natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της σταθερής αύξησης της ηλικίας συνταξιοδότησης, θα ληφθούν μέτρα για να αυξηθούν οι γνώσεις και δεξιότητες που θα διευκολύνουν την ένταξη των ανέργων ηλικίας άνω των 50 στην σημερινή αγορά εργασίας.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Δεδομένης της στενής αλληλεξάρτησης μεταξύ της αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και της αλκοόλης μη γεωργικής προέλευσης, η εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού πρέπει να λάβει υπόψη το σύνολο της κατάστασης της αγοράς στον τομέα της αλκοόλης, και πρέπει ως εκ τούτου να μη ληφθούν μέτρα τα οποία επιβάλλουν διακριτική μεταχείριση εντός της εσωτερικής αγοράς μεταξύ των δύο τύπων αλκοόλης.
Given the close interrelationship between alcohol of agricultural origin and alcohol of non-agricultural origin, the implementation of the proposed Regulation should take account of the global market situation in the alcohol sector and therefore not introduce measures that discriminate between the two types of alcohol on the internal market.
Δεδομένης της στενής αλληλεπίδρασης υπηρεσιών και μεταποίησης καθώς και των επιπτώσεών της στη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα, στην επόμενη θητεία της, στις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
Δεδομένης της στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας για τον συμπληρωματικό προγραμματισμό και εφαρμογή των αντίστοιχων ερευνητικών τους δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στα άρθρα 164 και 165 της Συνθήκης, θα πρέπει να εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσδιορίζουν, μόνα τους ή σε συνεννόηση με άλλες, πληρούσες ορισμένες προϋποθέσεις, οντότητες, τις οικείες ανάγκες δημιουργίας ερευνητικών υποδομών με βάση τις οικείες δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και τις απαιτήσεις της Κοινότητας.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Δεδομένης της στενής συσχέτισης μεταξύ αναπηρίας και γήρανσης,19 η προσβασιμότητα είναι ουσιώδους σημασίας για τους ηλικιωμένους για να παραμένουν ενεργοί, να ζήσουν ανεξάρτητα και να συμβάλλουν στην οικονομία της τρίτης ηλικίας20.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
Δεδομένης της στενής σχέσης μεταξύ των διατάξεων παραπομπής και των ορίων για τον κύκλο εργασιών, οι παρατηρήσεις αυτές περιγράφονται κατωτέρω13.
Given the close relationship between the referral provisions and the turnover thresholds these will be set out below13.
Δεδομένης της στενής σχέσης που υφίσταται μεταξύ του μεγέθους του ΑΕΕ και των εσόδων του ΦΠΑ, αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται ουσιαστικές ανακατανομές των εισφορών των διάφορων χωρών, θα καταργούσε ωστόσο τον υπολογισμό των στατιστικών στοιχείων και τα έξοδα είσπραξης του ΦΠΑ.
Given the close correlation between VAT revenue and the size of GNI, this should not result in any significant change in the distribution of contributions between Member States.
Δεδομένης της στενότητας των ενεργειακών πόρων και της περιορισμένης εφεδρικής δυναμικότητας παραγωγής, ιδίως στους υδρογονάνθρακες, είναι προφανές ότι οι χώρες εισαγωγής ενέργειας καθίστανται σταδιακά ανταγωνιστές για τους ίδιους ενεργειακούς πόρους, π.χ. στη Ρωσία, τη Μέση Ανατολή και την περιοχή της Κασπίας.
Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
Δεδομένης της στρατηγικής σημασίας την οποία θα αποκτήσει στο μέλλον το φυσικό αέριο, επιβάλλεται μία καινοτόμος προσέγγιση, στο μέτρο που σήμερα δεν υφίσταται κανένα κοινοτικό πλαίσιο που να εναρμονίζει τα μέτρα για τη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε φυσικό αέριο.
Given the strategic importance that natural gas will assume in the future, an innovative approach is required insofar as there is currently no Community framework for harmonisation of the measures which will guarantee a minimum level of security of gas supplies in the European Union.
Δεδομένης της στρατηγικής σημασίας της Κεντρικής Ασίας, η ΕΕ θα πρέπει να επεκτείνει τις επαφές της με τους υπόψη εταίρους με σκοπό τη δημιουργία ισχυρών, βιώσιμων και σταθερών σχέσεων με τις χώρες της περιοχής.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Δεδομένης της στρατηγικής σημασίας της ενέργειας για τη βιομηχανία και για τους πολίτες, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια ρεαλιστική και πραγματιστική προσέγγιση όσον αφορά το ενεργειακό μείγμα της ΕΕ.
In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
Δεδομένης της στρατηγικής σημασίας του τομέα των τηλεπικοινωνιών, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε από τον τομέα αυτόν να ωφεληθεί η ευρωπαϊκή οικονομία και το κοινωνικό σύνολο.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
Δεδομένης της συγκεκριμένης γεωγραφικής της θέσεως, ως εδαφικού θύλακα που περιβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθεί ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ του Καλίνινγκραντ και των γειτονικών εταίρων της Βόρειας Διάστασης.
Given its particular geographic situation as a Russian exclave surrounded by the European Union it is however particularly important to enhance dialogue and cooperation between Kaliningrad and neighbouring Northern Dimension partners.
Δεδομένης της συμβολής του τομέα στο ενωσιακό ΑΕγχΠ, της σημασίας του για την απασχόληση, των προοπτικών που διανοίγονται για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, καθώς και της δυνατότητας του τομέα να συνεισφέρει με ρηξικέλευθες και ποιοτικές λύσεις στις διαρθρωτικές αλλαγές και τις ανάγκες της ευρωπαϊκής κοινωνίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβούν στα εξής:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Δεδομένης της συμβολής του τομέα στο ενωσιακό ΑΕγχΠ, της σημασίας του για την απασχόληση, των προοπτικών που διανοίγονται για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων επιχειρήσεων, καθώς και της δυνατότητας του τομέα να συνεισφέρει με ρηξικέλευθες και ποιοτικές λύσεις στην εκπλήρωση των σχετικών στόχων της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβούν στα εξής:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Δεδομένης της συμβολής των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, το πρόγραμμα θα τους συμπεριλάβει στον ευρύτερο διάλογο πολιτικής και στη συζήτηση που θα προωθήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Given the contribution of social partners and non-governmental organisations to combating social exclusion, the programme will involve them in the broad based policy dialogue and debate that it will promote at European level.
Δεδομένης της συμβολικής σημασίας και του αντικτύπου των εκδηλώσεων για την «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» καθώς και λόγω του ενδιαφέροντος που έχουν εκφράσει τα νέα κράτη μέλη για τη δράση αυτή, είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα νέα κράτη μέλη να συμμετάσχουν χωρίς να περιμένουν αναθεώρηση της απόφασης 1419/1999/ΕΚ η οποία θα προέβλεπε νέα χρονολογική σειρά των κρατών μελών από το 2020 και μετά.
Given the symbolic importance and repercussions of the “European Capital of Culture” event and the interest expressed by the new Member States in this action, there would seem to be a need for them to be able to participate without having to wait for an update to Decision 1419/1999/EC establishing a new chronological order for the Member States from 2020 onwards.
Δεδομένης της συμπληρωματικότητας μεταξύ της νομικής πράξης «Βρυξέλλες Ι» και του προτεινόμενου κανονισμού, ο οικουμενικός χαρακτήρας του κανονισμού είναι απαραίτητος για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών υπηκόων.
Given the complementarily between “Brussels I” and the proposed Regulation, the universal nature of the latter is necessary for the proper functioning of the internal market as avoiding distortions of competition between Community litigants.
Δεδομένης της συνάφειας αυτής, η εν λόγω τροπολογία μπορεί να ενσωματωθεί στο άρθρο 51 και να αναδιατυπωθεί για να εξασφαλιστεί ο παραλληλισμός μεταξύ των δύο διατάξεων.
Given this affinity, this amendment may be inserted into Article 51 and be reformulated as follows in order to guarantee parallelism between these two provisions.
Δεδομένης της συνάφειας των συγκεκριμένων συστημάτων με το ζήτημα της απελευθέρωσης κεφαλαίων τα οποία χρησιμοποιούνται για την αύξηση του δανεισμού προς ΜΜΕ, προτείνεται μια πιο ευαίσθητη σε θέματα κινδύνων αντιμετώπιση του τμήματος τίτλων ανώτερης εξασφάλισης που διαθέτει το μεταβιβάζον ίδρυμα, ανάλογη με εκείνη που προβλέπεται για τις τιτλοποιήσεις STS.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Δεδομένης της συνέργειας μεταξύ του προγράμματος Modinis και του σχεδίου δράσης eEurope, αποφασίσθηκε η ταυτόχρονη διεξαγωγή των δύο αξιολογήσεων και η κοινή υποβολή έκθεσης πορίσματά τους.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
Δεδομένης της συνήθειας των Λιθουανών να πληρώνουν τοις μετρητοίς, ο λεπτομερής σχεδιασμός και η διεξοδική προετοιμασία των διαδικασιών της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα ιδίως στις περιοχές της υπαίθρου θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την ομαλή μετάβαση στο ευρώ.
With a view to the cash oriented payment habits of Lithuanians, a thorough planning and preparation of the changeover procedures in particular in rural areas will be crucial for a smooth changeover.
Δεδομένης της συνδυασμένης παραγωγικής διαδικασίας, ο ισχυρισμός ενός παραγωγού-εξαγωγέα ότι οι διαφορετικοί τύποι εθανολαμίνης θα πρέπει να εξεταστούν ξεχωριστά στο πλαίσιο της ανάλυσης για τη ζημία δεν είναι δικαιολογημένος.
Given the combined production process, the claim of one exporting producer that the different types of ethanolamine should be treated separately with respect to the injury analysis cannot be justified.
Δεδομένης της συνεχιζόμενης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής βελτίωσης σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, η δημόσια διεθνής χρηματοδότηση πρέπει να εξελιχθεί κατά την μετά το 2015 περίοδο ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματική για να επιταχύνει την αλλαγή και να την καταστήσει βιώσιμη.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Δεδομένης της συνεχιζόμενης πολιτικής αστάθειας και του αυξανόμενου αριθμού των φυσικών καταστροφών σε πολλά μέρη του κόσμου, είναι επιτακτική ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μέσων της ΕΕ.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Δεδομένης της συνεχιζόμενης χρόνιας έλλειψης οδηγών στον τομέα, οι αυτοαπασχολούμενοι μπορούν να επιλέξουν αν θα γίνουν μετακινούμενοι οδηγοί ή εάν θα εξακολουθήσουν να εργάζονται ως αυτοαπασχολούμενοι.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Δεδομένης της συνεχούς αύξησης του προσδόκιμου ζωής, μια τέτοια εξάρτηση θα συνέβαλε όχι μόνο στην προσφορά εργασίας αλλά και στην εξασφάλιση επαρκών συντάξεων.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
Δεδομένης της συνεχώς αυξανόμενης σημασίας των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας για την κοινωνία και τη δημοκρατία, οι εκπομπές πολιτικής ενημέρωσης θα πρέπει, κατά το δυνατόν και με την επιφύλαξη των κανόνων για τα δικαιώματα του δημιουργού, να διατίθενται σε διασυνοριακό επίπεδο στην ΕΕ.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Δεδομένης της συνεχώς μειούμενης σημασίας των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, η προσφορά γάλακτος στην ΕΕ μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ευκαιρίες της αγοράς, η αντίδραση των παραγωγών στα επίπεδα των τιμών είναι λιγότερο στρεβλωμένη και μπορεί να επιτευχθεί βελτιωμένη αποτελεσματικότητα μέσω της αναδιάρθρωσης.
Milk quotas becoming less and less relevant, EU milk supply can better respond to market opportunities, farmers' response to price signals is less distorted and efficiency gains can be achieved through restructuring.
Δεδομένης της συνηθισμένης φύσης και της χαμηλής προστιθέμενης αξίας των υπηρεσιών, η αναλυτική περιγραφή θα πρέπει να διαβεβαιώνει τον εξεταστή ότι, από την προοπτική του παρόχου, η υπηρεσία έχει παρασχεθεί και, από την προοπτική του αποδέκτη, ότι η υπηρεσία παρέχει οικονομική ή εμπορική αξία και ο αποδέκτης – εάν είναι ανεξάρτητος – θα πρέπει να πληρώσει για τη δραστηριότητα ή διαφορετικά να εκτελέσει ο ίδιος την υπηρεσία.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Δεδομένης της συνθετότητας και της αόρατης κλίμακάς της, η νανοτεχνολογία αποτελεί μία δύσκολη έννοια για να την κατανοήσει το κοινό.
Since it is complex and concerns a scale that is invisible, nanotechnology may be a difficult concept for the public to grasp.
Δεδομένης της συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού, επιβάλλεται μια σωστή προσέγγιση της νόμιμης μετανάστευσης.
In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
Δεδομένης της συστημικής σπουδαιότητας των κεντρικών αντισυμβαλλομένων και του διασυνοριακού χαρακτήρα των δραστηριοτήτων τους, είναι σημαντικό να διαδραματίζει η ΕΑΚΑΑ κεντρικό ρόλο στη διαδικασία χορήγησης άδειας λειτουργίας.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Δεδομένης της συχνότερης προσφυγής σε λιγότερο λεπτομερείς οδηγίες, θα ήταν σκόπιμο να δοθούν στην Επιτροπή, στις κατάλληλες περιπτώσεις, περισσότερες εκτελεστικές αρμοδιότητες.
With a view to making more use of less detailed directives, the Commission should, in appropriate cases, be given more executive powers.
Δεδομένης της σχέσης μεταξύ έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων και έξυπνων μετρητών, για ανάλογα σχέδια εφαρμογής θα χρειαστεί επίσης ανάπτυξη των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων με αποτέλεσμα να πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί το θέμα των απαιτούμενων κανονιστικών κινήτρων για την εφαρμογή τους.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Δεδομένης της σχέσης της εκπαίδευσης με άλλους τομείς πολιτικής, η συνεργασία μεταξύ τομέων πολιτικής θα μπορούσε να ενισχυθεί.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
Δεδομένης της σχέσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών με τη σύγκλιση, η Επιτροπή προτείνει την υποβολή προγραμμάτων σύγκλισης που θα χρησιμεύσουν ως μέσο διαχείρισης και ελέγχου του νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Given the link between exchange rate stability and convergence, the Commission proposes the introduction of convergence programmes as a useful instrument for managing and controlling the new exchange rate mechanism.
Δεδομένης της σχετικά περιορισμένης επενδυτικής δραστηριότητάς της στο διάστημα, η Ευρώπη καλείται, περισσότερο από ποτέ, να αποφύγει τις μη βιώσιμες αλληλεπικαλύψεις.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Δεδομένης της σύγκλισης του οπτικοακουστικού τομέα και της πληροφορικής, καθώς και των τηλεπικοινωνιών και των εκδόσεων, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθμισης σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας πριν γίνει οποιαδήποτε ενέργεια για την απελευθέρωσή τους.
Given the convergence of the information transmission, audiovisual, telecommunications and publishing sectors, provision should be made for regulation of media concentration before further steps are taken towards full liberalization.
Δεδομένης της σύγκλισης του οπτικοακουστικού τομέα και της πληροφορικής, καθώς και των τηλεπικοινωνιών και των εκδόσεων, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθμισης σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας πριν γίνει οποιαδήποτε ενέργεια για την απελευθέρωσή τους.
Given the convergence of the telecommunications, audiovisual and publishing sectors, the question of media concentration should be regulated before there is any further move in the direction of liberalization.
Δεδομένης της σύγκρουσής της με το άρθρο 6 της «Ρώμης Ι», η ρήτρα αυτή θα προκαλούσε νομοθετική τροποποίηση και θα συνεπαγόταν μία σημαντική πολιτική μεταβολή λίγους μήνες μετά την έκδοση του κανονισμού «Ρώμη Ι», ο οποίος περιέχει μια ρήτρα επανεξέτασης (η επανεξέταση θα ολοκληρωθεί έως το 2013).
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Δεδομένης της σύνθεσης της ΟΚΕ, κατ' αυτόν τον τρόπο θα διασφαλισθεί μια αντιπροσωπευτική και ισόρροπη εκπροσώπηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
Given the ESC’s makeup, this would ensure a representative and balanced representation of European civil society.
Δεδομένης της σύνθετης φύσης των πιέσεων που επιβαρύνουν τα εδάφη και της ανάγκης για  δόμηση μιας εδαφικής πολιτικής πάνω σε μια σταθερή βάση δεδομένων και αξιολόγησης, προτείνεται μια θεματική στρατηγική για το έδαφος.
Given the complex nature of the pressures weighing on soils and the need to build a soil policy on a sound basis of data and assessment, a thematic strategy for soil protection is proposed.
Δεδομένης της σύντομης προθεσμίας που καθόρισε το Συμβούλιο στην ΟΚΕ για την κατάρτιση της γνωμοδότησής της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της στον κ. FLUM, με την ιδιότητα του γενικού εισηγητή.
Given the Council's deadline for the Opinion, the Committee appointed Mr FLUM as Rapporteur-General and instructed him to prepare the Committee's work on the matter.
Δεδομένης της τάσης προς την παγκοσμιοποίηση, υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανάγκη η Κοινότητα να αναπτύξει το διάλογό της τόσο με τη βιομηχανία όσο και με τους καταναλωτές σε διεθνές επίπεδο.
Given the trend towards globalisation, there is an increasing need for the Community to develop its dialogue both with industry and with consumers at the international level.
Δεδομένης της ταχείας ανάπτυξης νέων επιχειρηματικών προτύπων και συστημάτων που βασίζονται στο υπολογιστικό νέφος, η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται απόλυτα την πεποίθηση της Επιτροπής ότι η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Δεδομένης της ταχείας αύξησης της κινητικότητας κατά την τελευταία πεντηκονταετία και της συνεχιζόμενης, απ’ ό,τι φαίνεται, επιθυμίας για ακόμα μεγαλύτερη αύξηση της κινητικότητας (στην Ευρώπη, και ακόμα περισσότερο στον αναπτυσσόμενο κόσμο), η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει σοβαρά για το αν θα είναι δυνατό να επιτευχθεί η απαιτούμενη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών και έτσι να αποφευχθεί η κλιματική καταστροφή, απλά και μόνο μέσω της προώθησης μεγαλύτερης ενεργειακής αποδοτικότητας στους διάφορους τρόπους μεταφοράς, καθώς και μέσω της βελτιστοποίησης της ισορροπίας μεταξύ τους, όσο επιθυμητοί και αν είναι αυτοί οι στόχοι.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Δεδομένης της ταχείας εξάπλωσης των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της απογοήτευσης των κύκλων των ΜΜΕ, είναι απαραίτητο το ΣΔ να επιδεικνύει μία συνέχεια σε σχέση με προηγούμενες και τρέχουσες δραστηριότητες και τη δυνατότητα επίτευξης των στόχων του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας.
Given the proliferation of enterprise initiatives at European level and the disillusionment of the SME community, it is essential that the AP demonstrates continuity with previous and ongoing activities and relevance to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Δεδομένης της ταχείας εξάπλωσης των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της απογοήτευσης των κύκλων των ΜΜΕ, είναι απαραίτητο το ΣΔ να επιδεικνύει μία συνέχεια σε σχέση με προηγούμενες και τρέχουσες δραστηριότητες και τη δυνατότητα επίτευξης των στόχων του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας.
Given the proliferation of enterprise initiatives at European level and the disillusionment of the SME community, it is essential that the AP demonstrates continuity with previous and ongoing activities and relevance to achieving the goals of the Lisbon Agenda.