natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό δεν γίνεται κατανοητό από αλβανικής πλευράς για ποιό λόγο η Ελληνική Κυβέρνηση το Μάϊο του 1994 χρησιμοποίησε το επιχείρημα αυτό για να εμποδιστεί η παροχή από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ ενίσχυσης για τον ισολογισμό των πληρωμών.
The Albanians thus do not understand why in May 1994 the Greek Government used this issue at the EU Council of Ministers as a pretext for blocking balance-of-payments aid.
Για το λόγο αυτό δεν είναι απαραίτητο το τμήμα αυτό της τροπολογίας.
This part of the amendment is therefore not necessary.
Για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να γίνει, με βάση το Πράσινο Βιβλίο, μια αξιολόγηση του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων, αφενός, μεταξύ του κοινοτικού, εθνικού και περιφερειακού επιπέδου και, αφετέρου, μεταξύ του δημόσιου τομέα και των επιχειρήσεων, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο η ΕΕ πρέπει να διαδραματίζει έναν περισσότερο ενεργό ρόλο στον τομέα της ενέργειας, δεδομένου ότι η ενεργειακή πολιτική γενικά επηρεάζεται σε αυξανόμενο βαθμό από επιχειρήσεις με διεθνή δραστηριότητα.
From the Green Paper it is therefore impossible to evaluate whether or not the European Union must play a more active role in the energy sector on the basis of an assessment of the division of powers between Community, Member State and region and between public authorities and companies, especially as energy policy in general is being influenced more and more by internationally active businesses.
Για το λόγο αυτό δεν είναι πιθανόν να είναι σε θέση να λάβουν τις αναγκαίες πληροφορίες.
They are therefore not likely to be able to obtain the necessary information.
Για το λόγο αυτό δεν εξετάζεται στην παρούσα ανάλυση.
For that reason it is not considered under this analysis.
Για το λόγο αυτό δεν θα αρκέσει η απαγόρευση της προσφοράς θέσεων απασχόλησης με όριο ηλικίας εάν αυτό δεν ακολουθηθεί από τις πολιτικές πρόσληψης.
It is not enough to prohibit age limits in job adverts if recruitment policies do not follow suit.
Για το λόγο αυτό δεν θα πρέπει εξ αιτίας του προγράμματος εργασίας οι μακροπρόθεσμες δραστηριότητες να εμποδίζουν τον Οργανισμό να χειρίζεται θέματα ασφάλειας ή αξιοπιστίας που είναι άμεσου ενδιαφέροντος αλλά δεν είχαν προβλεφθεί.
Consequently, the work programme must not be such that the long-term agenda prevents the Agency from addressing unexpected, immediate security and confidence issues.
Για το λόγο αυτό δεν κατέστη δυνατό, εντός του διαθέσιμου χρόνου της προετοιμασίας της παρούσας έκθεσης, να εξεταστεί κατά πόσον οι υποθέσεις που διεκπεραιώθηκαν από τις ΕΑΑ θα ήταν δυνατό να χαρακτηριστούν ως επηρεάζουσες περισσότερες τις μιας εθνικές αγορές.
It has therefore not been possible within the time available for the preparation of this report to analyse to what extent the cases handled by the NCA's could properly be defined as affecting more than one national market.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούσε να ψηφίσει υπέρ της γνωμοδότησης.
He therefore could not support the Opinion.
Για το λόγο αυτό δεν παραθέτουμε λεπτομερή κατάλογο των δεικτών που πρέπει να αναπτυχθούν στον τομέα αυτό.
For this reason, we do not provide any detailed list of indicators to be developed in this area.
Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να περιοριστεί η διεύρυνση της περιοχής σε μία μόνο συγκεκριμένη ζώνη με ελεύθερη διακίνηση χωρίς να πρέπει η διεύρυνση και η περαιτέρω συνεργασία να ακολουθήσουν το ευρωπαϊκό πρότυπο της οικονομίας της αγοράς και κοινωνικής δικαιοσύνης, σύμφωνα με το οποίο καταβάλλονται προσπάθειες μείωσης των κοινωνικών εντάσεων, της ανεργίας και των αδικιών στον επαγγελματικό τομέα.
Consequently, enlargement should not be confined to merely introducing an area of free movement; rather, enlargement and other cooperation efforts should be moulded along the lines of the European model, in which there is also an attempt to reduce social tension, unemployment and injustice in the workplace.
Για το λόγο αυτό δεν υπάρχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι ο τομέας χρειάζεται προστασία από τον ανταγωνισμό.
There is therefore no evidence that the industry needs to be protected from competition.
Για το λόγο αυτό δεσμεύτηκε ο ίδιος να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
It was for this reason that he had decided to play a leading role in the Competitiveness Council.
Για το λόγο αυτό δημιουργήθηκε η Συμβουλευτική Ομάδα για την Αεροδιαστημική Βιομηχανία, στην οποία συμμετέχουν ανωτάτου επιπέδου εκπρόσωποι της βιομηχανίας και μέλη των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, για να εξετάσει εκ νέου το υφιστάμενο πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία στην Ευρώπη, να τονίσει τις ελλείψεις και να διατυπώσει προτάσεις για βελτιώσεις.
That is why the Aerospace Advisory Group, which brought together senior industry representatives and members of the Community Institutions, was created to look afresh at the existing political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for improvement.
Για το λόγο αυτό δημιουργήθηκε ο Ευρωπαϊκός  Οργανισμός Σιδηροδρόμων για την Ασφάλεια και τη Διαλειτουργικότητα.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Για το λόγο αυτό δημιουργούνται ελαττωματικά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της διάταξης αυτής, για να μην αναφερθούμε στο πρόβλημα  της προφανώς ανεπαρκούς συνεργασίας μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, αφενός και της Επιτροπής και των κρατών μελών, αφετέρου.
It is therefore valid to question whether this provision will be effective; there also appears to be inadequate linkage between DG XXIV and DG VI and between the Commission and the Member States.
Για το λόγο αυτό διάκειται ευνοϊκά προς τις διατάξεις που προβλέπονται από την παρούσα πρόταση οδηγίας, διότι θεωρεί ότι με τις διατάξεις αυτές, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις ισχύουσες ηθικές και δεοντολογικές αρχές και τα ισχύοντα διεθνώς πρότυπα, διασφαλίζεται η επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου, εξασφαλίζοντας τόσο την προστασία των δοτών όσο και την απρόσκοπτη συλλογή, έλεγχο, επεξεργασία, αποθήκευση και διανομή του αίματος και των συστατικών του.
As a consequence it deems the provisions contained in this proposed directive to be positive, since, taking into account ethical and deontological principles as well as current international standards, they ensure that this objective will be met, necessarily covering the eligibility of donors and the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and its components.
Για το λόγο αυτό διατυπώνεται η ευχή είτε να προβλεφθεί μία διεξοδικότερη ανάλυση των μέτρων των προγραμμάτων που αφορούν ειδικά τους ηλικιωμένους είτε, κυρίως, να συμπεριληφθούν οι δράσεις που τους αφορούν  μεταξύ των προτεραιοτήτων του URBAN.
A more detailed analysis should be made of the measures planned under the programmes and specifically targeting the older population and, most importantly, the problem should be included among Urban's priority actions and among the criteria for selecting urban areas.
Για το λόγο αυτό διεξάγεται ευρεία συζήτηση για τη νέα παγκόσμια χρηματοπιστωτική αρχιτεκτονική και εξετάζονται οι δυνατότητες για την οικοδόμηση μιας διακυβέρνησης σε έναν χώρο  όπου οι κανόνες είτε είναι παλιοί είτε περιορίζονται σε εδαφικά περιβάλλοντα ανίκανα να συγκρατήσουν το φαινόμενο.
For this reason, a broad debate is developing on the new architecture of world finance, as one possible means of bringing good governance to a field where the rules are either outdated or are of too limited territorial scope to tackle the situation.
Για το λόγο αυτό διευκρινίζεται στο κείμενο του συμβιβασμού ότι οι τροπολογίες αυτές δεν θίγουν τα προϊόντα αυτά.
Therefore, it is clarified in the compromise text that these amendments are without prejudice to those products.
Για το λόγο αυτό δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στη θέσπιση τεχνικών κανονισμών που να διαρθρώνονται με βάση τις εξής πτυχές:
Special importance has therefore been given to technical regulations, focusing on the following:
Για το λόγο αυτό είναι ανάγκη να αυξηθούν οι πόροι των παρεμβάσεων και κυρίως να χορηγούνται βάσει αντικειμενικών αξιολογήσεων των αποτελεσμάτων και της επίδρασής τους στην ανάπτυξη.
To this end, action has to be taken to increase available resources and, above all, allocate them on the basis of objective assessments of the results obtained and their impact on development.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η ανάλυση των προκλήσεων που θα αντιμετωπιστούν στο μέλλον όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των γενεών και τη θέση των οικογενειών.
That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η ειδική ρύθμιση των προϊόντων αυτών, για να δοθούν στους χρήστες οι κατάλληλες εγγυήσεις ως προς τις ειδικές ιδιότητες και την ποιότητά τους.
Specific rules are therefore necessary in order to reassure users as to their special properties and quality.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η εξέταση των επιχειρησιακών μέτρων που θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν στα υπό εκμετάλλευση αεροσκάφη.
It is therefore also necessary to lookat operational measures that can be applied to in-service aircraft.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η εξασφάλιση ιδιωτικής χρηματοδότησης, ιδίως μέσω δανείων χορηγούμενων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
It is therefore essential for private funding to be mobilised, particularly through European Investment Bank loans.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η κατάρτιση σαφών κριτηρίων αναφοράς κυρίως στα θέματα των υπηρεσιών.
Consequently, specific reference criteria - particularly for services - must be drawn up.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η λήψη μέτρων, ιδιαίτερα σε τομείς όπως είναι οι δημόσιες συμβάσεις, οι τηλεπικοινωνίες και οι μεταφορές·
Measures should be taken to rectify the situation, especially in areas such as public procurement, telecom-munications and transport;
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία προοπτικά η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος δια βίου μάθησης που θα καλύπτει όλους τους εργαζόμενους.11.
It is therefore necessary to create special training programmes covering all these workers in order to create these skills.11
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να διαθέτει μια ευέλικτη και προορατική δομή, με νομική προσωπικότητα, ώστε να είναι σε θέση να συνάπτει τις απαραίτητες συμβάσεις για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος εναέριου ελέγχου.
It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα γεωργικών προϊόντων και ειδικότερα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και σε τρίτες χώρες και να διατηρηθεί η ηγετική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο που είχαμε τα τελευταία χρόνια.
To achieve this, it is necessary to improve the competitiveness of Europe's agricultural and agri-food sector both within the single market and in non-EU countries and to maintain the reputation Europe has acquired over recent times for being a world agricultural leader.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να εξετασθεί εάν μεταξύ των κυριότερων παραγόντων που μπορούν να επεξηγήσουν το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας εν σχέσει με την Ευρώπη, συγκαταλέγονται επίσης οι διαδικασίες προστασίας των τεχνικών καινοτομιών, με ειδική αναφορά στα συστήματα προστασίας που αποτελούν συμπλήρωμα των αδειών ευρεσιτεχνίας (υποδείγματα χρησιμότητας).
It therefore seems necessary to consider whether the main factors behind the competitive advantage of the United States and Japan in relation to Europe include the ways in which technical innovations are protected, with particular reference to protection systems which complement patents (utility models).
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να προβλεφθούν, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, διαρθρώσεις υποστήριξης ή ενίσχυσης που να επιτρέπουν να επαληθεύεται, στην χώρα προέλευσης, η απαιτούμενη συμμόρφωση και ενδεχομένως να υποδεικνύουν διαδικασίες και λύσεις προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των ευαίσθητων τοπικών παραγωγικών διαρθρώσεων.
As part of cooperation with developing countries, support structures are needed to check the required conformity at the point of origin, and if need be useful procedures and solutions should be suggested in order to encourage the development of fragile local production structures.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν σαφώς τουλάχιστον τα υφιστάμενα εμπόδια και να αξιολογηθούν σε σχέση με κανονισμούς, οι οποίοι πρέπει να διατηρηθούν λόγω των ιδιαιτεροτήτων των κρατών μελών, και στους οποίους είναι υποχρεωμένοι να προσαρμοστούν οι παράγοντες της αγοράς.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Για το λόγο αυτό είναι αξιέπαινη η πρόθεση της Ευρώπης να "εντείνει την οικονομική της παρουσία στην Ασία προκειμένου να διατηρήσει την υπεροχή της επίδρασής της στην παγκόσμια οικονομία".
Europe's intention to "strengthen its economic presence in Asia in order to maintain its leading role in the world economy" is therefore praiseworthy.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητη η κατανομή του χώρου των ΜΜΕ με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και, κατά συνέπεια, η εξεύρεση λιγότερο γενικών ορισμών, στους οποίους να λαμβάνονται υπόψη οι διαστάσεις των αγορών αναφοράς και η φύση του περιβάλλοντος της επιχείρησης που είναι ιδιαίτερη σε κάθε χώρα της ΄Ενωσης.
It is necessary to divide up the world of SMEs more precisely, by finding less generic definitions weighted also by the sizes of the reference markets and the nature of the business environment characteristic of each Member State of the Union.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητη και η βελτίωση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της επιμόρφωσης και η ενθάρρυνση της δια βίου εκπαίδευσης.
For this it was also necessary to improve education, basic and further training and people's readiness for life-long learning.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο εν τούτοις να χορηγηθούν στο πρόγραμμα οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι.
To be successful, however, the programme needs adequate financial resources.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να αναρωτηθούμε για τις συνθήκες και την ποιότητα της συζήτησης, πράγμα που θέτει επί τάπητος το ζήτημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και της συμμετοχικής δημοκρατίας.
For this reason it was necessary to consider the conditions and quality of the debate, raising the question of representative and participatory democracy.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να ανυψωθούν τα υφιστάμενα εκπαιδευτικά πρότυπα και να γίνουν επενδύσεις στη δημιουργία νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων υψηλής εξειδίκευσης.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να γίνουν περαιτέρω μελέτες της τοξικότητας.
Further toxicity studies are therefore essential.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί η χρονική στιγμή ή η πράξη από την οποία άρχισε η έρευνα.
There is consequently a need to clarify the time or act from which an investigation is deemed to begin.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να εγκαινιασθεί ένα ευρύτατο πρόγραμμα συνεδρίων, ανταλλαγών εμπειριών, ερευνητικών προτάσεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
This will mean launching a wide-ranging programme of conferences, note-swapping sessions and proposals for research on topics of common interest.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να ενισχύσει το Συμβούλιο Υπουργών τις παροτρύνσεις του υπέρ μιας ευκταίας πολιτικής εξέλιξης σήμερα.
The Council should therefore provide greater incentive for what is currently a desirable political development.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να επιλέγονται μόνο γεγονότα και πραγματικότητες (αντικειμενικά δεδομένα) με στήριγμα τη συναίνεση των ενδιαφερομένων φορέων και εν ανάγκη της κοινής γνώμης.
It is therefore essential to take account only of facts and realities (objective data) and to rely on a consensus of the parties concerned and if necessary public opinion.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να θεσπιστούν σαφείς κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας·
It is therefore necessary to establish clear rules of international jurisdiction.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες - οικονομικές και χρηματοδοτικές - για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα του εξαιρετικά υψηλού αριθμού μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες δεν διαθέτουν την κατάλληλη οργάνωση.
Hence the need for a greater economic and financial effort to tackle the problem of the very high number of small, inadequately organized enterprises.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να παροτρύνονται τα θύματα σε συνεργασία και αυτή η παρότρυνση να ανταποκρίνεται στα προβλήματά τους.
It is therefore necessary to offer incentives to victims to cooperate, and the incentives must be tailored to their concerns.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να υπάρξει η κατάλληλη μέριμνα ώστε οι εθνικές νομοθεσίες να μην παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία.
In this connection it is necessary to ensure that national laws do not obstruct this freedom of movement.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο ο εν λόγω τομέας να είναι έτοιμος να αναλάβει το ρόλο του σε πλήρη συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς διαχείρισης και συντονισμού του όλου εγχειρήματος.
They will therefore have to be ready to cooperate fully with the organizations responsible for managing and coordinating the whole operation.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο οι κοινοί νομοθετικοί κανόνες να είναι προσιτοί και γνωστοί και να εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο και αποτελεσματικό.
It is therefore vital that its legal provisions are accessible and familiar, and that they are applied in an effective and uniform manner.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο σε κάθε περίπτωση ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για τον κανονισμό αυτό να είναι υψηλότερος από τον προτεινόμενο από την Επιτροπή.
Because of this - and in any case - the budget allocated to this regulation needs to be higher than the funding level proposed by the Commission.
Για το λόγο αυτό είναι απολύτως απαραίτητο να δημιουργηθούν βιώσιμες και καινοτόμες μορφές εργασίας.
It is therefore critical to create sustainable and innovative forms of working.
Για το λόγο αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας η διασφάλιση μιας αμοιβαία ελεύθερης και δίκαιης πρόσβασης στην αγορά.
This is why securing reciprocal free and fair market in access in China is crucial.
Για το λόγο αυτό είναι δαπανηρή και ιδιαίτερα στην περίπτωση που οι απασχολούμενοι με την παιδική μέριμνα λαμβάνουν αποδοχές ανάλογες με τη σημασία του έργου που επιτελούν, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να ανταπεξέλθουν οι περισσότεροι μεμονωμένοι εργαζόμενοι.
It is, therefore, expensive if childcare workers receive a level of remuneration commensurate with the importance of the work they are doing, with the result that it is beyond the means of most individual employees.
Για το λόγο αυτό είναι δύσκολο να δοθεί ενιαία και αποτελεσματική απάντηση στα προβλήματα της ασφάλειας.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Για το λόγο αυτό είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι θετικές συνέπειες που έχουν οι συμφωνίες αυτές για τους φορείς παροχής υπηρεσιών, και κυρίως για τους καταναλωτές στις βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is thus difficult to assess the benefits of these agreements to service-providers, and above all to consumers in industrialized and developing countries.
Για το λόγο αυτό είναι δύσκολο να τηρηθούν οι κανόνες για τις ώρες οδήγησης και ανάπαυσης,  με αποτέλεσμα να διακυβεύεται η οδική ασφάλεια.
This makes it difficult to comply with the rules on driving time and rest periods and increasingly compromises road safety.
Για το λόγο αυτό είναι δύσκολο να τηρηθούν οι κανόνες για τις ώρες οδήγησης και τις ώρες παύσης,  με αποτέλεσμα να διακυβεύεται η οδική ασφάλεια.
This makes it difficult to comply with the rules on driving time and rest periods and increasingly compromises road safety.
Για το λόγο αυτό είναι επίσης αναγκαίο να υλοποιείται το συντομότερο δυνατό κάθε νομοθετική πράξη που θεωρείται απαραίτητη, προκειμένου ο νομοθέτης να έχει τη δυνατότητα να την ενσωματώσει αμέσως στο εθνικό δίκαιο περί φορολογίας κύκλου εργασιών.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Για το λόγο αυτό είναι επίσης καθοριστικής σημασίας να δοθεί, στις σκέψεις της Επιτροπής που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο, σχετικά με τη διασφάλιση των ελάχιστων κανόνων για την κοινωνική πολιτική και την πολιτική της αγοράς εργασίας, καθώς και τη ρύθμισή τους με τη βοήθεια ενός συνδυασμού νομοθεσίας και συλλογικών συμβάσεων, πρώτη προτεραιότητα στις μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με τη ρύθμισης της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
It is therefore vital that top priority in future discussion about EU labour-market regulation be given to the Commission's reflections in the White Paper regarding: a) the guarantee of minimum standards in social and labour-market policy and b) regulation involving a combination of legislation and collective bargaining agreements.
Για το λόγο αυτό είναι επίσης καθοριστικής σημασίας να δοθεί, στις σκέψεις της Επιτροπής που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο, σχετικά με την διασφάλιση των ελαχίστων κανόνων για την κοινωνική πολιτική και την πολιτική της αγοράς εργασίας καθώς και τη ρύθμισή τους με τη βοήθεια ενός συνδυασμού νομοθεσίας και συλλογικών συμβάσεων, πρώτη προτεραιότητα στις μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με τη ρύθμιση της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
It is therefore vital that top priority in future discussion about EU labour-market regulation be given to the Commission's reflections in the White Paper regarding: a) the guarantee of minimum standards in social and labour-market policy and b) regulation involving a combination of legislation and collective bargaining agreements.
Για το λόγο αυτό είναι επιθυμητή η διεξαγωγή διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε οι υφιστάμενοι κανόνες προτεραιότητας να γίνουν πιο συνεπείς και λιγότερο αντι-εμπορευματικοί.
This makes a discussion at European level desirable to render existing priority rules more consistent and less anti-freight.
Για το λόγο αυτό είναι επιθυμητή η σημαντική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξή τους.
For this reason, major medium- and long-term development is thought to be desirable.
Για το λόγο αυτό είναι επιθυμητό και για τις δύο πλευρές να συμπεριληφθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων στη μελλοντική συμφωνία.
The inclusion of workers' rights in a future agreement is therefore desirable for both sides.
Για το λόγο αυτό είναι επιτακτική ανάγκη να προχωρήσει περαιτέρω η πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ατζέντας της Λισαβόνας και να θεσπιστούν οι ορθές πολιτικές ανταγωνισμού και προσαρμογής.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Για το λόγο αυτό είναι επιτακτική η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στο δίκτυο επίλυσης προβλημάτων SOLVIT το ταχύτερο δυνατό.
This makes it all the more important to integrate the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Για το λόγο αυτό είναι επομένως αναγκαίο να υποβληθεί πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ώστε να γίνουν αλλαγές στο θετικό κατάλογο των γλυκαντικών.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 94/35/EC modifying the positive list of sweeteners.
Για το λόγο αυτό είναι επομένως αναγκαίο να υποβληθεί πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ώστε να γίνουν αλλαγές στο θετικό κατάλογο των γλυκαντικών.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives.