natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη συγκέντρωση περαιτέρω πληροφοριακών στοιχείων που θα χρησιμοποιηθούν για να αναλυθούν οι  διαφορές αμοιβών που εισάγουν διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών θα διεξαχθούν περαιτέρω εργασίες επεξεργασίας των στοιχείων για τις αμοιβές ανάλογα με το φύλο· τα στοιχεία αυτά θα προσαρμοσθούν βάσει παραγόντων όπως η ηλικία, το επίπεδο εκπαίδευσης/δεξιοτήτων, το επάγγελμα, η εμπειρία και ο τομέας.
In order to obtain further information to analyse the pay differentials between men and women, further work will be undertaken on gender pay data adjusted by factors such as age, education / skill level, occupation, experience and sector.
Για τη συγκέντρωση πληροφοριών για την ανθρώπινη υγεία, όπως προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, ένας φορέας ανά κράτος μέλος θα είναι αρμόδιος για τη λήψη πληροφοριών που συνδέονται με την υγεία.
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
Για τη συγκέντρωση πληροφοριών που αφορούν εισπρακτικούς σκοπούς οι εθνικοί υπάλληλοι θα πρέπει να είναι αρμόδιοι να ενεργήσουν στο έδαφος άλλων κρατών μελών και θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύστημα αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
Για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις επιτόπου επιπτώσεις της νομοθεσίας και για να διαπιστωθεί αν επιτυγχάνονται οι στόχοι εφαρμόζονται διάφορες τεχνικές .
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Για τη συγκέντρωση προσφορών και αιτήσεων εργασίας κάθε κράτος μέλος αναρτά στην πύλη EURES:
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
Για τη συγκέντρωση των απαιτούμενων δεδομένων όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή του ΕΟΕΣ, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποίησε άτυπη συνεδρίαση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών (ομάδα υψηλού επιπέδου για τον σχεδιασμό της μελλοντικής πολιτικής συνοχής), συναντήθηκε με αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ειδικότερα συνεργάστηκε στενά με την Επιτροπή των Περιφερειών.
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
Για τη συγκέντρωση των εν λόγω στοιχείων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις εναρμονισμένες διαδικασίες έγκρισης τύπου των νέων επιβατικών οχημάτων που προβλέπονται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/14/ΕΟΚ1, και από τις διαδικασίες που προβλέπουν τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα χορήγησης αδειών κυκλοφορίας.
The Commission intends Member States to establish these data using the harmonized type-approval documentation for new vehicles that is specified in Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/14/EC1, and in current national registration systems.
Για τη συγκέντρωση των ζητούμενων πληροφοριών ή για τη διενέργεια της ζητούμενης διοικητικής έρευνας, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή η διοικητική αρχή προς την οποία η τελευταία παρέπεμψε το θέμα, ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για δικό της λογαριασμό ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Για τη συγκέντρωση των πληροφοριών από τα κράτη μέλη χρησιμοποιήθηκε ερωτηματολόγιο που περιελάμβανε τις ακόλουθες 10 ενότητες: ερμηνεία των κανόνων ιχνηλασιμότητας, εφαρμογή και αποτελέσματα των κανόνων ιχνηλασιμότητας, ιχνηλασιμότητα μειγμάτων ΓΤΟ, ερμηνεία των κανόνων επισήμανσης, εφαρμογή και αποτελέσματα των κανόνων επισήμανσης, εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και επισήμανσης όταν η περιεκτικότητα δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια, αποκλειστικοί αναγνωριστικοί κωδικοί (μοναδικοί ταυτοποιητές), μέτρα επιθεώρησης και ελέγχου, απόφαση σχετικά με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης βάσει του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης και λοιπά θέματα.
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Για τη συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής, η κοινή αξιολόγηση (επιλογή αριθ.
In this policy option the joint assessment (pol. opt.
Για τη συγκεκριμένη εφαρμογή αυτών των γενικών αρχών ενδέχεται να απαιτείται διασαφήνιση.
The concrete application of these principles might require clarification.
Για τη συγκεκριμένη κατηγορία επιλέξιμων δράσεων, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θα προσδιορίζει το εφαρμοστέο ποσοστό συγχρηματοδότησης, όταν για τις εν λόγω δράσεις απαιτείται η χορήγηση επιχορηγήσεων.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Για τη συγκεκριμένη κατηγορία, ένας πρώτος έλεγχος του κατά πόσον πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής λαμβάνει χώρα σε συνδυασμό με την αίτηση χορήγησης θεώρησης στα προξενεία των κρατών μελών σε τρίτες χώρες.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Για τη συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η Επιτροπή διενήργησε διαβούλευση σε δύο στάδια με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 154 της ΣΛΕΕ.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Για τη συγκεκριμένη περίπτωση δεν κρίθηκε εφικτή ή αναγκαία η διοργάνωση περαιτέρω διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Για τη συγκεκριμένη περίπτωση των θαλάσσιων ενδομεταφορών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Λευκής Βίβλου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη «θαλάσσιων λεωφόρων» ως ανταγωνιστική εναλλακτική λύση προς τις χερσαίες μεταφορές εμπορευμάτων, και να ενσωματωθούν οι εν λόγω θαλάσσιες λεωφόροι στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
With specific regard to maritime cabotage, the EESC supports the White Paper's proposed development of "motorways of the sea" as a competitive alternative to the overland transport of goods, and integrating them into trans-European networks.
Για τη συγκεκριμένη περίπτωση των παροχών που χορηγούνται σε άτομα ανίκανα προς εργασία, η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν θα έπρεπε να υπάγονται στη ρήτρα διαμονής οι παροχές που περιλαμβάνονται σε ό,τι η Νομολογία του Δικαστηρίου ονομάζει "μικτού τύπου παροχές κοινωνικής ασφάλισης".
In the particular case of benefits for disabled persons, the Committee considers that those corresponding to what Court of Justice case-law describes as "benefits of mixed type" should not be subject to the residence condition.
Για τη συγκεκριμένη περίπτωση, οι πληροφορίες που διαβίβασε η Γαλλία μέσω του ΣΕΣΑ ήταν πολύτιμες για την αναλυτική ενημέρωση των υγειονομικών αρχών στα κράτη μέλη προκειμένου να λάβουν κάθε μέτρο για την αναζήτηση και τον εμβολιασμό όλων των ατόμων που ήρθαν σε επαφή με το σκύλο.
In that occasion the information received by France through the EWRS was of pivotal importance to inform in detail the health authorities in Member States in order to undertake all the measures to trace the persons who had contacts with the dog and vaccinate them.
Για τη συγκεκριμενοποίηση των στόχων αυτών και για όλες τις προαναφερόμενες προτάσεις βελτίωσης της διαδικασίας στην Ευρώπη θα ζητηθεί ιδιαίτερα να συνδράμει την Επιτροπή η μελλοντική ομάδα πολιτικής ραδιοφάσματος, καθώς και λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
Assistance in the specification of such objectives and in all the previously-mentioned proposals for enhancing the process in Europe will be actively sought by the Commission from the future Spectrum Policy Group, as well as from other interested parties.
Για τη συγκεντρωτική απόσβεση υποτίθεται ότι όλα τα στοιχεία ενεργητικού σε μια ομάδα έχουν μια κοινή «ζωή» και πραγματοποιείται απόσβεση της ομάδας αντί για τα επιμέρους στοιχεία ενεργητικού.
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
Για τη συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση των επιμέρους περιοχών πρέπει να καταβάλονται προσπάθειες, ούτως ώστε η σύνδεση των διαφόρων συστημάτων μεταφοράς και οι λειτουργίες που εκπληρούν να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες και να μην επιβαρύνουν το περιβάλλον.
In providing transport for individual areas, the aim should be an appropriate and environmentally-friendly division of tasks and interconnection between the various transport systems.
Για τη συγκομιδή 2004, δηλαδή για το δημοσιονομικό έτος 2005, προτείνεται να καθοριστούν οι κρατήσεις αυτές στο επίπεδο που είχε καθοριστεί για τη συγκομιδή του 2003, δηλαδή σε 3%.
For the 2004 harvest, i.e. the 2005 financial year, it is proposed to set the deduction at the same level as for the 2003 harvest, i.e. 3%.
Για τη συγκομιδή του έτους 2002 οι πριμοδοτήσεις διατηρούνται στα ίδια επίπεδα των τελευταίων ετών για όλες τις ομάδες ποικιλιών, με εξαίρεση την ομάδα ποικιλιών V για την οποία οι πριμοδοτήσεις μειώνονται κατά 10%.
For the 2002 harvest, premiums will remain at the same level as for the previous years for all variety groups, with the exception of Group V, where the premiums will be cut by 10%.
Για τη συγκομιδή 2004, η κράτηση μπορεί, ενδεχομένως, να αυξηθεί μέχρι ποσοστό 5%, ανάλογα με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ταμείου, βάσει έκθεσης την οποία καταρτίζει η Επιτροπή.
For the 2004 harvest, if necessary, the deduction could be increased up to 5% according to the use of the Fund's appropriations, on the basis of a report drawn up by the Commission.
Για τη συγκρισιμότητά τους χρησιμοποιείται το ενεργειακό τους περιεχόμενο που μετριέται σε Joule ή Watt seconds (Ws).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt/seconds.
Για τη συγκρισιμότητά τους χρησιμοποιείται το ενεργειακό τους περιεχόμενο που μετριέται σε Joule ή Watt ανά δευτερόλεπτο (Ws).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt seconds.
Για τη συγκρότηση του δικτύου ΣΠΚ, ο κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίσουν δημόσιες αρχές για την επιβολή της νομοθεσίας («αρμόδιες αρχές»), καθώς και ένα ενιαίο γραφείο σύνδεσης που θα συντονίζει την εφαρμογή του κανονισμού σε εθνικό επίπεδο.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
Για τη συγκρότηση των εν λόγω μηχανισμών θα απαιτηθεί επίσης συνεργασία μεταξύ των αρχών και του κλάδου.
Setting them up would also require co-operation between authorities and industry.
Για τη συγκρότηση των ομάδων αυτών πρόκειται να ληφθεί μια σειρά πρακτικών μέτρων:
A number of practical steps will be taken to establish these teams:
Για τη συγκρότηση των ομάδων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή ορίζει ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες επαγγελματίες οι οποίοι διαθέτουν αναγνωρισμένες γνώσεις, τεχνογνωσία και πείρα υψηλού επιπέδου στο πεδίο ή στα θέματα που αποτελούν αντικείμενο των εργασιών.
The independent experts appointed by the Commission to form the groups referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be professionals renowned for their knowledge, skills and top-level experience in the field or regarding the issues to be dealt with by the group.
Για τη συγχρονική συνιστώσα, τα αρχεία μικροδεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο που αφορούν τα συλλεγόμενα κατά το έτος N δεδομένα διατίθενται για επιστημονικούς σκοπούς έως το τέλος Φεβρουαρίου N+2.
For the cross-sectional component, micro-data files at Community level for data collected during year N shall be made available for scientific purposes by the end of February N+2.
Για τη συζήτηση και ιδίως τη δημοσιοποίηση των αποφάσεων που αφορούν την υγειονομική ασφάλεια, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να προσφερθούν στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλες εναλλακτικές λύσεις πέραν από τον πανικό και την απόκρυψη: έτσι μόνο θα γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ώριμη δημοκρατία στον τομέα της δημόσιας υγείας.
To discuss health decisions and make them public it is necessary to use all the means available, so as to offer the EU's citizens other alternatives than panic or dissimulation; this is how the EU will become a mature democracy as regards public health.
Για τη συζήτηση και την ενοποίηση των πορισμάτων αυτών, οργανώθηκαν δύο δημόσιες ημερίδες (στις 22 Φεβρουαρίου 2008 και στις 26 Μαρτίου 2008), με περισσότερους από συνολικά 200 συμμετέχοντες.
To discuss and consolidate these findings, two public workshops were held (22 February 2008 and 26 March 2008) with a total of more than 200 participants.
Για τη συζήτηση πολιτικής που θα προκύψει γύρω από τα θέματα αυτά, σχετικοί είναι οι ορισμοί περί διαχείρισης/διακυβέρνησης και αρχών δημόσιας πολιτικής που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της παγκόσμιας συνόδου κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας (WSIS)10.
