natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εποπτεία και αξιολόγηση των εξελίξεων της αγοράς που έχουν αντίκτυπο στα οικονομικά και άλλα συμφέροντα των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων των ερευνών τιμών, απογραφών και αναλύσεων των καταγγελιών από μέρους των καταναλωτών, καθώς και ερευνών των αλλαγών στη διάρθρωση των αγορών.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including, inter alia, price surveys, inventory and analysis of consumer complaints and surveys of changes in the structure of markets.
Εποπτεία και αξιολόγηση των συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης των καταναλωτικών διαφορών
Monitoring and assessment of Alternative Dispute Resolution
Εποπτεία και αρμόδιες αρχές
Supervision and competent authorities
Εποπτεία και αρμόδιες αρχές (κεφάλαιο VI)
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Εποπτεία και διαχείριση
Supervision and management
Εποπτεία και δραστηριοποίηση από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις (στον ιδιωτικό τομέα) και την κυβέρνηση (στον δημόσιο τομέα).
Monitoring and action by trade associations (private sector) and government (public sector)
Εποπτεία και εφαρμογή των διατάξεων
Enforcement and implementation
Εποπτεία και κυρώσεις
Surveillance and sanctions
Εποπτεία κράτους μέλους
Member State supervision
Εποπτεία πανευρωπαϊκών οντοτήτων
Supervision of pan-European entities
Εποπτεία πιστοποιημένων φορέων
Oversight on certified organisations
Εποπτεία προϊόντων και θέσεων (τίτλος VII, άρθρα 31-35)
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
Εποπτεία σε ενοποιημένη βάση των πιστωτικών ιδρυμάτων
Supervision on a consolidated basis of credit institutions
Εποπτεία σπουδών και καθοδήγηση
Tutoring and Mentoring
Εποπτεία στον γεωργικό τομέα και τον τομέα της αλιείας
Surveillance in the Agricultural and Fisheries Sectors
Εποπτεία συντήρησης
Maintenance Management
Εποπτεία της ΕΕ
EU oversight
Εποπτεία της αγοράς
Market monitoring
Εποπτεία της αγοράς
Monitoring
Εποπτεία της αγοράς (άρθρα 5 και 6)
Market Surveillance (Articles 5 and 6)
Εποπτεία της αγοράς για προϊόντα
Market surveillance of products
Εποπτεία της αγοράς και έλεγχος της χρήσης του κοινοτικού οικολογικού σήματος
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Εποπτεία της αγοράς και έλεγχος του ΗΗΕ που εισέρχεται στην κοινοτική αγορά
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Εποπτεία της αγοράς και διαδικασία ρήτρας διασφάλισης
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Εποπτεία της αγοράς και διαδικασίας ρήτρας διασφάλισης
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Εποπτεία της αγοράς και διαδικασίες διασφάλισης
Market surveillance and safeguard procedures
Εποπτεία της αγοράς και διαδικασίες ρήτρας διασφάλισης
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Εποπτεία της αγοράς και κυρώσεις: οι τροπολογίες 8, 27, 28, 29 και 33 αποσκοπούν στην ενίσχυση των διατάξεων για την εποπτεία της αγοράς και τις κυρώσεις, τις οποίες η Επιτροπή στηρίζει κατ' αρχήν στο σύνολό τους.
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Εποπτεία της αγοράς της Ένωσης και έλεγχος των εισερχομένων στην αγορά της Ένωσης προϊοντων
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Εποπτεία της αγοράς της Ένωσης και έλεγχος των εισερχόμενων στην αγορά της Ένωσης δοχείων
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market
Εποπτεία της αγοράς της Ένωσης και έλεγχος των προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Εποπτεία της αγοράς της Ένωσης και έλεγχος των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Εποπτεία της αγοράς της Ένωσης, έλεγχος οργάνων που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
Εποπτεία της αγοράς όσον αφορά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Εποπτεία της ασφάλειας
Safety Oversight
Εποπτεία της ενωσιακής αγοράς και έλεγχος των ανελκυστήρων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες που εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά
Union market surveillance and control of lifts or safety components for lifts entering the Union market
Εποπτεία της ενωσιακής αγοράς και έλεγχος των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE που εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Εποπτεία της ενωσιακής αγοράς και έλεγχος των προϊόντων που εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Εποπτεία της ενωσιακής αγοράς και έλεγχος των συσκευών που εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά
Union market surveillance and control of apparatus entering the Union market
Εποπτεία της ενωσιακής αγοράς, έλεγχος των οργάνων μετρήσεων που εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά
Union market surveillance, control of measuring instruments entering the Union market
Εποπτεία της ενωσιακής αγοράς, έλεγχος των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE που εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά και ενωσιακή διαδικασία διασφάλισης
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Εποπτεία της ενωσιακής αγοράς, έλεγχος των προϊόντων που εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά και διαδικασίες διασφάλισης
Union market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
Εποπτεία της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών (ανακοίνωση) (B+) (INT-ΦΕΒ.)
