natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον του υποδείγματος του κατ’ αποκοπή ποσού που πρότεινε η Επιτροπή, η Προεδρία προτείνει εναλλακτική μέθοδο για τον υπολογισμό της ενίσχυσης κατ’ αποκοπή ποσού στο πλαίσιο του SFS, όπου οι καλλιεργητές που συμμετέχουν στο SFS θα εισπράττουν τα ποσά που θα είχαν εισπράξει συνήθως βάσει των άλλων καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων το 2014.
In addition to the lump-sum model proposed by the Commission, the Presidency proposes an alternative method for calculating the SFS lump-sum payment, whereby farmers joining the SFS would be paid the amounts that they would normally have received under the other direct payment schemes in 2014.
Επιπλέον τρία κράτη μέλη ξεκίνησαν ψηφιακές ερτζιανές τηλεοπτικές υπηρεσίες από το 1998 (το Ηνωμένο Βασίλειο το 1998, η Σουηδία το 1999, η Ισπανία το 2000).
Moreover, three Member States have launched digital terrestrial TV services since 1998 (United Kingdom, 1998, Sweden, 1999, Spain 2000).
Επιπλέον τρεις νόμοι σχετικά με το ευρώ δημοσιεύθηκαν περί τα τέλη Ιουλίου του 2000.
In addition, three laws relating to the euro were published at the end of July 2000.
Επιπλέον τροποποιήσεις έχουν περιληφθεί στην κοινή θέση ως αποτέλεσμα των συζητήσεων στο Συμβούλιο ύστερα από την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Additional changes have also been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Επιπλέον τροποποιήσεις που έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση:
Additional change incorporated in the common position:
Επιπλέον τροποποιήσεις που έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση:
Additional changes incorporated in the common position:
Επιπλέον τροποποιήσεις που έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση: η κοινή θέση κάνει ορισμένες μικρές τροποποιήσεις στην κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Αρχής, ως αρμόδιας για την αξιολόγηση των κινδύνων, και της Επιτροπής, ως αρμόδιας για τη διαχείριση των κινδύνων.
Additional changes incorporated in the common position: the common position brings small amendments to the distribution of tasks between the Authority, as risk assessor, and the Commission, as risk manager.
Επιπλέον των άλλων εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, η Επιτροπή μπορεί να λάβει, με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον τομέα του υποχρεωτικού ελέγχου και να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην Κοινότητα.
In addition to the other implementing measures referred to in this Directive and in order to take account of developments in and related to statutory audit and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Επιπλέον των άλλων στοιχείων που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, πρέπει να δημιουργηθεί ένα φόρουμ χρηστών, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο στόχος του προγράμματος GMES θα έχει πάντοτε ως βασικό άξονα τις ανάγκες των χρηστών.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
Επιπλέον των άμεσων ενισχύσεων προς τους παραγωγούς, υπάρχει επίσης η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ως εργαλείο διαχείρισης της αγοράς.
In addition to direct payments to producers aid to private storage is also available as a tool for market management.
Επιπλέον των άμεσων επαφών που έχει καθιερώσει με οργανώσεις όπως η Quart Monde, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ έχει ευαισθητοποιηθεί επαρκώς για να διοργανώσει μια παγκόσμια εκστρατεία για την ελάφρυνση του χρέους, με επίκεντρο των προσπαθειών τη συνάντηση της G8 τον Ιούνιο και το έτος 2000.
In addition to direct contacts established with organisations such as Quart Monde, the ESC welcomes the fact that civil society in the EU has become sufficiently concerned as to organise a world-wide campaign for debt relief focused on the June G8 meeting and the year 2000.
