natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, πρέπει να αναφερθεί ότι το ποσοστό αποτυχίας των μικρών επιχειρήσεων παραμένει, δυστυχώς ανησυχητικά υψηλό, γεγονός που οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, όπως π.χ. στην ποιότητα διαχείρισης και στην ελλιπή χρηματοδότηση.
It should however be pointed out that the failure rate for SMEs is regrettably still at a disturbingly high level for a variety of reasons, such as the quality of management and underfinancing.
Εξάλλου, πρέπει να αναφερθούν οι περίπου 200 000 έμμεσες θέσεις εργασίας στους βοηθητικούς κλάδους της υδατοκαλλιέργειας, τη μεταποίηση και τις συμπληρωματικές δραστηριότητες.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Εξάλλου, πρέπει να αναφερθούν οι περίπου 200 000 έμμεσες θέσεις εργασίας στους βοηθητικούς κλάδους της υδατοκαλλιέργειας, τη μεταποίηση και τις συμπληρωματικές δραστηριότητες.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Εξάλλου, πρέπει να αντιμετωπισθεί η ρύπανση με NOx και SOx από τα πλοία.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Εξάλλου, πρέπει να αξιοποιηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί χάρις στις εργασίες αυτές ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας με τα τρίτα κράτη.
Furthermore, the experience gained here should be used to ensure the effectiveness of cooperation with non-EC States.
Εξάλλου, πρέπει να βοηθήσει τους πολίτες όταν αντιμετωπίζουν ορισμένες διοικητικές ή νομικές διατυπώσεις σχετικά με την άσκηση του δικαιώματός τους ελεύθερης κυκλοφορίας.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Εξάλλου, πρέπει να δέχονται δωρεάν τη συνδρομή που έχουν ανάγκη, τόσο στους αερολιμένες, τους σιδηροδρομικούς σταθμούς και τους λιμένες, όσο και μέσα στο ίδιο το μεταφορικό μέσο.
Moreover, they should receive, free of charge, the assistance that they need, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
Εξάλλου, πρέπει να διασφαλίζεται η διαφάνεια με την αναφορά των όρων αυτών στην προκήρυξη του διαγωνισμού ώστε να τους γνωρίζουν όλοι οι υποψήφιοι65.
Transparency must also be ensured by mentioning such conditions in the contract notice, so they are known to all candidates or tenderers65.
Εξάλλου, πρέπει να διασφαλίζεται, μέσω της επιμέρους εξέτασης κάθε περίπτωσης, ότι η κράτηση δεν θα βλάψει την υγεία και την ευεξία των ανηλίκων.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Εξάλλου, πρέπει να διασφαλισθεί η ουσιαστική πρόσβαση των επιχειρήσεών μας τόσο στις εσωτερικές όσο και στις παγκόσμιες αγορές, για τη διάθεση των παραγόμενων προϊόντων και υπηρεσιών τους.
Third, we have to ensure that our enterprises have effective access to markets, both internal and global, in which to sell their products and services.
Εξάλλου, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ενδογενής σύγκρουση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν θα καταλήξει σε τροχοπέδη της πορείας της τεχνολογικής καινοτομίας.
Furthermore, it is important to ensure that the inherent conflict between intellectual property rights and competition law does not end up stifling the technological innovation process.
Εξάλλου, πρέπει να διασφαλιστεί ότι το κόστος των υπηρεσιών που θα παρέχονται θα είναι οικονομικά προσιτό, ενώ οι ΜΜΕ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταρτίζουν και να απασχολούν συμβούλους μέσα στην ίδια τους την επιχείρηση.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Εξάλλου, πρέπει να διασφαλιστούν βέλτιστες θαλάσσιες διαδρομές πρόσβασης στους λιμένες (βυθοκόρηση) και χερσαίες υποδομές.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Εξάλλου, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η κατάσταση περιπλέκεται όταν οι κοινωνικές πολιτικές προσβάλλονται ή περιστέλλονται σε τέτοιο βαθμό ώστε οι παρεμβάσεις να καταλήγουν να αποτελούν απλή παροχή βοήθειας.
It also needs to be made clear that matters become complicated when social policies have been eroded or cut back to the extent that appropriate action is often whittled down to the provision of mere welfare assistance.
Εξάλλου, πρέπει να διευκρινιστούν οι ευθύνες και οι υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο αυτών των οδηγιών, και συγκεκριμένα σε θέματα κατασκευής νέων εγκαταστάσεων παραγωγής,  έγκρισης νέων γραμμών μεταφοράς και διανομής και καθορισμού των τιμών.
Furthermore, clarification was required of the responsibilities and obligations of the Member States under these Directives, especially as regards the construction of new production installations, authorization for new transmission and distribution lines and pricing.
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην απασχόληση των νέων.
Moreover, more emphasis on youth employment is needed.
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ορθότητα των μεταφράσεων, επειδή η ασάφεια μπορεί να προκαλέσει νομική ανασφάλεια και λανθασμένη εφαρμογή.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ορθότητα των μεταφράσεων, επειδή η ασάφεια μπορεί να προκαλέσει νομική ανασφάλεια και λανθασμένη εφαρμογή1.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.1
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο ζήτημα της απασχόλησης των γυναικών.
Further emphasis is needed on the employment of women.
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στις αρχές ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές διαρθρώσεις σε κάθε χώρα μέλος.
Moreover, greater discretionary powers should be given to the authorities to enable them to take account of the particular set-ups in each of the Member States.
Εξάλλου, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν μιλάμε για ηθική ή δεοντολογία της χρηματοπιστωτικής αγοράς όπως θα ήθελαν ορισμένοι να κάνουν:  ενδέχεται να εκληφθεί ως κοροϊδία από εκείνους που πληρώνουν το υψηλό τίμημα της κρίσης.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Εξάλλου, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν μιλάμε για ηθική ή δεοντολογία της χρηματοπιστωτικής αγοράς όπως θα ήθελαν ορισμένοι, διότι θα μπορούσε να εκληφθεί ως κοροϊδία από εκείνους που πληρώνουν το υψηλό τίμημα της κρίσης.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Εξάλλου, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν μιλάμε για ηθική ή δεοντολογία της χρηματοπιστωτικής αγοράς όπως θα ήθελαν ορισμένοι: διότι θα μπορούσε να εκληφθεί ως κοροϊδία από εκείνους που πληρώνουν το υψηλό τίμημα της κρίσης.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Εξάλλου, πρέπει να εδραιωθεί συστηματική συνεργασία με τους θεσμικούς μηχανισμούς στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Εξάλλου, πρέπει να ενθαρρυνθούν και οι τρίτες χώρες και να τους παρασχεθεί στήριξη να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να γίνουν ασφαλέστερα τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα.
Third countries should also be encouraged and even supported to strengthen their efforts in order to render their travel documents more secure.
Εξάλλου, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι σχέσεις μεταξύ του πανεπιστημιακού κόσμου και της κοινωνίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα καλύτερης ένταξης στην αγορά εργασίας των νέων που διαθέτουν ανώτατη εκπαίδευση, προϋπόθεση της οποίας είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή των εταίρων στα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και η καλύτερη γνώση των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
Moreover, links between universities and society in general should be stepped up to enable young people with higher education to enter the labour market more easily; this entails the social partners being more involved in, and providing greater back-up for, higher education quality assurance systems and better knowledge of the future needs of the labour market .
Εξάλλου, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι σχέσεις μεταξύ του πανεπιστημιακού κόσμου και της κοινωνίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα καλύτερης ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας των νέων που διαθέτουν ανώτατη εκπαίδευση, προϋπόθεση της οποίας είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή των εταίρων στα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και η καλύτερη γνώση των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
Moreover, links between universities and society in general should be stepped up to enable young people with higher education to enter the labour market more easily; this entails the social partners being more involved in, and providing greater back-up for, higher education quality assurance systems and better knowledge of the future needs of the labour market .
Εξάλλου, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι σχέσεις μεταξύ του πανεπιστημιακού κόσμου και της κοινωνίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα καλύτερης ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας των νέων που διαθέτουν ανώτατη εκπαίδευση, προϋπόθεση της οποίας είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή των εταίρων στα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και η καλύτερη γνώση των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
Moreover, links between universities and society in general should be stepped up to enable young people with higher education to enter the labour market more easily; this entails the social partners being more involved in, and providing greater back-up for, higher education quality assurance systems and better knowledge of the future needs of the labour market.
Εξάλλου, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι σχέσεις μεταξύ του πανεπιστημιακού κόσμου και της κοινωνίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα καλύτερης ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας των νέων που διαθέτουν ανώτατη εκπαίδευση, προϋπόθεση της οποίας είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή των εταίρων στα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας, καθώς και στην παρακολούθησή τους.
Moreover, links between universities and society in general should be stepped up to enable young people with higher education to enter the labour market more easily; this entails the social partners being more involved in, and providing greater back-up for, higher education quality assurance systems.
Εξάλλου, πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής βαθμός ευελιξίας κατά τη συμπλήρωση του κοινού εντύπου για την υποβολή εκθέσεων.
Besides, adequate flexibility must be allowed when filling in the common reporting sheet.
Εξάλλου, πρέπει να εξασφαλίζεται η συμμετοχή επαγγελματιών και εκπαιδευτών από χώρες διαφορετικές από εκείνες στις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι ενέργειες κατάρτισης που έτυχαν υποστήριξης στο πλαίσιο των στοιχείων α) έως γ) του παρόντος άρθρου.
Steps should also be taken to ensure that professionals and trainers from other countries than those in which training activities supported under (a) to (c) of this Article take place participate.
Εξάλλου, πρέπει να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερα η βιωσιμότητα των εθνικών δημόσιων οικονομικών σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, προκειμένου να κατοχυρωθεί η βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας μας εν όψει των δημογραφικών εξελίξεων.
Furthermore, more has to be done to make national public finances viable in the medium and long term to guarantee sustainable development of our economy so as to cope with the demographic trends.
Εξάλλου, πρέπει να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα αξιόπιστων δεκτών ήδη για την περίοδο 2014-2015 για τις διάφορες αρχικές υπηρεσίες του Galileo, ιδίως εκείνες που εμπίπτουν στην υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Εξάλλου, πρέπει να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα αξιόπιστων δεκτών για την περίοδο 2014-15 ήδη για τις διάφορες αρχικές υπηρεσίες του Galileo, ιδίως εκείνες που εμπίπτουν στην υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Εξάλλου, πρέπει να εξετασθεί εάν λόγω της απώλειας των μέσων της νομισματικής πολιτικής για τη σταθεροποίηση των ασυμετρικών κλυδωνισμών, μπορεί η δημοσιονομική πολιτική να αναλάβει το ρόλο αυτό.
Consideration should also be given to whether, given the loss of monetary policy instruments to stabilize asymmetrical disturbances, this role should pass to financial policy.
Εξάλλου, πρέπει να εξεταστεί αν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι που θα δικαιολογούσαν την υπαγωγή της σύναψης των συμβάσεων παραχώρησης σε διαφορετικό καθεστώς από εκείνο που διέπει τη σύναψη άλλων ΣΔΙΤ συμβατικού τύπου.
Also, there are grounds to examine if there are objective reasons for making the award of concessions and the award of other contractual PPPs subject to different sets of provisions.
Εξάλλου, πρέπει να εξεταστεί η εφαρμογή του προγράμματος από κοινού με άλλα έργα που εκτελούνται από την Επιτροπή.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Εξάλλου, πρέπει να εξευρεθεί τρόπος για την κατοχύρωση της επαγγελματικής πείρας που δεν πιστοποιείται από διπλώματα ώστε τα άτομα που αναζητούν εργασία να διαθέτουν επιπλέον εφόδια και μην επιδεινώνονται οι ήδη δύσκολες κοινωνικές καταστάσεις.
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources and avoid making social difficulties worse.
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι στην περίπτωση του ξεπλύματος χρημάτων, η προτεινόμενη σε κοινοτικό επίπεδο μέγιστη ποινή είναι τουλάχιστον τεσσάρων ετών.
It is also worth noting that a minimum of at least four years is being proposed at European level for the maximum sentence for the offence of money-laundering.
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί, γενικότερα, ότι οι παράγοντες της ανταγωνιστικότητας, που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4 της ανακοίνωσης, αν αξιοποιηθούν, αποτελούν εξίσου μέσα για τη βελτίωση της ποιότητας.
Generally speaking, the elements of competitiveness described in chapter 4 of the Commission communication are also means of improving quality.
Εξάλλου, πρέπει να επιτευχθεί μία δεσμευτική συμφωνία ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα των εν λόγω προτύπων θα τίθενται σε εφαρμογή στην πράξη.
