natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ δέχεται την ανάγκη περιφερειακών προγραμμάτων προσαρμογής για πολλές αμπελουργικές περιοχές της ΄Ενωσης ως απάντηση στα έντονα διαρθρωτικά και δημοσιονομικά προβλήματα.
The ESC admits that regional viticultural adjustment programmes are necessary for many wine-producing areas, as a response to serious structural and budgetary problems.
Η ΟΚΕ δέχεται την εκτίμηση της πιθανής χρονικής κλίμακας για την καθιέρωση του οριστικού καθεστώτος και προτρέπει καμιά προτεινόμενη ημερομηνία για την καθιέρωσή του να μη θεωρηθεί "προθεσμία" η οποία πρέπει να τηρηθεί ανεξαρτήτως των περιστάσεων είναι πιο σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι υιοθετείται το καθεστώς παρά να υπάρξει εμμονή σε μια προκαθορισμένη ημερομηνία για την εφαρμογή του.
The ESC accepts the estimate of the likely timescale for the introduction of a definitive system and urges that any proposed date for its introduction should not be regarded as a "deadline" which must be observed regardless of circumstances; it is more important to ensure that the correct system is adopted than to adhere to any predetermined date for its implementation.
Η ΟΚΕ δέχεται την πραγματικότητα των δυσχερειών που επισημαίνει η Επιτροπή σε σχέση με τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από ή προς συστήματα λογιστικής πρόβλεψης των δικαιωμάτων εν είδει αποθεματικού στον ετήσιο ισολογισμό.
The Committee accepts as a practical reality the difficulties outlined by the Commission in relation to the transferability of pension rights to or from book reserve schemes.
Η ΟΚΕ δέχεται την πρόταση της Επιτροπής να υποβοηθηθεί η καθιέρωση δικτύων που συνδέουν τις πιο φτωχές περιοχές με τις πιο ευημερούσες, τόσο στο εσωτερικό της ΕΚ όσο και μεταξύ ενός κράτους μέλους με ένα τρίτο γειτονικό κράτος.
The Committee endorses the Commission proposal to assist the establishment of networks that link poorer regions to more prosperous regions, both within the EC and between Member and contiguous non-Member States.
Η ΟΚΕ δέχεται τις ΕΕΠ (Εθνικές Εγγυημένες Ποσότητες) που καθορίζονται στο άρθρο 5, υπό τον όρο να τροποποιηθούν μόλις η Επιτροπή διαθέτει τα πραγματικά στοιχεία όσον αφορά την παραγωγή, εκτάσεις και αριθμό δένδρων των κρατών μελών.
The Committee accepts the NGQs determined in accordance with this Article provided that they are amended as soon as the Commission has the actual data on production, area and number of trees from the Member States.
Η ΟΚΕ δέχεται τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι οι παρούσες προτάσεις δεν αποτελούν απειλή για τις φορολογικές αρχές.
The Committee accepts the Commission's proposition that these proposals do not represent a threat to the tax authorities.
Η ΟΚΕ δέχεται ωστόσο την απάντηση της Επιτροπής ότι οι αριθμοί της περιόδου 1990-1991 δεν διαφέρουν πολύ από αυτούς του 1989.
The Committee accepts the Commission's assurance that the figures for 1990-1991 are not very different from those for 1989.
Η ΟΚΕ δέχεται ότι από τη στιγμή που μια εταιρεία υιοθετεί την αποτίμηση με βάση την εύλογη αξία, τούτο θα πρέπει να ισχύει και για όλα τα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα.
The ESC accepts that where fair value accounting is adopted by a company it should apply to all derivative financial instruments.
Η ΟΚΕ δέχεται ότι η εμπιστοσύνη εκ μέρους των καταναλωτών χρειάζεται εναρμονισμένο σύστημα ρύθμισης των αθέμιτων όρων στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές, αναγνωρίζει όμως ότι αυτό ούτε επιθυμητό είναι, ούτε εξάλλου στόχος της πρότασης είναι να εναρμονίσει το ενοχικό δίκαιο.
The Committee accepts that consumer confidence needs an approximated system of regulation of unfair terms in consumer contracts but acknowledges the fact that it is neither desirable nor the intention of the proposal to approximate contract law as such.
Η ΟΚΕ δέχεται ότι η εξέταση μιας αίτησης που υποβλήθηκε από έναν μη συνοδευόμενο ανήλικο εγείρει πολλά προβλήματα και ότι είναι προς συμφέρον των ανηλίκων αυτών και για την ολοκλήρωση των διαδικασιών το συντομότερο δυνατόν ο ορισμός των ατόμων που είναι επιλέξιμα να αναλάβουν το παιδί δεν θα πρέπει απαραιτήτως να είναι περιοριστικός.
The Committee accepts that processing an application made by an unaccompanied minor can raise many problems and that in the best interests of the minor and in completing the procedures as rapidly as possible the definition of people who are eligible to take charge of the child should not be unnecessarily restrictive.
Η ΟΚΕ δέχεται ότι η πρόταση να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας για την καταχώρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι λογικότερη και απλούστερη από οποιαδήποτε πρόταση περί καθιέρωσης παράλληλου συστήματος.
The Committee accepts that the proposal to use the procedures of the European Patent Office to register a Community patent is both logical and simpler than any proposal for a parallel system.
Η ΟΚΕ δέχεται ότι ο πιο πρακτικός τρόπος να προχωρήσει η ΕΕ είναι να ακολουθήσει το προηγούμενο που καθιερώνεται για τα εκ του νόμου συστήματα στον κανονισμό 1408/719 - μια προσέγγιση βασισμένη περισσότερο στον συντονισμό παρά στην εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων.
The Committee accepts that the most practical way forward is to follow the precedent for statutory schemes under regulation 1408/719 – an approach based on co-ordination rather than harmonisation of national schemes.
Η ΟΚΕ δέχεται ότι, από τη στιγμή που μια εταιρεία υιοθετεί την αποτίμηση με βάση την εύλογη αξία, τούτο θα πρέπει να ισχύει και για όλα τα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα.
The ESC accepts that where fair value accounting is adopted by a company it should apply to all derivative financial instruments.
Η ΟΚΕ δέχεται ότι, παρόλο που οι παρούσες προτάσεις αυξάνουν τον υπάρχοντα φόρτο για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ορισμένα κράτη μέλη, μειώνουν εντούτοις τον φόρτο για άλλες και φρονεί ότι, συνολικά, στην προκειμένη περίπτωση ο στόχος έχει επιτευχθεί.
The Committee accepts that, while the present proposals would increase the existing burden for businesses located in some Member States, they would reduce the burden for others and it considers that, overall, the objective has been achieved in this instance.
Η ΟΚΕ δέχεται, δεδομένου ότι οι διατάξεις της υπό σύναψη Σύμβασης έχουν το χαρακτήρα θεσπισμάτων για την περιβαλλοντική πολιτική, η υπό εξέταση πρόταση απόφασης να έχει ως βάση το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee approves the fact that because the measures laid down in the Convention come under environmental policy, the proposed Decision is to be based on Article 130s of the Treaty.
Η ΟΚΕ δέχεται, επομένως, τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι απαιτείται κοινοτική νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα, για να εναρμονιστούν οι όροι που επιβάλλονται στην τιμολόγηση, είτε σε χαρτί εκδίδονται τα τιμολόγια είτε ηλεκτρονικά, προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee therefore accepts the Commission's contention that Community legislation is necessary in this area to harmonise the conditions imposed on invoicing, whether invoices are issued on paper or electronically, in order to ensure that the Single Market functions properly.
Η ΟΚΕ δέχεται, ωστόσο, ότι η μέθοδος ενδέχεται να προσφέρει την προοπτική του συνδυασμού μιας αυξημένης προστασίας του καταναλωτή με τη δυνατότητα εναρμόνισης των πρακτικών που χρησιμοποιούνται στις εμπορικές επικοινωνίες, έστω απλώς και μόνο με την παροχή συγκριτικών και συγκρίσιμων πληροφοριών στην αρμόδια για τα βασικά πρότυπα αρχή κάθε κράτους μέλους.
However, the Committee accepts that the methodology may offer the prospect of combining enhanced consumer protection with the opportunity for harmonisation of the practices used in commercial communications, if only by offering comparative and comparable information to each authority of key standards in Member States.
