natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να ανατεθεί στην Διοργανική Ομάδα Πληροφόρησης συγκεκριμένη και διαρκής εντολή να αφουγκράζεται την κοινή γνώμη, να μελετά βέλτιστες πρακτικές και να συνέρχεται συχνότερα και σε πιο τακτά διαστήματα, προκειμένου να συζητά θέματα που αφορούν στην επικοινωνία.
The Committee calls for the Interinstitutional Information Group to be given a specific and permanent mandate to take stock of public opinion and examine best practices and to meet at regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να αξιοποιηθούν τα νέα αυτά αναλυτικά μέσα για την κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών για τους προαναφερθέντες τύπους επιχειρήσεων σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την εφαρμογή αποτελεσματικότερων πολιτικών έναντι αυτών των επιχειρήσεων.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να δημιουργηθεί και να τηρηθεί επιγραμμικά μια βάση δεδομένων με τις πιο επιτυχείς εμπειρίες στον τομέα της διεθνοποίησης των ευρωπαϊκών εμπορικών επιμελητηρίων, των συνδέσμων και ενώσεων που εκπροσωπούν ΜΜΕ και των κλαδικών οργανώσεων, απευθύνει δε έκκληση για τη στοχευμένη διάδοση αυτών των εμπειριών μέσα από οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
The EESC calls for the creation and maintenance of an online database of the best internationalisation practices of European chambers of commerce, SME umbrella associations, and sector organisations and its targeted dissemination via SME umbrella organisations.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να δοθεί η απαραίτητη προσοχή στο έδαφος, αν και αναγνωρίζει την επικουρική φύση του θεματολογίου σχετικά με το έδαφος.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να δοθεί η απαραίτητη προσοχή στο έδαφος, αν και αναγνωρίζει ότι το θεματολόγιο σχετικά με το έδαφος υπόκειται στην επικουρικότητα.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να ενθαρρυνθεί η αποθήκευση ενέργειας, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να διαθέτουν κοινά αποθέματα.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να ενισχυθεί η εθνική χρηματοδότηση για την έρευνα, θα ήθελε δε να τονίσει στα κράτη μέλη το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την έρευνα δεν μπορεί να υποκαθιστά τις εθνικές προσπάθειες.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να καταβληθούν προσπάθειες για να αυξηθεί η ζήτηση των καύσιμων από ξύλο, με τη βοήθεια οικονομικών μέσων οικολογικής κατεύθυνσης τα οποία θα μεταχειρίζονται τους διάφορους χρήστες με τον ίδιο τρόπο και θα ενθαρρύνουν τη χρήση των καυσόξυλων σε όλους τους τομείς της αγοράς.
The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να καταβληθούν προσπάθειες για να αυξηθεί η ζήτηση των καύσιμων από ξύλο, με τη βοήθεια οικονομικών μέσων οικολογικής κατεύθυνσης τα οποία θα μεταχειρίζονται τους διάφορους χρήστες με τον ίδιο τρόπο και θα ενθαρρύνουν τη χρήση των καυσόξυλων σε όλους τους τομείς της αγοράς: στη θέρμανση κατοικιών με καυσόξυλα και καύσιμα από επεξεργασμένο ξύλο, στη θέρμανση πολυκατοικιών, σε μονάδες παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού για χωριά, συνοικισμούς ακόμη και πόλεις καθώς βέβαια και στη δασική βιομηχανία και σε άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν θερμότητα και ηλεκτρισμό και έχουν πρόσβαση, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, σε καύσιμα από ξύλο.
"The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να καταρτίσει η Επιτροπή Πράσινη Βίβλο για τις μητροπολιτικές περιοχές, ως συμπλήρωμα της περιφερειακής ατζέντας και των στρατηγικών προσανατολισμών για τη συνοχή προκειμένου να προωθηθεί η συζήτηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα πάνω σε μιαν αντικειμενική αναλυτική βάση.
The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να χρησιμοποιηθούν τα νέα αυτά αναλυτικά μέσα  για την κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών για τους προαναφερθέντες τύπους επιχειρήσεων σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εφαρμοστούν αποτελεσματικότερες πολιτικές στο πλαίσιο αυτό.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προκειμένου να δοθεί και στο μέλλον ύψιστη προσοχή στην κατάσταση αυτή.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προκειμένου να δοθεί και στο μέλλον ύψιστη σημασία στην κατάσταση αυτή.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προκειμένου να δοθεί και στο μέλλον ύψιστη σημασία στην κατάσταση αυτή.»
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.”
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τα κράτη μέλη να προωθήσουν ακόμη περισσότερο τις δυνατότητες συνδυασμού της οικογενειακής ζωής  με την επαγγελματική δραστηριότητα.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και ιδιαίτερα τα δημόσια, προκειμένου να θεσπίσουν τους ενδεικνυόμενους κώδικες δεοντολογίας και να συνεργάζονται με τις αρχές.
The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν με την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2010 για την ενίσχυση του κανονισμού για τον Frontex.
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση πρωτίστως στα κράτη μέλη και στους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να εγκρίνουν από την πλευρά τους αυτές τις προσπάθειες και να συνεισφέρουν στη λύση.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να αναπτύξουν δράσεις για τη βελτίωση της βασικής κατάρτισης και της τεχνικής κατάρτισης του ενεργού πληθυσμού και, στα πλαίσια του συντονισμού των πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την ενίσχυση της κινητικότητας του ανθρώπινου δυναμικού μεταξύ πανεπιστημίων ή ερευνητικών κέντρων και βιομηχανίας, μεταξύ χωρών και μεταξύ επιχειρήσεων.
The EESC urges Member States to devise actions for developing better basic and technical training for the working population and, as part of moves to coordinate policies Europe-wide, to create the conditions for boosting the mobility of human resources between universities/research centres and industry, between countries and between businesses.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη-μέλη να συμβάλουν στη διαμόρφωση των βασικών τάσεων μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις πρώτες ύλες και την ενέργεια, και να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν για την άσκηση μιας αειφόρου πολιτικής για τις πρώτες ύλες στην Ευρώπη.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προκειμένου να παρέχουν πρόθυμα τη βοήθειά τους στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να εξακριβώνουν επαρκώς τις πληροφορίες που λαμβάνουν από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The EESC calls on the financial institutions to provide the best possible assistance to the authorities concerned, who, on the other hand, should take sufficient heed of their recommendations.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην ΕΕ και σε όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν, να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή την Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, το συντομότερο δυνατόν.
The EESC calls on the European Union and all of its Member States to sign, ratify and implement the Istanbul Convention as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην ΕΤΠ να αναλάβουν από κοινού δράση με σκοπό την προάσπιση του εν λόγω κώδικα δεοντολογίας.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the code of conduct.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην ΕΤΠ να αναλάβουν από κοινού δράση με σκοπό την προάσπιση του εν λόγω κώδικα δεοντολογίας.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να σεβαστεί την ιδιαίτερη ταυτότητα των συνεταιρισμών σε λογιστικά θέματα και να αντιμετωπίζει το εταιρικό κεφάλαιο των μελών ως ίδιο κεφάλαιο του συνεταιρισμού και όχι ως χρέος, για όσο διάστημα το μέλος δεν έχει καταστεί πιστωτής αποχωρώντας από τον συνεταιρισμό28.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative28.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να σεβαστεί την ιδιαίτερη ταυτότητα των συνεταιρισμών σε λογιστικά θέματα και να αντιμετωπίζει το μετοχικό κεφάλαιο των μελών ως ίδιο κεφάλαιο και όχι ως χρέος, εφόσον το μέλος δεν καθίσταται πιστωτής αποχωρώντας από τον συνεταιρισμό29.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative29.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκαταλείψει την ιδέα της αυτορρύθμισης και να προτείνει ένα δεσμευτικό νομικό κείμενο, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση στην αλυσίδα τροφίμων με την ενθάρρυνση του υγιούς ανταγωνισμού.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στις δημόσιες αρχές και οργανισμούς να προσπαθήσουν να υπερβούν τις δυσκολίες που προβάλλουν και να επικεντρωθούν στα προβλήματα ουσίας.
The EESC calls on authorities and public bodies to try and overcome the difficulties they cite and focus on the fundamental problems.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την προτεινόμενη διαδικασία ως ένα αποφασιστικό και σημαντικό βήμα προόδου για τη θέσπιση ενός οριστικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και κυρίως στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών να διαθέσουν χωρίς περικοπές τις προτεινόμενες από την Επιτροπή, άμεσα αναγκαίες, επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και να μην επιτρέψουν να μεταβληθούν σε παίγνιο ή θύμα των διαπραγματεύσεων για το μελλοντικό γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο18 και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την προτεινόμενη διαδικασία ως αποφασιστικό και σημαντικό βήμα προόδου για τη θέσπιση ενός οριστικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο19 και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την προτεινόμενη διαδικασία ως αποφασιστικό και σημαντικό βήμα προόδου για τη θέσπιση ενός οριστικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση υπέρ της προώθησης του αθλητισμού και της παρέμβαση της ΕΕ προς τούτο.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση υπέρ της προώθησης του αθλητισμού και της παρέμβασης της ΕΕ προς τούτο.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει αυστηρή προειδοποίηση σχετικά με αυτόν τον κίνδυνο.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει γι αυτό έκκληση προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να τροποποιήσουν την 6η οδηγία για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας για υλικά και υπηρεσίες που αφορούν την αξιοποίηση ανανεώσιμης θέρμανσης και ψύξης.
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει γι αυτό έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, να στηρίξουν την αναθεώρηση της οδηγίας στα ακόλουθα κριτήρια:
The EESC therefore requests the EU Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the Directive, to be mindful of the following:
Η ΕΟΚΕ απευθύνει για  τον λόγο αυτόν έκκληση προς την Επιτροπή να προβεί σε μία πιο εκτενή αποσαφήνιση των αξιόποινων πράξεων ήδη σε πρώτο επίπεδο.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει για τον λόγο αυτόν έκκληση προς την Επιτροπή να προβεί σε μία πιο εκτενή αποσαφήνιση των αξιόποινων πράξεων ήδη σε πρώτο επίπεδο.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει επίμονη έκκληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υποστηρίξει πλήρως αυτή την προσέγγιση και καλεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να δραστηριοποιηθεί περισσότερο για την εφαρμογή των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon Strategy agenda.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει επίσης έκκληση για μεγαλύτερη ευελιξία ανάλογα με τη ζήτηση, π.χ. υψηλότερα τέλη για τις περιόδους αιχμής από ό,τι για τις λοιπές περιόδους.
The Committee also pleads for more flexibility to match demand, e.g. higher airport charges for peak periods of travel than for off peak times.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει επίσης έκκληση για ταχύτερη υλοποίηση της Κοινότητας Γνώσης και Καινοτομίας, με στόχο τη μεταποίηση με προστιθέμενη αξία.
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει επίσης έκκληση προς τις κοινοτικές, εθνικές και περιφερειακές αρχές να επαναπροσδιορίσουν τους όρους χρηματοδότησης των διαφόρων τμημάτων των υποδομών με βάση την αρχή της επικουρικότητας και με στόχο την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των περιφερειών.
The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει επείγουσα έκκληση να υπάρξει ταχεία συμφωνία για τη θέση σε ισχύ του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ).
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Η ΕΟΚΕ απευθύνει επείγουσα έκκληση στην Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την εφαρμογή μιας βιώσιμης στρατηγικής σε έναν κόσμο όπου το αντίθετο ενδέχεται να οδηγήσει στην έκλυση δύο εκ των πλέον "τοξικών" ουσιών στο περιβάλλον17 18.
The EESC urges the Commission to increase its efforts on achieving a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption may prove to be two of the most toxic elements in the environment17 18.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει ορισμένες συστάσεις προς τους φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ και τους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC directs some recommendations to EU decisionmakers and the social partners.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει στην Επιτροπή σοβαρή προειδοποίηση να μην ευνοήσει με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών τις επιχειρήσεις της άλλης πλευράς του Ατλαντικού.
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει συνεπώς έκκληση στους ΟΤΑ, τις εθνικές κυβερνήσεις και την Επιτροπή να συνεκτιμούν την αρχή αυτή σε όλους τους κανονισμούς και τα προγράμματα στήριξης που θεσπίζουν.
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει ταυτόχρονα έκκληση προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν, μέσω μίας αντικυκλικής πολιτικής όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, την απειλή της ανεργίας των νέων πτυχιούχων πανεπιστημίων, που ελλοχεύει εξαιτίας της μείωσης των δραστηριοτήτων Ε&Α στον ιδιωτικό τομέα15.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
Η ΕΟΚΕ απευθύνει τις παρακάτω συστάσεις προς τους επίσημους φορείς λήψης αποφάσεων στην ΕΕ και τους κοινωνικούς εταίρους στα ανάλογα επίπεδα.
The EESC directs the following recommendations to the official decision makers in the EU and the social partners at relevant levels.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει ως εκ τούτου έκκληση για την αναθεώρηση και την συμπλήρωση του σχεδίου ανακοίνωσης, που θα καλύπτουν πτυχές ανταγωνιστικότητας της πυρηνικής ενέργειας, ασφάλειας εφοδιασμού, κλιματικής αλλαγής και εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, αποδοχής από την κοινή γνώμη, διαφάνειας και εποικοδομητικού εθνικού διαλόγου.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει ως εκ τούτου έκκληση για την αναθεώρηση και την συμπλήρωση του σχεδίου ανακοίνωσης, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο σημείο 4.3, με την προσθήκη συγκεκριμένων ενοτήτων όσον αφορά:
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
Η ΕΟΚΕ απευθύνει, συνεπώς, έκκληση για την ταχεία υιοθέτηση του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης, ως μείζονος εργαλείου για τη διαχείριση μελλοντικών τραπεζικών κρίσεων.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει, συνεπώς, έκκληση στους ευρωπαίους πολιτικούς ιθύνοντες να ενσωματώσουν τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών με διαρθρωμένο τρόπο στις διάφορες πολιτικές διεργασίες της διαδικασίας «Ευρώπη 2020».
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει, συνεπώς, στα κράτη μέλη σχετική έκκληση.
The EESC appeals for this support.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει, ωστόσο, έκκληση προς όλους τους πολιτικούς να σεβαστούν ορισμένες αρχές.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
Η ΕΟΚΕ απευθύνθηκε στην εταιρία συμβούλων επιχειρήσεων "Wilke Maack und Partner" (WMP) η οποία εξέδωσε 87σέλιδη έκθεση.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
Η ΕΟΚΕ απηύθυνε επίσης έκκληση προς όλα τα όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και προς τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στην εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, να τα προωθήσουν με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Η ΕΟΚΕ απλώς εκφράζει τις ανησυχίες της.
The EESC simply registers this concern.
Η ΕΟΚΕ απογοητεύτηκε από το γεγονός ότι, παρά τον θεσμικό της ρόλο, δεν έχει συμπεριληφθεί επισήμως στην ειδική συμβουλευτική ομάδα για την TTIP.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται αυτές τις φοροαπαλλαγές και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή –σε συνεργασία με τα κράτη μέλη– να διερευνήσει και να επιλύσει ορισμένες περιπτώσεις (όπου π.χ. οι επιχορηγήσεις μαθησιακής κινητικότητας συμψηφίζονται με το οικογενειακό εισόδημα, πλήττοντας έτσι την κοινωνική πρόνοια) που προκύπτουν κατά την υλοποίηση των σημερινών δράσεων κινητικότητας.
The Committee is in favour of such exemptions and asks for the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate and resolve cases (where, for example, mobility grants are credited to family income, triggering a loss of social support) seen in the implementation of the present mobility actions.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται αυτή τη θέση.
The EESC accepts this position.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται αυτή τη μεταβολή όσον αφορά τη χρήση της ημικυτταρίνης σόγιας δεδομένου ότι η ανάγκη για τις περιορισμένες αυτές χρήσεις έχει αποδειχτεί.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται επίσης ότι η ανάπτυξη της ψηφιοποίησης δημιουργεί νέο περιβάλλον και διευρύνει σημαντικά τα περιθώρια παροχής νέων υπηρεσιών και αύξησης της διασυνοριακής δραστηριότητας.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται να μπορούν οι αποφάσεις των μηχανισμών ΕΕΔ να μην είναι δεσμευτικές για τα μέρη, μόνον υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα εμποδίζει τη δυνατότητα προσφυγής των μερών ενώπιον των αρμόδιων τακτικών δικαστηρίων, η οποία και θα εξασφαλίζεται ρητά.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.