natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πρόοδος που έχει σημειωθεί οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις προσπάθειες που κατέβαλαν σχετικά λίγα κράτη μέλη.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
Επιπλέον, η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν ιδιαίτερα άνιση ανάλογα με τις περιοχές και, ενίοτε, τα ευεργετήματα της ανάπτυξης δεν έγιναν αντιληπτά από το σύνολο του πληθυσμού, ακόμα και στις περιπτώσεις που η οικονομική ανάπτυξη υπήρξε ισχυρή.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Επιπλέον, η πρόοδος που συντελείται στο μέτωπο των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας δεν εμποδίζει σε τίποτα τις προσπάθειες για την τόνωση των επενδύσεων και της τεχνολογικής προόδου.
Furthermore, progress on labour market reforms does nothing to impede efforts to stimulate investment and technical progress.
Επιπλέον, η πρόοδος όσον αφορά την επιστημονική γνώση δείχνει ότι οι προσλήψεις ορισμένων θρεπτικών ουσιών για τη διατήρηση της βέλτιστης υγείας και ευεξίας μπορεί να είναι υψηλότερες από εκείνες που συνιστώνται επί του παρόντος.
In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
Επιπλέον, η πρόσβαση σε αποτελεσματικές και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες συμβάλλει καθοριστικά στη μείωση των ιδιωτικών δαπανών και, ως εκ τούτου, στην αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος, με αποτέλεσμα να μετριάζεται η εισοδηματική φτώχεια και ανισότητα35.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Επιπλέον, η πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
Επιπλέον, η πρόσβαση σε παθητική υποδομή, έχει επιβληθεί από πολλές ΕΡΑ, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του δικτύου από εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης (π.χ. Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Σλοβενία, Πορτογαλία, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία).
In addition, access to passive infrastructure has been imposed by many NRAs, in order to facilitate network deployment by alternative operators (e.g. Denmark, Greece, Estonia, Slovenia, Portugal, Germany, France, Spain).
Επιπλέον, η πρόσβαση στα ενεργητικά μέτρα στον τομέα της αγοράς εργασίας πρέπει να είναι ανεξάρτητη από την εθνικότητα του εργαζομένου από την ΕΕ ή την τοποθεσία του εργοδότη.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Επιπλέον, η πρόσβαση στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου είναι δυνατή μόνο για διεθνείς ομίλους.
In addition, access to the downstream market is limited to international groupings.
Επιπλέον, η πρόσβαση στις ΥΓΟΣ συνεπάγεται, κατά κανόνα, την ενίσχυση και άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων ‑για παράδειγμα, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στις υπηρεσίες μεταφορών, ή ακόμη του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή και του σεβασμού του απορρήτου των επικοινωνιών κατά την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In addition, access to these services normally implies strengthening another fundamental right, such as the right to free movement of persons in transport services or the right to privacy and secrecy of communication in postal services.
Επιπλέον, η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις είναι απαραίτητη στην περίπτωση που: το πρόσωπο από το οποίο έχουν ζητηθεί οι πληροφορίες δεν έχει συμμορφωθεί με την απαίτηση, ή υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρείται ότι, εάν υποβληθεί αίτηση, δεν θα υπάρξει συμμόρφωση ή ότι τα έγγραφα ή οι πληροφορίες που σχετίζονται με την απαίτηση παροχής πληροφοριών θα απομακρυνθούν, θα παραποιηθούν ή θα καταστραφούν.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Επιπλέον, η πρόσβαση τρίτων μερών στα δίκτυα παραμένει δυσχερής, παρά το γεγονός ότι από νομική άποψη είναι ελεύθερη.
Moreover, third parties’ access to the networks, while legally free, still remains difficult.
Επιπλέον, η πρόσβαση των μειονεκτούντων ατόμων στις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας θα πρέπει να διευρυνθεί (ιδιαίτερα για τους νέους και τους μετανάστες), καθώς και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην κατάρτιση μέσω της παροχής κινήτρων.
In addition, access to active labour market policies should be widened for disadvantaged persons (in particular young and immigrants) and access to training improved through incentives.
Επιπλέον, η πρόσθετη αξία του να ζητηθεί από την ΕΟΚΕ εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών στη μελλοντική συμφωνία είναι η δυνατότητα να μοιραστούμε με μια αναπτυγμένη τρίτη χώρα τον ευρωπαϊκό, δημοκρατικό τρόπο οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών.
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Επιπλέον, η πρόσθετη ικανότητα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού δεν προκύπτει απαραιτήτως από τις δυνάμεις της αγοράς.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Επιπλέον, η πρόσθετη κατανάλωση καυσίμων που οδηγεί σε αύξηση των εκπομπών CO2 πρέπει επίσης να εξεταστεί προσεκτικά.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Επιπλέον, η πρόσθετη κατανάλωση καυσίμων που οδηγεί σε αύξηση των εκπομπών CO2 πρέπει επίσης να εξεταστεί προσεκτικά.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
Επιπλέον, η πρόσκληση περιέχει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
In addition, the invitation shall include at least the following:
Επιπλέον, η πρόσκληση υποβολής προσφορών για δικαιώματα εθνικών ποδοσφαιρικών πρωταθλημάτων οδήγησε σε καταγγελία σε εθνικό επίπεδο από φορέα εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης, κατόπιν της οποίας εκδόθηκαν προσωρινά μέτρα από τη γαλλική αρχή ανταγωνισμού κατά της Ligue du Football Professionnel στις αρχές του 2003.
Moreover, a tender for national football championship rights gave rise to a complaint at the national level by a pay television operator, which led to the adoption of interim measures by the French competition authority against the Ligue du Football Professionnel at the beginning of 2003.
Επιπλέον, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύεται και προβάλλεται σύμφωνα με τις οδηγίες και τις κατευθύνσεις που της EURAMET e.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
Επιπλέον, η πρόσληψη προσωπικού επί συμβάσει ενδέχεται να αποτελεί σπατάλη, δεδομένου ότι το κόστος της απασχόλησής του ενδέχεται να είναι μεγαλύτερο από εκείνο των μόνιμων υπαλλήλων και επιπλέον η Επιτροπή δεν μπορεί να υπολογίζει μελλοντικά στις ικανότητές τους.
In addition, recourse to contractual staff can be wasteful as the cost of employing them can be greater than for permanent officials, yet the Commission cannot count on retaining their skills.
Επιπλέον, η πρόσφατα θεσπισθείσα νομοθεσία που ενισχύει τις κυρώσεις για την παράνομη απασχόληση μεταναστών θεωρείται ότι είναι επαρκής για την αποτροπή αυτής της πιθανότητας.
Moreover, recently enacted legislation which reinforced the penalties for the illegal employment of migrant workers is considered to be sufficient to preempt such a possibility.
Επιπλέον, η πρόσφατη «Δέσμη μέτρων για την απασχόληση»9 περιλαμβάνει μια πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους» και μια διαβούλευση σχετικά με ένα νέο ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης.
Furthermore, the recent ‘Employment Package’9 includes a first progress report on the YOI and a consultation on a new quality framework for traineeships.
Επιπλέον, η πρόσφατη ανάπτυξη των ΦΠΚΥ δημιουργεί την ανάγκη για στενή παρακολούθηση, δεδομένου ότι οι «αγελάδες μετρητών» του χαρτοφυλακίου προϊόντων των ΦΠΚΥ κατέχουν δεσπόζουσες θέσεις σε αγορές που εξακολουθούν να προστατεύονται από μεγάλους αποκλειστικούς τομείς.
Moreover, the recent USPs’ development creates the need for close monitoring, as the “cash cows” of the USPs’ product portfolio enjoy dominant positions in markets still protected by large reserved areas.
Επιπλέον, η πρόσφατη ανακοίνωση «Ευρώπη 2020» επιβεβαιώνει τον στόχο για παροχή διατηρήσιμων οικονομικών και κοινωνικών οφελών από μια ενιαία ψηφιακή αγορά βασισμένη στην ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο και σε διαλειτουργικές εφαρμογές, με ευρυζωνική πρόσβαση για όλους μέχρι το 2013.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Επιπλέον, η πρόσφατη αξιολόγηση της Τελωνειακής Ένωσης ΕΕ-Τουρκίας περιλαμβάνει σημαντικά στοιχεία για την αναβάθμιση της παρούσας εμπορικής συμφωνίας.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Επιπλέον, η πρόσφατη απώλεια του ENVISAT3, που χρησιμοποιήθηκε πολύ πέρα από την ονομαστική του διάρκεια ζωής, καθιστά ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη, για τους ευρωπαίους χρήστες, για δεδομένα του Sentinel (δορυφόρου-φρουρού).
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
Επιπλέον, η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ έρχεται σε μια στιγμή που συμβαίνουν σημαντικές ποιοτικές εξελίξεις στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
Furthermore, the recent enlargement of the EU comes at a time when important qualitative developments are occurring within the European social dialogue.
Επιπλέον, η πρόσφατη εμφάνιση νέων τεχνολογιών στον τηλεοπτικό χώρο και οι σχετικές τους επιπτώσεις έχουν σαν συνέπεια την ανάγκη κάλυψης νέων υπηρεσιών και προϊόντων.
Moreover, the recent emergence of new broadcasting technologies and their consequences mean that new services and products need to be covered.
