natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, τα κεφάλαια για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις πρόσφατα διαπραγματευθείσες και υλοποιηθείσες συμφωνίες εμπορίου και επενδύσεων της ΕΕ περιλαμβάνουν τη δέσμευση των Μερών να σέβονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα (μεταξύ άλλων, μέσω βημάτων προόδου προς την επικύρωση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ και  επιδίωξης υψηλότερων επιπέδων προστασίας του εγχώριου εργατικού δυναμικού), να υλοποιούν αποτελεσματικά τις επικυρωθείσες συμβάσεις της ΔΟΕ και να προωθούν την αξιοπρεπή εργασία, τα προγράμματα δίκαιου εμπορίου και τις πρακτικές ΕΚΕ.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Για παράδειγμα, τα κεφάλαια για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις πρόσφατα διαπραγματευθείσες και υλοποιηθείσες συμφωνίες εμπορίου και επενδύσεων της ΕΕ περιλαμβάνουν τη δέσμευση των Μερών να σέβονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα (μεταξύ άλλων, μέσω βημάτων προόδου προς την επικύρωση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ και επιδίωξης υψηλότερων επιπέδων προστασίας του εγχώριου εργατικού δυναμικού), να υλοποιούν αποτελεσματικά τις επικυρωθείσες συμβάσεις της ΔΟΕ και να προωθούν την αξιοπρεπή εργασία, τα προγράμματα δίκαιου εμπορίου και τις πρακτικές ΕΚΕ.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Για παράδειγμα, τα κοινά χρονοδιαγράμματα για την κατάρτιση των προϋπολογισμών θα διευκολύνουν την επιτήρηση της ΕΕ (και μπορεί στην πραγματικότητα να είναι αναγκαία για να διαμορφωθεί η κατανομή των Ομολόγων Σταθερότητας στην πράξη).
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αφαιρέσουν την αναγραφή των επιπέδων πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα στη συσκευασία, τα οποία είναι γνωστό ότι είναι παραπλανητικά, ούτε να καθιερώσουν εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία και στις δύο πλευρές των συσκευασιών (πακέτων) των προϊόντων καπνού, οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι είναι αποτελεσματικότερες.
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα έχουν ενιαία αντίδραση σε ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες, για την πρόληψη της μεταφοράς κερδών προς τις μη συνεργάσιμες σε φορολογικά θέματα περιοχές δικαιοδοσίας.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν αν το αφαιρούμενο ποσό θα πηγαίνει στα κρατικά ταμεία ή αν θα διατίθεται για σκοπούς σχετικούς με τους καταναλωτές.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα επιβεβαιώσουν στα προγράμματά τους στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, τους στόχους εθνικών δαπανών σε έρευνα και ανάπτυξη και θα παρουσιάσουν τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν.
For example, Member States will be confirming national R&D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές για τους κανόνες δημόσιας λογιστικής, ιδίως στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)10.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα κληθούν να εξετάσουν πώς θα μπορούσαν να μεταθέσουν τη φορολογία που βαρύνει την εργασία στις πηγές υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ασφάλεια δικαίου στο πλαίσιο των οικείων συστημάτων εξασφαλίζοντας τη σαφήνεια και τη διαφάνεια των όρων πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.
For example, Member States could improve legal certainty within their own systems by making any conditions for access to healthcare explicit and transparent.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν μια ισορροπημένη προσέγγιση, κατά τη διαπραγμάτευση διμερών φορολογικών συμβάσεων με χώρες χαμηλού εισοδήματος, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάστασή τους.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι η απόδοση των τεχνικών συστημάτων κτιρίων που έχουν εγκατασταθεί, αντικατασταθεί ή αναβαθμιστεί, τεκμηριώνεται βάσει ελέγχου της πιστοποίησης του κτιρίου και της συμμόρφωσης.
Member States should put in place adequate measures to ensure, for example, that the performance of installed, replaced or updated technical building systems is documented in view of building certification and compliance checking.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν καλύτερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για να υποστηρίξουν την αειφόρο ανάπτυξη.
For instance, Member States should make the best use of structural funds to support sustainable development.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη με σχετικά υψηλό επίπεδο ενισχύσεων για Ε&Α δεν δημιουργούν απαραιτήτως μεγαλύτερο αριθμό διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή υψηλότερο ποσοστό αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας.
For example, Member States with a relatively high level of R&D aid do not necessarily generate a large number of patents or enjoy a high rate of labour productivity growth.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορεί να επιθυμούν να συμπεριλάβουν στοιχεία σχετικά με τις πιο πρόσφατες δημογραφικές τάσεις και μεγάλες αλλαγές πολιτικής στο συνταξιοδοτικό και στο ασφαλιστικό σύστημα.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν και δικές τους πρωτοβουλίες για να διευκολύνουν την παροχή ενημέρωσης από τον κλάδο.
For example, Member States may also introduce their own initiatives to facilitate information provision by industry.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να αναφέρουν δαπάνες μόνον για δραστηριότητες στις οποίες προσκλήθηκαν, και τούτο μόνον μία φορά.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να επισυνάψουν ένα (τυποποιημένο) ενημερωτικό έντυπο στην απόφαση.
Member States can, for instance, attach a (standard) information leaflet to the decision.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένα πολιτιστικά προϊόντα αλλά πρέπει να εφαρμόζουν τον κανονικό συντελεστή σε ανταγωνιστικές επιγραμμικές υπηρεσίες, όπως τα ηλεκτρονικά βιβλία και οι εφημερίδες.
For instance, Member States may apply a reduced VAT rate to certain cultural products but have to apply the standard rate to competing on-line services such as e-books and newspapers.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν εκ των προτέρων ένα σταθερό επίπεδο αντιστάθμισης το οποίο προβλέπει και ενσωματώνει την αύξηση της αποδοτικότητας που μπορεί να αναμένει η επιχείρηση καθ’ όλο τον κύκλο ζωής της πράξης ανάθεσης.
For instance, Member States can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν συστηματικά την υδροληψία (άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο (ε) ΟΠΥ).
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
Για παράδειγμα, τα κράτη της Βαλτικής δεν αποτελούν ακόμη τμήμα της ηπειρωτικής ευρωπαϊκής συγχρονισμένης περιοχής.
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
Για παράδειγμα, τα κτίρια μπορούν να στηρίξουν την ανάπτυξη της αναγκαίας υποδομής για την έξυπνη φόρτιση των ηλεκτροκίνητων οχημάτων, ενώ παρέχουν στα κράτη μέλη μια βάση, αν το επιλέξουν, να χρησιμοποιούν μπαταρίες αυτοκινήτου ως πηγή ενέργειας.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Για παράδειγμα, τα κύτη των πλοίων αποτελούν γνωστούς φορείς οργανισμών που εναποτίθενται σε αυτά ή εξαπλώνονται με το υδάτινο έρμα.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
Για παράδειγμα, τα λογιστικά έγγραφα πρέπει να καταχωρίζονται σε συνάρτηση με την ονοματολογία που έχει θεσπίσει το κάθε κράτος μέλος στο οποίο η επιχείρηση υποβάλλει δήλωση ΦΠΑ.
For example, accounting documents have to be itemised in accordance with classifications drawn up by each of the Member States in which an enterprise files a VAT return.
Για παράδειγμα, τα μέλη θα μπορούσαν να εκπροσωπούν περισσότερους φορείς από το ίδιο κράτος μέλος ή ακόμη και από περισσότερα κράτη μέλη.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Για παράδειγμα, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την περιοχή όπου είναι εγκατεστημένα τα Info-Points θα μπορούσαν να προσκαλούνται τακτικά για να συμμετέχουν σε διάφορες εκδηλώσεις.
For example, MEPs from the region where the Info-Point is situated could be routinely invited to participate in the various events.
Για παράδειγμα, τα μέρη δεν μπορούν να θεωρηθούν δυνητικοί ανταγωνιστές απλώς και μόνον επειδή η συνεργασία τους παρέχει τη δυνατότητα να προβούν σε δραστηριότητες Ε&Α.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
Για παράδειγμα, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν αναφέρουν σχεδόν τίποτα σχετικό.
Virtually nothing has, for instance, been said about it in the media.
Για παράδειγμα, τα μέσα τιτλοποίησης των ΗΠΑ με αξιολόγηση ΑΑΑ που εξασφαλίζονται από υποθήκες κατοικιών (RMBS) ανήλθαν σε ποσοστά αθέτησης πληρωμών της τάξης του 16% (ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια υψηλού κινδύνου) και του 3% (ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια υψηλής φερεγγυότητας).
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Για παράδειγμα, τα μέτρα που αποβλέπουν στον περιορισμό της κατανάλωσης του πετρελαίου, τα οποία διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, αποτελούν ένα προφανή κίνδυνο παρακάμψεων.
Measures, e.g. to restrict oil consumption, which differed between Member States would also be at obvious risk of evasion.
Για παράδειγμα, τα μεγέθη προσθετικότητας υπολογίζονται σε ταμειακή βάση, ενώ τα δημοσιονομικά μεγέθη που δημοσιεύουν τα κράτη μέλη υπολογίζονται σε δεδουλευμένη βάση (EΣΟΛ 95).
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Για παράδειγμα, τα μηνύματα συναγερμού αποστέλλονται αδιακρίτως σε όλες τις αρχές που συνδέονται με τη βάση δεδομένων ΣΠΚ, ανεξάρτητα από τη συνάφεια ή την προτεραιότητα.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
Για παράδειγμα, τα μηχανήματα που έχουν περισσότερη ενεργειακή απόδοση καταναλώνουν λιγότερους φυσικούς πόρους και εκπέμπουν λιγότερα αέρια.
