natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί και με δεύτερο "κατώφλι" (ελάχιστο όριο) σύμφωνα με το οποίο μια επιχείρηση του ομίλου πρέπει να απασχολεί 100 τουλάχιστον εργαζομένους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The Committee also welcomes the second threshold, whereby another undertaking in the same group of undertakings must have at least 100 employees in another Member State.
Η ΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για μόνιμη απαγόρευση της χορήγησης βόειας σωματοτροπίνης (ΒSΤ), καθώς και την σχετική αιτιολογία της.
The ESC fully endorses both the Commission's proposal for a ban on the use of BST and the Commission's arguments.
Η ΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για μόνιμη απαγόρευση της χορήγησης βόειας σωματοτροπίνης (ΒSΤ), καθώς και την σχετική αιτιολογία της.
The ESC fully endorses both the Commission's proposal for a permanent ban on the use of BST and the Commission's arguments.
Η ΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής η οποία, μολονότι ανεπαρκής, θα συμβάλει στην άμβλυνση, στο κοινωνικό επίπεδο, των αρνητικών επιπτώσεων της πραγματοποιούμενης αναδιάρθρωσης.
The Committee approves and supports the Commission proposal which, although modest, can help to alleviate the adverse social effects of the present restructuring process.
Η ΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει τους στόχους της οδηγίας τόσο για τη μεγαλύτερη ασφάλεια των επιβατών όσο και για τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης των ατόμων περιορισμένης κινητικότητας.
The Committee supports the aims of the directive, in terms of both improving passenger safety and facilitating access for people with reduced mobility.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατ' αρχάς με την πρόταση της Επιτροπής αλλά θα ήθελε να τονίσει τα ακόλουθα:
The ESC agrees in principle with the Commission proposal, but it would like to highlight the following:
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατ'αρχή για την εναρμόνιση των εθνικών δεικτών καθώς και για την καθιέρωση ενός δείκτου τιμών καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee agrees in principle to the harmonization of national consumer price indices and the compilation of a MUCPI.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατ'αρχήν με την επισήμανση της Επιτροπής ότι μετά το ΄Εσσεν γεννιέται η ελπίδα δημιουργίας προϋποθέσεων για έξοδο από την κρίση της απασχόλησης.
Summit there is a hope of creating the preconditions for a way out of the employment crisis.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατ'αρχήν με την επισήμανση της Επιτροπής ότι μετά το ΕΣΣΕΝ γεννιέται η ελπίδα δημιουργίας προϋποθέσεων για έξοδο από την κρίση της απασχόλησης.
The ESC agrees in principle with the Commission's observation that after the Essen Summit there is a hope of creating the preconditions for a way out of the employment crisis.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατ'αρχήν με την προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που θα ισχύουν για την προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων, δεν μπορεί ωστόσο να μην εκφράσει ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee agrees in principle with the Commission's approach to the question of legislation on providers of financial services and on financial products, but cannot refrain from expressing a degree of concern.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατ'αρχήν με το περιεχόμενο των Συμφωνιών.
The Committee broadly endorses these Arrangements.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατ΄αρχήν με την εναρμόνιση των εθνικών δεικτών τιμών καταναλωτή και τη δημιουργία τιμών καταναλωτή της ΄Ενωσης προς το σκοπό αυτό.
The Committee agrees in principal to national consumer price indices being harmonized and a European Union index being constructed, for this purpose.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατ΄αρχήν με τις προτεραιότητες που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee supports the priorities proposed in the Commission's Communication.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατά βάση με την απλοποίηση αυτού του θέματος.
The Committee endorses the proposed simplification in principle.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατά βάση με το περιεχόμενο του Πράσινου Βιβλίου
The content of the green paper is welcomed in principle.
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατά συνέπεια με την πρόταση της Επιτροπής να εισαχθεί στη γενική οδηγία παρέκκλιση σχετικά με τα πρόσθετα, με την προϋπόθεση ότι θα πληρούνται οι παρακάτω όροι.
For this reason the Committee is prepared to endorse the Commission's proposal for a derogation from the general policy line provided the following conditions are met.
Η ΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με την εναρμόνιση των εθνικών ρυθμίσεων σχετικά με τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα.
In principle, the Committee supports harmonization of national provisions on articles of precious metal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με την πρόταση, με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων :
The Committee agrees in principle with the proposal, subject to the following comments:
Η ΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν να συγκεντρωθούν τα κονδύλια του τρίτου προγράμματος σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων καθώς και σε δράσεις που έχουν ήδη αποφέρει αποτελέσματα, όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης και τα προγράμματα σχετικά με τη συνεργασία.
The Committee endorses the principle of concentrating the third programme's resources on a limited number of priorities and on actions which have already proved their worth, such as the Euro Info Centres and the partnership programmes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν να συγκεντρωθούν τα κονδύλια του τρίτου προγράμματος σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων καθώς και σε δράσεις που έχουν ήδη αποφέρει αποτελέσματα.
The Committee endorses the principle of concentrating the third programme's resources on a limited number of priorities and on actions which have already proved their worth.
Η ΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν ότι, όπως υποδεικνύει η Επιτροπή, τη λύση στις δυσκολίες που παρουσιάζει η συχνή μεταφορά δεδομένων μεταξύ χωρών θα μπορούσε ενδεχομένως να δώσει ένας κανόνας όσον αφορά την "χώρα προέλευσης", με βάση το παράδειγμα της οδηγίας περί δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και καλωδιακών μεταδόσεων.
In principle, the Committee agrees that, as the Commission suggests, the solution to the difficulty presented by frequent transfer of data between countries may be a "country of origin" rule along the lines of the Cable and Satellite Directive.
Η ΟΚΕ συμφωνεί μ'αυτή τη βάση, επειδή αυτή θα βελτιώσει την ευελιξία της επιχείρησης και θα επιτρέψει την κατά περίπτωση διάθεση κατάλληλης χρηματοδότησης, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων απαιτήσεων των σχεδίων.
The Committee approves this departure on the grounds that it will improve the flexibility of operation and permit appropriate financing to be provided on a case-by-case basis in the light of individual project requirements.
Η ΟΚΕ συμφωνεί μ'αυτή την προσέγγιση, αλλά επιθυμεί να προσθέσει ότι το επιχειρηματικό πνεύμα θα πρέπει, βεβαίως, να θεωρείται και ως ένας ανεξάρτητος παραγωγικός παράγοντας, στον ίδιο βαθμό, για παράδειγμα, με την εργασία και το κεφάλαιο.
The Committee endorses this view but would add that entrepreneurship should in a sense also be seen as a separate factor of production, alongside labour and capital for example.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτές τις παρεμβάσεις τροποποίησης που επιτρέπουν να υπάρξει ένα σταθερά εκσυγχρονισμένο πλαίσιο των κανόνων στα θέματα της εφαρμογής των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλειας στις διάφορες ενδιαφερόμενες κατηγορίες ασφαλισμένων.
The Committee welcomes the amendments which update the rules for applying of social security schemes to the various categories of insured persons.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτή τη λογική αλλά επιθυμεί να επισημάνει ότι η λογική περιλαμβάνει επίσης πτυχές ενός φαύλου κύκλου.
The ESC can follow this line of reasoning, but wishes to observe that the logic also contains elements of a circular argument.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτή τη λογική αλλά επιθυμεί να επισημάνει ότι η λογική περιλαμβάνει επίσης στοιχεία κυκλικής επιχειρηματολογίας.
The ESC can follow this line of reasoning, but wishes to observe that the logic also contains elements of a circular argument.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτή τη ρύθμιση, εφόσον τηρείται η τρέχουσα πρακτική όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια ισχύος της κοινοτικής άδειας.
Since the practice adopted towards the Community authorisation has been followed in fixing the maximum period of validity, the Committee gives its approval.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτή την επιδίωξη, που στην πραγματικότητα υποστηρίζει την ανάγκη κατάρτισης μιας πραγματικής σφαιρικής στρατηγικής.
The Committee shares this concern, which simply underlines the need to define a true global strategy.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτή την ερμηνεία του άρθρου 90, ερμηνεία που ταυτίζεται, άλλωστε, και με την τρέχουσα νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Committee can accept this interpretation of Article 90, which accords with the case law laid down by the Court of Justice.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτήν την επιδίωξη για συνέχιση της πολιτικής.
The ESC endorses this continuity.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτήν την προσέγγιση.
The Committee agrees with this approach.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτήν την προσέγγιση· μένει να προσδιορισθεί αν οι CA θα πρέπει να συσταθούν ως δημόσιοι οργανισμοί ή ως ιδιωτικοί οργανισμοί με κρατική εξουσιοδότηση.
The Committee endorses this approach; it still remains to be decided whether the CAs should be established as public bodies or publicly authorized private bodies.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτό καθόσον στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να διασφαλίσει τη δυνατότητα αύξησης του μεριδίου της ΗΕ/ΑΕΠ στα πλαίσια μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργεί ικανοποιητικά.
The Committee agrees with this as the objective of this Directive is to ensure possibilities of increasing the share of RES-E in a well functioning internal electricity market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτό, καθόσον στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλίσει τη δυνατότητα αύξησης του μεριδίου της ΗΕ/ΑΕΠ στο πλαίσιο μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργεί ικανοποιητικά.
The Committee agrees with this as the objective of this Directive is to ensure possibilities of increasing the share of RES-E in a well functioning internal electricity market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτό.
The Committee agrees with this.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτό.
The Committee thinks this should be so.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με αυτόν τον στόχο και τον έχει επανειλημμένα υποστηρίξει στις γνωμοδοτήσεις της.
The ESC agrees with this objective and has repeatedly supported it in its opinions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με και υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες για την πραγμάτωση όλων των στόχων που συνδέονται με την ευρωπαϊκή προτυποποίηση συμπεριλαμβανομένων και των χωρών που δεν συνδέονται με την Ε.
Therefore the Committee welcomes and supports all efforts to achieve the objectives of the European standardization process in European countries outside the EC and EFTA.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με ορισμένα μέρη της πρότασης, αλλά τα άλλα θα είναι αποδεκτά μόνο εάν επέλθουν οι κατωτέρω τροποποιήσεις.
The Committee agrees with parts of the proposal but others are only acceptable if changed as shown below.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα ανωτέρω.
The Committee endorses this.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα επιχειρήματα που διατυπώνονται στη μελέτη αξιολόγησης του αντίκτυπου για την προσθήκη ελάχιστων προδιαγραφών σε προηγούμενες οδηγίες και με την άποψη ότι η μείωση του αριθμού των ατυχημάτων θα οδηγήσει σε αντίστοιχη μείωση των κοινωνικών και ασφαλιστικών δαπανών.
The Committee acknowledges the arguments presented in the impact study in favour of supplementary minimum requirements to previous Directives and that a reduction in the number of accidents would lead to a corresponding reduction in social and insurance costs.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα επιχειρήματα της Επιτροπής σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ προκειμένου να συναφθεί συμφωνία "ανοικτών ουρανών".
The Committee endorses the Commission's reasons for seeking an open skies agreement with the USA.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα επιχειρήματα του Πράσινου Βιβλίου.
The Committee agrees with arguments of the green paper.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα κριτήρια επαναπροσανατολισμού των προαναφερθέντων προγραμμάτων για την περίοδο 1993-1997, επισημαίνοντας ως πρωταρχικές τις ακόλουθες πτυχές:
The Committee endorses the new criteria for the abovementioned programmes for the period 1993-1997, and feels that priority should go to the following aspects:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα κριτήρια της Επιτροπής όσον αφορά τα επίπεδα και τη δομή των τιμολογίων, την προσπελασιμότητα και τον έλεγχο των δαπανών και της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας από τις καθορισμένες επιχειρήσεις.
The ESC agrees with the Commission's criteria regarding the level and structure of tariffs, affordability and control of expenditure and the quality of service provided by designated operators.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα κύρια θέματα που αναφέρονται στους ΓΠΟΠ για το 2001.
The ESC agrees with the main themes set out in the 2001 BEPG.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα μέτρα που προβλέπονται από το Πράσινο Βιβλίο για τους συναφείς τομείς (προστασία των δεδομένων, οπτικοακουστικός τομέας, μέσα μαζικής ενημέρωσης και προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας).
The Committee welcomes the action in neighbouring fields (data protection, audio-visual, media and IPRs) proposed in the Green Paper.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή, αλλά θεωρεί το ύψος των πριμοδοτήσεων ανεπαρκές για να υπάρξει ευρεία αξιοποίηση του προγράμματος.
The ESC supports the measures proposed by the Commission but feels that the amount of the premium does not seem sufficient to lead to extensive use of the programme.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα παραπάνω έξι μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee is in agreement with the six measures above proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα προτεινόμενα νέα θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσει το 6ο ΠΔΠ: τα χημικά προϊόντα, τους ΓΤΟ, τη χρήση του εδάφους15 και των πόρων.
The ESC welcomes the proposed new issues that the 6th EAP will have to address: chemicals, GMOs, soil15 and resource use.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα σημεία που θα πρέπει να καλύψει το 6ο ΠΔΠ: τα χημικά προϊόντα, τους ΓΤΟ, τη χρήση του εδάφους14 και των πόρων.
The ESC welcomes the proposed new issues that the 6th EAP will have to address: chemicals, GMOs, soil14 and resource use.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα σκεπτικά και τις προτάσεις της Επιτροπής και παραπέμπει στα πλαίσια αυτά στα προγράμματα εκπαίδευσης, τεχνολογικής έρευνας και παροχής συμβουλών.
The Committee endorses the proposals and ideas put forward at that time by the Commission and draws attention in particular to training programmes, technological research and advisory services.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσμα της Επιτροπής (και του Συμβουλίου) σύμφωνα με τα οποία πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί για τις ενδομεταφορές στα πλαίσια του στόχου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee agrees with the Commission (and Council) conclusions that restrictions on cabotage should be removed to accord with the objective of the completion of the Internal Market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής που σχετίζονται με την προστασία των ανηλίκων.
The Committee agrees with the Commission's conclusions regarding the protection of minors.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
The Committee agrees with the Commission's conclusions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης επισκόπησης και επιθυμεί ιδιαίτερα να δοθεί προσοχή στα σημαντικά θέματα, που παλαιότερα ήταν ποσοτικά και ποιοτικά, στη σημασία που έχει η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στους στόχους καθώς και στις υποχρεώσεις και στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν όλα τα επίπεδα.
The Committee endorses the medium-term review's conclusions, above all, the stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims, the need to foster a spirit of entrepreneurship and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης επισκόπησης και επιθυμεί ιδιαίτερα να δοθεί προσοχή στα σημαντικά θέματα, που παλαιότερα ήταν ποσοτικά και ποιοτικά, στους στόχους καθώς και στις υποχρεώσεις και στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν όλα τα επίπεδα.
The Committee endorses the medium-term review's conclusions, above all, the stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα του η Altener οποία συνιστά την επικέντρωση των μελλοντικών δράσεων σε συγκεκριμένες στρατηγικές πτυχές, όπως η επίλυση των προβλημάτων που άπτονται της διείσδυσης στην αγορά, αποφεύγοντας ωστόσο την πρόκληση αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Committee endorses the conclusions of the first report of the Altener programme, which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1995 και ιδιαίτερα τα ψηφίσματα που υπογραμμίζουν τις επιπτώσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρμακευτικών προϊόντων στην υγεία καθώς και την ανάγκη ένταξης αυτών των πτυχών της σφαιρικής στρατηγικής στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It welcomes the conclusions of the Council meeting of 30 November 1995, especially the resolutions highlighting the impact of the free movement of medicines on health, and the need to integrate this aspect into overall public health strategy.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα υπόλοιπα άρθρα, εδάφια και παραρτήματα της πρότασης οδηγίας.
The Committee supports the other articles, clauses and appendices contained in the draft Directive.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα “χαρακτηριστικά και τις υποχρεώσεις του μητρώου” όπως ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 της πρότασης κανονισμού και συμφωνεί με την πρόταση ότι η Επιτροπή θα επικουρείται από την επιτροπή που θα συσταθεί δυνάμει της πρότασης οδηγίας σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών4.
The ESC agrees the “characteristics of the Registry” and “obligations of the Registry” as defined in Articles 2 and 3 of the proposed Regulation and approves the proposal that the Commission shall be assisted by the Committee that is to be established by the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services4.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη βελτιωμένη μορφή του πίνακα.
The Committee approves the improved layout of this table.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη γενική αρχή ότι προϋπόθεση του δικαιώματος των αντιπροσώπων να διανέμουν αυτοκίνητα άλλων κατασκευαστών πρέπει να είναι, μεταξύ άλλων, η άσκηση της δραστηριότητας αυτής σε χωριστές εγκαταστάσεις πωλήσεων, υπό διαφορετική διαχείρηση και με τη μορφή μιας χωριστής νομικής οντότητας.
The Committee agrees with the general principle that a dealer's freedom to distribute vehicles of other makes should be conditional, inter alia, on the dealer exercising this activity in separate sales premises, under separate management and in the form of a distinct legal entity.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής στο όλο πρόβλημα (βλέπε εισαγωγή Υπομνήματος).
The ESC endorses the Commission's general approach to the whole problem (see the introduction to the memorandum).
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής στο όλο πρόβλημα.
The ESC endorses the Commission's general approach to the whole problem.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η πρόταση κανονισμού δεν θα συμβάλει μόνο στην πρόοδο της ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών και των αγορών παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, αλλά θα ευνοήσει επίσης τις επενδύσεις σε εταιρίες που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια της ΕΕ.
The Committee agrees with the Commission that the proposed Regulation will not only advance the integration of European capital and financial services markets but will encourage inward investment into EU listed companies.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση που περιλαμβάνεται στην Έκθεση σύμφωνα με την οποία ένας από τους κύριους οικονομικούς ρόλους μιας κυβέρνησης είναι η δημιουργία της υποδομής βάσει της οποίας διευκολύνεται η οικονομική ανάπτυξη.
The Committee endorses the Report's statement that one of the main economic roles of government is to create the infrastructure which facilitates economic development.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση της Επιτροπής ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συμβάλλουν στην οικονομική, κοινωνική συνοχή και στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων, και με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee is in agreement with the Commission's statement that services of general interest contribute to economic and social cohesion and to economic performance and thus have a role to play in meeting the overall aims of the European Union.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση ότι οι εταιρείες έχουν υποχρέωση και άμεσο συμφέρον να συμβάλουν στη διατήρηση της απασχολησιμότητας του εργατικού τους δυναμικού.
The Committee concurs with the statement that companies have an obligation and a direct interest in helping to maintain the employability of their workforce.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δεύτερη τροποποίηση της Οδηγίας.
The Committee can endorse the proposed second amendment of the Directive.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δεύτερη φράση του εδαφίου αυτού, διευκρινίζοντας ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εκπομπών αυτών δεν θα πρέπει να θεωρούνται από μόνα τους πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές.
The Committee endorses the second sentence of the same paragraph, which should also specify that the data used to calculate such emissions must not be regarded in themselves as information on the emissions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δημιουργία ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα δεδομένα που αφορούν τη συλλογή και την επεξεργασία του αίματος, χρησιμοποιώντας την κατάλληλη επισήμανση και τα κατάλληλα αρχεία καταχώρησης στοιχείων προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανιχνευσιμότητά τους.
The Economic and Social Committee agrees with the establishment of a system for exchanging information on issues cropping up in the course of the system for collecting and processing blood, using a suitable labelling and filing system, so as to secure its traceability.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δημιουργία ενός συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της ποιότητας στο εσωτερικό των κέντρων αίματος.
The Committee approves of the creation of a quality management and control system for blood establishments.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διάγνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις αιτίες της ανεπάρκειας της ανάπτυξης και της επιδείνωσης της αγοράς εργασίας, κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 : πολύ περιορισμένη αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, χαλαρές δημοσιονομικές πολιτικές σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες και τις μισθολογικές πολιτικές - αντίθετες προς τους στόχους της σταθερότητας - καθώς και αναταραχές στις αγορές συναλλάγματος και υποτιμήσεις ορισμένων νομισμάτων.
The Committee endorses the Commission analysis of the reasons for the inadequate growth rates and deterioration on the employment front which was recorded in the first half of the 1990s: inadequate increase in productive capacity, fiscal looseness in some Member States with regard to public expenditure and wage policy - contrary to the stability objectives -, turbulence on the currency markets and devaluation of various currencies.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διάρθρωση της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, αλλά εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
The ESC also endorses the structure of the reinforced pre-accession strategy, but would draw attention to the following points:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διάρθρωση του υπό εξέταση σχεδίου ανακοίνωσης.
The Committee is happy with the structure of the draft document.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διάταξη αυτή, διερωτάται όμως αν θα έπρεπε να γίνει ακόμα ένα βήμα με την επιβολή της αποδοχής της ηλεκτρονικής υπογραφής στον δημόσιο τομέα των κρατών μελών, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την εγκυρότητά της και στον ιδιωτικό τομέα.
The Committee endorses this, but feels that it might be advisable to go a step further by obliging those Member States that recognize the validity of electronic signatures in the private sector to accept them also in the public sector.