natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα διαμονής στα άλλα κράτη μέλη
Right of residence in the other Member States
Δικαίωμα διαπραγματεύσεων και συλλογικών δράσεων
Rights of collective bargaining and action
Δικαίωμα διατήρησης ορισμένων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων
Authorisation to retain certain State aid schemes:
Δικαίωμα διδασκαλίας στη γλώσσα της κοινωνίας υποδοχής.
the right to be taught the language of the host society;
Δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά αρχής ελέγχου
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά υπευθύνου επεξεργασίας ή εκτελούντος την επεξεργασία
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Δικαίωμα διόρθωσης
Right to rectification
Δικαίωμα διόρθωσης & και υπεύθυνος επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων:
Right of rectification & personal data controller:
Δικαίωμα διόρθωσης και υπεύθυνος επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων:
Right of rectification & personal data controller:
Δικαίωμα δράσης της ΕΕ
EU right to act
Δικαίωμα δράσης της ΕΕ και επικουρικότητα
EU right to act and subsidiarity
Δικαίωμα δράσης της ΕΕ και επικουρικότητα
The EU’s right to act and subsidiarity
Δικαίωμα δράσης της ΕΕ, επικουρικότητα και αναλογικότητα
EU's right to act, subsidiarity and proportionality
Δικαίωμα δρασησ
The right to act
Δικαίωμα δωρεάν δικαστικής αρωγής σε περίπτωση ανάγκης (άρθρο 47 του Χάρτη)
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
Δικαίωμα δωρεάν δικαστικής αρωγής σε περίπτωση ανάγκης (άρθρο 47 του Χάρτη)
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
Δικαίωμα δωρεάν νομικής βοήθειας σε περίπτωση ανάγκης.
the right to free legal aid in cases of need;
Δικαίωμα εγγυήσεων στο πλαίσιο διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών αποκαταστατικής δικαιοσύνης
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Right of establishment and freedom to provide services
Δικαίωμα εγκατάστασης καλωδίων
Cable landing right
Δικαίωμα εγκατάστασης, και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Right of establishment and freedom to provide services
Δικαίωμα εισόδου και διαμονής μέχρι έξι μήνες
Right of entry and residence for up to six months
Δικαίωμα εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις και το δικαίωμα χρήσης αθλητικών εγκαταστάσεων.
Admission to sporting events and use of sporting facilities
Δικαίωμα εισόδου σε παραστάσεις, θέατρα, τσίρκο, πανηγύρια, λούνα-παρκ, συναυλίες, μουσεία, ζωολογικούς κήπους, κινηματογράφους, εκθέσεις και σε παρόμοια πολιτιστικά γεγονότα και σχετικούς χώρους.
Admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities
Δικαίωμα εκπροσώπησης σημαίνει σαφώς ότι οι οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να καθορίζουν ποιος θα τις εκπροσωπεί και πότε κρίνουν σκόπιμο να δώσουν συμβουλές στην Επιτροπή.
The right to representation clearly implies that the consumer organizations should determine who represents them and when they deem it appropriate to advise the Commission.
Δικαίωμα ελέγχου
Right of scrutiny
Δικαίωμα ελέγχου της Επιτροπής με δυνατότητα αναστολής μέχρι να αποδειχτεί η καταλληλότητα της αναθεώρησης της αξιολόγησης
COM right of scrutiny with suspension possible until revised assessment is found adequate
Δικαίωμα ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ο κατάλογος πρέπει να υποβληθεί εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εντός περιόδου ενός μήνα μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα ελέγχου.
“Droit de Regard” by the European Parliament: the shortlist must subsequently be presented to the European Parliament, which has a month to exercise its "Droit de Regard".
Δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης και διαμονής εντός του κράτους μέλους.
the right to free movement and residence within the Member State.
Δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης και διαμονής στο κράτος μέλος.
the right to free movement and residence within the Member State.
Δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης και διαμονής στο κράτος μέλος.
the right to free movement and residence within the Member State."
Δικαίωμα ελεύθερης ενημέρωσης.
The right to freedom of information
Δικαίωμα εναντίωσης των αρμοδίων αρχών
Right of opposition of competent authorities
Δικαίωμα ενημέρωσης (άρθρο 7)
Right to information (Article 7)
Δικαίωμα ενημέρωσης (άρθρο 7).
Right to information (Article 7).
Δικαίωμα ενημέρωσης και πρόσβασης στα δεδομένα και δικαίωμα διόρθωσης και διαγραφής δεδομένων
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών
Right to information in criminal proceedings
Δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών
The right to information in criminal proceedings
Δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα
The right to information about rights
Δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την κατηγορία
The right to information about the charge
Δικαίωμα επί κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος
Right to the Community design
Δικαίωμα επίβλεψης του ΕΚ : Ιανουάριος 2009
EP right of scrutiny: January 2009
Δικαίωμα επικοινωνίας
Rights of access
Δικαίωμα επιλογής
Options
Δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης
The option for taxation
Δικαίωμα επιλογής τρόπου φορολόγησης
Right of assessment
Δικαίωμα επιλογής φορολόγησης
Option to tax
Δικαίωμα επιμέλειας
Rights of custody
Δικαίωμα επιστροφής
Right to return
Δικαίωμα επιστροφής εξόδων
Right to reimbursement of expenses
Δικαίωμα επιστροφής σε αντίστοιχες εργασιακές συνθήκες και παροχές, αλλά μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η άδεια δεν επέφερε αλλαγές στις απαιτούμενα καθήκοντα και παροχές.
Right to return to equivalent employment conditions and benefits, but only under the condition that the leave has not made changes in tasks and benefits necessary.
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια ή αντίστοιχη θέση ή (εάν δεν υπάρχει τέτοια θέση) σε παρόμοια θέση, σύμφωνα με τη σύμβαση εργασίας
Right to return to same or equivalent job or (if no such work exists) to similar work in accordance with employment contract
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια ή αντίστοιχη θέση εργασίας
Right to return to same or comparable job
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια ή εάν δεν είναι εφικτό, σε αντίστοιχη ή παρόμοια θέση εργασίας
Right to return to same, or if not possible, equivalent or similar job
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια ή παρόμοια θέση με τουλάχιστον αντίστοιχες αποδοχές και, όπου έχουν αλλάξει οι τεχνικές και οι μέθοδοι εργασίας, δικαίωμα λήψης επαγγελματικής κατάρτισης μετά τη λήξη της γονικής άδειας
Right to return to same or similar job with at least equivalent remuneration and, where techniques and working methods have changed, to receive professional training after end of parental leave
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια ή παρόμοια θέση, αντίστοιχη με τα προσόντα του εργαζομένου και με μισθό τουλάχιστον αντίστοιχο εκείνου της προηγούμενης θέσης
Right to return to same or similar job corresponding to worker's qualifications and at wage at least equivalent to that of former job
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια ή παρόμοια, αλλά όχι κατώτερη, θέση εργασίας (δεν ισχύει για τους δημόσιους υπαλλήλους, όπου υφίστανται συνταγματικώς κατοχυρωμένες εγγυήσεις)
Right to return to same or similar, but not inferior, job (not applicable to civil service, where constitutional guarantees of security)
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια θέση ή επιστροφής σε εργασία πλήρους απασχόλησης
Right to return to same job or to return to full-time work
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια θέση εντός του πρώτου έτους γονικής άδειας.
Right to return to same job within first year of parental leave.
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια, ή αντίστοιχη θέση
Right to return to same or equivalent job
Δικαίωμα επιστροφής στην ίδια, ή εάν δεν είναι εφικτό, σε παρόμοια θέση
Right to return to same, or if not reasonably practical, similar job
Δικαίωμα επιστροφής χρημάτων ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο σε περίπτωση προηγούμενης κράτησης από άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Δικαίωμα ιατρικής περίθαλψης
Right to medical assistance
Δικαίωμα ιδιοκτησίας
Right to property
Δικαίωμα και παροχή Ασύλου
The right to and granting of asylum
Δικαίωμα και παροχή Ασύλου: Τα αιτήματα όσων αιτούνται άσυλο θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο.
The right to and granting of asylum: asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Δικαίωμα και παροχή ασύλου: θα πρέπει να παρέχεται στους παράνομους μετανάστες η δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση ασύλου, αν το επιθυμούν.
The right to and granting of asylum: illegal immigrants should be granted the opportunity to apply for asylum if they so wish.
Δικαίωμα καταγγελίας μακροπρόθεσμων συμβάσεων
Right to terminate long term contracts
Δικαίωμα κινητικότητασ: δυνατοτητα προσβασησ και παροχή συνδρομής χωρίς πρόσθετο κόστος σε επιβάτες με αναπηρία και σε επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα
Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility
Δικαίωμα κοινωνικής ασφάλισης, που περιλαμβάνει υγειονομική περίθαλψη.
the right to social security, including healthcare;
Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής μέχρι έξι μήνες
Right of movement and right of residence for up to six months
Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής μέχρι έξι μήνες
Right to move and to reside for up to six months
Δικαίωμα λήψης παροχών σε είδος και σε χρήμα σε περίπτωση κατοικίας ή διαμονής σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
Right to benefits in kind and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
Δικαίωμα λήψης πληροφοριών από την πρώτη επικοινωνία με αρμόδια αρχή
Right to receive information from first contact with a competent authority
Δικαίωμα λήψης πληροφοριών σχετικά με την υπόθεσή τους
Right to receive information about their case
Δικαίωμα μείωσης του τιμήματος
Right to reduce price
Δικαίωμα μειοψηφίας και Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2 που εκδίδονται από θυγατρικές
Minority interest and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries
Δικαίωμα μόνιμης διαμονής
Right of permanent residence
Δικαίωμα να αποφεύγεται η επαφή μεταξύ θύματος και δράστη
Right to avoidance of contact between victim and offender
Δικαίωμα να εκφράζεται, συνήθως μετά την παρέλευση μιας προθεσμίας για να διαμορφώσει γνώμη αφού μελετήσει το ζήτημα
Right to be consulted, usually after a period of thinking time with a view to expressing an opinion in full knowledge of the facts.
Δικαίωμα να ζητηθεί η λήψη απόφασης και δικαίωμα να ζητηθεί ο διορισμός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα
Right to request a resolution and right to request an independent expert
Δικαίωμα να συμμετάσχει στο πρόγραμμα και να υποβάλει αίτηση για χρηματοδοτική ενίσχυση έχει κάθε επιχείρηση, ερευνητικό κέντρο και φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην επικράτεια κράτους μέλους της ΕΚΑΧ κατά την ημερομηνία λήξης της συνθήκης ή στην επικράτεια νέου κράτους μέλους της ΕΕ υπό τους όρους του άρθρου 8 της απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες που θα έχει η λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, με την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενοι σκοπεύουν να αναλάβουν μια δραστηριότητα Ε&ΤΑ ή είναι σε θέση να συμβάλουν ουσιαστικά σ’αυτήν.
Any undertaking, research institute or natural person established in the territory of a Member State of the ECSC at the date of the expiry of this Treaty and of a new Member State of the EC under the conditions set out in Article 8 of the decision of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning the financial aspects of the expiry of the ECSC Treaty, can participate in the programme and apply for a financial contribution, provided that it intends carrying out an RTD activity or can substantially contribute to it.
Δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης
Right to family reunification
Δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης των υπηκόων τρίτων χωρών (Πράσινο βιβλίο) (μόνιμη ομάδα μελέτης "IMI")
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (IMI permanent study group)
Δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης των υπηκόων τρίτων χωρών (Πράσινο βιβλίο) (μόνιμη ομάδα μελέτης "IMI")
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (permanent study group on Immigration)
Δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Πράσινο Βιβλίο)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
Δικαίωμα οργάνωσης και την προστασία του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης, 1949
Right to Organize and Collective Bargaining, 1949
Δικαίωμα παιδείας
Right to education
Δικαίωμα παράστασης μελών του κοινού, με την ιδιότητα του διαδίκου
Legal standing of members of the public
Δικαίωμα παράστασης νομιμοποιούμενων φορέων, με την ιδιότητα του διαδίκου
Legal standing of qualified entities
Δικαίωμα παράστασης των μελών του κοινού με την ιδιότητα του διαδίκου (άρθρο 4)
Legal standing of members of the public (Article 4)
Δικαίωμα παράστασης των νομιμοποιούμενων φορέων με την ιδιότητα του διαδίκου (άρθρο 5)
Legal standing of qualified entities (Article 5)
Δικαίωμα παρέμβασης
The right to intervene
Δικαίωμα παρέμβασης
The right to intervene,
Δικαίωμα παρέμβασης: τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων και ταχέων συνοριακών επεμβάσεων, καθώς και την ανάπτυξη των ομάδων συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων προς υποστήριξη των εν λόγω ενεργειών.
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, as well as the deployment of teams of border and coast guards to support them;
Δικαίωμα παρακολούθησης των καλλιτεχνών
Artists' resale right
Δικαίωμα παραμονής έως ότου εξετασθεί η αίτηση
Right to remain pending the examination of the application
Δικαίωμα παραμονής εκκρεμούσης της εξέτασης της αίτησης
Right to stay pending the examination of the application
Δικαίωμα παροχής εναλλακτικής ασφάλειας
Right to provide alternative security
Δικαίωμα παροχής οδηγιών υφίσταται πάντως σε περίπτωση ανάγκης ή για την πρόληψη επικείμενου κινδύνου.
He/she may however give instructions in an emergency or to avert danger.
Δικαίωμα παροχής υπηρεσιών πληρωμών στο κοινό (Παράρτημα 01)
Right to provide payment service to the public (Annex 01)
Δικαίωμα πλήρους εφαρμογής και αποτελεσματικής επιβολησ των δικαιωμάτων επιβατών από την εε
Right to full application and effective enforcement of EU Passenger rights
Δικαίωμα πληροφόρησης.
Right of information.
Δικαίωμα πληροφόρησης: κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, ο εργοδότης πρέπει να ενημερώνει τον εργαζόμενο σχετικά με τις σημαντικές εξελίξεις στην επιχείρηση ειδικά όσον αφορά την πτώχευση, τις ρυθμίσεις, τις αλλαγές στην οργάνωση (lex imperfecta).
Right to be informed: during parental leave, the employer should keep the employee informed about important on-goings in the enterprise especially concerning insolvency, formation, changes in the organisation (lex imperfecta).
Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας –  υπάρχει σε κάθε πρωτότυπο έργο·
Copyright – which subsists in all original work;
Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής
Right to an effective remedy
Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου
The right to an effective remedy before a court of law
Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου
Right to effective judicial remedy and a fair trial
Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου
Right to effective remedy and to a fair trial
Δικαίωμα πραγματοποίησης δηλώσεων.
Power to take statements.
Δικαίωμα προαίρεσης αγοράς των κτιρίων της ΕΟΚΕ στα πλαίσια της σύμβασης εμφύτευσης
Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
Δικαίωμα προς επανόρθωση
Right of redress
Δικαίωμα προς επανόρθωση – αρθρο 4
Right of Redress – Article 4
Δικαίωμα προς εργασία
Access to employment
Δικαίωμα προς εργασία  (Άρθρο 24)
Access to employment (Article 24)
Δικαίωμα προσθήκης σημείων στην ημερήσια διάταξη της γενικής συνέλευσης και υποβολής σχεδίων ψηφισμάτων
Right to add items to the agenda of the general meeting
Δικαίωμα προστασίας ευάλωτων θυμάτων κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Δικαίωμα προστασίας θυμάτων παιδικής ηλικίας κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας
Right to protection of child victims during criminal proceedings
Δικαίωμα προστασίας σε τρίτες χώρες
Entitlement to protection in non-member countries
Δικαίωμα προστασίας σε τρίτες χώρες
Entitlement to protection in non-Member States
Δικαίωμα προστασίας των θυμάτων κατά την εξέταση στο πλαίσιο ποινικής έρευνας
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Δικαίωμα προσφυγής
Right of defence
Δικαίωμα προσφυγής
Right of redress
Δικαίωμα προσφυγής
Rights of appeal
Δικαίωμα προσφυγής (τροπολογίες 25, 44 και 45)
Right of appeal (amendments 25, 44 and 45)
Δικαίωμα προσφυγής έχει κάθε διάδικος ενώπιον του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας καθόσον δεν δικαιώθηκε ως προς τις αξιώσεις που πρόβαλε.
The action shall be open to any party to proceedings before the Community intellectual property court adversely affected by its decision.
Δικαίωμα προσφυγής έχει κάθε συμμετέχων στη διαδικασία ενώπιον του συμβουλίου προσφυγών, ο οποίος θίγεται από απόφασή του.
The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
Δικαίωμα προσφυγής και αποκλεισμός άλλων μέτρων
Right of Appeal and Exclusion of Other Actions
Δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια
Right to apply to the courts
Δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα
Rights of access to children
Δικαίωμα προτεραιότητας
Priority right
Δικαίωμα προτεραιότητας θεωρείται ότι παρέχει κάθε κατάθεση που ισοδυναμεί με συνήθη κατάθεση βάσει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε ή βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Δικαίωμα πρωτοβουλίας για τη διαδικασία αναγνώρισης
Right of initiative in the recognition procedure
Δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης
Right of access and rectification
Δικαίωμα πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης (άρθρα 34 και 35 του Χάρτη)
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
Δικαίωμα πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης (άρθρα 34 και 35 του Χάρτη)
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
Δικαίωμα πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγης, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους πολίτες του οικείου κράτους.
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο
Right of access to a lawyer
Δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών1
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσία [ευρέσεως εργασίας].
the right of access to a free placement service (public service);
Δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσία εξεύρεσης συνεργασίας.
the right of access to a free placement service;
Δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας (δημόσια υπηρεσία)
The right of access to a free placement service (public service).
Δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας (δημόσια υπηρεσία)
the right of access to a free placement service (public service);
Δικαίωμα πρόσβασης σε υπηρεσίες υποστήριξης των θυμάτων
Right to access victim support services
Δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα
Right of access to documents
Δικαίωμα πρόσβασης στα τιμολόγια που έχουν αποθηκευτεί με ηλεκτρονικά μέσα σε άλλο κράτος μέλος
Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Δικαίωμα πρόσβασης στα τιμολόγια που έχουν φυλαχθεί με ηλεκτρονικά μέσα σε άλλο κράτος μέλος
Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία
The right to access to the case-file
Δικαίωμα πρόσβασης στις Υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας
Right of access to an employment service
Δικαίωμα πρόσβασης στις Υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας
Right of access to placement services
Δικαίωμα πρόσβασης στις μεταφορές χωρίς διακρίσεις
Right to non-discrimination in access to transport
Δικαίωμα πρόσβασης του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα
Right of access for the data subject
Δικαίωμα πρόσβασης των υποκειμένων των δεδομένων (άρθρο 17)
Right of access of data subjects (Article 17)
Δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωση και διαγραφή
Right of access, correction and deletion
Δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής
Right of access, correction and erasure
Δικαίωμα πρόσβασης: Η ΕΟΚΕ "…θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υπάρξει μία λεπτομερής ρύθμιση του δικαιώματος πρόσβασης και των εξαιρέσεών του"5 και αναφέρει τις αρχές που διέπουν τις εν λόγω εξαιρέσεις.
Right of access: the Committee considered "it important for there to be meticulous regulation of the right of access and exception to it"5 and listed the principles governing such exceptions.
Δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης
Right of early repayment
Δικαίωμα σε entitlement Δικαίωμα για συμπληρωματική ασφάλιση υγείας
entitlement to complementary health insurance
Δικαίωμα σε έκπτωση [COM(1998) 377]
Right to deduct VAT [COM(1998) 377]
Δικαίωμα σε γραπτή ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα κατά τη σύλληψη
The right to written information about rights on arrest
Δικαίωμα σε διερμηνεία
The right to interpretation
Δικαίωμα σε διπλωματική και προξενική προστασία
Right to diplomatic and consular protection
Δικαίωμα σε κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα έχει ο δημιουργός ή ο δικαιοδόχος του.
The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.
Δικαίωμα σε μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας της κοινωνίας υποδοχής
The right to be taught the language of the host society.
Δικαίωμα σε μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας της κοινωνίας υποδοχής
the right to be taught the language of the host society;
Δικαίωμα σε μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας της κοινωνίας υποδοχής.
The right to be taught the language of the host society;
Δικαίωμα σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση
Right to legal assistance and representation
Δικαίωμα σε ολοκληρωμένα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων
The right to integrated ticketing
Δικαίωμα σε παροχές σε είδος και σε χρήμα
Right to benefits in kind and in cash
Δικαίωμα στέγασης: ένα θεμελιώδες δικαίωμα
The right to housing: a fundamental right
Δικαίωμα στη γραπτή μετάφραση κρίσιμων εγγράφων
The right to written translation of essential documents
Δικαίωμα στη ζωή
Right to life
Δικαίωμα στη νομική συνδρομή και εκπροσώπηση
Right to legal assistance and representation
Δικαίωμα στη στέγαση
The right to housing
Δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων
Right to data portability
Δικαίωμα στην άσκηση διδακτικού και ερευνητικού έργου, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας.
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
Δικαίωμα στην ακεραιότητα
Right to respect for integrity
Δικαίωμα στην ακεραιότητα
Right to the integrity of the person
Δικαίωμα στην δωρεάν νομική συνδρομή σε περιπτώσεις ανάγκης.
The right to free legal aid in cases of need;
Δικαίωμα στην εκπαίδευση των ανηλίκων που περιλαμβάνει ενισχύσεις και υποτροφίες.
the right to the education of minors, including funding and study grants;
Δικαίωμα στην εκπαίδευση των ανηλίκων, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων και υποτροφιών σπουδών
The right to the education of minors, including funding and study grants.
Δικαίωμα στην εκπαίδευση των ανηλίκων, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων και υποτροφιών σπουδών
the right to the education of minors, including funding and study grants;