natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ και οι Ασιάτες εταίροι της έχουν κοινό συμφέρον να προάγουν την ειρήνη και την ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο, να βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα των ΗΕ και να αντιμετωπίζουν τις παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις.
The EU and its Asian partners have a shared interest in promoting peace and security at the global level, in enhancing the effectiveness of the UN, and in addressing global environmental challenges.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν άλλη μια ευκαιρία να ηγηθούν από κοινού των παγκοσμίων αερομεταφορών.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν ήδη προσθέσει μία διάταξη "συμφωνίας κυρίων" όσον αφορά τη διμερή συνεργασία μεταξύ τους στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
The EU and US have already added a "positive comity" provision to the bilateral cooperation between them on competition policy.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν αναλάβει, εκατέρωθεν, σοβαρές δεσμεύσεις έναντι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU and the US share a strong commitment to human rights.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν εκτενείς συναλλαγές και εμπορική συνεργασία στον αγροτοβιομηχανικό τομέα.
The EU and US have a lot of trade and commercial cooperation in the agrobusiness field.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν, πράγματι, ιδιαίτερη ευθύνη για τη διατήρηση ενός ανοιχτού πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
The EU and US do have a special responsibility for maintaining an open multilateral trading system.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ αποτελούν αμοιβαία τις σημαντικότερες πηγές και προορισμούς ξένων άμεσων επενδύσεών τους.
The EU and US are each other's most important sources and destination for foreign direct investment.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ δεν έχουν καταλήξει ακόμη σε συμφωνία σχετικά με το άνοιγμα των δημοσίων αγορών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The EU and US have not yet reached agreement on the opening of the telecommunications procurement markets.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι διατεθειμένες να διαπραγματευθούν κάτι αντίστοιχο με μια συμφωνία τύπου "Super Blair House";
Is there a willingness in the EU and US to negotiate what might amount to a "Super Blair House" agreement?
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι πεπεισμένες ότι πρέπει να αυξηθούν η σύγκλιση και η αποδοχή της λειτουργικής ισοδυναμίας σε βασικούς τομείς, όπως, τα λογιστικά και ελεγκτικά πρότυπα, οι απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας για τις τράπεζες και οι όροι-πλαίσιο για τις τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές αγορές, κυρίως τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να πρωτοστατήσουν στην θέσπιση παγκόσμιων προτύπων (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος SESAR και του προγράμματος NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να πρωτοστατήσουν στην θέσπιση παγκόσμιων προτύπων για τις διμερείς συμφωνίες (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος SESAR και του προγράμματος NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να πρωτοστατήσουν στην προσπάθεια θέσπισης παγκόσμιων προτύπων (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος SESAR και του προγράμματος NextGen).
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να πρωτοστατήσουν στην προσπάθεια θέσπισης παγκόσμιων προτύπων (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος SESAR και του προγράμματος NextGen).»
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα μπορούσαν, ακόμη, να προωθήσουν την προσέγγιση του Μνημονίου Συμφωνίας για την κατάργηση της παιδικής εργασίας στη βιομηχανία ενδυμάτων του Μπαγκλαντές, στο οποίο συμμετέχουν η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), η UNICEF και οι κυβερνήσεις του Μπαγκλαντές και των ΗΠΑ.
The EU and US could also further the approach taken in the Memorandum of understanding on the elimination of child labour from the garments industry in Bangladesh, which involved the ILO, UNICEF and the Bangladesh and US governments.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα πρέπει να ενθαρρύνουν τόσο τη σύναψη αυστηρών διεθνών συμφωνιών όσο και την αλλαγή του τρόπου ζωής των καταναλωτών τους.
The EU and US should encourage stringent international agreements and their consumers to modify their lifestyles.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα πρέπει, αφενός, να εντείνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν εντός της επικράτειάς τους για τον έλεγχο της περιβαλλοντικής ρύπανσης και, αφετέρου, να αναλάβουν περισσότερες δεσμεύσεις στο πλαίσιο των διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The EU and US should deepen both their efforts to control pollution at home and their commitment to international environmental agreements.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ μπορούν να ενθαρρύνουν τη συμφωνία όλων των σημαντικότερων βιομηχανικών χωρών, στο πλαίσιο των σχετικών φόρουμ του ΟΗΕ.
The EU and US can encourage agreement among all the major industrialized countries within the relevant UN fora.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ οφείλουν από κοινού να καταβάλουν προσπάθειες για την προώθηση και την προαγωγή της δημιουργικότητας όχι μόνο στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας  και της καινοτομίας, αλλά, ειδικότερα, στον τομέα της καλλιτεχνικής έκφρασης, ως βάση για την ανάδειξη νέων αξιών, για την ανάπτυξη και τον  πλουτισμό των γυναικών και των ανδρών."
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ οφείλουν να προωθήσουν και να υποστηρίξουν από κοινού τη δημιουργικότητα τόσο στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας όσο και, προπαντός στον τομέα των τεχνών για την ανάδειξη νέων αξιών, την ανάπτυξη και τον πλουτισμό ανδρών και γυναικών.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει κατά συνέπεια να ενθαρρύνουν τους εταίρους τους να υιοθετούν τα υψηλότερα δυνατόν κριτήρια διαφάνειας, ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας μεταξύ αρμοδίων αρχών.
The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να αποδυθούν σε διαρθρωμένο διάλογο που θα καλύπτει δύο βασικές πτυχές.
The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να διερευνήσουν τρόπους ώστε να υπερνικήσουν τα εμπόδια για μια τέτοια ανταλλαγή πληροφοριών.
The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να δώσουν εξαιρετική προτεραιότητα στο έργο αυτό που θα καταλήξει σε μια εκτεταμένη έκθεση το 1996.
The EU and US should give high priority to this work, which will lead to an extensive report in 1996.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να ενθαρρύνουν την ευρεία διάδοση βασικών τεχνολογιών, όπως, οι ευρυζωνικές υπηρεσίες, οι συσκευές αναγνώρισης της ραδιοσυχνότητας και άλλες καινοτόμες τεχνολογίες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προώθηση της διατλαντικής καινοτομίας και ανάπτυξης.
The EU and the US should encourage the widespread deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies which could contribute to promoting transatlantic innovation and growth.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να ενισχύσουν τη δέσμευσή τους σε αυτά τα θέματα, ιδίως στο πλαίσιο της G20 και σε συνεργασία με άλλους μείζονες οικονομικούς παράγοντες, για την τόνωση των οικονομιών μας.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται για την ανανέωση και την ενίσχυση της σημερινής συμφωνίας για την ανώτερη εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, η οποία λήγει στο τέλος του 2005, με στόχο να προωθήσουν τις ανταλλαγές ατόμων και να εκπονήσουν μέτρα πολιτικής για θέματα, όπως, η ποιότητα και η συμβατότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η πρόσβαση όλων των ατόμων στη δια βίου μάθηση και το άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον κόσμο.
The EU and the US should continue to work together to renew and reinforce the current agreement on Higher Education and Vocational Training which expires at the end of 2005, aiming to enhance people-to-people exchanges and develop policy-oriented measures on issues such as quality and compatibility of education and training systems, access to lifelong learning for all, and opening up education and training systems to the world.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται στην κατάρτιση προδιαγραφών προϊόντων, με τις οποίες να καθιερώνονται απαιτήσεις παρόμοιου επιπέδου την ίδια περίπου χρονική στιγμή και από τις δύο πλευρές.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται ώστε να προσδιορίσουν τομείς προτεραιότητας για ερευνητική συνεργασία με σκοπό:
The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει, δηλαδή, να προσπαθήσουν να δώσουν πολυμερή χαρακτήρα στις περιφερειακές τους ενέργειες ή να καταλήξουν σε κάποιο συμβιβασμό μεταξύ τους.
The EU and US need therefore to make efforts to multilateralize their regional efforts or come to some accommodation with each other.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμφώνησαν να εκπονήσουν μια "κοινή μελέτη των τρόπων διευκόλυνσης του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών και την περαιτέρω μείωση ή κατάργηση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών".
The EU and US agreed to carry out a "joint study on ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers".
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν μία "κοινή μελέτη σχετικά με τους τρόπους διευκόλυνσης των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών και την περαιτέρω μείωση ή κατάργηση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών".
The EU and US agreed to carry out a 'joint study of ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers'.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ συνεργάζονται στενά για τον σκοπό αυτό.
The EU and the US are working together to this end.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ, εάν συνδυάσουν τις προσπάθειές τους, μπορούν να συμβάλουν στην πλήρη ανάπτυξη του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού δυναμικού της παγκοσμιοποίησης με τη βελτίωση της διακυβέρνησης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ, συνδυάζοντας τις προσπάθειές τους μπορούν να συμβάλουν στην πλήρη ανάπτυξη του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού δυναμικού της παγκοσμιοποίησης με την βελτίωση της διακυβέρνησης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ, συνδυάζοντας τις προσπάθειές τους, μπορούν να συμβάλουν στην πλήρη ανάπτυξη του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού δυναμικού της παγκοσμιοποίησης με την βελτίωση της διακυβέρνησης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
Η ΕΕ και οι Ηνωμένες Πολιτείες εξετάζουν τρόπους για τη δημιουργία κοινού δικτύου επιβολής του νόμου όσον αφορά τη διακίνηση ναρκωτικών και για τον συντονισμό σχεδίων δημιουργίας ικανοτήτων στη Δυτική Αφρική, τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
Η ΕΕ και οι ΧΚΑΕ πρέπει να συμφωνήσουν επ'αυτού του αρχικού αξιώματος.
The EU and CEEC must be agreed on this basic assumption.
Η ΕΕ και οι αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσαν, π.χ., να εγκαινιάσουν έναν προβληματισμό σχετικά με τους μηχανισμούς διαβούλευσης που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση επιπτώσεων, στη Συμφωνία του Κοτονού και, ενδεχομένως, και στην εταιρική σχέση Αφρικής/ΕΕ και να τους βελτιώσουν εφόσον χρειάζεται.
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
Η ΕΕ και οι ανατολικοί εταίροι εντατικοποίησαν τον διάλογό τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
Η ΕΕ και οι γείτονές της έχουν αμοιβαίο συμφέρον για τη συνεργασία, τόσο διμερώς όσο και περιφερειακά, για να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές τους για τη μετανάστευση, οι τελωνειακές διαδικασίες και οι συνοριακοί έλεγχοι δεν θα εμποδίζουν ούτε θα καθυστερούν τα άτομα ή τα αγαθά από τη διάσχιση των συνόρων για καθ' όλα νόμιμους σκοπούς.
The EU and the neighbours have a mutual interest in cooperating, both bilaterally and regionally, to ensure that their migration policies, customs procedures and frontier controls do not prevent or delay people or goods from crossing borders for legitimate purposes.
Η ΕΕ και οι γείτονές της ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα της υγείας.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
Η ΕΕ και οι γειτονικές περιοχές
The EU and the neighbouring regions
Η ΕΕ και οι γειτονικοί εταίροι της αντιμετωπίζουν μακροχρόνιες και αναδυόμενες προκλήσεις ασφάλειας εντός ενός ταχέως μεταβαλλόμενου και πολύπλοκου γεωστρατηγικού περιβάλλοντος.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
Η ΕΕ και οι εθνικές αρχές οφείλουν να συνεργαστούν για την προώθηση πολιτικών ενσωμάτωσης διότι τόσο η ενσωμάτωση όσο και προώθηση της ίσης μεταχείρισης και η καταπολέμηση των διακρίσεων αποτελούν προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία και κατέχουν ιδιαίτερη σημασία για τις τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
Η ΕΕ και οι εθνικές αρχές πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την υποστήριξη της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
More needs to be done by the EU and national authorities to support the exchange of experience between all stakeholders concerned.
Η ΕΕ και οι εθνικές αρχές πρέπει να συνεργάζονται για την προώθηση των πολιτικών ένταξης, δεδομένου ότι η ένταξη, η προώθηση της ίσης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεων συνιστούν πρόκληση για την ευρωπαϊκή κοινωνία και, ειδικότερα, για τις τοπικές αρχές, για τους κοινωνικούς εταίρους και για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
Η ΕΕ και οι εθνικές διοικήσεις θα θεωρηθούν ανίκανες να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
Η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν την καινοτομία ως παράγοντα διατήρησης και αύξησης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, σύμφωνα με το πρόγραμμα ΕΕ 2020.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
Η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες γι’ αυτό προϋποθέσεις, όχι μόνον καθορίζοντας τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους στόχους των ενεργειακών πολιτικών, αλλά και θεσπίζοντας τους αναγκαίους για την εφαρμογή τους μηχανισμούς.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
Η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες γι’ αυτό προϋποθέσεις, όχι μόνον καθορίζοντας τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους στόχους των ενεργειακών πολιτικών, αλλά και θεσπίζοντας τους πρακτικούς μηχανισμούς που απαιτούνται για την εφαρμογή τους.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
Η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες γι’ αυτό προϋποθέσεις.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
Η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις, μέσω του ΕΤΣΕ, έχουν βοηθήσει και οφείλουν να εξακολουθήσει να υποστηρίζουν ολοένα και περισσότερο τα έργα ανάπλασης αναξιοποίητων όσο και εγκαταλελειμμένων (βιομηχανικών) ζωνών, τα οποία διαφορετικά δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμα.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
Η ΕΕ και οι εμπειρογνώμονες τονίζουν διαρκώς το σημαίνοντα ρόλο των ΜΜΕ και του τομέα παροχής υπηρεσιών για την αγορά εργασίας στην Ευρώπη.
The EU and professional experts constantly stress the important role of SMEs and the services sector for the European labour market.
Η ΕΕ και οι εμπλεκόμενες χώρες προέλευσης θα πρέπει να καθορίσουν και να υποστηρίξουν τα σχέδια μέσω των οποίων μπορεί να ευνοηθεί η νόμιμη μετακίνηση σπουδαστών, ερευνητών και εργαζόμενων, σε μόνιμη ή προσωρινή βάση.
The EU and the respective countries of origin should identify and support projects through which the legal movement of students, researchers and workers, on a permanent or temporary basis, can be favoured.
Η ΕΕ και οι ενεργειακοί της εταίροι αλληλεξαρτώνται.
The EU and its energy partners are interdependent.
Η ΕΕ και οι εταίροι της Νοτιοανατολικής Ευρώπης έχουν κοινό συμφέρον ενίσχυσης της συνεργασίας τους κατά των κοινών απειλών που ενέχει η παράνομη εμπορία στρατιωτικής ποιότητας όπλων και εκρηκτικών.47
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
Η ΕΕ και οι εταίροι της μπορούν να μελετήσουν για το μέλλον μια ευρύτερη προσέγγιση του περιφερειακού εμπορίου, με πλήρη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά, αφού εγκριθούν όλα τα σημαντικά στοιχεία του κεκτημένου της ΕΕ.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
Η ΕΕ και οι εταίροι της περιφέρειας που συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού Αλιείας για τις Νήσους του Ειρηνικού είχαν επί μακρόν ικανοποιητική συνεργασία στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανισμών διαχείρισης, όπως της Σύμβασης Αλιείας για τον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό.
The EU and partners from the region organised in the Pacific Islands Forum Fisheries Agency have a longstanding successful cooperation in regional management organisations, such as the Western Central Pacific Fisheries Convention.
Η ΕΕ και οι θεσμικοί φορείς των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των φορέων που παρέχουν υπηρεσίες ασφάλειας στους πολίτες, βασίζονται ολοένα και περισσότερο σε υπηρεσίες δορυφορικής επικοινωνίας για τις αποστολές και τις υποδομές τους, ωστόσο, επί του παρόντος, δεν καλύπτονται πλήρως οι ουσιώδεις ανάγκες ασφάλειας και άμυνας.
The EU and Member States’ institutional actors, including those providing security services to citizens, increasingly rely on satellite communication services for their missions and infrastructure, but the critical security and defence needs are not fully met today.
Η ΕΕ και οι κυβερνήσεις πρέπει να παρουσιάσουν με σαφήνεια τα μελλοντικά πλαίσια πολιτικής (που θα στηρίζονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό σε μηχανισμούς βασισμένους στην αγορά) για τους κατασκευαστές και τον κλάδο ώστε να είναι σε θέση να προγραμματίσουν τις επενδύσεις τους.
The EU and Governments need to provide clarity on the future policy frameworks (relying to the greatest extent possible on market based mechanisms) for manufacturers and industry so that they are able to plan investments.
Η ΕΕ και οι μεμονωμένες κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για τη νομοθεσία και τους κανονισμούς, αλλά δεν θα πρέπει να δρουν μονομερώς.
The EU and governments are responsible for legislation and regulation, but this should never be a one-way street.
Η ΕΕ και οι νότιες χώρες εταίροι συνέχισαν να αντιμετωπίζουν την ζωτικής σημασίας ανάγκη για στενότερη ολοκλήρωση.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
Η ΕΕ και οι οργανισμοί της είναι σε θέση να λάβουν ποικίλα μέτρα για να συνεργαστούν ή να αρχίσουν διάλογο με τρίτες χώρες καταγωγής ή διαμετακόμισης, με στόχο να βοηθήσουν στην ενίσχυση του συνοριακού ελέγχου και την αναχαίτιση της ροής παράνομων μεταναστών στην Ένωση.
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
Η ΕΕ και οι πολίτες της, μαζί με τους εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες, οφείλουν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στις συζητήσεις μετά το 2015.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
Η ΕΕ και οι τρίτες χώρες εταίροι πρέπει να ενισχύσουν την συμμετοχή τους σε διεθνή ερευνητικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας που υπερβαίνουν τις εθνικές δικαιοδοσίες και σε έρευνες βαθέων υδάτων, όπως προτείνει η στρατηγική της ΕΕ για την Θαλάσσια και τη Ναυτιλιακή Έρευνα3.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
Η ΕΕ και οι τρίτες χώρες πρέπει να εφαρμόσουν κατάλληλους κανόνες και να αντιμετωπίσουν τη νομική οντότητα του καθένα με παρόμοιο τρόπο.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
Η ΕΕ και οι υπόλοιπες χώρες του κόσμου βρίσκονται σε μια κρίσιμη καμπή όσον αφορά το ενεργειακό μέλλον.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.