natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας, σε συνδυασμό με δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη αναδυόμενων πρωτοποριακών τεχνολογιών και την εφαρμογή τους σε ευρεία βιομηχανική κλίμακα κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
However, the Joint Technology Initiatives, together with loans of the European Investment Bank, will enable the development of emergent breakthrough technologies and their implementation on wide industrial scales, over the coming decades.
Εντούτοις, οι κοινοτικές δράσεις μπορούν μόνον να συμπληρώνουν ή να συμβάλουν στις αντίστοιχες εθνικές ενέργειες15, ενώ η πρωτοβουλία για την αλλαγή στοιχείων χρηματοδότησης και πολιτικής ενός δεδομένου προγράμματος εξακολουθεί να ανήκει στις εποπτεύουσες αρχές/επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
However, Community actions can only complement or contribute to corresponding national operations15, and the initiative for changing the financial and policy elements of a given programme rests with the managing authorities/monitoring committee of the programme at national or regional level.
Εντούτοις, οι κοινοτικοί εκλογείς και εκλόγιμοι οι οποίοι, λόγω του ότι κατοικούν εκτός του κράτους μέλους καταγωγής τους ή λόγω της διάρκειας αυτής της κατοικίας τους, δεν έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι σε αυτό το κράτος καταγωγής τους, δεν υπόκεινται στους ως άνω όρους της διάρκειας κατοικίας.
However, Community voters and Community nationals entitled to stand as a candidates, who, owing to the fact that they have taken up residence outside their home Member State or by reason of the duration of such residence, do not have the right to vote or to stand as a candidates in that home State shall not be subject to the conditions as to length of residence set out above.
Εντούτοις, οι κοινωνικές αλλαγές συχνά αρχίζουν με μικρές κοινωνικές ομάδες και εξαπλώνονται μέσω διαφόρων διαύλων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των επίσημων μέσων μαζικής επικοινωνίας, των τεχνών, ανεπίσημων δικτύων φιλίας και των θρησκευτικών οργανώσεων.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Εντούτοις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι οι ίδιοι προορατικοί όσον αφορά τον τρόπο χρήσης της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και της Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Εντούτοις, οι κρίσεις της ΕΚ δεν εκφράζουν ικανοποίηση και καταγγέλλουν τουλάχιστον 3 σημεία:
The EC has nevertheless expressed dissatisfaction on at least three counts:
Εντούτοις, οι κυβερνήσεις αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο ότι απαιτείται μια περισσότερο ενεργητική και στραμμένη προς το μέλλον προσέγγιση της μετανάστευσης, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η ένταξη στην απασχόληση και ότι, αν δεν ακολουθηθεί μια περισσότερο ανοικτή προσέγγιση όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση, η ΕΕ ενδέχεται να αντιμετωπίσει ολοένα και μεγαλύτερες πιέσεις και να διατρέξει τον κίνδυνο αύξησης της λαθρομετανάστευσης.
However, governments increasingly recognise that a more pro-active and forward-looking approach to immigration is needed to facilitate integration into employment and that, unless a more open approach is taken to legal immigration, the EU may be faced with increasing pressures, running the risk of increased illegal immigration.
Εντούτοις, οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αντίστοιχες με εκείνες που εφαρμόζονται σε παρόμοιες καταστάσεις που εμπίπτουν στην εσωτερική έννομη τάξη και δεν πρέπει να καθιστούν στην πράξη αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους ενδιαφερομένους με τον παρόντα κανονισμό.
Nevertheless, these penalties must be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and must not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.
Εντούτοις, οι λειτουργικές διατάξεις και οι διαδικαστικές λεπτομέρειες επαφίενται σε συμφωνίες εφαρμογής που πρέπει να συναφθούν διμερώς από την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη.
But the actual operational arrangements and procedural modalities are left to implementing agreements to be concluded bilaterally by the Community or individual Member States.
Εντούτοις, οι λιθουανικές αρχές ανέφεραν δύο περιπτώσεις «υπόνοιας απάτης».
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
Εντούτοις, οι λύσεις που ευρίσκουν για να εξισορροπήσουν αυτές αντιφατικές απαιτήσεις έχουν επίπτωση στη δημόσια πολιτική, καθόσον επηρεάζουν για παράδειγμα τη συμμετοχή στην αγορά της εργασίας και τα ποσοστά γονιμότητας.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Εντούτοις, οι λύσεις στα προβλήματα αυτά, για να φέρουν αποτελέσματα και να μην οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε επίπεδο παραγόντων και γεωγραφικών ζωνών, μπορούν να αναζητηθούν μόνον σε διεθνή κλίμακα, μέσω της υιοθέτησης εναρμονισμένου πλαισίου διατάξεων.
However, to be effective and avoid any distortion of competition between operators and geographical areas, solutions to these problems can only be sought at international level, through the adoption of harmonized measures.
Εντούτοις, οι μέσες εκπομπές (και οι στόχοι) των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων είναι πολύ υψηλότερες από εκείνες των επιβατικών αυτοκινήτων και η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τιμές που να ανταποκρίνονται περισσότερο στην πραγματικότητα, σύμφωνα με τις μάζες των τριών κλάσεων των ΕΕΟ Ν16.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Εντούτοις, οι μέσες εκπομπές (και οι στόχοι) των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων είναι πολύ υψηλότερες από εκείνες των επιβατικών αυτοκινήτων και η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τιμές που να ανταποκρίνονται περισσότερο στην πραγματικότητα, σύμφωνα με τις μάζες των τριών κλάσεων των ΕΕΟ6.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
Εντούτοις, οι μέσες εκπομπές (και οι στόχοι) των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων είναι πολύ υψηλότερες από εκείνες των επιβατικών αυτοκινήτων.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars.
Εντούτοις, οι μειωμένοι συντελεστές που εφαρμόζονταν το 1991 μπορούν να εξακολουθήσουν να ισχύουν στο πλαίσιο μεταβατικών μέτρων.
However, certain reduced rates applicable in 1991 may be maintained under transitional arrangements.
Εντούτοις, οι μελέτες αυτές λαμβάνουν ως βάση μια υποτιθέμενη σταθερότητα της αγοράς, η οποία είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί, και επιπλέον δεν έχουν διεξαχθεί ειδικές αναλύσεις ανά περιφέρεια, λόγου χάρη σχετικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες για τις μειονεκτικές περιφέρειες.
However, these studies are based on an unascertainable assumption of market stability, and no region-specific analyses were carried out, for instance on the possible repercussions in disadvantaged areas.
Εντούτοις, οι μελέτες φανερώνουν ότι, παρά τη σημαντική βελτίωση των υποδομών των τηλεπικοινωνιών στις περιφέρειες αυτές, τόσο από άποψη ποιότητας όσο και αριθμού συνδέσεων, είτε πρόκειται για περιφερειακές και εθνικές συνδέσεις είτε για συνδέσεις με τις διεθνείς επικοινωνίες, και παρά την ανάπτυξη των υπηρεσιών τηλεματικής, η οποία παρέχει την ευκαιρία καλύτερης ενημέρωσης των χρηστών των δημοσίων και ιδιωτικών υπηρεσιών, οι ανισότητες σε σύγκριση με τις περιφέρειες της ηπειρωτικής Ευρώπης εξακολουθούν να είναι πολύ σημαντικές.
Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematic services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
Εντούτοις, οι μεταβιβάσεις ενσωμάτων ή άυλων αγαθών επενδύσεως της επιχειρήσεως, δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του κύκλου εργασιών.
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an undertaking enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating turnover.
Εντούτοις, οι μεταβιβάσεις ενσωμάτων ή άυλων επενδυτικών αγαθών της επιχείρησης, δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του κύκλου εργασιών.»
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’
Εντούτοις, οι μετανάστες που δεν εισήλθαν πρόσφατα στη χώρα υπάγονται γενικά στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για το γενικό πληθυσμό, π.χ. δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης ή κοινωνικής πρόνοιας.
Nonetheless immigrants who are no longer newcomers are generally included in mainstream services e.g. public employment or social services.
Εντούτοις, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εστιαστούν, ιδιαίτερα στους ακόλουθους τομείς:
Nevertheless, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Εντούτοις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις ήταν της άποψης ότι θα πρέπει να συνεχιστεί και η άμεση διαχείριση.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Εντούτοις, οι μικροεπιχειρήσεις επωφελούνται από τα υφιστάμενα κατώτατα όρια που προβλέπει η νομοθεσία9.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
Εντούτοις, οι μόνοι δείκτες που ήταν διαθέσιμοι κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος ήταν οι δείκτες που αφορούσαν τη διαχείριση.
However, the only indicators available during the programme’s lifetime were management indicators.
Εντούτοις, οι νέες απαιτήσεις όσον αφορά τις υποχρεωτικές πληροφορίες για τα τρόφιμα πρέπει να θεσπίζονται, εάν και όταν απαιτούνται, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της αειφορίας.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Εντούτοις, οι νέες αρχές θα εξασφαλίσουν συνέχεια από τις επιτροπές του επιπέδου 3, στο μέτρο του δυνατού.
However, the new Authorities will as far as possible ensure continuity with the Level 3 committees.
Εντούτοις, οι νέες δημογραφικές προβολές δεν διαφέρουν ουσιωδώς από την άποψη της πληθυσμιακής δομής και επιβεβαιώνουν ότι τα χαμηλά ποσοστά γεννήσεων, η αύξηση του προσδόκιμου ζωής και η συνεχιζόμενη εισροή μεταναστών θα έχουν λογικά ως αποτέλεσμα έναν σχεδόν αμετάβλητο, αλλά πολύ πιο ηλικιωμένο, συνολικό πληθυσμό στην ΕΕ μέχρι το 20606, πράγμα που σημαίνει ότι, στην ΕΕ, από μια αναλογία τεσσάρων ατόμων σε εργάσιμη ηλικία (ηλικίας 15-64) για κάθε άτομο ηλικίας άνω των 65 ετών θα μεταβούμε σε μια αναλογία μόλις δύο προς έναν.
However, the new demographic projections do not differ substantially in terms of population structure and they confirm that low birth rates, rising life expectancy and continuing inflow of migrants can be expected to result in an almost unchanged, but much older, total EU population by 20606, meaning that the EU would move from having four working-age people (aged 15-64) for every person aged over 65 to a ratio of only two to one.
Εντούτοις, οι νέες διατάξεις δεν πρέπει να αποτελέσουν δικαιολογία για να σταματήσει κάθε προσπάθεια για εξασφάλιση ενδεδειγμένων ανθρώπινων πόρων.
The new provisions must not, however, provide an excuse for halting all efforts to ensure that adequate human resources are made available.
Εντούτοις, οι νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται δεν καταλαμβάνονται απαραιτήτως από άτομα που έχουν απολυθεί, επειδή η θέση και οι δεξιότητες που απαιτούνται δεν είναι απαραιτήτως οι ίδιες στις δύο περιπτώσεις.
However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
Εντούτοις, οι νέες τεχνολογίες θα διατεθούν στην αγορά ταχύτερα και οικονομικότερα αν αναπτυχθούν μέσω συνεργασίας στο ενωσιακό επίπεδο.
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Εντούτοις, οι νέοι αποκτούν, όλο και περισσότερο, δεξιότητες ΤΠΕ με ανεπίσημους τρόπους, και δίνεται λιγότερη προσοχή σε πτυχές όπως η κριτική σκέψη στη χρήση των νέων τεχνολογιών και μέσων, η επίγνωση των κινδύνων και η συνεκτίμηση των ηθικών και νομικών παραγόντων.
However, young people increasingly learn ICT skills informally, and aspects such as critical thinking in the use of new technologies and media, risk awareness, and ethical and legal considerations have received less attention.
Εντούτοις, οι νέοι ασκούντες νομικά επαγγέλματα θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις των πράξεων δικαστικής συνεργασίας της Ένωσης και να έχουν αποκτήσεις αυτοματισμούς ώστε να αναφέρονται τακτικά στην πανευρωπαϊκή νομολογία, να επαληθεύουν τη μεταφορά νομοθετικών πράξεων στο εθνικό δίκαιο και να κάνουν χρήση της διαδικασίας έκδοσης προδικαστικής απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
Εντούτοις, οι νόμοι και οι κανόνες οι οποίοι ισχύουν για τους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι, π.χ., στο Ηνωμένο Βασίλειο, καλύπτουν το παράνομο ή επιβλαβές περιεχόμενο στη χώρα αυτή μόνο εφόσον έχει μεταδοθεί από ένα χρήστη από την ίδια χώρα.
However, laws and/or regulations adopted by service providers established in, for example, the UK can only deal with illegal/harmful content in the UK if the content was posted by a UK user.
Εντούτοις, οι οικονομίες στη Μέση Ανατολή είναι δυνητικά συμβατές.
And yet the Middle East economies are at least potentially compatible.
Εντούτοις, οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων ενδιαφέρονται βαθύτατα για τα θέματα που σχετίζονται με το δικαίωμα του οργανώνεσθαι και το δικαίωμα σύναψης συλλογικών συμβάσεων, όπως θεσπίζονται στις συμβάσεις 87 και 98 του ΔΟΕ και στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
However, the economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Εντούτοις, οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να ασχολούνται με τον έλεγχο και τη διεκπεραίωση των αιτήσεων ενισχύσεως για το έτος εμπορίας 2003/04.
However, the producer organisations will have to manage and check aid applications for the 2003/04 marketing year.
Εντούτοις, οι πάντες συμφωνούν ως προς το γεγονός ότι υπάρχουν όρια στις κρατικές ενισχύσεις και ορισμένες φορές εξάγεται το συμπέρασμα ότι η ιδιωτικοποίηση συνιστά τη μοναδική λύση.
But everyone agreed that there were limits to state aid and sometimes privatization seemed the only solution.
Εντούτοις, οι παράγοντες επιπρόσθετου κόστους του συνολικού συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης, οι οποίοι επισημαίνονται κατωτέρω, θα προσλάβουν πιο βαρύνουσα σημασία μόνο σε περίπτωση αύξησης του σχετικού μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πράγμα το οποίο εξηγείται λεπτομερέστερα στη συνέχεια.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
Εντούτοις, οι παραγωγές αυτές προορίζονται αποκλειστικά για την σύνθεση ζωοτροφών για τα μηρυκαστικά.
However, these can only be used in fodder for ruminants.
Εντούτοις, οι παραπλανητικοί ισχυρισμοί σχετικά με την υγεία, δεδομένης της δυνατότητας που έχουν να μειώσουν την ικανότητα λήψης τεκμηριωμένων αποφάσεων από τους καταναλωτές, θα εκτιμώνται σύμφωνα με τις διατάξεις για τις παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές.
However, misleading health claims, given their capacity to impair the consumer’s ability to make informed decisions, will be appraised under the provisions on misleading commercial practices.
Εντούτοις, οι παρεχόμενες υπηρεσίες είναι ως επί το πλείστον οι ίδιες όπως ίδιες είναι και οι πληροφορίες για το περιβάλλον που διαθέτουν οι φορείς που παρέχουν τις πληροφορίες ανεξάρτητα του κατά πόσον είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί.
Nonetheless the services performed are essentially the same as are the kinds of environmental information which the service providers, public or private, hold.
Εντούτοις, οι περιβαλλοντικές καταστροφές είναι εξαιρετικά ανησυχητικές.
Nonetheless environmental damage is of immense concern.
Εντούτοις, οι περιβαλλοντικές συνέπειες που έχουν ήδη παρατηρηθεί είναι πολύ σημαντικές: λόγω της ρύπανσης από το πετρέλαιο, οι αλιευτικές δραστηριότητες και η οστρακοκαλλιέργεια απαγορεύτηκαν κατά μήκος μιας ακτογραμμής που υπερβαίνει τα 900 χλμ.
However, the environmental consequences already to be noted are very substantial: owing to the oil pollution, fisheries have been closed for a coastline exceeding 900 km and the shellfish industry banned for some 800 km.
Εντούτοις, οι περιορισμοί που θα προκύψουν από αυτούς τους νέους κανόνες θα ήταν δικαιολογημένοι και αναλογικοί και θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των δυνατοτήτων για εμπόριο εντός της ΕΕ, γεγονός από το οποίο θα επωφεληθούν οι ίδιοι οι οικονομικοί παράγοντες.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
Εντούτοις, οι περισσότερες από αυτές τις προδιαγραφές είναι ανοιχτής φύσεως και δεν υπάρχει κανένας περιορισμός στη χρήση τους από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
However most are open in nature, and there is no restriction on their use by European enterprises.
Εντούτοις, οι περισσότερες από τις ουσίες που περιλαμβάνονται σε τέτοια προϊόντα καλύπτονται καθώς, πριν να χρησιμοποιηθούν σε προϊόντα,  διατίθενται στην αγορά είτε ως έχουν, είτε ως συστατικά παρασκευασμάτων.
Nevertheless, most of the substances included in such products are covered as they are marketed either as such or as components of preparations before being included into products.
Εντούτοις, οι περισσότερες ισχύουσες μέθοδοι αξιολόγησης δίνουν μεγάλη έμφαση στις γνώσεις και στην επανάκλησή τους και δεν δίνουν επαρκή σημασία σε μια ζωτικής σημασίας διάσταση των βασικών ικανοτήτων: τις δεξιότητες και τη νοοτροπία.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
Εντούτοις, οι περισσότερες χώρες αναφέρουν προβλήματα ως προς τις δεξιότητες διδασκαλίας.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Εντούτοις, οι περισσότερες χώρες δεν διαθέτουν τέτοια στοιχεία, είτε επειδή δεν υπάρχουν ή δεν είναι συγκεντρωμένες οι στατιστικές σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών, είτε επειδή οι οργανισμοί που έχουν πρόσβαση σ' αυτές δεν τις κοινοποιούν.
In practice, most countries do not have such information, either because the necessary statistics on late payment do not exist or are not compiled centrally, or because they are not made available by the bodies which have access to them.
Εντούτοις, οι περισσότεροι αερομεταφορείς δεν ήταν σε θέση να μειώσουν την μεταφορική τους ικανότητα ευθυγραμμιζόμενοι με τη μείωση της ζήτησης, διότι θα έχαναν τα slots, σύμφωνα με τον κανόνα "αν δεν χρησιμοποιηθεί χάνεται", ο οποίος ουσιαστικά απαιτεί από τους αερομεταφορείς να χρησιμοποιούν τα slots τουλάχιστον κατά 80% κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, προκειμένου να δημιουργήσουν ιστορικό προηγούμενο.
However, most airlines were not in a position to reduce capacity in line with reduced demand, because they would lose their slots according to the “use-it-or-lose-it” rule, which effectively requires airlines to use their slots for at least 80% during the season to establish historical precedence.
Εντούτοις, οι περισσότεροι από αυτούς τους νέους ή αναθεωρημένους νόμους έχουν τεθεί σε ισχύ μόλις πρόσφατα, ή πρόκειται να τεθούν σύντομα σε ισχύ, ενώ άλλοι βρίσκονται ακόμη στη φάση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
Εντούτοις, οι περισσότεροι ερευνητές στην Ευρώπη εξακολουθούν να λαμβάνουν παραδοσιακή ακαδημαϊκή κατάρτιση.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Εντούτοις, οι περισσότεροι πιστεύουν ότι η Ένωση είναι ο εκφραστής της ενότητας στην ήπειρο της ελευθερίας, της αλληλεγγύης και της πολυμορφίας, και πολλοί συμμερίζονται την άποψη ότι έχει έρθει η στιγμή για την Ευρώπη να αναλάβει τις ευθύνες της σε παγκόσμιο επίπεδο.
Nevertheless, the majority generally see the Union as the expression of the unity of this continent of freedom, solidarity and diversity, and many share the conviction that the time has come for Europe to assume its responsibilities on the world stage.
Εντούτοις, οι περισσότεροι τομείς που αποτελούν αντικείμενο του Χάρτη υπόκεινται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, most Charter areas fall under the competence of the Member States.
Εντούτοις, οι πιθανότητες αναθεώρησης της Συνθήκης Ευρατόμ στο άμεσο μέλλον είναι ελάχιστες, ενώ οι ανησυχίες που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν πραγματικότητα και χρήζουν αντιμετώπισης.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Εντούτοις, οι πιο πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των καθεστώτων άμεσης στήριξης της ΚΓΠ, της αγροτικής ανάπτυξης και του ΕΓΤΑΑ δεν έλαβαν υπόψη τον νησιωτικό χαρακτήρα.
Nevertheless, the most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
Εντούτοις, οι πληροφορίες αυτές δύνανται να κοινολογηθούν χωρίς άδεια, εφόσον οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται ή δικαιούνται να το πράξουν σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων ή στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Εντούτοις, οι πληροφορίες αυτές μπορεί να είναι απαραίτητες για να είναι σε θέση οι δημόσιες αρχές να διαμορφώνουν αποτελεσματική και κατάλληλη πολιτική καταπολέμησης των αξιόποινων πράξεων.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Εντούτοις, οι πληροφορίες και οι φάκελοι κοινοποιούνται, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων της ποινικής δικονομίας.
Information and files are nevertheless communicated according to the rules in force for criminal procedures.
Εντούτοις, οι πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή ποικίλλουν σημαντικά, ιδίως όσον αφορά την πτυχή της πληρότητας.
However, the information the Commission has received varies considerably especially as far as the aspect of completeness is concerned.
Εντούτοις, οι πληροφορίες που περιέχονται στις τέσσερις πρώτες εκθέσεις είναι καταλλήλως ενημερωμένες στην παρούσα έκθεση, και τα ουσιαστικής σημασίας στοιχεία επαναλαμβάνονται όταν είναι απαραίτητο.
Nevertheless, the information contained in the first four reports is updated in the present report as appropriate, and essential elements are repeated where necessary.