natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα εθνικά γραφεία θα πρέπει να διαδραματίζουν σημαντική λειτουργία στη χορήγηση υποτροφιών κινητικότητας και στην παροχή πληροφοριών και συμβουλών.
The Committee is of the view that the national agencies should play a major role in the award of mobility scholarships and in providing information and advice.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και οι αρχές και οι αξίες που κατοχυρώνονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή της ΕΣΑΘ και να προωθούνται στις εκτός ΕΕ χώρες.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τις δυνατότητες αντίδρασής τους, για την αποτελεσματική προστασία της ζωής και της ασφάλειας των ατόμων σε καταστάσεις κρίσης.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τακτική ενημέρωση για τις εξελίξεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να ξεκινήσουν μια εμπεριστατωμένη συζήτηση με θέμα ένα σαφές πρότυπο για τις αγροτικές διαρθρώσεις.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να ξεκινήσουν μια σε βάθος συζήτηση με θέμα ένα σαφές αγρο-διαρθρωτικό πρότυπο.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να είναι πρόθυμα να διαθέσουν επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την ουσιαστική προώθηση της εφαρμογής και της τήρησης της νομοθεσίας.
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου και να τηρούνται οι προϋποθέσεις της διαφάνειας.
The Committee believes the criteria of a representative organisation should be equally applied and the conditions of transparency respected.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να συμβάλουν στη μείωση των διακυμάνσεων του εισοδήματος και της αστάθειας των αγορών.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά - και η μεγάλη τους προοδευτικότητα - δεν ανταποκρίνονται στις ικανότητες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ώστε να προσαρμόσει κατάλληλα την παραγωγή της στους νέους περιορισμούς.
The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα παιδιά, εξαιτίας της τρωτότητάς και των ειδικών αναγκών τους, απαιτούν ειδικά μέτρα προστασίας και μέριμνας, συμπεριλαμβανομένης και της κατάλληλης νομικής προστασίας.
The EESC believes that children, due to their vulnerability and specific needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα παράλληλα μέσα και υπηρεσίες για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την ανώτατη εκπαίδευση πρέπει να συντονίζονται, καθώς τα όρια μεταξύ των δύο πεδίων είναι ακαθόριστα, ενώ και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενσωματωθούν σε δράσεις σε αμφότερα τα πεδία.
The EESC thinks that the parallel instruments and services for vocational education and training and higher education should be coordinated, since the boundaries between the two fields have been blurred, and the social partners ought to be integrated in actions in both the fields.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα και ιδιαίτερα εκείνα που προορίζονται για την αλίευση μεγάλων μεταναστευτικών ειδών πρέπει να συμπεριληφθούν ρητώς στα απαγορευμένα αλιευτικά εργαλεία.
The Committee considers that drift nets, especially those designed for catching highly migratory species, should be specifically included in the list of prohibited fishing gear.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν στις απαιτούμενες περιόδους πρέπει να ανακυκλωθούν παρά να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο βιαστικό και επιφανειακό λόγω της αυτόματης απειλής αποδέσμευσης.
The EESC thinks that funding which has not been used by the given deadlines should be recycled rather than used up in a hasty and superficial way merely to avert the threat of automatic decommitment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν στις απαιτούμενες περιόδους πρέπει να ανακυκλώνονται και όχι να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο βιαστικό και επιφανειακό λόγω της αυτόματης απειλής αποδέσμευσης.
The EESC thinks that funding which has not been used by the given deadlines should be recycled rather than used up in a hasty and superficial way merely to avert the threat of automatic decommitment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα πρόσθετα κριτήρια έγκρισης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλονται πρώτα σε έλεγχο, ώστε να αποφεύγεται η πρόσθετη γραφειοκρατική επιβάρυνση (και ο εθνικός κανονιστικός υπερθεματισμός – "gold-plating").
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα σχέδια διαχείρισης μπορούν να αποτελέσουν καλό μέσο, το οποίο, συνδυάζοντας τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας με τα ειδικά τεχνικά μέσα, ανταποκρίνεται στα ειδικά χαρακτηριστικά μεγάλου αριθμού μεσογειακών ιχθύων.
The EESC considers that the management plans can be a useful instrument which, combining the management of fishing activities with specific technical measures, can be geared to the specific characteristics of a large number of Mediterranean fisheries.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα τέσσερα κύρια πεδία που πρέπει να εξεταστούν συγχρόνως στο πλαίσιο του προγράμματος AAL είναι: οι ανάγκες του χρήστη, η ασφάλεια του χρήστη, οι οργανισμοί υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων εκπροσώπησης των επαγγελματιών αυτών των τομέων) και, τέλος, η τεχνολογία που θα χρησιμοποιηθεί.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τασσόμενη υπέρ της ελαχιστοποίησης της ταλαιπωρίας των ζώων αποτυπώνει με ακρίβεια την επικρατούσα άποψη, ενώ ταυτοχρόνως δέχεται ότι κάποιες φορές οι δοκιμές στα ζώα είναι απαραίτητες για το γενικότερο καλό.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το Συμβούλιο πρέπει να συγκροτήσει μια ειδική ομάδα επιφορτισμένη με την ανάπτυξη του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και, στο πλαίσιο των ειδικών καθηκόντων της, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο για την υλοποίηση αυτής της προοπτικής.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το Συμβούλιο πρέπει να συγκροτήσει μια ειδική ομάδα, που θα είναι επιφορτισμένη με την ανάπτυξη του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και, στο πλαίσιο των ειδικών καθηκόντων της, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο για την υλοποίηση αυτής της προοπτικής.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το Συμβούλιο πρέπει να χρησιμοποιήσει την επιρροή του για να υιοθετηθούν νομικές δεσμευτικές πράξεις για την αντιμετώπιση καταστάσεων απελπισίας και μεγάλης φτώχειας που είναι επικίνδυνες για τη ζωή των πολιτών, καθώς και για την καταπολέμηση των πιό ακραίων επιπτώσεων των διακρίσεων, του ρατσισμού και του «αντιτσιγγανισμού».
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επιμείνουν προκειμένου να αποκλειστούν από τις γενικευμένες προτιμήσεις όλες οι χώρες οι οποίες αν και έχουν ανάγκη να εξάγουν στην Ευρώπη τα κλωστοϋφαντουργικά τους προϊόντα, είδη ενδύσεων και υποδηματοποιίας, δεν τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές της ΔΟΕ22 23.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επιμείνουν προκειμένου να αποκλειστούν από τις γενικευμένες προτιμήσεις όλες οι χώρες οι οποίες αν και έχουν ανάγκη να εξάγουν στην Ευρώπη τα κλωστοϋφαντουργικά τους προϊόντα, είδη ενδύσεων και υποδηματοποιίας, δεν τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές του ΔΟΕ22 23.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το Φόρουμ πρέπει να συγκροτηθεί με εξελικτικό τρόπο.
The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το έργο αυτό θα πρέπει να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί από τη CEN στο πλαίσιο του εργαστηρίου BII, το οποίο παρήγαγε «τυποποιημένα διαλειτουργικά προφίλ», και την εμπειρία του έργου της PEPPOL (Πανευρωπαϊκή σύναψη δημοσίων συμβάσεων σε απευθείας σύνδεση), που έχει καθορίσει τα σημεία διαλειτουργικότητας τα οποία απαιτούνται για τη σύνδεση των πλατφορμών που ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ανθρώπινο δυναμικό μπορεί να βελτιωθεί μέσω καλά δομημένων διαδικασιών, οι οποίες συνδυάζουν την κατάρτιση, τις δεξιότητες και τα κοινωνικά και εργασιακά δικαιώματα.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ανθρώπινο κεφάλαιο μπορεί να βελτιωθεί μέσω καλά δομημένων διαδικασιών, οι οποίες συνδυάζουν την κατάρτιση, τις δεξιότητες και τα κοινωνικά και εργασιακά δικαιώματα.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το βασικό μέσο για μια πιο ενισχυμένη κεντρική διακυβέρνηση με γνώμονα την ανάπτυξη, θα πρέπει να είναι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το δικαίωμα στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε περίπτωση ανάγκης θα πρέπει να εξαιρεθεί από τους περιορισμούς που θεσπίζει το παρόν άρθρο.
In the Committee's view, the right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions imposed by this article.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ενοποιημένο πρότυπο εποπτείας πρέπει να επεκταθεί τόσο στη διαδικασία εποπτικής αξιολόγησης σύμφωνα με το 2ο πυλώνα, όσο και στις προϋποθέσεις διαφάνειας, σύμφωνα με τον 3ο πυλώνα.
The Committee believes that the consolidating supervisor model should be extended to both the Supervisory Review Process under Pillar 2 and the disclosure requirements under Pillar 3.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το επίπεδο του προϋπολογισμού που προτείνεται από την Επιτροπή αντιπροσωπεύει έναν λογικό συμβιβασμό.
The Committee believes that the budget level proposed by the Commission represents a sensible compromise.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το εύρος της κρίσης οφείλεται στο γεγονός ότι κανείς από τους εμπλεκόμενους φορείς δεν ενήργησε όπως θα έπρεπε, με πρώτα τα διοικητικά συμβούλια πολλών τραπεζών.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ιστορικό της καθιέρωσης της ενιαίας αγοράς καταδεικνύει ότι ορισμένα από τα μέτρα που ελήφθησαν στο παρελθόν είχαν εκτεταμένο αντίκτυπο σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ισχύον σύστημα της σημαντικής στήριξης των εξαγωγών ζάχαρης της ΕΕ είναι τόσο δαπανηρό όσο και αδικαιολόγητο, τη στιγμή που στην παγκόσμια αγορά υπάρχει υπερπροσφορά φθηνότερης ζάχαρης από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
"The EESC believes that the present system of heavily supporting sugar exports from the EU is both costly and unjustifiable when the world market is over-supplied with cheaper sugar from developing countries.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το κυριότερο στάδιο στο οποίο μπορεί να επιτευχθεί μόνιμη αλλαγή είναι η πρωτοβάθμια και η δευτεροβάθμια εκπαίδευση· επομένως, οι δυνατότητες όπως τα προαναφερόμενα προγράμματα αποτελούν σημαντικό ορόσημο στην κατάρτιση των εκπαιδευομένων.
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να βασίζεται στην κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική αειφορία και η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα πρέπει να συνδέεται στενά με την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το νέο μέσο της πολλαπλής συμμόρφωσης μπορεί σχετικά να συμβάλει ώστε οι διατάξεις στους τομείς της ασφάλειας τροφίμων, προστασίας της απασχόλησης, του περιβάλλοντος και των ζώων, να εφαρμοσθούν με ενιαίο τρόπο σε όλη την ΕΕ.
In the EESC's view, the newly proposed cross-compliance instrument can help to ensure that regulations on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare are put into practice uniformly across the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το νέο μέσο της πολλαπλής συμμόρφωσης μπορεί σχετικά να συμβάλει ώστε οι διατάξεις στους τομείς των ειδών διατροφής, προστασίας της ενέργειας καθώς και περιβάλλοντος και ζώων, να εφαρμοσθούν με ενιαίο τρόπο σε όλη την ΕΕ.
In the EESC's view, the newly proposed cross-compliance instrument can help to ensure that regulations on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare are put into practice uniformly across the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης θα είναι χρήσιμο για την αντιμετώπιση της δύσκολης οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης.
The EESC believes that the new social action programme should be useful in tackling the difficult economic and social situation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το παραπάνω δεν θα πρέπει να θεωρείται προϋπόθεση για την παροχή χρηματοδότησης καθώς το Φόρουμ Νέων ήδη αγωνίζεται για ευρύτερη συμμετοχή μελών, ομοίως με τους οργανισμούς UNICE και ETUC σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC believes that this should not be seen as a condition of funding as the Youth Forum already strives to have a broad membership in the same manner as UNICE and ETUC at European level.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πλήθος ικανοποιητικών παραδειγμάτων όσον αφορά κώδικες συμπεριφοράς και άλλα εθελοντικά μέτρα που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις για την ανάληψη κοινωνικής ευθύνης, τα οποία παρουσιάστηκαν στο ευρωπαϊκό φόρουμ ενδιαφερομένων φορέων, αποτελούν μια καλή βάση για το σκοπό αυτό.
In the EESC's view, the many good examples of assuming social responsibility by means of codes of conduct and other voluntary measures on the part of enterprises, as highlighted in the European Multi-Stakeholder Forum on CSR (EMS Forum), will provide a sound basis for the proposed measures.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα FET της Επιτροπής είχε μεγάλη επιτυχία και ότι έδρασε πράγματι ως ανιχνευτής.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα Εrasmus για όλους θα πρέπει να αποτελέσει βασικό μέσο για την ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με σκοπό την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του ατόμου, την αντιμετώπιση των υψηλών ποσοστών ανεργίας των νέων σε πολλά κράτη μέλη, την κάλυψη των αναγκών σε εργαζομένους υψηλής εξειδίκευσης, καθώς και τη διόρθωση των αναντιστοιχιών μεταξύ των προσφερόμενων και των ζητούμενων δεξιοτήτων.
The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα αυτό που χρηματοδοτείται με πόρους της ΕΕ επιτρέπει να σχηματίσουν οι Ευρωπαίοι πολίτες μια αρνητική εικόνα για την Ένωση.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πρώτο βήμα είναι η συλλογή εμπειριών με την εφαρμογή της προγραμματισμένης ελευθέρωσης του τομέα, που τέθηκε σε ισχύ από την    15η Μαρτίου 2001 και πρόκειται να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών έως την 15η Μαρτίου 2003.
To this end, the EESC feels that experience should first be gathered of the implementation of the liberalisation measures which entered into force only on 15 March 2001 and which must be implemented in national law by 15 March 2003.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το σύστημα διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης πρέπει να αποτελεί μόνιμο τμήμα της ΚΓΠ, δεδομένου ότι το μέσο αυτό μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση των ευάλωτων ατόμων που πλήττονται από τις διακυμάνσεις της αγοράς  τροφίμων.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived people must be a permanent part of the CAP, as it improves the situation of people vulnerable to fluctuations in the food product market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το σύστημα που έχει ήδη θεσπιστεί με την οδηγία 93/75/ΕΟΚ για τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών σχετικά με επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα θα πρέπει να επεκταθεί για να συμβάλει στην ανταλλαγή των πληροφοριών που θα πρέπει να παρέχονται.
The EESC believes that the system already established under Directive 93/75/EEC on reporting requirements for dangerous or polluting goods should be expanded to cater for the exchange of the data required to be submitted.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο παρουσιάζει ελλείψεις που χρήζουν αντιμετώπισης:
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το υψηλό επίπεδο ασφάλειας στον κλάδο αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να έχει ύψιστη σημασία.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το χρονικό διάστημα που υποδεικνύει η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα σύντομο και ότι η περίοδος 2011-2018 θα ήταν πιο κατάλληλη, κατ’ αντιστοιχία με την περίοδο 2002-2010, προκειμένου να διακριβωθεί αν οι επιχειρήσεις του κλάδου είναι ανταγωνιστικές υπό το φως των εξελίξεων στην τεχνολογία της αγοράς όσον αφορά στη δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα, στις καθαρές τεχνολογίες εξόρυξης άνθρακα και λοιπών ορυκτών.
The Committee believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τον ρόλο της κοινωνίας πολιτών θα μπορούσαν να βελτιώσουν τα εξής στοιχεία:
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τόσο οι επιβάτες όσο και οι αερομεταφορείς θα ωφεληθούν από τον ορισμό εκείνων των περιστάσεων οι οποίες, εκ της φύσεως και των αιτίων τους, δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του αερομεταφορέα.
The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή πρέπει να καταβάλλουν ειδικές προσπάθειες ώστε να εγγυώνται και να προάγουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ΕΕ καταργώντας κάθε μορφή διακρίσεων λόγω εθνικότητας, αποφεύγοντας αδικαιολόγητους περιορισμούς τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τις επιχειρήσεις.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τώρα πρέπει να δοθεί έμφαση στην επίτευξη συμφωνίας επί μιας ευέλικτης οδηγίας που συνάδει με το πλαίσιο της Βασιλείας και ενθαρρύνει τη συγκλίνουσα εφαρμογή των διατάξεών της σε όλη την ΕΕ.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν νωρίτερα και αυστηρά οι δέσμες Erika I και ΙΙ και να θεσπιστούν επειγόντως και κατά προτίμηση σε επίπεδο ΕΕ από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ένα καθεστώς για τα αγκυροβόλια καταφυγής και ένα σχέδιο αντιμετώπισης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με σαφή προσδιορισμό των αρμόδιων αρχών για τη βοήθεια των πλοίων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The EESC believes that there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress preferably at EU level by EMSA.