natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προτείνει να παράσχει η οδηγία στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το δικαίωμα επιλογής να ανταποκρίνονται στις ποσοστώσεις μετάδοσης ή επένδυσης ανεξαρτήτως αν είναι σταθμοί θεματικοί ή γενικού περιεχομένου.
It proposes that the Directive leave it up to the broadcasting organizations to choose between meeting either broadcasting or investment quotas, irrespective of whether they be a general- or special-interest channel.
Η ΟΚΕ προτείνει να παραταθεί οπωσδήποτε η προθεσμία που έχει προβλεφθεί αρχικά εάν δεν καταστεί δυνατή η επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
The Committee however proposes that the deadline be extended if it proves impossible to secure the expected results.
Η ΟΚΕ προτείνει να περιληφθεί εκ νέου διάταξη παρόμοια με αυτή του άρθρου 2(1)4(α) του κανονισμού 556/89 για την τεχνογνωσία, η οποία θα προβλέπει ότι η ελευθερία που απολαμβάνει ο δικαιοδόχος ως προς την χρήση των βελτιώσεων που ο ίδιος έχει επιφέρει ή τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσής τους προς τρίτους δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την γνωστοποίηση της τεχνογνωσίας που του παρέχει ο δικαιοπάροχος.
The Committee suggests reinstatement of a provision similar to Article 2(1) 4(a) of Regulation 556/89 on know-how to the effect that the freedom of the licensee to use his own improvements or licensing them to other parties should not lead to disclosure of the know-how supplied by the licensor.
Η ΟΚΕ προτείνει να περιληφθεί στο Σχέδιο Δράσης ο στόχος της βελτίωσης της διαφάνειας.
The Committee proposes that the Action Plan include the aim to improve transparency.
Η ΟΚΕ προτείνει να περιορίσει η Επιτροπή το πεδίο αυτό σε "κινδύνους στο χώρο εργασίας που απορρέουν από τις χημικές ιδιότητες των παραγόντων", όπως ορίζεται ανωτέρω, στο σημείο 2.3.
The Committee proposes that the Commission limits it to "risks at work arising from the chemical properties of the agent" as specified in point 2.3.
Η ΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθούν επειγόντως μελέτες για την αλιεία με παρασυρόμενα απλάδια που θα αποβλέπουν στην ενδεχόμενη απαγόρευση ή κατάργησή τους λόγω των επιπτώσεών τους :
The Committee proposes that an urgent study be carried out on drift-netting with a view to its possible prohibition or abolition on the grounds of its effects:
Η ΟΚΕ προτείνει να προβλέπει αυτό το πρόγραμμα την υιοθέτηση κωδίκων συμπεριφοράς για τα όργανα της Ένωσης, διασφαλίζοντας ότι προάγουν την απλοποίηση της νομοθεσίας και όχι την πολυπλοκότητά της.
The Committee proposes that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than make them more complex.
Η ΟΚΕ προτείνει να προβλέπει αυτό το πρόγραμμα την υιοθέτηση κωδίκων συμπεριφοράς για τα όργανα της ΕΕ, διασφαλίζοντας ότι προάγουν την απλοποίηση των κανόνων αντί να αυξάνουν την πολυπλοκότητά τους.
The Committee proposes that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than make them more complex.
Η ΟΚΕ προτείνει να προβλέψει η Επιτροπή επίσημα, στο πλαίσιο των απαιτήσεων που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, την υποχρέωση αξιολόγησης και διατύπωσης συμπερασμάτων σχετικά με το βαθμό στον οποίο έχει υπάρξει βελτίωση και ολοκλήρωση των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών ώστε να εξαλειφθούν ορισμένα προβλήματα που χαρακτηρίζουν την επικρατούσα κατάσταση.
The ESC proposes that the Commission should formally adopt, as part of the terms of reference for the Employment Guidelines, an obligation to assess and comment on the degree to which social and economic policies have been integrated and improved to remove some of the inappropriate internal effects of the existing position.
Η ΟΚΕ προτείνει να προβλεφθεί ότι επιτρέπεται ο διορισμός ως περιβαλλοντικών διακριβωτών μόνο εκείνων των προσώπων τα οποία παρέχουν τα εχέγγυα λόγω της ειδικής κατάρτισης και της  επαγγελματικής πείρας τους, ώστε τα πορίσματα της εργασίας τους να αναγνωρίζονται τόσο από τις αρμόδιες αρχές, όσο και από το κοινό.
The Committee suggests that it be stipulated that appointees should be confined to people whose knowledge and professional experience guarantee that the findings of their work will be recognized not only by the competent bodies but also by the public.
Η ΟΚΕ προτείνει να προηγηθεί του φόρουμ μακρά περίοδος διαβουλεύσεων και διαλόγου σε εθνικό, περιφερειακό, και τοπικό επίπεδο.
The ESC suggests that the Forum be preceded by a lengthy period of consultation and dialogue at national, regional and local level.
Η ΟΚΕ προτείνει να προσαρμοστούν τα προγράμματα κοινωνικού περιεχομένου που αφορούν τον γεωργικό τομέα στις ειδικές ανάγκες της οινοπαραγωγής.
The ESC suggests that social programmes for agriculture be tailored to the special needs of wine-growing.
Η ΟΚΕ προτείνει να προσδιορισθεί σαφώς η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας.
The date on which the Directive is to enter into force must be fixed.
Η ΟΚΕ προτείνει να προσδιορισθούν ως εξής τα προβλεπόμενα προστατευτικά μέτρα:
The Committee suggests that the text relating to protective measures be clarified as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί η εξής νέα αιτιολογική σκέψη:
The Committee proposes inserting the following new recital:
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί μία νέα παράγραφος στο άρθρο 3 που να εξαιρεί της καλύψεως τους επενδυτές που προβαίνουν σε ψευδείς δηλώσεις με σκοπό την εκμετάλλευση των συστημάτων αποζημίωσης επενδυτών.
The Committee proposes that a new paragraph be added to Article 3 excluding cover for investors who make false declarations in order to exploit the investor compensation schemes.
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί μια νέα αιτιολογική σκέψη μεταξύ των (9) και (10) που να εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι και η Επιτροπή (στην ανακοίνωσή της του 1991) όσο και το Δικαστήριο (στην υπόθεση Peugeot/Ecosystem) διευκρίνισαν την έννοια του μεσάζοντα που χρησιμοποιείται στο άρθρο.
The Committee recommends that a new recital be inserted between recitals (9) and (10) drawing attention to the fact that both the Commission (in its 1991 Notice) and the Court of Justice (in the Peugeot/Ecosystem case) have provided clarification on the concept of an intermediary as used in this Article.
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί σημείο 7 με το ακόλουθο κείμενο:
The Committee proposes inserting the following paragraph 7:
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στα δευτερεύοντα κριτήρια αναφορά στον τόπο όπου λαμβάνονται καθημερινά οι αποφάσεις σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος.
The Committee suggests that, in the secondary criteria, there should be added a reference to the place where day-to-day editorial decisions are made.
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στην πέμπτη παράγραφο του άρθρου 1 η ακόλουθη φράση:
The Committee would add the following to Article 1(5):
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στην παράγραο 1 του άρθρου 2 η ακόλουθη πρόταση:
The Committee proposes adding the following to Article 2(1):
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 6 το εξής επιπλέον τελευταίο εδάφιο:
The Committee would then add a further subparagraph to Article 6(1) as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 6 το εξής τελευταίο εδάφιο:
The Committee would add a further subparagraph to Article 6(1) as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στην τέταρτη παράγραφο του άρθρου 6 το εξής δεύτερο εδάφιο:
The Committee would add a second paragraph to Article 6(4), to read as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες και στις ασφαλίσεις και η δυνατότητα αντασφάλισης.
The Committee proposes that re-insurance should be added to the activities of credit or insurance.
