natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιζητούνται αποτελεσματικές συνδέσεις μέσα στις πόλεις και τις μεγαλουπόλεις, οι οποίες να τις ενώνουν με την περιβάλλουσα περιοχή τους, με τα αστικά και προαστιακά δίκτυα, θεωρείται δε βασική και η σύνδεσή τους με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Επιζωοτιολογικές έρευνες
Epizootic investigations
Επιθέσεις δρομολόγησης: Η δρομολόγηση στο Internet είναι σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωμένη.
Routing attacks: Routing in the Internet is highly decentralised.
Επιθέσεις εναντίον εξυπηρετητών ονομάτων τομέα: Το Internet εξαρτάται από τη λειτουργία του συστήματος ονομάτων τομέα (DNS), μέσω των οποίων εύχρηστα ονόματα  (π.χ. www.europa.eu.int) μεταφράζονται σε αφηρημένες δικτυακές διευθύνσεις (π.χ. IP αριθ.
Name server attacks: The Internet depends on the operation of the Domain Name System (DNS) through which user-friendly names (e.g. europa.eu.int) are translated into abstract network addresses (e.g. IP n° 147.67.36.16) and vice versa.
Επιθέσεις και ασφάλεια στον κυβερνοχώρο
Cyber attacks and cyber security
Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών
Attacks against Information Systems
Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών – Οδηγία – COM(2010) 517 τελικό – TEN/437
Attacks against information systems - Directive - COM(2010) 517 final - TEN/437
Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών – Οδηγία – COM(2010) 517 τελικό – TEN/437 (A 12)***
Attacks against information systems – Directive - COM(2010) 517 final - TEN/437 (A12)
Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών*
Attacks against information systems
Επιθέσεις με ουσίες ΧΒΡΠ, όπως η περίπτωση της δηλητηρίασης του Litvinenko από μια ραδιενεργή ουσία, απέδειξαν ότι οι ουσίες ΧΒΡΠ μεταφέρθηκαν χωρίς να εντοπιστούν εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Attacks using CBRN substances, such as the case of the Litvinenko radiological poisoning , have shown that CBRN threat substances have been carried undetected in and out of the European Union.
Επιθέσεις μπορούν να εξαπολυθούν από τρίτες χώρες κατά στόχων εντός της ΕΕ, και αντίστροφα.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Επιθέσεις στον κυβερνοχώρο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Επιθέσεις στον κυβερνοχώρο εντός της ΕΕ
Cyber attacks in the EU
Επιθέσεις στον κυβερνοχώρο εντός της ΕΕ.
Cyber attacks in the EU.
Επιθέσεις στον κυβερνοχώρο στην ΕΕ
Cyber attacks in the EU
Επιθέσεις στον κυβερνοχώρο της ΕΕ
Cyber attacks in the EU
Επιθετικές πρακτικές (άρθρα 8 και 9)
Aggressive practices (Articles 8 & 9)
Επιθετικές τεχνικές πώλησης, π.χ. άσκηση πίεσης για την πώληση ενός προϊόντος·
Aggressive selling techniques e.g. pressure selling;
Επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός: ένα παγκόσμιο πρόβλημα για το οποίο απαιτούνται ενωσιακές και παγκόσμιες λύσεις
Aggressive tax planning: a global problem requiring EU and global solutions
Επιθεωρήθηκαν 2.123 εγκαταστάσεις σε 10 κράτη μέλη της ΕΕ είτε από το προσωπικό των τουριστικών πρακτόρων (δηλαδή ειδικά εκπαιδευμένο στον τομέα των παραθεριστικών καταλυμάτων προσωπικό ή προσωπικό με ειδίκευση σε θέματα υγείας και ασφάλειας) ή από εξωτερικούς συμβούλους.
2.123 properties covering 10 EU Member States were inspected either by the tour operators’ own staff (i.e. specially trained resort staff or specialist health and safety staff) or by external consultants.
Επιθεωρήθηκαν περίπου 1300 "Specific Safety Items" και συναθροίσθηκαν περίπου 100 "Issues of Safety Concern" που ταξινομήθηκαν σε τέσσερις κατηγορίες επείγουσας δράσης.
