natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι μόνον το ενιαίο νόμισμα θα είναι το καθολικής αποδοχής νόμιμο χρήμα από την άλλη πλευρά απαιτείται η θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας η οποία να ορίζει αν ο χαρακτήρας του νόμιμου χρήματος θα αποδοθεί μόνο στο ενιαίο νόμισμα από την αρχή της Φάσης Γ, ή και στα δύο νομίσματα - εθνικό και ενιαίο - για όλη τη διάρκεια της Φάσης, ή ακόμη (μάλλον απίθανη περίπτωση) αν μόνο το εθνικό νόμισμα θα παραμείνει νόμιμο χρήμα  έως το τέλος της Φάσης Γ.
But special legislation is needed to establish whether the Single Currency  will be the sole legal tender from the start of phase C, or whether both currencies - national and Single Currency - will be legal tender throughout phase C, or whether the national currency will remain the sole legal tender (although this is unlikely) throughout phase C. Despite the relative shortness of the transition period, each of the three alternatives poses tricky legal problems; the Committee does not feel obliged to take a stand in favour of one of the scenarios, but would merely ask that the market be provided with the certainty it needs.
Είναι σαφές ότι ο «US Safety Act» προέκυψε στο ειδικό νομικό πλαίσιο των ΗΠΑ, όπου οι ομαδικές αγωγές είναι συχνές.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
Είναι σαφές ότι ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ έχει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη που παρέχει η Επιτροπή στις ΜΜΕ, αναμένεται δε να συμβάλει στην ανάπτυξή τους και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για αρκετά έτη.
The ETF Start-up Facility clearly has a role to play in the Commission’s support of SMEs and should be expected to contribute to their growth and employment creation for a number of years.
Είναι σαφές ότι ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την υποστήριξη των ΜΜΕ, αναμένεται δε να συμβάλει στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων αυτών και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για αρκετά χρόνια.
The ETF Start-up Facility clearly has a role to play in the Commission’s support of SMEs and should be expected to contribute to their growth and employment creation for a number of years.
Είναι σαφές ότι ο αντίκτυπος που είχε, από πλευράς απασχόλησης, ο Μηχανισμός στις επιχειρήσεις που απάντησαν ήταν όντως (και αναμένεται να εξακολουθήσει να είναι) πολύ θετικός.
It is clear that the effect on employment amongst our respondents was very positive indeed and is likely to continue.
Είναι σαφές ότι ο απαραίτητος όγκος επενδύσεων γι' αυτό το χρονικό διάστημα δεν είναι δυνατό να καλυφθεί μόνο από τους δημόσιους προϋπολογισμούς των κρατών μελών ή από τα ταμεία της ΄Ενωσης.
It is clear that the necessary investment over this period cannot be met in full from the budgets of the Member States and EU funds.
Είναι σαφές ότι ο βαθμός προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπολογίζεται και με βάση  τον τρόπο χρηματοδότησης του προϋπολογισμού"
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Είναι σαφές ότι ο βαθμός προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπολογίζεται και με βάση  τον τρόπο χρηματοδότησης του προϋπολογισμού.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Είναι σαφές ότι ο βαθμός προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπολογίζεται και με βάση τον τρόπο χρηματοδότησης του προϋπολογισμού»1
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Είναι σαφές ότι ο βαθμός προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπολογίζεται και με βάση τον τρόπο χρηματοδότησης του προϋπολογισμού»1.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Είναι σαφές ότι ο βαθμός προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπολογίζεται και με βάση τον τρόπο χρηματοδότησης του προϋπολογισμού»5.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Είναι σαφές ότι ο βαθμός στον οποίο αυτό αποτελεί πρακτικό εμπόδιο ποικίλλει μεταξύ τομέων και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Είναι σαφές ότι ο βαθμός στον οποίο αυτό αποτελεί πρακτικό εμπόδιο ποικίλλει μεταξύ των διάφορων τομέων και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Είναι σαφές ότι ο εκδότης έχει κάθε συμφέρον να διασφαλίσει την υψηλότερη δυνατή αξιολόγηση και αυτό δημιουργεί αμφιβολίες κατά πόσο είναι ανεξάρτητη η διατύπωση της κάθε βαθμολογίας.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Είναι σαφές ότι ο επιδιωκόμενος στόχος της εναρμόνισης των καθεστώτων ευθύνης είναι ιδιαίτερα φιλόδοξος.
Naturally, the aim of this harmonisation of liability systems is very ambitious.
