natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτύχει η προσέγγιση αυτή, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνολική οικονομική δραστηριότητα και ο ιδιωτικός τομέας να προσλάβει μεγάλο μέρος των πτυχιούχων που απασχολούσε πριν το κράτος.
For this approach to succeed it is crucial that global economic activity improves and that the private sector recruits a large share of graduates previously recruited by the state.
Για να επιτύχει η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να επικεντρωθούμε περισσότερο στην προώθηση νέων επιχειρήσεων και ΜΜΕ.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
Για να επιτύχει η στρατηγική, χρειάζεται τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Για να επιτύχει ισχυρότερο αντίκτυπο, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο να προσαρμόσει την κλίμακα των επιδοτούμενων σχεδίων, χρηματοδοτώντας έτσι τα σχέδια εκείνα που συνεπάγονται σημαντική προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ και παράγουν ευρέως διαδιδόμενα αποτελέσματα.
To achieve stronger impact, the Commission will also consider adjusting the scale of funded projects, thus financing those that bring an important EU added value and produce widely disseminated outputs.
Για να επιτύχει μία αειφόρο κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους πολίτες με γνώσεις επιστημονικές αλλά και τεχνικές.
To achieve sustainable social and economic development, Europe needs citizens with some knowledge, including in science and technology.
Για να επιτύχει μια διατηρήσιμη κοινωνική οικονομία της αγοράς, μια πιο έξυπνη και πιο πράσινη οικονομία, η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει βασικές και από κοινού συμφωνημένες προτεραιότητες και να καταβάλλει προσπάθειες για την υλοποίησή τους επί σειρά ετών.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
Για να επιτύχει μια πολιτική και να είναι τα αποτελέσματά της διατηρήσιμα, πρέπει να έχει διαμορφωθεί με ανοιχτή και διαφανή συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη από την κοινωνία των πολιτών.
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
Για να επιτύχει μια τέτοια διαδικασία, δεν έπρεπε να αγνοηθεί κανένα στάδιο στη λήψη απόφασης.
To succeed, such a dialogue must take into account all the stages of decision making.
Για να επιτύχει ο θεσμός της περιεκτικής παιδείας, τα παιδιά και νέοι με ειδικές ανάγκες πρέπει να τύχουν της δέουσας υποστήριξης που απαιτούν οι ειδικές ανάγκες τους.
For inclusive education to be a success, disabled children and youngsters must benefit from the adequate support their specific impairment requires.
Για να επιτύχει περισσότερο η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», θα ήταν καλύτερο να υπήρχαν ομοιογενείς φορολογικές βάσεις και όχι μόνο επαρκώς υψηλοί φορολογικοί συντελεστές.
The "polluter pays" principle would be have more impact if there were greater uniformity of the tax base rather than just sufficiently high tax rates.
Για να επιτύχει στο έργο της αυτό είναι σημαντικό το σύστημα παρακολούθησης σχετικά με το ΕΙΤ να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί με βάση τέσσερις καθοριστικούς παράγοντες:
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
Για να επιτύχει τα βέλτιστα αποτελέσματα, η Επιτροπή δεν μπορεί και δεν πρέπει να ενεργεί μόνη.
To achieve the best results, the Commission cannot and should not act alone.
Για να επιτύχει τη διατήρηση ανοικτών παγκόσμιων αγορών, η Ευρώπη θέτει ως πρώτη και σαφή προτεραιότητα τη δέσμευσή της στον ΠΟΕ, το πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών και το Γύρο της Ντόχα.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
Για να επιτύχει τη διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα για τα ζητήματα αυτά, η Επιτροπή πρόκειται να διοργανώσει εντός του 2007 συνεδρίαση μεταξύ εμπειρογνωμόνων των αρχών επιβολής του νόμου και εκπροσώπων του ιδιωτικού τομέα, ιδίως παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου, για να συζητήσουν το πώς θα βελτιώσουν την επιχειρησιακή συνεργασία στην Ευρώπη μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα19.
To achieve broader public-private cooperation in this field, the Commission will in 2007 organise a conference for law enforcement experts and private sector representatives, especially Internet Service Providers, to discuss how to improve public-private operational cooperation in Europe19.
Για να επιτύχει τη μεγαλύτερη συμβολή των κρατών μελών, η Ευρωπόλ, σε συνεργασία με την EAA και την Επιτροπή, θα συνέχιζε να λαμβάνει «ήπια μέτρα» όπως ενίσχυση της ενημέρωσης με περιοδεύουσες εκθέσεις, κατάρτιση για την προώθηση των καλών πρακτικών των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ.
To garner more contributions from Member States Europol, in cooperation with CEPOL and the Commission, will continue "soft measures" - awareness raising in the form of road shows, training promotion of good practices of ENUs.
Για να επιτύχει την απαιτούμενη ομοφωνία ή πλειοψηφία, η Επιτροπή μπορεί να μετέρχεται δύο διαφορετικούς τρόπους, αν και πρέπει να περιορίζεται ιδιαιτέρως να το πράξει:
In order to achieve the requisite unanimity or majority, the Commission can proceed with two different ways, although it has to be very restrained in doing so:
Για να επιτύχει την επιδίωξη αυτή, η ΚΑΠ χρειάζεται ένα πλέγμα σαφών, συνεπών και συμβατών στόχων, πρέπει δε να της δοθούν τα αναγκαία μέσα για την επίτευξή τους.
To achieve this goal, the CFP needs a set of clear, coherent and compatible objectives and it has to be given the necessary instruments to achieve them.
Για να επιτύχει την υποστήριξη των κρατών μελών για τις μεταρρυθμίσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2004 κάλεσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συμπράξεις για την αλλαγή.
In order to promote support for the reforms, the European Council of March 2004 called on the Member States to set up partnerships for change.
Για να επιτύχει το ανωτέρω, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει περαιτέρω τις προσπάθειές της για το συντονισμό των δραστηριοτήτων της με τα κράτη μέλη.
To do this the Commission intends to further strengthen its efforts in coordinating its activities with Member States.
Για να επιτύχει το εγχείρημα της βελτίωσης της νομοθεσίας έχει καθοριστική σημασία να αναλάβει έκαστο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο την ευθύνη που του αναλογεί.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
Για να επιτύχει το οικολογικό σήμα, θα χρειαστεί μεγάλη προσπάθεια προώθησης στην αγορά μετά την έκδοση του νέου κανονισμού.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
Για να επιτύχει το στόχο αυτό, η Ένωση οφείλει να εξασφαλίσει μεγαλύτερη πολιτική συνοχή στην εξωτερική δράση της: συνοχή μεταξύ των διαφόρων κλάδων της εξωτερικής πολιτικής· συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών της πολιτικών· και συνοχή στη δράση μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών διμερώς.
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
Για να επιτύχει το στόχο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενημερώνει τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει της οδηγίας, ιδίως με τη διανομή απλουστευμένου οδηγού για τους πολίτες της ΕΕ και με την καλύτερη δυνατή χρήση του διαδικτύου.
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
Για να επιτύχει το στόχο της Λισσαβώνας (70%), η απασχόληση θα πρέπει να αυξάνεται κατά μέσον όρο από το 2004 έως το 2010 κατά 1,6% – πράγμα που δεν συνάδει με την τάση που προκύπτει από τις σημερινές επιδόσεις, αλλά δεν είναι ανέφικτο, αν συγκριθεί με τις επιδόσεις της περιόδου 1997-2000.
To reach the Lisbon target of 70%, employment would need to grow on average from 2004 – 2010 by 1.6% - a break in trend from the present performance but not out of reach if compared to the performance in the 1997 – 2000 period.
Για να επιτύχει το στόχο της σχετικά με τα οχήματα πλην των επιβατικών, η Επιτροπή προτείνει μία συντονισμένη δράση, δηλαδή την τροποποίηση και την έναρξη ισχύος των τριών οδηγιών ταυτοχρόνως.
In order to achieve its objective regarding vehicles other than passenger cars, the Commission is proposing concerted action, i.e. amending the three directives and applying them simultaneously.
Για να επιτύχει το στόχο της, η Ιρλανδία ενεργοποιεί συνολικό πρόγραμμα μέτρων και θα γνωστοποιήσει τον υποδειγματικό της ρόλο μέσω της εθνικής της εκστρατείας «Power of One»19.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
Για να επιτύχει το στόχο της, θα θεσπίσει μια ενιαία διαδικασία έγκρισης, κεντρική, αποτελεσματική, εξυπηρετική και διαφανή, που θα βασίζεται σε μια αξιολόγηση των κινδύνων, την οποία θα πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή»), και στη διαχείριση των κινδύνων στην οποία θα συμμετέχουν τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Για να επιτύχει το στόχο της, θα θεσπίσει μια ενιαία διαδικασία έγκρισης, κεντρική, αποτελεσματική, εξυπηρετική και διαφανή, που θα βασίζεται σε μια εκτίμηση της επικινδυνότητας, την οποία θα πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «EFSA»), και σε ένα σύστημα διαχείρισης της επικινδυνότητας στο οποίο θα συμμετέχει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής (επιτροπολογία).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Για να επιτύχει το στόχο της, σκοπεύει να εξορθολογήσει τη διαδικασία έγκρισης, να αναπτύξει ένα καλύτερα προσαρμοσμένο σύστημα αξιολόγησης της ασφάλειας όσον αφορά τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες, τα οποία θεωρούνται ως νέα τρόφιμα σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, και να διευκρινίσει τον ορισμό των νέων τροφίμων, καθώς και τις νέες τεχνολογίες που έχουν επίδραση στα τρόφιμα και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Για να επιτύχει το στόχο του αυτό το ΕΙΤ θα επιδιώξει την προαγωγή και την ολοκλήρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της καινοτομίας και της έρευνας με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Για να επιτύχει το στόχο του ενσωματώνει και χρησιμοποιεί την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση κατά τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
Για να επιτύχει το στόχο του το EIT:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Για να επιτύχει το στόχο του, προάγει και χρησιμοποιεί την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την καινοτομία και την έρευνα με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
Για να επιτύχει τον ίδιο στόχο με την Κοινότητα των Άνδεων (CAN), αφενός, και με την Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής (MCCA), αφετέρου, το Συμβούλιο της EE πρέπει να δώσει εντολή  στην  Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις.
With a view to achieving the same objective with the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM), the Council of the European Union must give a mandate to the European Commission so that it can launch negotiations.
Για να επιτύχει τον εθνικό της στόχο απαιτούνται επιπλέον 14 TWh.
A further 14 TWh are still needed to achieve its national target.
Για να επιτύχει τον εν λόγω στόχο, το πρόγραμμα θα αναπτύξει κοινά εργαλεία και μηχανισμούς σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να βοηθήσει τα εθνικά συστήματα υγείας να παρέχουν περισσότερη φροντίδα με λιγότερους πόρους.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Για να επιτύχει τον προαναφερθέντα στόχο, το ΕΔΜ πρέπει να διεξάγει ορισμένες δραστηριότητες, που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
Για να επιτύχει τον σκοπό αυτό, η πρόταση καθιερώνει ένα πλαίσιο, κοινό σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, για την κανονιστική ρύθμιση των αθέμιτων πρακτικών που ασκούν οι επιχειρήσεις στους καταναλωτές (και ιδίως τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ), οι οποίες πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Για να επιτύχει τον στόχο του, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης:
To achieve its objective the European Migration Network shall:
Για να επιτύχει τους σκοπούς της, χρησιμοποιούσε παρανόμως εκδιδόμενα πιστοποιητικά, καταβάλλοντας ποσό 5.000 US$ ανά κοντέϊνερ στον αρμόδιο υπάλληλο της Αργεντινής.
For this purpose it has used certificates issued illegally by an Argentinean civil servant, to whom they have paid US$ 5000 per container.
Για να επιτύχει τους στόχους αυτούς, η Επιτροπή σκοπεύει, όπως είχε αναγγείλει στη στρατηγική της για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου να αναλάβει δράσεις νομοθετικού χαρακτήρα των οποίων η εμβέλεια και το περιεχόμενο προϋποθέτουν πρόσθετες αναλύσεις.
To achieve these objectives the Commission will, as outlined as part of the second stage of the Internal Market Strategy for Services, propose the necessary legislative actions, the scope and content of which require further analysis.
Για να επιτύχει τους στόχους της Λισσαβόνας, η ΕΕ έχει ανάγκη από έναν υψηλότερο και σταθερότερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης για το υπόλοιπο διάστημα της τρέχουσας δεκαετίας.
The EU needs higher and sustainable economic growth for the rest of this decade to achieve the Lisbon objectives.
Για να επιτύχει τους στόχους της όσον την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η ΕΕ πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι οι εσωτερικοί της μηχανισμοί αντιμετώπισης κρίσεων και τα οικεία πρότυπα ασφαλείας είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικά.
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
Για να επιτύχει τους στόχους της, η Ένωση πρέπει να υποστηρίξει διαστημικές εφαρμογές προτεραιότητας.
In order to reach its objectives, the Union must support in priority space applications.
Για να επιτύχει τους στόχους της, η ελληνική κυβέρνηση θα πρέπει να τάσσεται υπέρ των επιχειρήσεων και να τις αντιμετωπίζει ως εταίρους και όχι ως πηγή κινδύνου.
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
Για να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της για ενίσχυση της συνοχής και των φιλικών προς το περιβάλλον επενδύσεων που προωθούν τη μεγέθυνση, η Ευρώπη έχει ανάγκη να αναπτύξει μια συνεκτική προσέγγιση για την ανταγωνιστικότητα, έτσι ώστε να ελευθερωθεί το αναξιοποίητο δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
In order to meet its ambitious goals of enhancing growth promoting cohesion and environmentally-friendly investment, Europe needs to develop a coherent competitiveness approach to unlock the untapped potential of the Internal Market.
Για να επιτύχει υψηλό βαθμό κοινωνικής συναίνεσης, η πολιτική οικολογικής φορολόγησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την επίδρασή της στην ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων, καθώς και τον κοινωνικό της αντίκτυπο στους πολίτες ―αυτό που καλείται πλέον «ενεργειακή πενία»―, ενώ πρέπει να αναπτύσσονται και συμπληρωματικές πολιτικές (βιομηχανικές, εμπορικές, ενισχύσεων προς τις ασθενέστερες κοινωνικές ομάδες) που να μετριάζουν τις αρνητικές συνέπειες.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
Για να επιτύχει, η Ευρώπη πρέπει να ανανεώσει τις προσπάθειές της.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
Για να επιτύχει, η προσέγγιση αυτή συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρειάζεται την πλήρη συμμετοχή όλων και κυρίως των κοινωνικών εταίρων.
If it is to succeed, the partnership-based approach at European level needs a strong commitment from everyone and from the social partners first and foremost.
Για να επιτύχει, η στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αποφασίστηκε στις 2 Ιουλίου 2002, πρέπει να εγκριθεί στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο και να βασίζεται στις πολιτικές προτεραιότητες των θεσμικών οργάνων.
If the European Union’s information and communication strategy adopted on 2 July 2002 is to succeed it must be adopted at the highest policy‑making level and must itself be based on the institution’s policy priorities.
Για να επιτύχει, θα πρέπει να αποστείλει μια ισχυρή ειδοποίηση μέσω της τιμής.
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
Για να επιτύχει, τις ευθύνες και το κόστος της συμπληρωματικής αυτής επένδυσης θα πρέπει να επωμιστούν από κοινού οι αρχές, οι επιχειρήσεις και οι ίδιοι οι ιδιώτες.
For this to succeed, responsibilities and costs associated with this additional investment need to be shared between the authorities, industry and the individuals concerned.
Για να επιτύχει, το πλαίσιο αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζει τα συμφέροντα τόσο της ΕΕ όσο και των εταίρων μας, να έχει σαφείς στόχους και σαφή κατεύθυνση προόδου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν, με θετική συνεργασία όπου είναι δυνατόν, αλλά και με τη χρήση πίεσης, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
Για να επιτύχουμε μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους, πρέπει να πραγματοποιήσουμε τεχνολογικές βελτιώσεις, ένα σημαντικό μετασχηματισμό στα συστήματα της ενεργείας, της βιομηχανίας, της γεωργίας και των μεταφορών, καθώς και αλλαγές στη συμπεριφορά μας ως παραγωγών και καταναλωτών.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
Για να επιτύχουμε πρέπει να προωθήσουμε τη στρατηγική της Λισαβόνας …
To succeed we must take Lisbon forward by ….
Για να επιτύχουμε την Ένωση καινοτομίας πρέπει να γίνουν θεαματικές αλλαγές.
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
Για να επιτύχουμε την αναγκαία κρίσιμη μάζα, χρειάζεται να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας σε περιορισμένο αριθμό υποδομών στο εσωτερικό της Ευρώπης.
To achieve the necessary critical mass, we need to concentrate our resources in a limited number of infrastructures within Europe.
Για να επιτύχουμε το μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο, πρέπει να συνδυάσουμε τις δραστηριότητες αυτές αποτελεσματικά και να κινητοποιήσουμε όλους τους διαθέσιμους πόρους με συνεκτικό τρόπο.
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
Για να επιτύχουμε τους ανωτέρω στόχους, έχει σημασία να τους εντάξουμε σε ένα συνολικό πλαίσιο, στην πρώτη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της ΕΕ.
To achieve these objectives, it is important to put them in an overall framework, in the first Strategic EU Energy Review.
Για να επιτύχουμε τους στόχους μας για το 2020, πρέπει να ενεργήσουμε αποφασιστικά στο πλαίσιο της G-20 και τα άλλα διεθνή φόρα ώστε να προωθήσουμε τις αρχές στις οποίες βασίζεται η βιώσιμη κοινωνική οικονομία της αγοράς στο παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
Για να επιτύχουμε τους στόχους μας, πρέπει να εξασφαλίσουμε τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα από κάθε ευρώ που επενδύεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Για να επιτύχουμε, χρειαζόμαστε μια ενεργή εταιρική σχέση τόσο μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και όσο και με το εθνικό επίπεδο, πρέπει να εργαστούμε ως μια πραγματική Ένωση και πρέπει να εργαστούμε με την κοινοτική μέθοδο λήψης αποφάσεων ως τη βάση για την εν λόγω πραγματική Ένωση.
To succeed, we need active partnership between the EU Institutions and with the national level, we need to work as a true Union, and we need to work through the Community method of decision making as the basis for this true Union.
Για να επιτύχουν αυτούς τους στόχους, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν καθεστώτα στήριξης και μέτρα συνεργασίας (άρθρα 3, 6 έως 9).
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
Για να επιτύχουν αυτόν το στόχο, τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να ενσωματώσουν αριθμό οδηγιών που κυμαίνεται από 1 για τη Σουηδία μέχρι 14 για τη Γαλλία.
To reach this target, the other Member States have to transpose a number of Directives ranging from one in Sweden to 14 in France.
Για να επιτύχουν μια διατηρήσιμη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών τους, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι κυκλικά προσαρμοσμένες δημοσιονομικές θέσεις τείνουν να είναι ή παραμένουν σε ισορροπία ή πλεονασματικές τα επόμενα χρόνια.
To put public finances on a durably sound footing, all Member States need to ensure that cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
Για να επιτύχουν οι ΣΔΙΤ τους στόχους τους πρέπει να λειτουργούν σε ανοικτό και διαφανές πλαίσιο (και όχι σαν «κλειστή λέσχη»).
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
Για να επιτύχουν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες θα πρέπει η κατάσταση αυτή να βελτιωθεί ουσιαστικά.
This situation needs to be significantly improved for environmental technologies to prosper.