natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή και διαβούλευση τόσο των κοινωνικών εταίρων όσο και των άλλων συνιστωσών της ΟΚΠ προκειμένου να καταστεί όντως εποικοδομητικός ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών για τα Δυτικά Βαλκάνια.
The Committee stresses the need to ensure greater participation and consultation of the social partners and other civil society groupings in order to guarantee a social and civil dialogue which is truly constructive for the Western Balkan countries.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του Ταμείου και εκείνων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία βάσει του άρθρου 175 της Συνθήκης, και ιδίως του προγράμματος PEACE.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ο προσδιορισμός των ΓΤΟ που εξάγονται από την Κοινότητα ή εισάγονται σε αυτήν.
It is necessary to ensure the identification of GMOs being exported from or imported into the Community.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ο σεβασμός, η ακεραιότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα των θυμάτων και των οικογενειών τους όταν βρίσκονται στην πλέον ευάλωτη κατάσταση.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών συνοχής και να εγκαταλειφθούν οι εμπιστευτικές πρακτικές του παρελθόντος.
It is essential to ensure complete transparency when implementing the cohesion policies and to abandon the secretive practices of the past.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί υγειονομική περίθαλψη για όλους με ισότιμη πρόσβαση σε αυτή, με καινοτόμα προϊόντα, με μια μακρόπνοη προοπτική, με συνεπείς πολιτικές και στρατηγικές για την εκπλήρωση των στόχων.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος θα έχει τη δυνατότητα χρήσης των συχνοτήτων του Galileo κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης του Galileo, όπως και ο ανάδοχος του Galileo κατά τη διάρκεια της επιχειρησιακής φάσης.
It is necessary to ensure that the European Space Agency is enabled to use Galileo frequencies during the development and validation phase of Galileo, as well as the Galileo concessionaire during the operational phase.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η αγορά της διανομής των καυσίμων εξακολουθεί να είναι ανοικτή σε πολλούς φορείς λειτουργίας και ιδίως μάλιστα τους ανεξάρτητους.
It is important to assure that the fuel distribution market remains open to new operators, notably independent ones.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η εκπαίδευση και οι αποκτηθείσες γνώσεις των φορέων και του προσωπικού τους έχουν εφοδιάσει με τις αναγκαίες δεξιότητες.
It is necessary to ensure that the training and knowledge acquired by operators and staff afford them the necessary skills.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για κατασκευαστές και εμπόρους όσον αφορά τις πληροφορίες για την κατανάλωση ενέργειας που παρέχουν στους καταναλωτές σχετικά με ένα συγκεκριμένο προϊόν που διατίθεται προς πώληση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστούν ο σεβασμός, η ακεραιότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα των θυμάτων και των οικογενειών τους όταν βρίσκονται στην πλέον ευάλωτη κατάσταση.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Είναι απαραίτητο να εξαχθούν διδάγματα από τις εμπειρίες του παρελθόντος.
Of course lessons must be drawn from past experience.
Είναι απαραίτητο να εξετασθούν λεπτομερώς τα προβλήματα του τομέα της γεωργίας διότι ο εν λόγω τομέας απασχολεί ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού της περιοχής.
The problems of the agricultural sector should be considered in more detail as it employs a large part of the region's population.
Είναι απαραίτητο να εξετασθούν οι δυνατότητες συμβολής του παρατηρητηρίου (δίκτυο ειδικευμένων ιδρυμάτων) στην εκπόνηση του ΣΑΚΧ όσον αφορά ορισμένες πτυχές που πρέπει να συνεκτιμηθούν.
This observatory (or network of specialist institutes) could perhaps help to draw up certain relevant aspects of the ESDP.
Είναι απαραίτητο να εξετασθούν σε βάθος οι πολιτιστικές πτυχές, καθώς και οι κοινωνικές και συμβατικές δυναμικές που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ όσων εργάζονται, στα διάφορα επίπεδα, στις μικρές επιχειρήσεις.
Consideration must be given to the cultural aspects and the social and contractual ramifications of relations between those working, at various levels, in small companies.
Είναι απαραίτητο να εξετασθούν τα μέσα πρόληψης των κινδύνων αποκοπής από τον τόπο καταγωγής.
Consideration should be given to what can be done to avert the risk of people becoming rootless.
Είναι απαραίτητο να εξεταστεί αν θα μπορούσε να προβλεφθεί κάποιο άλλο είδος κύρωσης, για παράδειγμα για διαρκείς παραβιάσεις που δεν είναι τόσο σοβαρές ώστε να υπαχθούν στο άρθρο 7 ΣΕΕ.
It is necessary to consider whether there could be any other type of sanction, for example for persistent breaches not serious enough to fall within the ambit of Article 7 TEU.
Είναι απαραίτητο να εξεταστεί αν πρέπει να προσαρμοστεί η νομοθεσία, ούτως ώστε να δημιουργηθεί το πλαίσιο για μια γενική πρόβλεψη σχετικά με την ανάγκη αναγνωσιμότητας των ετικετών.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Είναι απαραίτητο να εξεταστεί αυτή η ομάδα ανθρώπων τόσο από την άποψη της επίδρασης που ασκούν στην αγορά εργασίας όσο και σε σχέση με το στόχο της ένταξης και της κοινωνικής συνοχής.
It is necessary to consider this group of people both from the point of view of their impact on the labour market and with respect to the objective of integration and social cohesion.
Είναι απαραίτητο να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης κριτηρίων κοινοτικής χρηματοδότησης, τα οποία να διασφαλίζουν ότι θα λαμβάνουν ενισχύσεις μόνο οι επιχειρήσεις που ξεκινούν μια νέα δραστηριότητα ή επιχειρηματικό κλάδο και όχι εκείνες που απλώς μεταφέρουν υφιστάμενα προϊόντα ή υπηρεσίες σε άλλο μέρος της Ένωσης.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι συνέπειες που προκύπτουν για τις περιοχές που ενισχύονται από τα διαρθρωτικά ταμεία από τις μεταβολές άλλων πτυχών των κοινοτικών πολιτικών.
The assessment should consider the implications of changes in other EC policies for the regions assisted by the Structural Funds.
Είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι συνιστώσες της αύξησης, η κατανομή των κερδών που αποκομίζονται, και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
It was necessary to study the components of growth, the distribution of gains and the environmental consequences.
Είναι απαραίτητο να εξευρεθεί μία ισορροπία, όχι πάντα εύκολη, μεταξύ της αρχής της κοινοτικής αλληλεγγύης, της πειθαρχείας και των δημοσιονομικών περιορισμών, και του κόστους και των οφελών, κοινωνικών και πολιτικών, που θα επιφέρει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A balance has to be struck - although this will not always be easy - between the principle of Community solidarity, budgetary discipline and restrictions, and the social and political costs and benefits of EU enlargement.
Είναι απαραίτητο να εξευρεθεί μία ισορροπία, όχι πάντα εύκολη, μεταξύ της αρχής της κοινοτικής αλληλεγγύης, των προοπτικών πειθαρχείας και δημοσιονομικών περιορισμών και μεταξύ κόστους και κερδών, κοινωνικών και πολιτικών που θα επιφέρει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A balance has to be struck - although this will not always be easy - between the principle of Community solidarity, budgetary discipline and restrictions, and the social and political costs and benefits of EU enlargement.
Είναι απαραίτητο να εξευρεθούν λύσεις, οι οποίες να επιβληθούν στα συμφέροντα που σχετίζονται με την παράνομη απασχόληση (μισθολογικές αυξήσεις χρηματοδοτούμενες από τη μη καταβληθείσα φορολογία, παράταση των προθεσμιών, κλπ.);·
Solutions should be found which can counteract the present advantages of illegal employment (such as wage supplements paid for by savings in contributions, or extensions of prescribed time limits).
Είναι απαραίτητο να εξευρεθούν οι δομές και οι διαδικασίες που διευκολύνουν περισσότερο αυτό το είδος προγραμμάτων.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
Είναι απαραίτητο να εξηγηθεί  στην κοινή γνώμη ότι, υπό την έννοια αυτή, η νομιμοποίηση δεν θα οδηγήσει σε  αύξηση της  παράνομης μετανάστευσης, αλλά αντίθετα θα οδηγήσει σε αξιοσημείωτη μείωσή της.
It should be made clear to public opinion that if approached in this way, legalisation will not boost illegal immigration, but rather will reduce it significantly.
Είναι απαραίτητο να εξισορροπηθούν οι δύο στόχοι έτσι, ώστε να μην αλληλοσυγκρούονται.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
Είναι απαραίτητο να εξισορροπηθούν οι δύο στόχοι της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων: η προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων, και ιδίως της ιδιωτικής ζωής, και ο μη περιορισμός ή απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών.
It is essential to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Είναι απαραίτητο να εξοικειωθούν οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες με τις μεθόδους της αειφόρου οικονομικής δραστηριότητας.
Sustainable economic management has to be learnt.
Είναι απαραίτητο να εξοικειώνονται οι πολίτες με τις νέες τεχνολογίες, μέσω της συμμετοχής τους στη δημόσια συζήτηση (ΓΤΟ, πυρηνική ενέργεια, κλπ.)
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Είναι απαραίτητο να επαναξιολογηθεί ο ρόλος των πόλεων και των αστικών περιοχών και να γίνουν προσπάθειες για τη στενότερη σύνδεση του ρόλου αυτού με τους υπάρχοντες στόχους.
It is necessary to reassess the role of cities and urban areas, and to ensure that it is better adapted to the tasks at hand.
Είναι απαραίτητο να επαναπροσδιορισθεί η έννοια του μέτρου και της δικαιοσύνης.
A new sense of proportion and fairness is necessary.
Είναι απαραίτητο να επανεκτιμηθούν οι προτεραιότητες και να υιοθετηθεί μια διαφορετική, συμπληρωματική προσέγγιση της αξιολόγησης των χαρασσόμενων πολιτικών και της αποτίμησης της εφαρμογής τους, βάσει του μοντέλου της εκτίμησης των επιπτώσεων ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα (human rights impact assessment).
It is necessary to reassess priorities and adopt a different, complementary approach to assessing the policies developed and evaluating their implementation, on the basis of the model of human rights impact assessment.
Είναι απαραίτητο να επανεξεταστούν και να επικαιροποιηθούν οι εν λόγω απαιτήσεις προκειμένου, αφενός, να αντιμετωπιστούν οι εξαιρετικά σοβαροί εναπομένοντες κίνδυνοι για την υγεία και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Ένωση και, αφετέρου, να εναρμονιστεί το ενωσιακό δίκαιο με τις νέες διεθνείς δεσμεύσεις μετά την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ το 2012.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Είναι απαραίτητο να επενδυθούν περισσότεροι πόροι στην κατ' οίκον περίθαλψη και στη μη επείγουσα ή χειρουργική περίθαλψη προσαρμόζοντας τις νοσοκομειακές δαπάνες για την υγεία, γεγονός που θα επιτρέψει να αναγνωριστεί ο σημαντικός Ο ρόλος των οικογενειών είναι σημαντικός όσον αφορά τη διατήρηση ενός υγιούς πληθυσμού και τη βελτίωση της βιωσιμότητας του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
It is essential to boost investment in home care and non-emergency or surgical care by redirecting the money spent on hospital care; it will thus be possible to recognise the key The role of the family in maintaining the health of the population and improving the sustainability of the in the care system itself is important.
Είναι απαραίτητο να επενδυθούν περισσότεροι πόροι στην κατ' οίκον περίθαλψη και στη μη επείγουσα ή χειρουργική περίθαλψη προσαρμόζοντας τις νοσοκομειακές δαπάνες για την υγεία, γεγονός που θα επιτρέψει να αναγνωριστεί ο σημαντικός ρόλος των οικογενειών όσον αφορά τη διατήρηση ενός υγιούς πληθυσμού και τη βελτίωση της βιωσιμότητας του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
It is essential to boost investment in home care and non-emergency or surgical care by redirecting the money spent on hospital care; it will thus be possible to recognise the key role of the family in maintaining the health of the population and improving the sustainability of the care system.
Είναι απαραίτητο να επεξηγηθούν καλύτερα οι έννοιες των κρατικών ενισχύσεων και να ενοποιηθούν οι οριζόντιοι και ουσιαστικοί κανόνες μας.
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Είναι απαραίτητο να επιβληθούν στους αερομεταφορείς οι ακόλουθες νομικές υποχρεώσεις για τους κάτωθι λόγους:
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Είναι απαραίτητο να επιβληθούν στους αερομεταφορείς οι ακόλουθες νομικές υποχρεώσεις για τους παρακάτω λόγους:
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Είναι απαραίτητο να επιδείξουν μεγαλύτερη ευελιξία οι κυβερνήσεις, οι επιχειρηματίες και οι μισθωτοί, αξιοποιώντας τα εξής μέσα:
Governments, employers and employees need to be more flexible in terms of:
Είναι απαραίτητο να επιδιώκεται η στενή συνεργασία μεταξύ των γραφείων ευρέσεως εργασίας και των επιχειρήσεων, ώστε να διευκολύνεται η ευέλικτη προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Efforts should be made to achieve close collaboration between the employment services and enterprises in order to facilitate flexible adjustments to meet the changing requirements of the labour market.
Είναι απαραίτητο να επικεντρωθούμε εκ νέου στην αντιμετώπιση των κινδύνων για την υγεία εντός και εκτός της ΕΕ.
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Είναι απαραίτητο να επικεντρωθούν τόσο η έρευνα όσο και οι μελέτες που εκπονούνται στις επιπτώσεις της ρύπανσης, του κλίματος και της  ποιότητας του αέρα στο θαλάσσιο περιβάλλον και να σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της πλήρους διαχείρισης των παράκτιων ζωνών προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των ορθών οικολογικών και περιβαλλοντικών πρακτικών.
Studies and research into the effects of pollution, climate and air quality on the marine environment will have to be more focused and substantial progress must be made towards integrated management of coastal zones, so that ecological and environmental best practice becomes a reality.
Είναι απαραίτητο να επικυρωθούν και να εφαρμοστούν οι βασικοί κανόνες εργασίας της ΔΟΕ και πρέπει να υποστηριχθεί πλήρως η πρωτοβουλία βάσης της ΔΟΕ για την κοινωνική προστασία (Social Protection Floor Initiative).
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Είναι απαραίτητο να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά, προκειμένου να θεσπισθούν αποτελεσματικές διαρθρώσεις των κοινωνικών εταίρων ικανές να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις των μεταρρυθμίσεων και της διεύρυνσης.
These problems must be overcome before there can be effective social partnership structures that are equal to the challenges of the transition and enlargement process.
Είναι απαραίτητο να επιμείνει κανείς στην ταχεία κύρωση της σύμβασης και αργότερα του πρωτοκόλλου της.
It is necessary to call for a swift ratification of the Convention and later of its protocol.
Είναι απαραίτητο να επινοούνται, μέσω μιας διαδικασίας πρόβλεψης (Foresight), νέα αναπτυσσόμενα προϊόντα (όπως οι πρωτοπόρες αγορές - Lead Market) τα οποία να ελκύουν νέες επενδύσεις·
Foresight evaluations are required to envisage new expanding products (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
Είναι απαραίτητο να επισημανθούν σαφώς οι αντιφατικοί στόχοι που προκύπτουν από την σύγκρουση συμφερόντων ως προς τη χρήση (π.χ. παραγωγή τροφίμων, οικιστική διάρθρωση, διάρθρωση των υποδομών, σύνδεση βιοτόπων, βιοποικιλότητα) και να βρεθούν λύσεις.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
Είναι απαραίτητο να επιταχυνθούν οι εργασίες για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ελέγχου των Συνόρων, καθώς επίσης, μεσοπρόθεσμα, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής.
Work must be speeded up on the European Border Control Agency and also, in the medium term, on setting up a European border guard service.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών ευθυνών και της τυπικής και άτυπης φροντίδας.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί ισχυρός και άρτιος συντονισμός μεταξύ όλων των δημόσιων και ιδιωτικών κέντρων λήψης αποφάσεων, σε όλα τα επίπεδα.
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των ρυθμίσεων και επικουρικότητας.
There is need to achieve an appropriate balance between EU and national regulation.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των ρυθμίσεων της ΕΕ και των εθνικών ρυθμίσεων.
There is need to achieve an appropriate balance between EU and national regulation.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, όπως έχει δείξει η εμπειρία από ορισμένες υποθέσεις ΣΠΚ, ώστε να καταπολεμηθούν οι δόλιες και επιθετικές εμπορικές πρακτικές, για τις οποίες μπορεί να απαιτούνται ειδικά μέσα επιβολής21.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος.
Further work is needed.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τους τρόπους αξιολόγησης, να αποφευχθούν οι ασυνέπειες και να επαληθευτεί η συμβατότητα των κριτηρίων αξιολόγησης και απόφασης.
It is crucial that agreement be reached on evaluation methods in order to avoid incoherence and to check the compatibility of evaluation and decision-making criteria.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί τουλάχιστον ένα επαρκές επίπεδο διαλειτουργικότητας και να εξασφαλιστεί ότι οι αγοραστές–δημόσιοι φορείς μπορούν να αποκτήσουν διαλειτουργικές υπηρεσίες και εφαρμογές ΤΠΕ.
It is necessary to reach at least an adequate level of interoperability and to ensure that public procurers can acquire interoperable ICT services and applications.
Είναι απαραίτητο να επιτραπεί η κυκλοφορία τόσο των πολιτιστικών αγαθών όσο και των δημιουργών, των συγγραφέων και των ερμηνευτών τους.
Both cultural goods and the people who create, write and interpret them must be able to move freely.
Είναι απαραίτητο να επιτραπεί στην Επιτροπή η σύναψη δημόσιων συμβάσεων με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τις εκτιμήσεις αποθεμάτων.
It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Είναι απαραίτητο να επιτύχουμε τουλάχιστον τον στόχο της ανάπτυξης του 3% που έθεσε το έγγραφο της Προεδρίας.
We need to achieve at least the 3% growth target stated in the Presidency document.
Είναι απαραίτητο να επωφεληθεί η Ευρώπη από αυτήν τη συγκυρία για να δημιουργηθεί σύντομα ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών αγορών το οποίο να σεβαστεί τους τρόπους χρηματοδότησης που υπάρχουν στην Κοινότητα και να συμβάλει έτσι στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης.
It is essential for Europe to profit from this economic situation to achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Είναι απαραίτητο να επωφεληθεί η Ευρώπη από αυτήν τη συγκυρία για να δημιουργηθεί σύντομα ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο χρηματοπιστωτικών αγορών το οποίο να σεβαστεί τους τρόπους χρηματοδότησης που υπάρχουν στην Κοινότητα και να συμβάλει έτσι στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης.
It is essential for Europe to profit from this economic situation to achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Είναι απαραίτητο να επωφεληθεί η Ευρώπη από αυτήν την ευνοϊκή συγκυρία για να δημιουργηθεί σύντομα ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών αγορών το οποίο να σεβαστεί τους τρόπους χρηματοδότησης που υπάρχουν στην Κοινότητα και να συμβάλει έτσι στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης.
It is essential for Europe to profit from this favourable economic situation to achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Είναι απαραίτητο να ευαισθητοποιηθούν και να αναπτύξουν μακροπρόθεσμες προοπτικές.
They should be made aware of the need to take a more long-term view.
Είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί μια δυναμική στρατηγική βελτίωσης της κατακερματισμένης προσέγγισης που ακολουθεί σήμερα η Ευρώπη ως προς την αμυντική βιομηχανία.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
Είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν από την Επιτροπή σαφείς, απλές, ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες όσον αφορά την εξέταση των δράσεων που απαιτούν συμβιβασμό μεταξύ των κρατών μελών.
It is essential that clear, simple, fast, and efficient procedures are implemented by the Commission to deal with the examination of actions requiring conciliation between Member States.
Είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν πιλοτικά προγράμματα στον τομέα αυτό, ο οποίος και θα πρέπει να αποτελέσει την εστία του όλου εγχειρήματος.
It is vital to put together pilot projects in this area.
Είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν πιλοτικά προγράμματα στον τομέα αυτόν, ο οποίος και θα πρέπει να αποτελέσει την εστία του όλου εγχειρήματος.
It is vital to put together pilot projects in this area.
Είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί ένα κατάλληλο μοντέλο βασικής κάλυψης το οποίο θα παρέχει στήριξη σε νοικοκυριά με έναν μόνον εισόδημα.
An adequate basic coverage model with support for single-income households must be implemented.
Είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί μια πιο ενεργητική βιομηχανική πολιτική, ιδίως κατά τομέα, η οποία να ενθαρρύνει τη συνεργασία δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.