natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύνοδος Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα τον Μάιο του 2001, αποφάσισε ότι τα μέρη θα εξετάσουν από κοινού την δυνατότητα σύστασης Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The EU-Russia Summit in Moscow in May 2001 decided that the parties would jointly study the possibility of establishing a Common European Economic Space.
Η Σύνοδος Κορυφής συμφώνησε για τη δημιουργία ενός συνασπισμού συμφερόντων για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων όπως η προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας, η εξάλειψη των πυρηνικών όπλων, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διεθνούς εγκλήματος, και η αλλαγή του κλίματος, καθώς και για τον καθορισμό ενός προγράμματος δράσης που θα μας βοηθήσει να συνεργαστούμε για την πλήρη χρησιμοποίηση του τεράστιου οικονομικού και εμπορικού δυναμικού των αντίστοιχων αγορών μας και την ενίσχυση της συνεργασίας μας στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνολογίας11
The Summit agreed to build a coalition of interest in addressing global challenges such as the promotion of peace and security, the elimination of nuclear weapons, the fight against terrorism and international crime, and climate change, as well as setting an agenda to help us work together to fully utilise the huge economic and commercial potential of our respective markets, and reinforce our cooperation in the fields of research, science and technology11
Η Σύνοδος Κορυφής συμφώνησε επίσημα να καθιερωθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και στην Ινδία στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Summit formally agreed to involve civil society in the EU and India in the decision making process.
Η Σύνοδος Κορυφής της Βαρκελώνης αποτελεί ένα ουσιαστικό στάδιο αξιολόγησης και αναθεώρησης των πολιτικών.
The Barcelona Summit is an essential stage at which to take stock and review policies.
Η Σύνοδος Κορυφής της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, χαιρέτισε το έγγραφο αυτό και ενέκρινε ιδιαίτερα τον στόχο που προβλέπει τα κράτη μέλη να διαθέτουν επίπεδο διασύνδεσης ηλεκτρισμού ισοδύναμο με τουλάχιστον το 10% της εγκατεστημένης δυναμικότητας παραγωγής μέχρι το 20057.
The Barcelona Summit in March 2002 welcomed this document and, in particular, endorsed the target for Member States to have a level of electricity interconnection equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 20057.
Η Σύνοδος Κορυφής της ΚΕΡΚΥΡΑΣ ενέκρινε τα πεδία εφαρμογής που πρότεινε η ομάδα Bangemann: τηλεργασία, μάθηση εξ αποστάσεως, δίκτυο πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, τηλεματικές υπηρεσίες για ΜΜΕ, διαχείριση οδικής κυκλοφορίας, έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας, δίκτυα υγειονομικής περίθαλψης, διευρωπαϊκό δίκτυο δημοσίων διοικήσεων, ηλεκτρονικοί δημόσιοι διαγωνισμοί και προκηρύξεις καθώς και "αρτηρίες πληροφοριών" στις πόλεις.
The Corfu Summit approved the areas of application proposed by the Bangemann Group: teleworking, distance learning, networking between research centres, telematic services for SMEs, road traffic management, air traffic control, health care networks, trans-European public administration networks, electronic tendering, city information highways.
Η Σύνοδος Κορυφής της ΚΕΡΚΥΡΑΣ επιδοκίμασε τα πεδία εφαρμογής που πρότεινε η ομάδα Bangemann: τηλεργασία, διδασκαλία εξ αποστάσεως, δίκτυο πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, τηλεματικές υπηρεσίες για ΜΜΕ, διαχείριση οδικής κυκλοφορίας, έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας, δίκτυα υγειονομικής περίθαλψης, διευρωπαϊκό δίκτυο δημοσίων διοικήσεων, ηλεκτρονικοί δημόσιοι διαγωνισμοί και προκηρύξεις καθώς και "αρτηρίες πληροφοριών" στις πόλεις.
The Corfu Summit approved the areas of application proposed by the Bangemann Group: teleworking, distance learning, networking between research centres, telematic services for SMEs, road traffic management, air traffic control, health care networks, trans-European public administration networks, electronic tendering, city information highways.
Η Σύνοδος Κορυφής της Κοπεγχάγης για την αειφόρο ανάπτυξη (Μάρτιος 1995) υπογράμμισε επίσης την ανάγκη καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Copenhagen world summit for sustainable development (March 1995) stressed in addition the need to combat social exclusion and protect public health.
Η Σύνοδος Κορυφής της Κοπεγχάγης θα αποτελέσει σημαντικό γεγονός ενόψει του οποίου συστάθηκε προπαρασκευαστική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών του ΟΗΕ που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο.
The Copenhagen Summit will thus be a very important event; a preparatory committee has been set up, comprising representatives of the UN Member States which will take part in the Summit.
Η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας - Η νέα ανοικτή μέθοδος συντονισμού
The Lisbon Summit - The new open method of coordination
Η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας - Η νέα ανοικτή μέθοδος συντονισμού (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, Συμπεράσματα της Προεδρίας: σημεία 7 και 37-40)
The Lisbon summit - The new open method of coordination (Lisbon 7, 37-40)
Η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας ανέλαβε δέσμευση σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να διασφαλισθούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The Lisbon Summit made commitments to complete the internal market to ensure the interests of business and consumers.
Η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας ανέλαβε τη δέσμευση να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά προκειμένου να διασφαλισθούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The Lisbon Summit made commitments to complete the internal market to ensure the interests of business and consumers.
Η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας θα μπορούσε να ζητήσει από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ως προς αυτές τις δράσεις."
The Lisbon Summit could commit Member States to these actions.
Η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας θα μπορούσε να ζητήσει από τα κράτη μέλη να δεσμευτούν ως προς αυτές τις δράσεις.
The Lisbon Summit could commit Member States to these actions.
Η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας θα πρέπει να θέσει το στόχο να αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στις επιχειρήσεις, ενώ ταυτόχρονα θα γίνεται αποδεκτός ο κοινωνικός και οικονομικός τους ρόλος.
Lisbon should set out to remove the obstacles to enterprise, while at the same time gaining approval for its social and economic role.
Η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβώνας ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό το πρόγραμμα αυτό και υποστήριξε τις προτάσεις που αναφέρονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
To a large extent, the Lisbon Summit followed this agenda and endorsed the propositions set out in the Committee’s opinion.
Η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβώνας κατέληξε στη φιλόδοξη δήλωση ότι θα καταστεί στην Ευρώπη η "πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο η οποία θα είναι ικανή να προαγάγει την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και περισσότερη κοινωνική συνοχή".
The Lisbon Summit declared ambitiously to make Europe the “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg θα ήταν σκόπιμο να δώσει έμφαση στον καθορισμό ενός αριθμού γενικών στόχων και να ζητήσει να συνεχιστούν με εντατικό ρυθμό οι προσπάθειες μέχρι τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης το επόμενο έτος.
The summit should focus on setting a number of general objectives and call for more detailed work to be postponed until the Barcelona summit next year.
Η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg θα μπορούσε να δώσει έμφαση στον καθορισμό αρκετά γενικών στόχων για τα επόμενα 10 με 20 χρόνια, να υποδείξει πώς οι στόχοι που προσδιορίστηκαν στη Λισαβόνα θα πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα στρατηγική και να ζητήσει οι περαιτέρω προπαρασκευαστικές εργασίες να αναβληθούν για τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002.
The Gothenburg summit could focus on setting a number of fairly general objectives for the next 10-20 years, indicating how the Lisbon objectives should be adapted to the new strategy, and ask for further preparatory work to be postponed to the Barcelona summit in March 2002.
Η Σύνοδος Κορυφής του Άμστερνταμ ζήτησε από την ΕΤΕ να ενισχύσει τις δραστηριότητές της σε πεδία, όπως είναι τα μεγαλόπνοα σχέδια υποδομών και η χρηματοδότηση της τεχνολογικής καινοτομίας μέσω των ΜΜΕ, καθώς και στα νέα πεδία της εκπαίδευσης, της υγείας και του αστικού περιβάλλοντος.
The Amsterdam Summit called on the EIB to step up its activities in areas such as large infrastructure projects, the financing of technology innovation through SMEs and in the new fields of education, health and urban environment.
Η Σύνοδος Κορυφής του Άμστερνταμ κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να χρησιμοποιήσουν την ικανότητά τους να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις προκειμένου να διαδραματίσουν το ρόλο τους και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Amsterdam Summit called upon the social partners to use their capacity to conclude collective agreements to play their role also at the European level.
Η Σύνοδος Κορυφής του Γκέτεμποργκ, του Ιουνίου 2001, επέβαλε στην ΚΓΠ το στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Göteborg European Summit in June 2001 obliged the CAP to pursue the goal of sustainable development.
Η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου θα πρέπει να θέσει τη βάση για τη λήψη τέτοιου είδους άμεσων και κατάλληλων αποφάσεων.
The Luxembourg Summit must lay the basis for such prompt and adequate decision-making.
Η Σύνοδος Ολομέλειας εγκρίνει με 71 ψήφους υπέρ και 2 αποχές τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα κοινοτικά όργανα.
The Assembly agreed by 71 votes in favour and 2 abstentions to forward the information report to the other institutions.
Η Σύνοδος Ολομέλειας ενέκρινε ομόφωνα τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα κοινοτικά όργανα.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Η Σύνοδος Υπουργών αρμόδιων για τις ΜΜΕ, που οργανώθηκε από την Ισπανική Προεδρία τον Φεβρουάριο του 2002 στο Aranjuez συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη διατήρηση αυτής της δυναμικής.
The Conference of Ministers responsible for SMEs organised by the Spanish Presidency in February 2002 in Aranjuez contributed greatly to keeping up the momentum.
Η Σύνοδος Υπουργών για τη Βόρεια Διάσταση, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Νοέμβριο του 1999, έθεσε τις βάσεις της Βόρειας Διάστασης.
The Northern Dimension Ministerial Meeting in Helsinki in November 1999 laid down the basis of the Northern Dimension.
Η Σύνοδος Υπουργών για την Βόρεια Διάσταση που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Νοέμβριο του 1999, έθεσε τις βάσεις της Βόρειας Διάστασης.
The Northern Dimension Ministerial Meeting in Helsinki in November 1999 laid down the basis of the Northern Dimension.
Η Σύνοδος κορυφής των Βρυξελλών κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: οι απαραίτητες προσαρμογές δεν πρέπει να θέσουν υπό αμφισβήτηση το κοινωνικό μας πρότυπο, το οποίο στηρίζεται στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο, σε ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης" (Μέρος Α, ΙΙΙ, Μία αλληλέγγυα οικονομία, Συμπεράσματα της Προεδρίας).
The Brussels summit concluded that "the necessary adjustments must not call into question the model of our society, which is founded on economic and social progress, a high level of social protection and continuous improvement in the quality of life" (Part A, iii, An economy geared to solidarity, Presidency Conclusions).
Η Σύνοδος του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο του 2010 θα επανεξετάσει την πρόοδο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The September 2010 UN Summit will review progress on the Millennium Development Goals.
Η Σύσταση 2002/201/EΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, έκθεση για τα τρόφιμα και μέχρι την 1η Απριλίου κάθε έτους, έκθεση για τις ζωοτροφές, με αντικείμενο τα ευρήματά τους, τα αποτελέσματα των ερευνών τους και τα ληφθέντα μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψη της πηγής της μόλυνσης.
The Recommendation 2002/201/EC provides that Member States will transmit every year a report by 31 December for foodstuffs and by 1 April for feedingstuffs on their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Η Σύσταση 2003/561/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα Σύσταση για την περαιτέρω απλούστευση και βελτίωση της διαδικασίας κοινοποίησης.
Recommendation 2003/561/EC should be replaced by this Recommendation with a view to further simplifying and improving the notification process.
Η Σύσταση αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης σε ένα θέμα τόσο επίμαχο όσο και δύσκολο στην διευθέτησή του.
The Recommendation constitutes a major step forward in the harmonisation of an issue that is controversial and difficult to regulate.
Η Σύσταση αυτή ακολουθεί μία καινοτόμο και βασιζόμενη σε αρχές προσέγγιση η οποία παρέχει στον ορκωτό ελεγκτή ένα σταθερό πλαίσιο βάσει του οποίου δύναται να αξιολογήσει τους κινδύνους που απειλούν την ανεξαρτησία του.
It follows an innovative principles-based approach that provides the statutory auditor a sound framework against which he has to assess independence risks.
Η Σύσταση αυτή υιοθετήθηκε από το σύνολο των 25 κρατών μελών της ΕΕ και βρίσκεται σε διαδικασία επικύρωσης.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
Η Σύσταση θα πρέπει να καθορίσει μια συνολική κατεύθυνση για τον δημοσιονομικό προσανατολισμό της ζώνης του ευρώ και να προσδιορίσει την κατανομή των προσπαθειών που αναμένονται από τις διάφορες κατηγορίες κρατών μελών, όχι μόνο υπό το πρίσμα της δικής τους οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης, αλλά και συνολικά για τη ζώνη του ευρώ.
The Recommendation should set out an overall direction for the euro area fiscal stance and specify the repartition of efforts expected by the different categories of Member States, not only in the light of their own economic and fiscal situation, but also of the euro area aggregate.
Η Σύσταση θα πρέπει πράγματι να συμπεριλάβει όλα τα μέσα πληρωμής, ηλεκτρονικά ή όχι, οποιοσδήποτε και αν είναι ο εκδότης τους (με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην τελευταία φράση της τρίτης αιτιολογικής σκέψης και τις παρεκκλίσεις του άρθρου 1, παράγραφος 2).
The recommendation should include all payment instruments, whether electronic or not, no matter who issues them (without prejudice to the exclusions laid down in the last sentence of the third recital and the derogations under Article 1(2)).
Η Σύσταση της Επιτροπής για την ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών εκδόθηκε στις 16 Μαΐου 2002 (2002/590/EΟΚ).
The Commission Recommendation on auditor independence was adopted on 16 May 2002 (2002/590/EEC).
Η Σύσταση της Επιτροπής που συμπληρώνει τις συστάσεις 2004/913/EK και 2005/162/EK όσον αφορά το καθεστώς αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
Η Σύσταση της Επιτροπής του 1988 καθόριζε ορισμένους ελάχιστους κανόνες που πρέπει να τηρούνται στη σχέση μεταξύ εκδότη και κατόχου καρτών ή άλλων μέσων πληρωμής.
The Commission Recommendation of 1988 laid down minimum standards which should govern the relationship between the issuer and the holder of a payment card or other payment device.
Η Σύσταση του 1988 (που περιλάμβανε ήδη τις παραδοσιακές και ηλεκτρονικές κάρτες πληρωμής, τις κατ'οίκον και τηλεφωνικές τραπεζικές εργασίες -παρότι δεν γίνεται σαφής αναφορά στις τελευταίες) διευρύνθηκε στα επαναφορτιζόμενα προϊόντα ηλεκτρονικού χρήματος που συνδέονται με το λογαριασμό του πελάτη: στην πράξη, τουλάχιστον έως σήμερα, πρόκειται για τις κάρτες προπληρωμής τραπεζικού τύπου.
The 1988 recommendation (which already covered traditional and electronic payment cards, home banking and phone banking - the latter not mentioned explicitly) has therefore been extended to reloadable electronic money products which may be linked with the account: in practice, at least up to now, bank-type prepaid cards.
Η Σύσταση του Συμβουλίου 90/543 έκανε προτάσεις για τη συντονισμένη εισαγωγή πανευρωπαϊκής δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα.
Council Recommendation 90/543 made proposals for the co-ordinated introduction of pan-European public radio paging in the Community.
Η Σύσταση του Συμβουλίου 91/288 έκαμε προτάσεις για την συντονισμένη εισαγωγή του DECT στην Κοινότητα.
Council Recommendation 91/288 made proposals on the co-ordinated introduction of DECT into the Community.
Η Τask force για την «ανακοίνωση για το ευρώ», που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή ως μέρος της δράσης Prince (πρόγραμμα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη), δράσης που αναπτύχθηκε σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, συνέβαλε στη συνεκτικότερη εφαρμογή όλων των ενημερωτικών δράσεων που υλοποιεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο την προετοιμασία των ΜΜΕ και των πολιτών για το ευρώ.
The task force on "Communication on the euro", set up by the Commission as part of the Prince action (information programme for the European citizen) developed with the European Parliament and the Member States has helped to introduce consistency in the implementation of all information actions from the European Union aimed at preparing SMEs and citizens for the euro.
Η ΤΒ διαδραμάτισε ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στη χορήγηση κονδυλίων για την προετοιμασία σχεδίων στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής για νέα κράτη μέλη, καθώς και για το ΜΠΒ στην περίπτωση της Κροατίας.
TA played a particularly important role in providing funds for the preparation of Cohesion Fund projects for new Member States, as well as for IPA in the case of Croatia.
Η ΤΒ με πρωτοβουλία της Επιτροπής προβλέπει κυρίως πόρους που χορηγούνται είτε σε υπηρεσίες της Επιτροπής, για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων ουσιαστικού ελέγχου και διαχείρισης προγραμμάτων, είτε άμεσα στους δικαιούχους για ορισμένες οριζόντιες υπηρεσίες κρίσιμης σημασίας.
TA at the Commission's initiative essentially provides for funds either to Commission services for performing essential control and programme management functions, or directly to beneficiaries for certain critical horizontal services.
Η ΤΔΣ έχει ειδική προστιθέμενη αξία όταν η δημοσιονομική στήριξη αντιπροσωπεύει μικρό μερίδιο του εθνικού προϋπολογισμού και στόχος είναι ένας περισσότερο εστιασμένος πολιτικός διάλογος και μεταρρυθμίσεις σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
SBS has particular added value where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
Η ΤΕΡ αναφέρεται στο στόχο ανάπτυξης κοινών προσεγγίσεων σε κατάλληλα πολυμερή βήματα συζητήσεων όσον αφορά τα ανωτέρω θέματα.
The TEP refers to the objective of developing common approaches in appropriate multilateral fora on these issues.
Η ΤΕΡ θέτει δέκα κοινούς στόχους για τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
The TEP sets out ten shared objectives for multilateral negotiations.
Η ΤΖΑΜΑΪΚΑ,
JAMAICA,
Η ΤΟΕ 7 μελέτησε επίσης επιπτώσεις διαφόρων σεναρίων όσον αφορά τις οριακές ποσότητες για τις επικίνδυνες ουσίες για το περιβάλλον, και στην έκθεσή της περιλαμβάνονται ορισμένοι υπολογισμοί σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ανάλογα με τα επιμέρους σενάρια.
TWG 7 also studied the consequences of different scenarios for qualifying quantities for substances dangerous for the environment, and their report contains estimates of the number of establishments coming under the Directive under different scenarios.
Η ΤΟΕ 8 αποφάσισε να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε υψηλής δραστικότητας καρκινογόνες ουσίες και σε καρκινογόνες ουσίες όταν υπάρχουν στοιχεία που υποδεικνύουν ότι υπάρχει πιθανότητα να εμφανιστούν άμεσες επιπτώσεις.
TWG 8 decided to pay particular attention to high-potency carcinogens, and to carcinogens where there was evidence suggesting the possibility of “one-shot” effects.
Η ΤΠΕ άλλαξε τις παραγωγικές διεργασίες σε όλη την οικονομία, αντικαθιστώντας τις παραδοσιακές εργασίες με εργασίες ελέγχου διεργασίας βασισμένες σε ΤΠΕ.
ICT has changed production processes throughout the economy replacing traditional tasks with process control tasks based on ICT.
Η ΤΠΕ αποτελεί τη σκανδάλη για την αλλαγή, αλλά πρέπει να πληρούνται και πολλές άλλες προϋποθέσεις για να υλοποιηθεί πραγματικά η διεργασία που περιγράφεται παραπάνω.
ICT provides the trigger for change, but many important other conditions must be met for the process described above to actually take place.
Η ΤΠΕ είναι οικονομικά σημαντική κατά ένα μέρος επειδή διευκολύνει την υιοθέτηση καινοτομιών και οργανωτικών αλλαγών στις επιχειρήσεις και κατά ένα μέρος επειδή μεταβάλλει τις ανταγωνιστικές συνθήκες και τη διάρθρωση των αγορών.
ICT is economically important partly because it facilitates the adoption of innovations and of organisational changes in enterprises and partly because it changes competitive conditions and the structure of markets.
Η ΤΠΕ μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των προμηθευτών, μεγαλύτερη ικανοποίηση των χρηστών, βελτίωση της αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων κατά τη διαδικασία ανάθεσης και αναβάθμιση της δυνατότητας ελέγχου των δημοσίων δαπανών.
It can contribute to better relations with suppliers, higher user satisfaction, better utilisation of human resources in the procurement process and improved auditability of public expenditure.
Η ΤΠΕ μπορεί, ωστόσο, να συμβάλει και στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ βορρά-νότου, καθώς και στη δημιουργία μιας κοινωνίας δύο ταχυτήτων στον τομέα της πληροφορικής.
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
Η ΤΠΕ προκαλεί επιτάχυνση του ρυθμού της τεχνολογικής προόδου, η οποία θα αξιοποιηθεί καλύτερα σε συνθήκες όπου οι επιχειρήσεις κινητοποιούνται για να προσαρμοστούν σε ένα νέο περιβάλλον και στο οποίο νέες επιχειρήσεις δημιουργούνται, επεκτείνονται και αντικαθιστούν τις παλαιότερες.
ICT is producing an acceleration in the pace of technological progress, which will be best exploited in circumstances where enterprises are stimulated to adapt to a new environment and where new enterprises are created, expand and replace older ones.
Η ΤΠΕ προσέθεσε μια νέα διάσταση σ’ αυτό το παραδοσιακό πρόβλημα.
ICT has added a new dimension to this traditional problem.
Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
THE AMENDED PROPOSAL
Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
THE KINGDOM OF DENMARK,
Η ΤΤΜ ΕΕ πρέπει να περιέχει αρκετές πληροφορίες που χρειάζονται οι φορολογικές αρχές για την αξιολόγηση των κινδύνων για την επιλογή περιπτώσεων που πρόκειται να ελεγχθούν ή στην αρχή ενός φορολογικού ελέγχου, ώστε να υποβάλουν συναφείς και ακριβείς ερωτήσεις σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης των ΠΕ και την αξιολόγηση των τιμών μεταβίβασης στις ενδοεταιρικές συναλλαγές.
The EU TPD should contain enough details to allow the tax administration to make a risk assessment for case selection purposes or at the beginning of a tax audit, ask relevant and precise questions regarding the MNE's transfer pricing and assess the transfer prices of the inter-company transactions.
Η Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες, που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο (4-15 Σεπτεμβρίου 1995) ενέκρινε μία Διακήρυξη και ένα Πρόγραμμα Δράσεως που προσδιορίζουν στόχους και στρατηγικές προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η ανάπτυξη, η πρόοδος και η ισομερής συμμετοχή των γυναικών.
The UN Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 4‑15 September 1995, adopted a Declaration and Platform for Action, defining objectives and strategies for the development, advancement and equal participation of women.
Η Τα μέτρα εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, που είναι απολύτως αναγκαία για πολλούς λόγους –π.χ. λόγω του κόστους της ενίσχυσης των τραπεζών, και τωντα μέτραων για την οικονομική ανάκαμψη και οι "φούσκες" του στεγαστικού και κατασκευαστικού τομέα–, δεν έχουν όλα εξίσου επείγοντα χαρακτήρα, αλλά –όπου αυτό είναι δυνατόν– προϋποθέτει μεγαλύτερο χρονικό ορίζοντα και τηνπρέπει να γίνεται συνεκτίμηση των επιπτώσεων για στη ζήτηση.
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.