natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα περιοριστικά αποτελέσματα μπορεί να προκύψουν εφόσον δύο ή περισσότερες από τις εταιρείες που συνεργάζονται για την ανάπτυξη του συγκεκριμένου προϊόντος αρχίσουν τη συνεργασία τους όταν καθεμία από αυτές ανεξάρτητα έχει πλησιάσει αρκετά στο στάδιο της θέσης του προϊόντος σε κυκλοφορία.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Αυτά τα περιουσιακά στοιχεία έχουν δημιουργηθεί συχνά κατά τη διάρκεια πολλών γενεών, παραμένουν υπό συλλογική ιδιοκτησία και είναι «κλειδωμένα» στους στόχους αυτών των συνεταιρισμών.
Such assets are often built up over generations, and remain collectively owned and are “locked-in” to the objectives of those co-operatives.
Αυτά τα περισσότερο ευέλικτα μέτρα επεκτείνονται στους οργανισμούς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες και επιβάλλουν απαιτήσεις ΚΝΕΠΔ που θεωρούνται «ισοδύναμες» με αυτές που προβλέπει η οδηγία.
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Αυτά τα περιστατικά υπογραμμίζουν το γεγονός ότι η ασφάλεια των αερομεταφορών αντιμετωπίζει σήμερα νέους τύπους απειλών, για τις οποίες οι παραδοσιακές τεχνολογίες ασφάλειας που χρησιμοποιούνται στους αερολιμένες δεν μπορούν να παράσχουν επαρκή και αποτελεσματική λύση.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Αυτά τα περιφερειακά έργα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση, μεταξύ άλλων, των ζητημάτων των υδάτων, των αποβλήτων, των παράκτιων ζωνών, της βιοποικιλότητας και της απερήμωσης.
These regional projects aim to address, among others, water, waste, coastal zones, biodiversity and desertification.
Αυτά τα πιθανά ζητήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου η Επιτροπή να αντεπεξέλθει στις προσδοκίες κατά την ανάπτυξη της ολιστικής προσέγγισης των αεροπορικών μεταφορών.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Αυτά τα πιθανά νέα μέτρα παρουσιάζονται στην παράγραφο 3.3.
These possible new measures are presented in section 3.3.
Αυτά τα πιλοτικά έργα θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος της συνέχισης του προγράμματος eContent και θα μπορούσαν να βασιστούν στην πείρα που αποκτήθηκε από το πρόγραμμα IDA και την προτεραιότητα ΤΚΠ του έκτου προγράμματος πλαισίου.
Such pilot projects could be part of the follow-on to the eContent programme and could draw upon the experience gathered in the IDA programme and the IST priority of the Sixth Framework Programme.
Αυτά τα πιλοτικά σχέδια κατέδειξαν τις δυνατότητες της συγκριτικής αξιολόγησης ως μέσου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εφαρμοζόμενης πολιτικής34.
The pilot projects illustrated the potential of benchmarking as an instrument for improving the effectiveness of policy implementation34.
Αυτά τα πιστωτικά μόρια θα έχουν αξία δεδομένου ότι οι κυβερνήσεις μπορούν να τα αγοράζουν για να πραγματοποιήσουν τους στόχους τους σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο ή οι επιχειρήσεις μπορούν να τα χρησιμοποιούν για να εκπληρώσουν την εγχώρια υποχρέωσή τους για μείωση των εκπομπών στο ελάχιστο κόστος.
These credits will have a value since governments can purchase them to meet their Kyoto targets or companies can use them to fulfil their domestic obligation to reduce emissions at lower cost.
Αυτά τα πλαίσια καθορίζουν τις προτεραιότητες της δημόσιας πολιτικής, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία μη ρυθμιζόμενων ιδιωτικών μονοπωλίων.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Αυτά τα πλαισιωτικά μέσα θα προσφέρουν κοινούς ορισμούς και θα ρυθμίσουν τα βασικά συμβατικά δικαιώματα των καταναλωτών και τα μέσα έννομης προστασίας τους.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Αυτά τα πλεονεκτήματα είναι ιδιαίτερα εμφανή στις ΜΜΕ.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs.
Αυτά τα πλεονεκτήματα και οι ευκαιρίες μπορούν να χαρακτηρίζονται τόσο, σε πολιτιστικό επίπεδο, από την πολιτιστική κληρονομιά και την ποικιλομορφία, όσο και από ειδικές ικανότητες, μία στρατηγική θέση, ένα εξαιρετικό περιβάλλον, σχολικές και πολιτιστικές υποδομές, γλωσσικές ικανότητες ή παράδοση στον μουσικό τομέα, τη βιοτεχνία, τα περιφερειακά προϊόντα, τη γαστρονομία, κλπ.
These assets and opportunities may be based on the region's heritage and cultural diversity, or else on specific skills, a strategic location, an exceptionally high-quality environment, educational and cultural infrastructure, language skills, musical traditions, handicrafts, regional products or cuisine, etc.
Αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία θα συζητούνται στο πλαίσιο τακτικών διαβουλεύσεων.
This information will be discussed in regular consultations.
Αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία θα συζητούνται στο πλαίσιο των τακτικών διαβουλεύσεων.
This information will be discussed in the regular consultations.
Αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία συμπληρώνουν εκείνα τα οποία έχουν ήδη δοθεί στα πλαίσια του τίτλου 7.1.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Αυτά τα πολυετή προγράμματα, που μπορούν να εγκριθούν για μέγιστη διάρκεια έξι ετών, έχουν ως τελικό σκοπό, αφενός, τη διασαφήνιση και τη μεγαλύτερη δυνατότητα οικονομικού ελέγχου των προγραμμάτων εκρίζωσης και, αφετέρου, την εξασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης των κοινοτικών κονδυλίων, μέσω της βελτιωμένης διαφάνειας.
These multi-annual programmes to be approved for a maximum duration of 6 years are finally aimed to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure effective use of Community funds, improving transparency.
Αυτά τα πολυκαταστήματα είναι «φιλικά» προς τα παιδιά και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
They are both child- and disabled person-friendly.
Αυτά τα πολύ ειδικά μέσα πληρωμών που δεν ενέχουν σημαντικούς κινδύνους μπορούν να εξαιρεθούν από ορισμένες ή και από όλες τις διατάξεις, εάν είναι αναγκαίο.
For these very specific payment instruments without tangible risks, some or all provisions could be waived, if necessary.
Αυτά τα ποσά αντιστοιχούν σχεδόν στα έσοδα (προ φόρων) της καπνοβιομηχανίας καθ' όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, που φτάνουν τα 35 δισεκατομμύρια ευρώ.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Αυτά τα ποσά είναι επίσης υψηλά σε άλλα κράτη μέλη της παλαιάς ΕΕ-15.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Αυτά τα ποσά θα διατεθούν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και/ή την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The funds should come from the governments of the Member States and/or the EU.
Αυτά τα ποσά θα προέλθουν από ανακατανομή στο πλαίσιο υφιστάμενων προγραμμάτων.
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Αυτά τα ποσοστά διαφέρουν κατά πολύ από χώρα σε χώρα: τα σλοβακικά και τουρκικά πανεπιστήμια προσέλκυσαν σημαντικό ενδιαφέρον στα εντατικά γλωσσικά προγράμματα Erasmus, απορροφώντας ποσοστό μεγαλύτερο του 35% των εισερχόμενων σπουδαστών, ενώ τα τσεχικά, τα εσθονικά, τα φινλανδικά, τα γερμανικά, τα ουγγρικά και τα νορβηγικά πανεπιστήμια είχαν ποσοστό συμμετοχής άνω του 10%.
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Αυτά τα ποσοστά είναι επίσης χαμηλά όσον αφορά τον κίνδυνο καταιγίδας ή λειψυδρίας, παρότι η τελευταία μοιάζει να έχει περιορισμένο αντίκτυπο στα κράτη μέλη.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Αυτά τα ποσοστά εκτέλεσης είναι συγκρίσιμα με τα ποσοστά του 1994, που ήταν το πρώτο έτος της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού (1994-1999).
These rates of implementation are similar to those recorded in 1994, the first year of programming for the previous period (1994-99).
Αυτά τα ποσοστά παρέχουν στα κράτη μέλη αρκετή ευελιξία να καθορίζουν ελεύθερα το μέγεθος και των δύο στοιχείων του φόρου, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της εθνικής αγοράς τους για τα τσιγάρα, υπό τον όρο ότι τηρούν τον κανόνα του 57 %.
These percentages provide the Member States enough flexibility to determine freely the relative importance of both excise elements, taking into account the characteristics of their national market for cigarettes, provided that they respect the 57% rule.
Αυτά τα πράττει υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη στην επιδίωξη των προτεραιοτήτων και των κύριων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
It shall do so by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Αυτά τα πραγματικά ή τεκμαιρόμενα οφέλη πρέπει να τιμολογούνται, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς μέσω μιας οιονεί επιδότησης.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Αυτά τα πρακτορεία είναι συνήθως μικρά ή μικροεταιρείες που απασχολούν από 5 έως 11 άτομα.
Such travel agents are generally small or micro-enterprises employing between 5 and 11 persons.
Αυτά τα προβλήματα έχουν αντίκτυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλληλεπιδρούν με τις πολιτικές της ΕΕ και απαιτούν συντονισμό υψηλού επιπέδου.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Αυτά τα προβλήματα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις και τις περιφέρειες, οι δε δυνατότητες των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης όσον αφορά την πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής με ουσιαστικό τρόπο παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητες.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Αυτά τα προβλήματα ανταγωνισμού θα μπορούσαν να ανακύψουν ανεξάρτητα από το κατά πόσον τα μέρη της συμφωνίας είναι ανταγωνιστές στην αγορά στην οποία λαμβάνει χώρα η συνεργασία.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Αυτά τα προβλήματα ασφαλείας δεν περιορίζονται σε μεμονωμένες χώρες, αλλά διαδίδονται με ταχύτητα στα κράτη μέλη.
Such security problems are not confined to individual countries but spread quickly across Member States.
Αυτά τα προβλήματα δεν μπορούν να λυθούν αν τα κράτη μέλη δεν βελτιώσουν τον τρόπο που συνεργάζονται το ένα με το άλλο και, ειδικότερα, αν δεν τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους για τη διοικητική συνεργασία και την πρόσβαση στην ενημέρωση όπως ορίζονται στην οδηγία41,42.
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
Αυτά τα προβλήματα είναι τα ακόλουθα:
The problems in question are:
Αυτά τα προβλήματα ειδικότερα πρέπει να εξεταστούν σε συσχέτιση με τις συμπεριφορές και τις ανησυχίες των καταναλωτών, εφόσον η παραγωγή απευθύνεται στους καταναλωτές και στις αγορές.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Αυτά τα προβλήματα επηρεάζουν όλους τους εργαζόμενους που βρίσκονται σε κράτος άλλο από τη χώρα προέλευσής τους.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Αυτά τα προβλήματα θεωρούνται ιδιαίτερα δύσκολα όταν πρόκειται για προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, ή σε περιπτώσεις όπου οι υποτιθέμενες ζημίες είναι περίπλοκου χαρακτήρα.
Such problems are seen to be particularly acute in relation to highly technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
Αυτά τα προβλήματα μπορεί να εμποδίσουν τους πολίτες της ΕΕ να απολαύσουν τα πλήρη οφέλη του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και δραστηριοποίησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενδέχεται δε να δημιουργήσουν προβλήματα στη μεταβίβαση μικρών επιχειρήσεων κατόπιν θανάτου των ιδιοκτητών τους.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Αυτά τα προβλήματα μπορεί να οφείλονται στη λανθασμένη στάση κατά την εργασία, τον παλαιό εξοπλισμό, το χειρωνακτικό χειρισμό βαρέων εξοπλισμών ή την έλλειψη ορθής προστασίας από ανθυγιεινές περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως οι υπερβολικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες, η υγρασία ο θόρυβος, οι δονήσεις ή η σκόνη.
The problems here may be related to incorrect working positions, old equipment, manual handling of heavy equipment or a lack of proper protection against unhealthy environmental conditions, such as excessively high or low temperatures, humidity, noise, vibration or dust.
Αυτά τα προβλήματα μπορεί να παρεμποδίσουν σοβαρά ή και να διακυβεύσουν το δικαίωμα ενός επαγγελματία να επωφελείται από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, επιβάλλοντας περιορισμούς σχετικά με τη χρήση του εξοπλισμού του ή του ειδικού υλικού του για την άσκηση της δραστηριότητάς του84.
Service providers are liable to be seriously hindered, and their ability to benefit from the freedom of service provision compromised, by measures imposing restrictions on the use of equipment or material specifically required for the exercise of their particular activities.
Αυτά τα προβλήματα μπορούν να αποφευχθούν χάρις στη διασυνοριακή ασφάλιση, που σημαίνει παραμονή στο σύστημα προέλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου απόσπασης.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Αυτά τα προβλήματα οξύνονται επειδή, με εξαίρεση τον τομέα του καπνού, οι εξαγωγικές δραστηριότητες είναι πάρα πολύ περιορισμένες, σχεδόν ανύπαρκτες, για την πλειοψηφία των βιομηχανικών τομέων.
These drawbacks are exacerbated by the fact that, other than in the case of the tobacco industry, the amount exported is very small, and even non‑existent for most of the industries.
Αυτά τα προβλήματα παρουσιάζονται στη συνέχεια, μαζί με σειρά ερωτήσεων στις οποίες καλούνται να απαντήσουν οι πολίτες και οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
Αυτά τα προβλήματα περιορίζουν σημαντικά τον πραγματικό αντίκτυπο των πιστοποιητικών.
These significantly restrict the real impact of the certificates.
Αυτά τα προβλήματα που άπτονται του ανθρώπινου παράγοντα πρέπει να αντιμετωπισθούν με καλύτερη εκπαίδευση και επιτήρηση.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Αυτά τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν τα τελευταία χρόνια κατά την αγορά αυτοκινήτων μαρτυρούν ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μπορεί να βελτιωθεί ακόμη αισθητά στον τομέα αυτόν.
These persistent problems encountered by purchasers in recent years indicate that there is still substantial room for improvement in the way the internal market operates in the motor vehicle sector.
Αυτά τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν για να μπορέσει η Γεωργία να υλοποιήσει τους στόχους του σχεδίου δράσης στον τομέα των πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Αυτά τα προβλήματα πρέπει να καλύπτονται καταρχήν από κάθε στρατηγική.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
Αυτά τα προβλήματα πρέπει να συζητηθούν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, με βάση σχετικές πληροφορίες και στοιχεία.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
Αυτά τα προβλήματα συνδέονται επίσης με το ρόλο των οργανισμών αξιολόγησης, και ιδίως με τον αντίκτυπο των αποφάσεών τους στα δημόσια οικονομικά των ΚΜ, θέματα για τα οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την ανησυχία της22.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Αυτά τα προβλήματα σχεδιασμού αφορούν κυρίως το μέρος της χρηματοδότησης του οποίου η διαχείριση πραγματοποιείται από κοινού με το ΕΤΑ, το οποίο αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής διαθέσιμης χρηματοδότησης.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Αυτά τα προβλήματα της πολιτικής αποδοχών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν περιορίζονται στις αμοιβές των διευθυντικών και διοικητικών στελεχών, αλλά εκτείνονται και σε καθεστώτα αποδοχών σε άλλα επίπεδα, που αφορούν κυρίως πρόσωπα για τα οποία η ανάληψη κινδύνου είναι μέρος της δουλειάς τους (π.χ. χρηματιστές), και των οποίων το μεταβλητό μέρος της αμοιβής αποτελεί συνάρτηση των επιδόσεών τους.
These remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Αυτά τα προβλήματα, που έχουν αντίκτυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλληλεπιδρούν με τις πολιτικές της ΕΕ και απαιτούν συντονισμό υψηλού επιπέδου.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Αυτά τα προγράμματα ένταξης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν εισαγωγικά προγράμματα και γλωσσική κατάρτιση προσαρμοσμένα, στο μέτρο του δυνατού, στις ανάγκες των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Αυτά τα προγράμματα αποβλέπουν στο να δημιουργήσουν σύνολα εναρμονισμένων δεδομένων, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν ως αναφορά όταν θα καθιερωθούν στόχοι για τη μείωση των παθογόνων, σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων.
These programmes will serve to create sets of harmonised data which will be used as a reference when pathogen reduction targets are established according to the proposal for a Regulation on control of salmonella and other food-borne zoonotic agents.
Αυτά τα προγράμματα αποτελούν τον καλύτερο μηχανισμό ανταλλαγής ακαδημαϊκών και επαγγελματικών δεξιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των πιο προηγμένων εταίρων ΕΠΓ.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Αυτά τα προγράμματα βοήθειας ή δράσης δημιουργήθηκαν ως συμπληρωματικά των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων σε συγκεκριμένες προβληματικές περιοχές.
These are aid or action programmes set up to complement Structural Fund operations in specific problem areas.
Αυτά τα προγράμματα δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παραγράφου 6 του άρθρου 6.
Such programmes would not fall under the scope of article 6(6).
Αυτά τα προγράμματα διαχείρισης διευκρινίζουν τα αρχικά και τακτικά καθήκοντα που αναλαμβάνουν να εκπληρώσουν η Επιτροπή και κάθε κράτος μέλος· επίσης αναφέρουν τις προθεσμίες ολοκλήρωσης αυτών των καθηκόντων και τις αποδείξεις που μπορεί να ζητηθούν σχετικά με την εκπλήρωσή τους.
The management plans shall state which initial tasks and which routine tasks the Commission and the individual Member State, respectively, are responsible for completing, the completion date for each task and what evidence of completion may be required.
Αυτά τα προγράμματα δράσης αποτελούν βασικά πολιτικά κείμενα για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων.
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Αυτά τα προγράμματα δράσης, και τα χρονικά πλαίσιά τους, έγιναν αποδεκτά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These action plans, and their time frames, have been accepted by the European Council.
Αυτά τα προγράμματα εγγύησης των τιμών αποτελούν στην πραγματικότητα ένα είδος δημόσιας επιδότησης που επιβαρύνει τους φορολογουμένους, αλλά είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη προσέλκυση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα και για την αύξηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
These price support programmes are in effect a public subsidy to be paid for out of taxes but they are essential if private capital is to be raised and the growth of renewable energy production is to be increased.
Αυτά τα προγράμματα ενσωμάτωσης προσφέρουν ειδικές θέσεις σπουδών για Ρομά σε δημόσια πανεπιστήμια (το ακαδημαϊκό έτος 2010/11 διατέθηκαν 555 θέσεις και το έτος 2012/13 564 θέσεις).
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Αυτά τα προγράμματα εξετάστηκαν επίσης κατά την προετοιμασία της παρούσας ανακοίνωσης.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
Αυτά τα προγράμματα επανεξετάζονται σε ετήσια βάση σε επίπεδο ΕΕ, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Αυτά τα προγράμματα εργασίας θα μετουσιώνουν τους συνολικούς στόχους σε συγκεκριμένες δράσεις και θα περιλαμβάνουν ακριβείς δημοσιονομικές απαιτήσεις.
These work programmes will transpose the overall objectives into concrete actions and will contain precise budget requirements.
Αυτά τα προγράμματα εφαρμόζονται μέσω επιχορηγήσεων και δημοσίων συμβάσεων.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Αυτά τα προγράμματα θα βοηθήσουν τις φορολογικές και τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών να συνεργάζονται πιο αποτελεσματικά, υποστηριζόμενες από σύγχρονα και αποδοτικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών για τη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου και την παράλληλη καταπολέμηση δόλιων δραστηριοτήτων.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
Αυτά τα προγράμματα θα επιτρέψουν στους καλλιεργητές την ευελιξία να επιλέγουν τις πιό κατάλληλες και αποτελεσματικές από την άποψη του κόστους μεθόδους σε σχέση με τα ειδικά χαρακτηριστικά των γεωργικών επιχειρήσεών τους.
Such schemes give farmers the flexibility to choose the most appropriate and cost effective practices for the individual circumstances on their farm.
Αυτά τα προγράμματα θα καταρτιστούν από κοινού και σύμφωνα με τους ίδιους κύκλους με τα έγγραφα στρατηγικής ανά περιοχή και ανά χώρα, τα οποία αποτελούν το συνολικό πλαίσιο των σχέσεων της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Αυτά τα προγράμματα θα καταρτιστούν από κοινού και σύμφωνα με τους ίδιους κύκλους με τα έγγραφα στρατηγικής ανά περιοχή και ανά χώρα, τα οποία αποτελούν το συνολικό πλαίσιο των σχέσεων της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, that provide the overarching framework of EC relations with developing countries.