natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχεδιαζόμενη ένταση (35% ΑΙΕ) είναι ίση με την ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση βάσει του Πολυτομεακού Πλαισίου για το συγκεκριμένο σχέδιο.
The Commission concluded that the proposed intensity of 35% gge was equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχεδιαζόμενη ενίσχυση δεν ήταν απαραίτητη ώστε να αναπτύξει η IVECO τη νέα σειρά ελαφρών οχημάτων.
The Commission concluded that the planned aid was not necessary for IVECO to develop the new light van range.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υποχρέωση για τους τηλεοπτικούς σταθμούς να αγοράζουν υπηρεσίες αναλογικής Ρ/Τ μετάδοσης αποκλειστικά από την Teracom αποτελεί παράβαση της οδηγίας περί ανταγωνισμού.
The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κάθε κοινοτική πρωτοβουλία που δεν επέβαλε την υποχρέωση δράσης ή επίτευξης ενός συγκεκριμένου αποτελέσματος, θεωρείται μη αποδοτική από άποψη εξοικονόμησης ενέργειας.
The Commission found that any Community initiative which did not impose an obligation to act, or to achieve a particular result, would be ineffective in its impact on the substantial potential for energy saving.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανένας ιδιωτικός φορέας υπό τις ίδιες συνθήκες όπως το BSCA δεν θα είχε εκχωρήσει τα ίδια πλεονεκτήματα.
The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο εν λόγω τεχνικός ορισμός είναι σύμφωνος με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις, εφόσον αποκλείει την πραγματοποίηση επενδύσεων αντικατάστασης.
The Commission reached the conclusion that this technical definition is in compliance with the Community guidelines on national regional aid, since it precludes replacement investments from taking place.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κανονισμός θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικές μειώσεις των εκπομπών εφόσον βελτιωθεί περαιτέρω και εφαρμοστεί πλήρως.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αβεβαιότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την ερμηνεία των θεμελιωδών αρχών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και του γενικού συμφέροντος, αποτελούν σοβαρά εμπόδια για την αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών που θεσπίζει η δεύτερη οδηγία, και ότι μάλιστα μπορούν ακόμα και να αποτρέψουν ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα από το να κάνουν χρήση ακριβώς των ελευθεριών εκείνων των οποίων την άσκηση επιδιώκει να διευκολύνει η δεύτερη οδηγία.
The Commission has come to realize that continuing uncertainty with regard to the interpretation of basic concepts such as freedom to provide services and the interest of the general good has seriously undermined the workings of the machinery set up by the Second Directive and is such as to deter certain credit institutions from exercising the very freedoms which the Second Directive sets out to promote.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δύο προαναφερόμενες ρήτρες περιόριζαν το έδαφος στο οποίο τα μέρη θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το αέριο και αποσκοπούσαν στην κατανομή των εθνικών αγορών μέσω της παρεμπόδισης των καταναλωτών φυσικού αερίου που είναι εγκατεστημένοι στη Γαλλία από τον εφοδιασμό από τις ENEL και ENI.
The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι περισσότερες αγορές είχαν υπερεθνική διάσταση, καθότι κάλυπταν ολόκληρη τη γαλλόφωνη περιοχή της Ευρώπης, και έτσι δεν ήταν δυνατή η παραπομπή της υπόθεσης.
The Commission concluded that most of the markets were of supranational geographical dimension, covering the whole of the French-speaking area in Europe, and could therefore not be subject to referral.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ροές κινητικότητας υπήρξαν πολύ περιορισμένες και διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω ροές είχαν θετικές επιπτώσεις στις οικονομίες των κρατών μελών της ΕΕ-15.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες που δημιουργούν το κοινό Πρόγραμμα Παραχώρησης Άδειας Εκμετάλλευσης Δίσκων CD καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (ΚΑΚΜΤ).
The Commission concluded that the agreements establishing the joint CD disc licensing programme were covered by the block exemption regulation concerning certain categories of technology transfer agreements (the TTBE regulation).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τρέχουσες απαιτήσεις για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι επαρκείς.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι όροι παραπομπής τηρούνται, ως εκ τούτου παρέπεμψε στη γερμανική Bundeskartellamt την εκτίμηση των επιπτώσεων της πράξης στις περιφερειακές αγορές ασφάλτου στο Βερολίνο, στο Chemnitz, τη Λειψία/Halle, το Ρόστοκ και στο Μόναχο.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι παραπομπής και ως εκ τούτου παρέπεμψε την εκτίμηση των επιπτώσεων της πράξης όσον αφορά την περιφερειακή αγορά ασφάλτου του Αμβούργου στη γερμανική ΕΑΑ.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι, και ότι μια έρευνα σε εθνικό επίπεδο ήταν η ενδεδειγμένη, δεδομένης της πείρας που έχει αποκτήσει η Bundeskartellamt σε προηγούμενες υποθέσεις καλωδιακής τηλεόρασης.
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναθεωρηθούν ριζικά  και να  αναδιατυπωθούν οι προτεραιότητες, οι διαρθρώσεις και οι μέθοδοι δράσης.
The Commission has come to the conclusion that the priorities, structures, and methods of action are all in need of fundamental review and reformulation.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως στον τομέα των αποσπασμένων εργαζομένων21.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα αποτελέσματα της μελέτης δεν ήταν αρκούντως πειστικά.
The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διορθωτικά μέτρα εξάλειφαν τα προβλήματα ανταγωνισμού και αποκαθιστούσαν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The Commission concluded that the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα κριτήρια για το σύστημα του Δουβλίνου πρέπει να διατηρηθούν και παράλληλα να συμπληρωθούν με έναν διορθωτικό μηχανισμό κατανομής, ώστε να ανακουφίζονται τα κράτη μέλη που υφίστανται δυσανάλογη πίεση.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια και ότι πρέπει κατά συνέπεια να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με τις ισπανικές αρχές.
The Commission finds that the measures notified do not satisfy these criteria and discussions must therefore be continued with the Spanish authorities.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης ήταν κατάλληλα για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης και για την αποφυγή των λαθών του παρελθόντος.
The Commission came to the conclusion that the restructuring measures were appropriate to restore the company's long‑term viability and to deal with past mistakes.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Διαδίκτυο έχει διατηρήσει την ιεραρχική δομή του και η σχετική αγορά για τους σκοπούς της εκτίμησης της υπόθεσης ήταν η αγορά παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 ή παγκόσμιας συνδετικότητας (στο Διαδίκτυο).
The Commission concluded that the Internet had maintained its hierarchical structure and the relevant market for the purposes of the assessment of the case was the market for the provision of top-level or universal (Internet) connectivity.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 16 της οδηγίας 95/59/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιβάλουν επίσης έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα πούρα, στα πουράκια και στα καπνά για κάπνισμα.
The Commission concluded that Article 16 of Directive 95/59/EC should be amended in order to enable Member States to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω καθεστώς αποσκοπεί στην επίτευξη σημαντικού στόχου δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission was of the opinion that this scheme aims at achieving an important objective of a public service nature.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση και διατύπωσε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο του μέτρου ως ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρθρωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, οι οποίες εφαρμόζονται στην παρούσα υπόθεση.
The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο εμπεριέχει κρατική ενίσχυση, καθότι δεν ωφελεί όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά, αλλά ευνοεί ιδιαίτερα τις εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό την τροφοδοσία του δικτύου.
The Commission came to the conclusion that aid was involved as not all market participants could benefit from the measure, as the regulation favoured particularly existing generating companies feeding power into the network.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ποσοστό πολυμερούς διατραπεζικής προμήθειας που πρότεινε η Visa Europe πρέπει να καταστεί δεσμευτικό και περάτωσε τη διαδικασία όσον αφορά τις συγκεκριμένες πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες που αφορούν οι δεσμεύσεις, ενώ το υπόλοιπο μέρος της υπόθεσης (συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών για τις πιστωτικές κάρτες) βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
The Commission concluded that the MIF rate proposed by Visa Europe should be made binding and closed the proceedings as regards the specific MIFs covered by the commitments, while the rest of the case (including MIFs for credit cards) is still ongoing.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπό τις συνθήκες αυτές οποιαδήποτε προσπάθεια των μερών να αυξήσουν τις τιμές ή να μειώσουν την παραγωγική ικανότητα δεν θα είχε αποτέλεσμα.
The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ως αποτέλεσμα των διαρθρωτικών μέτρων οι έμποροι χονδρικής και οι πελάτες θα αποκτήσουν πρόσβαση σε σημαντικούς πόρους φυσικού αερίου ανεξαρτήτως της E.ON υπό ισότιμους και ανταγωνιστικούς όρους.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλες οι σχετικές αγορές είχαν το πολύ εθνική διάσταση.
The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εξαιτίας του ότι έχει νομικά κατοχυρωμένο μονοπώλιο, η GDP κατέχει δεσπόζουσα θέση στις περισσότερες αγορές.
