natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πραγματικά σκανδαλώδες ότι ενώ έχει αποφασισθεί, από δύο και πλέον ετών, η ίδρυση αυτής της υπηρεσίας εντούτοις αυτή δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη επειδή το πρόβλημα της έδρας έχει συνδεθεί με την απόφαση για την έδρα άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
It is scandalous that, although the decision to set up the Agency was taken more than two years ago, it has still not seen the light of day because the question of its location has been linked with the location of the other European Institutions.
Είναι πραγματικές δραστηριότητες που επηρεάζουν κατ’ αρχάς την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών (δεν είναι ασύμβατες με την παροχή υπηρεσιών προς καταναλωτές) μέσω της χρήσης τους ως ενδιάμεσες εισροές στην αλυσίδα αξίας και μέσω κερδών ποιότητας και καινοτομίας λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ προμηθευτή, πελάτη και υπηρεσίας.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
Είναι πραγματικές δραστηριότητες που επηρεάζουν κατ’ αρχάς την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών (δεν είναι ασύμβατες με την παροχή υπηρεσιών προς τους καταναλωτές) μέσω της χρήσης τους ως ενδιάμεσων εισροών στην αλυσίδα αξίας και μέσω ωφελειών στο χώρο της ποιότητας και της καινοτομίας, λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ προμηθευτή, πελάτη και υπηρεσίας.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
Είναι πραγματικές δραστηριότητες που επηρεάζουν πρώτα την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών (δεν είναι ασύμβατες με την παροχή υπηρεσιών προς τους καταναλωτές) μέσω της χρήσης τους ως ενδιάμεσων εισροών στην αλυσίδα αξίας και μέσω ωφελειών στο χώρο της ποιότητας και της καινοτομίας, λόγω της αλληλεπίδρασης προμηθευτή, πελάτη και υπηρεσίας.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
Είναι πραγματικότητα ότι τα σιδηροδρομικά έργα και οι διαμεθοριακές συνδέσεις πλήττονται από εντονότατες καθυστερήσεις που δεν καθιστούν δυνατή τη μεγιστοποίηση της δυναμικής που προσφέρει το άνοιγμα της σιδηροδρομικής αγοράς7: καμία από τις μεγάλες συνδέσεις διέλευσης των Άλπεων, όπως Μπρένερ ή Λυόν-Τουρίνο, για τις οποίες γίνεται συζήτηση από τα τέλη της δεκαετίας του ’80 και ο στόχος των οποίων είναι η αποσυμφόρηση των αξόνων που είναι κορεσμένοι από βαρέα φορτηγά οχήματα δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί και η ολοκλήρωσή τους προβλέπεται - στην καλύτερη περίπτωση - μόνο μετά το έτος 2015.
In practice the worst delays concern rail projects and cross-frontier links which limits the possibilities created by the opening of the railway market7, none of the major Alpine crossings such as the Brenner or Lyon-Turin, which have been spoken about since the 1980’s, and which aim to relieve routes congested by heavy vehicles have been undertaken and their completion is not forecast, at the best, before 2015.
Είναι πρακτικά αδύνατο να γίνουν δεκτές νέες εναέριες ηλεκτρικές γραμμές, όπως υποστηρίζεται, εξαιτίας της ανησυχίας που δημιουργείται στο κοινό από τους κινδύνους των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στην υγεία, και τις οικολογικές και αισθητικές συνέπειες.
It is virtually impossible to have new overhead transmission lines accepted, they say, because of public concern about health risks from electromagnetic fields, ecological and visual impacts.
Είναι πρακτικά αδύνατο να προσδιοριστούν ποσοτικά, σε νομισματικές μονάδες, τα έτη ζωής που κερδίζει ο άνθρωπος χάρη στα προτεινόμενα μέτρα , αλλά το δεδομένο αυτό επιτρέπει τη σύγκριση σε βάθος χρόνου –παρότι, αφενός, οι παράγοντες που επηρεάζουν την υγεία είναι στην πραγματικότητα πολλαπλοί και, αφετέρου, οι συγκρίσεις σε βάθος χρόνου περιλαμβάνουν πάντοτε σημαντικά περιθώρια λάθους, κυρίως λόγω της επίδρασης άλλων παραγόντων στην υγεία πέραν της ποιότητας του αέρα (τρόπος ζωής, διατροφή, αποτελέσματα των πολιτικών πρόληψης κλπ.).
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
Είναι πρακτικά αδύνατον να συγκεντρωθούν δεδομένα τα οποία να καλύπτουν όλη τη δημόσια χρηματοδοτική στήριξη που χορηγείται σε ένα λιμένα μόνον μέσω των λογιστικών συστημάτων που υπάρχουν.
The aggregation of data covering all public financial support going into a port is virtually an impossible task with only the help of existing accounting systems.
Είναι πρακτικά αδύνατον να χρησιμοποιηθούν ακίνητα σε άλλο κράτος της ΕΕ ως εγγύηση δανείου.
It is practically impossible to use land in another EU state as security for a loan.
Είναι πρακτική της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, υπό την αιγίδα της οποίας συντάχθηκε η Σύμβαση, να διοργανώνει τακτικά συνεδριάσεις των ειδικών επιτροπών για να αξιολογείται η πρακτική εφαρμογή των συμβάσεων, προκειμένου να παρακολουθείται και να αξιολογείται η επιτυχία τους.
It is the practice of the Hague Conference on Private International Law, under whose auspices the Convention was drawn up, to organise regular meetings of special commissions to evaluate the practical application of conventions, in order to monitor and evaluate their success.
Είναι προαιρετικό εάν ο αναλύτης είναι απηλλαγμένος από τυχόν παρεμβολές υδρατμών όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III προσάρτημα 2 σημεία 1.9.1 και 1.9.2.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 2, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Είναι προαπαιτούμενα για μια ανταγωνιστική, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνία, όπως αναγνωρίζεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Είναι προετοιμασμένη να αναλάβει περαιτέρω καθήκοντα για την ανάπτυξη αυτή, προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
It is prepared to take on further tasks in this development, to ensure that there is full integration of sustainable development into the Lisbon strategy.
Είναι προς ίδιο συμφέρον να το πράξει, θα πρέπει όμως να καλέσει τους διεθνείς εταίρους της να αναλάβουν παρόμοια δράση για να ανταποκριθούν στην παγκόσμια πρόκληση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Είναι προς τιμή του προσωπικού της Επιτροπής το γεγονός ότι έχει αποδώσει ικανοποιητικά παρά τις εν λόγω διαρθρωτικές ανεπάρκειες.
It is to the credit of Commission staff that they have performed well despite these structural deficiencies.
Είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον μας να παγιώσουμε και να εμβαθύνουμε τις σχέσεις μας και την αμοιβαία κατανόηση.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Είναι προς το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον να εκπροσωπούνται και να προασπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο η υγεία, και η ασφάλεια των υπηρεσιών και των μη εδώδιμων προϊόντων, και τα οικονομικά συμφέροντα των πολιτών, όπως επίσης τα συμφέροντα των καταναλωτών για την ανάπτυξη προτύπων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
It is of general European interest that the health and, safety of services and non-food products, and the economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Είναι προς το επιτακτικό συμφέρον αμφοτέρων των περιοχών η περαιτέρω ενίσχυση αυτού του συστήματος, και ιδίως η έγκαιρη έναρξη ενός νέου Γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
It is in the imperative interest of both regions to see this system strengthened further, and in particular to see the early launch of a new Round of multilateral trade negotiations.
Είναι προς το ευρύτερο συμφέρον της Κοινότητας να διασφαλιστεί ότι η βασική και η εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της ραδιοαστρονομίας, δεν παρεμποδίζονται άσκοπα λόγω ανεπάρκειας φάσματος ή εξ αιτίας παρεμβολών.
The Community has a general interest to ensure that basic and applied research and development, including radio astronomy, are not unduly constrained by insufficient spectrum or by interference.
Είναι προς το κοινό συμφέρον μας να αντλήσουμε από τα στοιχεία της ΕΠΓ, για να εμπλουτιστούν οι εργασίες σχετικά με τους κοινούς χώρους, ιδίως στους τομείς της διασυνοριακής και της υποπεριφερειακής συνεργασίας.
It is in our common interest to draw on elements of the ENP to enrich work on the common spaces, notably in the areas of cross-border and sub-regional co-operation.
Είναι προς το κοινό συμφέρον να υιοθετηθεί μια προκαταληπτική στάση και να ενσωματωθούν πλήρως στη διαδικασία Ε&A οι κοινωνικοί προβληματισμοί, διερευνώντας τα οφέλη, τους κινδύνους και τις βαθύτερες επιπτώσεις για την κοινωνία.
It is in the common interest to adopt a proactive stance and fully integrate societal-considerations into the R&D process, exploring its benefits, risks and deeper implications for society.
Είναι προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ και των χωρών του Ειρηνικού να φροντίσουν ώστε να συνεχιστεί εμπράκτως η τήρηση των δεσμεύσεων αυτών.
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
Είναι προς το κοινό συμφέρον των χωρών εταίρων και της ΕΕ η πρόληψη των επιβλαβών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων, τόσο στο έδαφος, όσο και στο νερό.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Είναι προς το κοινό συμφέρον των χωρών εταίρων και της της ΕΕ η πρόληψη των επιβλαβών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων, τόσο στο έδαφος, όσο και στο νερό.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Είναι προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων μερών να αποφεύγεται ένας ζημιογόνος ανταγωνισμός μεταξύ των εργαζομένων.
It is in the long-term interests of everyone concerned to avoid competition among workers in which one seeks to undercut the other.
Είναι προς το οικονομικό συμφέρον των επιχειρήσεων να συμπεριφέρονται με πνεύμα κοινωνικής ευθύνης και έτσι να μπορούν να πραγματοποιούν μακροπρόθεσμα τις δραστηριότητές τους.
It is in the economic interests of businesses to behave in a socially responsible way; it serves their own long-term interests.
Είναι προς το οικονομικό συμφέρον όλων των χωρών να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το ανθρώπινο δυναμικό τους.
It is in all countries' economic interests to make the best use of their human resources.
Είναι προς το συμφέρον Ö όλων των χρηστών δεδομένων Õ της επιστημονικής κοινότητας να Ö να διατίθενται Õ τα δεδομένα που δεν επιτρέπουν προσωπική ταυτοποίηση Ö δίχως περιορισμούς Õ σε κάθε μέρος που ενδιαφέρεται για την ανάλυσή τους.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
Είναι προς το συμφέρον αμφοτέρων των μερών να επιδιώξουν μεγαλύτερη σύγκλιση των θέσεων της ΕΕ και της Βραζιλίας σε ευρύ φάσμα θεμάτων μέσω στενότερης συνεργασίας και διαβούλευσης σε όλα τα επίπεδα.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Είναι προς το συμφέρον και των δύο μερών να ενισχύσουν τις εμπορικές τους σχέσεις σε επίπεδο ανάλογο με τις σύγχρονες εμπορικές συμφωνίες και τη στρατηγική σημασία των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
Είναι προς το συμφέρον και των δύο πλευρών επομένως να έρχονται σε συμφωνία, η οποία μπορεί να διασφαλίσει την ποιότητα εξυπηρέτησης σε έναν αερολιμένα.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Είναι προς το συμφέρον ορισμένων περιφερειών που συνδέονται με το διευρωπαϊκό δίκτυο υποδομών, ιδιαίτερα των θαλάσσιων περιφερειών, να αρχίσουν να απολαμβάνουν όσο το δυνατόν συντομότερα τις ωφέλειες από το άνοιγμα της αγοράς με στόχο την ανάπτυξη της ενδοχώρας τους.
Some of the regions linked to the trans-European infrastructure network, particularly coastal regions, will find it useful to take advantage of the opening of the market as quickly as possible in order to develop their hinterland.
Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αξιοποιήσει τις δεξιότητες και τις εμπειρίες των πολλών δίγλωσσων και τρίγλωσσων πολιτών της καθώς και όσων διαμένουν προσωρινά στα κράτη μέλη, όπως οι σπουδαστές του προγράμματος Erasmus· οι πολίτες που μιλούν μόνον μια γλώσσα έχουν πολλά να διδαχθούν από αυτούς· οι δημόσιες αρχές μπορούν να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δεξιότητές τους στα σχολεία, στα κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων, στα πολιτιστικά ιδρύματα και στους χώρους εργασίας.
It is in the interest of the Union to capitalise on the skills and experiences of its many bi- and tri-lingual citizens, and temporary residents such as Erasmus students; monolingual citizens have much to learn from them; public authorities can make better use of their skills in schools, adult education centres, cultural establishments and workplaces.
Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αποκτήσει βασικά κείμενα που θα αντικατοπτρίζουν με τρόπο όσο το δυνατόν λογικότερο και ακριβέστερο τις ισορροπίες στις οποίες βασίζεται το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
It is very much in the Union's interests to have basic texts which reflect as logically and as accurately as possible the balances on which European integration is based.
Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να εξασφαλίσει την εναρμόνιση των συστημάτων κτηνιατρικής φαρμακοεπαγρύπνησης για όλα τα εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να βοηθήσει τις γειτονικές χώρες να γίνουν ισχυρότερα και ανθεκτικότερα κράτη, να ενισχυθεί η ασφάλεια στην περιοχή και να προστατευτούν οι λαοί και τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες τους.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να δώσει ώθηση σε αυτόν τον διάλογο, και αυτό δεν πρέπει να αποτύχει μόνο εξαιτίας των καθορισμένων ποσοστών συγχρηματοδότησης.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να δώσει ώθηση σε αυτόν τον διάλογο, πράγμα που δεν πρέπει να αποτύχει μόνο εξαιτίας των καθορισμένων ποσοστών συγχρηματοδότησης.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να είναι ανοιχτή στους επισκέπτες, που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να προωθήσει τη μέγιστη δυνατή ευθυγράμμιση και συνεργασία.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να στηρίζει πρωτοβουλίες σε μελλοντικές διασκέψεις της WRC που αναφέρονται άμεσα σε συγκεκριμένες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη των υφιστάμενων θεσμών και να υποστηρίξει τους αναφαινόμενους θεσμούς, όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
The EU has an interest in further developing existing institutions and supporting new ones such as the International Criminal Court.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ στο σύνολό της, καθώς και των ενδιαφερομένων χωρών, αυτή η διαδικασία να ενισχυθεί.
It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ, ως εκ τούτου, να εισαχθούν στο δίκαιο της Ένωσης μέσω του προτεινόμενου κανονισμού.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
Είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρώπης στο σύνολό της να προχωρήσει η εν λόγω περιοχή όσο το δυνατό συντομότερα στις απαιτούμενες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, στη συμφιλίωση των λαών και στην πρόοδο προς την ΕΕ.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
Είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να αναπτυχθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω όλες οι διαρθρώσεις οι οποίες επιτρέπουν στους πολίτες της Ευρώπης να συμμετάσχουν στην κοινή προσπάθεια για την ολοκλήρωσή της.
It is in Europe's interest to improve and develop all structures which allow its citizens to participate in the common project of European integration.
Είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να υποστηρίξει με συνέπεια τη δύσκολη προσπάθεια που έχει αρχίσει με στόχο την οικονομική και την κοινωνική μεταρρύθμιση, προκειμένου να υπάρξει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ένα κλίμα εμπιστοσύνης που να προωθεί τη συνεργασία για την υλοποίηση κοινών και καθηκόντων.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now underway thus lies wholly in Europe's interest so that, through cooperation and mutual trust, the many common medium and long-term tasks that lie ahead can all be accomplished
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η προώθηση δίκαιης και ισότιμης κανονιστικής μεταχείρισης στο πλαίσιο των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU για όλους τους τύπους των δορυφορικών συστημάτων, με παράλληλη παροχή κατάλληλης προστασίας στις υπηρεσίες που επηρεάζονται.
It is in the Community’s interest to promote equitable and equal regulatory treatment in the ITU Radio Regulations of all types of satellite systems, while affording suitable protection to affected services.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ενθαρρύνει τη σύναψη πολυμερών και διμερών συμφωνιών, καθώς και την καθιέρωση εθελοντικών διεθνών ή εθνικών συστημάτων θέσπισης προτύπων για την παραγωγή αειφόρων βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών και πιστοποίησης ότι η παραγωγή των βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών τηρεί τα εν λόγω πρότυπα.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο πόρων και εξοπλισμού στα εξωτερικά σύνορα.
It is in the Community’s interests to ensure a sufficient level of resources and equipment at external borders.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επεκτείνει περαιτέρω τον ΕΕΟ στις γειτονικές χώρες και προς το σκοπό αυτό ο ΚΑΧ φαίνεται εύλογο μέσο.
It is in the interest of the Community to further extend the SES to neighbouring countries, and the CAA seems to be a logical vehicle to that end.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ολοκληρωθεί η διαδικασία της αναθεώρησης όσο το δυνατόν ταχύτερα και, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συνεργασθούν και να συντονισθούν προς το σκοπό αυτό.
It is in the interest of the Community that the revision process is concluded as expeditiously as possible and, therefore that the Member States and the Commission work in co-operation and co-ordination to this end.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ολοκληρωθούν οι εργασίες του ΔΝΟ/IMO το συντομότερο δυνατόν και, κατά δεύτερο λόγο, η Σύμβαση να έχει αρκούντως ευρύ πεδίο εφαρμογής και να προβλέπει αξιόπιστα πρότυπα για την προστασία της υγείας και της διαχείρισης του περιβάλλοντος, καθώς και τους μηχανισμούς που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο εφαρμογής τους.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να στηρίξει πρωτοβουλίες από τις οποίες προκύπτουν μελλοντικές διασκέψεις WRC οι οποίες σχετίζονται άμεσα με τις ιδιαίτερες πολιτικές απαιτήσεις της ΕΕ.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
Είναι προς το συμφέρον της Κροατίας η κάλυψη, το συντομότερο δυνατόν, της απόστασης στην πορεία για μία πλήρως λειτουργική δημοκρατία και κράτος δικαίου.
It is in Croatia's interest to tackle, as soon as possible, the outstanding shortcomings standing in the way of the achievement of a fully viable democracy and hampering the rule of law.
Είναι προς το συμφέρον της ανθρωπότητας να διαφυλαχθεί η τεράστια βιολογική ποικιλομορφία του Ειρηνικού, της οποίας μεγάλο μέρος παραμένει ακόμη ανεξερεύνητο.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
Είναι προς το συμφέρον της βιομηχανίας η ανάληψη δράσης από την ΕΕ, ωστόσο ο ρόλος των ευρωπαϊκών οργάνων πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Είναι προς το συμφέρον της επιστημονικής κοινότητας να διατίθενται τα δεδομένα που δεν επιτρέπουν προσωπική ταυτοποίηση σε κάθε μέρος που ενδιαφέρεται για την ανάλυσή τους.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Είναι προς το συμφέρον της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς να υπάρχουν πρότυπα που να έχουν εναρμονισθεί σε επίπεδο Ένωσης.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
Είναι προς το συμφέρον της ρύθμισης να στηρίζεται σε κατάλληλες αξιολογήσεις και να τις υποκινεί.
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
Είναι προς το συμφέρον της στρατηγικής της ΕΕ να οικοδομήσει σταθερές και μακροπρόθεσμες εταιρικές σχέσεις με τους κυριότερους υφιστάμενους και νέους δυνητικούς προμηθευτές τους, καθώς και με τις καταναλώτριες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αναδυόμενων οικονομιών.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.