natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίστηκαν στο Τάμπερε και αναλύθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2002, συνίστανται στη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα και στην προσέγγιση του νομικού καθεστώτος τους προς εκείνο των υπηκόων των κρατών μελών, τόσο ως προς τα δικαιώματα όσο και ως προς τις υποχρεώσεις.
Moreover, the objectives of the European Union set at Tampere and fleshed out in the Council conclusions of 14 October 2002 are fair treatment for third-country nationals residing legally and harmonisation of their legal status on that of Member-State nationals in terms of both rights and obligations.
Επιπλέον, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου είναι προτιμότερη η επίτευξή τους σε επίπεδο ΕΕ λόγω της διεθνικής φύσης του προβλήματος:
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Επιπλέον, οι στόχοι της πρότασης χαιρετίστηκαν θετικά από τη βιομηχανία.
Furthermore, the objectives of the Proposal were welcomed by industry.
Επιπλέον, οι στόχοι του Κιότο είναι ένα μόνον βήμα.
Furthermore, the Kyoto targets are only a first step.
Επιπλέον, οι στόχοι του παρόντος κανονισμού αφορούν τις ενιαίες απαιτήσεις για τη διαφάνεια σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής εκθέσεων και της μέτρησης των κοινωνικών επιδόσεων.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Επιπλέον, οι στόχοι του προτεινόμενου κανονισμού για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (που έρχεται να προστεθεί στη νομοθεσία για τα αυτοκίνητα) θα έχει σημαντική συμβολή στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου (GHG) στους τομείς που δεν υπάγονται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, όπως απαιτεί η απόφαση για τον επιμερισμό της προσπάθειας.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Επιπλέον, οι στόχοι του προτεινόμενου προγράμματος είναι συναφείς με τους ευρύτερους πολιτικούς σκοπούς της στρατηγικής της Λισαβόνας και της διαδικασίας της Μπολόνια, καθώς και με τις πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής για τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Furthermore, the objectives of the proposed programme are consistent with the wider political aims of the Lisbon Strategy and the Bologna Process, as well as with recent Commission Communications in the field of higher education.
Επιπλέον, οι στόχοι του συνδέονται με το πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες» και το πρόγραμμα «Πολιτισμός» μολονότι το πεδίο εφαρμογής του ΝσΔ είναι διαφορετικό λόγω της διάκρισης της εστίασης στην ανεπίσημη μάθηση και της νεολαίας ως ομάδας-στόχου.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Επιπλέον, οι στόχοι τροποποιούνται, ώστε να συμπεριλάβουν το μέρος των προσπαθειών το οποίο έχουν ήδη καταβάλει τα κράτη μέλη που έχουν επιτύχει κάποια αύξηση όσον αφορά το μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που τους αντιστοιχεί τα τελευταία χρόνια.
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Επιπλέον, οι συγκεκριμένες διατάξεις για την κατάρτιση του προσωπικού που περιέχονται στην παρούσα πρόταση δεν καμία από τις νομοθετικές απαιτήσεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
In addition, the specific training provisions envisaged in this proposal are without prejudice to all the legislative requirements concerning mutual recognition of diplomas.
Επιπλέον, οι συγκεκριμένες προτάσεις που αφορούν κάθε μια από τις βασικές γραμμές δράσης του προγράμματος διαμορφώθηκαν μέσα από τις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών (γραμμή δράσης 1), τις πολυάριθμες επαφές με εκπροσώπους της γλωσσικής βιομηχανίας (γραμμή δράσης 2) και τις επαφές με επιχειρήσεις, ιδίως δε με τους σημαντικούς φορείς των χρηματοπιστωτικών αγορών (γραμμή δράσης 3).
In addition, the specific proposals for each of the three main action lines of the programme have been shaped through the replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society (action line 1), and numerous interactions with representatives from the language industries (action line 2), contacts with business and in particular players in the financial markets (action line 3).
Επιπλέον, οι συγκοινωνίες, η ενέργεια, η στέγαση και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη θα πρέπει να είναι διαθέσιμες, οικονομικά προσιτές και προσβάσιμες.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Επιπλέον, οι συγκρούσεις με αυτοκίνητα προκαλούν τραυματισμούς σε 200.000 πεζούς ετησίως περίπου.
In addition, collisions with cars account for injuries to about 300,000 pedestrians each year.
Επιπλέον, οι συγκρούσεις μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρή υποβάθμιση του περιβάλλοντος που ενδέχεται να παρεμποδίσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, να προκαλέσει μεταναστεύσεις και συνακόλουθα, να εκθρέψει εσωτερικές και περιφερειακές εντάσεις.
In addition, conflicts can lead to substantial environmental degradation that may hamper economic and social development, engender migration movements and in turn, nurture domestic and regional tensions.
Επιπλέον, οι συζητήσεις αυτές επεσήμαναν τους κινδύνους που εγκυμονεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση μία διακοπή του εφοδιασμού, απεκάλυψαν τις διαρθρωτικές αδυναμίες του ενεργειακού μας εφοδιασμού, καθώς και τις γεωπολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές αδυναμίες που συνδέονται με αυτόν.
It brought out the dangers for the European Union of supply disruption and showed up the structural weaknesses of our energy supplies and their geopolitical, economic and social vulnerability.
Επιπλέον, οι συζητήσεις μπορεί να γίνονται άλλοτε με όλα τα κράτη μέλη και άλλοτε με τις χώρες της ευρωζώνης.
Moreover, the discussions can be held with, on the one hand, all the Member States, and with the eurozone countries on the other.
Επιπλέον, οι συμβάσεις ενυπόθηκης πίστωσης είναι κατά κανόνα πολύ ειδικά μέσα με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, που απαιτούν χωριστή αντιμετώπιση, ανεξάρτητα από το σκοπό του δανείου.
In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
Επιπλέον, οι συμβάσεις θα περιλαμβάνουν διατάξεις που θα επιτρέπουν τη σύναψη πρόσθετης συμφωνίας.
In addition, the contracts will contain provisions enabling supplementary agreements to be concluded.
Επιπλέον, οι συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου μεταξύ εταιρειών φυσικού αερίου και προμηθευτών εκτός ΕΕ δεν είναι επαρκώς διαφανείς.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Επιπλέον, οι συμβουλές και οι επαφές τις οποίες παρέχουν στην επιχείρηση είναι στοιχεία τόσο πολύτιμα όσο και τα χρήματα που επενδύουν.
In addition, the advice and contacts they can bring to the company are said to be as valuable as the money they invest.
Επιπλέον, οι συμβουλές της ΟΚΕ μπορούν να αγνοηθούν.
Moreover, the ESC's advice can be ignored.
Επιπλέον, οι συμμαχίες γνώσης αναπτύσσουν ήδη μια πιο διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων που δημιουργούν νέα προγράμματα σπουδών με σκοπό την προώθηση της επιχειρηματικότητας, την επίλυση προβλημάτων και τη δημιουργική σκέψη.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η στήριξη προς τις κοινωνικές επιχειρήσεις και την πράσινη οικονομία πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ, ενώ πρέπει να εφαρμοστούν αποτελεσματικές και συντονισμένες στρατηγικές σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Furthermore, the participants concluded that support for social enterprises and the green economy should be mainstreamed into all EU policies, while effective and coordinated strategies should be implemented at European and national level.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες μπορούν να ζητήσουν διαβουλεύσεις αν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι κάποιος άλλος συμμετέχων προσφέρει πίστωση που τυγχάνει δημόσιας στήριξης υπό όρους που δεν είναι συμβατοί με την Τομεακή Συμφωνία.
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms that do not conform to the Sector Understanding.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες μπορούν να ζητήσουν διαβουλεύσεις εάν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι άλλος συμμετέχων προσφέρει πίστωση που τυγχάνει δημόσιας στήριξης με όρους και προϋποθέσεις που δεν είναι συμβατοί με την τομεακή συμφωνία.
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms and conditions that do not conform to the Sector Understanding.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να δεσμεύσουν, εκ των προτέρων, σημαντικό μέρος του χρόνου και της ενέργειάς τους, ώστε να παρακολουθούν την εξέλιξη εσωτερικών συνομιλιών σχετικά με το αντικείμενο του μελλοντικού προτύπου.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες πρότειναν ότι οι απαιτήσεις θα μπορούσαν να απλουστευθούν σε σημαντικό βαθμό, χωρίς απώλεια δεδομένων καίριας σημασίας, ειδικά όσον αφορά τα διαπραγματεύσιμα παράγωγα.
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες στην αγορά που δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του SEPA θα πρέπει να εντοπιστούν και να ενημερωθούν κατάλληλα όσον αφορά την αποτελεσματική μετάβαση στον SEPA.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες στην παρούσα μελέτη ρωτήθηκαν κατά πόσο προσφέρουν οικονομικά ή άλλου είδους κίνητρα για τη συλλογή αίματος και συστατικών του αίματος, π.χ. σε κέντρα αίματος, σε νοσοκομεία και στο υγειονομικό προσωπικό.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
Επιπλέον, οι συμμορφούμενοι χονδρέμποροι θα καταχωρίζονται σε μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων, ώστε να αυξάνεται η διαφάνεια των αξιόπιστων εμπόρων·
Moreover, compliant wholesalers would be listed in a European database to enhance transparency of reliable traders.
Επιπλέον, οι συμπράξεις δείχνουν να έχουν εδραιωθεί σε εθνικό επίπεδο με μέσο όρο 10 εταίρους ανά σχέδιο, δηλαδή δύο εταίρους ανά συμμετέχουσα χώρα.
Moreover, the partnerships seem to be well anchored at national level with an average of 10 partners per project, i.e. nearly two partners per participating country.
Επιπλέον, οι συμπράξεις καταργούν τα κίνητρα των επιχειρήσεων για να αναπτύξουν καινοτομία, παρακωλύοντας σε μεγάλο βαθμό τον δυναμισμό και τη μελλοντική ανάπτυξη της ΕΕ.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Επιπλέον, οι συμφωνίες ΚΑΧ, επιτρέποντας την πλήρη συμμετοχή σε έναν καίριο τομέα της ενιαίας αγοράς, δίνουν το παράδειγμα και το κίνητρο για περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση της χώρας εταίρου με την ΕΕ.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
Επιπλέον, οι συμφωνίες αποκλειστικότητας σε επίπεδο χονδρικής πώλησης επηρεάζουν ελάχιστα τον διασηματικό ανταγωνισμό.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Επιπλέον, οι συμφωνίες από κοινού προμήθειας μπορούν να οδηγήσουν σε ποιοτική βελτίωση ωθώντας τους προμηθευτές να καινοτομούν και να εισάγουν νέα ή βελτιωμένα προϊόντα στις αγορές.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Επιπλέον, οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει την κατάσταση των αλιευτικών κλάδων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Moreover these Agreements should take into account the diversity which characterises the situation of the fishing industries in developing countries.
Επιπλέον, οι συμφωνίες αυτές καλύπτονται από τον ΚΑΚ, στο βαθμό που δεν υπάρχει εναρμόνιση σε επίπεδο Ένωσης .
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Επιπλέον, οι συμφωνίες αυτές τόνιζαν σαφώς τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην περιφερειακή ολοκλήρωση της Λατινικής Αμερικής.
These treaties were also a clear indication of the importance that the European Community gave to regional integration in Latin America.
Επιπλέον, οι συμφωνίες για τους εξοπλισμούς ασφαλείας ενδέχεται να είναι νόμιμοι εκτός ΚΑΚ.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Επιπλέον, οι συμφωνίες διαχείρισης κατά κατηγορία μπορεί να διευκολύνουν τις αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ διανομέων, όταν ο ίδιος προμηθευτής ο οποίος ενεργεί ως αρχηγός κατηγορίας για όλους ή τους περισσότερους από τους ανταγωνιζόμενους διανομείς σε μια αγορά και παρέχει στους διανομείς αυτούς ένα κοινό σημείο αναφοράς για τις αποφάσεις τους όσον αφορά την εμπορία.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Επιπλέον, οι συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων και οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων μπορούν να αποτρέψουν την αντιστάθμιση των μειώσεων του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας με αυξήσεις κερδών ή άμεσων μισθών, όπως συνέβη συχνά σο παρελθόν.
