natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι θετικές πτυχές της παγκοσμιοποίησης αναγνωρίζονται στην έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης1 (ΠΕΚΔΠ) που δημοσιεύθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
These positive aspects of globalisation are recognised by the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation1 (WCSDG) published on 24 February 2004.
Αυτές οι θεωρήσεις είναι δωρεάν.
Such visas shall be issued without charge.
Αυτές οι θεωρήσεις και οι προβλέψεις της Επιτροπής, που επιβεβαιώθηκαν στην συνέχεια στην "Ατζέντα 2000", για περαιτέρω μείωση της δυνατότητας γεωργικής απασχόλησης βρίσκονται στο ξεκίνημα της προσοχής που επέδειξε η ΟΚΕ στις επιπτώσεις που έχει η γεωργική πολιτική για την απασχόληση στον τομέα και της απόφασής της να αντιμετωπίσει σ' αυτό το πλαίσιο λεπτομερέστερα και σε μεγαλύτερο βάθος την κατάσταση που χαρακτηρίζει το μειονεκτικότερο παράγοντα που αντιπροσωπεύει στη γεωργία η απασχόληση: η εποχιακή και μεταναστευτική απασχόληση, και αυτό μέσω της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις:
These considerations, together with the Commission's forecasts (subsequently confirmed in Agenda 2000) of a further drop in agricultural employment, prompted the Committee to turn its attention to the employment impact of agricultural policy.
Αυτές οι ιατρικές εξετάσεις δεν μπορούν να έχουν συστηματικό χαρακτήρα.
Such medical examinations may not be performed on a systematic basis.
Αυτές οι ιδέες βρίσκονται στον πυρήνα της πρότασης του 1997 της Επιτροπής, για επιβολή φόρου στα ενεργειακά προϊόντα.
These ideas are at the core of the Commission's 1997 proposal for an energy products tax.
Αυτές οι ιδέες θα παρουσιαστούν με σαφήνεια σε μια ερμηνευτική ανακοίνωση.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Αυτές οι ιδέες και προτάσεις αντικατοπτρίζουν τις απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το πώς θα πρέπει να προχωρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση προς την οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση.
These reflect the views of civil society organisations on how the European Union should move towards economic and social integration.
Αυτές οι ιδιαίτερα στενές σχέσεις και το υψηλότερο επίπεδο δέσμευσης απαιτούν πολύ ισχυρότερο πολιτικό διάλογο και συνεργασία.
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Αυτές οι ιδιαίτερα τεχνικού χαρακτήρα προδιαγραφές αναπτύσσονται καλύτερα στη διαδικασία επιτροπολογίας.
These highly technical specifications are better developed in the comitology procedure.
Αυτές οι ιδιαίτερες, κατά κάποιο τρόπο, διαδικασίες που εφαρμόζονται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης σε σχέση με τους κανόνες που εφαρμόζονται στη συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, καθώς και η δυνατότητα συμμετοχής των ΥΧΕ στα κοινοτικά προγράμματα5, απορρέουν άμεσα από την ιδιαίτερη αυτή σχέση που βασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ της Ευρώπης και των ΥΧΕ και η οποία επιβεβαιώνεται στο προοίμιο της συνθήκης ΕΚ.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
Αυτές οι ικανότητες πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο της επίσημης εκπαίδευσης αλλά επίσης και στον τομέα της ανεπίσημης ή της άτυπης εκπαίδευσης που διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην απόκτηση των αναγκαίων για την ενεργό συμμετοχή των νέων κοινωνικών ικανοτήτων.
This learning process must be developed not only through formal education, but also through non-formal or informal education, which plays a fundamental role in imparting the social skills needed for young people to participate actively.
Αυτές οι ικανότητες υπερβαίνουν την απλή διεκπεραίωση των αιτήσεων και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνονται να διατηρούν ενεργό ρόλο σε κάθε τομέα της πολιτικής για το άσυλο.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Αυτές οι ιστοθέσεις συνιστούν βασικό κρίκο της πειρατικής αλυσίδας, διότι αποτελούν την πηγή του απαραίτητου υλικού.
These websites are the essential link in the piracy business chain because they are the source of the necessary material.
Αυτές οι ιστορικές δεσμεύσεις της ΕΕ αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 80% της αύξησης της βοήθειας που υποσχέθηκαν οι G8 για την Αφρική.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Αυτές οι ισχυρές αστικές περιοχές αποτελούν εθνικούς και διεθνείς κόμβους που εξυπηρετούνται από κάθε είδους δίκτυα ταχέων μεταφορών και ευρυζωνικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών η οικονομία των οποίων από καιρού στηριζόταν στην διαφοροποίηση αλλά παρείχαν, επίσης, ποιοτικές υπηρεσίες στα άτομα και τις επιχειρήσεις.
These powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Αυτές οι ισχυρές τοπικές ρίζες μπορούν να είναι αποτελεσματικό αντικίνητρο για την ερήμωση των αγροτικών περιοχών και να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των φτωχότερων περιφερειών και τόπων.
Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.
Αυτές οι καθοριστικής σημασίας νομοθετικές πράξεις αποτελούν το υπόβαθρο για την ανάπτυξη της αειφόρου βιομηχανίας στην Ευρώπη.
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Αυτές οι καθοριστικής σημασίας προτάσεις θα αυξήσουν τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων διευκολύνοντας την κινητικότητα των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά, θα βελτιώσουν τη λειτουργία των αγορών μεταφορών και ενέργειας, θα προσφέρουν στην Ευρώπη ένα αποτελεσματικό και σύγχρονο σύστημα πνευματικής ιδιοκτησίας, θα εξασφαλίσουν ένα πλαίσιο για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληρωμών, και θα απλουστεύσουν και θα εκσυγχρονίσουν σημαντικά σημεία των φορολογικών και των τελωνειακών κανονισμών της.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Αυτές οι καθυστερήσεις είναι ανεξάρτητες από τη βούληση του θύματος και δεν πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος των δυνατοτήτων τις οποίες διαθέτει για να επιτύχει αποζημίωση εντός εύλογης προθεσμίας μετά τη διάπραξη της αξιόποινης πράξης.
The occurrence of such delays is outside the victim’s control and should not be to the detriment of the victim’s possibilities to be compensated within a reasonable time following the crime.
Αυτές οι καθυστερήσεις στις αεροπορικές μεταφορές, αθροιστικά, έχουν ως αποτέλεσμα μια υπερκατανάλωση 1,9 δισεκατομμυρίων λίτρων κηροζίνης, ποσότητα που αντιστοιχεί περίπου στο 6% της συνολικής ετήσιας κατανάλωσης του συγκεκριμένου τύπου καυσίμου.
Altogether these delays result in consumption of an extra 1.9 billion litres of fuel, which is some 6% of annual consumption.
Αυτές οι καθυστερήσεις φθάνουν μερικές φορές σε διάστημα μερικών ετών.
Such delays sometimes amount up to several years.
Αυτές οι καινοτομίες και το ενδιαφέρον που προκαλούν στους υπόλοιπους χρηματοδοτικούς φορείς οι κανόνες δέουσας επιμέλειας που εφαρμόζει η Τράπεζα, συμβάλλουν στο να της αποδίδεται καταλυτικός ρόλος για την κινητοποίηση επιπλέον πηγών χρηματοδότησης.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Αυτές οι καινοτόμες ενέργειες οδήγησαν στην ανάπτυξη περίπου 350 καινοτόμων έργων στα οποία συμμετέχουν πλέον των 2.000 οργανισμών.
These resulted in some 350 innovative projects involving over 2 000 bodies.
Αυτές οι καινοτόμες εργασιακές πρακτικές εμφανίζουν σημαντική συμπληρωματικότητα και είναι αποτελεσματικότερες όταν συνδυάζονται με ορισμένες πρακτικές διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, όπως η κατάρτιση στη θέση εργασίας και τα συστήματα πληρωμής βάσει των επιδόσεων.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Αυτές οι καινοτόμες πτυχές εξηγούν, εν μέρει, τουλάχιστον τις δυσκολίες μεταφοράς και εφαρμογής που προέκυψαν καθώς και τον περιορισμένο αριθμό εγκαταστάσεων επί των οποίων η Επιτροπή μπόρεσε να προβεί σε αξιολόγηση.
These innovative aspects explain, at least in part, the difficulties of transposition and application that have emerged, and the limited number of plants that the Commission has been able to evaluate.
Αυτές οι κατ' εξαίρεση αποφάσεις εκδίδονται μόνο για αντικειμενικούς και επαληθεύσιμους λόγους.
Such exceptional decisions may be adopted only for objective and verifiable reasons.
Αυτές οι κατανομές αποφασίστηκαν με βάση τη σημερινή κατάσταση, για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της ελάχιστης εγγύησης που παρέχεται στους κύριους εκπαιδευτικούς τομείς.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Αυτές οι καταστάσεις αντιστοιχούν συνήθως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο εργοδότης χρησιμοποιεί τον όρο της αυτοαπασχόλησης για να αποφύγει την εφαρμογή του εργατικού δικαίου και / ή του δικαιώματος στην κοινωνική ασφάλιση.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Αυτές οι καταστάσεις αντιστοιχούν συνήθως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο εργοδότης χρησιμοποιεί τον όρο της αυτοαπασχόλησης για να αποφύγει την εφαρμογή του εργατικού δικαίου και/ή του δικαιώματος στην κοινωνική ασφάλιση.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Αυτές οι καταστάσεις αυξάνουν την πίεση στις ευρωπαϊκές εταιρείες να εστιάσουν στην πολύ μεγαλύτερη αμυντική αγορά των ΗΠΑ και να επιδιώξουν τη δημιουργία συμμαχιών για να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε νέες αγορές και νέες δραστηριότητες με κλίμακα και συνέχεια ικανή να διασφαλίσει μια σταθερή ροή εσόδων και ικανοποιητικά κέρδη για τους μετόχους τους.
Such situations increase the pressure for European companies to focus on the much larger US defence market and to seek to build alliances in order to secure access to new business of a scale and continuity capable of assuring a stable flow of revenues and an acceptable return to their shareholders.
Αυτές οι καταστάσεις εξετάζονται στα άρθρα 4 και 5.
These situations are addressed in Articles 4 and 5.
Αυτές οι καταστάσεις επηρεάζουν κυρίως εργαζόμενους με άτυπες ή ιδιαίτερες σχέσεις εργασίας.
Especially workers in atypical or delicate employment situations suffer from these strains.
Αυτές οι καταστάσεις μπορεί να συμβάλουν στην ανάπτυξη φλεβίτιδας, αιμορροΐδων και ραχιαλγίας.
These may contribute to the development of varicose veins and haemorrhoids as well as backache.
Αυτές οι καταστάσεις μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια της πολιτισμικής κληρονομιάς, στη διαταραχή των οικοσυστημάτων και σε σοβαρές οικονομικές επιπλοκές (ως προς την απασχόληση, τη νεολαία κ.λπ.).
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Αυτές οι καταστάσεις χαρακτηρίζονται από την αιφνίδια άφιξη, σε συγκεκριμένα σημεία των εξωτερικών συνόρων, μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που χρήζουν ενδεχομένως διεθνούς προστασίας, με συνέπεια ότι η ικανότητα υποδοχής, το σύστημα ασύλου ή οι υποδομές των συγκεκριμένων κρατών μελών καλούνται να αντιμετωπίσουν εξαιρετικά επαχθείς και επείγουσες ανάγκες και ότι δημιουργείται ενδεχομένως κίνδυνος για τη ζωή ή το καλώς έχειν ατόμων ή για την πρόσβαση στα δικαιώματα που αναγνωρίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the external borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to rights provided under Community legislation.
Αυτές οι καταστροφές ήταν σχετικά μικρής κλίμακας και βάσει της αξιολόγησης, δεν πληρούσαν τα κριτήρια ενεργοποίησης του Ταμείου1.
These disasters were relatively small and assessed as not to be meeting the criteria for activating the Fund.1
Αυτές οι καταστροφικές καταστάσεις δεν πλήττουν μόνο τη γεωργία αλλά όλους τους κλάδους που σχετίζονται με τα είδη διατροφής, τη κατανάλωση και το περιβάλλον και έχουν επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία, τη δημοσιονομική κατάσταση, την απασχόληση και το διεθνές εμπόριο.
These catastrophes afflict not only agriculture but also food, consumption and environment-related sectors, and have repercussions on public health, public finances, jobs and international trade.
Αυτές οι καταχρηστικές πρακτικές μπορούν να προκύψουν σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού, και είναι επίσης εμφανείς στις σχέσεις μεταξύ των γεωργών και της βιομηχανίας τροφίμων, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις του τομέα αυτού διαθέτουν και «αγοραστική δύναμη» λόγω της αντίστοιχης συγκέντρωσης ισχύος11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Αυτές οι καταχρηστικές πρακτικές μπορούν να προκύψουν σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού, και είναι επίσης εμφανείς στις σχέσεις μεταξύ των γεωργών και της βιομηχανίας τροφίμων, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις του τομέα αυτού διαθέτουν και «αγοραστική δύναμη» λόγω της αντίστοιχης συγκέντρωσης ισχύος4.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power4."
Αυτές οι καταχωρήσεις διατηρούνται για περίοδο πέντε ετών εκτός αν τα σχετικά δεδομένα δεν έχουν ακόμα διαγραφεί, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3, μετά την πάροδο αυτών των πέντε ετών, οπότε οι καταχωρήσεις διατηρούνται μέχρι τη διαγραφή των βασικών δεδομένων.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Αυτές οι κατευθυντήριες αρχές αντιστοιχούν στις αξίες στις οποίες βασίζεται το δυναμικό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
These guiding principles correspond to the underlying values of a dynamic European model of society.
Αυτές οι κατευθυντήριες αρχές, οι οποίες ορίζονται στο πλαίσιο συστήματος επαγγελματικής κατάταξης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ, πρέπει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, να είναι επίσημες, αναλυτικές, να βασίζονται σε γεγονότα και να μην επάγονται διακρίσεις.
These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές άρχισαν να ισχύουν τον Απρίλιο.
These Guidelines became applicable in April.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ή νομοθετικές διατάξεις περιλαμβάνουν κατάλληλους περιορισμούς ή απαγορεύσεις της διαφήμισης της ανάγκης ή της διαθεσιμότητας ανθρώπινων ιστών και κυττάρων με σκοπό την προσφορά ή την επιδίωξη οικονομικού κέρδους ή ανάλογου ανταλλάγματος.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ή τα μέτρα Οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τυχόν πρότυπα που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ή τα μέτρα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν πρόβλεψη για μία βασική δέσμη υπηρεσιών χωρίς περιορισμούς.»
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούσαν στην επίτευξη συνοχής σε οριζόντιο επίπεδο στα προγράμματα εργασίας των ΕΓΤ και στην παροχή της σχετικής οικονομικής υποστήριξης.
These guidelines aimed at bringing horizontal coherence to NTO work programmes and financial support linked with it.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις αλλαγές που αποφασίστηκαν το 1998 και λαμβάνουν υπόψη τους νέους κανονισμούς του ISPA και του SAPARD που τέθηκαν σε ισχύ το 2000.
These guidelines build on the changes decided in 1998 and take account of the new ISPA and SAPARD regulations that took effect from 2000.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές δεν θα αφορούν αποκλειστικά το περιεχόμενο των γενικών όρων αλλά θα θίγουν επίσης και το θέμα των συνθηκών κοινοποίησής τους στον επιβάτη ή τον πελάτη.
These guidelines would concern not only the substance of the general terms and conditions but also the way in which they are communicated to passengers or clients.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι εξ ολοκλήρου κατάλληλες για τα θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας των δεδομένων που σχετίζονται με τις εφαρμογές RFID.
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι παρόμοιες με αυτές στους τομείς για δράσεις προτεραιότητας που εντοπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2006: μεγαλύτερη επένδυση στη γνώση και την καινοτομία· απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, ιδίως των ΜΜΕ· και αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης για κατηγορίες προτεραιότητας.
These guidelines are similar to the areas for priority action identified by the European Council in March 2006: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, especially of SME's; and increasing employment opportunities for priority categories.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι σαφείς και εύληπτες.»·
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είχαν στόχο να διαμορφώσουν ένα πλαίσιο γενικής πολιτικής και προτεραιοτήτων, εντός του οποίου θα πραγματοποιούνταν οι προσαρμογές των τρεχόντων προγραμμάτων των Στόχων 1 και 6 για την περίοδο 1994-1999, ως μέρος της διαδικασίας ενδιάμεσης επισκόπησης.
These aimed to provide a general policy and priority framework within which adjustments to their current 1994-1999 Objective 1 and 6 programmes could be made as part of the Mid-Term Review process.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εμπεριέχουν οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
These encompass economic, social and environmental dimensions.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ενδεχομένως να αποτελέσουν το πρώτο σημείο επαφής για ορισμένες ομάδες.
These guidelines may be a first point of contact for some groups.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ενσωματώθηκαν στο νέο ενοποιημένο κείμενο του διακανονισμού, το οποίο εγκρίθηκε από τους συμμετέχοντες το 1997, με τη μορφή και τους όρους που είναι συμβατοί με αυτόν.
The Guiding Principles have been incorporated into the new consolidated text of the Arrangement, which was approved by the Participants in 1997, keeping their terms and form compatible with that Arrangement.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές επιβάλλουν σημαντικούς περιορισμούς στην απόφαση των κρατών μελών να εγγυώνται τα τιμολόγια τροφοδότησης (feed-in tariffs) για τις επενδύσεις σε ΑΠΕ μετά το 2016.
These guidelines place significant limitations on Member States' decisions to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές επιβάλλουν σημαντικούς περιορισμούς στην απόφαση των κρατών μελών να εγγυώνται τα τιμολόγια τροφοδότησης (feed-in tariffs) για τις επενδύσεις σε ΑΠΕ μετά το 2016.
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν τη βάση για όλες τις ειδικές κατά χώρα συστάσεις που ενδέχεται να απευθυνθούν από το Συμβούλιο στα κράτη μέλη, ή, στην περίπτωση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, για την προειδοποίηση που μπορεί να απευθύνει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή πολιτικών, σε περίπτωση που η συνέχεια που δίνεται σε ειδικές κατά χώρα συστάσεις είναι ανεπαρκής.
The guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States, or, in the case of the broad guidelines on economic policies, for policy warnings that the Commission may issue in cases of insufficient follow-up to the respective country-specific recommendations.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν τη βάση για όλες τις ειδικές κατά χώρα συστάσεις που ενδέχεται να απευθυνθούν από το Συμβούλιο στα κράτη μέλη.
These guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα βασίζονται σε υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές των υπηρεσιών της Επιτροπής, ιδίως σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση.
These technical guidelines will be based on existing guidelines of the Commission services, notably on ex-ante evaluation.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα διευκόλυναν την εναρμονισμένη ερμηνεία και εφαρμογή σε όλη την ΕΕ της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων, από την άποψη των δραστηριοτήτων πρόληψης της απάτης.
These guidelines would facilitate common understanding and application of the data protection legislation with respect to fraud prevention activities.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα καταστήσουν δυνατόν να αποδίδονται οι ποσοτικοποιημένες εξοικονομήσεις σε όλες τις ενεργειακές υπηρεσίες, προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα μέτρα που έχουν ληφθεί, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που λήφθηκαν ήδη το 1991.
These guidelines will allow quantifiable savings to be attached to all the energy services, energy efficiency programmes and other measures that have been taken, including measures taken as early as 1991.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα λήξουν στα τέλη του 2013 δεδομένου ότι τα μέτρα ενισχύσεων θα αφορούν μόνο τα ορυχεία που κλείνουν στο πλαίσιο της λήξης ισχύος του κανονισμού για τον άνθρακα.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούν επίσης να χρησιμεύουν στους φορείς επιβολής των κρατών μελών ως οδηγός, μειώνοντας έτσι τον κίνδυνο κατακερματισμού αφού θα εξασφαλίζεται μια κοινή προσέγγιση.
The guidance could serve to guide national enforcement bodies and so reduce the risk of fragmentation by ensuring a common approach.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα παρέχουν επίσης συμβουλές σχετικά με την ανάπτυξη συστημάτων καταγραφής των επιδόσεων και των αποτελεσμάτων των ελέγχων και θα καθορίζουν κοινοτικούς δείκτες επιδόσεων.
These guidelines would also provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions, as well as setting Community indicators of performance.