natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 να εκδώσει ελάχιστα πρότυπα για τις άδειας με στόχο να εξασφαλίσει ότι τα απόβλητα υφίστανται επεξεργασία κατά ορθό από περιβαλλοντική σκοπιά τρόπο.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Η Επιτροπή μπορεί τώρα να άρει την αντίρρησή της, ιδίως ενόψει του γεγονότος ότι η συνθήκη του Άμστερνταμ επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη και πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
The Commission can now remove its objection, especially in view that the Treaty of Amsterdam has been ratified by all Member States and is due to enter into force on the 1st May 1999.
Η Επιτροπή μπορεί ωστόσο να συμπληρώνει τις δράσεις αυτές είτε άμεσα είτε έμμεσα, για παράδειγμα συνεργαζόμενη με πανευρωπαϊκές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς.
However, the Commission can complement these activities either directly or indirectly, e.g. by working with pan-European umbrella organisations.
Η Επιτροπή μπορεί όμως, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, να καθορίσει τις περιστάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη μέγιστη προθεσμία και να θεσπίσει τους ειδικούς κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στις μετακινήσεις των βοοειδών στους βοσκοτόπους, στη διάρκεια του καλοκαιριού, στις διάφορες τοποθεσίες στα ορεινά.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and lay down specific rules applicable to the movements of bovines to pasture land, during the summer, in different locations in mountain areas.
Η Επιτροπή μπορεί – και, όταν λαμβάνει γραπτά σχόλια από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, – συμβουλεύεται τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1.
The Commission may – and, when it receives written comments from one or more Member States, shall – consult Member States within the committee referred to in Article 62(1).
Η Επιτροπή μπορεί, αφού δώσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη την ευκαιρία να διατυπώσουν τις απόψεις τους, να μειώσει την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή μέχρι ποσοστού 25% του συνολικού ετήσιου κόστους του εθνικού προγράμματος στις εξής περιπτώσεις .
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, reduce Community financial assistance by up to 25% of the total annual cost of the national programme in the following circumstances:
Η Επιτροπή μπορεί, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5, να καθορίζει κανόνες κωδικοποιημένης παρουσίασης των πληροφοριών αυτών, καθώς και σχέδιο και κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα υποβάλλονται οι πληροφορίες προκειμένου να διευκολύνεται η αξιολόγησή τους.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Η Επιτροπή μπορεί, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2, να εκπονήσει ΤΠΔ για κάποιο συμπληρωματικό θέμα, αρκεί αυτή να αφορά ένα από τα υποσυστήματα που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ.
The Commission may decide, on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draft a TSI for an additional subject, to the extent that it concerns a subsystem referred to in Annex II.
Η Επιτροπή μπορεί, ειδικότερα, να ζητήσει από την Αρμόδια Αρχή να τροποποιήσει τα μέτρα που επιβαρύνουν αδικαιολόγητα τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου και να άρει την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αδικαιολόγητη ή δεν είναι πλέον δικαιολογημένη.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Η Επιτροπή μπορεί, επίσης, να δεχθεί κατ’ αρχή το στόχο της τροπολογίας 17.
The Commission can also accept in principle the objective of amendment 17.
Η Επιτροπή μπορεί, επίσης, να δεχθεί κατ’αρχάς την τροπολογία 15 σχετικά με τη διάθεση των πληροφοριών, που αφορούν τις εκπομπές, στο κοινό και στους αρμόδιους οργανισμούς, στο βαθμό που αυτό συμβαδίζει με την κατάρτιση ενός μητρώου εκπομπής ρύπων, όπως προβλέπονται στην οδηγία IPPC.
The Commission can also accept in principle Amendment 15 regarding the dissemination of information on emissions to the public and appropriate organisations, to the extent that it can be accommodated through the development of a Pollutant Emission Register under the IPPC Directive.
Η Επιτροπή μπορεί, επίσης, να δεχθεί τα μέρη 3 και 4 της τροπολογίας 11 στην αιτιολογική σκέψη 21, με τελική διατύπωση την εξής:
The Commission can also accept parts 3 and 4 of amendment 11 on recital 21 which, as a result, would read as follows:
Η Επιτροπή μπορεί, επίσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, να ζητήσει από την ΕΣΔ να αναπτύξει τομεακά συστήματα διαπίστευσης.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Η Επιτροπή μπορεί, εφόσον είναι αναγκαίο, να επανέλθει στο θέμα αυτό και θα ορίσει περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της νέας διάταξης της Συνθήκης.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Η Επιτροπή μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να συνοδεύσει την εν λόγω έκθεση με προτάσεις αναθεώρησης της παρούσας οδηγίας, και ιδίως της οριακής τιμής που θεσπίζεται για κάθε κατηγορία καυσίμου και των παρεκκλίσεων και των εξαιρέσεων που προβλέπονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 4 παράγραφος 2.
The Commission may submit with its report proposals aimed at revising this Directive and in particular the limit values laid down for each fuel category and the exceptions and derogations provided for in Article 3(2), Article 3(3) and Article 4(2).
