natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το έγγραφο επιτήρησης, χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
Για το έλεγχο του τρομοκρατικού κινδύνου απαιτούνται, επιπλέον, ειδικά προληπτικά μέτρα.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
Για το ένα τρίτο σχεδόν των σχετικών επιχειρήσεων σημειώθηκε αύξηση άνω του 100%.
Nearly a third of all companies on the market showed a turnover increase of over 100%.
Για το ένα τρίτο των προγραμμάτων εκκρεμούσε να αποσταλούν στην Επιτροπή, μέχρι την προθεσμία της 31.3.2003, ένα ή περισσότερα από τα απαιτούμενα έγγραφα.
In one third of these programs, one or more of the required documents must still be submitted before the deadline of 31/3/2003.
Για το έργο αυτό διατίθενται ετησίως περίπου 3,5 έως 4 ανθρωποέτη.
About 3.5 - 4 man years per annum are dedicated to this work.
Για το έργο αυτό η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη, αναλόγως των αναγκών, τα αποτελέσματα της υπό εξέλιξη επενεξέτασης σε βάθος του εποπτικού και κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται σε όλους τους σημαντικούς χρηματοπιστωτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών ταμείων και των μη εισηγμένων επιχειρηματικών κεφαλαίων, με ιδιαίτερη έμφαση στις κεφαλαιακές απαιτήσεις, τη διαχείριση κινδύνου και τη διαφάνεια.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
Για το έργο αυτό η τεχνική έκθεση με αναφορά της κατηγορίας δεν έχει κοινοποιηθεί στην ΕΥΔΕ/ΠΑΘΕ.
EYDE/PATHE has not received the technical report and an indication of category for this project.
Για το έργο αυτό θα γίνει χρήση των διαθέσιμων εργαλείων βέλτιστης πρακτικής καθώς και πιλοτικών έργων για εκστρατείες προβολής μεταξύ των χρηστών, που θα δοκιμαστούν σε διάφορα κράτη μέλη.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
Για το έργο αυτό, είναι σημαντικό να επισημανθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, που λειτουργεί ως κεντρική βάση πληροφόρησης και ελέγχου σχετικά με την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
We must stress the role of the European Environment Agency in this task, as a centralised base for information and monitoring in the area of environmental legislation compliance throughout the EU.
Για το έργο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο χορήγησης δανείου Ευρατόμ με συμπληρωματική χρηματοδότηση από την ΕΤΑΑ και από διμερείς οργανισμούς χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων.
For this project, the Commission is considering a Euratom loan with complementary financing from the EBRD and from bilateral export credit agencies.
Για το έργο υποδομής ζητείται επιχορήγηση 300.000 €.
300.000 EUR subsidy are requested for the infrastructure item.
Για το έτος  n
In year n
Για το έτος 1999 το ποσοστό αυτό είναι 63% και για το έτος 2000 57%.
In 1999, the rate was 63% and in 2000 it was 57%.
Για το έτος 2000 η γεωργία αποτελούσε το 4,6% του ΑΕΠ των ΧΚΑΕ (2% ΕΕ), ενώ η απασχόληση στον τομέα αυτό φτάνει το 21% στις χώρες αυτές, σε αντίθεση με το 4,3% που ισχύει στα κράτη μέλη.
In 2000, agriculture accounted for 4.6% of GDP in the CEECs (2% in the EU), while employment in the farming sector was 21% in these countries, as opposed to 4.3% in the Member States.
Για το έτος 2000 θα πρέπει να επισημανθεί η αισθητή αύξηση των κοινοποιήσεων της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (Δανία : 43 το 1999 και 114 το 2000 · Ηνωμένο Βασίλειο 49 το 1999 και 95 το 2000).
In 2000, there was a marked increase in the number of notifications from Denmark and the United Kingdom (Denmark: 43 in 1999 and 114 in 2000; UK 49 in 1999 and 95 in 2000).
Για το έτος 2000 θα χορηγηθεί επομένως συνολικός αριθμός 250.000 αδειών πλήρους βάρους για τα φορτηγά οχήματα που είναι εγγεγραμμένα στα μητρώα της ΕΕ.
For the year 2000 there will be a total of 250 000 full-weight permits for EU‑registered lorries.
Για το έτος 2000, η μέση περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες της πρωτογενούς παραγωγής γάλακτος στο επίπεδο της ΕΕ ήταν 3,35%.
For the year 2000, the average protein content of milk collected in the EU was 3.35%.
Για το έτος 2000, κοινοποιήθηκαν και εξετάστηκαν από την Επιτροπή 327 περιπτώσεις · τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στο Παράρτημα 3.
In 2000, 327 cases were thus communicated to the Commission and examined; the results are shown inAnnex 3.
Για το έτος 2001 απεναντίας τα στατιστικά δεδομένα επανέρχονται στην κατάσταση του 1999: οι Κάτω Χώρες ξανακερδίζουν την πρώτη θέση (με 98 κοινοποιήσεις), η δε Γαλλία και η Γερμανία παραμένουν μεταξύ των τεσσάρων χωρών που κοινοποιούν τα περισσότερα σχέδια (με 55 και 50 κοινοποιήσεις αντιστοίχως).
In 2001, however, the statistics are more similar again to those of 1999: the Netherlands returns to first place (with 98 notifications), while France and Germany remain among the four countries which notify the most drafts (with 55 and 50 notifications respectively).
Για το έτος 2001 μόνον, εγκρίθηκαν 3 έργα περιβάλλοντος και 1 έργο μεταφορών.
For the year 2001 alone, 3 environment and 1 transport project were approved.
Για το έτος 2002, η ΓΔ PRESS δεν ζητά ενίσχυση του προσωπικού της δυνάμει της παρούσας ανακοίνωσης.
For 2002 DG PRESS is not requesting any additional staff in connection with this communication.
Για το έτος 2003 εφαρμόστηκε βελτιωμένο σύστημα και μια περαιτέρω βελτιωμένη έκδοση με την κατάργηση του εξαγωγικού δασμού συμφωνήθηκε στο 10ο φόρουμ της Φλωρεντίας τον Ιούλιο του 2003 προκειμένου να καλύψει το έτος 2004.
An improved system was implemented for the year 2003 and a further improved version with the abolishment of the export fee component was agreed in the 10th Florence forum in July 2003 to cover the year 2004.
Για το έτος 2003, δύο κράτη μέλη, η Ελλάδα και η Πορτογαλία κοινοποίησαν στην Επιτροπή 36 και 10 περιπτώσεις παρατυπιών αντίστοιχα.
In 2003, two Member States, Greece and Portugal, notified the Commission of 36 and 10 irregularities respectively.
Για το έτος 2003, θα πρέπει να ληφθεί άλλη απόφαση.
For the year 2003, a decision will still have to be taken.
Για το έτος 2003, ο μέσος ρυθμός αύξησης του ΑεγχΠ αναμένεται ότι θα είναι 0,8%, ενώ ήταν 1,1% το 2002 και 1,7% το 2001.
For the year 2003, average GDP growth is expected to be 0.8%, while it was 1.1% in 2002 and 1.7% in 2001.
Για το έτος 2003, τα σχέδια στον τομέα των συνθετικών ινών δεν θα είναι επιλέξιμα για επενδυτική ενίσχυση.
For the year 2003, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.
Για το έτος 2004 προβλέπεται μια πρωτοβουλία σ’αυτόν τον τομέα η οποία θα παρέχει μία νομική ανάλυση και ερμηνεία των σχετικών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου17.
An initiative in this field, which will provide a legal analysis and interpretation of the relevant ECJ rulings,17 is planned for 2004.
Για το έτος 2004, ο όγκος των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις του όγκου των υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ’αναλογία του βασικού όγκου λαμβανομένης υπόψη της περιόδου πριν από την 1η Μαΐου 2004.
For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Για το έτος 2005/2006 του ΔΔΑ, η ομάδα εργασίας για τις συμπράξεις ανέλαβε νέες εργασίες σχετικά με: τη συγκέντρωση ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων (στην οποία θα αφιερωθεί ένα κεφάλαιο στο εγχειρίδιο που προαναφέρθηκε), τη συνεργασία μεταξύ των αρχών για τις έρευνες σε συμπράξεις (η ΓΔ Ανταγωνισμού είναι επικεφαλής του σχεδίου αυτού), την αλληλεπίδραση μεταξύ του ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και τα κωλύματα που υπάρχουν για τη διενέργεια ερευνών.
For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations.
Για το έτος 2006, μόνον η Πορτογαλία έχει δηλώσει δαπάνες ύψους 2.019.442 ευρώ, δηλαδή σχεδόν το μισό του ετήσιου κονδυλίου για την εν λόγω χώρα.
For the year 2006, only Portugal has declared expenditure of 2.019.442 €, i.e. almost half of the annual envelope for Portugal.
Για το έτος 2007, έχουν αναληφθεί δημοσιονομικές υποχρεώσεις για τα τρία προγράμματα IPARD, που εγκρίθηκαν για την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Τουρκία.
Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.
Για το έτος 2010, η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι ακόμη εν εξελίξει και δεν θα αποτελέσει, επομένως, αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
For 2010, the procedure for calls for proposals is still under way and will therefore not be the subject of this report.
Για το έτος 2015, να εφαρμόσει αυστηρά τη δημοσιονομική στρατηγική όπως περιγράφεται στο έγγραφο δημοσιονομικής στρατηγικής του 2014 ώστε να μειωθεί το έλλειμμα στο 2,5% του ΑΕΠ, σύμφωνα με τον στόχο που προσδιορίζεται στη σύσταση που απευθύνεται στο πλαίσιο της Διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, και παράλληλα να επιτύχει την απαιτούμενη διαρθρωτική προσαρμογή.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
Για το έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2010 και κάθε επόμενο έτος, τα κράτη μέλη καθορίζουν, σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο Μέρος Β, για κάθε κατασκευαστή:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
Για το έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2010 και κάθε επόμενο έτος, τα κράτη μέλη καταγράφουν τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο που ταξινομείται στην επικράτειά τους:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Για το έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2011 και κάθε επόμενο έτος, τα κράτη μέλη καταγράφουν τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε καινούργιο ελαφρό επαγγελματικό όχημα που ταξινομείται στην επικράτειά τους:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
Για το έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του 2010 και κάθε επόμενο έτος, έκαστο κράτος μέλος καταγράφει πληροφορίες για κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο που ταξινομείται στην επικράτειά του, σύμφωνα με το Μέρος Α του Παραρτήματος ΙΙ.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Για το ίδιο αυτό πρόγραμμα PACT, σε έναν πίνακα που περιλαμβάνεται στα σημεία 8 και 9 του κεφαλαίου 1 "Διδάγματα από το πρόγραμμα PACT 1997-2001" της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης κανονισμού, η Επιτροπή αναφέρει ότι, από τις 65 δράσεις που είχαν περατωθεί στις 30 Σεπτεμβρίου 2001, το 51% ήταν πλήρως επιτυχείς, το  22% εν μέρει επιτυχείς και το 27% ανεπιτυχείς.
In Chapter 1 of the Explanatory Memorandum ("Lessons from the PACT programme 1997-2001") the Commission states in points 8 and 9 ("Quantitative results") that of the 65 actions which were closed on 30 September 2001, 51% were considered to be fully successful, 22% were regarded as partially successful and 27% were deemed unsuccessful.
