natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η διατήρηση σπάνιων φυλών απαιτεί τη σύσταση και την αναγνώριση ενώσεων εκτροφέων που έχουν περιορισμένο αριθμό ζώων αναπαραγωγής εγγεγραμμένο στα βιβλία αναπαραγωγής τους, ο αριθμός των ζώων αναπαραγωγής που εγγράφεται στα βιβλία αναπαραγωγής θα πρέπει σε γενικές γραμμές να μην συνιστά ουσιαστική προϋπόθεση για την αναγνώριση μιας ένωσης εκτροφέων και την έγκριση του προγράμματος αναπαραγωγής της, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του γεγονότος ότι η αναγνώριση πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο, ενώ κατάλληλα ζώα αναπαραγωγής μπορεί να έχουν εγγραφεί σε βιβλία αναπαραγωγής σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Επειδή η διατήρηση της ποιότητας των υπόγειων υδάτων εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την κατάσταση και τη χρήση του εδάφους θεωρείται αναγκαία η επεξεργασία μιας ευρείας έννοιας για την προστασία του εδάφους.
Since preservation of groundwater quality depends inter alia on the condition and treatment of soil, it is necessary to formulate a comprehensive blueprint for soil protection.
Επειδή η διατύπωση του άρθρου 20 τέταρτο εδάφιο του Οργανισμού δεν επιτρέπει την ακρόαση ενός European Patent Attorney από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όπως προβλέπεται από το προτεινόμενο άρθρο 11 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού, η σχετική διατύπωση πρέπει να αντικατασταθεί από τη γενικότερη έκφραση "ακρόαση των διαδίκων".
Since the wording of Article 20(4) of the Statute does not allow the hearing of a European Patent Attorney as foreseen before the Community Patent Court by the proposed Article 11 of Annex II to the Statute, the concerned wording should be replaced by the more general wording "hearing of the parties".
Επειδή η διαφορά μεταξύ μεταχειρισμένων και νέων αντικειμένων είναι συχνά δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να εξακριβωθεί, πρέπει να ληφθούν απαραίτητα μέτρα.
Since it is often difficult to tell the difference between second-hand and new articles, some provision for this should be made in the proposal.
Επειδή η διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων ασκείται σε αποκεντρωμένη βάση, υπάγεται στην αρμοδιότητα των περιβαλλοντικών αρχών, συχνά σε συνεργασία με περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, μέσω των επιτροπών διαχείρισης και παρακολούθησης, για να εξασφαλισθεί η επιτυχής ενσωμάτωση αυτού του θέματος.
Given the decentralised nature of management of the Structural Funds, it is the responsibility of the environmental authorities, often together with environmental non-governmental organisations through Management and Monitoring Committees, to ensure that integration is successfully happening.
Επειδή η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων γίνεται από τα κράτη μέλη/τις περιφέρειες, είναι καθήκον τους να καθορίσουν την ψηφιοποίηση ως πιθανό τομέα χρηματοδότησης στα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς και στα επιχειρησιακά προγράμματά τους11.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Επειδή η διαχείριση των προγραμμάτων είναι «έμμεση» (χαρακτηριζόμενη ως παρέμβαση), τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση, τον έλεγχο και την πληρωμή των εγκεκριμένων προγραμμάτων προώθησης.
Since programme management is "indirect" (classified as intervention), the Member States are responsible for the management, control and payment of the adopted promotion programmes.
Επειδή η διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων πρέπει να διέπεται από αρχές που ισχύουν για τις εμπορικές εταιρείες, δεν επιτρέπεται κρατική αντιστάθμιση για την ασφάλιση, τις συντάξεις ή άλλες λειτουργικές δαπάνες (εξαιρουμένης της αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών).
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Επειδή η διαχείριση των συστημάτων βινιέττας για τα βαρέα φορτηγά οχήματα και τα ελαφρά οχήματα ιδιωτικής χρήσης είναι σε μεγάλο βαθμό η ίδια και καθώς πρακτικά δεν υπάρχει διαφορά στο προϊόν, τις μεθόδους πώλησης και επιβολής, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν θα υπάρχει σημαντική διαφορά στο διοικητικό κόστος.
Given that the vignette systems for both heavy goods vehicles and light private vehicles are largely managed in the same way and that there is practically no difference in the product, selling methods and enforcement, one can assume that consequently there should be no significant difference in administrative costs.
Επειδή η διεθνής αεροπορία δεν καλύπτεται ακόμη από το πρωτόκολλο του Κιότο, η αύξηση αυτή δεν έχει επί του παρόντος νομικές συνέπειες.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Επειδή η διενέργεια των πληρωμών αποτελεί τον άξονα του οικονομικού συστήματος οι σχεδιαζόμενες στο έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής, μελέτες εφαρμογής χρειάζεται να σταθμίσουν καταρχήν τις άμεσες επιπτώσεις που θα έχει ενδεχομένως κάθε μεμονωμένη πρόταση.
Since payments represent, to a certain extent, the wheels of the economy, the feasibility studies envisaged by the Discussion Paper must firstly assess the direct impact each proposal would have.
Επειδή η διετία για την επανεξέταση της διάρθρωσης και των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης θεωρείται πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, φαίνεται ότι η πενταετία είναι περισσότερο κατάλληλη.
It would appear more appropriate to review the structure and rates of excise duty at five-yearly rather than two-yearly intervals.
Επειδή η διευθέτηση των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους είναι μια πολύ λεπτή πρόκληση, και οι απόψεις των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών διίστανται, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημόσια διαβούλευση που δρομολόγησε η Επιτροπή στο πλαίσιο των διατλαντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων και θα επιδοκίμαζε μια παρόμοια πρωτοβουλία στην Ιαπωνία, που θα λάμβανε υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων της Ιαπωνίας.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Επειδή η διευρυμένη Ένωση διατρέχει τον κίνδυνο να γίνει λιγότερο συνεκτική και λιγότερο δυνατή, ακριβώς γι’ αυτό πρέπει να επανεξεταστεί κατά τρόπο ενδελεχή η σύνθεση των οργάνων και των οργανισμών της και να προσαρμοστεί ο τρόπος λειτουργίας τους.
Because an enlarged Union risks to become weaker and less coherent it makes it imperative to re‑examine, in depth, the composition of its institutions and bodies and modify the way they operate.
Επειδή η διεύρυνση μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία πολυάριθμων νέων διασυνοριακών συμπράξεων μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών, καθώς και μεταξύ νέων κρατών μελών, η δομή EURES πρέπει να παραμείνει εύχρηστη.
As enlargement may lead to the establishment of numerous new cross-border partnerships, both between old and new Member States and between new Member States themselves, the EURES structure needs to remain manageable.
Επειδή η διεύρυνση της Ένωσης θα μεταβάλλει αισθητά και τους βασικούς όρους που επικρατούν στα υφιστάμενα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί τη διαδικασία αυτή ιδιαίτερα προνοητική.
Since the general environment in the current Member States, too, will also be drastically changed in the wake of EU enlargement, the EESC considers this approach to be lacking in foresight.
Επειδή η διοίκηση των αερολιμένων δε μπορεί, για παράδειγμα, να ελέγχει την πολιτική προσλήψεων που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών εδάφους - πόσο μάλλον να την καθορίζει- δεν είναι πλέον δυνατόν να εκπληρούνται ορισμένα καθήκοντα επιτήρησης.
Since, for example, the airport administration cannot vet or determine the suppliers' recruitment practices, certain supervisory obligations cannot be satisfied.
Επειδή η διοίκηση των μικρότερων ομίλων είναι απλούστερη, υπάρχει δυνατότητα μείωσης του μέσου χρόνου μέχρι την επιχορήγηση και του μέσου χρόνου μέχρι την πληρωμή.
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Επειδή η δραστηριότητα αυτή θα απαιτεί την αξιολόγηση των συνθηκών της αγοράς, των θεσμικών διευθετήσεων και των ικανοτήτων εποπτείας του κάθε κράτους μέλους, θα πρέπει να έχουν τα κράτη μέλη την ελευθερία να αποφασίζουν σχετικά με τους συγκεκριμένους κανονιστικούς μηχανισμούς για τον έλεγχο του κατεστημένου φορέα, διατηρώντας παράλληλα το απαραίτητο ελάχιστο κοινό έδαφος.
Because this exercise will require an assessment of the market conditions, institutional arrangements and oversight capacities of every Member State, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide the precise regulatory mechanisms for the control of the incumbent operator, while maintaining a necessary minimum common ground.
Επειδή η δυναμική για την οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες προήλθε σε μεγάλο βαθμό από τα ίδια τα άτομα με αναπηρίες και ύστερα από ενέργειες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρίες, η Επιτροπή ενίσχυσε τις σχέσεις της με το εν λόγω Φόρουμ το 2002 και πραγματοποίησε εκτενείς διαβουλεύσεις με την οργάνωση αυτή και άλλες οργανώσεις κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του έτους και της υλοποίησής του το 2003.
As much of the impetus to establish a European Year of People with Disabilities had come from disabled people themselves, and after lobbying by the European Disability Forum, the Commission intensified its relations with the European Disability Forum in 2002 and consulted this organisation and others extensively during its preparations and throughout 2003.
Επειδή η δυναμικότητα θεωρείται μεταβλητή στον υπολογισμό του, θεωρείται δεδομένο ότι πρόκειται για μακροχρόνια έννοια.
Since it treats capacity as variable, it is implicitly a long-run concept.
Επειδή η δυναμικότητα των υποδομών είναι περιορισμένη, η αντίδραση αυτή θα ήταν ανεπιθύμητοι.
Given limited infrastructure capacities, this would not be a desirable response.
Επειδή η δυνατότητα αυτή συνεπάγεται σημαντική μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων, όλες οι συναφείς με τη χρήση ορυκτών καυσίμων περιβαλλοντικές επιπτώσεις υποχωρούν σχετικά με το βασικό σενάριο.
Because this option leads to a significant reduction in fossil fuel use, all the environmental impacts associated with fossil fuel use decline relative to the baseline.
Επειδή η είσοδος υδάτων (ακόμη και σε μικρές ποσότητες) στα άθικτα μέρη του μοντέλου θα έχει επίδραση στη συμπεριφορά του, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να μην εισέρχονται ύδατα εκεί.
Since ingress of water (even small amounts) into the intact parts of the model will affect its behaviour, measures must be taken that this ingress does not occur.
Επειδή η εγκατάσταση του δικτύου CCN/CSI αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη πολλών εφαρμογών πληροφορικής για ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών (κυρίως της NSTI), οι επιπτώσεις της στους στόχους των προγραμμάτων υπολογίζονται μέσω των επιπτώσεων των υπόλοιπων εφαρμογών.
Since the establishment of the CCN/CSI network was a necessary condition for the development of a number of computer applications for the exchange of information between Member States (in particular the NCTS), its impact on the programme’s objectives has been evaluated in terms of the impact of the other applications.
Επειδή η εικαζόμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, υπό μορφή οικονομιών κλίμακας και βελτίωσης της τεχνολογίας των προϊόντων, συνδέεται μόνον με την κατανομή της αγοράς, δεν είναι πιθανό να αντισταθμίσει τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού και, επομένως, η συμφωνία δεν θα πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Επειδή η εκπαίδευση αυτού του είδους είναι χρονοβόρα, η ανάληψη σχετικών δράσεων είναι επιτακτική.
As this type of training is time-consuming, action in this area is imperative.
Επειδή η εκτέλεση του προγράμματος γίνεται μέσω εθνικών υπηρεσιών και έχει εξαιρετικά αποκεντρωτικό χαρακτήρα, ο συντονισμός των πληροφοριών μπορεί, ενδεχομένως, να αποτελέσει πρόβλημα.
Due to the highly decentralized execution of the programme, through national agencies, coordination of information might be a problem.
Επειδή η ελεύθερη αγορά δεν μπορεί από μόνη της να καλύψει όλους τους κοινωνικά αναγνωρισμένους δεοντολογικούς, κοινωνικούς, και περιβαλλοντολογικούς στόχους, ο νομοθέτης είναι πάντα υποχρεωμένος να θεσπίζει τις κατάλληλες νομοθετικές διατάξεις.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Επειδή η ελεύθερη αγορά δεν μπορεί από μόνη της να καλύψει όλους τους κοινωνικά αναγνωρισμένους ηθικούς,  κοινωνικούς και περιβαλλοντολογικούς στόχους, ο νομοθέτης είναι πάντα υποχρεωμένος να θεσπίζει τις κατάλληλες νομοθετικές διατάξεις.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Επειδή η εμπορική διακίνηση των ενζύμων τροφίμων και των τροφίμων που περιέχουν τα ένζυμα αυτά γίνεται σε διάφορα κράτη, τα κράτη μέλη δεν μπορούν το καθένα μεμονωμένα να επιτύχουν σε ικανοποιητικό βαθμό τους στόχους της πρότασης.
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Επειδή η εμπορική πολιτική είναι μια πολιτική που χαράσσεται σε επίπεδο ΕΕ είναι φυσικό ορισμένα μέρη αυτής να αποτελούν στοιχείο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανόμενων της είσπραξης φόρων και των φορολογικών εσόδων.
As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Επειδή η εμπορική συμφωνία του 1980 αφορούσε ελάχιστους τομείς η Κοινότητα συνέστησε, περί τα μέσα της δεκαετίας του '80, τη διεύρυνση του τομέα εμπορικών σχέσεων, π.χ., με την ενισχυμένη πρόσβαση των ρουμανικών γεωργικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, και την περαιτέρω σύσφιξη της βιομηχανικής και επιστημονικής συνεργασίας.
Since the trade agreement of 1980 was relatively limited, the Community recommended in the mid 1980s that its trade policy section be expanded, e.g. by improving the access of Romanian agricultural products to Community markets and by intensifying industrial and scientific cooperation.
Επειδή η εν λόγω επανεξέταση και η πρόταση οδηγίας που τη συνόδευε πρότειναν πενταετή περίοδο επανεξέτασης για τους συντελεστές και τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα του καπνού, προβλεπόταν ήδη αναπροσαρμογή σύμφωνα με τον πληθωρισμό για τα έτη 1999-2000 και τα ελάχιστα πάγια ποσά για άλλα προϊόντα του καπνού από την 1η Ιανουαρίου 2001 ήταν τα εξής:
As that review and the accompanying proposal for a Directive recommended a five-year review period for the rates and structures of excises on tobacco products, an adjustment for inflation was already foreseen for the years 1999-2000 and the minimum specific amounts for other tobacco products from 1 January 2001 were as follows:
Επειδή η εν λόγω πρόταση έπρεπε να είναι εμπεριστατωμένη και να συζητηθεί διεξοδικά, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
Its proposal deserved closer attention and wide debate, which is why the Commission is presenting this Green Paper today.
Επειδή η εναρμόνιση του τομέα αυτού έχει σημασία, αφενός για να υπάρξουν ευνοϊκές συνθήκες ανταγωνισμού και αφετέρου για την προστασία του καταναλωτή, η ΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν ορθότερο να ληφθεί ως νομική βάση της οδηγίας, εκτός από το άρθρο 100Α και το άρθρο 129 Α.
Since harmonization in this sector is important if fair competition is to be achieved, while at the same time serving to protect purchasers (consumers), the Committee wonders whether Article 129a should not also be taken as the legal basis for the Directive, in addition to Article 100a, which deals with the internal market.
Επειδή η εντολή που έχει δοθεί στην υποεπιτροπή δεν προβλέπει την εξέταση του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, θα πρέπει να σημειωθεί συνοπτικά ότι η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τον διάλογο αυτό ως αμφίδρομη δημόσια διαδικασία η οποία διεξάγεται πριν ή μετά από τη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής γνώμης ή λήψης πολιτικών αποφάσεων.
Since the subcommittee's terms of reference do not provide for a more thorough analysis of the civil dialogue, it should only be noted here that the Committee defines the civil dialogue as an interactive, public process which either leads up to political opinion-forming and decision-making or is linked thereto.
Επειδή η εντολή των μελών τους εξέπνευσε στα τέλη του 2000, αυτές οι ομάδες ανανεώθηκαν στις 21 Μαρτίου του 2001 για την υπόλοιπη περίοδο του προγράμματος-πλαισίου.
After the mandate of the members of these Groups expired at the end of 2000, these Groups were renewed on 21 March 2001 for the rest of the Framework Programme.
Επειδή η εξέλιξη αυτή δημιουργεί νέα πεδία δραστηριότητας, είναι βέβαιο ότι οι εταιρείες ενοποίησης συστημάτων όχι μόνο θα τηρήσουν θετική στάση έναντι του ΥΝ, αλλά και θα το προωθήσουν.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Επειδή η εξέλιξη εξακολουθεί να είναι πολύ αργή για να επιτευχθεί ο στόχος του 12%, στην παρούσα ανακοίνωση προαναγγέλλονται επιπλέον μέτρα.
Because development is still too slow to reach the 12% objective, the present Communication announces additional measures.
Επειδή η εξαίρεση αυτή συνδέεται άμεσα με τη διάταξη του άρθρου 10, παράγραφος 1, πρέπει να ενσωματωθεί στην ίδια παράγραφο και όχι να αποτελέσει χωριστή παράγραφο:
As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph:
Επειδή η επίπτωση του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης υπολογίζεται ως ποσοστό της τελικής λιανικής τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής, συνεπάγεται ότι μια αλλαγή σε οποιοδήποτε στοιχείο της τιμής θα μετέβαλε την αναλογία μεταξύ του συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης και της λιανικής τιμής πώλησης.
Since the incidence of overall minimum excise duty is calculated as a percentage of the final retail selling price for cigarettes in the most popular price category, it follows that a change in any one of these components would affect the ratio between the overall excise duty and the retail selling price.
Επειδή η επανεγκατάσταση θα αποτελεί απλώς ένα στοιχείο της ευρύτερης κοινοτικής απάντησης σε συγκεκριμένο προς επίλυση μεγάλης διάρκειας πρόβλημα προσφύγων, ο ρόλος που η επανεγκατάσταση θα διαδραματίζει και η προστιθέμενη αξία που θα αντιπροσωπεύει στο πλαίσιο της εν λόγω απάντησης θα αποτελούν σαφές κίνητρο για τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
As Resettlement would be one element of a wider Community response to a particular, targeted, protracted refugee situation, the part played and the added-value of Resettlement within that response would be a clear incentive to all Member States to participate.
Επειδή η επανεξέταση κάλυψε ευρύ φάσμα θεμάτων, δεν είναι δυνατόν να συνοψισθούν στο παρόν κείμενο οι παρατηρήσεις των κυρίως ενδιαφερομένων.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Επειδή η επεξεργασία της γνωμοδότησης χρειάστηκε να γίνει με εξαιρετικά επείγουσες διαδικασίες, το κείμενο του εισηγητή δεν ήταν δυνατόν να υποβληθεί για ψηφοφορία στην CCMI, όπως θα έπρεπε.
Given the extremely urgent nature of the opinion, the rapporteur's text could not be submitted to the CCMI for a vote as it should have been.
Επειδή η επιβολή του νόμου έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικό μέσο στη μείωση των θανάτων, η Επιτροπή ενέκρινε, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της για το 2007, πρόταση οδηγίας στο συγκεκριμένο πεδίο.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Επειδή η επιδίωξη του στόχου της παρούσας πρότασης είναι απαραίτητη για να υλοποιηθούν οι στόχοι της συνθήκης και καμία άλλη διάταξη της συνθήκης δεν προβλέπει τις απαραίτητες εξουσίες δράσης για τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων, πρέπει να θεωρηθεί ότι το άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ θα χρησιμεύσει ως νομική βάση της παρούσας πρότασης.
Since the pursuit of the objective of this proposal is necessary to achieve the objectives of the Treaty and since no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measures in question, it is therefore necessary to have recourse to Article 308 TEC as the legal basis for this proposal.
Επειδή η επιλογή αυτή ήταν εκείνη η οποία έτυχε της μεγαλύτερης υποστήριξης του ΠΓΣ, η εν λόγω επιλογή υιοθετήθηκε για τον προτεινόμενο κανονισμό.
Given that this option is the option most supported by the RAC, this one has been chosen for the proposed Regulation.
Επειδή η επιστημονική ανάπτυξη είναι άνιση στους διάφορους πολιτιστικούς και γλωσσικούς τομείς, η επιστημονική έρευνα δεν πρέπει να περιορίζεται στη χρήση μίας μόνο γλώσσας επικοινωνίας και δημοσιεύσεων.
As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Επειδή η επιτροπή έχει ως αποστολή τη συζήτηση θεμάτων που έχουν σχέση με τις τάσεις στον τομέα της απασχόλησης και τα σχέδια που υποβάλλονται προς συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποτελεί το φόρουμ για την έκφραση γενικών ενδιαφερόντων και την αλληλεγγύη μεταξύ των βιομηχανικών παραγόντων.
Because it is called upon to discuss questions relating to trends in employment and drafts submitted for discussion within the Council, the Committee is the forum for the expression of general interests and solidarity across industry.
Επειδή η επιτυχία της περαιτέρω μεταρρυθμιστικής διαδικασίας εξαρτάται από την επίλυση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων, πρέπει κατά την επεξεργασία και την υλοποίηση των μεταρρυθμιστικών στρατηγικών για την οικονομική πολιτική, να διαμορφωθεί η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς με κοινωνικά ανεκτό τρόπο.
Since the continued success of the transformation process depends on management of its economic and social impact, the economic strategies used to effect the transition to a market economy must be socially sustainable.
Επειδή η εργασία στον τομέα της περίθαλψης και της φροντίδας είναι κυρίως γυναικεία εργασία, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στα μέτρα της ΕΕ για την βελτίωση της θέσης των γυναικών και της ισότητας των δύο φύλων.
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.