natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, και προεκτείνοντας τη συλλογιστική της προηγούμενης παρατήρησης, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε κάποια αντίφαση της εξεταζόμενης πρότασης με το σημερινό ιστορικό πλαίσιο, με την έννοια ότι συμβιβάζεται δύσκολα με ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται στην πρόταση τροποποίησης των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία τελεί επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση.
On the other hand, echoing the previous comment, there is a worrying inconsistency in the proposal, in that the proposal is difficult to reconcile with some of the provisions of the proposed amendment to the Treaties establishing the European Community currently under negotiation.
Αφετέρου, και όπως ήδη τονίστηκε, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ανάλογη ενεργητική συμπεριφορά συμβάλλει στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά τα θέματα περιβάλλοντος.
On the other hand, and as already highlighted, it should also be borne in mind that such a proactive approach contributes to raise public awareness in environmental matters.
Αφετέρου, καταργήθηκε η ειδική παρέκκλιση στην Ιρλανδία, βάσει της οποίας η εν λόγω χώρα μπορούσε να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στην προμήθεια ενεργειακών προϊόντων με σκοπό τη θέρμανση και τον φωτισμό.
The specific derogation allowing Ireland to apply a lower rate of VAT to the supply of energy products for heating and lighting has also been abolished.
Αφετέρου, κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία δικτύων ελέγχου, αντιπαράθεσης και αξιολόγησης των τεχνικών, των τρόπων και των αποτελεσμάτων των πολιτικών αυτών στα διάφορα αστικά περιβάλλοντα καθώς και της διάδοσης των εμπειριών που αποδείχτηκαν περισσότερο επιτυχείς.
Secondly, for setting up networks to monitor, compare and assess the techniques, methods and results of these policies in different cities, and to disseminate the most successful ones.
Αφετέρου, κυριαρχεί το κριτήριο του κόστους (εκμετάλλευση του σχετικά χαμηλού κόστους παραγωγής), το οποίο χαρακτηρίζει ιδιαίτερα τον τομέα της βιομηχανικής παραγωγής.
Another is cost-related (taking advantage of the relatively low production costs); this plays a predominant role mainly in the manufacturing sector.
Αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της νεολαίας, την πολιτική συνεργασία στον τομέα της νεολαίας και τις εγγενείς δυσχέρειες αυτού του είδους των προγραμμάτων, η αξιολόγηση καταλήγει σε ένα σύνολο συστάσεων που πρέπει να υλοποιηθούν:
On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations:
Αφετέρου, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της νεολαίας, της πολιτικής συνεργασίας που έχει εγκαινιαστεί στον τομέα της νεολαίας και των εγγενών δυσχερειών των προγραμμάτων αυτού του είδους, η αξιολόγηση καταλήγει σε ορισμένες συστάσεις οι οποίες θα πρέπει να υλοποιηθούν.
On the other hand, given youth trends, the political cooperation implemented in the youth field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation concludes with a set of recommendations to be implemented.
Αφετέρου, λόγω των ήδη μακροχρόνιων και σταθερών σχέσεων που διατηρεί η ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα αντιπροσωπευτικά όργανά τους σε όλες τις ηπείρους και, ιδιαίτερα, στις χώρες ΑΚΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries.
Αφετέρου, λόγω των ήδη μακροχρόνιων και σταθερών σχέσεων που διατηρεί η ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα αντιπροσωπευτικά όργανά τους σε όλες τις ηπείρους και, ιδιαίτερα, στις χώρες ΑΚΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.3
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries3.
Αφετέρου, λόγω των ήδη μακροχρόνιων και σταθερών σχέσεων που διατηρεί η ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα αντιπροσωπευτικά όργανά τους σε όλες τις ηπείρους και, ιδιαίτερα, στις χώρες ΑΚΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.4
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries4.
Αφετέρου, μία αύξηση του ελάχιστου συντελεστή που εφαρμόζεται στα καύσιμα που προορίζονται για μη επαγγελματική χρήση, υπό την έννοια της σύνδεσης του συντελεστή για το πετρέλαιο κίνησης με εκείνον για τη βενζίνη.
On the other hand, an increase in the minimum rate of excise duty applied to non-commercial fuels, with a view to bringing the rate on diesel fuel into line with the rate on petrol.
