natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στα πλαίσια της πολιτικής που προβλέπεται κατά τη διαδικασία της διευρύνσεως, είναι απαραίτητο να αναληφθεί ισχυρή δέσμευση, όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις των υποψηφίων χωρών, που να απευθύνεται κυρίως στην εκπαίδευση διοικητικών στελεχών και στην κατάρτιση.
Moreover, enlargement policy should include a strong commitment to small enterprises in candidate countries, with particular focus on management culture and training.
Εξάλλου, στα συμπεράσματα του Forum Civil Euromed, που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Νοεμβρίου του 1995 στη Βαρκελώνη, τονίσθηκε και πάλι η ανάγκη διατήρησης τακτικών επαφών μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων όλων των χωρών που λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία δημιουργίας της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
In the conclusions to the Euromed Civil Forum held in Barcelona at the end of November 1995, stress was again laid on the need for regular contacts to be maintained between economic and social partners in all the countries involved in the process of creating a free trade area.
Εξάλλου, στα συμπεράσματα του, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 25ης Ιουνίου 2001 κάλεσε τις αρμόδιες αρχές να αναζητήσουν νέα μέσα προώθησης των ατομικών ανταλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας προκειμένου να ενισχυθούν οι πολιτιστικοί δεσμοί των δύο πλευρών και να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανάληψης νέων πρωτοβουλιών με στόχο τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της αναδυόμενης κοινωνίας των πολιτών της Κίνας και της ΕΕ.
Moreover, in its conclusions the General Affairs Council of 25 June 2001 "invited the relevant bodies to find new ways to stimulate the exchange of people … between the EU and China, to promote cultural links, and to consider new initiatives to link the emerging civil society in China with that in the EU."
Εξάλλου, στα συμπεράσματα των ευρωπαϊκών συμβουλίων της Λισσαβώνας (23-24 Μαρτίου 2000) και της Νίκαιας (7-9 Δεκεμβρίου 2000) επιβεβαιώνεται ο κοινοτικός στόχος για την κατάργηση της φτώχειας μέσω του συνεχούς διάλογου, της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών επί τη βάσει δεικτών που θα καθοριστούν με κοινή συμφωνία.
The conclusions of the European Councils of Lisbon (23-24 March 2000) and Nice (7-9 December 2000) also confirmed the Community's goal of eradicating poverty by means of continued dialogue and the pooling of information and best practice on the basis of commonly agreed indicators.
Εξάλλου, στα τέλη του 2014 επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία επί του κανονισμού για τις διατραπεζικές προμήθειες, με τον οποίο θεσπίζονται χαμηλότερες διατραπεζικές προμήθειες για τις καταναλωτικές κάρτες πληρωμών (και τις πληρωμές μέσω κινητής τηλεφωνίας και διαδικτύου που βασίζονται σε καταναλωτικές κάρτες) σε επίπεδα τα οποία είχαν συμφωνηθεί επίσης από τα διεθνή συστήματα πληρωμών με κάρτα ως δεσμεύσεις σε διαδικασίες επιβολής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
Εξάλλου, στη ΓΣΔΕ 94 έχουν προσδιορισθεί εκ νέου οι όροι που αφορούν το θέμα των σημαντικών ζημιών ή του ενδεχομένου να υπάρξουν σημαντικές ζημιές και η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι απαιτούμενες αποδείξεις πρέπει να στηρίζονται σε συγκεκριμένα γεγονότα και όχι απλώς σε υπόνοιες, σε υποψίες ή σε αμυδρές πιθανότητες.
GATT 94 also contains revised definitions of serious injury caused or threatened, and the Committee is glad that the proof required must be based on actual facts, and not on assertions, assumptions or remote possibilities.
Εξάλλου, στη Γαλλία και την Ισπανία, το 80% των τοποθετήσεων διαρκούν το πολύ ένα μήνα.
In France and Spain, moreover, 80% of contracts last one month at most.
Εξάλλου, στη Γαλλία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο προβλέπεται κατώτατο όριο διαφοράς ηλικίας 15 ετών μεταξύ του υιοθετούντος γονέα και του υιοθετουμένου παιδιού, ενώ στην Ισπανία το όριο αυτό έχει καθορισθεί στα 16 έτη.
Further, a minimum age gap of 15 years between adopter and adopted person is required in France, Belgium and Luxembourg (16 in Spain).
Εξάλλου, στη Γαλλία, όλες οι επιχειρήσεις εκπροσωπούνται στους κόλπους δημοσίων ιδρυμάτων, των εμποροδικείων, τα οποία συμμετέχουν στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
It should be noted that in France all firms are represented in the chambers of commerce; these public bodies are partners in the implementation of Community policies.
Εξάλλου, στη Λευκορωσία δεν υπάρχει ευρωπαϊκό κέντρο τεκμηρίωσης.
There are also no European Documentation Centres.
Εξάλλου, στη Λευκορωσία δεν υπάρχει ευρωπαϊκό κέντρο τεκμηρίωσης.
There is also no network of European Documentation Centres.
Εξάλλου, στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα αυτό27, είχε κρίνει ανεπαρκές το ποσό  που αποφάσισε να διαθέσει το Συμβούλιο ύψους 2% της συνολικής χρηματοδότησης του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο.
In its Opinion on this programme22, the ESC deplored the insufficient funding the Council had granted to the fourth framework programme - around 2% of the overall appropriation.
Εξάλλου, στη γνωμοδότηση δεν επαναλαμβάνονται οι παρατηρήσεις και οι πληροφορίες που περιέχονται στα προπαρασκευαστικά έγγραφα και, ιδιαίτερα, στις μακροσκελείς εκθέσεις και άλλα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ένταξη της Εσθονίας.
Equally, the opinion does not repeat the views and facts that have appeared during drafting in the European Commission's and European Parliament's particularly comprehensive reports and other documents relating to Estonia's accession.
Εξάλλου, στη διάρκεια του 2008 η Επιτροπή άρχισε ή συνέχισε την αναθεώρηση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία που εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες13, του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων14 και του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των ασφαλίσεων15.
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
Εξάλλου, στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι και ιδιαίτερα οι κοινωνικοί εταίροι.
Moreover, reform efforts have to involve all the stakeholders concerned, especially the social partners.
Εξάλλου, στη διεθνή ναυσιπλοΐα του Ρήνου δεν γίνεται διάκριση, από νομική άποψη, μεταξύ μεταφορών για λογαριασμό τρίτων και μεταφορών για ίδιο λογαριασμό, εξ ου και η αδυναμία να περιοριστεί η ισχύς του κανονισμού σε κάποιον από τους δύο τρόπους μεταφοράς.
Moreover, the regulations on international Rhine navigation draw no legal distinction between hire-or-reward and own‑account services.
Εξάλλου, στη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των χωρών συνέβαλαν τόσο τα αποτελέσματα των μακροοικονομικών πολιτικών όσο και οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
Besides, progress in narrowing the gaps between Member States has as much to do with macro-economic policies as with structural intervention.
Εξάλλου, στη νέα παράγραφο 11 ο όρος «γραπτώς» που αναφέρεται πολλές φορές μέσα στην οδηγία διευκρινίζεται έτσι ώστε να καλύπτει επίσης τα ηλεκτρονικά μηνύματα.
In addition, the new paragraph 11 specifies that the term "(in) writing", which is used in various parts of the Directive, also covers electronic messages.
Εξάλλου, στη νομική βάση της πρότασης (άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ) μνημονεύονται σαφώς τα ανωτέρω χαρακτηριστικά.
Moreover, the legal basis of this proposal (Article 299(2) of the EC Treaty) explicitly recognises these characteristics.
Εξάλλου, στη στιγμή κατά την οποία η Νομισματική Ένωση θα εισέλθει στην τρίτη και τελευταία φάση της, το πολιτικό πλαίσιο της Ένωσης χαρακτηρίζεται από την αναγκαιότητα εκπλήρωσης εκ μέρους των κρατών μελών των κριτηρίων σύγκλισης που συνδέονται με την ΟΝΕ.
Further, when Monetary Union moved into the third and fourth stages, the Union's political context would be influenced by the need for Member States to meet the EMU convergence criteria.
Εξάλλου, στη συμφωνία αυτή περιλαμβάνονται καινοτομίες, αφού προβλέπεται πληθώρα διατάξεων για τη συνεργασία στους τομείς των επιστημών και της τεχνολογίας, της επαγγελματικής κατάρτισης και του περιβάλλοντος και νέοι όροι με τους οποίους παρέχεται η δυνατότητα συνεργασίας στον κοινωνικό τομέα, στον πολιτιστικό, στον τομέα της δημόσιας διοίκησης καθώς και στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
This agreement also broke new ground by including more comprehensive provisions on cooperation in the fields of science and technology, vocational training and the environment, and new clauses on cooperation in the social, cultural and public authority sectors as well as in the fields of information and communications.
Εξάλλου, στη συνεδρίασή του, του Σεπτεμβρίου, το τμήμα  θα διεξαγάγει συζήτηση με θέμα  "Προς μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας –  Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
Furthermore, at its September meeting, the section would discuss the following issue: Towards a common foreign and security policy - the role of organised civil society.
Εξάλλου, στη συνημμένη στην παρούσα πρόταση εκτίμηση των επιπτώσεων αποδεικνύεται ότι η σημερινή κατάσταση δεν είναι δυνατόν να βελτιωθεί στους αερολιμένες της Ένωσης με τη μεγαλύτερη συμφόρηση, παρά τα σχέδια ενίσχυσης της χωρητικότητας6.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Εξάλλου, στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας καθιερώθηκε ένα νέο μέσο με τη μορφή των ετησίων συνόδων κορυφής προκειμένου να συνεχισθούν οι ανταλλαγές απόψεων, κυρίως, για την απασχόληση και την κοινωνία της γνώσης.
In addition to this, the Lisbon Summit provided fresh impetus when it launched annual summits to discuss employment and the information society in particular.
Εξάλλου, στην Ελλάδα, όπως και στην Ιρλανδία, η αύξηση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού ήταν διπλάσια από το μέσο όρο της ΕΕ κατά την περίοδο αυτή και ήταν επίσης αρκετά πάνω από το μέσο όρο στην Πορτογαλία."5
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
Εξάλλου, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβλήθηκαν πολλές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις με αντικείμενο την τήρηση αυτών των διατάξεων στα κράτη μέλη.
In addition, the Commission had addressed to it several parliamentary questions concerning compliance with these provisions in Member States.
Εξάλλου, στην Ευρώπη παρατηρούνται σημαντικές περιφερειακές διαφορές όσον αφορά στη διάθεση κεφαλαίων.
In addition there are strong regional differences within Europe in the supply of capital.
Εξάλλου, στην Ευρώπη των 15, ο διακανονισμός με πιστώσεις κεντρικών τραπεζών υπερέχει κατά πολύ σε σχέση τον διακανονισμό με πιστώσεις άλλων τραπεζών και το ποσοστό που αντιστοιχεί στον μεν είναι 67% τόσο του πλήθους όσο και του όγκου των συναλλαγών.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
Εξάλλου, στην έκθεση αναγνωρίζεται ότι η αξιολόγηση των ήδη ληφθέντων μέτρων είναι δύσκολη και ότι η έγκριση του συνόλου των μέτρων που προετοιμάζονται (φορολογία της ενέργειας ή του άνθρακα, μείωση των εκπομπών ρύπων των αυτοκινήτων, αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οδηγίες για τα νιτρικά άλατα, το νερό και την εξυγίανση) είναι δυνατόν να προκαλέσει μείωση του ΑΕΠ, αυξάνοντας σημαντικά το γεωργικό κόστος και το κόστος των οδικών μεταφορών.
However, the report also recognizes that it is difficult to assess the measures already taken, and that approval of the set of measures in preparation (energy/carbon tax, reduction of vehicle emissions, greater use of renewable energy sources, directives on nitrates, water and sewage) could lead to a drop in GDP and sharply increase agriculture and road transport costs.
Εξάλλου, στην έκθεση σημειώνεται ότι η υλοποίηση του προγράμματος «Τελωνείο 2000» σε συνεργασία της Επιτροπής και των κρατών μελών συνέβαλε στην επιτυχία των αναληφθεισών δράσεων.
The report also states that the partnership between the Commission and the Member States in implementing the Customs 2000 programme has contributed to the success of operations.
Εξάλλου, στην έκθεση του 1994 για την ενιαία αγορά, η Επιτροπή επαναβεβαιώνει ότι "η ενιαία αγορά δεν θα λειτουργήσει χωρίς την ενεργό και πραγματική συμμετοχή των καταναλωτών" (σημείο 319).
Moreover, in its 1994 Report on the internal market, the Commission reiterates that the single market "will not function properly without the active and genuine participation of consumers" (point 319).
Εξάλλου, στην ίδια ανακοίνωση η Επιτροπή δηλώνει επίσης ότι οι αναδιαρθρώσεις είναι συχνά αναγκαίες για την επιβίωση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, αλλά είναι απαραίτητο να πλαισιωθούν οι εξελίξεις αυτές με συνοδευτικά μέτρα κατά τρόπον ώστε οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας να είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομες και περιορισμένες.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Εξάλλου, στην ίδια διάσκεψη αποφασίστηκε ότι η κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με την κοινωνική διάσταση θα ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σε συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές της Αλγερίας, της Ιταλίας, του Ισραήλ, της Ελλάδας και της Τυνησίας και με τις αντιπροσωπείες των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Αιγύπτου και της Ιορδανίας.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Εξάλλου, στην ίδια διάσκεψη, αποφασίστηκε ότι η κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με την κοινωνική διάσταση θα ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σε συνεργασία με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια της Αλγερίας, του Ισραήλ, της Ελλάδας και της Τυνησίας και με τις αντιπροσωπείες των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Αιγύπτου και της Ιορδανίας.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Εξάλλου, στην ίδια διάσκεψη, αποφασίστηκε ότι η κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με την κοινωνική διάσταση θα ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σε συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές της Αλγερίας, της Ιταλίας, του Ισραήλ, της Ελλάδας και της Τυνησίας και με τις αντιπροσωπείες των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Αιγύπτου και της Ιορδανίας.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Εξάλλου, στην ίδια περιοχή εκδηλώνονται τυφώνες, όπως αυτός που μόλις πρόσφατα κατέστρεψε ολόκληρο ή το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής στην Αντίγκουα.
On the other hand, in the same area there are frequent hurricanes, such as the one which has just wiped out all or most of the crop in Antigua.
Εξάλλου, στην αιτιολογική έκθεση αναφέρεται το άρθρο 39 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το οποίο προβλέπει το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ωστόσο, δεν γίνεται μνεία στα άλλα σχετικά άρθρα του Χάρτη, όπως το άρθρο 11 (ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης), το άρθρο 12 (ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι), το άρθρο 41 (δικαίωμα χρηστής διοίκησης) και τα άρθρα 20 έως 26, τα οποία θεσπίζουν ισότητα των δικαιωμάτων των ατόμων και των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, καθώς και την προστασία αυτών των δικαιωμάτων4.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
Εξάλλου, στην αιτιολογική έκθεση της τροποποιημένης πρότασης14, που μετεξελίχθηκε σε οδηγία 92/50/ΕΟΚ, δηλώνεται ότι η πρόταση (όπως και η οδηγία που εκδόθηκε) δεν περιέχει πλέον διατάξεις που να αντιστοιχούν σε εκείνη του άρθρου 30, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
What is more, the explanatory memorandum relating to the amended proposal14 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal (like the Directive as adopted) no longer contained any provisions corresponding to that of Article 30(3) of Directive 93/37/EEC.
Εξάλλου, στην αιτιολογική έκθεση της τροποποιημένης πρότασης83 που μετεξελίχθηκε σε οδηγία 92/50/ΕΟΚ δηλώνεται ότι η πρόταση (όπως και η οδηγία που εκδόθηκε) δεν περιέχει πλέον διατάξεις που να αντιστοιχούν στη διάταξη του άρθρου 35 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
What is more, the explanatory memorandum relating to the amended proposal83 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal (like the Directive as adopted) no longer contained any provisions corresponding to that of Article 35 of Directive 93/38/EEC.
Εξάλλου, στην αιτιολογική σκέψη 25 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία επισημαίνεται ότι, για να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής, , πρέπει οι σχετικές υπηρεσίες να είναι ήδη διαθέσιμες σε σημαντική πλειονότητα του πληθυσμού.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Εξάλλου, στην ανάπτυξη των «καθαρών» τεχνολογιών, οι κρατικές αγορές παίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο, επιτρέποντας τη στήριξη των νέων αγορών.
Furthermore, public procurement could play a very important role in the development of clean technologies by supporting new markets.
Εξάλλου, στην ανακοίνωσή της "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού", η Επιτροπή έθεσε ως στόχο της τη μέγιστη αξιοποίηση της χρήσης των πολιτικών και των μέσων που διαθέτει, εν μέρει με σκοπό την προστασία των παιδιών από τη βία και τη σεξουαλική εκμετάλλευση εντός και εκτός της ΕΕ.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Εξάλλου, στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα", της 24ης Φεβρουαρίου 19933, η Επιτροπή εξήγγειλε την υιοθέτηση κοινών μέτρων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία.
In its Communication on a common policy on safe seas of 24 February 19933, the Commission announced the adoption of common safety requirements for passenger ships.
Εξάλλου, στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα) της 24ης Φεβρουαρίου 19933, η Επιτροπή εξήγγειλε την υιοθέτηση κοινών μέτρων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία.
In its Communication "A Common Policy on Safe Seas" of 24 February 19933, the Commission announced the adoption of common safety requirements for passenger ships.
Εξάλλου, στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επισημαίνει ότι “διατηρώντας ταυτόχρονα το σύστημα ως πολιτικό σύστημα, σημαντικά έσοδα μπορούν επίσης να προέλθουν από στρατιωτικούς χρήστες”.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Εξάλλου, στην απαρίθμηση αυτή περιλαμβάνονται και τα βασικά στοιχεία που περιέχονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 199616.
This list also takes up the main elements of the Council Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking16.
Εξάλλου, στην απόφαση για την υπόθεση Kohll και Decker, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση τη διαδικασία προηγούμενης έγκρισης που ορίζεται στον κανονισμό 1408/71, άρθρο 22, και επιτρέπει την επιστροφή εξόδων για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη που παρασχέθηκε σε κράτος μέλος και σύμφωνα με τιμές του κράτους διαμονής.
In its Kohll and Decker judgments, the Court of Justice of the European Communities has not challenged the prior authorisation procedure laid down in Article 22 of Regulation 1408/71, which provides for reimbursement of medical care obtained in a Member State other than the competent Member State, in line with the rates of the Member State of residence.
Εξάλλου, στην απόφαση της Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF)16, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι σε περίπτωση επιχειρηματικής συμπεριφοράς αντίθετης με το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ που επιβάλλεται ή ευνοείται από εθνική νομοθεσία, η εθνική αρχή ανταγωνισμού έχει την υποχρέωση να μην εφαρμόζει την εθνική αυτή διάταξη και να μεριμνά για την τήρηση των άρθρων 81 και 82 ΕΚ.
Furthermore, in the CIF1 judgment the European Court of Justice (ECJ) decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81/82.
Εξάλλου, στην απόφαση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι το καθεστώς στήριξης της απασχόλησης των νέων πληροί, επιπλέον, τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις στην απασχόληση253.
The Commission decision also found that this youth employment promotion scheme met the conditions laid down in the guidelines on aid to employment253.
Εξάλλου, στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής 20031 στην οποία σταθμίζεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας, επισημαίνεται η ανάγκη καταβολής επιπλέον προσπαθειών, ιδίως στον τομέα της γνώσης, η δε καινοτομία χαρακτηρίζεται ως κορυφαία προτεραιότητα για το προσεχές έτος στο πλαίσιο της προώθησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Yet the Commission’s 2003 Spring Report1, which assesses progress towards the Lisbon goal, stresses that much remains to be done, particularly in the area of knowledge and innovation signalled as the central priority for the coming year in taking the Lisbon strategy forward.
Εξάλλου, στην εκτίμηση της εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών οδηγιών θα πρέπει να περιλαμβάνεται και αξιολόγηση της συνεισφοράς τους στην κυκλική μετανάστευση.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Εξάλλου, στην εξεταζόμενη πρόταση λαμβάνονται υπόψη οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη σε διεθνές επίπεδο υπογράφοντας τη σύμβαση του Espoo σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων διασυνοριακής κλίμακας3.
The proposal also takes account of the international commitments entered into by the Community and Member States under the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context3.
Εξάλλου, στην εσωτερική αγορά, είναι αναγκαίο να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών στην ποιότητα και στην ποικιλία της διαθέσιμης προσφοράς.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
Εξάλλου, στην ημερήσια διάταξή τους έχουν εγγράψει τους ADR και ορισμένες διακυβερνητικές οργανώσεις:
ADRs are also on the agenda of a number of intergovernmental organisations: