natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει όσον αφορά τα ορυκτά καύσιμα, όπως το πετρέλαιο ή το φυσικό αέριο (με αυξήσεις οι οποίες επιτείνονται λόγω φόρων και λοιπών επιβαρύνσεων), τους καινούριους πυρηνικούς σταθμούς, εξαιτίας των σημαντικών πρόσθετων δαπανών που συνεπάγονται τα συστήματα ασφαλείας, καθώς και, ειδικότερα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας λόγω των εκτεταμένων επιδοτήσεων και μηχανισμών στήριξης που απαιτούνται για μια επιτυχημένη διείσδυση στην αγορά.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Αυτό ισχύει όσον αφορά την αναθεώρηση του θεσμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχείρησης και την ανακοίνωση σχετικά με τη μελλοντική συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας των ηλικιωμένων.
This holds true for the review of the European Works Council and the Communication on the future co-operation in the field of health care and care for the elderly.
Αυτό ισχύει όσον αφορά την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της ευθύνης για τα προϊόντα51 και της ασφάλειας για τα προϊόντα52 που δεν καλύπτει τις ζημίες του περιβάλλοντος.
The same holds true with respect to the relevant Community legislation in the field of product liability51 and product safety,52 which do not cover damage to the environment.
Αυτό ισχύει όσον αφορά την εκμετάλλευση της υδροηλεκτρικής και αιολικής ενέργειας, αλλά και της εκμετάλλευσης της ηλιακής ενέργειας στη Νότια Ευρώπη.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
Αυτό ισχύει όσον αφορά την υγεία, τις συγκοινωνίες, τις πιστώσεις, τη διανομή, την προώθηση προϊόντων (marketing), τη φροντίδα των ηλικιωμένων και των παιδιών, αλλά και ορισμένους τομείς του κράτους πρόνοιας για τη διασφάλιση κοινωνικής προστασίας σε όσες γυναίκες δεν την δικαιούνται ακόμη.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Αυτό ισχύει όσον αφορά τον τρόπο εποπτείας των υποκαταστημάτων.
This is true in respect of how branches are supervised.
Αυτό ισχύει όσον αφορά τόσο την ίδια την Επιτροπή20 όσο και, παραδείγματος χάρη, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΟΘΔ)21.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Αυτό ισχύει όσον αφορά τόσο την ίδια την Επιτροπή22 όσο και, παραδείγματος χάρη, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΟΘΔ)23.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
Αυτό ισχύει όσον αφορά τόσο την ίδια την Επιτροπή22 όσο και, παραδείγματος χάρη, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΟΘΔ)23.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
Αυτό ισχύει όταν η τήρηση του κανόνα είναι υποχρεωτική, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων (de jure ή de facto), για την εμπορία, την παροχή ή τη χρήση υπηρεσιών, για την εγκατάσταση ενός φορέα παροχής υπηρεσιών σε ένα κράτος μέλος ή σε σημαντικό τμήμα του κράτους αυτού.
Such is the case if observance thereof is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment as a service operator or use in a Member State or a major part thereof.
Αυτό ισχύει όταν οι υπηρεσίες παρέχονται ευκαιριακά, δηλαδή ισχύουν συγκεκριμένα όρια, όπως μέχρι 90 ημέρες τον χρόνο.
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Αυτό ισχύει όταν, για παράδειγμα, διατίθενται πιο αποτελεσματικές ή πιο αναλογικές νομοθετικές πράξεις από εκείνες που χρησιμοποιούνται συνήθως.
This can be relevant when, for example, more efficient or proportional legislative instruments and techniques are available than those currently used.
Αυτό ισχύει όταν, για παράδειγμα, προκύψουν πιο αποτελεσματικές ή αναλογικές νομοθετικές πράξεις και τεχνικές από εκείνες που χρησιμοποιούνταν ως τώρα.
This can be relevant when, for example, more efficient or proportional legislative instruments and techniques are available than those currently used.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για ζητήματα σχετικά με την ΑΜΣ ή με το ευρωπαϊκό σύμφωνο νεολαίας, αλλά και για οποιονδήποτε τομέα όπου η συμβολή των νέων μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για θέματα ουσίας, αλλά και για διαδικαστικά θέματα που μπορούν να έχουν συνέπειες για τα μέρη.