Επιπλέον των άρθρων 19 και 19α και εκτός εάν ορίζεται άλλως, η αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής, σύμφωνα με το άρθρο 19α παράγραφος 1, υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 129 παράγραφος 3, εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
Επιπλέον των άρθρων 19 και 19α και εκτός εάν ορίζεται άλλως, οι σχετικές αρμόδιες αρχές διαβουλεύονται μεταξύ τους, κατά την αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 19α παράγραφος 1, εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
Επιπλέον των ήδη υφιστάμενων κατευθύνσεων για τις εκθέσεις στο πλαίσιο της UNFCCC σε ό,τι αφορά τις ετήσιες απογραφές3, κατά την COP7, εγκρίθηκαν λεπτομερείς κατευθύνσεις για τις ετήσιες εκθέσεις των μερών σχετικά με τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In addition to the existing UNFCCC reporting guidelines on annual inventories3 at COP7, detailed guidelines for the annual reporting of greenhouse gases by Parties to the Kyoto Protocol were approved.
Επιπλέον των αλλαγών που εισήχθησαν με βάση το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να εισαχθούν ορισμένες αλλαγές στην οδηγία 2001/83/ΕΚ στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Επιπλέον των αναγκών ασφαλείας, ο χαρακτηρισμός και η σήμανση μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του κατόχου, ή του τελευταίου νόμιμου κατόχου της πηγής, για σκοπούς δίωξης ή απόδοσης δαπανών.
In addition to these safety needs, identification and marking may be used to trace the holder, or last authorised holder, of the source for prosecution or cost attribution.
Επιπλέον των ανωτέρω αναλήψεων υποχρεώσεων, οι Gaz de France και Ruhrgas δεσμεύτηκαν να λάβουν μια σειρά πρόσθετων μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας, της διεκπεραίωσης των αιτήσεων πρόσβασης και της διαχείρισης της συμφόρησης.
In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
Επιπλέον των ανωτέρω διατάξεων, η αρχή του κράτους της σημαίας μεριμνά ώστε να τηρούνται οι διατάξεις ασφαλείας των εγκαταστάσεων όσον αφορά την ανεξαρτησία τους από άλλες εγκαταστάσεις ή συστήματα, την αντοχή των συστατικών τους μερών στη διάβρωση, την ηλεκτροτροφοδοσία του συστήματος ελέγχου των και τη διαθεσιμότητα οδηγιών για τη λειτουργία και τη συντήρησή τους.
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
Επιπλέον των ανωτέρω, θα πρέπει να τονισθεί ότι ο οίνος αποτελεί σημαντική συμπληρωματική δραστηριότητα των αγροτών.
Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
Επιπλέον των αξιολογήσεων σε επίπεδο έργου ή προγράμματος, οι στρατηγικές αξιολογήσεις από ανεξάρτητους εξωτερικούς ειδικούς παρέχουν απολογισμό όσον αφορά τον αντίκτυπο και τα αποτελέσματα των έργων και προγραμμάτων.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
Επιπλέον των απαιτήσεων για τις ετήσιες εκθέσεις, προβλέπεται η υποχρεωτική υποβολή στοιχείων κάθε χρόνο στην UNFCCC, εν προκειμένω περιλαμβάνονται οι εκθέσεις με θέμα τη συμπληρωματικότητα των χρησιμοποιούμενων μηχανισμών, πολιτικών και μέσων.
In addition to annual reporting requirements, there are mandatory periodic submissions to the UNFCCC, which include reporting on supplementarity relating to the use of the mechanisms and on policies and measures.
Επιπλέον των απαιτήσεων που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 3.2.2., ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
Επιπλέον των απαιτήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 19, φυσικά πρόσωπα που δραστηριοποιούνται ως επαληθευτές περιβάλλοντος και διενεργούν επαληθεύσεις και επικυρώσεις μόνοι διαθέτουν:
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Επιπλέον των απαιτήσεων της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, οι οποίες απαγορεύουν στα κράτη μέλη να περιορίζουν αδικαιολόγητα την πρόσβαση στην μετασυναλλακτική υποδομή, όπως στα συστήματα κεντρικού αντισυμβαλλομένου και εκκαθάρισης, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να άρει διάφορους άλλους εμπορικούς φραγμούς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον αποκλεισμό του ανταγωνισμού κατά την εκκαθάριση των χρηματοπιστωτικών μέσων.
