natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο παραμένει κοντά στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, ενώ παράλληλα περιλαμβάνει ορισμένες τροπολογίες που η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει, προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας με το ΕΚ στο επίπεδο της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της Κοινής Θέσης, το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο, είναι δεκτό καθώς σέβεται τις βασικές αρχές της αρχικής πρότασης.
The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσεως, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α, προσφέρει επαρκώς αποδεκτή απάντηση στην ανάγκη να συνδεθούν οι λιμενικές αρχές με τις δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν.
a., offers a quite reasonable answer to the need to associate Port authorities to the actions to be undertaken.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης αντιπροσωπεύει ένα δίκαιο συμβιβασμό που επιτρέπει να διευκολυνθεί η άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των συντρόφων πολιτών της Ένωσης με τους οποίους δεν συνδέονται με γάμο, χωρίς να επιβάλλονται αλλαγές στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
The Commission considers that the text of the common position represents a fair compromise which makes it possible to facilitate the right to free movement and residence of unmarried partners of Union citizens without imposing changes in the national law of the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης αποτελεί καλή βάση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με εξαίρεση τον προϋπολογισμό και το θέμα των διαδικασιών επιτροπολογίας που εφαρμόζονται στη δράση 1.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision, with the exception of the budget and the issue of committee procedures applicable to Action 1.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης αποτελεί καλή βάση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης αποτελεί καλή βάση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission considers the text of the common position a good basis for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης αποτελεί καλή βάση για την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης είναι αποδεκτό και παρέχει τις προϋποθέσεις για την ταχεία έγκριση της προτεινόμενης απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος.
The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης ενσωματώνει γενικά τα βασικά στοιχεία που περιέχονται στην αρχική της πρόταση και στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτές ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης ενσωματώνει τα βασικά στοιχεία που περιέχονται στην αρχική της πρόταση και στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτές ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Commission considers that the text of the common position takes on board the key elements contained in the initial proposal and in the amendments of the European Parliament, as taken on board in the amended proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης ενσωματώνει τα βασικά στοιχεία που περιέχονται στην αρχική της πρόταση και στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτές ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Commission considers that the text of the common position takes over the key elements contained in its initial proposal and in the amendments of the European Parliament, as taken over in the amended proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης παρέχει την απαιτούμενη ευελιξία χωρίς να περιορίζει άσκοπα τις ΕΡΑ κατά την αξιολόγηση του ανταγωνισμού στις εθνικές αγορές.
The Commission considers that the common position text provides the necessary flexibility without unduly constraining NRAs when evaluating competition in national markets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου είναι σαφέστερο στον καθορισμό των αρμοδιοτήτων και υποχρεώσεων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The Commission considers that the Council common position text is clearer in defining the responsibilities and obligations of the national regulatory authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο του Συμβουλίου είναι περισσότερο ακριβές από την αρχική της πρόταση, όμως δεν περιλαμβάνει μεθόδους εργασίας, όπως διατάξεις που παρέχουν στην Επιτροπή την εξουσία να θεσπίζει μέτρα για την πραγματοποίηση των εργασιών σε επίπεδο EE.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κριτήριο είναι εφαρμόσιμο αποκλειστικά και μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι καλυπτόμενες εγκαταστάσεις συγκεκριμένης δραστηριότητας θα κινδύνευαν να καταστούν πολύ λιγότερο ανταγωνιστικές, άμεσα και πρωτίστως συνεπεία κάποιας μείζονος διαφοράς μεταξύ των πολιτικών που ασκούνται για το κλίμα στην ΕΕ και τις τρίτες χώρες.
The Commission considers this criterion to be applicable exclusively to cases where covered installations belonging to a specific activity would be rendered significantly less competitive directly and predominantly as a result of a major difference in climate policies between the EU and countries outside the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κύριο αίτιο για το περιορισμένο μερίδιο που κατέχουν οι σιδηρόδρομοι στην αυξημένη διακίνηση εμπορευμάτων και η υποχώρηση του μεριδίου τους στην αγορά έναντι άλλων μέσων μεταφοράς οφείλονται στις ελλείψεις που υφίστανται ως προς την ποιότητα και την αξιοπιστία των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The Commission considers that the main cause for the modest share of railways in the increase in freight transport levels and its declining market share compared with other modes is the lack of quality and reliability of rail freight transport.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέγεθος των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας μεταξύ ανθρώπων που ζουν σε διαφορετικά μέρη της ΕΕ και μεταξύ των κοινωνικά ευνοημένων και των κοινωνικά μειονεκτούντων πολιτών της ΕΕ αποτελεί πρόκληση για τη δέσμευση της ΕΕ σχετικά με την αλληλεγγύη, την κοινωνική και οικονομική συνοχή, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ίσες ευκαιρίες.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό είναι πρώιμο, επειδή δεν διαπιστωθεί ακόμη το προστιθέμενο όφελος και το κόστος.
The Commission believes this is premature, as the added benefits and costs are not presented.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό είναι πρώιμο, επειδή δεν διαπιστωθεί ακόμη το προστιθέμενο όφελος και το κόστος.
The Commission believes this is premature, as the added benefits and costs have not yet been demonstrated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να παραμείνει υπό κεντρική διαχείριση, αλλά ότι τα διαχειριστικά καθήκοντα θα μπορούσαν να ανατεθούν, σε μεγάλο βαθμό, σε υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ναυτικό προνόμιο («maritime lien»)4, το οποίο φαίνεται ότι αποτελεί την κύρια προστασία που παρέχεται στους ναυτικούς στα εν λόγω δύο κράτη μέλη σε περίπτωση αφερεγγυότητας εργοδότη, μπορεί να μην παρέχει πάντοτε επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με τον οργανισμό εγγύησης, δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η αξία του σκάφους ενδέχεται να μην καλύπτει το ελάχιστο ποσό των ανεξόφλητων απαιτήσεων που προβλέπεται από την οδηγία.
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το νομικό πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές χρειάζεται αναπροσαρμογή.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να είναι:
The Commission considers that the legislative framework needs to be:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πολύ χαμηλό ποσοστό συμμετοχής, πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο της Ένωσης, αποτελεί ένδειξη μη κατάλληλης παροχής πληροφόρησης και θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να θεωρηθεί το εν λόγω κράτος μέλος υπόλογο για τη μη ορθή εφαρμογή του άρθρου 11 της οδηγίας, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της διαδικασίας του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that a very low participation rate well below the Union average is an indication of inappropriate provision of information and could result in the Member State in question being held responsible for incorrect application of Article 11 of the Directive, possibly giving rise to proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα eContent:
The Commission considers that the eContent programme
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα εργασιών συνέβαλε στην ενίσχυση της συνεργασίας για τον αθλητισμό.
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το συγκεκριμένο θέμα, που είναι οριζόντιου χαρακτήρα, θα αντιμετωπιστεί από κοινού από όλα τα θεσμικά όργανα.
The Commission however expects that this issue, which is of a horizontal nature, will be assessed jointly by the institutions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αυτό ανταποκρίνεται πλήρως στη στρατηγική που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα και αναπτύχθηκε στη Στοκχόλμη και στη Βαρκελώνη και αποσκοπεί στην εντατικοποίηση και τη βελτίωση της χρήσης των νέων τεχνολογιών και κυρίως του διαδικτύου για την ανάπτυξη μιας ψηφιακής εγγραμμάτωσης και την υλοποίηση των μελλοντικών στόχων των εκπαιδευτικών συστημάτων.
It believes that this project is fully in keeping with the general outline drawn up in Lisbon and fleshed out in Stockholm and Barcelona, which aims to intensify and improve the use of the new technologies, the Internet in particular, to develop a digital culture and achieve education systems' future aims.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα που καθιερώθηκε από την Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η πρότερη σύμφωνη γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής, σε περίπτωση επιβεβαιωτικής αίτησης για την πρόσβαση σε έγγραφο, δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως εμπόδιο στην επιχειρησιακή ανεξαρτησία της Υπηρεσίας, εφόσον είναι γνωστό ότι η Νομική Υπηρεσία θα πρέπει να εξασφαλίσει την υπεράσπιση της Επιτροπής σε περίπτωση δικαστικής προσφυγής κατά του θεσμικού οργάνου.
The Commission considers that the system set up for OLAF takes account of the fact that the prior agreement of the Commission’s Legal Service on a confirmatory request for access to a document cannot be interpreted as a barrier to the Office’s functional independence as it is the Legal Service that will have to defend the Commission if there is a court action against it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων δεν είναι ανεπτυγμένο σε σύγκριση με αυτό που απολαύουν οι άλλες επιχειρήσεις.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα “CB” δεν αποτελεί βασική υποδομή και συνεπώς ο Όμιλος μπορεί να αποφασίσει εάν θα χορηγηθεί στους ανταγωνιστές του πρόσβαση στο σύστημα (υπό τον όρο ότι δεν εφαρμόζονται διακρίσεις μεταξύ αυτών).
The Commission has established that the CB system is not an essential facility and therefore that the Groupement can decide whether or not to grant access to its competitors (provided that it does not discriminate between them).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση των νέων ασθενειών που εγκυμονούν κινδύνους τόσο για την υγεία των ζώων όσο και για τη δημόσια υγεία.
The Commission feels that this is particularly relevant in respect of emerging diseases that pose a risk for both animal and public health.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο θα συμβάλλει σημαντικά ώστε οι όροι αδειοδότησης να καταστούν περισσότερο διαφανείς για τους φορείς εκμετάλλευσης.
The Commission considers that this will go a long way towards making authorisation conditions more transparent to operators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο μπορεί να συμβάλει στη μείωση των ad hoc πληρωμών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
In the Commission's view, this can help to reduce the ad hoc compensation payments paid out by Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τρεις τομείς χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή: η άμυνα, το διάστημα και η έρευνα.
The Commission considers that three areas deserve particular attention: defence, space and research.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο στην Κοινότητα όσο και στις χώρες αποδέκτες, συνειδητοποιήθηκε καλύτερα ο στρατηγικός χαρακτήρας της ενσωμάτωσης των ΑΧ στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Commission thinks that there has been increasing awareness in the Community and in the recipient countries of the strategic character of the integration of the developing countries in the information society.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να επανεστιαστεί η δράση της ΕΕ στην υποστήριξη της καθιέρωσης δημόσιων ηλε-συμβάσεων από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες διοικήσεις.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για καθοδήγηση ώστε η ερμηνεία της νομολογίας να είναι πιο περιεκτική.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω εδραίωση των πολιτικών αποβλήτων και θα υποβάλει νέες προτάσεις το 2012, στις οποίες θα περιλαμβάνονται τα συγκεκριμένα μέτρα που προτίθεται να λάβει ώστε η ΕΕ να συνεχίσει ακόμη εντατικότερα την πορεία της προς μια κοινωνία ανακύκλωσης και αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων.
The Commission sees a need for further consolidation of its waste policies and will make further proposals in 2012, including concrete steps it intends to take in order to further move towards an EU resource-efficient recycling society.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για πιο συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση στις εκτός ηλεκτροπαραγωγής χρήσεις της πυρηνικής τεχνολογίας και της τεχνολογίας ακτινοβολίας.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη να συζητηθεί αν είναι χρήσιμο ή όχι το μέσο του ΦΠΑ για τέτοιους σκοπούς και παροτρύνει το Συμβούλιο να οργανώσει το διάλογο αυτό λαμβάνοντας υπόψη τις διαπιστώσεις της μελέτης.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει μια γερή βάση για τη λήψη τελικής απόφασης πριν από τα τέλη του 2001, προκειμένου να τηρηθούν οι προθεσμίες που όρισε η σύνοδος κορυφής στη Νίκαια για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων στις αρχές του 2002, παρά το ότι ένας περιορισμένος αριθμός θεμάτων χρειάζεται περαιτέρω συζήτηση.
The Commission considers that there is a solid basis for a final decision to be taken before the end of 2001 in order to respect the deadlines set up by the Nice Summit for the establishment of the European Food Authority in early 2002 even if a limited number of issues need to be discussed further.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν πολλά θετικά στοιχεία για να μπορέσει να ληφθεί μια τελική απόφαση.
The Commission considers that there is a solid enough basis for a final decision to be taken.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν σημαντικά πολιτικά και τεχνικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε διεθνές επίπεδο και διατηρεί τη δέσμευσή της να συζητήσει τα ζητήματα αυτά με κάθε πλευρά που επιθυμεί να εμπλακεί σε εποικοδομητικό διάλογο.
The Commission considers that there are important political and technical issues that need to be addressed at international level and remains committed to discussing those issues with any parties willing to enter into a constructive dialogue.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν τρεις βασικοί λόγοι για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται τώρα μια αποφασιστική ώθηση προκειμένου να βελτιωθεί η εσωτερική αγορά: -
The Commission sees three main reasons why the EU needs to make a determined push now to improve the Internal Market:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξε ευρεία υποστήριξη για πολλές πτυχές των προτάσεων της Πράσινης Βίβλου.
The Commission considers that there was wide support for many aspects of the green paper proposals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξε πιστή στις δεσμεύσεις της και εφάρμοσε τα περισσότερα από τα υποσχεθέντα μέτρα, αλλά ότι τα κράτη μέλη δεν συμμετείχαν επαρκώς.
The Commission considers that it has fulfilled its commitments and implemented most of the measures promised, but that the Member States have not played their part in full.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξε πιστή στις δεσμεύσεις της και εφάρμοσε τα περισσότερα από τα υποσχεθέντα μέτρα, αλλά ότι τα κράτη μέλη δεν συμμετείχαν επαρκώς.
The Commission considers that it has implemented most of the measures promised, but that the Member States have not played their part in full.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπό το φως της κτηθείσας πείρας, είναι σκόπιμο να βελτιωθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και να ενισχυθεί η αμοιβαία συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και των υπηρεσιών.
The Commission considers, in the light of experience, that improvements are needed in the exchange of information, as is stronger mutual cooperation between the Office and its departments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίσταται ακόμη ανάγκη αποσαφήνισης του ρόλου του Φορέα σε σχέση με την κοινή διαδικασία επιλογής όσον αφορά τα δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος / αριθμών.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζεται ένα πρώτο βήμα για τη βελτίωση της ασφάλειας ολόκληρης της εφοδιαστικής αλυσίδας.
The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζεται μια συστηματική κοινοτική προσέγγιση επί σειρά αρκετών ετών, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το θέμα της ιδιοκτησίας και του ελέγχου με όλους τους διεθνείς εταίρους.
The Commission considers that a systematic Community approach is needed to address the ownership and control issue, aiming over a period of several years, to approach all international partners.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζεται να διεξαχθεί ευρεία συζήτηση για τα θέματα αυτά.
The Commission believes that a broad debate is necessary on these points.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες και να αναληφθούν περισσότερες δεσμεύσεις εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής ώστε να λειτουργήσει το πλήρες δυναμικό της ενιαίας αγοράς.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα κοινοτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την άρση άμεσων εμποδίων στην άσκηση των τεσσάρων ελευθεριών πρέπει να λαμβάνονται στο μέλλον με ειδική πλειοψηφία.
The Commission considers that all Community measures necessary to remove a direct obstacle to the exercise of the four freedoms must in future be adopted by qualified majority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να προσχωρήσουν στον Κώδικα Πρακτικής για την Εισαγωγή και Μετακίνηση Θαλάσσιων Οργανισμών του ICES28 για την παρεμπόδιση ακούσιων εισαγωγών.
The Commission considers that all Member States should adhere to the ICES Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms28 to prevent accidental introductions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες αυτές οι προτάσεις ανοίγουν νέες προοπτικές προβληματισμού και θα τις εξετάσει πιο αναλυτικά, ώστε στο μέλλον να γίνουν αλλαγές στην οδηγία.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες αυτές οι τροποποιήσεις εξασφαλίζουν περισσότερη σαφήνεια.
In the Commission’s view these are all helpful in improving clarity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες οι επικοινωνιακές στρατηγικές της δημόσιας διοίκησης το 2000 και το 2001 θα πρέπει να έχουν προκαθορισμένους στόχους αναφοράς (όπως οι προαναφερθέντες) για τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις.
The Commission believes that the objective of all public authorities' communications strategies in 2000 and 2001 should be the achievement of pre-determined benchmarks of the kind outlined above for individuals and business.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες οι προϋποθέσεις συντρέχουν για την υποβολή μιας πρότασης που αποσκοπεί στην υλοποίηση της συμφωνίας πλαισίου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μέσω απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission considers that all the conditions are fulfilled for forwarding a proposal designed to implement the framework agreement between the social partners by way of a Council decision.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες οι χώρες έχουν δικαίωμα να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν ενδεδειγμένα για να ελέγξουν τη σκόπιμη ή ακούσια διάδοση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο έδαφός τους.
The Commission considers that all countries have the right to take the measures they deem appropriate to control the intentional or unintentional dissemination of genetically modified organisms in their territory.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλοι οι προβληματισμοί που αφορούν την εκτέλεση αποφάσεων που χορηγούν γονική μέριμνα σε πρόσωπα που δεν έχουν το δικαίωμα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης πρέπει να εξεταστεί καλύτερα μετά την κατάργηση του exequatur για τα δικαιώματα επικοινωνίας.
The Commission considers that any concerns surrounding the enforcement of decisions granting parental responsibility to persons who would not be so entitled under the law of the Member State of enforcement may be better addressed when abolishing exequatur for rights of access.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλοι οι τομείς της ναυτιλίας είναι υπεύθυνοι να φροντίζουν για την ασφάλεια και την ποιότητα των πλοίων τους.
The Commission considers that all sectors of the maritime industry have a responsibility to exercise care in the safety and quality of ships with which they are dealing.