natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή οραματίζεται ένα μέλλον στο οποίο η υποδομή των δεδομένων καθίσταται αόρατη και όπου οι πληροφορίες γίνονται αφεαυτές υποδομή από την πλευρά του χρήστη.
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Η Επιτροπή οραματίζεται μια πανευρωπαϊκή αγορά εργασίας, η οποία θα αποτελείται από διάφορες τομεακές και γεωγραφικές αγορές εργασίας, πολλές από τις οποίες αλληλεπικαλύπτονται - εξ ου και η αναφορά του τίτλου της ανακοίνωσης στις "αγορές εργασίας".
The Commission envisages a European-wide labour market, made up of different sectoral and geographical labour markets, many of which overlap with each other - hence the reference in the title of the Communication to “Labour Markets”.
Η Επιτροπή οργάνωνε και εξασφάλιζε τη διερμηνεία, αλλά δεν προήδρευε πλέον των συνεδριάσεων για τον κοινωνικό διάλογο όταν διεξάγονταν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την πρόταση για ενημέρωση και διαβούλευση στις πολυεθνικές εταιρείες.
The Commission organized and provided interpretation for, but no longer chaired, the social dialogue meetings when the social partners were consulted on the proposal for information and consultation in multinational enterprises.
Η Επιτροπή οργάνωσε έναν επιγραμμικό δημόσιο διάλογο στις αρχές του 2007.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Η Επιτροπή οργάνωσε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της χρηματοδοτικής της ενίσχυσης για έργα μεταφορών, η οποία εκδόθηκε το 1999 και στη συνέχεια ανακοινώθηκε στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission organised an independent external evaluation of its financial support for transport projects, which was delivered in 1999, and then communicated to Member States and the European Parliament.
Η Επιτροπή οργάνωσε ανοικτή διαδικασία διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους από τον Φεβρουάριο του 2003 και συγκρότησε ευρύτατη βάση δημόσιας συζήτησης με περισσότερα από 400 μέλη, κατανεμημένα σε πέντε ομάδες εργασίας, καθώς και ένα Συμβουλευτικό Φόρουμ με καθοδηγητικό ρόλο.
Starting February 2003 the Commission organised an open stakeholder consultation and established a very wide platform of more than 400 members divided in five Working Groups and an Advisory Forum with a steering role.
Η Επιτροπή οργάνωσε δημόσια διαβούλευση επιδιώκοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με την εκ νέου δρομολόγηση της ΚΕΒΦΕ.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
Η Επιτροπή οργάνωσε δημόσια διαβούλευση στο Διαδίκτυο, διάρκειας οκτώ εβδομάδων, με αντικείμενο τα στοιχεία που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους.
The Commission carried out an Internet public consultation on possible elements to be included in the Thematic Strategy for Soil Protection for a period of eight weeks.
Η Επιτροπή οργάνωσε δύο σεμινάρια Fiscalis για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας.
The Commission organised two Fiscalis seminars to help the process.
Η Επιτροπή οργάνωσε δύο σεμινάρια για επικεφαλής ΕΤΒ, τα οποία επέτρεψαν σε εκπροσώπους της βιομηχανίας να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές και να λάβουν επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής πολιτικής που έχουν σημασία στην εργασία τους.
The Commission organised two seminars for ETP leaders, which allowed industry representatives to exchange best practices and to receive updated information on EU policy initiatives of relevance to their work.
Η Επιτροπή οργάνωσε δύο τεχνικές συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τα ενδιαφερόμενα μέρη και, μετά από τις διαβουλεύσεις αυτές, προσδιορίστηκαν τα ενδεχόμενα ανώτατα επίπεδα.
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
Η Επιτροπή οργάνωσε εκτενείς διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους από τον τομέα της νανοηλεκτρονικής μετά τη δημιουργία της τεχνολογικής πλατφόρμας ENIAC τον Ιούνιο του 2004, και των διαφόρων ομάδων εργασίας της, καθώς και με τις εθνικές δημόσιες αρχές που εκπροσωπούνται στο λεγόμενο «Mirror Group», το οποίο συγκεντρώνει εκπροσώπους από 21 κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
Η Επιτροπή οργάνωσε ενημερωτικές συναντήσεις σχετικά με τους κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών και ενημέρωσε τακτικά το εγχειρίδιο.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Η Επιτροπή οργάνωσε επίσης ένα σεμινάριο για υπαλλήλους από τις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την πολυετή συμφωνία.
The Commission also arranged a seminar for officials from the applicant countries on the Multi-annual Agreement.
Η Επιτροπή οργάνωσε επίσης σεμινάρια για δημοσιογράφους και δημοσίευσε έντυπα.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Η Επιτροπή οργάνωσε επίσης, στις 3 Μαΐου 2000, στις Βρυξέλλες σεμινάριο υψηλού επιπέδου σχετικά με τον ΕΧΕ, με διαπρεπείς εκπροσώπους της επιστημονικής κοινότητας και του βιομηχανικού τομέα της ΕΕ, του ΕΧΕ και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
On 3 May 2000 the Commission also organised a high-level seminar on the ERA in Brussels, attended by eminent representatives of the scientific community and industry from the EU, EEA and candidate countries.
Η Επιτροπή οργάνωσε μια ακρόαση στις 29 Οκτωβρίου με μεγάλη συμμετοχή εκπροσώπων της βιομηχανίας, των συνδικάτων, άλλων μη κυβερνητικών οργανώσεων και των υποψήφιων χωρών3.
The Commission organised a hearing on 29 October which was well-attended by representatives of industry, trade unions, other non-governmental organisations and of the candidate countries3.
Η Επιτροπή οργάνωσε παρουσιάσεις για τις ορισθείσες εθνικές αρχές των χωρών εισαγωγής, ώστε να τις βοηθήσει να κατανοήσουν πληρέστερα τις κοινοτικές διαδικασίες.
The Commission has given presentations to DNAs in importing countries to help improve their understanding of the EU procedures.
Η Επιτροπή οργάνωσε στη συνέχεια αρκετές συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για πρακτικά θέματα και διατύπωσε μία ενημερωτική στρατηγική στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την οριστική αλλαγή· η Επιτροπή επικαιροποίησε τις προτεραιότητές της σε ανακοίνωση του Φεβρουαρίου 2000.
The Commission subsequently organised several Round Tables on practical aspects and formulated an information strategy in preparation for the final changeover; it updated its priorities in a communication dated February 2000.
Η Επιτροπή οργάνωσε στο Παρίσι, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2000, από κοινού με τη γαλλική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα με τη συγκεκριμένη υποστήριξη της γαλλικής τελωνειακής υπηρεσίας, ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης.
The Commission organised, in collaboration with the French Presidency of the European Union, and in particular with the active support of the French customs authorities, a European Forum on combating counterfeiting, in Paris on 20 and 21 November 2000.
Η Επιτροπή οργάνωσε συνεδρίαση καταιγισμού ιδεών με τα κράτη μέλη στις 27 Φεβρουαρίου 2002, στην οποία εντοπίστηκαν ορισμένοι τομείς που χρειάζονταν συζήτηση και ενδεχομένως τροποποίηση.
The Commission organised a brainstorming meeting with Member States on 27 February 2002 in which a number of areas were identified as requiring discussion and possible amendment.
Η Επιτροπή οργάνωσε συνόδους πληροφοριών, στο πλαίσιο όλων των συνεδριάσεων συνολικού περιεχομένου, με τα κράτη μέλη στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων (άρθρο 28 έως 30 της Συνθήκης ΕΚ).
The Commission held information sessions as part of the package meetings on the free movement of goods which are held with the Member States (Articles 28 to 30 of the EC Treaty).
Η Επιτροπή οργάνωσε τέσσερις συνεδριάσεις ομάδων εργασίας5 και ημερίδα αναθεώρησης6 με επιλεγμένους εμπειρογνώμονες του EMAS (επαληθευτές EMAS, συμβούλους, φορείς διαπίστευσης και αρμόδιους οργανισμούς).
The Commission organised four working group meetings5 and a revision workshop6 with selected EMAS experts (EMAS verifiers, consultants, Accreditation Bodies and Competent Bodies).
Η Επιτροπή οργάνωσε το πρώτο φόρουμ πανεπιστημίων-επιχειρήσεων το Φεβρουάριο του 2008 και το ίδιο έτος ακολούθησαν τρία θεματικά σεμινάρια.
The Commission organised a first University-Business Forum in February 2008 and three subsequent thematic seminars during later in the year.
Η Επιτροπή οργάνωσε τον Μάιο του 2004 και τον Φεβρουάριο του 2005, διπλή σειρά συναντήσεων για διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και του ναυτιλιακού κλάδου, με βάση έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της τα οποία περιείχαν λεπτομερή κατάλογο με ερωτήσεις σχετικά με τις σχεδιαζόμενες τροποποιήσεις.
In May 2004 and then in February 2005, the Commission held a twin series of consultation meetings with the representatives of the Member States and the shipping industry, on the basis of working documents from its services containing a detailed list of questions on the proposed changes.
Η Επιτροπή οργάνωσε τον προβληματισμό της σε τρία μεγάλα κεφάλαια, που υποδιαιρούνται σε θέματα συλλογισμού και οδηγούν σε δώδεκα ερωτήσεις.
The Commission has divided its document into three broad chapters subdivided into topics, on which 12 questions are formulated.
Η Επιτροπή οργάνωσε τρεις συναντήσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργά στη σχετική διαδικασία.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
Η Επιτροπή οργάνωσε τρεις συναντήσεις στρογγυλής τράπεζας με τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ τους στον τομέα της προστασίας της καινοτομίας.
The Commission has arranged three round table meetings with national patent offices to facilitate the sharing of best practice amongst national patent offices in the area of innovation promotion.
Η Επιτροπή οργάνωσε, τον Οκτώβριο, ένα cartel workshop στο οποίο συμμετείχαν περίπου 160 υπάλληλοι ανταγωνισμού άνω των 35 χωρών, συμπεριλαμβανομένων: της Αυστραλίας, Βραζιλίας, Καναδά, Ινδονησίας, Ισραήλ, Ιαπωνίας, Νορβηγίας, Νοτίου Αφρικής, Ελβετίας, Τουρκίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και των κρατών μελών της ΕΕ και των προς ένταξη χωρών.
The Commission hosted a cartel workshop in October which brought together around 160 competition officials from over 35 countries, including Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Israel, Japan, Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and the USA, as well as the EU Member States and the acceding countries.
Η Επιτροπή οργάνωσε, ως συνέχεια της ευρωπαϊκής διάσκεψης για τον οπτικοακουστικό τομέα, μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με εκπροσώπους του οπτικοακουστικού και χρηματοπιστωτικού τομέα, τον Ιούνιο του 1995, με θέμα τη χρηματοδότηση του οπτικοακουστικού τομέα.
The Commission held wide-ranging consultations of representatives of the audiovisual and financial sectors following the European Audiovisual Conference, in particular through a Round Table on Audiovisual Financing in June 1995.
Η Επιτροπή οργανώνει ήδη διασκέψεις και αναλαμβάνει ερευνητικές μελέτες με σκοπό να αυξήσει την επίγνωση των προκλήσεων όπως η διευκόλυνση των ταξιδιών για νέους, ηλικιωμένους και άτομα με ειδικές ανάγκες μέσω κοινωνικών και προσιτών πρωτοβουλιών τουρισμού και των μεθόδων εργασίας που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο (π.χ. μια μελέτη για τον αντίκτυπο σημαντικών πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων στις ΜΜΕ που είναι προσανατολισμένες στον τουρισμό).
The Commission is already organising conferences and undertaking research studies in order to raise awareness on challenges such as facilitating travel for youths, seniors and persons with special needs through social and accessible tourism initiatives and on the working methods which could be applied at local and regional level (e.g. a study on the impact of major cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs).
Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις τιμές αναφοράς για τις αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών όσον αφορά εξελίξεις σχετικές με θέματα κατανομής δικαιωμάτων, μετατροπής των ERU και CER προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα, λειτουργίας μητρώων, παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων, εξακρίβωσης και συμμόρφωσης."
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the conversion of ERUs and CERs for use in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance.”
Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όσον αφορά εξελίξεις σχετικές με θέματα κατανομής δικαιωμάτων, χρήσης ERU και CER στο κοινοτικό σύστημα, λειτουργίας μητρώων, παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων, διαπίστωσης της ακρίβειας, διαπίστευσης, τεχνολογίας της πληροφορίας και συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία».
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive."
Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όσον αφορά εξελίξεις σχετικές με θέματα κατανομής, τη λειτουργία των ητρώων, παρακολούθηση, αναφορά, επαλήθευση και συμμόρφωση.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments related to issues of allocation, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance.
Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των σχετικών βιομηχανιών.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, τη σχετική με αυτές παρακολούθηση και τις εξελίξεις τους.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη χρήση των σχεδίων διαχείρισης διαλυτών στα κράτη μέλη με βάση τα στοιχεία που θα συγκεντρωθούν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας την πρώτη τριετία μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 15.
The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ΒΔΤ με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους με σκοπό την κατάρτιση εγγράφων αναφοράς των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BAT Reference Documents ή BREF) τα οποία αναφέρουν ποιες θεωρούνται ως ΒΔΤ σε επίπεδο ΕΕ για κάθε βιομηχανικό κλάδο.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Η Επιτροπή οργανώνει αξιολόγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο όλων των επιλέξιμων προτάσεων από ακαδημαϊκούς ειδικούς πριν από την υποβολή των προτάσεων στην επιτροπή επιλογής.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Η Επιτροπή οργανώνει δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας για τα έργα που χρηματοδοτούνται από τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τα αποτελέσματά τους.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Η Επιτροπή οργανώνει εκπαιδευτικά σεμινάρια και ασκήσεις σε τακτική βάση.
Regular training courses and exercises are organised by the Commission.
Η Επιτροπή οργανώνει και διενεργεί, ή ζητεί να διενεργηθούν, σε επαρκή κλίμακα, δοκιμές και επιθεωρήσεις σε οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, με σκοπό την επαλήθευση της συμμόρφωσης των εν λόγω οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων με τις εγκρίσεις τύπου και την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και τη διασφάλιση της ορθότητας των εγκρίσεων τύπου.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Η Επιτροπή οργανώνει συνάντηση πρακτικής εργασίας (workshop) για την ευαισθητοποίηση εις ό,τι αφορά τις κακές πρακτικές, όπως είναι η υπαίθρια καύση αποβλήτων ή η χρήση αποβλήτων ως υλικού καύσεως.
The Commission is preparing a workshop on raising awareness of bad practices, such as open burning of waste or the use of waste as combustion material.
Η Επιτροπή οργανώνει συστηματική σύγκριση αυτών των εθνικών απογραφών και υποβάλλει ενδεχομένως στο Συμβούλιο προτάσεις με προοπτική την εναρμόνιση των μεθοδολογιών απογραφής των εκπομπών, για τις ανάγκες της αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Η Επιτροπή οργανώνει την ανταλλαγή πείρας μεταξύ: (α) των αρμόδιων για τον ορισμό, τη γνωστοποίηση και την εποπτεία αρχών των κρατών μελών και (β) των γνωστοποιημένων οργανισμών, για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall provide for the organization of an exchange of experience between: (a) the authorities responsible for appointment, notification and surveillance in the Member States, and (b) the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Η Επιτροπή οργανώνει την ενημέρωση, τη διαβούλευση και το συντονισμό των μέτρων.
