natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τις ονομασίες και την επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων1 ανακοινώθηκε το 2006, στην «Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»2, και συμπεριλήφθηκε στο νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008.
The revision of EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Η αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τις ονομασίες και την επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων15 ανακοινώθηκε το 2006 στην "Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος"16 και συμπεριλήφθηκε στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Η αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τις ονομασίες και την επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων16 ανακοινώθηκε το 2006 στην "Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος"17 και συμπεριλήφθηκε στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Η αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ περί πληρωμών στην εσωτερική αγορά πρέπει να γίνει με προσοχή και σύμφωνα με τις αρχές της Επιτροπής για τη "διακυβέρνηση"23 και τη "βελτίωση της νομοθεσίας"24.
The recasting of EU payment legislation for the Internal Market needs to be done with care and in accordance with the Commission's principles of "Governance23" and "Better Regulation24".
Η αναθεώρηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ θα προσφέρει άρα τη δυνατότητα εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους στις οδικές μεταφορές που βρίσκονται σε ανταγωνιστική θέση με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και της λοιπής νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα είναι σύμφωνη με τις αρχές που ορίζονται στα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής για τα έτη 2013 και 2014.
The revision of Directive 2001/82/EC and other legislation on veterinary medicinal products is in line with the principles set out in the Commission’s 2013 and 2014 work programmes.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 2001/83/EΚ κατά τρόπο ώστε να επιτρέπονται συγκεκριμένα είδη διαφήμισης των φαρμάκων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή στο εσωτερικό της ΕΕ, καθώς και η επιμέρους επιλογή που προβλέπει την αυτορρύθμιση μέσω ενός φορέα του κλάδου με υποχρεωτική συμμετοχή, απορρίφθηκαν στο πρώτο στάδιο.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 2001/83/EΚ κατά τρόπο ώστε να επιτρέπονται συγκεκριμένα είδη διαφήμισης των φαρμάκων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή στο εσωτερικό της ΕΕ.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ αποτελεί στοιχείο που περιλαμβάνεται στο πακέτο της Θεματικής Στρατηγικής για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
The revision of Directive 75/442/EEC is one of the elements included in the package of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ είναι συνεπώς απαραίτητη για να αποσαφηνιστούν βασικές έννοιες όπως οι ορισμοί των αποβλήτων, της ανάκτησης και της διάθεσης, να ενισχυθούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, να εισαχθεί μια προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη ολόκληρο τον κύκλο ζωής των προϊόντων και υλικών και όχι μόνον τη φάση των αποβλήτων, και να εστιαστεί η προσοχή στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής και της διαχείρισης των αποβλήτων, με συνέπεια να ενισχυθεί η οικονομική αξία των αποβλήτων.
It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ έχει ως σκοπό να ενισχύσει την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς, να συμβάλει στον περιορισμό της χρήσης πειραματόζωων, να εξασφαλίσει την κατάλληλη φροντίδα και μη βάναυση μεταχείριση των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 13 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), στο οποίο αναγνωρίζεται ότι τα ζώα είναι ευαίσθητα όντα, καθώς και να ενσωματώσει πλήρως στη νομοθεσία την αρχή των «τριών R» (Replacement, Reduction, and Refinement/αντικατάσταση, μείωση και βελτίωση) προκειμένου για τη χρήση πειραματόζωων.
The aim of the revision of Directive 86/609/EEC is to strengthen the protection of animals used for scientific purposes and contribute to the reduction of animal use and ensure that the animals used in experiments receive appropriate care and humane treatment in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) which recognises animals as sentient beings, as well as to integrate fully the "Three Rs" principle of replacement, reduction and refinement of animal use into legislation.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών1 είχε εξαγγελθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»2.
