natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να κατανοηθεί καλύτερα η σχέση μεταξύ των τιμών της ενέργειας και της ενεργειακής πολιτικής, είναι χρήσιμο να γίνει ανάλυση των τιμών ανά συνιστώσα:
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
Για να κατανοηθεί καλύτερα το θέμα της μείωσης της ζήτησης, το 2013, στο πλαίσιο του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει έρευνα για τον περιορισμό της ζήτησης και της παροχής υπηρεσιών και εργασιών από θύματα εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων εμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και ειδικών κατηγοριών θυμάτων όπως τα παιδιά.
To increase understanding on the reduction of demand, in 2013, under the Seventh Framework Programme, the Commission will fund research on reducing the demand for and supply of services and goods by victims of trafficking in human beings, including victims trafficked for the purpose of sexual exploitation and specific categories of victims such as children.
Για να κατανοηθεί καλύτερα το περιεχόμενο της κοινής θέσης, είναι αναγκαίο να υπενθυμιστεί ο μάλλον πολύπλοκος «κύκλος ζωής» της πρότασης, ο οποίος όντως περιλαμβάνει τέσσερις διαδοχικές προτάσεις που εξακολουθούν να έχουν τον ίδιο στόχο αλλά το περιεχόμενό τους είναι - σε ορισμένο βαθμό - διαφορετικό.
In order to better understand the contents of the common position, it is necessary to recall the rather complex “life cycle” of the proposal, which includes in fact four consecutive proposals, which aim remains the same but which content is – to some extend - different.
Για να κατανοηθεί περαιτέρω η σημασία της κοινωνικής οικονομίας, η ΟΚΕ κρίνει ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή της ΕΕ πρέπει να βελτιώσουν τις στατιστικές για τον τομέα.
In order to get an even better grasp of the significance of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive statistics for the sector.
Για να κατανοηθεί περαιτέρω η σημασία της κοινωνικής οικονομίας, η ΟΚΕ κρίνει ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή της ΕΕ πρέπει να καταρτίσουν πιο κατανοητές και συγκεκριμένες στατιστικές για τον τομέα.
In order to get an even better grasp of the significance of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive and clearly defined statistics for the sector.
Για να κατανοηθεί πλήρως ο ρόλος των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία, δεν πρέπει να λησμονείται η διείσδυσή τους στην αλυσίδα αξιών όλων των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων επιχειρήσεων υπηρεσιών.
To fully understand the role of business-related services in the European economy, their penetration into the value chain of all enterprises, including other service enterprises, must be kept in mind.
Για να κατανοηθούν οι διαδικασίες δημιουργίας θέσεων εργασίας στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δεν αρκεί η απλή και μόνο εξέταση των βασικών στατιστικών πληροφοριών για τους αριθμούς απασχολούμενων ατόμων.
In order to understand the job creation processes in the business-related services, it is not sufficient to rely only on basic statistical information on numbers of persons employed.
Για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η μόλυνση της Μεσογείου έχει σημασία όλες οι χώρες να υιοθετήσουν μία πολιτική καθαρισμού των υδάτων.
In all countries, water treatment policy is important for effectively combating the pollution of the Mediterranean.
Για να καταπολεμηθεί αυτό το φαινόμενο, αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών έχει καθιερώσει τίτλους παραμονής υπό τον όρο της συνεργασίας με τη δικαιοσύνη με πολύ θετικά αποτελέσματα.
In order to fight against this phenomenon, an increasing number of Member States have introduced residence permits for those cooperating with the judicial authorities, with positive results.
Για να καταπολεμηθεί η αδιαφορία αυτή, πρέπει να υπάρξει μια συνεπής προσέγγιση και να διεξαχθούν κατάλληλες ενημερωτικές εκστρατείες, οι οποίες να απελευθερώνουν, επίσης, τα θετικά συναισθήματα των ενδεχόμενων μαρτύρων κρουσμάτων βίας.
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Για να καταπολεμηθεί η μικροβιακή αντοχή, θα πρέπει να ληφθεί μια σειρά μέτρων.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Για να καταπολεμηθεί η παραποίηση του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων, η καταγραφή των διανυθέντων χιλιομέτρων στο πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου σε συνδυασμό με την υποχρέωση προσκόμισης του πιστοποιητικού του προηγούμενου τεχνικού ελέγχου αναμένεται ότι θα διευκολύνει την ανίχνευση παραποίησης του μετρητή ή παρέμβασης.
With a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
Για να καταπολεμηθεί η σχετικά χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας, που οφείλεται μεταξύ άλλων στο χαμηλό επίπεδο του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, και το ανεπαρκές επίπεδο των επενδύσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων, και ιδίως σε Ε&Α, συνιστάται στις Κάτω Χώρες (σύμφωνα με τους ΓΠ 9 έως 14):
In order to tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R&D, the Netherlands is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Για να καταπολεμηθεί η φορολογική διαφυγή, η θέσπιση της κράτησης στην πηγή της τάξεως του 30% επί των μερισμάτων, εκτός εκείνων που αναφέρει η οδηγία μητρικές-θυγατρικές, τα οποία καταβάλλονται σε αγνώστους μετόχους οι οποίο φέρονται ως διαμένοντες στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Introduction, to combat tax avoidance, of a 30% withholding tax on dividends other than those referred to in the "parent-subsidiary" directive and paid to shareholders not identified as EC residents
Για να καταπολεμηθεί πιο αποτελεσματικά η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν εθνικούς ελέγχους στις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις των ρευστών διαθεσίμων.
In order to be able to fight money laundering and terrorist financing most effectively it is indicated that Member States may, in accordance with the Treaty, continue to apply national intra community cash controls.
Για να καταπολεμηθεί το μισθολογικό ντάμπινγκ στην προσκαιρη εργασία, η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων είναι το αποτελεσματικότερο μέσο.
In order to counteract the use of casual jobs as a means of "wage dumping", the key instrument is the Directive on the Posting of Workers.
Για να καταπολεμηθεί το πρόβλημα της διχοτόμησης της αγοράς εργασίας (έχοντες θέση εργασίας/αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας) σε αρκετά κράτη μέλη, η μεγαλύτερη ασφάλεια και η απασχολησιμότητα για όσους βρίσκονται στο περιθώριο θα πρέπει να συνδυαστεί με μεγαλύτερη ευελιξία για όσους διαθέτουν μόνιμες συμβάσεις απασχόλησης.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
Για να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά οι περιφερειακές ανισότητες, τα εθνικά προγράμματα θα πρέπει να έχουν και μία περιφερειακή διάσταση στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν ειδικά περιφερειακά προγράμματα.
In order to effectively address regional disparities, national programmes should have a regional dimension, if no specific regional programmes are in place.
Για να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά τα φαινόμενα παραβίασης της διανοητικής ιδιοκτησίας, πρέπει να συμπληρωθεί η οδηγία .../…/ΕΚ με μέτρα προσέγγισης των ποινικών νομοθεσιών και με μέτρα συνεργασίας που θα ληφθούν κατ'εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To combat intellectual property offences effectively, Directive ..../../EC must be supplemented by means of measures for the approximation of criminal legislation and cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Για να καταπολεμηθούν η απάτη, η διαφθορά και άλλες παράνομες δραστηριότητες, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Για να καταπολεμηθούν φαινόμενα του παρελθόντος, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι, αφενός μεν, πρέπει, να ενισχυθούν οι έλεγχοι στον τομέα, αφετέρου δε, οι κοινοτικές διατάξεις πρέπει να είναι σαφείς και ξεκάθαρες και να μην επιδέχονται παρερμηνείες.
The Committee is of the view that while controls in the sector must certainly be strengthened, in order to prevent past occurrences, Community arrangements must be transparent and straightforward with no room for misinterpretation.
Για να καταργηθούν οι διαδικασίες, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη των κρατών μελών όσον αφορά τα δικαστικά τους συστήματα.
Exequatur can only be abolished if Member States have trust in each other's legal systems.
Για να καταρτίσει συναλλαγές σύμφωνα με την παράγραφο 1, η επιχείρηση επενδύσεων πρέπει να λάβει από το δυνητικό της αντισυμβαλλόμενο επιβεβαίωση ότι δέχεται να αντιμετωπιστεί ως επιλέξιμος αντισυμβαλλόμενος.
In order to conclude transactions in accordance with paragraph 1, the investment firm shall obtain confirmation from the prospective counterparty that it agrees to be treated as an eligible counterparty.
Για να καταρτίσει την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τρία σημαντικά στοιχεία.
The Commission, in developing the current proposal, has taken into account three important elements.
Για να καταρτίσει την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή συζήτησε κατ’αρχάς, τον Ιανουάριο του 2005, τις βασικές αρχές με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ομάδας εργασίας της Επιτροπής.
In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
Για να καταρτίσει τις νέες προτάσεις της σε ό,τι αφορά τα ΔΕΔ-Μ, η Επιτροπή συνέστησε ένα μηχανισμό μελετών και έρευνας:
In drawing up its new proposals for TEN-T, the Commission set up a study and research mechanism:
Για να καταρτισθεί ένα θαλάσσιο χωροταξικό σχέδιο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο εργαλεία δεσμευτικά από νομική άποψη, όσο και εργαλεία περισσότερο ενδεικτικού χαρακτήρα.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
Για να καταρτισθεί μία γνωμοδότηση ή μία ενημερωτική έκθεση, ο Πρόεδρος, σύμφωνα με το άρθρο 8, ορίζει το τμήμα που είναι αρμόδιο για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the Committee president, in accordance with Rule 8, shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Για να καταρτισθεί μια δικτυακή προσέγγιση σε ότι αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στην Ευρώπη, θα ήταν επίσης χρήσιμο να ενισχυθεί η προσαρμογή de facto που έχει ήδη πραγματοποιηθεί σχετικά με τους κανόνες ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Κοινότητα.
In order to develop a network approach to merger control in Europe it would also be useful to strengthen the existing degree of de facto alignment of merger control rules within the Community.
Για να καταρτισθεί το πρόγραμμα εργασιών εντός της προθεσμίας που ορίζει ο κανονισμός για το ΔΕΔ-Μ, η Επιτροπή προβλέπει το εξής ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των διαδρόμων του κύριου δικτύου:
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
Για να καταρτιστεί αυτό το προφίλ δημοκρατίας, έπρεπε να δρομολογηθεί ένας πολυμερής διάλογος με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
Για να καταρτιστεί η καμπύλη βαθμονόμησης, παραλαμβάνονται τμήματα 1, 2, 4, 6 και 8 ml από το πρότυπο διάλυμα και αραιώνεται έκαστο έως τα 100 ml με απιονισμένο νερό.
To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml portions of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionised water.
Για να καταρτιστεί μια ευρεία ημερήσια διάταξη λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκίες των μεν και των δε, οι προτεινόμενες λύσεις πρέπει να είναι ευέλικτες και συνεκτικές.
So as to launch a broad agenda which takes account of the expectations of all parties concerned, the solutions advocated must be flexible and to the point.
Για να καταρτιστεί το οικολογικό προφίλ, δεν είναι υποχρεωτικό να γίνει ανάλυση κύκλου ζωής (ΑΚΖ) σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα· μια τέτοια υποχρέωση θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσανάλογη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ, από πλευράς οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
In order to establish the ecological profile it is not obligatory to make a life cycle analysis (LCA) according to relevant international standards; such an obligation could create a disproportionate financial and human resources burden on enterprises, in particular SMEs.
Για να καταστήσει αυτούς τους κανόνες απλούστερους και, όπου είναι σκόπιμο, ευνοϊκότερους για την ανάπτυξη, η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει:
To make rules simpler and, where appropriate, more development-friendly, the Commission would support:
Για να καταστήσει σαφή την έννοια αυτή σε όλα τα κράτη μέλη, η τροποποίηση διευκρινίζει ποια είδη τίτλων μπορούν να θεωρούνται "κινητές αξίες".
In order to ensure a clear understanding of this concept among Member States, this amendment clarifies which types of securities qualify as “transferable securities”.
Για να καταστήσει ταχύτερο και ευκολότερο για τους πολίτες το σύστημα είσπραξης απαιτήσεων κάτω των 2 000 ευρώ (ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών), η Επιτροπή θα διασφαλίσει σε όλη την ΕΕ, έως το 2013, επιγραμμική διεκπεραίωση μικροδιαφορών, ενώ παράλληλα θα διερευνήσει κατά πόσον οι μικροδιαφορές κάτω των 5000 ευρώ θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην Ευρωπαϊκή Διαδικασία Επίλυσης Μικροδιαφορών.
To make the system for recovery of claims below € 2 000 (European Small Claim Procedure) faster and easier for citizens, the Commission will ensure EU-wide online processing of small claims recovery by 2013, while exploring at the same time whether claims below € 5 000 should be included in the European Small Claims Procedure.
Για να καταστήσει τη θέση της πιό σαφή, η ΟΚΕ προσθέτει ότι "Η αρχή αυτή είναι δυνατόν να ερμηνευθεί με βάση τις καθημερινές συνθήκες διαβίωσης συγκεκριμένων ανδρών και γυναικών"2.
As a way of explaining its position, the Committee added that the "most meaningful" interpretation of this principle concerned "day-to-day living standards and the personal well-being of real individuals".2
Για να καταστήσουν αποδοτικό το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υποστηρικτικά εκπαιδευτικά μέτρα, τα οποία περιλαμβάνουν μέτρα και δραστηριότητες σκοπός των οποίων είναι να φέρουν τα παιδιά σε επαφή με τη γεωργία και με ευρύτερη ποικιλία γεωργικών προϊόντων και να τα ενημερώσουν σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι υγιεινές διατροφικές συνήθειες, η καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων, οι τοπικές αλυσίδες εφοδιασμού ή η βιολογική γεωργία.
Member States shall, in order to make the school scheme effective, also provide for the supporting educational measures, which may include measures and activities aimed at connecting children with agriculture and a wider variety of agricultural products, educating about related issues, such as healthy eating habits, combating food waste, local food chains or organic farming.
Για να καταστήσουν αποτελεσματικότερη την εφαρμογή του πλαισίου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ανταλλαγή των σχετικών δεδομένων και άλλα στοιχεία εκτός του τομέα της νεολαίας.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
Για να καταστήσουν την επιχειρηματικότητα επιλογή σταδιοδρομίας για όλους, πολλά κράτη μέλη έχουν εντάξει το μάθημα της διοίκησης επιχειρήσεων σε όλα τα εκπαιδευτικά τους επίπεδα, ενώ ορισμένα προβλέπουν στοχοθετημένες δράσεις που απευθύνονται σε υποεκπροσωπούμενες ομάδες.
To make entrepreneurship a career option for all, many Member States include managerial training in all levels of education, with some providing targeted action towards underrepresented groups.
Για να κατασταλούν οι απάτες πρέπει να υπάρχουν σχετικά μέσα και ο ισχυρισμός της Επιτροπής φαίνεται λογικός.
If fraud is to be curbed, the means to do so must be provided and the Commission's argument seems logical.
Για να καταστεί  δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη Γραμματεία του τμήματος πριν από τις  5 Απριλίου 2002 και ώρα 11:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 11 a.m. on 5 April.
Για να καταστεί αντιπροσωπευτικός ο κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο ΕΟΚ, είναι απαραίτητη η εκπροσώπηση  των κοινωνικών εταίρων.
To render the EC social dialogue representative, it is essential that the management and labour be represented.
Για να καταστεί αξιόπιστη μια παρόμοια ενημέρωση και να μην εξομοιωθεί με προπαγάνδα, πρέπει να βασίζεται στα δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με στόχο τη συζήτηση, συγκεκριμένα, του περιεχομένου των πολιτικών.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Για να καταστεί αποδοτικότερη μια αγορά, συνεπώς, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η μετάδοση των πληροφοριών προκειμένου αυτές να ενσωματώνονται το ταχύτερο δυνατό στην τιμή των τίτλων.
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
Για να καταστεί αποτελεσματική η αποτροπή της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής και της κατάχρησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεωθούν να κάνουν χρήση των υφιστάμενων μέσων αμοιβαίας συνδρομής σε φορολογικά θέματα, όπου απαιτείται, και να αξιοποιούν τις υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα για υποβολή εκθέσεων και διατήρηση των δεδομένων, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
In order to render the prevention of evasion, avoidance and abuse efficient, Member should be obliged to resort to existing instruments on mutual assistance in fiscal matters, wherever necessary, and to take advantage of reporting and data maintenance obligations incumbent upon the financial sector according to the pertinent legislation.
Για να καταστεί αποτελεσματική η διάταξη αυτή, είναι επομένως ανάγκη να αναληφθεί δράση ώστε να επιβληθεί στους κατασκευαστές υπεραστικών λεωφορείων, όπως έγινε και με τους κατασκευαστές επιβατικών αυτοκινήτων, να εξοπλίζουν όλα τα καθίσματα με ζώνες ασφαλείας.
To make this measure effective, action needs to be taken to require coach manufacturers, like car manufacturers before them, to fit all seats with safety belts.
Για να καταστεί αποτελεσματική η περιφερειακή, εμπορική και οικονομική ολοκλήρωση απαιτούνται περιφερειακές συνδέσεις υποδομών και διοικητική υποστήριξη, εφόσον αποτελούν πρόσφορο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις.
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
Για να καταστεί αποτελεσματική η προξενική προστασία, πρέπει να ενισχυθεί το υφιστάμενο πλαίσιο συντονισμού και συνεργασίας.
To make consular protection effective, the existing framework of coordination and cooperation has to be strengthened.
Για να καταστεί αποτελεσματική και αξιόπιστη η αρχή της προφύλαξης, η ΕΟΚΕ στηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής που αποβλέπει στον καθορισμό τιμών κατωφλίου, πλην όμως, για την πλήρη απόδοση της εν λόγω προσέγγισης, συνιστά τον καθορισμό ορίων, ανάλογων προς εκείνα που υιοθετήθηκαν κατά τη μεταφορά της οδηγίας 2004/40/ΕΚ (από την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, την Εσθονία, την Ιταλία).
The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
Για να καταστεί αποτελεσματικότερη η επιχειρησιακή συνεργασία και να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη στήριξη των αντιπροσωπειών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων ειδικής κατάρτισης και ανταλλαγών γνώσεων και πείρας για ζητήματα μετανάστευσης, καθώς και να συντονιστούν και να κινητοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω της αύξησης της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη σχετικά με τα σχέδια που έχουν καταρτίσει για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.
Για να καταστεί αποτελεσματικότερη η προετοιμασία και ο προσανατολισμός του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα στην ΕΕ και να επιτευχθεί η αναγκαία ελαστικότητα πρέπει να προβλεφθεί μεταρρύθμιση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
In order to make the preparation and orientation of EU's framework programme for research more effective and to achieve necessary flexibility, a reform of the decision-making procedure should be considered.
Για να καταστεί αποτελεσματικότερο μέσο "σύνδεσης", ίσως είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αποκατάσταση των θεσμικών ικανοτήτων και στην ανασύσταση του κοινωνικού ιστού παράλληλα με τη φυσική αποκατάσταση της βασικής υποδομής.
If it is to be more effective as a 'linkage' instrument, this may require greater emphasis to be put on the restoration of institutional capacities and the rebuilding of the social fabric, and not only onphysical rehabilitation of basic infrastructure.
Για να καταστεί αποτελεσματικότερος ο μηχανισμός, φαίνεται ότι απαιτούνται περαιτέρω κοινοί κανόνες.
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
Για να καταστεί αυτό δυνατό απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση, πέραν της πρόσφατα επιτευχθείσας προόδου, που θα οδηγήσει στην επίτευξη των ΜΔΣ όλων των κρατών μελών.
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
Για να καταστεί αυτό δυνατό, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη δέουσα κατάρτιση και την επαρκή επάνδρωση με προσωπικό και χορήγηση πόρων στις εθνικές επιθεωρήσεις εργασίας και στις εποπτικές αρχές της αγοράς εργασίας, ενώ παράλληλα τάσσεται υπέρ της βελτίωσης ευρωπαϊκών διασυνοριακών μηχανισμών εποπτείας της αγοράς εργασίας.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
Για να καταστεί αυτό δυνατό, η οδηγία πλαίσιο θα πρέπει να καθορίσει ένα πλαίσιο για αυτή τη συμμετοχή και τα κριτήρια για τους φορείς των ενδιαφερομένων μερών.
For this to be possible, the framework directive would have to establish a framework for this participation and criteria for the stakeholder bodies.
Για να καταστεί αυτό δυνατό, θα πρέπει να θεσπιστούν προγράμματα ενίσχυσης των ικανοτήτων των θεσμικών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.