natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες ταχείας έναρξης (Quick-Start) και τη διαθεσιμότητα των διαρθρωτικών ταμείων προκειμένου να παρέχεται πρόσβαση στις αγροτικές περιοχές και τις  εμπορικά λιγότερο ελκυστικές περιοχές της Ένωσης, ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την παρακολούθηση της εφαρμογής των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών των κρατών μελών εκ του σύνεγγυς και να επικεντρώσει το ενδιαφέρον σε προβλήματα ρυθμού εισαγωγής, κάλυψης και ποιότητας της ευρυζωνικής τεχνολογίας.
We support the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ανάπτυξη ενός κατάλληλου καθεστώτος συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, το οποίο θα επιτρέπει την ορθή λειτουργία του ειδικού καθεστώτος των πρακτορείων ταξιδίων, την εισαγωγή του οποίου πρότεινε η Επιτροπή, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The Committee supports the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής με στόχο την επίτευξη «περιαγωγής με χρέωση εσωτερικού» (RLAH) από τις 15 Ιουνίου 2017, καθώς και τις προσπάθειές της για την εξάλειψη προηγουμένως των αδυναμιών της αγοράς περιαγωγής χονδρικής.
The EESC supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δημοσίων εγγράφων, προς συμπλήρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, με την επέκταση των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των πολιτών.
The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρόσφατες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σκοπός των οποίων είναι η ενίσχυση των κανόνων που διέπουν τις προσωπικές εισαγωγές κρεατοκομικών  και   προϊόντων γάλακτος  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση,  και  οι  οποίοι ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The EESC supports the recent Commission proposals aimed at tightening up the rules on personal imports of meat and milk products into the EU, which will come into effect on 1 January 2003.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις ρυθμίσεις για την αποθήκευση του υδραργύρου που προτείνονται από την Επιτροπή στον υπό εξέταση κανονισμό διότι είναι προς το παρόν οι καλύτερες διαθέσιμες.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις στρατηγικές βιώσιμης ανάπτυξης και ενθαρρύνει την υιοθέτηση μιας προληπτικής προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση των χημικών προϊόντων για να προστατευθεί η υγεία και το περιβάλλον.
The EESC supports sustainable development strategies and encourages a precautionary approach to chemicals' management in order to prevent harm to health and the environment.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις συστάσεις που περιλαμβάνονται  στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τίτλο "Σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού", τη Σύσταση4 του ΕΚ και τη Σύμβαση5 του Συμβουλίου της Ευρώπης, αφού όλες επικεντρώνονται στην προστασία των παιδιών από την εκμετάλλευση.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις συστάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ) για την προώθηση της υποβοηθούμενης εθελούσιας επιστροφής.
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις σχετικές αιτιολογικές σκέψεις και απόψεις της Επιτροπής (που αναφέρονται στην παράγραφο 21 του εγγράφου COM(2011) 809 τελικό), ιδίως και την έμφαση στις διαδικασίες από τη βάση στην κορυφή.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις τρέχουσες αναφορές στην ανάγκη για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για διασφάλιση μιας δίκαιης μετάβασης, η οποία θα συμβάλει στη δημιουργία αξιοπρεπών και ποιοτικών θέσεων εργασίας κατά τη μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις τρέχουσες αναφορές στην ανάγκη για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για διασφάλιση μιας δίκαιης μετάβασης, η οποία θα συμβάλει στη διατήρηση και τη δημιουργία αξιοπρεπών και ποιοτικών θέσεων εργασίας κατά τη μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις τρέχουσες συζητήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή του δημοσιονομικού «χρυσού κανόνα», δηλαδή της εξαίρεσης των μελλοντοστραφών δημοσίων επενδύσεων από τον υπολογισμό των δημοσίων ελλειμμάτων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κανόνων της ΟΝΕ10.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις τρέχουσες συζητήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή του δημοσιονομικού «χρυσού κανόνα», δηλαδή της εξαίρεσης των μελλοντοστραφών δημοσίων επενδύσεων από τον υπολογισμό των δημοσίων ελλειμμάτων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κανόνων της ΟΝΕ3.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules3.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις τρέχουσες συζητήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή του δημοσιονομικού «χρυσού κανόνα», δηλαδή της εξαίρεσης των μελλοντοστραφών δημοσίων επενδύσεων από τον υπολογισμό των δημοσίων ελλειμμάτων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κανόνων της ΟΝΕ9.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules9.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το Σχέδιο δράσης σχετικά με τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων (2009‑2015): Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών»1
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το έργο της ΔΟΕ για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα αυτό  διότι κάθε καθυστέρηση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί καθώς και την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται για τις διάφορες φάσεις (Ιούλιος 2004, Σεπτέμβριος 2010...).
The Committee supports this request, since any delay could compromise the investments made and compliance with the deadlines laid down for the various phases (July 2004, September 2010 etc.).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα αυτό διότι κάθε καθυστέρηση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί καθώς και την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται για τις διάφορες φάσεις (Ιούλιος 2004, Σεπτέμβριος 2010, ...).
The Committee supports this request, since any delay could compromise the investments made and compliance with the deadlines laid down for the various phases (July 2004, September 2010 etc.).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα αυτό, υπενθυμίζει όμως ότι κάθε απόφαση πρέπει να υιοθετείται στο πλαίσιο της επιταγής για υγιή και διάφανη διαχείριση του δημοσίου χρήματος.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα αυτό, υπενθυμίζει όμως ότι κάθε απόφαση πρέπει να υιοθετείται στο πλαίσιο της επιταγής για υγιή και διαφανή διαχείριση του δημοσίου χρήματος.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα που εξέφρασε η πλειοψηφία όσων συμμετείχαν στην ακρόαση της 24ης Μαΐου 2004 για έναν ορισμό που διακρίνει την παροχή υπηρεσιών από επαγγελματικές οργανώσεις και από ελεύθερους επαγγελματίες.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με τον αειφόρο εκσυγχρονισμό των κοινωνικών ασφαλιστικών συστημάτων.
"The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με τον αειφόρο εκσυγχρονισμό των κοινωνικών ασφαλιστικών συστημάτων.
The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία διαδικτυακής πύλης για τις ΜΜΕ και επιθυμεί να διατυπώσει τα ακόλουθα αιτήματα:
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα των ΛΑΧ να διαπραγματευτούν με την ΕΕ τις ποσοστώσεις εισαγωγής ζάχαρης.
The EESC supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν επαναξιολογούν αντικειμενικές, αξιόπιστες, έγκαιρες, διαφανείς, συγκρίσιμες και διαβιβάσιμες πληροφορίες ως προς τη σχετική αποτελεσματικότητα καθώς και ως προς τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα φαρμάκων, οι οποίες δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας.
The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το γενικό προσανατολισμό της πολιτικής που εκθέτει η Επιτροπή στην πρόταση και στην ανακοίνωση, ωστόσο πιστεύει ότι το περιεχόμενο, η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος του προτεινόμενου κανονισμού μπορεί να βελτιωθούν με την ενσωμάτωση των συστάσεων που περιέχονται στα κεφάλαια 4 και 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το γενικό προσανατολισμό της πολιτικής που εκθέτει η Επιτροπή στην πρόταση και στην ανακοίνωση, ωστόσο πιστεύει ότι το περιεχόμενο, η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος του προτεινόμενου κανονισμού μπορεί να βελτιωθούν.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating a few recommendations, such as, among others:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το εγχείρημα εξισορρόπησης των οικονομικών και πολιτικών αποδόσεων του ΕΤΕ και τη συμμετοχή κατάλληλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το ενδεχόμενο διάρθρωσης του REGST σε περιφερειακές ζώνες, στο πλαίσιο της γενικής συνεργασίας.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το επίπεδο φιλοδοξίας της Επιτροπής και συμμερίζεται την ανησυχία της σχετικά με την εφαρμογή στο ακέραιο της σύμβασης της Γενεύης του 1951 στα πλαίσια της ενιαίας διαδικασίας.
