natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για προµήθειες κάτω από το κατώτατο όριο, οι δηµόσιες αρχές πρέπει να ενθαρρυνθούν να εφαρµόζουν διαδικασίες που να ßασίζονται στις οδηγίες, αν και µε περισσότερη ευελιξία.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
Για προαγωγή της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
Για προβλέψεις μόνο η μέθοδος του υπολογισμού εφαρμόζεται.
For predictions only computation is applicable.
Για προβλέψιμες καταστάσεις ή περιστατικά που ενδέχεται να είναι σημαντικά για να προξενήσουν μεγάλο ατύχημα, περιγραφή των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν για τον έλεγχο των καταστάσεων ή των περιστατικών και τον περιορισμό των συνεπειών τους, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής του εξοπλισμού ασφαλείας και των διαθεσίμων πόρων.
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.
Για προβλήματα πολυ-λειτουργικότητας συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης ή ανάκτησης ενέργειας στο τέλος του κύκλου ζωής ή για τις ροές αποβλήτων εντός των ορίων του συστήματος, πρέπει να εφαρμόζεται η εξίσωση που περιγράφεται στο παράρτημα V.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
Για προβολή της πρωτοβουλίας και του λογότυπου e-U οργανώθηκε εθνική διαφημιστική εκστρατεία, συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης.
A national advertising campaign, including TV, was launched to promote the initiative and the brand e-U.
Για προγράμματα για τα οποία έγιναν ανταγωνιστικές εμπορικές προσφορές κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων, η προαναφερθείσα περίοδος 10 εργάσιμων ημερών θα παρατείνεται σε 15 ημέρες.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10 working day period shall be extended to 15 days.
Για προγράμματα κατάρτισης, οι επιδοτήσεις τείνουν να χορηγούνται απευθείας στους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες ή σε άτομα παρά στους εργοδότες, με εξαίρεση τα στοχοθετημένα προγράμματα μαθητείας.
For training programmes, subsidies tend to be provided directly to service providers or individuals rather than to employers, with the exception of targeted apprenticeship programmes.
Για προληπτικούς λόγους επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι σε καμία περίπτωση αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει αφορμή για την παραίτηση από την περαιτέρω ανάπτυξη της εκπαίδευσης ενηλίκων.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
Για προληπτικούς λόγους και συνεκτιμώντας την απαίτηση αναλογικότητας της ανακοίνωσης για την αρχή της προφύλαξης, προτείνεται η απαγόρευση της χρήσης DINP σε παιχνίδια και σε προϊόντα παιδικής φροντίδας που μπορεί να χρησιμοποιούνται από το στόμα, από την πλέον ευάλωτη ηλικιακή ομάδα παιδιών δηλαδή από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, έως ότου υπάρξουν περαιτέρω επιστημονικές πληροφορίες.
For precautionary reasons and also taking into account the proportionality requirement of the Communication on the Precautionary Principle, it is proposed that DINP should be banned in toys and childcare articles that can be mouthed by the most vulnerable age group of children, namely those under the age of three, until further scientific information becomes available.
Για προληπτικούς λόγους, επιβάλλεται να εφαρμοστούν οι υπάρχοντες κανόνες της εσωτερικής αγοράς, τηρουμένων των αναλογιών, στα νέα κράτη μέλη.
From a prudential aspect, it is imperative that the subsisting Internal Market rules should apply mutatis mutandis to the new Member States.
Για προμήθειες κάτω από το κατώτατο όριο, οι δημόσιες αρχές πρέπει να ενθαρρυνθούν να εφαρμόζουν διαδικασίες που να βασίζονται στις οδηγίες, αν και με περισσότερη ευελιξία.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
Για προσεγγίσεις με όργανα σε αποφασιστικά σχετικά ύψη κάτω των 200 ποδών, ο αερομεταφορέας πρέπει να επαληθεύει ότι η μάζα προσέγγισης του αεροπλάνου, λαμβάνοντας υπόψη την μάζα απογείωσης και τα καύσιμα που αναμένεται να καταναλωθούν κατά τη διάρκεια της πτήσης, επιτρέπει βαθμίδα ανόδου αποτυχημένης προσέγγισης, με βλάβη στον κρίσιμο κινητήρα και με την ταχύτητα και διάταξη που χρησιμοποιείται σε επανακύκλωση λαμβάνοντας κλίση τουλάχιστον 2,5%, ή την κλίση που είναι δημοσιευμένη αλλού, ανάλογα με το ποια είναι μεγαλύτερη.
