natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιτίας της τεράστιας επιτυχίας των κινητών τηλεπικοινωνιών και της μεγάλης ταχύτητας με την οποία αναπτύσσεται η σχετική τεχνολογία, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθούν ορισμένες αποφάσεις πολιτικής και στρατηγικής  για τη διασφάλιση της συνεχιζόμενης ανάπτυξής τους.
Such has been the success of mobile telecommunications and such is the speed of the development of the associated technology, that the Commission believes that certain policy and strategic decisions need to be taken to ensure their continued growth.
Εξαιτίας της τεράστιας ποικιλίας των προϊόντων και των επιπτώσεών τους, δεν υπάρχει ένα μοναδικό εργαλείο πολιτικής για την αντιμετώπισή τους.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
Εξαιτίας της τεράστιας ποικιλίας των προϊόντων και των επιπτώσεών τους, δεν υπάρχει ένα μοναδικό εργαλείο πολιτικής για την αντιμετώπισή τους.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Εξαιτίας της υπερσυνοριακής φύσης των εν λόγω ρύπων, η μόνη αποτελεσματική λύση για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που θα προκύψουν είναι η συνδυασμένη δράση σε όλη την ΕΕ.
Because of the cross-frontier nature of the pollutants in question, concerted action across the EU is the only effective option for tackling the ensuing environmental problems.
Εξαιτίας της υποβάθμισης της ελευθεροτυπίας, τα ανεξάρτητα ΜΜΕ και δημοσιογράφοι εξαναγκάζονται είτε να σταματήσουν να αναμεταδίδουν είτε να εγκαταλείψουν τη χώρα.
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
Εξαιτίας της υπογεννητικότητας, του γεγονότος ότι πολλοί επιλέγουν να δημιουργήσουν οικογένεια σε προχωρημένη ηλικία και του υψηλού ποσοστού διαζυγίων, οι παραδοσιακοί οικογενειακοί δεσμοί περιορίζονται.
Low birth rates, later parenthood and high divorce rates are eroding the traditional network of family relationships.
Εξαιτίας της υφιστάμενης έλλειψης συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, είναι συχνά δυνατόν τα φυσικά πρόσωπα να αποφεύγουν κάθε μορφή φορολογίας στα κράτη μέλη κατοικίας τους επί των τόκων που καταβάλλονται σε αυτά σε άλλο κράτος μέλος.
Due to the present lack of co-ordination between Member States, individuals are often able to avoid any form of taxation in their Member State of residence on interest paid to them in another Member State.
Εξαιτίας της υψηλής γνώσης των αρνητικών για την υγεία επιπτώσεων  από την κατανάλωση καπνού, τα μέτρα για την καταπολέμηση του καπνίσματος αποτελούν προτεραιότητα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινής πολιτικής για την υγεία.
Given the high level of understanding of the damage to health caused by tobacco consumption, measures to combat smoking in the European Community should be given priority in the field of health policy.
Εξαιτίας της φτώχειας, τα άτομα αυτά ενδεχομένως να υφίστανται πολλαπλά μειονεκτήματα λόγω ανεργίας, χαμηλού εισοδήματος, ανεπαρκούς στέγασης, ανεπαρκούς υγειονομικής περίθαλψης και φραγμών στη διά βίου μάθηση, τον πολιτισμό, τον αθλητισμό και την αναψυχή.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Εξαιτίας της φύσεως και της απλότητας των ρυθμιστικών μέτρων που επελέγησαν στην πρόταση, και της άμεσης εφαρμογής των υποχρεώσεων που απορρέουν εντός της Κοινότητας, θα ελαχιστοποιηθούν οι διοικητικές και χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις στην Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις και αρχές.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
Εξαιτίας της φύσης του δικτύου του σιδηροδρομικού τομέα και του γεγονότος ότι δεν θα ήταν ορθό να γίνει διάκριση μεταξύ εθνικής και διεθνούς κυκλοφορίας, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί κοινό δίκτυο που να καλύπτει όλες τις υπηρεσίες.
In view of the network nature of the railway industry and the fact that it would be inappropriate to make a distinction between national and international traffic it is necessary to establish a common framework covering all services.
Εξαιτίας της χαμηλής τάξης μεγέθους των πιθανών επιπτώσεων στην απασχόληση, το περιθώριο για ουσιαστικό ποσοτικό προσδιορισμό των κοινωνικών επιπτώσεων είναι πολύ περιορισμένο.
