natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε περίπτωση πρόωρης συνταξιοδότησης, το επίπεδο της  ποσοστιαίας μείωσης πρέπει να προσδιορίζεται κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι όσοι εργάζονται για μεγαλύτερο διάστημα δεν θα πληρώνουν για αυτούς που συνταξιοδοτούνται πρόωρα.
Moreover, actuarial adjustments will be needed to pensions to ensure that those who work longer do not pay for those who retire early.
Επιπλέον, σε περιορισμένες περιπτώσεις, μια διαβίβαση δεδομένων μπορεί να δικαιολογείται βάσει του έννομου συμφέροντος του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία, αλλά μόνον αφού αξιολογηθούν και τεκμηριωθούν οι συνθήκες της συγκεκριμένης πράξης διαβίβασης.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Επιπλέον, σε περιπτώσεις παραβιάσεων θεμελιωδών δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων διεθνούς προστασίας που είναι σοβαρής φύσεως ή είναι πιθανό να συνεχιστούν, ο εκτελεστικός διευθυντής του οργανισμού θα μπορεί να αποφασίζει όχι μόνο την αναστολή ή τον τερματισμό των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που έχει αναλάβει ο οργανισμός, αλλά και την ανάκληση της χρηματοδοτικής στήριξης για τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
Επιπλέον, σε περιπτώσεις που αν δεν υπήρχαν οι τυποποιημένοι όροι δεν θα ήταν δυνατόν να τεθεί στην αγορά ένα προϊόν, δεν υπάρχει πιθανότητα να εμφανιστεί περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Επιπλέον, σε περιπτώσεις που η τεχνολογική προσέγγιση παρέχει τη δυνατότητα διαφόρων επιλογών, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους κανόνες για την ηλε-τιμολόγηση με διαφορετικούς τρόπους.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
Επιπλέον, σε περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές του αιτούντος κράτους μέλους αναβάλλουν την πληρωμή, η πενταετής προθεσμία αρχίζει να τρέχει από την στιγμή που εκπνέει η προθεσμία πληρωμής.
Moreover, in cases where a postponement of the payment is granted by the competent authorities of the applicant Member State, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when the payment period has come to its end.
Επιπλέον, σε περιπτώσεις όπου έχουν τοποθετηθεί πλευρικά περιβλήματα πλάτους μικρότερου από B/5 και για να αποφεύγονται πιθανές επιδράσεις λόγω κλίμακας, το μήκος της ζημίας στη θέση των πλευρικών περιβλημάτων δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 2 μέτρα.
Additionally in cases where side casings of width less than B/5 are fitted and in order to avoid any possible scale effects, the damage length in way of the side casings must not be less than (2) metres.
Επιπλέον, σε περισσότερα από τα δύο τρίτα των ιδρυμάτων του δείγματος τα εκτελεστικά διοικητικά στελέχη δεν είναι γυναίκες, και μόνο το 11 % έχει γυναίκα επικεφαλής εκτελεστικό στέλεχος.
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Επιπλέον, σε περιόδους πίεσης της αγοράς, τα μοντέλα VAR δεν διατήρησαν τον μηχανισμό απόδοσης των επιστροφών, όταν οι συσχετισμοί μεταξύ των παραγόντων κινδύνου αυξήθηκαν.
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
Επιπλέον, σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, η περιφερειακή πολιτική μπορεί να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στην ελαχιστοποίηση του κόστους μετάβασης, με την προώθηση των αναγκαίων διαρθρωτικών αλλαγών.
Furthermore, in the longer term perspective, regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
Επιπλέον, σε πολιτικό επίπεδο, εξακολουθεί να επικρατεί ασάφεια σχετικά με τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου, δηλαδή εάν θα πρέπει να ακολουθήσει αργότερα – όπως συνηθίζεται – μία Λευκή Βίβλος, ή ποια συμπεράσματα θα πρέπει να συναχθούν.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Επιπλέον, σε πολιτικό επίπεδο, εξακολουθεί να επικρατεί μία ασάφεια σχετικά με τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου, ήτοι εάν θα πρέπει να ακολουθήσει αργότερα – ως είθισται – μία Λευκή Βίβλος, ή ποια συμπεράσματα θα πρέπει να συναχθούν.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Επιπλέον, σε πολλά ΕΠΜ διαπιστώνεται έλλειψη σαφήνειας ως προς το πώς θα επιτευχθεί ο στόχος σχετικά με την εξάλειψη της φτώχειας και δεν περιέχονται κατάλληλα μέτρα για την κοινωνική ένταξη15.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures15.
Επιπλέον, σε πολλά έγγραφα αναφέρεται η στήριξη του πολιτισμού και της ιστορίας των Ρομά στα κανονικά προγράμματα μαθημάτων.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Επιπλέον, σε πολλά κράτη μέλη οι αιτούντες χρηματοδότηση καλούνται να δηλώσουν πιθανές άλλες πηγές ευρωπαϊκής ή εθνικής χρηματοδότησης, ή να δικαιολογήσουν κατά πόσον είναι καταλληλότερο το Ταμείο από άλλα διαθέσιμα ταμεία της ΕΕ, ή να δεσμευθούν να μη χρησιμοποιήσουν άλλη ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για σχέδια που ενισχύει το Ταμείο.
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Επιπλέον, σε πολλά νέα κράτη μέλη όπου είναι διαδεδομένη η πρακτική της αμοιβής με «φακελάκι», η αύξηση των κατώτατων μισθών μειώνει το περιθώριο για διαπραγμάτευση τέτοιων αμοιβών.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
Επιπλέον, σε πολλά σχολεία το περιβάλλον είναι προβληματικό· επιθετική συμπεριφορά απέναντι σε εκπαιδευτικούς καταγράφεται σε πολλά κράτη μέλη.
Furthermore, challenging environments exist in many schools; aggressive behaviour towards teachers is recorded in many Member States.
Επιπλέον, σε πολλές εκθέσεις δεν υπήρχε ανάλυση του κινδύνου.
Furthermore, many project reports included no risk analysis.
Επιπλέον, σε πολλές κοινότητες που έχουν εφαρμόσει συστήματα PAYT μειώνονται και οι συνολικές δαπάνες διαχείρισης των δημοτικών αποβλήτων.
In addition, many communities that have implemented PAYT schemes also reduce the overall costs of municipal waste management.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις δεν εξηγούνται με ιδιαίτερα σαφή τρόπο στη σύμβαση, η οποία επίσης αναφέρεται σε μελλοντικά, προς το παρόν άγνωστα επιτόκια.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες της διοίκησης της δικαιοσύνης, για παράδειγμα η υπόθεση “Φυλακή Lora ” στο Split καθώς και πολλές υποθέσεις που εκδικάστηκαν στα τοπικά δικαστήρια στο Gospic και Zadar.
Moreover, a number of cases have shown severe shortcomings in the administration of justice, e.g. the “Lora Prison” case in Split as well as several cases in the district courts in Gospic and Zadar.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστεί πότε ισχύει και θα δημιουργούσε περιττές επιβαρύνσεις για τους προμηθευτές, οι οποίες θα ζημίωναν ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Furthermore, it would be extremely difficult to determine when it applied in many cases and such a requirement would place an unjustified burden on suppliers particularly prejudicing small and medium enterprises.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστεί πότε ισχύει και θα δημιουργούσε περιττές επιβαρύνσεις για τους προμηθευτές, οι οποίες θα ζημίωναν ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις."
Furthermore, it would be extremely difficult to determine when it applied in many cases and such a requirement would place an unjustified burden on suppliers particularly prejudicing small and medium enterprises."
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις οι αιτούντες επικαιροποιούν την αίτησή τους μετά την επίσημη υποβολή της.
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις πρέπει πρώτα να κατασκευαστεί τεχνικός εξοπλισμός υψηλών προδιαγραφών και να δημιουργηθεί πρόσφορο έδαφος (ερευνητικές διαρθρώσεις).
Often it is also necessary first to develop high-quality technical facilities and provide a stimulating environment, i.e. research structures.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί απαλλαγή από την εν λόγω διπλή φορολογία.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, η αποτελεσματική συμβολή στους στόχους της Ευρώπης 2020 και της «Ένωσης καινοτομίας» θα απαιτήσει την ανάπτυξη λύσεων με διεπιστημονικά χαρακτηριστικά, οι οποίες θα καλύπτουν συνεπώς πολλαπλούς ειδικούς στόχους του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, η εξωτερικά ανάθεση μέρους της παραγωγικής διαδικασίας στα νέα κράτη μέλη επέτρεψε στις επιχειρήσεις της ΕΕ-15 να ενισχύσουν την ανταγωνιστική τους θέση, με σαφώς ευνοϊκή επίπτωση στην απασχόληση.
Moreover, in many instances, outsourcing part of the production process to the new Member States has allowed firms in EU-15 to strengthen their competitive position with a net favourable impact on employment.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, οι ΜΜΕ δεν παράγουν τελικά προϊόντα, αλλά μόνο μέρη τους, και βρίσκονται στο τέλος ενός κύκλου ζωής με μεγάλη διάρκεια ως την παράδοση, πράγμα που σημαίνει ότι αυτές είναι που επηρεάζονται περισσότερο από τις καθυστερήσεις των πληρωμών.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, οι αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι υπεύθυνες για την αξιολόγηση δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν όλες τις σχετικές χρήσεις αυτών των χημικών.
Furthermore, in many cases, the Member State authorities responsible for the assessment were not able to establish all the relevant uses of these chemicals.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, οι θέσεις αυτές δεν προοικονομούν μονιμότερες μορφές εργασίας.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την τελωνειακή εμπειρογνωμοσύνη στους εμπορικούς ελέγχους και τη φορολογία για εθνικούς σκοπούς καθιστώντας τις τελωνειακές αρχές τους αρμόδιες σε ορισμένα θέματα τα οποία υπερβαίνουν την καθαυτό διαχείριση της τελωνειακής ένωσης.
Furthermore, in many cases Customs expertise in trade controls and taxation is used by Member States for national purposes by making their Customs administrations competent for certain matters which go beyond the pure administration of the Customs Union.
Επιπλέον, σε πολλές χώρες, οι δαπάνες για την εφαρμογή ενεργητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ) δεν δίνουν ισχυρή έμφαση στους μακροχρόνια ανέργους, καθώς τα ποσοστά των σχετικών δαπανών είναι χαμηλότερα από 20 % στα μισά περίπου κράτη μέλη.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
Επιπλέον, σε πολλές χώρες, υφιστάμενες (πολιτικές) διαδικασίες διορισμού τόσο διοικητών όσο και καθηγητών και ερευνητών εμποδίζουν την πραγματοποίηση αλλαγών.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Επιπλέον, σε προσωπικό επίπεδο, οι συμμετέχοντες αναφέρουν ότι οι πολυμερείς έλεγχοι συνέβαλαν στη βελτίωση των γνώσεών τους όσον αφορά τον τρόπο οργάνωσης και εφαρμογής της έμμεσης φορολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Participants also stated that multilateral controls helped to improve their knowledge of the way in which indirect taxation is organised and applied within the European Union.
Επιπλέον, σε πρόσφατη έκθεση που εκπονήθηκε με βάση τον κώδικα δεοντολογίας του FAO σχετικά με την υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, περιέχεται εκτεταμένη αξιολόγηση των εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη σε διεθνές επίπεδο και που αφορούν τους δείκτες της αλιείας, αλλά και κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και οικονομικούς δείκτες.
In addition, a recent report drafted under the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries provides a relatively comprehensive assessment of ongoing international work on fisheries indicators, including social, environmental and economic indicators.
Επιπλέον, σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της CCMI επισημάνθηκε ότι οι συνεταιρισμοί, και ιδίως συνεταιρισμοί εργαζομένων, διαφυλάσσουν περισσότερες θέσεις εργασίας, ακόμη και σε περιόδους κρίσης, μειώνοντας, για το σκοπό αυτό, τα περιθώρια κέρδους τους5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Επιπλέον, σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της CCMI10 επισημάνθηκε ότι οι συνεταιρισμοί, και ιδίως συνεταιρισμοί εργαζομένων, διαφυλάσσουν περισσότερες θέσεις εργασίας, ακόμη και σε περιόδους κρίσης, μειώνοντας, για το σκοπό αυτό, τα περιθώρια κέρδους τους.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
Επιπλέον, σε πρόσφατη μελέτη της Microsoft διαπιστώθηκε ότι το 50% των ατόμων άνω των 59 ετών θα αποκόμιζε σημαντικό όφελος από τη βελτίωση της προσβασιμότητας των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Επιπλέον, σε συμμόρφωση με το άρθρο 37 της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού, η πρόταση προβλέπει ότι η κράτηση ανηλίκου θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο ως έσχατο μέτρο και για το βραχύτερο δυνατό χρονικό διάστημα.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Επιπλέον, σε συμφωνία με την οριζόντια προσέγγιση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, η παρούσα έκθεση καλύπτει εμπόδια που επηρεάζουν μεγάλο φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων.
Furthermore, in accordance with the horizontal approach of the Services Strategy, this report covers barriers affecting a large variety of different economic activities.
Επιπλέον, σε συνέχεια της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών και στηριζόμενη στο εξέχον παράδειγμα ορισμένων κρατών μελών, η προτιμώμενη επιλογή προβλέπει ένα μέτρο στήριξης της ανάπτυξης της ηλεκτρικής κινητικότητας και συμβάλλει περαιτέρω στην απαλλαγή της οικονομίας από ανθρακούχες εκπομπές.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
Επιπλέον, σε συνέχεια των διαβουλεύσεων ειδικών από 36 ευρωπαϊκές χώρες77, έχουν προσδιοριστεί περιοχές για την ανάπτυξη δεικτών σχετικά με την ποιότητα της δια βίου μάθησης.
In addition, following consultation of experts from 36 European countries77, some areas have been identified for developing indicators on the quality of lifelong learning.
Επιπλέον, σε συνεννόηση με τον οργανισμό, καταρτίζει πρόγραμμα με σκοπό να διασφαλισθεί ότι όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την καταχώριση EMAS επαληθεύονται σε περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους 36 μήνες.
In addition, in consultation with the organisation he will design a programme to ensure that all elements required for registration to EMAS are verified in a period not exceeding 36 months.
Επιπλέον, σε συνεργασία με την Eurostat και το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) εγκαθιστά σταδιακά στην Ευρώπη την εφαρμογή των λογαριασμών ύδατος προκειμένου να ενθαρρυνθεί μια βιωσιμότερη προσέγγιση της διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
Επιπλέον, σε συνεργασία με την «Ευρωπαϊκή Ένωση Ασφαλιστικών Ταμείων», η Επιτροπή διοργάνωσε συνέδριο για τις επιπτώσεις του γενετικού ελέγχου στο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης με τίτλο «New genetic applications and access to healthcare» (νέες γενετικές εφαρμογές και πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη) στις Βρυξέλλες, στις 24-25 Μαρτίου 2004.
Furthermore, the Commission organised, in collaboration with the “European Association of Mutualities” a conference on the impact of genetic testing on the heath insurance system “New genetic applications and access to healthcare” in Brussels, 24-25 March 2004.
Επιπλέον, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ανέπτυξε στενότερες και συστηματικότερες σχέσεις με το CEDEFOP, με άξονα ένα κοινό υπόμνημα αμοιβαίας συμφωνίας, μια κοινή έκθεση στις εγκαταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, ένα κοινό τεύχος της «European Journal of Vocational Training» («Ευρωπαϊκής Επιθεώρησης Επαγγελματικής Εκπαίδευσης») (το οποίο πρόκειται να δημοσιευθεί τον Ιανουάριο του 1998 – βλέπε παράρτημα V) και συγκεκριμένη συνεργασία σε μια σειρά ειδικών προγραμμάτων.
Moreover, in collaboration with the Commission it developed closer and more structured links with CEDEFOP, centred around a joint memorandum of understanding, a joint exhibition at the European Parliament in Strasbourg, a joint issue of the European Journal of Vocational Training (to be published in January 1998 - see Annex V), and concrete co-operation on a number of specific projects.
Επιπλέον, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, μπορούμε να έχουμε πιο άμεσα αποτελέσματα στη ροή κονδυλίων σε δραστηριότητες φιλικές προς το περιβάλλον.
And, in addition, in co-operation with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, we can have a more direct impact on the flow of funds to environmentally friendly activities.
Επιπλέον, σε συνεργασία με τις εθνικές τελωνειακές αρχές και αρχές εποπτείας της αγοράς, θα αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για τον τελωνειακό έλεγχο στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων·
Moreover, in cooperation with national customs and market surveillance authorities, develop guidelines for customs control in the area of product safety.
Επιπλέον, σε συνεργασία με τις εποπτικές αρχές που λειτουργούν στο πλαίσιο σωμάτων εποπτών, η Αρχή καθορίζει και συγκεντρώνει, ανάλογα με τις ανάγκες, όλες τις συναφείς πληροφορίες από τις εποπτικές αρχές, προκειμένου να διευκολύνει το έργο των σωμάτων εποπτών.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Επιπλέον, σε συνεργασία με τις τελωνειακές υπηρεσίες και τις εποπτικές αρχές των αγορών των κρατών μελών, η Επιτροπή θα εκπονήσει το 2011 κατευθυντήριες γραμμές για τους τελωνειακούς ελέγχους στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
Επιπλέον, σε συνεργασία με τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA), αναπτύσσεται αυτήν την περίοδο ο ιστοχώρος Europa με σκοπό να καταστεί φιλικότερος προς το χρήστη και να αυξηθεί ο χώρος που αφιερώνεται στην παρουσίαση των έργων.
Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
Επιπλέον, σε συνοχή με τις πολιτικές της Ένωσης, η συμφωνία τονίζει τη σχέση μεταξύ πολιτικής, εμπορίου και ανάπτυξης.
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
Επιπλέον, σε συνοχή με τις πολιτικές της Ένωσης, η συμφωνία τονίζει το σύνδεσμο μεταξύ πολιτικής, εμπορίου και ανάπτυξης.
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
Επιπλέον, σε συντονισμό με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τηλεπικοινωνιών προωθούνται ενέργειες που ευνοούν τον ανταγωνισμό σε εθνικό επίπεδο.
In addition, coordination is taking place with national competition and telecommunications authorities to promote procompetitive action at national level.
Επιπλέον, σε σχέδιο δράσης παραθέτει μια σειρά από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που θα αποτελέσουν τα πρώτα βήματα προς μια συνεκτική και ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της Ε.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Επιπλέον, σε σχέση με ορισμένα ΠΑΑ διαπιστώθηκε ανεπάρκεια των αρχών παρακολούθησης και ελέγχου, καθώς και ορισμένες δυσκολίες στη δημιουργία του συστήματος παρακολούθησης και νομικές αβεβαιότητες.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Επιπλέον, σε σχέση με τα δικαιώματα απαλλοτρίωσης ή χρήσης του δημόσιου εδάφους θα είναι αρκετό όπως η εκδήλωσή της περιέχει τις απαιτήσεις δημόσιου συμφερόντος ή κοινωνικής ωφέλειας που είναι εγγενείς σ'αυτά.
As regards the rights to expropriate private property and to use public ground, a declaration of the requirements of public interest or social usefulness will suffice.
Επιπλέον, σε σχέση με την οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις (οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών8), πρέπει να ευθυγραμμιστούν δύο σημεία με τις αλλαγές που επέρχονται στα καθεστώτα για τις εσωτερικές συγχωνεύσεις.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.