natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση "Δημιουργώντας μια καινοτόμο Ευρώπη"4 προσδιόρισε τους κύριους λόγους για τους οποίους το εν λόγω δυναμικό δεν έτυχε πλήρους εκμετάλλευσης μέχρι σήμερα και καλεί για επείγουσα δράση "πριν να είναι πολύ αργά".
The report on “Creating an Innovative Europe”4 (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late.”
Η έκθεση "Η απασχόληση στην Ευρώπη" παρείχε μια πλήρη επισκόπηση των τάσεων και των βασικών προκλήσεων.
The Employment in Europe report provided a solid overview of the trends and key challenges.
Η έκθεση "Μoneypenny" έδειξε επίσης ότι οι σημερινοί έλεγχοι κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες χάνουν ένα μέρος της αποτελεσματικότητάς τους εξαιτίας του ετερογενούς χαρακτήρα των ελέγχων που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές κινήσεις ρευστών διαθεσίμων.
The Moneypenny report also showed that existing controls to prevent money laundering are undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
Η έκθεση "Περιβαλλοντικά σήματα 2002" του EΟΠ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ορισμένες περιβαλλοντικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι στενά συνδεδεμένες με την ανάπτυξη ορισμένων κλάδων, όπως οι εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου από τις μεταφορές (και τον τουρισμό), η παραγωγή αποβλήτων, η υποβάθμιση του χώρου και των χερσαίων εκτάσεων, η κατανάλωση ενέργειας και πόρων από τα νοικοκυριά, η μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων από την αλιεία.
EEA's Environmental Signals 2002 concludes that ‘some environmental pressures continue to be closely coupled with development in certain sectors, such as green house gas emissions from transport (and tourism), waste generation, space and territorial degradation, energy and resource consumption from households, and reduction of stocks from fisheries’.
Η έκθεση "γυναίκες σε ανώτερες θέσεις" (Ιούλιος 1998) δείχνει, για το 1997, ένα πραγματικό ποσοστό νέων υποψηφιοτήτων γυναικών για τακτικές έδρες της τάξης περίπου του 17%.
The report “women in leading positions” (July 1998) indicates an actual proportion of women on new nominations for full professorships in 1997 of about 17%.
Η έκθεση "συνιστά μετ' επιμονής στα κράτη μέλη να απαγορεύσουν κάθε μορφή βίας κατά των παιδιών, σε κάθε πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων της σωματικής τιμωρίας, των επιβλαβών παραδοσιακών πρακτικών – όπως ο πρόωρος ή εξαναγκαστικός γάμος, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων και τα αποκαλούμενα εγκλήματα τιμής – της σεξουαλικής βίας, του βασανισμού και των λοιπών άγριων, απάνθρωπων και εξευτελιστικών μορφών μεταχείρισης ή τιμωρίας."14 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να μελετήσει το θέμα του διορισμού Ειδικού Αντιπροσώπου για τα θέματα βίας κατά των παιδιών, προκειμένου να προαχθεί και να υποστηριχθεί η εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στην έκθεση.
The report "urges states to prohibit all forms of violence against children, in all settings, including all corporal punishment, harmful traditional practices - such as early and forced marriages, female genital mutilation and so-called honour crimes - sexual violence and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."14 The EESC urges the Commission to consider the appointment of a Special Representative on Violence against Children in order to promote and support the implementation of the recommendations made in the report.
Η έκθεση (2005) του Cedefop με τίτλο «Ευρωπαϊκές προσεγγίσεις όσον αφορά τα συστήματα (μεταφοράς) ακαδημαϊκών μονάδων στην ΕΕΚ - Μια εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής των υπαρχόντων συστημάτων ακαδημαϊκών μονάδων σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET)» στηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στις σχετικές διεθνείς περιπτώσεις και πρακτικές στον τομέα των συστημάτων ακαδημαϊκών μονάδων.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
Η έκθεση (που ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2006) κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο ενσωματωμένος ΦΠΑ αυξάνει το κόστος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και το κόστος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις.
The report (finalised in November 2006) concluded that embedded VAT increases costs for EU institutions and the cost of financial services to business.
Η έκθεση 2000 αποτελεί ενοποιημένη μορφή των δύο αυτών εκθέσεων.
The 2000 report merges the two reports.
Η έκθεση 2007 για την κατάσταση προόδου καταλήγει σε δύο σημαντικές διαπιστώσεις.
The 2007 Progress Review reveals two important findings.
Η έκθεση 2008 της ΠΟΥ σχετικά με τους κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες αποδεικνύει ότι η πρόοδος απαιτεί αλλαγές στις υφιστάμενες σχέσεις ισχύος – πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής φύσεως, καθώς και με βάση το φύλο.
The 2008 WHO Report on Social Determinants provides evidence that progress requires changes in existing power balances – political, economic, social and gender-based.
Η έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ συνοδεύεται από τα ακόλουθα δυο έγγραφα:
The EU Citizenship Report 2010 is accompanied by the following two documents:
Η έκθεση Atkins1 του 1993 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας κατασκευαστικός κλάδος που εξαρτάται από μη μόνιμες θέσεις εργασίας και επισφαλείς μορφές απασχόλησης, όπως η ψευδοαυτοαπασχόληση και η προσωρινή απόσπαση εργαζομένων, δημιουργεί αντικίνητρα για την παραγωγικότητα.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
Η έκθεση Atkins2 του 1993 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας κατασκευαστικός κλάδος που εξαρτάται από επισφαλείς μορφές απασχόλησης, όπως η ψευδοαυτοαπασχόληση, δημιουργεί αντικίνητρα για την παραγωγικότητα.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Η έκθεση Atkins2 του 1993 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας κατασκευαστικός κλάδος που εξαρτάται από επισφαλείς μορφές απασχόλησης, όπως η ψευδοαυτοαπασχόληση, δημιουργεί αντικίνητρα για την παραγωγικότητα.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
Η έκθεση BEST 2001 [SEC (2001) 1704] παρουσιάζει τις περισσότερο επιτυχημένες πρόσφατες εμπειρίες στον τομέα αυτόν.
The 2001 Best Procedure report (SEC (2001) 1704) presents the most successful recent experiences in this field.
Η έκθεση BEST συντάχθηκε για να αποτελέσει μια σημαντική συμβολή σ’ αυτήν την υπό εξέλιξη συζήτηση.
The BEST report was prepared as an important contribution to this on-going debate.
Η έκθεση CECCHINI προβλέπει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να δημιουργήσει από 2 έως 5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης μακροπρόθεσμα ύστερα από μία αρχική μείωση της απασχόλησης, υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν ορισμένα μακροοικονομικά μέτρα.
The Cecchini Report expects the completion of the internal market to be able to create between two and five million jobs in the long term, after an initial drop in employment, on condition that certain macroeconomic measures are taken.
Η έκθεση Cecchini το 199217 κατέληγε, από την πλευρά της, ότι το σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό του τομέα των υπηρεσιών «ανακόπτεται τεχνητά από κανόνες και πρακτικές που εμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και κατά συνέπεια τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών».
And the 1992 Cecchini report17 concluded that the potential of services sectors “for much more significant growth is being artificially pinned back by regulations and practices which significantly inhibit the free flow of services and thus the free play of competition between companies supplying them”.
Η έκθεση CONCAWE περιγράφει επίσης τη θετική επίδραση των τεχνολογιών μετεπεξεργασίας.
The CONCAWE report also describes the positive impact of after treatment technologies.
Η έκθεση Davies εντόπισε ένα κενό στο εργατικό δυναμικό του Ηνωμένου Βασιλείου το οποίο θα μπορούσε να αντισταθμιστεί με την πρόσληψη 2 εκατομμυρίων εξειδικευμένων εργαζομένων κατά την επόμενη δεκαετία, οι περισσότεροι εκ των οποίων θα πρέπει να είναι γυναίκες με υψηλή εξειδίκευση5.
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
Η έκθεση Davignon δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2000.
The Davignon Report was issued in July 2000.
Η έκθεση Davignon εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2000.
The Davignon Report was issued in July 2000.
Η έκθεση de Larosière αναλύει μεν σε βάθος την χρηματοοικονομική "φούσκα", αλλά λόγω των επικείμενων πολιτικών αποφάσεων κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί περαιτέρω ανάλυση.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
Η έκθεση de Larosière αναλύει μεν σε βάθος την χρηματοοικονομική "φούσκα", αλλά λόγω των επικείμενων πολιτικών αποφάσεων κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί περαιτέρω ανάλυση."
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
Η έκθεση de Larosière προβαίνει σε εμπεριστατωμένη εξέταση της χρηματοοικονομικής "φούσκας", όμως πριν από τις επικείμενες πολιτικές αποφάσεις θα ήταν αναγκαία μια περαιτέρω ανάλυση.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
Η έκθεση de Larosière, οι συνεπακόλουθες οδηγίες, η αναθεώρηση των συμφωνιών της Βασιλείας II και η τροποποίηση των ΔΛΠ (διεθνών λογιστικών προτύπων) προχωρούν με μεγάλες δυσκολίες και πολλές από τις υποσχέσεις αλλαγής φαίνεται πως χάνονται στην πορεία.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Η έκθεση De Larosière, του Μαρτίου 2009, την οποία ακολούθησε η ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2009, προσέφερε σε πολιτικό επίπεδο τη δυνατότητα σύστασης ενός Κοινοτικού Οργανισμού, ο οποίος θα μπορούσε να ασχοληθεί με ζητήματα πέραν των ΟΑΠΙ.
The De Larosière report of March 2009 followed by the Commission Communication of 27th May 2009 opened at political level the possibility to create a Community Agency which would deal with issues beyond CRAs.
Η έκθεση ELAN παρουσιάζει το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων να διαθέτουν κατηρτισμένο πολύγλωσσο εργατικό δυναμικό.
The ELAN Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Η έκθεση ELAN παρουσιάζει το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων να διαθέτουν προσοντούχο πολύγλωσσο εργατικό δυναμικό.
The Elan Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Η έκθεση ELECTRA επέστησε την προσοχή στο δυναμικό για την εφαρμογή τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας στα σιδηροδρομικά οχήματα και τεχνολογιών για την αυτόματη επίβλεψη της λειτουργίας των τρένων με σκοπό τη σημαντική αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων των μέσων της υβριδοποίησης της έλξης από ντιζελομηχανές και μιας συστημικής προσέγγισης για συστήματα αποθήκευσης ενέργειας τόσο ενσωματωμένα στο συρμό όσο και στη γραμμή για την ηλεκτροκίνηση.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
Η έκθεση ETSO λαμβάνει υπόψη την επίδραση διασυνοριακών συνδέσεων στην επάρκεια της ηλεκτροπαραγωγής σε περιφερειακό επίπεδο, με την προσδοκία ότι οι ΔΣΜ δεν θα αποκόψουν μονομερώς τις γραμμές διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση ακραίων συνθηκών αιχμής ζήτησης.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
Η έκθεση EUROFICTION είναι η τρίτη ετήσια δημοσίευση του Παρατηρητηρίου.
The EUROFICTION report is the third yearly publication of the Observatory.
Η έκθεση FINRES δημοσιεύεται ετησίως.
The FINRES report is published annually.
Η έκθεση Florio σχετικά με τις διακρίσεις στις αμοιβές μεταξύ γυναικών και ανδρών (Μάρτιος 2001), υποστήριξε ότι πρέπει να συμπληρωθούν τα ισχύοντα δεδομένα και η έρευνα, και κάλεσε τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
The Florio Report on wage discrimination between women and men (March 2001), urged that existing data and research be supplemented, and called on the Member States and social partners to step up their efforts.
Η έκθεση Fondazione Rosselli (δημοσιεύθηκε το 2004)
The Fondazione Rosselli Report (published in 2004)
Η έκθεση Franlab υποστηρίζει ότι το μέσο υπερτίμημα ανά τόνο για την προσφορά 11 εκατομμυρίων τόνων βαρέος μαζούτ περιεκτικότητας σε θείο 1,5% στην ΕΕ θα είναι 50 ευρώ περίπου.
The Franlab report suggests that the average price premium per tonne for supplying 11 million tonnes of 1.5% sulphur marine heavy fuel oil in the EU would be around €50.
Η έκθεση Franlab υποστηρίζει ότι το υπερτίμημα για την αλλαγή από πετρέλαιο εσωτερικής καύσης περιεκτικότητας σε θείο 1,5% σε πετρέλαιο εσωτερικής καύσης περιεκτικότητας σε θείο 0,2% θα είναι 15,5 ευρώ ανά τόννο.
The Franlab report suggests that the price premium for switching from 1.5%S to 0.2% sulphur marine gas oil would be €15.5 per tonne.
Η έκθεση Gyllenhammar για τη “Διαχείριση της αλλαγής” αναφέρθηκε στην ανάγκη, οι κοινωνικές εκθέσεις να συντάσσονται ύστερα από διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και να περιέχουν διαρθρωμένες πληροφορίες σχετικά με πρακτικές και πολιτικές που σχετίζονται με την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας.
The Gyllenhammar Report on “Managing Change” referred to the need for social reports to be drawn up in consultation with employees’ representatives and to contain structured information about practices and policies relating to employment and working conditions.
Η έκθεση HANNOUN  εξετάζει τις επιπτώσεις των παραγώγων προϊόντων στη νομισματική πολιτική.
The HANNOUN Report looks at the impact of derivatives on monetary policy.
Η έκθεση IFO Kojunkturtest για τη γερμανική βιομηχανία γραφικών τεχνών επισημαίνει ότι τα ποσοστά επενδύσεων σε αυτόν τον κλάδο ακολούθησαν τις τάσεις της αγοράς και ως εκ τούτου εμφανίζουν μείωση από το 2008.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Η έκθεση Kok I υπογράμμισε ότι τα συστήματα ασφάλισης της απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας πρέπει να στηρίξουν την ευελιξία, διευκολύνοντας τέτοιου είδους μεταβάσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του ατόμου.
12.5.3 The Kok I report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of the individual.
Η έκθεση Kok I υπογράμμισε ότι τα συστήματα επαγγελματικής ασφάλισης και κοινωνικής προστασίας πρέπει να υποστηρίζουν την ευελιξία, διευκολύνοντας τέτοιου είδους μεταβάσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του κάθε ατόμου.
8.4.3 The Kok I report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
Η έκθεση Kok που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης ανασκόπησης της προόδου της στρατηγικής της Λισαβόνας το αναφέρει σαφώς: η διεύρυνση έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εντάσεων στο εσωτερικό της ΕΕ και «αν δεν υπάρξει κάποια προοπτική σύγκλισης, αυτές οι εντάσεις θα αυξηθούν».
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Η έκθεση Kok που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης ανασκόπησης της προόδου της στρατηγικής της Λισαβόνας το αναφέρει σαφώς: η διεύρυνση έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εντάσεων στο εσωτερικό της ΕΕ και «αν δεν υπάρξει κάποια προοπτική σύγκλισης, αυτές οι εντάσεις θα αυξηθούν».
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Η έκθεση Kok που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης ανασκόπησης της προόδου της στρατηγικής της Λισαβόνας το αναφέρει σαφώς: η διεύρυνση έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εντάσεων στο εσωτερικό της ΕΕ και «αν δεν υπάρξει κάποια προοπτική σύγκλισης, αυτές οι εντάσεις θα αυξηθούν».
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Η έκθεση Kok που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης ανασκόπησης της προόδου της στρατηγικής της Λισσαβώνας το αναφέρει σαφώς: η διεύρυνση έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εντάσεων στο εσωτερικό της ΕΕ και «αν δεν υπάρξει κάποια προοπτική σύγκλισης, αυτές οι εντάσεις θα αυξηθούν».
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Η έκθεση Kok, η οποία υποβλήθηκε τον προηγούμενο Νοέμβριο ως συμβολή στην ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, επέμεινε στην ανάγκη να διαμορφωθεί το κατάλληλο κλίμα για τους επιχειρηματίες ώστε να καταστεί η Ευρώπη πιο ανταγωνιστική.
The Kok report, presented last November as a contribution to the midterm review of the Lisbon strategy, insisted on the need to create the right climate for entrepreneurs to make Europe more competitive.
Η έκθεση LAMFALUSSY, μάλιστα, προβλέπει την υποβολή των οργανισμών διαχείρισης του συστήματος συμψηφισμού σε μία αρχή προληπτικής εποπτείας, πράγμα που θα δικαιολογούσε την εφαρμογή του συντελεστή του 20% κατ'εξομοίωση με τα πιστωτικά ιδρύματα, ανεξάρτητα από τη νομική υπόσταση του συστήματος συμψηφισμού.
The LAMFALUSSY report envisages making bodies which manage clearing systems subject to a prudential supervisory authority which, irrespective of the legal status of the clearing system, should be sufficient grounds to justify giving it a weighting of 20% as if it were a credit institution.
Η έκθεση Lamy πρότεινε επίσης την εφαρμογή ευελιξίας σε εθνικό επίπεδο στη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz, η οποία περιορίζεται στη λειτουργία κατερχόμενης ζεύξης μόνο.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
Η έκθεση LeaderSHIP 2015
LeaderSHIP 2015 Report
Η έκθεση Lovells (δημοσιεύθηκε το 2003)
The Lovells Report (published in 2003)
Η έκθεση Mandelkern
The Mandelkern Report
Η έκθεση Michaelis (2003)8 απέδειξε ότι οι Γερμανοί είναι πρόθυμοι να διανύσουν 2 έως 4 επιπλέον χιλιόμετρα για κάθε διαφορά τιμής κατά ένα λεπτό του ευρώ σε σχέση με μια γειτονική χώρα, στην περίπτωση του πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in case of diesel.
Η έκθεση MITRE Syntesis Report του 2003, υπολογίζει ότι, εάν εφαρμοστεί μια φιλόδοξη στρατηγική στον τομέα των πρώτων υλών στην ΕΕ, στηριζόμενη στη χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων, θα δημιουργηθούν, έως το 2020,  μόνο στην Ευρώπη των 15, σχεδόν 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
The Mitre Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
Η έκθεση Monti 2010 «Μια νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά»1 περιγράφει το πρόβλημα ως εξής: «Σημαντικές δημόσιες υποδομές στην Ευρώπη, όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα, είναι διακρατικές, ακατάλληλες για τα επί του παρόντος κατακερματισμένα εθνικά συστήματα και η χρηματοδότησή τους πάσχει από την απουσία αγοράς ρευστοποιήσιμων ομολόγων πολύ μεγάλης διάρκειας, ενώ οι μακροπρόθεσμοι επενδυτές, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία, αδυνατούν να βρουν ομόλογα τα οποία να ταιριάζουν στις επενδυτικές τους ανάγκες».2
The 2010 Monti Report "A new strategy for the single market"1 diagnosed the problem as "Major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs"2.
Η έκθεση Monti, «Μια νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά», αναγνωρίζοντας την αντιπαράθεση που πυροδοτήθηκε από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, προέβη στις εξής συστάσεις:
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Η έκθεση PEPPER II3 σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου υπογράμμισε το γεγονός ότι τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής συνδέονται με αρκετά σημαντικά πλεονεκτήματα, ιδίως όσον αφορά τα υψηλότερα επίπεδα παραγωγικότητας, απασχόλησης και συμμετοχής των εργαζομένων.
The PEPPER II report3 on the application of the Council Recommendation underlined the fact that financial participation schemes are associated with a number of important benefits, especially in terms of higher productivity levels, employment and workers’ involvement.
Η έκθεση PRISM της  1ης Δεκεμβρίου 2002.
the PRISM report of 1 December 2002.
Η έκθεση Rocard για την επιστημονική εκπαίδευση14 κατέδειξε σαφώς τη φθίνουσα τάση του ενδιαφέροντος των νέων γενεών για τις επιστημονικές σπουδές και στα συμπεράσματά της υπογράμμισε την ανάγκη ριζικής αλλαγής του τρόπου διδασκαλίας των επιστημών.
The Rocard Report on Education Science14 clearly demonstrated the declining interest of young generations in science studies and amongst its conclusions noted the need to radically change science teaching models.
Η έκθεση Ruding είχε μικρή επίπτωση.
The 1992 Ruding report had little impact.
Η έκθεση Ruding και η επίπτωση στην εσωτερική αγορά
The Ruding report and the impact of the Internal Market
Η έκθεση Ruding τονίζει ακόμη το γεγονός ότι οι φορολογικές στρεβλώσεις μπορούν να έχουν ακόμη μεγαλύτερες επιπτώσεις στην ενιαία αγορά.
In addition, the report emphasises that tax distortions may have an even greater impact in a unified market.
Η έκθεση Ruding του 1992 είχε ήδη τονίσει ότι “ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη παρέχουν επί του παρόντος ελαφρύνσεις για τη διπλή φορολόγηση των εταιρικών κερδών που διανέμονται σε φυσικά πρόσωπα με τη μορφή μερισμάτων αποτελεί πηγή διακρίσεων σε βάρος των διασυνοριακών επενδυτικών ροών” και ότι “οι διακρίσεις αυτές τείνουν στον κατακερματισμό των κεφαλαιαγορών στην Κοινότητα”4.
The Ruding report of 1992 had already highlighted that “the manner in which Member States currently provide relief for the double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends constitutes a source of discrimination against cross-border investment flows” and stated that “such discrimination tends to fragment capital markets in the Community”4.
Η έκθεση Sapir του 2003 διατύπωσε ορισμένες σημαντικές προτάσεις προς την κατεύθυνση της κατάρτισης του κοινοτικού προϋπολογισμού βάσει της οικονομικής συγκυρίας.
The Sapir Report of 2003 has already provided some important suggestions on short-term budgets.