natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση των υπηρεσιών υποστήριξης με ευρωπαϊκή διάσταση, όπως το γραφείο υποστήριξης LIFT για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας (πύλη Διαδικτύου, εργαλειοθήκη on line) και τα fora επενδυτών για τη διασύνδεση ερευνητών, επιχειρήσεων και επενδυτών, συμβολή στην ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγησης των άυλων πάγιων στοιχείων των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα για την αποτίμηση χαρτοφυλακίων ΔΠΙ
Reinforce support services with a European dimension, such as the LIFT help-desk on innovation financing (web portal, online tool box) and investment fora to facilitate interfacing between researchers, enterprises and investors; contribute to the development of methods for evaluating enterprises’ intangible resources, in particular to value portfolios of IPR
Ενίσχυση των υποδομών μεταφοράς γνώσεων των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και βελτίωση της ικανότητάς τους να συμμετέχουν σε νεοσύστατες επιχειρήσεις και σε εταιρείες τεχνοβλαστούς.
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
Ενίσχυση των υποχρεώσεων δήλωσης
Reinforcement of the tax declaration obligations
Ενίσχυση των υποχρεώσεων δημοσιότητας που έχουν σχέση με την εταιρική διακυβέρνηση (συμπεριλαμβανόμενης της επιβεβαίωσης της συλλογικής ευθύνης του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά τις βασικές μη οικονομικές δηλώσεις)
Enhanced corporate governance disclosure requirements (including confirmation of collective responsibility of board members for key non financial statements)
Ενίσχυση των υποχρεώσεων και εισαγωγή πρόσθετων κινήτρων (A1)
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
Ενίσχυση των υποψήφιων χωρών και των χωρών της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
Support the candidate and stabilisation and association process countries
Ενίσχυση των υφιστάμενων διαρθρώσεων συντονισμού
Strengthening current coordination structures
Ενίσχυση των υφιστάμενων δομών συντονισμού
Reinforcement of the current coordination structures
Ενίσχυση των υφιστάμενων δομών συντονισμού
Strengthening current coordination structures
Ενίσχυση των υφιστάμενων εργαλείων διαχείρισης του κινδύνου και εισαγωγή ενός μη υποχρεωτικού εργαλείου σταθεροποίησης του εισοδήματος συμβατού με το πράσινο κουτί του ΠΟΕ, για την αντιστάθμιση σημαντικών απωλειών εισοδήματος.
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Ενίσχυση των υφιστάμενων και δυνητικών κέντρων έρευνας, καινοτομίας και εκπαιδευτικής αριστείας στην ΕΕ για τη σταδιακή δημιουργία παγκοσμίως ανταγωνιστικών κέντρων αριστείας παγκόσμιου κύρους.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
Ενίσχυση των υφιστάμενων και δυνητικών κέντρων έρευνας, καινοτομίας και εκπαιδευτικής αριστείας στην ΕΕ για τη σταδιακή δημιουργία παγκοσμίως ανταγωνιστικών κέντρων αριστείας παγκόσμιου κύρους.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
Ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών
Strengthening of existing instruments
Ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών, ιδίως όσον αφορά την οδηγία περί τόκων και δικαιωμάτων.
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
Ενίσχυση των χρηματοδοτικών μέσων εξαιρουμένων των επιδοτήσεων, όπως είναι τα δάνεια, οι εγγυήσεις δευτερευόντων δανείων, οι μετατρέψιμοι τίτλοι (χρέος υβριδικής μορφής) και τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (π.χ. τα κεφάλαια εκκίνησης και τα επιχειρηματικά κεφάλαια).
Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
Ενίσχυση των όρων και των ελέγχων στους οποίους υπόκειται η χορήγηση επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή ζώντων ζώων
To reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted
Ενίσχυση υπέρ της ισπανικής χαλυβουργίας Siderúrgica Añón SA291
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA291
Ενίσχυση υπέρ του Υπουργείου Αντιμετώπισης Εκτάκτων Γεγονότων όσον αφορά την πρόληψη βιομηχανικών ατυχημάτων (3 εκατ.
Support to Ministry of Emergencies on Industrial Accident Prevention (€3m)
Ενίσχυση υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευμάτων και αρχική ενίσχυση για υπηρεσίες μεταφορών.
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
Ενίσχυση υφιστάμενων χρηστών ασύρματων μικροφώνων για μετανάστευση σε νέες συχνότητες, καθώς και εξέταση της χρήσης των «λευκού φάσματος» για ευφυείς τεχνολογίες 4.
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
Ενίσχυση φορέων και πολιτών με μεγαλύτερους οικονομικούς πόρους
Bias towards institutions and individuals with more economic resources
Ενίσχυση χορηγείται σε γεωργούς που παράγουν βαμβάκι υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 5201 00 σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο παρόν κεφάλαιο («ειδική καλλιεργητική ενίσχυση για το βαμβάκι»).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Ενίσχυση ως % ΑΕγχΠ
Aid as % GDP
Ενίσχυση όλων των κοινοτικών πτυχών που αφορούν την ασφάλεια των μεταφορών, της ενέργειας, της δημόσιας υγείας και των δικτύων πληροφοριών και επικοινωνιών:
Improve all Community aspects of transport, energy, public health and information and communications network security:
Ενίσχυση, αναπροσανατολισμός, άνοιγμα νέων προοπτικών
Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives
Ενίσχυση, από τη διοίκηση αγοράς εργασίας της Δανίας, της ευθύνης των περιφερειακών αρχών έναντι των χρηματοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
The Danish labour market administration has increased the responsibility of regional authorities for European Social Fund grants.
Ενίσχυση, για παράδειγμα, των επιδόσεων και της επενδυτικής διευκόλυνσης της ΕΤΕ και βελτίωση των επιδόσεών της ώστε να καταστεί χρήσιμος πόρος για τον ιδιωτικό τομέα·
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Ενίσχυση, σε επίπεδο επιστημονικό, τεχνικό και καινοτόμο, του ευρωπαϊκού ανθρωπίνου δυναμικού, για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, ιδιαίτερα με αυξημένη διασυνοριακή κινητικότητα, με ανάπτυξη ευρωπαϊκών σταδιοδρομιών, με εντονότερη παρουσία των γυναικών στην έρευνα, με αυξημένη ελκυστικότητα των επιστημονικών επαγγελμάτων για τους νέους και ελκυστικότητα της Ευρώπης για ερευνητές προερχόμενους από τρίτες χώρες.
In support of the development of a knowledge-based economy, strengthening Europe's human resources in science, technology and innovation, in particular by increasing transfrontier mobility, developing European careers, increasing the participation of women in research and making the scientific professions more attractive to young people and Europe more attractive to researchers from third countries.
Ενίσχυση, σε περιφερειακή βάση, της συνεργασίας με την Ινδία, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν, καθώς και με την Κεντρική Ασία, σε θέματα μετανάστευσης
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Ενίσχυση, στη βάση αυτή, των ελέγχων κατά την εισαγωγή.
Step up checks on import using these mechanisms.
Ενίσχυση/Μονοπώλιο αλκοόλης
Aid/Alcohol monopoly
Ενίσχυση/επιλέξιμο κόστος
Aid/eligible cost
Ενίσχυσης της ευκρίνειας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
0 - A strengthening of the visibility of the services provided.
Ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας: σύμφωνα με την περιφερειοποίηση της ΚΑΠ, βάσει της οποίας θα λαμβάνονται πιο εξατομικευμένες αποφάσεις όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας μέσω της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στην ίδια θαλάσσια περιοχή, οι φορείς συλλογής στοιχείων θα πρέπει να προγραμματίζουν τις δραστηριότητές τους ύστερα από συζητήσεις με τους περιφερειακούς τελικούς χρήστες δεδομένων, και να υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος επιμερισμός των καθηκόντων σε όλα τα κράτη μέλη.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Ενίσχυσης υπέρ της Akzo Nobel για την ελαχιστοποίηση της μεταφοράς χλωρίου318
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318
Ενα "μοντέλο σκιωδών διοδίων" μπορεί να είναι ένας τρόπος εγγύησης ροών εσόδων σε έναν ιδιωτικό οργανισμό.
A ‘shadow toll model’ may be a way of guaranteeing revenue streams to a private operator.
Ενα από αυτά καλύπτει βασικές πράξεις που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης - πρόταση 2001/314(COD)).
One of them covers basic instruments, which have been adopted under the codecision procedure (article 251 of the Treaty; proposal 2001/314(COD)).
Ενα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η υλοποίηση του προγράμματος έγκειται στην απουσία κοινωνικής αποδοχής σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των στόχων του 5ου προγράμματος δράσης και την χρησιμοποίηση των μέσων.
One problem affecting the implementation of the Programme is the lack of social consensus on the aim of the Fifth Action Programme and the way in which the instruments are to be used.
Ενα δυναμικο πλαισιο πολιτικησ για ευφυεστερη καταναλωση και καλυτερα προϊοντα
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
Ενα δύσκολο θέμα είναι η κάλυψη των διαφορετικών αναγκών των κρατών (βλέπε επίσης σημείο 3.1).
One delicate point here is how to give form to the different needs of countries (see too point 3.1).
Ενα εργατικό δυναμικό με υψηλά προσόντα διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην οικονομική μεγέθυνση και την αύξηση της παραγωγικότητας.
A skilled labour force plays a fundamental role in economic and productivity growth.
Ενα θεματολογιο δράσης 2011-2014
An agenda for action 2011-2014
Ενα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα συζήτησης στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου ανά τομέα αφορά τις επιπτώσεις στο χώρο της απασχόλησης.
In particular, the impact on jobs should be a major topic for discussion as part of the sectoral social dialogue.
Ενα κοινωνικό όραμα «ευκαιριων ζωής» για την Ευρώπη: προώθηση της ευημερίας μέσω των ευκαιριών, της πρόσβασης και της αλληλεγγύης
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
Ενα κοινωνικό όραμα «ευκαιριών ζωής» για την Ευρώπη: προώθηση της ευημερίας μέσω των ευκαιριών, της πρόσβασης και της αλληλεγγύης
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
Ενα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι ένα σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή, αν έχει καταχωρισθεί, μπορεί να κηρυχθεί άκυρο, εφόσον και στο μέτρο που:
Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that:
Ενα μεταβαλλόμενο πλαίσιο1
A changing context1
Ενα νέο εποπτικο πλαισιο για την ΕΕ
A new supervisory framework for the EU
Ενα νέο πολιτικό πλαίσιο
A new political context
Ενα νέο προγραμμα
A new programme
Ενα νέο προγραμμα για την αντιμετωπιση των νεων προκλησεων
A new programme to address new challenges
Ενα νέο πρόγραμμα
A New Programme
Ενα νέο πρόγραμμα για την ενέργεια: "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη "
A new energy programme: Intelligent Energy for Europe
Ενα πλαισιο για διαλογο και δραση
A framework for dialogue and action
Ενα πρόγραμμα αυτού του είδους θα πρέπει να αφιερωθεί στην ταχεία ολοκλήρωση των βασικών ρυθμίσεων που λείπουν.
The thrust of this programme should be the swift finalization of the outstanding essential legislation.
Ενα πρόγραμμα γεωσκόπησης προσανατολισμένο στις ανάγκες των χρηστών: η σημερινή κατάσταση και οι μελλοντικές προοπτικές
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Ενα σήμα δεν καταχωρίζεται ή, αν έχει καταχωρισθεί, είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο:
A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Ενα σενάριο σε εξέλιξη
An evolving scenario
Ενα σημαντικό ζήτημα είναι η συμμετοχή στον κοινωνικό διάλογο.
One important question is that of participation in the social dialogue.
Ενα στα πέντε παιδιά πέφτει θύμα σεξουαλικής βίας.
About one in five children is a victim of sexual abuse.
Ενα συνεπές πρόγραμμα Galileo, που θα ενσωματώνει, ανάλογα με την περίπτωση, άλλα συστήματα, μπορεί να εξασφαλίσει ικανοποιητική σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και να επιτρέψει ενδεχομένως να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες στις δαπάνες του δημοσίου.
A coherent Galileo programme, integrating, as appropriate, other systems, can ensure cost-effectiveness and potentially allow considerable economies to be made in public spending.
Ενα σχέδιο δρασης για τη στήριξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητασ στην Ευρώπη
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Ενα σύνθετο θέμα το οποίο όμως κατέχεται καλά
A complex subject which was handled well
Ενα τέτοιο όριο, ωστόσο, θα γινόταν αιτία να αποκλεισθούν σχέδια, ιδιαίτερα στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, τα οποία, μολονότι έχουν μεγάλη βαρύτητα και ανταποκρίνονται στους στόχους και το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου Συνοχής, δεν απαιτούν μία τόσο σημαντική επένδυση και δεν μπορούν να συνδυασθούν με άλλα κατάλληλα σχέδια τα οποία θα παρείχαν τη δυνατότητα να φθάσει το κόστος τους στο προτεινόμενο όριο.
Such a limit would exclude projects, especially in the field of environmental protection, and which, although having a significant impact and matching the Cohesion Fund's objectives and field of application, do not involve such a large investment and cannot be linked to other suitable projects which would enable the proposed threshold to be reached.
Ενα τρίτο των ΜΜΕ που έλαβαν μέρος στο ΠΠ4 μπορούν να θεωρηθούν «επιχειρήσεις ανάπτυξης τεχνολογίας» και 62 % είναι «χρήστες τεχνολογίας αιχμής».
One-third of SMEs which participated in FP4 can be considered as "technology developers", and 62 % are "leading technology users".
Ενα υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των γενικότερων οικονομικών συνθηκών, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας των επεδύνσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
A high level of social cohesion is an integral part of the stabile economic conditions needed to ensure that investments which create jobs offer a financial return.
Ενα υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των γενικότερων οικονομιών συνθηκών, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας των επεδύνσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
A high level of social cohesion is an integral part of the stabile economic conditions needed to ensure that investments which create jobs offer a financial return.
Ενα όραμα για τον 21ο αιώνα
A vision for the 21st century
Εναέριες (δημόσιες μεταφορές)
Air (public transport)
Εναέριες γραμμές μεταφοράς, εφόσον έχουν σχεδιαστεί για τάση 150 KV και άνω·
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
Εναέριες ηλεκτρικές γραμμές.
Overhead power lines.
Εναέριες μεταφορές
Air transport
Εναέριες μεταφορές, εσωτερικές υδάτινες οδοί, θαλάσσια αλιεία
Air Transport, inland waterway, sea fishing
Εναέριες μεταφορές:
Air transport:
Εναέριες, οδικές, θαλάσσιες και σιδηροδρομικές μεταφορές – Το κατάλληλο ενεργειακό μείγμα
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Εναέριες, οδικές, θαλάσσιες και σιδηροδρομικές μεταφορές – Το κατάλληλο ενεργειακό μείγμα.
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης (ACAS) και σύστημα ενδοεπικοινωνίας πληρώματος πτήσης
Carriage of collision avoidance systems and flight crew interphone systems
Εναέριοι διακόπτες κυκλωμάτων.
Overhead circuit breakers.
Εναγόμενος (-οι)36
Defendant(s)38
Εναγόμενος(-οι) στη δικη ενωπιον του δικαστηρίου προέλευσης εκτοσ του αιτουντοσ32
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Εναγόμενος(-οι)28
Defendant(s)30
Εναλλ.
Alter.
Εναλλάκτες.
Alternators.
Εναλλάξιμος ρυμουλκούμενος εξοπλισμός: ομοίως όπως τα ρυμουλκούμενα
Interchangeable towed equipment: idem trailers.
Εναλλαγές τοποθέτησης προσωπικού θα μπορούσαν να οργανωθούν μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, διαμέσου τομέων διαφόρων δραστηριοτήτων και μεταξύ τοπικών υποκαταστημάτων και κεντρικών γραφείων έδρας, κεντρικής διοίκησης ή μητρικών οργανώσεων.
Staff rotation could be organised between the public and the private sectors, across sectors of activities and between local branches and central head offices, headquarters or mother organisations.
Εναλλαγή θέσεων εργασίας
Nissan Micra
Εναλλαγή θέσεων εργασίας και κινητικότητα
Job rotation and mobility
Εναλλαγή μεταξύ βασικού και πρόσθετου μισθού ανάλογα με τις επιδόσεις του ατόμου ή της επιχείρησης.
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Εναλλαγή στη θέση εργασίας και επιμερισμός θέσης εργασίας
Job rotation and job sharing
Εναλλαγή της προεδρίας των τμημάτων (αναστολή εφαρμογής του άρθρου 14Α)
Rotation of section presidencies (suspension of Rule 14A)
Εναλλακτικά Δημοσιονομικά και Νομισματικά Πλαίσια
Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Εναλλακτικά ή επιπροσθέτως, θα μπορούσε να επιβληθεί μια απαίτηση στους οργανισμούς καταθέσεως μετοχών και τους άλλους εκπροσώπους των μετόχων να παρέχουν πληροφορίες στους υφιστάμενους μετόχους (πάλι στο μέτρο που είναι γνωστά τα ονόματά τους) όσον αφορά την ύπαρξη ή την πορεία μιας διαδικασίας προσφοράς προς εξαγορά της επιχειρήσεως, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.
Alternatively or additionally, a requirement could be placed on depositary institutions and other proxies such as credit institutions to pass on information to the underlying shareholders (again, to the extent that they are known) about the existence or progress of a takeover offer, as is already the case in some Member States.
Εναλλακτικά είδη παροχών βάσει του ευέλικτου συστήματος
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Εναλλακτικά η αρμόδια αρχή ενδέχεται να εφαρμόσει τα μέτρα αυτά μόνη της ή να ζητήσει την εφαρμογή τους από τρίτο μέρος.
Alternatively the competent authority may implement those measures itself or have them implemented by a third party.
Εναλλακτικά θα πρέπει να προσφέρεται η διενέργεια ενεργειακού ελέγχου.
Alternatively, energy audits would be offered.
Εναλλακτικά καθεστώτα Επιπροσθέτως, 6 μήνες ειδική άδεια ανανεώσιμη έως 2 έτη (3 έτη σε περίπτωση που υπάρχει 3ο παιδί και 4 έτη σε περίπτωση που το παιδί έχει αναπηρία)
Alternative Schemes Additional, 6 months special leave renewable for up to 2 years (3 years where third child and 4 years where child is disabled)
Εναλλακτικά καύσιμα και κατάλληλες μηχανικές τεχνολογίες που προσφέρουν υψηλότερη απόδοση ή χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές άνθρακα πρέπει να ερευνηθούν και να υποβληθούν σε εκμετάλλευση με σκοπό αυτά να γίνουν εμπορικώς βιώσιμα.
Alternative fuels and appropriate engine technologies offering higher efficiency or low or zero carbon emissions need to be researched and exploited with a view to them becoming commercially viable.
Εναλλακτικά καύσιμα και κινητές πηγές ενέργειας
(sss) Alternative fuels and mobile energy sources
Εναλλακτικά καύσιμα και σχετική υποδομή
Alternative fuels and related infrastructure
Εναλλακτικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των τριών χωρών με την καλύτερη επίδοση σε κάθε τομέα
Alternative criteria for identifying the three best performing countries within each area.
Εναλλακτικά μέσα
Alternative instruments
Εναλλακτικά μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τους ακόλουθους λόγους.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Εναλλακτικά μέσα επίλυσης διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων.
Business-to-business alternative dispute instruments.
Εναλλακτικά μέσα μεταφοράς όπως τα ηλεκτρικά δίκυκλα, μηχανάκια και μοτοποδήλατα, αλλά και τα ταξί μπορούν επίσης να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
Εναλλακτικά μέτρα επανόρθωσης
Alternative remedies
Εναλλακτικά μέτρα κόστους/αποτελεσματικότητας για την εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας (άρθρα 3 και 6)
Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
Εναλλακτικά μέτρα πολιτικής
Alternative policy measures
Εναλλακτικά με τα έντυπα που προβλέπονται στο σημείο (δ) θα αναφέρεται στον ιστότοπο πότε και πού μπορούν να ληφθούν τα σχετικά έντυπα.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Εναλλακτικά μπορεί να γίνει κατάτμηση της αγοράς με υψηλότερα τέλη για τα τμήματα της αγοράς με χαμηλή ευαισθησία ως προς τις τιμές (γνωστή ως τιμολόγηση Ramsey).
Alternatively market segmentation could be applied with higher charges for market segments with a low price sensitivity (so-called Ramsey pricing).
Εναλλακτικά προς τη συμμόρφωση με τις νέες απαιτήσεις ευστάθειας των παραγράφων 1.1 ή 1.3, μια αρχή δύναται να δέχεται απόδειξη της συμμόρφωσης μέσω δοκιμών μοντέλου.
As an alternative to complying with the new stability requirements in paragraphs 1.1 or 1.3 an Administration may accept proof of compliance via model tests.
Εναλλακτικά προς την αφαίρεση των στοιχείων τα οποία απαριθμούνται στα στοιχεία α) και β) του τρίτου εδαφίου, και τα οποία η ασφαλιστική επιχείρηση διαθέτει σε πιστωτικό ίδρυμα, εταιρεία επενδύσεων ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις ασφαλιστικές τους επιχειρήσεις να εφαρμόζουν κατ' αναλογία τις μεθόδους 1, 2 ή 3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2002/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου***.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council***.
Εναλλακτικά προς την αφαίρεση των χρηματοοικονομικών στοιχείων τα οποία απαριθμούνται στα στοιχεία α) και β) του τετάρτου εδαφίου, και τα οποία η αντασφαλιστική επιχείρηση διαθέτει σε πιστωτικό ίδρυμα, εταιρεία επενδύσεων ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις αντασφαλιστικές τους επιχειρήσεις να εφαρμόζουν κατ’ αναλογία τις μεθόδους 1, 2 ή 3 του παρατήματος Ι της οδηγίας 2002/87/EΚ.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Εναλλακτικά προς την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν απαιτήσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι τα μη οικιστικά κτίρια με συνολική κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας άνω των 250 MWh/έτος είναι εφοδιασμένα με συστήματα αυτοματισμού και ελέγχου κτιρίου.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that non-residential buildings with total primary energy use of over 250 MWh per year are equipped with building automation and control systems.