natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε ότι η τυχόν νέα συμπληρωματική προσέγγιση πρέπει να στηρίζεται στην οργανωμένη άφιξη στην ΕΕ των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας από τις περιοχές καταγωγής τους, διαμέσου ενός κοινοτικής εμβέλειας μηχανισμού μετεγκατάστασης για τη μεταφορά των προσφύγων από την εκάστοτε αρχική χώρα υποδοχής στην ΕΕ· για τον σκοπό αυτό ενδείκνυται να γίνει η επεξεργασία ενός νομοθετικού μέσου, καθώς επίσης να συμπεριληφθεί ειδικό χρηματοδοτικό κεφάλαιο στο νέο «Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων».
To that end the European Parliament said that a new complementary approach must be based on the managed arrival of persons in need of international protection into the EU from their region of origin by means of a Community-wide resettlement scheme involving the transfer of refugees from an initial country of reception to the EU for which purpose there should be devised a legislative instrument and the inclusion of a specific financial chapter in the new European Refugee Fund.
Για τον σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ειδικότερα:
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
Για τον σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη σύσταση μιας υπηρεσίας επιστροφής στο πλαίσιο του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, η οποία θα πρέπει να επιφορτιστεί με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του οργανισμού σε θέματα επιστροφής.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
Για τον σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να καθοριστούν οι πρωταρχικοί στόχοι της ΕΕ, οι οποίοι αποτελούν τους κοινούς στόχους που θα καθοδηγούν τις ενέργειες των κρατών μελών και της Ένωσης.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member States and of the Union.
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύσταση ειδικής ομάδας για την πυρηνική προστασία (AHGNS).
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 159 τρίτη παράγραφος της Συνθήκης, προβλέπει τη ανάληψη ειδικών ενεργειών εκτός του πλαισίου των Ταμείων που αποτελούν αντικείμενο της πρώτης παραγράφου της εν λόγω διάταξης προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Συνθήκης για μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
To this end, article 159, third paragraph, of the Treaty, allows for specific actions to be taken outside the Funds which are the subject of the first paragraph of that provision, in order to achieve the Treaty objective of greater economic and social cohesion.
Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 21 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε ετήσια βάση στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας προβλέπει μια επιτροπή η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών με συγκεκριμένη πείρα στον τομέα των ηλεκτρονικών διοδίων, καθώς επίσης και στον τομέα της εκμετάλλευσης οδών, και οι οποίοι θα μπορούν χάρη στις τεχνικές τους γνώσεις να συνδράμουν την Επιτροπή κατά τη λήψη αποφάσεων.
To that end, Article 5 of the proposed Directive provides for a committee of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management, whose technical skills can help the Commission decide on a properly informed basis.
Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 9 παράγραφος 12 επιτρέπει σε συχνούς εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά να εκπληρώνουν τη διαρκή υποχρέωση γνωστοποίησης πληροφοριών δυνάμει της οδηγίας για τη διαφάνεια ενσωματώνοντας τις ετήσιες και εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις τους στο γενικό έγγραφο αναφοράς.
For that purpose, Article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the Transparency Directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.
Για τον σκοπό αυτό, το έργο για τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ (στο εξής «ΕΧΠΕ») αποσκοπεί στην ανάπτυξη κοινών μέσων πληρωμών εντός της Ένωσης τα οποία θα αντικαταστήσουν τα υφιστάμενα εθνικά μέσα πληρωμών.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
Για τον σκοπό αυτό, το ίδρυμα χρησιμοποιεί κατάλληλα και αναλογικά συστήματα, πόρους και διαδικασίες.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Για τον σκοπό αυτό, το δίκτυο μπορεί να χωρισθεί σε στοιχεία, και κάθε στοιχείο υποδομής θα είναι μήκους τουλάχιστον 1000km.
For this purpose, the network may be divided into elements; each element of the infrastructure shall be no less than 1 000 km in length.
Για τον σκοπό αυτό, το δικαστήριο θα πρέπει να διαβουλεύεται με τις αρμόδιες δικαστικές και διοικητικές αρχές του κράτους μέλους συνήθους διαμονής του παιδιού, με τη βοήθεια των κεντρικών αρχών ή του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 200145, και, όταν απαιτείται, να διατάσσει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής επιστροφή του παιδιού.
To that end, the court should consult with the competent judicial and administrative authorities of the Member State of the child's habitual residence, with the assistance of the Central Authorities or the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200145, and in appropriate cases, order any measures of protection necessary pursuant to Article 12 of this Regulation to ensure the safe return of the child.
