natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξηγείται εν μέρει από την ευελιξία της, τη δέσμευση της κοινότητας, καθώς και την ποικιλία των μορφών χρηματοδότησης που μπορεί να προσφέρει.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
Αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι μόνο ένα 57% των τερματικών σταθμών που απάντησαν εφαρμόζουν κριτήρια ασφάλειας/πλωιμότητας για την αποδοχή του πλοίου και μόνο ένα 45% επιθεωρεί τα πλοία κατά την παραμονή τους.
This can be partly explained by the fact that only 57% of the responding terminals apply safety/seaworthiness criteria for accepting vessels and only 45% inspect the vessels during their stay.
Αυτό εξηγείται ιδίως από την επίδραση στην καμπύλη εκμάθησης και την απουσία διοικητικών δαπανών εκκίνησης της λειτουργίας του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης18.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
Αυτό εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι οι εθνικές πολιτικές επενδύσεων σε υποδομές έχουν επανειλημμένα ευνοήσει τους άλλους τρόπους μεταφορών σε βάρος της συντήρησης των εσωτερικών πλωτών οδών και της εξάλειψης των σημείων συμφόρησης που παρατηρούνται στο δίκτυο.
This is because national infrastructure investment policies have given priority to other modes of transport without maintaining the inland waterways and without eliminating existing bottlenecks on the network.
Αυτό εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι ορισμένες εγκαταστάσεις, αναλόγως των ιδιαίτερων δραστηριοτήτων που διεξάγονται σε αυτές, διαθέτουν ήδη εξοπλισμό και έχουν θεσπίσει μέτρα εξαιτίας των απαιτήσεων ασφάλειας ή των απαιτήσεων κατά της κλοπής, οι οποίες μπορούν να αξιοποιηθούν επίσης και για λόγους προστασίας.
This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
Αυτό εξηγείται κυρίως με βάση το συνολικό πλεόνασμα της παραγωγής έναντι της κατανάλωσης, όπως μετρείται με την αύξηση του συντελεστή αποθεμάτων έναντι χρήσης.
This is mainly explained by an overall excess of production over consumption, as measured by the rise in the stocks to use rate.
Αυτό εξηγείται λεπτομερέστερα στην ενότητα 6 της παρούσας ανακοίνωσης και στην ίδια την πρόταση.
This is explained in more detail in Section 6 of this Communication and in the proposal itself.
Αυτό εξηγείται λεπτομερώς στην «Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική άδεια οδήγησης» που εξέδωσε η Επιτροπή το Μάρτιο του 20025.
This is described in detail in the “Interpretative Communication on Community driver licensing” adopted by the Commission in March 20025.
Αυτό εξηγείται με το γεγονός ότι, ενώ κατά κανόνα για το περιεχόμενο των προϊόντων υπάρχει συγκεκριμένος σχεδιασμός και διαχείριση, η σύνθεση των αποβλήτων μπορεί να είναι λιγότερη σαφής.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Αυτό εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από το κόστος που συνεπάγεται η γεωγραφική απόσταση, όπως για παράδειγμα, για τις μεταφορές.
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
Αυτό εξυπηρετεί συνήθως τα συμφέροντα λίγων επιλεγμένων εταιριών εις βάρος του ευρύτερου κοινού συμφέροντος.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
Αυτό εξυπηρετεί συνήθως τα συμφέροντα λίγων επιλεγμένων εταιριών σε βάρος του ευρύτερου κοινού συμφέροντος.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
Αυτό εξυπηρετεί τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και είναι απαραίτητο προκειμένου να μπορούν οι καταναλωτές να προσφεύγουν στις διαδικασίες αυτές.
This will serve the operation of the internal market, and only in this way can it be ensured that consumers actually make use of the procedures.
Αυτό εξυπηρετεί τον ίδιο στόχο περί εναρμόνισης των υποχρεώσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
This serves the same purpose of ensuring harmonised requirements in all Member States.
Αυτό εξυπηρετεί τον στόχο του άρθρου 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που προβλέπει μια εσωτερική αγορά και μια οικονομική και νομισματική ένωση, της οποίας το νόμισμα είναι το ευρώ.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Αυτό εξυπηρετεί τόσο τους στόχους διάδοσης όσο και την από κοινού κατανόηση όσων θα έχουν επιτευχθεί.
This serves both dissemination purposes and a common understanding of what was achieved.
Αυτό εξυπηρετεί όλους όσους είναι ήδη έτοιμοι να ανταποκριθούν στα πρότυπα αυτά και θα συνεισφέρει στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας παγκοσμίως.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
Αυτό επέτρεπε την παρέμβαση της Κοινότητας, όταν αυτή κρινόταν αναγκαία για την επίτευξη ενός ή περισσοτέρων στόχων της Συνθήκης.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the Treaty's aims.
Αυτό επέτρεψε διεξοδική προετοιμασία των θεμάτων που είχαν ιδιαίτερη σημασία για τους πολίτες στις εν λόγω χώρες.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
Αυτό επέτρεψε επίσης στην Επιτροπή να επικεντρώσει καλύτερα τους περιορισμένους πόρους της στις πλέον επιζήμιες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όπως οι συμπράξεις, οι οποίες δεν έχουν ουσιαστικά καμία ευνοϊκή συνέπεια για τον ανταγωνισμό και, επομένως, απαγορεύονται πάντοτε στην πράξη.
This also allowed the Commission to better focus its limited resources on the most harmful agreements between firms, such as cartels which effectively have no pro-competitive effects and are therefore in practice always prohibited.
Αυτό επέτρεψε να δοθεί μια συνολική θεώρηση του ISPA στους αντιπροσώπους των Υπουργείων Μεταφορών των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών.
This allowed a comprehensive overview of ISPA to be given to representatives of the Ministries of Transport of Member States and beneficiary countries.
Αυτό επέτρεψε να λειτουργήσουν μηχανισμοί ελεύθερου καθορισμού των τιμών για τα περισσότερα καταναλωτικά αγαθά καθώς και κάποιο βαθμό ανταγωνισμού.
This allowed free pricing mechanisms for most consumer goods and some degree of competition.
Αυτό επέτρεψε να προσανατολισθούν τα προγράμματα σύμφωνα με τις προτεραιότητες και τις πραγματικές ανάγκες των ΧΚΑΕ.
This has enabled programmes to be tailored to real national priorities and needs.
Αυτό επέτρεψε σε έλληνες ερευνητές να συνεργασθούν με ομολόγους τους από άλλες χώρες της Ένωσης και έχει προσελκύσει ερευνητές υψηλού επιπέδου στην Ελλάδα.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
Αυτό επέτρεψε σε ορισμένες χώρες να εξέλθουν από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κατά τα τελευταία έτη.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Αυτό επέτρεψε σε όσους μπορεί να μην έχουν κανονικά τον απαραίτητο εξοπλισμό να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ.
This allowed those who might not normally have the necessary facilities to be present on the internet for the duration of the EYPD.
Αυτό επέτρεψε στα σουπερμάρκετ να διαθέτουν ψωμί χαμηλού κόστους, με περιορισμένη θρεπτική αξία.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
Αυτό επέτρεψε στα σούπερ μάρκετ να διαθέτουν ψωμί χαμηλού κόστους, με περιορισμένη θρεπτική αξία.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
Αυτό επέτρεψε στην ΕΟΚΕ να διεξάγει συζητήσεις σχετικά με την ΕΕΑ, να διαβουλευθεί με το δίκτυο των εθνικών ΟΚΕ και των παρεμφερών οργανώσεων και να υιοθετήσει την παρούσα γνωμοδότηση πριν ληφθούν αποφάσεις για τους ετήσιους προσανατολισμούς από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
Αυτό επέτρεψε στην Επιτροπή να διατηρήσει τα τελικά βιογεωγραφικά σεμινάρια, τα οποία αναμένεται να οδηγήσουν στην έκδοση των υπολοίπων καταλόγων το 2003 και 2004.
This has allowed the Commission to hold the final biogeographical seminars, which should allow for adoption of the remaining lists in 2003 and 2004.
Αυτό επέτρεψε στην Επιτροπή να παρουσιάσει διάφορες προτάσεις αποφάσεων πλαισίου, μία σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης32 και άλλες για την προσέγγιση του ποινικού δικαίου στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών33 και της τρομοκρατίας34 (ορισμοί των αδικημάτων, κοινές ποινές).
The Commission presented proposals for framework Decisions on the European arrest warrant32 and the harmonisation of the criminal law as regards trafficking in drugs33 and terrorism34 (definitions of offences, common penalties).
Αυτό επέτρεψε στην Επιτροπή να υιοθετήσει μια πιο επιεική πολιτική για διάφορους περιορισμούς που εμφανίζονται συχνά όπως οι περιορισμοί ως προς την παραγωγή, τους πελάτες και το πεδίο χρήσης.
This allowed the Commission to adopt a more lenient policy for a number of frequently used restrictions like output restrictions, customer restrictions and field of use restrictions.
