natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν υποχρεωτικοί κανόνες που θα προβλέπουν ειδικές διαδικαστικές απλουστεύσεις για τους «τακτικούς ταξιδιώτες».
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα και να μη θεσπίσει ειδικές κοινοτικές προδιαγραφές.
In light of the above considerations, the Committee supports the Commission in its intention to enforce internationally agreed standards and not to introduce special Community standards.
Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, θα απαιτείτο ένα πρόσθετο ποσό μεταξύ 950 εκατομμυρίων και 1,70 δις ευρώ (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πιθανή χρηματοδότηση από την ΕΕ το 2007-8, που δεν εμπίπτει στην τρέχουσα δημοσιονομική  περίοδο).
On the basis of the estimates described above, a further sum of between €950 million and €1.70 billion would be required (before taking account of potential EU funding in 2007-8 which is outside the current financing period).
Βάσει των ανωτέρω εξελίξεων και για λόγους σαφήνειας, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από έναν νέο κανονισμό.
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
Βάσει των ανωτέρω η  ΟΚΕ  θεωρεί απαραίτητο τον καθορισμό παρόμοιας σφαιρικής στρατηγικής όσον αφορά τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων μηχανισμών ακόμη και με τη λειτουργική μορφή και τη συγκεκριμένη εφαρμογή των διαφόρων σχετικών κοινοτικών πολιτικών: διαρθρωτικών πολιτικών, πολιτικών έρευνας και καινοτομίας, πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης, πολιτικής των επιχειρήσεων και συγκρότησης επιχειρήσεων, πολιτικών χωροταξίας και διεύρυνσης.
It is on these grounds that the Committee considers it essential to draw up such an overall strategy for streamlining and integrating existing mechanisms of the various European policies concerned: structural policies, policies for research and innovation, education and training, business and business culture, spatial planning and enlargement.
Βάσει των ανωτέρω η Επιτροπή διατύπωσε σχέδιο τροποποιημένης πρότασης.
In the light of these developments, the Commission has drafted an amended proposal.
Βάσει των ανωτέρω η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει:
In this connection, the Committee deems it necessary to:
Βάσει των ανωτέρω και από κοινού με την ΕΥΔ, η Επιτροπή εκπόνησε ένα εμπεριστατωμένο έγγραφο σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα.
Against this background and together with ESA, the Commission has mapped out a comprehensive document on a European Strategy for Space.
Βάσει των ανωτέρω και προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση μεταξύ των δύο όρων, η ΟΚΕ προτείνει τη χρησιμοποίηση μόνο του όρου "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας", ο οποίος θεωρείται ήδη σημαντικό μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
On the basis of this discussion and so as to avoid confusion among these concepts, the Committee proposes that only the term "services of general interest" - which are regarded as an important element in the European social model - be used.
Βάσει των ανωτέρω και σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές, τους κανονισμούς, καθώς και εντός των ορίων των διαθέσιμων οικονομικών μέσων για συνεργασία, τα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται στο πλαίσιο μιας σαφούς στρατηγικής συνεργασίας και διαλόγου που αποσκοπεί στον καθορισμό αμοιβαία συμφωνημένων προτεραιοτήτων, και στην επιδίωξη αποτελεσματικότητας και βιωσιμότητας.
In light of the above and in accordance with Community policies, regulations and the limits of financial means available for cooperation, the Parties agree that cooperation will continue to be developed within the context of a clear cooperation strategy and dialogue aimed at defining mutually agreed priorities, and pursuing effectiveness and sustainability.
Βάσει των ανωτέρω κριτηρίων αξιολόγησης επιλέγεται η επιλογή Ι.β, κυρίως λόγω του ότι θα δημιουργήσει εμπιστοσύνη μεταξύ των πολιτών και θα συνεισφέρει σημαντικά στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά την τεχνολογία, διατηρώντας, παράλληλα, το κόστος σε χαμηλό επίπεδο.
Based on the above assessment criteria option I.b is selected, mainly because it will create trust among citizens and will greatly contribute to technology awareness-raising while keeping costs low.
Βάσει των ανωτέρω κριτηρίων, η ΕΕ μπόρεσε να κλείσει προσωρινά τις διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού, όπως πρότεινε η Επιτροπή, με την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία κατά τις Διασκέψεις Προσχώρησης του Νοεμβρίου 2001.
On the basis of an assessment of these criteria, the EU was able to provisionally conclude negotiations on the competition chapter, as proposed by the Commission, with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia at the Accession Conferences of November 2001.
Βάσει των ανωτέρω λόγων, η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής κρίνεται κατάλληλη και αποδεκτή.
The Commission's proposal is appropriate and welcomed, for the reasons given above.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας παρουσιάζει σαφώς ενδιαφέρον για τα ευρωπαϊκά όργανα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η ρήτρα για τις επισκευές που περιέχεται στο άρθρο 23 της πρότασης κανονισμού έρχεται σε αντίφαση με τις θεμελιώδεις αρχές της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In view of the above comments, the repair clause contained in Article 23 of the draft Regulation runs counter to the basic principles of the protection of intellectual property.
Βάσει των ανωτέρω προβλέπεται να εκδοθεί τον Ιούνιο του 2004 ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία θα διατυπώνονται συστάσεις για λήψη μέτρων με συγκεκριμένη προτεραιότητα, προσδιορίζοντας ταυτόχρονα παράγοντες, χρονοδιαγράμματα και πόρους26.
On this basis, a Commission Communication, scheduled for June 2004, will make recommendations for a prioritised set of measures with actors, timeframes and resources identified.27
Βάσει των ανωτέρω προκλήσεων καθορίζονται τρεις στόχοι για ένα επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και κατάρτιση: αύξηση των επιπέδων των συνολικών δεξιοτήτων (μακροπρόθεσμα), στήριξη των χωρών όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις τους στο τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης (μεσοπρόθεσμα) και, τέλος, εξέταση συγκεκριμένων στοιχείων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου της ΑΜΣ, ιδίως μέσω της καλύτερης εστίασης, της πολιτικής δέσμευσης και προβολής, της συμμετοχής των ενδιαφερομένων, της ομαδικής αλληλοδιδακτικής μάθησης και του οριζόντιου συντονισμού μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (βραχυπρόθεσμα).
Based on the above challenges, three objectives are defined for an updated strategic framework for European cooperation in education and training: raising overall skills levels (long-term), supporting countries in their education and training reforms (medium-term) and, finally, addressing specific elements to improve the effectiveness and impact of the OMC, notably through better focus, political commitment and visibility, stakeholder involvement, peer learning and horizontal coordination across education and training sectors (short-term).
Βάσει των ανωτέρω προοπτικών, η κοινωνική δράση θα αναπτυχθεί γύρω από τρεις κύριους άξονες:
Against that backdrop, proposals for social action are developed under three main headings:
Βάσει των ανωτέρω προτείνονται συγκεκριμένες δράσεις για την εφαρμογή των κατευθύνσεων της Βόννης στην ΕΚ καθώς και μία προσέγγιση ανάληψης δράσης εκ μέρους της ΕΚ σε διεθνές επίπεδο.
On this basis, concrete actions for the implementation of the Bonn Guidelines in the EC will be proposed and the approach for EC action at the international level will be suggested.
Βάσει των ανωτέρω στοιχείων και των στοιχείων που παρείχαν κατασκευαστές εξοπλισμού σχετικά με τη διανομή διαφορετικών μεγεθών κινητήρων στην Ευρώπη, τα συνολικά οφέλη του πακέτου που προτείνεται για τους κινητήρες ΜΟΚΜ δείχνει ότι τα οφέλη ανά κινητήρα είναι περίπου κατά 75 ευρώ υψηλότερα από το κόστος.
Based on the data above and on data given by equipment manufacturers on the distribution of different engine sizes in Europe the overall benefits of the package proposed for the NRMM engines shows that the benefits per engine are about 75 Euro higher than the costs.
Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να χορηγήσει εξαίρεση στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κατά την παράγραφο 1.»
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την απόκτηση περαιτέρω πείρας σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών μέτρων για τη συνύπαρξη.
On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
Βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων, τα οποία επικυρώθηκαν τον Μάιο του 2000, η Επιτροπή πρότεινε να απαγορευθεί οριστικά η χρησιμοποίηση της οιστραδιόλης 17-β και των παράγωγων εστέρων της σε ζώα εκμετάλλευσης και να εξακολουθήσει να ισχύει προσωρινά η απαγόρευση της χρησιμοποίησης με σκοπό την πάχυνση των ζώων όλων των άλλων ουσιών με οιστρογόνο, γεσταγόνο ή ανδρογόνο δράση έως ότου διατεθούν πληρέστερα επιστημονικά στοιχεία (COM (2000) 320 and COM (2001) 131).
In the light of these conclusions, confirmed in May 2000, the Commission has proposed to definitively ban the use of oestradiol 17 beta and its ester-like derivatives in farm animals and to maintain provisionally the prohibition for growth promotion of all other substances having an oestrogenic, gestagenic or androgenic effect until more complete scientific information becomes available (COM (2000) 320 and COM (2001) 131).
Βάσει των ανωτέρω υιοθετήθηκε το άρθρο 4 του γενικού κανονισμού.
This was the basis for the inclusion of Article 4 in the framework regulation.
Βάσει των ανωτέρω, ένα εναλλακτικό «στοχοθετημένο» σύστημα διαφάνειας μπορεί να είναι το πλέον κατάλληλο για την αντιμετώπιση της απόκτησης μειοψηφικών συμμετοχών.
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
Βάσει των ανωτέρω, γίνεται αμέσως αντιληπτή η σημασία, στο πλαίσιο αυτό, της διακίνησης πυροβόλων όπλων.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
Βάσει των ανωτέρω, για να μειωθούν περαιτέρω πιθανές απάτες και παρατυπίες, προβλέπονται τα ακόλουθα μέτρα για το νέο πρόγραμμα:
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
Βάσει των ανωτέρω, δεν θα είναι οικονομικά συμφέρον να χρησιμοποιείται επιβλαβής και απαγορευμένη επίστρωση εκτός Ευρώπης γνωρίζοντας ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2008, η επίστρωση αυτή πρέπει να αφαιρεθεί ή να εξουδετερωθεί για τον κατάπλου σε κοινοτικό λιμένα.
Taking this into account, it will not be economically sound to apply a harmful and prohibited coating outside Europe knowing that, by 1 January 2008, this coating has to be removed or neutralised when entering a European port.
Βάσει των ανωτέρω, δεν κρίθηκε σκόπιμο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις ή αντισταθμιστικά μέτρα υπέρ των ΜΜΕ.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Βάσει των ανωτέρω, είναι απαραίτητο, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα, να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού 1606/2002 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ.
In the above circumstances, it is necessary, for reasons of urgency, to allow the Commission to take measures implementing Regulation 1606/2002 according to the procedure of Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Βάσει των ανωτέρω, είναι δικαιολογημένο να θεωρηθεί ως ζήτημα ύψιστης προτεραιότητας η αντιμετώπιση των κινδύνων που απειλούν το ευπαθές οικοσύστημα βαθέων υδάτων στις εν λόγω περιοχές.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Βάσει των ανωτέρω, είναι σαφές ότι η γενικευμένη διάδοση των ευφυών συστημάτων ασφάλειας των οχημάτων δεν μπορεί να εξαρτάται μόνο από την ανάλυση της απόδοσης του εγχειρήματος εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα και χρειάζεται την πλήρη υποστήριξη του δημόσιου τομέα, συμβάλλοντας σε μία αποδοτική συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Based on the above, it is clear that the wide-spread take-up of Intelligent Vehicle Safety Systems cannot depend on the private business case only, and needs the full support of the public sector, contributing to a positive public/private business case.
Βάσει των ανωτέρω, εκπονείται πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2004-2010.
On this basis, an Action Plan for the period 2004-2010 is under preparation.
Βάσει των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ  επισηµαίνει ότι στους κόλπους της οργανωµένης κοινωνίας των πολιτών έχουν διατυπωθεί πολλές σκέψεις σχετικά µε το θέµα αυτό29.
On that score, the Committee would point out that this issue has been widely examined within organised civil society29.
Βάσει των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αναφορά στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 περί δικαιωμάτων των ανηλίκων θα καθίστατο ακόμα σαφέστερη εάν, πέραν του άρθρου 3710, γινόταν συστηματική αναφορά και στο άρθρο 3(1)11 αντί της απλής μνείας ότι «πρέπει να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη το συμφέρον του παιδιού», το οποίο, όπως γίνεται εύκολα αντιληπτό, μπορεί να ερμηνευθεί ποικιλοτρόπως.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Βάσει των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αναφορά στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 περί δικαιωμάτων των ανηλίκων θα καθίστατο ακόμα σαφέστερη εάν, πέραν του άρθρου 377, γινόταν συστηματική αναφορά και στο άρθρο 3(1)8 αντί της απλής μνείας ότι «πρέπει να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη το συμφέρον του παιδιού», το οποίο, όπως γίνεται εύκολα αντιληπτό, μπορεί να ερμηνευθεί ποικιλοτρόπως.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιλογή πολιτικής 3 απορρίπτεται, παρόλο που είναι η φθηνότερη επιλογή για την επίτευξη του στόχου του 60%.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηρίξει την τροπολογία αυτή.
In the light of the above, the Commission cannot support this amendment.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή εξέτασε διάφορες πιθανές αυξήσεις.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής, απαιτείται η ανάληψη νομικής υποχρέωσης.
Based on the above, the Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy a binding legal commitment is required.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος που καθορίστηκε στο πρόγραμμα σταθερότητας για το έλλειμμα του 2011, είναι απαραίτητο να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Αλβανία είναι ασφαλής χώρα καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι ασφαλής χώρα καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Σερβία είναι ασφαλής χώρα καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Τουρκία είναι ασφαλής χώρα καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι ασφαλής χώρα καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Κοσσυφοπέδιο* είναι ασφαλής χώρα καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Μαυροβούνιο είναι ασφαλής χώρα καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση για την ένταξη των τοπικών υπηρεσιών στον κατάλογο των αγαθών και υπηρεσιών που είναι επιλέξιμες για εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει κίνδυνος να αναθεωρηθούν προς τα κάτω οι δημοσιονομικοί στόχοι πέραν του 2011.
In this light, the Commission considers that there are downside risks to achieving the budgetary targets beyond 2011.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή πιστεύει ότι η απαίτηση παροχής επεξηγηματικών εγγράφων στην περίπτωση της προτεινόμενης οδηγίας είναι αναλογική και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου για την αποτελεσματική εποπτεία, από την Επιτροπή, της ακριβούς μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η συζήτηση σχετικά με τη σκοπιμότητα της ανάληψης μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα των προμηθειών αμυντικού υλικού.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on Community action in the field of defence procurement.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, κατόπιν γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, να εγκρίνει την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα.
On the basis of the above, the Commission proposes to the Council, after receiving the opinion of the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, that it adopt the proposal for a regulation on State aid to the coal industry.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η αίτηση δεν πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με τις «σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης και για την οικονομική σταθερότητα της περιοχής».
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις της έκθεσης IGS όσον αφορά τη διεύρυνση του ελέγχου, τη δυνατότητα για κοινό έλεγχο των υπηρεσιών να εργάζονται αμερόληπτα και αντικειμενικά καθώς και για ένα σαφώς καθορισμένο νομικό και επίσημο καθεστώς σχετικά με τα καθήκοντα της υπηρεσίας ελέγχου, τους τομείς ευθύνης του προσωπικού, τις διαδικασίες, τις μεθόδους εργασίας, κλπ.
Here the Commission endorses the IGS report's recommendations regarding the expansion of control, the scope for the common control services to work impartially and objectively, and a clearly defined legal and official status specifying the control services' mission, the functions and responsibilities of personnel, procedures, working methods, etc.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της δυνάμει του άρθρου 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου το Σεπτέμβριο του 2002 για τη συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας.
Against this background, the Commission proposed a draft Council Decision in September 2002 to set up an advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή, προκειμένου να ορίσει το κατάλληλο πεδίο εφαρμογής μιας απαλλαγής κατά κατηγορία υπέρ του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, πρέπει να συνεκτιμήσει τις συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν στις σχετικές αγορές, καθώς και την ανάγκη βασικού διαχωρισμού των αγορών πώλησης καινουργών οχημάτων από τις αγορές παροχής υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και/ή διανομής ανταλλακτικών.
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή, όπως ανέφερε στην ανακοίνωσή της 3ης Δεκεμβρίου 2002 για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, μετά το ατύχημα του Prestige (COM(2002) 681 τελικό) και η οποία έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Συμβούλιο, προτείνει τα αδικήματα ρύπανσης από πλοία, εφόσον διαπράττονται εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμέλειας, να επιφέρουν κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών.
In light of these considerations, the Commission, as announced in its Communication of 3 December 2002 on improving safety at sea in response to the Prestige accident (COM(2002) 681 final) and welcomed by the Council, proposes that ship-source pollution offences, when committed intentionally or by means of grossly negligent behaviour, shall be subject to sanctions, including criminal sanctions.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή:
Based on the above, the Commission:
Βάσει των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσπαθήσει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον καθορισμό των διεθνών συνθηκών.
In this context the European Union must endeavour to play an active role in defining the basic international conditions.
Βάσει των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη:
Accordingly, the European Commission recommends that Member States: