natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιτίας των συνεχιζόμενων αναδιαρθρώσεων στις επιχειρήσεις, ορισμένα ζητήματα όπως η απασχόληση, η ικανότητα για εργασία, οι επενδύσεις, η επιλογή του τόπου παραγωγής και οι όροι εργασίας, αποκτούν μία ολοένα πιο διασυνοριακή διάσταση.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Εξαιτίας των συνόρων των χωρών, καίριοι τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας ήταν διηρημένοι σε δεκαπέντε χώρες.
Key sectors of the European economy have been fragmented across fifteen countries by country boundaries.
Εξαιτίας των σχετικά αδύναμων οικονομιών, οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι εξαιρετικά ευάλωτες στις αυξήσεις των τιμών ενέργειας.
With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Εξαιτίας των σύνθετων διαδικασιών, το χρονικό διάστημα μεταξύ της ολοκλήρωσης μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και της υπογραφής των συμβάσεων υπήρξε εν γένει πολύ μεγάλο.
As a result of complex procedures, the lead time between close of a Call and contract signature was generally far too long.
Εξαιτίας των υψηλών δόσεων ακτινοβολίας, δεν υπάρχει υφιστάμενη ή σχεδιαζόμενη χρήση των σαρωτών μετάδοσης ακτινών Χ για τους ελέγχους στο πλαίσιο της ασφάλειας των αερομεταφορών στην Ευρώπη.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
Εξαιτίας των χαλύβδινων θραυσμάτων με μεγάλη κινητική ενέργεια, που είναι δυνατό να εκτοξευθούν κατά την έκρηξη, πρέπει να κρατείται ανάλογη απόσταση ασφαλείας από κατοικημένες περιοχές και οδικές αρτηρίες.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing must be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Εξαιτίας των χαλύβδινων θραυσμάτων με μεγάλη κινητική ενέργεια, που είναι δυνατόν να εκτοξευτούν κατά την έκρηξη, πρέπει να αφήνεται κατάλληλη απόσταση ασφαλείας από κατοικίες και οδούς.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Εξαιτίας των χαρακτηριστικών και της διαθεσιμότητας αποτελεσματικών εναλλακτικών λύσεων που δεν εκπέμπουν ή εκπέμπουν χαμηλή δόση ιονίζουσας ακτινοβολίας, η τεχνολογία συστημάτων μετάδοσης δεν χρησιμοποιείται στην ασφάλεια αερομεταφορών στην Ευρώπη.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
Εξαιτίας των χαρακτηριστικών του κύκλου ζωής τους, οι πληθυσμοί των καρχαριών είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στην υπεραλίευση και απαιτείται πολύς χρόνος για να αναζωογονηθούν από τις εκστρατείες αφανισμού.
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
Εξαιτίας των χρονικών περιορισμών και για λόγους οργάνωσης, σας αποστέλλουμε από τώρα την ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Εξαιτίας όλων αυτών των περιστάσεων, η παιδαγωγική δεν περιλαμβάνει μόνο την τέχνη της διδασκαλίας, αλλά περιλαμβάνει και ένα μείγμα στρατηγικού σχεδιασμού, διαχείρισης έργου και διαχείρισης αλλαγής.
Given all these factors, teaching is not just about pedagogical skill, but comprises a mix of strategic planning, work management and change management.
Εξαιτίας όμως της μακροβιότητας του σιδηροδρομικού εξοπλισμού και της ανάγκης να συγκρατηθεί το επενδυτικό κόστος σε ύψος επιτρεπτό για τον σιδηροδρομικό τομέα, η επίτευξη της διαλειτουργικότητας αποτελεί αργή διαδικασία.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
Εξαιτίας όμως της οικονομικής κρίσης η κατάσταση επιδεινώνεται.
The economic crisis is exacerbating the situation in this regard.
Εξαιτίας όμως της οικονομικής κρίσης, η κατάσταση επιδεινώνεται.
The economic crisis is exacerbating the situation in this regard.
Εξαιτίας, δυστυχώς, της απειλής την οποία συνιστά για τα σημερινά μοντέλα εσόδων τους η φωνητική τηλεφωνία μέσω διαδικτυακού πρωτοκόλλου (VoIP), οι φορείς παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ που παρέχουν επίσης υπηρεσίες κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας, εναντιώνονται στο IPv6 και στην επανάσταση που αυτό πρόκειται να σηματοδοτήσει για τις επικοινωνίες.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Εξαιτίας, εντούτοις, πολλαπλών τροποποιήσεων, αυτή κατέστη πολύπλοκη και δύσκολα προσβάσιμη στους ενδιαφερόμενους.
However, multiple amendments to the Directive made it complicated and difficult to access for those concerned.
Εξαιτίας, εντούτοις, πολλαπλών τροποποιήσεων, η εν λόγω οδηγία κατέστη πολύπλοκη και δύσκολα προσβάσιμη στους ενδιαφερόμενους.
However, multiple amendments to the Directive made it complicated and difficult to access for those concerned.
Εξαιτίας, ωστόσο, της αβεβαιότητας που ενδεχομένως εμπεριέχει μια τέτοια προσέγγιση, η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει σε τομεακές διατάξεις τις συνθήκες υπό τις οποίες οι επίμαχοι περιορισμοί θα οδηγούσαν στην υπαγωγή των συμφωνιών αυτών στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 και στη λήψη μέτρων εφαρμογής11.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Εξακολουθεί  να επιμένει στην αναγκαιότητα για όλο και μεγαλύτερη διεύρυνση του διαλόγου προς την κοινωνία, με ευθύνη  πάντα της Επιτροπής και με ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων, από φορείς ευαισθητοποιημένους ήδη στα ζητήματα αυτά.
but continues to insist on the need to open up the dialogue to ever broader sections of society - at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
Εξακολουθεί  να επιμένει στην αναγκαιότητα για όλο και μεγαλύτερο άπλωμα του διαλόγου προς την κοινωνία, με ευθύνη  πάντα της Επιτροπής και με ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων, από φορείς ευαισθητοποιημένους ήδη στα ζητήματα αυτά.
but continues to insist on the need to open up the dialogue to ever broader sections of society - at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
Εξακολουθεί βεβαίως η προσφορά θέσεων εργασίας και ένα στέρεο δίκτυο κοινωνικής ασφάλισης να αποτελούν παράγοντες αποφασιστικής σημασίας για την ευημερία και την εύρυθμη λειτουργία της κοινωνίας στην Ευρώπη."
The supply of jobs and a sound social security network continue to be of decisive importance to the prosperity and effective operation of European society".
Εξακολουθεί δε να είναι απαραίτητο καθώς παρέχει στην Επιτροπή τις αναγκαίες αρμοδιότητες ώστε να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την προσαρμογή του συστήματος πιστοποίησης αλιευμάτων για ορισμένα προϊόντα αλιείας που έχουν αλιευθεί από μικρά αλιευτικά σκάφη, καθώς και τη δυνατότητα της χρησιμοποίησης απλοποιημένου πιστοποιητικού αλιευμάτων και εκτελεστικές αρμοδιότητες για την έγκριση, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη σημαίας, πιστοποιητικών αλιευμάτων που καταρτίζονται, επικυρώνονται ή υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα ή αντικαθίστανται από ηλεκτρονικά συστήματα ιχνηλασιμότητας που εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο ελέγχου από τις αρχές.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Εξακολουθεί δε να μην κατανοεί τον λόγο για τον οποίο η Επιτροπή προωθεί κατά προτεραιότητα (ή και αποκλειστικά) την υπό εξέταση πρόταση και όχι την άλλη.
It still does not understand why the Commission is moving ahead primarily (or exclusively) with this proposal and not the other.
Εξακολουθεί δε να υπάρχει και μια ομάδα χωρών, κυρίως πολύ φτωχών, οι οποίες είναι λιγότερο ενταγμένες στην παγκόσμια οικονομία και συνεχίζουν να μη μετέχουν στα οφέλη της παγκοσμιοποίησης.
There also remains a group of, mostly very poor, countries that are less integrated into the global economy and that continue to be largely excluded from the benefits of the globalisation process.
Εξακολουθεί επίσης να αναπτύσσεται ένα κοινοτικό εργατικό δίκαιο με πληθώρα νομοθετικών κειμένων, που επηρεάζει τη σύμβαση εργασίας προκειμένου να  πραγματοποιηθεί η εναρμόνιση που θα ευνοεί την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην ενιαία αγορά, να εφαρμοστεί η αρχή της ισότητας και να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων.
A large body of Community labour law continues to develop, which has an impact on the content of contracts of employment, the aim being to promote harmonisation in the interests of labour mobility in the single market, the principle of equality and a high level of protection for workers.
Εξακολουθεί επίσης να εγγυάται τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων σύμφωνα με τις νομολογιακές εξελίξεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Εξακολουθεί η μεγάλη αβεβαιότητα σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της πρόληψης των αποβλήτων στους επιμέρους τομείς της οικονομίας και σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των διαφόρων μέτρων για την επίτευξη της πρόληψης των αποβλήτων.
There continues to be significant uncertainty about the scope for waste prevention in different sectors of the economy and about the effectiveness of different instruments to achieve waste prevention.
Εξακολουθεί να έχει ως στόχο την όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμβολή της στην επιτυχή μετάβαση της Κίνας προς μια σταθερή, ευημερούσα και ανοιχτή χώρα.
Its aim remains to contribute as much as possible to ensure that China masters successfully its transition to a stable, prosperous and open country.
Εξακολουθεί να αναγνωρίζεται ότι το πιστοποιητικό ασφάλειας, το οποίο χορηγείται στη σιδηροδρομική επιχείρηση για την εκμετάλλευση συγκεκριμένου δικτύου, αποτελεί το μέσο επίτευξης της πρόσβασης στην υποδομή.
The safety certificate, granted to the railway undertaking for operation on a specific network, is still recognised as the means to achieve access to infrastructure.
Εξακολουθεί να απαιτείται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών, έστω και με αργότερους ρυθμούς, για τα κράτη με υπέρογκα ελλείμματα και υψηλό χρέος.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Εξακολουθεί να απαιτείται ρυθμιστική παρέμβαση για τη διαμόρφωση του αναγκαίου νομικού πλαισίου που θα εναρμονίζει την προληπτική εποπτεία των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος στον αναγκαίο βαθμό έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η υγιής και συνετή λειτουργία αυτών των ιδρυμάτων και ιδίως η χρηματοοικονομική τους ακεραιότητα.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
Εξακολουθεί να αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της τοπικής οικονομίας, ειδικά από την άποψη της απασχόλησης, και ενισχύει την τοπική βιομηχανία γεωργικών προϊόντων, που αντιπροσωπεύει το σημαντικότερο τμήμα της βιομηχανικής παραγωγής αυτών των περιφερειών.
It still constitutes a substantial part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also helps support the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
Εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα προτεραιότητας η δυνατότητα διάθεσης αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ.
The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
Εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα η ολοκλήρωση ενός προστατευτικότερου και αποτελεσματικότερου κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που να αντικατοπτρίζει τις αξίες μας.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχικό στόχο της ανατολικής εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη της κινητικότητας των πολιτών σε ένα ασφαλές και με σωστή διαχείριση περιβάλλον.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα η καταστροφή των φυσικών πόρων.
Damage to the natural resource base, therefore, was and remains an issue.
Εξακολουθεί να αποτελεί στόχο της μόνιμης ομάδας μελέτης να λειτουργεί ως σημείο επαφής για την πληροφόρηση των δημόσιων οργάνων αλλά και των ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
Εξακολουθεί να αποτελεί το μόνο σύνολο νομικά δεσμευτικών διατάξεων για τα κράτη μέλη της ΠΟΥ όσον αφορά τον συναγερμό και την αντιμετώπιση των μολυσματικών νόσων παγκοσμίως.
They remain the only legally binding set of regulations, for WHO member states, on global alert and response for infectious diseases.
Εξακολουθεί να δίνεται υψηλή προτεραιότητα στους αντιδραστήρες που χρησιμοποιούν καύσιμα MOX σε κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα (βλέπε την υποσημείωση 16).
High priority continues to be given to reactors using MOX fuel in NNWS (see footnote 16).
Εξακολουθεί να διέρχεται από την Ευρώπη πολύ μεγάλος αριθμός σκαφών, έστω και εάν μειώθηκε μετά τη διεύρυνση το ποσοστό των διερχομένων σκαφών.
Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
Εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών για την εξασφάλιση της καλύτερης ποιότητας και της πραγματικής απλούστευσης της νομοθεσίας στην Ευρώπη (επίταση των αναλύσεων επίδρασης, για τις οποίες η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να παράσχει τη συμβολή της, αύξηση των κοινωνικοεπαγγελματικών αυτορρυθμίσεων).
