natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού 2560
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Δυσκολίες που αντιμετώπισε το ΕΔΠΕ
Difficulties faced by the EUCPN
Δυσκολίες που απαντώνται από τις αρχές των κρατών μελών
Difficulties encountered by the Member States' authorities
Δυσκολίες που αφορούν τον καθορισμό των προϊόντων που περιέχουν τα είδη
Difficulties related to determination of products containing the species
Δυσκολίες που διαπιστώθηκαν
Difficulties encountered
Δυσκολίες προκαλεί η διαφορά στο επίπεδο προγραμματισμού, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις που απαιτείται συντονισμός μεταξύ ενός εθνικού και διαφόρων περιφερειακών προγραμμάτων.
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
Δυσκολίες πρόσβασης των ΜΜΕ σε διεθνείς αγορές και ειδικότερα σε ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
Δυσκολίες πρόσβασης των ΜΜΕ στην αγορά
SMEs’ difficult access to markets
Δυσκολίες σημειώθηκαν από τη μη αναγνώριση από τις εθνικές αρχές των Πιστοποιητικών Συμμόρφωσης για βιομηχανικά προϊόντα.
Difficulties have been experienced by the lack of recognition by national authorities of Certificates of Conformity for industrial products.
Δυσκολίες στην ερμηνεία ορισμένων σημαντικών ορισμών
Difficulty in interpreting certain important definitions
Δυσκολίες στην προώθηση ταμείων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και επιχειρηματικών κεφαλαίων στα διάφορα κράτη μέλη λόγω διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων όσον αφορά τις ιδιωτικές τοποθετήσεις / απαλλαγές από τους κανόνες δημόσιας προσφοράς
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Δυσκολίες στην προώθηση ταμείων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και επιχειρηματικών κεφαλαίων στα διάφορα κράτη μέλη λόγω διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων όσον αφορά τις ιδιωτικές τοποθετήσεις/απαλλαγές από τους κανόνες δημόσιας προσφοράς
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Δυσκολίες στην πρόσληψη προσωπικού ασφάλειας και στη διατήρησή του
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Δυσκολίες συνδεόμενες με τις υποχρεώσεις των αερολιμένων
Difficulties related to the obligations of airports
Δυσκολίες συνδεόμενες με τις υποχρεώσεις των αερομεταφορέων
Difficulties related to the obligations of air carriers
Δυσκολίες σχετιζόμενες με τις υποχρεώσεις των αρμοδίων για την εφαρμογή του κανονισμού εθνικών αρχών
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
Δυσκολίες σύγκρισης των αποτελεσμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
Difficulties to compare results across Member States.
Δυσκολίες τοπικού περιβάλλοντος (προβλήματα
Difficult local environment (security situation,
Δυσκολίες του τοπικού περιβάλλοντος (προβλήματα
Difficult local environment (security situation,
Δυσκολίες φαίνεται να παρουσιάζονται σχετικά σπάνια.
There seem to be relatively few difficulties.
Δυσκολίες όσον αφορά την εκπαίδευση, την απασχόληση, την ένταξη και την υγεία, σε συνδυασμό με προβλήματα οικονομικής φύσης ή προβλήματα που αφορούν τη στέγαση ή τις μεταφορές, δεν επιτρέπουν στους νέους να κατακτήσουν την αυτονομία τους, δηλαδή να αποκτήσουν ους πόρους και τις ικανότητες να διαχειρίζονται τη ζωή τους, να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και να λαμβάνουν ανεξάρτητες αποφάσεις.
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Δυσκολίες όσον αφορά την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις αρχές της ΕΕ για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων είχαν ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της υλοποίησης έργων του ISPA και, σε πολλές περιπτώσεις, την επανάληψη των προκηρύξεων.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
Δυσκολίες όσον αφορά τις διαμεθοριακές διαδικασίες ΕΠΕ
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Δυσκολεύονται περισσότερο σε σχέση με τους μεγάλους ανταγωνιστές τους να αντιμετωπίσουν τα σύνορα κυρίως επειδή τα έξοδα νομικής βοήθειας είναι σταθερά και δεν είναι ανάλογα του μεγέθους της επιχείρησης.
They are hit much harder than their larger rivals, since the legal assistance costs are fixed and not proportionate to firm size.
Δυσκολεύουν την προσπάθεια των πολιτών να κινηθούν μέσα στον ευρωπαϊκό χώρο επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, καθώς και να επωφεληθούν από μια πραγματική διά βίου μάθηση χωρίς σύνορα.
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Δυσκολότερη είναι η ποσοτική εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου από την επίτευξη και άλλων στόχων που έχουν οριστεί από το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας, αν και ο αντίκτυπος ενδέχεται να είναι σημαντικός διότι θα οδηγήσει στη δημιουργία εντελώς νέων αγορών.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Δυσκολότερο και πιο εξειδικευμένο είναι το πρόβλημα που αφορά τις απαλλαγές υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος ή άλλων δραστηριοτήτων.
Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
Δυσλειτουργία ΤΠΕ (αποτυχία υλικού ή λογισμικού, διαδίκτυο, προβλήματα με το σύστημα SCADA (σύστημα εποπτικού έλεγχου και απόκτησης δεδομένων), κ.λπ.
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
Δυσλειτουργία εξοπλισμού (αποτυχία εκκίνησης, αδυναμία κατά το χρόνο λειτουργίας, κ.λπ.)
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
Δυσλειτουργία της αγοράς και συστημικοί κίνδυνοι στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Market failure and systemic risks in the financial sector
Δυσλειτουργία του συστήματος παρακολούθησης της πίεσης του αέρα
Air pressure monitoring system malfunctioning
Δυσλειτουργίες συντονισμού
Coordination Failures
Δυσλειτουργίες της γνάθου
Mandibular dysfunction
Δυσμενής είναι η βαθμολόγηση των οδών που δεν διαθέτουν επαρκείς προστατευτικές δυνατότητες σε περίπτωση συγκρούσεων ή στους οποίους δεν καθορίζονται τα σωστά όρια ταχύτητας.
Roads where there is insufficient shock protection or the speed limits are inappropriate receive bad marks.
Δυσμενής επιρροή στη λειτουργία της πέδησης με την εμπλοκή ή άμεσο κίνδυνο διαρροής
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Δυσμενείς γνώμες
Unfavourable opinions
Δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου
Adverse effects on human health
Δυσμενείς επιπτώσεις στις ποινικές διαδικασίες και στη δικαστική συνεργασία
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
Δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον
Adverse effects on the environment
Δυσμενείς καιρικές συνθήκες
Adverse winter weather
Δυσμενείς κλιματικές συνθήκες
Adverse climatic conditions
Δυσμενείς κλιματικές συνθήκες θεωρείται ότι υφίστανται όταν οι μακροπρόθεσμες μετεωρολογικές συνθήκες και οι τοπογραφικές συνθήκες επηρεάζουν την διάλυση των τοπικά εκπεμπόμενων ρύπων με αποτέλεσμα να δημιουργούνται υψηλές συγκεντρώσεις.
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες ή φυσικές καταστροφές δύνανται να προκαλέσουν τόσο μεγάλη αύξηση των τιμών ώστε να απαιτείται, ορισμένες φορές, μείωση των εμπορικών περιθωρίων σε απόλυτες τιμές.
Unfavourable weather conditions or natural disasters may cause prices to rise to such an extent that the absolute trade margin actually has to be reduced.
Δυσμενείς περίοδοι
Bad times
Δυσμενείς χειμερινές καιρικές συνθήκες
Adverse winter weather
Δυσοίωνο είναι το προηγούμενο της προαναφερθείσας στο σημείο 2.3 πρότασης οδηγίας COM(2004) 227 τελικό, σχετικά με τις διατάξεις για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος: μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις αποφασίστηκε το θέμα αυτό να παραμείνει «εκκρεμές» εν αναμονή μιας πλήρους αναθεώρησης·  η υπό εξέταση πρόταση όμως εισάγει στην ουσία εκ νέου την προηγούμενη.
