natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, αυτές οι συναλλαγές θεωρούνται ένδειξη υγιούς οικονομικής ανάπτυξης και, με τη διεύρυνση, δεν είναι δυνατόν παρά να αυξηθούν.
This trade is, moreover, seen as a sign of a healthy economy, and it is bound to increase as EU enlargement grows nearer.
Εξάλλου, αυτή είναι η επιλογή που ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων παραγόντων.
This option also corresponds most closely to the expectations of the Member States and stakeholders.
Εξάλλου, αυτή η ίδια η Επιτροπή έχει ήδη παραδεχθεί ότι οι ανοικτές θέσεις που διατηρούν τα μέλη του ίδιου χρηματοδοτικού ομίλου επιδέχονται, καταρχήν, εναλλαγή.
Moreover, this same committee has already admitted that open positions held by members of the same financial group are, in principle, interchangeable.
Εξάλλου, αυτή η διαβούλευση με τις επιχειρήσεις έχει νόημα μόνο όταν πραγματοποιείται κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της νέας νομοθεσίας, ώστε να είναι δυνατό να βρεθεί εναλλακτικός τρόπος λύσης του προβλήματος αν είναι απαραίτητο, και με τη συμμετοχή αντιπροσωπευτικών ομάδων συμφερόντων.
Furthermore, such consultation of firms would only make sense if conducted in the preparatory phase of new legislation in order that, if necessary, an alternative way of solving the problem could be found and provided that such consultation takes place through representative interest groups.
Εξάλλου, αυτή η διαβούλευση με τις επιχειρήσεις έχει νόημα μόνο όταν πραγματοποιείται κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της νέας νομοθεσίας, ώστε να μπορεί να βρεθεί εναλλακτικός τρόπος λύσης του προβλήματος αν είναι απαραίτητο, και με τη συμμετοχή αντιπροσωπευτικών ομάδων συμφερόντων.
Furthermore, such consultation of firms would only make sense if conducted in the preparatory phase of new legislation in order that, if necessary, an alternative way of solving the problem could be found and provided that such consultation takes place through representative interest groups.
Εξάλλου, αυτή η διαπραγματευτική ισχύς είχε με τη σειρά της ως αποτέλεσμα την ευρωπαϊκή ενοποίηση των κλάδων των μεγάλων βιομηχανικών προμηθευτών, της εφοδιαστικής ή των εμπορικών ακινήτων, οι οποίοι αναζητούν ισοδύναμη ευελιξία και διαπραγματευτική ισχύ στις αντίστοιχες αλυσίδες εφοδιασμού τους, προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των διανομέων.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
Εξάλλου, αυτή η εντολή θα μπορούσε να οδηγήσει στην περιττή επανάληψη του έργου που παράγεται – σε αντίστοιχο επίπεδο – από το Συμβούλιο της Ευρώπης και από τα εθνικά ινστιτούτα δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels.
Εξάλλου, αυτή η καινοτομία από τους καταναλωτές αποφέρει καινοτομίες για τους καταναλωτές και δημιουργεί νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Εξάλλου, αυτή η καινοτομία από τους καταναλωτές αποφέρει καινοτομίες για τους καταναλωτές και δημιουργεί νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Εξάλλου, αυτή η προσέγγιση θα βοηθήσει την ΕΟΚΕ να αναπτύξει συνέργειες στο ευρύτερο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ και να συμβάλει στην αναβάθμιση της νομοθεσίας σε όλον τον κύκλο πολιτικών.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
Εξάλλου, αυτή η πρόοδος υλοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις με τίμημα τη μείωση της πρακτικής αποτελεσματικότητας της εναρμόνισης ή ένα ελάχιστο επίπεδο εγκριθέντων κανόνων.
Moreover the price to be paid for it was sometimes a reduction in the effectiveness of the harmonisation or a very low level of agreed standards.
Εξάλλου, αυτή η υποχρέωση αγνοείται συχνά από τους ασφαλισμένους οι οποίοι ενδέχεται να θεωρούν καλόπιστα ότι η απλή κατοχή ενός εντύπου εγγυάται την πρόσβαση στις παροχές σε είδος.
Moreover, insured persons are frequently unaware of this obligation and may quite reasonably believe that merely possessing a form guarantees access to benefits in kind.
Εξάλλου, αυτή τη στιγμή διεξάγεται συζήτηση για το ευαίσθητο ζήτημα του περιβαλλοντικού αντίκτυπου που θα έχει ο προτεινόμενος αγωγός στη Βαλτική Θάλασσα (Ρωσία/Γερμανία).
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Εξάλλου, αυτοί θα πρέπει να προβούν σε μια εκ των προτέρων αξιολόγηση τόσο των αναμενόμενων συνεπειών της περιγραφόμενης κοινοτικής δράσης στις προθεσμίες που έχουν οριστεί για την επίλυση των κοινών προβλημάτων, όσο και των επιπτώσεων όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, νέων επιχειρήσεων και συμπράξεων την υλοποίηση των οποίων οι ίδιοι θεωρούν  εφικτή από το ίδιο το σχέδιο.
Moreover, they must make a prior assessment of the likely impact of the Community action described, in the timescale laid down, with a view to solving common problems, and of spin-off in terms of new jobs, new enterprises and joint ventures which they regard as feasible under the project itself.
Εξάλλου, αυτοί οι νέοι δείκτες πρέπει να προκύπτουν από διαδικασίες καθορισμού δεικτών και μέτρησης επιδόσεων που εφαρμόζονται σε τομεακό επίπεδο.
In addition, these new indicators should be drawn from the different indicator and benchmarking processes going on at the sectoral level.
Εξάλλου, αυτοί οι όροι πληρωμών δεν επηρεάζουν την απόσβεση.
On the other hand these payment terms have no influence on depreciation.
Εξάλλου, αυτοί πρέπει να έχουν όλες τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις τις σχετικές με την προστασία των φυσικών προσώπων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Εξάλλου, αυτού του είδους η χρηματοδότηση δεν θα πρέπει να αντικαταστήσει τα κονδύλια που είναι πιθανόν να χορηγούνται από ένα κράτος μέλος για το σκοπό αυτό.
Furthermore, such funding should not replace any financial grant which a Member State might make for the same purposes.
Εξάλλου, αυτό έδωσε επίσης στα νέα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμμετάσχουν, μέσα στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, στα ευρωπαϊκά προγράμματα στους τομείς της επιστήμης, της έρευνας, της παιδείας και του πολιτισμού.
The new Member States are now able to join the Euro-Mediterranean partnership in Europe-wide programmes in science, research, education and culture.
Εξάλλου, αυτό έδωσε στα νέα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμμετάσχουν, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, στα ευρωπαϊκά προγράμματα στους τομείς της επιστήμης, της έρευνας, της παιδείας και του πολιτισμού, καθώς και να προσυπογράψουν και αυτά με τη σειρά τους τις δεσμεύσεις σχετικά με την κοινωνική διάσταση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
While the new Member States are now able to join the Euro-Mediterranean Partnership in Europe-wide programmes in science, research, education and culture, they have also assumed obligations in the partnership's social dimension.
Εξάλλου, αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό στην περίπτωση που η παρούσα οδηγία συμπληρωθεί μελλοντικώς με την καθιέρωση διαπραγματεύσιμων και αμοιβαίως αναγνωρίσιμων πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης («λευκών πιστοποιητικών»).
This is also highly relevant in case that this Directive would be complemented in the future by the introduction of tradable and mutually recognised energy efficiency certificates (“white certificates”).
Εξάλλου, αυτό επιτρέπει στις ιδιωτικές εταιρείες μικρού μεγέθους, ιδίως στις ΜΜΕ, να συμμετάσχουν σε έργα μεγάλης εμβέλειας (αποκτώντας παράλληλα πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση) υπό όρους που θα ήταν προβληματικοί υπό το καθεστώς των κλασικών συμβάσεων του ιδιωτικού τομέα οι οποίες χρηματοδοτούνται “εντός ισολογισμού”.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector "balance sheet financed" procurements (…)”.
Εξάλλου, αυτό επιτρέπει στις ιδιωτικές εταιρείες μικρού μεγέθους, ιδίως στις ΜΜΕ, να συμμετάσχουν σε έργα μεγάλης εμβέλειας (αποκτώντας παράλληλα πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση) υπό όρους που θα ήταν προβληματικοί υπό το καθεστώς των κλασικών συμβάσεων του ιδιωτικού τομέα οι οποίες χρηματοδοτούνται “εντός ισολογισμού”.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector 'balance sheet financed' procurements (…).
Εξάλλου, αυτό επιτρέπει στις μικρές ιδιωτικές εταιρείες, ιδίως στις ΜΜΕ, να συμμετέχουν σε έργα μεγάλης εμβέλειας (αποκτώντας παράλληλα πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση) υπό όρους που θα ήταν προβληματικοί υπό το καθεστώς των κλασικών συμβάσεων του ιδιωτικού τομέα οι οποίες χρηματοδοτούνται “εντός ισολογισμού”.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector "balance sheet financed" procurements (…)”.
Εξάλλου, αυτό θα μπορούσε να είναι η προϋπόθεση ώστε τα υποκείμενα στο νέο διεθνές καθεστώς πλοία να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής της Σύμβασης της Βασιλείας.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Εξάλλου, αυτό θα φέρει, επίσης, τις ευρωπαϊκές αξίες και ταυτότητα πιο κοντά στους πολίτες των χωρών-εταίρων.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Εξάλλου, αυτό μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην αύξηση της παραγωγής αξίας στις αγροτικές περιοχές, καθώς και στην απασχόληση σε διάφορα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διάθεσης προϊόντων στην αγορά.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Εξάλλου, αυτό συνεπάγεται ότι παρόμοιες εθνικές ρυθμίσεις θα εξακολουθήσουν να ισχύουν στο μελλοντικό νομοθετικό πλαίσιο.
In addition, this implies that similar national provisions will remain valid in the future legal framework.
Εξάλλου, αυτό το πρόσθετο δυνητικό εργατικό δυναμικό θα μπορούσε να αντισταθμίσει, εν μέρει, τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού κατά τα προσεχή έτη.
On the other hand this potential additional workforce could partly offset the effect of population ageing in coming years.
Εξάλλου, αυτό το σύστημα θα μπορεί να υπαχθεί στο "Common Communication Network/Common System Interface", στόχος του οποίου είναι να διαθέτει μία κοινή πλατφόρμα μεταξύ των τελωνειακών και φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής που θα επιτρέπει την ταχεία, οικονομική και ευρεία διαβίβαση πληροφοριών, με τα μεγαλύτερα εχέγγυα ασφάλειας.
The system could also use the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) whose purpose is to provide a common platform which allows voluminous amounts of data to be transferred quickly and economically between the Member States’ customs and tax administrations and between Member States and the Commission whilst guaranteeing maximum security.
Εξάλλου, αυτό το τμήμα της τροπολογίας θα προκαλούσε σημαντική έλλειψη συνοχής μεταξύ των δύο οδηγιών.
This part of the amendment would also lead to considerable inconsistency between the two Directives.
Εξάλλου, αυτόν τον καιρό διεξάγεται συζήτηση για το ευαίσθητο ζήτημα του περιβαλλοντικού αντίκτυπου που θα έχει ο προτεινόμενος αγωγός στη Βαλτική Θάλασσα (Ρωσία/Γερμανία).
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Εξάλλου, αυτός είναι και ένας από τους βασικούς στόχους των ΜΜΕ και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
This is moreover one of the main objectives of SMEs and craft industries.
Εξάλλου, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η οδηγία προβλέπει την επανεξέταση αυτής της ρήτρας μετά από επταετή περίοδο εφαρμογής.
That is also why the Directive makes provision for this clause to be re-examined after seven years.
Εξάλλου, αυτός είναι ο λόγος που εξηγεί την ένταξη των υποχρεώσεων διατροφής στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού Βρυξέλλες Ι.
That is the reasoning behind the inclusion of maintenance obligations within the scope of the Brussels I Regulation.
Εξάλλου, αυτός είναι ο λόγος που ορισμένα πλέον πρόσφατα συστήματα, όπως αυτά του Βελγίου και της Γερμανίας, έλαβαν υπόψη τις προαναφερθείσες δυσκολίες και επεδίωξαν την υιοθέτηση άλλων επιλογών.
This would seem to explain why more recent schemes, such as those in Belgium or Germany, have taken such difficulties into account and sought to avoid them.
Εξάλλου, αυτός θα ήταν μόνο ο αρχικός αντίκτυπος της εξάλειψης των εμπορικών φραγμών.
On the other hand, that would only be the initial impact of eliminating trade barriers.
Εξάλλου, αυτός ο τομέας των δαπανών αποτελεί αντικείμενο νέων μέτρων βελτίωσης της διαχείρισης, ιδίως στο πλαίσιο των δράσεων 74 και 95 του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για τη διοικητική μεταρρύθμιση.
There are new measures for improving management in this expenditure sector, in particular under actions 74 and 95 of the Commission White Paper on administrative reform.
Εξάλλου, αφήνει στα κράτη μέλη την ελευθερία να αποφασίσουν αυτά κατά πόσον τα υποκείμενα δεδομένων μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα πρόσβασης απευθείας ή κατά πόσον οφείλουν να ακολουθήσουν την έμμεση οδό.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
Εξάλλου, αφορά μόνο το 2,78 % των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μισθωτούς εργαζομένους.
Moreover, it will affect only 2.78 % of undertakings in the EU with salaried employees.
Εξάλλου, αφορούν σχεδόν αποκλειστικά αγαθά και υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Η, όπως αυτό θα προκύψει από την παρούσα πρόταση.
Moreover, they related almost exclusively to the goods and services listed in Annex H as amended by this proposal.
Εξάλλου, αφού τέθηκε σε ισχύ,  το 1997, η σύμβαση είναι ανοιχτή για τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης16 τα οποία μπορούν να την επικυρώσουν.
Having entered into force in 1997, the Convention has been opened up to the Eastern European countries as well16.
Εξάλλου, αφότου ο χρήστης ενημερώσει τον πάροχο για τον κίνδυνο δόλιας χρήσης του μέσου επαλήθευσης πληρωμών, δεν θα πρέπει να είναι υπόχρεος να καλύψει περαιτέρω ζημίες που απορρέουν από τη μη εγκεκριμένη χρήση του εν λόγω μέσου.
Moreover, once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised, the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
Εξάλλου, αύξηση της σταθερής συνιστώσας των αποδοχών έχει παρατηρηθεί και σε σειρά τρίτων χωρών (μεταξύ των οποίων οι ΗΠΑ και ορισμένες ασιατικές χώρες).
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Εξάλλου, βάσει συμφωνίας που επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή θα διεξαγάγει στη διάρκεια του 2006 μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο της καθολικής υπηρεσίας για κάθε κράτος μέλος.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Εξάλλου, βάσει της έκθεσης της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1992, η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας προβλέπει:
Again with reference to the Commission's report of 2 July 1992, the present proposal provides for
Εξάλλου, βάσει της ίδιας διαδικασίας απλούστευσης, στις συνεδριάσεις μεταξύ της Επιτροπής και της διαχειριστικής αρχής που πραγματοποιήθηκαν στο τέλος του 2002, καθορίστηκαν οι δείκτες διαχείρισης και δημοσιονομικής εκτέλεσης, που είναι κοινοί και για τα επτά ΕΕΠ.
In addition, as a result both of this simplification campaign and of the meetings held between the Commission and the Managing Authority at the end of 2002, the management and financial‑implementation indicators applying to the seven SPDs were made more precise.
Εξάλλου, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει τη συνέχιση της πρακτικής των ελέγχων που διενεργούνται στους δικαιούχους (περίπου 30 κατ' έτος) προκειμένου να επαληθεύσει την καλή χρήση των κοινοτικών κονδυλίων.
Moreover, the Commission plans, on the basis of the experience gained under the MEDIA II Programme, to continue the practice of auditing beneficiaries (approximately 30 per year) in order to verify whether Community funds are being put to appropriate use.
Εξάλλου, βάσει της μελλοντικής νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να προβεί σε νέα πρόταση για την αναθεώρηση του παραρτήματος IIα κατά τρόπο που να εγγυάται την ομοιόμορφη διαχείριση όλων των συναφών παροχών.
Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
Εξάλλου, βάσει της προαναφερθείσας μελέτης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα έργα προτεραιότητας βρίσκονταν σε άξονες του Διευρωπαϊκού Δικτύου που αναμένεται να εξυπηρετήσουν, πιθανότατα, σημαντικό όγκο διεθνών μεταφορών.
Moreover, based on the abovementioned study, the Commission noted that the priority projects were located on major routes of the trans-European network, which will probably experience a high volume of international traffic.
Εξάλλου, βάσει της σημερινής κατηγορίας 7 του παραρτήματος H, ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται τη στιγμή αυτή (σε διάφορους βαθμούς) από 6 κράτη μέλη: Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Φινλανδία (μόνο για τα δημόσια τέλη).
On the basis of the current category 7 of Annex H, the reduced rate is currently applied (under various measures) by six Member States: Belgium, Greece, France, Italy, Austria and Finland (on licence fees only).
Εξάλλου, βάσει του άρθρου 14, στις υποχρεώσεις της Κοινότητας περιλαμβάνεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και, βάσει του άρθρου 71, παράγραφος 1, η κοινοτική πολιτική σε θέματα μεταφορών περιλαμβάνει μέτρα που επιτρέπουν τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, αρμοδιότητα από κοινού με τα κράτη μέλη.
Further, under Article 14, the Community's obligations include the free movement of goods, and, under Article 71(1), the Community's transport policy includes measures to improve transport safety, an area where it shares jurisdiction with the Member States.
Εξάλλου, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 2, οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι δυνατό να κοινοποιούνται σε τρίτη χώρα με τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών που τις χορήγησαν.
Article 28(2) states that information obtained under this Regulation may be communicated to a non-EU country with the consent of the competent authorities which provided such information.
Εξάλλου, βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού, η εποπτική Αρχή έχει την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων στοιχείων που της μεταβιβάζονται από την κοινή επιχείρηση Galileo κατά τη λήξη της φάσης ανάπτυξης, καθώς και των στοιχείων που θα δημιουργηθούν ή θα αναπτυχθούν από τον ανάδοχο κατά τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας.
In addition, under Article 3 of the Regulation, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases.
Εξάλλου, βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 2, οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατ’εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι δυνατό να ανακοινώνονται σε τρίτη χώρα με τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών που τις χορήγησαν.
Under Article 32(2), information obtained under the present Regulation may be communicated to a non‑EU country with the consent of the competent authorities that supplied it.
Εξάλλου, βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 5, οι πράξεις που υλοποιούνται κατά παράβαση της υποχρέωσης αυτής είναι άκυρες, εκτός αν η εκάστοτε συγκέντρωση κηρυχθεί εκ των υστέρων συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Moreover, under Article 7(5) transactions carried out in contravention of this obligation are void, unless the concentration is subsequently declared compatible with the common market.
Εξάλλου, βάσει του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η επιλογή δορυφορικών φορέων εκμετάλλευσης γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
Εξάλλου, βάσει των απαντήσεων στη διαβούλευση, η πρόταση προβλέπει επίσης την ηλεκτρονική συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
Εξάλλου, βάσει των μνημονίων συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί μεταξύ της Υπηρεσίας και ορισμένων αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, η ίδια προσέγγιση θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλες εθνικές αρχές.
On the basis of the memoranda of understanding which the Office has concluded with certain authorities in the Member States, the same type of operation could be envisaged with other national authorities.
Εξάλλου, βάσει των πιο πρόσφατων διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων, μέχρι σήμερα, σε επίπεδο ΕΕ, μόνο στον τομέα της εκπαίδευσης έχει επιτευχθεί σχετική πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
Εξάλλου, βάσει των προβλέψεων αυτών, η δημοσιονομική προσπάθεια, υπολογιζόμενη τόσο βάσει της (διορθωμένης) μεταβολής στο διαρθρωτικό ισοζύγιο όσο και βάσει του υποκείμενου ποσού των μέτρων διακριτικής ευχέρειας που πρόκειται να εφαρμοστούν, αναμένεται να υπολείπεται ελαφρώς από το επίπεδο που συνιστά το Συμβούλιο για το 2015.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented  is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Εξάλλου, βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Commission also takes into account, wherever possible, the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Εξάλλου, βασίζονται στα ιδανικά του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας χωρίς περιορισμούς ορισμένων χρηστών του Διαδικτύου για να συνεχίσουν την ανάπτυξη της ιδέας ότι το "παγκόσμιο ψηφιακό χωριό" δεν πρέπει να ρυθμίζεται από τα κράτη αλλά να αρκείται σε κώδικες δεοντολογίας.
They rest on the associative and libertarian ideal of a number of Internet users to continue developing the idea that the "digital global village" must not be regulated by states and that codes of good conduct of sufficient.
Εξάλλου, βελτιώθηκαν οι υπόλοιπες διατάξεις του άρθρου, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις από το σχέδιο σύμβασης της Χάγης.
Moreover, the remaining provisions have been fine-tuned in order to account for developments in the draft Hague Convention.
Εξάλλου, βοηθά την ΕΕ να γνωστοποιεί και να προωθεί τις κανονιστικές αποφάσεις της.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Εξάλλου, βρίσκεται σε εξέλιξη η ένταξη της Βενεζουέλας στον συνασπισμό.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.