Η Επιτροπή μπορεί, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, να θεσπίσει κανονισμό για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές που αφορούν δραστηριότητες, εγκαταστάσεις και αέρια θερμοκηπίου που δεν απαριθμούνται συνδυαστικά στο παράρτημα Ι, εφόσον η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων μπορεί να γίνεται με επαρκή ακρίβεια.
The Commission may, on its own initiative or on request by a Member State, adopt a Regulation on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
Η Επιτροπή μπορεί, και αν λάβει γραπτά σχόλια από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, θα ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
The Commission may, and if it receives written comments from one or more Member States shall, consult the Member States within the Committee referred to in Article 19(1).
Η Επιτροπή μπορεί, κατά συνέπεια, να υποστηρίξει τη συμβιβαστική αυτή λύση.
The Commission can thus support this compromise.
Η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήματος αρμόδιας αρχής, των επιχειρήσεων φυσικού αερίου ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας να ζητήσει από την αρμόδια αρχή να τροποποιήσει τα μέτρα εφόσον αυτά αντιτίθενται στους όρους που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο της παρούσας παραγράφου.
The Commission may, at the request of a competent authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the competent authority to modify the measures where they are contrary to the conditions referred to in the first sentence of this paragraph.
Η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήματος των παραγωγών του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά με την καταχωρισμένη ονομασία, να ακυρώσει την αντίστοιχη καταχώριση.
The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των παραγωγών του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά με την καταχωρισμένη ονομασία, να ακυρώσει την αντίστοιχη καταχώριση.
The Commission may, at the request of the producers of the product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβούλευσης με την Αρχή και λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της τεχνολογίας και της αγοράς, να τροποποιήσει το παράρτημα I σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Η Επιτροπή μπορεί, κατ’αρχήν, να δεχτεί αυτές τις τροπολογίες με την επιφύλαξη αλλαγών διατύπωσης, στο βαθμό που ενισχύουν τις αρχικές προθέσεις της πρότασης.
The Commission is able, in principle, to accept these amendments subject to drafting changes insofar as they reinforce the original intentions of the proposal.
Η Επιτροπή μπορεί, λίγο μετά την έκδοση της σύστασης των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, να λάβει απόφαση με την οποία να απαιτεί από την εθνική εποπτική αρχή είτε την λήψη συγκεκριμένων μέτρων, είτε την αποφυγή εφαρμογής μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 145 παράγραφος 2 και λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές συμβουλές του Οργανισμού, να καταρτίζει κατάλογο των αντιμικροβιακών φαρμάκων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1, ή τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για θεραπεία σύμφωνα με την παράγραφο 1 μόνον υπό συγκεκριμένους όρους.
The Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2), and taking into consideration scientific advice of the Agency, establish a list of antimicrobial medicinal products that cannot be used in accordance with paragraph 1, or which can only be used for treatment in accordance with paragraph 1 subject to certain conditions.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 54, να καθορίσει την μορφή και το περιεχόμενο του μητρώου.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 54, να καθορίσει την μορφή και το περιεχόμενο του μητρώου.
The Commission may, by means of implementing acts, without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 54, να ορίσει τα μέσα δημοσιοποίησης του ονόματος και της διεύθυνσης των οργανισμών πιστοποίησης προϊόντων οι οποίοι αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, define means by which the name and address of product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made public.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να αναγνωρίζει ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται σε μια τρίτη χώρα είναι ισοδύναμα με εκείνα που απαιτούνται από τη ζωοτεχνική νομοθεσία της Ένωσης·σε σχέση με:
The Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country are equivalent to those required by Union zootechnical legislation in relation to the following:
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να εκδίδει αποφάσεις σχετικά με το κατά πόσον ένα συγκεκριμένο προϊόν ή ομάδα προϊόντων πρέπει να θεωρείται κτηνιατρικό φάρμακο.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt decisions on whether a specific product or group of products is to be considered as a veterinary medicinal product.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει κανόνες προστασίας των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει κανόνες χρήσης των προαιρετικών ενδείξεων ποιότητας.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the use of optional quality terms.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει κανόνες για τη θέσπιση:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει τη μορφή και τις απαιτήσεις για τα δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The Commission may, by means of implementing acts, set up the format and the requirements for the data to be collected in accordance with this Article.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να καταρτίζει υποδείγματα εντύπων στα οποία θα συμπληρώνονται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη στο κοινό σχετικά με τον κατάλογο των αναγνωρισμένων ενώσεων εκτροφέων και επιχειρήσεων αναπαραγωγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να καταρτίσει κατάλογο των κτηνιατρικών φαρμάκων που έχουν εγκριθεί στην Ένωση για χρήση σε χερσαία ζώα και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη θεραπεία υδρόβιων ζώων παραγωγής τροφίμων σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish a list of veterinary medicinal products authorised in the Union for use in terrestrial animals which can be used for treatment of food-producing animals of an aquatic species in accordance with paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 36 και με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων των άρθρων 37 και 38, να τροποποιήσει τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 2 στοιχείο γ) και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και βάσει των στόχων και αρχών που καθορίζονται στον τίτλο ΙΙ, να προβλέπει την έγκριση εξαιρέσεων από τους κανόνες παραγωγής που ορίζονται στα κεφάλαια 1 έως 4.»
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c) and in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of this Article and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 4."
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 2 στοιχείο ε), να προσαρμόζει τον κατάλογο των όρων του παραρτήματος».
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(e), adapt the list of terms set out in the Annex."
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με τα άρθρα 12, 13 και 14, να τροποποιήσει το παράρτημα εν όλω ή εν μέρει ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη του προγράμματος, κυρίως από τεχνική άποψη, και η εξέλιξη των αναγκών στον τομέα της ασφάλειας.
The Commission may, by means of delegated acts and in accordance with Articles 12, 13 and 14, amend this Annex in whole or in part, to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 38α παράγραφος 2 στοιχείο α), να θέτει περιορισμούς όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα στα οποία μπορούν να εφαρμόζονται τα προϊόντα και οι ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και, εφόσον απαιτείται, να αποφασίζει την απόσυρση των εν λόγω προϊόντων και ουσιών».
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 of this Article can be applied to, and, if necessary, decide on the withdrawal of those products and substances."
Η Επιτροπή μπορεί, με έκδοση σχετικού κανονισμού, να καθορίσει κατηγορίες συγκεντρώσεων για τις οποίες θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί απαλλαγή κατά την έννοια της παραγράφου 3, από τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι παράγραφοι 1 και 2, υπό τον όρο να κοινοποιηθεί η συγκέντρωση και να πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The Commission may, by regulation, define categories of concentrations for which a derogation within the meaning of paragraph 3 from the obligations imposed in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to have been granted subject to the concentration being notified and to any other requirements defined in such a regulation.
Η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, να ζητήσει τη γνώμη της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών που έχει ιδρυθεί με την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, με σκοπό την έκδοση γνώμης από την ομάδα για ζητήματα δεοντολογίας.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997, with a view to obtaining its opinion on ethical issues.
Η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος φυσικού ή νομικού προσώπου που έχει έννομο συμφέρον, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να ακυρώνει την καταχώριση μιας προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης ή ειδικού παραδοσιακού προϊόντος εγγυημένου στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως φυσικού ή νομικού προσώπου που έχει έννομο συμφέρον, να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για την ακύρωση της καταχώρισης μιας γεωγραφικής ένδειξης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a geographical indication in the following cases:
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να θεσπίζει κανόνες για τις διαδικασίες, τη μορφή και τα χρονοδιαγράμματα για:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να θεσπίζει κανόνες όσον αφορά:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να θεσπίζει τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, μεταξύ άλλων όσον αφορά:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section including:
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα που αφορούν το παρόν τμήμα, και ειδικότερα:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα που σχετίζονται με το παρόν κεφάλαιο και αφορούν τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένου του παραδεκτού, για την εξέταση των αιτήσεων προστασίας ή για την έγκριση της τροποποίησης μιας γεωγραφικής ένδειξης, καθώς και τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένου του παραδεκτού, για την υποβολή αιτήσεων ένστασης, ακύρωσης ή μετατροπής, καθώς και την υποβολή πληροφοριών σχετικά με υφιστάμενες προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, ιδίως σε ό,τι αφορά:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected geographical designations, in particular with respect to:
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα που σχετίζονται με το παρόν κεφάλαιο και αφορούν:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter regarding:
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να καθορίζει διορθωτικό ποσό που εφαρμόζεται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού.
The Commission may, by means of implementing acts, fix a corrective amount applicable to the export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να καθορίζει κανόνες ειδικά για τις εν λόγω επικαιροποιήσεις.»
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning those updates."
Η Επιτροπή μπορεί, με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 30α, να επιτρέψει τις εν λόγω παρεκκλίσεις εφόσον δικαιολογούνται από ιδιαίτερους γεωγραφικούς περιορισμούς των οικείων θαλάσσιων περιοχών, όπως είναι το περιορισμένο μέγεθος των παράκτιων πλατωμάτων καθ’ όλο το μήκος των ακτών ενός κράτους μέλους ή η περιορισμένη έκταση των περιοχών όπου επιτρέπεται η χρήση διχτυών τράτας, εάν η αλιεία δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον και αφορά περιορισμένο αριθμό σκαφών του κράτους μέλους ή, ανάλογα με την περίπτωση, άλλων κρατών μελών και επίσης εφόσον αυτοί οι τύποι αλιείας δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με άλλο εργαλείο και υπόκεινται σε σχέδιο διαχείρισης που αναφέρεται στα άρθρα 18 ή 19.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance withArticle 30a, allow such derogations on condition that they are justified by specific geographical features of the sea areas concerned, such as the limited size of continental shelf along the entire coastline of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a determined group of vessels of the Member State or, as the case may be, of other Member States, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19.
Η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, να θεσπίζει μέτρα με τα οποία αποσαφηνίζεται τι συνιστά εύλογους εμπορικούς όρους για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make information public as referred to in paragraph 1.