In addition, binding agreement must be reached on how such models are to be applied in practice.
Εξάλλου, πρέπει να επωφεληθούμε από όλες τις δυνατότητες που παρέχονται από τους υπάρχοντες τύπους δράσης για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης: ρυθμιστικές ενέργειες, ενέργειες συντονισμού, χρηματοδοτικής υποστήριξης, δεσμευτικού ή μη δεσμευτικού χαρακτήρα.
In addition, all the possibilities offered by existing types of action should be used to meet the Treaty’s objectives: regulatory action, coordination, financial support, binding or non-binding measures.
Εξάλλου, πρέπει να εφαρμοστούν καλύτερες στρατηγικές εμπορίας, αλλά συχνά δεν υφίστανται αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για την κατανάλωση ψαριών ούτε οικονομικές αναλύσεις για τις αγορές και την εμπορία των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Better marketing strategies have to be implemented, but reliable statistics on fish consumption are often lacking, as is economic analysis on markets and marketing of aquaculture products.
Εξάλλου, πρέπει να θεσπισθεί ένα πλαίσιο για τον έλεγχο των ισχυρισμών σχετικά με την υγεία.
Also, a framework for the enforcement of health claims should be established.
Εξάλλου, πρέπει να θεσπισθεί νέα νομοθεσία σχετικά με το πόσιμο νερό και στο λευκό βιβλίο πρέπει να ενσωματωθούν αρχές οι οποίες θα διέπουν τους μελλοντικούς κανόνες ασφάλειας των τροφίμων στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας, της αλιείας, και των θαλάσσιων προϊόντων.
Furthermore, new legislation regarding drinking water should be initiated and the principles governing future food safety rules in the domains of aquaculture, fisheries and sea products should be incorporated in the scope of the White Paper.
Εξάλλου, πρέπει να θεσπιστεί και μια δεύτερη προϋπόθεση για την έναρξη της ισχύος του: ένα ελάχιστο ποσοστό, που θα προσδιορισθεί, των συνολικών εκπομπών ενός κράτους μέλους να καλύπτεται θεωρητικά από το σύστημα αυτό.
a further condition should be attached to entry into force: a minimum percentage to be determined of a Member State's total emissions should be in theory covered by the system;
Εξάλλου, πρέπει να θεσπιστούν τέτοιοι κανόνες για την αναγνώριση των αποφάσεων που αφορούν τη γονική μέριμνα (συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν το δικαίωμα επιμέλειας).
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Εξάλλου, πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες διαχείρισης και μηχανισμοί ελέγχου και διασφάλισης για να εξασφαλιστεί η θεμιτή χρήση των προτιμησιακών καθεστώτων, και ως εκ τούτου η προστασία των οικονομικών κύκλων και των οικονομικών συμφερόντων που διακυβεύονται έναντι των καταχρήσεων.
Management procedures and supervisory and safeguard mechanisms also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system.
Εξάλλου, πρέπει να καλύπτει όλες τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες που καταγράφονται στην τομεακή χρηματοπιστωτική νομοθεσία, καθώς και όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν κατά κύριο λόγο αυτό το είδος δραστηριότητας.
Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision.
Εξάλλου, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε κάθε άτομο που εργάζεται στις περί ων ο λόγος καταστάσεις να ενημερώνεται για το σχέδιο και για το περιεχόμενό του.
In addition, it must be ensured that everyone employed at the premises is aware of the plan and its contents.
Εξάλλου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι γεωργικές παραγωγές - επειδή έχουν ειδικό και ευαίσθητο χαρακτήρα - αποτέλεσαν και αποτελούν και τώρα αντικείμενο ισχυρής προστασίας σε όλες τις παραγωγικές περιοχές του κόσμου.
However, it should be noted that agricultural production, because of its specific nature and its sensitivity, has always been subject to strong protection in all the productive areas of the world.
Εξάλλου, πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η επίπτωση που θα έχει ένα ενδεχόμενο εναλλακτικό σύστημα στο σύνολο του κλάδου των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών, δηλαδή όχι μόνο τα συμφέροντα των μελών των ναυτιλιακών διασκέψεων αλλά και εκείνα των ανταγωνιστών τους (ανεξάρτητοι φορείς), των πελατών τους (φορτωτές) και των τελικών καταναλωτών.
Furthermore, the impact of any alternative system on the overall liner shipping industry should be taken into account; not only the interests of conference carriers but also the interests of their competitors (independent operators), customers (shippers) and final consumers should be considered.
Εξάλλου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ενδιαφέρον της Επιτροπής να εμπλέξει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις σχέσεις της ΕΕ με την Mercosur και την Χιλή.
Likewise, also to be taken into account is the interest of the Commission in associating civil society with the relations between the EU and MERCOSUR and Chile.
Εξάλλου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η απόσταση μεταξύ γεωργικών και μη γεωργικών εισοδημάτων είναι κατά μέσον όρο η ίδια όπως στο παρελθόν.
Attention is also drawn to the fact that the discrepancy between agricultural and non-agricultural incomes remains high on average.
Εξάλλου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο δρόμος που πρέπει να διανυθεί προκειμένου οι τυχόν πολλά υποσχόμενες ερευνητικές δράσεις να μεταμορφωθούν σε ανταγωνιστικά αποτελέσματα ικανά να μετατραπούν σε εμπορεύσιμα προϊόντα, είναι συχνά μακρύς και επικίνδυνος (ιδιαίτερα όταν απαιτούνται πολύπλοκες διαδικασίες έγκρισης, όπως συμβαίνει για παράδειγμα στην περίπτωση των φαρμακευτικών προϊόντων).
On the other hand, the process of transforming promising research ideas into competitive and marketable results is often long and very risky (especially when complex authorisation procedures are required, such as for medicinal products).
Εξάλλου, πρέπει να ληφθούν μέτρα για μεγαλύτερη πολυτροπικότητα και εκσυγχρονισμό και επέκταση της υποδομής σε κόμβους μεταφορών.
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Εξάλλου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αναλύσεις όλων των διαθέσιμων πηγών προκειμένου να υπάρξει πλήρης αξιολόγηση κυρίως όσον αφορά τις εμπειρίες των κοινωνικών εταίρων, ιδιαίτερα των συνδικαλιστικών οργανώσεων, σχετικά με την ανάπτυξη των συνθηκών εργασίας, και των καταναλωτών, σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Εξάλλου, πρέπει να μελετηθεί ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης προκειμένου να εντοπιστούν τυχόν διατάξεις που είναι σαφώς παρωχημένες.
There is also a need to conduct an examination of the Staff Regulations with a view to identifying any provisions which are clearly out-dated.
Εξάλλου, πρέπει να μεριμνούμε ώστε οι πολιτικές επιλογές μας να διασφαλίζουν ότι οι διάφοροι στόχοι μας αλληλοενισχύονται.
Equally we should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
Εξάλλου, πρέπει να μην εξαρτώνται από την απόσταση μεταξύ του παραγωγού και του καταναλωτή.
They shall also not be related to the distance between the generator and the consumer.
Εξάλλου, πρέπει να ξεπεραστεί το εμπόδιο της γλώσσας.
In addition, the language barrier must be overcome.
Εξάλλου, πρέπει να παρασχεθούν εγγυήσεις στους πολίτες ότι τα προσωπικά δεδομένα τους δεν θα χρησιμοποιηθούν χωρίς τη συγκατάθεσή τους και οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν καινοτόμα οικονομικά πρότυπα.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
Εξάλλου, πρέπει να προβλέπεται έξοδος κινδύνου προς κατεύθυνση διαφορετική από εκείνη της κανονικής εξόδου.
Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Εξάλλου, πρέπει να προβλέπονται ειδικές διατάξεις για τη μεταχείριση των εργαλείων ή/και τμημάτων της μηχανής, έστω και ελαφρών, που ενδέχεται να είναι επικίνδυνα.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts, even if lightweight, which could be hazardous.
Εξάλλου, πρέπει να προσδιορίζει τις εθνικές διατάξεις δυνάμει των οποίων ο πάροχος καταδικάστηκε ή υπέστη κυρώσεις.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Εξάλλου, πρέπει να προωθηθεί το ευρωπαϊκό μέλι ποιότητας στο πλαίσιο της πολιτικής εσωτερικής προώθησης μέσω της χρήσεως των ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΣ.
High-quality European honey should also be promoted under internal promotion policy, and by using PDOs, PGIs and TSGs.