natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, η οποία έχει εκδώσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό1 εμπνέεται από το ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο είναι εξίσου παγκοσμιοποιημένο και διεθνοποιημένο με το ΥΝ και προτείνει η Επιτροπή να ενσωματώσει την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών (Online Dispute Resolution) ως πιθανή λύση για την επίλυση  μέσω της διαμεσολάβησης  της πλειονότητας των συγκρούσεων, ιδίως εκείνων που αφορούν πολλαπλές δικαιοδοσίες.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Η ΕΟΚΕ, η οποία έχει εκδώσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό2 εμπνέεται από το ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο είναι εξίσου παγκοσμιοποιημένο και διεθνοποιημένο με το ΥΝ και προτείνει η Επιτροπή να ενσωματώσει την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών (ODR3) ως πιθανή λύση για την επίλυση  μέσω της διαμεσολάβησης  της πλειονότητας των συγκρούσεων, ιδίως εκείνων που αφορούν πολλαπλές δικαιοδοσίες.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Η ΕΟΚΕ, η οποία ανέκαθεν εκτελεί συμβουλευτική αποστολή για την Επιτροπή,  το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιθυμεί να επισημάνει ότι προσπαθεί να συμπεριλάβει στις εργασίες της και άλλες οργανώσεις, ούτως ώστε στις γνωμοδοτήσεις της να λαμβάνονται όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη οι παρατηρήσεις και οι θέσεις των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Η ΕΟΚΕ, η οποία ανέκαθεν στήριζε τη δημιουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίησή της για την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε προσφάτως.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Η ΕΟΚΕ, η οποία εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο και να μοιραστεί την εμπειρογνωμοσύνη της, προκειμένου να δημιουργήσει ένα ακόμα πιο αποτελεσματικό πλαίσιο συνεργασίας με τις κοινωνίες των χωρών εταίρων.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
Η ΕΟΚΕ, η οποία εξέφρασε το 2011 την υποστήριξή της στην προτεινόμενη νέα στρατηγική11, επιθυμεί, συνεπώς, να ληφθούν πλήρως υπόψη στις κατευθυντήριες γραμμές της ΑΕΣ οι προτεραιότητες για ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη, με δημιουργία θέσεων εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής ασφάλισης.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Η ΕΟΚΕ, η οποία επικροτεί το στόχο ανάπτυξης της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας, τονίζει ότι οι τεχνικοί ορισμοί που περιέχονται στα παραρτήματα καθορίζουν την εμβέλεια και την αποτελεσματικότητα του κειμένου.
The EESC welcomes the objective of developing cogeneration, but emphasises that the technical definitions contained in the annexes affect the impact and effectiveness of the document.
Η ΕΟΚΕ, η οποία εύχεται ολόψυχα να αναθεωρήσουν οι χώρες αυτές τις αποφάσεις τους, εκτιμά ότι η σχετική μνεία της Επιτροπής θα συνέβαλε στο να διευκρινισθεί εάν πρέπει να εγκαταλειφθεί οριστικά το ενδεχόμενο προσχώρησης των χωρών που τυγχάνουν εξαίρεσης ("opt out").
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
Η ΕΟΚΕ, η οποία καλύπτει πλήρως το θέμα αυτό στη γνωμοδότησή της σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών, υπογραμμίζει τα ουσιαστικά στάδια μιας επιτυχούς εφαρμογής:
The Committee, which deals fully with this subject in its Opinion on the Green Paper on Consumer Protection, emphasises the essential stages of successful enforcement:
Η ΕΟΚΕ, η οποία πραγματοποίησε ακροάσεις με ορισμένους από αυτούς, υποστηρίζει, συμμεριζόμενη τις απόψεις τους, ότι είναι αναγκαίο να εξέλθουν από την κατάσταση απομόνωσης στην οποία βρίσκονται, ότι θα πρέπει να τους παρασχεθούν τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να επιβιώσουν και να αναπτυχθούν, τα οποία συνήθως απουσιάζουν.
The EESC, which has organised hearings where some of these expressed their views, agrees with them on the need to bring them out of their isolation, and to provide them with the resources to continue and develop, which are still lacking.
Η ΕΟΚΕ, η οποία προεδρεύει επί του παρόντος της ομάδας εργασίας «Διαφάνεια» του ευρωπαϊκού φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια (ENEF), θα μπορούσε να συμβάλει στη διαφανή ενημέρωση των πολιτών και στην ανταλλαγή απόψεων με αυτούς μέσω του ιστοτόπου της (διάδοση των ορθών πρακτικών, παρακολούθηση των πρωτοβουλιών και των έργων συνεργασίας, εξελίξεις στον τομέα, συγκέντρωση των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών για τη διεξαγωγή των συζητήσεων του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ενέργεια και διαβίβασή τους στα κέντρα λήψεως αποφάσεων).
