natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Siemens, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συναλλαγή δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα του.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Δεδομένων των δημογραφικών αλλαγών, οι μετανάστες θα συμβάλουν στην ευημερία, την ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ.
In the light of demographic change, migrants will contribute to economic growth, competitiveness and the sustainable development of the EU.
Δεδομένων των δημογραφικών αλλαγών, των διαρθρωτικών αλλαγών στην αγορά εργασίας και των προτύπων του ανταγωνισμού για δεξιότητες, μια προσανατολισμένη στο μέλλον πολιτική νόμιμης μετανάστευσης και πολιτική ένταξης είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής της ΕΕ, ενώ θα εμπλουτίσει τις κοινωνίες μας και θα δημιουργήσει ευκαιρίες για όλους.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Δεδομένων των δημογραφικών αλλαγών, των διαρθρωτικών αλλαγών στις αγορές εργασίας και της κατάστασης του ανταγωνισμού για επαγγελματικές δεξιότητες, μια πολιτική νόμιμης μετανάστευσης και ένταξης με μακροπρόθεσμη προοπτική θα έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ, εμπλουτίζοντας τις κοινωνίες μας και δημιουργώντας ευκαιρίες για όλους.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Δεδομένων των δημογραφικών αλλαγών, των διαρθρωτικών αλλαγών στις αγορές εργασίας και της κατάστασης του ανταγωνισμού για επαγγελματικές δεξιότητες, μια πολιτική νόμιμης μετανάστευσης και ένταξης προσανατολισμένη στο μέλλον θα έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ, εμπλουτίζοντας τις κοινωνίες μας και δημιουργώντας ευκαιρίες για όλους.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Δεδομένων των δημογραφικών εξελίξεων στην Αυστρία, η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης και η βελτίωση του πλαισίου που παρέχει σε ηλικιωμένους εργαζόμενους τη δυνατότητα να παραμένουν περισσότερο χρόνο στην αγορά εργασίας είναι σημαντικά στοιχεία στο πλαίσιο της διασφάλισης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και τόνωσης της παροχής εργασίας, με πρόβλεψη έναρξης υποχώρησης από το έτος 2020 και μετά.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
Δεδομένων των δημογραφικών τάσεων τα τελευταία 15 χρόνια, οι γυναίκες θα είναι μάλλον η κύρια πηγή αύξησης της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
Given the demographic trends over the next fifteen years, women are likely to be the main source of labour supply growth.
Δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών που συνδέονται με την τρέχουσα δέσμευση της Επιτροπής να μη ζητήσει νέες θέσεις έως το 2013, οι απαιτούμενοι ανθρώπινοι πόροι θα καλυφθούν από προσωπικό της ΓΔ το οποίο έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης ή/και έχει αναδιαταχθεί στο εσωτερικό της ΓΔ μαζί, εάν κριθεί σκόπιμο, με οιαδήποτε επιπλέον κατανομή η οποία ενδέχεται να χορηγηθεί στη διαχειρίστρια ΓΔ σύμφωνα με την ετήσια διαδικασία κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
Given the budgetary constraints linked to the current Commission's commitment not to ask for new posts until 2013, the human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την επανεξέταση του υφιστάμενου μοντέλου χρηματοδότησης, ιδανικά μέσω της κατάργησης των ενωσιακών και εθνικών συνεισφορών.
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, η εφαρμογή της νομοθετικής πρότασης θα πρέπει να βασιστεί σε υφιστάμενους πόρους και να σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να μην απαιτούνται πρόσθετοι χρηματοοικονομικοί πόροι.
In view of the budgetary constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that they do not generate additional financial resources.
Δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών, ο ξεχωριστός άξονας «ασθένειες» που περιλαμβανόταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής έπρεπε να απαλειφθεί.
In the light of budgetary constraints, the separate “disease” strand included in the Commission’s original proposal is no longer viable.
Δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών, τα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένου του ΕΚΤ) θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλύτερα για να παράσχουν στις επιθεωρήσεις εργασίας τους απαραίτητους πόρους.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
Δεδομένων των δημοσιονομικών ρυθμίσεων και των ρυθμίσεων όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό για τη CEIES, η πρόταση δεν θα έχει καθαρό δημοσιονομικό αντίκτυπο.
Given the budgetary and human resources arrangements for the CEIES, the proposal should have no net budgetary impact.
Δεδομένων των διαθέσιμων προϋπολογισμών, αναμένεται η προοδευτική εισαγωγή του σχεδιασμού και της διαχείρισης γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, όπως αυτά που αναπτύχθηκαν από την αναθεωρημένη ΚΓΠ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Given the available budgets, what is expected is to introduce progressively the design and the management of agri-environment measures, as those developed by the revised CAP in the European Union.
Δεδομένων των διαθέσιμων πόρων, αποκλείεται όλοι οι υπεύθυνοι στις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στις εξαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων να ελεγχθούν μεμονωμένα κατά συστηματικό τρόπο από τους επιθεωρητές του ΓΤΚΘ.
Given the available resources, it is excluded that all of the operators in third countries involved in feed and food exports are individually controlled in a systematic way by FVO inspectors.
Δεδομένων των διαμαρτυριών εκ μέρους ενώσεων καταναλωτών ότι η υπερβολική τυποποίηση των ΤΑΟ μειώνει τον ανταγωνισμό σε ορισμένες σχετικές αγορές, όπως αυτή για τις ασφάλειες αυτοκινήτων, είναι ενδεχομένως προτιμότερο να αξιολογείται για κάθε περίπτωση χωριστά, βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3, εάν επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ των θετικών επιπτώσεων στους καταναλωτές και των πιθανών περιορισμών του ανταγωνισμού.
Given the comments from consumer associations who complained about excessive standardisation of SPC, leading to a decrease of competition on certain relevant markets, such as the one for car insurance, it may be preferable that the balancing between the positive effects on consumers and possible restrictions of competition should be assessed on a case by case basis, on the basis of Article 101(3).
Δεδομένων των διαφορετικών αναγκών και συνθηκών των υπηκόων τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση χορήγησης θεώρησης περιοδείας και λόγω προβληματισμών σχετικά με ζητήματα οικονομίας και ασφάλειας, πρέπει μεταξύ άλλων να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των αρχών στις διαδικασίες, με το στάδιο της αίτησης, την εξέταση αυτής και την απόφαση επί αυτής καθώς και την έκδοση ή την άρνηση έκδοσης θεώρησης περιοδείας.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Δεδομένων των διαφορετικών δομών και παραδόσεων που υφίστανται στα κράτη μέλη, τα νέα καθεστώτα θα πρέπει να έχουν προαιρετικό χαρακτήρα.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
Δεδομένων των διαφορετικών εθνικών κριτηρίων επιλεξιμότητας που ισχύουν επί του παρόντος για τις δραστηριότητες των θεματοφυλάκων, στο σχέδιο προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 23 παράγραφος 2, ώστε να περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο των οντοτήτων που είναι επιλέξιμες να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα.
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
Δεδομένων των διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων και απόψεων, είναι απαραίτητη η διενέργεια διαφανούς ανάλυσης κόστους με σκοπό τον καθορισμό του πλέον κατάλληλου ενεργειακού μείγματος για κάθε κράτος μέλος, ενώ εξίσου σημαντική είναι και η συνεργασία με γειτονικές χώρες.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis is vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Δεδομένων των διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων και απόψεων, είναι απαραίτητη η διενέργεια διαφανούς ανάλυσης κόστους, καθώς και η επανεξέταση και ο καλύτερος συντονισμός μέσων στήριξης (όπως οι κανονισμοί τροφοδοσίας και τα τιμολόγια αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας), με σκοπό τον καθορισμό του πλέον κατάλληλου ενεργειακού μείγματος για κάθε κράτος μέλος, ενώ εξίσου σημαντική είναι και η συνεργασία με γειτονικές χώρες.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Δεδομένων των διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων και απόψεων, είναι απαραίτητη η διενέργεια διαφανούς ανάλυσης κόστους, καθώς και η επανεξέταση και ο καλύτερος συντονισμός των μέσων στήριξης (όπως οι κανονισμοί και τα τιμολόγια αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας), με σκοπό τον καθορισμό του πλέον κατάλληλου ενεργειακού μείγματος για κάθε κράτος μέλος, ενώ εξίσου σημαντική είναι και η συνεργασία με γειτονικές χώρες.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Δεδομένων των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης των κεφαλαιαγορών ανά την ΕΕ και της ύπαρξης συγκεκριμένων προκλήσεων στα διάφορα κράτη μέλη, η πολιτική ανταπόκριση ενδέχεται να απαιτεί ειδικά προσαρμοσμένα μέτρα σε εθνικό επίπεδο με βάση, μεταξύ άλλων, τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
