natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πράσινη Βίβλος θίγει διάφορα βασικά ζητήματα, όπως η πρόσβαση στις αποδείξεις, η ανάγκη απόδειξης της ύπαρξης πταίσματος, ο καθορισμός του ύψους της αποζημίωσης, η δυνατότητα προβολής ένστασης μετακύλισης της ζημίας, η θέση των έμμεσων αγοραστών, η δυνατότητα άσκησης αντιπροσωπευτικών και συλλογικών αγωγών, το κόστος των αγωγών, ο συντονισμός της δημόσιας και ιδιωτικής εφαρμογής και οι κανόνες περί δικαιοδοσίας και εφαρμοστέου δικαίου.
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
Η Πράσινη Βίβλος θα έχει επίσης θετικές συνέπειες για τη δημόσια εικόνα της ναυτιλίας και την ανάπτυξη ναυτιλιακών ομίλων.
The Green Paper will have also positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters.
Η Πράσινη Βίβλος θα αποτελέσει συμπλήρωμα της δράσης των κρατών μελών και την αφετηρία στήριξης ευρύτερων διεθνών προσπαθειών προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
Η Πράσινη Βίβλος θα αποτελέσει το σημείο εκκίνησης μιας πρωτοβουλίας που θα επιδιώξει να αναπτύξει μορφές κινητικότητας πέρα από το πρόγραμμα Erasmus.
The Green Paper will be the starting point of an initiative seeking to develop mobility beyond the Erasmus programme.
Η Πράσινη Βίβλος θα δημοσιευθεί στην ιστοσελίδα:
The Green Paper will be published on:
Η Πράσινη Βίβλος θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Επιτροπής.
It will be published on the Commission's website.
Η Πράσινη Βίβλος θα δημοσιοποιηθεί μετά την έγκρισή της στις Βρυξέλλες.
The Green Paper will be launched publicly after adoption in Brussels.
Η Πράσινη Βίβλος θα δρομολογήσει συζητήσεις για τη θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων για τις δικαιοδοτικές διαδικασίες του αστικού δικαίου στην ΕΕ.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.
Η Πράσινη Βίβλος θα εξετάσει ιδέες και εναλλακτικές δυνατότητες για τους γεωργούς και τους παραγωγούς που επιθυμούν να προσανατολίσουν την παραγωγή του προς την ποιότητα ανταποκρινόμενοι κατά τον τρόπο αυτόν στις απαιτήσεις των καταναλωτών και προσθέτοντας αξία στα προϊόντα τους.
The Green Paper will explore ideas and options for farmers and producers who want to orient their production towards quality and thereby better meet consumer demand and add value to their production.
Η Πράσινη Βίβλος θα ζητά επίσης τις απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με την ανάπτυξη των υφιστάμενων κοινοτικών συστημάτων ποιότητας για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά προϊόντα.
The Green Paper will also seek the views of stakeholders on the development of existing EC quality schemes for geographical indications and traditional specialities.
Η Πράσινη Βίβλος θα μπορούσε επίσης να αναφέρεται στο κατά πόσον και σε ποιες συνθήκες είναι ενδεχομένως σκόπιμη μια πειραματική φάση εμπορίας εκπομπών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Green Paper could also consider the suitability of a European emission trading pilot-phase, and under which conditions such a pilot-phase may be desirable.
Η Πράσινη Βίβλος θα μπορούσε να περιλαμβάνει συγκεκριμένες σχετικές δράσεις.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
Η Πράσινη Βίβλος θα ορίζει επιτυχημένες πρακτικές και πολιτικές στον τομέα της ανασυγκρότησης και προσαρμογής στις αλλαγές, με σκοπό την προώθηση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
The Green Paper will identify successful practices and policies in the field of restructuring and adaptation to change in order to promote employment, growth and competitiveness.
Η Πράσινη Βίβλος θα πρέπει να αναφέρεται σε όλες τις σχετικές συνθήκες και συμβάσεις, διεθνείς ή ευρωπαϊκές29.
The Green Paper should make reference to all relevant international and European treaties and conventions29.
Η Πράσινη Βίβλος θα προσδιορίζει επίσης τα προβλήματα ή τις προκλήσεις, τις (πιθανές) νέες ενέργειες περιλαμβανομένων των "έγκαιρων ενεργειών", τις (πιθανές) ευθύνες, θα προτείνει ενέργειες μέσω των οποίων η ΕΕ μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία και θα περιλαμβάνει κατάλογο ερωτήσεων για περαιτέρω διαβούλευση.
The Green Paper will also identify the problems/challenges, (possible) new actions including ‘early actions’, (possible) responsibilities, it will propose actions through which the EU can add value, and it will include a list of questions for further consultation.
Η Πράσινη Βίβλος θα συζητηθεί στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ιδίως στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα συμμετάσχουν ενεργώς στην περαιτέρω ανάπτυξη της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων και των συστατικών αυτής της προσέγγισης.
This will in particular involve discussion of this paper in the European Institutions, in particular the Council and the European Parliament who will be closely associated to the further development of the Integrated Product Policy approach and its elements.
Η Πράσινη Βίβλος θα συμβάλει στον εντοπισμό των τομέων όπου απαιτείται η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για να ενισχυθεί η προσαρμογή της ΕΕ στις ολοένα δυσμενέστερες αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
The Green Paper will help identify areas where action is needed at Community level to support the EU's adaptation to the increasing adverse effects of climate change.
Η Πράσινη Βίβλος θα υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει η εκπαίδευση στο πλαίσιο των πολιτικών κοινωνικής ένταξης, θα ευαισθητοποιεί για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες μαθητές και θα αναλύει ενδεχόμενες λύσεις και ορθές πρακτικές.
The Green Paper will underline the central role of education in integration policies, raise awareness on the problems faced by migrant pupils and analyse possible solutions and good practices.
Η Πράσινη Βίβλος θεωρεί την επιστροφή ως τμήμα της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου (Τμήμα Ι της Πράσινης Βίβλου).
Part I discusses return as an integral part of Community immigration and asylum policy.
Η Πράσινη Βίβλος θεωρεί ότι η ιδρυτική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέχει στους πολίτες της Ένωσης ορισμένα δικαιώματα.
The green paper expresses the view that the Treaty establishing the European Community confers a number of rights on citizens of the Union.
Η Πράσινη Βίβλος κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να παράσχουν στην Επιτροπή συγκεκριμένες πληροφορίες για την πρακτική εφαρμογή, και όχι απλώς θέσεις αρχής, προκειμένου να είναι σε θέση να αιτιολογήσει τα συμπεράσματά της, ιδίως εάν τα συμπεράσματα αυτά επρόκειτο να καταλήξουν σε ουσιαστική τροποποίηση της οδηγίας.
The Green Paper had invited the stakeholders to provide the Commission with factual information on the practical application, rather than mere positions of principle, in order to enable it to justify its conclusions, in particular if they were to lead to a substantial amendment of the Directive.
Η Πράσινη Βίβλος και η επακόλουθη πολιτική συζήτηση δεν μπορούν επομένως να αφορούν την ενδεχόμενη εισαγωγή αγορακεντρικών μέσων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
Η Πράσινη Βίβλος και η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνονται σε αυτήν την ιδιαίτερη πτυχή του προβλήματος.
The Green Paper and the present Communication are focused on this particular aspect of the problem.
Η Πράσινη Βίβλος καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταθέσουν τις ιδέες τους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε η ΕΕ μελλοντικά να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στη διατύπωση της εκπαιδευτικής πολιτικής τους στον τομέα αυτό, και σχετικά με το πώς θα μπορούσε να οργανωθεί μια πιθανή μελλοντική διαδικασία ανταλλαγής και αμοιβαίας μάθησης και τι θα μπορούσε να καλύπτει.
The Green Paper therefore invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.
Η Πράσινη Βίβλος καλύπτει δύο διαφορετικές θεματικές που είναι συγκεκριμένα η θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγές πληρωμής και η καθιέρωση διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών.
The substantive observations in the Green Paper cover two different issues, namely the European order for payment procedure and the introduction of a small claims procedure.
Η Πράσινη Βίβλος καλύπτει την αλληλεπίδραση μεταξύ των συνθηκών κράτησης και των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης, όπως το Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης, καθώς και η προσωρινή κράτηση, και δρομολογεί ευρεία δημόσια διαβούλευση βάσει των δέκα ερωτήσεων που διατυπώνονται στην παρούσα Βίβλο.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Η Πράσινη Βίβλος κατέληγε στο ότι η συνολική επίδραση των μεθόδων αυτών δεν είναι ικανοποιητική.
It concluded that the total effect is unsatisfactory.
Η Πράσινη Βίβλος καταλήγει ότι η θέσπιση νέων μέτρων για τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης είναι απαραίτητη τόσο από απόψεως μείωσης της εξάρτησης από τις εισαγωγές όσο και προκειμένου να περιοριστούν οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The Green Paper concludes that the adoption of new measures to reduce energy demand is essential both in terms of reducing the import dependence and in order to limit greenhouse gas emissions.
Η Πράσινη Βίβλος κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, προσπαθώντας να εξασφαλίσει χρήσιμες πληροφορίες για να προταθούν βελτιώσεις· έχοντας υπόψη τις εμπειρίες του παρελθόντος και την τρέχουσα κατάσταση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ακολουθηθεί μια πολιτική σταδιακών βημάτων παρά ριζικών λύσεων.
The Green Paper is a step in the right direction in that it sets out to gather useful information in order to propose improvements; based on past experience and the current situation, the Committee would prefer a policy of step-by-step improvements rather than radical changes.
Η Πράσινη Βίβλος λαμβάνει ως βάση την αρχή που θεσπίζεται στη Συνθήκη για την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών και για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Green Paper states that the principle of the freedom to provide services laid down in the Treaty should also apply to the postal sector.
Η Πράσινη Βίβλος μας ζητούσε να αποφανθούμε για το πρόβλημα αυτό και θεωρήσαμε ορθό να εντοπίσουμε ορισμένες βασικές αρχές χωρίς να εισερχόμαστε στα πολύπλοκα νομικά ζητήματα που τίθενται από τη σχετική θεματική.
The Green Paper elicited views on the subject, and the Section had sought to identify a few key points without dwelling on the many complex legal issues raised.
Η Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη»1 εγκαινίασε μια ευρεία διεργασία διαβουλεύσεων σχετικά με τις εξ αδιαθέτου ή εκ διαθήκης κληρονομικές διαδοχές που εμφανίζουν διεθνή χαρακτήρα.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Η Πράσινη Βίβλος μπορεί να παρέχει την ίδια βοήθεια όσον αφορά το θέμα αυτό και οι συγκεκριμένες αιτήσεις που υποβάλλονται στην ΟΚΕ.
A Green Paper can be just as useful as a specific referral to the Committee.
Η Πράσινη Βίβλος ορθά υπογραμμίζει στο σημείο Β.iii, το γεγονός ότι οι άνθρωποι αναλαμβάνουν επιχειρηματική δράση για διάφορους λόγους και, οπωσδήποτε, το οικονομικό κέρδος δεν αποτελεί πάντοτε προτεραιότητα.
The Green Paper rightly, in B.iii, underlines the fact that people become entrepreneurs for a variety of reasons, and financial gain is certainly not always the priority.
Η Πράσινη Βίβλος παρέχει επίσης στην Επιτροπή την ευκαιρία να ξεκαθαρίσει την άποψή της, πέρα από τις εμπεριστατωμένες προπαρασκευαστικές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν επί αρκετά έτη.
The Green Paper also gives the Commission an opportunity to spell out its ideas looking beyond the preparatory studies that have been conducted for several years now.
Η Πράσινη Βίβλος παρέχει μερικές ενδείξεις για τους συγκεκριμένους περιορισμούς ενός μονοπωλίου.
The Green Paper gives some indication of the specific limits of a monopoly.
Η Πράσινη Βίβλος παρέχει μια γενική επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης των κεφαλαιαγορών στην Ευρώπη, καθώς και των μέτρων που απαιτούνται για να επιτευχθεί μια Ένωση Κεφαλαιαγορών.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Η Πράσινη Βίβλος παρέχει την ευκαιρία ανάπτυξης μετρήσιμων κριτηρίων και «βέλτιστων πρακτικών» για τα παράκτια κράτη.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Η Πράσινη Βίβλος παρέχει την ευκαιρία ανάπτυξης μετρήσιμων κριτηρίων και «ορθών πρακτικών» για τα παράκτια κράτη.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Η Πράσινη Βίβλος παρουσιάζει μια μελαγχολική εικόνα της κατάστασης της ευρωπαϊκής αλιείας σήμερα.
The Green Paper presents a bleak picture of the situation of European fisheries today.
Η Πράσινη Βίβλος παρουσιάζει παραδείγματα εξοικονόμησης κατά 10% έως 45% σε σχέδια δισεκατομμυρίων ευρώ.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
Η Πράσινη Βίβλος παρουσιάζει τέσσερα κύρια ζητήματα: το νομικό καθεστώς, τις οικονομικές πτυχές της διάλυσης των πλοίων, τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις και τη διεθνή κατάσταση.
The Green Paper outlines four key issues; the legal situation, the economics of ship dismantling, environmental and social impacts and the international state of play.
