natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν γένει, τέτοιες δράσεις θεωρούνται πολύπλοκες στην εκτέλεσή τους· δόθηκε έμφαση πρώτα στη δρομολόγηση εθνικών δράσεων και στην απορρόφηση των πόρων.
In general, such actions are perceived as complicated to carry out; emphasis was put on launching national actions first and securing consumption of the resources.
Εν γένει, τα ΚΜ έχουν προβεί στη μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας ΕΠΕ, ευθυγραμμιζόμενα εν γένει με τους στόχους και τις απαιτήσεις της οδηγίας.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Εν γένει, τα αυτόματα συστήματα εκκίνησης, λειτουργίας και ελέγχου πρέπει να διαθέτουν διατάξεις για την ακύρωση των αυτόματων ελέγχων από το χειριστήριο.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Εν γένει, τα διαρθρωτικά εμπόδια για την είσοδο και την επέκταση των επιχειρήσεων συμβάλλουν στη δημιουργία του χάσματος παραγωγικότητας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
Εν γένει, τα εν λόγω δάνεια χορηγούνται από τους εταίρους της «SBA» (τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) και η «SBA» εγγυάται τα δάνεια αυτά σε ποσοστό 75% έως 85%.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA to 75 to 85%.
Εν γένει, τα εν λόγω δάνεια χορηγούνται από τους εταίρους της «SBA» (τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) και η «SBA» εγγυάται τα δάνεια αυτά.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Εν γένει, τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγνώρισαν ότι η Επιτροπή εξασφάλισε την αποδοτική διαχείριση του προγράμματος.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Εν γένει, τα ετήσια όρια δόσεων και οι αντίστοιχοι περιορισμοί για την έκθεση του πληθυσμού θα πρέπει να εφαρμόζονται.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Εν γένει, τα κίνητρα για συγκομιδή δασικής ύλης αναμένεται να βοηθήσουν στην κινητοποίηση περισσότερης αχρησιμοποίητης δασικής βιομάζας για όλους τους χρήστες.
In general, incentives to forest harvesting should help mobilise more unused forest biomass for all users.
Εν γένει, τα κείμενα αυτά αποσκοπούν να εξασφαλίσουν στην Κοινότητα αυστηρότερη εφαρμογή, ακόμη και εκ των προτέρων, των κανόνων που πηγάζουν από τις διεθνείς συμβάσεις, στους τομείς της ασφάλειας των πλοίων, της πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία, των κριτηρίων εκπαίδευσης και τυπικών προσόντων των ναυτικών και των συνθηκών εργασίας επί του πλοίου.
In general terms those instruments are intended to ensure that the rules arising from international conventions on ship safety, the prevention of pollution by ships, seafarer training and qualification criteria and on‑board working conditions are implemented more stringently, or indeed in advance, within the Community.
Εν γένει, τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η στήριξη μέσω του Ταμείου συνέβαλε σε αύξηση της κλίμακας, της διάρκειας και της βιωσιμότητας των εθνικών δραστηριοτήτων που αφορούν την επιστροφή.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Εν γένει, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι το πρόβλημα των συνθετικών ναρκωτικών επιδεινώνεται.
In general Member States see the problem of synthetic drugs as a growing one.
Εν γένει, τα κράτη μέλη και οι συμμετέχοντες έχουν θετική γνώμη για το εν λόγω μέσο, ενώ δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση η χρησιμότητά του.
Generally speaking, Member States and participants see this as a very good instrument and do not question its usefulness.
Εν γένει, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι μετρήσεις και οι λογαριασμοί έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο που επιτρέπουν στους καταναλωτές να αξιοποιούν πλήρως οποιεσδήποτε ενεργειακές υπηρεσίες, προγράμματα και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης που τους προσφέρονται·
In general, Member States must ensure that metering and billing are designed to allow customers to take full advantage of any energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures offered them;
Εν γένει, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ κατόρθωσαν εν μέρει να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα επανεξέτασης των μηχανισμών μισθολογικής διαπραγμάτευσης και να βελτιώσουν τα οικονομικά κίνητρα για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
In general, the euro area Member States have partially succeeded in implementing measures to review the wage setting mechanisms and to improve the financial incentives for labour market participation.
Εν γένει, τα κράτη μέλη φαίνονται ικανοποιημένα από τη συνεργασία που υπάρχει μεταξύ των δικών τους υπηρεσιών επιβολής του νόμου, αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών.
In general, Member States seem satisfied with the co-operation between their law enforcement authorities, police and customs.
Εν γένει, τα μέτρα αυτά θεσπίστηκαν εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
In general, these measures were adopted within the envisaged timeframe.
Εν γένει, τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που κρίθηκαν ασυμβίβαστα με το κοινοτικό κεκτημένο πρέπει είτε να καταργηθούν από τις υποψήφιες χώρες είτε να τροποποιηθούν, ώστε να συμφωνούν με τις αρχές του κεκτημένου.
Overall, where identified state aid measures have been deemed to be incompatible with the EU acquis, the candidate countries have been required either to abolish these measures or to modify them into aid arrangements that are in close conformity with the principles of the acquis.
Εν γένει, τα μέτρα που ελήφθησαν για την αύξηση του όγκου των επενδύσεων έρευνας, και τη βελτίωση του περιβάλλοντός τους, ήσαν αποσπασματικά και άτονα.
In general, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Εν γένει, τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης συνίστανται καταρχήν στο επίπεδο κατάρτισης του εργατικού δυναμικού της, καθώς και στην αναπτυγμένη υλική και κοινωνική υποδομή της.
In general, Europe's comparative advantages are concentrated in the skills of its workforce, backed up by an extensive physical and social infrastructure.
Εν γένει, τα ποσοστά πληθωρισμού στις προς ένταξη χώρες εξακολουθούν να είναι πάνω από το επίπεδο της πλειοψηφίας των κρατών μελών της ΕΕ.
In general inflation rates in accession countries are still above those observed for the majority of the EU Member States.
Εν γένει, τα προσωρινά μέτρα αποδείχθηκαν ότι αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση της κρίσης.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
Εν γένει, τα συνήθη χαρακτηριστικά των εκτάσεων που πλημμυρίζουν περιλαμβάνουν υγροτόπους, προσχωματικές δασικές εκτάσεις και άλλες παρόχθιες εκτάσεις που πλημμυρίζουν, κώνους αποθέσεως υδάτων χειμάρρων στις ορεινές περιοχές, τράπεζες ποταμών και πολυάριθμα στοιχεία (πολλά από τα οποία συνδέονται με ιδιαίτερα σημαντικά οικοσυστήματα) που καταδεικνύουν τα όρια ανάπτυξης που προσλαμβάνουν αυτά τα φαινόμενα, τα οποία, όπως ήδη επισημάνθηκε, αποτελούν εγγενή χαρακτηριστικά του ποτάμιου συστήματος ή της παράκτιας δυναμικής.
The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
Εν γένει, τα συνήθη χαρακτηριστικά των λεκανών απορροής περιλαμβάνουν υγροτόπους, πεδιάδες που πλημμυρίζουν, κώνους αποθέσεως υδάτων χειμμάρων στις ορεινές περιοχές και πολυάριθμα στοιχεία (πολλά από τα οποία συνδέονται με ιδιαίτερα σημαντικά οικοσυστήματα) που υποδεικνύουν τα όρια ανάπτυξης που προσλαμβάνουν αυτά τα φαινόμενα.
The normal features of river basins generally include wetlands, flood plains, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the flood limits.
Εν γένει, τα συνήθη χαρακτηριστικά των λεκανών απορροής περιλαμβάνουν υγροτόπους, πεδιάδες που πλημμυρίζουν, κώνους αποθέσεως υδάτων χειμμάρων στις ορεινές περιοχές, τράπεζες ποταμών και πολυάριθμα στοιχεία (πολλά από τα οποία συνδέονται με ιδιαίτερα σημαντικά οικοσυστήματα) που καταδεικνύουν τα όρια ανάπτυξης που προσλαμβάνουν αυτά τα φαινόμενα, που, όπως ήδη επισημάνθηκε, αποτελούν γεγονότα που προσιδιάζουν στο ποτάμιο σύστημα ή στην παράκτια δυναμική.
The normal features of river basins generally include wetlands, flood plains, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
Εν γένει, τα συνήθη χαρακτηριστικά των λεκανών απορροής περιλαμβάνουν υγροτόπους, πεδιάδες που πλημμυρίζουν, κώνους αποθέσεως υδάτων χειμμάρων στις ορεινές περιοχές, τράπεζες ποταμών και πολυάριθμα στοιχεία (πολλά από τα οποία συνδέονται με ιδιαίτερα σημαντικά οικοσυστήματα) που υποδεικνύουν τα όρια ανάπτυξης που προσλαμβάνουν αυτά τα φαινόμενα, που όπως ήδη επισημάνθηκε, αποτελούν γεγονότα που προσιδιάζουν στο ποτάμιο σύστημα ή στην παράκτια δυναμική.
The normal features of river basins generally include wetlands, flood plains, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
Εν γένει, τα συστήματα που βασίζονται σε πρόσθετη χρηματική αμοιβή των εργαζομένων ή σε τοποθετήσεις κεφαλαίων είναι πιθανό να ενέχουν μόνον μικρούς κινδύνους.
In general, cash- or fund-based schemes are likely to involve only limited risks.
Εν γένει, το Συμβούλιο καθορίζει μια περίοδο υλοποίησης διάρκειας 4 ετών.
The Council generally fixes a period of application of four years.
Εν γένει, το Ταμείο επέτρεψε στη Γαλλία να αυξήσει τη χρησιμοποίηση οικονομικών κινήτρων (το 2008 επωφελήθηκαν 2227 μετανάστες από το καθεστώς, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση 9% σε σύγκριση με το 2007) καθώς και να αυξήσει το μέγεθος των κατά κεφαλή κινήτρων.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Εν γένει, το επιχείρημα αυτό είναι πειστικότερο για νέα προϊόντα, για σύνθετα προϊόντα, για προϊόντα οι ιδιότητες των οποίων είναι δύσκολο να αξιολογηθούν πριν την κατανάλωση (τα λεγόμενα "προϊόντα εμπειρίας") ή ακόμη και μετά την κατανάλωση (τα λεγόμενα "προϊόντα εμπιστοσύνης").
In general, the case is strongest for new products, complex products, products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Εν γένει, το επιχείρημα της αύξησης της αποτελεσματικότητας ευσταθεί ιδίως για τα νέα προϊόντα, τα σύνθετα προϊόντα, για προϊόντα οι ιδιότητες των οποίων είναι δύσκολο να εκτιμηθούν πριν την κατανάλωση (τα λεγόμενα "προϊόντα εμπειρίας") ή ακόμη και μετά την κατανάλωση (τα λεγόμενα "προϊόντα εμπιστοσύνης").
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Εν γένει, το θύμα αξιόποινης πράξης πρέπει να επισυνάπτει στην αίτηση διάφορες εκθέσεις, οι οποίες, σε διαμεθοριακή κατάσταση, μπορεί να προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη.
The crime victim usually needs to complete the application with various reports that in a cross-border situation is likely to come from different Member States.
Εν γένει, το πρόγραμμα ΜΣΠΑ κατέστη ένα μέσο εδραιωμένης συνεργασίας για την πυρηνική ασφάλεια παγκοσμίως.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
Εν γένει, το πρόγραμμα έχει υποστηρίξει πάνω από 700 έργα συνεργασίας στις τέχνες του θεάματος, τις εικαστικές τέχνες, τη λογοτεχνία και την πολιτιστική κληρονομιά.
In all, the programme has supported over 700 cooperation projects in performing arts, visual arts, literature and cultural heritage.
Εν γένει, το υφιστάμενο πλαίσιο φαίνεται να λειτουργεί σχετικά καλά, και δεν εντοπίστηκαν θεμελιώδεις αδυναμίες οι οποίες θα καθιστούσαν αναγκαίες ευρείες τροποποιήσεις της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
Εν γένει, τουλάχιστον τρία κράτη μέλη, ενίοτε δε και περισσότερα, συμμετέχουν στους ελέγχους.
Usually, as least three Member States, and in some cases, more are involved in such controls.
Εν γένει, υπάρχει η πεποίθηση ότι η πλήρης διαφάνεια στα δεδομένα προγραμματισμού θα οδηγήσει σε ουδέτερη και ισότιμη διαδικασία χορήγησης των χρονοθυρίδων, διότι καθένας θα είναι σε θέση να εξετάζει τις αποφάσεις των συντονιστών για τη χορήγηση των χρονοθυρίδων.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
Εν γένει, υπάρχουν τρία είδη λειτουργικών καθηκόντων που καλούνται να επιτελούν οι εν λόγω επιτροπές.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Εν γένει, υποστηρίζεται η ευρείας κλίμακας αναθεώρηση της ελάχιστης προσέγγισης που περιλαμβάνει το έγγραφο εργασίας όσον αφορά την εξέταση νέων εξελίξεων στον τομέα των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ), την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΙΡΡ), την αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των επικινδύνων χημικών και την ανάγκη να δοθεί συνέχεια στα όσα συνέβησαν μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika και τη συνακόλουθη δημιουργία πετρελαιοκηλίδας.
In general, they suggest a wide-ranging review of the minimalist approach set out in the Working Paper to consider new developments in the field of genetically modified organisms (GMOs), integrated products policy (IPP), the review of the Community’s policy in the field of dangerous chemicals and the need to follow up the Erika tanker oil spill.
Εν γένει, χρειάζονται δύο είδη μέτρων: κατά πρώτο, μέτρα που βοηθούν να διασφαλιστεί αειφόρος και οικονομικώς βιώσιμος αλιευτικός τομέας· κατά δεύτερο, μέτρα βοήθειας όσων τώρα απασχολούνται στον αλιευτικό τομέα, οι οποίοι θα χρειαστεί να ανεύρουν εναλλακτική απασχόληση.
In general, two kinds of measures are needed: first, those which help to secure a sustainable and economically viable fisheries sector; second, measures to help those now employed in the fisheries sector who will need to find alternative employment.
Εν γένει, χρησιμοποιούνται τρεις παράγοντες: i) το ποσό των ασφαλίστρων (ακαθάριστα ή καθαρά), ii) το ποσό των τεχνικών προβλέψεων ή των αποθεμάτων και iii) ο αριθμός των ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
Εν γένει, ωστόσο, η οικονομική συμμετοχή δεν μπορεί να αποτελεί υποκατάστατο του μισθού και επιτελεί διαφορετικό, συμπληρωματικό, ρόλο.
In general, however, financial participation cannot be a substitute for pay and fulfils different, complementary roles.
Εν γένει, όλα τα είδη εξοπλισμού για τη λειτουργία των οποίων απαιτείται ηλεκτρική ενέργεια είναι είτε ηλεκτρικά είτε ηλεκτρονικά.
In general terms, all equipment which needs electricity to work properly is either electrical or electronic.
Εν γένει, όλα τα κράτη μέλη χαιρετίζουν θετικά την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In general, all Member States welcome the European Commission's initiative.
Εν γένει, όπως τονίσθηκε στην έκθεση ETAN, με θέμα "Γυναίκες και Επιστήμη", οι ερευνήτριες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν σοβαρότερα εμπόδια στην πρόοδο της σταδιοδρομίας τους από ό,τι οι άνδρες.
Generally speaking, as highlighted in the ETAN report on Women and Science, women researchers continue to face more serious obstacles to career progression than men do.
Εν γένει, όσο ισχυρότερη είναι η δεσπόζουσα θέση, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα ότι η συμπεριφορά για την προστασία της θέσης αυτής οδηγεί σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό·
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Εν γένει, όσο υψηλότερο είναι το ποσοστό των συνολικών πωλήσεων στη σχετική αγορά που επηρεάζεται από τη συμπεριφορά, όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκειά της, και όσο τακτικότερα έχει εφαρμοστεί, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα αποτελέσματος αποκλεισμού·
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Εν γένει, όταν εξετάζονται όλοι οι τομείς, τα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων δείχνουν επίμονες, αλλά όχι εντεινόμενες σε βαθμό παρόμοιο με το τελευταίο έτος κοινωνικοοικονομικές αποκλίσεις.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
Εν γένει, όταν πρόκειται για πιο ανομοιογενή, λιγότερο ακριβά προϊόντα που μάλλον αποτελούν αντικείμενο άπαξ αγοράς, οι κάθετοι περιορισμοί είναι πιο πιθανό να παράγουν αρνητικά αποτελέσματα.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
Εν γενει εξελιξη ενοσ κλαδου
Development of a sector in general
Εν γνώσει μας, στην καθημερνή ζωή είμαστε αντιμέτωποι με διάφορους κινδύνους.
We know that we face a variety of risks in our everyday life.
Εν δυνάμει εξοικονόμηση ως προς τις δαπάνες στα κράτη μέλη όπου λαμβάνουν χώρα οι ποινικές διαδικασίες
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Εν δυνάμει και υπάρχοντες ιδιοκτήτες-διαχειριστές επιχείρησης αναμφίβολα αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
Potential and existing business owner-managers undoubtedly face particular problems in the EU’s new member states.
Εν δυνάμει κόστος
Potential costs
Εν δυνάμει μέγεθος του δημοσιονομικού αντίκτυπου
Potential magnitude of financial impacts
Εν δυνάμει οικονομίες
Potential savings
Εν δυνάμει υποψήφιοι
Potential candidates
Εν δυνάμει υψηλότερα άμεσες και έμμεσες δαπάνες για τον κλάδο και την οικονομία της ΕΕ σε περίπτωση ευρύτερης κρίσης.
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
Εν δυνάμει, η επίτευξη αυτού του στόχου μεταφράζεται σε 4,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, αρκεί να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ανάπτυξης.
In practice, achieving this aim would mean 4.5 million new jobs, provided the preconditions for growth are created.
Εν δυνάμει, τα πάντα μπορούν να θεωρηθούν ως «Ευρώπη» ή ως «μη Ευρώπη».
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Εν είδει βοηθήματος, θα μπορούσαν να αυξηθούν σε 40-50% τουλάχιστον.
If they are retained, they should be raised to 40 to 50% at least.
Εν είδει γενικής αρχής, είναι απαραίτητο κατά την αναθεώρηση να διατηρηθεί η απλότητα, η σαφήνεια και η ευελιξία του κειμένου του ιδρυτικού κανονισμού, και ταυτόχρονα να ληφθούν υπόψη άλλες μορφές κανονισμών (π.χ. εσωτερικός κανονισμός) όσον αφορά τις λεπτομερείς διατάξεις.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Εν είδει γενικής αρχής, είναι απαραίτητο κατά την αναθεώρηση να διατηρηθεί η απλότητα, η σαφήνεια και η ευελιξία του κειμένου του ιδρυτικού κανονισμού, και ταυτόχρονα να ληφθούν υπόψη άλλες μορφές κανονισμών (π.χ. εσωτερικός κανονισμός) όσον αφορά τις λεπτομερείς διατάξεις.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Εν είδει εισαγωγής στην οικονομική ανάλυση που ακολουθεί, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί η έννοια των τιμών και του κόστους της ενέργειας.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Εν είδει εισαγωγής στις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν στους διάφορους τομείς, ο αναγνώστης παραπέμπεται ακολούθως στις προτάσεις του Προέδρου σχετικά με τα οκτώ βασικά σημεία που προαναφέρονται, μετά τα οποία ακολουθεί σύνοψη των μέτρων που έχουν ληφθεί.
By way of introduction to the report on specific activities in the various fields, the following is a reminder of the president's proposals on the eight points he mentioned, accompanied by a brief review of what has been achieved.
Εν είδει κινήτρου, τα τέλη για την παροχή αυτών των επιστημονικών συμβουλών πρέπει να είναι ελάχιστα.
As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level.
Εν είδει παραδείγματος και σε αντίθεση προς τον εισηγητή,  αμφισβητεί τη νομιμότητα των μελών της Συντακτικής Συνέλευσης, επειδή δεν εξελέγησαν αλλά ορίσθηκαν στη θέση τους.
For instance, in contrast to the rapporteur, he cast doubt on the legitimacy of the members of the Convention as they had been appointed rather than elected.
Εν είδει παραδείγματος το 2003, τα έσοδα  από τον τουρισμό αποτελούσαν  για την Ισπανία 41,7 δις δολάρια, για τη Γαλλία 36,6 δις δολάρια, για την Ιταλία 31,3 δις δολάρια, για τη Γερμανία 23 δις δολάρια για το Ηνωμένο Βασίλειο 19,4 δις δολάρια, για την Αυστρία 13,6 δις δολάρια και για την Ελλάδα 10,7 δις δολάρια.
For example, in 2003 tourism earnings amounted to $41.7 billion in Spain, $36.6 billion in France, $31.3 billion in Italy, $23 billion in Germany, $19.4 billion in the United Kingdom, $13.6 billion in Austria, and $10.7 billion in Greece.
Εν είδει παραδείγματος των δραστηριοτήτων που εκτελέστηκαν το 2013 αναφέρονται οι ακόλουθες δράσεις, οι οποίες καταδεικνύουν το ευρύ φάσμα και τα πολυάριθμα και διαφορετικά είδη κρίσεων που κλήθηκε να αντιμετωπίσει ο ΜΣ σε διάφορες περιοχές του κόσμου:
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
Εν είδει παραδείγματος, ας αναφερθεί η πρόληψη και η μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και την προστασία της ποιότητος του αέρος.
By way of example we might mention the prevention and reduction of atmospheric emissions and the protection of air quality.
Εν είδει παραδείγματος, παρουσιάζονται στη συνέχεια ορισμένες πρωτοβουλίες σε διάφορες χώρες.
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
Εν είδει παραδείγματος, τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης (diester), των οποίων η τιμή κόστους είναι πολύ υψηλότερη σε σχέση με τα πετρελαϊκά προϊόντα, δεν αναπτύσσονται στη Γαλλία, λόγω του ότι υποβάλλονται στην ίδια βαριά φορολογία με τα πετρελαϊκά προϊόντα.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.