natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υποστηρίξει πιλοτικά προγράμματα που προσανατολίζονται στη χάραξη εξαγωγικών στρατηγικών που θα μπορούσαν να παρέχουν ένα πλαίσιο ή ένα δίκτυο προσαρμοσμένο στις επιμέρους εξαγωγικές στρατηγικές και ανάγκες των εταιριών, διευκολύνοντας έτσι τη διείσδυση των ενωσιακών αγροτικών ειδών διατροφής στις εν λόγω αγορές.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά την καταγραφή υποδειγματικών προτύπων αλλά και ανεπιτυχών σχεδίων, καθώς και των αντίστοιχων συνθηκών, σε συνδυασμό με ενεργό ενημέρωση επ΄αυτών.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαγραφής του άρθρου 54α που προτείνεται στο παρόν άρθρο.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες που εξασφαλίζουν την όσο το δυνατό ταχύτερη κοινωνική επανένταξη των παιδιών που αντιμετωπίζουν μία ποινική διαδικασία.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί το αποδεκτό επίπεδο σφάλματος στον τομέα της έρευνας.1
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί το αποδεκτό επίπεδο σφάλματος στον τομέα της έρευνας.5
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης."
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί αρχικής χρηματοδότησης, οι οποίοι θα βοηθούν τις εν λόγω ΜμΕ στη διαδικασία προσαρμογής στις νέες τεχνολογίες.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται μια ισχυρή ΚΓΠ για τους γεωργούς, αλλά και για τη βιομηχανία, ώστε να συνεχισθούν οι επενδύσεις σε Ε&Α, ικανοποιώντας ταυτόχρονα τους περιορισμούς της νομοθεσίας και τη ζήτηση των αγοραστών.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Για τον λόγο αυτόν, η Ελληνική Προεδρία ζητούσε στην έκθεσή της την αναβάθμιση του συντονιστικού και επιχειρησιακού ρόλου της επιτροπής SCIFA+, ως αναγκαίο όρο για την επιτυχή ανάπτυξη των κέντρων, καθώς και των λοιπών σχεδίων και από κοινού επιχειρήσεων.
This is why the Greek Presidency’s report solicited “the upgrading of the co-ordination and operational role of SCIFA+” as an indispensable condition for a successful development of the centres and the other projects and joint operations.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή ανέλαβε και εδώ τη διεξαγωγή Εκτεταμένης Εκτίμησης των Επιπτώσεων2 για τον τομέα της ζάχαρης στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της για το 2003, που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2002.
For that reason, the Commission also undertook to carry out an Extended Impact Assessment2 on the sugar sector in its Legislative and Work Programme for 2003, published in May 2002.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 16 και 27.
For this reason the Commission cannot accept amendments 16 and 27.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή ενέτεινε, το 2009, τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει αυστηρότερο έλεγχο και εκ των υστέρων παρακολούθηση των προγραμμάτων που είχαν αρχίσει να κλείνουν.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή εξετάζει τον ρόλο των κρατικών ενισχύσεων και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες δύνανται να χορηγούνται στον τομέα αυτόν.
The Commission is therefore examining the role of State aid and the conditions under which it may be granted in this area.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα REFIT ως κυλιόμενο πρόγραμμα και, στο πλαίσιο αυτό, επικαιροποίησε πρόσφατα τον κατάλογο «χαρτογράφησης» και αναλυτικής εξέτασης της ενωσιακής νομοθεσίας, διαδικασία η οποία διεξήχθη για πρώτη φορά στο πλαίσιο του REFIT το 2013.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θα εξετάσει, σε συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές των αγορών βασικών εμπορευμάτων και σε άμεση επαφή με άλλες μη κοινοτικές ρυθμιστικές αρχές (ιδίως των ΗΠΑ, όπου βρίσκονται οι σημαντικότερες οργανωμένες αγορές), ποια μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν τα οποία συμβάλλουν στη μείωση της αστάθειας των τιμών στις αγορές βασικών γεωργικών προϊόντων.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θα καταρτίσει βάση δεδομένων με πληροφορίες για ευρύ φάσμα δοκιμασμένων λύσεων που ήδη εφαρμόζονται.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι ανάγκη να αυξηθεί τόσο η διαφάνεια όσο και, κατ' επέκταση, ο ανταγωνισμός στον τομέα των διαδικασιών μίσθωσης και αγοράς κτιρίων.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή πιστεύει ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του στην απόφαση για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο εφέτος, προσέφερε μια πολύτιμη ευκαιρία για επανεκτίμηση των σημερινών ρυθμίσεων στον τομέα του βάμβακος, με προοπτική να δοθεί αποτελεσματικότερη και βιωσιμότερη κατεύθυνση πολιτικής για το βαμβάκι στην ΕΕ.
