natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των προαναφερομένων και της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής θα πρέπει να επιδιώκουν τη διάθεση πόρων για τις ακόλουθες τρεις προτεραιότητες12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Ενόψει των προαναφερομένων και της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής θα πρέπει να επιδιώκουν την διάθεση πόρων για τις ακόλουθες τρεις προτεραιότητες12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Ενόψει των προαναφερομένων, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει καταρχήν το ενδεχόμενο μέρος τουλάχιστον των προκλινικών δραστηριοτήτων δοκιμών να μπορεί να υπαχθεί στην προανταγωνιστική ανάπτυξη.
In view of the above, the Commission could not exclude in principle that at least part of the preclinical test activities were classifiable as pre-competitive development.
Ενόψει των προαναφερόμενων  προβληματισμών, φαίνεται ότι υπάρχουν ισχυροί λόγοι για να συμπεριληφθούν οι μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες στο ελάχιστο πρότυπο.
In view of these considerations, there appears to strong reasons for including immaterial damages in a minimum standard.
Ενόψει των προαναφερόμενων και ως συμβολή στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, προτείνεται η δρομολόγηση πιλοτικής φάσης της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020» στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Ενόψει των προαναφερόμενων προβλημάτων οι στόχοι της αναθεώρησης είναι οι εξής:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
Ενόψει των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να προτείνει μέτρα για την ΕΕΔ που να εξασφαλίζουν, αφενός, τη δυνατότητα υποβολής όλων των καταναλωτικών καταγγελιών σε φορέα ΕΕΔ και, αφετέρου, τη δυνατότητα ευχερέστερης επίλυσης των διαφορών που αφορούν διασυνοριακές συναλλαγές9.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
Ενόψει των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει στη θέσπιση ενός πανενωσιακού συστήματος ΗΕΔ που θα διευκολύνει την επίλυση των διαφορών που αναφύονται μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή από τη διασυνοριακή ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
Ενόψει των προβλημάτων που επισημάνθηκαν ανωτέρω, στην εκτίμηση επιπτώσεων διερευνώνται πιθανοί τρόποι να αυξηθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα της μετασυναλλακτικής υποδομής στην ΕΕ, καθώς και η προστασία των επενδυτών.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
Ενόψει των προβλημάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή της ισχύουσας διαδικασίας κατά την αναγνώριση πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες απ’ όπου προέρχεται εργατικό δυναμικό, η Επιτροπή προτείνει νέα συγκεντρωτική και εναρμονισμένη μέθοδο που θα οδηγήσει σε αναγνώριση των τρίτων χωρών από όλη την Κοινότητα.
In view of the problems encountered in the application of the current procedure for the recognition of certificates issued by third labour supplying countries, the Commission proposes a new centralised and harmonised method leading to a Community- wide recognition of third countries.
Ενόψει των προκλήσεων αυτών τίθεται επίσης το ζήτημα σχετικά με το αν είναι πλήρης η νομοθετική δέσμη σε κοινοτικό επίπεδο.
In view of these challenges there is also a question about whether the legislative package at Community level is complete.
Ενόψει των προκλήσεων που έχει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι μάλλον ο καλύτερος τρόπος να προαχθεί η ανταγωνιστικότητα και να αξιοποιηθούν τα ειδικά πλεονεκτήματα της Ένωσης, όπως η υψηλή γνωσιολογική της βάση και η πολύ μεγάλη εσωτερική αγορά της.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness  and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Ενόψει των προκλήσεων που έχει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι μάλλον ο καλύτερος τρόπος να προαχθεί η ανταγωνιστικότητα και να αξιοποιηθούν τα ειδικά πλεονεκτήματα της Ένωσης, όπως η υψηλή γνωσιολογική της βάση και η πολύ μεγάλη εσωτερική αγορά της.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Ενόψει των προκλήσεων που έχει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι μάλλον ο καλύτερος τρόπος να προαχθεί η ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας και να αξιοποιηθούν τα ειδικά πλεονεκτήματα της Ένωσης, όπως η υψηλή γνωσιολογική βάση και μια πολύ μεγάλη εσωτερική αγορά.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead for promoting competitiveness in manufacturing industry, and to utilise the specific advantages of the Union, such as a high knowledge base and a very large internal market.
Ενόψει των προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει ο τομέας τα προσεχή έτη, η Επιτροπή επανεξέτασε τις πολιτικές και τα μέσα της, με σκοπό να εντοπίσει μέτρα ή γραμμές δράσης που να μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση του τομέα.
In view of the challenges that the sector will face in the coming years, the Commission has carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or lines of action that can improve the competitive position of the sector.
Ενόψει των προκλήσεων που ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει και θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει κατά τα επόμενα χρόνια, η Επιτροπή προέβη σε αναθεώρηση των πολιτικών και των μέσων της με σκοπό να εντοπίσει εκείνα τα μέσα ή τις ενέργειες που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση του τομέα.
In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
Ενόψει των προκλήσεων που συνδέονται με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παραγωγή ενέργειας με χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In view of the challenges of global warming special attention to low/zero emission energy production and to renewable energy sources is needed.
Ενόψει των προκλήσεων της δημογραφικής γήρανσης και προκειμένου να τονωθεί η βιώσιμη ανάπτυξη στο επίπεδο της απασχόλησης, είναι αναγκαία η εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα κοινωνικής προστασίας και ασφάλισης, προκειμένου να ενισχυθούν τα κίνητρα για την αναζήτηση εργασίας και τη μείωση των μη μισθολογικών δαπανών εργασίας.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Ενόψει των προκλήσεων της διεύρυνσης, πρέπει να αναπτυχθούν νέες μορφές προβληματισμού και δράσης.
The challenges of enlargement require new ways of thinking and of acting.
Ενόψει των προοπτικών ανάπτυξης των ταχυδρομικών υπηρεσιών, που εκτιμούνται στην Πράσινη Βίβλο σε 5 έως 6%, θα ήταν απαράδεκτο να συνοδεύεται η ανάπτυξη αυτή από κατάργηση θέσεων απασχόλησης ή επιδείνωση των συνθηκών απασχόλησης.
It would be unacceptable if the growth prospects for postal traffic, which the Green Paper puts at 5 to 6% per annum, were to be accompanied by staff reductions and a deterioration in general employment conditions.
Ενόψει των προσκλήσεων που θα δημιουργήσει η κατάσταση αυτή στην ΕΕ όσον αφορά τη συνοχή, υπάρχουν σοβαροί λόγοι για την αύξηση των πόρων που διατίθενται στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In the light of the challenges this will create to cohesion within the EU, there is a strong case for increasing the financial resources available to the Structural Funds.
Ενόψει των προτάσεων της Επιτροπής το επόμενο έτος, όσον αφορά το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, επανεξετάζονται οι δημοσιονομικοί μηχανισμοί της ΕΕ υπό το πρίσμα των βασικών στόχων και αρχών της αναθεώρησης του προϋπολογισμού.
In view of next year's Commission proposals regarding the next Multiannual Financial Framework, the EU’s financial instruments are being reexamined in the light of the Budget Review’s core objectives and principles.
Ενόψει των προτεραιοτήτων που δηλώνονται στο πρόγραμμα, η Eurostat θα αναδιαθέσει τους ιδίους λειτουργικούς και ανθρώπινους πόρους της, προκειμένου να τηρούνται οι δράσεις προτεραιότητας του στατιστικού προγράμματος.
In the light of the declared programme priorities Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the priority actions in the Statistical Programme.
Ενόψει των πρόσθετων αναγκών χρηματοδότησης, η ΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι, σε σχέση με το παρελθόν, επιβάλλεται ο καλύτερος συντονισμός των διαφόρων ταμείων.
With regard to the additional claims on financing, the Committee feels that the individual Funds should also be more closely coordinated than in the past.
Ενόψει των πρόσθετων καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στον BEREC και της ανάγκης να εξασφαλιστεί ετήσιος και πολυετής προγραμματισμός για τις δραστηριότητές του, είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί ότι ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής πρόεδρος επωφελούνται από μια σταθερή και μακροχρόνια θητεία.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
Ενόψει των πρόσφατων γεγονότων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η Επιτροπή ζήτησε, το φθινόπωρο του 2007, τις συμβουλές της ΕΡΑΑΚΑ και της ομάδας εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (ESME)5 για διάφορες πτυχές της δραστηριότητας και του ρόλου των ΟΑΠΙ στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ιδιαίτερα δε στα διαρθρωμένα οικονομικά.
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
Ενόψει των ριζικών μεταβολών που σημειώνονται στον πολιτικό και οικονομικό τομέα στον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο, η ισορροπία αυτή έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
This balance is all the more necessary against the background of the sweeping political and economic changes now taking place in the wider European context.
Ενόψει των σαφών προοπτικών για απόδοση των επενδύσεων, αναμένεται ότι επενδυτές από τη βιομηχανία και τον ιδιωτικό τομέα θα εντοπίσουν δυνατότητες και θα προβούν σε στρατηγικές επιλογές.
In view of the clear prospects for a return on investment, industry and private investors can be expected to identify opportunities and make the strategic choices.
Ενόψει των σημαντικών θεσμικών και πολιτικών αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν κατά τα επόμενα έτη, είναι προς το συμφέρον τόσο των πολιτών όσο και των πολιτικών να συνεχίσουν τις συζητήσεις του είδους αυτού μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2014.
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
Ενόψει των σημαντικών πιέσεων για δαπάνες που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, η ισοσκέλιση των προϋπολογισμών κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου έχει μεγάλη σημασία ώστε να μην εμφανισθούν μη βιώσιμα ελλείμματα και χρέη αργότερα.
In the face of substantial age-related spending pressures, balanced budgets over the cycle are crucial in avoiding the emergence of unsustainable deficit and debt positions later.
Ενόψει των σημαντικών προκλήσεων που θέτουν για τη δημόσια υγεία η νόσος του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας, μπορούν να ενισχυθούν πολλά υποσχόμενοι τομείς έρευνας, ιδίως με την ενίσχυση του συντονισμού της βασικής και της κλινικής έρευνας.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Ενόψει των σημαντικών προκλήσεων που συνδέονται με την εφαρμογή αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας, το πρόγραμμα INTERACT μπορεί να αποτελέσει επίσης καθοριστικό στοιχείο για την περαιτέρω απλούστευση των διαδικασιών υλοποίησης των προγραμμάτων INTERREG III και ιδίως ενόψει της περιόδου προγραμματισμού μετά το 2006.
Given the considerable challenges facing the implementation of this Community Initiative, Interact will be an essential element in further simplifying procedures under the Interreg III programmes, in particular with a view to the programming period after 2006.
Ενόψει των σημαντικών προκλήσεων της ανάπτυξης, η Ευρώπη, ως παγκόσμιος φορέας, πρέπει να αναλάβει ιδιαίτερες ευθύνες και να διαδραματίσει πλήρως τον πολιτικό της ρόλο για την ενίσχυση των μέσων ανάπτυξης και της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας, και για να στηρίξει με τον κατάλληλο τρόπο την Αφρική νοτίως της Σαχάρας, η οποία παρουσιάζει καθυστέρηση όσον αφορά πολλούς στόχους.
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub‑Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Ενόψει των σημαντικών πόρων και ικανοτήτων συντονισμού που απαιτούνται, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει ενδεικτικά δημοσιονομικά στοιχεία όσο το δυνατόν συντομότερα, περιλαμβάνοντας και ένα σαφές σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της υπό εξέταση ανακοίνωσης με συγκεκριμένη προθεσμία, παραδείγματος χάρη το 20082 .
In view of the resources and coordination potential required, the EESC calls on the Commission to provide budget indications as soon as possible, including a clear system for monitoring and evaluating the communication and setting a precise date, for instance 20082.
Ενόψει των σημερινών αναπτυξιακών δυσχερειών και λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στα κράτη μέλη, πρέπει βραχυπρόθεσμα να υπάρξει μέριμνα ώστε η μείωση της ζήτησης, ως αποτέλεσμα της περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής, να μην οδηγήσει σε ύφεση".
Against the current background of weak economic growth, it should in the short term be borne in mind, with due regard for the situation in individual Member States, that further contraction of demand as a result of restrictive fiscal policy would increase the danger of a renewed slide into recession.
Ενόψει των σημερινών και των μελλοντικών προτεραιοτήτων, θα πρέπει να μελετηθεί το ενδεχόμενο  επανεξέτασης της υποδομών σχάσης.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
Ενόψει των σημερινών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η διεύρυνση, όπως οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία και την Τουρκία και η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο μιας προενταξιακής στρατηγικής, η Επιτροπή πρότεινε μία στρατηγική για μία ανανεωμένη συναίνεση σχετικά με τη διεύρυνση.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
Ενόψει των σοβαρών κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων και του διεθνούς χαρακτήρα των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την εσπευσμένη σταδιακή απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους θα πρέπει να παραπεμφθεί στο ΔΝΟ προς πιθανή παγκόσμια εφαρμογή.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping operations the accelerated phasing out schedule for single hull tankers should be referred to IMO for a possible global application.
Ενόψει των σοβαρών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων και της διεθνούς φύσης των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιδιώξουν, με ταχύρυθμες διαδικασίες, διαμέσου του ΔΝΟ, την παγκόσμια εφαρμογή ενός επιτυχούς προγράμματος εσπευσμένης σταδιακής απόσυρσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους το οποίο θα εναρμονίζεται με το νόμο των ΗΠΑ για την πετρελαϊκή ρύπανση.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping, the EU Member States, under speedy procedures, should endeavour to introduce through IMO for global application a satisfactory accelerated phasing-out schedule for single-hull tankers which would be aligned with the Oil Pollution Act (OPA) schedule of the US.
Ενόψει των σοβαρών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων και του διεθνούς χαρακτήρα της ναυτιλίας τα κράτη μέλη της ΕΕ, με ταχείες διαδικασίες, θα πρέπει να επιδιώξουν να εισαγάγουν μέσω του ΔΝΟ, προς παγκόσμια εφαρμογή, ένα ικανοποιητικό χρονοδιάγραμμα για την εσπευσμένη σταδιακή απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους το οποίο να συμφωνεί με το χρονοδιάγραμμα του Νόμου για τη Ρύπανση από το Πετρέλαιο (Oil Pollution Act) των ΗΠΑ.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping the EU Member States, under speedy procedures, should endeavour to introduce through IMO for global application a satisfactory accelerated phasing-out schedule for single-hull tankers which would be aligned with the Oil Pollution Act (OPA) schedule of the US.
Ενόψει των στόχων που ορίζονται στο προηγούμενο τμήμα η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις που ακολουθούν θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
In view of the objectives defined in the previous section, the European Economic and Social Committee considers that the following proposals would make a useful contribution to achieving these objectives.
Ενόψει των στόχων που ορίζονται στο προηγούμενο τμήμα η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις που ακολουθούν θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
In view of the objectives defined in the previous section, the European Economic and Social Committee considers that the following proposals would mean a useful contribution to achieving these objectives.
Ενόψει των συγκριτικά μεγαλύτερων δημοσίων δαπανών της Δανίας, τα χαμηλά έσοδα από τις κοινωνικές εισφορές αντισταθμίζονται από μία πολύ υψηλή άμεση φορολογία που σήμερα ανέρχεται στο 29,8% του ΑΕΠ, είναι δηλαδή υπερδιπλάσια του κοινοτικού μέσου όρου (12,4%).
Given quite high public expenditure in Denmark, the low revenue from social contributions is made up by a very high level of direct taxation, currently at 29.8% of GDP, well over double the Union average (12.4%).
Ενόψει των συγκριτικά μεγαλύτερων δημοσίων δαπανών της Δανίας, τα χαμηλά έσοδα από τις κοινωνικές εισφορές αντισταθμίζονται από μια πολύ υψηλή άμεση φορολογία που σήμερα ανέρχεται σε 29,8% του ΑΕγχΠ, είναι δηλαδή υπερδιπλάσια του κοινοτικού μέσου όρου (12,4%).
Given quite high public expenditure in Denmark, the low revenue from social contributions is made up by a very high level of direct taxation, currently at 29.8% of GDP, well over double the Union average (12.4%).
Ενόψει των συμβάντων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, τονίζει ότι η Ευρώπη πρέπει να ενδιαφερθεί όλως ιδιαιτέρως για την περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεών της με τους εταίρους της στην περιοχή της Μεσογείου.
In the light of the events of 11 September, he stressed that it was particularly important for Europe to further strengthen ties with its Mediterranean partners.
Ενόψει των συμφωνιών για το δικαίωμα εγκατάστασης η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η ελευθερία εγκατάστασης θα διευκολύνει τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και θα βοηθήσει τα ανατολικά κράτη να δημιουργήσουν μια σύγχρονη και ανταγωνιστική οικονομία.
With regard to the agreements on the right of establishment, the Committee underscores its view that freedom of establishment will promote the transition to a market economy and help to ensure that the economies of the partner countries of eastern and central Europe are modern and competitive.
Ενόψει των συμφωνιών για το δικαίωμα της εγκατάστασης, η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα την άποψη ότι η ελευθερία της εγκατάστασης θα διευκολύνει τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και θα βοηθήσει τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης να δημιουργήσουν μια σύγχρονη και ανταγωνιστική οικονομία.
With regard to the agreements on the right of establishment, the Committee has repeatedly asserted that freedom of establishment will promote the transition to a market economy and help to ensure that the economies of the partner countries of eastern and central Europe are modern and competitive.
Ενόψει των συνθηκών αυτών και της αυξανόμενης πίεσης του ανταγωνισμού επιβάλλεται περισσότερο από ποτέ άλλοτε ο αποτελεσματικός συντονισμός της εθνικής και ευρωπαϊκής πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
Given this conjuncture of circumstances and growing competitive pressures, sustained and effective interaction between national and European competition policy is more than ever needed.
Ενόψει των συνθηκών αυτών και της αυξανόμενης πίεσης του ανταγωνισμού επιβάλλεται, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, ο αποτελεσματικός συντονισμός της εθνικής και ευρωπαϊκής πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
Given this conjuncture of circumstances and growing competitive pressures, sustained and effective interaction between national and European competition policy is more than ever needed.
Ενόψει των συνολικών επενδύσεων προς υλοποίηση και των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων για τις εν λόγω χώρες μετά από την ένταξή της, το επί του παρόντος διαθέσιμο ετήσιο ποσό των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ είναι σχετικά μικρό, ενώ η χρησιμοποίησή του πρέπει να είναι συνετή και στρατηγικά σχεδιασμένη.
But compared with the total investment required and the Community funds which these countries stand to receive after accession, the EUR 3 billion currently available each year is a relatively small amount, and how it is to be used requires careful and strategic planning.
Ενόψει των συνολικών επενδύσεων προς υλοποίηση και των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων για τις εν λόγω χώρες μετά από την ένταξή τους, το επί του παρόντος διαθέσιμο ετήσιο ποσό των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ είναι σχετικά μικρό, ενώ η χρησιμοποίησή του πρέπει να είναι συνετή και στρατηγικά σχεδιασμένη.
But compared with the total investment required and the Community funds which these countries stand to receive after accession, the EUR 3 billion currently available each year is a relatively small amount, and how it is to be used requires careful and strategic planning.