natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή της νομοθετικής δέσμης «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ+» αποτελεί σημαντικό μέσο μείωσης του κόστους για τους αερομεταφορείς, καθότι τους παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την οικονομική κάλυψη της μείωσης των χρονικών ορίων.»
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η από κοινού διεκπεραίωση θα μπορούσε να αποτελέσει ενδεδειγμένο τρόπο αντιμετώπισης των διακυμάνσεων στις ροές των αιτούντων άσυλο, καθώς και τυπική διαδικασία στην οποία θα μπορούν να βασίζονται τα κράτη μέλη.
The Committee considers that joint processing could be an appropriate means of dealing with varying flows of asylum seekers, and could also constitute a standard procedure which the Member States could draw on.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στη χρηματοδότηση των καινοτόμων ΜΜΕ είναι απαραίτητη για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής οικονομίας της καινοτομίας με κοινωνική συνοχή.
In the EESC's view, the special attention given to funding innovative SMEs is necessary for creating a European economy of innovation with social cohesion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απόσυρση από τους αερολιμένες των πλέον θορυβωδών αεροσκαφών αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου της Επιτροπής για την αποδοτικότερη δυνατή χρήση της υφιστάμενης ικανότητας διαδρόμου.
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αρμοδιότητα υιοθέτησης κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, όπως συνιστά η Επιτροπή στην πρότασή της (COM(2011) 663 τελικό), θα βελτιώσει τη συνέπεια των μέτρων για την παροχή πληροφοριών και την προώθηση των γεωργικών προϊόντων και θα συμβάλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή τους.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αρχή της επικουρικότητας τηρείται όταν τα κράτη μέλη έχουν την ελευθερία να καθορίζουν τις διαδικασίες και τα κριτήρια που απαιτούνται για την υπόδειξη των οργανισμών που θα συμμετέχουν στην υλοποίηση του προγράμματος.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αρχή της ετεροδικίας που εφαρμόζεται στην περίπτωση της νομοθεσίας για το χρόνο ανάπαυσης και οδήγησης (κανονισμός 561/2006), πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις παραβάσεων της νομοθεσίας για τις ενδομεταφορές.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αρχή της ουδετερότητας των δικτύων1 είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον των διαδικτυακών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ασφάλεια των μεταφορών, σε κάθε έκφανσή της, προϋποθέτει αυξημένη προσοχή εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών κυβερνήσεων.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αύξηση της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου και η μείωση των περιττών διοικητικών και συναφών δαπανών για τους γεωργούς, τους άλλους δικαιούχους, τις οργανώσεις παραγωγών και τις εθνικές διοικήσεις, αποτελούν αναγκαίο τμήμα της διαδικασίας απλούστευσης.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αύξηση του ποσοστού επιδότησης από 10 σε 30% για τέτοιου είδους έργα είναι άδικη για τις ενδιαφερόμενες χώρες, δεν δημιουργεί κίνητρα και περιορίζει μόνον μερικώς τα εμπόδια που έχουν επισημάνει οι ενδιαφερόμενες χώρες.
The EESC feels that raising the level of subsidy from 10 to 30% for such projects is unfair on the countries concerned, provides insufficient incentive and will only go part way towards removing the obstacles cited by those countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βελτίωση της ποιότητας ζωής και η καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος στις πόλεις, με απώτερο στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και την ενεργειακή αποδοτικότητα, συνιστούν μια διπλή αναγκαιότητα: υπέρτατη αρχή κάθε πολιτικής στα πεδία της χωροταξίας και των μεταφορών πρέπει να είναι καταρχάς η αποφυγή της αύξησης των μεταφορών, με δεύτερη προτεραιότητα την κάλυψη των αναγκών μετακίνησης όσο το δυνατόν περισσότερο με φιλοπεριβαλλοντικά μέσα μεταφοράς, δηλαδή με τις δημόσιες συγκοινωνίες, με ποδήλατο ή με τα πόδια.
The EESC feels that improving the quality of life and environmental protection in cities and achieving climate change and energy efficiency objectives are doubly necessary: in the Committee's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising"; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας των μεταποιημένων αγαθών θα δημιουργήσει βιώσιμες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και, για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρύνεται.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βιομηχανία συσκευασιών των περισσότερων κρατών μελών αποδείχθηκε ευέλικτη και ευπροσάρμοστη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του πρώτου γύρου - και μάλιστα εθνικών στόχων υψηλότερων από τους προτεινόμενους στην οδηγία - συνεπώς, οι συγκεκριμένες ενθαρρυντικές επιδόσεις θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί δεόντως στους νέους στόχους.
The Committee’s view is that the packaging industry in the great majority of Member States has shown itself to be flexible and adaptable in achieving the first round of targets – and indeed higher national targets than are being proposed in the directive - and this encouraging performance will enable it to respond adequately to the new targets.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη οφείλει να συνεκτιμά κατά τρόπο πολύ πιο αποτελεσματικό τις ανάγκες και τις προκλήσεις στις υπό ένταξη χώρες.
The EESC takes the view that industrial policy in an enlarged Europe must take account much more effectively of the needs and challenges of SMEs and SEEs in the accession countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η γαλάζια ανάπτυξη πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης χωρίς αποκλεισμούς παρέχοντας ευκαιρίες απασχόλησης, κατάρτισης και πλήρους συμμετοχής ειδικά στους τοπικούς και παράκτιους πληθυσμούς––συμπεριλαμβανομένων και των αραιών απομακρυσμένων κοινοτήτων––με τα ιδιαίτερα τους χαρακτηριστικά και ανάγκες.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η γενική εφαρμογή του χρυσού κανόνα για τους ισορροπημένους προϋπολογισμούς σε αυτήν τη χρονική συγκυρία ενδέχεται να επηρεάσει ιδιαιτέρως αρνητικά τις χώρες με πρόβλημα χρέους ή ελλείμματος.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δήλωση των επιδιωκόμενων στόχων αποτελεί πιο ενδεδειγμένο ορισμό δεδομένου ότι η κοινωνική επιχείρηση αποτελεί πολύπλοκο τομέα με πληθώρα ποικιλόμορφων στόχων.
The EESC believes that a statement of objectives serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of goals.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου ορθών πρακτικών στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, πρέπει να υποστηριχθεί και συνιστά να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια στενής διαβούλευσης των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με ορθές πρακτικές της τουριστικής δραστηριότητας, μπορεί να χρησιμεύσει ως δίαυλος για την ανταλλαγή θετικών εμπειριών, από τις οποίες χωρίς αμφιβολία θα μπορέσουν να ωφεληθούν ευρέως οι χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα και εκείνες που θα προσχωρήσουν στο μέλλον.
The EESC believes that creating a database of good tourism practice could provide a means for exchanging positive experiences from which the newly integrated countries and those yet to join will certainly benefit greatly.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία τομεακών παρατηρητηρίων θα διευκόλυνε την πρόβλεψη και την υλοποίηση βιομηχανικών μεταλλαγών, τον εντοπισμό εφικτών εναλλακτικών λύσεων και τον περιορισμό στο ελάχιστο των επιπτώσεων αυτών.
The EESC considers that the establishment of sectoral observatories would make it easier to anticipate and implement industrial change, identify viable alternatives and minimise their negative consequences.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία του ευρώ και της ΟΝΕ υπήρξε ο σημαντικότερος σταθμός στην πορεία της ΕΕ.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημοσιονομική εξυγίανση με σκοπό τη διόρθωση σοβαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και, συνεπώς, προτρέπει να υπάρξει εξισορρόπηση του χρονοδιαγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης με ένα ουσιαστικά ενισχυμένο και απτό Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe and urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for growth and jobs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημοσιονομική εξυγίανση με σκοπό τη διόρθωση σοβαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και, συνεπώς, προτρέπει να υπάρξει εξισορρόπηση του χρονοδιαγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης με ένα ουσιαστικά ενισχυμένο και απτό Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημοσιονομική εξυγίανση με σκοπό τη διόρθωση σοβαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και, συνεπώς, υποστηρίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί εξισορρόπηση του χρονοδιαγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης με ένα ουσιαστικά ενισχυμένο και απτό Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημοσιοποίηση πληροφοριών είναι πιο αποτελεσματική όταν υλοποιείται ως αμφίδρομη διαδικασία.
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διάταξη αυτή δεν δικαιολογείται και δεν θα έπρεπε να ισχύει εάν η δεοντολογική αξιολόγηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας αδειοδότησης του έργου.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διάταξη για την περιουσία ενδέχεται να βασίζεται σε μια κάπως πεπαλαιωμένη αντίληψη της ιδιοκτησίας ως συγκροτούμενης γενικώς από ακίνητη περιουσία ή διαφορετικά από απτή κινητή περιουσία όπου η χωροθέτηση είναι σημαντικός παράγοντας.
The Committee feels that the property provision may be based on a somewhat outdated notion of property being generally immovable property or else tangible movable property, where its location may be important.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διάταξη του άρθρου 11 που προβλέπει ότι οι εποχικά εργαζόμενοι επιτρέπεται να παραμείνουν στη χώρα για μέγιστη περίοδο έξι μηνών ανά ημερολογιακό έτος είναι εξαιρετικά άκαμπτη και ενδεχομένως αντίθετη στην αρχή της επικουρικότητας: προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις στα κράτη μέλη με δύο περιόδους απασχόλησης, να προσφεύγουν και για τις δύο περιόδους σε εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες, θα πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να προβλέπουν εξαιρέσεις από τη μέγιστη διάρκεια της άδειας διαμονής και εργασίας εντός μιας συγκεκριμένης περιόδου, ή να προσλαμβάνουν διαφορετικούς εργαζομένους για κάθε περίοδο.
"The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, Member States should be able to provide for exceptions to the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe, or to take on different workers for each season.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δια βίου μάθηση, είτε πρόκειται για δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης είτε σε εκείνον της κατάρτισης, πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο ως εργαλείο για τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
The Committee considers that life-long learning should cover measures in both the educational and training spheres; such actions should be promoted as a means of achieving the Lisbon objectives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαγραφή των λέξεων “προς τον ταξιδιώτη” στο άρθρο 26(2) συνιστά επιθυμητή απλοποίηση και διασαφήνιση της προτεινόμενης θέσεως.
The Committee considers that the deletion of the words “to the traveller” from Article 26(2) constitutes a desirable simplification and clarification of the position.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να περιοριστεί απλώς στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικών, στους νομοθέτες και στις ομάδες υψηλού επιπέδου.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή είναι εσπευσμένη και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον εορτασμό του Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας το οποίο απαιτεί μια προετοιμασία που να ανταποκρίνεται στη σημασία που έχει και σε αυτήν που πρέπει να του δοθεί.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή είναι εσπευσμένη και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον εορτασμό του Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας το οποίο απαιτεί μια προετοιμασία που να ανταποκρίνεται στη σημασία που κατέχει και σε αυτήν που πρέπει να του δοθεί.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία διερεύνησης ατυχημάτων θα πρέπει να διαχωρίζεται αυστηρά από τις δικαστικές διαδικασίες, διαφορετικά θα έχει ενδεχομένως αρνητικό αντίκτυπο στη συλλογή πληροφοριών ασφαλείας και θα μπορεί επομένως να οδηγήσει σε υποβάθμιση της ασφάλειας της αεροπορίας στην ΕΕ.
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία κατάρτισης των τεχνικών προτύπων δεν μπορεί να κινηθεί ταχύτερα από τις πολιτιστικές αλλαγές, που είναι απαραίτητες στους διάφορους τομείς για να αναλάβουν συνειδητά το ρόλο τους σε ένα πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee considers that the pace of standardisation cannot exceed the pace of cultural change that will enable various sectors to understand the role they play in sustainable development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία που προτείνεται από την απόφαση του Συμβουλίου για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισοτήτων θα μπορεί να θεσπιστεί μόνον όταν θα υφίσταται κοινή νομοθεσία μετανάστευσης και παροχής ασύλου.
In the EESC's view, the procedure proposed in the Council Decision for compensating financial imbalances cannot be implemented until there is common legislation on immigration and asylum.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία που προτείνεται στην απόφαση του Συμβουλίου για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισοτήτων θα μπορέσει να θεσπιστεί μόνον όταν θα υφίσταται κοινή νομοθεσία μετανάστευσης και ασύλου.
In the EESC's view, the procedure proposed in the Council Decision for compensating financial imbalances cannot be implemented until there is common legislation on immigration and asylum.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαμόρφωση των διαφορετικών αυτών συστημάτων επιχειρήσεων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ενεργά στις εντασσόμενες χώρες.
The EESC considers that the preparation of these various enterprise systems should be actively encouraged in the accession countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διασφάλιση της συμβατότητας των εν λόγω νέων αεροπορικών δραστηριοτήτων που αφορούν μη επανδρωμένα αεροσκάφη με τη γενική εναέρια κυκλοφορία αποτελεί πρόκληση, άρα η κανονιστική ρύθμιση του θέματος είναι καίρια.
The EESC considers it a challenge to ensure the compatibility of these new aviation activities involving drones with general air traffic; regulation on this topic is essential.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διατήρηση των ειδικών οικονομικών και φορολογικών καθεστώτων είναι ένα απαραίτητο μέσο προκειμένου να βοηθηθούν οι ΙΑΠ να υπερβούν τις διαρθρωτικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διατήρηση των κατώτατων ορίων είναι αντίθεση προς την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και βλάπτει τον ανταγωνισμό επί ίσοις όροις.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διατύπωση αυτή είναι υπερβολικά ασαφής και μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις ανασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις, αναλόγως με το τι εννοεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε κάθε περίπτωση ως «επιτακτικούς λόγους πολιτικής».
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διατύπωση του άρθρου χρησιμοποιεί όρους ασαφείς, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σφάλματα.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαφοροποίηση  επηρεάζει ήδη περισσότερο τα κέρδη των μεγαλύτερων δικαιούχων.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαφοροποίηση επηρεάζει ήδη περισσότερο τα κέρδη των μεγαλύτερων δικαιούχων.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαφοροποίηση και η δυνατότητα χρήσης του άρθρου 68 επηρεάζουν ήδη περισσότερο τους μεγαλύτερους δικαιούχους.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαφύλαξη των γενετικών πόρων αποκτά πρόσθετη σημασία λόγω της προσεχούς διεύρυνσης της ΕΕ σε δέκα νέα κράτη μέλη.
The EESC notes that the conservation of genetic resources will become even more important with the accession of ten new Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαχείριση στην μονάδα εκτροφής, η τήρηση ορθής υγιεινής πρακτικής, το σύστημα εποπτείας της υγείας των ζώων και όλων των άλλων μέτρων που προτείνονται στην εν λόγω Οδηγία του Συμβουλίου, δύνανται να αμβλύνουν τον κίνδυνο ανάλογων ασθενειών.
The EESC believes that the risk of such diseases can be mitigated by keeping such stocks in a hatchery, maintaining good hygiene, and applying the animal health monitoring system and all the other measures proposed in the present Council directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διεθνής συνεργασία θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
The EESC considers this to be mandatory.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διενέργεια σωστών ελέγχων συνιστά απαραίτητο κρίκο στην αλυσίδα η οποία αρχίζει με τη θέσπιση της σωστής νομοθεσίας και ολοκληρώνεται με την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων.
The Committee regards good checks as a vital link in a chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διευκόλυνση της κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών συνιστά μία από τις απαντήσεις στις προκλήσεις της δημογραφίας και της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δυνατότητα καθορισμού μέσου όρου για τις δαπάνες προσωπικού (άρθρο 33, παράγραφος 3, εδάφιο α) οδηγεί σε απλούστευση των πραγμάτων.
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δυνατότητα που παρέχεται στις πολυεθνικές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες της ΕΕ να επιλέγουν τον EASA ως αρμόδια αρχή, πρέπει να απαιτεί την συγκατάθεση ενημέρωση της αρμόδιας εθνικής αρχής ή των αρμόδιων εθνικών αρχών.
The EESC takes the view that the possibility provided for allowing multinational European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the consent information of the competent national authority or authorities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δυσκολότερη αποστολή για τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής σε αυτόν τον τομέα είναι να βρεθεί η βέλτιστη ισορροπία μεταξύ των στόχων των διαφόρων πολιτικών: της οικονομικής, της κοινωνικής, της ασφαλιστικής και της φορολογικής.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εδραίωση της δημοκρατικής νομιμότητας του συντονισμού των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών διέρχεται αναγκαστικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ), την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών, δηλαδή τα όργανα που εκπροσωπούν τους πολίτες, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society.