natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71, αν διαμένετε προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος από το δικό σας – για ταξίδι, σπουδές, απόσπαση ή αναζήτηση απασχόλησης – και αν τύχει να χρειαστείτε υγειονομική περίθαλψη, θα σας παρασχεθεί στην ίδια βάση με τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στην εν λόγω χώρα.
Furthermore, according to Regulation 1408/71, if you are staying temporarily in another Member State than your own – for travel, study, posting, or job search -, and if you happen to need healthcare, it will be delivered on the same basis as to people insured in that country.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (EΚ) 1924/1999 της 8ης Σεπτεμβρίου 199923, μια ενότητα ad hoc στην Ευρωπαϊκή Έρευνα για το Εργατικό δυναμικό σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες θα ολοκληρωθεί το 2002.
Moreover, according to the Commission regulation (EC) No 1924/1999 of 8 September 199923, an ad hoc module in the European labour force survey concerning disabled people's employment will be completed in 2002.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον προϋπολογισμό του 2003, οι δαπάνες το 2003 θα υπερβούν το επίπεδο που είχε συμφωνηθεί τον Μάρτιο του 2002 κατά περίπου 0,4% σε πραγματικές τιμές.
Furthermore, according to the 2003 budget, expenditure in 2003 will exceed the government spending guideline agreed in March 2002 by about 0.4 per cent in real terms.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον πρωταρχικό στόχο της μείωσης της φτώχειας, είναι ανάγκη να αναπροσανατολιστεί ο μηχανισμός επισιτιστικής βοήθειας για τα άτομα που βρίσκονται σε ανέχεια ώστε να προαχθεί η κοινωνική ένταξη και η αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
Επιπλέον, σύμφωνα με τους εμπλεκόμενους φορείς, ο αριθμός των αρνήσεων και καθυστερήσεων θα μειωθεί.
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Επιπλέον, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, δεν διασφαλίζεται ότι οι ηλεκτρονικά παραδιδόμενες υπηρεσίες μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να εξάγονται άνευ ανταλλάγματος και ότι υπάρχει επαρκής νομική βάση για την επιβολή ΦΠΑ επί των υπηρεσιών που παραδίδονται σε ιδιώτες καταναλωτές της ΕΕ από αλλοδαπούς φορείς.
Furthermore, the existing rules do not ensure that electronically delivered services can, in all cases, be exported free of charge and that a sufficient legal base exists for charging VAT on services supplied to EU private consumers by foreign operators.
Επιπλέον, σύμφωνα με τους στόχους που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, υπό την ισπανική προεδρία ανοίχθηκαν όλα τα υπολειπόμενα κεφάλαια διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία, επιπλέον δε επτά κεφάλαια με τη Ρουμανία.
Furthermore, in line with the objectives set by the Laeken European Council, under the Spanish presidency, all remaining negotiating chapters have been opened with Bulgaria, and a further seven chapters with Romania.
Επιπλέον, σύμφωνα με τους στόχους του προτεινόμενου κανονισμού, επιβάλλονται ορισμένα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με την ωφέλιμη ζωή των εξαγόμενων χημικών προϊόντων, τις προδιαγραφές καθαρότητας των φυτοφαρμάκων και τη συσκευασία, αποθήκευση και σταθερότητά τους για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων υπό συνθήκες χρήσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition, in line with the objectives of the proposed Regulation, certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Επιπλέον, σύμφωνα με όλες τις προβλέψεις, η διάρκεια της ΔΚΔ θα είναι σύντομη, εφόσον η πορτογαλική Προεδρία επιθυμεί να ολοκληρώσει τις εργασίες έως τα μέσα του Οκτωβρίου.
Moreover, it appeared that the IGC would not last very long given that the Portuguese presidency hoped to complete the IGC's work by mid-October.
Επιπλέον, σύντομα η Επιτροπή θα δρομολογήσει ευρεία διαβούλευση για την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης χρηματοπιστωτικών οργανισμών, και ειδικότερα των τραπεζών.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
Επιπλέον, τo Tacis θα ευνοεί σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό τις αδελφοποιήσεις σε όλα τα επίπεδα: μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων, μεταξύ των επαγγελματικών οργανώσεων, μεταξύ των κανονιστικών οργάνων, μεταξύ των συνδικαλιστικών ενώσεων, μεταξύ των επιχειρήσεων, μεταξύ των πανεπιστημίων και μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In addition, Tacis will increasingly support the establishment of twinnings at all levels: between regional and local administrations, professional organisations, regulatory bodies, unions, companies, universities, non-governmental organisations.
Επιπλέον, τΤα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να παρέχουν γραπτώς πληροφορίες για τις δυνατότητες προσβολής αρνητικής απόφασης όταν ο αιτών έχει ενημερωθεί γραπτώς ή με ηλεκτρονικό μέσο στο οποίο ο αιτών έχει πρόσβαση.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Επιπλέον, τΤα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι μια διαδικασία εξέτασης σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του κεφαλαίου ΙΙ μπορεί να λάβει προτεραιότητα ή να επιταχυνθεί εφόσον:
Member States may also provide that an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II be prioritised or accelerated if:
Επιπλέον, τάσσεται υπέρ της υποχρέωσης των διαμεσολαβητών να παρέχουν ενδεδειγμένες, αντικειμενικές και αξιόπιστες συμβουλές.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Επιπλέον, τέθηκαν τα θεμέλια για ένα σύστημα μεταφοράς μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
In addition, the foundations of a credit transfer system for vocational education and training have been laid.
Επιπλέον, τέθηκε επίσης υπό αμφισβήτηση η νομική βάση της εν λόγω πρότασης, διότι δεν θα εναρμόνιζε τις νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα καπνού.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Επιπλέον, τέθηκε σε λειτουργία μια ηλεκτρονική διαδικτυακή πύλη για την κινητικότητα των ερευνητών, η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης και χρηματοδότησης, και τα πρακτικά ζητήματα που συνδέονται με την ερευνητική σταδιοδρομία στην Ευρώπη.
Furthermore, a Researcher’s Mobility Portal was launched providing information on job and funding opportunities and the practicalities of a European research career.
Επιπλέον, τέθηκε σε λειτουργία μονάδα συντονισμού των ελέγχων για τη μεγαλύτερη συνοχή των ελέγχων του οργανισμού πληρωμής.
Moreover, a coordination unit has been put in place to improve the consistency of checks carried out by the paying agency.
Επιπλέον, τέσσερα προγράμματα αποτέλεσαν εσκεμμένα ένα συνδυασμό περιοχών στο κέντρο και στην περιφέρεια της πόλης, σε μια προσπάθεια να βελτιωθούν οι συνδέσεις μεταξύ αυτών των δύο τύπων περιοχών.
In addition, four programmes were a deliberate mix of inner city and peripheral neighbourhoods, in an attempt to improve linkages between these two types of area.
Επιπλέον, τέσσερις εναλλακτικές λύσεις για το μέλλον της στήριξης στον γαλακτοκομικό τομέα υποβάλλονται προς συζήτηση.
Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.
Επιπλέον, τέτοια ευρείας κλίμακας μέτρα έχουν επιπτώσεις και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ λόγω της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Furthermore, such wide-scale measures also have implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Επιπλέον, τέτοια τοπικά σημεία ασύρματης πρόσβασης μπορούν να παρέχουν κάλυψη με μεγαλύτερο βαθμό ανάλυσης σε δυσπρόσιτες περιοχές ή περιοχές όπου ο αριθμός και μόνο των χρηστών θα απέτρεπε σημαντικά την ασύρματη συνδεσιμότητα.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Επιπλέον, τέτοιες αρχές κατοχυρώνονται ήδη σε πολλά θεμελιώδη κείμενα.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Επιπλέον, τέτοιες προτάσεις μπορούν να ενισχύσουν τις υφιστάμενες διατάξεις όσον αφορά τους στόχους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Furthermore, such proposals can reinforce the existing provisions regarding public service objectives.
Επιπλέον, τέτοιου είδους ατυχήματα συχνά συνεπάγονται απώλεια της απασχολησιμότητας για μεγάλο αριθμό εργαζομένων.
Such accidents often also lead to a loss of employability for a large number of workers.
Επιπλέον, τέτοιου είδους δράση μπορεί να οδηγήσει κάλλιστα σε ζήτηση εναλλακτικών χημικών προϊόντων, την οποία οι εξαγωγείς της Κοινότητας θα είναι σε θέση να ικανοποιήσουν.
In addition such action may well lead to a demand for alternative chemicals, which Community exporters would be well placed to meet.
