natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγγενώς, ο νομικός διαχωρισμός δεν καταστέλλει τη σύγκρουση συμφερόντων που πηγάζει από την καθετοποίηση, με τον κίνδυνο να θεωρηθούν τα δίκτυα ως στρατηγικός πλούτος που εξυπηρετεί το εμπορικό συμφέρον και όχι το συνολικό συμφέρον των πελατών των δικτύων.
Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
Εγγράφεται επίσης στο πρόγραμμα της Επιτροπής που επιδιώκει να διευκολύνει την εξωδικαστική επίλυση διαφορών επειδή το γεγονός ότι οι διάδικοι διαθέτουν καλή γνώση της κατάστασής τους διευκολύνει την αναζήτηση συμβιβαστικής λύσης.
It is also in the Commission's programme of measures to facilitate the extra-judicial settlement of disputes, since the fact that the parties have a clear vision of their situation makes it all the easier to come to an amicable agreement.
Εγγράφεται πλήρως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The GALILEO programme ties in perfectly with the Lisbon Strategy.
Εγγράφεται πλήρως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The GALILEO programme ties in perfectly with the Lisbon Strategy.
Εγγράφεται στη δυναμική της δημιουργίας ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας1, η οποία δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο 2000 με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is part of the process of creating a real European Research Area1, launched by the European Commission in January 2000.
Εγγράφεται στο πλαίσιο των δράσεων που διεξάγονται βάσει του προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας.
Among the actions in the framework of the Drug Prevention Programme.
Εγγράφεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που διεξάγονται βάσει του προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας.
Among the activities in the framework of the Drug Prevention Programme
Εγγράφεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που διεξάγονται δυνάμει του προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας
Included among the activities undertaken in the Drug Prevention Programme
Εγγράφηκαν περισσότεροι από 200 συμμετέχοντες που αντιπροσώπευαν τους προαναφερθέντες ενδιαφερόμενους.
There were more than 200 registered participants, representing the above-mentioned stakeholders.
Εγγράφονται εν μέρει στην κοινή θέση, στην οποία αναπτύσσεται μια βελτιωμένη κατανομή μεταξύ της παρακολούθησης που γίνεται από τον εργοδότη (άρθρο 18) και των ελέγχων που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή (άρθρο 28).
They are reflected to some extent in the common position, in which a better balance between monitoring carried out by the employer (Article 18) and controls by the competent authority (Article 28) has been established.
Εγγράφονται σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική και δεν στοχεύουν στην παραγωγή σαφώς προκαθορισμένων αποτελεσμάτων.
They take a long-term view and are not out to produce precise, pre-defined results.
Εγγράφονται στο βιβλίο απογραφής και καταχωρούνται στους λογαριασμούς παγίων στοιχείων ενεργητικού όλα τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία αγοράζονται για περίοδο χρήσης μεγαλύτερη του έτους, δεν είναι αναλώσιμα και των οποίων η τιμή κτήσης ή κόστους είναι μεγαλύτερη εκείνης που προσδιορίζεται με τους λογιστικούς κανόνες του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού."
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts."
Εγγράφονται στο βιβλίο απογραφής και καταχωρούνται στους λογαριασμούς παγίων στοιχείων ενεργητικού όλα τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία αγοράζονται για περίοδο χρήσης μεγαλύτερη του έτους, δεν είναι αναλώσιμα και των οποίων η τιμή κτήσης ή κόστους είναι μεγαλύτερη εκείνης που προσδιορίζεται με τους λογιστικούς κανόνες του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού."
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”
Εγγράφονται στο βιβλίο απογραφής και καταχωρούνται στους λογαριασμούς παγίων στοιχείων ενεργητικού όλες οι αγορές περιουσιακών στοιχείων των οποίων η τιμή κτήσης ή η τιμή κόστους είναι ίση ή ανώτερη των 420 ευρώ, των οποίων η διάρκεια χρήσης υπερβαίνει το ένα έτος και τα οποία δεν έχουν τα χαρακτηριστικά καταναλωτικού αγαθού.
All items acquired whose purchase price or production cost is EUR 420 or more, with a period of use greater than one year, and which are not consumables shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Εγγραφές
Inscriptions
Εγγραφές που περιλαμβάνουν συμπληρωματικό υλικό όπως μουσική, παιχνίδια, λειτουργίες αναζήτησης, συνδέσμους με άλλο υλικό και παρόμοια, επιπλέον του κειμένου που διαβάζεται ακουστικά, εξακολουθούν να υπόκεινται στον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
Εγγραφές στο βιβλίο απογραφής
Entries in the inventory
Εγγραφές στο ημερολόγιο πλοίου σε βαθέα ύδατα
Logbook entries in deep waters
Εγγραφές στο πιστοποιητικό
Entries on the certificate
Εγγραφή
Registration
Εγγραφή (άρθρα 12-17) και επιτήρηση (άρθρα 19-31)
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Εγγραφή ήχου.
Sound recordings.
Εγγραφή αρχείου καταγραφής συναλλαγών
Registration of a Trade Repository
Εγγραφή για την Αυστρία (παιδιά άνω των 6 ετών, έγκυοι, γαλουχούσες, ηλικιωμένοι, διαβητικοί), Δανία, Φινλανδία (παιδιά), Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Γαλλία, Ισπανία (άλλα πρόσθετα) και ΗΒ.
Record for Austria (children over 6 years old, pregnant women, lactating women, elderly, diabetics), Denmark, Finland (children), Ireland, Italy, The Netherlands, France, Spain (other additives), and the United Kingdom.
Εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Εγγραφή θα πρέπει να απαιτείται όταν η προσδοκία είσπραξης ενός εισόδου χαρακτηρίζεται από έναν ορισμένο βαθμό πιθανότητας και μπορεί να μετασχηματισθεί σε αριθμητικά στοιχεία με ικανό βαθμό προσέγγισης.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Εγγραφή θα πρέπει να απαιτείται όταν η προσδοκία είσπραξης ενός εσόδου χαρακτηρίζεται από έναν ορισμένο βαθμό πιθανότητας και μπορεί να εκφρασθεί αριθμητικά με ικανό βαθμό προσέγγισης.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Εγγραφή καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής
Entry of purebred breeding animals in breeding books
Εγγραφή και έντυπο αίτησης:
Registration and application form:
Εγγραφή και αγορά του κατάλληλου υλικού
Subscription and purchase of relevant material
Εγγραφή και εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών
Authorisation and supervision of trade repositories
Εγγραφή και εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών
Registration and surveillance of trade repositories
Εγγραφή και και υποδοχή με καφέ
Registration and welcome coffee
Εγγραφή και καφές
Registration and coffee
Εγγραφή και παραλαβή εγγράφων.
Registration and distribution of documents
Εγγραφή νέας εταιρείας
Registration of a new company
Εγγραφή νέων εταιρειών
Company registration
Εγγραφή σε άλλα κράτη μέλη
Registration in Other Member States
Εγγραφή σε ανώτερα / ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα
Enrolment in higher education  / university
Εγγραφή σε βιβλία αναπαραγωγής και καταχώριση σε γενεαλογικά μητρώα
Entry in breeding books and registration in breed registers
Εγγραφή σε μητρώα και πιστοποίηση μεταφορέων
Registration and certification of transporters
Εγγραφή στα μητρώα (άρθρα 15 έως 20)
Registration (Articles 15 to 20)
Εγγραφή στα μητρώα των ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων από τρίτες χώρες
Registration of auditors and audit firms from third countries
Εγγραφή στο μητρώο
Registration
Εγγραφή στο νηολόγιο
Registration
Εγγραφή στο φάκελο και στο μητρώο
Recordal in the files and in the Register
Εγγραφή στον προϋπολογισμό
Budgeting
Εγγραφή στον προϋπολογισμό των τόκων που παράγονται από τα κοινοτικά χρηματικά ποσά
Entry in the budget of interest yielded by Community funds
Εγγραφή συμμετεχόντων
Registration
Εγγραφή συμμετεχόντων
Registration of participants
Εγγραφή του διαχωρισμού των καθηκόντων μεταξύ εσωτερικού ελεγκτή, δημοσιονομικού ελεγκτή, διατάκτη και υπολόγου (τροποποίηση του άρθρου 21, 4ο εδάφιο)·
Stipulation of the separation of the functions of internal auditor, financial controller, authorising officer and accounting officer (amendment of fourth paragraph of Article 21).
