natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 έως 6, ως «πληρωτής» νοείται η οντότητα ή η μόνιμη εγκατάσταση στην οποία έχει την πηγή της η πληρωμή, προκύπτουν δαπάνες ή ζημίες.»·
For the purposes of paragraphs 1 to 6, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.";
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 έως 7, μπορεί να δοθεί στον φορολογούμενο το δικαίωμα να χρησιμοποιεί ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με άλλα λογιστικά πρότυπα πέραν των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς ή του εθνικού συστήματος χρηματοοικονομικής αναφοράς ενός κράτους μέλους.»·
For the purposes of paragraphs 1 to 7 the taxpayer may be given the right to use consolidated financial statements prepared under other accounting standards than the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State.";
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, επίσημη πράξη που κατατίθεται από περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θα λογίζεται ως επιπλέον εκείνων που κατέθεσαν Κράτη-Μέλη του εν λόγω οργανισμού.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organisation.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 4.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex II on the basis of the criteria laid down in Article 4.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, ο υπολογισμός μιας αρνητικής θέσης και μιας θετικής θέσης σχετικά με κρατικό χρεωστικό τίτλο περιλαμβάνει τυχόν συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που σχετίζονται με μια υποχρέωση ή ένα πιστωτικό συμβάν που σχετίζεται με ένα κράτος μέλος ή την Ένωση.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any credit default swap that relates to an obligation or a credit event relating to a Member State or the Union.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, το αναπαραγωγικό υλικό των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που αναφέρεται στις παραγράφους αυτές συλλέγεται, υφίσταται επεξεργασία και αποθηκεύεται από κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος ή από ομάδα συλλογής και παραγωγής εμβρύων που έχει λάβει επίσημη έγκριση για ενδοενωσιακές συναλλαγές των εμπορευμάτων αυτών, σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική νομοθεσία της Ένωσης.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, το σπέρμα που αναφέρεται στις παραγράφους αυτές συλλέγεται, υφίσταται επεξεργασία και αποθηκεύεται από κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που έχει λάβει επίσημη έγκριση για ενδοενωσιακές συναλλαγές των εμπορευμάτων αυτών, σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική νομοθεσία της Ένωσης.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, ως «εταιρία» νοείται κάθε μορφή εταιρίας που μπορεί να συσταθεί βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Εταιρία και, ενδεχομένως, η SPE.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, ως «κοινοτική νομοθεσία» νοούνται όλοι οι κοινοτικοί κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, "Community legislation" shall mean all Community regulations, directives and decisions.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, ως «συστήματα εμπορεύσιμων αδειών» νοούνται τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών πλην του καθεστώτος της Ένωσης κατά την έννοια της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'tradable permit schemes' shall mean tradable permit schemes other than the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, όταν υποκείμενος στο φόρο ασκεί επίσης δραστηριότητες ή πραγματοποιεί συναλλαγές που δεν θεωρούνται φορολογητέες παραδόσεος αγαθών ή παροχές υπηρεσιών, θεωρείται ως υποκείμενος στο φόρο όσον αφορά όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σ’αυτόν, εκτός εάν οι υπηρεσίες προορίζονται για ίδιες ανάγκες ή για ανάγκες του προσωπικού του.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 3, εφαρμόζεται αναλόγως η διαδικασία παραπομπής για λόγους ενωσιακού συμφέροντος σύμφωνα με τα άρθρα 84 έως 87.
For the purposes of paragraphs 1 and 3, the procedure for a Union interest referral in accordance with Articles 84 to 87 shall apply accordingly.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου χρησιμοποιείται το σύστημα εποπτείας της αγοράς και ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν έναν ενιαίο φορέα ή διάφορους φορείς ή διοικητικές δομές.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, Member States may appoint a single body or several bodies or administrative structures.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 2 και 3, η έννοια του «δικαστηρίου» καλύπτει και τα διαιτητικά δικαστήρια.
For the purpose of paragraphs 2 and 3 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 2 και 3, ως «ομάδα τίτλων» νοούνται οι τίτλοι που εκδίδονται από την ίδια οντότητα, έχουν την ίδια ημερομηνία έκδοσης και την ίδια ληκτότητα και υπόκεινται στους ίδιους όρους και προϋποθέσεις και στις ίδιες περιόδους ρευστοποίησης που αναφέρονται στα άρθρα 219 και 220, κατά περίπτωση.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, 'group of securities’ means securities which are issued by the same entity, have the same issue date, the same maturity, are subject to the same terms and conditions, and are subject to the same liquidation periods as indicated in Articles 219 and 220, as applicable.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου, γίνεται χρήση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ31 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council31 shall be used.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή ενεργεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τα άρθρα 110α και 110β, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.»·
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, after consulting the Staff Regulations Committee.';
Για τους σκοπούς των παραγράφων 4 και 5, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την κατάρτιση και την τροποποίηση του παραρτήματος III με σκοπό την προσθήκη ή τη διαγραφή μιας χώρας από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ+.
