natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 292η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου 1991, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 292nd Plenary Session (meeting of 18 December 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 292η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου 1991), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 292nd Plenary Session (meeting of 18 December 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 295η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 25ης Μαρτίου 1992), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 295th Plenary Session on 25 March, the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 296η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 30ής Απριλίου 1992), υιοθέτησε χωρίς ψήους κατά και με 16 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 296th Plenary Session (meeting of 30 April 1992), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with no dissenting votes and 16 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 296η σύνοδο ολομέλειας, (συνεδρίαση της 29ης Απριλίου 1992), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 296th Plenary Session (meeting of 29 April 1992), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 306η σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 26ης Μα_ου 1993), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 306th Plenary Session (meeting of 26 May 1993), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion :
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 306η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 26ης Μα_ου 1993, υιοθέτησε, με 93 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 306th Plenary Session (meeting of 26 May 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 93 votes to seven, with six abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 341η σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 19ης Δεκεμβρίου 1996) υιοθέτησε  με 75 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 22 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 341st plenary session held on 18 and 19 December 1996 (meeting of 19 December), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 75 votes to 16, with 22 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 349η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση  της 29ης Οκτωβρίου 1997, υιοθέτησε με 111 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 349th plenary session (meeting of 29 October 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 111 votes to three, with four abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 357η σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1998), υιοθέτησε με 108ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 357th plenary session (meeting of 9 September 1998) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 108 votes to two, with four abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της ...
Plenary Session (meeting of ....) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by ....
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της ..., υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Plenary Session (meeting of .... 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by ....:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη σύνοδο ολομέλειας, (συνεδρίαση της ...)
Plenary Session (meeting of ....), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by ....:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη σύνοδο ολομέλειας, (συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1991) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 289th Plenary Session (meeting of 25 September 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously :
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την ...
The Economic and Social Committee adopted the following Opinion at its ...
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την ...
The rapporteur was Mr Pasotti.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 237η σύνοδο ολομέλειας της, συνεδρίαση της 26ης Μα_ου 1992 υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 297th Plenary Session (meeting of 26 May 1992), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 280ή σύνοδο ολομελείας της (συνεδρίαση της 18ης Οκτωβρίου 1990) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 280th Plenary Session (meeting of 18 October 1990) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 280ή σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 18ης Οκτωβρίου 1990) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 280th Plenary Session (meeting of 18 October 1990) the Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 288η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 1991, υιοθέτησε με 67 ψήφους υπέρ, 62 κατά και 2 αποχές (ονομαστική ψηφοφορία) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 288th Plenary Session (meeting of 3 July 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 67 votes to 62 with 2 abstentions (vote by name):
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 288η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 1991, υιοθέτησε με 80 ψήους υπέρ, 43 κατά, και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 288th Plenary Session (meeting of 3 July 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 80 votes to 43, with six abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 303η σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Φεβρουαρίου 1993, συνεδρίαση της 24ης Φεβρουαρίου 1993 υιοθέτησε ομόωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 303rd Plenary Session (meeting of 24 February), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 304η σύνοδο ολομέλειάς της της 24ης και 25ης Μαρτίου 1993 (συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 304th Plenary Session (meeting of 24 March 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously :
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 305η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 28ης Απριλίου 1993) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 305th Plenary Session (meeting of 28 April 1993), the Economic and Social Committee adopted unanimously the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 306η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 26ης Μα_ου 1993, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 306th Plenary Session (meeting of 26 May 1993), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 311η σύνοδο ολομέλειάς της συνεδρίαση της 22ης Δεκεμβρίου 1993, υιοθέτησε με 86 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 21 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 311th Plenary Session (meeting of 22 December 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 86 votes to 22 with 21 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 312η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 27ης Ιανουαρίου 1994 υιοθέτησε κατά πλειοψηφία και με 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 312th Plenary Session (meeting of 27 January 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with six abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 313η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου 1994, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 313th Plenary Session (meeting of 23 February 1994) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 315η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 27ης Απριλίου 1994 υιοθέτησε με πλειοψηφία και μια αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 315th Plenary Session (meeting of 27 April 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 316η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 1ης Ιουνίου 1994, υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία (4 ψήφους κατά και 3 αποχές) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 316th Plenary Session (meeting of 1 June 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with four votes against and three abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 316η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 2ας Ιουνίου 1994, υιοθέτησε κατά πλειοψηφία (33 αποχές), την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 316th Plenary Session (meeting of 2 June 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with 33 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 318η σύνοδο ολομέλειά της, (συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 318th Plenary Session (meeting of 14 September 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 318η σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994), υιοθέτησε με πλειοψηφία και 1 ψήφο κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 318th Plenary Session (meeting of 14 September 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote (one dissenting vote).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 318η σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1994), υιοθέτησε με μεγάλη πλεοψηφία και μία αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 318th Plenary Session (meeting of 15 September 1994) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with one abstention.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 318η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 318th Plenary Session (meeting of 14 September 1994), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 320ή σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 23ης Νοεμβρίου 1994), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 320th Plenary Session (meeting of 23 November 1994), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 323η σύνοδο ολομέλειάς της 22ας και 23ης Φεβρουαρίου 1995 (συνεδρίαση της 22ας Φεβρουαρίου) υιοθέτησε με πλειοψηφία και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 323rd Plenary Session held on 22 and 23 February 1995 (meeting of 22 February), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority with four abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 323η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 22ας Φεβρουαρίου 1995), υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 323rd Plenary Session (meeting of 22 February 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority vote with two abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 324η σύνοδο ολομέλειάς της που πραγματοποιήθηκε στις 30 Μαρτίου 1995, υιοθέτησε ομόφωνα, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 324th Plenary Session (meeting of 30 March 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 334η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Μαρτίου 1996), υιοθέτησε με 96 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 334th Plenary Session (meeting of 27 March 1996) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 96 votes to 2, with 3 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 338η σύνοδο ολομέλειας συνεδρίαση της  25ης Σεπτεμβρίου 1996, υιοθέτησε με 94 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 5 απόχες την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 338th Plenary Session (meeting of 26 September 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 94 votes to ten with five abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 343η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 1997), υιοθέτησε με 98 ψήφους υπέρ και 2 κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 343rd plenary session (meeting of 26 February 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes for and two votes against.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 343η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 1997 (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 1997), υιοθέτησε με 96 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 343rd plenary session (meeting of 26 February 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 96 votes to three with two abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 344η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 20ής Μαρτίου 1997), υιοθέτησε με 88 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 22 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 344th plenary session (meeting of 20 March 1997) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 88 votes to 15, with 22 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 344η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 19ης Μαρτίου 1997), υιοθέτησε με 103 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 334th plenary session on 19 and 20 March 1997 (meeting of 19 March) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 102 votes to two, with five abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 348η σύνοδο ολομέλειας, (συνεδρίαση της 1ης Οκτωβρίου 1997), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 348th plenary session (meeting of 1 October 1997) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 349η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 29ης Οκτωβρίου 1997), υιοθέτησε με 106 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 349th plenary session (meeting of 29 October 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 106 votes in favour and 3 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 357η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, υιοθέτησε με 112 ψήφους υπέρ και 2 κατά, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 357th plenary session (meeting of 9 September 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 112 votes to 2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 357η σύνοδο ολομέλειας της 9ης και 10ης Σεπτεμβρίου 1998, (συνεδρίαση της 10ης Σεπτεμβρίου 1998), υιοθέτησε με 62 ψήφους υπέρ, 37 κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 357th plenary session of 9 and 10 September 1998 (meeting of 10 September), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 62 votes to 37, with 5 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 360η σύνοδο ολομέλειας της 27ης και 28ης Ιανουαρίου 1999 (συνεδρίαση της 27ης Ιανουαρίου 1999) υιοθέτησε με 125 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 125 votes to one, with two abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 362η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 25ης Μαρτίου 1999, υιοθέτησε με 81 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 14 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 362nd plenary session (meeting of 25 March 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 81 votes to 22 with 14 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 363η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 28ης Απριλίου 1999) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 89 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 2 αποχές.
At its 363rd plenary session (meeting of 28 April 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 89 votes in favour, 0 against and 2 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 369η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 26ης Μαΐου 1999), υιοθέτησε με 70 ψήφους υπέρ και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 364th plenary session (meeting of 26 May 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 70 votes in favour and six abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 375η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 ) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 375th plenary session held on 20 and 21 September 2000 (meeting of 20 September), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 375η σύνοδο ολομέλειας της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 υιοθέτησε με 46 ψήφους υπέρ και μια κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 375th plenary session (meeting of 21 September 2000) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 46 votes to one.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 376η Σύνοδο Ολομέλειας  (συνεδρίαση της 19ης Οκτωβρίου 2000) υιοθέτησε με ψήφους 99 υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές την εξής γνωμοδότηση.
At its 376th Plenary Session (meeting of 19 October 2000), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 99 votes in favour, two votes against and two abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 383η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 12ης Ιουλίου 2001, υιοθέτησε με 67 ψήφους υπέρ, 0 ψήφους κατά και 14 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 383rd plenary session (meeting of 12 July 2001), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 67 votes in favour, no dissenting votes and 14 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 385η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 17ης Οκτωβρίου 2001, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 385th plenary session (meeting of 17 October 2001) the Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την …
The rapporteur was Mr Braghin.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την …
The rapporteur was Ms Polverini.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατάρτισε την έκθεσή της σε συνεργασία με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, του Λιβάνου και του Μαρόκου.
This report was drawn up by the European Economic and Social Committee in cooperation with the French, Greek, Spanish, Lebanese and Moroccan economic and social councils.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατέβαλε κάθε προσπάθεια στο πλαίσιο της συμφωνίας μακροπρόθεσμης συνεργασίας προκειμένου να διασφαλίσει την βέλτιστη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων.
The ESC is fully committed to the cooperation agreement in the long term in order to make optimum use of human and financial resources.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατέχει μοναδική θέση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, επειδή αντιπροσωπεύει ευρέως την κοινωνία των πολιτών.
The Economic and Social Committee has a unique position among the European institutions, with its broad representativity of civil society.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατέχει το ρόλο και την ευθύνη να επανορθώσει την ανισορροπία που προκύπτει από τις έννοιες της οικονομικής οντότητας και δραστηριότητας.
The Economic and Social Committee had a role and responsibility to redress the imbalance brought about by the notion of economic entity and activity.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατήρτισε γνωμοδότηση που επικροτεί αυτές τις πτυχές της οδηγίας και προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion16 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατήρτισε γνωμοδότηση15 που επικροτεί αυτές τις πτυχές της οδηγίας και προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion15 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατήρτισε περαιτέρω γνωμοδότηση στην οποία αναφέρονται μεταξύ άλλων και τα εξής : "τα μέτρα όπως προτείνονται σήμερα πόρρω απέχουν από τους στόχους της Επιτροπής ...
The Economic and Social Committee produced a further Opinion in which it stated inter alia "The measures as presently proposed fall well short of the Commission's own objectives...
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατήρτισε, για τον λόγο αυτό, μία σειρά επίκαιρων και κατάλληλων γνωμοδοτήσεων8, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα αυτό.
The Economic and Social Committee has issued a number of Opinions in this connection8 which are still of topical importance, particularly as regards Community programmes in this sphere.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατανοεί ότι οι ακραίες τεχνικές λεπτομέρειες που περιέχονται στο υπό εξέταση κείμενο είναι αναγκαίες ώστε να διασφαλισθεί συνεχώς στον οδηγό η μέγιστη ορατότητα χωρίς να προκαλείται ενόχληση στους άλλους χρήστες του δρόμου και χωρίς επίσης να υπάρχουν πιθανότητες λανθασμένων ερμηνειών των προθέσεων του ίδιου του οδηγού από τα άλλα άτομα που κυκλοφορούν στο δρόμο.
The ESC realises that the extreme technical detail in the text is necessary in order to guarantee maximum visibility to the driver without disturbing other road users and ensure that the driver's intentions are not misinterpreted by other road users.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατανοεί ότι, αν και υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την οριακή τιμή που θα καθορισθεί για το βενζόλιο, η πρόταση της Επιτροπής για 1 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο κατ΄όγκο στον αέρα, ml/m3), η οποία συνοδεύεται από προσωρινές παρεκκλίσεις, θα αποτελέσει επί του παρόντος την πιο εφικτή ενέργεια.
The Economic and Social Committee understands that, although there are differences in view on the limit which might now be set for benzene, the Commission proposal of 1ppm, supported by a series of derogations limited in time, would be the most feasible action at this time.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος πολλές γνωμοδοτήσεις για παρεμφερή θέματα:
The Committee is currently working on several other opinions which are relevant in this context:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου κατήρτισε γνωμοδότηση3 που βασικώς επικροτούσε την πρωτοβουλία και ταυτοχρόνως διετύπωνε ορισμένες συστάσεις οι οποίες όμως μόνον εν μέρει λήφθηκαν υπόψη.
Following referral from the Council, the Economic and Social Committee adopted an Opinion3 which broadly supported the initiative, whilst making some suggestions which were only partly taken on board.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει αναγκαία μια ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, διαρθρωμένη με βάση τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις, φιλόδοξη, με μέριμνα για την καλύτερη δυνατή χρήση των δημοσιονομικών και ανθρώπινων μέσων και ενταγμένη σε ένα ισορροπημένο παγκόσμιο πλαίσιο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των διαφόρων ομάδων χωρών: προηγμένων, νεοεμφανιζόμενων ή σε κατάσταση μεγάλης φτώχιας.
Such a policy should also form part of balanced, global arrangements which take account of the specific situation in the various groups of countries – be they advanced countries, emerging economies or highly impoverished countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει επιπλέον ότι θα πρέπει να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και στις "έμμεσες ενισχύσεις", δηλαδή στις διευκολύνσεις που τα κράτη μέλη ενδέχεται να παρέχουν στα θέματα πιστώσεων στην εξαγωγή και εγγυήσεων πιστώσεων στην εξαγωγή.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to the question of "indirect" aid, i.e. concessionary State export credits and export credit guarantees.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει πολύ σημαντική την προτεινόμενη από την Επιτροπή  μεταρρύθμιση κι αυτό γιατί έχει ως αντικείμενο ένα ουσιαστικό πρόβλημα που δεν επιδέχεται άλλη αναβολή.
The Economic and Social Committee believes that the reform proposed by the Commission is extremely important, as it addresses a vital matter that can no longer be deferred.