natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτό οι συντελεστές θα πρέπει να συνενώσουν τις δυνάμεις τους γύρω από ένα μακροχρόνιο όραμα και μια στρατηγική και να καθιερώσουν μια δομή διαρκούς διακυβέρνησης και συντονισμού του πολιτισμού στην πόλη, λαμβάνοντας συχνά υπόψη το ενδεχόμενο σύστασης ειδικού φορέα κληρονομιάς.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
Γι’ αυτό ορίζεται εν προκειμένω πρόσθετος στόχος συλλογής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές θα συλλέγονται αντί να απορρίπτονται οριστικά μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.
Therefore an additional collection target is set for them in order to guarantee that those batteries will be collected instead of disposed of together with the normal household waste.
Γι’ αυτό πολλές φορές προτιμούν να στηρίζονται αποκλειστικά στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που παρέχουν προστασία για την έκφραση προγραμμάτων υπολογιστών ως λογοτεχνικών έργων.
Therefore, they have frequently preferred to rely solely on copyright, which provides protection for the expression of computer programs as literary works.
Γι’ αυτό πρέπει να καταρτίζεται μία προσθήκη στο ΕΕΣ σε στενή συνεργασία με τους εταίρους επιτόπου.
Therefore an Addendum to the CSP will be prepared in close co-operation with partners in the field.
Γι’ αυτό πρέπει να ληφθούν μέτρα που να καλλιεργούν μια στάση αναζήτησης όλων των ευκαιριών που εξασφαλίζει η κινητικότητα στην Ευρώπη.
This requires action in order to create open attitudes towards all the opportunities brought by mobility across Europe.
Γι’ αυτό πρέπει να πραγματοποιηθούν σύντομα διαπραγματεύσεις και με τις δύο αυτές χώρες.
Accession negotiations with both these countries must therefore take place as soon as possible.
Γι’ αυτό πρέπει οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στην αλκοόλη να συνδυασθούν με άλλα μέρα για να βελτιωθεί η δημόσια υγεία.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Γι’ αυτό πρέπει το μήνυμα που θέλουμε να διαβιβαστεί να είναι προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητες του κοινού στο οποίο απευθύνεται.
We therefore have to adapt the message to convey according to the specificities of the public addressed.
Γι’ αυτό προτείνεται να διατυπωθεί από την Επιτροπή ένας νέος ορισμός
The Committee is asked to do this:
Γι’ αυτό στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου του 2000 η Επιτροπή δεσμεύτηκε για την περαιτέρω εξέταση της καλύτερης δυνατής χρήσης των μέσων που διαθέτει ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
In the Communication of September 2000 the Commission therefore committed itself to continue to reflect on the best use it can make of the instruments it has at its disposal to increase legal certainty.
Γι’ αυτό τα κράτη μέλη κατά τα πρόσφατα έτη διακήρυξαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν στενότερα σε επίπεδο ΕΕ σε θέματα που σχετίζονται με την βελτίωση της ποιότητας της ΠΕΦ.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
Γι’ αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε τη γνώση και την καινοτομία για την ανάπτυξη ως έναν από του τρεις κύριους τομείς δράσης.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Γι’ αυτό το κύριο καθήκον του Παρατηρητηρίου συνίσταται στη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων για το ρατσισμό και την ξενοφοβία και στη μελέτη των αιτίων τους.
To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Γι’ αυτό το λόγο απαιτείται να παρασχεθούν στις ασθενέστερες περιφέρειες που εμπίπτουν στην πολιτική συνοχής ορισμένα περιθώρια ευελιξίας ως προς την ανάληψη δράσης, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητές τους, προκειμένου να προαχθεί η συνεκτικότητα των δύο πολιτικών.
A degree of flexibility should therefore be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Γι’ αυτό το λόγο είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί η έννοια του κράτους μέλους «εισαγωγής» ή «εξαγωγής» από στατιστική άποψη, ώστε να καθοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η πηγή των τελωνειακών δεδομένων για την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών και τα δεδομένα που πρέπει να καταγράφονται, καθώς επίσης και να εξασφαλίζεται η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων των διαφόρων εμπλεκόμενων κρατών μελών.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Γι’ αυτό το λόγο είναι τόσο σημαντική μια οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες, η οποία μπορεί να απελευθερώσει πλήρως τη δυναμική του τομέα των υπηρεσιών, διευκολύνοντας μεταξύ άλλων την ελευθερία της εγκατάστασης5.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.
Γι’ αυτό το λόγο επομένως, προτείνεται ο πίνακας πρώτης προτεραιότητας να περιλαμβάνει επίσης το ναφθαλένιο και το ανθρακένιο ως μεμονωμένα προϊόντα, επειδή παράγονται σε σημαντικές ποσότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is, therefore, proposed that, the first priority list should include napthalene and anthracene as individual compounds because they are produced in high volumes in the European Union.
Γι’ αυτό το λόγο η Αρχή διαθέτει κατάλληλες εξουσίες διερεύνησης και επιβολής, όπως καθορίζονται στην σχετική νομοθεσία, καθώς και τη δυνατότητα να χρεώνει τέλη.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Γι’ αυτό το λόγο η Αρχή πρέπει να συμβάλει στη διασφάλιση της συνεπούς, αποδοτικής και αποτελεσματικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2 ανωτέρω, ενισχύοντας την εποπτική σύγκλιση και γνωμοδοτώντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Γι’ αυτό το λόγο η Επιτροπή θα ερευνήσει τη συμπεριφορά του καταναλωτή και τις αγοραστικές συνήθειες και θα προβεί σε εκ των προτέρων δοκιμές εναλλακτικών λύσεων πολιτικής για τους καταναλωτές, ώστε να εντοπιστούν εκείνοι που ενδέχεται να προχωρήσουν στην επιθυμητή αλλαγή συμπεριφοράς.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
Γι’ αυτό το λόγο η απλούστευση αποτελούσε προτεραιότητα στα σχόλια των συμφεροντούχων και στα έγγραφα τα προερχόμενα από τους εμπλεκόμενους οργανισμούς.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Γι’ αυτό το λόγο η παρούσα έκθεση δεν θα ασχοληθεί άμεσα με το θέμα αυτό αλλά θα υπενθυμίσει τις διάφορες πρωτοβουλίες που ανέλαβε η ΕΚ για την αντιμετώπιση του θέματος της καλής μεταχείρισης των ζώων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το εμπόριο δεν θα υπονομεύσει της προσπάθειες της Κοινότητας για τη βελτίωση της προστασίας των εκτρεφόμενων ζώων.
For this reason the present report will not deal directly with this issue but will recall the different initiatives that the EC has undertaken to address animal welfare in the context of WTO negotiations to ensure that trade will not undermined the Community’s efforts in the improving the protection of farm animals.
Γι’ αυτό το λόγο θα πρέπει να ζητείται επίσης η γνώμη των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε επίπεδο ΕΕ.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Γι’ αυτό το λόγο και για πρώτη φορά μετά την υποβολή των «γενικών προγραμμάτων» για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία της εγκατάστασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών το 1962238, η Επιτροπή επιχείρησε να κάνει μια καταγραφή των δυσκολιών που εξακολουθούν να υπάρχουν στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών, καταγραφή που στηρίζεται κυρίως στις παρεμβάσεις στη διαβούλευση των παρόχων και των χρηστών υπηρεσιών και στις πληροφορίες που αντλήθηκαν από άλλες πηγές οι οποίες αναφέρονται στη συνέχεια.
For this reason, and for the first time since the presentation of the “General Programmes” for the suppression of restrictions to the freedom of establishment and the free provision of services in 1962238, the Commission has compiled an inventory of the existing barriers in the Internal Market for services based largely on the contributions of providers and users of the services, although information was also drawn from other sources, as is explained below.
Γι’ αυτό το λόγο κρίνει απαραίτητο να υπογραμμιστεί σαφώς στην οδηγία η ανάγκη τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα περιοδικού ελέγχου και επιθεώρησης του βαθμού συμμόρφωσης προς τα πρότυπα των κέντρων αφαίρεσης και μεταμόσχευσης οργάνων.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Γι’ αυτό το λόγο ο μόνος σκοπός της έρευνας θα πρέπει να είναι η εξεύρεση των αιτίων του ατυχήματος ή συμβάντος, προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικά περιστατικά.
For that reason the sole purpose of the investigation should be to find the causes of the accident or incident in order to prevent future occurrences.
Γι’ αυτό το λόγο ο πίνακας επιδόσεων συμπληρώνεται από μια σειρά «επισκοπήσεων» με στόχο τον προσδιορισμό πιο ποιοτικών σημείων αναφοράς και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στην πολιτική για την καινοτομία.
The scoreboard is therefore complemented by a series of “peer reviews” looking at the identification of more qualitative benchmarks and the exchange of good practices in innovation policy.
Γι’ αυτό το λόγο προβλέπεται σχετική παρέκκλιση.
This is why a derogation has been introduced.
Γι’ αυτό το λόγο προτείνεται η παροχή βοήθειας προς τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια με σκοπό τη δημιουργία ενός δικτύου ή μιας ένωσης για την προώθηση της διάδοσης γνώσεων και ορθών πρακτικών όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας.
For this reason it is proposed to assist European universities to set up a network or association to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer.
Γι’ αυτό το λόγο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να υπάρξει συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων για τη μελλοντική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
This is why the European Council has called for a co-operative exchange on the future sustainability of pension systems.
Γι’ αυτό το λόγο, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η συμμετοχή ενώσεων ΜΜΕ ή επιχειρηματιών, προξενικών αρχών κ.λπ., που ενδέχεται πάντα να διαδίδουν την πείρα που προκύπτει από το Leonardo μεταξύ των μελών τους.
The participation of SME and entrepreneurial associations, representative organisations, etc. must also be stressed, since they also disseminate Leonardo experience to their membership.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενίσχυση των ενδεδειγμένων συνεργιών μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και των εθνικών προϋπολογισμών για την υλοποίηση των κυριότερων στρατηγικών στόχων της Ευρώπης.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πιο σημαντικό για όλη τη διαδικασία είναι η διευκόλυνση και η διασφάλιση της ύπαρξης δωρητών.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να περιοριστούν στο ελάχιστο τόσο οι εξαιρέσεις από τη φορολογητέα βάση όσο και οι εξαιρέσεις των υποκειμένων στον φόρο, αφενός, και παροτρύνει τα 11 συμμετέχοντα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους προτεινόμενους φορολογικούς συντελεστές ούτως ώστε να δημιουργηθεί μία πραγματική ενιαία αγορά, αφετέρου."
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to apply the rates of taxation proposed, with a view to creating a genuine single market.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να περιοριστούν στο ελάχιστο τόσο οι εξαιρέσεις από τη φορολογητέα βάση όσο και οι εξαιρέσεις των υποκειμένων στον φόρο, αφενός, και παροτρύνει τα 11 συμμετέχοντα κράτη μέλη να κινήσουν μια διαδικασία ικανή να συμβάλει στην υλοποίηση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς με την εφαρμογή των προτεινόμενων φορολογικών συντελεστών, αφετέρου.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να περιοριστούν στο ελάχιστο τόσο οι εξαιρέσεις από τη φορολογητέα βάση όσο και οι εξαιρέσεις των υποκειμένων στον φόρο.
The Committee therefore stresses the need to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει στα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ και στις εθνικές κυβερνήσεις να συνδέσουν την έννοια της «εξυπνάδας» με ένα βιώσιμο και ενοποιημένο αναπτυξιακό μοντέλο, που να μπορεί να εφαρμοστεί σε πόλεις, νησιά, εδαφικές περιοχές, βιομηχανικές ζώνες και να στηρίζεται στη συνεκτικότητα και στην παράλληλη συνύπαρξη των ακόλουθων έξι βασικών πυλώνων:
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει στα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ και στις εθνικές κυβερνήσεις να συνδέσουν την έννοια της «ευφυΐας» με ένα βιώσιμο και ενοποιημένο αναπτυξιακό μοντέλο, που να μπορεί να εφαρμοστεί σε πόλεις, νησιά, εδαφικές περιοχές, βιομηχανικές ζώνες και να στηρίζεται στη συνεκτικότητα και στην παράλληλη συνύπαρξη των ακόλουθων έξι βασικών πυλώνων:
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει τον ορισμό προθεσμίας 24 ωρών, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα σήμερα προθεσμία είναι 48 ωρών.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει τον ορισμό προθεσμίας 24 ωρών, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα σήμερα προθεσμία είναι 48 ώρες.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει τον ορισμό προθεσμίας 24 ωρών, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα σήμερα προθεσμία είναι 48 ώρες.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διασύνδεση της στρατηγικής i2010 με τη βελτίωση των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων - ιδιαίτερα μέσω της ενίσχυσης της χρηματοδότησής τους.
The EESC therefore recommends linking the i2010 strategy to improvements in Europe’s education system in particular, by increasing funding.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη λύση που προτάθηκε από τη βιομηχανία του κλάδου, η οποία σεβόμενη το χρονοδιάγραμμα της πρότασης της Επιτροπής, την απλοποιεί με την πρόβλεψη δύο κύκλων εφαρμογής αντί των πέντε που προβλέπονται επί του παρόντος.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
Γι’ αυτό το λόγο, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τουρισμού και τις εθνικές τουριστικές οργανώσεις για να επινοήσει μια κατάλληλη στρατηγική που θα περιλάβει επίσης τη χρήση της ευρωπαϊκής πύλης τουριστικών προορισμών25
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
Γι’ αυτό το λόγο, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού απαιτείται να αποτελέσει τουλάχιστον εξίσου σημαντική προτεραιότητα με τα υπόλοιπα κριτήρια της ενεργειακής πολιτικής.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
Γι’ αυτό το λόγο, η επανεξέταση των υφιστάμενων κανόνων και κανονισμών είναι ζωτικής σημασίας.
For this reason, a reorganisation of the present rules and regulations is essential.
Γι’ αυτό το λόγο, η κατάλληλη επαγγελματική υποστήριξη θα ήταν ένα αποτελεσματικό συμπλήρωμα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
Γι’ αυτό το λόγο, η ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε θέματα ανταγωνισμού θα συμβάλλει επίσης σημαντικά στην παρεμπόδιση πρακτικών στρέβλωσης του ανταγωνισμού και τη διασφάλιση αποτελεσματικής απελευθέρωσης της αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Κοινότητα.
This is why it is important that the Community competition rules be applied properly here to prevent anti-competitive practices and ensure that the Community rail transport market is genuinely opened up.
Γι’ αυτό το λόγο, η περαιτέρω αποκέντρωση θα πρέπει να συνοδεύεται από σαφέστερο καθορισμό των ευθυνών που να παρέχουν τα αναγκαία εχέγγυα για τη χρήση των ευρωπαϊκών πόρων.
Thus, further decentralisation would need to be accompanied by a clearer definition of responsibilities giving the necessary assurances on the use of European resources.
Γι’ αυτό το λόγο, η πραγματική αναπροσαρμογή των επιμέρους οδηγιών θα πρέπει να γίνει ξεχωριστά, πράγμα που θα επιτρέψει στα στοιχεία του «συνόλου εργαλείων» να εφαρμοστούν στις επιμέρους περιπτώσεις των εκάστοτε συγκεκριμένων τομέων.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Γι’ αυτό το λόγο, θα απειληθεί σοβαρά το εισόδημα και η απασχόληση στη χοιροτροφία της ΕΕ, λόγω της μείωσης της ανταγωνιστικότητας όσον αφορά τις εξαγωγές στην παγκόσμια αγορά, αφενός, και, αφετέρου, τις πιθανές εισαγωγές χοιρείου κρέατος από τρίτες χώρες όπου οι κανόνες καλής μεταχείρισης των ζώων είναι λιγότερο αυστηροί.
Therefore, there will be a serious threat to income and employment in the EU pig industry, due to a decline in competitiveness with respect to export on the world market on the one hand and the possible import of pigmeat from third countries where animal welfare standards are lower on the other.
Γι’ αυτό το λόγο, θα πρέπει να αποτρέψουμε τις καταχρηστικές πρακτικές στα πλοία και να δημιουργήσουμε αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και διαβίωσης για τους ναυτικούς, ανεξαρτήτως της σημαίας του πλοίου και της ιθαγένειας του πληρώματος.
To achieve this, it is necessary to combat unfair practices on board ships and establish decent working and living conditions for seafarers, whatever the flag of the vessel and the nationality of the crew.
Γι’ αυτό το λόγο, θεωρείται ακόμη σημαντικότερη η εστίαση στην εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές, ως απτή συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ενιαίας αγοράς.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Γι’ αυτό το λόγο, κάθε άλλο παρά υποτιμώ τους υπαλλήλους που δεν τάσσονται υπέρ της κατάρτισης νέων νομοθετημάτων.
That is why I do not look down on officials that are not engaged in drafting new legislation.
Γι’ αυτό το λόγο, μολονότι τα κράτη μέλη έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τις οικογενειακές πολιτικές, η Ένωση μπορεί να συμβάλει έμμεσα στον εκσυγχρονισμό τους και την επιτυχία τους, ιδιαίτερα βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας, που δίνει ακριβώς έμφαση στη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση, στην εμβάθυνση των προσπαθειών επιτυχούς συνδυασμού επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής, καθώς επίσης στην απασχόληση και στην ενσωμάτωση των νέων.
This is why, even if family policies are the exclusive responsibility of the Member States, the Union can still contribute indirectly to their modernisation and success, particularly on the basis of the Lisbon Strategy, which puts the emphasis precisely on the participation of women in employment, the need to do more in terms of balancing professional life, family life and private life, and the employment and inclusion of young people.
Γι’ αυτό το λόγο, ο Χάρτης έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας να καταστεί η Ευρώπη παγκοσμίως η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
This is why the Charter is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Γι’ αυτό το λόγο, οι παραγωγοί συχνά αποθαρρύνουν τις διαδικτυακές αγορές, υποχρεώνοντας τους πελάτες να προβαίνουν σε αγορές τους από τα καταστήματα.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Γι’ αυτό το λόγο, οι πληροφορίες δεν διαβιβάζονται πάντα και πρέπει να αναπαράγονται σε άλλα κράτη μέλη, πράγμα που μειώνει την αποτελεσματικότητα της εποπτείας της αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Γι’ αυτό το λόγο, παραχωρήθηκαν μεταβατικές περίοδοι, μετά από διαπραγματεύσεις με την Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία, στη διάρκεια των οποίων χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις (βλέπε σχετικά πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών1).
For this reason, transitional periods were negotiated with the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies (see relevant Protocols to the Europe Agreements1).
Γι’ αυτό το λόγο, πρέπει να προαχθεί η άμεση συνδρομή των επιχειρήσεων με εδαφική διάσταση ή εκείνων που δραστηριοποιούνται σε τομείς προτεραιότητας για την ΕΕ, από κοινού με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών.
Companies with a particular territorial connection or those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Γι’ αυτό το λόγο, πρέπει να προαχθεί η άμεση συνδρομή των οργανώσεων εκπροσώπησης των επιχειρήσεων με εδαφική διάσταση και κυρίως εκείνων που δραστηριοποιούνται σε τομείς προτεραιότητας για την ΕΕ, από κοινού με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.