natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγκαιότητα εφαρμογής του άρθρου 159 μετά τη διεύρυνση της ΕΕ εμφανίζεται επιτακτικότερη.
The need to apply Article 159 after EU enlargement is becoming more urgent.
Η αναγκαιότητα κάθε πληρωμής που θα ζητά ο δικαιούχος θα εκτιμάται εκ των προτέρων από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ελεγκτές.
The need for each payment requested by the beneficiary will be established in advance by independent auditing experts.
Η αναγκαιότητα κάλυψης των εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών σε μια οργανωμένη αγορά δείχνει ότι η κανονιστική ρύθμιση και η φορολογία, όπως ο ΦΧΣ, λειτουργούν συμπληρωματικά και όχι ως εναλλακτικές επιλογές.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Η αναγκαιότητα και η προστιθέμενη αξία των συμπληρωματικών αυτών πρωτοβουλιών θα πρέπει να αξιολογείται τόσο προσεκτικά όσο και σε άλλους τομείς πολιτικών της ΕΕ.
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Η αναγκαιότητα και ο σκοπός της γνωμοδότησης είναι οι εξής :
The need and the scope of the opinion are the following:
Η αναγκαιότητα και οι επιπτώσεις μιας οδηγίας για τους αθέμιτους όρους στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές
Need and impact of a directive on unfair terms in consumer contracts
Η αναγκαιότητα κατάλληλης μεταχείρισης των οργανισμών, οι οποίοι επιθεωρούν τα πλοία και χορηγούν τα πιστοποιητικά τους, γνωστών ως " νηογνώμονες ", απασχολούσε πάντοτε τον κοινοτικό νομοθέτη.
The Community legislator has long been convinced of the need for appropriate action to deal with the organisations, generally known as “classification societies”, which inspect ships and issue ships’ certificates.
Η αναγκαιότητα κατάρτισης του πολίτη στα πρώτα ακόμη στάδια της βασικής του εκπαίδευσης (πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια) θα βοηθήσει σημαντικά στην ταχύτερη προσαρμογή του στα νέα δεδομένα της ηλεκτρονικής εποχής:, αλλά τα δια βίου κατάρτισης προγράμματα θα καταστούν από εξαιρέσεις, ο κανόνας της εκπαιδευτικής διαδικασίας εφόσον η «Κοινωνία των Πληροφοριών» είναι κατεξοχήν μια κοινωνία γνώσης.
People must receive training at the earliest stages of their education (primary and secondary school) which will help them to adapt more quickly to the new demands of the electronic age; but lifelong training programmes will also become the rule rather than the exception provided the Information Society is above all a learning society.
Η αναγκαιότητα καταπολέμησης των διακρίσεων και ενσωμάτωσης των ομάδων μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας ενισχύεται από τις δημογραφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, της οποίας ο ενεργός πληθυσμός θα μειωθεί κατά περισσότερα από 20 εκατομμύρια την προσεχή 25ετία.
The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Η αναγκαιότητα κοινής πολιτικής με βάση τους στόχους που θεσπίστηκαν στο Τάμπερε για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης παραμένει αδιαμφισβήτητη.
The need for a common policy based on the Tampere objectives of creating an area of freedom, security and justice remains beyond dispute.
Η αναγκαιότητα λήψης μέτρων για την αγορά εργασίας, όπως αναδείχθηκε κυρίως από τις εθνικές ΟΚΕ,
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
Η αναγκαιότητα μετάφρασης του φακέλου της αίτησης μπορεί μερικές φορές να αποτελέσει αιτία καθυστέρησης λόγω έλλειψης πόρων.
The necessity sometimes to translate application dossiers may be a cause of delay because of the shortage of resources.
Η αναγκαιότητα μεταρρύθμισης αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο3.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Η αναγκαιότητα μιας αστικής πολιτικής που θα αντιμετωπίσει τα τεράστια προβλήματα των ευρωπαϊκών πόλεων αναγνωρίζεται σε πλήθος κειμένων της Επιτροπής.
A large number of Community documents recognize the need for an urban policy that addresses the enormous problems faced by European cities.
