natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η εξαίρεση αυτή καλύπτει περιπτώσεις στις οποίες η εγγύτητα με την προσωπική σφαίρα του προσώπου που προσφέρει αγαθά ή υπηρεσίες επηρεάζει την επιλογή του αντισυμβαλλομένου περισσότερο από τις συνήθεις οικονομικές παραμέτρους9.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Επιπλέον, η εξαίρεση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων ενδέχεται να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα του μέτρου, καθώς πολλοί πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
Επιπλέον, η εξαγωγή ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών για ανακύκλωση ενδέχεται να καταστήσει την αγορά πιο ανταγωνιστική από ό,τι όταν εξαρτάται αποκλειστικά από εθνικές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.
Moreover, exporting batteries and accumulators for recycling may make the market more competitive than depending solely on national recycling facilities.
Επιπλέον, η εξαγωγή πρέπει να γνωστοποιείται ανεξαρτήτως της σκοπούμενης χρήσης του χημικού προϊόντος και του κατά πόσον αυτή απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Επιπλέον, η εξαιρετικά ειδική γεωγραφική θέση των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τις πηγές εφοδιασμού σε ορισμένα βασικά προϊόντα της αλιείας για τη διατροφή του τοπικού πληθυσμού συνεπάγεται συμπληρωματικό κόστος για τον εν λόγω τομέα.
Furthermore, the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Επιπλέον, η εξασφάλιση της δυνατότητας να εισέλθουν οι άνθρωποι και να παραμείνουν στον ενεργό οικονομικά βίο αποτελεί σημαντικό μέρος του ρόλου της εκπαίδευσης στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
Επιπλέον, η εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Security of EU energy supply is also becoming of increasing importance.
Επιπλέον, η εξεταζόμενη διαδικασία κινδυνεύει να ωθήσει ορισμένες αναθέτουσες αρχές να προβούν σε διαπραγματεύσεις των τιμών.
There is also a risk that the envisaged procedure will encourage certain contracting authorities to haggle over prices.
Επιπλέον, η εξεύρεση εξωτερικών πηγών χρηματοδότησης είναι εξαιρετικά δυσχερής για τις νέες επιχειρήσεις.
In addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.
Επιπλέον, η εξουσία να αποφασίζουν ποιες υποχρεώσεις θα μεταφέρουν από ένα προβληματικό πιστωτικό ίδρυμα, με βάση τους στόχους να διασφαλιστεί η συνέχεια των υπηρεσιών και να αποφευχθούν δυσμενείς επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ενδέχεται να επηρεάσει την ίση μεταχείριση των πιστωτών.
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Επιπλέον, η επάρκεια των παροχών κοινωνικής πρόνοιας δεν έχει βελτιωθεί από το 2009, γεγονός που εμποδίζει την αποτελεσματική μείωση της φτώχειας.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Επιπλέον, η επέκταση αυτή είναι σύμφωνη με την εξέλιξη άλλων διεθνών μέσων συνδρομής για την είσπραξη.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
Επιπλέον, η επέκταση της "ανοικτής" μεθόδου στις περιφερειακές πολιτικές συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, αλλά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε αντικατάσταση των χρηματοπιστωτικών δεσμεύσεων της Ε.
Further, extending the "open" method to regional policies is fully consistent with the principle of subsidiarity, but it should not be used to replace EU financial commitments to the Structural Funds.
Επιπλέον, η επέκταση του ΤΕ αναμένεται ότι θα μειώσει τις δαπάνες για τους δικαιούχους και θα αποβεί υπέρ της χρηστής οικονομικής διαχείρισης για την Επιτροπή.
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Επιπλέον, η επέκταση του προγράμματος εγγυήσεων για τις ΜΜΕ έτσι ώστε να καλυφθούν και οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου μπορεί να εξασφαλίσει τη διάθεση ενός πλήρους φάσματος εγγυήσεων στους συμμετέχοντες στην αγορά.
Furthermore, the extension of the SME guarantee scheme to equity investments would make a full range of guarantees available to market participants.
Επιπλέον, η επέκταση του ρόλου των πολιτιστικών σημείων επαφής ώστε να επιτελέσουν λειτουργίες «σημείων ακρόασης» ενδεχομένως να έχει ως αποτέλεσμα υπερβολικό φόρτο για αυτά, με αποτέλεσμα να τα εμποδίσει να διαδραματίσουν το ρόλο που προβλέπουν οι συμβάσεις τους (βλέπε σημείο 4.2.3 κατωτέρω).
Moreover, the extension of the roles of the CCPs to “listening posts” functions might also overburden them, and thus impede them from assuming their contractually defined roles (see below point 4.2.3).
Επιπλέον, η επέκταση των έργων στον τομέα της εκπαίδευσης για τα παιδιά οικογενειών που διακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο αποτελεί θετική εξέλιξη.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Επιπλέον, η επένδυση πρέπει να ενισχύει τον ανταγωνισμό στην αγορά φυσικού αερίου και να βελτιώνει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The investment furthermore needs to enhance competition on the gas market and needs to improve security of supply.
Επιπλέον, η επένδυση στο Galileo διακαιολογείται και με οικονομικά κριτήρια.
Furthermore, the investment in Galileo makes sense in economic terms.
Επιπλέον, η επίγνωση της σημασίας που έχει η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών είναι πάντα ασθενής.
Furthermore, there continues to be little understanding of the importance of equality of opportunity between men and women.
Επιπλέον, η επίδοσή της έχει άμεσες συνέπειες για όλους τους πολίτες της Ευρώπης, λόγω του ότι τα τρόφιμα αντιπροσωπεύουν το 16% των δαπανών των ευρωπαϊκών νοικοκυριών.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Επιπλέον, η επίδοση διαφέρει επίσης σημαντικά σε σχέση με την παροχή στο εργατικό δυναμικό των δεξιοτήτων που χρειάζεται σε μια κοινωνία που βασίζεται διαρκώς περισσότερο στη γνώση και στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας που συμβάλλουν σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
In addition, performance also differs importantly with regards to providing the workforce with the skills needed in an increasingly knowledge-based economy and improving quality of jobs, contributing to better productivity.
Επιπλέον, η επίδοση διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα – τόσο σε σχέση με την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων όσο και την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Moreover, performance varies considerably between countries – both in pursuing successfully a reform agenda and increasing the employment rate.
Επιπλέον, η επίδραση των «μη εμπορικών» φορέων εκμετάλλευσης θα έχει ως αποτέλεσμα την επιτάχυνση και εντατικοποίηση των συνεπειών της εν λόγω πρόβλεψης φυσικής διακοπής στις τιμές.
Moreover, the impact of "non-commercial" operators will be to accelerate and accentuate the effects of the perception of a physical disruption on prices.
Επιπλέον, η επίλυση αυτού του ζητήματος θα διευκολύνει την απόφαση αναφορικά με το ποιος πρέπει να παραστεί  ως πολιτικώς ενάγων ενώπιον του Δικαστηρίου.
Settling this question would also facilitate the subsequent decision who is to present the prosecution case in the trial court.
Επιπλέον, η επίλυση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί, όπως η ποιότητα και η επικαιρότητα της υποβολής εκθέσεων από την Ένωση και τα κράτη μέλη, απαιτεί τον συντονισμό των δεδομένων και των μεθόδων στο σύνολο των 27 κρατών μελών, πράγμα που εξασφαλίζεται πιο αποτελεσματικά σε ενωσιακό επίπεδο.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Επιπλέον, η επίλυση των προσδιορισμένων προβλημάτων, όπως η συνεπής και έγκαιρη υποβολή εκθέσεων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, απαιτεί τον συντονισμό των δεδομένων και των μεθόδων μεταξύ του συνόλου των 27 κρατών μελών, ο οποίος μπορεί να εξασφαλιστεί πιο αποτελεσματικά σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
Επιπλέον, η επίπτωση της φορολογίας στα έσοδα των επιχειρήσεων, και άρα στις επενδυτικές αποφάσεις, είναι πιθανό να εξαρτάται περισσότερο από άλλες πτυχές του γενικότερου φορολογικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της φορολόγησης της εργασίας, της φορολογικής βάσης και της γενικότερης διαφάνειας και ολοκλήρωσης του συστήματος φορολόγησης των εταιρειών (διπλή φορολόγηση, τιμές μεταβίβασης και δυνατότητα μεταφοράς των εταιρικών εσόδων μεταξύ της μητρικής και των θυγατρικών).
Moreover, the effect of taxation on corporate revenues, and hence on investment decisions, is likely to depend more significantly on several other aspects of the overall tax system, including labour taxation, the tax base and the overall transparency and integration of the corporate tax system (double taxation, transfer pricing and the possibility to shift corporate income between parent and subsidiaries).
Επιπλέον, η επίσπευση έστω και κατά ένα έτος της εκτέλεσης μεγάλων έργων αυτού του τύπου μπορεί να αποφέρει οικονομικά οφέλη πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Επιπλέον, η επίτευξη αυτού του στόχου γίνεται διαρκώς δυσχερέστερη.
Moreover, achieving this objective is becoming increasingly difficult.
Επιπλέον, η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου συνοχής μεταξύ των IFRS και των κανόνων για την επάρκεια κεφαλαίων θεωρείται μάλλον ότι θα συμβάλει στην αποφυγή συγχύσεως μεταξύ των παραγόντων της αγοράς και θα διευκολύνει τις εσωτερικές διαδικασίες, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα του κόστους τους.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Επιπλέον, η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου συνοχής μεταξύ των IFRS και των κανόνων για την κεφαλαιακή επάρκεια θεωρείται μάλλον ότι θα συμβάλει στην αποφυγή συγχύσεως μεταξύ των παραγόντων της αγοράς και θα διευκολύνει τις εσωτερικές διαδικασίες, αυξάνοντας την αποδοτικότητα του κόστους τους.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Επιπλέον, η επίτευξη καθενός από τους στόχους του προγράμματος στηρίζεται επίσης από τους αντικτύπους, όπως φαίνεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος.
In addition, each programme objective is also supported by impacts as shown in point 3.3 of the Annex.
Επιπλέον, η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων δεν υποστηρίζεται από επαρκώς λεπτομερή μέτρα για το 2015.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Επιπλέον, η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων δεν υποστηρίζεται πλήρως από επαρκώς εξειδικευμένα μέτρα, ιδίως από το 2015 και μετά.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Επιπλέον, η επίτευξη των στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα μέτρα για την ενεργειακή απόδοση συμβάλλουν στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Επιπλέον, η επίτευξη υψηλών τιμών πώλησης για νέα φάρμακα που στην πραγματικότητα δεν είναι καινοτόμα μπορεί να αποτελέσει αντικίνητρο για τη σωστή διαχείριση του κόστους Ε&Α εκ μέρους της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Furthermore, the fact that new but not truly innovative medicines can sell at high prices could act as a disincentive to the pharmaceutical industry to manage R&D costs prudently.
Επιπλέον, η επανένταξη του καταδίκου στην κοινωνία του κράτους εκτέλεσης - το οποίο είναι το κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του καταδίκου - εξυπηρετεί επίσης το συμφέρον του τελευταίου αυτού κράτους.
On the other hand, reintegrating the sentenced person in society in the State of enforcement – which is the sentenced person’s Member State of habitual residence – is also in the interests of the latter State.
Επιπλέον, η επαναληπτική διαδικασία της εκτίμησης των κινδύνων και της ελάττωσης των κινδύνων περιγράφεται στην παράγραφο 1 της κοινής θέσης.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Επιπλέον, η επαναπώληση του περιουσιακού στοιχείου στον τελικό χρήστη απαλλάσσεται από τον φόρο κερδών κεφαλαίου.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
Επιπλέον, η επαναχρησιμοποίηση κεφαλαίων που προέρχονται από δημοσιονομική διόρθωση βάσει των συμπερασμάτων της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται σαφώς στο άρθρο 41.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Επιπλέον, η επαναχρησιμοποίηση κεφαλαίων που προέρχονται από δημοσιονομική διόρθωση βάσει των συμπερασμάτων της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται σαφώς στο άρθρο 41.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Επιπλέον, η επαναχρησιμοποίηση κεφαλαίων που προέρχονται από δημοσιονομική διόρθωση, βάσει των συμπερασμάτων της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αναφέρεται σαφώς στο άρθρο 41.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in article 41.
Επιπλέον, η επανεγκατάσταση επιτρέπει τον καλύτερο σχεδιασμό και διαχείριση πόρων και διευκολύνει την ταχεία κοινωνική ένταξη των προσφύγων.
Furthermore Resettlement enables better planning and management of resources and facilitates the early integration of refugees.
Επιπλέον, η επανειλημμένη παράλειψη του κράτους μέλους να καταρτίσει σχέδιο διορθωτικών ενεργειών ανταποκρινόμενο στις συστάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει επίσης να τιμωρείται με ετήσιο πρόστιμο καταρχήν, έως ότου το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι το κράτος μέλος έχει συντάξει σχέδιο διορθωτικών ενεργειών που ανταποκρίνεται επαρκώς στις συστάσεις του.
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council recommendations should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
Επιπλέον, η επανεκπαίδευση του υπάρχοντος δυναμικού εργαζομένων πρέπει να πραγματοποιείται σε εταιρείες και ως εκ τούτου είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Επιπλέον, η επανεξέταση θα πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι θεσμικά όργανα όπως η Αφρικανική Ένωση και οι περιφερειακές οργανώσεις της Αφρικής, της Καραϊβικής (CARIFORUM) και του Ειρηνικού (Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού) έχουν ενισχύσει τη θέση τους στην παγκόσμια σκηνή, και ειδικότερα όσον αφορά τις σχέσεις τους με την ΕΕ.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Επιπλέον, η επανεξέταση της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης δείχνει ότι η διοικητική διαδικασία για τις μεμονωμένες απολύσεις εξακολουθεί να συνεπάγεται αβεβαιότητες και ενδεχομένως μεγάλες δαπάνες για τους εργοδότες.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Επιπλέον, η επανεξέταση της τρέχουσας απόφασης ΔΚΣ αποτελεί μέρος των παραδοτέων της ενεργειακής ένωσης.
Moreover, the review of the current IGA Decision is part of the Energy Union deliverables.
Επιπλέον, η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης μπορεί να δημιουργήσει διαφορετικά επίπεδα υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και, κατά συνέπεια, μπορεί να δημιουργήσει ανισότητες μεταξύ των ασθενών.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Επιπλέον, η επαρκής ασφαλιστική κάλυψη, για κινδύνους που αφορούν τόσο το απόθεμα όσο και/ή την τεχνολογία, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στήριξη της ανάπτυξης του κλάδου, ιδιαίτερα της ανάπτυξης καινοτόμων σχεδίων, στα οποία, οι επιπτώσεις που τυχόν ζημίες μπορεί να επιφέρουν, ενδέχεται να είναι σημαντικές.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Επιπλέον, η επεξεργασία του γάλακτος για ανθρώπινη κατανάλωση που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία υπερακοντίζει τις απαιτήσεις του κώδικα του ΔΓΕ σχετικά με την καταστροφή του ιού του αφθώδους πυρετού στο γάλα και οδηγεί σε προβλήματα οργάνωσης στην τελική διάθεση μεγάλων ποσοτήτων γάλακτος, οι οποίες δεν γίνονται δεκτές από τις γαλακτοβιομηχανίες.
In addition, the treatment for milk for human consumption provided for in that Directive exceeds the requirements of the code of the OIE on destruction of foot-and-mouth disease virus in milk and results in logistic problems in disposal of substantial quantities of milk refused by dairy plants.
Επιπλέον, η επεξεργασία των δεδομένων που αφορούν την υγεία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη και συνεπώς απαιτεί ειδική προστασία.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Επιπλέον, η επεξεργασία των δεδομένων προστατεύεται σύμφωνα με το άρθρο 8 του Χάρτη.
Furthermore, the processing of data is protected in accordance with Article 8 of the Charter.
Επιπλέον, η επεξεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων εκτελείται ακολουθώντας επιλογές άλλες πλην της αναγέννησης.
In addition, waste oils are treated following options other than regeneration.
Επιπλέον, η επερχόμενη κορύφωση στην ανακύκλωση των πλοίων γύρω από τις ημερομηνίες σταδιακής απομάκρυνσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους (2015) αναμένεται να ευνοήσει κυρίως τις πιο υποβαθμισμένες εγκαταστάσεις.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Επιπλέον, η επιβάρυνση από την υποχρέωση να διαιρείται η τιμή ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις σε κάθε κράτος μέλος θα περιοριζόταν με το μηχανισμό μονοαπευθυντικής θυρίδας.
Moreover, the burden of having to split up the price according to the distances covered in each Member State would be diminished with the one-stop mechanism.
Επιπλέον, η επιβάρυνση της συμμόρφωσης λόγω τιμών μεταβίβασης αυξάνει με την πάροδο του χρόνου κυρίως λόγω δύο παραγόντων: (i) αυστηρότερες απαιτήσεις τεκμηρίωσης από την πλευρά των φορολογικών αρχών σε συνδυασμό με φορολογικούς ελέγχους· (ii) προσαρμογές και αλλαγές του τύπου και της έκτασης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ανά τον κόσμο2.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Επιπλέον, η επιβολή ενός υποχρεωτικού ρυθμού ετήσιας διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ πρέπει να επαναφέρει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα στην μεσοπρόθεσμη θέση του μέσα σε εύλογο χρονικό ορίζοντα.
In addition, a required rate of structural annual adjustment of at least 0.5 per cent of GDP should take the cyclically-adjusted deficit back to its medium-term position in a foreseeable time horizon.
Επιπλέον, η επιβολή προτύπων ποιότητας μπορεί να αποβεί περιττή σε αγορές με αποτελεσματικό ανταγωνισμό, με την προϋπόθεση ότι οι καταναλωτές και χρήστες διαθέτουν την κατάλληλη ενημέρωση για να επιλέξουν μεταξύ των αντίπαλων παρεχόντων.
Furthermore, the imposition of quality standards might be unnecessary in markets where there is effective competition, provided that consumers and users are able to make an informed choice between competing service providers.
Επιπλέον, η επιβολή στο δικαστήριο που εκδικάζει την αγωγή κατά τρίτου προσεπικαλούμενου σε δίκη, της υποχρέωσης να ελέγχει το παραδεκτό της προσεπίκλησης, θα περιόριζε ενδεχομένως την αβεβαιότητα ως προς τα αποτελέσματα της σχετικής δικαστικής απόφασης στο εξωτερικό.
In addition, an obligation on the part of the court hearing the claim against a third party in third party notice proceedings to verify the admissibility of the notice might reduce the uncertainty as to the effect of the court's decision abroad.
Επιπλέον, η επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων συνεπάγεται πρακτικές δυσκολίες, και απαιτείται συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των αρχών τους, η οποία πρέπει να οργανωθεί σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διασφαλίζεται ενιαία εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Επιπλέον, η επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων συνεπάγεται πρακτικές δυσκολίες και απαιτείται συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των αρχών τους, η οποία πρέπει να οργανωθεί σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διασφαλίζεται ενιαία εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Επιπλέον, η επιβολή των κανόνων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ εμποδίζει τις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση να αποκλείουν ανταγωνιστές από την αγορά και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους μικρούς παράγοντες όπως είναι οι ΜΜΕ.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Επιπλέον, η επιδίωξη αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος και οι περιορισμοί των πόρων απαιτούν μία πλαισιωμένη, συντονισμένη και ολοκληρωμένη αντιμετώπιση.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.