natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάσθηκαν τα ακόλουθα θέματα:
The following issues were discussed:
Εξετάσθηκαν τρεις δυνατές επιλογές πολιτικής για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο σημείο 2.1:
Three policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in section 2.1:
Εξετάσθηκαν τρεις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής, και πιο συγκεκριμένα:
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Εξετάσθηκαν τρεις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής:
Three alternative policy options have been considered:
Εξετάσθηκαν, επίσης, οι διάφορες δυνατότητες πραγματοποίησης μακροπρόθεσμων επιλογών που υφίστανται για την αντιμετώπιση των θεμάτων που προκύπτουν από τις νέες υπηρεσίες, από τη ρύθμιση και την αυτορρύθμιση των νέων υπηρεσιών μέσω της ευαισθητοποίησης και της εκπαίδευσης μέχρι την ανάπτυξη και εφαρμογή συστημάτων, όπως είναι το φιλτράρισμα και η διαβάθμιση.
It also looked at the various medium to long-term options available in addressing the issues raised by the new services, from regulation and self-regulation of the new services through to awareness and education, and the development and implementation of devices such as filtering and rating systems.
Εξετάσθηκαν, επίσης, τα δυνητικά οφέλη που θα προκύψουν αν αποφευχθεί η καθυστέρηση 6 έως 21 μηνών για την εισαγωγή ινών στην αγορά, είτε λόγω καθυστέρησης ή/και λόγω απώλειας εσόδων.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Εξετάσθηκε ένα ευρύ φάσμα πιθανών επιλογών για τη διασφάλιση της βέλτιστης ανταλλαγής πληροφοριών θαλάσσιας επιτήρησης, τόσο σε ενδοτομεακό όσο και σε διατομεακό επίπεδο.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
Εξετάσθηκε επίσης το ενδεχόμενο κοινών συσκέψεων για την κατάρτιση.
Joint training sessions were also envisaged.
Εξετάσθηκε η δυνατότητα συνέργειας μεταξύ επιλογών και συνέργειας μεταξύ μέσων.
This was done by exploiting synergies between options and synergies between instruments.
Εξετάσθηκε η ιδέα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σώματος ακτοφυλάκων αναλόγου με τους Coast Guards των ΗΠΑ, αλλά στην πράξη αυτό θα προσέκρουε κυρίως σε προβλήματα υλοποίησης, σύνθεσης των εξοπλισμών και αρμοδιοτήτων.
The idea of creating a European coastguard along the lines of the US Coast Guard is mooted; this proposal would, however, run into a number of practical problems regarding feasibility, type of equipment and powers.
Εξετάσθηκε η ιδιαίτερη περίπτωση των Ρομά όσον αφορά γενικότερα την ένταξή τους και, ειδικότερα, τη δυνατότητα εκμάθησης και διατήρησης της γλώσσας τους,
Reference was made to the special case of the Roma, their integration in general and the possibility of learning and preserving their language in particular.
Εξετάσθηκε η ιδιαίτερη περίπτωση των Ρομά όσον αφορά τη γενικότερη ένταξή τους και, ειδικότερα, τη δυνατότητα εκμάθησης και διατήρησης της γλώσσας τους,
Reference was made to the special case of the Roma, their integration in general and the possibility of learning and preserving their language in particular.
Εξετάσθηκε η ιδιαίτερη περίπτωση των Ρομά όσον αφορά τη γενικότερη ένταξή τους, και ειδικότερα τη δυνατότητα εκμάθησης και διατήρησης της γλώσσας τους.
Reference was made to the special case of the Roma, their integration in general and the possibility of learning and preserving their language in particular.
Εξετάσθηκε κατά πόσον η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει κανονισμό ή οδηγία.
Consideration was given to whether the Commission should propose a Regulation or a Directive.
Εξετάσθηκε μόνον το κόστος που συνδέεται άμεσα με την φάση ΙΙ ΑΑΒ (δηλαδή, το κόστος που υπερβαίνει τη συνήθη νέα κατασκευή ή ανακαίνιση, το οποίο σε κάθε περίπτωση απαιτεί νέο εξοπλισμό διανομής καυσίμων).
Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).
Εξετάστηκαν 5 εναλλακτικές επιλογές για την επεξεργασία της πρωτοβουλίας.
5 options were considered for developing the initiative.
Εξετάστηκαν ένδεκα σχέδια βάσει του κεφαλαίου 4 των κατευθυντήριων γραμμών, δεδομένου ότι πληρούσαν τις διατάξεις «ασφαλούς λιμένα» που επέτρεπαν απλοποιημένη εκτίμηση· τρία σχέδια εξετάστηκαν βάσει του κεφαλαίου 5, καθώς απαιτείτο αναλυτική εκτίμηση47.
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment47.
Εξετάστηκαν ακόμη διάφορες εναλλακτικές επιλογές για την αντιμετώπιση της στρέβλωσης που προκαλείται από την ευνοϊκή μεταχείριση του χρέους την οποία δημιουργούν τα ισχύοντα φορολογικά συστήματα.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Εξετάστηκαν αλλά απορρίφθηκαν οι εναλλακτικές επιλογές διατήρησης του κανονισμού χωρίς αλλαγές (συνέχιση της σημερινής κατάστασης - «business as usual») ή ακόμη και πλήρους κατάργησής του, μεταξύ άλλων και επειδή θα οδηγούσαν την ΕΕ σε κατάσταση μη συμμόρφωσης με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ και δεν θα ικανοποιούσαν το στόχο της απλοποίησης.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Εξετάστηκαν αρκετές δυνατότητες, αλλά τελικά οι επιλογές περιορίστηκαν στα εξής: καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ, διάδοση των καλών πρακτικών, τροποποίηση των κανόνων περί άδειας μητρότητας (οδηγία 92/85/ΕΟΚ), τροποποίηση των κανόνων περί γονικής άδειας (οδηγία 96/34/ΕΚ), αποσαφήνιση των διατάξεων περί άδειας υιοθεσίας και εισαγωγή δύο νέων μορφών άδειας, της άδειας πατρότητας και της άδειας για τη φροντίδα εξαρτώμενου μέλους της οικογένειας.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Εξετάστηκαν δειγματοληπτικά ορισμένοι επιλεγέντες φάκελοι πληρωμών, ενώ διενεργήθηκαν ορισμένες επιτόπιες επιθεωρήσεις σε τελικούς δικαιούχους.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Εξετάστηκαν διάφορα σενάρια για την επόμενη δεκαετία, από σενάρια επιστροφής σε «ισχυρή» ανάπτυξη, μέχρι σενάρια «βραδείας» ανάκαμψης ή ακόμη και «χαμένης δεκαετίας».
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Εξετάστηκαν διάφορες δυνατότητες πολιτικής ως τρόπος επίτευξης του στόχου.
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
Εξετάστηκαν διάφορες δυνατότητες πολιτικής ως τρόπος επίτευξης του στόχου.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
Εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων: η πιθανότητα να μην αναληφθεί δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πιθανότητα να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με την ανάληψη εθελουσίων πρωτοβουλιών, η πιθανότητα πλήρους εναρμόνισης των διατάξεων της ποινικής νομοθεσίας για το περιβάλλον και τέλος το ενδεχόμενο περιορισμένης προσέγγισης των διατάξεων των εθνικών νομοθεσιών για την αντιμετώπιση του περιβαλλοντικού εγκλήματος στα κράτη μέλη.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
Εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές για τη διαφάνεια των τιμών και τις κανονιστικές αρμοδιότητες.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
Εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές για την πρόταση, η οποία καλύπτει περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές πτυχές:
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
Εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές:
Several options have been considered:
Εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές λύσεις.
Several alternatives were considered.
Εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές πολιτικές (καθορισμένα ή μη καθορισμένα μεγέθη).
Different policy alternatives (free sizes or fixed sizes) have been assessed.
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές για τη βελτίωση της διαφάνειας και της αιτιολόγησης των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές για την αντιμετώπιση της μεροληψίας υπέρ του χρέους που προκαλείται από τα σημερινά φορολογικά συστήματα.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές για την προσαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης για κλαδικά επαγγέλματα – συγκεκριμένα για τους ιατρούς, τους νοσοκόμους, τις μαίες/μαιευτές, τους φαρμακοποιούς και τους αρχιτέκτονες – και για τον εκσυγχρονισμό της ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στο παράρτημα IV της οδηγίας.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που προσδιορίστηκαν και επομένως να επιτευχθούν οι αντίστοιχοι επιμέρους στόχοι:
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής σε σχέση με την προηγούμενη πρόταση απόφασης-πλαίσιο της 25ης Μαρτίου 2009 με στόχο την αποτελεσματικότερη πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την καλύτερη προστασία των θυμάτων.
Various policy options were examined in connection with the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 with a view to preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής στο πλαίσιο της προηγούμενης πρότασης για απόφαση-πλαίσιο ως τρόπος επίτευξης του στόχου.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής ως μέσο για την επίτευξη των στόχων της αποτελεσματικότερης παρεμπόδισης και καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της καλύτερης προστασίας των θυμάτων.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής ως μέσο επίτευξης των τεθέντων στόχων.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές, μεταξύ των οποίων:
Different options have been considered including
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές.
Various options have been considered.
Εξετάστηκαν διάφορες επιμέρους επιλογές για τη δημιουργία της πλατφόρμας, όπως μια πλατφόρμα με εθελοντική ή υποχρεωτική συμμετοχή και η ανάθεση στο Eurofound της ευθύνης για τον συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Εξετάστηκαν διάφορες μέθοδοι για να τεθεί η χρηματοδότηση υπό προϋποθέσεις υγιούς μακροδημοσιονομικού πλαισίου, μεταξύ των οποίων το status quo, με μια ασθενή εκ των υστέρων προϋποθετότητα η οποία δεν εφαρμόστηκε ποτέ, μια ενισχυμένη εκ των υστέρων προϋποθετότητα και μια εκ των προτέρων προϋποθετότητα, πράγμα το οποίο θα απαιτήσει την εκπλήρωση των προϋποθέσεων πριν από την έγκριση των προγραμμάτων.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Εξετάστηκαν διαφορετικοί βαθμοί επέκτασης του τρέχοντος προγράμματος χρησιμοποιώντας το σενάριο που προβλέπεται στην εξωτερική μελέτη ως σημείο αναφοράς, το οποίο δεν θεωρείται ότι αποτελεί βιώσιμη επιλογή.
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Εξετάστηκαν δυο διαφορετικά σενάρια στο πλαίσιο του συγκεκριμένου στόχου ‘διευκόλυνση διεθνών συμπαραγωγών’ και ‘υποστήριξη της διανομής’.
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
Εξετάστηκαν δύο άλλες επιλογές: να μη γίνει καμιά ενέργεια και να υπάρξει μη δεσμευτική παρέμβαση.
Two other options were considered: doing nothing and a soft-law approach.
Εξετάστηκαν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις:
Two different approaches have been considered:
Εξετάστηκαν δύο εναλλακτικές επιλογές.
Two options were considered.
Εξετάστηκαν δύο εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση οι οποίες στηρίζονται στα κοινά αυτά στοιχεία.
Two reform options that build on this common core were assessed.
Εξετάστηκαν δύο επιλογές για τον περαιτέρω διαχωρισμό των δραστηριοτήτων μεταφοράς.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
Εξετάστηκαν δύο κατηγορίες πληροφοριών με διαφορές ως προς το βαθμό στον οποίο οι πληροφορίες «προωθούνται» από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας ή «ζητούνται» από τους ασθενείς που αναζητούν αυτοβούλως πληροφορίες:
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Εξετάστηκαν δύο κύριες εναλλακτικές επιλογές για τη διευκόλυνση της πιθανής χρήσης μέσων που να στηρίζονται στην αγορά.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
Εξετάστηκαν δύο παραλλαγές: πλήρης εναρμόνιση και προαιρετική εναρμόνιση, όπως περιγράφεται παραπάνω.
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Εξετάστηκαν δύο περιπτώσεις: Στην περίπτωση α) συλλέχθηκαν δεδομένα μόνο για την ποιότητα των υπηρεσιών μεταφοράς, δηλαδή πλήθος γραμμών με ταχύτητες κάτω της θεωρητικής ταχύτητας.
Two cases have been considered: In case a), only data on the quality of transport service are collected, e.g. number of lines with speeds below theoretical speed.
Εξετάστηκαν δύο προσεγγίσεις και προτιμήθηκε η ‘μικτή’ αντί της ‘ειδικής’ προσέγγισης ύστερα από περαιτέρω διαβούλευση και ανάλυση της πιθανότητας επίτευξης των στόχων.
Two approaches were then examined, and the ‘mixed’ approach selected in preference to the ‘specific’ approach following further consultation and analysis of the likelihood of meeting the objectives.
Εξετάστηκαν εκ νέου ζητήματα αγροτικής ανάπτυξης σε άτυπη ενημέρωση η οποία πραγματοποιήθηκε από τις Βρυξέλλες σε 100 περιφερειακά γραφεία, τον Ιούνιο του 2000.
Rural development issues were again tackled at an informal briefing of 100 Brussels-based regional offices in June 2000.
Εξετάστηκαν εν προκειμένω τρεις επιλογές: Επιλογή 1 – Μη ανάληψη δράσης από την ΕΕ: καμία αλλαγή· Επιλογή 2 – Καμία νομοθεσία· Επιλογή 3 – Αναθεώρηση της ΟΠΔΚ.
Three options were considered: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
Εξετάστηκαν ενδελεχώς, ως περιπτωσιολογικές μελέτες, συνολικά 61 εγκαταστάσεις που υπάγονται στην οδηγία ΟΠΕΡ σε 16 κράτη μέλη και 12 καλυπτόμενους βιομηχανικούς κλάδους.
A total of 61 IPPC installations across 16 Member States and 12 sectors covered have been examined in detail as case studies.
Εξετάστηκαν ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους ακόλουθους τομείς και είτε διαπιστώθηκε ότι δεν υπερέβαιναν το όριο για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας είτε δεν θεωρήθηκαν ως κρατικές ενισχύσεις: έρευνα και ανάπτυξη, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, περιβάλλον, τουρισμός, μέσα ενημέρωσης και πολιτισμός, απασχόληση και κατάρτιση.
Aid granted under the following objectives was assessed and either fell under the de minimis ceiling or was not considered to be State aid: research and development, small and medium-sized enterprises, environment, tourism, media and culture, and employment and training.
Εξετάστηκαν επίσης άλλες επιπτώσεις (περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές).
Other (environmental, social and economic) impacts were also investigated.
Εξετάστηκαν επίσης δυνατοί τρόποι βελτίωσης της διαδικασίας φιλικού διακανονισμού και της διαιτητικής διαδικασίας καθώς και μία σειρά θεμάτων όπως η αλληλεπίδραση μεταξύ της διαδικασίας φιλικού διακανονισμού και της διαδικασίας διαιτησίας, αφενός και των διοικητικών και δικαστικών προσφυγών, αφετέρου, η δυνατότητα αναστολής της είσπραξης των φόρων για όσο διάστημα διαρκούν οι διαδικασίες διευθέτησης των διασυνοριακών διαφορών, η προσχώρηση των κρατών που προσχωρούν στη σύμβαση διαιτησίας και οι επιπτώσεις της καταβολής τόκων και της επιβολής κυρώσεων.
It has also examined ways to improve the mutual agreement and arbitration phases and addressed issues such as the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals, the possibility of suspending tax collection during cross border dispute resolution procedures, the accession of EU Acceding States to the Arbitration Convention and the effect of interest charges and penalties.
Εξετάστηκαν επίσης η διαδικασία με την οποία οι ΠΠΕ για το 2012 μετουσίωσαν τα κίνητρα σε μια σειρά εφικτών στόχων καθώς και οι αλλαγές αυτών των στόχων κατά τη φάση ανάπτυξης.
It also studied the process by which the motivation of the 2012 ECOC was converted into a set of objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Εξετάστηκαν επίσης και ορισμένες άλλες εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τον Οργανισμό, πλην όμως δεν κρίθηκαν κατάλληλες για τα καθήκοντα που προβλέπονται για τον εν λόγω φορέα.
A number of alternatives to an agency have been considered, but not found adequate for the tasks foreseen for such an entity.
Εξετάστηκαν επίσης μη νομοθετικού χαρακτήρα επιλογές (π.χ. εθελοντική συμφωνία με τη βιομηχανία), αλλά από την αρχική ανάλυση προέκυψε το συμπέρασμα ότι μια τέτοια προσέγγιση δεν θα ήταν κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας.
Non-legislative options (e.g. a voluntary agreement with industry) have been considered, but the initial analysis concluded that such an approach would be unsuitable for reaching the initiative's objectives.
Εξετάστηκαν επίσης οι επιλογές για την καθιέρωση πρόσθετων απαιτήσεων αειφορίας σχετικά με ορισμένες κατηγορίες βιοκαυσίμων, καθώς και ορισμένες δράσεις που θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο μεμονωμένων έργων.
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
Εξετάστηκαν επίσης οι επιλογές πιο εκτεταμένης εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών για τα ιδρύματα και η εναρμόνιση της φορολογικής μεταχείρισης των ιδρυμάτων και των δωρητών τους.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Εξετάστηκαν επίσης οι πιθανές επιπτώσεις να τεθούν σε κίνδυνο στις δικαιούχες χώρες τα δικαιώματα στον χώρο δικαιοσύνης και κράτους δικαίου λόγω καθυστερήσεων στην πραγματοποίηση της προσχώρησης ή των κινδύνων που συνδέονται με αυτήν.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
Εξετάστηκαν επίσης οι πιθανές επιπτώσεις όσον αφορά τους κινδύνους να υπονομευθούν τα δικαιώματα στον τομέα της δικαιοσύνης και κράτους δικαίου στις δικαιούχες χώρες λόγω καθυστερήσεων στην πραγματοποίηση της προσχώρησης ή τους κινδύνους που συνδέονται με την προσχώρηση.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
Εξετάστηκαν επίσης περαιτέρω επιβοηθητικοί παράγοντες (enablers):
Further enablers were also considered:
Εξετάστηκαν επίσης πιο συγκεκριμένες προτεραιότητες όσον αφορά τις σχέσεις μας με τις διάφορες συνιστώσες περιοχές της Ασίας, με περιφερειακές δυνάμεις όπως η Ινδία, η Ιαπωνία και η Κίνα και άλλους βασικούς εταίρους όπως ο ΑSEAN, η Αυστραλία και η Κορέα, και στα διάφορα διαπεριφερειακά φόρουμ όπως η ΑSEM.
More specific priorities have also been addressed as regards our relations with the different component regions of Asia, with regional powers such as India, Japan and China and other key partners such as ASEAN, Australia and Korea, and in inter-regional fora such as ASEM.
Εξετάστηκαν επίσης τα μέσα αντιμετώπισης της κρίσης από θεσμική, νομική, πολιτική και οικονομική, κοινωνική και επιστημονική άποψη.
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Εξετάστηκαν επίσης τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της διάθεσης των εσόδων από τα τέλη για την κάλυψη του εξωτερικού κόστους, τόσο από οικονομική σκοπιά αλλά και από πλευράς διευκόλυνσης της καλύτερης κατανόησης και υποστήριξης εκ μέρους των χρηστών των μεταφορών.
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
Εξετάστηκαν επίσης τα πορίσματα ακαδημαϊκών ερευνών.
The results of academic research were also considered.
Εξετάστηκαν επίσης υποεπιλογές σχετικά με τον χειρισμό των επανυπολογισμών που απορρέουν από α) τις ετήσιες βελτιώσεις των απογραφών των αερίων θερμοκηπίου ως προς τη μεθοδολογία ή τα δεδομένα σύμφωνα με το σενάριο της «απραξίας» (περίπτωση 1) και β) την τροποποίηση των κανόνων υποβολής εκθέσεων στο διεθνές επίπεδο (περίπτωση 2), στον ετήσιο κύκλο υποβολής εκθέσεων, εξέτασης και συμμόρφωσης.
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Εξετάστηκαν επιλογές πολιτικής για τα ακόλουθα θέματα:
Policy options were considered for the following topics:
Εξετάστηκαν επιμελώς όλες οι διατάξεις οι οποίες, στις βασικές αυτές πράξεις, μεταβιβάζουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Εξετάστηκαν ιδίως δύο εναλλακτικές λύσεις:
Two options in particular were examined: