natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είναι απαραίτητη η χρήση ενός ευρέως ενεργειακού μίγματος, από το οποίο δεν θα πρέπει να αποκλειστεί πρόωρα καμία χρήσιμη τεχνολογία15.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
Επομένως, είναι απαραίτητη η χρήση ενός ευρύτερου ενεργειακού μίγματος, από το οποίο δεν θα πρέπει να αποκλειστεί πρόωρα καμία χρήσιμη τεχνολογία1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Επομένως, είναι απαραίτητη μια ευρωπαϊκή στρατηγική που θα εξασφαλίσει ότι οι πολίτες θα μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους να αναζητούν περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη εάν επιθυμούν, και ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία μπορεί να βοηθήσει τα συστήματα να συνεργάζονται για να αντιμετωπίζουν καλύτερα τις προκλήσεις.
A European strategy is therefore needed to ensure that citizens can exercise their rights to seek care in other Member States if they wish, and that European cooperation can help systems to work together to better meet the challenges they face.
Επομένως, είναι απαραίτητη μια ευρωπαϊκή στρατηγική προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες θα μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους να αναζητούν περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη, εάν το επιθυμούν, και ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία θα μπορέσει να συμβάλει στην συντονισμένη λειτουργία των συστημάτων για την καλύτερη αντιμετώπιση των προκλήσεων.
A European strategy is therefore needed to ensure that citizens can exercise their rights to seek care in other Member States if they wish, and that European cooperation can help systems to work together to better meet the challenges they face.
Επομένως, είναι απαραίτητη περισσότερη ανάλυση εις βάθος του συνδυασμένου αντικτύπου των κρατικών ενισχύσεων και του κανονιστικού φόρτου, για να εντοπιστούν οι τομείς και οι χώρες όπου υπάρχει πιο επείγουσα ανάγκη οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
More in-depth analysis of the combined impact of state aid and regulatory burden is therefore essential to identify the areas and countries where economic reforms are most urgently needed.
Επομένως, είναι απαραίτητο ένα ευρύ φάσμα κλάδων και εμπειριών που υπερβαίνει τους καθαρά επιστημονικούς τομείς.
This underlines the need for a wide range of disciplines and experience beyond the purely scientific.
Επομένως, είναι απαραίτητο και σκόπιμο να μελετηθούν τα αποτελέσματα της νομολογία αυτής, κυρίως όσον αφορά τις αποφάσεις στις υποθέσεις SIMAP5 και Jaeger6, σχετικά με τον χαρακτηρισμό ως χρόνου εργασίας των περιόδων εφημερίας των ιατρών, υπό το καθεστώς της φυσικής παρουσίας τους στο κέντρο υγείας.
It is therefore necessary and opportune to analyse the effects of this case law, particularly the judgments in the SIMAP5 and Jaeger6 cases, concerning the qualification as working time of periods on call for doctors if they are required to be at the health centre.
Επομένως, είναι απαραίτητο να αναζητηθούν ήδη από τώρα λύσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ουσιαστικά αποκεντρωμένη και διεθνή φύση των νεοεμφανιζόμενων ηλεκτρονικών αγορών.
Hence steps must be taken now to find solutions while bearing in mind the essentially decentralized and international nature of the emerging electronic markets.
Επομένως, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν, ως συμπλήρωμα των υφιστάμενων μέσων, νέοι τρόποι βοήθειας περισσότερο προβλέψιμοι, λιγότερο μεταβλητοί, στους οποίους θα μπορεί να στηριχθεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των ΑΣΧ.
So existing instruments have to be topped up by new, more predictable and less volatile aid modalities in order to support the implementation of the structural reforms needed to achieve the MDGs.
Επομένως, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των οδηγιών.
Improved cooperation between the national authorities charged with the application of the directives' provisions is therefore absolutely essential.
Επομένως, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η υπάρχουσα υποδομή (με την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στις γραμμές που διασχίζουν τις Άλπεις και στις προσβάσεις τους) καθώς και η ποιότητα των υπηρεσιών στους άξονες αυτούς ώστε οι σιδηροδρομικές μεταφορές να καταστούν ελκυστικότερες από τις οδικές.
It is therefore necessary to improve the existing infrastructure (by the removal of bottlenecks on the lines crossing the Alps and on their accesses) as well as quality of services on these axes to make rail more attractive against road.
Επομένως, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί – και σε συνεργασία με τους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης35 - επαρκής αριθμός κατάλληλα εξοπλισμένων πανεπιστημίων – προπάντων πολυτεχνείων - τα οποία προσφέρουν υψηλή ποιότητα και προσελκύουν τους σπουδαστές.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Επομένως, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί – και σε συνεργασία με τους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης36 - επαρκής αριθμός κατάλληλα εξοπλισμένων πανεπιστημίων – προπάντων πολυτεχνείων - τα οποία προσφέρουν υψηλή ποιότητα και προσελκύουν τους σπουδαστές.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Επομένως, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί – και σε συνεργασία με τους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης37 - επαρκής αριθμός κατάλληλα εξοπλισμένων πανεπιστημίων – προπάντων πολυτεχνείων - τα οποία προσφέρουν υψηλή ποιότητα και προσελκύουν τους σπουδαστές.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Επομένως, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί – και σε συνεργασία με τους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης62- επαρκής αριθμός κατάλληλα εξοπλισμένων πανεπιστημίων και, προπάντων, πολυτεχνικών ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, τα οποία χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιότητα και προσελκύουν τους σπουδαστές.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Επομένως, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί, ακόμη και εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες, το οποίο θα διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για να ανταποκριθεί στις εξαιρετικά τεχνικές πτυχές αυτών των καθηκόντων.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply, which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Επομένως, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί, εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες, το οποίο θα συγκεντρώνει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την αντιμετώπιση των εξαιρετικά τεχνικών ζητημάτων που εμπλέκονται στα εν λόγω καθήκοντα.
It therefore appears essential to create, within the Services of the Commission, a European Observation System for supply of hydrocarbons, which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Επομένως, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί, εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply.
Επομένως, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί, στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής, ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες, το οποίο θα συγκεντρώνει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την αντιμετώπιση των εξαιρετικά τεχνικών πτυχών των εν λόγω καθηκόντων.
It is therefore essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Επομένως, είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται η τακτική σύγκληση της γενικής συνέλευσης τουλάχιστον άπαξ ετησίως καθώς και η λήψη των πιο σημαντικών αποφάσεων της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης από τη γενική συνέλευση.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Επομένως, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί μια εσωτερική αγορά με υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Επομένως, είναι απαραίτητο να διενεργηθεί μια άλλη μελέτη για να καθοριστεί η οικονομική και τεχνική ευστάθεια μιας βέλτιστης μέγιστης οριακής τιμής για το 2010 σε σύγκριση με την τιμή που θα καθοριστεί για το 2007.
It is therefore, necessary to carry out a further study in order to determine the economic and technical feasibility of an improved maximum value in 2010 compared to the value set for 2007.
Επομένως, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι αντίστοιχες ευθύνες και καθήκοντα των ενδιαφερόμενων μερών και να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τον τρόπο επιμερισμού των δαπανών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Επομένως, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί εύκολη πρόσβαση σε επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις αυτές που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Επομένως, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η περαιτέρω εναρμόνιση προς την κατεύθυνση του ανοίγματος της αγοράς, τάση την οποία ακολουθεί σημαντικός αριθμός κρατών μελών.
It is thus necessary to ensure further harmonisation towards market openingmarket‑opening, which is the trend implemented by a substantial number of Member  States.
Επομένως, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί μια ενιαία εγγραφή για κάθε οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας η οποία θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Επομένως, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατάλληλη μεθοδολογία καθώς και κριτήρια και δείκτες για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων.
It seems therefore essential that an appropriate methodology together with criteria and indicators for the measuring of the efficiency of the inspection are established at the European level.
Επομένως, είναι απαραίτητο να καθοριστούν κατάλογοι αντιστοιχίας τόσο για τα ποσοστά επιστροφών όσο και για τις υποχρεώσεις σχετικά με τη συνέχιση της περίθαλψης.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Επομένως, είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν με τη δημιουργία περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και το εμπόριο, καθώς και η δομή, τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
Επομένως, είναι απαραίτητο να μελετηθεί πιο εμπεριστατωμένα με ποιο τρόπο θα διασφαλιστεί η μείωση της φτώχειας χάρη στη βοήθεια για το εμπόριο, και αυτό πρέπει να γίνει για κάθε κατηγορία βοήθειας για το εμπόριο.
Deeper reflection on how to ensure poverty reduction through Aid for Trade is necessary, for each category of Aid for Trade.
Επομένως, είναι απαραίτητο να οριστούν οι προϋποθέσεις και η διαδικασία για την έγκριση, αναστολή και απόσυρση της εν λόγω εγγραφής.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Επομένως, είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η λειτουργία του συστήματος σε επίπεδο κράτους μέλους, Οργανισμού και Επιτροπής έτσι ώστε να μπορούν να εντοπίζονται ζητήματα και προβλήματα.
It is necessary therefore for the operation of the system to be monitored at the levels of the Member State, the Agency and the Commission so that issues and problems can be identified.
Επομένως, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα προσωρινό σύστημα ταξινόμησης για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς μεταχειρισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και να εξασφαλιστεί ότι το κενό που μεσολαβεί από την ταξινόμηση στο πρώτο κράτος μέλος έως τη νέα ταξινόμηση στο δεύτερο κράτος μέλος καλύπτεται προσωρινά.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Επομένως, είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν τα ποσοστά εκμετάλλευσης του γάδου, της ρέγγας και της παπαλίνας στη Βαλτική Θάλασσα, ώστε να διασφαλίζεται ότι η εκμετάλλευση των εν λόγω αποθεμάτων τα αποκαθιστά και τα διατηρεί πάνω από τα επίπεδα τα οποία μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Επομένως, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια πότε η δημόσια χρηματοδότηση για την υποδομή ευνοεί συγκεκριμένες επιχειρήσεις κατά τρόπο που επιφέρει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
It is, therefore, necessary to define comprehensively where public finance for infrastructure favours particular enterprises in a way which distorts competition and affects trade between Member States.
Επομένως, είναι απαραίτητο να τους παρασχεθεί η εξουσία να εφαρμόζουν πλήρως τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
They must therefore be allowed to apply Articles 81 and 82 of the Treaty in full.
Επομένως, είναι απαραίτητο οι ανεξάρτητες αρχές επιβολής να πραγματοποιούν ελέγχους σχετικά με τους στόχους που επιτυγχάνονται κατ’ αυτό τον τρόπο.
Therefore, it will remain necessary for the independent enforcement authorities to carry out controls on the objectives reached in such settings.
Επομένως, είναι απαραίτητο όπως κατάλογοι αντιστοιχίας καθορίζουν τόσο τα ποσοστά επιστροφών όσο και τις υποχρεώσεις για τη συνέχιση της περίθαλψης.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Επομένως, είναι απαραίτητος ορισμένος βαθμός συμβατότητας για τη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και, κατ’ επέκταση, της συνεργασίας.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
Επομένως, είναι απαραίτητος ορισμένος βαθμός συμβατότητας για τη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και, κατ’ επέκταση, της συνεργασίας.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
Επομένως, είναι βασικό η Επιτροπή να υιοθετήσει μια στρατηγική για τη μείωση της παρουσίας των εν λόγω ενώσεων στο περιβάλλον, στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων βραχυ- έως μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δράσεων.
Therefore it is essential that the Commission adopt a strategy to reduce the presence of those compounds in the environment, in feed and food, including short- to medium-term and long-term actions.
Επομένως, είναι βασικό οι προτεραιότητες της έρευνας να αποσκοπούν σε όσο το δυνατόν σημαντικότερα αποτελέσματα για τη δημόσια υγεία.
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Επομένως, είναι δίκαιη η εισαγωγή ενός συστήματος για μεγάλους δικαιούχους σύμφωνα με το οποίο το επίπεδο στήριξης μειώνεται σταδιακά και τελικά περιορίζεται με την επιβολή ανώτατου ορίου για τη βελτίωση της κατανομής των ενισχύσεων μεταξύ των γεωργών.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Επομένως, είναι δικαιολογημένη η επιδίωξη της Επιτροπής να εισαγάγει διατάξεις οι οποίες θα επιτρέπουν την πραγματοποίηση του διαλόγου βάσει μιας απλής διαδικασίας προσφοράς που θα καταλήγει στη σύναψη σύμβασης.
It is therefore right that the Commission should wish to introduce provisions enabling dialogue to take place in a single award procedure which will result in the contract being carried out.
Επομένως, είναι δυνατόν να ενεργεί η στρατιωτική αρχή ως αρμόδια αρχή.
This will allow the military authority to act as competent authority.
Επομένως, είναι δυνατόν να επιβληθεί μια περιορισμένη επιβάρυνση για κάθε κιλό χρησιμοποιούμενης δραστικής ουσίας με σκοπό τη χρηματοδότηση μέρους των προτεινόμενων μέτρων, π.χ., για την πληροφόρηση και την κατάρτιση.
It would therefore be conceivable to levy a very limited charge for every kilo of active substance used, with a view to financing some of the proposed measures, such as information and training.
Επομένως, είναι δυνατόν να μην αποτελούν οικονομικές δραστηριότητες κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου και να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Thus they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside the scope of this Directive.
Επομένως, είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι κατά την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 3 και 5, ο συντονιστής οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο προαναφερόμενο άρθρο 4.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Επομένως, είναι δύσκολο να αποκτηθούν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την τιμολόγηση.
Therefore, reliable pricing information is difficult to come by.
Επομένως, είναι δύσκολο να αποκτηθούν πληροφορίες για τις χρήσεις των ουσιών, ενώ είναι γενικώς σπάνιες εκείνες που αφορούν την έκθεση σε αυτές από μεταγενέστερες χρήσεις.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Επομένως, είναι δύσκολο να συναχθούν πρακτικά συμπεράσματα βάσει τέτοιου είδους περιορισμένων ενδείξεων, ιδίως όσον αφορά τον συνολικό αριθμό των προσώπων που επωφελούνται από το καθεστώς ή να διαπιστωθεί αν τα αντίστοιχα μέτρα ή προϋποθέσεις διευκόλυνσης έχουν αποβεί προβληματικά.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Επομένως, είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκφραστεί ποσοτικά η οικονομική επίπτωση της προτεινόμενης οδηγίας.
Therefore it is extremely difficult to quantify the economic impact of the proposed Directive.
Επομένως, είναι εξαιρετικά δύσκολο να συγκριθούν οι επιδημιολογικές καταστάσεις, και οποιαδήποτε αξιολόγηση της επιδημιολογίας μπορεί γίνει μόνο κατά προσέγγιση.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Επομένως, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, τόσο με εκστρατείες γενικής ενημέρωσης όσο και απαντώντας σε ατομικά ερωτήματα.
Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
Επομένως, είναι επείγον να διατεθούν υποχρεωτικά στους οδηγούς που εκτελούν διεθνείς μεταφορές ηλεκτρονικά κουτιά τα οποία θα είναι σε θέση να "διαβάζουν" όλα τα συστήματα που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη.
There is thus an urgent need for boxes capable of reading all the systems used in Europe to be made available to drivers who engage in international transport.
Επομένως, είναι επιθυμητή η επανεξέταση αυτών των πτυχών, η υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή και, εάν κριθεί σκόπιμο, η υποβολή προτάσεων για στόχους πέραν του 2020.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Επομένως, είναι επιθυμητή η μεγαλύτερη ευελιξία σ' αυτόν τον τομέα, χωρίς να μεταβληθεί απαραίτητα η διάρθρωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
It would therefore be a good thing to have more flexibility in this area, without necessarily altering the structure of excise duties.
Επομένως, είναι επιθυμητό να συνεισφέρουν τα ΣΕΚ για ποσό ισοδύναμο με τις ζημίες που θα έπρεπε να είχαν αναλάβει σε κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 99 παράγραφος 1.
It is therefore desirable that the DGS contributes for an amount equivalent to the losses that it would have had to bear in normal insolvency proceedings, as reflected in paragraph 1 of Article 99.
Επομένως, είναι επιθυμητό, όταν ανακύπτουν προβλήματα, να διευθετούνται το ταχύτερο δυνατό.
It is, therefore, desirable that when problems do occur, that they are settled as soon as possible.
Επομένως, είναι επικίνδυνο να εκτιμηθεί, να εξετασθεί, με συνολικό και μονολιθικό τρόπο.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Επομένως, είναι επιτακτική ανάγκη για την ΕΕ να λάβει κατάλληλα μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση της συνεχούς διαχείρισης των γαιών και της διατήρησης των χαρακτηριστικών της βιοποικιλότητας και του τοπίου.
Therefore, it is imperative for the EU to undertake appropriate measures with a view to ensure continued land management and the preservation of biodiversity and landscape features.
Επομένως, είναι επιτακτική ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στον δίκαιο χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων και να επιτραπεί στις κυβερνήσεις να ασκούν αποτελεσματικά τη φορολογική τους κυριαρχία.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Επομένως, είναι επιτακτικό να εξευρεθεί ένα νομικό μέσο το οποίο θα επιτρέπει τον αποδοτικότερο συντονισμό σε διασυνοριακό επίπεδο.
It is therefore essential to find a legal instrument which allows more effective coordination at transnational level.
Επομένως, είναι επιτακτικό να συνεχιστεί η ενίσχυση της Κοινότητας προς τις πολιτιστικές δραστηριότητες συνεργασίας στην Ευρώπη.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
Επομένως, είναι εσφαλμένη η συμπερίληψη στο κεφάλαιο «Ενίσχυση της ελευθερίας»: της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, των συστημάτων βιομετρίας και πληροφοριών (ανάπτυξη και διαλειτουργικότητα βάσεων δεδομένων), της πολιτικής επιστροφής και επανεισδοχής, της ενίσχυσης των ελέγχων των συνόρων, της πολιτικής θεωρήσεων κλπ.
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.