natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, μερικά κράτη μέλη οργανώνουν εκστρατείες για την προώθηση των δωρεών, ενώ άλλα δεν θεωρούν αναγκαία την ενέργεια αυτή, διότι διαθέτουν σύστημα εικαζόμενης συναίνεσης.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
Επιπλέον, μερικές άλλες πιθανές ροές εσόδων μπορούν να προσδιοριστούν μόνο με την πάροδο του χρόνου, δεδομένου ότι η αγορά για τις δορυφορικές εφαρμογές αυξάνεται εκθετικά.
Moreover, a number of other possible revenue streams may only be identified over time since the market for satellite-applications is growing exponentially.
Επιπλέον, μερικές φορές ο οριζόντιος χαρακτήρας των τροπολογιών δεν συνέπιπτε με την τομεακή φύση της πρότασης της Επιτροπής.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Επιπλέον, μερικές φορές οι αρχές δεν διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση και τα αποτελέσματα των δικαστικών προσφυγών.
Moreover, the authorities sometimes have no information concerning the follow-up and outcome of actions that have been brought before the courts.
Επιπλέον, μεριμνούσαν για την εφαρμογή των συστάσεων της αξιολόγησης σε επίπεδο προγράμματος.
In addition, they ensured that evaluation recommendations were applied at programme level.
Επιπλέον, μεριμνώντας για τη μεταφορά των ενδιαφερόμενων προσώπων σε ένα κράτος μέλος που είναι σε θέση να τους προσφέρει κατάλληλες συνθήκες υποδοχής και προοπτικές ένταξης, η παρούσα απόφαση θέτει ως στόχο να διασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός του δικαιώματος στην αξιοπρέπεια και η προστασία από τα βασανιστήρια και την απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία, όπως προβλέπεται στα άρθρα 1 και 4 του Χάρτη.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Επιπλέον, μεριμνώντας για τη μεταφορά των ενδιαφερόμενων προσώπων σε ένα κράτος μέλος που είναι σε θέση να τους προσφέρει κατάλληλες συνθήκες υποδοχής και προοπτικές ένταξης, η παρούσα πρόταση θέτει ως στόχο να διασφαλιστούν ο πλήρης σεβασμός του δικαιώματος στην αξιοπρέπεια και η προστασία από τα βασανιστήρια και την απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία, όπως προβλέπεται στα άρθρα 1 και 4 του Χάρτη.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Επιπλέον, μεσοπρόθεσμα, το μειωμένο επίπεδο παθογόνων σημαίνει μείωση της ανάγκης ανάκλησης των προϊόντων, ενώ η προληπτική προσέγγιση θα βοηθήσει ακόμα να μειωθεί η ανάγκη χρήσης αντιβιοτικών.
Moreover, on the medium-term, the reduced level of pathogens means less need for product recalls, and a preventive approach will also help to reduce the need to use antibiotics.
Επιπλέον, μετά από 10 έτη αφ’ ότου τελείωσαν το δημοτικό σχολείο, περίπου 20% των νέων δεν ολοκληρώνουν τη φοίτησή τους στο λύκειο.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Επιπλέον, μετά από έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου, του πρωτοκόλλου για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ) της σύμβασης του Έσπο, η οδηγία ΕΠΕ πρέπει να επανεξεταστεί, ώστε να διασφαλιστεί η βελτίωση της εφαρμογής των απαιτήσεων του πρωτοκόλλου.
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
Επιπλέον, μετά από αρκετά έτη ερευνών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προσπάθειες των πολωνικών αρχών να αναδιαρθρώσουν τα ναυπηγεία του Gdynia και του Szczecin και να αποκαταστήσουν τη βιωσιμότητά τους είχαν αποτύχει51.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
Επιπλέον, μετά από ενδελεχή οικονομική αξιολόγηση, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στις εννέα μεμονωμένα κοινοποιήσιμες ενισχύσεις για μεγάλα προγράμματα Ε&Α.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
Επιπλέον, μετά από λεπτομερή εξέταση της εξέλιξης της ζήτησης και της σχεδιαζόμενης νέας παραγωγικής ικανότητας, διαπιστώθηκε ότι παρόλο που η ζήτηση για τα προϊόντα αυτά αυξάνεται με σχετικά ταχύ ρυθμό, η σχεδιαζόμενη πρόσθετη παραγωγική ικανότητα, ιδίως στην Άπω και Μέση Ανατολή, επρόκειτο να αυξηθεί ακόμη ταχύτερα.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far and Middle East would grow even faster.
Επιπλέον, μετά από συζητήσεις στο Συμβούλιο, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η καταλληλότερη επιλογή εκ μέρους των κρατών μελών, διεγράφη η διάταξη για την ανάγκη επιλογής των μελών της επιτροπής λόγω του ρόλου και της πείρας τους στην θεραπευτική αγωγή ή στην έρευνα σπανίων ασθενειών.
