natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μελέτη δείχνει ότι ο υψηλότερος βαθμός συμμετοχής σημειώνεται στο πλαίσιο των αθλητικών οργανώσεων και υπερβαίνει κατά πολύ το ποσοστό συμμετοχής σε θρησκευτικές, πολιτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις ή σε ομίλους νεότητας.
The study brings out the fact that the highest degree of participation is to be found in sports organisations, where it is far higher than that of participation in religious, political, trade union or youth organisations.
Αυτή η μελέτη διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 22.β, παράγραφος 2, της οδηγίας (όπως αναθεωρήθηκε).
This study had been carried out pursuant to Article 22b(2) of the Directive (as revised).
Αυτή η μελέτη εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει συζητήσεων με δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων και της τεκμηρίωσης που παρασχέθηκε από αυτούς.
This study was conducted by the Commission services based on discussions with two panels of experts and documentation provided by them.
Αυτή η μελέτη εκτιμά ότι περίπου 2,5 εκατομμύρια κτίρια που ανήκουν σε συζύγους βρίσκονται σε κράτη μέλη διαφορετικά από εκείνο της διαμονής τους.
This study estimates that almost 2.5 million items of real property were owned by spouses and located in Member States different from that of their residence.
Αυτή η μελέτη θα αποτελέσει, κατά κύριο λόγο, ευκαιρία να αντληθούν διδάγματα από τη μέχρι τώρα εμπειρία, καθώς και να ενισχυθούν η στρατηγική και τα μέσα, προκειμένου να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που έθεσε για την παρούσα δεκαετία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000.
This will first and foremost be an opportunity to draw lessons from the experience gained so far, and to reinforce the policy strategy and the instruments to achieve the strategic ambition for this decade agreed by the European Council in Lisbon in March 2000.
Αυτή η μελέτη θα αφορά κυρίως τον προσδιορισμό των προτερημάτων που παρουσιάζει αυτό το νέο σύστημα σε σχέση με τους τροποποιημένους κανόνες της δεύτερης οδηγίας.
The study will have to identify in particular the exact benefits that an alternative regime would offer in comparison with the Second Directive rules amended in the short term.
Αυτή η μελέτη θα διεξαχθεί για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά θα περιλαμβάνει μια ειδική ανάλυση για τις ΙΑΠ.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Αυτή η μελέτη θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα σύνδεσης EUROCONTROL και EUROSUR προκειμένου να καλυφθεί μακροπρόθεσμα το σύνολο των απειλών που έχουν σχέση με την επιτήρηση των συνόρων.
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Αυτή η μελέτη θα παράσχει μια χαρτογράφηση των βασικών συμπεριφοριστικών χαρακτηριστικών που έχουν επιπτώσεις στις επιλογές των καταναλωτών σε αυτόν τον τομέα.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Αυτή η μελέτη θα πρέπει να συνοδεύεται από προσεκτική ανάλυση κόστους-οφέλους.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
Αυτή η μελέτη θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για περαιτέρω συζήτηση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της Πρότασης της Επιτροπής για τη φορολογία των προϊόντων ενέργειας.
This study will be used as the basis for further discussion in the Council of the European Union and the European Parliament in the context of the Commission Proposal for the taxation of energy products.
Αυτή η μελέτη οδήγησε στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Μελέτη για τον γονικό έλεγχο επί των τηλεοπτικών εκπομπών (COM/99/371 τελικό).
This study led to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Study on Parental Control of Television Broadcasting (COM/99/371 final).
Αυτή η μελέτη περιγράφει τις υφιστάμενες πρακτικές στα κράτη μέλη και σε ορισμένες άλλες χώρες (Ελβετία, Καναδάς) και παρατηρεί την τάση να συμπεριληφθεί η επικουρική προστασία στις διαδικασίες καθορισμού του καθεστώτος του πρόσφυγα κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
This study describes the current practices of Member States and a few other countries (Switzerland, Canada) and observes a tendency to include subsidiary protection among the procedures for determining refugee status in the past decade.
Αυτή η μελέτη που συνοδευόταν από μια επιτροπή ειδικών από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (CER, UIC, ESC, UIRR, μεικτή επιτροπή και μικρές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις) σηματοδότησε διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διαδικασίες κατανομής και τον χρόνο όπου λαμβάνουν χώρα τα διαφορετικά βήματα για τον καθορισμό κανονικών δρομολογίων.
This study which was accompanied by a committee of experts from the Member States and the industry concerned (CER, UIC, ESC, UIRR, joint committee and small railway undertakings) highlighted differences between the allocation processes and the timing of the different steps for the regular timetable between Member States.
Αυτή η μελέτη πρέπει να καλύψει τις προκλήσεις που προκύπτουν λόγω της τρέχουσας κατάστασης στην περιοχή, να εστιασθεί στις υφιστάμενες δυνατότητες για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου ενός περιφερειακού δικτύου και να αναλύσει τις πρωτοβουλίες που αναδύονται για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Αυτή η μελέτη πρέπει να καλύψει τις προκλήσεις που προκύπτουν λόγω της τρέχουσας κατάστασης στην περιοχή, να εστιασθεί στις υφιστάμενες δυνατότητες για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου ενός περιφερειακού δικτύου και να αναλύσει τις πρωτοβουλίες που αναδύονται για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Αυτή η μελέτη πρέπει να καλύψει τις προκλήσεις που προκύπτουν λόγω της τρέχουσας κατάστασης στην περιοχή, να εστιασθεί στις υφιστάμενες δυνατότητες για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου ενός περιφερειακού δικτύου, και να αναλύσει τις πρωτοβουλίες που αναδύονται για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Αυτή η μελέτη σκοπεύει να συλλέξει τις πληροφορίες μέσω συνεντεύξεων με τα καλύτερα υπάρχοντα σχέδια διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης και θα διαδώσει τα αποτελέσματα μέσω εργαστηρίων, ενός συνεδρίου και ενός ιστοχώρου.
This study plans to collect information through interviews with the best existing cross-border health projects and will disseminate results through workshops, a conference and a website.
Αυτή η μελέτη, παρουσιάζοντας αντιπροσωπευτικά κοινωνικά παραδείγματα από όλα τα κράτη μέλη, θα εξασφαλίσει αναλυτικότερη βάση για μελλοντική ρεαλιστική δράση.
By including representative social examples from all the Member States, this study would produce a more refined analytical basis for realistic future actions.
Αυτή η μελέτη, που ολοκληρώθηκε το 2002, αξιολογούσε την αναγκαιότητα δημιουργίας ενός τέτοιου ινστιτούτου, καθώς και τους στόχους και τη διοικητική διάρθρωσή του.
This study, which was completed in 2002, assessed the need for the creation of such an institute as well as its aims and administrative structure.
Αυτή η μελλοντική αναθεώρηση θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη ή να προσδιοριστούν με ακρίβεια νέες προτεραιότητες οι οποίες μπορούν, ενδεχομένως, να προκύψουν από τα εθνικά σχέδια που εκπονούν αυτή τη στιγμή πολλά κράτη μέλη.
This future revision will make it possible to take account of or clarify any new priorities which may emerge from the national plans several Member States are in the process of drawing up.
Αυτή η μελλοντική και συμπληρωματική πρωτοβουλία της Επιτροπής θα βασιστεί σε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους και σε εμπεριστατωμένη οικονομική ανάλυση του ζητήματος, ενώ θα λάβει επίσης υπόψη της τις εξελίξεις στον τομέα των διεθνών μεταφορών.
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
Αυτή η μερική απαγόρευση επεκτάθηκε σε πλήρη αναστολή, σε ολόκληρη την ΕΕ, της χρήσης μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές οποιωνδήποτε ζώων εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων από την 1η Ιανουαρίου 2001, με ορισμένες εξαιρέσεις όπως η χρήση ιχθυάλευρων για μη μηρυκαστικά.
This partial ban was extended to a total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feed for any animals farmed for the production of food on 1 January 2001 with some exceptions like the use of fish meal for non-ruminants.
Αυτή η μερική προσέγγιση δημιουργεί προβλήματα στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων όταν πρέπει να αξιολογήσουν τα αντισταθμίσματα και να συγκρίνουν διαφορετικές υποθέσεις κατά τη λήψη αποφάσεων για μια συγκεκριμένη πορεία δράσης.
This partial approach has made it difficult for policy makers to assess trade-offs and compare different scenarios when deciding on a specific course of action.
Αυτή η μερική σύγκλιση των τιμών υποδηλώνει ότι οι ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ που προωθούν την αύξηση του ανταγωνισμού, η οποία προκύπτει από τη σύζευξη των αγορών και τις διασυνοριακές συναλλαγές, έχει θετικό αντίκτυπο.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Αυτή η μεροληψία υπέρ των δανειακών κεφαλαίων θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με φορολογικές ελαφρύνσεις επί του κόστους της χρηματοδότησης τόσο των ιδίων όσο και των δανειακών κεφαλαίων33.
Such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
Αυτή η μεροληψία ως προς την ηλικία αντανακλάται συχνά σε πρακτικές που ασκούνται μέσα στο πλαίσιο των πολιτικών για την απασχόληση: οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας διαπιστώνουν μερικές φορές ότι εξαιρούνται από ευκαιρίες τοποθέτησης, δραστηριοποίησης και κατάρτισης που παρέχονται στους νεότερους εργαζομένους.
This age bias is often mirrored in practices within employment policies: older workers may find that they are barred from the placement, activation and training offers that are available to younger workers.
Αυτή η μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική εξασφάλιση για το σχέδιο των ΕΤΣ φαίνεται πως αποτελεί ζήτημα νευραλγικής σημασίας.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Αυτή η μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική εξασφάλιση για το σχέδιο των ΕΤΣ φαίνεται πως αποτελεί ζήτημα νευραλγικής σημασίας.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Αυτή η μετάβαση θα είναι σημαντική για να δημιουργηθεί σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των ερευνητικών οργανισμών και των αρμόδιων για τη μετανάστευση αρχών των κρατών μελών, η οποία θα είναι θεμελιώδης για την εφαρμογή της οδηγίας.
The transition will be important for building a relationship of trust between the research organisations and the immigration authorities in the Member States, which will be essential for implementing the directive.
Αυτή η μετάβαση θα επέτρεπε επίσης την αξιοποίηση των γνώσεων και της τεχνογνωσίας των εν λόγω υπαλλήλων.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Αυτή η μετάβαση θα χαρακτηρισθεί ιδιαίτερα, όπως συνέβη και στην περίπτωση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, από την εφαρμογή εξισωτικών ποσών προσχώρησης (ΕΠΠ) και μηχανισμών συμπληρωματικών  των συναλλαγών (ΜΣΣ), που θα επιτρέψουν να γεφυρωθεί σταδιακά η διαφορά τιμών μεταξύ της ΕΕ των 154 και των νέων κρατών μελών (με μείωση των τιμών στη Δύση ή αύξηση των τιμών στις ΧΚΑΕ ή και τα δύο).
As was the case with Greece, Spain and Portugal, this transition will be characterized by the existence of accession compensatory payments (MCA) and complementary trade mechanisms (MCE) which will make it possible to gradually eliminate the price differential between EU-154 and the new Member States (by lowering prices in the West or raising prices in the CEEC, or both).
Αυτή η μετάβαση πρέπει να πραγματοποιηθεί επίσης το συντομότερο δυνατόν για να επιτρέψει στη ρυθμιστική αρχή να καθορίσει και να θέσει σε εφαρμογή τους κανόνες ασφάλειας που ισχύουν για το GALILEO, να ορίσει τους κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, να συντονίσει τις δράσεις και τις θέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις συχνότητες που είναι αναγκαίες για τη χρήση του συστήματος GALILEO.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Αυτή η μετάβαση σημαδεύεται από βασικές αλλαγές — από την εκπαίδευση στην εργασία, από την οικονομική τους εξάρτηση στη διαχείριση του προσωπικού τους προϋπολογισμού— και από την ανάγκη να αποκτήσουν αυτονομία, γεγονός που εκθέτει τους νέους στις μεταβαλλόμενες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Αυτή η μετάθεση της ευθύνης, από την αναθέτουσα αρχή στο σύστημα των δημόσιων ηλε-συμβάσεων, θα μπορούσε να καταστήσει τη χρήση των επιγραμμικών μέσων ελκυστικότερη και, συνεπώς, να αυξήσει την αφομοίωσή τους.
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Αυτή η μεταβαλλόμενη φύση των ΑΠΕ απαιτεί αλλαγές πολιτικής, παράλληλα με τη μελλοντική τους ανάπτυξη.
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
Αυτή η μεταβατική κατάσταση μεταξύ αποβλήτων και μη αποβλήτων συνδέεται επίσης με τον ορισμό των διαδικασιών ανάκτησης, που εξετάστηκε στο προηγούμενο τμήμα, δεδομένου ότι το σημείο στο οποίο η διαδικασία ανάκτησης θεωρείται ότι ολοκληρώθηκε είναι ένας από τους παράγοντες που καθορίζουν κατά πόσο το υλικό εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο «απόρριψης».
This transition between waste and non-waste is also linked to the definition of recovery operations, discussed in the preceding section, since the point at which the recovery operation is deemed to be complete is one of the factors that determine whether the material is still subject to “discarding”.
Αυτή η μεταβατική περίοδος θα επιτρέψει για παράδειγμα στις επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν επισήμανση σύμφωνη με τις νέες διατάξεις με την ευκαιρία μιας τροποποίησης των επισημάνσεων που ήδη έχει προβλεφθεί για άλλους λόγους.
This transitional period will for example allow companies to bring product labelling into line with the new provisions in conjunction with an already planned change to labelling for other reasons.
Αυτή η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί για μια περαιτέρω περίοδο δύο ετών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
This transitional period may be extended by a further period of two years in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Αυτή η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί για μια περαιτέρω περίοδο μέχρι τριών ετών σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο Άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.
This transition period may be extended by a further period of up to three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Αυτή η μεταβατική περίοδος στη δεδομένη περίπτωση είναι διάρκειας 12 ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
On this point, the transitional period will last for 12 years after the entry into force of the Regulation.
Αυτή η μεταβολή που αποφασίζεται από τους συζύγους δεν θα πρέπει να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα, εκτός εάν οι σύζυγοι το έχουν ορίσει ρητά.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Αυτή η μεταβολή στη φορολογική δομή, μπορεί, κατ’ αρχήν, να ρυθμιστεί με ουδέτερο για το εισόδημα τρόπο, έτσι ώστε να μην υπάρξει αύξηση της τιμής για τους καταναλωτές.
This change in the tax structure can, in principle, be managed in a revenue neutral way, so that there is no price increase for consumers.
Αυτή η μεταβολή των συνθηκών της αγοράς δημιουργεί μεγαλύτερες ανησυχίες ως προς την ασφάλεια των τροφίμων: δυνητικοί κίνδυνοι, όπως μόλυνση των τροφίμων από μικρόβια και υπολείμματα φαρμακευτικών προϊόντων ή άλλων χημικών επιβλαβών ουσιών μπορούν να ακολουθήσουν τα τρόφιμα στη διαδρομή τους και δημιουργούν νέες προκλήσεις στο επίπεδο της λήψης πολιτικών αποφάσεων για την ανάπτυξη επαρκών συστημάτων προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
With the changing marketplace, there are growing concerns about food safety: potential hazards such as microbiological food contamination and residues of medicinal products or other chemical contaminants may travel with foodstuffs and present new challenges to policymakers to develop adequate systems to safeguard human health.
Αυτή η μεταβολή, από μόνη της, θα απλοποιούσε σε μεγάλο βαθμό μεγάλο μέρος του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
This, of itself, would greatly simplify a large measure of intra-EU trade.
Αυτή η μετακίνηση έχει να αντιμετωπίσει δυσκολίες.
Some difficulties may be encountered in this context.
Αυτή η μετακίνηση είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι η δεύτερη διάταξη γενικά αφορά περιοδικές εκθέσεις από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
This relocation is justified as that latter provision generally deals with periodical reports by Member States on the implementation of the Directive.
Αυτή η μετακίνηση και η συνακόλουθη εκτροπή των οικονομικών και τεχνικών πόρων, τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών, ενδέχεται να επιτείνει τις σημαντικές περιφερειακές ανισότητες που υφίστανται ήδη στην Κοινότητα.
Such a shift and the resulting diversion of public and private-sector economic and technological resources could aggravate the Community's existing major regional imbalances.
Αυτή η μετακύλιση της ευθύνης, η οποία αποκαλείται πολύ επιτυχώς στα γαλλικά με τον όρο «inversion du contentieux», σε συνδυασμό με την προστασία των δικαιωμάτων του καθού, όπως αυτή ενσωματώνεται στη δυνατότητα να αποκρουστεί η έκδοση εκτελεστού τίτλου αποτελούν τα βασικά χαρακτηριστικά της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Αυτή η μετακύλιση της ευθύνης, η οποία αποκαλείται πολύ επιτυχώς στα γαλλικά με τον όρο ‘inversion du contentieux’, σε συνδυασμό με την προστασία των δικαιωμάτων του καθού, όπως αυτή ενσωματώνεται στη δυνατότητα να αποκρουστεί η έκδοση εκτελεστού τίτλου αποτελούν τα βασικά χαρακτηριστικά της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
This shift of responsibility, referred to in particularly lucid terms in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Αυτή η μεταλλική σκόνη μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο έκρηξης στους διαχωριστήρες.
These metal dusts may give rise to an explosion hazard in dust collectors.
Αυτή η μεταναστευτική πολιτική πρέπει να βασίζεται :
This immigration policy must be based on:
Αυτή η μεταπήδηση ιχνών μιας ουσίας από μια παρτίδα παραγωγής σε άλλη ονομάζεται «μεταφορά».
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Αυτή η μεταρρυθμιστική διαδικασία συνεχίσθηκε το 2004 για τον καπνό, τις ελιές, το βαμβάκι και το λυκίσκο, το 2005 για τη ζάχαρη και το 2007 για τα οπωροκηπευτικά.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Αυτή η μεταρρυθμιστική διαδικασία συνεχίσθηκε το 2004 για τον καπνό, των ελιές, το βαμβάκι και το λυκίσκο και το 2005 για τη ζάχαρη.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, and - in 2005 - with sugar.
Αυτή η μεταρρυθμιστική διαδικασία συνεχίσθηκε το 2004 για τον καπνό, των ελιές, το βαμβάκι και το λυκίσκο και το 2005 για τη ζάχαρη.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, and – in 2005 – with sugar.
Αυτή η μεταρρυθμιστική επιλογή επομένως φαίνεται ισορροπημένη και, ιδίως με τον προσεκτικό καθορισμό των τριών κλιμακίων παραγωγής και των ποσοστών που θα μεταφερθούν στο κονδύλιο αναδιάρθρωσης, θα εξασφαλίσει ότι αποφεύγεται οποιαδήποτε σημαντική αύξηση της συνολικής στήριξης.
This reform option therefore appears to be well balanced and, in particular, the fine-tuning of the three production bands and of the percentages to be shifted to the Envelope for Restructuring should ensure that any major increase in overall support is avoided.
Αυτή η μεταρρύθμιση αποσκοπούσε στο να καταστεί το σύστημα πιο περιεκτικό, ταχύτερο, να μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα, να είναι πιο διαφανές, με μεγαλύτερη ευελιξία και με ευρύτερο πεδίο  εφαρμογής.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
Αυτή η μεταρρύθμιση επαναφέρει την ιδιωτική δασοκομία, η οποία στις περισσότερες υποψήφιες χώρες εξέλιπε μετά το τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου.
Land reform has led to the revival of private forestry, which disappeared in most of the applicant countries after the second world war.
Αυτή η μεταρρύθμιση εφαρμόστηκε όχι μόνο στα όργανα αλλά και στους φορείς και τους οργανισμούς της ΕΕ που είναι εγκατεστημένοι σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.
This reform applied not only to the institutions, but also to the EU bodies and agencies established in nearly all Member States.
Αυτή η μεταρρύθμιση θα είναι προς όφελος όλων των κρατών μελών.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Αυτή η μεταρρύθμιση θα πρέπει επίσης να υποχρεώσει τους αερομεταφορείς να διασυνδέσουν όλες τις αποσκευές έναντι λογικού αντιτίμου, ανεξαρτήτως αερομεταφορέα.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Αυτή η μεταρρύθμιση θα συνοδεύεται από σημαντικό αναπροσανατολισμό της χρηματοδότησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) και της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής που θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include: