natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται στην άυλη φύση πολλών από τα στοιχεία ενεργητικού τους, όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία συνήθως δεν αντικατοπτρίζονται στους λογαριασμούς (σε αντίθεση με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη ανθρώπινου κεφαλαίου, τη χαμηλή κινητικότητα της εργασίας, την ανεπαρκή ανάπτυξη των υποδομών (και ιδίως των οδικών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων), τις υψηλές φορολογικές επιβαρύνσεις (όπως ιδίως οι κοινωνικές εισφορές) και, τέλος, σε περιορισμούς ρευστότητας.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη εμπορικών φραγμών και στη σταδιακή μείωση της εφαρμογής των οδηγιών.
This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων αέρος, και ιδίως εναρμονισμένης ταξινόμησης του εναέριου χώρου.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη θέσεων, έλλειψη κατάλληλης υποδομής και εξειδικευμένου προσωπικού.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη συνοχής μεταξύ εθνικών νομοθεσιών για την ασφαλή μεταφορά των παιδιών.
This is due to the lack of consistency between Member States legislation regarding the safe transportation of children.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη συνοχής μεταξύ εθνικών νομοθεσιών για την ασφαλή μεταφορά των παιδιών.
This is due to the lack of consistency between Member States' legislation regarding the safe transportation of children.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη ταχύτητας με την οποία παρέχονται τα κονδύλια από το Ταμείο, η διαφάνεια των κριτηρίων για την κινητοποίηση του Ταμείου στην περίπτωση των «περιφερειακών καταστροφών» και ο περιορισμός των καταστροφών που προκαλούνται από φυσικά αίτια.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Αυτό οφείλεται στην έντονη συγκέντρωση της δυνητικής προσφοράς, στη μείωση της καθαρά κοινοτικής παραγωγής και στους ίδιους τους όρους των συμβάσεων.
This is due to the heavy concentration of potential supply, the decline in production in the Community itself and the actual terms of the contracts.
Αυτό οφείλεται στην έντονη υποχρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού πριν από την κρίση, σε συνδυασμό με τη συρρίκνωση της προσφοράς εργασίας λόγω γήρανσης του πληθυσμού στο τέλος της περιόδου και της σχετικά χαμηλής αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ-27.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.
Αυτό οφείλεται στην αδυναμία της αγοράς που προκύπτει από την έλλειψη πληροφοριών, δηλαδή στην αδυναμία των καταναλωτών, και τις περισσότερες φορές των διαχειριστών μεγαλύτερων στόλων, να αξιολογούν αντικειμενικά τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων των ελαστικών και να συγκρίνουν τη δυνητικά αυξημένη τιμή αγοράς με την εξοικονόμηση καυσίμου κατά τη διάρκεια της χρήσης των ελαστικών.
This is due to a market failure arising from lack of information, i.e. the impossibility for consumers, and most of the time also for larger fleet managers, to objectively assess tyre performance characteristics and compare the potential increased purchasing price with fuel savings during the in-use phase of the tyres.
Αυτό οφείλεται στην αλληλεπίδραση με μια άλλη διάταξη του κανονισμού, που είναι ο κανόνας της «εκκρεμοδικίας», ο οποίος έχει σαν στόχο να αποτρέψει το ενδεχόμενο να υπάρξουν στο εσωτερικό της ΕΕ δύο δικαστήρια που επιλαμβάνονται ταυτόχρονα της ίδιας υπόθεσης.
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
Αυτό οφείλεται στην αναγκαιότητα ταυτόχρονης καταβολής πληρωμών σε δύο διαφορετικά συστήματα.
This is because payments would have to be made to two systems simultaneously.
Αυτό οφείλεται στην ανεπαρκή συνεργασία μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων και στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αποδίδουν συνήθως μεγαλύτερη βαρύτητα σε βραχυπρόθεσμους χρηματοοικονομικούς παράγοντες παρά στα μακροχρόνια συμφέροντά τους.
Reasons cited include insufficient cooperation between research establishments and business and the fact that for firms short-term financial considerations tend to override long-term interests.
Αυτό οφείλεται στην αποφυγή των διοικητικών δαπανών που θα προέκυπταν αν η ΕΕ δεν αναλάμβανε δράση.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
Αυτό οφείλεται στην αυξημένη ενίσχυση που παρέχεται στο ειδικό πρόγραμμα “Συνεργασία” και στη σημαντική ενίσχυση των βασικών δράσεων “από τη βάση προς την κορυφή” των ειδικών προγραμμάτων “Ιδέες” και “Άνθρωποι”.
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Αυτό οφείλεται στην αύξηση του μεριδίου της κλωστοϋφαντουργίας στις εξαγωγές (από 10% το 1999 σε 22,7% το 2008)5 λόγω του χαμηλού κόστους εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Αυτό οφείλεται στην αύξηση του μεριδίου της κλωστοϋφαντουργίας στις εξαγωγές (από 10% το 1999 σε 22,7% το 2008)5 λόγω του χαμηλού κόστους του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Αυτό οφείλεται στην εισαγωγή της αμετάβλητης ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου 2003 στο παράρτημα 1 της Σύμβασης και στη θετική ανταπόκριση εκ μέρους του ναυτιλιακού κλάδου (ICS) να τηρηθεί στην πράξη η απαγόρευση από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετέπειτα.
This is due to the introduction of the fixed date of 1 January 2003 in Annex 1 to the Convention and the positive response given by the shipping industry (ICS) to effectively apply the ban from 1 January 2003 on.
Αυτό οφείλεται στην ελλιπή γνώση των κανόνων και τη σχετική έλλειψη πειθαρχίας στην εφαρμογή τους (π.χ. ελάχιστες αρχές υποβάλλουν τακτικά αναφορά για την πρόοδο των δραστηριοτήτων έρευνας και επιβολής της νομοθεσίας), αλλά υπάρχουν και ουσιαστικότερες διαφορές που εμποδίζουν την αποτελεσματικότερη χρήση των μηχανισμών του ΣΠΚ.
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms.
Αυτό οφείλεται στην επιτυχία της Μάλτας να διασφαλίζει άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, οι οποίες συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με το άριστο ανθρώπινο δυναμικό της.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Αυτό οφείλεται στην ιδιαίτερη ικανοποιητική κατάσταση της αγοράς ζάχαρης.
The proposed extension had been prompted by the particularly satisfactory situation prevailing on the sugar market.
Αυτό οφείλεται στην καλύτερη ενεργειακή χρήση των υγρών βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων με αναερόβια ζύμωση από ό,τι η αποτέφρωση.
It is due to better energy utilisation of wet biodegradable wastes by anaerobic digestion than by incineration.
Αυτό οφείλεται στην κοινή επιθυμία των κρατών μελών να εκδίδουν χρέος και να διατηρούν αγορές στο δικό τους νόμισμα και στο γεγονός ότι τα Ε-ομόλογα μπορεί να αποτελέσουν μέρος μεγαλύτερου βαθμού οικονομικής και πολιτικής ενοποίησης.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
Αυτό οφείλεται στην μακροχρόνια μάχη, που κατά μεγάλο μέρος έχει πλέον κερδηθεί, που στόχο είχε την εισαγωγή της νοοτροπίας του ανταγωνισμού στις χώρες μας.
This change is possible now that the long battle to introduce a competition culture to our countries is all but won.
Αυτό οφείλεται στην ορμονική χάλαση των συνδέσμων και στα προβλήματα στάσης του σώματος που προκαλεί η προχωρημένη κύηση.
This is due to hormonal relaxation of the ligaments and the postural problems of advancing pregnancy.
Αυτό οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση της κοινοτικής πολιτικής και στις νέες εξωτερικές προτεραιότητες.
This is due to a globalisation of Community policy and to new external priorities.
Αυτό οφείλεται στην παραγνώριση και την αμοιβαία καχυποψία.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Αυτό οφείλεται στην ποιότητα της τέφρας στην ΕΕ που δεν ενδείκνυται πάντοτε για υψηλής αξίας εφαρμογές, αλλά και στην έλλειψη ενημέρωσης και προώθησης της επωφελούς χρήσης των ΠΚΑ σε διάφορες εφαρμογές.
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Αυτό οφείλεται στην πολυπλοκότητά του όσον αφορά τα πολιτικά, οργανωτικά και τεχνικά ζητήματα, στην αποκεντρωμένη και παγκόσμια φύση του Internet και στον ευρύ αριθμό διαφορετικών εφαρμογών, που απαιτούν σωστή ασφάλεια των πληροφοριών.
The reasons lie in its complexity in terms of political, organisational and technical issues, the decentralised and global nature of the Internet and the vast number of different applications, which require appropriate information security.
Αυτό οφείλεται στην πολυπλοκότητα και στην ιδιαίτερη φύση των συστημάτων των οποίων τα κατασκευαστικά στοιχεία σχεδιάζονται και κατασκευάζονται αποκλειστικά για τις ανάγκες της ΕΕ από ένα πολύ μικρό αριθμό κατασκευαστών.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Αυτό οφείλεται στην πολυπλοκότητα του αντικειμένου των διαφορών, σε συγκεκριμένα δικονομικά βήματα ή στο γεγονός ότι η μέση διάρκεια μπορεί να επηρεάζεται από μερικές πολύπλοκες υποθέσεις.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Αυτό οφείλεται στην πολυπλοκότητα του τομέα και σε αδυναμίες της αγοράς, αλλά και σε ορισμένους περιορισμούς της διατύπωσης και του πεδίου εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της ισχύουσας ΟΕΕΚ καθώς και στο χαμηλό επίπεδο των φιλοδοξιών όσον αφορά την εφαρμογή της από ορισμένα κράτη μέλη.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Αυτό οφείλεται στην πολυπλοκότητα του τομέα και στην ύπαρξη αδυναμιών στην αγορά (παραδείγματος χάριν, ατελής εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους στις τιμές της ενέργειας, προβλήματα ενοικιαστών-ιδιοκτητών, ατελής ενημέρωση, και περιορισμένη υιοθέτηση νέων και καινοτόμων τεχνολογιών), αλλά επίσης σε περιορισμούς όσον αφορά τη διατύπωση της ισχύουσας ΟΕΕΚ και περιορισμένες φιλοδοξίες όσον αφορά την εφαρμογή της.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures (e.g. incomplete internalization of externalities in energy prices, tenant-landlord problems, imperfect information, and low uptake of new and innovative technologies) but also to limitations of the wording of the current EPBD and low level of ambition in its implementation.
Αυτό οφείλεται στην προσπάθεια που κατέβαλε το κράτος μέλος για την κάλυψη της καθυστέρησης που υπήρχε ως προς την εκπλήρωση της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ.
This was the result of efforts by the Member State to make up the delay in implementing Directive 91/271/EC.
Αυτό οφείλεται στην πτωτική τάση των οικονομιών των χωρών του Κάτω Δούναβη και των πρώην σοβιετικών χωρών, στα μέτρα που ελήφθησαν για τη μείωση της απόρριψης θρεπτικών ουσιών στις χώρες του ΄Ανω Δούναβη, και στην απαγόρευση της χρήσης πολυφωσφορικών απορρυπαντικών σε ορισμένες χώρες.
This is due to the experienced downturn trend of the economies of lower Danubian and former Soviet countries, the measures taken to reduce nutrient discharge in the upper Danube countries, and the implementation of a ban in polyphosphate detergents in some countries.
Αυτό οφείλεται στην ταχύτερη εξάπλωση των αιολικών και φωτοβολταϊκών μονάδων31.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
Αυτό οφείλεται στην τεράστια έλλειψη τεχνογνωσίας αλλά και στην αβεβαιότητα για το αν με τις εναλλακτικές τεχνολογίες μπορούν πράγματι να επιτευχθούν τα υποχρεωτικά πρότυπα.
This can be put down, in part, to the tremendous shortage of know-how and uncertainty over whether it is indeed possible to comply with the prescribed standards by using alternative technologies.
Αυτό οφείλεται στην υπερβολική αλίευση από έναν στόλο ο οποίος είναι υπερβολικά μεγάλος για την ποσότητα των ψαριών που θα έπρεπε να αλιεύονται και σε μέτρα διατήρησης τα οποία δεν ήταν αρκετά αποτελεσματικά ή επιλεκτικά για την προστασία των ιχθυαποθεμάτων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
This is due to too much fishing by a fleet that is too large for the amount of fish that should be caught, and to conservation measures which have not been effective or selective enough to protect fish stocks and marine ecosystems.
Αυτό οφείλεται στην υψηλή ζήτηση από τον κλάδο και στις σχετικές προσπάθειες που κατέβαλε το ΕΤΕ.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
Αυτό οφείλεται στις αλλαγές του τραπεζικού τομέα που έχουν καταστήσει μη ελκυστική τη δανειοδότηση για τις τράπεζες, λόγω χαμηλών περιθωρίων κέρδους και υψηλών γενικών εξόδων.
The reasoning behind this include changes in the banking sector which have made lending unattractive for banks due to low margins and high overhead costs.
Αυτό οφείλεται στις ασθενείς προοπτικές για υποκατάσταση των εισαγωγών μεσοπρόθεσμα.
This is partly due to the weak prospects for import substitution over the medium-term.
Αυτό οφείλεται στις αυξανόμενες ανάγκες για την παραγωγή ενέργειας οι οποίες ανταποκρίνονται στην απαίτηση για οικονομική ανάπτυξη και στην αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού.
This is because of rising energy requirements needed for economic development and an increase in the world's population.
Αυτό οφείλεται στις αυξανόμενες διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές και την οικονομική ανάπτυξη, η οποία ευνοήθηκε εν μέρει από τη διεύρυνση της ΕΕ και την ελευθέρωση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη.
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Αυτό οφείλεται στις δεξιότητες και την αποφασιστικότητα των γεωργών και παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν διατηρήσει ζωντανές τις παραδόσεις λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά νέες μεθόδους και υλικά παραγωγής.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
Αυτό οφείλεται στις διαφορές όσον αφορά τον πολιτισμό, τις αρμοδιότητες και τον βαθμό συμμετοχής στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλη την επικράτεια της Ευρώπης.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Αυτό οφείλεται στις δυσκολίες σε σχέση τον καθορισμό ενός ομοιόμορφου σημείου ενεργοποίησης σε περιπτώσεις συλλογικών εκτελέσεων.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Αυτό οφείλεται στις ελεύθερες φυσαλίδες αερίου στην κυκλοφορία.
This is due to free bubbles of gas in the circulation.
Αυτό οφείλεται στις ενεργητικές πολιτικές των ΗΠΑ για την υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, μεταξύ άλλων μέσω δημόσιων συμβάσεων, φοροαπαλλαγών, εγγυήσεων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και δανείων στις ΜΜΕ.
This is a result of active policies to support research and innovation through inter alia public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
Αυτό οφείλεται στις ενεργητικές πολιτικές των ΗΠΑ για την υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, μεταξύ άλλων μέσω δημόσιων συμβάσεων, φοροαπαλλαγών, εγγυήσεων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και δανείων στις ΜΜΕ.
This is a result of active US policies to support research and innovation through inter alia, public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
Αυτό οφείλεται στις ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας, δεδομένου ότι εφαρμόζεται το ίδιο λογιστικό σύστημα από χώρες με διαφορετικές θεσμικές ρυθμίσεις, στην ποικιλία και το πλήθος των συναλλαγών που πραγματοποιούνται από το δημόσιο κάθε έτος καθώς και στην αυξανόμενη εξειδίκευση των συναλλαγών του δημοσίου.
This owes to the specificity of each country, as the same accounting system is applied by countries with different institutional arrangements, to the diversity and multitude of operations performed by the governments each year and to the increasing sophistication of government transactions.
Αυτό οφείλεται στις ουσιαστικές διαφορές στη διάρθρωση των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και στο ρόλο του δημόσιου τομέα στην παροχή και τη χρηματοδότησή της.
This is due to substantial differences in the structure of national health care systems and the role of the public sector in the provision and financing of health care.
Αυτό οφείλεται στις προβληματικές συνθήκες της αγοράς συνδυασμένων μεταφορών στην Ευρώπη.
This is due to the challenging market conditions for combined transport in Europe.
Αυτό οφείλεται στις συνθήκες στο κράτος μέλος, τόσο από την άποψη του αριθμού των πιθανών υποψήφιων επιστροφής όσο και από την άποψη των ανταγωνιστικών αναγκών άλλων τομέων που χρειάζονται χρηματοδότηση όπως των εγκαταστάσεων υποδοχής ή των προγραμμάτων ένταξης.
This is due to the circumstances in the Member State, both the number of potential returnees and the competing needs of other issues needing finance such as reception facilities or integration programmes.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ένα σημαντικό τμήμα των δαπανών στα πλαίσια των διαρθρωτικών δράσεων, ιδιαίτερα σε περιφέρειες του Στόχου 1, προωθεί την ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου προς όφελος του συνόλου της ΕΕ.
This is because a significant part of the expenditure under structural operations, particularly in the Objective 1 regions, induces an expansion on intra EU trade to the benefit of the union as a whole.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έως το 2008 η Επιτροπή δεν θα διαθέτει ουσιαστικό υλικό σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής του LIFE+ και τη συμπληρωματικότητά του με τα άλλα μέσα.
This is so because the Commission will not have much of substance to say about the results of LIFE+ implementation and its complementarity with other instruments by 2008.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ανοικτές πωλήσεις χρηματοπιστωτικών μέσων μπορούν να πραγματοποιηθούν οπουδήποτε έχει εισαχθεί προς διαπραγμάτευση το συγκεκριμένο μέσο ή εξωχρηματιστηριακά και, συνεπώς, ακόμη και σε άλλες αγορές πλην της πρωτογενούς αγοράς του συγκεκριμένου εκδότη.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι απαιτεί εντατικότερη διέγερση των φρεάτων, διενεργείται ως επί το πλείστον στην ξηρά και καλύπτει πολύ ευρύτερες περιοχές.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι αποτελούσαν το μεγαλύτερο τμήμα των θυμάτων.
This was because at that time they accounted for the majority of victims.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι αυτή η ΚΟΑ καλύπτει όχι μόνο τα παραδοσιακά μέτρα που προβλέπουν οι ΚΟΑ (τιμές, παρέμβαση, εμπορία κλπ.), αλλά και άλλα περισσότερο τεχνικά θέματα, που αφορούν ειδικά τον τομέα του οίνου (δηλαδή διατάξεις που αφορούν την παραγωγή, την εμπορία, την επισήμανση και την προστασία παραδοσιακών ενδείξεων και οινολογικών πρακτικών).
This is due to the fact that this COM covers not only the traditional measures within COMs (prices, intervention, trade, etc.) but also other more technical matters, specific to the wine sector (i.e. provisions concerning production, trade, labelling and protection of traditional terms and oenological practices).
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι βάσει του ισχύοντος πεδίου εφαρμογής της ΟΣΑΕ, συστήματα αποζημίωσης διατίθενται μόνο σε επενδυτές, των οποίων οι τίτλοι έχουν χαθεί από την εταιρία επενδύσεων «για λόγους που έχουν άμεση σχέση με την οικονομική της κατάσταση».
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν είναι απολύτως δυνατός ο ποσοτικός προσδιορισμός των άμεσων και έμμεσων μακροοικονομικών επιπτώσεων που θα έχουν οι αλλαγές στην απόφαση για τις ΔΣ.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι διάφοροι παράγοντες συμβάλλουν στην αλλαγή της κατάστασης της υγείας σε ατομικό επίπεδο και σε επίπεδο πληθυσμού, όπως γενετικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες καθώς και η γνώση και η συμπεριφορά των παραγόντων υγειονομικής περίθαλψης όπως ο παραπέμπων ιατρός και ο ασθενής.
This is because a number of factors contribute to changes in health outcomes at the individual and population level, such as genetic and environmental factors and the knowledge and behaviour of health care actors such as the prescribing physician and the patient.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ενώ η υδατοκαλλιέργεια αυξήθηκε, προκάλεσε τη μετατόπιση ενός μεγάλου τμήματος του εφοδιασμού ιχθυαλεύρων από την παραδοσιακή χρήση τους σε τροφές για ζώα ξηράς.
This because as aquaculture has grown it has diverted a growing portion of the fishmeal supply from its traditional use as feed for land animals.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Κύπρος δεν είχε υποβάλει εκείνη την εποχή αίτηση για μεταβατικές ρυθμίσεις.
This is due to the fact that Cyprus did not submit at that time any request for transitional arrangements.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα έπαυσε να ισχύει τον Ιούλιο του 200214.
This is due to the fact that the European Coal and Steel Community Treaty expired in July 200214.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η αξιολόγηση της ισχύος στην αγορά προϋποθέτει αγορές που έχουν οριστεί με ακρίβεια.
This is so because the assessment of market power requires precisely defined markets.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η δράση αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο δεν επωφελείται από την ευρωπαϊκή διάσταση που έχει η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
This is because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchange of experience and good practice between Member States.