natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να καθιερωθούν βασικές απαιτήσεις ασφάλειας για τα είδη πυροτεχνίας.
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles.
Είναι σκόπιμο να καθορισθεί το επίπεδο των πριμοδοτήσεων οι οποίες συνδεθούν με τα ανώτατα όρια εγγύησης που έχουν καθορισθεί για τις συγκομιδές των ετών 2002, 2003 και 2004.
The premiums should therefore be fixed and linked to the guarantee thresholds fixed for 2002, 2003 and 2004.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα κατάλληλο επίπεδο στόχου για τη χρηματοδότηση, καθώς και κατάλληλη μεταβατική περίοδος.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί καταλληλότερο πλαίσιο.
A more appropriate framework needs to be defined..
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το TAC για την καραβίδα στις ζώνες ICES IIa και IV, ως το άθροισμα των ορίων αλιευμάτων που καθορίζονται για κάθε λειτουργική μονάδα και των στατιστικών τετραγώνων εκτός των λειτουργικών μονάδων εντός της εν λόγω περιοχής TAC.
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το είδος των μέτρων που θα μπορούσαν να εγκριθούν ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που απαιτείται για την έγκριση των παρεκκλίσεων από την Επιτροπή.
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν απλοί και σαφείς κανόνες ως προς τις λεπτομέρειες και τα χρονικά περιθώρια για την εκπλήρωση της κύριας συμβατικής υποχρέωσης του προμηθευτή, η οποία συνίσταται στην προμήθεια του ψηφιακού περιεχομένου στον καταναλωτή.
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν βασικές απαιτήσεις και κριτήρια για τον καθορισμό του εν λόγω πολυετούς προγράμματος της Ένωσης, καθώς και των διαβουλεύσεων που πρέπει να διεξαχθούν πριν από την έγκρισή του.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such multi-annual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για να μπορούν οι κατασκευαστές να ζητούν τη συμπερίληψη της ονομασίας μιας νέας ίνας στον κατάλογο των επιτρεπόμενων ονομασιών ινών.
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι ελάχιστες κατηγορίες εξοικονόμησης καυσίμου και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα κάτω από τις οποίες δεν επιτρέπεται να χορηγούνται τα εν λόγω κίνητρα προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
I, it is appropriate that minimum fuel efficiency and wet grip classes be determined below which such incentives may not be granted in order to avoid fragmentation of the internal market.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι λειτουργικές συνιστώσες της υποδομής που είναι απαραίτητες, για να επιτραπεί στους φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν υπηρεσίες, οι οποίες πρέπει να παρέχονται έναντι των κατώτατων τελών πρόσβασης.
It is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges.
Είναι σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η αύξηση του κόστους ενέργειας που ενδέχεται να προκύψει από την υιοθέτηση των μέτρων αυτών να μην οδηγήσει σε αρνητικά κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα, αλλά να εκτιμηθεί σε συσχετισμό με τον κίνδυνο μιας μελλοντικής μείζονος ενεργειακής κρίσης.
It is important to ensure that potential increases in energy costs do not bring about any adverse socio-economic effects (relocation); that being said, such increases must always be viewed in the light of the risk of a major future energy crisis.
Είναι σκόπιμο να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για τη δημιουργία ειδικών συνθηκών για τον έλεγχο των ΜΜΕ.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
Είναι σκόπιμο να κατανεμηθεί η τριετής ποσόστωση μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής βάσει της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
The quota must be allocated between producer Member States on the basis of the report from the Commission to the Council.
Είναι σκόπιμο να καταπολεμηθεί η καθαρά νομικίστικη στάση· για παράδειγμα, η αποτελεσματικότητα και η διαθεσιμότητα των δημοσίων υπηρεσιών για όλους αποτελούν δικαίωμα των πολιτών, το οποίο δεν μπορούν να διασφαλίζουν πάντοτε μόνες οι δυνάμεις της αγοράς.
A purely legalistic approach must be opposed: for example, public service efficiency and availability to all were a citizens' right which could not always be guaranteed by market forces alone.
Είναι σκόπιμο να καταστεί η διαδικασία εξέτασης πιο ευέλικτη και λιγότερο δαπανηρή, παρέχοντας ιδίως στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κρίνει εάν δικαιολογείται ή όχι η εκπόνηση έκθεσης.
It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
Είναι σκόπιμο να κατοχυρώνεται η πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων αυτών και να αίρεται κάθε σχετικό εμπόδιο.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Είναι σκόπιμο να κινηθεί ο ελκυστήρας επί της αυτής διαδρομής και τουλάχιστον τρείς με την ίδια ταχύτητα δοκιμής επί 10 τουλάχιστον δευτερόλεπτα.
the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
Είναι σκόπιμο να ληφθεί επίσης υπόψη η συμβολή στην ασφάλεια που απορρέει από την εισαγωγή του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), η οποία ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2011 και αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός του 2015.
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Είναι σκόπιμο να ληφθεί μέριμνα ώστε να καταστεί δυνατή η εξάντληση των αποθεμάτων προϊόντων που παράχθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Είναι σκόπιμο να ληφθεί περισσότερο υπόψη κατά το στάδιο προσαρμογής του 5ου προγράμματος δράσης στα νέα δεδομένα.
Greater attention should be paid to this matter when the Fifth Action Programme is being reviewed.
Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή των νέων αυτών διατάξεων στην πρόταση τροποποίησης διότι θα επηρεάσει σημαντικά  το κείμενο της νέας πρότασης για τις ενδομεταφορές.
The new provisions in the proposed amendment will have an enormous effect on the wording of the new cabotage proposal; accordingly, it should be given due consideration.
Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη και μία κατηγορία, αυτή των ατόμων των οποίων τα πιστοποιητικά κλέβονται ή κατάσχονται προκειμένου οι κάτοχοί τους να υποχρεωθούν να ξεπληρώσουν τη «διέλευσή» τους.
3.6.4 There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, λόγω διαρθρωτικών διαφορών, έχει επιτραπεί στην Αυστρία παρέκκλιση βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/107/ΕΕ η οποία της παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής με καθυστέρηση ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το ψήφισμα που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC/25-1) στις 13 Δεκεμβρίου 2000 για τα ελάχιστα επίπεδα ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης έναντι επιβατών και τρίτων.
It is appropriate to take into account that the European Civil Aviation Conference has adopted on 13 December 2000 a Resolution (ECAC/25-1) on minimum levels of insurance cover for passenger and third party liability;
Είναι σκόπιμο να ληφθεί ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στις προτάσεις για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών στα θέματα της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για τη βελτίωση του πλαισίου διακυβέρνησης και την ανεξαρτησία της φορολογικής διοίκησης.
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν ενισχυμένα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης της ΕΠΔΑΔ και την αύξηση της διαφάνειάς της, μεταξύ άλλων μέσω της δημοσίευσης εκθέσεων για τις χρηματοδοτούμενες δράσεις, της δημοσίευσης κατευθυντήριων γραμμών για την επιλογή των συγκεκριμένων έργων και την κατάρτιση τελειότερων δεικτών αξιολόγησης των επιπτώσεων όσον αφορά την αξιολόγηση των έργων.
Enhanced measures to improve the management of the EIDHR and to make it more transparent, including publication of reports of actions funded, publication of guidelines for the selection of targeted projects, and development of better impact indicators for project evaluation.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για την εφαρμογή των στόχων αυτών χωρίς χρονοτριβή.
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της περιβαλλοντικής φορολογίας στα κράτη μέλη, διότι μεταρρυθμίσεις αυτού του είδους μπορούν να συνεισφέρουν στη δημοσιονομική εξυγίανση, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στον περιορισμό της κατανάλωσης εισαγόμενων φυσικών πόρων και ορυκτών καυσίμων.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα που να διασφαλίζουν ότι αυτό δεν θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν τα μισθολογικά επίπεδα, κάτι που θα καταστήσει τη ναυτική  σταδιοδρομία ακόμα λιγότερο ελκυστική.
Measures must be taken to ensure the impact on EU seafarer wage levels is not to force them down making a seagoing career even more unattractive.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για τη διευκόλυνση της σύστασης νέων επιχειρήσεων – ο σχετικός στόχος της ΕΕ, ο οποίος καθορίζεται στην «Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις», είναι σύσταση εντός 3 ημερών με μέγιστο κόστος 100 ευρώ.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη δύο σημαντικές εξελίξεις: αφενός, η διάδοση των δεδομένων των κεντρικών συστημάτων προς τις εθνικές διοικήσεις, τους οικονομικούς φορείς και, μακροπρόθεσμα, το ευρύ κοινό και, αφετέρου, η καθιέρωση του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
There are two major extensions to be envisaged: dissemination of central systems data to national administrations, economic operators and ultimately the public, and incorporation of the euro on 1 January 1999.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης τα οποία αναμένεται να γνωστοποιηθούν στις αρχές του 2008, καθώς και τα αποτελέσματα παρόμοιων μελετών που δρομολογήθηκαν στα κράτη μέλη, ώστε να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της πρόληψης των δυνητικών κινδύνων για την υγεία των εργαζομένων και της πρόσβασης στα οφέλη που παρέχονται από την αποτελεσματική χρήση των εν λόγω ιατρικών τεχνολογιών.
