natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκφραση "λαμβάνουν υπόψη" που χρησιμοποιείται στο άρθρο 5, επιτρέπει μια ορισμένη ευρύτητα ως προς την ερμηνεία επειδή η έκφραση αυτή, σύμφωνα με τη γενικώς αναγνωρισμένη νομική ορολογία, ταυτίζεται με την μερική πτυχή μιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The phrase "take account" used in Article 5 does leave some room for interpretation, as the law generally considers that "taking account" is only part of a decision-making process.
Η έκφραση "μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση" να αντικατασταθεί από τη φράση "με τελικές πράξεις".
Replace “unequivocally” with “in its entirety”.
Η έκφραση "μόνιμη εγκατάσταση" χρησιμοποιείται πάντοτε στις διμερείς συμβάσεις που έχουν ως στόχο την αποφυγή της διπλής φορολόγησης του εισοδήματος και της περιουσίας.
The expression "permanent establishment" is always used in bilateral conventions intended to prevent the double taxation of income and assets.
Η έκφραση "ουσιωδώς" έχει σαν αποτέλεσμα τον αποκλεισμό πολλών σχεδίων και υποδειγμάτων από την προβλεπόμενη προστασία, ιδίως στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
The term "significantly" has the effect of excluding numerous designs, particularly in textiles, from the proposed protection.
Η έκφραση "σχέδιo ή υπόδειγμα" δεν φαίνεται να είναι ισοδύναμη στις διάφορες γλώσσες.
The term "designs" does not appear to be the same in the different languages.
Η έκφραση "τοπική μαγειρική" με πληγώνει επειδή αφορά μόνο τα προϊόντα.
The term 'local cuisine' offends me because it is only associated with local products; local produce is much more than just a commodity, it is aesthetics.
Η έκφραση "ως εφεδρεία παραγωγής" δεν θα έπρεπε να σημαίνει ένα οποιοδήποτε είδος περιορισμού.
The expression “in particular for back-up purposes” should not mean any sort of restriction.
Η έκφραση «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251» αντικαθίσταται από την έκφραση «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία»
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Η έκφραση «άτομο που φέρεται ως υπεύθυνο» δεν ορίζει αναγκαστικά τον κατασκευαστή ενός τελικού προϊόντος· μπορεί εξίσου να πρόκειται για τον παραγωγό πρώτης ύλης ή συστατικού, ή ακόμη για ενδιάμεσο ή τελικό πωλητή.
The expression “person claimed to be liable” does not necessarily mean the manufacturer of a finished product; it might also be the producer of a component or commodity, or even an intermediary or a retailer.
Η έκφραση «ανάληψη πίστωσης» προσδιορίζει το ποσό που ένας καταναλωτής έχει αποσύρει ή μπορεί να αποσύρει εφάπαξ σε μία δεδομένη στιγμή.
The expression "credit drawdown" refers to the amount that a consumer may draw down or has drawn down as a single transaction at any given time.
Η έκφραση «δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων» υποδηλώνει ότι εξακολουθεί να είναι δυνατή η μεταφορά υδραργύρου από μία εγκατάσταση παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων σε άλλη, εντός της Κοινότητας.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
Η έκφραση «διαδικτυακή ουδετερότητα» απουσιάζει πλήρως από την Ανακοίνωση του ψηφιακού θεματολογίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αρχή της διαδικτυακής ουδετερότητας πρέπει να οριστεί με σαφήνεια και να κατοχυρώνεται βάσει του ενωσιακού δικαίου ως συμπλήρωμα των δικαιωμάτων των πολιτών, όπως αυτά ορίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της EE.
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Η έκφραση «ηλεκτρονικές δεξιότητες» καλύπτει όλες τις δεξιότητες που συνδέονται με την χρήση των ΤΠΕ.
The term e-skills covers all skills relating to ICT.
Η έκφραση «και της άδειας εκπομπών των εν λόγω εγκαταστάσεων» θα έπρεπε να αντικατασταθεί με την έκφραση «με τα ποσοτικά στοιχεία των δικαιωμάτων που κατανέμονται στον καθένα».
Acceptable wording would replace “and those installations’ emissions permits” with the words “with the quantities of allowances allocated to each”.
Η έκφραση «κανόνες που δεν παρέχουν διακριτική ευχέρεια» σημαίνει ότι οι κανόνες αυτοί δεν αφήνουν στην επιχείρηση επενδύσεων που διαχειρίζεται έναν ΠΜΔ καμία διακριτική ευχέρεια ως προς τον τρόπο αλληλεπίδρασης των εν λόγω ενδιαφερόντων.
The term ‘non-discretionary rules’ means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
Η έκφραση «κοινή αγορά» αντικαθίσταται από την έκφραση «εσωτερική αγορά».
The expression "common market" is replaced by "internal market".
Η έκφραση «νομικά σύνορα» καλύπτει όλα τα εμπόδια στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών που οφείλονται άμεσα ή έμμεσα σε κάποιο νομικό περιορισμό και έχουν ως αποτέλεσμα να απαγορεύουν, να παρακωλύουν ή να καθιστούν λιγότερο ελκυστικές αυτές τις δραστηριότητες.
The term "legal barriers" covers all obstacles to the development of service activities between Member States deriving directly or indirectly from a legal constraint and which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous such activities.
Η έκφραση «πλήρης απασχόληση» δεν χρησιμοποιείται καθόλου και δικαίως στην αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The expression full employment is understandably not used at all in that review of the Lisbon strategy.
Η έκφραση «ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός» πρέπει να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό στο σύνολό του και όχι τους σταθμούς που ανήκουν στον οργανισμό αυτό.
The term "broadcaster" should be understood here as meaning the broadcasting organisation in its entirety, not each channel which comes under the organisation.
Η έκφραση «συμμετοχή χρηματοδότηση» αναφέρεται απλώς σε ένα μέσο χρηματοδότησης, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διαφόρους τρόπους.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Η έκφραση «το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων» αντικαθίσταται από την έκφραση «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο».
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
Η έκφραση «υπολειμματική αξία» χρησιμοποιείται συχνά στους τομείς της χρηματοδοτικής μίσθωσης (ή λήζινγκ).
The term "residual value" is frequently used in connection with leasing.
Η έκφραση αλληλεγγύης με τρίτες χώρες σε περιπτώσεις καταστροφών ή έκτακτης ανάγκης υπήρξε για πολλά χρόνια μέρος των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ.
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
Η έκφραση αλληλεγγύης προς το κοινωνικό σύνολο μέσω του εθελοντισμού είναι σημαντική για τους νέους και αποτελεί μέσο ατομικής ανάπτυξης, μαθησιακής κινητικότητας, ανταγωνιστικότητας, κοινωνικής συνοχής και ανάπτυξης της ιδιότητας του πολίτη.
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Η έκφραση απαιτήσεις κάθε είδους" περιλαμβάνει ασφαλώς τις καταθέσεις και εγγυήσεις τοις μετρητοίς.
The term “debt‑claims of any kind” clearly encompasses cash deposits and cash guarantees.
Η έκφραση αυτή δεν αποτελεί σαρκασμό εκ μέρους της ΕΟΚΕ.
This is no flippant remark on the part of the Committee.
Η έκφραση αυτή δημιουργεί την εντύπωση ότι είτε οι παροχές που αναφέρονται είναι εκείνες που το κείμενο θεωρεί ως τις κυριότερες του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, είτε ότι ο Κανονισμός εφαρμόζεται ιδίως στις αναφερόμενες παροχές σε συνάρτηση με άλλες παροχές, που περιλαμβάνονται επίσης στο κείμενο του Κανονισμού αλλά δεν αναφέρονται στον εν λόγω κατάλογο.
This suggests either that such benefits are viewed as the main ones in a social security system, or that the draft regulation applies more particularly to these benefits than to others which are also mentioned in the text but not included in the list.
Η έκφραση αυτή είναι ασαφής επειδή είναι σχεδόν αδύνατο να διαπιστωθεί η ακριβής ημερομηνία έναρξης της χρήσης.
This is not clear because it is hardly ever possible to prove on what date use began.
Η έκφραση αυτή μπορεί να αποκλείσει από την παροχή της προβλεπόμενης προστασίας πολυάριθμα σχέδια και υποδείγματα, ιδιαίτερα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, και για τον λόγο αυτό προτείνεται να παραληφθεί η εν λόγω έκφραση.
This could have the effect of excluding numerous designs, particularly in textiles, from the proposed protection; the Opinion recommended that the term "significantly" be deleted.
Η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται σε σχέση με τη σύνδεση πολλών στοιχείων.
"Big bang" describes a multifaceted phenomenon.