New initiatives remain necessary to ensure higher quality and a real simplification of red tape in Europe (more impact analyses, where the EESC is ready to play its part, and more occupational self-regulation).
Εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ενίσχυση των κατάλληλων μηχανισμών επανακατάρτισης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, με εστίαση στις κατάλληλες κατηγορίες (εργαζόμενοι με χαμηλή εξειδίκευση, άνεργοι και εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας).
There is still a need to strengthen the appropriate re-skilling and up-skilling training schemes targeted at the indicated groups (low-skilled, unemployed, and older workers).
Εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ολοκλήρωση της ανακεφαλαιοποίησης ορισμένων τραπεζών, στο πλαίσιο της στρατηγικής που συντονίζει τη στιγμή αυτή η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Εξακολουθεί να είναι αναγκαία η συνεχής αναβάθμιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που σήμερα εκφράζεται με ποικίλες μορφές.
There is a continued need to maintain an ongoing refinement of State aid control that currently finds expression in a number of ways.
Εξακολουθεί να είναι αναγκαία μία συστηματική και ολοκληρωμένη πολιτική δράσης διαμέσου των ΜΜΕ για την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών όσον αφορά τα δικαιώματά τους και τον τρόπο άσκησής τους.
A systematic policy backed by media campaigns to alert consumers to their rights and how to assert them is still required.
Εξακολουθεί να είναι αναγκαία μια βασική πολιτική διαχείρισης του αλιευτικού στόλου η οποία να προβλέπει ανώτατα όρια συνολικής αλιευτικής ικανότητας ανά κράτος μέλος, θεσπιζόμενα από την Επιτροπή.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Εξακολουθεί να είναι αναγκαίος ένας μηχανισμός που θα αναθέτει την ευθύνη για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου, ώστε να εξασφαλίζεται το δικαίωμα σε αποτελεσματική πρόσβαση στις διαδικασίες για τον καθορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα, χωρίς να διακυβεύεται ο στόχος της ταχείας διεκπεραίωσης των αιτήσεων χορήγησης ασύλου, και να προλαμβάνεται η κατάχρηση εφόσον το ίδιο πρόσωπο υποβάλει πολλαπλές αιτήσεις σε διάφορα κράτη μέλη.
A mechanism for determining responsibility for asylum applications remains necessary  to guarantee the right to an effective access to the procedures for determining refugee status, without compromising the objective of rapid processing of asylum applications, and preventing abuse by the same person submitting multiple applications in several Member States.
Εξακολουθεί να είναι αξιοσημείωτη η διαφορά μεταξύ βόρειων και νότιων περιφερειών σε σχέση με το οικονομικό μέγεθος των αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
There remains a marked difference between the southern and the northern regions in respect of the economic size of agricultural holdings.
Εξακολουθεί να είναι απαραίτητη κάποια μορφή προστασίας των επενδυτών έως ότου ολοκληρωθεί η σύσταση ενός διεθνούς δικαστηρίου|.
Some form of continuing Investor Protection is essential whilst an International court is set up.
Εξακολουθεί να είναι απαραίτητο για κάθε κράτος μέλος να εφοδιαστεί με ένα σχέδιο το οποίο θα μπορεί να εφαρμοστεί σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου.
It remains necessary for each Member State to draw up a plan that could be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products.
Εξακολουθεί να είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται ότι οι χρηματοδοτήσεις συναρτώνται ικανοποιητικά με ανεξάρτητες και ex ante αποδείξεις της πλήρους εφαρμογής μέτρων εξοικονόμησης νερού και διασφάλισης της ορθολογικής χρήσης του, την αποτελεσματική πολιτική τιμολόγησης του νερού και τη μέτρηση της κατανάλωσής του, τις ελάχιστες επιδόσεις των δημόσιων δικτύων υδροδότησης ή την ανάκτηση του κόστους των έργων από τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές νερού.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Εξακολουθεί να είναι βαρύ το τίμημα των οδικών μεταφορών σε ανθρώπινες ζωές: το 2008 οι θάνατοι από τροχαία ατυχήματα στην ΕΕ ανήλθαν σε 39 000.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
Εξακολουθεί να είναι δυνατή η απευθείας ανταλλαγή πληροφοριών εφόσον υπάρχει σχετική διμερής συμφωνία μεταξύ των δύο αρμοδίων αρχών.
Direct exchanges are still possible if there is a bilateral agreement between two competent authorities.
Εξακολουθεί να είναι δυνατή η προς τα έξω δημοσιοποίηση των πληροφοριών στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα ή πρέπει να προηγηθεί η μετατροπή σε ευρώ;
And can information still be reported externally in a legacy currency, or must it be converted into euros first?
Εξακολουθεί να είναι δύσκολη η συμμόρφωση με τα εν λόγω κριτήρια - τα οποία σύμφωνα με τον κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται από την Επιτροπή «με άκρα αυστηρότητα».
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Εξακολουθεί να είναι δύσκολο να κινήσουμε το ενδιαφέρον του καταναλωτή όσον αφορά το ευρώ.
It is still difficult to persuade the consumer to take an interest in the euro.
Εξακολουθεί να είναι ευρύτερα διαδεδομένος ο φόβος της απώλειας ελέγχου.
There is still a widespread fear of losing control.
Εξακολουθεί να είναι η σωστή πορεία για μια διευρυμένη Ένωση.
It remains the right course for an enlarged Union.
Εξακολουθεί να είναι θεμελιώδους σημασίας η διασφάλιση σχέσεων καλής γειτονίας και η εξεύρεση συμπεφωνημένων και αμοιβαίως αποδεκτών λύσεων στα προβλήματα που εκκρεμούν με τις γεινοτικές χώρες, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2007.
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
Εξακολουθεί να είναι καίρια η σημασία της χρηματοδότησης της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α) για τη στήριξη της τεχνολογικής καινοτομίας και εξέλιξης.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Εξακολουθεί να είναι μία σημαντική πρόταση, και πρέπει να επιδιωχθεί ταχεία πρόοδος προς μία λειτουργική λύση που στηρίζει την καινοτομία.
This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
Εξακολουθεί να είναι ουσιαστική η σημασία της ενημέρωσης των καταναλωτών στην ψηφιακή εποχή.
Consumer information remains essential in the digital era.
Εξακολουθεί να είναι πιθανή η μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ της προτεραιότητας 3 από τα σχολεία σε ενέργειες εκπαίδευσης ενηλίκων, αλλά δεν είναι πολύ πιθανό, διότι αυξήθηκε σημαντικά το ποσοστό απορρόφησης του μέτρου για τα σχολεία που παρουσίαζε καθυστέρηση.
A shift between funds within Priority 3, from schools to adult education, is still possible but not very probable as the absorption rate for the school measure, which continued to lag behind, was considerably enhanced.
Εξακολουθεί να είναι σχετικά δύσκολη η συμμόρφωση με τα εν λόγω κριτήρια –τα οποία σύμφωνα με τον κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται από την Επιτροπή «με άκρα αυστηρότητα».
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Εξακολουθεί να είναι χρήσιμη η προσέγγιση των ΔΕΔ-Ε;
Is the approach of TEN-E still relevant?
Εξακολουθεί να εκκρεμεί η τελική έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις διατροπικές μονάδες μεταφοράς13.
The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending.
Εξακολουθεί να εκκρεμεί η υλοποίηση της ψηφιακής στρατηγικής της Κύπρου, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εκχώρηση επαρκούς ραδιοφάσματος σε υπηρεσίες ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και την παρακίνηση των παρόχων ηλεκτρονικών επικοινωνιών να επενδύσουν σε υπερταχέα δίκτυα.
Implementation of its Digital Strategy is still pending, in particular the allocation of sufficient spectrum to wireless electronic communications services and the inducement for electronic communications providers to invest in ultra-high-speed networks.
Εξακολουθεί να εκκρεμεί μια υπόθεση κατά του Λουξεμβούργου.
A case against Luxembourg is still pending.
Εξακολουθεί να εκκρεμεί μια υπόθεση παράβασης κατά της Ιταλίας, σχετικά με την παροχή πληροφοριών εντοπισμού θέσης καλούντος.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
Εξακολουθεί να επιδεινώνεται η κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Εξακολουθεί να επικρατεί η σιωπηρή υπόθεση ότι οι γυναίκες μπορούν να επαναπαύονται στο εισόδημα του συζύγου τους.
There is an implicit assumption that women have a man’s income to fall back on.