natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον: θεωρητικά, ορισμένα από τα προβλήματα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο θα μπορούσαν να επιλυθούν εφόσον η ΕΕ επιτύχει μια μεγαλύτερη μισθολογική ευελιξία σε περιφερειακό επίπεδο.
Secondly, conceptually some of the problems raised here might be resolved if the EU were to demonstrate a greater degree of regional wage flexibility.
Δεύτερον: στήριξη του ιδιωτικού τομέα ως παράγοντα δημιουργίας πλούτου και απασχόλησης: μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες (ΜΜΕ/ΜΜΒ), τουρισμός, υπηρεσίες προς τους συντελεστές παραγωγής, γεωργία, δασολογία και αλιεία.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
Δεύτερον: στο διμερή διάλογο που διεξάγει με την Κίνα θα επανέρχεται συστηματικά στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Second, it will systematically and regularly continue to raise human rights issues in bilateral dialogue with China.
Δεύτερον: υπάρχουν λιγότερο περιοριστικά μέσα για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου πολιτικής;
Second: are less restrictive means available to achieve the policy objective in question?
Δεύτερον: υπάρχουν χώρες που δεν είναι ακόμη μέλη της ΕΕ αλλά είναι σημαντικές για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη και, κατ' επέκταση, για την Ε.
Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
Δεύτερος Άξονας : Μία οικονομική και χρηματοπιστωτική πτυχή με στόχο τη δημιουργία μιας ζώνης κοινής ευημερίας (σύσταση Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΖΕΣ) ως το 2010).
an economic and financial component aimed at building an area of shared prosperity (establishing a Free Trade Zone in 2010);
Δεύτερος Άξονας : Μία οικονομική και χρηματοπιστωτική πτυχή με στόχο τη δημιουργία μιας ζώνης κοινής ευημερίας (σύσταση Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΖΕΣ) ως το 2010).
second pillar: economic and financial partnership: creating an area of shared prosperity (creation of a free-trade area by 2010);
Δεύτερος άξονας δράσης: προσέγγιση των πολιτών μέσω της περιφερειακής και της τοπικής αυτοδιοίκησης
Second line of action: reaching out to citizens through regional and local democracy
Δεύτερος άξονας: Βελτιώσεις της πρακτικής εφαρμογής του κανονισμού
Second axis: Improving how the regulatory instruments work in practice
Δεύτερος γύρος διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ – ΗΠΑ
EU – US second stage negotiations
Δεύτερος γύρος επιλογής ( Ιούνιος 1998, 8 χώρες εταίροι)
Second selection round (June 1998, 8 partner countries)
Δεύτερος επιχειρησιακός στόχος : δημιουργία κινήτρων για μια ευρεία δημόσια συζήτηση
Operational objective 2: Stimulating a wider public debate
Δεύτερος ιστός tori και ταινία tori  χρησιμοποιείται όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών.
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Δεύτερος κατάλογος ουσιών προτεραιότητας δυνάμει του κανονισμού 451/2000
Second list of priority sub under Reg.
Δεύτερος κατάλογος ουσιών προτεραιότητας δυνάμει του κανονισμού 451/2000
Second list of priority substances under Regulation 451/2000
Δεύτερος λόγος φαίνεται ότι είναι η καθυστέρηση από κάποιες εθνικές κανονιστικές αρχές να αναπτύξουν κανονισμούς DECT, πάλι ιδιαίτερα σε σχέση με τις δημόσιες υπηρεσίες
A second reason would appear to be the delay by some national regulatory authorities to develop DECT regulations, again particularly in respect to public services.
Δεύτερος λόγος: δεν αναζητείται μια βιομηχανία σε δεύτερο επίπεδο.
Secondly, Europe did not want a second-rate industry.
Δεύτερος πίνακας αποτελεσμάτων
Second Scoreboard
Δεύτερος πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την απλούστευση για το ΠΔΠ 2014-2020
Second Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Δεύτερος προσανατολισμός: Ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος ασύλου το οποίο να προστατεύει αυτούς που το έχουν ανάγκη, με σεβασμό της πλήρους και σφαιρικής εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης, π.χ. με τους ακόλουθους τρόπους:
Second guideline: Developing an efficient asylum system that offers protection to those who need it, according to a full and inclusive application of the Geneva Convention, in particular:
Δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ: οι προοπτικές προσαρμογής της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (Η συνέχεια της Διάσκεψης του Salzbourg) (πρωτοβουλία)
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
Δεύτερος πυλώνας: Ενσωμάτωση της προσαρμογής στις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
Δεύτερος πυλώνας: Προώθηση βιώσιμου εφοδιασμού με πρώτες ύλες από ευρωπαϊκές πηγές
Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
Δεύτερος πυλώνας: Πρόληψη και περιορισμός της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας
Second pillar: Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Δεύτερος πυλώνας: ενημέρωση των καταναλωτών
Second pillar: consumer information
Δεύτερος πυλώνας: η ενημέρωση του καταναλωτή
Second pillar: consumer information
Δεύτερος πόρος, πέραν του προαναφερόμενου αλλά χρηματοδοτικά ανενεργού, είναι η ενεργός στήριξη της Επιτροπής με τα νομοθετήματα που προαναφέρθηκαν.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
Δεύτερος σημαντικότερος εμπορικός εταίρος είναι οι υποψήφιες χώρες.
The second most important trade partner is the other candidate countries.
Δεύτερος σκοπός είναι η μελέτη ειδικών οικονομικών ζητημάτων ιδιαίτερης σημασίας για την οικονομική πολιτική.
The second is to study specific economic topics that are of particular importance for economic policy.
Δεύτερος στόχος ήταν να διασφαλιστεί ο πραγματικός ανταγωνισμός στην αγορά των νέων ή βελτιωμένων προϊόντων.
The second objective was to guarantee effective competition in technologically new or improved products.
Δεύτερος στόχος είναι η παραγωγή αξιοποιήσιμων υποπροϊόντων.
The secondary aim is to produce valuable by-products.
Δεύτερος στόχος είναι να δοθούν απαντήσεις στο ερώτημα που τέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας σχετικά με την αποτελεσματικότητα - σε ό,τι αφορά τις προοπτικές της τοπικής ανάπτυξης - των μέσων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών.
Secondly, the Opinion will seek to answer the question posed at the Corfu European Council concerning the efficiency, in local development terms, of the structural policy instruments.
Δεύτερος στόχος είναι να τεθεί η τεχνολογία στην υπηρεσία της ανάπτυξης.
The second target is to put technology at the service of development.
Δεύτερος στόχος είναι να υποστηριχθεί η αποφασιστικότητα της Επιτροπής να διασφαλίσει την αξιοπιστία της διαδικασίας συγκέντρωσης και χρήσης των γνωμοδοτήσεων των εμπειρογνωμόνων.
The second objective is to uphold the Commission’s determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.
Δεύτερος στόχος είναι ο σαφέστερος καθορισμός των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα, τόσο στο πλαίσιο του EMCS όσο και γενικότερα.
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Δεύτερος στόχος της μελέτης ήταν η εξέταση της σκοπιμότητας εναρμόνισης και εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας προκειμένου να καταστεί δυνατή σε κοινοτικό επίπεδο η χρήση νέων τεχνολογιών που εφαρμόζονται κατά την τιμολόγηση.
Its second purpose was to examine the need to harmonise and modernise Community legislation, in particular so as to make the use of new invoicing technologies possible on a Community-wide basis.
Δεύτερος στόχος της οδηγίας είναι η απλοποίηση των κανόνων, προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η κατανόηση και η εφαρμογή τους.
A second objective of the proposal is to simplify the rules to make them more understandable and enforceable.
Δεύτερος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του άρθρου 6 - Παρεκκλίσεις - για να διευκρινισθούν καλύτερα ορισμένες παρεκκλίσεις και η διαδικασία αποδοχής τους.
The second objective of this proposal is to amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations and their acceptance procedure in more detail.
Δεύτερος στόχος του κοινού πλαισίου αναφοράς είναι να αποτελέσει τη βάση περαιτέρω προβληματισμών ως προς την έκδοση μη δεσμευτικής πράξεως στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
The second objective of the common frame of reference is to form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Δεύτερος στόχος του σημείου 26 των συμπερασμάτων: «να εξεταστούν τρόποι και μέσα για την ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας εκ μέρους των περιοχών καταγωγής»
Second objective Conclusion 26:“to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin”
Δεύτερος στόχος: ενθάρρυνση της χρήσης των υφιστάμενων ΤΒΙ από τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων
Second objective: to support the use of available PETs by data controllers
Δεύτερος τομέας (οικογενειακό δίκαιο που καλύπτεται από τον κανονισμό των Βρυξελλών II
Area II (family law covered by the Brussels II Regulation and
Δεύτερος τομέας: καθορισμός, τόσο για τους εκδότες όσο και για τους χρήστες κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη διαφάνεια, την ευθύνη και τα μέσα επανόρθωσης, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πλήρη εμπιστοσύνη των χρηστών.
Action (ii) They must provide guidance for issuers and users, on transparency, liability and redress procedures, in order to ensure the full confidence of users.
Δεύτερος όρος – μέτρα για την επίτευξη συμμόρφωσης πριν από την νέα προθεσμία
Second condition – measures to achieve compliance before the new deadline
Δηµόσιες συµßάσεις     Συµßάσεις από τις δηµόσιες αρχές (υπάγονται στην «κλασική» οδηγία) και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (υπάγονται στην οδηγία για τους ειδικούς τοµείς).
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Δηλ.:
f)
Δηλ.:
These include:
Δηλάδη, η αποποινικοποίηση της κατοχής συναλλάγματος μπορεί να χαρακτηρισθεί ως σημείο καμπής για την κουβανική οικονομία.
In short, legalizing the holding of hard currency was a turning point in the Cuban economy.
Δηλαδή 500 εκατομμύρια σε τρέχουσες τιμές του 1997
Equal to ECU 500 million at current 1997 prices
Δηλαδή ήδη πριν από την τυπική ένωση των δύο γερμανικών κρατών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησε για μία de-facto τελωνειακή ένωση με την τότε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οποία την 1η Αυγούστου 1990 2ολοκληρώθηκε με μία de-facto γεωργική ένωση.
Thus, even before the formal unification of the two German States, the Community had entered into a de facto customs union with the GDR and this was supplemented by a de facto agricultural union on 1 August 1990.
Δηλαδή απλώς, οι οικονομίες των αναπτυγμένων χωρών διαθέτουν βασικά ανάλογα πλεονεκτήματα όσον αφορά τον εξοπλισμό και φιλοδοξούν, κατά συνέπεια, να εφοδιάσουν τις ίδιες παγκόσμιες αγορές.
Put simply, the developed economies essentially enjoy similar equipment advantages and therefore seek to supply the same global markets.
Δηλαδή αποτελεί συνιστώσα της ανθρώπινης κοινωνίας και συμμετέχει στον μετασχηματισμό του κόσμου.
Enterprises are, thus, an integral part of human society and are involved in the process of changing the world.
Δηλαδή αποτελεί συνιστώσα της ανθρώπινης κοινωνίας.
Enterprises are, thus, an integral part of human society.
Δηλαδή από όλους εκείνους, οι οποίοι, επειδή δεν διαθέτουν κεφάλαιο, υποδομές και γνώσεις, τεχνολογικές ή της αγοράς, δεν είναι σε θέση να προσαρμόσουν την παραγωγική τους συμπεριφορά κατά τρόπον ώστε να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες ανάπτυξης που παρέχει το άνοιγμα των αγορών.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Δηλαδή εν συντομία, η στήριξη των επενδύσεων σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο πρέπει να παραμείνει βασικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή πριν και μετά τη διεύρυνση.
In short, supporting investment in physical and human capital must remain the key objective of Community cohesion policy before and after enlargement.
Δηλαδή ενδέχεται να δαπανηθούν πάρα πολλά χρήματα και κόπος.
Vast sums of money may be at stake.
Δηλαδή η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το γεγονός να υπάρχει, για τα οχήματα οριακού ωφέλιμου φορτίου, μια κάποια ευελιξία έγκρισης τύπου  ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις διάφορες απαιτήσεις των πελατών, ιδίως όσον αφορά  τον συμβιβασμό μεταξύ  καυσίμων, διαδρομής, και εκπομπών που ρυπαίνουν.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Δηλαδή η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το γεγονός να υπάρχει, για τα οχήματα οριακού ωφέλιμου φορτίου, μια κάποια ευελιξία έγκρισης τύπου, ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις διάφορες απαιτήσεις των πελατών, ιδίως όσον αφορά  τον συμβιβασμό μεταξύ  καυσίμων, διαδρομής, και ρυπογόνων εκπομπών.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Δηλαδή η Επιτροπή έκανε δεκτή την εδαφικότητα ως κριτήριο επιλεξιμότητας με προϋπόθεση τη δαπάνη ύψους έως το 80% του προϋπολογισμού της τηλεοπτικής ή της κινηματογραφικής παραγωγής στην οποία χορηγείται ενίσχυση.
In other words, the Commission accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80% of the production budget of an aided film or TV work.
Δηλαδή η ελαιοκομία αποτελεί τη βάση της γεωργίας και των εισοδημάτων αναρίθμητων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
As such, it underpins the work and income of many farms.
Δηλαδή η μεθοδολογία της διασφάλισης της ποιότητας δεν μπορεί από μόνη της να βελτιώσει την ένταξη των διπλωματούχων στην αγορά εργασίας.
The methods of quality assurance cannot on their own, however, improve the integration of graduates in the labour market.
Δηλαδή η μορφή του παρατηρητή, έστω και με καταγραφή των απόψεων στα πρακτικά, δεν συνάδει με τη λογική της συμμετοχικής δημοκρατίας, που ευαγγελίζεται η Ένωση στο υπό επικύρωση  Σύνταγμά της.
Giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the Union in its constitution which is in the process of ratification.
Δηλαδή η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών και με την Επιτροπή· ο ρόλος των τοπικών κοινοτήτων, το σύστημα προσανατολισμού, παρακολούθησης και ελέγχου σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
These refer to cooperation and coordination between Member States and with the Commission, the role of local communities, and the system for guidance, monitoring and control at national and Community level.
Δηλαδή η συνοχή, με τη μορφή παροχής τεχνολογικής υποστήριξης στις ΜΜΕ, είτε μέσω ενίσχυσης της δραστηριότητας διάδοσης, είτε μέσω της δημιουργίας οργανισμών που πραγματοποιούν έρευνες για λογαριασμό τους, συνεπάγεται αύξηση της σταθερότητας και της αποτελεσματικότητας.
In short: cohesion, in the form of technological support for SMEs, whether through the strengthening of measures to disseminate results or through the setting-up of organizations to carry out research for them, means greater stability and efficiency.
Δηλαδή η χρήση νέων υλικών, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι προοπτικές για μία αγορά προϊόντων με πολύ υψηλή προστιθέμενη αξία και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις για την καταπολέμηση της απομίμησης.
This means developing new materials, including technical textiles, to respond to trends in the market for products with very high added value and also to meet the challenge of combating counterfeiting.
Δηλαδή θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι η κατασκευή των συστημάτων δεικτών, επί του παρόντος, έχει αφεθεί στους ειδικούς"14.
Notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems is left entirely to technicians."
Δηλαδή θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι η κατασκευή των συστημάτων δεικτών, επί του παρόντος, έχει αφεθεί στους ειδικούς»14.
Notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems is left entirely to technicians."
Δηλαδή κατά τη διάρκεια της υιοθέτησης του προγράμματος ανάπτυξης της υπαίθρου στην αρχή του προγραμματισμού, οι τροποποιήσεις παρέμβασης των μέτρων μπορούν να διαβιβάζονται για εξέταση νομιμότητας στην Επιτροπή (αξιολόγηση εκ των υστέρων).
This means that, when the rural development plan is adopted at the start of programming, the changes to the measures could be submitted to the Commission to check their legality (ex-post evaluation).
Δηλαδή οι ανήκοντες στην εν λόγω κατηγορία δεν είναι διατεθειμένοι να εγκρίνουν την ένταξη της χώρας στην ΕΕ "εν λευκώ" χωρίς να γνωρίζουν τις λεπτομέρειες της διαδικασίας.
They are not prepared to “write a blank cheque” by consenting to membership without reading the small print.
Δηλαδή πέρα από τη σταθεροποίηση, η αλβανική οικονομία είναι άκρως εύθραυστη.
Despite stabilization, the Albanian economy is thus extremely fragile.
Δηλαδή παρά το γεγονός ότι ο διατλαντικός διάλογος για την εργασία έχει ήδη αρχίσει, η κατάσταση που επικρατεί είναι χαώδης.
For instance, while the Transatlantic Labour Dialogue is well on tracks, the Transatlantic Business dialogue is still erratic.
Δηλαδή σε όλες εκείνες τις λειτουργίες που εξέρχονται του πλαισίου των καθαρά παραγωγικών δραστηριοτήτων που στην περίπτωση της μικρής επιχείρησης γνωρίζει και κατευθύνει κατευθείαν ο ίδιος ο μικρός επιχειρηματίας ή ο βιοτέχνης.
In short, all those activities that are not strictly production-related, and that small enterprises and craft firms largely carry out in-house.
Δηλαδή στον ορίζοντα εμφανίζονται επικίνδυνα φαινόμενα στασιμοπληθωρισμού που ενδέχεται να επιδεινώσουν το υψηλό ποσοστό ανεργίας σε όλη την Κοινότητα.
In other words there are dangerous signs of stagflation which could aggravate the already high level of unemployment throughout the Community.
Δηλαδή τίθεται το εξής ζήτημα: Είναι προτιμότερο να περιμένουμε για μεγάλο χρονικό διάστημα για να επιτύχουμε, στο τέλος, γρήγορα αποτελέσματα με δοκιμασμένες πλέον, ανέξοδες τεχνολογίες ή μήπως είναι σκόπιμο, όπως ισχυρίστηκε ο Nicholas Stern σε παγκόσμιο επίπεδο, να αναληφθεί ταχεία δράση και εντός της ΕΕ;
In other words: is it better to wait in order to achieve quick results towards the end of the period with tried and tested and cheap technologies or, as Nicholas Stern demonstrated in global terms, is rapid action needed in the EU now?
Δηλαδή το επιχειρηματικό κεφάλαιο είναι κεφάλαια επαγγελματιών δανειοδοτών που συνεπενδύονται με τον επιχειρηματία για τη χρηματοδότηση μιας επιχείρησης αρχικού σταδίου ή επέκτασης.
Venture capital is thus professional equity co-invested with the entrepreneur to fund an early stage or expansion venture.
Δηλαδή το ερώτημα που θα έπρεπε να τεθεί είναι με ποιον τρόπο μπορούν να αποσυνδεθούν από την οικονομική ανάπτυξη οι περιβαλλοντικές ζημίες και οι φυσικοί πόροι, όχι μόνο με τη σχετική αλλά με την απόλυτη έννοια του όρου.
In other words, the question should have been asked of how environmental damage and natural resource use can be de-coupled from economic growth, not only in relative but also in absolute terms, in order to produce "qualitative growth", i.e. growth which does not damage the environment9.
Δηλαδή το μεθάνιο θα ανακτάται την ώρα που η αγελάδα αφήνει αέρια ή ρεύεται;
How exactly is one supposed to recover methane emitted by a cow?
Δηλαδή όλες οι επιχορηγήσεις μαθησιακής κινητικότητας σε μεμονωμένα άτομα θα μεταφερθούν από τον εθνικό οργανισμό στον οργανισμό που διοργανώνει την κινητικότητα (π.χ. πανεπιστήμια, σχολεία, πάροχοι κατάρτισης) και όχι στους μεμονωμένους σπουδαστές και εκπαιδευόμενους.
I.e. all learning mobility grants to individuals will be transferred by the National Agency to the body organising the mobility (e.g. universities, schools, training providers) rather than to individual students and teachers.
Δηλαδή όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποκέντρωση και όσο το δυνατό λιγότερος συγκεντρωτισμός.
Similarly, there should be as much decentralisation as possible and only as much centralisation as required.
Δηλαδή όχι ενόψει ενός στείρου προστατευτισμού  αλλά επειδή χωρίς μια δέσμευση προς ένα παραγωγικό αγροβιομηχανικό επαναπροσανατολισμό σε μεσογειακή κλίμακα, και χωρίς παράλληλη αναθεώρηση της ΚΓΠ, η επιδίωξη μιας μηχανικής πολιτικής προοδευτικών παραχωρήσεων στην εισαγωγή γεωργικών προϊόντων των ΤΜΧ δεν θα κάνει τίποτα άλλο παρά να επιδεινώσει την κατάσταση ανταγωνισμού που υπάρχει ήδη σήμερα με τις μεσογειακές περιφέρειες της Κοινότητας, χωρίς εν τούτοις να αντιστοιχεί πλήρως στις εξαγωγικές ανάγκες των ΤΜΧ.
This opposition is not prompted by blind protectionism but by the awareness that, without a commitment to reshaping agriculture and industry on a Mediterranean-wide scale and without parallel reform of the CAP, to press ahead with a purely mechanical policy of progressively permitting the import of agricultural products from the MNC will only exacerbate the existing competition with the Community's Mediterranean regions, while still failing to satisfy fully the MNC's export demands.
Δηλαδή, ένα κράτος μέλος στο οποίο η Εισαγγελία αποφασίζει για τη σκοπιμότητα της άσκησης ή μη διώξεων δεν δεσμεύεται από τη διάταξη αυτή.
In other words, a Member State which allows the prosecution service to decide whether or not to prosecute would not be bound by the principle.
Δηλαδή, ένας τόπος που παλαιότερα ήταν τόπος διαμονής, έχει μετατραπεί σε τόπο αναψυχής και αναβίωσης της κληρονομιάς και του πολιτισμού.
In short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.
Δηλαδή, αv έvας καvόvας πρoβλέπει ότι είvαι δυvατό vα χρησιμoπoιoύvται μη καταγόμεvες ύλες πoυ βρίσκovται σε έvα καθoρισμέvo στάδιo επεξεργασίας, η χρησιμoπoίηση τέτoιωv υλώv πoυ βρίσκovται σε πρoγεvέστερo στάδιo επεξεργασίας επιτρέπεται επίσης, εvώ η χρησιμoπoίηση τέτoιωv υλώv πoυ βρίσκovται σε μεταγεvέστερo στάδιo επεξεργασίας δεv επιτρέπεται.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Δηλαδή, αντί για δύο διαδοχικές, αναλυτικές τριετείς αποφάσεις σχετικά με τα εθνικά προγράμματα, που θα συνοδεύονται από ετήσιες αποφάσεις χρηματοδότησης, ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων θα απαιτεί μία μόνο ενιαία στρατηγική απόφαση της Επιτροπής, επταετούς ισχύος.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
Δηλαδή, αποτελεί συνιστώσα της ανθρώπινης κοινωνίας.
Enterprises are, thus, an integral part of human society.
Δηλαδή, από τα τέσσερα επίπεδα που συναρθρώνουν το σημερινό κοινοτικό σύστημα λήψης αποφάσεων στον τομέα των κινητών αξιών, οι επιτροπές αυτές επιτελούν τα συμβουλευτικά καθήκοντα του επιπέδου 1.
In other words, they will play an advisory role at Level 1 of the EU's current four-level regulatory approach to securities legislation.
Δηλαδή, αυτές είναι οι απαλλασσόμενες δραστηριότητες που καλύπτονται από το άρθρο 13, τίτλος A και B και το άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο β).
To be exact, those are the exempt activities covered by Article 13(A) and (B) and Article 28(3)(b).