natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα εν λόγω ελάχιστα αυτά απαιτούμενα στοιχεία, η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητήσει, εντός του διμήνου που έπεται της παραλαβής της αίτησης του φορολογουμένου, την παροχή πρόσθετων στοιχείων προκειμένου να αρχίσει ο υπολογισμός της διετούς περιόδου.
Besides this minimum information, the competent authority should be entitled, within two months from the receipt of the taxpayer's request, to ask for specific additional information before the two-year period starts.
Εκτός από τα εν λόγω ποιοτικά πρότυπα, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο επ'αυτού πρόκειται να διαδραματίσει η επισήμανση των τροφίμων και ο νέος κανονισμός για τα τρόφιμα.
Food labelling and the novel food regulation, as well as quality standards for fruit and vegetables are particularly important here.
Εκτός από τα εν λόγω ποιοτικά πρότυπα, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο επ'αυτού πρόκειται να διαδραματίσει η επισήμανση των τροφίμων και ο νέος κανονισμός για τα τρόφιμα.
Food labelling and the novel food regulation1, as well as quality standards for fruit and vegetables are particularly important here.
Εκτός από τα εναπομένοντα βρετανικά και ολλανδικά αποθέματα, υπάρχουν ουσιαστικά τέσσερις κύριες σημαντικές πηγές εξωτερικού φυσικού αερίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση:  η Ρωσία, η Αλγερία, η Νορβηγία και το υγροποιημένο φυσικό αέριο.
Other than the remaining UK and Dutch resources, there are essentially four main significant sources of external natural gas for the European Union; Russia, Algeria, Norway and Liquefied Natural Gas (LNG).
Εκτός από τα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα, τρεις επιπλέον ομάδες υλικών, συγκεκριμένα ιοντοανταλλακτικές ρητίνες, τα συνδετικά, οι μελάνες εκτύπωσης, προτείνεται να προστεθούν στον κατάλογο των ομάδων υλικών που μπορούν να υπαχθούν σε ειδικά μέτρα (παράρτημα Ι).
Further to active and intelligent materials and articles, three more groups of materials, i.e. ion-exchange resins, adhesives, printing inks, are proposed to be added to the list of groups of materials, which may be regulated by specific measures (Annex I).
Εκτός από τα ενημερωτικά και εκπαιδευτικά προγράμματα, ο ζωολογικός κήπος θα έπρεπε να τυγχάνει (έστω και περιοδικά μόνο) ειδικευμένου προσωπικού για την παρουσίαση παρόμοιων προγραμμάτων.
Apart from information and education programmes, the zoo should have at its disposal (even if only periodically) specialized staff who can present such programmes.
Εκτός από τα ενημερωτικά και εκπαιδευτικά προγράμματα, ο ζωολογικός κήπος θα έπρεπε να τυγχάνει (έστω και περιοδικά μόνο) ειδικευμένου προσωπικού για την παρουσίαση παρόμοιων προγραμμάτων.
In addition to information and education programmes, the zoo should have at its disposal (even if only periodically) specialized staff who can present such programmes.
Εκτός από τα εννέα ταμεία τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί, συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με τέσσερα άλλα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Further to the nine funds already approved, negotiations are ongoing with four other venture capital funds.
Εκτός από τα εξορθολογισμένα προγράμματα, τα οποία εγγενώς συνάδουν με τον δημοσιονομικό κανονισμό, θα είναι δυνατό να δημιουργηθούν συνέργειες και να ενσωματωθούν οι προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Εκτός από τα εξωτερικά εμπόδια στον εφοδιασμό με πρώτες ύλες, η ΕΕ πρέπει επίσης να παρακολουθεί το δασμολογικό καθεστώς της ΕΕ με σκοπό να εξασφαλίσει τη συνοχή με την εξέλιξη στη ζήτηση πρώτων υλών στην ΕΕ και ιδίως να αξιολογήσει τους τρόπους μείωσης των εισαγωγικών περιορισμών για τις πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων, τις οποίες χρειάζεται η βιομηχανία για την παραγωγή άλλων προϊόντων όπως τα χημικά.
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
Εκτός από τα επίσημα κέρματα, πολλά εθνικά και ιδιωτικά νομισματοκοπεία παράγουν επίσης και πωλούν μετάλλια τα οποία δεν αποτελούν νόμιμο χρήμα.
Apart from these official coins, many public and private Mints also produce and sell medals, which do not enjoy the status of legal tender.
Εκτός από τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία, τα ατομικά συνταξιοδοτικά προϊόντα έχουν επίσης τη δυνατότητα να προωθήσουν τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Εκτός από τα επιχειρήματα σχετικά με την αύξηση της αποτελεσματικότητας στους τομείς με μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, προβάλλεται συνήθως η ανάγκη μείωσης των ανισοτήτων.
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Εκτός από τα επιχειρηματικά κεφάλαια, θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα άτυπων επενδύσεων π.χ. από μέλη της οικογένειας, φίλους ή τους επιχειρηματικούς αγγέλους (business angels).
Besides venture capital, the potential of informal investments, e.g. family, friends or business angels, should be further explored.
Εκτός από τα ερωτηματολόγια, στις 17 Ιουλίου 2008 συγκλήθηκε και μια σύσκεψη διαβούλευσης με τη συμμετοχή εκπροσώπων των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κλάδου.
In addition to the questionnaires, a consultation meeting was held on 17 July 2008 with representatives from Member States, the European Parliament and industry.
Εκτός από τα ευεργετικά αποτελέσματά τους στο περιβαλλοντικό και οικονομικό πεδίο, αποτελούν πραγματική βιτρίνα της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Εκτός από τα ευεργετικά οφέλη που θα προκύψουν στα ζητήματα της οδικής ασφάλειας, η τήρηση των περιορισμών ταχύτητας θα έχει επίσης σημαντικό αντίκτυπο στα θέματα της μείωσης των εκπεμπόμενων αερίων θερμοκηπίου.
In addition to the road safety benefits, compliance with speed limits will also have a significant impact in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Εκτός από τα ευρωπαϊκά θέματα, το πρόγραμμα αφορά και δύο εθνικά θέματα.
There are two national themes in addition to the European wide ones.
Εκτός από τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά συγκριτικά σημεία αναφοράς, θα ήταν επίσης χρήσιμο για τις περιφέρειες, τα πανεπιστήμια, τα σχολεία και τις ενώσεις να ορίσουν δικά τους στρατηγικά συγκριτικά σημεία αναφοράς, σύμφωνα με τις δικές τους στρατηγικές για την εκπαίδευση και τις δεξιότητες.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Εκτός από τα ευρωπαϊκά όργανα – το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή – όλα τα ενδιαφερόμενα και συμμετέχοντα μέρη, όπως η τεχνική και επιστημονική κοινότητα, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι χρήστες των υδάτων, ο τουριστικός κλάδος και οι ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών καλούνται να αποστείλουν στην Επιτροπή τα σχόλιά τους σχετικά με το παρόν έγγραφο.
Besides the European Institutions – the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Socio-Economic Committee – all interested and involved parties, such as the technical and scientific community, Member States, regional and local authorities, water users, the tourism industry and environmental and consumer protection NGOs are invited to send the Commission their comments regarding this document.
Εκτός από τα ζητήματα αυτά, ο κλάδος της υαλουργίας της ΕΕ αντιμετωπίζει τα ακόλουθα προβλήματα ανταγωνιστικότητας:
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Εκτός από τα ζητήματα θεωρητικής φύσεως64 που δημιουργεί, θα πρέπει να εκτιμηθούν και οι πρακτικές δυσχέρειες που προκύπτουν κατά την εφαρμογή του από τον δικαστή.
It raises theoretical questions,64 and it will also be necessary to ascertain whether practical difficulties arise with its use in the courts.
Εκτός από τα ζητήματα που σχετίζονται με τις ημερομηνίες εφαρμογής, οι αποκλίσεις αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
Leaving aside matters relating to application dates, the differences concern the following points:
Εκτός από τα ζητήματα που υπάγονται στις πάγιες κοινοτικές αρμοδιότητες (π.χ. τα θέματα των τελωνείων) και τις ευρύτερες κοινοτικές αρμοδιότητες στα θέματα της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς των αεροπορικών μεταφορών, η ανάμιξη της Κοινότητας στα θέματα των οποίων επιλαμβάνεται η ΔΟΠΑ, όπως τα θέματα που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, την πρόσβαση στην αγορά, τα συστήματα κράτησης θέσεων, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τη δορυφορική πλοήγηση και τα ζητήματα της κατοχύρωσης της ακεραιότητας και της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών εξακολούθησε να ενισχύεται με την πάροδο του χρόνου, ενώ η θέσπιση των ρυθμίσεων της κοινοτικής νομοθεσίας στους προαναφερόμενους θεματικούς τομείς11 είχε ως αποτέλεσμα τα αντίστοιχα θεματικά αντικείμενα να υπαχθούν στις κοινοτικές αρμοδιότητες, σύμφωνα με τη συναφή νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων12.
In addition to matters of long-established Community competence (e.g. customs) and to the general Community responsibilities for the functioning of the air transport market, Community involvement with matters dealt with in the ICAO, such as protection of the environment, market access, computer reservation systems, air traffic management, satellite navigation, air transport safety and security, has been increasing over the years and the adoption of Community legislation in these areas11 has brought the relevant subjects within the Community's competence, in accordance with the relevant case law of the European Court of Justice12.
Εκτός από τα ηθικά και τεχνικά ζητήματα που υφίστανται, τίθενται σοβαρά ερωτήματα όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση της BST.
In addition to continuing ethical and technical questions, the use of BST does, in fact, raise serious questions about the socio-economic repercussions.
Εκτός από τα ηλεκτρονικά μέσα του EUROPA και EbS η δημιουργία κοινού κέντρου υποδοχής επισκεπτών ή πληροφοριών στις Βρυξέλλες και η στενότερη συνεργασία με τις βιβλιοθήκες εξετάζονται σοβαρά χωρίς όμως να έχουν καταλήξει κάπου μέχρι στιγμής.
Apart from the electronic media of EUROPA and EbS, the establishment of a joint Visitors’ or Information Centre in Brussels and closer co-operation on libraries are being actively considered, though at present without firm conclusions.
Εκτός από τα θέματα αυτά, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις στις οποίες οι γεωργοί μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και ότι η κατάσταση της αγοράς τροφίμων χρειάζεται νέες απαντήσεις.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Εκτός από τα θέματα αυτά, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις στις οποίες οι γεωργοί μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και ότι η κατάσταση της αγοράς τροφίμων, ιδίως όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, απαιτεί νέες αποκρίσεις.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
Εκτός από τα θέματα αυτά, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις, στις οποίες οι γεωργοί μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, και ότι η κατάσταση της αγοράς τροφίμων χρειάζεται νέες απαντήσεις.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Εκτός από τα θέματα διακυβέρνησης που πραγματεύεται το τμήμα 3, καθώς το IoT γίνεται πραγματικότητα πολλά άλλα θέματα παραμένουν ακόμη άλυτα, καθένα από τα οποία αποτελεί δυνητικό εμπόδιο για την εμπέδωση του IoT.
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Εκτός από τα θέματα ουσίας που υπάρχουν, έχει τεθεί και ένα τεχνικό πρόβλημα, το οποίο συνδέεται με την τρέχουσα δομή των οδηγιών.
Apart from the foregoing issues of substance, a technical problem has been encountered, which is linked to the current structure of the existing directives.
Εκτός από τα θέματα που αφορούν τα όρια του κύκλου εργασιών, οι ερωτηθέντες κλήθηκαν να υποβάλουν γενικές ή ειδικές παρατηρήσεις για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων.
In addition to the questions relating to the turnover thresholds in Article 1, respondents were also invited to provide general or specific comments aiming at improving the merger control system.
Εκτός από τα θέματα που πραγματεύονται τα άρθρα 12-14, ορισμένα κράτη μέλη68 έλαβαν την απόφαση να θεσπίσουν περιορισμούς της ευθύνης των φορέων παροχής υπερσυνδέσμων και μηχανών έρευνας.69 Αυτό οφειλόταν στην επιθυμία να δημιουργηθούν κίνητρα επενδύσεων και καινοτομίας και να ενισχυθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω της παροχής πρόσθετης νομικής σαφήνειας για τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
In addition to the matters dealt with by Articles 12-14, some Member States68 decided to provide for limitations on the liability of providers of hyperlinks and search engines.69 This was motivated by the wish to create incentives for investment and innovation and enhance the de­velopment of e-commerce by providing additional legal clarity for service providers.
Εκτός από τα θέματα χορήγησης αδειών, θα προκύψουν επίσης θέματα ανταγωνισμού και αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Apart from licensing issues, issues of competition or anti-trust law will be raised.
Εκτός από τα θετικά αποτελέσματα που προκαλεί μια μεγαλύτερη εσωτερική αγορά από μόνη της, κατά τα τελευταία πέντε χρόνια έχουν ληφθεί πολλά μέτρα σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι επιχειρήσεις δικτύων ή το εταιρικό δίκαιο, τα οποία επίσης αναμένεται να αποφέρουν θετικά αποτελέσματα.
In addition to the positive effects of a larger internal market, several measures have been adopted over the last few years, in areas such as financial services, network industries or company law, which can be expected to begin producing positive effects on the ground.
Εκτός από τα ιατρικά, θίγονται και κοινωνικά ζητήματα: η ενεργός συμμετοχή των ηλικιωμένων στο κοινωνικό γίγνεσθαι κρίνεται σημαντική.
Not only medical, but also societal issues addressed: involvement in society is important for elderly people;
Εκτός από τα ιδιαίτερα συμφέροντα που ενώνουν εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία συνορεύουν με χώρες που γειτονεύουν με την ΕΕ στο βορρά και το νότο, η ΕΕ έχει συλλογικό συμφέρον από την παγίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και από την ενεργό ενθάρρυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της ολοκλήρωσης στο σύνολο του χώρου που καλύπτει την ΕΕ, τη Ρωσία και τις γειτονικές της χώρες, τα Βαλκάνια και τη λεκάνη της Μεσογείου έως τον Περσικό Κόλπο.
Beyond the specific interests uniting those Member States which share a border with the EU's neighbours to the North and South, the EU has a collective interest in consolidating democracy and the rule of law and in vigorously encouraging economic reforms and integration throughout the area formed by the EU with Russia and its neighbours, the Balkans and the Mediterranean through to the Persian Gulf.
Εκτός από τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και μέσα στα όρια της αποστολής του, ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS προσφέρει την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του στην Επιτροπή και της παρέχει κάθε αναγκαία πληροφορία για την εκτέλεση των καθηκόντων της στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Εκτός από τα καθήκοντα που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι τα σημεία επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών παρέχουν επίσης τις πληροφορίες για τυχόν κανονιστικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στην ενσωμάτωση, τη συναρμολόγηση ή την εγκατάσταση ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Εκτός από τα καθεστώτα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, ορισμένα κράτη μέλη χορήγησαν επίσης εγγυήσεις σε μεμονωμένους οργανισμούς ως μέτρα διάσωσης προκειμένου να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα των χωρών τους.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
Εκτός από τα καθεστώτα που εφαρμόζονται σε μικρές επιχειρήσεις, ένα ειδικό καθεστώς καθιερώθηκε τη δεκαετία του 1970 για τους γεωργούς οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή των συνήθων κανόνων.
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.
Εκτός από τα κανάλια εθνικής ή διακρατικής εμβέλειας, ο αριθμός των περιφερειακών καναλιών εκτιμάται περίπου στα 30009.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
Εκτός από τα κατεργασμένα διαμάντια, οι κυριότερες εξαγωγές της Ινδίας στην ΕΕ είναι είδη κλωστοϋφαντουργίας, ένδυσης και υπόδησης (37% του συνόλου το 1999), γεωργικά προϊόντα (12% και ίσης αξίας με τα διαμάντια), μηχανήματα (11%), χημικά και ορυκτά προϊόντα (11%) και δέρματα (7%).
In addition to polished diamonds, India’s major exports to the EU consist of textiles, clothing and footwear (37% of the total in 1999), agricultural products (equal in value to diamonds at 12%), machinery (11%), chemicals and minerals (11%) and leather (7%)
Εκτός από τα κενά αυτά, πρέπει να γίνει αναφορά στην περιορισμένη ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου και ενός Ευρωπαϊκού πλαισίου εργασιακών σχέσεων, γεγονότα τα οποία επηρεάζουν επίσης τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών πάταγο και την προσπάθεια για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Apart from these shortcomings, it is impossible to overlook the modest development of the European social area and of a European framework for labour relations, which also affects the management of industrial change and the completion of the internal market.
Εκτός από τα κεφάλαια που αφορούν το κράτος δικαίου, καθορίστηκαν κριτήρια αξιολόγησης για το άνοιγμα ένδεκα κεφαλαίων6.
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
Εκτός από τα κλασικά παραδείγματα του ξύλου και της κάνναβης, θα εξεταστούν οι περιπτώσεις και άλλων υλών.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Εκτός από τα κοινοτικά συστήματα που περιγράφονται ανωτέρω για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας βοήθειας, τα κύρια στοιχεία των σημερινών γενικών δραστηριοτήτων της ΕΕ που έχουν σημασία για την πολιτική άμυνα μπορούν να υποδιαιρεθούν στις εξής τρεις κατηγορίες:
Aside from the Community systems described above for facilitating mutual assistance, the core elements of the EU's present general activities of significance to  Civil Protection come under three headings:
Εκτός από τα κοκκιδιοστατικά που προστίθενται στη διατροφή υγιών ζώων σε όλη τη διάρκεια της παραγωγικής τους ζωής, ενώσεις που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη νόσων, δηλαδή αντιβιοτικά, απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
Except for coccidiostats fed to healthy animals during their entire productive life, compounds used in disease prevention, namely antibiotics, are not authorised as feed additives.
Εκτός από τα κοκκιδιοστατικά που χορηγούνται σε υγιή ζώα σε όλη τη διάρκεια της παραγωγικής ζωής τους, οι σύνθετες ύλες που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη των νόσων, συγκεκριμένα τα αντιβιοτικά, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.
Except for coccidiostats fed to healthy animals during their entire productive life, compounds used in disease prevention, namely antibiotics, are not authorised as feed additives.
Εκτός από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, με την απόφαση του Συμβουλίου δίνεται δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα και στις συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης, καθώς επίσης στην Κύπρο, στη Μάλτα και στην Τουρκία.
Beyond the EU Member States and the countries of the European Economic Area, the Council decision opened the programme to the associated central and eastern European countries as well as Cyprus, Malta and Turkey.
Εκτός από τα κράτη μέλη της ΕΕ, πλήθος χωρών εκμεταλλεύονται τη Μεσογειακή λεκάνη και τον Ατλαντικό.
Both the Mediterranean and the Atlantic are exploited by a whole host of countries outside the EU.
Εκτός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στον Οργανισμό συμμετέχουν η Ελβετία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, η Κύπρος και, στο εγγύς μέλλον, η Τουρκία.
Apart from the Member States of the European Community, these are Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus and, in the near future, Turkey.
Εκτός από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πραγματοποίησε ειδικές διαβουλεύσεις με την UNHCR και με μερικές από τις πλέον αρμόδιες για το θέμα μη κυβερνητικές οργανώσεις.
As well as the Member States, the Commission specifically consulted the UNHCR and some of the more relevant non-governmental organisations.
Εκτός από τα κράτη μέλη, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έπαιξαν επίσης σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης, αναγορεύοντας την κινητικότητα σε μια από τις βασικές προτεραιότητες του κοινού τους πολυετούς προγράμματος δράσης (2003-2005), το οποίο εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2002.
In addition to the Member States, the European Social Partners have also played an important role in the implementation of the Action Plan with the designation of mobility as one of the key priorities of their joint multi-annual work programme (2003-2005), adopted in November 2002.
Εκτός από τα κράτη μέλη, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος θα διαδραματίσουν ρόλο στον επιστημονικό συντονισμό της δραστηριότητας παρακολούθησης και στη διαδικασία υποβολής εκθέσεων.
Apart from member states, the Joint Research Centre and the European Environmental Agency will play a role in scientific co-ordination of the monitoring activity and in reporting.
Εκτός από τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 8, περίπτωση 3 η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να περιληφθεί ακόμη ένα εδάφιο με το οποίο θα καθορίζεται ως κριτήριο η διασφάλιση της αντιστοιχίας των σχεδίων με τις προτεραιότητες που καθορίζονται από το άρθρο 8, περίπτωση 1.
Alongside the criteria set out in Article 8(3), the ESC deems it appropriate to add the criterion that proposals should be in line with the priorities referred to in Article 8(1).
Εκτός από τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ1 που πρέπει να πληρούνται, η εισαγωγή του ευρώ απαιτεί από τα κράτη μέλη εκτενείς πρακτικές προετοιμασίες που αφορούν όλους τους τομείς της οικονομίας τους, τον δημόσιο τομέα καθώς και το ευρύτερο κοινό.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.