natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει να συνεπάγεται ευθύνη για τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών όσον αφορά τις πληρωμές που δεν είχαν εισέλθει στο σύστημα κατά τη στιγμή της βλάβης.
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Δεν θα πρέπει να τεθεί στόχος ανάκτησης.
No recovery target should be set.
Δεν θα πρέπει να τους επιτρέπεται να εφαρμόζουν διακριτική μεταχείριση εντός των εν λόγω κατηγοριών πελατών.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Δεν θα πρέπει να υιοθετείται καμία μεθοδολογία δίχως πλήρη διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών και την ανάπτυξη μιας συναινετικής προσεγγίσεως.
No methodology should be adopted without full consultation of workers' and employers' representatives and the development of a consensual approach.
Δεν θα πρέπει να υπάρξουν περιορισμοί ως προς την άσκηση του δικαιώματος της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, το οποίο θα πρέπει να χορηγείται σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες χωρίς τον αποκλεισμό κανενός.
The right to European citizenship must not be restricted: it must be fully available to all EU citizens, without exception.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει ανάγκη για μαζική δημόσια παρέμβαση.
There should be no need for massive public intervention.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει απώλεια φορολογικών εσόδων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πράξη πραγματοποιείται από ένα πλήρως φορολογούμενο πρόσωπο για λογαριασμό ενός άλλου πλήρως φορολογούμενου προσώπου, δεδομένου ότι ο φόρος που επιβάλλεται στην πράξη αυτή μπορεί να απαιτηθεί και ο καθορισμός της αξίας δεν επηρεάζει την ανάκτηση από τον προμηθευτή ή τον πάροχο υπηρεσιών.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων όταν πρόκειται για την επιβολή μέτρων προστασίας που αφορούν το σύνολο των πόρων.
It would be wrong to consider surface and ground waters separately when dealing with measures to protect resources as a whole.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει παρέμβαση στην αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση της καινοτομίας και την εξασφάλιση της δέουσας εφαρμογής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν «σκιώδεις» δραστηριότητες, καθώς το ΣΤΣ θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν «σκιώδεις» δραστηριότητες, καθώς το ΣΤΣ –στον βαθμό που τούτο θα επιτρέπεται από τη νέα νομοθεσία– θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν άλλα μέτρα με λιγότερο στρεβλωτικές επιπτώσεις (όπως γενικά μέτρα ή μέτρα που εμπεριέχουν λιγότερες ή πιο περιορισμένης διάρκειας ενισχύσεις), με τα οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί εξίσου αποτελεσματικά η ανεπάρκεια της αγοράς.
There should be no other less distortive measure (such as general measures, or measures involving less aid, or aid for a more limited duration) which could deal with the market failure as effectively.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν θεματικές ή γεωγραφικές προκατανομές, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα έργα θα επιλέγονται βάσει των θετικών τους στοιχείων και να μεγιστοποιείται η προστιθέμενη αξία του Ταμείου.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν κρυφές επιδοτήσεις για πλήρως αναπτυγμένα συστήματα ενέργειας.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί για τη διαφήμιση μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων και φαρμάκων ελεύθερης χορήγησης των οποίων η αξία δεν επιστρέφεται, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις για διαφήμιση με σκοπό την ορθολογική χρήση του προϊόντος και όχι την παραπλάνηση.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί για τη διαφήμιση μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων και φαρμάκων ελεύθερης χορήγησης των οποίων τα έξοδα δεν επιστρέφονται σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις για διαφήμιση με σκοπό την ορθολογική χρήση του προϊόντος και όχι την παραπλάνηση.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription and non-reimbursed over-the-counter medicines in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί στα γραφεία νόμιμου ελέγχου που παρέχουν μη ελεγκτικές υπηρεσίες σε εταιρείες που δεν συγκαταλέγονται στους πελάτες τους που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου· ωστόσο, αυτές οι υπηρεσίες θα πρέπει να προσφέρονται σε πελάτες που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου μόνο με τη ρητή έγκριση της επιτροπής ελέγχου ή εποπτείας.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί στα γραφεία νόμιμου ελέγχου που παρέχουν μη ελεγκτικές υπηρεσίες σε εταιρείες που δεν συγκαταλέγονται στους πελάτες τους· ωστόσο, αυτές οι υπηρεσίες θα πρέπει να προσφέρονται σε πελάτες μόνο με τη ρητή έγκριση της επιτροπής ελέγχου ή εποπτείας.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν ποσοστώσεις για τους οίνους ποιότητας που παράγονται άνευ επιδοτήσεων."
There should be no quotas on quality wines which are produced without subsidies."
Δεν θα πρέπει να υπερεκτιμηθούν οι δυνατότητες που συνδέονται με την απόσπαση προσωπικού που προέρχεται από τη βιομηχανία.
The scope for secondment from industry should not be overestimated.
Δεν θα πρέπει να υποβληθούν προτάσεις που αποθαρρύνουν μία παραγωγή στην οποία η ΕΕ κατέχει την πρώτη θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
No proposals should be made which would discourage cultivation of a product in respect of which the European Union leads the world.
Δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε δραστηριότητες εξωτερικής πολιτικής.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε δραστηριότητες εξωτερικής πολιτικής.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένας κοινός αριθμός πτήσης, εάν γίνονται αλλαγές αεροπλάνων και/ή μεταφορέων.
A common flight number  should not be used if it involves changes of planes and/or carriers.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται με πρωταρχικό σκοπό την αντιμετώπιση άλλων στόχων, και ιδίως στόχων καθαρά εμπορικού χαρακτήρα.
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
Δεν θα πρέπει οι ηλικιωμένοι να βιώνουν αυτή τη φάση της ζωής τους ως περίοδο περιθωριοποίησης.
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Δεν θα πρέπει οι υποψήφιες ΧΚΑΕ να υποστούν τον έλεγχο της κοινοτικής παραγωγής;
Should the new CEEC members of the EU bear their share of the burden of curbing Community production?
Δεν θα πρέπει πάντως να υπάρχει ανάγκη επιλογής πληρεξούσιου σε κάθε κράτος μέλος.
However, there should be no need for selecting a proxy in each Member State.
Δεν θα πρέπει ποτέ να εφαρμοστεί στον τομέα ο κανόνας "περίπτωση με περίπτωση" χωρίς προκαθορισμένες θέσεις.
A case-by-case approach that eschews preconceptions is absolutely vital in this sector.
Δεν θα πρέπει ποτέ να σταματήσουμε να τονίζουμε τη συμβολή που μπορεί να έχει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου η θέσπιση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The contribution which the charter of fundamental rights should make here cannot be over-emphasised.
Δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να δίδεται προτεραιότητα στις ανάγκες των κεντρικών διοικήσεων εις βάρος της επίτευξης των βασικών στόχων του προγράμματος INTERREG.
It is vital that the essential objectives of INTERREG do not take second place to the priorities of central administrations.
Δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να χρειασθεί να διακοπεί μία εξερεύνηση, εξαιτίας της εκπνοής της χορηγηθείσας προθεσμίας εξερεύνησης, συμπεριλαμβανομένης τυχόν παράτασης, ακόμα και εάν λείπουν ακόμα λίγα μόνον στοιχεία.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
Δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να χρειασθεί να διακοπεί μία εξερεύνηση, εξαιτίας της εκπνοής της χορηγηθείσας προθεσμίας εξερεύνησης, συμπεριλαμβανομένης τυχόν παράτασης, ακόμα και εάν λείπουν λίγα μόνον στοιχεία.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
Δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να εφαρμόζεται για τους σκληρούς δίσκους που χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις στις εμπορικές και βιομηχανικές τους δραστηριότητες.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Δεν θα πρέπει ως εκ τούτου να είναι δυνατό να προταθεί η χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ως όρος της σύμβασης που πρόκειται να συναφθεί, ιδιαίτερα ως στοιχείο των τυποποιημένων γενικών και ειδικών όρων του εμπόρου.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να αποκλείεται η αναλογική διαφοροποίηση στη μεταχείριση στις περιπτώσεις στις οποίες, για το υπό εξέταση προϊόν, η χρησιμοποίηση της ηλικίας ή της αναπηρίας αποτελεί αντικειμενικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που βασίζεται σε σχετικά και ακριβή αναλογιστικά ή στατιστικά στοιχεία·
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;
Δεν θα πρέπει ωστόσο να αποκλειστεί σε μία μεταγενέστερη φάση η δυνατότητα της υποχρεωτικής συμφωνίας.
The possibility of mandatory agreement at a later stage should not be excluded.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να επιδιωχθεί μόνο η εξάλειψη των περιορισμών της συμφωνίας πολυϊνών.
However, it is not a question of merely scrapping MFA constraints.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να θίγει τον κλειστό αριθμό («numerus clausus») των εμπράγματων δικαιωμάτων που είναι γνωστά στο εθνικό δίκαιο ορισμένων κρατών μελών.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να θεωρηθεί ότι το σκέλος αυτό εμποδίζει το ΚΦΤΜ να εντοπίσει τις πρακτικές βελτιώσεις που θα μπορούσαν να επιβάλουν νομοθετικές αλλαγές σε ορισμένα κράτη μέλη.
This element of the mandate should not in any way be considered to preclude the JTPF from identifying practical improvements that could imply legislative changes in certain Member States.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να λησμονηθούν οι ειδικές ανάγκες που έχουν τα ηλικιωμένα άτομα, τα άτομα με μειωμένη κινητική ικανότητα, τα παιδιά και οι νέοι.
The specific requirements of elderly infirm people, disabled people, children and young people should, however, also not be forgotten.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να ξεχνάμε ότι το δικαίωμα αυτό περιορίζεται (ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητα του παιδιού) στην εξυπηρέτηση ενός σημαντικού σκοπού, και συγκεκριμένα στην προστασία του παιδιού από την απειρία του ή από τη χειραγώγηση άλλων, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα στο δικαστή να ασκήσει τη διακριτική του ευχέρεια σ’ αυτό το ευαίσθητο θέμα.
One should nonetheless bear in mind that this right has traditionally been qualified (by reference to the child’s age and maturity) for an important purpose, namely to protect the child from his inexperience or from manipulation by others, and to allow the judge to exercise his discretion in this sensitive matter.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να παραβλέπονται ορισμένοι κίνδυνοι που συνεπάγεται η ανάθεση έργου.
But some risks of contracting out should not be neglected.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να παραβλέπονται ορισμένοι κίνδυνοι που συνεπάγεται η ανάθεση έργου: ανεργία, μείωση των ικανοτήτων, των μισθών και των παροχών, καθώς και επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας.
But some risks of contracting out should not be neglected: unemployment, reduction of skills, wages and benefits, as well as impacts on working conditions.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να παραβλέπονται ορισμένοι κίνδυνοι που συνεπάγεται η ανάθεση έργου: πλεόνασμα, μείωση των ικανοτήτων, των μισθών και των παροχών, καθώς και επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας.
But some risks of contracting out should not be neglected: redundancy, reduction of skills, wages and benefits, as well as impacts on working conditions.
Δεν θα πρέπει όμως από αυτό να προκύψει κάποιο εσφαλμένο συμπέρασμα: τα πολιτικά μέτρα, περιλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων, δεν πρέπει να επικεντρωθούν μόνο στις περιοχές με καίρια σημασία όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Δεν θα πρέπει όμως η εξέλιξη αυτή να οδηγήσει στην παράταση των προθεσμιών.
However, the switch must not in practice lead to an extension of the time limits.
Δεν θα πρέπει όμως να παραγνωριστεί ότι από τη σκοπιά των προμηθευτών η διαφορά των κανόνων που αποβλέπουν στην προστασία του καταναλωτή θεωρείται σημαντικό εμπόδιο: ο κανόνας της “χώρας προορισμού” τους δημιουργεί αβεβαιότητες και κόστος.
But it must not be forgotten that from the suppliers' viewpoint the diversity of rules intended to protect the consumer is regarded as an obstacle: the rule of the "destination country" gives rise to uncertainties and costs for them.
