natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ενίσχυση της υλοποίησης αυτών των στόχων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκροτήσουν πολυμερή φόρουμ ηλεκτρονικής τιμολόγησης και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με την συγκρότησή τους μέχρι τον Ιούνιο του 2011.
To support the realisation of these objectives, Member States should put in place national multi-stakeholder e-invoicing fora and inform the Commission of their establishment by June 2011.
Για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η Ισπανία ανέλαβε τη δέσμευση να ολοκληρώσει πριν την 30ή Σεπτεμβρίου τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
To reinforce financial stability, Spain committed to complete before 30 September the restructuring process of the financial sector.
Για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, τα μέτρα περιλαμβάνουν την αποτελεσματική ρύθμιση και εποπτεία της κεφαλαιαγοράς.
To reinforce financial stability, measures include efficient regulation and supervision of the capital market.
Για την ενίσχυση της ψηφιακής οικονομίας της Ένωσης και την τόνωση της συνολικής ανάπτυξης, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται καλύτερη πρόσβαση των καταναλωτών στο ψηφιακό περιεχόμενο και να διευκολύνονται οι επιχειρήσεις στην προμήθειά του.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
Για την ενίσχυση του αισθήματος ευθύνης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση προκειμένου να συμβάλλει στον καθορισμό ορισμένων βασικών αρχών για την υπεύθυνη διαχείριση της έρευνας στη νανοτεχνολογία.
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
Για την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δημοσίου τομέα, συνιστάται στη Σουηδία (σύμφωνα με τους ΓΠ 9-14):
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Sweden is recommended to (in line with GL 9-14):
Για την ενίσχυση του αντικτύπου των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων των ΚΓΚ και για να έχει απήχηση σε ευρύτερο ακροατήριο, οι ΚΓΚ πρέπει να προβλέψουν τον σχεδιασμό, σε πειραματική βάση, ενοτήτων για προπτυχιακά τμήματα ή πακέτα που απευθύνονται στη σχολική εκπαίδευση.
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
Για την ενίσχυση του δεύτερου επιπέδου στήριξης μετά την έναρξη λειτουργίας (EiO), κατά τη συνεχή συντήρηση και τις λειτουργίες.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
Για την ενίσχυση του διασυνοριακού εμπορίου, θα πρέπει να καθιερωθούν οι αρχές που διέπουν την αμοιβαία αναγνώριση των γνώσεων και των ικανοτήτων των διαμεσολαβητών.
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
Για την ενίσχυση του ελληνικού χρηματοπιστωτικού συστήματος, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση πρόσθετων κρατικών εγγυήσεων34, ιδρύθηκε ένα ανεξάρτητο ταμείο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας για την παροχή κεφαλαιακής στήριξης στις τράπεζες35 και υποβλήθηκαν σχέδια αναδιάρθρωσης για έξι από τις ανακεφαλαιοποιημένες τράπεζες σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΕ.
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
Για την ενίσχυση του ενδιαφέροντος των πολιτών σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα δεν αρκεί μόνο η βελτίωση της πολιτικής στον τομέα της πληροφόρησης.
An improved information policy is not sufficient in itself to stimulate the citizen's interest in European affairs.
Για την ενίσχυση του οικολογικού ρόλου της εδαφοκάλυψης, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων προσαρμοσμένων στις ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης περιοχής.
To enhance the ecological function of land cover, Member States can take a vast range of measures adapted to the specific nature of the region concerned.
Για την ενίσχυση του παραγωγικού δυναμικού του, το Λουξεμβούργο θα πρέπει κυρίως να αντιμετωπίσει δύο σημαντικές προκλήσεις που αφορούν τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και της αγοράς προϊόντων.
To boost its productive potential, Luxembourg should primarily address two key challenges in the area of labour market and product market reform.
Για την ενίσχυση του ρυθμιστικού πλαισίου ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί η ενσωμάτωση οντοτήτων οι οποίες επί του παρόντος δεν υπόκεινται σε ρυθμιστική εποπτεία, όπως τα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας, τα οποία διαδραματίζουν καίριο ρόλο στις συνδεδεμένες ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και επιτελούν επίσης καθήκοντα που έχουν χαρακτηριστικά φυσικού μονοπωλίου.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
Για την ενίσχυση του ρόλου και της ευθύνης της επιτροπής αποδοχών, η εν λόγω επιλογή τάσσεται υπέρ της άποψης ότι τουλάχιστον ένα μέλος της θα πρέπει να διαθέτει επαρκή εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των αποδοχών και ότι τα μέλη της επιτροπής αποδοχών θα πρέπει να παρευρίσκονται στη γενική συνέλευση στην οποία συζητείται η δήλωση αποδοχών προκειμένου να παρέχουν εξηγήσεις στους μετόχους.
To strengthen the role and accountability of the remuneration committee, it advocates that at least one member of the remuneration committee should have sufficient expertise in the field of remuneration and that members of the remuneration committee attend the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Για την ενίσχυση του συντονισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάληψη δράσης και την παροχή άμεσης στήριξης για τη διεξαγωγή διαλόγου σε θέματα ενέργειας κατά τρόπο ανεξάρτητο, διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς.
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
Για την ενίσχυση του φορολογικού πλαισίου υιοθετήθηκε ένα τετραετές σχέδιο φορολογικής ενοποίησης.
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
Για την ενίσχυση των αγροτικών περιοχών, τα σχέδια πρέπει να εκτελεσθούν με αποφασιστικότητα.
With a view to revitalising rural areas, it is essential to press ahead resolutely with projects.
Για την ενίσχυση των αιτήσεων από πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες είναι χαρακτηριστικές για τον τομέα των οδικών μεταφορών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, θα παρέχεται κατ' αποκοπή απόδοση των δαπανών προετοιμασίας της πρότασης.
In order to foster applications by Micro enterprises, which characterize the road and Inland Waterway transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Για την ενίσχυση των αποτελεσμάτων των προαναφερόμενων μέσων και δράσεων η Επιτροπή προτείνει μια σειρά βελτιώσεων:
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
Για την ενίσχυση των γνώσεων σχετικά με τη λειτουργία της ΕΕ και την προώθηση μιας αμερόληπτης, υπεύθυνης και αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την επιλογή ασκούμενων από τις χώρες εταίρους ΕΠΓ στα δικά της εσωτερικά συστήματα και θα εξετάσει τη δυνατότητα υποδοχής απεσπασμένων υπαλλήλων.
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
Για την ενίσχυση των δεξιοτήτων και τη συνδρομή στην αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων σε πολλά κράτη μέλη, την επόμενη περίοδο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου15 θα ενισχυθούν οι δράσεις που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Leonardo.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
Για την ενίσχυση των διπλωματικών της προσπαθειών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να κινητοποιήσει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να κατανοήσει η κοινή γνώμη ότι η κοινωνία μας πρέπει να περιορίσει τη σπατάλη των φυσικών πόρων, να διευρύνει τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών και να υιοθετήσει προσωπικές συμπεριφορές με περισσότερη κοινωνική ευσυνειδησία.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
Για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, ιδίως στους τομείς που σχετίζονται με την κλιματολογική αλλαγή, την περιβαλλοντική προστασία, την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση φυσικών πόρων, της ασφάλειας των προμηθειών ενέργειας, των κοινωνικών και οικονομικών εξελίξεων στην περιοχή.
To strengthen research and technology-development activities, particularly in sectors relating to climate change, environmental protection, sustainable management and utilisation of natural resources, safety and security of energy supplies, social and economic developments in the region.
Για την ενίσχυση των ενεργειακών καλλιεργειών, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενίσχυσης 45 ευρώ ανά εκτάριο (για μέγιστη έκταση 1,5 εκατομμυρίων εκταρίων).
To promote the cultivation of energy crops a payment of €45 per hectare (up to a maximum of 1.5 million hectares) is planned.
Για την ενίσχυση των ενεργειακών φυτών, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενίσχυσης 45 ευρώ ανά εκτάριο (για μέγιστη έκταση 1,5 εκατομμυρίων εκταρίων).
To promote the cultivation of energy crops a payment of €45 per hectare (up to a maximum of 1.5 million hectares) is planned.
Για την ενίσχυση των εξουσιών διερεύνησης θα έπρεπε να επιβάλλεται στις επιχειρήσεις η υποχρέωση να παρέχουν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτήματα που θέτουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων.
The measures for strengthening powers of inquiry should include the obligation for undertakings to provide Commission officials with full information during investigations.
Για την ενίσχυση των εξουσιών των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών, η παρούσα οδηγία προβλέπει εκτενείς ρυθμιστικές εξουσίες προς όφελος της ασφάλειας.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
Για την ενίσχυση των επενδύσεων σε μακροπρόθεσμη βάση χρειαζόμαστε ισχυρότερες κεφαλαιαγορές.
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
Για την ενίσχυση των επενδύσεων στα ΝΑΚ, τμήμα των πόρων που διατίθεται για την προετοιμασία των σχεδίων πρέπει να διατίθεται και για την πραγματοποίηση μελετών στον τομέα της παραγωγής.
In order to boost investment in the partner countries it should be possible to use funds earmarked for project preparation to support project preparation by productive enterprises.
Για την ενίσχυση των κινήτρων των χωρών εταίρων να εφαρμόσουν πιο ενεργά στις μεταρρυθμίσεις και τα πρότυπα της ΕΕ, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της παροχής δυνατότητας στις εν λόγω χώρες να αποκτήσουν ένα προνομιακό καθεστώς, αφότου μεταφέρουν το κοινοτικό κεκτημένο στους προβλεπόμενους τομείς.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
Για την ενίσχυση των κινήτρων των χωρών εταίρων προκειμένου να εφαρμόσουν πιο ενεργά στις μεταρρυθμίσεις και τα πρότυπα της ΕΕ, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της παροχής στις εν λόγω χώρες της δυνατότητας να αποκτήσουν ένα προνομιακό καθεστώς, αφότου μεταφέρουν το κοινοτικό κεκτημένο στους προβλεπόμενους τομείς.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
Για την ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων στην Εσθονία, η ΟΚΕ προτείνει τα συνοδευτικά ακόλουθα μέτρα:
Nevertheless, with a view to enhancing socio-economic relations in Estonia, the ESC recommends the following additional measures:
Για την ενίσχυση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί χρηματοδότηση με ποσά κατ' αποκοπή, κλίμακες μοναδιαίου κόστους και ενιαία ποσοστά, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα κινητικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.
Lump-sums and scale of unit costs and flat-rate financing may be used in respect of support awarded to programme participants, in particular in respect of mobility schemes referred to in Article 6(4).
Για την ενίσχυση των σχετικών προσπαθειών είναι απαραίτητο να αυξηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις δικτύωσης των εθνικών προγραμμάτων ERA-NET, να επεκταθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη που αυτές παρέχουν στις δραστηριότητες έρευνας και να προωθηθεί περαιτέρω το αμοιβαίο άνοιγμα.
This involves increasing the resources allocated to the ERA-NET activities for the networking of national programmes, extending the financial support they offer to research activities, and an increased effort towards mutual opening-up.
Για την ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της ΟΝΕ, η Επιτροπή παρουσιάζει πέντε προτάσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να προσδώσουν κάπως μεγαλύτερη ευελιξία στην ερμηνεία του ΣΣΑ, αλλά και να εξασφαλίσουν ταυτόχρονα την αυστηρότερη προσήλωση στον στόχο της επίτευξης εύρωστων και βιώσιμων δημόσιων οικονομικών.
To reinforce the existing mechanisms for the co-ordination of budgetary policies in EMU, the Commission presents five proposals which would introduce some more flexibility in the interpretation of the SGP, but which at the same time ensure a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances.
Για την εναλλακτική δυνατότητα του ενιαίου ανώτατου ορίου για την ολόκληρη την ΕΕ, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να διατίθενται πλήρως τα δικαιώματα εκπομπής με ανάλογες διαγωνιστικές διαδικασίες.
For the option of a single EU-wide cap, full auctioning should be considered as a possibility.
Για την εναλλακτική δυνατότητα των χωριστών εθνικών ανωτάτων ορίων η ομάδα οφείλει να εξετάσει κατά πόσον επιβάλλεται να επιβληθεί η διενέργεια ενός ελάχιστου αριθμού πλειοδοτικών διαδικασιών μετά το 2012, και ποιο ποσοστό των δικαιωμάτων εκπομπής θα ήταν ενδεδειγμένο να διατεθεί μέσων αυτών.
For the option of separate national caps the group should assess whether there should be a harmonised minimum of auctioning after 2012, and what share might be suitable.
Για την εναλλακτική επιλογή, υπογραμμίζονται οι επιπτώσεις των ακόλουθων αλλαγών για τα διάφορα στοιχεία της «δέσμης» ΕΤΑ (εσωτερική συμφωνία, εκτελεστικός και δημοσιονομικός κανονισμός):
For the alternative option, the implications of the following changes for the various elements of the EDF ‘package’ (internal agreement, implementing and financial regulations) are underlined:
Για την εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της, θα πρέπει η Επιτροπή να ενημερώνεται σχετικά με την πορεία εφαρμογής του και τη φύση των κυρώσεων που επιβάλλονται.
In order to ensure a harmonised application of the Directive and to evaluate its effectiveness, it is vital that the Commission is informed about the extent to which it has been applied in practice and the nature of penalties awarded.
Για την εναρμόνιση αυτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διάφορες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών, καθώς και η οικεία νομολογία του Δικαστηρίου.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Για την εναρμόνιση αυτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διάφορες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών, καθώς και η οικεία νομολογία του Δικαστηρίου."
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Για την εναρμόνιση και τη διευκόλυνση της ροής των πληροφοριών μεταξύ αναδόχων και κρατών μελών, καθώς και μεταξύ κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να φτιάξει και να συντηρεί μια βάση δεδομένων, στην οποία η πρόσβαση θα πραγματοποιείται μέσω διαδικτυακής πύλης.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
Για την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς, είτε θα υποβληθούν συστάσεις από την Επιτροπή  ή θα επιβληθούν δεσμευτικά μέτρα εναρμόνισης με τη βοήθεια της επιτροπολογίας.
To secure single market harmonisation, the Commission is to be given scope to issue recommendations or lay down binding harmonisation measures using the comitology procedure.
Για την εναρμόνιση της οδηγίας 2001/107/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοσθεί η εξής πράξη:
To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
Για την εναρμόνιση της οδηγίας 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοσθούν οι εξής πράξεις:
To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
Για την εναρμόνιση της οδηγίας 2005/1/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοσθούν οι εξής πράξεις:
To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
Για την εναρμόνιση της οδηγίας αυτής, η οδηγία 85/611/EΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended.
Για την εναρμόνιση της οδηγίας αυτής, η οδηγία 91/675/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended.
Για την εναρμόνιση της οδηγίας αυτής, η οδηγία 92/49/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
Για την εναρμόνιση της ταυτοποίησης των αντίστοιχων κατασκευαστών θα θεσπιστεί κοινός κατάλογος με τα ονόματα των κατασκευαστών και τους αντίστοιχους κωδικούς WMI (World Manufacturer Identifier, διεθνές αναγνωριστικό του κατασκευαστή), ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο αυτό ως βάση για την καταχώριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού E(2010)7652.
In order to harmonize the identification of the relevant manufacturers, a common list of manufacturers' names and respective WMI (World Manufacturer Identifier) codes will be established and Member States are to use that list as a basis for registration as specified in Article 8(2) of Regulation C(2010)7652.
Για την εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν τον  έλεγχο της αποτέφρωσης αποβλήτων και για την αποφυγή αθέμιτου ανταγωνισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο απαιτείται η λήψη κοινών αποφάσεων.
Uniform provisions are needed in order to harmonize the provisions for, and monitoring of waste incineration and to prevent unfair competition in the European Economic Area.
Για την εναρμόνιση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 και στο άρθρο 6, παράγραφος 3, και για τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας των δεδομένων, στα εγχειρίδια προσδιορίζονται υποχρεωτικές παράμετροι και καθορίζονται οι μέθοδοι παρακολούθησης καθώς και οι μορφές δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τους.
To harmonise the activities referred to in Article 4 and 5 and Article 6(3) and to ensure the comparability of data, manuals shall specify mandatory parameters and lay down the monitoring methods as well as the data formats to be used for data transmission.
Για την εναρμόνιση των δύο αυτών οδηγιών, η οδηγία 2002/83/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
Για την εναρμόνιση των επιμέρους μέτρων, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ιδρύσουν ένα ειδικό όργανο, στο οποίο θα ανατεθεί ο συντονισμός των μέτρων που θα λαμβάνουν τα επίγεια μέσα μεταφοράς αλλά και οι τοπικές αρχές.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
Για την εναρμόνιση των επιμέρους μέτρων, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ιδρύσουν ένα ειδικό όργανο, στο οποίο θα ανατεθεί ο συντονισμός των μέτρων που θα λαμβάνουν τα επίγεια μεταφορικά μέσα αλλά και οι τοπικές αρχές.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
Για την εναρμόνιση των εποπτικών ελέγχων και την παροχή συνδρομής στις επιχειρήσεις ώστε να συμμορφωθούν με τις αρχές, η πρόταση απαιτεί από την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας να μεριμνά για την ύπαρξη κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ορθές μισθολογικές πολιτικές .
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
Για την εναρμόνιση των κανονισμών 73/2009 (άμεσες πληρωμές) και 1698/2005 (αγροτική ανάπτυξη) με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπεται η αντικατάσταση της υπάρχουσας διαδικασίας επιτροπολογίας από μια διάκριση μεταξύ κατ' εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών πράξεων.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Για την εναρμόνιση των νομικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσυσκευάσματα και τα κτηνιατρικά φάρμακα η προθεσμία προσαρμογής παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The period of adjustment for pharmaceuticals and veterinary medicines will be extended until 31 December 1995.
Για την εναρμόνιση των χαρακτηριστικών και της παρουσίασης των παρεχόμενων δεδομένων και για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα των δεδομένων από το ένα κράτος στο άλλο, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τα διαθέσιμα δεδομένα τους χρησιμοποιώντας τις τυποποιημένες μορφές που εγκρίνει η Επιτροπή, βάσει του παραρτήματος III, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2».
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
Για την ενδεχόμενη δημοσίευση σε τοπικό επίπεδο φροντίζει ο δικαιούχος.
If the notice is published locally, this may be done by the beneficiary.