natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 2 στοιχείο (ε) η Δημοκρατία της Αυστρίας την εφαρμογή του άρθρου 114, η Αυστρία μπορεί να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή, ο οποίος δεν πρέπει να στους οίνους που παράγονται σε γεωργική εκμετάλλευση από τον γεωργό παραγωγό, υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν είναι κατώτερος του 12%, στην προμήθεια οίνου από τον παραγωγό γεωργό στο αγρόκτημά του, καθώς και στην προμήθεια ηλεκτροκίνητων οχημάτων.
For the purposes of applying Article 28(2)(e), the Republic of Article 114, Austria may apply a reduced rate to wine from farm production carried out by the producing farmer and supplies of electrically–driven vehicles wines produced on an agricultural holding by the producer–farmer, provided that such the rate is not lower than 12%.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο (α), η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί Η Αυστρία δύναται να εξακολουθήσει να φορολογεί τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Α, σημείο 2):.
For the purposes of Article 28(3)(a), the Republic of Austria may continue to tax the transactions listed in point (2) of Annex IX, Part A:.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο (α), και ενόσω αυτό εφαρμόζεται από τα σημερινά κράτη μέλη, η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί Η Φινλανδία δύναται να εξακολουθήσει να φορολογεί τις συναλλαγές πράξεις που απαριθμούνται στο σημείο 7 του παραρτήματος Ε αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Α, σημείο 2), εφόσον οι ίδιες πράξεις φορολογούνται σε ένα από τα κράτη μέλη που μέλος της Κοινότητας στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
For the purposes of implementing Article 28(3)(a), and so long as such transactions are subject to tax by any of the present Member States, the Republic of Finland may continue to tax the transactions listed in point 7 point (2) of Annex E Annex IX, Part A, for as long as the same transactions are taxed in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο (β), η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί Εφόσον οι ίδιες απαλλαγές ισχύουν σε ένα από τα κράτη μέλη που αποτελούσε μέρος της Κοινότητας στις 31 Δεκεμβρίου 1994, η Αυστρία δύναται, σύμφωνα με τους όρους που υπήρχαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να εξακολουθήσει να απαλλάσσει από το ΦΠΑ φόρο τις ακόλουθες πράξεις:
For the purposes of applying Article 28(3)(b), the Republic of For as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994, Austria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt from value added tax the following transactions:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο (β), και ενόσω η ιδία απαλλαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά κράτη μέλη, η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί Η Φινλανδία δύναται, σύμφωνα με τους όρους που υπήρχαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να εξακολουθήσει να απαλλάσσει από το ΦΠΑ φόρο τις παροχές υπηρεσιών από συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές έργων τέχνης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 2), καθώς και τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημεία 5), 9) και 10), εφόσον οι ίδιες απαλλαγές εφαρμόζονται σε κράτος μέλος που αποτελούσε μέρος της Κοινότητας στις 31 Δεκεμβρίου 1994:.
For the purposes of implementing Article 28(3)(b), and so long as the same exemption is applied by any of the present Member States, the Republic of Finland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt from value added tax the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex IX, Part B, and the transactions listed in points (5), (9) and (10) of Annex IX, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994:.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο (β), και ενόσω οι ίδιες απαλλαγές εφαρμόζονται σε οποιοδήποτε από τα σημερινά κράτη μέλη, το Βασίλειο της Σουηδίας μπορεί Η Σουηδία δύναται, σύμφωνα με τους όρους που υπήρχαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να εξακολουθήσει να απαλλάσσει από το ΦΠΑ: φόρο τις παροχές υπηρεσιών από συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές έργων τέχνης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 2 καθώς και τις συναλλαγές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημεία 1), 9) και 10), εφόσον οι ίδιες απαλλαγές εφαρμόζονται σε ένα από τα κράτη μέλη που ήταν μέλος της Κοινότητας στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
For the purposes of applying Article 28(3)(b), so long as the same exemptions are applied to any of the present Member States, the Kingdom of Sweden may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt from value added tax the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex IX, Part B, and the transactions listed in points (1), (9) and (10) of Annex IX, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994:.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/EOK, η Λετονία μπορεί επίσης να διατηρήσει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 17 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρι να πληρωθεί η προϋπόθεση του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή εφ' όσον διάστημα ισχύουν οι ίδιες απαλλαγές για οιοδήποτε από τα σημερινά κράτη μέλη, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 10).
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Latvia may also maintain an exemption from value added tax on the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F of the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or so long as the same exemptions are applied by any of the present Member States, whichever is the earlier Annex IX, Part B.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/EOK, η Λετονία μπορεί να διατηρήσει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις υπηρεσίες που παρέχουν συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 2 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρι να πληρωθεί η προϋπόθεση του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή εφ' όσον διάστημα ισχύουν οι ίδιες απαλλαγές για οιοδήποτε από τα σημερινά κράτη μέλη, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 2).∙
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Latvia may maintain an exemption from value added tax on the supply of services supplied by authors, artists and performers, as referred to in point 2 point (2) of Annex F of the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or so long as the same exemptions are applied by any of the present Member States, whichever is the earlier Annex IX, Part B.;
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Εσθονία μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 17 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρις ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά στα κράτη μέλη, αναλόγως ποια περίπτωση θα προηγηθεί της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Estonia may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Κύπρος μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 17 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρις ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά στα κράτη μέλη, αναλόγως ποια περίπτωση θα προηγηθεί της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Λιθουανία μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 17 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρις ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά στα κράτη μέλη, αναλόγως ποια περίπτωση θα προηγηθεί της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Lithuania may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Ουγγαρία μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 17 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρις ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά στα κράτη μέλη, αναλόγως ποια περίπτωση θα προηγηθεί της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Hungary may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Πολωνία μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 17 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρις ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά στα κράτη μέλη, αναλόγως ποια περίπτωση θα προηγηθεί της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Poland may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Σλοβακία μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 17 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρις ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά στα κράτη μέλη, αναλόγως ποια περίπτωση θα προηγηθεί της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Slovakia may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Σλοβενία μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 17 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρις ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά στα κράτη μέλη, αναλόγως ποια περίπτωση θα προηγηθεί της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Slovenia may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 17 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρις ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά στα κράτη μέλη, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, the The Czech Republic may maintain an exemption from value added tax on, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or Annex IX, Part B, for as long as the same exemption is applied by in any of the present Member States, whichever is the earlier which were members of the Community on 30 April 2004.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004, η Μάλτα μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να διατηρήσει συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή στις ακόλουθες πράξεις:
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, For as long the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004, Malta may maintain, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following exemptions transactions:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) της οδηγίας 77/388/EOK, η Λετονία μπορεί να διατηρήσει όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις υπηρεσίες που παρέχουν συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 2 του Παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας, μέχρι να πληρωθεί η προϋπόθεση του άρθρου 28, παράγραφος 4 της οδηγίας ή εφ' όσον διάστημα ισχύουν οι ίδιες απαλλαγές για οιοδήποτε από τα σημερινά κράτη μέλη, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας την 30ή Απριλίου 2004, η Λετονία μπορεί, υπό τους όρους που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να συνεχίσει να εφαρμόζει απαλλαγή στις ακόλουθες πράξεις.:
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004, Latvia may maintain an exemption from value added tax on services supplied by authors, artists and performers, referred to in point 2 of Annex F of the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or so long as the same exemptions are applied by any of the present Member States, whichever is the earlier, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions.:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφοι 2, 4 και 5, γίνεται αναφορά στα δεδομένα που διαβιβάζονται στη Eurostat σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/201354.
For the purpose of the implementation of paragraphs Article 5(2), (4) and (5), reference shall be made to data sent to Eurostat in accordance with Regulation (EU) No 549/201354.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 7 στοιχείο β), η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή εξωεδαφικής νομοθεσίας.
For the purpose of implementing Article 7(b), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του δεύτερου εδαφίου και, όταν υπάρχουν πολλές θυγατρικές εγκατεστημένες σε διαφορετικό κράτος μέλος η καθεμία, ή όταν υπάρχουν αρκετές άλλες επιχειρήσεις του ομίλου κάθε μία από τις οποίες είναι εγκατεστημένη σε διαφορετικό κράτος μέλος, τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο πάροχος ορίζει σε ποια από τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να θεωρηθεί ότι βρίσκεται η έδρα του.
For the purposes of applying the second subparagraph, where there are several subsidiaries each of which are established in different Member States, or where there are several other entities of the group each of which are established in different Member States, the Member States concerned shall ensure that the provider designates in which of these Member States it shall be deemed to have been established.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του δεύτερου εδαφίου, ο Ύπατος Εκπρόσωπος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των αντιπροσωπειών της Ένωσης και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
For the purposes of the second paragraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορά τους τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να συνάπτουν συμφωνίες μεταξύ τους σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
In order to implement the regime of local border traffic at their temporary external land borders Member States are authorised to conclude agreements between themselves in conformity with this Regulation.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, το Παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει μια αναφορά σε παράγωγα μέσα για τη μεταφορά του πιστωτικού κινδύνου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 8 του Τμήματος Γ του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39/EΚ.
For the purposes of the application of this Article, Annex II shall include a reference to derivative instruments for the transfer of credit risk as mentioned in point (8) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ως «ευρεία πολλαπλή προσφορά» λογίζεται η προσφορά κατά την οποία ο προτεινόμενος αγοραστής επεκτείνει την πρόσκληση για την υποβολή προσφοράς τουλάχιστον σε όλες τις ναυπηγικές εταιρείες, οι οποίες, όπως γνωρίζει ο αγοραστής, είναι ικανές να κατασκευάσουν το εν λόγω πλοίο.
For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή αρχικά θα προβεί στην ίδρυση των δύο βασικών συστατικών οργάνων του ΕΣΕ, δηλαδή του ανεξάρτητου επιστημονικού συμβουλίου και της ειδικής εκτελεστικής δομής.
For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εξομοιούνται προς νομικά πρόσωπα οι εταιρείες και λοιπές νομικές οντότητες οι οποίες, σύμφωνα με το δίκαιο στο οποίο υπόκεινται, έχουν την ικανότητα, ιδίων ονόματι, να είναι υποκείμενα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων κάθε είδους, να συμβάλλονται ή να διενεργούν άλλες δικαιοπραξίες και να παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου.
For the purpose of implementing this Regulation, companies or firms and other legal bodies shall be regarded as legal persons if, under the terms of the law governing them, they have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued.