natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το RSPP είναι στρατηγικό μέσο υψηλού επιπέδου, ήταν αδύνατο να πραγματοποιηθεί εξαντλητική ανάλυση κάθε ενδεχόμενου αντίκτυπου ή της αναλογικότητας κάθε επιλογής.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Δεδομένου ότι το «όραμα» για ένα οριστικό καθεστώς έχει τεθεί στην άκρη, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη αυτονομία στα κράτη μέλη ως προς τον καθορισμό μειωμένων συντελεστών για τις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
Δεδομένου ότι το «όριο διακοπής» διατίθεται μόλις από την 1η Μαρτίου 2010 σε πελάτες που το έχουν ρητά ζητήσει, το 2011, στην επανεξέταση της Επιτροπής, θα συμπεριληφθεί λεπτομερέστερη ανάλυση σχετικά με τη συνολική εφαρμογή της, καθώς και η σχετικά αντίληψη των καταναλωτών.
Since the ‘cut-off limit’ has only been available since 1 March 2010 to those customers specifically requesting it, a more detailed analysis concerning its overall implementation, and the consumer perception of it, will be included in the Commission’s 2011 review.
Δεδομένου ότι το Έτος έχει ως σκοπό να προαγάγει την εκπαίδευση μέσω του αθλητισμού στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των αθλητικών οργανώσεων, οι λειτουργίες της παρακολούθησης και της αξιολόγησης αποτελούν φυσιολογικά μέρος των δραστηριοτήτων, έτσι ώστε να αποκομίζεται το μέγιστο όφελος.
The point of the year being to get education and sports organisations interested, as a partnership, in education through sport, monitoring and evaluation are naturally an integral part of the activities implemented, in order to derive maximum benefit from them.
Δεδομένου ότι το Έτος προορίζεται να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση αποτελούν φυσικά μέρος των δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποδώσουν το μέγιστο όφελος.
Given that the Year is designed to raise awareness on the rights of people with disabilities, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Δεδομένου ότι το Δάφνη III ασχολείται με θέματα που αφορούν την ισότητα των φύλων, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την προστασία των παιδιών και την υγεία και ευημερία των γυναικών, των παιδιών και των νέων, το πρόγραμμα μπορεί δυνητικά να συμπληρώσει αλλά και να επικαλύψει άλλα προγράμματα, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
Δεδομένου ότι το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΟΙΕ) αναμένεται να υιοθετήσει κανονιστικό καθεστώς για το οποίο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεργάστηκαν στενά και υπεύθυνα, η ΟΚΕ συνιστά να υιοθετήσει η ΕΕ, κατά τη θέσπιση του καθεστώτος ΣΕΒ και σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ άρθρο 5 σε συνδυασμό με το Παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Β, την κατηγοριοποίηση των χωρών ή των περιφερειών σύμφωνα με το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΟΙΕ).
Since the IOE will shortly adopt status rules to which the EU Member States have contributed, the Committee recommends that the European Union take over the IOE categories of countries or regions when determining BSE status under Chapter II(5) in conjunction with Annex II (Chapter B).
Δεδομένου ότι το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΟΙΕ) αναμένεται να υιοθετήσει κανονιστικό καθεστώς για το οποίο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεργάστηκαν στενά και υπεύθυνα, η ΟΚΕ συνιστά να υιοθετήσει η ΕΕ, κατά τη θέσπιση του καθεστώτος ΣΕΒ και σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ άρθρο 5 σε συνδυασμό με το Παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Β, την κατηγοριοποίηση των χωρών ή των περιφερειών σύμφωνα με το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΟΙΕ)."
Since the international animal disease agency will shortly adopt status rules to which the Member States of the European Union have contributed, the Committee recommends that the European Union take over the OIE categories of countries or regions when determining BSE status under Chapter II(5) in conjunction with Annex II (Chapter B)."
