natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της επανεξέτασης, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνοδευόμενη, αν χρειάζεται, από νομοθετικές αλλαγές.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Βάσει της επανεξέτασης, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνοδευόμενη, αν χρειάζεται, από νομοθετικές προτάσεις.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Βάσει της επανεξέτασης, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνοδευόμενη, αν χρειάζεται, από νομοθετικές τροποποιήσεις.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Βάσει της επανεξέτασης, η ίδια προθεσμία ισχύει για την έγκριση των καθεστώτων ενίσχυσης των υπόλοιπων κρατών μελών.
Under the review, the other Member States’ schemes will be authorised until the same deadline.
Βάσει της επικαιροποιημένης επισκόπησης της σύνθεσης και των εξουσιών των δικαστικών συμβουλίων, ο πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει ότι στα περισσότερα συμβούλια οι δικαστές (και οι εισαγγελείς) εκλέγονται από τους συναδέλφους τους (διάγραμμα 49).
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Βάσει της επικείμενης πρότασης της Επιτροπής για τους βασιζόμενους σε σχέδια μηχανισμούς του πρωτοκόλλου του Κιότο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίσει με διαδικασία συναπόφασης για τις λεπτομέρειες της συμπερίληψής τους στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.
On the basis of the Commission’s forthcoming proposal on the Kyoto Protocol’s project-based mechanisms, the European Parliament will decide through co-decision on the modalities for their inclusion in the emissions trading scheme.
Βάσει της επικρατούσας κατάστασης στον τομέα των ειδών εξοπλισμού και των αντιστοίχων τεχνολογιών η ταυτόχρονη μείωση των ως άνω δύο ενεργειακών πηγών θα μπορούσε να δημιουργήσει οικονομικές εντάσεις και να απειλήσει την ασφάλεια του εφοδιασμού, εφόσον δεν ασκηθεί μια ενεργή πολιτική διαχείρισης της ζήτησης.
However, given the present facilities and technologies, reducing these two sources of energy at the same time could give rise to economic tensions and threaten supply without an active policy of demand management.
Βάσει της επιλεγείσας εναλλακτικής επιλογής, οι ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης θα ενισχυθούν σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
Βάσει της επιλογής 1, Διατήρηση της κατάστασης ως έχει, το νέο πρόγραμμα θα αφορά τα ίδια στοιχεία που αφορούν την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ, τα οποία αναμένεται να καλύψει το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία το 2013, και θα έχει προϋπολογισμό περίπου 213 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
Βάσει της επιλογής 1α, η ΓΔ MARKT θα εξακολουθήσει να διαχειρίζεται το Παρατηρητήριο, αλλά θα της χορηγηθεί πρόσθετο προσωπικό και προϋπολογισμός.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
Βάσει της επιλογής 1β, η ΓΔ MARKT θα ενεργεί ως επιβλέπων διαχειριστής συμβάσεων σε σχέση με ένα ή περισσότερους εξωτερικούς αναδόχους και θα συντονίζει την εν γένει λειτουργία του Παρατηρητηρίου.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
Βάσει της επιλογής 2, η ενισχυμένη επικέντρωση σε ευρωπαϊκές προτεραιότητες, η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και η εγγραφή χωριστά 10 δισεκατομμυρίων ευρώ από το Ταμείο Συνοχής θα καταστήσουν δυνατή τη συγκέντρωση σε έργα προτεραιότητας της ΕΕ.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
Βάσει της επιλογής 2, η παροχή πρόσβασης, και στους δυνητικούς νεοεισερχομένους, στα στοιχεία αυτά υπό ισότιμους όρους θα συνεχίσει να προστατεύεται.
Under Option 2, non-discriminatory access to this data, including for potential entrants, would continue to be protected.
Βάσει της επιλογής 2, όλες οι τρέχουσες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις θα διακοπούν, με αποτέλεσμα εξοικονόμηση πόρων του προϋπολογισμού αντίστοιχη προς το ποσό που αναφέρεται στην επιλογή 1.
Option 2 would see the Discontinuation of all current financial interventions, leading to a budget saving equivalent to the amount indicated in Option 1.
Βάσει της επιλογής 2β, τα καθήκοντα θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν με επιχορήγηση της Επιτροπής.
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
Βάσει της επιλογής 3, η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά και να επιβάλλουν κυρώσεις σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές που ζημιώνουν τους καταναλωτές.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
Βάσει της επιλογής 3, η απαγόρευση υποστήριξης με βάση επιχορηγήσεις σε μεγάλες εταιρείες αυξάνει την αποδοτικότητα της χρηματοδότησης και έχει μεγαλύτερα αποτελέσματα μόχλευσης.
Under Option 3, prohibiting grant-based support to large firms increases the efficiency of funding and greater leverage effects.
Βάσει της επιλογής 3, ο τομέας των ασφαλίσεων θα διαθέτει δύο νομικά μέσα για την παροχή καθοδήγησης, και συγκεκριμένα τις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής (υπό αναθεώρηση) και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 101(3).
Βάσει της επιλογής 3, οι ασφαλιστές θα επωφελούνται της καθοδήγησης, που παρέχεται στο γενικό κεφάλαιο για την τυποποίηση των οριζόντιων κατευθυντηρίων γραμμών, όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 101 στις συμφωνίες που συνάπτουν σχετικά με εξοπλισμούς ασφαλείας.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
Βάσει της επιλογής 3, το βάρος της απόδειξης φέρουν ουσιαστικά οι ασφαλιστές που πρέπει να αποδείξουν ότι απαλλάσσονται βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3, ενώ, βάσει του βασικού σεναρίου, το βάρος αυτό φέρουν οι αρχές ανταγωνισμού που πρέπει να αποδείξουν ότι ο ΚΑΚ δεν εφαρμόζεται.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
Βάσει της επιλογής 3α, θα ιδρυθεί ειδικευμένος οργανισμός της ΕΕ για την εκτέλεση των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
Βάσει της επιλογής 3β, τη διαχείριση του Παρατηρητηρίου θα αναλάβει υφιστάμενος οργανισμός της ΕΕ.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
Βάσει της επιλογής «Καμία αλλαγή πολιτικής», ένα σχετικά ευρύ πεδίο εφαρμογής της παρέμβασης παρέχει στα κράτη μέλη επαρκή ευελιξία για να επιλέξουν τους τομείς παρέμβασης που ανταποκρίνονται περισσότερο στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, με την περισσότερη υποστήριξη να κατευθύνεται σε ΜΜΕ και σε έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
Βάσει της επιλογής «Καμία αλλαγή πολιτικής», τα προγράμματα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας έχουν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή των τομέων πολιτικής που θα ήθελαν να αντιμετωπίσουν.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
Βάσει της επιλογής «διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης» (επιλογή 1), τα θέματα Κοινού Προγραμματισμού επισημαίνονται κατά περίπτωση (ad hoc), «από τη βάση προς την κορυφή», από μια σειρά ενδιαφερομένων στα κράτη μέλη.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
Βάσει της επιλογής αυτής καταργούνται οι έκτακτοι κανόνες.
Exceptional rules would be ended.
Βάσει της επιλογής αυτής προτείνεται διαφοροποιημένη αντιμετώπιση των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων, ανάλογα με το μέγεθός τους.
Under this option a differentiated treatment for tobacco farms is proposed, according to their size.
Βάσει της επιλογής αυτής, η σταδιακή κατάργηση της πριμοδότησης, έστω και σε μεγάλο χρονικό διάστημα (10 έτη), θα επιφέρει πολύ μεγάλη μείωση της παραγωγής, ακόμη και για τις ποικιλίες με ικανοποιητικές εξαγωγές και αφού ληφθεί υπόψη η πιθανή επακόλουθη αύξηση των εγχώριων τιμών.
Under this option the phasing out of the premium, even over a long period (10 years), would result in a very sharp decline in production, even of better exportable qualities and taking into account the likely subsequent increase in domestic prices.
