natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ορισμένες από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη G20 και τη G8, ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά συναλλάγματος και κατά συνέπεια στους όρους λειτουργίας του συστήματος αυτού.
Some of the commitments made by the G20 and the G8 may nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Επίσης, ορισμένες από τις προϋποθέσεις για την επιτυχία των Ομολόγων Σταθερότητας, όπως ο μεγαλύτερος βαθμός πολιτικής σταθερότητας και προβλεψιμότητας ή η έκταση υποστήριξης των νομισματικών αρχών, υπερβαίνουν κατά πολύ τον πιο τεχνικό τομέα.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Επίσης, ορισμένες δημόσιες αρχές τροποποιούν τη διαχείριση της διαδικασίας ανάθεσης έργων με ΣΔΙΤ ή απλοποιούν τους εθνικούς κανόνες και τις πρακτικές όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, που συχνά προχωρούν πέρα από τις ελάχιστες διαδικαστικές απαιτήσεις των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Επίσης, ορισμένες διατάξεις είναι ήδη, ή θα αποβούν σύντομα, παρωχημένες.
Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
Επίσης, ορισμένες εμπορικές συμπεριφορές των ΗΣΚ (π.χ. μεροληπτική απεικόνιση) θα ήταν ζημιογόνες για τους καταναλωτές, ακόμη και εάν δεν προκύπτουν από καταχρηστική πρακτική.
In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
Επίσης, ορισμένες εναλλακτικές ποινές – περιλαμβανομένης της κοινωνικής πλαισίωσης και των κατάλληλων οργάνων ελέγχου αυτού του είδους των ποινών – δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
And certain alternative sanctions – including the social supervision and supervisory bodies that belong with them – do not exist in all Member States.
Επίσης, ορισμένες εξαιρέσεις υπερισχύουν του γενικού κανόνα και μπορούν να μεταβάλουν τον τόπο φορολόγησης ανάλογα με τη φύση της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Beyond this, a number of exceptions override this general rule and can change the place of taxation depending on the nature of the service supplied.
Επίσης, ορισμένες μορφές αυτορρύθμισης, ιδίως στη σχέση μεταξύ ασφαλιστικών επιχειρήσεων και διαμεσολαβητών, συμβάλλουν και αυτές στη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, επάρκειας και εντιμότητας στην άσκηση του επαγγέλματος.
Forms of self-regulation, particularly in relations between insurance undertakings and intermediaries, also help to maintain a high level of security, competence and good repute within the profession.
Επίσης, ορισμένες πολιτικές υιοθετήθηκαν από κράτη μέλη, αλλά οι πολιτικές αυτές δεν θα επαρκέσουν ώστε να καλυφθεί το κενό.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Επίσης, ορισμένες προτάσεις που υποβλήθηκαν πρόσφατα αποσκοπούν στον καθορισμό κριτηρίων που θα είναι χρήσιμα για τις ΠΔΣ, όπως είναι η πρόταση για την αναθεώρηση του οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, η οποία προβλέπει τον καθορισμό αφενός ελάχιστων απαιτήσεων και αφετέρου κριτηρίων προηγμένων επιδόσεων, η πρόταση οδηγίας σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων9, η οποία καθορίζει εναρμονισμένη μεθοδολογία για τον υπολογισμό του κόστους των ρυπογόνων εκπομπών και της κατανάλωσης καυσίμου καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος και η πρόταση οδηγίας σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές10, η οποία περιλαμβάνει κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά και στο πλαίσιο της οποίας ενδέχεται να καθοριστούν – στο μέλλον – κριτήρια αειφορίας για τη βιομάζα, συμπεριλαμβανομένης της δασικής βιομάζας.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
Επίσης, ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, μέσω των οποίων η Κοινότητα ενεργεί άμεσα για λογαριασμό των κρατών μελών, αναπτύχθηκαν χάρη στην επιχειρησιακή εταιρική σχέση μεταξύ της Υπηρεσίας και των εθνικών διοικητικών και δικαστικών αρχών, όπως η άσκηση, στις Ηνωμένες Πολιτείες, αγωγής ενώπιον των ομοσπονδιακών αρχών κατά των αμερικανών παραγωγών καπνού.
In addition, certain Commission initiatives to make the Community a direct actor on behalf of the Member States were developed on the basis of experience in operational partnership between the Office and national administrative and judicial authorities, an example being the civil action in the US federal courts against American tobacco producers.
Επίσης, ορισμένες πρόσφατες διαβουλεύσεις κάλυψαν θέματα που σχετίζονται με τον εθελοντισμό:
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
Επίσης, ορισμένες πρόσφατες νομοθετικές και διοικητικές ενέργειες οδήγησαν στην καταστολή των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία.
Also, a number of recent legislative and administrative moves unleashed a crackdown on the independent media in Russia.
Επίσης, ορισμένες συμφωνίες για την εισαγωγή καινοτόμων τεχνολογιών αντιμετωπίζονται ως συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών, ενώ με την υιοθέτηση ενός πιο στενού ορισμού των ανταγωνιστών, θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως εγγενώς οριζόντιες και να τύχουν ευρύτερης κάλυψης από την απαλλαγή κατά κατηγορίες·
Also, certain agreements involving the introduction of break-through technologies are treated as agreements between competitors while, by adopting a more narrow definition of competitors, they could be regarded as vertical in nature and be more widely covered by the block exemption.
Επίσης, ορισμένες συστάσεις (όπως η σήμανση όλων των μερών πυροβόλων όπλων και η διασύνδεση των μητρώων πληροφοριών) ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά το κόστος και σε κατασκευαστές και οπλοπώλες (ιδίως ΜΜΕ) και, επομένως, μπορεί να προγραμματιστεί η περαιτέρω εξέτασή τους και ενδεχομένως η διενέργεια μελέτες σκοπιμότητας (παραδείγματος χάριν, για τη διασύνδεση των μητρώων πληροφοριών).
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Επίσης, ορισμένες υπό ένταξη χώρες διαθέτουν περισσότερο παραδοσιακές δομές που περιορίζουν την πρόσβαση των γυναικών στην απασχόληση και καθιστούν δύσκολο το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής· (ii) ασθενή και μη φιλικά προς την απασχόληση συστήματα κοινωνικής προστασίας: παρά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, τα υφιστάμενα συστήματα πρόνοιας δεν είναι πολύ γενναιόδωρα από οικονομικής πλευράς, προβλέπουν χαλαρές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και παρέχουν μικρή πρόσβαση σε κοινωνική προστασία· αυτό συμβάλει στην ανάπτυξη μιας νοοτροπίας διαβίωσης με παροχές αντί για την αναζήτηση εργασίας.
Further, some Acceding countries have more traditional social structures making the access of women to employment more restrictive and reconciliation of work and family life more difficult; (ii) weak social protection and non-employment friendly tax systems: despite current reforms, existing welfare systems are not very generous in financial terms, have loose eligibility conditions and provide weak access to social protection; this help develop a culture of making the necessary to live on benefits instead of directing efforts to search for a job.
Επίσης, ορισμένες φορές συμβαίνει μια χώρα να διαθέτει μεγάλη ποικιλία μέσων και για το λόγο αυτό να απαιτούνται συστηματικότερες προσπάθειες για την ενημέρωση των δυνητικών χρηστών, αλλά και για να γίνουν τα μέσα αυτά απλούστερα και πιο προσιτά.
Also, sometimes a wide variety of instruments exists within one country, making necessary more systematic efforts to inform potential users but also to make existing instruments simpler and more accessible.
Επίσης, ορισμένες χώρες ενδέχεται να έχουν δυσχέρειες στην αποδοχή ορισμένων κανονιστικών ρητρών που περιορίζουν τα δικαιώματά τους όσον αφορά την άρνηση χορήγησης αδειών για συστήματα των οποίων ο συντονισμός δεν έχει ολοκληρωθεί πλήρως και όπου ο κίνδυνος παρεμβολών υπάρχει ως υποψία, χωρίς να έχει αποδειχθεί.
Also, some countries may have difficulties in endorsing certain regulatory clauses limiting their rights to deny delivering authorisations for systems for which co-ordination is not fully completed and where a risk of interference is only suspected rather than demonstrated.
Επίσης, ορισμένες χώρες της περιοχής της Βαλτικής που είναι μέλη της ΕΕ παρέχουν, σε διμερές επίπεδο, σημαντικές ενισχύσεις.
A considerable input of bilateral aid is also provided by individual countries, particularly the EU Member States around the Baltic.
Επίσης, ορισμένοι από τους λόγους αυτούς δεν φαίνονται να συμφωνούν προς την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Once again, some of these do not seem compatible with the mutual recognition principle.
Επίσης, ορισμένοι γενικοί στόχοι είναι κοινοί, εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις επιδιώκουν τη δημιουργία «ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης», όπως αναφέρεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Certain general objectives are also in common, since the overriding aim is to contribute to the “area of freedom, security and justice” called for by the Amsterdam Treaty.
Επίσης, ορισμένοι δικαστές που επέκριναν δημόσια την κατάσταση του δικαστικού συστήματος υπεβλήθησαν σε πειθαρχικές διαδικασίες, τις οποίες χαρακτήρισαν αυθαίρετες.22 Οι εμπειρογνώμονες επέκριναν τον τρόπο με τον οποίο ο επικεφαλής του δικαστικού σώματος χρησιμοποίησε τις εξουσίες του για να επηρεάσει τις πειθαρχικές επιτροπές σχετικά με τους δικαστές που απ' ό,τι φαίνεται αντιστέκονταν στην επιρροή του.
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Επίσης, ορισμένοι μόνοι γονείς επιθυμούν να αναλαμβάνουν οι ίδιοι τη φροντίδα των παιδιών τους και αναζητούν θέσεις απασχόλησης που τους επιτρέπουν να περνούν όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Επίσης, ορισμένοι πολιτικοί ηγέτες χρησιμοποιούν τα προβλήματα αυτά με καιροσκοπικούς σκοπούς και έλλειψη υπευθυνότητας.
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Επίσης, ορισμένοι πολιτικοί ηγέτες χρησιμοποιούν τα προβλήματα αυτά με καιροσκοπικούς σκοπούς και έλλειψη υπευθυνότητας.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Επίσης, ορισμένοι σύμβουλοι επισημαίνουν ότι οι διατάξεις για τα σοβαρά ατυχήματα δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στην πρόταση αλλά να αντιμετωπιστούν μόνο στο πλαίσιο της οδηγίας Seveso II.
Certain consultees also argue that provisions on major accidents should be left out of the Proposal and be dealt with only by the Seveso II Directive.
Επίσης, ορόσημο αποτελεί η νέα διαδικτυακή πύλη σε 20 γλώσσες.
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Επίσης, ορόσημο αποτελεί η νέα διοργανική  δικτυακή πύλη διαβούλευσης σε 20 γλώσσες.
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Επίσης, ορόσημο αποτελεί η νέα διοργανική δικτυακή πύλη διαβούλευσης σε 20 γλώσσες.
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Επίσης, οσάκις, ένα από τα αγαθά τα εμπίπτοντα στην παράγραφο 1 στοιχείο β) όταν αγαθό που βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία υπάγεται κατά την είσοδό του στο εσωτερικό της Κοινότητας στην Κοινότητα σ’ ένα από τα καθεστώτα του άρθρου 33α παράγραφος 1 στοιχείο β) ή γ) που αναφέρονται στα άρθρα 269 και 270 η εισαγωγή του αγαθού αυτού πραγματοποιείται στο κράτος μέλος εντός του οποίου το αγαθό παύει να υπάγεται στο στα εν λόγω καθεστώς καθεστώτα.
Similarly, when where, on entry into the Community, goods referred to in paragraph 1(b) which are in free circulation are placed, on entry into the Community, under one of the arrangements referred to in Article 33a(1)(b) or (c) Articles 269 and 270, the place of import importation shall be the Member State within whose territory this procedure ceases to apply the goods cease to be covered by those arrangements.
Επίσης, ουδείς πρέπει να εμπλέκεται σε δαπανηρή δικαστική διαδικασία αποκλειστικά και μόνον διότι ο αντίδικος χρησιμοποιεί δικηγόρο.
Also, no one should be involved in an expensive court procedure only because the other party employs a lawyer.
Επίσης, ουδόλως συμβάλλει στη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης προστασίας των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ (γενικός στόχος ΓΣ-3 και ειδικός στόχος ΕΣ-5).
And it does nothing to ensure better safeguards for the EU's financial and economic interests (general objective G-3 and specific objective S-5).
Επίσης, ουσιαστικό στοιχείο της πολιτικής είναι η αλληλεγγύη - μεταξύ γενεών, ατόμων, περιφερειών.
Also, solidarity - between generations, people, regions - was an essential part of a policy.
Επίσης, οφείλει να αναγνωρίσει τις ανάγκες των μειονεκτούντων ομάδων και το ευρύ φάσμα κοινωνικών και περιβαλλοντικών ανησυχιών που συνδέονται με την ενέργεια.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Επίσης, οφείλει να καταρτίσει κατά προτεραιότητα και εντός ενός έτους, ένα λεπτομερές πρόγραμμα με ειδικό προϋπολογισμό που να επιτρέπει:
As a matter of priority it should also within the next year draw up a detailed programme of studies with an ad hoc budget calculated to:
Επίσης, οφείλουν να ζητούν τη γνώμη των ενδιαφερόμενων για τις προτεινόμενες αποφάσεις.
They must consult the interested parties on proposed decisions.
Επίσης, οφείλουν να προβούν σε ανάλυση των συναφών αγορών και να διερευνήσουν κατά πόσον οι αγορές αυτές είναι πράγματι ανταγωνιστικές, δηλαδή να βεβαιωθούν ότι στην εκάστοτε αγορά δεν υπάρχει κάποια επιχείρηση με «σημαντική αγοραία ισχύ» («ΣΑΙ» - πρόκειται για έννοια ισοδύναμη με την έννοια της δεσπόζουσας θέσης στο πλαίσιο του ανταγωνισμού).
They must carry out an analysis of the relevant markets and determine whether those markets are effectively competitive, meaning that there is no undertaking with significant market power (SMP, equivalent to the competition concept of dominance) on that market.
Επίσης, ούτε από τη δημόσια διαβούλευση, ούτε και από τη νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων ή την πρακτική αντιμετώπισης των μεμονωμένων υποθέσεων της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού δεν προέκυψε τάση υπέρ ενός κανονισμού χωρίς περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Επίσης, ούτε τα ανεξάρτητα προγράμματα που επιτρέπουν την ανάγνωση ή την αλλαγή της μορφής των αρχείων, ακόμη και αν είναι προστατευμένα, δεν μπορούν να κατηγορηθούν για παραβίαση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, εφόσον πρόκειται για αυτόνομη δημιουργία, και η μη καθορισμένη επέκταση της νομικής ισχύος της έννοιας της παραποίησης/απομίμησης δεν είναι αποδεκτή από την άποψη της γενικής αρχής της περιοριστικής ερμηνείας της ποινικοποίησης.
Similarly, independent programmes enabling files, including protected ones, to be read or their format to be changed cannot be judged to infringe copyright since an independent creation is involved,  and unlimited extension of the legal scope of the copyright concept is unacceptable in the light of the general principle of interpreting criminal offences in as restrictive a way as possible.
Επίσης, π Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή και ισορροπημένη λειτουργία του φόρουμ λιανικού εμπορίου, θα ήταν πιο λογικό να προσδιοριστούν οι μέθοδοι εργασίας του.
In addition, and iIn order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: t.
Επίσης, πάνω από 5 στους 10 ανθρώπους από τις υπό ένταξη χώρες έχουν μία «θετική εικόνα για την ΕΕ» ενώ το 97% θεωρεί την «ΕΕ ως τον πιο ευρύτερα γνωστό διεθνή οργανισμό» στις χώρες που διεξήχθη η έρευνα.
Similarly, more than five out of ten people in the candidate countries have a "positive image of the EU" while 97% regard the EU as "the most widely known international organisation" in the countries where the surveys were held.
Επίσης, πάνω απ’ όλα, συγκεντρώνοντας τη γνώμη πολλών σημαντικών ΟΚΠ, ζητεί από την ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης (ΕΥΕΔ) να συμμετέχουν ενεργά οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στη στήριξή τους, την επαφή μαζί τους, την ενημέρωση και προώθηση των δραστηριοτήτων τους , τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο χωρών εταίρων.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Επίσης, παρά τα θετικά αποτελέσματα, η κατάρτιση συνεκτικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση εξακολουθεί να βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
In spite of positive signs, the definition of a coherent strategy for lifelong learning is still on the agenda.
Επίσης, παρά τα πλεονεκτήματα της ανάληψης μιας έτοιμης επιχείρησης (υπάρχουσα δομή παραγωγής, δίκτυο πελατών, καθιερωμένο όνομα κ.λπ....), ακόμη και αυτοί που ενδιαφέρονται για επιχειρηματική σταδιοδρομία προτιμούν να ιδρύουν μια νέα επιχείρηση.
And despite the advantages of taking over a business (existing production structure, customer network, established name etc.) even those interested in an entrepreneurial career prefer to start a new business.