Η έκφραση αυτή όμως αντικαθίσταται, στο σύνολο της οδηγίας, από το νέο ορισμό των στραγγαλιστικών πηνίων «ως μεμονωμένα μέρη ή ενσωματωμένα σε φωτιστικές διατάξεις », το οποίο ισοδυναμεί στην πράξη με τον ορισμό της «θέσης σε λειτουργία ».
However this is replaced by the new definition of ballasts « as a single component or incorporated into luminaires » throughout the Directive, this would be equivalent in practical terms to the definition of « putting into service ».
Η έκφραση δημιούργησε αποκλίνουσες ερμηνείες.
This expression had given rise to diverging interpretations.
Η έκφραση πάντως « υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος » δεν ορίζεται ούτε στη Συνθήκη ούτε στο παράγωγο δίκαιο.
The term “services of general economic interest” is not however defined in the Treaty or in secondary legislation.
Η έκφραση ριζοσπαστικών, πολεμικών ή αμφιλεγόμενων απόψεων στο πλαίσιο δημόσιας συζήτησης σε σχέση με ευαίσθητα πολιτικά θέματα, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας, δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας απόφασης-πλαισίου και ιδίως στον ορισμό της δημόσιας πρόκλησης σε τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων,
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Η έκφραση στην εν λόγω δήλωση της βούλησης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για την ανάληψη "ηγετικού ρόλου" για την καταπολέμηση της φτώχειας και της πείνας, καθώς και για "κοινή πρόοδο στο θέμα της προστασίας του κλίματος" θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να υποστηριχθεί με κάθε μέσον.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
Η έκφραση της αλληλεγγύης στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
Η έκφραση της θέσης των εταίρων αποκλειστικά μέσω της καταγραφής στα πρακτικά των απόψεών τους επί των συζητούμενων θεμάτων δεν παρέχει τη δυνατότητα, ούτε στις εθνικές ή περιφερειακές αρχές, ούτε και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, να σχηματίσουν σαφή άποψη όσον αφορά το αίσθημα της πλειονότητας των φορέων που εκπροσωπούνται στις συνοδευτικές επιτροπές, ούτε καν όσον αφορά τη σχετική δύναμη των ενδεχόμενων διαφορετικών θέσεων που βρίσκονται σε αντιπαράθεση.
Expressing the position of the partners simply by recording their views on the matters under discussion in the relevant minutes does not give national or regional authorities, or the EU institutions, a clear picture of the feelings of the majority of the bodies represented on the monitoring committees, or of the relative strength of any differing positions.
Η έκφραση του εταιρικού κεφαλαίου δεν συνιστά αφ’ εαυτής κανενός είδους εγγύηση.
A statement of share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Η έκφραση των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών είναι εξίσου σημαντική και όσον αφορά τα ενεργειακά θέματα.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
Η έκφραση “ενήργησε εγκαίρως”, στο τέλος της παραγράφου 4 του άρθρου 11, είναι υπερβολικά ασαφής και επιδέχεται πολύ διαφορετικές ερμηνείες.
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
Η έκφραση “με πλήρη γνώση των γεγονότων” είναι λιγότερο σαφής από τις λέξεις “εν γνώσει του”, που συνεπάγεται μια πρόθεση δράσεως.
The expression "with full knowledge of the facts" is less clear than "knowingly", which implies an intention to act.
Η έκφραση, ωστόσο, «κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης αριθ. …»
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’
Η έλεγχος της αγοράς θα πρέπει να ενισχυθεί όσον αφορά τα προϊόντα που προέρχονται εκτός της ΕΕ.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
Η έλευση της εικονικής κινητικότητας, χάρη στην ανάπτυξης της ηλεκτρονικής και από απόσταση μάθησης και της γενικευμένης χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, αυξάνει επίσης τη σπουδαιότητα, και διευκολύνει τη δημιουργία, των αμοιβαία επωφελών εταιρικών σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων.
The advent of virtual mobility, thanks to the development of e- and open and distance learning and the generalised use of information and communication technologies, also increases the importance of (and facilitates the creation of) structured, mutually beneficial, partnerships between universities.
Η έλευση της επανάστασης του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο δεν έχει ακόμα επιτύχει κρίσιμη μάζα, μεταμόρφωσε το δυναμικό για ενσωμάτωση των λιανικών αγορών στην ΕΕ με αποτέλεσμα να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα και να διευρυνθούν οι ευκαιρίες που παρέχονται στους πολίτες της ΕΕ.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
Η έλευση της κοινωνίας της πληροφορίας δημιουργεί συνθήκες άνευ προηγουμένου για πρόσβαση και εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
The advent of the Information Society is creating unprecedented conditions for access to and exploitation of public sector information.
Η έλευση της κρίσης έθεσε σε κίνηση μια σημαντική διαδικασία εξυγίανσης των ιδιωτικών ισολογισμών – τόσο των νοικοκυριών όσο και των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
The advent of the crisis has set in motion important consolidation of private balance sheets – both of households and non-financial corporations.
Η έλευση της οικονομίας της γνώσης βρήκε πολλά από τα θεσμικά όργανα της κοινωνίας απροετοίμαστα για να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα που ανακύπτουν από διάφορα ερωτήματα, που εμφανίστηκαν στο προσκήνιο λόγω της προόδου της επιστήμης’ ερωτήματα γύρω από τη δεοντολογία της επιστήμης, τα όρια της έρευνας και το ρόλο της επιστήμης στη διακυβέρνηση αποτελούν λιγοστά παραδείγματα των δύσκολων θεμάτων που μπορούν να εξεταστούν και σε περιφερειακό πλαίσιο και να επωφεληθούν από τον πλούτο και την ποικιλότητά του.
The advent of the knowledge economy has caught many of the society's institutions unprepared to face the issues rising from several questions, brought specifically to the fore because of the advancement of science: questions around ethics in science, the frontiers of research and the role of science in governance are a few examples of the difficult topics that could be addressed also in a regional context and gain from its richness and diversity.
Η έλευση της συνδρομητικής τηλεόροασης αποτέλεσε ταυτόχρονα την απαρχή μιας ακμάζουσας βιομηχανίας εμπορικής πειρατείας.
The advent of pay television has also heralded the start of a flourishing commercial piracy industry.
Η έλευση της ψηφιακής εποχής παρουσιάζει νέες ευκαιρίες για παραγωγούς και διανομείς.
The advent of the digital age presents new opportunities for producers and distributors.
Η έλευση της ψηφιακής τεχνολογίας ανοίγει νέες ευκαιρίες και προκλήσεις, συνδεόμενες με τη μείωση και την πολυδιάσπαση των εσόδων που αντλούνται από κάθε μετάδοση, καθιστώντας απαραίτητη την ανάπτυξη στρατηγικών χρηματοδότησης και εμπορίας σε διεθνές επίπεδο.
The advent of the digital age offers new opportunities and challenges because of the reduction and fragmentation of the returns from each distribution, making it essential to develop financing and marketing strategies at international level.
Η έλευση του IoT συμβαίνει σε περιβάλλον ΤΠΕ που επηρεάζεται από πολλές σημαντικές τάσεις6.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
Η έλευση του Διαδικτύου και οι δυνατότητές του για διάδοση γνώσεων και επιστήμης χωρίς σύνορα οδήγησαν την Επιτροπή, σε στενή διαβούλευση με εμπλεκόμενους παράγοντες, να προβεί ήδη σε συγκεκριμένες δράσεις σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στα αποτελέσματα έρευνας που χρηματοδοτείται από το Δημόσιο.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Η έλευση του διαδικτύου και η ταχεία αύξηση των δυνατοτήτων συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, σε συνδυασμό με τις σημαντικά διαφέρουσες εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις, οδήγησαν όχι μόνο στην άνοδο της νόμιμης προσφοράς υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά και στην ανάπτυξη μιας σημαντικής παράνομης διασυνοριακής αγοράς.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Η έλευση του ενιαίου νομίσματος αναμένεται ότι θα αποκαλύψει αυτήν την έλλειψη ανταγωνισμού, που εξακολουθεί να μειώνει τα οφέλη που κανονικά θα  έπρεπε να επισωρεύονται για τον καταναλωτή.
The advent of the single currency should expose this lack of competition, which continues to diminish the gains that should accrue to the consumer.
Η έλευση του ενιαίου νομίσματος σηματοδοτεί ένα βασικό στάδιο στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.
Η έλευση του υλικού ψηφιακής αρχικής προέλευσης και η παραγωγή τεράστιων ποσοτήτων δεδομένων δημιούργησαν νέες δυσκολίες για τη μακροχρόνια διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Η έλευση των ευρυζωνικών επικοινωνιών μεταβάλλει ραγδαία το Ίντερνετ και είναι βασικό να συνεχιστούν οι επενδύσεις ώστε η Ευρώπη να μη μείνει πίσω.
