natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί η προαγωγή της αειφόρου χρήσης των θαλασσών και η διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, επιβάλλεται να αποδοθεί προτεραιότητα στην επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Κοινότητας, στη συνέχιση της προστασίας και της διαφύλαξης του εν λόγω περιβάλλοντος και στην εξασφάλιση της πρόληψης κάθε πιθανής συνακόλουθης υποβάθμισης.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
Για να επιτευχθεί η προαναφερθείσα αποσύνδεση, καλούμαστε να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της περαιτέρω προώθησης των αειφόρων μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ.
To achieve decoupling, the challenge is to further promote sustainable patterns of production and consumption as underscored in the Johannesburg Plan of Implementation.
Για να επιτευχθεί η προβλεπόμενη απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας θα βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε ποσοστό μεταξύ 59 και 85 %, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου θα προέρχεται από μεταβλητή ηλεκτροπαραγωγή προερχόμενη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Για να επιτευχθεί η προσέγγιση αυτών των συγκεκριμένων ομάδων, χρειάζονται νέες λύσεις εκμάθησης γλωσσών μέσω προϊόντων που συνδυάζουν την εκπαίδευση με την ψυχαγωγία («edutainment»), μέσω της χρήσης των μέσων μαζικής επικοινωνίας και των τεχνολογιών, αλλά και μέσω κατάλληλων υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας.
New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
Για να επιτευχθεί η προσέγγιση των πολιτών με το ευρωπαϊκό σχέδιο, είναι ουσιώδες να διευκολύνεται και να ενθαρρύνεται η συμμετοχή τους στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Για να επιτευχθεί η προστασία του εδάφους, απαιτείται να αναληφθούν σχετικές δράσεις σε υπερεθνικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
Για να επιτευχθεί η πρόκληση της χάραξης της κατάλληλης πολιτικής που να αντανακλά τις ανάγκες των πολιτών και των καταναλωτών δεν επαρκεί η αλλαγή συμπεριφοράς στο εσωτερικό ενός και μόνο οργανισμού.
Meeting the challenge of ensuring more responsive policy-making that reflects the needs of citizens and consumers requires more than a change of attitude within a single institution.
Για να επιτευχθεί η συμμόρφωση προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής πρέπει να ενταθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, ιδίως μέσω της ανταλλαγής εθνικών επιθεωρητών και της ενίσχυσης του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των επιθεωρητών της Κοινότητας.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
Για να επιτευχθεί η υλοποίηση των ειδικών στόχων, το πρόγραμμα διαιρείται σε πέντε διαφορετικές δράσεις :
In order to meet the specific aims the programme is broken down into five different activities:
Για να επιτευχθεί η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του " mainstreaming", απαιτούνται πόροι.
To maximize the impact of mainstreaming, resources are needed.
Για να επιτευχθεί θρυμματισμός χρησιμοποιείται σφυρί, μάζας 75 g περίπου, ή άλλο σύστημα που έχει ισοδύναμα αποτελέσματα.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
Για να επιτευχθεί ικανοποιητική απορρόφηση των εμβολίων από τις ομάδες κινδύνου και για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα άλλα προβλήματα που συνδέονται με την πρόληψη και τον εμβολιασμό, οι αρχές του τομέα της δημόσιας υγείας σε όλη την Ευρώπη θα αντιμετωπίσουν προκλήσεις που απαιτούν μια προσεκτικά σχεδιασμένη στρατηγική επικοινωνίας.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
Για να επιτευχθεί ικανοποιητικό επίπεδο τήρησης, καθοριστική σημασία έχει, επίσης, να συνεχίσει το Συμβούλιο Ανταγωνισμού την αξιολόγηση των υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης.
In order to reach a satisfactory enforcement level, it is furthermore crucial that the Competition Council continues with the assessment of existing aid measures.
Για να επιτευχθεί ισορροπία στην κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος στην Ισπανία κατά την περίοδο 1993-99, το Ταμείο Συνοχής επεδίωξε να χορηγηθεί μεγαλύτερη συνδρομή σε περιβαλλοντικά έργα, έτσι ώστε κατά την περίοδο 1997-99 η κατανομή να είναι 55% σε περιβαλλοντικά έργα και 45% σε έργα μεταφορών (βλ.
To reach a balance in the budget allocation between transport and the environment in Spain over the period 1993-99, the Cohesion Fund sought to provide greater financial assistance to environmental projects so that over the period 1997-99 the breakdown would be 55% to environmental projects and 45% to transport projects.
Για να επιτευχθεί ισορροπία, είναι σημαντικό οι εργαζόμενοι, ή οι άνεργοι, να μην δελεάζονται ή να εξαναγκάζονται να γίνουν επιχειρηματίες αντίθετα προς δική τους ορθότερη κρίση και να μην επιτρέπεται στους ασυνείδητους εργοδότες να απεκδύονται των ευθυνών τους έναντι των εργαζομένων8.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
Για να επιτευχθεί ισόρροπη πρόοδος πρέπει τα θέματα να αντιμετωπίζονται μέσα σε γενικό πλαίσιο πολιτικής.
To avoid uneven progress, the issues need to be tackled within an overall policy framework.
Για να επιτευχθεί ισότητα χρειάζονται τόσο η σύναψη συμφωνιών όσο και η θέσπιση νομοθεσίας κοινωνικού περιεχομένου.
Social agreements and legislation are both needed to promote equality.
Για να επιτευχθεί κάποια πρόοδος, η Επιτροπή έχει υπολογίσει ότι η ένταξη της αεροπορίας στο ΣΕΔΕ όχι μόνο θα δώσει την ώθηση για εσωτερική αποδοτικότητα με τη μείωση των εκπομπών CO2, αλλά επίσης, με την αντιστάθμιση των αυξημένων εκπομπών CO2 της αεροπορίας με μειώσεις σε άλλους τομείς, θα παράσχει στην αγορά πραγματικά κίνητρα και πόρους για νέες έρευνες και εφαρμογές για μειώσεις των εκπομπών CO2 σε άλλους τομείς
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
Για να επιτευχθεί κάποιο επίπεδο εναρμόνισης στην αξιολόγηση των κτιρίων για τους μελετητές και τους χρήστες σε ολόκληρη την ΕΕ, πρέπει να ακολουθείται κοινή μεθοδολογία βασισμένη σε τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
In order to achieve a certain degree of harmonisation of assessment of buildings for designers and users throughout the EU, a common methodology based on such an integrated approach should be pursued.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο απαιτείται ισχυρή δέσμευση σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This requires strong commitment at national and regional levels.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο δεν αρκεί μόνον η παρέμβαση στο επίπεδο της εκπαίδευσης και της νεότητας.
To achieve such a situation it is not sufficient simply to take action as regards education and young people.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο ενδέχεται να απαιτηθεί η διευκρίνιση των επιλέξιμων δαπανών συμπεριλαμβανομένου του κόστους διαμόρφωσης πρωτοτύπου, και η παροχή κινήτρων για την υιοθέτηση καινοτόμων τεχνικών λύσεων σε όλο το φάσμα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ναυτιλιακού εξοπλισμού.
This may require clarifying the eligible expenditures including prototyping costs, and providing an incentive for the adoption of innovative technical solutions across the European shipbuilding and marine equipment industry.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, έχει μεγάλη σημασία να μη χρησιμοποιηθεί η αποσύνδεση ως μέσο επίτευξης άλλων στόχων που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με άλλα πιο ενδεδειγμένα μέσα.
To fulfil this, it is essential that decoupling is not used as a means of achieving other objectives that should be dealt with through more appropriate policy instruments.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, αφενός, οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να μπορούν να ορίζονται ως προς τις επιδόσεις και τις λειτουργικές απαιτήσεις και, αφετέρου, σε περίπτωση αναφοράς στο ευρωπαϊκό πρότυπο – ή, ελλείψει αυτού, στο εθνικό πρότυπο – πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις αναθέτουσες αρχές προσφορές βασιζόμενες σε άλλες ισοδύναμες λύσεις.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements must be taken into account by the contracting authorities.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, αφενός, οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να μπορούν να ορίζονται ως προς τις επιδόσεις και τις λειτουργικές απαιτήσεις και, αφετέρου, σε περίπτωση αναφοράς στο ευρωπαϊκό πρότυπο – ή, ελλείψει αυτού, στο εθνικό πρότυπο – πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τους αναθέτοντες φορείς προσφορές βασιζόμενες σε άλλες ισοδύναμες λύσεις, που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των αναθετόντων φορέων και να είναι ισοδύναμες από την άποψη της ασφάλειας.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements; and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements meeting the requirements of the contracting entities and equivalent in terms of security must be taken into account by contracting entities.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν ορισμένες υπάρχουσες παραπομπές.
To achieve this, some of the existing references have to be made clearer.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, η ύπαρξη ενός σαφούς και σταθερού νομικού πλαισίου αποτελεί βασική προϋπόθεση για την τόνωση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στην παραγωγή και τη μετάδοση/μεταφορά ενέργειας.
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, το ΚΠΠ πρέπει να παρέχει ένα πραγματικό «σύστημα εικοσιτετράωρης υπηρεσίας12», εξασφαλίζοντας έτσι άμεση αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με επαρκές προσωπικό ως εφεδρεία ώστε να έχει εξασφαλιστεί επαρκής στελέχωση σε όλα τα στάδια ενός γεγονότος.
In order to do so, the MIC will need to ensure a genuine ‘around the clock’ duty system12, thus assuring immediate reaction to emergencies, with sufficient staff as back-up to ensure adequate staffing at all stages of an event.
Για να επιτευχθεί και εξασφαλισθεί η τεχνική εμπλοκή των εμπειρογνωμόνων των ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή προτίθεται να συστήσει ένα συμβουλευτικό φόρουμ εμπειρογνωμόνων (EAF) το 2001.
In order to organise and ensure technical input by experts of interested parties, the Commission intends to establish an Expert Advisory Forum (EAF) in 2001.
Για να επιτευχθεί και να διασφαλιστεί ο στόχος αυτός, η επιστήμη και η τεχνολογία πρέπει να βρουν τρόπους να μειώσουν την πίεση που ασκείται στους φυσικούς πόρους, όπως συμβαίνει με το 6ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης.
To achieve and maintain this, science and technology has to find ways to reduce pressure on natural resources, as instanced by the 6th Environmental Action Programme.
Για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η αποδοχή από την κοινή γνώμη των άμεσων πληρωμών, θα πρέπει να εξηγηθούν οι λόγοι αυτών των πληρωμών.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, it must be possible to explain their purpose.
Για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η αποδοχή από την κοινή γνώμη των άμεσων πληρωμών, θα πρέπει να εξηγηθούν οι λόγοι αυτών των πληρωμών.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
Για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η αποδοχή των άμεσων πληρωμών από την κοινή γνώμη, θα πρέπει να εξηγηθούν οι λόγοι για την ύπαρξή τους.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
Για να επιτευχθεί κοινή και συνεκτική προσέγγιση στην ηλε-προσβασιμότητα:
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
Για να επιτευχθεί λύση, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει υπόψη του ότι :
In coming to a solution, the Committee believes that the Council should take the following into account:
Για να επιτευχθεί μία αξιόπιστη αξιολόγηση των συνεπειών μιας τέτοιας σώρευσης κάθετων συμφωνιών, είναι απαραίτητο η διερεύνηση και ανασκόπηση που θα πραγματοποιηθούν να καλύπτουν το σύνολο του οικείου κλάδου.
To make a valid assessment of the effects of a cumulation of vertical agreements requires a sector wide investigation and overview.
Για να επιτευχθεί μία κοινωνία όπου θα επικρατεί ισότητα των φύλων, η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται προς την κατεύθυνση της εξάλειψης των ανισοτήτων και της προώθησης της ισότητας ανδρών και γυναικών σε όλες τις πολιτικές και σε όλες τις δράσεις (ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου).
In order to achieve a gender equal society, the Union must continue working to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its policies and actions (gender mainstreaming).
Για να επιτευχθεί μακροπρόθεσμη ασφάλεια εφοδιασμού, η κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική καθίσταται ζήτημα βασικής στρατηγικής σημασίας5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Για να επιτευχθεί μακροπρόθεσμη ασφάλεια εφοδιασμού, η κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική καθίσταται ζήτημα βασικής στρατηγικής σημασίας5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Για να επιτευχθεί με τα καινοτόμα μέτρα το μέγιστο δυνατό όφελος από τη δοκιμασία των καινοτόμων προσεγγίσεων in situ και να εξεταστεί η δυνατότητα μεταφοράς καινοτομιών και ειδικών γνώσεων, πρέπει να υπάρχει στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις καθώς και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων του τρίτου συστήματος.
In order for the innovative measures to maximise the benefit of testing innovative approaches in situ and piloting the transferability of innovation and special knowledge, there must be close co-operation between the Commission and national, regional and local governments, as well as the social partners and third system organisations.
Για να επιτευχθεί μείωση της κατανάλωσης του ίδιου επιπέδου μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια, χρειάζεται περαιτέρω αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα απαιτείται αυξημένος συντονισμός μεταξύ της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης καθώς και μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών και των περιφερειών.
Increased coordination on economic and employment policy and greater involvement of the Member States and regions were needed to achieve greater effectiveness.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της χρήσης των εκχωρούμενων πόρων, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την εκπόνηση σχετικής μελέτης και την εξεύρεση μιας πρότασης που θα την αναπτύσσει, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι πόροι και να ελαχιστοποιηθεί το κόστος που επιφέρει ο διασκορπισμός των δράσεων μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων.
In order to use available resources more effectively and more efficiently, the Committee believes it is necessary to carry out such an analysis and then come up with a proposal setting out a single programme, in order to maximise resources and minimise the cost of distributing actions among the various programmes.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη χρήση των ταμείων για πολεοδομικούς λόγους, χρειάζεται να υιοθετηθεί κυρίως "μια ολοκληρωμένη στρατηγική μεταξύ των δράσεων στις αστικές ζώνες και στις γειτονικές τους περιοχές και από την άποψη των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
With a view to ensuring that funds are used more effectively to help urban areas, it is necessary to adopt "an integrated strategy between actions in urban areas and in their wider regions, as well as in terms of economic and human resource development".
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, η συζήτηση και ο σχεδιασμός των κατάλληλων μέτρων θα μπορούσαν να τυποποιηθούν κατά τρόπο περισσότερο ακριβή.
To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, το δίκτυο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να συνεργάζεται με αντίστοιχες δομές που υπάρχουν στα κράτη μέλη.18
For more effectiveness, this network should widen in the Council and in the European Parliament and collaborate with corresponding structures in the Member States.18
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς την πιστοποίηση, θα ήταν δυνατό όλα τα πιστοποιητικά να ακολουθούν την κλίμακα του κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τις γλώσσεςxix.
Greater transparency of certification could be achieved if all certificates were expressed in terms of the scales of the Common European Framework of Reference for Languagexix.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερος αντίκτυπος από τη χρηματοδότηση της Ένωσης και να εξασφαλισθεί συνοχή, η Διευκόλυνση· «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα αναπτύξει μεγαλύτερες συνέργειες με τον Ορίζοντα 2020.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
Για να επιτευχθεί μια απλούστερη και συνεπέστερη νομοθεσία και επομένως να καθιερωθεί ένας κοινός πυρήνας δεδομένων με ταυτόχρονη μείωση του κόστους συμμόρφωσης, προτείνεται να συγχωνευθούν οι δεκατρείς ισχύουσες τελωνειακές διαδικασίες18 και άλλα ειδικά καθεστώτα (όπως η προσωρινή εναπόθεση, τα εμπορεύματα επιστροφής και τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας).
In order to achieve a simpler and more coherent legislation and therefore establish a common core of data whilst reducing compliance costs, it is suggested to merge the thirteen existing customs treatments18 and other special regimes (such as temporary storage, returned goods and products of sea-fishing).
Για να επιτευχθεί μια εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών που θα λειτουργεί σωστά, θα απαιτηθούν πολύπλευρες ενέργειες από διάφορους παράγοντες σε επίπεδο Κοινότητας και σε εθνικό επίπεδο.
If a functioning Internal Market in postal services is to be attained, a plurality of actions by different actors on the Community and national level will be required.
Για να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, όλα τα θέματα και των δύο γνωμοδοτήσεων και άλλα σχετικά θέματα θα πρέπει να εξετάζονται από κοινού.
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Για να επιτευχθεί μια ομαλή μετάβαση από διψήφιους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης στα τέλη της δεκαετίας του 1990 σε ένα χαμηλότερο διατηρήσιμο αναπτυξιακό ρυθμό κατά τα προσεχή χρόνια με τη δημιουργία σταθερών μακροοικονομικών συνθηκών και την ενίσχυση της πλευράς προσφοράς της οικονομίας, συνιστάται στην Ιρλανδία :
In order to achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and by strengthening the supply-side of the economy, Ireland is recommended to:
Για να επιτευχθεί μια ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, θα ήταν προτιμότερο οι ενημερωτικές συνεδρίες να λάβουν τη μορφή κανονικών διαβουλεύσεων στις οποίες θα λαμβάνεται πλήρως υπόψη η γνώμη των ενδιαφερόμενων φορέων.
In order to ensure a real engagement of civil society, briefings should rather take the form of proper consultations where stakeholders´ opinions are duly taken into account.
Για να επιτευχθεί μια παρόμοιου μεγέθους μείωση της κατανάλωσης μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια, χρειάζονται περαιτέρω αυξήσεις στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Για να επιτευχθεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση στην αγροτική ανάπτυξη, το πρώτο βήμα στη φάση προγραμματισμού θα είναι η κατάρτιση εκ μέρους της Επιτροπής ενός στρατηγικού εγγράφου, στο οποίο θα εκτίθενται οι προτεραιότητες της ΕΕ για τους τρεις άξονες πολιτικής.
To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
Για να επιτευχθεί μια πραγματική σύγκριση όγκων είναι, επομένως, σημαντικό να χρησιμοποιούνται συντελεστές μετατροπής (διατοπικοί αποπληθωριστές) οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις διαφορές στο επίπεδο τιμών μεταξύ χωρών.
In order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
Για να επιτευχθεί μια τόσο σημαντική μεταστροφή, θα πρέπει να επανεξετάσουμε την πολιτική μας στον τομέα των μεταφορών.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
Για να επιτευχθεί ο ανωτέρω στόχος, η στρατηγική περιλαμβάνει δράσεις:
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
Για να επιτευχθεί ο ανωτέρω στόχος, τα κράτη μέλη και οι επενδυτές χρειάζονται ορόσημα, ώστε να διασφαλιστεί η απαλλαγή των κτιρίων από ανθρακούχες εκπομπές έως το 2050.
To meet this goal, Member States and investors need milestones to ensure that buildings are decarbonised by 2050.
Για να επιτευχθεί ο βασικός αυτός στόχος, καθορίστηκαν οι εξής επιμέρους στόχοι:
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
Για να επιτευχθεί ο βασικός στόχος της απλούστευσης, είναι απαραίτητο να γίνει ο διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων προϊόντων που υπόκεινται σε διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ.
The dividing line between various products subject to different VAT rates is crucial if the key objective of simplification is to be achieved.
Για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος πρόληψης της απάτης και απλούστευσης του συστήματος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας υπό το καθεστώς της αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης ανταποκρίνεται στους εξής ειδικούς στόχους.
With a view to achieving the general objective of preventing fraud and simplifying the intra-Community system for moving goods under excise-suspension arrangements, the computerising of the movement and surveillance of such products has its own specific objectives: