natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, έως το 2020 το ΕΣΕ έχει ως στόχο να καταδείξει: ότι στους διαγωνισμούς που διοργανώνει το ΕΣΕ συμμετέχουν οι καλύτεροι ερευνητές, ότι η χρηματοδότηση του ΕΣΕ οδηγεί άμεσα σε επιστημονικές δημοσιεύσεις υψηλότατης ποιότητας και στην εμπορευματοποίηση και εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών και ιδεών, και ότι το ΕΣΕ έχει συμβάλει σημαντικά να καταστεί η Ευρώπη ένα ελκυστικότερο περιβάλλον για τους καλύτερους επιστήμονες του κόσμου.
By 2020, the ERC therefore shall aim to demonstrate: that the best researchers are participating in the ERC’s competitions, that ERC funding has led directly to scientific publications of the highest quality and to the commercialisation and application of innovative technologies and ideas and that the ERC has contributed significantly to making Europe a more attractive environment for the world’s best scientists.
Επομένως, έως ότου συμφωνηθεί διεθνώς ένα άλλο καθεστώς για την αντικατάσταση του Κώδικα και έως επιτευχθεί συντονισμός μεταξύ των διαφόρων νομοθεσιών σχετικά με την αντικατάσταση του συστήματος διασκέψεων τακτικών γραμμών στο ρυθμιστικό τομέα, προτείνεται η απόσυρση του Κανονισμού 4056/86 και η εισαγωγή νέου κανονισμού της Επιτροπής.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Επομένως, ήλθε τώρα καιρός να σκεφτούμε για τα επόμενα βήματα στη διαδικασία αυτή.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Επομένως, ήταν αναγκαίο να συμπεριληφθούν διατάξεις σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για τα ζώα αναπαραγωγής στον προτεινόμενο κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους για το εμπόριο και την εισαγωγή από τρίτες χώρες ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού τους υλικού.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Επομένως, ήταν απαραίτητο να οριστεί επίσημα ότι το ΙΜΙ θα χρησιμοποιηθεί για αυτόν το σκοπό.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Επομένως, ήταν φυσικό να επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσεγγίσει το ζήτημα των αποβλήτων με έναν ανανεωμένο προβληματισμό, χωρίς ωστόσο να απορρίπτει το πνεύμα της ισχύουσας νομοθεσίας και να αναθεωρεί εκ βάθρων τη δομή της.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Επομένως, ίσως να είναι χρήσιμο να διακρίνουμε ανάμεσα στους στόχους που μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις χώρες και σε ενδεχομένως ειδικούς στόχους για συγκεκριμένες περιοχές του κόσμου.
Consequently, it may be useful to distinguish between objectives applicable to all countries and those that may be specific to particular regions of the world.
Επομένως, ίσως να πρέπει να δημιουργηθούν δομές επίσημης παροχής φροντίδας.
Structures of formal care provision may therefore have to be erected.
Επομένως, ίσως χρειαστεί να αποκλειστεί η εφαρμογή του συνόλου ή μέρους της τυχόν νομοθετικής συνέχειας που θα δοθεί στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Επομένως, αειφορία σημαίνει επαγγελματική και οικονομική επιτυχία, περιβαλλοντική ανάσχεση, προστασία και ανάπτυξη, και ευθύνη ως προς την κοινωνία και τις πολιτιστικές αξίες − τρεις αλληλοεξαρτώμενες πτυχές.
It means business and economic success, environmental containment, preservation and development, and responsibility towards society and cultural values three facets that are interdependent.
Επομένως, ακριβώς τώρα που η συντονισμένη δράση και η ισχυρή αλληλεγγύη είναι περισσότερο αναγκαίες, χρειαζόμαστε αυτή τη μελλοντική προοπτική για τη διάνοιξη διόδου προς μια ανθρώπινη και αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου που θα βασίζεται σε δίκαιο επιμερισμό των ευθυνών.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Επομένως, ακόμα δεν διαπιστώνεται ισχυρή εσωτερική ζήτηση η οποία να στηρίζει την ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας.
Domestic demand is still not capable of boosting the economy.
Επομένως, ακόμα και αν ληφθεί υπόψη το ταμείο, το περιθώριο κέρδους των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά την παρατεταμένη περίοδο προστασίας θα ήταν και πάλι 100/250=40%.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Επομένως, ακόμη και αν η υψηλή τιμή ενός καινούργιου ιατροτεχνολογικού προϊόντος μιας χρήσης μπορεί να οδηγήσει στην παραδοχή ότι η επανεπεξεργασία είναι οικονομικά συμφέρουσα, μια διακύμανση στην τιμή του προϊόντος αυτού λόγω αύξησης του ανταγωνισμού στην αγορά μπορεί να την ανατρέψει πλήρως.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Επομένως, ακόμη και αν ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός, κατά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων για την αρχική μετάδοση, μπορεί να αποκτήσει συγχρόνως τα δικαιώματα που συνδέονται με καλωδιακές αναμεταδόσεις, για κάθε αναμετάδοση πρέπει να ακολουθείται μια συμβατική διαδικασία σε εθνική κλίμακα, σύμφωνα με το δίκαιο κάθε κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η αναμετάδοση.
Even if, when the rights for initial transmission are transferred, the broadcasting organisation can simultaneously acquire the rights for retransmissions by cable, the requisite contractual procedures then have to be followed at national level for each retransmission, in accordance with the law of each Member State in which retransmission takes place.
Επομένως, ακόμη και σε αγορές εργασίας με σχετικά υψηλά ποσοστά απασχόλησης, η πολιτική συνοχής μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εφαρμογή εξατομικευμένων μέτρων που απευθύνονται σε ομάδες που αντιπροσωπεύουν ανεκμετάλλευτες πηγές εργατικού δυναμικού.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Επομένως, αμφότεροι πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής στοιχείων.
Both of them should therefore be subject to the reporting obligation.
Επομένως, αν ένα μέλος και ο αντικαταστάτης του κατά την έννοια της παραγράφου 3 ανωτέρω παρευρίσκονται αμφότεροι σε μία συνεδρίαση, μόνον το μέλος που συμμετέχει στις εργασίες επί δεδομένου θέματος  κατά την έννοια της παραγράφου 4 μπορεί να λάβει τον λόγο ή να ασκήσει το δικαίωμα ψήφου του για το συγκεκριμένο θέμα.
If the member being replaced and the replacement under paragraph 3 above are both present at a meeting, only the member who participates in the work on the given subject within the meaning of paragraph 4 may speak or exercise his voting right on the subject in question.
Επομένως, αν δεν γίνει σωστός χειρισμός των ζητημάτων αυτών, το σύστημα ενέχει τον κίνδυνο να καταστεί δαπανηρό και ανελαστικό.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Επομένως, αν η ΕΕ επιθυμεί να διατηρήσει τα πρότυπα κοινωνικής πρόνοιας και ευημερίας των κρατών μελών σε υψηλά επίπεδα, θα πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι εγχώριες πηγές πρωτογενούς ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των προσφάτως ανακαλυφθέντων κοιτασμάτων σχιστολιθικού φυσικού αερίου.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Επομένως, αν η δέσμευση του χρηματοπιστωτικού κλάδου δεν αποφέρει αποτελέσματα, η Επιτροπή θα εξετάσει άλλους τρόπους, όπως περιγράφεται αναλυτικότερα πιο κάτω.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Επομένως, αν και αναγνωρίζεται ότι η επιχειρηματική ικανότητα πρέπει να αποκτάται μέσω της δια βίου μάθησης, η Ανακοίνωση επικεντρώνεται στην εκπαίδευση από το δημοτικό έως το πανεπιστήμιο, περιλαμβάνοντας και την επαγγελματική δευτεροβάθμια εκπαίδευση (αρχική επαγγελματική εκπαίδευση) και τα τεχνολογικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Επομένως, αν και αναγνωρίζεται ότι η επιχειρηματική ικανότητα πρέπει να αποκτάται μέσω της δια βίου μάθησης, η ανακοίνωση αυτή επικεντρώνεται στην εκπαίδευση από το δημοτικό έως το πανεπιστήμιο, περιλαμβάνοντας και την επαγγελματική δευτεροβάθμια εκπαίδευση (αρχική επαγγελματική εκπαίδευση) και τα τεχνολογικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Επομένως, αν και αναγνωρίζεται ότι η επιχειρηματική ικανότητα πρέπει να αποκτάται μέσω της δια βίου μάθησης, η ανακοίνωση επικεντρώνεται στην εκπαίδευση από το δημοτικό έως το πανεπιστήμιο, περιλαμβάνοντας και την επαγγελματική δευτεροβάθμια εκπαίδευση (αρχική επαγγελματική εκπαίδευση) και τα τεχνολογικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Επομένως, αν και η Επιτροπή αποδέχεται την ιδέα στην οποία βασίζεται αυτό το μέρος της τροπολογίας, όπως περιγράφεται πιο πάνω, δεν κρίνεται αναγκαίο, ούτε καν σκόπιμο, να γίνουν αλλαγές στο εν λόγω άρθρο για το σκοπό αυτό.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Επομένως, αν και η οργάνωση ως συνεταιρισμός δεν είναι απαραίτητο να έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, η μεταγενέστερη συμπεριφορά του ή οι κανόνες του ενδέχεται να θεωρηθούν περιοριστικοί για τον ανταγωνισμό.
Therefore, whereas organisation as a co-operative may not necessarily conflict with Article 81 EC, its subsequent behaviour or rules might be considered restrictive of competition.
Επομένως, αν και μπορεί να συνταχθεί βεβαίως ένας κατάλογος παραδειγμάτων26, δεν θα ήταν σκόπιμο να δοθεί ένας οριστικός a priori κατάλογος όλων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που θεωρούνται “μη οικονομικές”.
Therefore, whilst a list of examples can of course be drawn up26, it would not be feasible to provide a definitive a priori list of all services of general interest that are to be considered “non economic”.
Επομένως, αν και ο κανόνας του 1 εκατ.
Therefore, although the ?
Επομένως, αν και ο σκοπός των τροπολογιών είναι να περιοριστούν οι κλοπές οχημάτων, πράγμα το οποίο η Επιτροπή υποστηρίζει έντονα, ωστόσο το μέτρο έχει περιορισμένη πρακτική σημασία.
Therefore, although the purpose of the amendments is to reduce vehicle theft, which the Commission fully supports, they are of limited practical utility.
Επομένως, αν και οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να εξακολουθήσουν να πρωτοστατούν στις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών, ιδίως στο άμεσο μέλλον, η υλοποίηση του στόχου του 2°C αφορά και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Επομένως, αν και οι ενέργειές του είναι παρόμοιες με εκείνες του ΕΚΤ, παρέχει συγκεκριμένη, εξατομικευμένη και χρονικά περιορισμένη υποστήριξη στους εργαζόμενους των οποίων η απόλυση οφείλεται στις διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Επομένως, αν και οι συμφωνίες σχετικά με την ανάπτυξη ή τη χρήση ΤΣΟ στο σύνολο της ΕΕ γενικά θα αντιμετωπίζονται θετικά, σε ορισμένες περιπτώσεις οι συμφωνίες ή οι συντονισμένες πρακτικές για τη χρήση ΤΣΟ ενδέχεται να είναι ασύμβατες με τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.
Επομένως, αν και πολλοί καταναλωτές μπορεί να έχουν έντονες προτιμήσεις πριν μπουν στο χώρο εκθέσεως για τον τύπο αυτοκινήτου τον οποίο επιθυμούν να αγοράσουν (βάσει του τρόπου ζωής και των προσωπικών περιστάσεων), οι πληροφορίες για την οικονομία καυσίμου μπορούν παρ' όλα αυτά να έχουν ωφέλιμη επίπτωση από πλευράς μείωσης της μέσης κατανάλωσης καυσίμου του στόλου.
Thus, although many customers may have strong preferences before entering the showroom for the type of car that they wish to purchase (based upon lifestyle and personal circumstances) fuel economy information can still have a beneficial impact in terms of reducing the fleet average fuel consumption.
Επομένως, αν και προτεραιότητα θα συνεχίσει να έχει η θέσπιση και η εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων για την επεξεργασία των λυμάτων και την παροχή πόσιμου ύδατος, οι δράσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μέρος μιας γενικότερης στρατηγικής για τη διασφάλιση της περιβαλλοντικής κατάστασης και της ποιότητας των χημικών παραγόντων ολόκληρης της λεκάνης απορροής.
Therefore, while specific measures targeted at waste-water treatment and drinking water provision will continue to be a priority, such actions must be seen as part of an overall strategy for ensuring the ecological status and chemical quality in the entire river basin.
Επομένως, αν και το ενεργοποιημένο υλικό που θα προκύψει από έναν ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό σύντηξης καθ’όλη τη διάρκεια ζωής του ως αποτέλεσμα αντικατάστασης συστατικών μερών αυτού και παροπλισμού του θα είναι συγκρίσιμο με εκείνο ενός αντιδραστήρα σχάσης, η συνολική μακροπρόθεσμη ραδιοτοξικότητα που θα προκύπτει από την σύντηξη θα είναι αισθητά χαμηλότερη.
Consequently, although activated material generated by fusion power plants over their lifetimes by component replacement and decommissioning would be similar to that of fission reactors, the overall long term radiotoxicity generated by fusion would be significantly lower.
Επομένως, αν και το παρόν πρόγραμμα δράσης έχει στόχο την περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης, στοχεύει επίσης στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γενικότερα.
So, whilst this Action Programme targets the environmental dimension of sustainable development, it also aims to improve the environment and quality of life of citizens in the European Union more generally.
Επομένως, αν και όλοι οι εργαζόμενοι που ανταποκρίνονται στον αντικειμενικό ορισμό της σχέσης εργασίας πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ομάδες, όπως οι εθελοντές πυροσβέστες, στους οποίους είναι δύσκολο να εφαρμοστούν ή να επιβληθούν οι γενικοί κανόνες.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Επομένως, αν μια επιχείρηση έχει κάνει αίτηση για αναδιάρθρωση, δεν μπορεί να κηρυχθεί πτωχευμένη.
Thus, if an enterprise has filed for restructuring, it cannot be declared bankrupt.
Επομένως, αν ο αναπτήρας ξαναγεμίσει τότε γενικά πρέπει να αντικατασταθεί και ο πυρόλιθος.
Therefore, the flint would, generally, require replacement if the lighter was refilled.
Επομένως, αν το αντικείμενο της διαδικασίας είναι, παραδείγματος χάριν, κληρονομική διαφορά στην οποία εμπλέκεται παιδί και πρέπει να διοριστεί επίτροπος ο οποίος θα εκπροσωπήσει το παιδί στην εν λόγω διαδικασία, η αρμόδια για την κληρονομική διαφορά αρχή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να διορίσει τον επίτροπο για τη διαδικασία που εκκρεμεί ενώπιόν της, ανεξάρτητα από το αν έχει δικαιοδοσία για διαφορές γονικής μέριμνας δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Therefore, if the object of the proceedings is, for instance, a succession dispute in which the child is involved and a guardian ad litem needs to be appointed to represent the child in those proceedings, the authority having jurisdiction for the succession dispute should be allowed to appoint the guardian for the proceedings pending before it, regardless of whether it has jurisdiction for parental responsibility matters under this Regulation.
Επομένως, αν υπάρξει αδράνεια ή ανεπαρκής δράση σήμερα, θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια ταχύτερη μείωση της απασχόλησης στις παραδοσιακές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The consequence of doing nothing, or too little, now would thus be to create the climate for an accelerated decline of employment in the traditional mail services.
Επομένως, ανάλογα με τις συγκεκριμένες προκλήσεις της σχετικής οικονομίας, οι συστάσεις πολιτικής μπορούν να αφορούν τόσο την πλευρά των εσόδων όσο και την πλευρά των δαπανών της δημοσιονομικής πολιτικής (στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης), δεδομένου ότι η κρίση έδειξε ότι η εξέλιξη της σύνθεσης των δημοσίων εσόδων είναι επίσης σημαντικός και έγκαιρος δείκτης πιθανών ανισορροπιών.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Επομένως, αναγνωρίζονται οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης του χρέους και αναχρηματοδότησης, καθώς και οι περισσότερο ευνοϊκοί όροι που προκύπτουν π.χ. από την αύξηση της χρηματικής ροής, και επομένως τα αποτελέσματα μπορεί να φαίνονται περισσότερο θετικά.
Therefore debt restructuring and re-financing efforts, as well as more favourable conditions e.g. stemming from increased cash flow, are recognised and results therefore may look more positive.
Επομένως, αναγνωριστικοί αριθμοί, δεδομένα θέσης, επιγραμμικά αναγνωριστικά ταυτότητας ή άλλοι ειδικοί τέτοιοι παράγοντες δεν είναι υποχρεωτικό να θεωρούνται σε κάθε περίπτωση δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
Επομένως, αναιρέθηκε η νομική βάση της πρωτοβουλίας των Κάτω Χωρών και συνεπώς η πρωτοβουλία αυτή είναι αντικανονική.
Thus, the Dutch initiative has no legal basis and is therefore inadmissible.
Επομένως, αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τις νομοθετικές προτάσεις που θα υποβληθούν με βάση την "Πράσινη βίβλο για το μέλλον του ΦΠΑ".
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Επομένως, αναμένεται η έναρξη της συμφωνίας επανεισδοχής τον Δεκέμβριο του 2003.
It is therefore envisaged to initial the readmission agreement in December 2003.
Επομένως, αναμένεται να εφαρμοστεί απλουστευμένη προσέγγιση όσον αφορά τα αποτελέσματα του προγράμματος· η υιοθέτησή τους από τους τελικούς χρήστες αναμένεται να αυξήσει την «ορατότητα» και τον αντίκτυπο του προγράμματος.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Επομένως, αναμένεται να μπορούν οι ιδιώτες επενδυτές να σχηματίσουν πληρέστερη εικόνα της οικονομικής φύσης και των κινδύνων που ενέχει ένα συγκεκριμένο προϊόν και να συγκρίνουν τις διάφορες προσφορές.
This should enable retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to compare different offers.
Επομένως, αναμένεται να σημειωθεί περαιτέρω μείωση του δυναμικού στον τομέα της υποστήριξης της λειτουργίας και της φιλοξενίας συστημάτων πληροφορικής.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Επομένως, αναμένεται να συνεισφέρει έμμεσα στην εξάλειψη του κατακερματισμού των εθνικών δικαίων περί συμβάσεων και να προωθήσει τη συνεπή εφαρμογή τους.
As such, it should indirectly remedy the fragmentation of national contract laws and promote their consistent application.
Επομένως, αναμένεται ότι οι ενδεχόμενες αυξήσεις CO2 στα διυλιστήρια θα είναι μικρές και θα αντισταθμιστούν υπέρ το δέον από την ετήσια μείωση των εκπομπών CO2 των πλοίων – που προβλέπεται στη μελέτη Entec ότι θα είναι 190.000 τόνοι το 2006.
It is therefore likely that any CO2 increases at refineries will be small, and more than offset by the annual reduction in CO2 emissions from ships - projected in the Entec study to be 190,000 tonnes in 2006.
Επομένως, αναμένουν σαφώς να ασκηθούν πιέσεις τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη προς τις τρίτες χώρες προκειμένου αυτές να γίνουν περισσότερο συνεργάσιμες.
They have, therefore, the clear expectation that the third countries concerned should be put under pressure to be more co-operative both by the Community and by the Member States.
Επομένως, αναφέρονται μόνον τροποποιήσεις και συμπληρώσεις του τίτλου ΙΙ.
See the explanation above under point 4.2.2.
Επομένως, αντί για τροποποίηση του άρθρου 5, η αναφορά σχετικά με τη δημοσίευση πρέπει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 26 το οποίο αφορά τις αποφάσεις του Οργανισμού που λαμβάνονται βάσει γνώμης της επιτροπής.
Therefore, rather than an amendment to Article 5, a reference to publication should be included in Article 26, which refers to the decisions of the Agency adopted on the basis of Committee’s opinion.
Επομένως, αντί να προταθούν επιμέρους τροπολογίες, επελέγη, ορθά, η πλήρης αντικατάσταση της οδηγίας του 2004.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Επομένως, αντί να συγκλίνουν οι τιμές σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να γίνονται οι αγορές πιο αποδοτικές, εξακολουθούν να παρατηρούνται διαφορές σε εθνικό επίπεδο.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Επομένως, αντί της έκδοσης νέων νόμων θα πρέπει η Επιτροπή, σε μία πρώτη φάση, να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κύριων εμπορικών εταίρων που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό, ώστε να επιτευχθεί κυρίως η σύγκλιση των διοικητικών πρακτικών.
Instead of proposing new laws, the Commission should, as a first step, improve cooperation between the existing competition authorities of the main trading partners in order to achieve convergence of administrative practice.
Επομένως, αξιολογείται η ικανότητα του προγράμματος να πετυχαίνει αποτελέσματα με τους πόρους που χρησιμοποιούνται και η σχέση μεταξύ αυτών των αποτελεσμάτων και των στόχων του προγράμματος.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.