natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δυνατές δύο προσεγγίσεις: η επιβολή περιορισμών ιδιοκτησίας για το μερίδιο των εταιρειών τρίτων χωρών σε δίκτυα της ΕΕ ή μια ρυθμιστική προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία θα παρακολουθείται σε εθνικό ή/και σε ευρωπαϊκό επίπεδο η ανεξαρτησία ενός υποψηφίου ΔΣΜ.
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Είναι δυνατές δύο υποεπιλογές για το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον»:
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
Είναι δυνατές οι βελτιώσεις για ορισμένες ομάδες στόχου που λαμβάνουν ήδη στήριξη (ιδίως ΜΜΕ, υποδομές έρευνας) μέσω της καθιέρωσης ειδικών προσεγγίσεων και αλλαγών στον καταμερισμό του κινδύνου – (Συστάσεις 2,3 &4).
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 & 4).
Είναι δυνατές παρεκκλίσεις για τους ίδιους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 7 και μπορούν να οδηγήσουν σε μακρύτερες απουσίες·
Derogations are possible on the same grounds as are specified by Article 7 where longer absences are involved;
Είναι δυνατή εξάλλου η λήψη διορθωτικών μέτρων κατόπιν καταγγελιών εκ μέρους ιδιωτών ή οργανώσεων, ή αιτήσει αρχής.
Remedial action can be enforced following complaints by individuals or groups and also on the request of any authority.
Είναι δυνατή επίσης η διάθεση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για πρόσθετα στοιχεία του εθνικού προγράμματος που θα αντιστοιχούν στο εκτεταμένο κοινοτικό πρόγραμμα, εφόσον έχουν πλήρως τηρηθεί οι διατάξεις σχετικά με το ελάχιστο πρόγραμμα.
Community financial assistance may also be available for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, once the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Είναι δυνατή επίσης η παρακολούθηση της υποχώρησης των παγετώνων και των κινήσεων των επιπλεόντων ογκόπαγων.
They also enable monitoring of glacier contraction and ice floe movements.
Είναι δυνατή επίσης μία επιστροφή σε πιο περιορισμένα μεγέθη πλοίων, όπως μαρτυρά η εξέλιξη των τελευταίων δεκαετιών όσον αφορά τις διηπειρωτικές μεταφορές στερεών και υγρών φορτίων χύδην.
It is conceivable that ships will shrink to a more moderate size, as has been seen during the last few decades for intercontinental transport of dry and liquid bulk goods.
Είναι δυνατή η άσκηση προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου για ακύρωση πράξεων του Οργανισμού που συνεπάγονται νομικούς περιορισμούς για τρίτους, για παραλείψεις ή για αποκατάσταση των ζημιών που προκαλεί ο Οργανισμός στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του.»
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.”
Είναι δυνατή η άσκηση προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ακύρωση νομικά δεσμευτικών πράξεων του Οργανισμού, για παράλειψη και, σύμφωνα με το άρθρο 84, σχετικά με την εξωσυμβατική ευθύνη και, δυνάμει ρήτρας διαιτησίας, η συμβατική ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από πράξεις του Οργανισμού.
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Είναι δυνατή η έγκριση άλλων περισσότερο συγκεκριμένων στόχων αειφόρου ανάπτυξης (βλέπε κατωτέρω, 6.1).
Other more specific sustainable development targets could be adopted (see below 6.1).
Είναι δυνατή η έκδοση ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων με σκοπό να ληφθούν αποδεικτικά στοιχεία τα οποία υπάρχουν ήδη και είναι άμεσα διαθέσιμα υπό μορφή αντικειμένων, εγγράφων ή δεδομένων10.
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
Είναι δυνατή η ανάκληση της καταχώρησης της γεωγραφικής ένδειξης.
It shall be possible to cancel the registration of a geographical indication.
