natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα μικρά ΙΕΣΠ, η πρόταση διατηρεί τη δυνατότητα των κρατών μελών να εξαιρούν τα ιδρύματα που διαχειρίζονται καθεστώτα στα οποία αθροιστικώς μετέχουν λιγότερα από 100 μέλη συνολικά.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
Για τα μικρά εργοτάξια, τα έγγραφα είναι συχνά αντίγραφα τυποποιημένων υποδειγμάτων που δεν αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές συνθήκες στο εργοτάξιο και δεν προσθέτουν καμία αξία από την άποψη της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
Για τα μικρά ιδρύματα, το εφάπαξ κόστος για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων εκτιμάται μεταξύ 100 000 και 500 000 ευρώ, ενώ το τρέχον κόστος μεταξύ 50 000 και 200 000 ευρώ ανά έτος.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Για τα μικρά λεωφορεία θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Oκτωβρίου 2001.
For minibuses they will come into force on 1 October 2001.
Για τα μικρά φορτηγά, το μερίδιο των καυσίμων στο σύνολο των εξόδων λειτουργίας είναι πολύ μικρότερο, δεδομένου ότι η μέση διανυόμενη απόσταση ετησίως και η κατανάλωση είναι πολύ μικρότερες από ό,τι για ένα βαρύτερο όχημα.
For small lorries, fuel represents a much smaller share of the running costs, in particular because the average driving distance and the fuel consumption are significantly lower than for a heavier truck.
Για τα μικρότερα Ö αλιευτικά Õ σκάφη Ö μήκους μικρότερου από 15 μέτρα Õ, η μέθοδος που περιγράφεται στο παράρτημα Ι της Ö σύμβασης του 1969 Õ είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, απρόσφορη.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Για τα μικρότερα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους κάτω των 20000/30000 τόνων, δηλαδή για τα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας (3), που συχνά εκτελούν περιφερειακές μεταφορές, οι κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό 417/2002 είναι ανεπαίσθητα διαφορετικοί από την αρχική πρόταση ERIKA I.
For the smaller tankers below 20000/30000 tons deadweight, that is category (3) tankers, which often operate in regional traffic, the rules laid down in Regulation 417/2002 are only slightly different from the initial ERIKA I proposal.
Για τα μικρότερα πιλοτικά μέσα ήταν δύσκολο για την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη συμμετοχή ενός διεθνούς ή εθνικού χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
For smaller pilot instruments, it has been difficult for the Commission to involve an international or national financial institution.
Για τα μικρότερα προγράμματα ένα μέρος από τις απαιτήσεις που αφορούν τις ρυθμίσεις ελέγχου μπορούν να υλοποιούνται από εθνικούς φορείς που ιδρύονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, πράγμα που θα μειώσει την ανάγκη συμμόρφωσης με ορισμένες κοινοτικές απαιτήσεις λογιστικού ελέγχου.
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
Για τα μικρότερα ταμεία η ελάχιστη επένδυση των 100 000 EUR αναφέρθηκε ως πιθανό εμπόδιο, ωστόσο, μικρότερες επενδύσεις για μη επαγγελματίες επενδυτές είναι ήδη διαθέσιμες σε στοιχεία ενεργητικού των ΜΜΕ, μέσα από μια σειρά εναλλακτικών εργαλείων (π.χ. συμμετοχική χρηματοδότηση, αρχικές δημόσιες προσφορές κ.λπ.).
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
Για τα μονομερή που χρησιμοποιούνται ως απομονώσιμα ενδιάμεσα στις εγκαταστάσεις παραγωγής ή μεταφερόμενα δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 15 και 16.
For monomers that are used as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates, Articles 15 and 16 shall not apply.
Για τα μοντέλα οικιακών συσκευών των οποίων η κατασκευή έπαψε πριν την έναρξη ισχύος της σχετικής εκτελεστικής οδηγίας καθώς και για τις συσκευές από δεύτερο χέρι δεν υπάρχει υποχρέωση επίθεσης ετικέτας ή προμήθειας δελτίου.
There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.
Για τα νέα έργα της περιόδου 2000-2006 ζητήθηκε να επισπευσθεί η αποστολή των περιβαλλοντικών πιστοποιητικών και να διαβιβαστεί το ταχύτερο δυνατό η απάντηση στις ερωτήσεις που έγιναν, ώστε να μπορέσει να συνεχισθεί η διαδικασία έγκρισης.
A request has been made to speed up dispatch of the environmental certificates for new projects for 2000-06 and for answers to the questions posed to be sent as soon as possible so that the adoption procedure can be continued.
Για τα νέα έργα, πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες όπου θα συμμετέχουν οι συνεταίροι των έργων, όπως και οι πάροχοι πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις τους.
For new projects, procedures should be set up that involve project partners as the providers of information on impact.
Για τα νέα αυτά μέλη, το ευρώ θα παρουσιάζει πολλά οικονομικά πλεονεκτήματα, συμβάλλοντας στην προσέλκυση επενδύσεων, στην αύξηση της δυναμικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών, στην ασφάλεια των εμπορικών συναλλαγών.
The euro will offer these future members a number of economic benefits, boosting their capacity to attract investment, stimulate financial markets and secure trade.
Για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια ("Lander"), από τις προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν προκύπτει αύξηση του επιπέδου του ΑΕΠ κατά 4% το 2006.
In eastern Germany, simulations suggest that GDP will grow by 4% in 2006.
Για τα νέα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία της κατηγορίας Δ, δεν δικαιολογείται η εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας, λόγω των περιορισμένων συνθηκών δρομολόγησης που ισχύουν τα πλοία αυτά.
For new ro-ro passenger ships of class D, the application of the specific stability requirements is not justified, due to the restricted operational conditions applying to these ships.
Για τα νέα κράτη μέλη (ΝΚΜ), η περίοδος αυτή περιλαμβάνει την ένταξή τους στην ΕΕ.
For the New Member States (NMS) this period brackets their accession to the EU.
Για τα νέα κράτη μέλη ανέρχεται σε 9 556 000 ευρώ.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Για τα νέα κράτη μέλη αυτό απαιτεί μόνιμο σεβασμό των κριτηρίων του Μάαστριχτ και παράλληλες προσπάθειες ενίσχυσης του επιπέδου πραγματικής σύγκλισης και καλύτερης συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της θεωρίας των ΒΝΖ.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Για τα νέα κράτη μέλη δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα δεδομένα.
Data for the new Member States are not yet available.
Για τα νέα κράτη μέλη η μετάδοση της Ε&Α και η μεταφορά της τεχνολογίας είναι εξίσου σημαντικές με τις επενδύσεις σε Ε &Α, δεδομένου ότι αποτελούν μέσα για την επιτάχυνση της μετάβασης προς δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
For the new Member States, R&D diffusion and technology transfers are as important as R&D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Για τα νέα κράτη μέλη που δεν αναφέρονται στην απόφαση, σημείο αναφοράς του κριτηρίου αποτελούν οι αντίστοιχοι στόχοι δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
For new Member States not referred to in the Decision, their respective targets under the Kyoto Protocol is the reference point under this criterion.
Για τα νέα κράτη μέλη τα οφέλη υπολογίζονται σημαντικότερα και ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης θα μπορούσε να ανέβει έως και 0,5 – 1,5 %.
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Για τα νέα κράτη μέλη τα οφέλη υπολογίζονται σημαντικότερα και ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης θα μπορούσε να ανέβει από 1 έως 2  ποσοστιαίες μονάδες.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Για τα νέα κράτη μέλη τα οφέλη υπολογίζονται σημαντικότερα.
The benefits for the new Member States are expected to be greater.
Για τα νέα κράτη μέλη, η κοινή νομισματική πολιτική δεν θα είναι ιδανική, ειδικότερα λόγω της ανάγκης τους  για ταχύτερη οικονομική ανάπτυξη, και αυξήσεις  τιμών και μισθών σε σχέση με τις 12 χώρες μέλη της ΟΝΕ.
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
Για τα νέα κράτη μέλη, η πρώτη περίοδος προγραμματισμού θα είναι πολύ σύντομη εφόσον θα καλύψει, στην καλύτερη περίπτωση, τα έτη 2004-2006 αντί της περιόδου των επτά ετών που ίσχυε για τα σημερινά κράτη μέλη.
The first programming period for the new members will be very short because it will cover the years 2004-06 at most instead of the seven years for the current Member States.
Για τα νέα κράτη μέλη, η συμμετοχή στην ζώνη του ευρώ θα αποφασιστεί μετά την προσχώρησή τους εφόσον τηρούνται οι όροι που διέπουν τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος, και μετά από την αξιολόγηση της επίτευξης ενός υψηλού βαθμού βιώσιμης σύγκλισης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 121 της Συνθήκης.
For new member states, participation in the euro area will be decided, after accession, in compliance with the conditions for the adoption of the single currency, following the examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence, according to the procedure provided in article 121 of the Treaty.
Για τα νέα κράτη μέλη, η ώθηση για τη δημιουργία ενός πλαισίου για τις βιομηχανικές εξελίξεις έγκειται στην ανάγκη να υιοθετηθεί και να εφαρμοσθεί το ήδη υπάρχον κοινοτικό κεκτημένο και, στη συνέχεια, να αντιμετωπισθούν οι εξελισσόμενες πολιτικές και πιέσεις.
For the new Member States, the impulsion to create the framework for industrial development relies on the need to adopt and implement the acquis already in the Community and then to keep pace with the evolving policies and pressures.
Για τα νέα κράτη μέλη, θα είναι πολύ σημαντικό οι νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές να συμβάλουν στην επίτευξη σύγκλισης.
For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.
Για τα νέα κράτη μέλη, ισχύει από την προσχώρησή τους το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και έξι από αυτά το 2004 περιλήφθηκαν στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Για τα νέα κράτη μέλη, στα οποία δεν υπάρχει σχετική προϊστορία, πρέπει να οριστεί ξεχωριστή κλείδα κατανομής κονδυλίων, ανάλογα με το μερίδιο των αμπελώνων.
Special financial provisions should be set out for the new Member States, for which no background information is available, according to the amount of land planted with vines.
Για τα νέα κράτη μέλη, τα οποία έπαυσαν τη σύναψη συμβάσεων για σχέδια μέσα στο 2004, οι τροποποιήσεις αφορούσαν κυρίως την προετοιμασία των τελικών πληρωμών.
For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
Για τα νέα κράτη μέλη, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, λόγω των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης που επιμένουν στις περισσότερες μεγάλες χώρες, ιδίως στην Πολωνία και στη Βουλγαρία, η συνολική αύξηση που απαιτείται είναι σχεδόν 25% των σημερινών ποσοστών απασχόλησης.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
Για τα νέα κράτη μέλη, το 1996 ήταν ένα έτος κεφαλαιώδους σημασίας με καλή εξέλιξη του καταμερισμού των αναλήψεων υποχρεώσεων.
For the new Member States, 1996 was a year of key importance with the allocation of commitments advancing well.
Για τα νέα κράτη μέλη, υπάρχει η δυνατότητα να εφαρμόσουν ένα μέτρο τύπου Leader+-στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
Για τα νέα κράτη μέλη, ωστόσο, θα μπορούσε να προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος έως το 2020.
For the new Member States, however, there should be a transitional phase ending in 2020.
Για τα νέα κτίρια συνολικής επιφάνειας άνω των 1000 m2, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, πριν από την έκδοση της αδείας του κτιρίου, αξιολογείται από τεχνική, περιβαλλοντική και οικονομική άποψη η εφικτότητα της εγκατάστασης αποκεντρωμένων συστημάτων παροχής ενέργειας που βασίζονται σε ανανεώσιμες ενέργειες, στη ΣΘΗ, στην τηλεθέρμανση ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε αντλίες θερμότητας.
For new buildings with a total surface area over 1000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
Για τα νέα κτίρια, η Επιτροπή θα καταστρώσει επίσης, μέχρι τα τέλη του 2008, στρατηγική για κατοικίες πολύ χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης ή παθητικές κατοικίες24, συνεννοούμενη με τα κράτη μέλη και καίριους εμπλεκόμενους παράγοντες για ευρύτερη εξάπλωση των σπιτιών αυτών μέχρι το 2015.
For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
Για τα νέα μέσα, όπου η εφαρμογή έχει μόλις ξεκινήσει, παρουσιάζεται η αναμενόμενη μόχλευση, με βάση το ποσό χρηματοδότησης για επιλέξιμους τελικούς αποδέκτες που αναμένεται να προκύψει από πράξεις τις οποίες η εντεταλμένη οντότητα έχει ήδη υπογράψει με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ή τελικούς αποδέκτες).
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Για τα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, οι πληροφορίες που παρέχονται μαζί με τα απαιτούμενα σχέδια ετοιμότητας και τα φυλλάδια, καθώς και τα γραφικά σύμβολα των σχεδίων ετοιμότητας θα συμμορφώνονται με τα ψηφίσματα Α.756 (18) και Α.654 (16) του ΙΜΟ.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
Για τα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, η μέγιστη γωνία κλίσης του πλοίου μετά την κατάκλυση και πριν από την εξισορρόπηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15o.
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
Για τα νέα προβλεπόμενα συστήματα στον τομέα της άμεσης φορολογίας η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει τα έξοδα μελετών σκοπιμότητας.
For the new systems planned for direct taxation, the Community has to cover the cost of feasibility studies.
Για τα νέα προγράμματα που βασίζονται στο άρθρο 169 απαιτούνται επίσης κοινό πρόγραμμα εργασιών, ισχυρή δομή διακυβέρνησης, καθορισμένες εθνικές χρηματοδοτικές συνεισφορές, σαφή κριτήρια και διαδικασίες αξιολόγησης, σαφή παραδοτέα, καθώς και λύσεις για το ζήτημα της ευθύνης (σύσταση 4.3).
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
Για τα νέα συστήματα που προβλέπονται, όπως το VMA (Σύστημα ελέγχου των κινήσεων των φόρων κατανάλωσης), το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, την 8η Οδηγία, η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει τα έξοδα ανάπτυξης, αγοράς, εγκατάστασης, λειτουργίας και εξέλιξης αυτών των συστημάτων: κυρίως τον εξοπλισμό, το λογισμικό και τα δίκτυα που πρέπει να είναι κοινά σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες ώστε να εξασφαλιστεί η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα αυτών των συστημάτων.
For the new systems planned, including the excise movement verification, e-commerce and 8th Directive systems, the Community has to cover the costs of developing, purchasing, installing, running and upgrading the systems: this mainly concerns the common hardware, software and networks to be used by all participating countries to ensure the interconnection and interoperability of systems.
Για τα νέα υλικά θα χρειαστούν κατάλληλες διαδικασίες επικύρωσης, οι οποίες είναι πολύ δαπανηρές.
New materials will need appropriate validation procedures, which are very costly.
Για τα νέα φάρμακα και για τα προϊόντα που καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή από συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας, εάν τηρούνται όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας, εάν το προϊόν είναι εγκεκριμένο σε όλα τα κράτη μέλη και εάν οι σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τα αποτελέσματα μελετών περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του προϊόντος, χορηγείται εξάμηνη παράταση στο συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας.
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
Για τα ναυπηγεία της ΕΕ που διαθέτουν υψηλό επίπεδο τεχνογνωσίας, οι απαιτήσεις αυτές μπορεί να δημιουργήσουν πρόσθετες δυνατότητες νέων παραγγελιών για εξειδικευμένες υπηρεσίες.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
Για τα ναυτικά ατυχήματα είναι λογικό να υποτεθεί ύπαρξη υπαιτιότητας ή αμέλειας από πλευράς του μεταφορέως.
For shipping incidents it is reasonable to presume fault or neglect on behalf of the carrier.
Για τα ναυτικά συμβάντα, η Σύμβαση προβλέπει ένα νέο καθεστώς σε δύο επίπεδα.
For shipping incidents, a new scheme is created with two layers.
Για τα ναυτικά φυλλάδια, τα μητρώα περιλαμβάνουν τον αριθμό αναγνώρισης του κατόχου, τον αριθμό αναγνώρισης του ναυτικού φυλλαδίου, το όνομα του κατόχου, την ημερομηνία έκδοσης και την αρχή έκδοσης.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
Για τα νοικοκυριά, δημιουργήθηκε ένας «διαλειτουργικός φωνητικός εξυπηρέτης» για να παρέχει πληροφορίες για τα διάφορα σημεία συλλογής.
For households, a “serveur vocal interactif”, was set up which would provide information on the different collection points.
Για τα νοικοκυριά, η τελική κατανάλωση ενέργειας του ηλεκτρικού ρεύματος, του φυσικού αερίου και του πετρελαίου θέρμανσης σημείωσε πτώση ή ελαφρά μόνο αύξηση από το 2008.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
Για τα νοικοκυριά, μέχρι 500 λίρες τουλάχιστον κατ΄ άτομο συνολικά
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Για τα νοικοκυριά, μέχρι 500 λίρες τουλάχιστον κατ' άτομο συνολικά
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Για τα νοικοκυριά, μπορεί να παραχωρηθεί απαλλαγή από τον φόρο, προκειμένου να αποφευχθεί απότομη αύξηση της τιμής.
For households, a tax exemption could be granted, in order to avoid a sharp price increase.
Για τα νομικά πρόσωπα, δεν προσδιορίζεται κατά πόσο οι κυρώσεις πρέπει να είναι ποινικού ή μη ποινικού χαρακτήρα.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
Για τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, ο αιτών πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο εθνικό δίκαιο ή στο κοινοτικό δίκαιο.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
Για τα νοσοκομειακά απόβλητα και τη βιολογική ιλύ, τα αποτελέσματα της ανάλυσης είναι πιο οριακά, καθώς δείχνουν καθαρό κόστος στην περίπτωση της βιολογικής ιλύος και καθαρό όφελος στην περίπτωση των νοσοκομειακών αποβλήτων, όταν δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιδράσεις στη χρόνια θνησιμότητα.
For clinical waste and sewage sludge the analysis is more marginal, with net costs for sewage sludge and net benefits for clinical waste when chronic mortality effects are excluded.
Για τα οδικά οχήματα, τα ισχύοντα πρότυπα, όπως και τα πρότυπα που έχουν υιοθετηθεί για το μέλλον, είναι πιο αυστηρά από εκείνα για τα ΜΟΚΜ και δεν υπάρχει λόγος να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/68.
For on-road vehicles existing standards, and those adopted for the future, are tighter than those for NRMM and there is no reason to include those within the scope of Directive 97/68.
Για τα οικονομικά έτη 2003-2006, εφαρμόστηκαν προπαρασκευαστικές δράσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ, δηλαδή οι «προπαρασκευαστικές δράσεις INTI που προωθούν την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών».
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
Για τα οικονομικά έτη 2005-2007 αναλήφθηκαν προπαρασκευαστικές δράσεις βάσει του προϋπολογισμού της ΕΕ, και συγκεκριμένα οι «Προπαρασκευαστικές δράσεις για την επιστροφή» 2005-2006 και, η «Προπαρασκευαστική Δράση – Διαχείριση της μετανάστευσης — Αλληλεγγύη εν δράσει 2007 - Επιστροφή και επανένταξη επαναπατριζόμενων».
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
Για τα οικονομικά έτη 2008 και 2009, τα απαιτούμενα δεδομένα δυνάμει της βασικής πράξης ΕΤΕ συγκεντρώθηκαν με δύο τρόπους: αφενός, μέσω άτυπης αλλά τακτικής συλλογής στατιστικών δεδομένων που διατηρούνται από την EUROSTAT σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης που ελήφθησαν κατά των λαθρομεταναστών, αφετέρου δε, με ad hoc αιτήσεις που απευθύνθηκαν στα κράτη μέλη να χορηγήσουν δεδομένα που δεν καλύπτονται από αυτή τη συλλογή δεδομένων.
For the 2008 and 2009 financial exercises the data required by the RF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on statistics on enforcement actions against illegal immigration managed by EUROSTAT; and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data not covered by this data collection.
Για τα οισοφαγικά-φαρυγγικά δείγματα (probang), συνιστάται η μεταφορά επί στερεού διοξειδίου του άνθρακα ή υγρού αζώτου, ιδίως εάν δεν μπορούν να αποκλεισθούν καθυστερήσεις στα αεροδρόμια.
For oesophageal-pharyngeal (probang) samples, transportation above solid carbon dioxide or liquid nitrogen is recommended, especially if delays at airports cannot be excluded.
Για τα οξείδια του αζώτου εφαρμόζεται η έκφραση που ορίζεται στην οδηγία 85/203/ΕΥΠ ή σε μεταγενέστερη νομοθεσία της Κοινότητας.
For nitrogen oxides the standardisation specified in Directive 85/203/EEC or in subsequent Community legislation will apply.
Για τα οξείδια του αζώτου θα εφαρμόζεται η μέθοδος αναφοράς που περιγράφεται στην οδηγία 85/203/ΕΥΠ ή σε μεταγενέστερη κοινοτική νομοθεσία.
The reference method specified in Directive 85/203/EEC or in subsequent Community legislation will apply for nitrogen oxides.