natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 25, τα πληρώματα θαλάμου επιβατών που απασχολούνται σε πτητικές λειτουργίες άλλες από εκείνες των εμπορικών αεροπορικών μεταφορών υπόκεινται επίσης σε πιστοποίηση και στην έκδοση βεβαίωσης.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 25 so provide, cabin crew involved in operations other than commercial air transport shall also be subject to certification and shall be issued with an attestation.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 34, ο κρίσιμος για την ασφάλεια εξοπλισμός αεροδρομίου που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιείται σε αεροδρόμια που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού υπόκειται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, safety-critical aerodrome equipment used or intended for use at aerodromes subject to this Regulation shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39, οι πάροχοι ATM/ANS που αναφέρονται στο άρθρο 36 υποχρεούνται να δηλώνουν ότι τα συστήματα ATM/ANS και τα συστατικά στοιχεία τους από τα οποία εξαρτάται η ασφάλεια πτήσεων ή η διαλειτουργικότητα και πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία από τους εν λόγω παρόχους υπηρεσιών πληρούν τις λεπτομερείς προδιαγραφές που καθορίζονται από τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39, ώστε να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 35.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, the providers of ATM/ANS referred to in Article 36 shall be required to declare that the ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability is dependent and which are to be put into operation by those service providers comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39, οι φορείς που εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την κατασκευή ή τη συντήρηση συστημάτων ATM/ANS και των συστατικών στοιχείων τους, από τα οποία εξαρτάται η ασφάλεια πτήσεων και η διαλειτουργικότητα, υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39, τα συστήματα ATM/ANS και τα συστατικά στοιχεία τους από τα οποία εξαρτάται η ασφάλεια πτήσεων ή η διαλειτουργικότητα, υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 50, η εκμετάλλευση αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) που δεν χρησιμοποιείται για εμπορικές αεροπορικές μεταφορές υπόκειται σε πιστοποίηση και στην έκδοση εξουσιοδότησης.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 50 so provide, the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(c) other than for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 28, οι φορείς εκμετάλλευσης που έχουν τόπο εγκατάστασης, διαμονής ή έχουν την κύρια εγκατάστασή τους στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζονται οι Συνθήκες και εκτελούν πτητικές λειτουργίες εκτός των εμπορικών αεροπορικών μεταφορών υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 28 so provide, operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in operations other than commercial air transport shall be subject to certification and be issued with a certificate.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 47 με σκοπό την επίτευξη επαρκούς επιπέδου ασφάλειας, με βάση τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, ο σχεδιασμός, η παραγωγή, η συντήρηση και η εκμετάλλευση μη επανδρωμένων αεροσκαφών υπόκεινται σε δήλωση.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to a declaration.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 47 με σκοπό την επίτευξη επαρκούς επιπέδου ασφάλειας, με βάση τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, ο σχεδιασμός, η παραγωγή, η συντήρηση και η εκμετάλλευση μη επανδρωμένων αεροσκαφών υπόκεινται σε πιστοποίηση.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to certification.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 47, δεδομένου ότι επαρκές επίπεδο ασφάλειας μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την εφαρμογή των κεφαλαίων IV και V του παρόντος κανονισμού, τα εν λόγω κεφάλαια δεν εφαρμόζονται για τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 45 και για τους αντίστοιχους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 47, ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με αυτές τις βασικές απαιτήσεις.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide, given that adequate levels of safety can be achieved without the application of Chapters IV and V of this Regulation, those Chapters shall not apply to the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements.
Εφόσον προβλέπεται χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, θα πρέπει το έργο να κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
When the granting of state aid is envisaged, the project must be notified to the European Commission.
Εφόσον προηγηθεί κοινοποίηση στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλους τύπους που οδηγούν στο ίδιο αποτέλεσμα για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης ενέργειας από τη συνδυασμένη παραγωγή.
