natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι στόχοι αυτοί έχουν εξαιρετική σημασία για την πολιτική ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The Committee agrees with the Commission that these objectives are of great relevance to an industrial competitiveness policy.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμβάσεις της ΔΟΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατέχουν σημαντική θέση μεταξύ των θεσπισμάτων της σχετικής πολιτικής.
The ESC shares the Commission's view that the ILO's human rights' conventions are important instruments of human rights' policy.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι χρήστες πρέπει να έχουν στενή συμμετοχή στη χάραξη της μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την αριθμοδότηση.
The Committee agrees with the Commission that users must be closely involved in the formulation of the long-term numbering strategy.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι όροι πρόσβασης στην πληροφόρηση, στα δίκτυα μετάδοσή της και στις υπηρεσίες που διευκολύνουν τη χρήση της, διαδραματίζουν αυξανόμενο ρόλο για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The Committee agrees with the Commission that conditions of access to information, to the networks through which information moves and to the services which facilitate its use will play an increasing part in industrial competitiveness.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να βελτιωθούν  τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα οποία χρειάζεται να παρέχεται βοήθεια, όπως π.χ. δωρεάν βοήθεια για τη διαδρομή από και προς το αεροσκάφος, ή η ανάληψη του κόστους για την υπηρεσία αυτή.
The Committee endorses Commission moves to improve the rights of disabled people and, for example, to introduce legislation providing them with assistance to and from the aircraft free of charge or ensuring that the cost thereof is covered.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να διασφαλισθεί ένας σαφής διαχωρισμός μεταξύ διαφήμισης και λοιπού περιεχομένου και ότι οι καταναλωτές πρέπει να αντιλαμβάνονται ότι μεταδίδονται διαφημίσεις.
The Committee agrees with the Commission in that a clear distinction between advertising and other content should be ensured and that consumers should be made aware when they receive advertising.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να υιοθετηθούν τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη μιας κοινής πολιτικής θέσης και τη διασφάλιση του κοινοτικού συντονισμού.
The ESC agrees with the Commission that the necessary measures must be taken to achieve a common position and to ensure Community coordination.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι σε περίπτωση αρνητικής στάσης εκ μέρους των δικαιούχων κρατών θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα προσωρινής μερικής ή και πλήρους αναστολής της προτιμησιακής μεταχείρισης.
The Committee agrees with the Commission that it should be possible for preferential treatment to be totally or partially withdrawn for a limited period if beneficiary countries engage in certain improper activities.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, η αισθητή μείωση του δημόσιου ελλείμματος αποτελεί επιπλέον σημαντική συμβολή στην αύξηση των καταθέσεων σε εθνικό επίπεδο.
The Committee agrees with the Commission that the single most important contribution to increased national saving would be a significant reduction in public deficits in most countries.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην περίπτωση  καθυστερήσεων είναι δύσκολο να μεταφερθεί η επίρριψη του κόστους στον υπαίτιο.
The Committee shares the Commission's view that, in the case of delays, it is difficult to pass on the costs involved to the responsible party.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα έξοδα παράστασης πρέπει να εξετάζονται με τον ίδιο τρόπο που ισχύει για τις δαπάνες πολυτελείας, δεδομένου ότι επιβαρύνουν τον τελικό καταναλωτή.
The Committee shares the Commission's view that entertainment expenses should be treated similarly to luxury expenditure, as in principle they fall under the heading of final consumption.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα δικαιώματα ψήφου των μετόχων θα πρέπει να είναι ανάλογα προς το μέγεθος των μετοχών που κατέχουν, εφόσον αυτό αντικατοπτρίζει συνήθως το ποσό που έχουν επενδύσει στην εταιρεία.
The Committee agrees with the Commission that the voting powers of shareholders should be in proportion to the size of their shareholdings, since this normally reflects the amount of their investment in the company.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα συστήματα προηγούμενης κοινοποίησης είναι άχρηστα σε μακροπρόθεσμο επίπεδο και εγκρίνει την πρόταση να απαγορευθεί η χρήση τους μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005.
The Committee agrees with the Commission that prior notification systems are unnecessary in the long run and approves the proposal to prohibit their use after 31 December 2005.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το ανωτέρω δεν αναμένεται να επιφέρει βραχυπρόθεσμα απότομη μεταβολή στις επενδύσεις.
The ESC agrees with the Commission that this would be unlikely to trigger dramatic short-term changes in investment profiles.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθεί η ιδιαίτερα μεγάλη απόκλιση μεταξύ των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ που οδηγεί σε διαρθρωτικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της Κοινότητας και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Committee agrees with the Commission that this measure is necessary to prevent growing divergence of VAT rates from creating structural imbalances in the EU and leading to distortions of competition.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τούτο δεν αναμένεται να επιφέρει βραχυπρόθεσμα απότομη μεταβολή στις επενδύσεις.
The ESC agrees with the Commission that this would be unlikely to trigger dramatic short-term changes in investment profiles.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τόσο το θέμα της χρηματοοικονομικής συμμετοχής, όσο και τα πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματά της, θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα.
The Committee agrees with the Commission that much remains to be learnt about financial participation and its benefits, or its disadvantages.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τώρα πρέπει "να αντιμετωπιστούν άλλα θέματα και προβλήματα που απασχολούν τους καταναλωτές" διαφορετικά από εκείνα που συνδέονται αποκλειστικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee agrees with the Commission that it is now time "to face up to other questions and problems which confront consumers", than those that are exclusively linked to completing the internal market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχουν προβλήματα αθέμιτου ανταγωνισμού, κατάχρησης μιας δεσπόζουσας θέσης και διάκρισης μεταξύ των χρηστών, έστω και εάν οι διαστάσεις των προβλημάτων αυτών δεν είναι γνωστές.
The Committee agrees with the Commission that there are problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users, even if the dimensions of the problems are not known.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, σε περίπτωση αρνητικής συμπεριφοράς εκ μέρους των δικαιούχων κρατών, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα προσωρινής, μερικής ή και πλήρους αναστολής της προτιμησιακής μεταχείρισης.
The Committee agrees with the Commission that it should be possible for preferential treatment to be totally or partially withdrawn for a limited period if beneficiary countries engage in certain improper activities.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή, η οποία διαπιστώνει τα εξής:
The ESC agrees with the Commission white paper that:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή, η οποία καλεί τα κράτη μέλη "να εξασφαλίσουν ότι η πρόσβαση αποτελεί κεντρικό στόχο των στρατηγικών τους για την κοινωνία των πληροφοριών" και εφιστά την προσοχή στις δηλώσεις του HLGE, σύμφωνα με τις οποίες, για να αποτραπεί ο αποκλεισμός και να διασφαλιστεί η περιφερειακή συνοχή, η σημερινή έννοια της καθολικής υπηρεσίας θα πρέπει να τροποποιηθεί προς την κατεύθυνση μιας "υποχρέωσης καθολικότητας για τις εκπαιδευτικές, πολιτιστικές, ιατρικές, κοινωνικές και οικονομικές υπηρεσίες των τοπικών αρχών6.
The Committee agrees with the Commission when it urges Member States "to ensure that access is a key objective of their information society objectives", and would also draw attention to the recommendation of the High Level Expert Group to the effect that, in order to avoid exclusion and preserve regional cohesion, the existing concept of universal service should be shifted in the direction of the "obligation of universality to the educational, cultural, medical, social and economic institutions of local communities"6.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή2 ότι:"η εσωτερική αγορά αποτελεί τμήμα της συνολικής πολιτικής της Κοινότητας και στο σημείο αυτό δεν είναι δυνατόν να νοηθεί ανεξάρτητα από τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές που επιτρέπουν στον κοινοτικό χώρο να λειτουργεί χωρίς εσωτερικά σύνορα:
The Committee agrees with the Commission2 that "the Internal Market is part of a global Community policy and in this respect cannot be appreciated independently of the other Community policies which allow the community space to function without internal frontiers:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή4 ότι έχει ιδιαίτερη σημασία μια ταχεία πρόοδος στον τομέα της εγγυήσης των καταναλωτικών αγαθών και ότι τούτο αποτελεί σημαντική συμβολή στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς από την πλευρά του καταναλωτή.
It agrees with the Commission4 on how important it is to make progress quickly in the field of consumer goods guarantees, and recognizes that, in consumer terms, this represents an important step towards the completion of the single market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή5 ότι έχει ιδιαίτερη σημασία μια ταχεία πρόοδος στον τομέα της εγγυήσης των καταναλωτικών αγαθών και ότι τούτο αποτελεί σημαντική συμβολή στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς από την πλευρά του καταναλωτή.
It agrees with the Commission5 on how important it is to make progress quickly in the field of consumer goods guarantees, and recognizes that, in consumer terms, this represents an important step towards the completion of the single market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς το σκεπτικό της αξιολόγησης της μέχρι τώρα πορείας της αγοράς αλλά θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει μια διαφορετική παρατήρηση.
The Committee agrees to a large extent with the Commission's sceptical assessment of the present system for controlling the market, but considers that a more differentiated approach should be adopted.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι στις περιπτώσεις αυτές  πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθοι κανόνες :
The Committee agrees with the Commission that in such cases the following principles must be adhered to:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άμεση ανάθεση βάσει μιας νέας πρωτοβουλίας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 6 του άρθρου 7.
The Committee approves direct award on the basis of a new initiative, as provided for in Article 7(6).
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή, αλλά θα ήθελε να τονίσει ότι υπάρχουν κατηγορίες ατόμων με ειδικές ανάγκες, π.χ. οι εκ γενετής κωφοί, για τις οποίες σε πολλές περιπτώσεις είναι πιο αποτελεσματική η ειδική διδασκαλία.
The Committee endorses this approach but would point out that there are certain groups of disabled people (e.g. those who are deaf from childhood) for which special teaching often proves the most effective solution.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή, διότι αναγνωρίζει ότι η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής αποτελεί τη μόνη βιώσιμη εναλλακτική λύση.
The Committee has adopted this view as it recognizes that there does not exist a viable alternative to this Commission proposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή, μολονότι ζητεί προσαρμογή των εν λόγω κονδυλίων, σύμφωνα με τις ανάγκες της νέας συμφωνίας, με κύριο αποδέκτη την οικονομική συνεργασία.
The Committee supports this line, but calls for funding to be adjusted in line with the requirements of a new agreement, with the bulk earmarked for economic cooperation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή, υπογραμμίζει ωστόσο ότι "στην πλειονότητα των περιπτώσεων" δεν σημαίνει "σε κάθε περίπτωση", και ότι απαιτείται να προβλεφθούν καταστάσεις που δεν αντιμετωπίζονται με τη λήψη συνήθων μέτρων.
The Committee would concur, whilst emphasizing that "in most cases" does not mean "in every case", and that there is therefore a need to provide for situations which cannot be solved by ordinary measures.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The Committee endorses this "mainstreaming" approach.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The Committee endorses this.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The Committee supported this proposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The ESC agrees with this view.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The ESC supports this view.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή.
This view is shared by the Committee.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη να προετοιμασθεί από κοινού (ΕΟΚ και κράτη μέλη) η καταγραφή των εκπομπών, η προσαρμογή του υπολογισμού των εκπομπών στην πρόοδο της διεθνούς μεθοδολογίας καθώς και οι άλλες ενδείξεις του άρθρου 5.
The Committee is pleased that the EC and Member States are to prepare the inventory of emissions jointly, and that account is to be taken of progress made on international methods for emissions accounting.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής - που διατυπώνεται στην πρώτη ανακοίνωση - ότι χρειάζεται μία σαφής και σταθερή εικόνα του UMTS πριν να καταστεί δυνατόν να καθορισθεί επακριβώς τι είδους δράση μπορεί να απαιτείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη θετική συμβολή στη μελλοντική ανάπτυξη των κινητών και ασύρματων τεχνολογιών.
The Committee agrees with the Commission’s position (stated in its first communication) that a clear and stable picture of UMTS is needed before it will be possible to define fully what actions may be required at a European level to make a positive contribution to the future development of mobile and wireless technologies.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής να επιδιωχθεί η θέσπιση πολυμερών κανόνων ανταγωνισμού και αποτελεσματικών μηχανισμών ελέγχου, ώστε να επιτευχθεί το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών εκτός Κοινότητας.
The Commission's intention of seeking multilateral competition rules and effective control mechanisms aimed at achieving greater openness of foreign markets deserves support.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής που εκτίθεται στο σημείο 8: ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο την ενσωμάτωση μιας  βελτιωμένης μορφής της Συμφωνίας στη Συνθήκη κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, όπως αναφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee agrees with the Commission's view in paragraph 8: every effort should be made to incorporate an improved version of the Agreement into the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference, as it is stated by the European Parliament.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι "...προκειμένου να διατηρήσουν την αξιοπιστία τους, η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής πρέπει να διαθέσουν πόρους ανάλογους με τις ανάγκες στις επικρατούσες συνθήκες"1.
The Committee agrees with the Commission in its view that “...in order to remain credible, regional and cohesion policy needs to deploy resources commensurate with needs in the circumstances which prevail"1.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι "η ψηφιακή παιδεία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της προσαρμοστικότητας της εργασιακής δύναμης και της  απασχολησιμότητας του συνόλου των πολιτών"30.
The ESC agrees with the Commission's view that "digital literacy is an essential element of the adaptability of the workforce and the employability of all citizens"30.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι απαιτείται προσεκτική μελέτη των μέτρων που πιθανόν ληφθούν.
The Committee endorses the Commission's view that a thorough study needs to be made of possible measures in the fiscal area.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει με τη δημιουργία νέων απεριορίστου αριθμού εγκαταστάσεων σε περαιτέρω περιοχές.
The Committee does, however, share the Commission's view that such an extension of the JRC's activities can certainly not be brought about by the establishment of new, full-scale institutes at additional locations.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη στόχων αναφοράς, οι οποίοι θα πρέπει να στηριχθούν σε στέρεη επιστημονική και οικονομική βάση.
The Committee agrees with the Commission on the need to have reference targets, which are scientifically and economically verifiable.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η αδιάλειπτη προώθηση και περαιτέρω ανάπτυξη της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης συνεπάγεται την επίλυση των προβλημάτων της βιομηχανικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη συνεκτίμηση των επιπτώσεων των δράσεων για τις διαρθρωτικές προσαρμογές επί της κοινής αγοράς.
The Committee agrees with the Commission that greater European integration implies that industrial policy problems should be solved at European level and that structural adjustment measures should take the Community market into account.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η γενική διαπίστωση της επιβράδυνσης της προόδου προς τον περιορισμό του αριθμού των θυμάτων από οδικά ατυχήματα δικαιολογεί τη ανάληψη νέων δράσεων.
The Committee shares the Commission's view that the overall slowdown in the reduction of the number of road accident victims justifies new measures.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η πλήρης απορρύθμιση του τομέα δεν θα οδηγούσε στην αύξηση της ελκυστικότητας των δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
On the other hand, the ESC agrees with the Commission that complete deregulation would not make public transport more attractive.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι θα ήταν ευκταίο, ανεξάρτητα από το καθεστώς ιδιοκτησίας, να μην καθυστερήσει η δημιουργία νέων προηγμένων υπηρεσιών επικοινωνιών ώστε να μην περιοριστεί η τεχνολογική ανάπτυξη σε βάρος των χρηστών.
The Committee agrees with the Commission that it would be desirable - irrespective of the question of ownership - not to delay the establishment of new advanced communications services so that users do not have to pay the price for technological progress being hampered.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι ιδανικό θα ήταν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις αρτηρίες όλοι οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί της Κοινότητας, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 95/18 και 91/440.
The Committee agrees with the Commission that access to freeways should ideally be open to all licensed Community railway undertakings who meet the requirements in Directives 95/18 and 91/440.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι μέχρι την επίτευξη της ισορροπίας της αγοράς είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων σχετικά με την απόσταξη για τον περιορισμό των πλεονασμάτων.
The Committee agrees with the Commission that until such a time as the market is brought into balance, distillation measures will be required to eliminate surpluses.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας μιας εναρμονισμένης περιφερειακής ταξινόμησης για όλες τις ευρωπαϊκές περιφερειακές στατιστικές.
The Committee concurs with the Commission that the objective of creating a harmonised regional classification for all European regional statistics can only be achieved at Community level.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι ο άξονας που αφορά την ικανότητα προσαρμογής θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μεγάλης προσοχής από πλευράς των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων το σημαντικό ρόλο των οποίων δικαίως τονίζει η Επιτροπή.
The Committee shares the Commission's view that the "adaptability pillar" should receive more attention from the Member States and the social partners, whose important role the Commission is right to emphasise.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι τρεις κύριοι στόχοι πρέπει να είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος.
In its opinion on the abovementioned multi-annual framework programme, the Committee welcomed the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να διασαφηνιστεί περισσότερο το ερώτημα κατά πόσο οι κανόνες για την προσαρμογή των δασμών  που επιβάλλονται τις εισαγωγές  και τις εξαγωγές οδηγούν στην επιλογή περισσότερο αποτελεσματικών φορολογικών μέτρων.
The ESC can agree with the Commission's view that clarification is required as to whether present rules on border tax adjustments (BTAs) are conducive to the most efficient choice of fiscal instrument.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να εκδοθεί μια οδηγία πλαίσιο για την εναρμόνιση της διαβάθμισης των αερολιμενικών τελών.
It shares the Commission's view that the grading of airport taxes is desirable and should be harmonized through a framework directive.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να εκδοθεί μια οδηγία-πλαίσιο για την εναρμόνιση της διαβάθμισης των τελών αυτών, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθούν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα προς όφελος αερολιμένων που δεν εφαρμόζουν αυτή τη διαβάθμιση τελών.
The ESC agrees with the Commission that there should be a framework directive in order to harmonize such grading of airport taxes, in order to prevent certain airports securing competitive advantages by avoiding grading measures.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και των εθελουσίων δεσμεύσεων των αεροπορικών εταιρειών και των αεροδρομίων.
The ESC shares the Commission's view that the right balance needs to be struck between Community legislation and voluntary commitments by airlines and airports.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι στα μελλοντικά  μέτρα της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Committee underlines the Commission's view that future Community action in the public health field must take account of the principle of subsidiarity and the requirement of proportionality.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι στο μέλλον τα εθνικά σήματα θα ισχύουν μόνο για τις ομάδες προϊόντων, για τις οποίες υφίστανται ειδικά κοινοτικά κριτήρια οικολογικής σήμανσης.
The ESC can concur with the view of the Commission that in future national labels should only apply to product groups for which no specific Community eco-label criteria exist.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι το ενδεχόμενο ύπαρξης νέων δυνατοτήτων με την επέκταση του οδικού δικτύου δεν αποτελεί παρά μόνο μια προσωρινή λύση.
The ESC agrees with the Commission that the possibilities of making new capacity available by extending the road system are in part very limited.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι το σκέλος που αφορά την ικανότητα προσαρμογής θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μεγάλης προσοχής από πλευράς των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων το σημαντικό ρόλο των οποίων δικαίως τονίζει η Επιτροπή.
The Committee shares the Commission's view that the "adaptability pillar" should receive more attention from the Member States and the social partners, whose important role the Commission is right to emphasise.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, για να δημιουργηθεί ένας ανάλογος οργανισμός, θα πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν καλύτερη χρήση του πλαισίου που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee agrees with the Commission, that in order to attain such a body, the best possible use should be made of the framework provided for by the European Union.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, εφόσον ο Κώδικας BLU δεν προβλέπει κανένα περιορισμό ως προς το μέγεθος των τερματικών σταθμών ή των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του, θα πρέπει να αποφευχθεί ένα διπλό καθεστώς ασφαλείας, που θα αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης Οδηγίας ορισμένες κατηγορίες φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην ή τερματικών σταθμών βάσει κριτηρίων μεγέθους και μόνο.
The ESC concurs with the Commission's opinion that since the BLU Code does not introduce any size limit for terminals or bulk carriers for its scope of application, a two tier safety regime whereby certain classes of bulk carriers or terminals are excluded from the scope of application of the proposed Directive based upon size criteria only, should be avoided.