natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη έγκυρων πιστοποιητικών (ή η έλλειψη πιστοποιητικών χειριστού ραδιοτηλεγραφητή ή χειριστού ραδιοτηλεφωνητή) που απαιτούνται από τις σχετικές συμβάσεις θα αποτελέσουν, εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία ότι το πλοίο αυτό, ενδεχομένως, να είναι υποβαθμισμένο και τη βάση για να ληφθεί απόφαση σχετικά με την άμεση απαγόρευση απόπλου και την υποβολή του σε επιθεώρηση.
The lack of valid certificates (or the lack of Radiotelegraph Operator's Certificates or Radiotelephone Operator's Certificates) as required by the relevant Conventions, will constitute prima facie evidence that a ship may be sub-standard and will form the basis of a decision to detain the ship forthwith and to inspect it.
Η έλλειψη έγκυρων στατιστικών στοιχείων αποτελεί ένα λεπτό θέμα, καθώς τα ελάχιστα γνωστά στοιχεία απαιτούν την ανάληψη άμεσης δράσης:
The lack of meaningful statistical data is all the more deplorable given that the few figures which are available demonstrate an urgent need for action.
Η έλλειψη ένταξης μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνικές δυσχέρειες, το κόστος των οποίων αναλαμβάνεται τελικά από την κοινωνία στο σύνολό της.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Η έλλειψη έρευνας για νέα αντιβιοτικά καθώς και η ορθή χρήση των υφισταμένων αποτελούν μείζονες ανησυχίες.
Lack of new effective antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Η έλλειψη ή η κακή λειτουργία αυτών των συστημάτων θα είχαν επίσης σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις λόγω της εσφαλμένης εφαρμογής του δασμολογικού και τελωνειακού κώδικα και της παρεμπόδισης της διακίνησης στα σύνορα, με άμεσες επιζήμιες συνέπειες για το εμπόριο.
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
Η έλλειψη ίσων όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ
No EU level playing field
Η έλλειψη ακριβολογίας σε ορισμένα άρθρα θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες μεταξύ των αρχών ελέγχου και των ορκωτών λογιστών.
The lack of precision in certain articles could lead to different interpretation between regulators and between auditors.
Η έλλειψη αλληλεγγύης μεταξύ - και εντός - των κρατών μελών
Lack of solidarity among – and within - Member States
Η έλλειψη αλυσίδας προσθήκης αξίας για το CO2 και στήριξης της υποδομής αποτελούν σήμερα επιπλέον φραγμούς για τον αειφόρο άνθρακα.
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης δύναται να προξενήσει κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς του ηλεκτρονικού εμπορίου και των υπηρεσιών ανοικτής γραμμής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This lack of mutual recognition may well fragment the single market in electronic commerce and on-line services in the European Union.
Η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης και αποδοχής είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους τόσο οι χρήστες όσο και οι πάροχοι ηλ-υπηρεσιών προβληματίζονται ως προς την ανάπτυξη των υπηρεσιών eIAS.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των αρμόδιων κοινοτικών εποπτικών αρχών σε ορισμένες περιπτώσεις σημαίνει ’ότι οι επιχειρήσεις αντασφάλισης υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες εποπτείας σε αρκετά κράτη μέλη.
The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
Η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης συνεπάγεται επίσης ότι μια διευρυμένη συλλογική άδεια είναι έγκυρη μόνο στα εθνικά εδάφη στα οποία εφαρμόζεται το νόμιμο τεκμήριο.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Η έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ κρατών μελών
Lack of mutual trust between Member States
Η έλλειψη ανάλογων αναλύσεων για ένα θέμα που θεωρείται πολιτικά πιεστικό, δεν μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί ως λόγος αδράνειας.
The absence of such an analysis, for what is a politically pressing issue, cannot however be construed as a reason for inaction.
Η έλλειψη ανάλογων δεδομένων δεν απέτρεψε, εντούτοις, την Επιτροπή να επιδιώξει την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών, στις οποίες δίδεται έμφαση στην αύξηση της ευαισθητοποίησης, και να ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους φορείς να ασχοληθούν με τομείς προτεραιοτήτων για κοινοτική δράση, όπως η ασφάλεια των ξενοδοχείων.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Η έλλειψη ανάλυσης αντικτύπου εκ μέρους της Επιτροπής
The lack of an impact study by the Commission
Η έλλειψη αναγνώρισης ή η ασαφής αναγνώριση μιας περιόδου μάθησης στο εξωτερικό, και κατά συνέπεια του τυπικού προσόντος που χορηγήθηκε, αποθαρρύνει τους κινητικούς και τους δυνητικά κινητικούς πολίτες.
Lacking or uncertain recognition of a learning period abroad, including in particular any qualification obtained, discourages mobile and potentially mobile citizens.
Η έλλειψη αναγνώρισης της ισοτιμίας των επαγγελματικών προσόντων αποτελεί φραγμό στη διακίνηση των επαγγελματιών, και διαταράσσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών.
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
Η έλλειψη αναγνώρισης των δεξιοτήτων και ικανοτήτων που αποκτώνται στο πλαίσιο της άτυπης μάθησης εμποδίζει τις ευκαιρίες απασχόλησης.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Η έλλειψη αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων παραμένει ένα πραγματικό πρόβλημα για την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς και ιδίως για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
Η έλλειψη ανακοίνωσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 ή το άρθρο 14 παράγραφος 3 δεν θεωρείται επαρκής λόγος ανάκλησης ή μη ανανέωσης της μπλε κάρτας της ΕΕ, εάν ο κάτοχος αποδείξει ότι η ανακοίνωση δεν διαβιβάστηκε στις αρμόδιες αρχές για λόγους ανεξάρτητους από τη βούλησή του.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Η έλλειψη αναφοράς στο θέμα της φορολογικής διαφάνειας μάλλον θα περιορίσει το ενδιαφέρον για το διαβατήριο.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
Η έλλειψη ανεξαρτησίας της ρυθμιστικής αρχής ενέργειας για τον καθορισμό των όρων πρόσβασης στα δίκτυα και των τιμών εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Η έλλειψη ανθρώπινων πόρων σε όλα τα επίπεδα για τη διεκπεραίωση των εκκρεμών υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου αντιμετωπίστηκε εν μέρει, αλλά οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν με σωστό σχεδιασμό και σημαντικές ενισχύσεις από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
Η έλλειψη ανθρώπων με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης έχει την τάση να ανεβάζει τους μισθούς στην ανώτατη βαθμίδα της κλίμακας εισοδημάτων, ενώ το πλεόνασμα ανθρώπων με χαμηλό ή ανύπαρκτο επίπεδο εξειδίκευσης έχει την τάση να μειώνει τους μισθούς στην κατώτερη βαθμίδα.
A shortage of highly skilled people tends to push up wages at the top end of the income scale, while a surplus of  people with few or no skills tends to push down wages at the bottom.
Η έλλειψη ανοικτών και διαλειτουργικών συστημάτων και υπηρεσιών και δυνατότητας μεταφοράς των δεδομένων μεταξύ υπηρεσιών αντιπροσωπεύει ένα άλλο εμπόδιο για τη διασυνοριακή ροή δεδομένων και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών (π.χ. συστήματα πληροφοριών για τις πολυτροπικές μετακινήσεις, επιστήμη βασιζόμενη στα δεδομένα).
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Η έλλειψη ανοχής ως προς ορισμένους σεξουαλικούς προσανατολισμούς απορρίπτεται και καταδικάζεται ευρύτατα.
Intolerance against certain sexual orientations is widely criticised and rejected.
Η έλλειψη αντίδρασης από πλευράς Επιτροπής, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, για ένα σχέδιο τεχνικού κανόνα δεν προδικάζει την απόφαση που θα μπορούσε να ληφθεί στο πλαίσιο άλλων πράξεων της Ένωσης.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Η έλλειψη αντίδρασης για τη μείωση αυτών των διαφορών θα υπονομεύσει ορισμένους από τους ακρογωνιαίους λίθους της ΕΕ, όπως την ενιαία αγορά της και το νόμισμά της, το ευρώ.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Η έλλειψη ανταγωνισμού αποδίδεται γενικώς στους βασικούς όρους της ΚΟΑ οι οποίοι έχουν τις ακόλουθες έμμεσες επιπτώσεις:
The lack of competition is generally attributed to the fundamental terms of the CMO, which produce the following direct effects:
Η έλλειψη ανταγωνισμού επιδρά ανασταλτικά στην καινοτομία και μπορεί να εμποδίσει τις ερευνητικές προσπάθειες.
Lack of competition curbs innovation and can hinder research efforts.
Η έλλειψη ανταγωνισμού στην αγορά βλάπτει τους λιανοπωλητές.
The lack of competition in the market is hurting retailers.
Η έλλειψη ανταγωνισμού στις αγορές τοπικής πρόσβασης σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στην αγορά ευρυζωνικής πρόσβασης, αποτέλεσε και πάλι ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την ανάπτυξη του Διαδικτύου και των υπηρεσιών Διαδικτύου στην Ευρώπη.
The lack of competition in the local access markets in all Member States, in particular for broadband access, was again identified as a major impediment to the deployment of the Internet and Internet services in Europe.
Η έλλειψη ανταγωνισμού στον κλάδο αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Η έλλειψη ανταγωνισμού στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποβαίνει εις βάρος των καταναλωτών: υψηλότερες τιμές και πιο περιορισμένη πρόσβαση σε πιστώσεις.
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
Η έλλειψη ανταγωνιστικής πίεσης στις τιμές λιανικής για περιαγωγή οφείλεται σε διάφορους παράγοντες.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Η έλλειψη ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής γαιάνθρακα τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον οδήγησε πολλά κράτη μέλη στο να εγκαταλείψουν τον άνθρακα.
The lack of competitiveness of European coal-mining, both now and in the future, has led several Member States to abandon coal.
Η έλλειψη ανταλλακτικών δεν πρέπει να αποτελεί έγκυρο λόγο για να δικαιολογηθεί η άρνηση του εμπόρου να επανορθώσει την έλλειψη συμμόρφωσης σε εύλογο χρονικό διάστημα ή χωρίς δυσανάλογη προσπάθεια.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Η έλλειψη αντιπροσωπευτικών φορέων του ιδιωτικού τομέα στις υπό διεύρυνση χώρες δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στην εδραίωση και εμβάθυνση του αναγκαίου διαλόγου.
The absence of bodies representing the private sector in the applicant countries is making it extremely difficult to consolidate and expand the necessary dialogue.
Η έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δεξιοτήτων αποτελεί συχνά το μεγαλύτερο αίτιο για τη δημιουργία ανισορροπίας σε ό,τι αφορά την προσφορά και τη ζήτηση εργατικού δυναμικού σε τομεακό και γεωγραφικό επίπεδο.
Skills mismatches are often a major cause of imbalance in the supply and demand for labour across sectors and regions.
Η έλλειψη αξιοπιστίας και ασφάλειας όσον αφορά το νομικό πλαίσιο και την εποπτεία σε άλλα κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπιση πληθώρας κανόνων και την υποβολή των διασυνοριακών δραστηριοτήτων σε διπλούς ελέγχους.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
Η έλλειψη αξιοπρεπούς εργασίας σε κάποιες δραστηριότητες που σχετίζονται με τους ωκεανούς‑ παραμένει πηγή ανησυχίας.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Η έλλειψη αξιοπρεπούς εργασίας, η οικονομική κρίση, η απουσία αναπτυξιακών προοπτικών, οι καταστροφές και οι ασθένειες, οι πόλεμοι, η διαφθορά και η αναποτελεσματικότητα ορισμένων κυβερνήσεων, η απουσία ελευθερίας και δημοκρατικών θεσμών, αποτελούν παράγοντες που ωθούν πολλά άτομα να εγκαταλείψουν τη χώρα τους αναζητώντας ορίζοντες με καλύτερες προοπτικές.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Η έλλειψη αξιόπιστης επιβολής του νόμου θα σηματοδοτήσει την αποτυχία του ΣΣΑ και θα βλάψει σοβαρά τη σταθερότητα της ζώνης του ευρώ.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Η έλλειψη αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων συνιστά εμπόδιο στη χάραξη και παρακολούθηση της υλοποίησης μιας αποτελεσματικής πολιτικής στον τομέα αυτό τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The lack of reliable and comparable data is an obstacle to the development and monitoring of effective policies in this area at both national and European level.
Η έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα άυλα στοιχεία του ενεργητικού μιας εταιρείας επιφέρει αβεβαιότητα και ενδοιασμό για την πραγματική αξία της.
Lack of reliable information about the intangible assets of a company results in uncertainty and speculation on its real value.
Η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων εξακολουθεί να ακυρώνει τις προσπάθειες για τον καθορισμό και την παρακολούθηση αποτελεσματικών πολιτικών.
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Η έλλειψη απάντησης ð Όταν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν διατυπώσει αντίρρηση για το αίτημα ï εντός της προθεσμίας των δύο μηνών ð του ενός μηνός ï που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και του ενός μηνός που προβλέπεται στην παράγραφο 6 ð μέσω απάντησης στην οποία αναφέρονται τεκμηριωμένοι λόγοι ή, κατά περίπτωση, εντός της προθεσμίας των δύο εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τούτο ï ισοδυναμεί με αποδοχή του αιτήματος και συνεπάγεται την υποχρέωση αναδοχής του προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης για κατάλληλη διευθέτηση της άφιξης.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Η έλλειψη απάντησης από τον καταναλωτή ύστερα από περίπτωση παροχής μη παραγγελθέντων δεν ισοδυναμεί με συναίνεση.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Η έλλειψη απάντησης εντός δύο εβδομάδων ð μίας εβδομάδας ï ισοδυναμεί με αποδοχή του αιτήματος ð αναδοχής ï και συνεπάγεται υποχρέωση αναδοχής ή εκ νέου ανάληψης του προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης πρόβλεψης των κατάλληλων προετοιμασιών για την άφιξη.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Η έλλειψη απαιτήσεων αδειοδότησης ή εγγραφής σε μητρώα συνεπάγεται επίσης ότι οι αρχές διαθέτουν μικρά περιθώρια εποπτείας των δραστηριοτήτων των μεσιτών πιστώσεων ή επιβολής κυρώσεων λόγω αντιδεοντολογικής συμπεριφοράς.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
Η έλλειψη απαιτήσεων αδειοδότησης ή εγγραφής σε μητρώα συνεπάγεται ότι οι αρχές διαθέτουν μικρά περιθώρια εποπτείας των δραστηριοτήτων των ΜΠΙ ή απαίτησης κυρώσεων λόγω αντιδεοντολογικής συμπεριφοράς, με παρεμφερή αποτελέσματα με τα προαναφερθέντα.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
Η έλλειψη αποδοτικής ΕΕΔ/ΗΕΔ περιορίζει τις δυνατότητες αυτού του μέσου επίλυσης διαφορών και δημιουργεί ανισορροπίες ως προς την αποτελεσματικότητα χειρισμού των καταναλωτικών διαφορών στα διάφορα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές διαφορές.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Η έλλειψη αποδοτικών μέσων επίλυσης των διαφορών έχει επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη που πρέπει να αισθάνονται οι καταναλωτές όταν προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Η έλλειψη αποζημίωσης εξηγεί τις ανησυχίες για την ίση πρόσβαση και εγείρει ζητήματα όπως ότι οι εργοδότες χρησιμοποιούν την πρακτική άσκηση ως μια μορφή μη αμειβόμενης απασχόλησης όπου οι «φθηνοί» ασκούμενοι χρησιμοποιούνται για την πλήρωση κενών θέσεων τακτικού προσωπικού και/ή θέσεων εργασίας στα πρώτα κλιμάκια.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Η έλλειψη αποταμιεύσεων συντελεί στη διαρκή εισροή κεφαλαίων, η οποία παρατηρήθηκε στις ΗΠΑ κατά το πρόσφατο παρελθόν, καθώς και σε μικρότερη εμπιστοσύνη έναντι του δολαρίου.
Lack of savings contributes to the constant inflow of capital into the US seen in recent years and lower confidence in the dollar.
Η έλλειψη αποτελεσμάτων θα αντανακλάται επίσης στις στατιστικές.
A lack of results will also show up in the statistics.
Η έλλειψη αποτελεσματικής έννομης προστασίας δημιουργεί ιδιαίτερα ζητήματα στην περίπτωση των διασυνοριακών συναλλαγών.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Η έλλειψη αποτελεσματικής έννομης προστασίας όσον αφορά τις καταγγελίες που ανακύπτουν από διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές έχει δυσμενείς συνέπειες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Η έλλειψη αποτελεσματικής και αποδοτικής αντιμετώπισης: παρά την οδηγία 2000/35/ΕΚ, πολλές επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, δεν χρεώνουν τόκο όταν έχουν το δικαίωμα να το κάνουν, γεγονός το οποίο μειώνει τα κίνητρα των οφειλετών για έγκαιρη πληρωμή.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Η έλλειψη αποτελεσματικής νομοθεσίας αυξάνει τον χρηματοπιστωτικό κίνδυνο, ιδίως σε καιρούς κρίσης.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Η έλλειψη αποτελεσματικής νομοθεσίας αυξάνει τον χρηματοπιστωτικό κίνδυνο, ιδίως σε καιρούς οικονομικής κρίσης.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Η έλλειψη αποτελεσματικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό μπορεί επίσης να περιορίσει την πρόσβαση στην αγορά.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Η έλλειψη αποτελεσματικής συνεργασίας ήταν βασικό στοιχείο των περισσότερων απαντήσεων.
Lack of efficient cooperation was a main feature of most of the respondents’ answers.
Η έλλειψη αποτελεσματικής υποδομής θαλάσσιων δεδομένων και ενός υπερβολικά σποραδικού δικτύου παρατηρήσεων επιτείνουν την αβεβαιότητα σχετικά με τη μελλοντική συμπεριφορά των ωκεανών.
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.
Η έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού και ο κατακερματισμός των αγορών, που οφείλονται εν μέρει στη διαφορετική εθνική νομοθεσία για τις καταναλωτικές συμβάσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν έτσι ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να αποκομίζουν πραγματικά τα οφέλη από το άνοιγμα της αγοράς και να κατανοούν πιο εύκολα τι σημαίνει η ενιαία αγορά για αυτούς.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Η έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού με στόχο τους οικιακούς χρήστες του τοπικού βρόχου έχει αρνητικό αντίκτυπο στο ύψος των πάγιων τελών και των τελών τοπικών κλήσεων.
The lack of effective competition in the local loop targeted to residential users is having a negative impact on the level of fixed charges and local call charges.
Η έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού οφείλεται σε διάφορους παράγοντες.
Low effective competition has several sources.
Η έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δεν έδωσε στις επιχειρήσεις τα απαιτούμενα κίνητρα να αναλάβουν καινοτομίες και επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Weak effective competition in some sectors has put too little pressure on the business sector to innovate and to invest in research and development.
Η έλλειψη αποτελεσματικού μηχανισμού συντονισμού για τα ζητήματα σχετικά με την ΕΕ εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά την αλληλεπίδραση της χώρας με την ΕΕ.
The lack of any effective coordination mechanism on EU issues continues to negatively affect the country’s interaction with the EU.
Η έλλειψη αποτελεσματικού προληπτικού νομικού πλαισίου σε ένα κράτος μέλος μπορεί να αξιοποιηθεί από τους εγκληματίες και τους τρομοκράτες, και να έχει επιπτώσεις σε άλλο κράτος μέλος.
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Η έλλειψη αποτελεσματικού συντονισμού θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα.
A lack of effective coordination might pose problems.