natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τα μέτρα σχετικά με την "Cassa integrazione guadagni straordinaria" για την αποζημίωση una tantum υπέρ εργαζομένων που δεν ήταν πλέον σε θέση να εργαστούν και την "Casa di soggiorno di Dovadola" που ενέκρινε η Ιταλία, για την προστασία της ασφάλισης και των οφειλόμενων κοινωνικών υπηρεσιών στους λιμενεργάτες δεν αποτελούσαν ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
Similarly, the measures adopted by Italy in respect of the Cassa integrazione guadagni straordinaria (special earnings supplement fund), invalidity severance pay and the Cassa di soggiorno di Dovadola (holiday fund) to preserve dock workers' social security rights did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Επίσης, τα μαθήματα παραμένουν διαθέσιμα για μελλοντική χρήση.
Lessons also remain available for future use.
Επίσης, τα μείζονα εθνικά δίκτυα αξίζει να εκσυγχρονισθούν και αυτά, οι δε υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που παρέχουν, να διατηρηθούν.
Equally, the major national networks are also worthy of modernisation whilst their services of general interest are retained.
Επίσης, τα μετρητά θεωρείται ότι διευκολύνουν την παραοικονομία.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
Επίσης, τα νέα κοινοτικά μέσα που εγκρίθηκαν ή πρόκειται να εγκριθούν, στον τομέα αυτό, απαιτούν κατάλληλη παρακολούθηση, ώστε να διασφαλισθεί ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Moreover, the new Community instruments adopted, or to be adopted, in this field, need appropriate monitoring to ensure that they are effectively implemented and applied.
Επίσης, τα νοικοκυριά σε αγροτικές περιοχές ξοδεύουν αναλογικώς περισσότερα χρήματα για ενέργεια απ’ό,τι τα αντίστοιχα σε αστικές περιοχές.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
Επίσης, τα νομικά προβλήματα που προέκυψαν αφορούσαν κυρίως τη διαφάνεια, την επικοινωνία με το κοινό και τη δημιουργία ευκαιριών για συζήτηση.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Επίσης, τα νομοθετικά σχέδια ορισμένων κρατών μελών δεν αναφέρουν ρητά ορισμένους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Likewise the draft laws of some Member States do not expressly mention certain of the ob­jectives contained in Article 8.
Επίσης, τα οικονομικά κίνητρα για την ανάπτυξη παρόμοιων φυτών αυτά είναι περιορισμένα, εφόσον τα πλεονεκτήματά τους στοχεύουν κυρίως στις λιγότερο ευνοημένες ομάδες του παγκόσμιου πληθυσμού και σε αυτούς που διαθέτουν την μικρότερη αγοραστική δύναμη.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Επίσης, τα οικονομικά κίνητρα για την ανάπτυξη παρόμοιων φυτών είναι περιορισμένα, εφόσον τα πλεονεκτήματά τους στοχεύουν κυρίως στις λιγότερο ευνοημένες ομάδες του παγκόσμιου πληθυσμού και σε αυτούς που διαθέτουν την μικρότερη αγοραστική δύναμη.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Επίσης, τα οφέλη από κανονιστικές ρυθμίσεις που ευνοούν τον ανταγωνισμό ενδέχεται να είναι ανώτερα από τα βραχυπρόθεσμα οφέλη δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να παράγουν καινοτομίες με τρόπους που δεν θα ήταν δυνατοί σε ένα κανονιστικά ρυθμιζόμενο περιβάλλον.
Gains from competition-enhancing regulatory reform are also likely to exceed static gains observed in the short run since firms will continue to innovate in ways they would not have under regulation.
Επίσης, τα οφέλη αυτών των συνεργατικών σχέσεων περιορίζονται στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και δεν προσφέρουν τη δυνατότητα διάδοσης των διδαγμάτων της βέλτιστης πρακτικής.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Επίσης, τα οφέλη δεν βρίσκονται όλα σε μια κατεύθυνση.
And the benefits do not flow all in one direction.
Επίσης, τα παιδιά με αναπηρία διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο παραβίασης των δικαιωμάτων τους και χρήζουν ειδικής προστασίας25.
Disabled children are also more vulnerable to the violation of their rights and they require and deserve special protection25.
Επίσης, τα περαιτέρω μέτρα που σχεδιάζει να λάβει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 της πρότασης, για τη μείωση των ορίων εκπομπών πρέπει να ληφθούν και να τεθούν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση.
In addition, the Commission should act quickly and resolutely in proposing further measures for the reduction of emission values pursuant to Article 4 of the proposal.
Επίσης, τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, τις πλημμύρες, την απώλεια βιοποικιλότητας, τη ρύπανση ή τις μετακινήσεις μεταξύ κατοικίας και εργασίας δεν σταματούν σε σύνορα κανενός είδους και απαιτούν και αυτά συνεργασία.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
Επίσης, τα περισσότερα κράτη μέλη απέστειλαν παρατηρητές, ενώ το ίδιο έπραξαν η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, η Νορβηγία, η Ισλανδία, καθώς και σημαντικός αριθμός χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Most Member States also sent observers, as did the EFTA Surveillance Authority, Norway, Iceland, and a considerable number of the Central and Eastern European countries.
Επίσης, τα περισσότερα κράτη μέλη τιμωρούν την πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 4 με χαμηλότερες ποινές από ό,τι τις πράξεις των άρθρων 2 και 3.
Most Member States also consider the conduct referred to in Articles 4 as punishable with lower penalties than the conduct referred to in Articles 2 and 3.
Επίσης, τα περισσότερα συστήματα PPDR βασίζονται σήμερα σε αναλογικές στενοζωνικές τεχνολογίες και οποιαδήποτε απόφαση ληφθεί σχετικά με την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος για μελλοντικές τεχνολογίες θα πρέπει να συμβάλλει στην υλοποίηση νέων ψηφιακών συστημάτων μεγάλου αριθμού δεδομένων που υποστηρίζουν καλύτερα τις σύγχρονες ανάγκες των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
Most PPDR systems are also presently based on narrow-band analogue technologies, and any decisions taken on harmonising radio spectrum for future technologies could assist in the implementation of new data-rich digital systems better supporting the modern needs of the emergency services.
Επίσης, τα περισσότερα σχόλια συμφωνούν ότι ο προκαθορισμός αγορών διασύνδεσης είναι απίθανο να διαρκέσει μακροπρόθεσμα και ότι επομένως απαιτείται περισσότερο συγκεκριμένος ορισμός της αγοράς (π.χ. κίνηση προέλευσης, διαβιβαστική κίνηση και κίνηση τερματισμού).
There was also agreement among most commentators that the pre-definition of markets for interconnection was unlikely to be durable in the long term and therefore that more specific market definition was necessary (e.g. originating traffic, transit traffic, and terminating traffic).
Επίσης, τα περιφερειακά και υποπεριφερειακά συστήματα εμπιστευτικής αναφοράς περιστατικών θα πραγματεύονται συμβάντα που σχετίζονται κυρίως με τον ανθρώπινο παράγοντα, τα οποία ειδάλλως δεν θα αναφέρονταν.
In addition, regional or sub-regional confidential incident reporting systems will treat mostly human factors related incidents which would not be reported otherwise.
Επίσης, τα πλέον καινοτόμα μέσα πληρωμής επιτρέπουν στους κατόχους τους να επωφελούνται από πολλαπλές λειτουργίες.
Furthermore, the most innovative payment instruments may provide holders with the possibility of performing multiple functions.
Επίσης, τα πλοία που διεξάγουν διαμετακομιστικό εμπόριο δεν καλύπτονται από τις διατάξεις περί ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού των Συμβάσεων του ΙΜΟ και ILO, στις οποίες βασίζεται η οδηγία.
Further, ships in transit are not covered by the Port State Control provisions of the IMO and ILO Conventions on which the Directive is based.
Επίσης, τα πορίσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων θα παρουσιάζονται με σαφέστερο τρόπο τόσο στις ανά χώρα εκθέσεις όσο και στην ανακοίνωση που θα παρουσιάζει τα συμπεράσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Επίσης, τα ποσοστά περιφερειακής ανάπτυξης κυμαίνονταν από 1 % μέχρι 13 % στην Ινδία και από 6 % μέχρι 11 % στην Κίνα.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Επίσης, τα ποσοστά περιφερειακής ανάπτυξης κυμαίνονταν από 1% μέχρι 13% στην Ινδία και από 6% μέχρι 11% στην Κίνα.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Επίσης, τα προβλήματα αυτά καθιστούν απαραίτητη την καλύτερη κατανόηση των αγορών υψηλής καινοτομίας, αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, πληροφορίες προερχόμενες από την υπεράσπιση του ανταγωνισμού σχετικά με αγορές που έχουν δικτυακές υποδομές.
They also put a premium on improving understanding of high innovation markets, including through making full use of information gleaned from competition advocacy in relation to markets featuring network infrastructures.
Επίσης, τα προβλήματα κυκλοφοριακού φόρτου συγκεντρώνονται στις πόλεις και γύρω από αυτές.
Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.
Επίσης, τα προβλήματα της ρύπανσης και της οδικής συμφόρησης είναι ιδιαίτερα έντονα σε στενωπούς του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, όπως για παράδειγμα στις Άλπεις και τα Πυρηναία που αποτελούν φυσικά εμπόδια στην ήπειρό μας.
Moreover, the problems of pollution and congestion are often most acute at the bottlenecks within the European transport network which form natural barriers within our continent such as the Alps and the Pyrenees.
Επίσης, τα προγράμματα PHARE και LIFE της ΕΕ έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη της δασοκομίας των υποψήφιων χωρών.
Similarly, the EU's PHARE and LIFE programmes have been used to develop forestry in the applicant countries.
Επίσης, τα προγράμματα θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να συμβιβάζονται με τα μέτρα που λαμβάνονται από άλλες τρίτες χώρες (όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες ή ο Καναδάς) ή από άλλους φορείς, όπως είναι κυρίως οι διεθνείς οργανισμοί, και θα πρέπει να τα συμπληρώνουν.
Likewise, the programmes would as far as possible be coherent with and complementary to actions of other third countries (such as USA, Canada) or other actors, including international organisations.
Επίσης, τα προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη μιας «ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς».
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
Επίσης, τα προενταξιακά προγράμματα χρηματοδότησης θα προβλέπουν τη δυνατότητα συστηματικής διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων για την καταπολέμηση της απάτης από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή, καθώς και από την OLAF.
Furthermore, pre-accession financing programmes will make it possible for the Court of Auditors and the Commission, including OLAF, to carry out anti-fraud on the spot checks.
Επίσης, τα προτεινόμενα ανώτατα επίπεδα είναι σε πολλές περιπτώσεις χαμηλότερα από τα επίπεδα που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
Also, the proposed maximum levels are in many cases lower than the levels authorised by the Member States.
Επίσης, τα προτεινόμενα μέτρα θα συμβάλουν και στη δημιουργία κάποιας κίνησης (αχρησιμοποίητων) slots, τα οποία θα αναπληρώνουν το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης.
Furthermore, the proposed measures should also contribute to generate a certain turnover of (unused) slots, which would replenish the pool.
Επίσης, τα προϊόντα ασφάλειας ζωής βρίσκονται πιο κοντά στα επενδυτικά προϊόντα και η αγορά του εν λόγω προϊόντος αποτελεί μακροπρόθεσμη επένδυση.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Επίσης, τα πρόσφατα σοβαρά ατυχήματα δείχνουν ότι οι οδηγοί που δεν είναι υπήκοοι της συγκεκριμένης χώρας διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο σε ένα τέτοιο ατύχημα λόγω της έλλειψης εναρμόνισης στην ενημέρωση σχετικά με την ασφάλεια, την επικοινωνία και τον εξοπλισμό.
Moreover, recent serious accidents show that non-native users are at greater risk of becoming a victim in an accident, due to the lack of harmonisation of safety information, communication and equipment.
Επίσης, τα πρότυπα διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, κατάσταση η οποία είναι πιθανό να οξύνει τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Also, the standards differ between Member States, a situation that is likely to accentuate distortions of the market.
Επίσης, τα πρώτα αποτελέσματα της μελέτης υποδηλώνουν ότι η ζώνη με τις ιδεώδεις συνθήκες παράκτιου τουρισμού, που καλύπτει σήμερα τη Μεσόγειο θα μετακινηθεί προς Βορράν, ενώ οι μετεωρολογικές συνθήκες θα βελτιωθούν την άνοιξη και το φθινόπωρο στη Μεσόγειο.
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Επίσης, τα στοιχεία HAPS ενός δικτύου θα είχαν εγγενή ευελιξία, δεδομένου ότι θα ήταν σχετικά εύκολη η ανάπτυξη ή μετεγκατάστασή τους.
Furthermore, HAPS elements of a network would be intrinsically flexible, as they could be deployed or relocated relatively simply.
Επίσης, τα στοιχεία αυτά αντανακλούν ενδεχομένως τις διαφορές στη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης μεταξύ χωρών και τον βαθμό στον οποίο οι εθνικές αγορές εργασίας χαρακτηρίζονται από φαινόμενα άνισης μεταχείρισης μεταξύ αυτών που βρίσκονται εντός και αυτών που βρίσκονται εκτός των εν λόγω αγορών.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Επίσης, τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση του κοινού.
It shall also be made publicly available.
Επίσης, τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από τις τελωνειακές αρχές της ΕΕ εμφανίζουν σαφή αύξηση της τελωνειακής δραστηριότητας, με άνοδο των καταγεγραμμένων υποθέσεων, από 26.704 το 2005 σε 43.572 το 2009, δηλαδή άνοδο κατά περίπου 60 % σε 5 έτη4.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Επίσης, τα στοιχεία που προβλέπονται στο ε) και στ) δύνανται να παραλειφθούν αν η επιχείρηση, στην οποία συμμετέχει ο εκδότης, δεν δημοσιεύει ετήσιους λογαριασμούς.
Similarly, the information required under points (e) and (f) may be omitted where the undertaking in which a participating interest is held does not publish its annual accounts.
Επίσης, τα στοιχεία που προβλέπονται υπό ε) και στ) δύνανται να παραλειφθούν, εάν η επιχείρηση, στην οποία συμμετέχει ο εκδότης, δεν δημοσιεύει ετήσιους λογαριασμούς.
Similarly, the information required under points (e) and (f) may be omitted where the undertaking in which a participating interest is held does not publish its annual accounts.
Επίσης, τα συμπεράσματα χαιρετίζουν και υποστηρίζουν την κατάρτιση από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνολικού προγράμματος για την παροχή τεχνικής βοήθειας στην Ελλάδα.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Επίσης, τα συμπεράσματα χαιρετίζουν και υποστηρίζουν την κατάρτιση από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνολικού προγράμματος για την παροχή τεχνικής βοήθειας στην Ελλάδα.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Επίσης, τα συνταξιοδοτικά συστήματα καθορίζουν το επίπεδο διαβίωσης ενός μεγάλου ποσοστού του πληθυσμού και έχουν μεγάλη επίδραση στη λειτουργία όλης της οικονομίας και ιδίως των αγορών εργασίας και κεφαλαίων.
Furthermore, pension systems determine the living standards of a large proportion of the population and have large implications for the functioning of the whole economy and in particular labour and capital markets.
Επίσης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής και στη διατήρηση της πολιτικής σταθερότητας και της οικονομικής προόδου στην Ένωση.
Equally, social protection systems play a fundamental role in ensuring social cohesion, and in maintaining political stability and economic progress across the Union.
Επίσης, τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής ήταν πιο διαδεδομένα στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Financial participation schemes were also more prevalent in larger enterprises.
Επίσης, τα συστήματα συλλογής των δεδομένων ισοζυγίου πληρωμών υποβάλλονται σήμερα σε αναδιάρθρωση (βλέπε Τίτλο VII).
Also, the systems for collecting balance of payment data are currently being restructured (see Title VII).
Επίσης, τα συστήματα τηλεδιοδίων επιτρέπουν την ελεύθερη ροή της κυκλοφορίας, χωρίς να χρειάζεται να σταματούν οι χρήστες στους σταθμούς διοδίων.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Επίσης, τα σύγχρονα πλοία έχουν ολιγάριθμο πλήρωμα, πολύ συχνά διαφόρων εθνικοτήτων και διαφορετικών γλωσσών, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνική απομόνωση.
Moreover, modern ships only have small crews, very often of different nationalities and speaking different languages, which can lead to social isolation.
Επίσης, τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας δεν αναπτύσσονται σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά επί του παρόντος η κατανομή τους είναι ανομοιογενής γεωγραφικά.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Επίσης, τα τελευταία πέντε χρόνια έγιναν αισθητές οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης, η οποία οδήγησε στη σύσταση μεγάλων εταιρειών εφοδιαστικής που δραστηριοποιούνται παγκοσμίως.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
Επίσης, τα τελευταία χρόνια κατέστη σαφές ότι η ΚΕΒΦΕ μπορεί να προσφέρει πολύ περισσότερα από ένα απλό φιλοαναπτυξιακό φορολογικό σύστημα που έχει στόχο την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
Επίσης, τα τεχνικά ελαττώματα προκαλούν αύξηση των εκπομπών (π.χ. CO, HC, NO και CO2) περίπου από 1,2% έως 5,7% κατά μέσο όρο και έως κατά 20 φορές σε ορισμένα οχήματα.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
Επίσης, τα τυχόν προβλήματα που μπορούν να προκύψουν λόγω των διαφορών των νομοθεσιών των κρατών μελών επιλύονται με συμβατικές ρυθμίσεις.
Also potential difficulties resulting from disparities in Member States’ legislation are levelled by contractual arrangements.
Επίσης, τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO DA VINCI πρέπει να ενισχυθούν ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη συμμετοχή και να παρέχονται καλύτερες ευκαιρίες σε νέους που προέρχονται από διαφορετικό κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον.
Moreover, existing European programmes like SOCRATES and LEONARDO DA VINCI should be reinforced to allow higher participation and to give better opportunities to young people from different socio-economic backgrounds.
Επίσης, τα υφιστάμενα συστήματα χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για νόμιμες διαδικτυακές προσφορές θα πρέπει επίσης να απλοποιηθούν και να καταστούν περισσότερο διαφανή28.
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Επίσης, τα υψηλά τέλη διοδίων θα πλήξουν κυρίως τις μεταφορές εμπορευμάτων από και προς τις περιφερειακές περιοχές με αποτέλεσμα να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα μεταξύ ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων στην διεθνή αγορά.
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Επίσης, τα υψηλότερα κέρδη που μπορούν να πραγματοποιηθούν εκτός Ευρώπης χάρη στην παγκοσμιοποίηση και η αύξηση της διεθνούς κινητικότητας των κεφαλαίων μπορούν να ασκήσουν πιέσεις στην παραγωγικότητα του κεφαλαίου.
Also, the higher returns which can be earned outside Europe with globalisation and increased international capital mobility may exert pressure on capital productivity.
Επίσης, τα φορολογικά κίνητρα26 θα αποτελούσαν εξίσου καλό μέσο προαγωγής των καθαρότερων κατηγοριών ελαφρών εμπορικών αυτοκινήτων.
Fiscal incentives26 would also be a powerful way of encouraging the cleanest light-duty vehicle classes into the market.
Επίσης, τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να μετατρέψουν τους στόχους τους σε επιτυχή εγχειρήματα.
They should be equipped with the right skills to turn ambitions into successful ventures.
Επίσης, τα φυτά βιοαερίου πρόκειται να διαδραματίσουν ρόλο στην ανακύκλωση προϊόντων οργανικών αποβλήτων από νοικοκυριά σε πόλεις.
Also biogas plants will play a role in the recycling of organic waste products from households in cities.
Επίσης, τα φωσφορικά άλατα έχουν δείξει θετική επίδραση στη ρύθμιση της υγρασίας για τα αποξηραμένα αρωματικά.
Additionally triphosphates have shown positive effects on the moisture regulation of dry flavourings.
Επίσης, τα χαρακτηριστικά των ποικιλιών είναι πολύ σημαντικά για την παραγωγή μπύρας με ιδιαίτερη γεύση και άρωμα.
Of course, the characteristics of the various varieties are also very important for the production of beers of specific tastes and aromas.
Επίσης, τα χρηματοδοτούμενα έργα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και απευθύνονται σε ποικιλόμορφα κοινά, με εστίαση σε τοπικά ή περιφερειακά προβλήματα, πράγμα που περιορίζει την προστιθέμενη αξία τους.
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.
Επίσης, τα χρηματοοικονομικά μέσα θα επιχειρούσαν πιθανότατα να επιτύχουν μοχλευτικό αποτέλεσμα με τη βοήθεια τεχνικής αρωγής, σχεδιασμού, χαρτογράφησης και άλλων δραστηριοτήτων υποστήριξης που συνήθως συγχρηματοδοτούνται μέσω επιχορηγήσεων.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
Επίσης, τα χρονικά διαστήματα για την αποτελεσματική εξέταση των καταγγελιών έχουν συντομευθεί, ώστε να εξασφαλίζεται ταχεία επίλυση εντός ευλόγου χρόνου.
Also, periods for the effective dealing with complaints have been shortened to ensure quick solutions within reasonable time.
Επίσης, τα όργανα που συμμετέχουν σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων θα υπόκεινται σε στενή παρακολούθηση κατά το προσεχές διάστημα.
As well, the institutions involved in food safety issues will be under close scrutiny in the next period of time.
Επίσης, τη στάση αυτή ευνοεί πιθανώς η οικονομική ανεξαρτησία.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
Επίσης, τη στάση αυτή ευνοεί πιθανώς η οικονομική ανεξαρτησία.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.