natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, ο ανταγωνισμός από παραγωγούς εκτός της ΕΕ περιόρισε την επέκταση των εξαγωγικών αγορών και προκάλεσε ανταγωνισμό από εισαγωγές στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Second, competition from producers outside the EU has restrained the expansion of export markets and has generated competition from imports in the domestic EU market place.
Δεύτερον, ο ανταγωνισμός στις βιομηχανίες δικτύου εξακολουθεί να είναι περιορισμένος.
Second, competition in the network industries is still limited.
Δεύτερον, ο αριθμός των γνωμοδοτήσεων που λαμβάνει η Επιτροπή εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με τις προτάσεις της αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς και στην πράξη διπλασιάζεται κάθε έτος.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
Δεύτερον, ο αριθμός των ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευσης GSM που είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες GPRS ξεπέρασε τους 50 τον Ιανουάριο του 2002, μολονότι η νέα δυνατότητα υπηρεσιών δεν διαφημίστηκε σε πλήρη κλίμακα και η υποστήριξη ήταν μέχρι στιγμής επιφυλακτική.
Secondly, the number of European GSM operators capable of offering GPRS services has jumped to over 50 by January 2002, although a full-scale advertising of the new service option and outright support has been cautious so far.
Δεύτερον, ο αριθμός των χημικών εγκαταστάσεων στην Κοινότητα είναι υψηλός, της τάξης των 34.000 εργοστασίων, και η τυχόν ένταξή τους θα αύξανε σημαντικά τη διοικητική πολυπλοκότητα του συστήματος.
Second, the number of chemical installations in the Community is high, in the order of 34 000 plants, and their inclusion would substantially increase the administrative complexity of the scheme.
Δεύτερον, ο βαθμός ανταγωνισμού αυξήθηκε και, στα πιο προχωρημένα κράτη μέλη, τα μερίδια αγοράς των κατεστημένων φορέων μειώθηκαν σε περίπου 90% ενώ ο προσλαμβανόμενος βαθμός ανταγωνισμού αυξήθηκε γενικά στο διάστημα μεταξύ 2000 και 200516.
Second, competition has grown and in the most advanced Member States the market shares of the incumbents have been reduced to around 90% and the perceived degree of competition has generally grown between 2000 and 200516.
Δεύτερον, ο ιδιωτικός τομέας στον οποίο περιλαμβάνονται οι οδικές και αεροπορικές μεταφορές και η υποδομή ΤΠΕ·
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
Δεύτερον, ο ιδιωτικός τομέας στον οποίο περιλαμβάνονται οι οδικές και αεροπορικές μεταφορές και η υποδομή ΤΠΕ· και
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
Δεύτερον, ο κανονισμός δεν προβλέπει τη δυνατότητα, για τους συζύγους, να προσδιορίζουν με κοινή συμφωνία το αρμόδιο δικαστήριο.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
Δεύτερον, ο κανονισμός περιέχει εξαντλητικό κατάλογο εγγράφων και στοιχείων τα οποία μπορούν να απαιτούν τα κράτη μέλη για την εγγραφή της SPE στα μητρώα.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
Δεύτερον, ο κατασκευαστής μπορεί να αποφασίσει να στραφεί προς εναλλακτικά ψυκτικά μέσα, όπως το διοξείδιο του άνθρακα, οι υδρογονάνθρακες ή ο HFC-152α.
Second, the manufacturer can decide to switch to alternative refrigerants, which are likely to be either carbon dioxide, hydrocarbons or HFC-152a.
Δεύτερον, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος βελτιώνει τη διαφάνεια και έτσι ανακατανέμεται το όφελος πληροφόρησης για τους συμμετέχοντες στην αγορά, εις βάρος αυτών οι οποίοι επωφελούντο μέχρι τώρα (π.χ. οι κύριοι διαπραγματευτές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων προϊόντων).
Second, a CCP improves transparency, which redistributes informational advantages among market participants, to the disadvantage of those currently enjoying an information advantage (i.e. major OTC derivatives dealers).
Δεύτερον, ο μελλοντικός ανάδοχος θα εκμεταλλεύεται τις άδειες και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των δομικών στοιχείων του συστήματος.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licences and intellectual property rights for system components.
Δεύτερον, ο πάροχος είναι εκείνος που παρέχει το σύστημα πληρωμών, προβαίνει στις απαιτούμενες ρυθμίσεις για την ανάκληση εσφαλμένα μεταφερθέντων ή διατεθέντων χρηματικών ποσών και επιλέγει, στις περισσότερες περιπτώσεις, τους φορείς που μεσολαβούν στην εκτέλεση της συναλλαγής.
Secondly, it is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a transaction.
Δεύτερον, ο πλοίαρχος πρέπει να παρέχει στον τερματικό σταθμό πολύ πριν από την προγραμματισμένη άφιξη του πλοίου τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Secondly, the master has to provide the terminal well in advance of the ship’s estimated time of arrival at the terminal with the information listed Annex III to this Directive.
Δεύτερον, ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέπει σε κάθε φορέα διαχείρισης να επιλέγει κατά πόσον θα παρέχει ο ίδιος τη συνδρομή ή θα παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές από παρόχους, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών εταιριών, εφόσον αυτοί τηρούν τους όρους της κοινοτικής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων13.
Second, the proposed regulation would leave each managing body free to choose whether to provide assistance itself or to procure services from suppliers including airlines, so long as they respected the terms of Community legislation on public procurement13.
Δεύτερον, ο ρόλος του ΟΗΕ ως κύριου άξονα του πολυμερούς συστήματος και η ανάγκη να παρέχει συγκεκριμένες λύσεις σε πολλές μεγάλες παγκόσμιες προκλήσεις είναι στοιχεία αναμφισβήτητα.
Second, that the role of the United Nations as the backbone of the multilateral system, and the need to make it deliver concrete solutions to many key global challenges, are beyond doubt.
Δεύτερον, ο στόχος του νομικού πλαισίου που καθορίζεται από την οδηγία είναι η διασφάλιση συνθηκών που θα μεγιστοποιήσουν τα οφέλη από την περαιτέρω χρήση των δημόσιων πόρων δεδομένων στην Ευρώπη.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
Δεύτερον, ο τεχνικός κίνδυνος υπάρχει στις διαδικασίες γενικά.
Secondly it concerns procedures in general.
Δεύτερον, ο τομέας αυτός γνωρίζει πολυάριθμες εξελίξεις, τις οποίες αντιμετωπίζει διαφορετικά σε κανονιστικό επίπεδο το κάθε κράτος μέλος.
Secondly, this sector is experiencing burgeoning developments, bringing in their wake a different regulatory response from each Member State.
Δεύτερον, ο τομέας της μακροχρόνιας μέριμνας είναι ένας κατ’ εξοχήν τομέας έντασης εργασίας.
Secondly, long-term care is an extremely labour-intensive sector.
Δεύτερον, ο υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να αποτελεί το αντικείμενο απόφασης απομάκρυνσης, όταν παραλείπει να συμμορφωθεί με τους κανόνες που διέπουν την είσοδο και τη διαμονή αλλοδαπών.
Secondly a third-country national can be the subject of an expulsion decision, when he or she fails to comply with rules on the entry or residence of aliens.
Δεύτερον, ο χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-1011 παρέχει το πλαίσιο δράσης στον τομέα της ισότητας των φύλων.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Δεύτερον, ο χρηματοπιστωτικός τομέας θεωρείται ότι φέρει σημαντική ευθύνη για την εμφάνιση και το μέγεθος της κρίσης και τις αρνητικές της επιπτώσεις στα επίπεδα του δημόσιου χρέους σε παγκόσμιο επίπεδο.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
Δεύτερον, ο χρηματοπιστωτικός τομέας χρειάζεται περισσότερη συγκρισιμότητα των μετρήσεων της ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
Δεύτερον, οι 10 υποψήφιες χώρες έχουν εν γένει μία επαρκώς αναπτυγμένη πολιτική διατήρησης και καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη του πλούσιου φυσικού δυναμικού των αγροτικών περιοχών τους ως ένα ισχυρό στοιχείο για τη στήριξη και ενίσχυση των στρατηγικών διαφοροποίησης.
Second, the 10 applicant countries have generally a well-developed conservation policy and are keen to develop the rich natural potential of their rural areas as a strength to support and accompany diversification strategies.
Δεύτερον, οι ΕΑΑ πρέπει να εξετάζουν περισσότερο επισταμένως τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, ιδίως ως προς τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα των διαφόρων ρυθμιστικών προσεγγίσεων.
Secondly, Ex-IAs should include more thorough discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, in particular of the respective merits of different regulatory approaches.
Δεύτερον, οι ΕΑΑ πρέπει να εξετάζουν πιο διεξοδικά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, ιδίως των πλεονεκτημάτων των διαφόρων ρυθμιστικών προσεγγίσεων.
Second, Ex-IAs should include more thorough discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, in particular of the respective merits of different regulatory approaches.
Δεύτερον, οι ΕΔΑ και η Επιτροπή πραγματοποίησαν τακτικές συσκέψεις ολομέλειας, στις όποιες συζητήθηκαν γενικά θέματα αντιμονοπωλιακής πολιτικής.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
Δεύτερον, οι Ευρωπαίοι πολίτες προσδοκούν περισσότερα από το κράτος από ό,τι οι πολίτες των χωρών της Ασίας και της Αμερικής.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
Δεύτερον, οι ΤΠΕ είναι κεντρικής σημασίας ώστε να δοθεί ώθηση στην παραγωγικότητα και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
Δεύτερον, οι ΥΠΕΝ εξασφαλίζουν κυρίως διεπαφές πληροφοριών με όλα τα μέλη της αλυσίδας εφοδιασμού και με τους άλλους τρόπους μεταφορών.
Secondly, RIS principally provides information interfaces with all supply chain members as well as with other transport modes.
Δεύτερον, οι Υπουργοί Παιδείας των κρατών μελών και οι Υπουργοί Παιδείας από δεκατέσσερις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, στη διακήρυξη της Μπολόνια (19 Ιουνίου 1999), επισημαίνουν ότι ο τομέας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη πρέπει να καταστεί ελκυστικός σε παγκόσμιο επίπεδο, αντίστοιχα με τα κύρια πολιτιστικά και επιστημονικά επιτεύγματα της Ευρώπης.
Second, the Ministers of Education of the Member States, and the Ministers of Education from fourteen other European countries, identified in the Bologna Declaration (19 June 1999) that it is necessary to ensure that Europe's higher education sector acquires a degree of attractiveness in the wider world equal to Europe's major cultural and scientific achievements.
Δεύτερον, οι άλλοι μείζονες «παίκτες» δεν ακολούθησαν την ΕΕ στη θέσπιση στόχων και μέτρων για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Δεύτερον, οι έμμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στις ΗΠΑ δεν ήσαν έως σήμερα ευκόλως εξακριβώσιμες και θα είναι δύσκολο να παρακολουθηθούν στο μέλλον.
Secondly, the indirect aid given in the USA has not so far been easily verifiable, and it is difficult to see how it could be monitored in the future.
Δεύτερον, οι έμμεσες επιδράσεις στην απασχόληση είναι ακόμη μεγαλύτερες.
Secondly, the indirect impact on employment will be even greater.
Δεύτερον, οι έμποροι δεν θα διέθεταν κανένα αποτελεσματικό διορθωτικό μέτρο αν ο συμβατικός εταίρος τους αρνείτο να συνάψει σύμβαση που να περιλαμβάνει τις φερόμενες προστατευτικές διατάξεις.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
Δεύτερον, οι έμποροι πρέπει να διατηρούν διαφορετικά συστήματα και πρωτόκολλα για τη διαχείριση της ανταλλαγής δεδομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας αποδοχής, τουλάχιστον ένα για κάθε χώρα στην οποία δραστηριοποιούνται, αλλά συχνά περισσότερα, με συνέπεια να μειώνονται οι δυνατότητες συγκέντρωσης των πράξεων και να περιορίζονται τα περιθώρια αύξησης της αποδοτικότητας.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
Δεύτερον, οι αβεβαιότητες σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη των μισθών και των συντάξεων και τα "αρνητικά αποτελέσματα πλούτου" από την παρατεταμένη υποχώρηση των χρηματιστηρίων μείωσαν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη ζώνη ευρώ.
Secondly, uncertainties related to future labour and pension income and the adverse wealth effects of the prolonged stock market decline dampened consumers confidence in the euro area.
Δεύτερον, οι αγορές πρέπει να εξετάζονται βάσει των αρχών που χρησιμοποιούνται στη νομοθεσία και στην πρακτική του ανταγωνισμού.
Second, markets need to be analysed on the basis of the principles used in competition law and practice.
Δεύτερον, οι αλιείς δεν συμμετέχουν επαρκώς στην διαμόρφωση των μέτρων της ΚΑΠ·
Second, the fishermen have not sufficiently been involved in formulating CFP measures;
Δεύτερον, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρειάζονται εφεδρικές συμβατικές πηγές ενέργειας.
Second, renewable energy sources need conventional energy sources as back-up.
Δεύτερον, οι ανησυχίες θεμελιώνονται σε μια στατική άποψη της αγοράς η οποία δεν αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα.
Second, the concerns are based on a static view of the market which does not reflect reality.
Δεύτερον, οι ανισορροπίες μπορεί να εμφανίζουν έντονα στρεβλωμένες κατανομές πόρων.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
Δεύτερον, οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες που υστερούν στη διευρυμένη ΕΕ θα είναι μεγαλύτερες από ό,τι σήμερα, δηλαδή ορισμένες περιοχές θα έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ ίσο με τα τρία τέταρτα του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ άλλες περίπου ίσο μόνον με το ένα τέταρτο.
Secondly, disparities between lagging regions in the enlarged EU would be wider than at present, with some regions having a level of GDP per head of three-quarters of the EU average and others only around a quarter.
Δεύτερον, οι ανταγωνιζόμενοι αναμένεται να συνεχίσουν να καταγγέλλουν αυθορμήτως τις συμπράξεις, κάνοντας χρήση του προγράμματος επιείκειας.
Second, competitors are expected to continue to blow the whistle on cartels spontaneously, by making use of the leniency programme.
Δεύτερον, οι αντιπρόσωποι των επιχειρήσεων υποστηρίζουν σχεδόν ομόφωνα ότι χωρίς κατάλληλους ευρωπαϊκούς φορολογικούς κανόνες το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας μάλλον δεν θα έχει καμία πρακτική χρησιμότητα.
Second, business representatives almost unanimously argue that without proper EU tax rules the European Company Statute will be unlikely to be of any practical benefit.
Δεύτερον, οι αντισταθμίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών21 εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Second, compensations granted in conformity with the requirements set out in Council Regulation 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway21 are exempted from notification.
Δεύτερον, οι αξίες των εκτός ισολογισμού στοιχείων, αφού προσαρμοστούν όπως περιγράφεται προηγουμένως, πολλαπλασιάζονται με τους συντελεστές στάθμισης που προσδίδονται στους οικείους αντισυμβαλλομένους, σύμφωνα με τα οριζόμενα για τα στοιχεία ενεργητικού στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 44.
The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in paragraph 1 and Article 44.
Δεύτερον, οι απαιτήσεις για δεξιότητες, ικανότητες και προσόντα θα αυξηθούν σημαντικά και σε όλα τα είδη και επίπεδα επαγγελμάτων.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Δεύτερον, οι αριθμοί παρουσιάζουν ένα σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό για την ανάπτυξη της οικονομικής μεγέθυνσης.
Secondly, figures reveal an important untapped potential for the development of economic growth.
Δεύτερον, οι αρμόδιες αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων και στα πιστωτικά ιδρύματα να χρησιμοποιούν, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, δικά τους μοντέλα προκειμένου να υπολογίζουν τους κινδύνους αγοράς.
Secondly competent authorities will be able to authorize institutions to use their internal models to calculate market risks under strict conditions.
Δεύτερον, οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να αξιολογούν οποιαδήποτε ουσία για την οποία έχουν αιτιολογημένες υπόνοιες ότι είναι δυνατόν να αποτελεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
Secondly, the competent authorities could evaluate any substance where they had justified reasons to suspect that there was a risk to human health or the environment.
Δεύτερον, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να συνεργάζονται σε ένα δίκτυο που θα εξασφαλίζει ασφαλή και αποτελεσματικό συντονισμό, συμπεριλαμβανομένης της συντονισμένης ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και ανίχνευση και απόκριση σε επίπεδο ΕΕ.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
Δεύτερον, οι αρχές εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου πρέπει να έχουν την εξουσία να αποφασίζουν, σε περίπτωση χρεοκοπίας ενός ομίλου, εάν ενδείκνυται να τεθεί σε εφαρμογή ένας μηχανισμός εξυγίανσης του ομίλου.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
Δεύτερον, οι αρχές που έχουν επιφορτιστεί με την ευθύνη της εξυγίανσης τραπεζών υποχρεούνται να καταρτίζουν σχέδια εξυγίανσης.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
Δεύτερον, οι αρχές των ΗΠΑ μπορούν να απαγορεύουν τις εξαγωγές του ευρωπαϊκού εξοπλισμού σε τρίτες χώρες εάν τα προϊόντα περιέχουν κατασκευαστικά μέρη που καλύπτονται από τις κανονιστικές ρυθμίσεις των ΗΠΑ.
Second, US authorities can block exports of European equipment to third countries if the products contain components that are covered by US regulations.
Δεύτερον, οι αρχές χρειάζεται να προσδιορίσουν την προσέγγιση για την εποπτεία των οντοτήτων σκιώδους τραπεζικής.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
Δεύτερον, οι βάσεις δεδομένων, οι οποίες αποτελούν βασικό μέσο για τις απαιτήσεις της σήμανσης, δεν είναι ακόμη πλήρεις και σε κατάσταση λειτουργίας σε όλα τα κράτη μέλη και ενδέχεται τα συστήματα που είναι συμβατά με τους κανόνες να μην λειτουργούν δεόντως σε ορισμένα κράτη μέλη, στο άμεσο μέλλον.
