natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, όμως, σε μια ήδη συρρικνούμενη ηλικιακή ομάδα, μεγάλο μέρος της νέας γενιάς δεν διαθέτει τις απαιτούμενες δεξιότητες για να εισέλθει και να επιτύχει στην αγορά εργασίας σε βιώσιμη βάση6.
However, at present, in an already shrinking age cohort, a large share of the young generation is not equipped with the skills to enter and succeed on the labour market on a sustainable basis6.
Επί του παρόντος, όπως και στο παρελθόν, οι περιφερειακές πολιτικές διαθέτουν ένα σημαντικό περιθώριο ελιγμών, το οποίο μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
Thus, the considerable room for manoeuvre still available in regional policies must be exploited.
Επί του παρόντος, όταν ένα μέλος έχει λάβει εντολή εκπροσώπησης δυνάμει του άρθρου 62, οι τεχνικοί που είναι επιφορτισμένοι με τον προγραμματισμό της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας στη συνεδρίαση τμήματος λαμβάνουν εγγράφως τη σχετική πληροφορία από την αρμόδια γραμματεία, χωρίς διευκρινίσεις ως προς τους περιορισμούς της εντολής.
Currently, when a member receives a mandate on the basis of Rule 62, the technicians responsible for programming electronic voting in section receive the information from the secretariat concerned in writing, without any details regarding any restrictions on the mandate.
Επί του παρόντος, όταν δεν υπάρχει εναρμονισμένο MRL σε κοινοτικό επίπεδο, το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν νέες χρήσεις ή επέκταση των χρήσεων των υφισταμένων δραστικών ουσιών και να καθορίζουν εθνικά MRL εν αναμονή της ενδεχόμενης εναρμόνισης των MRL για την ουσία αυτή σε κοινοτικό επίπεδο.
Currently, where there is no harmonised MRL at Community level, Article 8.2 of Directive 91/414/EEC permits Member States to authorise new or extended uses of existing active substances and to set national MRLs pending the eventual harmonisation of MRLs for the substance at Community level.
Επί του παρόντος, όταν η απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής δεν συνδέεται με την απόκτηση ελέγχου, η Επιτροπή δεν μπορεί να τη διερευνήσει ή να παρέμβει για να την αποτρέψει.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Επί του περιεχομένου των διατάξεων αναφοράς η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι έχουν δημιουργηθεί στους κόλπους της ερωτήματα και δύο ρεύματα τα οποία μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Doubts have been expressed in the Committee as to the reference provisions and two schools of thought are discernible, as follows:
Επί του περιεχομένου των διατάξεων αναφοράς, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι έχουν δημιουργηθεί στους κόλπους της ερωτήματα και δύο ρεύματα, τα οποία μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Doubts have been expressed in the Committee as to the reference provisions and two schools of thought are discernible, as follows:
Επί του πλαισίου:
On the chassis:
Επί του πλαισίου: …
On the chassis:
Επί του πλοίου τηρούνται αρχεία για τις ακόλουθες δραστηριότητες τις οποίες καλύπτει το σχέδιο ασφάλειας πλοίου, τουλάχιστον για την ελάχιστη περίοδο που ορίζει η Αρχή, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού XI-2/9.2.3:
Records of the following activities addressed in the ship security plan shall be kept on board for at least the minimum period specified by the Administration, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3:
Επί του προβλήματος αυτού το έγγραφο της Επιτροπής παρέχει μία δέσμη δυνατών λύσεων.
The green paper suggests a range of possible solutions to this problem.
Επί του προγράμματος αυτού πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων όσον αφορά τον τρόπο εργασίας.
The three Institutions must reach an agreement on the working procedures for this programme.
Επί του προκειμένου ορισμένες σημαντικές πτυχές είναι οι εξής:
Several aspects are important in this context:
Επί του προκειμένου, αξίζει να υπενθυμίσουμε τη σημασία της οικοδόμησης ενός κοινού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας ΕΕ-ΛΑΚ ως συστατικού στοιχείου της διπεριφερειακής στρατηγικής σύνδεσης, καθώς και μιας ατζέντας για την καινοτομία και την ανάπτυξη μεταξύ των δύο περιφερειών.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
Επί του προκειμένου, αξίζει να υπενθυμίσουμε τη σημασία της οικοδόμησης ενός κοινού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας ΕΕ-ΛΑΚ ως συστατικού στοιχείου της διπεριφερειακής στρατηγικής σύνδεσης, καθώς και μιας ατζέντας για την καινοτομία και την ανάπτυξη μεταξύ των δύο περιφερειών.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
Επί του προκειμένου, αξίζει να υπενθυμίσουμε τη σημασία της οικοδόμησης ενός κοινού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας ΕΕ‑ΛΑΚ ως συστατικού στοιχείου της διπεριφερειακής στρατηγικής σύνδεσης, καθώς και μιας ατζέντας για την καινοτομία και την ανάπτυξη μεταξύ των δύο περιφερειών.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
Επί του προκειμένου, ας τονιστούν ιδιαιτέρως οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για τις ΕΑΠ της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, ειδικότερα με τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και τις ΣΟΕΣ με γειτονικές των ΕΑΠ χώρες1.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
Επί του προκειμένου, για την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, η ΕΟΚΕ παραπέμπει, για μία ακόμη φορά, στην αναγκαιότητα της υποστήριξης ορισμένων αξιών σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, ιδιαιτέρως δε στην τήρηση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Επί του προκειμένου, δεν διαθέτει εξουσίες έναντι του οργανισμού που δέχεται την επιθεώρηση αλλά υποβάλλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή, η οποία δικαιούται να προσφύγει ενώπιον της επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών που προβλέπεται από τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα.
In such cases, it will have no power over the body inspected, but will report to the Commission, which can then refer the matter to the committee of representatives of the Member States provided for in the Interoperability Directives.
Επί του προκειμένου, διευκρινίζει ότι η επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τις προτάσεις των τριών Ομάδων σχετικά με τη σύνθεση των τμημάτων και εφιστά την προσοχή του μελλοντικού Προεδρείου στο γεγονός ότι το μέγιστο όριο των 130 μελών ανά τμήμα ενδέχεται να υπερκαλύπτεται σε πολλές περιπτώσεις.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ  υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι απαιτείται η θέσπιση εναρμονιστικής υπερεθνικής νομοθεσίας για τις συλλογικές αγωγές, ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών."
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία απολογισμού των πρωτοβουλιών που προέβλεπε η εν λόγω ανακοίνωση.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη στήριξη που θα μπορεί να προσφέρει το μελλοντικό διασυνοριακό δίκτυο δικηγόρων υπεράσπισης στο έργο του αυξανόμενου αριθμού δικηγόρων που ασχολούνται με διασυνοριακές υποθέσεις.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ εναποθέτει εκ νέου τις ελπίδες της όχι μόνο στους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών94, αλλά και στις διαδικασίες διαιτησίας, και θέτει ως προτεραιότητα την λειτουργική και τεχνική υποστήριξη των εθνικών αρχών προκειμένου να δημιουργηθεί το σύστημα και να εφαρμοσθεί στα διάφορα κράτη μέλη95.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)94, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States95.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ εναποθέτει εκ νέου τις ελπίδες της όχι μόνο στους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών95, αλλά και στις διαδικασίες διαιτησίας, και θέτει ως προτεραιότητα την λειτουργική και τεχνική υποστήριξη των εθνικών αρχών προκειμένου να δημιουργηθεί το σύστημα και να εφαρμοσθεί στα διάφορα κράτη μέλη96.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)95, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States96.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εδώ ότι υποστηρίζει και επιθυμεί την ταχεία εφαρμογή της πλήρως ηλεκτρονικής διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όπως είχε ήδη την ευκαιρία να δηλώσει στη σχετική γνωμοδότησή της4.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα υποστηρίζει εδώ και χρόνια, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, σχετικά με την επείγουσα ανάγκη να αποκτήσει η ΕΕ ένα εναρμονισμένο ένδικο μέσον για την άσκηση συλλογικής αγωγής σε κοινοτικό επίπεδο – το οποίο, ούτως ή άλλως, δεν μπορεί να υποκατασταθεί από την επέκταση των συστημάτων ΕΕΔ σε συλλογικές διαφορές.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προτάσεις που είχε διατυπώσει σε πρόσφατη γνωμοδότησή της2, σχετικά με τη σημασία των δημόσιων επενδύσεων των κρατών μελών, αφενός, και με την ανάγκη προσωρινής αποδυνάμωσης ή αναστολής των πολιτικών λιτότητας κατά τη διάρκεια της κρίσης, αφετέρου.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προτάσεις που είχε διατυπώσει σε πρόσφατη γνωμοδότησή της27, σχετικά με τη σημασία των δημόσιων επενδύσεων των κρατών μελών, αφενός, και με την ανάγκη μετριασμού ή προσωρινής αναστολής των πολιτικών λιτότητας κατά τη διάρκεια της κρίσης, αφετέρου.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προτάσεις που είχε διατυπώσει σε πρόσφατη γνωμοδότησή της27, σχετικά με τη σημασία των δημόσιων επενδύσεων των κρατών μελών, αφενός, και με την ανάγκη μετριασμού ή προσωρινής αναστολής των πολιτικών λιτότητας κατά τη διάρκεια της κρίσης, αφετέρου.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προτάσεις που είχε διατυπώσει σε πρόσφατη γνωμοδότησή της27, σχετικά με τη σημασία των δημόσιων επενδύσεων των κρατών μελών, αφενός, και με την ανάγκη προσωρινής αποδυνάμωσης ή αναστολής των πολιτικών λιτότητας κατά τη διάρκεια της κρίσης, αφετέρου.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της για το φόρουμ λιανικού εμπορίου, μια πρωτοβουλία μεροληπτική και απορριπτέα, που θα επέβαλλε στους διανομείς όρους χωρίς τη συγκατάθεσή τους, εξαιτίας της θέσης τους στην αγορά.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της για το φόρουμ λιανικού εμπορίου, μια πρωτοβουλία περιορισμένη και απορριπτέα, που θα επέβαλλε στους διανομείς όρους χωρίς τη συγκατάθεσή τους, εξαιτίας της θέσης τους στην αγορά.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της για το φόρουμ λιανικού εμπορίου.
Therefore, the Committee has expressed concern at the Retail Forum.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η προώθηση της περιβαλλοντικής επισήμανσης, ώστε οι επιχειρήσεις να την εφαρμόζουν σε μεγαλύτερο βαθμό.
In this regard, the EESC would suggest that environmental labelling should be better promoted in order to increase its uptake by industry.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρόταση κανονισμού μια σαφή κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των δύο ειδών έργων, να διευκρινίσει ποια κριτήρια θα χρησιμοποιούνται για τη γεωγραφική κατανομή των ολοκληρωμένων έργων και να διασαφηνίσει πώς θα καταρτίζονται τα πολυετή προγράμματα, χωρίς να θίγεται η ευελιξία του προγράμματος.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρόταση κανονισμού μια σαφή κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των δύο ειδών έργων, να διευκρινίσει ποια κριτήρια θα χρησιμοποιούνται για τη γεωγραφική κατανομή των ολοκληρωμένων έργων και να διασαφηνίσει πώς θα καταρτίζονται τα πολυετή προγράμματα, χωρίς να θίγεται η ευελιξία του προγράμματος.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ συνιστά να μελετηθεί από ποιοτική άποψη το δίκτυο των σχέσεων που αναπτύσσονται στο ίδιο το περιβάλλον της συνεργατικής οικονομίας μεταξύ των παραγόντων της.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ συνιστά στις εθνικές και τις ευρωπαϊκές αρχές να μελετήσουν την θέση του κλάδου υπό το πρίσμα της ιδιότητάς του ως «βαρόμετρου» της βιομηχανίας και ως αξιόπιστου δείκτη υγείας της αλυσίδας παραγωγής της βιομηχανίας, καθώς και της συμβολής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον για την εκπόνηση εκ μέρους της ΕΟΚΕ μελετών εκ των υστέρων αξιολόγησης, με την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών σε εθνικό επίπεδο, της έχει δε ζητήσει περισσότερες από 20 μελέτες σε διαφόρους τομείς.
In this regard, the EESC points out that the EP has already shown an interest in the EESC also carrying out ex-post analyses with the active cooperation of civil society at national level and has requested over 20 studies in various areas.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη σύσταση διάσκεψης των δικηγορικών συλλόγων των ΕΑΠ, καθώς και οιαδήποτε άλλη ανάλογη πρωτοβουλία, όπως το κέντρο διαιτησίας του Ατλαντικού και άλλες.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη σύσταση διάσκεψης των δικηγορικών συλλόγων των ΕΑΠ, καθώς και οιαδήποτε άλλη ανάλογη πρωτοβουλία, όπως το κέντρο διαιτησίας του Ατλαντικού και άλλες.»
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη σύσταση διάσκεψης των δικηγορικών συλλόγων των ΕΑΠ, καθώς και οιαδήποτε άλλη ανάλογη πρωτοβουλία.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές ορισμένες απόψεις που υποστήριζαν την επανεθνικοποίηση της πολιτικής για τη συνοχή.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the Commission has rejected certain moves to renationalise cohesion policy.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ2 υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι απαιτείται η θέσπιση εναρμονιστικής υπερεθνικής νομοθεσίας για τις συλλογικές αγωγές, ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών."
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ7 υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι απαιτείται η θέσπιση εναρμονιστικής υπερεθνικής νομοθεσίας για τις συλλογικές αγωγές, ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ8 υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι απαιτείται η θέσπιση εναρμονιστικής υπερεθνικής νομοθεσίας για τις συλλογικές αγωγές, ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
Επί του προκειμένου, η Επιτροπή θα έπρεπε να διευκρινίσει τα σημεία εκείνα όπου, παρά την απλή νομική προσαρμογή του κειμένου, έχει επέλθει, στην πράξη, ουσιώδης τροποποίηση των αρμοδιοτήτων.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
Επί του προκειμένου, η Επιτροπή θα έπρεπε να διευκρινίσει τα σημεία εκείνα όπου, παρά την απλή νομική προσαρμογή του κειμένου, έχει επέλθει, στην πράξη, τροποποίηση των αρμοδιοτήτων επί της ουσίας.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
Επί του προκειμένου, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να εμπλουτιστεί ο προβληματισμός με τις απόψεις των διεθνών ομόλογων της ΕΟΚΕ οργανώσεων.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
Επί του προκειμένου, η δημιουργία υποδομών21 και δικτύων ανταλλαγών συνιστά μοχλό, τόσο για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων όσο και για τη στήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ, την προώθηση της βιομηχανίας μεταποίησης πρώτων υλών και την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
Επί του προκειμένου, η κάθε σύμπνοια ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης θα πρέπει να επισύρει αυστηρές κυρώσεις.
Any abuse of a dominant position should be severely punished.
Επί του προκειμένου, η κατάρτιση χάρτη βέλτιστων πρακτικών για την ανάπτυξη της νεολαίας και την προστασία στον αθλητισμό θεωρείται ως σημαντικότατο βήμα2.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
Επί του προκειμένου, η κατάσταση των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων διακρίνεται σε τέσσερις κατηγορίες όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική:
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
Επί του προκειμένου, η πρόταση κανονισμού περί συνεργασίας των αρχών προστασίας των καταναλωτών βαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
Επί του προκειμένου, θα ήταν σκόπιμο να παροτρυνθεί η ΕΚΤ να επιδιώξει έναν στόχο σταθερότητας υπό την ευρεία έννοια, ο οποίος να μην αποσκοπεί μόνο στη σταθερότητα των τιμών, αλλά και στη σταθερότητα της ανάπτυξης, της πλήρους απασχόλησης και του συστήματος κοινωνικής συνοχής.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Επί του προκειμένου, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο προώθησης των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και των κοινωνικών φορέων της ΕΕ ώστε να μαθαίνουν οι μεν από τους δε και να εντοπίσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς, καθώς και του ρόλου της «ευελιξίας με ασφάλεια».
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
Επί του προκειμένου, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο προώθησης των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και των κοινωνικών φορέων της ΕΕ, ώστε να μαθαίνουν οι μεν από τους δε και να εντοπίσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς, καθώς και τον ρόλο της «ευελιξίας με ασφάλεια».
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
Επί του προκειμένου, θα πρέπει να εξεταστούν με μεγάλη προσοχή η δημογραφική κατάσταση, η γήρανση του πληθυσμού και η κατάσταση των αγορών εργασίας στα κράτη μέλη.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.