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Για τη συλλογή και διάθεση πληροφοριών σχετικά με τις σπάνιες νόσους, η Επιτροπή στηρίζει την κοινή δράση Orphanet13 μέσω του προγράμματος της ΕΕ για την υγεία, με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών, είτε ως συνδεδεμένων ή ως συνεργαζόμενων εταίρων.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
Για τη συλλογή και τη διανομή ανθρώπινου αίματος και πλάσματος εφαρμόζεται η οδηγία …
For the collection and testing of human blood and human plasma Directive
Για τη συλλογή και τη σύνταξη των στατιστικών σχετικά με τις συναλλαγές των αγαθών της ΕΕ με τα τρίτα κράτη υπάρχει ένα παρόμοιο σύστημα, το Extrastat.
A similar system, Extrastat, exists for the collection and compilation of statistics relating to the trading of goods between Member States and non-EU countries.
Για τη συλλογή και την ανάλυση των αερίων ακολουθούνται οι προδιαγεγραμμένες μέθοδοι.
The methods used to collect and analyse the gaseous pollutants are those laid down.
Για τη συλλογή κόκκινου κοραλλιού, το μόνο επιτρεπόμενο εργαλείο είναι ένα σφυρί που χρησιμοποιείται από επαγγελματίες αλιείς.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Για τη συλλογή ξυλείας για την παραγωγή ενέργειας θα πρέπει να προσδιορισθούν κατά προτεραιότητα εκτάσεις, χωριστές από τις γεωργικές (αναδάσωση με σκοπό την παραγωγή ενέργειας).
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as 'energy woods')."
Για τη συλλογή ξυλείας για την παραγωγή ενέργειας θα πρέπει να προσδιορισθούν κατά προτεραιότητα εκτάσεις, χωριστές από τις γεωργικές (αναδάσωση με σκοπό την παραγωγή ενέργειας).
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use should also be made of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as "energy woods")."
Για τη συλλογή πιο σημαντικών στοιχείων θα πρέπει οι περισσότεροι φορείς να εφαρμόσουν εθελοντικά μια πιο λεπτομερή μέθοδο από αυτήν που χρησιμοποιούν σήμερα.
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
Για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή απέστειλε ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
Για τη συλλογή των απαιτούμενων δεδομένων, αξιοποιούνται κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τα υφιστάμενα προγράμματα και έρευνες της Ένωσης και των κρατών μελών της, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων LUCAS (Στατιστική έρευνα του πλαισίου χρήσης/κάλυψης γης) και COPERNICUS (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης).
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Για τη συλλογή των απαραίτητων στοιχείων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέφυγε σε συμβούλους των οποίων η υπό εξέλιξη μελέτη παρουσίασε μια προσομοίωση ανάλυσης κόστους, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών στοιχείων του κόστους, τόσο της άμεσης κατασκευής πλοίων όσο και του ναυπηγείου γενικότερα.
In order to collect the necessary data, the Commission has recourse to consultants whose ongoing study has defined a cost breakdown model, including all relevant cost components both of the direct ship production and the shipyard in general.
Για τη συλλογή των δεδομένων, η Επιτροπή απέστειλε μια σειρά από ερωτηματολόγια/έρευνες.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
Για τη συλλογή των στοιχείων οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε μια από τις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και απασχολούν πάνω από 10 εργαζομένους θα εκλαμβάνονται ως μια στατιστική μονάδα.
For the collection of the data the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 and more employees will be used as a statistical unit.
Για τη συλλογή των στοιχείων, το άρθρο 5 του κανονισμού στοχεύει σε μια πολύ ευέλικτη προσέγγιση προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος για τις εθνικές αρχές και τους μεταφορείς και να αξιοποιηθούν οι υπάρχουσες δραστηριότητες συλλογής στοιχείων.
For data collection, Article 5 of the Regulation aims at a highly flexible approach, in order to minimize the costs for national authorities and operators, and to take advantage of existing data collection activities.
Για τη συλλογή φυκιών πραγματοποιείται εξαρχής εφάπαξ υπολογισμός βιομάζας.
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
Για τη συλλογική χρήση του ραδιοφάσματος έχει προγραμματιστεί η έκδοση ανακοίνωσης.
A communication is planned on collective spectrum use.
Για τη συμβατική ευθύνη της Υπηρεσίας, η οποία διέπεται από το δίκαιο που ισχύει στις συμβάσεις που συνάπτονται από την Υπηρεσία, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να έχει δικαιοδοσία σύμφωνα με οποιαδήποτε ρήτρα διαιτησίας η οποία προβλέπεται στη Σύμβαση.
For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
Για τη συμβολή στη δημιουργία, το συντομότερο δυνατόν, σταθερών θέσεων απασχόλησης, θα πρέπει να επικρατήσει σε όλους τους τομείς της νομοθεσίας ένα κλίμα ευνοϊκό για τη δημιουργία ιδιωτικών επιχειρήσεων, καθώς και για τις απαιτούμενες για το σκοπό αυτό επενδύσεις.
In order to create stable new jobs as rapidly as possible, everything must be done to encourage, in all areas of legislation and administration, a climate which is propitious to the setting-up of private firms.
Για τη συμμετοχή και των ενδιαφερόμενων εθνικών οργανισμών, η ανακοίνωση θα τεθεί στη διάθεση των ενδιαφερομένων στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_fr.html).
In order to involve interested organisations at national level, the Communication will be made available to all interested parties on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_en.html).
Για τη συμμετοχή περισσότερων ασκούντων νομικά επαγγέλματα και την περαιτέρω αξιοποίηση όλων των υφιστάμενων φορέων, η επιπρόσθετη χρηματοδότηση θα συμβάλει ως προς το μέγεθος και τον όγκο των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να τύχουν στήριξης.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Για τη συμμετοχή σε ψηφοφορία επί οποιουδήποτε κειμένου, Σε σε κάθε μέλος μπορεί να εκχωρηθεί γραπτώς μόνο ένα δικαίωμα ψήφου για τις συνόδους Ολομέλειας ή τις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων.
A member may hold only one delegated voting right when voting on a text.
Για τη συμμετοχή στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων, το ΚΚΕρ θεωρείται ως νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε κράτος μέλος.
For the purposes of the participation in the procurement and grant procedures, the JRC shall be considered as a legal entity established in a Member State.
Για τη συμμετοχή στο δίκτυο υπάρχουν αρκετά κριτήρια: το κατάστημα πρέπει να απασχολεί εκπαιδευμένο προσωπικό και να προσφέρει υπηρεσίες πριν από την πώληση, να υπάρχει σ’ αυτό ειδικός χώρος που προορίζεται για τις πωλήσεις του συγκεκριμένου προϊόντος και παρόμοιων προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, και το κατάστημα να πωλεί ένα ευρύ φάσμα των μοντέλων του προμηθευτή και να τα εκθέτει με ελκυστικό τρόπο.
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό εφαρμόζεται η αρχή της συμμετρίας της συμμετοχής επιχειρήσεων που εδρεύουν στις αντίστοιχες χώρες.
The principle of symmetry for the participation of undertakings based in the respective countries in tendering is applied.
Για τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, η στατιστική καταχώρηση εξαρτάται από το κατά πόσον μπορεί να αναμένεται κανονικό για τα δεδομένα της αγοράς ποσοστό απόδοσης (παρόμοιο με εκείνο που θα ανέμενε ένας ιδιώτης επενδυτής).
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
Για τη συμμετοχή της ΕΕ στην προπαρασκευαστική διαδικασία της Τύνιδας θα ληφθεί μέριμνα στη Γενεύη και στη Νέα Υόρκη, σύμφωνα με την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών για τον τόπο της προπαρασκευαστικής διαδικασίας.
EU participation in the Tunis preparatory process will be taken care of in Geneva and New York, according to the decision of the United Nations on the location for the preparatory process.
Για τη συμμετοχή της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς (ΔΝΟ, ΔΟΕ) ως πλήρους περιφερειακού μέλους απαιτείται αποδοχή από τις τρίτες χώρες.
Participation of the EU as a full regional member in the context of international organisations (IMO, ILO) will require its acceptance by third countries.
Για τη συμμετοχή της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς (ΔΝΟ, ΔΟΕ) ως πλήρους περιφερειακού μέλους απαιτείται αποδοχή από τις τρίτες χώρες.
Participation of the EU as a full regional member in the context of international organizations (IMO, ILO) will require its acceptance by third countries.