natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν κρίνεται εντούτοις ευκταίο να επιβληθεί στους θεσμικούς επενδυτές η τυπική υποχρέωση να ασκούν συστηματικά το δικαίωμά τους ψήφου επειδή αυτό θα μπορούσε να έχει αντίθετα από τα επιθυμούμενα αποτελέσματα (λόγω έλλειψης χρόνου ή πόρων θα υπήρχε ο κίνδυνος ορισμένοι θεσμικοί επενδυτές να ψηφίζουν υπέρ οποιουδήποτε προταθέντος ψηφίσματος για να εκπληρώσουν αυτή την υποχρέωση ψήφου).
A requirement for institutional investors to systematically exercise their voting rights is not considered desirable, in view of its potential counterproductive effects (due to a lack of time or resources, institutional investors might simply vote in favour of any proposed resolution to fulfil the requirement).
Δεν κρίνεται θεμιτή η εισαγωγή πρόσθετων δεσμεύσεων για τις επιχειρήσεις που ενέχει τον κίνδυνο αύξησης των αποκλίσεων, αντί σύγκλισης, μεταξύ επιχειρήσεων και κρατών διαφορετικού μεγέθους.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Δεν κρίνεται θεμιτή η εισαγωγή πρόσθετων δεσμεύσεων για τις επιχειρήσεις που ενέχει τον κίνδυνο αύξησης των αποκλίσεων, αντί σύγκλισης, μεταξύ επιχειρήσεων και κρατών διαφορετικού μεγέθους.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Δεν κρίνεται θεμιτή η εισαγωγή πρόσθετων δεσμεύσεων για τις επιχειρήσεις, πράγμα που ενέχει τον κίνδυνο αύξησης των αποκλίσεων, αντί σύγκλισης, μεταξύ επιχειρήσεων και κρατών διαφορετικού μεγέθους.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Δεν κρίνεται κατάλληλο κάποιο άλλο νομοθετικό μέσο διότι στην προκειμένη περίπτωση τροποποιείται η υπάρχουσα οδηγία.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Δεν κρίνεται ρεαλιστικό να αναμένουμε ότι θα παραμείνουν διαθέσιμες κατά την ανακύκλωση και την επεξεργασία αποβλήτων.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Δεν κρίνεται σκόπιμη η αποσύνδεση των οργάνων εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία.
In the field of counterfeiting and piracy it is not desirable to separate instruments of internal policy from those of external policy.
Δεν κρίνεται σκόπιμη η αυτόματη μετάβαση σε αυτή μετά τη λήξη της 2ης φάσης.
There can therefore be nothing automatic about transition to the second stage.
Δεν κρίνεται σκόπιμη η δημοσίευση από τον Οργανισμό συμπερασμάτων για τις πληροφορίες που υποβάλλονται.
It is not considered appropriate for the Agency to publish conclusions on the information submitted.
Δεν κρίνεται σκόπιμη η εξακολούθηση των δραστηριοτήτων κατάρτισης μόνιμων καταλόγων βάσει του παρόντος κανονισμού.
Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.
Δεν κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα σε απαιτήσεις στο μέτρο που είναι εξασφαλισμένες ή με άλλο τρόπο εγγυημένες.
It is not appropriate to apply the bail-in tool to claims in so far as they are secured, collateralised or otherwise guaranteed.
Δεν κρίνεται σκόπιμη η πρόβλεψη μακράς προθεσμίας μεταξύ της υιοθέτησης της οδηγίας και της μεταφοράς της στα εθνικά δίκαια, καθώς μία προθεσμία 12 έως 18 μηνών κρίνεται επαρκής.
it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted; 12 to 18 months should be sufficient.
Δεν κρίνεται σκόπιμη η υιοθέτηση μιας ενιαίας προσέγγισης.
There is no need for a one-size fits all approach.
Δεν κρίνεται σκόπιμο η Ελλάδα να λαμβάνει το 99% των αδειών και ως εκ τούτου προτείνεται:
It is not considered opportune that some 99% of the authorizations be given to Greece; it is therefore proposed that:
Δεν κρίνεται σκόπιμο να  η AICESIS να καταστεί μια νέα διεθνής οργάνωση.
it was not desirable for AICESIS to become a new international organisation.
Δεν κρίνεται σκόπιμο να βασιστεί η κοινοτική αρμοδιότητα σε κριτήρια επί των οποίων οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις, το οικείο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, η Επιτροπή θα υιοθετούν διαφορετικές απόψεις.
It seems inappropriate to base Community jurisdiction on criteria about which the merging parties, the relevant Member State and, possibly, the Commission could adopt differing views.
Δεν κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί διάταξη, η οποία να αφορά τις δραστηριότητες της Επιτροπής από την 1η Ιανουαρίου 1994.
There seems to be no point in retaining a provision which refers to Commission activities before 1 January 1994.
Δεν κρίνεται σκόπιμο να διατυπωθούν διευκρινίσεις τώρα, δεδομένου ότι η έννοια της αναπηρίας είναι αρκετά εκτενής ώστε να καλύπτει και τις σοβαρές ασθένειες ή τις μακροχρόνιες ασθένειες.
There seems to be no need for any change in the definition; the concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Δεν κρίνεται σκόπιμο να επισπευσθεί η ημερομηνία της ελευθέρωσης τη στιγμή που απομένουν ακόμη τόσα πολλά θέματα προς διευθέτηση, όπως εξάλλου επισημαίνεται και στην αντιγνωμοδότηση που υποβλήθηκε.
The deadline for liberalization should not be brought forward while there were still so many issues to be resolved, as the Counter-Opinion before them also acknowledged.
Δεν κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί με έμμεσο τρόπο από την Επιτροπή ένα δίκαιο για τους ομίλους και να παραλύσει  κατ αυτό τον τρόπο η λειτουργία τους.
The Commission should not indirectly establish law on groups of companies and thus prevent them from operating.
Δεν κρίνεται σκόπιμο να μεταβληθεί με μια τέτοια τροπολογία το πεδίο εφαρμογής του EASA και να του δοθούν αρμοδιότητες ασφάλειας.
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
Δεν κρίνεται σκόπιμο να υποχρεωθούν όλες οι εταιρείες να διατηρούν δικτυακό τόπο, αλλά οι υπάρχοντες δικτυακοί τόποι πρέπει να περιλαμβάνουν τις ίδιες ελάχιστες πληροφορίες που αναφέρονται στις επιστολές και τα έντυπα παραγγελιών της εταιρείας.
It does not seem desirable to oblige all companies to have a website, but existing websites should contain the same minimal information as the letters and order forms used by the company.
Δεν κρίνεται σκόπιμο ούτε υφίσταται λόγος να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες κατάρτισης και ενημέρωσης των εκπροσώπων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των μισθωτών σε εθνικό επίπεδο ή των ευρωπαϊκών επιτροπών των επιχειρήσεων.
The last two sentences should be deleted as there is no need - or justification - for special training and information campaigns directed to national union bodies or European works councils.
Δεν κρίνεται σκόπιμο, στην παρούσα διερευνητική φάση, να υποβληθεί ήδη οποιαδήποτε πρόταση για το κοινοτικό όργανο, ούτε οποιαδήποτε ένδειξη όσον αφορά τη νομική βάση, με σκοπό την ανάληψη ενδεχόμενης πρωτοβουλίας.
In this exploratory phase, it would not yet seem advisable to put forward any proposal for a Community instrument, nor even to indicate a legal basis for the purposes of any initiative.
Δεν κρίνεται ότι πρέπει να γίνει και λιγότερο επαχθής επιπλέον.
It should not be further diluted.
Δεν κρίνεται, επομένως, σκόπιμο και θα ήταν άλλωστε αντίθετο προς την βούληση της Επιτροπής για μεγαλύτερη προσαρμογή στην πραγματικότητα, αν αφεθεί στα κράτη μέλη να αποφασίζουν εάν θα διορίσουν ως τακτικό μέλος τον εμπειρογνώμονα που ασκεί το επάγγελμα ή τον εμπειρογνώμονα από το εκπαιδευτικό ίδρυμα.
It would not appear appropriate, nor consistent with the Commission's wish for a more practical orientation, to leave it to the Member States to decide whether full members of the committees should be drawn from the profession itself or from training institutions.
Δεν κρίνεται, λοιπόν, απαραίτητο, προς το παρόν, να ζητηθούν ουσιαστικές τροποποιήσεις των κανόνων που υιοθετήθηκαν το Μάϊο του 1992 εφόσον αυτοί έχουν μέχρι στιγμής εκπληρώσει σε γενικές γραμμές τους στόχους που ορίζει η μεταρρύθμιση (έλεγχος της παραγωγής, βελτίωση του εισοδήματος των γεωργών κλπ.).
For the time being, therefore, there is no need to call for major changes to the rules adopted in May 1992 since under them the objectives of the reform (curbing production, increasing farm incomes, etc.) have by and large been achieved.
Δεν κρίνεται, λοιπόν, απαραίτητο, προς το παρόν, να ζητηθούν ουσιαστικές τροποποιήσεις των κανόνων που υιοθετήθηκαν το Μάϊο του 1992 εφόσον αυτοί έχουν μέχρι στιγμής εκπληρώσει, σε γενικές γραμμές, τους στόχους που ορίζει η μεταρρύθμιση (έλεγχος της παραγωγής, βελτίωση του εισοδήματος των γεωργών κλπ.).
For the time being, therefore, there is no need to call for major changes to the rules adopted in May 1992 since under them the objectives of the reform (curbing production, increasing farm incomes, etc.) have by and large been achieved.
Δεν κρίνεται, λοιπόν, ότι αρμόζει να εκφέρονται εδώ αξιολογικές παρατηρήσεις επί της εν λόγω πρότασης.
It is therefore inappropriate to comment here on its merits.
Δεν κρίνονται αναγκαία επεξηγηματικά έγγραφα σχετικά με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων της παρούσας πρότασης, επιπλέον εκείνων που ήδη απαιτούνται από τα κράτη μέλη στις διατάξεις που ισχύουν τόσο στην οδηγία 4AMLD όσο και στην οδηγία 2009/101/ΕΚ.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Δεν κρίνονται αναγκαία επεξηγηματικά έγγραφα σχετικά με τη μεταφορά.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Δεν κρίνονται απαραίτητες σημαντικές προσαρμογές των πολιτικών που θα είχαν ως αποτέλεσμα την μεταβολή των γενικών προσανατολισμών.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Δεν κρίνουμε εύλογο να γίνεται αναφορά στα ιδιωτικά επιβατικά οχήματα και να παραλείπονται τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης συνολικού βάρους μικρότερου από 3,5 τόνους, τα οποία και ευθύνονται για σημαντικό αριθμό οδικών ατυχημάτων.
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Δεν κυκλοφορεί στην αγορά μετά την [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης], για πώληση στο ευρύ κοινό, ως συστατικό χρωμάτων και αποξεστικών χρωμάτων σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1% κατά μάζα.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Δεν λήφθηκαν μέτρα έτσι ώστε να χορηγηθούν στην αρχή ανταγωνισμού της Φινλανδίας οι εξουσίες εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
No new measures were taken to give the Competition Authority further powers to apply Articles 81-82 of the EC Treaty.
Δεν λήφθηκαν μέχρι στιγμής μέτρα για τη μείωση των κινήτρων πρόωρης συνταξιοδότησης.
No action has so far been taken to reduce incentives for early retirement.
Δεν λήφθηκαν νέα μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας.
No new measures were taken to increase labour force participation of women and older workers.
Δεν λήφθηκαν νέα μέτρα για την επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των συστημάτων εισφορών και παροχών όσον αφορά τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
No new measures were taken to speed up reform of tax and benefit systems with respect to older workers.
Δεν λήφθηκαν νέα μέτρα για την προώθηση της εξέλιξης των μισθών με τρόπο που να επιτρέπει διαφοροποίηση σύμφωνα με την παραγωγικότητα και τις διαφορές στο επίπεδο των δεξιοτήτων.
No new measures were taken to promote wage developments that allow for differentiation according to productivity developments and skills differentials.
Δεν λήφθηκαν σημαντικά μέτρα για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ανεργίας στην Σλοβακία.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Δεν λήφθηκε κανένα μέτρο για την εξάλειψη των περιορισμών στη δημιουργία καταστημάτων λιανικής μεγάλης κλίμακας.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Δεν λαμβάνει οδηγίες από καμία κυβέρνηση ή οργανισμό.
He/she is not to take instruction from any government or body.
Δεν λαμβάνει υπό σημείωση τη δυσπιστία και τους φόβους που εξέφρασαν οι καταναλωτές για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The programme fails to address the distrust and fear voiced by consumers with regard to the completion of the internal market.
Δεν λαμβάνει υπόψη τα επιχειρηματικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά κινδύνου των αντασφαλίσεων ζωής, οδηγώντας τους αντασφαλιστές ζωής σε δυσανάλογη υπερκεφαλαιοποίηση·
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
Δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν μπορούν να υπάρξουν διακρίσεις πριν καλυφθούν οι συνθήκες για την αναγνώριση του νέου φύλου και ότι, σε άλλες περιπτώσεις, δεν χρειάζεται ίσως να έχει αρχίσει η αλλαγή φύλου, η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση με βάση την απλή δήλωση της σχετικής πρόθεσης θα πρέπει να θεωρείται διάκριση με βάση το φύλο.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Δεν λαμβάνεται επομένως υπόψη η αναδιοργάνωση του γραφείου διεκπεραίωσης, όπου πραγματοποιείται το μεγαλύτερο μέρος της εξοικονόμησης της ηλεκτρονικής παροχής.
It therefore takes no account of back office reorganisation which is where the major cost savings of online delivery are realised.
Δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη δημιουργίας θέσεων εργασίας ή η λήψη μέτρων για την τόνωση της ζήτησης (όπως οι δέσμες παροχής πιο συντονισμένων φορολογικών κινήτρων, σε επίπεδο ΕΕ, και οι μισθολογικές πολιτικές)7.
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Δεν λαμβάνεται υπόψη η μεγάλη μισθολογική διαφορά που υφίσταται μεταξύ των νέων και των παλιών κρατών μελών στον τομέα, ούτε των αρνητικών επιπτώσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, στην απασχόληση και στους μισθούς των οδηγών.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Δεν λαμβάνεται υπόψη η μεγάλη μισθολογική διαφορά που υφίσταται μεταξύ των νέων και των παλιών κρατών μελών στον τομέα, ούτε των αρνητικών επιπτώσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, στην απασχόληση και στους μισθούς των οδηγών..
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages."
Δεν λαμβάνεται υπόψη η μετατόπιση.
The figures do not take account of displacement effects.
Δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους που εκπροσωπεί κράτος μέλος το οποίο αφορούν οι αποφάσεις.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό
No secondary characteristic is involved.
Δεν λαμβάνεται υπόψη προηγούμενη ταξινόμηση εκτός Κοινότητας νωρίτερα από τρεις μήνες πριν από την ταξινόμηση στην Κοινότητα.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Δεν λαμβάνεται υπόψη προηγούμενη ταξινόμηση εκτός Κοινότητας που έχει διενεργηθεί λιγότερο από δύο μήνες πριν από την ταξινόμηση στην Κοινότητα.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Δεν λαμβάνεται υπόψη στην εκτίμηση επιπτώσεων
Not focus of the assessment
Δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι φυσικοί πόροι κατανέμονται άνισα μεταξύ των κρατών μελών.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Δεν λαμβάνονται καθόλου υπόψη οι λεγόμενες μεταφορές που εκτελούνται από τρίτη χώρα (cabotage), μεταφορές που πραγματοποιούνται δηλαδή μεταξύ δύο κρατών μελών από φορτηγό όχημα το οποίο είναι δηλωμένο σε άλλο κράτος μέλος.
No account whatsoever is taken of "third country traffic", i.e. transport between two Member States using a HGV registered in a third Member State.
Δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη η επιμόρφωση και το επάγγελμα που ασκούνται προηγούμενα από τον ανάπηρο.
Training and past employment are no longer taken into account.
Δεν λαμβάνονται υπόψη για τις ανταμοιβές και τα κίνητρα που αναφέρονται στα άρθρα 36, 37 και 38 παιδιατρικές μελέτες, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, που κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έχουν ήδη υποβληθεί για αξιολόγηση σε τρίτη χώρα.
No paediatric studies, as referred to in paragraph 1, which have at the date of entry into force of this Regulation already been submitted for assessment in a third country, shall be taken into consideration for the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38.
Δεν λαμβάνονται υπόψη δραστηριότητες νομικής κατάρτισης.
Legal training activities are not taken into account.
Δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αυτόματης αποδέσμευσης:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Δεν λαμβάνονται υπόψη μόνο τα απόλυτα ποσά που δαπανώνται για Ε&Α – η Ευρώπη πρέπει να εστιάσει στις επιπτώσεις και στη σύνθεση των δαπανών για έρευνα και να βελτιώσει τους όρους για Ε&Α του ιδιωτικού τομέα στην ΕΕ.
It is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU.
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι εκπομπές που αφορούν την τριετή περίοδο από την αρχή του 2005 έως το τέλος του 2007 και τα δικαιώματα που εκδόθηκαν σχετικά με τις εκπομπές αυτές.
No account shall be taken of emissions during the three-year period starting in 2005 and ending in 2007 and allowances issued in respect of those emissions.
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι ελαφρές προσβολές, από μωσαϊκό, δηλαδή απλοί αποχρωματισμοί άνευ παραμορφώσεως του φυλλώματος.
Light mosaics merely causing discoloration and not leaf deformation shall be ignored.
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις που σχετίζονται με την εισοδηματική και επιχειρηματική πολιτική, επειδή δεν συνεκτιμώνται τα αποτελέσματα μικρο-οικονομικών αναλύσεων.
No account is taken of the effects on rural incomes and the wine industry, since the results of microeconomic analyses have been omitted.
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις στο κόστος της χρηματοδότησης του χρέους.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι καταβόθρες.
Sinks are not included.
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι ορθές πρακτικές από το εξωτερικό περιβάλλον.
Good practice from outside is not taken into account.
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι υπηρεσίες της εισαγγελικής αρχής (με εξαίρεση τις χώρες BE, DE, EL, ES (για το 2010), FR, LU και AT) ή η νομική συνδρομή (με εξαίρεση τις χώρες BE, ES (για το 2010) και AT)39.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του προς αυτόματη αποδέσμευση ποσού, τα ποσά που αφορούν πράξεις ή προγράμματα τα οποία έχουν ανασταλεί λόγω ανασταλτικού αποτελέσματος των νομικών διαδικασιών ή διοικητικών εφέσεων.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Δεν λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεύτερη και τρίτη περίπτωση όταν, για το τομέα των σχετικών προϊόντων, το άθροισμά τους είναι κατώτερο από το 0,01% της τελικής παραγωγής της γεωργίας του σχετικού κράτους μέλους.
The amounts referred to in the second and third indents of paragraph 1 (a) shall not be taken into account when their sum is less than 0.01 % of the final agricultural production of the relevant Member State in the product sector concerned.
Δεν λαμβάνονται υπόψη τα σχετικά αιτήματα που έχουν διατυπωθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ignores requests by Council and Parliament
Δεν λαμβάνονται υπόψη το προαιρετικό εμπρόσθιο ή οπίσθιο έρμα, το έρμα των ελαστικών, τα φερόμενα όργανα και εξοπλισμοί ή κάθε ειδικό όργανο.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ενώ στους εξαγωγείς παραχωρούνται 60 ημέρες προκειμένου να προσαρμοσθούν σε σταθερές αυξομειώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τη διάρκεια της υπό έρευνα περιόδου.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν μετρήσεις που παρουσιάζουν μεγίστη ηχοστάθμη που φαίνεται να μην έχει σχέση με τα χαρακτηριστικά της γενικής ηχοστάθμης των ελαστικών.
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Δεν λαμβάνονταν υπόψη πάντοτε, στην πραγματική τους διάσταση, οι διευρωπαϊκές πτυχές.
They did not always take due account of the trans-European dimension.
Δεν λαμβάνουμε αμοιβή για τις υπηρεσίες που προσφέρουμε στην Κοινότητα ως μέλη της ΕΟΚΕ, ούτε επιδιώκουμε με τις υπηρεσίες μας υλικά οφέλη.
We are not paid for the service we provide to the Community as members of this Committee.
Δεν λαμβάνουν συχνά υπόψη τις διαφορετικές ατομικές ανάγκες.
They often do not take into account differing individual needs.
Δεν λαμβάνουν σχεδόν ποτέ υπόψη το γεγονός ότι αν οι άνθρωποι σταματήσουν να δαπανούν τα χρήματά τους στον καπνό, συνήθως τα δαπανούν για άλλα πράγματα, δημιουργώντας έτσι εναλλακτικές θέσεις εργασίας εις αντάλλαγμα.
Rarely, if ever, do they take account of the fact that if people stop spending money on tobacco, they usually spend it on other things instead, thus generating alternative jobs to compensate.
Δεν λαμβάνουν υπόψη ούτε τις πρόσφατες εξελίξεις, όπως η διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη, ούτε τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές των νέων προβλεπόμενων προσχωρήσεων, ούτε τις εξελίξεις στο εσωτερικό των χωρών που βρίσκονται στη γειτονική ζώνη επιρροής της ΕΕ.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Δεν λαμβάνουν υπόψη την αύξηση του προσδόκιμου ζωής και τη βελτιωμένη κατάσταση της υγείας των περισσότερων ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
They do not take account of rising life expectancy and the improved health status of most older people.
Δεν λαμβάνουν υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις, όπως η διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη, οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές των νέων προβλεπόμενων προσχωρήσεων, ή οι εξελίξεις στο εσωτερικό των χωρών που βρίσκονται στη γειτονική ζώνη επιρροής της ΕΕ.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.