The Committee welcomes the Commission's ambitious objectives and shares its concern that a single procedure should safeguard the integrity of the 1951 Geneva Convention.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πεδίο αυτής της τυπικής διαδικασίας σχετικά με συμπράξεις και καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως, η οποία εντάσσεται στη συνέχεια που δόθηκε στις έρευνες που διεξήχθησαν την άνοιξη του 2010 σε αυτές τις τρεις επιχειρήσεις.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το περιεχόμενο της Ανακοίνωσης για τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το περιεχόμενο της πρότασης και παραπέμπει στη θέση που έλαβε στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της CESE 493/2008, που υιοθετήθηκε στις 12/3/2008 και CESE 799/2007, που υιοθετήθηκε στις 30/5/2007.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinions CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 and CESE 799/2007, adopted on 30 May 2007.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το περιεχόμενο της πρότασης και παραπέμπει στη θέση που υιοθέτησε στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για το θέμα CES 330/97 την 20ή Μαρτίου 1997.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinion CES 330/97 adopted on 20 March 1997.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πλαίσιο δράσης για την απασχόληση των νέων34, που καταρτίστηκε από τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment34, developed by the European social partners.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πλαίσιο δράσης για την απασχόληση των νέων35, που καταρτίστηκε από τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment35, developed by the European social partners.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το προαναφερθέν ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Απριλίου 2014 σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το προαναφερθέν ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EESC supports the European Parliament resolution mentioned above.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα "Marco Polo II" όπως υποστήριξε το πρόγραμμα PACT και το πρόγραμμα "Marco Polo I" καθώς και την αύξηση της οικονομικής συνδρομής σε 740 δις ευρώ.
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and Marco Polo I. It also welcomes the increase in the planned financial contribution to EUR 740 million.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα "Marco Polo II" όπως υποστήριξε το πρόγραμμα PACT και το πρόγραμμα "Marco Polo I".
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and the Marco Polo I programme.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα «Καλύτερη εργασία» που σχεδίασε η ΔΟΕ με στόχο να βοηθήσει τους τοπικούς κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίζουν αποτελεσματικό ρόλο και να είναι σε θέση να διεξαγάγουν συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρόσφατο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The EESC supports the recent European Parliament resolution on medical devices.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρότυπο της "ευελιξίας με ασφάλεια", δηλαδή την ισόρροπη σχέση μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
For this reason, the EESC, like the Council, supports the flexicurity model – i.e. a healthy balance between flexibility and social security.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕ) και το ευρύ φάσμα που καλύπτει η εντολή που του ανατέθηκε σε πολλούς τομείς, περιλαμβανομένης και της ανάλυσης των μελλοντικών τάσεων στον επιστημονικό/τεχνολογικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα και τονίζει τη σημασία που έχει στα πλαίσια των διαβουλεύσεων για τη χάραξη πολιτικής.
The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής, το οποίο συνδυάζει τις τρεις αποστολές (EUNAVFOR Atalanta, EUTM Σομαλία και EUCAP Nestor) που διεξάγονται στην περιοχή δυνάμει της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής, το οποίο συνδυάζει τρεις αποστολές (EUNAVFOR Atalanta, EUTM Σομαλία και EUCAP Nestor) που διεξάγονται στην περιοχή δυνάμει της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
The Strategic Framework Strategy for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, EU Training mission in Somalia and EUCAP Nestor) is supported.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο - αντικείμενο ήδη πολλών πρόσφατων προτάσεων - ανάληψης ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πρωτοβουλίας ώστε να ενθαρρυνθούν οι διευρωπαϊκές επενδύσεις, ιδίως στους τομείς των υποδομών (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες), η έρευνα, η κατάρτιση, και η καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας, σε ένα πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee supports the objective – already the subject of several recent proposals – to create a European growth initiative to encourage trans-European investment, particularly in infrastructure (energy, transport and ICT), research and training, to improve labour market performance, and also social protection systems, within a framework of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο - αντικείμενο ήδη πολλών πρόσφατων προτάσεων - ανάληψης ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πρωτοβουλίας ώστε να ευνοηθούν οι διευρωπαϊκές επενδύσεις, ιδίως στους τομείς των υποδομών (ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες), η έρευνα, η κατάρτιση, και η καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας, σε ένα πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee supports the objective – already the subject of several recent proposals – to create a European growth initiative to encourage trans-European investment, particularly in infrastructure (energy, transport and ICT), research and training, to improve labour market performance, and also social protection systems, within a framework of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο αυτό, διότι η επίπτωσή του επί της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των δημόσιων συνταξιοδοτικών καθεστώτων θα μπορούσε να είναι πολύ θετική: από σχετική μελέτη της ΓΔ ECFIN καταδεικνύεται ότι η παράταση κατά ένα έτος της εργασιακής δραστηριότητας δημιουργεί οικονομία στις αντίστοιχες δαπάνες ίση προς 0,84% του ΑεγχΠ.
The reason why the EESC supports this objective is that the impact on the financial sustainability of public pension schemes could be very positive: a study by the ECFIN DG shows that prolonging working life by one year would lead to savings equivalent to 0.84% of GDP.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο για τη δημιουργία ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ), ο οποίος βασίζεται στη θεμελιώδη επιδίωξη της διασφάλισης για κάθε αιτούντα άσυλο πρόσβασης σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες.
The Committee supports the objective of setting up a common European asylum system with the fundamental aim of ensuring that every asylum seeker has access to fair and efficient procedures.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο που εκφράζεται σε αυτήν την πρωτοβουλία να προωθηθεί ο κοινωνικός διάλογος στο επίπεδο της επιχείρησης ή σε κλαδικό επίπεδο, και παράλληλα να ληφθεί σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη απ' ό,τι συμβαίνει σήμερα,  το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και ότι οι εθελοντικές συμφωνίες έχουν αντιστοίχως διασυνοριακό αντίκτυπο.
The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο της Επιτροπής να προσδιοριστούν κοινοί προσανατολισμοί για θέματα ασφάλειας του εφοδιασμού της Ένωσης με πετρέλαιο και με φυσικό αέριο, ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου και προκειμένου να συμπληρωθούν οι προσανατολισμοί που έχουν ήδη οριστεί για την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής αγοράς της ενέργειας.
The EESC supports the Commission's objective of defining common guidelines for ensuring security of oil and gas supplies in the EU, following on from the Green Paper on security of energy supply and backing up the guidelines already introduced for achieving a European energy market.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο της Επιτροπής να προσδιοριστούν κοινοί προσανατολισμοί για θέματα ασφάλειας του εφοδιασμού της Ένωσης με πετρέλαιο και με φυσικό αέριο.
The EESC supports the Commission's objective of defining common guidelines for ensuring security of oil and gas supplies in the EU.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης για μια θαλάσσια στρατηγική στην περιοχή του Ατλαντικού, το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες για την έρευνα και τις επενδύσεις στην περιοχή και έχει υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, δεδομένου ότι θα δώσει ώθηση στη γαλάζια ανάπτυξη, όπως προβλέπεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση αυτή.
The Committee backs the plan, subject to the comments set out in this opinion.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης που προτείνει η Επιτροπή, το οποίο θα χρησιμεύσει ως μέσο συντονισμού και πλαίσιο αναφοράς για την εφαρμογή μέτρων στον κλάδο της δασοκομίας και προτείνει το σχέδιο δράσης:
The Committee supports the Commission’s proposal to develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management and recommends that the action plan should:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης που προτείνεται από την Επιτροπή, το οποίο θα χρησιμεύσει ως μέσο συντονισμού και πλαίσιο αναφοράς για την εφαρμογή μέτρων στον κλάδο της δασοκομίας.
The Committee supports the Commission's proposed action plan, which would serve as a coordinating instrument and frame of reference for implementing measures in the forestry sector.