natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ είναι σαφές ότι η επιλογή «κανένα μέτρο» δεν αποτελεί λύση και πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα, ο χρόνος τρέχει, ιδίως όσον αφορά τα έργα επίδειξης για τα οποία εξασφαλίστηκε μέρος της αναγκαίας χρηματοδότησης αλλά δεν έχουν ακόμη ληφθεί τελικές επενδυτικές αποφάσεις.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
Ενώ είναι σαφές ότι η σύσταση έχει παράσχει ένα χρήσιμο κεντρικό σημείο για τα κράτη μέλη που  προβαίνουν σε μεταρρυθμίσεις στον τομέα της αφερεγγυότητας, η αξιολόγηση που εκπόνησε η Επιτροπή δείχνει ότι εφαρμόστηκε μόνο εν μέρει, ακόμη και σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν δρομολογήσει μεταρρυθμίσεις54.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Ενώ είναι σαφές ότι ο στόχος του EIT είναι η ενίσχυση των υφιστάμενων κέντρων αριστείας, το EIT θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι θα αποκομίζουν οφέλη και οι περιοχές της Ένωσης οι οποίες δεν συμμετέχουν απευθείας στις KΓΚ.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Ενώ είναι σαφές ότι οι τιμές της βιομηχανικής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ ποικίλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και των τομέων, είναι επίσης σημαντικό να σημειωθούν και οι διαφορετικές μέσες τάσεις σε όλο τον κόσμο.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Ενώ είναι σαφές ότι ορισμένα από τα διδάγματα του εγχειρήματος των πρότυπων προϊόντων πιθανότατα θα είναι προϊοντοκεντρικά, η Επιτροπή πιστεύει ότι αφού, στην πράξη, πρόκειται για την πρώτη ανάληψη τέτοιου εγχειρήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πολλά είναι τα συμπεράσματα που θα συναχθούν για τη δυναμική και την οργάνωσή του.
While it is clear that some of the lessons learned from the pilot products exercise are likely to be product-specific, the Commission believes that, as this is practically the first time such an exercise has been attempted at the European level, much will be learned about the dynamics and organisation of such an exercise.
Ενώ είναι σαφές ότι οφείλει να προσδιορίζει το ακριβές όνομα του οφειλέτη, είναι πιο δύσκολο να προσδιοριστεί ο βαθμός λεπτομέρειας όσον αφορά τον λογαριασμό.
While it is plain that he should state the exact name of the debtor, the degree of detail needed on the account is more difficult to determine.
Ενώ είναι σαφές ότι πολλές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας καλύπτονται από άλλους τομείς πολιτικής, υπάρχουν ορισμένες πτυχές της τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ, για παράδειγμα η επικέντρωση σε λειτουργικά πρότυπα και η διαλειτουργικότητα, που καθιστούν την αντιμετώπιση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ένα ιδιαίτερα σημαντικό και λεπτό ζήτημα στον τομέα αυτό.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Ενώ είναι σαφές ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των αναγκών των τοπικών γραφείων και των κεντρικών διοικήσεων, οι κεντρικές υπηρεσίες συνδέσμου (ΚΥΣ) πρέπει να χρησιμεύουν στην προώθηση παρά στην εμπλοκή των δράσεων.
While it is clear that a balance must be maintained between the needs of local offices and central administrations, Central Liaison Offices (CLOs) must be used as a conduit rather than acting as a bottleneck.
Ενώ είναι σαφές ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο, καθώς η ανάπτυξη της CEIES είναι ακόμη στα πρώτα στάδια, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί ο ρόλος της σε σχέση με το προτεινόμενο πρόγραμμα.
While clearly related, it is difficult at this early stage in CEIES development to establish its role in relation to the proposed programme.
Ενώ είναι σαφή τα οφέλη από τη βελτιωμένη περιβαλλοντική διαχείριση, το γεγονός ότι συχνά αντιπροσωπεύει σημαντικό βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο οικονομικό βάρος και για τους δημόσιους αλλά και για τους ιδιωτικούς φορείς είναι ένα ζήτημα που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση.
Whilst the benefits of improved environmental management are clear, the fact that it often represents a major short- and medium-term financial burden for both public and private actors is an issue which needs to be taken into account in planning and funding.
Ενώ είναι σαφώς ορατά τα οφέλη, δεν είναι εμφανείς οι κίνδυνοι, ενώ οι προμηθευτές έχουν πολύ περισσότερα κίνητρα για την παροχή νέων χαρακτηριστικών και όχι μεγαλύτερου βαθμού ασφάλειας.
Whilst the benefits are visible, the risks are not and there are more incentives for suppliers to offer new features than greater security.
Ενώ είναι σημαντική η διασφάλιση της αρχής σύμφωνα με την οποία όλοι οι εταίροι μπορούν να συμμετέχουν στα περιφερειακά προγράμματα, είναι εξίσου εύλογο να προβλεφθεί η κινητοποίηση μικρότερων ομάδων εταίρων, χωρίς να πρέπει να περιμένουν μέχρις ότου όλοι οι εταίροι είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν.
While it is important to maintain the principle that all regional programmes are open to all partners it also makes sense to provide for smaller groups of partners to move ahead together without waiting until all are ready to participate.
Ενώ είναι σημαντική, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι δεν διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις της.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
Ενώ είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί αυτή η διαρθρωτική ασυμμετρία της πληροφόρησης, και να βελτιωθεί η πρόσβαση των θυμάτων σε κρίσιμες αποδείξεις, έχει επίσης σημασία να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις υπερβολικά εκτεταμένων και επαχθών υποχρεώσεων γνωστοποίησης, περιλαμβανομένου του κινδύνου καταχρήσεων.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Ενώ είναι σημαντικό να συνεχιστεί η παρακολούθηση του εμπορίου των προϊόντων που εξάγονται με επιστροφή, δεν είναι πλέον αναγκαίο να παρακολουθούνται οι εξαγωγές προϊόντων χωρίς επιστροφή.
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Ενώ είναι σημαντικό να τηρούνται οι κανόνες καλής μεταχείρισης των ζώων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας αποπληθυσμού, ενδέχεται υπό εξαιρετικές περιστάσεις η συμμόρφωση προς τους κανόνες αυτούς να δημιουργεί κινδύνους για τη δημόσια υγεία ή να επιβραδύνει σημαντικά τη διαδικασία εκρίζωσης μιας ασθένειας, εκθέτοντας με τον τρόπο αυτό ακόμη περισσότερα ζώα στον κίνδυνο της ασθένειας και του θανάτου.
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.
Ενώ είναι σημαντικός σε απόλυτους όρους, ο αριθμός βούλγαρων και ρουμάνων πολιτών εμφανίζεται μέτριος σε σχέση με το γενικό πληθυσμό στις χώρες υποδοχής.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
Ενώ είναι σχετικά εύκολη η επισήμανση των μέτρων των προγραμμάτων που στοχεύουν άμεσα στις ΜΜΕ, δεν συμβαίνει το ίδιο με την αναγνώριση των μέτρων ή δράσεων που τις ωφελούν έμμεσα.
Although it relatively easy to identify programmes measures which directly target SMEs, it is much more difficult to assess those which benefit them indirectly.
Ενώ είναι υπέρμαχος μιας διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών, προϋπόθεση για κάθε προσαρμογή των τιμών μεταβίβασης και που έχει στόχο να ενισχυθεί η σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας, επιθυμεί εξάλλου, να ορισθούν με μια οδηγία οι αρχές του υπολογισμού των τιμών μεταβίβασης, καθώς οι κανόνες επιμερισμού των κεντρικών δαπανών των ομίλων.
While it is in favour of a procedure for consultations between Member States prior to any correction of transfer prices and with a view to strengthening the Arbitration Convention, it would also like a directive to spell out the principles to be followed when calculating transfer prices and the rules for allocating central group expenditure.
Ενώ είναι υπέρμαχος μιας διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών, προϋπόθεση για κάθε προσαρμογή των τιμών μεταβίβασης που έχει στόχο να ενισχυθεί η σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας, επιθυμεί εξάλλου, να ορισθούν με οδηγία οι αρχές του υπολογισμού των τιμών μεταβίβασης, καθώς και οι κανόνες επιμερισμού των κεντρικών δαπανών των ομίλων.
While it is in favour of a procedure for consultations between Member States prior to any correction of transfer prices and with a view to strengthening the Arbitration Convention, it would also like a directive to spell out the principles to be followed when calculating transfer prices and the rules for allocating central group expenditure.
Ενώ είχαν κατ΄ουσίαν σταδιακά καταργηθεί κατά την προηγούμενη περίοδο, στο πλαίσιο του αυστηρού κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα του 1991, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις, αρχής γενομένης το 1994, δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, που επιτρέπουν τη ροή ενισχύσεων στο χαλυβουργικό τομέα για μείζονα αναδιάρθρωση, όπως αποδεικνύουν τα στοιχεία για το 1994-1996.
Having been virtually phased out in the previous period under the strict Steel Aids Code of 1991, the Commission, starting in 1994 has taken decisions under Article 95 ECSC that allow aid to flow into the steel sector for major restructuring, as witnessed by the figures for 1994-1996.
Ενώ είχε αρχικά προβλεφθεί το 2012 ότι η Ολομέλεια εγκρίνει, εν τέλει, τη συμβολή της ΕΟΚΕ, υπό τη μορφή ψηφίσματος και έχοντας λάβει την έγκριση του Προεδρείου, στην πράξη την αρμοδιότητα αυτή, μέχρι σήμερα, έχει αναλάβει αποκλειστικά το Προεδρείο.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Ενώ είχε καταστεί δυνατή η συζήτηση ορισμένων ευαίσθητων και αντιφατικών ζητημάτων σε ελεύθερο περιβάλλον, οι εν εξελίξει και νέες ποινικές υποθέσεις κατά δημοσιογράφων, συγγραφέων ή χρηστών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης προκαλούν σοβαρή ανησυχία.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Ενώ εγκρίθηκαν ορισμένα κοινοτικά μέτρα για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της διατήρησης της ενέργειας καθώς και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (π.χ. τα προγράμματα ALTENER και SAVE), η χρηματοδότησή τους ήταν κατώτερη εκείνης που είχε αρχικά προταθεί και ο αντίκτυπός τους μικρός σε σχέση με την κλίμακα του προβλήματος.
While a number of Community measures have been agreed to promote energy efficiency and conservation and renewable energy sources (e.g. ALTENER and SAVE programmes), these have received less funding than originally proposed and have had little impact faced with the scale of the problem.
Ενώ εγκρίθηκε η ενίσχυση που δόθηκε στο αεροδρόμιο της Λειψίας για την κατασκευή του νότιου διαδρόμου, η Επιτροπή απαγόρευσε την επιστολή δήλωσης προθέσεων και ορισμένες άλλες εγγυήσεις που έλαβε η DHL ως ενίσχυση για την εγκατάσταση του ευρωπαϊκού κόμβου της στη Λειψία .
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.
Ενώ ειδικότερα οι οργανώσεις νέων έχουν αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες για να συμβάλουν στα διάφορα επίπεδα και στάδια κατάρτισης του Λευκού Βιβλίου, υπάρχει μια εμφανής έλλειψη εκτίμησης των συμβολών και του ρόλου τους στη διαδικασία.
While in particular youth organisations have taken many initiatives to contribute at various levels and stages to the White Paper, there is an apparent lack of appreciation of their contributions and role in the process.
Ενώ εκ φύσεως συνδέεται στενά με τον παράκτιο τουρισμό, η ναυσιπλοΐα αναψυχής είναι και μεσόγεια, καθώς εξαπλώνεται στα 27.000 χιλιόμετρα οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και λιμνών (128 λίμνες έχουν μέγεθος άνω των 100 τετραγωνικών χιλιομέτρων).
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Ενώ εκείνα που αντιμετωπίζουν προκλήσεις βιωσιμότητας θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες εξυγίανσης, τα κράτη μέλη που έχουν δημοσιονομικά περιθώρια θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσουν για τη στήριξη της ανάπτυξης.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
Ενώ εκκρεμεί η έγκριση ενός νέου νόμου, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με το κατά πόσον η ρύθμιση αυτή θα αντιμετωπίσει ικανοποιητικά τις ελλείψεις των προηγούμενων διατάξεων.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
Ενώ εκκρεμεί η έγκριση του αναθεωρημένου κανονιστικού πλαισίου, η Επιτροπή σκοπεύει να επιμείνει στη διαδικασία αναφοράς, προκειμένου να παγιώσει τα ήδη προκύψαντα οφέλη και να προσδιορίσει τομείς που πιθανώς χρήζουν ταχείας ανάληψης πρωτοβουλιών υπό τύπον συστάσεων ή άλλης δράσης.
The Commission intends, pending adoption of the revised regulatory framework, to continue the reporting process in order to consolidate the gains already made and to identify areas where rapid initiatives in the form of recommendations or other action may be necessary.
Ενώ εκπονούσε την κανονιστική πρόταση που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δρομολόγησε και τις πρώτες εργασίες που σκοπό είχαν να οδηγήσουν σε κάλυψη της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και της ασφάλειας των δραστηριοτήτων στα αεροδρόμια με τους ίδιους κοινοτικούς κανόνες.
When drawing up the proposal for a Regulation accompanying this communication, the Commission carried out preliminary work to ensure that air traffic management, the provision of air navigation services and the safety of airport operations are in turn covered by Community rules.
Ενώ εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διοργάνωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης της Βαρκελώνης, επισημαίνει ότι η θέση της ΕΕ που έχει γίνει δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών θέτει ως μοναδικό στόχο για τη διάσκεψη αυτή, τη σύνταξη ενός κοινού εγγράφου για τις τρεις κύριες πτυχές της εταιρικής σχέσης, και αφήνει ασαφές το ζήτημα της σύναψης πολυμερούς συμφωνίας την οποία η ΟΚΕ επιθυμεί σαφώς.
While welcoming the holding of a Euro-Mediterranean Ministerial conference in Barcelona, he pointed out that the EU position approved by the Cannes European Council set only one objective for the Conference, namely the preparation of a joint document on the three principal aspects of partnership, leaving vague the question of the conclusion of a multilateral agreement and so confirming the concerns expressed by the Committee.
Ενώ εκφράζεται η άποψη ότι πρέπει να ανοίξει η πρόσβαση στα δίκτυα ύδατος, άλλες συμβολές υποστηρίζουν ότι δεν είναι δυνατή η εφαρμογή των εννοιών της πρόσβασης και της διασύνδεσης στον τομέα του ύδατος.
While the view is taken that access to water networks should be opened, other contributions argue that the concepts of access and interconnectivity cannot apply to the water sector.
Ενώ εκφράζονται διάφορες απόψεις σχετικά με τη συνολική σπουδαιότητα της αξιολόγησης, εκφράζεται ευρεία συμφωνία σχετικά με το ότι η αξιολόγηση πρέπει να είναι πλήρης και να λαμβάνονται υπόψη σε αυτήν πολιτικά, κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Ενώ εκφράζονται διαφορετικές απόψεις σχετικά με τη συνολική σπουδαιότητα της αξιολόγησης, εκφράζεται ευρεία συμφωνία ως προς το ότι η αξιολόγηση πρέπει να είναι πλήρης και να λαμβάνονται υπόψη σε αυτήν πολιτικά, κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Ενώ εκφράζονται διαφορετικές απόψεις σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης της Συνθήκης, εκτιμάται ευρέως ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να αναλάβει επιπλέον εξουσίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Ενώ εκφράζονται διαφορετικές απόψεις σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης της Συνθήκης, συμφωνείται ευρέως ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να αναλάβει επιπλέον εξουσίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
While different views are taken on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Ενώ ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για την προώθηση της ιδιωτικής Ε&Α, και, συγκεκριμένα, μέτρα αναχρηματοδότησης των πιστώσεων φόρου για επιχειρηματικές επενδύσεις στην έρευνα, η ένταση παραμένει σε χαμηλά επίπεδα και η εφαρμογή έργων καινοτόμου χαρακτήρα είναι περιορισμένη.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Ενώ ελήφθησαν πρόσφατα μέτρα για την ενίσχυση της καταπολέμησης της διαφθοράς, μεταξύ άλλων με αύξηση των ποινών και των προθεσμιών παραγραφής για συγκεκριμένα αδικήματα διαφθοράς, έχει ανασταλεί η συστηματική αναθεώρηση των διατάξεων περί παραγραφής που συνιστάται από καιρό.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
Ενώ ενδέχεται να μην είναι ακόμη δυνατή η πραγματοποίηση συγκεκριμένων υπολογισμών, το ποσοστό αυτό θα ήταν υψηλότερο εάν εξέφραζε την αξία των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας των επιχειρήσεων που έλαβαν τις εν λόγω ενισχύσεις.
Whilst it may not yet be possible to prepare refined calculations it is obvious that this figure would be higher if it measured the value of State aid as a proportion of value added in the enterprises which received State aid.
Ενώ ενδέχεται να πρέπει να διατηρηθούν ορισμένα ειδικά κονδύλια έρευνας και ανάπτυξης για τον αμυντικό τομέα σε εθνικό επίπεδο, χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για το συντονισμό των ευρωπαϊκών δαπανών στον τομέα αυτό, προκειμένου να εξασφαλισθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και να περιοριστεί στο ελάχιστο η αλληλοεπικάλυψη ευρωπαϊκών και εθνικών προγραμμάτων έρευνας.
Whilst it is probable that some dedicated funding for “defence development” will need to be retained at national level, more effort is needed to co-ordinate European expenditure in this area to ensure the best possible value is obtained and duplication between European and national research programmes is reduced to the absolute minimum.
Ενώ ενδεχομένως να απαιτείται κάποια ρύθμιση των επαγγελμάτων αυτών, αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια γενικού συμφέροντος που ελαχιστοποιούν τα μειονεκτήματα για τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
Whilst some regulation of these professions is probably required, this should be based on objective criteria of general interest that minimise the harm to competition and consumers.
Ενώ ενθαρρύνει την μέθοδο αυτή, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, παρόλα αυτά, τα λιθογομωμένα απόβλητα χρειάζονται προσοχή, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερότητα της λιθογόμωσης, να αποφευχθεί η υδατική ρύπανση και να καταστεί δυνατή η κατάλληλη παρακολούθηση.
While encouraging this method, the Commission is of the opinion that backfilled waste needs nevertheless some attention in order to ensure its stability, prevent water pollution and allow for adequate monitoring.
Ενώ εννέα στις δέκα νέες θέσεις εργασίας προέρχονται από τον τομέα των υπηρεσιών, και παρά τις πολλές επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρει, η οδηγία για τις υπηρεσίες14 δεν εφαρμόζεται πλήρως και με τον δέοντα τρόπο.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Ενώ εντείνεται  η συζήτηση για το θεματολόγιο που θα ακολουθήσει τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, η ΔΟΕ ζητεί η απασχόληση και η κοινωνική προστασία να αποτελούν τον πυρήνα του αναπτυξιακού θεματολογίου, όταν θα λήξει  η προθεσμία του 2015 για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ)1.
As discussions surrounding the post-MDG agenda are intensifying, the ILO is calling for employment and social protection to be at the heart of the development agenda once the 2015 deadline for achieving the MDGs expires1.
Ενώ εξακολουθεί να αναζητεί τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του προγράμματος με τα υφιστάμενα μέσα, η ΕΕ θα πρέπει παράλληλα να αναζητήσει τρόπους αύξησης του προϋπολογισμού των ΔΕΔ-Ε, και μόνο για να διευκολύνει επενδύσεις που εξυπηρετούν μη εμπορικούς στόχους, όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού.
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
Ενώ εξακολουθεί να είναι δύσκολο να προβλεφθεί η κατάσταση στην οποία θα βρίσκεται ο ευρωπαϊκός τομέας άμυνας και ασφάλειας στα επόμενα 20 έως 30 χρόνια, είναι σαφές ότι το βιομηχανικό τοπίο αλλάζει.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Ενώ εξασφαλίζει την ομοιομορφία και την άμεση εφαρμοσιμότητα της διαδικασίας, ένας κανονισμός σαν το προτεινόμενο υποχρεώνει απλά τα κράτη μέλη να προσφέρουν τον ευρωπαϊκό μηχανισμό είσπραξης ως συμπληρωματικό μέσο.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European recovery mechanism available as an additional tool.
Ενώ εξασφαλίζεται ότι η οδηγία ΕΠΕ εφαρμόζεται αποτελεσματικά ανά τη διευρυμένη ΕΕ, είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι η οδηγία ΕΠΕ είναι προσαρμοσμένη στην κοινοτική πραγματικότητα, στις ανάγκες της διεθνούς πολιτικής και τα αντίστοιχα νομικά πλαίσια.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.