natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι διευκρινίσεις καλύπτουν τις εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος.
These declarations cover the operations under the programme.
Αυτές οι διευρωπαϊκές δραστηριότητες αποσκοπούν στο να διαμορφώσουν το αίσθημα των πολιτών ότι μοιράζονται κοινά ευρωπαϊκά ιδεώδη, τα οποία συμπληρώνουν το υπάρχον αίσθημα της εθνικής και περιφερειακής ταυτότητας.
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Αυτές οι δικτυακές υπηρεσίες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα εξεύρεσης, μετασχηματισμού, απεικόνισης και τηλεφόρτωσης από την υποδομή (download) των χωρικών δεδομένων και επίκληση χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Αυτές οι δικτυωμένες υποδομές είναι χαρακτηριστικά παραδείγματα των διαδικτυακών τεχνολογιών που υποστηρίζουν την οικονομική και την κοινωνική αποτελεσματικότητα καθημερινών διαδικασιών ζωτικής σημασίας.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Αυτές οι διμερείς συμφωνίες πρέπει να είναι πλήρως σύμφωνες με τις παραμέτρους που προβλέπονται από τον κανονισμό ΤΔΚ για τα καθεστώτα τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Αυτές οι δοκιμασμένες και αναμφισβήτητα ουσιαστικές άμεσες πληρωμές είναι σχεδιασμένες για να προσφέρουν αντιστάθμισμα για διαρκή φυσικά μειονεκτήματα.
This proven, virtually undisputed direct payment is designed to provide compensation for ongoing natural disadvantages.
Αυτές οι δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με αυτά τα χαρακτηριστικά λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των στοιχείων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
Αυτές οι δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με αυτά τα χαρακτηριστικά, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής τους και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Αυτές οι δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Αυτές οι δομές ανταλλαγής απόψεων δεν θα πρέπει να τίθενται υπό αμφισβήτηση, διότι συνεισφέρουν ουσιαστικά στη διαβίβαση εξειδικευμένων γνώσεων και θέσεων στην Επιτροπή, ενώ διευκολύνουν την οικείωση των υπό κατάρτιση νομοθετικών πράξεων από τα εμπλεκόμενα μέρη, ήδη από τα πρώτα στάδια.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Αυτές οι δομές διακυβέρνησης δεν μπόρεσαν να προβλέψουν και να ανακόψουν τις τρέχουσες οικονομικές, κοινωνικές ή περιβαλλοντικές κρίσεις.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Αυτές οι δομές διαμεσολάβησης απαιτούν επαρκή ενίσχυση προκειμένου να ανταποκριθούν στις λειτουργικές ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων των νησιωτικών περιοχών που θα εντοπισθούν.
These mediating structures should receive strong backing so that they can ensure that the practical needs of small island businesses, as identified in the future, are really met.
Αυτές οι δομές μπορούν να παρέμβουν, π.χ., για να :
The role of such structures would, for example, be to:
Αυτές οι δομές πρέπει επίσης να εφαρμοστούν και στα νέα κράτη μέλη.
Such structures also had to be set up in the new Member States.
Αυτές οι δομές στήριξης συμπληρώνουν εκείνες της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, ήτοι το Μόνιμο Συμβούλιο της Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας (το οποίο θα μπορούσε να ασχοληθεί με τα θέματα ενέργειας), την επιτροπή συνεργασίας και τις επιμέρους επιτροπές που πραγματεύονται τα ενεργειακά θέματα σε τεχνικό επίπεδο.
These support structures complement those of the PCA, that is, the EU-Russia Permanent Partnership Council (which can treat energy questions), the Cooperation Committee and subcommittees which can treat energy issues at the technical level.
Αυτές οι δομές τιμολόγησης ενδεχομένως να καθιστούν την αποθήκευση φυσικού αερίου λιγότερο ελκυστική ή ακόμη και μη ανταγωνιστική, όταν οι τιμολογήσεις είναι υπέρμετρα υψηλές.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Αυτές οι δομικές ενότητες διατυπώθηκαν με βάση την πιλοτική μελέτη για τη μέτρηση του διοικητικού φόρτου, η οποία διενεργήθηκε το καλοκαίρι του 2006, και συνοψίζονται στη συνέχεια1.
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Αυτές οι δράσεις αποσκοπούν στην προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων (εμπόριο, υπηρεσίες, τουρισμός) και στη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης των κατοίκων.
These actions aim to promote economic activities (commerce, services, tourism) and improve the quality of life for locals.
Αυτές οι δράσεις από κοινού προϋποθέτουν την ανάληψη εκ μέρους της ΕΕ ενός δραστήριου ρόλου στο πλαίσιο της ΠΟΕ και άλλων εμπορικών διαπραγματεύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, κάτι το οποίο έχει την πλήρη υποστήριξη της ΟΚΕ.
These actions, taken together, describe a proactive role for the EU in WTO and other global trade negotiations which has the full support of the Committee.
Αυτές οι δράσεις αφορούν κυρίως τη συλλογή ή την αγορά των αναγκαίων πληροφοριών για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών και των μετεωρολογικών δεδομένων, της δημιουργίας υποδομής για διαστημικά δεδομένα και ενός δικτυακού τόπου, την εκπόνηση ειδικών μελετών σχετικά με τις κλιματικές συνθήκες και την επικαιροποίηση των γεωργομετεωρολογικών και οικονομετρικών προτύπων.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Αυτές οι δράσεις βασίζονται σε κοινές αναπτυξιακές στρατηγικές των σχετικών εδαφών (εθνικών, περιφερειακών, τοπικών) και στη διαδικτύωση των κυριοτέρων παραγόντων.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Αυτές οι δράσεις ενισχύθηκαν τα τελευταία χρόνια με το διορισμό του Εκπροσώπου της Επιτροπής για τις ΜΜΕ, με το σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα, που υιοθετήθηκε το 2004, με τις προσπάθειες για καλύτερη νομοθεσία, καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) και με το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ).
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Αυτές οι δράσεις ενισχύθηκαν τα τελευταία χρόνια με τον διορισμό του Εκπροσώπου της Επιτροπής για τις ΜΜΕ, με το σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα που υιοθετήθηκε το 2004, με τις προσπάθειες για καλύτερη νομοθεσία και καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) και με το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ).
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Αυτές οι δράσεις επιμόρφωσης που θα καλύπτουν όλη την Ευρώπη θα μπορούσαν να συνίστανται σε πρακτικά εργαστήρια και να είναι αποδοτικές από άποψη κόστους (π.χ. με τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων επιμόρφωσης).
These Europe-wide trainings could take the form of hands-on workshops and be cost-efficient (e.g. by using existing training facilities).
Αυτές οι δράσεις επιτρέπουν να δίνεται προτεραιότητα στους υποψηφίους φύλου που εκπροσωπεί λιγότερο από 40% των εργαζομένων σε αυτήν την κατηγορία θέσης, εάν περισσότεροι του ενός υποψήφιοι έχουν τα ίδια περίπου προσόντα.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Αυτές οι δράσεις θα αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και στα πλαίσια των αρμόδιων διεθνών φόρουμ όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
These actions should be developed at Community level, but also in the framework of the competent international for a such as the IMO.
Αυτές οι δράσεις θα αφορούν ειδικότερα τη συγχρηματοδότηση μίας εθνικής πρωτοβουλίας ανά κράτος μέλος.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
Αυτές οι δράσεις θα πρέπει να απευθύνονται κυρίως στα σχολεία και στο ευρύ κοινό.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Αυτές οι δράσεις θα προβληθούν στη διάρκεια μιας ευρωπαϊκής εβδομάδας για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών η οποία θα διεξαχθεί ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη.
These actions will be highlighted during a European gender equality week which will be held simultaneously in all Member States.
Αυτές οι δράσεις θεωρήθηκαν ως ένα εργαστήριο για να δοκιμαστούν πρωτότυπες ιδέες και καινοτόμες προσεγγίσεις στα αστικά προβλήματα.
These actions were conceived as a laboratory to test original ideas and innovative approaches to urban problems.
Αυτές οι δράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας κοινοτικής εκδήλωσης για τα εγκαίνια και τη λήξη του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου σε συνεργασία με τις εκάστοτε προεδρίες στη διάρκεια του έτους 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Αυτές οι δράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν:
Such actions may include:
Αυτές οι δράσεις περιλαμβάνουν καινοτόμα στοιχεία.
These measures include some innovative features.
Αυτές οι δράσεις περιλαμβάνουν τόσο υποχρεώσεις όσο και μέτρα διευκόλυνσης.
These actions include both obligations and enabling measures.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να ανταποκριθούν στην κοινωνική επένδυση μέσω της κατάρτισης των επιστημόνων και μηχανικών καθώς και στην υψηλή προσωπική επένδυση του καθενός σε ένα δύσκολο και απαιτητικό κύκλο σπουδών.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να ανταποκριθούν στην κοινωνική επένδυση μέσω της κατάρτισης των επιστημόνων και μηχανικών καθώς και στην υψηλή προσωπική επένδυση του καθενός σε ένα δύσκολου και απαιτητικό κύκλο σπουδών.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να είναι αποτέλεσμα ώριμης σκέψης και να βασίζονται σε πραγματικά, απτά επιτεύγματα στους τομείς των επιστημών, της τεχνολογίας και της ανάπτυξης, όπως αυτά παρουσιάζονται και συνιστώνται στην ειδική έκθεση του ΔΟΕ Redrawing the Energy-Climate Map (Ξανασχεδιάζοντας τον ενεργειακό-κλιματικό χάρτη), ενώ θα πρέπει να προβλέπουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών εν γένει.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να είναι αποτέλεσμα ώριμης σκέψης και να βασίζονται σε πραγματικά, απτά επιτεύγματα στους τομείς των επιστημών, της τεχνολογίας και της ανάπτυξης, όπως αυτά που παρουσιάζονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (ΝΑΤ 514) σχετικά με τον χάρτη πορείας για μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 20503.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να καλύψουν, επίσης, τις εμπορικές πτυχές  ώστε να αναπτυχθούν στρατηγικές διείσδυσης στις αγορές γειτονικών τρίτων χωρών.
Such action must also cover aspects related to trade, which will require the development of strategies for breaking into the markets of neighbouring third countries.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη πολιτιστικές διαφορές.
These actions should take full account of cultural differences.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να συνεχισθούν.
These initiatives must be continued.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να συνοδεύονται από μια σφαιρική προσέγγιση, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η κοινωνική συμμετοχή και η σταδιακή ενίσχυση της απασχολησιμότητας των ατόμων.
However, these measures must be closely followed to ensure social participation and gradual improvements in employability.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να συντονίζονται άμεσα με τις δράσεις του ΕΚΤ.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να τηρούν όλες τις νομικές υποχρεώσεις και αρχές δεοντολογίας, στις οποίες περιλαμβάνεται η αποφυγή κάθε είδους λογοκλοπής.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Αυτές οι δράσεις προτεραιότητας αφορούσαν την αγορά εξοπλισμού και εξαρτημάτων· κατά την άποψη της Επιτροπής η δημιουργία μιας πραγματικής κοινής αγοράς για τους δύο αυτούς τομείς ήταν απαραίτητη για τη μείωση του κόστους των επενδύσεων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των πυρηνικών βιομηχανιών.
These priority measures concerned the market in equipment and components for which, according to the Commission, the creation of a genuine common market was necessary to reduce investment costs and improve the competitiveness of the nuclear industry.
Αυτές οι δράσεις προτεραιότητας συμβάλλουν στην καλύτερη υγεία του πληθυσμού, στην εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και στην εξέλιξη της τεχνολογίας και της επιστήμης.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Αυτές οι δράσεις πρωταρχικής σημασίας αφορούσαν την αγορά εξοπλισμού και εξαρτημάτων· κατά την άποψη της Επιτροπής η δημιουργία μιας πραγματικής κοινής αγοράς για τους δύο αυτούς τομείς ήταν απαραίτητη για τη μείωση του κόστους των επενδύσεων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των πυρηνικών βιομηχανιών.
These priority measures concerned the market in equipment and components for which, according to the Commission, the creation of a genuine common market was necessary to reduce investment costs and improve the competitiveness of the nuclear industry.
Αυτές οι δράσεις ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες:
The measures are grouped into two categories:
Αυτές οι δράσεις της Ένωσης περιλαμβάνουν μελέτες και πιλοτικά σχέδια για τη διεύρυνση της πολιτικής και του πεδίου εφαρμογής της, μέτρα ή ρυθμίσεις σε τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν μεταναστευτικές πιέσεις από αυτές τις χώρες, με στόχο την άριστη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών προς την Ένωση και την αποτελεσματική οργάνωση των συναφών καθηκόντων στα εξωτερικά σύνορα και τα προξενεία.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Αυτές οι δράσεις των δημοσίων αρχών θα πρέπει να προσαρμόζονται στις ανάγκες των διαφόρων τομέων δραστηριότητας και να εξειδικεύονται ανά τομέα.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Αυτές οι δράσεις υλοποιούνται μέσω των Κοινών Ευρωπαϊκών Σχεδίων, κύριο μέσο διαπανεπιστημιακής συνεργασίας χρησιμοποιούμενο στο πλαίσιο του TEMPUS.
This has been achieved by the Joint European Projects (JEPs), the main instrument for inter-university cooperation under the TEMPUS programme.
Αυτές οι δράσεις, συχνά εξαίρετες όσον αφορά το σχεδιασμό και την εκτέλεσή τους, συνήθως παραμένουν εντός ενός εθνικού ή περιφερειακού πλαισίου· έτσι, το στοιχείο της εξωτερικής και ατομικής σύγκρισης συχνά δεν εμφανίζεται με τον ίδιο τρόπο7.
These actions, often excellent in their design and delivery, generally remain within a national or regional context; so the element of outside and individual comparison often does not arise in the same way7.
Αυτές οι δραστηριότητες αντιβαίνουν στο ευρωπαϊκό μοντέλο μιας αειφόρου και πολυλειτουργικής γεωργίας, στην οποία κυριαρχούν οι οικογενειακές γεωργικές επιχειρήσεις και υπονομεύουν την υλοποίηση των στόχων που διατυπώνονται στα άρθρα 39 και 191 της ΣΛΕΕ.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Αυτές οι δραστηριότητες αντιβαίνουν στο ευρωπαϊκό μοντέλο μιας αειφόρου και πολυλειτουργικής γεωργίας, στην οποία κυριαρχούν οι οικογενειακές γεωργικές επιχειρήσεις και υπονομεύουν την υλοποίηση των στόχων που διατυπώνονται στα άρθρα 39 και 191 της ΣΛΕΕ.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Αυτές οι δραστηριότητες αντιβαίνουν στο ευρωπαϊκό μοντέλο μιας αειφόρου και πολυλειτουργικής γεωργίας, στην οποία κυριαρχούν οι οικογενειακές γεωργικές επιχειρήσεις.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Αυτές οι δραστηριότητες αποθήκευσης αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 13.
Such acts will be addressed in Article 13.
Αυτές οι δραστηριότητες δεν δημιούργησαν την ανάγκη στήριξης των τεσσάρων επιλέξιμων τομέων, (προκαταρκτικές μελέτες, ανταλλαγές επισκέψεων, αξιολογήσεις και έλεγχοι) που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 7 του κανονισμού SAPARD.
These activities did not give rise to the need for assistance in the four eligible areas (preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls) provided for in article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Αυτές οι δραστηριότητες δεν καλύπτονται από τον ορισμό του άρθρου 50 της συνθήκης και κατά συνέπεια δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Αυτές οι δραστηριότητες εγκυμονούν κινδύνους για το περιβάλλον, ιδίως στις δύσκολες συνθήκες του χειμώνα.
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Αυτές οι δραστηριότητες εκτελούνται στο πλαίσιο πολυετών εθνικών προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Αυτές οι δραστηριότητες ενδέχεται να περιλάβουν τις τελετές έναρξης και λήξης του Έτους.
These activities may include events to launch or close the Year;
Αυτές οι δραστηριότητες ενισχύουν την εφαρμογή των ενεργειών προτεραιότητας που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
These activities reinforce the implementation of the priority actions set out in this Communication.
Αυτές οι δραστηριότητες επιθεώρησης καλύπτουν τα ακόλουθα ζητήματα:
These inspection activities cover the following issues:
Αυτές οι δραστηριότητες εστιάστηκαν στο ευρύ κοινό και σε ειδικά τμήματα της κοινωνίας όπως οι καταναλωτές και οι χρήστες, οι μαθητές, οι σχετικές επιχειρήσεις, οι δημόσιοι υπάλληλοι.
These activities were focused on the general public and specific sectors of society such as consumers and users, school children, concerned businesses, civil servants.
Αυτές οι δραστηριότητες θα απαιτήσουν τη χρηματοδότηση των οδοιπορικών και των εξόδων διαμονής και ενδεχομένως της αγοράς των κατάλληλων υλικών.
These activities will require funding for travel and subsistence and eventually for the purchase of the appropriate materials.
Αυτές οι δραστηριότητες θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου ξεκινώντας από 1 Ιανουαρίου 2002 για τα δύο πρώτα θέματα της παραγράφου 4.1.
These activities will be carried out during a two year period beginning on 1 January 2002 for the two first items listed in paragraph 4.1.
Αυτές οι δραστηριότητες και επαγγέλματα πρέπει να οφείλουν να προβαίνουν με κατάλληλο τρόπο στην εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών τους και να κοινοποιούν τις ενδεχόμενες υπόνοιες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
These activities and professions should be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.
Αυτές οι δραστηριότητες μπορεί να είναι, για παράδειγμα, η δημιουργία ομάδων εργασίας· συναντήσεων προγραμματισμού για πολυμερείς ελέγχους και οροθέτηση επιδόσεων.
These activities could be, for example, the setting up of working groups; planning meetings for multilateral controls and benchmarking.
Αυτές οι δραστηριότητες μπορεί να περιλαμβάνουν στήριξη σε θέματα που αφορούν την προξενική και διπλωματική προστασία των πολιτών της ΕΕ.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
Αυτές οι δραστηριότητες μπορεί να περιλαμβάνουν υπηρεσίες για τις οποίες ο πάροχος πρέπει να είναι κοντά στον αποδέκτη, υπηρεσίες που συνεπάγονται τη μετακίνηση του παρόχου ή του αποδέκτη, καθώς και υπηρεσίες που μπορούν να παρασχεθούν από απόσταση ή μέσω του Διαδικτύου.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.