Η Πράσινη Βίβλος περιέχει μια σειρά από ενδιαφέρουσες σχετικές προτάσεις, όπως η παραχώρηση ενισχυμένων δικαιωμάτων ψήφου και μερισμάτων στους μακροπρόθεσμους επενδυτές και τροποποιήσεις στην οδηγία για τα δικαιώματα των μετόχων.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Η Πράσινη Βίβλος περιέχει πολλά θετικά σημεία.
The Green Paper has many welcome features.
Η Πράσινη Βίβλος περιέχει πολλά στοιχεία με τα οποία η ΟΚΕ είναι σύμφωνη.
The ESC agrees with many of the green paper's points.
Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει με πολύ εύστοχο τρόπο την δημογραφική εξέλιξη και τις επιπτώσεις της για τους εργαζόμενους και το φόρτο εργασίας στον τομέα της υγείας.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are portrayed accurately by the Green Paper.
Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά της ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Κοινότητα καθώς και τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί.
The Green Paper describes the essential features of the Community's postal sector and how the provision of postal services operates.
Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει τα εγγενή προβλήματα της ισχύουσας κατάστασης και προτείνει, σαν ενδεχόμενη λύση, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος για την κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν με βάση την ισχύουσα κατάσταση και προτείνει ορισμένες λύσεις.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει τα προβλήματα που παρουσιάζει η ισχύουσα κατάσταση και πιθανές λύσεις.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει την δημογραφική εξέλιξη και τις επιπτώσεις της για τους εργαζόμενους και το φόρτο εργασίας στον τομέα της υγείας.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Η Πράσινη Βίβλος περιείχε σειρά σκέψεων για τους τρόπους ανάπτυξης της ΟΠΠ, τόσο εις ό,τι αφορά τη συνολική προσέγγιση, όσο και τα διάφορα μέτρα.
The Green Paper contained several questions on how IPP should be developed, both in terms of the overall approach and different instruments.
Η Πράσινη Βίβλος περιλαμβάνει μια σειρά από σχετικές χρήσιμες προτάσεις.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Η Πράσινη Βίβλος που εκδόθηκε από την Επιτροπή το 2007 και η ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους φορείς αναδεικνύουν μέχρις ενός ορισμένου σημείου τον ρόλο που διαδραματίζουν τα μέσα της αγοράς.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Η Πράσινη Βίβλος που εκδόθηκε πρόσφατα σχετικά με την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές καλεί τον γεωργικό τομέα της ΕΕ να συμβάλει περισσότερο στην άμβλυνση των επιπτώσεων των αλλαγών αυτών.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
Η Πράσινη Βίβλος που παρουσίασε η Επιτροπή παρέχει την πρώτη ευκαιρία για εκτενή επανεξέταση των αρχών και των πρακτικών των προγραμμάτων των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Green Paper presented by the Commission represents the first occasion on which the principles and practices of the Community initiative programme have been subject to a comprehensive review.
Η Πράσινη Βίβλος που υποβλήθηκε από την Επιτροπή έχει ως στόχο να προσδιορίσει τα διαφορετικά θετικά και αρνητικά στοιχεία από τα οποία εξαρτάται η καινοτομία στην Ευρώπη, όπως επίσης να διατυπώσει προτάσεις-δράσεις που θα επιτρέπουν την αύξηση της καινοτόμου δραστηριότητας στην ΕΕ.
This Green Paper aims to identify the various factors - positive or negative - on which innovation in Europe depends, and to formulate proposals for measures which will allow the innovation capacity of the Union to be increased.
Η Πράσινη Βίβλος πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια των ευρύτερων νομοθετικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής οι οποίες έχουν ήδη ολοκληρωθεί, προβλέπονται ή εξετάζονται επί του παρόντος.
The Green Paper is part of an extensive body of legislative work being carried out by the Commission which has either already been completed, is in the planning stage, or is currently in progress.
Η Πράσινη Βίβλος πρέπει να θεωρηθεί ότι εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, της οποίας αποτελεί μία εφαρμογή.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Η Πράσινη Βίβλος πρέπει να συμβάλει στο να οργανωθεί ο διάλογος γύρω από ορισμένους άξονες και να αποκτήσει ένα ευρύ ακροατήριο, στο πνεύμα μιας ορθής διακυβέρνησης.
The Green Paper will enable the debate to be structured along a number of themes and will give it a wide audience, in the spirit of good governance.
Η Πράσινη Βίβλος πρέπει, σε αυτό το πλαίσιο, να συμβάλει στην εξέταση δύο κεντρικών ζητημάτων: πώς θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή χωρίς να θεσπιστεί, για την εξασφάλιση του ελέγχου της, ειδικό δικαστήριο σε κοινοτικό επίπεδο, και το ζήτημα του βαθμού εναρμόνισης του ουσιαστικού και δικονομικού ποινικού δικαίου που είναι απαραίτητη για τη ορθή λειτουργία του.
In this context the Green Paper should facilitate discussion of two crucial questions: how the European Public Prosecutor can be established without also establishing a special Community court with jurisdiction top review acts done by him and how far it is necessary to harmonise the law for him to be able to operate effectively.
Η Πράσινη Βίβλος πραγματεύθηκε γενικά ζητήματα σχετικά με εξαιρέσεις στα αποκλειστικά δικαιώματα.
The Green Paper dealt with general issues on exceptions to exclusive rights.
Η Πράσινη Βίβλος προβαίνει σε μία ισορροπημένη περιγραφική ανάλυση των προβλημάτων στον λιμενικό τομέα, όπως αυτά νοούνται από τους πελάτες και από τους ίδιους του λιμενικούς φορείς.
The green paper gives a balanced description and analysis of the problems in the port sector as they are perceived by the customers and the ports themselves.
Η Πράσινη Βίβλος προβλέπει ακόμη την προσφυγή σε ορισμένα μέτρα που είτε δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί είτε έχουν χρησιμοποιηθεί ελάχιστα.
The Green Paper is now suggesting the deployment of some measures that have not been applied or have been underused.
Η Πράσινη Βίβλος προκάλεσε έντονη συζήτηση στην Ευρώπη και τα επιμέρους κράτη μέλη υπέβαλαν πάνω από 150 εισηγήσεις μέσω των κυβερνήσεων, των αρχών ανταγωνισμού, των επιχειρηματικών κλάδων, των οργανώσεων καταναλωτών, των νομικών και πανεπιστημιακών κύκλων.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Η Πράσινη Βίβλος προσφέρει την ευκαιρία να ευαισθητοποιηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός ενδιαφερομένων σχετικά με τους ADR, καθώς και για να γίνουν καλύτερα αντιληπτά τα επιτεύγματα και τις πρωτοβουλίες που υπάρχουν στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
This Green Paper is an opportunity to familiarise the broadest possible public with ADR facilities and also to make the initiatives taken by the Member States and the Community more highly visible.
Η Πράσινη Βίβλος προτείνει μια σαφή στρατηγική με άξονα τον έλεγχο της ζήτησης.
The Green Paper offers a clear strategy based on demand management.
Η Πράσινη Βίβλος προτείνει να προσδιορισθούν κοινοτικά πρότυπα για την ποιότητα των υπηρεσιών που εμπίπτουν στη γενική παροχή και συνηγορεί για ένα ενιαίο σύστημα μέτρων ποιότητας.
The Green Paper proposes the adoption of Community quality standards for the services provided under the universal scheme and calls for a uniform quality monitoring system.
Η Πράσινη Βίβλος προτείνει την επέκταση του ανταγωνισμού στα κινητά δίκτυα και την παροχή υπηρεσιών.
The Green Paper proposes that competition should be extended to the mobile network(s) and the provision of services.
Η Πράσινη Βίβλος προτείνει ότι θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο ανταγωνιζόμενοι φορείς εκμετάλλευσης κινητού δικτύου για τις περισσότερες κινητές τεχνολογίες.
The Green Paper proposes that there should be a minimum of two competing mobile network operators for most mobile technologies.
Η Πράσινη Βίβλος προτείνει, ως μία λύση, τη δημιουργία μέσων ευρείας αποταμίευσης με σκοπό την κινητοποίηση πιο μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων για την επίτευξη ευρύτερων κοινωνικών στόχων.
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
Η Πράσινη Βίβλος σκιαγραφεί το πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης ενεργειακής στρατηγικής σύμφωνα με την οποία:
The Green Paper sketches out the bare bones of a long-term energy strategy, according to which:
Η Πράσινη Βίβλος σκιαγραφεί το πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης ενεργειακής στρατηγικής σύμφωνα με την οποία:
Therefore, the Green Paper sketches out the bare bones of a long-term energy strategy according to which:
Η Πράσινη Βίβλος στηρίζεται στα στοιχεία που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και εξετάζει διάφορα ζητήματα που έχουν σχέση με την επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Green Paper builds upon the elements as defined in the Council’s action plan and explores various issues related to the return of third-country nationals.
Η Πράσινη Βίβλος συγκέντρωσε έτσι εκατοντάδες απαντήσεις, γραπτές ή προφορικές.
This process generated hundreds of written and oral responses to the Green Paper.