natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κεντρική Δράση των ερευνών στον τομέα της σύντηξης όπως αναφέρεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου το Φεβρουάριο22, είναι η εξής:
The Key Action for fusion research set out in the common position adopted by the Council in February22, states:
Η Κεντρική Δράση των ερευνών στον τομέα της σύντηξης όπως αναφέρεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου το Φεβρουάριο23, είναι η εξής:
The Key Action for fusion research set out in the common position adopted by the Council in February23, states:
Η Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ), ανέλαβε τις προετοιμασίες για την ανάπτυξη εναρμονισμένων κριτηρίων όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα για τις θέσεις του ναύτη και του πλοιάρχου.
3.6.2 The Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) has undertaken to do the groundwork for drawing up harmonised career profiles for the positions of crew member and boatmaster.
Η Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο αποφαίνεται επί διαφορών επί σημείων που καλύπτονται από την πράξη.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
Η Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία (ΚΟΑ) στο πλαίσιο της ΓΔ Προϋπολογισμού, άρχισε να λειτουργεί κανονικά στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2000.
The Central Financial Service (CFS) within DG Budget became operational in the second half of 2000.
Η Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία θα επικαιροποιεί τα εν λόγω ελάχιστα πρότυπα όταν κρίνεται σκόπιμο.
The Central Financial Service will update them when necessary.
Η Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία θα καθορίσει κοινά ελάχιστα πρότυπα για την άσκηση εσωτερικού ελέγχου εντός των ΓΔ και θα παρέχει συμβουλές όσον αφορά την εφαρμογή τους.
The Central Financial Service will define common minimum standards for internal control within DGs and will provide advice on their implementation.
Η Κεντρική Τράπεζα Κύπρου εκπαιδεύει άτομα από τον τραπεζικό, λιανικό και δημόσιο τομέα που χειρίζονται μετρητά σε επαγγελματική βάση, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Η Κεντρική Τράπεζα Κύπρου συγκρότησε ένα ειδικό Κέντρο Κερμάτων για την αποθήκευση και τη διανομή κερμάτων ευρώ (προεφοδιασμός τραπεζών και παροχή κερμάτων κατά τη διάρκεια της μετάβασης), και μετέπειτα για τη συγκέντρωση, επεξεργασία και καταστροφή των εθνικών κερμάτων.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Η Κεντρική Τράπεζα Κύπρου, εν μέρει σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, προγραμματίζει μια εκτενή ενημερωτική εκστρατεία, ιδίως όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Η Κεντρική Τράπεζα θα ανταλλάσσει τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα χωρίς προμήθεια στην καθορισμένη ισοτιμία για δέκα και δύο έτη αντίστοιχα, μετά την διακοπή της κυκλοφορίας της λίρας Μάλτας.
The Central Bank will redeem national banknotes and coins free of charge at the conversion rate for ten and two years respectively after the Maltese lira ceases to be legal tender.
Η Κεντρική Τράπεζα ξεκίνησε τη σταδιακή εγκατάλειψη αυτών των ελέγχων τον Οκτώβριο του 2009.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
Η Κεντρική Τράπεζα ρυθμίζει τα επιτόκια και το κυκλοφορούν χρήμα με τη διακύμανση των επιτοκίων.
The Central Bank controls these by varying the interest rate.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (ΚΤΚ) άρχισε τον προεφοδιασμό των εμπορικών τραπεζών στις 22 Οκτωβρίου 2007 για κέρματα ευρώ και στις 19 Νοεμβρίου 2007 για τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The Central Bank of Cyprus (CBC) started the frontloading of commercial banks on 22 October 2007 for euro coins and on 19 November 2007 for euro banknotes.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου δημοσίευσε το σχέδιο μετάβασης για τα μετρητά τον Ιούνιο του 2006.
The Central Bank of Cyprus published the cash changeover plan in June 2006.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου δημοσίευσε το τελευταίο επικαιροποιημένο πρόγραμμα μετάβασης για τραπεζογραμμάτια και κέρματα τον Μάιο του 2007.
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου θα εξακολουθεί να ανταλλάσει δωρεάν εθνικά τραπεζογραμμάτια μέχρι δέκα έτη μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ και κέρματα μέχρι δύο έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου θα συνεχίσει να ανταλλάσσει εθνικά κέρματα ατελώς ως τα τέλη του 2009 και εθνικά χαρτονομίσματα ως τα τέλη του 2017.
The Central Bank of Cyprus will continue to exchange national coins free of charge until the end of 2009 and national banknotes until the end of 2017.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου υιοθέτησε την οδηγία για την προεργασία χορήγησης δανείων, στις 4 Δεκεμβρίου 2013, αντιμετωπίζοντας έτσι ορισμένες σημαντικές αιτίες της αύξησης των μη εξυπηρετούμενων δανείων στον τομέα αυτόν.
The Central Bank of Cyprus adopted the loan origination directive on 4 December 2013, thereby addressing some major causes for the build-up of non-performing loans in the sector.
Η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας δανείστηκε τις αναγκαίες ποσότητες τραπεζογραμματίων ευρώ από την Banca d'Italia.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
Η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας θα εξακολουθεί να ανταλλάσσει κέρματα και τραπεζογραμμάτια λιρών Μάλτας μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2010 και την 1η Φεβρουαρίου 2018, αντίστοιχα.
The CBM will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 1 February 2018, respectively.
Η Κεντρική Τράπεζα της Σλοβενίας δεν εξαρτάται από την Κυβέρνηση σε ό,τι αφορά τη νομισματική πολιτική.
The Slovenian Central Bank is independent of governmental direction with regard to its monetary policy.
Η Κεντρική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Διαφθοράς (ΚΥΚΔ), η οποία ιδρύθηκε το 2006, βρέθηκε στο επίκεντρο μιας πολωμένης δημόσιας συζήτησης στην Πολωνία, καθώς από τη μία πλευρά επικροτήθηκε για την αποτελεσματικότητά της και από την άλλη πλευρά, εκφράστηκαν αμφιβολίες (ιδίως στο παρελθόν) ως προς την αμεροληψία της.
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Η Κεντρική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Διαφθοράς (ΚΥΚΔ), μια χωριστή υπηρεσία, φέρει την κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Central and Eastern Europe
Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι πλούσια σε βιοποικιλότητα η οποία σε πολλές περιπτώσεις διατηρείται χάρη στις παραδοσιακές πρακτικές χρήσης γης και σε άλλες περιπτώσεις απειλείται από την ακατάλληλη οικονομική ανάπτυξη.
Central and Eastern Europe is rich in biodiversity preserved in many cases by traditional land use practices and threatened in other cases by inadequate economic development.
Η Κεντρική και Λατινική Αμερική προσφέρουν μεγάλες ευκαιρίες για την Καραϊβική αλλά είναι ταυτόχρονα ανταγωνιστές σε ορισμένους τομείς εμπορευμάτων.
Central and Latin America offer extensive opportunities for the Caribbean but are also competitors in some commodity sectors.
Η Κεντρική και Νότια Ευρώπη καθώς και οι χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών είναι περιοχές όπου ο επιπολασμός της αναγκαστικής εργασίας φθάνει στο υψηλότερο επίπεδο στον κόσμο ( 4,2 σε 1 000 κατοίκους).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Η Κεντρική και Νότια Ευρώπη καθώς και οι χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών είναι περιοχές όπου ο επιπολασμός της αναγκαστικής εργασίας φθάνει στο υψηλότερο επίπεδο στον κόσμο ( 4,2 σε 1 000 κατοίκους).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Η Κεντρική και η Ανατολική Μακεδονία είναι οι σημαντικότερες περιφέρειες, αντιπροσωπεύοντας συνολικά το 60% των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων, το 25% της έκτασης που καλλιεργείται με καπνό και το 21% του συνολικού ακαθάριστου εισοδήματος.
Kentriki and Anatoliki Makedonia are the most important regions, representing altogether 60% of tobacco holdings, 25% of tobacco area and 21% of total gross income.
