natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αποτελεί εξάλλου τομέα προτεραιότητας για την Επιτροπή.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Η ανάπτυξη εργαλείων παρακολούθησης βάσει στοιχείων θα αποτελέσει σημαντικό μέσο διασφάλισης ώστε όλες οι πολιτικές της ΕΕ να αντανακλούν στόχους που συνδέονται με την προώθηση των ευκαιριών, της πρόσβασης και της αλληλεγγύης.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Η ανάπτυξη ερευνητικών δραστηριοτήτων στις μειονεκτικές περιφέρειες της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών θα λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη, συμπληρώνοντας τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The development of research activities in the less-favoured regions of the EU and associated Countries will be taken particularly into account, complementing the efforts made in the context of the Structural Funds.
Η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων υψηλής ποιότητας είναι επίσης ιδιαίτερης σημασίας, συγκεντρώνοντας φορείς σε όλα τα επίπεδα: το εθνικό, το περιφερειακό, το αστκό, το αγροτικό και το τοπικό.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Η ανάπτυξη εταιρικών σχημάτων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μπορεί κυρίως να ενθαρρυνθεί στο πλαίσιο έργων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, συμβάλλοντας έτσι στην ταχύτερη υλοποίησή τους.
The use of PPPs could be encouraged, in particular, in trans-European transport network (TEN) projects, enabling their implementation to be speeded up.
Η ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων επικοινωνιών αποτελεί μία απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη διαδικτυακών υπηρεσιών.
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκoύ πνεύματος στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης κρίνεται εξάλλου αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και ισόρροπης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στην Ένωση των 25.
The establishment of a European technical standardisation culture is vital for an efficient and balanced internal market in the EU-25.
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκής ανταπόκρισης στα ζητήματα αυτά, χάρη στις πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, στην ανακοίνωση για την επέκταση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην υγεία και στη μακροχρόνια περίθαλψη και στην ανακοίνωση για τον ευρωπαϊκό χώρο ηλεκτρονικής υγείας (και στο συναφές σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική υγεία), θα αποτελέσει μακρόπνοο σχέδιο το οποίο θα απαιτήσει σημαντικούς πόρους.
Developing the European response to these issues through the initiatives set out in this communication, the communication on extending the open method of coordination to health and long-term care and the communication on the European e-Health Area (and its associated action plan on e-Health) will be a long-term project requiring significant resources.
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκού δυναμικού σε ορισμένους τομείς είναι απαραίτητη προκειμένου η Ευρώπη και οι διάφοροι φορείς της να συνεχίσουν να διασφαλίζουν τους όρους μιας τέτοιας επιτυχίας, είτε σε ανταγωνισμό, είτε σε συνεργασία με τις άλλες παγκόσμιες διαστημικές δυνάμεις.
The existence of European capabilities in a number of fields is essential so that Europe and the various players involved can continue to provide the basis for such success, either in competition and or in co-operation with the other world space powers.
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκού χώρου για τα οπτικοακουστικά μέσα, που βασίζεται στην ελευθερία έκφρασης και στο σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών θα πρέπει να στηρίζεται στον συνεχή διάλογο μεταξύ εθνικών και ευρωπαίων νομοθετών, ρυθμιστικών αρχών, κλάδων, ενώσεων, πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών”.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society;”.
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκών εργαλείων αναφοράς και το έργο των ομίλων και οι δραστηριότητες αμοιβαίας μάθησης χρησιμεύουν στην ενημέρωση και υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκών υποδομών (διευρωπαϊκά δίκτυα) έχει ιδιαίτερη σημασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The development of a European infrastructure is of major importance to the goal of completing the single market (trans-European networks).
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκών υποδομών για μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια συνιστούν φιλόδοξους στόχους2 και αναφέρονται στη Συνθήκη, καθώς και στις κατευθύνσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση3.
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Η ανάπτυξη ευφυών δικτύων ηλεκτρισμού, η διαχείριση της ζήτησης και η κατανεμημένη παραγωγή ενέργειας θα μπορούσαν όλα μαζί να βοηθήσουν σε στιγμές αιφνίδιων ελλείψεων.
The development of smart electricity networks, demand management and distributed energy generation could all help at times of sudden shortage.
Η ανάπτυξη ευφυών δικτύων και μεθόδων διαχείρισης της ζήτησης μπορεί να είναι πιο εύκολη για μικρότερες αγορές και να παρέχει καλύτερα και ταχύτερα αποτελέσματα.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Η ανάπτυξη εφαρμογών αποτελεί τεράστια οικονομική δυνατότητα για την Ευρώπη.
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
Η ανάπτυξη εύρυθμα λειτουργούσας αγοράς ενοικίασης ιδιωτικών ακινήτων παρεμποδίζεται από επιδοτήσεις σε άλλους υποτομείς του κλάδου στέγασης.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Η ανάπτυξη ηλεκτρονικών υποδομών θα φέρει σε επαφή ερευνητές, μέσα, δεδομένα και δικτυακούς και υπολογιστικούς πόρους σε ολόκληρη την Ευρώπη, δημιουργώντας έναν στεγανό «ηλεκτρονικό ΕΧΕ».
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Η ανάπτυξη θα διεξαχθεί σε στενή συνεργασία με την πρωτοβουλία GMES και το πρόγραμμα παρατήρησης της Αφρικής για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The development will be carried out in close collaboration with the GMES initiative and the Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme.
Η ανάπτυξη θα είναι αειφόρος μόνον εάν επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που επηρεάζουν την ποιότητα ζωής.
Development will be sustainable only if it strikes a successful balance between the different factors influencing the quality of life;
Η ανάπτυξη θα είναι αειφόρος μόνον υπό την προϋπόθεση της επίτευξης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που συμβάλλουν στην συνολική ποιότητα ζωής"·
Development will only be sustainable if a balance is struck between the different factors that contribute to the overall quality of life;
Η ανάπτυξη θα εξακολουθήσει να είναι βιώσιμη μόνο εάν δοθεί η δέουσα προσοχή στα ζητήματα της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Growth will only prove to be sustainable if due attention is being paid to issues of economic, social, and environmental sustainability.
Η ανάπτυξη θα εξαρτηθεί σε αποφασιστικό βαθμό από το περιβάλλον που θα δημιουργηθεί για τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
Growth will depend crucially on the environment for industry and business, in particular SMEs.
Η ανάπτυξη θα πρέπει να είναι περίπου 3% στην Γερμανία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, αλλά μόλις 1% ή λιγότερο στη Δανία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Growth should be around 3% in Germany, Luxembourg and Portugal, but 1% or less in Denmark, Greece and the United Kingdom.
Η ανάπτυξη θα συμβάλει με τη σειρά της στην εμβάθυνση της ολοκλήρωσης, πυροδοτώντας κατά τον τρόπο αυτό έναν "ενάρετο κύκλο"
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
Η ανάπτυξη θα συμβάλει με τη σειρά της στην εμβάθυνση της ολοκλήρωσης, πυροδοτώντας κατά τον τρόπο αυτό έναν "ενάρετο κύκλο".
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Η ανάπτυξη θεματικών δικτύων σε εθνικό επίπεδο με τις αρμόδιες αρχές μπορεί, επίσης, να βελτιώσει τη βιωσιμότητα των προγραμμάτων.
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Η ανάπτυξη θεματικών μελετών για τη συμβολή στην κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού, την αντιμετώπιση κοινών ζητημάτων σε σύνδεση με την ανάπτυξη πολιτικής στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των αναδυόμενων ζητημάτων σε σχέση με την κοινωνία με βάση τη γνώση .
The development of thematic studies to contribute to the understanding of social exclusion, to address common issues in connection with policy developments in Member States, including emerging issues in relation to the knowledge based society.
Η ανάπτυξη θεμιτών εμπορικών πρακτικών στο χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
The development of fair commercial practices within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Η ανάπτυξη θεραπειών για λιγότερο γνωστά νοσήματα παρέχει επίσης ευκαιρίες για απασχόληση και οικονομική ανάπτυξη.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
Η ανάπτυξη θετικών επιστημών υψηλού επιπέδου σε παγκόσμιο επίπεδο είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη διεύρυνση της βάσης γνώσεων, την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και εφαρμογών και την προσέλκυση νέων στις θετικές επιστήμες και τη μηχανική.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
Η ανάπτυξη θετικών σχέσεων με την τοπική κοινότητα και συνεπώς η συσσώρευση κοινωνικού κεφαλαίου σχετίζεται ιδιαίτερα με τις μη τοπικές εταιρίες.
The development of positive relations with the local community and thereby the accumulation of social capital is particularly relevant for non-local companies.
Η ανάπτυξη ιδιαίτερα καινοτόμων και πρωτότυπων προϊόντων για εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς είναι απαραίτητη για να ανταγωνιστούμε την κινεζική βιομηχανία, η οποία μπορεί πλέον να παράγει κάθε είδους αγαθά σε πολύ χαμηλότερες τιμές από την Ευρώπη.
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Η ανάπτυξη ιδιωτικών συστημάτων οδηγεί στον πολλαπλασιασμό λογότυπων που ανταγωνίζονται το βιολογικό λογότυπο της ΕΕ και προκαλούν σύγχυση στους καταναλωτές.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων επεξεργασίας, οι οποίες μπορούν, λόγω των οικονομιών κλίμακας, να καταλάβουν δεσπόζουσα θέση σε μια συγκεκριμένη αγορά προϊόντων, μπορεί να περιορίσει το εύρος των επιλογών των καταναλωτών και να εκτοπίσει από την αγορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της στήριξης όλων των δραστηριοτήτων σχετικά με το πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού προσαρμογής, των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, της καταγραφής των εκπομπών, της μεταφοράς τεχνολογίας και των έργων περιορισμού των εκπομπών.
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων και δεξιοτήτων είναι απαραίτητη για την αύξηση του επιχειρηματικού δυναμισμού στην Ευρώπη.
Fostering capacity and skills is essential to increasing entrepreneurial dynamism in Europe.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων και η ευαισθητοποίηση είναι ζητούμενα ουσιαστικής σημασίας, και το ίδιο ισχύει για τη μεταφορά γνώσης από τους ερευνητές στους αγρότες και τους άλλους επαγγελματίες.
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων και η καλύτερη προώθηση είναι επίσης σημαντικές, τόσο με τις χώρες εταίρους όσο και με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών τους, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή περισσότερων οργανώσεων.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων και του ενδιαφέροντος των παιδιών για σχολικές ή εξωσχολικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τα περιβαλλοντικά προβλήματα, με την εξασφάλιση ελεύθερων πρωτοβουλιών, θα επιφέρει αλλαγή του τρόπου ζωής και συνεπώς εκ νέου ανακάλυψη της αξίας της κοινωνικοποίησης.
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων ουσιαστικά εμπίπτει στο πεδίο της αναπτυξιακής πολιτικής και της χρηματοδότησής της και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των επιστημονικών και τεχνολογικών μέσων με άλλα μέσα και προγράμματα εξωτερικής δράσης και βοήθειας πρέπει να ενισχυθούν τόσο σε κοινοτικό επίπεδο12 όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S&T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων πρέπει να αφορά και τις δύο πλευρές: οι μεν ΟΚΠ την χρειάζονται για να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν εθνικώς αναγνωρισμένα πρότυπα παροχής υπηρεσιών, η δε τοπική αυτοδιοίκηση τη χρειάζεται για να ενισχύσει την εμπιστοσύνη προς και τη συνεργασία της με τις ΟΚΠ και να αναπτύξει κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου για την αδιάτρητη κατανομή των κονδυλίων.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων στη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης, μεταξύ άλλων η κατάρτιση συστήματος κατηγοριοποίησης των πελατών με βάση τα χαρακτηριστικά γνωρίσματά τους, έχει αρχίσει, αν και οι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας για την ανοικτή αγορά εργασίας θα πρέπει να αξιολογηθούν όσον αφορά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους και, εάν είναι απαραίτητο, να προσαρμοστούν, ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας για ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες.
Capacity-building in the public employment service, including preparation of a client profiling system, has started, while active labour market policies for the open labour market should be evaluated to assess their efficiency and effectiveness and if necessary adapted to improve access to the labour market for some disadvantaged groups.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων στις ευρωπαϊκές μη ενεργειακές εξορυκτικές βιομηχανίες συνδέεται με ποικίλες προκλήσεις, όπως διοικητικά εμπόδια, την ανάγκη βελτίωσης της εικόνας του κλάδου, την ανάγκη απασχόλησης καταρτισμένου εργατικού δυναμικού, τεχνικές διαχείρισης, εκπαίδευση και κατάρτιση.
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων στο επίκεντρο των προσπαθειών
Capacity development in the spotlight
Η ανάπτυξη ικανοτήτων στο πλαίσιο του μηχανισμού για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα έγκειται ουσιαστικά στην παροχή υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που υπογράφουν συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης στο πλαίσιο του μηχανισμού για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, με σκοπό την παροχή σε κάθε χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή επιπλέον εμπειρογνωμοσύνης και ικανότητας αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με τη χρηματοδότηση φορέων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων, τα προγράμματα εκμάθησης για το προσωπικό και οι αυξημένες δυνατότητες των νέων ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων καθιστούν ευκολότερη την προσαρμογή στις νέες μεθόδους άσκησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Capacity-building, learning programmes for staff and enhanced e-business capability make it easier to adapt to the new way of doing business.
Η ανάπτυξη ισχυρής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας (ΒΑΤΒ) στην Ευρώπη εξακολουθεί να έχει θεμελιώδη σημασία για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Η ανάπτυξη ισχυρής ευρωπαϊκής ικανότητας GMES απαιτεί την κινητοποίηση εμπειρογνωμοσύνης και γνώσης από την βιομηχανία, τα ερευνητικά ιδρύματα, τον ακαδημαϊκό τομέα και κυβερνητικούς οργανισμούς.
The development of a strong European GMES capacity requires the mobilisation of expertise and competence that is found in industry, research establishments, the academic sector and governmental organisations.
Η ανάπτυξη κάθε νέου εμβολίου, φαρμάκου ή άλλων, καινοτόμων, θεραπειών, απαιτεί μεγάλης κλίμακας κλινικές δοκιμές στις ΑΧ, κόστους πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ.
The development of each new vaccine, drug or other innovative treatments requires large-scale clinical trials in Developing countries costing several hundred million Euros.
Η ανάπτυξη κάθε τομέα ευνοεί τους υπολοίπους.
Each development helps the other.
Η ανάπτυξη κέντρων δεξιοτήτων προσανατολισμένων στη βιομηχανία θα μπορούσε να λειτουργήσει ως καταλύτης προς την κατεύθυνση αυτή.
The development of industry-driven competence centres could work as a catalyst in that direction.
Η ανάπτυξη και αξιοποίηση συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών θα ήταν σκόπιμο να εξετάζονται πάντα υπό το πρίσμα των στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών.
It must always be ensured that the development and use of traffic-management systems are in keeping with the objectives of the common transport policy.
Η ανάπτυξη και αξιοποίηση συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών θα ήταν σκόπιμο να εξετάσει πάντα υπό το πρίσμα των στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών.
It must always be ensured that the development and use of traffic management systems are in keeping with the objectives of the common transport-policy.
Η ανάπτυξη και αυξανόμενη διείσδυση στην αγορά της οικογένειας των Airbus ήταν ένα πολύτιμο αντιστάθμισμα στους φθίνοντες αμυντικούς προϋπολογισμούς της δεκαετίας του ’90.
The development and increasing market penetration of the Airbus family was an invaluable counterbalance to declining defence budgets in the 1990s.
Η ανάπτυξη και διάδοση γνώσεων με σκοπό τη στήριξη της Επιτροπής, των άλλων θεσμικών οργάνων και φορέων της ΕΕ, των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη διαμόρφωση και υλοποίηση πολιτικών που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, τη στήριξη πολιτικών απασχόλησης και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Η ανάπτυξη και διάδοση του ηλεκτρονικού εμπορίου εξακολουθεί να οφείλει πολλά στους τομείς της θέσπισης κανονιστικών διατάξεων, της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης.
The development and proliferation of e-commerce still owes much to measures in the spheres of regulation, education and information.
Η ανάπτυξη και εγκατάσταση καινοτόμων ασύρματων υπηρεσιών και τεχνολογιών παρεμποδίζεται διαρκώς περισσότερο από τη δέσμευση ορισμένων ζωνών του ραδιοφάσματος για στενά ορισμένες υπηρεσίες που συνδέονται με αυστηρά περιορισμένους όρους χρήσης, οι οποίοι δυσχεραίνουν υπέρμετρα τη χρήση του ραδιοφάσματος.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Η ανάπτυξη και ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού της ευρωπαϊκής έρευνας μέσω της στήριξης της εκπαίδευσης, της κινητικότητας και της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ερευνητικών σταδιοδρομιών.
To develop and strengthen the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Η ανάπτυξη και ενίσχυση των δημοκρατικών διαρθρώσεων καθώς και το άνοιγμα των αγορών - όπως αναφέρει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ευρωπαϊκή συμφωνία με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την πρώην Τσεχοσλοβακία - αποτελούν σημεία αναφοράς για στενότερη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
As the Committee pointed out in its Opinion on the Europe Agreements with Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic, the development and consolidation of democratic structures and the reciprocal opening-up of markets are fundamental requirements for closer cooperation with the EC's eastern neighbours.
Η ανάπτυξη και ενίσχυση των δημοκρατικών δομών καθώς και το άνοιγμα των συνόρων αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για την εντατικοποίηση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας με τις ανατολικές γειτονικές χώρες.
Developing and strengthening democratic structures, as well as opening up frontiers, is of vital importance if political, economic and social cooperation with our Central and Eastern European neighbours is to be intensified.
Η ανάπτυξη και εξάπλωση σύννομων υπηρεσιών προϋποθέτει την αντιμετώπιση του προβλήματος της ψηφιακής πειρατείας με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων συντελεστών της αξιακής αλυσίδας, καθώς και με την πρόταση ελκυστικών προσφορών και επιχειρηματικών μοντέλων για τη διανομή ψηφιακού περιεχομένου.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Η ανάπτυξη και εξακολούθηση ακατάλληλων και μη ασφαλών πρακτικών διάλυσης πλοίων εμπνέει σοβαρές ανησυχίες.
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.