natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και θα διατυπώσει τις προτάσεις της για την εφαρμογή του φιλόδοξου προγράμματος που αποφασίστηκε από τα κράτη μέλη στο Τάμπερε και που αποβλέπει στο να κάνει την Ένωση ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about the ambitious programme agreed by the Member States in Tampere to make the Union an area of freedom, security and justice.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για τη συμπλήρωση βασικών κενών της έρευνας, μεταξύ άλλων για τη χαρτογράφηση και αξιολόγηση των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην Ευρώπη, η οποία θα συμβάλει στη βελτίωση των γνώσεών μας σχετικά με τη σχέση μεταξύ βιοποικιλότητας και κλιματικής αλλαγής και με τον ρόλο της βιοποικιλότητας του εδάφους στην παροχή οικοσυστημικών υπηρεσιών καίριας σημασίας, όπως η δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα και ο εφοδιασμός με τρόφιμα.
The Commission will continue its work to fill key research gaps, including on mapping and assessing ecosystem services in Europe, which will help improve our knowledge of the links between biodiversity and climate change, and the role of soil biodiversity in delivering key ecosystem services, such as carbon sequestration and food supply.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για την αναβάθμιση της ποιότητας και της λειτουργικότητας του VIES.
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για την απόκτηση αξιόπιστων στοιχείων για τον επιπολασμό και την επίπτωση ανάλογα με την ηλικία και βάσει της μεθοδολογίας του σχεδίου ευρωπαϊκής συνεργασίας για την άνοια (EuroCoDe)22.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για την προετοιμασία του καθεστώτος που θα διέπει τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων, βασιζόμενη στην έκθεση αξιολόγησης του Νοεμβρίου 2000 καθώς και στις αντιδράσεις που προκάλεσε η εν λόγω έκθεση.
The Commission will continue its work on preparing for the regime for motor vehicle distribution, basing it on the evaluation report of November 2000 and reactions thereto.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της κυρίως σε τρεις τομείς:
The Commission will continue its work mainly in three areas:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της με προοπτική να προτείνει, μέχρι το 2015, πρωτοβουλία για τον αποκλεισμό της καθαρής απώλειας οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν (π.χ. μέσω καθεστώτων αποζημίωσης ή αντιστάθμισης).
The Commission will carry out further work with a view to proposing by 2015 an initiative to ensure there is no net loss of ecosystems and their services (e.g. through compensation or offsetting schemes).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα για να αξιολογήσει τα πρότυπα εφαρμογής του άρθρου 32 της προαναφερθείσας οδηγίας.
The Commission will undertake further work in conjunction with Member States and the private sector to assess models to implement Article 32 of the above Directive.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτόν, υποβάλλοντας προτάσεις που θα αποσκοπούν στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού δικαίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των σχετικών διοικητικών διαδικασιών της, στα πλαίσια της συνέχειας που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο της με τίτλο "Προώθηση της καινοτομίας μέσω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας"20.
The Commission will continue its work in presenting proposals aiming at reforming European patent law and its accompanying administrative procedures as part of the follow up to its Green Paper, “Promoting Innovation Through Patents”20.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της όσον αφορά την δίκαιη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις πειραματικές εμπειρίες συλλογικής ΕΕΥ.
The Commission will continue with pilot experiences of collective EVS.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσαρμογές του προγράμματος MEDIA 2007 για την υπόλοιπη περίοδο έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα καθώς και η προσαρμογή του στις ανάγκες της αγοράς, μέσα στα όρια της υφιστάμενης νομικής βάσης και σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσε ο αξιολογητής.
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για ευρωπαϊκό χάρτη υποδομής CO2 που μπορεί να διευκολύνει τον εκ των προτέρων προγραμματισμό των υποδομών, με επίκεντρο το θέμα της οικονομικής αποδοτικότητας του κόστους.
The Commission will also continue working on a European CO2 infrastructure map that can facilitate advance infrastructure planning, concentrating on the issue of cost efficiency.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να βελτιώσει περαιτέρω τη μεθοδολογία αξιολόγησης του δικτύου ΠΘΠ σε όλη την ΕΕ.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να βελτιώσει το περιβάλλον των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα για τις μικρές επιχειρήσεις, μέσω των δράσεων-στόχων στη στρατηγική εσωτερικής αγοράς.
The Commission will continue its efforts to improve the business environment, particularly for small businesses, through the target actions in the Internal Market Strategy.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να βρει, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατάλληλη λύση στο συγκεκριμένο οριζόντιο θεσμικό ζήτημα.»
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει την κατάργηση των νομοθετικών εκείνων πράξεων που είναι ακατάλληλες ή παρωχημένες16.
The Commission will continue its efforts to ensure the repeal of those legal acts which are irrelevant or obsolete16.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει υψηλότερο βαθμό ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμηση ενέργειας καθώς και εντατικότερη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αστικές περιοχές, μέσω ενεργειών που θα περιλαμβάνονται σε όλες τις συναφείς πολιτικές και μέσω των προγραμμάτων ALTENER II και SAVE II και των σχετικών τμημάτων του 5ου προγράμματος-πλαισίου για την Ε&ΤΑ.
The Commission will continue its efforts to promote higher energy efficiency and energy saving and more intensive use of renewable energy sources in urban areas, through actions in all relevant policies, as well as through the programmes ALTENER II and SAVE II and the relevant parts of the 5th RTD Framework Programme.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για πλήρη εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ για τους οικότοπους και τα πτηνά στο θαλάσσιο περιβάλλον, και εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών.
The Commission will pursue its efforts to fully implement the EU Habitat and Bird Directives in the marine environment including Exclusive Economic Zones.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για στήριξη των περιφερειών προκειμένου να εξασφαλίσει τις δυνατότητες που προσφέρει το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ και έτσι να διευρύνει την τεχνολογική απορρόφηση και δημιουργική ικανότητά τους.
The Commission will continue its efforts to support regions to make the most of the possibilities offered by the Community RTD Framework Programme and thus broaden their technological absorption and creative capacity.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του υφιστάμενου κεκτημένου38 και αναμένει ότι το κοινό πλαίσιο αναφοράς, όταν θα είναι διαθέσιμο και στο βαθμό που θα είναι συναφές, θα αποβεί καθοριστικής σημασίας στο θέμα αυτό.
The Commission will continue its efforts to improve the existing acquis38 and expects that the common frame of reference, when available and as far as relevant, will be instrumental in this respect.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την απλούστευση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και τη μείωση της συνολικής διάρκειάς τους, ιδίως για συμβάσεις μεγάλης αξίας.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την αποσαφήνιση της εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση του κόστους παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, ενόψει των αναμενόμενων αποφάσεων του Δικαστηρίου.
The Commission will continue its efforts to clarify the application of the state aid rules to compensation for the costs of providing services of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τον εκσυγχρονισμό του πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων και θα υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση των οδηγιών σχετικά με τα ένδικα μέσα.
The Commission will pursue its efforts to modernise the framework for public procurement and will present proposals to revise the directives on remedies.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της με στόχο ιδίως το ομοσπονδιακό και το επαρχιακό επίπεδο στον Καναδά.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της με στόχο την εξεύρεση, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατάλληλης λύσης στο οριζόντιο αυτό θεσμικό ζήτημα».
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της με τρία κράτη μέλη για τα οποία εκκρεμούν διαδικασίες55.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της να ενημερώνει τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον τουρισμό εγκαίρως, με αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, για όσες από τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της αφορούν τον τουρισμό.
The Commission will continue with its efforts to keep the members of the Advisory Committee on Tourism informed, in an efficient, timely and transparent way on the tourism-related initiatives included in its Work Programme.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση του κόστους της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, ενόψει των αναμενόμενων αποφάσεων του Δικαστηρίου.
The Commission to continue its efforts to clarify the application of the state aid rules to compensation for the costs of providing services of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να εξασφαλίσει ότι εφαρμόζονται πλήρως και ορθά όλες οι απαιτήσεις, κινώντας εάν χρειασθεί επίσημες διαδικασίες παράβασης.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση αυτή με την ανάπτυξη μιας κοινής μεθοδολογίας για τη διαχείριση των κινδύνων.
The Commission will continue its efforts to this effect by developing a common risk methodology.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες για απλοποίηση των απαιτήσεων διάθεσης πληροφοριών στη θεματική νομοθεσία του περιβάλλοντος και την ευθυγράμμισή τους με τις αρχές που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες για να επιτευχθούν αυστηρότερα πρότυπα όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων από τη ναυτιλία.
The Commission will continue efforts to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον πολιτικό διάλογο σε όλες τις περιοχές, σύμφωνα με την προσέγγιση που έχουν ήδη υιοθετήσει οι χώρες ΑΚΕ και η Mercosur, περιλαμβανομένης της διευκόλυνσης του διαλόγου και των ανταλλαγών απόψεων σε θέματα πολιτικής και συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο με την κοινωνία των πολιτών και τα κράτη μέλη.
Commission to continue its effort to associate civil society with the political dialogue in all regions, in line with the approach already adopted with ACP countries and Mercosur, including the facilitation of dialogue and exchanges of views on policy and co-operation at local level with civil society and Member States.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για βελτιώσεις στον υπόψη τομέα, με την επισήμανση, ωστόσο, ότι οι δυνατότητες ποσοτικοποίησης δεν είναι απεριόριστες στο επίπεδο των 27 κρατών μελών: συχνά τα διαθέσιμα στοιχεία είναι περιορισμένα, και ο αντίκτυπος της νομοθεσίας της ΕΕ εξαρτάται σε πολλές περιπτώσεις από τον τρόπο που την εφαρμόζουν οι εθνικές διοικήσεις.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη δημιουργία Κοινού Αεροπορικού Χώρου (CAA) με τις ΗΠΑ8.
The Commission will continue its efforts to achieve the creation of a Common Aviation Area with the US8.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την επίτευξη της μέγιστης δυνατής μεθοδολογικής σύγκλισης με τα κράτη μέλη και μεταξύ τους.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει με γνώμονα τις αρχές και τα πρότυπα που ισχύουν για τη συγκέντρωση και χρήση συμβουλών από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες11.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει την έγκριση του επόμενου προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission will continue to ensure the adoption of the next poverty and social exclusion programme.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της να εξασφαλίσει την πλήρη μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ηλικίας στην απασχόληση11.
The Commission will also continue its efforts to ensure full transposition and implementation of EC legislation banning discrimination in employment on grounds of age11.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις σημερινές της έρευνες σχετικά με τη διαπραγμάτευση των δικαιωμάτων ως προς τις εκπομπές αέριων ρύπων και την αντιστάθμιση των εκπομπών ρύπων που περιέχουν άνθρακα.
It will continue its current studies on emission trading and carbon offsets.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις σταθεροποιητικές προσπάθειές της στη Μέση Ανατολή και τη Νότια Ασία.
The Commission will persist in its stabilization efforts in the Middle East and in South Asia.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις τακτικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τον τρόπο περαιτέρω ανάπτυξης του προγράμματος της απλοποίησης τα επόμενα χρόνια.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις τομεακές έρευνες στις λιανικές τραπεζικές εργασίες και στις επιχειρηματικές ασφαλίσεις.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις προκειμένου να τις ολοκληρώσει εγκαίρως και - στο μέτρο του δυνατού - σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης.
The Commission will push forward the current negotiations in order to complete them in due time and – to the extent possible - in line with the negotiating directives.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις τρέχουσες εργασίες της για να αυξήσει ακόμη περισσότερο την ταχύτητα, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας ενισχύοντας τους μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των εταίρων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το 2007 την ανασκόπηση των αναγκών πολιτικής για την προώθηση και διευκόλυνση του ηλ-επιχειρείν στο πλαίσιο των eBusiness W@tch και eBSN10.
In 2007 the Commission will continue the review of the policy needs to promote and facilitate eBusiness in the framework of eBusiness W@tch and eBSN10).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το έργο που ανέλαβε το 2008 για την προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης και της βιώσιμης βιομηχανικής πολιτικής στην Ευρώπη.
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το έργο της διερεύνησης των νεωτεριστικών θεωρήσεων με σκοπό την πρόβλεψη οικονομικών μέσων όπως η εμπορία εκπομπών και τα αντισταθμίσματα διοξειδίου του άνθρακα με στόχο τον καλύτερο προσδιορισμό της ικανότητάς τους να συμβάλουν σε λύσεις των περιβαλλοντικών προβλημάτων στον τομέα της αεροπορίας τηρώντας τις αντίστοιχες νομικές δεσμεύσεις.
The Commission will continue its study work on innovative concepts for economic instruments such as emission trading and carbon offsets with a view to better identifying their capacity to contribute to solutions to environmental problems in the aviation field whilst respecting legal requirements.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το έργο της το 2010, διεξάγοντας, μεταξύ άλλων, περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό τη δημιουργία της βάσης τεκμηρίωσης που είναι αναγκαία για να προχωρήσει η διαμόρφωση του νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το διάλογο με τις εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εξεύρεση καλύτερων τρόπων προώθησης της ατζέντας εκσυγχρονισμού.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το διάλογο με τους εκπροσώπους των εργαζομένων με σκοπό να διερευνήσει τις πιθανές μελλοντικές βελτιώσεις.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το πρόγραμμά της για την κωδικοποίηση19 με στόχο την ολοκλήρωση της κωδικοποίησης του κεκτημένου έως το 2007.
The Commission will pursue its codification programme19 with the objective of completing the codification of the acquis by 2007.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της ώστε να προσφέρει μια σύγχρονη, αποτελεσματική, υπεύθυνη και διαφανή διαχείριση, ικανή να επικοινωνεί και να οικοδομήσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τον διάλογο σχετικά με τη συνολική δέσμη, που περιλαμβάνει το ΕΣΑΚ και τα μέτρα περιορισμού των κινδύνων, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τον ενεργό διάλογο σχετικά με όλα αυτά τα θέματα με τους ενδιαφερόμενους φορείς και την κοινωνία των πολιτών.
The Commission will continue active dialogue on all these issues with all stakeholders and civil society.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τον εποικοδομητικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει ταχεία πρόοδο σχετικά με τις πρωτοβουλίες προτεραιότητας στην ΕΕ.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τον κανονιστικό διάλογο με την SEC και το PCAOB όσον αφορά την ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών και άλλα ελεγκτικά θέματα με σκοπό την επίτευξη κατάλληλων λύσεων που θα προστατεύουν αποτελεσματικά και ουσιαστικά τα συμφέροντα των επενδυτών και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission will continue the regulatory dialogue with the SEC and the PCAOB on auditor independence and other audit issues with a view to achieve proper solutions that will effectively and efficiently protect the interests of investors and other stakeholders.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τον κανονιστικό διάλογο μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ όσον αφορά την ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών με την SEC και/ή το PCAOB με στόχο την αναγνώριση της ισοδυναμίας της προσέγγισης της ΕΕ.
The Commission will continue the EU-US regulatory dialogue on auditor independence with the SEC and/or PCAOB aimed at recognition of equivalence of the EU approach.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τον κανονιστικό και διοικητικό της διάλογο σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των διμερών συμφωνιών σχετικά με την παροχή αεροπορικών και θαλάσσιων υπηρεσιών, δεδομένου ότι αυτός είναι ένας τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπά μας θα διατηρηθούν και θα εφαρμοστούν αλλού.
The Commission will continue to pursue its regulatory and administrative dialogue at the international level, including bilateral aviation and maritime service agreements, as this is a means to ensure that our standards are maintained and applied elsewhere.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τον τακτικό διάλογο με την επιστημονική κοινότητα σε επίπεδο ΕΕ και διεθνές επίπεδο για τον προσδιορισμό εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών και θα διοργανώσει, έως το τέλος του 2016, διάσκεψη σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να επιτύχουμε ταχύτερα τον στόχο της σταδιακής κατάργησης των δοκιμών σε ζώα.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει, έως την προσχώρηση, την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί κατά τις διαπραγματεύσεις με τις προσχωρούσες χώρες σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Commission will continue, up to accession, its monitoring of commitments taken in the negotiations by the acceding states, including in the area of Justice and Home Affairs
Η Επιτροπή θα συνεχίσει, επίσης, να διευκολύνει την υποστηριζόμενη απασχόληση μέσω των απλουστευμένων κανόνων της για τις κρατικές ενισχύσεις και να προωθεί μια ενεργητική πολιτική χωρίς αποκλεισμούς για τα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, που θα συμπληρώνει τη σύνδεση με την αγορά εργασίας μέσω της κατάλληλης στήριξης του εισοδήματος και της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες ποιότητας37.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.