natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξηγεί ότι η κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων θα πραγματοποιηθεί ανάλογα με τη δομή της ομάδας μελέτης SOC/525, που εργάζεται σήμερα για τον πρώτο μηχανισμό εφαρμογής του ίδιου προγράμματος και απαρτίζεται από μέλη των τμημάτων SOC και REX.
He explained that opinions would be prepared within the SOC/525 study group (composed of members of the SOC and REX sections), which was currently working on the agenda's first implementation provision.
Εξηγεί ότι η κοινωνία των πολιτών στις χώρες της Βαλτικής ενισχύεται και ότι η διαρκής επαφή με τους  κοινωνικούς  εταίρους επέτρεψε την αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Λιθουανίας.
Civil society in the Baltic states was becoming stronger and permanent contact between the social partners had boosted Lithuanian GNP growth.
Εξηγεί ότι η οικονομία ορισμένων περιοχών εξαρτάται αποκλειστικά από την κτηνοτροφία, συνεπώς η παραγωγή στις περιοχές αυτές δεν θα πρέπει να σταματήσει και ότι το πρόβλημα θα πρέπει να εξετασθεί σε επίπεδο ΕΕ.
He explained that the economy of certain regions and farmers depended solely on beef production, hence production in such places could not be stopped and the problem needed tackling at EU level.
Εξηγεί ότι η ομάδα μελέτης αποφάσισε να εστιάσει στο θέμα της παραμέλησης των ηλικιωμένων σε ιδρύματα παροχής φροντίδας.
She explained that the study group had decided to focus on neglect of older people within a care setting.
Εξηγεί ότι η προσέγγιση του θέματος από την ομάδα μελέτης υπήρξε όσο το δυνατόν λιγότερο ιδεολογική και περισσότερο πρακτική και εκθέτει συνοπτικά στην Ολομέλεια τα μέτρα που θα πρέπει να λάβουν οι κοινωνικοί εταίροι ειδικά και η κοινωνία γενικότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας.
He briefly outlined the measures that the social partners in particular, and society in general, should take in order to improve the situation of young people on the labour market.
Εξηγεί ότι η πρόθεση της Επιτροπής είναι να αντιμετωπίζει το Μεξικό σαν αναπτυγμένη χώρα σε δέκα χρόνια από σήμερα, αλλά, για να γίνει αυτό, πρέπει να λυθούν τα προβλήματα που επισημαίνονται στη γνωμοδότηση.
He explained that the Commission intended to treat Mexico as a developed country by the end of the next ten years but that, to this end, the issues pinpointed in the opinion would have to be resolved.
Εξηγεί ότι η πρόταση αφορά την συμπερίληψη των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής (ΣΕΔΕ).
He explained that it was a proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (EU-ETS).
Εξηγεί ότι η πρόταση της Επιτροπής γεννήθηκε για να αντιμετωπισθεί μια αγορά που χαρακτηρίζεται από πλεονάσματα και αποσκοπεί συνεπώς στο να ευνοήσει τα συμφέροντα των παραγωγών.
The Commission proposal was designed to tackle a market which faced surpluses, and to some extent it was therefore designed to support producer interests.
Εξηγεί ότι η συμβολή των κοινωνικών εταίρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στους τομείς του νερού και της επαγγελματικής κατάρτισης προτάθηκε στην έκθεση μέσω της δημιουργίας ενός πολυμερούς πλαισίου για την αναγνώριση των γνώσεων.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Εξηγεί ότι η σύσταση της εν λόγω ΜΣΕ συνάδει με την πολιτική μας όσον αφορά τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και επισημαίνει ότι ένα τέτοιου είδους μικτό όργανο προβλέπεται ήδη στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής, της Κεντρικής Αμερικής και της Κοινότητας των Άνδεων.
He explained that the creation of the JCC was in line with the EESC's Latin American relations policy, and stated that the current agreements between the EU and Chile, Central America and the Andean Community already provided for this type of joint body.
Εξηγεί ότι κατά την προηγούμενη εντολή είχε επιτευχθεί σχετική συμφωνία και τονίζει ότι η διαρρύθμιση των χώρων, μετά την οποία θα ακολουθήσει η μετακόμιση των οικονομικών υπηρεσιών της ΕΟΚΕ για περαιτέρω διευκόλυνση της διαδικασίας επιστροφής των εξόδων ταξιδιού των συμβούλων, αποσκοπεί στη βελτίωση της εργονομικής οργάνωσης και στην πιο άνετη χρήση προς όφελος των συμβούλων.
He explained that an agreement had been reached on this during the previous term and stressed that the new facilities were intended to be ergonomic and easier to use for members, and that the EESC's financial services would move afterwards in order to further facilitate the procedure for reimbursing members' travel expenses.
Εξηγεί ότι κατόπιν συζήτησης με την εισηγήτρια έκρινε σκόπιμο να αποσύρει τις τροπολογίες του και υποστηρίζει πλήρως το προτεινόμενο κείμενο.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Εξηγεί ότι μετά από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την πλήρωση της θέσης παρελήφθησαν τέσσερις υποψηφιότητες.
He stated that four applicants had responded to the vacancy notice.
Εξηγεί ότι μετά την καταρχήν έγκριση του Προεδρείου για τη διοργάνωση εκδήλωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ad hoc ομάδα "συνταγματικά θέματα" προετοίμασε τις λεπτομέρειες της διοργάνωσης τις οποίες και υποβάλλει σήμερα στο Προεδρείο.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Εξηγεί ότι μεταξύ των στοιχείων προόδου στην πολιτική καταναλωτών για το 1997 περιλαμβάνεται και η ενσωμάτωση οκτώ επιστημονικών γνωμοδοτήσεων υψηλού επιπέδου, προερχόμενων από οκτώ επιστημονικές επιτροπές με αντικείμενο την υγεία των καταναλωτών, η εργασία των οποίων βασίζεται στις αρχές της επιστημονικής ποιότητας, της ανεξαρτησίας των γνωμοδοτήσεων και της διαφάνειας.
He explained that the elements of progress in consumer policy during 1997 have included the incorporation of high quality scientific advice coming from eight scientific committees concerned with consumer health whose work is based on the principles of excellence, independence of their advice and transparency.
Εξηγεί ότι ο γεωργικός τομέας δεν αναφέρεται στη γνωμοδότηση, επειδή δεν είναι ιδιαίτερα οργανωμένος.
He explained that the agricultural sector hadn’t been mentioned because it is not very organised.
Εξηγεί ότι ο ευρωπαϊκός ορισμός των ΜΚΟ, ως ελεύθερων και ανεξάρτητων οργανώσεων, δεν ίσχύει στην Κίνα.
He explained that the European definition of NGOs, as free and independent organisations, was not applicable in China.
Εξηγεί ότι ο κύριος στόχος της πρότασης είναι η καθιέρωση ενιαίου κοινοτικού συστήματος για την εμπορία ορφανών φαρμάκων, που να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, και ότι το προτεινόμενο όριο επιπολασμού χρησιμοποιείται ήδη από την Κοινότητα για άλλες περιπτώσεις και, για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η συνοχή.
She explained that the principal objective of the proposal was to establish a single Community-wide system for the marketing of orphan medicinal products and that the proposed prevalence threshold had already been used by the Community on other occasions; hence it was essential to ensure consistency.
Εξηγεί ότι οι ανάγκες αυτές είναι διαφορετικές ανάμεσα στις περιφέρειες και ανάμεσα στις πόλεις και ότι οι πολιτικές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτές τις ανάγκες.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Εξηγεί ότι οι βασικές αιτίες του ισπανικού προβλήματος είναι: η εκρηκτική αύξηση των πιστώσεων, η φούσκα των ακινήτων,  οι μακροοικονομικές ανισορροπίες και οι εκτενείς δαπάνες των περιφερειακών κυβερνήσεων.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Εξηγεί ότι οι περισσότερες αλλαγές είτε είχαν ήδη υποβληθεί στο Προεδρείο τον περασμένο Φεβρουάριο είτε απορρέουν από τις τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού.
