natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές6 καθώς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο7.
That was endorsed by the Council in its Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy6, and by the European Parliament in its Resolution on the White Paper7.
Αυτό υλοποιείται, παραδείγματος χάριν, με την προσεκτική παρακολούθηση της χρήσης των εμπορικών αμυντικών εργαλείων (αντιντάμπινγκ, μέτρα κατά των επιδοτήσεων, διασφαλίσεις) εκ μέρους των εμπορικών εταίρων μας ώστε να αποφεύγεται η μη νόμιμη λήψη μέτρων.
This is ensured, for example, by careful monitoring of the use of trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) by our trading partners, to ensure that all such measures are not implemented in an illegitimate fashion.
Αυτό υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει προβλήματα έλλειψης διαφάνειας.
This could result in a lack of transparency.
Αυτό υπήρξε ένα σημαντικό βήμα στη δημιουργία δικαιωμάτων για τους επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών.
This was an important step in the creation of rights for air passengers.
Αυτό υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχές στα κράτη μέλη που εστιάζουν την προσοχή τους στη συνεργασία ή στην οικοδόμηση πάνω σε υφιστάμενα δίκτυα ή σε ένα συγκεκριμένο τομέα, συχνά την εκπαίδευση.
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Αυτό υπαγορεύει το συμφέρον του παιδιού που συνδέεται ακριβώς με το αίσθημα ασφάλειας με το οποίο βιώνουν οι γονείς την ιδιότητα του θετού πατέρα και μητέρα.
Here again the interests of the child are at stake, since they are linked to the adoptive parents' sense of security with regard to these rights.
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ την ικανότητα των επιμέρους κρατών μελών ή των ερευνητικών και βιομηχανικών ενδιαφερόμενων μερών μεμονωμένα.
This is well beyond the capacity of individual Member States or research and industrial stakeholders alone.
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ την παραγωγή και την παραδοσιακή εμπορική προώθηση.
This goes far beyond production and conventional marketing.
Αυτό υπερβαίνει τα κύρια ενδιαφέροντα της ΣΒΠ, δεδομένου ότι προτείνει την ενσωμάτωση τόσο των δαπανών όσο και των ωφελειών και περιλαμβάνει τόσο το επίπεδο των ειδών όσο και το επίπεδο των οικοσυστημάτων όσον αφορά την βιοποικιλότητα, πέραν των γενετικών πόρων στους οποίους αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη ΣΒΠ.
This goes beyond the focus of the CBD, because it incorporates costs as well as benefits, and includes ecosystem and species levels of biodiversity, in addition to the genetic resources highlighted in the CBD.
Αυτό υπερβαίνει τα όρια της κίνησης απλώς διαδικασιών για παραβάσεις.
This goes further that only relying on infringement procedures.
Αυτό υπερβαίνει τις απαιτήσεις της σύμβασης, η οποία προβλέπει την υποχρέωση κατ’ έτος κοινοποιήσεων εξαγωγής μόνον σε επίπεδο κάθε Μέρους.
This goes beyond the requirements of the Convention, which impose an obligation of annual export notifications only at the level of each Party.
Αυτό υπερβαίνει τις δραστηριότητες των ΜΚΟ και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από το δημοσιονομικό δελτίο.
These funding objectives go beyond the activities of NGOs proper and should therefore be removed from the Financial Statement.
Αυτό υπερβαίνει το άμεσο πεδίο εφαρμογής της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών καθαυτής και είναι αναγκαίο για την επίτευξη της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων για την προστασία των καταναλωτών σε όλες τις άλλες πολιτικές της ΕΕ.
This goes beyond the immediate scope of consumer policy as such and is essential to achieve the integration of consumer protection requirements into all other EU policies.
Αυτό υπερβαίνει το πεδίο του παρόντος νομοθετήματος, διότι θα περιλαμβανόταν και το έργο των εθνικών υπηρεσιών πληροφοριών (επικουρικότητα).
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
Αυτό υποβοηθά ιδίως τις ενέργειες Ε&Α στο πλαίσιο των οποίων η απόδοση επιτυγχάνεται μόνο μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
This is especially helpful for R&D, where returns often only materialise in the medium to long run.
Αυτό υπογράμμισαν σθεναρά και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι στη συμφωνία τους.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
Αυτό υπογράμμισε την παραδοχή ότι, από τη φύση της, η επιστήμη διαρκώς εξελίσσεται, αλλά όχι πάντα εντελώς αντικειμενικά και ότι η διαφανής, αμερόληπτη και αξιόπιστη δημόσια έρευνα και οι επιστημονικές συμβουλές υπέρ των δημόσιων πολιτικών είναι πολύ σημαντικές για την εμπιστοσύνη του κοινού.
This has underscored the recognition that science is by nature continuously evolving and not always value-free and the importance for public confidence of transparent, impartial and credible public research and scientific advice in support of public policies.
Αυτό υπογραμμίζει εκ νέου την επείγουσα ανάγκη θέσπισης ενός κοινού συνόλου κανόνων στον τομέα αυτό.
This again underlines the urgency for a common set of rules in this area.
Αυτό υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που έχει η ανάπτυξη νέων μαθησιακών διαδρομών που θα δώσουν τη δυνατότητα στους σπουδαστές να αποκτήσουν μερικές επικοινωνιακές ικανότητες στις χώρες των εταίρων τους καθώς και στις χώρες στις οποίες θα σπουδάσουν ή θα εργαστούν.
This also underlines the importance of developing new learning pathways that enable students to acquire some communication skills in the countries of their partners, and in the countries where they will undertake periods of study or work placement.
Αυτό υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να εξετάζονται όλες οι χρήσεις γης ως ενιαίο σύνολο και να καλύπτονται οι χρήσεις γης, οι αλλαγές τους και η δασοκομία (LULUCF) από την πολιτική της ΕΕ για το κλίμα.
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
Αυτό υπογραμμίζει επίσης την ευθύνη της ΕΕ για την προστασία των θαλάσσιων πόρων.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
Αυτό υπογραμμίζει σαφώς το όφελος της πολιτικής συνοχής στις περιφέρειες ΠΑΑ, η οποία επικεντρώνεται σε περισσότερες επενδύσεις στην καινοτομία και το ανθρώπινο δυναμικό.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική μεταναστευτική πολιτική συνεπάγεται ασφαλές νομοθετικό καθεστώς και εξασφαλισμένη δέσμη δικαιωμάτων ώστε να διευκολύνεται η ένταξη εκείνων που γίνονται δεκτοί, να προωθείται η ένταξή τους σε όλες τις πλευρές της κοινωνίας, και κυρίως η ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία της επίτευξης του στόχου της αναδιατυπωμένης οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων9, σύμφωνα με την οποία τα νέα κτίρια που θα ανεγείρονται από το 2021 και μετά θα πρέπει να είναι κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας.
This underlines the importance of achieving the objective of the recast Directive on energy performance of buildings9 that new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του εξορθολογισμού των κοινωνικών στόχων σε πολλές τομεακές πολιτικές, καθώς και στις πολιτικές για την εσωτερική αγορά και για τους καταναλωτές.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του στρατηγικού στόχου 2 "Ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση".
This underscores the importance of strategic objective 2 "Equal participation and representation".
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη αύξησης του δυναμισμού και των επενδύσεων των επιχειρήσεων, ιδίως σε ΤΠΕ.
This illustrates the need to raise business dynamism and investment, particularly in ICT.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη για ένα περιβάλλον που θα παρέχει τη δυνατότητα στα άτομα με αναπηρία να είναι πιο ανεξάρτητα.
This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη για αυξημένες προσπάθειες από όλους τους φορείς σε όλα τα επίπεδα προκειμένου η οικονομική συμμετοχή να είναι διαθέσιμη σε μεγαλύτερη κλίμακα και το πεδίο εφαρμογής της να επεκταθεί.
This underlines the need for enhanced efforts by all actors at all levels to make financial participation available at a larger scale and to extend its coverage.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω προσδιορισμό των κανόνων της Κοινότητας για χρεώσεις υποδομής και κατανομή μεταφορικής ικανότητας.
This notes the need for further definition of Community rules for infrastructure charges and capacity allocation.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη καλύτερης αξιοποίησης του εγχώριου εργατικού δυναμικού, όπως απορρέει από τους χαμηλούς εθνικούς δείκτες απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (27 %) και τις γυναίκες (50 %).
This underlines the need to better exploit the country’s own labour potential, as indicated by low national employment rates for older workers (27%) and women (50%).
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη να βρεθεί μια προσέγγιση που θα βελτιώνει τη συνοχή και τη συνέπεια, θα εξασφαλίζει την τήρηση των βασικών αρχών και συγχρόνως θα προστατεύει τα αναπτυξιακά οφέλη, περιλαμβανομένης της προβλεψιμότητας της δημοσιονομικής στήριξης.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη να προαχθεί η ένταξη στην αγορά εργασίας, ώστε να προληφθούν οι κίνδυνοι για την υγεία.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη παρέμβασης σε επίπεδο ζήτησης καθώς και εξασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού στο πλαίσιο μιας συντονισμένης πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο
This underlines the importance of acting on the demand side and assuring a secure energy supply at the Community level.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη χάραξης ολοκληρωμένων στρατηγικών εξόδου βάσει των αρχών της ενεργητικής ένταξης.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
Αυτό υπογραμμίζει την καθοριστική σημασία:
This highlights the critical importance of :
Αυτό υπογραμμίζει την πρόθεση του νομοθέτη να γίνονται δεκτές οι περιφερειακές καταστροφές μόνο σε πραγματικά εξαιρετικές περιπτώσεις.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
Αυτό υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο της γεωργίας για την επίτευξη της απεξάρτησης από τον άνθρακα.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation.
Αυτό υπογραμμίζει ότι η δημοσιονομική στήριξη δεν θα πρέπει να θεωρείται ως αυτοσκοπός, αλλά ως μέσο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και την επίτευξη αποτελεσμάτων.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Αυτό υπογραμμίζεται και από το γεγονός ότι, παρά την καθιέρωση από την ΕΕ ενός καθεστώτος φερεγγυότητας που σχετίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό με τους κινδύνους (Φερεγγυότητα II), οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι δυνατόν να χρεωκοπήσουν, ενώ οι ασφαλισμένοι δεν είναι εν γένει σε θέση ή συναντούν πολλές δυσκολίες στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την πλήρη και ορθή επεξεργασία των σημαντικών και σύνθετων στοιχείων που σχετίζονται με τους κινδύνους.
This assessment is heightened by the fact that, despite the introduction of a more risk-related EU solvency regime (Solvency II), insurers can fail, and policyholders in general are unable or find it very difficult to fully and correctly process important and complex risk-related information.
Αυτό υπογραμμίζεται με έμφαση από την ΕΟΚΕ, με σκοπό τη δημιουργία άλλων εργαλείων για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση της ελεύθερη κυκλοφορίας προσώπων, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Αυτό υπογραμμίζεται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εμπειρία από τον κανονισμό 1228/03, στην οποία θα περιλαμβάνεται συγκεκριμένος κατάλογος δράσεων25.
This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
Αυτό υπογραμμίζεται στο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας1 και στις δηλώσεις του Συμβουλίου που ακολούθησαν τις επιθέσεις στη Μαδρίτη και το Λονδίνο2.
This is highlighted in the Action Plan on Combating Terrorism1 and the Council Declarations following the attacks in Madrid and London2.
Αυτό υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα στην Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, η οποία έτυχε της στηρίξεως του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1.
This was outlined in particular in the Commission’s White Paper on Renewable Energy Sources which was endorsed by the Council and the European Parliament1.
Αυτό υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 1988 σχετικά με τα ευρήματα της Επιτροπής Έρευνας του Χειρισμού και της Μεταφοράς Πυρηνικών Υλικών6, στο οποίο, μεταξύ άλλων, απευθυνόταν έκκληση για περιεκτικούς κοινοτικούς κανόνες, ούτως ώστε οι διασυνοριακές μεταφορές πυρηνικών αποβλήτων να υπάγονται σε σύστημα αυστηρών ελέγχων και αδειών, από το σημείο προέλευσης, μέχρι το σημείο αποθήκευσής τους.
This was in particular highlighted by the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials6, which called inter alia for comprehensive Community rules to make transfrontier movements of nuclear waste subject to a system of strict controls and authorisations from their point of origin to their point of storage.
Αυτό υπογραμμίστηκε ξεκάθαρα από μεγάλο αριθμό παραγόντων του επιχειρηματικού κόσμου και της κοινωνίας των πολιτών κατά τη δημόσια διαβούλευση.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
Αυτό υπογραμμίστηκε πρόσφατα στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, ιδίως στη διάσκεψη σχετικά με την πρόσβαση στην πυρηνική ενέργεια για μη στρατιωτικούς σκοπούς, που έγινε στο Παρίσι στις 8-9 Μαρτίου 2010, στη σύνοδο κορυφής για την πυρηνική ασφάλεια, που έγινε στην Ουάσιγκτον στις 12-13 Απριλίου 2010 και στη συνάντηση αναθεώρησης της Συνθήκης κατά της διάδοσης των πυρηνικών όπλων, που έγινε στην Νέα Υόρκη το Μάιο του 2010.
This was recently highlighted at the highest political levels, in particular at the Paris conference on access to civil nuclear energy held in Paris on 8-9 March 2010, the Washington nuclear security summit on 12-13 April 2010, and the Non-Proliferation Treaty Review Meeting held in New York in May 2010.
Αυτό υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση με τίτλο «Ευρώπη 2020, στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»2, στην οποία επισημάνθηκε ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες έχουν να αντιμετωπίσουν την καθημερινή πραγματικότητα των διαρκών δυσχερειών στις διασυνοριακές δραστηριότητες παρόλο που η ενιαία αγορά έχει νομική υπόσταση.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Αυτό υπογραμμίστηκε το 2005 με την αναθεώρηση της στρατηγικής ανάπτυξης και απασχόλησης της Λισαβόνας, με τη μεγαλύτερη έμφαση που δόθηκε σε εκτεταμένες ολοκληρωμένες δέσμες μεταρρυθμιστικών μέτρων, στις προσπάθειες ενστερνισμού σε εθνικό επίπεδο των δεσμεύσεων πραγματοποίησης μεταρρυθμίσεων και της μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας μεταξύ των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
This was emphasised in 2005 with the revision of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, with its greater focus on comprehensive integrated reform packages, "national ownership" of reform commitments and greater complementarity between reforms undertaken at EU and national level.
Αυτό υποδεικνύει είτε έλλειψη συνεργασίας από τη μεγάλη πλειοψηφία των ιδρυμάτων τυποποίησης των κρατών μελών είτε έλλειψη γνώσης των απαιτήσεων των οδηγιών 83/189 και 88/187.
This suggests either a lack of cooperation by the large majority of Member States standards Institutions or a lack of knowledge of the requirements of Directives 83/189 and 88/182.
Αυτό υποδεικνύει ελλιπή γνώση του ότι, ακόμη και όταν αιτιολογείται από λόγους προστασίας ενός στόχου θεμελιώδους γενικού συμφέροντος (για παράδειγμα η δημόσια ασφάλεια), ένα μέτρο δεν πρέπει να οδηγεί στη διπλή επιβολή των απαιτήσεων που πληρούνται ήδη στο κράτος μέλος προέλευσης και πρέπει να είναι ανάλογο, δηλαδή να είναι κατάλληλο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και να μην υπερβαίνει το απολύτως απαραίτητο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
This suggests lack of awareness that, even where a measure is motivated by the protection of an overriding objective of general interest (for instance public security), it must not duplicate requirements already fulfilled in the Member State of origin, and must be proportionate, i.e. appropriate to achieve the relevant objective, and not go beyond what is strictly required to achieve it.
Αυτό υποδεικνύει μια αλλαγή του κρατούντος προτύπου προς αναζήτηση μιας νέας θεώρησης και καινοτόμων λύσεων.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
Αυτό υποδεικνύεται στην ίδια την ανακοίνωση, όταν γίνεται αναφορά στη βιωσιμότητα και στη μετάβαση προς μια κυκλική οικονομία ή ακόμη όταν οι κοινωνικές αγορές περιγράφονται ως χαρακτηριστικοί χώροι της συνεργατικής οικονομίας.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Αυτό υποδηλοί την ανάγκη υιοθέτησης διατάξεων σε θέματα επιτροπολογίας.
This points to the need for comitological provisions.
Αυτό υποδηλοί ότι η μισθολογική κατανομή στην Πορτογαλία είναι πολύ ευνοϊκή προς τους χαμηλότερους μισθούς, και ότι περαιτέρω αυξήσεις του κατώτατου μισθού θα μπορούσαν γρήγορα να αυξήσουν το ποσοστό των καλυπτόμενων εργαζομένων, το οποίο το 2016 έφθασε σχεδόν στο ένα τέταρτο όλων των υπαλλήλων.
This suggests that wage distribution in Portugal is very biased towards lower wages, and that further increases in the minimum wage might rapidly expand the proportion of workers covered, which in 2016 has reached almost a quarter of all employees.
Αυτό υποδηλώνει  το μείζον πρόβλημα στον τομέα της επικοινωνίας , το οποίο και θα πρέπει να επιλυθεί.
That indicates a major problem of communication that must be resolved.
Αυτό υποδηλώνει αρνητική την επίπτωση των διαρθρωτικών αλλαγών στο εργατικό δυναμικό και τον ανεπιτυχή συνδυασμό των επαγγελματικών ικανοτήτων με τις ανάγκες της προσφοράς εργασίας.