Αυτό επέτρεψε τη θέσπιση ορισμένων αναλυτικών μεθόδων, όπως η οδηγία 98/88/EK της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1998 για τη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών για το μικροσκοπικό εντοπισμό και εκτίμηση των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών6.
That has allowed to establish a number of analytical methods, such as Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs6.
Αυτό επέτρεψε τη σύνταξη κανόνων που διορθώνουν και βελτιώνουν την άνιση μεταγραφή, σε πολλές περιπτώσεις, των κοινοτικών οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες ως αποτέλεσμα των διαφορετικών συνθηκών, τόσο των κλιματολογικών όσο και των οικονομικών, καθώς και της ανθρώπινης δράσης στο υδάτινο περιβάλλον, που υφίστανται στην ΕΕ.
This has made it possible for rules to be drafted correcting and improving the frequently uneven transposition of Community directives arising from differing climatic and economic conditions, and those affecting the human impact on the aquatic environment in the EU.
Αυτό επέτρεψε την εκτίμηση των συνολικών επιδράσεων της ρύπανσης από το βενζόλιο και, κατά συνέπεια, των οφελών από τη μείωση.
This allowed the overall effects of benzene pollution to be estimated, and hence the benefits of abatement.
Αυτό επέτρεψε τον προσδιορισμό των δύο προτιμώμενων επιλογών, όπως φαίνεται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
Αυτό επέτρεψε, επίσης, να καταδειχθεί, αφενός, ότι η  προσθήκη θειικού σιδήρου δεν παρουσιάζει τεχνικές δυσχέρειες και, αφετέρου, ότι δεν επηρεάζει την ποιότητα των κονιών.
This experience has also shown that the addition of ferrous sulphate does not involve any technical difficulties, and that the quality of the cements is not affected by it.
Αυτό επέφερε διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη προέβησαν εγκαίρως σε μεταγραφή της οδηγίας, η οποία και έγινε δεκτή από την Επιτροπή ως ορθή μεταγραφή, και συνεπώς βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με αυτά που μετέγραψαν την οδηγία μετά   τη διευκρίνιση της Επιτροπής.
This has created a discrepancy between Member States, in which some who have made an early transposition of the Directive, and which were accepted by the Commission as the correct transpositions, are at a disadvantage compared with those who have transposed after clarification from the Commission.
Αυτό επέφερε σημαντικά οφέλη τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους καταναλωτές.
This has brought considerable benefits for both business and consumers.
Αυτό επίσης έγινε για να μπορούν τα οφέλη να διαδοθούν ευρύτερα.
This was done in order that the benefits might also be made more widely available.
Αυτό επίσης απαιτεί από κοινού δέσμευση των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων να εξαλείψουν τις πρακτικές κατά του ανταγωνισμού, τα φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες και τον αθέμιτο φορολογικό ανταγωνισμό, με παράλληλο σεβασμό των τομεακών πολιτικών.
This too requires a shared commitment on the part of Member States and the Community institutions to eliminate anti-competitive practices, tax obstacles to cross-border activity and unfair tax competition, while respecting sectoral policies.
Αυτό επίσης απαιτεί την ανάπτυξη στατιστικών, δεικτών, εργαλείων και εγχειριδίων σχετικά με τα φύλα, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
Αυτό επίσης αποσκοπεί στην παροχή οικονομικών κινήτρων στους παραγωγούς ώστε να μειώσουν το κόστος της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης των προϊόντων τους, π.χ. βελτιώνοντας το σχεδιασμό ή τα υλικά κατά τρόπο που να διευκολύνεται η ανακύκλωση.
This also aims to provide economic incentives for producers to reduce the cost of re-using and recycling their products, e.g. by improving design or materials to facilitate recycling.
Αυτό επίσης αποτελεί ευκαιρία για να επιτευχθούν περαιτέρω πρόοδοι στην έρευνα και τις καινοτόμους τεχνολογίες.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
Αυτό επίσης δείχνει ότι είμαστε ακόμα στα αρχικά στάδια της επανάστασης των ΤΠΕ.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
Αυτό επίσης εφαρμόζεται για τον υπάλληλο που λαμβάνει την απόφαση σχετικά με την αίτηση (στοιχείο β).
This also applies for the official who takes the decision on the application (sub b).
Αυτό επίσης θα απαιτήσει τη λήψη μέτρων για την προστασία της εκτατικής καλλιέργειας από τη θηρευτική δραστηριότητα άγριων ειδών.
This will also require to take measures to protect it against predation from wild species.
Αυτό επίσης θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση μιας αποτελεσματικής κοινής οικονομικής και δημοσιονομικής διακυβέρνησης.
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
Αυτό επίσης θα μετριάσει τον αντίκτυπο της οδηγίας όσον αφορά την αύξηση μισθών.
This as well will limit the impact of the Directive with regard to wage increases.
Αυτό επίσης θα παράσχει στους ΟΑΠΙ ισχυρά κίνητρα, ώστε να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις εκ του νόμου και να παρέχουν αξιολογήσεις υψηλής ποιότητας.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Αυτό επίσης θα περιλαμβάνει την παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την ισότητα, με την αξιολόγηση της νομοθεσίας και της πρακτικής έτσι ώστε να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός και η αποτελεσματικότητά τους.
This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness.
Αυτό επίσης θα περιλαμβάνει την παρακολούθηση της ισχύος και της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ισότητα με την αξιολόγηση της νομοθεσίας και της πρακτικής, έτσι ώστε να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός τους και η αποτελεσματικότητά τους.
This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness.
Αυτό επίσης θα σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει πλέον καθυστέρηση ενός έτους μεταξύ της εγγραφής στη γραμμή του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
Αυτό επίσης ισχύει και για τον τελωνειακό τομέα, τομέα με κυρίαρχους πρακτικούς προσανατολισμούς:
This is equally true for customs, a sector at the forefront of concrete action:
Αυτό επίσης μπορεί να επιτρέψει τη λήψη υπόψη του περιβαλλοντικού κόστους στην τιμή του ύδατος.
This would also allow the environmental costs of water to be reflected in the price of water.
Αυτό επίσης παρεμποδίζει τη διασυνοριακή επιχειρηματική ανάπτυξη.
It also stops cross border business development.
Αυτό επίσης περιλαμβάνει σεμινάρια, ανοικτές ημέρες, εκστρατείες στα σούπερ μάρκετ, κ.λπ.
This also includes seminars, open days, supermarket campaigns, etc.
Αυτό επίσης συνήθως αποκλείει το ενδεχόμενο να είναι παρόντα υπολείμματα στα προϊόντα, αλλά δεν μπορούν να αποκλεισθούν παράνομες χρήσεις ούτε η εμφάνιση μόλυνσης από παλαιά αποθέματα.
This would also normally preclude that residues would be present on products but illegal uses cannot be excluded nor that contamination may occur from old stocks.
Αυτό επίσης συνεπάγεται ότι οι τιμές της αγοράς πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό τους κόστος για την κοινωνία και το περιβάλλον καθώς και να καταστήσουν τους πολίτες πιο ευαίσθητους όσον αφορά τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο των καταναλωτικών τους επιλογών.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.
Αυτό επίσης συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη, δρώντας στο πλαίσιο της δέσμευσης της ΕΕ να μην προωθήσει τη λεγόμενη «διαρροή εγκεφάλων», πρέπει να ανοίξουν τα χρηματοδοτικά τους συστήματα σε μη Ευρωπαίους, παρέχοντας ευκαιρίες για διαπανεπιστημιακές ανταλλαγές προσωπικού καθώς και ευκαιρίες σε μη ευρωπαϊκό ερευνητικό και ακαδημαϊκό προσωπικό για την άσκηση των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων.
This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
Αυτό επίσης συνεπάγεται ότι το ελάχιστο επίπεδο γενικής φορολογίας κατανάλωσης ενέργειας που ισχύει για τα καύσιμα κινητήρων πρέπει να παραμείνει υψηλότερο από το επίπεδο για τα καύσιμα θέρμανσης.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
Αυτό επαληθεύεται σχετικά εύκολα εάν ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στις τιμές της γης.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
Αυτό επαναβεβαιώνεται από τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 30 Οκτωβρίου 2001 η Επιστημονική Επιτροπή Tοξικολογίας, Oικοτοξικότητας και Περιβάλλοντος και αντικατοπτρίζεται επίσης στις απόψεις άλλων διεθνών και εθνικών επιστημονικών επιτροπών και της ΠΟΥ.
This was re-established by the 30 October 2001 opinion from the Commission Scientific Committee on Toxicology Ecotoxicity and the Environment and is also reflected by other international and national scientific committees and the WHO.
Αυτό επαναλήφθηκε σε μια επίσημη δήλωση που υπογράφηκε από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και τις 10 χώρες που βρίσκονται σε διαδικασία προσχώρησης και κατατέθηκε στην ITU για να συμπεριληφθεί στις τελικές πράξεις της WRC-0338.
This was reiterated by a formal declaration signed by the 15 EU Member States and the 10 acceding countries and deposited with the ITU to be introduced in the WRC-03 Final Acts38.
Αυτό επαναλήφθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2008 για ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα3 στην οποία διατυπώθηκαν εκ νέου οι θεμελιώδεις κοινωνικοί στόχοι της Ευρώπης μέσω των ίσων ευκαιριών, της πρόσβασης και της αλληλεγγύης και προαναγγέλθηκε η έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
This was reiterated in the 2008 Commission Communication on a Renewed Social Agenda3 which restated the fundamental social objectives of Europe through equal opportunities, access and solidarity and announced a Commission Communication on health inequalities.
Αυτό επανορθώθηκε με τη νομοθεσία του 1995 και ούτως ή άλλως στη συνέχεια κρίθηκε ότι το ABP ενεργεί υπό διοικητική ιδιότητα.
This was remedied by the 1995 legislation; and, in any event, the view had subsequently been taken that the ABP acted in an administrative capacity.
Αυτό επαρκεί για να αποτραπεί η λήψη αυθαίρετων αποφάσεων.
This suffices to avoid arbitrary decisions.
Αυτό επείγει ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη που εξαρτώνται σε υπερβολικό βαθμό από έναν και μοναδικό προμηθευτή.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Αυτό επειδή η θερμότητα και η κινητικότητα είναι από τη φύση τους προσανατολισμένες προς αποκεντρωμένα συστήματα, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να αναπτυχθούν ευκολότερα ως ευέλικτες επιλογές για την ηλεκτρική ενέργεια, υπό την προϋπόθεση ότι η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να διατίθεται στην αγορά άμεσα και με αποκεντρωμένο τρόπο.
Heat and mobility are by their very nature geared towards decentralised systems, meaning that they can be developed more easily as flexible options for electricity, provided that electricity can be marketed directly and in a decentralised way.
Αυτό επειδή η προτεινόμενη βασική πράξη καθορίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες όχι μόνο της Επιτροπής, αλλά επίσης των κρατών μελών.
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Αυτό επειδή τα κράτη μέλη διαθέτουν περιορισμένες ποσότητες επιμετρούμενων ποσοτήτων στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο, καθώς από το 2008 οι μεταβιβάσεις δικαιωμάτων θα συνεπάγονται αντίστοιχες μεταβιβάσεις επιμετρούμενων ποσοτήτων ενώ αυτό δεν συμβαίνει κατά τη χρονική περίοδο 2005-2007.
This is because Member States have limited quantities of assigned amount under the Kyoto Protocol, and as from 2008 transfers of allowances will involve corresponding transfers of assigned amount which is not the case during the period 2005-2007.
Αυτό επεκτείνεται επίσης στη στάση άλλων συμμετεχόντων σε δραστηριότητες·
It also extends to the attitude of other participants in activities;
Αυτό επεξηγεί εν μέρει την καθυστέρηση της Ινδονησίας στην οδό της βιομηχανοποίησης η οποία παραμένει κατά μεγάλο μέρος ελεγχόμενη κατευθείαν από το κράτος.
This partially explains Indonesia's backwardness in industrial development, which is still largely under state control.
Αυτό επεξηγείται και πάλι από τους μη φιλόδοξους στόχους του προγράμματος.
This is again explained by the modest ambitions of the programme.
Αυτό επεξηγείται στο σχήμα 1.
This is illustrated in Figure 1.
Αυτό επετεύχθη μέσω της χορήγησης πακέτων στήριξης προς μη στρατιωτικές δυνάμεις ασφαλείας, οι οποίες θα μπορούσαν να προετοιμάσουν επίσης το έδαφος για μια μεταγενέστερη ολοκληρωμένη προσπάθεια μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας· χορηγήθηκε στήριξη στα μέσα ενημέρωσης ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν αντικειμενική και προσαρμοσμένη στα δεδομένα των συγκρούσεων πληροφόρηση στο Μπανγκουί και στις επαρχίες· πραγματοποιήθηκαν αποστολές παρατήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προωθήθηκε ο ενδοκοινοτικός διάλογος μέσω προσπαθειών της κοινωνίας των πολιτών.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
Αυτό επετεύχθη με μια ουσιαστική και συγκεκριμένη ενιαία ημερήσια διάταξη κάτω από ένα επιβλητικό και εμπνευσμένο όραμα το οποίο έδωσε ώθηση στη λαϊκή στήριξη και την πολιτική βούληση.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.