natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επέλεξε εν προκειμένω μια δεσμευτική πράξη.
In this case the Commission has opted for a binding instrument.
Η Επιτροπή επέλεξε εξαρχής να δώσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των εθνικών εκστρατειών ενημέρωσης και των επιτόπιων δράσεων, προκειμένου να εξασφαλίσει την καταλληλότητα των μηνυμάτων και να επιτύχει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των κοινοτικών πόρων που θα διατεθούν για το σκοπό αυτό.
The Commission decided at the outset to give priority to co‑financing national and local campaigns in order to guarantee that messages are relevant and to give a leverage effect to Community money.
Η Επιτροπή επέλεξε μία σφαιρική πενταπλή προσέγγιση που εντάσσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο ευρύτερο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
The Commission has chosen a comprehensive five-fold approach which places free movement of workers within the overall economic, social and political process of European integration.
Η Επιτροπή επέλεξε μια προσέγγιση που αποτελείται από τέσσερα σκέλη:
The Commission has adopted a fourfold approach:
Η Επιτροπή επέλεξε να μεταφέρει στην κοινοτική νομοθεσία το περιεχόμενο των JAR-OPS 1 με την προσθήκη νέου παραρτήματος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has opted for transposing the content of JAR‑OPS 1 by adding a new annex to Council Regulation (EEC) No. 3922/91.
Η Επιτροπή επέλεξε να μην περιορίσει την πρόταση κατ' αυτήν την έννοια και να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εκφράσουν ενδεχόμενους προβληματισμούς σε σχέση με το εθνικό τους δίκαιο.
The Commission has opted not to restrict the Proposal in this sense and to let Member States put forth any concerns they may have under their national laws.
Η Επιτροπή επέλεξε να παρουσιάσει λεπτομερώς τις διάφορες συστάσεις, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ακριβής επισήμανση των σημείων που απορρέουν από την παρούσα αξιολόγηση.
The Commission took the option of setting out the various recommendations in detail, in order to permit clear identification of the points arising from this evaluation.
Η Επιτροπή επέλεξε να παρουσιάσει τη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, στις αρχές του 2001, αμέσως μετά δηλαδή από  την πρώτη φάση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων και μετά τη λήψη ορισμένων σημαντικών αποφάσεων σχετικά με τις οικονομικές χορηγήσεις και τη γεωγραφική επιλεξιμότητα.
The Commission has chosen to present the Second Report on Economic and Social Cohesion at the beginning of 2001, which falls immediately after the first phase of the implementation of the reform of the Structural Funds, and after certain key decisions have been taken as regards financial allocations and geographical eligibility for support.
Η Επιτροπή επέλεξε να περιορίσει σε ένα πρώτο στάδιο την εφαρμογή της παρούσας πρότασης οδηγίας στους μηχανοδηγούς που απασχολούνται στα διαμεθοριακά δρομολόγια και ως εκ τούτου κινούνται στο διαλειτουργικό δίκτυο.
The Commission has chosen initially to limit the implementation of this proposal for a directive to train drivers in cross-border services who effectively work in the framework of interoperability.
Η Επιτροπή επέλεξε να υιοθετήσει μία διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων σε δύο χρόνους, εφόσον παρέχεται η δυνατότητα αυτή από την απόφαση.
The Commission has chosen to adopt a two-phase procedure for the submission of applications, as provided for in the Decision.
Η Επιτροπή επέλεξε να υποβάλει τη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στις αρχές του 2001, αμέσως μετά το πρώτο στάδιο της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και αφού λήφθηκαν ορισμένες βασικές αποφάσεις όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές επιδοτήσεις και τη γεωγραφική επιλεξιμότητα για την υποστήριξη.
The Commission has chosen to present the Second Report on Economic and Social Cohesion at the beginning of 2001, which falls immediately after the first phase of the implementation of the reform of the Structural Funds, and after certain key decisions have been taken as regards financial allocations and geographical eligibility for support.
Η Επιτροπή επέλεξε να χωρίσει την πρότασή της σε δύο επιμέρους νομικά κείμενα, λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές συνέπειες του περιεχομένου των προτάσεων: ο κανονισμός θεσπίζει το γενικό πλαίσιο που συμπληρώνει το σύνολο της υπάρχουσας νομοθεσίας για τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς, η δε απόφαση ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για τον μελλοντικό νομοθέτη.
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences, in legal terms, of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework which completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance, while the decision sets guidelines for the future legislator.
Η Επιτροπή επέλεξε να χωρίσει την πρότασή της σε δύο επιμέρους νομικά κείμενα, λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές συνέπειες του περιεχομένου των προτάσεων: ο κανονισμός θεσπίζει το γενικό πλαίσιο που συμπληρώνει το σύνολο της υπάρχουσας νομοθεσίας για τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς.
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
Η Επιτροπή επέλεξε ορισμένα θέματα ως βάση της πρότασής της.
The Commission had chosen a number of themes as a basis for its proposal.
Η Επιτροπή επέλεξε σε γενικές γραμμές μια ορθή προσέγγιση επιτρέποντας, για παράδειγμα, χρήση ήδη διαθέσιμων δεδομένων.
The Commission had in principle chosen a correct approach, for example by allowing use of already available data.
Η Επιτροπή επέλεξε τη διάκριση μεταξύ καταλοίπων των σκαφών καταλοίπων του φορτίου και έτσι η πρόταση απευθύνεται μόνο στην παράδοση και υποδοχή των καταλοίπων του σκάφους.
The Commission has decided to make a distinction between ship-generated waste and cargo residues.
Η Επιτροπή επέλεξε τη διαφάνεια για αυτό το μακροπρόθεσμο σχέδιο.
The Commission has chosen to be transparent on this long-term project.
Η Επιτροπή επέλεξε τη λύση της οδηγίας βάσει της οποίας θεσπίζονται οι γενικές αρχές για την αξιολόγηση των κινδύνων, τη μέτρηση, τον έλεγχο των εκθέσεων, την προστασία, κατάρτιση και διαβούλευση και υγειονομική παρακολούθηση, ενώ έχει εφαρμόσει τις εν λόγω αρχές στους τέσσερις παράγοντες που παρουσιάζονται σε ειδικά παραρτήματα.
The Commission has chosen the format of a Directive embodying general principles of risk assessment, measurement, exposure control, protection, training and consultation, and health surveillance, and has applied these principles to the four Agents in specific Annexes.
Η Επιτροπή επέλεξε τη μορφή της οδηγίας βάσει της οποίας επιδιώκεται να καθορισθούν κοινές αρχές και για τους τέσσερις επιλεχθέντες φυσικούς παράγοντες (και, πιθανώς, για οποιονδήποτε άλλο φυσικό παράγοντα προστεθεί σε εύθετο χρόνο).
The Commission has chosen the format of a Directive which attempts to apply common principles to all four physical agents selected (and, presumably, to any further physical agents added in due course).
Η Επιτροπή επέλεξε την οδηγία ως το καλύτερο μέσο για την επίτευξη των στόχων της, εφόσον είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι αποκλίνουσες εθνικές νομοθεσίες περί ειδών πυροτεχνίας.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Η Επιτροπή επέλεξε την προσέγγιση αυτή προκειμένου να επιτύχει σύγκλιση των λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης σε παρεμφερείς τομείς.
The Commission has opted for this approach in order to approximate the procedures for exercising the right of withdrawal in similar areas.
Η Επιτροπή επέλεξε την προσέγγιση αυτή προκειμένου να επιτύχει σύγκλιση των λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης σε παρεμφερείς τομείς.
The Commission has selected this approach in order to harmonise the procedures for exercising the right to withdrawal in similar situations.
Η Επιτροπή επέλεξε το 1998 την έκδοση σύστασης και όχι μια δέσμη κανόνων, επαφιόμενη στην αγορά να διασφαλίσει την ορθή ενημέρωση του καταναλωτή.
In 1998 the Commission adopted for a recommendation rather than a set of rules, relying on the market's interest in ensuring that the consumer was properly informed.
Η Επιτροπή επέλεξε το δεύτερο.
The Commission has opted for the latter.
Η Επιτροπή επέλεξε ως νομική βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal base.
Η Επιτροπή επέλεξε ως νομική βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal basis.
Η Επιτροπή επέλεξε ως νομική βάση το άρθρο 95 της συνθήκης.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal base .
Η Επιτροπή επέλεξε, επίσης, στη νέα της πρόταση, να μην παρέμβει στον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου ποιότητας των δημοσίων μεταφορών ή της ενημέρωσης των επιβατών, πράγμα που εξηγεί και την κατάργηση των παλαιών άρθρων 4 και 4β.
Similarly, the Commission has opted in its new proposal not to intervene in the definition of an adequate standard of public transport or passenger information, which explains the disappearance of the former Articles 4 and 4b.
Η Επιτροπή επέμεινε επίσης σε μια πιο ευέλικτη χρήση του φάσματος στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Ταχεία πρόσβαση σε ραδιοφάσμα για υπηρεσίες ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω μεγαλύτερης ευελιξίας"1, και στην ανάγκη μιας συνεπούς και αναλογικής λύσης όσον αφορά την καθιέρωση μιας πιο ευέλικτης χρήσης του φάσματος για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών δεύτερης γενιάς (GSM) και τρίτης γενιάς (π.χ. UMTS).
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"1, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services with regard to second (GSM) and third generation (UMTS e.g.) communications.
Η Επιτροπή επέμεινε επίσης σε πιο ευέλικτη χρήση του ραδιοφάσματος στην ανακοίνωσή της σχετικά με την «Ταχεία πρόσβαση σε ραδιοφάσμα για υπηρεσίες ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω μεγαλύτερης ευελιξίας»5, καθώς και στην ανάγκη συνεκτικής και αναλογικής λύσης όσον αφορά την καθιέρωση πιο ευέλικτης χρήσης του ραδιοφάσματος για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούν συστήματα δεύτερης (GSM) και τρίτης γενιάς (π.χ. UMTS).
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"5, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services using second (GSM) and third generation (e.g. UMTS) systems.
Η Επιτροπή επέμεινε πάντα στη σημασία να μεταδοθεί το μήνυμα στα παιδιά σχολικής ηλικίας, γιατί μπορούν με τη σειρά τους να το αναπαράγουν στους ενήλικες.
The Commission has constantly stressed the importance of bringing the message to school children because of the role they can play in teaching adults.
Η Επιτροπή επέμεινε στα ακόλουθα σημεία: (i) όταν γίνεται το κλείσιμο, τα κατά τόπους έργα πρέπει να συμβαδίζουν με τις σχετικές αποφάσεις· (ii) η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας για έργα της περιόδου 2000-2006 εξακολουθεί να είναι η 31η Δεκεμβρίου 2010· (iii) εφαρμόζεται ο κανόνας της μίας τροποποίησης.
The Commission insisted on bearing in mind that: (i) in dealing with closure, the projects on the ground must be in line with the relevant Decisions; (ii) the final date of eligibility for projects of the 2000-2006 period remains the 31 December 2010; (iii) the one modification rule applies.
Η Επιτροπή επέμεινε στη θέση της και έκανε δήλωση η οποία καταχωρίστηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 2006.
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Η Επιτροπή επέμεινε, εξάλλου, να δηλώνονται σαφώς43 οι στόχοι που επιδιώκει ένα εθνικό σχέδιο, όπως και οι υποχρεώσεις.
Moreover, the Commission stressed that the objectives pursued by a national draft must be clearly stated43, in common with obligations.
Η Επιτροπή επέρριψε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission rejected the European Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή επέστησε κατ’ αρχάς την προσοχή στην ανάγκη δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας στην εαρινή έκθεση του 20051.
The Commission first drew attention to the need for a European Institute of Technology in its Spring Report 20051.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των κρατών μελών στο γεγονός ότι αυτό αποτελεί παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
The Commission has drawn their attention to the fact that this is contrary to Community law.
Η Επιτροπή επέτρεψε επίσης, στις 19 Ιουνίου 2002333, δύο χρηματοδοτικά μέτρα σχετικά με την ιταλική εταιρεία Alitalia.
It also authorised, on 19 June333, two financial measures in favour of the Italian carrier Alitalia.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων για μια σειρά μεγάλων επενδυτικών σχεδίων22.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη χρηματοδότηση του προγράμματος που δημιούργησε το ίδρυμα KLICT236, μια ολλανδική μη κυβερνητική οργάνωση, με στόχο την ενθάρρυνση της έρευνας σχετικά με τα σημεία συμφόρησης, ιδίως στους τομείς της κυκλοφορίας, της ρύπανσης και της χρησιμοποίησης του χώρου τόσο από ιδιώτες όσο και από επιχειρήσεις.
The Commission authorised funding for the programme established by the KLICT foundation236, a Dutch NGO, with the aim of encouraging research on removing bottlenecks, particularly in the fields of traffic flow, pollution and land use by both individuals and businesses.
Η Επιτροπή επέτρεψε την ενίσχυση αυτή ως τη λειτουργική ενίσχυση βασιζόμενη στην ειδική νομική βάση που ισχύει για τις επιλέξιμες περιοχές, και που επιτρέπει τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων ώστε να αντιμετωπισθεί ο συνδυασμός μειονεκτημάτων που παρεμποδίζει σοβαρά την οικονομική ανάπτυξη ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών.
The Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ultra‑peripheral regions.
Η Επιτροπή επέτρεψε τις ενισχύσεις αυτές ώστε να συνδυάσει τη διαφύλαξη των προστατευομένων ειδών και τη μείωση των κινδύνων ζημίας για τους κτηνοτρόφους.
The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Η Επιτροπή επέτυχε επίσης το συντονισμό των εθνικών ρυθμιστικών αρχών του οπτικοακουστικού τομέα μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ραδιοτηλεοπτικής Ένωσης (EPRA - European Platform of Regulatory Authorities) που ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1995 στη Μάλτα.
The Commission was also able to coordinate with the national audiovisual regulatory bodies within the framework of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) set up in April 1995 in Malta.
Η Επιτροπή επέτυχε να εντείνει η Ρωσία τους ελέγχους της στα « δεξαμενόπλοια » που αγκυροβολούν στους λιμένες της και να υποστηρίξει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (OMI), ιδίως για την απόσυρση των δεξαμενοπλοίων μονού κύτους.
The Commission has had reassurance from Russia that she will reinforce controls on tankers unloading in its ports and that she will support the EU’s efforts within the International Maritime Organisation (IMO), in particular to eliminate single hulled tankers.
Η Επιτροπή επέτυχε, ωστόσο, να αυξήσει τον αριθμό της Εκτεταμένης Αξιολόγησης των Επιπτώσεων που ολοκληρώθηκε το 2004 (29 αξιολογήσεις έναντι 21 το 2003) καθώς και της συνολικής ποιότητάς τους.
The Commission managed nevertheless to increase the number of Extended Impact Assessments completed in 2004 (29 against 21 in 2003) as well as their overall quality.
Η Επιτροπή επέφερε αλλαγές για να ενισχυθούν οι υποχρεώσεις της Επιτροπής να αναθεωρεί τις κατευθυντήριες γραμμές και στο άρθρο 14 παράγραφος 1 εισήγαγε την υποχρέωση δημόσιας διαβούλευσης προτού λάβει την απόφασή της σχετικά με Συναφείς Αγορές Προϊόντων και Υπηρεσιών, λαμβάνοντας έτσι υπόψη στοιχεία της τροπολογίας 57.
The Commission has made changes to increase the obligations on the Commission to review the Guidelines and has introduced an obligation for public consultation before adopting its Decision on Relevant Product and Service Markets in Article 14(1), thereby taking on board elements of amendment 57.
Η Επιτροπή επέφερε δύο ειδών τροποποιήσεις.
The Commission has made two types of amendments.
Η Επιτροπή επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στην αρχική της πρόταση, ώστε να συμπεριλάβει εκείνες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες έκανε δεκτές.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal, reflecting those modifications introduced by the European Parliament, which the Commission has accepted.
Η Επιτροπή επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στην αρχική της πρόταση.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal.
Η Επιτροπή επέφερε σχετικά με την ασφάλεια τροποποιήσεις στον υφιστάμενο κοινοτικό τελωνειακό κώδικα καθώς και στις διατάξεις εφαρμογής του (κανονισμοί 648/200519 και 1875/200620) για τη βελτίωση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού κατά την είσοδο και την έξοδο από την Ένωση.
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
Η Επιτροπή επέφερε τροπολογίες τριών τύπων με τις κάτωθι αιτιολογίες.
The Commission made three types of amendments with the following justifications.
Η Επιτροπή επί του παρόντος αναθεωρεί το εν λόγω πλαίσιο και θα υποβάλει προτάσεις στα μέσα του 2007.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
Η Επιτροπή επί του παρόντος δεν διαβλέπει τυχόν βιώσιμη εναλλακτική αρχή που θα μπορούσε να επιτύχει τα ίδια αποτελέσματα.
The Commission does not for the time being see any viable alternative principle which could achieve the same results.
Η Επιτροπή επί του παρόντος διερευνά κατά πόσο και πως θα μπορούσε να επιτευχθεί κάτι ανάλογο.
The Commission is presently investigating whether and how this can be achieved.
Η Επιτροπή επί του παρόντος είναι σε θέση μόνο να επανεξετάζει προϋπάρχουσες μειοψηφικές συμμετοχές που κατέχει ένα από τα μέρη της συγκέντρωσης σε κοινοποιούμενη συγκέντρωση.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
Η Επιτροπή επί του παρόντος εκπονεί ανακοίνωση ειδικά για τις δυνατότητες μελλοντικής χρηματοδότησης εκ μέρους της ΕΕ του Natura 2000.
The Commission is currently working on a Communication on possibilities for future specific EU funding for Natura 2000.
Η Επιτροπή επί του παρόντος ελέγχει επίσης εάν τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με την υποχρέωσή τους να μεταφέρουν την οδηγία του 2004 για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου όσον αφορά την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
Η Επιτροπή επί του παρόντος εξετάζει την τροποποίηση της διαδικασίας διαβούλευσης με τον τομέα, η οποία θα μπορούσε να λάβει τη μορφή γραπτών διαδικασιών και σεμιναρίων για ειδικά θέματα που ενδιαφέρουν τον τομέα.
The Commission is presently considering changing the consultation process with the sector which could take the form of written procedures and seminars on specific issues of interest to the sector.
Η Επιτροπή επί του παρόντος επανεξετάζει τα θέματα προκειμένου να επιλύσει το πρόβλημα της διπλής φορολογίας σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση αυτοκινήτων και θα υποβάλει νέες προτάσεις το 20119.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Η Επιτροπή επί του παρόντος επιχειρεί να παράσχει ευρεία οικονομική στήριξη σε δραστηριότητες επανεγκατάστασης που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, καθώς και να διευκολύνει μια σημαντική δέσμευση της ΕΕ για την επανεγκατάσταση στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Η Επιτροπή επί του παρόντος θεωρεί ότι η προστασία του εδάφους μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω μιας στρατηγικής η οποία να βασίζεται:
The Commission considers that soil protection at this stage can best be achieved through a strategy based on
Η Επιτροπή επί του παρόντος καταρτίζει μία ολοκληρωμένη στρατηγική για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η οποία θα αποτελέσει τη βάση του συντονισμού αυτού.
The Commission is at present designing a comprehensive strategy for the protection of the marine environment that will guide this co-ordination.
Η Επιτροπή επί του παρόντος ολοκληρώνει συζητήσεις με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, προκειμένου να συμμορφωθούν τα καθεστώτα τους με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is at present completing discussions with the remaining Member States to bring their schemes into line with EC law.
Η Επιτροπή επί του παρόντος συγχρηματοδοτεί ένα μεγάλο πρόγραμμα επίδειξης με 30 λεωφορεία που κινούνται με υδρογόνο σε 10 πόλεις σε ολόκληρη την Ευρώπη, προκειμένου να βοηθήσει στην απόκτηση πρακτικών εμπειριών σε αυτή τη νέα τεχνολογία.
The Commission is for the time being co-financing a large demonstration project with 30 hydrogen-powered buses in 10 cities throughout Europe in order to help gain practical experience in this new technology.
Η Επιτροπή επί του παρόντος υλοποιεί ή σχεδιάζει έργα συνολικής αξίας άνω των 50 εκατομμυρίων ευρώ που θα μπορούσαν επίσης αποκλειστικά ή εν μέρει να ωφελήσουν τις κοινότητες των Ρομά.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Η Επιτροπή επίσης έχει δημοσιεύσει πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από το ΦΠΑ επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κατώτερο από 100.000 ευρώ και να θεσπίσουν σύστημα ενιαίας εξυπηρέτησης για το ΦΠΑ με στόχο να απλουστεύσει τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με τον ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις με εμπορικές συναλλαγές σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένες.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Η Επιτροπή επίσης ανέλυσε πολλά καθεστώτα ρυθμιζόμενων τιμολογίων στην Ιταλία66, όπου ορισμένες βιομηχανικές επιχειρήσεις επωφελούνται από ευνοϊκά τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας κατώτερα των τιμών της αγοράς.
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Η Επιτροπή επίσης αναγνωρίζει ότι η νομοθεσία από μόνη της δεν επαρκεί για την πρόληψη των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας.
The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.