Η αναγκαιότητα μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής
The need for a European energy policy
Η αναγκαιότητα μιας κοινοτικής παρέμβασης
Need for Community action
Η αναγκαιότητα μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής στα θέματα της Έρευνας και της Ανάπτυξη (Ε&Α) υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι τα αεροπλάνα που παράγονται σήμερα βασίζονται εν γένει σε δοκιμασμένες τεχνολογίες, η ανάπτυξη των οποίων άρχισε πριν από 10 ή 15 έτη.
The need for a long-term Research and Development (R&D) strategy is underlined by the fact that the aeroplanes produced today are in general based on established technologies, the development of which started some 10 or 15 years before.
Η αναγκαιότητα μιας τέτοιας πρότασης ενισχύθηκε άλλωστε στη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αποδέχθηκε να αποσύρει αρκετές τροπολογίες υπό τον όρο να δεσμευτεί ακόμη πιο αποφασιστικά η Επιτροπή να υποβάλει την πρόταση αυτή όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
The need for such a proposal was emphasised at the second reading in the European Parliament which agreed to withdraw several amendments on condition that the Commission make an even stronger commitment to submit such a proposal as soon as possible.
Η αναγκαιότητα μιας τεχνικής εξέλιξης
The need for technical progress
Η αναγκαιότητα να ακολουθήσουν το ρυθμό ανανέωσης των πλατφόρμων, απαιτεί κατάλληλες μορφές χρηματοδότησης και εταιρικής σχέσης αλλά κυρίως να επικεντρωθούν οι επενδύσεις στην υποδομή και τις υπηρεσίες ξεπερνώντας την εμμονή του αριθμού των χρηστών ανά υπολογιστή.
The need to be able to keep up with the pace of renewal of platforms entails appropriate funding and partnership arrangements, and above all concentrating investment on infrastructure and services rather than being obsessed with the number of users per PC.
Η αναγκαιότητα να αποφασιστούν κοινοτικοί κανόνες για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών φαίνεται προφανής μετά την ανάγνωση των συμπερασμάτων και των συστάσεων της μελέτης.
The need to adopt EU rules on the certification of train drivers becomes obvious on reading the study’s conclusions and recommendations.
Η αναγκαιότητα να αρθούν όλα τα προστατευτικά μέτρα
The necessity to overcome all protectionist measures
Η αναγκαιότητα να βρεθούν καινοτόμες απαντήσεις στις νέες προκλήσεις προκύπτει επίσης από τη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης που έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία σε πολλούς τομείς στην Ευρώπη.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Η αναγκαιότητα να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό σύστημα στατιστικών τουρισμού σε κοινοτικό επίπεδο και να γίνει δυνατό να τεθούν στη διάθεση όλων των χρηστών στατιστικές πληροφορίες που να είναι αξιόπιστες, άμεσα διαθέσιμες και συγκρίσιμες, οδήγησε στην σύσταση μιάς "ομάδας εργασίας για τις στατιστικές τουρισμού", που  διευρύνθηκε με εκπροσώπους των χωρών ΕΖΕΣ.
The need to establish a coherent system of Community tourism statistics, and the need for rapid, reliable and comparable statistical information for all users, led the Commission to set up an EC working group on tourism statistics, whose membership was extended to EFTA delegates.
Η αναγκαιότητα να διασφαλισθεί η συμμετοχή αυτή είναι επιτακτική στα πλαίσια του 5ου προγράμματος δράσης στα θέματα του περιβάλλοντος που τονίζει την κοινή ευθύνη όλων των παραγόντων.
The need to guarantee such involvement is of paramount importance in the content of the Vth Action Programme on the Environment which underlines the shared responsibility of all players.
Η αναγκαιότητα να διασφαλισθεί η συμμετοχή αυτή είναι επιτακτική στα πλαίσια του 5ου προγράμματος δράσης στα θέματα του περιβάλλοντος που τονίζει την κοινή ευθύνη όλων των παραγόντων.
The need to guarantee such involvement is of paramount importance in the context of the Vth Action Programme on the Environment which underlines the shared responsibility of all players.
Η αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των δικτύων, όπως και η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών, έχει εν προκειμένω πρωταρχική σημασία.
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
Η αναγκαιότητα να επανεξεταστούν τα συστήματα διαπραγμάτευσης των μισθών εξετάζεται ελάχιστα.
The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
Η αναγκαιότητα να καταστεί το ΣΓΠ πιο αποτελεσματικό όσον αφορά την εφαρμογή των όρων·
the necessity of making GSP more effective in applying conditions;
Η αναγκαιότητα να συνδεθεί με αποτελεσματικά δίκτυα και σύστημα μεταφοράς η Ευρωπαϊκή Ένωση με τους μεσογειακούς εταίρους δεν είναι μια τελείως νέα προτεραιότητα7, αλλά αποτελεί μια προτεραιότητα που καθίσταται πιο επείγουσα με την άμεση προοπτική της διεύρυνσης, των εξελίξεων της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης και του προβληματισμού που έχει αρχίσει στην ΕΕ σχετικά με το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The need to link the European Union to the Mediterranean Partner countries by means of efficient networks and a high-performance transport system is not a totally new priority.7 However, it has taken on greater urgency in view of the imminent prospect of enlargement, the development of the Euro‑Mediterranean partnership, and discussions within the EU on the future of the trans‑European transport network.
Η αναγκαιότητα ουσιαστικής τροποποίησης των μεθόδων παραγωγής και χρήσης της ενέργειας ανά τον κόσμο θα είναι επιτακτική.
Substantial changes in how the world produces and uses energy will be required.
Η αναγκαιότητα παραπέρα ενίσχυσης και καθορισμού των προϋποθέσεων επιτυχίας της παιδαγωγικής εταιρικής σχέσης, κατά τη διαδικασία μαθητείας.
the need to further strengthen and define the conditions for the success of the education partnership based on apprenticeship arrangements.
Η αναγκαιότητα παρόμοιων μέτρων προκύπτει ακριβώς από εμφανείς ελλείψεις, σε επίπεδο κρατών μελών, σε θέματα νομοθεσίας και νομολογίας10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Η αναγκαιότητα παρόμοιων μέτρων προκύπτει ακριβώς από εμφανείς ελλείψεις, σε επίπεδο κρατών μελών, σε θέματα νομοθεσίας και νομολογίας8.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Η αναγκαιότητα πειθαρχίας έχει γίνει αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και από το ΕΝΣ και την Επιτροπή.
The need for control has been recognized by all the parties in question, as well as by the EMI and the Commission.
Η αναγκαιότητα πολυμερούς συμμετοχής στις κοινοτικές αποφάσεις βρέθηκε επίσης και στο κέντρο των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν παρουσία του ευρωβουλευτή Philippe HERZOG που συμμετείχε τον Οκτώβριο στις εργασίες της Ομάδας ΙΙΙ.
The need for broad-based participation in EU decisions was also the focus of discussions attended by MEP Philippe Herzog, who took part in the group's work in October 1997.
Η αναγκαιότητα πραγματικού ελέγχου της συμμόρφωσης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού
Correct competition controls essential
Η αναγκαιότητα πραγματοποίησης ανάλυσης αντικτύπου για τις πραγματικές συνέπειες στο κοινωνικό πεδίο και στην αγορά εργασίας των χωρών υποδοχής και προέλευσης από την αυξανόμενη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου υπηρεσιών.
the need to carry out impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country, which would lead to a greater degree of liberalisation in the trade in services;
Η αναγκαιότητα προώθησης μιας πολιτικής διαφάνειας θεωρείται, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, απαραίτητος στόχος για την ύπαρξη εμπιστοσύνης και υποστήριξης του κοινού στη διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Encouraging a policy of transparency is regarded throughout the European Union as essential in order to gain public confidence and support in the process of European integration.
Η αναγκαιότητα προώθησης της συμπληρωματικότητας ισχύει επίσης και για τις διασυνδέσεις που θα πρέπει να αποκατασταθούν με το Euruka ή τις άλλες διεθνείς δράσεις, όπως είναι το πρόγραμμα του ΟΟΣΑ στα θέματα της καινοτομίας.
The need for complementarity applies equally to the links to be set up with Eureka and other international initiatives such as the OECD's innovation programmes.
Η αναγκαιότητα πρόβλεψης σαφούς μηχανισμού για να υποστηρίζεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο εξετάστηκε από τον Επίτροπο Byrne τον Mάιο του 2000 με την εγκαινίαση της πρωτοβουλίας του για την ηλεκτρονική εμπιστοσύνη.
The need for a clear mechanism to help consumer confidence in electronic commerce was addressed by Commissioner Byrne in May 2000 by the launching of the e-Confidence initiative.
Η αναγκαιότητα πρόληψης καταστάσεων πολιτικής αστάθειας, η προσπάθεια να μην περιθωριοποιηθούν οι περισσότερο ευπαθείς χώρες και οι πληθυσμοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση προσεγγίζει το πρόβλημα, τόσο για λόγους αλληλεγγύης όσο και για τη διεθνή ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της χορηγούμενης βοήθειας.
The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU’s approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
Η αναγκαιότητα ριζικής αναμόρφωσης των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων κυβέρνησης, ώστε να απλουστευθεί η άσκηση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, εξακολουθεί να υπάρχει, ωστόσο, όπως αναγνωρίστηκε στη συμφωνία για τον σχηματισμό της κυβέρνησης συνασπισμού.
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Η αναγκαιότητα συγκέντρωσης και ανταλλαγής πληροφοριών, στοιχείων και αναλύσεων υπογραμμίστηκε επανειλημμένα στην ανακοίνωση που εκδόθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2001, καθώς και στο σχέδιο δράσης Santiago.
The importance of proper gathering and exchange of information, intelligence and analysis was repeatedly underlined in the Commission’s Communication of November 2001 and the Santiago Action Plan.
Η αναγκαιότητα συντονισμένης δράσης
The need for co-ordinated action
Η αναγκαιότητα συνύπαρξης μιας δημόσιας και μιας ιδιωτικής εμπορικής τηλεόρασης αναγνωρίζεται και υποστηρίζεται τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Κοινότητα.
The need for a coexistence of public service and private commercial broadcasting is recognised and supported by both the Member States and the Community.
Η αναγκαιότητα τέτοιου είδους συνεργιών ενισχύεται, εξάλλου, από τα συμπεράσματα του πρόσφατου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών που αναφέρονται στο σημείο 2.2.5.
There is also a greater need for such synergy in the light of the conclusions of the European Council held recently in Brussels (see point 2.2.5.
Η αναγκαιότητα τα σχολεία και τα ιδρύματα κατάρτισης να συνδεθούν με τον κόσμο των επιχειρήσεων είναι πλέον αποδεκτή - όσον αφορά την κατάρτιση, αυτή είναι εγγενής σε πολλές χώρες λόγω της παρουσίας των κοινωνικών εταίρων στην οργάνωση της κατάρτισης και αποτελεί σαφώς βασικό τμήμα της διαδικασίας εξασφάλισης της απασχολησιμότητας.
The need for schools and training institutions to relate to the world of business is now accepted – as regards training, it is in many countries inherent in the presence of the social partners in the organisation of training and is clearly an essential part of the process of ensuring employability.
Η αναγκαιότητα της Ευρώπης πρέπει να γίνεται αντιληπτή πρωτίστως σε τοπικό επίπεδο (από τους πολίτες, τις ενώσεις και τα τοπικούς αιρετούς εκπροσώπους), έτσι ώστε να είναι κοινός στόχος και πηγή υπερηφάνειας.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Η αναγκαιότητα της έγκαιρης παρακολούθησης των εκπομπών με ακρίβεια
The need for an accurate and timely monitoring of emissions
Η αναγκαιότητα της αναθεώρησης προκύπτει από την εμπειρία από το ισχύον νομικό πλαίσιο για τα όρια καταλοίπων, το οποίο οδήγησε σε πολύ περίπλοκες νομικές διατάξεις, οι οποίες είναι δύσκολο να αναγνωσθούν και να κατανοηθούν, και σε έλλειψη κτηνιατρικών φαρμάκων για τα παραγωγικά ζώα.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Η αναγκαιότητα της απαίτησης αυτής είναι ακόμη σαφέστερη μετά από ορισμένα σοβαρά συμβάντα που ακύρωσαν πολλών ετών συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις εργαζομένων που απασχολούνταν σε επιχειρήσεις οι οποίες δεν διαχειρίστηκαν ορθά τους πόρους του 2ου πυλώνα, επειδή εφάρμοσαν ανεύθυνες οικονομικές στρατηγικές.
This need is all the clearer after certain deplorable events that wiped out many years' pension contributions made by employees of firms which had mismanaged second-tier resources by developing irresponsible financial strategies.
Η αναγκαιότητα της δημιουργίας και εφαρμογής του προγράμματος Ε&ΤΑ υπογραμμίζεται από την αναμενόμενη αύξηση των μεταφορών και τις παρεπόμενες επιβαρύνσεις για τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
The need to draw up and implement the RTD programme is highlighted by the expected growth in traffic and consequent pressure on people and the environment.
Η αναγκαιότητα της δημοσιονομικής πειθαρχίας έχει αναγνωριστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the European Union the need for fiscal discipline is recognised.
Η αναγκαιότητα της διατήρησης του κριτηρίου του κύκλου εργασιών για τον προσδιορισμό της αρμοδιότητας
Should the turnover criterion continue to determine which is the competent authority?
Η αναγκαιότητα της διατήρησης του κριτηρίου του κύκλου εργασιών για τον προσδιορισμό της αρμοδιότητας.
Should the turnover criterion continue to determine which is the competent authority?
Η αναγκαιότητα της διατήρησης των σημερινών οικονομικών επιδόσεων επιβάλλει τη συνέχιση των προσπαθειών για διατήρηση του ρυθμού της οικονομικής αναδιάρθρωσης και την αποφυγή της οπισθοδρόμησης όσον αφορά την εμπορική πολιτική.
The need to sustain current economic performance calls for continued efforts to maintain the pace of economic restructuring and to avoid reversals in trade policy.
Η αναγκαιότητα της δράσης της ΕΕ βασίζεται στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν τα μέσα να διορθώσουν μεμονωμένα τις αδυναμίες των κανονισμών EuVECA και EuSEF που ισχύουν επί του παρόντος.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Η αναγκαιότητα της ενίσχυσης των μικρο-μεσαίων επιχειρήσεων στα πλαίσια της πολιτικής απασχόλησης·
need to promote SMEs as part of the employment strategy;
Η αναγκαιότητα της εναρμόνισης με τις άλλες οδηγίες
Need for conformity with other directives
Η αναγκαιότητα της επιτυχίας του "Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την απασχόληση"
Why the European Employment Pact must succeed
Η αναγκαιότητα της θέσπισης ρυθμίσεων ή της επίτευξης συμφωνιών σε επίπεδο Κοινότητας αφορά επίσης τις μεθόδους αξιολόγησης και μέτρησης, δεδομένου ότι μόνο έτσι μπορεί να διαπιστωθεί με ενιαίο τρόπο κατά πόσο επιτυγχάνεται ο βαθμός προστασίας που ορίζεται στο άρθρο 130 ρ.
The need to draft legislation or agreements at Community level also extends to evaluation and measurement procedures as this is the only way of determining if the protection levels called for in Article 130r have been achieved.
Η αναγκαιότητα της θέσπισης ρυθμίσεων ή της επίτευξης συμφωνιών σε επίπεδο Κοινότητας αφορά επίσης τις μεθόδους αξιολόγησης και μέτρησης, δεδομένου ότι μόνο έτσι μπορεί να διαπιστωθεί με ενιαίο τρόπο κατά πόσο επιτυγχάνεται το ύψος προστασίας που ορίζεται στο άρθρο 130 ρ.
The need to draft legislation or agreements at Community level also extends to evaluation and measurement procedures as this is the only way of determining if the protection levels called for in Article 130r have been achieved.
Η αναγκαιότητα της κοινοτικής δράσης βασίστηκε κυρίως στο γεγονός ότι από την ανάλυση των πινάκων  των Ομάδων Εμπειρογνωμόνων προέκυψαν τα εξής:
The need for Community action is based primarily on the fact that analysis of the Expert Group's regulatory tables revealed that:
Η αναγκαιότητα της κοινοτικής παρέμβασης εκπορεύεται από την υποχρέωση συμβολής στη δημιουργία και την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, το οποίο κρίνεται ότι αποτελεί ζωτική πολιτική για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (άρθρα 154 έως 156).
The need for Community intervention is justified by the obligation to contribute to the establishment and development of a trans-European transport network, regarded as an essential policy for the proper functioning of the internal market and for economic and social cohesion (Articles 154 to 156).
Η αναγκαιότητα της μετάφρασης και η απουσία κοινής ορολογίας επιβαρύνει περισσότερο τις ευρωπαϊκές εταιρείες περιεχομένου.
The need to translate and the absence of a common terminology puts an extra burden on the European content firms.
Η αναγκαιότητα της μεταρρύθμισης.
The need for reform.
Η αναγκαιότητα της μεταφοράς και της εφαρμογής του περιβαλλοντικού κεκτημένου τονίστηκε στην τακτική έκθεση της Επιτροπής και το πρόγραμμα του 1998 για το περιβάλλον (14,2 εκατομμύρια ευρώ) θα εστιαστεί στην εφαρμογή των βασικών περιβαλλοντικών οδηγιών (όπως είναι οι οδηγίες για τη διατήρηση της ποιότητας του αέρα, τα ενδιαιτήματα, η οδηγία Seveso), στην ενίσχυση του κεντρικού ταμείου προστασίας περιβάλλοντος για την επίτευξη της πλήρους εναρμόνισης με τα πρότυπα της ΕΕ και στον εκσυγχρονισμό των επιθεωρήσεων περιβάλλοντος.
The need to transpose and implement the environmental acquis was highlighted in the Commission’s Regular Report, and the 1998 environment programme (EUR 14.2 million) will focus on the implementation of key environmental Directives (such as air pollution, habitats, Seveso), on strengthening the Central Environmental Protection Fund to achieve full conformity with EU standards, and on modernising environmental inspectorates.
Η αναγκαιότητα της οδηγίας αυτής επιβεβαιώθηκε κατά τη συνάντηση κορυφής του Άμστερνταμ της 1ης Ιουνίου 1997, η οποία συμπεριέλαβε το θέμα αυτό στο "Σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά".
The need for such a directive has been confirmed by the Amsterdam Summit, which included this issue in the "Action Plan for the Single Market" of 1 June 1997.
Η αναγκαιότητα της ολοκλήρωσης των μεταφορών στην αειφόρο ανάπτυξη
The need for integration of transport in sustainable development
Η αναγκαιότητα της περιφερειακής συνεργασίας
The need for regional cooperation
Η αναγκαιότητα της προσφοράς εγγύησης σε κοινοτικό επίπεδο υποστηρίζεται από πολλές επιστημονικές μελέτες στις οποίες διαπιστώνεται ότι η ανεργία στο στάδιο της μετάβασης από την σχολική στην επαγγελματική κατάρτιση και στην εκπαίδευση έχει σοβαρές επιπτώσεις όσον αφορά τις δυνατότητες αλλά και τις προσδοκίες επαγγελματικής αποκαταστάσης και εξέλιξης.
The need for a Community-wide guarantee is supported by a great deal of scientific research which all confirms that unemployment during the transition from school to vocational training and employment has striking consequences regarding the possibility and expectation of finding a stable job and building a career.
Η αναγκαιότητα της συνειδητοποίησης από τους ευρωπαίους πολίτες της σύγχρονης απαίτησης για εκσυγχρονισμό των γνώσεων και των επαγγελματικών τους ικανοτήτων, καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους.
the need for an awareness among European citizens that they must update their knowledge and their occupational skills throughout life;