Subject to prior notification to the Commission, Member States may use other formula leading to the same results to calculate the primary energy savings from cogeneration.
Εφόσον προηγηθεί κοινοποίηση στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικές πρότυπες τιμές για να εκφράσουν την αναλογία ηλεκτρισμού/θερμότητας, από εκείνες του παρόντος παραρτήματος.
Subject to prior notification to the Commission, Member States may use other default values for power to heat ratios than the ones provided in this Annex.
Εφόσον προκύπτει σαφώς από αυτή την αξιολόγηση ότι το δημόσιο συμφέρον θα μπορούσε να εξυπηρετηθεί εξίσου αποτελεσματικά με απλούστερα μέσα, θα εξετάζεται το ενδεχόμενο τροποποίησης ή κατάργησης της νομοθεσίας.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
Εφόσον προκύπτουν νέες καταστάσεις στην αγορά που δικαιολογούν την επιβολή νέων εκ των προτέρων υποχρεώσεων, π.χ. νέα φαινόμενα συμφόρησης που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες, η ίδια διαδικασία ανάλυσης της αγοράς επιτρέπει την εισαγωγή νέων υποχρεώσεων, υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι πλήρως αιτιολογημένες και θα επικεντρώνονται στην επίλυση του προβλήματος που έχει εντοπιστεί στην αγορά.
If and when new market situations arise justifying new ex-ante obligations, eg new bottlenecks linked to new technologies, the same market analysis procedure allows new obligations to be introduced, provided they are fully justified and focused on remedying the market problem identified.
Εφόσον προκύψει ανάγκη συμπληρωματικού ραδιοφάσματος, η Επιτροπή ενδέχεται να χρησιμοποιήσει τις αρμοδιότητες της βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα20 ώστε να προσδιορίσει πρόσθετο εναρμονισμένο ραδιοφάσμα για RFID σε ολόκληρη την Κοινότητα.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
Εφόσον προκύψει ανάγκη, θα είναι δυνατή η τροποποίηση των τεχνικών παραρτημάτων οποιασδήποτε οδηγίας αναφερόμενης στην οδηγία-πλαίσιο, υπό το πρίσμα της προόδου των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων με σκοπό την προσαρμογή σε νέες καταστάσεις.
It will be possible, if the need arises, to amend the technical annexes of any directive referring to the framework directive in the light of the advance of scientific and technical knowledge, so as to adapt to new situations.
Εφόσον προκύψει ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή των απαιτήσεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο εκ μέρους ενός Μέρους του παραρτήματος Ι και σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 8, οι μεταφορές και οι αποδοχές μονάδων μείωσης των εκπομπών ενδέχεται να συνεχιστούν και μετά τον εντοπισμό του θέματος, υπό την προϋπόθεση ότι ανάλογες μονάδες θα αξιολογηθούν από το Μέρος για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει του άρθρου 3 έως ότου αντιμετωπιστεί οιοδήποτε εκκρεμόν θέμα συμμόρφωσης.
If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
Εφόσον προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα, που ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures, which shall be communicated to the Member States and be immediately applicable.
Εφόσον προκύψει ότι μια παρόμοια ρύθμιση είναι όντως απαράδεκτη σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή του άρθρου 5 της πρότασης οδηγίας.
If such arrangements are, in fact, inadmissible at European level, the Committee proposes the deletion of Article 5.
Εφόσον προκύψουν προβλήματα ανταγωνισμού, η σχετική νομοθεσία προβλέπει καταρχήν κατάλληλα και επαρκή επανορθωτικά μέτρα.
To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.
Εφόσον προστίθενται αρωματικές ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αλλεργιογόνων συστατικών αρωματικών ουσιών, ο οποίος καθιερώθηκε για πρώτη φορά από την Επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά και τα μη εδώδιμα προϊόντα στη γνωμοδότηση SCCNFP/0017/98 34 που εξέδωσε, πρέπει να καταχωρίζονται βάσει της ονοματολογίας που θεσπίστηκε από την εν λόγω επιτροπή, ανεξάρτητα από τη συγκέντρωσή τους.
If added, fragrances that appear on the list of allergenic perfume ingredients, first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products in its opinion SCCNFP/0017/9834, shall be listed using the nomenclature established by that Committee, irrespective of their concentration.
Εφόσον προσωρινά στοιχεία έχουν υποβληθεί πριν από τη λήξη της υποχρεωτικής προθεσμίας, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να υπολογίσει προσωρινά, και να θέσει στη διάθεση των ενδιαφερομένων κατασκευαστών, τον αριθμό των ταξινομημένων νέων επιβατηγών αυτοκινήτων στα κράτη μέλη και τις ειδικές τους εκπομπές CO2.
Where provisional data is submitted in advance of the mandatory deadline, the Commission will endeavour to provisionally calculate, and make available to the manufacturers concerned, the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2 in the Member States.
Εφόσον προτίθεται να παρέμβει, ιδιαίτερα, θα πρέπει να εξασφαλίσει αρκετούς πόρους για τη διεκπεραίωση όλων των υποθέσεων συγκέντρωσης που εξετάζει και την ύπαρξη αρκετά μεγάλων ομάδων για τη διαχείριση των υποθέσεων με τις αναγκαίες γνώσεις και πείρα για να ανταπεξέλθουν στις εμπεριστατωμένες έρευνες.
Where it proposes to intervene, it will in particular be necessary to ensure that there are sufficient management resources available to deal with the Commission's full merger caseload, that case teams are sufficiently large, and that they are equipped with the expertise necessary to cope with in-depth investigations.
Εφόσον προτιμηθεί η χερσαία μεταφορά, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες να ενισχυθούν τα δίκτυα.
If land transport is to be preferred, networks must be reinforced.
Εφόσον πρωταρχικός στόχος της πολιτικής υπέρ της συνοχής είναι να μεγιστοποιήσει την οικονομική ανάπτυξη και να μειώσει τις περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και τα ποσοστά ανεργίας, το πιο σημαντικό ζήτημα που τίθεται κατά την αξιολόγηση των αναλύσεων κόστους-ωφελείας των έργων είναι είτε η έλλειψη οικονομικής ανάλυσης είτε το γεγονός ότι τις περισσότερες φορές η οικονομική ανάλυση είναι ανεπαρκής.
Since the ultimate objective of cohesion policy is to maximise economic development and reduce regional disparities in terms of per capita GDP and unemployment rates, the main question encountered in making cost-benefit analyses of projects is the lack of economic analysis or the fact that these analyses are very often poorly carried out.
Εφόσον πρόθεση είναι να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η ύπαρξη κάποιας ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας άνθρακα για να καλυφθούν τυχόν κίνδυνοι που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την αγορά ενέργειας, ο κοινοτικός άνθρακας μπορεί να έχει κάποιο μέλλον μόνον εφόσον συνοδευθεί από ένα μηχανισμό παρέμβασης των δημοσίων αρχών.
If the intention is to guarantee the long term availability of some European coal production capacity in order to cover possible risks which could affect the energy market, a future for Community coal can only be envisaged if it is accompanied by a mechanism of intervention by public authorities.
Εφόσον πρόκειται για Δημόσιο Κατήγορο με δικαιοδοσία στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας, ο από κοινού καθορισμός των αξιόποινων πράξεων θεωρείται ότι αποτελεί απόλυτα αναγκαία προϋπόθεση για τη λειτουργία αυτής της αρχής.
If there is to be a prosecution service with jurisdiction throughout the Community, a common definition of the offences is therefore clearly an essential condition for its operation.
