natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελάχιστες προϋποθέσεις για τη λήψη άμεσων ενισχύσεων
Minimum requirements for receiving direct payments
Ελάχιστες προϋποθέσεις για την αποκεντρωμένη διαχείριση από φορείς εφαρμογής στις υποψήφιες χώρες
Minimum conditions for decentralising management to implementing agencies in applicant countries
Ελάχιστες προϋποθέσεις για την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση
Minimum standards for relief from the effects of the expiration of time
Ελάχιστες προϋποθέσεις, υπό τις οποίες η αποκεντρωμένη διαχείριση μπορεί να ανατίθεται σε εκτελεστικούς φορείς της Τουρκίας.
Minimum conditions for decentralising management to implementing agencies in Turkey.
Ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος
Minimum mapping speed
Ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές για την εγκατάσταση ταινιών tori περιλαμβάνονται στον πίνακα του παρόντος παραρτήματος.
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
Ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα πλοία που πλέουν στις οδούς των ζωνών 1, 2, 3 και 4.
Minimum technical requirements applicable to vessels navigating on waterways in zones 1, 2, 3 and 4
Ελάχιστες τιμές
Minimum Prices
Ελάχιστες τιμές έκτασης, συγκόμωσης και ύψους δένδρων
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Ελάχιστες τράπεζες ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που θέτουν στη διάθεση του κοινού μέσα πληρωμών μπορούν να θεωρηθούν ιδρύματα μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
Very few banks or financial institutions providing means of payment for the public may be considered small or medium-sized.
Ελάχιστες τράπεζες επέλεξαν να παράσχουν στοιχεία, μολονότι ορισμένες επισήμαναν σημαντικά προβλήματα πρόσβασης που αντιμετώπισαν ως αλλοδαποί νεοεισερχόμενοι.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Ελάχιστες υπηρεσίες υπεραστικών λεωφορείων
Very few long distance bus services.
Ελάχιστες υποθέσεις διευθετούνται μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα.
Too few cases are resolved within a reasonable time.
Ελάχιστες υποψήφιες χώρες έθεσαν τις οδικές μεταφορές υψηλά στον κατάλογο προτεραιοτήτων τους παρόλο που σημειώθηκε σημαντική αύξηση των ιδιόκτητων αυτοκινήτων.
Very few of the candidate countries have put road transport high on their list of priorities although they have experienced a marked increase in car ownership.
Ελάχιστες χώρες έχουν αναλάβει δεσμεύσεις όσον αφορά τους φορείς παροχής υπηρεσιών που δεν διαθέτουν εμπορική παρουσία στη χώρα υποδοχής – είτε είναι υπάλληλοι αλλοδαπής εταιρείας είτε ανεξάρτητοι φορείς παροχής υπηρεσιών (ελεύθεροι επαγγελματίες, αυτοαπασχολούμενοι ή επιχειρηματίες κλπ.).
Very few countries have made commitments in relation to service providers who do not have a commercial presence in the host country – whether they are employees of a firm established overseas, or independent service providers (freelance, individual professionals or entrepreneurs etc).
Ελάχιστες χώρες έχουν θεσπίσει μέτρα στον τομέα αυτό, μέσω προσεγγίσεων που θα ήταν χρήσιμο να τις εξετάσουν τα άλλα κράτη μέλη31.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Ελάχιστες χώρες της ΕΕ έχουν επιτύχει τον εν λόγω στόχο και στην περίπτωση των ΗΠΑ, το ποσοστό αυτό αναλογεί μόλις στο 1/4 του προαναφερθέντος στόχου, πλέον του ημίσεως του οποίου χορηγείται σε δύο χώρες, στην Αίγυπτο και στο Ισραήλ.
Very few EU countries have reached the target and, for the United States, the percentage amounts to hardly a quarter of this target of which more than half goes to two countries, Egypt and Israel.
Ελάχιστες χώρες υιοθέτησαν  μια συνειδητή πολιτική ενθάρρυνσης των συμμετεχόντων στο HELIOS ΙΙ να λαμβάνουν μέρος σε άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες, ενώ  ορισμένες υποστήριξαν  συμμετέχοντες σε άλλες ευρωπαϊκές δραστηριότητες κατά την επιλογή των συμμετεχόντων στο HELIOS II.
A few countries adopted a conscious policy of encouraging participants in HELIOS II to apply for other programmes or initiatives, and some favoured participants in other Community activities in their selection of HELIOS II participants.