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
Είναι σκόπιμο να μειωθεί η περίοδος αναμονής στη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος δεν μπορεί ακόμα να γίνει μέλος του ασφαλιστικού συστήματος.
The waiting period during which a worker cannot yet become a member of the scheme should be reduced.
Είναι σκόπιμο να μελετηθεί και να γίνει γνωστό εάν υπάρχουν μηχανισμοί ελέγχου· τούτο αποτελεί, ενδεχομένως, το μοναδικό τομέα για τον οποίο θα είχε λόγο ύπαρξης ένας Ανεξάρτητος Ευρωπαϊκός Οργανισμός!
It was necessary to find out if control mechanisms existed: this was perhaps the sole field in which an independent European agency was justified.
Είναι σκόπιμο να μελετηθεί με διορατικότητα η προώθηση πηγών ενέργειας και τεχνολογιών ενέργειας και μείωσης των εκπομπών δεν αναμένεται να επιτύχουν μία οικονομική ισορροπία, έτσι ώστε να αποφευχθεί η σπατάλη των δημόσιων πόρων σε επιδοτήσεις για τεχνολογίες χωρίς μέλλον.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Είναι σκόπιμο να μελετηθεί ούν με διορατικότητα ορισμένες από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας η προώθηση πηγών ενέργειας και τεχνολογιών ενέργειας και μείωσης των εκπομπών που μετά μεγάλης δυσκολίας θα μπορέσουν δεν αναμένεται να επιτύχουν μία οικονομική ισορροπία, έτσι ώστε να αποφευχθεί η σπατάλη των δημόσιων πόρων σε επιδοτήσεις για τεχνολογίες χωρίς μέλλον.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Είναι σκόπιμο να μελετηθούν με διορατικότητα ορισμένες από τις ανανεώσιμες διάφορες πηγές ενέργειας που μετά μεγάλης δυσκολίας θα μπορέσουν να επιτύχουν μία οικονομική ισορροπία, έτσι ώστε να αποφευχθεί η σπατάλη των δημόσιων πόρων σε επιδοτήσεις για τεχνολογίες χωρίς μέλλον.
Good judgement is imperative when studying different sources of certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Είναι σκόπιμο να μελετηθούν με διορατικότητα ορισμένες από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που μετά μεγάλης δυσκολίας θα μπορέσουν να επιτύχουν μία οικονομική ισορροπία, έτσι ώστε να αποφευχθεί η σπατάλη των δημόσιων πόρων σε επιδοτήσεις για τεχνολογίες χωρίς μέλλον.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Είναι σκόπιμο να μελετηθούν οι ήδη υπάρχουσες εμπειρίες όσον αφορά τα μέτρα που προτείνει σήμερα το Πράσινο Βιβλίο να γενικευθούν.
A study should be made of existing measures in this area which the Green Paper now proposes to generalize.
Είναι σκόπιμο να μην επιβληθεί νέο κοινοτικό πιστοποιητικό.
It is essential not to require professional drivers to hold a further Community certificate.
Είναι σκόπιμο να μπορεί κάθε ενδιαφερόμενο μέρος να τίθεται επικεφαλής της εκπόνησης ή αναθεώρησης των κριτηρίων χορήγησης του οικολογικού σήματος, υπό τον όρο ότι τηρούνται κοινοί διαδικαστικοί κανόνες και ότι η διαδικασία συντονίζεται από την Επιτροπή.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Είναι σκόπιμο να μπορεί να επεκταθεί στο μέλλον το πρόγραμμα TEMPUS III σε άλλες χώρες της περιοχής και συγκεκριμένα στην Κροατία·
It is important to be able to extend the TEMPUS III programme to other countries in the region in future, in particular Croatia.
Είναι σκόπιμο να ολοκληρωθεί η ίδρυση ανεξάρτητων αρχών ανάθεσης για την εκτέλεση σιδηροδρομικών επιβατικών δρομολογίων.
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
Είναι σκόπιμο να ολοκληρωθεί η διεξοδική επανεξέταση των διατάξεων περί εκτελωνισμού κατά την εξαγωγή και των τελωνειακών διατυπώσεων, με στόχο την κατάργηση των υπέρμετρων ελέγχων και την ευθυγράμμιση των συστημάτων ελέγχου με τις πρακτικές που εφαρμόζονται στην υπόλοιπη ενιαία αγορά.
A systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
Είναι σκόπιμο να ολοκληρωθεί η πλήρης απογραφή των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στο κράτος.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
Είναι σκόπιμο να οργανωθεί ανταλλαγή πληροφοριών, προκειμένου να εκτιμηθεί η ανάγκη θέσπισης συμπληρωματικών μέτρων για τις εξαγωγές και την αποθήκευση υδραργύρου, με την επιφύλαξη των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης, και ιδίως του άρθρου 81.
