natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 42, 147 και 148/149/242.
The Commission accepts amendments 42, 147 and 148/149/242.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 68-69 πλήρως και τις τροπολογίες 200-202 ως προς το πνεύμα τους.
The Commission accepts amendments 68-69 in their entirety and amendments 200-202 in spirit.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 99, 27 και 29-30 εξ ολοκλήρου και την τροπολογία 100 κατ’ αρχήν, υπό τον όρο ότι θα αναδιατυπωθεί ούτως ώστε το κείμενο να έχει νομική συνοχή και να αξιοποιηθούν οι εργασίες του Συμβουλίου.
The Commission accepts amendments 99, 27 and 29-30 in their entirety and amendment 100 in principle, subject to redrafting necessary to make the text legally coherent and to draw on the work at the Council.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αυτές καθώς και τις αντίστοιχες αλλαγές στις αιτιολογικές σκέψεις (τροπολογίες 53 και 54 για τις αιτιολογικές σκέψεις 45 και 46).
The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αυτές με τις οποίες ολοκληρώνεται η παρουσίαση των στόχων της πρότασης.
The Commission accepts these amendments which complete the presentation of the objectives of the proposal.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αυτές που δεν τροποποιούν τον στόχο της πρότασης αλλά ενισχύουν ορισμένες από τις διατάξεις που έχουν ήδη προβλεφθεί.
The Commission accepts these amendments, which do not alter the objective of the proposal but strengthen some of the existing provisions.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες: 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 και 15
The Commission accepts Amendments 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15
Η Επιτροπή δέχεται τις τροποποιήσεις αυτές οι οποίες είναι σύμφωνες με το κεκτημένο και αντιπροσωπεύουν μια μικρή αλλά θετική πρόοδο σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
The Commission accepts these amendments, which reflect the acquis and represent a modest but positive advance over the current situation.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροποποιήσεις αυτές, διότι σκοπός τους είναι να διασφαλίσουν την καλύτερη δυνατή ποιότητα των φαρμάκων, αφήνοντας συγχρόνως την αναγκαία ευελιξία.
These changes are acceptable to the Commission as they intend to ensure the best possible quality of medicinal products, while leaving the necessary flexibility.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροποποιημένες τροπολογίες που έχουν συγκεντρωθεί σε μία μόνο αιτιολογική σκέψη ως εξής: «(13) Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ορισμένες τεχνικές συγκέντρωσης των αγορών.
The Commission accepts the amendments, modified and combined in a single recital, as follows: "(13) Certain techniques for centralising purchases have been developed in Member States.
Η Επιτροπή δέχεται τις ως άνω τρεις τροπολογίες
The Commission accepts all three amendments
Η Επιτροπή δέχεται το μέρος αυτό της τροπολογίας, στο μέτρο που επιτρέπει να ενισχυθούν οι εγγυήσεις για τον καταναλωτή χωρίς να δημιουργηθούν πρόσθετα εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Commission accepts this part of the amendment, as it helps to strengthen guarantees for consumers without creating additional obstacles to the freedom to provide services.
Η Επιτροπή δέχεται το μεγαλύτερο μέρος, συνολικά ή εν μέρει ...
The Commission accepts most of them, in a whole or in part.
Η Επιτροπή δέχεται το νέο ορισμό του "ιατρικού προσωπικού".
The Commission accepts the new definition of “medical personnel”.
Η Επιτροπή δέχεται το πνεύμα αυτής της τροπολογίας, όμως κρίνει πιο λογικό να περιληφθεί το δεύτερο μέρος της ιδέας που εκφράζεται σε αυτήν την τροπολογία στην αιτιολογική σκέψη 15 που αφορά επίσης τη σημασία του ECTS.
The Commission accepts the spirit of this amendment, but considers it more logical to incorporate the second part of the idea expressed in this amendment in recital 15 which also relates to the importance of ECTS.
Η Επιτροπή δέχεται το συμβιβαστικό σύνολο, δεδομένου ότι ευθυγραμμίζεται με τον συνολικό σκοπό και τα γενικά χαρακτηριστικά της πρότασης.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Η Επιτροπή δέχεται το τμήμα της τροπολογίας 24, το οποίο, όσον αφορά τις σχετικές ουσίες, αναφέρεται στον διεθνή ναυτιλιακό κώδικα επικινδύνων εμπορευμάτων και το τμήμα της τροπολογίας 25 που ορίζει την «ακούσια θαλάσσια ρύπανση».