Αφετέρου, μία δεσμευτική κανονιστική παρέμβαση, μέσω κανονισμού, ανταποκρίνεται σαφώς στον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή την εξασφάλιση της πραγματικής ελεύθερης κυκλοφορίας.
On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement.
Αφετέρου, μία δικαστική απόφαση που κηρύσσει καταχρηστική μία ρήτρα και διατάσσει την κατάργησή της δεν ισχύει παρά μόνον όσον αφορά τη διατύπωση της εν λόγω ρήτρας και όχι τα αποτελέσματά της.
Besides, a court decision declaring a term to be unfair and enjoining its elimination applies only to the wording of the term in question and not to the effect is produces.
Αφετέρου, με βάση εμπειρικές έρευνες παρουσιάζονται τα αρνητικά αποτελέσματα που έχουν και μπορούν να έχουν στους καταναλωτές οι υπερβολικά περιοριστικές  ή πεπαλαιωμένες κανονιστικές ρυθμίσεις, όπως εκείνες που αναφέρονται  στις τιμές, στην διαφήμιση, στις απαιτήσεις εισόδου, στα αποκλειστικά δικαιώματα και στη  διάρθρωση των επιχειρήσεων.
At the same time, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Αφετέρου, με βάση εμπειρικές έρευνες παρουσιάζονται τα αρνητικά αποτελέσματα που έχουν και μπορούν να έχουν στους καταναλωτές οι υπερβολικά περιοριστικές  ή πεπαλαιωμένες κανονιστικές ρυθμίσεις, όπως εκείνες που αναφέρονται  στις τιμές, στην διαφήμιση, στις απαιτήσεις εισόδου, στα αποκλειστικά δικαιώματα και στη  διάρθρωση των επιχειρήσεων.
On the other hand, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Αφετέρου, με εξαίρεση την τελευταία διετία, καταγράφεται σταδιακή πρόοδος.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Αφετέρου, με τη δημιουργία της επιτροπής ευρωπαϊκών προγραμμάτων του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS).
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
Αφετέρου, με τη διεύρυνση προ των πυλών, χρειαζόμαστε επειγόντως να νοικοκυρέψουμε τα του οίκου μας ώστε η εσωτερική αγορά να μπορεί αποτελεσματικά να εξυπηρετεί μια πολύ μεγαλύτερη Ευρώπη.
And, with enlargement just around the corner, we urgently need to make sure that our own house is fully in order so that the Internal Market can effectively serve a much larger Europe.
Αφετέρου, με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων δεν επιτρέπεται η δυσμενής μεταχείριση των εργαζομένων στις ΜΜΕ με τρόπο που δεν δικαιολογείται από τις περιστάσεις (δήλωση για το πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 2, παράγραφος 2 των συμβαλλόμενων μερών για πρωτόκολλο)13.
The declaration on Article 2(2) by the signatories to the Protocol also states that the definition of minimum requirements for the protection of the safety and health of employees must not lead to discrimination in a manner unjustified by circumstances against employees in small and medium-sized undertakings13.
Αφετέρου, με την ευκαιρία της προαναφερόμενης τροποποίησης του κανονισμού, κρίθηκε σκόπιμη η αποσαφήνιση αρκετών καθηκόντων με βάση την πείρα που αποκτήθηκε μετά την ίδρυση του Οργανισμού, κυρίως στο πλαίσιο της εφαρμογής του συστήματος ERTMS (Ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας) και των μητρώων του τροχαίου υλικού.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up ERTMS (the European Rail Traffic Management System) and the registers of rolling stock.
Αφετέρου, με τις επιλογές 3 και 4, η απουσία διαρθρωτικών μέτρων θα δυσχέραινε τη μετάβαση της αγοράς σε κατάσταση ισορροπίας.
On the other hand, in options 3 and 4, the absence of structural measures would make the transition to the market equilibrium more difficult.
Αφετέρου, με τις τροπολογίες 18 και 28 διαγράφεται οποιαδήποτε μνεία των τοπικών οργανώσεων επιβατών από τη διαδικασία διαβουλεύσεων όσον αφορά την ανάλυση της χωρητικότητας του αερολιμένα και τον προσδιορισμό των παραμέτρων συντονισμού.
On the other hand, amendments 18 and 28 delete any reference to local passenger organisations from the consultation process regarding the airport capacity analysis and the determination of the coordination parameters.
Αφετέρου, με τους διεθνείς οργανισμούς, όπως οι ΔΟΕ, ΟΟΣΑ, OΗE και με τους οργανισμούς που συμμετέχουν στην οικονομική διακυβέρνηση (ΔΝΤ, Παγκόσμια Τράπεζα, ΠΟΕ), για να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και οι κοινωνικές πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.
Αφετέρου, μειώνεται ο απαιτούμενος χρόνος για κατασκευή και εκτόξευση δορυφόρων, γεγονός που δεν συμβιβάζεται με τις μεγάλες καθυστερήσεις στην διεκπεραίωση εκ μέρους της ITU.
On the other hand, the time to build and launch satellites is decreasing and the long processing delays by the ITU are not consistent with these shorter times.
Αφετέρου, μετά το 1996, κατέστη αναγκαία η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών από την Επιτροπή, που δεν προβλέπονταν στο πρόγραμμα εργασίας.
Furthermore, new Commission initiatives not planned as such in the work programme became necessary after 1996.
Αφετέρου, μια δεσμευτική κανονιστική παρέμβαση, μέσω κανονισμού, ανταποκρίνεται σαφώς στον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή την εξασφάλιση της πραγματικής ελεύθερης κυκλοφορίας.
On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement.
Αφετέρου, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση απαιτεί μια πιο στρατηγική και συστηματική συνεργασία με τους εξωτερικούς εταίρους του τμήματος σε άλλα ευρωπαϊκά και διεθνή όργανα και οργανισμούς και, πέραν αυτών, με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους και με άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
Αφετέρου, μια οντότητα που δεν παρέχει ίδια αγαθά ή υπηρεσίες σε αγορά δεν συνιστά επιχείρηση αποκλειστικά λόγω του γεγονότος της κατοχής μετοχών, ακόμη και πλειοψηφικών συμμετοχών, όταν οι συμμετοχές αυτές επιτρέπουν μόνο την άσκηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με το καθεστώς του μετόχου ή εταίρου καθώς και, κατά περίπτωση, την είσπραξη μερισμάτων που αποτελούν απλώς καρπούς της ιδιοκτησίας του περιουσιακού στοιχείου13.
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
Αφετέρου, μολονότι η προσέγγιση όσον αφορά τους πιο μακρινούς εταίρους δεν μπορεί να είναι εξίσου φιλόδοξη, και σε αυτή την περίπτωση επιδιώκεται η ρυθμιστική σύγκλιση.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
Αφετέρου, μπορεί να αποφευχθεί υπέρμετρη συσσώρευση αποθεμάτων, πράγμα το οποίο επιβάλλεται προκειμένου να εξασφαλίζεται λογική εξισορρόπηση μεταξύ εσόδων και εξόδων.
On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.
Αφετέρου, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί εφαρμόζονται κακώς από τα κράτη μέλη.
It is also fair to say that the broad economic guidelines are badly implemented by the Member States.
Αφετέρου, μπορεί να προβληθεί το επιχείρημα ότι οι επενδυτές απ’ όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν τις κεντρικές αγορές.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
Αφετέρου, μπορούμε ήδη να διαπιστώσουμε την αύξηση αναγκών στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, ιδίως σε νοικοκυριά, ξενοδοχεία και εστιατόρια, οικοδομικά έργα και σε τομείς που χαρακτηρίζονται από έντονη εποχικότητα όπως η γεωργία.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
Αφετέρου, να δοθεί η δυνατότητα προβληματισμού, όσον αφορά τα μέσα αύξησης του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της δραστηριότητας των αρμόδιων για την κανονιστική ρύθμιση αρχών και των φορέων των κλάδων αυτών.
to encourage closer study of ways and means to better coordinate EU-level monitoring of the activities of these sectors' regulators and operators.
Αφετέρου, να εντοπισθούν ένα ή περισσότερα θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών, βάσει των οποίων θα μπορούσε να αναληφθεί από κοινού εργασία μεταξύ της επόμενης συνάντησης του 2008 και της μεθεπόμενης.
Secondly, to identify one or more themes of common interest to the civil society organisations of the two regions, on which they could work together in the interval between the next meeting in 2008 and the following one.
Αφετέρου, να θεσπιστεί ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανισμών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών.
Secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Αφετέρου, να προταθεί ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανισμών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών.
Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Αφετέρου, να συμβάλει στην εδραίωση του αντίκτυπου και της προβολής, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και έναντι της κοινωνίας πολιτών, των προτεραιοτήτων και του χρονοδιαγράμματος της πολιτικής δράσης της ΕΟΚΕ.
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
Αφετέρου, να συμπεριληφθεί στο άρθρο 4, παράγραφος 10 πρόταση η οποία θα επιτρέπει, ανάλογα με τις ανάγκες, τη σύγκληση του διευρυμένου προεδρείου του διοικητικού συμβουλίου.
to insert a provision into Article 4(10) making it possible to convene meetings of an enlarged Bureau of the Governing Board as and when required.
Αφετέρου, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ λυπάται που η Επιτροπή δεν προέβη στον παραλληλισμό μεταξύ των δημοκρατικών αρχών και της κοινωνικής δικαιοσύνης, πράγμα το οποίο υποστηρίζεται από τις κοινωνικο-επαγγελματικές ομάδες.
The RAPPORTEUR said that he regretted that the Community had not maintained the parallelism between democratic principles and social justice, advocated by the economic and social interest groups.
Αφετέρου, ο αντίκτυπος των επενδύσεων αυτών στην απασχόληση σε μακροοικονομικό επίπεδο παραμένει αβέβαιος.
Moreover, their effect on employment at macroeconomic level remains uncertain.
Αφετέρου, ο ανταγωνιστικός διάλογος90 ή η διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού91 παρέχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια στην αναθέτουσα αρχή και ενδέχεται να περιορίζουν τη συμμετοχή ενδιαφερομένων παραγόντων.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
Αφετέρου, ο αποκλεισμός σκαφών συνολικού μήκους έως 10 μέτρων από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας μπορεί να συνέβαλε στο να γίνουν επενδύσεις στα εν λόγω σκάφη, με συνέπεια να αυξηθεί έτσι ο αριθμός τους και η αλιευτική τους ικανότητα.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
Αφετέρου, ο αυξανόμενος ρυθμός της παγκοσμιοποίησης έχει εκθέσει την οικονομία της ΕΕ σε αυξανόμενο ανταγωνισμό από το εξωτερικό.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.
Αφετέρου, ο βαθμός  αντιπροσωπευτικότητας των απόψεων Επιτροπή σημαντικό στοιχείο που πρέπει να το συνυπολογίσει όταν λαμβάνει πολιτική απόφαση μετά από  διαδικασία διαβούλευσης.
On the other hand, it is important for the Commission  to consider how representative views are when taking a political decision following a consultation process.
Αφετέρου, ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι μέσο που μπορεί να διευκολύνει την εφαρμογή μιας σειράς στρατηγικών προτεραιοτήτων για την Ένωση.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Αφετέρου, ο εθελοντισμός μπορεί να διευκολύνει την κατανόηση μεταξύ των γενεών, επιτρέποντας στους νέους και τους ηλικιωμένους να εργάζονται από κοινού για την πραγματοποίηση ενός σχεδίου, να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους και να αλληλοϋποστηρίζονται.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Αφετέρου, ο εθελοντισμός μπορεί να ευνοήσει την κατανόηση μεταξύ των γενεών, επιτρέποντας στους νέους και τους ηλικιωμένους να εργάζονται από κοινού για ένα σχέδιο, να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους και να αλληλοϋποστηρίζονται.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Αφετέρου, ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι η σημείωση στο μητρώο μιας διαδικασίας αφερεγγυότητας και η δημοσίευσή της εμπίπτει επίσης στην αρμοδιότητα του εκκαθαριστή και όχι μόνο της αρμόδιας εθνικής αρχής, δηλαδή στην αρμοδιότητα δικαστηρίου.
On the other hand, the said Regulation lays down that the entry of an insolvency proceeding in a register and its publication also fall within the field of competence of the receiver and not only of the competent national authority, i.e. a court of law.
Αφετέρου, ο κανονισμός 4056/86 προέβλεπε ορισμένες ειδικές ουσιαστικές διατάξεις περί ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και ιδίως εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, η οποία επιτρέπει στις διασκέψεις αυτές να καθορίζουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις τις τιμές και να ρυθμίζουν τη μεταφορική ικανότητα.
Secondly, Regulation 4056/86 lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Αφετέρου, ο κατακερματισμός συνεπάγεται μια διακρατική κυκλοφορία των πολιτιστικών και δημιουργικών έργων και μια κινητικότητα των φορέων εντός και εκτός της Ένωσης που είναι περιορισμένες και δεν επιτυγχάνονται στον καλύτερο δυνατό βαθμό, καθώς και γεωγραφικές ανισορροπίες και, ως εκ τούτου, μικρότερο εύρος επιλογών για τον καταναλωτή.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
Αφετέρου, ο κατακερματισμός του ρυθμιστικού πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως για την έκδοση αδειών και την πιστοποίηση σχεδιασμού, αποτελεί ένα εμπόδιο για επενδύσεις.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
Αφετέρου, ο μέσος πελάτης που αγοράζει ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς θέλει μια απλή ετικέτα την οποία να μπορεί εύκολα να καταλαβαίνει.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
Αφετέρου, ο μελλοντικός προσανατολισμός της ΚΓΠ θα πρέπει να αποδυναμώσει κι΄άλλο τις γεωργονομισματικές επιπτώσεις που συνδέονται με τις τιμές της αγοράς ή να περιορίσει τις περιπτώσεις στις οποίες αυτές εμφανίζονται, και αντιθέτως να αυξήσει τις γεωργονομισματικές επιπτώσεις των άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς.
Secondly, the future thrust of the CAP should further weaken the agrimonetary effects related to market prices, or restrict the circumstances in which such effects occur, and on the other hand increase the agrimonetary impact of direct aid to producers.
Αφετέρου, ο μηδενικός συντελεστής είναι ένα γενικό, μη στοχοθετημένο μέτρο, που εφαρμόζεται επίσης στα διευρυνόμενα τμήματα της αγοράς οίνων υψηλότερης ποιότητας και εισαγόμενων οίνων, που έχουν λιγότερα ή καθόλου προβλήματα στην εξεύρεση αγοράς.
On the other hand, the zero-rate is a general, non-targeted measure, also applying to the expanding market segments of higher quality wines and imported wines, having fewer or no problems in finding a market.
Αφετέρου, ο νέος κανονισμός προσφέρει έναν «ασφαλή λιμένα» κάτω από ορισμένα όρια μεριδίου αγοράς κάνοντας και πάλι διάκριση ανάμεσα σε συμφωνίες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών, για τις οποίες το όριο είναι χαμηλότερο και συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών, για τις οποίες το όριο είναι υψηλότερο.
On the other hand, the new Regulation offers a "safe harbour" below certain market share thresholds, again distinguishing between licensing agreements between competitors, for which the threshold is lower, and agreements between non-competitors, for which the threshold is higher.
Αφετέρου, ο πληθωρισμός επανειλημμένα υπερέβη τις προσδοκίες και τον πληθωρισμό στις γειτονικές χώρες.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Αφετέρου, ο προβληματισμός αυτός θα πρέπει να λάβει υπόψη του την εξέλιξη των αγορών και των συμβατικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στην Ευρώπη, κυρίως στο πλαίσιο της ανάπτυξης της ιδιωτικής χρηματοδότησης των δημόσιων προμηθειών εξοπλισμού.
Such an assessment must also take account of the evolution in practice of markets and contractual procedures in Europe, especially as part of the growth in private funding of public facilities.
Αφετέρου, ο προστατευτισμός, όπως δείχνει η εμπειρία από άλλες χώρες, παραδείγματος χάριν στις ΗΠΑ, θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε μη αντιστρέψιμη απώλεια ανταγωνιστικότητας στη ναυπηγική εμπορικών πλοίων και σε εξαιρετικά υψηλό κόστος για την προμήθεια πολεμικών πλοίων.
On the other hand, protectionism, as experience shows elsewhere, for example in the USA, will inevitably result in an irreversible loss of competitiveness in commercial shipbuilding and extremely high procurement costs for naval ships.