natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ενδιαφέρον το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό δίκτυο αξιολόγησης των τεχνολογιών υγείας (EUnetHTA) παρέχει προστιθέμενη αξία στους εθνικούς και περιφερειακούς οργανισμούς των κρατών μελών, ευνοώντας τις συνέργειες και διευκολύνοντας τη διάδοση των αξιολογήσεών του.
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ευκταίο να συμμετάσχει με τους εταίρους της τής κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών στις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ευκταίο να συμμετάσχει, με τους εταίρους της τής κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών, στις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σχετικά τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα θετική την αποστολή των ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου να ενισχύσουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις καινοτόμες ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η εν λόγω δυνατότητα περιλαμβάνεται στην πρόταση οδηγίας.
The EESC finds it very positive that this opportunity is included in the draft directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική πρωτοβουλία τον Ευρωπαϊκό Χάρτη μικρών επιχειρήσεων που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα (19.6.2002) και έχει τοποθετηθεί με γνωμοδοτήσεις της κατ’ επανάληψη στο παρελθόν.
The EESC considers the European Charter for Small Enterprises adopted at the European Council in Feira (19 June 2002) to be a particularly important initiative and has drawn up many opinions on this matter.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη δραστηριότητα πολλών αθλητικών ενώσεων στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης, ιδίως των νέων.
The Committee appreciates the activities of many sports clubs in terms of social integration, especially with respect to young people.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν σοβαρά προβλήματα τόσο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, όσο και για την ασφάλεια και την προστασία των πολιτών.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την αρχή του εθελοντικού χαρακτήρα των μέτρων της ΕΚΕ.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την πρόνοια της πρότασης «Συνδέοντας την Ευρώπη» για χορήγηση επιπρόσθετων κονδυλίων με σκοπό την κάλυψη των αναγκών των χωρών συνοχής και κρίνει ότι αυτή η προτεραιότητα πρέπει να αντανακλάται και στην Πρόταση.
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την πρόοδο της οικολογικής φορολογίας, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών κινήτρων για τις επιχειρήσεις που θα συγκροτούν ταμεία επανεπένδυσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, υπό τον όρο η διαχείρισή τους να αναλαμβάνεται από κοινού με τους εργαζομένους.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την πρόοδο της οικολογικής φορολογίας, συμπεριλαμβανομένων φορολογικών κινήτρων για τις επιχειρήσεις που θα συγκροτούν ταμεία επανεπένδυσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, υπό τον όρο η διαχείρισή τους να αναλαμβάνεται από κοινού με τους εργαζομένους.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την πτυχή της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα υποψήφια κράτη μέλη και την ένταξή τους σε ένα κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Committee attaches particular importance to the safety of nuclear installations in the accession countries and their integration into a European regulatory framework.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να μπορούν οι κτηνοτρόφοι, βασιζόμενοι σε επαρκείς πληροφορίες για τις πρόσθετες ουσίες κατάλληλα επισημασμένων ζωοτροφών, να εκτελούν τα καθήκοντά τους όσον αφορά τη χρήση παρόμοιων ουσιών, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο προσβολής της δημόσιας υγείας.
The EESC finds it important that based on meaningful feed additive information, properly indicated, the farmers would be able to perform their duties as regards to the appropriate use of such substances in order to avoid inducing any harmful effects to public health.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό στους λογαριασμούς ενέργειας να αναφέρονται σαφώς οι συνιστώσες του κόστους της παραγωγής ενέργειας (αγορά καυσίμων, διανομή, συντήρηση, αποσβέσεις, φόροι και ειδικά τέλη, προσωπικό, γενικά έξοδα), οι πηγές (ορυκτά, υδροηλεκτρικά εργοστάσια, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πυρηνική ενέργεια, συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας), οι εκπομπές  CO2, η εξοικονόμηση ενέργειας που πραγματοποιείται, συγκρίσεις με προηγούμενη κατανάλωση και με τον μέσο όρο κατανάλωσης άλλων χρηστών με τα ίδια χαρακτηριστικά.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το θέμα αυτό, λόγω του διεθνούς χαρακτήρα των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό τον ρόλο της Κύπρου και της Μάλτας σε οποιαδήποτε νέα στρατηγική εκπονηθεί από την ΕΕ, αλλά και όλων των νησιών της Μεσογείου τα οποία βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση λόγω έλλειψης συνδεσιμότητας και επικοινωνίας με τα κράτη μέλη της ηπειρωτικής ΕΕ.
The EESC believes that Cyprus and Malta will play a particularly important role in any new strategy framed by the EU, as will all the islands of the Mediterranean, which face a very difficult situation owing to their poor connections and communications with the continental EU Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα χρήσιμη την παρουσία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας στην Κοινωνική και Οικονομική ανάπτυξη της Μεσογείου και ιδιαίτερα στην ενίσχυση των οργανώσεων της οργανωμένης ΚτΠ.
The EESC believes it would be very useful for the International Monetary Fund and the World Bank to be involved in the social and economic development of the Mediterranean region, especially in strengthening civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα χρήσιμο εργαλείο τον Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και ζητεί να υπάρξουν σημαντικές ενισχύσεις των χρηματοδοτήσεων αυτών και να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να συμπεριληφθούν άμεσα οι χώρες που δεν έχουν ήδη καλυφθεί (Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο).
The EESC considers the SME Guarantee Facility to be particularly useful and calls for this funding to be substantially stepped up and for every effort to be made to directly include those countries that have not been covered up until now (Greece, Ireland and Luxembourg).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικά τα επίπεδα της κοινοτικής χρηματοδότησης για τις δράσεις έρευνας, κατάρτισης και επίδειξης, συντονισμού και υποστήριξης, καθώς και για τα δίκτυα αριστείας και για το προβλεπόμενο χρηματοδοτικό καθεστώς για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικό το περιεχόμενο της πρότασης και έχει ήδη διατυπώσει τις απόψεις της επί του θέματος στη γνωμοδότησή της CESE 966/2010 που υιοθετήθηκε στις 14 Ιουλίου 2010.* Ως εκ τούτου κατά την 496η σύνοδο ολομέλειάς της που πραγματοποιήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2014, αποφάσισε με 224 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 2 αποχές να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010*, it decided, at its 496th plenary session (meeting of 26 February 2014), by 224 votes to 4 with 13 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθήκον της να ενημερώσει τους κοινωνικούς εταίρους και τις λοιπές οργανώσεις (διάφορα συμφέροντα) σχετικά με την ανάγκη προώθησης της εκμάθησης γλωσσών και να τους ζητήσει να θεωρήσουν καθήκον τους την ενθάρρυνση όλων των πολιτών για την εκμάθηση γλωσσών και την προσφορά προς αυτούς της δυνατότητας για αυτό στο πλαίσιο διδακτικών δικτύων.
The EESC sees it as its task to inform the social partners and other groups (various interests) on the need for promotion of languages, and to call on them to assume responsibility for supporting all their citizens in their language learning and to ensure that this opportunity is made available to them across the board through learning networks.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθήκον της να ενημερώσει τους φορείς και τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ σχετικά με την ανάγκη προώθησης της εκμάθησης γλωσσών και να τους ζητήσει να θεωρήσουν καθήκον τους την ενθάρρυνση όλων των πολιτών για την εκμάθηση γλωσσών και την προσφορά κατάλληλων δυνατοτήτων στο πλαίσιο διδακτικών δικτύων σε όλη την επικράτεια.
The EESC sees it as its task to inform the organisations and associations represented at the Committee on the need for promotion of languages, and to call on them to assume responsibility for supporting all their citizens in their language learning and to ensure that this opportunity is made available to them across the board through learning networks.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας να καταβάλουν οι κυβερνήσεις εντυπωσιακές διορθωτικές προσπάθειες προκειμένου να μην επιδεινωθεί η κρίση.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας να υποστηριχθεί πιο ενεργά η ένταξη των ατόμων με αναπηρία18 και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου19, καθώς και η πρόληψη των διακρίσεων και των διαφόρων μορφών αποκλεισμού λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, ηλικίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας να υποστηριχθεί πιο ενεργά η ένταξη των ατόμων με αναπηρία22 και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου23, καθώς και η πρόληψη των διακρίσεων και των διαφόρων μορφών αποκλεισμού λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, ηλικίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας την καλύτερη κατάρτιση των επιθεωρητών εργασίας και την αύξηση του αριθμού τους, δεδομένου ότι σχεδόν στο ήμισυ των κρατών μελών δεν έχει επιτευχθεί το ελάχιστο συνιστώμενο όριο από τη ΔΟΕ (1 επιθεωρητής για κάθε 10 χιλιάδες εργαζομένους).
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικό να συμπληρωθούν οι βραχυπρόθεσμες δράσεις με μακροπρόθεσμα μέτρα που θα αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μη ηθελημένης μετανάστευσης (φτώχεια, καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διενέξεις, απουσία οικονομικών ευκαιριών, κακές εργασιακές συνθήκες, ανεργία κλπ.).
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατ' αρχήν σκόπιμο να οριστεί ένα σύστημα καταλογισμού της ευθύνης: το από κοινού και εις ολόκληρον, που διευκολύνει τη διαδικασία απόδοσης των ευθυνών, αν και θα πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη η επιλογή των εφαρμοστέων όρων σε κάθε επιμέρους περίπτωση.
In principle, the Committee advocates application of the system of joint and several liability, because it facilitates action, but the choice should be left up to the Member States according to the circumstances of the individual case.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατά βάση σκόπιμο να προσφέρεται στους επιβάτες ένα σύστημα ενιαίας εξυπηρέτησης για κρατήσεις εισιτηρίων και πληροφόρηση για όλες τις προσφορές που αφορούν στην μεταφορά με τους σιδηροδρόμους καθώς και τις σχετικές υπηρεσίες.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one stop shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατά βάση σκόπιμο να προσφέρεται στους επιβάτες ένα σύστημα ενιαίας εξυπηρέτησης για κρατήσεις εισιτηρίων και πληροφόρηση για όλες τις προσφορές που αφορούν στην μεταφορά με τους σιδηροδρόμους καθώς και τις σχετικές υπηρεσίες.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one-stop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατάλληλη και ενδεδειγμένη την επιλογή του νομοθετικού μέσου, δηλαδή του κανονισμού, που εξασφαλίζει χρόνους και συγκεκριμένους όρους εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί καταρχήν επιτυχείς τις προσπάθειες που καταβάλλονται στα πλαίσια της νέας πολιτικής μεταφορών (ορίστηκαν νέα έργα προτεραιότητας, προσδιορίστηκαν νέοι κεντρικοί άξονες μεταφορών με τα γειτονικά κράτη κτλ.).
In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί κεντρικής σημασίας ζήτημα να διευκρινιστεί απόλυτα σε ποιους απευθύνεται η πρόταση.
The EESC considers it essential to fully clarify which groups are concerned by the proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί λανθασμένο και ανησυχητικό τον συνδυασμό των δύο αυτών αρχών στον χάρτη πορείας, .
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί λανθασμένο και ανησυχητικό τον συνδυασμό των δύο αυτών αρχών στον χάρτη πορείας.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί λογική αυτή την προσέγγιση, προκειμένου να αποφευχθεί ο εκ νέου συνυπολογισμός των υφιστάμενων υποδομών, των οποίων οι δαπάνες έχουν ήδη αποσβεσθεί.
The Committee endorses this fair approach as a way of ensuring that charges are not used to cover the costs of existing infrastructure which has already been paid for.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί λογική και συνεκτική την πρόταση της Επιτροπής να ενσωματώσει εφεξής  τις άμεσες ενισχύσεις για τον λυκίσκο στον γενικό κανονισμό για τις άμεσες ενισχύσεις και να τις διατηρήσει στο σημερινό επίπεδο.
The EESC feels it is consistent and makes sense for the Commission henceforth to integrate direct payments for hops into the general regulation on direct payments and to wish to maintain the current level of support.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί λογικό να συμπεριληφθούν τα ζητήματα που αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη στην εφαρμογή της στρατηγικής.
The EESC would find it logic that issues concerning sustainable development are included in the implementation of the strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί λογικό το χρονικό όριο και συνεπώς επιδοκιμάζει αυτή την προσέγγιση.
The Committee considers this criterion to be very fair and feels that this is the right approach.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί λοιπόν σκόπιμο να βελτιστοποιηθεί καταρχάς η χρήση των υφιστάμενων υποδομών, για την οποία η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μπορεί να αποδειχθεί πολύ γόνιμη.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι δεν θεσπίζεται υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει κατά τακτά διαστήματα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ΕΟΚΕ, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κανονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
The EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report to the European Parliament and the EESC on the application of the regulation at Community level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε δεόντως υπόψη της τη συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας για το 2016 και δεν έκρινε σκόπιμη μια εις βάθος ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις επιλογές πολιτικής στις οποίες προβαίνει η ίδια η Επιτροπή.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί μάλιστα ότι οι εν λόγω διαδικασίες αξιολόγησης θα πρέπει να πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από τα τέλη της φαρμακοβιομηχανίας και να προσανατολίζονται αποκλειστικά προς το συμφέρον των ασθενών.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί μείζον ζήτημα την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της ΄Ενωσης στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ως ανταπόκριση στις ανησυχίες που εκφράζουν οι πολίτες σχετικά με την ασφάλεια.
The Committee thinks that the Union's competences with regard to justice and home affairs must be strengthened in order to respond to the public's concerns about security.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί μείζον ζήτημα την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ως ανταπόκριση στις ανησυχίες που εκφράζουν οι πολίτες σχετικά με την ασφάλεια.
The Committee thinks that the Union's competences with regard to justice and home affairs must be strengthened in order to respond to the public's concerns about security.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί μείζον ζήτημα την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ως ανταπόκριση στις ανησυχίες που εκφράζουν οι πολίτες σχετικά με την καταπολέμηση όλων των μορφών εγκληματικότητας.
The Committee thinks that the Union's competences with regard to justice and home affairs must be strengthened in order to respond to the public's concerns about combating crime in all its manifestations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί μείζονος σημασίας τη δημιουργία, διαμέσου της έρευνας, χρήσιμων συστημάτων για τον τομέα της δημόσιας υγείας και για την καθημερινή ζωή των πολιτών, βασισμένων ολοένα και περισσότερο στην αρχή της “μίμησης”, η οποία προέρχεται από την ελληνική λέξη μίμηση και αναφέρεται εν προκειμένω στη μίμηση της φύσης.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, adhering increasingly to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί μείζονος σημασίας τη δημιουργία, διαμέσου της έρευνας, χρήσιμων συστημάτων για τον τομέα της δημόσιας υγείας και για την καθημερινή ζωή των πολιτών, βασισμένων ολοένα και περισσότερο στην αρχή της “μίμησης”, η οποία προέρχεται από την ελληνική λέξη μίμηση και αναφέρεται εν προκειμένω στη μίμηση της φύσης.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, always adhering to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί μια ευρωπαϊκή πολιτική των περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα πρέπει να βασίζεται σε τρεις μεγάλες αρχές, οι οποίες είναι οι εξής 1) η μονιμότητα (η έννοια της αναφοράς "ανάκτησης" δεν ήταν εύστοχη για τις περιφέρειες αυτές), 2) η θετική διαφοροποίηση για να καθιερωθεί πραγματική ισότητα με τις άλλες περιφέρειες και 3) η αναλογικότητα προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη η ποικιλία των δημογραφικών, περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των περιφερειών καθώς οι υποχρεώσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν.
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί οπωσδήποτε εφικτή τη δυνατότητα χρηματοδότησης σε ποσοστό 100% από την ΕΕ.
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή τη διατύπωση της διάταξης για την ανεξάρτητη παροχή συμβουλών.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή την απόφαση της Επιτροπής να καλύπτει η νέα οδηγία μόνο ειδικές συμβάσεις στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας για τους οποίους δεν ταιριάζει η ισχύουσα οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις.
the EESC considers as appropriate the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited;
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή την συγκεκριμένη δράση και εκτιμά ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα αναλάβουν πιο ενεργό μέρος σε σχετικά έργα.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθούς τους περιορισμούς αυτούς.
The EESC considers these limits to be adequate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθό να συντάσσουν τα κράτη μέλη περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών.
The EESC welcomes the fact that the Member States produce regular reports on the implementation of directives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθό οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους μέχρι 20 εκταρίων αρόσιμων εκτάσεων και οι εκμεταλλεύσεις οικολογικής παραγωγής να εξακολουθούν να εξαιρούνται από την υποχρέωση αγρανάπαυσης.
The EESC endorses the idea that farms with up to 20 hectares of arable land and farms engaged in organic production should be exempted from the set-aside obligation as hitherto.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικό να αναδειχθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι γυναίκες και οι νέοι στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στον αγροτικό κόσμο.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικό να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών σε ένα ενισχυμένο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system.