natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, στη γνωμοδότησή της, της 15ης Νοεμβρίου 1989 για το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994)9, η ΟΚΕ προσυπέγραψε απόλυτα την αποδοχή από το Συμβούλιο αυτής της έννοιας του "κυλιόμενου προγραμματισμού", η εφαρμογή του οποίου θα επιτρέψει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι προθεσμίες που απαιτούνται όχι μόνο για την έγκριση του ίδιου του προγράμματος-πλαίσιο αλλά επίσης των ειδικών προγραμμάτων.
For this reason, in its Opinion of 15 November 1989 on the third framework programme (1990-1994)8, the Committee fully endorsed adoption by the Council of this concept of "rolling programmes", which would also take account of the time needed for adopting not only the framework programme itself, but also the specific programmes.
Για τον λόγο αυτό, στη σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις για την περαιτέρω εναρμόνιση των εξουσιών και ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Για τον λόγο αυτό, στην Πράσινη Βίβλο για τις αστικές μεταφορές [COM(2007) 551: «Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας»], η Επιτροπή προανήγγειλε αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με «πράσινες» δημόσιες προμήθειες οδικών οχημάτων.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Για τον λόγο αυτό, στην ανακοίνωσή της σχετικά με το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης1, η Επιτροπή πρότεινε αύξηση, και μάλιστα συνολικό2 διπλασιασμό του προϋπολογισμού έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε η ενίσχυση των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών να αναχθεί σε κεντρικό στόχο της Ένωσης.
For this reason, the Commission has made strengthening European research a major objective in its Communication on the future financial framework of the Union1, proposing to increase the European Union’s research budget: taking all activities together,2 the budget should be doubled.
Για τον λόγο αυτό, στην ανακοίνωσή της της 7ης Ιουνίου 2000 προς μία κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005)11, η Επιτροπή ανέλαβε να παρουσιάσει πρόταση οδηγίας με βάση το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα εκτός της απασχόλησης και της εργασίας.
For that reason, in its Communication of 7 June 2000 setting out a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)11, the Commission undertook to present a proposal for a Directive based on Article 13 of the EC Treaty implementing the principle of equal treatment between men and women in matters other than employment and occupation.
Για τον λόγο αυτό, στην παρούσα έκθεση αξιολογήθηκε ο βαθμός επίτευξης του αρχικού συνολικού στόχου διευκόλυνσης των νόμιμων ταξιδιών και εξασφάλισης ίσης μεταχείρισης σε παρόμοιες περιπτώσεις, χωρίς να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα του κώδικα σε σχέση με τη συμβολή του στην οικονομική ανάπτυξη.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
Για τον λόγο αυτό, στην παρούσα αναδιατύπωση δίνεται περισσότερο βάρος στη διαδικασία παρά στα πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη.
In addition, the reworded text focuses more on the process than on the potential stakeholders.
Για τον λόγο αυτό, στην παρούσα αξιολόγηση εφαρμόστηκε μια πρακτική προσέγγιση, η οποία συνίσταται στην εκτίμηση των διαφόρων πηγών που προαναφέρθηκαν ώστε να αναδειχθούν τα κυριότερα επιτεύγματα και ελλείψεις ως προς τους διαφόρους γενικούς και ειδικούς στόχους του 6ου ΠΔΠ.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Για τον λόγο αυτό, στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων κρίνεται ότι και οι δύο επιλογές είναι αποδεκτές και ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες πρέπει να σταθμίσουν μεταξύ της συνοχής με τους στόχους πολιτικής του τομέα και της μεγιστοποίησης των συνεργειών που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Για τον λόγο αυτό, στην πρόταση έχουν συμπεριληφθεί όλες οι πτυχές με ισόρροπο τρόπο.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Για τον λόγο αυτό, στις κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα πρέπει μόνο να προβλέπεται ότι η γραπτή συμφωνία για την πρακτική άσκηση σαφώς ορίζει την αποζημίωση και τις αποδοχές που προσφέρονται, αν βεβαίως προσφέρονται.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Για τον λόγο αυτό, στο 7ο Ερευνητικό Πρόγραμμα Πλαίσιο πρέπει να συμπεριληφθεί μια κεντρική δράση σχετικά με τις προκλήσεις που δημιουργεί η δημογραφική εξέλιξη, η οποία να συμπληρώνει την μέχρι πρότινος κατά βάση ιατρικά και βιολογικά προσανατολισμένη έρευνα με μια πολιτισμική και κοινωνικοοικονομική προοπτική, βασισμένη στην πρόληψη καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής.
The seventh Framework Programme for Research (FP7) should therefore include a key action on the challenges of demographic change.
Για τον λόγο αυτό, στο άρθρο 9α προτείνεται, σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση διπλής έδρας μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας, ότι το κράτος μέλος θα πρέπει να αρνηθεί την έκπτωση για πληρωμή, αλλά μόνο στον βαθμό που η πληρωμή αυτή συμψηφίζεται με ποσό το οποίο δεν αντιμετωπίζεται ως εισόδημα δυνάμει των νομοθετικών διατάξεων της άλλης περιοχής δικαιοδοσίας (δηλαδή με το εισόδημα που δεν συνιστά «εισόδημα διπλής καταχώρισης»).
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Για τον λόγο αυτό, στο μέλλον θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη διαφάνεια, και κυρίως τη συνεκτικότητα, των εν λόγω κανόνων.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
Για τον λόγο αυτό, στο νέο πλαίσιο παραμένει η δυνατότητα ώστε τα κράτη μέλη να συγκροτούν προγράμματα για αποζημίωση του παρόχου καθολικής υπηρεσίας, εφόσον η εν λόγω παροχή συνιστά αθέμιτη επιβάρυνση για τον καθορισμένο φορέα εκμετάλλευσης.
The new framework will therefore maintain the possibility for Member States to establish schemes to compensate the universal service provider where such provision constitutes an unfair burden on the designated operator.
Για τον λόγο αυτό, στο παρόν πλαίσιο, η επέκταση του μοντέλου της μεταρρύθμισης για τον αραβόσιτο στα λοιπά κτηνοτροφικά σιτηρά φαίνεται ότι αποτελεί την καλύτερη λύση.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
Για τον λόγο αυτό, στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα (7ο ΠΠ)3, του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ)4, του ΕΧΕ και του πλαισίου πολιτικής για την Ένωση Καινοτομίας, έχουν αναπτυχθεί και δοκιμαστεί διαφορετικές μορφές συμπράξεων.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Για τον λόγο αυτό, στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης, τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν τις δημόσιες διοικήσεις και υπηρεσίες τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Για τον λόγο αυτό, στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας πρέπει να χορηγείται άδεια παραμονής η οποία να ισχύει για μια πρώτη περίοδο ενός έτους.
Accordingly the beneficiaries of subsidiary protection should be provided with a residence permit valid for an initial period of one year.
Για τον λόγο αυτό, συγκαταλέγεται στα έργα “ταχείας έναρξης” της πρωτοβουλίας της Επιτροπής υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης.
In this context, it has been selected as one of the “Quick Start” projects in the Commission’s Initiative for Growth.
Για τον λόγο αυτό, συνιστά η πρόταση να τροποποιηθεί έτσι ώστε οι εξαίρετοι λόγοι που δικαιολογούν την εξαίρεση των ταξί από το όφελος διαφορετικών φορολογικών συντελεστών να εφαρμόζονται το ίδιο και στα άλλα μέσα μεταφοράς.
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Για τον λόγο αυτό, συνιστά στα μέλη να οργανώσουν τις μετακινήσεις τους με το κατάλληλο "περιθώριο ασφαλείας".
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Για τον λόγο αυτό, συνιστάται η πρόβλεψη ειδικού κονδυλίου για τις επιτροπές πολιτών με επίσημα καταχωρισμένη πρωτοβουλία.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
Για τον λόγο αυτό, σύμφωνα με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (εκπομπές αερίων, εκπομπές σωματιδίων, θόρυβος), δεν υπάρχει λόγος να επιβάλλονται διαφορετικοί φόροι στο ντίζελ και τη βενζίνη που χρησιμοποιούν τα επιβατηγά οχήματα.
Therefore, according to criteria used to assess the impact on the environment (gas and particulate emissions, noise), there would be no reason for taxing differently diesel fuel and petrol consumed by passenger vehicles.
Για τον λόγο αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του προτεινόμενου άρθρου 280Α, προβλέπεται η θέσπιση, με τη διαδικασία της συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, των ακόλουθων διατάξεων.
The proposed Article 280a accordingly provides for the European Parliament and the Council of the European Union acting by a qualified majority, to adopt the following provisions by the codecision procedure.
Για τον λόγο αυτό, σύμφωνα με τον «κώδικα συνόρων του Σένγκεν» και τις ίδιες αρμοδιότητες των εθνικών αρχών, και με την προοπτική ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των σταθερών και των κινητών υποδομών, στις προαναφερθείσες ομάδες θα πρέπει να ανατεθεί το έργο της εξασφάλισης, αρχικά, της «επιτήρησης» και, στη συνέχεια, του «ολοκληρωμένου ελέγχου» των σημείων διέλευσης των συνόρων.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
Για τον λόγο αυτό, τάσσεται υπέρ της κοινοποίησης και επαλήθευσης των απαιτήσεων πριν από τη σύναψη διακυβερνητικών συμφωνιών για την παροχή φυσικού αερίου στα κράτη μέλη.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Για τον λόγο αυτό, τέτοια προγράμματα θα πρέπει να διοργανώνονται βάσει ενός πιο ελαστικού χρονοδιαγράμματος
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Για τον λόγο αυτό, τα ΕΜΠ πρέπει να ενταχθούν σε ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο μακροοικονομικής πολιτικής στο οποίο πρέπει να συμβάλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Για τον λόγο αυτό, τα ανωτέρω προϊόντα μπορούν να έχουν ανεπιθύμητες επιδράσεις σε οργανισμούς μη στόχους, στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Για τον λόγο αυτό, τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται παρακάτω για τις δύο αυτές χώρες (και, στο παρόν στάδιο, για την Ελλάδα) εμφανίζουν μόνο τις επιπτώσεις από την πλευρά της ζήτησης.
For this reason, the results presented below for these two countries (and, at this stage, for Greece) feature demand side effects only.
Για τον λόγο αυτό, τα βασικά κριτήρια θα πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
Για τον λόγο αυτό, τα βασικά κριτήρια πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
Για τον λόγο αυτό, τα δάση πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεχούς διαχείρισης.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Για τον λόγο αυτό, τα δάση πρέπει να τυγχάνουν συνεχούς διαχείρισης.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Για τον λόγο αυτό, τα δάση πρέπει να τυγχάνουν συνεχούς διαχείρισης.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
Για τον λόγο αυτό, τα δεδομένα που υποβάλλονται σε μια αρμόδια αρχή ή στον Οργανισμό θα πρέπει να προστατεύονται ώστε να μην χρησιμοποιούνται από άλλους αιτούντες.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Για τον λόγο αυτό, τα εθνικά σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν προβλέψεις για το ενεργειακό σύστημα και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά την περίοδο έως το 2030 και πέραν αυτής1, καθώς και προοπτική για το 2050.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Για τον λόγο αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στη χάραξη της πολιτικής.
For this reason the policy will continue to be developed in co-operation with stakeholders.
Για τον λόγο αυτό, τα ζωικά απόβλητα πρέπει να αναμειγνύονται με άλλη οργανική ύλη, ώστε να μειωθεί η περιεκτικότητα σε άζωτο.
Therefore animal waste must be mixed with other organic matter in order to reduce the nitrogen content.
Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην στέλνουν μήνυμα εάν, μετά την πραγματοποίηση ανάλυσης κινδύνου, κρίνουν ότι αυτό δεν παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Consequently Member States are allowed to not send a message if they consider that it is unnecessary after carrying out a risk analysis.
Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η έμπρακτη εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων, με στόχο την αποτελεσματική εξάλειψη των πρακτικών διαχωρισμού και διακρίσεων.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δρομολόγησαν ένα σχέδιο για τον συντονισμό των επενδύσεων στην αξιολόγηση νέων φαρμάκων και στην ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων32.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να εφαρμόζουν κατά παρόμοιο τρόπο το προαιρετικό άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα ως προς όλες τις αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας, και τούτο προς χάριν της εναρμόνισης.
Member States are therefore encouraged to apply the optional Article 3 of the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status to all applications for international protection in a similar manner in the interests of harmonisation
Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν διαθέσιμα μερίδια για νεοεισερχόμενους, οι οποίοι μπορεί να είναι λογικά «ξένες» εταιρείες που επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά, υπό ίσους όρους29.
For that reason, Member States should ensure that allowances are available for new entrants, which may be “foreign” companies wishing to enter the market, on equal terms29.
Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να ταυτοποιήσουν τις συναφείς εθνικές αρχές τους, στο πλαίσιο του σταδίου 1.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
Για τον λόγο αυτό, τα κράτη προσπαθούν διαρκώς να βελτιώνουν τα πρότυπα ασφάλειας αυτών των εγγράφων.
States have, therefore, tried on an ongoing basis to raise the security standard of these documents.
Για τον λόγο αυτό, τα μέρη μπορεί να έχουν επιλέξει να μην υποβάλουν αίτηση παραπομπής σε ορισμένες υποθέσεις που θα ήταν πρόσφορες για παραπομπή στην Επιτροπή.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
Για τον λόγο αυτό, τα μέρη προσφέρθηκαν να αναλάβουν ένα σύνολο δεσμεύσεων, το οποίο μεταξύ άλλων περιλαμβάνει την πρόσβαση σε διαθέσιμους χρόνους χρήσης των αεροδρομίων (slot), συμφωνίες για τη διασύνδεση πτήσεων, πρόσβαση στα προγράμματα τακτικών πελατών και το πάγωμα της συχνότητας πτήσεων.
Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
Για τον λόγο αυτό, τα μέτρα και τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, ακόμα και μέσα στο ίδιο κράτος μέλος.
Therefore, the measures and instruments used varied greatly also within a particular Member State.
Για τον λόγο αυτό, τα μη δεσμευτικά μέτρα που είχαν προταθεί στην εκτίμηση επιπτώσεων ενσωματώθηκαν στα νομοθετήματα.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Για τον λόγο αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη της UNFCCC δρομολόγησαν το 2011 διαδικασία που αποσκοπεί στη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας στο Παρίσι, τον Δεκέμβριο του 2015, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και θα καλύπτει την περίοδο μετά το 2020.
For this reason, the UNFCCC Parties launched in 2011 a process aimed at concluding a new international agreement in Paris in December 2015 that would be applicable to all Parties and cover the period after 2020.
Για τον λόγο αυτό, τα σχέδια δεν είχαν ακόμα ολοκληρωθεί κατά την εκπόνηση της έκθεσης και συνεπώς δεν μπορεί να γίνει σχολιασμός των αποτελεσμάτων τους.
Therefore, those projects were not yet completed when this report was compiled and hence results cannot be commented on.
Για τον λόγο αυτό, τα όρια του οργανισμού των μελετών OEF ορίζονται έτσι ώστε να καλύπτουν όλες τις εγκαταστάσεις και τις συναφείς διαδικασίες που ανήκουν πλήρως ή εν μέρει και/ή διαχειρίζεται ο οργανισμός και οι οποίες συμβάλλουν άμεσα στην παροχή του χαρτοφυλακίου προϊόντων.30 Πρόκειται για την προσέγγιση του «ελέγχου» υπό την έννοια ότι, θεωρητικά, ο οργανισμός θα πρέπει να είναι σε θέση να προωθεί την άμεση πρόσβαση σε ειδικά δεδομένα31 για τις δραστηριότητες στις οποίες έχει επιχειρησιακό ή οικονομικό συμφέρον και θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να επηρεάζει τις αποφάσεις περιβαλλοντικής διαχείρισης για τις εγκαταστάσεις που τον αφορούν με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης OEF.
For this reason, Organisational boundaries of OEF studies are defined so as to encompass all facilities and associated processes that are fully or partially owned and/or operated by the Organisation and that directly contribute to the provision of the Product Portfolio.30 This corresponds to the “control” approach in that, in theory, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data31 for activities in which they have an operational or financial stake and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities of concern based on the results of the OEF study.
Για τον λόγο αυτό, τελεί υπό σύσταση μια νέα ΣΟΕ με αντικείμενο τις "κοινόχρηστες ευρωπαϊκές υποδομές γεωργικής έρευνας και έρευνας τροφίμων” η οποία θα έχει ως στόχο τον προσδιορισμό των μελλοντικών αναγκών και την κατάρτιση νέων μοντέλων διακυβέρνησης για την αποτελεσματική κοινοχρησία υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
Για τον λόγο αυτό, το 1978, τα μέλη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) προκειμένου να «προάγουν την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα και να προστατεύσουν το θαλάσσιο περιβάλλον ορίζοντας από κοινού διεθνή πρότυπα σχετικά με την εκπαίδευση, την έκδοση πιστοποιητικών και την τήρηση φυλακών των ναυτικών» θέσπισαν τη διεθνή σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (σύμβαση STCW), η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1984.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
Για τον λόγο αυτό, το 2007 παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση τέτοιων αποφάσεων μεταξύ εκείνων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού 1/2003 (29 αποφάσεις ανάληψης δεσμεύσεων το 2007 έναντι 7 το 2006).
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Για τον λόγο αυτό, το 2009 η Επιτροπή ανέθεσε στους οικείους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης εντολή εκπόνησης προτύπου για τους ευφυείς μετρητές.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Για τον λόγο αυτό, το 2010 η Επιτροπή κατήρτισε το πρώτο της πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP).
In 2010, therefore, the European Commission (EC) issued its first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε την Ιταλία στις 26 Απριλίου 2002.
In this context the European Court of Justice condemned Italy on 26 April 2002.
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, αναφέρει τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας στο επίπεδο της μεταφοράς ως το πιο αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση των επενδύσεων σε υποδομή χωρίς διακρίσεις, τη δίκαιη πρόσβαση των νεοεισερχομένων στο δίκτυο και τη διαφάνεια της αγοράς.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.