This reflects the negative effect of structural changes on the labour force, distortions in the labour market and the lack of correlation between vocational capacities and the jobs on offer.
Αυτό υποδηλώνει διαρθρωτικό πρόβλημα στη θέσπιση στενότερων δεσμών μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και της αγοράς εργασίας.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
Αυτό υποδηλώνει μια διττή πτυχή της αντιπροσωπευτικότητας:
This indicates a two-fold aspect of representativeness:
Αυτό υποδηλώνει ριζικές αλλαγές στην αγορά εργασίας των ερευνητών.
This signals profound changes in the labour market for researchers.
Αυτό υποδηλώνει σαφώς ότι, εάν δεν υπάρξουν μέτρα εναρμόνισης, τα δικαστήρια άλλων κρατών μελών μπορεί να καταλήξουν σε εξαιρετικά αποκλίνουσες θέσεις εάν και όταν επιληφθούν υποθέσεων σε αυτόν τον τομέα και χρειαστεί να εκδώσουν αποφάσεις.
This suggests strongly that the courts of other Member States, in the absence of any harmonising measures, could well come to widely diverging positions if and when confronted with cases to decide in this field.
Αυτό υποδηλώνει την ανάγκη να ενισχυθούν και να αναπτυχθούν μέσα πολιτικής για την αντιμετώπιση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών σε συνδυασμό με την επίτευξη προόδου στις πολιτικές για την εισδοχή.
This highlights the need to strengthen and develop policy instruments to address the integration of third country nationals, in connection with progress on admission policies.
Αυτό υποδηλώνει την ύπαρξη αρνητικού αντίκτυπου για τους πολίτες ως δικαιούχους.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
Αυτό υποδηλώνει το αυξανόμενο ενδιαφέρον των κρατών μελών για την εφαρμογή πρακτικών, η επιτυχία των οποίων έχει αποδειχθεί σε άλλα κράτη μέλη, εάν αυτό μάλιστα χρειάζεται προσαρμόζοντάς τες στα ιδιαίτερα δεδομένα τους.
This shows the growing interest of the Member States in applying practices which have been shown to be successful in other Member States, if necessary adapting them to their own needs.
Αυτό υποδηλώνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει σαφής αιτιολογία για παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ μέσω της παροχής λύσεων χρηματοδότησης και επιμερισμού των κινδύνων στους οργανισμούς μικροχρηματοδότησης.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Αυτό υποδηλώνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί διασυνοριακοί φραγμοί για το ηλεκτρονικό εμπόριο εντός της ΕΕ.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Αυτό υποδηλώνει ότι η απορύθμιση από μόνη της, ενώ έχει πρωταρχική σημασία για τις επενδύσεις, δεν αρκεί για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Λισσαβόνας.
This suggests that deregulation alone, whilst crucial for investment, would be insufficient to meet the strategic Lisbon goal.
Αυτό υποδηλώνει ότι η βελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης δεν έχει οδηγήσει τις τράπεζες στο να υιοθετήσουν καλύτερες συνθήκες δανειοδοσίας.
This suggests the banks are not yet translating the improved funding conditions into better lending conditions.
Αυτό υποδηλώνει ότι μεγάλα τμήματα της αγοράς αυτής δεν έχουν ακόμη ανοίξει στον ανταγωνισμό από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
This suggests large parts of that market are not yet open to competition from business across the European Union.
Αυτό υποδηλώνει ότι ο ΝΜΤ φαίνεται να μην ισχύει για την ΕΕ.
This would indicate that the LOOP seems not to hold for the EU.
Αυτό υποδηλώνει ότι ο δυτικός τρόπος ζωής συνδέεται με τις αλλεργίες κατά την παιδική ηλικία.
This suggests that a western lifestyle is associated with allergic diseases in childhood.
Αυτό υποδηλώνει ότι οι διάφορες επιλέξιμες περιφέρειες ακολουθούν διαφορετικές πρακτικές και πιθανόν να υπάρχουν τεχνικές "βέλτιστης πρακτικής" για κάθε κράτος μέλος οι οποίες να υιοθετούνται από άλλες επιλέξιμες περιφέρειες αυτού του κράτους μέλους.
This implies different practices are followed by different eligible regions, and there may be a case for "best practice" techniques for each Member State being adopted by other eligible regions within that Member State.
Αυτό υποδηλώνει ότι οι διασυνοριακές υπηρεσίες αντιστοιχούν σε περισσότερο από το ήμισυ του κύκλου εργασιών του τομέα των υπηρεσιών, πράγμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί με κάποια επιφύλαξη..
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.