The revision of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1 (TSD) was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Updating and simplifying the Community acquis.2
Η αναθεώρηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ τελικά κρίθηκε απαραίτητο να επιχειρηθεί με τη θέσπιση νέας οδηγίας η οποία να ορίζει βελτιωμένους ελάχιστους όρους και προϋποθέσεις όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες για ολόκληρη την Κοινότητα.
The revision of Directive 90/313/EEC should be done by means of a new directive which will define improved minimum terms and conditions for the right of access to environmental information throughout the Community.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 91/414/EEC είναι ευπρόσδεκτη και πτυχές όπως η αρχή της αντικατάστασης και οι περιφερειακοί έλεγχοι, θεωρούνται ως θετικές.
The revision of Directive 91/414/EEC is welcomed, and aspects such as the substitution principle and regional tests are regarded as positive.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 91/414/EEC που αφορά την εμπορία προϊόντων για την προστασία των φυτών είναι ευπρόσδεκτη και πτυχές όπως η αρχή της αντικατάστασης και οι περιφερειακοί έλεγχοι, θεωρούνται ως θετικές.
The revision of Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products is welcomed, and aspects such as the substitution principle and regional tests are regarded as positive.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 96/71/ΕΚ
Revision of Directive 96/71/EC
Η αναθεώρηση της οδηγίας ΜΑΠ έχει συζητηθεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των ομοσπονδιών των κατασκευαστών, των κοινοποιημένων οργανισμών και των εκπροσώπων από την τυποποίηση.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
Η αναθεώρηση της οδηγίας ΣΕΔΕ εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The revision of the ETS Directive is being addressed by the European Parliament and the Council.
Η αναθεώρηση της οδηγίας αποσκοπεί επίσης στην απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος και στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής έρευνας και βιομηχανίας.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Η αναθεώρηση της οδηγίας αποτελεί τμήμα του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και της στρατηγικής Ευρώπη 2020 με στόχο την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη5.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Η αναθεώρηση της οδηγίας βασίζεται στην κατανόηση του γεγονότος ότι η διατήρηση παροχής ικανοποιητικής ποιότητας πόσιμου νερού αποτελεί προϋπόθεση τόσο για την υψηλής στάθμης προστασία της ανθρώπινης υγείας όσο και για τη βιώσιμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, όπως επισημαίνεται στο 5ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης.
The revision of the Directive is based on the understanding that maintaining a supply of good quality drinking water is a prerequisite both for providing a high standard of human health protection and for sustainable social and economic development as emphasized by the 5th Environmental Action Programme.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ έχει, συνεπώς, τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα απόβλητα αποτελεί ευκαιρία για την οργάνωση του κλάδου ανακύκλωσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα απόβλητα αποτελεί ευκαιρία για την οργάνωση του κλάδου ανακύκλωσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και της οδηγίας για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα αποσαφηνίσει τις σχετικές έννοιες, θα διευκολύνει την εφαρμογή και την επιβολή τους, θα μειώσει τα διοικητικά έξοδα για τους κατασκευαστές και τις διοικητικές υπηρεσίες και θα προσφέρει στους σχετικούς παράγοντες ένα διαφανέστερο πεδίο ισότιμου ανταγωνισμού.
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκτόνα αποβλέπει στην κάλυψη μιας σειράς αδυναμιών που εντοπίστηκαν κατά την πρώτη οκταετία της εφαρμογής της, στην αποφυγή προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν από τις επικείμενες διαδικασίες αδειοδότησης και αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς και στην επικαιροποίηση της νομοθετικής πράξης και την προσαρμογή της στις πρόσφατες εξελίξεις της σχετικής πολιτικής.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιχνίδια θα επικαιροποιήσει τις απαιτήσεις ασφαλείας και θα αποτρέψει τις επιβλαβείς μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στα παιδιά, βελτιώνοντας συγχρόνως τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παιχνιδιών.
The revision of the directive on toys will update safety requirements and prevent harmful medium and long term effects on children, at the same time improving the operation of the internal markets for toys.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα που προτείνει η Επιτροπή προβλέπει κοινούς κανόνες για τη σήμανση των πυροβόλων όπλων προκειμένου να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των πυροβόλων όπλων που κατέχονται ή εισάγονται νόμιμα.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα σκάφη αναψυχής εντάσσεται στο γενικό αυτό πλαίσιο.
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης θα αποτελέσει ένα επιπλέον βήμα προς τη γενική επανεξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα ύδατα, σύμφωνα με την αρχή που έχει θέσει η οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων.
The revision of the Bathing Water Directive will be another step in the overhaul of the Community water legislation, in line with the principle laid down in the Water Framework Directive.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (GPSD, 2011/95/ΕΚ)) αποσκοπεί στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης καταναλωτών και επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά των ασφαλών προϊόντων, παρέχοντας στις επιχειρήσεις σαφέστερους κανονισμούς, χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης και, γενικότερα, πραγματικά ισότιμους όρους ανταγωνισμού για νομότυπες επιχειρήσεις.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τη σκόπιμη απελευθέρωση των ΓΤΟ ήταν μία πράξη που έπρεπε να γίνει από καιρό είτε γιατί η πρόοδος της βιοτεχνολογίας είναι αξιόλογη τα τελευταία 7 χρόνια, είτε γιατί η εμπορία των προϊόντων αποκτά όλο και περισσότερο σημαντική διάσταση και η κοινή γνώμη ζητά κανόνες που θα επιτρέψουν την καλύτερη και συγχρονισμένη διασφάλιση από τους κινδύνους.
Revision of the directive on the deliberate release into the environment of GMOs was overdue both because major strides have been made in biotechnology over the past seven years and the marketing of such products is expanding rapidly, bringing public calls for rules ensuring better and more up-to-date information and protection against risks.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας είναι δυνατόν να λειτουργήσει καθοδηγητικά με δυνατότητες για μακροπρόθεσμα οφέλη στον τομέα της απόδοσης.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας θα αποτελέσει ευκαιρία για τη διασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των δύο μέσων.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για την ενεργειακή επισήμανση αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την παροχή βοήθειας στους καταναλωτές ώστε να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές για τη μείωση των λογαριασμών ενέργειας.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία θα καταστήσει δυνατόν να ληφθούν υπόψη όλες αυτές οι πτυχές, αποσαφηνίζοντας τα ζητήματα που καλύπτει η εναρμονισμένη ενεργειακή φορολογία.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς (ΟΚΑ/MAD) έχει ως στόχο την ενίσχυση της καταπολέμησης των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά σε σχέση με αγορές παραγώγων επί εμπορευμάτων και σχετικών παραγώγων προϊόντων, την ενίσχυση των εξουσιών των ρυθμιστικών αρχών να επιβάλλουν κυρώσεις και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους μικρούς και μεσαίους εκδότες.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για την μπλε κάρτα είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο αυτό12.
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης θα επιχειρηθεί το 2007 και στο πλαίσιό της θα εξεταστεί επίσης εάν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αγορακεντρικοί μηχανισμοί για να ενισχυθεί η εφαρμογή της και να προαχθεί η καινοτομία.
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID) έχει στόχο να εξασφαλίσει πιο ισχυρές και αποτελεσματικές δομές της αγοράς, να λάβει υπόψη τις τεχνολογικές καινοτομίες, να βελτιώσει τη διαφάνεια των συναλλαγών, να ενισχύσει τις αρμοδιότητες εποπτείας και να διασφαλίσει ένα αυστηρότερο πλαίσιο για τις αγορές παραγώγων επί εμπορευμάτων καθώς και να ενισχύσει την προστασία των επενδυτών.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID) θα συμπληρώσει το πλαίσιο των πρωτοβουλιών για τη διαφάνεια.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) will round off the package of transparency initiatives.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τις επενδυτικές επιχειρήσεις έχει καθοριστική σημασία για τις συναλλαγές τίτλων.
