natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι δείκτες αυτοί θεωρούνται πρωταρχικής σημασίας στις τελευταίες δηλώσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μεταξύ των οποίων υπενθυμίζουμε το πρόσφατο  "Πράσινο Βιβλίο  - Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια"8.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Εξάλλου, οι δεκαπέντε συμφώνησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο του 2000, να επιταχύνουν τις διαρθρωτικές τους μεταρρυθμίσεις προκειμένου να προσαρμόσουν τις οικονομίες τους στις νέες απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας, επιβεβαιώνοντας τη δέσμευση αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001.
In addition, the EU 15 agreed at the Lisbon European Council in March 2000 to speed up their structural reforms so as to adjust their economies to the new competitive challenges, and they confirmed this commitment at the Stockholm European Council of March 2001.
Εξάλλου, οι δεοντολογικές πρακτικές πρόσληψης θα πρέπει να εξεταστούν για τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους στη διαρροή εγκεφάλων: για παράδειγμα, η παγκόσμια κρίση ως προς τους ανθρώπινους πόρους στον τομέα της υγείας, με σοβαρές ελλείψεις εργαζομένων στον χώρο αυτό σε μέρη της Αφρικής ειδικότερα, που επιβαρύνεται με τη διαρροή εγκεφάλων, απαιτεί ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση των δεοντολογικών πρακτικών πρόσληψης εργαζομένων στον χώρο της υγείας12.
Moreover, ethical recruitment should be considered for sectors particularly vulnerable to brain drain: for example, the global crisis in human resources for health, with severe health worker shortages in parts of Africa in particular, which are compounded by the brain drain, requires a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of health workers12.
Εξάλλου, οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη Διάσκεψη του Ρίο+20, τον Ιούνιο του 2012, πρέπει να υλοποιηθούν, μεταξύ άλλων, με δράσεις για μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
Εξάλλου, οι δημόσιες αρχές των υποψήφιων χωρών που δεν έχουν ακόμη προτείνει τη σύσταση ΜΣΕ, θα πρέπει να το πράξουν χωρίς χρονοτριβή.
Moreover, the public authorities in the applicant countries which have not yet proposed setting up a JCC should do so shortly.
Εξάλλου, οι δημόσιες διοικήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις εθνικές οικονομίες, αφού οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν το 16% του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Εξάλλου, οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα συνειδητοποιούν το γεγονός ότι οι πληροφορίες που υπήρχαν άλλοτε δωρεάν μπορεί να έχουν αξία και αναζητούν συνεπώς τρόπους για να τις προστατεύσουν όταν υπάρχει τέτοια δυνατότητα και για να διαχειριστούν τη σχετική διανοητική ιδιοκτησία μέσω επιχειρήσεων που δημιουργούνται από την πανεπιστημιακή έρευνα.
At the same time, public research organisations and higher educational institutions seem to realise that the information they formerly placed in the public domain may have a value and are accordingly seeking to protect it where possible and to manage the resulting IP through 'spin-out' companies.
Εξάλλου, οι διάδικοι ενδέχεται να έχουν επιλέξει το νομικό τους εκπρόσωπο στην πρωτοβάθμια δίκη λαμβάνοντας υπόψη και τη γλώσσα της διαδικασίας και να επιθυμούν ο εκπρόσωπός τους, ο οποίος γνωρίζει την υπόθεση, να τους εκπροσωπήσει και στην διαδικασία σε δεύτερο βαθμό ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Also parties might have disposed for their representation at first instance with regard to the language of proceedings and might wish that their representative who is familiar with the case also represents them before the Court of First Instance on appeal.
Εξάλλου, οι διάφορες χώρες διακρίνονται μεταξύ τους και από το αν διαθέτουν ειδικά δικαστήρια για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Furthermore, some countries have courts that are specialised in civil and commercial law while others do not.
Εξάλλου, οι διάφορες χώρες διακρίνονται μεταξύ τους και από το εάν διαθέτουν ειδικά δικαστήρια για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Furthermore, some countries have courts that are specialised in civil and commercial law while others do not.
Εξάλλου, οι διάφοροι τομείς των ευρωπαϊκών πολιτικών μπορούν να προσφέρονται για τη θέσπιση ειδικών δυνατοτήτων ενημέρωσης και συμμετοχής των πολιτών στην αποτελεσματική τους εφαρμογή.
Various areas of Community policy-making are conducive to specific possibilities for informing the public on the policies established and involving them in their application.
Εξάλλου, οι διάφοροι φορείς του τομέα με τους οποίους συναντήθηκε (οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, εκδότες λογισμικών, συντονιστές συστημάτων, κ.ά), υποστηρίζουν ομόφωνα την ενίσχυση αυτής της τοποθέτησης.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact (telecommunications operators, software producers, system integrators, etc.) are also unanimous in supporting this position.
Εξάλλου, οι διάφοροι φορείς του τομέα με τους οποίους συναντήθηκε, υποστηρίζουν ομόφωνα την ενίσχυση αυτής της τοποθέτησης.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
Εξάλλου, οι διαγωνισμοί δεν θα λειτουργήσουν όπου δεν υπάρχει ενεργειακή αγορά.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Εξάλλου, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επαρκούν για τη σφαιρική αξιολόγηση του προβλήματος, ενώ τα πολλαπλά και πολύπλοκα φαινόμενα που συμβάλλουν αποφασιστικά στη ρύπανση δεν είναι επαρκώς γνωστά.
In addition, the information available does not allow an overall assessment of the problem and the many complex phenomena involved are inadequately understood.
Εξάλλου, οι διακρίσεις μεταξύ των δύο φύλων στην αγορά εργασίας, ιδίως ως προς τα εισοδήματα, μειώθηκαν ελάχιστα κατά τα τελευταία έτη.
Furthermore, the gender discrimination situation on the job market, especially in terms of different pay rates, has hardly improved these past few years.
Εξάλλου, οι διανομείς, εντός των ορίων των οικείων δραστηριοτήτων τους, συμμετέχουν στην παρακολούθηση της ασφάλειας των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο, ιδιαίτερα με τη διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τους κινδύνους των προϊόντων, τη διαφύλαξη και παροχή της απαραίτητης τεκμηρίωσης για τον εντοπισμό της προέλευσης των προϊόντων και με τη συνεργασία τους στις δράσεις που αναλαμβάνονται από τους παραγωγούς και τις αρμόδιες αρχές για την αποφυγή των κινδύνων.
Moreover, within the limits of their respective activities, they shall participate in monitoring the safety of products placed on the market, especially by passing on information on product risks, safeguarding and providing documentation necessary for tracing the origin of products, and cooperating in the action taken by producers and competent authorities to avoid the risks.
Εξάλλου, οι διαπραγματεύσεις προκάλεσαν την αντίδραση διαφόρων χωρών και πολυάριθμων ομάδων συμφερόντων τόσο της Λατινικής Αμερικής όσο και των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα θέμα ως προς το οποίο οι απόψεις διίστανται σε σημαντικό βαθμό.
Furthermore, the negotiations have aroused the opposition of various countries and numerous interest groups in both Latin America and the US and Canada, this being a very controversial issue.
Εξάλλου, οι διασκέψεις εξακολουθούν να καθορίζουν τις επιβαρύνσεις και τις προσαυξήσεις και οι μεταφορείς που δεν είναι μέλη των διασκέψεων χρησιμοποιούν συχνά τις ίδιες επιβαρύνσεις και τους ίδιους συντελεστές προσαρμογής.
Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
Εξάλλου, οι διαστάσεις τις οποίες ενδεχομένως επιθυμεί να εισαγάγει στην εταιρική σχέση κινητικότητας το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα επηρεαστούν από το νομοθετικό του πλαίσιο (ιδίως όσον αφορά την εισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών), καθώς και από πολιτικούς περιορισμούς και προτεραιότητες.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Εξάλλου, οι διασυνοριακές δραστηριότητες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων θα διευκολυνθούν λόγω των σημαντικών πλεονεκτημάτων εξοικονόμησης κόστους που συνεπάγεται η ΚΕΒΦΕ σε σχέση με διάφορες εθνικές φορολογικές έννομες τάξεις.
It will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.
Εξάλλου, οι διατάξεις περί τιμολόγησης που ισχύουν στα κράτη μέλη για τους υποκείμενους στον φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Εξάλλου, οι διατάξεις που αφορούν τη δικαστική αρχή διευρύνθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης του 1995 και του πρώτου πρωτοκόλλου της.
Furthermore, in connection with the 1995 Convention and the first protocol thereto, the regulations regarding jurisdiction have been published.
Εξάλλου, οι διατάξεις που λαμβάνουν ειδικά υπόψη τις ιδιαιτερότητες των τομέων της άμυνας και της ασφάλειας αφήνουν στα κράτη μέλη και στις αναθέτουσες αρχές σημαντικά περιθώρια επιλογής σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων.
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
Εξάλλου, οι διατάξεις σχετικά με τις πιστωτικές απαιτήσεις δεν έχουν ως στόχο να περιορίσουν τα δικαιώματα των καταναλωτών και ειδικά τα δικαιώματα που προβλέπει η προσφάτως εκδοθείσα οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη […].
Furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive […].
Εξάλλου, οι διατάξεις σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων είναι, όπως ανέφεραν εταιρίες και νομικοί σύμβουλοι, περισσότερο ευέλικτες στην εν λόγω οδηγία απ’ ότι στο καταστατικό της SE, αν και αυτό αμφισβητείται από τις οργανώσεις των εργαζομένων.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
Εξάλλου, οι διατάξεις της παραγράφου 4, στοιχεία ε) και στ), όπως και οι διατάξεις της παραγράφου 5, στοιχείο θ), αναπροσαρμόστηκαν με βάση τις τροποποιήσεις που έγιναν (και που προβλέπονται στο άρθρο 55, παράγραφος 2) όσον αφορά την ένδειξη της στάθμισης ή, κατά περίπτωση, της σειράς σπουδαιότητας.
Moreover, the provisions of paragraph 4, points e), f), and paragraph 5, point i) have been adapted as a consequence of the changes, set out in Article 55(2), on how to indicate the weighting or, where appropriate, the order of importance.
Εξάλλου, οι διαφορές αυτές προβάλλονται εντυπωσιακά μέσω των αριθμών ή ποσοστών φυλακισθέντων (ανά 100.000 κατοίκους) στα κράτη μέλη, παρότι οι διαφορές στα ποσοστά αυτά δεν αντικατοπτρίζουν μόνο τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της εκτέλεσης των ποινών αλλά και στο σύνολο των παραγόντων του ποινικού δικαίου που επηρεάζει την επιβολή ποινής.
These differences are neatly illustrated by the numbers of prisoners (in absolute terms or per 100 000 inhabitants) in the Member States, though the differences do not reflect only the differences as regards the enforcement of penalties but also as regards the full set of factors in criminal law that influence the penalty.
Εξάλλου, οι διαφορές μεταξύ εθνικών τιμών παραμένουν ακόμη σημαντικές για πολλά εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες στη ζώνη ευρώ.
Moreover, there are still important differences in the national price levels of many tradable goods and services in the euro area.
Εξάλλου, οι διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη, παρά την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, αποτελούν σημαντικό πρακτικό εμπόδιο στην εσωτερική αγορά για τους κατασκευαστές αγαθών και τους παρέχοντες υπηρεσίες.
Furthermore, the different national provisions in force in the Member States constitute - despite the principle of mutual recognition - a considerable practical obstacle to goods manufacturers and suppliers of services in the internal market.
Εξάλλου, οι διαφορές στους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης μεταξύ των κρατών μελών προκαλούν αύξηση της παράνομης διακίνησης προϊόντων για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι.
In addition, differences in rates of duty between Member States cause a growth in contraband involving duty‑paid products.
Εξάλλου, οι διαφορές των εφαρμοζόμενων πρακτικών για την καταχώριση των παραγωγών προσφέρουν την ευκαιρία στους εμπορευόμενους μέσω τηλεπωλήσεων να ενεργούν ως «λαθρεπιβάτες», μετακυλώντας το κόστος στους καταχωρισμένους παραγωγούς.
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
Εξάλλου, οι διαφορετικές προσεγγίσεις μεταξύ των εθνικών πλαισίων θα μπορούσαν επίσης να κατακερματίσουν την εσωτερική αγορά, περιορίζοντας την παροχή υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών από πλατφόρμες συμμετοχικής χρηματοδότησης και να βλάψουν το αναπτυξιακό δυναμικό της συμμετοχικής χρηματοδότησης στην Ευρώπη.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Εξάλλου, οι διεθνείς μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία (και οι ενδομεταφορές) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1/2003 (διαδικαστικοί κανόνες ανταγωνισμού).
Moreover, international tramp vessel services (and cabotage services) do not fall within the scope of Regulation 1/2003 (procedural competition rules).
Εξάλλου, οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη της συχνά προβλέπουν την υποχρέωση ενσωμάτωσης αρχών για την προστασία των δεδομένων και ειδικών διατάξεων.
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
Εξάλλου, οι διενεργούμενες μελέτες για τις μελλοντικές πολιτικές θα πρέπει να λάβουν επίσης υπόψη την αρχή της κοινοτικής προτίμησης και να εξετάσουν δεόντως τις συζητήσεις περί μεταβατικών μέτρων που επί του παρόντος θίγουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών των νέων κρατών μελών και επηρεάζουν τον πολιτικό και οικονομικό τους αντίκτυπο.
Moreover, the ongoing deliberations on future policies must also take into account the Community preference principle and duly consider discussions on the transitional measures presently affecting the freedom of movement of the citizens of the new Member States and their political and economic impact.
Εξάλλου, οι δικαιοπάροχοι δίνουν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στη δυνατότητα δημιουργίας, με την παραχώρηση άδειας, νέων βιομηχανικών προτύπων, διοργάνωσης τεχνολογικών pool ή ομαδοποιημένων αδειών, εξόδου από καταστάσεις εμπλοκής ή διακανονισμού διαφορών λόγω αλληλοκάλυψης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In addition, licensors are increasingly placing weight on the possibility to create through licensing a new industry standard, to organise a technology pool or package licenses, to clear blocking positions and settling disputes resulting from overlapping patents.
Εξάλλου, οι δικαιούχοι δικαιώματος, οι οποίοι ερωτήθηκαν προηγουμένως, εξέφρασαν ευνοϊκή γνώμη για διάφορες από τις προταθείσες βελτιώσεις.
When consulted, right holders welcomed a number of the proposed improvements.
Εξάλλου, οι διοικητικές διαδικασίες και οι διαδικασίες σχεδιασμού ποικίλουν σημαντικά στα διάφορα κράτη της Κοινότητας και αντικατοπτρίζουν εντελώς διαφορετικές διοικητικές και συνταγματικές ρυθμίσεις.
On the other hand, administrative and planning procedures vary significant across the Community reflecting very different administrative and constitutional set-ups.
Εξάλλου, οι διοργανικές υποχρεώσεις της EOKE υποχρεώνουν το τμήμα να προσθέσει στο πρόγραμμα εργασίας του δύο ενημερωτικές εκθέσεις.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Εξάλλου, οι διοργανικές υποχρεώσεις της EOKE υποχρεώνουν το τμήμα να προσθέσει στο πρόγραμμα εργασίας του μία ενημερωτική έκθεση.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Εξάλλου, οι διοργανωτές οφείλουν να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν σε σχέση με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εφαρμόζουν τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Εξάλλου, οι δισημίες στις οποίες βασίστηκε ο συμβιβασμός της Doha θα προκύψουν και πάλι καθ' όλη την διάρκεια του έτους και γι' αυτό επείγει η επίλυση τους ει δυνατόν πριν από την διάσκεψη του Cancun, χωρίς όμως να αποκλείεται και το ενδεχόμενο η ίδια η διάσκεψη του Cancun να αφιερώσει στα ζητήματα αυτά όλη την ημερήσια διάταξή της.
In addition, the ambiguities underlying the Doha compromise are bound to resurface throughout the year and will need to be solved straight away if possible (i.e. before Cancun), though this does not rule out the Cancun conference itself devoting the whole of its agenda to these matters.
Εξάλλου, οι δορυφορικές επικοινωνίες ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα και επομένως είναι καλύτερα διαχειρίσιμες με κοινοτικά μέτρα αντί της ρύθμισης σε καθαρά εθνικό επίπεδο.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
Εξάλλου, οι δράσεις πρέπει να υλοποιούνται μέσα στα όρια των πιστώσεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό.
The actions would also have to be carried out within the limits of appropriations included for this purpose in the budget.
Εξάλλου, οι δράσεις συνεχούς κατάρτισης για το εκπαιδευτικό προσωπικό (δράση 3 του Comenius, Lingua A και B) θα επωφεληθούν μιας ενίσχυσης στο νέο στάδιο του προγράμματος.
Furthermore, continuing training actions for education staff (Comenius action 3, Lingua A and B) will be strengthened under the new phase of the programme.
Εξάλλου, οι δράσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας θα πρέπει να ομαδοποιηθούν υπό ένα και μόνο μέσο, το οποίο θα εστιάζεται σε δράσεις για την πλαισίωση των διαρθρωτικών αναγκών του τομέα της αλιείας και για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης σε περιοχές όπου ο τομέας της αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της υδατοκαλλιέργειας, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
Εξάλλου, οι δραστηριότητες αυτές συνδέονται στενά με τις τρέχουσες εργασίες, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, στον τομέα της μη διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, περιλαμβανομένων των μέτρων σχετικά με τα αγαθά διπλής χρήσης και των ελέγχων στις εξαγωγές.
There are in addition important links to the work also underway in cooperation with the Council in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction including measures related to dual-use items and export controls.
Εξάλλου, οι δραστηριότητες συγκριτικής ανάλυσης και αξιολόγησης από ομοτίμους έχουν ενταθεί στο Συμβούλιο υπό τις διάφορες συνθέσεις του.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Εξάλλου, οι δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών καλύπτονται επίσης από άλλες ρυθμίσεις που δεν αφορούν συγκεκριμένες υπηρεσίες, όπως στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Εξάλλου, οι δυνατότητες άσκησης προσφυγής πρέπει να είναι αναλογικές.
On the other hand, appeal possibilities must be proportional.
Εξάλλου, οι δυνατότητες των ατόμων με μεταναστευτικό ιστορικό δεν αξιοποιούνται πλήρως, λόγω των χαμηλών εκπαιδευτικών τους αποτελεσμάτων ή των δυσχερειών που σχετίζονται με την αναγνώριση δεξιοτήτων οι οποίες έχουν αποκτηθεί στο εξωτερικό.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Εξάλλου, οι δυσκαμψίες αυτές παρακωλύουν την αποτελεσματική εφαρμογή των δεσμεύσεων της GATS σχετικά με τη «διαδικασία 4», οι οποίες δεν καλύπτουν τις προϋποθέσεις εισόδου, διαμονής και εργασίας, και περιορίζουν επίσης την ικανότητα των εταιρειών να αξιοποιούν το δυναμικό τους.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Εξάλλου, οι δωρητές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε θέματα ανάπτυξης και επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ).
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Εξάλλου, οι δύο οδηγίες δεν είναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους λόγω των στόχων τους103.
Moreover, the two directives can be reconciled, due to their objectives103.
Εξάλλου, οι δύο προαναφερθείσες κατηγορίες φορέων υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας και σε διαφορετικές νομοθεσίες όσον αφορά τους ελέγχους και την παροχή υπηρεσιών.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Εξάλλου, οι εγγενείς χρηματοδοτικοί κίνδυνοι στις τύπου LEADER δράσεις είναι μεγαλύτεροι επειδή περιλαμβάνουν έναν ακόμη κρίκο (τοπικές ομάδες δράσης) στη διαδικασία διαχείρισης χρημάτων του δημοσίου σε σχέση με τις «κανονικές» διαδικασίες SAPARD.
Moreover, the financial risks inherent in LEADER type actions are greater because they involve one link more (Local Action Groups) in the process of handling public money than with “normal” SAPARD procedures.
Εξάλλου, οι εθνικές ή τοπικές αρχές, μπορούν να υποστηρίξουν την ευρυζωνική εγκατάσταση με άμεσες δημόσιες επενδύσεις ή με δημόσια χρηματοδότηση σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Εξάλλου, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να εφαρμόσουν απευθείας το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Εξάλλου, οι εθνικές τράπεζες πρέπει να διαθέτουν ένα καθεστώς το οποίο να διασφαλίζει την ανεξαρτησία τους έναντι των κρατών και να επιδιώκει τη σταθερότητα των τιμών, σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 2 της Συνθήκης για την ΕΕ.
Furthermore, the national central banks must have formally guaranteed independence from the national governments and must pursue the objective of price stability with due regard to the objectives listed in Article 2 of the EU Treaty.