The advent of broadband communications is radically changing the Internet and it is essential for investment in Europe to continue if it is not to be left behind.
Η έλευση των κερμάτων ευρώ εισήγαγε εξάλλου μια μεγάλη ποικιλία στα κυκλοφορούντα κέρματα, λόγω των διαφόρων εθνικών όψεων που φέρουν τα κέρματα στη μια πλευρά τους.
The arrival of the euro coins also introduced a large variety of circulation coins because of the different national faces on the reverse.
Η έλευση των μεγάλων, επίπεδων, ευρειών οθονών θα αποκαλύψει τους περιορισμούς της αναλογικής τηλεόρασης, αλλά και της ψηφιακής τηλεόρασης που μεταδίδεται σε σχήμα 4:3 στα σημερινά περιορισμένα επίπεδα ποιότητας.
The advent of big, flat-panel wide-screen displays will increasingly reveal the limitations of analogue television and even of digital television in 4:3 format transmitted at today’s limited quality levels.
Η έλευση των νέων τεχνολογιών πληροφορίας σημαίνει ότι ένας σημαντικός αριθμός βιομηχανιών και ερευνητών από γεωγραφικά διαφορετικές τοποθεσίες μπορούν να σχηματίσουν συνεργατικούς σχηματισμούς.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Η έλευση των τεχνολογιών διαχείρισης περιεχομένου στον παγκόσμιο ιστό θα δημιουργήσει επίσης νέες ευκαιρίες για πολυγλωσσικές εκδόσεις στον παγκόσμιο ιστό.
The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
Η έλευση των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ μπορεί να προσφέρει μια σημαντική ψυχολογική ενίσχυση για τις διασυνοριακές αγορές εκ μέρους των καταναλωτών.
The advent of euro notes and coins could provide a major psychological boost to cross-border shopping.
Η έλλειψη (ή ο περιορισμός) διασυνοριακής ελάφρυνσης λόγω ζημιών αποτελεί φραγμό για τη διείσδυση σε άλλες αγορές, γεγονός που διαιωνίζει την τεχνητή κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με τις εθνικές κατευθύνσεις.
The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
Η έλλειψη (μερικής) επιστροφής του ΦΚ που καταβάλλεται στο κράτος μέλος πρώτης εγγραφής
The absence of a (partial) refund of the RT paid in the Member State of first registration
Η έλλειψη «καθεστώτος» των ευρωπαϊκών προτύπων σύμφωνα με την οδηγία αποδυναμώνει την αξιοπιστία της ως αποτελεσματικού οργάνου για την εξασφάλιση της εναρμόνισης, όταν αυτή κρίνεται αναγκαία.
The lack of “status” of European standards under the Directive has weakened its credibility as an effective instrument for ensuring harmonisation, when that is felt necessary.
Η έλλειψη άμεσης διαχείρισης των μετοχών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μην προασπίζονται τα δικαιώματα των μειοψηφούντων μετόχων, οι οποίοι, εξάλλου, δεσμεύονται ως προς τις συμφωνίες που υιοθετούν οι φορείς διαχείρισης των τίτλων.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Η έλλειψη άμεσης διαχείρισης των μετοχών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μην προστατεύονται τα δικαιώματα των μειοψηφούντων μετόχων, οι οποίοι, εξάλλου, δεσμεύονται από τις συμφωνίες που υιοθετούν οι φορείς διαχείρισης των τίτλων.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Η έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του φορέα εκμετάλλευσης που προσφέρει τα προσβάσιμα σε απευθείας σύνδεση τυχερά παίγνια ενέχει κινδύνους διαφορετικής φύσης και σημαντικότερους σε σχέση προς τις παραδοσιακές αγορές των παιγνίων αυτών όσον αφορά τυχόν απάτες εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης σε βάρος των καταναλωτών34, και
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
Η έλλειψη άμεσων επαφών οδηγεί σε αναποτελεσματικότητα, ανεπαρκή χρησιμοποίηση των ρυθμίσεων για τη διοικητική συνεργασία και καθυστερήσεις στην επικοινωνία.
The lack of direct contacts leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Η έλλειψη έγκαιρων και επαρκώς αναλυτικών στοιχείων εμποδίζει την εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του είδους των επενδύσεων που αποτελούν αντικείμενο δημόσιας στήριξης.
The lack of timely and sufficiently disaggregated data hampers a thorough assessment of the types of investments that are the focus of public support.