natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζήτησε να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο τελευταίο, διότι κρίνει ότι ακόμη δεν εκτιμούνται στην πραγματική τους διάσταση οι συνέπειες της διεύρυνσης για τις δημόσιες αρχές και τους πολίτες των υποψήφιων κρατών μελών.
The Committee has called for special attention to be given to the latter, because in its view the consequences of accession for administrative bodies and individuals in the applicant countries are somewhat underestimated.
Η ΕΟΚΕ ζήτησε τα εξής:
It called for:
Η ΕΟΚΕ ζήτησε τη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) προκειμένου αυτή να καταστεί ελκυστικότερη και να προβληθεί η σημασία της.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Η ΕΟΚΕ ζητά  να διενεργηθεί, από μία ανεξάρτητη αρχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μία έρευνα σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών, με βάση πραγματικά στοιχεία αξιολόγησης (χρονική ακρίβεια, συχνότητα των δρομολογίων, τιμολόγηση, καθαριότητα, προσβασιμότητα…).
The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
Η ΕΟΚΕ ζητά  να υπάρξει εμβάθυνση στον κανονισμό του Δουβλίνου με κοινή πλέον εξέταση των αιτημάτων ασύλου.
The EESC is asking for the Dublin Regulation to be extended to incorporate the joint examination of asylum applications.
Η ΕΟΚΕ ζητά , τέλος, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι δεν θα διακυβεύονται τα ισχύοντα μέτρα των κρατών μελών για την δημιουργία θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης .
Finally, the EESC asks the Commission to ensure that existing measures in the Member States aimed at implementing one-stop shops are not compromised.
Η ΕΟΚΕ ζητά άμεση, υπεύθυνη και συλλογική ευρωπαϊκή δράση για την αντιμετώπιση της μαζικής άφιξης προσφύγων
The EESC calls for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees
Η ΕΟΚΕ ζητά ένα νέο πρόγραμμα για τη μείωση του περιττού κανονιστικού φόρτου.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
Η ΕΟΚΕ ζητά ένα συγκεκριμένο σχέδιο για να γίνουν όλα τα Όργανα της ΕΕ (υποδομές, διαδικασίες πρόσληψης, συνεδριάσεις, ιστότοποι και ενημέρωση) προσιτά στα άτομα με αναπηρίες.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ ζητά ένα συγκεκριμένο σχέδιο για να καταστούν όλα τα όργανα της ΕΕ  προσιτά στα άτομα με αναπηρίες (όσον αφορά τις υποδομές, τις διαδικασίες πρόσληψης, τις συνεδριάσεις, τους ιστοτόπους και την ενημέρωση).
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ ζητά έναν ορθολογικό προβληματισμό, που να στηρίζεται σε αντικειμενικά και ανεξάρτητα στοιχεία και μελέτες.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
Η ΕΟΚΕ ζητά ήδη από τώρα να προσανατολιστεί μία τέτοια προσέγγιση σε έναν ορίζοντα πέραν του έτους 2060, δεδομένου ότι, ενόψει των υποχρεώσεων και των κύριων στόχων16 που ανακοινώθηκαν στο έγγραφο της ανανεωμένης στρατηγικής, θα πρέπει να αποφασισθούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα οι κοινωνικές επιλογές, ακόμα και εκείνες που αφορούν πιο μακροπρόθεσμα διαστήματα.
The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060, as, given the key objectives and commitments announced in the renewed strategy document16, decisions about society's future direction should, even for the very long term, be taken as early as possible.
Η ΕΟΚΕ ζητά ίση μεταχείριση των προσφύγων με τους υπηκόους των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, της πρόσβασης στην εκπαίδευση, της κοινωνικής πρόνοιας και της υγειονομικής και ψυχολογικής περίθαλψης.
The Committee calls for equality of treatment with Member State nationals for refugees in employment, access to education, "social welfare", health and psychological care.
Η ΕΟΚΕ ζητά από συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξάγει επισταμένη εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με την εισαγωγή κοινού ελέγχου πριν καταλήξει σε οποιοδήποτε συμπέρασμα επ’ αυτού.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα αυταρχικά καθεστώτα των εν λόγω χωρών να σταματήσουν κάθε εκδήλωση βίας εναντίον αμάχων και να σεβαστούν πλήρως την επιθυμία των πολιτών για εκδημοκρατισμό, καθώς και το δικαίωμά τους στην ελευθερία του λόγου και στην ειρηνική διαδήλωση.
The EESC demands that the authoritarian regimes in these countries put an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις αναγκαίες απλουστεύσεις, σε συνεργασία με τις οργανώσεις ΜΜΕ και κυρίως μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The EESC calls on the European Union institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να χαράξουν και να εφαρμόσουν μια κοινή στρατηγική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και να ξεπεράσουν τη σημερινή κατάσταση της λήψης αποφάσεων «εν θερμώ».
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις αναγκαίες απλουστεύσεις, σε συνεργασία με τις οργανώσεις ΜΜΕ και κυρίως μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή να μελετήσουν την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας μέσω της εσωτερικής ευελιξίας και να την καθιερώσουν ως μια βιώσιμη και αποδεκτή διάσταση της ασφάλειας με ευελιξία.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σε μόνιμη βάση στοχοθετημένες εκστρατείες πληροφόρησης για τα κεκτημένα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την προστιθέμενη αξία της και να εισαχθεί ήδη από το δημοτικό "η ευρωπαϊκή αγωγή του πολίτη".
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σε μόνιμη βάση στοχοθετημένες εκστρατείες πληροφόρησης για τα κεκτημένα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την προστιθέμενη αξία της και να εισαχθεί ήδη από το δημοτικό "η ευρωπαϊκή αγωγή του πολίτη".
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις γνώσεις και την εμπειρία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διαδικασία επιλογής των σχεδίων, και εφιστά την προσοχή στην αποφυγή ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of civil society organisations in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν, κατά την επιλογή των σχεδίων,  τις γνώσεις και την εμπειρία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που είναι αντιπροσωπευτικές και επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης, και εφιστά την προσοχή στην αποφυγή ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν, κατά την επιλογή των σχεδίων,  τις γνώσεις και την εμπειρία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης, και εφιστά την προσοχή στην αποφυγή ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία επιλογής των σχεδίων, επιτρέποντας τη συμμετοχή τους στις επιτροπές καθοδήγησης ή σε άλλους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την υποβολή των καλύτερων δυνατών προτάσεων στις αρμόδιες αρχές.
The Committee calls on the Member States to include representatives of civil society organisations in the project selection process by including them in the membership of steering committees and other bodies responsible for recommending the best proposals to the appropriate authorities.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σωστά την οδηγία και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθήσει δεόντως την εφαρμογή της.
The EESC calls on the Member States to implement the directive correctly and on the European Commission to adequately monitor its application.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για να συμβάλουν, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, στη βελτίωση του περιβάλλοντος στο οποίο στηρίζεται η ανάπτυξη ανταγωνιστικών και προσοδοφόρων επιχειρήσεων, ικανών να δημιουργήσουν βιώσιμες θέσεις απασχόλησης στην ευρωπαϊκή μεταλλουργία.
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο και σχέδια δράσης για την κατάργηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων έως το 2020.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο και σχέδια δράσης για την κατάργηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων, όπως προβλέπεται στον σχετικό στόχο.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη όχι μόνο να τηρήσουν αλλά και να υπερβούν την "υποχρέωση του 3%" που έχουν αναλάβει, όσον δε αφορά την ορολογία που χρησιμοποιείται στην έκθεση, συνιστά να χρησιμοποιείται η έννοια "Science for Knowledge" ("Επιστήμη για τη γνώση").
The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and with regard to the terminology used in the report, suggests using the concept of "science for knowledge".
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη, εν μέσω βαθιάς οικονομικής κρίσης, να στηριχτούν αποφασιστικά στις επενδύσεις υπέρ του περιβάλλοντος και του κλίματος για να μετριάσουν τις επιπτώσεις της.
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα υπόλοιπα κράτη μέλη2 – Αυστρία, Βέλγιο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο - να κυρώσουν τη σύμβαση το ταχύτερο δυνατόν.
The Committee calls on the remaining Member States2 - Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Sweden, and United Kingdom - to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους νόμους περί επιτροπείας που εισάγουν διακρίσεις, προκειμένου να μπορούν όλα τα άτομα με αναπηρία να ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους πολίτες.
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τη Συνέλευση να καθιερώσει ένα νέο κριτήριο χορήγησης της ιθαγένειας της Ένωσης: να μην συνδέεται η ιθαγένεια μόνο με την εθνικότητα ενός κράτους μέλους, αλλά και με τη μόνιμη διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC calls on the Convention to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τη Συνέλευση, κατά τη επεξεργασία του πρώτου Συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να εφαρμοστεί η αρχή της ισότητας σε όλους όσους διαμένουν μόνιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε είναι υπήκοοι των κρατών μελών είτε τρίτων χωρών.
The EESC calls on the Convention, in drafting the first EU Constitution, to apply the principle of equality to everyone, be they Member State or third country nationals, who resides on a legal and stable basis in the Union.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τη Φινλανδία να προβάλει με σθένος το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της και προσβλέπει στη λήψη καθοριστικών αποφάσεων και στην ανάληψη πολιτικής δέσμευσης για δυναμική πολιτική.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τη Φινλανδία να προβάλει με σθένος το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της προεδρίας της και προσδοκεί στη λήψη καθοριστικών αποφάσεων και στην πολιτική δέσμευση για δυναμική πολιτική.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
Η ΕΟΚΕ ζητά από τη διοίκηση να εκπονήσει νέα έκθεση στην οποία θα εξετάζεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί και θα επισημαίνεται τι επιπλέον βελτιώσεις θα μπορούσαν να επέλθουν.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΕ να κάνει τα επόμενα και εξίσου σημαντικά βήματα, δηλαδή να επικυρώσει το προαιρετικό πρωτόκολλο και να εξασφαλίσει ότι τόσο το υφιστάμενο όσο και το μελλοντικό παράγωγο δίκαιο σέβονται τη Σύμβαση.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΕ να μεριμνά για τη συμμόρφωση των σχεδίων δράσης προς τις κατευθύνσεις αυτές.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΕ να μεριμνά για την υιοθέτηση αυτής της προσέγγισης στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΕ να συνεχίσει και να εμβαθύνει την ελευθέρωση του εμπορίου, στο πλαίσιο των κανόνων του ΠΟΕ, με τις χώρες των Άνδεων που δείχνουν διατεθειμένες να μειώσουν τις παράνομες καλλιέργειες και να τις αντικαταστήσουν με άλλες, ενώ ταυτόχρονα καταδικάζει την τυφλή καταστροφή των καλλιεργειών από αέρος, που αποδείχθηκε ανεπιτυχής για την εξάλειψή τους, ενισχύοντας αντίθετα την κοινωνική και πολιτική βία.
The EESC calls on the EU to continue and step up trade liberalisation, in full compliance with WTO rules, with those Andean countries that are willing to reduce and replace illegal crops, and condemns the arbitrary destruction of crops from the air.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή η συμμετοχή του Ταμείου σε δράσεις αυτού του είδους να προϋποθέτει ρητά την επιστημονική παρακολούθηση, καθώς επίσης να εξεταστεί η ενδεχόμενη ανάγκη ενισχύσεων για τον εμπλουτισμό των αποθεμάτων, για συγκεκριμένα μεταναστευτικά είδη.
The EESC calls for Fund assistance for this type of action to specifically require a scientific follow-up and to take account of the need for support for the restocking of certain migratory species.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη, εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να εγγυώνται ότι τα προερχόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα που θα εισάγονται στην αγορά της Ένωσης θα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να ενοποιηθούν τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των δαπανών και των επενδύσεων που είναι επιλέξιμες για την καταβολή των ενισχύσεων, ούτως ώστε το σύστημα ενισχύσεων που εγκρίνεται για κάθε χώρα να επιτυγχάνει την εξασφάλιση ενός επιπέδου στήριξης όσο το δυνατόν πιο δίκαιου για όλους τους ευρωπαίους μελισσοκόμους.
The EESC calls on the Commission and the Council to harmonise the criteria used to determine expenditure and investment eligible for aid, in order to ensure that the scheme used to allocate aid to each country guarantees as fair a level of support as possible for all European beekeepers.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν κάθε δυνατή στήριξη στις ΕΡΑ και στον φορέα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (BEREC), ώστε το δύσκολο έργο τους να στεφθεί με επιτυχία.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, όπως εκτίθεται στις παραγράφους 2.8 και 2.9, να καταστήσουν δυνατή μια μεγαλύτερη προστασία των ΠΟΠ /ΠΓΕ στα πλαίσια του ΠΟΕ.
As explained in points 2.8 and 2.9 above, the Committee urges the Commission and Council to increase the protection of PGO/PDI in the WTO.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να αναθέσει, υπό την εποπτεία του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων, την πραγματοποίηση απολογισμού ως προς τις συνέπειες που έχουν οι δέσμες μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές σε σχέση με την κάλυψη των αναγκών του κατά τόπους πληθυσμού, την αλλαγή μεταφορικού μέσου, τον χωροταξικό σχεδιασμό, την ανάπτυξη των διασυνοριακών συνδέσεων, την ποιότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών υπολογιζόμενη βάσει πραγματικών στοιχείων, την προσβασιμότητα, την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών κ.λπ.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσον θα ήταν δυνατόν να επεκταθεί η υπό εξέταση Πρόταση Κανονισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The EESC urges the Commission to consider the possibility of extending this proposal for a regulation to cover the European Economic Area.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη διασύνδεση των μέσων που παρουσιάζουν συνάφεια και να προβλέψει τις ίδιες διαδικασίες πρόσβασης σε αυτά.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ασκήσει ενεργά πιέσεις προκειμένου να διευκολύνει την εγκατάσταση των νέων δικτύων επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) και να μειώσει το κόστος.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll out the new 3G networks.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ασκήσει ενεργά πιέσεις προκειμένου να διευκολύνει την εγκατάσταση των νέων δικτύων επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) και να μειώσει το κόστος.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να βρει  συγκεκριμένες λύσεις και συστήματα βοήθειας, αφού εντοπίσει τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι ομάδες αυτές, ευνοώντας την συνεργασία των κρατών μελών.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να βρει  συγκεκριμένες λύσεις και συστήματα βοήθειας, αφού εντοπίσει τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι ομάδες αυτές, ευνοώντας την συνεργασία των κρατών μελών· αλλά και για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της δημογραφικής καμπύλης, να προωθήσει  ειδικά  προγράμματα για την αξιολόγηση και τη διατήρηση της υγείας των ηλικιωμένων, ώστε να υπάρχουν  θετικές συνέπειες στο σύνολο της κοινωνίας ."
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account."
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να βρει συγκεκριμένες λύσεις και συστήματα βοήθειας, αφού εντοπίσει τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι ομάδες αυτές, ευνοώντας την συνεργασία των κρατών μελών· αλλά και για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της δημογραφικής καμπύλης, να προωθήσει  ειδικά  προγράμματα για την αξιολόγηση και τη διατήρηση της υγείας των ηλικιωμένων, ώστε να υπάρχουν  θετικές συνέπειες στο σύνολο της κοινωνίας.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διαθέσει  επιπλέον πόρους γι αυτές τις δράσεις εναρμόνισης των συστημάτων ελέγχου.
The Committee calls on the Commission to allocate additional financial resources to these measures aimed at harmonisation of supervisory systems.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι ΕΚΟ να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν ισότιμα στο νέο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις 2006-2010 και να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες για την αλληλεπίδραση των ΜΜΕ και των ΕΚΟ και ειδικότερα τη χρησιμοποίηση των ΕΚΟ στη συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ.
The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs, particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.