For the purposes of paragraphs 4 and 5 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to establish and to amend Annex III in order to add or remove a country to or from the list of GSP+ beneficiary countries.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 4 και 5, η παροχή πληροφοριών σε σταθερό μέσο πλην του χαρτιού ή μέσω δικτυακού τόπου θεωρείται κατάλληλη στο πλαίσιο των συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ του πωλητή του επενδυτικού προϊόντος και του μικροεπενδυτή, εάν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο μικροεπενδυτής έχει τακτική πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor, if there is evidence that the retail investor has regular access to the Internet.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 4 και 5, η παροχή πληροφοριών σε σταθερό υπόθεμα πλην του χαρτιού ή μέσω δικτυακού τόπου θεωρηθείται κατάλληλη, στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ του διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης και του πελάτη, εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι ο πελάτης έχει τακτική πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer, if there is evidence that the customer has regular access to the Internet.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, όταν υποκείμενος στο φόρο ασκεί επίσης δραστηριότητες ή πραγματοποιεί συναλλαγές που δεν θεωρούνται φορολογητέες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών, θεωρείται ως υποκείμενος στο φόρο όσον αφορά όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σ’αυτόν, εκτός εάν οι υπηρεσίες προορίζονται για ίδιες ανάγκες ή για ανάγκες του προσωπικού του.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff.
Για τους σκοπούς των παραπάνω γραφημάτων χρησιμοποιήθηκαν δέσμες βάσει της μεθοδολογίας 2002 του ΟΟΣΑ9.
For the purposes of the above graphs, baskets using 2002 OECD methodology have been used.9
Για τους σκοπούς των περιπτώσεων (i) και (ii), ένας αερομεταφορέας δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος εφόσον τη στιγμή κατανομής:
For the purpose of paragraphs (i) and (ii), an air carrier shall not be considered as a new entrant if at the time of allocation:
Για τους σκοπούς των ρυθμίσεων σχετικά με τις επιθεωρήσεις, οι δικαιούχοι ενίσχυσης αποθεματοποίησης τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης για κάθε κατηγορία προϊόντων, τα οποία αποθεματοποιήθηκαν και ακολούθως διατέθηκαν εκ νέου στην αγορά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
For the purposes of these inspection arrangements, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Για τους σκοπούς των σημείων (i) και (ii), ένας αερομεταφορέας δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος, εφόσον τη στιγμή της κατανομής:
For the purpose of paragraphs (i) and (ii), an air carrier shall not be considered as a new entrant if at the time of allocation:
Για τους σκοπούς των στοιχείων α) και β) τα κράτη μέλη συνεργάζονται υπό το συντονισμό του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η τελική σύνθεση της επιτροπής παιδιατρικής θα καλύπτει τους συναφείς με τα παιδιατρικά φάρμακα επιστημονικούς κλάδους και θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα: ανάπτυξη φαρμάκων, παιδιατρική, γενική ιατρική, φαρμακευτική, παιδιατρική φαρμακολογία, παιδιατρική έρευνα, φαρμακοεπαγρύπνηση, δεοντολογία και δημόσια υγεία.
For the purposes of points (a) and (b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee will cover the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and at least including: pharmaceutical development, paediatric medicine, general practitioners, pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance, ethics and public health.
Για τους σκοπούς των στοιχείων α), δ), θ) και ι) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, και των στοιχείων α), ζ), θ) και ι) του άρθρου 20 παράγραφος 1, τα προϊόντα που προορίζονται για εφοδιασμό πρέπει να θεωρείται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κίνησης, εφόσον ο προμηθευτής γνωρίζει ή ευλόγως όφειλε να γνωρίζει, ότι ο δικαιούχος προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα προϊόντα ως καύσιμα θέρμανσης ή καύσιμα κίνησης.
For the purposes of points (a), (d), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article, and points (a), (g), (i) and (j) of Article 20(1), products destined for supply shall be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel when the supplier is aware, or should reasonably be aware, that the recipient intends to use the products as heating fuel or motor fuel.
Για τους σκοπούς των στοιχείων γ) και δ) με τον όρο «διαβίβαση και αποθήκευση τιμολογίου με ηλεκτρονικά μέσα» νοείται η διαβίβαση και η αποθήκευση που διεξάγονται μέσω εξοπλισμών ηλεκτρονικής επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης) και η αποθήκευση δεδομένων μέσω τηλεφωνικής γραμμής, ραδιοφωνικής μετάδοσης, οπτικής ίνας ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών μέσων.
For the purposes of points (c) and (d), transmission and storage of invoices “by electronic means” shall mean transmission and storage using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means.
Για τους σκοπούς των στοιχείων γ) και δ) με τον όρο “διαβίβαση και αποθήκευση τιμολογίου με ηλεκτρονικά μέσα” νοείται η διαβίβαση ή η θέση στη διάθεση του αποδέκτη και η αποθήκευση που πραγματοποιούνται “με ηλεκτρονικά μέσα”, μέσω ηλεκτρονικών εξοπλισμών για την επεξεργασία (, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης), και την αποθήκευση δεδομένων και μέσω τηλεφωνικής γραμμής, ραδιοφωνικής μετάδοσης, οπτικής ίνας οπτικών ινών ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών μέσων.
For the purposes of points (c) and (d), transmission and storage of invoices ‘by electronic means’ shall mean transmission or making available to the recipient and storage means using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means.
Για τους σκοπούς των υπηρεσιών που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1, εφαρμόζεται τουλάχιστον ο ακόλουθος συνδυασμός κριτηρίων αναζήτησης:
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
Για τους σκοπούς των υπολογισμών που προβλέπονται στις παραγράφους 6, 7 και 9, τα ιδρύματα μπορούν να επιλέξουν να μην εφαρμόζουν την αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 5.
For the purpose of the calculations set out in paragraphs 6, 7 and 9 institutions may choose not to apply the principle set out in point (b)of paragraph 5.
Για τους σκοπούς των υπολογισμών, η μάζα του αναπηρικού αμαξιδίου μαζί με τον χρήστη θεωρείται ίση προς 160 kg.
For the purposes of calculations, the mass of the wheel-chair including the user is assumed to be 160 kg.
Για τους σκοπούς των υπολογισμών, τα ελαστικά θεωρούνται ανακυκλώσιμα.
For the purposes of calculations, tyres shall be considered as recyclable.
Για τους σκοπούς των υποχρεωτικών κανόνων οι οποίοι επιφέρουν ακυρότητα (όπως είναι "ύποπτες περίοδοι" βάσει της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας), η συμπληρωματική και υποκατάστατη ασφάλεια θεωρούνται ότι παρέχονται κατά την ημερομηνία της αρχικής σύναψης της συμφωνίας για την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
For the purposes of statutory invalidation rules (such as suspect periods under insolvency law), top-up and substitute collateral are to be treated as if provided at the date of the original execution of the financial collateral arrangement.
Για τους σκοπούς υλοποίησης της πολιτικής πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων και του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας του φορέα εκμετάλλευσης βάσει του άρθρου 18, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
For the purposes of implementing the operator's major accident prevention policy and safety management system pursuant to Article 18, account should be taken of the following:
Για τους σκοπούς υλοποίησης των έμμεσων δράσεων του προγράμματος Ευρατόμ, η Επιτροπή θα επικουρείται στο έργο της από τις ακόλουθες συμβουλευτικές επιτροπές:
For the purpose of implementing the indirect actions of the Euratom Programme, the Commission shall be assisted by the following consultative committees:
Για τους σκοπούς υπολογισμού του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, προσδιορίζεται το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, με την εξαίρεση των εξόδων με τα οποία επιβαρύνεται ο καταναλωτής, εφόσον παραβεί οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης πίστωσης.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement.
Για τους σκοπούς χρήσης τεκμαιρόμενων διαβαθμίσεων, ένα ίδρυμα αποδίδει σε μια μη διαβαθμισμένη θέση τιτλοποίησης τεκμαιρόμενη πιστοληπτική αξιολόγηση ισοδύναμη με εκείνη της διαβαθμισμένης θέσης αναφοράς με την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα που είναι από κάθε άποψη ελάσσονος εξοφλητικής προτεραιότητας σε σχέση με την εν λόγω μη διαβαθμισμένη θέση και πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For the purposes of using inferred ratings, an institution shall attribute to an unrated position an inferred credit assessment equivalent to the credit assessment of a rated reference position  which is the most senior position which is in all respects subordinate to the unrated securitisation position in question and meets all of the following conditions:
Για τους σλοβενικούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Σλοβενίας.
For Slovenian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Slovenia.
Για τους σπόρους η Κροατία χορηγεί επιδότηση που βασίζεται εν μέρει στην παραγωγή και εν μέρει στην έκταση.
For seeds Croatia grants a subsidy based partly on production and partly on area.
Για τους σπόρους κάνναβης, που η ενίσχυση περιορίζεται παραδοσιακά σε μονόοικες ποικιλίες, προτείνεται να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες εξελίξεις του προγράμματος για την κάνναβη, με την επέκταση της επιλεξιμότητας στις πρόσφατα αναπτυχθείσες δίοικες ποικιλίες και με την εισαγωγή του ιδίου μέγιστου συντελεστή αλκαλοειδών (THC).
For hemp seed, where aid has traditionally been limited to monoecious varieties, it is proposed to follow the latest developments of the hemp scheme by extending the eligibility to newly developed dioecious varieties and introducing the same maximum alkaloid (THC) rate.
Για τους σπόρους ρυζιού προτείνεται να αντικατασταθεί η γενετική προσέγγιση για τη διαφοροποίηση των τύπων japonica και indica, από τη μορφολογική μέθοδο που βασίζεται στο μέγεθος του σπόρου, όπως έχει προβλεφθεί στην ΚΟΑ ρυζιού από την αναθεώρηση του 1995.
For rice seed it is proposed to replace the genetic approach for differentiating the japonica and indica types by a morphological approach based on seed size, as provided for in the CMO for rice since the 1995 reform.
Για τους σταθμούς που δεν τηρούσαν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις βρίσκονται εν εξελίξει νομικές διαδικασίες και προγράμματα εργασίας.
Prosecution cases and work programmes are ongoing in those plants which did not respect the required conditions.
Για τους στατιστικούς ορισμούς γίνεται παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών και στο άρθρο 2 της οδηγίας του Συμβουλίου 89/130 της συνθήκης ΕΟΚ.
The definitions used are those of the ESA and Article 2 of Council Directive 89/130 EEC.
Για τους στόλους για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, όπως τα σκάφη του Ηνωμένου Βασιλείου, η συνολική αξία της μικρής κλίμακας αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα, για 250 περίπου σκάφη, αντιπροσώπευε το 0,14 % της συνολικής αξίας των εκφορτώσεων του ΗΒ το 2011.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
Για τους στόχους της ανακοίνωσης, όσον αφορά τη μέτρηση της προόδου και του σχετικού κόστους, φαίνονται κατάλληλοι οι ακόλουθοι δείκτες:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
Για τους στόχους της παραγράφου 1 τα χαρακτηριστικά ενός παρόμοιου καινούργιου επιβατικού αυτοκινήτου περιλαμβάνουν την μάρκα, το μοντέλο, τα χιλιόμετρα, τον τρόπο μετάδοσης της κίνησης και τη μηχανική κατάσταση.
For the purpose of paragraph 1, the characteristics of a similar new passenger car shall include the make, the model, the mileage, the propulsion method, and the mechanical state.
Για τους στόχους της παραγράφου 1 ως καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο θεωρείται οποιοδήποτε επιβατικό αυτοκίνητο το οποίο δεν έχει παραχωρηθεί προηγουμένως σε κάποιον άλλον παρά μόνον με στόχο την πώλησή του ή την παράδοσή του και το οποίο κατά συνέπεια δεν είχε ποτέ ταξινομηθεί ώστε να τεθεί στην κυκλοφορία.
For the purpose of paragraph 1, a new passenger car means any passenger car, which has not previously been sold to anyone otherwise than for the purpose of selling or supplying it, and it has, therefore, never been registered for circulation.
Για τους στόχους του Ταμείου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν κυρίως σε εφαρμογή τις προτεραιότητες της Κοινότητας, προκειμένου να προωθηθεί :
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
Για τους συγκεκριμένους κλάδους ή επιμέρους κλάδους όπου δεν μπορεί να τεκμηριωθεί ότι μπορεί διαφορετικά να αποτραπεί ο κίνδυνος διαρροής διοξειδίου του άνθρακα, όποτε η ηλεκτρική ενέργεια αντιπροσωπεύει υψηλό ποσοστό του κόστους παραγωγής και παράγεται με υψηλή απόδοση, στην αναλαμβανόμενη δράση μπορεί να συνεκτιμηθεί η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην παραγωγική διαδικασία, χωρίς να αλλάξει η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.