natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, υπό το πρίσμα των προπαρασκευαστικών δράσεων, και με αναφορά στις ανακοινώσεις της Επιτροπής για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση καθώς και στην πρώτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη, θεωρείται αναγκαίο να εφοδιαστεί η Κοινότητα, από το 2007, με ένα ειδικό μέσο που θα έχει ως βασικό στόχο να συμβάλλει στις προσπάθειες των κρατών μελών σε εθνικό επίπεδο να αναπτύξουν και να θέσουν σε εφαρμογή πολιτικές ένταξης που θα δώσουν τη δυνατότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών με διαφορετική πολιτιστική, θρησκευτική, γλωσσική και εθνοτική καταγωγή να εγκατασταθούν και να συμμετέχουν ενεργά σε όλες τις πλευρές της ευρωπαϊκής κοινωνίας, σύμφωνα με τις κοινές βασικές αρχές και συμπληρωματικά προς το ΕΚΤ.
Moreover, in light of the preparatory actions, and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles and in complement with the ESF.
Εξάλλου, υφίστανται αιτιολογημένες ανησυχίες ότι τα μελήματα ασφάλειας θα επισκιάσουν τα μελήματα ασφαλούς ναυσιπλοΐας και τις ανάγκες διευκόλυνσης του εμπορίου.
On the other hand, there are legitimate concerns that security considerations will override safety considerations and needs to facilitate trade.
Εξάλλου, υφίστανται διμερείς συμφωνίες βοήθειας μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και ορισμένων χωρών ΑΚΕ, οι οποίες δεν συνδέονται με τις λοιπές κοινοτικές χρηματοδοτήσεις.
In addition there are bilateral aid arrangements between individual Member States and certain ACP countries which are entirely separate from any Community fundings.
Εξάλλου, υφίστανται λεπτά σωματίδια με φυσική προέλευση, όπως π.χ. το θαλασσινό αλάτι, τα οποία θα ήταν σκόπιμο να μην λαμβάνονται υπόψη.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account.
Εξάλλου, υφίστανται λεπτά σωματίδια με φυσική προέλευση, όπως π.χ. το θαλασσινό αλάτι, τα οποία θα ήταν σκόπιμο να μην λαμβάνονται υπόψη.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account."
Εξάλλου, υφίστανται προβλήματα όπως η διαφορετική φορολόγηση ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών, τα οποία εξαρτώνται στενά από τις επιλογές της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής κάθε κράτους μέλους.
There are problems, such as that of different taxation arrangements for certain products and services, which are closely related to the economic and financial policy choices of each Member State.
Εξάλλου, υφίστανται, επίσης, θέματα, στα οποία η ίδια η κεντρική εξουσία έχει μόνο περιορισμένη επιρροή, όπως είναι το θέμα της εντατικοποίησης της "γνώσης" .
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Εξάλλου, υφίσταται και ένα σχέδιο οδηγίας, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ, το οποίο αφορά την οικονομική διαφάνεια των επιχειρήσεων που πραγματοποιούν δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission is also tabling a draft directive amending Directive 80/723/EEC regarding the financial transparency of undertakings which operate public service activities.
Εξάλλου, υφίσταται και ο κίνδυνος που ενέχουν οι ηλεκτρονικές πληρωμές οι οποίες ενίοτε παρασύρουν τα παιδιά σε αγορές προϊόντων.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Εξάλλου, υφίσταται ο τομέας των μικρών παραγωγικών μονάδων - των "small business" - που παρουσιάζουν έντονα βιομηχανικά χαρακτηριστικά, ενώ το βιοτεχνικό στοιχείο απαντάται ως επί το πλείστον στα παραδοσιακά και καλλιτεχνικά προϊόντα.
There is, of course, a "small business" sector, with marked industrial features, whereas the crafts element is generally to be found in traditional and artistic production.