For that reason, the Commission believes that the Council, in its concluding remarks to the CAP reform decision in Luxembourg in June this year, has provided a valuable opportunity for a re-appraisal of the current arrangements in the cotton sector, with a view to introducing a more effective and sustainable policy orientation for cotton in the EU.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προτείνει να δηλώσει η Κοινότητα στο έγγραφο προσχώρησής της ότι δεν είναι δυνατή η κατάθεση διεθνών αιτήσεων μέσω του Γραφείου της.
For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθεί το μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ για το βαμβάκι, το οποίο προοριζόταν για στήριξη των παραγωγών κατά την περίοδο αναφοράς, στη χρηματοδότηση των δύο μέτρων εισοδηματικής στήριξης των παραγωγών, που είναι το σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση και μια νέα ενίσχυση παραγωγής, που χορηγείται ως ενίσχυση βάσει της έκτασης.
For that reason, the Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton, which was destined to producer support during the reference period, into the funding of two producer income support measures, namely, the single farm payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού, ώστε να καταστεί δυνατή η καθιέρωση αγορακεντρικών μηχανισμών σε όλη την ΕΕ, με την προϋπόθεση ότι θα εισαχθούν ρήτρες διασφάλισης που θα εξασφαλίζουν διαφάνεια ή ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις, καθώς και μεγαλύτερη ανεξαρτησία των συντονιστών χρονοθυρίδων.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή πρότεινε σειρά μέτρων με σκοπό την απλούστευση των απαιτήσεων και την εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας για τα κράτη μέλη, ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικές και πιο στρατηγικές οι δημόσιες προμήθειες.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή, κατόπιν προτάσεως των περιφερειακών αρχών των Αζορών και της Μαδέρας, και με την υποστήριξη του πορτογαλικού κράτους, αποφάσισε να προτείνει την επέκταση της κάλυψης, μέσω της θέσπισης νέου κανονισμού με διευρυμένο πεδίο εφαρμογής που θα καλύπτει όλους τους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στις περιοχές αυτές.
As a result, the Commission, at the proposal of the regional authorities of the Azores and Madeira and with the support of the Portuguese government, has decided to propose extending coverage by establishing a new regulation whose scope will be broadened to all economic operators located in these regions.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη και την τροποποιημένη της πρόταση που περιλάμβανε ήδη πολλές από τις τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης και τις οποίες το Κοινοβούλιο επανέλαβε στη δεύτερη ανάγνωση, μπορεί να αποδεχθεί το σύνολο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση.
For this reason, and in the light of its amended proposal, which had already incorporated a number of amendments adopted by Parliament at first reading and presented again at second reading, the Commission can support all of Parliament’s amendments to the common position.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή, όπως και το σχέδιο κειμένου του νέου πρωτοκόλλου της σύμβασης των Αθηνών, θεωρεί ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο κατηγοριών απαιτήσεων.
For this reason, the Commission, like the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention, considers that a distinction should be made between two categories of claims.
Για τον λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κοινωνία των πολιτών στις τρεις άλλες χώρες πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο διασφαλίζοντας τη μη περαιτέρω διεύρυνση της διαφοράς.
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
Για τον λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη στρατηγική της για τη βιοποικιλότητα για το έτος 2010, είχε θέσει ως στόχο να αναχαιτίσει έως το 20201 την απώλεια βιοποικιλότητας και την επιδείνωση των υπηρεσιών οικοσυστήματος στην ΕΕ και να αποκαταστήσει, στο μέτρο του δυνατού, της ζημίες αυτές.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
Για τον λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί αυτά τα κείμενα ως τα δύο σκέλη ενός συνόλου.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Για τον λόγο αυτόν, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον γαλακτοκομικό τομέα, που συστάθηκε τον Οκτώβριο 2009, διεύρυνε τον προβληματισμό της πέραν του περιεχομένου της ανακοίνωσης και επικεντρώθηκε στον καθορισμό ενός προτύπου συμβατικού πλαισίου, στις δυνατότητες εξέλιξης των διεπαγγελματικών οργανώσεων και των οργανώσεων των παραγωγών και στην καθιέρωση της προθεσμιακής αγοράς στον τομέα του γάλακτος.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Για τον λόγο αυτόν, η έννοια της «ενεργούς» γήρανσης δεν θα πρέπει να σημαίνει μόνο τη δυνατότητα παράτασης της επαγγελματικής δραστηριότητας ή της κοινωνικής συμμετοχής.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Για τον λόγο αυτόν, η ανάπτυξη έχει μεταφραστεί μέχρι τώρα σε μια πολύ ανομοιόμορφη κατανομή των εισοδημάτων.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
Για τον λόγο αυτόν, η απαίτηση από τις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να συνιστούν επαρκείς τεχνικές προβλέψεις αποτελεί τη βασική αρχή του συστήματος εποπτείας των ασφαλίσεων και των αντασφαλίσεων.