Εγγραφή των ατομικών νομικών δεσμεύσεων
Registration of individual legal commitments
Εγγραφή των εκθέσεων των οδικών ελέγχων·
registration of reports on wayside checks;
Εγγραφή των ζώων αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής και γενεαλογικά μητρώα και αποδοχή για αναπαραγωγή, τεχνητή σπερματέγχυση και έλεγχο
Entry of breeding animals in breeding books and breed registers and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Εγγραφή των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής που τηρούνται από ενώσεις εκτροφέων και αποδοχή για αναπαραγωγή, τεχνητή σπερματέγχυση και έλεγχο
Entry of purebred breeding animals in breeding books maintained by breed societies and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Εγγραφή των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής στο κύριο τμήμα
Entry of purebred breeding animals in the main section
Εγγραφή των μεσιτών πιστώσεων σε μητρώο
Registration of credit intermediaries
Εγγραφή των συμμετεχόντων
Registration
Εγγραφή των συμμετεχόντων
Registration of participants
Εγγραφή των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα
Registration of programme participants
Εγγραφή των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ
Recording of EESC meetings
Εγγραφή – Εθελοντικό σύστημα με κίνητρα για εγγραφή
Registration – A voluntary system with incentives to register
Εγγραφή, προσφέρεται καφές και πρωινό
Registration, coffee and breakfast offered
Εγγραφα που έχουν ήδη εκπονηθεί
Documents already prepared
Εγγραφη επιβεβαιωση των πληροφοριων – αρθρο 5
Written confirmation of information – Article 5
Εγγραφο
DOCUMENT
Εγγραφο εργασΙας
of the
Εγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής
Commission Staff Working DOCUMENT
Εγγραφο κατευθύνσεων (η σχετική δήλωση έγινε ήδη στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 24 Σεπτεμβρίου 2004):
Guidance document (already made at Competitiveness Council on 24 September 2004):
Εγγραφόμενος στην εφαρμογή της Οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα17 και ειδικότερα του άρθρου 16 σχετικά με τις στρατηγικές κατά της ρύπανσης των υδάτων, καταρτίστηκε ένας πρώτος κατάλογος ουσιών προτεραιότητας18.
For implementation of the Water Framework Directive17, and in particular Article 16 on strategies against water pollution, a first list of priority substances has been drawn up18.
Εγγυάται επίσης ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
It also guarantees a high level of protection of human health and the environment.
Εγγυάται επίσης ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
It also guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Εγγυάται επίσης ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Εγγυάται επίσης υψηλής στάθμης προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
It also guarantees high level of protection of health and safety of consumers.
Εγγυάται επίσης υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
It also guarantees high level of protection of public health.
Εγγυάται επίσης υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
It also guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Εγγυάται επίσης υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
The amendment also guarantees a high level of protection of consumer health and safety.
Εγγυάται επίσης υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Εγγυάται κατά τον τρόπο αυτό κάποια «νομική προβλεψιμότητα».
It thus guarantees certain ‘legal predictability’.
Εγγυάται την από κοινού ανάπτυξη επί μέτρω υλικών, προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες ανάγκες του χρήστη.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Εγγυάται την από κοινού ανάπτυξη επί μέτρω υλικών, προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες ανάγκες του χρήστη.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσυσκευασιών με σήμανση «e» και χρησιμοποιείται ευρέως για συσκευασίες και φιάλες που πωλούνται σε υπεραγορές και καταστήματα υλικών για ιδιοκατασκευές.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Εγγυάται την παρόμοια επεξεργασία των αιτήσεων σ' όλα τα κράτη μέλη.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Εγγυάται το απόρρητο των επικοινωνιών συμπεριλαμβανομένων των συναφών δεδομένων κίνησης και απαγορεύει την υποκλοπή ή άλλης μορφής παρακολούθηση από τρίτους.
Guarantees confidentiality of communications including the relevant traffic data and prohibits tapping or other forms of surveillance by third parties.
Εγγυάται ότι για τη μόνιμη εγκατάσταση της εταιρείας εξακολουθεί να υφίσταται φορολογική απαλλαγή των προβλέψεων και των αποθεματικών που διέθετε η εταιρεία πριν από τη μεταφορά της καταστατικής έδρας.
It guarantees that the permanent establishment of the company continues to enjoy the exemption of the provisions or reserves properly constituted by it before the transfer of the registered office.
Εγγυάται ότι ζητήματα προστασίας των δεδομένων δεν οδηγούν σε φραγμούς για την ενιαία αγορά για τον τερματικό εξοπλισμό και για την ελεύθερη κυκλοφορία λογισμικού, και εξασφαλίζει ότι οποιαδήποτε υποχρεωτική απαίτηση σχετικά με τερματικό εξοπλισμό και λογισμικό για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής δύναται να επιβληθεί μόνο μέσω κοινοτικών διαδικασιών.
Guarantees that data protection considerations may not lead to barriers to the single market for terminal equipment and software free movement and ensures that any mandatory requirements on terminal equipment and software to protect personal data and privacy may only be imposed through Community procedures.
Εγγυάται ότι η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 10 ημερών, που αντιστοιχεί στην ελάχιστη προθεσμία των επισπευσμένων κλειστών διαδικασιών των «κλασικών» οδηγιών.
It guarantees that this time-limit cannot be less than 10 days, which corresponds to the minimum time-limit in the accelerated restricted procedures of the public sector Directives.
Εγγυάται ότι οι αιτούντες άσυλο, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται στην ΕΕ, αντιμετωπίζονται με ισότιμο και κατάλληλο τρόπο.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Εγγυάται ότι οι επιχειρήσεις που δεν συμμετέχουν ακόμη στην αλυσίδα εφοδιασμού θα έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με τις υπόλοιπες εάν διαθέτουν δυνατότητες χρήσιμες για το έργο.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Εγγυάται ότι, εντός της ΕΕ, οι αιτούντες άσυλο θα αντιμετωπίζονται κατά τρόπο ισότιμο και κατάλληλο.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Εγγυάται, επίσης, υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
It also guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Εγγυάται, επίσης, υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
It also guarantees a high level of protection of the environment.
Εγγυήσεις
Guarantee
Εγγυήσεις ΕΤΕπ υπέρ των ΔΕΔ που υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια του 1999
EIF Guarantees in favour ofTEN signed during 1999
Εγγυήσεις από την εγκεκριμένη τρίτη χώρα σχετικά με τις εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα
Guarantees from the authorised third country regarding imports of live ungulate animals into the Community
Εγγυήσεις για κρατούμενους αιτούντες άσυλο
Guarantees for detained asylum seekers
Εγγυήσεις για νυχτερινή εργασία
Guarantees for night-time working
Εγγυήσεις για νυχτερινή εργασία
In co-operation with the European Parliament2,
Εγγυήσεις για προχρηματοδοτήσεις
Guarantee for pre-financing
Εγγυήσεις για την κάλυψη από το ΕΣΑΚ
Safeguards for coverage by EDIS
Εγγυήσεις για την κανονικότητα και την νομιμότητα των δαπανών
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Εγγυήσεις για τον καταναλωτή – αρθρο 6
Consumer Guarantees – Article 6
Εγγυήσεις για τους ανηλίκους
Guarantees for minors
Εγγυήσεις για χαρτοφυλάκια μικροπιστώσεων είναι ήδη διαθέσιμες στο πλαίσιο του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (ΠΑΚ).
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Εγγυήσεις δανείων
Guarantees
Εγγυήσεις δανείων ΕΤΕ για έργα ΔΕΔ
EIF loan guarantees for TEN projects
Εγγυήσεις δανείων για επενδύσεις σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών από μικρότερες επιχειρήσεις και μικροεπιχειρήσεις
Loan guarantees for ICT investment by smaller and microenterprises
Εγγυήσεις εγκεκριμένες από την έναρξη του 1994
Guarantees approved since inception in 1994
Εγγυήσεις και έλεγχος …
Guarantees and control
Εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων
Guarantees and commitments.
Εγγυήσεις μετά την πώληση
After-sales guarantees
Εγγυήσεις μετά την πώληση (άρθρο 28).
After-sales guarantees (Article 28).
Εγγυήσεις που δίνονται στους επιχειρηματίες
Guarantees given to operators
Εγγυήσεις που διασφαλίζουν αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του ελέγχου εξαγωγών
Guarantees ensuring Mutual Confidence between MS regarding the effectiveness of their Export Control
Εγγυήσεις που καλύπτουν τίτλους ληκτότητας τουλάχιστον ενός έτους
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Εγγυήσεις που καλύπτουν χρεόγραφα ληκτότητας μικρότερης του ενός έτους
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
Εγγυήσεις που χορηγήθηκαν το 2003 : 568 δις €.
Guarantees granted in 2003 : 568 million euros.
Εγγυήσεις που χορηγήθηκαν το 2003  : 568 δις €.
Guarantees granted in 2003 : 568 million euros.
Εγγυήσεις προέλευσης
Guarantees of origin
Εγγυήσεις στο πλαίσιο ανάθεσης συμβάσεων θα πρέπει να απαιτούνται μόνο εφόσον κρίνονται ενδεδειγμένες και αναλογικές, όπως προβλέπεται στις τροπολογίες 19 και 96 του Κοινοβουλίου.
Securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the EP in amendments Nos 19 and 96.
Εγγυήσεις στο πλαίσιο των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress
Guarantees under Progress Microfinance
Εγγυήσεις της ΕΚ για χορηγηθέντα δάνεια
EC guarantees for lending operations
Εγγυήσεις του ΕΤΕ
EIF guarantees
Εγγυήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ)
European Investment Fund (EIF) Guarantee Activity
Εγγυήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ)
European Investment Fund (EIF) guarantees
Εγγυήσεις τραπεζικών χρεών
Guarantees on bank debt
Εγγυήσεις υπέρ δημοσίων τραπεζών
Guarantees in favour of public banks
Εγγυήσεις χαρτοφυλακίου που παρέχονται στις ΜΜΕ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
EIF SME portfolio guarantees
Εγγυήσεις όσον αφορά τις γλωσσικές δεξιότητες
Guarantees on language skills
Εγγυήσεις όσον αφορά το καθεστώς των επαγγελματιών
Guarantees on the status of professionals
Εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
Traditional specialities guaranteed
Εγγυημένα παραδοσιακα ιδιοτυπα προϊόντα
Traditional specialities guaranteed
Εγγυημένη εθνική ποσότητα (σε τόνους)
Guaranteed national quantity (tonnes)
Εγγυημένη και ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα
Guaranteed and Independent Access to Space
Εγγυημένη ποιότητα και ασφάλεια για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Εγγυησεισ και ελεγχοσ
Guarantees and control
Εγγυησεισ προελευσησ
Guarantees of origin
Εγγυησεισ στο πλαισιο των μικροχρηματοδοτησεων Progress
Guarantees under Progress Microfinance
Εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Security, bond or deposit
Εγγυοδοτικές πράξεις υπέρ ΜΜΕ που βασίζονται στους ίδιους πόρους
Guarantee operations for SMEs based on the EIF’s own resources
Εγγυοδοτικές πράξεις υπέρ ΜΜΕ που βασίζονται στους ίδιους πόρους του ΕΤαΕ
Guarantee operations for SMEs based on the EIF’s own resources
Εγγυώμεθα  ότι δεν θα προβούμε σε παρόμοιες πράξεις είτε φυσικώς είτε μέσω του Διαδικτύου, στην πατρίδα μας, σε επαγγελματικό ταξίδι ή κατά τη διάρκεια των διακοπών.
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Εγγυώμεθα  ότι δεν θα προβούμε σε παρόμοιες πράξεις είτε φυσικώς είτε μέσω του διαδικτύου, στην πατρίδα μας, σε επαγγελματικό ταξίδι ή κατά τη διάρκεια των διακοπών
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Εγγυώνται την κινητικότητα των ατόμων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Εγγυώνται την ομαλή έναρξη ισχύος του κανονισμού καθώς και την εισαγωγή των διατάξεων του κανονισμού κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην υποβαθμίζεται το σημερινό επίπεδο προστασίας.
The provisions ensure a smooth start-up as well as introducing the provisions of the Regulation in such a way that the current levels of protection are not reduced.
Εγγυώνται την προστασία του συμφέροντος του τέκνου και των δικαιωμάτων εκάστου γονέως και προσφεύγουν σε μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης στην περίπτωση που οι γονείς αρνούνται να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
They are to protect the child's interests and the respective rights of the parents, inter alia by compelling parents, if necessary, to respect their obligations.
Εγγύηση (άρθρο 11)
1.2 Guarantee (Article 11)
Εγγύηση (άρθρο 11)
Guarantee (Article 11)
Εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Security, bond or deposit
Εγγύηση απαιτείται ως ανταπόδοση για την καταβολή προχρηματοδοτήσεων ανώτερων των 150 000 ευρώ.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
Εγγύηση αστικής ευθύνης και ασφάλισης
Guarantee third party liability and insurance
Εγγύηση για τη Νεολαία
Youth Guarantee
Εγγύηση για τη λειτουργία προσιτών, αμερόληπτων, ανεξάρτητων δικαστικών αρχών που θα σέβονται τα δικονομικά δικαιώματα.
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Εγγύηση για τη λειτουργία προσιτών, αμερόληπτων, ανεξάρτητων δικαστικών αρχών που θα σέβονται τα δικονομικά δικαιώματα.
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
Εγγύηση για τη νεολαία
Youth Guarantee
Εγγύηση για τη νεολαία (ΕΚΤ)
Youth Guarantee
Εγγύηση για τη νεολαία (ΕΚΤ)
Youth Guarantee (ESF)
Εγγύηση για τη χρηματοδότηση του μέσου θα αποτελέσει η ανακατανομή του προϋπολογισμού της ΕΕ στο πλαίσιο των προγραμμάτων που εκτελούνται στους ίδιους τομείς πολιτικής (MOVE, ENER και INFSO) τους οποίους αφορά αυτό το νέο μέσο και στο πλαίσιο των ίδιων γραμμών του προϋπολογισμού.
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Εγγύηση για την καλύτερη δυνατή ενημέρωση και διαβούλευση.
Ensuring the best information and the broadest consultation
Εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (EΤΣΕ)
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)