natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατήρηση των δημόσιων επενδύσεων: Ενόψει των προκλήσεων για την εξασφάλιση επαρκούς συγχρηματοδότησης, τα κράτη μέλη μπορούν να διαφοροποιούν την κοινοτική και εθνική συνεισφορά όταν πρόκειται για επιμέρους έργα εντός ενός προγράμματος: για παράδειγμα, ορισμένες δραστηριότητες θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν κατά 100 % από τα ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή το 2009.
Maintaining public investment: In the face of challenges to ensure sufficient co-funding, Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Cohesion Policy funds in 2009.
Διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων από τον υπόλογο
Keeping of supporting documents by the accounting officer
Διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων από τους διατάκτες
Keeping of supporting documents by authorising officers
Διατήρηση των δικαιωμάτων
Retention of rights
Διατήρηση των εθνικών διατάξεων που περιορίζουν την απόκτηση δεύτερης κατοικίας από μη μόνιμους κατοίκους:
Maintenance of national measures restricting the acquisition of residences for secondary use by non-residents:
Διατήρηση των εκτατικών συστημάτων
Maintenance of extensive systems
Διατήρηση των ελαιώνων και των αμπελώνων σε καλή βλαστική κατάσταση».
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Διατήρηση των ελλειμμάτων γενικής κυβέρνησης σε χαμηλά επίπεδα
Maintain low general government deficits
Διατήρηση των ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση ως μέσου παρέμβασης.
Maintain private storage aid as an intervention measure.
Διατήρηση των ενισχύσεων για τον κλωστικό λίνο και τους μεταξοσκώληκες στα επίπεδα της περιόδου 1998/99
Maintenance of aid for fibre flax hemp and silkworms at 1998/99 levels
Διατήρηση των ενισχύσεων σε  αμετάβλητα επίπεδα
Maintenance of aids at unchanged levels
Διατήρηση των επιλογών των καταναλωτών και του ανταγωνισμού τιμών στα ελληνικά δρομολόγια εσωτερικού
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Διατήρηση των επιπέδων της οργανικής ύλης του εδάφους μέσω κατάλληλων μεθόδων
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
Διατήρηση των επιπέδων της οργανικής ύλης του εδάφους μέσω κατάλληλων μεθόδων αμειψισποράς και τεχνικών οργώματος
Maintain soil organic matter levels through appropriate crop rotation practices and tillage techniques
Διατήρηση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων εκτόξευσης: Η ανεξάρτητη και ανταγωνιστική δυνατότητα εκτόξευσης για την παροχή πρόσβασης στο διάστημα αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη μιας ενοποιημένης ευρωπαϊκής πολιτικής για το διάστημα και την επιτυχή εκμετάλλευση του διαστήματος.
Sustaining European launch capabilities: An independent and competitive launch capability to provide access to space is a pre-requisite for achieving a consolidated European Space Policy and successfully exploiting space.
Διατήρηση των ηλεκτρονικών δεδομένων που είναι προσιτά στο κοινό
Retention of electronic data
Διατήρηση των ηλεκτρονικών δεδομένων που είναι προσιτά στο κοινό
Retention of public electronic data
Διατήρηση των θεμελιωμένων δικαιωμάτων συνταξιοδότησης.
Preservation of vested pension rights.
Διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού
Conservation of Atlantic tunas
Διατήρηση των ισχυουσών διατάξεων για τις καλλιέργειες που δεν αφορούν προϊόντα διατροφής και των συμπληρωματικών εθνικών ενισχύσεων για τις πολυετείς καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βιομάζας στις εκτάσεις που έχουν τεθεί σε παύση.
The current provisions regarding non-food crops and the granting of additional national aid for multiannual crops for biomass production on set-aside land will be retained.
Διατήρηση των ισχυόντων κανόνων για τον σκληρό σίτο.
Retention of existing rules for durum wheat.
Διατήρηση των κατάλληλων επιπέδων αποθεμάτων και εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου.
Maintaining adequate levels of oil stocks and gas storage facilities.
Διατήρηση των κατηγοριών
Renewal of categories
Διατήρηση των κατώτατων οικονομικών ορίων
Maintaining financial thresholds
Διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων
Retention of acquired rights
Διατήρηση των κλιματικών στόχων και των επενδύσεων σε υποδομές: οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Διατήρηση των μέτρων
Maintenance of measures
Διατήρηση των μηνιαίων επιστροφών των εξόδων αποθεματοποίησης
Maintenance of monthly reimbursements for storage costs
Διατήρηση των μνημείων: ευαίσθητο θέμα
Preserving monuments: a sensitive subject
Διατήρηση των ορίων των αγρών και των χαρακτηριστικών του τοπίου
Retention of field boundaries and landscape features
Διατήρηση των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών
Keeping world trade moving
Διατήρηση των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων
Retention of older workers
Διατήρηση των πληθυσμών ιχθύων, της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και των θελκτικών στοιχείων των ωκεανών, ποταμών και λιμνών
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Διατήρηση των πληθυσμών των ιχθύων, της βιοποικιλότητας, και της αξίας των ωκεανών, των ποταμών και των λιμνών σε συνδυασμό με οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμη βιομηχανία.
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Διατήρηση των ποσών μηνιαίας επιστροφής των εξόδων αποθεματοποίησης (-0.5 ευρώ/τόνο)
Reduction in monthly reimbursements for storage costs (-0.5 euro/t)
Διατήρηση των πριμοδοτήσεων για όλες τις ομάδες ποικιλιών στα ίδια επίπεδα των τελευταίων ετών.
Premiums for all varietal groups are to be kept at the same levels as in previous years.
Διατήρηση των προτύπων
Maintenance of standards
Διατήρηση των πόρων και διαχείριση της αλιείας
Conservation of resources and management of fisheries
Διατήρηση των ρυθμίσεων ελαστικού ωραρίου
Maintaining flexitime working-time arrangements
Διατήρηση των σεμιναρίων πληροφόρησης για τους δημοσιογράφους·
Continuing to organise information seminars for journalists;
Διατήρηση των στρεβλώσεων ανταγωνισμού.
Maintains distortions in competition.
Διατήρηση των τελωνείων στα τρέχοντα ΚΜ που δεν έχουν εξωτερικά σύνορα.
Maintain customs offices in the current MS with no external border.
Διατήρηση των τελωνείων στα υφιστάμενα ΚΜ που δεν έχουν εξωτερικά σύνορα.
Maintain customs offices in the current MS with no external border.
Διατήρηση των τεσσάρων αξόνων
Maintenance of the four pillars
Διατήρηση των τιμών στα επίπεδα 1999/2000
Maintenance of prices at 1999/2000 levels
Διατήρηση των τιμών στα επίπεδα της περιόδου 1998/99
Maintenance of prices at 1998/99 levels
Διατήρηση των τιμών στα επίπεδα του 1998/99
Maintenance of prices at 1998/99 levels
Διατήρηση των τιμών στο επίπεδο του 1998/99
Maintenance of prices at 1998/99 levels
Διατήρηση των τρεχόντων επιπέδων χρηματοδότησης, μέχρις ότου η ΕΚ καταστεί, αυτή καθαυτή, μέρος στην CITES οπότε θα αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο αμεσότερης στήριξης της CITES, ούτως ώστε να καλυφθούν οι υποχρεώσεις των Μερών.
To maintain current levels of funding until the EC becomes a Party to CITES in its own right when more direct support for CITES should be envisaged to meet the obligations of Parties.
Διατήρηση των τόπων εκτοπισμού
Preservation of deporta­tion sites
Διατήρηση των υφιστάμενων κονδυλίων της ΕΕ.
No new EU funds.
Διατήρηση των υφιστάμενων ολοκληρωμένων προγραμμάτων στις γεωργικές περιοχές του στόχου 1 και εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης στις αγροτικές περιοχές του νέου στόχου 2.
