natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θα επικροτούσε την άποψη αυτή αν το ποσό τέτοιων παρεμβάσεων ανέρχεται, βάσει του εν λόγω κανονισμού, στο 5% της προβλεπόμενης συνολικής βοήθειας εις βάρος του προϋπολογισμού.
The Committee would welcome the overall amount for these measures being increased to 5% of the total budget appropriation provided for in the Regulation.
Η ΟΚΕ θα επικροτούσε τις τακτικές αναθεωρήσεις του κανονισμού και, ειδικότερα, των επιπέδων των αντισταθμιστικών παροχών.
The Committee would welcome regular reviews of the Regulation and in particular of the compensation levels.
Η ΟΚΕ θα επικροτούσε, επίσης, την προσθήκη μιας διαδικασίας μη ανακοπής όσον αφορά τους κανονισμούς περί διανομής, πέραν του κανονισμού για τη δικαιόχρηση (franchising).
the Committee would also welcome the addition of a non-opposition procedure to the distribution regulations, apart from the franchising regulation.
Η ΟΚΕ θα επιληφθεί προσεχώς των εξής προτάσεων γνωμοδότησης :
The following referrals were expected shortly:
Η ΟΚΕ θα επωφεληθεί της ευκαιρίας για να εγκαινιάσει την "εικονική επίσκεψή" της στο Ιnternet, η οποία θα παρουσιασθεί στα μέλη στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
The Committee would use this occasion to unveil its Internet "virtual visit", which would be presented to members at the next plenary session.
Η ΟΚΕ θα ευχόταν την απεργασία ενός ελαστικότερου και πιο προοδευτικού συστήματος για να μπορέσει να ανταποκριθεί στα προοδευτικά αποτελέσματα του προγράμματος MEDIA II.
It would like to see a more flexible and progressive system dovetailing with the gradual impact of the MEDIA II programme.
Η ΟΚΕ θα ζητεί επίσης, με κατάλληλους τρόπους, από τις αναγνωρισμένες ομάδες συμφερόντων που αντιπροσωπεύουν τους καταναλωτές και τις διάφορες κατηγορίες οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την Κοινότητα να γνωστοποιήσουν καταγγελίες και συστάσεις σχετικά με τη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας.
The Committee will also request submissions, by appropriate means, from recognized interest groups representing consumers and the various categories of economic and social activities throughout the Community regarding their complaints and suggestions in respect of the Community legislative process.
Η ΟΚΕ θα ζητούσε, εάν βέβαια αυτό είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό και κοινωνικά δικαιολογημένο, να απελευθερωθούν πιο γρήγορα ορισμένες υπηρεσίες με μεγάλη προστιθέμενη αξία και με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης (για παράδειγμα, δίκτυα διαβίβασης δεδομένων, κινητή τηλεφωνία…), δεδομένου ότι αυτό θα είχε θετικό αντίκτυπο για μεγαλύτερη παραγωγικότητα στο σύνολο της οικονομίας.
Wherever technically and economically possible and socially acceptable, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
Η ΟΚΕ θα ζητούσε, εάν βέβαια αυτό είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό και κοινωνικά δικαιολογημένο, να απελευθερωθούν πιο γρήγορα ορισμένες υπηρεσίες με μεγάλη προστιθέμενη αξία και με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης (για παράδειγμα, δίκτυα διαβίβασης δεδομένων, κινητή τηλεφωνία…), δεδομένου ότι αυτό θα είχε θετικό αντίκτυπο στην αύξηση της παραγωγικότητας στο σύνολο της οικονομίας.
Wherever technically and economically possible and socially acceptable, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
Η ΟΚΕ θα ζητούσε, εάν βέβαια αυτό είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό, να απελευθερωθούν πιο γρήγορα ορισμένες υπηρεσίες με μεγάλη προστιθέμενη αξία και με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης (για παράδειγμα, δίκτυα διαβίβασης δεδομένων, κινητή τηλεφωνία…), δεδομένου ότι αυτό θα είχε θετικό αντίκτυπο για μεγαλύτερη παραγωγικότητα στο σύνολο της οικονομίας.
Wherever technically and economically possible, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
Η ΟΚΕ θα ζητούσε, εάν βέβαια αυτό είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό, να απελευθερωθούν πιο γρήγορα ορισμένες υπηρεσίες με μεγάλη προστιθέμενη αξία και με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης.
Wherever technically and economically possible, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services to be liberalised faster.
Η ΟΚΕ θα θεωρούσε ανεπιθύμητο το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί η ανάπτυξη των ιδεών που εκφράζονται στο Πράσινο Βιβλίο ως λόγος για την καθυστέρηση της δράσης που επιβάλλεται να αναληφθεί σε σχέση με σημαντικές προσφυγές που έχουν ήδη κατατεθεί.
The Committee would be concerned if the evolution of the ideas in the Green Paper was used as a reason to delay necessary action on existing major complaints.
Η ΟΚΕ θα θεωρούσε δυσάρεστο το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί η εξέλιξη των ιδεών που περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο ως λόγος για την καθυστέρηση των δράσεων που πρέπει απαραιτήτως να αναληφθούν σε σχέση με σημαντικές προσφυγές που έχουν ήδη κατατεθεί.
The Committee would be concerned if the evolution of the ideas in the Green Paper was used as a reason to delay necessary action on existing major complaints.
Η ΟΚΕ θα θεωρούσε ευπρόσδεκτη μια έγκαιρη σχετική γνωμοδότηση της Επιτροπής.
The ESC would welcome an early Commission initiative on this.
Η ΟΚΕ θα θεωρούσε ευπρόσδεκτη μια έγκαιρη σχετική πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The ESC would welcome an early Commission initiative on this.
Η ΟΚΕ θα θεωρούσε ευπρόσδεκτο ένα μέτρο της Επιτροπής που θα έδινε ιδιαίτερη προτεραιότητα σε δράσεις για την ενίσχυση της εκπαίδευσης νέων ερευνητών σε συνεργασία με τα κράτη-μέλη για την εδραίωση μίας Ευρωπαϊκής περιοχής έρευνας πολλών ξεχωριστών κέντρων αριστείας.
The ESC would welcome a Commission measure to give special priority to actions to support the training of new researchers in cooperation with the Member States, with a view to establishing a European research area made up of a number of distinct centres of excellence.
Η ΟΚΕ θα θεωρούσε θετικό βήμα τη δημοσίευση της πολυσυζητημένης κοινής δήλωσης για τις σχέσεις ΕΚ - Ιαπωνίας, ιδιαίτερα αν ενισχύσει τις υψηλού επιπέδου θεσμικές επαφές.
The Committee would welcome the issuing of the mooted joint declaration on EC-Japan relations, especially if it reinforces high level institutional contacts.
Η ΟΚΕ θα θεωρούσε ικανοποιητικό εάν η νομιμοποίηση χρήματος - όπως και συμβαίνει στη συμφωνία για την οικονομική συνεργασία - είχε εξετασθεί χωριστά, προκειμένου να τεκμηριωθεί εάν διαδραματίζει ένα συνεχώς αυξανόμενο ρόλο στην οργανωμένη διασυνοριακή εγκληματικότητα.
The Committee would have liked to see money laundering dealt with separately - as in the agreements on economic cooperation - to highlight the fact that it is playing an increasing role in cross-border organized crime.
Η ΟΚΕ θα καθορίσει την αντιπροσωπεία της με τα δικά της κριτήρια.
The ESC would appoint its delegation according to its own criteria.
Η ΟΚΕ θα καθορίσει την αντιπροσωπεία της με τα δικά της κριτήρια.
to the Opinion of the Economic and Social Committee
Η ΟΚΕ θα καλούσε, επίσης, την Επιτροπή  να παρουσιάσει μία πρόταση για μία γενική οδηγία σχετικά με τη νομοθεσία για τη διατροφή.
In addition, the Committee would also call upon the Commission to present a proposal for a general food law directive.
Η ΟΚΕ θα καλωσόριζε την ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους της Επιτροπής για την εναρμόνιση όχι μόνον της έμμεσης, αλλά και της άμεσης φορολογίας των κρατών μελών της ΕΕ.
The ESC would welcome the adoption by the Commission of initiatives to harmonize not only indirect but also direct taxation among the EU's Member States.
Η ΟΚΕ θα καλωσόριζε την ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους της Επιτροπής για την εναρμόνιση όχι μόνον της έμμεσης, αλλά και της άμεσης φορολογίας των κρατών μελών της ΕΕ."
The ESC would welcome the adoption by the Commission of initiatives to harmonize not only indirect but also direct taxation among the EU's Member States."
Η ΟΚΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να βοηθήσει την Επιτροπή στο θέμα αυτό.
The ESC would fully support the Commission in this respect.
Η ΟΚΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να υποστηρίξει το έργο αυτό.
The ESC will do what it can to support it.
Η ΟΚΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να υποστηρίξει το έργο αυτό.
The ESC will do what it can to support this work.
Η ΟΚΕ θα καταβάλει κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο του υπό εξέταση θέματος, προκειμένου να συμβάλει στη συγκέντρωση και δημοσιοποίηση των εμπειριών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις πρότυπες δράσεις που αναλαμβάνονται στις διάφορες παραμεθόριες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee will be considering the best way to contribute to the collection and dissemination of experience gained and of model activities undertaken in the various frontier regions of the European Union.
Η ΟΚΕ θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να γίνει το πρόγραμμα γνωστό από τους εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It will do what it can to ensure that the programme is publicized by these partners.
Η ΟΚΕ θα καταβάλλει στο μέλλον προσπάθειες προκειμένου να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι πτυχές αυτές στις γνωμοδοτήσεις της για τη γενικότερη οικονομική και μακροοικονομική πολιτική.
The ESC will in future endeavour to take greater account of these aspects in its opinions on general economic policy and macro-economic policy and intends to further explore them in hearings and seminars.
Η ΟΚΕ θα καταρτίσει πολύ σύντομα πρόσθετη γνωμοδότηση που θα περιέχει ειδικές προτάσεις στα θέματα της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης και της ελεύθερης κυκλοφορίας (θεμελιώδη δικαιώματα, προσαρμογή και εναρμόνιση της νομοθεσίας, ενεργής πολιτική), της εκούσιας επιστροφής στις χώρες προέλευσης, της ενημέρωσης και του κοινοτικού συντονισμού.
The Committee will shortly issue an additional Opinion offering specific proposals on economic and social integration and free movement (basic rights, adaptation and harmonization of legislation, active policy), voluntary return to the country of origin, information, and Community coordination.
Η ΟΚΕ θα καταρτίσει πολύ σύντομα πρόσθετη γνωμοδότηση που θα περιέχει ειδικές προτάσεις στα θέματα της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης και της ελεύθερης κυκλοφορίας (θεμελιώδη δικαιώματα, προσαρμογή και εναρμόνιση της νομοθεσίας, ενεργός πολιτική), της εκούσιας επιστροφής στις χώρες προέλευσης, της ενημέρωσης και του κοινοτικού συντονισμού.
The Committee will shortly issue an additional Opinion offering specific proposals on economic and social integration and free movement (basic rights, adaptation and harmonization of legislation, active policy), voluntary return to the country of origin, information, and Community coordination.
Η ΟΚΕ θα κληθεί οπωσδήποτε να καταρτίσει, συμπληρωματική γνωμοδότηση επί του συνόλου του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας (κανονισμός και οδηγία).
At all events the Committee will be asked to issue an additional opinion on the whole of the European company statute (regulation and directive).
Η ΟΚΕ θα λάβει δεόντως υπόψη τις κοινωνικές πτυχές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
The Committee will take into due consideration the social aspects involved in the application of these Directives.
Η ΟΚΕ θα μπορέσει να συνεισφέρει εποικοδομητικά επ΄αυτού, χάρη στην εμπειρία και την αντιπροσωπευτικότητά της.
The Committee will be able to make a useful contribution here on the basis of its expertise and representative nature.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στο θέμα αυτό, να προωθήσει τις εργασίες της Ένωσης σ' αυτό το πεδίο.
The Economic and Social Committee could, by issuing an own-initiative opinion on the subject, launch the EU's work in this direction.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στο θέμα αυτό, να προωθήσει τις εργασίες της Ένωσης σ' αυτό το πεδίο...
The Economic and Social Committee could, by issuing an own-initiative opinion on the subject, launch the EU's work in this direction.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε με τη γνωμοδότηση της να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής, προτείνοντας μέσα και μεθόδους παρέμβασης.
In such an opinion the ESC could draw the Commission's attention to such matters and propose intervention methods and instruments.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να χρησιμεύσει ως βήμα μέσω του οποίου μπορεί να αποκτήσει πραγματικό νόημα η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία.
The Committee would then serve as a forum through which the participation of organised Civil Society in the European legislative process can be given real meaning.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να χρησιμεύσει ως φόρουμ μέσω του οποίου μπορεί να αποκτήσει πραγματικό νόημα η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία.
The Committee would then serve as a forum through which the participation of Civil Society in the European legislative process can be given real meaning.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να χρησιμεύσει ως φόρουμ μέσω του οποίου μπορεί να αποκτήσει πραγματικό νόημα η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία.
The Committee would then serve as a forum through which the participation of organised Civil Society in the European legislative process can be given real meaning.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει την πρωτοβουλία παρόμοιων δράσεων σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές ΟΚΕ στο πλαίσιο των σχέσεων εργασίας και ανταλλαγών που διατηρεί με αυτές και να λειτουργήσει ως συνδετικός κρίκος για την ανάπτυξη των σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια.
The ESC could, in particular, initiate such actions with its national counterparts as part of its work and exchange with these councils and also act as a relay with national parliaments.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να ασκήσει ρυθμιστικό ρόλο όσον αφορά τη διαδικασία διαβουλεύσεων, διοχετεύοντας πληροφορίες από την κοινωνία των πολιτών στα όργανα και αντίστροφα.
The ESC could also exercise the role of regulating consultation processes, channelling information up from Civil Society to the institutions and in the reverse direction.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να ασκήσει ρυθμιστικό ρόλο όσον αφορά τη διαδικασία διαβουλεύσεων, διοχετεύοντας πληροφορίες από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα όργανα και αντίστροφα.
The ESC could also exercise the role of regulating consultation processes, channelling information up from organised Civil Society to the institutions and in the reverse direction.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την παρακολούθηση της προόδου της Επιτροπής στους ερχόμενους μήνες.
The Committee could play an important role in monitoring Commission progress in these areas over the coming months.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει τον προσήκοντα ρόλο της σε τρεις κατευθύνσεις: ενημέρωση και προώθηση στους κόλπους των εθνικών κοινωνικών εταίρων, παρακολούθηση των ΠΣΑ, με ιδιαίτερη προσοχή στη σύνθεση και τη δυναμική των εταιρικών σχέσεων, ανταλλαγή υποδειγματικών εμπειριών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In keeping with its remit, the ESC could play a role in three areas, namely, in informing the social partners at national level and promoting the idea of TLEPs amongst them, in monitoring the TLEPs, paying particular attention to the make-up and the dynamism of the partnerships involved and in the exchange of instructive experience between the social partners.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να εκφράσει τις απόψεις της π.χ. για:
The Committee could express views, for instance on:
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να εξετάσει, επίσης, και άλλα θέματα που σχετίζονται με τη λειτουργία της Γραμματείας της Διάσκεψης του Χάρτη και τους δημοσιονομικούς  και ανθρώπινους πόρους που διατίθενται, στο βαθμό που τα θέματα αυτά έχουν άμεσες επιπτώσεις στην εφαρμογή της Συνθήκης.
The Committee could also discuss other matters concerning the operation of the Energy Conference Secretariat and the financial and human resources allocated to it, insofar as they directly affect the implementation of the Treaty itself.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να προσφέρει ένα πλαίσιο συνεργασίας για το θέμα αυτό με στόχο την ανάπτυξη ευρωπαϊκών "βέλτιστων πρακτικών".
The ESC could offer a framework for collaboration on this question aimed at European "best practices" operations.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να προωθήσει θεματικές πρωτοβουλίες στην κατεύθυνση αυτήν, με τη χρηματοοικονομική στήριξη της γραμμής του προϋπολογισμού MEDA, εκτός από τις ετήσιες συνόδους κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων, στις εργασίες των οποίων περιλαμβάνονται θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Committee could promote initiatives on specific topics, with financial support from the MEDA budget line; such initiatives would be additional to the annual summits of economic and social councils, the agendas for which have included topics of shared interest.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να στηρίξει την πρωτοβουλία αυτή μόνο εάν λάμβανε υπόψη ορισμένες αρχές και προϋποθέσεις, όπως αυτές που ανέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του, της 11ης Μαρτίου 1998, για τη διεθνή νομισματική συμφωνία (ΑΜΙ) που παρουσίασε ο βουλευτής Kreissl-Dorfler.
The Committee might support such an initiative, but only if account was taken of a certain number of principles and conditions such as those set out by the European Parliament in a resolution on AMI presented by the deputy Kreissl-Dorfler and adopted on 11 March 1998.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει κατά εποικοδομητικό τρόπο στην εκπόνηση του εν λόγω οδηγού, ο οποίος θα πρέπει να είναι κατανοητός και προσιτός σε όλους.
The Committee might well be involved in the planning of such a guide, which needs to be universally comprehensible and accessible to all.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει στην δραστηριότητα αυτή με τη βοήθεια μιας ομάδας ad hoc, που θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να πραγματοποιεί ακροάσεις στις επιμέρους χώρες.
The ESC could participate in this with the help of an ad hoc group, which could hold hearings in individual countries.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει στην προκαταρκτική φάση και η έκθεση, μετά τη δημοσίευσή της, θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μιας αίτησης γνωμοδότησης (διαδικασία η οποία, θα πρέπει προφανώς να περιλαμβάνει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών).
The ESC could be involved in the preparatory work, and after publication the report should be referred for an opinion (a procedure which would clearly also have to involve the European Parliament and the Committee of the Regions).
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει στην προκαταρκτική φάση.
The ESC could be involved in the preparatory work and the report.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει στην πρωτοβουλία αυτή με τη βοήθεια μιας ομάδας ad hoc και με την πραγματοποίηση επιτόπιων ακροάσεων.
The ESC could participate in this with the help of an ad hoc group, which could hold hearings in individual countries.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει μηχανισμούς που προβλέπουν τη διαδικασία αυτή, ωστόσο θα επιθυμούσε να διασφαλισθεί ότι οποιονδήποτε νέο ρόλο και αν αναλάβει η ΕΕ, στον εν λόγω τομέα, θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι δραστηριότητες των κρατών μελών καθώς και οι υφιστάμενοι σήμερα μηχανισμοί.
The Committee would support mechanisms that include this process, but would want to ensure that any new role the EU takes on in this field fully takes into account Member States activities and the mechanisms that currently exist.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει την πρόταση αυτή, και στο πολιτικό επίπεδο, μέσω των "ζωντανών δυνάμεων" που εκπροσωπούνται σ' αυτήν.
The Committee could support this proposal - even at a political level - through the leading players it represents.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε, στο πλαίσιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, να αναλύσει τα θέματα που άπτονται κυρίως της προαναφερθείσας συμμετοχής στην πολυμερή συνεργασία και ειδικότερα το καθεστώς της ΕΕ ως "ιδιότυπου" διεθνούς οργανισμού στις συμβάσεις αυτές, της εσωτερικής συνοχής της σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και της πολιτικής έρευνας της ΕΕ σε θέματα θαλάσσιων πόρων.
The Own-initiative Opinion will analyze the EU's role in multilateral cooperation and, more particularly, its status as a "sui generis" international organization within these conventions, its internal cohesion as regards the conservation of fishery resources under the CFP, and its research policy on marine resources.
Η ΟΚΕ θα παράσχει τη συνεργασία της στις δραστηριότητες αυτές και θα διαδραματίσει κύριο ρόλο χρησιμοποιώντας τις διασυνδέσεις της στους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους στα κράτη μέλη.
The Committee will link up to these activities and play a major role using its roots in the economic and social interest groups of the Member States.
Η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει με άκρα προσοχή τις συμπράξεις για την ένταξη, η οποία θα πραγματοποιηθεί χάρη στους μηχανισμούς που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή συμφωνία (υποεπιτροπές, Επιτροπή Σύνδεσης και Συμβούλιο), και επιθυμεί να της ζητηθεί να γνωμοδοτήσει για την πρώτη έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα τέλη του 1998.
The Committee also wishes to be consulted on the first report to the European Council, which the Commission is to submit to the Council at the end of 1998.
Η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει με έντονο ενδιαφέρον την ανάπτυξη μέσων και μέτρων για την προώθηση της επίγνωσης του περιβαλλοντικού παράγοντα και την αλλαγή της συμπεριφοράς.
The ESC will follow the development of instruments and actions to promote environmental awareness and changes in behaviour with considerable interest.
Η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις εξελίξεις όσον αφορά την ελευθερία οργάνωσης και συνεταιρισμού για εργαζομένους και εργοδότες καθώς και την ελευθερία για συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The Committee will follow with particular interest developments with respect to freedom of association and the right of workers and employers to organize themselves and engage in free collective bargaining.
Η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει με μεγάλο ενδιαφέρον τις μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις σημαντικές συμπληρωματικές διατάξεις της που έχουν προαναγγελθεί και δεσμευόμενη να συνεχίσει τη συνήθη εποικοδομητική συνεργασία της με την Επιτροπή.
The Committee will follow the Commission's future work with keen interest, particularly as regards the important additional measures announced, and promises to offer the Commission its usual constructive collaboration.
Η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει, εκ του σύνεγγυς, τα αποτελέσματα της οδηγίας για τις "δημόσιες συμβάσεις" που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1992.
The Committee will follow closely the introduction of the "public service contracts" on 1 July 1992.
Η ΟΚΕ θα παρακολουθεί προσεκτικά, και με εποικοδομητικό πνεύμα, τη διεργασία αξιολόγησης.
The ESC must be involved in a constructive way in the evaluation process.
Η ΟΚΕ θα παρακολουθεί στενά τη νέα μέθοδο συντονισμού, προκειμένου να διασφαλίσει ότι συνδέει ουσιαστικά την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής.
The Committee will monitor the new coordination method closely to ensure it genuinely involves civil society organisations in relevant policy areas.
Η ΟΚΕ θα παρουσιάσει τη γνωμοδότησή της για το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής την άνοιξη του 2002.
The ESC will present its Opinion on the future of the CAP in Spring 2002.
Η ΟΚΕ θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να θέτει τις παρατηρήσεις και τις απόψεις της υπόψη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, όταν αυτά αξιολογούν την πρόοδο της Σερβίας προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
Η ΟΚΕ θα πρέπει επίσης να λάβει μέρος στις προπαρασκευαστικές εργασίες, καθώς και στις διαδικασίες συγκριτικής ανάλυσης των επιδόσεων που θα ακολουθήσουν τις οποίες προβλέπει η Επιτροπή.
The ESC should also be involved in the preparatory work and follow-up benchmarking procedures envisaged by the Commission.