Επιπλέον, τέτοιου είδους κρίσεις μπορούν επίσης να έχουν ευρύτερες αρνητικές επιπτώσεις στην κοινωνία γενικά, λόγω του αντικτύπου τους στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των αγροτών και των εμπλεκόμενων βιομηχανικών κλάδων, καθώς και στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Επιπλέον, τέτοιου είδους περιορισμοί πρέπει επίσης να συνάδουν με το παράγωγο δίκαιο της ΕΕ: μολονότι οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών δεν ρυθμίζονται με ειδικούς τομεακούς κανονισμούς σε επίπεδο ΕΕ και εξαιρούνται από οριζόντιες πράξεις όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες (2006/123/EΚ) ή η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο (2000/31/EΚ), υπόκεινται εν τούτοις σε ορισμένους κανόνες του ενωσιακού παραγώγου δικαίου11.
Moreover, such restrictions must also be consistent with EU secondary legislation: although gambling services are not regulated by sector-specific regulation at EU level and excluded from horizontal acts such as the Services Directive (2006/123/EC) or the E-commerce Directive (2000/31/EC), they are subject to a number of rules in EU secondary legislation11.
Επιπλέον, τέτοιου είδους πλατφόρμες θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρούν ανεξάρτητα.
In addition, such platforms should be able to react independently.
Επιπλέον, τίθενται ορισμένα ερωτήματα για ειδικότερα θέματα σχετικά με τα οποία η Επιτροπή θα επιθυμούσε επίσης να της υποβληθούν εμπεριστατωμένες παρατηρήσεις.
In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
Επιπλέον, τίθεται επίσης ένα ζήτημα όσον αφορά το κόστος συμμόρφωσης των επιχειρήσεων που αναγκάζονται να χρησιμοποιούν διαφορετικές διαδικασίες ανάλογα με τη χώρα στην οποία αναπτύσσουν δράση.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Επιπλέον, τίθεται και πάλι το ερώτημα σχετικά με το κατά πόσον οι υφιστάμενες διαφορές μπορούν να εξαλειφθούν.
In addition, one should seriously  question whether these differences must disappear.
Επιπλέον, τίθεται και το ζήτημα της κατανομής των αρμοδιοτήτων η οποία στην πράξη δεν πραγματοποιείται απρόσκοπτα μεταξύ των κεντρικών (Wojewode) και των εκλεγμένων περιφερειακών αρχών, των Sejmik και των Marschallek, δηλαδή των προέδρων των περιφερειών τους, οι οποίοι εκπροσωπούν τα περιφερειακά συμφέροντα.
As yet there is also no smoothly functioning division of responsibilities in practice between the centre (voivods) and elected regional authorities (sejmiks) and their leaders (marshals), who are supposed to represent regional interests.
Επιπλέον, τίθεται και το ζήτημα της κατανομής των αρμοδιοτήτων η οποία στην πράξη δεν πραγματοποιείται απρόσκοπτα μεταξύ των κεντρικών (Wojewode) και των εκλεγμένων περιφερειακών αρχών, των Sejmik και των προέδρων των περιφερειών τους, των Marschallek, οι οποίοι εκπροσωπούν τα περιφερειακά συμφέροντα.
As yet there is also no smoothly functioning division of responsibilities in practice between the centre (voivods) and elected regional authorities (sejmiks) and their leaders (marshals), who are supposed to represent regional interests.
Επιπλέον, τίθεται μια σειρά από ερωτήματα σχετικά με τις υπάρχουσες επιλογές για την προστασία των δασών στο μέλλον και την πληροφόρηση στην ΕΕ εν μέσω κλιματικής αλλαγής.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
Επιπλέον, τίθεται το ερώτημα για τις συνέπειες μιας τέτοιας βάσης στους συντελεστές φορολογίας, η διασπορά των οποίων κινδυνεύει να αυξηθεί.
Furthermore, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Επιπλέον, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η ΕΕ θα πρέπει να επιβάλλει ρητά κυρώσεις για προσπάθειες υποθήκευσης της διαφάνειας και της αμεροληψίας της διαδικασίας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων (π.χ. υποψήφιοι ή προσφέροντες που προσπαθούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες ή να επηρεάσουν υπερβολικά τη δραστηριότητα της αναθέτουσας αρχής, για παράδειγμα στα στάδια επιλογής ή ανάθεσης).
Furthermore, the question arises as to whether the EU should explicitly impose sanctions for attempts to jeopardise the transparency and impartiality of the procurement procedure (e.g. candidates or tenderers attempting to gain access to confidential information or to unduly influence the activity of the contracting authority, such as the selection and the award phases).
Επιπλέον, τίθεται το ερώτημα μέχρι ποιού σημείου οι τρίτες χώρες με τις εισαγωγές τους θα συμμετάσχουν ανάλογα στις δαπάνες, χωρίς βέβαια να παραχωρείται σ΄αυτές ένα σχετικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The question also arises to what extent third countries, with their imports, participate adequately in the costs - i.e. without gaining a competitive advantage.
Επιπλέον, τίθεται το ερώτημα ποια είναι η θέση μιας ενώσεως που αποτελείται από παραγωγούς διαφόρων κρατών μελών και υποβάλλει αίτηση καταχώρησης;
Further what is the position for an applicant group composed of producers from several Member States?
Επιπλέον, τίθεται το ερώτημα ποια είναι η πρόσθετη αξία που αποφέρει η πρόταση σε σύγκριση με την ολοκληρωμένη προσέγγιση που υιοθετήθηκε το 2001 και ο στόχος της οποίας ήταν ταυτόσημος με αυτόν που ορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Moreover, what is the added value of this proposal over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as the one specified in this Communication?
Επιπλέον, τίθεται το ερώτημα σχετικά με το ποια είναι η καλύτερη τυπολογία κινήτρων που θα πρέπει να υιοθετηθεί: είναι προτιμότερο να χορηγηθούν μειώσεις εκ των υστέρων, μόλις εξακριβωθεί ότι η δικαιούχος χώρα πληροί τις προϋποθέσεις, ή είναι αντίθετα προτιμότερο να χορηγηθούν τα κίνητρα εκ των προτέρων, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες να υιοθετήσουν τις αναγκαίες πολιτικές.
There is also the question of how the incentive can best be structured; whether it is better to grant the reduction on an ex-post basis in recognition of the fact that a beneficiary country has complied with the requirements or whether it is preferable to offer the incentive on an ex-ante basis in order to encourage the countries concerned to adopt the required policies.
Επιπλέον, τίθεται το ζήτημα της συμμετοχής των ομάδων στις εκδηλώσεις «Going local».
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Επιπλέον, τίθεται το θέμα της αμοιβαίας αποδοχής όσον αφορά τα συγκεντρωθέντα αποδεικτικά στοιχεία μέσω παρόμοιων μέτρων έρευνας, όπως εξετάζεται κατωτέρω27.
The idea of mutual admissibility would also operate in relation to evidence gathered as a result of such investigation measures, as will be seen below.124
Επιπλέον, τίποτα στην GATS δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιβάλλει σε κάποιο μέλος την παροχή οποιασδήποτε πληροφορίας, την αποκάλυψη της οποίας θεωρεί αντίθετη με τα ζωτικά συμφέροντα ασφάλειάς του, ή ότι αποτρέπει οποιοδήποτε μέλος από την ανάληψη δράσης που θεωρεί αναγκαία για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων ασφάλειάς του (άρθρο XIV της GATS).
In addition, nothing in the GATS can be construed to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests or to prevent any Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests (Article XIV bis of the GATS).
Επιπλέον, τα 15 κράτη μέλη πρέπει να μοιραστούν τις εμπειρίες που έχουν αποκτήσει κατά την εφαρμογή των πολιτικών τους στον τομέα των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών κρατικών ενισχύσεων.
Moreover the experience gained by 15 Member States in the implementation of national, regional and local State aid policies needs to be shared.
Επιπλέον, τα TAC μπορούν να διαδραματίσουν περιορισμένο μόνο ρόλο στη διαχείριση της αλιείας, στην οποία πολλά είδη ιχθύων αλιεύονται ταυτοχρόνως σε κάθε κύκλο λειτουργίας του αλιευτικού εργαλείου (αλιεία ανάμεικτων ή πολλών ειδών ψαριών).
Moreover TACs can only play a limited role in the management of fisheries in which many species of fish are taken simultaneously by each operation of the fishing gear (the mixed or multi-species fisheries).
Επιπλέον, τα ΔΤ θεωρούνται – κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο – ως το κυριότερο μέσο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η οποία προβλέπει ότι η ισότητα των φύλων θα πρέπει να έχει οριζόντια διάσταση στους τέσσερις πυλώνες και μάλιστα της αφιερώνει ρητά ένα κεφάλαιο.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, are regarded as the main instrument of the European Employment Strategy, which makes gender equality a horizontal issue spanning all four pillars, and devotes one pillar explicitly to gender.
Επιπλέον, τα ΕΤΣ θα πρέπει να συνεργάζονται με τα ευρωπαϊκά ανώτατα και ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα, πράγμα που με τη σειρά του θα συμβάλει στη σύνδεση της βιομηχανίας με τις πανεπιστημιακές έρευνες που αφορούν την κατάρτιση.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Επιπλέον, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) παρέχουν, επίσης, χρηματοδότηση για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας στους τομείς της κλιματικής αλλαγής και του περιβάλλοντος στην Αρκτική.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Επιπλέον, τα ΖΥΠ και τα προϊόντα που παρασκευάζονται με βάση τα ΖΥΠ εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Επιπλέον, τα ΚΕΤ έχουν τηρήσει μέχρι σήμερα στάση αξιόπιστου επενδυτή και οι δραστηριότητές τους δεν προκάλεσαν προβλήματα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Επιπλέον, τα ΚΜ απηύθυναν έκκληση για την ανάπτυξη μέσων εκτίμησης (π.χ. για την ενσωμάτωση των σχετικών με τις κλιματικές μεταβολές ζητημάτων στη διαδικασία ΕΠΕ).
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Επιπλέον, τα ΚΜ που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 δήλωσαν ότι η οδηγία ΕΠΕ συνέβαλε σημαντικά στην παγίωση της δημοκρατικής ανάπτυξης, βελτιώνοντας τη συμμετοχή του κοινού και τη διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
Επιπλέον, τα Ομόλογα Σταθερότητας θα διευκολύνουν τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου σε ευρώ και θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός πιο ισορροπημένου παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Επιπλέον, τα Συμβούλιο Σύνδεσης που καταρτίζονται με βάσει τις εν λόγω συμφωνίες έχουν επιφορτιστεί με τον καθήκον να εκδώσουν διατάξεις σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω αρχών.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
Επιπλέον, τα ΧΕ συνιστούν εξίσου μείζονα οικονομική απειλή για την ΕΕ.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Επιπλέον, τα ΧΕ συνιστούν και μείζονα οικονομική απειλή για την ΕΕ.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Επιπλέον, τα άρθρα 14 παράγραφος 1 και 26 παράγραφος 1 της κοινής θέσης προβλέπουν τη δυνατότητα έγκρισης με τη διαδικασία της επιτροπολογίας των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τα μέτρα που είναι απαραίτητα στους υπευθύνους ώστε να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις επισήμανσης.
In addition, Articles 14(1) and 26(1) of the common position provide for the possible adoption by “comitology” procedure of implementing rules on measures to be followed by the operators to comply with the labelling requirements.
Επιπλέον, τα άρθρα 151 και 153 της ΣΛΕΕ έχουν ως στόχο τη στήριξη της εναρμόνισης των κοινωνικών συστημάτων των κρατών μελών, θέμα που διερευνήθηκε από την ΕΟΚΕ το 201314.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Επιπλέον, τα άρθρα 151 και 153 της ΣΛΕΕ έχουν ως στόχο τη στήριξη της εναρμόνισης των κοινωνικών συστημάτων των κρατών μελών, θέμα που διερευνήθηκε από την ΕΟΚΕ το 201315.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Επιπλέον, τα άρθρα 16 έως 19 αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση και τη μεταφορά της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανόμενης της βιοτεχνολογίας, στην ανταλλαγή των πληροφοριών και την τεχνική και επιστημονική συνεργασία ως μέσων για την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης.
Furthermore, Articles 16 to 19 put great emphasis on access to and transfer of technology, including biotechnology, on exchange of information and on technical and scientific co-operation as tools for the achievement of the objectives of the Convention.
Επιπλέον, τα άρθρα 2 και 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζουν περαιτέρω τη σημασία που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η υποστήριξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως μέρος της εξωτερικής της δράσης.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
Επιπλέον, τα άρθρα 33 και 34 περιέχουν τους όρους όσον αφορά την εξουσία της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, όπως ορίζεται στην οδηγία, και το άρθρο 35 προβλέπει διαδικασία επανεξέτασης και αξιολόγησης, από την Επιτροπή, της οδηγίας μετά την έναρξη ισχύος της.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.