For rural areas in Objective 1 regions, the current integrated development programmes will be retained, and this integrated approach will also be extended to rural areas eligible under the new Objective 2.
Διατήρηση των υφιστάμενων ποσοστώσεων μέχρι το 2005.
Retention of current quotas until 2005.
Διατήρηση των υφιστάμενων τυπικών δομών της ΕΕ.
No additional EU formal structures.
Διατήρηση των φυσικών πόρων
Conservation of Natural Resources
Διατήρηση τύπων βλάστησης πλούσιων σε είδη, προστασία και διατήρηση λειμώνων
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Διατήρηση υδάτινων συστημάτων υψηλής αξίας· προστασία υδάτων ποιότητας
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
Διατήρηση υδατικών πόρων Δουβλίνου
Dublin Water Conservation
Διατήρηση υφιστάμενης κατάστασης
Business as usual
Διατήρηση υφιστάμενης κατάστασης
Business-as-usual
Διατήρηση υψηλής φυσικής αξίας γεωργικών γαιών και δασικών εκτάσεων
Maintenance of high nature value farmland and forestry
Διατήρηση υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας: επιπροσθέτως, η ασφάλεια της παροχής υπηρεσιών, και ιδίως η ασφάλεια του εφοδιασμού, συνιστά ουσιώδη απαίτηση η οποία πρέπει να συνυπολογίζεται κατά τον προσδιορισμό της εκάστοτε αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
Διατήρηση υψηλού επιπέδου ποιότητας, ασφάλειας και προστασίας
Maintaining a high level of quality, security and safety
Διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας των επενδυτών
Maintaining high levels of investor protection
Διατήρηση υψηλών προτύπων ασφάλειας πτήσεων και προστασίας  στην ΕΕ, με στροφή προς μια νοοτροπία βάσει κινδύνων και επιδόσεων.
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
Διατήρηση φυσικών οικοτόπων και οικοτόπων ειδών
Conservation of natural habitats and habitats of species
Διατήρηση χαμηλού κόστους: δημοπρασίες, ανταγωνισμός μεταξύ των τεχνολογιών και αξιοποίηση της απόδοσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
Διατήρηση όλων των παραδοσιακών δυνατοτήτων διάθεσης για την βρώσιμη αλκοόλη και τα προϊόντα με βάση τον οίνο.
continuing to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products;
Διατήρηση, αξιολόγηση, αξιοποίηση και συλλογή οπωροφόρων ειδών ελάσσονος σημασίας.
Conservation evaluation, exploitation and collection of minor fruit tree species
Διατήρηση, αξιοποίηση, εκμετάλλευση και ανταλλαγή των κεκτημένων της πείρας και της μνήμης: Οι τεχνολογικές εξελίξεις, οι διαχειριστικές καινοτομίες και μια κάποια εξιδανίκευση του "νεανικού πνεύματος" δεν έδωσαν αρκετή προσοχή στους κινδύνους σπατάλης γνώσεων, ικανοτήτων, πείρας και μνήμης.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
Διατήρηση, κατά περίπτωση, των υφιστάμενων κοινοτήτων σε επίπεδο ΕΕ γύρω από την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και την περαιτέρω χρήση κοινών λύσεων,
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
Διατήρηση, παρουσίαση και χρήση καταχωρήσεων καταγραφέα στοιχείων πτήσης
Preservation, production and use of flight recorder recordings
Διατήρηση, σε ευρεία κλίμακα, ενός ακατάλληλου χωροταξικού σχεδιασμού σε ορισμένες λεκάνες απορροής ποταμών που διαθέτουν τους πλέον λιγοστούς υδάτινους πόρους.
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
Διατήρηση, χαρακτηρισμός, συλλογή και χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων της ελιάς (Olea Eeuropea).
Conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Olive (Olea Europea)
Διατήρηση/επαναφορά εκτάσεων με ωφέλιμο σχεδιασμό των καλλιεργειών (τύποι καλλιέργειας, συνδυασμοί καλλιέργειας και μέγεθος των ομοιόμορφων αγρών) χάρη σε υποστηριζόμενες δράσεις (εκτάρια)
Area with beneficial lay out of crops (types of crop, crop-combinations and size of uniform fields) maintained/reintroduced thanks to assisted actions (hectares)
Διατήρηση ηλεκτρονικών δεδομένων
Retention of electronic data
Διατίθενται ήδη ή συγκροτήθηκαν πρόσφατα αρκετά χρηματοδοτικά μέσα διαχείρισης κρίσεων με στόχο να παράσχουν βοήθεια όταν δεν επαρκεί η ατομική δυνατότητα αντιμετώπισης σημαντικών απωλειών πόρων ή/και εισοδήματος λόγω απρόβλεπτων γεγονότων.
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Διατίθενται ήδη πληροφορίες για φάρμακα σε επίπεδο Ένωσης από αρκετές βάσεις δεδομένων και δικτυακές πύλες, τις οποίες διαχειρίζεται ο Οργανισμός ή η Επιτροπή, όσον αφορά μεταξύ άλλων φάρμακα και κλινικές δοκιμές, όπως είναι η δικτυακή πύλη Orphanet για σπάνιες νόσους και ορφανά φάρμακα8.
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
Διατίθενται ήδη πληροφορίες σχετικά με τον αναμενόμενο αριθμό νεοεισερχομένων (βάσει των αιτήσεων αγοράς γης, αδειών κατασκευής, άλλων περιβαλλοντικών αδειών κλπ.);
Is information already available on the number of new entrants to expect (through applications for purchase of land, construction permits, other environmental permits etc.)?
Διατίθενται ήδη στην αγορά διάφορες εναλλακτικές λύσεις αντί των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM: φυσική/μηχανική αποβαφή, πυρολυτική/θερμική αποβαφή και χημική αποβαφή με άλλα χημικά εκτός του DCM.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Διατίθενται αξιόπιστες μέθοδοι ανίχνευσης για τα περισσότερα τρόφιμα που μπορούν να υποστούν ακτινοβολία.
Reliable detection methods are available for most of the foods which can be irradiated.
Διατίθενται αυξημένα κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση επενδύσεων για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, με σκοπό τη μείωση του κόστους ή την εξεύρεση νέων αγορών για την παραγωγή των αποστακτηρίων, ή για την ανάληψη δράσεων αναδιάρθρωσης με στόχο την εξεύρεση δυνατοτήτων μετατροπής για τα αποστακτήρια που κλείνουν.
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
Διατίθενται για επιχειρήσεις αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που διεξάγονται στο πλαίσιο του μηχανισμού κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής μέσω του KAKEA.
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Διατίθενται δεδομένα σχετικά με την εγχώρια παραγωγή και τις εισαγωγές διατίθενται από μεγάλη ποικιλία πηγών.
Data on domestic production and imports are available from a large variety of sources.
Διατίθενται διάφορα κοινοτικά και εθνικά χρηματοδοτικά μέσα, περιλαμβανομένου του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ, ο οποίος αφορά κυρίως τις μεγάλες εγκαταστάσεις και τις υποδομές σε λιμένες και τις συνδέσεις τους με την ενδοχώρα.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
Διατίθενται διάφορα μέσα:
Different means are available:
Διατίθενται εγκαίρως ακριβείς και συνεπείς αεροναυτικές πληροφορίες, κυρίως μεταξύ των αερομεταφερόμενων στοιχείων ή συστημάτων και των αντίστοιχων στοιχείων ή συστημάτων εδάφους.
Accurate and consistent aeronautical information, in particular between airborne and ground-based constituents or systems, shall be made available in a timely manner.
Διατίθενται ελάχιστα στοιχεία ως προς τον αντίκτυπο που πιθανόν να έχει στην πράξη για τη βιομηχανία και τους ασφαλιστές η θέσπιση της ευθύνης του παραγωγού σε περίπτωση κινδύνων ανάπτυξης.
Very little data is available on what practical impact the introduction of producer liability in case of development risks would have for industry and insurers.
Διατίθενται ελάχιστα στοιχεία όσον αφορά τα ποσοστά μόλυνσης σκυλιών και γατών συντροφιάς, και τα υπάρχοντα στοιχεία είναι δύσκολο να ερμηνευθούν λόγω της έλλειψης πληροφοριών για τις στρατηγικές δειγματοληψίας.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
Διατίθενται ενισχύσεις για την έναρξη της δραστηριότητας νέων γεωργών σε 23 000 νέους γεωργούς ετησίως.
Setting-up grants also help 23 000 young farmers each year.
Διατίθενται επίσης εργαλεία για διόρθωση των ιστοθέσεων και μετατροπή των μορφοτύπων σε προσιτούς μορφότυπους, παραδείγματος χάριν αλλάζοντας το κείμενο σε μορφότυπο ο οποίος μπορεί να διαβαστεί από έναν συνήθη εκφωνητή κειμένου οθόνης.
Tools are also available for repair of Web sites and transformation to accessible formats, for example, changing text to a format which can be read by a standard screen reader.
Διατίθενται επίσης πιστώσεις για εργασίες κοινωνικών και οικονομικών ερευνών σχετικά με την εγκληματικότητα και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
Διατίθενται επίσης πληροφορίες για εκπαιδευτικό υλικό, αλλά μπορούν να παρουσιάζονται με τη βοήθεια άλλων μέσων, διαφορετικών από τους δικτυακούς τόπους.
Information for training material shall also be available, but may be presented through other media than websites.
Διατίθενται επίσης, αλλά χωριστά, και στοιχεία για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για τις σιδηροδρομικές μεταφορές στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου 1191/69, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1893/91, και του κανονισμού του Συμβουλίου 1192/69, οι οποίοι αφορούν αντίστοιχα την εκπλήρωση των υποχρεώσεων εξυπηρέτησης του κοινού και την τακτοποίηση των λογαριασμών των σιδηροδρόμων που σχετίζονται με ειδικές επιβαρύνσεις τους.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalisation of railways’ accounts due to special burdens placed on railways.
Διατίθενται θετικές εμπειρίες στον τομέα αυτό στην Ευρώπη;
What positive experience does Europe already have in these areas?
Διατίθενται κεφάλαια τεχνικής βοήθειας για τη θέσπιση της ζωτικής αυτής πτυχής διαχείρισης των κοινοτικών κεφαλαίων αμέσως μετά την ένταξη (βλέπε τμήμα 5).
Technical assistance funds are made available to provide for the setting up of this key aspect in the management of community funds upon accession (see section 5).
Διατίθενται κυρίως για τη διοίκηση και τη διαχείριση των δικαστηρίων και, σε μικρότερο βαθμό, για την ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των δικαστηρίων και των διαδίκων.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
Διατίθενται μάλιστα λεπτομερή έγγραφα εργασίας, περιλήψεις, επίσημα έγγραφα και εκθέσεις για όλες αυτές τις προπαρασκευαστικές εργασίες (π.χ. στην ιστοσελίδα της Επιτροπής24).
Detailed working papers, summaries, official documents and reports on all of these preparatory works are available (for instance on the Commission web-site24).
Διατίθενται ορισμένα στοιχεία, αλλά ένα μέρος της απάντησης φαίνεται να βρίσκεται στις ίδιες τις επιχειρήσεις και στα κράτη μέλη.
Some data is available commercially, but part of the answer seems to lie with companies and the Member States themselves.
Διατίθενται πλέον νέες επικοινωνιακές πλατφόρμες, εκτός της ιντερνετικής πρόσβασης βάσει προσωπικού υπολογιστή.
New communication platforms beyond PC-based Internet access are now becoming available.
Διατίθενται πληροφορίες για την κατάρτιση ομοιοπαθών και εθελοντών, παρ' όλο που οι πληροφορίες για τη συγκεκριμένη συμμετοχή τους στην εργασία προσέγγισης είναι περιορισμένες.
Information on the training of peers and volunteers is available, even though information on their concrete involvement in outreach work is limited.
Διατίθενται προϊόντα για οιαδήποτε χρήση, μεταξύ άλλων και εμπορική (μετέπειτα δραστηριότητες) πλην της «ανεξέλεγκτης αναδιανομής (διάδοσης, π.χ. μέσω ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης, ανάρτησης στο διαδίκτυο…)».
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding "uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)".
Διατίθενται σήμερα μέθοδοι εκτίμησης του κόστους εξωτερικών παραγόντων όπως η ρύπανση, ο θόρυβος και η συμφόρηση που προκαλούν τα οχήματα.
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Διατίθενται σαφώς διατυπωμένες οδηγίες και τηλεφωνική γραμμή παροχής βοήθειας προκειμένου να υποβοηθηθούν οι δικαιούχοι να αποφύγουν τα συχνότερα σφάλματα.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Διατίθενται στα κράτη από ειδικευμένο οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών, την Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ).
They are assigned to states by a specialised United Nations Agency, the International Telecommunication Union (ITU).
Διατίθενται στην αγορά ειδικοί μικροβώλοι, οι οποίοι συνεπάγονται χαμηλά ποσοστά απώλειας όταν τοποθετούνται σε ζώα ηλικίας τουλάχιστον τριών εβδομάδων.
Specific mini-boluses are on the market and low loss rates are reported when applied to animals aged 3 weeks and older.
Διατίθενται στην αγορά σας λιπαρές ύλες για επάλειψη με περιεκτικότητα σε λιπαρά άνω του 41% μέχρι και 62%;
Are spreadable fats with a fat content of more than 41% but not more than 62% marketed in your country?
Διατίθενται στην αγορά τρία επιβραδυντικά φλόγας από πολυβρωμιωμένους διφαινυλαιθέρες.
Three polybrominated diphenyl ether flame-retardants are available on the market.
Διατίθενται στην κατανάλωση υπό μορφή «μειγμάτων» με παρθένα ελαιόλαδα, πλην των μειονεκτικών ελαιολάδων, με την ονομασία «ελαιόλαδο».
They are sold for consumption in the form of blends with virgin oils other than lampante under the category name “olive oil”.
Διατίθενται στοιχεία για το χρονικό διάστημα 1990 έως 1999, τα οποία όμως παρουσιάζουν κενά για ορισμένα έτη και ορισμένα κράτη μέλη.
Data are available for the period 1990 to 1999, but there are gaps for some years and some Member States.
Διατίθενται στους αγοραστές δημόσιους φορείς νέα πρότυπα που χρησιμοποιούνται ήδη στον ιδιωτικό τομέα, έτσι ώστε αυτοί να μπορούν να απλουστεύουν και να εκλογικεύουν τη διαδικασία αγοράς, χωρίς να διακυβεύεται το δημόσιο συμφέρον το οποίο πρέπει να εξυπηρετεί η δημόσια σύμβαση, π.χ. διαφάνεια, ανταγωνισμός, συμετοχή των ΜΜΕ και των διασυνοριακών υποψηφίων, κλπ.
New paradigms, already used in the private sector, are becoming available to public buyers, allowing them to simplify and streamline the purchase process without compromising the public interests that such procurement must fulfil, e.g. transparency, competition, inclusion of SMEs and cross-border bidders, etc.
Διατίθενται συμβουλές σε όλη την Ευρώπη, συχνά σε επιδοτούμενες τιμές για τις ΜΜΕ.
Advice is available throughout Europe, often at subsidised rates for SMEs.
Διατίθενται σχέδια εθνικών βάσεων δεδομένων.
The designs of national databases are available.
Διατίθενται τα ακόλουθα ποσά για τις δράσεις του προγράμματος
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
Διατίθενται όλο και περισσότερα νέα στοιχεία που δείχνουν ότι η περιβαλλοντική πολιτική και οι οικολογικές καινοτομίες είναι δυνατόν να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη και να διατηρήσουν και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας συμβάλλοντας στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.