Δεδομένων των διαφορετικών καταστάσεων, αναγκών και προτεραιοτήτων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, υπογραμμίστηκε ότι είναι σημαντική η ανάγκη να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ενός αποτελεσματικού εθελοντικού πλαισίου και της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
Δεδομένων των διαφορετικών οικονομικών καταστάσεων, της ποικιλίας των συναλλαγών στο πλαίσιο μιας πολυεθνικής επιχείρησης, του διαφορετικού νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος καθώς και των διαφορών στους διαθέσιμους πόρους στα ΚΜ, δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μια γενική προσέγγιση ως προς τον τρόπο συγκεκριμένης αποτελεσματικής διαχείρισης του κινδύνου τιμών μεταβίβασης.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
Δεδομένων των διαφορετικών πτυχών του θέματος και προκειμένου να συμβάλλει στη συζήτηση, η Πορτογαλική Προεδρία ζητά από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει μία διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την ευελιξία με ασφάλεια, όπου θα συμπεριλαμβάνονται ζητήματα όπως:
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
Δεδομένων των διαφορετικών συνθηκών πρόσβασης σε κάθε επάγγελμα και άσκησής του, η διευθύνουσα ομάδα θεώρησε χρήσιμη την ανάπτυξη μελετών περιπτώσεων για ορισμένα επιλεγμένα επαγγέλματα: μηχανικούς, ιατρούς, νοσηλευτές, φυσικοθεραπευτές και ξεναγούς.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
Δεδομένων των διαφορετικών συνθηκών της διαχείρισης και του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη, η κοινοτική νομοθεσία δεν πρέπει να προαγάγει κάποια από τις τεχνικές λύσεις.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Δεδομένων των διαφορετικών συνόλων κανόνων για το μέγιστο μήκος ακάμπτων λεωφορείων στα κράτη μέλη, επηρεάζεται η ελευθερία τόσο της παροχής υπηρεσιών μεταφορών στο σύνολο της Κοινότητας όσο και η εξασφάλιση ελάχιστων προτύπων ασφαλείας στην ΕΕ.
Given the different sets of rules on the maximum length of rigid buses in the Member States, the freedom to both provide transport services across the Community and have minimum Community safety standards is affected.
Δεδομένων των διαφορών ανάμεσα στα εθνικά συστήματα, δεν μπορεί να υπάρξει ομοιόμορφη απάντηση για το ζήτημα αυτό: κάθε κράτος μέλος πρέπει να επιλέξει την προσέγγιση που είναι η πιο κατάλληλη για τις συνθήκες του.
Given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each Member State needs to choose the approach best suited to its circumstances.
Δεδομένων των διαφορών αυτών, θα ήταν δύσκολο να βρεθεί μία λύση που να είναι κατάλληλη για όλες τις περιπτώσεις.
Knowing these differences it would be hard to find one solution that fits all.
Δεδομένων των διαφορών μεταξύ των φορολογικών συστημάτων και των οικονομικών δομών των κρατών μελών, η παρακολούθηση του στόχου αυτού θα πρέπει να εξεταστεί με κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Δεδομένων των διαφορών μεταξύ των χωρών εντός και εκτός ευρωζώνης στα προβλήματα που βιώνουν, και μεταξύ βορρά και νότου, θα ήταν σκόπιμο η δειγματοληπτική μεθοδολογία να ρυθμιστεί κατά τρόπον ώστε να είναι αντιπροσωπευτική ως προς τα εξής: 1) αντιπροσωπευτική ως προς τις χώρες εντός και εκτός ευρωζώνης, 2) εθνικά αντιπροσωπευτική, 3) αντιπροσωπευτική όσον αφορά των τομέα δραστηριότητας και 4) αντιπροσωπευτική ως προς το μέγεθος των επιχειρήσεων.
Given the differences between countries in the euro area and those outside it in the problems experienced, and between countries in the north and the south, it would be advisable for the sample methodology to be configured so as to ensure it is representative in respect of the following: 1) representative of countries within and outside the euro area; 2) representative nationally; 3) representative in terms of area of business, and 4) representative in terms of the size of companies.
Δεδομένων των διαφορών που εμφανίζονται ως προς το κόστος και τα πλεονεκτήματα της ανακύκλωσης ανάλογα με τα υλικά, η πρόταση περιλαμβάνει επίσης ειδικούς στόχους για τα πλαστικά, τα μέταλλα, το χαρτί/χαρτόνι και το γυαλί.
Given the differences in costs and benefits for recycling different materials, the proposal also contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών και των χρονικών διαστημάτων που απαιτούνται για την κατασκευή μονάδων υδροαποθείωσης, πιθανόν η κατανάλωση πετρελαίου με περιεκτικότητα 0,05% κατά βάρος να μην καταστεί δυνατό να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 25% της συνολικής κατανάλωσης κατά την ημερομηνία που προβλέπεται.
Given the existing differences between the Member States and the time needed to construct hydrodesulphurization plants, the requirement that 0.05% gasoil should account for at least 25% of distribution would seem difficult to meet.
Δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις πολιτικές ενημέρωσης και του γεγονότος ότι οι διαφορές αυτές μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πληροφοριών, η Πράσινη Βίβλος έχει την πρόθεση να τονώσει τον προβληματισμό των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες και την αξιοποίησή τους σε ένα περιβάλλον κάθε μέρα και πιο πολύπλοκο.
In the light of the differences between Member States in terms of information policy, and the fact that they could hinder the development of the European information industry, the green paper aims to spark a debate among economic and social operators on access to information and how to make the most of that information in an increasingly complex environment.
Δεδομένων των διαφορών στη νομοθεσία των κρατών μελών και της Ανδόρας, η μέγιστη περίοδος διατήρησης θα πρέπει να ορισθεί για κάθε συμβαλλόμενο μέρος σε συνάρτηση με τους κανόνες παραγραφής που προβλέπονται στην εθνική φορολογική νομοθεσία κάθε υπεύθυνου επεξεργασίας,
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Δεδομένων των διαφορών στη νομοθεσία των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου, η μέγιστη περίοδος διατήρησης πρέπει να ορισθεί σε συνάρτηση με τους κανόνες παραγραφής που προβλέπονται στην εθνική φορολογική νομοθεσία κάθε υπεύθυνου επεξεργασίας δεδομένων,
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Δεδομένων των διαφορών στη νομοθεσία των κρατών μελών και του Λιχτενστάιν, η μέγιστη περίοδος διατήρησης πρέπει να ορισθεί σε συνάρτηση με τους κανόνες παραγραφής που προβλέπονται στην εθνική φορολογική νομοθεσία κάθε υπεύθυνου επεξεργασίας,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Δεδομένων των διαφορών στην εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να καταρτίσει υλικό καθοδήγησης και να προαγάγει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
Δεδομένων των διαφορών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων ανάμεσα στις αναθέτουσες αρχές και τις επιχειρήσεις, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστούν τέτοιου είδους διατάξεις στις συμβάσεις που εκτελούνται από τις πρώτες.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Δεδομένων των διαφορών όσον αφορά τις συνθήκες και τα προβλήματα του θαλασσίου περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την πρόταση καθιερώνονται συγκεκριμένες θαλάσσιες ευρωπαϊκές περιφέρειες βάσει γεωγραφικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
Δεδομένων των διεθνών δεσμεύσεων που συνδέονται με τις βελτιώσεις της πυρηνικής ασφάλειας, η συνεργασία στο πλαίσιο του ΜΣΠΑ θα πρέπει να αξιοποιήσει περαιτέρω συνέργειες με τα προγράμματα-πλαίσια της Ευρατόμ σχετικά με δραστηριότητες πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
Δεδομένων των δικαιωμάτων των καταναλωτών τα οποία αναφέρονται στην αρχή του σημείου αυτού, πρέπει να εξευρεθεί ισορροπία μετάξυ των δικαιωμάτων αυτών και των δικαιωμάτων της υπόλοιπης αγοράς, με την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων που να επιδιώκουν τους ίδιους στόχους.
The consumer rights referred to above must be protected but a balance has to be found with the rest of the market, including alternatives which achieve the same results;
Δεδομένων των δομικών προβλημάτων για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο, η ανάπτυξη του τομέα αυτού δεν έχει αφεθεί αποκλειστικά στις δυνάμεις της αγοράς.
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
Δεδομένων των δυνάμει πλεονεκτημάτων της ΚΕΒΦΕ, και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει εκ νέου την ΚΕΒΦΕ.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
Δεδομένων των δυνατοτήτων αύξησης της αποτελεσματικότητας των αγορών ενυπόθηκης χρηματοδότησης στην ΕΕ, η Επιτροπή σχεδιάζει να συνεχίσει την ανάλυσή της σχετικά με τη φύση, τους λόγους και το εύρος των προβλημάτων που εντοπίστηκαν τόσο από την ομάδα εμπειρογνωμόνων ενυπόθηκης χρηματοδότησης15 όσο και από την ομάδα εργασίας για την τιτλοποίηση, της ομάδας νομικών ειδικευμένων σε θέματα ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών16.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.