natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται η οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
Framework Directive 89/391/EEC
Εφαρμόζεται η οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
Framework Directive 89/391/EEC is applicable
Εφαρμόζεται η οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
Framework Directive 89/391/EEC is applicable.
Εφαρμόζεται η παράγραφος 3 του παρόντος άρθρου.
Paragraph 3 of this Article shall apply.
Εφαρμόζεται η παράγραφος 3 του παρόντος άρθρου.»
Paragraph 3 of this Article shall apply.”
Εφαρμόζεται η παράγραφος 3α του παρόντος άρθρου.»
Paragraph 3a of this Article shall apply."
Εφαρμόζεται η παράγραφος 5.
Paragraph 5 applies.
Εφαρμόζεται η πρώτη πρόταση του τελευταίου εδαφίου της παραγράφου 1.»
The first sentence of the last indent of paragraph 1 shall apply.”
Εφαρμόζεται η πρώτη πρόταση του τελευταίου εδαφίου της παραγράφου 1.»
The first sentence of the last subparagraph of paragraph 1 shall apply.”
Εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 22 παράγραφος 5.
Article 22 (5) shall apply mutatis mutandis.
Εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 9 παράγραφοι 6 έως 10.
Article 9(6) to (10) shall apply mutatis mutandis.
Εφαρμόζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο σε πολυάριθμους τομείς που ενδιαφέρουν τους κοινωνικούς εταίρους: απασχόληση, κοινωνική ενσωμάτωση, συντάξεις και στο προσεχές μέλλον στην επαγγελματική κατάρτιση.
It applies, therefore, to many fields of interest to the social partners: employment, social inclusion, pensions, and soon, vocational training.
Εφαρμόζεται κυρίως στη σχέση μεταξύ του ασφαλιστή και του υπευθύνου της ζημίας, για να καθοριστεί το κατά πόσο ο πρώτος έχει δικαίωμα υποκατάστασης έναντι του υπευθύνου.
It applies in particular to the relationship between insurer and perpetrator to determine whether the form has a right of action by way of subrogation against the latter.
Εφαρμόζεται μέσω σχεδίων ΕΤΑ, θεματικών δικτύων, ερευνητικών υποδομών και διάφορων ειδών συνοδευτικών μέτρων.
It is implemented through RTD projects, thematic networks, research infrastructures and various types of accompanying measures.
Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αλλά όχι πέραν της 1ης Ιουνίου 2002.
It shall apply until the Agreement enters into force but no longer than 1 June 2002.
Εφαρμόζεται μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας, ήτοι μέχρις ότου κριθεί οριστικά αν ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος τέλεσε την αξιόποινη πράξη, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της επιμέτρησης της ποινής και της εκδίκασης τυχόν προσφυγής.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Εφαρμόζεται μία δύναμη Ff = 20 mt.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Εφαρμόζεται μία δύναμη Fr = 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Εφαρμόζεται με την αύξηση του εύρους του αποθέματος που ορίζεται από το απόθεμα συντήρησης κατά 2,5% επιπλέον.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης 89/153/ΕΟΚ και των εκτελεστικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ.
It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι των τρίτων χωρών.
It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in respect of third countries.
Εφαρμόζεται μερική αναγνώριση, εάν δεν συντρέχουν οι περιπτώσεις των παραγράφων 3 και 4, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Partial allowance shall be given, absent the situations in paragraphs 3 and 4, in the following situations:
Εφαρμόζεται μετά τον ένατο μήνα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall have effect nine months following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται μια διαδικασία για τον ορισμό των δεδομένων που χρειάζεται να συγκεντρωθούν.
A process is in place to define what data need to be collected.
Εφαρμόζεται μια οριζόντια δράση για την Ασφάλεια των Πληροφοριών με σκοπό την προετοιμασία του σχεδίου εφαρμογής για την ανταλλαγή δεδομένων στον τομέα της ασφάλειας.
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
Εφαρμόζεται μια συνολική στρατηγική που περιλαμβάνει:
A comprehensive strategy in place which includes:
Εφαρμόζεται μόνο για τα οχήματα της κατηγορίας N1, κλάσης I (μάζα αναφοράς ≤ 1 305 kg)
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Εφαρμόζεται μόνο για τις εμπορικές πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων και τελικών καταναλωτών και, επομένως, δεν καλύπτει τις εμπορικές πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, όπως το μποϊκοτάζ και η άρνηση προμήθειας.
It applies only to commercial practices between business and final consumers and thus does not cover commercial practices between businesses, such as boycotts and refusal to supply.
Εφαρμόζεται μόνο στα οχήματα στα οποία το «σημείο αναφοράς θέσης καθήμενου (σημείο “R”)» του χαμηλότερου καθίσματος δεν απέχει περισσότερο από 700 mm από την επιφάνεια του εδάφους.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Εφαρμόζεται μόνο στην ποσόστωση στην αγροτική εκμετάλλευση την 31η Μαρτίου 2010.
It shall apply only to the quota available on 31 March 2010.
Εφαρμόζεται μόνο στους αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και προβλέπει την απεριόριστη ευθύνη του μεταφορέως σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης επιβατών, σε δύο επίπεδα.
It only applies to carriers established in the Community and provides for unlimited liability of the carrier in case of death or injury of passengers, which is divided into two tiers.
Εφαρμόζεται μόνο το άρθρο 7 σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων.
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Εφαρμόζεται μόνο όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους που αφορούν τις δραστηριότητες των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων και των προσώπων στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It shall apply only in respect of official controls concerning the activities of food business operators and persons to which Regulation (EC) No …/
Εφαρμόζεται μόνο όταν ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος το οποίο προορίζεται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Εφαρμόζεται μόνον σε περίπτωση που τα αγαθά ή οι υπηρεσίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τις δημόσιες αρχές.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Εφαρμόζεται ξανά η δύναμη Fv.
The crushing force Fv shall then be applied again.
Εφαρμόζεται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, το οποίο αντικατοπτρίζεται στη χρησιμοποιούμενη κλίμακα αποδοχών:
Staff Regulation of EU institutions will be applied, which is reflected in the used per head rates:
Εφαρμόζεται οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής, η οποία συμπληρώνεται από άλλες νομοθετικές πράξεις τεχνικού χαρακτήρα.
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο από τα κράτη μέλη και σε έργα που διερευνούν τις δυνατότητες του ΘΧΣ σε περιφερειακές θαλάσσιες λεκάνες.
It is increasingly being pioneered by Member States and in projects that explore the potential of MSP in regional sea basins.
Εφαρμόζεται παράλληλα με τις επίσημες διαβουλεύσεις και παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αρραγή βάση για νομοθετικές συζητήσεις.
Used alongside formal consultations, it provides the European Parliament and the Council with a solid basis for legislative discussions.
Εφαρμόζεται πολυετές σχέδιο για την έγκαιρη συλλογή και συγκέντρωση των δεδομένων, το οποίο περιλαμβάνει:
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Εφαρμόζεται πρόγραμμα εργασιών για την επανεξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών, με προοπτική την καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/EΚ.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Εφαρμόζεται σήμερα στις μεταφορές πίστωσης, τις αναλήψεις μετρητών από ATM και τις ηλεκτρονικές πληρωμές (συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών με κάρτα) που γίνονται σε ευρώ μέχρι το ποσό των 50.000 ευρώ.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Εφαρμόζεται σήμερα.
Currently being applied.
Εφαρμόζεται σε επαγγελματικές δραστηριότητες που εκτελούνται εντός του εδάφους κράτους μέλους ή εκτός του εδάφους της ΕΕ εάν η νομική σχέση απασχόλησης τοποθετείται εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους ή διατηρεί επαρκώς στενή σχέση με το εν λόγω έδαφος40.