For instrument approaches with decision heights below 200 ft, an operator must verify that the approach mass of the aeroplane, taking into account the take-off mass and the fuel expected to be consumed in flight, allows a missed approach gradient of climb, with the critical engine failed and with the speed and configuration used for go-around of at least 2·5%, or the published gradient, whichever is the greater.
Για προσφορές κινητών αξιών στο κοινό με ανταλλακτική αξία μικρότερη των 500 000 ευρώ, το κόστος σύνταξης ενημερωτικού δελτίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πιθανόν να είναι δυσανάλογο των πόρων που προσδοκώνται από την προσφορά.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Για προσωπικό που ασχολείται με φθοριούχα αέρια στους τομείς της πυροπροστασίας, των μόνιμων ψυκτικών εγκαταστάσεων, του κλιματισμού, των αντλιών θερμότητας και του κλιματισμού μηχανοκίνητων οχημάτων, άνω του 50 % δεν είχε ακόμη πιστοποιηθεί.
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
Για προφανείς λόγους δημοκρατικής νομιμότητας, οι δύο αυτές διαδικασίες θα πρέπει να παραμείνουν χωριστές.
However, for obvious reasons of democratic legitimacy, these two processes will have to remain separate.
Για προφανείς λόγους η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να διαχωρίζει την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών και μεταξύ μη ανταγωνιστών, ιδίως διότι ο εφαρμοστέος κατάλογος περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας πρέπει να είναι διαφορετικός στις δύο αυτές περιπτώσεις.
For obvious reasons, competition policy should distinguish between licensing between competitors and between non-competitors as in particular the applicable hardcore list should differ.
Για προφανείς λόγους που αφορούν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η ΕΟΚΕ τονίζει την επείγουσα ανάγκη να εξασφαλιστούν οι αναγκαίοι δημοσιονομικοί πόροι για τη βελτίωση των συνθηκών κράτησης.
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
Για προφανείς λόγους, ενδιαφέρονται για την ελαχιστοποίηση του οργανωτικού κόστους.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Για προφανείς λόγους, ο αντίκτυπος των δανειοδοτικών μας δραστηριοτήτων στην απασχόληση είναι πιο σημαντικός από ό,τι στο παρελθόν.
For obvious reasons, the employment impact of our lending activity is more important than it used to be.
Για προφανείς λόγους, οι εν λόγω προβληματισμοί στηρίζονται σε παλαιότερες εργασίες της ΟΚΕ.
For obvious reasons, these considerations build upon the Committee's earlier work.
Για προφανείς τεχνικούς λόγους, θα ήταν προτιμότερο ο νέος κανονισμός να τεθεί σε ισχύ πριν από τη νέα διεύρυνση.
For obvious technical reasons, it would be preferable if the new Regulation were in force before the next enlargement.
Για προϊόντα ζωικής προέλευσης που τοποθετούνται σε περιέκτες μεταφοράς ή σε μεγάλες συσκευασίες και προορίζονται για περαιτέρω χειρισμό, μεταποίηση ή πρώτη συσκευασία σε κάποια άλλη εγκατάσταση, το σήμα καταλληλότητας μπορεί να τοποθετείται στην εξωτερική επιφάνεια του δοχείου ή της συσκευασίας.
For products of animal origin which are placed in transport containers or large packages and intended for further handling, processing or wrapping in another establishment, the health mark may be applied to the external surface of the container or packaging.
Για προϊόντα ζωικής προέλευσης που τοποθετούνται σε περιέκτες μεταφοράς ή σε μεγάλες συσκευασίες και προορίζονται για περαιτέρω χειρισμό, μεταποίηση ή πρώτη συσκευασία σε κάποια άλλη εγκατάσταση, το σήμα καταλληλότητας μπορεί να τοποθετείται στην εξωτερική επιφάνεια του περιέκτη ή της συσκευασίας.
For products of animal origin which are placed in transport containers or large packages and intended for further handling, processing or wrapping in another establishment, the health mark may be applied to the external surface of the container or packaging.
Για προϊόντα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον στην πλειονότητα των κρατών μελών, η πρόσβαση στην κεντρική διαδικασία μπορεί να οδηγήσει σε εξοικονόμηση δαπανών για τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
Για προϊόντα φυτοπροστασίας και μέταλλα πραγματοποιήθηκε μόνο αξιολόγηση με βάση ελέγχους επειδή τα εξετασθέντα στοιχεία υπερεπαρκούσαν ενώ δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για ενδεδειγμένα μοντέλα προσομοίωσης.
For plant protection products and metals only monitoring-based assessment was carried out because analysed data were more than sufficient and no appropriate models were available.
Για πρόβλεψη  (προβλεπόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης)
In anticipation (expected referrals)
Για πρόβλεψη (προβλεπόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης
In anticipation (expected referrals)
Για πρόβλεψη (προβλεπόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης)
In anticipation (expected referrals)
Για πρόσωπα τα οποία λαμβάνουν παροχές σε είδος στη Γαλλία δυνάμει των άρθρων 17, 24 ή 26 του κανονισμού και κατοικούν στα γαλλικά διαμερίσματα Haut-Rhin, Bas-Rhin ή Moselle, στις παροχές σε είδος που χορηγούνται για λογαριασμό του φορέα άλλου κράτους μέλους που επωμίζεται το κόστος τους συμπεριλαμβάνονται παροχές που χορηγούνται τόσο από το γενικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας όσο και από το υποχρεωτικό συμπληρωματικό τοπικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας της περιοχής Αλσατίας – Moselle.
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of the Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
Για πρώτες ύλες και κεφαλαιουχικά αγαθά: 10 έτη
For professionnal investment goods and raw materials 10 years
Για πρώτη φάση μέχρι το 2016, προτείνεται η σταδιακή καθιέρωση υποχρεωτικών τελών χρήσης των υποδομών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
Για πρώτη φορά , ένα ολόκληρο κεφάλαιο αφιερώνεται στην «δημοκρατική ζωή της Ένωσης», οι νομοθετικές και δημοσιονομικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου ενισχύονται, τα εθνικά κοινοβούλια θα συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η διαφάνεια του νομοθετικού έργου του Συμβουλίου διασφαλίζεται, γεγονός το οποίο επιτρέπει στους πολίτες να παρακολουθούν και να αξιολογούν τις θέσεις που λαμβάνει η κυβέρνηση τους στους κόλπους αυτού του οργάνου· ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η σημασία του κοινωνικού, αυτόνομου διαλόγου  επιβεβαιώνεται.
For the first time ever, a whole chapter had been devoted to the democratic life of the Union; the European Parliament’s legislative and budgetary powers would be reinforced, the national parliaments involved in the decision-making process, and the transparency of the Council’s legislative work guaranteed, thereby allowing people to monitor and assess the positions taken by their governments in that institution, and reaffirming the role of social partners and of independent social dialogue.
Για πρώτη φορά ένα ευρωπαϊκό έγγραφο αναδεικνύει το ρόλο του εμπορίου σε τοπικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is the first European document to highlight the role of commerce at local and European level.
Για πρώτη φορά ένα ευρωπαϊκό έγγραφο αναδεικνύει τον ρόλο του εμπορίου σε τοπικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is the first European document to highlight the role of commerce at local and European level.
Για πρώτη φορά ένα κοινό όραμα, το οποίο δεσμεύει το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και καθένα από τα είκοσι επτά κράτη μέλη, παρέχει στη δράση της Ένωσης το απαραίτητο πλαίσιο αναφοράς για να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τη φτώχεια και την αύξηση των ανισοτήτων στον κόσμο και για να μελετήσει με μεγαλύτερη συνέπεια τις παγκόσμιες προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος, η ενέργεια, η μετανάστευση, η ασφάλεια και η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
Για πρώτη φορά αναγνωρίστηκε η ύπαρξη ένοπλης σύγκρουσης στο εσωτερικό της χώρας και φαίνεται ότι ξεκίνησε η πορεία προς την οριστική επίλυσή της.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Για πρώτη φορά αναλύονται στοιχεία ειδικά για τις ενισχύσεις στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, του τουρισμού και του πολιτισμού.
Data on aid granted specifically for tourism, media and culture have been analysed for the first time.
Για πρώτη φορά από τη θέσπιση της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σε τρεις χώρες (Δανία, Μάλτα και Λουξεμβούργο), οι προκλήσεις που προσδιορίστηκαν δεν αποτελούν πλέον ανισορροπίες.
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
Για πρώτη φορά από την 1η Μαρτίου 2004 και εν συνεχεία από την 1η Μαρτίου κάθε έτους μέχρι το 2008, το περιθώριο διακύμανσης εκατέρωθεν του κεντρικού συντελεστή μειώνεται κατά 28 ευρώ, μέσω αύξησης του κατώτατου ορίου κατά 14 ευρώ και μείωσης του ανώτατου ορίου κατά 14 ευρώ.
Starting on 1 March 2004, and every 1 March thereafter until 2008, the fluctuation band around the central rate will be narrowed by EUR 28 by raising the lower limit by EUR 14 and dropping the upper limit by EUR 14.
Για πρώτη φορά από την 1η Μαρτίου 2004 και εν συνεχεία από την 1η Μαρτίου κάθε έτους, ο κεντρικός κοινοτικός συντελεστής αναπροσαρμόζεται με βάση τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (EΕ-15) του προηγούμενου έτους, κατ'ανώτατο όριο μέχρι 2,5%.
Starting on 1 March 2004, and every 1 March thereafter, the Community central rate will be corrected on the basis of the harmonised consumer price index (for EU 15) for the previous year.
Για πρώτη φορά από την έκδοση της οδηγίας 2010/40/ΕΕ, στις εκθέσεις αυτές περιγράφονται οι προθέσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση των ITS στην επικράτειά τους κατά τα επόμενα πέντε έτη.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
Για πρώτη φορά από την εισαγωγή του συστήματος το 1996, συντάχθηκαν εκθέσεις σύμφωνα με ένα ετήσιο σχέδιο εργασίας.
For the first time since the system was introduced in 1996, reports were produced in accordance with an Annual Workplan.
Για πρώτη φορά από την θέσπιση της απόφασης το 2005, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση κινδύνων για μία νέα ψυχότροπη ουσία, που είναι η διεγερτική ουσία 1-Benzylpiperazine (BZP).
For the first time since the adoption of the Decision in 2005, a risk assessment has been conducted on a new psychoactive substance, the stimulant 1-Benzylpiperazine (BZP).
Για πρώτη φορά από της διαλύσεως της κοινής οργανωτικής δομής της ΟΚΕ και της ΕΤΠ, το σχέδιο προϋπολογισμού της ΟΚΕ ενσωματώνει στην κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και εξόδων, αυτή καθεαυτή, τη συμβολή της ΟΚΕ στις δαπάνες λειτουργίας των κοινών υπηρεσιών.
For the first time, following the dissolution of the ESC/COR common organisational structure, the ESC's contribution to the operating costs of the common services was included in the estimates of revenue and expenditure for the Committee's own structure.
Για πρώτη φορά από το 1969, η ειδική γεωργική ισοτιμία θα καταργηθεί.
For the first time since 1969, there is no specific agricultural conversion rate.
Για πρώτη φορά από το 1988, όταν δημοσιεύθηκε η πρώτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις, το σταδιακά μειούμενο σύνολο των κρατικών ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή έπεσε κάτω από το επίπεδο του κοινοτικού προϋπολογισμού το 1998.
For the first time since 1988, when the First Survey on State aid was published, the gradually decreasing total of National State aid notified to and approved by the Commission dropped below the level of the Community's own budget in 1998.
Για πρώτη φορά από το 1988, όταν δημοσιεύτηκε η πρώτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις, το σταδιακά μειούμενο σύνολο των εθνικών κρατικών ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή έπεσε κάτω από το επίπεδο του κοινοτικού προϋπολογισμού της Επιτροπής το 1998.
For the first time since 1988, when the First Survey on State aid was published, the gradually decreasing total of National State aid notified to and approved by the Commission dropped below the level of the Community’s own budget in 1998.
Για πρώτη φορά από το 1991 ένα κράτος μέλος, οι Κάτω Χώρες, προσέφυγε σε επείγοντα εμβολιασμό που διενεργήθηκε σύμφωνα με την οδηγία 85/511/ΕΟΚ.
For the first time since 1991 a Member State, the Netherlands, had recourse to emergency vaccination carried out in accordance with Directive 85/511/EEC.
Για πρώτη φορά από το 1992, ο δείκτης συνολικό εμπόριο/ΑΕΠ και το μερίδιο των άμεσων επενδύσεων στο εξωτερικό στο ΑΕΠ σημείωσαν υποχώρηση το 2001 και η εξέλιξη αυτή μπορεί να είναι ενδεικτική μιας επιβράδυνσης στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικονομικής ενοποίησης.
For the first time since 1992, both the total trade to GDP ratio and the share of foreign direct investment flows in GDP declined in 2001, which could be indicative of a slow-down in the process of European economic integration.
Για πρώτη φορά από το 1994 η ζώνη ευρώ αναμένεται να καταγράψει «καθαρή» απώλεια 200.000 περίπου θέσεων εργασίας.
In 2003, some 200.000 jobs are expected to have been lost in net terms in the euro area (thereby recording the first decline since 1994).
Για πρώτη φορά από το 1994, η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να εξετάσει υποθέσεις παροχής ενίσχυσης σε προβληματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και επικέντρωσε τις δραστηριότητές της σε περιπτώσεις ενισχύσεων χορηγούμενων σε τράπεζες της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Γερμανίας.
For the first year since 1994 the Commission did not have to deal with cases of aid to an ailing institution and focused its attention on ongoing aid to banks in France, Italy and Germany.
Για πρώτη φορά από το 1994, η ευρωζώνη σημείωσε υποχώρηση, χάνοντας περίπου 200.000 θέσεις εργασίας (σε καθαρές τιμές) το 2003.
The euro area recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, the first decline since 1994.
Για πρώτη φορά από το 1997 ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων αυξήθηκε το 2002.
For the first time since 1997, the number of long-term unemployed has increased in 2002.
Για πρώτη φορά από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η τάση αύξησης της παραγωγικότητας της ΕΕ είναι σήμερα χαμηλότερη από την αντίστοιχη των ΗΠΑ.
For the first time since World War II, the EU is now on a lower trend productivity growth path than the USA.
Για πρώτη φορά γίνεται μια ιστορική ανασκόπηση σχετικά με το ύψος των κρατικών ενισχύσεων από το 1990.
For the first time an historical overview is given on levels of State aid since 1990.
Για πρώτη φορά δεν κατέστη δυνατό να αναληφθεί το σύνολο του ενδεικτικού ποσού που δόθηκε στην Πορτογαλία.
For the first time, it was not possible to commit the entire amount allocated to Portugal.
Για πρώτη φορά δημιουργεί αισιοδοξία η έκθεση της Επιτροπής για τη συνάντηση κορυφής του Συμβουλίου στο Εδιμβούργο, στην οποία αναφέρεται σχετικά με το ζήτημα της διευκόλυνσης της πρόσβασης στην αγορά για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission's Report to the European Council in Edinburgh provides grounds for optimism.
Για πρώτη φορά διαγράφεται πλέον σαφώς η προοπτική μιας ενοποιημένης αγοράς κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
For the first time, an integrated capital and financial services market is within sight.
Για πρώτη φορά διατέθηκαν στο νομοθέτη ειδικές νομικές βάσεις για την ανάπτυξη κατάλληλης δράσης για την καταπολέμηση, μεταξύ άλλων, των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο (άρθρο 13 της συνθήκης) και για την έγκριση μέτρων για την εξασφάλιση της εφαρμογής της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης των ανδρών και των γυναικών σε θέματα απασχόλησης και επαγγελματικής δραστηριότητας (άρθρο 141, παράγραφος 3 της συνθήκης).
The legislator has been given, for the first time, specific legal bases to take appropriate action to combat inter alia, discrimination on grounds of sex (Article 13 of the Treaty) and to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (Article 141(3) of the Treaty).
Για πρώτη φορά δόθηκαν στοιχεία και από τα τρία όργανα που είναι υπεύθυνα για την επανένταξη των βραχυχρόνια ανέργων.
For the first time information is provided by all three bodies responsible for the reintegration of the short term unemployed.
Για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες, η συνθήκη της Λισαβόνας (συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΣΛΕΕ), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, προβλέπει σημαντικές αλλαγές σε δημοσιονομικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα.
For the first time in decades, the Lisbon Treaty (Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), which entered into force on December 1, 2009, foresees important changes concerning budgetary and financial issues.
Για πρώτη φορά εξετάστηκε το θέμα των δασών σε διεθνές επίπεδο.
This was the first occasion on which forest-related issues were addressed on a global basis.
Για πρώτη φορά επίσης, τα κράτη θα οφείλουν –από το 2050 και εξής– να διαχειρίζονται καλύτερα το φυσικό κεφάλαιο του πλανήτη, που πλέον αναγνωρίζεται ως περιορισμένος πόρος ο οποίος πρέπει να προστατεύεται και να αναγνωρίζεται ως κοινό κτήμα των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Για πρώτη φορά ετήσιες περιλήψεις παραλήφθηκαν επίσης στον τομέα της δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.