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στο Άρθρο 14, παράγραφος 1  η ακόλουθη πρόταση :
The Committee proposes that the following sentence be added to Article 14(1) :
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στο Άρθρο 14, παράγραφος 1  η ακόλουθη πρόταση :
The Committee proposes that the following sentence be added to Article 14(1):
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στο εν λόγω άρθρο η διευκρίνηση “μόνον βάσει των προβλεπομένων από το άρθρο 28", προκειμένου να αποφευχθεί η αυθαίρετη χρησιμοποίηση και άλλων λόγων, εκτός των αναφερομένων στο παρόν άρθρο, εκ μέρους των κρατών μελών για την απόρριψη των αιτήσεων χορήγησης ασύλου ως προδήλως αβάσιμων.
The Committee proposes that the words "only in accordance with the provisions of the present article" be added here, in order to ensure that Member States cannot arbitrarily adopt other grounds in addition to those set out in the article.
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στο πρώτο εδάφιο, πρώτη παράγραφος του άρθρου 1, η ακόλουθη φράση:
The Committee would add the following phrase to the first subparagraph of Article 1(1):
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στο σημείο γ), πρώτη παράγραφος του άρθρου 2, η ακόλουθη φράση:
The Committee would add the following to Article 2(1)(c):
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στο τέλος των δύο παραγράφων του άρθρου 6 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια (άρθρο 5 της οδηγίας για το φυσικό αέριο), το ακόλουθο κείμενο: "υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει εναλλακτική γραμμή και γίνονται σεβαστές οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος".
The Committee proposes adding the following at the end of the two paragraphs of Article 6 of the electricity Directive (Article 5 of the gas Directive): ".... provided that there is no alternative line and that the need to protect the environment is respected".
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριλάβουν τα κράτη μέλη διαδικασίες αξιολόγησης σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες κατά την υποβολή των προγραμμάτων για ενίσχυση στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee proposes that Member States include evaluation procedures in respect of Community initiatives when submitting plans for assistance under the Structural Funds.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριλαμβάνουν δείκτες επιδόσεων, οι οποίοι να αντανακλούν όχι μόνο την εμπειρία των επιχειρήσεων, αλλά και των εργαζομένων.
The Committee proposes that they should include performance indicators that reflect the experience of employees as well as that of business.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί νέα παράγραφος στο άρθρο 11 έτσι ώστε τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται (άρθρο 11.1) στους κατόχους "άδειας διαμονής μισθωτού", να συμπληρωθούν με τα ακόλουθα, όταν πληρούνται για τους υπηκόους οι σχετικές προϋποθέσεις:
The Committee proposes including a new paragraph in Article 11 to the effect that the rights granted to holders of a "residence permit - worker" (as laid down in Article 11(1)) should be supplemented by the following, insofar as these conditions also apply to nationals:
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί νέα παράγραφος στο άρθρο 11 έτσι ώστε τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται (άρθρο 11.1) στους κατόχους "άδειας διαμονής μισθωτού", να συμπληρωθούν, όταν πληρούνται για τους υπηκόους οι σχετικές προϋποθέσεις, με τα ακόλουθα:
The Committee proposes including a new paragraph in Article 11 to the effect that the rights granted to holders of a "residence permit - worker" (as laid down in Article 11(1)) should be supplemented by the following, insofar as these conditions also apply to nationals:
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί ο όρος αυτός στον ορισμό, δεδομένου ότι κατά το παρελθόν έχει συχνά προκαλέσει δυσκολίες ταξινόμησης, ιδίως στην περίπτωση των φαρμακευτικών προϊόντων.
The Committee would recommend the inclusion of this term in the definition, since in the past it has often given rise to classification difficulties, especially in relation to pharmaceutical products.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στην παρούσα οδηγία ένα παράρτημα, στο οποίο θα προβλέπονται σαφείς και ενιαίοι κανόνες για την επισήμανση των σχετικών προϊόντων.
The Committee proposes that an Annex under this directive give clear, unambiguous rules for labelling these products.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στις συνεργασίες ένα μέσο οικονομικής και κοινωνικής αξιολόγησης της προενταξιακής στρατηγικής.
The Committee suggests that the partnerships should include an instrument for economic and social assessment of the pre-accession strategy.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί το θέμα της βιώσιμης ποιότητας της εργασίας.
The ESC proposes that the issues of sustained quality of work be added.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν "στα συναφή θέματα" η "πρόσβαση στα δρομολόγια" και η "έκδοση άδειας".
Under "other matters," the Committee suggests "route access" and "licensing" should be included.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στη βραχυπρόθεσμη φάση του προγράμματος (31.12.96) το μονοξείδιο του άνθρακα και η βενζίνη (να μεταφερθούν από την παράγραφο 2 στην παράγραφο 1 του παραρτήματος).
The Committee suggests that carbon monoxide and benzene be included in the list for action in the short-term (31.12.96) (i.e. moved from Annex 1(2) to 1(1)).
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί η ανάλυση της κατάστασης, όπως την παρουσιάζει η Επιτροπή,  από μία διάγνωση και πρόγνωση των μελλοντικών εξελίξεων, η οποία λαμβάνει υπόψη με πιο διαφοροποιημένο τρόπο τη διάρθρωση των διαφόρων μέσων  μεταφοράς καθώς και τη διαφορετική κατάσταση που επικρατεί στις περιοχές της περιφέρειας σε σχέση με τις κεντρικές περιοχές, και ιδιαίτερα στα νησιά και στις νησιώτικες περιοχές.
The Committee proposes that the description given in the White Paper of the state of transport be supplemented by a diagnosis and forecast of future trends which takes special account -in a more differentiated way than hitherto - of the structures of the various transport modes and the different situations in peripheral and central regions, with special attention to islands and island regions.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθούν  οι αναλύσεις της "Λευκής Βίβλου" από έρευνες περιφερειακού και διαρθρωτικού χαρακτήρα που να εξετάζουν τη ροή των μεταφορών και τις δυνατότητες των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
The Committee proposes that the analyses set out in the White Paper be supplemented by regional and structural analyses of traffic flows and the various modes of transport.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθούν οι σχετικές οδηγίες με τα εξής:
The ESC proposes the addition of the following provisions to the relevant Directives:
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρώνονται οι εκθέσεις αυτές με ένα χρονοδιάγραμμα στο οποίο θα περιλαμβάνονται τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
The Committee proposes that these reports be supplemented by an updated time schedule listing the projects of common interest.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμφωνηθεί ένα πλαίσιο, που θα επιτρέπει τη δίκαιη και ομοιόμορφη εφαρμογή των κανονισμών σε όλη την Κοινότητα.
The Committee suggests that a framework be agreed within which the regulations can be applied in an equitable and even manner throughout the Community.
Η ΟΚΕ προτείνει να συναφθούν παρόμοιες συμφωνίες με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο διότι μόνον έτσι θα είναι σε θέση να διαδραματίσει το ρόλο της στη νέα ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, τόσο στο πλαίσιο των συμβουλευτικών της αρμοδιοτήτων, όσο και ως χώρος διαλόγου, συναίνεσης και ως σύνδεσμος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Committee proposes that similar agreements be concluded with the Council and the European Parliament, since this alone will enable it to effectively play its role in the new system of European governance, both in terms of its consultative tasks and as a forum for dialogue and consultation and a link with organised civil society.
Η ΟΚΕ προτείνει να συνεχίσει η Ευρώπη να χορηγεί βοήθεια μέσω των προγραμμάτων δράσης για την ανάπτυξη των εμπορικών ανταλλαγών και της συνεργασίας μεταξύ των υποψήφιων χωρών κυρίως δε μεταξύ των παραμεθόριων περιφερειών και των γειτονικών κρατών.
The Committee proposes that the European Union continue, by way of action programmes, to provide strong support to the development of trade and cooperation between the applicant countries, especially in border regions and between neighbouring states.
Η ΟΚΕ προτείνει να συνεχισθεί η προσεκτική παρακολούθηση των περιστάσεων που περιβάλλουν τις θιγείσες βιομηχανίες, καθώς ορισμένος αριθμός παραγόντων - π.χ. η συμφωνία GATT - ενδεχομένως να προαναγγέλλει την παράταση της περιόδου προσαρμογής και μετά την χρονολογία αυτή.
This Committee suggests that careful monitoring of the circumstances surrounding the affected industries continues as a number of factors - for example the GATT agreement - may herald a further period of adjustment that will continue beyond that date.
Η ΟΚΕ προτείνει να συνταχθεί η έκθεση με βάση αντικειμενικά κριτήρια και να πιστοποιηθεί από ανεξάρτητους οργανισμούς που θα ορίσει η επιχείρηση.
The Committee suggests that the report be drawn up on the basis of objective criteria and be certified by an independent body nominated by the company.
Η ΟΚΕ προτείνει να συσταθεί ένα αναγνωρισμένο γενικό σύστημα που να πιστοποιεί τις ικανότητες που  έχουν σχέση με την κοινωνία της γνώσης.
The Committee would suggest a recognised general system for attesting knowledge society skills.
Η ΟΚΕ προτείνει να συσταθεί μία ειδική θέση του προϋπολογισμού για τη βόρεια διάσταση.
The ESC recommends creating a specific budget heading for the Northern Dimension.
Η ΟΚΕ προτείνει να συσταθούν και υποστηριχθούν κέντρα αριστείας μέσω των οποίων να προβάλλονται οι δυνατότητες εφαρμογής των αποτελεσμάτων και να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία μεταφοράς τους.
The ESC recommends the creation and promotion of centres of excellence to give visibility to results with practical applications and to streamline the transfer process.
Η ΟΚΕ προτείνει να συσταθούν και υποστηριχθούν κέντρα αριστείας μέσω των οποίων να προβάλλονται οι δυνατότητες εφαρμογής των αποτελεσμάτων και να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία μεταφοράς τους4.
The ESC recommends the creation and promotion of centres of excellence to give visibility to results with practical applications and to streamline the transfer process5.
Η ΟΚΕ προτείνει να συσταθούν και υποστηριχθούν κέντρα αριστείας μέσω των οποίων να προβάλλονται οι δυνατότητες εφαρμογής των αποτελεσμάτων και να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία μεταφοράς τους5.
The ESC recommends the creation and promotion of centres of excellence to give visibility to results with practical applications and to streamline the transfer process5.
Η ΟΚΕ προτείνει να τεθεί, έως το 2010, ένας στόχος ως ανώτατο αποδεκτό όριο κατανάλωσης καυσίμων στα αυτοκίνητα νέας παραγωγής και ένας δεύτερος στόχος έως το 2020.
The Committee proposes that a target be set for maximum accepted fuel consumption in newly produced cars by 2010, and further on by 2020.
Η ΟΚΕ προτείνει να τεθούν βιώσιμοι στόχοι σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, την παραγωγή ενέργειας, τη γεωργία και την κλιματική αλλαγή.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
Η ΟΚΕ προτείνει να τεθούν βιώσιμοι στόχοι όσον αφορά τις μεταφορές, την παραγωγή ενέργειας, τη γεωργία και τις κλιματικές αλλαγές.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
Η ΟΚΕ προτείνει να τεθούν στόχοι αειφορίας στους τομείς των μεταφορών, της παραγωγής ενέργειας, της γεωργίας και της αλλαγής του κλίματος.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί  το δεύτερο εδάφιο, πρώτη παράγραφος του άρθρου 1, ως εξής:
The Committee would amend the second subparagraph of Article 1(1) as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 4 ως εξής:
The Committee would suggest amending Article 4(2) as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η πέμπτη παράγραφος του άρθρου 4 ως εξής:
The Committee would amend Article 4(5) as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση του άρθρου 5 ως εξής:
The Committee suggests changing Article 5(1) to read as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί ο ορισμός του πολλαπλασιαστικού υλικού κατά τον ακόλουθο τρόπο: "Πολλαπλασιαστικό υλικό: οι σπόροι, μέρη φυτών καθώς και κάθε φυτικό υλικό που προορίζεται ή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον πολλαπλασιασμό και την καλλιέργεια καλλωπιστικών φυτών".
The Committee proposes that the definition be amended as follows: "Propagating material: seeds, parts of plants and all plant material intended for, or which could be intended for, the propagation and cultivation of ornamental plants".
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 17 ως εξής:
The ESC suggests that Article 17 be amended to read as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 3, ή να δοθεί ο εξής ορισμός στον εν λόγω μοναδικό έλεγχο:
The Committee proposes that Article 3 should be amended so that this single control is defined as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το πρώτο μέρος του παραρτήματος Ι με την προσθήκη των εξής ουσιών μεταβάλλοντας ανάλογα με τον αυξημένο κίνδυνο τις ποσότητες για τη στήλη 2 και 3 :
The Committee proposes that Part 1 of Annex I be amended to include the following substances, adjusting the quantities indicated for columns 2 and 3 according to the increased risk:
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί ως ακολούθως το εισαγωγικό τμήμα του άρθρου:
The ESC proposes that the introductory part of the Article be amended to read as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί ως εξής το άρθρο 5:
The Committee proposes that Article 5 be amended to read as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθούν οι υπότιτλοι του πίνακα έτσι ώστε να γίνεται σαφής διάκριση ανάμεσα στις διάφορες διαδικασίες: "Ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της λιπασματοποίησης και αποτέφρωσης με ανάκτηση της ενέργειας" και "διάθεση".
The Committee proposes amending as follows the sub-headings in the table so as to distinguish clearly between the different operations:  "Recovery, including composting and incineration with energy recovery" and "disposal".
Η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθούν οι υπότιτλοι του πίνακα έτσι ώστε να γίνεται σαφής διάκριση ανάμεσα στις διάφορες διαδικασίες: "Ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της λιπασματοποίησης και αποτέφρωσης με ανάκτηση της ενέργειας" και "διάθεση".
The Committee proposes amending as follows the sub-headings in the table so as to distinguish clearly between the different operations: "Recovery, including composting and incineration with energy recovery" and "disposal".
Η ΟΚΕ προτείνει να υπάρξει λεπτομερής σχετική μελέτη και συγκεκριμένος προϋπολογισμός.
The ESC recommends a detailed study on the subject and a specific budget.
Η ΟΚΕ προτείνει να υπάρξουν μελέτες των αντιδράσεων που αναπτύσσονται στους ενήλικες, στις προσπάθειες εξοικείωσής τους με την κοινωνία της πληροφορίας.
The ESC recommends conducting studies into the response of the adult population to attempts to familiarise it with the information society.
Η ΟΚΕ προτείνει να υποβάλλονται οι αναφορές, για διοικητικούς λόγους, στην Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας - EUROCONTROL,  COM (2000) 595 τελικό5.
The ESC recommends that the reporting of administrative causes should come within the scope of the European Aviation Safety Agency recently proposed by the Commission (COM(2000) 595)5.
Η ΟΚΕ προτείνει να υποβληθούν τα περιεχόμενα του Παραρτήματος 5 στην εξέταση και κρίση των αρμόδιων οργανισμών διότι είναι οι πραγματικά αρμόδιοι να λάβουν μια απόφαση αλλά και, μακροπρόθεσμα, είναι χρηματοδοτικά υπεύθυνοι για το σύστημα.
The ESC would recommend that the contents of Annex 5 be subjected to the scrutiny and judgement of the competent bodies, because they are not only truly competent to pass judgement, but, in the long run, also fully financially responsible for the scheme.
Η ΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιήσει άλλον όρο η Επιτροπή για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση με τις μεθόδους που έχουν χρησιμοποιηθεί στα ζώα.
The ESC proposes that the Commission employ a different term that avoids any confusion with methods used in experiments involving animals.
Η ΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθεί η τελευταία διατύπωση ανελλιπώς σε όλο το κείμενο (άρθρα 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19).
The Committee recommends that the latter phrase should be used consistently throughout the document (Articles 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19).
Η ΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθεί ως νομικό θέσπισμα για την καθιέρωση του κοινοτικού συστήματος αναγνώρισης ο κανονισμός για την κοινή οργάνωση αγορών προϊόντων αλιείας.
The Committee recommends that the scheme be based on the Regulation on the common market organization for fishery products.