natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «Νεολαία σε κίνηση» θα υποστηρίξει αυτές τις ενέργειες προτείνοντας, μεταξύ άλλων, μια σύσταση του Συμβουλίου που θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το υψηλό επίπεδο πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο, μέσα από το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού 2011 και με μια σύσταση του Συμβουλίου για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Η «Νεολαία σε κίνηση» θα υποστηρίξει τη φιλόδοξη προοπτική να έχουν όλοι οι νέοι της Ευρώπης έως το 2020 τη δυνατότητα να πραγματοποιούν μέρος της εκπαιδευτικής διαδρομής τους στο εξωτερικό, ακόμα και μέσω κατάρτισης σε χώρο εργασίας.
Youth on the Move will support the aspiration that by 2020 all young people in Europe should have the possibility to spend a part of their educational pathway abroad, including via workplace-based training.
Η «Νεολαία σε κίνηση» καλύπτει την εκπαίδευση και την απασχόληση, και αποσκοπεί στην αναβάθμιση των επιδόσεων των εκπαιδευτικών συστημάτων, την αντιμετώπιση των προκλήσεων ενώπιον των οποίων βρίσκονται οι νέοι στην αγορά εργασίας και τη διευκόλυνση τη μετάβασης από το σχολείο στην εργασία.
"Youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
Η «Νεολαία σε κίνηση» παρουσιάζει ένα πλαίσιο προτεραιοτήτων πολιτικής για δράση σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο με στόχο τη μείωση της ανεργίας των νέων μέσα από τη διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία και τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
Youth on the Move presents a framework of policy priorities for action at national and EU level to reduce youth unemployment by facilitating the transition from school to work and reducing labour market segmentation.
Η «Νεολαία σε κίνηση» πρέπει επίσης να στοχεύσει στην επέκταση των μαθησιακών ευκαιριών για τη σταδιοδρομία και τη βελτίωση της ζωής των νέων που έχουν λιγότερες ευκαιρίες και/ή διατρέχουν τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
Youth on the Move should also aim to expand career and life-enhancing learning opportunities for young people with fewer opportunities and/or at risk of social exclusion.
Η «Νεολαία σε κίνηση», συνδυάζοντας τα ζητήματα της εκπαίδευσης και της απασχόλησης και επιδιώκοντας την ομαλή γεφύρώσή τους, έχει επιλέξει μια συνολική προσέγγιση.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Η «Νεολαία σε κίνηση»περιλαμβάνει τέσσερις τομείς προτεραιότητας λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία i) της υποστήριξης για την απόκτηση δεξιοτήτων μέσω της (τυπικής, μη τυπικής ή άτυπης) μάθησης, ii) της προώθησης της συμμετοχής των νέων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, iii) της ενθάρρυνσης της μάθησης και της επαγγελματικής κινητικότητας και iv) της στήριξης της απασχόλησης των νέων.
"Youth on the move" has set four priority areas, embracing the importance of (i) supporting the acquisition of skills through learning (formal, non-formal and informal), (ii) fostering the participation of young people in higher education, (iii) encouraging learning and job mobility and (iv) supporting youth employment.
Η «Ομάδα Εμπειρογνωμόνων» θα αποτελείται από μέλη, ήτοι εκπροσώπους από:
The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
Η «Ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση»
High Level Working Group on asylum and migration
Η «Ούμεα 2014» δεν λειτούργησε ως καταλύτης για την ανάπτυξη της πόλης, αλλά ούτε ως καταληκτικό σημείο.
Umeå 2014 was not the catalyst for the development of the city, nor the end-point.
Η «Ούμεα 2014» θεωρήθηκε μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής αστικής ανάπτυξης, στο πλαίσιο της οποίας ο πολιτισμός αποτελεί καίριο στοιχείο.
Umeå 2014 was seen as a part of a wider strategy for urban development, in which culture is a key element.
Η «Ούμεα 2014» υλοποιήθηκε από μια ομάδα που είχε ως βάση τον ίδιο τον δήμο του Ούμεο.
Umeå 2014 was implemented by a team working directly within the Municipality of Umeå.
Η «Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια» («Global Monitoring for Environment and Security») είναι η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας γεωσκόπησης
Global Monitoring for Environment and Security is the European Initiative for the establishment of a European capacity for Earth Observation
Η «Πλατφόρμα έξυπνης ειδίκευσης»12 βοηθά τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να εκπονήσουν τις στρατηγικές τους στον τομέα της καινοτομίας, ώστε να μπορέσουν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
The Smart Specialisation Platform12 helps Member States and regions prepare their innovation strategies for cohesion policy funding.
