natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποκτήσει κανείς δικαίωμα σύνταξης αναπηρίας θα πρέπει να έχει καταβάλει στο καθένα από τα δύο φορολογικά έτη πριν από την αίτηση, ένα ελάχιστο ποσό 25 στερλινών για το πιο χαμηλό όριο εισοδήματος (που ανέρχεται σήμερα σε 56 στερλίνες).
To qualify for an invalidity pension, the insured person must have paid, in each of the last two tax years immediately preceding the claim, a minimum of 25 times the lowest earnings limit (currently £56).
Για να αποκτήσει κανείς δικαίωμα σύνταξης χρειάζονται 15 χρόνια εισφοράς.
15 years of contributions are required for eligibility.
Για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα κοινωνικής, δημόσιας σύνταξης πρέπει να έχει ζήσει στην Δανία τουλάχιστον 40 χρόνια εάν όχι η σύνταξη  μειώνεται αντίστοιχα.
Residence in Denmark for at least 40 years is required to receive a social, public pension: pensions are reduced proportionately otherwise.
Για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα σύνταξης αναπηρίας χρειάζονται 5 έτη εισφορών.
Five years of contributions are needed in order to gain entitlement to an invalidity pension.
Για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα σύνταξης γήρατος απαιτείται αρχαιότητα εισφορών 120 μηνών.
120 months of contributions are required.
Για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα σύνταξης θα πρέπει να έχει εργασθεί και καταβάλει εισφορές 5 χρόνια πριν από την εμφάνιση της αναπηρίας.
To qualify for an invalidity pension, the insured person must have worked and paid in contributions for five years prior to the invalidity.
Για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα σύνταξης χρειάζεται να έχει εργασθεί τουλάχιστον 10 χρόνια.
Ten years' work is required for eligibility for the pension.
Για να αποκτήσει μακροπρόθεσμη αξία αυτή η διαδικασία, είναι απαραίτητη η κατάρτιση ενός φιλόδοξου και ταυτόχρονα προσεκτικού Σχεδίου Δράσης.
In order for this process now to have a lasting value, it is essential that an ambitious, yet carefully targeted, Action Plan is delivered efficiently.
Για να αποκτήσει μακροπρόθεσμη αξία αυτή η διαδικασία, είναι απαραίτητος ο σχεδιασμός ενός φιλόδοξου και ταυτόχρονα προσεκτικού ΣΔ.
In order for this process now to have a lasting value, it is essential that an ambitious, yet carefully targeted, AP is delivered efficiently.
Για να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια το καθεστώς και για να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο ισότιμων όρων δραστηριοποίησης στο σύνολο του τομέα του καπνού, η ΔΚΤ (δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών) πρέπει να αντικατασταθεί ως σημείο αναφοράς για τις ελάχιστες απαιτήσεις της ΕΕ από σταθμισμένες μέσες τιμές (ΣΜΤ).
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
Για να αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή και να προσαρμοστεί καλύτερα στην πραγματικότητα, η «Διαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο», θα πρέπει να επικεντρωθεί σαφώς στα προγράμματα.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
Για να αποκτήσει ο Οργανισμός τα αναγκαία μέσα που απαιτούνται για την εκπλήρωση του στόχου αντιμετώπισης της ρύπανσης, κρίνεται αναγκαία η διάθεση συμπληρωματικού προϋπολογισμού, τα έσοδα του οποίου θα προέρθουν αρχικά από την Κοινότητα.
In order to provide the Agency with the necessary means to fulfil its pollution response objective, it is considered necessary to grant it an additional budget whose revenue will initially come from the Community.
Για να αποκτήσει τις πληροφορίες αυτές η αρμόδια αρχή ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της.
In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State where that authority is situated.
Για να αποκτήσει τις πληροφορίες αυτές, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που διέπουν την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων οι οποίες γεννώνται στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Για να αποκτήσει το καθεστώς αυτό ένας πολωνός μεταφορέας, για παράδειγμα, πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις με έναν πορτογάλο ή έναν έλληνα  μεταφορέα.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
Για να αποκτήσει το καθεστώς αυτό, ένας πολωνός μεταφορέας, για παράδειγμα, πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις με έναν πορτογάλο ή έναν έλληνα  μεταφορέα.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
Για να αποκτήσει το πιστοποιητικό ασφάλειας, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, της κοινοτικής νομοθεσίας που εφαρμόζονται αδιακρίτως, και αφορούν τις τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις, τις ειδικές στις σιδηροδρομικές υπηρεσίες, και τις απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται για το προσωπικό, το τροχαίο υλικό και την εσωτερική οργάνωση της επιχείρησης.
