natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η δέσμευση θα καθοδηγήσει τη δράση της Επιτροπής κατά το 2009 και η μετανάστευση θα πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στις ευρύτερες πολιτικές της ΕΕ υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ένταξης.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Αυτή η δέσμευση θα πρέπει να αναγνωριστεί σε ισορροπημένο πλαίσιο στις δραστηριότητες εμπορικής προώθησης και επικοινωνίας των ζυθοποιών23.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Αυτή η δέσμευση θα πρέπει να αναγνωριστεί σε ισορροπημένο πλαίσιο όσον αφορά την εμπορική προώθηση και επικοινωνία από τους ζυθοποιούς23.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Αυτή η δέσμευση ισχύει και για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων.
This commitment also applies to state aid policy.
Αυτή η δέσμευση περιλαμβάνει την προσβασιμότητα στο φυσικό περιβάλλον, στις μεταφορές, στις τεχνολογίες και στα συστήματα πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και σε λοιπές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
Αυτή η δέσμευση περιλαμβάνει την προσβασιμότητα στο φυσικό περιβάλλον, στις μεταφορές, στις τεχνολογίες και στα συστήματα πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και σε λοιπές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες.»
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
Αυτή η δέσμευση ποσοτικοποιήθηκε από την Κοινότητα, μέσω της δέσμευσης για μείωση κατά 8%, η οποία θεσπίστηκε στο Πρωτόκολλο του Κιότο το 1997.
This commitment has been quantified by the Community by way of the 8% reduction commitment laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Αυτή η δέσμευση της Επιτροπής να συνεχίσει και να αναπτύξει τις ενέργειες που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, σε συνδυασμό με την κατάρτιση καταλόγου ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη μέλη και με την ίδρυση ενός φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία, το οποίο θα βοηθήσει στη διάδοσή τους, θα αποτελέσουν τον κεντρικό κορμό μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη μείωση των βλαβών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος στην Ευρώπη.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
Αυτή η δέσμευση υλοποιήθηκε.
This has now been done.
Αυτή η δέσμευση υψηλού επιπέδου αρχίζει να φέρνει αποτελέσματα, αλλά το τρέχον οικονομικό πλαίσιο καθιστά την πρωτοβουλία eEurope ακόμη πιο σημαντική σε σχέση με πέρυσι.
This high level commitment is beginning to bear fruit, but the current economic context makes eEurope even more important than last year.
Αυτή η δέσμη δημοσιονομικών κινήτρων πρέπει είναι νέα προσωρινή.
This budgetary stimulus should be temporary.
Αυτή η δέσμη δημοσιονομικών κινήτρων πρέπει να είναι σωστά σχεδιασμένη και να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
Αυτή η δέσμη διατάξεων δεν έχει ως στόχο να δώσει τη δυνατότητα σε ορισμένους παραβάτες να αποφύγουν τα πρόστιμα· αντίθετα, πρωταρχικός στόχος είναι η λύση των επιβλαβών συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων και η στοχοθετημένη διερεύνηση τους.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
Αυτή η δέσμη ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον διότι οι εκπομπές CO2 θα αυξηθούν λόγω του αυξημένου αριθμού πτήσεων.
This policy package will have negative environmental impacts as CO2 emissions will increase due to the greater number of flights.
Αυτή η δέσμη εργαλείων θα μπορούσε στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί περαιτέρω από διάφορους φορείς και κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, προκειμένου να επανεξεταστούν οι διάφορες μέθοδοι και τρόποι καταπολέμησης της φτώχειας.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Αυτή η δέσμη θα περιλαμβάνει μέτρα για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων, πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων, καθώς και μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης δεξιοτήτων.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Αυτή η δέσμη μέτρων αποτελεί μια πολύ σημαντική αναθεώρηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η οποία προωθεί την ελευθέρωση των σχετικών αγορών, προσαρμόζοντας ταυτόχρονα τους κανόνες στην τεχνολογική σύγκλιση.
This package is a major overhaul of the existing Community telecommunications legislation, which further liberalises the markets concerned while adapting rules to technological convergence.
Αυτή η δέσμη μέτρων αποτελεί σήμερα αντικείμενο συζητήσεων των αρμοδίων φορέων.
This set of measures is currently under discussion by the relevant bodies.
Αυτή η δέσμη μέτρων αποτελείται από μία πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων" (COM(2007) 37 τελικό3) και από μια πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων" (COM(2007) 53 τελικό4).
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Αυτή η δέσμη μέτρων αποτελείται από μία πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων" (COM(2007) 373) και από μια πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων" (COM(2007) 534).
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Αυτή η δέσμη μέτρων αποτελείται από μία πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων" (COM(2007) 373) και από μια πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων" (COM(2007) 534).
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Αυτή η δέσμη μέτρων βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στην εμπειρία που αποκτήθηκε και στα αιτήματα που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους και, ειδικότερα, στις εθνικές στρατηγικές και ενέργειες που ακολούθησαν, στις συζητήσεις και τα συμπεράσματά στα οποία αυτές κατέληξαν, στην εναρκτήρια και καταληκτική συνεδρίαση του ευρωπαϊκού έτους και στις πολυάριθμες εκδηλώσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
This set of measures was based to a large extent on experience gained and demands put forward during the EYEO, and in particular the national strategies and the actions they entailed, discussion at, and the conclusions of, the EYEO opening and closing conferences, and the many national events.
Αυτή η δέσμη μέτρων είναι σημαντική διότι, μετά την απόφαση Altmark του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Ιούλιο του 2003178, η αντιστάθμιση για την παροχή πολλών μικρών υπηρεσιών ενδέχεται να ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση.
The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment178 by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
Αυτή η δέσμη μέτρων θα βοηθήσει να απελευθερωθεί παραγωγική ικανότητα στους ισολογισμούς των τραπεζών και να αυξηθεί η ικανότητά τους να χορηγούν δάνεια στην ευρύτερη οικονομία, συμβάλλοντας στην οικοδόμηση μιας πιο μακροπρόθεσμης βάσης επενδυτών.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Αυτή η δέσμη νέων νομοθετικών μέτρων, που περιλαμβάνει τέσσερις οδηγίες, επιφέρει μια πολύ σημαντική αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών, με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα στον ανταγωνισμό αυτού του καίριου τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This new legislative package made up of four directives is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimed at bringing more competition into this crucial sector for the European economy.
Αυτή η δέσμη περιελάμβανε μέτρα σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα ασφάλειας προϊόντων και νέους κανόνες για την εποπτεία της αγοράς, ενώ συγχρόνως ενίσχυε τις απαιτήσεις της σήμανσης CE.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Αυτή η δέσμη περιλαμβάνει μέτρα σε όλους τους τομείς για την επίτευξη των γνωστών στόχων του 20-20-20 έως το 2020.
This package comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
Αυτή η δέσμη περιλαμβάνει την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη», με συνολικό προϋπολογισμό 50 δισεκατομμυρίων ευρώ και μια πρόταση για την έγκαιρη υλοποίηση ομολόγων για έργα υποδομής, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
Αυτή η δέσμη πρέπει να περιλαμβάνει τη βελτιωμένη λειτουργική συνεργασία που θα βασίζεται σε κοινό συντονισμό και όπου αρμόζει σε νομοθετικές προσαρμογές.
This should include enhanced operational co-operation based on common co-ordination and – where necessary – legislative adjustments.
Αυτή η δέσμη προδιαγραφών θα επιτρέψει την εγκατάσταση μιας εναρμονισμένης, αξιόπιστης, διαλειτουργικής, συνεχούς υπηρεσίας ηλε-κλήσεων στην Ευρώπη, με την επιφύλαξη της εφαρμογής τους από τα ενδιαφερόμενα μέρη: κατασκευαστές οχημάτων και εξοπλισμού, φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας και τα κράτη μέλη.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
Αυτή η δέσμη τεχνικών μέτρων αποσκοπεί στην επίτευξη ευρύτερων στόχων.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
Αυτή η δήλωση ΦΠΑ αποτελεί ενιαία δήλωση ΦΠΑ και περιλαμβάνει ειδικό χώρο για κάθε κράτος μέλος κατανάλωσης.
This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
Αυτή η δήλωση επισυνάπτεται.
This declaration is attached.
Αυτή η δήλωση κάνει αναφορά μεταξύ άλλων στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με σκοπό τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
The Declaration refers to the launching of negotiations for the applicant countries to participate in the EMCDDA.
Αυτή η δήλωση κάνει κυρίως αναφορά στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με σκοπό τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).
The Declaration refers to the launching of negotiations for the applicant countries to participate in the EMCDDA.
Αυτή η δήλωση μπορεί και πρέπει να είναι σύντομη και περιεκτική, ακόμα και όταν πρέπει να εξηγηθεί η νομική σχέση που συνδέει τους διαδίκους, η αιτιολόγηση της συγκεκριμένης αξίωσης και το ποσό της καθώς και η σχέση μεταξύ της αξίωσης και των υποβληθέντων αποδεικτικών στοιχείων.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
Αυτή η δήλωση παρέχει τη βάση για μια Ευρωπαϊκή Ένωση όπου θα συμμετέχουν και τα 28 κράτη μέλη, γεγονός το οποίο θα διευκολύνει την ενισχυμένη συνεργασία σε στρατηγικούς τομείς, αφήνοντάς την ωστόσο ανοικτή στη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
This statement provides the basis for a European Union where all 28 Member States participate, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open for all Member States to participate.
Αυτή η δήλωση παρέχει τη βάση για μια διαφοροποιημένη Ευρωπαϊκή Ένωση όπου θα συμμετέχουν και τα 28 κράτη μέλη –ενδεχομένως σε διαφορετικό βαθμό, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο– γεγονός το οποίο θα διευκολύνει την ενισχυμένη συνεργασία σε στρατηγικούς τομείς, αφήνοντας ωστόσο ανοικτή την πλήρη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Αυτή η δήλωση προθέσεων των αρχηγών κρατών έρχεται δυστυχώς σε πλήρη αντίθεση προς τη συμπεριφορά των κυβερνήσεων στο Συμβούλιο της Ενιαίας Αγοράς, στους κόλπους του οποίου έχουν παραμείνει εκ νέου στάσιμες οι διαβουλεύσεις σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Unfortunately, the declaration of intent by the Heads of State or Government is blatantly contradicted by the actions of national governments on the Internal Market Council, where the discussions about the Community patent have once again become bogged down.
Αυτή η δήλωση προθέσεων των αρχηγών κρατών έρχεται δυστυχώς σε πλήρη αντίθεση προς τη συμπεριφορά των κυβερνήσεων στο Συμβούλιο της ενιαίας αγοράς στους κόλπους του οποίου έχουν παραμείνει εκ νέου στάσιμες οι διαβουλεύσεις σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Unfortunately, the declaration of intent by the Heads of State or Government is blatantly contradicted by the actions of national governments on the Internal Market Council, where the discussions about the Community patent have once again become bogged down.
Αυτή η δήλωση υπενθυμίζει εξίσου ότι «μόνο το γεγονός ότι είναι προσιτή μια σελίδα του Διαδικτύου δεν αρκεί για να καταστήσει εφαρμοστέο το άρθρο 15, χρειάζεται επιπλέον η εν λόγω ιστοσελίδα να καλεί για τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως και να έχει όντως συναφθεί η σύμβαση εξ αποστάσεως με οποιοδήποτε μέσο.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
Αυτή η δεύτερη "πρόταση" αφορά άλλες πτυχές του κανονισμού 4064 (σχέσεις εκχώρησης και συνεργασίας με τις αρχές των κρατών μελών, κοινές επιχειρήσεις, και άλλες διαδικαστικές βελτιώσεις).
The proposal concerns other aspects of Regulation 4064 (delegation and cooperation with national authorities, joint ventures, and other procedural improvements).
Αυτή η δεύτερη «κίτρινη κάρτα» αποτελούσε σαφή έκφραση της βούλησης των εθνικών κοινοβουλίων να εκφράσουν έντονα τη γνώμη τους στο πλαίσιο των σχέσεών τους με την Επιτροπή όσον αφορά συγκεκριμένη νομοθετική πράξη.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Αυτή η δεύτερη έκθεση επικαιροποιεί την ανάλυση με ποικίλους τρόπους.
This second report updates the analysis in a number of ways.
Αυτή η δεύτερη έκθεση περιγράφει την πρόοδο των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την ΟΘΠ και όσον αφορά τον θαλάσσιο τομέα μεταξύ 2010 και 20121.
This second Report describes the progress of the EU’s IMP and maritime sectoral policies between 2010 and 20121.
Αυτή η δεύτερη έννοια έχει νόημα μόνο εάν έχει ως στόχο, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο 26, την προαγωγή της καθολικής πρόσβασης.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Αυτή η δεύτερη αλλαγή θα επηρεάσει ιδιαίτερα τις περιοχές της υπαίθρου.
The second change will particularly affect rural areas.
Αυτή η δεύτερη γραμμή του προϋπολογισμού θα ανέλθει σε 479,9 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Αυτή η δεύτερη επιλογή παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι μια τέτοια προσέγγιση θα εξαλείψει τις διαφορές μεταξύ των αρχών, παρουσιάζει όμως το μειονέκτημα ότι η εφαρμογή της θα είναι ενδεχομένως εξαιρετικά δύσκολη, δεδομένων των γενικών διαφορών μεταξύ των εποπτικών και των νομικών συστημάτων.
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Αυτή η δεύτερη ομάδα πέντε μελετών (η πρώτη δημοσιεύθηκε το 1999), τα στοιχεία της οποίας συγκεντρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρέχει ορισμένες από τις πιο σύγχρονες πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στις αγορές εργασίας των υποψήφιων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών.
This second group of five studies (the first were published in 1999), compiled by the European Training Foundation with support from the European Commission, provide some of the most up to date information and analysis on the current state of labour markets in the EU Candidate Countries.
Αυτή η δεύτερη προσέγγιση έχει το πλεονέκτημα της απλότητας και επιτρέπει τη σαφή παρουσίαση των προκλήσεων και των συνεπειών της συνταγματικής διαδικασίας.
This second approach would have the advantage of simplicity and allow the issues at stake in establishing a Constitution to be presented clearly.
Αυτή η δεύτερη συνάντηση είχε μεγαλύτερη επιτυχία από την προηγούμενη, της 18ης Απριλίου, δεδομένου ότι συμμετείχαν 150 άτομα.
The second meeting was even more successful than the first on 18 April, being attended by some 150 people.
Αυτή η δεύτερη φάση διαβουλεύσεων συνίσταται στο να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι να εμβαθύνουν περισσότερο στα μέσα πρόβλεψης και διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
Αυτή η δεύτερη φάση θα έχει διάρκεια έξι ετών, η οποία θα επιτρέπει πολυετή προγραμματισμό σε δύο περιόδους των τριών ετών.
This second phase will last six years, so there will be multiannual programming for two three-year periods.
Αυτή η δεύτερη φυγοκέντριση, η οποία τροφοδοτεί τον φυγοκεντρητή με υδαρείς και λιπαρούς πυρήνες αντί για ελαιοπλακούντα, παράγει το κατάλοιπο ελαιολάδου και εξαντλημένο ελαιοπυρήνα ο οποίος περιέχει λιγότερο από 4% έλαιο.
This yields an oil and a moist exhausted pomace containing less than 4% oil.
Αυτή η δημιουργία εταιρειών, σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να εξομοιωθεί κρατική
These company set-ups may be as good as state aid in many cases.
Αυτή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι πολύ οικονομική (7.000 € σε 10.000 € κρατικής χρηματοδότησης για κάθε νέα θέση απασχόλησης που δημιουργείται).
This job-creation is very cost efficient (€7000 to €10,000 of national funding per new job created).
Αυτή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι πολύ οικονομική (7000 € κρατικής χρηματοδότησης για κάθε νέα θέση απασχόλησης που δημιουργείται) σύμφωνα με τη σύγκριση που διενέργησε η Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
This job-creation is very cost efficient (7000 EURO of national funding per new job created) according to a comparison made by Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
Αυτή η δημιουργία ικανοτήτων καλύπτει την επιτήρηση, την ανίχνευση και εκτίμηση κινδύνου για τις μεγάλες απειλές κατά της υγείας, με βάση την επανεξέταση και ανάπτυξη της νομοθεσίας, σε συνδυασμό με διακρατικές, διατομεακές δραστηριότητες κατάρτισης και πρωτοβουλίες για την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών, της μικροβιακής αντοχής και των ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων, μέσω της βελτίωσης των πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα του εμβολιασμού σε επίπεδο ΕΕ.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Αυτή η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι ιδιαίτερα υψηλή στα πεδία της ενεργειακής απόδοσης (0,38 ανθρωποέτη απασχόλησης/GWh), των φωτοβολταϊκών (0,87), των βιοκαυσίμων (0,21) και της αιολικής ενέργειας (0,17) σε σύγκριση με τα πεδ ία του άνθρακα και του φυσικού αερίου (0,11).
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Αυτή η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι ιδιαίτερα υψηλή στα πεδία της ενεργειακής απόδοσης (0,38 ανθρωποέτη απασχόλησης/GWh), των φωτοβολταϊκών (0,87), των βιοκαυσίμων (0,21) και της αιολικής ενέργειας (0,17) σε σύγκριση με τα πεδία του άνθρακα και του φυσικού αερίου (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Αυτή η δημογραφική διόγκωση αρχικά θα οδηγήσει σε ένα γηράσκον εργατικό δυναμικό, στη συνέχεια, από το 2010 και μετά, σε μεγάλη αύξηση του αριθμού των συνταξιούχων και αργότερα στην αύξηση των αναγκών για υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα.
This demographic bulge will initially be reflected in an ageing workforce, then, from 2010 onwards in a sharp increase in pensioner numbers and later in increased needs for health and long-term care.
Αυτή η δημοκρατική ρήτρα θα εφαρμόζεται με τρόπο αμοιβαίο και από τα δύο μέρη.
This democratic clause would apply to both sides.
Αυτή η δημοσίευση πρέπει να γίνεται τηρουμένων των κανόνων για την προστασία των φυσικών προσώπων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Such publication must comply with the rules on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Αυτή η δημόσια διαβούλευση ακολούθησε μια προηγούμενη διαβούλευση σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο του 2007 για τη διπλωματική και προξενική προστασία του υπηκόου της Ένωσης στις τρίτες χώρες17.
This public consultation followed a previous one related to the Green Paper of 2007 on diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries17.
Αυτή η δημόσια διαβούλευση δεν μπορεί να πραγματοποιείται από τις Βρυξέλλες ή το Στρασβούργο.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Αυτή η δημόσια διαβούλευση θα διερευνήσει το πεδίο εφαρμογής για την ανάληψη δράσης σε αυτόν τον τομέα.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.