He explained that most of the amendments had already been submitted to the Bureau in February, or stemmed directly from amendments to the Rules of Procedure.
Εξηγεί ότι οι προτάσεις αφορούν τους κανόνες κτηνιατρικής υγιεινής, τους κτηνιατρικούς ελέγχους, πτυχές της υγείας των ζώων, ενώ βασικός στόχος είναι η απλοποίηση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ με σκοπό την κατάρτιση μιας Οδηγίας περί Νομοθεσίας Τροφίμων.
He explained that the proposals touched upon veterinary hygiene rules, veterinary controls, animal health aspects and the main goal was to simplify the relevant EU legislation towards a 'Food Law' Directive.
Εξηγεί ότι οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στους κόλπους της ομάδας μελέτης ήταν ιδιαίτερα εποικοδομητικές και ότι κατέβαλε κάθε προσπάθεια, προκειμένου το σχέδιο γνωμοδότησης να αντανακλά ομοφωνία που επιτεύχθηκε στο εν λόγω επίπεδο.
He explained that the discussions held at study group level had been very constructive and that he had done his best to reflect the consensus reached at that level in the draft opinion.
Εξηγεί ότι οι συζητήσεις στην ομάδα μελέτης υπήρξαν έντονες αλλά πολύ εποικοδομητικές και υπενθυμίζει ότι η ομάδα μελέτης συμμετείχε επίσης  σε μία ακρόαση για το μέλλον της ΚΓΠ στο Λονδίνο, κατόπιν προσκλήσεως του άγγλου υπουργού γεωργίας.
He explained that the study group's deliberations had been lively but also extremely productive and that the study group had taken part in a hearing in London on the future of the CAP at the invitation of the UK ministry for agriculture.
Εξηγεί ότι οι τρέχουσες εργασίες επικεντρώνονται στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας και ότι αναμένεται να οδηγήσουν σε τρεις γνωμοδοτήσεις: η πρώτη θα παρουσιασθεί από την κα FLORIO μετά από τις παρατηρήσεις του.
He explained that the work currently being carried out concerned the renewed Lisbon Strategy and would result in three opinions, the first of which would be presented by Ms Florio straight after his statement.
Εξηγεί ότι οι τροπολογίες που κατέθεσε παρουσιάστηκαν με εποικοδομητικό πνεύμα για να βελτιώσουν το κείμενο, εισάγοντας ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις πραγματικές προκλήσεις.
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Εξηγεί ότι προσέχτηκε ιδιαιτέρως η διατύπωση και τονίζει ότι πρόθεση του εγγράφου της Επιτροπής δεν είναι η εναρμόνιση αλλά η σύσταση προς τα κράτη μέλη να προχωρούν στη λήψη των κατάλληλων μέτρων με βάση ένα κοινό πλαίσιο.
She explained that the language had been carefully chosen and underlined that it was not the intention of the Commission document to harmonize but instead to recommend that Member States take appropriate action on the basis of a common framework.
Εξηγεί ότι πρόκειται για ένα παράδειγμα ενσωμάτωσης ενός μέλους από νέο κράτος μέλος, στο οποίο ανατέθηκε για πρώτη φορά ένας σημαντικός φάκελος.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Εξηγεί ότι σήμερα, στη σύνοδο ολομέλειας, παρουσιάζει μόνο τις τροπολογίες που έλαβαν περισσότερο από το 20% των ψήφων στη συνεδρίαση του τμήματος ενέργειας.
He said that at the Plenary Session he was only tabling amendments which had obtained more than 20% of the votes at the Section meeting.
Εξηγεί ότι σκοπός ήταν η αναζήτηση μέσων για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου του έργου της ΕΟΚΕ παρά τους περιορισμένους πόρους της.
He pointed out that the purpose of the exercise was to find ways of enabling the work of the EESC to achieve maximum efficiency and impact, despite the limited resources available to it.
Εξηγεί ότι στη Γερμανία δεν αναγνωρίζεται η αξία της Στρατηγικής παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στα πλαίσια πολλών εκδηλώσεων που οργάνωσαν οι κοινωνικοί εταίροι.
He said that in Germany the Lisbon Strategy was much misunderstood, despite the numerous public events organised by the social partners.
Εξηγεί ότι στη Δανία η νομοθεσία σχετικά σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων είναι η πλέον εξελιγμένη σε κοινοτικό επίπεδο.
He explained that in Denmark occupational health and safety legislation was more advanced than that being proposed at Community level.
Εξηγεί ότι στη Φινλανδία δεν υφίσταται παρόμοια διαβούλευση από πλευράς δημόσιων αρχών πράγμα που είναι κατά της διαφάνειας αλλά και της ίδιας της προστασίας της φύσεως.
In Finland, the public authorities had not consulted them, and this was damaging in terms both of transparency and nature conservation.
Εξηγεί ότι στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να συμφιλιωθούν δύο στόχοι: αφενός, η ασφάλεια των μεταφορών και, αφετέρου, η ελεύθερη διακίνηση.
He said that the proposal aimed to reconcile two objectives: on the one hand, safe transport, and on the other, free circulation.
Εξηγεί ότι σύμφωνα με τις γαλλικές εφημερίδες το 1990 οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν δώσει εντολή στους βρετανούς κτηνιάτρους να μη δημοσιεύσουν τα στοιχεία ή να δίνουν πληροφορίες σχετικά με το BSE.
He explained that, according to French newspapers, in 1990 British veterinaries were under orders by Commission services not to publish data or give information relating to BSE.
Εξηγεί ότι τα δύο όργανα συνδέονται επί του παρόντος με πρωτόκολλο συνεργασίας, το οποίο εκπνέει στα τέλη του 2006, και εκφράζει την επιθυμία να παραταθεί η ισχύς του.
He explained that the two bodies were currently linked by a cooperation agreement that would expire at the end of 2006 and expressed his wish that it be prolonged.
Εξηγεί ότι τα μέτρα εντάσσονται στη συνέχεια των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη συνεδρίαση του Προεδρείου και σύμφωνα με το πνεύμα της καλύτερης κατανομής των διαθέσιμων πόρων.
He explained that these measures had been put forward during an extended debate at the previous Bureau meeting and had been drawn up for the purpose of improving resource allocation.
Εξηγεί ότι το εν λόγω έγγραφο δεν αποτελεί λεπτομερή ανάλυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά έγγραφο στο οποίο προβάλλονται τα προβλήματα και διατυπώνονται προτάσεις προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στην περιοχή.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Εξηγεί ότι το θέμα αυτό ήταν ένα από τα βασικά στοιχεία της γερμανικής Προεδρίας της Ένωσης.
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Εξηγεί ότι το λουξεμβουργικό ΟΚΣ απευθύνει έκκληση να γίνεται σεβαστό το πνεύμα και το ίδιο το κείμενο του Συμφώνου και αναφέρει ότι διατύπωσε ωστόσο πρόσφατα μία σειρά από συστάσεις  με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας του.
He explained that the Luxembourg ESC followed this in line with the spirit and the letter of the Pact but had, however, recently put together a series of recommendations for improving operations.
Εξηγεί ότι του πρότεινε να συσταθεί μια ομάδα αποτελούμενη από τους Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ και του Κοινοβουλίου και ότι αναφέρθηκε στο ζήτημα του χρονοδιαγράμματος των συνόδων ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
He had suggested to the latter that a group be set up comprising vice-presidents of the Committee and of the Parliament, and had raised the issue of the calendar of EESC plenary sessions.
Εξηγεί ότι υπάρχει σαφώς ανάγκη για μια κοινή στρατηγική στον τομέα αυτό.
He explained that there is a clear need for a common strategy in this area.
Εξηγεί ότι υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ειδικευμένοι εργαζόμενοι που εκτελούν σημαντικά καθήκοντα στον τομέα αυτό αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων για θρησκευτικύς λόγους.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Εξηγεί ότι, για ορισμένους τύπους εξοπλισμού, ήταν τεχνικά αδύνατο να επιτευχθούν τα μέγιστα επιτρέψιμα επίπεδα θορύβου, όπως όριζε η αποκαλούμενη "οδηγία για τον θόρυβο".
He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called "noise-directive".
Εξηγεί ότι, για τον σκοπό αυτόν, η Γραμματεία της ΕΟΚΕ προετοίμασε ηλεκτρονική ενημερωτική επιστολή προς όλους τους βουλευτές.
He informed the Bureau that, to that effect, the EESC secretariat had drafted an electronic information letter for the attention of all members.
Εξηγεί ότι, κατά τις συζητήσεις, κατέστη σαφής η ανάγκη μείωσης του αριθμού των μελών των ομάδων μελέτης, όπως και του αριθμού των συνεδριάσεων.
Discussions had identified a need to reduce the size of study groups and the number of meetings.
Εξηγεί,  εξάλλου,  ότι η καθυστέρηση της μετάφρασης των γνωμοδοτήσεων ECO 120 και INT 224 στα εσθονικά οφείλεται στην αργία λόγω της εθνικής εορτής της εν λόγω χώρας.
He also explained that the delay in translating ECO 120 and INT 224 into Estonian was due to national holidays in Estonia.
Εξηγεί, άλλωστε, ότι αναφέρεται περισσότερο στην κοινωνία παρά στην οικονομία, σε μια επιχειρηματικότητα με ζωτική συνιστώσα την κοινωνική ευθύνη και με απώτερο στόχο τη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Εξηγεί, ειδικότερα, ότι διενεργούνται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντίστοιχων ομάδων παρακολούθησης αμφοτέρων των πλευρών για τη συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ των δύο Επιτροπών και για τη μεγιστοποίηση των συνεργιών, με παράλληλη εξασφάλιση της δημοσιονομικής ουδετερότητας.
He explained that negotiations were ongoing between the monitoring groups of the two parties, with a view to continuing cooperation between the two Committees and achieving maximum synergies, while respecting budget neutrality.
Εξηγεί, επίσης, τις δύο προσθήκες των άλλων μελών της συντακτικής ομάδας, τις οποίες επιθυμεί να δεχθεί στο κείμενο.
She further explained the two additions made by the other members of the drafting group and that she wished to accept in the text.
Εξηγεί, επίσης, ότι η διαδικασία διαβούλευσης για μία πρόταση που αναμενόταν εδώ και καιρό σχετικά με τη ψηφιακή αναπαραγωγή από ιδιώτες άρχισε στη διεθνή διάσκεψη με θέμα "Δημιουργικότητα και Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας" στη Βιέννη (13 και 14 Ιουλίου).
He also explained that the consultation process for a long-awaited proposal on private digital copying would begin at the international conference on "Creativity and Intellectual Property Rights" in Vienna (13 & 14 July).
Εξηγεί, επίσης, ότι οι προκλήσεις αυτές έχουν ενταθεί και η δια βίου εκπαίδευση αποτελεί βασικό παράγοντα για την αντιμετώπισή τους.
The report also explains that these challenges have become more acute and that lifelong education is central to meeting them.
Εξηγεί, επίσης, ότι στην πράξη είναι αποδεκτό να συνεδριάσουν τα μέλη που θα υποδειχθούν από τις Ομάδες, για να εξετάσουν τους φακέλους των υποψηφιοτήτων, καθώς η σύνθεση της προπαρασκευαστικής επιτροπής θα επικυρωθεί από την Ολομέλεια αμέσως μετά την επανέναρξη της συνεδρίασης.
He explained that, in practice, members appointed by the groups were allowed to meet together to consider the candidates' dossiers, the election panel being ratified by the assembly at the resumption of the session.
Εξηγεί, επίσης, ότι στο πλαίσιο μίας διαρθρωμένης συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΔΟΕ σχεδιάζεται η διοργάνωση κοινής διάσκεψης για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο ως στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας και ότι ένα σχέδιο θα μπορούσε να συζητηθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
She also explained that a joint conference on the European social model as an aspect of European identity was being envisaged in the context of structured cooperation between the EESC and the ILO, and that a proposal could be discussed at the next meeting.
Εξηγεί, επίσης, ότι τα μετάλλια θα απονεμηθούν επίσημα στα τιμώμενα μέλη στις 13 Σεπτεμβρίου το βράδυ, κατά τη διάρκεια μιας δεξίωσης για τη λήξη της τρέχουσας θητείας.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Εξηγεί, κατόπιν, στην Ολομέλεια τους λόγους που οδήγησαν το Προεδρείο, κατά τη συνεδρίασή του της 16ης Μαΐου 2006, να προτείνει στην Ολομέλεια τη λήξη των εργασιών σχετικά με το θέμα αυτό.
He then explained to the Assembly why the Bureau had decided at its meeting on 16 May 2006, to propose to the Assembly that work on this opinion be closed.
Εξηγεί, μεταξύ άλλων, ότι θα πρέπει να υιοθετηθούν σε εθνικό επίπεδο συγκεκριμένα μέτρα, με τα οποία θα αποφεύγονται οι ετεροδιασταυρώσεις ανάλογα με τις εκάστοτε περιφερειακές συνθήκες, καθώς και περιφερειακοί κανονισμοί για την καλλιέργεια ή την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
Εξηγεί, ωστόσο, ότι αποφάσισε να «θεσπίσει δύο νομοθετικές πράξεις», δεδομένου ότι, «λόγω της ιδιαιτερότητας του, το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να διέπεται από κανόνες διαφορετικούς από εκείνους που εφαρμόζονται στα αγαθά» και ότι «λόγω της ταχείας τεχνολογικής και εμπορικής εξέλιξης του ψηφιακού περιεχομένου, θα απαιτηθεί η επανεξέταση της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας», αλλά επίσης για να δικαιολογήσει την «ενσωμάτωσή τους [των σχετικών με το ψηφιακό περιεχόμενο διατάξεων] σε μία ενιαία νομική πράξη, και συγκεκριμένα στην οδηγία για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου».
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Εξηγείστε τη διαφορά μεταξύ καλών και κακών μυστικών.
Explain the difference between good and bad secrets.
Εξηγείται από μόνη της.
Self-explanatory.
Εξηγείται επίσης η κλινική συνάφεια οποιωνδήποτε ευρημάτων στις μη κλινικές και στις κλινικές μελέτες μαζί με οποιεσδήποτε συστάσεις για περαιτέρω παρακολούθηση των επιπτώσεων και της ασφάλειας στις κλινικές δοκιμές.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
Εξηγείται επίσης πώς οι πολιτικές ανοικτής πρόσβασης θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020), «Ορίζοντας 2020».
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο λήφθηκαν υπόψη οι μισθολογικές και εργασιακές συνθήκες των εργαζομένων της εταιρείας κατά τον καθορισμό της πολιτικής ή των αποδοχών των διοικητικών στελεχών, με εξήγηση της αναλογίας μεταξύ των μέσων αποδοχών των διοικητικών στελεχών και των μέσων αποδοχών των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης της εταιρείας, εκτός των διοικητικών στελεχών, καθώς και της καταλληλότητας της συγκεκριμένης αναλογίας.
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
Εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο το εν λόγω πλαίσιο ανταποκρίθηκε στους στόχους που είχε θέσει και εντοπίζονται πεδία όπου επιβάλλονται αλλαγές.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Εξηγείται ο τύπος που χρησιμοποιείται για την αναπροσαρμογή του επιτοκίου.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.