natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης θεωρεί καθοριστικής σημασίας την ανταπόκριση στα αποτελέσματα των μελετών αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία και την ενσωμάτωσή τους στην εμπορική πολιτική και, όπου είναι απαραίτητο, και σε άλλους τομείς πολιτικής.
It also considers of key importance to respond to the results of SIA studies and integrate them into trade policy and, where necessary, into other policy areas.
Επίσης θεωρεί ορθή την αξιολόγηση της Επιτροπής βάσει της οποίας οι κρατικές ενισχύσεις για τη μεταφορά τεχνολογίας, οι καινοτόμες δράσεις και το πολυτομεακό πλαίσιο μεγάλων επενδυτικών σχεδίων θεωρούνται κατά τρόπο ευνοϊκό και διαφορετικό από τις άλλες ενισχύσεις.
It also supports the stance taken by the Commission to welcome State aid for technology transfer, innovation and the multisectoral framework for major investment projects and treat such aid differently.
Επίσης θεωρεί ότι αποτελεί γεγονός η αύξηση των τιμών λόγω μονοπωλιακής κατάστασης στην κατασκευή.
He also argued that higher prices as a result of the monopoly situation in manufacturing was an established fact.
Επίσης θεωρεί ότι η προθεσμία του ενός μηνός που παρέχεται στο Συμβούλιο προκειμένου να εκδόσει μια νέα απόφαση, σε περίπτωση που η γνώμη της Επιτροπής δεν συμπίπτει με τη γνωμοδότηση της τεχνικής επιτροπής, δεν είναι επαρκής και πρέπει να επεκταθεί σε 3 μήνες.
It also regards the period of one month for the Council to take a different Decision where the Commission's opinion does not coincide with that of the technical committee as inadequate; it should be extended to three months.
Επίσης θεωρεί ότι μέσα στα έργα αποκατάστασης που σχεδιάζονται μετά από μια φυσική καταστροφή θα πρέπει να είναι και η αναδάσωση.
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Επίσης θεωρεί ότι οι ιδρυτές πρέπει να επαναξιολογήσουν τη λειτουργία του έτσι ώστε αυτό να εκμεταλλευτεί το πλήρες δυναμικό του.
It considers that the founders should reassess its functioning so as to realize its full potential.
Επίσης θεωρείται απαραίτητο να εξευρεθούν τα κατάλληλα μέσα για τη δημοσιοποίηση των δραστηριοτήτων και των εκτιμήσεων του αξιολογητή τεχνολογιών.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Επίσης θεωρείται κατάλληλος ο εδαφικός περιορισμός του πεδίου εφαρμογής στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Επίσης θεωρείται μέγιστης σημασίας η δυνατότητα να προσερθούν στον καταναλωτή οι μέγιστες εγγυήσεις των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο.
It is supremely important to provide the consumer with maximum guarantees and information as to the real nature of products on sale.
Επίσης θεωρείται ως Εκτός από την πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ως παράδοση κατά την έννοια της παραγράφου 1 αγαθών νοούνται οι παρακάτω πράξεις:
The In addition to the transaction referred to in paragraph 1, each of the following shall also be considered supplies within the meaning of paragraph 1 regarded as a supply of goods:
Επίσης θεωρείται ότι έχει περατωθεί η νόμιμη διαμονή εάν το ένδικο μέσο κατά της απόφασης που αφορά το δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια κράτους μέλους δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Legal residence is also considered to have ended if a remedy against a decision concerning the right to stay on the territory of the Member State has no suspensive effect.
Επίσης θεωρείται ότι οποιαδήποτε τέλη που έχουν χρεωθεί από τις κανονιστικές αρχές θα πρέπει να έχουν μια επίδραση στην αποτελεσματικότητα της χρήσης του ραδιοφάσματος η οποία θα μπορεί να αποδειχθεί αντικειμενικά, αντί να χρησιμοποιούνται απλά για τη χρηματοδότηση των δημόσιων προϋπολογισμών.
It is also considered desirable that any fees charged by regulatory authorities should have an objectively demonstrable effect on the efficiency of radio spectrum use, rather than being used simply to fund public budgets.
Επίσης ιδιαίτερα χρήσιμη αποδεικνύεται η συνεργασία του ΠΟΕ με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας47, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών, τη Διεθνή Τράπεζα και τον Διεθνή Οργανισμό Προστασίας Πνευματικών Δικαιωμάτων48.
WTO cooperation with the World Health Organisation47, the International Monetary Fund, the International Telecommunication Union, the World Bank and the World Intellectual Property Organisation48 is also proving particularly useful .
Επίσης ιδιαίτερη βαρύτητα θα πρέπει να δοθεί στο κομμάτι της εισαγωγής της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στο δημόσιο τομέα.
Special emphasis will also need to be placed on introducing IT management solutions in the public sector.
Επίσης ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην πρόσβαση στις σιδηροδρομικές υποδομές στους λιμένες καθώς και στη διαχείρισή τους.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Επίσης ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα εξής σημεία:
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Επίσης ιδιαίτερο ρόλο καλούνται να διαδραματίσουν στην πληροφόρηση των πολιτών τρίτων χωρών οι ΓΔ οι αρμόδιες για τις Εξωτερικές Σχέσεις συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης του ευρέως κοινού στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
There is also a particular role to be played by the DGs responsible for external relations in providing information to citizens of third countries including information for the general public in applicant states.
Επίσης κάθε συνδεδεμένη χώρα αναλαμβάνει βάσει μίας ευρωπαϊκής συμφωνίας να προσαρμόσει τη νομοθεσία της στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In a Europe Agreement the associated state undertakes to approximate its legislation to that of the European Union.
Επίσης κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να εκδίδει τιμολόγιο για τις προκαταβολές που καταβάλλονται σε αυτόν από άλλον υποκείμενο στον φόρο προ της πραγματοποιήσεως της παραδόσεως ή προ της περατώσεως της παροχής υπηρεσιών.
Every taxable person shall likewise issue an invoice in respect of payments on account made to him by another taxable person before the supply of goods or services is effected or completed.
Επίσης κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει, ενδεχομένως, ανάλογα με τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, μια πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν βάσει της συνθήκης, ώστε να μην διακινδυνεύσουν ορισμένες ιδιαίτερες ευαίσθητες τοπικές δραστηριότητες παραγωγής, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την κατάργηση του φόρου μελλοντικά.
It also asked the Commission to present to it, where appropriate in the light of the results of this examination, a proposal concerning the measures to be taken on the basis of the Treaty, in order to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, while ultimately abolishing the tax.
Επίσης κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο για έγκριση την πρώτη δέσμη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, μαζί με τις ετήσιες εκθέσεις αυτού του έτους για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ).
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
Επίσης κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, κατά περίπτωση, ανάλογα με τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν με βάση τη συνθήκη, ώστε να μην απειληθούν ορισμένες ιδιαίτερα ευαίσθητες τοπικές δραστηριότητες παραγωγής, διασφαλίζοντας μελλοντικά την κατάργηση του φόρου.
It also asked the Commission to present to it, where appropriate in the light of the results of this examination, a proposal concerning the measures to be taken on the basis of the Treaty, in order to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, while ultimately abolishing the tax.
Επίσης κάνει μνεία στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950.
The article refers to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome in 1950.
Επίσης κάποιες κατέληξαν στη δημοσίευση σχετικού εγγράφου - για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε παράρτημα V (ΠΕ97, παραρτήματα 4, 5, 8, 9, 10, 11 και 30).
In addition, some resulted in the production of a publication - see Annex V for further details (WP97 annexes 4, 5, 8, 9, 10, 11 and 30).
Επίσης καίριας σημασίας θα είναι η ικανότητα των δημόσιων αρχών να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά νέες και δυνητικά αποδιοργανωτικές εξελίξεις στην αγορά, την τεχνολογία και τα επιχειρηματικά μοντέλα.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Επίσης καθαρά υλικές ζημιές, ακόμη και αν προκύπτουν από εγκλήματα χωρίς βία, επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη, εφόσον ότι φέρνουν το θύμα σε πολύ δύσκολη οικονομική θέση.
Purely material damage, even if inflicted without the use of violence, must be considered if it causes the victim serious economic hardship.
Επίσης καθιστά δυνατή τη συμπλήρωση του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που επισυνάφθηκε στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
It also permits to complete the application of the subsidiarity and proportionality protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
Επίσης καθορίζει για ποιές από τις μη καταχωρημένες ουσίες του προαναφερθέντος καταλόγου το άρθρο 5α εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
It shall also establish for which non-scheduled substances in this list Article 5a shall apply in all Member States.
Επίσης καθορίζει ειδικούς στόχους ανά υλικό κάθε πενταετία.
It also fixes material specific targets every five years.
Επίσης καθορίζει πέντε γενικά μέτρα για την ταχύτερη ολοκλήρωση της αγοράς και θίγει το θέμα της εφαρμογής τους.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Επίσης καθορίζει σε ποιο βαθμό ο καθορισμός και η υλοποίηση των μέτρων εφαρμογής μπορούν να αφεθούν στα ενδιαφερόμενα μέρη λόγω της αναγνωρισμένης εμπειρίας τους στο συγκεκριμένο θέμα.
The legislator decides to what extent the design and application of implementing measures may be entrusted to stakeholders on account of their recognised experience on the issue.
Επίσης καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των νομικών οντοτήτων που καθίστανται συμμετέχοντες κατά την εκτέλεση της δράσης.
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
Επίσης καθορίζει τη διάρκεια της θητείας τους.
It defines the terms of office applicable to the senior officials.
Επίσης καθορίζει τη μέγιστη διάρκεια διαμονής σε έξι μήνες ανά δωδεκάμηνο και απαγορεύει την παράταση της διαμονής προς ανάληψη εργασίας άλλου τύπου.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.
Επίσης καθορίζει τις λεπτομέρειες και τη συχνότητα των επαληθεύσεων και ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν για κάθε μία από τις τρεις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2000/2001.
It shall also lay down the detailed rules and intensity for the verifications and on-the-spot checks to be carried out during each of the three marketing years from 1998/99 to 2000/01.
Επίσης καθορίζει τις ποιοτικές απαιτήσεις για τα εργαστήρια που συμμετέχουν σε προγράμματα ελέγχου.
It also lays down the quality requirements for laboratories participating in control programmes.
Επίσης καθορίζεται ο γενικός στόχος για τη μετάβαση στην πλήρη απασχόληση μέσω της δημιουργίας όχι μόνον περισσότερων αλλά και καλύτερων θέσεων εργασίας.
It also set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs.
Επίσης καθορίζονται ΠΠΠ για κάποιες επιλεγμένες ουσίες σε ζώντες οργανισμούς.
EQS are also established for biota of certain selected substances.
Επίσης καθορίζονται ορισμένοι ενδεικτικοί επιχειρησιακοί στόχοι.
A number of indicative operational objectives are also defined.
Επίσης καθοριστική κρίνεται η δυνατότητα αξιοποίησης των ευκαιριών που προσφέρει η τεχνολογία σε άλλους κλάδους (π.χ. ΤΠΕ ή ψηφιοποίηση) και το ρυθμιστικό περιβάλλον (π.χ. τυποποίηση).
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Επίσης καθοριστικός παράγοντας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης είναι και η μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας, ιδίως υπό το πρίσμα των δημογραφικών εξελίξεων που αντιμετωπίζουμε.
The key to better competitiveness and economic development is also stronger productivity growth, in particular with the demographic development we are facing.
Επίσης καθόρισε τη διαδικασία των δύο τελευταίων συνεδριάσεων της Συνέλευσης:
It also established the agenda for the Convention's two final meetings:
Επίσης και άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούνται καλύτερα από την ΕΕ θα συμβάλουν στη βελτίωση της δημόσιας υγείας στην ΕΕ, και ιδίως το σκέλος του Προγράμματος Έρευνας που αφορά τη δημόσια υγεία και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
Επίσης και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και του τουριστικού τομέα θα πρέπει να συμβάλουν στην προώθηση της υλοποίησης των σχεδίων.
Other civil society and tourism sector organizations should also contribute to the realisation of projects.
Επίσης και εντός της Ευρώπης εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την καινοτομία λόγω του ότι η Ένωση αδυνατεί συχνά να μετατρέπει τις τεχνολογικές εξελίξεις σε εμπορεύσιμα προϊόντα και διαδικασίες.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Επίσης και η έρευνα βρίσκονται στο κέντρο της προόδου όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, πρόκειται δε για έναν από τους δυο κύριους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας, μαζί με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, με την οποία είναι επίσης άμεσα συνδεδεμένη.
Research is also at the centre of progress in energy efficiency, and is one of the two main goals of the Lisbon strategy to revitalise the European economy, together with job creation, to which it is also directly linked.
Επίσης και η δέσμευση που συνδέεται με την ισχυρή ενεργειακή εξάρτηση ορισμένων χωρών της ΕΕ έναντι των μεσογειακών χωρών αποτελεί από την άλλη πλευρά μια αντικειμενική ώθηση για την ανάπτυξη και την παγίωση σχέσεων κοινοπραξίας.
The constraints caused by certain EU countries' heavy reliance on Mediterranean countries for energy supplies is another practical reason for developing and consolidating partnership-based relations.
Επίσης και η σύνδεση υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο διευκολύνει την πειρατεία λογισμικών και άλλων πνευματικών έργων, όπως η μουσική.
Moreover, the high-speed Internet network makes it easier to pirate software and other intellectual works, such as music.
Επίσης και οι ίδιες οι εργασιακές δεξιότητες απαιτούν λιγότερη κινητική και περισσότερη πνευματική καταπόνηση.
Also the working skills themselves are less motor and more brain intensive.
Επίσης και οι επενδύσεις, το ύψος των οποίων υπερβαίνει τα 10 εκατομ ECU, χρειάζονται την έγκριση της κυβέρνησης.
Similarly, investments exceeding the value of ECU 10 million require the approval of the Government.
Επίσης και οι επιπτώσεις στην αγορά είναι διαφορετικές: ενώ αυτή τη στιγμή οι προπληρωμένες κάρτες δεν αποτελούν πρόβλημα από την άποψη του κινδύνου, το software money μπορεί να συνεπάγεται από τώρα υψηλό κίνδυνο για την αγορά.
The implications for the market are also different: whereas at present pre-paid cards are not a matter for concern in terms of risk, software money could be an immediate, high potential risk for the market.
Επίσης και οι συντάξεις αναπηρίας αναπροσαρμόζονται γενικά στο κόστος ζωής με τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για τις συντάξεις γήρατος.
Invalidity pensions are generally index-linked, the same criteria applying as for retirement pensions.
Επίσης και ορισμένες άλλες δραστηριότητες που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή ένωση τακτικών ναυτιλιακών γραμμών (ELAA) και από το γερμανικό και ολλανδικό έγγραφο συζήτησης ενδέχεται να επιτύχουν τη δοκιμασία των τεσσάρων σωρευτικών κριτηρίων.
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Επίσης και παράλληλα επισημαίνει ότι η ποιότητα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση θα βελτιωνόταν σίγουρα, στο βαθμό που τα σχετικά εθνικά σχέδια δράσης συζητιόταν και εγκρίνονταν από τα εθνικά κοινοβούλια στα πλαίσια των ετήσιων εθνικών προϋπολογισμών για την πολιτική απασχόλησης.
The Committee would also point out that the quality of the EES would certainly be improved if the national action plans were discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets.
Επίσης και τα ερευνητικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε διάφορους τομείς που καλύπτουν το 5ο και το 6ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, απαιτούν μια ολοκληρωμένη εξέταση, ώστε να μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα χρήσιμα στην πράξη αλλά και στην πολιτική.
Research findings from the various areas of the fifth and sixth Framework Programmes for Research also need to be looked at in their entirety in order to be able to draw practical policy conclusions.
Επίσης και το Πράσινο Ταμείο της Κοπεγχάγης χρειάζεται μία σαφή εντολή, ούτως ώστε να προσδώσει προστιθέμενη αξία σε υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Επίσης καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου στην ετήσια έκθεση ανάπτυξης, στα συμπεράσματα και τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Επίσης καλεί την Επιτροπή να απαγορεύσει και στο μέλλον διαφημιστικά μηνύματα που αναφέρονται σε τρόφιμα με θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες, ενώ οι ισχυρισμοί που αναφέρονται στη μείωση του κινδύνου ασθενειών, πρέπει να επιτρέπονται "όταν βασίζονται σε επαρκείς και αναγνωρισμένες επιστημονικές αποδείξεις και μόνο στην περίπτωση που ελέγχονται και εγκρίνονται από έναν ανεξάρτητο οργανισμό εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης”.
It also called on the Commission to continue to ban the use of claims referring to the suitability of a food to treat, cure or prevent a disease, though claims referring to the reduction of the risk of disease should be allowed “if they are based on sufficient and recognised scientific findings and if they are tested and confirmed by an independent body within the European Union”.
Επίσης καλεί την Κοινότητα να πιέσει τις ΗΠΑ να επικυρώσουν τη Συμφωνία ΟΟΣΑ.
She also urged the Community to put pressure on the USA to ratify the OECD Agreement.
Επίσης καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να μεριμνούν για την εφαρμογή των διατάξεων της νέας δέσμης για την ασφάλεια στη θάλασσα.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
Επίσης καλούνται να σχολιάσουν τις προκαταρκτικές γνώμες που διαμορφώνονται στα διάφορα στάδια της διαδικασίας, τόσο στο πρώτο όσο και στο δεύτερο στάδιο, από το κλιμάκιο που έχει αναλάβει την εκάστοτε έρευνα.
They are also called upon to comment on preliminary opinions formed at various stages of the procedure, both in 1st and 2nd phase, by the team responsible for the investigation.
Επίσης καλούνται τα κράτη μέλη της ΕΕ να ενθαρρύνουν πολιτικές υποστήριξης για απευθείας δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην περιοχή αυτή.
Similarly, it calls upon the Member States to take steps to back direct private and public investment in the region.
Επίσης καλωσορίζει τους αντιπροσώπους του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Μάλτας.
He also welcomed the representatives of the Maltese economic and social council attending the session.
Επίσης καλό θα ήταν να προβλεφθεί ότι τα κέρδη των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν με χρηματοδότηση της ΚΕ ΠΚΦ θα κατανέμονται σε επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο κοινοτικό έδαφος
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Επίσης καλό θα ήταν στις ίδιες αυτές διατάξεις να προβλέπεται ότι τα κέρδη των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν  με χρηματοδότηση της ΚΕ ΠΚΦ θα κατανέμονται σε επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο κοινοτικό έδαφος.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Επίσης καλό θα ήταν στις ίδιες αυτές διατάξεις να προβλέπεται ότι τα κέρδη των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν  με χρηματοδότηση της ΚΕ ΠΚΦ να κατανέμονται σε επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο κοινοτικό έδαφος.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Επίσης καλό θα είναι να προβλέπεται ότι τα κέρδη των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν  με χρηματοδότηση της ΚΕ ΠΚΦ θα κατανέμονται σε επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο κοινοτικό έδαφος
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Επίσης καλύπτει τα άγρια ζώα και τα ζώα που χρησιμοποιούνται στην έρευνα στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος να μεταδώσουν ασθένεια σε άλλα ζώα ή σε ανθρώπους.
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Επίσης καλύπτει τις αποκλειστικές πωλήσεις και την επιβολή όρων στον προμηθευτή ως προς τις ποσότητες, οσάκις μία υποχρέωση ή ένα σύστημα κινήτρων που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή αναγκάζει τον πρώτο να εφοδιάζει έναν μόνο ή κυρίως έναν αγοραστή σε συγκεκριμένη αγορά.
It also comprises exclusive supply and quantity forcing on the supplier, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the former to sell on a particular market only or mainly to one buyer.
Επίσης καλύπτει τις εγκεκριμένες εκλύσεις υλικών που προκύπτουν από αυτές τις πρακτικές.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Επίσης καλύπτονται οι ουσίες που τίθενται υπό έλεγχο στο πλαίσιο της κοινής δράσης 97/396/JAI της 16ης Ιουνίου 1997 με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών12 ή στο πλαίσιο εθνικών διατάξεων.
The substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs12 or within the framework of national measures, are also covered.
Επίσης κατά τη γνώμη των οργανώσεων νεολαίας, το δικαίωμα της συμμετοχής είναι θεμελιώδες και πρέπει να απολαμβάνεται από όλους αδιακρίτως.
Youth organisations also believe the right to participate is fundamental and must apply to all without discrimination.
Επίσης κατά τη διάρκεια του 2002, εγκαινιάστηκε η σειρά των δημοσιεύσεων με τίτλο «Focus» (Εστία) με το φυλλάδιο «LIFE και Νερό» το οποίο συνοψίζει τα επιτεύγματα των έργων LIFE στον τομέα της διαχείρισης του νερού.
Again during 2002, the series of publications entitled “Focus” was inaugurated with the brochure “LIFE and Water”, which summarises the achievements of the LIFE projects in the field of water management.