natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ο στόχος του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η πρόληψη της άμεσης και έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης λόγω της ιθαγένειας, του τόπου κατοικίας ή του τόπου εγκατάστασης των πελατών, συμπεριλαμβανομένου του γεωγραφικού αποκλεισμού, στις εμπορικές συναλλαγές με εμπορευόμενους εντός της Ένωσης δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω της διασυνοριακής φύσης του προβλήματος και της ανεπαρκούς σαφήνειας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, αλλά μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης λόγω της κλίμακας της δράσης και των πιθανών επιπτώσεων στο εμπόριο στην εσωτερική αγορά, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely the prevention of direct and indirect discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment of customers, including geo-blocking, in commercial transactions with traders within the Union, cannot be sufficiently achieved by Member States, due to the cross-border nature of the problem and the insufficient clarity of the existing legal framework, but can rather, by reason of its scale and potential effect on trade in the internal market be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Επειδή ο συγκεκριμένος όρος συνδέεται με πολύ συγκεκριμένη εξειδίκευση και χαρακτηρίζει νομικά συγκεκριμένες χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα ήταν σκόπιμο να διορθωθεί ο όρος αυτός και να αντικατασταθεί με άλλον, πλησιέστερο προς το "φίλες χώρες", που να έχει ευρύτερη έννοια στο πεδίο αυτό.
The Committee believes this term to be misleading as it is the legal term used to refer to those countries which have association agreements with the European Union.
Επειδή ο συνδυασμός μέτρων θεωρείται αποτελεσματικότερος σε σχέση με μεμονωμένες επιλογές πολιτικής, η λεπτομερής εκτίμηση επιπτώσεων εστίασε στους ακόλουθους δύο συνδυασμούς:
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Επειδή ο συνολικός προϋπολογισμός του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων είναι 120.200 ευρώ ετησίως και ο δηλωμένος αριθμός των παραγωγών που ωφελούνται από το καθεστώς ανέρχεται στις 11.500, το ποσό ενίσχυσης ανά αποδέκτη σε ετήσια βάση είναι 10,4 ευρώ.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Επειδή ο σχηματισμός τροποσφαιρικού όζοντος έχει διασυνοριακή διάσταση, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία που προβλέπει εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών, σύμφωνα με την οποία οι εθνικές εκπομπές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου, πτητικών οργανικών ενώσεων και αμμωνίας θα πρέπει να έχουν περιοριστεί σε συγκεκριμένα ανώτατα όρια σε κάθε κράτος μέλος κατά το έτος 2010.
Because there is a transboundary dimension to the formation of tropospheric ozone, the Commission proposed a Directive introducing national emission ceilings (NEC), whereby national emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia would be restricted to certain ceilings in each Member State in 2010.
Επειδή ο τομέας γαλακτοκομικών προϊόντων γνωρίζει μεγάλη συγκέντρωση, δεν υπάρχουν καθόλου επιλογές ή είναι ελάχιστες και οι τιμές για τον παραγωγό πέφτουν.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Επειδή ο τομέας του καπνού έχει μεγάλη σημασία, σε περιφερειακό επίπεδο, για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και κατ' αρχάς για τους εργαζόμενους στις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αρχίσει η Επιτροπή από τώρα, να επεξεργάζεται με κάθε τρόπο την πρόταση για την ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτήτων.
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the European Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives.
Επειδή ο τομέας του καπνού έχει μεγάλη σημασία, σε περιφερειακό επίπεδο, για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και κατ'αρχάς για τους εργαζόμενους στις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αρχίσει η Επιτροπή από τώρα, να επεξεργάζεται με κάθε τρόπο την πρόταση για την ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτήτων."
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives."
Επειδή ο τομέας των μη ενεργειακών πρώτων υλών περιορίζεται σε περιοχές με γνωστά και εμπορικά βιώσιμα κοιτάσματα ορυκτών, είναι αναγκαίο να υπάρχουν στρατηγικές για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε αυτά τα κοιτάσματα για μελλοντική χρήση.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Επειδή ο τομέας των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη εξελίσσεται προς έναν απόλυτα ελεύθερο ανταγωνισμό στον τομέα παροχής υπηρεσιών και στον τομέα των τηλεφωνικών υποδομών είναι βασικό να διασφαλισθεί ότι όλοι οι χρήστες, και ιδιαίτερα οι ιδιώτες καταναλωτές, θα έχουν και στο μέλλον πρόσβαση στις υπηρεσίες τηλεφωνικών επικοινωνιών σε λογικές τιμές και ότι θα τους προσφέρονται υπηρεσίες όπως τα δημόσια τηλέφωνα, οι τηλεφωνικοί κατάλογοι και τα ειδικά τιμολόγια για ορισμένες κατηγορίες πολιτών.
Since the European telecommunications sector is moving towards fully deregulated competition in telephone services and infrastructure, it is important to ensure that all users - and in particular private customers - continue to have access to a basic, affordable telephone service, and that facilities such as public call boxes, directory services and special charge rates for certain social groups continue to be available.
Επειδή ο τουρισμός προκαλεί εποχιακή υπερφόρτωση των δικτύων και ζήτηση σε απομακρυσμένες περιοχές, προσφέρονται σημαντικές ευκαιρίες για τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Since tourism involves seasonal peak loads and demand in remote regions, there are significant opportunities for renewable energy.
Επειδή ο τρόπος συγκομιδής των οικιακών απορριμμάτων διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν και να διαδοθούν βέλτιστες πρακτικές.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Επειδή ο τύπος της προτεινόμενης κοινής οργάνωσης αγοράς δεν περιλαμβάνει μέτρα παρέμβασης στην κοινοτική αγορά,  δεν προκύπτουν δημοσιονομικές επιπτώσεις από την πρόταση.
Since the type of common market organisation proposed does not include intervention measures on the Community market the proposal has no financial implications.
Επειδή ο υδράργυρος έχει την ιδιότητα να διαχέεται στο περιβάλλον σε μεγάλες αποστάσεις, η έκθεση του πληθυσμού και του περιβάλλοντος της Ένωσης σε αυτόν είναι αδύνατον να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο με την άσκηση αποκλειστικά εγχώριων πολιτικών.
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
Επειδή ο υπολογισμός του φόρου συνδεόταν άμεσα με την αξία των περιουσιακών στοιχείων, αντικειμενικώς δεν υφίστατο διαφορετική κατάσταση που να δικαιολογεί άνιση φορολογική μεταχείριση.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Επειδή ο φόρος επί του καπνού στοχεύει στην κατανάλωση των βιομηχανοποιημένων καπνών, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, στη γνωμοδότηση αυτή δεν εξετάζουμε τις ενισχύσεις της ΕΕ προς τους καπνοπαραγωγούς.
Since taxes on tobacco relate to consumption of tobacco products regardless of origin, support for EU tobacco growers is not covered by this opinion.
Επειδή ο φόρος κύκλου εργασιών επί των σιγαρέτων έχει το αυτό αποτέλεσμα με έναν αναλογικό φόρο, πρέπει τούτο να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της σχέσης μεταξύ του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης και της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης.
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Επειδή ο χρηματοπιστωτικός τομέας καλύπτει μερίδα μεγαλύτερη από το 25% του ΑΕΠ, η παρούσα χρηματοοικονομική κρίση θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά τη χώρα.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Επειδή ο χρόνος ενημέρωσης του καταλόγου αυτού φαίνεται δυσανάλογα μακρύς, η μορφή του κανονισμού που να περιλαμβάνει τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών ενέργειας ενδέχεται να είναι η  κατάλληλη λύση  προκειμένου να ενσωματωθούν τα ειδικά δικαιώματα των καταναλωτών ενέργειας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Επειδή ο όρος αυτός χρησιμοποιείται σε διάφορες διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας, ιδίως στα άρθρα 5 και 11, κρίνεται αποδεκτό να δοθεί ο ορισμός του σύμφωνα με την πρόταση του Κοινοβουλίου.
As the concept is used in various provisions of the proposed Directive, particularly in Articles 5 and 11, it appears acceptable to define it in the terms proposed by Parliament.
Επειδή οι IAU στα διάφορα επίπεδα είναι υπόλογοι και στη δική τους επιτροπή διαχείρισης, ο φορέας βάσει του άρθρου 8 πρέπει να διασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά που λαμβάνει είναι απολύτως αντικειμενικά και ανεξάρτητα.
Given that the IAUs at the different levels are also reporting to their own management, the Article 8 body will have to be satisfied that the confirmations it receives are entirely Objective and independent.
Επειδή οι Όμιλοι Πολυεθνικών Επιχειρήσεων (ΠΕ) δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες, έχουν τη δυνατότητα να επιδίδονται σε πρακτικές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού τις οποίες δεν διαθέτουν εγχώριες εταιρείες.
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Επειδή οι Αμερικανοί σπανίως συζητούν, την τιμή του δολαρίου, οι Ευρωπαίοι οφείλουν και αυτοί επίσης να συνηθίσουν στις διακυμάνσεις της συναλλαγματικής τιμής του ευρώ.
The Americans rarely discuss the dollar quotation, and the Europeans would do well to accept variations in the euro's exchange rate.
Επειδή οι Αντιπρόεδροι τον αναπληρώνουν σε περίπτωση απουσίας ο Πρόεδρος τους ενημερώνει τακτικά.
The vice‑presidents, who shall deputize for the president in his absence, shall be briefed by him at regular intervals.
Επειδή οι ΒΤΓΕ αποτελούν τη κινητήρια δύναμη πίσω από την ανάπτυξη νέων αγαθών και υπηρεσιών, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν μεγάλο ενδιαφέρον να τους δώσουν προτεραιότητα.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
Επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες9 δεν έχουν εγκρίνει τη σύμβαση της Νέας Υόρκης του 1956, το άρθρο 6 της οποίας προβλέπει ότι «η Αντιπροσωπεία Λήψεως δέον όπως υπό την επιφύλαξιν πάντοτε της εξουσιοδοτήσεως της δοθείσης υπό του έχοντος την αξίωσιν να λάβει δια λογαριασμόν του έχοντος την αξίωσιν άπαντα τα ενδεικνυόμενα μέτρα δια την επιδίωξιν της διατροφής, συμπεριλαμβανομένου του διακανονισμού της αξιώσεως και όπου παρίσταται ανάγκη την έγερσιν αγωγής (...)», ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν, εφόσον η σύμβαση δεν εφαρμόζεται στις σχέσεις τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ότι δεν υποχρεούνται να παρέχουν τη συνεργασία που τους ζητείται.
Since the New York Convention of 1956, Article 6 of which provides “The Receiving Agency shall, subject always to the authority given by the claimant, take, on behalf of the claimant, all appropriate steps for the recovery of maintenance, including the settlement of the claim and, where necessary, the institution and prosecution of an action for maintenance …”, is not applicable in their relations with the United States,9 where it has not been ratified, certain States consider that they are not required to provide the relevant cooperation.
Επειδή οι ΜΜΕ αποτελούν κινητήριο μοχλό της ευρωπαϊκής οικονομίας, σχεδόν κάθε κοινοτική πολιτική έχει μια διάσταση ΜΜΕ.
Because the European economy is SME-driven, almost every Community policy has an SME dimension.
Επειδή οι άδειες θα πρέπει να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλη την εσωτερική αγορά, είναι σκόπιμο να είναι η Επιτροπή αρμόδια για την αδειοδότηση αρχή.
Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
Επειδή οι άνδρες έχουν μεγαλύτερο εισόδημα από τις γυναίκες κατά τη διάρκεια του ενεργού τους βίου, η τελική τους σύνταξη είναι υψηλότερη σε σχέση με τις γυναίκες.
As men earn a greater income than women during their working lives, their final pension will be higher for men than for women.
Επειδή οι άνδρες επικρατούν στα όργανα λήψης αποφάσεων των ιδρυμάτων έρευνας, οι τομείς έρευνας που  παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις γυναίκες δεν τυγχάνουν προτεραιότητας.
Because men dominate the decision-making bodies at research institutions, the research areas of interest to women receive no priority.
Επειδή οι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται κατά τη διάρκεια μιας πενταετίας από την καταβολή των τελικών πληρωμών στους δικαιούχους, είναι πιθανόν να εντοπιστούν ακόμη νέες παρατυπίες τα προσεχή έτη.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Επειδή οι έννοιες αυτές ταιριάζουν καλύτερα στο σημείο αυτό, η αποδοχή της τροπολογίας του Κοινοβουλίου βελτιώνει την ποιότητα της πρότασης: προφανώς, οι αντίστοιχες διαγραφές προτείνονται για την αιτιολογική σκέψη 12.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Επειδή οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου είναι στενά αλληλένδετες, κάθε χειραγώγηση σε μια αγορά επηρεάζει αυτομάτως τις άλλες.
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Επειδή οι αερολιμένες που δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα θορύβου δεν χρειάζεται να λάβουν μέτρα για να μειώσουν ή να περιορίσουν το θόρυβο, δεν είναι δικαιολογημένο να καταστούν τα ελάχιστα τέλη θορύβου υποχρεωτικά.
Because airports without noise problems do not need to take measures to reduce or to limit noise, there is no good reason to make minimum noise charges mandatory.
Επειδή οι αιτίες πρόκλησης ατυχημάτων είναι πολλαπλές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν ελάχιστα συνολικά κοινωνικά πρότυπα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο το οποίο μέχρι σήμερα λείπει και ότι από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση θα παρατηρηθούν αξιοσημείωτα θετικά αποτελέσματα για τη ναυτική ασφάλεια.
Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.
Επειδή οι αμερικάνοι σπανίως συζητούν, την τιμή του δολαρίου, οι ευρωπαίοι οφείλουν και αυτοί επίσης να συνηθίσουν στις διακυμάνσεις της συναλλαγματικής τιμής του ευρώ.
The Americans rarely discuss the dollar quotation, and the Europeans would do well to accept variations in the euro's exchange rate.
Επειδή οι ανάγκες σε επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών είναι τεράστιες, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του καθορισμού αυστηρών προτεραιοτήτων.
In the light of the enormous investment requirements in the transport field the Committee calls for a strict order of priorities to be established.
Επειδή οι ανάγκες της κάθε χώρας και η «ενταξιακή πορεία τους» διαφέρουν σημαντικά, η αποτελεσματικότερη λύση δεν είναι μια κοινή προσέγγιση για όλες τις περιπτώσεις όσον αφορά τη χορήγηση της βοήθειας, όπως προβλέπεται από τον τρέχοντα μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας, διότι δεν λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες για μεταρρυθμίσεις στην κάθε χώρα χωριστά.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Επειδή οι ανάγκη για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα αυτό είναι πολύ μεγάλη, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί και ανάλογη αλλαγή προτύπων στο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ με στόχο την επίτευξη κατάλληλης βάσης και αυτάρκειας σε ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους και ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
Επειδή οι αναγκαίες αλλαγές είναι πολλές, ο κανονισμός θα πρέπει να αντικατασταθεί για να είναι σαφής.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Επειδή οι ανισότητες στον τομέα της υγείας δεν είναι απλώς θέμα τύχης αλλά επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τις ενέργειες των ατόμων, των κυβερνήσεων, των ενδιαφερόμενων μερών και των κοινοτήτων, δεν είναι αναπόφευκτες.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Επειδή οι ανοιχτές αγορές δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ είναι σημαντικές για τη δική μας ευημερία, το πρόβλημα είναι να βρεθούν νέοι τρόποι ανοίγματος των βασικών αγορών δημοσίων συμβάσεων του εξωτερικού χωρίς να κλείσουμε τις δικές μας.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
Επειδή οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής αναλαμβάνουν κυρίως την κάλυψη των κινδύνων θνησιμότητας, μοιάζουν περισσότερο με τις πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες εκτός κλάδου ζωής και τους αντασφαλιστές εκτός κλάδου ζωής παρά με τις δραστηριότητες των πρωτασφαλιστών του κλάδου ζωής.
Because of its overwhelming reliance on existing calculations of mortality risk, the life reinsurance business has more in common with the primary non-life insurance and the non-life reinsurance sectors than with the primary life insurance business.
Επειδή οι αντιλήψεις όσον αφορά τους κινδύνους μπορεί να είναι διαφορετικές μεταξύ των κρατών μελών ενδέχεται να επηρεαστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
Επειδή οι αντιπρόεδροι τον αναπληρώνουν σε περίπτωση απουσίας ο Πρόεδρος τους ενημερώνει τακτικά.
The vice-presidents, who shall deputize for the president in his absence, shall be briefed by him at regular intervals.
Επειδή οι αντισταθμίσεις που δεν πληρούν τους όρους που έθεσε το ΔΕΚ αναγνωρίζονται ως κρατικές ενισχύσεις, συνεχίζει να υφίσταται η ανάγκη για τη θέσπιση του ανακοινωθέντος κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις.
Since compensation which does not fulfil the conditions imposed by the Court of Justice constitutes state aid, there is still a need for the proposed clarificatory Community legal framework.
Επειδή οι απαιτήσεις κοινοποίησης στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ είναι βασικά παρεμφερείς με τις διατάξεις για την καταχώριση, το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι ουσίες που έχουν κοινοποιηθεί προηγουμένως θεωρούνται καταχωρισμένες.
Because the notification requirements under Directive 67/548/EEC are substantially similar to those for registration, this article provides that previously notified substances shall be deemed registered.
Επειδή οι απαιτήσεις που ορίζονται στους κανόνες συμμετοχής δεν είναι ακόμη ικανοποιητικές, η ΕΟΚΕ συνιστά να καλέσει η Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν κοινές πρωτοβουλίες με βάση τον κοινό προγραμματισμό για ερευνητικές πρωτοβουλίες σε πεδία όπως οι κβαντικές και οι νευρο- τεχνολογίες πληροφοριών όπου υπάρχουν ευρωπαϊκοί χάρτες πορείας για την έρευνα και να επεκτείνουν αργότερα τις πρωτοβουλίες αυτές και σε άλλα πεδία FET, κοινού ενδιαφέροντος.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Επειδή οι απαιτήσεις συμμόρφωσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού, που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς, παρέχουν σήμερα μεγάλη ελευθερία ερμηνείας και εφαρμογής στη διοίκηση του κράτους σημαίας και επειδή επιπλέον αποκλείουν σημαντικό αριθμό υφιστάμενων πετρελαιοφόρων από το πεδίο εφαρμογής τους, δεν μπορούν να εφαρμοσθούν με ενοποιημένο και εναρμονισμένο τρόπο, που να εξασφαλίζει την ταχεία αντικατάσταση όλων των πετρελαιοφόρων μονού κύτους με πετρελαιοφόρα διπλού κύτους.
Since the internationally agreed requirements for single hull oil tankers to comply with the double hull or equivalent design standards are providing to a large extent freedom of interpretation and application to the flag State administration and also exclude a considerable number of existing oil tankers from their scope of application, they are not enforceable in a unified and harmonised way ensuring a fast replacement of all single hull oil tankers by double hull oil tankers.
Επειδή οι απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο σε λίπος του γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση συνεχίζουν να δημιουργούν δυσκολίες στην Φινλανδία και την Σουηδία κρίνεται σκόπιμο να επεκταθούν επίσης και οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις για τις χώρες αυτές μέχρι την ίδια ημερομηνία.
Since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it seems appropriate to extend also their present derogations to the same date.
Επειδή οι απαραίτητες πολιτικές επιλογές για την προετοιμασία της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση των ενεργειακών προκλήσεων έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κοινωνία γενικά, είναι σημαντικό οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να ενημερώνονται για τα προβλήματα και να συνδέονται στη διαμόρφωση των προτεινόμενων λύσεων.
Given that the political choices necessary to equip the EU to face the energy challenges will have considerable implications for society as a whole, it is essential for organised civil society to be informed about the issues and involved in the proposed solutions.
Επειδή οι αποδέκτες του προγράμματος είναι μετακινούμενοι πολίτες της ΕΕ, προσφέρονται μαθήματα γαλλικής γλώσσας.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.