In order to obtain the safety certificate, the railway undertaking shall comply with the regulations under national law, compatible with Community law and applied in a non-discriminatory manner, laying down the technical and operational requirements specific to rail services and the safety requirements applying to staff, rolling stock and the undertaking's internal organisation.
Για να αποκτήσει το πρόγραμμα ευρωπαϊκό χαρακτήρα, η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει τη σύσταση κοινοπραξιών μεταξύ πολυεθνικών εταιρειών.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Για να αποκτήσει το σχετικό δικαίωμα, ο ασφαλισμένος θα πρέπει να αποδείξει ότι έχει καταβάλλει εισφορά τουλάχιστον για πέντε έτη, εκ των οποίων τρία την τελευταία πενταετία.
At least five years' contributions, three of which must have been within the preceding five years, are required for eligibility.
Για να αποκτήσει το σύστημα συνοχή και κάποιον βαθμό εναρμόνισης, θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν ελάχιστα πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
Για να αποκτήσουν αυτοί οι άνθρωποι άδεια διαμονής και εργασίας, δρομολογήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη διαδικασίες νομιμοποίησης, με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
With a view to ensuring that these people have residence and work permits, a number of Member States have launched processes to regularise their situation and the social partners have assisted them.
Για να αποκτήσουν αυτοί οι άνθρωποι άδεια διαμονής και εργασίας, τα τελευταία χρόνια δρομολογήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη διαδικασίες νομιμοποίησης, με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και την υποστήριξη της ΕΟΚΕ και της κοινωνίας των πολιτών.
With a view to ensuring that these people have residence and work permits, in recent years many Member States have launched processes to regularise their situation, in cooperation with the social partners; the EESC and civil society have supported these.
Για να αποκτήσουν αυτοί οι δείκτες αξιοπιστία, έχει καθοριστική σημασία να τεκμηριωθεί η εγκυρότητά τους.
In order to achieve credibility, it is crucial that their validity should be substantiated.
Για να αποκτήσουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να πληρούν οι ίδιοι τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) ή δ).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
Για να αποκτήσουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να πληρούν οι ίδιοι τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία α), β), γ) ή δ).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d).
Για να αποκτήσουν δυναμική μορφή και συνοχή τα μέτρα πολιτικής δράσης και για να τονωθούν οι εργασίες σχεδιασμού των έργων, ανεξάρτητα από τις πτυχές της επικουρικότητας, εμφανίζεται επιθυμητή η ρητή δέσμευση από όλους τους ενδιαφερόμενους (τις μεταφορικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις κατασκευής και εξοπλισμού των οχημάτων, τις ασφαλιστικές εταιρείες και τους οργανισμούς εκμετάλλευσης των υποδομών, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές) να αναζητήσουν μορφές συνεργασίας και να επιδιώξουν, σε συλλογική και ατομική βάση, τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα, συνυπογράφοντας τον ευρωπαϊκό χάρτη οδικής ασφαλείας9.
Going beyond subsidiarity and to boost political action, make it coherent and stimulate the emergence of projects, all stakeholders (transport companies, vehicle and parts manufacturers, insurance companies and infrastructure operators, local and regional authorities) should give a formal undertaking that they will cooperate and try, collectively and individually, to obtain maximum effectiveness by subscribing to a European Road Safety Charter.9
Για να αποκτήσουν ικανότητες, οι μαθητές πρέπει, ήδη από μικρή ηλικία, να «μάθουν πώς να μαθαίνουν» προβληματιζόμενοι κατά τρόπο κριτικό σχετικά με τους μαθησιακούς τους στόχους, διαχειριζόμενοι τη μάθησή τους με αυτοπειθαρχία, εργαζόμενοι τόσο αυτόνομα όσο και σε συνεργασία, αναζητώντας πληροφορίες και υποστήριξη, όταν χρειάζεται, και χρησιμοποιώντας όλες τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες.
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
Για να αποκτήσουν μεγαλύτερη προβολή τα έργα που λαμβάνουν στήριξη δυνάμει της εταιρικής σχέσης, θα χαρακτηρισθούν ως "Ευρω-μεσογειακή Εταιρική Σχέση".
In order to give increased visibility to projects supported under the partnership a “Euro-Mediterranean partnership” label will be used on all projects.
Για να αποκτήσουν νομική ύπαρξη, ορισμένες ΜΚΟ έχουν καταχωρηθεί στα Γραφεία Βιομηχανίας και Εμπορίου σαν επιχειρήσεις, παρόλο που επιδίδονται σε κοινωφελείς δραστηριότητες και που δεν είναι κερδοσκοπικές.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
Για να αποκτήσουν οι ΜΜΕ καλύτερη γνώση και κατανόηση των διαθέσιμων εργαλείων και πρωτοβουλιών δημόσιας στήριξης, θα πρέπει να αναπτυχθεί ειδική εκστρατεία ευαισθητοποίησής τους, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων ειδικευμένων στο διεθνές εμπόριο και εμπειρογνωμόνων για θέματα εξαγωγών και επενδύσεων στις ΗΠΑ.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
Για να αποκτήσουν οι ΜΜΕ καλύτερη γνώση και κατανόηση των διαθέσιμων εργαλείων και πρωτοβουλιών δημόσιας στήριξης, θα πρέπει να αναπτυχθεί ειδική εκστρατεία ευαισθητοποίησής τους, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων ειδικευμένων στο διεθνές εμπόριο και εμπειρογνωμόνων για θέματα εξαγωγών και επενδύσεων στις ΗΠΑ.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
Για να αποκτήσουν οι ΜΜΕ καλύτερη γνώση και κατανόηση των διαθέσιμων εργαλείων και πρωτοβουλιών δημόσιας στήριξης, θα πρέπει να αναπτυχθεί ειδική εκστρατεία ευαισθητοποίησής τους, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων ειδικευμένων στο εμπόριο και τις εξαγωγές.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving trade specialists and export experts should be rolled out for SMEs.
Για να αποκτήσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παγκόσμια διάσταση, πρέπει είτε να αποκτήσουν ηγετική θέση στην αγορά και να καθορίζουν πλέον οι ίδιες τα πρότυπα είτε τουλάχιστον να συνεργασθούν με τους φορείς που τα καθορίζουν.
If European enterprises are to be world class, they must either be leaders in the market and set standards themselves or at least co-operate with those who do.
Για να αποκτήσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παγκόσμια διάσταση, πρέπει είτε να αποκτήσουν ηγετική θέση στην αγορά και να καθορίζουν πλέον οι ίδιες τα πρότυπα, είτε τουλάχιστον να συνεργασθούν με τους φορείς που τα καθορίζουν.
If European enterprises are to be world class, they must either be leaders in the market and set standards themselves or at least co-operate with those who do.
Για να αποκτήσουν οι καταναλωτές μεγαλύτερη εμπιστοσύνη κατά τη διασυνοριακή αγορά προϊόντων, το FIN-NET θα μπορούσε να αναβαθμιστεί, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλα τα μέλη θα πληρούν τις απαιτήσεις για τα «όργανα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών » βάσει της οδηγίας για την εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΕΔ).61 Για να μπορέσουν να επωφεληθούν από την ενίσχυση του FIN-NET, οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με την ύπαρξη του δικτύου.
To make consumers more confident when purchasing products cross-border, FIN-NET could be upgraded to ensure that all members have been listed as meeting the binding quality requirements for “Alternative Dispute Resolution entities” under the Alternative Dispute Resolution (ADR) Directive.61 To benefit from a strengthened FIN-NET, more consumers would need to learn about the network's existence.
Για να αποκτήσουν οι υπηρεσίες της μεγαλύτερη γνώση, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει την πλαισίωση των απασχολουμένων της από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σε προσωρινή βάση, προκειμένου να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση της εμπειρίας τους στο έργο της Επιτροπής.
In order to foster further learning within its own organisation the Commission will continue to encourage the secondment of employees from local and regional authorities on a temporary basis to ensure that their experience is incorporated into Commission work.
Για να αποκτήσουν το δικαίωμα σύνταξης οι απασχολούμενοι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν περίοδο εισφορών 10 ετών, εκ των οποίων πάνω από το ήμισυ θα πρέπει να έχει ασκηθεί μεταξύ 1ης Αυγούστου 1985 και της ημερομηνίας στην οποία αρχίζει η συνταξιοδότηση, έως ότου η περίοδος που ορίζεται έτσι ισοδυναμεί με 15 χρόνια.
To be eligible for an old-age pension, employed workers must have paid contributions for ten years and for half the period between 1 August 1985 and the date when their pension starts, up till the point when the total contribution period is 15 years.
Για να αποκτηθεί εμπειρία στους τομείς της τεχνικής αλλά και της συμβατικής διαλειτουργικότητας, ορισμένοι φορείς χρέωσης διοδίων έχουν συστήσει κοινοπραξίες που προσφέρουν στους πελάτες εποχούμενες συσκευές που μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλα τα δίκτυα και υπ' ευθύνη τους (η «EasyGo+», μια υπηρεσία συμβατικής διαλειτουργικότητας βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης, η οποία συνδυάζει τις διάφορες τεχνολογίες αποκλειστικής επικοινωνίας μικρής εμβέλειας ή DSRC που χρησιμοποιούνται στην Δανία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία και την Αυστρία, και η «TOLL2GO», μια υπηρεσία συμβατικής διαλειτουργικότητας που λειτουργεί ήδη και εξασφαλίζει διαλειτουργικότητα αποκλειστικής επικοινωνίας μικρής εμβέλειας DSRC/δορυφορική μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας).
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
Για να αποκτηθεί η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με τα ακόλούθα:
To obtain the authorisation referred to in Article 7(1), an application shall be submitted in accordance with the following points:
Για να αποκτηθεί μια αποτελεσματική πολιτική ως προς το στόλο θα πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί ότι κάθε έτος αυξάνει η αλιευτική προσπάθεια λόγω της τεχνολογικής προόδου.
To have an effective fleet policy it should also be recognised that fishing effort is increasing every year due to technological progress.
Για να αποκτηθεί μια γενική άποψη του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν οι ρυθμίσεις, θα πρέπει να προβλεφτεί στην εν λόγω ρύθμιση ένα σύστημα περιοδικής αναφοράς εκ μέρους των δικαιούχων χωρών σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο της προτιμησιακής καταγωγής.
In order to keep an overview of the way the arrangements are working, a periodical reporting system by the beneficiary countries on their management and control of preferential origin should be foreseen in the arrangement concerned.
Για να αποκτηθεί σύνταξη αναπηρίας είναι αναγκαία ελάχιστη περίοδος καταβολής εισφορών,  που στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πενταετία, αλλά μπορεί επίσης να είναι χαμηλότερη (6 μήνες στο Βέλγιο) ή υψηλότερη.
A minimum period of contribution is required for an invalidity pension: in most countries, this is five years, but it may be considerably shorter (six months in Belgium) or longer.
Για να αποκτηθούν οι ίδιες με τους αιθοξυλεστέρες εννεϋλοφαινόλης ιδιότητες, η βιομηχανία οφείλει, σε ορισμένες περιπτώσεις να προσφεύγει σε πολλές τασιενεργές ουσίες, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος παραγωγής.
To obtain the same properties as those of nonylphenol ethoxylates, the industry sometimes needs to use several surfactants, incurring a higher cost.
Για να αποκτηθούν οι απαιτούμενες ικανότητες, θα δοθεί έμφαση σε θέματα όπως η ανάλυση και η εκτίμηση των τρωτών σημείων των φυσικών υποδομών και των λειτουργιών τους· η διασφάλιση των υφιστάμενων και μελλοντικών καίριας σημασίας δημόσιων και ιδιωτικών δικτυωμένων υποδομών, συστημάτων και υπηρεσιών σε σχέση με τη φυσική τους ακεραιότητα και λειτουργία· τα συστήματα ελέγχου και συναγερμού που επιτρέπουν την ταχεία αντίδραση σε περίπτωση επεισοδίου· η προστασία από τις πολλαπλές επιπτώσεις ενός συμβάντος.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Για να αποκτηθούν οι απαιτούμενες ικανότητες, θα δοθεί έμφαση σε θέματα όπως η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας όλων των συστημάτων, του εξοπλισμού, των εργαλείων και των διαδικασιών που αφορούν την ασφάλεια και χρησιμοποιούνται στους μεθοριακούς κόμβους πρόσβασης (π.χ. ταυτοποίηση ατόμων κατά την είσοδο, μη επεμβατική ανίχνευση ατόμων και εμπορευμάτων, ανίχνευση ουσιών, δειγματοληψία, χωρική αναγνώριση, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης και ανάλυσης δεδομένων, κλπ.), η βελτίωση της ασφάλειας των χερσαίων και παράκτιων συνόρων της Ευρώπης (π.χ. μέσω μη επεμβατικής και υποβρύχιας ανίχνευσης οχημάτων, εντοπισμού οχημάτων, χωρικής αναγνώρισης, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης και ανάλυσης δεδομένων, της επιτήρησης, των εξ αποστάσεως επιχειρήσεων, κλπ.), η εκτίμηση και η διαχείριση (παράνομων) μεταναστευτικών ρευμάτων.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: enhancing the effectiveness and efficiency of all security relevant systems, equipment, tools and processes used at border access nodes (e.g. identification of accessing people, non-invasive detection of people and goods, tracking of substances, sampling, spatial recognition including data capture and analysis etc.); improving the security of Europe’s land and coastal borders (e.g. through non invasive and underwater detection of vehicles, tracking of vehicles, spatial recognition including data capture and analysis, surveillance, remote operations etc.); assessment and management of (illegal) migration flows.
Για να απολαύσουν οι πολίτες και η Ένωση τα οφέλη του διαστήματος θα απαιτηθούν περαιτέρω επενδύσεις στην Ε&Α, τεχνολογία, υποδομές και αντίστοιχες υπηρεσίες.
Bringing the benefits of space closer to the citizens and the Union will require further investments in R&D, technology, infrastructures and corresponding services.
Για να απορρίψει την εικαζόμενη από την Επιτροπή εκτροπή, το Πρωτοδικείο έλαβε υπόψη το γεγονός ότι πληρώθηκε τιμή σύμφωνη με τους όρους της αγοράς για τα περιουσιακά αυτά στοιχεία από τη διάδοχο εταιρία, και ότι υπήρξε ανοικτή και χωρίς όρους πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων.
The elements taken into consideration by the CFI in rejecting the circumvention alleged by the Commission were the fact that a market price had been paid for the assets by the successor company, and the fact that there had been an open and unconditional tender for the transfer of the assets.
Για να αποσαφηνίσει την πολιτική της όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή άρχισε δημόσια διαβούλευση σχετικά με το σχέδιο αναθεωρημένης ανακοίνωσης για τα διορθωτικά μέτρα.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
Για να αποσαφηνισθεί η σχέση της μελλοντικής οδηγίας με τις άλλες ρυθμίσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στις οποίες εξετάζονται οι περιβαλλοντικές αξιολογήσεις και να αποφευχθεί το έργο της επανάληψης των αξιολογήσεων, θεσπίσθηκε σχετική διάταξη στην κοινή θέση, με βάση την οποία προβλέπεται η δυνατότητα της θέσπισης κοινών ή συντονισμένων διαδικασιών οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
In order to clarify the relationship of the future Directive with other Community legislation dealing with environmental assessments and to avoid duplication of assessment a provision was introduced into the Common Position providing for the possibility of having joint or co-ordinated procedures fulfilling the requirements of the relevant Community legislation.
Για να αποσαφηνισθεί το εν λόγω σημείο, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να ορίζει κατηγορηματικά ότι τα ακόλουθα δεν αφορούν τις προπαρασκευαστικές και τεχνικές μελέτες:
In order to make the position clear, the Committee asserts that the Regulation should state categorically that the following do not apply to preliminary and technical studies:
Για να αποσαφηνισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και για να διασφαλισθεί η απαραίτητη εναρμόνιση σε όλη την Ευρώπη πρέπει να αποφασισθεί η καθιέρωση κοινών και σαφών ορισμών.
Clear and common definitions have to be agreed to clarify the scope of the Directive and ensure necessary harmonisation throughout Europe.
Για να αποσαφηνισθούν, δύο από αυτές τις ισχύουσες εναρμονισμένες διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν με πράξη που θα θεσπιστεί από την Κοινότητα.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
Για να αποσαφηνιστεί άρα η κατάσταση, προτείνεται να τροποποιηθεί η διάταξη με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει πάντοτε το θεωρούμενο ως εφαρμοστέο δίκαιο.
In order to clarify the situation it is therefore proposed to amend the provision in such a way that it reflects what always have been regarded to be applicable law.