Επίσης, παρά τα σχετικά ψηφίσματα του ΟΗΕ, δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα τα έργα ανοικοδόμησης μετά από τις ζημιές που προκάλεσαν οι ισραηλινοί βομβαρδισμοί.
Despite the UN resolutions demanding it, no reconstruction works have been undertaken on the damage caused by the Israeli bombings.
Επίσης, παρά την ελαφρά καθοδική τάση, υψηλοί είναι και οι δείκτες κινδύνου φτώχειας και εισοδηματικής ανισότητας σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Επίσης, παρά τις διαφορές στην κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, οι αξίες στις οποίες στηρίζεται ο εθελοντισμός και οι λόγοι για τους οποίους οι άνθρωποι γίνονται εθελοντές είναι ουσιαστικά οι ίδιοι σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
Επίσης, παρά το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις οφείλουν να επανεξετάσουν επειγόντως το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών, τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να βελτιώσουν τη δική τους ανταπόκριση στα στάδια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
Επίσης, παρά το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας που ενθαρρύνουν την εφαρμογή ενός μοντέλου ανάπτυξης που χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ένταση εργατικού δυναμικού ενδέχεται να οδηγήσουν σε πραγματική αύξηση της παραγωγικότητας μικρότερη από αυτήν που θα μπορούσε να επιτευχθεί σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, ωστόσο η κατάσταση αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί ως αρνητική συνέπεια.
Also, although labour market reforms encouraging a more labour intensive growth pattern may lead to actual productivity growth below the longer term potential this should not be regarded as a trade-off.
Επίσης, παρά το γεγονός ότι το διευρωπαϊκό μεταφορικό δίκτυο έχει ως στόχο του την καλύτερη ενσωμάτωση των κεντρικών και περιφερειακών περιοχών της ΕΕ μέσω της ενίσχυσης των συνδέσεων υψηλής μεταφορικής ικανότητας προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες παραμένουν απομονωμένες και απομακρυσμένες από τις τοπικές τους αγορές χωρίς να θεωρούνται ως έργα προτεραιότητας τα έργα διασύνδεσης των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών με την ευρωπαϊκή ήπειρο.
At the same time as these networks are being designed to improve the integration of the central outlying regions of the Union by improving high-capacity links so as to preserve the competitiveness of the European economy, the outermost regions remain isolated and distant in their local markets with projects to interconnect them and link them to mainland Europe receiving only low priority.
Επίσης, παράγει αποτελέσματα που υπερβαίνουν τις λύσεις και τις πολιτικές στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, υποστηρίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις εξωτερικές πολιτικές και τις προσπάθειες της ΕΕ για αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Επίσης, παράλληλα με την αύξηση των προσωρινών συμβάσεων που προσφέρουν χαμηλούς μισθούς, χωρίς ασφάλεια της εργασίας, σημειώθηκε αύξηση του μορφωτικού επιπέδου του γυναικείου εργατικού δυναμικού.
In addition, the number of temporary contracts offering low salaries and no job security has risen in parallel with the increase in education levels among the female workforce.
Επίσης, παράλληλα με την τις πρώτες αστυνομικές και στρατιωτικές επεμβάσεις στη Βοσνία, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί επίσης στο θέμα της ευρωπαϊκής άμυνας.
Likewise, in parallel with the first police and military actions in Bosnia, the question of Europe’s defence also undoubtedly deserves attention.
Επίσης, παράλληλα με τις μεταρρυθμίσεις στα συστήματα φορολογίας και επιδομάτων, θα πρέπει να καθοριστούν ελάχιστες αποδοχές για να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο αποδοχών που να ενισχύει την ελκυστικότητα της εργασίας στα μάτια των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση και των αέργων.
Reforms in tax-benefit systems need to be linked to minimum wage setting to ensure adequate level of earnings to make the acceptance of work more attractive to low skilled unemployed and inactive.
Επίσης, παρέχει έγκαιρη πληροφόρηση για τη σημερινή και παρελθούσα φυσική, χημική και βιολογική κατάσταση της υπερκείμενης στήλης ύδατος και προβλέψεις, καθώς και μια διαδικασία που βοηθά τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητες των οικείων προγραμμάτων θαλάσσιων παρατηρήσεων, δειγματοληψίας και ερευνών.
It would also provide timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.