natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, σε συνδυασμό με την παρούσα πρόταση, υποβάλλεται και μια πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 92/81/ΕΚ.
Therefore, in parallel to the present proposal, a Commission proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/81/EC is presented.
Επομένως, σε σχέση με το ΒΣ, ο θετικός αντίκτυπος αυτής της επιλογής για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές θα ήταν έμμεσος και επίσης πολύ περιορισμένος.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Επομένως, σημαντική συνέπεια είναι η αποφυγή του κινδύνου: οι επιχειρήσεις θα επιδιώξουν την ασφάλεια, αποφεύγοντας οποιαδήποτε πιθανή σύγκρουση ή συζήτηση με τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Επομένως, σημαντικό πλεονέκτημα αποτελεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα όσον αφορά τον αντίκτυπο των ερευνητικών επενδύσεων και η κυκλοφορία γνώσεως μεταξύ χωρών και περιφερειών στον κόσμο.
An important asset is therefore the multiplying effect as regards the impact of research investments and circulation of knowledge between countries and regions in the world.
Επομένως, σημειώνεται ότι το σχέδιο γνωμοδότησης ότι υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και μία αποχή.
The draft opinion was thus recorded as being adopted by a majority with one abstention.
Επομένως, σκοπός της διάταξης αυτής είναι η πρόληψη περιορισμών που σχετίζονται με τη χρήση και την επικοινωνία πρακτικών προώθησης των πωλήσεων υπηρεσιών εισαγόμενων από άλλα κράτη μέλη και δεν είναι συμβατοί με το άρθρο 49 της συνθήκης.
Therefore this provision has as its objective the prevention of restrictions relating to the use and communication of sales promotions on incoming services from other Member States that are incompatible with Article 49 of the Treaty.
Επομένως, σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η διεύρυνση της δημόσιας συζήτησης, με την ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αυτήν των καταναλωτών, των επιχειρήσεων, των επαγγελματικών ενώσεων, των δημόσιων διοικήσεων και φορέων, του ακαδημαϊκού κόσμου και όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
The purpose of this Communication is therefore to broaden the debate by encouraging contributions from consumers, businesses, professional organisations, public administrations and institutions, the academic world and all interested parties.
Επομένως, σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προτείνει ένα σχέδιο για το μέλλον της ΕΕΚ.
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Επομένως, σκοπός της πρωτοβουλίας «Small Business Act» είναι: η βελτίωση της συνολικής προσέγγισης της πολιτικής όσον αφορά την επιχειρηματικότητα· η οριστική καθιέρωση της αρχής «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στη χάραξη πολιτικής, από τις νομοθετικές ρυθμίσεις έως τις δημόσιες υπηρεσίες· και η προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ μέσω της υποστήριξής τους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εξακολουθούν να εμποδίζουν την ανάπτυξή τους.
This is why the “Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the “Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs’ growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Επομένως, σκοπός της πρότασης είναι να γενικευθεί η δυνατότητα υπαγωγής της εν λόγω παροχής στον μειωμένο συντελεστή, όταν τα αγαθά αποτελούν μέρος της παρεχόμενης υπηρεσίας.
The proposal is therefore to make it possible to all to include such supply under the reduced rate, when the goods are part of the service supplied.
Επομένως, σκοπός της πρότασης είναι να εναρμονίσει τις κρίσιμες παραμέτρους και ταυτόχρονα να επιτρέψει στους διάφορους παράγοντες σε τοπικό επίπεδο να επιλέξουν τα μέσα για να συμμορφωθούν με αυτές.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Επομένως, σκοπός του ECVET είναι να προσφέρει προστιθέμενη αξία στον τομέα της κινητικότητας και της διά βίου μάθησης.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
Επομένως, σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να αυξήσει τη νομική σαφήνεια σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ και κατά συνέπεια να διασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή των συναφών νομικών διατάξεων.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Επομένως, στα κράτη μέλη όπου δεν μπορεί να ασκηθεί κανένα ένδικο μέσο κατά της επίμαχης απόφασης ή το εν λόγω μέσο είναι περιορισμένο και δεν επιτρέπει την πλήρη εξέταση των πραγματικών και νομικών περιστατικών, η απαλλαγή πρέπει να χορηγηθεί σε μορφή διαφορετική του ένδικου μέσου, είτε ως αναψηλάφηση της δίκης, είτε ως έκτακτο ένδικο μέσο που επιτρέπει τον πλήρη δικαστικό έλεγχο.
Therefore, in Member States where the judgement at issue cannot be appealed at all or such appeal is restricted and does not allow a full consideration of questions of fact and law relief has to be granted in another form than that of appeal, be it a reopening of the proceedings or an extraordinary appeal permitting full judicial review.
Επομένως, στα κράτη μέλη, στα οποία θα αυξηθούν οι έμμεσοι φόροι λόγω της κοινοτικής εναρμόνισης, θα πρέπει συγχρόνως να μειωθούν οι άμεσοι φόροι επί των μισθών.
In Member States where indirect taxes would rise as a result of such alignment, direct taxes on labour should be lowered.
Επομένως, στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν πολύ μεγάλα περιθώρια για την εφαρμογή μιας περισσότερο σφαιρικής προσέγγισης, που θα αναγνωρίζει τις θετικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της ποιότητας της εργασίας, της παραγωγικότητας και της αύξησης της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
In most Member States, there is thus ample scope for a more comprehensive approach, recognising the positive interactions between quality in work, productivity and employment growth and social inclusion.
Επομένως, στα πλαίσια της επιδίωξης του στόχου της βελτίωσης της νομοθεσίας , πρέπει  να δίδεται υψηλή προτεραιότητα στην εφαρμογή της νομοθεσίας.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Επομένως, στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θίγονται και αυτά τα θέματα.
Therefore, the Committee opinion also addresses these issues.
Επομένως, στη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών θα απαιτηθεί ουσιαστική αύξηση της μετανάστευσης προκειμένου να καλυφθούν οι σημερινές και οι μελλοντικές ανάγκες των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
A considerable increase in immigration will be necessary over the coming decades in order to ensure that the current and future needs of Europe's labour markets can be met.
Επομένως, στη διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να εκπροσωπούνται δεόντως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Επομένως, στη διαδικασία της "διερεύνησης" έχει πρόσβαση τόσο ο επιχειρηματίας, ο οποίος μπορεί να συνεχίσει τις προσπάθειές του, όσο και οι εργαζόμενοι, οι οποίοι μπορούν να συνεχίσουν την ανασύσταση της επιχείρησης.
Hence, the process of 'discovery' extends to the entrepreneur, who can keep trying, as well as to the employees, who can keep re-forming the enterprise.
Επομένως, στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, η αγορά λειτούργησε ικανοποιητικά για τους ναυλωτές/φορτωτές χωρίς να παρουσιάσει σοβαρά σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού, είτε διεθνώς, είτε στο πλαίσιο της ΕΕ.
Therefore, in the vast majority of cases this market has worked to the satisfaction of charterers/shippers without presenting major problems with competition rules either internationally or in the EU context.
Επομένως, στη συνέχεια παρέχεται απλώς μια ένδειξη του βαθμού στον οποίο τα κύρια στοιχεία της μεταρρύθμισης έχουν ενσωματωθεί στις νέες στρατηγικές και τα προγράμματα.
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Επομένως, στη συνημμένη πρόταση κανονισμού διατυπώνονται προτάσεις προκειμένου καταστεί δυνατός, σε κοινοτικό επίπεδο, ο έλεγχος της παρακολούθησης της εφαρμογής των προαναφερθέντων μέτρων ασφαλείας, και να προσδιοριστεί ο ρόλος που θα διαδραματίσει ενδεχομένως στον τομέα αυτό ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Provisions are therefore contained in the attached proposal for a Regulation so as to make it possible, at Community level, to monitor the implementation of the abovementioned security measures and specify the possible role of the European Maritime Safety Agency in this connection.
Επομένως, στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα διασφαλίζεται η προστασία μέσω του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο θα είναι προσβάσιμο, προσιτό και ανταγωνιστικό.
Accessible, affordable and competitive patent protection will thus be ensured in the European Union.
Επομένως, στην απάντησή της στη συνέχεια της διαβούλευσης σχετικά με τον μηχανισμό ISDS, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει, με την επιφύλαξη άλλων θεμάτων, τέσσερις τομείς όπου πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά το σύστημα επίλυσης διαφορών επενδυτή-κράτους (ISDS), συγκεκριμένα:
In its response to the consultation on ISDS, the Commission has therefore set out, without prejudice to other issues, four areas where further improvements to ISDS should be explored, namely
Επομένως, στην εκτίμηση των επιπτώσεων προτείνονται χωριστές στρατηγικές επιλογές για κάθε έναν από τους πολιτικούς στόχους.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
Επομένως, στην ενωσιακή χρηματοδότηση για τα έργα στις πόλεις συχνά επεμβαίνει και η εθνική κεντρική διοίκηση, αντί να επαφίεται το ζήτημα αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην τοπική αυτοδιοίκηση,  χωρίς δηλαδή άνωθεν παρεμβολές.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Επομένως, στην κοινή θέση εμφαίνεται το ποσό αυτό, που είναι ήδη αποδεκτό από την Επιτροπή.
This is therefore the amount, already accepted by the Commission, which figures in the common position.
Επομένως, στην παράγραφο 1 του άρθρου 12, και μετά τις λέξεις “η διαδικασία συνεχίζεται”, πρέπει να προστεθεί η φράση “αυτόματα και χωρίς να χρειάζεται νέα διαδικαστική ενέργεια”.
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Επομένως, στην παράγραφο 6 προσδιορίζεται η συνάφεια μεταξύ των ηλεκτρονικών θυρών και του ΣΕΕ.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
Επομένως, στην παρούσα έκθεση αναφέρονται ως παραδείγματα δυσκολιών όχι μόνον οι απαγορεύσεις που επιβάλλονται, οι διακρίσεις που εφαρμόζονται ή οι προϋποθέσεις που είναι αδύνατον να εκπληρωθούν αλλά επίσης διαφόρων ειδών απαιτήσεις οι οποίες, όταν εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών, παρεμποδίζουν την ελευθερία εγκατάστασης ή την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
This report therefore includes examples of barriers which are not simply prohibitions, discriminations or conditions which are impossible to meet, but various types of requirements which, if applied to companies from other Member States, would undermine the freedoms to establish or provide services.
Επομένως, στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπής (ΕΟΚΕ) συνιστά, για λόγους οδικής ασφάλειας, για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στις οδικές μεταφορές και για την υγεία και ασφάλεια των οδηγών φορτηγών, να διατεθούν ασφαλέστεροι και προστατευόμενοι χώροι στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς σε όλη την επικράτεια της Ε.
In the present own-initiative opinion, therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) recommends that more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU for reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers.
Επομένως, στην παρούσα διάταξη καθιερώνεται η δυνατότητα, και όχι η υποχρέωση, του δικαστηρίου στο οποίο ασκείται η προσφυγή να αναστείλει τη διαδικασία αν έχει ασκηθεί στο κράτος προελεύσεως τακτικό ένδικο μέσο ή αν η προθεσμία για την άσκησή του δεν έχει ακόμη εκπνεύσει.
This provision therefore provides that the court with which the appeal is lodged may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the decision in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired, but is not obliged to do so.
Επομένως, στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αναλύονται διάφορα φορολογικά καθεστώτα και προσδιορίζονται ο κατάλληλος σχεδιασμός ενός ΦΧΣ και οι ενδεχόμενες επιπτώσεις του.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Επομένως, στην παρούσα θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (η Στρατηγική) καθορίζονται ενδιάμεσοι στόχοι για την ατμοσφαιρική ρύπανση στην ΕΕ και προτείνονται ενδεδειγμένα μέτρα για την επίτευξή τους.
Accordingly, this thematic strategy on air pollution (the Strategy) establishes interim objectives for air pollution in the EU and proposes appropriate measures for achieving them.
Επομένως, στην παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται κάποια συνέπεια με την οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση30 και με την οδηγία 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου31.
This Directive should therefore also ensure a degree of coherence with Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation30 and Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC31.
Επομένως, στην παρούσα πρόταση προβλέπεται η εναρμόνιση των φόρων των κρατών μελών επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Επομένως, στην περίπτωση προσφοράς κινητών αξιών όπου δεν υπάρχει κάποιο στοιχείο μεμονωμένης επιλογής από μέρους του παραλήπτη, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων διανομής κινητών αξιών στις οποίες δεν παρέχεται δικαίωμα άρνησης της διανομής, η εν λόγω συναλλαγή δεν θα πρέπει να εμπίπτει στον ορισμό της «δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών» δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Επομένως, στην περίπτωση της ανάπτυξης των υποδομών, ο ορίζοντας αυτός μπορεί να κυμαίνεται από 30 ως 50 έτη.
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.
Επομένως, στην προκειμένη περίπτωση, δεν ήταν δυνατή η χρήση εναλλακτικών, περισσότερο ευέλικτων μέσων όπως η από κοινού ρύθμιση ή η αυτορρύθμιση.
There was therefore no room here for alternative, more flexible, instruments such as co-regulation or self-regulation.
Επομένως, στην πρώτη σειρά καθισμάτων πρέπει να τοποθετηθούν ζώνες τριών σημείων με μηχανισμούς συσπείρωσης, με εξαίρεση το μεσαίο κάθισμα, στο οποίο μπορούν να τοποθετηθούν ζώνες περιέλιξης όταν δεν υπάρχει κίνδυνος να χτυπήσει η κεφαλή του μεσαίου επιβάτη στο παρμπρίζ.
Therefore, the first row of seating positions has to be fitted with three-point belts with retractor mechanisms, with the exception of the central seating position, which can be fitted with lap belts when there is no risk that the head of the central passenger may enter into contact with the windscreen.
Επομένως, στις 22 Δεκεμβρίου 1970 εκδόθηκε μία νέα απόφαση που προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα μέχρι το 197521.
A further Decision to provide for aid to be granted to the coal industry up to 1975 was therefore adopted on 22 December 1970.21
Επομένως, στις 29 Σεπτεμβρίου 2010 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αίτηση πληρούσε τα κριτήρια κινητοποίησης του Ταμείου και πρότεινε τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 31 255 790 ευρώ στην Πορτογαλία.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Επομένως, στις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτουν οι αρχές στον τομέα της άμυνας εφαρμόζεται η οδηγία 2004/18/EΚ για τις δημόσιες συμβάσεις, με την επιφύλαξη του άρθρου 296 της Συνθήκης.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Επομένως, στις διατάξεις του αντανακλώνται τα βασικά στοιχεία των εν λόγω οδηγιών.
Consequently, its provisions reflect the central element of those directives.
Επομένως, στις δραστηριότητες ελέγχου διασφαλίσεων κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους κυριάρχησε η σφράγιση των προς αποστολή στοιχείων καυσίμου (MOX) του SNR7, μια δραστηριότητα που πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.
Accordingly, safeguards activities during the 2nd half of the year were dominated by the sealing of SNR7 (MOX) fuel elements for shipment, an activity which was undertaken successfully.
Επομένως, στις δύο αυτές περιπτώσεις, η ενότητα του δικαίου δεν θεωρείται απόλυτα αναγκαία για μια ενοποιημένη αγορά.
Unity of law is thus not an absolute requirement for a unified market in these two cases.
Επομένως, στις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις οι ΕΕΑ πρέπει να έχουν την εξουσία να απαιτήσουν από τις εθνικές εποπτικές αρχές να αναλάβουν από κοινού συγκεκριμένη δράση.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
Επομένως, στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, όπως και στα άλλα μέσα, οι στόχοι περιλαμβάνουν την ανάπτυξη κοινών προτύπων για τον καταλογισμό του κόστους, και κοινών μεθοδολογιών λογιστικής και κοστολόγησης για τον προσδιορισμό του κόστους υποδομής.
So in inland waterways as in other modes, objectives include the development of common standards for charging, and common accounting and costing methodologies for determining the cost of infrastructure.
Επομένως, στις περιοδικές αναλύσεις που θα διεξάγει, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις παραμέτρους που αφορούν τον εκσυγχρονισμό και τη συντήρηση των υφιστάμενων μονάδων και δικτύων.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Επομένως, στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να καταργηθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στην οδηγία 72/166/ΕΟΚ.
Derogation in those cases, as provided for in Directive 72/166/EEC, should therefore no longer be permitted.
Επομένως, στις περιπτώσεις αυτές, ο επενδυτής θα πρέπει να αποζημιώνεται βάσει της οδηγίας 94/19/ΕΚ.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
Επομένως, στις περιπτώσεις που διέπονται από τη νομοθεσία περί τροφίμων και τη νομοθεσία περί ζωοτροφών δεν πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
Επομένως, στις περιπτώσεις που είναι δυνατή η αντιμετώπιση των φυσικών μειονεκτημάτων είναι αναγκαία η βελτίωση της οριοθέτησης των περιοχών μέσω της εφαρμογής βιοφυσικών κριτηρίων σε συνδυασμό με τους κατάλληλους συνδεόμενους με την παραγωγή δείκτες.
It is therefore necessary, for the cases where the natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying the biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
Επομένως, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης στο εσωτερικό της ευρωζώνης θα πρέπει επίσης να εκτελούνται εξ ορισμού ως SHARE (δεν θα πρέπει να προσφέρεται καμία άλλη επιλογή χρέωσης στους πελάτες).6
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
Επομένως, στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για το δεύτερο γύρο, τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν συγκεκριμένες ανάγκες καινοτομίας για την αντιμετώπιση σχετικών ή νέων ζητημάτων της αγοράς εργασίας, καθώς και τον επανασχεδιασμό των διεπαφών μεταξύ οργανισμών ή δημόσιων πολιτικών και ενεργειών.
Therefore, in the calls for proposals in the second round, specific innovation needs addressing relevant or emerging issues of the labour market, and a redesign of interfaces between institutions or public policies and actions, may be identified by Member States.
Επομένως, στο άρθρο 32 περιλήφθηκε η κατάλληλη διάταξη, η οποία θα επιτρέψει να συνεχισθεί η εμπορία των προσθέτων τροφίμων με νόμιμη επισήμανση έως την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητάς τους.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
Επομένως, στο άρθρο 1 της πρότασης θεσπίζεται ένα νέο είδος θεώρησης, καλούμενη «θεώρηση περιοδείας» (touring visa - θεώρηση τύπου Τ).
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Επομένως, στο έγγραφο θα εξεταστούν τα σημαντικότερα ζητήματα, αλλά δεν είναι δυνατό να εξεταστούν σε βάθος όλες οι ιδιοτυπίες κάθε νέου κράτους μέλους.
The document would thus try to discuss the most important issues but could not deal in depth with every particular characteristic of every new Member State.
Επομένως, στο επίπεδο αυτό πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια.
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Επομένως, στο μέλλον δεν θα υπάρχει δυνατότητα δήλωσης κατηγοριών πρώτων υλών αντί της δήλωσης των ιδίων των πρώτων υλών στην περίπτωση των σύνθετων ζωοτροφών για τα ζώα παραγωγής· ότι για πρακτικούς λόγους η οδηγία 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1991 περί καθορισμού των κατηγοριών συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα εκτός των ζώων συντροφιάς7, πρέπει να καταργηθεί.
consequently, in the future there will be no possibility to declare categories of feed materials instead of declaring the feed materials themselves in the case of compound feedingstuffs for production animals; whereas, for practical reasons Commission Directive 91/357/EEC of 13 June 1991 laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for animals other than pet animals7, shall be repealed;