natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή είναι επιτακτικά αναγκαίο να συνεχιστεί η στήριξη της μεταρρύθμισης της αστυνομίας που άρχισε στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS, αποφασίστηκε να κατανεμηθεί το εθνικό πρόγραμμα του ΜΠΒ 2007 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σε δύο μέρη.
Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.
Επειδή είναι ευρύ το φάσμα των οικονομικών κλάδων που εμπλέκονται στην προμήθεια διαφορετικών καυσίμων τα οποία θα συμβάλλουν στον περιορισμό του διοξειδίου του άνθρακα από τα καύσιμα για τις μεταφορές, θα οργανωθούν διαβουλεύσεις με όλες τις ομάδες ενδιαφερομένων, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/30/ΕΚ.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Επειδή είναι εύκολη η εμπορία καυσίμων κίνησης, τα κράτη μέλη με χαμηλό πλούτο σχετικών πόρων θα μπορούν εύκολα να προμηθευτούν από άλλες χώρες καύσιμα κίνησης προερχόμενα από ανανεώσιμες πηγές.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Επειδή είναι νομοθετικής φύσεως, οι γενικοί κανόνες της εμπορικής πολιτικής, όπως οι ρυθμίσεις της βάσης αντι-ντάμπινγκ, η ρύθμιση σχετικά με τον μηχανισμό άμυνας έναντι των εμποδίων στις συναλλαγές και οι κανονισμοί σχετικά με τα γενικά καθεστώτα εξαγωγών και εισαγωγών θα πρέπει να θεσπιστούν με συναπόφαση.
Since they are legislation, the common commercial policy rules, such as basic anti-dumping and anti-subsidy rules, trade barrier defence arrangements and regulations laying down general import and export rules should be adopted by co-decision.
Επειδή είναι ολοφάνερο ότι η αναπτυξιακή πολιτική στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να προσφέρει μεγάλη προστιθέμενη αξία, η ΕΕ από την πλευρά της πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση αυτή.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Επειδή είναι πιθανό οι ελλείψεις σε ένα μέρος της Ευρώπης να έχουν αντίκτυπο σε ένα άλλο, η διάθεση πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι σημαντική για όλες τις υγειονομικές αρχές σε ολόκληρη την ΕΕ, όσον αφορά τον προγραμματισμό και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Επειδή είναι πολύ εύκολο για τον καθένα να προτείνει το ακίνητό του στα συγκεκριμένα δίκτυα διαμοιρασμού, τα αυξανόμενα κέρδη που αποκομίζουν οι ιδιοκτήτες από τη δραστηριότητα αυτή και η αυξανόμενη προσφορά καταλυμάτων σε αυτή την αγορά οδήγησαν σε συμφωνίες συνεργασίας ανάμεσα στις πλατφόρμες και τις φορολογικές αρχές για την είσπραξη και απόδοση φόρων, κυρίως στο Παρίσι και το Άμστερνταμ.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam.
Επειδή είναι πολύ εύκολο για τον καθένα να προτείνει το ακίνητό του στα συγκεκριμένα δίκτυα διαμοιρασμού, τα αυξανόμενα κέρδη που αποκομίζουν οι ιδιοκτήτες από τη δραστηριότητα αυτή και η αυξανόμενη προσφορά καταλυμάτων σε αυτή την αγορά οδήγησαν σε συμφωνίες συνεργασίας ανάμεσα στις πλατφόρμες και τις φορολογικές αρχές για την είσπραξη και απόδοση φόρων, κυρίως στο Παρίσι και το Άμστερνταμ10.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam10.
Επειδή είναι πολύ εύκολο για τον καθένα να προτείνει το ακίνητό του στα συγκεκριμένα δίκτυα διαμοιρασμού, τα αυξανόμενα κέρδη που αποκομίζουν οι ιδιοκτήτες από τη δραστηριότητα αυτή και η αυξανόμενη προσφορά καταλυμάτων σε αυτή την αγορά οδήγησαν σε συμφωνίες συνεργασίας ανάμεσα στις πλατφόρμες και τις φορολογικές αρχές για την είσπραξη και απόδοση φόρων, κυρίως στο Παρίσι και το Άμστερνταμ11.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam11.
Επειδή είναι πολύ πιθανό να παραμείνουν σημαντικές διαφορές στην ΕΕ και ανομοιογενές επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, το όφελος αναμένεται να είναι περιορισμένο.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Επειδή είναι σημαντικά, τα θέματα που άπτονται της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να υποστηριχθούν και να εφαρμοστούν από κάτω προς τα πάνω και να μην εισαχθούν από πάνω προς τα κάτω.
Because of their importance, issues in sustainable development must be supported and implemented from bottom up, not introduced top down.
Επειδή είναι σημαντικό για τα ενδιαφερόμενα μέρη να ενημερώνονται γι' αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τις κοινοποιούν στην Επιτροπή.
It is important for interested parties to be informed of such cases and the Member States should therefore notify them to the Commission.
Επειδή είναι σχετικά χαμηλό το κόστος των ΕΣΜ σε σύγκριση προς την κατασκευή υλικών υποδομών και επειδή προσφέρονται ευκαιρίες να συνδυαστούν και να βελτιστοποιηθούν οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, είναι σημαντικά τα κοινωνικά οφέλη και η απόδοση των επενδύσεων, υπό τον όρο ότι η εξάπλωση των ΕΣΜ θα είναι συντονισμένη, θα καλύπτει όλους τους κλάδους και όλη την Ευρώπη.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Επειδή είναι σχετική με την προσέγγιση των νομοθεσιών που έχουν συνέπειες στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων, βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης.
Since it concerns the approximation of legislation affecting the completion of the internal market in goods, it is based on Treaty Article 100a.
Επειδή είναι υπερβολικά φιλόδοξες στο παρόν στάδιο λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της κοινοτικής ολοκλήρωσης..
Because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.
Επειδή είναι υψηλής έντασης κεφαλαίου, η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές χρειάζεται σταθερό επενδυτικό πλαίσιο που μειώνει τον κανονιστικό φόρτο και τους κινδύνους, ώστε να παρέχεται χρηματοδότηση με χαμηλό κόστος.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
Επειδή είναι φτηνότερο από τα τσιγάρα, είναι όλο και περισσότερο ελκυστικό στους νέους.
Being cheaper than cigarettes, it is increasingly attractive to young people.
Επειδή είναι φτηνότερο από τα τσιγάρα, το προϊόν είναι όλο και περισσότερο ελκυστικό στους νέους.
Being cheaper than cigarettes, the product is increasingly attractive to young people.
Επειδή εγκαθίστανται εκ των υστέρων, τα ηλεκτρομηχανικά συστήματα επιδέχονται παράνομες παρεμβάσεις (αποσύνδεση των καλωδίων, τροποποίηση της προκαθορισμένης ταχύτητας).
Because of the retrospective nature of the installation, electromechanical systems are more prone to tampering e.g. by disconnecting the cables or changing the set speed.
Επειδή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, δεν αλλάζει τους βασικούς στόχους της προτεινόμενης οδηγίας: την προστασία των καταναλωτών και τη συμμόρφωση με τον ΠΟΕ.
As adopted by the Council by qualified majority, it does not alter the basic objectives of the proposed Directive: to protect consumer health and reach WTO compliance.
Επειδή εισάγονται οι εναρμονισμένες τιμές αναφοράς, οι παράγραφοι όπου αναφέρονται οι εθνικές τιμές αναφοράς καταργούνται.
As a consequence of introducing the harmonised reference values the paragraphs dealing with national reference values are deleted.
Επειδή εκ φύσεως ο τομέας της ενέργειας είναι δημόσια υπηρεσία  και βασίζεται στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής, απαιτούνται ειδικές σχετικές διατάξεις.
Since part of the energy sector is public in nature and relies on transport and distribution networks, special provisions on this are also necessary.
Επειδή εκκρεμεί η έγκριση αυτών των κοινοτικών κανόνων κατόπιν επιστημονικής συμβουλής, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν την εθνική νομοθεσία τους.
Pending the adoption of those Community rules following scientific advice, Member States may maintain their national legislation.
Επειδή εκκρεμεί η ολοκλήρωση της σχετικής έκθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα άλλα θεσμικά όργανα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με τις κυριότερες ενέργειες και τα επιτεύγματα του οργανισμού κατά τη περίοδο που διανύθηκε από την ίδρυση του.
Pending the completion of the relevant report, the Commission considers that the other institutions should be informed of the main actions and achievements during the Agency's establishment period.
Επειδή εκτελεί μια λειτουργία  και αποτελεί μια ηθική, κοινωνική και πολιτική δέσμευση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο  Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων  πρέπει να ενσωματωθεί στη Συνθήκη.
Because the purpose it serves and the commitment it constitutes are ethical, social and political in nature, the Committee believes that the Charter of Fundamental Rights must be incorporated in the Treaty.
Επειδή εμφανίζονται νέα αλλεργιογόνα, έχει σημασία να τηρείται ενήμερος ο κατάλογος αυτός.
New allergens are emerging, and it is important that this list is kept up to date.
Επειδή εν γένει δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως οι δυνατότητες εφαρμογής εναλλακτικών συστημάτων ενεργειακού εφοδιασμού, είναι σκόπιμη η συστηματική εκτίμηση της εφικτότητας τέτοιων συστημάτων για νέα κτίρια μεγαλύτερα από ορισμένο μέγεθος.
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, a systematic assessment of the feasibility of such systems for new buildings above a certain size is appropriate.
Επειδή ενδέχεται να αυξηθεί το κόστος  για ορισμένες επιχειρήσεις οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα υποβολής έντυπης δήλωσης, υπό τον όρο ότι δεν δυσχεραίνεται η πρόληψη της φοροδιαφυγής και της απάτης.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Επειδή ενδέχεται να διαταράξουν την ισορροπία των συμφερόντων που προτάθηκε στην αρχική πρόταση όσον αφορά ορισμένα ζητήματα.
Because they would upset the balance of interests that on a number of issues has been proposed in the original proposal.
Επειδή ενδέχεται να είναι αρμόδιες για την ίδια κληρονομική διαδοχή οι αρχές περισσοτέρων κρατών μελών, υπάρχει περίπτωση να καταλήξουν σε διαφορετικά αποτελέσματα όσον αφορά το ερώτημα “Τι ανήκει σε ποιον;”.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Επειδή ενδέχεται να υπάρξουν διαφορετικοί χρήστες της ίδιας υποδομής, και δεδομένου ότι η υποδομή μπορεί να χρησιμοποιείται από επιχειρήσεις που δεν υπάγονται στην ίδια διαχείριση μ'αυτή της υποδομής, απαιτείται ένα κοινοτικό σύστημα για να διασφαλιστεί ότι η χρήση της υποδομής επιτρέπεται, και τα τέλη υποδομής χρεώνονται, με τρόπο ενιαίο, αμερόληπτο και σύμφωνο με τις αρχές της αγοράς.
As there may be different users of the same infrastructure, and as this may be used by operators managed separately from the undertakings owning it, a Community system is needed to ensure that infrastructure is allocated and fees are charged in a manner that is non-discriminatory and uniform and follows market principles.
Επειδή εντάσσεται στην προοπτική της αειφόρου ανάπτυξης, εμπεριέχει σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις για τις χώρες του Νότου.
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
Επειδή εξάλλου βασίζεται στη βοήθεια προς τρίτες χώρες, κυρίως δε για την παροχή κινήτρων σε διαρθρωτικές και πραγματικές παρεμβάσεις, τα αποτελέσματά του κάθε άλλο παρά σημαντικά είναι.
Moreover, since its primary function is to assist such countries rather than to provide structural aid and incentives proper, it is not an especially incisive instrument and its achievements are not very transparent.
Επειδή εξακολουθεί η χρήση της ουσίας αυτής σε ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι ακόμη σκόπιμο να απαγορευθούν όλες οι χρήσεις.
That substance is still used in some Member States and therefore it is not yet appropriate to prohibit all uses.
Επειδή εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που υπαγόρευσαν την παραχώρηση στην Εσθονία παρέκκλισης της οδηγίας, η εν λόγω οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Επειδή εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που υπαγόρευσαν την παραχώρηση, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2008, στην Εσθονία παρέκκλισης ως προς την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) (άνοιγμα της αγοράς) της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, με την ίδια ακριβώς διατύπωση όπως στην οδηγία 2004/85/ΕΚ αλλά με την κατάλληλη νομική βάση.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Επειδή επήλθαν ορισμένες ουσιώδεις τροποποιήσεις της οδηγίας 1999/29/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999, με την παρούσα πρόταση επαναδιατυπώνεται η εν λόγω οδηγία για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού.
Since Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 has undergone a number of substantial amendments, this proposal is to recast it in the interests of clarity and efficiency.
Επειδή επί του παρόντος τα τροχοπέδιλα τύπου LL δεν είναι πλήρως διαθέσιμα στην αγορά, εξετάζονται δύο εκδοχές:
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Επειδή επίσης το μέτρο έχει επίπτωση στον προϋπολογισμό, δεν πρέπει να αποτελέσει το κύριο στοιχείο κόστους μιας δράσης.
It also includes a budgetary element, and should thus not be the main cost item of an action.
Επειδή επείγει η έγκριση των νέων κανόνων της διαδικασίας επιτροπής όσον αφορά τις πράξεις που βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, είναι αναγκαίο να εκδοθεί ο παρών κανονισμός από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν τα τέλη του 2006.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Επειδή επιβάλλεται σε συναλλαγές και όχι σε προστιθέμενη αξία, είναι σωρευτικός.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Επειδή εφαρμόζεται στην εκπαίδευση των ενηλίκων και σε άλλες εκπαιδευτικές πορείες, οι στόχοι του φαίνονται ιδιαίτερα κατάλληλοι εάν ληφθεί υπόψη η κεντρική θέση που έχει η έννοια της δια βίου εκπαίδευσης.
As Grundtvig concerns adult education and other educational pathways, its objectives are particularly relevant in view of the growing importance of lifelong learning.
Επειδή εφαρμόζονται απολύτως μεμονωμένα, τα προγράμματα αυτά δεν επωφελούνται πλήρως από πραγματικές συνεργίες και ενδέχεται να προκαλούν ανώφελες αλληλεπικαλύψεις.
Being implemented in a completely separate way, these programmes do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Επειδή η  ΟΚΕ αποτελεί μεταξύ των κοινοτικών οργάνων τον κατ' εξοχήν εκπρόσωπο του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, έχει την αποστολή αλλά και την ικανότητα να προσφέρει ανάλογη προστιθέμενη αξία στο σχέδιο αυτό.
As the Committee is the only EU institution which represents the full spectrum of civil society organisations, it is both ideally suited and well able to bring the corresponding added value to this project.
Επειδή η "πρωτεύουσα αγορά εργασίας" είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένη στην ύπαιθρο, διαμορφώθηκε μια "δευτερεύουσα αγορά" όπου έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες - εν μέρει με κρατική υποστήριξη - (όπως, π.χ., το πρόγραμμα LEADER) για την προσφορά απασχόλησης στους θιγόμενους από τις εξελίξεις αυτές.
Since the "first labour market" is underdeveloped in rural areas, in many cases a "second labour market" has been formed, where a wide range of schemes, some with public support (e.g. the LEADER Programme) seek to provide jobs particularly for more vulnerable groups.
Επειδή η SE αποτελεί δημόσια επιχείρηση περιορισμένης ευθύνης και επειδή η SCE αποτελεί συνεταιριστική εταιρεία και επειδή αμφότερες οι εταιρείες είναι παρόμοιες ως προς τη φύση τους με άλλες μορφές εταιρείας που καλύπτονται ήδη από την οδηγία 90/434/ΕΟΚ, η SE και η SCE θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ.
Since the SE is a public limited-liability company and since the SCE is a cooperative society, both similar in nature to other forms of company already covered by Directive 90/434/EEC, the SE and the SCE should be added to the list set out in the Annex to Directive 90/434/EEC.
Επειδή η SJU δεν είχε θεωρηθεί ως κοινοτικός οργανισμός και επειδή οι κοινές επιχειρήσεις δεν ορίζονται στη βελγική νομοθεσία, η SJU είχε ζητήσει από τις βελγικές αρχές να καθορίσουν το φορολογικό της καθεστώς.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Επειδή η SPE είναι ιδιωτική εταιρία, οι μετοχές της δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ούτε να εισαχθούν στο χρηματιστήριο.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Επειδή η Ένωση μπορεί να στηριχθεί σε ένα τόσο πλούσιο κεκτημένο, ο καθορισμός μιας κοινοτικής στρατηγικής έχει καθοριστική σημασία στην ατζέντα για την κοινωνική πολιτική της.
It is because the EU can call on such an abundant source of material that it is crucial for the social policy agenda to set out a Community strategy.
Επειδή η Αρχή αποτελεί φορέα με μεγάλη εξειδικευμένη πείρα, είναι συμφέρον και σκόπιμο να της ανατεθεί,, σε τομείς καθοριζόμενους από το κοινοτικό δίκαιο, η εκπόνηση σχεδίων τεχνικών κανόνων, οι οποίοι δεν αφορούν επιλογές πολιτικής.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Επειδή η Αφρική παραμένει ένας εγγύς χώρος με αμοιβαία συμφέροντα, η παρέμβαση άλλων δυνάμεων υποχρεώνει την Ευρώπη να επαναπροσδιορίσει την εταιρική προοπτική των σχέσεών της με την Αφρική.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Επειδή η Γερμανία είναι σημαντικός κατασκευαστής το ποσοστό εξαγωγών της σε διάφορες χώρες είναι ιδιαίτερα υψηλό και η εγχώρια αγορά της αποτελεί την μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της περιοχής.
As a major manufacturer it accounts for a large share of the imports of countries in the region and its domestic market is the largest export market in the region.
Επειδή η ΔΟΕ έχει πολλή πείρα σ' αυτόν τον τομέα, αυτή θα πρέπει να ελέγχει την εφαρμογή των προτύπων εργασίας.
As the ILO has a lot of experience in this field, it should monitor the fulfilment of the basic labour standards.
Επειδή η ΔΟΕ έχει πολλή πείρα σ' αυτόν τον τομέα, αυτή θα πρέπει να ελέγχει την εφαρμογή των προτύπων εργασίας.
As the ILO has a lot of experience in this field, it should monitor the fulfilment of the labour standards.
Επειδή η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν ενέκρινε αυτή την πρόταση, η Επιτροπή δήλωσε στις 31 Ιανουαρίου 200119 ότι θα συνέτασσε Πράσινη Βίβλο για να αρχίσει ο διάλογος σχετικά με την πρότασή της για δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, ώστε να επανεξετασθεί κατά την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Intergovernmental Conference did not adopt this proposal, so on 31 January 2001 the Commission announced19 that it would prepare a Green Paper to relaunch the debate on its proposal to establish a European Public Prosecutor, in view of its reconsideration at the next IGC.
Επειδή η ΕΕ έχει δεσμευτεί στη συνεργασία με τις ΧΚΑΕ και τις μεσογειακές χώρες, δεν διαθέτει τα μέσα για να υιοθετήσει μια προσέγγιση συνεργασίας που συνεπάγεται μία σημαντική χρηματοδοτική προσπάθεια.
As the EU is already heavily committed to cooperation with central and eastern Europe and the Mediterranean countries, it lacks the means to make a large financial outlay on cooperation.
Επειδή η ΕΕ δεν κατήρτισε έκθεση εφαρμογής η ομιλία του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι άκρως ενδιαφέρουσα διότι θα εκθέσει τις σημαντικότερες δραστηριότητες που ανέλαβε  η ΕΕ για τα τρία κυριότερα θέματα της Κοπεγχάγης καθώς και τις πρωτοβουλίες που θα αναπτύξει τα επόμενα έτη.
In the absence of an EU-Report on implementation, it would be most interesting to hear from the Commission representative what have been the most relevant EU activities on the three main issues of Copenhagen, and which ideas the Commission has for further initiatives in the years to come.
Επειδή η ΕΕ διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες στον τομέα της υγείας, η Επιτροπή διστάζει να προτείνει λύσεις.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Επειδή η ΕΚΕ απαιτεί δέσμευση έναντι εσωτερικών και εξωτερικών ενδιαφερόμενων μερών, επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προβλέπουν καλύτερα τις ταχέως μεταβαλλόμενες προσδοκίες της κοινωνίας και τον τρόπο λειτουργίας της και να επωφελούνται.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει άποψη για την εν λόγω πρόταση σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, αποφάσισε να μην καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση, αλλά να παραπέμψει στη θέση που έλαβε στα προαναφερόμενα έγγραφα.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει άποψη για την εν λόγω πρόταση σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, αποφάσισε να μην καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση, αλλά να παραπέμψει στη θέση που έλαβε στα προαναφερόμενα έγγραφα.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken before.
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει άποψη για την εν λόγω πρόταση σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, αποφάσισε να μην καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση, αλλά να παραπέμψει στη θέση που έλαβε στα προαναφερόμενα έγγραφα.
Since the Committee has already set out its views on the entire proposal in question in its previous opinion, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.