natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει μακρόπνοη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας, και η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων αποτελεί άμεση προτεραιότητα για μας.
The Commission has already launched a far-reaching reform of the management of our external assistance programmes, and the full and effective implementation of these reforms will be an immediate priority for us.
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει μελέτη για τη διεξοδική εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων από την CCS και τον καθορισμό των μέτρων προστασίας που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας της CCS.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει την αντιμετώπιση των ζητημάτων έλλειψης ειδικεύσεων μέσω αρκετών πολιτικών, όπως το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων (EQF), το οποίο θα αποτελέσει σημείο κοινής αναφοράς για τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προωθώντας τη διαφάνεια, τη μεταφορά και την αναγνώριση των προσόντων με ιδιαίτερη αναφορά στο τομεακό επίπεδο15.
The Commission has already begun to address skill shortage issues through a number of policies, such as the Education and Training 2010 work programme, including the European Qualification Framework (EQF) that will serve as a common reference for European education and training systems, facilitating the transparency, transfer, and recognition of qualifications with a special reference to the sectoral level15.
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει τις εργασίες σχετικά με το πρώτο από τα σημεία αυτά και προτίθεται να χειριστεί το ζήτημα των πωλήσεων εξ αποστάσεως εντός της Κοινότητας στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τον ΦΠΑ.
The Commission has already initiated work on the first of these points and intends to deal with the issue of distance sales within the Community in the framework of its new VAT strategy.
Η Επιτροπή έχει ήδη ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την σύναψη συμφωνιών για την πολιτική αεροπορία, τις μεταφορές με φορτηγά οχήματα, τα δρομολόγια με πούλμαν και την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The Commission is already negotiating agreements with the central and eastern European countries in the areas of civil aviation, heavy goods vehicles, coach services and inland waterways.
Η Επιτροπή έχει ήδη ολοκληρώσει το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά και 23 από τις 62 δεσμεύσεις στα πλαίσια του προγράμματος δράσης έχουν ολοκληρωθεί.
The Commission had already come a long way with the Action Plan on the Single Market, and 23 of the 62 commitments contained in the Action Plan had been met.
Η Επιτροπή έχει ήδη πάρει την πρωτοβουλία να υποβάλει ορισμένες πολύ σημαντικές προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση, όπως η δικτύωση των εθνικών αρχών, αρμόδιων για τον ανταγωνισμό και της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των συμφωνιών και την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has already taken the initiative and made some ambitious proposals in this connection, like establishing a network comprising the national authorities responsible for competition and the Commission in order to monitor agreements and abuses of dominant positions.
Η Επιτροπή έχει ήδη παράσχει πλήρεις και επακριβείς ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει κατά τη γνώμη της να επιτευχθεί πρόοδος στο θέμα αυτό1.
The Commission has already given a very full and precise indication of how it considers that progress should be made on this subject1.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας, όπως η μείωση των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις όσον αφορά τις επενδύσεις σε υποδομές και η υιοθέτηση πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων στη δημόσια χρηματοδότηση των υποδομών.12 Επιπλέον, οι εργασίες για την Ενεργειακή Ένωση, την Ένωση Κεφαλαιαγορών, τη στρατηγική για την ενιαία αγορά, τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, τη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία και διεθνείς εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες, καλύπτουν ειδικά μέτρα που θα συμβάλουν στην εξάλειψη των εμποδίων, στην προώθηση της καινοτομίας και τη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος, όταν εφαρμοστούν πλήρως.
The Commission has already put forward initiatives to facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies with regard to infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of state aid rules on the public funding of infrastructure.12 In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy package and international trade and investment agreements covers specific measures that will help to remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment, when fully implemented.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη ενδιάμεση έκθεση4 πραγματοποιώντας τον απολογισμό της κατάστασης και προτείνοντας κατευθυντήριες αρχές και πιθανές δυνατότητες προβληματισμού.
The Commission has already presented an interim report to the Stockholm European Council4, taking stock of the situation and suggesting certain guiding principles and possible courses of action.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει την προσέγγισή της προκειμένου να καταστούν οι πολιτικές για την Εσωτερική Αγορά και το περιβάλλον αλληλοϋποστηριζόμενες και αλληλοενισχυόμενες7.
The Commission has already set out its approach to making Internal Market and environment policies mutually supportive and reinforcing7.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει τις 11 από τις 12 νομοθετικές προτάσεις για τις βασικές δράσεις και η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις για τις προτάσεις αυτές1.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει τις θέσεις της στην Πράσινη Βίβλο για την ναυτιλιακή πολιτική, του Ιουνίου 20061.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
Η Επιτροπή έχει ήδη περιγράψει τα επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς την τελευταία δεκαετία1.
The Commission has already described the achievements of the Internal Market over the last decade1.
Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει εξαίρετο έργο με μια ανακοίνωση και ένα Πράσινο Βιβλίο10, επί των οποίων διενεργεί ευρεία διαβούλευση.
The Commission has done excellent work via its communication and green paper10, on which it is conducting extensive consultations.
Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει τα πρώτα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση με την καθιέρωση ενός συστήματος σήμανσης της ενεργειακής απόδοσης π.χ. των συσκευών ψύξης.
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει τα πρώτα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση με τον προσδιορισμό της ενεργειακής απόδοσης π.χ. των συσκευών ψύξης.
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει, το 1997, μια πρώτη διερεύνηση των εθνικών νομοθεσιών και του βαθμού προσαρμογής τους προς το κοινοτικό κεκτημένο.
In 1997, the Commission carried out a preliminary screening of national legislation and its degree of approximation to the Community acquis.
Η Επιτροπή έχει ήδη προαναγγείλει ότι τα κεφάλαια που έχουν κλείσει προσωρινά θα πρέπει να ανοιχθούν εκ νέου στις αρχές του 2000 προκειμένου να μπορέσει το κεκτημένο της ΕΕ που θα έχει εντωμεταξύ θεσπιστεί και που δεν θα έχει αντιμετωπιστεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων να συμπεριληφθεί.
The Commission has already announced that chapters provisionally closed must be reopened from the beginning of 2000 in order to allow newly adopted EU acquis, not yet addressed during the negotiations, to be included.
Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε δοκιμαστικές απλουστεύσεις της ουσίας των κειμένων ανά κλάδο· οι εμπειρίες αυτές, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, εξακολουθούν να είναι περιορισμένες δεδομένου ότι τα αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται πάντα στις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή (για παράδειγμα το πρόγραμμα SLIM).
The Commission has launched trials in certain sectors for simplifying the substance of texts which; however, in spite of the progress made, these are limited and the results do not always reflect the Commission's work (e.g. SLIM programme).
Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε ενέργειες αυτού του είδους, τις οποίες και θα συνεχίσει.
The Commission has already taken such actions where possible and will continue to do so.
Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι συγκεντρώνονται τα απαραίτητα στοιχεία από την πλευρά των κρατών μελών από την έναρξη λειτουργίας του ΕΤΠ.
The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί στον καθορισμό μιας ολοκληρωμένης μεθόδου ανάλυσης των επιπτώσεων, με την οποία ενσωματώνονται "σε ένα ενιαίο έγγραφο όλες οι τομεακές αναλύσεις που αφορούν τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις ενός προτεινόμενου μέτρου, πράγμα που αποτελεί ρήξη με τη σημερινή κατάσταση η οποία χαρακτηρίζεται από πλείονες τομεακές αναλύσεις αποσπασματικού χαρακτήρα"6.
The Commission has already established an integrated impact‑assessment method that integrates "all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure [to form] one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments"6.
Η Επιτροπή έχει ήδη προβλέψει μια κλίμακα αντιστοιχιών που θα πρέπει να ευνοήσει την ενδοευρωπαϊκή κινητικότητα.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Η Επιτροπή έχει ήδη προβλέψει μια κλίμακα αντιστοιχιών προς όφελος της ενδοευρωπαϊκή κινητικότητας.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Η Επιτροπή έχει ήδη προγραμματίσει σειρά συνεδριάσεων για την άνοιξη του 2008.
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
Η Επιτροπή έχει ήδη προετοιμάσει το έδαφος για την πρόοδο στο δεδομένο πεδίο με την εναρμόνιση των πιστοποιητικών ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και την καθιέρωση κοινών στόχων και μεθόδων ασφάλειας.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Η Επιτροπή έχει ήδη προσδιορίσει συγκεκριμένες δράσεις πολιτικής και συστάσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης28.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Η Επιτροπή έχει ήδη προσδιορίσει τη θέση της στην Πράσινη Βίβλο για τη θαλάσσια πολιτική που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2006.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 2006.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει για το σκοπό αυτό ένα σύνολο βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς, που βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
The Commission has already proposed for this purpose a set of basic restrictions and reference levels, based on the best available scientific data.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να καταστούν γρήγορα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου14.
The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει μια Ευρωπαϊκή Θαλάσσια Στρατηγική η οποία περιλαμβάνει οδηγία11 για την ανάσχεση και την αντιστροφή αυτής της τάσης και για τη δημιουργία ενός πλαισίου κοινοτικής δράσης με στόχο την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε ένα πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη ένα σύστημα διαφοροποιημένων φόρων επί των επιβατικών οχημάτων ανάλογα με τις εκπομπές CO2.
It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει να θεσπισθούν νέοι κανόνες για την επιβολή των τελών ασφάλειας.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει ορισμένα μέτρα, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 12 Μαΐου 2011, τα οποία πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά και επειγόντως για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission has already proposed a number of measures, including in the context of the Ministerial Conference on relocation and resetllement which took place in Brussels on 12 May 2011, that need to be considered carefully and urgently to achieve this goal.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει σειρά πρωτοβουλιών και έχει δρομολογήσει τις εργασίες σχετικά με πιο μακροπρόθεσμα ζητήματα.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει στην ΕΕ να θέσει ως στόχο τη χορήγηση, εντός μίας δεκαετίας, τουλάχιστον του 2% του ΑΕγχΠ σε όλες τις δραστηριότητες μιας εκσυγχρονισμένης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης21, έτσι ώστε να διαμορφωθεί μια κοινωνία που να βασίζεται στη γνώση.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει στο Συμβούλιο την απαραίτητη νομοθεσία για κύρωση και εφαρμογή της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη συναίνεση μετά από ενημέρωση και ιδίως μια τροποποίηση του κανονισμού 2455/92.
The Commission has already proposed to the Council the necessary legislation to ratify and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent including an amendment of Regulation 2455/92.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τη σύσταση σωμάτων εποπτών για να διευκολύνεται η συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών όσον αφορά διασυνοριακές τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει την ένταξη των προσπαθειών βελτίωσης της νομοθεσίας, με σκοπό την απλούστευσή της, στα εθνικά προγράμματα της «Λισαβόνας» και συνιστά στα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση τόσο για τις εν εξελίξει όσο και για τις προβλεπόμενες δραστηριότητές τους.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει την επικύρωσή της από την Κοινότητα.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει την ευθυγράμμιση εννέα οδηγιών με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου σε μια δέσμη μέτρων εφαρμογής του εν λόγω πλαισίου που εκδόθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει την πλήρη αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission has already proposed a complete overhaul of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, οι απαιτήσεις της Ένωσης να μην έχουν λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από τα δικαιώματα των δημοσίων οργανισμών στα κράτη μέλη όπου έχει διεξαχθεί η διαδικασία ανάκτησης27.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
Η Επιτροπή έχει ήδη σε δύο περιπτώσεις λάβει τα αναγκαία μέτρα για να επαληθεύσει εάν έχει χορηγηθεί παράνομα τυχόν κρατική ενίσχυση και εάν χρειάζεται να ανακτηθεί7.
The Commission has already in two cases commenced the necessary measures to verify whether any state aid has been illegally granted and needs to be recovered7.
Η Επιτροπή έχει ήδη στη διάθεσή της έναν πρώτο απολογισμό της δράσης του ΕΤΠΑ γι αυτή την περίοδο, ο οποίος καταρτίστηκε από ανεξάρτητο αξιολογητή μετά από αίτημα των ισπανικών αρχών.
The Commission already has an initial assessment of the work of the ERDF during this period carried out by an independent assessor at the request of the Spanish authorities.
Η Επιτροπή έχει ήδη στη διάθεσή της διάφορα εργαλεία παρακολούθησης, άλλα δε βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
Η Επιτροπή έχει ήδη συνδράμει τέτοιες ενέργειες με την περυσινή έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων6.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
Η Επιτροπή έχει ήδη συστήσει μια διευθύνουσα ομάδα για την επαγγελματική κάρτα για επιλεγμένα μέρη που έχουν εκφράσει ενδιαφέρον.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει τις εγγενείς δυσκολίες που παρουσιάζει η διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων στην ανακοίνωσή της του 1998 με τον τίτλο «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης2».
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει τις εγγενείς δυσκολίες που παρουσιάζει η διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων στην ανακοίνωσή της του 1998 με τον τίτλο «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης2».
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει τις εγγενείς δυσκολίες που παρουσιάζει η διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων στην ανακοίνωσή της του 1998 με τον τίτλο «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης4».
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union’4.
Η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της ΕΕ έχει ζωτική σημασία για την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Η Επιτροπή έχει ήδη τροφοδοτήσει τον ιστότοπο Europa με σελίδες σχετικά με τους κανόνες καταγωγής όπου είναι διαθέσιμες βασικές πληροφορίες, εγχειρίδια (για το ΣΓΠ και τους πανευρωπαϊκούς κανόνες καταγωγής) και σύνδεσμοι με τα νομικά κείμενα.
The Commission has already put on the Europa Web site pages dedicated to rules of origin, where basic information, handbooks (on GSP and Pan European rules of origin) and links with legal texts are available.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει ανακοίνωση το 2002 στην οποία ορίζει κριτήρια ποιότητας για τους ιστοχώρους που σχετίζονται με θέματα υγείας16.
The Commission has already presented, a Communication in 2002 defining quality criteria for health related websites16.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει κάποιες πρώτες προτάσεις, περιλαμβανομένης της κάλυψης των μεταναστών υψηλής ειδίκευσης στην ΕΕ μέσω ενός συστήματος «μπλε κάρτας».
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει κατάλληλη πρόταση4 και απαιτείται η αναθεωρημένη διατύπωση ώστε να εκφράζει την τρέχουσα κατάσταση.
The Commission has already made an appropriate proposal4 and a revised wording is required to reflect the current situation.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει νομοθετικές προτάσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία συστήματος πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ποινικά μητρώα, το οποίο θα βελτίωνε την αμοιβαία κατανόηση και θα διευκόλυνε την αμοιβαία γνώση σχετικά με τις υφιστάμενες εντός της ΕΕ καταδικαστικές αποφάσεις.
The Commission has already presented legislative proposals aiming at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει νομοθετικές προτάσεις4, οι οποίες προς το παρόν εξετάζονται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει ορισμένες από τις 12 βασικές νομοθετικές προτάσεις της Πράξης για την Ενιαία Αγορά και θα προωθήσει τις υπόλοιπες έως το τέλος του έτους (εκτός από την προτεινόμενη νομοθεσία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, την ηλεκτρονική ταυτότητα και την ηλεκτρονική επαλήθευση της ταυτότητας).
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει ορισμένες προτάσεις νομοθετικών πράξεων για τη δημιουργία του βασικού νομικού πλαισίου εισδοχής και όρων παραμονής των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Commission has already put forward a number of legislative instruments to create the basic legal framework for the admission and conditions of stay of third country nationals.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προκαταρκτικές προτάσεις, ιδίως σχετικά με τους μετανάστες υψηλής ειδίκευσης που έρχονται στην ΕΕ μέσω του συστήματος της «μπλε κάρτας».
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προς συζήτηση πρόταση απόφασης που αφορά το ρυθμιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα.
The Commission has already tabled a proposal for a Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα μειώσει την πολυπλοκότητα και το κόστος της κατοχύρωσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις για την απλούστευση αυτών των ζητημάτων στο άμεσο μέλλον (κατάργηση των φορολογικών αντιπροσώπων και αντικατάσταση της επιστροφής του ΦΠΑ από ένα πραγματικό δικαίωμα έκπτωσης).
The Commission has already made proposals to simplify these issues in the short term (abolition of tax representatives and replacement of VAT reimbursement by a real right of deduction).