natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ20 συνιστά να συμπεριληφθούν και τα ακόλουθα ζητήματα στις νέες συμφωνίες:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Η ΕΟΚΕ22 συνιστά να συμπεριληφθούν και τα ακόλουθα ζητήματα στις νέες συμφωνίες:
The Committee22 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Η ΕΟΚΕ23 έχει επισημάνει την επείγουσα ανάγκη "εκπόνησης ευρύτερου πλαισίου για την ασφάλεια, το οποίο θα αντιμετωπίζει τα αίτια της τρομοκρατίας και δεν θα αποσκοπεί αποκλειστικά στην πρόληψη ή την εξάλειψη των αποτελεσμάτων της.
The EESC23 sees “an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Η ΕΟΚΕ23 ανέφερε την επείγουσα ανάγκη "εκπόνησης ευρύτερου πλαισίου για την ασφάλεια, το οποίο θα αντιμετωπίζει τα αίτια της τρομοκρατίας και δε θα αποσκοπεί αποκλειστικά στην πρόληψη ή την εξάλειψη των αποτελεσμάτων της.
The EESC23 sees “an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Η ΕΟΚΕ3 επικρότησε αυτό το Πράσινο Βιβλίο ως πρωτοβουλία που αναμενόταν από καιρό.
The Green Paper was appreciated by the EESC3 as a long awaited initiative.
Η ΕΟΚΕ3 χαιρέτισε το Πράσινο Βιβλίο ως πρωτοβουλία που ανέμενε από καιρό.
The Green Paper was appreciated by the EESC3 as a long awaited initiative.
Η ΕΟΚΕ4 έχει αναγάγει την πρόληψη σε ένα από τα συχνότερα αιτήματά της.
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Η ΕΟΚΕ4 και το ΕΚ5 επίσης τάχθηκαν υπέρ της μετατροπής της Σύμβασης σε ευρωπαϊκό κανονισμό και υπέρ του εκσυγχρονισμού αυτής.
The EESC4 and the EP5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
Η ΕΟΚΕ6 υποστηρίζει την κοινοτική δράση που επιδιώκει συνομιλίες με τις ΗΠΑ με στόχο την επίτευξη συμφωνίας που θα προβλέπει ίση μεταχείριση για όλα τα φορτία (εμπορευματοκιβώτια) που προέρχονται από την ΕΕ και τη μεταφορά/ενσωμάτωση των διμερών συμφωνιών σε μια πολυμερή συμφωνία υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (ΠΟΤ).
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
Η ΕΟΚΕ7 εκτιμά ότι οι ελεύθερες ζώνες εξαγωγών, που υφίστανται στις χώρες εκείνες, με τις οποίες βρίσκονται σε εξέλιξη διμερείς διαπραγματεύσεις, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να λειτουργούν εκτός των ορίων που καθορίζει η εθνική νομοθεσία (όσον αφορά τα κοινωνικά και περιβαντολογικά ζητήματα).
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
Η ΕΟΚΕ7 εκτιμά ότι οι ελεύθερες ζώνες εξαγωγών, που υφίστανται στις χώρες εκείνες, με τις οποίες βρίσκονται σε εξέλιξη διμερείς διαπραγματεύσεις, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να λειτουργούν εκτός των ορίων που καθορίζει η εθνική νομοθεσία.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
Η ΕΟΚΕ8 είναι υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για πολιτικές εκούσιας επιστροφής.
The EESC8 supports the Commission in proposing voluntary return policies.
Η ΕΟΚΕ9 εκφράζει την ικανοποίησή της που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκρινίζει πως ένα τέτοιο σύστημα δεν πρέπει να στερεί ούτε από τους καταναλωτές ούτε από τους εμπόρους το δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια.
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Η ΕΟΚΕ:
Furthermore, the EESC
Η ΕΟΚΕ:
The Committee
Η ΕΟΚΕ:
The Committee:
Η ΕΟΚΕ:
The EESC
Η ΕΟΚΕ:
The EESC calls:
Η ΕΟΚΕ:
The EESC:
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να καλέσει την Επιτροπή να ξεκινήσει διαβούλευση για να κριθεί ποιες δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας  μπορούν να τύχουν εξαίρεσης κατά κατηγορία, δεδομένου ότι δεν επηρεάζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό ούτε προσφέρουν διασυνοριακές ευκαιρίες.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
Η ΕΟΠ έχει διαδραματίσει ένα πραγματικό ρόλο όσον αφορά την ταξινόμηση και τη μεταβίβαση των σχετικών πληροφοριών στα κράτη μέλη.
The EEA has a natural role to play in collating such information to be notified by the Member States.
Η ΕΟΠ έχει κάθε διάθεση να συνεχίσει τις εργασίες της για το σημαντικό αυτό εγχείρημα.
The EPC stands ready to continue work in this important exercise.
Η ΕΟΠ αποτελείται επίσης από υψηλόβαθμους υπαλλήλους των εθνικών υπουργείων, κυρίως των υπουργείων οικονομικών, και των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
The EPC is also composed of senior officials from national ministries, chiefly those from economics ministries, and from national central banks.
Η ΕΟΠ εξετάζει περισσότερο πιο μακροπρόθεσμα θέματα, όπως η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και άλλα διαρθρωτικά ζητήματα.
The EPC looks more at longer-term issues, such as the sustainability of public finances and other structural issues.
Η ΕΟΠ κατήρτισε πρόσφατα ένα εσωτερικό έγγραφο σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας και το παρουσίασε στους Υπουργούς στο τελευταίο άτυπο ECOFIN.
The EPC has recently produced an internal paper on the Lisbon strategy which was presented to Ministers at the last informal Ecofin.
Η ΕΟΠ προετοίμασε τη συζήτηση των Υπουργών ECOFIN για αυτή την έκθεση.
The EPC prepared Ecofin Ministers’ discussion on this report.
Η ΕΟΠ συνεχίζει επίσης τις εργασίες της για θέματα των αγορών εργασίας.
The EPC is also continuing its work on labour market issues.
Η ΕΠ 2.1 είναι η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής διότι πραγματεύεται τους κινδύνους ασφαλείας με τρόπο λιγότερο επαχθή.
PO2.1 is the preferred policy option as it addresses the safety risks in a less burdensome manner.
Η ΕΠ 2α διευρύνει το πεδίο των ΟΕ πέραν του ελέγχου των εκπομπών και της πέδησης· καθορίζει λεπτομερείς απαιτήσεις για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στους ΠΤΕ· θέτει την υποχρέωση για τις κρατικές υπηρεσίες να εκτελούν τακτικά ελέγχους της ποιότητας στα κέντρα ΠΤΕ· συμπεριλαμβάνει στα οχήματα που πρέπει να υποβάλλονται σε ΠΤΕ τις μοτοσικλέτες (L3,4,5,7) και τα ελαφρά ρυμουλκούμενα (O2)· επισπεύδει την ημερομηνία του πρώτου υποχρεωτικού ΠΤΕ από το τέταρτο έτος μετά την ταξινόμηση στο τρίτο· και καθορίζει απαιτήσεις τακτικής εκπαίδευσης των ελεγκτών, τόσο για τους ΠΤΕ όσο και τους ΟΕ·
PO 2a increases the scope of RSI beyond checking emissions and brakes; sets detailed requirements for the equipment to be used at PTI; puts in place the obligation for government departments to perform regular quality checks on PTI centres; includes motorcycles (L3,4,5,7) and light trailers (O2) among vehicles to be inspected at PTI; pushes forward the date of the first mandatory PTI from the fourth year after registration to the third; and sets regular training requirements for inspectors, both for PTI and RSI.
Η ΕΠ λειτουργούσε παραμερίζοντας τις παραδοσιακές πολιτικές ιεραρχίες και την κατανομή αρμοδιοτήτων, συγκεντρώνοντας στην τράπεζα των συνομιλιών τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις και τους εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών ενώσεων, και προωθώντας παράλληλα ολοένα και περισσότερο τη συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
The steering committee, which cut across traditional political hierarchies and competences, has brought the main European institutions and representatives of economic and social organizations around one table, with the increasing participation of the CEEC.
Η ΕΠ λειτουργούσε παραμερίζοντας τις παραδοσιακές πολιτικές ιεραρχίες και την κατανομή αρμοδιοτήτων, συγκεντρώνοντας στην τράπεζα των συνομιλιών τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις και τους εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών ενώσεων, και προωθώντας παράλληλα ολοένα και περισσότερο τη συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The steering committee, which cut across traditional political hierarchies and competences, has brought the main European institutions and representatives of economic and social organizations around one table, with the increasing participation of the CEEC.
Η ΕΠΑΑ λαμβάνει υπόψη τις βαθιές αλλαγές των τελευταίων ετών όσον αφορά την έννοια της ασφάλειας καθώς και τις ευρείες προοπτικές που διανοίγονται ως εκ της επιστημονικής, τεχνολογικής και βιομηχανικής διαστάσεώς της.