Για το ίδιο ζήτημα, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι τόσο στην Ανακοίνωση για την προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη όσο και στην Έκθεση για το δεύτερο ευρωπαϊκό φόρουμ κοινωνικής πολιτικής του 1998, αναφέρονται ως χώρος διεξαγωγής του διαλόγου με τους πολίτες μόνο η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ δεν υπάρχει καμία μνεία στην ΟΚΕ.
In this connection the Committee regrets that both the communication "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe" and the report on the Second European Social Policy Forum 1998 mention only the Commission and the European Parliament as forums for civil dialogue, omitting any reference to the Committee.
Για το ίδιο θέμα και ενόψει της πιθανής διεύρυνσης των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης (π.χ. ως αποτέλεσμα της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα), η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει προσεκτικά τις επιπτώσεις αυτού του μέτρου, καθορίζοντας διαδικασίες εφαρμογής που να μην επιφέρουν περαιτέρω επιπλοκές στους γεωργούς.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Για το ίδιο θέμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Σχέδιο Έκθεσης4 σχετικά με το ίδιο θέμα αναφέρει τα εξής:
In a draft report4 on the same subject, the European Parliament wrote:
Για το ίδιο θέμα υπήρξαν παρόμοιες έντονες ανταλλαγές απόψεων και στη δική του επιτροπή.
There was a similarly intensive debate on this subject taking place in his own committee.
Για το ίδιο θέμα, καλεί εκ νέου τις τουρκικές αρχές να υλοποιήσουν τη συνταγματική τροποποίηση που δίνει τη δυνατότητα εισαγωγής θετικών διακρίσεων στην τουρκική νομοθεσία.
On this matter, it reiterates its call on the Turkish authorities to translate into reality the constitutional amendment that opened the possibility of introducing positive discrimination measures in Turkish legislation.
Για το ίδιο θέμα, ο Κικέρων αναφερόταν στην societas civilis.
Cicero talked about a societas civilis.
Για το ίδιο μέτρο δεν μπορούν να χορηγούνται ταυτόχρονα ενισχύσεις δυνάμει του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη και δυνάμει οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού καθεστώτος στήριξης48.
Payments may not be made in respect of the same measure under the Rural Development Regulation and under another Community support scheme48.
Για το ίδιο παράπτωμα μπορεί να επιβληθεί μόνο μία πειθαρχική κύρωση.
A single case of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty.
Για το ίδιο ύψος ζημιών οι φτωχότερες χώρες (βάσει του ΑΕΕ) θα λαμβάνουν επομένως μεγαλύτερη ενίσχυση σε σύγκριση με τις πλουσιότερες χώρες.
For the same amount of damage poorer countries (expressed by GNI) should therefore receive more aid than richer countries.
Για το αέριο, η λειτουργία της ανταγωνιστικής αγοράς επηρεάζεται έντονα από την διαθεσιμότητα αερίου από τις χώρες εκείνες που διαθέτουν αποθέματα.
For gas, the functioning of the competitive market is heavily influenced by the availability of gas from those countries with reserves.
Για το αέριο, μπορούν να σημαίνουν εκχώρηση ή αμοιβαίες εκχωρήσεις συμβάσεων ή/και εκχώρηση εγχώριας παραγωγής, όπως έγινε σε πρόσφατες περιπτώσεις συγκεντρώσεων.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
Για το αγγλικό ray-grass προτείνεται να ορισθεί το ποσό της ενίσχυσης στο ίδιο επίπεδο (30,9 ευρώ/100 kg) για τρεις ποικιλίες, τηρώντας συγχρόνως  τη δημοσιονομική ουδετερότητα.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level, i.e. 30.9 euro/100 kg for three variety groups, while respecting budget neutrality.
Για το αιθυλενοξείδιο η επιτροπή επεσήμανε το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
Για το ακαδημαϊκό έτος 1998-1999 είχε προγραμματισθεί η εγγραφή 20 σπουδαστών στον κύκλο μαθημάτων στα αγγλικά και 10 σπουδαστών στον κύκλο μαθημάτων στα γαλλικά.
The plan of enrolment for 1998/99 was 20 students for the English language stream and 10 students for the French language stream.
Για το ακρυλαμίδιο η επιτροπή επεσήμανε το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
Για το αμοιβαίο συμφέρον τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των ατομικών συμφερόντων και των δύο πλευρών και οι συνθήκες που θα οδηγήσουν στην ισορροπία αυτή πρέπει να διαμορφωθούν σε συλλογική βάση.
It is in the mutual interest of employers and employees to reach a balance between individual interests from both sides, and to shape the conditions for such a balance collectively.
Για το αμοιβαίο όφελος της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών, η Επιτροπή οφείλει να υπογραμμίσει τη διττή πρόκληση της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στην κοινωνία των πληροφοριών και την προώθηση της συμμετοχής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις εν λόγω εξελίξεις.
For the mutual benefit of both the developing countries and EU countries, the Commission should emphasize the dual challenge of bringing the developing countries into the information society and promote participation of European industry in this development.
Για το αμοιβαίο όφελος της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών, η Επιτροπή οφείλει να υπογραμμίσει τη διττή πρόκληση της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στην κοινωνία των πληροφοριών και την προώθηση της συμμετοχής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις εν λόγω εξελίξεις.
For the mutual benefit of both the developing countries and EU countries, the Commission should focus on the dual challenge of bringing the developing countries into the information society and promoting participation by European industry in this development.
Για το αναποφλοίωτο ρύζι (ρύζι paddy), η τιμή παρέμβασης καθορίζεται σε 351 ECU/t για την περίοδο εμπορίας 1996/97, με εν συνεχεία ετήσια μείωση έως 298,35 ECU/t για την περίοδο 1999/2000 και τις επόμενες περιόδους.
The intervention price for paddy rice will be ECU 351/t for the 1996/97 marketing year, tapering to ECU 298.35/t for 1999/2000 and subsequent marketing years.
Για το ανωτέρω παραπέμπομε στην παράγραφο 1.4 και στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις παραγράφους 3.2 και 3.3 της παρούσας γνωμοδότησης.
On this matter reference should be made to paragraph 1.4 and to the comments contained in paragraphs 3.2 and 3.3 of this Opinion.
Για το απόρρητο δεν θα πρέπει να προβλέπεται καμία εξαίρεση.
Confidentiality should not be subject to any exception;
Για το βαθμό στον οποίο οι κανόνες περί ανταγωνισμού εφαρμόζονται η Κοινότητα θεωρεί ότι και το άρθρο 90 παρουσιάζει ενδιαφέρον, επειδή το άρθρο αυτό ρυθμίζει την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις, που έχουν επιφορτισθεί με το χειρισμό υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος καθώς και σε ποιόν έχει ανατεθεί η εκπλήρωση μιας ειδικής αποστολής.
In addition, the Commission thinks that, insofar as the competition rules apply, Article 90 is also relevant, since it covers the application of these rules to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or with the fulfilment of particular tasks.
Για το βαμβάκι η ΕΟΚΕ δε ζητά τίποτα περισσότερο αλλά και τίποτα λιγότερο απ’όσα οι υπουργοί γεωργίας ομόφωνα αποφάσισαν στις 26/06/03 για τους υπόλοιπους τομείς της ΚΓΠ.
The EESC is calling for nothing more and nothing less for cotton than that which was decided upon unanimously by agriculture ministers on 26 June 2003 for other CAP sectors.
Για το βαμβάκι που είναι ελλειμματική παραγωγή, το τμήμα θεωρεί ότι είναι ευκαιρία να αυξηθεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα σε 701.000 τόννους, στην προοπτική ακριβώς της εξασφάλισης ενός νέου προσανατολισμού των πλεονασματικών παραγωγών.
Since the Community did not produce enough cotton to meet its needs, the Section felt that the maximum guaranteed quantity of 701,000 tonnes should be increased so as to encourage a switch from products that were in surplus.
Για το βαμβάκι, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης, τον Απρίλιο 2001, να αναθεωρήσει το σύστημα ενισχύσεων που εφαρμόζεται από το 2001/02.
For cotton the Council also decided, in April 2001, on a revision of the aid system applicable from 2001/02.
Για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα, ο όγκος πρέπει να ανάγεται σε θερμοκρασία 293K και πίεση 101,3 kPa.
For benzene and carbon monoxide the volume must be standardised at a temperature of 293K and a pressure of 101.3 kPa.
Για το βενζόλιο, χρησιμοποιήθηκαν δύο διαφορετικά σενάρια για κάθε πόλη – ένα όπου οι μειώσεις επικεντρώνονται σε περιοχή υπέρβασης ("βελτιστοποιημένο" σενάριο) και ένα αντίθετο ("γενικευμένο" σενάριο).
For benzene two different scenarios were considered for each city - one where reductions are targeted to area of exceedance (“optimised” scenario), and one where they are not (“generalised” scenario).
Για το βιομηχανικό χρήστη, κάθε πέρασμα σε προϊόντα με υδατική βάση μειώνει το κόστος του εξαερισμού, αλλά αυξάνει σημαντικά το κόστος των δεξαμενών και σωληνώσεων για την ελαχιστοποίηση της διάβρωσης.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
Για το βιώσιμο εφοδιασμό με πρώτες ύλες από την ΕΕ πρέπει να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά με τα κοιτάσματα ορυκτών που βρίσκονται στην ΕΕ.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
Για το βοήθημα βρέφους το όριο ετήσιου εισοδήματος είναι 102.156 ΓΦ για ένα παιδί, 122.588 ΓΦ για δύο παιδιά, 147.106 ΓΦ για τρία παιδιά, 171.624 ΓΦ για τέσσερα παιδιά στην τιμή αυτή προστίθενται 24.518 ΓΦ για κάθε επόμενο παιδί.
To be eligible for the infant allowance, annual income must not exceed FF 102,156 with one child, FF 122,588 with two, FF 147,106 with three and FF 171,624 for four children: this figure rises by FF 24,518 for each subsequent child.
Για το βόειο κρέας απαιτείται παρόλα αυτά έγκριση, βλέπε ανωτέρω.
But approval is required for beef.
Για το βόειο κρέας, οι αυξημένες απαιτήσεις οφείλονται στις χαμηλότερες αναμενόμενες εισπράξεις από τις πωλήσεις από τη δημόσια αποθεματοποίηση και τις υψηλότερες δαπάνες για έκτακτα μέτρα στήριξης.
For beef and veal, the increased requirements are above all due to lower expected receipts from sales out of public stock and higher expenditure for exceptional support measures.
Για το γάδο ξεκίνησαν τέτοια προγράμματα στην Ιρλανδική Θάλασσα το 2000, εφέτος δε έχουν ληφθεί παρόμοια μέτρα για το γάδο της Βόρειας Θάλασσας, ενώ άλλα προγράμματα ευρίσκονται σε στάδιο προετοιμασίας για τα αποθέματα γάδου δυτικώς της Σκωτίας.
A start was made for cod in the Irish Sea in 2000, similar measures have been taken this year for North Sea cod and others are in preparation for cod stocks in the West of Scotland.
Για το γάδο, π.χ., τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) μειώθηκαν κατά 54% μεταξύ του 1998 και του 20056.
For cod, for example, total allowable catches (TACs) were reduced by 54% between 1998 and 20056.
Για το γάλα, η πρόταση προβλέπει τη διάθεση κονδυλίου ύψους 80 εκατομμυρίων ευρώ ανά σχολικό έτος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο αναμενόμενο επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού και συνάδει με τα γενικά ποσά δαπανών σχετικά με την αγορά και τις άμεσες ενισχύσεις που έχουν ληφθεί υπόψη στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.