For that reason, requiring any insurance (or reinsurance) undertaking to establish adequate technical provisions is a core principle of a supervisory regime for insurance or reinsurance.
Για τον λόγο αυτόν, η βάση δεδομένων/η διαδικτυακή πύλη πρέπει να είναι προσβάσιμη π.χ. με παραδοσιακές τεχνολογίες σάρωσης.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Για τον λόγο αυτόν, η δράση της ΕΕ προσφέρει σημαντικά οφέλη σε σχέση με τη δράση των χωρών από πλευράς παρουσίας, κλίμακας, εστίασης ενεργειών και πολιτικής βαρύτητας.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
Για τον λόγο αυτόν, η εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε για την προηγούμενη πρόταση εξακολουθεί να ισχύει και για την τροποποιημένη πρόταση.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Για τον λόγο αυτόν, η εν λόγω σύλληψη δεν κρύβει στην ουσία κάποιον επιπρόσθετο κίνδυνο για τους εργαζόμενους.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Για τον λόγο αυτόν, η καθιέρωση του ΦΧΣ μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό πρώτο βήμα που θα επιτρέψει την αποκατάσταση της απαραίτητης εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
Για τον λόγο αυτόν, η νέα Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα εργασιών της για το 2015 μόλις στα μέσα Δεκεμβρίου 2014, η δε ΕΟΚΕ απέστειλε τη συμβολή της στο εν λόγω πρόγραμμα τον Νοέμβριο.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Για τον λόγο αυτόν, η νομοθετική πρόταση σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση χρειάζεται να συνοδεύεται από δεσμευτικές απαιτήσεις διαφάνειας και υποβολής αναφορών για ΣΧΤ.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Για τον λόγο αυτόν, η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδος απαιτεί εύρωστους δημόσιους τομείς· η αποδυνάμωσή τους μέσω της ιδιωτικοποίησης μιας σειράς οικονομικών δραστηριοτήτων δεν εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector; weakening it by privatising a series of economic activities does not serve the general interest.
Για τον λόγο αυτόν, η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδος απαιτεί την ύπαρξη εύρωστου και καταλλήλως κατηρτισμένου δημόσιου τομέα.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Για τον λόγο αυτόν, η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδος απαιτεί την ύπαρξη εύρωστου και καταλλήλως κατηρτισμένου δημόσιου τομέα· η αποδυνάμωσή τους μέσω της ιδιωτικοποίησης κάθε οικονομικής δραστηριότητας δεν εξυπηρετεί πάντοτε το γενικό συμφέρον.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy and adequately qualified public sector; weakening it by privatising all economic activities would not always serve the general interest.
Για τον λόγο αυτόν, η παρούσα γνωμοδότηση στηρίζεται στον ορισμό που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 20024.
For the purposes of this Opinion, the definition adopted by the Council on 13 June 20024 will be used.
Για τον λόγο αυτόν, η παρούσα πρόταση έχει ως αντικείμενο την απαρίθμηση, σε κοινοτική οδηγία, των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχουν τα κράτη μέλη ως κράτη σημαίας, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη τις αποσαφηνίσεις από πλευράς ΙΜΟ.
This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Για τον λόγο αυτόν, η συσσώρευση γεωγραφικά διεσπαρμένων συμβάντων ως μία περιφερειακή καταστροφή δεν είναι αποδεκτή, ακόμη και εάν τα διαφορετικά συμβάντα είναι της ίδιας φύσης.
For this reason cumulating geographically dispersed events as one regional disaster is not accepted, even if the different events are of the same nature.
Για τον λόγο αυτόν, η σχετική τροποποίηση εισάγεται στο άρθρο 179 του ΔΚ και όχι στο άρθρο 14 του ΔΚ.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Για τον λόγο αυτόν, η τροπολογία αυτή δεν είναι αποδεκτή.
Hence this amendment is not acceptable.
Για τον λόγο αυτόν, η υπόψη ανακύκλωση ή/και ανάκτηση θα συμβάλει στο συνολικό επίπεδο ανακύκλωσης ή/και ανάκτησης των συσκευασιών στα κράτη μέλη.
For this reason such recycling and/or recovery will contribute to the overall levels of packaging recycling and/or recovery in a Member State.
Για τον λόγο αυτόν, η χρηματοδοτική στήριξη για την εισαγωγή στην αγορά νέων τεχνολογιών θα πρέπει κατά κανόνα να παρέχεται μόνον έως ότου οι τεχνολογίες αυτές αποκτήσουν ένα εύλογο μερίδιο στην αγορά.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Για τον λόγο αυτόν, η ως άνω τροπολογία δεν περιελήφθη στην κοινή θέση.
That is why this amendment was not incorporated in the common position.
Για τον λόγο αυτόν, θα ήταν λογικό να επεκταθεί η απαίτηση αυτή στις περιπτώσεις όπου κάποιος επαγγελματίας επιθυμεί να εγκατασταθεί σε μόνιμη βάση σε άλλο κράτος μέλος.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Για τον λόγο αυτόν, θα καταβάλει προσπάθειες για να αξιοποιήσει τον ρόλο της ως γέφυρα με τους πολίτες και να συμβάλει – με τη βοήθεια των δικτύων της και των οργανώσεων των μελών της – σε επί τόπου δραστηριότητες, ούτως ώστε να αυξηθεί η προθυμία για την αποδοχή προσφερόμενων υπηρεσιών ή την τήρηση υποχρεώσεων.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ομαλή μετάβαση μεταξύ των ισχυουσών εθνικών ρυθμίσεων και του μελλοντικού πλαισίου.
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να προβλεφθούν περιορισμένες δυνατότητες μεταφοράς χρηματοδότησης στο πρώτο τρίμηνο του επόμενου έτους.
To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
Για τον λόγο αυτόν, θα χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένες δραστηριότητες που συμπληρώνουν αυτές που χρηματοδοτούνται από γεωγραφικά ή άλλα μέσα, προκειμένου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και σε συνδυασμό και συντονισμό με τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής και/ή της πολιτικής για την ανάπτυξη.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
Για τον λόγο αυτόν, θεωρεί ότι η λύση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.2 του εγγράφου της Επιτροπής, δηλαδή η γενίκευση της φορολόγησης στο κράτος μέλος προορισμού και η διατήρηση των αρχών του ισχύοντος συστήματος (παράγραφος 4.2.1), με σταδιακή καθιέρωση, αρχικά προαιρετική και τελικά υποχρεωτική, του συστήματος της αντιστροφής της επιβάρυνσης (παράγραφος 4.2.2), είναι η καλύτερη.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Για τον λόγο αυτόν, θεωρεί ότι η λύση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.2 του εγγράφου της Επιτροπής, δηλαδή η γενίκευση της φορολόγησης στο κράτος μέλος προορισμού και η διατήρηση των αρχών του ισχύοντος συστήματος (παράγραφος 4.2.1), με σταδιακή καθιέρωση, αρχικά προαιρετική και τελικά υποχρεωτική, του συστήματος της αντιστροφής της επιβάρυνσης (παράγραφος 4.2.2), είναι η καλύτερη.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Για τον λόγο αυτόν, και παρά τις σημερινές δυσκολίες, η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρξει, το ταχύτερο δυνατόν, μια πρόοδος προς μια συμφωνία σύνδεσης, ανάλογη με εκείνες που υπεγράφησαν με την Χιλή και το Μεξικό και με εκείνη που βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση με τις χώρες της MERCOSUR.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Για τον λόγο αυτόν, και παρά τις σημερινές δυσκολίες, η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρξει, το ταχύτερο δυνατόν, πρόοδος προς μια συμφωνία σύνδεσης, ανάλογη με εκείνες που υπεγράφησαν με την Χιλή και το Μεξικό και με εκείνη που βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση με τις χώρες της MERCOSUR.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Για τον λόγο αυτόν, και σε αυτήν την περίπτωση χρειάζεται να διευκρινιστεί για τους χρήστες του νόμου τι είναι νόμιμο και τι όχι.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.