natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει έως και τα 3/4 των κεφαλαίων που διατίθενται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες να χορηγηθούν στις πέντε ευρύτερες προτεραιότητες κοινοτικών πρωτοβουλιών πριν από την έγκριση οποιουδήποτε ΚΠΣ, διατηρώντας ως απόθεμα το 1/4 των διαθέσιμων κεφαλαίων για τη μεταγενέστερη χορήγηση σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων.
The Commission proposes that up to three-quarters of the funds available to Community initiatives be allocated to the five broad priorities of Community initiatives before any of the CSFs are adopted, leaving one-quarter of the available fund in reserve for later allocation in response to unforeseen problems.
Η Επιτροπή προτείνει έως το τέλος του 2001 ένα πιο ενιαίο, διαφανές και ευέλικτο καθεστώς για την επαγγελματική αναγνώριση (στο πεδίο των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων).
The Commission is proposing, by the end of 2001, a more uniform, transparent and flexible regime for professional recognition (in the field of regulated professions).
Η Επιτροπή προτείνει ακόμη τη σύσταση μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων προκειμένου για τη διευθέτηση των διαφορών ερμηνείας που ενδεχομένως θα προκύψουν στην πορεία προς την αμοιβαία αναγνώριση.
The Commission also suggests that a committee of experts be set up to resolve differences of interpretation arising from the process of mutual recognition.
Η Επιτροπή προτείνει ακόμη την κατάργηση της παρέμβασης για τη σίκαλη.
The abolition of intervention for rye is a further proposal.
Η Επιτροπή προτείνει αλλαγές για διάφορα θέματα στον κανονισμό για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
The Commission is proposing changes of the TSE Regulation on various matters.
Η Επιτροπή προτείνει αναθεώρηση της συμβατότητας των κανόνων πρόσβασης εκτός εκείνων που αναφέρονται στις ζώνες των 12 μιλίων των κρατών μελών, ως προς τους στόχους διατήρησης και βιώσιμης εκμετάλλευσης, πριν το τέλος του 2003.
The Commission proposes a review of the compatibility of access rules other than those related to the 12-mile zones of Member States with conservation and sustainable exploitation objectives before the end of 2003.
Η Επιτροπή προτείνει αναλυτικά μέτρα για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
The Commission suggests detailed conditions for recognizing producer and interbranch organizations
Η Επιτροπή προτείνει αντίστοιχα στην Ανακοίνωση μέτρα για την προώθηση της Ψηφιακής ενιαίας αγοράς (π.χ. μέσω της διευκόλυνσης των διαδικτυακών και διασυνοριακών συναλλαγών), τη βελτίωση της τυποποίησης και της πιστοποίησης, τη μείωση της πολυπλοκότητας και της αβεβαιότητας γύρω από το νομικό πλαίσιο και την προώθηση Ευρωπαϊκής σύμπραξης για το υπολογιστικό νέφος, σε συνδυασμό με δραστηριότητες υποστήριξης και/ή τόνωσης (π.χ. για την Ε&Α και τις δεξιότητες ΤΠΕ) εντός της ΕΕ, καθώς και για την εντατικοποίηση του διεθνούς διαλόγου και της συνεργασίας για τις εξελίξεις του ΥΝ με χώρες εκτός ΕΕ.
The Commission is accordingly proposing in this Communication measures to promote the Digital Single Market (e.g. by facilitating on-line and cross-border transactions), to enhance standardisation and certification, to reduce the complexity and uncertainty of the legal framework and to promote a European Cloud Partnership (ECP), accompanied by supportive and/or stimulation activities (e.g. on R&D, e-Skills) within the EU, as well as to intensify the international dialogue and co-operation on CC developments with countries beyond the EU.
Η Επιτροπή προτείνει ανώτατο όριο 30.000 τόνων για τις αγορές βουτύρου στην παρέμβαση.
The Commission is proposing a limit of 30,000 tonnes per annum for intervention purchases of butter.
Η Επιτροπή προτείνει απλώς μια επικαιροποίηση, και όχι μια ανάπλαση της τελευταίας ετήσιας έκθεσης διαχείρισης.
The Commission is proposing is merely an update, not a recasting of the last annual management report.
Η Επιτροπή προτείνει από το 2004 μία "δυναμική" διαφοροποίηση υποχρεωτικής για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission proposes that a system of "dynamic" modulation be made compulsory in all EU Member States from 2004.
Η Επιτροπή προτείνει αρχική μείωση του προϋπολογισμού κατά 55% και μείωση κατά 100% το 2009, καθώς και τη συμπερίληψη των αποξηραμένων χορτονομών στο σύστημα της ενιαίας πληρωμής, με αποτέλεσμα την κατάργηση των μέσων στήριξης στον τομέα.
The Commission proposes an initial budget cut of 55% rising to 100% in 2009, together with the inclusion of dried fodder in the single payment system, entailing the abolition of support measures for the sector.
Η Επιτροπή προτείνει αυξημένες εξουσίες για τους επιθεωρητές της και τον απευθείας διορισμό των κοινοτικών επιθεωρητών από τα κράτη μέλη.
The Commission proposes enhanced powers for its inspectors and the designation of Community inspectors by the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει αυστηρότερα τεχνικά μέτρα για την εξάλειψη του προβλήματος της απόρριψης αλιευμάτων.
The Commission advocates stronger technical measures to reduce the problem of unwanted catches.
Η Επιτροπή προτείνει αυτή τη νέα πράξη κοινοτικού δικαίου με σκοπό να διασφαλισθεί η πλήρης, ομοιόμορφη και ταυτόχρονη εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 για όλους τους επιβάτες πλοίων, ανεξαρτήτως αν αυτά εκτελούν διεθνείς, ενδοκοινοτικές ή εγχώριες, θαλάσσιες ή εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Η Επιτροπή προτείνει αυτή την αλλαγή σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη μελλοντικών κοινοτικών οργανισμών22 και ειδικότερα με την ανάγκη για εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων στα ΔΣ αυτών των οργανισμών αλλά και σύμφωνα με την αρχή που αποδέχτηκαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων για ενεργότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.23
The Commission proposes this change, in line with the guidelines for the development of future Community Bodies22 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the Boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda.23
Η Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά  2%  του συνόλου των ποσοστώσεων γάλακτος ανάλογα με την παραγωγή της ΕΕ εκ του οποίου το 1% να κατανεμηθεί στους νέους παραγωγούς και το άλλο 1% στους παραγωγούς των  ορεινών μειονεκτικών περιοχών.
The Commission proposes a 2% increase in the total milk quota for the EU, with half of the additional amount being allocated to young farmers and the other half to farmers in less-favoured upland areas in proportion to production.
Η Επιτροπή προτείνει βασικά τρεις μεγάλους άξονες δράσης: τη "μετάβαση από την έρευνα στις αγορές", τη "βελτίωση των συνθηκών της αγοράς" και την "ανάληψη δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο".
The Commission had proposed three main areas of action: "getting from research to markets"; "improving market conditions"; and "acting globally".
Η Επιτροπή προτείνει γι αυτό να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και στα εισοδήματα που προέρχονται από:
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Η Επιτροπή προτείνει για τη νέα οδηγία δραστική μείωση του αριθμού των παραμέτρων που θα παρακολουθούνται ως δείκτες της ποιότητας, από 19 σε 2 καίριας σημασίας μικροβιολογικές παραμέτρους, ενώ οι μετρήσεις θα συμπληρώνονται και με μακροσκοπική/οπτική επιθεώρηση (αποικίες αλγών, πετρέλαιο) και μετρήσεις του pH στα γλυκά νερά.
The Commission now proposes a drastic reduction in the number of parameters, from 19 parameters to 2 key microbiological parameters in the new Directive, complemented by visual inspection (algae bloom, oil) and pH measurement in fresh waters.
Η Επιτροπή προτείνει για το λόγο αυτό να συνεχιστεί η συζήτηση σχετικά με τη δυνατότητα μιας κοινοτικής δράσης για τις συμβάσεις στον τομέα της άμυνας.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on Community action in the field of defence procurement.
Η Επιτροπή προτείνει για το λόγο αυτό να συνεχιστεί η συζήτηση σχετικά με τη δυνατότητα μιας κοινοτικής δράσης για τις συμβάσεις στον τομέα της άμυνας.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
Η Επιτροπή προτείνει διαδικασία για βελτιστοποίηση των εθνικών συστημάτων, υπενθυμίζει δε ότι η αστάθεια ή η μη αποτελεσματικότητα των συστημάτων συνήθως μεταφράζεται σε υψηλότερο κόστος για τους καταναλωτές.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Η Επιτροπή προτείνει δύο αλληλένδετες πρωτοβουλίες, μια οδηγία για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και έναν κανονισμό για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
Η Επιτροπή προτείνει δύο είδη μέτρων:
The Commission proposes two types of measure:
Η Επιτροπή προτείνει δύο ειδικές λύσεις που έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους :
The Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Η Επιτροπή προτείνει δύο εναλλακτικές λύσεις: η ενσωμάτωση  της νέας κάρτας σε μια ήδη υπάρχουσα εθνική κάρτα ή η έκδοση νέας κάρτας.
The communication offers two options: either integration into an existing national car, or the issue of a new card.
Η Επιτροπή προτείνει δύο εναλλακτικές λύσεις: την ενσωμάτωση  της νέας κάρτας σε μια ήδη υπάρχουσα εθνική κάρτα ή την έκδοση νέας κάρτας.
The communication offers two options: either integration into an existing national car, or the issue of a new card.
Η Επιτροπή προτείνει δύο λύσεις για να βρεθεί διέξοδος από αυτόν τον κύκλο.
The Commission proposes two solutions to break this cycle.
Η Επιτροπή προτείνει δύο μορφές ενεργειών παρακολούθησης.
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Η Επιτροπή προτείνει δύο χωριστές οδηγίες:
The Commission is proposing two separate Directives:
Η Επιτροπή προτείνει ειδικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για τον κλάδο του (λιθ)άνθρακα, που θεωρείται μεταβατικό ενόψει της πλήρους εφαρμογής των γενικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτόν.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
Η Επιτροπή προτείνει ειδικότερα τις στοχευμένες ενέργειες για την παρακολούθηση της εφαρμογής και τη θέσπιση μέτρων, όπου εντοπίζονται ελλείψεις.
Commission propose targeted actions to monitor application and to take action where deficiencies are detected.
Η Επιτροπή προτείνει ενίσχυση του κεκτημένου του Σένγκεν με τη δημιουργία συστήματος διακυβέρνησης που θα επιτρέπει να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά, έγκαιρα και συντονισμένα σε επίπεδο Ένωσης εξαιρετικές περιστάσεις και προκλήσεις που ενδέχεται να θέσουν υπό πίεση τη συνολική λειτουργία του Σένγκεν.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Η Επιτροπή προτείνει ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών σχέσεων με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Κίνα.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου και την προσθήκη στο παράρτημα Ι του προηγούμενου κανονισμού 1734/88 ορισμένων άλλων χημικών προϊόντων που έχουν στο μεταξύ απαγορευθεί ή αποτελούν αντικείμενο αυστηρών περιορισμών στην Κοινότητα.
The Commission also proposes insertion, in the Annex to the preceding Regulation 1734/88, of chemicals which have been banned or subjected to severe restrictions in the Community since that Annex was adopted.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου να καταστεί πιο περιοριστικό το άρθρο 51 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τις πτυχές της πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με το εμπόριο (ΑDPIC).
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου να παραπέμπει το άρθρο 1 στο άρθρο 1 της κωδικοποιημένης οδηγίας το οποίο είναι πληρέστερο και έχει το ίδιο περιεχόμενο σε γενικές γραμμές.
The ESC also proposes that Article 1 should contain a partial cross-reference to Article 1 of the consolidated directive, which is more complete and of largely similar content.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου, την ενσωμάτωση ρητρών συνεργασίας στο φορολογικό τομέα, στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης τις οποίες η Ένωση συνάπτει με τους εταίρους της.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Η Επιτροπή προτείνει επί του παρόντος ένα διάδοχο πρόγραμμα το οποίο ενθαρρύνει την εξεύρεση λύσεων διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (πρόγραμμα ISA) και εστιάζει σε λύσεις οργανωτικής υποστήριξης (back-office) που υποστηρίζουν την αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The Commission now proposes a follow-on programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) focusing on back-office solutions supporting the interaction between European public administrations and the implementation of Community policies and activities.
Η Επιτροπή προτείνει επί του παρόντος να δοθεί συνέχεια στο πρόγραμμα αυτό με την καθιέρωση ενός νέου προγράμματος, το οποίο αλλάζει μεν ονομασία και περιεχόμενο, αλλά συγχρόνως διατηρεί ορισμένες ομοιότητες με τα δύο προηγούμενα προγράμματα.
The Commission now proposes to follow up this programme with a new one that will be different in both name and content, and yet will maintain basic continuity with the two previous programmes.
Η Επιτροπή προτείνει επί του παρόντος να επεκτείνει τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission now proposes to extend civil society dialogue to all Western Balkan countries.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης
The Commission also proposes
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα σχέδιο δράσης για συγκεκριμένα μέτρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Κοινότητα καθώς και συστάσεις για άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες, με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, with due regard for the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης απλούστευση των κανόνων που διέπουν την ΚΑΠ και αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς αυτούς τους κανόνες.
The Commission also proposes the simplification of the rules governing the CFP and greater transparency in Member States' compliance with CFP rules.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης για τους επιβάτες στους οποίους δεν επιτράπηκε να επιβιβασθούν να διατηρηθούν τα δικαιώματα μέριμνας κατά την αναμονή επόμενης πτήσης, υπό μορφή γευμάτων, αναψυκτικών και παραμονής τους σε ξενοδοχεία, αναλόγως της περίπτωσης.
The Commission also proposes maintaining the rights of passengers denied boarding to care while awaiting a later flight, in the form of meals, refreshments and hotel accommodation, as appropriate.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης η μεταβατική περιόδος που παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρήσουν τα εθνικά μέτρα να αφορά στο μέλλον και το σημείο α) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 13, και όχι μόνο το σημείο β), πράγμα που αποτελεί θετικό βήμα.
The Commission also proposes that the transitional period with the option to maintain national measures should apply to point (a) of Article13(1) as well as to point (b).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης η ομάδα υψηλού επιπέδου να πραγματοποιεί συνεδριάσεις τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, με τους εκπροσώπους των ατόμων με αναπηρίες όπως το ευρωπαϊκό ίδρυμα ατόμων με αναπηρίες, καθώς επίσης και με τους εκπροσώπους των διάφορων άλλων ενδιαφερόμενων μερών που συμμετέχουν στον τομέα των ειδικών αναγκών όπως η πλατφόρμα των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ, οι εκπρόσωποι των οικογενειών των ατόμων με αναπηρίες, το ευρωπαϊκό λόμπι γυναικών, η ευρωπαϊκή ένωση παροχέων υπηρεσιών και η ευρωπαϊκή πλατφόρμα αποκατάστασης.
The Commission also proposes that the High Level Group holds meetings at least once a year, with the representatives of people with disabilities such as the European Disability Forum, as well as with the representatives of the other various stakeholders involved in the field of disability such as the Platform of European Social NGOs, the representatives of families of people with disabilities, the European Women's Lobby, the European Association of Service Providers and the European Platform for Rehabilitation.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης καινοτόμες μεθόδους εφαρμογής στο πλαίσιο της συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ, υπενθυμίζει ορισμένες προτεραιότητες που έχουν προταθεί για τις χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και θέτει σε εφαρμογή μια ειδική πρωτοβουλία για την Αφρική, όπως ανακοινώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 «Η ΕΕ και η Αφρική: Προς μια στρατηγική εταιρική σχέση», και καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σε αυτές τις πρωτοβουλίες.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης νέες δυνατότητες ευελιξίας που επιτρέπουν τον επιμερισμό της προσπάθειας για την πραγματοποίηση ορισμένων συμβιβασμών στους τομείς ΣΕΔΕ και LULUCF.
The Commission also proposes new flexibilities allowing the effort sharing sector to carry out certain trade-offs with the ETS and LULUCF sectors.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης νέους κανόνες για την ενθάρρυνση των συνταξιοδοτικών ταμείων να επενδύσουν σε χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και, κατά συνέπεια, να στηρίξουν τη χρηματοδότηση της πιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης στην πραγματική οικονομία4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης νέους κανόνες για την ενθάρρυνση των συνταξιοδοτικών ταμείων να επενδύσουν σε χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού όπως οι ABS και, κατά συνέπεια, να στηρίξουν τη χρηματοδότηση της πιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης στην πραγματική οικονομία8.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy8.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης νέους κανόνες για την ενθάρρυνση των συνταξιοδοτικών ταμείων να επενδύσουν σε χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού όπως οι ABS και, κατά συνέπεια, να στηρίξουν τη χρηματοδότηση της πιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης στην πραγματική οικονομία9.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy9.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να αναπτυχθεί η συνεργασία της με τα κράτη μέλη προκειμένου να ενημερώνονται καλύτερα οι πολίτες σχετικά με τα δικαιώματά τους και να τους δίδεται μεγαλύτερη βοήθεια ως προς την αναγνώριση των προσόντων τους.
The Commission also proposes to develop its cooperation with the Member States in order to keep citizens better informed about their rights and give them more help in getting their qualifications recognised.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να γίνει αποφασιστικό βήμα προς μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε να εξασφαλιστεί ότι επιχειρήσεις και καταναλωτές είναι σε θέση να χρησιμοποιούν απρόσκοπτα τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες διαμέσου των εθνικών συνόρων.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να διατηρηθεί προσωρινά η ισχύουσα απαγόρευση για τις λοιπές πέντε ορμόνες (τεστοστερόνη, προγεστερόνη, οξική τρενμπολόνη, ζερανόλη, και οξική μελεγοιστρόλη) ενώ αναζητεί πληρέστερα επιστημονικά στοιχεία.
The Commission also proposes to maintain the current prohibition on the five other hormones on a provisional basis (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) while it seeks more complete scientific information.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να διατηρηθούν τα σημερινά μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο και να καταργηθούν οι επιστροφές που αφορούν τόσο τις εξαγωγές όσο και την παρασκευή τροφίμων που διατηρούνται σε ελαιόλαδο .
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be retained and that the refunds relating both to the export and to the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil, would be repealed.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να δρομολογηθεί ένας τακτικότερος και περισσότερο διαρθρωμένος πολιτικός διάλογος μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων σχετικά με τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εκσυγχρονιστεί το καθεστώς παρέμβασης στο πλαίσιο της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς.
The Commission also proposes to modernise the intervention regime under the Common Market Organisation.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να ενισχυθεί η συνδρομή της ΕΕ προς τη Λευκορωσία με σαφές επίκεντρο την κοινωνία των πολιτών.
The Commission also proposes that EU assistance to Belarus be strengthened with a clear focus on civil society.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εξαιρεθεί ο καπνός από τον δείκτη τιμών καταναλωτή.
The Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εξακολουθήσει να στηρίζει τα πιλοτικά γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα τα οποία έχουν δρομολογηθεί στις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο του κανονισμού SAPARD και να τα αναπτύξει περισσότερο, ιδίως όσον αφορά τη μείωση των κινδύνων από τη χρήση φυτοφαρμάκων, ώστε, τη στιγμή της προσχώρησης, τα προγράμματα αυτά να έχουν ενσωματωθεί σωστά στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission also proposes continued support of candidate countries for the pilot agri-environmental schemes, as established under the SAPARD Regulation, to develop them further, in particular in view to reducing risks associated with the use of pesticide, so that these schemes will be correctly established as a part of rural development schemes once accession takes place.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εξεταστεί από κοινού με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη η ανάγκη να θεσπιστούν συνοδευτικοί μηχανισμοί που προωθούν τον ανταγωνισμό και τη διαφάνεια έτσι ώστε να ισχυροποιηθεί η θέση του καταναλωτή.
The Commission also suggests to explore together with all involved the need to put in place pro-competitive and transparency enhancing accompanying mechanisms to strengthen consumer empowerment.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να αποφασίζει για την προσφορά αποζημίωσης στις υποθέσεις για τις οποίες έχει κινηθεί η διαδικασία και όπου θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία.
The Commission also proposes that it be authorized to decide offers of compensation in cases where proceedings are already underway and where agreement must be reached.