natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η επαλήθευση της συμμόρφωσης των φακέλων με τις απαιτήσεις ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, είναι ανάγκη να καταργηθεί η οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1987, που καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων11.
Since the task of verification of the conformity of dossiers is conferred to the European Food Safety Authority, it is necessary to repeal Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition11.
Εφόσον η επανεξέταση το δικαιολογεί, το όργανο της Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη θέσπιση του εκάστοτε μέτρου το καταργεί ή το διατηρεί σε ισχύ δυνάμει του άρθρου 18 ή το καταργεί, το διατηρεί σε ισχύ ή το τροποποιεί δυνάμει των άρθρων 19 και 20.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20, by the Community institution responsible for their introduction.
Εφόσον η επιδημιολογική κατάσταση στο κράτος μέλος το δικαιολογεί, παρακολουθούνται επίσης οι ζωονόσοι και οι ζωονοσογόνοι παράγοντες που απαριθμούνται στο μέρος 1.
Where the epidemiological situation in a Member State so warrants, zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part 1.
Εφόσον η επιδημιολογική κατάσταση στο κράτος μέλος το επιτρέπει, παρακολουθούνται επίσης οι ζωονόσοι και οι ζωονοσογόνοι παράγοντες που απαριθμούνται στο μέρος 1.
Where the epidemiological situation in a Member State so warrants, zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, part 1.
Εφόσον η επικινδυνότητα αποτελεί συνδυασμό κινδύνου και έκθεσης, τότε λόγω διαφορών στις εθνικές διατροφικές συνήθειες, μια εκτίμηση επικινδυνότητας για τον καταναλωτή που είναι αποδεκτή σε μία χώρα μπορεί να μην είναι αποδεκτή σε μία άλλη.
Since risk is a combination of hazard and exposure, then due to differences in national eating habits, an acceptable consumer assessment in one country may not be acceptable in another.
Εφόσον η επιλογή 1 δεν θα αντιμετώπιζε άμεσα τις αδυναμίες του υφιστάμενου συστήματος, αναμένεται ότι δεν θα βελτίωνε σημαντικά τη διαθεσιμότητα των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Εφόσον η επισήμανση αποτελεί το κυριότερο μέσο επικοινωνίας μεταξύ του πωλητή και του αγοραστή, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή και σαφής.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Εφόσον η επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο τίτλος πληροί τους ελάχιστους όρους εκπαίδευσης, η σχετική γνωμοδότηση δημοσιεύεται εντός τριών μηνών από τη γνωστοποίηση της γνώμης ή στο τέλος της καθορισμένης προθεσμίας για την εν λόγω γνωστοποίηση.
If the committee is of the opinion that the evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions, it shall be published within the three months following delivery of the opinion or upon expiry of the deadline for delivery.
Εφόσον η επιτροπή κάνει χρήση της δυνατότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο (γ), η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, αναστέλλεται μέχρις ότου παρασχεθούν οι συμπληρωματικές πληροφορίες που έχουν ζητηθεί.
Where the Committee avails itself of the option contained in point (d) of the first subparagraph, the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 28(3) shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Εφόσον η επιτροπή κάνει χρήση της δυνατότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο (γ), η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, αναστέλλεται μέχρις ότου παρασχεθούν οι συμπληρωματικές πληροφορίες που έχουν ζητηθεί.
Where the Committee avails itself of the option under point (c) of the first paragraph, the time‑limit laid down in the first subparagraph of Article 6 (3) shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Εφόσον η επιχείρηση ασκεί δραστηριότητες που εμπίπτουν τόσο εντός όσο και εκτός του πεδίου των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, στην εσωτερική λογιστική της πρέπει να καταχωρούνται ξεχωριστά τα έξοδα και τα έσοδα που συνδέονται με την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και εκείνα που αφορούν τις υπόλοιπες υπηρεσίες, καθώς και οι παράμετροι κατανομής των εξόδων και των εσόδων.
Where an undertaking carries out activities falling both inside and outside the scope of the service of general economic interest, the internal accounts shall show separately the costs and receipts associated with the service of general economic interest and those of other services, as well as the parameters for allocating costs and revenues.
Εφόσον η εποπτική αρχή έχει εγκρίνει την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ή η εποπτική αρχή ή, ανάλογα με την περίπτωση, το δικαστήριο έχει αποφασίσει την εκκαθάριση του FE, τα περιουσιακά στοιχεία του FE χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Where the supervisory authority has approved the decision of the governing board pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) or where the supervisory authority or, where applicable, a court has decided to wind up the FE, the assets of the FE shall be used in accordance with paragraph 2 of this Article.
Εφόσον η ερμηνευτική ανακοίνωση θα αφορά επίσης ζητήματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, μπορεί να έχει περαιτέρω συνέπειες για τις μεταβιβάσεις στο εσωτερικό της ΕΕ που αφορούν αμυντικά είδη.
As the Interpretative Communication will also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence goods.
Εφόσον η εσωτερική αγορά πρέπει να οδηγήσει σε εξορθολογισμό του ενεργειακού τομέα στην Ευρώπη προς όφελος των καταναλωτών της Ένωσης, πρέπει κατά συνέπεια να μετριασθούν οι προϋπάρχοντες δεσμοί με τη διεθνή αγορά ενεργειακών προϊόντων.
As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products.
Εφόσον η εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση λειτουργεί υπό καθεστώς συμμετοχής των εργαζομένων, υποχρεούται να λαμβάνει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει, για τρία έτη από την έναρξη ισχύος της διασυνοριακής συγχώνευσης, την προστασία των δικαιωμάτων συμμετοχής των εργαζομένων στην περίπτωση μεταγενέστερων εγχώριων συγχωνεύσεων, εφαρμόζοντας κατ’ αναλογία τους κανόνες του παρόντος άρθρου.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall be obliged to take measures to ensure that employees’ participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
Εφόσον η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα έχει υιοθετηθεί για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, κατόπιν αιτήματος του επαγγελματία, το κράτος μέλος καταγωγής θα αξιολογήσει την πληρότητα του φακέλου του επαγγελματία και, σε περίπτωση αίτησης εγκατάστασης, θα εκδώσει ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα.
To the extent that a European Professional Card has been introduced for a specific profession, on request from a professional, the home Member State will assess the completeness of the professional's file and, in case of a request for establishment, create a European profession card.
Εφόσον η ευρωπαϊκή κάρτα δεν αφορά τις παροχές σε είδος, η παλαιά διαδικασία πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για τις παροχές σε χρήμα.
Since the European card only concerns benefits in kind, the existing procedure should continue to apply for cash benefits.
Εφόσον η εφαρμογή μιας πράξης της Ένωσης συνεπάγεται υπέρβαση των πιστώσεων που διατίθενται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ή των κονδυλίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, η οικονομική υλοποίηση της εν λόγω πράξης είναι δυνατή μόνο μετά από διόρθωση του προϋπολογισμού και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μετά από κατάλληλη αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Εφόσον η εφαρμογή της αρχής είναι ήδη δύσκολη σημερινό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, υπάρχει κίνδυνος αυτό να καταστεί δυσκολότερη εάν όλα ή ορισμένα μόνο μελλοντικά κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιθυμήσουν να προσχωρήσουν στον ΕΔΟ.
If there are already difficulties in applying the principle within the current perimeter of the ESA, these will only be aggravated if some or all of the future EU members wish to join the ESA.
Εφόσον η εφαρμογή της παραγράφου 1 επιφέρει περιορισμό των δικαιωμάτων ή επέκταση των υποχρεώσεων βάσει ήδη υφιστάμενων αδειών, τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν την ισχύ αυτών των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων έως την 30ή Ιουνίου 2002 το αργότερο, υπό τον όρο ότι με τον τρόπο αυτό δεν επηρεάζονται τα δικαιώματα άλλων επιχειρήσεων βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until 30 June 2002 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not effected thereby.
Εφόσον η εφαρμογή της παραγράφου 1 επιφέρει περιορισμό των δικαιωμάτων ή επέκταση των υποχρεώσεων βάσει ήδη υφιστάμενων αδειών, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την ισχύ αυτών των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων έως το πολύ 9 μήνες έπειτα από την [31η Σεπτεμβρίου 2011], υπό τον όρο ότι, με τον τρόπο αυτό, δεν θίγονται τα δικαιώματα άλλων επιχειρήσεων βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Εφόσον η εφαρμογή της παραγράφου 1 επιφέρει περιορισμό των δικαιωμάτων ή επέκταση των υποχρεώσεων βάσει των ήδη υφιστάμενων αδειών, τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν την ισχύ αυτών των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων έως την 30ή Ιουνίου 2002 το αργότερο, υπό τον όρο ότι με τον τρόπο αυτό δεν επηρεάζονται τα δικαιώματα άλλων επιχειρήσεων βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until 30 June 2002 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not effected thereby.
Εφόσον η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία (δ) έως (ζ) ή η απαλλαγή από τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο (η) αυτής, περιορίζεται σε ορισμένο όγκο εισαγωγών ή εξαγωγών, η εφαρμογή ή η απαλλαγή, στην περίπτωση δασμολογικών ποσοστώσεων, παύει μόλις επιτευχθεί ο καθορισμένος όγκος εισαγωγών ή εξαγωγών.
Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
Εφόσον η ζήτηση ραδιοσυχνοτήτων σε συγκεκριμένο εύρος υπερβαίνει τις διαθέσιμες, θα πρέπει να ακολουθούνται προσήκουσες και διαφανείς διαδικασίες για την παραχώρηση των εν λόγω συχνοτήτων προκειμένου να αποφεύγονται διακρίσεις για τη βέλτιστη χρήση των εν λόγω εν ανεπαρκεία πόρων.
Where the demand for radio frequencies in a specific range exceeds their availability, appropriate and transparent procedures should be followed for the assignment of such frequencies in order to avoid any discrimination and optimise use of those scarce resources.
Εφόσον η ζήτηση ραδιοσυχνοτήτων σε συγκεκριμένο εύρος υπερβαίνει τις διαθέσιμες, θα πρέπει να ακολουθούνται προσήκουσες και διαφανείς διαδικασίες για την παραχώρηση των εν λόγω συχνοτήτων προκειμένου να αποφεύγονται διακρίσεις για τη βέλτιστη χρήση των εν λόγω πόρων εν ανεπαρκεία.
Where the demand for radio frequencies in a specific range exceeds their availability, appropriate and transparent procedures should be followed for the assignment of such frequencies in order to avoid any discrimination and optimise use of those scarce resources.
Εφόσον η ημερομηνία λήξης της 1ης Ιανουαρίου 2004 συμπίπτει με τη λήξη των ενδοκοινοτικών ατελειών, θα πρέπει η ημερομηνία αυτή να καθοριστεί σε δύο έτη αργότερα, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Since an expiry date of 1 January 2004 would coincide with the expiry of the intra-Community allowances, it should be fixed two years later, at 31 December 2005.
Εφόσον η θέρμανση και η ψύξη ή το ζεστό νερό ενός κτιρίου παρέχονται από δίκτυο τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης ή από κεντρική πηγή που εξυπηρετεί πολλά κτίρια, εγκαθίσταται πάντοτε συσκευή μέτρησης της κατανάλωσης θερμότητας ή ζεστού νερού στον εναλλάκτη θερμότητας ή στο σημείο διανομής.
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a central source servicing multiple buildings or from district heating and cooling network, a heat or hot water meter shall always be installed at the heat exchanger or point of delivery.
Εφόσον η θέση σε εφαρμογή οριζόντιων πρωτοβουλιών (βιώσιμη ανάπτυξη, περιβαλλοντικές ανησυχίες, ασφάλεια, κοινωνικά δικαιώματα και δικαιώματα του ανθρώπου κλπ) απαιτεί ενημέρωση και τροποποιήσεις σε έναν ιδιαίτερο τομέα.
Where the application of horizontal initiatives (sustainable development, environmental concerns; safety; fundamental rights, etc.) require updating and amendment in respect of a particular sector;
Εφόσον η θέση σε εφαρμογή της νομοθεσίας θέτει προβλήματα λόγω διαδοχικών τροποποιήσεων, αλληλοκαλύψεων ή συγκρούσεων μεταξύ των απαιτήσεων και λόγω μιας ενδεχόμενης νομικής ανασφάλειας που οφείλεται σε ορισμούς ή ορολογία μη συνεπή ή καταλογιστέα σε εθνική μεταφορά που έχει προσθέσει διατάξεις ανώφελες, πολύπλοκες, λεπτομερείς ή υπερβολικές.
Where there are difficulties in implementing the legislation because of successive amendments, overlapping or conflicting requirements and potential legal uncertainty resulting from inconsistent definitions or terminology, or as a result of Member State transposition which has itself added unnecessary, complicated, detailed or excessive provisions.
Εφόσον η θέσπιση του ISPA βασίστηκε σχεδόν καθ’ ολοκλήρου στο Ταμείο Συνοχής, αυτά τα δύο μέσα διέπονται από πλειάδα κοινών στοιχείων, όπως οι προσεγγίσεις με βάση τα έργα, ο υψηλός βαθμός βοήθειας, εστίαση του ενδιαφέροντος στο περιβάλλον και τις μεταφορές σε όλη την επικράτεια ενός κράτους μέλους, ενδεικτικές κατανομές ανά κράτος μέλος και κοινά έντυπα υποβολής αιτημάτων για έργα, αξιολόγηση και παρακολούθηση των διαδικασιών.
As the set-up of ISPA has been closely based on the Cohesion Fund, these instruments share a large number of common features such as a project-based approach, high rates of assistance, a focus on transport and environment, the whole territory of a Member state, indicative allocations per country, and similar project applications, appraisal and monitoring procedures.
Εφόσον η θερμοκρασία υπερβεί κάποιες οριακές τιμές, αναμένεται ότι ορισμένες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος (π.χ. μετακίνηση πληθυσμών σε μεγάλη κλίμακα) θα επιταθούν και δεν θα είναι πλέον αναστρέψιμες.
Once certain temperature thresholds are exceeded, certain climate impacts (e.g. major displacement of populations) are expected to become severe and irreversible.
Εφόσον η ιατρική φροντίδα σε σοβαρά τραυματισμένα άτομα μπορεί να παρέχεται σε συντομότερο χρόνο μετά από το ατύχημα, μπορεί να μειωθεί σημαντικά το ποσοστό θνησιμότητας και σοβαρότητας βλαβών λόγω τραυματισμού.
When medical care for severely injured people is available at an earlier time after the accident, the death rate and severity of trauma resulting from the injuries can be significantly reduced.
Εφόσον η ισορροπία αποταμιεύσεων/επενδύσεων και η διεθνής ανταγωνιστικότητα διατηρηθούν σε εύλογα  καλή κατάσταση , δεν επίκεινται κίνδυνοι για τη δραστηριότητα και η επανεμφάνιση των προηγούμενων έντονων υφέσεων καθίσταται εγγενώς απίθανη.
With savings/investment balances and international competitiveness both in reasonably good shape, there are no imminent risks to activity and a repetition of earlier sharp recessions is inherently unlikely.
Εφόσον η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών σε χρήμα στηρίζεται στο μέσο όρο των αποδοχών ή στις κατ’ αποκοπή αποδοχές, τα ποσά αυτά πρέπει να καθορίζονται αποκλειστικά με αναφορά στις αποδοχές ή στις εισφορές σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Where the applicable legislation provides that cash benefits are to be calculated by reference to average earnings or average contribution or standard earnings, such sums are to be determined exclusively by reference to earnings or contributions under the applicable legislation.
Εφόσον η ισότητα στην αγορά εργασίας αποτελεί το κλειδί για την καταπολέμηση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών, είναι μεταξύ άλλων, σημαντικό
As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important, among other things:
Εφόσον η καινοτομία έχει από τη φύση της  διεπιστημονικό και οριζόντιο χαρακτήρα, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ανάλογη στρατηγική και μέσα για την εφαρμογή της.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Εφόσον η κατάσταση δεν μπορεί πλέον να διορθωθεί με προσαρμογή της ονομαστικής συναλλαγματικής ισοτιμίας, η σημασία των άλλων μέσων, που βασίζονται στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, έχει αυξηθεί σημαντικά.
Because corrections can no longer take the form of nominal exchange rate changes, other channels affecting competitiveness have become more important.
Εφόσον η καταχώριση δεν απορρίπτεται μέσα σε ορισμένη προθεσμία, τότε η βιομηχανία μπορεί να ξεκινήσει ή να συνεχίσει να παράγει ή να εισάγει την ουσία.
If the registration is not rejected within a set deadline, then industry may begin or continue to manufacture or import the substance.
Εφόσον η κλιματική αλλαγή θα έχει συνέπειες για όλες τις κατηγορίες της κοινωνίας, τόσο ο ιδιωτικός όσο και ο δημόσιος τομέας πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Εφόσον η κλιματική αλλαγή θα έχει συνέπειες δυνητικά για όλες τις κατηγορίες της κοινωνίας, τόσο ο ιδιωτικός όσο και ο δημόσιος τομέας πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Εφόσον η κοινή επιχείρηση ARTEMIS δεν βρίσκεται σε καθεστώς εκκαθάρισης κατ' εφαρμογή του άρθρου 22, δεν καταβάλλεται στα μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS ενδεχόμενο πλεόνασμα εσόδων.
Except when the ARTEMIS Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 22, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Εφόσον η κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει άλλως την αξιολόγηση, κοινοποίηση ή παρακολούθηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική οντότητα, ο οργανισμός αυτός είναι νομικό πρόσωπο και συμμορφώνεται, τηρουμένων των αναλογιών, προς τις απαιτήσεις του άρθρου 21.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21.
Εφόσον η κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, κοινοποίηση ή παρακολούθηση κατά την παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται, τηρουμένων των αναλογιών, προς τις απαιτήσεις του άρθρου 29.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 29.
Εφόσον η κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, κοινοποίηση ή παρακολούθηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική οντότητα, ο οργανισμός αυτός είναι νομικό πρόσωπο και συμμορφώνεται, τηρουμένων των αναλογιών, προς τις απαιτήσεις του άρθρου 21.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21.
Εφόσον η κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, κοινοποίηση ή παρακολούθηση, στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, τότε ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται κατ’ αναλογία προς τις απαιτήσεις του άρθρου 22 παράγραφοι 1 έως 6.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 22 (1) to (6).
Εφόσον η κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, την κοινοποίηση ή την παρακολούθηση, στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, τότε ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται κατ’ αναλογίαν προς τις απαιτήσεις του άρθρου 19, παράγραφοι 1 έως 6.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 19(1) to (6).
Εφόσον η κοινοτική νομοθεσία εμπίπτει επίσης στην αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όπως και της Επιτροπής θα ήταν αναγκαίο να τεθεί παράλληλα σε λειτουργία ένα διοργανικό δίκτυο, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, επιφορτισμένο να επιβλέπει τη νομοθετική ποιότητα των κειμένων.
Since Community law is a matter for the European Parliament and the Council as well as the Commission, it would be necessary to set up a parallel inter-institutional network under the aegis of the Commission, responsible for monitoring the legislative quality of texts.
Εφόσον η λιτότητα μέχρι ενός ορισμένου βαθμού είναι απαραίτητη, τα μέτρα πρέπει να είναι κοινωνικώς ισορροπημένα και να λαμβάνουν υπόψη τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζονται οι διάφορες κοινωνικές ομάδες.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Εφόσον η μέση διάρκεια των συμβάσεων έμμεσης έρευνας είναι τετραετής, περίπου 13.000 ανοικτές συμβάσεις με χρηματοδοτικό όγκο 6.600 εκατ.
The average duration of contracts for indirect research being four years, , some 13000 open contracts with a financial volume of ?