natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το Μάρτιο 2006, ο EMSA μπορεί να κληθεί από τα πληγέντα κράτη μέλη να συμβάλει στη ναύλωση ειδικών σκαφών καταπολέμησης της ρύπανσης, με στόχο να υποστηρίξει με συμπληρωματικά μέσα τις ενέργειες που αναλαμβάνονται εκ μέρους των ως άνω κρατών για την καταπολέμησή της.
Since March 2006, affected Member States have been able to call on the Agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
Από το Μάρτιο 2006, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται εντατικά στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για την εσωτερική αγορά για να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με όλες τις λεπτομέρειες για το ΙΜΙ.
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
Από το Μάρτιο μέχρι τον Ιούλιο η ΔΔΟ έλαβε γραπτές παρεμβάσεις από τους ακόλουθους οργανισμούς:
Between March and July the ISG received written contributions from the following organisations:
Από το Μάρτιο του 1995, η Επιτροπή, εξαιτίας των δικών της διαπιστώσεων όσο και εκείνων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ανέπτυξε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πολυάριθμες πρωτοβουλίες μεταξύ των οποίων και βραχυπρόθεσμα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
In the light of its own findings and those of the Court of Auditors, the Commission has taken various measures since March 1995 in cooperation with the Member States, including short-term measures to counter fraud.
Από το Μάρτιο του 1996 η Επιτροπή έχει εγκρίνει μια σειρά ανακοινώσεων για την ανάπτυξη της Εξωτερικής Υπηρεσίας1.
Since March 1996 the Commission has approved a series of Communications on the development of the External Service1.
Από το Μάρτιο του 1998, έχει πραγματοποιηθεί ένας πρωτοφανής αριθμός συσκέψεων των μεγαλύτερων παραγόντων ενός μελλοντικού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης, με συμμετοχή αρκετών εκατοντάδων από τους σημαντικότερους συντελεστές του συγκεκριμένου τομέα.
Since March 1998, an unprecedented number of meetings of the major actors of a future satellite navigation system has taken place, involving several hundred of the most important players in the field.
Από το Μάρτιο του 2000 διαπιστώνεται εντούτοις αποσύνδεση των δύο αυτών μεγεθών.
From March 2000, however, they moved apart.
Από το Μάρτιο του 2000, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων δεν συμμετείχε πλέον σε δραστηριότητες προβολής, ενώ μείωσε τη συμμετοχή της στην επιτροπή καθοδήγησης.
From March 2000, Enterprise DG no longer participated in promotion activities and scaled down its participation in the Steering Committee.
Από το Μάρτιο του 2000, η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει στην Ένωση ένα αποτελεσματικό μέσο διακυβέρνησης και ένα κατάλληλο πλαίσιο δράσης για την επίτευξη των στόχων της.
Since March 2000 the Lisbon strategy has provided the Union with an effective governance tool and an appropriate action framework for achieving its goals.
Από το Μάρτιο του 2001, όλα τα τρόφιμα που έχουν τύχει επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία πρέπει να πληρούν τις διατάξεις των οδηγιών 1999/2/ΕΚ και 1999/3/ΕΚ.
Since March 2001 all irradiated food has had to comply with Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC.
Από το Μάρτιο του 2002 έως το Σεπτέμβριο του 2003 τηλεφορτώθηκαν περισσότερα από 500.000 βιογραφικά σημειώματα από τον ιστοχώρο του CEDEFOP.
From the website of Cedefop more than 500 000 CVs were downloaded from March 2002 to September 2003.
Από το Μάρτιο του 2006 έως το Σεπτέμβριο του 2006 διεξήχθη η δημόσια διαβούλευση με βάση ένα έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής.
A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
Από το Μάρτιο του 2006 έως το Σεπτέμβριο του 2006, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση.
From March 2006 to September 2006, the Commission organised a public consultation.
Από το Μέλανα δρυμό στη Μαύρη Θάλασσα – Συμβολή στην κατάρτιση στρατηγικής για το Δούναβη (ECO).
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
Από το Νοέμβριο 2013, το ΕΚΠΕΝ εκπόνησε ταχείες αξιολογήσεις κινδύνου για 28 συμβάντα: ιός του Έμπολα, κορονοϊός (MERS CoV), πολιομυελίτιδα, γρίπη των πτηνών, σαλμονέλα, ιλαρά, ιός Zika, ιός τσικουγκούνια, νόσος των λεγεωναρίων, σχιστοσωμίαση, άνθρακας, λοίμωξη από μυκοβακτήριο που συνδέεται με την υγειονομική περίθαλψη, εντεροϊός, διφθερίτιδα, φθειρογενής υπόστροφος πυρετός, τροφική δηλητηρίαση από μαλαθείο, χημική έκρηξη στην Κίνα και πλημμύρες στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, Σερβία και Κροατία16.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Από το Νοέμβριο του 1990 έχει δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία στις αεροπορικές εταιρείες όσον αφορά τις μεταβολές στους ναύλους.
Since November 1990, there has been a greater freedom for airlines to change fares.
Από το Νοέμβριο του 1990, έχει δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία στις αεροπορικές εταιρείες όσον αφορά τις μεταβολές στους ναύλους.
Since November 1990, there has been a greater freedom for airlines to change fares.
Από το Νοέμβριο του 1998 έχει χαραχθεί μια νέα στρατηγική για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και ιδίως των ΜΜΕ, που αποτελούν τον κύριο κορμό του ιδιωτικού τομέα στις χώρες αυτές.
Since November 1998 a new strategy has been devised to support private-sector development, particularly that of the SMEs which form the backbone of the private sector in these countries.
Από το Νοέμβριο του 2000, οι δύο ενότητες του EPG (Επαγγελματικό Επιμελητήριο και Γενική Διεύθυνση για τη βιομηχανία και τις ΜΜΕ στα κράτη μέλη) συμβουλεύουν την Επιτροπή για όλες τις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των επιχειρήσεων.
Since November 2000, the two sections of the EPG (Professional Chamber and Directors-General responsible for Industry and SMEs in the Member States) advise the Commission on all major enterprise policy initiatives.
Από το Νοέμβριο του 2006 έως το Μάρτιο του 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε πανευρωπαϊκή διαβούλευση για ένα προσχέδιο του ECVET, με βάση το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET) – ένα σύστημα μεταφοράς, συσσώρευσης και αναγνώρισης των μαθησιακών αποτελεσμάτων στην Ευρώπη» - SEC(2006) 1431.
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
Από το Νοέμβριο του 2008 πραγματοποιήθηκε δημόσια συζήτηση σχετικά με τη γενική κατεύθυνση των ευρωπαϊκών προσπαθειών για ενισχυμένη ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του οργανισμού.
From November 2008, a public debate was held on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security, including the Agency.
Από το Παράρτημα αυτό λείπει παράγραφος για τη συντήρηση.
In this Annex, a section on maintenance is missing.
Από το Πράσινο Βιβλίο απουσιάζει μια σημαντική πτυχή του θέματος: το πρόβλημα των χωρών που δεν θα ανταποκρίνονται στα προκαθορισμένα κριτήρια όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο ενιαίο νόμισμα ή των χωρών οι οποίες έχουν υπογράψει τη ρήτρα παρέκκλισης (opt out) από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δηλαδή οι αποκαλούμενες  κατά παρέκκλιση χώρες.
An important omission in the Green Paper concerns the problem of countries which will not be able to respect the criteria for participation in the Single Currency, or which have opt-out clauses in the Maastricht Treaty - the so-called derogation countries.
Από το Πράσινο βιβλίο συνάγεται (§ 144) ότι η Επιτροπή προτίθεται να αποκλείσει ορισμένες μορφές πράξεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 § 5.
It emerges from the Green Paper (point 144) that the Commission wants to exclude certain venture capital transactions from being looked at by expanding Article 3(5).
Από το Προοίμιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου  σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (οδηγία της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας):
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Από το Προοίμιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (οδηγία της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας):
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Από το Σεπτέμβριο 1993 μέχρι σήμερα η υποστήριξη του κοινού στη συμφωνία παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις και, από συνολική άποψη, μειώθηκε.
In the time  passed since September 1993; public support for the agreement has fluctuated significantly and, overall, decreased.
Από το Σεπτέμβριο 1993 μέχρι σήμερα, η υποστήριξη του κοινού στη συμφωνία παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις και, από συνολική άποψη, μειώθηκε.
In the time  passed since September 1993; public support for the agreement has fluctuated significantly and, overall, decreased.
Από το Σεπτέμβριο στο Δεκέμβριο του 2004 και από το Μάιο στον Ιούλιο του 2005, η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών πραγματοποίησε δύο δημόσιες διαβουλεύσεις για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων, ιδιαίτερα σε ένα διασυνοριακό πλαίσιο.
From September to December 2004 and from May to July 2005 the Directorate-General for Internal Market and Services carried out two public consultations on the enhancement of shareholders’ rights, especially in a cross-border context.
Από το Σεπτέμβριο του 1994, το ποσό των επιδομάτων θα υποστεί τις ακόλουθες τροποποιήσεις: 20 στερλίνες το μήνα για τα πρώτα δύο παιδιά, 25 στερλίνες από το τρίτο παιδί και ύστερα.
From September 1994, it will be IRL £20 for the first and second child, and IRL £25 for third and subsequent children.
Από το Σεπτέμβριο του 1999, η Επιτροπή έχει λάβει σημαντικές αποφάσεις με στόχο τη βελτίωση του στρατηγικού σχεδιασμού και για το συντονισμό και την προσαρμογή των διαρθρώσεων των υπηρεσιών στις νέες ανάγκες.
Since September 1999 the Commission has taken important decisions in order to improve strategic planning and co-ordination and adapt service structure to new needs.
Από το Σεπτέμβριο του 2000 εφαρμόζεται απλουστευμένο σύστημα για την αναφορά των προορισμών κατά τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή9.
A simplified system for indicating destinations in the fixing of export refunds has applied since September 20009.
Από το Σεπτέμβριο του 2000, το κοινό έχει πρόσβαση στο TARIC μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης Europa της Επιτροπής.
Since September 2000 TARIC has also been available to the public on the Commission’s EUROPA website.
Από το Σεπτέμβριο του 2004, πρόεδρος του οργάνου που διοικεί το ΔΔΑ, της ομάδας καθοδήγησης, είναι ο επικεφαλής της γερμανικής αρχής ανταγωνισμού, Δρ.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the Steering Group.
Από το Σεπτέμβριο του 2005, τα κράτη μέλη εξέταζαν την πρόταση στο Συμβούλιο.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
Από το Σεπτέμβριο του 2006, μεταφράζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες μια περίληψη της έκθεσης της Επιτροπής για την ανάλυση των επιπτώσεων.
Since September 2006, a summary of the Commission’s impact assessment reports is translated into all official languages.
Από το Σεπτέμβριο του 2008 και εφεξής, τα πολιτικά ιδρύματα θα επιδοτούνται σε μόνιμη βάση.
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
Από το Συμβούλιο
For the Council
Από το Συμβούλιο ζητείται να εγκρίνει το ταχύτερο δυνατόν την παρούσα πρόταση ώστε οι αλιείς να έχουν τη δυνατότητα να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους για την παρούσα αλιευτική περίοδο.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ζητήθηκε να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση του ανταγωνισμού και τη μείωση του συνολικού ύψους των κρατικών ενισχύσεων.
The Council, Commission and Member States were requested “to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids”.
Από το Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία του 1996 έως σήμερα εισήχθησαν πολλές πολιτικές και μέτρα για την ενθάρρυνση της καινοτομίας τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many policies and measures to foster innovation have been introduced, at both Member State and European level, since the 1996 Innovation Action Plan.
Από το Φεβρουάριο μέχρι τον Οκτώβριο του 1999, η Επιτροπή δεν διέθετε πληροφορίες ζωτικής σημασίας για τα σχέδια διότι ελέγχονταν από τις βελγικές δικαστικές αρχές.
From February to October 1999, crucial information on projects was unavailable to the Commission because it was under the control of the Belgian judicial authorities.
Από το Φεβρουάριο του 2000 έχουν ήδη επέλθει βελτιώσεις στα δύο τρίτα περίπου των διαρθρωτικών δεικτών.
Since February 2000 improvements have already been made to about two thirds of the structural indicators.
Από το Φεβρουάριο του 2004, η Επιτροπή προέβη σε 65 επιθεωρήσεις αερολιμένων σε όλα τα κράτη μέλη και στην Ελβετία.
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
Από το Φεβρουάριο του 2005, σχεδόν 50.000 γλωσσικά διαβατήρια συμπληρώθηκαν on-line και περισσότερα από 181.806 κενά έντυπα μεταφορτώθηκαν για να συμπληρωθούν off-line.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Από το Φθινόπωρο του 2013, η Επιτροπή διενεργεί δημόσιες διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων μερών και, στα πλαίσια αυτά, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να της γνωστοποιήσει τις θέσεις της, με τη μορφή διερευνητικής γνωμοδότησης.
As of autumn 2013, the Commission has been conducting a public consultation for stakeholders and, in this context, it has asked the EESC to set out its position in an exploratory opinion.
Από το άθροισμα αυτό αφαιρείται το ποσό των εισπράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Από το άθροισμα αυτό αφαιρείται το ποσό των εισπράξεων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των περιόδων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Από το άθροισμα αυτό αφαιρείται το συνολικό ποσό των ασφαλίστρων και εισφορών που ακυρώθηκαν κατά την τελευταία εταιρική χρήση, όπως επίσης και το συνολικό ποσό των φόρων και τελών που αναλογούν στα ασφάλιστρα και εισφορές που περιέχονται στο ως άνω άθροισμα.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Από το άθροισμα αυτό, αφαιρείται το ποσό των εισπράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Από το άλλο όμως μέρος, είναι δύσκολο να εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο, μπορεί να αμφισβητηθούν με βάση τις αρχές για την εσωτερική αγορά και συνεπάγονται κίνδυνο χρηματοδότησης πλέον του δέοντος (υπερχρηματοδότησης), αν η καμπύλη μάθησης για κάθε τεχνολογία ΗΑΠΕ δεν έχει λάβει φθίνουσα μορφή με την πάροδο του χρόνου.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
Από το άμεσο κόστος της σιδηροδρομικής μεταφοράς του άρθρου 31 παράγραφος 3, το οποίο σχετίζεται με τη φύση και τη φθορά της υποδομής, εξαιρούνται τα ακόλουθα:
Direct costs of the train service referred to in Article 31(3), which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items:
Από το άνοιγμα εξίσωσης πίεσης μπορούν ορισμένες φορές να εξέλθουν ατμοί και να δημιουργηθούν εκρηκτικά μείγματα.
Vapours may occasionally be emitted from the pressure equalising port and may form explosive mixtures.
Από το άνοιγμα της αγοράς στην κατασκευή ενός ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
From opening-up the market to building a dedicated European freight network
Από το άνοιγμα των αγορών είναι δυνατόν να προκύψουν βέλτιστες τιμές, επιλογές καινοτομίας και υπηρεσίες για τους καταναλωτές εάν συνοδευτεί με μέτρα που να διασφαλίζουν την εμπιστοσύνη, να προστατεύουν τους καταναλωτές και να τους στηρίζουν προκειμένου να διαδραματίσουν τον ενεργό ρόλο που αναμένεται από αυτούς στο πλαίσιο της απελευθέρωσης.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Από το άνοιγμα των συνόρων μέχρι σήμερα, το ένα τρίτο του πληθυσμού έχει μεταναστεύσει στο εξωτερικό.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Από το άνω διάγραμμα προκύπτει ότι τα ιδιωτικά αυτοκίνητα εξακολουθούν να αποτελούν το δεσπόζον μέσο μεταφοράς επιβατών, καλύπτοντας περίπου το 80% των συνολικώς μετακινούμενων επιβατών στην ΕΕ.
The top graph shows that cars continue to be the dominant mode of passenger transport, accounting for approximately 80% of total passenger travel in the EU.
Από το άρθρο 10, στοιχείο δ) της σύμβασης προκύπτει ότι οι διάφοροι τρόποι απόσβεσης των οφειλών, μεταξύ των οποίων και ο συμψηφισμός, διέπονται από το ίδιο δίκαιο με τη σχετική οφειλή.
Under Article 10(d) of the Convention, the various methods of extinguishing obligations, of which offsetting is one, are governed by the same law as the relevant obligation.
Από το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης συνάγεται ότι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη λειτουργία ΥΓΟΣ είναι επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί «ιδιαίτερη αποστολή»78.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Από το άρθρο 12 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας1 («η συμφωνία της Άγκυρας») και το άρθρο 36 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας2 («το πρόσθετο πρωτόκολλο») προκύπτει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ της Ένωσης και της Τουρκίας πρέπει να εξασφαλιστεί σε διαδοχικά στάδια.
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Από το άρθρο 15 της πρότασης κανονισμού και το προοίμιο της πρότασης κανονισμού εφαρμογής προκύπτει ότι υπάρχει πρόθεση ο τελευταίος να εγκριθεί δίχως να ληφθεί υπόψη η γνωμοδότηση της ΟΚΕ και δίχως την συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It appears to be the intention, under Article 15 of the proposed Regulation and the preamble to the proposed implementing Regulation, that the latter be adopted without regard to the Opinion of the ESC and without the assent of the European Parliament.
Από το άρθρο 171 της Συνθήκης που προβλέπει τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων από την Κοινότητα, συνεπάγεται ότι η διαδικασία για την τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης είναι, αφού υποβληθεί πρόταση τροποποίησης από την Επιτροπή, ίδια με εκείνη που ακολουθείται για τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης.
As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
Από το άρθρο 18 πρέπει να διαγραφεί η λέξη "το δικαστήριο".
There should be no mention of a court in Article 18.
Από το άρθρο 3 δεν προκύπτει σαφώς ποιοί άλλοι ενδιαφερόμενοι -εκτός της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών- θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες του συστήματος.
Article 3 gives no indication of who, other than the Commission and the competent authorities, are to have access to the information stored in the system.
Από το άρθρο 3 της ΟΣΑΕ εξαιρούνται απαιτήσεις σε περιπτώσεις για τις οποίες εξεδόθη καταδικαστική ποινική απόφαση για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες24, όχι όμως απαιτήσεις επενδυτών οι οποίοι έχουν εμπλακεί σε πρακτικές κατάχρησης της αγοράς.
Article 3 of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering24 but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Από το άρθρο 4
From Article 4
Από το άρθρο αυτό έχει διαγραφεί μια παράγραφος, η Επιτροπή όμως διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η διαγραφή αυτή δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα της διάταξης.
One paragraph has been deleted in this Article, but the Commission is satisfied that its deletion does not affect the effectiveness of the provision.
Από το άρθρο αυτό απορρέει μία σχεδόν ομόφωνη συναίνεση σε ό,τι αφορά την ανάγκη ενός ρυθμιστικού πλαισίου αναφοράς βάσει ενιαίων θεμελιωδών αρχών για όλη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσεως του μέσου αστικής ευθύνης, με την επιφύλαξη ορισμένων διευκρινίσεων και διακρίσεων τις οποίες θα πραγματευθούμε στις ειδικές παρατηρήσεις.
There is broad agreement on the need for a regulatory framework based on uniform principles applying throughout the EC, including use of civil liability, subject to a few special considerations and distinctions which will be discussed in the specific comments below.
Από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (7ο ΠΠ)74 διατίθενται περισσότερα από 90 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη της έρευνας σε SSL σε ολόκληρη την ΕΕ.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
Από το έγγραφο αυτό μπορούν να συναχθούν ορισμένες νέες αντιλήψεις για την αναθεωρημένη έννοια της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, οι οποίες μπορούν να συνοψιστούν στα ακόλουθα στοιχεία:
A series of new concepts surrounding the amended notion of security of energy supply can be taken from this document and summarised as follows:
Από το έγγραφο αυτό προκύπτει σαφώς ότι πολλοί από τους στόχους διαφύλαξης είναι αδύνατο να επιτευχθούν αποκλειστικά και μόνο μέσω της διαχείρισης των προστατευόμενων περιοχών· συμπληρωματικές δράσεις που αναλαμβάνονται εκτός των προστατευόμενων περιοχών θεωρούνται εξίσου σημαντικές.
In this document, it is clearly shown that many conservation objectives cannot be achieved through management of protected areas alone; complementary actions outside protected areas are equally important.