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
Εφαρμόζεται σε ευρύ φάσμα υποθέσεων, και καλύπτει όχι μόνο τις συμβατικές απαιτήσεις, αλλά και τις απαιτήσεις λόγω αδικοπραξίας και τις εμπράγματες απαιτήσεις.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Εφαρμόζεται σε καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες οι οποίες δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης, όπως οι τυποποιημένοι συμβατικοί όροι.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Εφαρμόζεται σε οχήματα με μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Εφαρμόζεται σε οχήματα των οποίων η άδεια κυκλοφορίας έχει εκδοθεί στην Κοινότητα, όταν η οδική μεταφορά πραγματοποιείται:
It shall apply to vehicles registered in the Community where the carriage by road is undertaken:
Εφαρμόζεται σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις και ως προθεσμία μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο είχε οριστεί η 21η Μαΐου 2011.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Εφαρμόζεται σε περίπτωση που ο αιτών διαμένει σε κράτος μέλος κατά την υποβολή της αίτησης:
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Εφαρμόζεται σε περίπτωση που σκοπός  του ταξιδιού είναι η εργασία:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Εφαρμόζεται σε περιπτώσεις καταδίκης σε στερητική της ελευθερίας ποινή ή σε μέτρο στερητικό της ελευθερίας, σε ποινή προστίμου ή δήμευσης, σε ποινές που συνεπάγονται έκπτωση καθώς στις δικαστικές αποφάσεις που αποφαίνονται μόνο σχετικά με την ενοχή.81
It is applicable to judgments sentencing the convicted person to a custodial penalty or measure, a fine, a confiscation or a disqualification and judgments ruling solely on the question of guilt.81
Εφαρμόζεται σε πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια τρίτης χώρας και σε απάτριδες κατά την έννοια της Σύμβασης της Νέας Υόρκης της 28ης Σεπτεμβρίου 1954.
It applies to persons having the nationality of a third-country and to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
Εφαρμόζεται σε πρόσωπα που φθάνουν στο έδαφος της Ιταλίας και της Ελλάδας από την/τις [η ΕΕ το αντικαθιστά με την ακριβή ημερομηνία έναρξης ισχύος] έως [η ΕΕ το αντικαθιστά με την ακριβή ημερομηνία έναρξης ισχύος συν 24 μήνες], καθώς και στους αιτούντες που έχουν φτάσει στο έδαφος των εν λόγω κρατών μελών από τις 15 Απριλίου 2015 και μετά.
It shall apply  to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
Εφαρμόζεται σε σχέδια και προγράμματα και, κατά συνέπεια, θα συμπληρώσει την ισχύουσα οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον20.
This will apply to plans and programmes, and hence will complement the existing Directive on Environmental impact assessment (EIA), which applies to projects20.
Εφαρμόζεται σε σχέση με την κοινοτική στήριξη από την 1η Ιανουαρίου 2007.
It shall apply in relation to Community support as from 1 January 2007.
Εφαρμόζεται σε σχέση με το τριετές πρόγραμμα το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2012 ή αργότερα.
It shall apply in relation to the three-year plan starting on or after 1 January 2012.
Εφαρμόζεται σε τέσσερις ειδικούς παράγοντες: το θόρυβο (κίνδυνοι για την ακοή), τους κραδασμούς (κίνδυνοι για τους βραχίονες, τα χέρια, ολόκληρο το σώμα), τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και τις οπτικές ακτινοβολίες (κίνδυνοι για την υγεία από ρεύματα επαγόμενα στο σώμα, τραντάγματα, εγκαύματα, καθώς και από απορρόφηση θερμικής ενέργειας).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Εφαρμόζεται σε όλα τα ευφυή συστήματα μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και στις διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς.
It shall apply to all intelligent transport systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes.
Εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης, δυνάμει χωριστής διεθνούς συμφωνίας, και της Δανίας, η οποία έχει ειδικό καθεστώς για τη δικαστική συνεργασία βάσει της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα .
This Directive shall apply to all credit institutions.
Εφαρμόζεται σε όλα τα τρόφιμα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων που διατίθενται από τις μονάδες ομαδικής εστίασης και των τροφίμων που προορίζονται να παραδοθούν στις μονάδες ομαδικής εστίασης.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Εφαρμόζεται σε όλα τα υφάνσιμα προϊόντα στα οποία οι ίνες που τα συνθέτουν δεν σχηματίζουν ένα μείγμα ομοιογενές, όπως παραδείγματος χάρη στην περίπτωση των νημάτων των συνισταμένων από περισσότερα στοιχεία, κάθε ένα των οποίων αποτελείται από ένα μόνο είδος ίνας ή των υφασμάτων στα οποία η ίνα του στήμονος είναι διαφορετική από την ίνα του υφαδιού ή των πλεκτών υφασμάτων τα οποία δύνανται να ξηλωθούν και τα οποία συντίθενται από νήματα διαφόρου φύσεως.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
It shall apply to all applications submitted between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Εφαρμόζεται σε όλες τις εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων έναντι των καταναλωτών, πριν από, κατά τη διάρκεια και μετά την πραγματοποίηση μιας συναλλαγής, τόσο εντός όσο και εκτός του διαδικτύου.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Εφαρμόζεται σε όλες τις μορφές δικτύων επικοινωνιών που παρέχουν διαθέσιμες στο κοινό υπηρεσίες επικοινωνιών, είτε χρησιμοποιούνται για φωνή, είτε για τηλεομοιοτυπία, δεδομένα ή εικόνα, συμπεριλαμβανομένων των σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιακών δικτύων, των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, των δικτύων επίγειας εκπομπής, των δορυφορικών δικτύων και των δικτύων που χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο του Intetnet (IP).
It applies to all forms of communications networks carrying publicly available communications services, whether used for voice, fax, data or images, including fixed and mobile telecommunications networks, cable TV networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks, networks using Internet protocol (IP).
Εφαρμόζεται σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τους λόγους που δικαιολόγησαν την αρχική τους εισδοχή.
It applies to all third‑country nationals residing legally in a Member State, irrespective of the grounds on which they were originally admitted.
Εφαρμόζεται σε όσα μέτρα δεν έχουν ήδη περιληφθεί στον κατάλογο μέτρων «υφιστάμενης ενίσχυσης» που προσαρτάται στο Παράρτημα IV της πράξης προσχώρησης.
It applies to those measures which have not already been included in the list of ‘existing aid’ measures attached to Annex IV of the Act of Accession.
Εφαρμόζεται στήριξη της Ε&Α και κατάλληλο κανονιστικό καθεστώς για την CCS.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Εφαρμόζεται στα δημόσια έγγραφα, δηλαδή στα διοικητικά έγγραφα, τα συμβολαιογραφικά έγγραφα, τις επίσημες βεβαιώσεις και τα έγγραφα που προέρχονται από δικαστική αρχή, εξαιρουμένων των εγγράφων που εκδίδονται από τις διπλωματικές ή προξενικές αρχές.
It applies to public documents, in other words administrative documents, notarial acts, official certificates and documents emanating from a court or tribunal, but not to documents executed by diplomatic and consular authorities.
Εφαρμόζεται στα εμπορικά πλοία και τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν αποκλειστικά εσωτερικά δρομολόγια ένα έτος μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
It shall apply to cargo ships and passenger ships operating exclusively on domestic voyages from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Εφαρμόζεται στα καταναλωτικά προϊόντα που καλύπτονται από οδηγίες της νέας προσέγγισης, όπως τα παιχνίδια και ο ηλεκτρικός εξοπλισμός χαμηλής τάσης, για τα οποία οι οδηγίες δεν προβλέπουν ισοδύναμη διαδικασία.
It applies to consumer products covered by New Approach directives, such as toys and low voltage electrical equipment, for which the directives do not provide an equivalent procedure.
Εφαρμόζεται στα κεφάλαια 2 και 3, άρθρα 4 έως 21 της οδηγίας 2010/43/ΕΕ.
Implemented in chapters 2 and 3, articles 4 to 21 of Directive 2010/43/EU.
Εφαρμόζεται στα κεφάλαια 2, 3 και 4, άρθρα 4 έως 29 της οδηγίας 2010/43/ΕΕ.
Implemented in chapters 2, 3 and 4, articles 4 to 29 of Directive 2010/43/EU.
Εφαρμόζεται στα μη μεταποιημένα και τα μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
It applies to unprocessed and processed products of animal origin.
Εφαρμόζεται στα προσυσκευασμένα προϊόντα και τις προσυσκευασίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 76/211/EΟΚ.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Εφαρμόζεται στη διεθνή ναυτιλία και καλύπτει θέματα ζωτικής σημασίας όπως τις ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας επί των πλοίων (τίτλος Ι της MLC), τις συνθήκες απασχόλησης (τίτλος ΙΙ της MLC), τους χώρους ενδιαίτησης, τις εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας, τη σίτιση και την τροφοδοσία (τίτλος ΙΙΙ της MLC), την προστασία της υγείας, την υγειονομική περίθαλψη, την πρόνοια και την κοινωνική ασφάλιση και προστασία·(τίτλος IV), και την συμμόρφωση και εφαρμογή (τίτλος V), προκειμένου να διασφαλίζονται αξιοπρεπείς όροι διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων, καθώς και διαδικασίες για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Εφαρμόζεται στη διεθνή ναυτιλία και καλύπτει θέματα ζωτικής σημασίας όπως τις ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας επί των πλοίων (τίτλος Ι της MLC), τις συνθήκες απασχόλησης (τίτλος ΙΙ της MLC), τους χώρους ενδιαίτησης, τις εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας, τη σίτιση και την τροφοδοσία (τίτλος ΙΙΙ της MLC), την προστασία της υγείας, την υγειονομική περίθαλψη, την πρόνοια και την κοινωνική ασφάλιση και προστασία·(τίτλος IV), και την συμμόρφωση και εφαρμογή (τίτλος V), προκειμένου να διασφαλίζονται αξιοπρεπείς όροι διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων, καθώς και διαδικασίες για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Εφαρμόζεται στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες χώρες οι οποίες επιθυμούν να συμμετάσχουν και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2015.
It is applicable to the euro area and to other countries willing to join, and entered into force on 1 January 2015.
Εφαρμόζεται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
It shall apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Εφαρμόζεται στην παραλλαγή ή, αν συντρέχει περίπτωση, στην έκδοση
Applicable to variant or, if need be, to version
Εφαρμόζεται στην περίοδο και στα επίπεδα διαπίστευσης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης της Επιτροπής και του άρθρου 3 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ, για όσο χρόνο διαρκεί η συμφωνία διαπίστευσης και συνεργασίας με το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων που είναι σε εξέλιξη κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς της ΕΕ, αρχής γενομένης από το σχολικό έτος [σχολικό έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου υπογράφεται η τρέχουσα συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ] και λήγει την ημέρα που ακολουθεί το τέλος της σχετικής συμφωνίας διαπίστευσης.
It shall apply to the accreditation period and levels within the meaning of Article 2(2) of the Commission Decision and Article 3(2) of the present EU Contribution Agreement, for the duration of the Accreditation and Cooperation Agreement with the Board of Governors on-going when the present EU Contribution Agreement is signed, starting with the school year [school year, during which the present EU Contribution Agreement is signed], and shall expire on the day after the end of the of the related Accreditation Agreement.
Εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πραγματικά γεγονότα που έλαβαν χώρα μετά την έναρξη ισχύος του.
It shall apply to non-contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πραγματικά γεγονότα που έλαβαν χώρα μετά την έναρξη ισχύος του.
It shall apply to non‑contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις τροφίμων και δεν εφαρμόζεται στην πρωτογενή παραγωγή τροφίμων για ιδιωτική οικιακή χρήση ούτε στην οικιακή παρασκευή τροφίμων για ιδιωτική κατανάλωση.
It applies to food businesses and does not apply to the primary production of food for private domestic use or the domestic preparation of foodstuffs for private consumption.