natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για τη χορήγηση ή μη της άδειας που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 με τη διαδικασία η οποία μνημονεύεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για τη χορήγηση ή μη της άδειας που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4 με τη διαδικασία η οποία μνημονεύεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης υλοποίησης που υποβάλλεται από τη διαχειριστική αρχή εντός δύο μηνών.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing Authority within two months.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης υλοποίησης που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή εντός δύο μηνών.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Responsible Authority within two months.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης υλοποίησης που υποβάλλεται στην υπεύθυνη αρχή εντός δύο μηνών.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εισαγωγής, με τη μορφή τελικής ή προσωρινής απάντησης για την εισαγωγή εξ ονόματος της Ένωσης Κοινότητας, η οποία αφορά τις μελλοντικές εισαγωγές του εκάστοτε χημικού προϊόντος, με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 294 παράγραφος 2.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εισαγωγής, με τη μορφή τελικής ή προσωρινής απάντησης εξ ονόματος της Κοινότητας για την εισαγωγή, η οποία αφορά τις μελλοντικές εισαγωγές του εκάστοτε χημικού προϊόντος, με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 24 παράγραφος 2.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός 30 εργάσιμων ημερών κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός 30 ημερών, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή.
The Commission shall take a decision within 30 days after consulting the Committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση επί του αιτήματος εντός ενός μηνός ή, σε επείγουσες περιπτώσεις, εντός 10 εργάσιμων ημερών, και ενημερώνει το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη για την απόφασή της.
The Commission shall take a decision on such request within one month or, in cases of urgency, within 10 working days, and inform the Council and the Member States of its decision.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση μέσα σε διάστημα δύο μηνών από την παραλαβή του αιτήματος, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1317 παράγραφος 2.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 1316(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση μέσα σε διάστημα δύο μηνών από την παραλαβή του αιτήματος, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 16 παράγραφος 2.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130, παράγραφος 2, εντός ενενήντα ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών από το κράτος μέλος.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 130(2) within 90 days of receipt of the information from the Member State.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 72 παράγραφος 2.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 72 παράγραφος 2.
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική διόρθωση εφόσον δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της ακρόασης.
The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική διόρθωση σε περίπτωση που δεν υπάρξει συμφωνία εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της ακρόασης.
The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τη συγχρηματοδότηση εντός προθεσμίας που καθορίζεται στους κανόνες εφαρμογής.
The Commission takes a decision on co-financing within a time limit defined in the application rules.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τη συμμόρφωση των εν λόγω σχεδίων προς τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5, και σχετικά με την επάρκειά τους ως προς τους στόχους του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τους κανόνες της διαδικασίας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission shall take a decision on their conformity with the objectives and criteria set out in Articles 4 and 5 and on their compliance with the objectives of this Regulation, in accordance with the rules of procedure laid down in Regulation (EC) No 659/1999.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με την αποδοχή της ετήσιας έκθεσης εντός 10 εργάσιμων ημερών.
The Commission shall reach a decision on the acceptability of the annual report within 10 working days.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις για την αναθεώρηση επιχειρησιακών προγραμμάτων εντός τριών μηνών μετά την επίσημη υποβολή της αίτησης από το κράτος μέλος.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με το θέμα, οποτεδήποτε, εντός 15 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της τεκμηριωμένης αίτησης.
The Commission shall take a decision on the matter at any time within 15 working days of its receipt of the substantiated request.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση όσον αφορά το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση που υποβάλλεται από τη διαχειριστική αρχή εντός δύο μηνών.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing authority within two months.
Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση της ανάλυσης του αντίκτυπου του τρέχοντος προγράμματος, καθώς και της ευρύτερης διαδικασίας διαβούλευσης που πραγματοποίησε ο ανάδοχος.
The Commission takes note of the impact analysis of the current programme as well as the wide consultation process undertaken by the contractor.
Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση της κοινής θέσης του Συμβουλίου, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα, αλλά υπενθυμίζει την διαφορετική θέση της στο κεντρικό θέμα των καταφυγίων (αρχή υποδοχής των πλοίων που κινδυνεύουν σε καταφύγια και υποχρέωση των κρατών μελών να συστήσουν ανεξάρτητη αρχή).
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση της συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος σημάτων της ΕΕ.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση των πορισμάτων και συστάσεων της έκθεσης αξιολόγησης σχετικά με το πρόγραμμα eContent.
The Commission takes note of the findings and recommendations of the evaluation report on the eContent programme.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως και ρητώς υπόψη οποιονδήποτε άλλο παράγοντα ο οποίος, κατά τη γνώμη του οικείου κράτους μέλους, συμβάλλει στην ολοκληρωμένη ποιοτική αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους και τον οποίον το κράτος μέλος έχει προτείνει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The Commission shall give due and express consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission […].
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη οποιεσδήποτε μελλοντικές αλλαγές στις απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο VI της MARPOL, που εφαρμόζονται μέσα στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx, και, αν είναι σκόπιμο, υποβάλλει προτάσεις για την αντίστοιχη τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τα στοιχεία αυτά22.
The Commission gives due weight to these considerations22.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή.
The Commission shall take full account of the Committee opinion.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη που εξέφρασε η επιτροπή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει ενεργό μέρος στις τρέχουσες εργασίες για την κατάταξη των ουσιών προτεραιότητας δυνάμει της σύμβασης OSPAR.
The Commission takes an active part in the present work of prioritisation of substances under the OSPAR convention.
Η Επιτροπή λαμβάνει επί του παρόντος συγκεκριμένα μέτρα για την εγκαθίδρυση στρατηγικών εταιρικών σχέσεων με τους οργανισμούς, τα ταμεία και τα προγράμματα του ΟΗΕ (UNAFP) στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέσεων.
The Commission is taking concrete steps towards the establishment of strategic partnerships with UN agencies, funds and programmes (UNAFP) in the fields of development and humanitarian affairs.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης δραστικά μέτρα για την επιβολή εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.9 Προς το παρόν, παρατηρούνται καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκριση, την πλήρη υλοποίηση και/ή την εκτέλεση αυτών των πρωτοβουλιών.
The Commission is also taking steps to enforce the Single European Sky obligations in Member States.9 At present, the adoption, full implementation and/or enforcement of these initiatives are suffering delays.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης ενεργά μέτρα με στόχο την προώθηση του Χάρτη και την τήρηση του δικαίου της Ένωσης μέσω διαδικασιών για παράβαση κατά των κρατών μελών.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης κάποτε την πρωτοβουλία να παρουσιάσει μία τέτοια έκθεση για τις πράξεις που δεν προβλέπουν ωστόσο τέτοια υποχρέωση (π.χ. την απόφαση «Eurojust» ή τις πράξεις «περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων»).
The Commission sometimes also takes the initiative of making such a report for instruments which do not oblige it to do so (e.g. the Eurojust decision or the instruments for the protection of financial interests).
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης πλήρεις ετήσιες εκθέσεις για τις οικονομικές και επιστημονικές δραστηριότητες του EDCTP και διατηρεί το δικαίωμα να διενεργεί ενδιάμεση επανεξέταση του προγράμματος, όπως εκείνη που διεξήχθη από την ομάδα Van Velzen.
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη την κοινή δήλωση της Γαλλίας και της Γερμανίας, όπου και οι δύο χώρες δήλωσαν,
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Η Επιτροπή λαμβάνει επομένως γνώση της κοινής θέσης του Συμβουλίου η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα την διαφορετική θέση της επί αυτού του κεντρικού θέματος των καταφυγίων.
The Commission therefore takes note of the Council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.
Η Επιτροπή λαμβάνει ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στις οποίες περιγράφονται οι δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν, με στοιχεία για τη χρηματοοικονομική εκτέλεση, την κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά τομείς και είδος δικαιούχων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν, τις συμβάσεις που συνάφθηκαν, τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν και, ει δυνατόν, τον αντίκτυπό τους.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Η Επιτροπή λαμβάνει θέση ατομικά για καθεμιά από τις παρατηρήσεις αυτού του είδους.
The Commission is responding to these submissions individually.
Η Επιτροπή λαμβάνει θέση ως προς τις ανακοινώσεις και προτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και συγκεκριμένα μπορεί να προτρέψει σχετικά την Επιτροπή:
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee and shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει ιδιαίτερα για τον τρόπο με τον οποίο η γνώμη της ελήφθη υπόψη.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee and shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη διεθνικά έργαέργα, όταν η διεθνική συνεργασία είναι ουσιώδης για την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και των κλιματικών στόχων, και προσπαθεί να εξασφαλίζει ότι τουλάχιστον το 15% των δημοσιονομικών πόρων που προορίζονται για έργα έργα διατίθενται για διεθνικά έργα.
The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15% of the budgetary resources dedicated to projects are allocated to transnational projects.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια για την αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων:
The Commission shall pay particular attention to the following criteria when evaluating and selecting proposals:
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού [……/ΕΚ] πριν από την έκδοση απόφασης.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού […./ΕΚ], ιδίως κατά την επεξεργασία της υποχρέωσης ή των υποχρεώσεων που πρόκειται να επιβληθούν.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη του BERT [του Φορέα] που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού [……/ΕΚ] πριν από την έκδοση απόφασης.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την ενδεχόμενη γνώμη της Αρχής, που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού [ ].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη το στόχο να καθορισθούν μεγαλόπνοες κοινές προδιαγραφές, όπως προβλέπεται στο άρθρο Ι παράγραφος 3 της συμφωνίας, με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη διαθέσιμη τεχνολογία και το σχετικό κόστος.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated costs.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξακριβώνει αν τα χρηματοδοτούμενα έργα εκτελούνται σωστά και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regultation.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξακριβώσει αν οι χρημαδοτούμενες δράσεις εκτελούνται σωστά και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξακριβώσει αν οι χρηματοδοτούμενες δράσεις εκτελούνται σωστά και σύμφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξακριβώσει αν τα χρηματοδοτούμενα έργα εκτελούνται σωστά και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξακριβώσει εάν οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες υλοποιούνται σωστά και σύμφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε αναγκαία πρωτοβουλία προκειμένου να εξασφαλίσει τον ικανοποιητικό συντονισμό με τους άλλους χορηγούς βοήθειας.
The Commission may take any necessary initiative with a view to ensuring good co-ordination with other donors concerned.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσει τη δημοσιότητα του καταλόγου των μη συνεργαζόμενων κρατών, με τρόπο που να συνάδει με τις ισχύουσες απαιτήσεις περί εμπιστευτικότητας, συμπεριλαμβανομένης και της ανάρτησής του στις ιστοσελίδες της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσει την δημοσιότητα του καταλόγου σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης και της ανάρτησής του στις ιστοσελίδες της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο για να ελέγξει την ορθή εκτέλεση των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the measures financed from the Community budget are being carried out correctly and in compliance with the provisions of this Decision.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο για να ανταποκριθεί στις περιβαλλοντικές προκλήσεις που θα προκύψουν μετά από την προσχώρηση, αποδίδοντας προτεραιότητα στη δημιουργία δυναμικού και τη χρηματοδότηση, που αποτελούν τομείς στους οποίους επιβάλλεται να επιτευχθούν περαιτέρω πρόοδοι, στην ολοκλήρωση, η οποία δοκιμάστηκε επειδή κατά την τελευταία δεκαετία οι προσπάθειες είχαν επικεντρωθεί σχεδόν αποκλειστικά στην εφαρμογή, καθώς και όπου παρατηρείται επιδείνωση της κατάστασης.
The Commission is taking every step to respond to the post-accession environmental challenges, giving priority to capacity-building and financing where further progress is required; and to integration which has suffered from the almost exclusive focus on implementation in the last decade and where the situation is deteriorating.
Η Επιτροπή λαμβάνει και θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες αυτών των διαφορετικών εδαφών.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
Η Επιτροπή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εγγυηθεί την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης κατά την υλοποίηση ενεργειών που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με αποτελεσματικούς ελέγχους και, αν διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, αν είναι αναγκαίο, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Η Επιτροπή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει ότι, κατά την εφαρμογή δράσεων χρηματοδοτούμενων από τον παρόντα κανονισμό, τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την είσπραξη τυχόν ποσών που καταβλήθηκαν αδικαιολόγητα και, εφόσον απαιτείται, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινών.
The Commission shall take appropriate measaures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Η Επιτροπή λαμβάνει καταγγελίες, ιδίως όσον αφορά μέλη οικογένειας υπηκόων τρίτων χωρών σχετικά με το σημείο αυτό.
The Commission receives complaints, in particular concerning third country national family members, on this point.