Για τον σκοπό αυτό, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να πραγματοποιεί τις σχετικές λειτουργίες και θα πρέπει να αποτελείται, εκτός από τους δύο εκπροσώπους της Επιτροπής, από τον επικεφαλής ή ένα μέλος του συλλογικού οργάνου από κάθε ΕΡΑ, οι οποίοι προστατεύονται από τις απαιτήσεις περί απόλυσης.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
Για τον σκοπό αυτό, το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης και της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων πρέπει να είναι ισοδύναμο σε όλα τα κράτη μέλη.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Για τον σκοπό αυτό, το θεματολόγιο  καθορίζει την καθολική, προσανατολισμένη στο αποτέλεσμα και ρεαλιστική προσέγγιση που συμμερίζονται η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
Για τον σκοπό αυτό, το θεσμικό όργανο δύναται να απαιτήσει την προσκόμιση οποιουδήποτε δικαιολογητικού θεωρεί σκόπιμο.
In this connection, it may request that any supporting document which it considers useful be produced.
Για τον σκοπό αυτό, το κέντρο θα αναπτύξει ολοκληρωμένες ικανότητες παρακολούθησης που θα βασίζονται, μεταξύ άλλων, στις υπηρεσίες GMES.
To this end the centre will develop an integrated monitoring capacity based inter alia on GMES services.
Για τον σκοπό αυτό, το παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Για τον σκοπό αυτό, το πρόγραμμα θα συμβάλλει στην ανάπτυξη της ικανότητας των οργανώσεων πολιτών να κινητοποιούν τους πολίτες ώστε αυτοί να συμμετάσχουν ενεργά στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
To this, the programme would contribute by developing citizens' organisations' capacity to engage citizens in the democratic life of the Union.
Για τον σκοπό αυτό, το πρόγραμμα πλαίσιο θα καλύπτει τις δαπάνες συμμετοχής επιστημόνων από τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες στα εθνικά ερευνητικά προγράμματα των τρίτων χωρών, όταν αυτό είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον και όφελος.
For this, the Framework Programme will cover the cost of research participation of scientists from Member States and associated countries in the national research programmes of the third countries where there is mutual interest and benefit.
Για τον σκοπό αυτό, το πρόγραμμα υποστηρίζει έργα που αποσκοπούν στην αποφυγή των οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή στη στροφή των οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς, φιλικότερων προς το περιβάλλον, το πλήρες δυναμικό των οποίων παραμένει αναξιοποίητο, όπως οι θαλάσσιες, οι σιδηροδρομικές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές .
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
Για τον σκοπό αυτό, το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε γραμμική ποσοστιαία μείωση του ανώτατου ορίου του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να δημιουργήσουν εθνικό απόθεμα.
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
Για τον σκοπό αυτό, το ρυθμιστικό πλαίσιο εκσυγχρονίζεται συνεχώς εντάσσοντας τον τομέα των μεταφορών στους γενικά εφαρμοστέους κανόνες για τον ανταγωνισμό.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
Για τον σκοπό αυτό, το συμβούλιο επενδύσεων εκπονεί κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια επιλογής επενδύσεων που αφορούν τα εν λόγω έργα.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
Για τον σκοπό αυτό, το σχέδιο κανονισμού το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση διευκρινίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών εν προκειμένω.
To this end, the draft Regulation attached to this Communication clarifies the obligations on Member States in this regard.
Για τον σκοπό αυτό, το σχέδιο προβλέπει περιφερειακή συνεργασία για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων, διατάξεων σχετικά με την υποχρέωση εκφόρτωσης και ειδικών μέτρων διατήρησης για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα της αλιείας των σχετικών αποθεμάτων.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
Για τον σκοπό αυτό, το σχέδιο προβλέπει περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την υποχρέωση εκφόρτωσης και ειδικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα.
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
Για τον σκοπό αυτό, το σύστημα πρέπει να έχει δυνατότητα διεπαφής με το σύστημα ηλεκτρονικών φορτίων (e-Freight), το σύστημα ηλεκτρονικών τελωνείων (e-Customs) και με το Σύστημα Ευφυών Μεταφορών10, ώστε οι χρήστες να έχουν δυνατότητα εντοπισμού και ιχνηλασιμότητας του φορτίου, όχι μόνον κατά το θαλάσσιο τμήμα της διαδρομής, αλλά και σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, σε γνήσιο πλαίσιο διατροπικότητας.
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
Για τον σκοπό αυτό, το τμήμα θα συναντήσει αντιπροσωπείες της κοινωνίας πολιτών των τριών αυτών περιοχών.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
Για τον σκοπό αυτό, το τμήμα θα συναντήσει αντιπροσωπείες της κοινωνίας των πολιτών των τριών αυτών περιοχών.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
Για τον σκοπό αυτό, τον Απρίλιο του 2005 η Επιτροπή υπέβαλε τρία προγράμματα-πλαίσια, προκειμένου να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο στις έννοιες της συνυπευθυνότητας και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, επανεξετάζοντας τη μορφή των πολιτικών και οικονομικών μέσων για την επίτευξη των στόχων της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
To this end, in April 2005 the Commission presented three Framework Programmes, which seek to give practical meaning to the concepts of shared responsibility and solidarity between Member States by reviewing the type of policy and financial instruments that can meet the objectives of freedom, security and justice in the most efficient way.
Για τον σκοπό αυτό, τον Σεπτέμβριο του 2014 συστάθηκε εξωτερική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου (ΟΕΥΕ).
To this end, an external High Level Expert Group (HLEG) was set up in September 2014.
Για τον σκοπό αυτό, τόσο το ειδικό έγγραφο αναφοράς όσο και το ειδικό σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου συντάσσονται υπό τη μορφή αυτή.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
Για τον σκοπό αυτό, υπάρχει ένα ολοκληρωμένο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
Για τον σκοπό αυτό, υπάρχουν ήδη πόροι από την πολιτική συνοχής
Cohesion Policy also provides significant investment;
Για τον σκοπό αυτό, υποστηρίζονται εν προκειμένω ερευνητικά έργα που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών, σε οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο, και υλοποιούνται από μεμονωμένες ομάδες, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Για τον σκοπό αυτό, υποστηρίζονται εν προκειμένω ερευνητικά έργα που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών, σε οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο, και υλοποιούνται από μεμονωμένες ομάδες, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Για τον σκοπό αυτό, χρειάζεται η χάραξη  μιας πραγματικής εθνικής στρατηγικής ανάπτυξης όπως συνέβηκε στη νοτιοανατολική Ασία στη δεκαετία 1970-1980.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
Για τον σκοπό αυτό, χρειάζεται να αναζητηθούν, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των εργαζομένων στις επιχειρήσεις, αλλά και στα πλαίσια πρότυπων ευρωπαϊκών προγραμμάτων (π.χ. κοινοτικές πρωτοβουλίες σχετικά με το στόχο 4 του κοινοτικού ταμείου), μορφές συνεργίας για την οργάνωση της εργασίας.
Work techniques based on cooperation should be developed in enterprises in collaboration with employees' representatives and promoted by means of European pilot projects (e.g. Community initiatives in connection with objective 4 of the Social Fund).
Για τον σκοπό αυτό, χρειάζεται να εξετασθούν δύο ζητήματα.
This involves assessing two aspects.
Για τον σκοπό αυτό, χρειάζεται να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των «υφιστάμενων» μακροπεριφερειακών σχέσεων που λειτουργούν ικανοποιητικά, τόσο από εδαφική όσο και από τομεακή άποψη.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
Για τον σκοπό αυτό, χρειάζεται να συσταθεί κοινή επιχείρηση ως νομική οντότητα υλοποίησης της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα "καινοτόμα φάρμακα".
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
Για τον σκοπό αυτό, χρειάζεται, μεταξύ άλλων, να εκσυγχρονισθεί η βάση των υφιστάμενων ΜΜΕ και να δημιουργηθούν νέες γνωσιοστρεφείς ΜΜΕ, μέσω της διάδοσης γνώσεων και τεχνογνωσίας στα πλαίσια συνεργατικών προγραμμάτων.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
Για τον σκοπό αυτό, χρειάζονται σταθερή χρηματοδότηση, υγιές επιχειρηματικό περιβάλλον και σύγχρονη υποδομή.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιούσε τους λιμένες της Αμβέρσας και της Λισαβώνας για τις εισαγωγές και τον λιμένα του Ρότερνταμ για τις εξαγωγές.
It has used the ports of Antwerp and Lisbon for its imports and Rotterdam for exports.
Για τον σκοπό αυτό, ως «επιχείρηση συλλογής» νοείται κάθε επιχείρηση που μεταφέρει νωπό γάλα από έναν γεωργό ή άλλη επιχείρηση συλλογής σε μια επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος ή άλλη επιχείρηση συλλογής, με μεταβίβαση της κυριότητας του νωπού γάλακτος σε κάθε περίπτωση.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Για τον σκοπό αυτό, ως άνοιγμα σε αθέτηση νοείται ένα υποκείμενο άνοιγμα το οποίο: i) είτε είναι σε καθυστέρηση 90 ημέρες ή περισσότερο, ii) είτε υπόκειται σε διαδικασία πτώχευσης ή αφερεγγυότητας, iii) είτε υπόκειται σε διαδικασία κατασχέσεως ή παρόμοια διαδικασία, iv) είτε βρίσκεται σε αθέτηση, σύμφωνα με την τεκμηρίωση της τιτλοποίησης.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
Για τον σκοπό αυτό, όλα τα έσοδα (ιδίως τα ασφάλιστρα, οι καταβολές των αντασφαλιστών, έσοδα από επενδύσεις) και τα έξοδα (ιδίως οι παροχές ασφαλίσεως, πρόσθετες καταβολές στα τεχνικά αποθεματικά, αντασφάλιστρα, δαπάνες λειτουργίας για τις ασφαλιστικές εργασίες), αναλύονται κατά πηγή προελεύσεως.
To this end all income (in particular premiums, payments by re-insurers and investment income) and expenditure (in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums, operating expenses in respect of insurance business) shall be broken down according to origin.
Για τον σκοπό αυτό, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν προγράμματα κατάρτισης και να ορίσουν απαιτήσεις σημαίας για την προστασία της θαλάσσιας τεχνογνωσίας στην Ευρώπη.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Για τον σκοπό αυτό, όλα τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να συμμετάσχουν με πολύ πιο ενεργό τρόπο, που θα φανεί από την υποβολή σημαντικών προσφορών από τα μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη, καθώς και από την ουσιαστική βελτίωση των προσφορών που έχουν ήδη υποβληθεί.
To this end, a much greater level of engagement from all WTO Members is needed, which should be reflected in the submission of meaningful offers by those Members that have not yet done so, as well as by substantially improvement in the offers already on the table.
Για τον σκοπό αυτό, όλοι οι εκπρόσωποι της αγοράς που συμμετέχουν στην ομάδα εργασίας του φόρουμ για τις ΑθΕΠ, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων των αγροτών, συμφώνησαν από κοινού, τον Νοέμβριο του 2011, σε μια σειρά αρχών ορθής πρακτικής στις κάθετες σχέσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων19.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Για τον σκοπό αυτό, όλοι οι ισχυρισμοί πρέπει να μπορούν να ελέγχονται εύκολα από τους καταναλωτές με βάση κοινά κριτήρια.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Για τον σκοπό αυτό, όμως, δεν χρειάζεται η θέσπιση ειδικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
Για τον σκοπό αυτό, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή ενίσχυσε το σύστημά της διαχείρισης των κινδύνων, όπως κα τον έλεγχό της σε θέματα κόστους και τήρησης του χρονοδιαγράμματος.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
Για τον σκοπό αυτό, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, στη στρατηγική για την ενιαία αγορά εξαγγέλλεται η δρομολόγηση της κοινής πρωτοβουλίας για την τυποποίηση (ΚΠΤ) μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων του ESS, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών και εθνικών οργανισμών και φορέων τυποποίησης, των βιομηχανικών ενώσεων, των ΜΜΕ, των ενώσεων καταναλωτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των περιβαλλοντικών οργανώσεων, της ΕΖΕΣ, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
Για τον σκοπό αυτό, όπως συνέστησε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 10ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή θα ζητήσει από τις εθνικές διοικήσεις, τη βιομηχανία και τα ερευνητικά ιδρύματα που ασκούν εκτεταμένες δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα να καταρτίσουν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους ευρωπαϊκό σχέδιο δράσεως για την προηγμένη έρευνα σχετικά με την παγκόσμια ασφάλεια και τους καταλληλότερους τρόπους αντιμετώπισης του θέματος.
To this end, and as suggested by Parliament in its resolution of 10 April 2002, the Commission will ask national administrations, industry and research institutions with extensive activity in this area to identify in the course of this year an European agenda for advanced  research relating to global security and the most appropriate ways of tackling it jointly.
Για τον σκοπό αυτό, όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και χώρες, το σχέδιο κανονισμού καλεί για την διάθεση κατάλληλου ποσού από τους πόρους του ΕΚΤ σε ενέργειες ανάπτυξης ικανοτήτων για τους κοινωνικούς εταίρους και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.