natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά όχι μόνο δεν λειτουργεί κατά τον βέλτιστο τρόπο, αλλά τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία απειλούνται και από τις αθέμιτες πρακτικές τιμολόγησης και επιδοτήσεων ορισμένων ανταγωνιστών.
Apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, European shipyards are threatened by illegal dumping practices and subsidies to certain competitors.
Η αγορά όχι μόνο δεν λειτουργεί κατά τον βέλτιστο τρόπο, αλλά τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία απειλούνται και από τις αθέμιτες πρακτικές τιμολόγησης και επιδοτήσεων ορισμένων ανταγωνιστών.
Apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, European shipyards are threatened by unfair pricing practices and subsidies of certain competitors.
Η αγορά, γενικά, έχει ολοκληρωθεί για τις ακόλουθες υπηρεσίες:
The market usually comprises the following services:
Η αγορά, εξ άλλου, ζητά ένα σύστημα αναφοράς για το μέλλον.
Moreover, the market is in favour of establishing a reference system for the future.
Η αγορά, η προσφορά προς αγορά, η απόκτηση για εμπορικούς σκοπούς, η έκθεση για εμπορικούς σκοπούς, η χρησιμοποίηση για κερδοσκοπικό σκοπό και η πώληση, η κατοχή με σκοπό την πώληση, η προσφορά προς πώληση ή η μεταφορά προς πώληση δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Α απαγορεύονται.
The purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, display to the public for commercial purposes, use for commercial gain and sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens of the species listed in Annex A shall be prohibited.
Η αγορά, και ειδικότερα οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές, αντιμετωπίζει αυτή την κατάσταση με ανησυχία και απογοήτευση.
The market, and in particular SMEs and consumers, views this situation with concern and frustration.
Η αγοραία αξία αυτών των συλλεκτικών κερμάτων εξαρτάται επίσης από τον όγκο των εκδοθέντων κερμάτων, ο οποίος συνήθως γνωστοποιείται τη στιγμή της αγοράς και μπορεί να αφορά ιδιαίτερα περιορισμένο αριθμό (π.χ. 99 κέρματα) έως και απεριόριστες εκδόσεις.
The market value of these collector items of course hinges on the issuing volume, which is usually indicated at purchase and which can vary from very small volumes (e.g. 99 pieces) to unlimited editions.
Η αγοραία αξία είναι ο μέσος όρος της τιμής των δικαιωμάτων για τον κοινό χώρο πλειστηριασμών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Η αγοραία αξία του ακινήτου πρέπει να υπολογίζεται από δύο ανεξάρτητους εκτιμητές που προβαίνουν σε ανεξάρτητες εκτιμήσεις κατά τη στιγμή της σύναψης του δανείου.
The market value of the property must be calculated by two independent valuers making independent assessments at the time the loan is made.
Η αγοραία αξία του απαιτούμενου οξικού ανυδρίτη είναι ασήμαντη σε σχέση με το ποσό αυτό –όπως επίσης και σε σύγκριση με την αξία των νόμιμων πωλήσεων ή με το κόστος που συνεπάγεται η απώλεια προσωπικής ή εταιρικής φήμης εξαιτίας τέτοιου είδους εκτροπών για παράνομη χρήση.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Η αγοραία αξία του εν λόγω στοιχείου ενεργητικού ή παθητικού στην αρχή του φορολογικού έτους ή κατά την ημερομηνία αγοράς, εάν είναι μεταγενέστερη, εκπίπτει από την βάση φορολογίας.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Η αγοραία αξία του μέσου αντιστάθμισης στο τέλος του φορολογικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η μετάβαση του εν λόγω μέσου σε διαφορετικό φορολογικό καθεστώς συμπίπτει με την αγοραία αξία του στην αρχή του έτους που έπεται της μετάβασης.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Η αγοραία αξία των πληροφοριών του δημόσιου τομέα υπολογίζεται στα 10 δις ευρώ στα 15 κράτη μέλη21, ενώ στον εν λόγω τομέα απασχολούνται δεκάδες χιλιάδες υπάλληλοι.
The market value of publicly held information in this area is estimated at EUR 10 billion in the 15 Member States21, with employees in the tens of thousands.
Η αγοραία αξία χρηματοοικονομικού στοιχείου ενεργητικού ή υποχρέωσης στο τέλος του φορολογικού έτους κατά το οποίο μετατράπηκε από πάγιο στοιχείο σε στοιχείο ενεργητικού ή παθητικού που διακρατείται για εκμετάλλευση και αντιστρόφως είναι επίσης η αγοραία αξία του στην αρχή του έτους που έπεται της εν λόγω μετατροπής.
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Η αγοραία διαχείριση ραδιοφάσματος σε συνδυασμό με ευέλικτα δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος εκτιμάται ότι αποφέρουν ετησίως καθαρό κέρδος 8-9 δισεκατομμυρίων ευρώ σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
Η αγορακεντρική προσέγγιση επίσης να προβλεφθεί για την καθιέρωση των κανόνων «λευκών πιστοποιητικών», δηλαδή διαπραγματεύσιμων πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης.
A market approach could also be provided by introducing so-called “white certificates”, tradable energy efficiency certificates.
Η αγοραπωλησία ή η μεταβίβαση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτός παραγώγων), αφενός, και η αγοραπωλησία, η μεταβίβαση, η σύναψη και η τροποποίηση συμβάσεων παραγώγων, αφετέρου, είναι διαφορετικής φύσης.
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
Η αγοραστική δύναμη ενός οικονομικού συνασπισμού (όπως η ΕΕ) πρέπει να αποτελεί ισχυρό επιχείρημα, μολονότι οι διαπραγματεύσεις σε συγκεκριμένα θέματα εμπορικής πολιτικής και δημόσιων συμβάσεων διεξάγονται εν πολλοίς σε διμερές επίπεδο.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Η αγοραστική δύναμη σε διάφορες χώρες καθίσταται συγκρίσιμη μέσω του συνυπολογισμού των διαφορών που υφίστανται όσον αφορά το επίπεδο των τιμών στις χώρες αυτές.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Η αγοραστική δύναμη σε διάφορες χώρες καθίσταται συγκρίσιμη μέσω του συνυπολογισμού των διαφορών που υφίστανται όσον αφορά τον επίπεδο των τιμών στις χώρες αυτές.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Η αγοραστική δύναμη των απασχολουμένων στη γεωργία, αυξήθηκε ελάχιστα στο χρονικό διάστημα 1975 έως 1989.
"The per capita purchasing power of those engaged in agriculture has improved very little over the period 1975-89.
Η αγοραστική δύναμη των ιδιωτών που χρησιμοποιούν καύσιμα κίνησης είναι τέτοια που δεν θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπίσουν την αύξηση της τιμής και να αγοράσουν καύσιμα στη νέα τιμή.
The purchasing power of private users of motor fuel is such that they would not be able to cope with the price increase and would not be able to buy fuel at the new price.
Η αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών μειώθηκε, ενώ σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση βρίσκεται το 16% των Ευρωπαίων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχιας.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Η αγοραστική ισχύς είναι κρίσιμος παράγοντας, καθώς δεν είναι εύκολο να υποχρεωθούν σημαντικοί αγοραστές να αποδεχθούν δεσμευμένες πωλήσεις χωρίς να επωφεληθούν τουλάχιστον εν μέρει από τις πιθανές βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας.
Buying power is relevant, as important buyers will not easily be forced to accept tying without obtaining at least part of the possible efficiencies.
Η αγοραστική ισχύς μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
Η αγοραστική ισχύς των καταναλωτών επηρεάζεται αρνητικά από την κρίση.
The crisis has had a negative impact on consumers' purchasing power.
Η αγοραστική ισχύς των μερών της συμφωνίας από κοινού προμήθειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον αποκλεισμό ανταγωνιστικών αγοραστών περιορίζοντας την πρόσβασή τους σε αποδοτικούς προμηθευτές.
Buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
Η αγοραστρεφής έρευνα στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος AAL διαμορφώνει μια βάση για τις δραστηριότητες του CIP, που θα εστιαστεί στην καινοτομία και στην επικύρωση υφιστάμενων λύσεων στην αγορά, σε στενή σύνδεση με εθνικά περιβάλλοντα καινοτομίας.
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
Η αγρανάπαυση εφαρμόστηκε στα μέσα της δεκαετίας του ’80, όχι για να βελτιωθεί η οικολογική σταθερότητα των καλλιεργήσιμων περιοχών, αλλά για να μειωθούν τα πλεονάσματα.
Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
Η αγρανάπαυση συνέβαλε θετικά στην εξέλιξη αυτή, καθώς οι αιτήσεις για αγροτοβιομηχανική αγρανάπαυση αφορούσαν 264.000 εκτάρια το 1993 και 686.000 το 1994, κυρίως υπό μορφήν παραγωγής καυσίμου από κράμβη (diester).
Set-aside has encouraged this trend, since demand for agro-industrial set-aside - mainly to produce rape for ester - rose from 264,000 ha in 1993 to 686,000 ha in 1994.
Η αγρανάπαυση υιοθετήθηκε όχι μόνο με στόχο τη μείωση της κοινοτικής παραγωγής σιτηρών σε μία περίοδο που τα αποθέματα ήταν ιδιαίτερα υψηλά, αλλά και για να δοθεί η δυνατότητα στον τομέα των σιτηρών της ΕΕ να προσαρμοστεί στις συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς.
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
Η αγρανάπαυση ως μέσον για την ανακούφιση των αγορών σιτηρών απέδειξε την αποτελεσματικότητά της.
5.7.1 Set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.
Η αγρανάπαυση, η οποία ενσωματώθηκε στην ΚΓΠ το 1988 και κατέστη υποχρεωτική το 1992, υπήρξε ιδιαίτερα επωφελής για την προστασία και την ενίσχυση της βιοποικιλότητας.
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
Η αγροτική ανάπτυξη αποτελεί ένα όλο και πιο σημαντικό τμήμα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Rural development is an increasingly important part of the Common Agriculture Policy.
Η αγροτική ανάπτυξη αποτελεί βασικό εργαλείο αναδιάρθρωσης, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Η αγροτική ανάπτυξη αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης των τεσσάρων περιφερειών του Στόχου 1 του Ηνωμένου Βασιλείου: της Κορνουάλης και των Νήσων Scilly, της Δυτικής Ουαλίας και της περιοχής Valleys, της Βόρειας Ιρλανδίας και των Highlands and Islands.
Rural development plays a significant role in the development of four UK Objective 1 regions: Cornwall and the Scilly Isles, West Wales and the Valleys, Northern Ireland and Highlands and Islands.
Η αγροτική ανάπτυξη θα επιτρέψει σημαντική συμβολή στην ολοκλήρωση της εφαρμογής αμφότερων, της οδηγίας Natura 2000 και των οδηγιών πλαισίων για τα ύδατα, και στην επιτυχία της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα το έτος 2020.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
Η αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε κοινό στρατηγικό πλαίσιο με άλλα κεφάλαια επιμερισμένης διαχείρισης της ΕΕ, με μια προσέγγιση περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα και με σαφέστερες, εκ των προτέρων βελτιωμένες προϋποθέσεις.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Η αγροτική ανάπτυξη και η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων στηρίζονται πλήρως στις εκμεταλλεύσεις αυτές.
The development of agriculture and sustainable use of natural resources depend entirely upon them.
Η αγροτική ανάπτυξη και η γεωργία αποτέλεσαν κατά τα τελευταία έτη αντικείμενο ανεπαρκούς προσοχής σε σχέση με το ρόλο που διαδραματίζουν για την ανάπτυξη και τον αγώνα κατά της φτώχειας.
Not enough attention has been paid to rural development and agriculture in recent years despite their importance for growth and poverty reduction.
Η αγροτική ανάπτυξη και η σύγχρονη γεωργία στηρίζονται ολοένα και περισσότερο σε διαδικτυακές εφαρμογές που στηρίζουν τον τουρισμό, την παρακολούθηση των καλλιεργειών μέσω αισθητήρων και τη χρήση μη επανδρωμένων αεροσκαφών στο εμπόριο και τη γεωργία.
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
Η αγροτική ανάπτυξη μπορεί να δημιουργήσει ευκαιρίες για νέα επιχειρηματικότητα και περισσότερη απασχόληση στις αγροτικές περιοχές, προωθώντας τη διαφοροποίηση των ευκαιριών αύξησης των εισοδημάτων στη γεωργία.
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Η αγροτική ανάπτυξη πρέπει να εντάσσεται σε ένα Κοινό Πλαίσιο Στρατηγικής μαζί με άλλα κεφάλαια επιμερισμένης διαχείρισης της ΕΕ με ενισχυμένη προσέγγιση με γνώμονα το αποτέλεσμα και να υπόκειται σε σαφέστερες, εκ των προτέρων βελτιωμένες προϋποθέσεις.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Η αγροτική ανάπτυξη πρέπει να συμβάλει στη διαφοροποίηση της εξάρτησης των τομέων όπου επικρατεί καθεστώς μονοκαλλιέργειας.
rural development should help to diversify and lessen dependence on monocultures;
Η αγροτική ανάπτυξη σημαίνει περισσότερο από γεωργική οικονομία και χρειάζεται η διαφοροποίηση (mixed-economy).
Rural development involved much more than agriculture.
Η αγροτική ανάπτυξη σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης 2000
Rural development as part of Agenda 2000
Η αγροτική ανάπτυξη ως παράγων συνοχής με έντονα χαρακτηριστικά αειφορίας·
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
Η αγροτική ανάπτυξη, δεύτερος πυλώνας του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, είναι επί του παρόντος τόσο από άποψη οικονομική όσο και περιεχομένου, σε πλήρη ύφεση και δεν μπορεί κανείς να ομιλεί για δεύτερο πυλώνα.
The second pillar of the European agricultural model, rural development, was currently underfunded and underdeveloped to the extent that the second pillar was in fact non-existent.
Η αγροτική ανάπτυξη, λόγου χάρη, αποτελεί μέσο για την ενίσχυση της συνοχής και για την εκ νέου προώθηση της ευημερίας και της ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές αλλά και για την καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων.
Rural development, for instance, is a way of reinforcing cohesion and promoting renewed prosperity and growth for the rural areas, as well as better managing natural resources.
Η αγροτική ανάπτυξη11 προβλέπει γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα μέσω των οποίων είναι δυνατή η ειδική στήριξη δραστηριοτήτων προστασίας του εδάφους (8,8% των κονδυλίων του προϋπολογισμού που δαπανήθηκαν την περίοδο 2007-200812).
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
Η αγροτική αρχιτεκτονική αποτελεί την τελευταία απτή μαρτυρία του πολιτισμού της υπαίθρου η προστασία και η χρησιμοποίηση της κληρονομιάς αυτής αποτελούν επίσης ένα δυναμικό παράγοντα οικονομικής δραστηριότητας και δημιουργίας της απασχόλησης, στο πλαίσιο της κατάρτισης των εντόπιων εργατών που είναι ειδικευμένοι σε παραδοσιακές τεχνικές και επαγγέλματα τα οποία βασίζονται στη βιομηχανία αγροτικών κατασκευών.
Rural architecture is the last standing testimony to countryside customs and heritage; protection and use of this heritage is a potent factor in economic activity and job creation, in the sense that local labour can be trained in traditional techniques and trades which are fundamental to the rural construction industry.
Η αγροτική δραστηριότητα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.
Agriculture is an integral part of the European economy and society.
Η αγροτική μεταρρύθμιση εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1991 και σήμερα η ιδιωτικοποίηση της γης (τόσο των κρατικών επιχειρήσεων όσο και των συνεταιριστικών) έχει πραγματοποιηθεί κατά 95%.
The agrarian reform was approved in July 1991 and today 95% of the land (both state farms and cooperatives) has been returned to private ownership.
Η αγροτική μεταρρύθμιση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της κυβέρνησης, με στόχο την ανακατανομή της γης σε 430.000 οικογένειες αγροτών, η οποία έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί έως το 2007.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Η αγροτική οικονομία
Rural economy
Η αγροτική οικονομία
The rural economy
Η αγροτική οικονομία εξαρτάται υπερβολικά από τον δημόσιο τομέα.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Η αγροτική οικονομία, ιδίως στον γεωργικό τομέα, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό στοιχείο για πολλές από τις οικονομίες των ΝΑΚ, ιδίως σε ορισμένες χώρες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
The rural economy and particularly the agriculture sector remains a key element in many NIS economies, particularly in some countries of the Caucasus and Central Asia.
Η αγροτική παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ καλύπτει μόνο το 25 % των αναγκών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καπνού19,20.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry19,20.
Η αγροτική παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ καλύπτει μόνο το 25 % των αναγκών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καπνού47,48.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Η αγροτική πολιτική δε συνίσταται μόνο στη διανομή κονδυλίων.
Agriculture policy is about more than allocating money.
Η αγροτική πολιτική πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ποιότητα  (προϊόντα με ονομασία προέλευσης) μάλλον παρά στην ποσότητα.
agricultural policy should prioritise quality (products bearing designation of origin) over quantity;
Η αγροτική φτώχεια είναι χειρότερη από την αστική σε όλες τις χώρες.
Rural poverty is worse than urban in all countries.
Η αγρότισσα και η αειφόρος ανάπτυξη (πρωτοβουλία)
Rural women and sustainable development (own-initiative opinion)
Η αγρότισσα ως ακρογωνιαίος λίθος της ανάπτυξης της υπαίθρου
Women as mainstays of rural development
Η αγωγή ή ανταγωγή μπορεί να υποβληθεί μόνο από τον δικαιούχο σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφοι 2 έως 5.
The action or the counterclaim may be brought by the person entitled to it according to Article 27(2) to (5).
Η αγωγή ακύρωσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να βασίζεται μόνο στους λόγους ακυρότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 28, παράγραφος 1.
Invalidity proceedings against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Η αγωγή αποζημίωσης (αποκατάσταση της ζημίας κ.λπ.)
Action for damages (compensation, etc.)
Η αγωγή αποσύρθηκε, ωστόσο, ύστερα από την έκδοση απόφασης έγκρισης εκ μέρους των ολλανδικών αρχών ανταγωνισμού.
However, following a clearance decision by the Dutch competition authorities, that appeal was withdrawn.
Η αγωγή ασκήθηκε εκ νέου τον Αύγουστο του 2001 με τα 10 κράτη μέλη ως ενάγοντες.
The action was relaunched in August 2001 with the ten Member States acting as co-applicants.
Η αγωγή αυτή δεν πρέπει μόνο να μεταβιβάζει γνώσεις στο ευρύ κοινό, αλλά να ενισχύει μια υπεύθυνη στάση έναντι των ερχόμενων γενεών και των εκπαιδευτών.
Innovative environmental training must not only convey knowledge to the public at large but also promote a basic sense of responsibility towards future generations and other living things.
Η αγωγή αυτή μπορεί επίσης να κοινοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
The requested party may also be notified of it by the party concerned.
Η αγωγή αυτή πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 και μετά από γνωμοδότηση της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής.
Such treatment must be approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee.
Η αγωγή αυτή πρέπει να κοινοποιείται από την αιτούσα αρχή στην αρμόδια αρχή.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
Η αγωγή αυτή πρέπει να κοινοποιηθεί στην αιτούσα αρχή από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
The applicant party shall notify the requested party of this action.
Η αγωγή αυτή, που βασίζεται στην ενεργό συμμετοχή ομίλων στην οργάνωση του λαθρεμπορίου, αποσκοπεί στη λήψη αποζημίωσης για τις οικονομικές απώλειες σε βάρος των κοινοτικών ιδίων πόρων και σε απόφαση του δικαστή που θα συμβάλει στον τερματισμό του λαθρεμπορίου.
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community’s own resources and an injunction to cease smuggling.
Η αγωγή αφορά ένα μαζικό διεθνές κύκλωμα λαθρεμπορίου και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που διακινεί πολύ σημαντικά ποσά.
The civil action concerns a massive international smuggling and money-laundering scheme involving very considerable amounts.
Η αγωγή βάσει των άρθρων 3 και 4 της παρούσας Σύμβασης ασκείται, κατ’επιλογή του ενάγοντος, ενώπιον ενός από τα κατωτέρω δικαστήρια, με την προϋπόθεση ότι το αυτό εδρεύει σε κράτος μέρος της παρούσας Σύμβασης και σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο κάθε κράτους μέρους σε θέματα κατά τόπον αρμοδιότητας στα κράτη στα οποία είναι δυνατό να επιληφθούν της υπόθεσης περισσότερα του ενός δικαστήρια:
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Η αγωγή για επιστροφή δεν γίνεται δεκτή εάν η απομάκρυνση από το έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν είναι πλέον παράνομη κατά το χρόνο άσκησης της αγωγής.
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Η αγωγή για προσβολή ασκείται από τον δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Only the proprietor of the patent may bring an action for infringement.
Η αγωγή για προσβολή δύναται να βασίζεται μόνο στα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 και 19.
Actions for infringement may be based only on facts referred to in Articles 7, 8 and 19.
Η αγωγή για τη χρήση της εφεύρεσης κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, ασκείται από τον αιτούντα ή τον δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Proceedings relating to the use of the invention during the period referred to in Article 11(1) may be brought by the applicant or proprietor of the patent.