natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αυστηρότητα με την οποία η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή της προφύλαξης, ακολουθώντας τις ενδείξεις του άρθρου 1 του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης, που συμπεριλαμβανόταν ήδη στην αρχή 15 της Δήλωσης του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, σε ένα τόσο αμφιλεγόμενο θέμα όπως είναι η σκόπιμη ή μη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ.
The EESC welcomes the Commission's strict application of the precautionary principle – in accordance with Article 1 of the Cartagena Protocol – which was already referred to in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, in such a controversial sphere as the deliberate or unintentional release of GMOs.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αύξηση του προϋπολογισμού για την «Ευφυή Ενέργεια» σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμματα.
The Committee welcomes the increase in budget for Intelligent Energy compared to its predecessor programmes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την δέσμη εγγράφων με αντικείμενο την καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές, καθώς και για τον στόχο της να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για τη μαζική είσοδο στην αγορά της καθαρής πρόωσης από καθαρές πηγές ενέργειας, ιδίως με την ελάχιστη κάλυψη της χρέωσης/αναπλήρωσης των υποδομών σύμφωνα με κοινά πρότυπα, με σκοπό την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των χρηστών και τη διασφάλιση της διασυνοριακής κινητικότητας.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εγγύηση που παρέχει η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία η λύση που βρέθηκε δεν θα έχει δημοσιονομική επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι τις δαπάνες θα καλύπτουν τα κράτη μέλη.
The EESC welcomes the Commission's guarantee that the solution found will have no financial impact on the EU's budget, since the costs will be borne by the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή διαφοροποιημένου καθεστώτος για τις ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή («ΚΜΤ»).
The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή ενός αποτελεσματικού καθεστώτος εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ, ως θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή ενός αποτελεσματικού καθεστώτος εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ, ως θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκπόνηση από την Επιτροπή της εν λόγω ανακοίνωσης, η οποία αποτελεί μια καλή αφετηρία για την προαγωγή των πολιτικών που ευνοούν την κοινωνική ένταξη των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC would like to indicate its satisfaction at the Communication issued by the Commission; it is a sound starting point to lend momentum to the social integration policies for immigrants across the European Union.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκτίμηση ότι η σφαιρική και καθολική δράση της Κοινότητας είναι αναγκαία για τη βελτίωση της ασφάλειας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και εξαίρει ειδικότερα την ανάγκη να δοθεί μία μεσογειακή διάσταση στην ναυτιλιακή πολιτική ασφαλείας, η οποία αποκτά ζωτική σημασία με την διεύρυνση της ΕΕ.
The EESC welcomes the acknowledgment that comprehensive and coherent action is needed by the Community to enhance maritime transport security and specifically highlights the need to give a Mediterranean dimension to the maritime security policy which becomes vital with EU enlargement.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκτίμηση ότι η σφαιρική και καθολική δράση της Κοινότητας είναι αναγκαία για τη βελτίωση της ασφάλειας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The EESC welcomes the acknowledgment that comprehensive and coherent action is needed by the Community in order to enhance maritime transport security.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εν λόγω ανακοίνωση σχετικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The EESC welcomes this Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εν λόγω δέσμευση και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν την ήδη υπάρχουσα εμπειρία, με τη μεθοδολογία της εκτίμησης επιπτώσεων για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς επίσης να διασφαλίσουν ότι η στρατηγική εφαρμόζεται αποτελεσματικά σε όλους τους τομείς πολιτικών και δράσεων.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εν λόγω πρόταση κανονισμού και ελπίζει ότι το πρόγραμμα θα υιοθετηθεί σύντομα, θα εφαρμοστεί, θα αξιολογηθεί και θα συνεχισθεί.
The EESC welcomes the proposal for a regulation and hopes that the programme will be rapidly adopted, implemented, evaluated and continued.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενημέρωση που παρέχει η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία η προσέγγιση αυτή ήδη εφαρμόζεται.
The Committee welcomes the Commission's indication that this recommendation has already been taken on board.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενοποίηση του θεσμικού πλαισίου για την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού, με την οποία ένα διοικητικό όργανο όπως η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες υπόκεινται σε πλήρη δικαστικό έλεγχο και εξασφαλίζουν την επαρκή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων που αφορούν."
The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενοποίηση του θεσμικού πλαισίου για την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού, με την οποία ένα διοικητικό όργανο όπως η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες υπόκεινται σε πλήρη δικαστικό έλεγχο και εξασφαλίζουν την επαρκή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων που αφορούν."
The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions."
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενσωμάτωση αρκετών συστάσεών της στους ΣΒΑ.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενσωμάτωση της παραγράφου 4.18 του μέρους Β του κώδικα ISPS στον κατάλογο των υποχρεωτικών διατάξεων.
The EESC welcomes the inclusion of paragraph 4.18 of Part B of the ISPS Code in the list of the mandatory provisions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενσωμάτωση του LEADER ως αυτοτελή άξονα της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου, δεδομένου ότι εδραιώνει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Committee welcomes the integration of LEADER as a fully-fledged axis of rural development policy, which will help secure the permanent involvement of civil society in the development of rural areas.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενσωμάτωση του Leader ως κύριου άξονα της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου δεδομένου ότι εδραιώνει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Committee welcomes the integration of LEADER as a fully-fledged axis of rural development policy, which will help secure the permanent involvement of civil society in the development of rural areas.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξέλιξη αυτή.
The EESC welcomes this development.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξέλιξη σχετικά με τη συμμετοχή όσων θίγονται άμεσα από τις διακρίσεις, όμως θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η εφαρμογή της πρωτοβουλίας EQUAL σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο γίνεται συχνά ιεραρχικά και ενδεχομένως να υπάρξει αύξηση της γραφειοκρατίας και μείωση του αισθήματος της ιδιοκτησίας, εάν δεν προβλεφθούν και αποτραπούν τέτοιου είδους προβλήματα.
Discussion of the inclusion of those directly affected by discrimination is welcomed, but it should be recognised that implementation of EQUAL through European, national, regional and local levels is often hierarchical and can increase bureaucracy and reduce ownership unless such problems are foreseen and avoided.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξαιρετικά πρακτική προσέγγιση που προτείνει η Ανακοίνωση με την οποία προτείνεται η υποστήριξη των ΜΜΕ με τις κατάλληλες πολιτικές – να προβλεφθεί δηλαδή ένα πλαίσιο για την χάραξη πολιτικής στον τομέα της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας αποκλειστικά για τις ΜΜΕ και η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Υποστήριξης του "Ηλεκτρονικού Επιχειρείν" για τις ΜΜΕ (ΕΔΥΗΕ), προκειμένου να καταστεί δυνατή η στοχοθετημένη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα των ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, σε όλη την ΕΕ.
The Committee welcomes the highly practical approach proposed in the Communication to engender this policy support for SMEs – with the inclusion of a framework for SME-specific e-business policies, and the setting-up of the European E-business Support Network for SMEs (EEBSN) to provide focused collaboration between e-business policy makers at national and regional levels across the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξαιρετικά πρακτική προσέγγιση που προτείνει η Ανακοίνωση με την οποία προτείνεται η υποστήριξη των ΜΜΕ με τις κατάλληλες πολιτικές – να προβλεφθεί δηλαδή ένα πλαίσιο για την χάραξη πολιτικής στον τομέα της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, αποκλειστικά για τις ΜΜΕ, και η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Υποστήριξης του "Ηλεκτρονικού Επιχειρείν" για τις ΜΜΕ (ΕΔΥΗΕ), προκειμένου να καταστεί δυνατή η στοχοθετημένη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα των ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The Committee welcomes the highly practical approach proposed in the Communication to engender this policy support for SMEs – with the inclusion of a framework for SME-specific e-business policies, and the setting-up of the European E-business Support Network for SMEs (EEBSN) to provide focused collaboration between e-business policy makers at national and regional levels across the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επαναβεβαίωση της δέσμευσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης ως προς την αύξηση των επενδύσεων για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη σε 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010, με τα δύο τρίτα των επενδύσεων αυτών να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επεξεργασία ενός ειδικού προγράμματος εφαρμογής REACH που θα διευκρινίζει σε αρχές και επιχειρήσεις ποιες ουσίες περιλαμβάνονται πραγματικά στο σύστημα REACH.
The Committee is pleased that a specific REACH Implementation Project (RIP) is being conducted to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επικέντρωση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, όπως διατυπώνεται στην επικαιροποιημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική του Οκτωβρίου 2012.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επικέντρωση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, όπως διατυπώνεται στην επικαιροποιημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική του Οκτωβρίου 2012.
The EESC welcomes very much the focused attention to Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία του σχεδίου για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, και θεωρεί σημαντική τη συνέχιση της εφαρμογής του.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία των ΤΣΚ, όσον αφορά την συγκρότηση κοινοπραξιών των τοπικών αρχών και άλλων δημόσιων φορέων αφ' ενός και των κοινωνικών εταίρων αφ' ετέρου.
The Committee is pleased with the success of the LSPs in establishing partnership between on the one hand local government and other public bodies and on the other hand the social partners.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιφύλαξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να τηρούν και στο μέλλον τις συμβατικές υποχρεώσεις που συνήψαν στο παρελθόν και να διατηρήσουν τη συμμετοχή τους σε σημαντικές συμβάσεις διεθνούς ισχύος.
The Committee welcomes this proviso, as it enables the Member States to continue to honour existing treaty commitments and to continue to be parties to important conventions, which in some cases are applied worldwide.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εποπτεία της αγοράς από τις αρχές ανταγωνισμού και το αυστηρό καθεστώς κυρώσεων κατά της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εργασία της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
The Committee welcomes and supports the Commission’s work in this area.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία που της δίνεται, να στηρίξει αφενός την πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει υψηλότερο επίπεδο παρακολούθησης και διαφάνειας στις διαπραγματεύσεις, και αφετέρου να επεκτείνει και να αναπτύξει τις επαφές της με την κοινωνία πολιτών των κρατών και των περιοχών του κόσμου, που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την θέση της Επιτροπής ότι ο τομέας του ελαιολάδου αποτελεί καίριο στοιχείο του γεωργικού προτύπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για την αναφορά της στο γεγονός ότι ακόμη και εάν οι επιστροφές για τις εξαγωγές ορίσθηκαν στο μηδέν από το 1998, οι εξαγωγές ελαιολάδου από την ΕΕ διπλασιάσθηκαν την τελευταία δεκαετία.
The EESC welcomes the Commission's assessment that "the olive sector is a key element of the EU model of agriculture" and its reference to the fact that, although export refunds have been set at zero since 1998, European Union olive oil exports have doubled in the last ten years.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ιδέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί δημιουργίας πλατφόρμας για την παρακολούθηση όλων των πτυχών των συντάξεων, η οποία θα φέρει σε επαφή τις δημόσιες αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία πολιτών και τον συνταξιοδοτικό τομέα.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ιδέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός διαύλου (πλατφόρμα) για την παρακολούθηση όλων των πτυχών των συντάξεων, η οποία θα φέρει σε επαφή τις δημόσιες αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία πολιτών και τον συνταξιοδοτικό τομέα· αυτό θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προόδου για τη διαμόρφωση της συνταξιοδοτικής πολιτικής στο μέλλον.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward in shaping future pension policy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ιδέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία πλατφόρμας για την παρακολούθηση όλων των πτυχών των συντάξεων, η οποία θα φέρει σε επαφή τις δημόσιες αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία πολιτών και τον συνταξιοδοτικό τομέα.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ιδιαίτερη σημασία που δίνει η ειδική ομάδα εργασίας "απασχόληση" στον τομέα της εκπαίδευσης.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce places special emphasis on education.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την καθιέρωση τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατάργηση των προηγούμενων κάθετων διατάξεων προκειμένου να ομαδοποιηθούν σε έναν οριζόντιο, ενιαίο και ενισχυμένο κανονισμό.
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατανόηση εκ μέρους της Επιτροπής του γεγονότος ότι η οποιαδήποτε υπηρεσία θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την πολιτική επιλογή των κρατών μελών, ότι δηλαδή ένα μεγάλο τμήμα της ΕΤΑ και των προμηθειών θα πρέπει να πραγματοποιείται εκτός της τρέχουσας Συνθήκης ΕΚ, καθώς και την επιθυμία τους να χρησιμοποιήσουν τις υφιστάμενες συμφωνίες6 ως βάση για την εργασία της Υπηρεσίας αυτής.
The Committee welcomes the Commission’s understanding that any Agency must reflect the political choice of Member States that much RTD and procurement should be conducted outside the current EC Treaty and their wish to use existing agreements6  as a basis for Agency work.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατεύθυνση που επέλεξε η Επιτροπή και προσδοκά ότι, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, θα συναφθεί μία συμφωνία η οποία θα διευκρινίζει τους τρόπους και τα μέσα με τα οποία θα λαμβάνουν μέρος οι μη κρατικοί φορείς, έως ότου καθιερωθεί ένα κανονιστικό σύστημα και θεσμοποιηθεί ο διάλογος.
While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την κοινή δήλωση για την ενέργεια, που υπεγράφη στις 11 Φεβρουαρίου 2016, από την πλατφόρμα της κοινωνίας πολιτών ΕΕ-Ουκρανίας (CSP), η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας πολιτών και στην διατύπωση συστάσεων σχετικά με το κράτος δικαίου στις αρμόδιες αρχές.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την νέα πρόταση κανονισμού και αναμένει ότι το πρόγραμμα θα υιοθετηθεί σύντομα, θα εφαρμοστεί, θα αξιολογηθεί και θα συνεχισθεί.
The EESC welcomes the new proposal for a regulation and expects the programme to be rapidly adopted, implemented, evaluated and continued.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την οδηγία σχετικά με τις κλινικές δοκιμές13 η οποία τονίζει ότι η προστασία των ασθενών έχει πρωταρχική σημασία στο σχεδιασμό μιας δοκιμής.
The EESC welcomes the Directive relating to Clinical Trials13 that stresses that the protection of patients is of paramount importance in the design of a trial.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παροχή πρόσβασης στα σχετικά έγγραφα σε τριμελή ομάδα παρακολούθησης της ΕΟΚΕ, σε ισότιμη βάση με τη συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων που έχει συγκροτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρούσα προσαρμογή της νομοθεσίας στα νέα δεδομένα, έχει δε να διατυπώσει ορισμένες αναλυτικές παρατηρήσεις.
The EESC welcomes this update of legislation and has certain detailed comments.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρότρυνση αυτήν.
The EESC endorses this form of encouragement.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την περαιτέρω αυτή πρωτοβουλία της Επιτροπής που συμβάλλει στο να καταστεί πληρέστερο το πλαίσιο των κανόνων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας της κυκλοφορίας συμπληρώνοντας ένα νομοθετικό κενό.
The Committee welcomes this new initiative from the Commission, which will help to round off the regulatory framework designed to improve road safety, thereby filling a gap in the legislation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πλήρη δέσμευση της ΕΕ έναντι της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, ιδιαίτερα για τις προτάσεις της σχετικά με την ανάπτυξη πολιτικών προώθησης της ισότητας των φύλων και της ενίσχυσης του ρόλου των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή, όπως αναφέρεται στο Πενταετές πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής που αποφασίστηκε στο πλαίσιο της δεκάτης επετείου από την ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, το 2005.
The EESC welcomes the EU’s full commitment to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote gender equality and the empowerment of women in the Euro-Med Region as stated in the European Commission’s Five Year Work Programme that was agreed upon during the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit in Barcelona 2005.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πολιτική βούληση της Επιτροπής να συνεχίσει την καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων οι οποίες δεν φαίνεται να μειώνονται.
The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men, which shows no sign of narrowing.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση αυτή, και διατυπώνει την προτροπή να καταβληθούν προσπάθειες εντός της ΕΕ προς την κατεύθυνση μιας συντονισμένης θέσης ως προς τη δικαιοδοσία επί των θαλασσίων υδάτων και να προωθηθεί η θέση αυτή σε πολυμερές επίπεδο, μεταξύ όλων των παρακτίων κρατών της Μεσογείου.
The EESC welcomes this approach and calls for efforts to be made at EU level with a view to reaching a common position on the jurisdiction of maritime waters, and for this to be pursued multilaterally between all the coastal states of the Mediterranean.