It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Είναι σκόπιμο να οριοθετηθούν οι τομείς στους οποίους θα μπορεί να ασκείται η εξουσία αυτή καθώς και οι προϋποθέσεις στις οποίες θα πρέπει να υπόκειται η εξουσιοδότηση.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Είναι σκόπιμο να οριοθετηθούν οι τομείς στους οποίους θα μπορεί να ασκείται η εξουσία αυτή καθώς και οι προϋποθέσεις στις οποίες θα πρέπει να υπόκειται η εξουσιοδότηση.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Είναι σκόπιμο να ορισθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες ασκούν τα καθήκοντά τους οι εντεταλμένοι υπάλληλοι, και ιδίως να θεσπισθούν οι κανόνες τους οποίους πρέπει να τηρούν όλοι οι υπάλληλοι, το λοιπό προσωπικό και οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Είναι σκόπιμο να οριστεί χρονικό όριο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Αρχή είναι επαρκώς προετοιμασμένη να αρχίσει να λειτουργεί, και να είναι βέβαιη η ομαλή μετάβαση από την Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators.
Είναι σκόπιμο να οριστεί χρονικό όριο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Αρχή είναι επαρκώς προετοιμασμένη να αρχίσει να λειτουργεί, και να είναι βέβαιη η ομαλή μετάβαση από την Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Εποπτείας Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Είναι σκόπιμο να οριστικοποιηθεί το «Έγγραφο σχετικά με την πολιτική μεταφορών» (με προθεσμία έκδοσης τον Ιούνιο 2012), στο οποίο θα καθορίζεται το στρατηγικό και κανονιστικό πλαίσιο για το σύνολο του τομέα των μεταφορών.
The Transport Policy Paper (due date June 2012) that will set out the strategic and regulatory framework for the entire transport sector should be finalised.
Είναι σκόπιμο να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη η δυνατότητα να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις που ενδέχεται να προκύπτουν για αυτά δυνάμει απόφασης για διάθεση αποθεμάτων, η οποία λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας ΔΟΕ ή μέτρων εκτέλεσης του εν λόγω οργανισμού.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Είναι σκόπιμο να παρέχεται στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά το κατώτατο όριο κάτω από το οποίο οι μικρές επιχειρήσεις είναι δυνατό να απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το ΦΠΑ.
Member States should be allowed a greater measure of flexibility in fixing the threshold below which small businesses may be exempt from VAT obligations.
Είναι σκόπιμο να παρέχονται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και το διαχειριστή υποδομής κίνητρα ελαχιστοποίησης των διαταραχών στο δίκτυο.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network.
Είναι σκόπιμο να παρακολουθούνται οι επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων στο ΣΕΔΕ.
It is appropriate to monitor impacts of the proposed measures on the ETS.
Είναι σκόπιμο να παρασχεθεί μη εξαντλητικός κατάλογος των τύπων ενεργειών ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις κατάλληλες ενέργειες σε σχέση με τις νέες προκλήσεις στο πλαίσιο του νομικού πλαισίου για την αγροτική ανάπτυξη.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Είναι σκόπιμο να παραταθεί επίσης η διάρκεια εφαρμογής της απόφασης 2000/185/ΕΚ,
The period of application of Decision 2000/185/EC should also be extended,
Είναι σκόπιμο να παραταθεί το καθεστώς επί ένα έτος, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση της νομικής πλαισίωσης του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους.
The scheme should be extended for one year, to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs,
Είναι σκόπιμο να παρεμβληθεί στην εισαγωγή ένα θετικό σχόλιο για τη συμφωνία της Φλωρεντίας και την ικανότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής οι οποίες προέβσηαν στη δημιουργία μιας σειράς οριζόντιων διαρθρώσεων συντονισμού που άλλωστε αναφέρονται στη γνωμοδότηση.
It was advisable in the Introduction to give a positive assessment of the Florence agreement and of the Commission's reaction in setting up a number of cross-sectoral coordination instruments which were mentioned later in the Opinion.
Είναι σκόπιμο να παροτρυνθούν οι κατασκευαστές να επιταχύνουν τη μείωση της κατανάλωσης και των εκπομπών.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
Είναι σκόπιμο να περιγραφούν τα βήματα τα οποία θα πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη καθώς και τα στοιχεία που θα πρέπει να λάβουν υπόψη κατά τον καθορισμό των μεθόδων συλλογής δεδομένων στα προγράμματα εργασίας τους.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and  the  aspects   they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.