natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξόχως απόκεντρες περιοχές απολογισμός και προοπτικές
Outermost regions: Achievements and future prospects
Εξόχως απόκεντρες περιοχές απολογισμός και προοπτικές (ανακοίνωση)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Εξόχως απόκεντρες περιοχές επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές (ανακοίνωση)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Outermost regions of the European Community
Εξόχως απόκεντρες περιοχές: απολογισμός και προοπτικές (ανακοίνωση)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Communication)
Εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Outermost regions of the European Community
Εξόχως απόκεντρη περιφέρεια
Outermost region
Εξώγαμες γεννήσεις (*)
Births Outside Marriage (*)
Εξώγαμες γεννήσεις ως ποσοστό του συνόλου των γεννήσεων ζώντων νεογνών)
Births outside marriage as a percentage of all live births
Εξώδικες διαδικασίες
Extra-judicial procedures
Εξώδικη
extrajudicial
Εξώδικη επίλυση διαφορών
Out-of-court redress
Εξώδικη επίλυση των διαφορών επενδυτών
Extra-judicial mechanism for investors’ complaints
Εξώδικος διακανονισμός των διαφορών
Out-of-court dispute settlement
Εξ’ άλλου η αιτιολόγηση της προτίμησης που επιδεικνύεται στην επιλογή (γ) που περιλαμβάνεται της εκτίμησης των επιπτώσεων δεν θεωρείται επαρκής ("αποτελεί τον ταχύτερο τρόπο απλούστευσης του ισχύοντος καθεστώτος σύμφωνα με τις συστάσεις του CARS 21") και δεν λαμβάνει υπόψη άλλα βασικά στοιχεία του CARS 21, όπως η βιωσιμότητα, η εφαρμογή των διατάξεων ΟΕΕ/ΟΗΕ και η ανάγκη διασφάλισης αναλόγου βιομηχανικού lead‑time για τους αποδέκτες του κανονισμού.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Εξ’ ού και προκύπτει ιδιαίτερη ανάγκη κατάρτισης των δικαστών και δικηγόρων στον τομέα του κοινοτικού δικαίου, και ειδικότερα στους τομείς του δικαίου του ανταγωνισμού και της υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
There is therefore a particular need for judges and lawyers to receive training in Community law, especially in the fields of competition, health and consumer protection.
Εξ’ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στα κράτη αυτά δεν επλήγησαν από το μέτρο.
As far as the Commission is aware, insurance undertakings in those Member States have not suffered as a result of the minimum levels of cover.
Εξ’άλλου, εφόσον οι οικονομικοί πόροι είναι ανεπαρκείς και το περιβάλλον αποτελεί ένα δημόσιο συλλογικό αγαθό που διασχίζει τα σύνορα καθώς και μια ουσιαστική πτυχή της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον ενδείκνυται να αποκλειστούν οι σχετικές επενδύσεις σ’ αυτόν τον τομέα από τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος που προβλέπεται στο πλαίσιο του Συμφώνου για την σταθερότητα και την ανάπτυξη.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.
Εορτασμός της 500ής συνόδου ολομέλειας της ΕΟΚΕ (εκδήλωση θα οριστεί)
Celebrations marking the EESC's 500th plenary session (event to be arranged)
Εορτασμός της 60ής επετείου της δήλωσης Schuman -  Λουξεμβούργο, 8 Μαΐου 2010 (Τμήμα Επικοινωνίας)
Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg (Communication)
Εορτασμός της Ημέρας της Γυναίκας και εγκαινίαση του κτιρίου Bertha von Sutner
Women's Day celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Εορτασμός της Ημέρας της γυναίκας και εγκαίνια του κτηρίου Bertha von Sutner
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Εορταστικές εκδηλώσεις για την 50ή  επέτειο της ΕΟΚΕ
CELEBRATION OF THE 50th anniversary of the EESC
Εορταστικές εκδηλώσεις για την 50ή επέτειο της ΕΟΚΕ
CELEBRATION OF THE 50th anniversary of the EESC
Εορταστικές εκδηλώσεις για την 50ή επέτειο της ΕΟΚΕ
CELEBRATION OF THE EESC'S 50TH ANNIVERSARY
Εορταστικές εκδηλώσεις για την 50ή επέτειο της ΕΟΚΕ (Ανακοίνωση)
Celebrations for the EESC's 50th anniversary (Communication)
Εορταστικές εκδηλώσεις για την 50ή επέτειο της ΕΟΚΕ (Επικοινωνία)
Celebrations of the 50th Anniversary of the EESC (Communication)
Εορταστική Συνεδρίαση
Commemorative session:
Εορταστική σύνοδος της ΕΟΚΕ
EESC Commemorative session
Επ' αυτής της βάσεως, είναι επομένως δυνατή μια προοπτική διατήρησης των απωλειών σ' αυτό το μέγιστο ετήσιο επίπεδο, δηλαδή 2,262 δισεκατομμύρια ευρώ, για το έτος 2005.
On this basis, the loss of revenue would be maintained at this maximum annual level, meaning €2.262 billion for the year 2005.
Επ' αυτής της βάσεως, η Επιτροπή έχει προσαρμόσει την καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη για την προετοιμασία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» συνεχίζει να διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
Επ' αυτής της βάσεως, και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μπορεί να θεσπίζει διατάξεις για τη συμπλήρωση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο παρόν μέρος, και συνιστά στα κράτη μέλη την αποδοχή των εν λόγω διατάξεων με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Επ' αυτής της βάσεως, και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να θεσπίζει διατάξεις για τη συμπλήρωση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο παρόν μέρος, και συνιστά στα κράτη μέλη την αποδοχή των εν λόγω διατάξεων με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Επ' αυτής της βάσεως, πρέπει να επανεκτιμηθεί ο σφαιρικός στόχος και να ευθυγραμμιστούν με τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα οι περαιτέρω μεσοπρόθεσμες δεσμεύσεις, δράσεις και χρηματικές ροές.
On this basis, the global goal should be reassessed and further mid-term commitments, action and financial flows set in line with the latest scientific findings.
Επ' αυτής της βάσης, θα μπορούσαν να προταθούν τα ακόλουθα θέματα για το SLIM :
Against this background the following suggestions for SLIM topics could be made:
Επ' αυτού , η ΕΟΚΕ εκφράζει την αμηχανία της, διότι η έλλειψη παρόμοιων οδηγιών δεν επιτρέπει την αξιολόγηση του αντίκτυπου της πρότασης όσον αφορά τη μηχανική του οχήματος και το περιβάλλον.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
Επ' αυτού , η ΕΟΚΕ εκφράζει την αμηχανία της, διότι η έλλειψη παρόμοιων οδηγιών δεν επιτρέπει την αξιολόγηση του αντίκτυπου της πρότασης όσον αφορά τη μηχανική του οχήματος και το περιβάλλον.
The EESC is concerned that the absence of such instructions will make it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
Επ' αυτού έχει ήδη αρχίσει ο διάλογος με την ευρωμεσογειακή κοινωνική πλατφόρμα και θα πρέπει να προχωρήσει.
On this matter, the dialogue with the Euro-Mediterranean social platform has begun and will need to be pursued in greater depth.
Επ' αυτού έχει εκφράσει ήδη τις απόψεις της σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
It has already expressed its views on this matter in earlier Opinions.
Επ' αυτού αναφέρει ότι υπάρχει ο κίνδυνος της μη ορθής εφαρμογής και ότι θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μία βιώσιμη αγορά.
He alluded to the dangers of incorrect use and said that we must ascertain the scope for developing a sustained market here.
Επ' αυτού επισημαίνει πως αυτήν την προσέγγιση συμμερίζεται και η Ευρωομάδα.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
Επ' αυτού η Επιτροπή παρατηρεί, μεταξύ άλλων, ότι οι τυχόν απώλειες εσόδων θα μπορούσαν κάλλιστα να επιβαρύνουν τα κεφάλαια που διαθέτει η GW για την εμπορία των προϊόντων της (τα οποία καλύπτουν το υπόλοιπο 85% των εξόδων της).
In this regard, the Commission observes that any losses of revenue could just as well be accounted for in GW’s marketing budget (the remaining 85% of its costs).
Επ' αυτού η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την διευκρίνηση ότι σκοπός της εν λόγω κοινής διαδικασίας δεν είναι η θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος λήψεως αποφάσεων, με τον κατάλληλο οργανισμό, που θα υποκαθιστά τα κράτη μέλη.
In this context the Committee particularly welcomes the statement that the common procedure is not designed to establish a Community decision-making system involving a specialist body that would replace the Member States.
Επ' αυτού η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The Committee would also refer here to its Opinion of 14 September 1994.
Επ' αυτού θα πρέπει να εκπονηθεί στο μέλλον έκθεση.
Reports should be compiled on this in the future.
Επ' αυτού θα πρέπει να εξετασθούν κατάλληλα φορολογικά μέσα, που θα δώσουν κίνητρα για την αγορά παρόμοιων οχημάτων προς όφελος της ποιότητας του αέρα.
To this end, consideration should be given to suitable fiscal instruments to encourage the purchase of these vehicles, thus improving air quality.
Επ' αυτού προτείνεται, ιδιαιτέρως, ο διαφορισμός των αερολιμενικών τελών αναλόγως με το θόρυβο που παράγουν οι διάφοροι τύποι αεροσκαφών.
In particular, the idea of gearing airport taxes to the noise level of aircraft types is suggested.
Επ' αυτού του θέματος, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί εν μέρει, στην γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της «Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα της μηχανολογίας2».
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
Επ' αυτού του τελευταίου ζητήματος, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου για την υπόθεση Baumbast θα αποτελέσει νομική βάση στην οποία θα μπορέσει να στηριχτεί η άποψή της αυτή.
The Committee hopes that its views will be further reinforced by the ruling of the Court of Justice in the Baumbast case.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ εκφράζει την αμηχανία της, διότι η έλλειψη παρόμοιων οδηγιών δεν επιτρέπει την αξιολόγηση του αντίκτυπου της πρότασης όσον αφορά τη μηχανική του οχήματος και το περιβάλλον.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ ελπίζει πως το κείμενο της υπό υιοθέτηση Οδηγίας θα λαμβάνει υπόψη αυτά τα κριτήρια.
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή τονίζει δικαίως τη μεγάλη σημασία που έχει η διαδικασία συνεχούς διαβούλευσης για την εφαρμογή της οδηγίας Seveso II καθώς και για τις τροποποιήσεις και λοιπές βελτιώσεις που μπορούν να γίνουν σχετικά.
On this point, the Committee notes that the Commission rightly stresses the full importance of the continuous consultation process set up for the implementation of the Seveso II Directive and on the changes and improvements which could be made to it.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης,, ή εκείνου που αφορά ειδικότερα την ομάδα ηλικίας 55/64 θα επιτευχθεί και μέσω της αυξήσεως του ποσοστού απασχόλησης των δυνητικών κατηγοριών μισθωτών που εκπροσωπούνται ανεπαρκώς.
On this issue, the EESC believes that increasing the overall employment rate, or in particular that of the 55-64 age range, also means increasing the employment rate among categories of potential employees who are under-represented there.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης στο σημείο 4.6 παρακάτω.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει στη χρηματοδότηση να συνεισφέρουν οι νέοι παράγοντες από τον ψηφιακό τομέα (π.χ. οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών και οι πάροχοι περιεχομένου).
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή"
On this we agree with the Commission."
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή.
On this we agree with the Commission.
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή.
On this we agree with the Commission."
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή.»
On this we agree with the Commission."
Επ' αυτού, η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη ότι, αν η ιδέα αυτή εφαρμοζόταν πριν από την εναρμόνιση των γενικών προϋποθέσεων που έχουν αποφασιστική σημασία - όπως π.χ. η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των υποδομών) και η εξίσωση των όρων ανταγωνισμού - θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια μη ηθελημένη πλήρη ελευθέρωση του τομέα, η οποία απορρίπτεται από την Επιτροπή σε άλλα σημεία.
The ESC considers this approach - pending the improvement of crucial conditions, e.g. the quality of public services (including infrastructure), and harmonization of the terms of competition - would result in full liberalization, which is not the Commission's intention and which it elsewhere rejects.
Επ' αυτού, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει μια παρατήρηση που έκανε στη γνωμοδότησή της για την πέμπτη περιοδική έκθεση2, συγκεκριμένα να συμπεριλάβει η Επιτροπή στην προσεχή έκθεσή της για τη συνοχή γενικό σχολιασμό των επιπτώσεων των εθνικών οικονομικών πολιτικών στη συνοχή στο εσωτερικό των κρατών μελών.
In this regard, the Economic and Social Committee repeats a comment made in its Opinion on the Fifth Periodic Report2, namely that the Commission should include in its next Cohesion Report a general commentary concerning the impact of national economic policies on cohesion within Member States.
Επ' αυτού, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα.
In this connection the Committee would like to stress the following.
Επ' αυτού, η ΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδη την επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά ορισμένους σαφείς κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους οι οποίοι να μπορούν να εφαρμόζονται στην πράξη προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι σημερινές και οι μελλοντικές προκλήσεις στον τομέα αυτόν.
The Committee therefore believes it essential to reach a consensus on a number of clear, practicable Community energy objectives to help successfully face the present and future challenges in the sector.
Επ' αυτού, η ΟΚΕ παραπέμπει στις διευκρινίσεις και τις αιτιολογίες που περιλαμβάνονται στην εν λόγω γνωμοδότηση.
It would therefore also make reference to the statements and reasoning given in that Opinion.
Επ' αυτού, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επιβολής της γενικής υποχρεωτικής ταυτοποίησης των σφαγίων.
The Committee therefore calls for a general obligation to identify carcasses.
Επ' αυτού, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 199810 ανέφερε ότι η καταπολέμηση της απάτης χαρακτηρίζεται από έλλειψη συγκεκριμένης στρατηγικής.
In this context the 1998 report to the European Court of Auditors10 pointed out that the fight against fraud lacked a precise strategy.
Επ' αυτού, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 19985 ανέφερε ότι η καταπολέμηση της απάτης χαρακτηρίζεται από έλλειψη συγκεκριμένης στρατηγικής.
The Court of Auditors' 1998 report5 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
Επ' αυτού, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 19986 ανέφερε ότι η καταπολέμηση της απάτης χαρακτηρίζεται από έλλειψη συγκεκριμένης στρατηγικής.
The Court of Auditors' 1998 report6 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
Επ' αυτού, η οδηγία μπορεί να προβλέψει μεγάλα περιθώρια για τον καθορισμό της διάρκειας διαμονής.
In this regard, the directive could provide for generous margins for the duration of stay.
Επ' αυτού, η τουρκική κυβέρνηση επικαλείται την απειλή φονταμενταλιστικών κινημάτων, που ίσως θελήσουν να ανατρέψουν το δημοκρατικό σύστημα της χώρας.
The Turkish government refers in this context to the threat of fundamental movements who might want to topple the democratic system of the country.
Επ' αυτού, η υποστήριξη τοπικών περιφερειακών πρωτοβουλιών αποτελεί μία από τις δυνατότητες για τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
Επ' αυτού, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο συμμετοχής της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Επ' αυτού, θεωρούμε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τις πηγές χρηματοδότησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, οι οποίες είναι κατακερματισμένες στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές και όχι μόνο στην ΚΓΠ αλλά και σε άλλες όπως στην περιφερειακή πολιτική, στην πολιτική για την ενέργεια, την κλιματική αλλαγή κτλ, έτσι ώστε να διαμορφωθεί μια αποτελεσματική προληπτική δράση για κάθε τύπο καταστροφής.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Επ' αυτού, θεωρούμε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τις πηγές χρηματοδότησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, στα πλαίσια όλων των κοινοτικών πολιτικών (και όχι μόνο της ΚΓΠ)  όπως της περιφερειακής πολιτικής, της πολιτικής για την ενέργεια, την κλιματική αλλαγή κτλ, έτσι ώστε να διαμορφωθεί μια αποτελεσματική προληπτική δράση για κάθε τύπο καταστροφής.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Επ' αυτού, κρίνεται σκόπιμη η σαφής διάκριση μεταξύ διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, αφενός, διαλόγου ανάμεσα στις οργανώσεις αυτές, αφετέρου, και κοινωνικού διαλόγου.
In this regard, a clear distinction should be made between (i) dialogue with and between civil society organisations, and (ii) social dialogue.
Επ' αυτού, παραπέμπει στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη μείωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα  κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 20102.
In this context, it would refer to its Opinion on the European Commission's Communication on halving the number of road accident victims by 2010.2
Επ' αυτού, παρατηρούνται διαφορετικές απόψεις ακόμα και εντός της ΕΟΚΕ.
In that regard, there are differing views in the Committee itself.
Επ' αυτού, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σε σχέση με την υποδοχή και την ένταξη των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων δεν έχουν διαρκή και διαρθρωτικό χαρακτήρα και, συνεπώς, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των διαρθρωτικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Επ' αυτού, πρέπει να υπάρξει  μέριμνα ώστε να μην προκληθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού .
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Επ' αυτού, πρέπει να υπάρξει  μέριμνα ώστε να μην προκληθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ της πρωτογενούς και της δευτερογενούς αγοράς εργασίας
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Επ' αυτού, το Δικαστήριο έχει εκδώσει μια σειρά από επιμέρους κατευθυντήριες γραμμές, με τις οποίες όμως δεν ρυθμίστηκε το θέμα στο σύνολό του.
The Court has issued a number of partial guidelines on this matter, but these have not addressed the issue in its entirety.
Επ' αόριστο
the difficulties encountered;
Επ' ευκαιρία αυτής της αναθεωρήσεως, η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο επεμβάσεως του Ταμείου σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που προκύπτουν από βιομηχανικές ή τεχνολογικές καταστροφές ή από τρομοκρατικές πράξεις και σε καταστάσεις σοβαρής κρίσεως που επιβάλλουν την προστασία της δημόσιας υγείας.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to exend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
Επ' ευκαιρία αυτής της ενίσχυσης της κοινοτικής δράσης, και κατόπιν της επιτυχίας που είχαν στην πράξη οι αρχές που αναφέρονται στις συστάσεις, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο νέων πρωτοβουλιών, που δεν θα περιορίζονται στο δίκαιο των καταναλωτών και θα καλύπτουν και άλλους τομείς του δικαίου.
Against the backdrop of this reinforcement of Community action and given the success on the ground of the principles set out in the recommendations, one might consider new initiatives that could then extend beyond the field of consumer protection law and cover other branches of the law.
Επ' ευκαιρία κάθε ταξιδίου ελέγχεται εάν υπάρχουν υπεράριθμοι επιβάτες, όπως επίσης εάν διατίθενται αρκετά καθίσματα, κατά πόσον είναι ελεύθεροι οι διάδρομοι, τα κλιμακοστάσια και οι έξοδοι κινδύνου από αποσκευές και από επιβάτες για τους οποίους δεν υπάρχουν ελεύθερα καθίσματα.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
Επ' ευκαιρία της διαπραγμάτευσης του Θεματολογίου 2030, οι δράσεις αυτές αποτέλεσαν ένα βήμα διαλόγου της κοινωνίας πολιτών σε επίπεδο ΕΕ.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Επ' ευκαιρία της συνόδου του Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι "ο πολίτης δεν μπορεί να απολαμβάνει ελευθερίας παρά μόνο σε έναν πραγματικό χώρο δικαιοσύνης, όπου κάθε ένας μπορεί να προσφεύγει στα δικαστήρια και τις αρχές όλων των κρατών μελών το ίδιο εύκολα όπως θα το έκανε στην ίδια τη χώρα του."
The Tampere European Council stressed that “The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
Επ' ευκαιρία τονίζεται η σημασία της ημιαπασχόλησης για τους γονείς των μικρών παιδιών.
In this respect, it was important to enable the parents of young children to work part-time.