This applies to substantive issues in particular, but also to procedural issues that may have an impact on the notifying parties.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τα 465 άρθρα του συντάγματος αλλά και για τις διατάξεις όλων των πρωτοκόλλων του4.
This is true not just of the 465 articles of the Constitution but also of all the protocols4.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τα επιβατικά οχήματα, αλλά πολύ περισσότερο για τα βαρέα φορτηγά.
This is the case for passenger vehicles and even more for heavy goods vehicles.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τα τέλη που αφορούν τα νέα καθήκοντα του ΕΜΑ τα οποία καθορίζονται στην παρούσα πρόταση, αλλά και για όλα τα τέλη εν γένει.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τα τέλη που αφορούν τα νέα καθήκοντα του Οργανισμού τα οποία καθορίζονται στην παρούσα πρόταση, αλλά και για όλα τα τέλη εν γένει.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τη συνολική διαδικασία έγκρισης αλλά και για όλα τα άλλα θέματα που εξετάζει ο παρών κανονισμός, όπως η κοινοποίηση για την ασφάλεια κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών και οι απαιτήσεις για την επισήμανση των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τη συνολική διαδικασία έγκρισης αλλά και για όλα τα άλλα θέματα που εξετάζει ο παρών κανονισμός, όπως η κοινοποίηση για την ασφάλεια κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών και οι απαιτήσεις για την επισήμανση των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής.
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για την ενέργεια ή την ποιότητα του αέρα, αλλά και για τα απόβλητα και για την ύδρευση, τα οποία σε ορισμένες υποψήφιες χώρες έχουν ιδιωτικοποιηθεί.
This applies not only to  energy or air quality, but to waste and water provision, which in several Candidate Countries has been privatised.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις επερχόμενες διαπραγματεύσεις για το κλίμα, από τις οποίες πρέπει να προκύψουν σαφή μηνύματα για την οικοδόμηση μιας παγκόσμιας "οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα" με σκοπό την εξοικονόμηση πόρων.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις μεθοριακές περιοχές αλλά και για τις διακρατικές δραστηριότητες του EURES που αφορούν τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας και παροχή συμβουλών.
This not only holds true for the border regions, but also for EURES transnational placement and advisory activities.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις τεχνολογίες που βελτιώνουν τη διασυνδεσιμότητα των δικτύων (ιδίως ΑΕΕ), αλλά και για άλλες τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, όπως η νανοτεχνολογία.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις τεχνολογίες που βελτιώνουν την αλληλοσυνδετικότητα των δικτύων (κυρίως ΑΕΕ) αλλά και για άλλες τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, όπως η νανοτεχνολογία.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τον βαθμό αμέλειας (π.χ. ανυπαίτια ή αντικειμενική ευθύνη) αλλά και για τους κανόνες που αφορούν το βάρος της αποδείξεως και τον υπολογισμό της έκτασης της ζημίας.
This applies not only to the degree of negligence (e.g. no-fault or objective liability) but also to the rules on the burden of proof and on calculating the extent of damage.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τους έμμεσους φόρους, το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που καλύπτονται από το υπάρχον πρόγραμμα Fiscalis, αλλά ισχύει επίσης για τον τομέα της άμεσης φορολογίας, εφόσον δεν έχει επιτευχθεί ακόμα η εναρμόνιση ή ο συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο.
This applies not only as regards the indirect taxes, value added tax and excise duties, covered by the existing Fiscalis programme but is equally valid for the direct tax field, or even more so, since there exists hardly any harmonisation or coordination at Community level.
Αυτό ισχύει όχι μόνο σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη, αλλά και όταν η διαφορά συνδέεται με τρίτο κράτος και δεν έχει συνδετικά στοιχεία με άλλα κράτη μέλη.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
Αυτό ισχύει όχι μόνο όσον αφορά τους έμμεσους φόρους, το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, εκ των οποίων όλοι καλύπτονται από το υπάρχον πρόγραμμα Fiscalis, αλλά ισχύει επίσης για τον τομέα της άμεσης φορολογίας όπου δεν υπάρχει σχεδόν καμία εναρμόνιση ή συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο.
This applies not only as regards indirect taxes, value added tax and excise duties, all of which are covered by the existing Fiscalis programme, but is equally valid for the direct taxation field, where hardly any harmonisation or co-ordination exists at Community level.
Αυτό ισχύει όχι μόνον για πρακτικές που είναι σαφώς παράνομες (απάτη και διαφθορά) αλλά και για άλλες παράτυπες μεθόδους των εν λόγω ομάδων μέσω των οποίων κάνουν κατάχρηση της πολιτικής της ΕΕ για θέματα διαφάνειας ή οι οποίες είναι καθαρά παραπλανητικές.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
Αυτό ισχύει όχι μόνον εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EΧΕ), αλλά και παγκοσμίως.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Αυτό ισχύει όχι μόνον εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, αλλά και παγκοσμίως και, ως εκ τούτου, αφορά και το θέμα που εξετάζεται εν προκειμένω.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Αυτό ισχύει όχι μόνον όσον αφορά τη διατύπωση των στόχων και τη χάραξη των στρατηγικών, αλλά και όσον αφορά τον καθορισμό των μέσων της νομισματικής πολιτικής.
This applies to the design of the monetary-policy instruments as well as to the formulation of objectives and strategy.
Αυτό ισχύει – μεταξύ άλλων – για τη διδασκαλία των μαθηματικών, της φυσικής, της χημείας, της πληροφορικής, των γλωσσών και για άλλους τομείς, όπως για παράδειγμα τις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ένταξη των νέων στην παρούσα αγορά εργασίας και για την κάλυψη των διαρθρωτικών ελλείψεων.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
Αυτό ισχύει,  για παράδειγμα,  για τα μέτρα που προβλέπει να λάβει η Επιτροπή για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων ή ακόμη και για τη μεταρρύθμιση του διοικητικού συμβουλίου των εισηγμένων εταιρειών.
This is true, for example, of the measures which the Commission intends to adopt in connection with strengthening shareholders' rights and modernising the board of directors of listed companies.
Αυτό ισχύει, βεβαίως, για τις ΜΜΕ και τους χαμηλόμισθους, αλλά επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, και για άλλες κατηγορίες.
This should certainly be done for the micro-businesses sector and low-paid workers, and if possible for other categories as well.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για την αρχή της επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων της εταιρείας διαχείρισης σε σχέση με τον όγκο των στοιχείων του ενεργητικού που τίθενται υπό την ευθύνη της.
This is the case, for example, with the principle that a management company's own funds must be adequate to the volume of assets for which it is responsible.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλισης μαζικών κινδύνων η οποία διασφαλίζεται από το άρθρο 49 κ.
This holds true for example for the freedom to provide services in the field of mass risk insurance  which is guaranteed by Art.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλισης μαζικών κινδύνων η οποία διασφαλίζεται από το άρθρο 49 κ.
This holds true for example for the freedom to provide services in the field of mass risk insurance which is guaranteed by Art.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για τις συμφωνίες που περιορίζουν κατά αθέμιτο τρόπο την πρόσβαση ενός μέρους στα αποτελέσματα της συνεργασίας σε θέματα Ε&Α88.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για τους οργανισμούς πληρωμής και τις διαδικασίες επαλήθευσης.
This applies, for example, to payment mechanisms and authentication procedures.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, σε περιπτώσεις στις οποίες στόχος είναι να επιτευχθεί ισορροπημένος αριθμός ατόμων κάθε φύλου.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στα είδη βιοτεχνίας που εν γένει είναι χειροποίητα και χρησιμοποιούν τοπικούς φυσικούς πόρους και συνήθως εντάσσονται στις παραδόσεις των τοπικών κοινοτήτων.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στην περίπτωση της θέσης σε λειτουργία των παρατηρητηρίων των τιμών ή της θέσπισης κωδίκων δεοντολογίας, που λόγω έλλειψης ουσιαστικών μέσων ελέγχου και εφαρμογής δεν συντέλεσαν στον περιορισμό των καταχρήσεων.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στην περίπτωση της θέσης σε λειτουργία των παρατηρητηρίων των τιμών ή της θέσπισης κωδίκων δεοντολογίας, που, λόγω έλλειψης ουσιαστικών μέσων ελέγχου και εφαρμογής, δεν συντέλεσαν στον περιορισμό των καταχρήσεων.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη διασφαλίζουν αποτελεσματική ένδικη προστασία για την προάσπιση δικαιωμάτων τα οποία οι πολίτες αντλούν από το δίκαιο της Ένωσης, όπως υποχρεούνται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις της Κίνας, της Ινδίας και της Ρωσίας.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στις συνδικαλιστικές οργανώσεις που συναντούν δυσκολίες στην πρόσβαση στη δημόσια ενίσχυση για ανάπτυξη στις χορηγούς χώρες, ενώ η πρόσβαση είναι περιορισμένη ή μηδενική στις χώρες εταίρους, τόσο σχετικά με τους πόρους όσο και με τον πολιτικό διάλογο.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, όσον αφορά τα ευρωπαϊκά ή (πολύ-)εθνικά οικολογικά σήματα ή σήματα που πιστοποιούν ότι για ένα προϊόν δεν έχει χρησιμοποιηθεί παιδική εργασία.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Αυτό ισχύει, δεδομένου ότι διατυπώνουν επιφυλάξεις ως προς τις βασικές αρχές που διέπουν την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο σύνολό της και όχι μόνο ως προς τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνεται και εφαρμόζεται η ερευνητική πολιτική.
This is because they call into question some of the basic principles governing the operation of the European Commission as a whole, not just the way research policy is formulated and implemented.
Αυτό ισχύει, δεδομένου ότι τα λεωφορεία γενικά κατασκευάζονται περισσότερο ως ατομικά οχήματα ειδικής κατασκευής, παρά σε τυποποιημένες σειρές παραγωγής.
This is because buses are generally built as customised individual vehicles, rather than on standardised production lines.
Αυτό ισχύει, εκτός εάν ο εντολέας καθορίσει ότι το κόστος της διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης θα επιβαρύνει εν όλω ή εν μέρει το δικαιούχο.
This is the case unless the originator specifies that the costs of the cross-border credit transfer are to be borne wholly or partly by the beneficiary.
Αυτό ισχύει, επί παραδείγματι, για τον εξοπλισμό γραφείου, τον φωτισμό, τα οχήματα και τα κτήρια.
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Αυτό ισχύει, επί παραδείγματι, για τον πυρροκόρακα (Pyrrhocorax pyrrhocorax), του οποίου η επιβίωση εξαρτάται από τη διατήρηση της παραδοσιακής βοσκής σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, και τον αγριόγαλο (Otis tarda) που διαβιοί στις εκτεταμένες αγραπαυόμενες εκτάσεις καλλιέργειας σιτηρών και λειμώνων στην Ισπανία και την Πορτογαλία, αλλά και για πολυάριθμα είδη φυτών και εντόμων που εξαρτώνται από ημιφυσικούς λειμώνες (και άλλους ημιφυσικούς οικότοπους).
This is the case, for example, of the Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax), whose survival depends on the maintenance of traditional grazing in certain areas of Europe, and the Great Bustard (Otis tarda), prospering in the extensive patches of cereal-growing land left fallow and grassland in Spain and Portugal, but also of great numbers of species of plants and insects depending on semi-natural grasslands (and other semi-natural habitats).
Αυτό ισχύει, επίσης, για δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις που προσφέρουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
This shall also broadly apply to public and private bodies and undertakings serving general social interests.
Αυτό ισχύει, επίσης, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσφύγουν σε συμβούλους ακουστικής κατά την παραγγελία ή την αγορά τεχνικού εξοπλισμού.
This is also true of small and medium-sized industrial firms which are unable to call on scientific acoustic experts when ordering or purchasing equipment.
Αυτό ισχύει, ιδίως για τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του '90 όταν η αύξηση των εξαγωγών αντιστάθμισε την πτώση της εσωτερικής ζήτησης.
This is perhaps particularly true of the early 1990s when an increase in exports compensated for a reduction in domestic demand.
Αυτό ισχύει, ιδίως, για τα ακόλουθα μέτρα:
This is particularly the case for the following measures:
Αυτό ισχύει, ιδίως, για το δεύτερο τομέα επικέντρωσης στον Ειρηνικό (αλιεία) και στην Κεντρική Αφρική (δάση).
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Αυτό ισχύει, ιδίως, σε περίπτωση που η συμφωνηθείσα ή ορισθείσα έδρα της διαιτησίας βρίσκεται σε κράτος μέλος.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
Αυτό ισχύει, ιδίως, στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν πρόσφατα ολοκληρώσει, ή ετοιμάζονται να ολοκληρώσουν, τα προγράμματα οικονομικής προσαρμογής που στηρίζονται από χρηματοδοτική βοήθεια.
This is, in particular, the case for the Member States that have recently completed, or are on the point of completing, their economic adjustment programmes supported by financial assistance.
Αυτό ισχύει, ιδιαίτερα, για τις επιστροφές προπληρωμών, στις οποίες αναφέρεται ιδιαίτερη διάταξη των κανόνων εφαρμογής.
This applies, in particular, to the repayment of payments on account, for which the implementing rules contain a specific provision.
Αυτό ισχύει, ιδιαίτερα, εκεί όπου η γεωγραφική κατανομή των διυλιστηρίων είναι τέτοια, ώστε μεμονωμένοι παραγωγοί καυσίμων να ανταλλάσσουν προϊόν προκειμένου να ελαχιστοποιούν το κόστος διανομής και μεταφοράς του προϊόντος.
This is particularly so where the geographic distribution of refineries is such that individual fuel producers exchange product in order to minimise distribution costs and product movements.
Αυτό ισχύει, κατά κύριο λόγο, και για σχέδια, τα οποία χρηματοδοτούνται βάσει προγραμμάτων, όπως το Σωκράτης και το Leonardo.
This also applies to projects carried out in the framework of programmes like Socrates and Leonardo.
Αυτό ισχύει, καταρχάς, για πολλές συμφωνίες που προβλέπουν συνεργασία στον τομέα της Ε&Α σε ένα μάλλον πρώιμο στάδιο, πολύ απομακρυσμένο από το στάδιο της εκμετάλλευσης των ενδεχόμενων αποτελεσμάτων.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Αυτό ισχύει, κυρίως, για τα κράτη μέλη των οποίων οι νομοθεσίες τείνουν να κάνουν διακρίσεις τόσο εις βάρος της χρηματοοικονομικής συμμετοχής, όσο και εις βάρος άλλων μορφών αποταμίευσης ή οικονομικών οφελών.
This is particularly true in those Member States whose laws tend to discriminate against financial participation as against other types of savings or financial benefit.
Αυτό ισχύει, κυρίως, για την Ανώνυμη Ευρωπαϊκή Εταιρεία.
The European Company proposals are particularly relevant here.
Αυτό ισχύει, κυρίως, για την περίπτωση της περιφερειακής κατανομής ορισμένων μολυσματικών νόσων.
This applies in particular to the regional occurrence of certain infectious diseases.
Αυτό ισχύει, κυρίως, για το σύστημα συνεργασίας μεταξύ των τραπεζών, που εφαρμόζεται στην ουσία, σε όλες τις οικονομικές συναλλαγές, τόσο στις εσωτερικές και εξωτερικές πληρωμές, όσο και στις πιστωτικές εργασίες και αποτελεί το κύριο χαρακτηριστικό του συνολικού πιστωτικού συστήματος (COM(90) 447 τελικό Κεφάλαιο Α, σημείο 19).
Take, for example, correspondent banking, which operates in virtually all areas of business (domestic and external payments and credit business) and is indeed a characteristic feature of banking overall (COM(90) 447 final, Section A, 19).
Αυτό ισχύει, κυρίως, στην περίπτωση της οδηγίας 2008/68/ΕΚ.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Αυτό ισχύει, κυρίως, στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης, του περιβάλλοντος, της υγείας και των υδάτινων πόρων.
This applies in particular to the fields of economic development, environment, health and water supplies.
Αυτό ισχύει, κυρίως, όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα των οποίων η παραποίηση/απομίμηση λαμβάνει ανησυχητικές διαστάσεις.
This is particularly true of pharmaceutical products, a sector where counterfeiting is taking on alarming proportions.