natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος να χρειαστεί ακόμη περισσότερος χρόνος για την επανεξισορρόπηση των τάσεων της ανταγωνιστικότητας, και τούτο διότι: (i) ο παγκόσμιος χαρακτήρας της κρίσης μειώνει την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών για την τόνωση των εξαγωγών· (ii) η χαμηλότερη δυνητική ανάπτυξη περιορίζει τα διαθέσιμα περιθώρια για την επανεξισορρόπηση των συσσωρευμένων μισθολογικών και κοστολογικών αποκλίσεων· (iii) καθώς η ανάκαμψη σταθεροποιείται, οι χώρες που έχουν περιορισμένους αναπτυξιακούς ρυθμούς πιθανόν να βρεθούν αντιμέτωπες με υψηλότερα πραγματικά επιτόκια σε σχέση με την υπόλοιπη ευρωζώνη.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος ολόκληροι ναυτιλιακοί όμιλοι να κατακερματιστούν ή να μετεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος ολόκληροι ναυτιλιακοί όμιλοι να κατακερματιστούν ή να μετεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος σοβαρής έλλειψης διδακτικού προσωπικού και είναι απαραίτητο να αυξηθεί ο αριθμός των επιστημόνων, των τεχνικών, των μηχανικών και των αποφοίτων σχολών διοίκησης επιχειρήσεων.
Moreover, there is a risk of a serious shortage of teachers and a need for an increase in the supply of scientists, technicians, engineers and business graduates.
Επιπλέον, υπάρχει και ένα ταμείο για την προεξόφληση τιμολογίων που εκδίδονται από επιχειρήσεις και ελεύθερους επαγγελματίες για εργασίες και παροχή υπηρεσιών για λογαριασμό των τοπικών αρχών.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Επιπλέον, υπάρχει και η πιθανότητα επέκτασης των βέλτιστων πρακτικών που ήδη καλύπτονται από την παρούσα οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Επιπλέον, υπάρχει και η προτεραιότητα για την τεχνική βοήθεια (4% της χορήγησης του ΕΚΤ).
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation).
Επιπλέον, υπάρχει μία έντονη έλλειψη διαφάνειας σε αυτόν τον σύνθετο κλάδο, η οποία συχνά οδηγεί στην απόκρυψη της ταυτότητας των ατόμων που είναι υπεύθυνα για ένα δεξαμενόπλοιο πίσω από πόρτες εικονικών εταιρειών με έδρα σε τρίτες χώρες.
There is, moreover, a marked lack of transparency in this complex industry, often resulting in the identity of those persons responsible for an individual tanker being obscured behind the doors of “brass plate” companies in offshore locations.
Επιπλέον, υπάρχει μία αδιαμφισβήτητη αλληλουχία με τα θέματα που περιέχονται στα άρθρα 5 και 8.
Moreover, there is an undeniable link with the issues dealt with in Articles 5 and 8.
Επιπλέον, υπάρχει μία σαφής τάση κατακερματισμού των ανεξάρτητων ιδιοκτητών δεξαμενοπλοίων.
In addition there is a trend towards “atomisation” amongst independent tanker owners.
Επιπλέον, υπάρχει μείωση του κόστους για τους αγοραστές των πλυντηρίων λόγω μείωσης του κόστους λειτουργίας υπό τη μορφή μείωσης της κατανάλωσης νερού, ηλεκτρικού ρεύματος και απορρυπαντικού.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Επιπλέον, υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σε ό,τι αφορά τη μέτρηση των αιωρούμενων σωματιδίων και τη χημική σύνθεση των σωματιδίων εκείνων που καθιστούν τα αιωρούμενα σωματίδια λίγο ή πολύ επιβλαβή για την υγεία, καθώς οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται δεν επιτρέπουν σαφή καθορισμό.
Moreover, major uncertainties exist concerning the measurement of PM concentrations and the chemical composition of particles that make PM harmful to health, to a greater or lesser extent, which cannot be determined with the techniques currently in use.
Επιπλέον, υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σε ό,τι αφορά τη μέτρηση των αιωρούμενων σωματιδίων και τη χημική σύνθεση των σωματιδίων εκείνων που καθιστούν τα αιωρούμενα σωματίδια λίγο ή πολύ επιβλαβή για την υγεία, καθώς οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται δεν το επιτρέπουν.
Moreover, major uncertainties exist concerning the measurement of PM concentrations and the chemical composition of particles that make PM harmful to health, to a greater or lesser extent, which cannot be determined with the techniques currently in use.
Επιπλέον, υπάρχει μεγάλη απόκλιση στον τομέα της γεωργίας στην Ένωση και στα υποψήφια κράτη μεταξύ άλλων σε ζητήματα ποιότητας στη γαλακτοπαραγωγή με επακόλουθες συνέπειες για την κυκλοφορία προϊόντων και την ποιότητα των τροφίμων.
There are also tremendous discrepancies between the agricultural sectors of the EU and the candidate states, e.g. in connection with quality standards in the dairy industry, an issue which has implications in the fields of goods transport and food quality.
Επιπλέον, υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία καταστάσεων εντός τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων περιοχών του κόσμου.
Furthermore, a diversity of situations is present within both the developed and developing parts of the world.
Επιπλέον, υπάρχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την αγορά μίας εδραιωμένης εταιρείας παρά για το ξεκίνημα μίας νέας επιχείρησης από το μηδέν.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Επιπλέον, υπάρχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την κτήση μίας εδραιωμένης εταιρείας, παρά για το ξεκίνημα από το μηδέν μίας νέας επιχείρησης.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Επιπλέον, υπάρχει μια οργάνωση για τα πρώην κολχόζ με έκταση μεγαλύτερη από 1.000 εκτάρια6.
There is also an organisation for the previous "kolkhozy" (over 1,000 hectares large).6
Επιπλέον, υπάρχει μια πιο χαλαρή μορφή πολιτικής συνεργασίας σε ζητήματα όσον αφορά την κοινωνική προστασία των ατόμων που έχουν ανάγκη από υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα.
In addition, there is a looser form of policy cooperation on issues regarding the social protection of people in need of health and long-term care.
Επιπλέον, υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα αύξησης, ή τουλάχιστον μη περαιτέρω απώλειας, των θέσεων απασχόλησης στο γεωργικό τομέα.
Moreover, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Επιπλέον, υπάρχει μια ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος που δεν χρησιμοποιεί πλέον εθνικά μέτρα και εφαρμόζει το ενωσιακό δίκαιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων πριν από το τέλος της συνολικής μεταβατικής περιόδου να επανεισαγάγει περιορισμούς σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς εργασίας του, ή απειλής τέτοιας διαταραχής.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Επιπλέον, υπάρχει μια σαφής έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ των ελεγκτών και των εποπτικών αρχών όσον αφορά εμφανείς αδυναμίες στη οικονομική ευρωστία των ελεγχόμενων οντοτήτων, ιδίως στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος αποκλινουσών προσεγγίσεων για τις γνωστοποιήσεις προς τους επενδυτές.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος να μην διαδοθούν αυτές οι συμφωνίες "μεταβλητής γεωμετρίας" στην αγορά αλλά αντίθετα να συμβάλουν σε ακόμη μεγαλύτερο κατακερματισμό και πολυπλοκότητα.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος το οικοσύστημα αυτό να έχει μειωμένη ικανότητα προσαρμογής σε αλλαγές που οφείλονται σε φυσικές ή ανθρωπογενείς κλιματικές διεργασίες.
In addition there is a risk that such ecosystem may have reduced capacity to adjust to changes driven by natural or human induced climatic processes.
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος, να μην μπορεί να ληφθεί υπόψη ο σωρευτικός χαρακτήρας παρόμοιων συγχωνεύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
There is also a danger that the cumulative effect of mergers in several Member States may not be taken into account.
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος, ολόκληροι ναυτιλιακοί όμιλοι να κατακερματιστούν ή να μετεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος, ολόκληροι ναυτιλιακοί όμιλοι να κατακερματιστούν ή να μετεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος, ολόκληροι ναυτιλιακοί όμιλοι να κατακερματιστούν ή να μετεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Επιπλέον, υπάρχει ο κίνδυνος, στο μέλλον, να προστεθούν νέες αβεβαιότητες παράλληλα με την περαιτέρω εφαρμογή της ΣΗΕΔΑΑ από τα κράτη μέλη.
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Επιπλέον, υπάρχει ο μηχανισμός πιστοποίησης CertAlarm, τον οποίο δρομολόγησε η βιομηχανία.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Επιπλέον, υπάρχει πάντοτε ενδεχόμενο να αποδειχθούν ανεπαρκή τα κεφάλαια που έχουν συγκεντρωθεί σε περίπτωση πτώχευσης μεγάλης ασφαλιστικής επιχείρησης.
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
Επιπλέον, υπάρχει περίπτωση να προκύψουν απρόσμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην περίπτωση που ένας πάροχος υπηρεσιών δραστηριοποιείται σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο ισχύουν αυστηρότεροι κανόνες.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Επιπλέον, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των επιδόσεων οδικής ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη· ριζική βελτίωση στα κράτη μέλη με κακό ιστορικό οδικής ασφάλειας σήμερα αλλά και σε κράτη μέλη που παρουσιάζουν ήδη καλές επιδόσεις.
Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
Επιπλέον, υπάρχει περιθώριο για βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων συστημάτων.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Επιπλέον, υπάρχει πλέον μια οδηγία για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων26, δυνάμει της οποίας οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους αρχές μπορούν να παρέχουν συνδρομή στις αρχές άλλου κράτους μέλους για την είσπραξη τόσο άμεσων όσο και έμμεσων φόρων που οφείλονται στο πρώτο κράτος από φορολογούμενο που είναι εγκατεστημένος στο δεύτερο κράτος μέλος.
Moreover, there is now a Directive for Mutual Assistance on Recovery26, under which the competent authorities of one Member State can assist those of another with the collection of both direct and indirect taxes due in the first-mentioned state from a debtor located in the second.
Επιπλέον, υπάρχει πληθώρα διοικητικών πληροφοριών που δεν αξιοποιούνται συστηματικά, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να συμπληρωθούν τα ευρήματα των άμεσων και έμμεσων αναλύσεων (π.χ. στατιστικές από επιθεωρήσεις).
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
Επιπλέον, υπάρχει σαφής ανάγκη για αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη για νέες μεθόδους μετριασμού των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Επιπλέον, υπάρχει σαφής ζήτηση της αγοράς για συναφείς υπηρεσίες.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Επιπλέον, υπάρχει σε επίπεδο ΕΕ μια σειρά οδηγιών οριζόντιας προστασίας των καταναλωτών61 που ισχύουν για όλους τους τομείς συμπεριλαμβανομένου του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In addition, there exist at EU level a number of horizontal consumer protection directives61 which apply to all sectors including the telecommunication sector.
Επιπλέον, υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ της ομαλής άφιξης μεταναστών ως μέρος της υλοποίησης μιας συγκεκριμένης πολιτικής και της αιφνίδιας εισροής χιλιάδων εισερχόμενων μεταναστών, φαινόμενο το οποίο θα ήταν δύσκολο να ελεγχθεί και θα επιβάρυνε σημαντικά τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές δομές, όπως έχει συμβεί κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Επιπλέον, υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ της ομαλής άφιξης μεταναστών ως μέρος της υλοποίησης μιας συγκεκριμένης πολιτικής και της αιφνίδιας εισροής χιλιάδων μεταναστών, φαινόμενο το οποίο θα ήταν δύσκολο να ελεγχθεί και θα επιβάρυνε σημαντικά τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές δομές, όπως έχει συμβεί κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Επιπλέον, υπάρχει σημαντική διεθνής πείρα στην ενσωμάτωση των πτυχών υγείας στην εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
More over, there is considerable international experience in integrating health aspects into environmental impact assessments.
Επιπλέον, υπάρχει σημαντική εμπειρία με δομές δημοσίων - ιδιωτικών εταιρειών.
Additionally, there is considerable experience with Public Private Partnership structures.
Επιπλέον, υπάρχει σημαντικό πεδίο εφαρμογής για την προετοιμασία της ανάπτυξης νέων τηλεπικοινωνιακών εφαρμογών και υπηρεσιών με υψηλή κοινωνική και επιχειρηματική αξία, βάσει πείρας που έχει εξασφαλιστεί από τη δράση ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες στην Κοινότητα, καθώς και από την πρωτοβουλία Eumedis βάσει του προγράμματος MEDA.
In addition, there is considerable scope for preparing the deployment of new telecommunications applications and services with a high social and business value, based on experience derived from the TEN-Telecom action in the Community as well as from the Eumedis initiative under the MEDA programme.
Επιπλέον, υπάρχει στενή συνάφεια μεταξύ της διεθνούς συνεργασίας σε έργα και της ικανότητάς μας να προωθήσουμε στον κόσμο το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό μοντέλο για τα οπτικοακουστικά θέματα και τη σύγκλιση μεταξύ των οπτικοακουστικών και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Επιπλέον, υπάρχει στενή συνάφεια μεταξύ των οικονομικών συνεπειών και των κινδύνων που διατρέχει το περιβάλλον, η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων, π.χ. με την ανεξέλεγκτη διάθεση νεκρών ζώων.
There is also a close link between the economic implications and the risks for the environment, public health and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals.
Επιπλέον, υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργασιών κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων, των δραστηριοτήτων των ομάδων επαφής και των επιτροπών παρακολούθησης και του διεθνούς προγράμματος του Προέδρου της ΕΟΚΕ.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Επιπλέον, υπάρχει συνεργατικός δεσμός μεταξύ αυτού του θεματικού τομέα και των επιμέρους προγραμμάτων «Υλικά» και «Μεταφορές».
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Επιπλέον, υπάρχει συνεχής ροή ανθρώπων από την περιοχή που αναζητούν το μέλλον τους αλλού.
In addition, there is a continuous flow of people from the region seeking a future elsewhere.
Επιπλέον, υπάρχει συσχέτιση της κατάστασης του ατόμου χωρίς τράπεζα και της ηλικίας, με αποτέλεσμα τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, δηλαδή εκείνοι που λαμβάνουν συντάξεις (κυρίως στην ΕΕ12) να είναι χωρίς τράπεζα.
In addition, there is a correlation between the unbanked status and age, with the oldest people, i.e. those receiving pensions (mostly in EU12) being unbanked.
Επιπλέον, υπάρχει το ενδεχόμενο να αντικατασταθεί ένας από τους δικαιούχους αυτού του κοινοτικού προγράμματος από έναν διάδοχο, δηλαδή ένα νέο φορέα, στο διάστημα από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης έως τη λήξη του προτεινόμενου κοινοτικού προγράμματος.
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
Επιπλέον, υπάρχει το πλεονέκτημα εξέτασης των πολιτικών πεδίων με ολοκληρωμένο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλεπιδράσεις τους και αποφεύγοντας τη στεγανοποίηση.
In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
Επιπλέον, υπάρχει φόβος ότι ενδέχεται να επακολουθήσουν περαιτέρω ενέργειες, οι οποίες θα οδηγήσουν σε ένα υψηλότερο ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης του οίνου.
Moreover, there are fears that further steps, leading towards a higher minimum level of wine taxation might follow.
Επιπλέον, υπάρχουν 13 αποφάσεις εφαρμογής που εκδόθηκαν ως συνέπεια των παραπάνω οδηγιών.
In addition, there are 13 implementing Decisions which have been adopted pursuant to those Directives.
Επιπλέον, υπάρχουν άλλες πηγές και μορφές χρηματοδότησης οι οποίες εξακολουθούν να μένουν σχεδόν αναξιοποίητες και αξίζουν μεγαλύτερης προσοχής.
Moreover, there are other sources and forms of financing that are still under-used and deserve special attention.
Επιπλέον, υπάρχουν άλλοι τύποι συμφωνιών με σημαντικό αντίκτυπο στους φυσικούς πόρους και το περιβάλλον, όπως οι συμφωνίες με τις οποίες θεσπίστηκαν οι περιφερειακοί οργανισμοί αλιείας και η σύμβαση του ΟΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για τις νέες περιβαλλοντικές συμφωνίες.
In addition there are other types of agreements with major effects on natural resources and the environment, such as the agreements establishing the Regional Fisheries Organisations and the UN Convention on the Law of the Sea, as well as ongoing negotiations on new environmental agreements.
Επιπλέον, υπάρχουν άνθρωποι με ψυχιατρικά νοσήματα που χρειάζονται πόρους και στήριξη για να έχουν μια καλή ποιότητα διαβίωσης.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Επιπλέον, υπάρχουν ήδη διατάξεις που επιτρέπουν στις ΜΜΕ να ζητούν από τις τράπεζες να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση και τη βαθμολογία τους33.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Επιπλέον, υπάρχουν ήδη σημαντικά αποθέματα αχρηστευμένων φυτοφαρμάκων.
In addition, there are already considerable stocks of obsolete pesticides at the moment.
Επιπλέον, υπάρχουν ήδη τα μέτρα εφαρμογής18 που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας τη συγκεκριμένη ημερομηνία, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση του κινδύνου·
Furthermore, implementing measures18 needed for the applicability of that Directive at that date, including guidance notes on risk assessment and monitoring, are also in place;
Επιπλέον, υπάρχουν αδυναμίες στην ποιότητα της διδασκαλίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την ικανότητά της να ενθαρρύνει την καινοτομία.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Επιπλέον, υπάρχουν ακόμη αναξιοποίητες δυνατότητες όσον αφορά τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στο προνομοθετικό στάδιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων μέσω της ανταπόκρισής τους σε δημόσιες διαβουλεύσεις ή μέσω της υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με έγγραφα πολιτικής, όπως για παράδειγμα οι πράσινες βίβλοι.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Επιπλέον, υπάρχουν ακόμη εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων, οι σχέσεις μεταξύ της βιομηχανίας και της επιστήμης συχνά δεν υποκινούν την καινοτομία αρκετά, οι ελλείψεις ειδικευμένου εργατικού δυναμικού είναι μεγάλες σε κρίσιμα στάδια του τεχνολογικού εκσυγχρονισμού, ενώ η μετάβαση από τη σύλληψη μιας καινοτομίας στην εμπορική της εκμετάλλευση συχνά αποδεικνύεται εξαιρετικά δυσχερής.
In addition, barriers to firm creation remain, industry/science relations in the Member States do not stimulate enough innovation, skilled labour shortages become acute at crucial stages of technological modernisation and the transition from the conception of an innovation to its commercial exploitation is often very difficult.
Επιπλέον, υπάρχουν ακόμη ευρέα περιθώρια βελτίωσης των τρόπων αξιολόγησης του προϋπολογισμού της ΕΕ και της αποτελεσματικότητάς του.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Επιπλέον, υπάρχουν ανεπάρκειες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος, με χαμηλό βαθμό διείσδυσης της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Επιπλέον, υπάρχουν ανεπαρκή και μερικώς αντιφατικά στοιχεία σχετικά με τη σημασία της δεύτερης κατηγορίας εμποδίων, επειδή οι ίδιοι οι πάροχοι χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και οι τραπεζικές ενώσεις έχουν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τη σημασία αυτής της κατηγορίας εμποδίων.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Επιπλέον, υπάρχουν απαιτήσεις για στατιστικές σε τομείς ευαίσθητους για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, που υποστηρίζουν βασικές κοινοτικές πολιτικές όπως η γεωργία, οι μεταφορές, η περιφερειακή πολιτική και το περιβάλλον.
In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, regional and environment.
Επιπλέον, υπάρχουν αποδείξεις ότι οι ειδικές συστάσεις της ομάδας παρακολούθησης επηρέασαν θετικά την τελική εφαρμογή.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Επιπλέον, υπάρχουν αρκετά σημαντικές διαφορές μεταξύ των μεμονωμένων νομοθεσιών.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.