Η Κεντροευρωπαϊκή Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (CEFTA) μεταξύ των χωρών της ομάδας του Visegrad (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχία και Σλοβακία) υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1992.
The Central European Free Trade Agreement formed between the countries of the Visegrad group (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovak Republic) was signed on 21 December 1992.
Η Κιργιζία και το Τατζικιστάν, μολονότι πολύ φτωχότερες χώρες, αντιμετωπίζουν πιο θετικά την παρουσία της κοινωνίας των πολιτών.
Kyrgyzstan and Tajikistan are much poorer, but are relatively open with some civil society involvement.
Η Κιργιζία χαίρει του υψηλότερου επιπέδου συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, ενώ στο Καζαχστάν και στο Τατζικιστάν αναπτύσσεται μια νοοτροπία υπέρ κοινωνίας των πολιτών.
Kyrgyzstan enjoys the greatest level of civil society involvement, whilst Kazakhstan and Tajikistan have a developing civil society ethos.
Η Κλίσηk μιας συγκεκριμένης σχέσης μετάδοσης για τον περαιτέρω υπολογισμό είναι το παράγωγο αποτέλεσμα του υπολογισμού στο σημείο 3.2.1 στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο, αλλά όχι μεγαλύτερη από 5 dB/1000 min-1.”
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Η Κλιματική Ένωση πρέπει να είναι πρωτίστως ένωση δράσης.
It must be first and foremost a union of action.
Η Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση
The Joint Employment Report
Η Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση του 200026 σημειώνει την πρόοδο που σημειώθηκε για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, το οποίο κατά το 1999 ανήλθε στο 62.2%.
The Joint Employment Report 200026 charts the progress which has been made in raising the employment rate which reached 62.2% in 1999.
Η Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση του 2002 έδειξε ότι, παρότι τα κράτη μέλη υιοθετούν μια πιο στρατηγική προσέγγιση έναντι των εν λόγω στόχων (προσδιορίζοντας καλύτερα τα πιθανά αποθέματα εργατικού δυναμικού και εξετάζοντας τα συνολικά μέτρα πολιτικής), για να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της πλήρους απασχόλησης απαιτείται συνεχής προσπάθεια, δεδομένων ιδίως των αβέβαιων οικονομικών συνθηκών.
The Joint Employment Report 2002 demonstrated that, although Member States are adopting a more strategic approach towards these objectives (by identifying better the potential labour reserves and looking at comprehensive policy responses), progress towards full employment requires continued efforts especially in view of the uncertain economic conditions.
Η Κοινή Έκθεση περιέχει την ανάλυση της προόδου σε ολόκληρη την ΕΕ με βάση τους κυριότερους από κοινού συμφωνηθέντες στόχους και κατευθυντήριες γραμμές και μια σύντομη ανασκόπηση για κάθε χώρα.
The Joint Report contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική υπήρξε η πρώτη ουσιαστική κοινοτική πολιτική από την ιδρυτική Συνθήκη της Ρώμης, αντιμετώπισε με πλήρη επιτυχία την έλλειψη τροφίμων που παρατηρήθηκε μετά το τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου και έχει συμβάλλει ουσιαστικά στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής7 .
The common agricultural policy was the first real Community policy, introduced by the founding Treaty of Rome, it was completely successful in addressing the food shortages that followed the end of the second world war and made a genuine contribution to strengthening economic and social cohesion7.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική: τιμές και γεωργικές αγορές
The Common Agricultural Policy : prices and agricultural markets
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (CFP), που είναι βασισμένη στις επιστημονικές συμβουλές, έχει αρχίσει να ενσωματώνει την περιβαλλοντική διάσταση.
The Common Fisheries Policy (CFP), which is based on scientific advice, has begun to integrate the environmental dimension.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) καθορίζει γενικούς κανόνες για τη διατήρηση, τη διαχείριση και την υπεύθυνη εκμετάλλευση, καθώς και τη μεταποίηση και εμπορία, των υδρόβιων πόρων.
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) περιλαμβάνει ένα γενικό και ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου.
The common fisheries policy (CFP) includes a general and integrated monitoring system.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) διαθέτει τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα για την περίοδο 2007-2013:
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) της ΕΕ έχει εξορθολογιστεί και η διαχείρισή της είναι πλέον πολύ φθηνότερη και απλούστερη.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική έφθασε σε μία σημαντική καμπή.
The CFP has reached a turning-point.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική έχει υποστεί διάφορες προσαρμογές, μεταξύ άλλων και για να ανταποκριθεί στις διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ και στις διαφορετικές αλιευτικές παραδόσεις και πρακτικές που υφίστανται στο εσωτερικό της, καθώς και στην κατάσταση των αλιευτικών πόρων.
The common fisheries policy (CFP) has been adapted a number of times, inter alia in order to accommodate successive enlargements of the EU, the various fisheries traditions and practices of its Member States, and the situation regarding resources.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική αντιμετωπίζει πολλές σημαντικές προκλήσεις και προβλήματα.
The CFP faces many important challenges and shortcomings.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική αποτελεί τομέα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία θεσπίζει το νομικό πλαίσιο.
The CFP is an exclusive competence of the European Community, which sets the legal framework.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική αποτελεί τομέα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική διασφαλίζει την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που παρέχει βιώσιμες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες.
The Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική είναι κοινή πολιτική και συνεπώς πρέπει να εφαρμοστεί μέσω κανονισμού που θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα πρέπει να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης ψαριών, οστρακόδερμων και μαλακίων (που αναφέρονται στην πρόταση ως έμβιοι υδρόβιοι πόροι).
The Common Fisheries Policy (CFP) should cover all activities which exploit fish, crustaceans and molluscs (referred to in the proposal as living aquatic resources).
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα υποστηριχθεί μέσω της ανάπτυξης προσαρμοστικών προσεγγίσεων που θα υποστηρίζουν μια συνολική προσέγγιση του οικοσυστήματος με σκοπό την αξιοποίηση των θαλασσίων πόρων.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική καλύπτει δραστηριότητες διατήρησης και εκμετάλλευσης που αφορούν τους έμβιους υδρόβιους πόρους καθώς και την υδατοκαλλιέργεια και τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, στην περίπτωση που οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται στο έδαφος των κρατών μελών, ή στα ύδατα της Κοινότητας, ή από αλιευτικά σκάφη ή υπηκόους των κρατών μελών.
The Common Fisheries Policy shall cover conservation and exploitation activities involving living aquatic resources, and aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική που εφαρμόζεται στη Μεσόγειο
The CFP applied in the Mediterranean
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να εισαγάγει πολυετείς μηχανισμούς λήψης αποφάσεων για τα TAC για όλα τα αποθέματα, οι οποίοι θα έχουν ως στόχο την προληπτική προσέγγιση, προκειμένου να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι κρίσεων και προκειμένου να υπάρξει εξορθολογισμός της διαχείρισης της αλιείας, όπως αναπτύχθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αρχή της πρόληψης και τις πολυετείς ρυθμίσεις12.
The CFP needs to introduce multi-annual decision-making mechanisms for TACs for all stocks, focusing on the precautionary approach, in order to avert the risks of crisis and also to rationalise fisheries management, as developed in the Commission's Communication on the precautionary principle and multi-annual arrangements12.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να κατευθύνεται από τις ακόλουθες αρχές της ορθής διαχείρισης :
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance :
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική στρέφεται γύρω από τέσσερις άξονες: τη διατήρηση των αποθεμάτων ψαριών, την αναδιάρθρωση του αλιευτικού στόλου, την οργάνωση της αγοράς και τις αλιευτικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες.
The Common Fisheries Policy is focused on four major areas: the conservation of fish stocks, the restructuring of the fleet, the organisation of markets and fishing agreements with third countries.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει επίσης να αποτελέσει μέσο για την προστασία της βιοποικιλότητας, στρεφόμενη προς μια διαχείριση με γνώμονα τα οικοσυστήματα και όχι μόνο τα είδη.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ)
The Common Agricultural Policy (CAP)
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) έχει ως στόχο να προσφέρει έναν σύγχρονο, βιώσιμο και αποτελεσματικό γεωργικό τομέα στην Ευρώπη.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) αντιπροσωπεύει, ήδη από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ρώμης την 1η Ιανουαρίου 1958, σημαντικό τμήμα αυτής της άνευ προηγουμένου ανάπτυξης.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) αντιπροσωπεύει, ήδη από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ρώμης την 1η Ιανουαρίου 1958, σημαντικό τμήμα αυτής της μοναδικής ανάπτυξης.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την παραγωγή και προμήθεια τροφίμων στην Ευρώπη.
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) είναι η πολιτική με τις σημαντικότερες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα των αγροτικών περιοχών.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) είναι μια από τις βασικές πολιτικές της ΕΕ.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) είναι μια από τις λίγες πραγματικές κοινές πολιτικές της ΕΕ.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) συνέβαλε στη μείωση των διαφορών μεταξύ φτωχών και πλουσίων, κυρίως μετά τη μεταρρύθμιση του 1992, με την οποία η στήριξη των τιμών αντικαταστάθηκε από τις άμεσες πληρωμές στους γεωργούς, παρά το γεγονός η πολιτική για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών πρέπει να ολοκληρωθεί περισσότερο.
the common agricultural policy (CAP) has helped to close the gap between rich and poor, particularly since the 1992 reform which replaced price support by direct payments to farmers, although a more integrated rural development policy is needed;
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), από κοινού με την ευρύτερη αναπτυξιακή δυναμική του γεωργικού τομέα, ήταν μία από τις δυνάμεις που κίνησαν τις ως άνω διαδικασίες, αλλά έχει (μετά το 1992) προσαρμοστεί στην καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών της βιοποικιλότητας.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with broader developmental dynamics of the agricultural sector, was one of the drivers for these processes, but has since 1992 been adapted to better integrate biodiversity needs.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), καθώς και μία σειρά συνοδευτικών μέτρων, έλαβαν υπόψη αυτή την επιτακτική ανάγκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά επικεντρώθηκαν περισσότερο στην οικονομική και τεχνική πτυχή παρά στην κοινωνική και ανθρώπινη διάσταση αυτού του φαινομένου.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with a series of back-up measures, has responded to this urgent EU requirement, but has focused more on the economic and technical aspects than on the social and human dimension.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική αποτελεί την τομεακή πολιτική της ΕΕ που συμβάλλει περισσότερο στην ανακατανομή του εισοδήματος μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
Of the EU's sectoral policies, the CAP has involved the largest redistribution of income among European citizens.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική είναι ένα γενικό σύστημα στήριξης των αγορών, το οποίο βασίζεται σε εξωτερική προστασία και εσωτερική παρέμβαση.
The Common Agricultural Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική θα εκσυγχρονισθεί, προκειμένου να παρέχει ασφαλή και υγιεινά τρόφιμα, να προστατεύει το περιβάλλον και να ωφελεί περισσότερο τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση του εδάφους με τρόπο οικονομικά και οικολογικά αποδοτικό και να τερματίσει τις διακρίσεις σε βάρος των οσπριοειδών που καλλιεργούνται για ζωοτροφές, ενθαρρύνοντας την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους.
The Common Agricultural Policy should encourage the economically and ecologically profitable use of land and prevent the decline in fodder legumes, by ensuring that full use is made of the benefits they provide.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση του εδάφους με τρόπο οικονομικά και οικολογικά αποδοτικό και να τερματίσει τις διακρίσεις σε βάρος των οσπριοειδών που καλλιεργούνται για ζωοτροφές.
The Common Agricultural Policy should encourage the economically and ecologically profitable use of land and prevent the decline in fodder legumes.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση του εδάφους με τρόπο οικονομικά και οικολογικά αποδοτικό και να τερματίσει τις διακρίσεις σε βάρος των ψυχανθών χορτονομής, ενθαρρύνοντας την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους.
The Common Agricultural Policy should encourage the economically and ecologically profitable use of land and prevent the decline in fodder legumes, by ensuring that full use is made of the benefits they provide.