natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθεί μια οικονομική βάση που θα είναι κατάλληλη για καιρούς κρίσης και για τη σοβαρή κατάσταση της αγοράς εργασίας.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των αφρικανικών περιοχών, για παράδειγμα, με τη συγχρηματοδότηση κατάλληλων έργων από δύο ή περισσότερα περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα.
This means facilitating cooperation between African regions, for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να ελεγχθεί εάν και να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα που έχουν ξεκινήσει εφαρμόζονται σωστά και σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This includes that specific attention will be given to verify and ensure that the initiated measures are correctly implemented and applied throughout the European Union.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
This includes greater attention to impact evaluation.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον αποτελεσματικό συντονισμό των πολυάριθμων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, των παρόχων και των φορέων καθοδήγησης και επικύρωσης.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ουσιαστική δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, τη δρομολόγηση μιας επιτυχημένης προπαρασκευαστικής δράσης για την έρευνα σχετικά με την ασφάλεια και η ενίσχυση των ερευνητικών προσπαθειών στον τομέα της άμυνας μέσω ενός ευρωπαϊκού προγράμματος Ε&Α για τον αεροδιαστημικό τομέα σχετικά με την άμυνα και η δημιουργία ενός οργανισμού της ΕΕ ενώ θα διατηρείται επίσης η μακροπρόθεσμη σταθερότητα στα ερευνητικά προγράμματα για την πολιτική αεροπορία.
That means that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R&D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθούν απαντήσεις στα κάτωθι ερωτήματα:
This means looking for answers to the following questions:
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθούν απαντήσεις στα πιό κάτω ερωτήματα:
This means looking for answers to the following questions:
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι σε θέση να αφαιρέσει τον προηγουμένως καταβληθέντα ΦΠΑ που κατέβαλε στους προμηθευτές του και να επιβάλλει ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος, επί της συνολικής τιμής του οργανωμένου ταξιδιού που μεταπωλεί έπειτα σε δεύτερο πρακτορείο ταξιδίων.
This means that he should be able to deduct the input VAT he paid to his suppliers and to charge VAT in the Member State where he is established on the whole value of his onward supply of a travel package to the second travel agent.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εγκριθούν νέα χωροταξικά σχέδια ώστε να δοθεί η δυνατότητα υλοποίησης ενός έργου ΗΑΠΕ σε συγκεκριμένη περιοχή.
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής, σε συμμόρφωση με τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής για το δημοσιονομικό συντονισμό.
This means that economic policy co-ordination should be strengthened, in line with recent Commission proposals on budgetary co-ordination.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενισχύσει την τεχνολογική ανάπτυξη και να διασφαλίσει ότι το σύστημα μπορεί να αξιοποιήσει τη νέα τεχνολογία όταν εμφανίζεται, χρησιμοποιώντας τα μέσα που διαθέτει για να ενθαρρύνει την καινοτομία και να δημιουργήσει ανταγωνιστικό προβάδισμα όσον αφορά την καθαρή ενέργεια και τις βιομηχανικές τεχνολογίες.
That means stimulating technological development and ensuring that the system can take advantage when new technology comes on stream, using the tools available to encourage innovation and create a competitive edge in clean energy and industrial technologies.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες και να δοθεί προτεραιότητα σε τομείς όπως η αναγνώριση των τίτλων σπουδών αλλοδαπής, η διερεύνηση της δυνατότητας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και λοιπών δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, η προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας και στα δύο άκρα της μεταναστευτικής πορείας, καθώς και η κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών και η ανάπτυξη διαπολιτισμικών δεξιοτήτων.
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εντοπιστούν τα αποτελεσματικότερα μέσα για την επαφή με τους νέους και για την χρήση των καταλληλότερων διαύλων πληροφόρησης προκειμένου οι πληροφορίες να φθάνουν στη συγκεκριμένη ομάδα στόχο όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
This implies identifying the most effective media for getting the message across, and using the most appropriate information channel in order to reach the identified target group in the most effective way.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξασφαλίζεται για όλους η παροχή λογικών ταχυδρομικών υπηρεσιών – ακόμη και για τις γεωγραφικά απομακρυσμένες περιοχές.
This means that an affordable postal service must be available to all – including those in geographically remote areas.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξεταστούν τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών, έτσι ώστε να ανταμείβονται αυτοί που εργάζονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και να βελτιωθεί η παροχή φροντίδας για τα παιδιά.
This means looking at tax and benefits systems, rewarding people who work longer and improving childcare.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επαναπροσδιοριστούν οι στόχοι της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, έτσι ώστε να εφοδιαστούν οι πολίτες με τις βασικές δεξιότητες και τα τυπικά προσόντα που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
The objectives of education and training must be redefined to equip individuals with the basic skills and qualifications needed on the labour market.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιδιώξει πολλούς από τους βασικούς στόχους που ορίζονται από τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση: να ελευθερώσει το δυναμικό των ΜΜΕ έτσι ώστε να επικεντρωθούν στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους, να ευνοήσει την κατάρτιση και τις δράσεις επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και να προωθήσει τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για την οικονομία του μέλλοντος, επενδύοντας στην έρευνα και ανάπτυξη.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R&D.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος σχετικά με την ευρύτερη ημερήσια διάταξη για το εμπόριο και την ανάπτυξη, αλλά και επισημαίνει ακόμη μια φορά τη σημασία που έχει να προχωρήσουν οι μεταρρυθμίσεις στη γεωργία και την αλιεία ώστε να υπάρξουν οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
This means moving forward on the broad trade and development agenda that has been identified, but it also highlights again the importance of agriculture and fisheries reforms in order to deliver economic and environmental benefits.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιτρέπεται στους αερομεταφορείς να αρνούνται τη μεταφορά επιβατών των οποίων η συμπεριφορά μπορεί να απειλήσει την ασφάλεια ή την άνεση των υπολοίπων επιβατών και του πληρώματος.
This means that operators should be allowed to refuse carriage to passengers, whose conduct may threaten the safety or comfort of other passengers and of crew.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσφέρουν στους πλοιοκτήτες που φέρουν τη σημαία τους φορολογικές και εργασιακές συνθήκες, οι οποίες (στο βαθμό του δυνατού) να είναι συγκρίσιμες με εκείνες οι οποίες προσφέρονται αλλού.
This means that Member States should be allowed to offer shipowners under their flag fiscal and labour conditions which are (as far as possible) comparable to those that can be obtained elsewhere.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιφυλάσσεται ευνοϊκή υποδοχή στους νεοερχόμενους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών εργαζομένων που συχνά είναι φορείς νέων ιδεών και νέου επιχειρηματικού πνεύματος.
This means welcoming innovative newcomers, including foreign-born workers who often bring in new ideas and a new spirit of enterprise.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ζητηθεί και η υποστήριξη όλων αυτών οι οποίοι –συμφωνώντας με τη δήλωση του Ελσίνκι- ανέλαβαν μια ανάλογη δέσμευση.
This includes calling for the support of all those who, by endorsing the Helsinki Declaration, have made a commitment to help implement it.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καλύπτονται οι δαπάνες που αφορούν όχι μόνο την εξέταση των εν λόγω σχεδίων από το ΓΕΕΑ αλλά και άλλες διαδικασίες όπως τις ακυρότητες και τις προσφυγές.
This means not only the costs relating to examination of such designs in OHIM but also other procedures like invalidities and appeals.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συλλογή πιο πρόσφατων δεδομένων από τα κράτη μέλη, ειδάλλως θα είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί η επίδραση που θα έχει η πορεία υλοποίησης της Ενεργειακής Ένωσης.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation effects of implementing the Energy Union.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συλλογή πιο πρόσφατων δεδομένων από τα κράτη μέλη, ειδάλλως θα είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί η επίδραση που θα έχει η υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συλλογή πιο πρόσφατων δεδομένων από τα κράτη μέλη, ειδάλλως θα είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί η πορεία υλοποίησης της Ενεργειακής Ένωσης.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταπολεμηθούν τα στερεότυπα για το φύλο, τα οποία εμποδίζουν την ελεύθερη και πλήρη πρόσβαση των γυναικών στο δημόσιο βίο και των ανδρών στον ιδιωτικό βίο.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος της διαρροής άνθρακα για τις βιομηχανίες έντασης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών έμμεσων επιπτώσεων από αυξήσεις των τιμών ηλεκτρικού ρεύματος που συνδέονται με το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα, ιδίως για τον προσδιορισμό των αποδεκτών και να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τα ισχύοντα όρια στον κανονισμό για το ΕΤΑ.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μελετηθεί με ποιο τρόπο εφαρμόζονται οι υφιστάμενοι ευρωπαϊκοί νόμοι και να ελεγχθεί εάν όντως τα αποτελέσματά τους έχουν προβλεφθεί αρχικώς.
This implies the necessity to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects foreseen initially.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεπεραστεί ο παραδοσιακός τρόπος σκέψης, ενδεικτικό παράδειγμα του οποίου είναι το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή οι δεσμεύσεις απελευθέρωσης για αγαθά και υπηρεσίες εξετάζονται χωριστά στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεπεραστούν τα εμπόδια για αποτελεσματικές διαβουλεύσεις εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεπεραστούν τα εμπόδια για τη διεξαγωγή αποτελεσματικών διαβουλεύσεων εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς μακρός χρόνος για όλες τις φάσεις.
That means that ample time has to be taken for all steps.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσφέρουμε ενισχύσεις για την αντιστάθμιση της έλλειψης κεφαλαίων.
This of course means that we must also offer help in overcoming credit problems.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προταθούν μέτρα που να υπερβαίνουν (και ως εκ τούτου "να μη θίγουν") το σημερινό κοινοτικό κεκτημένο, βάσει των αρμοδιοτήτων της Συνθήκης ΕΟΚ στις οποίες περιοριζόταν το κεκτημένο, παρέχοντας στο εξής νέες νομικές εξουσίες.
This implies the proposal of measures going beyond (hence "without prejudice to") the present acquis communautaire, based on the powers in the EC Treaty to which that acquis was restricted, and henceforth engaging the new legal powers.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προταθούν μέτρα που να υπερβαίνουν το σημερινό κοινοτικό κεκτημένο.
This implies the proposal of measures going beyond the present acquis communautaire.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να στηριχθούν όλες οι χώρες της Καραϊβικής που επιθυμούν να συμπεριληφθούν στην κατηγορία των αναπτυγμένων χωρών μέχρι το 2020, ημερομηνία λήξης της σημερινής συμφωνίας του Κοτονού.
This includes also supporting those Caribbean countries aiming to join the ranks of the developed states by 2020, upon the expiry of the current Cotonou Agreement.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συζητηθεί και να αποφασιστεί η χρήση του ψηφιακού μερίσματος κατά τα επόμενα έξι χρόνια.
This means that the usage of the dividend should be debated, and decided, over the next six years.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνδέσουμε μεταξύ τους τις διάφορες πολιτικές, με στόχο να επιτευχθεί ο κοινός στόχος της οικονομικής ανάπτυξης κατά αειφόρο τρόπο, κάτι που αποτελεί τη ζωτική πρόκληση της μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής.
This means joining the dots between different policies with a view to achieving the common goal of economic expansion in a sustainable manner, which is the key challenge of a future Maritime Policy.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συντελεστεί πρόοδος και στους τρεις άξονες της βιωσιμότητας -οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό.
This means moving ahead on the three pillars of sustainability – economic, social and environmental.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρξει αποφασιστική δράση υπέρ της διοικητικής (δηλαδή τελωνειακής) απλοποίησης για την καθαρά ενδοενωσιακή ναυτιλία.
This means moving decisively towards administrative – i.e. customs – simplification for purely intra-EU shipping.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια μεταξύ των κρατών μελών και προθυμία από μέρους τους να επικεντρώνονται σε λιγότερες δραστηριότητες απ’ ό,τι σήμερα, εστιάζοντας την προσοχή τους σε κέντρα αριστείας τα οποία πρέπει να προκύψουν μέσα από μια διαδικασία της οποίας θα ηγείται κατά κύριο λόγο η αγορά.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει άμεσος σύνδεσμος μεταξύ των φορολογικών πλεονεκτημάτων και των σχετικών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει παράλληλη παρακολούθηση, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, της προόδου που επιτελείται όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχουν αφενός κατάλληλα όργανα και μέσα για την πρόληψη τυχόν στρεβλώσεων και αφετέρου κατάλληλα μέσα για τη μόνιμη ροή πληροφοριών και ταχεία διαβούλευση, κυρίως με τους πιο αντιπροσωπευτικούς φορείς.
This means, firstly, that there must be appropriate instruments and channels for preventing any distortion and, secondly, that there must be channels ensuring a constant flow of information and rapid consultation, especially with the most representative bodies.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχουν συνεκτικά και φιλικά προς το χρήστη συστήματα και δομές για τη δια βίου εκμάθηση γλωσσών.
This means that coherent and user-friendly systems and structures for lifelong language learning need to be in place.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον πρώτο πυλώνα (χωρίς συγχρηματοδότηση) και να μην περιορίζεται η αποστολή τους μέσω μειώσεων του ύψους τους.
What this means is that they should be financed from the first pillar (without co-financing), and that their role should not be diminished due to cuts.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον πρώτο πυλώνα (χωρίς συγχρηματοδότηση) και να μην περιορίζεται η αποστολή τους μέσω μειώσεων του ύψους τους.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει, επίσης, να τροποποιηθεί η οδηγία του Συμβουλίου 91/674/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων10.
Consequently, it is also necessary to amend Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings19.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει, επίσης, να τροποποιηθεί η οδηγία του Συμβουλίου 91/674/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων19.
Consequently, it is also necessary to amend Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings19.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει:
This includes:
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει:
This means:
Αυτό σημαίνει ότι προγραμματίζεται χρηματοδοτική στήριξη σε περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να διευκολυνθούν παραγωγικές επενδύσεις (ιδίως σε ΜΜΕ, στη βιοτεχνία ή στον τουρισμό) στις περιφέρειες αυτές ή η επανακατάρτιση για επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional reconversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Αυτό σημαίνει ότι προκειμένου να αποφεύγεται το φαινόμενο της κατάχρησης της ισχύος στην αγορά, είναι πάντοτε απαραίτητο ένα ενεργό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο να εφαρμόζεται αποτελεσματικά από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές.
