natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη της καλύτερης δυνατής αποτελεσματικότητας των μεταφορικών υποδομών ώστε να προωθηθεί κατ΄αυτό τον τρόπο η περιφερειακή ανάπτυξη, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη βελτίωση της σύνδεσης των απομονωμένων περιοχών με τα διευρωπαϊκά μεταφορικά δίκτυα (βλέπε συνημμένο χάρτη).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).
Για την επίτευξη της μάζας δοκιμής του οχήματος τοποθετείται επιπρόσθετο φορτίο επάνω από τον(τους) κινητήριο(-ους) πίσω άξονα(-ες).
Extra loading to reach the test mass of the vehicle shall be placed above the driven rear axle(s).
Για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της Κοινότητας απαιτείται η ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης.
In addition to economic and social consolidation in the Community, there was a need to strengthen economic cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Για την επίτευξη της προοπτικής μιας κοινωνίας με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές για το 2050, το σχέδιο SET αναθέτει στην Κοινότητα την ολοκλήρωση των προετοιμασιών για την επίδειξη νέας γενιάς αντιδραστήρων πυρηνικής σχάσης (IVης γενιάς), αυξημένης αειφορίας.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
Για την επίτευξη της προσέγγισης των προαναφερομένων, δίκην παραδείγματος, στόχων για τη μείωση πρέπει να μεταβληθεί ριζικά, σε παγκόσμια κλίμακα, η συνολική παραγωγή ενέργειας και κατανάλωσης και να τεθεί σε νέες βάσεις.
To get anywhere near to achieving the emission reduction target cited as an example, overall energy production and consumption worldwide would have to be radically transformed and put on an entirely new footing.
Για την επίτευξη της προώθησης και βελτίωσης της λειτουργίας του κοινωνικού διαλόγου η Επιτροπή έθεσε τρεις στόχους: Ευρύτερος κοινωνικός διάλογος, αποδοτικότερος διάλογος μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κοινωνικών εταίρων και ανάπτυξη ενός πραγματικού χώρου συλλογικών διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With a view to promoting and to improving the working of the social dialogue the Commission has set itself three objectives: A more open social dialogue, a more effective dialogue between the European institutions and the social partners, and the development of a real collective bargaining at European level.
Για την επίτευξη της συμμόρφωσης με τις εν λόγω αρχές, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συμμετέχουν στον μέγιστο βαθμό σε όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας και εφαρμογής.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
Για την επίτευξη της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 η αρμόδια αρχή κράτους μέλους υποβάλλει σχετική πρόταση στις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
Για την επίτευξη της συνεχούς αναδιάρθρωσης των οικονομιών τους, τα περισσότερα κράτη μέλη, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, πρέπει να εντείνουν περισσότερο τις προσπάθειές τους για τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών τους απασχόλησης.
To successfully pursue the on-going restructuring of their economies, most new Member States, together with the social partners, need to further develop their efforts to modernise their employment policies.
Για την επίτευξη της σύγκλισης αυτής θα απαιτηθεί η συνδυασμένη εφαρμογή διαφόρων πολιτικών, με την υποβολή νομοθετικών προτάσεων για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου εναρμονισμένης προστασίας των καταναλωτών σε όλη την Ένωση και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, με την πρόβλεψη της δυνατότητας για αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη οποιωνδήποτε άλλων σχετικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο αυτό.
To achieve such convergence will require a mix of different policies: legislative proposals to guarantee high levels of harmonised consumer protection throughout the Union, and where appropriate and necessary the possibility for mutual recognition within such a framework by Member States of any other respective arrangements.
Για την επίτευξη της υλοποίησης των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την ΠΑΝ, όλοι πόροι της ΠΑΝ δεσμεύτηκαν στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τα πρώτα δύο χρόνια (2014/15) του οικονομικού κύκλου 2014-2020.
To help speed up the mobilisation of YEI-funded actions on the ground, all YEI resources were committed in the EU budget to the first two years (2014/15) of the 2014-2020 financial cycle.
Για την επίτευξη του Στόχου 2 (Διασφάλιση ότι οι ΟΑΠΙ παραμένουν σε εγρήγορση σχετικά με την ποιότητα των μεθοδολογιών αξιολόγησης και των αξιολογήσεων), οι ΟΑΠΙ θα πρέπει να χρησιμοποιούν μεθοδολογίες που είναι αυστηρές, συστηματικές, συνεχείς και μπορούν να επαληθεύονται με βάση την ιστορική εμπειρία.
To meet Objective 2 (Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings), CRAs will have to use methodologies that are rigorous, systematic, continuous, and can be validated based on historical experience.
Για την επίτευξη του Στόχου 3 (Αύξηση της διαφάνειας των ΟΑΠΙ), είναι ανάγκη να επιβληθεί στους ΟΑΠΙ μια γενική υποχρέωση ως προς τη διαφάνεια, όσον αφορά τη λειτουργία των εσωτερικών τους διεργασιών και διαδικασιών, σε συνδυασμό με την υποχρέωσή τους να δημοσιεύουν ετήσια έκθεση διαφάνειας.
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
Για την επίτευξη του ίδιου στόχου, δηλαδή για να καταστεί η εφαρμογή της οδηγίας όσο το δυνατόν ευχερέστερη, προστέθηκε μια νέα παράγραφος 8, η οποία υπενθυμίζει τις κυριότερες διατάξεις της οδηγίας που εφαρμόζονται ειδικά για τα συστήματα προεπιλογής.
With the same intention of making the Directive as easy to apply as possible, a new paragraph 8 was added, in which the main provisions in the Directive which apply specifically to qualification systems were reiterated.
Για την επίτευξη του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 γενικού σκοπού του προγράμματος θα εξεταστούν οι ακόλουθες γραμμές δράσης:
In order to attain the overall aim of the Programme referred to in paragraph 1, the following lines of action shall be addressed:
Για την επίτευξη του ανωτέρου στόχου επικροτείται σθεναρά η σύσταση ενός «φόρουµ» που θα απαρτίζονται από εκπροσώπους των αναθετουσών αρχών και των κρατών µελών.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Για την επίτευξη του ανωτέρου στόχου επικροτείται σθεναρά η σύσταση ενός «φόρουμ» που θα απαρτίζονται από εκπροσώπους των αναθετουσών αρχών και των κρατών μελών.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου η ΟΚΕ προτείνει να ληφθούν υπόψη οι εξής παρατηρήσεις.
To this end, the Committee asks for the following points to be borne in mind:
Για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου προβλέπονται τα εξής μέσα:
This aim will be achieved through:
Για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου προβλέπονται, εν μέρει, ουσιαστικές αλλαγές στους ακόλουθους τομείς:
With a view to achieving this goal, changes - some of which are substantial - are to be made in the following areas:
Για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου, ο παρών κανονισμός θεσπίζει εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.’’
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
Για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου, προτείνεται εντατικότερος περιφερειακός συντονισμός, με τον παράλληλο καθορισμό ορισμένων αρχών και προτύπων σε επίπεδο ΕΕ.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
Για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου, στο σχέδιο κανονισμού προτείνεται ενισχυμένος περιφερειακός συντονισμός, σε συνδυασμό με τον καθορισμό ορισμένων αρχών και προτύπων σε επίπεδο ΕΕ.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
Για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή ειδικής διάταξης στο άρθρο 26(2), ύστερα από τη δεύτερη πρόταση, με στόχο την τροποποίηση του τόπου φορολόγησης για τις υπηρεσίες αυτές.
In order to achieve this result, the Commission has proposed that a specific provision be introduced in Article 26(2), after the second sentence, in order to modify the place of taxation for these supplies.
Για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού, είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η χορήγηση θεωρήσεων στους πολίτες των χωρών του Νότιου Καυκάσου, ιδίως με σκοπό τις ανταλλαγές νέων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
Για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού, είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η χορήγηση θεωρήσεων στους πολίτες των χωρών του Νότιου Καυκάσου.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού, η καλύτερη λύση φαίνεται να είναι η καθιέρωση στενότερης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και του Οργανισμού εντός του υφιστάμενου πλαισίου που προσφέρει ο μηχανισμός συνεργασίας πολιτικής προστασίας της Κοινότητας.
To achieve this result, the best solution would seem to be to create closer co-operation between Member States and the Agency within the existing civil protection co-operation mechanism.
Για την επίτευξη του ασφαλέστερου, κατά το δυνατό, εργασιακού περιβάλλοντος, είναι σημαντικός ο συνδυασμός μέτρων σχεδιασμού, ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης, κατάρτισης, πρόληψης και παρακολούθησης.
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential.
Για την επίτευξη του βαθμού της ευελιξίας που απαιτείται για την ενθάρρυνση της χορήγησης αδειών σε καινοτόμες επιγραμμικές υπηρεσίες (δηλαδή υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες στο κοινό για λιγότερο από 3 έτη), οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν τέτοιες άδειες χωρίς να απαιτείται η χρήση αυτών ως προηγούμενο για τον καθορισμό των όρων για άλλες άδειες (άρθρο 32).
To achieve the degree of flexibility required to encourage the granting of licences to innovative online services (i.e. which have been available to the public for less than 3 years), collecting societies are allowed to grant such licences without being required to use them as a precedent for the purposes of determining the terms of other licences (Article 32).
Για την επίτευξη του γενικού αυτού στόχου, το TEMPUS περιλαμβάνει ειδικούς στόχους για την παροχή συνδρομής στα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι οποίοι αφορούν:
Within this general framework, TEMPUS has specific objectives concerning the provision of assistance to higher education systems in order to:
Για την επίτευξη του γενικού σκοπού του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θα αναληφθούν οι ακόλουθες γραμμές δράσης:
In order to attain the overall aim of the programme referred to in paragraph 1, the following lines of action will be addressed:
Για την επίτευξη του γενικού στόχου του προγράμματος καθορίζονται οι παρακάτω γραμμές δράσης:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
Για την επίτευξη του γενικού στόχου του προγράμματος καθορίστηκαν οι παρακάτω γραμμές δράσης:
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
Για την επίτευξη του γενικού στόχου, η Ένωση πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων επιχειρησιακών στόχων:
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
Για την επίτευξη του διεθνούς αναπτυξιακού στόχου της μείωσης της φτώχιας κατά το ήμισυ ως το 2015 απαιτείται επειγόντως ο διπλασιασμός της ροής της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας26.
Reaching the International Development Target of halving poverty by 2015 would require an urgent doubling of ODA flows26.
Για την επίτευξη του εγχώριου μακροπρόθεσμου στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μείωση των εκπομπών κατά τουλάχιστον 80 % έως το 2050, είναι αναγκαία μια συνεχής πρόοδος στη μετάβασή μας προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
Για την επίτευξη του ειδικού στόχου της ανάπτυξης των διατομεακών πράξεων που καθορίζονται στο άρθρο 81 στοιχείο β), το ΕΤΘΑ μπορεί να χρηματοδοτήσει τα εξής:
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
Για την επίτευξη του εν λόγω αποτελέσματος – το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε σταθερή καιμόνιμη βάση.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Για την επίτευξη του εν λόγω γενικού στόχου, έχουν προσδιοριστεί οι εξής ειδικοί στόχοι:
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου απαιτείται η εφαρμογή σε επίπεδο ΕΕ μιας ισορροπημένης προσέγγισης που να επικεντρώνεται στα εξής:
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι απαραίτητη η εναρμόνιση των στοιχείων που θα περιέχει κάθε ενημερωτικό δελτίο, ώστε να διασφαλισθεί ισότιμη προστασία σε όλους τους επενδυτές σε κοινοτικό επίπεδο.
To achieve this objective, harmonisation of the information contained in each prospectus is necessary in order to provide equivalent protection for investors at Community level.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά μιας κοινοτικής προσέγγισης στην εμπορία του ραδιοφάσματος:
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου θα πρέπει να διεξαχθούν περισσότερες έρευνες όσον αφορά τα βασικά αναπτυξιακά ζητήματα, ειδικότερα τους τομείς της ενέργειας των κλιματολογικών αλλαγών και των μεταφορών.
To achieve this, we need more research directed towards the key development issues, and particularly in energy, climate change and transport.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου θα πρέπει να υπάρξει η κατάλληλη νομοθετική, τεχνική και οικονομική υποστήριξη προκειμένου να κατανεμηθούν ισότιμα οι ευθύνες για τη διασφάλιση των συμφερόντων τόσο των καταναλωτών όσο και των ιδιοκτητών και των συνεργατών.
These authorities must be given sufficient legislative, technical and financial support to enable them to accept equal responsibility for defending the interests of consumers, owners and staff.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου θα υποστηριχτούν τα ακόλουθα: παγκόσμια δίκτυα έρευνας και εκπαίδευσης που παρέχουν προηγμένες, τυποποιημένες και μεταβλητής κλίμακας διατομεακές υπηρεσίες κατ’ απαίτηση, υποδομές δικτύου και νέφους που παρέχουν ουσιαστικά απεριόριστη υπολογιστική ικανότητα και ικανότητα επεξεργασίας δεδομένων, ένα οικοσύστημα εγκαταστάσεων υπερυπολογιστών, που πλησιάζουν την κλίμακα exa, υποδομή λογισμικού και υπηρεσιών, π.χ. για προσομοίωση και οπτικοποίηση, εργαλεία συνεργασίας σε πραγματικό χρόνο και μια διαλειτουργική, ανοικτή και αξιόπιστη υποδομή επιστημονικών δεδομένων.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exa-scale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου πρέπει η τεχνική βοήθεια να είναι επαρκής και ουσιαστική και να αποβλέπει ιδιαίτερα στη βελτίωση των γνώσεων και των προσόντων.
To this end, technical support should be sufficiently comprehensive and focus particularly on improving know-how and skills.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου πρέπει να εναρμονιστούν τα στοιχεία που θα περιέχει κάθε ενημερωτικό δελτίο, ώστε να διασφαλιστεί ισότιμη προστασία σε όλους τους επενδυτές σε κοινοτικό επίπεδο και επομένως να διευκολυνθεί η διασυνοριακή προσφορά τίτλων και η εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
To achieve this objective, harmonisation of the information contained in the prospectus is likely to provide equivalent protection for investors at Community level and thus facilitate cross border offers and trading.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου πρέπει να ενισχυθούν τα εργαλεία και οι μηχανισμοί που έχουν καθιερωθεί με την οδηγία 2011/16/ΕΕ13 του Συμβουλίου.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου τα βασικά κριτήρια είναι εκείνα που θεσπίστηκαν από την ΕΤΕπ στο ειδικό πρόγραμμα δράσης του Άμστερνταμ (1997), με εντολή προώθησης της συνοχής και της σύγκλισης στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, της αστικής ανάπλασης, του περιβάλλοντος αλλά και των διευρωπαϊκών δικτύων.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου το Σχέδιο Δράσης στοχεύει σε τρία πεδία:
In pursuing this objective the Action Plan targets three areas:
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου το πρόγραμμα θα εστιαστεί σε πρακτική βοήθεια στους τελικούς χρήστες, ιδιαίτερα τα παιδιά, τους γονείς, τους κηδεμόνες και τους διδάσκοντες, ενθαρρύνοντας συμπράξεις πολλαπλών ενδιαφερομένων.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου το πρόγραμμα θα εστιαστεί σε πρακτική βοήθεια στους τελικούς χρήστες, ιδιαίτερα τα παιδιά, τους γονείς, τους κηδεμόνες και τους διδάσκοντες.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, αυτού του είδους η διαδικασία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που οι αιτήσεις υποβάλλονται στα σύνορα13.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις ακόλουθες επιλογές:
The Commission is now considering the following option as one way of achieving this objective:
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει σαφέστερα μία σειρά "προτεραιοτήτων", σε συνδυασμό με πολιτικές "εφαρμογής" και "τυποποίησης", όπως είχε προτείνει η ΟΚΕ.2
It should do so with a clearer set of defined "priorities", together with "implementation" and "normalization" policies, as proposed by the Committee2.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, η Ευρώπη και τα κράτη μέλη πρέπει να αποκωδικοποιήσουν το μήνυμα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορέσει η βάση να κατανοήσει με σαφήνεια τους στόχους .
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, η Ευρώπη και τα κράτη μέλη πρέπει να αποκωδικοποιήσουν το μήνυμα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορέσει η βάση να κατανοήσει με σαφήνεια τους στόχους.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, η τεχνική βοήθεια πρέπει να είναι επαρκής και ουσιαστική και να αποβλέπει ιδιαίτερα στη βελτίωση των γνώσεων και των προσόντων.
To this end, technical support should be sufficiently comprehensive and focus particularly on improving know-how and skills.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, οι τροποποιήσεις στην οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου (που θα προταθούν το 2009) θα αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στα ακόλουθα:
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at:
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα δύο μέτρα.
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, προτίθεται να εφαρμόσει τα εξής:
In order to help achieve this, it will implement:
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, το ΚΚΕρ έχει επανεστιάσει τις μη πυρηνικές δραστηριότητές του σε δύο κύριους τομείς οι οποίοι υποστηρίζονται από οριζόντια τεχνογνωσία:
To achieve this, the JRC has refocused its non-nuclear activities into two core areas, supported by horizontal competencies:
Για την επίτευξη του θεμελιώδους αυτού στόχου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες1, το οποίο απαριθμεί μια σειρά μέτρων που είναι αναγκαία για την οικοδόμηση της ενιαίας ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς.
In order to achieve this fundamental objective, the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market.
Για την επίτευξη του κοινού αυτού στόχου, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο οφείλουν να εντατικοποιήσουν τη συμμετοχή τους ώστε να προχωρήσουν οι εργασίες απλούστευσης στα τελικά στάδια.
To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
Για την επίτευξη του κοινωνικού αυτού στόχου χρειάζεται απαραίτητα η στήριξη εκ μέρους τόσο της ΕΕ, όσο και των Πανεπιστημίων4
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
Για την επίτευξη του κοινωνικού αυτού στόχου χρειάζεται απαραίτητα η στήριξη εκ μέρους τόσο της ΕΕ, όσο και των Πανεπιστημίων5
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
Για την επίτευξη του κύριου στόχου του, το πλαίσιο Europass επικεντρώθηκε σε εργαλεία για την τεκμηρίωση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων.
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
Για την επίτευξη του παραπάνω αναφερόμενου στόχου, θα πρέπει η εμπορευσιμότητα να καλύπτει σημαντικό μέρος του ραδιοφάσματος.
In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
Για την επίτευξη του παραπάνω στόχου ζωτική σημασία έχει ο συντονισμός σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.