natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επιτυχής επίλυση, κατά τρόπο σαφή και ικανοποιητικό, του προβλήματος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση για την εξασφάλιση της επιτυχίας της εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα των νανοτεχνολογιών.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή διορατικών πολιτικών σε όλη την ΕΕ, παράλληλα με αληθινές διαβουλεύσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα μπορούσαν να επιφέρουν πραγματική ανάκαμψη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The EESC is convinced that far-sighted policies applied across the EU, coupled with genuine consultation with civil society, can foster a real recovery in Europe's labour market.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η καθολική πρόσβαση στα ευρυζωνικά δίκτυα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και βασικό παράγοντα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η καινοτόμος συνεργασία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αποδοτικότερη χρήση των πόρων με αποτέλεσμα μια ισχυρότερη ανάπτυξη.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η καλύτερη προσέγγιση για την αντιμετώπιση της απειλής που συνιστούν τα ΧΕ θα ήταν η θέσπιση ενός ολοκληρωμένου και ειδικού νομικού μέσου της ΕΕ, σε συνδυασμό με την σύσταση ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την παρακολούθηση της εφαρμογής.
The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει απαραιτήτως να συμμετάσχει περισσότερο στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η μείωση του αριθμού των θανάτων από τροχαία είναι εξαιρετικά σημαντική για την κοινωνία και συμφωνεί με το φιλόδοξο στόχο της Επιτροπής να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των ατυχημάτων σε σχέση με τα επίπεδα του 2010 κατά την περίοδο 2011 έως 2020.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η μείωση των επιβλαβών εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων είναι απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των επιπέδων ποιότητας του αέρα που προβλέπει η ΕΕ.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η νέα αυτή αντιμετώπιση, εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθίσταται αναγκαία προκειμένου ο ευρωπαϊκός χώρος να ανταποκριθεί επιτυχώς στις προκλήσεις της καινοτομίας.
The Committee is convinced that it is becoming vital for the Commission and the Member States to adopt such a new stance so that Europe can meet the challenges of innovation.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η νέα νοοτροπία που εκφράζεται από την προορατική προσέγγιση μπορεί να εφαρμοστεί ευρύτερα στο δίκαιο και στη νομοθεσία.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η οδηγία για την απασχόληση, η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις στην απασχόληση για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η αναπηρία, αποτελεί μια νόμιμη υποχρέωση και όχι απλώς ένα δικαίωμα που πρέπει να «διεκδικηθεί» και ότι η Επιτροπή διαδραματίζει ζωτικό ρόλο ως θεματοφύλακας για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
The EESC is convinced that the Employment directive, which prohibits discrimination in employment on a number of grounds, including disability, is a lawful obligation not merely a right to "challenge", and that the Commission has a key role as the guardian of the directive in its effective implementation.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η οικοδόμηση καλών σχέσεων, ανθρώπινων, κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών, είτε σε εθελοντική είτε σε διαπραγματευτική βάση, συνιστά επίσης καθοριστικό παράγοντα για την ενίσχυση ενός προτύπου καινοτομίας που θα χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC firmly believes that building up sound relations, on a voluntary or negotiated basis, especially in the areas of human, social, financial and ecological links, also constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η παρέμβαση με τη μορφή διχτύου ασφαλείας και η διατήρηση ανάλογων αποθεμάτων προϋποθέτουν ορισμένα επιπρόσθετα μέτρα σχετικά με την ζήτηση και την προσφορά για τη σταθεροποίηση της αγοράς.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention and storage also require various supply and demand-related measures for market stabilisation.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η παρέμβαση με τη μορφή διχτύου ασφαλείας μπορεί να λειτουργήσει ικανοποιητικά μόνο στο πλαίσιο της διαχείρισης της προσφοράς.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention can only work successfully in the context of supply management.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ποιότητα των ευρωπαϊκών προτύπων για τη νομοθετική ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και για την προστασία των καταναλωτών είναι πολύ υψηλή, καθώς και ότι η ΕΕ θα πρέπει να καθιερώσει διάλογο όχι μόνον με τις πρόσφατα βιομηχανοποιημένες χώρες αλλά και με τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες χρειάζονται σημαντική βοήθεια για την ανάπτυξη των αγορών τους στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU should open up a dialogue with both newly-industrialised countries and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η προώθηση δράσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και η ικανότητα δικτύωσης των δράσεων αυτών με σκοπό την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι καθοριστικής σημασίας για να μπορέσουν να συσταθούν και να αναπτυχθούν καινοτόμες επιχειρήσεις σε ολόκληρη την έκταση της Ένωσης και κυρίως για να διασφαλιστεί η συμμετοχή των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων στις προσπάθειες επίτευξης κοινών στόχων για περισσότερη και ποιοτικότερη απασχόληση σε ένα πλαίσιο αειφόρου παγκόσμιας ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας.
The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο της προσπάθειας αυτής.
The Committee believes the draft directive on services in the internal market should form the centrepiece of the Commission’s approach.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να υποστηριχθεί.
The strong opinion of the EESC is that the Commission's proposal should be supported.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πυρηνική ενέργεια , στην  οποία οφείλεται σήμερα σχεδόν το ένα τρίτο της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ένωση , συμβάλλει στην ανεξαρτησία και στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού  καθώς και στην αειφορία της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας του Κυότο· τούτο βέβαια υπό την προϋπόθεση να εφαρμόζονται καλύτερα, αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα πρότυπα επεξεργασίας της σκωρίας, και να μπορούν να αναπτύσσονται η έρευνα και η ευρωπαϊκή ανταγωνιστική βιομηχανία στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας και των υπηρεσιών.
The Committee is convinced that nuclear energy, which generates approximately one third of the electrical energy currently produced in the European Union, contributes to the independence and security of energy supplies and to the sustainability of European economic development, in line with the Kyoto Agreements; this, however, is on condition that better, more efficient and safe waste management standards are applied and that competitive European research and industries in the area of nuclear technology and services can be developed.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η σοβαρότατη χρηματοπιστωτική κρίση και η οριστική ήττα του καπιταλισμού ¨"καζίνου" αποτελούν την  ευκαιρία να ληφθούν καταλληλότερα μέτρα για την μελλοντική προστασία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και ταυτοχρόνως για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά ενέργειας είναι αναπόφευκτες για την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής.
The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η σχετική γνώση της γλώσσας ή των γλωσσών της χώρας υποδοχής κατέχει ουσιαστική σημασία για την άσκηση ενός επαγγέλματος.
The EESC is of the firm opinion that certain knowledge of the language/s of the host country is essential for the pursuit of a profession.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η τυποποίηση μπορεί να ωφελήσει όχι μόνον τις προδιαγραφές ως προς τις εκπομπές ρύπων από αυτοκίνητα, αλλά και μεγάλο αριθμό άλλων προϊόντων.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η τυποποίηση μπορεί να ωφελήσει όχι μόνον τις προδιαγραφές ως προς τις εκπομπές ρύπων από αυτοκίνητα, αλλά και πολλά άλλα προϊόντα.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η υπό εξέταση Ανακοίνωση θα μπορέσει να αποτελέσει βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων καινοτομίας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα παράσχουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις και πόρους για την ενίσχυση των επενδύσεων σε καινοτομία, που είναι καθοριστικές για την οικονομική ανάπτυξη και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee firmly believes that this Communication can provide a basis for strengthening innovation capabilities throughout the European Union, and hopes that the Member States and EU institutions provide the right conditions and resources needed for beefing up investment in innovation which is so vital for economic growth and for improving quality of life for people in Europe.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι θα πρέπει να διεξαχθεί πιο εμπεριστατωμένη σε διάφορα επίπεδα, κυρίως στο πλαίσιο της αποστολής «Βελτίωση της νομοθεσίας» – με στόχο τη συνεισφορά στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The EESC is convinced that discussion should be pursued in greater depth at different levels, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise, with a view to contributing to the completion of the Single Market.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι με αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί σταθερά η ποσότητα των οπωροκηπευτικών και γαλακτοκομικών προϊόντων στην παιδική διατροφή.
The EESC is convinced that this would bring about a permanent increase in the proportion of fruit, vegetables and milk products in children's diets.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι με την καινοτόμο συνεργασία μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη αποδοτικότητας στη χρήση των πόρων για την επίτευξη ισχυρότερης ανάπτυξης.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι με την καινοτόμο συνεργασία μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη αποδοτικότητας στη χρήση των πόρων για την επίτευξη ισχυρότερης ανάπτυξης.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilization of resources to achieve stronger growth.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, η αποτελεσματικότερη επένδυση στην ασφάλεια είναι η στρατηγική για την αναζωογόνηση της αλληλεγγύης μεταξύ, αφενός, των ευρωπαίων πολιτών και, αφετέρου, των προσφύγων και αιτούντων άσυλο ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να παραμείνει ο χώρος ελευθερίας, δικαιοσύνης και ευημερίας για τους απελπισμένους του κόσμου, για όσους δεν μπορούν να βρουν ελπίδα, δικαιοσύνη και ελευθερία στις πατρίδες τους.
The Committee is convinced that in the medium to long term a strategy for invigorating civility between European citizens and refugees and asylum seekers is one of the most effective investments that will enable the European Union to remain the place of freedom, justice and prosperity for the desperates of the world, for those who cannot find hope, justice and freedom in their countries.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μια ενοποιημένη θεώρηση μπορεί να επιταχύνει την υλοποίηση των προγραμματισμένων διευρωπαϊκών δικτύων και να μειώσει το συνδεδεμένο κατασκευαστικό κόστος, σε αντίθεση με μια θεώρηση που δεν λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της πιθανής συνέργειας μεταξύ δικτύων διαφόρων ειδών15.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network15.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μια ενοποιημένη θεώρηση μπορεί να επιταχύνει την υλοποίηση των προγραμματισμένων διευρωπαϊκών δικτύων και να μειώσει το συνδεδεμένο κατασκευαστικό κόστος.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μια σωστή διάρθρωση και ένας καλός συντονισμός μεταξύ των εν λόγω πρωτοβουλιών δύναται να επιφέρει απτή βελτίωση της ισχύουσας της νομοθεσίας και της ομοιόμορφης εφαρμογής της στα 27 κράτη μέλη.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μόνον εάν συνταχθεί και δημοσιευθεί συλλογή της νομολογίας σε όλες τις γλώσσες που ομιλούνται στα κράτη μέλη και διοργανωθεί κατάρτιση στον κλάδο ακριβώς του δικαίου περί ανταγωνισμού για όλους τους εθνικούς δικαστές, δικηγόρους και ενδιαφερόμενους ειδικούς, θα μπορέσει να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ στα κράτη μέλη.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι ΜΜΕ μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση νέων μοντέλων καινοτομίας.
The EESC believes that SMEs can play an important role in promoting new innovative models.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι ενέργειες αυτού του είδους πρέπει να επισύρουν κυρώσεις, καθώς και την προσέγγιση της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών, όμως η Συνθήκη και η νομολογία είναι σαφείς σε ό, τι αφορά την καταστολή των αδικημάτων στο πλαίσιο εγκληματικών οργανώσεων: Η προσέγγιση των κανόνων του ποινικού δικαίου των κρατών μελών επιτρέπεται καταρχάς μόνο στα πλαίσια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για τις ποινικές υποθέσεις που περιλαμβάνονται στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την ΕΕ, και όχι στο πλαίσιο της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
The Committee is convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι ενέργειες αυτού του είδους πρέπει να επισύρουν κυρώσεις, καθώς και την προσέγγιση της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών, όμως η Συνθήκη και η νομολογία είναι σαφείς σε ό, τι αφορά την καταστολή των αδικημάτων στο πλαίσιο εγκληματικών οργανώσεων: Η προσέγγιση των κανόνων του ποινικού δικαίου των κρατών μελών επιτρέπεται καταρχάς μόνο στα πλαίσια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για τις ποινικές υποθέσεις που περιλαμβάνονται στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την ΕΕ, και όχι στο πλαίσιο της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
The Committee is not convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να συμβάλουν στον προσδιορισμό τόσο των καλών όσο και των αρνητικών πρακτικών, καθώς και στην καθιέρωση μεθόδων απλούστευσης στα αντίστοιχα κράτη μέλη τους.
The EESC is convinced that the social partners could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι κοινωνικοί εταίροι και λοιποί φορείς θα μπορούσαν να συμβάλουν στον προσδιορισμό τόσο των ορθών όσο και των αρνητικών πρακτικών, καθώς και στην καθιέρωση επιλογών απλούστευσης στα αντίστοιχα κράτη μέλη τους.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι κοινωνικοί εταίροι και λοιποί φορείς θα μπορούσαν να συμβάλουν στον προσδιορισμό τόσο των ορθών όσο και των κακών πρακτικών, καθώς και στην καθιέρωση επιλογών απλούστευσης στα αντίστοιχα κράτη μέλη τους.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι λύσεις αυτές θα υλοποιηθούν.
The Committee trusts that this will be confirmed.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι μεταφορές θα πρέπει στο μέλλον να βασίζονται σε καύσιμα με ολοένα μικρότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα, ο δε στόχος θα πρέπει να είναι η πλήρης εξάλειψη των εκπομπών αερίων.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι παγκόσμιες δράσεις για την αειφόρο ανάπτυξη θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές προσπάθειες για την εξισορρόπηση των παρουσών τάσεων στις αστικές και γεωργικές περιοχές τόσο στις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και σε αριθμό αναπτυγμένων περιοχών.
The EESC is convinced that global measures for sustainable development must include special efforts to correct unsustainable trends in urban and rural areas, both in developing and also in a number of industrialised countries.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι συνέπειες της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης στους μεγάλους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών της ΕΕ υποχρεώνουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν διεξοδικά και να συντονίσουν περισσότερο τις κοινοτικές πολιτικές.
The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην ταυτοποίηση, την καταγραφή και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, κατά τρόπο που να είναι όσο το δυνατόν πιο συγκρίσιμα και κατανοητά για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και δη τους εργοδότες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάληψη πρωτοβουλιών όσον αφορά την ανάπτυξη πανεπιστημίων και άλλων τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στα νησιά.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged as regards the development of universities and other high level educational institutions in islands.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάληψη πρωτοβουλιών όσον αφορά την ανάπτυξη πανεπιστημίων και άλλων τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στα νησιά.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των ΜΚΦ στις χώρες της ΕΕ για τη μεταφορά τεχνογνωσίας και την ανάπτυξη του δυναμικού των ΜΚΦ στις τρίτες χώρες, με σκοπό την αποτελεσματικότερη επιτόπου εργασία τους.
The Committee is convinced that the role of European NSAs in transferring know-how and boosting the capacity of their third country counterparts, so that they can work more effectively in the field, should be enhanced.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να επιδιώκεται μια ισορροπημένη σχέση μεταξύ της ευελιξίας και της κοινωνικής προστασίας και ότι αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα μέσω των συλλογικών συμβάσεων.
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να υπάρξει καλύτερη και περισσότερη δράση από μια πληθώρα φορέων που διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στην κοινωνία.
The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να υποστηριχθούν όλες οι διαδικασίες ―συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής θεωρήσεων― που αποσκοπούν στην απλούστευση και στη διευκόλυνση της ροής όσων, εφόσον έχουν το δικαίωμα και τα μέσα, επιθυμούν να ταξιδεύσουν στην ΕΕ.
The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU.