natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, μαζί με την έλλειψη σαφήνειας για τον όρο "εμπόδιο", μπορεί να αιτιολογήσει σε κάποιο βαθμό γιατί δεν δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην απομάκρυνση των εμποδίων στις περισσότερες εθνικές εκθέσεις που –αντίθετα- επέλεξαν να δώσουν έμφαση στα προληπτικά μέτρα.
This, together with the lack of clarity about the term “obstacle” may to some extent explain why barrier removal was not given specific attention in most national reports, which chose to highlight proactive measures instead.
Αυτό, μαζί με το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες στη Στρογγυλή Τράπεζα θα έχουν άμεση πρόσβαση στα ύψιστα κλιμάκια της κυβέρνησης ή των οργάνων της ΕΕ, αναμένεται ότι θα βελτιώσει κατά πολύ την εικόνα της κοινωνίας των πολιτών και θα ενισχύσει τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ της Ινδίας και της ΕΕ.
This, together with the fact that participants in the Round Table will have direct access to the highest levels of government/EU institutions, should do much to raise the profile of civil society and reinforce the civil society dialogue between India and the EU.
Αυτό, με άλλα λόγια σημαίνει ανάπτυξη κατά περίπτωση επιμέρους μικρών ή μεγάλων προγραμμάτων δια βίου μάθησης με βάση συγκεκριμένες απαιτήσεις ευρύτερων προγραμμάτων βιώσιμης ανάπτυξης και κατάκτησης των στόχων της Λισσαβώνας24, που θα συμφωνηθούν με τους κοινωνικούς εταίρους.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives24, that will meet the approval of the social partners.
Αυτό, με άλλα λόγια, σημαίνει ανάπτυξη κατά περίπτωση επιμέρους μικρών ή μεγάλων προγραμμάτων δια βίου μάθησης, με βάση συγκεκριμένες απαιτήσεις ευρύτερων προγραμμάτων βιώσιμης ανάπτυξης και κατάκτησης των στόχων της Λισσαβώνας12, που θα συμφωνηθούν με τους κοινωνικούς εταίρους.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives12, that will meet the approval of the social partners.
Αυτό, με άλλα λόγια, σημαίνει ανάπτυξη κατά περίπτωση επιμέρους μικρών ή μεγάλων προγραμμάτων δια βίου μάθησης, με βάση συγκεκριμένες απαιτήσεις ευρύτερων προγραμμάτων βιώσιμης ανάπτυξης και κατάκτησης των στόχων της Λισσαβώνας15, που θα συμφωνηθούν, μετά από διαβούλευση και σε συμφωνία, με τους κοινωνικούς εταίρους.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Αυτό, με άλλα λόγια, σημαίνει ανάπτυξη κατά περίπτωση επιμέρους μικρών ή μεγάλων προγραμμάτων δια βίου μάθησης, με βάση συγκεκριμένες απαιτήσεις ευρύτερων προγραμμάτων βιώσιμης ανάπτυξης και κατάκτησης των στόχων της Λισσαβώνας16, που θα συμφωνηθούν με τους κοινωνικούς εταίρους.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
Αυτό, με άλλα λόγια, σημαίνει ανάπτυξη κατά περίπτωση επιμέρους μικρών ή μεγάλων προγραμμάτων δια βίου μάθησης, με βάση συγκεκριμένες απαιτήσεις ευρύτερων προγραμμάτων βιώσιμης ανάπτυξης και κατάκτησης των στόχων της Λισσαβώνας16, που θα συμφωνηθούν, μετά από διαβούλευση και σε συμφωνία, με τους κοινωνικούς εταίρους.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Αυτό, με τη σειρά του, έχει αρνητικές συνέπειες για την αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών, για τις στρατιωτικές ικανότητες των κρατών μελών και, τέλος, για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Βάσης στον Τομέα της Άμυνας (ΕΒΤΒΑ).
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
Αυτό, με τη σειρά του, έχει ως συνέπεια να είναι ελάχιστος ο χρόνος που απομένει στην Επιτροπή για να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους τρίτους, ενόψει της κατάρτισης σχεδίου απόφασης, το οποίο θα τεθεί προς συζήτηση στη συμβουλευτική επιτροπή.
This, in turn, has the effect that a very limited amount of time is left for the Commission to conduct the necessary consultation with Member States and interested third parties, prior to preparing a draft decision for discussion in the Advisory Committee.