Η ΟΚΕ δέχεται, ωστόσο, ότι η μεθοδολογία ενδέχεται να προσφέρει την προοπτική του συνδυασμού μιας αυξημένης προστασίας του καταναλωτή με τη δυνατότητα εναρμόνισης των πρακτικών που χρησιμοποιούνται στις εμπορικές επικοινωνίες.
However, the Committee accepts that the methodology may offer the prospect of combining enhanced consumer protection with the opportunity for harmonisation of the practices used in commercial communications.
Η ΟΚΕ δέχθηκε με ιδιαίτερη ικανοποίηση αυτή την αίτηση γνωμοδότησης λόγω των προκλήσεων που εμπεριέχει το συγκεκριμένο κείμενο.
The Committee warmly welcomes this referral because of the importance of the matters raised in the document.
Η ΟΚΕ δέχθηκε με ιδιαίτερη ικανοποίηση την προαναφερθείσα αίτηση γνωμοδότησης λόγω των προκλήσεων που εμπεριέχει το συγκεκριμένο κείμενο.
The Committee warmly welcomes this referral because of the importance of the matters raised in the document.
Η ΟΚΕ δέχτηκε θετικά την "΄Εκθεση της Επιτροπής για την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση".
The Committee welcomes the report from the Commission on access to continuing training.
Η ΟΚΕ δέχτηκε θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη "Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης "Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εθελοντών για τους νέους".
The Committee supports the Commission initiative for the establishment of a Community action programme entitled "European voluntary service for young people".
Η ΟΚΕ δέχτηκε θετικά την πρόταση, εξέφρασε όμως την άποψη ότι θα μπορούσε να ήταν πιο φιλόδοξη.
The Committee welcomed the Proposal but felt that it could have been more ambitious in its scope.
Η ΟΚΕ δέχτηκε με μεγάλο ενδιαφέρον, αλλά και σοβαρή ανησυχία τη δημοσίευση από την Επιτροπή πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη της Ενιαίας Αγοράς (ΕΑ), που βασίζονται στην πρώτη έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων (που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997) για την Ενιαία Αγορά (ΠΑΕΑ).
The Committee greets the publication by the Commission of information on the state of progress of the single market, based on the first edition of the Single Market Scoreboard, (presented to the Luxembourg Council in December 1997) with great interest, but also considerable concern.
Η ΟΚΕ δήλωσε επιπλέον ότι προτίθεται να κινητοποιήσει τις οργανώσεις που εκπροσωπεί με σκοπό την ενίσχυση της επικοινωνίας με την βάση και την διαμόρφωση ενός ρόλου "φύλακα" που να εστιάζει την προσοχή του στην ποιοτική ανάλυση της εφαρμογής της βιώσιμης ανάπτυξης.
The ESC stated moreover that it was ready to mobilise its membership for strengthening communication with grass-roots levels and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the implementation of the strategy for sustainable development.
Η ΟΚΕ δήλωσε ευθύς εξαρχής ότι είχε την πρόθεση να συμμετάσχει ενεργά στη διαμόρφωση και στην αποτελεσματική υλοποίηση της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τους νέους γείτονές της.
The ESC made known its desire, from the outset, to play an active part in the planning and practical implementation of cooperation between the EU and the new states on its borders.
Η ΟΚΕ δίδει ιδιαίτερη έμφαση σε αυτή τη συνολική εκτίμηση του κινδύνου και τονίζει ότι πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 5.
The Committee places particular emphasis on this overall risk assessment and emphasizes that this must be done in the light of Article 9(5).
Η ΟΚΕ δίδει ιδιαίτερη σημασία  στη συνεργασία των οργανώσεων, γεωργικών των πολιτών και στην υποστήριξη της συνεργασίας αυτής.
Similarly, the ESC attaches importance to cooperation between civic organizations and support for such cooperation.
Η ΟΚΕ δίδει προτεραιότητα στη διατήρηση και την ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας, γι’ αυτό και πιστεύει ότι η τελική απόφαση για τη ζώνη των αποκλειστικών υπηρεσιών θα πρέπει να ληφθεί έχοντας κατά νου τη διατήρηση και την ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας.
The ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and therefore asserts that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
Η ΟΚΕ δίνει έμφαση στην ανάγκη να υπάρχει συστηματικός και αποτελεσματικός έλεγχος της απαγόρευσης, με ειδική παρακολούθηση της αγοράς σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες ή από χώρες του τρίτου κόσμου.
