natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, για να προληφθούν αποκλίνοντα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ή το ενδεχόμενο κανονιστικού υπερθεματισμού36, πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο κανονισμοί παρά οδηγίες37.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating36, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives37.
Για παράδειγμα, για να υπάρξει συμμόρφωση προς την ανωτέρω απαίτηση, οποιοσδήποτε δημόσιος φορέας ή το κράτος θα δύναται να μεταβιβάζει τα δικαιώματα (τα οποία προσφέρουν την “επιρροή”) σε άλλο νομικό πρόσωπο δημόσιο είτε ιδιωτικό.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
Για παράδειγμα, για ορισμένους τύπους και είδη πτηνών η τομή της άκρης του ράμφους έχει αποδειχθεί αναγκαία.
For example in some types and with some strains of hens, beak trimming has in fact found to be necessary.
Για παράδειγμα, για παρακολούθηση επιδομάτων, εγγραφή σε σχολεία ή πανεπιστήμια, αίτηση και παραλαβή επιγραμμικών βεβαιώσεων και πιστοποιητικών, διαδικτυακή υποβολή φορολογικών δηλώσεων.
For example, to track allocation of allowances or benefits, enrol in schools or universities, request and receive online civil certificates, submit online tax declarations.
Για παράδειγμα, για τα προγράμματα Μάστερ στο πλαίσιο του Erasmus Mundus και τα σχέδια ελκυστικότητας (Δράσεις 1 και 4) κατά την περίοδο 2004-2006 εγκρίθηκε περίπου 1 στις 7 αιτήσεις, ενώ για τις εταιρικές σχέσεις (Δράση 3) εγκρίθηκαν περίπου τα δύο τρίτα των αιτήσεων.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
Για παράδειγμα, για τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής υπηρεσίας, ένα επιγραμμικό κατάστημα μουσικής πρέπει να διαπραγματευτεί με πολυάριθμες εταιρίες διαχείρισης δικαιωμάτων που έχουν την έδρα τους σε 27 χώρες.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Για παράδειγμα, για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εφαρμόζεται ο κανονισμός 45/2001/ΕΚ για την προστασία δεδομένων.
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
Για παράδειγμα, για την αλλαγή του κλίματος, ελήφθησαν υπόψη η πρωτοβουλία για καθαρά οχήματα, το πρόγραμμα δράσης για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας, η στρατηγική για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, η πρόταση EuP και η κοινή πολιτική μεταφορών ενώ στην προστασία του εδάφους καλύφθηκαν η θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους45 και η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής46.
For example, for climate change, the clean vehicle initiative, the combined heat and power action plan, the renewable energy strategy, the EuP proposal, and the Common Transport Policy were considered and for soil protection, the Thematic Strategy on soil protection45 and the reform of the Common Agricultural Policy46 were covered.
Για παράδειγμα, για την ανάλυση επιπτώσεων των προτάσεων όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και διαδικασίες για αιτούντες άσυλο8, η επιτροπή ζήτησε από την επικεφαλής υπηρεσία να αποδείξει καλύτερα ότι οι δαπάνες των μέτρων ήταν αναλογικές προς τους στόχους και δεν υπερέβησαν τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τη Συνθήκη και το διεθνές δίκαιο.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
Για παράδειγμα, για την αντιμετώπιση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της παιδικής πορνογραφίας μπορούν να δημιουργηθούν πλατφόρμες συναγερμού σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, παράλληλα με μέτρα διαγραφής και παρεμπόδισης εμφάνισης του βλαβερού περιεχομένου.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
Για παράδειγμα, για την είσοδο στις πύλες ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων απαιτείται ενίοτε ένα προηγμένο σύστημα ηλεκτρονικής υπογραφής που υποστηρίζεται από ένα ψηφιακό πιστοποιητικό, προκειμένου να επιτραπεί η πρόσβαση σε δημοσιεύσεις διαγωνισμών, η μεταφόρτωση εγγράφων διαγωνισμού, κλπ.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Για παράδειγμα, για την είσοδο στις πύλες ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων απαιτείται ενίοτε προηγμένο σύστημα ηλεκτρονικής υπογραφής που υποστηρίζεται από  ψηφιακό πιστοποιητικό, προκειμένου να επιτραπεί η πρόσβαση σε δημοσιεύσεις διαγωνισμών, η μεταφόρτωση εγγράφων διαγωνισμού, κλπ.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Για παράδειγμα, για την εφαρμογή του σκέλους των ΜΜΕ, το ΕΤΕ επιτάχυνε την ανάπτυξη των υφιστάμενων εντολών και δεν εισήγαγε νέα προϊόντα παρά αργότερα.
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
Για παράδειγμα, για την καταπολέμηση των πλέον απαράδεκτων μορφών παιδικής εργασίας ποιος και με ποια αδιάβλητα κριτήρια θέτει σε προτεραιότητα παρέμβασης τη χώρα Α αντί της χώρας Β;
With regard to combating the now intolerable forms of child labour, for example, who should decide and what objective criteria should be used when determining the priority of intervention in one country over another?
Για παράδειγμα, για την ποινικοποίηση της στρατολόγησης για σκοπούς που συνδέονται με την τρομοκρατία, δεν είναι απαραίτητο να έχει ζητηθεί από πρόσωπο να διαπράξει συγκεκριμένο τρομοκρατικό έγκλημα ή το πρόσωπο που παρέχει εκπαίδευση για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων να καθοδηγεί ένα πρόσωπο στη διάπραξη συγκεκριμένου τρομοκρατικού εγκλήματος.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
Για παράδειγμα, για την ποινικοποίηση της συμμετοχής στις δραστηριότητες μιας τρομοκρατικής ομάδας, δεν απαιτείται οι τρομοκρατικές ενέργειες να έχουν τελεστεί ήδη ή να βρίσκονται στο στάδιο της τέλεσης.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Για παράδειγμα, για τις συνθήκες εργασίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι οι εταίροι του κοινωνικού διαλόγου και ο τρίτος εμπιστοσύνης είναι η επιθεώρηση εργασίας.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Για παράδειγμα, για τις συσκευασίες από αλουμίνιο τα ποσοστά ανακύκλωσης μπορεί να ποικίλλουν από 30% έως 80% ανάλογα με το κράτος μέλος.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Για παράδειγμα, για τις χώρες που έχουν πληγεί σε σημαντικό βαθμό από το δημόσιο χρέος, τη χρηματοπιστωτική και την οικονομική κρίση, η αύξηση των εισαχθεισών υποθέσεων έχει επηρεάσει τη λειτουργία του συστήματος απονομής δικαιοσύνης33.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Για παράδειγμα, για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη εστίαση στις προσαρμογές της πραγματικής ισοτιμίας ενώ, για τις χώρες σύγκλισης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος της δημοσιονομικής πολιτικής για τη στήριξη μιας βιώσιμης διαδικασίας γεφύρωσης του οικονομικού χάσματος.
For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
Για παράδειγμα, για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με υψηλότερη απόδοση και χαμηλότερη κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας απαιτούνται χάλυβες υψηλών επιδόσεων, ανθεκτικοί σε μεγάλες θερμοκρασίες.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Για παράδειγμα, για όσους αναζητούν εργασία, η ποικιλία των εργαλείων τεκμηρίωσης των δεξιοτήτων και η ποικιλία των συστημάτων, των μορφοτύπων και των γλωσσών που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή των κενών θέσεων εργασίας εμποδίζουν την αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση των κενών θέσεων εργασίας με τα βιογραφικά σημειώματα των δυνητικών υποψηφίων.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
Για παράδειγμα, δείκτες όπως τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών, οι καθαρές θέσεις ξένων περιουσιακών στοιχείων, η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία με βάση το κατά μονάδα κόστος εργασίας και ο αποπληθωριστής ΑΕΠ, οι αυξήσεις των πραγματικών τιμών ακινήτων, το δημόσιο χρέος και ο δείκτης των πιστώσεων του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ θα περιλαμβάνονται στον εν λόγω πίνακα επιδόσεων.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Για παράδειγμα, δεδομένης της όξυνσης του προβλήματος της πείνας σε παγκόσμιο επίπεδο διατυπώνεται το αίτημα να συμβάλει η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) της ΕΕ στην καταπολέμηση της πείνας.
For example: against the backdrop of the increasing problem of worldwide hunger, there are calls for the EU's Common Agricultural Policy (CAP) to contribute to combating hunger.
Για παράδειγμα, δεδομένων των πολύ χαμηλών πιθανοτήτων/αποδόσεων κέρδους σε ορισμένα είδη τυχερών παιχνιδιών (π.χ. λαχειοφόρες αγορές βραβείων χαμηλής αξίας που προσφέρονται από φιλανθρωπικές οργανώσεις) μπορεί να θεωρηθεί ότι πολλοί παίκτες τέτοιων παιχνιδιών προτιμούν να παίζουν κάποιο ποσό στα παιχνίδια αυτά παρά σε άλλα είδη υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών που προσφέρουν μεγαλύτερες αποδόσεις/πιθανότητες κέρδους κυρίως επειδή θεωρούν ότι το ποσό που στοιχηματίζουν πηγαίνει σε δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Για παράδειγμα, δεν έχει καταστεί δυνατή η πλήρης εξέταση ορισμένων μεθοδολογικών ζητημάτων, ενώ έχουν σημειωθεί προβλήματα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ακρίβεια των βασικών στοιχείων.
For example, a number of methodological points could not be fully addressed and there were problems with the availability and accuracy of basic data.
Για παράδειγμα, δεν απαιτείται συγκεκριμένη μορφή για την υποβολή αιτήσεων για χρηματοδότηση (πέρα από όσα προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός).
For instance, no specific format (going beyond what the Financial Regulation provides) is required for submitting applications for funding.
Για παράδειγμα, δεν αρκεί η αύξηση του αριθμού των ανέργων που λαμβάνουν κατάρτιση και εργασία, αλλά πρέπει να ενισχυθεί και ο αντίκτυπος αυτής της κατάρτισης στη βελτίωση των συνθηκών ζωής.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Για παράδειγμα, δεν γίνεται καθόλου λόγος για το ζήτημα του αστικού και του δημόσιου γενικά φωτισμού, ούτε για την παραγωγή υλικών από ανακυκλωμένα προϊόντα η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι πιο οικονομική από την άποψη της κατανάλωσης ενέργειας (μέταλλα, αλουμίνιο, κλπ), ή ακόμη για την αξιοποίηση των αερίων ζύμωσης στους χώρους υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
Για παράδειγμα, δεν δίδεται η πρέπουσα σημασία στα θέματα προστασίας των καταναλωτών.
For example, questions of consumer protection have not received very much attention so far.
Για παράδειγμα, δεν διενεργούνται συστηματικές δοκιμές διαφυγής της ΚΠΥΕ από τους κατόχους των πηγών, ή είναι περιορισμένο το πρόγραμμα δοκιμών που διενεργούν (μόνο οπτική επαλήθευση, δεν γίνονται μετρήσεις ρυθμού δόσης).
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Για παράδειγμα, δεν είμαστε σε θέση να προσδιορίσουμε το ακριβές ποσό της ενίσχυσης για ‘δημιουργία θέσεων απασχόλησης’ που μπορεί να συνδέεται με περιφερειακή επένδυση ή το ποσό της ενίσχυσης που θα διατηρήσει θέσεις απασχόλησης μέσω δέσμης μέτρων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
For example, we are not able to identify the precise amount of aid for ‘job creation’ that may be linked to regional investment or the amount of aid that will maintain jobs through rescue and restructuring packages.
Για παράδειγμα, δεν είναι καθόλου σαφές ποια χώρα έχει πραγματικά το δικαίωμα να επιβάλλει φόρο σε συναλλαγή η οποία, ας υποθέσουμε, λαμβάνει χώρα μεταξύ ατόμων που διαμένουν προσωρινώς στην Αυστρία και το Βέλγιο, αλλά έχουν ως μόνιμη κατοικία την Πορτογαλία και την Ιταλία, ενώ η συναλλαγή αυτή διενεργείται δια της ηλεκτρονικής οδού μέσω υπολογιστών που ευρίσκονται στην Ισπανία και το Λουξεμβούργο και αφορά προϊόντα που προέρχονται από την Ελλάδα και καταλήγουν στη Σουηδία.
For example, it is far from obvious which country has the fairest right to tax a transaction, say, between people who are temporarily domiciled in Austria and Belgium but whose respective normal places of residence are Portugal and Italy, which is carried out electronically via computers located in Spain and Luxembourg and concerns goods originating in Greece which end up in Sweden.
Για παράδειγμα, δεν είναι κατανοητό γιατί πρέπει να καταρτιστεί επίσημη έκθεση επαλήθευσης σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις, τη στιγμή που το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εκδίδεται σε συνάρτηση με τις εγκεκριμένες ετήσιες εκθέσεις και τα κύρια στοιχεία του εν λόγω πιστοποιητικού δημοσιεύονται.
It is for instance difficult to understand why a formal verification report must be drawn up regarding the annual reports, when a conformity certificate is to be issued regarding approved annual reports, and the main elements of that certificate are to be published.
Για παράδειγμα, δεν είναι κατανοητό γιατί πρέπει να καταρτιστεί επίσημη έκθεση επαλήθευσης σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις, τη στιγμή που το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εκδίδεται σε συνάρτηση με τις εγκεκριμένες ετήσιες εκθέσεις και τα κύρια στοιχεία του εν λόγω πιστοποιητικού δημοσιεύονται.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Για παράδειγμα, δεν είναι πλέον αναγκαίο να ταξινομούνται ανά κατηγορία τα αυγά που χρησιμοποιούνται άμεσα από τη βιομηχανία.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Για παράδειγμα, δεν είναι σαφές εάν θα δημιουργηθεί χωριστό σύστημα χρέωσης για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό ή εάν επιδιώκεται η τροποποίηση των υφιστάμενου συστήματος τελών διαδρομής που βρίσκεται σήμερα υπό τη διαχείριση του EUROCONTROL12.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Για παράδειγμα, δεν επιβαρύνονται για τις εκπομπές CO2 που παράγουν.
For example, the CO2 emissions they produce are not taxed.
Για παράδειγμα, δεν επιτρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι πολίτες ενδεχομένως αισθάνονται στενά συνδεδεμένοι με ένα κράτος μέλος, παρότι δεν έχουν την ιθαγένεια του κράτους αυτού.
It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
Για παράδειγμα, δεν εφαρμόζεται για τους οίκους ευγηρίας ή τις κατοικίες κοινωνικής πρόνοιας ούτε για τη φροντίδα ηλικιωμένων ή παιδιών από κοινωνικούς λειτουργούς ή εθελοντές παροχής φροντίδας ή επαγγελματίες πλην των επαγγελματιών υγείας.
It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Για παράδειγμα, δεν θα ήταν δίκαιο ένας μισθωτός που αμφισβητεί την απόλυσή του, αλλά χάνει τη σχετική δίκη, να καταδικαστεί στην καταβολή της δικαστικής δαπάνης της εταιρείας που τον απέλυσε.
For example, it would not be fair for an employee who unsuccessfully contests his dismissal to have to refund the expenses of the company which dismissed him.
Για παράδειγμα, δεν θα ήταν καλό εάν ο αυξανόμενος αριθμός μικρών νοικοκυριών αισθανόταν υποχρεωμένος να αγοράζει τρόφιμα σε οικογενειακή συσκευασία και να αναλαμβάνει τον κίνδυνο αποθήκευσης επί υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα, απλώς και μόνο λόγω του μη ανακυκλώσιμου χαρακτήρα μικρών, ρυπαρών συσκευασιών.
For example, it would not be a good thing if the increasing number of small households felt obliged to buy food in family sized packages, and take the risk of storing it too long, simply because of the non-recyclability of small, dirty packages.
Για παράδειγμα, δεν θα ήταν σκόπιμο να ανατεθεί η κωδικοποίηση, η επαναδιατύπωση ή η απλούστευση μόνον σε εμπειρογνώμονες που έχουν συμβάλει στην έγκριση των αρχικών πράξεων.
For instance, it would not be right to make the work of codification, recasting or simplification a task simply for the experts who adopt the acts in the first place.
Για παράδειγμα, δεν θα ήταν σκόπιμο να ανατεθεί η κωδικοποίηση, η επαναδιατύπωση ή η απλούστευση μόνον σε εμπειρογνώμονες που έχουν συμβάλει στην έγκριση των αρχικών πράξεων.
For instance, it would not be right to make the work of codification, recasting or simplification a task simply for the experts who helped adopt the acts in the first place.
Για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να ενθαρρύνεται γενικά η χρήση μορφών εφοδιασμού ενεργειακά αποδοτικών, χωρίς εκπομπές CO2 σε κτίρια με πολύ κακή μόνωση.
For example, use of energy-efficient or CO2-free supply forms in buildings with very poor insulation should generally not be encouraged.
Για παράδειγμα, δεν θα υποχρεώνονται να ανοίξουν στον ανταγωνισμό υπηρεσίες που, σύμφωνα με τις δικές τους επιλογές, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε ρυθμίσεις για δεόντως αιτιολογημένους λόγους δημοσίου συμφέροντος.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
Για παράδειγμα, δεν καλύπτουν τις δραστηριότητες που έχουν αποκλειστικώς ευρωπαϊκή διάσταση, όπως η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η δυναμικού δυναμικού στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και η στήριξη σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς που έχουν πανευρωπαϊκή αποστολή.
For example, they do not cover activities having a uniquely European dimension such as best practice exchange, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe wide vocation.
Για παράδειγμα, δεν λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιηθείσες συνθήκες διανομής εισοδήματος που προκλήθηκαν από την κατάργηση (που θα πρέπει να υλοποιηθεί πραγματικά σε ορισμένες περιπτώσεις) του συστήματος συγκεντρωτικής οικονομίας και του γραφειοκρατικού μηχανισμού παλαιών καθεστώτων, καθώς και από την υιοθέτηση της ελεύθερης ανταγωνιστικής αγοράς, με την εμφάνιση νέων κοινωνικών στρωμάτων και την ισχυρή δοκιμασία άλλων κατηγοριών που προστατεύονταν παλαιότερα, με ό,τι συνέπειες συνεπάγεται αυτό στο πολιτικό και στο κοινωνικό πεδίο.
For instance, no account is taken of the changed income distribution patterns that have resulted from the dismantling (still to be completed in many cases) of the old regimes' centralized economic systems and entrenched bureaucracies and from the shift to a competitive free market, with the emergence of new social categories and heavy penalization of others which previously enjoyed protection, along with the resulting political and social repercussions.
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να απαιτήσει από τις επιχειρήσεις να περατώσουν παραβάσεις ή να επιβάλει διορθωτικά μέτρα και κυρώσεις.
It cannot, for instance, require undertakings to bring infringements to an end or impose remedies and penalties.
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση σε αγορές μέσω διαδικτύου (ηλεκτρονικό εμπόριο) χωρίς μέσα ηλεκτρονικών πληρωμών.
Online shopping (e-Commerce) for instance cannot be accessed without means of electronic payments.
Για παράδειγμα, δεν παρείχαν προστασία έναντι του ατυχήματος στη Φουκουσίμα.
E.g., they gave no protection against the Fukushima accident.
Για παράδειγμα, δεν περιλαμβάνονται ζητήματα σχετικά με την βασική ανθρώπινη ανάγκη της "κατοικίας", την ανακύκλωση των υλικών οικοδομής, την οικοδόμηση που βασίζεται στην ανακύκλωση, την παραγωγή οικολογικών οικοδομικών υλικών ή την οικολογική οικοδομή.
There is no mention, for example, of issues related to housing (a basic human need), recycling of building materials, construction techniques which facilitate recycling, environmentally friendly manufacture of building materials, or ecologically sound building work.
Για παράδειγμα, δεν πρέπει να καταβάλλεται αντιστάθμιση σε μια μονάδα της οποίας η κερδοφορία μειώθηκε μετά από το άνοιγμα της αγοράς, αλλά παρέμεινε κερδοφόρος.
For example, no compensation should be paid for a plant that became less profitable following the opening‑up of the market, but nonetheless remained profitable.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει ακόμη διεθνής συμφωνία για το αν μια εταιρεία πρέπει να αποτιμά στην εύλογη αξία τα χρέη της ή αν αυτή η εύλογη αξία θα λαμβάνει υπόψη τον πιστωτικό κίνδυνο της εταιρείας.
For example, there is as yet no international agreement on whether or not a company should be required to fair value its own debt or whether or not such fair value should take account of the company’s own credit risk.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει ανάγκη να δοθεί έμφαση στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της ανταπόκρισης της ποινικής δικαιοσύνης σε σχέση με σημαντικές διασυνοριακές ρυπάνσεις κατά των υπευθύνων, που είναι συνήθως επιχειρήσεις, με περιορισμό της δίωξης στην αποκλειστική ενοχοποίηση των ιθυνόντων, ακόμα και απλών παραγόντων.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει ενιαία αγορά ασφαλίσεων στις χώρες που είναι επιλέξιμες από το Ταμείο.
For one, no uniform insurance market exists across countries eligible for the Fund.