The precedent of the proposal for a directive COM(2004) 227, mentioned in point 2.3, on the intra-Community movement of products already released for consumption, does not bode well: after tough negotiations it was decided to "suspend" the matter pending a full review of the subject, but the present proposal is in essence a reproduction of the previous one.
Δυσπιστία των καταναλωτών έναντι των επισημάνσεων ή πιστοποιήσεων.
lack of consumer trust in labels or certifications;
Δυστυχώς ένα μέρος της χρηματοπιστωτικής οικονομίας βασίστηκε στην ευφορία και στην απληστία, στην κερδοσκοπία και στη διάχυτη ανευθυνότητα.
Sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
Δυστυχώς έχει αποδειχθεί ότι η κρατική επιχορήγηση καταστρέφει την κοινωνική αυτοχρηματοδότηση των φορέων κοινωνικής οικονομίας και τους μεταλλάσσει σε προεκτάσεις του κράτους μέσα στην κοινωνία των πολιτών.
It has unfortunately been demonstrated that public subsidisation destroys the financial autonomy of such entities, transforming them into extensions of the state within civil society.
Δυστυχώς έως σήμερα η ανάπτυξη είναι ακόμη ανεπαρκής, οι παραγωγικές επενδύσεις παραμένουν ευρύτατα ανεπαρκείς7 και η εσωτερική ζήτηση δεν φαίνεται ζωηρή.
However, growth to date is still insufficient, productive investment is inadequate7 and domestic demand appears sluggish.
Δυστυχώς ήδη αρκετά κράτη μέλη αμφισβήτησαν την εν λόγω πρόταση κατά την εξέτασή της από το Συμβούλιο με αποτέλεσμα να μην μπορεί να διασφαλισθεί απρόσκοπτα η αναγκαία μεταφορά της.
Various Member States have already expressed doubts on this matter at the Council, and the requisite transposition may pose problems.
Δυστυχώς αποτελούν πραγματικότητα που πρέπει να αντιμετωπισθεί : ο προϋπολογισμός 2007 - 2013 μειώθηκε σημαντικά για τους προσφιλείς τομείς της Λισαβόνας.
Unfortunately it was a reality that had to be faced: major cuts had been made in the 2007‑2013 budget in areas of key importance for the Lisbon strategy.
Δυστυχώς αυτά είναι συχνά πολύ περίπλοκα για να χρησιμοποιηθούν από μικρούς φορείς.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Δυστυχώς αυτό αποτελεί συχνά σοβαρό περιορισμό στον ανταγωνισμό.
Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
Δυστυχώς αυτό δεν αληθεύει.
Unfortunately, this does not work.
Δυστυχώς αυτό δεν κατέστη δυνατό και η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη πρόταση τον Ιανουάριο4, με την ελπίδα να άρει το αδιέξοδο στο Συμβούλιο
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Δυστυχώς για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη εξακολουθούμε να είμαστε η μόνη χώρα και από τις 27 χώρες μέλη που δεν έχει γενικό σχέδιο υγείας, και παρά την ψήφιση του νόμου το 2002 για εισαγωγή του, δεν έχουν γίνει βήματα προόδου, με άγνωστο το χρόνο εισαγωγής σχεδίου υγείας.
Unfortunately, when it comes to medical care, we continue to be the only one of the 27 Member States not to have a general health care plan; and despite the passing of a law in 2002 on the introduction of such a plan, no progress has been made and no-one knows how long it will be before it is implemented.
Δυστυχώς δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη η οδηγία, με την οποία ασχολήθηκε προ πολλού η ΟΚΕ, σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από απόβλητα.
Unfortunately the Directive on civil liability for damage caused by waste, which was discussed by the Committee a considerable time ago, has still not been adopted.
Δυστυχώς δεν δίδεται κανείς ορισμός της έννοιας "τιμές προσανατολισμένες στην αγορά", με αποτέλεσμα να επιτρέπεται κάθε δυνατή ερμηνεία του όρου.
Unfortunately market-related price is not defined, giving free rein to the imagination.
Δυστυχώς δεν υπάρχουν τομεακά δεδομένα, αλλά οι συνολικές δαπάνες ΤΠ στην ΕΕ ανήλθαν στο 4,2 % του ΑΕγχΠ, έναντι 5,3 % στις ΗΠΑ και 4,0 % στην Ιαπωνία.
Unfortunately, no sectoral data are available, but overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US and 4.0% in Japan.
Δυστυχώς δεν υποβλήθηκαν έργα στο πλαίσιο του υποστηρικτικού μέτρου «Επαγγελματική κατάρτιση».
Unfortunately there were no projects submitted under supporting measure “Vocational Training”.
Δυστυχώς δεν υφίσταται ακόμη σχετική έκθεση για το πρόγραμμα VALUE και τις εμπειρίες που έχουν απορρεύσει σχετικά και, έτσι δεν είναι δυνατόν οι ανωτέρω εμπειρίες να επιδράσουν στην αξιολόγηση της παρούσας απόφασης για το νέο πρόγραμμα κεντρικής δράσης.
Unfortunately no report on the VALUE programme and the experience gleaned from it is yet available; such experience cannot therefore be brought into play in assessing the current draft Decision on the new centralized action programme.
Δυστυχώς δεν φαίνεται να υπάρχουν νομικά μέσα για την επίσπευση της θέσης σε ισχύ της Σύμβασης Διαιτησίας στα υπό ένταξη κράτη.
Regrettably there seems to be no legal means to speed up the entry into force of the Arbitration Convention by the Acceding States.
Δυστυχώς διαπιστώνεται η απουσία ανάλογου ενθουσιασμού εκ μέρους των κρατών μελών2.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States2.
Δυστυχώς διαπιστώνεται η απουσία ανάλογου ενθουσιασμού εκ μέρους των κρατών μελών4.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States4.
Δυστυχώς είναι πολύ δύσκολο να υλοποιηθεί μια τέτοια προσέγγιση σε ένα περίπλοκο περιβάλλον στο οποίο τα ευρωπαϊκά  θεσμικά όργανα θα πρέπει να έρθουν σε συμφωνία με  25 κράτη μέλη.
Unfortunately, such an approach is very difficult to realise in a complicated environment in which the EU institutions have to come to terms with 25 Member States.
Δυστυχώς εξακολουθεί να παρατηρείται συρρίκνωση της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη – και ευρύτερα στον κόσμο – παρά τις πολυάριθμες υποσχέσεις για την εξεύρεση λύσεων και παρά το γεγονός ότι εγκαινιάσθηκαν ορισμένες πρωτοβουλίες.
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν αναφέρεται καθόλου στις υπόλοιπες αγορές, πλην της αγοράς των ειδών διατροφής, των προϊόντων της γεωργικής παραγωγής, όπως παραδείγματος χάρη τις ανανεώσιμες και σταθερές πηγές ενέργειας.
Regrettably, the Commission makes no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν αναφέρεται καθόλου στις υπόλοιπες αγορές, πλην της αγοράς των ειδών διατροφής, των προϊόντων της γεωργικής παραγωγής, όπως παραδείγματος χάρη τις ανανεώσιμες και σταθερές πηγές ενέργειας.
The Committee deplored the fact that the Commission made no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν επιχειρεί να αναλύσει και να εκτιμήσει στο πρόγραμμα τις δυνατότητες και τις αδυναμίες των επιμέρους μέσων.
Unfortunately the Commission neither describes nor analyzes the potential and the weaknesses of individual instruments.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν εφαρμόζει στο άρθρο 4 - παράγραφος 1 - υποπαράγραφος 3, τη διαπίστωση της ίδιας14 η οποία την οδηγεί στο σημείο να αφήσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μην απαιτούν από διαμεσολαβητές που  ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες ως δευτερεύουσα απασχόληση τις ικανότητες που ορίζονται στο άρθρο 4 - παράγραφος 1 - υποπαράγραφος 1.
Unfortunately, the Commission ignores its own conclusion in this regard14 in the third subparagraph of Article 4(1), where it is stated that Member States need not apply the requirements set out in the first subparagraph of the same article to intermediaries whose principal professional activity is not insurance mediation.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν εφαρμόζει στο άρθρο 4 - παράγραφος 1 - υποπαράγραφος 3, τη διαπίστωση της ίδιας4 η οποία την οδηγεί στο σημείο να αφήσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μην απαιτούν από διαμεσολαβητές που  ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες ως δευτερεύουσα απασχόληση τις ικανότητες που ορίζονται στο άρθρο 4 - παράγραφος 1 - υποπαράγραφος 1.
Unfortunately, the Commission ignores its own conclusion in this regard in the third subparagraph of Article 4(1), where it is stated that Member States need not apply the requirements set out in the first subparagraph of the same article to intermediaries whose principal professional activity is not insurance mediation.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν κάνει αναφορά στο εν λόγω μέσο.
It is a pity that this instrument is not mentioned by the Commission.
Δυστυχώς η ανάδρομος εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών για την εκτεταμένη προώθηση των επιχειρηματικών επενδύσεων απαιτεί παρόμοια τάση των δράσεων των κρατών μελών στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής οι οποίες υποστηρίζονται και
Unfortunately, the drop in Community expenditure on business investment incentives was largely determined by a similar trend in Member States' regional policy measures which were supported and co-financed by the Community.
Δυστυχώς η ανάδρομος εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών για την εκτεταμένη προώθηση των επιχειρηματικών επενδύσεων απαιτεί παρόμοια τάση των δράσεων των κρατών μελών στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής οι οποίες υποστηρίζονται και συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Unfortunately, the drop in Community expenditure on business investment incentives was largely determined by a similar trend in Member States' regional policy measures which were supported and co-financed by the Community.
Δυστυχώς η αύξηση των βιομηχανικών ακαθάριστων επενδύσεων στην ΕΕ είναι κατώτερη της αύξησης που σημείωσαν οι συγκρίσιμοι ανταγωνιστές στις διεθνείς αγορές.
Unfortunately, industry's gross investment in fixed assets is growing more slowly in the EU than in comparable world-market competitor countries.
Δυστυχώς η εμπειρία στο πεδίο αυτή δεν ήταν θετική.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
Δυστυχώς η ενέργεια 10 δεν αποτέλεσε αντικείμενο κανενός σχεδίου το  1996 και το 1997 (πολιτικές και προγράμματα εμβολιασμού των κρατών μελών).
Unfortunately, action 10 was not addressed by any project in 1996 and 1997 (Member States vaccination policies and programmes).
Δυστυχώς η καθυστέρηση στη μεταφορά της οδηγίας από πολλά κράτη μέλη6 και η ελλιπής ή λανθασμένη μεταφορά της από άλλα7 μείωσαν σημαντικά στην πράξη την πενταετία που προβλεπόταν από την οδηγία και καθιστούν δύσκολο το καθήκον της αξιολόγησης από την Επιτροπή.
Unfortunately, the fact that several Member States6 were slow to transpose the Directive and its incomplete or incorrect transposition by others7 considerably curtailed, in practice, the five years provided for in the Directive and have not made the Commission’s evaluation task any easier.
Δυστυχώς η κατάσταση της Ρουμανίας, κατά την καλύτερη εκδοχή, μπορεί να λεχθεί ότι παρουσίασε στασιμότητα σε σχέση με το παρελθόν έτος.
Regrettably, the situation in Romania has, at best, stabilised compared with last year.
Δυστυχώς η πρακτική αυτή δεν επαληθεύτηκε σε όλες τις περιπτώσεις, ειδικά στα μεγάλα έργα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας.
Unfortunately this has not always proved to be the case, especially for large IT projects.
Δυστυχώς η πρακτική συχνά διαφέρει.
Unfortunately, practice often differs.
Δυστυχώς η υπογραφή των Συμφωνιών Σύνδεσης που περιλαμβάνουν ρητά ρήτρα για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν εμποδίζει τη συνεχή επιδείνωση της κατάστασης σε ορισμένες χώρες, ενώ το πνεύμα της εταιρικής σχέσης ήταν τέτοιο ώστε δε συνέβαλλε σε αρκετά ειλικρινή και σοβαρό διάλογο σε θέματα όπως στα δικαιώματα του ανθρώπου, την πρόληψη της τρομοκρατίας ή την μετανάστευση.
Unfortunately the signing of the Association Agreements, which include specific clauses on democracy and human rights, does not prevent the continuous worsening of the situation in certain countries, while the spirit of the partnership was such as to contribute to a sufficiently frank and serious dialogue on subjects such as human rights, prevention of terrorism or migration.
Δυστυχώς και πάλι δίδεται αφορμή να αναφερθεί ότι οι σχετικές εκθέσεις πρέπει να διαβιβασθούν όχι μόνο στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο αλλά και στην ΟΚΕ (βλέπε άρθρο 3 της πρότασης).
Unfortunately, we have to point out yet again, that, as well as the Council and the Parliament, the ESC must also be sent the reports (see Article 3).
Δυστυχώς λίγη πρόοδος σημειώθηκε στην εξέλιξη των σχεδίων της Επιτροπής για την ολοκλήρωση του τομέα παροχής υπηρεσιών.
Unfortunately, little progress has been made on moving forward with the Commission’s plans for integrating the service sector.
Δυστυχώς μέχρι σήμερα η Ένωση για την Μεσόγειο έχει παραγάγει πενιχρότατα αποτελέσματα ενώ θα μπορούσε να καταστεί ένας σοβαρότατος μηχανισμός προώθησης ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far delivered scant results, although it has the potential to be a very serious mechanism for promoting integrated action plans.
Δυστυχώς μέχρι σήμερα η Ένωση για την Μεσόγειο εμφανίζει ιδιαίτερα απογοητευτικά αποτελέσματα.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Δυστυχώς μια πλήρης ενοποίηση δεν μπορεί να επιτευχθεί, ενόσω οι διάφοροι δικαιούχοι ενισχύσεων στα κράτη μέλη – π.χ. τα πανεπιστήμια – δεν εφαρμόζουν ένα ενοποιημένο ή ανάλογο λογιστικό σύστημα.
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
Δυστυχώς μπορεί να προκύψουν σε μια οικονομική συγκυρία που θα πρέπει να υποστηριχθεί η ζήτηση.
They might unfortunately appear in an economic setting when it is the demand side that ought to be supported.
Δυστυχώς ο θάνατος διά λιθοβολισμού είναι συχνότερος από όσο γνωρίζουμε διότι δεν είναι πολλές οι περιπτώσεις που αποκτούν δημοσιότητα παγκοσμίως.
Unfortunately, stoning is more common than we realise as it gets little worldwide publicity.
Δυστυχώς ο προϋπολογισμός του "Ορίζοντα 2020" μειώθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Δυστυχώς ο όρος «audit» (έλεγχος) έχει εντελώς ειδικό νόημα στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας.
Unfortunately, the term “audit” has a very specific use in the aviation security sector.
Δυστυχώς οι διαδικασίες δεν είναι πάντοτε αντιπροσωπευτικές για τις συνήθεις πτήσεις.
Unfortunately, the procedures are not always representative for normal flights.
Δυστυχώς οι εν λόγω μεταβολές εξασθενίζουν την πρόταση.
These changes regrettably weaken the proposal.
Δυστυχώς οι κοινές δηλώσεις προς αυτή την κατεύθυνση παρέμειναν "νεκρά γράμματα" έως σήμερα.
Joint declarations to tackle these problems have unfortunately until now gone largely unheeded.
Δυστυχώς οι κοινές δηλώσεις προς αυτή την κατεύθυνση παρέμειναν "νεκρά γράμματα" έως σήμερα.
Joint declarations to tackle these problems have until now gone largely unheeded.
Δυστυχώς οι περισσότερες από τις πρωτοβουλίες αυτές παραμένουν σποραδικές ενώ θα μπορούσαν να δικτυωθούν επωφελώς σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Unfortunately, most such initiatives remain isolated and these could be usefully networked across Europe.
Δυστυχώς οι προσπάθειες αυτές φαίνεται να έχουν μειωθεί τελευταία.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.