natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επήλθαν όντως αλλαγές σε άλλες παραμέτρους και ιδίως στην αύξηση του κόστους σιδηροδρομικής έλξης και πτώση στην ποιότητα εξυπηρέτησης.
Instead, changes have been observed in the other parameters, notably higher costs for rail traction and lower quality of service.
Επήλθε σημαντική και μόνιμη αλλαγή στον τρόπο λειτουργίας της Ένωσης: η στενή συνεργασία και ο σαφής καταμερισμός ευθυνών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής επέτρεψαν να γίνει ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Επήλθε σημαντική πρόοδος στη διάρκεια των έξι μηνών που παρήλθαν από την παρουσίαση του προηγούμενου προγράμματος στο Göteborg (SEC(2001)963), στα τρία σκέλη της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, όπως ορίζεται στην έκθεση του Μαρτίου 2000 (COM(2000)147 τελικό):
During the six months since the previous programme was presented at Gothenburg (SEC(2001)963), significant progress has been made with regard to the three strands of the sustainable development strategy for the outermost regions as defined in the report of March 2000 (COM(2000)147final):
Επήλθε συμφωνία με τη διοίκηση για αλλαγές σε διαρθρωτικά επίπεδα και σε επίπεδο περιγραφής καθηκόντων εργασίας για το προσωπικό που κατέχει θέσεις κλειδιά.
New structures were agreed with senior management and revised job descriptions prepared for key staff.
Επί % μετατόπιση του εμβόλου (mm) του αντιπροσωπευτικού κινητήρα
Piston travel (mm) as % of parent engine
Επί 10 έτη, εφαρμοζόταν μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, το οποίο υποστήριξε τις διαδοχικές φάσεις εναρμόνισης.
For 10 years it has been implemented through the European Refugee Fund, which has supported the successive stages of harmonisation.
Επί 102 ευρώ/τόνο που πολλαπλασιάζεται με τις παρακάτω μέσες αποδόσεις:
EUR 102/t multiplied by the following average yields:
Επί 15 σχεδόν έτη, οι οδηγίες που βασίζονται σ' αυτήν διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
For almost 15 years, the directives based on it have played a central role in the effort to ensure free movement of goods in the single market.
Επί 20 και πλέον έτη, παρά τις κοινοτικές πολιτικές πρωτοβουλίες για συνεργασία και ανάπτυξη κοινών εργαλείων, τα εφαρμοζόμενα εθνικά μέσα εξακολουθούν να ποικίλλουν, πράγμα που δυσχεραίνει την επίτευξη ισοδύναμου επιπέδου προστασίας σε όλη την Κοινότητα.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Επί 25 έτη η Λομέ εναπέθετε  σημαντική εμπιστοσύνη στις εμπορικές προτιμήσεις ως μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης.
For 25 years Lomé placed considerable confidence in trade preferences as an engine of economic growth.
Επί 3 και πλέον έτη, το Συμβούλιο δεν έχει κατορθώσει να συμφωνήσει σχετικά με κάποιο μέτρο που θα διευκολύνει την προώθηση των πωλήσεων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
Επί 356 κινηματογραφικών αιθουσών που συμμετείχαν, υπολογίστηκαν 130 κινηματογράφοι με μία αίθουσα προβολής, 91 με δύο αίθουσες και μόνο 5 με πολλαπλές αίθουσες.
Of the 356 affiliated cinemas, 130 were single-screen, 91 were two-screen and only five were multiplexes.
Επί 4 κοινοποιήσεων από την Κοινότητα το 1995, 3 το 1996, 4 το 1997 και 1 το 1998 διατυπώθηκαν παρατηρήσεις εκ μέρους της ΕΖΕΣ.
EFTA commented on four Community notifications in 1995, three in 1996, four in 1997 and one in 1998.
Επί 40 έτη δεν είχε πραγματοποιηθεί ουσιαστικά νέα έρευνα για θέματα άνθρακα7.
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
Επί άλλων θεμάτων (π.χ. όσον αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό, την αποζημίωση του εφευρέτη, την εφεύρεση από εργαζόμενο) το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
In other respects, the Community patent would fall within the remit of national courts (e.g. law of unfair competition, inventor's compensation, employee invention law).
Επί άλλων θεμάτων όπως, λόγου χάριν, η ενημέρωση των πολιτών και η ανάπτυξη σχεδίων δράσης, μόνο λίγες βασικές κατευθυντήριες γραμμές παρέχονται στα κράτη μέλη.
