natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να καθορίσει σαφείς οδηγίες, αναφέροντας τις συγκριτικές μετρήσεις επιδόσεων που χρησιμοποιούνται για να αξιολογηθεί η ποιότητα των συμβουλών των ΠΓΣ.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να απαιτηθεί από μη εισηγμένους εκδότες να συμμορφωθούν εθελοντικά σε αυστηρούς κανόνες δημοσιοποίησης.
The Commission recognises that it is difficult to require issuers not being listed on a voluntary basis to respect stringent rules of disclosure.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το κόστος της κάθε ενεργειακής τεχνολογίας σε συγκρίσιμη βάση και να εκτιμηθεί έτσι το απαιτούμενο επίπεδο της δημόσιας στήριξης.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για τον καθορισμό αερομεταφορέα και μεταφορικών δικαιωμάτων τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να απορρίψουν τις μη ρεαλιστικές αιτήσεις και να διασφαλίσουν ότι τα δικαιώματα χρησιμοποιούνται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The Commission recognises that it will be important in assessing applications for designation and traffic rights for Member States to have the ability to dismiss unrealistic applications and to ensure that the rights are used to best effect.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι σκόπιμο να εξεταστούν σε μεταγενέστερο στάδιο ορισμένα θέματα όπως η βελτίωση της λειτουργίας του ισχύοντος κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τα όπλα και το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών στα ευρωπαϊκά προϊόντα στον τομέα της άμυνας.
The Commission acknowledges the need to address at a later stage some particular issues such as the improvement of the functioning of the existing Code of Conduct on Arms and wider opening of third country markets to European defence products.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ενέχουν κοινωνική αξία, βοηθούν στην προώθηση της χρηματοπιστωτικής ένταξης και μπορεί να είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών μέσω διαδικτύου και ως υποκατάστατο για τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ενίοτε μπορεί να είναι δύσκολο για τα κράτη μέλη να τηρούν τις προθεσμίες που ορίζονται στην παρούσα πρόταση.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει σε ποιες περιπτώσεις μπορούν να υπάρχουν όπλα εντός του αεροσκάφους για ενδεχόμενη χρήση από κρατικούς αξιωματούχους».
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εξακολουθεί να προβληματίζει η ετεροχρονισμένη αντιμετώπιση πιθανών μελλοντικών εξελίξεων συμπεριλαμβανόμενης της αλλαγής του κλίματος, στην προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας καθώς και ότι τροποποιήθηκαν οι απαιτήσεις συντονισμού με την οδηγία 2000/60/ΕΚ.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to delay of the considerations of potential future developments, including climate change, in the preliminary flood risk assessment and that there have been modifications of coordination requirements with Directive 2000/60/EC.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι επιθυμία του ταχυδρομικού τομέα είναι να υπάρχουν σταθεροί κανόνες και, ως εκ τούτου, προτίθεται να βασίσει τις εκτελεστικές διατάξεις στις υφιστάμενες κοινοτικές απαιτήσεις ασφάλειας για το ταχυδρομείο και, ειδικότερα, να διατηρήσει αρχικά σε ισχύ τους ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τη μεταφορά ταχυδρομείου με αποκλειστικά ταχυδρομικές πτήσεις.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα μπορούν να διαδραματίσουν, υπό ορισμένες συνθήκες, ένα νόμιμο ρόλο εφόσον αποτελούν μέρος μιας συνεκτικής στρατηγικής για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission recognizes that favourable tax arrangements can, under certain circumstances, have a legitimate role to play as one element in a cohesive regional development strategy.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη των εγχώριων θεσμών και νομικών πλαισίων που επιτρέπουν στις αγορές να καταστούν αποτελεσματικότερες και δικαιότερες προϋποθέτει ορθή διακυβέρνηση και ανάληψη ευθύνης εκ μέρους των κυβερνήσεων των χωρών εταίρων.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ανεπάρκεια των ρυθμίσεων που ισχύουν σήμερα για τις εμπορικές επικοινωνίες μπορεί να διαπιστωθεί από το γεγονός ότι, σε περίπτωση που οι περιορισμοί που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος θεωρηθούν δυσανάλογοι σε σχέση με το συγκεκριμένο στόχο που επιδιώκεται, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ενδέχεται να επιτρέψει εξωτερικές εμπορικές επικοινωνίες οι οποίες "προσβάλλουν" τις εθνικές διατάξεις.
The Commission acknowledges that one of the illustrations of the unsatisfactory nature of the present arrangements affecting commercial communications is the fact that, if the regulatory restraints in a Member State are judged to be disproportionate to an acceptable objective, then, the principle of mutual recognition may allow external commercial communications which "offend" domestic regulations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αποστολή των περισσότερων οργανώσεων που ασχολούνται με την εκπροσώπηση συμφερόντων υπερβαίνει τις δραστηριότητες για τις οποίες αναμένεται εγγραφή.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αύξηση των αεροπορικών μεταφορών θα εξακολουθήσει να ασκεί όλο και μεγαλύτερη πίεση στο σύστημα κατανομής των σπανιζόντων slots στους κοινοτικούς αερολιμένες.
The Commission recognises that the growth in air transport will continue to put mounting pressure on the system of allocating scarce slot capacity at Community airports.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η γεωργία είναι ένα θέμα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission recognises that agriculture is a particular concern for developing countries.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση των κοινών επιχειρήσεων «Clean Sky», «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» και «Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα» αποτελεί προϊόν εμπεριστατωμένου και ενδελεχούς έργου εκ μέρους των ΟΑΕ.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διαχείριση μίας βιομάζας ιχθύων κατά τρόπο ώστε να αυξηθεί ο όγκος της βραχυπρόθεσμα ενδέχεται να προκαλέσει απαράδεκτη αστάθεια για τη σχετική βιομηχανία.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διαχείριση μίας βιομάζας ιχθύων κατά τρόπο ώστε να αυξηθεί το μέγεθός της βραχυπρόθεσμα θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει απαράδεκτη αστάθεια για τη σχετική βιομηχανία.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εγκατάσταση JET συμβάλλει σημαντικά στην επιτυχία του ITER και, ως εκ τούτου, στην επίτευξη του τελικού στόχου, της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από σύντηξη.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εν λόγω συνεργασία είναι απαιτητική από πλευράς ανθρώπινων πόρων και ότι, επομένως, πρέπει να καθοριστούν λιγότερο επαχθείς διαδικασίες και να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές.
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η επίτευξη του πιο πάνω στόχου θα περιορίσει, κατ' επέκταση, την ολοένα αυξανόμενη έκθεση της ΕΕ στην συνεχώς μεγαλύτερη αστάθεια των τιμών του πετρελαίου και αερίου, θα οδηγήσει σε μία πιο ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας και θα προωθήσει την τεχνολογία και την απασχόληση.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η επανεξέταση ήταν περιορισμένη ως προς το πεδίο εφαρμογής, όπως αναφέρθηκε σε ορισμένα σχόλια.
The Commission recognises that the review was limited in scope, as commented on by some respondents.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά του σε συγκεκριμένους τομείς, όπως οι δομικές κατασκευές.
The Commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η καθυστερημένη εφαρμογή των τροποποιήσεων των διεθνών προτύπων, οι οποίες κατά κανόνα αντιπροσωπεύουν αναβάθμιση των προτύπων ασφαλείας, έχει αρνητικές συνέπειες για την ασφάλεια στη ναυτιλία και για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission acknowledges that the delayed application of amendments to international standards, which generally represent an improvement in safety standards, has adverse repercussions on maritime safety and environmental protection.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κατάρτιση των λιμενεργατών έχει αποκτήσει μεγάλη σπουδαιότητα για την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία των λιμένων.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κατάσταση αυτή δεν είναι νέα.
The Commission acknowledges that this situation is not new.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένους τομείς είναι απογοητευτική.
The Commission acknowledges that in some areas progress has been disappointing.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κατάσταση του φάσματος μπορεί να διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος ανάλογα με το ιδιαίτερο περιβάλλον ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, ιδιαίτερα την έκταση της εξάρτησης από επίγεια τηλεόραση, για την κάλυψη ιδίως υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κοινή θέση δεν μεταβάλλει ούτε τους στόχους ούτε το πνεύμα της πρότασής της, και μπορεί επομένως να την υποστηρίξει.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κοινωνική οικονομία αποτελεί στοιχείο μεγάλων δυνατοτήτων στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο και καταδεικνύει ότι η έννοια των εταιρικών συμπράξεων σε τοπικό επίπεδο ωριμάζει υπό την ώθηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Commission stresses that the social economy has great potential in local development initiatives, and points out that the idea of partnerships at local level is maturing under the impetus of the political priorities of the European Employment Strategy.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η νομική ανασφάλεια αποτελεί ζήτημα ολοένα μεγαλύτερης σημασίας, δεδομένου ότι το επίπεδο των χρηματοπιστωτικών διασυνοριακών συναλλαγών σημειώνει αύξηση, λόγω της περαιτέρω εφαρμογής της Ενιαίας Αγοράς.
The Commission acknowledges that legal uncertainty is an issue of increasing importance as the level of cross-border financial transactions is increasing due to the further implementation of the Single Market.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η οδηγία 86/609/EΟΚ χρειάζεται πλήρη αναθεώρηση.
The Commission acknowledges the fact that Directive 86/609/EEC requires a full revision.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η προσέγγιση της πλήρους εναρμόνισης που επιδιώχθηκε επιτυχώς με την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών σηματοδοτεί μια νέα αφετηρία στον τομέα των συμβατικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η προσφυγή στα δικαστήρια είναι σκόπιμη σε ορισμένες περιπτώσεις αλλά δεν είναι πεπεισμένη ότι η δικαστική επανεξέταση και μόνο είναι η καλύτερη επιλογή.
The Commission recognises that recourse to the courts is desirable in some cases but is not persuaded that judicial review alone is the best option.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η προτεινόμενη λύση συνεπάγεται αμοιβαία αποδεκτά επίπεδα επιτήρησης και διαφάνειας.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η πρότασή της δεν θα δημιουργήσει μια νέα νομική βάση και ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας εξακολουθούν κατά κύριο λόγο να αποτελούν τομέα δράσης των κρατών μελών.
The Commission acknowledges that its proposal would not create a new legal basis and that services of general interest continue to be primarily an area for action by the Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ταξινόμηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, ιδίως όσον αφορά τις ατομικές ρυθμίσεις συνταξιοδότησης, δεν είναι πάντοτε σαφής.
The Commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η τροποποίηση του νόμου εξαλείφει τον εκ του νόμου περιορισμό σε ορισμένους τομείς της οικονομίας.
The Commission recognises that the amendment to the Act eliminates the statutory restriction to certain sectors of the economy.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα επιτείνει αναπόφευκτα τις ανταγωνιστικές πιέσεις επί των περιφερειών με διαρθρωτικά προβλήματα.
The Commission recognizes that completion of the internal market is bound to increase the competitive pressures on the lagging regions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η χρηματοδότηση υποδομών θα βελτιωθεί με την καλύτερη εναρμόνιση του ΠΠ, μέσω χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ύπαρξη σταθερών και αποτελεσματικών διασυνδέσεων μεταξύ ανταγωνιστικών φορέων παροχής υπηρεσιών ολοκλήρωσης των συναλλαγών είναι αναγκαία για τη δημιουργία μιας κατάστασης στην οποία μια διασυνοριακή συναλλαγή μπορεί να καταρτιστεί με όρους ανάλογους με εκείνους μιας καθαρά εγχώριας συναλλαγής.
The Commission recognises that robust and efficient linkages between competitive providers of post-trading services are needed to bring about a situation in which a cross-border transaction can be undertaken on comparable terms to a purely domestic trade.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ορισμένος αριθμός τεχνικών προβλημάτων, και κατά συνέπεια ως ημερομηνία γενικής εφαρμογής ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2009.
The Commission recognises that a number of technical problems still need to be overcome, therefore the date of general application is set at 1 January 2009.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί με τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις χώρες-δικαιούχους των έργων που εντάσσονται στο πρόγραμμα COOPENER.
The Commission recognises that links could be strengthened with the EC Delegations in the beneficiary countries of COOPENER projects.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος στις μεθόδους δοκιμών και γι’αυτό αποδέχθηκε τη θέσπιση μιας ακόμη πιο αξιόπιστης μεθόδου δοκιμών, μόλις αυτή υπάρξει.
The Commission recognises that the technical progress in testing methods should be taken into account and has therefore accepted to introduce, when available, an even more reliable testing method.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κάθε κράτος μέλος έχει την ευθύνη να εξασφαλίζει επαρκείς προμήθειες φαρμάκων ελέγχοντας ταυτόχρονα τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission recognises that each Member State has the responsibility to ensure adequate supplies of medicines while controlling healthcare expenditures.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι καθεμία από τις τρεις επιλογές εγείρει ειδικά θέματα νομικού χαρακτήρα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατάλληλα.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κανένα κράτος μέλος ή επενδυτής δεν είναι πρόθυμος να χρηματοδοτήσει διασυνοριακές υπηρεσίες.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κατά την κατάρτιση των νέων DOCUP χρησιμοποιήθηκαν επωφελώς οι εμπειρίες της προηγουμένης περιόδου.
The Commission recognizes that the framing of the new SPDs has drawn on experience gained in the previous programming period.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι λόγω της φύσης των επιβατικών μεταφορών, τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την καθιέρωση του Δικτύου των Πολιτών πρέπει να λαμβάνονται κυρίως σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
The Commission recognizes that the nature of passenger transport means that the measures necessary to build up this Citizens' Network must and will be taken at a local, regional or national level.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μένουν πολλά ακόμη να γίνουν και δηλώνει την πρόθεσή της να εκδώσει και άλλα τεύχη του Πίνακα Επιδόσεων.
The Commission acknowledges that much remains to be done and states its intention to issue further editions of the Scoreboard.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι με το νέο και ευρύτερο ορισμό του κέντρου ιστών το άρθρο 25 δεν χρειάζεται πια.
The Commission recognises that with the new and wider definition of tissue establishment, Article 25 is no longer necessary.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια διαδικασία υποβολής αίτησης σε δύο στάδια μπορεί, γενικά, να μειώσει το συνολικό κόστος για τους συμμετέχοντες, δεδομένου ότι το πρώτο στάδιο είναι απλό.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια συστηματική προσέγγιση των συστημάτων διαχείρισης της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας στην εργασία, όπως προβλέπει η οδηγία πλαίσιο.
The Advisory Committee recognises that a systematic approach to OSH is a prerequisite for achieving the high level of health and safety at work envisaged by the Framework Directive.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορεί ενδεχομένως να υπάρξουν ορισμένες επιφυλάξεις για την έναρξη πρωτοβουλίας σε κλίμακα ΕΕ, υπάρχοντος του κινδύνου απόρριψης της πρωτοβουλίας ως απαράδεκτης.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο κίνδυνος πλημμύρας μπορεί να είναι σημαντικός παράγοντας που θα πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών πληροφοριών που κρίνονται απαραίτητες για τη διατύπωση μιας περιβαλλοντικής μελέτης.
The Commission acknowledges that the risk of flooding can be an important factor to look at with regard to the environmental information necessary to be given in the environmental statement.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο ορισμός της ζημίας του εδάφους προσφέρει λιγότερο εναρμονισμένη καθοδήγηση στα κράτη μέλη από τους ορισμούς για την ζημία στο νερό και τη ζημία προστατευομένων ειδών και φυσικών οικοτόπων.
The Commission acknowledges that the definition of land damage offers less harmonised guidance to Member States than the definitions on water damage and damage to protected species and natural habitats.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο περιορισμός όσον αφορά τη δυνατότητα των ΟΣΕΚΑ να επενδύουν έως το 5% των χρηματοπιστωτικών τους στοιχείων σε άλλους ΟΣΕΚΑ πρέπει να αρθεί, και τούτο είναι ευπρόσδεκτο.
The Commission recognizes that the restriction on the ability of UCITS to invest up to 5% of their assets in other UCITS should be lifted, and this is to be welcomed.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο συνδυασμός πόρων, στο πλαίσιο του οποίου επιχορηγήσεις της ΕΕ συνδυάζονται με δάνεια ή ίδια κεφάλαια από άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς χρηματοδότησης, αποτελεί σημαντικό μέσο για τη μόχλευση πρόσθετων πόρων για την ανάπτυξη και την αύξηση του αντικτύπου της βοήθειας της ΕΕ.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο τελικός προσδιορισμός των δυνητικών αυτών "επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας" πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
The Commission acknowledges that the final identification of these possible “priority hazardous substances” should be carried out as soon as possible.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι ίδιες οι αναπτυσσόμενες χώρες φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για τη βελτίωση των φορολογικών τους συστημάτων και πολιτικών, σε συνάρτηση με την οικονομική και πολιτική τους κατάσταση και τις επιλογές τους.
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι αλιευτικές συμφωνίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τις διάφορες και συχνά περίπλοκες περιστάσεις που επικρατούν στις σχετικές τρίτες χώρες, καθώς και την ποικιλομορφία των παραγόντων του κλάδου :
The Commission recognises, that the fisheries agreements must take into account the various and often complex circumstances of the third countries concerned, as well as the diversity of the stakeholders, on a case by case basis:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι απαιτούμενες προθεσμίες για τη βιομηχανική παραγωγή είναι σχεδόν αδύνατον να συντομευθούν.
The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν με βάση το πνεύμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι αποτελούν ένα σημαντικό βήμα στην προετοιμασία τους για ένταξη στην ΕΕ.
The Commission recognises that these decisions were taken in a spirit of European integration and that they constitute a significant step in preparation for EU membership.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι επιπτώσεις σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο - συχνά σημαντικές για την εγγύηση της τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας - πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.