natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, οπωσδήποτε, επιβεβαιώνει τη θέση της, που ήδη έχει εκφρασθεί στη γνωμοδότησή της για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 1258/99 σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ9, με την έννοια ότι, στην ειδική περίπτωση του ΕΓΤΠ Εγγυήσεις, τα διατιθέμενα (σ'αυτό) έσοδα (έσοδα με ειδικό προορισμό) πρέπει να διατίθενται μόνο για εφαρμογές στο εσωτερικό αυτού του ταμείου.
The Committee would, however, reaffirm what it said in its opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the CAP9, namely that in the specific case of the EAGGF Guarantee Fund, earmarked revenue must be available only for applications coming under that Fund.
Η ΟΚΕ, ορθώς τότε, διαπίστωσε ότι χωρίς μια κοινοτική βιομηχανική πολιτική, οι εθνικές βιομηχανικές πολιτικές θα ανεπτύσσοντο βάσει καθαρώς εθνικών κριτηρίων και λόγω της μικρής εμβέλειας θα αποτελούσαν, μάλιστα, εμπόδιο στην περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα.
The Opinion pointed out quite rightly that, in the absence of a Community industrial policy, Member States' policies would develop along purely national lines and, because of these narrower horizons, could even conflict with each other.
Η ΟΚΕ, πάντως, δεν διαβλέπει τώρα άλλο μηχανισμό που επιτρέπει τον έλεγχο της προσφοράς και διατηρεί τον κοινοτικό προϋπολογισμό στα όριά του.
However, the ESC does not for now envisage any machinery for controlling supply and maintaining the Community budget without slippage.
Η ΟΚΕ, πάντως, είναι λιγότερο πεπεισμένη όσον αφορά την επέκταση των εν λόγω πρωτοβουλιών πέραν των επιλέξιμων περιοχών, εκτός των περιπτώσεων όπου μπορεί να αποδειχθεί ότι τούτο θα συμβάλει στην ανάπτυξη των μειονεκτικών ή υπό ανάπτυξη περιοχών ή όπου, λόγω απουσίας κοινοτικής βοήθειας, η οικεία περιφέρεια θα καταστεί αντικείμενο σε σοβαρή οικονομική μετατόπιση.
The Committee is, however, less convinced of the case for extending these initiatives beyond eligible areas, other than in those cases where it can be demonstrated that so doing will contribute to the development of the handicapped or restructuring regions, or where, in the absence of Community assistance, the region concerned would be subject to substantial economic dislocation.
Η ΟΚΕ, παρά τις δυσκολίες που αναφέρονται στο σημείο 28 της Ανακοίνωσης της Επιτροπής, θεωρεί απαραίτητη μία πιο προωθημένη εναρμόνιση των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών και προτείνει στην Επιτροπή να συμπεριλάβει τις κατάλληλες δράσεις στους "τομείς δράσης" που επισημαίνει μετά το σημείο 33.
The Committee takes the view that - even when the difficulties mentioned in point 28 of the Commission Communication are taken into account - there is a need for greater harmonization of the consumer protection rules, and suggests that the Commission should include the appropriate measures in the "points for action" listed after point 33.
Η ΟΚΕ, παρά το ότι εκφράζει δεόντως κριτικές παρατηρήσεις ως προς τη μέθοδο και το περιεχόμενο της έκθεσης, αναγνωρίζει τη σημαντική προσπάθεια της Επιτροπής να παράσχει στοιχεία και δεδομένα αξιολόγησης ως προς τη διαχείριση και την πολιτική των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Although the Committee has felt obliged to criticise the method and content of the report, it recognises the major effort made by the Commission to provide data for evaluating Structural Fund management and policy.
Η ΟΚΕ, παρόλες τις επιφυλάξεις της ως προς τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις, λαμβάνει υπόψη της την ανάλυση των νέων τρόπων κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων.
Although it is wary of long-term forecasts, the Committee notes the Commission's analysis of the new consumption patterns in respect of milk products.
Η ΟΚΕ, παρόλο που δεν επιθυμεί να τεθούν περιορισμοί στην ελευθερία ορισμένων κρατών μελών σχετικά, ελπίζει ότι τα κράτη μέλη, όταν αποφασίζουν να θεσμοθετήσουν θα προβλέπουν το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα συστημάτων.
While the Committee does not want to see any limitation on the freedom of individual Member States in this regard, it hopes that when Member States choose to legislate they will do so in a way that maintains the broadest possible range of schemes.
Η ΟΚΕ, παρόλο που δεν επιθυμεί να τεθούν περιορισμοί στην ελευθερία ορισμένων κρατών μελών σχετικά, ελπίζει ότι τα κράτη μέλη, όταν αποφασίζουν να θεσμοθετήσουν, θα προβλέπουν το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα συστημάτων.
While the Committee does not want to see any limitation on the freedom of individual Member States in this regard, it hopes that when Member States choose to legislate they will do so in a way that maintains the broadest possible range of schemes.
Η ΟΚΕ, παρόλο που θεωρεί βασικής σημασίας την άμεση και πλήρη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αναφέρονται και περιγράφονται στο σημείο 1.7., εκτιμά ότι μπορεί να στηρίξει τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 2.2.
The ESC, while considering it essential for the Agency to begin immediately discharging its duties as described under point 1.7., believes that the Agency can provide forward support for the issues outlined in 2.2.
Η ΟΚΕ, παρότι αναγνωρίζει τόσο τις δυσκολίες που συνεπάγεται η εξέταση του θέματος του περιεχομένου της πληροφόρησης όσο και τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν σε περίπτωση εξαιρετικής απλοποίησης των προβλημάτων, εκτιμά ότι οι κανόνες της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων παρεμβάσεων δεν εφαρμόσθηκαν απόλυτα σε αυτή την περίπτωση.
Although aware of the difficulties in dealing with the information content question and of the potential risks of over-simplification of the problems involved, the ESC considers that, in this instance, the rules on the transparency and efficacy of proposed actions have not been fully applied.
Η ΟΚΕ, παρότι θεωρεί τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων ανταλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού ως σεβαστό στόχο μακροπρόθεσμα, επιθυμεί να τονίσει την πρωτοτυπία δύο εκ των κυριοτέρων χαρακτηριστικών του: αφενός, θα συνέδεε κράτη πολύ διαφορετικού αναπτυξιακού επιπέδου, με μοναδικό, σήμερα, υπαρκτό παράδειγμα τη ΣυνΕΕ αφετέρου, θα ενέπλεκε δύο διαφορετικές γεωγραφικές ζώνες.
Although the Committee considers the creation of a free-trade area between the EU and Mexico to be a valid long-term objective, it would nevertheless underline the unusual nature of two of its main features: firstly, it would bring together countries with very different levels of development - NAFTA offering the sole existing example - and secondly, it would involve two separate geographic regions.
Η ΟΚΕ, παρότι συμμερίζεται και υποστηρίζει τη στρατηγική της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, δεν συμφωνεί με τη νέα διατύπωση που προτείνεται για το άρθρο 7, διότι θεσπίζει μια υπερβολικά απόλυτη και δύσκαμπτη υποχρέωση για την κατασκευή εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Although the Committee approves of and supports the combined heat and power strategy, it does takes issue with the proposed new wording of Article 7, because a rigid requirement is being introduced for the construction of combined heat and power plants.
Η ΟΚΕ, παρότι συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για τις σπάνιες ασθένειες μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη, επισημαίνει ωστόσο ότι απαιτείται να αναληφθεί επιπρόσθετη δράση και να υπάρξει περαιτέρω συντονισμός σε επίπεδο κρατών μελών.
Whilst the Committee agrees with the Commission that Community initiatives on rare diseases can bring important benefits, it would also stress the need for additional action and coordination at Member State level.
Η ΟΚΕ, παρότι συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για τις σπάνιες ασθένειες μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη, επισημαίνει, ωστόσο, ότι απαιτείται να αναληφθεί επιπρόσθετη δράση και να υπάρξει περαιτέρω συντονισμός σε επίπεδο κρατών μελών.
Whilst the Committee agrees with the Commission that Community initiatives on rare diseases can bring important benefits, it would at the same time stress the need for additional action and coordination at Member State level.
Η ΟΚΕ, παρότι συμφωνεί με την πρόταση, έχει επίγνωση ότι του προβληματικού χαρακτήρα της έννοιας του "λιμένα καταφυγής", καθώς και των συγκρουόμενων συμφερόντων που υφίστανται.
The ESC, while in agreement with the proposal, realises the sensitive nature of the notion of "port of refuge" and the conflicting interests.
Η ΟΚΕ, παρότι τάσσεται υπέρ μίας ευελιξίας στο κεφάλαιο αυτό, συνιστά στο μέτρο του δυνατού μεγαλύτερη συγκέντρωση των ενισχύσεων, σε συνάρτηση με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε δικαιούχου κράτους.
The Committee, although in favour of flexibility in this area, recommends more amalgamation of support wherever possible, in line with the specific features of each beneficiary country.
Η ΟΚΕ, παρότι τάσσεται υπέρ μίας ευελιξίας στο κεφάλαιο αυτό, συνιστά, στο μέτρο του δυνατού, μεγαλύτερη συγκέντρωση των ενισχύσεων, σε συνάρτηση με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε δικαιούχου κράτους.
The Committee, although in favour of flexibility in this area, recommends more amalgamation of support wherever possible, in line with the specific features of each beneficiary country.
Η ΟΚΕ, πεπεισμένη ότι το ίδρυμα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην κοινή ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής περιοχής, επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee therefore welcomes the Commission proposal and feels certain that this Foundation can contribute significantly to joint development in the Euro-Mediterranean region.
Η ΟΚΕ, που έχει ήδη καταρτίσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις υπέρ της ισότητας των ευκαιριών, κινδυνεύει να παρουσιάζει μια αρνητική εικόνα προς τα έξω, εάν υπάρχει μόνο μια γυναίκα σε σημαντική θέση, ενώ το 20% των μελών της είναι γυναίκες.
The Committee, which had already issued several opinions on gender equality, would project a negative image to the outside world if only one woman was in an important position whilst 20% of its members were women.
Η ΟΚΕ, που αντιπροσωπεύει τους κοινωνικούς εταίρους, επισημαίνει ότι κατά τη διατύπωση της οδηγίας αυτής η Επιτροπή στηρίχθηκε κυρίως σε μία οπτική ανοίγματος των αγορών σε ένα κλίμα μέγιστου ανταγωνισμού, καθιερώνοντας τον ελάχιστο δυνατό αριθμό ρυθμίσεων.
The Committee, which represents the social partners, notes that in drawing up this directive the Commission has based its approach mainly on opening up the markets in a climate of maximum competition involving as little regulation as possible.
Η ΟΚΕ, που διαβουλεύθηκε πολλές ορές με την Επιτροπή, συμμετέσχε πλήρως μέσω των γνωμοδοτήσεών της3 στη συζήτηση για την κατάσταση του τομέα αλιείας μεταξύ 1983-1990 και για τις προοπτικές του όσον αορά την περίοδο 1993-2002.
The Economic and Social Committee, consulted for this purpose by the Commission, has through its Opinions3 been fully involved in the debate on the situation in the fisheries sector between 1983 and 1990 and the perspectives for this sector for the 1993-2002 period.
Η ΟΚΕ, που διαβουλεύθηκε πολλές ορές με την Επιτροπή, συμμετέσχε πλήρως μέσω των γνωμοδοτήσεών της3 στη συζήτηση για την κατάσταση του τομέα αλιείας μεταξύ 1983-1990 και για τις προοπτικές του όσον αορά την περίοδο 1993-2002.
The Economic and Social Committee, consulted for this purpose by the Commission, has, through its Opinions3, been fully involved in the debate on the situation in the fisheries sector between 1983 and 1990, and the perspectives for this sector for the 1993-2002 period.
Η ΟΚΕ, που είχε αποφασίσει να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, θα μελετήσει και θα σχολιάσει την Ανακοίνωση πριν να εξετάσει τα κείμενα που της έχουν υποβληθεί.
The ESC, which had decided to issue an own-initiative opinion on maritime safety, will consider and comment on the communication before examining the texts on which it has been asked to issue an opinion.