Ελάχιστεσ απαιτήσεισ για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη: Ένα πρόσθετο βήμα για την καθιέρωση κοινού ευρωπαϊκού συστήματοσ ασύλου
MINIMUM STANDARDS ON THE RECEPTION OF APPLICANTS FOR ASYLUM IN MEMBER STATES: A FURTHER STEP AHEAD TOWARDS THE COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
Ελάχιστη
Lowest
Ελάχιστη Μ
L Min
Ελάχιστη Μ – Μέγιστη Υ
L Min – I Max
Ελάχιστη Μ – ελάχιστη Υ (βάση υπό τη ΔΣΕ)
L Min – I Min (Baseline under CEF)
Ελάχιστη Συχνότητα
Minimum Frequency
Ελάχιστη Υ
I Min
Ελάχιστη ή καθόλου προσοχή δεν δόθηκε σε μεταρρυθμίσεις της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης.
Reforms of employment protection legislation (EPL) have received little or no attention.
Ελάχιστη ή μηδενική ήταν η πρόοδος των άλλων δύο χωρών με υπερβολικά ελλείμματα, δηλαδή της Γερμανίας και της Γαλλίας.
The other two countries with an excessive deficit, Germany and France, made little, if any, progress.
Ελάχιστη ή ολική εναρμόνιση;
Minimum or total harmonisation?
Ελάχιστη αναθεώρηση για να ληφθεί υπόψη η νομολογία
Minimal revision to reflect case-law
Ελάχιστη αναθεώρηση ώστε να ληφθεί υπόψη η νομολογία
Minimal revision to reflect case-law
Ελάχιστη αναλογία
Minimum ratio of
Ελάχιστη αναλογία Qmax: Qmin
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Ελάχιστη αναλογία Qmax : Qmin
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Ελάχιστη αναπαραγωγική βιομάζα
Minimum spawning biomass
Ελάχιστη αντιδραστικότητα:
Minimum reactivity:
Ελάχιστη απαίτηση αποτελεί η τεχνολογία να συνιστά «βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική» ως ορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 96/61/ΕΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης καθώς και να χρησιμοποιείτο από τη μονάδα κατά την ημερομηνία υποβολής του εθνικού σχεδίου κατανομής.
A minimum requirement is that the technology constitutes a “best available technique” as defined in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and that it was being used by the installation at the date of submission of the national allocation plan.
Ελάχιστη απαίτηση για υποχρεώσεις που υπόκεινται στις εξουσίες απομείωσης και μετατροπής
Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers
Ελάχιστη απαίτηση διαλειτουργικότητας υπηρεσιών σε μια αυξανόμενη αγορά είναι η δυνατότητα ανάπτυξης διαλογικού περιεχομένου κατά τρόπο που να μπορεί να προσαρμόζεται σε διάφορες πλατφόρμες ΑΡΙ.
The possibility to develop interactive content so that it can be adapted to different API platforms is the minimum requirement for service interoperability in a growing market.
Ελάχιστη αποδεκτή μάζα του ολοκληρωμένου οχήματος: ......kg
Minimum permissible mass of the completed vehicle: ......kg
Ελάχιστη αποδεκτή: ……….
Minimum allowable: ……….
Ελάχιστη απόδοση δέσμευσης ατμών wt- %α
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Ελάχιστη απόδοση πέδησης
minimum braking efficiency
Ελάχιστη απόσταση μεταξύ AFAD
Minimum distance between AFADs
Ελάχιστη ασφάλιση
Minimum insurance
Ελάχιστη αύξηση σημειώθηκε στη χρήση αποδοτικών θερμαστρών και λεβήτων με καύση ξύλων ή ΣΗΘ με βιομάζα (για βιομηχανική χρήση), παρά το δυναμικό τους να μειώσουν τις εκπομπές.
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Ελάχιστη για CVT(*)
Minimum for CVT (*)
Ελάχιστη για CVT(1)
Minimum for CVT (1)
Ελάχιστη για CVT20
Minimum for CVT20
Ελάχιστη για CVT28
Minimum for CVT28
Ελάχιστη για CVT (1)
Minimum for speed-changing mechanism (1)
Ελάχιστη για ομοιογενή προϊόντα
Min for homogeneous products
Ελάχιστη για όλα τα άλλα προϊόντα
Min for all other Products
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης : 3 έτη
Minimum period of training: 3 years
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης : 4 έτη
Minimum period of training: 4 years
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης : 5 έτη
Minimum period of training: 5 years
Ελάχιστη διάσταση
Minimum dimension
Ελάχιστη διάσταση (min)
Minimum dimension (min)
Ελάχιστη διατομή των αγωγών εισαγωγής και εξάτμισης:
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
Ελάχιστη διατομή των αγωγών εισαγωγής και εξάτμισης:
Minimum cross-section of inlet and exhaust pipes:
Ελάχιστη δραστηριότητα
Little activity
Ελάχιστη δυναμικότητα
Minimum capacity
Ελάχιστη δυναμικότητα (Min)
Minimum capacity (Min)
Ελάχιστη εκτίμηση
Minimum estimate
Ελάχιστη εναρμόνιση
Minimum Harmonisation
Ελάχιστη εναρμόνιση
Minimum harmonization
Ελάχιστη εναρμόνιση - επικουρικότητα
minimum harmonisation -subsidiarity
Ελάχιστη εναρμόνιση -επικουρικότητα
minimum harmonisation –subsidiarity
Ελάχιστη εναρμόνιση σε τεχνικό επίπεδο της εθνικής διαδικασίας χορήγησης άδειας για τα διασυνοριακά τμήματα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών
Minimal alignment at a technical level of national permit granting process for TENs cross border sections
Ελάχιστη εναρμόνιση του συστήματος αποζημίωσης
Minimum harmonization of the compensation scheme
Ελάχιστη εναρμόνιση των ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές
Minimum harmonisation of checks by the competent authorities
Ελάχιστη εξισωτική αποζημίωση
Minimum compensatory allowance
Ελάχιστη επίδραση στην απασχόληση
No substantial impact on employment
Ελάχιστη επαρκής επάνδρωση·
Minimum safe manning,
Ελάχιστη επιφάνεια βάσης της διαμέτρου των αποικιών
Minimum basal diameter of colonies
Ελάχιστη ετήσια βελτίωση τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ως δείκτης αναφοράς σε διαρθρωτικούς όρους
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Ελάχιστη ετήσια διάθεση χρόνου (σε ώρες) για την ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση στην πρωτοβάθμια, κατώτερη και ανώτερη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση, 2002/03
Minimum annual time allocation (in hours) for compulsory in-service training in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
Ελάχιστη ετήσια συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης
Minimum annual sampling and analysis frequency
Ελάχιστη ετήσια συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης
Minimum annual sampling frequency and analysis
Ελάχιστη ηλικία για τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης: 58 έως 60 έτη το 2008
Min age for pre-pension systems 58 to 60 in 2008
Ελάχιστη θερμοκρασία ºC
Minimum temperature ºC
Ελάχιστη θερμοκρασία λιπαντικού: K, μέγιστη: …… K
Temperature of the lubricant: min.: …… K, max.: …… K
Ελάχιστη καθαρότητα: 99 %
Minimum purity: 99
Ελάχιστη και μέγιστη επιτρεπτή προεξοχή του σημείου ζεύξης (ιδδ):
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd):
Ελάχιστη και μέγιστη επιτρεπτή προεξοχή του σημείου ζεύξης (ιδδ):...
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd):
Ελάχιστη και μέγιστη επιτρεπτή προεξοχή του σημείου ζεύξης(ζ13): …
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (g13):
Ελάχιστη και μέγιστη τιμή της πίεσης περιβάλλοντος και για τις δύο κλάσεις: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Ελάχιστη κανονιστική δέσμη (B)
Minimum regulatory package (B)
Ελάχιστη κανονιστική επιλογή: εισαγωγή υποχρεωτικών διαδικαστικών διευκολύνσεων και υποχρεωτική χορήγηση ΘΠΕ ισχύος τουλάχιστον ενός έτους και, στη συνέχεια, τριών ετών για συχνούς ταξιδιώτες (ορίζονται ως οι αιτούντες που έχουν προηγουμένως χρησιμοποιήσει νομίμως τουλάχιστον τρεις θεωρήσεις (κατά τους τελευταίους 12 μήνες πριν από την ημερομηνία της αίτησης) οι οποίες έχουν καταχωριστεί στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
Minimum regulatory option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently for three years for frequent travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the Visa Information System (VIS).
Ελάχιστη κατανομή κονδυλίων κατά τομέα
Minimum allocation of funds per sector
Ελάχιστη κατανομή κονδυλίων κατά τομέα: Κατά την εφαρμογή του προγράμματος θα ληφθεί μέριμνα ώστε να υπάρχουν επαρκή κονδύλια για καθέναν από τους πέντε κύριους ευρείς τομείς, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα επίπεδα χρηματοδότησης που διατίθενται στις κύριες κατηγορίες εμπλεκομένων και δικαιούχων δεν θα μειωθούν κάτω από τα εγγυημένα επίπεδα που προβλέπονται για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013.
Minimum allocation of funds per sector: The implementation of the programme will cater for adequate allocations for each of the five main broad sectors in order to avoid that the funding allocated to the main categories of stakeholder and beneficiary is reduced below the levels guaranteed by the programmes for the 2007-2013 period.
Ελάχιστη κλάση ακριβείας
Minimum Accuracy Class
Ελάχιστη μάζα ολοκληρωμένου οχήματος όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή, σε περίπτωση ημιτελούς οχήματος: …
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Ελάχιστη μάζα στον διευθυντήριο (-ους) άξονα (-ες) για ημιτελή οχήματα: …
Minimum mass on the steering axle(s) for incomplete vehicles:
Ελάχιστη μάζα στον διευθυντήριο(-ους) άξονα(-ες) για ημιτελή οχήματα: …
Minimum mass on the steering axle(s) for incomplete vehicles:
Ελάχιστη μάζα τελικού δείγματος για τις δοκιμές του παραρτήματος III-1: 1 kg
Minimum final sample mass for Annex III.1 tests: 1 kg
Ελάχιστη μάζα τελικού δείγματος για τις δοκιμές του παραρτήματος III-2: 25 kg
Minimum final sample mass for Annex III.2 tests: 25 kg
Ελάχιστη μάζα του ολοκληρωμένου οχήματος όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή, σε περίπτωση ημιτελούς οχήματος:
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Ελάχιστη μάζα του οχήματος όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή, σε περίπτωση ημιτελούς οχήματος:
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Ελάχιστη μετρούμενη ποσότητα
Minimum Measured Quantity
Ελάχιστη μετρούμενη ποσότητα (ΕΜΠ)
Minimum measured quantity (MMQ)
Ελάχιστη μόνο πρόοδος θα μπορέσει να επιτευχθεί χωρίς τη βούληση τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών να αναλάβουν πλέον θετική δράση για να προχωρήσουν πέρα από τις λέξεις και για να σέβονται οι μεν τις απόψεις των δε.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Ελάχιστη παροχή (Q1)
Minimum Flowrate (Q1)
Ελάχιστη παροχή (Qmin)
Minimum flowrate (Qmin)
Ελάχιστη περίοδο ανάπαυσης μιας ημέρας την εβδομάδα,
a minimum rest period of one day per week;
Ελάχιστη περίοδο ανάπαυσης μιας ημέρας την εβδομάδα.
a minimum rest period of one day per week;
Ελάχιστη περιεκτι-κότητα σε νιτρικό άζωτο: 6 % N
Minimum nitric nitrogen content: 6 % N
Ελάχιστη περιεκτικότητα μαγνησίου υπό μορφή υδατοδιαλυτών αλάτων και εκφραζόμενου ως οξειδίου του μαγνησίου: 5 % MgO
Minimum content of magnesium in the form of water-soluble salts expressed as magnesium oxide: 5 % MgO
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε άζωτο δικυανοδιαμιδίου: 1,5 %
Minimum content of nitrogen from dicyandiamide: 1,5
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε αμμωνιακό άζωτο: 18 %
Minimum ammoniacal nitrogen content: 18
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θείο εκφραζόμενο ως τριοξείδιο του θείου: 12 %
Minimum sulphur content expressed as sulphur trioxide: 12 % Maximum biuret content:0.9
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά (επί τοις εκατό κατά βάρος) και άλλες απαιτήσεις:
Minimum content of nutrients (percentage by weight) and other requirements:
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά (επί τοις εκατό κατά βάρος):
Minimum content of nutrients (percentage by weight):
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε καζεΐνη γάλακτος, υπολογιζόμενη επί ξηρού
Minimum content of milk protein casein, calculated on the dried extract
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε νιτρικό άζωτο: 3 %
Minimum nitric nitrogen content: 3
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε νιτρικό άζωτο: 5 %
Minimum nitric nitrogen content: 5
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε νιτρικό άζωτο: 6 % N
Minimum nitric nitrogen content 6 % N
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος, υπολογιζόμενη
Minimum milk protein content calculated
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος, υπολογιζόμενη επί ξηρού
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε χυμό ή/και πολτό (% κατ' όγκο του τελικού προϊόντος)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε χυμό ή/και πολτό (% κατ’ όγκο του τελικού προϊόντος)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
Ελάχιστη περιοχή θερμοκρασίας 35 °C όσον αφορά το φυσικό περιβάλλον,
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Ελάχιστη περιοχή θερμοκρασίας 50 °C όσον αφορά το φυσικό περιβάλλον.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Ελάχιστη πληρωμή
Minimum payment
Ελάχιστη ποσοτητα βιοκαυσιμου που πωλειται ως ποσοστο πωλουμενησ βενζινησ και πωλουμενου ντιζελ
Minimum amount of sold biofuel as a percentage of sold gasoline and diesel
Ελάχιστη ποσοτητα πωλουμενου βιοκαυσιμου ως ποσοστο της βενζινης και του ντιζελ που πωλουνται
Minimum amount of sold biofuel as a percentage of sold gasoline and diesel
Ελάχιστη ποσότητα
Minimum amount present
Ελάχιστη προσέγγιση των εθνικών καθεστώτων επιβολής κυρώσεων
Minimum approximation of national sanctioning regimes
Ελάχιστη προσοχή δίνεται στα θύματα του εγκλήματος, αλλά είναι γνωστό ότι το έγκλημα έχει σημαντικές και μακροχρόνιες ψυχολογικές, οικονομικές και, πολλές φορές, σωματικές επιπτώσεις σε όσους είναι αποδέκτες του.
Little attention is given to victims of crime, despite the knowledge that it has far-reaching and long-lasting psychological, financial and sometimes physical effects on those who are at the receiving end.
Ελάχιστη προσπάθεια έχει καταβληθεί για να καταστεί δυνατόν να έχει το προσωπικό εύκολη πρόσβαση στα κείμενα αυτά και δεν έχουν γίνει διαθέσιμες οι πολυπληθείς διοικητικές αποφάσεις που εκδόθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Little effort has been made to make these texts accessible to staff, nor have the many administrative decisions adopted by the Commission under the Staff Regulations been made available.
Ελάχιστη προϋπόθεση για διαφανή διακυβέρνηση είναι συνεπώς να προβληθούν περισσότερο οι υπάρχοντες αυτοί μηχανισμοί διαβούλευσης.
A minimum requirement of transparent Governance is therefore to shed more light on these existing consultation mechanisms.
Ελάχιστη προϋπόθεση για την κάλυψη είναι το 90% για κάθε ομάδα δραστηριοτήτων.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each group of activities.
Ελάχιστη προϋπόθεση για την κάλυψη είναι το 90% για κάθε τύπο λειτουργίας (groupe d'activitι)".
Minimum requirement for the coverage is 90% for each type of operation."
Ελάχιστη προϋπόθεση για την κάλυψη είναι το 90% για κάθε τύπο λειτουργίας.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each type of operation.
Ελάχιστη προϋπόθεση για την κατηγοριοποίηση των παρατιθέμενων χαρακτηριστικών στοιχείων είναι το τριψήφιο επίπεδο.
Minimum requirement for the breakdown of the listed characteristics is the three-digit level.
Ελάχιστη πρόοδος έχει αναφερθεί, επί παραδείγματι, στην Ισπανία (όπου η επιλογή τόπων δημιούργησε πολύ περισσότερες προκλήσεις απ' όσο αναμενόταν), ενώ η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν προχωρήσει αρκετά.
For example, very little progress is reported from Spain (where the task of site selection has been far more challenging than expected), whereas France and the UK are well advanced.
Ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί στην προσπάθεια να καταστεί η εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς, παρά την έγκριση, από την κυβέρνηση, μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την εκπαίδευση.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε στην προώθηση μεταρρυθμίσεων για τη μείωση της διαφθοράς, η οποία εξακολουθεί να επηρεάζει ολόκληρο τον δημόσιο τομέα και εξακολουθεί να είναι πιο έντονη στους τομείς της παροχής υπηρεσιών και της πρόσβασης στην απασχόληση.
There was little progress in advancing reforms to reduce corruption, which continues to affect the entire public sector and remains most acute in the areas of service delivery and access to employment.
Ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών.
There had been little progress regarding women's rights.
Ελάχιστη στήριξη ενδεχόμενης κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με την πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης σε αυτό το στάδιο
Little support for a Community initiative on media pluralism at this stage
Ελάχιστη συγκέντρωση στοιχείων
Minimum data capture
Ελάχιστη συνδρομή στο πλαίσιο του ΕΚΤ
Minimum allocation to the ESF
Ελάχιστη συνολική ποσότητα θρεπτικού μικροσυστατικού σε ρευστό μείγμα: 2 % κατά μάζα του λιπάσματος.
Minimum total of micro-nutrient in a fluid mixture: 2 % by mass of the fertilizer.
Ελάχιστη συνολική ποσότητα θρεπτικού μικροσυστατικού σε στερεό μείγμα: 5 % κατά μάζα του λιπάσματος.
Minimum total of micro-nutrient in a solid mixture: 5 % by mass of the fertilizer.
Ελάχιστη συχνότητα τιμολόγησης ή πληροφόρηση κατανάλωσης
Minimum frequency of billing or consumption information
Ελάχιστη σύνθεση του συστήματος Galileo για την παροχή των πρώτων υπηρεσιών.
IOC is the minimum system configuration of Galileo ensuring the delivery of its initial services.
Ελάχιστη τιμή για ζαχαρότευτλα A (1)
Minimum price for A beet (1)
Ελάχιστη τιμή για ζαχαρότευτλα B (2)
Minimum price for B beet (2)
Ελάχιστη τιμή για τα τεύτλα Α (1)
Minimum price for A beet (1)
Ελάχιστη τιμή για τα τεύτλα Β (2)
Minimum price for B beet (2)
Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης: 15 (ισοδύναμο CaO) ή 9 (ισοδύναμο HO-), και
Minimum neutralising value: 15 (equivalent CaO) or 9 (equivalent HO-), and
Ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλων
Minimum Sugar Beet Price
Ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλων (ευρώ/τ)*
Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)
Ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλων (ευρώ/τόνο)
Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)
Ελάχιστη χειμερινή εδαφοκάλυψη στο επίπεδο της εκμετάλλευσης και για επικλινείς εκτάσεις και ετήσια ελάχιστη εδαφοκάλυψη
Minimum winter soil cover at farm level and for sloping areas and all year round minimum soil cover
Ελάχιστη χορήγηση στο πλαίσιο του ΕΚΤ
Minimum allocation to the ESF
Ελάχιστη: ….
Minimum: ….
Ελάχιστη: ……
Minimum:
Ελάχιστο
Lowest
Ελάχιστο ΕΕ
EU minimum
Ελάχιστο άθροισμα φορτίων (Σmin)
Minimum Totalised Load (Σmin)
Ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο
Minimum capital requirement
Ελάχιστο απαιτούμενο ύψος του φράγματος = 2,2 μέτρα
Minimum required height of barrier = 2,2 metres
Ελάχιστο απαιτούμενο ύψος του φράγματος = x
Minimum required height of barrier = x
Ελάχιστο αποδεκτό μήκος του ολοκληρωμένου οχήματος:
Minimum permissible length for the completed vehicle:
Ελάχιστο αποδεκτό πλάτος του ολοκληρωμένου οχήματος:
Minimum permissible width for the completed vehicle:
Ελάχιστο αποδεκτό ύψος του κέντρου βάρους του ολοκληρωμένου οχήματος: ......mm
Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ......mm
Ελάχιστο αποδεκτό ύψος του κέντρου βάρους του ολοκληρωμένου οχήματος: ...... mm
Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm
Ελάχιστο αποδεκτό ύψος του κέντρου βάρους του ολοκληρωμένου οχήματος: ..... mm
Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm
Ελάχιστο βάθος για τη συλλογή
Minimum depth for harvesting
Ελάχιστο βάθος ύδατος κατά μήκος της θέσης παραβολής και στους διαύλους προσέγγισης και άφιξης1.
Minimum depth of water alongside the berth and in approach and departure channels1;
Ελάχιστο βάθος ύδατος κατά μήκος της θέσης παραβολής και στους διαύλους προσέγγισης και άφιξης10.
Minimum depth of water alongside the berth and in approach and departure channels1;
Ελάχιστο βάρος ζώντος ζώου (kg)
Live weight minimum (kg)
Ελάχιστο διαρκές κόστος το 2011
Minimum on-going costs 2011
Ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα με εισοδηματικά κριτήρια (δυνάμει του νόμου 4093/2012) από τον Ιανουάριο του 2014
Means-tested minimum guaranteed income (established by law 4093/2012) from January 2014
Ελάχιστο εισόδημα για τους πολίτες
Minimum income for citizens
Ελάχιστο εισόδημα και κοινωνική ένταξη
Minimum income and social inclusion