natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, και ειδικότερα όσες ελήφθησαν από τη ΓΔ Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας και τη ΓΔ Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια για το συντονισμό των φορέων εκμετάλλευσης τέτοιων δικτύων μέσω Κωδίκων δεοντολογίας ή καλών πρακτικών.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, Freedom & Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις τροποποιήσεις που έχουν γίνει στο πλαίσιο προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο αντίκτυπος του δανεισμού στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και το γεγονός ότι η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις αλλαγές αυτές στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The Committee welcomes the changes that have been made to the framework to address the impact on lending to SMEs and the Commission’s incorporation of those changes in the European framework.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση» της Επιτροπής και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να στηρίξουν συλλογικά την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το «Θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού» και εκφράζει την ελπίδα ότι η δημοσίευση αυτή θα αποτελέσει έναυσμα για την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, καθώς και για την αρτιότερη δυνατή συνεκτίμηση των δικαιωμάτων του παιδιού.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το Πράσινο Βιβλίο και συνιστά η πολιτική προώθησης των γεωργικών προϊόντων διατροφής να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής για τα επόμενα χρόνια με έναν προϋπολογισμό ανάλογο των φιλοδοξιών του.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θαλάσσια πειρατεία (10/5/2012) με το οποίο επιδιώκεται η βελτίωση του συντονισμού των οργάνων της ΕΕ για την ενίσχυση των προσπαθειών καταπολέμησης της πειρατείας και ανοικοδόμησης της Σομαλίας ως κυρίαρχου κράτους.
The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10/5/2012) aiming at better co-ordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το άρθρο 5, το οποίο επιτρέπει την ανάληψη θετικών δράσεων και επικροτεί ιδιαίτερα τη διάταξη για το διάλογο με μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action, and strongly approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το άρθρο 5, το οποίο επιτρέπει την ανάληψη θετικώς δράσεων.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι αποφεύγεται η επανάληψη διαπιστώσεων που είναι πλέον κοινά αποδέκτες και η υπενθύμιση αρχών οι οποίες, με την πάροδο των ετών, έχουν καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι αυτό το ζήτημα αποτελεί αντικείμενο της τρέχουσας δημόσιας διαβούλευσης.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι επιδιώκεται επιτέλους η ενίσχυση των προσπαθειών για την απαραίτητη κατανόηση των λόγων στους οποίους οφείλεται η απώλεια βιοποικιλότητας και της ανάγκης να ληφθούν μέτρα.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή επιμένει στην ανακοίνωσή της στην άποψη ότι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να καθορίζουν ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους βάσει της αρχής SMART (συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, ρεαλιστικοί και επίκαιροι).
The Committee also welcomes the insistence in the Communication on the need for policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή, με την εν λόγω δέσμη μέτρων για την απασχόληση υπενθυμίζει ότι η ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης, έχει υποχρέωση να μεριμνά για την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
It therefore welcomes the attention drawn by the Commission in the Employment Package to the EU's commitment to full employment and social cohesion under Article 3 of the Treaty.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετώπισε ευνοϊκά τη σύστασή της, που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση “Στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης”, να ενισχυθεί η διυπηρεσιακή ομάδα ΕΑΠ με την παροχή περισσότερων ανθρώπινων πόρων, μέσω της δημιουργίας ειδικής μονάδας, στη Γενική Διεύθυνση "Περιφερειακή πολιτική" και ελπίζει ότι τούτο δεν θα δυσχαιράνει τη λειτουργία του διυπηρεσιακού συντονισμού.
The Committee is pleased that the Commission has accepted the recommendation it made in its Opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union, to reinforce the Commission’s interdepartmental group for the outermost regions, creating a specific unit in DG Regio to give it more human resources, and hopes that its role of interdepartmental coordination will not be obstructed.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η αποδοτική χρήση των υλών αποτελεί βασική προτεραιότητα της ΓΔ Περιβάλλον.
The EESC welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η υπό εξέταση πρόταση προβλέπει τη στήριξη αυτών των δύο πτυχών, μολονότι θα ήταν σκόπιμη η περαιτέρω διευκρίνιση των όρων του οριζόντιου διαλόγου.
The EESC welcomes the fact that the proposal under consideration envisages support for both aspects, although the arrangements for horizontal dialogue need to be further clarified.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι στην Ανακοίνωση της Επιτροπής περιελήφθησαν πολλές από τις συστάσεις που διατύπωνε στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι άλλες συστάσεις δεν ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
The Committee welcomes the fact that the Commission Communication takes into consideration a number of the recommendations made in its own-initiative opinion but regrets that others have not been taken into due account.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να εξασφαλίζει ιδιαίτερη αντιμετώπιση στις ΕΑΠ ώστε να επωφελούνται στον μέγιστο δυνατό βαθμό από τους διαθέσιμους πόρους, προτείνοντας ποσοστό συγχρηματοδότησης της τάξεως του 85 %, ανεξάρτητα από το επίπεδο εισοδημάτων.
The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το δικαίωμα της ρύθμισης και του καθορισμού των επιπέδων προστασίας δηλώνεται εμφατικά στο προοίμιο της συμφωνίας και σε ειδικό άρθρο του κεφαλαίου για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το εξωτερικό χρέος έχει συμπεριληφθεί στην τρέχουσα δημόσια διαβούλευση.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης εντάσσει όλες τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες στο πεδίο εφαρμογής του εδαφίου α) του άρθρου 87.3 (άρθρο ΙΙΙ‑56).
The Committee is pleased that the draft Constitutional Treaty includes all the outermost regions in the sphere of application of Article 87(3)(a) of the EC Treaty (new Article III‑56).
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι, ένα τέταρτο του αιώνα μετά τη δημοσίευση της έκθεσης Cecchini το 1988, το θέμα σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης τίθεται εκ νέου στο προσκήνιο από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EESC welcomes the fact that, a quarter of a century after the publication of the Cecchini report in 1988, the Commission and the European Parliament have reopened the debate on the cost of non-Europe.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι, στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο1, η ΕΕ έδωσε μία νέα ώθηση για την ανάπτυξη του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
3.8 The EESC welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός, ότι στη νέα του στρατηγική το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αρχίζει επιτέλους – έστω και επιφανειακά ακόμα - να ασχολείται εκτενέστερα με αυτή την αντίφαση.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα και δηλώνει ότι προτίθεται να υποστηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη και εξέλιξή του.
The EESC welcomes the Commission's interest in this sector and wants to support its development and growth.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα και την πρόθεσή της να υποστηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη και εξέλιξή του.
The EESC welcomes the Commission's interest in this sector and its willingness to support its development and growth.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η Επιτροπή όσον αφορά την εμβάθυνση των πολιτικών, νομοθετικών και διοικητικών διαδικασιών για την επίτευξη πιο ορθολογικής και πρόσφορης παραγωγής και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, σε όλες τις φάσεις της επεξεργασίας του.
The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ενδιαφέρον του Προέδρου Obama να περιορίσει τις αρνητικές συνέπειες της εμπορικής προσαρμογής για συγκεκριμένους εργαζομένους ή πολίτες.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το εξαιρετικά εμπεριστατωμένο έργο που επιτέλεσαν όλοι οι φορείς οι οποίοι συμμετείχαν στην υλοποίηση της παρούσας πρότασης και συνιστά να κινηθεί το συντομότερο δυνατό η διαδικασία έγκρισής της.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το μνημόνιο συνεργασίας που υπογράφηκε από εκπροσώπους του SESAR και του NextGen στη Βουδαπέστη στις 3 Μαρτίου 2011 ως βήμα προόδου με σκοπό τον καλύτερο συγχρονισμό των δύο σημαντικότερων αναπτυξιακών έργων στα παγκόσμια συστήματα ΑΤΜ.
The EESC welcomes the memorandum of cooperation that was signed between SESAR and NextGen in Budapest on 3 March 2011 as a step towards a better synchronisation of the two most important development projects in global ATM systems.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το περιεχόμενο της ανακοίνωσης για το εμπόριο, αλλά θεωρεί ότι οι υφιστάμενες εμπορικές πολιτικές δεν έχουν προστατεύσει επαρκώς τα συμφέροντα της ΕΕ.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU's interests.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το περιεχόμενο της ανακοίνωσης για το εμπόριο, αλλά θεωρεί ότι οι υφιστάμενες εμπορικές πολιτικές δεν έχουν προστατεύσει επαρκώς τα συμφέροντα της ΕΕ.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU’s interests.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το προτεινόμενο άρθρο 1, στο οποίο δηλώνεται εμφατικά το δικαίωμα ρύθμισης και καθορισμού των επιπέδων προστασίας.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σαφές μήνυμα της Επιτροπής ότι η ύπαρξη μιας ενδυναμωμένης κοινωνίας πολιτών αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα οποιουδήποτε δημοκρατικού συστήματος και πιστοποιεί την πολιτική της στήριξη για τη δημιουργία ενός πολύ πιο υποστηρικτικού και ευνοϊκού περιβάλλον για την κοινωνία πολιτών συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής διαδικασίας διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών στη χάραξη πολιτικής.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σχέδιο για μια νέα βιομηχανική στρατηγική στο πεδίο της μικρο- και νανο-ηλεκτρονικής, προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα της Ευρώπης για επενδύσεις στον σχεδιασμό και στην παραγωγή, καθώς και να αυξηθεί το μερίδιό της στην παγκόσμια αγορά.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σχέδιο δράσης της στρατηγικής, το οποίο περιλαμβάνει 15 δράσεις προτεραιότητας, η υλοποίηση καθεμίας από τις οποίες θα αποτελεί ευθύνη ενός από τα κράτη μέλη της Βαλτικής.
The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σχέδιο της Επιτροπής, που προτίθεται να χρησιμοποιήσει 300 εκατομμύρια από κοινοτικά αποθέματα για τους νεοεισερχόμενους στο σύστημα ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπών, προκειμένου να ενθαρρύνει τη δέσμευση και την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και τις καινοτόμες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σύστημα MRV ως ένα πρώτο βήμα μιας σταδιακής προσέγγισης προς την επίτευξη συμφωνίας στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) σχετικά με υποχρεωτικά μέτρα μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τη ναυτιλία και σημειώνει με ικανοποίηση τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των εκπομπών που αναμένονται ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σύστημα MRV ως ένα πρώτο βήμα μιας σταδιακής προσέγγισης προς την επίτευξη συμφωνίας στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ-ΔΝΟ) σχετικά με υποχρεωτικά μέτρα μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τη ναυτιλία και σημειώνει με ικανοποίηση τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των εκπομπών που αναμένονται ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σύστημα MRV ως πρώτο βήμα μιας σταδιακής προσέγγισης για την επίτευξη συμφωνίας στον ΔΝΟ σχετικά με υποχρεωτικά μέτρα μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τη ναυτιλία και σημειώνει με ικανοποίηση τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των εκπομπών που αναμένεται να ακολουθήσουν την εφαρμογή του2.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach to achieve an IMO agreement on mandatory measures to reduce CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected to follow from its implementation2.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το φόρουμ του λιανικού εμπορίου, το οποίο έχει ως αποστολή την ανταλλαγή ορθών πρακτικών τόσο μεταξύ εμπόρων όσο και μεταξύ εμπόρων και ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Συμφωνία GATS  και την πολιτισμική ποικιλομορφία (12 Μαρτίου 2003), και συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να το λάβουν υπόψη τους κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Συμφωνία GATS.
The EESC consequently welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ψηφιακό θεματολόγιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμφωνεί ως προς το γεγονός ότι απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλοι θα απολαμβάνουν ενσύρματων και ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές έως το 2013.
The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and agrees that more is needed to ensure that everyone benefits from fixed-line and wireless broadband at competitive prices by 2013.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον δεδηλωμένο στόχο του σχεδίου δράσης της ΕΕ κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, ειδικότερα «για την αντιμετώπιση και την πρόληψη της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών», καθώς και «για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης», και υποστηρίζει τις προσπάθειες που προτείνονται στο σχέδιο δράσης για την εξουδετέρωση των δικτύων οργανωμένου εγκλήματος, μέσω ερευνών βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών και χρηματοοικονομικών ερευνών, για τον τερματισμό της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling , namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050 και τον στόχο του να παράσχει ένα πλαίσιο για τη συμφωνηθείσα πολιτική όσον αφορά την ουσιαστική απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές στον τομέα της ενέργειας στην Ευρώπη έως το 2050 (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Οκτώβριος 2009).
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον κεντρικό ρόλο της εκπαίδευσης στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και την αναφορά σε αυτήν στο στρατηγικό θεματολόγιο της Επιτροπής.
The EESC welcomes the pivotal role of education in the framework of and reference to Europe 2020 in the strategic agenda of the Commission.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον στόχο να εξασφαλισθεί ότι η τελική ανάλυση των εν λόγω συζητήσεων θα συμβάλει στην κατάρτιση του ανανεωμένου κοινωνικού προγράμματος δράσης, που πρόκειται να υποβληθεί το 2008, και θα λάβει υπόψη το νέο θεσμικό πλαίσιο που παρέχει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής για μια οδηγία επιβολής, υπογραμμίζοντας επιπλέον ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων, να τηρούνται τα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και να αποτρέπεται το κοινωνικό ντάμπινγκ και ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τόσο την νομοθετική πρόταση όσο και την ανακοίνωση.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τόσο την πρόταση όσο και την ανακοίνωση.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τόσο την πρόταση όσο και την ανακοίνωση.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τόσο τις τροποποιήσεις που έχουν γίνει στο πλαίσιο προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο αντίκτυπος του δανεισμού στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όσο και το γεγονός ότι η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις αλλαγές αυτές στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The Committee welcomes the changes that have been made to the framework to address the impact on lending to SMEs and the Commission’s incorporation of those changes in the European framework.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει, επίσης, τη διατήρηση της επιστροφής των δαπανών διαχείρισης κατά 100%, επειδή αυτό εξυπηρετεί, εκτός άλλων, και την απαιτούμενη συνέχεια.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει, κατά βάση, το γεγονός ότι η Επιτροπή ορίζει ρητώς τη μέγιστη διάρκεια της απόσπασης.
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει, συνεπώς, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 20102.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει, συνεπώς, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τη διαφοροποίηση των ειδών των συμβάσεων, συμμερίζεται ωστόσο τις ανησυχίες της Επιτροπής και της Συνόδου Κορυφής της Βαρκελώνης ως προς την ποιότητα της εργασίας και την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The EESC therefore welcomes the creation of new jobs and the development of new or different types of contract, but shares the concern of the Commission and the Barcelona Summit with regard to the quality of the work and the balance between flexibility and security of employment.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει:
The EESC welcomes:
Η ΕΟΚΕ χαρακτηρίζει ως χρήσιμη τη σκέψη αυτή η οποία συμπεριλαμβάνεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2002 και ιδιαίτερα την αναφορά στα συμπεράσματα της συνάντησης κορυφής του Λουξεμβούργου το 1997 σαν συνέχεια της οποίας η πολυλειτουργική γεωργία θα διατηρηθεί σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης.
The EESC believes that these views are echoed in the declaration issued on the occasion of the European Council of 24 and 25 October 2002, particularly with reference to the conclusions of the 1997 Luxembourg Summit, which highlighted the need to maintain a multifunctional agricultural sector throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ χορηγεί στον ΣΠΜ ετήσια επιχορήγηση.
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
Η ΕΟΚΕ χρειάζεται να στηρίξει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μεταρρύθμιση του συστήματος ISDS (διευθέτηση διαφορών επενδυτή-κράτους).
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.