natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, σε ένα πλαίσιο ανεπαρκών και περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, είναι πρωταρχική η ανάγκη ακριβέστερης ορθολογικοποίησης των παρεμβάσεων (με χορήγηση ενισχύσεων μόνο όταν υπάρχει επαρκής προστιθέμενη αξία) που να συμβάλει στην ενίσχυση της ποιότητάς τους και να καθιστά συγχρόνως δυνατή την επαρκή παρακολούθηση από άποψη αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
Ειδικότερα, σε ένα πλαίσιο υποτονικής ανάπτυξης, καθυστέρησης της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων και πενιχρών επιδόσεων στον τομέα της απασχόλησης, έχουν αυξηθεί σημαντικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ασθενή ανταγωνιστικότητα, τις μεγάλες εξωτερικές υποχρεώσεις και την αύξηση του δημόσιου χρέους, σε συνδυασμό με τις αδυναμίες διακυβέρνησης του δημόσιου τομέα.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
Ειδικότερα, σε ένα πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού, σε συνδυασμό με τη χαμηλή κερδοφορία των εταιρειών, και δεδομένης της ανεπαρκούς απόκρισης πολιτικής μέχρι στιγμής, έχουν αυξηθεί σημαντικά οι κίνδυνοι που απορρέουν από την επιδείνωση τόσο της ανταγωνιστικότητας κόστους όσο και της μη σχετιζόμενης με το κόστος ανταγωνιστικότητας, καθώς και από την υψηλή και αυξανόμενη δανειακή επιβάρυνση, και ιδίως του δημόσιου χρέους.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Ειδικότερα, σε αυτόν τον τομέα, η Υπηρεσία τηλεοπτικής ενημέρωσης (Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου) πρέπει να καταστήσει δυνατή την «κάλυψη» σε διοργανικό πλαίσιο όλων των σημαντικών γεγονότων που συνδέονται άμεσα με τις ενημερωτικές εκστρατείες.
And here too Europe by Satellite in particular should make it possible for all events directly linked to the information campaigns to be covered in an interinstitutional perspective.
Ειδικότερα, σε εφαρμογή των αρχών της καλύτερης νομοθετικής ρύθμισης, η Επιτροπή θα προβεί σε αυστηρή εκτίμηση του αντικτύπου, συμπεριλαμβανομένης ποσοτικής ανάλυσης κόστους-οφέλους, των διαφόρων επιλογών πολιτικής για όλα τα ζητήματα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το κόστος δεν αντισταθμίζει τα προσδοκώμενα οφέλη.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
Ειδικότερα, σε ζώνες όπου δεν τηρούνται οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα, θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οι οποίες θα προωθούν επίσης την οικολογική καινοτομία στην Ένωση, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά, όπως οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
In particular, in zones not complying with air quality limit values, more stringent emission limit values, which would also promote eco-innovation in the Union, facilitating in particular market access of small and medium enterprises, should be applied by Member States, such as the benchmark values set out in Annex III to this Directive.
Ειδικότερα, σε κάθε στάδιο της ΔΥΕ, η Επιτροπή θα υποβάλλει πρόταση για τη σχετική κύρωση, και αυτή θα θεωρείται ότι έχει εγκριθεί, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να αντιταχθεί με ειδική πλειοψηφία, εντός δέκα ημερών.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Ειδικότερα, σε μερικά κράτη μέλη, τα κτηνοτροφικά συστήματα διέπονται από εθνική νομοθεσία για την προστασία των ζώων η οποία είναι αυστηρότερη των απαιτήσεων της οδηγίας 91/630/EΟΚ του Συμβουλίου, απαιτώντας πρόσθετα στοιχεία για τη βελτίωση των συνθηκών για τους χοίρους εντατικής εκτροφής, όπως είναι η εκτροφή των χοιρομητέρων κατά ομάδες.
In particular in several Member States farming systems are affected by national legislation on animal welfare going further that the requirements of Council Directive 91/630/EEC, demanding additional elements to improve the conditions of pigs kept in intensive conditions as the keeping of pregnant sows in groups.