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
Η Επιτροπή ορθά αναφέρει στην έκθεσή της ότι η έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής συνέπεσε με εκείνη των οδηγιών "τρίτης γενεάς", που ολοκλήρωναν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων.
The Commission is quite right to state in its report that the entry into force of the exemption regulation coincided with that of the "third generation" directives, putting the finishing touches to the completion of the single market in the insurance sector.
Η Επιτροπή ορθά αφιερώνει σημαντική προσοχή στην αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων, αλλά πρέπει παράλληλα να αναγνωρίσει ότι οι σιδηρόδρομοι αποτελούν μία μόνο από τις πολλές λύσεις στα οικονομικά και περιβαλλοντικά προβλήματα των μεταφορών.
The Commission rightly devotes considerable attention to revitalisation of the railways but it must at the same time be recognized that the railways are just one of many solutions to the economic and environmental problems of transport.
Η Επιτροπή ορθά δηλώνει ότι το κύριο ζήτημα είναι η αντιμετώπιση της συρρίκνωσης του μεριδίου των σιδηροδρόμων στις μεταφορές.
The Commission is right to say that the key issue is to address the decline in rail's share of transport.
Η Επιτροπή ορθά παραπέμπει στα παραδείγματα  των G10, STAR 21 και  LeaderShip.
The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and LeaderShip as examples.
Η Επιτροπή ορθά παρατηρεί ότι αυτό έχει αντίκτυπο στους πόρους.
The Commission rightly points out that this has resource implications.
Η Επιτροπή ορθά συμπεραίνει ότι αυτός ο βασικός κλάδος της οικονομίας και της κοινωνίας χρειάζεται εις βάθος αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμό, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να μην υστερεί στον παγκόσμιο ανταγωνισμό στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας16.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Η Επιτροπή ορθά υπογραμμίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση για πολιτικές σχετικά με τα εθνικά συστήματα φορολόγησης εταιρειών, τις φορολογικές διατυπώσεις, τα πρότυπα, το εμπόριο, τη διανοητική ιδιοκτησία, την Ε&Α, το περιβάλλον, την αγορά εργασίας, την κατάρτιση και εκπαίδευση.
3.15 The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as national corporate taxation systems, tax formalities, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Η Επιτροπή ορθά υπογραμμίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση για πολιτικές όπως είναι  η φορολογία, τα πρότυπα, το εμπόριο, η διανοητική ιδιοκτησία, η Ε&Α, το περιβάλλον, η αγορά εργασίας, η κατάρτιση και εκπαίδευση.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Η Επιτροπή ορθώς ανέφερε την ανάγκη ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου στον τομέα.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
Η Επιτροπή ορθώς αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις στον ορισμό της υγείας που δίδει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
The Explanatory Memorandum also correctly cites the World Health Organization's definition of health.
Η Επιτροπή ορθώς δίδει έμφαση στην καθοριστική σημασία της διαλειτουργικότητας για τους χρήστες των προϊόντων και των υπηρεσιών ICT, γενικά, και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, ειδικότερα.
The Commission is right to emphasize the critical importance of interoperability for users of ICT products and services in general and of telecommunications networks in particular.
Η Επιτροπή ορθώς δίδει έμφαση στις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις μεταφορές.
The Commission rightly gives prominence to the transport implications of enlargement.
Η Επιτροπή ορθώς δίνει έμφαση στις περιβαλλοντικές πτυχές, στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στη δυσμενή κατάσταση που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Η Επιτροπή ορθώς είναι επιφυλακτική όσον αφορά τις εξελίξεις της παροχής υπηρεσιών αεροπορικών κρατήσεων μέσω του Internet.
The Commission is right to be cautious about Internet developments in the provision of airline booking services.