natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ρωσία επιθυμεί την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής ασφαλείας, όπως αντικατοπτρίζεται στην πρόταση της Ρωσίας περί νέου Ευρωπαϊκού συμφώνου ασφαλείας που κατέθεσε ο Πρόεδρος Dmitry Medvedev τον Ιούνιο του 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Η Ρωσία επιθυμεί την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής ασφαλείας, όπως αντικατοπτρίζεται στην πρόταση της Ρωσίας περί νέου Ευρωπαϊκού συμφώνου ασφαλείας που κατέθεσε ο Πρόεδρος Dmitry Medvedev τον Ιούνιο του 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Η Ρωσία επικύρωσε  το Πρωτόκολλο του Κυότο τον Νοέμβριο του 2004.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
Η Ρωσία επικύρωσε το Πρωτόκολλο του Κυότο το Νοέμβριο 2004.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
Η Ρωσία θα παραμείνει ο κύριος ενεργειακός εταίρος της ΕΕ και στο απώτερο μέλλον, και χρειάζεται να γίνουν περισσότερα ώστε να διασφαλιστεί ότι η σχέση αυτή βασίζεται στην εμπιστοσύνη· αμφότερα τα μέρη θα επωφεληθούν από την σταθεροποίηση των κύριων αρχών στις οποίες βασίζεται η εν λόγω σύμπραξη από πλευράς δικαίου.
Russia will remain the EU's main energy partner far into the future and more needs to be done to ensure that this relationship is based on trust; each would benefit from consolidating the main principles on which this partnership is based into law.
Η Ρωσία θα πρέπει επίσης να συνεισφέρει, εγκρίνοντας έναν πιο ρεαλιστικό στόχο από ό,τι στον κύκλο του Κιότο.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
Η Ρωσία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ώστε να άρει τα εμπόδια που υπάρχουν στο εμπόριο των αγαθών και υπηρεσιών και να εξασφαλίσει ένα αποτελεσματικό κανονιστικό πλαίσιο για τις επενδύσεις  έτσι ώστε η εε και η Ρωσία να μπορέσουν  να αρχίσουν να σχεδιάζουν μια συμφωνία ελεύθερου εμπορίου που να βασίζεται στη οικονομία της αγοράς της Ρωσίας και στην ιδιότητά της ως μέλους του ποε.
Russia should be encouraged to remove persisting obstacles to trade in goods and services, and to guarantee a well-functioning regulatory framework for investment so that the EU and Russia can start to draw up a free trade agreement based on Russia’s market economy status and membership of the WTO.
Η Ρωσία θα πρέπει να επιτρέψει την διαμετακόμιση φυσικού αερίου στο δίκτυό της και να δώσει την άδεια σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να επενδύσουν στην ανάπτυξη δικτύων και πηγών ενέργειας στο έδαφός της.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Η Ρωσία ισχυρίζεται ότι οι αντιδραστήρες αυτοί είναι αναγκαίοι για τη στήριξη της τοπικής οικονομίας και ότι εφαρμόζει μία πολιτική παράτασης της διάρκειας ζωής των αντιδραστήρων VVER-440/230 πρώτης γενεάς, πέραν της διάρκειας ζωής των 30 ετών που είχε προβλεφθεί κατά το σχεδιασμό.
Russia argues that these reactors are needed to support the local economy and has a policy of life extension for its first generation VVER-440/230 reactors, beyond the original design life of 30 years.
Η Ρωσία και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλεξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό στον ενεργειακό τομέα.
Russia and the EU are broadly interdependent in the energy area.
Η Ρωσία και η Κοινότητα εκχωρούν εκατέρωθεν το καθεστώς του πλέον ευνοούμενου εταίρου για την ίδρυση επιχειρήσεων (θυγατρικών εταιρειών/ υποκαταστημάτων) στη συμφωνημένη περιοχή, δηλαδή μια μεταχείριση που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση μιας τρίτης χώρας.
Russia and the Community grant each other reciprocal MFN treatment for the establishment of enterprises (subsidiaries or branches) on each other's territory, i.e. treatment which is no less favourable than that granted to any third country.
Η Ρωσία και η Ουκρανία έχουν έμμεση υποχρέωση να εκδώσουν και να εφαρμόσουν δική τους νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.
Russia and Ukraine are directly required to adopt and enforce laws on competition.
Η Ρωσία και η Ουκρανία επιθυμούν να αναπτύξουν περαιτέρω την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ώστε στο τέλος της πενταετούς περιόδου από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, να έχουν επιτύχει ένα επίπεδο προστασίας "παρόμοιο" με εκείνο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Russia and Ukraine intend to develop the protection of intellectual, industrial and commercial property further with a view to achieving a level of protection "comparable" with that of the European Community five years after the agreement's entry into force.
Η Ρωσία και η Ουκρανία επιθυμούν να ανυψώσουν το επίπεδο όσον αφορά την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ώστε στο τέλος της πενταετούς περιόδου από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, να έχουν επιτύχει προστασία "παρόμοια" με εκείνη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Russia and Ukraine intend to strengthen the protection of intellectual, industrial and commercial property and achieve a level of protection "comparable" with that of the European Community five years after the agreement's entry into force.
Η Ρωσία και η Ουκρανία επιθυμούν να καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου να προσαρμόσουν προοδευτικά τη νομοθεσία τους με το κοινοτικό δίκαιο.
Russia and Ukraine will endeavour to ensure that their legislation is gradually made compatible with that of the Community.
Η Ρωσία και η Ουκρανία επιθυμούν να προσφέρουν την ίδια μεταχείριση σε υπηκόους κράτους μέλους της ΕΟΚ που απασχολούνται νομίμως στην επικράτειά τους.
Russia and Ukraine intend to grant similar treatment to EC nationals legally employed within their borders.
Η Ρωσία και η Ουκρανία θα καταβάλουν προσπάθειες να προσαρμόσουν προοδευτικά τη νομοθεσία τους με το κοινοτικό δίκαιο.
Russia and Ukraine will endeavour to ensure that their legislation is gradually made "compatible" with that of the Community.
Η Ρωσία και η Ουκρανία θα καταβάλουν προσπάθειες να προσαρμόσουν προοδευτικά τη νομοθεσία τους στο κοινοτικό δίκαιο.
Russia and Ukraine will endeavour to ensure that their legislation is gradually made "compatible" with that of the Community.
Η Ρωσία και η Ουκρανία ως πλησιέστεροι εταίροι της διευρυμένης Ένωσης
Russia and Ukraine as the closest partners of the enlarged Union
Η Ρωσία και η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση ανήκουν η κάθε μία στη γειτονία της άλλης.
Russia and the enlarged European Union form part of each other’s neighbourhood.
Η Ρωσία καλεί όλα τα μέρη να εστιάσουν τη δραστηριότητά τους κυρίως σε χρήσιμα σχέδια υποδομής και άλλα σχέδια για τα οποία διατίθενται οι σχετικοί πόροι.
Russia would like all parties to focus particularly on useful infrastructural and other projects for which funding is available.
Η Ρωσία οφείλει να υλοποιήσει όλες τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στα πλαίσια των Συμφωνιών της 12ης Αυγούστου και 8ης Σεπτεμβρίου 2008.
Russia still needs to implement all obligations under the 12 August and 8 September 2008 Agreements.
Η Ρωσία παρουσιάζει επίσης ιδιαίτερες ευκαιρίες και προκλήσεις για τους ευρωπαίους επενδυτές.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Η Ρωσία πρέπει να παραμείνει ο κύριος εξωτερικός προμηθευτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης12.
Russia should remain the EU’s principal external supplier12.
Η Ρωσία προσφάτως επιβεβαίωσε ότι ενδιαφέρεται να συνεχίσει τις συζητήσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Russian recently reaffirmed its interest in continuing discussions with the European Union.
Η Ρωσία συμμετέχει επίσης  στην περιφερειακή συνεργασία των χωρών της Βαλτικής (Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής), όπου συμμετέχει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Η Ρωσία συμμετέχει επίσης στην περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Βαλτικής θάλασσας (Συμβούλιο των χωρών της Βαλτικής θάλασσας), από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic Sea countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Η Ρωσία συμμετέχει στο Ευρωαρκτικό Συμβούλιο του Μπάρεντς (BEAC), στο Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας (CBSS) και στην Οικονομική Συνεργασία Ευξείνου Πόντου (BSEC), ενώ η Ουκρανία και η Μολδαβία συμμετέχουν στην Κεντρο-ευρωπαϊκή πρωτοβουλία (CEI) και, από κοινού με τις χώρες του Καυκάσου, στην BSEC.
Russia is involved in the Barents Euro Arctic Council (BEAC), Council of Baltic Sea States (CBSS) and Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Ukraine and Moldova are involved in the Central European Initiative (CEI) and, along with the Caucasus countries, in BSEC.
Η Ρωσία συμμετέχει στο ανωτέρω πρόγραμμα δράσης,  μολονότι εκτιμά ότι οι θέσεις της δεν ελήφθησαν δεόντως υπόψη κατά την κατάρτισή του.
Russia is taking part in the action plan, although it considers that its positions were not taken sufficiently into consideration when the plan was drawn up.
Η Ρωσία συμμετέχει στο σχέδιο αν και θεωρεί ότι οι θέσεις της δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη κατά την εκπόνηση του σχεδίου δράσης.
Russia is taking part in the action plan, although it considers that its positions were not taken sufficiently into consideration when the plan was drawn up.
Η Ρωσία υπήρξε κατά το 1998 ο πρώτος σημαντικότερος πελάτης της Κύπρου στον τομέα των επανεξαγωγών και ο δεύτερος, αμέσως μετά από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά την συνολική εξαγωγική δραστηριότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Russia was Cyprus's biggest re-export customer in 1998 and second only to the UK as an overall export market for the Republic.
Η Ρωσία υποσχέθηκε να καταργήσει ορισμένες εξαιρέσεις - οι οποίες δεν αναφέρονται στο παρόν κείμενο - μετά από περίοδο τριών ή πέντε ετών.
Russia has given assurances that certain waivers - not all of which are listed here - will be dropped after three or five years.
Η Ρωσία, από την άλλη πλευρά, επιθυμεί να αντιμετωπίζεται ως κυρίαρχη παγκόσμια δύναμη με τη δική της προσέγγιση όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οικονομικά συμφέροντα και την ασφάλεια2.
Russia, on the other hand, wants to be treated as a sovereign global power with its own approach to democracy, human rights, economic and security interests2.
Η Ρωσία, καταρχάς, διότι τηρεί διφορούμενη στάση απέναντι στο παρελθόν της.
To start off with, Russia continues to be ambiguous about its past.
Η Ρωσία, λόγου χάρη, υπήρξε κατά το 1998 ο πρώτος σημαντικότερος πελάτης της Κύπρου στον τομέα των επανεξαγωγών και ο δεύτερος, αμέσως μετά από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά την συνολική εξαγωγική δραστηριότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Russia, for example, was Cyprus's biggest re-export customer in 1998 and second only to the UK as an overall export market for the Republic.
Η Ρωσία, με την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κιότο, θα βοηθηθεί να στραφεί προς ένα πιο οικονομικό τρόπο κατανάλωσης των εθνικών της ενεργειακών πόρων.
Russia’s implementation of the Kyoto Protocol should help Russia move towards a more efficient use of its energy resources.
Η Ρωσία, με το πλούσιο απόθεμα πηγών ενέργειας, διαφέρει από τις άλλες χώρες (εκτός της Νορβηγίας), από τις οποίες μόνο η Πολωνία, η Δανία και η Γερμανία διαθέτουν σημαντικά αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Russia, with its vast energy resources, differs in this respect from the region's other countries (excluding Norway), of which only Poland, Denmark and Germany have known oil and natural gas reserves of any note.
Η Ρωσία, παρά τη σημερινή κατάσταση που κληρονόμησε από την κατάρρευση του σοβιετικού καθεστώτος, έχει διατηρήσει μια σημαντική επιστημονική, τεχνολογική και επιχειρησιακή βάση.
Despite its current situation inherited from the bankrupt Soviet system, Russia has maintained a substantial scientific, technological and operational base.
Η Ρωσία, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Σένγκεν  έχει υπογράψει διμερείς συμφωνίες με τη Γερμανία (10.12.2003), την Ιταλία (15.6.2004) και τη Γαλλία (15.6.2004) για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων.
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Η Ρωσία, ως γειτονική χώρα με σημαντικές επιστημονικές και τεχνολογικές ικανότητες, είναι ήδη σημαντικός εταίρος και κατέστησε σαφές ότι θεωρεί την ΕΕ ως μακροπρόθεσμη προτεραιότητά της για συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Russia, as a neighbouring country with significant S&T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S&T cooperation.
Η Ρωσία, όπου το ΑΕγχΠ μειώθηκε κατά το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του 1990, οι αριθμοί αρχίζουν να σημειώνουν ανοδική πορεία, ιδίως όσον αναφορά τη βιομηχανική παραγωγή.
In Russia GNP fell during most of the 1990's, but statistics are starting to show signs of improvement, especially in the industrial sector.
Η Ρωσική Ένωση Βιομηχάνων και Επιχειρηματιών (RSPP)20 αποτελεί ένωση 361 εργοδοτών προερχόμενων από μείζονες βιομηχανίες.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Η Ρωσική Ένωση Βιομηχάνων και Επιχειρηματιών (RSPP)22 αποτελεί ένωση 361 εργοδοτών προερχόμενων από μείζονες βιομηχανίες.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Η Ρωσική Ομοσπονδία έχει προτείνει μια κοινή προσέγγιση για την ανάπτυξη ενός υπερσύγχρονου παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης και εμφανίζεται πρόθυμη να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιανουαρίου του 1998 και επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο, επιτρέποντας τη συγκυριότητα και την από κοινού διαχείριση της μελλοντικής διάταξης.
The Russian Federation has proposed a joint approach to develop a state-of-the-art global navigation satellite system and appears willing to meet the requirements outlined in the Commission’s communication of January 1998, and endorsed by the Council, allowing for joint ownership and management of the future constellation.
Η Ρωσική Ομοσπονδία αντιπροσωπεύει όχι μόνον τον μεγαλύτερο προμηθευτή μας σε ορυκτούς ενεργειακούς πόρους, όπως και ουρανίου, αλλά θα μπορούσε σε κάποιο βαθμό να διαδραματίσει επίσης ρόλο μεσολαβητή στη διεθνή αγορά συνιστώντας σε ορισμένα θέματα την πλέον υποσχόμενη και γεωγραφικά την εγγύτερη εναλλακτική λύση για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης, έναντι της Μέσης Ανατολής.
The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
Η Ρωσική Ομοσπονδία δεν εντάσσεται στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και οι σχέσεις της με την ΕΕ έχουν καθεστώς στρατηγικής εταιρικής σχέσης με 4 κοινούς χώρους.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Η Ρωσική Ομοσπονδία είναι καλά εδραιωμένη στο πεδίο της νανοτεχνολογίας, όπως επίσης και αρκετά από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
The Russian Federation is well established in nanotechnology as well as several other Newly Independent States.
Η Ρωσική Ομοσπονδία προσφέρει πραγματικά πλήρη συνεργασία στην ανάπτυξη ενός νέου διεθνούς μη στρατιωτικού συστήματος με βάση το σημερινό GLONASS.
The Russian Federation is offering, effectively, full partnership in developing a new international civil system from the basis of the present GLONASS.
Η Ρωσική Ομοσπονδία συμμετέχει στη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων όσο το δυνατόν περισσότερο.
The Russian Federation shall be involved in the co-financing of activities as much as possible.
Η Ρωσική Ομοσπονδία τόνισε κατά την τελική συνεδρίαση της έβδομης διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της UNFCCC (στο Μαρακές το Νοέμβριο του 2001) ότι τα εκεί επιτευχθέντα αποτελέσματα άνοιξαν το δρόμο για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο εκ μέρου όλων των χωρών συμπεριλαμβανόμενης και της Ρωσίας.
The Russian Federation underlined at the closing session of the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC (COP-7, Marrakech in November 2001) that the results obtained there have opened the path for the ratification of the Kyoto Protocol by all countries, including Russia.
Η Ρωσική ομοσπονδία αποτελεί μείζονα εταίρο στα πλαίσια των κοινών προβληματισμών για τις αλλαγές του περιβάλλοντος27 και του κλίματος, τη διαχείριση πόρων και άλλων τομέων όπως η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και οι μεταφορές.
The Russian Federation is a major partner in the context of shared concerns for environmental27 and climatic changes, resource management and other areas such as security of energy supply and transport.
Η Ρύπανση των υδάτων αποτελεί το πιο πιεστικό περιβαλλοντικό πρόβλημα στην Ασία, το οποίο θεωρείται υπεύθυνο για τα σημαντικά ποσοστά θνησιμότητας και ασθενειών, κυρίως μεταξύ των παιδιών.
Water pollution is seen as Asia’s most pressing environmental problem, accounting for substantial mortality and morbidity rates, especially among children.
Η Ρύπανση των υδάτων θεωρείται το πιο πιεστικό περιβαλλοντικό πρόβλημα στην Ασία, το οποίο θεωρείται υπεύθυνο για τα σημαντικά ποσοστά θνησιμότητας και ασθενειών, κυρίως μεταξύ των παιδιών.
Water pollution is seen as Asia’s most pressing environmental problem, accounting for substantial mortality and morbidity rates, especially among children.
Η ΣΑΑ δεν θα αποτελέσει ποτέ επιτυχές μέρος της διαδικασίας της Λισαβόνας χωρίς την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The SDS will never be a successful part of the Lisbon process without active involvement by stakeholder organisations.
Η ΣΑΑ δεν θα αποτελέσει ποτέ επιτυχές μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας χωρίς την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The SDS will never be a successful part of the Lisbon strategy without active involvement by stakeholder organisations.
Η ΣΑΑ θα συμπεριλάβει επίσης τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Ρίο του 1992 και τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την σύνοδο Rio+5, θα αποτελέσει δε τη συμβολή της ΕΕ στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής Rio+10 που θα πραγματοποιηθεί στη Νότιο Αφρική το 2002.
The SDS will also encompass the response to the 1992 Rio summit and the decisions made at Rio+5, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World summit in South Africa in 2002.
Η ΣΑΑ και οι ενδιαφερόμενοι φορείς
SDS and the stakeholders
Η ΣΑΑ πρέπει αυτό να το υπογραμμίσει.
The SDS has to underline this.
Η ΣΑΑ της ΕΕ αποτελεί μια μακροχρόνια στρατηγική που παρέχει ένα καλό πλαίσιο για την καθοδήγηση και κοινοποίηση των μακροχρόνιων εξελίξεων και την προώθηση ενός μελλοντοστραφούς προβληματισμού σχετικά με την αειφορία, αλλά απαιτεί επίσης και βραχυπρόθεσμη πολιτική δράση.
The EU SDS is a long-term strategy which provides a good framework for guiding and reporting on long-term broad developments and promoting forward-looking reflection on sustainability, but it also requires short-term policy action.
Η ΣΑΑ της ΕΕ είναι επίσης σημαντική για την ανάπτυξη στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
Η ΣΑΑ της ΕΕ πρέπει να παγιώσει τη σχέση αλληλεξάρτησης ανάμεσα στους τρεις πυλώνες - τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό - και σχετικά με αυτό η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να καθιερωθούν σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης νέες οριζόντιες δομές για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση της ΣΑΑ.
The EU SD Strategy must consolidate the inter-relationship between the three pillars - economic, social and environmental - and in this regard the Committee stresses the need for all levels of Government to introduce new horizontal structures for planning and monitoring the SDS.
Η ΣΑΑ της ΕΕ πρέπει να παγιώσει τη σχέση αλληλεξάρτησης ανάμεσα στους τρεις πυλώνες - τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό - και σχετικά με το θέμα αυτό η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να καθιερωθούν σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης νέες οριζόντιες διαρθρώσεις για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση της ΣΑΑ.
The EU SD Strategy must aims to consolidate the inter-relationship between the three pillars - economic, social and environmental - and in this regard the Committee stresses the need for all levels of Government to introduce new horizontal structures for planning and monitoring the SDS.
Η ΣΑΒΥ συμπεριλήφθηκε στην κατάρτιση των καθηγητών φυσικής αγωγής σε 20 χώρες.
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
Η ΣΒΠ καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να συγκροτήσουν συστήματα αναφοράς και να επιτρέψουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με θέματα βιοποικιλότητας μέσω του μηχανισμού συμψηφισμού (CHM).
The CBD calls for Parties to set up reporting systems and to allow an exchange of information on biodiversity issues through the Clearing House Mechanism (CHM).
Η ΣΒΠ καλύπτει επιπλέον τα δικαιώματα των αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων που κατέχουν παραδοσιακές γνώσεις οι οποίες συνδέονται με γενετικούς πόρους, και μπορούν να προσφέρουν σημαντικές ενδείξεις για την επιστημονική ανακάλυψη αξιόλογων γενετικών ή βιοχημικών ιδιοτήτων.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
Η ΣΔ σχεδιάστηκε για να παρέχει μια μέθοδο επίλυσης διαφορών που προκύπτουν κυρίως από τις τιμές μεταφοράς.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
Η ΣΔΙΤ «Αποδοτική χρήση των πόρων και της ενέργειας για έναν βιώσιμο μεταποιητικό τομέα» (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency -SPIRE) και η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία «Βιομηχανίες βιοπροϊόντων» συμβάλλουν ενεργά στους στόχους κυκλικής οικονομίας.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
Η ΣΔΙΤ θα κεφαλαιοποιήσει το έργο των πέντε ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών11 (ETP), με αμοιβαία γονιμοποίηση των σχετικών διαδικτυακών θεμάτων στα αντίστοιχα θεματολόγια στρατηγικής έρευνας.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
Η ΣΔΙΤ θα συμβάλει στην κινητοποίηση των δυνάμεων του κλάδου και των επιχειρηματιών που θα βασίζεται σε ένα φιλόδοξο θεματολόγιο με γνώμονα την καινοτομία.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
Η ΣΔΙΤ θεσμοθετημένου τύπου και το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης
Institutionalised PPPs and the community law on public contracts and concessions
Η ΣΔΠ ορίζει τέσσερις γενικές αρχές που εφαρμόζονται σε όλες τις ενέργειες που αφορούν τα παιδιά: μη διάκριση (άρθρο 2), τα μείζονα συμφέροντα του παιδιού (άρθρο 3), το δικαίωμα του παιδιού στην επιβίωση και στην ανάπτυξη (άρθρο 6) και ο σεβασμός για τις απόψεις του παιδιού (άρθρο 12).
The CRC establishes four general principles that apply to all actions affecting children: non-discrimination (Article 2), the best interests of the child (Article 3), the right of the child to survival and development (Article 6) and respect for the views of the child (Article 12).
Η ΣΔΠ του ΟΗΕ αποτελεί την ευρύτερα επικυρωθείσα Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο· κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών, έχει αλλάξει ριζικά τις αρχές και τις πρακτικές που σχετίζονται με τη θέση, τα δικαιώματα και τον ρόλο των παιδιών.
The UN CRC is the most widely ratified human rights convention in the world; over the past two decades it has fundamentally changed principles and practices concerning the position, rights and role of children.