natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, εκτιμά ότι για να δημιουργηθεί μια πραγματική εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά των κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, πρέπει επίσης να επανεξεταστούν τα τέλη που εφαρμόζονται για τις διαβατικές κινητές επικοινωνίες εντός της ΕΕ.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Εξάλλου, εκτιμάται ότι η αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για τις οποίες ευθύνεται ο αεροπορικός κλάδος πιθανόν να αντισταθμίσει μερίδιο μεγαλύτερο του ¼ της μείωσης των εκπομπών CO2 που η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Εξάλλου, εκτιμάται ότι η περαιτέρω ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, όπως συγκεκριμενοποιήθηκε στην τελική συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης, θα έχει αρνητικές επιπτώσεις σε αρκετές από τις ασθενέστερες περιφέρειες της ΕΕ, ιδίως σε όσες διαθέτουν σημαντική κλωστοϋφαντουργία.
Moreover, further liberalization of international trade as embodied in the Uruguay Round final agreement is set to impact adversely upon a number of the EU's weakest regions, particularly those with a significant textile industry.
Εξάλλου, εκτιμάται ότι οι οργανισμοί αλληλασφάλισης παρέχουν υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες σε σχεδόν 230 εκατομμύρια Ευρωπαίους πολίτες, εκ των οποίων 100 εκατομμύρια καλύπτονται για τη διαχείριση της υποχρεωτικής ασφάλισης υγείας.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Εξάλλου, εκτιμάται ότι το 75% των νέων μολυσματικών ασθενειών προέρχεται από ζώα και κυρίως από άγρια είδη ζώων.
Furthermore, it is estimated that 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife.
Εξάλλου, εκτιμάται ότι το 75% των νέων μολυσματικών ασθενειών προέρχεται από ζώα και κυρίως από άγρια είδη ζώων11.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Εξάλλου, εκτιμήσεις των επιπτώσεων διενεργούνται βάσει των προτάσεων της Επιτροπής και δεν είναι, κατ' ανάγκη, συναφείς προς την προκύπτουσα νομοθεσία η οποία μπορεί να διαφέρει σημαντικά από την αρχική πρόταση.
In addition, impact assessments are carried out on the basis of the Commission's proposals and are not necessarily relevant to the resulting legislation, which may differ considerably from the original proposal.
Εξάλλου, εκτός της ευθύνης των δημόσιων αρχών στις αποφάσεις γενικού εκπαιδευτικού χαρακτήρα, υπάρχει και η αντίστοιχη, σχετική ευθύνη των κοινωνικών εταίρων.
Furthermore, in addition to the responsibility of public authorities for decisions of a general educational nature, a corresponding responsibility also falls to the social partners.
Εξάλλου, εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το μη ενθουσιώδες κείμενο της δήλωσης που υπεγράφη στο Πεκίνο και ελπίζει ότι κατά τη δεύτερη στρογγυλή τράπεζα, που προβλέπεται για το Νοέμβριο, να καταστεί δυνατόν να θιγούν λεπτότερα θέμα όπως, για παράδειγμα, η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Εξάλλου, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη η υποσχεθείσα εδώ και δύο χρόνια ανακοίνωση με θέμα τη χρήση προσανατολισμένων στην αγορά μέσων για την περιβαλλοντική πολιτική στην εσωτερική αγορά.
The Committee regrets that a communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market, which was promised over two years ago, is still not forthcoming.
Εξάλλου, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι πολύ συχνά οι επαχθείς και πολύπλοκες διαδικασίες καθιστούν δυσχερή την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τους τελικούς αποδέκτες – πολίτες και επιχειρήσεις.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
Εξάλλου, εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι “η επικρατούσα κατάσταση θα επιδεινωθεί λόγω της «διόγκωσης» του αριθμού των πλοίων τα οποία θα τεθούν εκτός λειτουργίας τα επόμενα έτη μετά τη σταδιακή απόσυρση των μονοπύθμενων δεξαμενόπλοιων σε παγκόσμια κλίμακα”12.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”12.
Εξάλλου, εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι “η επικρατούσα κατάσταση θα επιδεινωθεί λόγω της «διόγκωσης» του αριθμού των πλοίων τα οποία θα τεθούν εκτός λειτουργίας τα επόμενα έτη μετά τη σταδιακή απόσυρση των μονοπύθμενων δεξαμενόπλοιων σε παγκόσμια κλίμακα”13.
"The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers"13.
Εξάλλου, εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι “η επικρατούσα κατάσταση θα επιδεινωθεί λόγω της «διόγκωσης» του αριθμού των πλοίων τα οποία θα τεθούν εκτός λειτουργίας τα επόμενα έτη μετά τη σταδιακή απόσυρση των μονοπύθμενων δεξαμενόπλοιων σε παγκόσμια κλίμακα”13.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”13.
Εξάλλου, εκφράζει την ανησυχία της για τον κίνδυνο μισθολογικής «μειοδοσίας» μεταξύ των κρατών μελών, η οποία θα μείωνε ακόμη περισσότερο τη ζήτηση.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Εξάλλου, εκφράζει την ανησυχία της για τον κίνδυνο μισθολογικού ανταγωνισμού προς τα κάτω μεταξύ των κρατών μελών, ο οποίος θα μείωνε ακόμη περισσότερο τη ζήτηση.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Εξάλλου, εκφράζει την ανησυχία του για τις φήμες που αφορούν την ενδεχόμενη συγχώνευση των μεταφραστικών υπηρεσιών της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ με αυτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο μίας ενιαίας δομής.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Εξάλλου, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα συνολικής δράσης προκειμένου να διερευνήσει τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία που συνδέονται με τον πολλαπλασιασμό των σταθερών και μη καλωδιακών υποδομών και προκειμένου να επιταχυνθεί η εκπόνηση των απαραίτητων προδιαγραφών ασφαλείας.
The ESC also welcomes the Commission's proposal to set in motion a comprehensive action programme to investigate potential health hazards associated with the proliferation of fixed and wireless infrastructures and to accelerate the preparation of necessary safety standards.
Εξάλλου, εκφράζει τον φόβο ότι αυτό συνιστά ενδεχομένως λόγο ακύρωσης της προκήρυξης της θέσης”.
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
Εξάλλου, εκφράζεται το αίτημα να ληφθούν περισσότερο υπόψη η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Moreover, the development of human capital and, consequently, the role of education and training, should also be considered.
Εξάλλου, εκφράζουν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι περιελήφθησαν οι πεζοί και οι ποδηλάτες στο πεδίο εφαρμογής της υποχρεωτικής ασφάλισης του αυτοκινήτου, γιατί θεωρούν ότι πρόκειται για θέμα αστικής ευθύνης που εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών νομοθετών.
They have expressed their concern at the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of compulsory insurance of the driver as they understand that this is a matter for national liability legislation.
Εξάλλου, ελήφθησαν υπόψη τα Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1 και της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ουγγαρίας2.
The resolutions of the European Parliament1 and of the EU-Hungary Joint Consultative Committee2 have also been taken into account.
Εξάλλου, ελήφθησαν υπόψη τα Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3 και της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ουγγαρίας4.
The resolutions of the European Parliament3 and of the EU-Hungary Joint Consultative Committee4 have also been taken into account.
Εξάλλου, ελλείψει ελκυστικότητας και ικανοποιητικής ποιότητας, η επαγγελματική κατάρτιση δεν ανταποκρίνεται στις νέες ανάγκες της οικονομίας της γνώσης και της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
In addition, due to lack of quality and attractiveness, vocational training is not up to the new requirements of the knowledge-based economy and the European labour market.
Εξάλλου, εμφανίζεται ως η μέση λύση μεταξύ εθελούσιου συντονισμού και αναγκαστικής οδού για τους τομείς στους οποίους η κοινοτική αρμοδιότητα παραμένει περιορισμένη.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Εξάλλου, εμφανίζεται ως η μέση λύση μεταξύ εθελούσιου συντονισμού και αναγκαστικής οδού στους τομείς στους οποίους η κοινοτική αρμοδιότητα παραμένει περιορισμένη.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Εξάλλου, εν γένει, ένας κατάλογος συστατικών θα αύξανε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο προϊόν.
In general, too, an ingredient list would increase consumer confidence in the product.
Εξάλλου, εν μέσω χρηματοπιστωτικής κρίσης, ένα "Ευρωπαϊκό Δημόσιο Ταμείο" θα μπορούσε να χρησιμεύσει για την αλληλασφάλιση των εθνικών χρεών, αποδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών και τη δέσμευση υπέρ του ευρώ.
Furthermore, in the current financial upheaval, a "European treasury" could be used to pool national debts, demonstrating solidarity between Member States and commitment to the euro.
Εξάλλου, εν πάση περιπτώσει, οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται επ' ευκαιρία δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών, οι οποίες οδηγούν στην ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων και οι οποίες κινούνται συνεπεία παραβιάσεων της φορολογικής νομοθεσίας.
However some information may be used for judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated as a result of infringements of tax law.
Εξάλλου, εν πάση περιπτώσει, οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται επ' ευκαιρία δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών, οι οποίες οδηγούν στην ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων και οι οποίες κινούνται συνεπεία παραβιάσεων της φορολογικής νομοθεσίας.
However, in all circumstances, the information may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve sanctions, initiated as a result of infringements of tax law.
Εξάλλου, ενίοτε εφαρμόζονται διαφορετικοί φορολογικοί κανόνες στις υπεραξίες αυτών των μορφών επένδυσης και στα διανεμόμενα εισοδήματα, σε σχέση με τους κανόνες που αφορούν την άμεση είσπραξη μερισμάτων από φυσικό πρόσωπο που διαθέτει ίδιο χαρτοφυλάκιο μετοχών.
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
Εξάλλου, εναπόκειται κυρίως στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα - στην Επιτροπή όταν προτείνει μια πράξη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όταν την εκδίδουν - να τηρούν τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Moreover, it is primarily up to the European institutions — the Commission when it proposes an instrument, the European Parliament and the Council when they adopt it — to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Εξάλλου, ενδέχεται να αποδειχθεί θετικό το να έχει μία χώρα περισσότερο χρόνο στη διάθεσή της για την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης.
It may even prove advantageous to have more time to fulfil the convergence criteria.
Εξάλλου, ενδέχεται να εντοπιστούν νέες ανάγκες εναρμόνισης κυρίως στο τομέα της προστασίας των καταναλωτών και των διασυνοριακών συμβάσεων (άρθρο 40, παράγραφος 2, στοιχείο δ)∙
Moreover, the need for further harmonisation could be identified, in particular in the areas of consumer protection and cross-border contracts (Article 40(2)d);
Εξάλλου, ενδέχεται να προκύψει μια αντίφαση μεταξύ των υποχρεώσεων διαφάνειας, π.χ. έναντι των οργάνων ελέγχου, και των υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας.
Secondly, there could be a contradiction between transparency obligations, for example vis-à-vis supervisory bodies, and the obligations of confidentiality.
Εξάλλου, ενδέχεται να προκύψει μια αντίφαση μεταξύ των υποχρεώσεων διαφάνειας, παραδείγματος χάριν έναντι των οργάνων ελέγχου, και των υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας.
What is more, a contradiction could arise between transparency obligations, e.g. vis-à-vis control bodies, and confidentiality obligations.
Εξάλλου, ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις αληθινών αλλά πολύ εξειδικευμένων ισχυρισμών· π.χ. “τα φολικά άλατα μπορούν να βοηθήσουν στη ρύθμιση των επιπέδων ομοκυστίνης στο πλάσμα”.
Furthermore, there may be cases of truthful but highly specialised claims; for example “folate may help normalise plasma homocystine levels”.
Εξάλλου, ενδέχεται οι αντίδικοι να αποφασίσουν να απευθυνθούν στις αρχές διαφορετικών κρατών για την έκδοση απόφασης.
The parties to a case might elect to go to the authorities of different States to obtain a judgment.
Εξάλλου, ενδείκνυται η συγκρότηση συμβουλευτικού σώματος της κοινωνίας των πολιτών που να υπάγεται στην επιτροπή διακυβέρνησης της ΒΔ που προτείνεται στο σημείο 2.1, τέταρτη παράγραφος, το οποίο θα συμμετέχει συστηματικά στον έλεγχο της πολιτικής και στην προετοιμασία της ετήσιας συνεδρίασης..
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Εξάλλου, ενδείκνυται η συγκρότηση συμβουλευτικού σώματος της κοινωνίας των πολιτών που να υπάγεται στην επιτροπή διακυβέρνησης της ΒΔ που προτείνεται στο σημείο 2.1, τέταρτη παράγραφος, το οποίο θα συμμετέχει συστηματικά στον έλεγχο της πολιτικής.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.
Εξάλλου, ενδείκνυται η συγκρότηση συμβουλευτικού σώματος της κοινωνίας των πολιτών που να υπάγεται στην επιτροπή διαχείρισης της ΒΔ που προτείνεται στο σημείο 2.1, τέταρτη παράγραφος, το οποίο να συμμετέχει συστηματικά στον έλεγχο της πολιτικής και στην προετοιμασία της ετήσιας συνεδρίασης..
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Εξάλλου, ενδείκνυται να θεσπισθεί νέα διάταξη με την οποία να λαμβάνεται υπόψη το καθεστώς των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, για τις οποίες είναι σκόπιμο να εκδοθεί από την Επιτροπή πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός, ούτως ώστε να καθοριστούν οι αρχές που απαιτούνται για τη διασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
Εξάλλου, ενδείκνυται να θεσπιστούν ειδικά μέτρα για την κάνναβη ώστε να αποφευχθεί η χορήγηση στήριξης για παράνομες καλλιέργειες.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
Εξάλλου, ενδείκνυται να καθιερωθεί ο κανόνας βάσει του οποίου στο εξής, για κάθε νομοθετική πρόταση η οποία θα περιέχει την ανωτέρω τυποποιημένη αιτιολογική σκέψη περί του Χάρτη, η αιτιολογική έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο με σύντομη περίληψη των λόγων στους οποίους στηρίζεται η εκτίμηση ότι έχουν γίνει σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
It is also desirable to introduce the rule that, in future, whenever a legislative proposal contains this standard Charter recital, the explanatory memorandum must include a section briefly summarising the reasons pointing to the conclusion that fundamental rights have been respected.
Εξάλλου, ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη ότι δεν επιβάλλουν τροποποιήσεις του ΔΚ όλα τα προβλήματα που έχουν καταγραφεί σε σχέση με την εφαρμογή των κανόνων.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Εξάλλου, ενδείκνυται να προωθηθούν οι συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα και οι εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥ - Energy Saving Company), ειδικότερα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, με την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στην πραγματική άσκηση της ευρωπαϊκής πολιτικής της Green Public Procurement (πράσινης δημόσιας σύμβασης).
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Εξάλλου, ενδεχομένως να είναι χρήσιμη η προκήρυξη διαγωνισμών για έργα μεγάλης κλίμακας ιδίως μέσω εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Εξάλλου, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την επίτευξη των στόχων του Προγράμματος, την αποδοτικότητα της χρήσης των σχετικών πόρων και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του προγράμματος θα υποβληθεί από την Επιτροπή το αργότερο έως τα μέσα του 2018.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Εξάλλου, ενημερώνει τα μέλη της ειδικής ομάδας ότι το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Πολιτών, που είναι μέλος της Ομάδας Σύνδεσης, διοργανώνει εκδήλωση στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 5 Σεπτεμβρίου, με θέμα τη διαδικασία μεταρρύθμισης των συνθηκών, καθώς και μια μεγάλη συγκέντρωση οργανώσεων στη Λισσαβώνα, στις 16 και 17 Νοεμβρίου.
He also informed members of the ad hoc group that the European Civic Forum, which was a member of the Liaison Group, would be holding an event on the reform of the Treaties at the Committee building on 5 September, as well as a major association assembly on 16 and 17 November in Lisbon.
Εξάλλου, ενισχύθηκε η συνεργασία μεταξύ των νομικών αναθεωρητών των τριών οργάνων που συμμετέχουν στη νομοθετική δραστηριότητα.
Besides, collaboration between the Legal Revisers of the three institutions involved in the legislative process has been strengthened.
Εξάλλου, ενισχύοντας την ασφάλεια δικαίου χωρίς ωστόσο να αξιώνει εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου των συμβάσεων, η τεχνική της εναρμόνισης των κανόνων σύγκρουσης νόμων σέβεται πλήρως την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρεται στο συγκεκριμένο άρθρο.
And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Εξάλλου, ενσωματώθηκαν ορισμένες από τις τεχνικές προτάσεις της.
A number of its technical suggestions have been taken into account in the Proposal.
Εξάλλου, ενσωματώθηκαν πολλές από τις προτάσεις του.
A number of its suggestions have been taken up in the text.
Εξάλλου, ενσωματώθηκε η ευελιξία που προβλέπεται στην κλασική οδηγία (δυνατότητα ομαδοποίησης σε τριμηνιαία βάση των ανακοινώσεων για τις συναφθείσες συμβάσεις όσον αφορά τις συμβάσεις που βασίζονται σε δυναμικό σύστημα αγορών).
Moreover, the flexibility introduced in the classic Directive (the possibility of collecting contract award notices on a quarterly basis for contracts based on a dynamic purchasing system) has been taken over.
Εξάλλου, εντάσσονται στη διαρθρωτική πολιτική που εφαρμόζεται σε επίπεδο ΕΕ.
They also form part of structural policy at Union level.
Εξάλλου, ενόψει της τελευταίας προόδου και των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, η ανάλυση αντικτύπου επικεντρώθηκε στη συνέχιση της εφαρμογής των προγραμμάτων και δόθηκε έμφαση σε δύο μεγάλα προβλήματα: αφενός στη διάταξη των μελλοντικών υπηρεσιών, γνωρίζοντας ότι ο προϋπολογισμός που διατίθεται για την περίοδο 2008-2013 δεν επαρκεί για την ολοκλήρωση της υποδομής του συστήματος που προέρχεται από το πρόγραμμα Galileo και για να εξασφαλιστεί η λειτουργία του EGNOS· αφετέρου στον ορισμό του σχήματος της διακυβέρνησης της λειτουργίας και στην απαιτούμενη χρηματοδότηση.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Εξάλλου, ενώ αναγνωρίζει το ρόλο των οφειλετών στη στήριξη της καταπολέμησης της απάτης, το Συμβούλιο απέσυρε την πρόταση για επιμέρους διάταξη που θα επιτρέπει ειδικά την απόσβεση τελωνειακής οφειλής που έχει γεννηθεί στο πλαίσιο ελεγχόμενης παράδοσης εμπορευμάτων με σκοπό την εξακρίβωση της ταυτότητας εγκληματιών, καθώς η πρακτική αυτή δεν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Εξάλλου, ενώ κάτι τέτοιο αναμένεται να ανακουφίσει την Επιτροπή από το σχετικό διοικητικό βάρος, το οποίο προηγουμένως αποτελούσε μέρος της αποστολής της, το απαιτούμενο πρόσθετο ύψος των κονδυλίων που ανέρχεται περίπου στο 7% του συνολικού προϋπολογισμού δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 6ουΠΠ.
Moreover, while the Commission would be relieved from the relevant administrative burden, which previously had been part of its mission, the required additional financial volume accounting about 7% of the total budget is not included in the budget of the FP 6
Εξάλλου, ενώ μόνο το 17,8 % των επαγγελματικών ασθενειών που έχουν διαγνωσθεί, αφορά τις γυναίκες (το 199513) , το μερίδιό τους είναι με διαφορά μεγαλύτερο σε ορισμένες ομάδες : 45 % των αλλεργιών, 61% των λοιμωδών νόσων, 55 % των νευρολογικών διαταραχών, 48 % των ηπατικών και δερματολογικών διαταραχών.
Moreover, although women accounted (in 199513) for only 17.8% of diagnosed occupational illnesses, the proportion was much higher in certain groups: 45% of allergies, 61% of infectious illnesses, 55% of neurological complaints, 48% of hepatitic and dermatological complaints.
Εξάλλου, ενώ οι γονείς αποτελούν την ομάδα που ζητά την επέκταση της κατάργησης της απαίτησης για κήρυξη της εκτελεστότητας με τον πλέον εμφατικό τρόπο, ακολουθούμενη από τους δικαστές και τους δικηγόρους, ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι η κήρυξη της εκτελεστότητας δεν θα πρέπει να καταργηθεί πλήρως.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.