natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ιδιαίτερα θετική εξέλιξη που αποτελεί η ενσωμάτωση των Τεστ ΜΜΕ στην ανάλυση αντικτύπου, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και περιβαλλοντικών αξιολογήσεων.
The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την καθοριστική σημασία που έχει η έρευνα και η ανάπτυξη στον  τομέα της βιώσιμης παραγωγής ενέργειας και του περιβάλλοντος και τονίζει ότι προέχει να διασφαλιστεί η ορθή κατανομή των πόρων.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ουσιαστική σημασία που έχουν οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης για τη βιωσιμότητα των εθνικών οικονομιών.
The EESC stresses that the basic significance of regrowing raw materials has to do with the sustainability of national economies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την προτεινόμενη μεθοδολογία της Επιτροπής η οποία συνίσταται στη συμμετοχή όλων των παραγόντων υπό διάφορες μορφές συνεργασίας  και "ανταγωνιστικής συνεργασίας", η συμμετοχή δε αυτή θεωρείται η σπονδυλική στήλη της νέας τουριστικής πολιτικής.
The Committee notes the Commission's intention to involve all players through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την προτεραιότητα του θέματος αυτού στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό.
The Committee underscores the need to make this matter a priority in European tourism policy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την πρωτοκαθεδρία της σε βάθος γνώσης της μητρικής γλώσσας (Αποτελέσματα της Πίζας) έναντι της εκμάθησης ξένων γλωσσών.
The EESC stresses the need to ensure that basic knowledge of the mother tongue is fully consolidated (results of the Pisa study) before embarking on foreign language learning.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την πρωτοποριακή και ηγετική συμβολή του κοινοτικού προγράμματος σύντηξης, χωρίς το οποίο δεν θα υφίστατο ακόμη το σχέδιο ITER.
The Committee would also stress the leading, pioneering input of the European fusion programme, without which the ITER project would not exist today.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την πρόσθετη αξία των πολιτικών για την απασχόληση, τη μετανάστευση και την ένταξη όσον αφορά την Ευρώπη.
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την σαφώς απαράδεκτη διακριτική μεταχείριση μεταξύ δημόσιας αρχής και πολίτη.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την συμφωνία της με τους τρεις, επίσης, αλληλένδετους στόχους της νέας ΕΣΑ, δηλαδή:
The EESC emphasises its agreement with the three similarly interlinked objectives of the new EES, namely:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις ανισορροπίες που υφίστανται κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων και, ιδιαίτερα, μεταξύ των λιανοπωλητών, από τη μία πλευρά, και των αγροτών και των μεταποιητών, από την άλλη.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις θετικές επιπτώσεις των επενδύσεων σε ερευνητικές υποδομές.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν όλοι οι ευρωπαϊκοί φορείς για την εκπλήρωση αυτού του στόχου (π.χ. διάσκεψη του Μπαλί).
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις σημαντικές δυνατότητες συμβολής των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των εργοδοτών στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το αίτημα που έχει ήδη διατυπώσει περί «μάθησης για την μακροζωία».
The EESC emphasises the call it has already made for: "Learning for a Long Life.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή το πλαίσιο διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών στη Ρουμανία είναι ανύπαρκτο και ότι οι ΜΚΟ δεν έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν επίσημα με την κυβέρνηση.
The EESC highlights the inadequacy of the present framework for civil dialogue in Romania and the fact that NGOs have no possibility of engaging in formal talks with the Romanian government.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι η εταιρική διακυβέρνηση είναι ανεπαρκής στην πρόταση κανονισμού.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι η χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τη μείωση των τιμών δεν αίρει τη μακροπρόθεσμη ανάγκη αποτελεσματικών μέσων διαχείρισης, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάρρευση της αγοράς και να διασφαλισθούν τα εισοδήματα των γεωργών.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι στο πλαίσιο της απλοποίησης της συλλογής στατιστικών στοιχείων, η επιλογή να αποκλειστεί ή να καταστεί προαιρετική η συλλογή δεδομένων από ορισμένους τομείς όπως η γεωργία ή η αλιεία δεν αναλύεται σαφώς.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι το 2004 η Επιτροπή υπέβαλε διάφορες διαρθρωμένες προτάσεις για τη γενική μεταρρύθμιση των ενισχύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανεπάρκειες της αγοράς.