Αυτό, με τη σειρά του, αναγκάζει τις κυβερνήσεις των παραγωγών χωρών να καλύπτουν ένα σημαντικό μέρος του κόστους έρευνας και ανάπτυξης.
This, in turn, makes it necessary for governments of producing countries to bear an important part of research and development costs.
Αυτό, με τη σειρά του, αναμένεται να οδηγήσει στη διάθεση μεγαλύτερης χρηματοδότησης για κοινωφελείς δραστηριότητες και, κατά συνέπεια, να αποβεί προς όφελος των πολιτών και της οικονομίας της ΕΕ συνολικά.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Αυτό, με τη σειρά του, αναμένεται να οδηγήσει – π.χ., λόγω των χαμηλότερων δαπανών για τα ιδρύματα – στη διάθεση μεγαλύτερης χρηματοδότησης για κοινωφελείς δραστηριότητες και, κατά συνέπεια, να έχει θετικό αντίκτυπο στο δημόσιο όφελος των Ευρωπαίων πολιτών και της οικονομίας της ΕΕ συνολικά.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Αυτό, με τη σειρά του, απαιτεί την πραγματοποίηση ορισμένων δραστηριοτήτων για τους σκοπούς της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως την ορθή και αυστηρή λειτουργία ενός συστήματος αξιολόγησης από ομοτίμους για τον έλεγχο των εθνικών οργανισμών διαπίστευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συστήματος που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των δημόσιων αρχών.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
Αυτό, με τη σειρά του, δεν πρέπει να συγχέεται με την «καινοτομία» που αναφέρεται γενικότερα στις διαδικασίες και στα προϊόντα που αναπτύσσονται από τη γνώση, τις τεχνικές και τα εργαλεία 2.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
Αυτό, με τη σειρά του, δεν πρέπει να συγχέεται με την «καινοτομία» που αναφέρεται γενικότερα στις διαδικασίες και στα προϊόντα που αναπτύσσονται από τη γνώση, τις τεχνικές και τα εργαλεία 3.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
Αυτό, με τη σειρά του, είναι ουσιαστικής σημασίας για μια υγιή κοινωνία και οικονομία.
This, in turn, is essential for a healthy society and economy.
Αυτό, με τη σειρά του, εξαρτάται από την κατάλληλη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη σπουδαιότητα και τον αντίκτυπο της ένταξης στην ΕΕ.
This, in turn, is dependant upon the public being adequately informed of the importance and the impact of EU membership.
Αυτό, με τη σειρά του, θα έχει θετική επίδραση στο επίπεδο πολιτικής δέσμευσης.
This, in turn, would have a positive influence on the level of political commitment.
Αυτό, με τη σειρά του, θα έχει ως αποτέλεσμα να έχουν οι οικονομικοί φορείς λιγότερη ανάγκη προσφυγής σε περιττές πολλαπλές πιστοποιήσεις και σημάνσεις και να απαιτούνται λιγότερες παρεμβάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο των ρητρών διασφάλισης.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
Αυτό, με τη σειρά του, θα αυξήσει τη διαφάνεια και τη συνέπεια της πολιτικής και των πρακτικών εξελίξεων τόσο μεταξύ όσο και στο εσωτερικό των χωρών, βελτιώνοντας, με τον τρόπο αυτό, την ΕΕΚ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This in turn will increase transparency and consistency of policy and practical developments between and across countries, thereby improving VET in the European Union.
Αυτό, με τη σειρά του, θα βελτιώσει τη δημόσια υγεία και έτσι θα δοθεί η δυνατότητα στις κυβερνήσεις να εξοικονομήσουν χρήματα.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
Αυτό, με τη σειρά του, θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από την πείρα που αποκτήθηκε αλλού, και θα τους επιτρέψει να καθορίσουν καλύτερα τις δικές τους ειδικές δράσεις που αντιστοιχούν στα δικά τους σχετικά πλαίσια.
This, in turn, will also help Member States benefit from experiences elsewhere and allow them to better define their own specific actions corresponding to their respective contexts.
Αυτό, με τη σειρά του, θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες και θα συμβάλει στην τόνωση της καινοτομίας, της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
Αυτό, με τη σειρά του, θα διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρήσεων και των λοιπών δικαιούχων σε δάνεια, εγγυήσεις και άλλες μορφές κεφαλαίων κινδύνου, θα προωθήσει τις επενδύσεις πρώιμης φάσης και την ανάπτυξη νέων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, θα βελτιώσει τη μεταφορά γνώσεων και την αγορά πνευματικής ιδιοκτησίας, θα προσελκύσει κεφάλαια στην αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και, γενικά, θα διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στη μετάβαση από τη σύλληψη, την ανάπτυξη και την επίδειξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών στην εμπορευματοποίησή τους.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
Αυτό, με τη σειρά του, θα εξασφαλίζει την ισορροπία ανάμεσα στην παροχή σημαντικών πληροφοριών στους καταναλωτές και στην αποφυγή της υπόσκαψης της ανταγωνιστικότητας, της παρεμπόδισης του εμπορίου ή της δημιουργίας δυσανάλογου κόστους για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές από τα μέτρα αυτά.
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
Αυτό, με τη σειρά του, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν το δυναμικό του προσυμπτωματικού ελέγχου βάσει πληθυσμού για να μειώσουν τη βαρύτητα του καρκίνου στον πληθυσμό.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
Αυτό, με τη σειρά του, θα παράσχει αξιόπιστα στοιχεία για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των στρατηγικών εξοικονόμησης ενέργειας.
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
Αυτό, με τη σειρά του, θα συμβάλει στον προσδιορισμό εκείνων των μέτρων οικονομικής μεταρρύθμισης τα οποία χρειάζονται για την περαιτέρω ολοκλήρωση και βελτίωση της λειτουργίας των λιανικών αγορών προϊόντων, προς όφελος των καταναλωτών.
That in turn will help identify what economic reform measures are needed to further integration and improve the operation of retail product markets, all for the benefit of consumers.
Αυτό, με τη σειρά του, θα υπονομεύσει τις μελλοντικές επιδόσεις της αγοράς εργασίας καθώς και τον δυναμισμό της ανάκαμψης της οικονομίας.
This would, in turn, jeopardise future labour market performance and the strength of the recovery.
Αυτό, με τη σειρά του, μπορεί να γίνει νοητό μόνον αν η πράξη για την ίδια την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής περιλαμβάνει δεσμευτικούς κανόνες ή στοιχειώδεις προδιαγραφές για την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων, σύμφωνα με όσα εξετάστηκαν ήδη ανωτέρω121.
This, in turn, appears to be conceivable only if an instrument on the European order for payment itself includes binding rules or minimum standards on the service of documents which brings us back to the issues already discussed above121.
Αυτό, με τη σειρά του, μπορεί να οδηγήσει σε πιο δαπανηρά αποτελέσματα για τους πολίτες και τους φορολογούμενους της ΕΕ, καθώς η διαδικασία διάσωσης συστημικά σημαντικών διασυνοριακών τραπεζών μπορεί να αποβεί εξαιρετικά δαπανηρή σε σύγκριση με το κόστος μιας έγκαιρης και αποτελεσματικής επίλυσης προβλημάτων4.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
Αυτό, με τη σειρά του, μπορεί να στερεί από τους άμεσους δικαιούχους και τους πολίτες της ΕΕ συνολικά ορισμένα κοινωνικά, περιβαλλοντικά ή οικονομικά οφέλη.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Αυτό, με τη σειρά του, πιθανόν να θέσει σε κίνδυνο τη χάραξη εθνικής πολιτικής υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών.
In turn this may jeopardize the delivery of national policy measures aimed at regional economic development.
Αυτό, με τη σειρά του, πρέπει να είναι αναπόσπαστο τμήμα της «αρχής της καινοτομίας»29.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
Αυτό, με τη σειρά του, πρέπει να είναι αναπόσπαστο τμήμα της «αρχής της καινοτομίας»30.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Αυτό, με τη σειρά του, πρέπει να είναι αναπόσπαστο τμήμα της «αρχής της καινοτομίας»4.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
Αυτό, με τη σειρά του, πρέπει να είναι αναπόσπαστο τμήμα της «αρχής της καινοτομίας»5.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
Αυτό, με τη σειρά του, σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί η ίδρυση εταιρειών στην ΕΕ με ανάλογη αύξηση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
Αυτό, με τη σειρά του, συμβάλλει στην ισχυρότερη επικέντρωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στα θέματα που αφορούν τις επιδόσεις στον εργασιακό και τον κοινωνικό τομέα, όπως επισημαίνεται στην έκθεση των πέντε Προέδρων σχετικά με την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης2 και σκιαγραφείται στην πρόσφατη ανακοίνωση για τα βήματα προς την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης3.
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
Αυτό, με τη σειρά του, τονώνει τις επενδύσεις και τη συσσώρευση κεφαλαίου, αυξάνοντας τόσο την παραγωγικότητα όσο και την απασχόληση.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
Αυτό, με την τρέχουσα ορολογία, ισοδυναμεί με ενδεχόμενη αλλαγή του τόπου εγκατάστασης και θα μπορούσε να ήταν ιδιαίτερα δαπανηρή.
This equates in current terminology to a potential change of residence and is potentially very costly.
Αυτό, με τον καιρό, θα συμβάλει στην αμοιβαία κατανόηση των εταίρων, καθώς και στη δημιουργία δικτύου που θα μπορεί έπειτα να χρησιμοποιηθεί για κάθε λογής επαφές.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Αυτό, μεταξύ άλλων, αντικατοπτρίζεται στον συνολικό  αριθμό πραγματικά δεδουλευμένων ωρών εργασίας, καθώς και στην παραγωγικότητα της εργασίας.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
Αυτό, μεταξύ άλλων, αντικατοπτρίζεται στον συνολικό αριθμό των πραγματικά δεδουλευμένων ωρών εργασίας, καθώς και στην παραγωγικότητα της εργασίας.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
Αυτό, μεταξύ άλλων, θα επιτρέψει να ληφθεί καλύτερα υπόψη α) η χρονική διαφορά αναμέσα στις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν από ορισμένες επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης και β) των ευεργητικών μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των εν λόγω περιοχών.
This would allow better account to be taken of a) the time difference between the adjustments to be made by  some textile/clothing firms and b) the longer term beneficial effects of diversifying the economies in the regions concerned.
Αυτό, μεταξύ άλλων, θα συνδυαστεί με απλουστευμένες διαδικασίες αδειοδότησης και αναφοράς.
Amongst other things, this will be coupled to streamlined permitting and reporting procedures.
Αυτό, μεταξύ άλλων, οδήγησε σε σοβαρή και διαρκή παραβίαση των υποχρεώσεων της χώρας βάσει της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα στον τομέα του αερίου, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
Αυτό, μεταξύ άλλων, σημαίνει ότι στα  πλαίσια της δια βίου μάθησης οι εργαζόμενοι και οι μη εργαζόμενοι ενήλικες καλούνται να γνωρίσουν και να συνειδητοποιήσουν τα οφέλη του σχεδίου δράσης ηλεκτρονική μάθηση.
This means for instance encouraging adults, employed or unemployed, to recognise and be aware of the benefits of the eLearning action plan within the context of life-long learning.
Αυτό, μεταξύ άλλων, σημαίνει ότι στα  πλαίσια της δια βίου μάθησης, οι εργαζόμενοι και οι μη εργαζόμενοι ενήλικες καλούνται να γνωρίσουν και να συνειδητοποιήσουν τα οφέλη του σχεδίου δράσης ηλεκτρονική μάθηση.
This means for instance encouraging adults, employed or unemployed, to recognise and be aware of the benefits of the eLearning action plan within the context of life-long learning.
Αυτό, μεταξύ των άλλων, σημαίνει  ανταπόκριση των λογισμικών στις ανάγκες του κάθε μαθητευόμενου.
In part this means gearing learnware to the needs of pupils.
Αυτό, μεταξύ των άλλων, σημαίνει ενίσχυση του σχετικού ευρωπαϊκού διαλόγου και ισχυροποίηση των μηχανισμών διαβούλευσης μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών, για όλα τα ζητήματα της εκπαίδευσης.
This means, among other things, reinforcing the relevant European dialogue and strengthening consultation mechanisms between the European institutions and the Member States on all matters relating to education.
Αυτό, μεταξύ των άλλων, σημαίνει ότι θα πρέπει:
This in part means that:
Αυτό, μεταξύ των άλλων, σημαίνει ότι οι ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές προληπτικές πολιτικές δεν αφορούν μόνον στην εξωτερική δράση.
This means, among other things, that the integrated European preventive policies do not concern only external action.
Αυτό, μεταξύ των άλλων, σημαίνει ότι υπάρχει μια συνείδηση του μεγέθους και των δυνατοτήτων που έχει η Ένωση για τη διαμόρφωση πολιτικών πλανητικής εμβέλειας, θετικών για το μέλλον του κόσμου.
Among other things, this means that there is an awareness of the scale and possibilities of the Union with regard to formulating policies of global range, which would be positive for the future of the world.
Αυτό, μολονότι υπερβαίνει το στόχο της ΕΚΤ, φαίνεται να προκλήθηκε από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου και την πτώση της αξίας του ευρώ, οπότε ο βασικός πληθωρισμός (πλην των τιμών ενέργειας και των ακατέργαστων τροφίμων) ήταν 1,3%.
Although above the ECB target this seems to have been a spike caused by oil price rises and the fall in the value of the Euro, thus underlying inflation, (excluding energy prices and unprocessed food) was 1.3%.
Αυτό, π.χ. μπορεί να συμβεί όταν ενδέχεται να εισέλθουν και άλλες επιχειρήσεις στην αγορά στην οποία κινούνται οι επιχειρήσεις που μετέχουν σε μια συγκέντρωση.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
Αυτό, π.χ., συμβαίνει στην περίπτωση των χωρών της ΕΕ που εφαρμόζουν το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων και την Οδηγία 2009/16/ΕΚ.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Αυτό, πάντως, δεν στερεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν ευρύτερη προστασία στα σήματα που έχουν αποκτήσει φήμη.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Αυτό, πέραν των αναφερθεισών πτυχών όσον αφορά το Λευκό Βιβλίο, συνάδει και με την αρχή της προληπτικής προσέγγισης.
In addition to the aspects relating to the White Paper referred to above, that would be consistent with the precautionary principle.
Αυτό, παρεμπιπτόντως, θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση του όγκου της νομοθεσίας γεγονός το οποίο ωφελεί τους χρήστες, όπως και τις εθνικές αρχές οι οποίες καλούνται να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή τους.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Αυτό, πιθανότητα, θα ενίσχυε την επικρατούσα άποψη στους κύκλους των ΜΜΕ ότι οι υπεύθυνοι για την χάραξη της πολιτικής δεν έχουν μια ορθή εκτίμηση της επιχειρηματικότητας και την ποικιλομορφία των δραστηριοτήτων που καλύπτει.
This would, in all likelihood, reinforce the commonly held view within the SME community that policy-makers have little appreciation of the reality of entrepreneurship and the diversity of practice it embraces.
Αυτό, πράγματι, αφενός, θα δημιουργήσει σοβαρές ασάφειες και αβεβαιότητες ερμηνείας και εφαρμογής (ειδικότερα για τη φάση εφαρμογής των δικαιωμάτων, με επιζήμιες συνέπειες κυρίως για τις ΜΜΕ) και, αφετέρου, δεν θα υποστηρίζει τις εφευρέσεις εκείνες οι οποίες, μολονότι δεν αποτελούν ενδεχομένως καρπό εφευρετικής δραστηριότητας στην κυριολεξία του όρου, αποτελούν καινοτομίες που προσφέρονται για ταχεία πρακτική και βιομηχανική καθώς και βιοτεχνική εφαρμογή.
On the one hand, this would create great uncertainties of interpretation and implementation, particularly at the enforcement stage, with negative consequences above all for SMEs; and on the other, it would fail to encourage innovations which, whilst not resulting from an inventive step as such, are likely to find a rapid practical and commercial/industrial application.
Αυτό, πράγματι, θα ήταν επιζήμιο τόσο από οικονομικής όσο και από κοινωνικής άποψης.
That would effectively be damaging both economically and socially.
Αυτό, πριν απ' όλα σημαίνει, διαφάνεια και συνεχή κεντρικό πολιτικό έλεγχο στον τρόπο λειτουργίας του συστήματος (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-Συμβούλιο).
First and foremost this means transparency and ongoing central political control over the operating procedures of the entire system (European Parliament/Council).
Αυτό, προκειμένου να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποκτήσουν περαιτέρω πείρα με την εφαρμογή των εθνικών τους προγραμμάτων στήριξης.
This is in order to allow Member States to gain further experience with the application of their national support schemes.