natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It is also in line with the provisions of the International Labour Organization and the Council of Europe.
Επίσης είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης σύμφωνα με τους τρόπους που υιοθετήθηκαν για άλλες καλλιέργειες θα ήταν δαπανηρή για τον προϋπολογισμό ενώ η σημερινή χρηματοδότηση του συστήματος διασφαλίζεται κατά μεγάλο μέρος από τους ζαχαροπαραγωγούς και σε τελευταία ανάλυση από τον καταναλωτή.
It should also be recalled that reforming the sugar sector along the lines adopted for other crops would be costly to public finances, whereas the current system is largely financed by sugar producers and ultimately by consumers.
Επίσης είχαν προβλέψει αύξηση της συγκομιδής.
Larger yields were also predicted.
Επίσης είχε προβλεφθεί η διάθεση 40 000 προσυσκευασμένων δεσμών κερμάτων για επιχειρήσεις (εναρκτήριες συσκευασίες) αξίας 172 ευρώ, αλλά πωλήθηκαν μόνο 22 000.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
Επίσης εγείρονται ανησυχίες όσον αφορά την επίδραση στη γονιμότητα του εδάφους, τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα του νερού και τη χρήση φυτοφαρμάκων.
There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
Επίσης εγκαινίασε έναν εις βάθος προβληματισμό σχετικά με τις αγορές βασικών εμπορευμάτων εν γένει, καθώς και, ειδικότερα, σχετικά με τις τιμές των τροφίμων και την επισιτιστική ασφάλεια4.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
Επίσης εγκαινίασε συνεργασίες στον τομέα της απασχόλησης με την Ινδία και με την ASEM προκειμένου να εφαρμοστεί η αξιοπρεπής εργασία σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
Επίσης εγκρίθηκαν τέσσερα σιδηροδρομικά έργα: ένα στη γραμμή Siedlce-Terespol, ένα στη γραμμή Ε30 Weglinec-Zgorzelec/Dolna και δύο μέτρα ΤΒ, για τη σιδηροδρομική αρτηρία Ε75 Baltica Warsaw-Trakiszki και για τα υπολειπόμενα έργα στον σιδηροδρομικό διάδρομο ΙΙ αντίστοιχα.
Four rail projects were approved: two Technical Assistance measures for the E75 Rail Baltica Warsaw-Trakiszki and for the remaining works on rail corridor II, the Siedlce-Terespol railway line, and the E30 railway line Weglinec-Zgorzelec/Dolna.
Επίσης εγκρίθηκε από την ΟΚΕ η νέα εσωτερική διάρθρωση της γαλλικής ποσόστωσης τομάτας που προορίζεται για μεταποίηση.
The Committee supported the proposed new breakdown of the French quota for processed tomatoes.
Επίσης εγκρίθηκε μια Ανακοίνωση σχετικά με την καταγγελία των δυσλειτουργιών («Whistleblowing») με την οποία προτείνονται τα νομικά μέσα εκείνα τα οποία θα επιτρέπουν την κίνηση τυπικών διαδικασιών όταν διατυπώνονται ανησυχίες προκαλούμενες από εικαζόμενες σοβαρές επιλήψιμες πράξεις (Νοέμβριος 2000).
A Communication on Whistleblowing has also been approved, which puts forward legal proposals to establish formal procedures for the raising of concerns on serious wrongdoing (November 2000).
Επίσης εγκρίνει ένα αναθεωρήσιμο πολυετές πρόγραμμα.
It shall also adopt a revisable multi-annual programme.
Επίσης εθίγησαν θέματα όπως οι αξίες της Ένωσης, η Κοινωνική Ευρώπη, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, η συμμετοχική δημοκρατία, η εξωτερική δράση της Ένωσης, η ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ή ακόμη η δημιουργία Βουλής των Λαών.
Themes such as the values of the Union, Social Europe, European citizenship, participative democracy, the external action of the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights as well as the proposal to create a People's Congress were also broached.
Επίσης εθνικές ενώσεις εργοδοτών υποστήριξαν τη συμμαχία και ανέλαβαν δράση για την προβολή της ΕΚΕ.
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
Επίσης εισάγει διαύλους επικοινωνίας μεταξύ αρμόδιων αρχών όσον αφορά δόλιες πρακτικές.
It also introduces channels for communication between competent authorities regarding fraudulent practices.
Επίσης εισάγει στόχους υποκατάστασης των επικίνδυνων χημικών ουσιών (τροπολογία 177) και εστιάζεται στη μείωση των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον (τροπολογία 270).
Council also introduces objectives of substitution of dangerous chemicals (amendment 177) as well as a focus on the reduced impact of pesticides on human health and the environment (amendment 270).
Επίσης εισήχθη για εμπορικούς σκοπούς το είδος Helix aspersa, του οποίου οι γενετικές πληροφορίες διαφέρουν πιθανώς από εκείνες του τοπικού πληθυσμού.
Helix aspersa has also been introduced for commercial purposes, which possibly holds different genetic information than the local population.
Επίσης εκ των υστέρων έλεγχοι θα πραγματοποιούνται επιτόπου από εξωτερικούς ελεγκτές σε ένα δείγμα συναλλαγών.
Ex-post audits will also be carried out on-the-spot by external auditors for a sample of transactions.
Επίσης εκδηλώθηκε η πρόθεση για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών.
Negotiations on cooperation in the sea and air transport sectors are planned.
Επίσης εκδόθηκαν θετικές αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ναυτικών στην Ιταλία26 και τη Φινλανδία27 και ολοκληρώθηκε η επίσημη διαδικασία σχετικά με το καθεστώς του διεθνούς νηολογίου της Δανίας (DIS) καθώς και τα θέματα που  αφορούν τα καθεστώτα φορολόγησης βάσει χωρητικότητας στην Ιρλανδία28, στη Δανία29, στην Ολλανδία30, στη Σλοβενία31 και στην Πολωνία32.
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Επίσης εκδόθηκαν θετικές αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ναυτικών στην Ιταλία34 και τη Φινλανδία35 και ολοκληρώθηκε η επίσημη διαδικασία σχετικά με το καθεστώς του διεθνούς νηολογίου της Δανίας (DIS) καθώς και τα θέματα που  αφορούν τα καθεστώτα φορολόγησης βάσει χωρητικότητας στην Ιρλανδία36, στη Δανία37, στην Ολλανδία38, στη Σλοβενία39 και στην Πολωνία40.
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Επίσης εκδόθηκε κανονισμός για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και διατυπώθηκαν δύο συστάσεις για τις αρχές που διέπουν τις αποδοχές.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
Επίσης εκδόθηκε μια αναθεωρημένη οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων14 με την απαίτηση να μειωθούν τα επίπεδα εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 6% στον κύκλο ζωής των καυσίμων στον τομέα των μεταφορών έως το 2020.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Επίσης εκκρεμούσαν οκτώ διαδικασίες επί παραβάσει για μη συμμόρφωση με τη συναφή οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία RoHS).
There were also eight pending infringement cases for non-conformity with the related RoHS Directive.
Επίσης εκπληρώνει την κοινοτική πολιτική περί απλούστευσης.
It also meets the Commission's policy of simplification.
Επίσης εκπονήθηκαν δύο μελέτες σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους.
In the intervening time two studies have been carried out into the effectiveness of these guidelines.
Επίσης εκπονεί σχετικές μελέτες και έρευνες και διοργανώνει ημερίδες ώστε να ενισχυθεί ο άμεσος διάλογος της κοινωνίας με την κυβέρνηση σχετικά με τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
It also prepares relevant studies and research and organises events with a view to strengthening direct dialogue between society and government on the reform process.
Επίσης εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα οι πρόσφατες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την προώθηση των κυψελών καυσίμου με την απόφαση για τη χρηματοδότηση μίας Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας (ΚΤΠ).
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Επίσης εκφράζει ικανοποίηση, αφενός, για το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στο Echternach στις 9 Δεκεμβρίου 1997, αναγνωρίσθηκε ότι πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στο ζήτημα αυτό και, αφετέρου, διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την ευκαιρία της ανεπίσημης συνεδρίασης των υπουργών χωροταξίας που πραγματοποιήθηκε στη Γλασκώβη στις 8 Ιουνίου 1998, παρουσίασε σχετική μελέτη για να αποτελέσει τη βάση για την επεξεργασία του σχετικού συμπληρωματικού κεφαλαίου του ΠΚΑΧ.
It is pleased that the Echternach ministerial seminar on 9 December 1997 recognized this priority, and that the Commission presented a study - to be used in the drafting of a new ESDP chapter on this subject - at the Glasgow informal council of spatial planning ministers on 8 June 1998.
Επίσης εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι σε πολλές χώρες δεν έχουν εφαρμοστεί οι συστάσεις της Υπουργικής διάσκεψης για την προστασία των δασών στην Ευρώπη.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
Επίσης εκφράζει τη λύπη της για το ότι η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή της αναγραφής στην ετικέτα της προέλευσης του ζώου από την 1η Ιανουαρίου 2003 και όχι νωρίτερα.
Similarly, it regrets that the Commission proposes introducing the indication of the origin of animal on the label from 1 January 2003 on and not earlier.
Επίσης εκφράζει τη λύπη της διότι η πρότασή της για συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση της έκθεσης δεν ελήφθη υπόψη.
It also regrets that its proposal to involve the social partners in the drawing-up of the report has not been taken up.
Επίσης εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο στόχος δεν περιορίζεται πλέον σε ζητήματα γονικής μέριμνας που προκύπτουν πριν από την οριστική κρίση ή απόφαση σε διαδικασία διαζυγίου ή χωρισμού.
It is also pleased to note that its scope is no longer limited to issues of parental responsibility arising before the final judgment or decision has been handed down in divorce or separation proceedings.
Επίσης εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση έχει ενσωματωθεί η κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζομένων καθώς και το ζήτημα της υγείας και της ασφάλειας.
He also appreciated inclusion of the situation of older workers and the question of health and safety in the new "employability" guidelines.
Επίσης εκφράζει την λύπη του για την ύπαρξη της διχοτόμησης μεταξύ των νομισματικών θεμάτων που είναι ευρωπαϊκής αρμοδιότητας και των οικονομικών θεμάτων που παραμένουν ευρέως εθνικής αρμοδιότητας.
Furthermore, he regretted the dichotomy that existed between monetary matters, which were a European prerogative, and economic matters that remained primarily a national prerogative.
Επίσης εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με τις διαρκώς αυξανόμενες πιέσεις που ασκούνται στο φυσικό περιβάλλον, ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης και των ταχέως αναπτυσσόμενων οικονομιών.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Επίσης ελήφθησαν υπόψη η μελέτη της UNHCR, η 4η Έκθεση του Δανικού Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες με θέμα τους νομικούς και κοινωνικούς όρους που ισχύουν για τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες στις δυτικοευρωπαϊκές χώρες, καθώς και οι υπάρχοντες κανόνες μειωμένης νομικής ισχύος (πρωτίστως το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1997 σχετικά με τους ασυνόδευτους ανηλίκους υπηκόους τρίτων χωρών).
The UNHCR Study, The Danish Refugee Council Fourth Report on Legal and Social Conditions for asylum seekers and Refugees in Western European Countries, the existing soft law (principally the 1997 Council Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries) have also been taken into account.
Επίσης ελλοχεύει ο κίνδυνος επιπτώσεων υποκατάστασης μεταξύ διαφόρων κλάδων των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, όπως είναι η συνταξιοδότηση και η αναπηρία.
There is also a risk of substitution effects between different sections of the social security systems, such as retirement and invalidity.
Επίσης εμφαίνεται το μερίδιο που καταλαμβάνει κάθε κράτος μέλος στο σύνολο των αδειών που εκδόθηκαν.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Επίσης εμφανίζονται νέοι συμφεροντούχοι.
New stakeholders are also appearing.
Επίσης ενέκρινε ένα καθεστώς κατ’ αποκοπή φορολόγησης με βάση τη χωρητικότητα367, με το οποίο η Ιταλία κατέστη το ενδέκατο κράτος μέλος που θέσπισε παρόμοιο καθεστώς που αναφέρεται επίσης ως φόρος χωρητικότητας.
It also cleared a tonnage-based flat-rate tax scheme367, whereby Italy became the eleventh Member State to introduce such a scheme, also referred to as Tonnage Tax.
Επίσης ενέκρινε έξι τροπολογίες στο προτεινόμενο κείμενο.
It also adopted six amendments to the text put forward.
Επίσης ενέκρινε τη σφαιρική προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία στηρίζεται σε ανάλυση της ωφέλειας και του κόστους και λαμβάνει υπόψη όλες τις συναφείς οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
Επίσης ενίσχυσε τις επαφές της με αυτό το φορέα από επιχειρησιακής άποψης, ιδίως όσον αφορά την ανάλυση της εξέλιξης της οπτικοακουστικής αγοράς στην Ένωση καθώς και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες και στον υπόλοιπο κόσμο.
It also stepped up its operational contacts with the Observatory, especially in connection with analysing developments on the audiovisual market in the Union, the other countries of Europe and the rest of the world.
Επίσης εναπόκειται στην προεδρία να εξετάσει, με τους Προέδρους των Ομάδων, τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της 16ης Ιανουαρίου, και να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για την έκθεση που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν αιτήματος του τελευταίου.
It would be the task of the president to examine, with the group presidents, the conclusions of the 16 January meeting and to lay down the guidelines for the report to be sent to the European Parliament at the latter's request.
Επίσης ενδέχεται να ακολουθούνται απορριπτέες μέθοδοι στην αλυσίδα τροφοδοσίας σχετικές με ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας ή με βλαβερά προϊόντα.
Greenwashing can also include poor practices in the supply chain linked to unhealthy working conditions with harmful products;
Επίσης ενδέχεται να απαιτηθούν δημόσια κίνητρα και την άρση των φραγμών στα τιμολόγια και τις κανονιστικές ρυθμίσεις των δικτύων.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Επίσης ενδέχεται να επιφέρει επιπτώσεις στην προσφορά του αριθμού προϊόντων που διαθέτουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία συνδέονται με την προέλευσή τους και με μεθόδους παραγωγής καθώς και με αυξανόμενες εγγυήσεις ποιότητας που τα χαρακτηρίζουν και που είναι δύσκολο να αποτελέσουν αντικείμενο αντιγραφής.
However, it can also have an impact on the number of products which have specific features associated with their place of origin and whose particular production methods and increasing guarantees of quality are difficult to copy.
Επίσης ενδέχεται να επιφέρουν επιπτώσεις στην προσφορά του αριθμού προϊόντων που διαθέτουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία συνδέονται με την προέλευσή τους και με μεθόδους παραγωγής καθώς και με αυξανόμενες εγγυήσεις ποιότητας που τα χαρακτηρίζουν και που είναι δύσκολο να αποτελέσουν αντικείμενο αντιγραφής.
However, it can also have an impact on the number of products which have specific features associated with their place of origin and whose particular production methods and increasing guarantees of quality are difficult to copy.
Επίσης ενδέχεται να χρησιμοποιούν το παιδί ως διαπραγματευτικό όπλο.
They may also be using a child as a bargaining counter.
Επίσης ενδέχεται το καταστατικό αυτό να προσελκύσει ξένες επενδύσεις στην Ευρώπη.
Moreover such a statute could attract foreign investment to Europe.
Επίσης ενδείκνυται η αξιοποίηση των δυνατοτήτων του δασικού τομέα για τη βελτίωση της απασχόλησης.
Equally, the considerable job creation potential of the forestry sector should be exploited.
Επίσης ενδείκνυται η απλοποίηση των διαδικασιών που αφορούν τη συγχρηματοδότηση των διαφόρων προγραμμάτων (TACIS, INTERREG και PHARE).
The present arrangements for cofinancing under a number of programmes (Tacis, Phare and Interreg) should be made more flexible.
Επίσης ενδείκνυται η δραστηριοποίηση της ΕΕ προκειμένου να καταρτιστούν σχέδια τα οποία θα βελτιώνουν τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την αγορά ξυλείας στις υποψήφιες χώρες.
In addition, the EU should actively promote development projects aimed at improving the compilation of statistics on timber markets in the applicant countries.
Επίσης ενδείκνυται η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής στην οποία να συμμετέχουν κυρίως εκπρόσωποι της δασοκομίας και της βιομηχανίας ξύλου, καθώς και άλλες σχετικές ομάδες με στόχο τη βιώσιμη διαχείριση και εκμετάλλευση των δασών.
In addition, an advisory committee should be set up consisting primarily of representatives from the forestry sector who are responsible for the sustainable management and use of forests, but also representatives of other parties who are actively involved in this area.
Επίσης ενδεχομένως πρέπει να προβλεφθεί η προσφυγή σε «γενικούς» πόρους (συνοχή, περιφερειακή ανάπτυξη ή τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη) στην περίπτωση αναγκών ανάπτυξης ικανοτήτων ή υποδομών μεγάλης κλίμακας.
Where needs for large-scale capacity building or infrastructure are identified, the use of “general” funds aimed at cohesion, regional development, or research and technological development, might have to be considered.
Επίσης ενεγράφησαν 70 ιδρύματα, 6 ταμεία και 120 διεθνείς ΜΚΟ.
In addition 70 foundations, 6 funds and 120 international NGOs are also registered.
Επίσης ενημερώνει σχετικά την επιτροπή εποπτείας.
It shall inform the Supervisory Committee thereof.
Επίσης ενημερώνεται ο οδηγός "Αγορά αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς".
Also, the guide on "Buying goods and services in the single European market" is being updated.
Επίσης ενθαρρύνει τις συντονισμένες ενέργειες όλων των ενδιαφερομένων εταίρων για την ενίσχυση οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Επίσης ενισχύει την ανάπτυξη κοινωνικού κεφαλαίου.
It also underpins the development of social capital.
Επίσης ενισχύει την συμμετοχή του στη διαμόρφωση του διεθνούς μεταναστευτικού δικαίου το οποίο θα αποτελέσει μέρος ολοκληρωμένων πλαισίων για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
It also strengthens its involvement in International Migration Law which is to become part of comprehensive migration management frameworks.
Επίσης ενισχύεται ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
The role of the social partners is also strengthened.
Επίσης ενισχύθηκαν κύκλοι σπουδών στα σκανδιναβικά κράτη ιδίως στη Σουηδία για να βοηθηθούν οι διδάσκοντες στον καθορισμό των αναγκών τους και να πάρουν στα χέρια τους την κατάρτισή τους.
Study circles have also been set up in the Scandinavian countries, particularly Sweden, to help teachers define their needs and take responsibility for their own training.
Επίσης ενισχύσει τη θέση και το ρόλο της κοινοτικής έρευνας στον διεθνή επιστημονικό και τεχνολογικό χώρο.
It also enhances the position and role of Community research in the international scientific and technological arena.
Επίσης εντυπωσιάσθηκε από τη ζωτικότητα των διαφόρων οργανισμών (εθελοντικές οργανώσεις, δημόσιος και ιδιωτικός τομέας), οι οποίες προσφέρουν τη δική τους συμμετοχή.
It was also impressed by the vitality of the different agencies (from the voluntary, statutory and private sectors), who can each make their own contribution.
Επίσης εντός των ορίων των οικείων δραστηριοτήτων τους οι παραγωγοί λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που προμηθεύουν και τα οποία τους επιτρέπουν να είναι ενήμεροι για τους κινδύνους που ενδεχομένως παρουσιάζουν τα προϊόντα αυτά και να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες, συμπεριλαμβανόμενης, αν είναι αναγκαίο για την πρόληψη των κινδύνων αυτών, της απόσυρσης του συγκεκριμένου προϊόντος από την αγορά, της επαρκούς και αποτελεσματικής προειδοποίησης των καταναλωτών σχετικά με τους κινδύνους που παρουσιάζει το προϊόν ή, ως έσχατο μέσο, της ανάκλησης από τους καταναλωτές προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί σε αυτούς στις περιπτώσεις που τα άλλα μέτρα δεν αρκούν για την αποτροπή των ενεχόμενων κινδύνων.
Also within the limits of their respective activities, producers shall adopt measures commensurate with the characteristics of the products which they supply, to enable them to be informed of risks which these products might present and to take appropriate action including, if necessary to avoid these risks, withdrawing the products in question from the market, adequately and effectively warning consumers of the risks posed by the products, or, in the last resort, recalling from consumers products already supplied to them when other measures would not suffice to prevent the risks involved.
Επίσης εξέφρασαν την ευχή για ικανοποιητική κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
By the same token they called for a satisfactory conclusion to the GATT Uruguay Round.
Επίσης εξέφρασαν φόβους ότι η πρόταση αυτή θα είχε επιπτώσεις στην υποχρέωση του ενάγοντος να εκπροσωπηθεί από δικηγόρο.
They also feared that this proposal would have had repercussions on the need for the plaintiff to be represented by a lawyer.
Επίσης εξήγγειλε προτάσεις για την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη, οι οποίες αποσκοπούν στον επαναπροσδιορισμό του εκτελεστικού ρόλου της Επιτροπής, ενώ παράλληλα βελτιστοποιούν και διευκολύνουν τον έλεγχο του νομοθέτη σχετικά με τον τρόπο άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
The Commission also announced proposals for the coming Intergovernmental Conference aimed at refocusing the Commission’s executive role while streamlining and facilitating control by the legislator over the way it exercises its implementing powers.
Επίσης εξαιρούνται από το αντικείμενο της παρούσης οδηγίας και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν μόνο τις δικές τους εμπορευματικές μεταφορές σε δίκτυο αποκλειστικά για αυτόν τον σκοπό.
Railway undertakings carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose are excluded from the scope of this Directive.
Επίσης εξαιρούνται από τον ορισμό αυτό τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από μη οδικά κινητά μηχανήματα και γεωργικούς ελκυστήρες·
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;
Επίσης εξαιρούνται και τα μέτρα της Επιτροπής που απορρέουν από την αρμοδιότητά της για τον έλεγχο της σωστής υλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Commission measures deriving from its powers of controlling the correct implementation of Community Law are equally exempted.
Επίσης εξαιρούνται οι πυρηνικές ζημίες3.
Nuclear damage is also excluded3.
Επίσης εξαιρούνται τα έξοδα που προκύπτουν από τις εγγυήσεις, τα έξοδα συμβολαιογράφου, οι φόροι, τα έξοδα εγγραφής κ.λπ.
All charges relating to sureties, notaries’ services, taxes and registration fees and the like are similarly not taken into account for the purpose of establishing the total lending rate.
Επίσης εξακολουθεί να παραμένει απομονωμένη από τη βιομηχανία, με περιορισμένη μεταφορά γνώσεων και κινητικότητα.
It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.