natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι ενωσιακοί κανόνες για τον καθορισμό κριτηρίων όσον αφορά τα οργανικά καλλυντικά, με συνέπεια να αποκαλούνται οργανικά διάφορα προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανικά συστατικά.
There are currently no EU harmonised rules setting criteria for organic cosmetics, leading to products with low levels of organic ingredients being able to claim "organic" credentials.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία ώστε να δοθεί προτεραιότητα στις άλλες ουσίες.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν κοινά πρότυπα ασφαλείας ή κοινά κριτήρια για τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής στην ΕΕ.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν κοινές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις έννοιες της παθητικής είσπραξης και της παθητικής πληρωμής.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν κώδικες δεοντολογίας για εκλεγμένους αξιωματούχους σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν στατιστικά εργαλεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του μέσου κόστους με βάση τα τρέχοντα προγράμματα, ενώ ένας τέτοιος επακριβής ορισμός θα αντέβαινε στην αρχή σύμφωνα με την οποία το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να παρέχει ικανή ευελιξία ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις πολιτικές προτεραιότητες της περιόδου 2014-2020.
There are no statistical tools at the moment allowing to produce average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for political priorities between 2014-2020.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν στοιχεία που είτε να επιβεβαιώνουν είτε να αναιρούν την άποψη αυτή.
Presently there is no evidence either way.
Επί του παρόντος, δεν υφίστανται ελάχιστες ευρωπαϊκές προδιαγραφές για την καλή διαβίωση των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται σε συστήματα διαφορετικά από το σύστημα εκτροφής σε κλωβούς.
There are currently no minimum European standards for the welfare of laying hens reared by methods other than battery farming.
Επί του παρόντος, δεν υφίστανται εμπορικά μέσα με αποδεδειγμένα καλή σχέση κόστους/οφέλους για την κατακράτηση και απομόνωση των περισσότερων από τις εκπομπές CO2 από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Επί του παρόντος, δεν υφίστανται κανόνες για ολόκληρη τη χερσαία εφοδιαστική αλυσίδα στην Κοινότητα, η οποία εξ ορισμού περιλαμβάνει όλες τις λειτουργίες και διεργασίες των μεταφορών ή των σχετικών με αυτές δραστηριοτήτων, που αρχίζουν στον τόπο παραγωγής και τελειώνουν στο σημείο προορισμού του φορτίου.
There are currently no rules in place for the Community land transport entire supply chain which is defined as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Επί του παρόντος, δεν υφίστανται κανόνες για την ευρωπαϊκή χερσαία εφοδιαστική αλυσίδα, στο σύνολό της.
There are currently no rules in place for the European land transport supply chain in its entirety.
Επί του παρόντος, δεν υφίστανται συνθήκες ίσων ευκαιριών, ούτε στην παραγωγή ούτε στην εμπορία.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
Επί του παρόντος, δεν υφίστανται συνθήκες ίσων ευκαιριών, ούτε στην παραγωγή, ούτε στην εμπορία.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or  marketing.
Επί του παρόντος, δεν υφίσταται ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής για τα μέλη των εποπτικών συμβουλίων και τα διοικητικά στελέχη, ενώ οι διορισμοί δεν δημοσιεύονται.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
Επί του παρόντος, δεν υφίσταται επίσημος μηχανισμός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τη συστηματική επανεξέταση των εμπορικών φραγμών.
There is at present no formal European Union mechanism for the systematic review of trade barriers.
Επί του παρόντος, δεν υφίσταται κάποιο ενιαίο δικαιοδοτικό όργανο για την επίλυση διαφορών αναφορικά με τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι οποίες διαφορές εγείρουν ζητήματα τα οποία υπερβαίνουν τα όρια ενός και μόνο κράτους.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
Επί του παρόντος, δεν υφίσταται κοινοτική νομοθεσία περί ευθύνης του μεταφορέως στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών.
There is currently no Community legislation on the liability of carriers of passengers by sea.
Επί του παρόντος, δεν υφίσταται σχέση μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης, καθώς η τελευταία εξαρτάται περισσότερο από τη μόδα παρά από την καλλιέργεια.
There is currently no link between production and consumption, the latter depending more on fashion than on cultivation.
Επί του παρόντος, διάφορα νομοθετήματα (με βάση τις οδηγίες 67/548 και 76/769) σχετικά με την ταξινόμηση και τη σήμανση, προβλέπουν την εκτίμηση και τον έλεγχο νέων και υφιστάμενων χημικών ουσιών.
Presently various pieces of legislation (based on the Directive 67/548 and 76/769), classification and labelling, provide for assessment and control of new and existing chemicals.
Επί του παρόντος, διαθέτουμε τις αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν στο Άμστερνταμ και οι οποίες προσφέρουν νέες δυνατότητες για την επίτευξη των στόχων προτεραιότητας που θέσαμε στην αρχή της θητείας μας.
We now have the decisions taken in Amsterdam which open up new possibilities to pursue the priorities we set at the beginning of the mandate.
Επί του παρόντος, διακρίνονται οι εξής τέσσερις μεγάλοι όμιλοι:
Currently the following four groups are emerging:
Επί του παρόντος, διαμορφώνεται μια νέα διάρθρωση των πολιτικών αυτών εντός του νέου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 και της νέας και πολυδιαφημισμένης στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία βασίζεται στην πράσινη, ευφυή και βιώσιμη ανάπτυξη.
Work is currently proceeding on a new approach to these policies under the new framework of the 2014-2020 budget period and the recently-adopted, widely-publicised Europe 2020 strategy, based on green, smart and sustainable growth.
Επί του παρόντος, διαπραγματεύεται τη σημαντική συμφωνία της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
Επί του παρόντος, διαπραγματεύεται τη σημαντική συνθήκη της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
Επί του παρόντος, διαπραγματεύεται τη σύναψη τριμερούς συμφωνίας με την Κίνα και τη Νότια Κορέα.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Επί του παρόντος, διαφέρει ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων για την εσωτερική και την εξωτερική αγορά, γεγονός το οποίο δεν φαίνεται να δικαιολογείται πλέον.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
Επί του παρόντος, διενεργούνται διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινοτικών αρχών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι οποίες πρόσφατα κατέληξαν στους όρους της οδικής διέλευσης.
Bilateral negotiations are in progress between the EU and Swiss authorities but these have recently been stalled over road transit procedures.
Επί του παρόντος, διεξάγεται δικαστική έρευνα εναντίον του πρώην προέδρου κ. Lula Da Silva, η οποία έλαβε μεγαλύτερες διαστάσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης λόγω του διορισμού του ως υπουργού στις 16 Μαρτίου, αφού είχε συλληφθεί στις 4 του ίδιου μήνα για την εικαζόμενη εμπλοκή του στην υπόθεση διαφθοράς Petrobras.
A judicial inquiry is ongoing against the former president, Lula da Silva, who drew increased media attention by being made a government minister on 16 March, after having been arrested on 4 March on suspicion of being implicated in the Petrobras corruption case.
Επί του παρόντος, διεξάγεται στη Λετονία μια ευρεία σχετική συζήτηση και το θέμα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας θα αποτελέσει ύψιστη προτεραιότητα στο πρόγραμμα της λετονικής Προεδρίας, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015·
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
Επί του παρόντος, διεξάγονται έντονες συζητήσεις σχετικά με θέματα που άπτονται των διαπραγματεύσεων του "Χιλιετούς Γύρου".
Lively discussions are conducted on issues related to the "Millennium Round" negotiations.
Επί του παρόντος, διεξάγονται διαπραγματεύσεις με την Συρία και την Κίνα.
Negotiations are in hand with countries such as Syria and China.
Επί του παρόντος, διεξάγονται διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο της ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ, για το εμπόριο και το περιβάλλον και εκδηλώνονται ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις της αύξησης των εμπορικών συναλλαγών στο περιβάλλον.
Important negotiations on trade and the environment are taking place, in the WTO and OECD, with concerns being expressed about the impact of increasing trade on the environment.
Επί του παρόντος, δικαίωμα στο διαβατήριο της ΟΕΥ για την παροχή επενδυτικών συμβουλών έχουν μόνον οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν τις σημερινές βασικές επενδυτικές υπηρεσίες.
At present, the benefit of an ISD passport for advice is reserved to banks and investment firms providing existing core services.
Επί του παρόντος, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος απαγορεύεται να αναπτύσσουν άλλες δραστηριότητες εκτός της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος και στενά συνδεόμενων υπηρεσιών.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
Επί του παρόντος, δύο από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ μπορούν να ορίζουν έκαστο έναν εκτελεστικό διευθυντή, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ είναι διάσπαρτα σε έξι εκπροσωπούμενες ομάδες χωρών (constituencies) του ΔΝΤ.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
Επί του παρόντος, δύο είναι οι επικρατούσες δυνάμεις του συνδικαλιστικού κινήματος, η ΠΕΟ και η ΣΕΚ, που συγκεντρώνουν περίπου το 75% του συνόλου των μελών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Currently, two central federations PEO and SEK are the dominant organisational forces accounting for around 75% of all union members.
Επί του παρόντος, δύο είναι οι κυριότερες συνδικαλιστικές οργανώσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας: η ΠΕΟ και η ΣΕΚ που συγκεντρώνουν περίπου το 75% του συνόλου των μελών των  συνδικαλιστικών οργανώσεων.
There are currently two main federations in the Republic of Cyprus: the PEO and the SEK which account for around 75% of all union members.
Επί του παρόντος, δύσκολα μπορούν να προβλεφθούν οι επιπτώσεις της σημερινής διεθνούς κρίσης.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
Επί του παρόντος, δώδεκα τύποι αλιείας αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης, μεταξύ των οποίων η ρέγγα της Βορείου Θαλάσσης και ο μπακαλιάρος της Αλάσκας.
Twelve fisheries are currently undergoing assessment, including the North Sea Herring and the Alaska Pollack.
Επί του παρόντος, εάν η είναι δυνατή η παράδοση των αποσκευών για μια πτήση σε έναν αεροσταθμό, ο επιβάτης πρέπει να μεριμνήσει για τις αποσκευές του και να τις κρατά μαζί του όταν αλλάζει μέσο μεταφοράς.
While it is currently possible to check in for a flight at a station, passengers have to look after their baggage themselves and hold on to it during transfers.
Επί του παρόντος, είναι ανοικτή η τρίτη και τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
The third and final call is currently open.
Επί του παρόντος, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η σημειούμενη τάση ανάκαμψης προκειμένου να μεταβληθεί σε βιώσιμη ανάπτυξη.
The important issue now was to strengthen the beginnings of the upturn, thus translating it into lasting growth.
Επί του παρόντος, είναι δυσκολότερο να εκτιμηθεί το κόστος του δεύτερου σταδίου του OBD που προβλέπεται να εφαρμοστεί από το 2008.
The costs associated with the second stage of OBD foreseen for application from 2008 is more difficult to assess today.
Επί του παρόντος, είναι δύσκολο να διαμορφωθεί μια ακριβής εικόνα όσον αφορά την κατάσταση των αεροπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των εμπορικών της εταίρων σε ολόκληρο τον κόσμο.
At present, it is hard to obtain a precise picture of the state of aviation relations between the Community and its trading partners around the World.
Επί του παρόντος, είναι δύσκολο να ληφθούν ακριβή, λεπτομερή και πλήρη στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των Ρομά στα κράτη μέλη και να προσδιοριστούν συγκεκριμένα μέτρα που θεσπίστηκαν για την αντιμετώπιση του αποκλεισμού και των διακρίσεων κατά των Ρομά.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
Επί του παρόντος, είναι δύσκολο να προβλεφθεί αν οι εν λόγω επιδράσεις επί των μεταφορών θα αρθούν με τη μετατόπιση του φυσικού αποστολέα ορισμένων προϊόντων (π.χ. συσκευών αναπαραγωγής ήχου) στις αποστολές online.
It is difficult to say at present whether the change from physical despatch to downloading of certain products (e.g. music media) will cancel out these effects.
Επί του παρόντος, είναι πλήρως αντίθετος με την πρόταση της Επιτροπής στο βαθμό που θεωρώ ότι βλάπτει την ίδια την αξία που επιδιώκουν και εκτιμούν οι οικονομικοί παράγοντες: πρόκειται για την νομική βεβαιότητα και ασφάλεια.
I am totally opposed to the Commission proposal, however, because I consider it detrimental to the value which is most sought-after and prized by economic operators: legal certainty and security.
Επί του παρόντος, είναι σημαντικές αυτές οι κατηγορίες για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και τη διαφοροποίηση των στόχων ανάκτησης και ανακύκλωσης.
Currently, these categories are important to define the scope of the Directive, and to differentiate the recovery and recycling targets.
Επί του παρόντος, είναι σημαντικό να συνεχισθεί ο διάλογος που έχει αρχίσει μεταξύ όλων των μερών και να λάβει σημαντικά υπόψη την κοινωνική διάσταση.
It is now essential to press rigorously ahead with the dialogue set in motion by the green paper among all those involved, taking particular account of the social dimension.
Επί του παρόντος, εκκρεμούν 63 διαδικασίες παράβασης κατά κρατών μελών σχετικά με θέματα που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή πολιτών της ΕΕ.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
Επί του παρόντος, εκπονείται η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού που αφορά επίσης το κοινοτικό ταμείο καπνού.
The reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which also covers the Community Tobacco Fund, is currently being drawn up.
Επί του παρόντος, εκπονούνται εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές για τις χώρες ΑΚΕ, AΛA και MED, με στόχο την ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας και της ΕΚ που απευθύνονται στις εν λόγω χώρες.
Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers as currently developed for ACP, ALA and MED countries aim at improving coherence of EC development co-operation policies towards these countries.
Επί του παρόντος, εκπονούνται μελέτες για άλλους τομείς δραστηριότητας, ήτοι: τις απλοποιημένες διαδικασίες, τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές (TIR), καθώς και τα κριτήρια επιλογής και ανάλυσης κινδύνων.
Studies are under way in other areas such as simplified procedures, TIR and risk analysis and selection criteria.
Επί του παρόντος, εκτιμάται ότι όλα τα μέρη θα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 και, κατά συνέπεια, η ημερομηνία αυτή θα πρέπει να ενσωματωθεί στη αρχική προθεσμία  που καθορίστηκε για την πρόταση.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
Επί του παρόντος, εκτιμάται ότι όλα τα μέρη θα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 και, κατά συνέπεια, η ημερομηνία αυτή θα πρέπει να τεθεί ως η αρχική προθεσμία της προτάσεως.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
Επί του παρόντος, ελάχιστες είναι οι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα37: ένα σύστημα προπληρωμένων μέσων πληρωμών στο οποίο η εκδιδόμενη νομισματική αξία κυκλοφορεί ως πραγματικός τίτλος στον κομιστή από τον κάτοχο Α στον κάτοχο Β και εν συνεχεία σε άλλους κατόχους.
Presently there are few undertakings which would provide e-money as defined in the E‑Money Directive37: a prepaid payment system where the monetary value issued circulates as a real bearer instrument from holder A to holder B to holder C and so forth.
Επί του παρόντος, ελάχιστες είναι οι προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να ενισχυθεί η ελκυστικότητα των θέσεων εργασίας στον τομέα της φροντίδας ηλικιωμένων ατόμων.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
Επί του παρόντος, εμπειρικές εκτιμήσεις της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών για την παιδεία και την υγεία δείχνουν ότι υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών, με μεγάλα περιθώρια είτε εξοικονόμησης δημόσιων πόρων είτε βελτίωσης των αποτελεσμάτων.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
Επί του παρόντος, εν αναμονή του επίσημου διορισμού, ασκεί καθήκοντα Προέδρου ένα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
Επί του παρόντος, ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα λοιπά όργανα να εξετάσουν κατά πόσο είναι δυνατή η λήψη σημαντικών νέων  μέτρων για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας, αφού όπως κατέδειξαν οι σχετικές μελέτες της Επιτροπής, η νομοθεσία δεν εφαρμόζεται κατά τρόπον ενιαίο.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Επί του παρόντος, εντούτοις, αυτό δεν συμβαίνει.
At present, however, this is not the case.
Επί του παρόντος, εντούτοις, δεν υπάρχει κοινή ευρωπαϊκή μεθοδολογία ή διαδικασία που να χρησιμοποιείται για την επεξεργασία στοιχείων για το θόρυβο των αεροσκαφών και τα βασικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία δεν έχουν υποβληθεί στον ίδιο έλεγχο με τα δεδομένα πιστοποίησης.
At present, however, there is no common European methodology or procedure used for aircraft noise computation and the basic data used for the computation has not been subject to the same control as the certification data.
Επί του παρόντος, εξετάζονται νέες απόψεις στη βιομηχανική πολιτική.
New views of industrial policy are being examined.
Επί του παρόντος, εξετάζονται οι αποκαλούμενες οδηγίες "νέας προσέγγισης".
Work is now being carried out on the so-called "new approach" directives.
Επί του παρόντος, εξετάζονται οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές  σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση του εμπορικού στόλου της ΕΕ.
In this sector the existing rules on state aid are currently under review in order to improve the competitive position of the EU maritime fleet.
Επί του παρόντος, επιδιώκεται συμφωνία από τα θεσμικά όργανα και φαίνεται να επίκειται ικανοποιητική λύση.
At the moment an agreement is being sought by the institutions and a satisfactory solution appears close.
Επί του παρόντος, επιδιώκεται συμφωνία από τα θεσμικά όργανα και φαίνεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, να επίκειται ικανοποιητική λύση.
At present the institutions are seeking agreement on this and, according to the Commission, seem to be approaching a solution.
Επί του παρόντος, επιτρέπονται 2000 mg/kg Sa.
At present, 2000 mg/kg of Sa is permitted.
Επί του παρόντος, επιτρέπονται 2000 mg/kg σορβικών αλάτων.
At present, 2000 mg/kg of Sa is permitted.
Επί του παρόντος, ετοιμάζει νομοθεσία για την περιβαλλοντική ευθύνη.
It is currently preparing a legislation on environmental liability.
Επί του παρόντος, εφαρμόζει το τέταρτο πρόγραμμα δράσης ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες και, πιο πρόσφατα, άρχισε επίσης να εφαρμόζει ειδικές πρωτοβουλίες για την προώθηση της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία και των εθνοτικών μειονοτήτων.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
Επί του παρόντος, εφαρμόζεται για κάθε επιχείρηση το όριο των 30.000 ευρώ που θέτει ο κανόνας για τις ενισχύσεις de minimis, γεγονός το οποίο δημιουργεί μεγάλες διαφορές σε σχέση με το όφελος που μπορούν να αποκομίσουν οι αλιείς από τα καθεστώτα των κρατών μελών τα οποία χρηματοδοτούνται μέσω του ορίου de minimis.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
Επί του παρόντος, εφαρμόζονται δύο προγράμματα διανομής προϊόντων σε σχολεία που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) της ΕΕ, τα οποία στοχεύουν ειδικά τα παιδιά που φοιτούν στα σχολικά ιδρύματα, ήτοι το καθεστώς για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και το καθεστώς για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Επί του παρόντος, εφαρμόζονται δύο προγράμματα διανομής προϊόντων σε σχολεία που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) της ΕΕ, τα οποία στοχεύουν ειδικά τα παιδιά που φοιτούν στα σχολικά ιδρύματα, ήτοι το καθεστώς για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και το καθεστώς για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Επί του παρόντος, εφαρμόζονται συγκρίσιμα κριτήρια με πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής σε δύο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμούς που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή [κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την αναλογία κάλυψης ρευστότητας (LCR) και τη «Φερεγγυότητα II»].
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Επί του παρόντος, εφόσον δεν εξευρεθεί λύση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιληφθεί του θέματος.
If no solution is found in the short term, the matter will have to be referred to the European Union.
Επί του παρόντος, η Eurostat δε συγκεντρώνει σχετικές στατιστικές.
At present, Eurostat does not itself collect the relevant statistics.