In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post trade infrastructure such as central counterparty (CCP) and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
Επιπλέον των απαιτήσεων της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β) και όπως ορίζεται στην έγκριση, η επισήμανση ή τα συνοδευτικά έγγραφα των ζωοτροφών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος και οι οποίες δεν έχουν συμβατικό αντίστοιχο, περιέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες για τη φύση και τα χαρακτηριστικά των εν λόγω ζωοτροφών.
In addition to the requirements laid down in paragraph 3(a) and (b) and as specified in the authorisation, the labelling or accompanying documents of feed falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the feed concerned.
Επιπλέον των απαιτήσεων της υποπαραγράφου .9.2.2.1, αγωγοί ελεύθερης διατομής άνω των 0,075 m2 πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κλαπέτα απομόνωσης πυρός.
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Επιπλέον των απαιτήσεων του άρθρου 6, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις για όλους τους μεσίτες πιστώσεων, σε συνεχή βάση:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Επιπλέον των απαιτήσεων του άρθρου 8, συνεπώς, τα μέρη ενδέχεται να υποχρεωθούν να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο έκθεσης στον καπνό τσιγάρου σύμφωνα με την υφισταμένη νομοθεσία τους σχετικά με την ασφάλεια στο χώρο εργασίας ή με άλλους νόμους που διέπουν την έκθεση σε επιβλαβείς ουσίες, μεταξύ των οποίων οι καρκινογόνοι.
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Επιπλέον των απαιτήσεων του κανονισμού II-1/8 της Σύμβασης για την ασφάλεια στη θάλασσα (SOLAS) σχετικά με τη στεγανή υποδιαίρεση και την ευστάθεια σε περίπτωση βλάβης, όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
In addition to the requirements of regulation II-1/8 of the Safety at Sea (SOLAS) Convention relating to watertight subdivision and stability in damaged condition, all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) shall comply with the requirements of this Annex.
Επιπλέον των απαιτήσεων του κανονισμού ΙΙ-2/Β/15.4 και της παραγράφου .1, όλα τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες πρέπει να είναι εφοδιασμένα με σύστημα αναγγελιών.
In addition to the requirements of Regulation II-2/B/15.4 and of paragraph .1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
Επιπλέον των απαιτήσεων των άρθρων 69 και 77, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ αποστέλλει το ενημερωτικό δελτίο, τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, που αναφέρονται στο άρθρο 73, και κάθε τροποποίησή τους, καθώς και την ετήσια και την εξαμηνιαία έκθεση του κύριου ΟΣΕΚΑ, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του.
In addition to the requirements laid down in Articles 69 and 77, the feeder UCITS shall send the prospectus, the key investor information referred in Article 73 and any amendment thereto, as well as the annual and half-yearly reports of the master UCITS, to the competent authorities of its home Member State.
Επιπλέον των απαιτήσεων των διατάξεων 1 έως 4, τα συστήματα καυσίμου πετρελαίου και λιπαντελαίου, πρέπει να συμμορφώνονται με τα εξής:
In addition to the requirements of provisions .1 to .4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
Επιπλέον των απαιτήσεων των παραγράφων 1 έως 4, οι χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις δεν αναγνωρίζονται ως αποδεκτή εξασφάλιση στην απλή μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων παρά μόνο εάν έχουν εναπομένουσα ληκτότητα τουλάχιστον ίση με την εναπομένουσα ληκτότητα του ανοίγματος.
In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection shall be at least as long as the residual maturity of the exposure.
Επιπλέον των αυστηρότερων ορισμών, θα αυξηθούν επίσης σταδιακά οι ελάχιστες απαιτήσεις περί των ιδίων κεφαλαίων.
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
Επιπλέον των βασικών δραστηριοτήτων τους, οι Αντιπροσωπείες ασκούν επίσης άλλα καθήκοντα ως «προέκταση» των υπηρεσιών στις Βρυξέλλες.
In addition to the core activities, Representations also handle other tasks such as acting as an extension of the services in Brussels.
Επιπλέον των βασικών μέτρων του άρθρου 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το πρόγραμμα μέτρων για κάθε ποτάμια λεκάνη να περιλαμβάνει την πρόληψη έμμεσων απορρίψεων οιουδήποτε από τους ρύπους που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 6 του παραρτήματος VIII της ίδιας οδηγίας.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Επιπλέον των βελτιώσεων που προτάθηκαν παραπάνω, προτείνονται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του μηχανισμού προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά του για επέμβαση.
In addition to the improvements suggested above, structural reforms of the Mechanism are proposed to strengthen its response capacity.
Επιπλέον των γενικών αυτών αρχών, η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι αδειοδοτημένοι φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν καθιερώσει επιχειρησιακές πρακτικές για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
Επιπλέον των γενικών κανόνων παραγωγής που θεσπίζονται στα άρθρα 7, 8, 9 και 12 και κατά περίπτωση στο Τμήμα 2, για τη συλλογή και παραγωγή φυκιών εφαρμόζονται οι κανόνες που θεσπίζονται στο παρόν Τμήμα 3.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
Επιπλέον των γενικών κανόνων παραγωγής που ορίζονται στα άρθρα 7, 8, 9 και 14, στη βιολογική παραγωγή των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα όπως αναφέρεται στο σημείο 1 του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1308/2013 εφαρμόζονται οι κανόνες που ορίζονται στο παρόν μέρος.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14,  the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Επιπλέον των γενικών κανόνων παραγωγής που ορίζονται στα άρθρα 7, 9 και 15, οι κανόνες που ορίζονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται στη μαγιά που χρησιμοποιείται ως τρόφιμο ή ζωοτροφή.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
Επιπλέον των γενικών κριτηρίων που αναφέρονται στα σημεία 3.2 έως 3.6, τα κριτήρια που καθορίζονται στα σημεία 3.8.2.1 έως 3.8.2.3.5 πληρούνται για την κατηγοριοποίηση οχημάτων για τα οποία ο θάλαμος όπου βρίσκεται ο οδηγός και το φορτίο περιλαμβάνονται μέσα σε μια ενιαία μονάδα (δηλαδή αμάξωμα «BB»).
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
Επιπλέον των γενικών κριτηρίων που αναφέρονται στα σημεία 3.2 έως 3.6, τα κριτήρια που καθορίζονται στα σημεία 3.8.3.1 έως 3.8.3.4 πληρούνται για την κατηγοριοποίηση των οχημάτων για τα οποία ο θάλαμος όπου βρίσκεται ο οδηγός και το φορτίο δεν περιλαμβάνονται μέσα σε μια ενιαία μονάδα (π.χ. αμάξωμα «BE»).
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
Επιπλέον των γενικών παρατηρήσεων που έχουν ήδη διατυπωθεί, πρέπει να τονισθεί ότι η ρήτρα εξαίρεσης, που προβλέπεται για τις επιχειρήσεις των τρίων χωρών στις οποίες η πρόσβαση στην πληροφόρηση είναι δυσχερής, πειθαρχεί σε μία ανάγκη.
Apart from the general comments which have already been made, it should be stressed that the exclusion clause provided for firms in third countries where access to information is difficult answers a need.
Επιπλέον των διαδικασιών που τέθηκαν σε εφαρμογή από την περιφερειακή διοίκηση στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η επιχειρησιακή επαφή με το Σώμα Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος προσφέρει νέα στοιχεία για τον έλεγχο και τη διασφάλιση της ορθότητας της διαπίστωσης – ιδίως όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων – όσον αφορά ενδεχόμενες αχρεωστήτως καταβληθείσες χρηματοδοτήσεις και τη μεταγενέστερη ανάκτησή τους.
Besides the procedures carried out by the regional Administration within the scope of its own competences, the operative association with the Guardia di Finanza introduces other checking and guarantee elements on the detection – especially for aid systems – of any improper funding and its consequent recovery.
Επιπλέον των διατάξεων ελέγχου που είναι ενσωματωμένες στο σύστημα αναφοράς, η ΓΔ TAXUD διενεργεί ελέγχους βάσει εγγράφων και επιτόπιους ελέγχους σε δειγματοληπτική βάση.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Επιπλέον των διατάξεων της παραγράφου 1 του άρθρου 395 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όταν έχουν επιβληθεί μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο του παρόντος κανονισμού, το κύριο πιστωτικό ίδρυμα δεν αναλαμβάνει τα κατωτέρω ανοίγματα:
In addition to the provisions of paragraph 1 of Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013 when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation the core credit institution shall not incur the following exposures:
Επιπλέον των διατάξεων των άρθρων 23 και 24, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
Επιπλέον των διατάξεων των άρθρων 399 έως 403 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όταν έχουν επιβληθεί μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο του παρόντος κανονισμού, οι περιορισμοί όσον αφορά την αναγνώριση των τεχνικών μετριασμού του πιστωτικού κινδύνου εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του ύψους των ανοιγμάτων για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με τα όρια για τα μεγάλα ανοίγματα, όπως αναφέρεται στα άρθρα 14 και 15 του παρόντος κανονισμού.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
Επιπλέον των δικαιολογητικών εγγράφων που απαριθμούνται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)], οι αιτούντες προσκομίζουν:
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Επιπλέον των διορθώσεων που το Ηνωμένο Βασίλειο θα λάβει κατ’ εφαρμογή του ΓΜΔ, προτείνεται να γίνουν δεκτές οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληρωμές προς το Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες καλύπτουν μία τετραετία:
In addition to the corrections the UK will receive under the GCM, it is proposed to grant the following top-up payments to the UK over a 4-year period:
Επιπλέον των δομών διαβούλευσης που δημιούργησε η κυβέρνηση, το Κοινοβούλιο συγκρότησε επιτροπή ευρωπαϊκών θεμάτων για να επιταχύνει την υιοθέτηση των νομοθετικών μέτρων που αφορούν το κοινοτικό κεκτημένο.
In addition to the consultation structures created by the Government, Parliament has set up a Commission for European Issues for fast-track legislation related to the European acquis.
Επιπλέον των δραστηριοτήτων έρευνας για τις οποίες έγινε λόγος στα προηγούμενα, στο σχέδιο δράσης τονίζεται η ανάγκη να αποκτήσουμε πληρέστερη γνώση για τα παρακάτω αντικείμενα:
In addition to the research activities mentioned above the Action Plan stresses the need for improved knowledge about the following:
Επιπλέον των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από το Phare, διμερείς χορηγοί, όπως η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος της Δανίας και το Ταμείο Τεχνογνωσίας του Ηνωμένου Βασιλείου χρηματοδότησαν υπηρεσίες παροχής συμβουλών για την προετοιμασία έργων της πρώτης σειράς έργων του ISPA.
In addition, to the activities financed by Phare, bilateral donors, like the Danish Environmental Protection Agency and the UK Know How Fund funded consultancy services for project preparation of the first wave of ISPA projects.
Επιπλέον των δυσκολιών που περιγράφησαν ανωτέρω σχετικά με τη διενέργεια πράξεων σε πολλές χώρες, οι εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε άλλα κράτη μέλη όπου δεν έχουν γραφεία αντιμετωπίζουν συχνά διοικητικές δυσκολίες με τις φορολογικές και κοινωνικές ρυθμίσεις που δεν επιβάλλονται στις εθνικές εταιρείες.
In addition to the difficulties of multi-country operations described above, companies active in other Member States where they have no corporate presence often face administrative difficulties with fiscal and social arrangements which are not imposed on national companies.