Εφόσον πρόκειται για ένα παγκόσμιο φαινόμενο, η ΕΕ συνεργάζεται επίσης στενά με τις χώρες εταίρους και τους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας, καταστολής και δικαστικής συνεργασίας.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Εφόσον πρόκειται για γεωργικές εισροές ή για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση, κατά τον καθορισμό της ενίσχυσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπλέον δαπάνες λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα και της μικρής έκτασης.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
Εφόσον πρόκειται για δικαιούχο συντάξεως αρχαιότητας ή συντάξεως επιζώντων, η προβλεπόμενη στις παραγράφους 2 και 2 α συνεισφορά δεν δύναται να είναι κατώτερη αυτής που υπολογίζεται βάσει του βασικού μισθού του πρώτου κλιμακίου του βαθμού 1.
In the case of persons entitled to a retirement pension or a survivor’s pension, the contribution referred to in paragraphs 2 and 2a may not be less than that calculated by reference to the basic salary corresponding to the first step in grade 1.
Εφόσον πρόκειται για δικαιούχο συντάξεως αρχαιότητας ή συντάξεως επιζώντων, η προβλεπόμενη στις παραγράφους 2 και 2α συνεισφορά δεν δύναται να είναι κατώτερη αυτής που υπολογίζεται βάσει του βασικού μισθού του πρώτου κλιμακίου του βαθμού 1.
In the case of persons entitled to a retirement pension or a survivor’s pension, the contribution referred to in paragraphs 2 and 2a may not be less than that calculated by reference to the basic salary corresponding to the first step in grade 1.
Εφόσον πρόκειται για δύο διαφορετικές αρχές, η αρμόδια για το AOC αρχή ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή αδειοδότησης σχετικά με τυχόν τροποποιήσεις αυτού του είδους.
Where the two authorities are different, the authority competent for the AOC shall immediately inform the competent licensing authority about any such modifications.
Εφόσον πρόκειται για δύο διαφορετικές αρχές, η αρχή που είναι αρμόδια για το AOC και η αρμόδια αρχή αδειοδότησης καθορίζουν διαδικασίες για την ανταλλαγή κάθε πληροφορίας σημαντικής για την αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης του κοινοτικού αερομεταφορέα η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την ασφάλεια των λειτουργιών του ή μπορεί να βοηθήσει την αρμόδια για το AOC αρχή στην εκτέλεση των σχετικών με την ασφάλεια δραστηριοτήτων εποπτείας.»·
Where the two authorities are different, the authority competent for the AOC and the competent licensing authority shall establish procedures for the exchange of any information relevant to the assessment of the financial situation of the Community air carrier which may affect the safety of its operations or which may assist the authority competent for the AOC in performing its oversight activities related to safety.";
Εφόσον πρόκειται για ελέγχους της τήρησης των όρων εργασίας, η Επιτροπή επιθυμεί, άλλωστε, να υπενθυμίσει ότι το Δικαστήριο υπογράμμισε τη σημασία της διοικητικής συνεργασίας στο πλαίσιο της διακρατικής απόσπασης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-369/96 και 376/96 παρόλο που αυτές οι υποθέσεις δεν αφορούσαν την ερμηνεία της οδηγίας 96/71/EΚ.
As regards monitoring compliance with the terms and conditions of employment, the Commission would also point out that the Court of Justice emphasised the importance of administrative cooperation in the context of transnational postings in the Joined Cases C-369/96 and 376/96, although these Cases did not relate to the interpretation of Directive 96/71/EC.
Εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία υπό περιστάσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο ή για εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο διασάφησης εξαγωγής, η εν λόγω περίοδος αρχίζει από το τέλος του έτους κατά το οποίο γίνονται αποδεκτές οι διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εξαγωγή.
In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the declarations for release for free circulation or export are accepted.
Εφόσον πρόκειται για επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό την υποστήριξη των κοινοτικών προσπαθειών στον τομέα της έρευνας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κοινοτικός τους χαρακτήρας και ο ειδικός τρόπος χρηματοδότησής τους.
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
Εφόσον πρόκειται για ζημία στη βιοποικιλότητας λόγω δραστηριοτήτων εκτός των προαναφερόμενων στο παράρτημα, ο αντίστοιχος φορέας εκμετάλλευσης θεωρείται αποκλειστικά και μόνο υπεύθυνος εφόσον υπέπεσε σε σφάλμα ή αμέλεια.
In the specific case of biodiversity damage caused by activities other than those listed in the aforementioned Annex, the operator should only be liable if he is at fault or has been negligent.
Εφόσον πρόκειται για θέμα που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους πολίτες, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η γνωμοδότησή της σχετικά με τη νέα μορφή της προτάσεως και γι΄αυτόν το λόγο αποφάσισε να κάνει χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της.
Since this subject is of particular interest to citizens, the Committee deplores the fact that this new version was not referred to it for an opinion: it has therefore decided to issue an Opinion on its own initiative.
Εφόσον πρόκειται για ιατρικές και οδοντιατρικές ειδικότητες που είναι κοινές σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, πρέπει να εντάσσονται στο γενικό καθεστώς αναγνώρισης, με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων.
Those medical specialisms which are common to a limited number of Member States must be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the established rights.
Εφόσον πρόκειται για καθορισμένη εισφορά, η προσαρμογή των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων δεν έχει νόημα, επειδή η αξία του συσσωρευμένου κεφαλαίου εξαρτάται από την εξέλιξη των κεφαλαιαγορών και των αποδόσεων.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights makes little sense since the value of the accrued capital depends on developments in capital markets and returns.
Εφόσον πρόκειται για καθορισμένη εισφορά, η προσαρμογή των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων δεν συνεπάγεται κανένα ουσιαστικό κόστος, διότι η προσαρμογή πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί από τις εισφορές των εργαζομένων.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights has little impact in terms of extra costs as it has to be partly funded by contributions.
Εφόσον πρόκειται για κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τους περιορισμούς των χρηματοδοτήσεων υποδομών μεγάλου μεγέθους που προέρχονται αποκλειστικά από τον ιδιωτικό τομέα.
As regards the public-private partnership (PPP), the Committee agrees with the Commission's analysis of the limits of entirely private funding of large-scale infrastructures.
Εφόσον πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1, συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά είναι μόνον οι αποζημιώσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
Εφόσον πρόκειται για μεταφορικές υπηρεσίες και για την προώθησή τους, είναι σημαντικό να γίνουν σεβαστές οι προδιαγραφές ασφαλείας και τα κοινωνικά πρότυπα.
For these transport services and their promotion in particular, it is once again important to maintain safety standards and social conditions.
Εφόσον πρόκειται για παράνομο πάροχο τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, που δραστηριοποιείται σε ένα κράτος Α, δεν έχει σημασία να γνωρίζουμε αν διαθέτει άδεια λειτουργίας στο κράτος Β ή Γ.
Since it refers to gambling businesses operating illegally in a certain State, it does not matter whether they have authorisation in another State.
Εφόσον πρόκειται για πειραματική διαδικασία με στόχο την καλύτερη χρήση, υπέρ της απασχόλησης, των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή διαδραματίζει ενεργό ρόλο ελέγχου και διαβούλευσης από την αρχή:
Since this is a pilot measure designed to harness the Structural Funds more effectively for job creation, the Commission plays a more active monitoring and advisory role from the outset:
Εφόσον πρόκειται για πιστωτικά ιδρύματα των οποίων τα ίδια κεφάλαια, δεν υπερβαίνουν τα 7 εκατομμύρια ευρώ, και μόνο στην περίπτωση τέτοιων ιδρυμάτων, τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν τις προθεσμίες της παραγράφου 5 κατά πέντε έτη.
In the case of credit institutions the own funds of which ______ do not exceed 7 million euro, and only in the case of such institutions, Member States may extend the time limits laid down in paragraph 5 by five years.