Είναι δυνατή η ανάπτυξη μιας συνολικής πολιτικής και υποδομών σε όλη την Κοινότητα, χωρίς να χρειάζεται αυτό να γίνει για κάθε επιμέρους τομέα, ιδίως με βάση την πείρα που έχει προκύψει από την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, οι αρχές και οι μηχανισμοί της οποίας μπορούν να επεκταθούν στην εποπτεία όλων των προϊόντων που προορίζονται για επαγγελματική χρήση.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
Είναι δυνατή η ανάπτυξη μιας συνολικής πολιτικής και υποδομών σε όλη την Κοινότητα, χωρίς να χρειάζεται αυτό να γίνει για κάθε επιμέρους τομέα, ιδίως με βάση την πείρα που έχει προκύψει από την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, οι αρχές και οι μηχανισμοί της οποίας μπορούν να επεκταθούν στην εποπτεία όλων των προϊόντων, είτε πρόκειται για καταναλωτικά προϊόντα είτε για προϊόντα που προορίζονται για επαγγελματική χρήση.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Είναι δυνατή η ανάπτυξη νέων ποικιλιών, σε σύντομο χρονικό διάστημα, που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κλιματικών αλλαγών.
It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
Είναι δυνατή η ανάπτυξη στόχων και σημείων αναφοράς.
Objectives and benchmarks could be developed.
Είναι δυνατή η αναστολή όλου ή μέρους των ενδιάμεσων πληρωμών στο επίπεδο των προτεραιοτήτων ή των προγραμμάτων στις εξής περιπτώσεις:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Είναι δυνατή η ατομική προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων δυνάμει της σύμβασης αυτής.
Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Είναι δυνατή η αυτοεξυπηρέτηση για την πλοήγηση.
Self-handling for pilotage is possible.
Είναι δυνατή η αύξηση του ανθρακικού περιεχομένου του εδάφους και η υποκατάσταση της ενέργειας από ορυκτά καύσιμα και πετροχημικά από γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Είναι δυνατή η δημιουργία επικίνδυνης εκρηκτικής ατμόσφαιρας;
Is the formation of a hazardous explosive atmosphere possible?
Είναι δυνατή η δημιουργία συνθηκών σταθερού νομικού πλαισίου εφόσον η νομοθεσία διατηρεί προσανατολισμό με βάση τις επιδόσεις ενώ οι τεχνικές λεπτομέρειες ρυθμίζονται με εθελοντικά πρότυπα.
Stable legal framework conditions can be created if legislation is kept performance-oriented and technical details are dealt with by voluntary standards.
Είναι δυνατή η διατύπωση δύο τακτικών παραδοχών, ικανών να διευκολύνουν την ανάλυση των δεδομένων της αγοράς: Πρώτον, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ένα μερίδιο αγοράς που δεν ξεπερνά το 20% δεν είναι κατά κανόνα αρκετό για να προκληθούν αρνητικές, συνολικά, συνέπειες για τον ανταγωνισμό από την εφαρμογή κάθετων περιορισμών εκ μέρους μιας και μοναδικής επιχείρησης.
First, in the majority of cases a market share of 20% is normally insufficient to bring about net negative effects on competition that would result from vertical restraints practised by a single firm.
Είναι δυνατή η διοργάνωση δραστηριοτήτων συγκριτικής ανάλυσης μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμμετεχουσών χωρών υπό μορφή σύγκρισης των μεθόδων εργασίας, διαδικασιών ή διεργασιών βάσει κοινά καθορισθέντων δεικτών, προκειμένου να εντοπιστούν κατά τον τρόπο αυτό οι βέλτιστες πρακτικές.
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators aim to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Είναι δυνατή η εκτέλεση αποφάσεων κατά κρατών μελών.
Decisions shall be enforceable against Member States.
Είναι δυνατή η εκχώρηση της αρμοδιότητας έκδοσης αποφάσεων εφαρμογής σε εθνικές ή περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο κοινοτικής νομοθεσίας επί των αρχών;
Would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within Community legislation on principles?
Είναι δυνατή η ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής σε ενημερωτικό δελτίο εάν έχουν δημοσιευτεί προηγουμένως ή ταυτοχρόνως σε ηλεκτρονική μορφή, έχουν καταρτιστεί σε γλώσσα που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 25 και περιέχονται σε ένα από τα κάτωθι έγγραφα:
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Είναι δυνατή η εξέταση διαφόρων επιλογών στο πλαίσιο ενδεχόμενης αναθεώρησης των υφιστάμενων οδηγιών:
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
Είναι δυνατή η εξεύρεση κατάλληλων μορφών συνεργασίας με τις εθνικές αρχές.
Appropriate forms of cooperation with national authorities must be found.
Είναι δυνατή η επέκταση επιχειρήσεων με αντικείμενο την ασφάλεια.
Specialised security firms may expand.
Είναι δυνατή η επέκταση της έγκρισης σε οχήματα της ίδιας οικογένειας εάν η κατανάλωση καυσίμων του νέου οχήματος δεν υπερβαίνει την κατανάλωση καυσίμων του οχήματος επί του οποίου βασίζεται η κατανάλωση καυσίμων και η έγκριση τύπου της οικογένειας·
Extension of approval to vehicles within the same family is possible if the fuel consumption of the new vehicle does not exceed the fuel consumption of the vehicle on which the family fuel consumption and type-approval is based;
Είναι δυνατή η επίλυσή τους, μόνο με την τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, κυρίως, επειδή παρόμοιες πράξεις δεν είχαν προβλεφθεί όταν συντάχθηκε η παρούσα νομοθεσία, όπως προκύπτει από τις ισχύουσες διατάξεις.
These can only be resolved by modifying Community VAT law, essentially because such transactions were never envisaged when the current legislation was drawn up and the existing provisions reflect this.
Είναι δυνατή η επίτευξη γενικής συναίνεσης για κάποιους συγκεκριμένους προσανατολισμούς (δηλαδή για την "κοινή θέωρηση και τη γενική προσέγγιση των προβλημάτων"), ενώ τα ειδικά θέματα θα συζητηθούν μεταγενέστερα.
A general consensus could be obtained on a few precise guidelines (i.e. the common vision and general approach to the problems), leaving the discussion of specific topics to a later date.
Είναι δυνατή η επίτευξη οικονομιών κλίμακας εάν τα συστήματα στόχων επιδόσεων δώσουν ώθηση σε προϊόντα κάποιου τομέα.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Είναι δυνατή η επίτευξη οικονομιών κλίμακας μέσω πρωτοβουλιών ΤΠΕ σε χωριά, με τον συνδυασμό εξοπλισμού πληροφορικής, δικτύωσης και κατάρτισης για την απόκτηση ηλεκτρονικών δεξιοτήτων μέσω των δομών των τοπικών κοινοτήτων.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Είναι δυνατή η επανεκλογή του προέδρου.
He may be re-elected.
Είναι δυνατή η επιτυχημένη απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, ενώ παράλληλα διατηρείται η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
Είναι δυνατή η εφαρμογή και άλλων κατάλληλων μεθόδων.
Other appropriate methods may be adopted.
Είναι δυνατή η εφαρμογή και άλλων συστάσεων, αρκετές από τις οποίες λήφθηκαν υπόψη για το πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007.
Other recommendations have been made and several have been taken into account in the Fiscalis programme 2003-2007.
Είναι δυνατή η εφαρμογή σε τοπικό επίπεδο μιας πολιτικής σύμφωνα με την οποία η επιδίωξη υψηλών επιπέδων απασχόλησης πρέπει να αποτελεί μέρος όλων των πολιτικών.
Is it possible to apply locally a policy under which the fight for a high level of employment must be part of every policy?
Είναι δυνατή η θέσπιση κατάλληλων μέτρων για την εξασφάλιση ενιαίας εκπροσώπησης και κοινών θέσεων της Ένωσης κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της που αφορούν ειδικά τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (η «ζώνη του ευρώ») στο πλαίσιο των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Είναι δυνατή η θέσπιση πρόσθετων μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, προκειμένου να׃
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
Είναι δυνατή η καθιέρωση νέας σύμπραξης για μία πιό παραγωγική, συμμετοχική και μανθάνουσα οργάνωση της εργασίας;
is it possible to establish a new partnership for a more productive, participative and learning organization of work?
Είναι δυνατή η καλύτερη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων του ιδιωτικού τομέα και - με τις κατάλληλες τεχνικές - η τοπική αποταμίευση εφόσον οι παρεμβάσεις ενδιαφέρουν άμεσα τους πολίτες.
