natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητά την επανεξέταση του εσωτερικού κανονισμού και των λεπτομερειών επιλογής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του ΦΚΠ, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων να συμμετάσχουν με τρόπο ανάλογο προς τον ρόλο των οργανώσεών τους στη ζωή των εκάστοτε χωρών.
The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
Η ΕΟΚΕ ζητά την εστίαση της προσοχής των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων, σε συνδυασμό με την ανάληψη διαλογικών προσεγγίσεων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, με στόχο την ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού ή, ορθότερα, της έννοιας της βιομηχανικής δικτύωσης και της εταιρικής αλληλεπίδρασης.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
Η ΕΟΚΕ ζητά την εστίαση της προσοχής των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων, σε συνδυασμό με την ανάληψη διαλογικών προσεγγίσεων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, στην ανάπτυξη της έννοιας των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού ή, ορθότερα, της βιομηχανικής δικτύωσης και της εταιρικής αλληλεπίδρασης.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
Η ΕΟΚΕ ζητά την εφαρμογή ενός αναθεωρημένου συστήματος διακυβέρνησης, που να περιλαμβάνει όλες τις αρχές των κρατών μελών και της ΕΕ, τους οργανισμούς και τα ευρωπαϊκά συστήματα προειδοποίησης και ενημέρωσης.
The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
Η ΕΟΚΕ ζητά την εφαρμογή μιας κοινής και ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ)7 ως αρχή απλοποίησης, διαφάνειας και ισότητας των φορολογικών πρακτικών των κρατών μελών.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Η ΕΟΚΕ ζητά την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαίσιο για τη δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς  που συνήφθη από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στις 25 Μαρτίου 2010 και ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα οικονομικά μέτρα για την προώθηση των συλλογικών διαπραγματεύσεων στα θέματα που συνδέονται με την αναπηρία.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Η ΕΟΚΕ ζητά την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαίσιο για τη δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς  που συνήφθη από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στις 25 Μαρτίου 2010 και ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα οικονομικά μέτρα για την προώθηση των συλλογικών διαπραγματεύσεων στα θέματα που συνδέονται με την αναπηρία.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Η ΕΟΚΕ ζητά την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαίσιο για τη δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα οικονομικά μέτρα για την προώθηση των συλλογικών διαπραγματεύσεων στα θέματα που συνδέονται με την αναπηρία.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Η ΕΟΚΕ ζητά την παύση κάθε εκδήλωσης βίας εναντίον αμάχων και τον πλήρη σεβασμό της επιθυμίας των πολιτών για εκδημοκρατισμό, καθώς και του δικαίωματός τους στην ελευθερία του λόγου και στην ειρηνική διαδήλωση.
The EESC demands an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
Η ΕΟΚΕ ζητά την πλήρη εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης της πολιτικής για τη συνοχή, καθώς και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων αγροτικών οργανώσεων σε όλα τα επίπεδα και την επέκταση αυτής της αρχής σε άλλους τομείς πολιτικής.
The EESC calls for the partnership principle of cohesion policy to be fully implemented and to involve relevant rural organisations at all levels and for this principle to be extended to other policy fields.
Η ΕΟΚΕ ζητά την ταχεία έγκριση της αναγγελθείσας πρωτοβουλίας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης των επιχειρήσεων τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή αγορά για τις δημόσιες προμήθειες - MASP καθώς και τη θέσπιση σαφών, διαφανών και ελεγμένων μηχανισμών για το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών ώστε να εξασφαλιστεί συμμετρική πρόσβαση στις δημόσιες αγορές, με την επακόλουθη προσαρμογή της δέσμης συμβάσεων του 2004.
The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
Η ΕΟΚΕ ζητά την ταχεία εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ΜΜΕ.
The Committee would like to see the early introduction of a statute which responds to the needs of SMEs.
Η ΕΟΚΕ ζητά την τελεσφόρο αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου των εν λόγω μέτρων τα οποία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εκτεταμένης διαβούλευσης.
The EESC calls for an effective social impact assessment of these measures which should be fully debated.
Η ΕΟΚΕ ζητά το κάθε κράτος μέλος, στα πλαίσια των επιλογών οργάνωσης ή ανοίγματος στον ανταγωνισμό στις οποίες θα προβεί, να διατηρεί το επίπεδο απασχόλησης των παραδοσιακών φορέων, τις συλλογικές εγγυήσεις έναντι του προσωπικού, τις μισθολογικές και εργασιακές συνθήκες.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
Η ΕΟΚΕ ζητά το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ισότητας κατά το σχεδιασμό των πολιτικών της ΕΕ.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
Η ΕΟΚΕ ζητά τον καθορισμό, στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών, πιο φιλόδοξων μετρήσιμων στόχων για την επιβολή της εφαρμογής των οποίων πρέπει η Επιτροπή να διαθέτει εξουσία.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
Η ΕΟΚΕ ζητά ως εκ τούτου οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ να συμμετέχουν  πραγματικά στη νομοθετική διαδικασία και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Η ΕΟΚΕ ζητά όπως τα κριτήρια για το περιβάλλον καταστούν σαφή και απλά και εφαρμόζονται με ενιαίο τρόπο στο σύνολο της ΕΕ.
The EESC calls for clear and unambiguous environmental criteria which are applied uniformly throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ ζητά ώστε τούτο να μη γίνεται εις βάρος, ούτε της προσφοράς, ούτε της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Η ΕΟΚΕ ζητά, ήδη στο στάδιο αυτό, να προσανατολιστεί η εν λόγω προσέγγιση σε έναν ορίζοντα πέραν του έτους 2060, δεδομένου ότι, ενόψει των υποχρεώσεων και των κύριων στόχων16 που ανακοινώθηκαν στο έγγραφο σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική, θα πρέπει να αποφασισθούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα οι μελλοντικές επιλογές της κοινωνίας ακόμη και στο πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο.
The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060, as, given the key objectives and commitments announced in the renewed strategy document16, decisions about society's future direction should, even for the very long term, be taken as early as possible.
Η ΕΟΚΕ ζητά, για μίαν ακόμη φορά, από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη θέση της σε σχέση με τους μισθούς, τον πληθωρισμό και την παραγωγικότητα.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
Η ΕΟΚΕ ζητά, για μίαν ακόμη φορά10, από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη θέση της σε σχέση με τους μισθούς, τον πληθωρισμό και την παραγωγικότητα.
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
Η ΕΟΚΕ ζητά, εξάλλου, να ληφθεί υπόψη η άποψη των επιχειρήσεων ως χρηστών των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The EESC also calls for the point of view of businesses, in their capacity as users of services of general interest, to be taken into account.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη (ή δημόσιους οργανισμούς) να εξετάσουν το θέμα των περιορισμών στην ενιαία αγορά που εξακολουθούν να επιβάλλουν διάφορες επαγγελματικές ομάδες10.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.10"
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, από την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα των περιορισμών στην ενιαία αγορά που εφαρμόζουν επαγγελματικές ομάδες και χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι
The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups and financial intermediaries.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, από την Επιτροπή να συντονίσει τις προσπάθειες των εθνικών κυβερνήσεων για την εφαρμογή ανοικτών και διαφανών πολιτικών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, ώστε να εξασφαλιστεί η επί ίσοις όροις συμμετοχή των ΜΜΕ.
The EESC calls on the Commission to coordinate the efforts of national governments in implementing open and transparent policies in the area of public sector contracts so as to ensure that SMEs can participate on equal terms.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, επίμονα να υιοθετηθεί το ταχύτερο το Καταστατικό των Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σωματείου και να επανεξεταστεί η αξία και η χρηστικότητα μιας επισήμανσης για τις Ευρωπαϊκές Κοινωνικές Επιχειρήσεις, γεγονός που σαφώς θα συνεισφέρει προστιθέμενη αξία στον τομέα.
The EESC also urges a rapid introduction of a European Foundation Statute, the adoption of a Statute for a European Association and a review of the value and usability of a European Social Enterprises label, that would definitely add value to the sector.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, να διαγραφεί από τα παραρτήματα XVI και XVIΙ, αντίστοιχα, των προτάσεων η αναφορά στις θρησκευτικές υπηρεσίες και στις υπηρεσίες που παρέχονται από συνδικαλιστικές οργανώσεις.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στη συστηματική χρηματοδότηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που παρέχουν ζωτικής σημασίας βοήθεια προς τους μετανάστες καθ’ όλη την πορεία τους προς ένα «ασφαλές λιμάνι», καθώς και κατά τις προσπάθειες ένταξής τους, οι οποίες αντισταθμίζουν συχνά την έλλειψη θεσμικών ικανοτήτων.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις που αφορούν την προστασία των μικρών επενδυτών, όπως αναθεωρήθηκαν χάρη στον κανονισμό σχετικά με την ασφάλεια των καταθέσεων.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος ενός τέτοιου μέτρου στην απασχόληση και να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τους μισθωτούς αλιείς.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, να συμπεριληφθεί μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων των ευρωπαϊκών πολιτικών το ποσοστό συμμετοχής των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στα προγράμματα της ΕΕ για την πρόσβαση στην έρευνα, την καινοτομία και τις παγκόσμιες αγορές.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, οι προειδοποιήσεις να συντάσσονται κατά τρόπο κατάλληλα προσαρμοσμένο στους χρήστες, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα ευάλωτη φύση τους.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, στο Μητρώο Διαφάνειας να συμπεριληφθεί και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το δε Συμβούλιο να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές του, με τη βοήθεια της ΕΟΚΕ.
The Committee also asks that the Transparency Register be extended to the European Council, and that the Council do more to involve civil society in its policies, with the help of the EESC.
Η ΕΟΚΕ ζητά, επιπλέον, το άρθρο 9 να χωριστεί σε 2 ξεχωριστά άρθρα κατά τον εξής τρόπο:
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
Η ΕΟΚΕ ζητά, επομένως, να αναληφθεί μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών οργάνων πρωτοβουλία προκειμένου να εξευρεθεί μια κοινή γλώσσα.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
Η ΕΟΚΕ ζητά, κατά τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης, οι αρμόδιες αρχές να εξασφαλίζουν πάντοτε μια ανθρωπιστική και αξιοπρεπή μεταχείριση για όλους, σύμφωνα με το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ και με τις διεθνείς Συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
Η ΕΟΚΕ ζητά, κατά την ανάπτυξη της στρατηγικής, να ληφθεί υπόψη η πολυμορφία των παιδιών και οι διαφέρουσες ανάγκες τους με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα της παιδικής φτώχειας και των διακρίσεων.
The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
Η ΕΟΚΕ ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή να συμπεριλάβει τις πτυχές αυτές κατά τη χάραξη των προς ανάπτυξη προγραμματικών δράσεων, γιατί είναι καθοριστικές για την επίτευξη των γενικών στόχων της ανακοίνωσης2.
The EESC therefore calls on the Commission to include these concepts, which are crucial for achieving the document's overall aims2, in the design of the programmed actions to be developed.
Η ΕΟΚΕ ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή να συμπληρώσει την αιτιολογική έκθεση της οδηγίας αυτής υπενθυμίζοντας ότι εντάσσεται σε μία σφαιρική στρατηγική οι τρεις κυριότερες πτυχές της οποίας αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 2.2.
The Committee would therefore ask the Commission to supplement its explanatory memorandum with a reminder that the directive is part of an overall policy, three of the main aspects of which are recalled under point 2.2 above.
Η ΕΟΚΕ ζητά, λοιπόν, να επιτρέπεται από το πρόγραμμα "Marco Polo" και η χρηματοδότηση συνοδευτικών μέτρων στο εσωτερικό των μεμονωμένων κρατών μελών, αν τα μέτρα αυτά συντελούν την ομαλέστερη ροή της διεθνούς κυκλοφορίας, ιδίως στους πολυσύχναστους άξονες.
The ESC therefore requests that the Marco Polo programme be able to finance support measures within a Member State if such measures speed up international traffic, especially on busy routes.
Η ΕΟΚΕ ζητά, λοιπόν, να μελετηθεί μια νέα μέθοδος καταμερισμού των πόρων του ενιαίου ταμείου, με πολυετή εθνικά ενδεικτικά κονδύλια, αλλά χωρίς εγγυημένο τραβηκτικό δικαίωμα.
The Committee therefore calls for consideration of a new method of allocation under the single fund, with national multiannual indicative envelopes, but with no guaranteed right to draw assistance.
Η ΕΟΚΕ ζητά, μεταξύ άλλων:
The EESC calls for, inter alia:
Η ΕΟΚΕ ζητά, πριν ληφθούν εκτενέστερες πολιτικές αποφάσεις, να διεξαχθεί ανεξάρτητη αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που προσφέρουν τα σχέδια ΣΔΙΤ.
The EESC calls for an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken before further-reaching policy decisions are taken.
Η ΕΟΚΕ ζητά, πριν ληφθούν εκτενέστερες πολιτικές αποφάσεις, να διεξαχθεί συνολική μελέτη επιπτώσεων και ανεξάρτητη αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που προσφέρουν τα σχέδια ΣΔΙΤ, καθώς και να ζητείται η γνώμη και να αξιοποιούνται οι προτάσεις των κοινωνικών εταίρων, περιλαμβανομένων και των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
Η ΕΟΚΕ ζητά, στα πλαίσια της έκθεσής του για το έτος 2015, να παρουσιάσει ο ΕΟΦΠ στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των επιτευγμάτων του στη βάση του νέου κανονισμού και προγράμματος εργασίας του, καθώς και αξιολογητική έκθεση των πρακτικών εργασίας και των επιπτώσεων του νέου μηχανισμού που θεσπίζεται για την ΕΦΑΧ, την ΕΠΘ και τη νέα Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης, λαμβανομένων υπόψη των απόψεων των ενδιαφερομένων πλευρών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Η ΕΟΚΕ ζητά, στα πλαίσια της έκθεσής του για το έτος 2015, ο ΕΟΦΠ να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των επιτευγμάτων του στη βάση του νέου Κανονισμού και προγράμματος εργασίας του, μαζί με αξιολογητική έκθεση των πρακτικών εργασίας και των επιπτώσεων του νέου μηχανισμού που θεσπίζεται για την ΕΦΑΧ, την ΕΠΘ και τη νέα Επιτροπή φαρμακοεπαγρύπνησης, λαμβανομένων υπόψη των απόψεων των ενδιαφερομένων πλευρών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programs together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Η ΕΟΚΕ ζητά, στα πλαίσια της έκθεσής του για το έτος 2015, ο ΕΟΦΠ να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των επιτευγμάτων του στη βάση του νέου κανονισμού και προγράμματος εργασίας του, μαζί με αξιολογητική έκθεση των πρακτικών εργασίας και των επιπτώσεων του νέου μηχανισμού που θεσπίζεται για την ΕΦΑΧ, την ΕΠΘ και τη νέα Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης, λαμβανομένων υπόψη των απόψεων των ενδιαφερομένων πλευρών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Η ΕΟΚΕ ζητά, στην περίπτωση των ανηλίκων, να προσδιοριστεί με τρόπο συστηματικό ότι «το απώτερο συμφέρον του παιδιού» πρέπει να ερμηνεύεται με βάση το άρθρο 3(1) της Διεθνούς Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Παιδιού [άρθρο 22(1)].
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
Η ΕΟΚΕ ζητά, στην περίπτωση των ανηλίκων, να προσδιοριστεί με τρόπο συστηματικό ότι «το απώτερο συμφέρον του παιδιού» πρέπει να ερμηνεύεται σε συνάρτηση με το άρθρο 3(1) της Διεθνούς Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Παιδιού [άρθρο 22(1)].
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς, από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κυρίως, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, να υποστηρίξουν πραγματικά την εφαρμογή της αξιοπρεπούς εργασίας στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας και, ειδικότερα, να εντάξουν την αξιοπρεπή εργασία στο σχέδιο δράσης για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς, να αναφέρεται στον κανονισμό ρητά ότι η απαγόρευση της εκ των προτέρων γόμωσης δεν ισχύει για τους εξοπλισμούς που προορίζονται για εξαγωγή.
The EESC therefore calls for the regulation to stipulate explicitly that the ban on pre-charging will not be applied to equipment which is to be exported.
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς, να γίνει αναφορά στον ρόλο της αυτό σε μια από τις τελικές δηλώσεις της ΔΔ, όπως έγινε για παράδειγμα στα πλαίσια της εφαρμογής της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Committee is therefore calling for reference to such a role to be included in one of the final declarations of the IGC, as was done, for example, in the framework of the implementation of the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς, να καταργηθεί η αγρανάπαυση μετά το 2009 και να μετατραπούν τα δικαιώματα αγρανάπαυσης σε «κανονικά» δικαιώματα.
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς, να καταρτιστεί πίνακας συμβατότητας για να επιτραπεί ο προσδιορισμός του αντίκτυπου στις γεωγραφικές και παραδοσιακές ενδείξεις.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς, τα ποσά που θα προέλθουν από τη διαφοροποίηση να διατεθούν αποκλειστικά στους άξονες Ι και ΙΙ προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος συνοδείας των προσαρμογών της γεωργίας.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.