The Commission accepts the part of amendment 24 which, with regard to the concerned substances, refers to the International Maritime Dangerous Goods Code, and the part of amendment 25 defining “accidental marine pollution”.
Η Επιτροπή δέχεται το τρίτο μέρος της τροπολογίας 9, το οποίο ορίζει ότι το ανενεργό μέρος του χρόνου ετοιμότητας δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των ελάχιστων περιόδων ανάπαυσης που προβλέπει η οδηγία, πράγμα που αποκαθιστά μια σημαντική διάταξη της αρχικής και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Η Επιτροπή δέχεται τον αποκλεισμό των υπηρεσιών που παρέχονται από γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας και των ιδιωτικών υπηρεσιών ασφάλειας, που προβλέπονται από τις τροπολογίες 300 και 302/333.
The Commission accepts the exclusion of services of temporary work agencies and private security services provided by amendments 300 and 302/333.
Η Επιτροπή δέχεται τον αποκλεισμό των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης από το πεδίο εφαρμογής και επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να αναλάβει ειδική πρωτοβουλία για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
Η Επιτροπή δέχεται τον πλήρη αποκλεισμό της φορολογίας, που προβλέπεται από την τροπολογία 82, στο άρθρο 2, και την τροπολογία 19 (αιτιολογική σκέψη 11).
The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
Η Επιτροπή δέχεται τους νέους ορισμούς που αποσαφηνίζουν τη σημασία των τιμών αυτών.
The Commission accepts the new definitions, which emphasise the significance of these values.
Η Επιτροπή δέχεται τρεις τροπολογίες επί της ουσίας (τροπολογίες 1 έως 3) που συμβάλλουν στη συμμόρφωση του κειμένου με την παράταση του συστήματος δημοσιονομικής κατανομής (ή « earmarking ») για το 2005.
The Commission accepts three amendments of a formal nature (amendments 1 to 3) designed to make the text consistent with the extension of the budget earmarking system until 2005.
Η Επιτροπή δέχεται όλες αυτές τις τροπολογίες, δεδομένου ότι ευθυγραμμίζονται με τον γενικό σκοπό και τα γενικά χαρακτηριστικά της πρότασης.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Η Επιτροπή δέχεται όλες αυτές τις τροπολογίες, δεδομένου ότι ευθυγραμμίζονται με τον συνολικό στόχο και τα χαρακτηριστικά της πρότασης.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the characteristics of the Proposal.
Η Επιτροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες είναι αποτέλεσμα διοργανικών επαφών που απέβλεπαν στην επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Η Επιτροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts all the amendments proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
Η Επιτροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepts all amendments of the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες χωρίς επιφύλαξη.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
Η Επιτροπή δέχεται όλες τις ως άνω τροπολογίες επί της αρχής, με ελαφρές τροποποιήσεις ως προς τη διατύπωση.
The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording.
Η Επιτροπή δέχεται όλες τις ως άνω τροπολογίες, δεδομένου ότι συμβαδίζουν με το συνολικό σκοπό και τα γενικά χαρακτηριστικά της πρότασης.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Η Επιτροπή δέχεται ότι ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης ενδεχομένως να είναι αναγκαίο κατά τα πρώτα στάδια ανάπτυξης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, αλλά ακόμα και αυτό θα μπορούσε και θα έπρεπε να καταργηθεί σταδιακά, καθώς οι διοικήσεις των κρατών μελών θα αποκτούν περισσότερη πείρα.
The Commission accepts that a prior notification system may be necessary in the early stages of development but believes that even this could and should be phased out as more experience is acquired by Member State administrations.
Η Επιτροπή δέχεται ότι ίσως είναι ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διασφάλιση του αποτελεσματικού συνδυασμού μέσων για την προώθηση της έρευνας αιχμής, τόσο από μεμονωμένες ομάδες όσο και στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, σε όλο το εύρος έρευνας του ΠΠ.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Η Επιτροπή δέχεται ότι δράσεις, που επωφελούνται από άλλες κοινοτικές ενισχύσεις, π.χ. από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δεν πρέπει να λαμβάνουν "διπλή ενίσχυση".
The Committee accepts that operations benefiting from other Community support, e.g. from the Structural Funds, should not receive "double payment".
Η Επιτροπή δέχεται ότι εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποφασίσει αν επιθυμεί να ρυθμίσει τα επαγγέλματα άμεσα μέσω εθνικών κανόνων ή αν επιτρέπει την αυτορρύθμιση από επαγγελματικές ενώσεις.
The Commission recognises that it is the Member States’ prerogative to determine to what extent they want to regulate the professions directly by State regulation, or to leave the matter to self-regulation by professional bodies.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η αντικειμενική ευθύνη του μεταφορέως μπορεί να υπόκειται σε ανώτατα όρια, κυρίως επειδή το καθεστώς, για να είναι αποτελεσματικό, πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρές απαιτήσεις ασφάλισης.
The Commission accepts that the strict liability of the carrier could be subject to maximum limits, in particular as the regime in order to be effective needs to be coupled with rigorous insurance requirements.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η εν λόγω διάταξη είχε διατυπωθεί κατά τρόπο υπερβολικά γενικό στην τροποποιημένη πρόταση, και ότι έπρεπε να συγκεκριμενοποιηθεί, παρόλα αυτά θεωρεί ότι πρέπει να περιληφθούν οι πυρηνικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία της Ευρατόμ του 1996 για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας.
The Commission agreed that the provision for nuclear inspections in its amended Proposal was too widely drafted and needed clarifying but still considered it appropriate to include those nuclear installations which are covered by the Euratom Basic Safety Standards Directive 1996.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η οδηγία αποτελεί ένα από τα μέσα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αλλά δεν πιστεύει ότι είναι απολύτως απαραίτητη η αναφορά στο άρθρο 280.
The Commission agrees that the directive is one of the means of protecting the Communities’ financial interests but does not believe that a reference to Article 280 is strictly necessary.
Η Επιτροπή δέχεται ότι ο περιορισμός αυτός αποτελεί ένα συμβιβασμό και ότι μπορεί να θεωρηθεί αναλογικό μέτρο για να εξασφαλιστεί η συνεχής βιωσιμότητα ορισμένων συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Η Επιτροπή δέχεται ότι ο συνδυασμός της κοινής θέσης του Συμβουλίου και της κοινής θέσης για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης είναι ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την εκπλήρωση των στόχων.
The Commission can accept that the combination of Council's Common Position and the Common Position on the Large Combustion Plant are a significant first step toward meeting objectives.
Η Επιτροπή δέχεται ότι οι προτάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους, που ενδέχεται να κυμαίνεται από 3% έως 5% ανάλογα με την κατηγορία μηχανημάτων.
The Commission accepts that the proposals will have the effect of increased costs: it is likely to vary between 3% and 5% depending on the category of machinery.
Η Επιτροπή δέχεται ότι πρέπει να επιβάλλονται τέλη σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικά όταν πρόκειται για σύνθετη αίτηση και όταν ο όγκος του υλικού το δικαιολογεί, και πιστεύει ότι ο καθορισμός των τελών πρέπει να αφεθεί, προς το παρόν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission accepts that charges must be made in some cases, especially where the complexity of the request and the amount of the material justifies it, and believes that the fixing of charges should be left, as at present, to the discretion of Member States.
Η Επιτροπή δέχεται ότι υπό τις παρούσες συνθήκες θα ήταν τεχνικά αδύνατο να θεσπιστεί νομοθεσία για χρηματική αποζημίωση λόγω καθυστέρησης, θα αναζητήσει όμως τρόπο υπέρβασης των δυσκολιών.
The Commission accepts that in these circumstances it would be technically impossible to legislate on financial compensation for delays, but will reflect on how to overcome these difficulties.
Η Επιτροπή δέχεται ότι, σε μία εξαιρετική περίπτωση, οι αρχές μπορούν να παραχωρήσουν εξαίρεση όσον αφορά την προσθήκη του συμπληρωματικού συντελεστή.
The Commission admits that in an exceptional situation the authorities may waive the requirement to add a plus factor.
Η Επιτροπή δέχεται, κατά συνέπειαν, ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος δεν θα αναφέρεται στην κοινή θέση.
The Commission can therefore accept the omission of the EEA reference in the Common Position.
Η Επιτροπή δέχεται, κατ’ αρχήν, την ανάγκη να αποσαφηνιστεί το σημείο αυτό· ωστόσο, φαίνεται ότι δεν αιτιολογείται πλήρως η προσθήκη όλων των στοιχείων που προστίθενται, καθώς ορισμένα από αυτά επιβάλλουν υπερβολικούς περιορισμούς.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
Η Επιτροπή δέχεται, κατ’ αρχήν, την ιδέα να περιληφθούν οι έννοιες αυτές στα πρότυπα αλλά, για λόγους συνέπειας προς την τρέχουσα πρακτική, η φράση «γενική προβλεπόμενη χρήση» πρέπει να αντικατασταθεί από την έκφραση «προβλεπόμενη τελική χρήση».
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Η Επιτροπή δέχεται, σε σχέση με τα ζητήματα που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, την τροπολογία 298, υπό τον όρο της αναδιατύπωσης της σχετικής διάταξης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή του κειμένου, και την τροπολογία 299 εξ ολοκλήρου.
The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety.
Η Επιτροπή δέχεται, συνεπώς, εν μέρει την τροπολογία 151 αναδιατυπώνοντας ως εξής το άρθρο 14 :
The Commission therefore partially accepts Amendment 151, redrafting Article 14 as follows:
Η Επιτροπή δέχεται, συνεπώς, εν μέρει την τροπολογία 207 βάσει αναδιατύπωσης :
The Commission therefore accepts amendment 193 in part, in a redrafted version.
Η Επιτροπή δέχεται, φυσικά, την ενημέρωση αυτή σε σχέση με τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
The Commission of course accepts this update, which is based on the latest scientific and technical developments.
Η Επιτροπή δέχθηκε 47 από τις 57 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
The Commission has accepted 47 of 57 amendments proposed by the European Parliament at First Reading, either in whole or in part.
Η Επιτροπή δέχθηκε 60 αιτήσεις από τις οποίες έξι παρελήφθησαν μετά την εκπνοή της προθεσμίας που προέβλεπε η πρόσκληση υποβολής υποψηφιότητας.
The Commission received 60 applications of which six were received after the deadline fixed in the call for applications.
Η Επιτροπή δέχθηκε ένα μέρος των τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
The Commission accepted some of the Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή δέχθηκε αυτές τις συντακτικής, ως επί το πλείστον, φύσεως τροποποιήσεις για λόγους συνέπειας και σαφήνειας.
The Commission agreed with these, mostly editorial, modifications for reasons of consistency and clarity.
Η Επιτροπή δέχθηκε αυτή τη θέση της πλειοψηφίας.
The Commission accepted this majority position.
Η Επιτροπή δέχθηκε αυτή τη ρήτρα απαλλαγής ελπίζοντας ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί υπερβολικά και ότι αν χρησιμοποιηθεί, θα έχει περιορισμένες μόνο επιπτώσεις.
The Commission has accepted this opt-out clause based on an expectation that the use of this possibility will be very limited or if used have a limited impact.
Η Επιτροπή δέχθηκε αυτή την άποψη, αλλά υπέβαλε δήλωση, η οποία αντικατοπτρίζει τους στόχους της στον τομέα αυτόν, όπως αναφέρονται στην πρότασή της5.
The Commission accepted this view but it tabled a statement, which reflects its objectives in this field as stated in its proposal5.
Η Επιτροπή δέχθηκε αυτή την πρόταση υπό τον όρο ότι, σε πολύ λίγες περιπτώσεις στις οποίες είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής, το βάρος της ψήφου του εκπροσώπου της Επιτροπής θα ενισχυθεί ώστε να διαφυλαχθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο οργάνων.
The Commission accepted this proposal as long as, in the very few cases where Commission’s responsibility is involved, the voting rights of its representative are reinforced in order to maintain the balance between the two institutions.
Η Επιτροπή δέχθηκε αυτή την τροπολογία δεδομένου ότι αποσαφηνίζει την κατάσταση και, σε περίπτωση αμφιβολίας, μπορεί να εκδοθεί απόφαση επιτροπολογίας.
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Η Επιτροπή δέχθηκε αυτή την υπόδειξη στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission accepted this suggestion in its amended proposal.
Η Επιτροπή δέχθηκε αυτό το δεύτερο στοιχείο της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά μπορεί και να ευθυγραμμιστεί με το σκεπτικό του Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο η αναφορά σε δεδομένα ή στατιστικές στο εν λόγω ιδιαίτερο πλαίσιο θα μπορούσε να περιορίσει αδικαιολόγητα την έννοια της έρευνας περιορίζοντας την σε ποσοτικές πτυχές που απαιτούν στατιστικές πληροφορίες και αποκλείοντας την ποιοτική διάσταση που δεν βασίζεται κατ’ ανάγκη σε τέτοιες πληροφορίες.
The Commission accepted that element of the Parliamentary amendment but can subscribe to the Council's reasoning that a reference to data or statistics in this particular context could unduly limit the concept of research by restricting it to quantitative aspects requiring statistical information and excluding the qualitative dimension which does not necessarily rely on such material.
Η Επιτροπή δέχθηκε βάσει του σημείου 23 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης του 1999, ότι το δάνειο θα χορηγηθεί για περίοδο 6 μηνών και θα αποπληρωθεί εντός συμπληρωματικής περιόδου που δεν θα υπερβαίνει τους 12 μήνες μετά την καταβολή της τελευταίας δόσης στην εταιρεία.
The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
Η Επιτροπή δέχθηκε δεκατέσσερις από αυτές, ορισμένες εν μέρει, άλλες ως προς τις βασικές αρχές τους ή υπό την προϋπόθεση ότι θα ανασυνταχθούν, και τροποποίησε αντιστοίχως την αρχική της πρόταση.
The Commission accepted fourteen of these amendments, some of them partly, others on their main principles or subject to redrafting, and modified its original proposal accordingly.
Η Επιτροπή δέχθηκε εν μέρει την τροπολογία 15 που αφορά τον ορισμό των δημοσίων αρχών ο οποίος δίνεται στο εδάφιο γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 2, ώστε να ευθυγραμμιστεί η πρότασή της με τον ορισμό που προβλέπεται στη Σύμβαση του Aarhus.
Amendment 15 dealing with the definition of public authorities in Article 2(2)(c), was accepted in part by the Commission to align its proposal with the definition laid down in the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή δέχθηκε εν μέρει τις τροπολογίες 1 (2ο και 3ο μέρος), 11 (3ο και 4ο μέρος), 15 (8ο και 10ο μέρος), 19 (3ο μέρος), 21 (7ο μέρος) 24 (την παραπομπή στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και 2ο μέρος), 25 (1ο και 2ο μέρος), 26 (3ο μέρος, 4ο μέρος για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες) και 28 (3ο μέρος).
The Commission accepted partially amendments 1 (2nd and 3rd parts), 11 (3rd and 4th part), 15 (8th and 10th parts), 19 (3rd part), 21 (7th part) 24 (the reference to Article 3(5) and 2nd part), 25 (1st and 2nd parts), 26 (3rd part, 4th part on environmental agreements) and 28 (3rd part).
Η Επιτροπή δέχθηκε εξ ολοκλήρου 9, μερικώς 3 και απέρριψε 25 τροπολογίες.
The Commission accepted nine of them in full, three in part, and rejected 25.
Η Επιτροπή δέχθηκε εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τέσσερις από τις δώδεκα τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Η Επιτροπή δέχθηκε επίσης εν μέρει τις τροπολογίες που αφορούν τα εξής:
The Commission also accepted partially the amendments concerning
Η Επιτροπή δέχθηκε επίσης ευνοϊκά την πρωτοβουλία της βιομηχανίας να συγκεντρωθούν όλοι οι εταίροι, όπως ο αγροτικός τομέας, οι κυβερνήσεις, οι κτηνίατροι και οι διεθνείς οργανισμοί, με τη σύσταση της Τεχνολογικής Πλατφόρμας για την Υγεία των Ζώων Παγκοσμίως (Technological Platform for Global Animal Health).
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Η Επιτροπή δέχθηκε επίσης, σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, κρατικές παρεμβάσεις υπέρ προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών σε περιοχές στις οποίες οι κατεστημένοι φορείς προσέφεραν μόνον εν μέρει βασικές ευρυζωνικές υπηρεσίες66.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
Η Επιτροπή δέχθηκε ευνοϊκά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και τις συμπεριέλαβε ως προς την ουσία στην τροποποιημένη της πρόταση τής 27.12.2001.
The Commission welcomed the amendments adopted by Parliament in its first reading and included the substance of those amendments in its amended proposal of 27.12.2001.
Η Επιτροπή δέχθηκε κατ’ αρχήν το τμήμα της τροπολογίας που αφορά το ιατρικό προσωπικό που δεσμεύεται από επαγγελματικό απόρρητο, καθόσον συνιστά χρήσιμη πρόσθετη απαίτηση για τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας όσον αφορά τα δεδομένα για τα συστατικά.
The Commission accepted in principle that part of the amendment concerning medical staff bound by professional secrecy as a useful additional requirement to preserve the confidentiality of ingredient data.
Η Επιτροπή δέχθηκε κατ’αρχήν την τροπολογία 25 καθώς και, κατ’αρχήν, την πρόθεση της τροπολογίας 26 για τη γνωμοδότηση προσωπικού εξωτερικών επιχειρήσεων που απασχολείται στον χώρο της επιχείρησης.
The Commission accepted in principle amendment 25, and also accepted in principle the intention of amendment 26 to insist on the consultation of staff of external enterprises employed on the site.