The Committee emphasises the need for constant and effective monitoring of the ban, with special market surveillance for products imported from third and third-world countries.
Η ΟΚΕ δίνει έμφαση στις ακόλουθες βασικές πτυχές:
The Committee emphasises the following basic aspects:
Η ΟΚΕ δίνει επίσης έμφαση σε ορισμένα ειδικά σημεία στα οποία περιλαμβάνονται τα εξής:
The Committee also makes a number of specific points which include:
Η ΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην χρησιμότητα παρατηρητηρίων αυτού του είδους στο διασυνοριακό επίπεδο, τα οποία να απαρτίζονται από υπαλλήλους και οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους που προέρχονται και από τις δύο πλευρές των συνόρων, για την αντιμετώπιση των κοινών τοπικών προβλημάτων, την ανάπτυξη περιφερειακών προγραμμάτων συναλλαγών και τη διεξαγωγή πειραματισμών που να διευκολύνουν τις διασυνοριακές συνεργασίες.
The Committee would particularly stress the value of such observatories in tackling cross-border issues, bringing together civil servants and economic and social partners from both sides of the border to deal with common problems, develop regional exchange programmes and set up projects to smooth cross-border cooperation.
Η ΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στη σχέση μεταξύ της μακροζωίας και της υγείας και στο μακροπρόθεσμο κόστος περίθαλψης, όπως και στο κόστος των συντάξεων.
The Committee strongly emphasises the link between longevity and health and long term care costs as well as pensions.
Η ΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στις επιλογές που θα γίνουν για τις σύγχρονες μορφές μάθησης (ηλεκτρονική μάθηση και ό,τι αυτή σημαίνει, ιδιαίτερα, για την πανεπιστημιακή και προπανεπιστημιακή εκπαίδευση),τους νέους εκπαιδευτικούς θεσμούς (δια βίου μάθηση, τοπικά πολυλειτουργικά κέντρα μάθησης) καθώς και για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης.
The ESC places special emphasis on the selection of options regarding modern forms of learning (e-learning), new educational concepts (life-long learning, local multi-purpose learning centres) and the European dimension of education.
Η ΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη σημασία στην απαίτηση του άρθρου 8 όσον αφορά την παροχή πληροφόρησης σε ασφαλισμένους σε συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης οι οποίοι μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος.
The Committee attaches particular importance to the requirement in Article 8 regarding the provision of information to members of supplementary pension schemes moving to another Member State.
Η ΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη σημασία στην απαίτηση του άρθρου 8 όσον αφορά την παροχή πληροφόρησης σε ασφαλισμένους σε συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, οι οποίοι μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος.
The Committee attaches particular importance to the requirement in Article 8 regarding the provision of information to members of supplementary pension schemes moving to another Member State.
Η ΟΚΕ δίνει προτεραιότητα στους διεθνούς κανονισμούς και ζητάει να αναγνωρισθούν από την Κοινότητα.
The ESC has however stated its preference for Community recognition of international standards.
Η ΟΚΕ δε συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα μέτρα προσαρμογής και πρόληψης αφορούν αποκλειστικά τις νέες δραστηριότητες ή μορφές δραστηριοτήτων.
The Committee does not share the Commission's opinion that adjustment and preventive measures concern only new activities or types of activity.
Η ΟΚΕ δείχνει επίσης κατανόηση ως προς τη λήψη προστατευτικών μέτρων, περιορισμένης χρονικά ισχύος, για εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Committee also appreciates the need for temporary protective measures in exceptional situations.
Η ΟΚΕ δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις εμπειρίες που αποκτώνται κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας του προγράμματος, διότι μπορούν να διαμορφώσουν τη μελλοντική δομή της περιβαλλοντικής προώθησης μιας "βιώσιμης ανάπτυξης" στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The ESC is particularly interested in the experience gained during the early years of the programme, since this could determine the future structure of environmentally-sound support for "sustainable development" in developing countries.
Η ΟΚΕ δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ακόλουθους προβληματισμούς που υπέδειξαν οι περιφερειακές προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της Διάσκεψης του Πεκίνου, συμπεριλαμβανομένης και της περιφερειακής συνεδρίασης της Βιέννης, οι οποίοι επιβεβαιώθηκαν από την τελευταία προπαρασκευαστική επιτροπή της Νέας Υόρκης :
The following concerns have been identified at the regional preparatory meetings for the Beijing Conference, including the Vienna meeting, and confirmed at the last preparatory Committee meeting in New York.
Η ΟΚΕ δείχνει κατανόηση για τις ειδικές ρυθμίσεις, επειδή στις Ανεξάρτητες Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης η οικονομία είναι ασθενής και αναγκάστηκε εντελώς απρόοπτα, να ανταποκριθεί σε τρομακτικές απαιτήσεις.
The Committee accepts the need for these derogations, as the economies of the independent Republics of the former Soviet Union are still weak, and have been confronted almost overnight with enormous challenges.
Η ΟΚΕ δεν έχει αντίρρηση στην σύναψη διμερών ναυτιλιακών συμφωνιών από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατόπιν εξουσιοδότησης του Συμβουλίου, καθώς επίσης και στην ένταξη ναυτιλιακών ρητρών σε άλλου τύπου συμφωνίες που κατά καιρούς συνάπτει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The ESC has no objection to the conclusion of bilateral shipping agreements by the EU subject to authorization by the Council, nor to the inclusion of shipping clauses in other types of agreements which the EU concludes from time to time.
Η ΟΚΕ δεν έχει αντίρρηση στην σύναψη διμερών ναυτιλιακών συμφωνιών από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατόπιν εξουσιοδότησης του Συμβουλίου, καθώς επίσης στην ένταξη ναυτιλιακών ρητρών σε άλλου τύπου συμφωνίες που κατά καιρούς συνάπτει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The ESC has no objection to the conclusion of bilateral shipping agreements by the EU subject to authorization by the Council, nor to the inclusion of shipping clauses in other types of agreements which the EU concludes from time to time.
Η ΟΚΕ δεν έχει αποκρυσταλλώσει άποψη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συνεχίσουν να συνυπάρχουν η προτεινόμενη οδηγία και το ισχύον μνημόνιο συμφωνίας.
The Committee is unclear about how the proposed Directive and the current Memorandum of Understanding should continue to co-exist.
Η ΟΚΕ δεν έχει ειδικές παρατηρήσεις γι'αυτή την πρόταση οδηγίας, που αποτελεί λογική συνέπεια της προηγούμενης: πράγματι περιλαμβάνει τις ΕΗΧ μεταξύ των "πιστωτικών ιδρυμάτων" που προβλέπονται από την πρώτη τραπεζική οδηγία -  και οι οποίες περιλαμβάνονται επίσης στη δεύτερη οδηγία.
The Committee has no special comments to make on the draft directive, which is the logical follow-up to the preceding one: it includes EMIs among the "credit institutions" covered by the first and second Banking Directives.
Η ΟΚΕ δεν έχει ειδικές παρατηρήσεις να διατυπώσει.
The Committee has no special comments to make on this.
Η ΟΚΕ δεν έχει εκδώσει γνωμοδότηση για αυτό καθαυτό το Σχέδιο Δράσης, αλλά μεγάλος αριθμός των προτάσεών του έχει εξετασθεί σε χωριστές γνωμοδοτήσεις, οι οποίες έχουν ήδη εκδοθεί ή τελούν υπό κατάρτιση.
The Committee did not draw up an opinion on the Action Plan itself but a good number of the proposals it deals with are the subject of separate opinions which the Committee has given or is preparing.
Η ΟΚΕ δεν έχει εν γένει αντίρρηση για προτεινόμενο ποσό.
The Committee has no disagreement with the overall amount proposed.
Η ΟΚΕ δεν έχει ενημερωθεί επισήμως σχετικά με τις λεπτομέρειες αυτές και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η διαδικασία που ακολούθησε το Συμβούλιο στην περίπτωση αυτή το εμπόδισε να λάβει πλήρως υπόψη τις απόψεις της ΟΚΕ.
The Committee is not informed officially of these details and regrets that the procedure followed by the Council in this case impeded the Council itself from giving full consideration to the Committee's views.
Η ΟΚΕ δεν έχει καμία αντίρηση να θεσπίστουν κοινές αρχές για την αξιολόγηση των φακέλλων (σχετικά με την έγκριση βιοκτόνων προϊόντων) από την παρούσα τροποποιημένη πρόταση, που επικροτείται με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων οι οι οποίες αποσκοπούν στη διασαφήνιση και/ή την υπογράμμιση των περιεχομένων του  παραρτήματος.
The Committee has no objection to establishing common principles for evaluating dossiers (for the authorization of biocidal products) under the current Amended Proposal, which it approved, subject to several comments designed to clarify and/or emphasize the contents of the Annex.
Η ΟΚΕ δεν έχει καμία αντίρρηση για τη θέσπιση των κοινών αρχών με την παρούσα τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τα βιοκτόνα, επειδή ο προορισμός των προϊόντων αυτών είναι η εξασφάλιση της υψηλής προστασίας της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος με την εναρμονισμένη αξιολόγηση των φακέλων στα κράτη μέλη.
The Committee has no objection to establishing the common principles by this Proposal of amended Directive on biocides as they have the purpose to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers.
Η ΟΚΕ δεν έχει καμία αντίρρηση για τη χρήση νισίνης στα κατεργασμένα τυριά.
On the other hand, the Committee has no objection to its use in processed cheese.
Η ΟΚΕ δεν έχει καμία αντίρρηση να υποστηρίξει τους ευρείς αυτούς στόχους.
The Committee has no difficulty in supporting these broad goals.
Η ΟΚΕ δεν έχει καμία αντίρρηση, η αναλυτική μελέτη του Next Step να αναληφθεί στα πλαίσια της συνεργασίας ITER, όπως προτείνει η Επιτροπή, με βάση τις συστάσεις της επιτροπής αξιολόγησης, και αυτό για λόγους τόσο τεχνικούς όσο και οικονομικούς.
The Committee has no objections to the detailed study of Next Step being carried out in the framework of ITER cooperation, as proposed by the Commission on the basis of the evaluation panel's recommendations; both technical and economic factors come into play here.
Η ΟΚΕ δεν έχει καμία παρατήρηση να εκφράσει επ'αυτών.
They do not call for any comment on the part of the Committee.
Η ΟΚΕ δεν έχει καμιά παρατήρηση να διατυπώσει όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 της πρότασης κανονισμού.
The Committee has no comment on the scope of the proposed Regulation as set out in Article 1.
Η ΟΚΕ δεν έχει καταρχήν καμία αντίρρηση κατά της διενέργειας απλουστεύσεων στη σαφέστατη αυτή οδηγία.
The Committee has, in principle, no objections to simplifying this somewhat confused directive.
Η ΟΚΕ δεν έχει λόγους να διαφωνεί με τις σαφείς απόψεις των εν λόγω δύο γνωμοδοτικών σωμάτων, παρόλα αυτά δημιουργείται ένα ερώτημα το οποίο θα πρέπει να απαντηθεί.
The Committee has no reason to disagree with the clear opinions of these two advisory bodies, but a question nevertheless arises which has yet to be answered.
Η ΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ακόμη για τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η προσέγγιση αυτή.
The Committee is not convinced of the advantages of such an approach.
Η ΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ακόμη όσον αφορά το γεγονός ότι η ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η οποία αποτελεί τη βασική αιτία της κρίσεως που πλήττει τον εν λόγω κλάδο, δύναται να απαλειφθεί χωρίς να επιβληθούν περαιτέρω περιορισμοί στη νέα και υπο σχεδιασμό αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Κορέας.
The Committee remains to be convinced that the imbalance between supply and demand, which is the fundamental cause of the crisis in the industry, can be corrected without some greater restraint on Korea's new and planned capacity increases.
Η ΟΚΕ δεν έχει πεισθεί εντούτοις ότι είναι αναγκαία η παράταση των υφιστάμενων οδηγιών για περίοδο 4 ετών.
The Committee is not convinced however that a four-year extension of the present Directive will be necessary.
Η ΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ότι είναι αναγκαία η παράταση των υφιστάμενων οδηγιών για περίοδο 4 ετών.
The Committee is not convinced however that a four-year extension of the present Directive will be necessary.
Η ΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ότι είναι απαραίτητο να μετατραπεί το υφιστάμενο γραφείο σε ειδική υπηρεσία.
The Committee has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.