natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη εκσυγχρονισμού της οδηγίας τονίστηκε στην έκθεση5 που υπέβαλε το Μάιο του 2000 η ειδική ομάδα εργασίας του Συμβουλίου περί φορολογικής απάτης.
The need to modernise the Directive was highlighted in the report5 delivered in May 2000 by the Council’s Ad hoc Group on Tax Fraud.
Η ανάγκη εκσυγχρονισμού του δημοσιονομικού πλαισίου δεν εφαρμόζεται μόνο στις προτεραιότητες που αφορούν τις δαπάνες και τον σχεδιασμό τους, αλλά και στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, ο οποίος έχει αρχίσει να αμφισβητείται όλο και περισσότερο τα τελευταία χρόνια.
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
Η ανάγκη εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης είναι αναμφισβήτητη, πλην όμως δεν υπάρχει πρόοδος λόγω έλλειψης χρηματοδότησης ή οργανωτικών προβλημάτων.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
Η ανάγκη εκτέλεσης των διαφόρων ελέγχων ασφαλείας στον ελάχιστο δυνατό χρόνο και ο αυξημένος ρυθμός εναλλαγής των αεροσκαφών -στοιχεία που επίσης αποτελούν σημαντικά επιχειρησιακά εμπόδια- αποτελούν ομοίως αιτίες πολλών ελλείψεων.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Η ανάγκη εκτίμησης της αναλογικότητας υποδηλώνει την ανάγκη συνυπολογισμού των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε περίπτωσης.
The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Η ανάγκη εκτίμησης της διατιθέμενης ευρυζωνικής υποδομής και εισαγωγή μέσω συνεχούς παρακολούθησης της αγοράς.
The need for an assessment of broadband availability and take-up through a continued monitoring of the market.
Η ανάγκη εκτατικότερης γεωργικής παραγωγής πρέπει να εξεταστεί σε συσχετισμό με την ανάγκη να διατηρηθεί ο πλούτος των ευρωπαϊκών τοπίων, να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ να ανακοπεί η απώλεια βιοποικιλότητας και να εξασφαλιστεί η θέση επαρκών εκτάσεων εκτός καλλιέργειας για την προστασία της φύσης.
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Η ανάγκη ελέγχου και παρακολούθησης των τεχνικών υπηρεσιών από τις ορίζουσες αρχές είναι μεγαλύτερη δεδομένου ότι η τεχνική πρόοδος έχει αυξήσει τον κίνδυνο να μη διαθέτουν οι τεχνικές υπηρεσίες την απαιτούμενη επάρκεια για τη δοκιμή νέων τεχνολογιών ή συσκευών που αναδύονται εντός του πεδίου εφαρμογής του ορισμού τους.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Η ανάγκη ελέγχου μεταδοτικών ασθενειών μπορεί επίσης να επιβάλει τη θανάτωση εκατομμυρίων ζώων
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
Η ανάγκη ελέγχου μεταδοτικών ασθενειών μπορεί επίσης να επιβάλει τη θανάτωση εκατομμυρίων ζώων.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Η ανάγκη ελέγχου της εφαρμογής των σχεδίων πρόληψης που βασίζονται σε εκτιμήσεις των κινδύνων - στους οποίους δεν περιλαμβάνονται μόνο τεχνολογικοί κίνδυνοι (όπως αυτοί που οφείλονται στη χρήση του εξοπλισμού εργασίας), αλλά και άλλοι που οφείλονται στις εργασιακές σχέσεις ή στην οργάνωση της εργασίας - έχουν οδηγήσει τις εξειδικευμένες επιθεωρήσεις αφενός στην εστίαση στον έλεγχο των κινδύνων που απορρέουν από την οργάνωση της εργασίας και τις γενικές επιθεωρήσεις αφετέρου στην εντατικοποίηση της παρακολούθησης των τεχνολογικών κινδύνων.
The need to control the implementation of prevention plans based on risk assessments, which include not only technological risks (like those due to work equipment), but also others which are due to work relations or work organisation, have caused that specialist inspections started to care more about control of risks of work organisation whereas the generalistic inspections have intensified their surveillance on the technological risks.
Η ανάγκη ελέγχου των δαπανών και άλλων τυχόν επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη καθώς και η ανάγκη να μην αποδυναμωθεί η τρέχουσα εστίαση στους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων είναι πλέον προφανείς.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Η ανάγκη ελέγχου των δαπανών και άλλων τυχόν επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη καθώς και η ανάγκη να μην αποδυναμωθεί η τρέχουσα εστίαση στους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων είναι πλέον προφανείς.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
Η ανάγκη ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων έχει επισημανθεί από πολλά διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Several successive European Councils have confirmed the need to monitor State aid.
Η ανάγκη ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων για την απασχόληση
The need to control State aid for employment
Η ανάγκη ελαχιστοποίησης των στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά εξυπηρετείται με την καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλες τις θιγόμενες επιχειρήσεις.
It takes account of the need to minimise distortions to the internal market by introducing a level playing field for all enterprises affected.
Η ανάγκη εμπέδωσης συνθηκών ειρήνης είναι επιβεβλημένη.
It is crucial that peaceful conditions be established.
Η ανάγκη εμπέδωσης συνθηκών ειρήνης και ασφάλειας είναι επιβεβλημένη.
It is crucial that peaceful and secure conditions be established.
Η ανάγκη εμπειρογνωμόνων εκτός της διοίκησης
The need for expertise from outside the administration
Η ανάγκη ενίσχυσης της δράσης της ΕΕ δικαιολογείται άμεσα από τις πολλαπλές καταστροφικές επιπτώσεις της ΠΛΑ αλιείας.
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Η ανάγκη ενίσχυσης της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στους διάφορους διεθνείς οργανισμούς και φόρα αναγνωρίσθηκε πλήρως από τη Συνέλευση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική σημασία της ζώνης ανταποκρίνεται στο οικονομικό της βάρος.
The need to strengthen the external representation of the euro area in the relevant international institutions and fora was fully recognised by the Convention, in order to ensure that the area’s political importance becomes commensurate to its economic weight.
Η ανάγκη ενίσχυσης της κοινοτικής υποστήριξης για την ορθολογική χρήση της ενέργειας και η επιτυχία του προγράμματος SAVE κατά τη χρονική περίοδο 1991-2002 αιτιολογεί την συμπερίληψή του στο υφιστάμενο πρόγραμμα ειδικού πεδίου αναφορικά με την ενεργειακή απόδοση, με τίτλο "SAVE·
The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the SAVE programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy efficiency - "SAVE".
Η ανάγκη ενίσχυσης της κοινωνικής ΑΜΣ καταδεικνύεται και από μια σειρά θεσμικών εξελίξεων και εξελίξεων πολιτικής.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
Η ανάγκη ενίσχυσης της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των κλάδων στις οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει, επομένως, πρωταρχική σημασία.
The need to strengthen the adaptability of workers, enterprises and sectors in EU economies is therefore of paramount importance.
Η ανάγκη ενίσχυσης τησ θαλάσσιας ασφάλειας και η πρόληψη των ρυπάνσεων από τα πλοία
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
Η ανάγκη ενίσχυσης των διατάξεων φαρμακοεπαγρύπνησης δεν μπορεί να περιοριστεί στα τέσσερα πρώτα έτη μετά τη χορήγηση της άδειας.
The need to strengthen the provisions of pharmacovigilance cannot be limited to the first four years after authorisation.
Η ανάγκη ενίσχυσης των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης πρέπει να αξιολογηθεί επίσης υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης όπου συμφωνήθηκε η Συνταγματική Συνθήκη, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στη συνθήκη περιλαμβάνεται το άρθρο III-13 που αντιστοιχεί στο άρθρο 22 της συνθήκης ΕΚ.
The need to strengthen the rights of Union citizens must also be assessed in the light of the results of Intergovernmental Conference that agreed on the Constitutional Treaty, Article III-13 of which corresponds to the existing Article 22 of the EC Treaty.
Η ανάγκη ενίσχυσης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη ζώνη του ευρώ.
Enhancing economic reform in the euro area.
Η ανάγκη εναρμονισμένης υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής ασφάλειας
The need for harmonised mandatory financial security
Η ανάγκη εναρμονισμένων στατιστικών για τις επιχειρήσεις αυξάνεται με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The need for harmonized statistics on businesses has gradually increased as the single market has developed.
Η ανάγκη εναρμόνισης αυτών των τριών στατιστικών μονάδων είναι αδιαμφισβήτητη.
The need to harmonize the definitions of these three statistical units is indisputable.
Η ανάγκη εναρμόνισης της επιτρεπόμενης κλίμακας και προϋποθέσεων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων είναι αποδεκτή.
The need to harmonize the permitted scale and circumstances for the provision of State aid is accepted.
Η ανάγκη εναρμόνισης του ΔΔΔ
The need for harmonising PLR
Η ανάγκη εναρμόνισης του περιβαλλοντικού δικαίου παραμένει αμετάβλητη.
There is an ongoing need for harmonization.
Η ανάγκη εναρμόνισης των εθνικών διοικητικών διαδικασιών των κρατών μελών αναφέρεται ήδη στην ανακοίνωση της Επιτροπής (παράγραφος 3.3.3).
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Η ανάγκη εναρμόνισης των εθνικών εξουσιών είναι επιτακτικότερη στον τελωνειακό τομέα.
The most pressing need for approximation of national powers is in the customs area.
Η ανάγκη εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών
The need for harmonisation of national legislation
Η ανάγκη εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών.
The need for harmonisation of national legislation.
Η ανάγκη εναρμόνισης των κανόνων, για την επίσπευση της διεκπεραίωσης δικαστικών υποθέσεων, θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους κύριους στόχους της δράσης της Ε.
The need to harmonise the law, with a view to speeding up legal proceedings, should be a key priority in European Union action.
Η ανάγκη ενδυνάμωσης του μακροοικονομικού διαλόγου ενισχύεται από το γεγονός ότι αυτή η επίγνωση διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και ενίοτε δεν βρίσκει πρακτική έκφραση, γεγονός που οδηγεί σε ανισορροπίες.
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Η ανάγκη ενδυνάμωσης των ικανοτήτων για την εκπλήρωση του κοινού ευρωπαϊκού πρωταρχικού στόχου αναγνωρίζεται πλήρως σε επίπεδο ΕΕ και συνδέεται στενά με το μέλλον της αεροδιαστημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
The need for increased capabilities to meet the European Headline Goal is fully recognised at the EU level and is closely linked with the future of the aerospace industry in Europe.
Η ανάγκη ενεργειακών υπηρεσιών
The need for energy services
Η ανάγκη ενεργειών προς αυτή την κατεύθυνση τονίστηκε περαιτέρω στην ανακοίνωση της 16ης Φεβρουαρίου 20052 για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία η Επιτροπή παρουσίαζε μια προσέγγιση πολιτικής για τον τρόπο επέκτασης των μέτρων προστασίας των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφορών.
The need for action in this regard was further highlighted in the Communication of 16 February 20052 on strengthening passenger rights within the European Union in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Η ανάγκη ενεργειών προς αυτή την κατεύθυνση τονίστηκε περαιτέρω στην ανακοίνωση του 2005 για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση3, στην οποία η Επιτροπή παρουσίαζε μια προσέγγιση πολιτικής για τον τρόπο επέκτασης των μέτρων προστασίας των επιβατών και σε άλλους τρόπους μεταφορών, πέραν των αεροπορικών.
The need for action in this respect was further highlighted in the 2005 Communication on strengthening passenger rights within the European Union3, in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to modes of transport other than air.
Η ανάγκη ενεργοποίησης και πιο προληπτικών προσεγγίσεων αναγνωρίζεται γενικότερα και έχει εκφραστεί με μέτρα που προωθούν τα ατομικά σχέδια δράσης και τα προγράμματα που στοχεύουν στους μακροχρόνια ανέργους και στους νέους.
The need for activation and more preventative approaches is more widely recognised and has been translated into measures promoting individual action plans and programmes targeted at the long-term unemployed and the young.
