natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, τα κράτη μέλη πρέπει να αποτρέπουν καταστάσεις διπλής φορολόγησης, π.χ. βελτιώνοντας τη διαφάνεια των διατάξεων διμερών φορολογικών συμβάσεων και της εθνικής νομοθεσίας που αφορούν άμεσα τους διασυνοριακούς ερευνητές.
In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
Εν πάση περιπτώσει, τα κράτη μέλη πρέπει να βεβαιώνονται ότι οι αιτούντες άσυλο έχουν πράγματι τη δυνατότητα στέγασης, και τούτο επειδή ακόμη και αιτούντες με επαρκή οικονομικά μέσα μπορεί στην πράξη να αδυνατούν να εξεύρουν κατάλληλο κατάλυμα.
In any case Member States should ensure that applicants for asylum have the possibility of being housed as even applicants with sufficient financial means might find it impossible to find suitable housing.
Εν πάση περιπτώσει, τα κράτη τα οποία εγκρίνουν σε εθνικό επίπεδο οχήματα το βάρος των οποίων είναι υψηλότερο από το ανώτατο όριο που έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, θα βρεθούν στη μειονεκτική θέση να μην μπορούν να πραγματοποιούν ενδομεταφορές σε άλλα κράτη μέλη.
In any case, countries which allow at national level vehicles with higher weights than those agreed at Community level will discover the disadvantage for themselves, since cabotage transport in other countries will be impossible.
Εν πάση περιπτώσει, τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή και γνωστά σε όλους.
Regardless of this, these criteria should be objective, transparent and made public.
Εν πάση περιπτώσει, τα κριτήρια πολιτογράφησης πρέπει να είναι σαφή, ακριβή και αντικειμενικά.
In any case, criteria for naturalisation should be clear, precise and objective.
Εν πάση περιπτώσει, τα κυριότερα υπουργεία της κυβέρνησης ανθίσταντο σθεναρά στο ενδεχόμενο υποτίμησης, με το αιτιολογικό ότι η σύνδεση της κυπριακής λίρας με το ευρώ ουδόλως είχε επηρεάσει τους επιτυχείς χειρισμούς της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τη διατήρηση χαμηλού πληθωρισμού και σχεδόν πλήρους απασχόλησης.
There was, in any event, widespread resistance to the notion of devaluation amongst the key government ministries who pointed to the fact that linking the Cyprus pound to the euro had not undermined the Republic's success in maintaining low inflation and virtually full employment.
Εν πάση περιπτώσει, τα κυριότερα υπουργεία της κυβέρνησης ανθίσταντο σθεναρά στο ενδεχόμενο υποτίμησης, με το αιτιολογικό ότι η σύνδεση της κυπριακής λίρας με το ευρώ ουδόλως είχε επηρεάσει τους επιτυχείς χειρισμούς της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τη συγκράτηση του πληθωρισμού και την ουσιαστική διατήρηση της  πλήρους απασχόλησης.
There was, in any event, widespread resistance to the notion of devaluation amongst the key government ministries who pointed to the fact that linking the Cyprus pound to the euro had not undermined the Republic's success in keeping inflation down and maintaining virtually full employment.
Εν πάση περιπτώσει, τα κυριότερα υπουργεία της κυβέρνησης ανθίσταντο σθεναρά στο ενδεχόμενο υποτίμησης, με το αιτιολογικό ότι η σύνδεση της κυπριακής λίρας με το ευρώ ουδόλως είχε επηρεάσει τους επιτυχείς χειρισμούς της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τη συγκράτηση του πληθωρισμού και την ουσιαστική διατήρηση της πλήρους απασχόλησης.
There was, in any event, widespread resistance to the notion of devaluation amongst the key government ministries who pointed to the fact that linking the Cyprus pound to the euro had not undermined the Republic's success in keeping inflation down and maintaining virtually full employment.
Εν πάση περιπτώσει, τα μέτρα αυτά θα έπρεπε να εντάσσονται σε μια συγκεκριμένη διαδικασία, η οποία θεσπίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
In any event, these measures should be subject to a precise procedure laid down by Community law.
Εν πάση περιπτώσει, τα προγράμματα δεν περιέχουν τοποθέτηση προϊόντος:
In any event programmes shall not contain product placement of:
Εν πάση περιπτώσει, τα προτεινόμενα μέτρα παρέχουν τη δυνατότητα διεύρυνσης του ρόλου της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία από αντιδραστικό σε ενθαρρυντικό της δράσης.
In any event, the proposed measures provide the opportunity to expand the role of the Committee on Safe Seas from re-active to pro-active.
Εν πάση περιπτώσει, τα προϊόντα που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου διατίθενται προς πώληση κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο τελικός καταναλωτής να μπορεί να λάβει πλήρη γνώση της σύνθεσης αυτών των προϊόντων.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Εν πάση περιπτώσει, τα ράφια θα πάψουν να αποτελούν ένα στατικό και μη διαφοροποιήσιμο εξάρτημα.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
Εν πάση περιπτώσει, τα όρια αυτά θα μπορούσαν να ενταχθούν στο χρηματικό όριο.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
Εν πάση περιπτώσει, το αργότερο έξι μήνες πριν τη λήξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για το καθεστώς της Υπηρεσίας.
In any event, at least six months before this Regulation expires, the Commission shall submit a proposal to the Council on the status of the Agency.
Εν πάση περιπτώσει, το γεγονός ότι μια σύμβαση προορίζεται για «κοινωνική» χρήση (π.χ., κατασκευή ενός σχολείου, νοσοκομείου ή οίκου ευγηρίας) δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα ως προς τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων, δεδομένου ότι οι συμβάσεις αυτού του είδους πρέπει να ανατίθενται σύμφωνα με τους κανόνες των εν λόγω οδηγιών, εφόσον εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους.
In any event, the fact that a contract is intended for a "social" use, (for example, construction of a school, a hospital or a retirement home), is of no particular relevance to the application of the public procurement directives, since such contracts must be awarded according to the rules of such directives, if they fall within their scope.
Εν πάση περιπτώσει, το εν γένει κόστος της προσαρμογής των προϊόντων στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές είναι λιγότερο σημαντικό για τα προϊόντα μαζικής παραγωγής και αμελητέο για τα προϊόντα που κατασκευάζονται κατόπιν συγκεκριμένης παραγγελίας.
In any case, adapting to national technical specifications is less significant for mass-produced products, and not significant for tailor-made products.
Εν πάση περιπτώσει, το θέμα έχει χάσει μέρος της σημασίας του υπό το φως των νέων ευρωπαϊκών πράξεων που έχουν εγκριθεί πρόσφατα ή βρίσκονται υπό συζήτηση στον τομέα της δέσμευσης και της κατάσχεσης34, οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια της αμοιβαίας συνδρομής και βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In any case, the issue has lost part of its relevance in the light of the new European instruments in the field of freezing and confiscation, recently adopted or currently under discussion34 which, going beyond mutual assistance, are based on the principle of mutual recognition.
Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα πρέπει να λυθεί στο πλαίσιο του ΔΚ και όχι στους κανόνες εφαρμογής.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
Εν πάση περιπτώσει, το θεματικό πεδίο θα πρέπει να συνδεθεί με τις διάφορες σχετικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ και με τις οριζόντιες δραστηριότητες που στηρίζουν τις κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις κοινές πολιτικές στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
In any case, this theme should be linked to the relevant JRC activities and the horizontal activities supporting Community policies, especially regarding the common agriculture and fisheries policies.
Εν πάση περιπτώσει, το θύμα μπορεί να διεκδικήσει τα δικαιώματά του ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου.
In any event, the victim can claim his rights before the competent court.
Εν πάση περιπτώσει, το καθεστώς αυτό μπορεί να εφαρμοστεί μόνον εφόσον η Επιτροπή έχει λάβει διαβεβαίωση για την αξιοπιστία των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
These arrangements would in any case apply only if the Commission received assurance on the reliability of the national management and inspection systems.
Εν πάση περιπτώσει, το κράτος μέλος ασφάλισης του ασθενούς μπορεί να επιβάλλει τους ίδιους όρους που ισχύουν στο εσωτερικό του, όπως η υποχρέωση επίσκεψης σε γενικό ιατρό πριν από την επίσκεψη σε ειδικό ιατρό ή πριν από τη λήψη νοσοκομειακής περίθαλψης.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
Εν πάση περιπτώσει, το κόστος αυτό θα αξιολογηθεί προσεκτικά στο πλαίσιο των αξιολογήσεων αντικτύπου που θα συνοδεύουν τα μέτρα εφαρμογής.
In any case, they will be carefully evaluated in the context of the impact assessments which will accompany the implementing measures.
Εν πάση περιπτώσει, το κόστος του ενεργειακού συστήματος αναμένεται να αυξηθεί την περίοδο μέχρι το 2030 σε επίπεδο περίπου 14% του ΑΕΠ, έναντι 12,8% το 2010.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Εν πάση περιπτώσει, το μέτρο αυτό αφορά άμεσα τους πολίτες των ενδιαφερομένων χωρών.
At all events it is this decision which will have the most direct impact on individual members of the public.
Εν πάση περιπτώσει, το ποσό πρέπει να είναι σχετικό με όσα προβλέπονται σε άλλες χώρες όπως για παράδειγμα, στις ΗΠΑ.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Εν πάση περιπτώσει, το σχετικό βάρος της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή στις συνολικές προγραμματισμένες επενδύσεις φαίνεται να είναι αρκετά μεγαλύτερο στα νέα κράτη μέλη (γράφημα 3).
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
Εν πάση περιπτώσει, το σύστημα αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί εναλλακτικό άλλων τα οποία κρίνονται ως καταλληλότερα για την επίτευξη του στόχου (βλ.
This system should anyway be regarded as an alternative to others recognized as suited for the purpose (again see 6.1.5.).
Εν πάση περιπτώσει, το τεκμήριο που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο (β) της παρούσας πρότασης επιτρέπει την όσο το δυνατόν ευρύτερη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
In any case, the presumption laid out in Article 2(b) of this proposal allows an application of the rules of this Directive as wide as possible.
Εν πάση περιπτώσει, υπογραμμίζει ότι τυχόν στασιμότητα ή πολύ βραδεία ανάκαμψη θα απειλήσει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, ιδιαίτερα στις χώρες όπου τα συστήματα αυτά είναι ακόμη ευάλωτα.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
Εν πάση περιπτώσει, υφίστανται αρκετές έννοιες παρόμοιες και πραγματικότητες με κοινά χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν σε κοινές για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες αξίες.
There are, however, some quite similar ideas and closely corresponding situations, reflecting values shared by all European countries.
Εν πάση περιπτώσει, υφίστανται πολλές έννοιες παρόμοιες και πραγματικότητες με κοινά χαρακτηριστικά.
There are, however, some quite similar ideas and closely corresponding situations.
Εν πάση περιπτώσει, υφίστανται τρία βασικά προβλήματα:
There are three basic problems:
Εν πάση περιπτώσει, φαίνεται αδύνατον a priori να τεθεί σε ισχύ από την  1η Ιανουαρίου 1993 το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται από την προς εξέταση πρόταση.
At any event, it seems impossible that all the measures in the present proposal can be brought into force on 1 January 1993.
Εν πάση περιπτώσει, φαίνεται ότι καταρχάς υπάρχει ένα MODUS VIVENDI.
So far at least a modus vivendi has been maintained.
Εν πάση περιπτώσει, φαίνεται ότι υπάρχουν περιθώρια εξορθολογισμού της γεωργίας, προκειμένου να επωφεληθεί των οικονομιών κλίμακας και να εισαγάγει νέες μεθόδους και κεφάλαια.
There appears to be scope for rationalisation of the sector to take advantage of economies of scale and inject new methods and capital.
Εν πάση περιπτώσει, φαίνεται ότι υπάρχουν περιθώρια εξορθολογισμού της γεωργίας, προκειμένου να επωφεληθεί των οικονομιών κλίμακας και να εισαγάγει νέους μεθόδους και κεφάλαια.
There appears to be scope for rationalisation of the sector to take advantage of economies of scale and inject new methods and capital.
Εν πάση περιπτώσει, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν έκθεση έως το τέλος του 201250 σχετικά με τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα της δράσης τους, καθώς και την πρόοδο που έχουν επιτύχει για την εκπλήρωση των στόχων της πολιτικής συνοχής και της συμβολής της στην στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
Εν πάση περιπτώσει, όσον αφορά την ακριβή σημασία των αποφάσεων για τις υποθέσεις Kohll και Decker, θα πρέπει να αναμείνουμε διευκρινίσεις από πλευράς του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ιδίως στα πλαίσια δύο υποθέσεων που εκκρεμούν (Vanbraeckel και Smits-Peerboms), και να λάβουμε υπόψη το αποτέλεσμα της μελέτης που εκπονεί αυτή τη στιγμή σχετικά με το θέμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Clarification from the Court of Justice on the exact scope of the Kohll and Decker judgments must be awaited, particularly in the light of two pending cases (Vanbraeckel and Smits-Peerboms), and the results of the study currently being carried out in this area by the European Commission will also have to be taken into account.
Εν πάση περιπτώσει, όταν επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις, θα πρέπει να ισχύουν οι βασικές αρχές περί μη υιοθέτησης νέων περιοριστικών μέτρων (standstill) και περί αναδίπλωσης (roll back) των ήδη υφισταμένων και η ανεπιφύλακτη εφαρμογή της ρήτρας του Μάλλον Ευνοουμένου Κράτους (MFN) από ένα μέγιστο αριθμό κρατών (critical mass).
At all events, when negotiations are resumed, the basic principles of a standstill on new restrictive measures and of rollback of existing ones must apply, together with the unreserved application of the Most Favoured Nation (MFN) clause by a maximum number ("critical mass") of states.
Εν παραρτήματι, πρόταση ποιότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Freight service quality proposal in annex
Εν περιλήψει :
To sum up:
Εν περιλήψει, απαιτείται να υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες, πλαίσιο διοικητικού ελέγχου και επιστημονικά τεκμηριωμένα δεδομένα για τα υπάρχοντα αποθέματα και για τις επιπτώσεις της αλιείας στο αντίστοιχο οικοσύστημα.
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Εν περιλήψει, από τις δέκα τροπολογίες η Επιτροπή αποδέχθηκε 2 (τις 4 και την 6) με κάποιες τυπικού ή συντακτικού χαρακτήρα αλλαγές, αποδέχθηκε 3 ως προς την αρχή τους (τις 5, 7 και 10), αποδέχθηκε 1 εν μέρει (9) και απέρριψε 4 (τις 1, 2, 3 και 8).
To summarise, of these ten amendments the Commission had accepted 2 amendments (4 and 6) with some formal or editorial modifications; had accepted the principle of 3 amendments (5, 7 and 10), had accepted in part 1 amendment (9) and had rejected 4 amendments (1, 2, 3 and 8).
Εν περιλήψει, από τις είκοσι πέντε τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αποδέχθηκε πέντε (τροπολογίες 1, 7, 11, 15 και 24), ενδεχομένως με κάποιες αλλαγές στη μορφή και τη σύνταξη· αποδέχθηκε οκτώ ως προς την αρχή τους (τροπολογίες 4, 8, 9, 12, 14, 20, 21 και 43), πέντε εν μέρει (τροπολογίες 3, 6, 16, 17, 18) και απέρριψε επτά (τροπολογίες 2, 5, 10, 13, 19, 22 και 23).
To summarise, out of the 25 amendments adopted by Parliament, the Commission accepted five (amendments 1, 7, 11, 15 and 24), subject to some formal and drafting amendments if need be; it accepted eight in principle (amendments 4, 8, 9, 12, 14, 20, 21 and 43), five in part (amendments 3, 6, 16, 17 and 18) and rejected seven (amendments 2, 5, 10, 13, 19, 22 and 23).
Εν περιλήψει, είναι πολύ ασυνήθιστη η μεταπήδηση από την τριτοβάθμια εκπαίδευση στη βιομηχανία (ή από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα) και αντιστρόφως.
In short, there is a very limited culture of movement from academia to industry (or the public and private sector) and vice-versa.
Εν περιλήψει, εξαιρουμένης της τροπολογίας 21, οι υπόλοιπες τροπολογίες που ακολουθούν δεν έθεσαν ιδιαίτερα προβλήματα στα κράτη μέλη, διότι επρόκειτο για μικρές τροποποιήσεις στη σύνταξη του κειμένου και όχι στην ουσία του.
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
Εν περιλήψει, η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ ενός πρόσθετου χάρτη ή κώδικα δεοντολογίας για τη θέσπιση γενικών αρχών, αλλά καλεί εκ νέου την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της έλλειψης νομικής βάσης για την πολιτική επικοινωνίας.
As explained in the opinion, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles, but calls for the establishment of a proper legal basis for communication policy.
Εν περιλήψει, η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ ενός πρόσθετου χάρτη ή κώδικα δεοντολογίας για τη θέσπιση γενικών αρχών, αλλά καλεί εκ νέου την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της έλλειψης νομικής βάσης για την πολιτική επικοινωνίας.
In summary, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
Εν περιλήψει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
In summary the European Commission will:
Εν περιλήψει, η διαμόρφωση ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το οποίο θα καλύπτει τόσο τις εγχώριες όσο και τις διεθνείς μεταφορές, θα έχει θετικές οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθώς και θετικό αντίκτυπο στην εφαρμογή των κανόνων.
In summary, the creation of an EU-wide regime on the transport of dangerous goods on inland waterways covering both national and international transport operations has positive economic, social, environmental and enforcement impact.
Εν περιλήψει, η θέση της Επιτροπής έχει ως εξής14: "Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 2.3, οι φόροι εισοδήματος φυσικών προσώπων ανήκουν στο σύνολό τους στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και ο συντονισμός μόνον σε επίπεδο ΕΕ καθίσταται αναγκαίος για να παρεμποδιστούν οι διασυνοριακές διακρίσεις ή τα εμπόδια κατά την άσκηση των τεσσάρων ελευθεριών.
In summary, the Commission’s position is as follows14: "As pointed out in section 2.3, personal income taxes fall in their entirety under the sole responsibility of Member States and co-ordination at EU level only becomes necessary to prevent cross-border discrimination or obstacles to the exercise of the four freedoms.
Εν περιλήψει, ο αιτούμενος προϋπολογισμός είναι ο ακόλουθος:
In summary, the requested budget is as follows :
Εν περιλήψει, οι κανόνες που διέπουν τις ενεργειακές αγορές δεν επαρκούν για να εξασφαλισθεί η σταθερή και εύρυθμη λειτουργία τους.
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Εν περιλήψει, περιλαμβάνουν τα εξής:
In summary they involve:
Εν περιλήψει, προτείνονται 80 έργα σε μια πενταετία, με μέσο όρο περίπου 16 παρεμβάσεις ανά έτος.
In summary, 80 outputs are envisaged for five years, an average of 16 interventions per year.
Εν περιλήψει, τα εν λόγω δεδομένα δείχνουν ότι τα δρομολόγια προς τις Ηνωμένες Πολιτείες σημείωσαν πτώση 32% την πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου, ότι οι προηγούμενες κρατήσεις εντός της Ευρώπης σημείωσαν πτώση 16,5% έως τα μέσα Οκτωβρίου για τις πτήσεις Οκτωβρίου και Νοεμβρίου, και ότι οι προηγούμενες κρατήσεις για την Εγγύς και Μέση Ανατολή σημείωσαν πτώση 42% για τον μήνα Νοέμβριο.
In summary, these data showed, that services to the US fell by 32% in the first week of October, that advanced bookings within Europe fell by 16,5% by mid-October for flights in October and November, that advance bookings to the Near and Middle East fell by 42% for November.
Εν περιλήψει, υπάρχει μια ορισμένη αβεβαιότητα όσον αφορά την επιτρεπτή περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από μη οδικά κινητά μηχανήματα και γεωργικούς ελκυστήρες.
In summary, there is uncertainty regarding the permissible sulphur content of fuels used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Εν περιλήψει:
In summary
Εν περιλήψει:
In summary:
Εν περιλήψει:
To sum up:
Εν περιλήψει: η κοινή θέση συμπλέει ως προς το συγκεκριμένο σημείο με το πνεύμα του αιτήματος του Κοινοβουλίου, ενώ συγχρόνως δίδει απάντηση στην αξίωση που διατυπώνεται στην πρόταση για την παροχή πλήρους προστασίας σε κάθε θύμα ατυχήματος προκληθέντος από όχημα της υπό εξέταση κατηγορίας.
In short: the common position on this point follows the spirit of the Parliament’s request and meets at the same time the Proposal’s concern to provide full protection to any victim caused by these vehicles.
Εν πολλοίς συνάδει με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012 για τα έτη 2012 και 2013.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast for 2012 and 2013.
Εν πολλοίς, η «κατασκευή» μιας ουσίας με μεθόδους νανοτεχνολογίας μπορεί να συγκριθεί με τη δημιουργία μιας νέας χημικής ουσίας.
In many ways, engineering a substance with nanotechnology can be likened to creating a new chemical.
Εν προκειμένου δεν αναμένονται απρόβλεπτα προβλήματα για προϊόντα που παράγονται από το εσωτερικό της Κοινότητας.
This should not present undue problems for products that originate from within the Community.
Εν προκειμένου πρέπει να διαδοθούν και να παρακολουθούνται οι περιπτώσεις των βέλτιστων πρακτικών, όπως προβλέπουν οι ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης που υποβάλλουν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Εν προκειμένου πρέπει να διαδοθούν και να παρακολουθούνται οι περιπτώσεις των βέλτιστων πρακτικών.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored.
Εν προκειμένου, το ζήτημα αφορά τις ενισχύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση.
In this case we are concerned with training aid.
Εν προκειμένου, το κεντρικό σύνολο δράσεων επικεντρώνεται στην προώθηση οικουμενικών στρατηγικών ΤΠΕ που θα έχουν σχεδιαστεί για να δημιουργηθεί το ευνοϊκό περιβάλλον και το πλαίσιο υπό το οποίο θα ληφθούν όλες αυτές οι δράσεις.
In this context, a central set of actions focuses on the promotion of global e-Strategies designed to produce an enabling environment and a framework for all such actions to be undertaken.
Εν προκειμένω  μία πιο δυναμική στάση από την ΕΕ θα συμβάλει σημαντικά  στη διεύρυνση  και στην εδραίωση της ύπαρξης αυτών των περιφερειακών συνασπισμών καθώς και στη μεταβολή του ρόλου των συμμαχιών και στην επιρροή των χωρών ΛΑΚ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ALCA.
A more active approach by the EU in this regard could make an important contribution to the continuation and consolidation of these regional groupings, and help to change the shape of alliances and increase the clout of LAC countries in the FTAA negotiations.
Εν προκειμένω  στα προγράμματα  έρευνας και ανάπτυξης  της EURATOM9 προσδιορίζονται σαφώς οι προτεραιότητες σχετικά με το θέμα αυτό και υπογραμμίζεται κυρίως ότι, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρόκειται κυρίως για τη βελτίωση της ασφάλειας των υφιστάμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη, στις υπό ένταξη χώρες  και στις υποψήφιες χώρες.
Here too, the EURATOM research and development programmes9 have clearly identified the key priorities and stressed that, at European level, the most important issue is to improve the safety of existing nuclear installations in the Member States and in the acceding and candidate countries.