natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει του γρήγορου πολλαπλασιασμού των ιστοτόπων που αφορούν την υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της αύξησης του αριθμού των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμβουλεύονται τέτοιου είδους ιστοτόπους, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι θα ήταν αξιέπαινο η Κοινότητα να καθιερώσει το δικό της σύστημα εφαρμογής των συμφωνηθέντων ποιοτικών κριτηρίων.
In view of the rapid increase in health-related websites in the European Union and the increase in the number of European Union citizens consulting such sites, it could be argued that there would be merit in the Community establishing its own system for implementing agreed quality criteria.
Ενόψει του διασυνοριακού χαρακτήρα της αγοράς τιτλοποίησης, καθίσταται μείζονος σημασίας η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των ΕΕΑ.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
Ενόψει του διεθνούς ανταγωνισμού αξίζει να υπενθυμισθεί η στενή αλληλεξάρτηση που υφίσταται μεταξύ της παραγωγής προγραμμάτων και της υλοποίησης της Τηλεόρασης Υψηλής Ευκρίνειας.
In view of international competition, the close links between programme production and the introduction of European HDTV should be kept in sight.
Ενόψει του δυναμικού καινοτομίας των ΜΜΕ η δημιουργία παρόμοιων επιχειρήσεων επιβάλλεται να ενισχυθεί περισσότερο και οι προϋποθέσεις επιβίωσης να βελτιωθούν.
Given SMEs' potential for innovation, even greater incentives should be provided for setting them up and their operating conditions should be improved.
Ενόψει του δυνητικώς μεγάλου αριθμού καταχωρίσεων πολυμερών και δεδομένου ότι τα περισσότερα από αυτά παρουσιάζουν περιορισμένο κίνδυνο λόγω της φύσης τους, τα πολυμερή εξαιρούνται από την καταχώριση για λόγους λειτουργικότητας και για τη συγκέντρωση των πόρων σε πιο ανησυχητικές ουσίες.
In view of the potentially large number of polymer registrations and given that most of them pose a limited risk because of their nature, polymers are exempted from registration for reasons of workability, and to focus resources on substances of more concern.
Ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις αρχές του 2008 μια στρατηγική αναθεώρηση θα παρουσιάσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά το 2007 στα διάφορα σκέλη της πρωτοβουλίας «Βελτίωση της νομοθεσίας», λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες απόψεις που εξέφρασαν τα άλλα όργανα της ΕΕ και οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
Ενόψει του εαρινού Συμβουλίου του 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει τη 2η επισκόπηση της Ενεργειακής Στρατηγικής, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για το νέο ενεργειακό πρόγραμμα δράσης από το 2010 και εξής και θα περιλαμβάνει αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας με σκοπό τη βελτίωση του συνδυασμού των φορολογικών και των περιβαλλοντικών στόχων.
In view of the Spring Council in 2009, the Commission will present a 2nd Strategic Energy Review, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards, and will include a review of the Energy Taxation Directive to better combine fiscal and environmental goals.
Ενόψει του εκσυγχρονισμού των μεθόδων αναπαραγωγής, πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική διαδικασία για τη θέσπιση ειδικών κανόνων που εφαρμόζονται για την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που παράγονται με μικροπολλαπλασιαστικές μεθόδους.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
Ενόψει του εν λόγω παραλληλισμού και ενόψει επίσης της δυνατότητας για περαιτέρω ενοποίηση στον τομέα των χρηματιστηρίων, η Επιτροπή θα εξετάσει επειγόντως κατά πόσον είναι αναγκαίο και δυνατόν να επεκτείνει τις διαδικασίες και τα κριτήρια της παρούσας πρότασης ώστε να καλύψουν και τις ρυθμιζόμενες αγορές.
In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
Ενόψει του εν λόγω στόχου όλες οι πρωτοβουλίες εναρμόνισης που βασίζονται στην απόφαση οφείλουν να συνεκτιμούν τον πιθανό αντίκτυπο σε όλες τις κοινότητες χρηστών.
In view of this objective, all harmonisation initiatives based on the Decision have to take into account the possible impact on all user communities.
Ενόψει του ενδιαφέροντος που εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σ’ αυτό τον τομέα, η διαχείριση του μέσου θα μπορούσε να γίνεται εντός του Ταμείου, το οποίο επίσης είναι υπεύθυνο για την πρωτοβουλία JEREMIE για τη στήριξη της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund, which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Ενόψει του ενδιαφέροντος που εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σ’ αυτό τον τομέα, η διαχείριση του μέσου θα μπορούσε να γίνεται εντός του Ταμείου, το οποίο επίσης είναι υπεύθυνο για την πρωτοβουλία JEREMIE για τη στήριξη της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Ενόψει του ενισχυμένου ρόλου της κοινής πολιτικής θεωρήσεων στην απλούστευση των διατυπώσεων όσον αφορά τις μετακινήσεις των νόμιμων ταξιδιωτών, συμπεριλαμβανομένων των τουριστών, με σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης στην ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει την πρόβλεψη της δυνατότητας αυτής σε όλα τα κράτη μέλη.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
Ενόψει του εντεινόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού για τους ενεργειακούς πόρους και για να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί για το 2020 για μείωση των αερίων θερμοκηπίου και αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει μια πραγματική κοινοτική εσωτερική αγορά ενέργειας και ένα ευρύ σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
Ενόψει του εντεινόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για να ζητηθεί η χάραξη μίας Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Βιοεπιστημών, ικανής να επιτύχει μία πιο ομοιόμορφη προσέγγιση της βιομηχανίας, εντός της ΕΕ, εξασφαλίζοντας ότι όλες οι ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τον εν λόγω μοναδικό τομέα.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
Ενόψει του επείγοντος χαρακτήρα αυτού του θέματος, το σχέδιο γνωμοδότησης, μετά την εκπόνηση του από τον κύριο εισηγητή, θα εξετασθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 10/11ης Δεκεμβρίου 1997.
In view of the urgency of the question, the draft opinion would be drawn up during the plenary session on 10/11 December 1997 in accordance with the rapporteur-general procedure.
Ενόψει του επερχόμενου κινδύνου «διαρροής άνθρακα» σε ορισμένους ευρωπαϊκούς τομείς που υπόκεινται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά, εκτός από την τρέχουσα δωρεάν κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής που καθορίζονται από την Επιτροπή, να αυξηθεί σημαντικά ο όγκος των μακροπρόθεσμων επενδύσεων που προορίζονται για την απεξάρτηση της οικονομίας από τον άνθρακα, καθώς και τη δημιουργία προβλέψιμου και σταθερού πλαισίου παροχής κινήτρων υπέρ της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών που δεν έχουν ακόμη εισαχθεί στο εμπόριο.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Ενόψει του επερχόμενου κινδύνου «διαρροής» του άνθρακα σε ορισμένους ευρωπαϊκούς τομείς που υπόκεινται στο EU ETS, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά επίσης να αυξηθεί σημαντικά ο όγκος των μακροπρόθεσμων επενδύσεων που προορίζονται για την απεξάρτηση της οικονομίας από τον άνθρακα, τη δημιουργία προβλέψιμου και σταθερού πλαισίου κινήτρων που να προωθεί την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών που δεν έχουν ακόμη εισαχθεί στο εμπόριο.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Ενόψει του ιδιαίτερα προχωρημένου σταδίου των διαπραγματεύσεων και της προοπτικής υπογραφής της Συνθήκης για την ένταξη το νωρίτερο δυνατόν το 2005, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να καλύπτουν το σύνολο του κεκτημένου που υιοθετείται και δημοσιεύεται μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2004.
In view of the very advanced state of the negotiations and the prospect of signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, the Commission considers that the negotiations should cover all acquis adopted and published by 1 October 2004.
Ενόψει του ιδιαίτερα σκληρού ανταγωνισμού στον τομέα της γεωργίας με χώρες όπως, για παράδειγμα, η Βραζιλία, ο τομέας αυτός έχει επίσης πολύ μεγάλη σημασία.
In view of the particularly intense agricultural competition with countries such as Brazil, this is also a very important sector.
Ενόψει του καθεστώτος της εσωτερικής αγοράς που ισχύει για τις θαλάσσιες μεταφορές, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο μόνος δυνατός τρόπος να διασφαλισθεί η ύπαρξη του ίδιου επιπέδου ασφάλειας και πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης από τα πετρελαιοφόρα που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες από, προς και μεταξύ των ευρωπαϊκών λιμένων και να περιορισθούν, παράλληλα, οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων λόγω της εφαρμογής αποκλινουσών αρχών για τη χρέωση των λιμενικών και πλοηγικών τελών.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of safety and marine pollution prevention is guaranteed by oil tankers trading to and from and between European ports, while reducing the risks of distortion of competition between ports due to the application of divergent principles for charging port and pilotage dues.
Ενόψει του καθεστώτος της εσωτερικής αγοράς που ισχύει στις θαλάσσιες μεταφορές, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο μόνος δυνατός τρόπος για να διασφαλισθεί αφενός ότι τα πετρελαιοφόρα που ασκούν δραστηριότητες προς, από και μεταξύ των ευρωπαϊκών λιμένων θα εγγυώνται το ίδιο επίπεδο ασφάλειας και πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης, και αφετέρου να περιορισθούν, παράλληλα, οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων λόγω της εφαρμογής αποκλινουσών αρχών στη χρέωση λιμενικών και πλοηγικών τελών.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of protection against oil pollution due to collision or grounding accidents is guaranteed for all oil tankers trading to and from and between European ports, while reducing the risks of distortion of competition between ports due to the application of divergent principles governing the charging of port and pilotage dues for environmentally friendly oil tankers.
Ενόψει του κινδύνου αυτού, τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες για να ενισχύσουν την προστασία του ευρώ.
In view of this risk, the European institutions and the Member States have taken a number of initiatives in order to reinforce protection of the euro against counterfeiting.
Ενόψει του κινδύνου διαφορετικών προσεγγίσεων ως προς την εφαρμογή της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία και των πιθανών οικονομικών επιπτώσεων για τον κλάδο, η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται περαιτέρω καθοδήγηση για να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή είναι σύμφωνη με τις ενιαία εφαρμοστέες αρχές, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα διάφορα στάδια ανάπτυξης των αγορών στα κράτη μέλη.
In view of the risk of divergent approaches to implementing the USD and the potential financial implications for industry, the Commission considers that further guidance is needed to ensure that implementation is in accordance with consistently applied principles while taking into account the different stages of development of the markets in the Member States.
Ενόψει του κύματος των απολύσεων εργαζομένων που οφείλεται στις εφαρμοζόμενες μεταρρυθμίσεις στις ανατολικές χώρες εταίρους θα αυξηθεί κατακόρυφα η πίεση, μεσοπρόθεσμα, στην αγορά εργασίας της Κοινότητας.
In view of the considerable job shedding in Eastern European countries as a result of reform, pressure on the Community labour market will increase sharply in the medium term.
Ενόψει του μεγάλου αριθμού των δικαιούχων χωρών, αν όλες οι χώρες που ενδιαφέρονται για το νέο καθεστώς υποβάλουν ταχέως και λίγο-πολύ ταυτόχρονα αίτηση για τα νέα πλεονεκτήματα, μπορεί να αναμένεται ένας τεράστιος όγκος εργασίας για την Επιτροπή.
In view of the large number of GSP beneficiary countries, one might expect a considerable amount of work for the Commission if all countries interested in the new scheme apply rapidly and more or less simultaneously for the new benefits.
Ενόψει του μεγάλου αριθμού των δικαιούχων χωρών, αν όλες οι χώρες που ενδιαφέρονται για το νέο καθεστώς υποβάλουν ταχέως και λίγο-πολύ ταυτόχρονα αίτηση για τα νέα πλεονεκτήματα, μπορεί να αναμένεται ένας τεράστιος όγκος εργασίας για την Επιτροπήι.
In view of the large number of GSP beneficiary countries, one might expect a considerable amount of work for the Commission if all countries interested in the new scheme apply rapidly and more or less simultaneously for the new benefits.
Ενόψει του μεγάλου αριθμού των πλοίων που θα πρέπει να καταργηθούν στις οριακές προθεσμίες του 2010 και του 2015, η συνέχεια του εφοδιασμού και της διανομής πετρελαίου στην Ευρώπη ενδέχεται να διαταραχθεί προσωρινά, αν δεν υπάρχει επαρκής χωρητικότητα διπλού κύτους.
In view of the large number of ships that will have to be phased out on deadline in 2010 and 2015, the continuity of oil supply and distribution in Europe could be temporary disturbed if there were no sufficient double hull tonnage.
Ενόψει του μεγάλου διοικητικού φόρτου, η Επιτροπή δεν συνέχισε την προσπάθεια δημιουργίας μέσων χρηματοδότησης συμπαραγωγών.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
Ενόψει του μεγέθους και του πολύπλοκου χαρακτήρα της αγοράς, η πλέον ενδεδειγμένη πορεία δράσης είναι η διαμόρφωση ενός αυτοδεσμευτικού, αλλά ελεγχόμενου, πλαισίου για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας μέσω χερσαίων μεταφορών.
In view of the size and complexities of the market, a voluntary, but controlled framework for land transport supply chain security is the most appropriate course of action.
Ενόψει του μεγέθους των κατασκευαστικών εργασιών για αυτά και για άλλα οδικά έργα προτεραιότητας σε σύγκριση με το περιορισμένο ύψος της διαθέσιμης στήριξης από το Ταμείο Συνοχής, η Επιτροπή και οι ιρλανδικές αρχές συμφώνησαν ότι οι σχετικές αποφάσεις επιχορήγησης θα κατευθύνουν τη χρηματοδότηση προς τις δαπάνες κατασκευής των εν λόγω έργων.
In view of the volume of construction work involved in these and other priority road projects compared to the limited volume of Cohesion Fund support available, the Commission and the Irish authorities agreed that the relevant grant decisions will target funding towards the construction costs of these projects.
Ενόψει του νέου προγράμματος ERASMUS WORLD, πρέπει να δημιουργηθεί το απαραίτητο νομικό πλαίσιο για την κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρώπη
The new Erasmus World programme requires the necessary legal framework for the mobility of third country nationals in Europe.
Ενόψει του νέου προγράμματος ERASMUS WORLD, πρέπει να δημιουργηθεί το απαραίτητο νομικό πλαίσιο για την κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρώπη.
The new Erasmus World programme requires the necessary legal framework for the mobility of third country nationals in Europe.
Ενόψει του νέου προγράμματος για τον HFR, η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση της μείωσης των δαπανών λειτουργίας του αντιδραστήρα με βάση μια μελέτη που συμπεριέλαβε όλους τους εταίρους και υποστηρίχθηκε από ειδικευμένες εταιρείες.
In view of the new HFR programme, the Commission has engaged an assessment of the reduction of the operational costs of the reactor on the basis of a study involving all partners and supported by specialised companies.
Ενόψει του παγκόσμιου ανταγωνισμού, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα πρέπει να αναζητήσουν καλύτερες μεθόδους συμμετοχής των εργαζομένων τους στα αποτελέσματα της επιχείρησης, ενθαρρύνοντας τη δημιουργικότητά τους.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Ενόψει του παγκόσμιου ανταγωνισμού, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα πρέπει να αναζητήσουν νέες μεθόδους για τη συμμετοχή των εργαζομένων τους στα αποτελέσματα της επιχείρησης, ενθαρρύνοντας τη δημιουργικότητά τους.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Ενόψει του περιεχομένου του άρθρου 4 δύναται να καταδειχθεί η προαναφερθείσα περιπλοκότητα και το διοικητικό βάρος που καθιερώνει η πρόταση, τόσο για τις αρχές όσο και για τις οικείες επιχειρήσεις.
Article 4 provides further proof of how complicated the proposal is and how it will weigh down both the authorities and the firms involved with paperwork.
Ενόψει του περιεχομένου του άρθρου 4, δύναται να καταδειχθεί η προαναφερθείσα περιπλοκότητα και το διοικητικό βάρος που καθιερώνει η πρόταση, τόσο για τις αρχές όσο και για τις οικείες επιχειρήσεις.
Article 4 provides further proof of how complicated the proposal is and how it will weigh down both the authorities and the firms involved with paperwork.
Ενόψει του περιορισμού των αποσύρσεων, που καθορίζεται παράλληλα με την αύξηση των ορίων, είναι πιθανό ότι οι ποσότητες που διοχετεύονται στη μεταποίηση θα παραμείνουν σταθερές στα παρόντα επίπεδα.
Given the restriction on withdrawals, set in parallel to the increase in the thresholds, the quantities sent for processing will probably remain stable at current levels.
Ενόψει του πλήθους των προβλημάτων που θα δημιουργηθούν με την κατάργηση των διασκέψεων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει μια νομική και οικονομική μελέτη των επιπτώσεων, εάν οι διασκέψεις καταργηθούν στην ΕΕ και διατηρηθούν στον υπόλοιπο κόσμο.
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Ενόψει του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030, η υποχρέωση εξοικονόμησης ενέργειας θα πρέπει να παραταθεί πέραν του 2020.
In view of the climate and energy framework for 2030 the energy savings obligation should be extended beyond 2020.
Ενόψει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου μετά το 2020, η Επιτροπή θα διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο οι προϋπολογισμοί της ΕΕ και τα μελλοντικά χρηματοδοτικά προγράμματα μπορούν καλύτερα να συνεχίσουν να συνεισφέρουν επαρκώς στην υλοποίηση του θεματολογίου 2030 και να στηρίζουν τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους.
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
Ενόψει του πολυθεματικού χαρακτήρα του προγράμματος και του αριθμού των διαφόρων επιδιωκόμενων κοινοτικών στόχων, για την επίτευξη των οποίων δεν έχουν προβλεφθεί από τη Συνθήκη οι απαραίτητες εξουσίες, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση της απόφασης το άρθρο 235 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In view of the multi-disciplinary character of the programme and of the number of different Community objectives involved, the achievement for which the Treaties have not provided the necessary powers, the Commission is proposing Article 235 of the Treaty establishing the European Community as the legal base for the Decision.
Ενόψει του πολύπλοκου, διαπλεκόμενου και δυναμικού χαρακτήρα των θεμάτων, η προσέγγιση που υιοθετείται αποτελεί προσέγγιση στρατηγική, η επιρροή της οποίας θα παρακολουθηθεί προσεκτικά.
In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
Ενόψει του προβλεπόμενου νέου ρόλου του ιδρύματος στο πλαισιο των νέων μέσων εξωτερικής πολιτικής, οι αρμοδιότητές του πρέπει να οριστούν εκ νέου ως εξής:
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Ενόψει του πρώτου καταλόγου των τρεχουσών και προβλεπόμενων εργασιών για το 2006 η Επιτροπή θα επιχειρήσει να συνδέσει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και κατάλληλο, την υποβολή εκθέσεων με υφιστάμενες δεσμεύσεις και διαδικασίες προκειμένου να εκμεταλλευτεί συνεργίες κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο και να αποφύγει αλληλοεπικαλύψεις.
In view of the first inventory of ongoing and planned work for 2006 the Commission will try to link, where appropriate and suitable, its reporting to existing commitments and procedures in order to make optimal use of synergies and to avoid overlaps.
Ενόψει του σημαντικού αντίκτυπου του κόστους των συναλλαγών σε σχέση με τον κύκλο εργασιών, είναι πολύ πιθανότερο για μια ΜΜΕ να μην επιχειρήσει να εισέλθει στην αλλοδαπή αγορά από ό,τι ένας μεγαλύτερος ανταγωνιστής.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
Ενόψει του σημαντικού μεριδίου της ΕΕ στις θαλάσσιες εισαγωγές και εξαγωγές πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων, οι οποίες υπολογίζονται κατά μέσον όρο στο ένα τρίτο περίπου του παγκόσμιου θαλάσσιου εμπορίου67, σημαντικό τμήμα αυτού του στόλου των πετρελαιοφόρων επισκέπτεται κοινοτικούς λιμένες για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων.
In view of the important share of the EU seaborne imports and exports of oil and oil products, which on average can be estimated to be around one third of the world seaborne trade67, a considerable part of this oil tanker fleet is calling at Community ports for the loading or unloading of oil and oil products.