Είναι σαφές ότι ο ευρωπαϊκός χρηματοοικονομικός χώρος δεν μπορεί να αποδώσει καρπούς αν οι αποφάσεις των αποταμιευτών καθορίζονται από τη δυνατότητα φοροδιαφυγής και δεν είναι αποτέλεσμα σύγκρισης μεταξύ των εναλλακτικών επενδυτικών δυνατοτήτων με βάση τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματά τους.
It is clear that the European financial are cannot deliver its full benefits if savers' decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Είναι σαφές ότι ο κίνδυνος σοβαρής πυρκαγιάς μέσα σε σήραγγες έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
It is clear that the risk of serious fires in tunnels has significantly increased in recent years.
Είναι σαφές ότι ο καθορισμός της φύσης και του περιεχόμενου των μελλοντικών στρατηγικών επιλογών που θα υιοθετηθούν εξαρτάται από τον ορισμό των αποβλήτων.
The nature and content of the future strategic options which are adopted will clearly be dependent upon the definition of "waste".
Είναι σαφές ότι ο καθορισμός της φύσης και του περιεχόμενου των μελλοντικών στρατηγικών επιλογών που θα υιοθετηθούν εξαρτάται από τον ορισμό των αποβλήτων.
The nature and content of the future strategic options which are adopted will clearly be dependent upon the definition of 'waste'.
Είναι σαφές ότι ο καθορισμός των πρωτοπόρων αγορών αποτελεί χρήσιμο εργαλείο προσανατολισμού για τις ιδιωτικές και τις δημόσιες επενδύσεις που συνδέονται με τη χρήση των εν λόγω κονδυλίων.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
Είναι σαφές ότι ο κανονισμός δεν δικαιολογείται παρά μόνο στο συγκεκριμένο ιστορικό πλαίσιό του.
Indeed, the Regulation can only be explained in its historical context.
Είναι σαφές ότι ο καπνός είναι ένα νόμιμο προϊόν, το οποίο ελέγχεται καλύτερα στην Ευρώπη απ’ ό,τι στις τρίτες χώρες και κατά συνέπεια η ευρωπαϊκή παραγωγή δεν πρέπει να ενοχοποιείται.
It is clear that tobacco is a legal product, better controlled in Europe than in the third countries and consequently the European production must not be criminalised.
Είναι σαφές ότι ο κοινός στόχος της ΕΕ που προτείνεται από την Επιτροπή θα απαιτήσει την ανάληψη δράσης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It is clear that the common EU target proposed by the Commission will require action both at EU and national level.
Είναι σαφές ότι ο μηχανισμός της συναλλαγματικής ισοτιμίας δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μια χώρα που συμμετέχει στη νομισματική ένωση.
Clearly, the exchange rate could no longer be used if a country had joined the monetary union.
Είναι σαφές ότι ο ορκωτός ελεγκτής δεν πρέπει να αναπτύξει υπερβολική οικειότητα ούτε να εξαρτάται υπερβολικά από τα διευθύνοντα στελέχη που καταρτίζουν τις οικονομικές καταστάσεις τις οποίες ο ίδιος υποτίθεται ότι πρέπει να εξετάσει αντικειμενικά και με κριτικό πνεύμα με σκοπό την καλύτερη δυνατή προστασία των συμφερόντων των μετόχων και άλλων ενδιαφερομένων.
It is clear that the auditor should not become too familiar with or too dependent on executive directors which prepare financial statements that he is supposed to assess objectively and critically in the best interest of shareholders and other stakeholders.
Είναι σαφές ότι ο οφειλέτης πρέπει να έχει το δικαίωμα να αμφισβητεί μια διαταγή κατάσχεσης, αλλά θα χρειαστεί να εξεταστεί η αρχή που θα είναι αρμόδια να εκδικάζει την ανακοπή του: το δικαστήριο που έχει εκδώσει τη διαταγή ή το δικαστήριο του τόπου στον οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός.
It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
Είναι σαφές ότι ο προϋπολογισμός αυτός αποτελεί ένα πολύ μικρό τμήμα  της δημόσια προσπάθειας για την έρευνα στην Ευρώπη.
Obviously this budget only represented a small fraction of European public funding for research.
Είναι σαφές ότι ο ρόλος του ΣΣΑ στην επιτυχία αυτή ήταν σημαντικός.
Obviously, the SGP played a significant role in this achievement.
Είναι σαφές ότι ο σκοπός και η σημασία του φακέλου ασφάλειας και υγείας στην πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων κατά τη διάρκεια μεταγενέστερων εργασιών εξακολουθούν να μην κατανοούνται πλήρως.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Είναι σαφές ότι ο στόχος που έθεσε το Συμβούλιο της Λισαβόνας να γίνει η ευρωπαϊκή οικονομία η πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνον εάν επέλθουν βασικές αλλαγές που θα εξαλείψουν τα σύνορα της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στο κοντινό μέλλον.
It is clear that the goal set by the Lisbon Council to make the European economy the most competitive in the world cannot be met unless sweeping changes are made to remove barriers to cross-border services in the near future.
Είναι σαφές ότι ο στόχος του 12% για τις ανανεώσιμες μορφές της ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί τη θέσπιση συμπληρωματικών πολιτικών μέτρων.
Clearly, the 12% renewables target for the EU requires additional policy measures.
Είναι σαφές ότι ο συνολικός αντίκτυπος από τη συνδυασμένη χρήση των ίδιων κριτηρίων ελέγχου ασφάλειας όπως και για τις θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου, με πλήρη αυτοματοποίηση του συνοριακού ελέγχου έχει τη μεγαλύτερη δυνατή επίπτωση στη διευκόλυνση της συνοριακής διέλευσης των καταχωρισμένων ταξιδιωτών.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Είναι σαφές ότι ο συντονισμός αυτός θα ενισχύσει την υψηλής ποιότητα πληροφόρηση που παρέχουν οι διάφορες υπηρεσίες.
Clearly this co-ordination will enhance the high quality information provided by the different services.
Είναι σαφές ότι ο συντονισμός βασίζεται στη βούληση των προσώπων για συνεργασία.
It is clear that coordination is based on the will to cooperate.
Είναι σαφές ότι ο σύνδεσμος μεταξύ της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ και της απασχόλησης δεν είναι άμεσος.
Clearly, the link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Είναι σαφές ότι ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος πρέπει να κατανοεί γιατί κατηγορείται.
It is clear that the suspect or defendant must understand what he is accused of.
Είναι σαφές ότι οι ΗΠΑ πρόσφεραν γόνιμο έδαφος για τη χρήση ΤΠΕ και επέτυχαν σημαντικά κέρδη παραγωγικότητας που συνδέονται με αυτές τις νέες τεχνολογίες.
It is clear that the US has offered a fertile ground to the use of ICT and has realised substantial productivity gains associated with these new technologies.
Είναι σαφές ότι οι αεροδιαστημικές βιομηχανίες ανήκουν σε έναν κλάδο αιχμής που συγκεντρώνει σημαντικές ικανότητες και αναπτύσσει υψηλές τεχνολογίες, η επίδραση των οποίων μπορεί να είναι πολύτιμη για άλλους κλάδους.
The aerospace industries clearly belong to a hi-tech sector whose advanced skills and technologies may have a valuable impact on other sectors.
Είναι σαφές ότι οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού θα εφαρμοστούν για τις περιβαλλοντικές πτυχές των ΠΚΕ οι οποίες έχουν εξακριβώσιμο περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
It is clear that eco-design requirements will be applied on environmental aspects of energy-using products which imply an ascertainable environmental impact.
Είναι σαφές ότι οι αποφάσεις που λαμβάνουν τα επί μέρους κράτη μέλη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας έχουν επιπτώσεις σε ολόκληρη την ΕΕ, μολονότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει τον συνδυασμό των ενεργειακών μορφών που προτιμά σε εθνικό επίπεδο.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Είναι σαφές ότι οι απόψεις διίστανται όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής αυτού του άρθρου και την ίδια την εφαρμογή του, ιδίως όσον αφορά το ρόλο, τη θέση και τη δομή των εθνικών εστιακών πόλων.
Clearly, opinions differ as regards the scope of this Article and its implementation, notably as regards the role, positioning and structure of the national focal points.
Είναι σαφές ότι οι αρχές επιβολής του νόμου πρέπει να παρακολουθούν την τεχνολογική εξέλιξη των εγκληματιών, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αποτροπή ή ο εντοπισμός των εγκλημάτων που διαπράττουν.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
Είναι σαφές ότι οι βασικές μετρήσεις πρέπει να διενεργηθούν σε στενή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
Είναι σαφές ότι οι δέκα υποψήφιες χώρες επέλεξαν να ενταχθούν σε ένα θεσμικό πλαίσιο, σημαντικό μέρος του οποίου αποτελεί η βελτίωση των προτύπων κοινωνικής πρόνοιας, μεταξύ άλλων μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της κοινωνικής δράσης12.
It is clear that the ten accession countries have chosen to sign up to a constitutional framework, in which the improvement of social standards, including through social dialogue and social regulation forms an important part12.
Είναι σαφές ότι οι δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας τείνουν να είναι υψηλότερες από ό,τι οι δαπάνες για την εκ των υστέρων χρηματοδότηση, λαμβανομένου υπόψη ότι ένα ΣΕΑ το οποίο χρηματοδοτείται εκ των υστέρων πρέπει να απασχολεί επαγγελματίες της επένδυσης για τη διαχείριση των κεφαλαίων και να χαράξει και να εφαρμόσει επενδυτική στρατηγική, η οποία βρίσκει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ κινδύνου και απόδοσης.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
Είναι σαφές ότι οι δείκτες  δεν αποτελούν υποκατάστατο  διεξοδικών ποιοτικών αξιολογήσεων.
Clearly, indicators are no substitute for in-depth qualitative assessments.
Είναι σαφές ότι οι διάφορες μελέτες ποσοτικής εκτίμησης της απώλειας και της σπατάλης σε διάφορα στάδια είναι καίριες για την καλύτερη κατανόηση του φαινομένου και τη δρομολόγηση δράσεων πρόληψης, με βάση σοβαρά και επαληθεύσιμα επιχειρήματα.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Είναι σαφές ότι οι διατάξεις της CETA για την επιλογή και τη διαγωγή των διαιτητών και τη διεξαγωγή των διαδικασιών, παρότι αναγνωρίζεται από πολλούς ότι έχουν βελτιωθεί σε ορισμένους τομείς, δεν έχουν ευρεία στήριξη από την κοινωνία των πολιτών.
It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
Είναι σαφές ότι οι δράσεις πρέπει να επικεντρωθούν στους πελάτες με τους οποίους μπορεί να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και όπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι βασικές δεξιότητες.
The actions should be clearly focused on those customers where the highest leverage effects can be achieved and where the core competencies can be used the best.
Είναι σαφές ότι οι δύο δράσεις θα πρέπει να αλληλεπιδρούν.
Clearly the two should interact.
Είναι σαφές ότι οι δύο παράλληλες διαδικασίες μεταρρύθμισης και επέκτασης έχουν δώσει στο Tempus μεγαλύτερη ορμή και περισσότερες δυνατότητες.
Clearly, the two parallel processes of reform and extension have given Tempus renewed vigour and potential.
Είναι σαφές ότι οι ειδικές ρυθμίσεις που αντικατοπτρίζουν την ιδιαιτερότητα ορισμένων επιχειρήσεων δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
For such targeted regulation reflecting peculiarities of certain institutions it is of course important that it does not undermine the level playing field.
Είναι σαφές ότι οι ενέργειες αυτές έχουν καρποφορήσει διότι τα αποτελέσματα του τελευταίου έκτακτου Ευρωβαρομέτρου δείχνουν μια εντυπωσιακή βελτίωση στην υποστήριξη για το ευρώ και στο αντιληπτό επίπεδο πληροφόρησης.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Είναι σαφές ότι οι ενέργειες των μεμονωμένων κρατών μελών δεν είναι δυνατόν να δώσουν ικανοποιητική απάντηση στις κοινές προκλήσεις που όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν στον τομέα αυτόν.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Είναι σαφές ότι οι ενέργειες των μεμονωμένων κρατών μελών δεν είναι σε θέση να δώσουν ικανοποιητική απάντηση στα κοινά ζέοντα προβλήματα που όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν στον χώρο αυτό.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Είναι σαφές ότι οι ενέργειες των μεμονωμένων κρατών μελών δεν είναι σε θέση να δώσουν ικανοποιητική απάντηση στα κοινά ζέοντα προβλήματα που όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν στον χώρο αυτό.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
Είναι σαφές ότι οι ενδιαφερόμενοι εκτιμούν την ΑΜΣ και θεωρούν ότι επιδρά θετικά στη χάραξη πολιτικής.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
Είναι σαφές ότι οι ενισχυόμενες περιφέρειες δέχονται και ενισχύσεις μέσω των εθνικής εμβέλειας καθεστώτων, αλλά, επειδή δεν υπάρχουν δεδομένα για τους τελικούς δικαιούχους, τούτο δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί ποσοτικά.
Clearly, assisted regions will also benefit from aid granted through nation-wide schemes but, in the absence of data on the final beneficiaries of the aid, this is not possible to quantify.
Είναι σαφές ότι οι ενισχύσεις αυτές θα αποτελέσουν ένα έμμεσο μέτρο στήριξης του ενιαίου νομίσματος εις βάρος όλων των χωρών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κατά παρέκκλιση χωρών, οι οποίες εντούτοις δεν θα έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος στη διαχείρισή του (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 10).
Clearly, this aid would be an indirect Single Currency support measure paid for by all EU countries, including those with a derogation; the latter will not, however, have a say in its management (Green Paper point 10).
Είναι σαφές ότι οι ενισχύσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά, και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να ελέγξουν αυτή την ανοδική τάση.
Clearly, aid to financial services needs careful monitoring, and Member States should try to control this upward trend.
Είναι σαφές ότι οι επιλογές θα πρέπει να βασίζονται σε ανάλυση κόστους/οφέλους, όπως είχαν ήδη επισημάνει οι υπηρεσίες της Επιτροπής [έγγραφο εργασίας SEC (2003) 895].
Clearly, choices have to be made on the basis of a cost-benefit analysis along the lines of that drawn up by the Commission (working document SEC(2003) 895).
Είναι σαφές ότι οι επιχειρήσεις αναγνωρίζουν το πλεονέκτημα που αντιπροσωπεύει η εξέταση της υπόθεσής τους από την Επιτροπή προκειμένου να αποφύγουν τις πολλαπλές κοινοποιήσεις και να επωφεληθούν από μια συντονισμένη έρευνα και, κατά περίπτωση, από συνεκτικά διορθωτικά μέτρα.
Businesses clearly recognize the advantage of having their case dealt with by the Commission in order to avoid multiple filing requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
Είναι σαφές ότι οι επιχειρήσεις επιθυμούν σε μεγάλο βαθμό να συμμετέχουν πιο ενεργά στην εξάλειψη των εμποδίων.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Είναι σαφές ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους που να εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία τους, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να αποδειχθεί απαραίτητη η κρατική χρηματοδότηση.
Clearly, undertakings responsible for a service of general economic interest must have the necessary resources to ensure that it operates properly, and in some cases public financial support may prove necessary.
Είναι σαφές ότι οι ευρωπαίοι θεσμικοί επενδυτές μπορούν να διαδραματίσουν έναν κατά πολύ σπουδαιότερο ρόλο στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Clearly, European institutional investors could play a significantly greater role in venture capital markets.
Είναι σαφές ότι οι θετικές εξελίξεις της αγοράς συνέβαλαν στα αποτελέσματα αυτά, αλλά οι δικαιούχοι εταιρείες έκαναν επίσης κάποια θετικά βήματα προς την επίτευξη του γενικού στόχου της αναδιάρθρωσης, που είναι η επίτευξη της βιωσιμότητας πριν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
It is clear that positive market developments contributed to the results obtained, but the beneficiary companies also demonstrated improvements towards meeting the overall restructuring target, which is to achieve viability by the end of the restructuring period.
Είναι σαφές ότι οι κανόνες, όπως υπάρχουν σήμερα, πρέπει να αναπροσαρμοστούν έτσι ώστε να λάβουν υπόψη τους περιορισμούς αυτούς και να εφαρμοστεί μια προσέγγιση επιθεώρησης σε τρίτες χώρες κατά το δυνατό συντομότερα.
It is clear that the rules as existing at present must be adapted so as to take account of these constraints and apply an audit approach to third countries as soon as practicable.
Είναι σαφές ότι οι κατάλληλοι συντονιστικοί μηχανισμοί των πολιτικών και των δράσεων καθώς και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα ενός προγράμματος ολοκληρωμένης δράσης.
Appropriate machinery for coordinating policies and action and for evaluating results is clearly a prerequisite for an effective integrated action programme.
Είναι σαφές ότι οι μεγαλύτεροι δικαιούχοι δεν χρειάζονται το ίδιο επίπεδο ενιαίας στήριξης για να επιτευχθεί ο στόχος της εισοδηματικής στήριξης.
It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Είναι σαφές ότι οι μειώσεις των εκπομπών CO2 το 2009 οφείλονται εν μέρει στην οικονομική κρίση, καθώς και στην πρακτική αξιοποίηση νέων τεχνολογιών από τις αυτοκινητοβιομηχανίες, και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι, από τη στιγμή που θα ανακάμψει η οικονομία, θα συνεχιστεί η μεγάλη μείωση των εκπομπών που σημειώθηκε το 2009.
It is clear that the 2009 reductions of CO2 emissions are in part due to the economic crisis as well as the deployment of new technologies by vehicle manufacturers, and there is no guarantee that this year's strong decrease will continue once the economy recovers.