It takes account of the far‑reaching changes in the concept of security in recent years and the great potential for progress that could stem from its scientific, technological and industrial dimension.
Η ΕΠΑΑ σχεδιάσθηκε με στόχο να αποκτήσει η ΕΕ την ικανότητα να αναλαμβάνει αυτόνομη δράση για την αντιμετώπιση διεθνών κρίσεων, με την επιφύλαξη των ενεργειών του ΝΑΤΟ.
The ESDP is designed to provide the EU with the capacity for autonomous action in order to respond to international crises, without prejudice to actions by NATO.
Η ΕΠΑΑ χρειάζεται πρόσβαση σε κατάλληλα διαστημικά συστήματα και υπηρεσίες, τόσο λόγω των στρατηγικών τους ικανοτήτων όσο και λόγω του ότι προσφέρουν τη δυνατότητα για αυτόνομη λήψη αποφάσεων.
ESDP needs access to suitable space-based systems and services, both because of their strategic capabilities and because they confer a capacity for autonomous decision-making.
Η ΕΠΓ έχει ήδη επιτύχει την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Η ΕΠΓ έχει αναπτύξει και εφαρμόσει εργαλεία για τη στενότερη πολιτική σύνδεση και οικονομική ολοκλήρωση των εταίρων που προσβλέπουν στην επίτευξη αυτού του στόχου, καθώς και μακρόπνοες συμφωνίες, όπως οι συμφωνίες σύνδεσης και οι σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (ΣΣ/DCFTA)
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
Η ΕΠΓ έχει από ορισμένες απόψεις επεκτείνει την επιρροή της ΕΕ, αλλά σε ορισμένους τομείς το πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων εμφανίζει στασιμότητα, εν μέρει λόγω των αντικρουόμενων συμφερόντων, εν μέρει επειδή δεν εκδηλώνουν όλοι οι εταίροι το ίδιο ενδιαφέρον για μια ειδική εταιρική σχέση με την ΕΕ σύμφωνα με το υπόδειγμα του πλουραλισμού και της ολοκλήρωσης.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
Η ΕΠΓ απευθύνεται στους υφιστάμενους γείτονες της ΕΕ και σε εκείνους που βρέθηκαν πλησιέστερα στην ΕΕ λόγω της διεύρυνσης.
The ENP is addressed to the EU’s existing neighbours and to those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
Η ΕΠΓ αποσκοπεί να αποτρέψει τη δημιουργία νέων διαχωριστικών γραμμών στα σύνορα της διευρυμένης Ένωσης.
The ENP aims to avoid new dividing lines at the borders of the enlarged Union.
Η ΕΠΓ αποσκοπεί να δώσει νέα ώθηση στη συνεργασία με τους γείτονες της ΕΕ μετά τη διεύρυνση.
The ENP is designed to give new impetus to cooperation with the EU’s neighbours following enlargement.
Η ΕΠΓ αποτελεί επίσης πολύτιμο συμπλήρωμα της διαδικασίας της Βαρκελώνης καθόσον επιτρέπει σε κάθε εταίρο να αναπτύξει στενότερες σχέσεις με την ΕΕ βάσει των ιδιαίτερων αναγκών και ικανοτήτων του.
ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
Η ΕΠΓ αποτελεί επίσης τον κατάλληλο φορέα της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ με τις γειτονικές χώρες εταίρους της ΕΠΓ, ενθαρρύνοντας τους φορείς της Βαλτικής Θάλασσας, της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας να οικοδομήσουν και να ενισχύσουν τους μηχανισμούς για τις ανταλλαγές από ομοτίμους για τις οποίες η ΕΕ μπορεί να παράσχει πρωτοβουλίες, καθώς και ενίσχυση.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
Η ΕΠΓ αποτελεί εταίρο για την μεταρρύθμιση που προσφέρει «αναλογικά κέρδη»: Όσο βαθύτερα δεσμεύεται ένας εταίρος απέναντι στην Ένωση, τόσο πληρέστερα η Ένωση μπορεί να ανταποκριθεί από πολιτική και οικονομική άποψη ή στο πλαίσιο μιας χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
Η ΕΠΓ αποτελεί μια μακροπρόθεσμη δέσμευση της ΕΕ με τους γείτονές της, αλλά πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι πιο πιεστικές ανάγκες.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
Η ΕΠΓ αποτελεί μια προσφορά της ΕΕ προς τους εταίρους της, στην οποία αυτοί έχουν ανταποκριθεί με αξιοσημείωτο ενδιαφέρον και προσήλωση.
The ENP is an offer made by the EU to its partners to which they have responded with considerable interest and engagement.
Η ΕΠΓ αποφέρει προστιθέμενη αξία, η οποία υπερβαίνει την υφιστάμενη συνεργασία, τόσο στις χώρες εταίρους όσο και στην ΕΕ.
The ENP brings added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
Η ΕΠΓ αφορούσε αρχικώς τις άμεσα γειτονικές χώρες.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
Η ΕΠΓ βασίζεται στο αίτημα βάσει του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ζωτικό συμφέρον για μία ευρύτερη οικονομική ανάπτυξη, σταθερότητα και καλύτερη διακυβέρνηση των γειτόνων της.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
Η ΕΠΓ δίδει στους εταίρους την επιλογή να συμμετάσχουν σε οργανισμούς και προγράμματα της ΕΕ.
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
Η ΕΠΓ δείχνει το δρόμο για αυξημένη συνεργασία σε ένα αριθμό επακριβώς καθορισμένων πεδίων, ώστε, αρχικά, να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ και τους εταίρους της να αντλήσουν όλα τα οφέλη από τις ήδη υπάρχουσες δομές.
The ENP points the way to enhanced cooperation in a number of well-defined fields, in order, initially, to enable the EU and its partners to attain the full benefit of the structures which are in place.
Η ΕΠΓ δεν εφαρμόζεται επίσης στις χώρες των Βαλκανίων που εντάσσονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας των Βαλκανίων και/ ή είναι υποψήφιες όπως η Κροατία, η Τουρκία (προηγουμένως ενταγμένη στην ευρωμεσογειακή πολιτική εταιρικής σχέσης και σήμερα υποψήφια χώρα εφόσον από τις 3 Οκτωβρίου 2005 έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις ένταξης).
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
Η ΕΠΓ δεν πρέπει να αποσυνδεθεί από την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και από την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Η ΕΠΓ δεν υπήρξε πάντοτε ικανή να προσφέρει την κατάλληλη απάντηση σε αυτές τις πρόσφατες εξελίξεις, ούτε στις μεταβαλλόμενες προσδοκίες των εταίρων μας.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
Η ΕΠΓ διαθέτει σήμερα τα κατάλληλα εργαλεία για να επιδιώξει τις προτεραιότητες στις οποίες θεωρείτε ότι πρέπει να επικεντρωθεί;
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Η ΕΠΓ είναι μία πολιτική συνεχούς δέσμευσης.
The ENP is a policy of continuous engagement.
Η ΕΠΓ είναι ουσιαστικά διμερής, αλλά επίσης διασυνδέεται με περιφερειακές και υποπεριφερειακές διαδικασίες.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
Η ΕΠΓ ενέχει δυνατότητες βελτίωσης των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στη γειτονία της ΕΕ.
The ENP has a potential to improve economic and social conditions in the EU neighbourhood.
Η ΕΠΓ εξακολούθησε να στηρίζει τις σχετικές εξελίξεις κατά το 2014.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
Η ΕΠΓ εξελίχθηκε κατά την περίοδο αυτή: η περιφερειακή συνιστώσα ενισχύθηκε καθώς η διαδικασία της Βαρκελώνης οδήγησε το 2008 στη δημιουργία της Ένωσης για τη Μεσόγειο και το 2009 στη δημιουργία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
Η ΕΠΓ επίσης επιδιώκει να προωθήσει ενέργειες στον τομέα της δημόσιας υγείας, ώστε να βελτιωθεί η γενική κατάσταση της υγείας του πληθυσμού και να αντιμετωπιστούν ορισμένα ειδικά ζητήματα, όπως οι μεταδοτικές ασθένειες.
The ENP also seeks to promote actions in the field of public health in order to improve the general health status of the population and tackle certain specific issues, such as communicable diseases.
Η ΕΠΓ επιβάλλεται έτσι σταδιακά ως ένα μέσο ανάπτυξης εντατικότερων και αποδοτικότερων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
Η ΕΠΓ επιδιώκει να συνεχίσει προς την ίδια κατεύθυνση, με τη φιλοδοξία να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των σχετικών παρεμβάσεων και να ενισχύσει την εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της και την αίσθηση κυριότητάς τους ("ownership").
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
Η ΕΠΓ επιδιώκει πραγματική εταιρική σχέση με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ, και η σχέση αυτή πρέπει να αντανακλά και να αξιοποιεί την πολυμορφία.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
Η ΕΠΓ θα αναβαθμίσει το εύρος και την ένταση της πολιτικής συνεργασίας με τις χώρες εταίρους και θα την καταστήσει περισσότερο αποτελεσματική.
The ENP will upgrade the scope and intensity of political cooperation with partner countries and make it more effective.
Η ΕΠΓ θα αντικατοπτρίζει την ενισχυμένη συνεργασία με αντικείμενο τη νομότυπη και την μη νομότυπη μετανάστευση.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
Η ΕΠΓ θα ενθαρρύνει μεταρρυθμίσεις, οι οποίες θα αποφέρουν οφέλη από την άποψη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The ENP will encourage reforms that will bring benefits in terms of economic and social development.
Η ΕΠΓ θα ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία με τις χώρες εταίρους σε ευρύ φάσμα άλλων τομέων συμπεριλαμβανομένων του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας, του εμπορίου, πτυχών που αφορούν πολιτικές της εσωτερικής αγοράς, της ενέργειας, των μεταφορών, της κοινωνίας της πληροφορίας, του περιβάλλοντος, της έρευνας και της καινοτομίας, της κοινωνικής πολιτικής και των επαφών μεταξύ των λαών.
The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies, energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
Η ΕΠΓ θα ενισχύσει τη σταθερότητα και την ασφάλεια και θα συμβάλει στις προσπάθειες για την επίλυση συγκρούσεων.
The ENP will reinforce stability and security and contribute to efforts at conflict resolution.
Η ΕΠΓ θα ενισχύσει τη συμβολή της ΕΕ στην προώθηση του διακανονισμού περιφερειακών συγκρούσεων.
The ENP should reinforce the EU’s contribution to promoting the settlement of regional conflicts.
Η ΕΠΓ θα ενισχύσει τη συμβολή της ΕΕ στην προώθηση των στόχων αυτών.
The ENP should reinforce the EU’s contribution to promote these objectives.
Η ΕΠΓ θα μπορούσε ίσως να συζητηθεί στην επικείμενη γνωμοδότηση με θέμα την κοινωνία των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
The ENP could perhaps be discussed in the upcoming opinion on civil society in the Euromed.
Η ΕΠΓ θα παράσχει κίνητρα για την επίλυση εκκρεμών ζητημάτων, τα οποία έχουν ανακύψει στις διμερείς σχέσεις.
The ENP will provide incentives for resolving outstanding issues which have arisen in bilateral relations.
Η ΕΠΓ θα παρέχει στήριξη, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας και της αδελφοποίησης, για τους εταίρους που επιθυμούν να πληρούν τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ.
The ENP will provide support including technical assistance and twinning for partners that wish to meet EU norms and standards.
Η ΕΠΓ θα πρέπει να διατηρηθεί;
Should the ENP be maintained?
Η ΕΠΓ θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά σε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και δράσεις για την ανάκαμψη από συγκρούσεις.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
Η ΕΠΓ θα προβλέψει τους τρόπους και τα μέσα για την εμβάθυνση της απελευθέρωσης του εμπορίου και της περιφερειακής ολοκλήρωσης σε συνοχή με την εταιρική σχέση της Euromed.
The ENP will provide ways and means to deepen trade liberalisation and regional integration in coherence with the Euromed partnership.
Η ΕΠΓ θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης, με βάση τα επιτεύγματα της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, ιδίως στον τομέα του εμπορίου.
The ENP will contribute to develop further regional integration, building on the achievements of the Euro-Mediterranean partnership, notably in the area of trade.
Η ΕΠΓ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τις χώρες-εταίρους να εγκρίνουν πολιτικές που οδηγούν σε ισχυρότερη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
Η ΕΠΓ καθιερώνεται σταδιακά ως μια αμοιβαία επωφελής εταιρική σχέση για τις μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη, βοηθώντας τις γειτονικές μας χώρες να προσεγγίσουν την ΕΕ, αποφέροντας νέα οφέλη στους πολίτες και των δύο πλευρών και προωθώντας την περιφερειακή ολοκλήρωση εκτός των συνόρων της Ένωσης.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
Η ΕΠΓ και η Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση ενισχύονται αμοιβαία: τα διμερή πλαίσια της ΕΠΓ προσαρμόζονται καλύτερα στην προώθηση εσωτερικών μεταρρυθμίσεων, ενώ η Ευρωμεσογειακή συνεργασία αποτελεί το περιφερειακό πλαίσιο.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.