natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα μπορούσε να σημειώσει πραγματική και πρακτική πρόοδο στον τομέα της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας, αναλαμβάνοντας ιδίως τη δέσμευση να θεσπίσει συγκεκριμένα μέτρα για την εναρμόνιση των ελάχιστων επιπέδων για τις πολιτικές και τις διαδικασίες πριν από το 2003, τόσο σε επίπεδο ΕΚ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών βάσει της συμφωνηθείσας σε διεθνές επίπεδο καλύτερης πρακτικής.
The EU could make real and practical progress in the area of quality and effectiveness of aid, in particular by committing itself to make concrete steps on harmonisation of minimum standards for policies and procedures before 2003, both at EC and Member States level in line with internationally agreed best practice.
Η ΕΕ θα μπορούσε να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες μέσω μαθημάτων κατάρτισης και δικτύωσης των επιμορφωτικών κέντρων για το προσωπικό των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
Η ΕΕ θα μπορούσε να στηρίξει περισσότερο την εν λόγω διαδικασία.
The EU can be more supportive in this field.
Η ΕΕ θα μπορούσε να στραφεί προς τις εισαγωγές ΥΦΑ από τις ΗΠΑ, καθώς αυτό θα συμβάλει ουσιαστικά στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού.
The EU would welcome LNG shipments from the US, as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
Η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην θαλάσσια μεταφορική αλυσίδα βοηθώντας τα κράτη μέλη να καταστούν ποιοτικά παράκτια κράτη.
The EU could significantly contribute to the maritime transport chain by helping Member States become quality coastal states.
Η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στα Ηνωμένα Έθνη για την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών και των πολιτιστικών αξιών – μια προσπάθεια που έλαβε νέα ώθηση μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και για την οποία δόθηκε στην UNESCO ειδική εντολή.
The EU could make a significant contribution to the UN in developing dialogue between civilisations and cultures – an effort which has been given renewed impetus in the aftermath of 11 September 2001, and for which UNESCO has been given a specific mandate.
Η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) τα οποία θα πρέπει να βασίζονται σε εμπορικά κριτήρια, μέσω των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Perhaps the EU could contribute to the ESA programmes, which should be commercially focused, alongside participating Member States.
Η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στον στόχο αυτό με την ενίσχυση καθολικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας, την προώθηση της σύναψης διεθνών συμφωνιών μεταξύ των διάφορων χωρών της ΛΑΚ για τον συντονισμό των νομοθεσιών τους σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, τη στήριξη του εκσυγχρονισμού της διαχείρισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και την ενθάρρυνση της εξειδικευμένης κατάρτισης σε αυτά τα θέματα.
The EU could therefore contribute by promoting universal social protection systems, encouraging the various countries of LAC to sign international conventions and thereby coordinate their social security legislation, giving support to modernising the way in which social protection systems are managed, and promoting specialised training in this area.
Η ΕΕ θα μπορούσε να συμφωνήσει για την εφαρμογή συλλογικής διαδικασίας με σκοπό τον προσδιορισμό των σημαντικότερων παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
The EU could agree to a participatory process designed to lead to the identification of relevant Global Public Goods.
Η ΕΕ θα μπορούσε να συνεργαστεί με άλλους διεθνείς χορηγούς για να παράσχει μελέτες και δεδομένα σε μια ενιαία δικτυακή πύλη στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα αραβικά.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
Η ΕΕ θα μπορούσε να υποβάλει επίσημη πρόταση το 2007, η οποία θα μπορούσε να συζητηθεί και να παρουσιαστεί αργότερα κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης διεθνούς διάσκεψης σχετικά με την ενεργειακή απόδοση που την προεδρία της Ομάδας των8 θα την έχει η Γερμανία.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
Η ΕΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει αυτόν τον τύπο καινοτόμων μέτρων σε μια στρατηγική υπέρ της κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ.
The EU could support these kinds of innovative measures as part of a strategy for social cohesion in the LAC countries.
Η ΕΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει τις εν λόγω προσπάθειες.
The EU could support these efforts.
Η ΕΕ θα μπορούσε σίγουρα να επιζητήσει τη συμμετοχή της Ρωσίας σε κοινές δραστηριότητες με στόχο τη διατήρηση της ασφάλειας, μετά τη θετική εμπειρία των κοινών αποστολών στα Δυτικά Βαλκάνια και το Τσαντ.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
Η ΕΕ θα μπορούσε σίγουρα να επιχειρήσει τη συμμετοχή της Ρωσίας σε κοινές δραστηριότητες με στόχο τη διατήρηση της ασφάλειας, μετά τη θετική εμπειρία των κοινών αποστολών στα Δυτικά Βαλκάνια και το Τσαντ.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
Η ΕΕ θα μπορούσε τότε, στο πλαίσιο της στρατηγικής της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, να δώσει προτεραιότητα σε αυτές τις μορφές χρηματοδότησης, οι οποίες συνδέονται περισσότερο με τα μέτρα στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Within its strategy for supporting structural adjustment, the EU could give priority to these forms of funding, with closer ties to measures concerning employment and vocational training.
Η ΕΕ θα μπορούσε ωστόσο να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ενθαρρύνοντας και προωθώντας την ευρύτατη δέσμη των απαραίτητων μέτρων .
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
Η ΕΕ θα μπορούσε ωστόσο να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ενθαρρύνοντας και προωθώντας την ευρύτατη δέσμη των απαραίτητων μέτρων.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
Η ΕΕ θα μπορούσε, για παράδειγμα, να δώσει προτεραιότητα στην επανεγκατάσταση των ιρακινών προσφύγων από τη Συρία και την Ιορδανία, των Σομαλών προσφύγων από την Κένυα ή των Σουδανών προσφύγων από το Τσαντ.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
Η ΕΕ θα μπορούσε, επίσης, να μελετήσει νέους δυνατούς τρόπους υποστήριξης της ανάπτυξης της γεωργίας στα κατεχόμενα.
The EU might also look into new possibilities to support the development of agriculture in the Territories.
Η ΕΕ θα μπορούσε, επίσης, να υποστηρίξει την υιοθέτηση μιας συμφωνίας για την προστασία των ξένων ιδιωτικών επενδύσεων, ενώ, εξάλλου, θα πρέπει να επανεξετάσει τις πρακτικές λεπτομέρειες της χρηματοοικονομικής και τεχνικής της συνεργασίας.
The EU could also support the adoption of an agreement on the protection of foreign private investment: it should also review the procedures for implementing financial and technical cooperation.
Η ΕΕ θα μπορούσε, περαιτέρω, να βασίσει τις προτάσεις της όσον αφορά εφαρμογές προτεραιότητας στα ακόλουθα πεδία προτεραιότητας: ηλε-διακυβέρνηση, ηλ-υγεία, ηλε-μάθηση και ηλ-επιχειρείν, συγκεκριμενοποιώντας προτάσεις του ΣΔ και λαμβάνοντας υπόψη θέματα που αφορούν την ισότητα των φύλων και την απασχόληση.
Furthermore, the EU could base its proposals for priority applications on the following priority fields: eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness, in concretising proposals in the POA and taking into account gender and employment issues.
Η ΕΕ θα ξέρει ότι πέτυχε τους στόχους της εφόσον καταφέρει να δείξει με αξιόπιστο τρόπο έως το 2013 σε όλους τους πολίτες της, ότι μπορούν να πραγματοποιούν αγορές οπουδήποτε στην ΕΕ, από το μαγαζί της γειτονιάς τους έως το Διαδίκτυο, με τη σιγουριά ότι είναι επαρκώς προστατευμένοι τόσο από επικίνδυνα προϊόντα όσο και από κακόπιστους εμπόρους και εφόσον μπορέσει επίσης να αποδείξει σε όλους τους εμπόρους, αλλά κυρίως στις ΜΜΕ, ότι μπορούν να πραγματοποιούν πωλήσεις ανεξάρτητα του τόπου συναλλαγής στηριζόμενοι σε ένα πλαίσιο ενιαίων και απλών κανόνων.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Η ΕΕ θα ξεκινήσει έναν πολιτικό διάλογο για τη ΜΚΚ με όλες τις αναπτυσσόμενες περιοχές και χώρες στα ήδη υπάρχοντα φόρα, μεταξύ άλλων, και για την υποστήριξη της προόδου των διαπραγματεύσεων για την αλλαγή του κλίματος με σκοπό μία συμφωνία για μετά το 2012 στο πλαίσιο της UNFCCC (Συμφωνία-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος).
The EU will launch a political dialogue on DRR with all developing regions and countries in existing fora, including in support of advancing climate change negotiations on a UNFCCC post-2012 arrangement.
Η ΕΕ θα οργανώσει ιδίως προγράμματα κατάρτισης σε αναπτυσσόμενες χώρες για να εξασφαλίσει την ομαλή εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος και για να αποφευχθεί η δυσμενής επίδρασή του στα αλιευτικά προϊόντα που έχουν αλιευθεί νόμιμα.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
Η ΕΕ θα πάρει μια ολιστική εικόνα των σχέσεών της με τους εταίρους, που θα περιλαμβάνει και τις προσπάθειες αντιμετώπισης της αστάθειας και των συγκρούσεων στην περιοχή.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
Η ΕΕ θα παράσχει χρηματοδοτική στήριξη η οποία θα αντιστοιχεί στις εθνικές επενδύσεις.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
Η ΕΕ θα παρέχει επίσης βοήθεια για την ανάπτυξη εθνικών πολιτικών ένταξης προσφύγων.
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
Η ΕΕ θα παρέχει ουσιαστική καθοδήγηση ως βάση για την κατάρτιση συνολικών σχεδίων δράσης μεταρρύθμισης, τα οποία απαιτούνται ως κριτήρια αξιολόγησης για το άνοιγμα των κεφαλαίων και για να χρησιμεύσουν ως καταλύτης μεταρρυθμίσεων.
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει τις εθνικές πολιτικές μετάβασης, εξασφαλίζοντας τη συμβατότητά τους με την κοινοτική νομοθεσία, ενώ θα συνεχιστεί η υποστήριξη των εξελίξεων αναφορικά με τις ψηφιακές ρ/τ εκπομπές.
The EU will monitor national switchover policies, while ensuring their compatibility with Community law, and continue supporting digital broadcasting developments.
Η ΕΕ θα παραμείνει καθαρός εξαγωγέας χάρτου και μετά τη διεύρυνση.
The EU will remain a net exporter of paper even after enlargement.
Η ΕΕ θα παραμείνει μια ανοιχτή οικονομία, αλλά δεν θα είμαστε αφελείς.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
Η ΕΕ θα παραμείνει σταθερά δεσμευμένη στην ενίσχυση της εμπλοκής της με τον λαό και την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
Η ΕΕ θα παροτρύνει επίσης τις κυβερνήσεις εταίρους να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της κοινωνικής βοήθειας, να εφαρμόσουν στρατηγικές που θα δώσουν ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση και θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, καθώς και να αντιμετωπίσουν την παιδική φτώχεια και να εξασφαλίσουν την ελεύθερη πρόσβαση για αγόρια και κορίτσια στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ιδίως στην ύπαιθρο.
The EU will also encourage partner governments to enhance the effectiveness of social assistance, to implement strategies to boost economic growth and to support the development of small and medium sized enterprises, as well as to address child poverty and ensure free access for both boys and girls to primary and secondary education, in particular in the countryside.
Η ΕΕ θα πιέσει την Κίνα να σταματήσει την χορήγηση απαγορευμένων επιδοτήσεων και να προβεί σε μεταρρύθμιση του τραπεζικού της συστήματος, και θα ενθαρρύνει την Κίνα να επιτρέψει στις δυνάμεις της αγοράς να συμμετάσχουν στο εμπόριο πρώτων υλών.
The EU will press China to stop granting prohibited subsidies and reform its banking system, and encourage China to allow market forces to operate in its trade in raw materials.
Η ΕΕ θα πλησιάσει περισσότερο στο να καταστεί ένας πραγματικός χώρος δικαιοσύνης κατά το 2009 χάρη σε πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές και αστικές υποθέσεις σε συγκεκριμένους τομείς (δικαστικές αποφάσεις, οικονομικά δικαιώματα, κληρονομικές σχέσεις).
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
Η ΕΕ θα πρέπει άρα να καλέσει την Ινδία να καθιερώσει τακτικές διαβουλεύσεις σε επίπεδο Υπουργικής Τρόικας επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι η διεθνής χρηματοοικονομική δομή, η αποτελεσματική εφαρμογή υφισταμένων εποπτικών αρχών και κανονισμών, η πάταξη της απάτης, το ξέπλυμα χρημάτων, κ.λπ.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
Η ΕΕ θα πρέπει ασφαλώς να προσπαθήσει, προκειμένου να συμμετάσχει η Ρωσία σε κοινές δραστηριότητες με στόχο τη διατήρηση της ασφάλειας, μετά τη θετική εμπειρία των κοινών αποστολών στα Δυτικά Βαλκάνια και το Τσαντ.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης , κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή εξωτερικών δράσεων11, να σέβεται απόλυτα και να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις διεθνείς Συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των Συνθηκών για το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης από την πλευρά της να ασχοληθεί με το άνοιγμα νέων θαλάσσιων διαύλων «αβλαβούς διέλευσης» στην περιοχή της Αρκτικής για τη διεθνή ναυτιλία, σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες (ΔΝΟ), συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων που διέρχονται από αποκλειστικές οικονομικές ζώνες.
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να αναπτύξει ένα δορυφορικό εργαλείο ακριβείας για την παγκόσμια παρακολούθηση των δασών.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να αναπτύξει οικονομική συνεργασία με τις γειτονικές της χώρες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και της Ένωσης για τη Μεσόγειο, με στόχο την επέκταση της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να αναπτύξει την τεχνική βοήθεια προς την Ρωσία προκειμένου να την βοηθήσει να γίνει μια σταθερή, δημοκρατική και ευημερούσα χώρα.
The EU should also develop technical assistance to help Russia become a stable, democratic and prosperous country.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να αποφύγει τη δημιουργία νέων δομών και πρόσθετων επιπέδων γραφειοκρατίας.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων δράσεων που αφορούν τα δίκτυα και να αυξήσει την ικανότητα μόχλευσης επενδύσεων σε υποδομές των διαφόρων μηχανισμών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των ΔΕΔ-Ε, των διαρθρωτικών ταμείων και της ΕΤΕπ.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να βοηθήσει την ικανότητα των εταίρων της να επωφεληθούν από τις θαλάσσιες αρτηρίες με βελτιωμένες λιμενικές υποδομές και συναφείς υπηρεσίες.
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να βοηθήσει τις χώρες μετάβασης στις διαβουλεύσεις τους με όλους τους (αναδυόμενους) πολιτικούς φορείς, τις τοπικές αρχές και το ευρύ φάσμα των μη κρατικών φορέων που προαναφέρθηκε.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία στον δημόσιο και στον φαρμακευτικό τομέα, στο οποίο να αντιμετωπίζονται οι ανάγκες της δημόσιας υγείας, με σκοπό κυρίως να μεγιστοποιήσει τις επιτυχίες της κλινικής έρευνας.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία στον φαρμακευτικό τομέα, με σκοπό κυρίως να μεγιστοποιήσει τις επιτυχίες της κλινικής έρευνας.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι οι συγκρούσεις θα παραμείνουν στην ημερήσια διάταξη των διαλόγων με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να διερευνήσει τη δυνατότητα συμμετοχής των χωρών-εταίρων στα υφιστάμενα δίκτυα οικονομικών ερευνών (όπως τα δίκτυα των Μονάδων Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών).
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να δώσει το παράδειγμα στο εσωτερικό της, προστατεύοντας και προωθώντας το πολυλειτουργικό γεωργικό πρότυπο της ΕΕ, ενσωματώνοντας τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές στη γεωργική παραγωγή και ενισχύοντας την αγροτική ανάπτυξη προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να δώσει το παράδειγμα στο εσωτερικό της, προστατεύοντας και προωθώντας το πολυλειτουργικό γεωργικό πρότυπο της ΕΕ, που ενσωματώνει τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές στη γεωργική παραγωγή και ενισχύει την αγροτική ανάπτυξη προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει πιο δυναμικά τη δημιουργία θέσεων υψηλής ειδίκευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω μιας πολιτικής εταιρικών σχέσεων και προώθησης των περιφερειακών ολοκληρώσεων, πράγμα που θα προσφέρει στους κατοίκους των περιοχών αυτών νέες προοπτικές κινητικότητας, προσωπικής βελτίωσης και ανταλλαγών.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τη διάδοση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και να βελτιώσει την έρευνα στον τομέα των νέων τεχνολογιών, όπως η παγίδευση και η αποθήκευση του άνθρακα, η χρήση του υδρογόνου ως καυσίμου και τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενεάς14.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει την Ινδία, ώστε να προβεί σε διάλογο σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα μέσα εμπορικής άμυνας, να συζητήσει τις πρακτικές εφαρμογής και τη συμμόρφωση με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The EU should also encourage India to engage in an expert level dialogue on trade defence instruments, to discuss implementation practices and compliance with WTO rules.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τις δραστηριότητες των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων των επιφορτισμένων με την ανάλυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και, εν γένει, κάθε πρωτοβουλία σχετική με την παρακολούθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις χώρες ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που συνδέονται με συμφωνίες οικονομικών εταιρικών σχέσεων.
The EU should also encourage the activities of academic institutions dedicated to the analysis of regional integration and, in general, initiatives about monitoring regional integration in ACP countries – including those related to EPAs.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει τη συνεργασία της με τις σχετικές τρίτες χώρες με σκοπό να ενισχύσει τα συστήματα ασύλου τους και την εθνική τους νομοθεσία για το άσυλο, και να εξασφαλίσει την συμμόρφωσή τους με τα διεθνή πρότυπα.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει τον συντονισμό στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ώστε να μιλά με μια φωνή σε θέματα καίριου ενδιαφέροντος.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ECOSOC) και της κινεζικής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, των πολιτικών κομμάτων και μεταξύ άλλων ημιεπίσημων οργανισμών.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσει να στηρίζει την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων σε όλα τα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό· κυβερνητικό και μη κυβερνητικό), ώστε να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν οι διοικητικές και οι εκτελεστικές ικανότητες των κυβερνήσεων, των φορέων εφαρμογής, των κοινωνικών εταίρων και άλλων μη κρατικών φορέων.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει τη θέσπιση ασφαλών και αποτελεσματικών διαδικασιών χορήγησης ασύλου για άτομα που χρειάζονται προστασία.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.