Δεν θα πρέπει, άλλωστε, να υποτιμάται η συμβολή των μικρών οργανώσεων σε όλους τους τύπους εκπαίδευσης και, συνεπώς, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Δεν θα πρέπει, άλλωστε, να υποτιμάται η συμβολή των μικρών οργανώσεων σε όλους τους τύπους εκπαίδευσης και, συνεπώς, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Δεν θα πρέπει, δε, να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η ιδιαίτερη κατάσταση των ΧΚΑΕ μπορεί να διατηρηθεί, ενόψει των αναδιαρθρώσεων εν εξελίξει, της αυξανόμενης ανεργίας, καθώς και μίας σειράς δυσκολιών χρηματοδότησης και διαχείρισης των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας στις περιοχές αυτές.
However, the position of the CEEC may well change, given the restructuring that is taking place, the rise in unemployment, and various difficulties in funding and managing social security systems in these countries.
Δεν θα πρέπει, εξάλλου, να επιβάλλεται η υποχρέωση χορήγησης αδείας ή προηγούμενης κοινοποίησης (μόνον η διοίκηση θα μπορούσε να αναλάβει εκ των υστέρων έλεγχο ο οποίος ενδεχομένως να οδηγήσει, αν κριθεί αναγκαίο, σε απαγόρευση).
No prior authorisation or notification should be required, and only ex‑post controls should be carried out by the authorities, leading where necessary to a ban.
Δεν θα πρέπει, συνεπώς, να είναι δυνατή η επιβολή περισσότερο περιοριστικών όρων στην διασυνοριακή αυτοτιμολόγηση απ’ ότι στην αυτοτιμολόγηση στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
For that reason, it should not be possible to impose more restrictive conditions on cross-border self-billing than on self‑billing within a single Member State.
Δεν θα πρέπει, φυσικά, να θίγονται υπερβολικά τα συμφέροντα των πιστωτών, γιατί μία τέτοια εξέλιξη μπορεί να τους αποθαρρύνει να επενδύουν σε μικρές και νέες επιχειρήσεις.
This should not, of course, unduly harm creditors’ interests, which might increase their reluctance to invest in small and new ventures.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο να δίνεται ιδιαίτερο βάρος μόνο στη διαφάνεια σε θέματα αμοιβής αλλά και στα συστήματα «διαχείρισης επιδόσεων» που βασίζονται όχι μόνο στις μεταβλητές αμοιβές αλλά και στην εξέλιξη του σταθερού μισθού.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, η οικονομική δυσπραγία να δώσει αφορμή στους εγκατεστημένους φορείς να καθυστερήσουν την αποδεσμοποίηση ελπίζοντας ή αποβλέποντας ότι οι ανταγωνιστές θα οδηγηθούν σε έξοδο από την αγορά.
However, the financial downturn should not give cause to incumbents to delay unbundling in the hope or expectation that it will force competitors out of the market.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα μόνο στη διαφάνεια σε θέματα αμοιβής αλλά και στα συστήματα «διαχείρισης επιδόσεων» που βασίζονται όχι μόνο στις μεταβλητές αμοιβές αλλά και στην εξέλιξη του σταθερού μισθού.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να επιτραπεί στα στενά εμπορικά συμφέροντα των φορέων παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ δεν  να βλάψουν τα συμφέροντα του συνόλου των πολιτών της ΕΕ.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να λησμονάται το γεγονός ότι και οι ενήλικες μπορούν να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους και να αλλάξουν τρόπο ζωής.
However, it should not be forgotten that adults can also change their behaviour and lifestyle.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να λησμονείται το γεγονός ότι και οι ενήλικες μπορούν να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους και να αλλάξουν τρόπο ζωής.
However, it should not be forgotten that adults can also change their behaviour and lifestyle.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να οδηγήσει αυτό στο να θεωρούνται γενικώς ύποπτοι όλοι οι πολίτες που συμμετέχουν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να οδηγήσει σε νέα γραφειοκρατία, η οποία περισσότερο παρεμποδίζει παρά υποστηρίζει τις προσπάθειες.
But this must not mean the creation of a new bureaucracy which sets up obstacles rather than providing support.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να οδηγεί στην παραμέληση του στόχου της ανάπτυξης, ο οποίος συμπεριλαμβάνεται, επίσης, και στο πνεύμα και στο γράμμα του συμφώνου, και ο οποίος αφορά έναν τομέα όπου οι λόγοι δυσαρέσκειας είναι εξίσου σημαντικοί μ' εκείνους που αφορούν τα ελλείμματα: θα ήταν ουτοπικό να θέλουμε να αντιμετωπίσουμε κατά τρόπο αποτελεσματικό και βιώσιμο τα εθνικά δημόσια ελλείμματα εάν δεν αποφασίσουμε από κοινού μια ευρωπαϊκή πολιτική που να ανοίγει πραγματικές προοπτικές ανάπτυξης.
These provisions should not make us forget the growth target which is also present in the spirit and letter of the pact, an area where the reasons for dissatisfaction are equal to those concerning deficits: it would be illusory to wish to tackle national public deficits in an effective and sustainable manner without agreeing together on a European policy that opens up real prospects for growth.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να παραβλεφθεί το γεγονός ότι δεν είναι βιώσιμη λύση η εφαρμογή μυριάδων διαφορετικών επιπέδων ελέγχου των εκπομπών στις διάφορες περιοχές και λιμένες στον κόσμο.
It should, however, not be overlooked that it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να περιορίζει τη δυνατότητα των αρμόδιων αρχών να υποχρεώνουν τα μέρη που εκ συνεννοήσεως επιζητούν τον έλεγχο μιας εταιρείας να αποδέχονται τις έννομες συνέπειες της εναρμονισμένης δράσης τους.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, τέτοιου είδους προσωρινές βελτιώσεις να οδηγήσουν σε αύξηση της υπάρχουσας γραφειοκρατίας και πολυπλοκότητας9.
Such interim improvements should not be allowed to increase the current levels of bureaucracy or complexity9.
Δεν θα πραγματοποιείται τεστ καταλληλότητας για την αγορά εργασίας, εκτός αν ο όρος αυτός είναι αντίθετος με την αρχή της ενωσιακής προτίμησης όπως διατυπώνεται στις σχετικές διατάξεις των πράξεων προσχώρησης.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.
Δεν θα πραγματοποιηθεί η συνεδρίαση του προεδρείου στις 6 Οκτωβρίου
There will be no bureau meeting on 6 October.
Δεν θα πραγματοποιούνται τέτοιες πρόσθετες κατανομές προς ένα κράτος μέλος, εφόσον ο αριθμός των αιτήσεων για τις οποίες αυτό είναι υπεύθυνο υπερβαίνει τον αριθμό που καθορίζεται στην κλείδα αναφοράς.
No further such allocations will be made to a Member State once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.
Δεν θα προέκυπτε κανένα πρόσθετο κόστος για τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους, διότι η οικονομική κατάσταση θα ήταν η ίδια με την περιγραφόμενη στην επιλογή 1.
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Δεν θα προδικάζεται η νομοθετική αυτονομία με την επιβολή δεσμευτικών αποτελεσμάτων ή δεσμευτικών κοινών μεθοδολογιών.
It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Δεν θα προκύψουν οφέλη από την οδηγία αυτή αν οι αρχές των κρατών μελών δεν λάβουν μέτρα ώστε οι εκτάσεις που βρίσκονται κοντά στα αεροδρόμια να  μην χρησιμοποιούνται για την ανέγερση κατοικιών.
This Directive will not achieve its intended benefits unless the authorities in the Member States take measures to ensure that the land around airports is not used for residential purposes.
Δεν θα προσέφερε στη βιομηχανία πληροφοριών τις απαιτούμενες συνθήκες για την ανάπτυξη νέων, καινοτόμων, πανευρωπαϊκών προϊόντων.
It will not offer the information industry the conditions needed to develop new, innovative, pan-European products.
Δεν θα προταθεί καμία νομοθεσία για την ηλε-ταυτοποίηση.
No legislation on eID would be proposed.
Δεν θα πρόκειται πλέον για Ευρώπη δύο ταχυτήτων, αλλά για δύο ξεχωριστές ομάδες για κάθε μία από τις οποίες ο όρος "Ευρώπη" θα έχει διαφορετική σημασία.
It would no longer be a question of a two-speed Europe but of two separate groups, with a different understanding of the term "Europe".