In addition, following discussions in Council, and to ensure that the most appropriate membership may be selected by Member States, the need for the members of the Committee to be chosen due to their role and experience in the treatment or research into rare diseases has been deleted.
Επιπλέον, μετά από το ατύχημα του πετρελαιοφόρου Prestige στα ανοικτά των ισπανικών ακτών το Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε πάραυτα δύο νέες νομοθετικές πράξεις βάσει των οποίων καθιερώνονται ποινικές κυρώσεις με στόχο την πρόληψη νέων πετρελαιοκηλίδων στις ευρωπαϊκές ακτές75.
In addition, after the accident of the Prestige tanker off the Spanish coast in November 2002, the Commission promptly adopted two new instruments introducing criminal sanctions in order to prevent new oil spills on the European coastline.76
Επιπλέον, μετά τη διεύρυνση, απαιτούνται σύγχρονα και καλώς ανεπτυγμένα έργα υποδομής, και ειδικότερα σιδηροδρομικά δίκτυα.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railroads.
Επιπλέον, μετά τη διεύρυνση, απαιτούνται σύγχρονα και καλώς ανεπτυγμένα έργα υποδομής, και ειδικότερα σιδηροδρομικά δίκτυα.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railways.
Επιπλέον, μετά τη λήξη της εναρκτήριας συνεδρίασης, .η ΕΟΚΕ πραγματοποίησε επίσης συνεδρίαση εργασίας.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Επιπλέον, μετά την έγκριση του ευρωπαϊκού προγράμματος ανάκαμψης, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ συμφώνησαν να γίνουν ορισμένες νομοθετικές αλλαγές προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος του ΕΚΤ όσον αφορά την άμβλυνση των επιπτώσεων της κρίσης.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Επιπλέον, μετά την έκδοση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου, το 2013, η Επιτροπή έχει οργανώσει μια σειρά συνεδριάσεων της επιτροπής επαφών σχετικά με την εν λόγω οδηγία, κατά τις οποίες συζητήθηκαν μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών τα ζητήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη εν όψει της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Επιπλέον, μετά την έκδοση του κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙα, εκδόθηκαν τρεις ακόμη νομικές πράξεις της ΕΕ που διευκολύνουν τον χειρισμό των γαμικών διαφορών στην περίπτωση διαζυγίου «διεθνούς» ζευγαριού.
Furthermore, since the adoption of the Brussels IIa Regulation, three more EU instruments facilitating the handling of matrimonial matters in case of divorce of an international couple have been adopted.
Επιπλέον, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του 1994 για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), η αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που υπερέβαιναν τα καθορισμένα ανώτατα όρια επεκτάθηκε στο σύνολο της επικράτειας του ΕΟΧ.
Moreover, following the entry into force of the 1994 Agreement on the European Economic Area (EEA), the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole EEA territory.
Επιπλέον, μετά την ανακοίνωσή της για την φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση5 και την ανακοίνωσή της για τους περιορισμούς που επιβάλλονται από την έμμεση φορολογία στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά και μέτρα βελτίωσης6, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις7 για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου στον τομέα της άμεσης φορολογίας, μία όσον αφορά την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (εφεξής, "οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες")8 και μία δεύτερη που αφορά την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (εφεξής, η "οδηγία συγχωνεύσεων")9.
In addition, following its Communication on tax policy for the European Union5 and its Communication on the restrictions imposed by direct taxation to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto6, the Commission has presented two proposals7 for the amendment of Council Directives in the area of direct taxation, one in relation to Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (hereinafter "the Parent-Subsidiary Directive")8 and the other in relation to Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (hereinafter "the Merger Directive")9.
Επιπλέον, μετά την ανακοίνωσή της για τις ενεργειακές υποδομές (COM(2001) 775) η Επιτροπή εντόπισε ορισμένα κενά στο διευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο.
In addition, following its Communication on energy infrastructure (COM(2001) 775) the Commission identified a number of gaps in the trans-European energy network.
Επιπλέον, μετά την αξιολόγηση της δράσης που ανέλαβε η Ουγγαρία, και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής της ΕΕ, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, τον Μάρτιο του 2012, για την άρση της αναστολής αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής.
In addition, following the assessment of action taken by Hungary, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Επιπλέον, μετά την εκτροφή κάθε παρτίδας πουλερικών, πρέπει να τηρείται κενό διάστημα, για χρονική περίοδο που θα προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη, για τους υπαίθριους χώρους για να αναπτύσσεται βλάστηση.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Επιπλέον, μετά την καθιέρωση εμπορικών συναλλαγών με τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης, βάσει συναλλάγματος, ουσιαστικά εξαφανίσθηκε η αγορά αυτή.