Secondly, the full databases which are central to the labelling requirements are not in place in all member states and systems compatible with the rules are not likely to be functioning properly in some member states in the near future.
Δεύτερον, οι βασικές αξιώσεις για την φυσική και πνευματική κατάσταση των συγκεκριμένων ατόμων μπορούν να καθοριστούν κατά τρόπον ώστε να υπάρχει σωστή αντίδραση έναντι ασθένειας την οποία επικαλείται ο υποψήφιος επιστροφής αμέσως πριν από την αναχώρησή του ή έναντι της ψυχολογικής υγείας του υποψήφιου επιστροφής.
Secondly basic requirements for the physical state and mental capacity of the persons concerned could be set in order to react properly to an illness claimed by the returnee immediately before departure or the psychological health of the returnee.
Δεύτερον, οι δαπάνες για E&A δεν πραγματοποιούνται με αποτελεσματικό τρόπο όσον αφορά την αξιοποίηση των σχετικά καλών επιτευγμάτων στον τομέα της βασικής έρευνας από άποψη μεταφοράς της τεχνογνωσίας στον τομέα των επιχειρήσεων, κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και καινοτομίας σε προϊόντα ή μεθόδους.
Second, there is a lack of effectiveness of R&D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Δεύτερον, οι δείκτες πολιτικής μετρούν το βαθμό εμπλοκής της δημόσιας πολιτικής στις οικονομικές δραστηριότητες για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων και την αποτροπή πιθανών «συγκρούσεων» μεταξύ πολιτικών στόχων.
Secondly, policy indicators measure public policy involvement in economic activities to achieve environmental objectives and possible conflicts between policy objectives.
Δεύτερον, οι δημόσιοι φορείς που αγοράζουν προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης και κτίρια με βάση τα διαθέσιμα ενεργειακά σήματα και πιστοποιητικά (Επιλογή Γ3) θα δώσουν ώθηση στην αγορά.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
Δεύτερον, οι δημόσιοι φορείς πρέπει να υποχρεωθούν να αγοράζουν προϊόντα και κτίρια υψηλής ενεργειακής απόδοσης με βάση τα διαθέσιμα σήματα και πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης.
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
Δεύτερον, οι διαβουλεύσεις προφανώς δεν ήταν μέχρι τώρα πολύ εντατικές.
Second, consultations apparently have not been very intensive, so far.
Δεύτερον, οι διαδικαστικοί και αριθμητικοί κανόνες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας ως μέσου για την επίτευξη υψηλότερου αναπτυξιακού ρυθμού και σταθερότητας αποδείχθηκε ότι παρουσιάζουν αδυναμίες.
Second, the procedural and numerical rules which aim at ensuring fiscal discipline as an instrument for higher growth and stability have shown shortcomings.
Δεύτερον, οι διαπραγματεύσεις για τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (ΕΣΠΑ), που κατάρτισαν τα κράτη μέλη, οδήγησαν στη στενότερη σύνδεσή τους με τη βασική στρατηγική της Λισαβόνας και συγκεκριμένα με τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
Δεύτερον, οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις των καθολικών υπηρεσιών εκτός του αποκλειστικού τομέα από έσοδα προερχόμενα από υπηρεσία του αποκλειστικού τομέα απαγορεύονται, εκτός εάν αποδεικνύεται ότι είναι απολύτως απαραίτητες για την εκπλήρωση ειδικών υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας που επιβάλλονται στον ανταγωνιστικό τομέα.
Second, cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area is prohibited unless strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Δεύτερον, οι διατάξεις των δύο οδηγιών-πλαίσιο δεν είναι κατ’ανάγκη παρόμοιες ακόμη και στα σημεία που αυτό θα ήταν δυνατόν, σήμερα μάλιστα ορισμένες από αυτές είναι παρωχημένες ή θα αποβούν παρωχημένες στο εγγύς μέλλον.
Secondly, the provisions in the two framework directives are not necessarily similar even where they could be, and they contain provisions that some of them are currently obsolete or will become obsolete in the near future.
Δεύτερον, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων3 έχουν συχνά ως αποτέλεσμα να υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για νομικές συμβουλές και, κατ’ επέκταση, συνεπάγονται πρόσθετο κόστος.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.