natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που θέσπισαν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την απόφαση και κίνησε ως προς αυτό τρεις διαδικασίες επί παραβάσει από τον Οκτώβριο του 2005 έως το 2006.
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Η Επιτροπή εξέτασε τα σχέδια εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας στις νομοθεσίες των δέκα νέων κρατών μελών.
The Commission examined the ten new Member States’ draft national measures transposing the Directive.
Η Επιτροπή εξέτασε τα σχέδια του Ηνωμένου Βασιλείου για την επιδότηση της κατασκευής και της λειτουργίας νέου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στο Hinkley Point του Somerset και διαπίστωσε τη συμβατότητά τους με τους κανόνες της Συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις19.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Η Επιτροπή εξέτασε τη γενική κατάσταση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και τη μεταφορά ραδιενεργού υλικού στις ακόλουθες ανακοινώσεις:
The general situation in the European Union as regards radioactive waste management and the transport of radioactive materials has been reviewed by the Commission in its Communications:
Η Επιτροπή εξέτασε τη γεωγραφική κινητικότητα του σχεδίου και συμπέρανε ότι το εργοστάσιο του ομίλου Fiat στο Tychy της Πολωνίας θα αποτελούσε βιώσιμη εναλλακτική λύση.
The Commission studied the geographical mobility of the project and concluded that the Fiat group's plant at Tychy in Poland would have been a viable alternative.
Η Επιτροπή εξέτασε τη μεταφορά της οδηγίας ΟΠΕΡ στη εθνική νομοθεσία στο πλαίσιο των προηγούμενων κύκλων υποβολής εκθέσεων.
The Commission assessed the transposition of the IPPCD into national legislation in the context of previous reporting cycles.
Η Επιτροπή εξέτασε τη σημασία των εμπορικών ονομασιών, και διαπίστωσε ότι οι καταναλωτές μπορεί να είναι πρόθυμοι να πληρώσουν περισσότερα για ένα συγκεκριμένο προϊόν λόγω της εικόνας της μάρκας του.
The Commission has looked at the importance of brands, and found that consumers may be willing to pay more for a particular product because of its brand image.
Η Επιτροπή εξέτασε την αποζημίωση αυτή μετά από σχετική καταγγελία.
The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
Η Επιτροπή εξέτασε την εν λόγω προσέγγιση και άρχισε να διερευνά τρόπους για την ανάπτυξη του υφιστάμενου δικτύου των 21 Κέντρων Προώθησης Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων προκειμένου να συμπεριλάβει επίσης την προώθηση των πολυτροπικών λύσεων εφοδιαστικής στις χερσαίες μεταφορικές αλυσίδες.
The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
Η Επιτροπή εξέτασε την εν λόγω συμφωνία σε στενή συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission investigated this agreement in close cooperation with the UK competition authorities.
Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση διεξοδικά, αναλύοντας τις πιο πρόσφατες επιστημονικές μελέτες (συμπεριλαμβανομένης της σχετικής μελέτης που εκπονήθηκε με δική της πρωτοβουλία) σχετικά με τον αρνητικό αντίκτυπο που θα μπορούσαν να έχουν οι οριακές τιμές έκθεσης που καθορίζονται από την οδηγία στην ιατρική χρήση τεχνολογιών απεικόνισης που χρησιμοποιούν μαγνητικό συντονισμό.
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
Η Επιτροπή εξέτασε την περίπτωση να πραγματοποιεί πληρωμές μόνο βάσει αυτού του ορίου, περίπτωση στην οποία ενδεχομένως θα αυξανόταν απότομα η εκτέλεση του προϋπολογισμού, όπως αναφέρθηκε στο σημείο i).
The Commission did consider making payments subject only to that limit, in which case budget implementation could have risen sharply as mentioned under point (i).
Η Επιτροπή εξέτασε την πρόοδο που σημειώθηκε μέχρι το στάδιο αυτό κατά την περίοδο προγραμματισμού και τον βαθμό επίτευξης των στόχων του προγράμματος (αποτελεσματικότητα του προγράμματος) με λογικό κόστος (αποδοτικότητα του προγράμματος).
It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved (the effectiveness of the programme) at a reasonable cost (the programme’s efficiency).
Η Επιτροπή εξέτασε την υπόθεση VEBA/VIAG εκ παραλλήλου με την έρευνα της Bundeskartellamt στην υπόθεση RWE/VEW.
The Commission considered the Veba/Viag case in parallel with the Bundeskartellamt’s investigation of RWE/VEW.
Η Επιτροπή εξέτασε την υπόθεση βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 και διαπίστωσε ότι η συμφωνία έχει συνολικά θετικές συνέπειες όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τον ανταγωνισμό.
In its analysis under Article 81(3), the Commission came to the conclusion that, in terms of efficiency gains and competition, the overall effect of the agreement is positive.
Η Επιτροπή εξέτασε την υπόθεση διαχωρίζοντας το επίπεδο των τραπεζών υπό κρατικό έλεγχο, των ιδιωτών επενδυτών και των μικρών επιχειρήσεων στις οποίες γίνεται η επένδυση και αποφάνθηκε ότι είτε δεν υφίστατο ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ είτε ότι η ενίσχυση συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά βάσει του κανονισμού απαλλαγής σχετικά με τις ΜΜΕ ή βάσει του πλαισίου κανόνων για την Ε&Α.
The Commission distinguished between the level of public banks, private investors and the small enterprises invested in and decided that either no aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty was involved or that the aid was compatible with the common market, either under the SME exemption regulation or under the R&D framework.
Η Επιτροπή εξέτασε τις γνώμες που εξέφρασαν τα ενδιαφερόμενα μέρη τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Η Επιτροπή εξέτασε τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης και επισυνάπτει νομική πρόταση στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission has examined intermodal loading units and attaches a legal proposal to this Communication.
Η Επιτροπή εξέτασε τις εναλλακτικές δυνατότητες ρυθμιστικής δράσης στο επίπεδο της Κοινότητας στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις «Προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας».
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Η Επιτροπή εξέτασε τις κάτωθι εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τον έλεγχο της έκθεσης των ανθρώπων σε σωματίδια ΑΣ2,5.
The Commission has considered the following options in respect of controlling human exposure to PM2.5.
Η Επιτροπή εξέτασε τις κύριες πτυχές της μεταρρύθμισης, για τις οποίες παρέχει κατωτέρω μία συνολική εκτίμηση της μεταφοράς του κανονιστικού πλαισίου στο εθνικό δίκαιο, ενώ οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα:
The Commission has examined the main aspects of the reform for which it provides an overall evaluation of the transposition situation, the details being given in the Annex:
Η Επιτροπή εξέτασε τις οκτώ τροπολογίες και τις ενσωμάτωσε όλες, υπό την ακέραιά τους μορφή, στην παρούσα επανεξετασθείσα πρότασή της.
The Commission has examined the 8 amendments and has incorporated all of them in their entirety in this re-examined proposal.
Η Επιτροπή εξέτασε τις οριζόντιες συνέπειες και τα φαινόμενα αποκλεισμού που θα προκαλούσε η συγκέντρωση λόγω των συμπληρωματικών προϊόντων και υπηρεσιών που θα μπορούσε να προσφέρει ο νέος φορέας στην κοινή πελατειακή βάση.
The Commission considered the horizontal and exclusionary effects of the merger stemming from the complementary products and services that the merged entity would be able to offer to a common customer base.
Η Επιτροπή εξέτασε τις παρακάτω εναλλακτικές λύσεις για να ορίσει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
The Commission considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive:
Η Επιτροπή εξέτασε τις προταθείσες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση και συμπεριέλαβε ορισμένες από αυτές σε αυτή την τροποιηθείσα πρόταση.
The Commission has examined the amendments proposed by Parliament at its second reading and has included a number of them in this re-examined proposal.
Η Επιτροπή εξέτασε τις συνθήκες στις αγορές όπου παρέχονται οι υπηρεσίες της κοινοπραξίας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοπραξία πληροί τα κριτήρια χορήγησης απαλλαγής βάσει του κανονισμού 870/95.
Having examined conditions on the markets covered by the consortium service, the Commission concluded that the consortium met the criteria for exemption under Regulation 870/95.
Η Επιτροπή εξέτασε τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο στη δεύτερη ανάγνωση και ορισμένες τις συμπεριέλαβε στην επανεξετασθείσα πρότασή της.
The Commission has examined the amendments proposed by Parliament at its second reading and has included a number of them in this re-examined proposal.
Η Επιτροπή εξέτασε τις υφιστάμενες εξουσίες και την πρακτική εφαρμογή τους στην ανακοίνωσή της, της 8ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με στόχο την προώθηση της σύγκλισης των κυρώσεων και των μέτρων21.
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and measures in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector21.
Η Επιτροπή εξέτασε το εν λόγω θέμα λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το πόρισμα της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Ναυτιλίας (Federal Maritime Commission) των Ηνωμένων Πολιτειών, όπως διατυπώνεται στην έκθεσή της για τις συνέπειες της μεταρρύθμισης του νόμου των ΗΠΑ για την ποντοπόρο ναυτιλία (Ocean Shipping Reform Act), ότι μόλις το 10% περίπου των συνολικών εμπορευματικών μεταφορών από μέλη της αναθεωρημένης TACA εκτελείται σήμερα με βάση το τιμολόγιο της διάσκεψης.
In considering whether this is indeed the case, the Commission has taken due account of the finding of the United States Federal Maritime Commission, in its report on the impact of the US Ocean Shipping Reform Act, that no more than approximately 10% of all cargo carried by members of the revised TACA is currently carried under the conference tariff.
Η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο ενίσχυσης των υποχρεώσεων διαχωρισμού για τους ΔΣΔ και επιβολής υποχρέωσης νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού σε όλους τους ΔΣΔ.
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο μετά από τις συστάσεις του σεμιναρίου της Ispra, να προτείνει τρισκελή διαίρεση των εκρηκτικών ουσιών, προβλέποντας για τις πλέον επικίνδυνες εκρηκτικές ουσίες ουσιαστικά χαμηλότερα όρια (5/20 τόνων).
The Commission had envisaged, following the recommendations of the Ispra seminar, proposing a three-way division of explosive substances, with the most hazardous explosives having significantly lower thresholds (5/20 tonnes).
Η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο χρήσης και άλλων διαύλων διάδοσης για την ανάρτηση πληροφοριών σχετικά με το ΕΤΠ, π.χ. το τμήμα «Social Europe» (Κοινωνική Ευρώπη) του Facebook.
The Commission reflected on additional dissemination channels to post EGF information, e.g. the ‘Social Europe’ section of Facebook.
Η Επιτροπή εξέτασε το ερώτημα εάν μια εταιρεία, η οποία εξαγόρασε όλα τα στοιχεία του ενεργητικού μιας εταιρείας που πτώχευσε, μπορεί να θεωρηθεί ως νέα εταιρεία ή πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνη για την ανάκτηση ενίσχυσης ασυμβίβαστης με τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission had to deal with the question whether a company taking over all the assets of a bankrupt company could be defined as a new company or had to be held liable to reimburse incompatible aid.
Η Επιτροπή εξέτασε το ευρύ φάσμα των εμπλεκόμενων ζητημάτων και εντόπισε ορισμένες δυνατότητες για την κάλυψη ή, τουλάχιστον, τον περιορισμό των ελλειμμάτων εφαρμογής και τη βελτίωση της διαχείρισης της διάλυσης των πλοίων.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα αυτό18 και θα συνεχίσει την ανάλυσή της.
The Commission has addressed this question18 and will pursue its analysis.
Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα και στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής και δημοσιεύεται μια πρόταση τροποποίησης των διατάξεων που αφορούν τα καύσιμα πλοίων της οδηγίας 1999/32.
The Commission has considered the matter and as part of this strategy, a proposal is now being published to amend the marine fuels elements of directive 1999/32.
Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο περιλαμβάνεται στη Σύμβαση Πλαίσιο του ΟΗΕ σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1997.
The Commission assessed the scheme against the background of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change adopted in December 1997.
Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα241 και θεώρησε ότι οι προβλεπόμενες μειώσεις των φορολογικών συντελεστών αποτελούν ενισχύσεις λειτουργίας.
The Commission examined the scheme in the light of the guidelines on national regional aid241 and found that the reductions in tax rates constituted operating aid.
Η Επιτροπή εξέτασε το πεδίο χειρισμών που παρέχει το νομικό πλαίσιο και θεωρεί αναγκαίο, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα, να προτείνει τροποποιήσεις του γενικού κανονισμού.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε το στοιχείο αυτό ιδίως σε σχέση με την Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The Commission had to examine this in particular in the case of Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Η Επιτροπή εξέτασε το συμβιβάσιμο των εθνικών καθεστώτων χορήγησης ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας340.
The Commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.340
Η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο της εξαγοράς μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι οι τροφές για κατοικίδια δεν περιλαμβάνονται στην εφαρμογή της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Commission examined the impact of the acquisition only for the European Union, as pet food products are excluded from the application of the EEA Agreement between the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Η Επιτροπή εξέτασε τον ανταγωνιστικό αντίκτυπο της προτεινόμενης συγκέντρωσης στις αγορές των μουσικών ηχογραφήσεων, των αδειών μουσικής online και της διανομής μουσικής online.
The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
Η Επιτροπή εξέτασε τρείς επιλογές — από τις οποίες η τρίτη έχει δύο εκδοχές — ως προς τον οικονομικό και κοινωνικό τους αντίκτυπο, με σκοπό να διευρυνθεί η κάλυψη του ΕΤΠ και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του όσον αφορά την επανένταξη στην απασχόληση των εργαζομένων που απολύθηκαν λόγω της παγκοσμιοποίησης.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
Η Επιτροπή εξέτασε υποθέσεις στους τομείς των υπηρεσιών λιανικής τραπεζικής86, της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων87 και της διανομής υπηρεσιών αμοιβαίων κεφαλαίων88.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
Η Επιτροπή εξέτασε ως εκ τούτου κατά πόσο θα ήταν προτιμότερο να ακολουθηθεί η ίδια προσέγγιση για τη λήψη υπηρεσιών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών μεταδόσεων, γεγονός που θα εξασφάλιζε ίση μεταχείριση για τους τομείς των οπτικοακουστικών μέσων, της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών.
The Commission has accordingly examined whether it would be preferable to adopt the same approach on the reception of radio and television broadcasting services, thus ensuring equality of treatment between the audiovisual, information technology and telecommunications sectors.
Η Επιτροπή εξέτασε όλα τα περιθώρια ελιγμών που παρέχει το νομικό πλαίσιο για την επιτάχυνση των έργων προς όφελος των οικονομιών των κρατών μελών και των πολιτών από κοινού με τις δυνατότητες μείωσης του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τους δικαιούχους.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Η Επιτροπή εξέτασε όλα τα περιθώρια ελιγμών που παρέχουν οι κανονισμοί των Ταμείων για την επιτάχυνση των επενδυτικών σχεδίων και τη δέσμευση κοινοτικών πιστώσεων προς όφελος των οικονομιών των κρατών μελών και των περιφερειών της ΕΕ.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Η Επιτροπή εξέτασε, επίσης, λεπτομερώς τους άλλους στόχους της συνθήκης, όπως η υγεία, η γεωργική πολιτική και η απασχόληση.
The Commission also looked closely at the other Treaty objectives such as health, agricultural policy and employment.
Η Επιτροπή εξέτασε, με βάση την κτηθείσα μέχρι τώρα πείρα, τα περιθώρια ελιγμών που παρέχει το νομικό πλαίσιο και θεωρεί αναγκαίο να προτείνει τροποποιήσεις του γενικού κανονισμού.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε, με βάση την κτηθείσα μέχρι τώρα πείρα, τα περιθώρια ελιγμών που παρέχει το νομικό πλαίσιο και τα οποία θεωρεί αναγκαία, προκειμένου να προτείνει τροποποιήσεις του Γενικού Κανονισμού.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε, με βάση την μέχρι τώρα πείρα, τα περιθώρια ελιγμών που παρέχει το νομικό πλαίσιο και τα οποία θεωρεί αναγκαία προκειμένου να προτείνει τροποποιήσεις του γενικού κανονισμού.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Η Επιτροπή εξέφερε τη γνώμη της για κάθε μία από τις τροπολογίες αυτές, αναφέροντας τις τροπολογίες που δέχεται και τις τροπολογίες που δεν μπορεί να συμπεριλάβει.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Η Επιτροπή εξέφρασε ήδη τη γνώμη της σχετικά με το θέμα στην ανακοίνωση για την παράνομη μετανάστευση καθώς και στην Πράσινη Βίβλο της και στην ανακοίνωσή της για την πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων.
The Commission made its views on this known in its communication on illegal immigration and its Green Paper and Communication on a Community return policy on illegal immigrants.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στο πλαίσιο της υπόθεσης Kahla Porzellan GmbH in Germany130 σχετικά με το κατά πόσον ένας επενδυτής δραστηριοποιούμενος στην οικονομία της αγοράς θα χορηγούσε οικονομική στήριξη στην ευρισκόμενη στα πρόθυρα της πτώχευσης γερμανική επιχείρηση.
In Kaha Porzellan GmbH in Germany130 the Commission doubted whether a market-economy investor would have provided financial support for a company on the brink of insolvency.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του σχεδίου με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ιδιαίτερα βάσει της καταγγελίας που έλαβε και ανακοίνωσε ότι θα εξετάσει λεπτομερέστερα αν το μέτρο αποβλέπει στη διόρθωση συγκεκριμένης ανεπάρκειας της αγοράς, αν το μέσο της ενίσχυσης επικεντρώνεται στην εν λόγω ανεπάρκεια και αν η νόθευση του ανταγωνισμού και οι συνέπειες στις συναλλαγές ήταν περιορισμένες, ώστε η ενίσχυση να μην είναι συνολικά, αντίθετη με το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well‑defined market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την τήρηση των ειδικών προϋποθέσεων που επιτρέπουν σε ένα κράτος μέλος να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
It voiced doubts as to whether the specific conditions allowing a Member State to impose public service obligations had been met.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο του μέτρου αντιστάθμισης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, και ιδίως με την οδηγία 1999/62/EΚ (“ευρωπαϊκό σήμα”).
The Commission had some doubts as regards the compatibility of the compensation measure with state aid rules and European law, in particular with Directive 1999/62/EC (the “Eurovignette”).
Η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τις συνέπειες της συγκέντρωσης στην αγορά φωτόμετρων.
The Commission had concerns about the effects of the merger on the market for light meters.
Η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες ότι η BEH, η κατεστημένη κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία ενέργειας κρατικής ιδιοκτησίας στη Βουλγαρία, ενδέχεται να παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό στη μη ρυθμιζόμενη χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Βουλγαρίας επιβάλλοντας εδαφικούς περιορισμούς όσον αφορά τους τόπους δυνητικής μεταπώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας που προμηθεύει η ίδια.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες ότι η εξαγορά, όπως είχε κοινοποιηθεί αρχικά, θα μπορούσε να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές για τις υπηρεσίες σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο για τους καταναλωτές στην Ισπανία.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες ότι η συναλλαγή θα απέκλειε έναν από τους βασικούς παγκόσμιους ανταγωνιστές της GE από την αγορά αεριοστρόβιλων βαριάς χρήσης, στην οποία η GE αποτελεί τον μεγαλύτερο κατασκευαστή παγκοσμίως και η Alstom έναν από τους κορυφαίους παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.