natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταγωνιστικότητα, αντίθετα, θα πρέπει να συμβάλει στην εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων σε μία σειρά έκτακτων κοινωνικών καταστάσεων, όπως είναι η ανεργία των νέων, η ενσωμάτωση των μεταναστών, η επανένταξη των περιθωριοποιημένων.
Competitiveness should help to find practical solutions to a number of pressing social problems such as youth unemployment and the integration of immigrants and the socially excluded.
Η ανταγωνιστικότητα, η ασφάλεια του εφοδιασμού και οι στόχοι όσον αφορά το κλίμα θα υπονομευθούν εκτός και αν αναβαθμιστούν τα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, οι απηρχαιωμένες εγκαταστάσεις αντικατασταθούν από ανταγωνιστικές και καθαρότερες εναλλακτικές λύσεις και η ενέργεια χρησιμοποιηθεί αποδοτικότερα σε ολόκληρη την ενεργειακή αλυσίδα.
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
Η ανταγωνιστικότητα, μαζί με τη συνοχή και την πολιτική συνεργασίας, θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της περιφερειακής πολιτικής.
Competitiveness will join cohesion policy and territorial cooperation and employment policy as the third pillar of regional policy.
Η ανταγωνιστικότητα, παρόλο που δεν αντιβαίνει στην πολιτική συνοχής αυτή καθευατή, δίδει μικρότερη σημασία.
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Η ανταγωνιστικότητα, πράγματι, είναι πάντοτε σχετική και τα αποτελέσματα της ανάλυσης μπορούν να είναι βασικώς διαφορετικά, αναλόγως εάν η σύγκριση γίνεται με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία ή τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας.
Competitiveness is always relative, and the results of the analysis can differ radically depending on whether the comparison is with the USA, Japan or the emerging-market countries of Asia.
Η ανταγωνιστικότητα.
Competitiveness.
Η ανταλλαγή αγαθών και υπηρεσιών, με τη μορφή πωλήσεων, χρηματοδοτικής μίσθωσης ή αντιστάθμισης, διέπεται από μια σύμβαση.
The exchange of goods and services, be it through sales, leasing or barter is governed by a contract.
Η ανταλλαγή απόψεων έδειξε ότι ο οικονομικότερος τρόπος για την επίτευξη των στόχων που αφορούν τις ουσίες προτεραιότητας είναι να αφεθούν στα κράτη μέλη το επίπεδο και ο συνδυασμός των μέτρων για λήψη απόφασης, με βάση κυρίως την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ.
The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
Η ανταλλαγή απόψεων για την παρακολούθηση από μέρους της Επιτροπής της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συζητήσεων από το Συμβούλιο των σχεδίων συστάσεων και εν όψει της συζήτησης κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Η ανταλλαγή απόψεων εστιάζεται στις ριζοσπαστικές τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. LAGERHOLM, ο οποίος υποστηρίζει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης, μολονότι περιλαμβάνει μία ενδεχομένως ενδιαφέρουσα ιδέα για την χρηματοδότηση των υποδομών, δεν εξετάζει επαρκώς την υπάρχουσα πρόταση της Επιτροπής.
At the centre of this exchange of views were the radical amendments which had been tabled by Mr Lagerholm, who claimed that the draft opinion, while submitting a potentially interesting idea for infrastructure financing, did not sufficiently examine the Commission proposal at hand.
Η ανταλλαγή απόψεων θα πρέπει να είναι αμφίδρομη.
The exchange of views should run both ways.
Η ανταλλαγή απόψεων θα πρέπει να εστιαστεί ιδίως στα ακόλουθα θέματα: τρόποι αύξησης των γλωσσικών δεξιοτήτων των μεταναστών ιδίως σε ορισμένα ζητήματα ζωτικής σημασίας, μεταξύ των οποίων: στόχευση συγκεκριμένων ομάδων, χρηματοδότηση και συγχρηματοδότηση από το μετανάστη, εθνικές γλωσσικές εξετάσεις, γλώσσα και πολιτογράφηση, "διπολικά" μαθήματα γλώσσας.
The focus of exchange should be, in particular, on the following topics: ways to increase the language abilities of immigrants particularly on a number of key issues, including: targeting specific groups; financing and co-financing by the immigrant; national language tests; language and naturalisation; ‘dual path’ language courses.
Η ανταλλαγή απόψεων θα πραγματοποιείται μια φορά το χρόνο.
The exchange of views will be pursued once a year.
Η ανταλλαγή απόψεων θα συνεχιστεί.
The consultation exercise will be continued.
Η ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο DAUL αποτελεί την ευκαιρία για να υπογραμμιστεί η υφιστάμενη θαυμάσια συνεργασία: ο κ.
The exchange of views with Mr Daul was an opportunity to stress the high existing level of cooperation.
Η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής, του Συμβουλίου, της ΕΚΤ και των κοινωνικών εταίρων σέβεται τις αρμοδιότητες του καθενός από τους συμμετέχοντες στον μακροοικονομικό διάλογο.
The exchange of views respects the individual responsibilities of the participants in the macroeconomic dialogue between the representatives of the Commission, the Council, the ECB and the social partners.
Η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και των εμπλεκόμενων παραγόντων θα οργανωθεί με πιο συγκροτημένο τρόπο.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Η ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποιήθηκε για σειρά διαπιστώσεων από την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη και τη λειτουργία των ΕΕΕ επέτρεψαν στην ΕΟΚΕ να προσδιορίσει τη συμβολή των ΕΕΕ στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
Drawing on various findings – which it shares – on the practical application of the directive and the operation of the EWCs, the EESC has been able to identify the contribution of EWCs to European social dialogue and European development.
Η ανταλλαγή απόψεων που προηγήθηκε της σύνταξης του παρόντος λευκού βιβλίου, πέραν του ότι οδήγησε, λόγω του σημαντικού της εύρους, σε μια πραγματική δυναμική στους τόπους όπου διενεργήθηκε, κατέληξε επίσης και σε μεγάλο αριθμό προτάσεων.
The consultation exercise ahead of this White Paper was not only considerable in scale, creating a real momentum on the ground, but also led to a great many proposals.
Η ανταλλαγή απόψεων τόνισε ότι είναι αναγκαία η συνεργασία και ο συντονισμός σε αυτό το πεδίο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The consultation stressed that cooperation and coordination in this field at European level is essential.
Η ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις δαπάνες και τα αποτελέσματα θα μπορούσε να βοηθήσει στην ανάπτυξη μεθόδων κατάλληλων για την επίτευξη των στόχων.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Η ανταλλαγή απόψεων, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μέσω συζητήσεων στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΠΚ και των εξειδικευμένων εργαστηρίων θα χρησιμεύσει για την ανάπτυξη κοινών προτύπων και τεχνικών, εγχειριδίων και άλλων εγγράφων καθοδήγησης για τους χρήστες ΣΠΚ, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συχνές ερωτήσεις.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
Η ανταλλαγή αρχείων περιεχομένου προστατευόμενης πνευματικής ιδιοκτησίας είναι πλέον πανταχού παρούσα, εν μέρει επειδή η ανάπτυξη νόμιμων προσφορών ψηφιακού περιεχομένου δεν κατόρθωσε να παρακολουθήσει τη ζήτηση, ιδιαίτερα σε διασυνοριακή βάση, και οδήγησε πολλούς νομοταγείς πολίτες να διαπράττουν μαζικές παραβιάσεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, με τη μορφή παράνομης αποστολής αρχείων και διάδοσης προστατευόμενου περιεχομένου.
File-sharing of copyright-protected content has become ubiquitous, partly because the development of legal offers of digital content has not been able to keep up with demand, especially on a cross-border basis, and has led many law-abiding citizens to commit massive infringements of copyright and related rights in the form of illegal up-loading and disseminating protected content.
Η ανταλλαγή αυτή έχει για πρώτη φορά τη μορφή κοινοτικού προγράμματος.
For the first time, this exchange is structured as a Community programme.
Η ανταλλαγή αυτή θα πρέπει να θεωρείται ως πηγή εμπλουτισμού όχι μόνο σε επιστημονικό επίπεδο, αλλά και σε πολιτισμικό και εκπαιδευτικό.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Η ανταλλαγή αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών προστασίας των δεδομένων.
The exchange should operate in respect for data‑protection principles.
Η ανταλλαγή αυτή θα συνέβαλλε στην ανάπτυξη ποιοτικών εθνικών πολιτικών για τη νεολαία.
This should contribute to the development of national youth policies of quality.
Η ανταλλαγή αυτή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο οδήγησε επίσης στη σύσταση μιας σειράς ανεπίσημων δικτύων εμπειρογνωμόνων της βιομηχανίας, ρυθμιστικών φορέων και ερευνητικών ιδρυμάτων.
This European information exchange has also led to the creation of a number of informal networks of experts in industry, regulatory bodies and research institutes.
Η ανταλλαγή αυτή πρέπει να επικεντρώνεται σε λίγες κύριες προτεραιότητες με βάση τα θέματα που θα έχουν συμφωνηθεί από όλους.
The exchange should focus on a few top priorities on the basis of a commonly agreed agenda.
Η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής θα μπορούσε επίσης να σχετίζεται με τρόπους εξασφάλισης της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται από τον δημόσιο τομέα.
The exchange of best practices would also relate to ways of ensuring the quality of information offered by the public sector.
Η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των αρμόδιων χάραξης πολιτικής μπορεί να επιτρέψει την επίτευξη των στόχων πολιτικής με λιγότερο επαχθείς τρόπους.
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών έχει ζωτική σημασία ως πηγή έμπνευσης για την οικοδόμηση μιας κοινότητας κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη, θα πρέπει, όμως, να συμπεριλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα μεταφοράς των πρακτικών αυτών μεταξύ χωρών·
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών δύναται να συμβάλει στη μείωση της ζήτησης για όλες τις μορφές εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της εν λόγω διαδικασίας.
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα πρέπει να προάγεται σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς (με τη συμμετοχή σημαντικών παραγόντων από τον κοινωνικό και οικονομικό τομέα, όπως οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και διάφορα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και εμπειρογνωμόνων σε ειδικούς τομείς όπως τα ζητήματα καταναλωτών, η προστασία του περιβάλλοντος, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Ποινικό Δίκαιο, κλπ).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η αμοιβαία μάθηση έχουν επίσης διευκολυνθεί από την ΕΕ.
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών σε τοπικό επίπεδο θα πρέπει να διευκολυνθούν μέσω πρωτοβουλιών, όπως το Σύμφωνο των Δημάρχων, η Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας για τις Έξυπνες Πόλεις και Κοινότητες και η πρωτοβουλία CIVITAS για καθαρότερες και καλύτερες αστικές μετακινήσεις.
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ οργανισμών στο πλαίσιο της ΚΠΤ θα συμβάλει στη δημιουργία των απαιτούμενων διαδικασιών θέσπισης προτύπων.
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών, περιφερειών και άμεσα ενδιαφερόμενων φορέων κρίνεται ως αναγκαία.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το πώς μπορούν να δημιουργηθούν επιχειρηματικά αναπτυξιακά ταμεία θα επεκτείνει τα οφέλη των συστημάτων αυτών σε ένα ευρύτερο φάσμα ΜΜΕ.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών πραγματοποιείται μεταξύ αρχών τόσο σε εθνικό επίπεδο (π.χ. το δίκτυο EURoma που εξασφαλίζει την επικοινωνία των σημείων επαφής και των διαχειριστικών αρχών, με στόχο να βελτιωθεί η χρήση των ΕΔΕΤ για την ένταξη των Ρομά), όσο και σε περιφερειακό επίπεδο (π.χ. στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη).
Exchange of best practice takes place between authorities both at national level (e.g. the EURoma network bringing together contact points and managing authorities to improve the use of ESI Funds for Roma inclusion), and at municipal level (e.g. under the EU strategy for the Danube region).
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ενωσιακό επίπεδο θα πρέπει να προωθηθεί σημαντικά.
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών ως λύση για τη βελτίωση της ασφάλειας των οδικών υποδομών υφίσταται επί αρκετά έτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη διεθνή σκηνή.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όχι μόνο σε ιδέες, αλλά και στην εφαρμογή αυτών των ιδεών έχει επισημανθεί ως σημαντικό στοιχείο για τις λαμβανόμενες παρατηρήσεις.»
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τα κριτήρια αξιολόγησης και η δικτύωση - όπως προωθούνται από αρκετά κράτη μέλη - έχουν αποδειχθεί ένα ακόμη χρήσιμο εργαλείο καλλιέργειας της ανάληψης ευθύνης και του δυναμισμού στο πλαίσιο της ανάγκης για μεταρρυθμίσεις.
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Η ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών θα συμπληρώνει τα εθνικά μέτρα και θα δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επωφελούνται από λύσεις που σχεδιάζονται σε άλλα σημεία της ΕΕ.
Exchange of knowledge and best practice will complement national measures and enable Member States to benefit from solutions developed elsewhere in the EU.
Η ανταλλαγή γνώσεων και ιδεών μεταξύ έρευνας και αγοράς είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας και μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της σύνδεσης των ανθρώπων.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Η ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών διενεργείται μέσω του δικτύου των Εθνικών Σημείων Επαφής για την Ένταξη, το οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω στο πλαίσιο ειδικών συνεδριάσεων και ενεργειών συγκριτικής αξιολόγησης.
Exchange of knowledge and good practice between Member States takes place in the network of National Contact Points on Integration, which could be further developed through targeted meetings and benchmarking exercises.
Η ανταλλαγή γνώσεων όσον αφορά την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα της περίθαλψης διευκολύνεται σε επίπεδο ΕΕ σε δύο κύρια φόρα.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Η ανταλλαγή γνώσεων, η προώθηση της ευαισθητοποίησης, και η ενημέρωση των καταναλωτών για την καταγγελία των δικτυακών τόπων, σε συνδυασμό με την διάθεση πόρων, όπου τούτο είναι δυνατό, για την εκρίζωση της κατάχρησης αυτής, ιδίως στο πλαίσιο της κακοποίησης των παιδιών, είναι βασική υποχρέωση και μέρος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης της βιομηχανίας του Διαδικτύου.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Η ανταλλαγή γνώσεων, η προώθηση της ευαισθητοποίησης, και η ενημέρωση των καταναλωτών για την καταγγελία των δικτυακών τόπων, σε συνδυασμό με την διάθεση πόρων, όπου τούτο είναι δυνατόν, για την εκρίζωση της κατάχρησης αυτής, και ειδικότερα στο πλαίσιο της κακοποίησης των παιδιών, είναι βασική υποχρέωση και μέρος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης της βιομηχανίας του διαδικτύου.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Η ανταλλαγή γνώσεων, που περιλαμβάνει σε ένα βαθμό και την τυποποίηση τους, είναι σημαντική.
The exchange of knowledge, including to a certain extent standardisation thereof, is important.
Η ανταλλαγή γνώσης με υποστήριξη από τους κοινοτικούς μηχανισμούς είναι επίσης μια σημαντική μορφή συνέργειας.
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Η ανταλλαγή δεδομένων και τα πληροφοριακά συστήματα αποτελούν την αχίλλειο πτέρνα των διεθνών εμπορευματικών υπηρεσιών.
Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.
Η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών, δημόσιων και ιδιωτικών, παραγόντων σε ολόκληρη την Ένωση αυξήθηκε.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Η ανταλλαγή δεδομένων που αφορούν τους καταναλωτές μεταξύ εταιρειών σε αγορές με ασύμμετρη πληροφόρηση σχετικά με τους καταναλωτές μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
Η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα επιτρέπεται μόνoν όταν τo συμβαλλόμενo μέρoς πoυ τα λαμβάνει δεσμεύεται να τα πρoστατεύσει με τρόπo τoυλάχιστoν ισoδύναμo πρoς αυτόν πoυ ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση στo συμβαλλόμενo μέρoς πoυ τα παρέχει.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρούς όρους και να περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Η ανταλλαγή δεδομένων, εμπειρίας και επιχειρησιακών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών προωθείται ενεργά κατά κύριο λόγο αλλά όχι αποκλειστικά μέσω της επιτροπής της αναφερόμενης στο άρθρο 13, παράγραφος 1 και κάθε φορέα του είδους αυτού που είναι δυνατόν να ορίσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία την αναφερόμενη στο άρθρο 13, παράγραφος 2.
Exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in Article 13(1) and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Η ανταλλαγή δεδομένων, εμπειρίας και επιχειρησιακών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών προωθείται ενεργά κατά κύριο λόγο αν όχι αποκλειστικά μέσω της επιτροπής της αναφερόμενης στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και κάθε φορέα του είδους αυτού που είναι δυνατόν να ορίσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία την αναφερόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in Article 13(1) and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Η ανταλλαγή διαθέσιμων επί του παρόντος δεδομένων με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής οργανώνεται από τον Απρίλιο του 2013 και τα δεδομένα μεταβιβάζονται σταθερά από τον EMSA στο EUROSUR και το κέντρο επιχειρήσεων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the  European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Η ανταλλαγή διαθέσιμων επί του παρόντος δεδομένων με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής οργανώνεται από τον Απρίλιο του 2013 και τα δεδομένα μεταβιβάζονται σταθερά από τον EMSA στο EUROSUR και το κέντρο επιχειρήσεων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Η ανταλλαγή εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων με ευρώ
Exchange of national notes and coins for euros
Η ανταλλαγή εμπειρίας και η συνεργασία είναι μερικά από τα πιο αξιόλογα στοιχεία του ΝσΔ, τα οποία δεν μπορούν να επιτευχθούν εύκολα από εθνικά και περιφερειακά προγράμματα· το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τους στόχους κινητικότητας του ΝσΔ.
The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
Η ανταλλαγή εμπειρίας και καλών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να οργανωθεί.
Exchanges of experience and best practice between Member States should be organised.
Η ανταλλαγή εμπειρίας με άλλα κράτη μέλη και η διάδοση συναφών πληροφοριών στην κοινωνία των πολιτών και τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό τμήμα των εργασιών.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Η ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία προβλέπεται από την πρόταση, μπορεί να χρησιμεύσει για το σκοπό αυτό.
The exchange of information between Member States and the Commission, which is provided for by the Draft Directive, can further this process.
Η ανταλλαγή εμπειριών αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Η ανταλλαγή εμπειριών αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Η ανταλλαγή εμπειριών εδώ θα μπορεί να συντελέσει στον καθορισμό επαγγελματικών σταδιοδρομιών σε κοινοτικό επίπεδο.
Exchanges of experience could help with the establishment of career briefs at Community level.