natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το κράτος έκδοσης ανησυχεί ότι η μεταφορά θα οδηγούσε σε ό, τι θεωρεί αδικαιολόγητα πρόωρη απόλυση, μπορεί να αποφασίσει να μη μεταφέρει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο και να ανακαλέσει το πιστοποιητικό.
If the issuing State fears that transfer would lead to what they would regard as a premature release, it may decide not to transfer the person concerned and to withdraw the certificate.
Εάν το κράτος δεν εφαρμόσει τη σύσταση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 104 παράγραφος 8, οι οποίες περιλαμβάνουν τη δυνατότητα αναστολής των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει το Ταμείο Συνοχής.
Should the country fail to comply with this recommendation, the provisions of Article 104(8) will apply which include the possibility to suspend Cohesion Fund commitments.
Εάν το κράτος εκτέλεσης αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία μετατροπής της καταδικαστικής απόφασης, το εν λόγω κράτος: α) δεσμεύεται από τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών στο βαθμό που περιλαμβάνονται ρητά ή σιωπηρά στην εκδοθείσα απόφαση στο κράτος της καταδίκης, β) δύναται, εκτός από την περίπτωση αντίθετης δήλωσης, να μετατρέψει μια στερητική της ελευθερίας ποινή σε χρηματική ποινή όταν η στερητική της ελευθερίας ποινή είναι διάρκειας κατώτερης ή ίσης με έξι μήνες και γ) δεν επιβαρύνει την ποινική κατάσταση του καταδίκου και δεν δεσμεύεται από την ελάχιστη ποινή που ενδεχομένως προβλέπεται στη δική του νομοθεσία για την ή τις διαπραχθείσες αξιόποινες πράξεις) (άρθρο 8 παράγραφος 5).
If the administering State adopts the procedure of conversion of the penalty, that State (a) will be bound by the findings as to the facts in so far as they appear explicitly or implicitly in the judgment handed down in the sentencing State; (b) may, unless it has made a declaration to the contrary, convert a custodial penalty into a financial penalty if the penalty is less than or equal to a period of six months; and (c) may not aggravate the penal position of the sentenced person and will not be bound by any minimum penalty which its own law may provide for the offence or offences committed (Article 8(5)).
Εάν το κράτος εκτέλεσης υιοθετήσει την πρώτη διαδικασία (εκτέλεση της επιβληθείσας ποινής στο κράτος καταδίκης) δεσμεύεται από τη νομική φύση και τη διάρκεια της ποινής που επιβλήθηκε από το κράτος καταδίκης.
If the administering State adopts the first procedure (enforcement of the penalty imposed in the sentencing State), it will be bound by the legal nature and duration of the penalty as determined in the sentencing State.
Εάν το κράτος μέλος Α εφαρμόσει το κριτήριο της ιθαγένειας και το κράτος μέλος Β αυτό της τοποθεσίας των περιουσιακών στοιχείων: θετική σύγκρουση δικαιοδοσίας.
If Member State A applies the nationality criterion and Member State B applies the criterion of the situation of the property: positive conflict of jurisdiction.
Εάν το κράτος μέλος έχει αντιρρήσεις για τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, η Επιτροπή καλεί αυτό το κράτος μέλος σε ακρόαση κατά την οποία και τα δύο μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να επιτύχουν συμφωνία σχετικά με τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που συνάγονται από αυτές.
If the Member State objects to the observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides make efforts to reach an agreement about the observations and the conclusions to be drawn from them.
Εάν το κράτος μέλος έχει αντιρρήσεις σχετικά με τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, το κράτος μέλος καλείται σε ακρόαση από την Επιτροπή κατά την οποία οι δύο πλευρές, συνεργαζόμενες στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν από αυτές.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Εάν το κράτος μέλος έχει δεόντως αιτιολογημένες αντιρρήσεις σχετικά με την επιλογή των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, οι τελευταίοι διορίζονται σε κοινή συμφωνία με το κράτος μέλος.
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Εάν το κράτος μέλος έχει επιδείξει την αναγκαία επιμέλεια για την είσπραξη του οφειλόμενου ποσού, τηρώντας την ισχύουσα κοινοτική και εθνική ρύθμιση, γίνεται αποδεκτή η απαλλαγή.
If the Member State showed all due diligence to obtain the recovery of the amount due, while respecting national and Community legislation, the exemption can be accepted.
Εάν το κράτος μέλος ή η Επιτροπή που πραγματοποιούν έρευνα στο FIDE έχουν ανάγκη από περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φακέλους ερευνών που έχουν καταχωρισθεί όσον αφορά τα άτομα ή τις επιχειρήσεις, ζητούν βάσει του παρόντος κανονισμού τη συνδρομή του κράτους μέλους προμηθευτή.
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the investigation files on persons or companies, it shall ask for the assistance of the supplier Member State on the basis of this Regulation.
Εάν το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη, σε καθορισμένο χρονικό πλαίσιο, δεν λάβει(ουν) τα κατάλληλα μέτρα για να διορθωθεί η υπερβολική ανισορροπία, το Συμβούλιο, για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, θα μπορεί να ενισχύσει την εποπτεία για το σχετικό κράτος μέλος και να αποφασίσει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, να εκδώσει ακριβείς συστάσεις οικονομικής πολιτικής.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
Εάν το κράτος μέλος αποστολέας δηλώσει ότι οι πληροφορίες περιέχουν στοιχεία η διαβίβαση των οποίων ενδέχεται να υπονομεύσει την προστασία των εμπορικών συμφερόντων φυσικών ή νομικών προσώπων, το κράτος μέλος παραλήπτης αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του κράτους μέλους αποστολέα.
If the sending Member State indicates that the information contains data whose disclosure could undermine the protection of commercial interests of a natural or legal person, the receiving Member State shall undertake not to disclose the information without the prior consent of the sending Member State.
Εάν το κράτος μέλος αποφασίσει κατ' αρχήν να εφαρμόσει το σύστημα αυτό, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την απόφαση αυτή και τους όρους της.
If the Member State decides to do so in principle, it should inform the Commission about this decision and the conditions thereof.
Εάν το κράτος μέλος αποφασίσει να ορίσει, κατ' εφαρμογήν της δεύτερης φράσης του πρώτου εδαφίου, ένα μέγιστο επιτόκιο για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε νόμισμα κράτους μέλους, συμβουλεύεται προηγουμένως την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο νόμισμα του οποίου έχει συναφθεί η σύμβαση,
If a Member State decides, pursuant to the second sentence of the first subparagraph, to set a maximum rate of interest for contracts denominated in another Member State's currency, it shall first  consult the competent authority of the Member State in whose currency the contract is denominated;
Εάν το κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει το λόγο αυτό, θα πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές ότι μόνο ζητήματα ιδιοκτησίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και όχι άλλα ζητήματα που καλύπτονται από την πρόταση αυτή.
If the Member States decide to retain this ground, it should be made absolutely clear that only issues of property should be concerned and not any other matters covered by this Proposal.
Εάν το κράτος μέλος δεν έχει αλιεύσει στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, ενημερώνει την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαΐου του επόμενου έτους.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Εάν το κράτος μέλος δεν έχει θεσπίσει ειδική διαδικασία έγκρισης για εταιρείες χρηματαποστολών πέραν γενικών κανόνων για τον τομέα της ασφάλειας ή των μεταφορών, η εταιρεία θα πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει αποδείξεις ότι πραγματοποιούσε σε τακτική βάση μεταφορές μετρητών επί τουλάχιστον [δώδεκα] μήνες πριν την υποβολή της αίτησης χωρίς καμία παραβίαση των υφιστάμενων εθνικών κανόνων που διέπουν τις δραστηριότητες αυτές.
If the Member State does not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, the company must be able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least [twelve] months prior to the application with no infringements of the existing national legislation governing such activities.
Εάν το κράτος μέλος δεν έχει θεσπίσει ειδική διαδικασία έγκρισης για εταιρείες χρηματαποστολών, η εταιρεία θα πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει αποδείξεις ότι πραγματοποιούσε σε τακτική βάση μεταφορές μετρητών για μια ορισμένη χρονική περίοδο (προτείνεται περίοδος 12 μηνών) χωρίς καμία παραβίαση των υφιστάμενων εθνικών κανόνων.
If the Member State does not have any specific approval procedure in place for CIT-companies, the company should be able to provide evidence that it has been carrying out regular cash transports for a certain specified time (12 months are suggested) with no infringements of the existing national legislation.
Εάν το κράτος μέλος δεν έχει πραγματοποιήσει τις διορθώσεις εντός της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 και εάν δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει εντός τριών μηνών να ακυρώσει το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς σε ένα ετήσιο πρόγραμμα όταν καταλήγει στο συμπέρασμα ότι:
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 41(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
Εάν το κράτος μέλος δεν έχει πραγματοποιήσει τις διορθώσεις εντός της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 και εάν δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει εντός τριών μηνών να ακυρώσει το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς σε ένα ετήσιο πρόγραμμα εφόσον καταλήξει στο συμπέρασμα ότι:
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 42(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
Εάν το κράτος μέλος δεν έχει πραγματοποιήσει τις διορθώσεις εντός της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 και εάν δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει εντός τριών μηνών να ακυρώσει το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς σε ένα ετήσιο πρόγραμμα όταν καταλήγει στο συμπέρασμα ότι:
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 42(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
Εάν το κράτος μέλος δεν ακολουθήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής, αιτιολογεί την απόφασή του.
If the Member State does not follow the opinion of the Commission, it will justify its decision.
Εάν το κράτος μέλος δεν απαντήσει στην αίτηση της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή εάν η απάντησή του δεν κριθεί ικανοποιητική ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν έχουν τηρηθεί οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες ή ότι έχει γίνει αντικανονική χρήση των κοινοτικών κονδυλίων, η Επιτροπή δύναται να μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις ενδιάμεσες πληρωμές προς το κράτος μέλος.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
Εάν το κράτος μέλος δεν βρει παρέχοντα υπηρεσίες εδάφους για αυτό το περιορισμένο χρονικό διάστημα, το κράτος μέλος ρυθμίζει τις τιμές αυτών των υπηρεσιών εδάφους για τις οποίες ισχύει προσωρινό μονοπώλιο μέχρι να ξεκινήσει ένας ακόμη πάροχος να προσφέρει αυτές τις υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα.
If the Member State does not succeed in finding a supplier of groundhandling services for this limited period of time, the Member State shall regulate the prices of those groundhandling services for which a temporary monopoly exists until a further supplier starts providing these groundhandling services at the airport.
Εάν το κράτος μέλος δεν θεσπίσει μέτρα εντός της προθεσμίας, ή δεν τα έχει δημοσιεύει ή εάν τα μέτρα είναι ανεπαρκή όσον αφορά την επίτευξη των στόχων για τους ποταμούς με άγριο σολομό, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει ειδικούς τεχνικούς κανόνες για την αλιεία σε ποταμούς.
If a Member State does not introduce measures within the time limit, or if it fails to publish them or its measures are inadequate in terms of meeting the objectives for wild salmon rivers, the Commission may set technical river-specific fishing rules.
Εάν το κράτος μέλος δεν λάβει αποτελεσματικά μέτρα εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφοι 3 και 4, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την αναστολή μέρους ή του συνόλου των πληρωμών για τα σχετικά προγράμματα ή τις σχετικές προτεραιότητες.
If the Member State fails to take effective action within the deadlines set by Article 23(3) and 23(4), the Commission can make a proposal to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned.
Εάν το κράτος μέλος δεν λάβει απόφαση εντός αυτής της περιόδου, θεωρείται ότι η άδεια έχει χορηγηθεί, εφόσον το σχετικό έργο περιλαμβάνει μόνο διαδικασίες που χαρακτηρίζονται «έως ήπιες» και εφόσον δεν χρησιμοποιούνται πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου (άρθρο 43).
If the Member State fails to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as "up to mild" and non-human primates are not used (Article 43).
Εάν το κράτος μέλος δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία διαπιστώνεται παράβαση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται το δίκαιο της Ένωσης, η Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει τη διαδικασία επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και να παραπέμψει ξανά στο Δικαστήριο το κράτος μέλος αφού έχει απευθύνει προειδοποιητική επιστολή σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
If the Member State does not take the necessary steps to comply with the Court judgment which detects a violation of Union law obligations, the Commission may continue the infringement procedure under Article 260(2) TFEU and refer the Member State to the Court again after having sent a letter of formal notice under article 260 (2) TFEU.
Εάν το κράτος μέλος δεν λάβει τα απαραίτητα περιοριστικά μέτρα, η Επιτροπή δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να αναστείλει, να περιορίσει ή να ανακαλέσει τον ορισμό της οικείας τεχνικής υπηρεσίας.
Where the Member State fails to take the necessary restrictive measures, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, restrict or withdraw the designation of the technical service concerned.
Εάν το κράτος μέλος δεν λάβει τα μέτρα εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή μπορεί να λάβει περαιτέρω μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 18.
If the Member State does not take the measures within the time-limit foreseen in that decision, further action may be taken by the Commission in accordance with Article 18.
Εάν το κράτος μέλος δεν λάβει τα μέτρα που έχουν ζητηθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση ακύρωσης του συνόλου ή μέρους της συνεισφοράς της Ένωσης στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 42.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 42.
Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή κινεί την ένδικη διαδικασία παραπέμποντας την υπόθεση στο Δικαστήριο.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Εάν το κράτος μέλος δεν συμφωνεί με την παραπομπή, η υπόθεση ακολουθεί τη συνήθη διαδικασία και οι συμβαλλόμενοι υποβάλλουν κοινοποίηση στην Επιτροπή με το συνήθη τρόπο.
If the Member State does not agree to the referral, the case proceeds in the normal manner, with the parties filing a notification with the Commission in the normal manner.
Εάν το κράτος μέλος διορίσει αρμόδια αρχή που δεν είναι όργανο του ίδιου του κράτους μέλους, καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες των σχέσεών του με την εν λόγω αρχή και των σχέσεων αυτής με την Επιτροπή.
Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter’s relations with the Commission.
Εάν το κράτος μέλος διορίσει υπεύθυνη αρχή που δεν είναι φορέας του ίδιου του κράτους μέλους, καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες που διέπουν τις σχέσεις του με αυτή την αρχή και τις σχέσεις της αρχής αυτής με την Επιτροπή.
Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter’s relations with the Commission.
Εάν το κράτος μέλος διορίσει υπεύθυνη αρχή που δεν είναι φορέας του ίδιου του κράτους μέλους, καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες των σχέσεών του με αυτή την αρχή και των σχέσεων της αρχής αυτής με την Επιτροπή.
Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter’s relations with the Commission.
Εάν το κράτος μέλος δύναται να αποδείξει ότι η διάρθρωση των δαπανών επιχείρησης στην οποία έχει ανατεθεί η λειτουργία ΥΓΟΣ είναι αντίστοιχη της μέσης διάρθρωσης των δαπανών συγκρίσιμων και αποτελεσματικών επιχειρήσεων στον υπό εξέταση τομέα, το ποσό της αντιστάθμισης που θα επιτρέψει στην επιχείρηση να καλύψει τις δαπάνες της, συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου κέρδους, θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στο τέταρτο κριτήριο Altmark.
If the Member State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the average cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
Εάν το κράτος μέλος εγγραφής αποφασίσει να διενεργήσει έλεγχο του υποκειμένου στο φόρο που έχει επιλέξει το μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας στο έδαφός του, οφείλει να ενημερώσει προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές του άλλου ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
If the Member State of identification decides to carry out an audit of a taxable person who has registered for the one-stop scheme in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
Εάν το κράτος μέλος εγγραφής αποφασίσει να διενεργήσει στην επικράτειά του διοικητική έρευνα επί υποκείμενου στον φόρο που κάνει χρήση ενός από τα ειδικά καθεστώτα που προβλέπονται στο κεφάλαιο 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ή, ανάλογα με την περίπτωση, επί μεσάζοντος, ενημερώνει προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable, on an intermediary it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States.
Εάν το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης δεν διαθέτει πλέον αντίστοιχη ποσόστωση, εφαρμόζεται το άρθρο 28.
If the Member State of landing or transhipment no longer has a corresponding quota at its disposal, Article 28 shall apply.
Εάν το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης δεν είναι το κράτος μέλος της σημαίας, οι δε αρμόδιες αρχές του δεν λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα κατά των υπευθύνων φυσικών ή νομικών προσώπων ή δεν διαβιβάζουν την ποινική δικογραφία σύμφωνα με το άρθρο 78, οι ποσότητες που έχουν εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί παράνομα μπορούν να καταλογίζονται στην ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης.
If the Member State of landing or transhipment is not the flag Member State and its competent authorities do not take appropriate measures against the natural or legal persons responsible, or do not transfer prosecution in accordance with Article 78, the quantities illegally landed or transhipped may be set against the quota allocated to the Member State of landing or transhipment.
Εάν το κράτος μέλος εξακολουθεί να μην λαμβάνει μέτρα, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν, η Επιτροπή δύναται να εκδώσει εκτελεστική απόφαση για άμεση επέμβαση από τον οργανισμό.
If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Εάν το κράτος μέλος εξακολουθεί να μην συμμορφώνεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή δύναται να αναλάβει περαιτέρω δράση, ζητώντας την παρέμβαση του Οργανισμού προς υποστήριξη του κράτους μέλους.
If the Member State should remain non-compliant for a certain period of time, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of that Member State.
Εάν το κράτος μέλος επέδειξε την απαιτούμενη επιμέλεια κατά την προσπάθεια ανάκτησης, η απαλλαγή είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή.
Where the Member State demonstrated due diligence when attempting to recover the amount, the amount can be written off.
Εάν το κράτος μέλος επιδείξει τη δέουσα επιμέλεια για την ανάκτηση του οφειλόμενου ποσού, σύμφωνα με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία, μπορεί να γίνει δεκτή η απαλλαγή.
If the Member State demonstrated all diligence in order to recover the amount due, in compliance with Community and national law, the exemption can be accepted.
Εάν το κράτος μέλος θεωρεί ότι οι σχετικές απαιτήσεις πληρούνται, λαμβάνει θετική απόφαση με την οποία δύναται να χορηγήσει προσωρινή εθνική προστασία που ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε η αίτηση για προστασία στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 7.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall take a favourable decision by which it may provide for transitional national protection with effect from the date on which an application for protection is lodged with the Commission in accordance with paragraph 7.
Εάν το κράτος μέλος καταγωγής ή το κράτος μέλος του οποίου υπήκοος είναι ο ενδιαφερόμενος δεν χορηγεί ισοδύναμο έγγραφο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο υπήκοος του άλλου κράτους μέλους δικαιούται να προσκομίσει αντ’ αυτού ένορκη βεβαίωση.
Where the home Member State or the Member State whose national the concerned person is does not issue an equivalent document as referred to in paragraph 3, the national of the other Member State shall be allowed to produce in its place a declaration on oath.
Εάν το κράτος μέλος καταγωγής δέχεται να καλύπτονται τα τεχνικά αποθεματικά με απαιτήσεις κατ' αντασφαλιστών, καθορίζει το ποσοστό που γίνεται αποδεκτό.
If the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reassurers, it shall fix the percentage so allowed.