This means that an effective regulatory framework enforced by effective competition authorities will always be needed to avoid the abuse of market power.
Αυτό σημαίνει ότι προκηρύξεις και δράσεις γενικού χαρακτήρα για το σύνολο του προγράμματος δεν θα προσαρμόζονται στις ανάγκες των διαφόρων συντελεστών και θα στερούνται σαφήνειας, ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα προκαλούν ακόμα και σύγχυση.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
Αυτό σημαίνει ότι προς το παρόν μόνον 4 κράτη μέλη (Iρλανδία, Iταλία Λουξεμβούργο και ΗΒ) εξακολουθούν να διατηρούν το νόμιμο όριο σε επίπεδα άνω των 0,5 mg/ml.
This means that, at present, only 4 Member States (Ireland, Italy Luxembourg, and the UK) still maintain a legal limit greater than 0.5 mg/ml.
Αυτό σημαίνει ότι προτίμηση θα πρέπει δοθεί πρώτα στην πρόληψη αποβλήτων, κατόπιν στην επαναχρησιμοποίηση, στη συνέχεια στην ανακύκλωση, την ανάκτηση, όπως η ανάκτηση ενέργειας.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
Αυτό σημαίνει ότι ρύπανση που εμφανίστηκε δεκαετίες πριν - και ανεξαρτήτως προέλευσης, γεωργικής, βιομηχανικής ή ανθρωπογενούς - μπορεί να εξακολουθεί να είναι επικίνδυνη για την ποιότητα των υπόγειων υδάτων.
This means that pollution that occurred some decades ago – whether from agriculture, industry or other human activities - may still be threatening groundwater quality.
Αυτό σημαίνει ότι σήμερα η ΕΕ δαπανά 2% των χρημάτων που θα έπρεπε να επενδύει στην έρευνα, ενώ το ποσοστό αυτό θα πρέπει να αυξηθεί σε 3%.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
Αυτό σημαίνει ότι σήμερα οι περισσότεροι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων λαμβάνουν από τους οργανισμούς πληρωμών άμεσες πληρωμές.
It means that most farmers today receive direct payments from the paying agencies.
Αυτό σημαίνει ότι σήμερα στο πλαίσιο του INTERREG είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται μόνον έργα ή μέρη έργων που βρίσκονται στην επικράτεια της ΕΕ.
This means that currently only projects or those parts of projects which are physically located in EU territory may be funded by INTERREG.
Αυτό σημαίνει ότι σε ένα έγγραφο προστασίας από εκρήξεις μπορεί να γίνει παραπομπή σε άλλα έγγραφα χωρίς να αναφέρονται αυτά ρητά στο σύνολό τους στο έγγραφο προστασίας από εκρήξεις.
An explosion protection document may thus contain references to other documents without explicitly including them in full.
Αυτό σημαίνει ότι σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα, οι υπηρεσίες που παρέχονται με παραδοσιακά μέσα, όπως το τηλέφωνο ή η τηλεομοιοτυπία, από μη κοινοτικές πηγές προς ιδιώτες καταναλωτές της ΕΕ θα υπόκεινται και αυτές επίσης στον ΦΠΑ.
In contrast to the present situation, this would mean that services supplied by conventional means, such as telephone or fax, by non-EU sources to private EU consumers would also be subject to VAT.
Αυτό σημαίνει ότι σε κάθε εκτίμηση των πλεονεκτημάτων της μεταστροφής στο υδρογόνο ως καύσιμο για τις μεταφορές, εμπλέκονται πολλές υποθέσεις σε ό,τι αφορά στις μακροπρόθεσμες εξελίξεις της ενεργειακής πολιτικής, οι οποίες προς το παρόν είναι αρκετά αβέβαιες.
This means that any assessment of the virtues of switching to hydrogen as a transportation fuel involves a number of assumptions on long-term future energy policy developments, which are for the time being quite uncertain.
Αυτό σημαίνει ότι σε κάθε πακέτο τσιγάρων που προσφέρεται για πώληση στους καταναλωτές πρέπει να επιβάλλεται ένα ελάχιστο ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης.
This means that each packet of cigarettes offered for sale to consumers must bear at least a minimum amount of excise duty.
Αυτό σημαίνει ότι σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της αλυσίδας διανομής είναι γνωστή η πραγματική φορολογική επιβάρυνση που έχει ενσωματωθεί.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
Αυτό σημαίνει ότι σε κάποιο βαθμό οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας θα προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες με εκείνες που προσφέρονται από παραδοσιακούς τηλεοπτικούς σταθμούς, ανοίγοντας έτσι ένα νέο πλαίσιο ανταγωνισμού.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.