Η ανάγκη ενεργού προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών αποτελεί, συνεπώς, την κύρια κατευθυντήρια γραμμή προς την αποτελεσματική αναχαίτιση της απάτης στον κλάδο, που αποτελεί ένα τυπικά διεθνές εγκληματικό φαινόμενο.
Harmonising national legislation seems therefore the best way to effectively curb this typically trans-national form of crime.
Η ανάγκη ενεργού προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών μοιάζει ως η μόνη στρατηγική για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης στον κλάδο, δεδομένου του ότι, όπως έχει ήδη υπογραμμισθεί στο Σχέδιο δράσης 2004-2007, οι προγενέστερες πρωτοβουλίες δεν απεδείχθησαν επαρκείς για την καταπολέμηση της απειλής που αντιπροσωπεύει η απάτη αναφορικά με τα μέσα πληρωμής.
Harmonising national legislation seems therefore the only way to effectively curb this kind of fraud, given that, as already highlighted in the 2004-2007 action plan, previous initiatives have proved insufficient to combat the threat posed by payment card fraud.
Η ανάγκη ενημέρωσης ήταν μεγάλη και ποικίλη: κυμαινόμενη από πληροφορίες για τις συνδικαλιστικές δομές, τις οικονομικές επαφές, τη βασική ενημέρωση για τις επιχειρήσεις, τις διαρθρώσεις διαλόγου και διαπραγματεύσεων μέχρι πληροφορίες για θέματα όπως η πολιτική για τους νέους, η πολιτική των καταναλωτών, η ηλεκτρονική εκμάθηση κοκ.
The need for information was great and covered a wide field, ranging from associative structures, economic contacts, background information on companies, dialogue and negotiation structures to issues such as youth policy, consumer policy, e-learning etc.
Η ανάγκη ενημέρωσης του κοινοτικού δικαίου
The need to update Community law
Η ανάγκη ενημέρωσης των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα
The need to update the interoperability directives
Η ανάγκη ενημέρωσης όσον αφορά τις δυνατότητες προσφυγής κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική:
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Η ανάγκη ενισχυμένης πολιτικής για τη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης των έργων υποδομής προτεραιότητας υπογραμμίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ στο Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005.
The need for a strengthened policy to facilitate the completion of priority infrastructure projects was underlined by the EU Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Η ανάγκη ενισχύσεων στο διασυνδεδεμένο τμήμα του δικτύου απαιτεί προσεκτική ανάλυση, συνεκτιμώντας τη νέα κατάσταση της αγοράς.
The need for reinforcements in the meshed part of the network requires a careful analysis taking into account the new market situation.
Η ανάγκη ενισχύσεως πολιτικών και μέτρων
The need for a reinforcement of policies and measures
Η ανάγκη ενσωμάτωσης της πολιτικής του ανταγωνισμού στη Στρατηγική της Λισσαβώνας.
need to integrate competition policy into the Lisbon strategy
Η ανάγκη ενός ευρέως διαλόγου
Need for a broad-based debate
Η ανάγκη ενός κώδικα ορθής πρακτικής για τα ΜΠΙ
The need for a code of conduct for MFIs
Η ανάγκη ενός νέου μέσου πολιτικής
The need for a new policy instrument
Η ανάγκη ενός νομικού μηχανισμού εντοπίστηκε για πρώτη φορά το 2001, στην πράσινη βίβλο για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ2, όπου εντοπιζόταν ένα κενό στην επιβολή των νόμων προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά τα οικονομικά συμφέροντά τους στην εσωτερική αγορά.
The need for a legal instrument was first identified in the 2001 Green Paper on EU Consumer protection2, which identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumers' economic interests in the internal market.
Η ανάγκη ενός συνόλου κανόνων, για την ομαλή ανάπτυξη των παγκόσμιων αγορών παρά τον εθελοντικό χαρακτήρα των πρωτοβουλιών αυτού του είδους
the need for some set of rules ensuring global markets run smoothly, despite the voluntary nature of this kind of initiative
Η ανάγκη εξέτασης της αναγκαιότητας ενέργειας σε επίπεδο ΕΕ για την προσαρμογή είχε τονιστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη".
The need to consider EU-level action on adaptation was flagged in the Commission Communication "Winning the Battle against Global Climate Change".
Η ανάγκη εξήγησης των τεχνικών όρων αυξάνει τον όγκο των κειμένων και δεν συμβάλλει αναγκαστικά στη διευκρίνισή τους.
The need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.
Η ανάγκη εξακολουθεί να παραμένει επείγουσα, έξι μήνες μετά την σύνοδο του Gfteborg.
The urgency is not less a half year after the Gothenburg Summit.
Η ανάγκη εξακολουθεί να παραμένει επείγουσα, έξι μήνες μετά την σύνοδο του Gφteborg.
The urgency is not less a half year after the Gothenburg Summit.
Η ανάγκη εξασφάλισης μεγαλύτερης συνέπειας μεταξύ των πολιτικών της Ένωσης (π.χ. σύμφωνα με το άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση, όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών, λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές) και οι υφιστάμενες οικονομικές προοπτικές είχαν ως αποτέλεσμα να προστεθεί στην κοινή πολιτική θεωρήσεων ο στόχος της «δημιουργίας ανάπτυξης».
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties)  as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Η ανάγκη εξασφάλισης σταθερών συνθηκών απασχόλησης και ισότιμης μεταχείρισης του προσωπικού, καθώς και προσέλκυσης ειδικευμένου επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού περιωπής, επιβάλλει την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») σε όλα τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Η ανάγκη εξασφάλισης σταθερών συνθηκών απασχόλησης και ισότιμης μεταχείρισης του προσωπικού, καθώς και προσέλκυσης ειδικευμένου επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού περιωπής, επιβάλλει την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») σε όλα τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
Η ανάγκη εξασφάλισης συνοχής των κοινοτικών πολιτικών με τους αναπτυξιακούς στόχους υπογραμμίζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με την συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, όπου η ενέργεια προβάλλεται ειδικά ως μία από τις έντεκα πολιτικές.
The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
Η ανάγκη εξασφάλισης της διαλειτουργικότητας των τερματικών αναγνωρίστηκε από κατασκευαστές και φορείς εκμετάλλευσης ως θέμα καίριας σημασίας· οι συντελεστές αυτοί δρούν από κοινού για την διευθέτηση των προβλημάτων που προκύπτουν από δυνατότητες που δεν έχουν ρυθμιστεί στα πρότυπα 3GPP.
The need to ensure interoperability of terminals has been recognised as a key issue by manufacturers and operators, who are acting jointly to iron out problems resulting from options left open under 3GPP standards.
Η ανάγκη εξασφάλισης της πρόσβασης τρίτων είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή έκρινε ότι οι διακυβερνητικές συμφωνίες που υπογράφηκαν μεταξύ της Ρωσίας και ορισμένων χωρών που συμμετέχουν στο έργο South Stream, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης και ως εκ τούτου η κατασκευή του έργου έχει ανασταλεί.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Η ανάγκη εξασφάλισης της συνέχειας του προγράμματος και ανάληψης ευθύνης από την ΕΕ όσον αφορά την λειτουργική διαχείριση·
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
Η ανάγκη εξειδικευμένης υποστήριξης (για τη διαχείριση, τα λογιστικά, τα εμπορικά ζητήματα) των δικαιούχων της μικροπίστωσης για τη διαχείριση της δραστηριότητάς τους, εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών φορέων, συνιστάται και ήδη υιοθετείται σε διάφορες περιπτώσεις21.
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.
Η ανάγκη εξειδικευμένης υποστήριξης (για τη διαχείριση, τα λογιστικά, τα εμπορικά και άλλα ζητήματα) των δικαιούχων της μικροπίστωσης για τη διαχείριση της δραστηριότητάς τους, εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών φορέων, συνιστάται και ήδη υιοθετείται σε διάφορες περιπτώσεις21.
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.
Η ανάγκη εξεύρεσης βάσης συμφωνίας θα πρέπει να είναι προφανής σε όλους τους ενδιαφερομένους.
The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.