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Εξαιτίας της χαμηλής τους πτητικότητας και του υψηλού βαθμού ιξώδους (αντίσταση στη ροή), τα βαρέα κλάσματα πετρελαίου εξατμίζονται με βραδύτερο ρυθμό από τα ελαφρά κλάσματα και διασπώνται ελάχιστα.
Due to their low volatility and high viscosity (resistance to flow), heavier oils evaporate slower than lighter grades and hardly disperse.
Εξαιτίας του αριθμού τους, του αντίκτυπού τους επί της απασχόλησης (66 % των θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα) και του μεγέθους του καθαρού ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν (65 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση), οι ΜΜΕ προορίζονται να διαδραματίσουν ένα διαρκώς σημαντικότερο οικονομικό ρόλο.
Given their numbers, their impact on employment (66% of Community employment) and their share of net assets (65% in the European Union), they are likely to play an increasingly significant economic role.
Εξαιτίας του αυξανόμενου ποσοστού των υπερήλικων ατόμων, τα επόμενα χρόνια αναμένεται κάθετη αύξηση των αναγκών για ιατρική περίθαλψη και φροντίδα, με παράλληλη οικονομική επιβάρυνση των ιδιωτικών και κρατικών προϋπολογισμών.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
Εξαιτίας του αυστηρού πλαισίου του προϋπολογισμού για το έτος 2000 και των περαιτέρω απρόβλεπτων συνθηκών, το Ίδρυμα πρότεινε τις ακόλουθες μεταφορές μεταξύ κεφαλαίων στους Τίτλους 1 και 2.
Due to the tight budget framework for the year 2000 and to further unforeseen circumstances the Foundation proposed the following two transfers between chapters in Titles 1 and 2.
Εξαιτίας του γεγονότος αυτού πρέπει διευκρινιστεί σαφέστερα ο τρόπος με τον οποίο προσδιορίζεται στη λογιστική της ΕΑΒ ο ευνοϊκός χαρακτήρας των δανείων, ούτως ώστε να αποφευχθεί η τεχνητή αύξηση ή μείωση των αριθμητικών στοιχείων της ΕΑΒ και να διασφαλιστούν συγκρίσιμες πληροφορίες για τους δωρητές.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Εξαιτίας του γεγονότος αυτού, καθίσταται προφανές ότι «ο εκσυγχρονισμός και η απλούστευση» είναι αλληλένδετα με «τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης» και ότι επιβάλλεται η παράλληλη δράση.
"Modernisation and simplification" and "administrative cooperation and fraud prevention" form a single package and must go hand in hand.
Εξαιτίας του γεγονότος αυτού, οι ενέργειες ενός κράτους μέλους θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά τα συμφέροντα άλλων.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι βρίσκεται στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οικονομία της Φινλανδίας είναι σχετικά λιγότερο εκτεθειμένη στον διεθνή ανταγωνισμό από τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
Due to its peripheral location in the European Union, the Finnish economy is potentially less exposed to international competition than most other Member States.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη το ίδιο επίπεδο ετοιμότητας, εκτίμησης των κινδύνων και διαχείρισης κρίσεων, η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια θα βελτιώσει τον συντονισμό της διαχείρισης σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας σε όλα τα επίπεδα.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι η ΕΕ, έπειτα από την πρώτη ενεργειακή κρίση στις αρχές της δεκαετίας του ’70, έθεσε σε λειτουργία συνεκτικές πολιτικές και προγράμματα για προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, η σχετική βιομηχανία ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ βρίσκεται πλέον σε καλή θέση ώστε να εκμεταλλευθεί τα μέγιστα νέες ευκαιρίες και να κατακτήσει νέες αγορές σε τρίτες χώρες.
Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι η εν λόγω φάση ζωής είναι ιστορικά νέα, υπάρχουν μέχρι σήμερα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με τη διαμόρφωσή της.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στην αναζήτηση πληροφοριών και τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη προ της οριστικοποίησης των εκθέσεων εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές.
In line with a greater emphasis on implementation, the Commission services may have to invest more time in fact finding and discussions with Member States prior to the finalisation of the Implementation Reports, especially as regards economic and structural policies.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι κανένα κράτος μέλος δεν είναι πλέον πρόθυμο να προβεί μόνο του σε στρατιωτικές επιχειρήσεις, όπως επίσης εξαιτίας της συνδυασμένης επίπτωσης του αυξανόμενου κόστους των στρατιωτικών εξοπλισμών και των συρρικνώμενων αμυντικών προϋπολογισμών, η ΚΕΠΠΑ “απελευθέρωσε” πράγματι πρωτοβουλίες για τη βελτιστοποίηση της ΕΒΤΒΑ (Ευρωπαϊκή βιομηχανική και τεχνολογική βάση στον τομέα της άμυνας) και των αναγκαίων όρων της σε σχέση με μία ευρωπαϊκή αλυσίδα εφοδιασμού ευρωπαϊκών προϊόντων.
Because no MS is willing anymore to undertake military operations alone and because of the combined effect of rising costs of military equipment and shrinking defence budgets, ESDP has really “liberated” initiatives towards optimization of the DITB (Defence Industrial and Technological Base) and its necessary conditions regarding a European supply chain of defence products.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι πραγματοποιούνται σε ιδιαίτερα προχωρημένο στάδιο των διαπραγματεύσεων, οι ΕΑΑ δεν μπορούν ούτε να επηρεάσουν πραγματικά το περιεχόμενό τους ούτε να ευαισθητοποιήσουν εγκαίρως τους ενδιαφερομένους για πιο προβληματικά ζητήματα που τους αφορούν.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Εξαιτίας του διαφορετικού κανονιστικού πλαισίου που ισχύει σε κάθε χώρα, οι υπηρεσίες ασφαλείας παρέχονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
Εξαιτίας του εγγενούς κινδύνου αποτυχίας της Ε&Α, η τεχνολογική επιτυχία δεν είναι πάντοτε εγγυημένη.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
Εξαιτίας του ειδικού χαρακτήρα των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, ιδίως του αντίκτυπου των υπηρεσιών αυτών στον τρόπο με τον οποίο τα άτομα σχηματίζουν γνώμη, είναι ουσιαστικής σημασίας για τους χρήστες να γνωρίζουν ακριβώς ποιος είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο των εν λόγω υπηρεσιών.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Εξαιτίας του εν λόγω περιορισμού, πολλές εφαρμογές RFID εμπίπτουν μόνο στο πεδίο της γενικής οδηγίας για την προστασία των δεδομένων και δεν καλύπτονται άμεσα από την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλ-επικοινωνίες.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
Εξαιτίας του επείγοντος χαρακτήρα της γνωμοδότησης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 437η σύνοδο ολομέλειάς της, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 11 και 12 Ιουλίου 2007 (συνεδρίαση της 11ης Ιουλίου 2007), όρισε γενική εισηγήτρια τη Δρα Μπρεδήμα-Σαββοπούλου και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με  86 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Dr Bredima-Savopoulou as rapporteur-general at its 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007 (meeting of 11 July), and adopted the following opinion by 86 votes with 3 abstentions.
Εξαιτίας του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η ΕΟΚΕ αποφάσισε, κατά την 413η σύνοδο ολομέλεια, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004, να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. Tóth και υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Tóth as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Εξαιτίας του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η ΕΟΚΕ όρισε γενικό εισηγητή τον κ. BUFFETAUT κατά την 437η σύνοδο της ολομέλειάς της, στις 11 και 12 Ιουλίου 2007 (συνεδρίαση της 11ης Ιουλίου 2007) και υιοθέτησε, με 95 ψήφους υπέρ και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut  as rapporteur-general at its 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007 (meeting of 11 July), and adopted the following opinion with 95 votes in favour and one abstention.
Εξαιτίας του επείγοντος χαρακτήρα, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί για την έκδοση των τροποποιήσεων της οδηγίας, η διαδικασία κατεπείγοντος του άρθρου 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Εξαιτίας του ευαίσθητου χαρακτήρα του θέματος, της πειραματικής φύσης της έρευνας και του μικρού αριθμού συμμετεχόντων που ανάφεραν ότι εμπλέκονται σε αδήλωτη εργασία, τα αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευτούν με μεγάλη προσοχή.
In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey, and the low number of respondents who report involvement in undeclared work, results should be interpreted with great care.
Εξαιτίας του ευαίσθητου χαρακτήρα των πληροφοριών που σχετίζονται με την ασφάλεια, ο μόνος τρόπος που εγγυάται τη συλλογή των πληροφοριών αυτών είναι να εξασφαλισθεί η ορθή χρήση τους και η εμπιστευτικότητα των πηγών τους χωρίς να θίγεται το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να ενημερώνονται για τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ασφάλειά τους και για τις πλέον σοβαρές περιπτώσεις που αφορούν την ασφάλεια στις αεροπορικές μεταφορές.
The sensitive nature of safety related information is such that the only way to ensure the gathering of such information is by ensuring its proper usage and the confidentiality of its sources without prejudicing the right of the citizens of the Union to be informed of the efforts made to ensure their safety and of the most serious cases affecting air safety.
Εξαιτίας του ευρέος πεδίου ζητημάτων που έπρεπε να αντιμετωπιστούν, οι συμμετέχοντες στη διαδικασία στις διάφορες υποψήφιες χώρες ήταν αναπόφευκτα πολλοί.
Because of the wide range of issues addressed, the process inevitably involved many participants in the various applicant countries.
Εξαιτίας του ισχυρού ψυχολογικού αντίκτυπου των βιντεοπαιχνιδιών στους ανηλίκους είναι σημαντικό να είναι ασφαλή τα παιχνίδια για αυτούς.
Owing to the strong psychological effects of video games on minors, it is important to ensure that gameplaying by minors is safe.
Εξαιτίας του καθολικού χαρακτήρα του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ, για την εισαγωγή του IPv6 απαιτούνται πολλοί συντελεστές παγκοσμίως.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
Εξαιτίας του καταιγισμού των συντελούμενων μεταβολών, οι διαστάσεις και οι δυνατότητες των επιχειρήσεων - οι οποίες μόλις προ ολίγων ετών έδειχναν βέλτιστες - συχνά δεν θεωρούνται πλέον επαρκείς από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
With the current torrent of changes, companies are tending to view their size and capacity, which only a few years was deemed optimal, as inadequate.
Εξαιτίας του κινδύνου απόφραξης σε περιβάλλον με σκόνη, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξοπλισμός ασφαλής από τη διείσδυση φλογών για αέρια, ατμούς και συγκεντρώσεις σταγονιδίων.
Flame arresters for gases, vapours and mists cannot be used for dusts because of the danger of blockage.
Εξαιτίας του κινδύνου μιας παγκόσμιας επιβράδυνσης της ανάπτυξης, είναι σημαντικό να συνεχίσουμε τις μεταρρυθμίσεις και να αυξήσουμε την ανθεκτικότητα των οικονομιών μας.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Εξαιτίας του μάλλον δεσμευτικού χαρακτήρα της αίτησης αναπρογραμματισμού και της δυνατότητας για το κράτος μέλος να βελτιώσει την πρότασή του κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει αποτελεσματική δράση μόνον όταν η απάντηση του κράτους μέλους θεωρείται ικανοποιητική με βάση τα παραπάνω κριτήρια.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Εξαιτίας του μεγάλου αριθμού ατομικών υποθέσεων, και για να επιτευχθεί όσον το δυνατό περισσότερο ο στόχος της ενίσχυσης των ικανοτήτων, έχει υιοθετηθεί εξ αρχής ένα αποκεντρωμένο σύστημα.
Because of the large number of individual cases, and in order to contribute as much as possible to the capacity-building objective, a decentralised system was justified from the start.
Εξαιτίας του μεγάλου κινδύνου διακρίσεων είτε εκ προθέσεως είτε λόγω της θέσης των διαφορετικών επιχειρήσεων στην αγορά, αυτός ο τύπος συστήματος μπορεί να επιτραπεί μόνο όπου υπάρχει αποτελεσματικό σύστημα ρύθμισης που να μπορεί να εξασφαλίσει ότι οι συμφωνίες που γίνονται δεν συνεπάγονται διακρίσεις.
Because of the great danger of discrimination either deliberately or as a result of different undertakings’ market position this type of system can only be permitted where there is an effective system of regulation which can ensure that deals made are not discriminatory.
Εξαιτίας του μικρού μεριδίου του προϋπολογισμού που αφιερώθηκε για το μέτρο «Διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων», το Sapard δεν μείωσε αισθητά την εξάρτηση από τη γεωργία στις αγροτικές περιοχές.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
Εξαιτίας του μικρότερου κινδύνου να συνδέεται η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας με μεταφορές χρηματικών ποσών όταν πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εμπορικής συναλλαγής ή όταν πληρωτής και δικαιούχος είναι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών που ενεργούν για ίδιο λογαριασμό, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν οι εν λόγω μεταφορές από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού υπό τον όρο ότι θα είναι ανά πάσα στιγμή δυνατός ο εντοπισμός του πληρωτή.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
Εξαιτίας του νόμου για την κλιμάκωση των ωραρίων εργασίας, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας είναι πάντως ευρέως κατανεμημένη μέσα στην ημέρα εργασίας.
However, owing to the law on staggered working hours, electricity consumption is more evenly spread throughout the working day.
Εξαιτίας του παγκόσμιου χαρακτήρα του δικτύου LRIT, ο EMSA θα ανταλλάσσει θαλάσσια δεδομένα με άλλα κέντρα δεδομένων, τα οποία περιλαμβάνουν λεπτομερές σύστημα τιμολόγησης.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
Εξαιτίας του περαιτέρω περιορισμού των πρώτων υλών, ορισμένες βότκες θα πρέπει να αποσυρθούν από τις αγορές όπου έχουν ήδη καθιερωθεί.
Further restriction of the raw materials would require some vodkas to be removed from markets where they are already established.
Εξαιτίας του περιστατικού αυτού επανεξετάσθηκε και τροποποιήθηκε από την εταιρία το πρωτόκολλο διαχείρισης των εν λόγω αποβλήτων, ούτως ώστε να αποφευχθούν περαιτέρω ατυχήματα.
Following this case, the protocol for handling such waste was reviewed and adapted by the company to prevent further accidents.
Εξαιτίας του πολύ ισχυρού ανταγωνισμού από τις οδικές μεταφορές και των μεταβαλλόμενων μοντέλων παραγωγής και διανομής, η δημιουργία διατροπικών δρομολογίων έχει αποβεί ακόμη πιο ριψοκίνδυνη τα τελευταία χρόνια.
Due to the very keen competition from the road market and changing production and distribution patterns, setting up intermodal services has even become more risky in recent years.
Εξαιτίας του σεισμού του 1997, ένα τεράστιο τμήμα των περιφερειών Ουμβρίας και Μάρκε υπέστη καταστροφές, με αποτέλεσμα να υπάρξουν σοβαρές δυσκολίες στην εφαρμογή του προγραμματισμού, στο πλαίσιο του στόχου 5β.
The earthquake in 1997 damaged large areas of the regions of Umbria and Marche and the implementation of programming under Objective 5(b) encountered serious difficulties.
Εξαιτίας του σημαίνοντα ρόλου που καλείται να διαδραματίσει η Επιτροπή στο προτεινόμενο σύστημα, δεν πρέπει να προταθεί μείωση του προσωπικού.
Because of the key role to be played by the Commission in the proposed system, there must be no reduction in the staffing projected as necessary.
Εξαιτίας του σημερινού επιπέδου γνώσεων, μπορεί να είναι πρόωρο να αναπτυχθούν, προς το παρόν, όργανα για τις οπτικές ακτινοβολίες, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, και τα κύματα.
Given the present level of knowledge it might be premature to develop instruments for optical radiation and electromagnetic fields and waves at this point of time.
Εξαιτίας του συνδυασμένου αποτελέσματος της χαμηλής γεννητικότητας και της αύξησης της μακροβιότητας, οι κοινωνίες μας γερνούν.
Our societies are ageing due to the combined effect of a lower birth rate and increased longevity.
Εξαιτίας του σύνθετου χαρακτήρα της εργασίας και του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερόμενων μερών θα απαιτηθούν συντονισμένες προσπάθειες για την εναρμόνιση διαδικασιών και μεθόδων.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Εξαιτίας του σύνθετου χαρακτήρα των μελλοντικών συστημάτων και της επιδίωξης για επίτευξη παγκόσμιων προτύπων, η έγκαιρη συνεργασία μεταξύ των μειζόνων συντελεστών έχει ουσιαστική σημασία κατά την προανταγωνιστική ερευνητική φάση.
Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.
Εξαιτίας του υψηλού βαθμού χρηματοοικονομικής μόχλευσης και των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων τους, τα μοντέλα καταμερισμού του κινδύνου (π.χ. αμοιβαία και δημόσια συστήματα εγγυήσεων) αποδεικνύονται ως τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία για την αντιστάθμιση τέτοιων αδυναμιών της αγοράς.
Due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.