In addition, the switch to use of foreign exchange in trade with eastern European countries meant that this market too largely evaporated.
Επιπλέον, μετά την καθιέρωση του ευρώ, η πολιτική εμπιστοσύνη στη διαδικασία ενοποίησης ενισχύθηκε.
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
Επιπλέον, μετά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, αυξήθηκε ο αριθμός των κρατών μελών που απαιτούν τον ορισμό φορολογικών αντιπροσώπων.
Moreover, since the abolition of border checks, the incidence of Member States requiring the appointment of tax representatives has increased.
Επιπλέον, μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη φροντίζουν να ενημερώνουν την Επιτροπή εγκαίρως, ώστε να μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τις σπουδαιότερες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που προτίθενται να θεσπίσουν στον τομέα ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
As soon as this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments of any draft major laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Επιπλέον, μετά τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, οι κατηγορίες του πρώην άρθρου 18 συμπληρώθηκαν με δύο κατηγορίες οι οποίες προτάθηκαν στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τη σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των  διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων περί προστασίας (COM (2001) 743 τελικό).
Moreover, following consultations with Member States, the categories in former Article 18 are supplemented by two categories proposed in the Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM (2001) 743 final).
Επιπλέον, μετά τις συστάσεις δύο μελετών για τα καρκινογόνα και τις επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες, προτείνει την υπαγωγή περισσότερων καρκινογόνων ουσιών και τη μείωση των κατωφλίων για τις ουσίες που είναι τοξικές για το υδάτινο περιβάλλον.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and to lower the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment.
Επιπλέον, μετά το 2011 τα συνολικά καθαρά κέρδη για όλα τα τμήματα θα ήταν πάντοτε υψηλότερα, εάν το σχέδιο είχε εφαρμοστεί από το 2006.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Επιπλέον, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, άρχισε η διαδικασία για το συντονισμό των εθνικών σχεδίων για την κοινωνική ένταξη.
In addition, after the Nice European Council, a process for the coordination of national plans for social inclusion was begun.
Επιπλέον, μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν προτάσεις στην Επιτροπή για να συνεχίσουν να παρέχουν απευθείας δρομολόγια λεωφορείων, και να παρέχουν ανάλογη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για να εξασφαλίζονται τα απαραίτητα για κοινωνικούς λόγους δρομολόγια, χωρίς να απαιτείται διαδικασία διαγωνισμού, υπό τον όρο ότι άλλοι μεταφορείς είναι δυνατόν να προσφέρουν συμπληρωματικά δρομολόγια εντός των περιορισμών που απαιτούν οι γενικοί κανόνες για τη μη διακριτική μεταχείριση.
Moreover, beyond the end of the transitional period, competent authorities should be able to make proposals to the Commission for the continuation of the direct provision of bus services, and to provide financial compensation to ensure the provision of socially necessary services, without the need for a competitive tendering procedure, provided that other operators are able to offer supplementary services within the limitations required by non-discriminatory general rules.
Επιπλέον, μετά τον εσωτερικό διχασμό που σημειώθηκε στην περίπτωση του Ιράκ, είναι σκόπιμο να ξεκινήσει σοβαρός προβληματισμός εντός της ΕΕ.
Moreover, after the internal divisions which occurred in the case of Iraq, there is a strong case for serious reflection within the EU.
Επιπλέον, μετά τον καθορισμό της αμετάκλητης ισοτιμίας από το Συμβούλιο στις 10 Ιουλίου 2007, τα πιστωτικά ιδρύματα δέχονται, σε εθελοντική βάση, την κατάθεση τραπεζογραμματίων ευρώ από τους επιχειρηματικούς τους πελάτες σε λογαριασμούς λίρας Μάλτας στην ισοτιμία μετατροπής και χωρίς τέλη ανταλλαγής.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
Επιπλέον, μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου, π.χ. ως αποτέλεσμα τεχνικών ή κοινωνικών εξελίξεων.
Furthermore they change with time, for example, as a result of technical or social developments.
Επιπλέον, μεταβιβάζουν το καθήκον του καθορισμού των όρων και των προϋποθέσεων της συμμετοχής στα συμβούλια σύνδεσης.
Moreover, they convey the task to define terms and conditions for participation to the Association Councils.
Επιπλέον, μεταβλήθηκε η διατύπωση («αναγνώρισε ότι είναι υπεύθυνο» αντί για «είναι υπεύθυνο») σύμφωνα με την τροπολογία 56 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, the wording is changed (“has acknowledged responsibility” instead of “is responsible”) in the spirit of amendment 56 of the European Parliament.
Επιπλέον, μεταξύ 2014 και 2016, η Επιτροπή πραγματοποίησε συζητήσεις με τα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα διάφορα ζητήματα που εξετάζονται στην πρόταση.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
Επιπλέον, μεταξύ 77 και 89,5% του συνόλου του εισοδήματος που διανέμεται στους εκτελεστές πηγαίνει στο κορυφαίο 20% των εκτελεστών3.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Επιπλέον, μεταξύ των ειδικών μέσων που έχουν υιοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, ας μνημονευθεί το τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τις ίσες ευκαιρίες (1996-2000).
One of the specific instruments adopted at Community level is the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Επιπλέον, μεταξύ των επενδυτών επικρατεί σύγχυση σχετικά με την ακριβή φύση των ρυθμίσεων για τη δέσμευση μετοχών στα κράτη-μέλη της ΕΕ.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
Επιπλέον, μεταξύ των ετών 2008 και 2010, πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι των συστημάτων σε 16 κράτη μέλη.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Επιπλέον, μεταξύ των κύριων στόχων της ανανέωσης συγκαταλέγεται και η δημιουργία κεφαλαίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη, στο οποίο θα ενταχθεί, μεταξύ άλλων, η τήρηση των συμβάσεων της ΔΟΕ.
Moreover, one of the main objectives of this revision was to create a sustainable development chapter including, among other things, compliance with ILO conventions.
Επιπλέον, μετατόπισε το επίκεντρο του ελέγχου από τα βιοκτόνα στις δραστικές ουσίες.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Επιπλέον, μη εκτελεστοί καθίστανται επίσης τυχόν συμβατικοί όροι αντίθετοι προς τον νομικό μηχανισμό που επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών να συμμορφώνονται με την υποχρέωση διασυνοριακής φορητότητας.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Επιπλέον, μια ΕΕΥ θα πρέπει να διέπεται από το καταστατικό της, το οποίο εγκρίνεται σύμφωνα με τις προαναφερόμενες πηγές δικαίου, και από εκτελεστικούς κανόνες που συμφωνούν με το καταστατικό.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Επιπλέον, μια Ευρωπαϊκή Εταιρία, μια Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρία, ένας Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού ή μια άλλη SPE μπορούν να συμμετάσχουν στη σύσταση μιας SPE.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
Επιπλέον, μια Πρωτοβουλία Κοινού Προγραμματισμού σε έναν επιλεγμένο τομέα θα πρέπει:
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Επιπλέον, μια άλλη ισχυρή κινητήρια δύναμη που ωθεί στην αυξανόμενη σύγκλιση της γεωργικής έρευνας στις αναπτυσσόμενες χώρες, στις χώρες αναδυόμενης οικονομίας και στις ευρωπαϊκές χώρες είναι η αυξανόμενη σημασία των θεματικών πεδίων έρευνας στα οποία δεν διαπιστώνεται πλέον καμία επιστημονικώς έγκυρη διάκριση μεταξύ Βορρά και Νότου.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Επιπλέον, μια άλλη προφύλαξη που πρέπει να λαμβάνεται κατά την ερμηνεία των αποτελεσμάτων αφορά τις ελλοχεύουσες υποθέσεις στις προβολές του ΑΕγχΠ σχετικά με το ποσοστό πληθωρισμού (πρότυπο ποσοστό 2% ετησίως για όλα τα κράτη μέλη καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού) δεδομένου ότι μπορεί να διαφέρουν από την πραγματικότητα αναλόγως προς την οικονομική συγκυρία.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Επιπλέον, μια έκθεση του Cedefop του 2004 προβλέπει ότι μέχρι το 2010 μόνο το 15% των νεοδημιουργούμενων θέσεων εργασίας θα αφορά ανθρώπους με τις βασικές σχολικές γνώσεις, ενώ το 50% θα απαιτεί εργαζομένους με υψηλές δεξιότητες.
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
Επιπλέον, μια ήπια φυσική διατάραξη μπορεί να οδηγήσει σε ενίσχυση της βιοποικιλότητας και της παραγωγικότητας ενός οικοσυστήματος.
Additionally mild physical disturbance can enhance biodiversity and ecosystem productivity.
Επιπλέον, μια αειφόρος και αποτελεσματική δασική πολιτική αυξάνει τη συμβολή των δασών στη μείωση των συγκεντρώσεων αερίων θερμοκηπίου.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
Επιπλέον, μια αειφόρος και αποτελεσματική δασική πολιτική αυξάνει τη συμβολή των δασών στις εν γένει μειώσεις των συγκεντρώσεων GHG.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
Επιπλέον, μια ανακοίνωση ή σύσταση της Επιτροπής δεν θα επηρέαζε άμεσα το πεδίο της υπάρχουσας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού ούτε θα επέκτεινε τη διατομεακή συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διότι περιορίζει την Επιτροπή αλλά όχι τα κράτη μέλη.
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Επιπλέον, μια ανεξάρτητη και επιτακτική επιβεβαίωση της ικανότητας, της αμεροληψίας και της ακεραιότητας των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει καταστεί απαραίτητη.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.