natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκρινίζει ότι τα θέματα αυτά θα εξετασθούν και στο πλαίσιο ειδικής διάσκεψης που θα ακολουθήσει αμέσως μετά τη σύνοδο ολομέλειας.
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.
Διευκρινίζει ότι τα μέλη της συντακτικής ομάδας συμφώνησαν να είναι ο κ. OLSSON εκπρόσωπός τους κατά τις συζητήσεις αυτές.
He noted that the drafting group members had agreed that Mr Olsson should speak for them in the debate.
Διευκρινίζει ότι τα συμπεράσματα της διάσκεψης που συνδιοργανώνεται με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο θα χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια της διετούς διάσκεψης.
She added that the conclusions of the conference on the European social model, organised jointly with the ILO, would be used within the framework of the biannual conference.
Διευκρινίζει ότι τα συμπεράσματα της ομάδας ad hoc "Μελλοντικές συμβουλευτικές δομές της ΕΟΚΕ" θα πρέπει να υποβληθούν στο προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του που θα πραγματοποιηθεί τον Φεβρουάριο του 2008.
The conclusions of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures would be submitted to the Bureau at its February 2008 meeting.
Διευκρινίζει ότι το 2002 η ΟΚΕ θα διοργανώσει περιφερειακό σεμινάριο στην Κένυα και την 23η συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στις Βρυξέλλες.
He noted that in 2002 the ESC would organise a regional seminar in Kenya as well as the 23rd meeting of economic and social interest groups in Brussels.
Διευκρινίζει ότι το έγγραφο αυτό αποτελεί εμβάθυνση του σχεδίου ανάπτυξης της γραμματείας για την περίοδο 2003-2005, κυρίως όσον αφορά την προτεραιότητα των εργασιών προκειμένου να αντιμετωπισθεί η ποιοτική  και ποσοτική  αύξηση των συμβουλευτικών εργασιών, όσον αφορά την ενίσχυση και τη βελτίωση των διαρθρώσεων και των υποδομών της γραμματείας καθώς και την εξυπηρέτηση των μελών.
The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Διευκρινίζει ότι το έγγραφο θα τροποποιηθεί υπό το φως της συζήτησης του Προεδρείου και των συμπληρωματικών διευκρινίσεων που δόθηκαν.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
Διευκρινίζει ότι το έγγραφο πρέπει τροποποιηθεί σύμφωνα με τις απόψεις που διατυπώνονται σχετικά με την διάρθρωση αλλά και για να προβληθεί ο ρόλος και η αρμοδιότητα των εταίρων.
He stated that he would amend the document to take account of the views expressed, especially as regards the structure and to clarify the role and responsibilities of the social partners.
Διευκρινίζει ότι το διορθωτικό στη γνωμοδότηση υπήρξε αποτέλεσμα των πρόσθετων πληροφοριών που διαβιβάσθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με το ύψος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
He explained that the corrigendum to the opinion resulted from additional information given by the Commission on the level of aid over the past few years.
Διευκρινίζει ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο μπορεί να εξελιχθεί στο χρόνο και αναφέρει ως παράδειγμα το πρότυπο της Σουηδίας.
He specified that the European social model would have to evolve over time, and cited the Swedish model as an example.
Διευκρινίζει ότι το ζητούμενο είναι να δοθεί η ευκαιρία στους ευρωπαίους πολίτες να κάνουν πρακτική χρήση ξένων γλωσσών, για παράδειγμα στα λεωφορεία ή σε άλλους δημόσιους χώρους, και ότι η εκμάθηση είναι θέμα «εξοικείωσης».
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Διευκρινίζει ότι το ζητούμενο είναι να καταστεί η διαδικασία πιο ανοιχτή, με την επιδίωξη της μεγαλύτερης δυνατής συμμετοχής των τμημάτων και της CCMI στην κατάρτιση των προτάσεων.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
Διευκρινίζει ότι το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση πρέπει να παρέχει τα πλεονεκτήματα που προβλέπει η οδηγία όταν η μόνιμη αυτή εγκατάσταση λαμβάνει διανεμόμενα κέρδη.
It makes clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the Directive when this permanent establishment receives distributed profits.
Διευκρινίζει ότι το μερίδιο των εξαγωγικών επιχειρήσεων στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία αυξάνει ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.
It notes that the proportion of exporting undertakings in Italy, the Netherlands, Portugal and Spain rises with the size of the undertaking.
Διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα αυτό διαρθρώνεται με άξονα, αφενός, στρατηγικές προτεραιότητες και, αφετέρου, μια σειρά από πρωτοβουλίες προτεραιότητας.
This programme would focus on both strategic priorities and a series of priority initiatives.
Διευκρινίζει ότι το συγκεκριμένο αυτό έργο απαιτεί επίσης καλύτερο εντοπισμό των στοιχείων που αφορούν άμεσα τους πολίτες, καθώς και καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το περιεχόμενο των προτάσεων.
Practical work also meant a clearer picture of what directly affected citizens and better communication on the content of proposals.
Διευκρινίζει ότι το σχέδιο δράσης της Επιτροπής περιλαμβάνει 28 προτάσεις για μελλοντικές δράσεις, πράγμα που σημαίνει ότι η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να πραγματοποιεί εργασίες για το θέμα αυτό κατά το επόμενο έτος.
He explained that the action plan from the Commission contained 28 proposals for upcoming actions, hence the Committee will continue working on this issue in the next year.
Διευκρινίζει ότι το σχέδιο καταρτίστηκε με βάση την πρόταση διορθωτικού προϋπολογισμού του 2010 που εγκρίθηκε από το Προεδρείο τον Φεβρουάριο, λόγω των νέων δραστηριοτήτων που επιβάλλονται στα μέλη από τις αναθεωρημένες Συνθήκες, και κατόπιν υποβλήθηκε προς εξέταση από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
He pointed out that the draft had been drawn up on the basis of the draft amending budget for 2010 that the Bureau had endorsed in February, with respect to the new activities which the revised treaties imposed on members, and subsequently submitted for scrutiny by the budget authority.
Διευκρινίζει ότι το σχέδιο ψηφίσματος θα υποβληθεί, κατόπιν, στο Προεδρείο, στις 17 Σεπτεμβρίου, και στη συνέχεια στη σύνοδο ολομέλειας για υιοθέτηση, στις 18/19 Σεπτεμβρίου.
He explained that the draft resolution would subsequently be put to the Bureau on 17 September, then to the Plenary Session for adoption on 18/19 September.
Διευκρινίζει ότι το τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» επέτρεψε στην εισηγήτρια να επιφέρει ορισμένες διορθώσεις στο κείμενο που περιλαμβάνεται σε σχετικό Διορθωτικό.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Διευκρινίζει ότι το τμήμα θα πρέπει επομένως να υιοθετήσει τη σχετική γνωμοδότηση στις 21 Οκτωβρίου, ώστε να γίνει δυνατό να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 29ης και 30ής Οκτωβρίου.
Consequently the section would have to adopt its tourism opinion on 21 October so that it could be put on the agenda for the plenary session on 29 and 30 October.
Διευκρινίζει ότι το ψήφισμα αυτό θα αποτελέσει απλώς μια πρώτη συμβολή της ΕΟΚΕ και ότι θα πρέπει να προετοιμαστούν και άλλα το φθινόπωρο σε συνάρτηση με την πρόοδο των εργασιών της συνέλευσης και ειδικότερα των ομάδων εργασίας.
The resolution would represent the Committee's initial contribution only, and others would be proposed in the autumn, in the light of the state of progress of the work of the Convention and, in particular, of its working groups.
Διευκρινίζει ότι όλοι οι σύμβουλοι έχουν λάβει αντίτυπο της απόφασης και παραπέμπει στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα L 251 της 25ης Σεπτεμβρίου 2010.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.
Διευκρινίζει ότι όταν οι όροι οι οποίοι, για παράδειγμα, αναφέρονται στη διαφήμιση διαφέρουν από αυτούς που περιλαμβάνονται στη δήλωση εγγύησης, θα πρέπει να υπερισχύουν οι πλέον συμφέροντες για τους καταναλωτές.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Διευκρινίζει ότι, εάν ο υπολογισμός των παροχών στηρίζεται στον προηγούμενο μισθό, αυτός είναι ο τελευταίος μισθός που ελάμβανε ο ενδιαφερόμενος στο αρμόδιο κράτος μέλος.
It states that if calculation of benefits is based on the previous wage or salary, this must be the last wage or salary received by the person involved in the competent Member State.
Διευκρινίζει ότι, κατόπιν αιτήσεως των διαφόρων οργάνων της ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν ακόμη να εισαχθούν κάποιες αλλαγές στον κατάλογο που παρουσιάζεται στο σημείωμα, κυρίως δε εάν οι αλλαγές αυτές επιτρέπουν τη μείωση του αριθμού των προβλεπόμενων δημοσιεύσεων.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Διευκρινίζει ότι, λόγω φόρτου της ημερήσιας διάταξης, ο χρόνος ομιλίας των εισηγητών περιορίζεται σε 5 λεπτά.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Διευκρινίζει ότι, πέραν των εκλογών, αυτή τη σύνοδο ολομέλειας θα σημαδεύσει και η ομιλία του τέλους της θητείας του Προέδρου Briesch.
He added that, besides the election, the session would be noteworthy for Mr Briesch’s speech marking the end of his term of office.
Διευκρινίζει ότι, παρά την αποχή των μελών της ομάδας προϋπολογισμού από την Ομάδα Ι, επειδή θεωρούσαν ότι δεν είχαν αρκετό χρόνο για την αναλυτική εξέταση του σχεδίου προϋπολογισμού, η ομάδα προϋπολογισμού συνιστά στο Προεδρείο να εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης προβλεπόμενων εξόδων και δαπανών για το 2008.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Διευκρινίζει ότι, παρά τις διαμετρικά αντίθετες απόψεις των δύο οργάνων, η ισχύουσα συμφωνία ανανεώθηκε για διάστημα 6 μηνών, που δύναται να ανανεωθεί μία ακόμη φορά, μέχρι την επίτευξη νέας συμφωνίας.
In spite of the radically different views of the two Committees, the existing agreement had been extended for a six-month period, which could be renewed once pending finalisation of a new agreement.
Διευκρινίζει ότι, πρώτον, επιπρόσθετες εγγυήσεις για τα ζώα και τα αυγά επώασης θα ισχύσουν μόνο για τη σαλμονέλα (αναδιατύπωση του άρθρου 9.2).
It clarifies that firstly, additional guarantees for animals and hatching eggs will apply to salmonella only (rewording of Article 9.2).
Διευκρινίζει, αποσαφηνίζει και συμπληρώνει ορισμένα σημεία, ενισχύει την αρχή της επικουρικότητας, πλην όμως δεν επιφέρει τροποποιήσεις επί της ουσίας.
It clarifies, expands on and adds to certain points and reinforces the subsidiarity principle but does not change the substance.
Διευκρινίζει, επίσης, το ρόλο της πολιτισμικής ηπειρωτικής διάστασης σ’ αυτήν (σημείο 3.3), καθώς και την αξία του σχολείου, ως χώρου κοινοτικής εκπαιδευτικής δράσης, (σημείο 2.3).
It also defines the role of culture as the conception of the continent in this context (point 3.3) and the value of the school as a focal point of educational activity (point 2.3).
Διευκρινίζει, επίσης, τους κανόνες όσον αφορά το γεωγραφικό εύρος των περιορισμών και τις ρήτρες περί μη προσέλκυσης και εμπιστευτικότητας.
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Διευκρινίζει, επίσης, ότι στόχος του σχεδίου αυτού δεν είναι η αμφισβήτηση της ικανότητας του κανονικού σχολείου να δέχεται όλα τα παιδιά, ούτε βέβαια η ανάγκη  να  "βελτιωθεί η ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και αρχικής κατάρτισης για να αποφευχθούν καταστάσεις δυσμένειας ή αποτυχίας".
It also explains that this project has not been set up because of any doubt that ordinary schools can cater for all children, or indeed because of the need to "improve the quality of initial education and training systems in order to forestall failure".
Διευκρινίζει, επίσης, ότι όλες οι δράσεις που σχετίζονται με την προώθηση της χρήσης του Διαδικτύου, την κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας και του νέου στρατηγικού στόχου της Eνωσης   θα πρέπει να έχουν ως επίκεντρό τους τον άνθρωπο και τις ανάγκες του, τον ευρωπαίο πολίτη και την ευρωπαϊκή κοινωνία.
It would also note that all the measures to promote Internet use, establishing the information society and achieving the new strategic objective of the Union must centre on people and their needs, the European citizen and European society.
Διευκρινίζει, επίσης, ότι όλες οι δράσεις που σχετίζονται με την προώθηση της χρήσης του Διαδικτύου, την κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας και του νέου στρατηγικού στόχου της Ένωσης   θα πρέπει να έχουν ως επίκεντρό τους τον άνθρωπο και τις ανάγκες του, τον ευρωπαίο πολίτη και την ευρωπαϊκή κοινωνία.
It would also note that all the measures to promote Internet use, establishing the information society and achieving the new strategic objective of the Union must centre on people and their needs, the European citizen and European society.
Διευκρινίζει, παραδείγματος χάρη, ότι το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς  σκοπεύει να αρχίσει τη συστηματική ανάλυση των πρακτικών της ΟΚΕ με σκοπό την υποβολή στο τέλος του έτους μίας έκθεσης αξιολόγησης εισηγητής της οποίας θα είναι ο κ.
For example, the Single Market Observatory was to undertake a systematic analysis of practice at the Committee, and an evaluation  report should be available towards the end of the year (rapporteur: Mr Walker).
Διευκρινίζει, συγκεκριμένα, ότι από την πλευρά της Επιτροπής επιδιώκεται η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις εργασίες αξιολόγησης που προβλέπουν οι γενικές της διευθύνεις, ενόψει νέων πρωτοβουλιών ή της ανανέωσης ήδη δρομολογηθέντων προγραμμάτων.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Διευκρινίζει, ωστόσο, ότι η ομάδα μελέτης για «το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας» πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.
Διευκρινίζει, ωστόσο, ότι, προς τούτο, η ειδική ομάδα θα πρέπει να λάβει σχετική εντολή από το Προεδρείο.
However, the ad hoc group would need to obtain a mandate from the Bureau before it could do so.
Διευκρινίζεται  ότι για τα προϊόντα αυτά η επεξεργασία  και η αποθήκευση στην επιφάνεια πρέπει να ανταποκρίνονται στις θεμιτές απαιτήσεις ασφάλειας και ότι αυτή η προσωρινή λύση εφαρμόζεται εν αναμονή της εφαρμογής οριστικών λύσεων.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
Διευκρινίζεται  ότι για τα προϊόντα αυτά η επεξεργασία  και η αποθήκευση στην επιφάνεια πρέπει να ανταποκρίνονται στις θεμιτές απαιτήσεις ασφάλειας και ότι αυτή η προσωρινή λύση εφαρμόζεται εν αναμονή της εφαρμογής οριστικών λύσεων.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage must comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
Διευκρινίζεται ακόμη ότι η μετανάστευση απαιτείται να εντάσσεται στις εθνικές, περιφερειακές και παγκόσμιες αναπτυξιακές στρατηγικές και ότι, προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, οι χώρες υποδοχής οφείλουν να αναγνωρίσουν σαφώς ότι το φαινόμενο αυτό είναι εξίσου ευεργετικό και για τις ίδιες22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Διευκρινίζεται ακόμη ότι η μετανάστευση απαιτείται να εντάσσεται στις εθνικές, περιφερειακές και παγκόσμιες αναπτυξιακές στρατηγικές και ότι, προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, οι χώρες υποδοχής οφείλουν να αναγνωρίσουν σαφώς ότι το φαινόμενο αυτό είναι εξίσου ευεργετικό και για τις ίδιες25.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Διευκρινίζεται αν η σύμβαση καλύπτεται από τη συμφωνία.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Διευκρινίζεται δε ότι βασικοί εταίροι της συνεργασίας αυτής είναι η Επιτροπή και τα δίκτυα των πόλεων που είναι οργανωμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The main partners in the framework are stated to be the Commission and the networks of towns and cities organised at European level.
Διευκρινίζεται δε ότι η πρόταση κανονισμού αφορά αποκλειστικά τη μεταφορά εμπορευμάτων και ότι η "ασφάλεια των επιβατικών μεταφορών θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί, ενδεχομένως, σε μεταγενέστερο στάδιο".
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Διευκρινίζεται δε ότι ο διευθυντής φέρει την ευθύνη για την αξιολόγηση των εργασιών του Κέντρου.
It specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work.
Διευκρινίζεται δικαίως ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να συμβάλουν στην εξασφάλιση καλύτερης χωροταξικής ισορροπίας μεταξύ πληθυσμού και απασχόλησης, γεγονός που υπογραμμίζει το στενό δεσμό και τη σύγκλιση στόχων των προβλημάτων των οποίων η λύση θα έχει καθοριστική σημασία για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των πόλεων διαφόρων μεγεθών σύμφωνα με το ρόλο και τις λειτουργίες που τους έχουν ανατεθεί στην περιφέρεια ή τη ζώνη τους από τις αρμόδιες αρχές και τους ενεχόμενους εταίρους, προκειμένου να ανταποκριθούν καλύτερα στη βελτίωση των συνολικών συνθηκών ζωής, εργασίας και ανάπτυξης των πολιτών.
This underlines the close link between, and shared focus of, problems whose solution is vital if we are to boost the competitiveness of these towns in line with the role assigned to them within their region by the authorities and partners concerned, and thus do our utmost to enhance overall living, working and personal development conditions.
Διευκρινίζεται εάν η σύμβαση καλύπτεται ή όχι από τη συμφωνία.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Διευκρινίζεται εξάλλου ότι το κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνεισφορές του συνόλου των μελών της οικογένειας.
It is also provided that the Member State must have regard to the contributions of all the members of the family.
Διευκρινίζεται επίσης η σημασία της φράσης "ο αιτών άσυλο του οποίου η αίτηση απερρίφθη" (σημείο 4 άρθρο 2).
The discussion also lead to clarification of the meaning of "refused asylum seekers" (Article 2(4)).
Διευκρινίζεται επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές ότι οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ ΜΜΕ θεωρείται απίθανο, εκτός από ειδικές εξαιρέσεις, να έχουν ιδιαίτερη επίδραση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και, επομένως, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81.
It is also specified in the Guidelines that vertical agreements between SMEs are considered unlikely, subject to specific exceptions, to have an appreciable effect on trade between Member States and, as such, falling outside the scope of application of Article 81.
Διευκρινίζεται επίσης ότι μπορούν να συνδυάζονται ελεύθερα διάφορα είδη πηγών στοιχείων προκειμένου να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα στατιστικά αποτελέσματα.
It is also made clear that different types of data sources may be freely combined to achieve the specified statistical results.
Διευκρινίζεται επίσης ότι ο αερομεταφορέας που ζητά απόκλιση οφείλει να αποδείξει το επίπεδο ασφαλείας του.
It is also specified that the operator requesting a variation has to demonstrate its level of safety.
Διευκρινίζεται επίσης ότι ο ορισμός της έννοιας της διάθεσης στην αγορά, σύμφωνα με την ειδική κοινοτική νομοθεσία βάσει της οποίας χορηγείται άδεια για το προϊόν, θα πρέπει να ισχύει για την εκάστοτε περίπτωση.
It has also been clarified that the definition of placing on the market, as defined in the specific Community legislation under which the product has been authorised, should apply.
Διευκρινίζεται επίσης ότι οι αιτούντες πρέπει να ενημερώνονται δεόντως όσον αφορά τη λήψη τέτοιων αποφάσεων, καθώς για και τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης (άρθρο 7 παράγραφοι 7 και 8).
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Διευκρινίζεται επίσης ότι οι διεθνείς συμβάσεις για την ευθύνη των μεταφορέων σε περίπτωση, μεταξύ άλλων, θαλάσσιας ρύπανσης δεν υπερισχύουν έναντι των διατάξεων της μελλοντικής οδηγίας εάν δεν έχουν τεθεί σε ισχύ στο οικείο κράτος μέλος.
It is now also clarified that international conventions on carrier’s liability in the event, inter alia, of marine pollution do not prevail over the future Directive if they are not in force in the Member State concerned.
Διευκρινίζεται επίσης ότι οι κυρώσεις δεν πρέπει να συνδέονται με την αστική ευθύνη των εμπλεκόμενων προσώπων και δεν είναι ασφαλίσιμες.
It is also clarified that the sanctions do not need to be related to the civil liabilities of the persons involved and that they shall not be insurable.
Διευκρινίζεται επίσης ότι οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να παρέχονται πριν από την ανάθεση της παραγγελίας.
It has been clarified that the relevant information needs to be given prior to the placing of the order.
Διευκρινίζεται επίσης ότι το γεγονός ότι ο δικτυακός τόπος παρακολουθείται δεν σημαίνει, κατ’ ανάγκη ότι όλες οι πληροφορίες στο δικτυακό τόπο είναι εκ των προτέρων εγκεκριμένες.
It shall also specify that the fact that the website is monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Διευκρινίζεται επίσης, ο καθορισμός της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος με αναφορά τώρα της ημερομηνίας μετά την οποία σφάζονται τα ζώα.
The definition of the date of entry into force was also clarified, and now refers to the date after which animals are slaughtered.
Διευκρινίζεται επίσης, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων που επισυνάπτεται στα πρακτικά, ότι προβλέπεται έκτακτη συνεδρίαση του τμήματος ΙΝΤ στις  17 Δεκεμβρίου 2010.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
Διευκρινίζεται η έννοια των ειδικών παροχών σε χρήμα χωρίς συνεισφορά.
This defines "special non-contributory cash benefits".
Διευκρινίζεται η δυνατότητα διεκδίκησης του κόστους από ενδεχόμενους τρίτους υπευθύνους και καθιερώνεται κοινή ευθύνη.
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
Διευκρινίζεται η δυνατότητα του διορισμένου από το θεσμικό όργανο ιατρού να λαμβάνει θέση σχετικά με αυτή τη σταθεροποίηση, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις ιατρικές απαιτήσεις.
The possibility for the doctor appointed by the Institution to decide that stabilisation has occurred is inserted in response to medical requirements.
Διευκρινίζεται η νομική φύση των slots.
The legal nature of slots is clarified.