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Εποπτεία της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών (ανακοίνωση) (B+) (INT-ΦΕΒ.)
Monitoring the European market in electric or electronic consumer goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Εποπτεία της κοινής αγοράς μεταφορών
Monitoring of the common transport market
Εποπτεία της λειτουργίας των συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης των καταναλωτικών διαφορών και αξιολόγηση του αντικτύπου τους, ειδικότερα των συστημάτων που λειτουργούν σε απευθείας σύνδεση· αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά τη διευθέτηση των διασυνοριακών καταγγελιών και των διαφορών, καθώς και παροχή τεχνικής βοήθειας για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου (EEJ-Net).
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of Alternative Dispute Resolution schemes, in particular of on-line schemes and their effectiveness in settling cross-border complaints and disputes, as well as technical assistance for the further development of the European Extra-Judicial Network system.
Εποπτεία της προμήθειας ιστών
Supervision of tissue procurement
Εποπτεία της προμήθειας ιστών και κυττάρων
Supervision of tissue and cell procurement
Εποπτεία της συμμόρφωσης των φορέων προς τις βασικές απαιτήσεις και τους αντίστοιχους κανόνες εφαρμογής να ασκούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, εξαιρουμένης της εποπτείας φορέων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες ή που παρέχουν υπηρεσίες στον εναέριο χώρο περισσότερων του ενός κρατών μελών, την οποία να ασκεί ο Οργανισμός.
Oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent authorities of Member States, except for the oversight of organisation located in third countries or providing services in the airspace of more than three Member States, which would be done by the Agency.
Εποπτεία της τήρησης των κοινών κανόνων
Ensuring compliance with the common rules
Εποπτεία του EACEA από την Επιτροπή
Supervision of the EACEA by the Commission
Εποπτεία του υποχρεωτικού ελέγχου από την ελεγκτική επιτροπή
Oversight of the statutory audit by the audit committee
Εποπτεία των έργων
Project monitoring
Εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών
Surveillance of Trade Repositories
Εποπτεία των δεξιοτήτων που αφορούν τις ΤΠΕ και το ηλεκτρονικό εμπόριο
Monitoring ICT and e-business skills
Εποπτεία των δραστηριοτήτων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων που διενεργούν υποχρεωτικο έλεγχο οντοτητων δημοσίου συμφέροντος
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Εποπτεία των ενεργειών
Overview of actions
Εποπτεία των εργαζομένων
Worker supervision
Εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών
Oversight of Notified Bodies
Εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών
Surveillance of notified bodies
Εποπτεία των μηχανισμών διαχείρισης της διαδικτυακής κίνησης
Supervising Internet traffic management mechanisms
Εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση·
Supervision of credit institutions on a consolidated basis
Εποπτεία των προγραμμάτων και υλικών προώθησης
Supervision of programmes and promotion materials
Εποπτεία των σχέσεων μεταξύ εταιρείας και πελάτη
Oversight of the firm/client relationship
Εποπτεία των σχεδίων
Project monitoring
Εποπτεία των υποκαταστημάτων ενός άλλου κράτους μέλους
Supervision of branches established in another Member State
Εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ
Supervision of EU financial markets
Εποπτεία υπό την ευθύνη του γνωστοποιημένου οργανισμού
Surveillance under the responsibility of the notified body
Εποπτεια
Supervision
Εποπτεια της αγορασ της Ενωσησ, ελεγχοσ των προϊοντων που εισερχονται στην αγορα της Ενωσησ και διαδικασιεσ διασφαλισησ
Union market surveillance, control of products entering the union market and safeguard procedures
Εποπτεύει επίσης και ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και σχεδίων.
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
Εποπτεύει και ρυθμίζει την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και μεριμνά για την εφαρμογή των απαιτήσεων ασφάλειας, των όρων και των κανονισμών ασφάλειας.
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
Εποπτεύει την εφαρμογή της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος και προετοιμάζει τη φάση εγκατάστασης.