The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τη μεταρρύθμιση του 2002, οι στόχοι για την επίτευξη βιώσιμης αλιείας σε όλες τις διαστάσεις (περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική) δεν έχουν επιτευχθεί και η Πράσινη Βίβλος προσδιόρισε μια σειρά από δομικές ελλείψεις της ισχύουσας ΚΑλΠ.
The Commission concluded that despite progress since the 2002 reform, the objectives to achieve sustainable fisheries in all its dimensions (environmental, economic and social) have not been met and the Green Paper identified a series of structural shortcomings of the current CFP.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρόλο που όλα τα δικαιώματα τα οποία απαρτίζουν την έννοια των "δικαιωμάτων δίκαιης δίκης" είναι σημαντικά, μερικά από αυτά είναι τόσο θεμελιώδη, ώστε θα πρέπει να τους δοθεί προτεραιότητα στο παρόν στάδιο.
The Commission concluded that whilst all the rights that make up the concept of "fair trial rights" were important, some rights were so fundamental that they should be given priority at this stage.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ, ότι οι πολίτες της Ένωσης δεν επωφελούνται από τα δικαιώματά τους διότι δεν τα γνωρίζουν και ανήγγειλε την πρόθεσή της να ενισχύσει τη διάδοση πληροφοριών στους πολίτες της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους και ιδίως σχετικά με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, στην εμπεριστατωμένη επισκόπησή7 της, ότι η Σλοβενία εμφανίζει εσωτερικές ανισορροπίες οι οποίες επηρεάζουν κυρίως, την απομόχλευση στον τομέα των επιχειρήσεων και την τραπεζική σταθερότητα.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση7, την οποία πραγματοποίησε, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζει μια εσωτερική ανισορροπία, η οποία ωστόσο δεν είναι υπερβολική.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
Η Επιτροπή κατέληξε ωστόσο στο συμπέρασμα, με βάση την μέχρι σήμερα εμπειρία της, ότι έχουν υπερτονισθεί τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης και ότι στην πράξη τα κριτήρια της δεσπόζουσας θέσης και του ΟΠΑ έχουν οδηγήσει σε συμπεράσματα που συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό, ιδίως στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, κατά τα τελευταία χρόνια.
The Commission concluded, however, based on its experience to date, that these potential drawbacks to retention of the dominance test were over-emphasised and that in practice the dominance and SLC standards have produced broadly convergent outcomes, especially in the EU and US in recent years.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι η εναλλακτική δυνατότητα 2, που προβλέπει την υποχρεωτική συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση και τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος συμμόρφωσης, ανταποκρίνεται καλύτερα στον στόχο της θεματικής στρατηγικής να δημιουργηθεί ένα σύστημα υποβολής στοιχείων για την αξιολόγηση του επιπέδου των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
The Commission concluded that option 2, which involves the mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme, was the one that bests fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι η προσέγγιση αυτή δεν προάγει οπωσδήποτε την αποτελεσματικότητα και τη μακρόχρονη βιωσιμότητα.
The Commission has shown that this approach does not inherently encourage efficiency and long-term sustainability.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι θα πρέπει να γίνει μια ρεαλιστική προσέγγιση.
The Commission concluded that a pragmatic approach should be taken.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αιτιολογούν τη διαδικασία μιας πρότασης τώρα.
The Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify proceeding with a proposal now.
Η Επιτροπή κατέληξε, επομένως, στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιβάλουν επίσης έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα πούρα και στον καπνό για κάπνισμα.
The Commission, therefore, concluded that it was necessary to allow Member States to levy a minimum excise duty on cigars and smoking tobacco too.
Η Επιτροπή κατέληξε, επομένως, στο συμπέρασμα ότι με την πρότασή της θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιβάλουν επίσης έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα πούρα και στα καπνά για κάπνισμα.
The Commission has therefore concluded that it would be desirable for the Member States to have the option of levying a minimum rate of excise duty on cigars and smoking tobacco as well.
Η Επιτροπή κατέληξε, λοιπόν, στο συμπέρασμα ότι οι ανταγωνιστές αυτοί δεν μπορούσαν να αποκλεισθούν από την αγορά ή να περιθωριοποιηθούν.
The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
Η Επιτροπή κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστατο κίνδυνος παρεμπόδισης της εισόδου στις αγορές εξαρτημάτων κινητήρων που παρήγαγε η Unison, ούτε στις αγορές κινητήρων αεροσκαφών.
The Commission concluded, however, that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison or in the markets for aero engines.
Η Επιτροπή κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα ότι η λογικότερη ενέργεια ήταν η υποβολή αυτής της τροποποιητικής πρότασης, δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης Προσχώρησης.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.
Η Επιτροπή κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα ότι η λογικότερη ενέργεια είναι η υποβολή τροποποιητικής πρότασης, δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης.
The Commission concluded, however, that the most sensible way to proceed was to submit an amending proposal, under article 95 of the Treaty.
Η Επιτροπή κατέστη δυνατόν να διαδραματίσει, κατά τη θέσπιση των εν λόγω διαφόρων μέσων, δραστήριο ρόλο, με τον καθορισμό των μεθοδολογικών γενικών κατευθύνσεων καθώς και των συζητήσεων στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
The Commission was able to play an active role in introducing these provisions by defining methodological guidelines and conducting discussions through the partnership.
Η Επιτροπή κατέστησε επίσης σαφές στην απόφασή της ότι η συνεπής εφαρμογή του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης σε κάθε σχετική γεωγραφική αγορά, ανεξαρτήτως του μεγέθους της, πέραν του ότι είναι σύμφωνη με το γράμμα και το πνεύμα του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, εξασφαλίζει την προστασία των καταναλωτών από τις συνέπειες των δεσποζουσών θέσεων, τόσο στις μικρές όσο και στις μεγάλες αγορές.
In this decision the Commission also made it clear that the consistent application of the dominance test to any relevant geographic market independently of its size, besides being within the letter and the spirit of the Merger Regulation, guarantees consumers protection from the effects of dominance, in small and large markets alike.
Η Επιτροπή κατέστησε νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που πρότεινε η Visa Europe τον Απρίλιο του 2010 όσον αφορά τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες για τις συναλλαγές με κάρτες άμεσης χρέωσης, οι οποίες εφαρμόζονται σε διασυνοριακές συναλλαγές στον ΕΟΧ και σε εγχώριες συναλλαγές σε εννέα χώρες του ΕΟΧ80, και ορισμένα μέτρα διαφάνειας81.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
Η Επιτροπή κατέστησε σαφές στην αιτιολογική σκέψη 23 ότι εξουσιοδοτείται να καθιστά υποχρεωτικά πρότυπα στον τομέα της ψηφιακής τηλεόρασης καθώς και σε άλλους τομείς του κλάδου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με μέρος της τροπολογίας 11.
The Commission has made clear in Recital 23 that the Commission has the powers to make standards mandatory in digital TV as in other areas of the electronic communications sector, in line with part of amendment 11.
Η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι η προσέγγιση αυτή δεν έχει κανένα νόημα γιατί σημαίνει βασικά σύγκριση μεταξύ των επιπέδων τιμών της Κορέας, δεδομένου ότι η Κορέα κατέχει ηγετικό ρόλο στις τιμές διεθνώς.
The Commission made clear that this approach was a nonsense in that it would basically mean a comparison between Korean price levels as Korea is the price leader internationally.
Η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι, κατά τις εκτιμήσεις της, μόνο 6-7 συμφωνίες περίπου δεν θα εμπίπτουν στα όρια αυτά, και ότι η εναλλακτική δυνατότητα της μεμονωμένης απαλλαγής θα είναι δυνατή.
The Commission has made clear that in its estimation only some 6/7 agreements will fall outside these limits and that the option of individual exemption will be open to them.
Η Επιτροπή κατέστησε τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της δημοσιονομικής διαχείρισης, καθώς και την ανάπτυξη νέου κλίματος επικεντρωμένου στα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα κατά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων, πρωταρχικό στοιχείο της εσωτερικής μεταρρύθμισής της.
A key element of the Commission's internal reform is the improvement and modernisation of financial management and the development of a new culture with the focus on the results obtained from the use of Community funds.
Η Επιτροπή κατέχει αποφασιστικό ρόλο στον προσδιορισμό εκείνων των κοινωνικών πραγματικοτήτων που μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Η Επιτροπή κατήρτισε Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη (COM(96) 590 τελικό) στις 20 Νοεμβρίου 1996.
The Commission issued a Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunications Services in Europe (COM(96) 590 final) on 20 November 1996.
Η Επιτροπή κατήρτισε ένα ερωτηματολόγιο και πάνω από 140 φορείς κλήθηκαν να το απαντήσουν (οι υπουργοί Άμυνας της ΕΕ-27 και των υποψηφίων χωρών, 20 εθνικές ενώσεις του κλάδου, 3 τρίτες χώρες2, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας, 15 εθνικές συνδικαλιστικές ενώσεις του τομέα άμυνας, μεγάλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο άμυνας, μικρομεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου και ινστιτούτα ερευνών με ειδίκευση στα οικονομικά του τομέα της ασφάλειας και άμυνας).
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).