Private-sector funds and - with appropriate techniques - local savings can be mobilized most effectively if the measures are of direct interest to the local population.
Είναι δυνατή η μείωση του εξασθενούς χρωμίου στην κονία είτε με τη χρήση πρώτων υλών με μικρή περιεκτικότητα χρωμίου (πράγμα όχι πάντοτε εύκολο, καθώς οι τσιμεντοβιομηχανίες εξάγουν τις πρώτες ύλες από κοιτάσματα πλησίον του εργοστασίου) είτε με την προσθήκη θειικού σιδήρου στο μίγμα για τη μετατροπή του εξασθενούς χρωμίου σε τρισθενές χρώμιο (το οποίο δεν είναι διαλυτό).
It is possible to reduce the presence of hexavalent chromium in cement either by using raw materials with a low chromium content (this is not a simple matter, since cement-makers extract raw materials from deposits close to the factory) or by adding ferrous sulphate to the clinker to reduce hexavalent to trivalent chromium (insoluble).
Είναι δυνατή η ομαδοποίηση έως και πέντε δειγμάτων από το ίδιο είδος.
Pooling of up to five samples from the same species shall be possible.
Είναι δυνατή η παροχή ενισχύσεων, παραδείγματος χάρη για την απόσυρση κατόχων εκμεταλλεύσεων, την προμήθεια υλικού για τους παραγωγούς βιομάζας και για επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων.
Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
Είναι δυνατή η παροχή συμβουλών και τεχνικής υποστήριξης για να εξασφαλιστεί συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο μέσω δικτύωσης των κατάλληλων φορέων στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, καθώς και μέσω συστηματικής αναθεώρησης και εκθέσεων για συναφή νομικά και ρυθμιστικά θέματα, ως συμβολή στην ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγησης και πιστοποίησης της αυτορρύθμισης, για την παροχή πρακτικής βοήθειας σε χώρες που επιθυμούν να συγκροτήσουν φορείς αυτορρύθμισης και για την επέκταση των δεσμών με φορείς αυτορρύθμισης εκτός Ευρώπης.
Advice and assistance may be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Είναι δυνατή η προσθήκη εν μέρει άλλων τροφίμων ή προσθέτων.
They may be partially supplemented by other foodstuffs or additives.
Είναι δυνατή η προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 230 της συνθήκης, κατά απόφασης του συμβουλίου προσφυγών ή, σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του συμβουλίου προσφυγών, της Αρχής.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Είναι δυνατή η προσφυγή στην συμπληρωματική πρόνοια σύμφωνα με θεσμικό πρόγραμμα συνταξιοδότησης.
It is possible to subscribe to an additional scheme, as part of a personal pension plan.
Είναι δυνατή η προσωρινή εξαγωγή κοινοτικών εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και η επανεισαγωγή τους με απαλλαγή από δασμούς.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Είναι δυνατή η πρόβλεψη ίσου αριθμού αναπληρωτών για διορισμό τους ως μελών.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Είναι δυνατή η πρόωρη συνταξιοδότηση στα 55 και σε ειδικές περιπτώσεις στα 50.
Early retirement is possible at 55 and, in special cases, 50.
Είναι δυνατή η συγχώνευση προγραμμάτων όχι από άποψη επιλέξιμων εισροών αλλά από άποψη αποδεκτών εκβάσεων, για έργα βασιζόμενα σε δέσμη συγκεκριμένων στόχων και για εκταμίευση συνδεόμενη με την επίτευξη αποτελεσμάτων;
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Είναι δυνατή η συλλογή, μέτρηση ή υπολογισμός ειδικών δεδομένων με τη χρήση δεδομένων δραστηριότητας86 και συναφών συντελεστών εκπομπών.
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Είναι δυνατή η συμμετοχή αυτοεξυπηρετούμενων επιχειρήσεων στο κόστος της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας για την συγκεκριμένη υπηρεσία.
Participation from self-handlers to the cost of the public service obligations for that service is possible.
Είναι δυνατή η συμμετοχή ενός εκπροσώπου της ΕΤρΕ και ενός του ΕΤαΕ, με συμβουλευτικό ρόλο, για τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία συγχρηματοδοτούν οι φορείς αυτοί.
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
Είναι δυνατή η συμμετοχή στο παρόν μέσο κρατών που δεν είναι κράτη μέλη εφόσον το επιτρέπουν συμφωνίες και διαδικασίες.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
Είναι δυνατή η συμμετοχή, στο κοινοτικό πρόγραμμα, των:
The Community programme shall be open to the participation of:
Είναι δυνατή η συσσώρευση συντάξεων που αποκτήθηκαν σε διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας.
It is possible to combine pensions earned in several occupations.
Είναι δυνατή η σύσταση ομάδων έργου οι οποίες θα διεκπεραιώνουν συγκεκριμένα καθήκοντα εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
Project Groups may be established to carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale.
Είναι δυνατή η τοπική εξαφάνιση οποιωνδήποτε αυτοχθόνων ειδών ή υλικού εξαιτίας της προτεινόμενης εισαγωγής;
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Είναι δυνατή η υπερκέραση αυτών των εμποδίων με νέες υποδομές, όπως γέφυρες ή σήραγγες που επιλύουν τα προβλήματα κλίσεων, ακτινών καμπυλότητας, εύρους τροχιάς.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
Είναι δυνατή η υποστήριξη των αειφόρων μοντέλων προσφοράς και ζήτησης σε διεθνές επίπεδο, μέσω της βελτίωσης της συμπληρωματικότητας των εμπορικών πολιτικών και της αειφόρου ανάπτυξης.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Είναι δυνατή η χορήγηση επιχορηγήσεων χωρίς να προηγηθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις :
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Είναι δυνατή η χορήγηση κοινοτικής στήριξης μέσω του προγράμματος Erasmus.
Community support can be provided under the Erasmus programme.
Είναι δυνατή η χορήγηση κοινοτικής στήριξης μέσω του προγράμματος Leonardo.
Community support can be provided under the Leonardo programme.
Είναι δυνατή η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης μέσω των προγραμμάτων Comenius και Erasmus.
Community support can be provided under the Comenius and Erasmus programmes.
Είναι δυνατή η χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε δράσεις που έχουν σχέση μόνο με εκτεταμένα κοινοτικά προγράμματα, υπό τον όρο ότι το οικείο κράτος μέλος πληροί καθ’ ολοκληρίαν τις απαιτήσεις για το στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα και ότι δεν έχουν εξαντληθεί οι ετήσιες κοινοτικές πιστώσεις από την χρηματοδοτική συνεισφορά για το στοιχειώδες πρόγραμμα.
A financial contribution may be granted for actions connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Είναι δυνατή η χρήση εναλλακτικού συνδυασμού αντιβιοτικών με ισοδύναμο αποτέλεσμα κατά των καμπυλοβακτηρίων, των λεπτοσπειρών και των μυκοπλασμάτων.
An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
Είναι δυνατή η χρήση του άρθρου 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8 και η αντικατάσταση του κανόνα της ομοφωνίας με την ειδική πλειοψηφία.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Είναι δυνατή η χρήση του άρθρου 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8, και η αντικατάσταση του κανόνα της ομοφωνίας με την αρχή της ειδικής πλειοψηφίας.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Είναι δυνατή η χρηματοδότηση και άλλων δραστηριοτήτων, π.χ. στους τομείς της τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας όσον αφορά τρίτες χώρες.
Other activities may be financed, for example in the fields of technical assistance or cooperation with regard to non-member countries.
Είναι δυνατή η χρησιμοποίηση απόστασης προσγείωσης σε ειδικά προετοιμασμένο διάδρομο που έχει υποστεί ρύπανση μικρότερης από αυτήν που προβλέπεται στο στοιχείο α), ανωτέρω, όχι όμως μικρότερης από αυτή που απαιτείται από την ΟΡS 1.515, στοιχείο α), εφόσον το εγχειρίδιο πτήσης του αεροπλάνου περιλαμβάνει συγκεκριμένες πρόσθετες πληροφορίες για τις αποστάσεις προσγείωσης σε διαδρόμους με ρύπανση.
A landing distance on a specially prepared contaminated runway shorter than that required by sub-paragraph (b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runways.