Η ΟΚΕ, που είχε καταρτίσει γνωμοδοτήσεις για τις οδηγίες περί θεσπίσεως κανόνων σώφρονος διαχείρισης οι οποίοι εφαρμόζονται στα παράγωγα αυτά μέσα (οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων, οδηγία για τον συμψηφισμό στοιχείων εκτός ισολογισμού), έκρινε σκόπιμο να καταρτίσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί του θέματος.
The ESC, which has issued Opinions on the prudential directives concerning derivatives (capital adequacy directive, directive on the setting-off of off balance sheet items), has thought it worthwhile to prepare an own-initiative Opinion on this matter.
Η ΟΚΕ, που εκπροσωπεί αυτό που εκπροσωπεί, δεν μπορεί να είναι και δεν είναι, είμαι σίγουρος, αδιάφορη σε αυτά που γίνονται γύρω μας.
This Committee, representing what it does represent, cannot be, and I am sure is not, indifferent to the developments around us.
Η ΟΚΕ, που επιθυμεί να είναι η φωνή της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της, σημειώνει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από εκείνους που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο πεδίο μεταξύ χιλίων δυσκολιών και τους απευθύνει τα συγχαρητήριά της.
As the voice of civil society, the ESC warmly appreciates the results already achieved by those who are fighting this most difficult battle.
Η ΟΚΕ, που θα λάβει μέρος στη συνεδρίαση αυτή ως παρατηρητής, θέλει να υποβάλει διάφορα αιτήματα και θα αναζητήσει σχετικά μια κοινή προσέγγιση με τους κοινωνικούς εταίρους και με την ΕΤΠ, που θα συμμετάσχουν επίσης ως παρατηρητές.
In this connection the ESC, as an observer, had a number of requests to make, and a common approach to this would be sought with the social partners and the CoR, also observers.
Η ΟΚΕ, που θεωρεί εαυτήν ιδιαίτερα αρμόδια για αυτού του είδους τα θέματα, λυπάται που δεν ζητήθηκε γνωμοδότησή της για την επέκταση μιας οδηγίας για την οποία είχε γνωμοδοτήσει.
The ESC feels that it has particular expertise on such matters and deplores the fact that it is not to be consulted on the extension of a directive submitted to it for an opinion.
Η ΟΚΕ, που καταρτίζει αυτή τη στιγμή γνωμοδότηση σχετικά με τους "Τομείς και τις δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία που αφορά το χρόνο εργασίας"6 υπογραμμίζει την αναγκαιότητα εξέτασης εκ παραλλήλου συναφών θεμάτων όπως ο περιορισμός του χρόνου πτήσης, η συνεκτίμηση των κριτηρίων της ασφάλειας και της ποιότητας στις αεροπορικές μεταφορές, ιδιαίτερα με την τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών κατάρτισης και ειδίκευσης.
The Committee, which is currently drawing up an opinion on sectors and activities excluded from the working time directive6, emphasizes the need to look, at the same time, into concomitant questions such as restricting flying time and taking account of safety and quality criteria in air transport, with particular reference to applying minimum training and qualification standards.
Η ΟΚΕ, που συγκροτείται από εκπροσώπους των διαφόρων τομέων του οικονομικού και κοινωνικού χώρου, αποτελεί συμβουλευτικό όργανο του Συμβουλίου Υπουργών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, επίσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ).
The ESC, comprised of representatives of the different economic and social spheres, is a consultative body of the Council, Commission and, since the Amsterdam Treaty, of the European Parliament.
Η ΟΚΕ, που συγκροτείται από εκπροσώπους των διαφόρων τομέων του οικονομικού και κοινωνικού χώρου, αποτελεί συμβουλευτικό όργανο του Συμβουλίου Υπουργών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, επίσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ).
The ESC, comprised of representatives of the different economic and social spheres, is a consultative body of the Council, Commission and, since the Amsterdam Treaty, of the European Parliament.
Η ΟΚΕ, που συμφωνεί με την Επιτροπή, εύχεται όπως υιοθετηθούν το συντομότερο από τη CEN οι τιμές που καθόρισε η Επιτροπή οι οποίες αντικατοπτρίζουν το σημερινό επίπεδο προόδου της τεχνικής.
The Economic and Social Committee, like the Commission, hopes that the values established by the latter, reflecting the current state of technical progress are adopted at the earliest opportunity by the CEN.
Η ΟΚΕ, που, όσον αφορά την καθιέρωση πετρελαιοφόρων διπλού κύτους, είχε ζητήσει να επιδιωχθεί, στο μέτρο του δυνατού, προηγουμένως συμφωνία στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ), σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι κατά τη σύνοδο του ΔΝΟ της 24ης-27ης Απριλίου 2001 αποφασίσθηκε η αναθεώρηση του ισχύοντος χρονοδιαγράμματος απόσυρσης, σύμφωνα με το κοινό αίτημα των Κρατών Μελών της Ένωσης.
The Committee, which called for an agreement on the introduction of double-hull tankers to be sought first, as far as possible, in the IMO, is pleased to note that a revision of the IMO's present withdrawal timetable, as called for jointly by the EU Member States, was decided at the IMO session on 24-27 April 2001.
Η ΟΚΕ, πράγματι, θα πρέπει να εξετάσει εμπεριστατωμένα την κατάλληλη στιγμή τις ενδεχόμενες προτάσεις τροποποίησης.
The Committee would in due course have to undertake a thorough examination of proposals for amendments.
Η ΟΚΕ, προκειμένου να μπορέσει να εκτιμήσει πλήρως την πραγματική έκταση της προτεινόμενης χρηματοδοτικής ενέργειας ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να της διαβιβάσει τις απαραίτητες πληροφορίες, κυρίως σε ό,τι αφορά το σύνολο των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων, τη διάρκειά τους και τη χρηματοδότησή τους.
So that it can assess the true scale of the proposed financing, the Committee urges the Commission to provide it with the requisite information, particularly with regard to all the above-mentioned activities, their duration and current funding.
Η ΟΚΕ, προκειμένου να ταξινομήσει τις επιμέρους πτυχές των θεμάτων αυτών και να καταλήξει στις αναγκαίες συστάσεις, υποδιαίρεσε τη γνωμοδότησή της στα ακόλουθα κεφάλαια:
In order to deal in an organised way with the various issues and formulate recommendations, the ESC has divided its opinion into the following sections:
Η ΟΚΕ, προτείνει συνεπώς να γίνουν οι εξής προσθήκες στο άρθρο 6.1.
It therefore proposes that point 6.1.
Η ΟΚΕ, προτρέπει την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες ώστε να βρεθεί λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ό,τι αφορά το πρόβλημα της χρηματοδότησης, δεδομένης της τεράστιας δυσκολίας που συναντούν οι ενώσεις κοινωνικής αλληλεγγύης όσον αφορά την αύξηση των ιδίων πόρων τους.
The Committee urges the Commission to continue its work so that a European solution might be found to the problem of financing, bearing in mind the major difficulty that mutuals have in developing their own funds.
Η ΟΚΕ, σ'ό,τι αφορά στους στόχους και τις δράσεις που προτείνει το Λευκό Βιβλίο για την οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης, επισημαίνει συμπερασματικά τα εξής:
In conclusion, the ESC would stress the following as regards the aims and actions proposed in the White Paper on building the learning society:
Η ΟΚΕ, σε αντίθεση με την Επιτροπή, εκτιμά αναγκαία τη διάθεση του εν λόγω εγχειριδίου και στο σύνολο των επιχειρηματιών.
The ESC, unlike the Commission, thinks that such a manual should also be made available in its entirety to operators.
Η ΟΚΕ, σε αυτή τη βάση, έχει συμμετάσχει τα τελευταία χρόνια  στις προετοιμασίες της ΕΕ για την επερχόμενη διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ.
For this reason the Committee has in recent years been closely involved in EU action to forge closer ties with the CEEC.
Η ΟΚΕ, σε γενικές γραμμές, επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee broadly welcomes the content of the proposal.
Η ΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, καθ'όλο το 1993, επέμεινε στην ανάγκη να προωθηθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αφού η ανεργία, ιδίως η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία, είναι από τις πρωταρχικές αιτίες της αύξησης του αποκλεισμού.
Various Opinions issued by the Committee in 1993 stressed the need to promote job creation and growth, since unemployment - especially youth and long-term unemployment - is one of the main factors behind the rise in exclusion.
Η ΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις και δηλώσεις της, προσπάθησε να εξηγήσει ότι δεν αποτελεί το φόρουμ όπου λαμβάνει χώρα ο κοινωνικός διάλογος.
The Committee has tried to explain in several opinions and other statements that it is not the forum in which social dialogue takes place.
Η ΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της με θέμα την πολιτική για το περιβάλλον αναφέρθηκε στα χρηματοδοτικά μέσα.
The ESC has spoken out in various opinions in favour of economic regulatory instruments in the field of environmental policy.
Η ΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, διατύπωσε αναλυτικά την άποψή της για το εν λόγω θέμα, ιδιαίτερα δε στη γνωμοδότησή της με τίτλο "Οι συνέπειες της ένταξης των ΧΚΑΕ για την ΚΓΠ".11
The ESC has expressed its views in detail on this matter in several opinions, in particular its opinion on the impact on CAP of the accession of the CEEC11.
Η ΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, διατύπωσε αναλυτικά την άποψή της για το εν λόγω θέμα, ιδιαίτερα δε στη γνωμοδότησή της με τίτλο "Οι συνέπειες της ένταξης των ΧΚΑΕ για την ΚΓΠ".12
The ESC has expressed its views in detail on this matter in several opinions, in particular its opinion on the impact on CAP of the accession of the CEEC12.
Η ΟΚΕ, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, έχει ήδη υπογραμμίσει τη δυνατότητα καινοτόμων εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, οι οποίες, με στοχοθετημένες ενισχύσεις και τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα, μπορούν να συμβάλλουν στην κάλυψη των επειγουσών αναγκών εφοδιασμού και στην υλοποίηση καινοτόμων σχεδίων.
In earlier opinions, the ESC has noted the possibilities offered by innovative public-private partnerships which, through systematic promotion and support measures, can help meet urgent supply-side needs and realize innovative projects.
Η ΟΚΕ, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, έχει επισημάνει ότι, οτιδήποτε έχει σχέση με την εξέλιξη της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής κοινωνικής πρόνοιας, πρέπει να συζητείται με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Several ESC opinions have stressed the need for any changes to social and welfare policy to be agreed with the social partners and stakeholder representative organisations.
Η ΟΚΕ, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, αναγνώρισε την αξία αυτής της προσέγγισης και συμφώνησε ότι ένας μεγάλος αριθμός ζητημάτων θα πρέπει να επανεξετασθεί.
The ESC, in earlier opinions, has acknowledged both the value of this approach and the wide ranging nature of the topics which are reviewed.
Η ΟΚΕ, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, ζητούσε επανειλημμένα τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της φορολογικής πολιτικής στην ΕΕ και εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις πρώτες προσπάθειες καταπολέμησης του επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Earlier Committee opinions repeatedly called for improved cooperation in EU tax policy and welcomed the first moves made to combat harmful tax competition between Member States.
Η ΟΚΕ, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της16, έχει επισημάνει ότι, οτιδήποτε έχει σχέση με την εξέλιξη της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής κοινωνικής πρόνοιας, πρέπει να συζητείται με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Several ESC opinions16 have stressed the need for any changes to social and welfare policy to be agreed with the social partners and stakeholder representative organisations.
Η ΟΚΕ, σε προηγούμενες6 γνωμοδοτήσεις ετάχθη, κατά πλειοψηφία, υπέρ της θέσπισης στη Συνθήκη για την ΕΕ ενός αυτοτελούς άρθρου για τον τουρισμό.
In earlier opinions6 the Committee expressed its majority support for including a separate article on tourism in the Treaty on European Union.
Η ΟΚΕ, σε συμφωνία με την Επιτροπή, είναι της άποψης ότι τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής με σκοπό τη διασφάλιση της συνεκτικότητας και της αποδοτικότητας, πρέπει να ενταχθούν σε μια πιο ολοκληρωμένη, διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη προσέγγιση.
The Committee agrees with the Commission that the energy policy measures taken to achieve greater coherence and efficiency need to be incorporated into a better integrated, more transparent and effective framework.