Επιπλέον, η πρόσφατη επανεκκίνηση της κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας εταιρειών13 θα συμβάλει στο να καταστεί η ΕΕ πιο ελκυστικός τόπος για επενδύσεις προσφέροντας στις επιχειρήσεις προβλέψιμους κανόνες, ίσους όρους ανταγωνισμού και μειωμένο κόστος συμμόρφωσης.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Επιπλέον, η πρόσφατη πείρα δείχνει ότι χρειάζεται να εξεταστεί το ενδεχόμενο πρόσθετων μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τον διοργανικό διάλογο και τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις: για παράδειγμα, το σκεπτικό για την κατάργηση του κανόνα του χαμηλότερου δασμού θα πρέπει να ισχύσει και στη χαλυβουργία και γενικότερα στις περιπτώσεις που η αγορά της χώρας εξαγωγής υπόκειται σε σημαντικές στρεβλώσεις.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
Επιπλέον, η πρόταση «Ευφυής Ενέργεια» δεν θα πετύχει την κλίμακα αλλαγών που απαιτούνται για τους βιώσιμους και στρατηγικούς ενεργειακούς στόχους της ΕΕ εκτός και αν ικανοποιηθούν άλλες προϋποθέσεις: δέσμευση των κρατών μελών, επιλεκτική νομοθετική υποστήριξη, οικονομικά μέσα, επιτυχή αποτελέσματα έρευνας και ανάπτυξης.
Furthermore, the Intelligent Energy proposal itself will not achieve the scale of change needed  for the EU's strategic and sustainable energy goals unless other preconditions are met: Member State commitment; selective legislative support; economic instruments; successful research and development outcomes.
Επιπλέον, η πρόταση «καθολικού κανονισμού»  καταργεί «την υποχρέωση υποβολής περιοδικών εκθέσεων» για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στις βασικές πράξεις14.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Επιπλέον, η πρόταση Κανονισμού πρέπει να αναφέρει ότι οι εκπρόσωποι του τομέα θα έχουν επίσης δικαίωμα να ορίζουν αναπληρωτές στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The proposed Regulation should also state that the representatives of the sector also have the right to nominate alternates on the Administrative Board.
Επιπλέον, η πρόταση έχει σκοπό να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του συστήματος του Δουβλίνου σε περιόδους κρίσης και να αντιμετωπίσει τις δευτερογενείς μετακινήσεις υπηκόων τρίτων χωρών μεταξύ των κρατών μελών, ζητήματα τα οποία είναι διασυνοριακά από τη φύση τους.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
Επιπλέον, η πρόταση έχει σκοπό να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του συστήματος του Δουβλίνου σε περιόδους κρίσης και να αντιμετωπίσει το ζήτημα των δευτερογενών μετακινήσεων υπηκόων τρίτων χωρών μεταξύ κρατών μελών, πρόβλημα που έχει διακρατικό χαρακτήρα.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Επιπλέον, η πρόταση έχει ως στόχο να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των κρατών μελών με την απλούστευση των διαδικασιών είσπραξης.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Επιπλέον, η πρόταση έχει ως στόχο να περιορίσει τα παρόντα προβλήματα που έχουν οι πολίτες που επιθυμούν να νοικιάσουν μοτοποδήλατο όταν βρίσκονται σε διακοπές.
In addition, the proposal aims to avoid the present problems of citizens who wish to rent a moped when on holiday.
Επιπλέον, η πρόταση αναθεώρησης της ισχύουσας κοινοτικής οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών6, και το «νέο νομοθετικό πλαίσιο»7 για την εμπορία των προϊόντων θα αυξήσουν το ισχύον επίπεδο προστασίας.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Επιπλέον, η πρόταση αντιστοιχεί με την ανάλογη διατύπωση στην παράλληλη γνωμοδότηση ΙΝΤ/074.
This amendment also corresponds to the text of the parallel opinion INT/074.
Επιπλέον, η πρόταση απαιτεί σαφή διαχωρισμό του προϋπολογισμού του ΕΟΧΠ μεταξύ των δραστηριοτήτων που θα ασκούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού REACH και των νέων και επιπρόσθετων καθηκόντων που απορρέουν από την παρούσα πρόταση.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Επιπλέον, η πρόταση απλουστεύει τη δομή της νομοθεσίας που εισάγει η οδηγία 2000/13/ΕΚ, αναδιατυπώνοντας και αντικαθιστώντας διατάξεις που υπάρχουν ήδη στην τρέχουσα οριζόντια νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων.
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
Επιπλέον, η πρόταση αποβλέπει στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι» της παρούσας συμφωνίας καθώς και με το Πρωτόκολλο της Συνθήκης Μπενελούξ του 1965.
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
Επιπλέον, η πρόταση αποκλείει στο μέλλον τον καθορισμό MRL από τα κράτη μέλη.
In addition, the proposal blocks the Member States from setting MRLs in future.
Επιπλέον, η πρόταση αποσαφηνίζει το υφιστάμενο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας προς αποφυγή των σημερινών ερμηνειών των κρατών μελών, που αποκλίνουν και δεν είναι εναρμονισμένες.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Επιπλέον, η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της εικόνας των ευρωπαϊκών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά με την καθιέρωση επισήμανσης που να αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τις κανονιστικές απαιτήσεις της ΕΕ και να δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού με εταιρείες των ΗΠΑ.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Επιπλέον, η πρόταση αποσκοπεί στη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών, με τη μεγαλύτερη εναρμόνιση και ένα σαφή μηχανισμό αμοιβαίας αναγνώρισης για την προστασία κατά της αφερεγγυότητας.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Επιπλέον, η πρόταση αποσκοπεί στη μείωση του διοικητικού φόρτου, χωρίς υποβάθμιση του παρεχόμενου επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
Επιπλέον, η πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή μηχανισμού ο οποίος θα επιτρέπει καλύτερη προσαρμογή των επιπέδων στελέχωσης του Οργανισμού που θα χρηματοδοτείται από τα τέλη και τα δικαιώματα στις ανάγκες που έχουν προσδιοριστεί.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Επιπλέον, η πρόταση αποσκοπεί στην επανεξέταση ορισμένων στοιχείων της έννοιας της ασφαλούς χώρας καταγωγής με την κατάργηση του ελάχιστου κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής και την ενοποίηση των κοινών αντικειμενικών κριτηρίων για τον καθορισμό σε εθνικό επίπεδο των τρίτων χωρών που θεωρούνται ασφαλείς χώρες καταγωγής.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Επιπλέον, η πρόταση αποτελούσε σημείο δράσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής "εφαρμογή του πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές αγορές: πρόγραμμα δράσης"4, η οποία αντιμετωπίστηκε θετικά από το Συμβούλιο Ecofin τον Μάιο του 1999 και περιελήφθη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας στις 3 και 4 Ιουνίου 1999.
Further, the proposal is also included as an action point in the Communication of the Commission “Implementing the framework for financial markets: action plan”.4 This most recent Communication was welcomed by Ecofin in May 1999 and supported in the conclusions of the Cologne Council of 3/4 June 1999.
Επιπλέον, η πρόταση αυτή «συμπληρώνει την οδηγία 2006/123/ΕΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά η οποία αποσκοπεί στη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για τη διασφάλιση της ελευθερίας της εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Επιπλέον, η πρόταση αυτή έρχεται σε αντίφαση με τις διατάξεις της πρότασης πράξης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις6·
And this proposal is in contradiction with the proposed instrument on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.6
Επιπλέον, η πρόταση αυτή στοχεύει στο να προσφέρει στο δίκτυο ανανεωμένο νομικό πλαίσιο, αποτελεσματικότερη οργάνωση και ενισχυμένα μέσα ώστε να του επιτραπεί να επιβληθεί στο μέλλον, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, ως ουσιαστικό μέσο συνεργασίας μεταξύ όλων των παραγόντων της αστικής δικαιοσύνης.
Furthermore, this proposal is intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Επιπλέον, η πρόταση βασίζεται σε μια προσέγγιση «εργαλειοθήκης», επιτρέποντας στα κράτη μέλη τη μέγιστη ευελιξία στην προσαρμογή των διαδικασιών και των εργαλείων στην ειδική τους κατάσταση.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Επιπλέον, η πρόταση βασίζεται σε μια προσέγγιση «συνόλου εργαλείων», επιτρέποντας στα κράτη μέλη τη μέγιστη ευελιξία στην προσαρμογή των διαδικασιών και εργαλείων στην ειδική τους κατάσταση.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Επιπλέον, η πρόταση βελτιώνει και απλουστεύει τη διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου και διευκολύνει τις διασυνοριακές από κοινού δημόσιες συμβάσεις που αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την αγορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Επιπλέον, η πρόταση βελτιώνει και απλουστεύει τη διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου και διευκολύνει τις διασυνοριακές από κοινού δημόσιες συμβάσεις, που αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την αγορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Επιπλέον, η πρόταση γενικά διατηρεί το χαρακτήρα της πράξης, που συνίσταται ουσιαστικά στη θέσπιση των υποχρεώσεων των κρατών μελών έναντι αλλήλων και στην εισαγωγή διατάξεων για τη ρύθμιση των υποχρεώσεων των κρατών μελών έναντι των αιτούντων άσυλο που υπόκεινται στη διαδικασία του Δουβλίνου, μόνο στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές επηρεάζουν τη ροή των διαδικασιών μεταξύ κρατών μελών ή είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της συνοχής με άλλες πράξεις για το άσυλο.
Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Επιπλέον, η πρόταση για «κανονισμό για διασυνοριακές υπηρεσίες αποστολής δεμάτων» στοχεύει στην ενίσχυση της διαφάνειας των τιμών και της ρυθμιστικής εποπτείας σε αυτόν τον τομέα.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.