2.2.5 The EESC emphasises the fact that in 2004 the Commission presented a number of structured proposals for a general reform of aid which take account of market failures.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι, με αυτήν τη μεταρρύθμιση, δρομολογείται για πρώτη φορά μια εκ βάθρων ρύθμιση του πυρήνα του τραπεζικού συστήματος και γίνεται ένα πρώτο βήμα για την ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης.
The EESC stresses the fact that this reform is the first to undertake a deep regulatory overhaul at the heart of the banking system and to complete the banking union.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το επιχείρημα της Επιτροπής ότι το βασικό πρόβλημα είναι η μη βέλτιστη κατανομή της ικανότητας επαναεριοποίησης σε περιφερειακό επίπεδο και ζητεί τη δρομολόγηση επενδύσεων και πολιτικών, οι οποίες θα αποσκοπούν στην εξισορρόπηση των οδών εφοδιασμού, καθώς και την αναγνώριση των αναγκών των απομονωμένων περιφερειών και των περιοχών που εξαρτώνται από έναν και μόνο προμηθευτή.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ζωτικό ρόλο της γνώσης, της Ε&Α και των νέων τεχνολογιών.
The EESC stresses the key role of knowledge, R&D and new technology.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της για ορισμένους τομείς :
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ουσιώδες πλαίσιο συμβολής των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των εργοδοτών για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το πολλάκις διατυπωθέν αίτημά της ότι το πλαίσιο ενισχύσεων πρέπει να είναι προσβάσιμο και πρακτικά εφαρμόσιμο και για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το πολλάκις διατυπωθέν αίτημά της ότι το πλαίσιο ενισχύσεων πρέπει να είναι προσπελάσιμο και πρακτικά εφαρμόσιμο και για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών  που θα επαναφέρουν την οικονομική ανάπτυξη, θα συμβάλουν στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και θα αποκαταστήσουν την οικονομική σταθερότητα.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών που θα επαναφέρουν την οικονομική ανάπτυξη, θα συμβάλουν στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και θα αποκαταστήσουν την οικονομική σταθερότητα.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών που θα επαναφέρουν την οικονομική ανάπτυξη, θα συμβάλουν στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και θα αποκαταστήσουν την οικονομική σταθερότητα.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν η κοινωνική οικονομία και ο τριτογενής τομέας σε σχέση με την καινοτομία και την απασχόληση, ιδίως για την ευκολότερη ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας, όπως υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την εαρινή συνοδό του το Μάρτιο 2005.
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των φυσικών χώρων και των χώρων αναψυχής.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον αντίκτυπο και τη σημασία της καινοτομίας, των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών πτυχών της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και για τις δημόσιες συμβάσεις..
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον αντίκτυπο και τη σημασία των πτυχών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που αφορούν την καινοτομία, το περιβάλλον, τα κοινωνικά θέματα και τις δημόσιες συμβάσεις.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον εξέχοντα ρόλο των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά τη διαμόρφωση των συνθηκών εργασίας, αμοιβής και κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον επείγοντα χαρακτήρα αυτού του καθήκοντος, καθώς κάθε αύξηση του αριθμού των καταβαλλόντων εισφορές στο συνταξιοδοτικό σύστημα περιορίζει την ανάγκη για τη λήψη μέτρων στον τομέα των παροχών.
The Committee would stress the urgency of this task, since every increase in the number of people paying into pension systems reduces the need for measures on the benefits side.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον κίνδυνο ενός «ψηφιακού χάσματος» μεταξύ αυτών των φορέων που θα οδηγήσει σε «αθέμιτο» ανταγωνισμό, καθώς οι ΜΜΕ και οι ΜΚΟ θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τη συμμετοχή στις δημόσιες συμβάσεις λόγω του «τεχνολογικού» φραγμού.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον κίνδυνο ενός «ψηφιακού χάσματος» που θα οδηγήσει σε «αθέμιτο» ανταγωνισμό, καθώς οι ΜΜΕ και οι ΜΚΟ θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τη συμμετοχή στις δημόσιες συμβάσεις λόγω του «τεχνολογικού» φραγμού.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον κίνδυνο οι εν λόγω επιβαρύνσεις να μετακυλιστούν, τουλάχιστον εν μέρει, στα νοικοκυριά και στις επιχειρήσεις.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για τους στόχους της Λισσαβόνας.
The Committee emphasises that research is vital for the Lisbon objectives.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που παίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στη στρατηγική για την απασχόληση.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως φορέας του γενικού συμφέροντος των Ευρωπαίων, κυρίως στην εφαρμογή των μέτρων της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προβλέπει η νέα διακυβερνητική Συνθήκη.
The EESC underlines the key role which the European Commission will have to play in setting out Europe's general interest here, particularly as regards implementation of economic and monetary policy measures, including those provided for in the new intergovernmental treaty.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον πάντα σημαντικό ρόλο της ΕΕ για την περαιτέρω ανάπτυξη του πιο νόμιμου πλαισίου για την πυρηνική ενέργεια, σε συμφωνία με γενικά πρότυπα προστασίας και ασφάλειας και με βάση την αρχή της μη διάδοσης, όπως απαιτείται από τη συνθήκη Ευρατόμ.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ προκειμένου να ενθαρρύνει τα κράτη της Κεντρικής Ασίας να αντιμετωπίσουν κατά τρόπο σφαιρικό τα προβλήματα του εφοδιασμού σε νερό, της επισιτιστικής ασφάλειας και της ενέργειας, και καλεί την ΕΕ να ακολουθήσει μια ρεαλιστική προσέγγιση όσον αφορά τις δυνατότητες ενεργειακού εφοδιασμού από την περιοχή.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που θα ήταν σκόπιμο να διαδραματίσουν το ευρωπαϊκό εξάμηνο και η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για την εξασφάλιση της παρακολούθησης των πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν και οφείλουν να διαδραματίσουν το ευρωπαϊκό εξάμηνο και η ετήσια εξέταση της ανάπτυξης για την εξασφάλιση της συνέχισης των πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον σκοπό του εν λόγω σχεδίου, το οποίο συνδέεται με το σχέδιο που είχε αναπτυχθεί στο πλαίσιο του μηχανισμού χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών, να χαρτογραφηθούν οι οργανώσεις που απαρτίζουν την κοινωνία των πολιτών στις διάφορες χώρες.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ωστόσο ότι αυτή η προοπτική είναι πιθανή μόνο αν η κοινοτική προτίμηση διατηρηθεί σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο για το σύνολο των γεωργικών προϊόντων.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce   .
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ωστόσο ότι είναι αναγκαίο, στις ενδιάμεσες κυρίως αξιολογήσεις των προγραμμάτων, να προβλεφθεί ειδικός έλεγχος για τη συμβολή της παρέμβασης URBAN στην αύξηση της ποιότητας και της ποσότητας των υπηρεσιών στις συνοικίες τις οποίες αφορούν τα προγράμματα.
The EESC therefore underlines the need to include specific monitoring of Urban's ability to help enhance the quality and range of services in the relevant areas, especially in the interim assessments.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ωστόσο ότι η πρόταση πρέπει να σέβεται τα υφιστάμενα συστήματα των κρατών μελών για «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη».
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει όσα είχε δηλώσει τότε και απευθύνει νέα προειδοποίηση να μη διακυβευθεί αυτή η σημαντική ενίσχυση ούτε να απολεσθεί.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα που εξασφαλίζει εύρυθμη πρόσβαση σε κεφάλαια είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία, κυρίως για τη δυνατότητα ίδρυσης και διοίκησης επιχειρήσεων.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η αναγνώριση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών γενικά, αλλά ειδικότερα των ΜΚΟ που είναι εξειδικευμένες σε θέματα ασύλου και προστασίας των προσφύγων, και προτείνει να έχουν πλήρη πρόσβαση σε όλες τις διαδικασίες και τους τόπους που έχουν σχέση με τη δραστηριότητά τους.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να εκσυγχρονίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον ίδιο μηχανισμό της για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και να εφαρμόσει το πρωτόκολλο του Κυότο, προκειμένου να μπορέσει να αναπτύξει ενεργό δράση για τις προσχωρήσεις στο Πρωτόκολλο του Κυότο και τις επικυρώσεις του, στα πλαίσια της πανευρωπαϊκής περιβαλλοντικής συνεργασίας.
The Committee stresses the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol if it wants to work actively towards accessions to and ratifications of the Kyoto Protocol, in the context of pan-European environmental cooperation after the Kiev Conference.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να εφαρμοστεί όντως η οδηγία στα κράτη μέλη, των οποίων η αποστολή δεν θα είναι εύκολη διότι α) τα όργανα παρακολούθησης δεν διαθέτουν επαρκές και κατάλληλο προσωπικό, β) ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των σχετικών οργάνων είναι δυσχερής και γ) η προβλεπόμενη παρακολούθηση αφορά μεγάλο αριθμό εταιρειών.
The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει σημασία να δομηθεί μια ευφυής ενεργειακή διαπαιδαγώγηση  που να συνενώνει τις διάφορες στιγμές της κοινωνικής ζωής, όπως είναι η οικογένεια, το σχολείο, ο χώρος εργασίας, ο πολιτισμός και η ψυχαγωγία.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει σημασία να δομηθεί μια ευφυής ενεργειακή διαπαιδαγώγηση που να συνενώνει τις διάφορες στιγμές της κοινωνικής ζωής, όπως είναι η οικογένεια, το σχολείο, ο χώρος εργασίας, ο πολιτισμός και η ψυχαγωγία.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει σημασία:
The Committee stresses the importance of:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχουν κρίσιμη σημασία για την αποδοχή και την οικείωσή τους από τα κράτη μέλη.
The EESC underlines that they are crucial to confirm national ownership.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ήδη ισχύουν στον τομέα αρκετές διατάξεις, οι οποίες όμως πρέπει ακόμη να εφαρμοστούν πλήρως και επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η Επιτροπή έχασε την ευκαιρία να δημιουργήσει ένα ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο για τη ρύθμιση των εκπομπών.
5.6.4 The EESC underlines the fact that the sector is already governed by a series of regulations that have still to be fully implemented, however, and reiterates its conviction that the Commission has missed an opportunity to establish a consolidated framework to control emissions.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτούνται κατά προτεραιότητα μέτρα κοινωνικής υποστήριξης και δράσεις για την ανάπτυξη ικανοτήτων που θα αναλάβουν οργανισμοί τυποποίησης και ΜΚΟ των νέων κρατών μελών καθώς και σχέδια για την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων.
The Committee emphasises the need for urgent Community support measures for capacity-building activities promoted by the standardisation institutions and NGOs of the new Member States, including projects for training experts.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτούνται κατά προτεραιότητα μέτρα κοινωνικής υποστήριξης και δράσεις για την ανάπτυξη ικανοτήτων που θα αναλάβουν οργανισμοί τυποποίησης των νέων κρατών μελών καθώς και σχέδια για την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων.
The Committee emphasises the need for urgent Community support measures for capacity-building activities promoted by the standardisation institutions of the new Member States, including projects for training experts.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αυτή η έκθεση θα πρέπει να αρχίσει να εκπονείται αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η οδηγία, έτσι ώστε να σχηματιστεί σαφής εικόνα της εφαρμογής της από τα πρώτα στάδια και να μην απαιτηθεί υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα για την υιοθέτηση των νομοθετικών προτάσεων.
The EESC emphasises that such a review should start immediately the directive comes into force; this will ensure that a clear picture of the implementation is available in the early stages and legislative proposals will not require an exorbitant amount of time to be adopted.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αυτή η στρατηγική θα πρέπει:
The Committee highlights the need to:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αυτό αφορά συγκεκριμένα τα έγγραφα που αποτελούν την "κοινή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης", και τα οποία βρίσκονται συχνά στην κατοχή των δημόσιων μουσείων και των δημοσίων και πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών.
The Committee notes that this applies particularly to documents which are part of the "common European cultural heritage" and are often held by public museums and public and university libraries.