natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτελούν ένα ιδιαίτερα σημαντικό έργο καταγγέλλοντας τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, παρέχοντας πληροφόρηση και κινητοποιώντας την κοινωνία.
They perform an important task in denouncing violations of human rights, providing information and mobilising society.
Επιτελούν απαραίτητο και πολύπλευρο έργο: διατήρηση, υγιεινή, προστασία, ασφάλεια, πληροφόρηση, άνεση κ.λπ.
It fulfils an essential and varied role in terms of storage, hygiene, protection, safety, information, comfort, etc.
Επιτελούν ιδιαίτερο ρόλο στην προώθηση της συμμετοχής των γυναικών, των ηλικιωμένων, των νέων, των μειονοτήτων και των μεταναστών.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
Επιτελούν σημαντικό ρόλο στην εθνική ανταγωνιστικότητα η οποία, σύμφωνα με τον ορισμό της ΕΕ, είναι μεταξύ άλλων και η ικανότητα ενός κράτους να βελτιώνει το βιοτικό επίπεδο των πολιτών και να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Επιτελούν το έργο αυτό εργαζόμενες άμεσα με τους νέους, και υπέρ των νέων, αναπτύσσοντας τα προσωπικά τους προσόντα και την αυτοπεποίθηση, έτσι ώστε να αξιοποιήσουν οι νέοι τις δυνατότητές τους και βελτιστοποιήσουν την κατάστασή τους και την ποιότητα ζωής τους.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Επιτελούνται περαιτέρω εργασίες σχετικά με τις προοπτικές εναρμόνισης των ΣΕΕ (μία ενοποιητική συμφωνία αντί για πολλές διμερείς).
Further work is in hand on the prospects for FTA harmonization (a single unifying agreement as opposed to numerous bilateral ones).
Επιτελούνται, εξάλλου, σημαντικά βήματα προόδου στην κατεύθυνση του προσδιορισμού περιβαλλοντικών προτύπων ποιότητας για το υδάτινο περιβάλλον, καθώς και για τη θέσπιση ελέγχων σχετικών με τις εκπομπές, τις απορρίψεις και τις διαρροές ουσιών.
Progress is currently under way on defining environmental quality standards for the aquatic environment and establishing controls on emissions, discharges and losses of substances.
Επιτελώντας αυτές τις βασικές λειτουργίες, όταν λειτουργεί ορθά, το χρηματοπιστωτικό σύστημα συμβάλλει στην οικονομική ευημερία, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Επιτελώντας το έργο της, η ΕΟΚΕ διαπίστωσε με ενδιαφέρον ότι στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με σχεδόν ταυτόσημες αρχικές συνθήκες, παρατηρούνται στα κράτη μέλη πολύ διαφορετικές εφαρμογές προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
In the course of its work, the EESC has been very interested to note that in the various EU Member States, where the initial situation is almost the same, there is a very different level of use of appropriate environmental technologies.
Επιτευξη πλήρους απασχόλησησ
Achieving full employment
Επιτευξη των στοχων
Achieving the objectives
Επιτευχθέν αποτέλεσμα: 10-11
Achieved: 10-11
Επιτευχθέν αποτέλεσμα: 31
Achieved: 31
Επιτευχθέν αποτέλεσμα: 4,8 (όπως καθορίζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [ΕΕΥΕ] [SWD])
Achieved: 4.8 (as specified in the SWD)
Επιτευχθέν αποτέλεσμα: 5
Achieved: 5
Επιτευχθέν: 1 έως 5
Achieved: 1 to 5
Επιτευχθέν: 1,1
Achieved: 1,1
Επιτευχθέν: 1,8
Achieved: 1.8
Επιτευχθέν: 10
Achieved: 10
Επιτευχθέν: 10
Achieved:10
Επιτευχθέν: 12
Achieved: 12
Επιτευχθέν: 12,6
Achieved: 12,6
Επιτευχθέν: 157
Achieved: 157
Επιτευχθέν: 2,12
Achieved: 2.12
Επιτευχθέν: 2,2
Achieved: 2,2
Επιτευχθέν: 2,311
Achieved: 2.311
Επιτευχθέν: 2,33
Achieved: 2,33
Επιτευχθέν: 2,7
Achieved: 2,7
Επιτευχθέν: 20
Achieved: 20
Επιτευχθέν: 28,2
Achieved: 28.2
Επιτευχθέν: 29,4
Achieved: 29,4
Επιτευχθέν: 29,6
Achieved: 29,6
Επιτευχθέν: 3,7
Achieved: 3,7
Επιτευχθέν: 31,6
Achieved: 31.6
Επιτευχθέν: 32,98
Achieved: 32.98
Επιτευχθέν: 35,8
Achieved: 35,8
Επιτευχθέν: 36
Achieved: 36
Επιτευχθέν: 37,2
Achieved: 37,2
Επιτευχθέν: 4,8
Achieved: 4.8
Επιτευχθέν: 43
Achieved: 43
Επιτευχθέν: 5,4
Achieved: 5,4
Επιτευχθέν: 5,5
Achieved: 5.5
Επιτευχθέν: 5,6
Achieved: 5,6
Επιτευχθέν: 5,6
Achieved: 5.6
Επιτευχθέν: 57,1
Achieved: 57.1
Επιτευχθέν: 6,96
Achieved: 6,96
Επιτευχθέν: 7
Achieved: 7
Επιτευχθέν: 7,1
Achieved: 7.1
Επιτευχθέν: 7,5
Achieved: 7,5
Επιτευχθέν: 8,5
Achieved: 8,5
Επιτευχθέν: 9
Achieved: 9
Επιτευχθέν: 9,93
Achieved: 9,93
Επιτευχθέντα αποτελέσματα
Results achieved
Επιτευχθέντα αποτελέσματα μέσω του ΕΤΠ
Results achieved by the EGF
Επιτευχθέντα αποτελέσματα μέσω του ΕΤΠ: τελικές εκθέσεις που παρελήφθησαν το 2009 σχετικά με την εκτέλεση των χρηματοδοτικών συνεισφορών
Results achieved by the EGF: final reports received in 2009 on the execution of the financial contributions
Επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Results achieved.
Επιτευχθείς αντίκτυπος μ.δ.σ.
Achieved impact n/a
Επιτευχθείς αντίκτυπος: Άνευ αντικειμένου
Achieved impact: n/a
Επιτευχθείς αντίκτυπος: μ.δ.σ.
Achieved impact: n/a
Επιτευχθείσα διείσδυση 2004/2005
Achieved penetration 2004/2005
Επιτευχθείσα πρόοδος
Actual progress
Επιτευχθείσα πρόοδος εις ό,τι αφορά τις δράσεις για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα
Progress achieved with the actions for feed and food
Επιτευχθείσα πρόοδος με τις δράσεις για το περιβάλλον
Progress achieved with the actions for the environment
Επιτευχθείσα πρόοδος στην ΕΚ: Το 2001, οι εκπομπές ΑΘΚ στην ΕΕ (Ευρωπαϊκή Ένωση) σημείωσαν αύξηση για δεύτερο συνεχόμενο έτος.
Actual progress of the EC: In 2001, the emissions of GHG from the EU (European Union) have increased for a second consecutive year.
Επιτεύγματα άσκησης πολιτικής που σχετίζονται με τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών στην ΕΕ
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
Επιτεύγματα από το 2005
Achievements since 2005
Επιτεύγματα επί τόπου: παραδείγματα προς μίμηση
Achievements on the ground: success stories
Επιτεύγματα κάθε δράσης
performance in respect of each action.
Επιτεύγματα και ανεπάρκειες της τρέχουσας πολιτικής
Achievements and shortcomings of the current policy
Επιτεύγματα και κενά
Achievements and gaps
Επιτεύγματα και νέες προκλήσεις
Achievements and emerging challenges
Επιτεύγματα και προκλήσεις της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις χώρες ΑΚΕ
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
Επιτεύγματα και προοπτικές των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας: η συμβολή της κοινωνίας πολιτών
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Επιτεύγματα και προοπτικές των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας: η συμβολή της κοινωνίας πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας): από A-10 σε A-13
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
Επιτεύγματα σε εθνικό επίπεδο
Achievements at national level
Επιτεύγματα σε επίπεδο ΕΕ
Achievements at EU level
Επιτεύγματα σε επίπεδο ΕΕ
Achievements at EU-level
Επιτεύγματα στα κράτη μέλη
Achievements in the Member States
Επιτεύγματα στη μείωση του διοικητικού φόρτου
Achievements in reducing administrative burdens
Επιτεύγματα στο επίπεδο της ΕΕ
Achievements at EU level
Επιτεύγματα στο επίπεδο των κρατών μελών
Achievements at national level
Επιτεύγματα της ΝΕΟ
SES achievements
Επιτεύγματα της ασκούμενης πολιτικής
Policy achievements
Επιτεύγματα της ασκούμενης πολιτικής για τον ΕΧΕ
ERA policy achievements
Επιτεύγματα του προγράμματος οδικής ασφάλειας 1997-2001
Achievements road safety programme 1997-2001
Επιτεύγματα, 1ο εξάμηνο 2003
Achievements, 1st semester 2003
Επιτεύγματα, αποτελέσματα, αντίκτυπος για κάθε επιμέρους μέτρο
Achievements, results, impact by individual measure
Επιτεύγματα, αποτελέσματα, αντίκτυποσ για κάθε επιμέρους μέτρο
Achievements, results, impact by individual measure
Επιτεύγματα:
Achievements:
Επιτεύγματα: Ενώ η δράση της διεθνούς κοινότητας ήταν κατώτερη των φιλοδοξιών, οι επιδιώξεις και οι φιλοδοξίες του 6ου ΠΔΠ όσον αφορά τους στόχους και την πρόοδο σε επίπεδο ΕΕ υπερκαλύφθηκαν.
Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Επιτεύγματα: Η χρήση πόρων δεν αυξάνεται πλέον με τον ρυθμό της οικονομικής ανάπτυξης.
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Επιτεύγματα: Μολονότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας συγκαταλέγεται στους στόχους πολλών πολιτικών που αφορούν το περιβάλλον, π.χ. των πολιτικών για τον ατμοσφαιρικό αέρα, τα ύδατα και τα χημικά προϊόντα, το σχέδιο Δράσης 2004-2010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας20 συνέβαλε στην ευαισθητοποίηση και την πληρέστερη ενημέρωση σχετικά με το πώς το περιβάλλον συνδέεται με την υγεία.
Achievements: While protecting human health has been an objective of many environment policies, e.g. on air, water and chemicals, the 2004-2010 Environment and Health Action Plan20 helped to increase awareness and information on the linkages between environment and health.
Επιτεύγματα: Οι διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ βάσει της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα και, πρόσφατα, βάσει της συμφωνίας της Ναγκόγια, του 2010, επί στόχων βιοποικιλότητας συνέβαλαν στην προώθηση διεθνούς δράσης για τη βιοποικιλότητα, ενώ αξιοσημείωτη ήταν η επιτυχία ορισμένων άλλων πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, όπως η σύμβαση του Ρότερνταμ για τη συναίνεση μετά από ενημέρωση29 και η σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους30.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Επιτεύγματα: Το 6ο ΠΔΠ είχε ως στόχο τη συνοχή ολόκληρου του κύκλου της ενωσιακής περιβαλλοντικής πολιτικής, καλύπτοντας τους στόχους, τα μέσα, την εφαρμογή και τα αποτελέσματα, αν και τα τελευταία ήταν δύσκολο να μετρηθούν.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Επιτεύγματα: Το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000 επεκτάθηκε με αποτέλεσμα να καλύπτει περίπου το 17% της συνολικής χερσαίας έκτασης της ΕΕ, ενώ στη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους12 τονίστηκε η σημασία του ως βασικού πόρου, καθώς και για την προστασία της βιοποικιλότητας.
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Επιτεύξιμα επίπεδα εκπομπών για νέα οχήματα
Achievable emission levels for new vehicles
Επιτεύχθηκαν απτά αποτελέσματα σε προγράμματα συνεργειών στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, του πολιτισμού, των μεταφορών και των υποδομών.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
Επιτεύχθηκαν δύο εθελοντικές συμφωνίες, στις οποίες διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις που αφορούν τον χειρισμό των καταγγελιών, ιδίως υπό έκτακτες περιστάσεις, τόσο για τις εθνικές αρχές εφαρμογής όσο και για τις αεροπορικές εταιρείες.
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
Επιτεύχθηκαν εκπομπές που κυμαίνονται από 0.2 έως 0.4 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3.
Emissions of 0.2 to 0.4 ng TE/m3 can be achieved.
Επιτεύχθηκαν θετικές διασυνοριακές επιπτώσεις, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ενοποίηση της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cross-border positive impacts have been achieved, so contributing to market integration inside the European Union.
Επιτεύχθηκαν οι περισσότεροι από τους 64 στόχους.
Most of the 64 targets have been achieved.
Επιτεύχθηκαν οι περισσότεροι από τους 64 στόχους8.
Most of the 64 targets have been achieved8.
Επιτεύχθηκαν σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη όσον αφορά τους νέους στην ΕΕΚ.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Επιτεύχθηκε έτσι ο φιλόδοξος στόχος που ορίζεται στην ανακοίνωση «Ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη»17, να τεθεί το Ταμείο σε λειτουργία έως τα τέλη Ιουνίου 2015.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Επιτεύχθηκε ήδη η σύναψη δύο σημαντικών ευρωπαϊκών συμφωνιών σχετικά με τη γονική άδεια και την εργασία μερικής απασχόλησης, που στη συνέχεια εκδόθηκαν ως οδηγίες του Συμβουλίου σύμφωνα με τη διαδικασία του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
Two important European agreements, on Parental leave and Part-time work, which subsequently have been adopted as Directives by the Council under the Social Protocol procedure, have already been concluded.
Επιτεύχθηκε ήδη μετρίως υψηλή κοινοτική προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με την κατάσταση που θα διαμορφωνόταν εάν δεν υπήρχε το πρόγραμμα.
There has already been moderately high Community added value in comparison to the situation that would obtain if the Programme did not exist.
Επιτεύχθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος προς την κατεύθυνση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
Επιτεύχθηκε γενική συμφωνία στα βασικά στοιχεία της πρότασης.
There is general agreement on the main elements of this Proposal.
Επιτεύχθηκε γενική συναίνεση όσον αφορά το γεγονός ότι οι βασικές προτιμήσεις θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με ένα εκ των προτέρων κριτήριο, αλλά ότι οι ειδικές προτιμήσεις, αν πράγματι πρέπει να παρέχονται, θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με ένα εκ των υστέρων κριτήριο.
There was general agreement that basic preferences should be granted on an ex ante basis, but that special preferences – if granted at all – should be awarded on an ex post basis.
Επιτεύχθηκε εξορθολογισμός και εναρμόνιση της τεκμηρίωσης για ολόκληρο το πρόγραμμα ενώ νέα ηλεκτρονικά εργαλεία διευκολύνουν τις διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις.
Documentation has been streamlined and harmonised across the entire programme, and new electronic tools facilitate the negotiation of contracts.
Επιτεύχθηκε επίσης κάποια πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων για την αγορά εργασίας, με τη λήψη μέτρων για την αύξηση του εθνικού δείκτη απασχόλησης ιδίως για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους και τις γυναίκες.
Some progress was also made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to increase the national employment rate especially for older workers and women.
Επιτεύχθηκε επίσης πολιτική συμφωνία για τα κυριότερα σημεία του πακέτου νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις, αν και το πακέτο αυτό δεν έχει ακόμη εγκριθεί και τυπικά.
In addition, political agreement has been reached on the principal points of the public procurement legislative package, but the package has not yet been formally adopted.
Επιτεύχθηκε επίσης πολιτική συμφωνία σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης τον Δεκέμβριο του 2006.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
Επιτεύχθηκε επίσης πρόοδος στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, με την αύξηση της ευελιξίας στις συμβάσεις αορίστου χρόνου και της ασφάλειας στις συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Some progress has been achieved for better balancing flexibility and security, notably by introducing more flexibility in the permanent contracts or more security in fix-term contracts.
Επιτεύχθηκε επίσης πρόοδος στον τομέα της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, παρόλο που απαιτούνται περαιτέρω μέτρα.
Progress has also been achieved in the area of pension reform, although further measures are needed.
Επιτεύχθηκε επίσης πρόοδος χάρη στην καθιέρωση του TARGET2 από το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών.
Progress has also been made thanks to the establishment of TARGET2 by the System of European Central Banks.
Επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία για ορισμένες αλλαγές επί του τεχνικού παραρτήματος της πρότασης κανονισμού (δηλαδή του νέου παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) 3922/91).
Certain changes to the Technical Annex of the proposed Regulation (i.e. the new Annex III to Regulation (EEC) 3922/91) were also agreed upon.
Επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία για ορισμένες αλλαγές των τεχνικών παραρτημάτων του προτεινόμενου κανονισμού (π.χ. το νέο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) 3922/91).
Certain changes to the Technical Annex of the proposed Regulation (i.e. the new Annex III to Regulation (EEC) 3922/91) were also agreed upon.
Επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση όσον αφορά την κλίμακα των κινδύνων που αντιμετωπίζει το θαλάσσιο περιβάλλον, που ενδέχεται να προκαλέσουν μη αντιστρεπτές και δυσανάλογες μεταβολές στα θαλάσσια οικοσυστήματα, με ευρύτατες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Broad consensus was reached on the magnitude of threats facing the marine environment, generating potentially irreversible or nonlinear changes to marine ecosystems, with wide ranging economic and social consequences.
Επιτεύχθηκε η διασφάλιση της απαραίτητης κοινοτικής χρηματοδότησης , η οποία θα συμπληρώνεται από τους κρατικούς προϋπολογισμούς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να υποτιμηθεί η σημασία της γεωργίας.
Throughout the EU, it has been accepted, without diminishing the value of agriculture, that the funding required for rural development would be provided by the EU, backed up by funding from national budgets.
Επιτεύχθηκε η εκτεταμένη κινητοποίηση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και αθλητικών οργανώσεων, δημοσίων αρχών και κυβερνήσεων.
Widespread mobilisation of educational institutions and sports organisations, public authorities and governments has been achieved.
Επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος ιδίως με την έγκριση τροποποιήσεων του νόμου κατά των διακρίσεων.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τα δημόσια οικονομικά.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για τα δημόσια οικονομικά.
Some progress was made in implementing the public finance recommendations.
Επιτεύχθηκε μεγάλη πρόοδος, κυρίως στους τομείς της ενέργειας, του εμπορίου και των μεταφορών.
Much progress has been made, in particular in the fields of energy, trade and transport.
Επιτεύχθηκε περαιτέρω πρόοδος για τη μη φορολόγηση των χαμηλόμισθων εργαζομένων, όχι όμως και στην εξατομικευμένη προσαρμογή της φορολογίας.
Further progress was made in removing low wage earners from the tax net but not in the area of tax individualisation.
Επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία μεταξύ των συννομοθετών στην τριμερή συνάντηση της 17ης Νοεμβρίου 2015, η οποία επιβεβαιώθηκε από την ΕΜΑ (COREPER) στις 25 Νοεμβρίου 2015 και από την Επιτροπή LIBE στις 30 Νοεμβρίου 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 17 November 2015, and was endorsed by COREPER on 25 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία μεταξύ των συννομοθετών στην τριμερή συνάντηση της 26ης Νοεμβρίου 2015, η οποία επιβεβαιώθηκε από την ΕΜΑ (COREPER) στις 27 Νοεμβρίου 2015 και από την Επιτροπή LIBE στις 30 Νοεμβρίου 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 26 November 2015, and was endorsed by COREPER on 27 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών28.
Political agreement has been reached on the Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking28.
Επιτεύχθηκε πρόοδος στην αποσαφήνιση των μηχανισμών συντονισμού των μέτρων περιορισμού των κινδύνων.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
Επιτεύχθηκε πρόοδος ως προς την ορθολογική οργάνωση των κοινωνικών παροχών και την εφαρμογή του δεύτερου πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος, καθώς και τη θέσπιση της δημοσιονομικής αποκέντρωσης και τη σύσταση ενιαίου ταμείου.
Progress has been achieved in rationalising social transfers and implementing the second pillar of the pension system, starting fiscal decentralisation and introducing a single treasury.
Επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη και την απλοποίηση δεικτών καθώς και την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων.
Progress is being made on the development and streamlining of indicators, monitoring and reporting.
Επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά την εξειδίκευση των προγραμμάτων των διαύλων.
Special-interest nature of the channels’ programmes and progress achieved.
Επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της βελτίωσης της νομοθεσίας στην ΕΕ.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
Επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος, όσον αφορά τη συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 με τον χαρακτηρισμό 18.000 περιοχών εκ μέρους των κρατών μελών.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Επιτεύχθηκε συμβιβασμός και το ακόλουθο κείμενο προστέθηκε στη γνωμοδότηση:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
Επιτεύχθηκε συμβιβασμός μεταξύ του εισηγητή και της Ομάδας ΙΙ, με τη σύμφωνη γνώμη της ολομέλειας.
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Επιτεύχθηκε συμβιβασμός μεταξύ του εισηγητή και της Ομάδας ΙΙ, με τη σύμφωνη γνώμη της ολομέλειας..
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για την αξιολόγηση των υφιστάμενων μηχανισμών χρηματοδότησης και, συγχρόνως, για τη διεξαγωγή μελέτης για την ορθότητα δημιουργίας ενός νέου Ταμείου Ψηφιακής Αλληλεγγύης.
An agreement was reached to evaluate the existing financing mechanisms and, at the same time, to carry out a study on the appropriateness of creating a new Digital Solidarity Fund.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για το κεντρικό δίκτυο μεταφορών και τώρα θα εφαρμοστούν βασικά έργα στους τομείς των μεταφορών και των ενεργειακών υποδομών.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
Επιτεύχθηκε συμφωνία με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο όσον αφορά το κείμενο μιας νέας οδηγίας για τις εξαγορές.
An agreement has been struck between Council and Parliament on the text of a new take-overs directive.
Επιτεύχθηκε συμφωνία με το κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με το επίπεδο στόχου της δαπάνης το οποίο πρέπει να τηρηθεί καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου.
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
Επιτεύχθηκε συμφωνία σε τεχνικό επίπεδο στις 2 Μαΐου 2010 για μια περιεκτική δέσμη μέτρων πολιτικής για την περίοδο 2010-13, στηριζόμενη σε επίσημη χρηματοδότηση συνολικού ύψους 110 δις ευρώ.
Agreement at technical level was reached on 2 May 2010 on a comprehensive policy package for the period 2010-13 supported by official financing for a total amount of EUR 110 billion.