Εξάλλου, υφίσταται σαφής απόκλιση μεταξύ των ανωτέρω χωρών και των υπολοίπων κρατών μελών της Νότιας Ευρώπης, στα οποία ο αριθμός ανέρχεται μόλις σε 7 αιτήσεις ανά εκατομμύριο κατοίκους στην Πορτογαλία και σε 16 στην Ελλάδα.
There is a large gap between these and the remaining Southern Member States, where the figure is as low as 7 per million inhabitants in Portugal and 16 in Greece.
Εξάλλου, υψηλότερα επίπεδα ενεργειακής απόδοσης και ενέργειας από ΑΠΕ, για την επίτευξη των οποίων απαιτείται αύξηση των επενδύσεων, θα μπορούσαν να έχουν θετικότερες επιπτώσεις στο ΑΕΠ.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Εξάλλου, φαίνεται ανάρμοστη η διατήρηση ενός κριτηρίου προβλεψιμότητας, όταν στην ίδια την αιτιολογική έκθεση επισημαίνεται η ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη κατά το σχεδιασμό παιχνιδιών η συχνά απρόβλεπτη συμπεριφορά των παιδιών.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
Εξάλλου, φαίνεται απαραίτητο για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής εμπορίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να καθοριστούν κανόνες πλήρους εναρμόνισης που θα καθιερώνουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στους τομείς που εναρμονίζει η οδηγία.
Besides, it seems necessary, in order to encourage the cross-border marketing of financial services, to lay down total harmonisation rules establishing a high degree of consumer protection in the fields harmonised by the Directive.
Εξάλλου, φαίνεται πιο ενδεδειγμένο η λήψη μέτρων εναρμόνισης για την πρόληψη ή τη μείωση της παραγωγής χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και για την πρόληψη της ή τη μείωση των αρνητικών για το περιβάλλον επιπτώσεων των μετάλλων που χρησιμοποιούνται σε αυτές, να βασίζεται στο άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ.
On the other hand, it seems more appropriate that harmonisation measures to prevent or reduce the generation of spent batteries and accumulators and to prevent or reduce the negative environmental impacts of the metals used in them, are based on Article 175 of the EC Treaty.
Εξάλλου, φαίνεται σκόπιμο να καθοριστούν εθνικά προγράμματα για τριετείς περιόδους και με τον τρόπο αυτό να αναγνωριστεί ότι στην πράξη υπάρχει πολύ μεγάλη ομοιότητα των προγραμμάτων από το ένα έτος στο άλλο.
It would appear appropriate to draw up national programmes for three-year periods and thus recognise that, in practice, there is a strong degree of similarity between programmes from one year to the next.
Εξάλλου, φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μία αποζημίωση για τις δημοσιονομικές θυσίες που θα κληθούν να υποστούν τα κράτη μέλη.
Adequate compensation should be available for the budgetary sacrifices the Member States would be asked to accept.
Εξάλλου, φαίνεται ότι είναι δύσκολο, σε ένα θεσμικό σύστημα που βασίζεται στον κανόνα της ομοφωνίας, να επιτευχθεί συμφωνία όλων των κρατών μελών επί των κοινών κανόνων φορολογικής βάσης των επιχειρήσεων.
Moreover, in an institutional system based on the rule of unanimity it is difficult to obtain the agreement of all the Member States on rules for common bases of assessment for company taxation.
Εξάλλου, φαίνεται ότι η απαλλαγή από τη φορολογία υπό τον όρο της επανεπένδυσης σε πάγια στοιχεία δεν είναι η μόνη μέθοδος που πρέπει να εξετασθεί : πράγματι, η επανεπένδυση μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της αύξησης των κεφαλαίων εκμετάλλευσης.
In addition, it appears that exemption on condition that gains are reinvested in fixed assets is not the only possible formula; gains may be reinvested in order to increase working capital.
Εξάλλου, φαίνεται ότι η οδηγία δεν έχει γίνει ακόμη αρκετά γνωστή σε ορισμένους δικαστικούς, δικηγόρους και σε ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη.
Furthermore, it would appear that judges, lawyers and other interested parties are not always very familiar with the directive.
Εξάλλου, φαίνεται ότι και οι ΜΜΕ είναι επίσης πιθανό να βρουν νέες λύσεις για τους πελάτες τους σε αυτή την ιδέα και στην υλοποίησή της.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Εξάλλου, φαίνεται ότι κατ'αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η ταχεία εφαρμογή των προτεινόμενων διατάξεων.
Nonetheless, this approach would appear to be the best way of ensuring the speedy and uniform implementation of the proposed measures.
Εξάλλου, φαίνεται ότι μεγάλος αριθμός των διαφορών ρυθμίστηκαν με φιλικό διακανονισμό.
Furthermore, most cases are seemingly settled out of court.
Εξάλλου, φαίνεται ότι πολλά δίκαια προβλέπουν ένα σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του καθορισθέντος ποσού της διατροφής ανάλογα με τις διακυμάνσεις του κόστους ζωής.
Moreover, many legal systems have an index‑linking scheme that enables maintenance obligations that have been set to be adapted to fluctuations in the cost of living.
Εξάλλου, φαίνεται ότι πρόκειται για μη συμβιβάσιμη λειτουργική ενίσχυση με τους κανόνες του ανταγωνισμού αφού συνίσταται σε ελάφρυνση των επιβαρύνσεων χωρίς να περιλαμβάνει κίνητρο ή οποιαδήποτε αντιστάθμιση από την πλευρά των δικαιούχων.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Εξάλλου, φρονεί ότι η σύναψη μιας συμφωνίας σύνδεσης με το Ισραήλ πρέπει να τεθεί σε άμεση συνάρτηση με το ενδιαφέρον και τη δέσμευση που έχει εκδηλώσει η ΕΕ για την εκ νέου προώθηση και τη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Εγγύς Ανατολή.
He also felt that the conclusion of an Association Agreement with Israel should be seen in direct correlation with the EU's interest in, and commitment to, the resumption and progress of the Middle East peace process.
Εξάλλου, φρονούμε ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το περιεχόμενο της 10ης οδηγίας, όχι μόνο επειδή δημοσιεύθηκε πρόσφατα, αλλά και επειδή είναι περισσότερο προσαρμοσμένη στα νέα κριτήρια των συμφερόντων που προστατεύονται από τους κανόνες του εταιρικού δικαίου, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τους μετόχους και τους πιστωτές αλλά και τους εργαζομένους που αποτελούν τμήμα της διάρθρωσης της επιχείρησης.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Εξάλλου, χάρη σε ένα σύστημα τελών χρήσης των υποδομών, είναι δυνατό να προβλεφθεί πλεόνασμα εσόδων στις περιοχές όπου παρατηρείται υπερφόρτωση και υπάρχει μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού.
In addition, thanks to a system of infrastructure fees, surplus revenue is conceivable in congested regions with a high population density.
Εξάλλου, χάρη στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων που προωθεί και στη δυναμική της, μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στην τοπική ανάπτυξη.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Εξάλλου, χάρη στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων που προωθεί και στη δυναμική της, μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στην τοπική ανάπτυξη.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Εξάλλου, χάρη στην τροπολογία που υπέβαλε μαζί με τα υπόλοιπα μέλη της Ομάδας Ι, με την οποία συμφωνεί και ο εισηγητής, προσδιορίζονται πλέον οι περιπτώσεις εκμετάλλευσης εργατικού δυναμικού που θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
She indicated that thanks to the amendment which she had tabled together with some other Group I members, and with which the rapporteur also agreed, the cases of labour exploitation which should fall under the directive's scope could be defined.
Εξάλλου, χορηγείται συμπληρωτική ενίσχυση έως την περίοδο 2005/2006 στους πρώτους εγκεκριμένους μεταποιητές για τις εκτάσεις λίνου που βρίσκονται σε ορισμένες παραδοσιακές ζώνες παραγωγής μακρών ινών.
Additional aid is also granted up to the 2005/06 marketing year to authorised primary processors flax covering areas located in certain traditional production areas for long fibre.
Εξάλλου, χρειάζεται άμεση μεταρρύθμιση της δικαστικής εξουσίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο πραγματικός σεβασμός των δικαιωμάτων των ατόμων και των οργανώσεων.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Εξάλλου, χρειάζεται ακόμη να εξετασθεί ακριβώς κατά πόσο οι συνθήκες στην Ιταλία καθιστούν πραγματικά περιττό τον καθορισμό μιας παράγωγης τιμής παρέμβασης.
A close look also needs to be taken at whether conditions in Italy really warrant an abandonment of the derived intervention price for white sugar.
Εξάλλου, χρειάζεται να αξιοποιηθούν οι συνεργίες, όπου τούτο είναι δυνατό, δηλαδή να χρησιμοποιηθούν και άλλες κοινοτικές πολιτικές και μέτρα για σκοπούς πολιτικής άμυνας.
In addition, synergies must be exploited in every respect, i.e. other Community policies and measures must be applied to civil protection.
Εξάλλου, χρειάζεται να διασφαλισθεί η ενεργός ενσωμάτωση των ανέργων μέσω κατάλληλων μέτρων στο πλαίσιο της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, διότι οι κοινωνικές και ψυχολογικές επιπτώσεις του φαινομένου αυτού είναι σοβαρότατες.
On the other, however, it is important to work for the active integration of the unemployed by means of appropriate labour market and social measures, since the psychological and social repercussions of joblessness are already acute.
Εξάλλου, χρειάζεται να ληφθεί επίσης υπόψη τόσο στις δημόσιες συμβάσεις όσον και στην φορολογία, το αυξημένο κόστος παραγωγικότητας για ορισμένες ΜΜΕ και κυρίως για τις ΕΚΟ40, που προκύπτει από τακτικές όπως η απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες ή η τήρηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών πέρα από τις ελάχιστες νομοθετικές απαιτήσεις41.
Moreover, account should also be taken in public procurement, as in taxation, of the productivity costs borne by some SMEs, and particularly SEEs40, in carrying out policies such as employing disadvantaged people or respecting social and environmental standards going beyond the legal minima41.
Εξάλλου, χρειάζεται να ληφθεί επίσης υπόψη τόσο στις δημόσιες συμβάσεις όσον και στην φορολογία, το αυξημένο κόστος παραγωγικότητας για ορισμένες ΜΜΕ και κυρίως για τις ΕΚΟ40, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή τακτικές όπως η απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες ή η τήρηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών πέρα από τις ελάχιστες νομοθετικές απαιτήσεις41.
Moreover, account should also be taken in public procurement, as in taxation, of the productivity costs borne by some SMEs, and particularly SEEs40, in carrying out policies such as employing disadvantaged people or respecting social and environmental standards going beyond the legal minima41.
Εξάλλου, χρειάζεται να υιοθετηθεί μια σαφής, συνεκτική και πλήρης ευρωπαϊκή πολιτική για τους καταναλωτές.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Εξάλλου, χρειάζονται αποτελεσματικότερα κίνητρα για την προώθηση της κινητικότητας των επιστημόνων και μηχανικών ‑ως φορέων πληροφόρησης και καινοτόμων τεχνικών‑ ανάμεσα στη βιομηχανία (περιλαμβανομένων και των ΜΜΕ), τα πανεπιστήμια και άλλα κέντρα ερευνών.
On the other hand, more effective incentives are needed to encourage mobility amongst scientists and engineers – as purveyors of information and innovative techniques – between industry (including SMEs), universities and other research centres.
Εξάλλου, χρησιμοποιείται το κριτήριο της ανεξαρτησίας με στόχο τη διάκριση των επιχειρήσεων που αποτελούν μέρος ενός ομίλου.
A criterion of independence is also used to distinguish enterprises belonging to a group.
Εξάλλου, χωρίς να καταργηθεί η δυνατότητα να ασκήσει ο υπόχρεος ανακοπή στην κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων του, εάν έχει καταβάλει ολόκληρη την οφειλή του ή εάν έχει καταβάλει εκουσίως τις περιοδικές διατροφές που επιδικάστηκαν, παραδείγματος χάριν, θα μπορούσε να προβλεφθεί ότι κανένα ένδικο μέσο δεν επιφέρει αναστολή της εκτέλεσης.
Without wishing to deprive the debtor of all the possibilities for challenging seizure of his assets where he has settled the debt in full or if he voluntarily makes the maintenance payments to which he has been ordered, for example, it could be provided that no action would basically suspend enforcement.
Εξάλλου, χωρίς να υποτιμώνται οι δυσχέρειες που εν γένει θέτει η επιστροφή, η επιστροφή στη χώρα καταγωγής των αιτούντων άσυλο των οποίων έχει απορριφθεί η αίτηση στην περιοχή καταγωγής θα ήταν ενδεχομένως ευκολότερη από την επιστροφή από την ΕΕ στη χώρα καταγωγής.
Furthermore, whilst not underestimating the difficulty of returns more generally, return of rejected asylum seekers from within the region of origin to the country of origin may be easier than return from the EU to country of origin.
Εξάλλου, χώρες όπως η Ινδία, η Κίνα, το Βιετνάμ, η Σρι Λάνκα και οι Φιλιππίνες, καθώς και η Μέση Ανατολή αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Εξάλλου, ως «μη φυσιολογική θνησιμότητα» νοείται: η αιφνίδια θνησιμότητα που αφορά περίπου το 15% των αποθεμάτων και παρατηρείται στη σύντομη χρονική περίοδο, μεσολαβεί μεταξύ δύο ελέγχων (με επιβεβαίωση εντός 15 ημερών).
In addition, “observed abnormal mortality” shall mean sudden mortality affecting approximately 15% of stocks and occurring over a short period between two inspections (confirmed within 15 days).
Εξάλλου, ως φυσική συνέπεια αυτής της περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης και της ενίσχυσης του προγραμματισμού που αποτελούν τη βάση της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της επιτροπολογίας ώστε οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν περισσότερο στις σφαιρικές στρατηγικές και λιγότερο στα μεμονωμένα σχέδια, με σκοπό να βελτιωθεί η εφαρμογή των αρχών της συμπληρωματικότητας, του συντονισμού και της συνοχής που καθιερώθηκαν από τις συνθήκες.
Moreover, as a corollary to the more strategic approach and consolidated programming procedures at the heart of the reform, the Commission will propose a change in the sphere of application of the committee procedures so that the discussions with the Member States focus more on overall strategies and less on individual projects, with a view to improving the implementation of the concepts of complementarity, coordination and coherence, which are anchored in the Treaties.
Εξάλλου, όλα τα κράτη έχουν συμφωνήσει ότι είναι ζήτημα αρχής να απορριφθεί η αναθεώρηση των αποφάσεων επί της ουσίας από το κράτος εκτέλεσης.
Apart from that, most States seem to be in broad agreement on rejecting the principle of decisions being reviewed as to substance by the requested State.
Εξάλλου, όλα τα κράτη μέλη ανέλαβαν δεσμεύσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
Εξάλλου, όλες οι ΚΓΚ ακολουθούν τη λογική επιχειρησιακού σχεδίου για τον στρατηγικό σχεδιασμό των δραστηριοτήτων τους, και όλες οι ΚΓΚ έχουν εφαρμόσει τη μέθοδο της συστέγασης: με τη συγκέντρωση διάφορων ομάδων σε ένα φυσικό τόπο, χρησιμεύοντας ως συμψηφιστικό γραφείο για πολλές δραστηριότητες KΓΚ και συνδυάζοντας ικανότητες και δεξιότητες που αναπτύχθηκαν σε διαφορετικούς τομείς εξειδίκευσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
Εξάλλου, όλες οι δράσεις της ΕΤΑ και όλα τα σχέδια επίδειξης νέων τεχνολογιών ανεξαρτήτως των πολιτικών στις οποίες αναφέρονται διεξάγονται στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου.
All RTD actions and new-technology demonstration schemes, regardless of the policy area they fall within, come under the umbrella of the framework programme.
Εξάλλου, όλες οι εκδηλώσεις που θα οργανωθούν στο πλαίσιο του έτους θα υπόκεινται σε αξιολόγηση, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης που θα δημοσιευθεί κατά τη λήξη του έτους.
In addition, all activities set up in the context of the Year will be subject to an evaluation, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Εξάλλου, όλες οι εν λόγω διατάξεις εισήχθησαν πρόσφατα με την οδηγία 2002/73 η οποία αρχίζει να εφαρμόζεται μόλις τον Οκτώβριο του 2005, και πρέπει να δοθεί η ευκαιρία να εφαρμοστεί στην πράξη πριν αλλάξει το καθεστώς.
Besides, all the provisions in question were newly introduced by Directive 2002/73 which only enters into application in October 2005 and should be given an opportunity to apply in practice before the regime is changed.
Εξάλλου, όλες οι κοινωνίες αντιμετωπίζουν δημογραφικά προβλήματα.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Εξάλλου, όλες οι υπηρεσίες και οι ΓΔ θα υποχρεωθούν να εξορθολογίσουν μέχρι τα τέλη του 2008 τις εσωτερικές δραστηριότητες στήριξης και συντονισμού.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
Εξάλλου, όποτε ένας από τους αρμόδιους για επαφές που ορίστηκαν παύει να ασκεί τα καθήκοντά του, τα κράτη μέλη δεν ορίζουν αμέσως αντικαταστάτη του.
Moreover, when a designated contact point ceases to function, the Member States do not immediately appoint a new one.
Εξάλλου, όπου είναι δυνατό συνιστάται η δημιουργία μεικτών δασών.
In addition, mixed forests should be recommended where this is possible.
Εξάλλου, όπου χρησιμοποιείται τρέχον κόστος, η χρησιμοποίηση σημαντικά διαφορετικών περιόδων απόσβεσης για παρόμοια στοιχεία του δικτύου παρέχει ενδεχομένως άλλη μια ερμηνεία για την απόκλιση των τελών εντός της ΕΕ.
Furthermore, the use of significantly different depreciation periods for similar network elements may provide another explanation for the variation of charges across the EU.
Εξάλλου, όπως έχει αποδειχθεί από κορυφαίους επιστήμονες, η μείωση των εκπομπών θείου αυξάνει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την ψύξη και συμβάλλει στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
Moreover, as has been established by leading scientists, decrease of sulphur emissions increases CO2 emissions and cooling off and contributes to global warming.
Εξάλλου, όπως έχει επανειλημμένα διατυπωθεί στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, μία αξιολόγηση που θα περιοριζόταν στα όσα συνέβησαν το 2000 - και θα δημοσιευόταν μόνον στο τέλος του 2001 - δεν θα είχε παρά μικρή αξία μπροστά στις εξαιρετικά δυναμικές διαδικασίες που λαμβάνουν χώρα μπροστά στα μάτια μας και θα υπήρχε ο κίνδυνος να φανεί άχρηστη στους συνομιλητές μας από τα άλλα όργανα.
Moreover, as has been mentioned several times in previous opinions, an assessment limited to what happened in 2000, published only at the end of 2001, would be barely relevant given the extremely dynamic processes going on before our eyes, and the danger is that our institutional partners would view it as obsolete.