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
Η ΕΟΚΕ, η οποία συμμετείχε στην κατάρτιση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, θεωρεί ότι η ενσωμάτωσή του στη Συνθήκη αποτελεί αξιοσημείωτο βήμα προόδου για την προστασία των δικαιωμάτων των φυσικών και νομικών προσώπων.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
Η ΕΟΚΕ, η οποία συνετέλεσε σε αυτή την προσπάθεια με την υποβολή τροπολογιών, χαιρετίζει την ισορροπημένη διατύπωση των προαναφερθέντων άρθρων.
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
Η ΕΟΚΕ, η οποία τηρεί πάντοτε την ίδια στάση σε ανάλογες περιπτώσεις, δηλώνει ότι αντιτίθεται σθεναρά σε κάθε μέτρο το οποίο μπορεί να θίγει την ισότητα των όρων ανταγωνισμού.
In line with the position it has taken consistently on similar cases, the EESC is firmly opposed to any measure which could distort the level playing field.
Η ΕΟΚΕ, θα πρέπει να διεξαγάγει εσωτερική αξιολόγηση ως προς την αποτελεσματικότητα, τη σημασία και την αντίληψη της συνεργασίας με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), ώστε να εντοπισθούν τα σημεία που μπορούν πραγματικά να βελτιωθούν.
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
Η ΕΟΚΕ, θα πρέπει, συνεπώς, λαμβανομένης υπόψη της συμμετοχής της στην εξέταση της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και των προνομιακών της σχέσεων με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε πολλές αφρικανικές χώρες, να καταρτίσει τη γνωμοδότησή της για την προτεραιότητα που θα δώσει η ΕΕ στην Αφρική στο πλαίσιο της αναπτυξιακής της πολιτικής.
In view of the EESC's involvement in the appraisal of the EU's development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Η ΕΟΚΕ, θεωρώντας ότι το πετρέλαιο θα εξακολουθήσει να αποτελεί για σειρά ετών το κύριο καύσιμο που θα χρησιμοποιείται στις μεταφορές και ότι το φυσικό αέριο, άλλος μη ανανεώσιμος πόρος, θα συμβάλλει και αυτό στην κάλυψη των αναγκών υποκαθιστώντας εν μέρει τα παράγωγα του πετρελαίου, φρονεί ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί δραστικά η χρηματοδότηση της έρευνας για την παραγωγή και τη χρήση του υδρογόνου, καθώς και για τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης δεύτερης γενεάς.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Η ΕΟΚΕ, θεωρώντας ότι το πετρέλαιο θα εξακολουθήσει να αποτελεί για σειρά ετών το κύριο καύσιμο που θα χρησιμοποιείται στις μεταφορές και ότι το φυσικό αέριο, άλλος μη ανανεώσιμος πόρος, θα συμβάλλει και αυτό στην κάλυψη των αναγκών υποκαθιστώντας εν μέρει τα παράγωγα του πετρελαίου, φρονεί ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί δραστικά η χρηματοδότηση της έρευνας για την παραγωγή και τη χρήση του υδρογόνου, καθώς και για τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης δεύτερης γενεάς.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Η ΕΟΚΕ, θεωρώντας, αφενός, επιθυμητό – μετά μάλιστα από τα όσα αναφέρει η πρόσφατη έκθεση της Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές (IPCC) – να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες προκειμένου να περιοριστεί η κατανάλωση ενέργειας και, αφετέρου, τεχνικά εφικτή την εξοικονόμηση ενέργειας σε ποσοστό υψηλότερο του 20% της προβλεπόμενης κατανάλωσης, κρίνει ρεαλιστικό τον στόχο αυτό.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Η ΕΟΚΕ, καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών, μπορεί να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στα επόμενα βήματα των εργασιών λόγω της σύνθεσης, της εμπειρογνωμοσύνης και των στενών σχέσεων με τα κράτη μέλη.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
Η ΕΟΚΕ, καθώς και οι εθνικές ΟΚΕ και οι παρεμφερείς οργανισμοί στα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλουν στην υλοποίηση της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και των κοινωνικών ΣΑΑ, υποστηρίζοντας τις πρωτοβουλίες των ευρωπαίων πολιτών και τα σχέδια για διάλογο των πολιτών σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
Η ΕΟΚΕ, καθώς και οι εθνικές ΟΚΕ, οι οργανώσεις καταναλωτών και άλλες ΜΚΟ διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην προώθηση σαφών και διαφανών πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω πολιτικές και στην αποτελεσματικότερη εμπλοκή του κοινού.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
Η ΕΟΚΕ, και συγκεκριμένα το Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης, έχει αναλάβει δράσεις στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, παρακολουθεί τις παγκόσμιες διαπραγματεύσεις για το κλίμα, διοργανώνει συζητήσεις και αναπτύσσει παγκόσμιες συνεργασίες μέσω παράλληλων εκδηλώσεων και διμερών συναντήσεων.
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
Η ΕΟΚΕ, και συγκεκριμένα το τμήμα ΝΑΤ, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς όλες αυτές τις διαδικασίες.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
Η ΕΟΚΕ, καλεί την επιτροπή να επανεξετάσει τις προοπτικές της αγοράς εργασίας έως το 2020 σε περίπτωση που εξελιχθεί σημαντικά η αξιοποίηση της βιομάζας και των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
The EESC calls upon the Commission to investigate the prospects for the EU labour market in the period up to 2020 which would be opened up by an ambitious expansion of the use of biomass and renewable energy sources.
Η ΕΟΚΕ, κατά συνέπεια, προτείνει στην Επιτροπή να διεξάγει έλεγχο στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών, παρόμοιο με αυτόν στα δημόσια ελλείμματα και το χρέος.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
Η ΕΟΚΕ, κατόπιν προτάσεως ειδικευμένου τμήματος, Ομάδας ή του ενός τρίτου των μελών της, μπορεί να εκδώσει ψηφίσματα για θέματα της επικαιρότητας, τα οποία υιοθετούνται από την Ολομέλεια με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, χωρίς να συνυπολογίζεται ο αριθμός των αποχών.
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, irrespective of the number of abstentions.
Η ΕΟΚΕ, κατόπιν προτάσεως ειδικευμένου τμήματος, συμβουλευτικής Επιτροπής, Ομάδας ή του ενός τρίτου των μελών της, μπορεί να εκδώσει ψηφίσματα για θέματα της επικαιρότητας, τα οποία υιοθετούνται από την Ολομέλεια με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, χωρίς να συνυπολογίζεται ο αριθμών των αποχών (GR3).
The Committee may, following a proposal from a section, a consultative commission, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly in by a majority of votes cast, irrespective of the number of abstentions (GR3).
Η ΕΟΚΕ, κατόπιν πρωτοβουλίας του Προεδρείου, διατηρεί συγκροτημένες σχέσεις με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, τους παρεμφερείς οργανισμούς και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non EU countries.
Η ΕΟΚΕ, κατόπιν πρωτοβουλίας του Προεδρείου, διατηρεί συγκροτημένες σχέσεις με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, τους παρεμφερείς οργανισμούς και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Η ΕΟΚΕ, κατόπιν πρωτοβουλίας του Προεδρείου, διατηρεί συγκροτημένες σχέσεις με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, τους παρεμφερείς οργανισμούς και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Committee, on the initiative of the bureau, may shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ, κρίνει ότι πρέπει να βελτιωθεί ο κανονισμός όσον αφορά τις επί μέρους διατάξεις για την ευθύνη για επακόλουθες ζημίες, τον ορισμό του ανώτατου ορίου ευθύνης και τα κριτήρια αποκλεισμού σε περίπτωση ακυρώσεως δρομολογίων.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and exclusions in the event of train cancellations.
Η ΕΟΚΕ, κρίνει ότι πρέπει να βελτιωθεί ο κανονισμός όσον αφορά τις επί μέρους διατάξεις για την ευθύνη για επακόλουθες ζημιές, τον ορισμό του ανώτατου ορίου ευθύνης και τα κριτήρια αποκλεισμού σε περίπτωση ακυρώσεως δρομολογίων.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας γνώση του διαλόγου με πραγματογνώμονες των κρατών μελών που ξεκίνησε με αφορμή το ανεπίσημο έγγραφο (non-paper) της 12ης Νοεμβρίου 2002, προτείνει την ταχεία ολοκλήρωση αυτού του διαλόγου με τη συνεκτίμηση της απόφασης Altmark, ώστε, με την έγκριση των αναγκαίων διευκρινίσεων, να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό ασφάλεια δικαίου για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The Committee notes the debate with Member States' experts ushered in by the Non-Paper of 12 November 2002 and recommends concluding this debate rapidly, taking account of the Altmark judgement, in order to establish legal certainty for European businesses as soon as possible by adopting the necessary clarifications.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το υφιστάμενο έργο της επί του θέματος, θεωρεί ουσιαστικής σημασίας τους ακόλουθους τομείς πολιτικής.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη  το γεγονός ότι ένα ευρύ φάσμα εμπορικών δραστηριοτήτων και υπηρεσιών που παρέχονται από ΜΜΕ επηρεάζεται από την εφαρμογή του Κανονισμού, ζητεί από την Επιτροπή να συγκεντρώσει και να παρουσιάσει άμεσα περισσότερα οικονομικά στοιχεία για τις οικονομικές και επιχειρηματικές επιπτώσεις στο διασυνοριακό εμπόριο ως απόρροια της εφαρμογής του Κανονισμού.
The EESC, aware that a wide range of commercial activities and services provided by SMEs will be affected by the implementation of the regulation, calls on the Commission immediately to compile and publish more detailed economic information on the economic and commercial impact it will have on cross-border trade.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα, καλεί την Επιτροπή να εστιάσει ιδιαιτέρως το ενδιαφέρον της στην πραγματική ανάπτυξη της ποιότητας των υπηρεσιών στη σιδηροδρομική αγορά της ΕΕ, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, και να λάβει επίσης υπόψη την εξέλιξη των άλλων τρόπων μεταφοράς.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση της Ένωσης, επισημαίνει ότι πρέπει να αναπτυχθούν θαλάσσιες αρτηρίες και στον Εύξεινο Πόντο, χωρίς να αποκλεισθούν οι υπηρεσίες που προσφέρονται με πλοία κατάλληλα για ποτάμιες μεταφορές στο Δούναβη.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση της Ένωσης, επισημαίνει ότι πρέπει να αναπτυχθούν θαλάσσιες αρτηρίες και στον Εύξεινο Πόντο, χωρίς να αποκλεισθούν οι υπηρεσίες που προσφέρονται με πλοία το ύψος των οποίων τους επιτρέπει να περνούν κάτω από γέφυρες στο Δούναβη.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης του ζωτικού εφοδιασμού με καύσιμα στην ΕΕ και διατήρησης αποθεμάτων σε τοποθεσίες οι οποίες εξαρτώνται από την θαλάσσια μεταφορά πετρελαίου (π.χ. εξυπηρέτηση νησιών), εισηγείται να εφαρμοσθούν προοδευτικά τα μέτρα απαγόρευσης για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους νεκρού βάρους κάτω των 5.000 τόνων.
Mindful of the need to safeguard vital bunkering operations in the EU and to maintain supplies to locations that depend on sea transport for their oil (e.g. the servicing of islands), the EESC would propose that for single hull tankers below 5000 dwt the banning measures are introduced in a progressive manner.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη την διπλωματική διάσκεψη του Λονδίνου με θέμα το "Σχέδιο πρωτοκόλλου του 2002 για την αναθεώρηση της σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους", αναγνωρίζει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής συμφωνούν σε γενικές γραμμές με τις αυτές αρχές.
The EESC having regard to the IMO Diplomatic Conference convened in London for the "Consideration of a Draft Protocol of 2002 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974" acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες και την πολιτική βούληση να μην διαταραχθούν οι δομές αυτές, αποδέχεται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις ως σημείο σύγκλισης και ως περαιτέρω, αν και ανεπαρκές, βήμα προς τον εκσυγχρονισμό της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Taking account of national procedures in force and of the political reluctance to change these structures radically, the EESC accepts the proposed amendments as a point of convergence and as a further step, albeit insufficient, towards modernising cooperation between Member States.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες και την πολιτική βούληση να μην διαταραχθούν οι δομές αυτές, αποδέχεται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις ως σημείο σύγκλισης και ως περαιτέρω, αν και ανεπαρκές, βήμα προς τον εκσυγχρονισμό της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Taking into account existing national procedures and of the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate, step towards modernising cooperation between Member States.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες και την πολιτική βούληση να μην διαταραχθούν οι δομές αυτές, αποδέχεται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις ως σημείο σύγκλισης και ως περαιτέρω, αν και ανεπαρκές, βήμα προς τον εκσυγχρονισμό της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Taking into account existing national procedures and the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate step towards modernising cooperation between Member States.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες και την πολιτική βούληση να μην διαταραχθούν οι δομές αυτές, αποδέχεται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις ως σημείο σύγκλισης και ως περαιτέρω, αν και ανεπαρκές, βήμα προς τον εκσυγχρονισμό της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Taking into account existing national procedures and the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate, step towards modernising cooperation between Member States.