natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει σοβαρούς ενδοιασμούς έναντι της πρότασης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της πρότασης, διότι το παράρτημα αυτό στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην προϋπόθεση ότι ο κατασκευαστής προσφέρει την κατάλληλη οργάνωση χωρίς να ελέγχεται από έναν τρίτο παράγοντα.
The Committee has serious objections to the arrangements proposed in Annex IV as these rely too heavily on good organization by manufacturers and do not provide for any effective control by a third party.
Η ΟΚΕ εκφράζει σοβαρούς ενδοιασμούς έναντι των προτάσεων αυτών.
The Committee has strong reservations on these proposals.
Η ΟΚΕ εκφράζει στην Επιτροπή την ικανοποίησή της για τις θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στην παρουσίαση της παρούσας έκθεσης και, εν γένει, στην εμφανή προσπάθεια που κατεβλήθη για να παρέχει η έκθεση καλύτερη και λεπτομερέστερη πληροφόρηση.
The Committee congratulates the Commission on the positive trends apparent in the presentation of the Report and, more generally, on the evident effort that has been made to provide higher-grade and more detailed information.
Η ΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την επιθυμία να ανανεώσουν τα κράτη μέλη και άλλα συνδεδεμένα με την ενιαία αγορά κράτη (Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν ΕΟΧ) τη δέσμευσή τους προκειμένου να ορισθεί καλύτερα το περιεχόμενο της πρότασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και στη βάση αυτή να λάβουν εγκαίρως και αποφασιστικώς τις αναγκαίες αποφάσεις για την ολοκλήρωση της ΕΑ.
The Committee therefore trusts that the Member States and the other EEA States (Norway, Iceland and Liechtenstein) committed to the single market will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.
Η ΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την επιθυμία να ανανεώσουν τα κράτη μέλη τη δέσμευσή τους προκειμένου να ορισθεί καλύτερα το περιεχόμενο της πρότασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και στη βάση αυτή να λάβουν εγκαίρως και αποφασιστικώς τις αναγκαίες αποφάσεις για την ολοκλήρωση της ΕΑ.
The Committee therefore trusts that the Member States will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.
Η ΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την ευχή να υπάρξει τέτοια ρύθμιση ώστε να δημιουργηθεί νομική βεβαιότητα για το ζήτημα αυτό.
The Committee would welcome a provision to give legal certainty on this point.
Η ΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή της για την απόφαση του Προέδρου DELORS να ζητήσει διπλασιασμό των κονδυλίων για τα προγράμματα κατά της φτώχειας.
The Committee accordingly welcomes President DELORS' commitment to seek a doubling of the budget of the Poverty Programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή της για το αξιέπαινο έργο της Επιτροπής.
The Committee congratulates the Commission on this useful piece of work.
Η ΟΚΕ εκφράζει σχετικά με το θέμα αυτό διαφορετική αντίληψη: κατά τη γνώμη της, οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού μεταξύ εταίρων μιας ζώνης συναλλαγών ανήκουν στα λεγόμενα μέτρα καταπολέμησης της υπονόμευσης των διατάξεων της ΓΣΔΕ, μέτρα τα οποία θα πρέπει σύντομα να καταργηθούν.
The Committee thinks differently: in its view, voluntary restraint agreements between partners in a free-trade area are what GATT calls "grey area measures" which should be eliminated without delay.
Η ΟΚΕ εκφράζει σχετικά την επιθυμία να δώσει σημερινή συζήτηση την ευκαιρία για να θεσπισθεί μία σαφής και οριστική κοινοτική πολιτική που να συμβάλει στην άρση, τουλάχιστον κατ'αρχήν, των εμποδίων που καθυστερούν την υιοθέτηση των φορολογικών και οικονομικών μέσων στα θέματα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In this respect, the Committee hopes that the current debate will lead to a clearly-defined Community policy, capable - at least in theory - of overcoming the obstacles which have delayed the adoption of fiscal and economic instruments in the environmental field.
Η ΟΚΕ εκφράζει σχετικά την επιθυμία να δώσει σημερινή συζήτηση την ευκαιρία να θεσπισθεί μία σαφής και οριστική κοινοτική πολιτική που να συμβάλει στην άρση, τουλάχιστον κατ'αρχήν, των εμποδίων που καθυστερούν την υιοθέτηση των φορολογικών και οικονομικών μέσων στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In this respect, the Committee hopes that the current debate will lead to a clearly-defined Community policy, capable - at least in theory - of overcoming the obstacles which have delayed the adoption of fiscal and economic instruments in the environmental field.
Η ΟΚΕ εκφράζει σχετικά την πλήρη συμφωνία της.
The Committee is in full agreement.
Η ΟΚΕ εκφράζει τέλος μία ορισμένη αμηχανία σχετικά με τις συνέπειες που η υπέρμετρα "ελαχιστοποιημένη" εφαρμογή θα έχει στην προστασία των καταναλωτών.
Finally, the Committee is somewhat concerned about the consequences which excessively "minimalist" legislation would have on consumer protection.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη βαθειά της απογοήτευση  για το γεγονός ότι επί θέματος τόσο σημαντικού για την ανάπτυξη της πολιτικής τουρισμού, το Συμβούλιο δεν έκρινε σκόπιμο να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ η οποία έχει επανειλημμένα συμβάλει στο θέμα αυτό.
The Committee deeply regrets that the Council did not deem it necessary to consult the ESC on such an important issue for the development of tourism policy, despite the fact that the Committee has contributed to the debate on several occasions.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη ότι η ανωτέρω πτυχή του προβλήματος πρέπει κυρίως να εκτιμηθεί υπό το φως της γενικής κατάστασης του ναυπηγικού τομέα στον κοινοτικό χώρο.
In the Committee's view, this aspect of the problem in particular should be considered in the light of the general situation of the EC shipbuilding sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη ότι, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και προτείνει γι'αυτό να διατυπωθούν  το άρθρο 1 και το παράρτημα 1 του κανονισμού ως εξής.
The Committee considers that Article 1 and Annex I of the Regulation should be reworded as follows in order to clarify the scope of the Regulation:
Η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη ότι, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και προτείνει να διατυπωθούν  το άρθρο 1 και το παράρτημα 1 του κανονισμού ως εξής.
The Committee considers that Article 1 and Annex I of the Regulation should be reworded as follows in order to clarify the scope of the Regulation:
Η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη, ότι σε περιπτώσεις που τα προγράμματα εκμετάλλευσης και εξόρυξης έχουν εφαρμοσθεί κατά μεγάλο μέρος σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβάσεων που ήδη εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας, δηλαδή κατά την 1η Ιανουαρίου 1993 (ή μια μεταγενέστερη ημερομηνία) οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να ισχύουν και μετά την ημερομηνία αυτή, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται η λήξη τους.
The Committee feels that, in cases where exploration and drilling programmes have been substantially implemented in accordance with contract provisions which are already in force when this Directive takes effect on 1 January 1993 (or at a later date), these contracts should remain valid until their date of expiry.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την απόφαση του Συμβουλίου να περιορίσει την αίτησή του για τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ μόνο στο σημείο της πρότασης που αναφέρεται στην κατανομή της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας βάμβακος μεταξύ των δύο παραγωγών χωρών (Ελλάδας και Ισπανίας).
The Committee regrets the Council's decision to restrict the referral to the proposal concerning the distribution of the GMQ of cotton between the two producer countries (Greece and Spain).
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εξειδικεύει αρκετά τις προτάσεις της στο σημαντικό αυτό τομέα.
The Committee regrets that the Commission is not more specific with its proposals in this important area.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη απαντήσει αρκετά ικανοποιητικά όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας.
The Committee deplores the fact that some Member States have not yet given sufficiently satisfactory answers as to the application of the additionality principle.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι τα απαραίτητα και επιθυμητά αυτά μέτρα δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
It is disappointed that these necessary and desirable measures have not yet been put into effect.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το θέμα αυτό δεν έχει ακόμη συζητηθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
The Committee regrets that the issue has not yet been discussed at an Ecofin Council meeting.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της γιατί, επί του παρόντος, ελάχιστες χώρες έχουν υποβάλει προγράμματα για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
The ESC regrets that so far few Member States have submitted programmes for the implementation of these measures.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της διότι η πρόταση δεν προβαίνει σε σχεδόν καμία αναφορά στη συμμετοχή και τη θέση των διαφόρων ομάδων συμφερόντων κατά τη διαδικασία της θέσπισης κριτηρίων.
The Committee very much regrets that the proposal hardly pays attention to the involvement and position of different interest groups in the process of criteria setting.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της διότι μέχρι σήμερα μικρός, μόνον, αριθμός κρατών μελών ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση αυτή.
The ESC regrets that, so far, few Member States have complied with this call.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη ελπίδα ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει την προσέγγιση αυτή και μεταγενέστερα, διευρύνοντας το πεδίο της ανάλυσης κατά τρόπο ώστε να καλυφθούν και άλλοι στόχοι και, κυρίως, να πραγματοποιηθεί σύγκριση μεταξύ της αναμενόμενης επίδρασης των Ταμείων και των προβλέψεων όσον αφορά τα υφιστάμενα αποτελέσματα.
The ESC hopes that the Commission will develop this approach in later years, by broadening the analysis to cover other Objectives and particularly to compare the anticipated impact of the Funds with estimates of the actual effects.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη ζωηρή ανησυχία της που στις προτάσεις της Επιτροπής δεν προβλέπεται, σε αντίθεση με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1992-1994, η συμβολή του ΚΚΕρ στο ειδικό πρόγραμμα επιμόρφωσης και ανταλλαγής των ερευνητών στην Κοινότητα, μολονότι γνωρίζει ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται στις αποφάσεις που θεσπίζουν το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Committee very much regrets that the Commission proposals, unlike the programme of activities for the 1992-1994 period, do not provide for a contribution of the JRC to the specific programme on the stimulation of the training and mobility of researchers, although it is aware that this situation arises out of the decisions adopting the fourth framework programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της  για το γεγονός ότι η πρόταση απόφασης παραμένει υπερβολικά αφηρημένη όσον αφορά πολυάριθμα προβλήματα για τα οποία θα πρέπει να εξευρεθούν σωστές λύσεις, προκειμένου  να προωθηθεί πραγματικά η ανάπτυξη της μεγάλης σιδηροδρομικής ταχύτητας.
The Committee regrets that the Draft Decision remains too vague with regard to many problems; proper solutions must be found in order to act as an effective catalyst for the development of high-speed trains.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μεγάλη καθυστέρηση στην υποβολή της πρότασης για τα πληρώματα των αεροπορικών εταιρειών και την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων των πληρωμάτων του θαλάμου διακυβέρνησης.
The Committee regrets the long delay in producing the proposal relating to airline crews and on mutual recognition of cockpit-crew qualifications.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλειψη μιας σύντομης περιγραφής του πλασίου της ενεργειακής πολιτικής εντός του οποίου εντάσσεται η εν λόγω αναθεώρηση και επισημαίνει τον κίνδυνο να αμφισβητηθεί η πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της ενέργειας εάν, υπό το πρόσχημα μιας διασαφήνισης και απλούστευσης της νομοθεσίας, η αναθεώρηση αυτή οδηγήσει σε κατάργηση ολόκληρων τμημάτων της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
The Committee would also like to see a brief description given of the energy-policy background to this review and warns against the danger of EU energy policy being called into question should this review, under the guise of a drive to prune and simplify legislation, lead to a wholesale repeal in some areas of Community energy legislation.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη αφοσιωμένων λειτουργών για θέματα νεολαίας, ιδίως σε επίπεδο άμεσης επαφής με τους νέους.
The Committee regrets the shortage of dedicated youth workers, especially at street level.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη μιας διάταξης που είχαν ζητήσει επιμόνως να συμπεριληφθεί οι εκπρόσωποι των ιατρών έξι κρατών μελών.
The Committee regrets the absence of a provision strongly advocated by the doctors' representatives of the (then) six Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη μιας διάταξης που είχαν ζητήσει επιμόνως να συμπεριληφθεί οι εκπρόσωποι των ιατρών έξι τότε κρατών μελών.
The Committee regrets the absence of a provision strongly advocated by the doctors' representatives of the (then) six Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη συνοχής των κοινοτικών οργάνων, τα οποία ενώ υποστηρίζουν έντονα την απελευθέρωση των συναλλαγών στο εσωτερικό της Κοινότητας, προστατεύουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία από τον εξωτερικό ανταγωνισμό.
The Committee deplores the inconsistency in the actions of the EC institutions which, on the one hand, advocate the liberalization of trade within the EC, whilst at the same time protecting EC industry against foreign competition.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την ανεπαρκή σχετική αναφορά στην ΤΕΡ, καθώς και για την απουσία καταληκτικής προθεσμίας.
The Committee regrets the weak wording of the TEP and the absence of a target date.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την καθυστερημένη υποβολή του σχεδίου κανονισμού, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να εφαρμοστούν κατά το 1995 οι κανόνες που προβλέπονται για τα μέτρα προώθησης.
The Committee regrets that the draft Regulation was submitted so late that it is no longer possible to implement the proposed measures in 1995.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την μη έγκαιρη συμμόρφωση του βιομηχανικού κλάδου προς τις απαιτήσεις της ΕΕΤ.
The Committee regrets that the industry did not heed the SCF requirement in good time.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την μη αποδοχή του χρονοδιαγράμματος το οποίο πρότεινε στη γνωμοδότηση του Φεβρουαρίου 1989, στην οποία δηλώνεται: "Η υιοθέτηση της πράξης που θα διασφαλίσει την προστασία των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τα τέλη του 1989, και η εφαρμογή των κοινωνικών μέτρων που είναι απαραίτητα για την ορθή λειτουργία της αγοράς να γίνει σύμφωνα με σταθερό χρονοδιάγραμμα που θα λαμβάνει υπόψη του τις προθεσμίες που προβλέπονται για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς"7.
The Committee regrets the failure to adhere to the timetable proposed in its Opinion of February 1989, where it stated: "The instrument guaranteeing protection of basic social rights will have to be adopted by the end of 1989 and the social measures which are crucial to smooth operation of the Single Market will have to observe a fixed timetable geared to the deadlines set for completion of the Community-wide market"7.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την περιορισμένη προθεσμία που της επιβλήθηκε από το Συμβούλιο για την κατάρτιση της γνωμοδότησής της για ένα σημαντικό και περίπλοκο σχέδιο κανονισμού, το οποίο αφορά την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων κατά την επεξεργασία και ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων.
Lastly, the Committee regrets the very short deadline set by the Council for drawing up its opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την πρακτική αυτή επειδή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση οργανισμών όπου κατατίθενται απλώς οι μετοχές και στους οποίους ανατίθενται σημαντικές αρμοδιότητες διαχείρισης μιας επιχειρήσεως χωρίς την προσήκουσα άδεια εκ μέρους των μετόχων.
The Committee deplores this practice since it can result in bodies which are merely depositaries being entrusted with considerable power over the management of a business without proper authorization from shareholders.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την τάση αυτή στις περιπτώσεις που είναι υπερβολικά συστηματική και εύχεται να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις οι οποίες να καθιστούν δυνατό το να συνυπολογίζονται οι ειδικές συνθήκες της σταδιοδρομίας κάθε ατόμου (μητρότητα, φύλαξη παιδιών, κλπ).
The Committee regrets this where it has become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τις σοβαρές ελλείψεις του διμερούς και τριμερούς διαλόγου στη Λιθουανία.
The EESC regrets that bilateral and tripartite dialogue in Lithuania leaves much to be desired.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός  ότι δεν λήφθηκε υπόψη η πρότασή της να συμπεριληφθεί και ένας τέταρτος στόχος ο οποίος να προβλέπει τη συνεκτίμηση των απαιτήσεων σχετικά με την υγεία από τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και άλλα κοινοτικά μέτρα.
The Economic and Social Committee regrets the failure to take up its suggestion that there be a fourth objective, namely the integration of health protection requirements into other Community policies and actions.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτό δεν συνέβη, επειδή θα αποτελούσε πολιτική αναγνώριση των δραστηριοτήτων των σωματείων.
The Committee regrets this did not happen, as it would have provided political recognition for the activities of the voluntary sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν γίνεται μνεία ούτε στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ούτε στην Επιτροπή των Περιφερειών, παρότι έχουν αποδείξει αμφότερες ότι η συνεισφορά τους επί θεμάτων που άπτονται της ασφάλειας των τροφίμων είναι πολύτιμη.
The ESC regrets that mention is made neither of this Committee nor of the Committee of the Regions, even though both have proven that as far as food safety is concerned, their membership provides valuable contributions.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν εκπονήθηκε ενημερωτική ανάλυση κόστους - οφέλους.
The Committee regrets that an informative cost benefit analysis has not been performed.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε ως τώρα συμφωνία με την Επιτροπή για την επέκταση του πλαισίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
The ESC regrets that it has not, as yet, been in agreement with the Commission on extending the scope of application of universal service.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ολοκληρώθηκαν οι συνομιλίες σχετικά με τον καθορισμό ενός σχεδίου δράσης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τον Καναδά κατά τη σύνοδο κορυφής της Ρώμης.
The Committee regrets that at the Rome Summit it was not possible to conclude the negotiations on the formulation of an action plan involving the EU and Canada.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ολοκληρώθηκαν οι συνομιλίες σχετικά με τον καθορισμό ενός σχεδίου δράσης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τον Καναδά κατά τη σύνοδο κορυφής της Ρώμης.
The Committee regrets that at the Rome Summit it was not possible to conclude the negotiations on the formulation of an EU-Canada action plan.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν περιλαμβάνονται οι αντισταθμιστικές παροχές σε περίπτωση ματαίωσης για εμπορικούς λόγους και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για το ζήτημα αυτό.
The Committee regrets that compensation for cancellations for commercial reasons are excluded and urges the Commission to present proposals on this issue.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την προώθηση της ανταγωνιστικότητας του ναυτιλιακού τομέα της ΕΕ από το 1989 και τονίζει ότι οι συνέπειες της έλλειψης θετικών μέτρων είναι εμφανείς στη συνεχιζόμενη συρρίκνωση της χωρητικότητας των πλοίων που είναι καταχωρημένα σε κοινοτικά νηολόγια και στην απασχόληση των ναυτικών της ΕΚ.
The Committee regrets the lack of progress towards enhancing the competitiveness of the EC shipping sector since 1989 and stresses that the consequence of the absence of positive measures  is plain to see in the continued decline in the tonnage on EC registers and in the employment of EC seafarers.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υλοποιήθηκε το πρόγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή το 1993 για τους συνεταιρισμούς, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τις ενώσεις και τα σωματεία.
The Committee regrets the fact that the programme for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπάρχει ανάλυση των αιτίων αυτής της επιβράδυνσης η οποία θα καθιστούσε δυνατή την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων.
The Committee regrets that there does not appear to be an analysis of the causes of this slowdown, which would have made it possible to find appropriate solutions.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπάρχουν συγκριτικά στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη και άλλες ευρωπαϊκές χώρες και ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει πιο περιεκτικά στοιχεία σε μελλοντική έκθεση.
The ESC regrets that comparative data do not exist for all Member States and other European countries and asks the Commission to make more comprehensive data available in a future study.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εξετάζει τις αεροπορικές μεταφορές σε συνάρτηση με άλλα μέσα μεταφοράς και καλεί την Επιτροπή επειγόντως να αποκαταστήσει στο έγγραφό της τη σχέση που υφίσταται μεταξύ των οργανωμένων μέσων μεταφοράς.
The Committee regrets that the Commission considers air transport in isolation from other modes of transport, and considers that the Commission should, as a matter of urgency, put the linking of the various modes of transport on the agenda.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε ακόμη να καταρτίσει νέες προτάσεις απλοποίησης που θα επιχειρούσαν την επίλυση των σημερινών δυσκολιών και έτσι υποχρεώθηκε σε παράταση της μεταβατικής περιόδου.
The Committee regrets that the Commission has not yet been able to draw up new proposals for simplifying the system and resolving present difficulties, and that the transitional period has to be extended.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παρουσιάσει μέχρι σήμερα, μια συνολική αξιολόγηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee regrets that the Commission has been unable at this time to present a comprehensive evaluation of Community initiatives.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να δράσει για τις επιμέρους προτάσεις του Κοινωνικού Χάρτη, όπως είναι το δικαίωμα "σε δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας", τομέα στον οποίο η ενιαία αγορά θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες για ορισμένα κράτη μέλη5.
The Committee regrets that the Commission does not intend to act on individual recommendations of the Social Charter, such as the right of every individual to have "access to public placement services free of charge" - an area in which the Single Market could create difficulties for certain Member States5.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτείνει στο έγγραφό της ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς συναλλαγές.
The ESC regrets that the Commission proposal contains no specific measures for boosting competitiveness in international trade.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν την συμπεριλαμβάνει μεταξύ των θεσμικών οργάνων στα οποία θα υποβληθεί η ΄Εκθεση για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The Committee regrets that the Commission has not included it among the official recipients of the report on the implementation of the measures provided for in the Regulation.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπαθεί να περιορίσει την έννοια της "προστασίας των καταναλωτών" μόνο στα "οικονομικά συμφέροντα".
The Committee regrets that the Commission tends to limit the concept of "consumer protection" solely to "economic interests".