natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι εν λόγω επιχειρήσεις ενδέχεται να επιδιώκουν χρηματοδότηση μέσω δανείων από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που υλοποιούν την διευκόλυνση δανείων.
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Επιπλέον, οι εν λόγω εταιρίες συνήψαν συμφωνία μετόχων με την οποία απέκτησαν τον κοινό έλεγχο της ContentGuard.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Επιπλέον, οι εν λόγω ετικέτες πρέπει να είναι τοποθετημένες σε θέση ώστε να διακρίνονται εύκολα από τον κοινό πολίτη μετά τη συμπλήρωση του κινητήρα με όλα τα βοηθητικά εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του.
Additionally, these labels must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
Επιπλέον, οι εν λόγω κάρτες δεν καθιστούν δυνατή καμία εκ των υστέρων πρόσβαση στο λογαριασμό κατά τη χρήση τους.
However, these cards do not allow any further access to the account in their use stage.
Επιπλέον, οι εν λόγω κάρτες δεν καθιστούν δυνατή καμία εκ των υστέρων πρόσβαση στο λογαριασμό κατά τη χρήση τους.
However, these cards do not allow any further access to the account when being used.
Επιπλέον, οι εν λόγω κανόνες και οι διαδικασίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα των αρμόδιων αρχών σε περιπτώσεις στις οποίες η πρόωρη γνωστοποίηση μπορεί να εμποδίσει αδικαιολόγητα τη διερεύνηση των περιστάσεων μιας παραβίασης.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Επιπλέον, οι εν λόγω κανόνες και οι διαδικασίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα των αρχών επιβολής του νόμου σε περιπτώσεις στις οποίες η πρόωρη γνωστοποίηση μπορεί να εμποδίσει χωρίς λόγο τη διερεύνηση των συνθηκών μιας παραβίασης.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Επιπλέον, οι εν λόγω κανόνες σχεδιάστηκαν πριν από δύο και πλέον δεκαετίες, με στόχο την επίτευξη ενός οριστικού συστήματος ΦΠΑ με βάση την αρχή της προέλευσης.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Επιπλέον, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές σχετίζονται με την ανάγκη δημοσιοποίησης εκ μέρους των επιχειρήσεων εύστοχων, αξιόπιστων και επαληθεύσιμων στοιχείων πληροφόρησης, σε ετήσια βάση, τα οποία χρήζουν γενίκευσης.
Those principles also refer to the need to publish relevant, reliable and verifiable social information on an annual basis, something which should apply across the board.
Επιπλέον, οι εν λόγω νομοθεσίες αποτελούν αντικείμενο αντιπαραθέσεων στο εσωτερικό πολυάριθμων κρατών σχετικά με τον ανταγωνισμό μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, ΜΜΕ και πολύ μικρών επιχειρήσεων, καθώς και σχετικά με τις επιπτώσεις για το προσωπικό.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Επιπλέον, οι εν λόγω οργανώσεις συχνά βασίζονται σε βραχυπρόθεσμες επιδοτήσεις της ΕΕ, στοιχείο που δεν τους επιτρέπει να προγραμματίζουν δραστηριότητες με βιώσιμη και μακροπρόθεσμη προοπτική.
CSOs often rely on short-term EU grants, which do not allow them to plan activities with a sustainable, long-term perspective.
Επιπλέον, οι εν λόγω περιορισμοί έχουν και τις δυνατότητες χρηματοδότησης της ιδιωτικής οικονομίας που παρεμποδίζει το άνοιγμα και την ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών της Ένωσης.
Moreover, these restrictions have blocked the opening and integration of capital markets in the Union.
Επιπλέον, οι εν λόγω συμβάσεις θα πρέπει να εξαιρεθούν ρητά από τον κατάλογο των μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Επιπλέον, οι εν λόγω συνεκτικές υποχρεώσεις είναι επίσης προς το συμφέρον των φορέων παροχής υπηρεσιών πανευρωπαϊκής παράδοσης δεμάτων, οι οποίοι λαμβάνουν επί του παρόντος διαφορετικά αιτήματα παροχής πληροφοριών από διαφορετικά κράτη μέλη.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Επιπλέον, οι εν λόγω τροπολογίες δεν σέβονταν το δικαίωμα της Επιτροπής για την ανάληψη πρωτοβουλιών.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
Επιπλέον, οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν εκπληρώνουν στο έπακρο τους στόχους που τίθενται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την πολιτική καταναλωτών.
Furthermore it does not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Επιπλέον, οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν εκπληρώνουν στο έπακρο τους στόχους που τίθενται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την πολιτική καταναλωτών.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Επιπλέον, οι εν λόγω “ουρές συμπύκνωσης” μετασχηματίζονται ενίοτε σε θυσάνους (σύννεφα παγοκρυστάλλων).
Moreover, such “contrails” may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Επιπλέον, οι ενέργειες αυτές θα έχουν βιώσιμο αντίκτυπο, δεδομένου ότι η νέα γενιά προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013 (Πρόγραμμα διά βίου μάθησης, Πολιτισμός, Νεολαία εν δράσει, Ευρώπη των πολιτών και έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας) θα συμβάλει στην προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας·
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Επιπλέον, οι ενέργειες θα περιλαμβάνουν καλύτερη διάδοση των πληροφοριών.
In addition, the actions will include better information dissemination.
Επιπλέον, οι ενέργειες που αναλαμβάνουν οι εθνικές αρχές σχετικά με τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονται προς την νομοθεσία, εμφανίζουν ενίοτε διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
Επιπλέον, οι ενέργειες που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του τρίτου ειδικού στόχου θα εξαρτηθούν αναπόφευκτα με την πρόοδο στην έκδοση νέων πράξεων.
Moreover, the need for actions under the third specific objective will inevitably be linked to the progress made in adopting new instruments.
Επιπλέον, οι ενέργειες που στηρίζονται από το Ταμείο πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Επιπλέον, οι ενήλικες με χαμηλή ειδίκευση έχουν τις μισές μόνο πιθανότητες να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μάθηση ως γενικός πληθυσμός, με το άνοιγμα της ψαλίδας να έχει αυξηθεί περαιτέρω μεταξύ 2012 και 2015.
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
Επιπλέον, οι ενήλικες που εργάζονται ή που είναι οικονομικά ανενεργοί και έχουν χαμηλές δεξιότητες χρειάζονται επίσης περαιτέρω μάθηση και θα επωφελούνταν από την πρόσβαση στις υπηρεσίες καθοδήγησης.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Επιπλέον, οι ενήλικοι πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πόρους εκπαιδευτικής στήριξης, όπως καθοδήγηση, παροχή βασικών γνώσεων και ανάπτυξη μελετητικών δεξιοτήτων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις.
In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
Επιπλέον, οι εναλλακτικές μορφές χρηματοδότησης όπως οι εγγυήσεις χρηματοδότησης και τα αμοιβαία επωφελή δάνεια έχουν ήδη αποδειχθεί επιτυχημένες.
Moreover, these alternative kinds of funding such as guaranteed funding and win-win loans have already proved successful.
Επιπλέον, οι εναπομένουσες «συνεπαγόμενες εκπομπές χρήσεις ΟΚΟ» που καλύπτονται από τον κανονισμό (αλλά δεν προσμετρούνται ακόμη ως κατανάλωση βάσει του Πρωτοκόλλου) θα ανέλθουν συνολικά σε περίπου 1.400 τόνους ODP για την περίοδο μετά το 2010 (υπό την προϋπόθεση ότι διατηρούνται τα σημερινά επίπεδα χωρίς περαιτέρω μέτρα).
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Επιπλέον, οι εναρμονισμένες βασικές προδιαγραφές διευκολύνουν τη διαμεθοριακή απασχόληση του προσωπικού9.
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier9.
Επιπλέον, οι εναρμονισμένοι κανόνες κρίνονται αναγκαίοι στο συγκεκριμένο τομέα όχι μόνο για να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, αλλά και για να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών, εφόσον δεν θα επιτρέπεται η εμπορία οχημάτων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές.
Moreover harmonised rules are necessary in this area not only to ensure the free movement of goods but also to guarantee fair competition between manufacturers, by preventing the marketing of sub-standard vehicles.
Επιπλέον, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι πλήρεις, ακριβείς και κατανοητές, ώστε να αποφεύγεται τυχόν παρερμηνεία· ιδίως, όταν περιέχουν λέξεις ή φράσεις, αυτές πρέπει να αναγράφονται στην(στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους όπου πρόκειται να γίνει χρήση των ΜΑΠ.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Επιπλέον, οι ενδείξεις νέας επιτάχυνσης της ονομαστικής αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στη ζώνη ευρώ είναι ελάχιστες, παρά την αισθητή μείωση της ανεργίας τα τελευταία χρόνια.
Moreover, despite a marked reduction in unemployment over the past few years, there have been few signs of a significant re-acceleration of nominal unit labour cost growth.
Επιπλέον, οι ενδεχόμενες νέες στατιστικές απαιτήσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής νομοθεσίας που θα εκπονηθεί με έγκαιρη και άμεση συμμετοχή των κρατών μελών.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Επιπλέον, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις συνέστησαν τη διαμόρφωση νέων εργαλείων για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων, και ειδικότερα τη συνεργασία σε συγκεκριμένα επιχειρησιακά καθήκοντα, τη βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων του προγράμματος, αξιοποιώντας τις μεθόδους επιγραμμικής συνεργασίας, και τον καθορισμό ενός πλαισίου για την καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Επιπλέον, οι ενδιάμεσες πληρωμές προς το κράτος μέλος μπορούν να γίνονται μόνο βάσει των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί από τους δικαιούχους και καταβληθεί, οι οποίες πιστοποιούνται από το κράτος μέλος.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Επιπλέον, οι ενδιάμεσοι φορείς έχουν να παίξουν σημαντικό ρόλο ως διεπαφές μεταξύ κόσμων που μόλις αρχίζουν να γνωρίζουν ο ένας τον άλλον, συμβάλλοντας στην εδραίωση εμπιστοσύνης και στην κατανόηση των στόχων και προσδοκιών και στην ανάπτυξη ή τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας59.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις μπορούν να  ενημερώνονται για τις τελευταίες εξελίξεις μέσω της εγγραφής τους σε έναν κατάλογο αποδεκτών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
In addition, interested organisations can be kept informed of latest developments through e-mail subscriptions.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις μπορούν να ενημερώνονται για τις τελευταίες εξελίξεις μέσω της εγγραφής τους σε έναν κατάλογο αποδεκτών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
In addition, interested organisations can be kept informed of latest developments through e-mail subscriptions.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις πρέπει να διαθέτουν πραγματικά τη δυνατότητα συμμετοχής στην προετοιμασία των διαβουλεύσεων και των ερωτηματολογίων.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι ενημερώθηκαν σχετικά με τη διαβούλευση και κλήθηκαν να υποβάλουν τις απόψεις τους μέσω των ενώσεών τους, ή μέσω μεμονωμένων μηνυμάτων ηλε-ταχυδρομείου.
In addition, stakeholders were informed about the consultation and invited to submit their views through their associations or via individual email messages.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες θα υποχρεούνται να συνεισφέρουν χρηματοδοτικά στα συγχρηματοδοτούμενα από την Κοινότητα προγράμματα και η χρηματοδοτική τους συμμετοχή θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 25% των δαπανών στην περίπτωση της πιστοποίησης και της προάσπισης της ποιότητας.
Moreover, the operators involved would have to make a financial contribution to the programmes in receipt of Community part-financing, amounting to at least 25% of expenditure on certifying and safeguarding quality.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αναφέρουν τις προηγούμενες εμπειρίες τους σχετικά με την πρόληψη των αποβλήτων, τυχόν επιθυμητές επιπτώσεις προς επίτευξη και όσον αφορά το βαθμό στον οποίο ανάλογα μέτρα θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη των συνολικότερων στόχων για την πρόληψη των αποβλήτων.
Furthermore, stakeholders are invited to report about past experiences related to waste prevention, which effects could be achieved and how much such measures could contribute to achieving overall waste prevention targets.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να δώσουν στοιχεία σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο από άποψη κόστους και οφέλους, συμπεριλαμβανομένης της απλούστευσης και της μείωσης του διοικητικού φόρτου, των ανωτέρω επιλογών ή των προτεινόμενων εναλλακτικών λύσεων.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι συνέστησαν επιτακτικά την ανάληψη νομοθετικής δράσης στη διάρκεια συνεδρίων που διοργανώθηκαν από τη Λουξεμβουργιανή και Βρετανική Προεδρία σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Moreover, the interested circles had strongly urged legislative action in conferences organised by the Luxembourg and U.K. Presidencies in co-operation with the Commission.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να λαμβάνουν καλύτερη ενημέρωση για τα υφιστάμενα προγράμματα και τις ευκαιρίες πρακτικής άσκησης, ιδίως μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και του διαδικτύου.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι φορείς ζήτησαν να αναληφθούν ειδικές ρυθμιστικές πρωτοβουλίες με στόχο να πληρωθούν τα κενά στην κοινοτική νομοθεσία.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Επιπλέον, οι ενεργειακές αγορές χονδρικής περιλαμβάνουν οργανωμένα χρηματιστήρια, καθώς και εξωχρηματιστηριακά (OTC) συμβόλαια τα οποία διαπραγματεύονται μεσίτες.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε μικρούς πωλητές κρεάτων μέσω απαλλαγής από τον εν λόγω φόρο θεωρήθηκαν ασυμβίβαστες και θα πρέπει να ανακτηθούν.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις πρέπει να αναφέρονται σε μεταφορά εμπορευμάτων.
In addition, the aid must relate to goods transport.
Επιπλέον, οι εντολές που καθορίζουν το ρόλο και τις εξουσίες των διαχειριστών αναπτύχθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους.
Furthermore, the mandates establishing the role and powers of the trustees were significantly developed during the course of the year.
Επιπλέον, οι ενωσιακοί στόχοι υψηλού επιπέδου στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος πρέπει να μεταφραστούν σε σαφείς συνεισφορές των κρατών μελών, που θα ενταχθούν στα εθνικά σχέδια μέσω, παραδείγματος χάρη, πενταετών στόχων, ανά κλάδο, με σύστημα μέτρησης ειδικά σχεδιασμένο για τη θέρμανση και την ψύξη.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Επιπλέον, οι εξαγωγές ζάχαρης εξαρτώνται από περιορισμένο πλήθος χωρών που αποτελούν ταυτόχρονα σημαντικούς παγκόσμιους παραγωγούς – Βραζιλία, ΕΕ, Αυστραλία, Ταϊλάνδη και Κούβα κατά τον τρόπο αυτό καλύπτουν το 70% των παγκόσμιων εξαγωγών.
In addition, sugar exports are dependent on a small number of countries which are also the major world producers – Brazil, the EU, Australia, Thailand and Cuba account for 70% of global exports.
Επιπλέον, οι εξαιρέσεις παραμένουν σε εθνικό επίπεδο και η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις διασυνοριακές χρήσεις δεν είναι εγγυημένη.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Επιπλέον, οι εξελίξεις πολιτικής της ΕΕ καταδεικνύουν ότι, με την πάροδο του χρόνου, οι στόχοι της οδηγίας INSPIRE έχουν γίνει εξαιρετικά επίκαιροι και περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά του 2015.
Moreover, EU policy developments show that the objectives of the INSPIRE Directive have become increasingly relevant over time, and are included in Commission priorities relating to the 2015 EU Digital Single Market strategy.
Επιπλέον, οι εξελίξεις σε τοπικό επίπεδο συνίστανται κυρίως στη μείωση του αριθμού των γεωγραφικών ενοτήτων (NL, FIN).
Local developments tend to consist of reducing the number of disctricts (NL, FIN).
Επιπλέον, οι εξελίξεις στους μισθούς και το κόστος της εργασίας απαιτούν προσοχή και τα δύο αυτά στοιχεία πρέπει να συγκρατηθούν στα ίδια επίπεδα με την υπόλοιπη ζώνη του ευρώ τα επόμενα χρόνια.
Moreover, developments in wages and labour costs require attention and need to be maintained in line with the rest of the euro area in the coming years.
Επιπλέον, οι εξελίξεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα κόστους  συμβαδίζουν γενικά με τις εξωτερικές ανάγκες προσαρμογής.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Επιπλέον, οι εξελισσόμενες τάσεις στην αγορά και την τεχνολογία επιβάλλουν περισσότερα έργα.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Επιπλέον, οι εξετάσεις DNA μπορούν να αποκαλύψουν ιδιαίτερα ευαίσθητα οικογενειακά ζητήματα (αποκρύψεις υιοθεσίας, απιστίες).
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Επιπλέον, οι εξορυκτικές εταιρείες στηρίζουν οικονομικά τις πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες στις περιοχές εξόρυξης, καθώς επίσης και τα νοσοκομεία και τα σχολεία.
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
Επιπλέον, οι εξουσίες των αρχών εξυγίανσης θα πρέπει επίσης να ισχύουν και για εταιρείες συμμετοχών, σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα θυγατρικά πιστωτικά ιδρύματα ή επιχειρήσεις επενδύσεων πληρούν τις προϋποθέσεις για εξυγίανση, και είναι αναγκαία η εφαρμογή των εργαλείων εξυγίανσης και η άσκηση των εξουσιών εξυγίανσης έναντι της μητρικής οντότητας, για την εξυγίανση μίας ή περισσότερων από τις θυγατρικές της ή για την εξυγίανση ολόκληρου του ομίλου.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Επιπλέον, οι εξουσιοδοτημένες οντότητες και οι δικαιούχοι θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποκτούν ή να έχουν πρόσβαση στα εν λόγω αντίγραφα από κάθε εξουσιοδοτημένη οντότητα οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Επιπλέον, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές θα τύχουν ειδικής μεταχείρισης, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιοριστικών συνθηκών που αντιμετωπίζει η γεωργία και η βιομηχανία ζάχαρης στις εν λόγω περιοχές, καθώς και της υλικοτεχνικής υποστήριξης σε σχέση με την αγορά της ΕΕ, ενώ θα έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν τις άμεσες ενισχύσεις από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, όπως ισχύει ήδη για τους υπόλοιπους μεταρρυθμισμένους κλάδους3.
Furthermore, outermost regions will also benefit from a special treatment, taking into account the specific constraints of their agriculture and sugar industry, as well as their logistic situation in relation to the EU market, and from the possibility to exclude the direct payments from the single farm payment scheme, as is already the case for the other reformed sectors3.
Επιπλέον, οι επίμονες περιφερειακές και υποπεριφερειακές ανισότητες όσον αφορά τις επιδόσεις της αγοράς εργασίας αντανακλούν όχι μόνο τις διαφορές στην οικονομική επίδοση αλλά και την ανεπαρκή γεωγραφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, ενώ οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό παραμένουν περιορισμένης εμβέλειας.
Furthermore, the persistent regional and sub-regional disparities in labour market performance reflects not only differences in economic performance, but also inadequate geographical labour mobility, and initiatives in this area remain of limited scope.
Επιπλέον, οι επίτροποι ενθάρρυναν τους πολίτες να στείλουν αναπάντητα ερωτήματα και σχόλια στο Europe Direct μετά τις εκδηλώσεις και εξασφάλισαν ότι οι αποστολείς έλαβαν απάντηση.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Επιπλέον, οι επαγγελματίες και οι ακαδημαϊκοί έχουν επισημάνει ότι η διαδικασία της ριζοσπαστικοποίησης μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να πραγματοποιείται σε ολοένα και μικρότερα χρονικά πλαίσια.
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.