natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με τις:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 15 της ημερήσιας διάταξης στο οποίο προβλέπεται η επεξεργασία γνωμοδότησης με  θέμα :
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the:
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 15 της ημερήσιας διάταξης: επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 15 της ημερήσιας διάταξης: επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα
The president, Mr Burani, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 16 της ημερήσιας διάταξης το οποίο αφορά την κατάρτιση γνωμοδότησης επί της:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an Opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 19 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 – adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 27 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 27 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 4 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 4  - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης στο οποίο προβλέπεται η υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης στο οποίο προβλέπεται η υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης στο οποίο προβλέπεται η επεξεργασία γνωμοδότησης για τη
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 20 και το άρθρο 50 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, να ορισθεί γενικός εισηγητής ο κ.
The president proposed that Mr Sabin be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προχωρεί στη συνέχεια στην ψηφοφορία του κειμένου της γνωμοδότησης.
The president then moved on to a vote on the text of the opinion.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ το γενικό εισηγητή κ. SABIN να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur-general, Mr Sabin, to present the opinion.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ τονίζει, εντούτοις, ότι, κατά τη διεξοδική εξέταση των εγγράφων, ορισμένα μέλη του Προεδρείου διετύπωσαν επιφυλάξεις ως προς την εμβέλεια του άρθρου 2 της εν λόγω απόφασης.
The president nevertheless stressed that a number of members, who had examined the documents in depth, wondered about the scope of Article 2 of the decision in question.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει εν συνεχεία ότι στις 9 Μαΐου συμμετείχε στη σύνοδο ολομέλειας του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας, όπου παρουσίασε το ρόλο που διαδραματίζει η ΟΚΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
The president then reported that on 9 May she had attended the plenary session of the French Economic and Social Council, where she had underlined the Committee's role in the European decision-making process.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι ένας από τους στόχους του προγράμματός της ήταν η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ΟΚΕ και εθνικών ΟΚΣ.
The president recalled that one of the objectives of her programme was to improve the Committee's relations with national economic and social councils.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι έχει περάσει ένας χρόνος από την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών στην ΕΕ και εκφράζει την ικανοποίησή της για το έργο που έχει επιτελέσει μέχρι σήμερα η ούτως διευρυμένη ΕΟΚΕ.
The president reminded members that it was a year since the enlargement to 10 new Member States and expressed satisfaction with the work of the enlarged Committee.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπενθυμίζει ότι κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής η υποεπιτροπή θα κληθεί να ψηφίσει επί του κειμένου του σχεδίου γνωμοδότησης που θα υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας τις 18ης και 19ης Σεπτεμβρίου 2002.
The President noted that at this meeting the subcommittee would have to vote on the text of the draft opinion to be submitted to the plenary session on 18/19 September 2002.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, Susanne TIEMANN, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The CHAIRMAN, Mrs Susanne TIEMANN, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the:
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κα RANGONI MACHIAVELLI, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κα RANGONI MACHIAVELLI, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κα RANGONI MACHIAVELLI, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κα RANGONI MACHIAVELLI, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κα Rangoni Machiavelli, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης, στο οποίο προβλέπεται να εγκριθεί από τη σύνοδο ολομέλειας η διαβίβαση στα κοινοτικά όργανα της ενημερωτικής έκθεσης που συνέταξε το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" με θέμα:
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 10 - approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the information report drawn up by the Section for the Single Market, Production and Consumption on:
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κα SIGMUND προτείνει να εξετασθεί το σημείο 21  της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την λήψη απόφασης για τη διαβίβαση στα θεσμικά όργανα της ΕΕ της έκθεσης του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" με θέμα:
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 21 – approval of the decision to forward to the EU institutions the report by the Section for External Relations on:
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κα SIGMUND, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The President, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κα Sigmund, ευχαριστεί την κα SHARMA για την πρωτοβουλία που έλαβε στο θέμα της καταπολέμησης της παχυσαρκίας, χάρη στην οποία όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ έλαβαν πλήρη γνώση των  κινδύνων που συνδέονται με μία ανθυγιεινή διατροφή.
EESC President Ms Sigmund thanked Ms Sharma for her initiative on combating obesity and for drawing Committee members' attention to the magnitude of the threat posed by unhealthy eating habits.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an own-initiative opinion on
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The President moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΚΑΙ Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ
meeting the challenge
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ
The challenge of climate change
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΕΩΣ ΣΗΜΕΡΑ
PROGRESS TO DATE
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΣΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ
PROGRESS SO FAR
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/81/ΕΚ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
PROGRESS WITH THE TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 98/81/EC INTO NATIONAL LEGISLATION
Η ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ  λαμβάνει γνώση των προτάσεων αυτών.
The Election Panel noted these proposals.
Η ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ διαπιστώνει ότι ο αριθμός των προτάσεων ξεπερνά τις εφτά ανά Ομάδα που επιτράπηκε από το Προεδρείο το Σεπτέμβριο του 1998.
The Election Panel noted that the number of proposals exceeded the seven per group which the Bureau had granted in September 1998.
Η ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ λαμβάνει γνώση των προτάσεων των Ομάδων για τη σύνθεση των τμημάτων.
The Election Panel noted the Groups' proposals for the composition of the specialised sections.
Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE COMMISSION'S APPROACH – ARTICULATION WITH THE DIFFERENT INITIATIVES ON WORKING TIME
Η ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
The programme's added value
Η ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΤΟ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
THE RECENT REFORM OF THE RULES FOR GMOs AUTHORISED FOR CULTIVATION
Η ΠΡΟΤΑΣΗ
THE PROPOSAL
Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΘΑ ΥΛΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΑΡΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΣΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ.
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
The proposal for a Council Regulation
Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ
The draft directive
Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The Commission Proposal
Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
THE AMENDMENT PROPOSAL
Η ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Proposed Parliament and Council Decision
Η ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΟΔΗΓΙΑ
The Proposed Directive
Η ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΤΖΕΝΤΑΣ
Driving forward the agenda
Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
First Commission report
Η ΠΡΩΤΗ πρόταση αφορά την οδηγία για τη χορήγηση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The first proposal concerns a directive on the licensing of railway undertakings.
Η ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ STAR 21
The STAR 21 initiative
Η ΠΣΑΑΚ επιδιώκει να δώσει νέα ώθηση στη στήριξη των πλέον φτωχών και πλέον εκτεθειμένων στην αλλαγή του κλίματος αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσομένων κρατών.
The GCCA seeks to boost support for the poorest and most climate-vulnerable developing countries, in particular LDCs and small island developing states.
Η ΠΣΔΔ λειτουργεί μέχρι σήμερα ως εικονικό σχολείο (αρχικά μέσω του ΟΟΣΑ και στη συνέχεια μέσω του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Δημόσιας Διοίκησης) και μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών αξιοποίησε πλήρως την ικανότητά της παρέχοντας 2500 ημέρες συμμετοχής σε κατάρτιση σε ετήσια βάση.
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
Η ΠΣΣΙ βάσει του ΕνΔΤΚ ήταν υψηλότερη από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ το 2013, γεγονός που αντισταθμίζει εν μέρει τις υποτιμήσεις των προηγούμενων ετών.
The HICP-based REER appreciated more than the euro area average in 2013, partially compensating for depreciations in previous years.
Η ΠΣΣΙ βάσει του ΕνΔΤΚ μειώθηκε σημαντικά.
The HICP-based REER has fallen substantially.
Η ΠΥ είναι ένα δοκιμασμένο με επιτυχία εργαλείο για την παροχή οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών οφελών μέσω φυσικών λύσεων.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
Η ΠΧΣ καθορίζει τους κοινοτικούς κανόνες διαχείρισης και ελέγχου για το Sapard.
The MAFA lays down the Community management and control rules for Sapard.
Η Πάτρα και η Ελευσίνα - Ασπρόπυργος δεν διέθεταν κανενός είδους επεξεργασία.
Patra and Elefsina Aspropyrgos did not have any treatment.
Η Πέμπτη Έκθεση βοηθά να τοποθετηθούν αυτά τα ερωτήματα σε μια ρεαλιστική οπτική του καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών (και των υποκρατικών διοικητικών τους διαρθρώσεων) και της Κοινότητας, όπως εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
The Fifth Survey helps to place these questions in a factual perspective of the division between the responsibilities of the Member States (and their sub-national administrative structures) and those of the Community as represented by the Commission.
Η Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα επικεντρώνεται επίσης στους νέους δανειολήπτες, οι οποίοι δεν μπορούν να παράσχουν επαρκείς εμπράγματες εγγυήσεις.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΚΑΑ/ WSSD) έθιξε σειρά ζητημάτων σχετικών με τη δασοκομία και επιβεβαίωσε τον στρατηγικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΒΔΔ/SFM στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων και υλοποίηση των αρχών που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάννεσμπουργκ.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους ενθάρρυνε τις συμβαλλόμενες χώρες να εφαρμόσουν το GHS το ταχύτερο δυνατό, ώστε το σύστημα να έχει καταστεί πλήρως επιχειρησιακό έως το 2008.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο ανάπτυξη (ΠΔΚΑΑ/WSSD), που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάννεσμπουργκ το 2002, ενσωματώνει τα δάση στην αειφόρο ανάπτυξη.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, put forests firmly into the context of sustainable development.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη το 2002 συμφώνησε, στο σχέδιο υλοποίησής της, «να ενθαρρύνει τις χώρες να εφαρμόσουν το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης στην ταξινόμηση και επισήμανση των χημικών τους το συντομότερο δυνατό ώστε το σύστημα να είναι πλήρως επιχειρησιακό πριν από το 2008.»
The Johannesburg World Summit on the Sustainable Development in 2002 agreed, in its plan of implementation, “to encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with the view to have it fully operational by 2008.”
Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνία της Πληροφορίας (United Nations World Summit on the Information Society, WSIS) που θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη το 2003 και στη Τυνησία το Νοέμβριο του 2005 αποτελεί μοναδικής σημασίας πολιτικό γεγονός σε αυτόν τον τομέα από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 όταν ο νεολογισμός "κοινωνία της πληροφορίας" επινοήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva in December 2003 and in Tunisia in November 2005 is the single most important political event in this area since the term Information Society was coined by the European Union in the mid-Nineties.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών 2003
The World Radiocommunication Conference 2003
Η Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών 2003 (WRC-03) της ITU, διάρκειας 4 εβδομάδων, έλαβε χώρα τoν Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2003, παρέχοντας ένα παγκόσμιο πλαίσιο διαπραγματεύσεων μεταξύ περισσοτέρων από 2500 αντιπροσώπων από 150 χώρες και άλλα συμφέροντα σχετικά με την ενημέρωση της κατανομής του ραδιοφάσματος και των όρων χρήσης του ανά τον κόσμο, όπως αυτοί ορίζονται από τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών της ITU.
The ITU World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03) took place over four weeks in June and July 2003, providing a global framework for negotiations between over 2500 delegates representing 150 countries and other interests on updating the allocation of the radio spectrum and its usage conditions across the world as defined by the ITU Radio Regulations.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών του Ιουνίου 2003.
The World Radio Communication Conference, held in June 2003
Η Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ, η οποία πραγματοποιήθηκε 10 χρόνια μετά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο το 1992, έδωσε νέα ώθηση στο στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the 10 year follow up to the United Nations summit in Rio in 1992, added new momentum to the objective of sustainable development.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002, πραγματεύθηκε σφαιρικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης με επίκεντρο την ανάγκη να μετριαστεί η φτώχεια, ως θέμα επείγοντος χαρακτήρα.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, addressed the broad aspects of sustainable development with a strong focus, on the need to alleviate poverty as a matter of urgency.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ θα αποτελέσει σταθμό για τη διεθνή διαδικασία αειφόρου ανάπτυξης.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development will be a milestone event in the international process on sustainable development.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, που θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη τον Ιούνιο του 2004, θα έχει ως αντικείμενο την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών σε όλη την υφήλιο, ως μέσο για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, την προώθηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και - κυρίως για τις υπό ανάπτυξη χώρες - την μείωση της φτώχειας.
The World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in June 2004, will address the promotion of renewable energy across the globe as a means to combat climate change, promote the security of energy supply and - notably for developing countries - reduce poverty.
Η Παγκόσμια Επιτροπή για τη Διεθνή Μετανάστευση, στην έκθεσή της για το 2005 που κατάρτισε για τον ΟΗΕ, εκτιμά ότι πολλά από τα μεταναστευτικά ρεύματα μεγάλης κλίμακας, τα οποία είναι ανεπιθύμητα και αντιμετωπίζονται δύσκολα, είναι το αποτέλεσμα της απουσίας βιώσιμης ανάπτυξης και της ύπαρξης διαρθρωτικών προβλημάτων σε πολλές χώρες.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
Η Παγκόσμια Επιτροπή για τη Διεθνή Μετανάστευση, στην έκθεσή της για το 2005 που κατάρτισε για τον ΟΗΕ, εκτιμά ότι πολλά από τα μεταναστευτικά ρεύματα μεγάλης κλίμακας, τα οποία είναι μη επιθυμητά και αντιμετωπίζονται δύσκολα, είναι το αποτέλεσμα της απουσίας βιώσιμης ανάπτυξης και της παρουσίας διαρθρωτικών προβλημάτων σε πολλές χώρες.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
Η Παγκόσμια Επιτροπή για τη Διεθνή Μετανάστευση, στην έκθεση που κατάρτισε για τον ΟΗΕ το 2005, εκτιμά ότι πολλά από τα μεταναστευτικά ρεύματα μεγάλης κλίμακας, τα οποία είναι ανεπιθύμητα και αντιμετωπίζονται δύσκολα, είναι το αποτέλεσμα της απουσίας βιώσιμης ανάπτυξης και της ύπαρξης διαρθρωτικών προβλημάτων σε πολλές χώρες.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
Η Παγκόσμια Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη όρισε την αειφόρο ανάπτυξη ως την ανάπτυξη που καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να υπονομεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Η Παγκόσμια Επιτροπή μπορεί να βοηθήσει τη διεθνή κοινότητα στην κατανόηση των σύνθετων προβλημάτων της παγκοσμιοποίησης στα θέματα εργασίας και κοινωνικής ανάπτυξης.
The World Commission may help the international community to gain a greater understanding of the complex problems of globalisation in the areas of labour and social development.
Η Παγκόσμια Επιτροπή μπορεί να βοηθήσει την διεθνή κοινότητα στην κατανόηση των σύνθετων προβλημάτων της παγκοσμιοποίησης στα θέματα εργασίας και κοινωνικής ανάπτυξης.
The World Commission may help the international community to gain a greater understanding of the complex problems of globalisation in the areas of labour and social development.
Η Παγκόσμια Ομοσπονδία για τις Συλλογές Καλλιεργειών (WFCC), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συλλογών Καλλιεργειών (ECCO) και το Δίκτυο Κέντρων Μικροβιακών Πόρων (UNESCO-MIRCEN) υποστηρίζουν το στόχο του MOSAICC για τη θέσπιση πρακτικών και καθολικών διαδικασιών εφαρμογής των ρυθμίσεων για την ABS σύμφωνα με το διεθνές και το εθνικό δίκαιο.
The World Federation for Culture Collections (WFCC), the European Culture Collections Organisation (ECCO) and the Microbial Resources Centres Network (UNESCO-MIRCEN) support MOSAICC's goal of putting in place practical and universal procedures to implement ABS arrangements in accordance with international and national laws.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Εργασίας ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτό με διάφορους κανόνες μεταξύ των οποίων διακρίνονται ιδιαίτερα αυτοί που περιέχονται στη σύμβαση 100 για την ισότητα των απολαβών (1951) που επικυρώθηκε από τα 15 κράτη μέλη.
There are several International Labour Organisation regulations relating to the issue, notably that contained in Convention No. 100 on Equal Pay (1951), and ratified by the 15 Member States.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) επισημαίνει ότι «δεν υφίστανται σαφή διαγνωστικά κριτήρια για την EHS και δεν υπάρχει επιστημονική βάση για τη σύνδεση των συμπτώματα EHS με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.