Ειδικότερα, σε περίπτωση ανταλλαγής οργάνων μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να θεσπίζει τις διαδικασίες για τη διαβίβαση, στα μεταμοσχευτικά κέντρα, των πληροφοριών που αφορούν τα χαρακτηριστικά των οργάνων, τις διαδικασίες που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των οργάνων, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων επισήμανσης, καθώς και τις διαδικασίες για την αναφορά σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων ή αντιδράσεων.
In particular, power should be conferred on the Commission to lay down, where the organs concerned are to be exchanged between Member States, the procedures for the transmission to transplantation centres of the information on the characteristics of the organs, the procedures needed to ensure the traceability of the organs, including labelling requirements, and the procedures for the reporting of serious adverse events or reactions.
Ειδικότερα, σε περίπτωση απουσίας ενός συγκεκριμένου φαρμακευτικού προϊόντος για κάποιο ζωικό είδος ή/και ένδειξη στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους κτηνιάτρους να χρησιμοποιούν σε ζώα παραγωγής τροφίμων ένα φαρμακευτικό προϊόν που διατίθεται σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας υπό συνθήκες που δεν θα θέτουν σε κίνδυνο την προστασία των καταναλωτών και θα διασφαλίζουν την ενημέρωση των ιδιοκτητών ή/και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στη γλώσσα τους.
In particular, in the absence of an authorised medicinal product for a specie and/or indication concerned on their territory, Member States should allow the use by a veterinarian, in a food producing animal, of a medicinal product available else-where in the Community under conditions that will not endanger the protection of consumers and that will ensure information to the owners and/or health professionals in their own language.
Ειδικότερα, σε περίπτωση διαβουλεύσεων με την επιτροπή χρηστών αερολιμένα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9, οι χρήστες του αερολιμένα που υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση άδειας για την παροχή μίας ή περισσοτέρων υπηρεσιών εδάφους σε τρίτους δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Ειδικότερα, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι η καθυστερημένη πρόταση δίδει ικανοποιητικές λύσεις στα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί, η Επιτροπή ενδέχεται να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει κάποια πίεση χρόνου, προκειμένου να καταρτίσει εγκαίρως πλήρες σχέδιο εγκριτικής απόφασης πριν από τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής.
Thus, in cases where the late proposal turns out to satisfactorily remedy the identified concerns, the Commission may continue to be under some time pressure to prepare a complete draft clearance decision in good time before the meeting of the Advisory Committee.
Ειδικότερα, σε περιόδους ανάκαμψης της οικονομίας και εξόδου από την κρίση, οι ΣΔΙΤ μπορούν και πρέπει να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα επίσπευσης της εκτέλεσης των ληφθεισών αποφάσεων, και να αποτελέσουν πρώτης τάξεως εργαλείο παρέχοντας στην αναμενόμενη ανάκαμψη την ταχύτητα που θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματά της.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Ειδικότερα, σε περιόδους ανάκαμψης της οικονομίας και εξόδου από την κρίση, οι ΣΔΙΤ μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα επίσπευσης της εκτέλεσης των λαμβανομένων αποφάσεων, και να αποτελέσουν πρώτης τάξεως εργαλείο που παρέχει στην αναμενόμενη ανάκαμψη την ταχύτητα που θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματά της.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Ειδικότερα, σε περιόδους ανάκαμψης της οικονομίας και εξόδου από την κρίση, οι ΣΔΙΤ μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα επίσπευσης της εκτέλεσης των ληφθεισών αποφάσεων, και να αποτελέσουν πρώτης τάξεως εργαλείο που παρέχει στην αναμενόμενη ανάκαμψη την ταχύτητα που θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματά της.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Ειδικότερα, σε συνεργασία με το ΕΣΣΚ, η Αρχή προωθεί και συντονίζει σε επίπεδο κοινότητας αξιολογήσεις της ευελιξίας χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε αντίξοες εξελίξεις της αγοράς.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Ειδικότερα, σε υποθέσεις υπαγόμενες στην απλοποιημένη διαδικασία, η Επιτροπή έχει ήδη παύσει να εκτιμά δευτερεύοντες περιορισμούς.
Indeed, in simplified procedure cases, the Commission has already stopped assessing ancillary restraints.
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τα δικαστήρια, οι πρόσθετες εργασίες που θα χρειάζονται είναι ελάχιστες και ο χαρακτήρας τους καθαρά διοικητικός.
On the courts’ side, in particular,  very little additional work is required, and what there is is purely clerical.
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τις στατιστικές για την απασχόληση και την αγορά εργασίας στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης οι "χρονολογικές σειρές ανά χώρα" θα πρέπει να συμπεριλάβουν στη στήλη "απασχόληση ανάλογα με την οικονομική δραστηριότητα" ειδική στήλη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
As regards the "Statistics on Employment and the Labour Market in Central European Countries", the "National time series" should include a specific item for the steel industry under "Employment by economic activity".
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τις στατιστικές για την απασχόληση και την αγορά εργασίας στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης οι "χρονολογικές σειρές ανά χώρα" θα πρέπει να συμπεριλάβουν στη στήλη "απασχόληση ανάλογα με την οικονομική δραστηριότητα" ειδική στήλη για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
As regards the "Statistics on Employment and the Labour Market in Central European Countries", the "National time series" should include a specific item for the steel industry under "Employment by economic activity".
Ειδικότερα, σε όσες κοινότητες η κοινοχρησία δεδομένων είναι ήδη αρκετά διαδεδομένη, καθώς σε πολλά πεδία έρευνας, θα μπορούσαν να έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον καθορισμό των λεπτομερειών των ανοικτών δεδομένων σε μια διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
Ειδικότερα, σε ότι αφορά τους ΧΟΕΔ, υπάρχει τάση να διευθύνονται ανάλογα με τις επιχειρηματικές κατευθύνσεις των ομίλων αντί για την παραδοσιακή προσέγγιση που βασιζόταν στα νομικά πρόσωπα.
In particular with regard to financial conglomerates, there is a tendency to manage them along the different business lines of conglomerates instead of the traditional legal entity based approaches.
Ειδικότερα, σημειώθηκε αύξηση ως προς τα ποσοστά αναγνώρισης ασύλου (από λιγότερο από 1% σε 12,35%) και βελτιώθηκε η ποιότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Ειδικότερα, σκοπεύει να περιλάβει ελάχιστες περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τον κλάδο του οίνου, που να καλύπτουν τις κύριες πιέσεις που ασκούνται από τον κλάδο του οίνου (ιδίως, διάβρωση των εδαφών και ρύπανση, χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας και διαχείριση των αποβλήτων).
In particular, it intends to include minimum environmental requirements for the wine sector covering the main pressures from the sector (notably, soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management).
Ειδικότερα, σκοπός της έκθεσης είναι να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη βιωσιμότητα των διαφόρων πολιτικών επιλογών που μπορούν να διερευνηθούν περαιτέρω για να αναπτυχθεί η ικανότητα αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ τόσο εντός όσο και εκτός αυτής.
In particular, the report is intended to inform the Commission of the viability of a range of policy options that may be further explored for developing EU's response to disasters inside and outside the EU.
Ειδικότερα, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι:
This proposal aims in particular at:
Ειδικότερα, στήριξε την ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας δέσμης εργαλείων που στοχεύει στη βελτίωση της προώθησης της ΣΑΒΥ σε χώρους πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης στην Κροατία και στην ανάπτυξη εθνικής στρατηγικής για τη σωματική άσκηση στη Μάλτα και την Πορτογαλία.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Ειδικότερα, στα άτομα που είναι πιθανό να πληγούν από μεγάλο ατύχημα πρέπει να παρέχονται επαρκή στοιχεία προκειμένου να ενημερωθούν για να αντιδράσουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο εάν αυτό συμβεί.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Ειδικότερα, στα έγγραφα αυτά θα μελετηθούν οι τρόποι με τους οποίους τα τρέχοντα προγράμματα μπορούν να ενισχύσουν τις πολιτικές για την απασχόληση και την κοινωνική ανάκαμψη και ένταξη· να υποστηρίξουν την αειφόρο ανάπτυξη και να υποστηρίξουν την καινοτομία σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
Ειδικότερα, στα βασικά στοιχεία διακυβέρνησης περιλαμβάνονται τα εξής:
More specifically, current key elements of governance include:
Ειδικότερα, στα περισσότερα κράτη μέλη η καλή μεταχείριση των ζώων είναι ένα θέμα αυξανόμενης σημασίας και η νομοθεσία στο συγκεκριμένο τομέα επεκτείνεται συνεχώς.
In particular in most member states animal welfare is an issue of increasing importance and the level of legislation in this field is extending.
Ειδικότερα, στα περισσότερα νέα κράτη μέλη αλλά και στις υποψήφιες χώρες οι οργανώσεις των ιδιοκτητών δασών δεν είναι επαρκώς αναπτυγμένες.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
Ειδικότερα, στα προγράμματα θα πρέπει να διαφαίνεται η δέσμευση για μέγιστη ανάληψη ευθύνης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων καθώς και η διασύνδεση των προγραμμάτων για το στόχο 2 με άλλες πρωτοβουλίες οικονομικής ανάκαμψης της εν λόγω περιοχής.
In particular, the plans were to include a commitment to ensure that the social partners played their full part, and were to link the Objective 2 programmes with other economic regeneration schemes in the region concerned.
Ειδικότερα, στα συμπεράσματά του της 21ης Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο της ΕΕ επαναβεβαίωσε ιδίως τη θέληση της ΕΕ και των κρατών μελών της να συμβάλουν στους στόχους του ΟΗΕ όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων.
In particular, in its Conclusions of 21 July 2003, the Council of the EU “reasserted the commitment of the EU, as well as of its Member States, to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management”.
Ειδικότερα, στα συμπεράσματά του της 25ης και 26ης Ιουνίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρθηκε, σε σχέση με την ανάγκη να επιταχυνθεί η διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου, στην πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις εν λόγω διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης θέσπισης ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής, όπως αναλύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση8.
In particular, in its conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission as set out in its Communication on a European Agenda on Migration8 to strengthen these provisions, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Ειδικότερα, στα σχέδια προϋπολογισμών για το 2015 περιλαμβάνονται ορισμένα ευνοϊκά φορολογικά μέτρα που μειώνουν τη φορολογική επιβάρυνση στην εργασία, αν και η εμβέλειά τους είναι περιορισμένη σε σχέση τις προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
Ειδικότερα, στη Γαλλία επιτεύχθηκαν μεγάλες μειώσεις των εκπομπών N2O από τη χημική βιομηχανία, αλλά αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ των ετών 1990 και 2001 οι εκπομπές CO2 από τις μεταφορές.
In particular, France achieved large reductions in N2O emissions from the chemical industry, but CO2 emissions from transport have nevertheless increased considerably between 1990 and 2001.
Ειδικότερα, στη Γερμανία, η σύνθεση της ανάπτυξης έχει μεταβληθεί εμφανώς κατά το πρόσφατο παρελθόν.
Particularly, in Germany the composition of growth has changed visibly over the recent past.
Ειδικότερα, στη Λιθουανία, την Ιρλανδία και τη Μάλτα, το άνοιγμα της ψαλίδας όσον αφορά την απασχόληση πλησίαζε τα 40 εκατοστιαία σημεία, ενώ σε 12 χώρες υπερέβαινε τα 30 εκατοστιαία σημεία.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
Ειδικότερα, στη Μεσόγειο αντιστοιχεί το 70 % των παγκόσμιων θαλάσσιων δραστηριοτήτων ναύλωσης για κάθε κατηγορία σκάφους.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Ειδικότερα, στη Μεσόγειο αντιστοιχεί το 70% των παγκόσμιων θαλάσσιων δραστηριοτήτων ναύλωσης για κάθε κατηγορία σκάφους.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Ειδικότερα, στη Συνθήκη ορίζεται ότι ο αριθμός των υπογραφών μιας πρωτοβουλίας πολιτών θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε ένα εκατομμύριο και ότι οι υπογράφοντες θα πρέπει να είναι υπήκοοι προερχόμενοι από σημαντικό αριθμό διαφορετικών κρατών μελών.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
Ειδικότερα, στη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών έχουν συμπεριληφθεί δείκτες απασχόλησης και κοινωνικοί δείκτες και θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως για την καλύτερη κατανόηση της αγοράς εργασίας, των κοινωνικών εξελίξεων και των κινδύνων τους.
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Ειδικότερα, στη ζώνη του ευρώ και στα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ, πρέπει να επιτευχθεί ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή αναφοράς της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ (υψηλότερη σε κυκλικά ευνοϊκές συνθήκες).
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
Ειδικότερα, στη θεματική προτεραιότητα «Ποιότητα και ασφάλεια τροφίμων» περιλαμβάνονται ειδικές δράσεις για τους «Περιβαλλοντικούς κινδύνους για την υγεία».
More specifically in the Food Quality and Safety thematic priority a specific actions on ‘Environmental health risks’ is included.
Ειδικότερα, στη μελέτη για την τιμολόγηση αναφέρεται: «αντί να αναζητούμε νέες τεχνολογίες, πρέπει να επιλύσουμε τα προβλήματα που παρουσιάζουν οι υφιστάμενες τεχνολογίες».
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
Ειδικότερα, στη μελέτη με αντικείμενο την εκτίμηση των επιπτώσεων της αναθεώρησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά εξετάστηκαν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών πολιτικής.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
Ειδικότερα, στη σημερινή περίοδο της διεύρυνσης και της συζήτησης για το μέλλον της ΕΕ είναι ουσιαστικό να καταπολεμηθεί η άγνοια και τα εμπόδια της που υφίστανται σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού της.
Particularly in the present period of enlargement and debate on the future of the Union, it is essential to overcome the barriers of ignorance that exist in broad parts of the populations.
Ειδικότερα, στη στρατηγική θα πρέπει να ενσωματωθούν τα θέματα της κλιματικής αλλαγής για διάφορους λόγους: δίδεται ολοένα αυξανόμενη έμφαση στην Ε&Α στα πλαίσια των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, χρειάζεται να αναπτυχθούν προϊόντα με συνεκτίμηση της κλιματικής αλλαγής, πρέπει να ενσωματωθούν τα θέματα της κλιματικής αλλαγής σε έναν αριθμό οικονομικών και βιομηχανικών τομέων και απαιτούνται μακροπρόθεσμες επενδύσεις για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Ειδικότερα, στην Τροπολογία 2, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και τα προβλήματα των παρακτίων ζωνών, το Συμβούλιο αποφάσισε να παραλείψει τον κατάλογο των κοινοτικών πράξεων.
More specifically, Amendment 2, on the characteristics and problems of coastal zones, the Council decided to omit the list of Community Acts.
Ειδικότερα, στην έκθεση αποτυπώνονται οι πληροφορίες που συνέλεξε η επιτροπή παρακολούθησης του ΕΜΔΔΑ από την κοινωνία των πολιτών κατά τη διάρκεια των δύο αποστολών που διεξήχθησαν στην Τυνησία το 2012 και 2014.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Ειδικότερα, στην αναδιατύπωση της παραγράφου περιλαμβάνεται η φράση «χωρίς περιττές καθυστερήσεις».
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
Ειδικότερα, στην ανακοίνωση αυτή περιγράφονται λεπτομερώς μια σειρά από πολιτικούς στόχους βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος που παραμένουν έγκυροι και θα αποτελέσουν την κύρια βάση της θεματικής στρατηγικής:
In particular, it detailed a series of policy objectives for improving the urban environment that remain valid and will provide the essential foundation for the Thematic Strategy: