natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι εάν η ΕΕ έχει ως στόχο να δημιουργήσει μία πραγματικά ενοποιημένη ενιαία αγορά μεταφορών στην Ευρώπη και να εξακολουθήσει την πολιτική συνοχής, είναι αναγκαίο να υπάρξει ριζική αλλαγή στην επιλογή των δικτύων.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σημαντικό οι νέοι αυτοί κανόνες να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα και να ευθυγραμμιστούν με τις συστάσεις που περιλαμβάνει η νέα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η ΕΤΕπ πρέπει να τηρεί ουδέτερη και αντικειμενική στάση έναντι όλων των μέσων μεταφοράς.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην ισότητα ανδρών και γυναικών και στην διαπεριφερειακή αλληλεγγύη στο πλαίσιο της ευέλικτης ασφάλειας.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει, εξάλλου, να δώσει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της διδασκαλίας της πληροφορικής.
The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η Πράσινη Βίβλος, όπως και η μεταρρύθμιση του 2002, δίδει ελάχιστη προσοχή στην κοινωνική διάσταση της ΚΑλΠ, η οποία δεν διακρίνεται σαφώς μεταξύ των θεμελιωδών στρατηγικών στόχων.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η Πράσινη Βίβλος, όπως και η μεταρρύθμιση του 2002, προσδίδει ελάχιστη προσοχή στην κοινωνική διάσταση της ΚΑλΠ, η οποία δεν διακρίνεται σαφώς μεταξύ των θεμελιωδών στρατηγικών στόχων.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η εξαίρεση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας πρέπει να ισχύει για όλες τις μορφές εφοδιασμού.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση θα πρέπει να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των μεταναστών στον εργασιακό και τον κοινωνικό χώρο.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση θα πρέπει να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των μεταναστών στον εργασιακό και τον κοινωνικό χώρο15.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η οικονομική μεγέθυνση και η δημιουργία θέσεων εργασίας, η βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και των δημόσιων υπηρεσιών, διευκολύνουν την ένταξη.
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η προθεσμία αυτή είναι πολύ σύντομη εάν ληφθεί υπόψη ο χρόνος που απαιτείται, τουλάχιστον δέκα μήνες, για τη μεταφορά των οδηγιών.
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι και οι εθελοντικές δραστηριότητες επίσης, ασκούνται, όλο και περισσότερο, από πρόσωπα προχωρημένης ηλικίας και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διαγραφεί από την Οδηγία η αναφορά σε μέγιστο όριο ηλικίας.
The EESC would point out that older people are increasingly involved in carrying out voluntary work: the reference to a maximum age should therefore be removed.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο κύριος στόχος μιας περισσότερο βιώσιμης προσέγγισης απέναντι στις συσκευασίες θα επιτευχθεί μόνον εφόσον εδράζεται σε ένα ολοκληρωμένο θεμέλιο πολιτικής βούλησης, δημόσιας εκπαίδευσης, δέσμευσης των επιχειρήσεων και ενεργούς υποστήριξης των τοπικών αρχών.
The Committee wishes to emphasise that the main objective of a more sustainable approach to packaging will only be achieved if built on an integrated foundation of political will, public education, business engagement and the active support of municipal authorities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο μηχανισμός των ΕΟΕΣ πρέπει να είναι εύκολος στη χρήση του, έτσι ώστε ο κάθε όμιλος εταίρων να μπορεί να διαμορφώνει τον ΕΟΕΣ και τις λειτουργίες του όπως αρμόζει καλύτερα στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, δεδομένου ότι ο κάθε όμιλος ανταποκρίνεται σε ιδιαίτερη κατάσταση και περιστάσεις και ο θεσμός του ΕΟΕΣ πρέπει να είναι ικανός να καλύπτει τις εκάστοτε προσδοκίες συνεργασίας.
The EESC would stress that the EGTC must be simple to use, so that each group of partners configures the grouping and its responsibilities in the way that is most suited to their characteristics, since each grouping of partners has its own specific situation and circumstances, and the EGTC has to be an instrument capable of covering their cooperation objectives.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο ρατσισμός και οι διακρίσεις συνιστούν παράνομη συμπεριφορά, η οποία πρέπει να τιμωρείται και στις επιχειρήσεις, στα πλαίσια της εργατικής νομοθεσίας.
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει να ενισχυθεί.
The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα ερμηνεύσουν και θα εφαρμόσουν, με τη δέουσα νομική ασφάλεια, αυτό που αποκαλείται "οικολογικές προϋποθέσεις" που έχει γίνει υποχρεωτικό από την κοινή γεωργική πολιτική, παραμένει άλυτο πρόβλημα.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο όρος "επαγγελματίες" αναφέρεται σε όλους όσοι χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα κατά την εργασία τους προκειμένου να καταστεί σαφές ότι ο Κανονισμός πρέπει να καλύπτει όλους όσοι είναι πιθανόν να εκτίθενται στο χώρο εργασίας, στην οικία ή στο ευρύτερο περιβάλλον.
The EESC wishes to emphasise that the term “professionals” refers to all those using chemicals in the course of their work in order to make clear that the Regulation must cover all those likely to be exposed in the workplace, domestic settings or the wider environment.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι οι διατάξεις και οι αλλαγές που περιλαμβάνονται στην πρόταση πρέπει να στηρίζονται στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα για την βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The EESC wishes to stress that the provisions and changes contained in the proposal must be based on the latest scientific research on improving animal welfare.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι οι διατάξεις και οι αλλαγές που περιλαμβάνονται στην πρόταση πρέπει να στηρίζονται στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα για την βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The EESC would emphasise that the provisions and changes contained in the proposal must be based on the latest scientific research on improving animal welfare.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι οι κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου και εμπιστευτικότητας υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία, καθώς και ότι δεν απαιτείται καμία διάταξη ως προς το βάρος της απόδειξης ή την εύρεση λύσεων σε περίπτωση μη πλήρωσης των εν λόγω απαιτήσεων.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι πρέπει να αξιολογηθούν ειδικότερα οι επιπτώσεις στην απασχόληση και τον αριθμό των ανθρώπων που ζουν στο όριο της φτώχειας.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι πρέπει να εξεταστούν όχι μόνο οι κλασσικές αλλά και οι προσαρμοσμένες περιβαλλοντικές τεχνολογίες σε τομείς που δεν είναι προφανές ότι είναι συναφείς, γιατί αυτό θα μπορούσε να έχει ένα πολύ θετικό αντίκτυπο για το περιβάλλον αλλά και σε περιφερειακή κλίμακα.
In this context, the EESC wishes to draw attention to the fact that consideration should be given to using not only standard environmental technologies but also appropriate technologies in apparently not directly related fields, since these latter technologies, too, may have a very beneficial effect on environment and regional policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι τα ζητήματα δικαίου των συμβάσεων στις υποψήφιες χώρες και τα ενδεχόμενα προβλήματα ασυμβατότητας δεν επισημαίνονται στην Ανακοίνωση.
The Committee would point out that the communication makes no mention of matters relating to contract law in the applicant States and possible problems of incompatibility.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι το έγγραφο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, με τίτλο «Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου καταγγελίας» είναι απολύτως ανεπαρκές τόσο όσον αφορά το περιεχόμενό του όσο και τον τρόπο κατά τον οποίο υποτίθεται ότι πρέπει να συμπληρωθεί, σε σημείο που κάθε περαιτέρω σχόλιο περιττεύει.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι το πρόβλημα της ομοιόμορφης και ασφαλούς ερμηνείας και εφαρμογής από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων των προβλεπόμενων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής παραμένει άλυτο.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν υιοθετήσει σε μεγάλο βαθμό την αρχή αυτή και προτίθενται να συμμετάσχουν πλήρως σε μία διάφανη και εποικοδομητική συνεργασία.
The Committee would like to point out that both the European Commission and the European Parliament have taken this principle on board to a large extent.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει, πρώτ’ απ’ όλα, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις προκύπτουν καταστάσεις επείγουσας ανάγκης ανθρωπιστικής βοήθειας, για τις οποίες πρέπει να κινητοποιείται η αλληλεγγύη της ΕΕ.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει, στις γενικές αυτές παρατηρήσεις, ότι κατά την ανάπτυξη πολιτικών οι αρμόδιοι για την χάραξη πολιτικής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τυχόν ανησυχίες που διατυπώνονται.
The Committee wants to stress in these general remarks that policy makers must take these concerns into account when developing policies.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υιοθετηθεί τάχιστα η οδηγία αυτή, και να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις της που αποσκοπούν στην μέγιστη δυνατή βελτίωση της μετωπικής προστασίας των οχημάτων, που ήδη προβλέπεται και έχει εγκριθεί στην πρόσφατη οδηγία για την προστασία των πεζών.
The suggestions are intended to refocus the directive on making possible improvements to vehicle frontal protection systems, something which has already been provided for and approved with the recent Directive on the protection of pedestrians.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υιοθετηθεί τάχιστα η οδηγία αυτή, και να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις της που αποσκοπούν στην μέγιστη δυνατή βελτίωση της μετωπικής προστασίας των οχημάτων, που ήδη προβλέπεται και έχει εγκριθεί στην πρόσφατη οδηγία για την προστασία των πεζών3.
The suggestions are intended to refocus the directive on making possible improvements to vehicle frontal protection systems, something which has already been provided for and approved with the recent Directive on the protection of pedestrians3.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπάρξει καλύτερη αιτιολόγηση της κατανομής της χρηματοδοτικής συνδρομής μεταξύ τεχνικής στήριξης και δανείων με προτιμησιακά επιτόκια και τραπεζικών εγγυήσεων από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπάρξει καλύτερη αιτιολόγηση της κατανομής της χρηματοδοτικής συνδρομής μεταξύ τεχνικής στήριξης και δανείων με προτιμησιακά επιτόκια και τραπεζικών εγγυήσεων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίζονται στο άρθρο 3 της νέας οδηγίας οι αρχές της προστασίας της ατομικής ελευθερίας με ιδιαίτερη αναφορά στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Committee would like attention to be drawn in Article 3 of the Directive to the principles of safeguarding  the freedom of the individual, with specific reference being made to the Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει  επίσης ότι οι αιτίες που προκαλούν την παράνομη μετανάστευση είναι η φτώχεια, η έλλειψη ευκαιριών, η αδικία και η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee also wishes to point out that illegal immigration is caused by poverty, lack of opportunities, injustice and human rights violations.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ορισμένα μέτρα που πρότεινε και στη γνωμοδότηση για το πρόγραμμα "Marco Polo I":
The Committee also wishes to recall some of the measures put forward in its opinion on Marco Polo I:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη της ΕΕ τη δέσμευσή τους να διαθέσουν 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) για αναπτυξιακή βοήθεια.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή το περιεχόμενο της ανακοίνωσής της COM(2012) 582 final (κεφ. III-Δ).
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει σχετικά τις γνωμοδοτήσεις που αφιέρωσε στα προβλήματα των ηλικιωμένων εργαζομένων.5
In this context the Committee would refer to a number of its opinions which address the problems of older workers5.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε ήδη από το 2000 με θέμα "Μεταρρύθμιση της οδηγίας 86/278/EΟΚ για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία" στην οποία ζητείται η εισαγωγή αυστηρών απαιτήσεων όσον αφορά τα επιτρεπόμενα ποσοστά σε βαρέα μέταλλα.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, την οποία υιοθέτησε ήδη από το 2000 με θέμα "Μεταρρύθμιση της οδηγίας 86/278/EΟΚ για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία" και στην οποία ζητείται η εισαγωγή αυστηρών απαιτήσεων όσον αφορά τα επιτρεπόμενα ποσοστά σε βαρέα μέταλλα.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ήδη από το 1993 η Επιτροπή είχε δημοσιεύσει τη Λευκή Βίβλο "Μεταφορές" στην οποία παρουσίαζε τις προτεραιότητες με βάση τρία ρυθμιστικά σχέδια και επενδύσεις ύψους 300 δις € που έπρεπε να πραγματοποιηθούν πριν το 2010:
The Committee would point out that in 1993, the Commission published a white paper on transport setting out priorities on the basis of three master plans; €300 thousand million were scheduled to be invested by 2010:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η ταχύτητα στην παραγωγή και τη δημοσίευση των προτύπων δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτοσκοπός, ιδίως αν αυτό εμποδίζει τον στόχο της ΕΟΚΕ, που είναι η συμπερίληψη των οργανώσεων του παραρτήματος ΙΙΙ στο πλαίσιο του SEN.
The EESC points out that fast production and publication of standards cannot be considered an objective in its own right, especially if that would be a barrier to the EESC's objective of including Annex III organisations in the ESS.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός όπως εγκρίθηκε στη συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές είναι ανεπαρκής προκειμένου να ανταποκριθεί στις φιλοδοξίες της Ευρώπης.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός, όπως εγκρίθηκε στη συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές, είναι ανεπαρκής για να ανταποκριθεί στις φιλοδοξίες της Ευρώπης.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι σήμερα πραγματοποιούνται σημαντικές εργασίες ανάπτυξης δεικτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, με την ευρύτερη έννοια.
The EESC would point out that a significant amount of development work is being conducted on indicators for sustainable development in the broad sense.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι τα δάνεια υψηλού κινδύνου και η αποκαλούμενη τιτλοποίηση είναι ακριβώς χρηματοοικονομικές καινοτομίες.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι τα επικίνδυνα δάνεια και η αποκαλούμενη τιτλοποίηση είναι ακριβώς χρηματοοικονομικές καινοτομίες.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει αυτήν την προσέγγιση, τώρα που εντείνονται ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και οι διακρίσεις, με πολύ ανησυχητικές πολιτικές και κοινωνικές μορφές έκφρασης.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει αυτήν την προσέγγιση.
The Committee endorses this approach.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει επίσης την απαρέγκλιτη ευρωπαϊκή δέσμευση, όπως εκφράζεται μέσα από αυτές τις εκκλήσεις, υπέρ της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Νότιας Μεσογείου.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει κυρίως την ορθότητα μίας προσέγγισης για την ασφάλεια κατά την κατάρτιση του προσωπικού και των πολιτών.
The EESC would emphasise the relevance of a safety/security approach in training for personnel and the general public.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει με έμφαση ότι η κινητή τηλεφωνία κατά την οδήγηση αποτελεί κίνδυνο για την οδική ασφάλεια, κυρίως όταν δεν γίνεται χωρίς τη χρήση των χεριών (hands free).
The Committee would draw attention to the dangers of using mobile phones in cars, and most certainly where a handsfree kit is not used.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημαντική διασύνδεση που υπάρχει μεταξύ των διάφορων τομέων.
The EESC would like to highlight the important interlinking of the different areas.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία που έχουν για την καταλληλότητα της προληπτικής εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων η προσθήκη της διαδικασίας εποπτικής αξιολόγησης και των ποιοτικών απαιτήσεων (πυλώνας ΙΙ), η εισαγωγή των αρχών της εποπτικής αναφοράς και δημοσιοποίησης (πυλώνας ΙΙ), καθώς επίσης ο καθορισμός ποσοτικών κεφαλαιουχικών απαιτήσεων που βασίζονται στον κίνδυνο.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία της διευκόλυνσης της συμμετοχής των μεταναστριών, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις πάσχουν από μεγάλη κοινωνική απομόνωση.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία των Προτύπων Κανόνων του ΗΕ για την Εξίσωση των Ευκαιριών για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες.
The EESC would like to highlight the importance of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities of People with Disabilities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την αντίθεσή της σε κάθε προσπάθεια ύπαρξης δύο διαφορετικών Γενικών Διευθύνσεων καθώς και στον ορισμό δύο διαφορετικών Επιτρόπων για τα γεωργικά ζητήματα και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and rural development issues.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τις ακόλουθες πτυχές της πρότασης:
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τον κοινωνικό ρόλο των μοτοποδηλάτων στην εξασφάλιση πρόσβασης στην κινητικότητα, στην εκπαίδευση και στις ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους και τμήματα του πληθυσμού, για τα οποία αυτά τα οχήματα αποτελούν τον μοναδικό οικονομικό τρόπο μετακίνησης σε αστικά κέντρα και ιδίως σε αγροτικές περιοχές, όπου οι δημόσιες συγκοινωνίες είναι υποτυπώδεις.
The EESC wishes to underline the social role mopeds play in providing access to mobility, education and job opportunities, to young people and to fringes of the population for which these vehicles represent the only affordable form of private mobility, in cities and in particular in rural areas where public transport alternatives are scarce.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η ισορροπημένη διαχείριση των μέτρων ευελιξίας και ασφάλειας είναι επιβεβλημένη προκειμένου να αποφύγουμε κοινωνικές συγκρούσεις όπως αυτές που έχουν ήδη εκδηλωθεί στην Ευρώπη.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται τόσο ρητά όσο και σιωπηρά με τις έννοιες του ανοίγματος και της διασύνδεσης, όχι μόνον εντός, αλλά και εκτός των συνόρων της.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή ανάμεσα στην πρόταση και τις προτεινόμενες διατάξεις στην οδηγία κανονισμού σχετικά με τη διατροφή και τις υγειονομικές απαιτήσεις.
The EESC emphasises that consistency must be ensured between this proposal and the planned provisions in the proposal for a regulation on nutrition and health claims.