natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διαδηλώσει την ανησυχία της για την έλλειψη δεδομένων επαρκώς ευρέων και συγκρίσιμων για την ικανότητα των γραμμών υψηλής τάσεως και των ατρακτοειδών αγωγών φυσικού αερίου που επιτρέπουν την αύξηση της κανονικής ροής των εν λόγω προϊόντων, καθώς και σχεδίων για τη διεύρυνσή της στο μέλλον και την ικανότητα που είναι αναγκαία, κατά την κρίση της Επιτροπής, για να διευκολυνθεί η οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς στους τομείας αυτούς και να αυξηθεί η γενική ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Committee wishes to voice its concern over the lack of sufficiently complete, reliable data on the capacity of high voltage transmission lines and gas mains which would permit an increase in the regular flow of these products, on plans for future expansion, and on the capacity needed, in the Commission's view, to facilitate the construction of the internal market in these sectors and increase overall security of supply.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διασαφηνίσει ότι η συμπερίληψη των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο σύστημα θα πραγματοποιηθεί με την ίδια βάση που ισχύει και για τις ομάδες συμφερόντων.
The Committee wishes to make clear already that the involvement of the trade unions in the scheme should take place on the same footing as the other mentioned interest groups.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διασαφηνίσει ότι η συμπερίληψη των συνδικαλιστικών οργανώσεων, που έχουν μοναδική πρακτική εμπειρία σε θέματα εργασίας, θα πραγματοποιηθεί με την ίδια βάση που ισχύει και για τις ομάδες συμφερόντων.
The Committee wishes to make clear already that the involvement of the trade unions, which represent unique practical experience in workplace matters, should take place on the same footing as the other mentioned interest groups.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλίσει το υψηλότερο επίπεδο προστασίας και δημόσιας υγείας.
The Committee wants to ensure the highest level of protection and public health.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες που επιβάλλονται βάσει της πρότασης σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών δεν θα οδηγήσουν σε διαδικασίες που θα παρακωλύσουν την αποτελεσματική λειτουργία του τομέα δορυφορικών επικοινωνιών.
The Committee is concerned to ensure that procedures imposed under the Satellite Licensing Proposal do not result in procedures which will hamper the effective function of the satellite sector.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι οι πολιτικές των κρατών μελών θα συνεχίσουν να διαμορφώνονται με βάση στόχους προσδιορισμένους από κοινού.
The Committee wishes to ensure that Member State policies continue to be shaped by jointly determined European Union objectives.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατηρηθεί ο τίτλος του σημείου 1.6.2 της οδηγίας 98/37/ΕΚ: "Μέσα πρόσβασης στις θέσεις εργασίας ή στα σημεία επέμβασης που χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή εργασιών".
The Committee would like to see the title used in Directive 98/37/EC, point 1.6.2 retained: "Access to operating position and servicing points"*.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ακόμη μία φορά τα σημαντικότερα αιτήματα που είχε υποβάλει στο πλαίσιο των δύο προηγούμενων γνωμοδοτήσεών της που εξέδωσε στις 14 Σεπτεμβρίου 19941 και στις 23 Φεβρουαρίου 19952.
The Committee would refer back to its two opinions of 14 September 19941 and 23 February 19952.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει μια πρόσθετη θεώρηση που δεν είναι όμως περιθωριακή.
The ESC would like to add a subsidiary, but not unimportant, remark.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις οι οποίες δεν μειώνουν βεβαίως, ούτε την αξία της προτάσεως ούτε τη σημασία του θέματος με το οποίο ασχολείται.
The Committee has a number of observations to make, which should not, however, detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις οι οποίες δεν μειώνουν βεβαίως, ούτε την αξίας της προτάσεως ούτε τη σημασία του θέματος με το οποίο ασχολείται.
The Committee has a number of observations to make, which should not, however, detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει στη συνέχεια ορισμένες παρατηρήσεις και σχόλια σχετικά με την παρούσα πρόταση.
The Committee has a number of observations and criticisms in respect of the proposal.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τα συγχαρητήριά της για την ποιότητα της ανακοίνωσης για την οποία το Συμβούλιο έλαβε δικαίως απόφαση εφαρμογής και αναγνωρίζει τα σημαντικά κενά που πρέπει να καλύψει ώστε να διαδραματίσει η διανομή το σημαντικό της ρόλο στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee would like to begin by congratulating the Commission on the quality of the Communication produced in response to the Council's fully warranted decision, recognizing that the report would fill a major gap in view of the role that the distribution sector is to play in completion of the internal market.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες ειδικές παρατηρήσεις.
The Committee would make the following remarks on specific aspects:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τρεις παρατηρήσεις όσον αφορά την υφιστάμενη βάση,,
The ESC would like to make three points about the existing base:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διενεργηθεί, ξεκινώντας από αυτή τη βάση, μελέτη για καθεμία από αυτές τις τοποθεσίες, προκειμένου να αξιολογηθεί από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη η διευθέτησή τους, για να προαχθούν οι συναλλαγές με σημεία όσο το δυνατόν βαθύτερα στην ενδοχώρα.
Working from that starting point, the Committee would like to see an individual study of each of these sites, in order to assess the technical and financial conditions for their redevelopment, with a view to promoting trade links as far inland as possible.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινισθεί το σημείο αυτό, βάσει του κοινοτικού κεκτημένου.
The ESC would like this point to be clarified, on the basis of Community-level acquired rights (the "acquis communautaire").
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στο στόχο της μείωσης των διαφορών τόσο μεταξύ των χωρών όσο και εντός αυτών, από ότι προβλέπεται στο σχέδιο δράσης.
In the ESC's view, far greater priority should be given to reducing divergencies both between countries and internally than was done in the Action plan.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δοθεί προτεραιότητα στο στόχο της μείωσης των διαφορών τόσο μεταξύ των χωρών όσο και εντός αυτών, με τρόπο τελείως διαφορετικό από εκείνο που χρησιμοποιήθηκε στο σχέδιο δράσης.
In the ESC's view, far greater priority should be given to reducing divergencies both between countries and internally than was done in the action plan.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δοθούν στις γεωργικές επιχειρήσεις οι κατάλληλες δυνατότητες, ώστε να μπορέσουν να ικανοποιήσουν τις αυξανόμενες απαιτήσεις της κοινωνίας, δηλ.
The ESC calls for farms to be given a fair opportunity to meet the growing demands of society and the tougher production requirements.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δώσει έμφαση στην αρχή ότι οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι ανεξάρτητες από κυβερνήσεις και τηλεοπτικούς οργανισμούς.
The ESC would like to emphasise the principle that regulatory authorities should be independent of Government and operators.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να είναι οι μηχανισμοί σαφείς, ανοικτοί και διαφανείς για να διασφαλισθεί η απουσία διακρίσεων.
The Committee will want any mechanism to be clear, open and transparent to ensure non-discrimination.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει κάποιους βασικούς προβληματισμούς.
There are some fundamental comments the Committee would like to make.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της για το γεγονός της μη άμεσης συμμετοχής και θετικής συμβολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) που εδρεύει στην Κοπεγχάγη.
The ESC wishes to express its concern over the lack of direct involvement and positive contribution of the European Environmental Agency (EEA) in Copenhagen.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της όσον αφορά την πιθανή διεργασία κατάργησης θέσεων απασχόλησης στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου που θα μπορούσε να προκύψει από την απελευθέρωση των αγορών και την τάση των επιχειρήσεων προς την ανάθεση υπεργολαβιών και την εξωτερίκευση ορισμένων δαπανών".
The ESC is concerned that there could be job losses in the electricity and natural gas sectors as a result of the liberalisation of the markets and the trend for companies to subcontract and externalise certain costs."
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση της δυνατότητας που έχουν τα κράτη μέλη να επιβάλλουν συνθήκες δημόσιας υπηρεσίας, μέσα στα όρια της κοινοτικής νομοθεσίας, στις επιχειρήσεις που δρουν στους τομείς αυτούς, ζητώντας επίσης από την Επιτροπή τον σαφή καθορισμό των εν λόγω υποχρεώσεων το συντομότερο δυνατό.
The Committee expresses its satisfaction that the proposals allow the Member States, within the limits of Community law, to impose public service obligations on undertakings operating in these sectors, while urging the Commission to define these obligations precisely as soon as possible.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ικανοποίησή της για την διατήρηση αυτής της κοινωνικής ευαισθησίας εκ μέρους των οργάνων της Ένωσης.
The Committee voices its satisfaction at the EU institutions' continuing awareness of the social factor.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τις απόψεις της για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, τη σημασία τους και να στηρίξει την ΕΕ στα θέματα αυτά.
The Committee will present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these  issues.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τις απόψεις της για τα συνοδευτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν και να στηρίξει την ΕΕ στα θέματα αυτά.
The Committee will present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these issues.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τις απόψεις της επ'αυτού του θέματος.
The Committee wishes to express its views on the matter.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερωθεί για τη διαδικασία που προβλέπεται σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών για τους σπόρους προς σπορά στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee wishes to be informed of the procedure envisaged for applying the Seeds Directives in the countries of the European Economic Area which will accede to the European Union.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερωθεί για τις εκθέσεις αξιολόγησης που θα καταρτίσουν τα κράτη μέλη και να ζητηθεί γνωμοδότησή της, όταν η Επιτροπή και το Συμβούλιο αντλήσουν τα συμπεράσματά τους για το μέλλον.
Moreover, the Committee wishes to see the Member States' assessment reports, and to be consulted before the Commission and the Council reach their conclusions in the future.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερώνεται για την πρόοδο της ομάδας εργασίας που ασχολείται με την εργασία και την απασχόληση και να συνδεθεί με τη δραστηριότητά της.
The Committee would like to be kept informed about the progress of the working group on labour and employment and be associated with its activity.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερώνεται σχετικά με την εξέλιξη των γενικών αυτών κειμένων.
The Committee wishes to be kept informed of developments concerning these general texts.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερώνεται όσο το δυνατόν ενωρίτερα και να γνωμοδοτεί στην Επιτροπή όσον αφορά τα σχέδια κανονισμού για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος της ΚΟΑ μπανάνας.
The Committee would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει και τους δημόσιους οργανισμούς που απασχολούν άνω των 1.000 ατόμων να υιοθετήσουν την πρακτική της προετοιμασίας παρόμοιας εκθέσεως.
The Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη προς τη γρήγορη ενεργοποίηση της δράσης, για τη θέσπιση φορολογικών μέτρων, σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης, για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία και την απασχόληση ερευνητών από τον ιδιωτικό τομέα και να ζητήσει από την Επιτροπή την υποβολή εκθέσεων για την αποτελεσματικότητα και την πρόοδο της δράσης αυτής.
The ESC would urge the Member States to implement the action rapidly, to apply tax measures, in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, and to encourage private investment in research and innovation and the employment of researchers by the private sector, and it calls on the Commission to present reports on the efficiency and progress of this measure.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εξασφαλισθεί ότι τούτο μεταφράζεται σε πρόοδο για την επίτευξη των στόχων της γενικής πολιτικής όσον αφορά τις υπό εξέταση θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές.
The Committee is anxious to ensure that this translates into progress in the achievement of overall policy objectives for the Seas and coastal areas in question.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει την εταιρική σχέση και την κατάσταση στις χώρες όπου δεν υπάρχει μεγάλη ανταπόκριση σε αυτή την πρωτοβουλία καθώς και σε εκείνες όπου έχει ήδη προχωρήσει και να εμβαθύνει στα θέματα σχετικά με το ρόλο των εταίρων και τον τρόπο κατάρτισης των προγραμμάτων.
The ESC will examine the partnership arrangements and situation in those countries where there has been a weak response to the initiative and in those where advances have already been made.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει τις συνθήκες ανάπτυξης του διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών, προκειμένου να διευκρινιστεί με ποιο τρόπο θα μπορέσει το δίκτυο αυτό να ανταποκριθεί σε 20 χρόνια στη σημαντική αύξηση της ζήτησης μεταφοράς εμπορευμάτων.
The Committee wishes to examine the conditions for the development of the trans-European inland waterway network to ensure that in 20 years' time it is able to accommodate the sharp increase in demand for goods transport.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εξετασθεί η γνωμοδότησή της για το σχέδιο κανονισμού στο πλαίσιο των δύο προηγούμενων γνωμοδοτήσεων που έχει υιοθετήσει στον τομέα αυτό.
The Committee would like its opinion on the draft Regulation to be considered in the context of two previously adopted opinions in this subject area.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εξετασθεί καλύτερα η εν λόγω ανάλυση, προκειμένου να έρθουν στην επιφάνεια ορισμένες δυνατότητες που έχουν παραμεληθεί.
The Economic and Social Committee would like to see more work done on the basis of this analysis in order to bring out hidden potential.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εξεταστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο βαθμός στον οποίο το σημερινό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και οι εργασιακές σχέσεις εμποδίζουν την ελαστικότητα και τον τρόπο με τον οποίο οι τομείς αυτοί πρέπει να απορρυθμισθούν, να ρυθμισθούν εκ νέου ή να ρυθμισθούν διαφορετικά, προκειμένου να επιτευχθεί μία νέα ισορροπία μεταξύ ελαστικότητας και ασφάλειας.
The ESC feels that consideration should be given at European level to the extent which the current system of social security and employment relationships hampers flexibility, as well as to ways in which these areas can either be deregulated or made subject to revised rules, in order to strike a balance between flexibility and security.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναδιατυπώσει την ανησυχία της διότι εφόσον, με βάση το άρθρο 6, παρέχεται στις εθνικές αρχές το δικαίωμα να ανακαλούν το ευεργέτημα απαλλαγής κατά κατηγορία στη εδαφική τους επικράτεια, θα πρέπει ταυτόχρονα να τους ζητείται να παρέχουν διαδικαστικές διασφαλίσεις αντίστοιχες με αυτές που περιλαμβάνονται στην διαδικασία ανάκλησης της Επιτροπής.
The Committee wishes to reiterate its concern that insofar as national authorities are empowered by Article 6 to withdraw the benefits of the block exemption in their territory they must also be required to provide procedural safeguards equivalent to those contained in the Commission's own withdrawal procedure.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει στο σημείο αυτό τα πορίσματα του ενημερωτικού εγγράφου που υιοθέτησε το 1999 ως προετοιμασία για την 5η Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής στην Αττάλεια της Τουρκίας9.
The Committee would here reiterate the conclusions of the information report that it issued in 1999 in preparation for the Fifth Euro-Mediterranean Summit in Antalya (Turkey)9.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την άποψή της ότι η CTC δεν πρέπει να είναι συμβουλευτική αλλά ρυθμιστική επιτροπή, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που περιλαμβάνονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987: η επιτροπή που προβλέπεται βάσει της διαδικασίας III(β) θα παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να αναθεωρεί τις αποφάσεις της CTC, στις περιπτώσεις που αυτό ενδείκνυται βλ.
The Committee would like to restate its view that the CTC should not be an advisory but a regulatory committee, under the guidelines set out in the Council Decision of 13 July 1987: a procedure III(b) Committee would enable the Council to review the decisions of the CTC where appropriate, however, see comment in paragraph 3.4.3.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την παλαιότερη αυτή άποψή της και στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee wishes to reiterate that point in the context of the present Opinion.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει τις παρακάτω παραγράφους που σημειώνονται με κυρτά γράμματα και περιλαμβάνονται στις δύο τελευταίες γνωμοδοτήσεις της:
The Committee wants to repeat the paragraphs shown below in italics which featured in its last two Opinions:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ότι η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς θα διευκολυνθεί από την κατάλληλη ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
The Committee reiterates that the appropriate development of trans-European energy networks will facilitate the attainment of an internal market in these sectors.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ότι η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, αποτελεί ζήτημα ζωτικής σημασίας, για την απρόσκοπτη καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος10.
The ESC would like to reiterate that safeguarding of consumer interests is a vital element in bringing about smooth introduction of the Single Currency10.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιβεβαιώσει εκ νέου την υποστήριξή της στο ΣΓΠ στο βαθμό που αυτό αντιπροσωπεύει ένα αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση, από κοινού με άλλα μέτρα, της ανάπτυξης των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The Committee would again express its support for the GSP as an effective instrument designed, in conjunction with other measures, to promote development in LDCs.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στις ακόλουθες "λυδίες λίθους":
The Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επικεντρώσει τους προβληματισμούς της γύρω από δύο μεγάλες σειρές ερωτημάτων.
The Committee intends to focus its deliberations on two main groups of questions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ειδικά τις πτυχές του εγγράφου που συνδέονται με τους πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee would particularly highlight those chapters of the green paper dealing with third country nationals who legally reside in a Member State.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ιδιαίτερα τη συνεργασία της Επιτροπής  με την ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), τον ΟΟΣΑ (Οργανισμό για την Οικονομική Συνεργασία και την Ανάπτυξη) και την EMCDDA (Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας) καθώς και με άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, όπως είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
In particular, the ESC would like to emphasize the Commission's cooperation with the WHO (World Health Organization), OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) and EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) as well as cooperation with other European agencies, such as the European Environment Agency.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ιδιαίτερα τη συνεργασία της Επιτροπής  με την ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), τον ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) και την EMCDDA (Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας).
In particular, the ESC would like to emphasize the Commission's cooperation with the WHO (World Health Organization), OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) and EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction).
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει με έμφαση ότι η δυνατότητα, την οποία παραχωρεί το Πρωτόκολλο για τη θέσπιση κανόνων από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους, δεν απαλλάσσει την Επιτροπή από την ευθύνη της, και κυρίως όταν πρόκειται για "δύσκολα θέματα", όσον αφορά την ανάπτυξη δικών της μέσων στον τομέα της ίσης μεταχείρισης.
The ESC would like to stress however that the provisions of the Social Protocol allowing the social partners to establish their own rules do not absolve the Commission of its responsibility, especially with regard to difficult issues, to prepare equal treatment instruments.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει μεταξύ όλων αυτών την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Of these, the Committee lays particular stress on the "Polluter pays" principle.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ορισμένες σημαντικές πτυχές.
The Committee would draw attention to some of the more important of these.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι αποδίδει μεγάλη σημασία:
The ESC wishes to indicate its interest in the following to the Commission:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τη σημασία που έχει ο τομέας του ελαιολάδου για την ΕΕ καθώς και την ανάγκη δημιουργίας μίας ΚΟΑ που θα επιδιώκει τη διατήρηση της εν λόγω παραγωγής που μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην επίτευξη της επιδιωκόμενης ανάπτυξης της υπαίθρου.
The ESC wishes to draw attention to the importance of the olive oil sector in the EU and, consequently, to the need for a CMO which helps maintain production as a means of achieving appropriate development of the rural environment.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τη σημασία της πρόθεσης της Επιτροπής να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες (και ιδιαίτερα τις ενδεέστερες απ' αυτές) λαμβάνοντας μέτρα για την προώθηση της βαθμιαίας ενσωμάτωσης του άτυπου στον επίσημο τομέα της οικονομίας.
The Committee wishes to stress the importance of the Commission's intention to help developing countries (and in particular the poorest among them) by measures which stimulate gradual integration of the informal sector into the formal economy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τη σημασία της πρόθεσης της Επιτροπής να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες (και ιδιαίτερα τις ενδεέστερες εξ'αυτών) λαμβάνοντας μέτρα για την προώθηση της βαθμιαίας ενσωμάτωσης του άτυπου στον επίσημο τομέα της οικονομίας.
The Committee wishes to stress the importance of the Commission's intention to help developing countries (and in particular the poorest among them) by measures which stimulate gradual integration of the informal sector into the formal economy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει την αναγκαιότητα πραγματοποίησης μιας σειράς αναλυτικών μελετών σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της Ευρωπαϊκής Χάρτας στις εμπορικές αυτές συμφωνίες, με τη συμβολή της στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και με την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση.
The Committee highlights the need for a number of detailed studies on the European Charter's possible implications for the trade agreements, on its contribution to completion of the internal energy market and on economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει την κοινωνική σημασία που είχε και έχει η ελαιοκομία, η οποία αποτελεί μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς πολυάριθμων περιφερειών της Ένωσης.
The ESC also wishes to highlight the social importance, both historically and in the present, of olive production, which is part of the culture of many regions of the Union.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τις απόψεις που διατυπώνονται στα σημεία 3.4.1., 3.5.
The Committee wishes to underline the view it expressed in points 3.4.1., 3.5.