natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι συνθήκες οδήγησης είναι περιβαλλοντικά σημαντικές και πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι εκπομπές θορύβου ενός οχήματος υπό συνθήκες οδικής κυκλοφορίας δεν διαφέρουν σημαντικά από τα αναμενόμενα αποτελέσματα της δοκιμής έγκρισης τύπου για το συγκεκριμένο όχημα.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Αυτές οι συνθήκες συμβάλλουν σημαντικά και στη δια βίου μάθηση.
Such conditions are also most helpful in life-long learning.
Αυτές οι συνθήκες τροποποιούν ορισμένες αρμοδιότητες της ΕΕ και προσθέτουν μερικά καθήκοντα ελέγχου και εφαρμογής του δικαίου για την Επιτροπή ενώ διατηρούν μερικούς από τους γενικούς κανόνες.
These treaties modify some competences of the EU and add some monitoring and enforcement functions for the Commission while maintaining some of the general rules.
Αυτές οι συνιστώσες θα αναπτυχθούν σε συνάρτηση με το σύνολο των υπηρεσιών που απαιτούνται.
These components will be developed in conjunction with the set of services that are required.
Αυτές οι συνοδευτικές τιμές αντλήθηκαν από τη μελέτη IOM, για την οποία θεσπίστηκαν κατά προτίμηση:
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Αυτές οι συνταξιοδοτήσεις θα πραγματοποιηθούν σε μια περίοδο γενικής γήρανσης του πληθυσμού, πράγμα που σημαίνει ότι οι τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και των «κοινωνικών υπηρεσιών» θα αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό άλλων τομέων όσον αφορά την πρόσληψη νέου προσωπικού.
These people will retire at a time of general ageing of the population, which means that the health and social services sectors will have to compete with other sectors to recruit new staff.
Αυτές οι συνταξιοδοτικές παροχές διασφαλίζονται από το κράτος και το σύστημα το διαχειρίζεται συνήθως ένας δημόσιος φορέας.
These pension benefits are guaranteed by the State and the scheme is usually managed by a public body.
Αυτές οι συντονισμένες δράσεις θα βοηθήσουν να ξεπεραστεί ο κατακερματισμός των σημερινών ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών σε επιλεγμένους τομείς και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ερευνητική συνεργασία22.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Αυτές οι συσκευές ειδοποίησης ανιχνεύουν τα επικίνδυνα ή ενδεχομένως επικίνδυνα περιστατικά συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην αποφυγή συγκρούσεων, πρόσκρουσης στο έδαφος χωρίς απώλεια του ελέγχου (CFIT) και άλλων μη ασφαλών καταστάσεων.
These alerting devices permit to detect occurrences or potential occurrences thereby contributing to avoid collision, controlled flight into terrain (CFIT) and other unsafe situations.
Αυτές οι συσκευές θα μπορούσαν εντούτοις να βοηθήσουν στο να αποφευχθούν οι ουρές στα καταστήματα της γειτονιάς και να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος λαθών σε σχέση με τα ρέστα.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Αυτές οι συσσωρευμένες συνέπειες έκαμψαν την ικανότητα αποκατάστασης της τοπικής οικονομίας.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy
Αυτές οι συστάσεις απαιτούν ακόμη μεγαλύτερη συνεισφορά υψηλού επιπέδου από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Αυτές οι συστάσεις θα είναι χρονικά περιορισμένης ισχύος και θα μπορούν να τροποποιούνται στη διάρκεια μιας περιόδου κινδύνου.
These recommendations would be time‑limited, and may need to be changed during the risk period.
Αυτές οι συστάσεις κατέληξαν στην υιοθέτηση μιας προσέγγισης που επιτρέπει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
These recommendations have culminated in an approach that provides for the closer involvement of local and regional authorities in implementing Community legislation.
Αυτές οι συστάσεις πολιτικής θα πρέπει να ενσωματωθούν στο γενικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
Αυτές οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης θα μπορούσαν να υλοποιηθούν με την παράταση έως το 2006 που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ειδικότερα μέσω της υποστήριξης των σημερινών μέτρων του προγράμματος που συνάδουν περισσότερο με την τρέχουσα ανάγκη για την τόνωση της συμφιλίωσης.
The extension to 2006, proposed by the Commission, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Αυτές οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης θα μπορούσαν να υλοποιηθούν με την παράταση έως το 2006 που προτείνεται στο έγγραφο COM (2004) 631 τελικό, ειδικότερα μέσω της υποστήριξης των σημερινών μέτρων του προγράμματος που συνάδουν περισσότερο με την τρέχουσα ανάγκη για την τόνωση της συμφιλίωσης.
The extension to 2006, proposed in COM(2004) 631 final, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Αυτές οι συστάσεις υποστηρίζουν θερμά τη διαδικασία της Λισσαβόνας.
These recommendations provide strong support for the Lisbon Process.
Αυτές οι συστάσεις υποστηρίζουν θερμά τη διαδικασία της Λισσαβώνας.
These recommendations provide strong support for the Lisbon Process.
Αυτές οι συστάσεις, συνοδευόμενες κάθε μία από ανακοίνωση της Επιτροπής, συμπληρώθηκαν με τη δημοσίευση ενός ευρωπαϊκού εντύπου υποβολής αιτημάτων του καταναλωτή81.
These recommendations, which are all accompanied by a Commission communication, have been accompanied by the publication of the European claim form for consumers.81
Αυτές οι συχνότητες είναι δυνατόν να αραιώσουν όταν η ποιότητα του εισρέοντος ύδατος παραμένει σταθερή.
These frequencies can be relaxed when the quality of the incoming water does not change in time.
Αυτές οι σχέσεις θα πρέπει να βασίζονται στην τοπική ζήτηση και να περιλαμβάνουν παροχή συμβουλών, ατομική καθοδήγηση, αμοιβαία μάθηση, δικτύωση και δημιουργία δεσμών από το τοπικό στο παγκόσμιο επίπεδο.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Αυτές οι σχέσεις συνεργασίας θα δώσουν τη δυνατότητα στο ΓΕΕΑ να συγκεντρώσει τους εμπειρογνώμονες που χρειάζεται για την επιτυχή εκπλήρωση των νέων καθηκόντων του.
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
Αυτές οι σχετικές μειώσεις θα προκύψουν από τον περιορισμό της ενεργειακής ζήτησης και την στροφή προς τα καύσιμα με χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
Αυτές οι τάσεις έχουν εκτεταμένες επιπτώσεις στις κοινωνίες.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Αυτές οι τάσεις ασκούν επίσης αυξανόμενη πίεση στις νέες γενιές εργαζομένων, οι οποίες είναι αναγκασμένες να αποκτούν διαρκώς τις αναγκαίες δεξιότητες ώστε να μαθαίνουν και να καινοτομούν σε μια νέα εποχή που χαρακτηρίζεται από ταχείες μεταβολές.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Αυτές οι τάσεις δεν συμβιβάζονται με τον απαραίτητο μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Αυτές οι τάσεις είναι παράλληλες με τις τάσεις απασχόλησης που παρατηρήθηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 στις εθνικές αγορές εργασίας, όπου η πιο γρήγορη αύξηση της απασχόλησης σημειώθηκε σε τομείς "υψηλής εκπαίδευσης" (όπως στελέχη επιχειρήσεων, επαγγελματίες και τεχνικοί) - αύξηση τρεις φορές μεγαλύτερη από τη μέση αύξηση της απασχόλησης.
These patterns parallel, to a considerable extent, the employment trends observed in national labour markets in the second half of the 1990s, where the fastest job growth was seen in the ‘high-education’ sectors (such as managers, professionals and technicians) – over three times faster than average employment growth.
Αυτές οι τάσεις καταδεικνύουν την ανάγκη να επιταχυνθούν οι προσπάθειες, όπως φαίνεται από τις πρόσφατα εκδοθείσες και τις εκκρεμείς προτάσεις, για την αντιμετώπιση των μη βιώσιμων τάσεων.
These trends highlight the need to accelerate efforts, reflected in recently adopted and pending proposals, to address unsustainable trends.
Αυτές οι τάσεις πρέπει να αντιστραφούν μέσω συντονισμένης δράσης για την αποτροπή ενεργοβόρων μορφών ανάπτυξης με υψηλές ανθρακούχες εκπομπές.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Αυτές οι τάσεις πρέπει να αντιστραφούν μέσω συντονισμένης δράσης για την αποτροπή της ανάπτυξης που βασίζεται υπερβολικά στο διοξείδιο του άνθρακα και στην ενεργειακή σπατάλη.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Αυτές οι τάσεις προς την ανοικτή και συνεργατική καινοτομία έχουν πολλές επιπτώσεις στην πολιτική.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Αυτές οι τάσεις προς υψηλότερης προστιθεμένης αξίας προϊόντα πρέπει να συνεχιστούν και να επιταχυνθούν, προκειμένου ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην Ευρώπη να παραμείνει ανταγωνιστικός.
These trends towards higher value-added products need to be continued and accelerated, if the textile and clothing sector in Europe is to remain competitive.
Αυτές οι τέσσερις αρχές εφαρμόζονται σε πέντε τομείς καλύτερης συνεργασίας.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Αυτές οι τέσσερις γενικές αρχές παραμένουν σε ισχύ και θα πρέπει να ενσωματωθούν στο νέο πλαίσιο.
These four general principles remain valid and should be incorporated in the new framework.
Αυτές οι τέσσερις ηγετικές επιχειρήσεις πωλούν τα προϊόντα τους μέσω αποκλειστικών διανομέων σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Αυτές οι τέσσερις θεματικές κατηγορίες είναι οι εξής:
The four headings are:
Αυτές οι τέσσερις πρωτοβουλίες είναι ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
These four initiatives are an important step in this direction.
Αυτές οι τέσσερις πρωτοβουλίες είναι στοιχεία ζωτικής σημασίας της επαναδρομολογημένης στρατηγικής για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Αυτές οι τέσσερις τεχνολογίες έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης σε άλλους σκοπούς.
These four technologies have also been used for other objectives.
Αυτές οι τέσσερις τροπολογίες αποσκοπούν στη συμπερίληψη στην προτεινόμενη οδηγία διατάξεων με τις οποίες θα απαιτείται από τους κατασκευαστές να παρέχουν σε ανεξάρτητους παράγοντες της αγοράς πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες που κατέχουν οι κατασκευαστές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή επισκευή και συντήρηση των οχημάτων.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.
Αυτές οι τέσσερις τροπολογίες περιλαμβάνονται επίσης και στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
These four amendments are also included in the common position of the Council.
Αυτές οι ταινίες έχουν κατά 2,3 φορές μεγαλύτερη δυνατότητα κυκλοφορίας απ’ ό,τι οι εθνικές ταινίες4.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
Αυτές οι ταινίες έχουν κατά 2,3 φορές μεγαλύτερη δυνατότητα κυκλοφορίας απ’ ό,τι οι εθνικές ταινίες6.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Αυτές οι τακτικές εκθέσεις θα αποτελέσουν σημαντική πηγή πληροφοριών για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη που θα εξετάζονται στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
These regular reports will be an important source of information for the Commission and Member States to be considered within the open method of coordination for the Community immigration policy.
Αυτές οι ταυτόχρονες διεργασίες έρχονται να προστεθούν σε βαθύτατους ιστορικούς παράγοντες που ρυθμίζουν την οικονομική ανάπτυξη.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
Αυτές οι ταυτόχρονες διεργασίες έρχονται να προστεθούν σε βαθύτατους ιστορικούς παράγοντες που ρυθμίζουν την οικονομική ανάπτυξη.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
Αυτές οι ταχέως αναπτυσσόμενες κατηγορίες αποβλήτων έχουν ιδιαίτερη σημασία λόγω της επικίνδυνης φύσης τους και της πολυπλοκότητάς τους.
These fast-growing waste flows are of particular importance due to their hazardous nature and complexity.
Αυτές οι ταχείες μεταβολές δεν έχουν προηγούμενο στην οικονομική ιστορία και είναι συνέπεια της τεράστιας τεχνολογικής προόδου που μπορεί να σημειωθεί με την παραγωγή εξοπλισμού ΤΠ.
These rapid changes are unprecedented in economic history and are the consequence of huge technological advances that can be realised in the production of IT equipment.
Αυτές οι τελευταίες έχουν ως πρότυπο τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τις αστικές και τις εμπορικές υποθέσεις17.
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
Αυτές οι τελευταίες αποθηκεύονται ή διατίθενται είτε σε κεντρικές εγκαταστάσεις (περίπου 360.000 πηγές) είτε σε εγκαταστάσεις των χρηστών (περίπου 30.000 πηγές).
These latter are stored or disposed of either in central facilities (about 360 000 sources) or at users’ premises (about 30 000 sources).
Αυτές οι τελευταίες ενέργειες θα συμβάλουν επίσης στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών.
This latter action will also contribute to the promotion of equal opportunities.
Αυτές οι τελευταίες επιπτώσεις είναι πιο δύσκολα μετρήσιμες.
The long term impact is the most difficult to measure.
Αυτές οι τελευταίες πρέπει να έχουν ως στόχους σε γενικές γραμμές την καλύτερη διαχείριση του συστήματος ασύλου και την προσφορά αποτελεσματικών και κατάλληλων λύσεων προστασίας, με βάση τον έλεγχο και τη ρύθμιση των ροών που συνδέονται με το άσυλο, τόσο στην ευρωπαϊκή εδαφική τους διάσταση όσο και στις περιοχές καταγωγής.
The objectives here should be to better manage the asylum system in general and to offer effective and appropriate protection solutions on the basis of mastering and regulating asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin.
Αυτές οι τελευταίες πρέπει να υποβάλλονται σε ορισμένους λεπτομερείς κανόνες, κυρίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσιότητας.
They should be subject to a certain number of appropriate detailed rules, in particular in the area of disclosure.
Αυτές οι τελευταίες προσκλήθηκαν σε συνεδρίαση της αρμόδιας για τα ελεύθερα επαγγέλματα υποομάδας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 14 Οκτωβρίου.
The latter were invited to a meeting of the European Competition Network Subgroup on Liberal Professions on 14 October.
Αυτές οι τελευταίες, χάρη στην ανεξαρτησία τους, στην εγγύτητά τους στον πληθυσμό και στην ικανότητα αντίδρασής τους, μπορούν να προωθήσουν την πραγματική ανάληψη από τους πολίτες της ευθύνης για τις αναπτυξιακές πολιτικές που τους αφορούν άμεσα.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Αυτές οι τεράστιες βάσεις δεδομένων μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε για παροχή ιατρικής βοήθειας ή για την έρευνα και στατιστικούς σκοπούς.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Αυτές οι τεχνικές παράμετροι δύναται να αναφέρονται, επί παραδείγματι, στη χρήση ανανεώσιμης έναντι μη ανανεώσιμης ενέργειας, στη χρήση ανανεώσιμων έναντι μη ανανεώσιμων καυσίμων, στη χρήση δευτερογενών υλικών, στη χρήση πόρων γλυκού νερού ή στη διάθεση των επικίνδυνων έναντι των μη επικίνδυνων τύπων αποβλήτων,
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία [70/156/ΕΟΚ].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Αυτές οι τεχνικές πτυχές περιορίζονται στην χρήση, τους όρους χρήσης, και τα ανώτατα επίπεδα υπολειμμάτων.
These technical aspects are limited to the use, conditions of use and maximum residues.
Αυτές οι τεχνολογίες έχουν φθάσει πλέον σε στάδιο επαρκούς ωριμότητας.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
Αυτές οι τεχνολογίες αποτελούν λύσεις για την αντιμετώπιση ήδη υπαρκτών προβλημάτων, καθώς είναι λιγότερο προτιμητέες από κάποιο προληπτικό μέτρο που στοχεύει στον περιορισμό της ποσότητας των παραγόμενων καταλοίπων στην πηγή.
These technologies would be “end of the pipe” solutions, less preferable than a preventive measure aimed at reducing at source the quantity of residues generated.
Αυτές οι τεχνολογίες είναι πιο αποτελεσματικές όταν συμφωνούν με τις προτιμήσεις του χρήστη και το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής·
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy.
Αυτές οι τεχνολογίες είναι πιο αποτελεσματικές όταν συμφωνούν με τις προτιμήσεις του χρήστη και το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής·
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy;
Αυτές οι τεχνολογίες επιτρέπουν την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μια πιο προβλέψιμη βάση, με αποτέλεσμα να αντισταθμίζεται η προμήθεια αιολικής ενέργειας που παρουσιάζει διακυμάνσεις:
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Αυτές οι τεχνολογίες θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό της συχνότητας των μετακινήσεων άνευ φορτίου, μέσω της καλύτερης ενημέρωσης όσον αφορά την εφοδιαστική.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Αυτές οι τεχνολογίες συμβάλλουν στην τελειότερη διαχείριση της κυκλοφορίας και θα επιτρέψουν την ανάπτυξη συστημάτων ενεργειακής βελτιστοποίησης των ροών των οχημάτων στο οδικό δίκτυο.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Αυτές οι τεχνολογίες συμπεριλαμβάνουν κυρίως τεχνικά εργαλεία προστασίας κατά των προσβολών των θεμελιωδών δικαιωμάτων προστασίας του ιδιωτικού βίου και των προσωπικών δεδομένων, καθώς και άλλων ατομικών δικαιωμάτων, όπως και μέσα καταπολέμησης του εγκλήματος πληροφορικής.
These technologies include technical tools to protect against infringement of the fundamental rights to privacy and personal data and other personal rights and to fight computer crime.
Αυτές οι τεχνολογικά ουδέτερες προδιαγραφές παρέχουν τη βάση για τις απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας, όπως αυτές νοούνται στην οδηγία.
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the Directive.
Αυτές οι τεχνολογικές πρόοδοι, αν και διευκολύνουν τη δημιουργία τηλεματικών δικτύων, δημιουργούν, ορισμένα άλλα προβλήματα, όπως η ασφάλεια, νομικά κωλύματα, εξεύρεση λύσεων διαλειτουργικότητας οι οποίες ανταποκρίνονται στις πολυγλωσσικές και πολυπολιτισμικές απαιτήσεις και επιβάλλουν επίσης την ανάγκη για ένα συνολικό συντονισμό και για τον αναγκαίο και απαραίτητο διάλογο μεταξύ των διοικήσεων τόσο των κρατών μελών όσο και της Κοινότητας.
These technological advances, while facilitating the establishment of telematics networks, nevertheless entail other problems such as security, legal obstacles and the need for interoperable solutions which satisfy multilingual and multicultural requirements; this in turn necessitates global coordination and dialogue between both Member State and Community administrations.
Αυτές οι τιμές αναφοράς πρέπει να συνοδεύονται από αποτελεσματικούς μηχανισμούς παρέμβασης οι οποίοι ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά των αγορών των προϊόντων αλιείας και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.