natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου και το ολλανδικό Tweede Kamer πρότειναν σημαντικές αλλαγές του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας, οι οποίες αποσκοπούν στον μεγαλύτερο αντίκτυπο των αιτιολογημένων γνωμών των εθνικών κοινοβουλίων.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Η Βουλγαρία άρχισε επίσης να θέτει σε λειτουργία νέες δομές εφαρμογής, όπως προβλέπεται στις νέες οδηγίες Phare.
Bulgaria also started to put in place new implementation structures, as foreseen in the new Phare Guidelines.
Η Βουλγαρία έκανε αξιοσημείωτες προσπάθειες αλλά διαθέτει περιορισμένους πόρους.
Bulgaria has made good efforts but is faced with resource constraints.
Η Βουλγαρία έχει αναλάβει σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Βουλγαρία έχει αρχίσει γρήγορα να τροποποιεί τη νομοθεσία της ούτως ώστε να ικανοποιήσει τα κριτήρια του κοινοτικού κεκτημένου.
Bulgaria had swiftly started amending its legislation to correspond with the EU acquis.
Η Βουλγαρία έχει δημιουργήσει μια ομάδα εργασίας στην οποία μετέχουν εκπρόσωποι της κυβέρνησης και του εθελοντικού τομέα για να επεξεργαστεί ένα σχέδιο νομοθεσίας.
Bulgaria has set up a working group with representatives from Government and the voluntary sector to prepare draft legislation.
Η Βουλγαρία έχει επίσης το υψηλότερο ποσοστό νέων που ούτε σπουδάζουν ούτε εργάζονται (19,5% των ατόμων ηλικίας 15-24 ετών).
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Η Βουλγαρία έχει θέσει ως στόχο να αυξήσει το ποσοστό ενέργειας που παράγεται από ΑΠΕ (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) σε 11% έως το 2010 (το 2004 ήταν 9.4% σε σύγκριση με το 13.7% της ΕΕ των 25).
Bulgaria has set an objective of increasing the share of energy produced by RES (renewable energy sources) to 11% by 2010 (in 2004 it was 9.4% compared to 13.7% in the EU-25).
Η Βουλγαρία έχει θέσει ως στόχο να φθάσει το ποσοστό απασχόλησης το 61% ως το 2009 (από 55,8% το 2005) ως αποτέλεσμα των συντονισμένων και σταθερών προσπαθειών για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της ποιότητας καθώς και των ικανοτήτων των ρυθμιστικών φορέων, την αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας και την προσέλκυση νέων, γυναικών και ηλικιωμένων ατόμων προκειμένου να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Bulgaria has set the goal that by 2009 the employment rate should reach 61% (55.8% in 2005) as a result of the coordinated and steady efforts to improve working conditions and quality as well as the capacity of regulatory institutions, increase the flexibility of the labour market and attract young people, women and older people to enter the labour market.
Η Βουλγαρία έχει καθιερώσει τις πιστωτικές διευκολύνσεις με στόχο αντίστοιχα τον εμπορικό και τον οικιακό τομέα.
Bulgaria has established the credit facilities targeting the commercial and residential sectors respectively.
Η Βουλγαρία έχει λάβει ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της διαφθοράς, αλλά η συνολική πρόοδος υπήρξε περιορισμένη και παραμένει εύθραυστη, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη για πιο συνεπείς ελέγχους και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις συγκρούσεις συμφερόντων.
Bulgaria has taken some steps to address corruption, but overall progress has been limited and remains fragile, calling for more consistent checks and dissuasive sanctions for conflicts of interest.
Η Βουλγαρία έχει πολύ χαμηλό ποσοστό διείσδυσης σταθερών ευρυζωνικών επικοινωνιών, ανερχόμενο σε μόλις 14,9%, το δεύτερο χαμηλότερο ποσοστό στην ΕΕ, πράγμα που περιορίζει επίσης την ανάπτυξη όλων των ηλεκτρονικά παρεχομένων υπηρεσιών.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration – at 14.9% it has the second-lowest figure of the EU, which also limits uptake of all electronically delivered services.
Η Βουλγαρία έχει συντάξει νομοσχέδιο για τις ίσες ευκαιρίες, που καλύπτει την εφαρμογή και την επιβολή.
Bulgaria has drawn up a draft Bill on Equal Opportunities, which covers implementation and enforcement.
Η Βουλγαρία έχει συντάξει νόμο για τις ίσες ευκαιρίες.
Bulgaria has drafted a Bill on Equal Opportunities.
Η Βουλγαρία έχει το υψηλότερο ποσοστό μαθητών με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες στην ΕΕ (σύμφωνα με το πρόγραμμα διεθνούς αξιολόγησης μαθητών PISA 2009), γεγονός που φανερώνει την ύπαρξη σημαντικών διαρθρωτικών εμποδίων για την παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης.
Bulgaria has the highest share of low achievers in reading and in mathematics and science in the EU (according to PISA 2009), indicating the existence of considerable structural obstacles to ensuring quality education.
Η Βουλγαρία έχει υψηλό ποσοστό νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, οι οποίοι δεν είναι σε επαφή με τις υπηρεσίες απασχόλησης και βρίσκονται συνεπώς εκτός του πεδίου των συνήθων μέτρων ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας.
Bulgaria has a high proportion of young people neither in employment nor in education or training who are not in touch with the employment services and are thus outside the scope of standard labour market activation measures.
Η Βουλγαρία ανέπτυξε μια ολοκληρωμένη στρατηγική που χρησίμευσε ως βάση για το εθνικό στρατηγικό πρόγραμμα της χώρας για την ολοκληρωμένη διαχείριση της επιστροφής την περίοδο 2011-2013.
Bulgaria developed an integrated strategy, serving as the basis for its national strategic programme for integrated return management 2011-2013.
Η Βουλγαρία ανέφερε μία παρατυπία και η Σλοβενία εννιά.
Bulgaria communicated one irregularity, Slovenia nine.
Η Βουλγαρία αντιμετωπίζει επίσης σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τον εξορθολογισμό και τη διαχείριση του νοσοκομειακού τομέα, όπως είναι η έλλειψη διαφάνειας στη χρηματοδότηση των νοσοκομείων και οι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες υπηρεσίες περίθαλψης στα εξωτερικά ιατρεία.
Bulgaria also faces important challenges in the rationalisation and management of the hospital sector, including a lack of transparency in hospital financing and insufficiently developed services for out-patient care.
Η Βουλγαρία δεν διαθέτει αποτελεσματικά μέτρα που να στοχεύουν τους μη εγγεγραμμένους νέους, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, σύμφωνα με τους στόχους των «Εγγυήσεων για τη Νεολαία».
Bulgaria lacks effective measures to target the non-registered young people, including Roma, in line with the objectives of a youth guarantee.
Η Βουλγαρία δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το χρέος της και συζητεί την ανακλιμάκωσή του με τις τράπεζες.
Bulgaria is unable to fulfil its debt obligations and debt rescheduling is being discussed with the banks.
Η Βουλγαρία διαθέτει ένα αρκετά ανεπτυγμένο σύστημα διαβουλεύσεων, εντούτοις όμως υπάρχει ορισμένο έλλειμμα όσον αφορά την πρακτική λειτουργία των μηχανισμών αυτών.
Bulgaria has a fairly developed system for consultation, however, there is certain deficit as to how these mechanisms work in practice.
Η Βουλγαρία δρομολόγησε το εθνικό πρόγραμμα «ενεργοποίησης των ανενεργών», με σκοπό την εγγραφή των αποθαρρυμένων ατόμων ΕΑΕΚ στις υπηρεσίες απασχόλησης και τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες κατάρτισης ή την παροχή βοήθειας στα άτομα αυτά ώστε να επιστρέψουν στην εκπαίδευση, και περιλαμβάνει τον διορισμό διαμεσολαβητών Ρομά.
Bulgaria launched the National programme “Activating the inactive” with the aim to register discouraged NEETs with the Labour offices, and to involve them in training or help them returning to education and includes the appointment of Roma mediators.
Η Βουλγαρία εκπόνησε μια μεθοδολογία για την εκτίμηση του αντίκτυπου λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική εμπειρία των Κάτω Χωρών και της Σλοβακίας.
Bulgaria has elaborated a methodology for impact assessment taking into account the experience of the Netherlands and Slovakia.
Η Βουλγαρία εμφανίζει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, γεγονός που υποδηλώνει σοβαρή υποαξιοποίηση και υπανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Bulgaria faces one of the highest proportions of young people who are neither in employment, education nor training, implying a severe underutilisation and underdevelopment of human capital.
Η Βουλγαρία εξακολουθεί επίσης να πραγματοποιεί ουσιαστικές προόδους όσον αφορά την εγκαθίδρυση μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς ξεκινώντας όμως από ένα χαμηλό σημείο.
Bulgaria also continues to make substantial progress in the establishment of a functioning market economy, but from a low starting point.
Η Βουλγαρία εξακολούθησε να βελτιώνει την ποιότητα της εναλλακτικής φροντίδας και υποστήριξης για παιδιά που μεγαλώνουν εκτός της οικογενείας τους.
Bulgaria continued to improve the quality of alternative care and support to children growing up outside of their family.
Η Βουλγαρία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από μία πηγή ενεργειακού εφοδιασμού και η εγχώρια αγορά ενέργειας λειτουργεί ανεπαρκώς, γεγονός που εκθέτει τη χώρα σε σοβαρές διαταραχές εφοδιασμού.
Bulgaria is highly dependent on a single energy route and its domestic energy market functions inadequately, exposing it to risks of significant supply shocks.
Η Βουλγαρία επέστρεψε σε θετικούς ρυθμούς πραγματικής αύξησης του ΑΕγχΠ με 3,4%.
Bulgaria has returned to positive real GDP growth of 3.4%.
Η Βουλγαρία επιδεικνύει αύξηση στις αναφερόμενες περιπτώσεις από 56 το 2008 σε 250 το 2009, στην Πολωνία σημειώνεται μικρή αύξηση κατά 2%, ενώ η Ρουμανία εμφανίζει μείωση κατά 42%, η Ουγγαρία παρουσιάζει πτώση ποσοστού 36%, η δε Κροατία δεν ανέφερε καμία νέα περίπτωση.
Bulgaria demonstrates an increase in reported cases from 56 in 2008 to 250 in 2009, Poland a small increase of 2%, while Romania shows a decrease of 42%, Hungary presents a decline of 36%, and Croatia did not report any new cases.
Η Βουλγαρία επιδιώκει να αυξήσει, έως το 2015, κυρίως με τη στήριξη του ΕΚΤ, το ποσοστό των Ρομά στην απασχόληση, αφενός, διοργανώνοντας σειρές επιμορφωτικών μαθημάτων για περισσότερους από 28.000 ανέργους και απασχολούμενους Ρομά, ώστε να αυξηθεί το επίπεδο απασχολησιμότητας και προσόντων τους και, αφετέρου, καταρτίζοντας 1.500 άτομα σε θέματα διαχείρισης και επιχειρηματικότητας.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Η Βουλγαρία επωφελήθηκε από τη δυνατότητα προσωρινής απόκλισης από τον μεσοπρόθεσμο στόχο κατά 0,6% του ΑΕΠ το 2013 και κατά 0,1% του ΑΕΠ το 2014, η οποία επιτρέπεται για τα συγχρηματοδοτούμενα έργα.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Η Βουλγαρία εφαρμόζει πιλοτικά τα κέντρα για την απασχόληση και την κοινωνική αρωγή, τα οποία αποτελούν ένα νέο μοντέλο ολοκληρωμένων κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών απασχόλησης.
Bulgaria is piloting the Centres for Employment and Social Assistance which is a new model of integrated social and employment services.
Η Βουλγαρία εφαρμόζει πιλοτικά την ενοποίηση των υπηρεσιών δημιουργώντας, μέσω της υλοποίησης έργου με στήριξη του ΕΚΤ, 65 κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης για την ενοποίηση της παροχής συμβουλών από τις υπηρεσίες απασχόλησης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Bulgaria is piloting service integration by creating through an ESF financed project 65 one-stop-shop centres integrating counselling from both employment and social services.
Η Βουλγαρία εφαρμόζει σε σχέση με το Κέντρο το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο, ως παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
Bulgaria shall apply to the Centre the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which, as Annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Η Βουλγαρία εφαρμόζει στον τομέα της αλιείας τη γενική νομοθεσία που διέπει τις υπερωρίες.
Bulgaria applies to the fishing sector its general legislation governing overtime.
Η Βουλγαρία θέσπισε εθνική στρατηγική που βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και στην ενίσχυση της παροχής ποιοτικών κοινωνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας περίθαλψης.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Η Βουλγαρία θέσπισε νόμο για τη δημόσια διοίκηση και πραγματοποίησε σημαντικές προόδους χαράσσοντας το νομοθετικό πλαίσιο για τη δημιουργία εκείνων των θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Bulgaria has adopted a civil service law and made important progress in establishing the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of EU legislation.
Η Βουλγαρία θα συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (Reitox).
Bulgaria shall be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Η Βουλγαρία θεώρησε δύσκολο να απαντήσει στο ερώτημα διότι οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης δεν λειτουργούσαν στο εν λόγω κράτος μέλος για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε στη διάθεσή του στοιχεία που να του επιτρέπουν να απαντήσει στο ερώτημα.
Bulgaria found it difficult to answer the question because temporary-work agencies have only been in operation there for a short period, while the United Kingdom did not have any data enabling it to answer the question.
Η Βουλγαρία και Ρουμανία συμμετέχουν στην επιχειρησιακή ομάδα Δούναβη - Εύξεινου Πόντου (DABLAS)5, μηχανισμού που συγκροτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή6 για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιτροπών για τον Δούναβη και για τον Εύξεινο Πόντο και άλλων εταίρων στην περιοχή αυτή.
Bulgaria and Romania participate in the Danube-Black Sea Task Force (DABLAS)5 mechanism established by the European Commission6 for improving the co-ordination between the Danube and Black Sea Commissions and the others partners in the region.
Η Βουλγαρία και η Γερμανία επιτρέπουν περίοδο αναφοράς έξι μηνών για όλες τις δραστηριότητες.
Bulgaria and Germany allow a six-month reference period for all activities.
Η Βουλγαρία και η Γερμανία φαίνεται ότι παρέχουν στην πράξη την εν λόγω διευκόλυνση.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
Η Βουλγαρία και η Εσθονία ήσαν οι δύο υποψήφιες χώρες που υπέβαλαν δήλωση δαπανών για το 2001.
Bulgaria and Estonia were the two Candidates Countries that filed a declaration of expenditure relative to 2001.
Η Βουλγαρία και η Ιταλία θα φιλοξενήσουν την εκδήλωση το 2019.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
Η Βουλγαρία και η Ιταλία κοινοποίησαν αυτή την απόφαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών τον Δεκέμβριο του 2014 και τον Φεβουράριο του 2015 αντίστοιχα.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Η Βουλγαρία και η Ουγγαρία ζήτησαν την παράταση της δυνατότητας αυτής για ένα ακόμη έτος.
Bulgaria and Hungary have asked for this option to be extended for a further year.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία άρχισαν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα το 2005.
In addition, Bulgaria and Romania joined the programme during 2005.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έγιναν επιλέξιμες από την ημερομηνία της προσχώρησής τους, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bulgaria and Romania became eligible at the time of their accession on 1 January 2007.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν μεταφέρει σωστά τις διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας στην αντίστοιχη εθνική τους νομοθεσία.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία αναμένεται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
Bulgaria and Romania are expected to join the European Union in 2007.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής της διαδικασίας διεύρυνσης, η οποία δρομολογήθηκε το 1997.
Bulgaria and Romania are an integral part of this enlargement process which was launched in 1997.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία για τις προσπάθειες απελευθέρωσης των συναλλαγών έχουν ανάγκη, ίσως, το σύνολο των δέκα ετών της μεταβατικής περιόδου.
Bulgaria and Romania will probably need to use the whole of the ten-year transitional period to liberalize trade at their end.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν πληρούν κανένα από τα κριτήρια.
Bulgaria and Romania do not meet either criterion.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία διαθέτουν σημαντικό γεωργικό δυναμικό το οποίο ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω όταν οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες επεκταθούν και στο γεωργικό τομέα.
Bulgaria and Romania have huge potential in the field of agricultural production and this potential will increase considerably once the reforms start to take effect in agriculture, too.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία είχαν ήδη συμφωνήσει τις στατιστικές περιφέρειες προτού εγκριθεί τελικά ο κανονισμός NUTS, το 2003.
Bulgaria and Romania had already agreed on statistical regions before the NUTS Regulation was finally approved in 2003.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ελπίζουν να καταστούν κράτη μέλη έως το 2007, ενώ εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 αποφασίσει, επί τη βάσει έκθεσης και σύστασης της Επιτροπής, ότι η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσει αμέσως διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία.
Bulgaria and Romania hope to become Member States by 2007, and if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξαιρούνται, λόγω της σταδιακής εισαγωγής των άμεσων ενισχύσεων.
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα δύνανται να εισάγουν εξαιρέσεις, περιορισμένης χρονικής ισχύος, υπό μορφήν υψηλότερων δασμολογικών συντελεστών για νέους βιομηχανικούς και οικονομικούς κλάδους οι οποίοι βρίσκονται υπό μετασχηματισμό ή αντιμετωπίζουν άλλα προβλήματα όπως π.χ. σοβαρά κοινωνικά προβλήματα.
Bulgaria and Romania will be able to introduce temporary derogations in the form of higher customs duties for fledgling industries and sectors in the throes of restructuring or facing other difficulties, e.g. serious social problems.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα καταργήσουν τους δασμούς σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα, που πρόκειται να καθορισθεί μέχρι το τέλος της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου.
Bulgaria and Romania will abolish their customs duties by the end of the ten-year transitional period in accordance with a timetable which has still to be laid down.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα πρέπει να υποβάλουν αίτηση για προσχώρηση στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και η ένταξή τους στον ΕΟΧ θα πρέπει να γίνει παράλληλα με την ένταξή τους στην ΕΕ.
Bulgaria and Romania will need to apply to join the European Economic Area (EEA) and their accession to the EEA should take place at the same time as their accession to the EU.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία καταβάλλουν ήδη προσπάθειες για να συμμορφωθούν προς τα κριτήρια που έχει θέσει ο Καναδάς για την κατάργηση των θεωρήσεων.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν τα πολιτικά κριτήρια.
Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν το κριτήριο μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
Bulgaria and Romania fulfil the criterion of being a functioning market economy.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 συμμετείχαν μόνο κατά το τελευταίο έτος 2007.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρόκειται να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την εκμετάλλευση του δικαιώματος τούτου ορισμένοι οικονομικοί κλάδοι εξαιρούνται της ανωτέρω ευνοϊκής ρύθμισης στους κλάδους αυτούς θα εξασφαλισθεί η αυτή μεταχείρηση το αργότερο μέχρι το τέλος της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου.
Bulgaria and Romania will do this right away, except in certain sectors where there will be equal treatment by the end of the ten-year transitional period at the latest.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρόκειται να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την εκμετάλλευση του δικαιώματος τούτου ορισμένοι οικονομικοί κλάδοι εξαιρούνται της ανωτέρω ευνοϊκής ρύθμισης στους κλάδους αυτούς θα εξασφαλισθεί η αυτή μεταχείριση το αργότερο μέχρι το τέλος της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου.
Bulgaria and Romania will do this right away, except in certain sectors where there will be equal treatment by the end of the ten-year transitional period at the latest.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία σημείωσαν συνεχή πρόοδο σε ό,τι αφορά στην υιοθέτηση του κεκτημένου και έχουν εν γένει εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τις διαπραγματεύσεις.
Bulgaria and Romania have continued to make good progress in adopting the acquis and have generally fulfilled their commitments made in the negotiations.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνεχίζουν να πληρούν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Bulgaria and Romania continue to fulfil the Copenhagen political criteria.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία χορηγούν την εν λόγω ενίσχυση για το 2011.
Bulgaria and Romania shall grant it also for 2011.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία, οι οποίες προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, έπαυσαν επίσης να συνάπτουν συμβάσεις με τους τελικούς δικαιούχους βάσει του Sapard στις 31 Οκτωβρίου 2007 και στις 31 Ιουλίου 2007, αντιστοίχως.
Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, have also stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 October 2007 and 31 July 2007, respectively.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία, οι οποίες προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, έπαυσαν επίσης να συνάπτουν συμβάσεις με τους τελικούς δικαιούχους βάσει του Sapard στις 31 Οκτωβρίου 2007 και στις 31 Ιουλίου 2007, αντιστοίχως.
Romania and Bulgaria, which joined the EU on 1 January 2007, stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 July 2007 and 31 October 2007 respectively.
Η Βουλγαρία και η Σλοβακία δεν διαθέτουν στρατηγική παρακολούθησης.
Bulgaria and Slovakia have no monitoring strategy.
Η Βουλγαρία καλύπτει το εναπομένον μέρος της συνεισφοράς.
The remaining part of the contribution will be covered by Bulgaria.
Η Βουλγαρία κατατάσσεται 62η μεταξύ 155 χωρών αναφορικά με το επιχειρηματικό της περιβάλλον.
Bulgaria is ranked 62nd of 155 countries for its business environment.
Η Βουλγαρία λαμβάνει επίσης στήριξη από το ειδικό προπαρασκευαστικό πρόγραμμα, των διαρθρωτικών ταμείων και από τη χρηματοδοτική διευκόλυνση προετοιμασίας έργων (10 εκατομμύρια ευρώ) για στήριξη της ανάπτυξης περιφερειακών πολιτικών και της περιφερειακής συνοχής.
Bulgaria is also receiving support from the Special Preparatory Programme for Structural Funds and from the Project Preparation Facility (EUR 10 million) to support the development of regional policies and regional cohesion.
Η Βουλγαρία μάλιστα έχει εκδηλώσει και ενδιαφέρον για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος "ευρώ" από το 2009 έως το 2010, δηλαδή νωρίτερα ίσως από ορισμένες από τις δέκα νέες χώρες μέλη της ΕΕ.
Bulgaria has even declared its interest in adopting the single currency as early as 2009 or 2010, i.e. possibly even earlier than some of the 10 new Member States.