natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτίθεται, από την πλευρά της, να προβεί σε αναγνώριση και χρήση των περιβαλλοντικών συμφωνιών σε κοινοτικό επίπεδο, επιλεκτικά, ανάλογα με τα δεδομένα της εκάστοτε περίπτωσης.
For its part, the Commission intends to recognise and make use of environmental agreements at Community level on a selective case-by-case basis.
Η Επιτροπή προτίθεται, για το λόγο αυτό, να συμπληρώσει την αξιολόγηση των επιμέρους τμημάτων της νομοθεσίας με πιο ολοκληρωμένες αξιολογήσεις πολιτικής.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Η Επιτροπή προτίθεται, δεδομένου ότι διαβλέπει πιθανότητα να προχωρήσει παραπέρα, να διεξαγάγει περαιτέρω έρευνα για το πώς προστατεύονται οι μειοψηφούντες μέτοχοι στις περιπτώσεις που ισχύει μια εθνική παρέκκλιση από τον κανόνα για υποβολή υποχρεωτικής προσφοράς.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Η Επιτροπή προτίθεται, εκτός άλλων, να υιοθετήσει βραχυπρόθεσμα προτάσεις οδηγίας με αντικείμενο τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και τη μεταφορά της έδρας μιας εταιρίας σε άλλο κράτος μέλος.
In the short term the Commission intends, inter alia, to adopt proposals for directives on cross-border mergers and the transfer of the seat from one Member State to another.
Η Επιτροπή προτίθεται, επίσης, να στηρίξει διεθνώς ανταγωνιστικούς συνεργατικούς σχηματισμούς («clusters»), να φέρει σε επαφή μεγάλες εταιρείες και ΜΜΕ, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και κοινότητες επιστημόνων και επαγγελματιών για την ανταλλαγή γνώσεων και ιδεών.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Η Επιτροπή προτίθεται, ιδίως, να ενισχύσει τη συνεργασία της με την Τουρκία, και γι’ αυτό προτίθεται να αρχίσει σύντομα διαπραγματεύσεις  για μια συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας με στόχο την πρόληψη της μεταστροφής των χημικών προδρόμων ουσιών.
The Commission intends in particular to strengthen its cooperation with Turkey, and intends to begin soon negotiations on an agreement between the EU and Turkey to help prevent the diversion of chemical precursors.
Η Επιτροπή προτίθεται, και τα κράτη μέλη καλούνται:
The Commission will, and the Member States are invited to:
Η Επιτροπή προτίθεται, κατά συνέπεια, να ενισχύσει τον διάλογο και τη συνεργασία με τρίτες χώρες σε θέματα αντιμετώπισης των εν λόγω επιβουλών και των αξιόποινων δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτές.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Η Επιτροπή προτίθεται, μεταξύ άλλων, να προτείνει την ανάπτυξη μιας πραγματικά ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση.
The Commission is planning in particular to develop a genuine European policy on asylum and immigration.
Η Επιτροπή προτίθεται, να παρουσιάσει εντός του 2010, μετά από διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες, έγγραφο πολιτικής στο οποίο θα περιγράφονται λεπτομερώς έργα και πρωτοβουλίες με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη των έξη παραπάνω στρατηγικών κατευθύνσεων.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
Η Επιτροπή προτίθεται, σε συνέχεια της Γενικής Συνέλευσης, να διοργανώσει μια «ετήσια συνάντηση μεταξύ νεολαίας και επιτρόπων.
The Commission intends to follow up the Etats généraux by holding an ‘annual encounter’ between young people and Commissioners.
Η Επιτροπή προτίθεται, σε συνδυασμό την οδηγία αυτή, να εγκύψει η ίδια στο θέμα της ελεύθερης πρόσβασης.
In line with the latter Directive, the Commission intends itself to admit such free access.
Η Επιτροπή προτίθεται, σε συνδυασμό την οδηγία αυτή, να εγκύψει η ίδια στο θέμα της ελεύθερης πρόσβασης2.
In line with the latter Directive, the Commission intends itself to admit such free access.
Η Επιτροπή προτίθεται, στην πορεία του τρέχοντος έτους να δημοσιεύσει ανακοίνωση επί του θέματος.
The Commission intends to publish a Communication on this issue later this year.
Η Επιτροπή προτίθεται, στο πλαίσιο της επικείμενης μεταρρύθμισης, να προβεί σε σαφέστερη διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών υπηρεσιών ανάλογα με εάν η κρατική ενίσχυση σε αυτούς τους οικονομικούς τομείς θέτει σοβαρό κίνδυνο δημιουργίας στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
Η Επιτροπή προτίθεται, συνεπώς, να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της παρούσας αξιολόγησης κυρίως με σκοπό την εκπόνηση του νέου προγράμματος ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού για την περίοδο μετά το 2013.
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
Η Επιτροπή προτίθεται, τέλος, να συγκροτήσει το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο οδικής ασφαλείας, ως εσωτερική υποδομή της Επιτροπής, υπό τη μορφή του πιλοτικού σχεδίου που θα χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission intends to set up a European Road Safety Observatory within the Commission as a pilot project funded from the EU budget.
Η Επιτροπή προτίθεται:
It intends to
Η Επιτροπή προτίθεται:
The Commission intends to:
Η Επιτροπή προτίθεται:
The Commission will :
Η Επιτροπή προτίθεται:
The Commission will:
Η Επιτροπή προτίμησε να παρουσιάσει ένα μικρότερο κατάλογο για τις στρατηγικές πρωτοβουλίες της, που έχουν επιλεγεί λόγω της πολιτικής σημασίας τους και του βαθμού ωριμότητας του σταδίου στο οποίο βρίσκεται η προετοιμασία τους.
The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
Η Επιτροπή προτίμησε την τροπολογία 62 δεδομένου ότι η διατύπωσή της είναι παραπλήσια εκείνης του άρθρου 11 του ισχύοντος κανονισμού 2320/2002.
The Commission had preferred amendment 62 as it is very similar to the wording of Article 11 of existing Regulation 2320/2002.
Η Επιτροπή προτίμησε, συνεπώς, να εστιάσει το ενδιαφέρον της στις αντιφάσεις του ισχύοντος καθεστώτος όσον αφορά τους συντελεστές, ώστε να πραγματοποιήσει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission has therefore decided, as a significant step in that direction to focus on the inconsistencies in VAT rates under the current system.
Η Επιτροπή προτείνει
The Commission proposes :
Η Επιτροπή προτείνει (άρθρο 3 παράγραφος 1 της πρότασης κανονισμού) να επεκταθεί το καθεστώς του στόχου 1 ώστε να καλύψει και τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και περιοχές που κατά την περίοδο 1995-1999 καλύπτονται από τον στόχο 6, δηλαδή τις περιφέρειες με εξαιρετικά χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
The Commission proposes (Article 3 (1), Draft Regulation) that Objective 1 status be extended to include the most remote regions and the areas eligible under Objective 6 for the period 1995-99; that is, regions with an extremely low population density.
Η Επιτροπή προτείνει (στο άρθρο 12) ότι σε περίπτωση που ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα παρέχει λιμενικές υπηρεσίες, πρέπει να διαχωρίζει τους λογαριασμούς για τις δραστηριότητες λιμενικών υπηρεσιών που παρέχει από τους λογαριασμούς των λοιπών δραστηριοτήτων του, σύμφωνα με την τρέχουσα εμπορική πρακτική και τις γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές, ώστε να εξασφαλίζονται τα εξής:
The Commission proposes (in Article 12) that where the managing body of a port provides port services, it must separate the accounts of its ports services activities from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Η Επιτροπή προτείνει 39 ερωτήματα για την έναρξη της συζήτησης.
39 questions are proposed by the Commission to open the debate.
Η Επιτροπή προτείνει :
The Commission proposes :
Η Επιτροπή προτείνει :
The Commission proposes that :
Η Επιτροπή προτείνει :
The Commission proposes:
Η Επιτροπή προτείνει «μια ριζοσπαστική μεταρρύθμιση μεγάλης κλίμακας» για την αντιμετώπιση της «σημερινής πραγματικότητας της υπεραλίευσης, της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου, των υψηλών επιδοτήσεων, της μικρής οικονομικής ανθεκτικότητας και της μείωσης του όγκου των ιχθύων που αλιεύουν οι ευρωπαίοι αλιείς».
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Η Επιτροπή προτείνει «πρόσκληση σε πολιτικό διάλογο» μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - με την συμμετοχή της ΕΟΚΕ, της οποία ζητήθηκε η σχετική γνωμοδότηση-, με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία των κρατών μελών για μια νέα διάρθρωση μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament - with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Η Επιτροπή προτείνει «πρόσκληση σε πολιτικό διάλογο» μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – με την συμμετοχή της ΕΟΚΕ, της οποίας ζητήθηκε η σχετική γνωμοδότηση – με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία των κρατών μελών για μια νέα διάρθρωση μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Η Επιτροπή προτείνει άρα να δοθεί η δυνατότητα εσωτερίκευσης ορισμένων στοιχείων εξωτερικού κόστους στις εμπορευματικές οδικές μεταφορές.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Η Επιτροπή προτείνει άρα να τροποποιηθούν οι κανόνες επιλεξιμότητας του ΕΤΑ ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να προάγουν πιλοτικά προγράμματα τεχνικών βελτιώσεων για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Η Επιτροπή προτείνει έκαστο κράτος μέλος της ΕΕ να αναπτύξει εθνικά μέτρα και προγράμματα σχετικά με την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Η Επιτροπή προτείνει έκαστο κράτος μέλος της ΕΕ να αναπτύξει εθνικά μέτρα και προγράμματα σχετικά με την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής.
The Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy’s objectives.
Η Επιτροπή προτείνει έμμεση κεντρική διαχείριση αυτού του προγράμματος, μέσω ανάθεσης σε εκτελεστικό οργανισμό.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.
Η Επιτροπή προτείνει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο της τάξης του 1,05% του ΑΕΕ σε αναλήψεις υποχρεώσεων το οποίο μεταφράζεται σε 1% επί πληρωμών προερχόμενων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Η Επιτροπή προτείνει ένα θετικό μέτρο, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις σε οδηγό που διέπραξε παράβαση των διατάξεων του κανονισμού σε ένα άλλο κράτος μέλος, με βάση το σκεπτικό ότι, αφενός, οδηγός που έχει διαπράξει παράβαση των κανόνων μπορεί να αποτελεί κίνδυνο για την οδική ασφάλεια στο κράτος μέλος της σύλληψής του και, αφετέρου, η εσωτερική αγορά θα πρέπει να αποτελεί επίσης έναν ενιαίο και αδιαίρετο χώρο όσον αφορά τις παραβάσεις των κοινών κανόνων.
The Commission proposes a positive measure whereby Member States can penalise a driver found to have committed an infringement against the Regulation’s provisions in a different Member State on the basis that, on the one hand, a driver who has previously breached the rules may pose a road safety risk in the Member State where he has been apprehended, and on the other hand, that the internal market should also be a single uncompartmentalised area as far as infringements against the common rules are concerned.
Η Επιτροπή προτείνει ένα κοινό σύνολο δεικτών εκροών που μπορούν να συναθροιστούν σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Η Επιτροπή προτείνει ένα μηχανισμό που θα εξισορροπήσει τα πράγματα.
The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο είδος μέσου, την πρωτοβουλία ειδικών ομολογιακών δανείων για τη χρηματοδότηση έργων της ΕΕ που θα χρησιμεύει για την εξασφάλιση επενδυτικών πόρων για έργα υποδομής στρατηγικού ενδιαφέροντος για την Ευρώπη.
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο εκούσιο και προσωρινό καθεστώς αναδιάρθρωσης για τον τομέα της ζάχαρης ΕΕ για περίοδο τεσσάρων ετών (2006/7 έως 2009/10).
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο κανονισμό για τις χρονοθυρίδες με στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο κείμενο στην τροποποιημένη πρότασή της και το ίδιο κείμενο συμπεριλαμβάνεται στην Κοινή Θέση.
A new text is proposed by the Commission in its amended proposal and the same text is included in the Common Position.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο μέσο ενίσχυσης με την "Δικτύωση κορυφαίων κέντρων ερευνών και τη δημιουργία ιδεατών κέντρων ερευνών".
The Commission proposes a new instrument: "networking of centres of excellence and creation of virtual centres".
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας, επικεντρώνοντας τις προσπάθειές μας σε δύο κύριους στόχους – επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τον έλεγχο και την εφαρμογή, και πρόκειται να παρουσιάσει ένα Σχέδιο Δράσης για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών.
The Commission proposes a new regulatory framework for control and enforcement and will come forward with an Action Plan for co-operation between national authorities.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο, i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας 2010, καθορίζοντας τους γενικούς προσανατολισμούς πολιτικής.
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης που επικεντρώνεται κυρίως στην πρόληψη του άσθματος και των άλλων αναπνευστικών παθήσεων και αλλεργιών.
The Commission proposes a five-year action programme focusing mainly on prevention of asthma and other respiratory diseases and allergies.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πλαίσιο κοινοτικών πολιτικών και υπογραμμίζει ότι η ατζέντα ευκαιριών, δράσεων και αλληλεγγύης απαιτεί επενδύσεις σε κοινωνικό και ανθρώπινο κεφάλαιο.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of opportunities, actions and solidarity requires investments in social and human capital.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα για ουσιαστική αλλαγή ώστε να ενισχυθεί η αλληλεγγύη της Ευρώπης με τα έθνη του αναπτυσσόμενου κόσμου στο πλαίσιο της εν λόγω καταπολέμησης.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή που θα ενισχύσει την αλληλεγγύη της Ευρώπης με τα αναπτυσσόμενα έθνη του κόσμου σ’αυτόν τον αγώνα.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή που θα οδηγήσει στα εξής:
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη που επικεντρώνεται στα ακόλουθα πέντε σημεία:
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
Η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο μέτρων για τη διαφύλαξη των έμβιων υδάτινων πόρων, τα οποία η ΕΟΚΕ κρίνει ως πρόσφορα.
The Committee considers the raft of measures proposed by the Commission for the conservation of marine biological stocks to be appropriate.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο μέτρων εφαρμοστέων στην παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που αποσκοπούν στην αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης των αγορών της ζάχαρης, χωρίς όμως να τροποποιεί στην ουσία τα καθεστώτα τα οποία, κατά τη γνώμη της, φαίνεται να λειτουργούν αρκετά ικανοποιητικά.
The Commission is proposing a package of measures which aim to reform the common organization of the market in sugar.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα έμμεσης διαχείρισης στα πλαίσια του οποίου τα κράτη μέλη θα έχουν την ευθύνη του ελέγχου και της πληρωμής των επιλεγμένων μέτρων.
The Commission proposes an indirect management system in which the Member States will be responsible for surveillance and payments.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, το οποίο δεν προσδιορίζεται επακριβώς, και χωρίς τις μηνιαίες προσαυξήσεις, που έχουν σημαντικό ρόλο για τη ρευστότητα της αγοράς.
The private storage scheme proposed by the Commission is poorly defined and makes no provision for monthly increments, which play a key role in market fluidity.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα παρακολούθησης σε συνδυασμό με την τυποποίηση των υφισταμένων εθνικών συστημάτων, ως πυλώνες για τη στρατηγική σχετικά με το έδαφος.
The Commission is proposing a monitoring system, combined with standardisation of existing national systems, as pillars of the soil strategy.
Η Επιτροπή προτείνει ένα φάσμα διαφορετικών επιλογών σε νομοθετικό επίπεδο σχετικά με τη χρήση λεωφορείων και πούλμαν 15 m.
The Commission offers a range of different legislative options for the use of 15 m buses and coaches.
Η Επιτροπή προτείνει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα όσον αφορά την περιφερειακή αποκέντρωση και την απλοποίηση.
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Η Επιτροπή προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), το οποίο καλείται να προβεί στη συλλογή των απαιτούμενων δεδομένων για μια επίσημη αξιολόγηση των κινδύνων.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Η Επιτροπή προτείνει έναν κανονισμό για τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης Galileo βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ, στο πλαίσιο της έρευνας και ανάπτυξης με τρεις βασικές αποστολές:
The Commission proposes to introduce a Regulation to establish, in accordance with Article 171 of the EC Treaty, a Galileo Joint Undertaking for the purposes of research and development and with three main tasks:
Η Επιτροπή προτείνει έναν κανονισμό με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας στην αγορά επενδύσεων για μικροεπενδυτές, υποχρεώνοντας τους παραγωγούς επενδυτικών προϊόντων να εκδίδουν γνωστοποιήσεις για την παροχή σύντομων, συγκρίσιμων και τυποποιημένων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα.
The Commission proposes a regulation to improve transparency in the investment market for retail investors by obliging manufacturers of investment products to issue short, comparable and standardised disclosures about products.
Η Επιτροπή προτείνει έναν κανονισμό που να θεσπίζει κοινούς κανόνες σχετικά με την εκούσια προσθήκη στα τρόφιμα βιταμινών, μετάλλων και άλλων ουσιών, όπως τα φυτικά εκχυλίσματα.
The European Commission is proposing a Regulation setting out common rules for the voluntary addition of vitamins, minerals and other substances such as herbal extracts to foods.
Η Επιτροπή προτείνει έναν κανονισμό που προορίζεται για επενδυτές που επιθυμούν να επενδύσουν μακροπρόθεσμα σε εταιρείες και σχέδια.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Η Επιτροπή προτείνει έναν κανονισμό που προορίζεται για επενδυτές που επιθυμούν να επενδύσουν σε εταιρείες και σχέδια μακροπρόθεσμα.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Η Επιτροπή προτείνει έναν νεωτερισμό στον τομέα του πετρελαίου: τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται τα στρατηγικά αποθέματα για την άσκηση επίδρασης επί της αγοράς και την καταβολή προσπάθειας περιορισμού της επίδρασης της κερδοσκοπίας επί της αστάθειας των τιμών των προϊόντων πετρελαίου, σε περιπτώσεις όπου προβλέπεται κρίση εφοδιασμών.
The Commission also puts forward a novel idea in respect of oil: the possibility of using strategic reserves to intervene on the market with the aim of seeking to reduce the impact of speculation on the volatility of prices for petroleum products when supply crises are anticipated.
Η Επιτροπή προτείνει έναν ολοκληρωμένο τρόπο αντιμετώπισης των σημερινών και των διαφαινόμενων προκλήσεων στον τομέα της εταιρικής φορολόγησης, καθώς και μια θετική νέα προσέγγιση όσον αφορά τη φορολόγηση των εταιρειών στο μέλλον.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Η Επιτροπή προτείνει έναν ορισμένο αριθμό νομοθετικών μέτρων χωρίς όμως να προβλέπει την παραμικρή χορήγηση νέων πόρων χρηματοδότησης.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Η Επιτροπή προτείνει έναν ορισμένο αριθμό νομοθετικών μέτρων χωρίς, όμως, να προβλέπει την παραμικρή χορήγηση νέων πόρων χρηματοδότησης.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Η Επιτροπή προτείνει έναν χάρτη πορείας που θα εφαρμοστεί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και ΕΕ με την ενεργό συμμετοχή όλων των σχετικών φορέων της αγοράς.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή προτείνει έντεκα βασικές δράσεις, τις οποίες θα δρομολογήσει πριν από το τέλος του 2012.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Η Επιτροπή προτείνει έξι κατευθυντήριες γραμμές:
The Commission proposes six guidelines:
Η Επιτροπή προτείνει έτσι να παραχωρηθεί στον οργανισμό αυτό μεγαλύτερη πολιτική νομιμότητα, να του μεταβιβασθούν οι δυνατότητες λήψεως αποφάσεων, εφαρμογής και επόπτευσης της εφαρμογής τους, και να του εξασφαλισθούν τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για τη δέουσα εξάσκηση των καθηκόντων του.
The Commission therefore proposes giving this organization greater political legitimacy, investing it with the power to take decisions, implement them and monitor their implementation, and to give it the resources to perform its tasks properly.