ISD revision is vital for the investment business.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες επενδύσεων θα οδηγήσει στην εναρμόνιση των κανόνων δεοντολογίας.
The revision of the directive on investment services will lead to harmonisation of the conduct of business rules.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας πρέπει να εξεταστεί υπό αυτό το πρίσμα εφόσον επιδιώκεται η υλοποίηση του στόχου αυτού.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας πρέπει να εξεταστεί υπό αυτό το πρίσμα εφόσον επιδιώκεται η υλοποίηση του στόχου αυτού.»
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας δεν θα αφορά μόνο την ανακύκλωση των καταλοίπων των βιομηχανιών NORM σε οικοδομικά υλικά, αλλά θα εξασφαλίζει επίσης συνεκτική και εναρμονισμένη προστασία έναντι άλλων οικοδομικών υλικών με αυξημένα επίπεδα ραδιενέργειας.
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
Η αναθεώρηση της οδηγίας είναι πιθανό να επιφέρει σημαντικές θετικές επιπτώσεις.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
Η αναθεώρηση της οδηγίας θα πρέπει να επιτρέψει να αλληλεπιδράσουν καλύτερα οι διατάξεις για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, αφενός, και οι κανόνες που διέπουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αφετέρου.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Η αναθεώρηση της οδηγίας θεωρήθηκε να είναι η μόνη επιλογή που θα συνέβαλε στην επίτευξη των στόχων.
Revising the Directive was considered to be the sole option that could meet the objectives.
Η αναθεώρηση της οδηγίας παρέχει επίσης μια ευκαιρία βελτίωσης της οδικής ασφάλειας μέσω της βελτίωσης της αεροδυναμικής κατατομής του θαλάμου, μειώνοντας τα τυφλά σημεία για τον οδηγό, προσθέτοντας μέσα απορρόφησης της ενέργειας κατά τις συγκρούσεις και αυξάνοντας την ασφάλεια και την άνεση των οδηγών.
The revision of the Directive also offers an opportunity to improve road safety by improving the streamlining of the cab, allowing a reduction of the driver’s blind spots, adding an energy absorbing structure in case of shocks, as well as increasing the driver’s safety and comfort.
Η αναθεώρηση της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων έχει στόχο (i) την αύξηση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος που διέπει τα ενημερωτικά δελτία και (ii) τη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις της ΕΕ κατά τη συγκέντρωση κεφαλαίων στις ευρωπαϊκές αγορές κινητών αξιών.
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Η αναθεώρηση της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης για την ένωση κεφαλαιαγορών που εγκρίθηκε την 30ή Σεπτεμβρίου 2015.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Η αναθεώρηση της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων1 αποτελεί σημαντικό βήμα για τη δημιουργία της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Η αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 20143, αποτέλεσε σημαντικό επίτευγμα.
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Η αναθεώρηση της οδηγίας του 1977, ωστόσο, πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς να θιγούν τα δικαιώματα των εργαζομένων.
However, the 1977 Directive must be revised without prejudice to workers' rights.
Η αναθεώρηση της οδηγίας — συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων ακροάσεων και της γραπτής διαβούλευσης — δρομολογήθηκε το 2003 με το πρόγραμμα εργασίας που επισυνάπτεται στην τέταρτη έκθεση εφαρμογής33.
The review of the Directive — including public hearings and a written consultation — was launched in 2003 with the work programme annexed to the Fourth Application Report33.
Η αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα διατηρεί τον γενικό χαρακτήρα της οδηγίας.
The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 2000/9/ΕΚ συζητείται επί μακρόν και εκτενώς από το 2010.
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 2009/142/ΕΚ έχει συζητηθεί με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της οδηγίας, με το φόρουμ οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, με την ομάδα διοικητικής συνεργασίας για την εποπτεία της αγοράς, καθώς και στις διμερείς επαφές με τις οργανώσεις του κλάδου.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.