natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξουσιοδοτήσεις διαπραγμάτευσης συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών σε επίπεδο ΕΕ
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Εξουσιοδοτήσεις στην οδηγία 2009/65/ΕΕ
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Εξουσιοδοτήσεις στην οδηγία 2011/61/ΕΕ
Empowerments in Directive 2011/61/EU
Εξουσιοδοτήσεις της Επιτροπής
Delegated powers of the Commission
Εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Εξουσιοδοτεί επίσης τον Πρόεδρο και τον Γενικό Γραμματέα όσον αφορά την υιοθέτηση των ειδικών συμφωνιών συνεργασίας («μικρών συμφωνιών») που θα συμπληρώσουν τη συμφωνία συνεργασίας στους τομείς που αναφέρονται λεπτομερώς στο κείμενο.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Εξουσιοδοτεί τη γραμματεία να το συμπληρώσει με βάση το τελικό πρόγραμμα εργασίας της ολλανδικής προεδρίας.
It mandated the Secretariat to finalise the programme in the light of the Dutch presidency’s final work programme.
Εξουσιοδοτεί τις δαπάνες και εκδίδει εντολές ανάκτησης.
Authorises expenditure and issues recovery orders.
Εξουσιοδοτεί, επίσης, την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να υποβάλουν, ιδία πρωτοβουλία, παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια.
It also empowers the Commission and the national competition authorities, on their own initiative, to submit observations to national courts.
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εγκρίνει τις εν λόγω τροποποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 23.»
The Commission shall be empowered to adopt such amendments in accordance with Article 23."
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις διαδικασίες, τους μορφοτύπους, τους κωδικούς και τα χρονοδιαγράμματα που θα χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίζεται η συμβατότητα των συστημάτων αποθήκευσης και ανταλλαγής δεδομένων.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems .
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙ, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II, if deemed appropriate.
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26 για να θεσπίζει ανά διετία τις κοινές προτεραιότητες της Ένωσης σε θέματα επανεγκατάστασης βάσει των ακόλουθων γενικών κατηγοριών:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify every two years the common Union resettlement priorities on the basis of the following general categories:
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες για τη διοίκηση του ΕΤΕ και του ΤΑΚ και σχετικά με τις γενικές αρχές και τα κριτήρια για την επενδυτική στρατηγική τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 93.»·
46 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts on the detailed rules for the administration of the SRF and the DIF and general principles and criteria for their investment strategy, in accordance with the procedure laid down in Article 93.";
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 142 αναφορικά με τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 στοιχείο α) καθορισμό της περιοχής και του πληθυσμού που καλύπτονται από την στρατηγική.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the area and population covered by the strategy referred in paragraph 1(a).
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 93 για τον καθορισμό των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 ετήσιων ορίων και των περιστάσεων και προϋποθέσεων υπό τις οποίες η καταβολή εκ των υστέρων εισφορών από μια οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος στοιχείο β) μπορεί να αναβληθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
36 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 to specify the annual limits referred to in paragraph 1 and the circumstances and conditions under which the payment of ex-post contributions by an entity referred to in point (b) of Article 2(2) may be partially or entirely deferred pursuant to paragraph 3 of this Article.
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 13, για την προσαρμογή του παραρτήματος V στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex V to technical and scientific progress.
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 14 για την προσαρμογή του παραρτήματος ΙV στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 in order to adapt Annex IV to technical and scientific progress.
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 13, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι όσον αφορά τις προθεσμίες υποβολής των εκθέσεων και την προσαρμογή του παραρτήματος IV στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex I in relation to reporting deadlines and Annex IV to technical and scientific progress.
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 13, για την προσαρμογή του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Part 1 of Annex III to technical progress.
Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 51 για να τροποποιεί τα ακόλουθα παραρτήματα προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη η πρόοδος των τεχνικών γνώσεων και τα νέα επιστημονικά δεδομένα:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to amend the following Annexes to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:
Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που θα έχει την εξουσία να καταθέσει το μέσο έγκρισης όπως απαιτείται από το άρθρο 9.2 της Παράλληλης συμφωνίας και να κάνει τη δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
The President of the Council shall be authorised to designate the person empowered to lodge the instrument of  approval as required by Article 9.2 of the Parallel Agreement and to make the declaration contained in Annex II.
Εξουσιοδοτημένη οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος μπορεί να διανέμει, να παρουσιάζει ή να καθιστά διαθέσιμα στους δικαιούχους ή σε εξουσιοδοτημένη οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης του Μαρακές αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που έχει εκδοθεί κατ’ εφαρμογή της οδηγίας [...].
An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...].
Εξουσιοδοτημένη υγειονομική υπηρεσία εργασίας: να αντικατασταθεί η λέξη "υπεύθυνος" από τη λέξη "ενεχόμενος".
Approved occupational health services: Replace "responsible for" by "involved in".
Εξουσιοδοτημένοι αιτούντες
Authorised applicants
Εξουσιοδοτημένοι πωλητές ή συνεργεία επισκευής εντός του δικτύου διανομής συγκεκριμένου κατασκευαστή θεωρούνται ως ανεξάρτητοι φορείς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εάν παρέχουν υπηρεσίες επισκευής ή συντήρησης οχημάτων ως προς τα οποία δεν είναι μέλη του συστήματος διανομής του αντίστοιχου κατασκευαστή.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Εξουσιοδοτημένοι πωλητές ή συνεργεία επισκευής εντός του δικτύου διανομής συγκεκριμένου κατασκευαστή του οχήματος θεωρούνται ως ανεξάρτητοι φορείς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού στις περιπτώσεις που παρέχουν υπηρεσίες επισκευής ή συντήρησης οχημάτων ως προς τα οποία δεν είναι μέλη του συστήματος διανομής του κατασκευαστή του οχήματος.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Εξουσιοδοτημένοι πωλητές ή συνεργεία επισκευής εντός του δικτύου διανομής συγκεκριμένου κατασκευαστή του οχήματος θεωρούνται ως ανεξάρτητοι φορείς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού στον βαθμό που παρέχουν υπηρεσίες επισκευής ή συντήρησης οχημάτων ως προς τα οποία δεν είναι μέλη του συστήματος διανομής του κατασκευαστή του οχήματος.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer's distribution system.
Εξουσιοδοτημένος αιτών σημαίνει το φυσικό ή νομικό πρόσωπο με εμπορικό συμφέρον ή συμφέρον δημόσιας υπηρεσίας από την παροχή μεταφορικής ικανότητας υποδομής για την λειτουργία σιδηροδρομικής υπηρεσίας, το οποίο πληροί τις απαραίτητες απαιτήσεις ώστε να μπορεί να ζητήσει την κράτηση μεταφορικής ικανότητας και επιθυμεί να δεσμεύσει την χρήση μεταφορικής ικανότητας στην εν λόγω σιδηροδρομική υποδομή.
'Authorised applicant' means a person or legal entity with a commercial or public service interest in procuring infrastructure capacity for the operation of a railway service, who has complied with the necessary requirements to enable him to seek to book capacity and who wishes to reserve the use of capacity on the relevant railway infrastructure.
Εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος για τον τομέα
Sectoral Authorising Officer
Εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής μπορεί να ελέγχει τη συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) 561/2006 με ανάλυση των φύλλων καταγραφής, των εικονιζόμενων ή εκτυπωμένων δεδομένων που έχουν καταγραφεί από τη συσκευή ελέγχου ή από την κάρτα οδηγού ή, ελλείψει αυτών, με ανάλυση οιουδήποτε συνοδευτικού εγγράφου που δικαιολογεί μη τήρηση της συμμόρφωσης προς διάταξη, όπως εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και άρθρο 33 παράγραφος 3.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
Εξουσιοδοτημενο(-α) προσωπο(-α)
Designated person(s)
Εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ρυθμιστικά ταμεία για τους κτηνοτρόφους των οποίων οι χοίροι παχύνονται στο έδαφός των.
The Member States are authorised to establish a regulatory fund for pigfarmers whose pigs are fattened in their territory.
Εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ρυθμιστικά ταμεία στο έδαφός τους.
Member States will be authorised to establish regulatory funds in their territory.
Εξουσιοδότηση
Delegated acts
Εξουσιοδότηση
Delegating power
Εξουσιοδότηση
Exercise of the delegation
Εξουσιοδότηση απαγόρευσης δραστηριότητας
Power to prohibit activity
Εξουσιοδότηση αρμοδίων να διενεργούν ελέγχους στο πλαίσιο των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής:
Designation of authorised agents to carry out checks and inspections of operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Εξουσιοδότηση για την εφαρμογή μειωμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης για
Authorisation to apply reduced excise duties on
Εξουσιοδότηση διαπραγμάτευσης για τους όρους προσχώρησης της Κοινότητας στη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) (COM(2002)24 τελικό)
Negotiating mandate for Community accession to the COTIF (COM(2002) 24 final)
Εξουσιοδότηση κέντρων τεχνικού ελέγχου:
Authorisation of testing centres:
Εξουσιοδότηση και εποπτεία κέντρων τεχνικού ελέγχου
Authorisation and supervision of testing centres
Εξουσιοδότηση και εφαρμογή
Delegation and implementation
Εξουσιοδότηση πρέπει να χορηγείται μόνο εάν πληρούνται τουλάχιστον ισοδύναμα πρότυπα από τους ιστούς και τα κύτταρα που εισάγονται ή εξάγονται.
Authorisation should be granted only if at least equivalent standards are met by the tissues and cells imported or exported.
Εξουσιοδότηση στην  Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες
Commission mandate to negotiate with third countries;
Εξουσιοδότηση του ρυθμιστικού φορέα σιδηροδρομικών μεταφορών
Empower rail regulatory body to
Εξουσιοδότηση τρίτης χώρας από την ΕΕ για τη σύνταξη και ενημέρωση των καταλόγων εγκαταστάσεων
EU authorisation to a third country to draw  up and up‑date lists of establishments.
Εξουσιοδότηση τρίτης χώρας από την Κοινότητα για τη σύνταξη και ενημέρωση των καταλόγων εγκαταστάσεων.
Community authorisation to a third country to draw up and up‑date lists of establishments.
Εξουσιοδότηση των αναθετουσών αρχών/αναθετόντων φορέων να αποκλείουν προσφορές που περιέχουν μη καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Εξουσιοδότηση των αρμοδίων αρχών να διεξάγουν ελέγχους στους φορείς εκμετάλλευσης και στους οργανισμούς παρακολούθησης, όταν περιέρχονται στην κατοχή τους σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων βάσιμων ανησυχιών τρίτων μερών.
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
Εξουσιοδότηση των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με τα πολυετή σχέδια και τα τεχνικά μέτρα διατήρησης
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
Εξουσιοδότηση των νέων κρατών μελών να εφαρμόζουν μηδενικό ποσοστό ΦΠΑ για:
Authorisation for new members to apply a zero VAT rate for
Εξουσιοδότηση των νέων κρατών μελών να εφαρμόζουν περιορισμένα ποσοστά ΦΠΑ για:
Authorisation for new members to apply reduced VAT rates for:
Εξουσιοδότηση χορηγείται μόνο σε πρόσωπα τα οποία:
Authorisation shall only be granted to persons who:
Εξοφλήσεις από τα ταμεία ΕΚ
Repayments by the VC funds
Εξοφλήσεις από τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου
Repayments by the VC funds
Εξοφλήσεις από τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου
Repayments by the venture capital funds
Εξοφλούνται επίσης οι δαπάνες για την αποκατάσταση και την αγορά ειδικού εξοπλισμού.
The cost of rehabilitation and of buying special apparatus are also reimbursed.
Εξυγίανση
Resolution
Εξυγίανση (τμήμα 4), η οποία καλύπτει μέτρα τα οποία λαμβάνουν οι εθνικές αρχές εξυγίανσης για τη διαχείριση των κρίσεων στους τραπεζικούς οργανισμούς, τον περιορισμό των επιπτώσεών τους στην οικονομική σταθερότητα και, εν ανάγκη, τη διευκόλυνση της ομαλής εκκαθάρισης ολόκληρων οργανισμών ή μερών τους.
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Εξυγίανση Braga
Drainage in Braga
Εξυγίανση και αφερεγγυότητα
Resolution and insolvency
Εξυγίανση και καθαρισμός λυμάτων
Drainage and sewage treatment
Εξυγίανση και καθαρισμός λυμάτων
Drainage and waste-water treatment
Εξυγίανση και καθαρισμός στη Χώρα των Βάσκων – Υδρολογική λεκάνη Βορρά - III
Drainage and water treatment in the Basque Country – North basin - III
Εξυγίανση και καθαρισμός στην υδρολογική λεκάνη του Jϊcar - 2001 - Ομάδα 1
Drainage and water treatment in the Júcar basin - 2001 - Group 1
Εξυγίανση και καθαρισμός στους τοπικούς δήμους της Καταλωνίας.
Drainage and water treatment in local communities in Catalonia.
Εξυγίανση και καθαρισμός της Valle del Liébana
Drainage and treatment in the Liébana valley
Εξυγίανση και καθαρισμός της μέσης λεκάνης του Γουαδαλκιβίρ (επαρχία της Κόρδοβα)
Drainage and treatment in the middle Guadalquivir basin (Province of Córdoba)
Εξυγίανση και καθαρισμός της μέσης χαμηλής λεκάνης της περιοχής Miera: μέσο Cudeyo
Drainage and treatment in the lower middle basin of the Miera: Cudeyo
Εξυγίανση και καθαρισμός της υδρολογικής λεκάνης Guadiana: Campiña Sur, ποταμός Guadajira και Vegas Bajas
Drainage and water treatment in the Guadiana basin: Campiña Sur, Guadajira river and Vegas Bajas
Εξυγίανση και καθαρισμός της υδρολογικής λεκάνης Segura
Drainage and water treatment in the Segura basin
Εξυγίανση και καθαρισμός της υδρολογικής λεκάνης Γουαδαλκιβίρ: Entorno de Doρana
Drainage and water treatment in the Guadalquivir basin: Doñana area
Εξυγίανση και καθαρισμός της υδρολογικής λεκάνης του Γουαδαλκιβίρ (επαρχία της Σεβίλλης)
Drainage and treatment in the Guadalquivir basin (Province of Seville)
Εξυγίανση και καθαρισμός της υδρολογικής λεκάνης του Τάγου - 2001 - Ομάδα 2
Drainage and water treatment in the Tagus basin - 2001 - Group 2
Εξυγίανση και καθαρισμός των λυμάτων των προστατευμένων φυσικών περιοχών - Andalucía -Φάση II
Drainage and waste-water treatment in protected natural areas of -Andalucía – Phase II
Εξυγίανση και καθαρισμός των νερών στην περιοχή Bizcaia – 2002
Drainage and water treatment in Vizcaya – 2002
Εξυγίανση και καθαρισμός των νερών στην περιοχή Gipuzkoa – 2002
Drainage and water treatment in Gipuzcoa – 2002
Εξυγίανση και καθαρισμός των νερών στις Βαλεαρίδες - 2002
Drainage and water treatment on the Balearic Islands – 2002
Εξυγίανση και ολοκληρωμένος καθαρισμός σε διάφορους πληθυσμούς της υψηλής λεκάνης της περιοχής Guadiana
Drainage and full treatment for various areas in the upper Guadiana basin
Εξυγίανση και ολοκληρωμένος καθαρισμός της Sierra de Gata χαμηλή λεκάνη του Τάγου
Drainage and full treatment in the lower Sierra de Gata basin of the Tagus
Εξυγίανση και πιο αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων οικονομικών
Sound and efficient public finances
Εξυγίανση και υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη Segura – 2001
Drainage and supply in the Segura basin – 2001
Εξυγίανση και υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Duero 2001
Drainage and water treatment in the Duero basin 2001
Εξυγίανση και υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Βορρά - Γαλικία -2001
Drainage and water supply in the north basin - Galicia -2001
Εξυγίανση και υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Νότου και στην υδρολογική λεκάνη του Γουαδαλκιβίρ
Drainage and water treatment in the south and Guadalquivir basins
Εξυγίανση ομίλου
Group resolution
Εξυγίανση στην υδρολογική λεκάνη Júcar - 2001- Ομάδα 3
Drainage in the Júcar basin – 2001 – Group 3
Εξυγίανση στην υδρολογική λεκάνη του Duero 2001 - Ομάδα 1
Drainage and water treatment in the Duero basin 2001 - Group 1
Εξυγίανση στην υδρολογική λεκάνη του Τάγου - 2001-Ομάδα II
Drainage in the Tagus basin – 2001 – Group II
Εξυγίανση της Marismas de Santoña
TA – Draining the Santoña marshes
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης Júcar - 2001- Ομάδα 2
Drainage in the Júcar basin – 2001 – Group 2
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Duero 2001 - Ομάδα 2
Drainage in the Duero basin 2001 - Group 2
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Guadiana - 2001 - Ομάδα 2
Drainage in the Guadiana basin - 2001 - Group 2
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Έβρου: περίκλειστες λεκάνες Καταλωνίας 2001-Ομάδα 3
Drainage in the Ebro basin: inland basins in Catalonia 2001-Groupe 3
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Βορρά - Asturias – 2002
Drainage in the north basin – Asturias – 2002
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Βορρά : Γαλικία - 2001 - Ομάδα 2
Drainage in the north basin: Galicia - 2001 - Group 2
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Βορρά : Γαλικία - 2001 -Ομάδα 3
Drainage in the north basin: Galicia - 2001 -Group 3
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Βορρά: Asturias - 2001 - Ομάδα 2
Drainage in the north basin: Asturias - 2001 - Group 2
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Βορρά: Χώρα των Βάσκων - 2001 - Ομάδα 1
Drainage in the north basin: Basque Country - 2001 - Group 1
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Γουαδαλκιβίρ - 2002 - Ομάδα I
Drainage in the Guadalquivir basin – 2002 – Group I
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Νότου - 2001-Ομάδα I
Drainage in the southern basin – 2001 – Group I
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Τάγου - 2001 - Ομάδα 3
Drainage in the Tagus basin - 2001 - Group 3
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης των Βαλεαρίδων νήσων - 2001 - Ομάδα 1
Drainage in the Balearic Islands basin - 2001 - Group 1
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης των Καναρίων - 2001 - Ομάδα 2
Drainage in the Canary Islands basin - 2001 - Group 2
Εξυγίανση του ποταμού Segura στην επαρχία Murcia
Drainage on the Segura in Murcia
Εξυγίανση τραπεζών
Bank resolution
Εξυγίανση τραπεζών:
Bank resolution:
Εξυγίανση των Ferrol, Lugo και Orense
TA – Drainage in Ferrol, Lugo and Orense
Εξυγίανση των οικονομικών των οργανισμών σιδηροδρόμων
The financial rehabilitation of railway enterprises
Εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων και επενδυτικών επιχειρήσεων  (επείγουσα διαδικασία)
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων και επενδυτικών επιχειρήσεων (επείγουσα διαδικασία)
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Εξυγίανση υποκαταστημάτων ιδρυμάτων τρίτων χωρών στην Ένωση
Resolution of Union branches of third country institutions
Εξυγίανση – ένα ειδικό καθεστώς αφερεγγυότητας για τα ιδρύματα
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Εξυπακούεται ασφαλώς ότι μπορεί να διαφέρουν οι απόψεις σχετικά με την σύσταση της εν λόγω φορολογικής βάσης· η συζήτηση αυτή θα πρέπει εντούτοις να συνεχισθεί όταν υποβληθεί μία συγκεκριμένη πρόταση.
On the other hand, there can, of course, be different views as to how this tax base should be constructed, but this debate must be resumed when a concrete proposal has been presented.
Εξυπακούεται ασφαλώς ότι πρώτιστο μέλημα είναι ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής, του επαγγελματικού απορρήτου και της προστασίας των δεδομένων.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
Εξυπακούεται βέβαια ότι η παρούσα ανακοίνωση ισχύει με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Επιτροπής, δυνάμει της συνθήκης, να εξετάζει καταγγελίες που αφορούν πιθανές παραβάσεις άλλων κανόνων της συνθήκης, εκτός των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Of course, this Communication is without prejudice to the Commission’s obligations under the Treaty to deal with complaints relating to possible breaches of other Treaty rules than the State aid provisions.
Εξυπακούεται βεβαίως ότι οιοσδήποτε κανονισμός καταρτιστεί στον τομέα αυτό θα ισχύει επίσης και για τους μη ευρωπαίους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που λειτουργούν εντός της ΕΕ.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Εξυπακούεται βεβαίως, ότι οι απτές εξελίξεις της εταιρικής σχέσης με τις χώρες του Μασρέκ πρέπει να αντιμετωπισθούν συνεπώς στην οπτική της αντιμετώπισης της σημερινής κρίσιμης φάσεως που διέρχεται η ειρηνευτική διαδικασία.
The concrete results of the partnership with the Mashreq countries must obviously be seen from the angle of moving on from the present critical stage of the peace process.