Βάσει της επιλογής αυτής, μέρος της προηγουμένως συνδεδεμένης ενίσχυσης προορίζεται για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στις περιοχές που εθίγησαν από τη μεταρρύθμιση, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αναδιάρθρωσης του κλάδου, διαφοροποίησης και καινοτομίας.
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
Βάσει της επιλογής αυτής, ο Οργανισμός ή η Επιτροπή θα είναι σε θέση να διεξάγουν επιθεωρήσεις σε κέντρα κλινικών δοκιμών σε χώρες εκτός ΕΕ χωρίς να βασίζονται στις δυνατότητες επιθεώρησης που παρέχονται οικειοθελώς από τα κράτη μέλη.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
Βάσει της επιλογής αυτής, το νέο περιβάλλον ΤΠ θα έχει ως αποτέλεσμα πλήρη εξυπηρέτηση των τελωνειακών αρχών και των επιχειρήσεων.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
Βάσει της επιλογής αυτής, το νέο σχέδιο θα πρέπει να συνταχθεί ως βελτιωμένος εξουσιοδοτικός κανονισμός.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
Βάσει της επιλογής αυτής, το όχημα θα πρέπει είτε να έχει κοινή εμφάνιση (δηλαδή να μη φέρει οποιεσδήποτε ενδείξεις ότι ανήκει σε εταιρεία χρηματαποστολών ή ότι χρησιμοποιείται για τη μεταφορά μετρητών) ή να διαθέτει θωρακισμένο θάλαμο και να φέρει σαφείς ενδείξεις ότι είναι εξοπλισμένο με διατερματικό σύστημα IBNS.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
Βάσει της επιλογής αυτής, το όχημα θα πρέπει να είναι πλήρως θωρακισμένο για να ανθίσταται σε ριπές πυροβόλων όπλων.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
Βάσει της επιλογής κάθε κράτους μέλους, η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, το αντίστοιχο ανώτατο όριο για την ενίσχυση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.»
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Βάσει της επιλογής κάθε κράτους μέλους, η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστική πράξη, το αντίστοιχο ανώτατο όριο για την ενίσχυση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.»
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Βάσει της επιλογής να μην υπάρξει καμία μεταβολή της πολιτικής, θα εξακολουθούσαν να ισχύουν οι ακόλουθοι εκ των προτέρων όροι:
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
Βάσει της επιλογής πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Γ και σε αντίθεση προς τις επιλογές πολιτικής 2, 3Α και 3Β, θα διατεθεί μέγιστο ποσό 1,25 εκατομμυρίου ευρώ (με συνεισφορά ίσου ποσού από τα συμμετέχοντα κράτη) από τη συνολική συνεισφορά της ΕΕ για την κάλυψη των επιλέξιμων εξόδων που θα προκύψουν κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
Βάσει της επιλογής της συστηματικής οργάνωσης της κοινοτικής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας, η ΟΚΕ διαβλέπει πέντε παράλληλες μορφές παρέμβασης:
by disseminating and optimizing the results of Community RTD activities (promotion of innovation policy);
Βάσει της επισκόπησης αυτής θα μπορεί έπειτα να προσδιοριστεί ανά τομέα το ύψος της κοινοτικής βοήθειας που χορηγείται σε κάθε δραστηριότητα.
Such an overview will enable analysis of EU funding by sector, so that the amount of expenditure within each sector/area of activity can be determined.
Βάσει της επιστημονικής γνωμοδότησης, στον παραπάνω μαθηματικό τύπο για την διαχείριση του αποθέματος γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες ενδεικνυόμενες παράμετροι:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
Βάσει της επιτυχίας των προηγούμενων προγραμμάτων, η παρούσα πρόταση θεωρείται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και από την Επιτροπή, ως βασικό μέσο για την επίτευξη τόσο του στόχου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και αυτού για την ενεργειακή απόδοση και για τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος και την αειφόρο ανάπτυξη.
Based on the success of the previous programmes, this proposal is considered by the Council and European Parliament, as well as by the Commission, to be a key instrument for meeting both renewable and energy efficiency EU objectives and EU international commitments on climate change and sustainable development.
Βάσει της εποπτείας της αγοράς και των αναλύσεων των εμποδίων προσβασιμότητας που αντιμετωπίζουν τα άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα σταδιακής συμπερίληψης, μετά από αξιολόγηση της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, των ακόλουθων στοιχείων στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας:
"Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
Βάσει της εργασίας αυτής της ομάδας, η Eurostat παρουσίασε το γενικό πλαίσιο μιας ανασυγκροτημένης CEIES, σε ένα έγγραφο προσανατολισμού, στην 54η συνεδρίαση της SPC στις 17-18 Νοεμβρίου 2004.
Based on the work of the Task Force, Eurostat presented the broad outlines of a reformed CEIES body in an orientation paper to the 54th meeting of the SPC on 17-18 November 2004.
Βάσει της εργασίας αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια δέσμη μέτρων για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας τον Οκτώβριο του 2001, η οποία σήμερα βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Based upon this work the European Commission proposed a package of measures on air traffic management in October 2001 which is currently being discussed in the Council and the European Parliament.
Βάσει της εργασίας που έγινε το 2002, για το 2003 μπορεί να αναμένεται η έκδοση αποφάσεων που θα τιμωρούν τις συμπράξεις το ίδιο αποτελεσματικά με το προηγούμενο έτος.
On the basis of the work done in 2002, a number of decisions punishing cartels as effectively as in the previous year can be expected in 2003.
Βάσει της ερμηνείας αυτής, από νομική σκοπιά εμφανίζεται για το λόγο αυτό δικαιολογημένη και συνεκτική με το προτεινόμενο σύστημα η ανάθεση της αξιολόγησης της ύπαρξης των προϋποθέσεων που προβλέπονται από το άρθρο 85 στις δικαστικές αρχές.
Using this interpretation, it seems legally justified and consistent with the proposed system, to make the courts responsible for making that assessment in accordance with the conditions set out in Article 85.
Βάσει της ετήσιας έκθεσης του ΕΜΑ του 2009, υπήρξαν 2577 τροποποιήσεις, 708 από τις οποίες αναφέρονταν σε κλινικές τροποποιήσεις τύπου ΙΙ, οι οποίες συνεπάγονταν μεταβολή στις πληροφορίες του φαρμάκου.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
Βάσει της ετήσιας επιδότησης, η οποία καθορίζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το συλλογικό σώμα εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμό της Eurojust  πριν την έναρξη του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς τον στις διάφορες εισφορές που χορηγούνται στην  Eurojust  και στα ποσά που προέρχονται από άλλες πηγές. »
On the basis of the annual subsidy decided upon by the budgetary authority, the College shall adopt the definitive budget of Eurojust before the beginning of the budget year, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and to the funds from other sources.
Βάσει της εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΟΗΕ-ΠΤ όσον αφορά τις αξιολογήσεις των αναγκών μετά από συγκρούσεις και καταστροφές, το UNDOCO21 ανέπτυξε διαδικτυακά εργαλεία για αποστολές αξιολόγησης για εμπειρογνώμονες.
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
Βάσει της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, κάθε υποψήφια χώρα κατήρτισε ένα εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου που καθορίζει τους τρόπους με τους οποίους θα υλοποιηθούν οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων και κατανομών ανθρώπινων και δημοσιονομικών  πόρων.
In response to the Accession Partnership, each candidate country has prepared a National Programme for the Adoption of the Acquis, which sets out the ways in which the priorities of the Accession Partnership will be implemented, including timetables and human and financial resource allocations.
Βάσει της ευθύνης τα μέρη που είναι υπεύθυνα για τις ζημίες καλούνται να τις αποκαταστήσουν.
Liability requires parties responsible for damage to remedy it.
Βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Λιθουανία, οι δημοσιονομικές και οικονομικές ρυθμίσεις για το πρόγραμμα είναι οι ακόλουθες: μεταξύ τεσσάρων εναλλακτικών λύσεων, η Λιθουανία επέλεξε συνεισφορά που βασίζεται στον υπολογισμό του πραγματικού κόστους συμμετοχής σε όλες τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΜΕ με εξαίρεση τις διεθνείς εκθέσεις αγοραστών (IBEX).
Based on the Europe Agreement with Lithuania, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows: Among four alternatives, Lithuania has opted for a contribution based on the estimation of the real cost of participation in all the strands of the SME programme except IBEX.
Βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία, οι δημοσιονομικές και οικονομικές ρυθμίσεις για το πρόγραμμα είναι οι ακόλουθες: μεταξύ τεσσάρων εναλλακτικών λύσεων, η Σλοβενία επέλεξε μια συνεισφορά που θα στηρίζεται στον υπολογισμό του πραγματικού κόστους συμμετοχής σε όλες τις πτυχές του προγράμματος ΜΜΕ.
Based on the Europe Agreement with Slovenia, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows:  Among four alternatives, Slovenia has opted for a contribution based on the estimation of the real cost of participation in all the strands of the SME programme.
Βάσει της θέσεως αυτής, οι κοινωνικές ρυθμίσεις ενδέχεται να έχουν μικτό χαρακτήρα, αφού απορρέουν τόσο από οδηγίες και κανονισμούς όσο και από τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου.
This being so, the regulation of social questions could be based on a mixed system, relying partly on directives and regulations, and partly on the outcome of social dialogue.
Βάσει της θέσης αυτής, η έκθεση συνηγορεί υπέρ μιας ενεργούς κοινωνικής πολιτικής για τον τομέα.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Βάσει της θέσης αυτής, η έκθεση συνηγορεί υπέρ της ενεργούς κοινωνικής πολιτικής για τον τομέα.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Βάσει της θετικής ψήφου των ειδικών για θέματα ασφάλειας αερομεταφορών των κρατών μελών15, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα προσχέδιο κανονισμού με βασικές απαιτήσεις ελέγχου ασφάλειας οι οποίες θα αναπτυχθούν περαιτέρω στην εκτελεστική νομοθεσία σε μεταγενέστερο στάδιο στις 5 Σεπτεμβρίου 2008.
Based on the positive vote of the Member States' aviation security experts15, the Commission proposed to the Council and the European Parliament a draft regulation with basic screening requirements to be further developed in implementing legislation at a later stage on 5 September 2008.
Βάσει της ιδίας λογικής, τα ζητήματα που άπτονται των κοινωνικών δικαιωμάτων ενδείκνυται να εξετάζονται στην ενότητα τη σχετική με τις «κοινωνικές επιπτώσεις».
By the same token, questions on social rights should be dealt with in the section on “social impacts”.
Βάσει της ιρλανδικής νομολογίας, οι εργοδότες μπορεί να πρέπει να λαμβάνουν θετικά μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι δεν κάνουν διακρίσεις κατά συγκεκριμένων υπαλλήλων λόγω φυλετικής καταγωγής, π.χ. όταν το γλωσσικό και/ή το πολιτιστικό περιβάλλον των υπαλλήλων ενδέχεται να τους προκαλέσει δυσκολίες στην κατανόηση των δικαιωμάτων τους13.
Under Irish case law, employers may have to take positive steps to ensure that they do not discriminate against particular employees on grounds of race, for example where the employees’ linguistic and/or cultural background might cause them difficulty in understanding their rights13.
Βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, η βότκα μπορεί να παραχθεί από οποιεσδήποτε πρώτες ύλες γεωργικής προέλευσης.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
Βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, η καταχώριση των συνδικαλιστών οργανώσεων σημαίνει αναγνώριση της αντιπροσωπευτικότητάς τους.
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
Βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, η πρόταση δεν αναφέρεται πλέον στις κοινοτικές στατιστικές για τη διαμετακόμιση, τις αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης και τις ελεύθερες ζώνες και αποθήκες, δεδομένου ότι τα κοινοτικά όργανα δεν εξέφρασαν ενδιαφέρον για τις στατιστικές αυτές.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.