It will oversee the implementation of the programme development phase and prepare the deployment phase.
Εποπτεύονται από πολλές και διαφορετικές αρχές, τόσο στις χώρες καταγωγής (μητρικές, θυγατρικές σε διαφορετικά κράτη μέλη) όσο και στις χώρες υποδοχής (υποκαταστήματα).
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Εποπτεύοντας και βελτιώνοντας την ποιότητα των στοιχείων για τις κενές θέσεις εργασίας που αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής στο πλαίσιο του συστήματος EURES·
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
Εποπτεύουσα ΓΔ
Parent DG
Εποπτεύουσα αρχή
Supervisory authority
Εποπτεύουσα αρχή.
Supervisory authority
Εποπτικά εμπόδια τα οποία περιορίζουν την ανάπτυξη διασυνοριακών ΙΕΣΠ
Prudential barriers restricting the development of cross-border IORPs
Εποπτικά μέσα.
Educational equipment.
Εποπτικά μέτρα σχετικά με παρεμβάσεις σε προϊόντα και θέσεις
Supervisory measures on product intervention and positions
Εποπτικές αρχές
Supervisory authorities
Εποπτικές ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά την εποπτεία των μεμονωμένων ιδρυμάτων που λειτουργούν σε διασυνοριακό πλαίσιο και τον μη ρυθμιζόμενο χρηματοπιστωτικό τομέα·
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
Εποπτικές ρυθμίσεις
Supervisory arrangements
Εποπτική Αρχή του GNSS – Τροποποίηση της διαχείρισης
European GNSS Supervisory Authority – new management
Εποπτική Αρχή του GNSS – Τροποποίηση της διαχείρισης
GNSS Supervisory Authority – new management
Εποπτική έκθεση των μισθολογικών πολιτικών
Supervisory Review of Remuneration Policies
Εποπτική αρχή φαρμακοεπαγρύπνησης είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο μόνιμος φάκελος του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.»
The supervisory authority for pharmacovigilance shall be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file is sited.”
Εποπτική αρχή:
Supervisory authority:
Εποπτική αρχή: [Ονομασία και διεύθυνση δικτυακού τόπου της εποπτικής αρχής]
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Εποπτική δοκιμασία για επιβλαβείς ουσίες.
Surveillance testing for contaminants.
Εποπτική δοκιμασία για ισταμίνη, ώστε να επαληθεύεται η τήρηση των επιτρεπόμενων ορίων που θέτει η κοινοτική νομοθεσία.
Surveillance testing for histamine to verify compliance with the permitted levels laid down in Community legislation.
Εποπτική προσαρμογή μεταβλητότητας δυνάμει της αναλυτικής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων.
Supervisory volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive Method
Εποπτική συνεργασία, ανταλλαγή πληροφοριών και διαιτησία
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Εποπτικοί κανόνες για τα αυτοδιαχειριζόμενα αμοιβαία κεφάλαια
prudential rules for self‑managed investment companies
Εποπτικοί κανόνες για τη συλλογική διαχείριση
prudential rules for collective management
Εποπτικοί φορείς:
Supervising bodies:
Εποπτικούς ελέγχους, για να επαληθεύεται η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα ενδοπαράσιτα.
Surveillance testing to verify compliance with Community legislation on endo-parasites.
Εποπτικό έλεγχο των οργανοληπτικών ιδιοτήτων.
Organoleptic surveillance testing.
Εποπτικό όργανο
Supervisory body
Εποπτικός ρόλος του οργανισμού με τη θέσπιση ενός συστήματος υποχρεωτικής αξιολόγησης τρωτότητας από τον οργανισμό μέσω του οποίου θα αξιολογεί την ικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις στα εξωτερικά τους σύνορα, μεταξύ άλλων και μέσω της αξιολόγησης του εξοπλισμού και των πόρων των κρατών μελών, καθώς και του σχεδιασμού τους για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Εποπτικός ρόλος: Η δημιουργία κοινής εποπτικής νοοτροπίας σε επίπεδο Ένωσης και η προώθηση συγκλινουσών εποπτικών πρακτικών αποτελεί κατ’ ανάγκη μακροπρόθεσμο στόχο.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Εποπτικός φορέας εκτελεί τουλάχιστον τα καθήκοντα που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII και πληροί τις απαιτήσεις των σημείων 2 και 3 του ιδίου παραρτήματος.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Εποχή ριζικού μετασχηματισμού για την Ευρώπη
This is a time of deep transformation for Europe
Εποχιακά εργαζόμενοι
Seasonal Workers
Εποχιακή δρομολόγηση
Seasonal operation
Εποχιακοί εργαζόμενοι
Seasonal workers
Εποχιακοί εργαζόμενοι: εργαζόμενοι οι οποίοι ασκούν μία ή περισσότερες δραστηριότητες, προφορική συμφωνία.
Seasonal Workers:  workers undertaking one or more activities on the basis of verbal agreements.
Εποχικά εργαζόμενοι από χώρες εκτός της ΕΕ απασχολούνται και στα νέα κράτη μέλη.
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
Εποχική δρομολόγηση και δρομολόγηση για μικρή χρονική περίοδο
Seasonal and short time period operations
Εποχούμενο υλικό τροφοδότησης και σχετική επίπτωση στην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact
Εππλέον προϋποθέτει ότι οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ λαμβάνουν υπόψη το διεθνές πλαίσιο και προωθούν ενεργά τη συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Επρόκειτο για 26 ισπανικά, 7 πορτογαλικά και 7 ελληνικά έργα.
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Επρόκειτο για 88 μορφές παρέμβασης που εκκρεμούσαν για κλείσιμο στις αρχές του 2000, εκ των οποίων κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκε το οριστικό κλείσιμο των 35.
At the beginning of 2000 88 forms of assistance still awaited closure, of which 35 were in fact closed during the year.
Επρόκειτο για ένα από τους μικρότερους και παλαιότερους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας στην Ισπανία.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Επρόκειτο για ένα βήμα στην ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τον θόρυβο.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
Επρόκειτο για ένα επιτυχημένο πρόγραμμα, κατά το οποίο οργανώθηκαν 1.900 περίπου εκδηλώσεις, και σήμερα τελεί υπό εξέταση ένα πρόγραμμα συνέχισής του.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Επρόκειτο για ένα επιτυχημένο πρόγραμμα, κατά το οποίο οργανώθηκαν 1900 περίπου εκδηλώσεις, και σήμερα τελεί υπό εξέταση ένα πρόγραμμα συνέχισής του.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Επρόκειτο για ένα νέο μέτρο που είχε λάβει η περιφέρεια της Βαλλονίας και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από την κεντρική κυβέρνηση του Βελγίου να της παράσχει πληροφοριακά στοιχεία ώστε να μπορέσει να εκτιμήσει το μέτρο βάσει των ισχυόντων κανόνων.
This was a fresh measure taken by the Walloon region, and the Commission accordingly asked the Belgian central government for information to enable it to assess the measure in the light of the rules in force.
Επρόκειτο για ένα φαινόμενο αλυσιδωτής κατάρρευσης, το οποίο είχε επιπτώσεις όχι μόνον στους ειδικευμένους οργανισμούς αλλά και στους μεγάλους επενδυτές που επένδυσαν χωρίς δισταγμό δισεκατομμύρια δολάρια για την αγορά μετοχών υψηλής απόδοσης, δεδομένου του κινδύνου που αναλάμβαναν.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Επρόκειτο για ένα φιλόδοξο κείμενο το οποίο προέβλεπε λεπτομερή εναρμόνιση στον τομέα των δημόσιων προσφορών εξαγοράς, εντασσόμενο σε ένα ευνοϊκό οικονομικό πλαίσιο.
This was an ambitious text aimed at achieving detailed harmonisation in the field of takeover bids at a time when economic circumstances were propitious.
Επρόκειτο για έναν τρόπο προετοιμασίας των υποψήφιων χωρών και των δυνάμει υποψήφιων χωρών για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής της ΕΕ στο μέλλον.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Επρόκειτο για απαίτηση που είχε συμπεριληφθεί ως μέρος της τροπολογίας 19 του Κοινοβουλίου.
This was a requirement included in part of amendment 19 of the Parliament.
Επρόκειτο για βελτιώσεις στην απαρίθμηση και στη σύνταξη του κειμένου.
They were improvements in the recitals and in the editing of the text.
Επρόκειτο για εθνικά έγγραφα, αλλά το περιεχόμενο και η ποιότητά τους έπρεπε να γίνουν δεκτά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από τη χρηματοδότηση.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Επρόκειτο για εθνικά νομοθετήματα τα οποία περιήλθαν σε γνώση της Επιτροπής είτε από ιδιωτικό οργανισμό στον οποίο ανέθεσε τον εντοπισμό εθνικών τεχνικών κανόνων που έχουν εγκριθεί κατά παράβαση της οδηγίας 98/34/ΕΚ, είτε από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς κύκλους.
The Commission was informed of the national measures either by the private body which it had commissioned to hunt out national technical rules adopted in violation of Directive 98/34/EC, or by businesses affected by them.
Επρόκειτο για εκπτώσεις για υψηλής συχνότητας στραγγαλιστικά πηνία φωτισμού, συστήματα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας, συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού, ψυγεία κλάσης Α, λέβητες συμπύκνωσης.39 Τα προγράμματα αυτά βασίστηκαν σε συμφωνίες κατόπιν διαπραγμάτευσης και ταμεία που συστάθηκαν με τη χρέωση περίπου 1,4 λεπτών ευρώ/kWh στην ενέργεια.40
This was through rebates for high frequency lighting ballasts, variable speed drives, compact fluorescent lamps, Class A refrigerators, and condensing boilers.39 These programmes were based on negotiated agreements and funds created by a charge on energy of around 1.4 euro cents/kWh.40
Επρόκειτο για ενέργεια σχετική με την εντολή στην Επιτροπή, στο πλαίσιο του Προγράμματος της Χάγης, να εκδώσει ανακοίνωση για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των βάσεων SIS II, VIS, και EURODAC.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
Επρόκειτο για επιστημονική/τεχνική εργασία που περιελάμβανε τον προσδιορισμό των κινδύνων από χημικές ουσίες για το υδάτινο περιβάλλον και τον καθορισμό ΠΠΠ για τις ουσίες αυτές.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
Επρόκειτο για εσωτερική αξιολόγηση βασιζόμενη σε ειδικό σύστημα παρακολούθησης σχεδίων και έγινε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
It was an internal evaluation, based on a particular project monitoring system by external experts.
Επρόκειτο για κάτι το αναγκαίο προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του ΔΛΠ 39 Χρηματοπιστωτικά μέσα: Αναγνώριση και αποτίμηση.
This was necessary in order to permit the application of IAS 39 Financial instruments: Recognition and measurement.
Επρόκειτο για μία ανεκτή μορφή κρατικών ενισχύσεων, η οποία θα πρέπει σταδιακά να αντικατασταθεί με έναν πραγματικό ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Επρόκειτο για μία σημαντική ευκαιρία συγκέντρωσης ενός μεγάλου φάσματος εμπειριών και ισότιμης αντιπαραβολής τους με την ευρωπαϊκή εμπειρία.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
Επρόκειτο για μία υπόθεση τυχαίας επιμόλυνσης μελιού από γενετικά τροποποιημένο καλαμπόκι, στην οποία το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι, εφόσον δεν έχει εκδοθεί σχετική άδεια, ισχύει η μηδενική ανοχή που προβλέπεται στην νομοθεσία της ΕΕ14.
In this case, where honey was unintentionally contaminated by pollen from GM maize, the Court confirmed that EU law applies absolute zero tolerance for such unauthorised GMO presence14.
Επρόκειτο για μία υπόθεση τυχαίας επιμόλυνσης μελιού από γενετικά τροποποιημένο καλαμπόκι, στην οποία το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι, εφόσον δεν έχει εκδοθεί σχετική άδεια, ισχύει η μηδενική ανοχή που προβλέπεται στην νομοθεσία της ΕΕ14..
In this case, where honey was unintentionally contaminated by pollen from GM maize, the Court confirmed that EU law applies absolute zero tolerance for such unauthorised GMO presence14.
Επρόκειτο για μετάφραση (26%), για επικύρωση (24%), για επισημείωση (16%) και για επικυρωμένο αντίγραφο (19%).
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
Επρόκειτο για μια διαδικασία διαβουλεύσεων με πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, η οποία περιελάμβανε τη συγκρότηση κλαδικών ομάδων εργασίας, μεταξύ των οποίων μία ομάδα εργασίας για τα φθοριούχα αέρια.
The ECCP was a multi-stakeholder consultative process comprising sectoral working groups, including a working group on fluorinated gases.
Επρόκειτο για μια οδηγία "πλαίσιο" στην οποία περιλαμβάνονταν γενικές αρχές αλλά δεν καταβάλλονταν προσπάθεια λεπτομερούς εναρμόνισης.
This contained a "framework" directive setting out general principles but not attempting detailed harmonisation.
Επρόκειτο για μοναδικό εγχείρημα διότι τη διαχείριση του συνόλου των πόρων ανέλαβαν μη κυβερνητικές οργανώσεις.
It was unique mainly in that all aid was administered by NGOs.