Furthermore, agreements between the social partners and labour and product market reforms are important to prevent reductions in non-wage labour costs simply being offset, as so often in the past, by increases in profits or direct wages.
Επιπλέον, οι συμφωνίες περιλαμβάνουν μία ρήτρα περί τιμών, σύμφωνα με την οποία για την κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ισχύουν "τιμές προσανατολισμένες στην αγορά".
These agreements also include a price clause, under which goods are to be traded between the parties at "market-related prices".
Επιπλέον, οι συμφωνίες συζήτησης και οι κοινοπραξίες (κονσόρτσια)/συμμαχίες πολλαπλασιάζονται παγκοσμίως.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Επιπλέον, οι συμφωνίες συζήτησης και οι κοινοπραξίες/συμμαχίες πολλαπλασιάζονται παγκοσμίως.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Επιπλέον, οι συνέπειες θα μπορούσαν να εξαρτώνται από το ποσοστό επί των γενικών αποτελεσμάτων ενός φορέα που αντιπροσωπεύουν οι ενδο-ΕΕ υπηρεσίες.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Επιπλέον, οι συνέπειες θα μπορούσαν να εξαρτώνται από το ποσοστό επί των γενικών αποτελεσμάτων ενός φορέα που αντιπροσωπεύουν οι ενδοκοινοτικές υπηρεσίες.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Επιπλέον, οι συνέπειες μιας συμβουλευτικής ψήφου των μετόχων μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Επιπλέον, οι συνέπειες μιας τρομοκρατικής επίθεσης, αναλόγως της φύσης της, μπορούν να υπερβούν το έδαφος ενός και μόνον κράτους μέλους και να έχουν τέτοια κλίμακα ώστε ακόμη και το κράτος μέλος που υπέστη την τρομοκρατική επίθεση να μην είναι σε θέση να αναλάβει το κόστος.
In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
Επιπλέον, οι συνέπειες στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στο σύνολο της ΕΕ ενδέχεται επίσης να μετριαστούν σε ορισμένο βαθμό από το γεγονός ότι οι βραχυπρόθεσμες περικοπές των τουριστικών δαπανών των καταναλωτών μπορεί να οδηγήσουν σε αναδιανομή σε άλλα προϊόντα και υπηρεσίες.
In addition, the effect on overall EU economic growth and employment could also be mitigated to some extent by the fact that short-term cuts in consumers' tourism expenditure could lead to reallocation to other goods and services.
Επιπλέον, οι συνέπειες της πρότασης θα είναι ιδιαίτερα περιορισμένες, δεδομένου ότι εφαρμόζεται μόνο στις «κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας».
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
Επιπλέον, οι συνέπειες του χαρακτηρισμού απόβλητα/μη απόβλητα ενδέχεται να διαφέρουν από τομέα σε τομέα.
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Επιπλέον, οι συνέργειες με περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα θα αυξηθούν.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Επιπλέον, οι συνέχιση των προσπαθειών βελτίωσης της χρηματοπιστωτικής εποπτείας, τόσο στους τραπεζικούς όσο και στους μη τραπεζικούς κλάδους, θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και θα του επιτρέψει να στηρίξει τη διαφαινόμενη μακροοικονομική ανάκαμψη.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Επιπλέον, οι συνήθειες διατροφής και σωματικής άσκησης είναι συχνά εδραιωμένες στις τοπικές και τις περιφερειακές παραδόσεις.
Moreover, dietary habits, as well as physical activity behaviours, are often embedded in local and regional traditions.
Επιπλέον, οι συνήθεις τιμές των φορέων εκμετάλλευσης παραμένουν υψηλότερες από το μέσο όρο που αναφέρεται παραπάνω.
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Επιπλέον, οι συναλλαγές εντός της ΕΕ αντιστοιχούν σε ένα πολύ υψηλό ποσοστό του ΑΕγχΠ στα περισσότερα κράτη μέλη.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Επιπλέον, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες ορισμένων νομισμάτων υπέστησαν σημαντικές διακυμάνσεις, γεγονός που επηρεάζει σαφώς τα στοιχεία.
Furthermore, exchange rates for some of the currencies in question have been subject to considerable fluctuations, which clearly have an impact on the data.
Επιπλέον, οι συναφείς με την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια δραστηριότητες αποτελούν σημαντική πηγή διατροφής, θέσεων εργασίας και εισοδημάτων τόσο στον Ευρώπη όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Επιπλέον, οι συνδέσεις με την υφιστάμενη νομοθεσία για τον έλεγχο των ζωικών υποπροϊόντων και αποβλήτων δεν είναι σαφείς.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Επιπλέον, οι συνδικαλιστές εξακολουθούν να υφίστανται παρενοχλήσεις ή να απολύονται επειδή είναι μέλη συνδικαλιστικής οργάνωσης.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Επιπλέον, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις προωθούν επίσης σε δικά τους κέντρα ή στις επιχειρήσεις την κατάρτιση ενηλίκων, είτε μέσω της προσφοράς μαθημάτων σε τοπικό ή διαπεριφερειακό επίπεδο, στους κόλπους των οργανώσεών τους, είτε μέσω της ενθάρρυνσης και της παροχής συμβουλών σε θέματα κατάρτισης και της στήριξης καθ' όλη τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Επιπλέον, οι συνδυασμένες εκπομπές των σημαντικότερων ρύπων που εκ παραδόσεως σχετίζονται με καύση άνθρακα και θεωρούνται ότι συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην οξίνιση, στον ευτροφισμό και το τροποσφαιρικό όζον πιθανόν να μειωθούν σημαντικά από τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών αειφόρων ορυκτών καυσίμων.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Επιπλέον, οι συνδυασμένες επιπτώσεις των συστημάτων φόρων και κοινωνικών παροχών καθιστούν μη συμφέρουσα την απόφαση για επιστροφή στην εργασία, αποθαρρύνοντας έτσι τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
Επιπλέον, οι συνεδριάσεις είναι κρίσιμης σημασίας για να μπορεί το δίκτυο να αντιμετωπίζει εκκρεμή αιτήματα ή προβλήματα μεταξύ αρχών, καθώς και για να λαμβάνει αποφάσεις που έχουν συμφωνηθεί από κοινού16.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Επιπλέον, οι συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ένταξη των Ρομά έχουν εξελιχθεί σε φόρουμ συζήτησης και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, διεθνών οργανισμών, των χωρών της διεύρυνσης και της κοινωνίας των πολιτών.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Επιπλέον, οι συνεργίες μεταξύ των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου και εκείνων που ήδη εκτελούνται από το ΓΕΕΑ θα περιορίσουν σημαντικά το απαιτούμενο πρόσθετο προσωπικό.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Επιπλέον, οι συνεχείς αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο, η σύγχρονη τεχνολογία και η λειτουργία της παγκόσμιας ναυτιλίας υπαγορεύουν τρομακτική προσπάθεια προσαρμογής στις νέες περιστάσεις, ένα κατετμημένο δε ευρωπαϊκό σύστημα ΝΕΕ θα έχει ίσως δυσκολίες να τις αντιμετωπίσει.
Furthermore, continual changes in the regulatory framework, modern technology and the operation of the global shipping industry mean that a tremendous effort is required to adapt to the new circumstances, and a fragmented European MET system might have difficulty  coping with them.
Επιπλέον, οι συνθήκες εργασίας κάτω από τη γη απαιτούν ειδικές βελτιώσεις σε ζητήματα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.
Furthermore, underground working conditions raise the need for specific improvements in occupational health and safety aspects.