For other purposes, such as informing the citizens and developing action plans, only a few basic guidelines are given to the Member States.
Επί ένα εξάμηνο, η εργασία της ΔΟΚ ακολούθησε τα στάδια που έχουν καθοριστεί για τη διεξαγωγή αναλύσεων επιπτώσεων.
Over a six-month period the work of the ISG followed the steps set out for the conduct of impact analyses.
Επί έξι μήνες "διαμεσολαβητές" που έχουν προσληφθεί από τα εμπορικά και επαγγελματικά επιμελητήρια, με την υποστήριξη του δημοτικού συμβουλίου, θα συνοδεύσουν τις προσαρμογές στο ευρώ των πολυάριθμων διαδημοτικών συνδικάτων της περιοχής Charente- maritime (Γαλλία).
In Charente‑Maritime (France) "facilitators" hired by the chambers of commerce, trade, etc. with financial support from the regional council will, over a six‑month period, assist many municipal consortia with their adaptation work.
Επί έτη η Επιτροπή επιδίωξε να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους η επιβολή θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί.
The Commission has sought over the years to identify those areas within which enforcement could be improved.
Επί ίσων μαζών πρωτοξειδίου του αζώτου και διοξειδίου του άνθρακα, το δυναμικό του πρώτου για αύξηση της θερμοκρασίας της γης είναι 300 φορές μεγαλύτερο από το δυναμικό του δεύτερου.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Επί αιώνες το εμπόριο λειτούργησε με βάση ορισμένους κανόνες και δεν μπορούμε να ζητούμε την αυστηρή ρύθμιση όλων των θεμάτων.
Commerce had operated according to a number of rules for centuries so we should not seek to regiment every area.
Επί αιώνες, η Ευρώπη καταβάλλει διαρκώς προσπάθειες για την εξασφάλιση επαρκούς και οικονομικά προσιτής ενέργειας.
For centuries, Europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.
Επί αρκετά έτη η οικονομία της Ιταλίας έχει συγκρατηθεί από ασθενή ανάπτυξη της παραγωγικότητας και επίπεδα του δημόσιου χρέους σταθερά μεγαλύτερα από το ΑΕΠ.
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.
Επί αρκετά χρόνια τα κράτη μέλη παρέχουν τακτικά στοιχεία στην Επιτροπή επί εθελοντικής βάσεως.
For a number of years the Member States have regularly supplied data to the Commission on a voluntary basis.
Επί αρκετά χρόνια ταλανίσθηκε από σοβαρή πολιτική και οικονομική αστάθεια.
For several years, serious political and economic instability prevailed.
Επί αρκετά χρόνια υπέφερε από σοβαρή πολιτική και οικονομική αστάθεια.
For several years, serious political and economic instability prevailed.
Επί αυτής της βάσεως το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών επεξεργάσθηκε και ενέκρινε την προστατευτική νομοθεσία του "Trade Act" του 1979 (εμπορικού νόμου) που ενισχύθηκε δέκα χρόνια μετά, από την "Omnibus Trade and Competitiveness Act" του 1988 (νόμος για τις εμπορικές ανταλλαγές και τον ανταγωνισμό) που ο Πρόεδρος Ρήγκαν επικύρωσε τον Ιούλιο του ίδιου έτους.
This line of argument led the US Congress to draft and approve the protectionist Trade Act of 1979, reinforced 10 years later by the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, which President REAGAN signed in July that year.
Επί αυτής της βάσεως το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών επεξεργάσθηκε και θέσπισε την προστατευτική νομοθεσία του "Trade Act" του 1979 (εμπορικού νόμου) που ενισχύθηκε δέκα χρόνια μετά, από την "Omnibus Trade and Competitiveness Act" του 1988 (νόμος για τις εμπορικές ανταλλαγές και τον ανταγωνισμό) που ο Πρόεδρος Ρήγκαν επικύρωσε τον Ιούλιο του ίδιου έτους.
This line of argument led the US Congress to draft and approve the protectionist Trade Act of 1979, reinforced 10 years later by the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, which President REAGAN signed in July that year.
Επί αυτής της βάσεως, η Επιτροπή εξέδωσε στις 30 Σεπτεμβρίου 2009 απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών της Κροατίας για το 2008.