Δεδομένου ότι το Δικαστήριο αποφασίζει περίπτωση προς περίπτωση, με βάση το υφιστάμενο δίκαιο, το οποίο δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς όσον αφορά τις ΥΓΣ/ΥΓΟΣ,  και με βάση την προηγούμενη νομολογία του, οι δημόσιες αρχές και οι τοπικές αρχές υπόκεινται ολοένα και περισσότερο στο κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού, ιδίως εάν οι δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας ασκούνται μαζί με άλλους εταίρους.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Δεδομένου ότι το ΕΕΠΜ ανταποκρίνεται στους επιστημονικούς στόχους του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και ότι οι δράσεις στο πεδίο της μετρολογίας είναι οριζόντιου χαρακτήρα ή δεν συνδέονται άμεσα και με τους δέκα θεματικούς τομείς, το ΕΕΠΜ πρέπει να στηριχθεί από κοινού από όλους τους σχετικούς θεματικούς τομείς.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Δεδομένου ότι το ΕΚΤ διαθέτει την αναγκαία τεχνογνωσία για την αρκετά ταχεία εξέταση των αιτήσεων, η έγκριση εκ μέρους των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών θα αποτελούσε τυπική διαδικασία, με βάση τη θετική γνωμοδότηση του ΕΚΤ.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Δεδομένου ότι το ΕΚΤ διαθέτει την αναγκαία τεχνογνωσία για την αρκετά ταχεία εξέταση των αιτήσεων, η έγκριση εκ μέρους των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών θα μπορούσε να αποτελεί τυπική διαδικασία, με βάση τη θετική γνωμοδότηση του ΕΚΤ.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Δεδομένου ότι το ΕΤΒΑ στοχεύει στην ενίσχυση των επενδύσεων τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και σε τρίτες χώρες, το άρθρο 209 παράγραφος 1 (για τις αναπτυσσόμενες χώρες) και το άρθρο 212 παράγραφος 2 (για τις λοιπές τρίτες χώρες) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν τη νομική βάση για τις δραστηριότητες συνεργασίας.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Δεδομένου ότι το Ενιαίο Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες, ο μισθολογικός συντελεστής διόρθωσης είναι 1.
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει κρίνει ότι η χρήση ενοχοποιητικής κατάθεσης υπόπτου ή κατηγορουμένου που δίνεται χωρίς πρόσβαση σε δικηγόρο θίγει ανεπανόρθωτα τα δικαιώματα υπεράσπισης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται, κατ’ αρχήν, να απαγορεύουν τη χρήση καταθέσεων που δίνονται κατά παράβαση του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο ως αποδεικτικών στοιχείων εις βάρος του υπόπτου ή κατηγορουμένου, εκτός εάν η χρήση τέτοιων αποδεικτικών στοιχείων δεν θίγει τα δικαιώματα υπεράσπισης.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχει ακόμη εξετάσει την προσφυγή που ασκήθηκε από τη λετονική επιχείρηση Laval όσον αφορά τις ενέργειες των σουηδικών συνδικάτων, είναι επί του παρόντος πρόωρο να θεωρείται ότι ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να προβληθεί ως πρότυπο για την εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Court of Justice had not yet examined the complaint lodged by the Latvian company Laval in respect of actions taken by the Swedish trade unions; it would therefore be premature to consider that social dialogue was providing a template for implementing the Lisbon strategy.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψή του για το θέμα, η ΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει την επίδραση της γνωμοδότησης του 1991 και να αναλύσει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα του τουρισμού υπό το φως των δράσεων που αναλήφθηκαν την τελευταία διετία και των στόχων που ορίσθηκαν για το μέλλον με τη μορφή συγκεκριμένων πολιτικών.
Now that the European Parliament has expressed its views on the matter, the ESC would like to review the impact of its 1991 Opinion and to analyze the situation in the tourism sector in the light of (a) action taken over the past two years and (b) future policy objectives.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν έχουν ακόμη εγκρίνει την πρόταση, δεν ήταν δυνατόν να περιληφθεί σχετική αιτιολογική σκέψη.
Since the European Parliament and the Council have not yet adopted this proposal, such a recital could not be included.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν έχουν εγκρίνει ακόμη την πρόταση αυτή, τέτοιου είδους εδάφιο αιτιολογικού δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί.
Since the European Parliament and the Council have not yet adopted this proposal, such a recital cannot be included.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν συμφωνήσει να τηρούν τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ, αυτό το ανώτατο ποσοστό εκ των πραγμάτων είναι ενδεικτικό.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε νέα ώθηση στην εφαρμογή του προγράμματος Ευρώπη 2000 και αποδέσμευσε κονδύλια για σχέδια διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας και ότι πραγματοποιήθηκαν προκαταρκτικές μελέτες σχετικά με τις παράκτιες περιφέρειες του Ατλαντικού, ειδικώς από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης για την "Ατλαντική αψίδα", έπρεπε οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων ήδη από το στάδιο της σύλληψης των μελλοντικών σχεδίων, έτσι ώστε να έχουν τη δυνατότητα να τα συμβάλλουν σε αυτά και να επωφελούνται.
Since the European Council has given a fresh impetus to the implementation of the EUROPE 2000 Programme and has made funding available for transnational and inter-regional cooperation projects, and since preliminary studies have been carried out on the Atlantic coastal regions in particular by CEDRE on the "Atlantic Arc", it is essential that the views of the economic and social partners be taken into account at the project planning stage so that they can both contribute and benefit.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι το ποσοστό των πλειστηριασθέντων δικαιωμάτων δεν θα πρέπει να μειωθεί, ο αριθμός των δωρεάν δικαιωμάτων για τον κλάδο είναι περιορισμένος, απαιτώντας καλά στοχευμένους κανόνες.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Προεδρίας της ΕΕ έχει προγραμματισθεί για τις 20 Ιουνίου 2003, ακολουθούμενο από Διάσκεψη Κορυφής με τις χώρες που συμμετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, στις 21 Ιουνίου1, συνιστάται η περάτωση των εργασιών έως το Μάιο του 2003.
In view of the fact that the European Council during the Greek Presidency of the EU Council is scheduled for 20 June 2003, to be followed by a Summit with the countries involved in the Stabilisation and Association Process on 21 June1, it is recommended that the work should be finished by May 2003.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε και πάλι τα κράτη μέλη να αναπροσανατολίσουν τις ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ο τομέας αυτός αφήνει αρκετά μεγάλο περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη ώστε να μπορέσουν να συμμορφωθούν προς το αίτημα του Συμβουλίου της Στοκχόλμης για μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων.
As the Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards horizontal objectives, including economic and social cohesion, this is a sector in which Member States could find some room for manoeuvre in order to comply with the Stockholm request to reduce State aid levels.
Δεδομένου ότι το Θεματολόγιο αυτό έχει καθολικό χαρακτήρα, θα απαιτηθεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τις πολιτικές τους με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ), προκειμένου να επιτευχθούν οι μετασχηματιστικές αλλαγές που απαιτούνται για την επίτευξη των εν λόγω στόχων έως το 2030.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Δεδομένου ότι το ΚΚΕρ της Επιτροπής στην Ispra διαδραματίζει σήμερα σημαντικό ρόλο στην εκτέλεση του προγράμματος αναθεώρησης δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα, το οποίο θεσπίστηκε με την οδηγία 98/8/ΕΚ, διατίθεται σημαντική πείρα όσον αφορά τόσο τον απαιτούμενο χρόνο για την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων, όσο και το είδος των πόρων που απαιτούνται για την εκτέλεσή τους (διαφοροποίηση μεταξύ των κατηγοριών προσωπικού).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Δεδομένου ότι το ΚΚΕρ της Επιτροπής στην Ispra διαδραματίζει σήμερα σημαντικό ρόλο στην εκτέλεση του προγράμματος αναθεώρησης των ουσιών που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα, το οποίο θεσπίστηκε με την οδηγία 98/8/ΕΚ, διατίθεται σημαντική πείρα όσον αφορά τόσο τον απαιτούμενο χρόνο για την εκτέλεση ορισμένων εργασιών, όσο και το είδος των αναγκαίων ανθρώπινων πόρων για τις εργασίες αυτές (διαφοροποίηση μεταξύ των κατηγοριών προσωπικού).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει την εν λόγω πρόταση οδηγίας η οποία ενθαρρύνει τη φορολογική εναρμόνιση, εναπομένει να πειστεί το Συμβούλιο σχετικά με τη σκοπιμότητα σύγκλισης των διατάξεων οι οποίες προκαλούν σήμερα τις στρεβλώσεις μεταξύ των αγορών οχημάτων και παροχής υπηρεσιών στα αυτοκίνητα εντός της Ένωσης.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Δεδομένου ότι το Κυπριακό είναι ένα πάρα πολύ λεπτό θέμα, η βελτίωση των σχέσεων των δύο κοινοτήτων θα πρέπει να θεωρηθεί ως καθοριστικός αρχικός παράγοντας.
As the Cyprus issue is a very sensitive one, promotion of relations between the two communities should be seen as a key element to start with.
Δεδομένου ότι το Λονδίνο αποτελεί κέντρο χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων και πρόκειται για μια από τις ακριβότερες επιχειρηματικές τοποθεσίες στον κόσμο, το εκτιμώμενο κόστος ασφαλώς υπερβαίνει τα μέσα επίπεδα των ρυθμιστικών οργανισμών της ΕΕ.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Δεδομένου ότι το Λουξεμβούργο εφαρμόζει την οδηγία για τις αποταμιεύσεις, χωρίς την εφαρμογή καθεστώτος παρακράτησης φόρου στην πηγή από την 1η Ιανουαρίου 2015, η Αυστρία είναι το μόνο κράτος μέλος που θα εφαρμόσει τη διάταξη για την παρακράτηση φόρου στην πηγή δυνάμει της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις το 2015 και το 2016.
As Luxembourg will apply the Savings Directive without levying a withholding tax as of 1 January 2015, Austria is the only Member State that will apply the withholding tax under the Savings Directive in 2015 and 2016.
Δεδομένου ότι το Νομισματοκοπείο έχει πείρα στην εκτέλεση παραγγελιών μεγάλου όγκου από ξένους πελάτες, δεν αναμένεται να αντιμετωπίσει προβλήματα στην κοπή των σλοβακικών κερμάτων ευρώ.
Since the Mint is experienced in supplying high volume orders to foreign clients, it should not encounter any difficulties in minting the Slovak euro coins.
Δεδομένου ότι το Παράρτημα της παρούσας οδηγίας είναι το ίδιο με το Παράρτημα Ι του βασικού κανονισμού, απόφαση για τροποποίηση της οδηγίας ενδέχεται να έχει άμεσες συνέπειες για τον κανονισμό.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Δεδομένου ότι το Παρίσι αποτελεί κέντρο χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων και πρόκειται για μια από τις ακριβότερες επιχειρηματικές τοποθεσίες στον κόσμο, το εκτιμώμενο κόστος ασφαλώς υπερβαίνει τα μέσα επίπεδα των ρυθμιστικών οργανισμών της ΕΕ.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Δεδομένου ότι το Παρίσι αποτελεί μια από τις ακριβότερες επιχειρηματικές τοποθεσίες στην Ευρώπη, το εκτιμώμενο κόστος ασφαλώς υπερβαίνει τα μέσα επίπεδα των ρυθμιστικών οργανισμών της ΕΕ.
Given that Paris is among the most expensive business locations in Europe, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Δεδομένου ότι το Πρόγραμμα JEV άρχισε να λειτουργεί στα τέλη του 1998, οι πρώτες κοινές επιχειρήσεις δημιουργούνται σήμερα μόνο.
Since the JEV programme took off at the end of 1998, it is only now that the first joint ventures are being set up.
Δεδομένου ότι το ΣΓΠ+ είναι ένα σύστημα που βασίζεται σε κίνητρα (και όχι σε κυρώσεις), θα υπάρχει τακτικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου, μεταξύ άλλων για να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή βελτιώνεται με την πάροδο του χρόνου και δεν επιδεινώνεται·
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
Δεδομένου ότι το ΣΕΔΕ αποτελεί το κατ’ εξοχήν μέσο μείωσης των εκπομπών, πρέπει να καταστεί σημείο εκκίνησης για τις επιλογές που θα οδηγήσουν πέραν από τον στόχο του 20%.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
Δεδομένου ότι το Σογιούζ είναι κρίσιμο στοιχείο για τη συνεργασία με τη Ρωσία, μπορεί να σκόπιμο για την Ένωση να καλύψει ένα μέρος του σχετικού κόστους του διαστημικού κέντρου.
Since the Soyuz infrastructure is crucial for collaboration with Russia, it could be appropriate for the Union to cover a share of the relevant costs of the Space Centre.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο Υπουργών "Γενικές Υποθέσεις" ζήτησε να ανοιχθεί το πρόγραμμα TEMPUS στην Κροατία, η Επιτροπή τείνει στο Συμβούλιο τροποποίηση της απόφασης για την έγκριση του TEMPUS III, με σκοπό την κατάργηση της υποσημείωσης του άρθρου 2.
As the Council of Ministers "General Affairs" has requested that the TEMPUS programme be opened to Croatia, the Commission proposes to the Council that the Decision adopting TEMPUS III be amended and the footnote to Article 2 removed.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει την ύπαρξη σχετικού προβλήματος (σημείο 48 των συμπερασμάτων της Διασκέψεως Κορυφής του Λουξεμβούργου), η Επιτροπή ανταποκρίθηκε παρουσιάζοντας ένα σχέδιο πρότασης απόφασης που καθιστά δυνατή την παροχή τέτοιων εγγυήσεων.
The Council having acknowledged that a problem exists (Point 48 of the Luxembourg Conclusions), the Commission has reacted by tabling a draft proposal for a Decision permitting such guarantees to be given.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να μην προσφέρει σε μεμονωμένα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διαταράξουν τη λεπτή ισορροπία στο επίπεδο της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη των τιμών των προϊόντων ή τα καθεστώτα αγροτικής ανάπτυξης, απαγορεύεται η χορήγηση οποιασδήποτε κρατικής ενίσχυσης που παρεμποδίζει τη λειτουργία των κοινών οργανώσεων αγοράς.
As the Council decided to rule out the possibility of individual Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices or rural development schemes, any state aid which interferes with the mechanisms of the common market organisations is prohibited.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τη διάρκεια του προγράμματος σε 7 έτη (αντί για 5 έτη όπως προτάθηκε από την Επιτροπή), η ρήτρα που έχει εισάγει το Κοινοβούλιο θα επιτρέψει στο πρόγραμμα να προσαρμοσθεί ομαλά στις νέες ανάγκες που ενδέχεται να προκύψουν στο μέλλον.
As the Council has decided to extend the duration of the programme to seven years (instead of the five years proposed by the Commission), the clause introduced by the Parliament will allow the programme to adjust flexibly to any new requirements which might emerge in the future.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη επιτύχει ομόφωνη απόφαση με σκοπό την έγκριση της εν λόγω πρότασης οδηγίας, είναι σκόπιμο, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε νομοθετική ανασφάλεια από την 1η Ιανουαρίου 2004 και προκειμένου να δοθεί στο Συμβούλιο ο απαραίτητος χρόνος για να αποφανθεί επί της γενικής πρότασης σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, να τροποποιηθεί το άρθρο 28 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΚ και, παράλληλα, το πρώτο άρθρο πρώτο εδάφιο της απόφασης 2000/185/ΕΚ, με την πρόβλεψη παράτασης για δύο έτη της προθεσμίας ισχύος της άδειας μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο.
Since the Council has not yet been able to reach an unanimous decision to adopt the proposed Directive, in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 and give the Council time to take a decision on the general proposal regarding reduced rates of VAT, the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC and the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/185/EC should be amended to extend the validity of the authorisation for two years up to 31 December 2005 at the latest.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν επέτυχε συμφωνία σχετικά με το περιεχόμενο της εν λόγω πρότασης, είναι σκόπιμο, με σκοπό να αποφευχθεί κάθε νομοθετική ανασφάλεια από την 1η Ιανουαρίου 2004, να δοθεί ο χρόνος στο Συμβούλιο να λάβει απόφαση σχετικά με την πρόταση γενικής αναθεώρησης των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ επιβάλλεται συνεπώς να παραταθεί η μέγιστη προθεσμία εφαρμογής που προβλέπεται για το εν λόγω μέτρο, από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
Since the Council has not reached an agreement on the content of the proposal, it should be given the necessary time to do so; in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC should therefore be extended.