Η «Πράξη για την ενιαία αγορά», στοχεύει στην αντιμετώπιση των εν λόγω φραγμών και, ταυτόχρονα, στην ανανέωση της εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά.
The Single Market Act aims to address these barriers and at the same time to renew confidence in the single market.
Η «Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις» αποσκοπεί στην ενίσχυση της επιχειρηματικότητας, των ΜΜΕ και της αρχής «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» ('Think Small First').
It aims to improve entrepreneurship, SMEs and "Think Small First".
Η «Πράσινη Βίβλος» για το εμπόριο είναι η πρώτη σοβαρή προσπάθεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο να καταγραφεί, να αναλυθεί και κυρίως να σχεδιαστεί μία από τις σημαντικότερες οικονομικές δραστηριότητες της Ε.
The Green Paper on Commerce is the first serious attempt at European level to record, analyse and above all plan for one of the most important economic activities in the EU, namely commerce.
Η «Προτεραιότητα 7.
"Priority 7.
Η «Πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων απολογισμού σε παγκόσμιο επίπεδο» (GRI, GR4).
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
Η «Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες» προϋποθέτει αναντίρρητα τη συνεχή συγκέντρωση δεδομένων, καθώς και καλή γνώση της αγοράς και των τεχνικών παραμέτρων.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Η «Στήριξη της κοινωνίας των πολιτών» έχει επιλεγεί ως προτεραιότητα στην πλειονότητα των ΕΕΣ.
“Support for civil society'' has been selected as a priority in the majority of the CSPs.
Η «Στοχοθετημένη» δέσμη επιλογών βασίζεται σε επιλογές πολιτικής οι οποίες αποσκοπούν στη διασφάλιση ότι οι πιο αποδοτικές εγκαταστάσεις δεν επιβαρύνονται με αδικαιολόγητες δαπάνες, αποφεύγοντας ταυτόχρονα απροσδόκητα κέρδη.
The 'Targeted' package is based on policy options aimed at ensuring that the most efficient installations do not face undue costs, while, at the same time, avoiding windfall profits.
Η «Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI)», στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις ….
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …..
Η «Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών», στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις ….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Η «Συντονιστική γραμματεία δικτύου του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών» δημοσιοποιεί επίσης τα αποτελέσματα των σχεδίων και άλλες συναφείς πληροφορίες μέσω τακτικού ενημερωτικού δελτίου για την πρόληψη των τραυματισμών, το οποίο είναι διαθέσιμο στο ευρύ κοινό (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm).
The ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ also disseminates the results of projects and other relevant information in a regularly prepared Injury Prevention Newsletter, which is widely distributed (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm).
Η «Σύμβαση+» μπορεί να αποτελέσει το μέσο που θα διευκολύνει την ανάπτυξη σφαιρικών προσεγγίσεων μέσω πολυμερών ειδικών συμφωνιών.
Convention Plus can serve as an important enabling mechanism to develop comprehensive approaches through multilateral special agreements.
Η «Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή» (UNFCCC)25 εξακολουθεί να αποτελεί βασικό σημείο αναφοράς στις διεθνείς σχέσεις.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Η «Σύμπραξη για την Ε&Κ στην περιοχή της Μεσογείου» (PRIMA), με έμφαση στις καινοτόμες λύσεις για προβλήματα που αφορούν τα τρόφιμα και το νερό, αποτελεί σημαντικό παράδειγμα του έργου που έχει πραγματοποιηθεί προς την κατεύθυνση της σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών μέσω του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ.
The 'Partnership for R&I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Η «άδεια διαμονής  αυτοαπασχολούμενου» εκδίδεται για προκαθορισμένη περίοδο.
A “residence permit – self-employed person” shall be issued for a predetermined  period.
Η «άδεια διαμονής αυτοαπασχολούμενου» εκδίδεται μόνο, εφόσον μετά την εξέταση των στοιχείων και εγγράφων, αποδεικνύεται ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις για την απόκτηση «άδειας διαμονήςαυτοαπασχολούμενου» σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 19, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που επιβάλλει  το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με τα άρθρα 26, 27 και 28.
A “residence permit – self-employed person” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – self-employed person” in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Η «άδεια διαμονής αυτοαπασχολούμενου» περιορίζεται αρχικά στην άσκηση συγκεκριμένων ανεξάρτητων δραστηριοτήτων ή σε συγκεκριμένους τομείς δραστηριοτήτων.
A “residence permit – self-employed person” shall initially be restricted to the exercise of specific activities as a self-employed person  or to specific fields of activities.
Η «άδεια διαμονής εποχιακά εργαζόμενου» δεν παρατείνεται για να καλύψει συνολική διάρκεια που υπερβαίνει έξη μήνες.
A “residence permit – seasonal worker” shall not be extended to cover a total period exceeding the six-month period.
Η «άδεια διαμονής μισθωτού» εκδίδεται για προκαθορισμένη περίοδο .
A “residence permit – worker” shall be issued for a predetermined period.
Η «άδεια διαμονής μισθωτού» εκδίδεται μόνο, εφόσον, μετά την εξέταση των στοιχείων και εγγράφων,  αποδεικνύεται ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις για την απόκτηση «άδειας διαμονής-μισθωτού» σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6,  με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που επιβάλλει το κράτος μέλος σύμφωνα με τα άρθρα 26, 27 και 28.
A “residence permit – worker” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker” in accordance with Articles 5 and 6, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Η «άδεια διαμονής μισθωτού» μπορεί να ανανεωθεί πολλές φορές.
A “residence permit – worker” can be renewed several times.
Η «άδεια διαμονής μισθωτού» περιορίζεται αρχικά στην άσκηση καθορισμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων ή τομέων δραστηριοτήτων.
A “residence permit – worker” shall initially be restricted to the exercise of specific professional activities or fields of activities.
Η «άλλη επεξεργασία» αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό ποσοστό εφαρμοζόμενης μεθόδου επεξεργασίας, πλην όμως ο ορισμός της διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη.
"Other treatment" represents a considerable proportion of treatment applied but its definition varies from one Member State to another.
Η «άπελπις» άσκηση έφεσης επιτρέπει να κερδηθεί χρόνος για την απόκρυψη περιουσιακών στοιχείων.
A “no-hope” appeal provides breathing space to hide assets.
Η «έκδοση» στο πλαίσιο μιας παραλλαγής ομαδοποιεί τα οχήματα που έχουν κοινά τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
Η «έκδοση» στο πλαίσιο μιας παραλλαγής ομαδοποιεί τα οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
Η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» ήδη σημειώνει ότι οι αγορές εργασίας έχουν την τάση να είναι σε υψηλό βαθμό κατακερματισμένες, με διαχωρισμό μεταξύ πρωτευουσών και περιφερειών στις οποίες συγκεντρώνεται η σύγχρονη και δυναμική οικονομία και το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό από τη μία, και υπόλοιπων περιοχών από την άλλη.
The "JAP Progress Report" already noted that labour markets tend to be highly segmented with a split between capital cities and regions in which the modern and dynamic economy and the skilled labour force are concentrated on the one hand, and the rest of the regions on the other.
Η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» αναγνώρισε την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση των πολιτικών για την ισότητα των φύλων και ζήτησε να εφαρμοστούν πλήρως το νομικό και το στρατηγικό πλαίσιο σε σχέση με το κεκτημένο.
The "JAP Progress Report" recognised the rising awareness of gender equality policies and asked for the full implementation of the legal and strategy frameworks in relation to the acquis.
Η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» επέστησε την προσοχή στην ανάγκη για τους κοινωνικούς εταίρους και τις κυβερνήσεις να προωθήσουν μισθολογικές εξελίξεις φιλικές προς την απασχόληση και να παρακολουθήσουν τον αντίκτυπο των αυξήσεων των μισθών και των κατώτατων μισθών στην απασχόληση.
The "JAP Progress Report" drew attention to the need for social partners and Governments to promote employment-friendly wage developments and to monitor the impact of wage increases and of minimum wages on employment.
Η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» επέστησε την προσοχή στο ρόλο των επιπέδων φορολογίας και παροχών στην ενθάρρυνση της άτυπης και της αδήλωτης εργασίας.
The "JAP Progress Report" drew attention to the role of tax and benefit levels in encouraging informal and undeclared work.
Η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» ζήτησε να υπάρξει αλλαγή προς μέτρα που θα ενισχύουν την απασχολησιμότητα και την προσαρμοστικότητα των ατόμων καθώς και μεγαλύτερη επικέντρωση στην πρόληψη, καθώς και καλύτερα στοχοθετημένα μέτρα πολιτικής.
The "JAP Progress Report" asked for a shift towards measures enhancing people's employability and adaptability and for more focus on prevention, as well as for better targeted policy measures.
Η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» καταμαρτυρεί τον υψηλότερο κίνδυνο ανεργίας του μη γηγενούς πληθυσμού στις χώρες της Βαλτικής, ιδίως στη Λετονία και στην Εσθονία.
The "JAP Progress Report" documented the higher unemployment risk of the non-native population in the Baltic countries, in particular in Latvia and Estonia.
Η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» προσδιόρισε τη δημιουργία ικανοτήτων υπό την ευρεία έννοια ως προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση.
The "JAP Progress Report" identified capacity building in a broad sense as a precondition for developing and implementing employment policies.
Η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» στήριξε τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης έτσι ώστε να προσαρμοστούν προς τις απαιτήσεις των σύγχρονων οικονομιών και κοινωνιών.
The "JAP Progress Report" supported the reforms of education and training systems in order to adjust them to the requirements of modern economies and societies.
Η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» τόνισε την ανάγκη να διοχετευθούν επαρκείς πόροι για τις πολιτικές για την απασχόληση από την πλευρά του προσωπικού και των οικονομικών μέσων.
The "JAP Progress Report" underlined the need to sufficiently resource employment policies in terms of staff and financial means.
Η «έκθεση σχετικά με την τηλεόραση χωρίς σύνορα» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου11 συμμερίζεται αυτήν την αξιολόγηση, όπως και η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 3ης Ιουλίου 2003 σχετικά με την τέταρτη έκθεση εφαρμογής.
The "Report on Television without Frontiers" by the European Parliament11 shares this assessment, as does the Opinion of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the fourth application report.
Η «έκθεση της ειδικής ομάδας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική συνοχή»31 και τα πορίσματα της 8ης Διάσκεψης για τα άτομα που διαβιούν υπό συνθήκες ανέχειας που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2009.
The "Report of the High-level Task Force on Social Cohesion"31 and the outcomes of the 8th Meeting of People Experiencing Poverty held in May 2009.
Η «έκθεση της ειδικής ομάδας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική συνοχή»35 και τα πορίσματα της 8ης Διάσκεψης για τα άτομα που διαβιούν υπό συνθήκες ανέχειας που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2009.
The "Report of the High-level Task Force on Social Cohesion"35 and the outcomes of the 8th Meeting of People Experiencing Poverty held in May 2009.
Η «έλλειψη αποτελεσματικότητας της βοήθειας» κοστίζει πολύ.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Η «έξυπνη» νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί στην πράξη για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ
Smart regulation needs to become a reality for European SMEs
Η «ήπια δύναμή» της ("soft power") και η «μετασχηματιστική διπλωματία» της ("transformational diplomacy") επέτρεψαν τη σταθεροποίηση της ηπείρου μας, επεκτείνοντας τη δημοκρατική διαδικασία και την ευημερία σε πολλά κράτη μέσω των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Η «ήπια δύναμή» της("soft power")  και η «μετασχηματιστική διπλωματία» της ("transformational diplomacy") επέτρεψαν τη σταθεροποίηση της ηπείρου μας, επεκτείνοντας τη δημοκρατική διαδικασία και την ευημερία σε πολλά κράτη μέσω των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Η «αδράνεια» παρατίθεται συστηματικά και αναφέρεται στην απόλυτη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης: καμία βελτίωση του υπάρχοντος πλαισίου, ούτε όμως ευθυγράμμιση προς τα κάτω.
The 'no-action' option has been systematically listed, and refers to a strict status quo: no improvement in the existing framework, but not alignment to the lower degree either.
Η «αδράνεια» που χαρακτηρίζει κάποιους ενδιαφερόμενους φορείς.
The "inertia" exhibited by certain stakeholders.
Η «αλίευση» πληροφοριών στο Διαδίκτυο κάθε νύχτα και η αποστολή προειδοποίησης για ο,τιδήποτε θεωρείται ότι παρουσιάζει ενδιαφέρον, θα βελτίωνε τις πιθανότητες έγκαιρης ενημέρωσης των υποβαλλόντων προσφορά σχετικά με την επικείμενη ανάθεση συμβάσεων τις οποίες ενδιαφέρονται να διεκδικήσουν.
Trawling the website each night and flagging up an alert for anything which it recognised as of interest, it would improve the likelihood that tenderers would become aware in a timely manner of impending contract awards which they wanted to challenge.
Η «αμοιβή» μπορεί να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία τα οποία δεν περιλαμβάνονται στην έννοια των «ελάχιστων ορίων μισθού», όπως το χρονοεπίδομα, τα επιδόματα και οι πρόσθετες παροχές για ανθυγιεινή, βαριά ή επικίνδυνη εργασία, τα επιδόματα ποιότητας, τα επιδόματα 13ου μισθού, τα έξοδα ταξιδίου και τα δελτία σίτισης, αν και οι περισσότερες χώρες υποδοχής έχουν συμπεριλάβει ήδη αρκετά από τα στοιχεία αυτά στην έννοια των «ελάχιστων ορίων μισθού».
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
Η «αμοιβή» μπορεί να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία τα οποία δεν περιλαμβάνονται στην έννοια των «ελάχιστων ορίων μισθού», όπως το χρονοεπίδομα, τα επιδόματα και οι πρόσθετες παροχές για ανθυγιεινή, βαριά ή επικίνδυνη εργασία, τα επιδόματα ποιότητας, τα επιδόματα 13ου μισθού, τα έξοδα ταξιδίου και τα δελτία σίτισης, αν και οι περισσότερες χώρες υποδοχής έχουν συμπεριλάβει ήδη αρκετά από τα στοιχεία αυτά στην έννοια των «ελάχιστων ορίων μισθού».
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
Η «αμοιβαία αξιολόγηση» ήταν μια καινοτόμος και τεκμηριωμένη διαδικασία από ομότιμους ειδικούς εμπειρογνώμονες, η οποία προβλέπεται από την ίδια την οδηγία για τις υπηρεσίες.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Η «αμφίδρομη» προσέγγιση ήταν σχεδόν το ίδιο σημαντική.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
Η «ανά πλου» εξαίρεση εξαρτάται επίσης από την προϋπόθεση ότι δεν είναι ανάγκη να γίνει σαφής διάκριση και διαχωρισμός των στοιχείων σε μία «ανά πλου» βάση (ώστε να αποφεύγεται να συμπεριλαμβάνονται δεδομένα από ταξίδια εκτός του πεδίου εφαρμογής π.χ. μεταξύ δύο ενδιάμεσων λιμένων εκτός ΕΕ).
Per voyage" exemption relies also on the condition that it is not necessary to clearly distinguish and separate data on a "per voyage" basis (so as to avoid covering data from journeys outside the scope e.g.:between two non EU ports of call).
Η «ανά πλου» παρακολούθηση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών CO2 για τα πλοία που εκτελούν ενδεχομένως σε μεγάλο αριθμό παρόμοιες δραστηριότητες (όπως οχηματαγωγά) αποκλειστικά εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ΠΥΕ δεν είναι απολύτως απαραίτητη, δεδομένου ότι τα λοιπά έγγραφα και στοιχεία που υπάρχουν επί του σκάφους (όπως BDN) μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον ελεγκτή στην αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο έχουν υπολογιστεί τα ετήσια δεδομένα CΟ2 και κατανάλωσης καυσίμων.
"Per voyage" monitoring of fuel consumption and CO2 for ships performing a high number of potentially similar activities (as ferries) exclusively within the scope of the MRV Regulation is not absolutely necessary as other documents and data existing on board (as BDN) can be used by the verifier to assess the way CO2 and fuel consumption annual data have been calculated.
Η «ανάγκη διασφάλισης της αποφυγής καταχρήσεων» έχει ορισμένες φορές αναφερθεί σε συνδυασμό με άλλες αιτιολογίες που βασίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας, ιδιαίτερα την ανάγκη διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς εργασίας (Ιταλία, Πολωνία, Σουηδία).
The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
Η «ανάπτυξή» του στα προξενεία των κρατών μελών σε όλες τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2015.
Its 'roll-out' to Member States consulates in all relevant third countries was concluded in November 2015.
Η «αναγνώριση» αυτή εξακολουθεί να υφίσταται και σήμερα.
This "recognition" remains valid today.
Η «αναζωογόνηση» της στρατηγικής της Λισσαβόνας αποτελεί βασικό στόχο της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
‘Reinvigorating’ the Lisbon agenda is a key goal of the EU and the European Commission.