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
Για παράδειγμα, τα νανοϋλικά βελτιώνουν την ηλεκτρική αγωγιμότητα, αυξάνουν τη μηχανική ανθεκτικότητα και προωθούν τις ελαφριές κατασκευές.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
Για παράδειγμα, τα οφέλη από την αύξηση των επενδύσεων στην Ε&Α θα είναι μεγαλύτερα όταν η αγορά υιοθετεί με ταχείς ρυθμούς νέες τεχνολογίες, γεγονός που εξαρτάται με τη σειρά του από την κατάσταση ανταγωνισμού στις αγορές.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Για παράδειγμα, τα οφέλη από τις αυξημένες επενδύσεις σε Ε&Α θα είναι περισσότερα όταν υιοθετηθούν ταχέως νέες τεχνολογίες από την αγορά, γεγονός που με τη σειρά του εξαρτάται από τον βαθμό ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Για παράδειγμα, τα οφέλη από τις επιπλέον επενδύσεις σε Ε&Α θα είναι πολύ μεγαλύτερα αν δημιουργηθούν και οι αναγκαίες συνθήκες για την μετατροπή των επενδύσεων αυτών σε ανάπτυξη: τουτέστιν, συνθήκες όπως οι ανταγωνιστικές αγορές, το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο και η υψηλή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
For example, the returns on extra investment in R&D will be much greater if the necessary conditions are in place to convert it into growth: conditions such as competitive markets, an appropriate regulatory framework, and a highly skilled work force.
Για παράδειγμα, τα παιδιά με διαφορετικές μητρικές γλώσσες -είτε από την ΕΕ είτε από τρίτες χώρες- φέρνουν τα σχολεία αντιμέτωπα με την πρόκληση της διδασκαλίας της γλώσσας διδασκαλίας ως δεύτερης γλώσσας11, αλλά μπορούν επίσης να παρακινήσουν τους συμμαθητές τους να μάθουν άλλες γλώσσες και να ανοίξουν τους ορίζοντές τους σε άλλους πολιτισμούς.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Για παράδειγμα, τα παραρτήματα Ι έως V στο παρόν έγγραφο δεν είναι ευκολονόητα.
The Annexes I to V in the current document are, for example, not simple to understand.
Για παράδειγμα, τα παρατηρητήρια για τις περιβαλλοντικές επιστήμες, οι τράπεζες δεδομένων γονιδιωματικής και οι τράπεζες δεδομένων κοινωνικών επιστημών, τα συστήματα απεικόνισης ή τα "καθαρά δωμάτια" για τη νανοηλεκτρονική, οι εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης για την έρευνα υλικών ή οι υπερυπολογιστές, αποτελούν απαραίτητα εργαλεία για την ανάπτυξη της γνώσης.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Για παράδειγμα, τα πειράματα έχουν δείξει ότι η αγορά «πράσινων» καταναλωτικών αγαθών θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της συχνότητας παραβατικής συμπεριφοράς, όπως η εξαπάτηση ή η κλοπή12.
For example, experiments have shown that buying "green" products could be followed by an increase in reprehensible behaviour, such as cheating or stealing12.
Για παράδειγμα, τα περαιτέρω μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις οδικές μεταφορές θα οδηγήσει σε καλύτερες και ανταγωνιστικότερες υπηρεσίες μεταφοράς.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Για παράδειγμα, τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν πρότυπα σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής των δικαστικών διαδικασιών, τον τρόπο ενημέρωσης των διαδίκων και τον τρόπο σύνταξης των δικαστικών αποφάσεων (διάγραμμα 42).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Για παράδειγμα, τα περισσότερα κράτη μέλη προσπαθούν να εκμεταλλευτούν συνεργίες μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της περιβαλλοντικής προστασίας (με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας, με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της οικολογικής καινοτομίας καθώς και με την προστασία των φυσικών πόρων).
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy efficiency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Για παράδειγμα, τα περισσότερα ξενοδοχεία δεν έχουν ή δεν έχουν παρά ελάχιστα δωμάτια προσαρμοσμένα σε ειδικές ανάγκες και πολλά από τα μέρη που θέλει να επισκεφτεί δεν έχουν εύκολη πρόσβαση για τους χρήστες αναπηρικής καρέκλας.
For instance, most hotels have no or only very few adapted rooms and many of the places he wants to visit do not have easy access for wheelchair users.
Για παράδειγμα, τα πιθανά ποσοστά απόδοσης θα πρέπει να μετρώνται με βάση το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και τη φύση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις σχετικές περιφέρειες, την πυκνότητα και την ποιότητα των υποδομών ή τον βαθμό συμφόρησης.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
Για παράδειγμα, τα πιθανά ποσοστά απόδοσης θα πρέπει να μετρώνται με βάση το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και τη φύση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις σχετικές περιφέρειες, την πυκνότητα και την ποιότητα των υποδομών ή τον βαθμό της συμφόρησης.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
Για παράδειγμα, τα πιθανά ποσοστά απόδοσης θα πρέπει να μετρώνται με βάση το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και τη φύση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις σχετικές περιφέρειες, την πυκνότητα των υποδομών ή τον βαθμό της συμφόρησης.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density of infrastructures or the degree of congestion.
Για παράδειγμα, τα πλέον πρόσφατα δεδομένα που υποβλήθηκαν με την τελευταία σύνοψη περιβαλλοντικών στατιστικών για τη Γερμανία αφορούν το 1998107.
For example, the most recent data reported in the latest compendium of environmental statistics for Germany are for 1998.107
Για παράδειγμα, τα πλούσια σε βιοποικιλότητα πάρκα, οι χώροι πρασίνου και οι διάδρομοι καθαρού αέρα μπορούν να μετριάσουν τις αρνητικές επιπτώσεις των θερινών καυσώνων.
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Για παράδειγμα, τα ποσοστά αυτοκτονιών σε έντεκα κράτη μέλη της ΕΕ σημείωσαν αύξηση άνω του 10% κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Για παράδειγμα, τα ποσοστά αυτοκτονιών σε ορισμένα κράτη μέλη αυξήθηκαν κατά 40% κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
Για παράδειγμα, τα προβλήματα ευτροφισμού στην παράκτια ζώνη πρέπει να επιλύονται σε συνεργασία με τους χρήστες ή τους παραγωγούς των νιτρικών που καταλήγουν στην ακτή με τη μορφή ρύπων.
For instance, eutrophication problems in the coastal zone must be solved in collaboration with those who are using or producing the nitrate that eventually arrives at the coast as pollution.
Για παράδειγμα, τα προβλήματα της αντιστάθμισης των απωλειών που υφίστανται οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις στα άλλα κράτη μέλη δεν έχουν απλώς ως συνέπεια την αποθάρρυνση ίδρυσης θυγατρικών στην αλλοδαπή, αλλά περιορίζουν και την πρόσβαση στα μέσα χρηματοδότησης σε μία σημαντική φάση της ανάπτυξής τους, επειδή είναι συχνά περιορισμένη η προσφορά κεφαλαίων λόγω της διστακτικότητας των τραπεζών και των άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (κυρίως στις περιπτώσεις των νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων που εξαρτώνται από την τεχνολογία).
For instance, as a result of the problems of offsetting losses in start-up companies in other Member States, not only is the creation of an establishment abroad discouraged, but these problems also limit the business' access to finance at an essential stage in a company’s development life-cycle, which is frequently subject to supply-side constraints imposed by risk- averse financial provision from banks and other financial institutions (in particular in the case of technology-driven start-up companies).
Για παράδειγμα, τα προβλήματα της υπερφόρτωσης ή των βλαβών των δικτύων των τηλεπικοινωνιών δεν εξετάζονται επαρκώς4.
For example, the problems of overloads or breakdowns of telecommunications networks are hardly mentioned at all4.
Για παράδειγμα, τα προβλήματα υπερβαίνουν συνήθως τα εθνικά σύνορα, οι διεθνείς συμβάσεις και οι κανόνες δεν έχουν συνήθως δεσμευτική ισχύ, ενώ τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κάποτε τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι κοινοτικοί κανόνες.
For example, problems usually exceed national frontiers, international conventions and rules do not usually have binding force, and Member States are sometimes confronted with the limitations imposed by Community rules.
Για παράδειγμα, τα προγράμματα ανταλλαγής μεταξύ των ΜΜΕ και των δημοσίων υπαλλήλων στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχουν ένα μάλλον καινοτόμο πρότυπο.
For example, the exchange programmes between SMEs and public administration officials in the Netherlands and in the United Kingdom provide a rather innovative model.
Για παράδειγμα, τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης εξυπηρετούν πραγματικά την «ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών»;
For instance, do early retirement schemes help foster rural development?
Για παράδειγμα, τα προϊόντα που κατασκευάζονται με χρήση μη βιώσιμων ανθρώπινων ιστών ή κυττάρων, τα εμφυτεύσιμα ή άλλα επεμβατικά προϊόντα μη θεραπευτικού σκοπού, και η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μίας χρήσης, επί του παρόντος δεν ρυθμίζονται από την ενωσιακή νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
Για παράδειγμα, τα πρότυπα που αφορούν τις πτυχές της ποιότητας και της ασφάλειας καθώς και τις περιβαλλοντικές πτυχές ενός προϊόντος ενδέχεται να διευκολύνουν επιπλέον την επιλογή των καταναλωτών και να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.