Altogether about 1,300 specific safety items have been identified and grouped together in about 100 issues of safety concern, which are further subdivided into four separate categories of urgency.
Επιθεωρήσεις
Verifications
Επιθεωρήσεις (άρθρο 12)
1.3 Inspections (Article 12)
Επιθεωρήσεις (άρθρο 12)
Inspections (Article 12)
Επιθεωρήσεις ad hoc
Ad hoc surveys
Επιθεωρήσεις αερολιμένων
Inspections at airports
Επιθεωρήσεις από ομοτίμους σε επιλεγμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ακολουθούμενες από δράσεις ανάπτυξης προσωπικού.
Peer reviews in selected Western Balkan countries, followed by staff development actions.
Επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες εθνικές αρχές
Inspections of national appropriate authorities
Επιθεωρήσεις από τις εθνικές αρμόδιες αρχές
Inspections of national appropriate authorities
Επιθεωρήσεις για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση προς τις αρχές ΟΕΠ μπορούν να διενεργηθούν σε οιαδήποτε πειραματική μονάδα, που με τις εργασίες της συγκεντρώνει δεδομένα σχετικά με την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος για να χρησιμοποιηθούν σε κανονιστικές ρυθμίσεις.
Inspections for compliance with GLP principles may take place in any test facility generating health or environmental safety data for regulatory purposes.
Επιθεωρήσεις για τον εντοπισμό διαρροών
Leakage inspections
Επιθεωρήσεις διαδρόμου μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται σύμφωνα με μία δειγματοληπτική διαδικασία σε αεροσκάφη για τα οποία δεν υπάρχει καμμία ιδιαίτερη υπόνοια, με την προϋπόθεση ότι οι επιθεωρήσεις αυτές δεν εισάγουν διακρίσεις.
Ramp inspections may also be carried out in accordance with a spot-checks procedure on aircraft about which no particular suspicion exists, provided that it is carried out in a non-discriminatory way.
Επιθεωρήσεις διαδρόμου μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης με δειγματοληπτική διαδικασία όταν δεν υπάρχουν ιδιαίτερες υπόνοιες.
Ramp inspections may also be carried out in accordance with a spot-checks procedure in the absence of any particular suspicion.
Επιθεωρήσεις εθνικών αρμοδίων αρχών
Inspections of national appropriate authorities
Επιθεωρήσεις εκτός της επικράτειας του επιθεωρούντος κράτους μέλους
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Επιθεωρήσεις εκτός των υδάτων ή της επικράτειας του επιθεωρούντος κράτους μέλους
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Επιθεωρήσεις εκφόρτωσης
Landing inspections
Επιθεωρήσεις και έλεγχοι
Inspections and controls
Επιθεωρήσεις και έλεγχοι – ενέργειες της Επιτροπής και των κρατών μελών
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Επιθεωρήσεις και αποτελέσματα
Inspection effort and results
Επιθεωρήσεις και αποτελέσματα
Inspection Efforts and results
Επιθεωρήσεις και αρχεία
Inspections and records
Επιθεωρήσεις και διασταυρούμενοι έλεγχοι
Inspections and cross-checks
Επιθεωρήσεις και μέτρα ελέγχου
Inspection and control measures
Επιθεωρήσεις και οικονομικοί έλεγχοι σε τρίτες χώρες
Inspections and audits in third countries
Επιθεωρήσεις και/ή οικονομικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται σε τρίτες χώρες από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση ή η αντιστοιχία με τις κοινοτικές ρυθμίσεις περί υγείας των ζώων.
Inspections and/or audits may be carried out in third countries by experts from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules.
Επιθεωρήσεις κατάλληλου δείγματος αερολιμένων
Inspections of a suitable sample of airports
Επιθεωρήσεις με σκοπό την καλύτερη ποσοτική και ποιοτική εκτίμηση των ειδικών μέτρων
Surveys aiming at better quantitative and qualitative assessments of specific measures
Επιθεωρήσεις μετά τη σφαγή
Post-mortem inspections
Επιθεωρήσεις μπορούν επίσης να διενεργούνται κατόπιν αίτησης άλλης αρμόδιας αρχής, της Επιτροπής ή του Οργανισμού.
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Επιθεωρήσεις οδικής ασφάλειας
Road Safety Inspections
Επιθεωρήσεις παρακολούθησης
Follow up inspections
Επιθεωρήσεις πειραματικών μονάδων
Test facility inspections
Επιθεωρήσεις που πρέπει να διενεργούνται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Inspections to be carried out by the official veterinarian
Επιθεωρήσεις πρέπει να διενεργούνται ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν τηρούνται τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
Inspections are to be carried out in particular if there is a suspicion that international safety standards are not being observed.
Επιθεωρήσεις πριν από τη σφαγή
Ante-mortem inspections
Επιθεωρήσεις σε περίπτωση παραβάσεων
Inspections in case of infringements
Επιθεωρήσεις σκαφών εκτός των υδάτων του επιθεωρούντος κράτους μέλους
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Επιθεωρήσεις στα αεροδρόμια
Inspections at airports
Επιθεωρήσεις στις αρμόδιες εθνικές αρχές
Inspections of national appropriate authorities
Επιθεωρήσεις συστήματος
System inspectoins
Επιθεωρήσεις της Επιτροπής έως τις 31.12.2007
Commission Inspections at 31.12.2007
Επιθεωρήσεις της Επιτροπής έως τις 31.12.2009
Commission inspections as at 31.12.2009
Επιθεωρήσεις της Επιτροπής έως τις 31.12.2010
Commission inspections as at 31.12.2010
Επιθεωρήσεις της Επιτροπής ανά κράτος μέλος μέχρι τις 31.12.2008
Commission Inspections by Member State as at 31.12.2008
Επιθεωρήσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ έως τις 31.12.2007
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2007
Επιθεωρήσεις της εποπτικής αρχής ΕΖΕΣ έως τις 31.12.2009
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2009
Επιθεωρήσεις της εποπτικής αρχής ΕΖΕΣ έως τις 31.12.2010
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2010
Επιθεωρήσεις της εποπτικής αρχής ΕΖΕΣ μέχρι τις 31.12.2008
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2008
Επιθεωρήσεις της συσκευής ελέγχου
Inspections of the recording equipment
Επιθεωρήσεις του ελέγχου διασφαλίσεων, κατάρτιση και επανακατάρτιση επιθεωρητών
Safeguard inspections, training and retraining of inspectors
Επιθεωρήσεις των εθνικών αρχών
Inspection of national authorities
Επιθεωρήσεις, ηλεκτρονική διαχείριση και κυρώσεις
Inspections, electronic management and penalties
Επιθεωρήσεις, κατανομή και αποτελέσματα
Inspection Effort, Distribution and Results
Επιθεωρητές ασφαλείας
Security inspectors
Επιθεωρητές της Κοινότητας
Community inspectors
Επιθεωρητές της ΥΕΔΕ παρακολούθησαν πολλά από τα συνήθη μαθήματα κατάρτισης και αντίστοιχα επιθεωρητές του ΔΟΑΕ παρακολούθησαν μαθήματα της ΥΕΔΕ, διατηρώντας με τον τρόπο αυτό τη συνεργασία στον τομέα της κατάρτισης μεταξύ των δύο οργανισμών.
Many of the routine training courses were attended by inspectors of the ESO and conversely, IAEA inspectors attended courses given by the ESO, thus maintaining the co-operation on training between both organisations.
Επιθεωρητές του κράτους σημαίας
Flag State surveyors
Επιθεωρητές-εθελοντές παρακολουθούν τις τιμές επιλεγμένων προϊόντων σε περίπου 350 καταστήματα λιανικής κάθε δύο εβδομάδες και αναλύουν την διαχρονική εξέλιξή τους.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Επιθεωρητής NEAFC
NEAFC inspectors
Επιθεωρητικές αρχές
Inspection authority
Επιθεωρούνται περιοδικά για να επιβεβαιώνεται, στο βαθμό που είναι δυνατό, ότι τα περιεχόμενα διατηρούνται στην κατάσταση που επιβάλλεται από την προβλεπόμενη χρήση τους· και
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
Επιθεωρούνται περιοδικά για την επιβεβαίωση, στο βαθμό που είναι δυνατό, ότι τα περιεχόμενα διατηρούνται στην κατάσταση που επιβάλλεται από την προβλεπόμενη χρήση τους· και
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
Επιθεωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 41 όταν καταπλέουν στους λιμένες τους·
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
Επιθεωρούνται τακτικά.
They are regularly inspected.
Επιθεωρούσα αρχή (όνομα επιθεωρούσας αρχής ή του εναλλακτικού φορέα που έχει ορίσει η αρχή)
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
Επιθεώρηση
Acceptance
Επιθεώρηση 1
Inspection 1
Επιθεώρηση 2
Inspection 2
Επιθεώρηση Sartre II
Sartre survey II
Επιθεώρηση για τον κοινωνικό αποκλεισμό
Social Exclusion Review
Επιθεώρηση διαδρόμου
Ramp inspection
Επιθεώρηση διαδρόμου.
Ramp inspections.
Επιθεώρηση δύο ενοτήτων του εγχειριδίου («Companion») για τη διαχείριση της ΕΕΚ από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και ολοκλήρωση των ενοτήτων.
Two modules of the VET management “Companion” reviewed by external experts and are being finalised.
Επιθεώρηση είναι μόνο δυνατή αν η πιστοποίηση είναι δυνατή μέσω ενός διαβατηρίου ή επισήμανσης και βεβαίωσης3.
Inspections can only be carried out if identification  is possible through a plant passport or labelling and certification3.
Επιθεώρηση είναι μόνο δυνατή αν η πιστοποίηση είναι δυνατή μέσω ενός διαβατηρίου ή επισήμανσης και βεβαίωσης3.
Inspections can only be carried out if identification is possible through a plant passport or labelling and certification3.
Επιθεώρηση εκμεταλλεύσεων.
Inspection of holdings.
Επιθεώρηση εργασίας
Labour inspection
Επιθεώρηση εργασίας (ναυτικοί), 1996
Labour Inspection (Seafarers), 1996
Επιθεώρηση και Πιστοποίηση Πλοίων
Verification and Certification of Ships
Επιθεώρηση και έλεγχος
Inspection and surveillance
Επιθεώρηση και έλεγχος των κοινοποιημένων οργανισμών
Inspection and control of notified bodies
Επιθεώρηση και δοκιμή
Inspection and testing
Επιθεώρηση και εφαρμογή
Inspection and Enforcement
Επιθεώρηση και περιβαλλοντικός έλεγχος (παρακολούθηση)
Inspection, control, audit
Επιθεώρηση και πιστοποίηση
Survey and certification
Επιθεώρηση και πιστοποίηση για πλοία
Verification and certification for ships
Επιθεώρηση και συντήρηση
Inspection and maintenance
Επιθεώρηση κρεάτων
Meat inspection
Επιθεώρηση κρεάτων : στόχος είναι η επανεξέταση της επιθεώρησης κρεάτων προκειμένου να προσαρμοστεί στις τάσεις που επικρατούν σε επιδημιολογικές καταστάσεις όσον αφορά ορισμένες ζωονόσους.
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Επιθεώρηση μετά τη σφαγή
Post-mortem inspections
Επιθεώρηση πλοίων μεταφοράς ζώων κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση
Livestock vessel inspection at loading and unloading
Επιθεώρηση ποσοστού 5% των ποσοτήτων ειδών τα οποία αποτελούν αντικείμενο πολυετούς σχεδίου που προσφέρονται για πώληση στις ιχθυόσκαλες.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Επιθεώρηση πριν από τη σφαγή
Ante-mortem inspections
Επιθεώρηση πριν από τη σφαγή (Οι ακόλουθοι κανόνες δεν ισχύουν για τα άγρια θηράματα).
Ante-mortem inspection (the following rules do not apply to hunted wild game).
Επιθεώρηση πριν από τη σφαγή14
Ante-mortem inspection14
Επιθεώρηση πριν την πτήση
Preflight inspection
Επιθεώρηση προ της σφαγής
Ante mortem inspection
Επιθεώρηση συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού (άρθρα 14 έως 16) και ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες και συστήματα ελέγχου (άρθρο 18 και παράρτημα II): η μεγαλύτερη ευελιξία των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα επιθεώρησης συστημάτων κλιματισμού συνδυάστηκε με την απαίτηση διασφάλισης ανεξάρτητων συστημάτων ελέγχου για πιστοποιητικά και εκθέσεις επιθεωρήσεων συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Επιθεώρηση της οδικής ασφάλειας: Όπου πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις σε τακτική βάση, το κόστος κυμαίνεται από 600 έως 1.000 € ανά χιλιόμετρο αυτοκινητοδρόμου.
Road safety inspection: Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.
Επιθεώρηση του 5% των ποσοτήτων γαύρου που προσφέρονται για πώληση στις ιχθυόσκαλες.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Επιθεώρηση του 5% των ποσοτήτων μπακαλιάρου μερλούκιου που προσφέρονται για πώληση με δημοπρασία.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Επιθεώρηση του εφεδρικού φωτισμού.
inspection of emergency lighting,
Επιθεώρηση των εφεδρικών πηγών τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος για τις εγκαταστάσεις ραδιοεπικοινωνίας.
inspection of emergency source of power to radio installations,
Επιθεώρηση των κλαπέτων απομονώσεως πυρός στο μηχανοστάσιο, το αντλιοστάσιο και τα ενδιαιτήματα.
inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
Επιθεώρηση των νοσοκομειακών τραπεζών αίματος
Inspection of hospital blood banks
Επιθεώρηση υγείας
Inspectorate for Health
Επιθεώρηση – Κεφάλαιο VIΙ, άρθρο 28
Inspection – Chapter VII, Article 28
Επιθεώρηση,  έλεγχος και παρακολούθηση
Inspection, control, audit
Επιθεώρηση, αναφορές περί της συμμόρφωσης, αναθεωρήσεις αδειών: εισαγωγή σαφών απαιτήσεων με ταυτόχρονη παροχή στα κράτη μέλη μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά την προσέγγιση, εφόσον ικανοποιούνται ελάχιστα κριτήρια
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Επιθεώρηση: Ο επίσημος έλεγχος, από αρμόδια αρχή, των εγγράφων, της υλικοτεχνικής υποδομής, των μητρώων, ρυθμίσεων για την διασφάλιση της ποιότητας, και οιωνδήποτε άλλων στοιχείων που  η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι σχετίζονται με την κλινική δοκιμή και που ενδέχεται να βρίσκονται στο κέντρο διεξαγωγής της δοκιμής, στις εγκαταστάσεις του υποστηρικτή και/ή του συμβεβλημένου ερευνητικού οργανισμού, ή σε άλλες εγκαταστάσεις, υποκείμενες, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής, σε επιθεώρηση.
Inspection: The act by a competent authority of conducting an official review of documents, facilities, records, arrangements for quality assurance, and any other resources that are deemed by the competent authority to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organisation's facilities, or at other establishments deemed appropriate by the competent authority.
Επιθεώρηση: επίσημος και αντικειμενικός έλεγχος σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρότυπα για τον εντοπισμό προβλημάτων και προσεγγίσεων για την επίλυσή τους.
‘Inspection’ shall mean formal and objective control according to adopted standards to identify problems and approaches to their resolution.
Επιθυμία ή ανάγκη να ταυτίζονται οι προς εφαρμογή κανόνες χρηματοδότησης ή τουλάχιστον μέρη τους.
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
Επιθυμία αποτελεί όλο το δυναμικό έρευνας της Ευρώπης να συμμετέχει στο επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ).
It was sincerely hoped that the entire potential of European research would be involved in the next framework programme (FP).
Επιθυμία βελτίωσης της διευρωπαϊκής αλυσίδας εφοδιασμού και αύξησης της προβολής, προκειμένου να είναι σε θέση οι ΜΜΕ να ανταγωνισθούν σε μία ευρύτερη αγορά.
Desire to improve the trans-European supply chain and to gain visibility in order to compete in a larger market.
Επιθυμία διοχέτευσης μεγαλύτερης αναπτυξιακής βοήθειας απευθείας στους δικαιούχους
Wish to see more development aid channelled directly to the beneficiaries
Επιθυμία κάθε χώρας είναι οι πολίτες της που διαθέτουν υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης να έχουν διεθνή εμπειρία.
Every country needs its best-educated people to have some international expertise.
Επιθυμία μας είναι η Επιτροπή να διαθέτει δημόσια διοίκηση που διαπρέπει, ώστε να εξακολουθήσει να επιτελεί με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα τα καθήκοντα που περιγράφονται στις Συνθήκες.
We want the Commission to have a public administration that excels so that it can continue to fulfil its tasks under the Treaties with maximum effectiveness.
Επιθυμία μας είναι να προσαρμόσουμε στα σύγχρονα δεδομένα, με βάση τις νέες συνθήκες, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, καθώς και να αναπτύξουμε το περιεχόμενο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση".
We want to update the European strategy for growth, competitiveness and employment in the light of the new conditions, as well to enhance the content of the European Employment Pact.
Επιθυμία μας είναι να προσαρμόσουμε στα σύγχρονα δεδομένα, με βάση τις νέες συνθήκες, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, καθώς και να αναπτύξουμε το περιεχόμενο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση.
We want to update the European strategy for growth, competitiveness and employment in the light of the new conditions, as well as to enhance the content of the European Employment Pact.
Επιθυμία μας είναι, προς το συμφέρον των πολιτών καθώς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προσφέρουμε χρήσιμη και ποιοτική συμβολή για την επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων.
We wish, in the interests of ordinary people and of the European Union, to make useful and high-quality contributions to solving these problems.
Επιθυμία μου είναι να αναδείξω τα λαμπρά επιτεύγματα των δύο αυτών προεδριών.
It is my wish to further develop what you both achieved so superbly.
Επιθυμία της ΕΟΚΕ είναι να αποκτήσει η ΕΕ κατάλληλη κοινή νομοθεσία, με υψηλό βαθμό εναρμόνισης, ώστε η εισερχόμενη μετανάστευση να διοχετεύεται μέσω νόμιμων διαδικασιών, ευέλικτων και διαφανών, στο πλαίσιο των οποίων οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα έχουν δίκαια μεταχείριση, με δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα προς εκείνα των πολιτών της Ένωσης.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Επιθυμία της Επιτροπής είναι να δώσει το έναυσμα για μια ευρεία συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί η συμβολή της βιομηχανικής πολιτικής στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και να προωθηθεί η ολοκλήρωση μεταξύ των διαφόρων μέσων πολιτικής της ΕΕ τα οποία επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The Commission’s wish is that it will trigger a broad debate on how to improve industrial policy’s contribution to the competitiveness of industry and to refine the integration between the various EU policy instruments that have an impact on industrial competitiveness.
Επιθυμία της Επιτροπής είναι περισσότερο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των θαλάσσιων βιομηχανιών μέσω κατάλληλων οριζόντιων μέτρων, όπως:
The Commission's objective is, rather, to improve the competitiveness of the maritime industries via appropriate horizontal measures:
Επιθυμία της Επιτροπής είναι τα εν λόγω συστήματα να λειτουργούν όσο το δυνατόν ομαλότερα και, ιδίως, οι ασθενείς να έχουν ταχεία πρόσβαση σε σημαντικά νέα φάρμακα.
The Commission wants to see that such schemes operate as smoothly as possible and, in particular, that patients have quick access to important new medicines.
Επιθυμία της Επιτροπής είναι το προαναφερόμενο πρόγραμμα να έχει την ανταπόκριση και τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων φορέων που παρεμβαίνουν.
The Commission hopes that everyone concerned will sign up to and cooperate in the programme in question.
Επιθυμία της ΟΚΕ είναι η δημιουργία ενός συντονισμένου και συνεκτικού δικαστικού συστήματος σε ολόκληρη την Ένωση και για το λόγο αυτό ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The Committee advocates the establishment of a coordinated and consistent legal system throughout the Union and consequently calls upon the Commission, Council and European Parliament to:
Επιθυμία της ΟΚΕ είναι να επανενσωματωθούν το ταχύτερο δυνατό στο Νομισματικό Σύστημα τα νομίσματα που υποχρεώθηκαν να το εγκαταλείψουν, αλλά έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τα προβλήματα που προκάλεσαν αυτή την κατάσταση θα πρέπει να επιλυθούν πριν από την ανασυγκρότηση του Συστήματος.
It is the Committee's wish that those currencies which have had to leave the EMS rejoin it as soon as possible, though it realizes that the problems which led to such a situation will have to be resolved.