On that basis, the Commission adopted a Decision on 30 September 2009, which cleared the 2008 accounts of Croatia.
Επί αυτής της βάσεως, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον υπάρχει ανάγκη περαιτέρω πρωτοβουλιών που θα αποτελούν μέρος της νέας στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής πρόβλεψης κανονιστικής εξαίρεσης για τις εν λόγω προσπάθειες ψηφιοποίησης.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
Επί αυτής της βάσεως, η Επιτροπή θα προβεί σε διαβούλευση σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής, μέσω Πράσινης Βίβλου, η οποία θα οδηγήσει, ενδεχομένως, σε πρωτοβουλία πολιτικής.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
Επί αυτής της βάσεως, η Επιτροπή συνέταξε τη συνημμένη νομοθετική πρόταση.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
Επί αυτής της βάσεως, η Επιτροπή, στην πρότασή της για ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (2002-2006)28 (NΠΠ), έχει καταβάλει μια πρωτοφανή προσπάθεια να ενισχύσει τη διάσταση των ανθρωπίνων πόρων στην επιστήμη, και πιο συγκεκριμένα, τις αξίες της κινητικότητας.
On this basis, the Commission has developed in its proposal for a new framework programme for research (2002-2006)28 (NFP) an unprecedented effort to enhance the Human Resource dimension in Science, and more particularly the values of mobility.
Επί αυτής της βάσεως, θα αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου, καθώς θα είναι σαφές πότε και πώς μπορεί να παρασχεθεί η εν λόγω χρηματοπιστωτική στήριξη.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Επί αυτής της βάσεως, θα διερευνήσει την ανάγκη και το πεδίο εφαρμογής για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης στον τομέα αυτόν.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
Επί αυτής της βάσεως, κάποια κράτη μέλη έχουν καθιερώσει άλλους μηχανισμούς έννομης προστασίας για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ στις κάθετες αλυσίδες εφοδιασμού.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
Επί αυτής της βάσεως, με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκεται να διαμορφωθεί ασφαλέστερο και διαφανέστερο χρηματοπιστωτικό σύστημα και να καθιερωθούν μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας σε τρεις βασικούς τομείς: 1) την παρακολούθηση της δημιουργίας συστημικών κινδύνων που σχετίζονται με τις συναλλαγές ΣΧΤ στο χρηματοπιστωτικό σύστημα· 2) τη γνωστοποίηση πληροφοριών για τις εν λόγω συναλλαγές στους επενδυτές των οποίων χρησιμοποιούνται τα περιουσιακά στοιχεία σε αυτές ή ισοδύναμες συναλλαγές· και 3) η  συμβατική διαφάνεια των δραστηριοτήτων επανενεχυρίασης.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
Επί αυτής της βάσεως, πραγματοποιήθηκαν δύο αποστολές παρακολούθησης στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2008, αντιστοίχως.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Επί αυτής της βάσεως, πραγματοποιήθηκε μία αποστολή παρακολούθησης στην Κροατία το Δεκέμβριο του 2009.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
Επί αυτής της βάσεως, στις 30 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών της Βουλγαρίας και της Κροατίας για το 2007.
On that basis, on 30 September 2008 the Commission adopted a decision, which cleared the 2007 accounts of Bulgaria and Croatia.
Επί αυτής της βάσεως, τα κριτήρια της ΕΕ για όλες τις τρίτες χώρες σχετικά με τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν, τουλάχιστον, το νέο παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Επί αυτής της βάσης πρέπει να επέλθει η μετατροπή.
This is where the reorganisation must commence.
Επί αυτής της βάσης χρειάζεται να προαχθεί η έρευνα συγκριτικού δικαίου και η συνεργασία, με στόχο την εξεύρεση κοινών νομικών εννοιών και λύσεων, καθώς και την κατάρτιση κοινής ορολογίας για όλα τα εθνικά νομικά συστήματα, δηλ.
On this basis, comparative law research and co-operation are to be promoted with the aim of working towards common legal concepts and solutions and a common terminology for all national legal systems, i.e.
Επί αυτής της βάσης, η Επιτροπή δημοσιοποίησε ανακοίνωση για την ευελιξία με ασφάλεια τον Ιούνιο του 2007, στην οποία ορίζονται κοινές αρχές.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 which set out common principles.
Επί αυτής της βάσης, η δοκιμή για τη διαπίστωση εν χρήσει συμμόρφωσης τριών τύπων οχημάτων στο πλαίσιο εν χρήσει σειράς δεν πρέπει να συνεπάγεται κόστος μεγαλύτερο των 10.000 ευρώ ετησίως.
On this basis, in-service conformity testing of three vehicle types within an in-service family should absorb no more than EUR 10 000 per annum.
Επί αυτής της βάσης, θα μπορούσαν να προταθούν τα ακόλουθα θέματα για το SLIM :
Against this background the following suggestions for SLIM topics could be made:
Επί αυτής της βάσης, κρίνεται ότι η επιλογή του κανονισμού αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη και λιγότερο δαπανηρή λύση για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, διότι θα καταστήσει δυνατή την ταχύτερη και συνεκτικότερη εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας και θα διαμορφώσει ένα σαφέστερο κανονιστικό περιβάλλον για τους οικονομικούς φορείς, αποφεύγοντας παράλληλα το κόστος μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Επί αυτής της βάσης, κρίνεται ότι η επιλογή του κανονισμού αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη λύση για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, διότι θα καταστήσει δυνατή την ταχύτερη και συνεκτικότερη εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας και θα διαμορφώσει ένα σαφέστερο κανονιστικό περιβάλλον για τους οικονομικούς φορείς.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Επί αυτής της βάσης, πρέπει να καταρτισθούν σχέδια δράσης για κάθε γειτονική χώρα ή περιφέρεια, τα οποία να επιτρέπουν τη συγκεκριμενοποίηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων και της πρόσβασης στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
On this basis, action plans are to be drawn up for each neighbouring country or individual region, fleshing out the combination of reforms and access to the EU internal market in terms of concrete measures.
Επί αυτής της βάσης, το άρθρο 16 της οδηγίας 2004/37/ΕΚ προβλέπει τη θέσπιση οριακών τιμών σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 153 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ για όλους εκείνους τους καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες για τους οποίους αυτό είναι δυνατόν.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Επί αυτού του συνόλου, σε λιγότερο από το 25% των παιδιών κάτω των 3 ετών παρέχονταν επίσημες υπηρεσίες φροντίδας, ενώ για τα παιδιά ηλικίας από 3 ετών μέχρι την ηλικία έναρξης της σχολικής φοίτησης,  το αντίστοιχο ποσοστό ξεπερνούσε το 80%.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Επί γερμανικής προεδρίας επισημάνθηκε στις "Οδηγίες για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη μετανάστευση και το άσυλο" (στην πρόσφατη τροποποίησή τους της 23ης Ιουνίου 1999) η σημασία της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων και των προσώπων που έχουν αναγνωρισθεί ως πρόσφυγες.
In the revised Guidelines for a European migration and asylum strategy (in the earliest version dated 23 June 1999) during the German Council presidency, attention was drawn to the importance of integrating third-country nationals, including recognised refugees.
Επί δέκα σχεδόν χρόνια, κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, ομάδα ποινικολόγων από όλα τα κράτη μέλη μελετά το ζήτημα της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
For nearly ten years now, at the request of the European Parliament and the Commission, a group of experts in criminal law from all the Member States has been working on the criminal protection of the Community’s financial interests.
Επί δέκα χρόνια το ρενμίμπι υπήρξε στενά συνδεδεμένο με το δολάριο και μόνο από το 2005 η συναλλαγματική ισοτιμία του συνδέεται με ένα καλάθι που περιέχει και άλλα νομίσματα.
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
Επί δεκαετίες, η ΕΕ αναδιαρθρώνει την οικονομία της για να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες εγχώριες και παγκόσμιες αγορές, στη ζήτηση για διαφορετικά αγαθά και, ολοένα και περισσότερο, υπηρεσίες.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
Επί δεκαετίες, η αστική και η αγροτική ανάπτυξη θεωρούνταν δύο χωριστά πράγματα.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Επί δεκαετίες, η αφθονία πόρων, η έλλειψη περιορισμών για το διοξείδιο του άνθρακα και η επιβεβλημένη από τις δυνάμεις της αγοράς περιστολή του κόστους όχι μόνον κατέστησαν την Ευρώπη εξαρτημένη από τα ορυκτά καύσιμα, αλλά και άμβλυναν τα κίνητρα για καινοτομία και επενδύσεις στις ενεργειακές τεχνολογίες, που απαιτούνται για να καταστεί αειφόρο το ενεργειακό σύστημα.
For decades, the abundant availability of resources, the lack of carbon constraints and the cost imperative of market forces have not only left Europe dependent on fossil fuels, but have dulled the drive for innovation and investment in energy technology required for making the energy system sustainable.
Επί δεκαετίες, οι επιθεωρήσεις διενεργούνταν στο πλαίσιο της συνθήκης EΥΡΑTOM για τον έλεγχο της ορθής χρήσης των πυρηνικών υλικών.
For decades, inspections have been conducted in the framework of the EURATOM Treaty to control the proper use of nuclear materials.
Επί διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών οι αρχές διατηρούν αρχείο για κάθε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας το οποίο αρκεί για να τους επιτρέπει να αιτιολογούν μεταγενέστερα τις αποφάσεις τους.
Authorities shall keep, for at least ten years, a record of every public service contract award procedure sufficient to permit them to justify their decisions at a later date.
Επί διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών οι αρχές διατηρούν αρχείο για κάθε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας το οποίο αρκεί για να τους επιτρέψει να αιτιολογούν μεταγενέστερα τις αποφάσεις τους.
Authorities shall keep, for at least ten years, a record of every public service contract award procedure sufficient to permit them to justify their decisions at a later date.
Επί δισεκατομμύρια χρόνια, η παρουσία αντιβιοτικών στη φύση διαδραμάτισε καίριο ρόλο για τη διατήρηση της εύθραυστης ισορροπίας μεταξύ των μικροοργανισμών στη γη.
For billions of years the presence of antibiotics in nature has been of the utmost importance for the delicate balance between micro-organisms on earth.
Επί δύο ζητημάτων το Κοινοβούλιο υπέβαλε εκ νέου τις τροπολογίες που είχαν υποβληθεί και είχαν γίνει δεκτές από την Επιτροπή κατά την πρώτη ανάγνωση.
On two issues Parliament has re-tabled amendments put forward and accepted by the Commission at first reading.
Επί είκοσι και περισσότερα χρόνια, τα εποπτικά σώματα της ΔΟΕ (η ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή των συμβάσεων, η επιτροπή της Διεθνούς Συνδιάσκεψης Εργασίας για την εφαρμογή των συμβάσεων, η διοικητική επιτροπή του οργάνου για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι) επέκριναν δριμύτατα τις εν λόγω παραβιάσεις και πρότειναν διάφορους τρόπους με τους οποίους η Τουρκία θα μπορούσε να δώσει τέλος σε αυτές.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Επί είκοσι και περισσότερα χρόνια, τα εποπτικά σώματα του ΔΟΕ (η ανεξάρτητη Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή των συμβάσεων, η Επιτροπή της διεθνούς συνδιάσκεψης εργασίας για την εφαρμογή των συμβάσεων, η Επιτροπή διευθυντικών οργάνων για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι) επέκριναν δριμύτατα τις εν λόγω παραβιάσεις και πρότειναν διάφορους τρόπους με τους οποίους η Τουρκία θα μπορούσε να δώσει τέλος σε αυτές.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Επί ενός οριζοντίου υποστηρίγματος, διερχομένου εκ του σημείου αναφοράς, τοποθετούνται δύο σημειακές φωτεινές πηγές, π.χ. 2 × 150 W, 12 V, συμμετρικώς σε σχέση με αυτό το σημείο αναφοράς και απέχοντας μεταξύ τους 65 mm.
On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
Επί θεμάτων ηθικής και δεοντολογίας, που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η κοινή θέση, ευθυγραμμιζόμενη με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, υποστηρίζει ότι η παραγωγή έρευνας δυνάμει του έκτου προγράμματος πλαισίου πρέπει να γίνεται με τήρηση θεμελιωδών αρχών της δεοντολογίας.
On ethics, which is a major concern for the European Parliament, the Common Position asserts, in line with the Parliament and Commission, that fundamental ethical principles are to be respected in the conduct of research under the 6th framework programme.
Επί θεμάτων που αφορούν τη σχάση, για τη σύνθεση της επιτροπής καθώς και τους κανόνες και τις διαδικασίες λειτουργίας αυτής ισχύουν τα προβλεπόμενα στην απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου71 σχετικά με τις συμβουλευτικές επιτροπές διαχείρισης και συντονισμού.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC71 dealing with management and co-ordination advisory committees.