natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1997 πέντε συνθετικά ναρκωτικά2 έχουν εξεταστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά.
Since 1997 five synthetic drugs2 have been examined using the provisions of the Joint Action on New Synthetic Drugs.
Από το 1997 περίπου 12 δοκιμαστικά σχέδια48 για τα σχολεία της δεύτερης ευκαιρίας άρχισαν στα κράτη μέλη σε συνεργασία με τις οικείες δημόσιες αρχές, με συλλόγους και κοινωνικές υπηρεσίες καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα προς όφελος των νέων που βρίσκονται σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού.
Since 1997, a dozen or so pilot projects48 for second chance schools have been launched in the Member States, in partnership with the public authorities concerned, associations and social services, as well as the private sector, targeting young people living a situation of social exclusion.
Από το 1997 που εγκαινιάστηκε η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση δημιουργήθηκαν περίπου 10 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, περισσότερες από το ήμισυ των οποίων τις κατέλαβαν γυναίκες.
Since 1997 – the launch date of the European Employment Strategy, about 10 million new jobs have been created, more than half of them taking up by women.
Από το 1997 το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων στην απασχόληση περιορίστηκε με βραδύ ρυθμό κατά 2 σχεδόν ποσοστιαίες μονάδες, το ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες έφτασε το 54,9%, πλησιάζοντας έτσι το στόχο της ΕΕ.
Since 1997 the employment gender gap has slowly declined by almost 2 percentage points reaching an employment rate of 54.9% for women, in sight of the EU target.
Από το 1997 το πρόγραμμα Πολιτισμός έχει χρηματοδοτήσει τη μετάφραση περίπου 2 000 λογοτεχνικών έργων από ευρωπαϊκές γλώσσες και προς αυτές.
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
Από το 1997 υφίσταται σχέδιο δράσης για το σολομό (SAP) στη Βαλτική, το οποίο θεσπίστηκε από την Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) με στόχο την ανασύσταση των ποτάμιων αποθεμάτων σολομού της Βαλτικής, τη διατήρηση της γενετικής ποικιλομορφίας των αποθεμάτων, την ανασύσταση των πληθυσμών σολομού σε δυνητικούς ποταμούς με σολομό και τη διατήρηση του επιπέδου αλιείας σε όσο το δυνατόν υψηλότερα επίπεδα με αλιεύματα που να προέρχονται κατά προτίμηση από εκτρεφόμενο σολομό1.
Since 1997 there has been a Salmon Action Plan (SAP) in the Baltic developed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) and with the objective to recover wild Baltic salmon river stocks, maintain the genetic diversity of the stocks, re-establish salmon populations in potential salmon rivers and to keep the level of fishing as high as possible by steering catches towards reared salmon1.
Από το 1997 ως το 1999, οι συνολικές ενισχύσεις εκφρασμένες σε ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη.
From 1997 to 1999 overall aid expressed as a percentage of GDP dropped in the majority of Member States.
Από το 1997 ως το 1999, παρατηρείται αύξηση των κρατικών ενισχύσεων σε ποσοστό των δημοσίων δαπανών στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία και τη Σουηδία.
Between 1997 and 1999, increases in State aid as a percentage of Government expenditure are seen in Belgium, Denmark, Ireland, and Sweden.
Από το 1997 – ελεγχόμενος ανταγωνισμός (υποβολή προσφορών).
Since 1997 – controlled competition (tendering).
Από το 1997, 64 έργα ΣΔΙΤ ειδικά για νοσοκομεία, συνολικής αξίας 11,1 δις στερλινών (15,7 δις ευρώ), εγκρίθηκαν από το υπουργείο υγείας της Αγγλίας, το οποίο αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in England to commence procurement.
Από το 1997, 64 έργα ΣΔΙΤ ειδικά για νοσοκομεία, συνολικής αξίας 11,1 δις στερλινών (15,7 δις ευρώ), εγκρίθηκαν από το υπουργείο υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
Από το 1997, έχουν δημιουργηθεί περισσότερες από 10 εκατομμύρια θέσεις εργασίας – 6 εκατομμύρια από τις οποίες κατέλαβαν γυναίκες – ενώ ο αριθμός των ανέργων έχει μειωθεί κατά 4 εκατομμύρια.
Since 1997, more than 10 million jobs have been created - 6 million of these jobs have been taken up by women – and there are 4 million less unemployed.
Από το 1997, έχουν χρηματοδοτηθεί πολλά σχέδια τόσο στο πλαίσιο κοινών δράσεων28 όσο και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες29.
Since 1997 many projects have been financed both in the framework of the Joint Actions28 and the European Refugee Fund29.
Από το 1997, η Ένωση έχει καταβάλει προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί έως το 2010 ο φιλόδοξος στόχος να είναι 12% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργειας.
Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
Από το 1997, η Ένωση επιδιώκει να επιτύχει τον γενικό στόχο να αυξήσει σε 12% το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ-15 μέχρι το 2010, έναντι μεριδίου 5,2% το 1995.
Since 1997, the Union has been working towards the general target of an increase to 12% in renewable energy’s share of gross inland energy consumption in the EU15 in 2010, compared with 5.2% in 1995.
Από το 1997, η Ένωση προσπαθεί να επιτύχει τον γενικό στόχο να αυξήσει σε 12% το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ-15 μέχρι το 2010, έναντι μεριδίου 5,2% το 1995.
Since 1997, the EU15 have been working towards the general target of an increase in renewable energy’s share of gross inland energy consumption to 12% in 2010, compared with 5.2% in 1995.
Από το 1997, η ΕΟΚΕ και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της MERCOSUR έχουν υπογράψει Μνημόνιο Συμφωνίας που έδωσε την ευκαιρία για διάφορες δραστηριότητες, κυρίως σε συνάρτηση με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο περιοχών και με τη δρομολόγηση ενός Σχεδίου Υποστήριξης προς την κοινωνικο-εργασιακή διάσταση της MERCOSUR.
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
Από το 1997, η Επιτροπή έχει ενταχθεί σε μια διαδικασία διεξοδικής ανάλυσης της πολιτικής της για τον οπτικοακουστικό τομέα, με στόχο να λάβει υπόψη τον σημερινό και τον μελλοντικό αντίκτυπο της έλευσης της εποχής της ψηφιοποίησης.
Since 1997 the Commission has been engaged in a detailed study of its audiovisual policy in order to take account of the current and future implications of the advent of the digital age.
Από το 1997, η Επιτροπή θα καταρτίζει σε τακτικά διαστήματα έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στα κράτη μέλη κατά τη μείωση του χρέους των σιδηροδρομικών οργανισμών και την εξυγίανση των λογαριασμών τους.
The Commission will report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances, beginning in 1997;
Από το 1997, η Επιτροπή συντονίζει και χρηματοδοτεί, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διάφορα σχέδια μη κυβερνητικών οργανισμών που ειδικεύονται στην προστασία των συμφερόντων ειδικών ομάδων πληθυσμού (σχέδια «το ευρώ χωρίς δυσκολία »).
Since 1997 the Commission has been coordinating and financing, in cooperation with the European Parliament, different projects undertaken by NGOs specialised in defending the interests of these sections of the population ("Euro Made Easy" projects).
Από το 1997, η Επιτροπή των Περιφερειών ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες, με σκοπό κυρίως την καθιέρωση επαφών με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και την ανταλλαγή πληροφοριών, γεγονός το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις βοήθησε τις εν λόγω χώρες να είναι καλύτερα ενημερωμένες όσον αφορά τις επιπτώσεις της ένταξης και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Since 1997 the Committee of the Regions has carried out a number of initiatives aimed at establishing contacts with the local and regional authorities of the applicant countries and launching an exchange of information which, in some cases, has enabled these authorities to be better informed on the consequences of accession and the measures needing to be taken.
Από το 1997, η Επιτροπή υπογραμμίζει ακατάπαυστα πόση σημασία έχει να περάσει το μήνυμα αυτό στους νέους, ιδιαίτερα στο επίπεδο του Δημοτικού, γιατί μπορούν με τη σειρά τους να "εκπαιδεύσουν" τους ενήλικες, για παράδειγμα "υιοθετώντας" ηλικιωμένους ή ανάπηρους του περιβάλλοντός τους για να τους μάθουν το ευρώ.
The Commission has constantly stressed the importance of this since 1997 because of the role children, especially of primary school age, can play in teaching adults: for example they could "adopt" elderly or handicapped people in their neighbourhoods to teach them the euro.
Από το 1997, η Κροατία εφαρμόζει ενεργειακά προγράμματα για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες ενέργειες.
Croatia runs, since 1997, energy efficiency and renewable energy programmes.
Από το 1997, μέσω της στρατηγικής κατέστη ευκρινέστερος ο στόχος και βελτιώθηκε η παρακολούθηση των πολιτικών απασχόλησης στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since 1997, the Strategy has contributed to improving the focus, monitoring and reporting of employment policies across the EU.
Από το 1997, μπορούσαν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες, σύμφωνα με τις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης.
From 1997 on, pre-accession countries could participate under decisions of the respective Association Councils.
Από το 1997, ο καθορισμός σημείων αναφοράς είχε μεγάλη σπουδαιότητα για την ανάπτυξη της ΕΣΑ.
Since 1997, benchmarking has played a key role in the development of the EES.
Από το 1997, ο συντελεστής φόρου εισοδήματος νομικών προσώπων για τις ΜΜΕ που κεφαλαιοποιούν τα αποτελέσματά τους πριν από το φόρο είναι 19% (25% των κερδών).
From 1997, the corporate income tax rate for SME's that capitalise tax results is 19% (25% of profits).
Από το 1997, παρατηρείται μετατόπιση του κέντρου βάρους προς ένα φιλικότερο για την απασχόληση φορολογικό σύστημα, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη δια βίου κατάρτιση και στο να ανταποκρίνονται περισσότερο τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Since 1997, there has been a shift towards more employment friendly taxation, a stronger emphasis on lifelong learning and on making education and training in line with labour market needs.
Από το 1997, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την πολιτική δέσμευση να σέβονται τις αρχές του θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού, σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
Από το 1997, τα κράτη μέλη καθιέρωσαν διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στο πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται από τα οχήματα που υπερβαίνουν μια συγκεκριμένη χωρητικότητα ή για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
Since 1997, some Member States have introduced differentiated excise duties for diesel fuel consumed by vehicles exceeding a given tonnage or used for road haulage.
Από το 1997, το IMPEL, το ανεπίσημο δίκτυο των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και την επιβολή της περιβαλλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας, αφιερώνει μεγάλο τμήμα των δραστηριοτήτων του σε αυτή την οδηγία.
Since 1997, IMPEL, the Member States’ informal network of authorities responsible for implementation and enforcement of EU environmental law, has devoted a great deal of its activities to this Directive.
Από το 1997, το Δημοτικό Συμβούλιο του Leicester13 (ΗΒ) άρχισε να χρησιμοποιεί το EMAS για να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις.
Since 1997, Leicester City Council13 (UK) has been using EMAS to improve its own environmental performance.
Από το 1997, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδειχνε την κατεύθυνση που έπρεπε να ακολουθηθεί.
In 1997, the European Union Court of Justice indicated the path that should be followed.
Από το 1997, το δυναμικό του τουρισμού για τη δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης έχει αναγνωριστεί επανειλημμένα σε επίπεδο ΕΕ.2 Η παγκοσμιοποίηση, οι δημογραφικές αλλαγές και η εξέλιξη των μεταφορών είναι παράγοντες καθοριστικής σημασίας για την προώθηση της ταχείας ανάπτυξης αυτού του κλάδου.
Since 1997, the potential of tourism to generate employment and growth has been recognised at EU level on several occasions.2 Globalisation, demographic changes and the evolution in transport are decisive factors in driving the rapid growth of this industry.
Από το 1997, το εν λόγω πρόγραμμα δράσης αναπτύχθηκε σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην χρειάζεται μόνο τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για την ολοκλήρωση των εθνικών αγορών.
Since 1997, this Action Plan has evolved insofar as it no longer only seeks to establish a legal framework for the integration of national markets.
Από το 1997, το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων βελτιώθηκε σημαντικά: από 31.8%, πολύ κατώτερο από το μέσο όρο της ΕΕ, ανήλθε στο 39.6% το 2001, ελαφρώς ανώτερο από αυτόν.
Since 1997, the employment rate for older workers improved considerably: from 31.8%, far below the EU average, to 39.6% in 2001, slightly above it.
Από το 1997, χρονολογία υπογραφής της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία διακηρύσσει ότι "βασίζεται" στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καταβάλλει προσπάθειες να εξασφαλίσει το σεβασμό των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών εντός των συνόρων της.
From 1997, date on which the Amsterdam Treaty was signed, the European Union, declaring itself to be “founded on” respect for human rights and fundamental freedoms, has set about ensuring that those rights and freedoms are respected within its borders.
Από το 1997, όμως, το επίπεδο των ενισχύσεων στον κλάδο μειώθηκε εντυπωσιακά αν και εξακολουθούν να επιτρέπονται ορισμένες ενισχύσεις.
Since 1997, however, aid levels to the industry have fallen dramatically though some aid continues to be authorised.
Από το 1998 Περιφερειακά Περιβαλλοντικά Κέντρα με συναφή αποστολή έχουν επίσης συσταθεί στη Μολδαβία, την Ουκρανία, τον Καύκασο, την Κεντρική Ασία και τη Ρωσία.
Since 1998 Regional Environment Centres have also been established in Moldova, Ukraine, Caucasus, Central Asia and Russia with a similar mission.
Από το 1998 έχει μεταβληθεί ουσιαστικά το πολιτικό σκηνικό για τη διαδικασία συνεργασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη».
Since 1998 the political landscape around the “Environment for Europe” co-operation process has changed considerably.
Από το 1998 έως σήμερα, το Europe Direct έχει ασχοληθεί με πάνω από 200.000 αιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με το σύνολο των θεμάτων που άπτονται της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των οργάνων της ΕΕ εν γένει.
Since 1998 Europe Direct has dealt with more than 200 000 requests for information on all matters related to the activities of the European Commission and the EU institutions in general.
Από το 1998 έως το 2000, 373 από τα έργα αυτά είχαν ως πρωταρχικό στόχο τους τομείς της γεωργίας, του περιβάλλοντος, των δημοσίων οικονομικών, της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και την προετοιμασία για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Between 1998 and 2000, 373 of these projects were primarily targeted towards agriculture, environment, public finance, justice and home affairs and preparation for the management of Structural Funds.
Από το 1998 έως το 2000, η Επιτροπή ανέθεσε σε εταιρεία συμβούλων τον έλεγχο των περιοχών τις οποίες τα προαναφερθέντα δέκα κράτη μέλη είχαν χαρακτηρίσει ευαίσθητες.14 Η εν λόγω μελέτη αποκαλύπτει ελλείψεις όσον αφορά στο χαρακτηρισμό ορισμένων περιοχών ως ευαίσθητων από τα κράτη μέλη,15 και εντοπίζει άλλες περιοχές οι οποίες ενδέχεται να είναι ευαίσθητες με κριτήριο τον ευτροφισμό, και την υψηλή συγκέντρωση νιτρικών ιόντων σε επιφανειακά ύδατα που προορίζονται για την παροχή πόσιμου ύδατος.
Between 1998 and 2000, the Commission employed a consultant to verify the sensitive areas identified by the above ten Member States.14 This study reveals shortcomings in the sensitive areas identified by them,15 identifying other areas which were potentially sensitive because of eutrophication, and the high concentration of nitrates in surface waters intended for drinking water supply.
Από το 1998 έως το 2002, κυκλοφόρησαν στην ΕΕ 44 νέα φάρμακα ενώ στις ΗΠΑ 85.
From 1998 to 2002, 44 new medicines were launched in the EU, compared with 85 in the United States.
Από το 1998 έως το 2008, ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνταν από μετανάστες επιχειρηματίες αυξήθηκε στην Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία, τη Γερμανία και την Ολλανδία, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία, η συμβολή στην απασχόληση ήταν σταθερά υψηλή.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
Από το 1998 έως το 2013 το GMES χρηματοδοτείται από την ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, κυρίως για δραστηριότητες ανάπτυξης.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities.
Από το 1998 έως το 2013 το GMES χρηματοδοτούνταν από την ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ) κυρίως για δραστηριότητες ανάπτυξης, στο πλαίσιο ερευνητικών έργων.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities, in the framework of research projects.
Από το 1998 και έπειτα, ο τομέας της συνδυασμένης παραγωγής σημείωσε στατικές ή ακόμα και πτωτικές τάσεις σε αρκετές χώρες της ΕΕ.
Since 1998, the cogeneration sector has reported stagnating or even declining market trends in several EU countries.
Από το 1998 και εξής, δεν χρειάζεται να ληφθούν μέτρα, εφόσον τα ποσοστά μετάδοσης των έργων υπερκαλύπτουν το όριο.
Not applicable since 1998, in which year the quotas were met in full.
Από το 1998 και μετά εκδίδονται κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, ενώ το 1999 εκδόθηκαν και σχετικές συστάσεις.
Guidelines for employment have been adopted since 1998, related recommendations were adopted in 1999.
Από το 1998 και μετά εξαπολύθηκε μια εκστρατεία για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
A campaign to combat violence against women was launched in 1998.
Από το 1998 και μετά με βάση την απόφαση της υπόθεσης Βουγιούκα77, στον κανονισμό 1408/7178 συμπεριλήφθηκαν επίσης τα ειδικά συστήματα για τους δημόσιους υπαλλήλους.
Since 1998, following the ruling in the Vougioukas case77, special schemes for civil servants have also been included in Regulation 1408/7178.
Από το 1998 και μετά οι προτεραιότητες που καλύπτει το πρόγραμμα PHARE είναι οι ίδιες με αυτές που προβλέπονται στην προενταξιακή στρατηγική, με αποτέλεσμα να καθίστανται ένα από τα κύρια στοιχεία της.
Since 1998, the priorities under the PHARE programme have been the same as those set out in the Pre-accession Strategy, thereby becoming one of the main elements in the strategy.
Από το 1998 και μετά το πρότυπο σχέδιο «Ευρωπαϊκή έρευνα για τις επιχειρήσεις» καθιστά δυνατή την ανάλυση του αντικτύπου που έχουν για τις επιχειρήσεις οι νομοθετικές προτάσεις που πρόκειται να εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κυρίως όσον αφορά το κόστος προσαρμογής και τη διοικητική επιβάρυνση.
Under the "European Business Panel" pilot project, it has been possible since 1998 to assess, by means of a questionnaire, the impact on businesses of the legislative proposals to be adopted by the Commission, particularly in terms of adjustment costs and the administrative burden.
Από το 1998 και μετά, η διασπορά τιμών παρέμεινε σταθερή, με μικρές μόνο μεταβολές.
Since 1998, price dispersion has remained stable withonly small changes registered.
Από το 1998 και μετά, οι μεταποιητές δημιούργησαν ένα περίτεχνο σύστημα εφαρμογής και παρακολούθησης.
As of 1998, the processors put in place a sophisticated enforcement and monitoring system.
Από το 1998 και μετά, οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμμετέχουν πλήρως σε κοινοτικά προγράμματα και ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της νεότητας, της έρευνας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Since 1998, candidate countries in Central and Eastern Europe have participated fully in Community programmes, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises.
Από το 1998 μέχρι σήμερα οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενέκριναν πιστώσεις υποχρεώσεων για δεκαπέντε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς επιλεγμένους από το ΕΤΕ για ποσά ύψους μέχρι 90 εκατ.
From 1998 to date, the Commission services have approved commitments to fifteen financial intermediaries selected by the EIF for a total of up to ? 90 million.
Από το 1998 μέχρι σήμερα, οι πλημμύρες έχουν στοιχίσει τη ζωή σε περίπου 700 ανθρώπους, έχουν αφήσει περίπου μισό εκατομμύριο ανθρώπους άστεγους και έχουν προκαλέσει ασφαλιστικές ζημιές που ανέρχονται σε περίπου 25 δισ.
Since 1998 floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and some EUR 25 billion in insured economic losses4.
Από το 1998 ο αριθμός των υποθέσεων καρτέλ επί των οποίων η Επιτροπή διεξάγει έρευνα σημείωσε κατακόρυφη άνοδο.
Since 1998, the number of cartel cases investigated by the Commission has increased dramatically.
Από το 1998 οι ομάδες θεματικών δικτύων του οργανισμού και οι πόλοι εστίασης επιθεωρούσαν το έργο του προσωπικού των σχεδίων, των θεματικών κέντρων και των εξωτερικών συμβούλων που εργάζονταν σε τέσσερα βασικά ενημερωτικά σχέδια: στην παρακολούθηση της ΑΥΕ· στα συστήματα και προγράμματα που αφορούν την ΑΥΕ· στην έρευνα όσον αφορά την εργασία και την υγεία και στις ορθές πρακτικές όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία.
Since 1998, the Agency’s Thematic Network Groups and Focal Points have been overseeing the work of project staff, Topic Centres and external consultants working on four main information projects: OSH-Monitoring; OSH-Systems and Programmes; Research on Work and Health; and Good Safety and Health Practice.
Από το 1998, η Δανία, η Γερμανία και η Αυστρία πλησίαζαν ή είχαν ήδη επιτύχει συμμόρφωση με την οδηγία.
Since 1998, Denmark, Germany and Austria were already close to conformity or in conformity with the Directive.
Από το 1998, η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει ένα ευρείας κλίμακας πρόγραμμα για την ηλεκτρονική αναγνώριση των ζώων (IDEA), και η τελική έκθεση ολοκληρώθηκε στις 30 Απριλίου 2002.
In 1998 the Commission launched a large scale project on livestock electronic identification (IDEA) and the final report was completed on 30 April 2002.
Από το 1998, η Επιτροπή οργάνωσε την κατάρτιση στο ευρώ 650 περίπου αντιπροσώπων ενώσεων καταναλωτών και ΜΚΟ, οι οποίοι με τη σειρά τους θα προετοιμάσουν τους πολίτες στο ευρώ.
Since 1998 the Commission has organised euro training for some 350 representatives of consumer associations and NGOs so that they in turn could acquaint members of the public with the euro.
Από το 1998, η Επιτροπή προσπαθεί, σε συνεργασία με τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, να άρει τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η καταπολέμηση της οικονομικής και χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας διεθνώς και, ιδίως, σε συνεργασία με την Ελβετική Συνομοσπονδία.
Since 1998, the Commission has endeavoured with the Council bodies to remove obstacles to the fight against economic and financial criminality at international level and, in particular the Swiss Confederation.
Από το 1998, η Σλοβακία δικαιούται της διευκόλυνσης για την αναπροσαρμογή που προβλέπεται για τις χώρες που δε θα συμμετάσχουν στις πρώτες διαπραγματεύσεις.
From 1998 onwards, Slovakia will benefit from the adjustment facility provided for countries which are not included in the first set of negotiations.