natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράστηκαν επικρίσεις για το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής ευρωβουλευτών στη συνεδρίαση.
Criticism was voiced about low turnout of MEPs at the meeting.
Εκφράστηκαν ιδίως ανησυχίες ότι η νέα λεπτομερής νομοθεσία θα αυξήσει σημαντικά το κόστος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και, συνεπώς, θα επηρεάσει δυσμενώς τον ανταγωνισμό.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
Εκφράστηκαν ορισμένες αμφιβολίες ως προς το εάν οι δαπάνες που συνεπάγονται οι αναλυτικές αξιολογήσεις αποθεμάτων δικαιολογούνται δεδομένης της περιορισμένης δραστηριότητας του εν λόγω τμήματος του στόλου και εάν, κατά συνέπεια, θα έπρεπε να ευνοηθεί η προσέγγιση της προληπτικής διαχείρισης με βάση τις παρατηρούμενες τάσεις ως προς την εξέλιξη των αποθεμάτων.
Some doubt was expressed as to whether the costs involved in moving towards analytical stock assessments could be justified in view of the small activity, favouring therefore a precautionary management approach based on stock trends observed.
Εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες από εθνικά συνεταιριστικά κινήματα ότι ο ΕΣ μπορεί να υπονομεύει τις αρχές του συνεταιρίζεσθαι, αλλά οι ανησυχίες αυτές αφορούν κυρίως το καταστατικό καθαυτό και όχι το ρόλο των εργαζομένων.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την εξαίρεση που αφορά τις “δικαστικές διαδικασίες”.
Some doubts had been expressed about the exception relating to “legal proceedings.
Εκφράστηκαν ορισμένες αποκλίνουσες επιστημονικές, τεχνικές και οικονομικές απόψεις σχετικά με το πρόβλημα του PVC και σχετικά με τις επιπτώσεις του στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
A number of diverging scientific, technical and economic opinions have been expressed on the question of PVC and its effects on human health and the environment.
Εκφράστηκαν προβληματισμοί σχετικά με τις προτάσεις που υπερβαίνουν τον περιβαλλοντικό τομέα, και αφορούν θέματα που σχετίζονται περισσότερο με το εταιρικό δίκαιο ή τις αστικές διαδικασίες.
Concerns have been expressed about proposals departing from the environmental area, which touch upon issues more relating to company law or civil procedure.
Εκφράστηκαν υπέρ της γνωστοποίησης των πολιτικών ψήφου και την τήρηση αρχείων ψηφοφοριών από τους θεσμικούς επενδυτές.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
Εκφράστηκαν φόβοι ιδιαιτέρως όσον αφορά την κυριαρχία στην αγορά, τον έλεγχο των πληροφοριών, την από κοινού αγορά και πώληση, τις διακρίσεις και τις αθέμιτες συμπράξεις.
Fears have been expressed in particular about market dominance, control of information, joint purchasing and selling, discrimination, and collusion.
Εκφράστηκε επίσης η άποψη ότι, για πολλά νουκλεΐδια, τα επίπεδα ενεργότητας της οδηγίας ΚΠΥΕ ήταν πολύ χαμηλά και ,επομένως, δεν αληθεύει ότι όλες οι πηγές ΚΠΥΕ «ενέχουν σοβαρούς δυνητικούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον», όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας, ενώ η επιστημονική βάση για τις τιμές D του ΔΟΑΕ είναι εύλογη και σε ορισμένο βαθμό υποστηρίζεται από ακριβείς δόσεις σε πραγματικά ατυχήματα με ραδιενεργές πηγές.
It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
Εκφράστηκε επίσης η επίκριση ότι ο κανονισμός επιτρέπει το «forum shopping» από εταιρίες και φυσικά πρόσωπα που εκμεταλλεύονται στο σύστημα μεταφέροντας το ΚΚΣ τους σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
Εκφράστηκε επίσης θετικά σε σχέση με τις κυριότερες διατάξεις της πρότασης.
It has expressed its general support for the core provisions contained in the proposal.
Εκφράστηκε επίσης μεγάλη υποστήριξη για τα μέτρα ελάφρυνσης του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η επιλογή προσφέροντος.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Εκφράστηκε ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων ΗΕΔ, ιδίως για τις συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου, όπου υπάρχει αυξανόμενος αριθμός καταγγελιών, ειδικά για υποθέσεις μικρής αξίας.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Εκφράστηκε ευρεία υποστήριξη υπέρ του ενδεχόμενου να επιβληθούν προϋποθέσεις να σέβεται η δικαιούχος χώρα τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις μειονότητες, τη χρηστή διακυβέρνηση και την πολυμορφία της πολιτισμικής έκφρασης (78%) και σε σχέση με την ποιότητα των πολιτικών της και την ικανότητα και την προθυμία της να εφαρμόσει ορθές πολιτικές (63%).
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Εκφράστηκε η άποψη ότι  στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να ενδείκνυται περισσότερο ο καθορισμός προτύπου που να βασίζεται στην τιμή 15λέπτου 100 mg/m3 της σχετικής κατευθυντήριας γραμμής της ΠΟΥ-ΕΕ.
It was suggested that a standard based on the WHO-EU 15-minute Guideline value of 100 mg/m3 might be more appropriate for such circumstances.
Εκφράστηκε η άποψη ότι η αποτελεσματικότητα της επί του πλοίου κατάρτισης υπονομευόταν από:
It was suggested that the effectiveness of on board training was being undermined by:
Εκφράστηκε η άποψη ότι η κατάσταση των καταναλωτών στα 12 νέα κράτη μέλη απαιτεί εντελώς ξεχωριστή στρατηγική10.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Εκφράστηκε η άποψη ότι η μείωση της ποσότητας του χλωρίου στα απόβλητα μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό του σχηματισμού διοξινών, αν και ο σχετικός μηχανισμός δεν είναι απόλυτα κατανοητός.
It has been suggested that the reduction of the chlorine content in the waste can contribute to the reduction of dioxin formation, even though the actual mechanism is not fully understood.
Εκφράστηκε η ανάγκη για μεγαλύτερη σαφήνεια του συνολικού στόχου και των στόχων που επιδιώκονται με την ΟΠΠ.
A need was expressed for more clarity on the vision which IPP represents, its overall purpose and objectives.
Εκφράστηκε η επιφύλαξη ότι αρχικά η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των σχεδίων δεν ήταν σε πολλές περιπτώσεις επαρκώς αναπτυγμένη, δόθηκε όμως έμφαση στην ανάπτυξη δικτυωμένων σχεδίων προκειμένου να αποκατασταθεί η ατέλεια αυτή.
There was one reservation that initially the European added value of projects was in many instances under developed, but stress has been placed on the development of network projects in order to resolve this shortcoming.
Εκφράστηκε και μια άλλη συναφής ανησυχία σχετικά με την επίπτωση την οποία θα είχε η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στην εφαρμογή των προγραμμάτων το 2001.
Another related concern that appeared is the impact on programme implementation of the economic slowdown throughout 2001.
Εκφράστηκε προβληματισμός όσον αφορά τις πιθανές χρηματοοικονομικές επιπτώσεις για τις δημόσιες αρχές.
Some concerns have been expressed with respect to the potential financial consequences for public authorities.
Εκφράστηκε προτίμηση για την επιλογή να υπάρξει ισχυρή σύνδεση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», γεγονός που θα συμβάλει τα μέγιστα στην επίτευξη των πρωταρχικών στόχων.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Εκφράστηκε συγκεκριμένη ανησυχία για το γεγονός ότι οι διαχειριστές των οποίων το χαρτοφυλάκιο υπερβαίνει τα 500 εκατ. ευρώ δεν μπορούν να συστήσουν και να διαχειρίζονται ΕΕΕΚ ή ΕΤΚΕ, ούτε μπορούν να χρησιμοποιούν τις ονομασίες αυτές για να διαθέτουν στην αγορά τα κεφάλαια αυτά στην ΕΕ.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Εκφράστηκε συχνά ενδιαφέρον για τις εργασίες από τρίτες χώρες.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
Εκφράστηκε υποστήριξη για την ιδέα ότι, για να αυξηθεί η συνοχή, θα ήταν ενδεδειγμένη η έκδοση μιας κοινής βασικής οδηγίας που να καλύπτει τα στοιχεία που είναι κοινά σε όλες ή στις περισσότερες οδηγίες της νέας προσέγγισης.
There was positive support for the idea that a common base directive covering elements common to all or most New Approach directives would be appropriate to increase consistency.
Εκφράστηκε υποστήριξη για την πρόβλεψη εναρμονισμένων ορισμών και την επιβολή υποχρεώσεων στους οικονομικούς φορείς.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Εκφράστηκε υποστήριξη για τις ενότητες αξιολόγησης της πιστότητας, όπως καθορίζονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
There was positive support for the conformity assessment modules as defined in Council Decision 93/465/EEC.
Εκφραζόμενη ως λόγος του κόστους του ενεργειακού συστήματος προς ΑΕΠ, η αύξηση αντιστοιχεί σε 2 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο 2011-2020, αλλά περιορίζεται σε 1,3 % καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2011-2030.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Εκφραζόμενο κατ’ αυτόν τον τρόπο, το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ οι οποίες απασχολούν δύο στα τρία άτομα και δημιουργούν το 58% της προστιθέμενης αξίας.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Εκφραζόμενο κατ’ αυτόν τον τρόπο, το 99 % του συνόλου των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ οι οποίες απασχολούν δύο στα τρία άτομα και δημιουργούν το 58 % της προστιθέμενης αξίας.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Εκφρασμένα σε ισοδύναμο CO2, αντιπροσώπευαν το 1995 ποσοστό 1 έως 2% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
Expressed in CO2 equivalent, they represent 1 to 2% of 1995 greenhouse gas emissions in the EU.
Εκφρασμένες σε επί τοις εκατό ποσοστό, οι εισαγωγές της ΕΕ αυξήθηκαν περίπου κατά 40% από το Σεπτέμβριο του 1999, και κατά 21% από την εισαγωγή των ΕΜ, το Σεπτέμβριο του 2000.
In percentage terms, EU imports have increased by some 40% since September 1999, and by 21% since the introduction of the TMs in September 2000.
Εκφρασμένη σε αποτελεσματική δόση  η φυσική και ιατρική ακτινοβολία (σε ποσοστό 30%) για ένα άτομο που ζει στο Παρίσι ή στις Βρυξέλλες είναι περίπου 2,5 mSv/έτος (χιλιοστό της μονάδας  sievert κατ' έτος).
Expressed as an effective dose, natural and medical exposure to ionising radiation (accounting for 30%) in Paris or Brussels stands at around 2.5 mSv/year (a thousandth of a sievert per year).
Εκφόρτωση γαλάζιων και λευκών μάρλιν καθ’υπέρβαση των αλιευτικών δυνατοτήτων
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Εκχιονιστήρες και φυσητήρες χιονιού.
Snowploughs and snowblowers.
Εκχιονιστήρες.
Snowploughs.
Εκχυλίζονται το αλκαλικό και το όξινο διάλυμα τρεις φορές, χρησιμοποιώντας 10 ml χλωροφορμίου για τη δεύτερη και την τρίτη εκχύλιση.
Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
Εκχυλίσματα βύvης
Malt extract
Εκχυλίσματα βύνης, παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια
Malt extract; food preparations of flour, meal
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10% ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών
Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances
Εκχυλίσματα δεψικά φυτικής προέλευσης· ταvvίvες και τα άλατα, oι αιθέρες, εστέρες και άλλα παράγωγά τoυς, με εξαίρεση τα εκχυλίσματα δεψικά ευκαλύπτου, τα εκχυλίσματα δεψικά που προέρχονται από καρπούς της γαμβίριας και της μυροβάλανος και άλλα εκχυλίσματα δεψικά φυτικής προέλευσης
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esthers and other derivatives excluding tanning extracts of eucalyptus, tannings extracts derived from gambier and myrobalan fruits and other tanning extracts of vegetable origin
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων , που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content of 1 kg or less
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο λιγότερο από 20 kg
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content of less than 20 kg
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων, που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg το πολύ
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων, που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg το πολύ
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Εκχυλίσματα καφέ όπως ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος της οδηγίας 1999/4/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου36
Coffee extracts as defined in point (1) of the Annex to Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts36
Εκχυλίσματα πλάσματος.
Clip, suture, ligature supplies.
Εκχυλίσματα στα οποία πρέπει να προσδιοριστεί η περιεκτικότητα σε βόριο: ρυθμίζεται το pH των εκχυλισμάτων αυτών σε τιμή μεταξύ 4 και 6 με πυκνό διάλυμα αμμωνίας (4.2).
Extracts in which the boron content has to be determined: Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia (4.2).
Εκχυλίσματα, απoστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιoύ ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εν λόγω προϊόντα ή τον καφέ, το τσάι και το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ
Extracts, essences and concentrates of coffee
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστήγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ::
Extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these products or with a basis of these extracts, essences or with a basis of coffee:
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εν λόγω προϊόντα ή τον καφέ, το τσάι και το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates, thereof:
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
Extracts, essences and concentrates , of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate:
Εκχυλισμένα προϊόντα (πετρελαίου), εκχύλισης με εναμμώνιο οξικό χαλκό (II) ατμοπυρολυθέντος κλάσματος C4, C3-5 και C3-5 ακόρεστα, απαλλαγμένα βουταδιενίου· πετρελαϊκό αέριο
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free; Petroleum gas
Εκχωρήσεις και συνεργασίες ιδιωτικού / δημόσιου τομέα (Πράσινη βίβλος) (I) (INT-ΣΕΠΤ.)
Concessions and public/private partnerships (Green Paper) (I) (INT-SEP)
Εκχωρήσεις ψήφου :
Delegations:
Εκχωρεί στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
It gives the Commission power by delegated act to
Εκχωρεί στις αρμόδιες αρχές τις απαραίτητες αρμοδιότητες για να μπορούν να διασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε όλη την Κοινότητα συμμορφώνονται με τον κανονισμό.
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
Εκχωρείται στην Επιτροπή εξουσία να εγκρίνει τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Εκχωρείται στην Επιτροπή εξουσία να εγκρίνει τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Εκχωρείται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Εκχωρείται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Εκχωρείται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα στα οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.