natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η υποχρέωση του δικαιοδόχου "να καταβάλλει ένα ελάχιστο ποσό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ή να παράγει μία ελάχιστη ποσότητα προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί η άδεια" (άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο 9) ή "να κατασκευάζει και να εκμεταλλεύεται εμπορικά το προϊόν που καλύπτεται από την άδεια με τον καλύτερο δυνατό τρόπο" (άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο 17) εμπίπτει στην απαλλαγή κατά κατηγορίες.
In addition, obligations on the licensee "to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity" (Article 2.1(9)) or "to use his best endeavours to manufacture and market the licensed product" (Article 2.1(17)) are block exempted.
Εξάλλου, η υποχρεωτική «κεντρική» διαδικασία χορήγησης άδειας προβλέπεται και αυτή σε κανονισμό (κανονισμός (EΚ) αριθ.
In addition, the ‘centralised’ marketing authorisation procedure is also laid down in a Regulation (Regulation (EC) No 726/2004)4.
Εξάλλου, η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ και οι διεθνείς συμφωνίες απαιτούν να παρέχουν τα κράτη μέλη πρόσβαση σε μηχανισμούς επανόρθωσης σε ορισμένους τομείς.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
Εξάλλου, η υψηλή τοξικότητα της μεθανόλης την καθιστά λιγότερο ελκυστική ως καύσιμο κίνησης.
In addition, the high toxicity of methanol makes it less attractive as a motor fuel.
Εξάλλου, η φάση ΙΙ της ΑΑΒ απαιτείται βάσει διεθνούς πρωτοκόλλου, το οποίο η Κοινότητα έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει κυρώσει.
Stage II PVR is also a requirement of an international protocol that the Community has signed but not ratified.
Εξάλλου, η φάση ανάπτυξης του νέου συστήματος μαθητείας προχωράει κανονικά, ενώ η πλέον πρόσφατη δέσμευση την οποία ανέλαβαν οι εθνικές αρχές είναι να τεθεί το σύστημα αυτό σε λειτουργία τον Οκτώβριο του 2012, αντί του Φεβρουαρίου του 2012, που προβλεπόταν σύμφωνα με τον αρχικό προγραμματισμό.
Moreover, the development phase for the new apprenticeship system is proceeding and the latest commitment of the national authorities is to have the new system operating in October 2012, instead of February 2012 as initially planned.
Εξάλλου, η φορολογία υπάγεται στους τομείς των εθνικών κυριαρχικών δικαιωμάτων, λόγω της σημασίας της για την κάλυψη των πόρων του κρατικού προϋπολογισμού.
In addition, taxation falls within the sphere of national sovereignty because of its vital contribution to national budgetary resources.
Εξάλλου, η φορολόγηση των πηγών ενέργειας αποτελεί ένα ξεχωριστό κεφάλαιο και είναι ένα θέμα που εξετάζεται· οι λύσεις, εφόσον βρεθούν, πρέπει να ισχύουν για όλους.
Moreover, taxation on energy sources is a separate issue which is currently being discussed; when solutions are found, they should apply across the board.
Εξάλλου, η φράση " δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν αντίκεινται στο στόχο του ανοίγματος των αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων" αντικαταστάθηκε από την φράση "είναι σύμφωνα με τη συνθήκη": η ρύθμιση αυτή δικαιολογείται από την υπεροχή της συνθήκης, όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο, επί του παραγώγου δικαίου, πράγμα που σημαίνει ότι ο στόχος του ανοίγματος των αγορών, τον οποίο επιδιώκει η οδηγία, δεν είναι δυνατόν να τροποποιήσει τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη από τη συνθήκη.
In addition, the words “are not discriminatory and do not conflict with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty” were replaced by “comply with the Treaty”: this is justified by the primacy of the Treaty, as interpreted by the Court, over secondary law, i.e. the objective of opening up markets pursued by the Directive can in no way affect the rights of the Member States acknowledged by the Treaty.
Εξάλλου, η φράση "δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν αντίκεινται στο στόχο του ανοίγματος των αγορών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων" αντικαταστάθηκε από την φράση "είναι σύμφωνα προς τη Συνθήκη": η ρύθμιση αυτή δικαιολογείται από την υπεροχή της Συνθήκης, όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο, επί του παραγώγου δικαίου, πράγμα που σημαίνει ότι ο στόχος του ανοίγματος των αγορών, τον οποίο επιδιώκει η οδηγία, δεν είναι δυνατόν να τροποποιήσει τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη από τη Συνθήκη.
In addition, the words "are not discriminatory and do not conflict with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty" were replaced by "comply with the Treaty": this is justified by the primacy of the Treaty, as interpreted by the Court, over secondary law, i.e. the objective of opening up markets pursued by the Directive can in no way affect the rights of the Member States acknowledged by the Treaty.
Εξάλλου, η φράση «προσώπων με ειδικές ανάγκες» αντικαθίσταται με τη φράση «ευάλωτων προσώπων», όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 μετά τις επελθούσες αλλαγές.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Εξάλλου, η φτώχεια δε θα εξαλειφθεί εύκολα και για ορισμένους αποτελεί συνειδητή επιλογή.
Besides, poverty would not be eradicated easily and was a conscious choice for some.
Εξάλλου, η φτώχεια δεν ορίζεται μόνο βάσει συγκεκριμένου εισοδήματος.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Εξάλλου, η φτώχεια, η οποία επιδεινώθηκε λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, ενέχει ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο όσον αφορά τη διατροφή παιδιών και εφήβων.
Poverty, which has increased as a result of the financial and economic crisis, is a significant risk factor in terms of children's and adolescents' nutrition.
Εξάλλου, η φωνή της δεν θα ακουστεί παρά μόνον εάν καταστεί σημαντικός παράγων στον τομέα αυτόν.
Its voice will only be heard if it is a major player in this sphere.
Εξάλλου, η φύση της ερευνητικής αυτής δραστηριότητας κυμαίνεται από τον ένα τομέα στον άλλο, λόγω του διαφορετικού ρόλου της Επιτροπής στους μηχανισμούς αυτούς χρηματοδότησης και ελέγχου.
Moreover, the nature of such investigations varies from one sector to another owing to the differing role of the Commission in the financing and supervision arrangements.
Εξάλλου, η χορήγηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση αποτελεί συχνά ευκαιρία για τον έλεγχο της καθαρότητας και της κατηγορίας που αναγράφονται στην ετικέτα του ελαιόλαδου που τίθεται σε κατανάλωση.
The granting of consumption aid often provides an opportunity to check the purity and the category on the label of oil released for consumption.
Εξάλλου, η χρήση ενέργειας από ξύλο μπορεί να αυξηθεί μέσω ενισχύσεων της παραγωγής καύσιμων, δηλαδή, με την παροχή στους ιδιοκτήτες δασών ενισχύσεων για δαπάνες υλοτομίας που συνδέονται με έργα τα οποία δεν ανταγωνίζονται τον εφοδιασμό της βιομηχανίας σε πρώτες ύλες.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Εξάλλου, η χρήση μεικτών πλαστικών αποβλήτων σε τσιμεντοκλιβάνους και υψικαμίνους περιορίζεται από την περιεκτικότητα των αποβλήτων σε χλώριο, καθώς το χλώριο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα του παραγόμενου σκυροδέματος ή σιδήρου και να προκαλέσει διάβρωση του εξοπλισμού λόγω του σχηματισμού HCl.
On the other hand, the use of mixed plastic waste in cement kilns and blast furnaces is restricted by its content in chlorine, as chlorine can have negative effects on the quality of the produced cement or iron and the potential corrosion of the equipment due to the formation of HCl.
Εξάλλου, η χρήση ορισμένων εννοιών δεν συμβαδίζει με την κατεύθυνση εξορθολογισμού της πρότασης και, επομένως, μάλλον χρειάζεται ορισμένες προσαρμογές.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Εξάλλου, η χρήση ρυθμίσεων θα δημιουργήσει εκεί που είναι δυνατόν ένα σαφέστερο νομικό περιβάλλον και θα προωθήσει τη συνοχή.
The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
Εξάλλου, η χρήση του άρθρου 22, παράγραφος 3 ΚΣΕΚ από τα κράτη μέλη αποδεικνύει την επιτυχή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ) προς όφελος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Furthermore, the use of Article 22(3) ECMR by Member States demonstrates the successful cooperation between the Commission and national competition authorities (NCAs) to the benefit of European companies.
Εξάλλου, η χρήση τους προβλέπεται να είναι προαιρετική μέχρι σήμερα.
Besides, they have been foreseen only for voluntary use so far.
Εξάλλου, η χρήση των αποθεμάτων ασφαλείας θα έπρεπε να γίνεται κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις εθελοντικές και σχετικά δραστικές μειώσεις της κατανάλωσης (παραδείγματος χάρη «Κυριακές χωρίς αυτοκίνητο»).
The use of security stocks was also supposed to be in addition to proactive, relatively drastic reductions in consumption (e.g. "car-free Sundays").
Εξάλλου, η χρήση των συστημάτων πρόσβασης υπό όρους που απορρέουν από τις νομοθετικές διατάξεις πρέπει να προστατεύεται από τη νομοθεσία η τήρηση της οποίας επιδιώκεται.
Furthermore, use of conditional access systems motivated by the legal provisions should be protected through legislation which is properly enforced.
Εξάλλου, η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να διασφαλίζει ίση κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί η αμοιβαία τους αλληλεγγύη και να επέλθουν οφέλη από άποψη οικονομίας και αποδοτικότητας λόγω μιας πανευρωπαϊκής προσέγγισης.
Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
Εξάλλου, η χρηματοδότηση των σχεδίων, ακόμη και μικρού μεγέθους, είναι θεμελιώδους σημασίας, επειδή επιτρέπει στις εθνικές ή τοπικές οργανώσεις, οι οποίες βρίσκονται σε άμεση επαφή με τους πολίτες, να αποκτήσουν ευρωπαϊκή διάσταση και να συμβάλουν στην κάλυψη της απόστασης μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Εξάλλου, η χρηματοοικονομική ροή δεν πρέπει να καθυστερεί ούτε κατά την εκτέλεση ούτε κατά την ολοκλήρωση του σχεδίου.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
Εξάλλου, η χρησιμοποίηση των υπηρεσιών του ΒΑΤ, θα γινόταν στο πλαίσιο των ενισχυμένων διατάξεων πλαισίωσης και ελέγχου τις οποίες η Επιτροπή σκοπεύει να καθορίσει για το σύνολο των ΒΑΤ.
Furthermore, recourse to a TAO would be framed by strengthened management and control mechanisms being established by the Commission for all its TAOs.
Εξάλλου, η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση δικαιολογεί την ανάπτυξη εργαλείων όπως οι χρηματικές εγγυήσεις, οι οποίες σκοπό έχουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, τόσο στη φάση της κατάθεσης των προσφορών όσο και στη φάση της καταβολής των προχρηματοδοτήσεων, πολύ δε περισσότερο όταν αποτελούν εγγυήσεις καλής εκτέλεσης.
Sound financial management also justifies the development of instruments such as financial guarantees to protect Communities' financial interests when tenders are submitted, when the pre-financing is made available and also as a performance guarantee.
Εξάλλου, η χώρα συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο των κρατών που από τον Ιανουάριο 2006 επρόκειτο να ωφεληθούν από το νέο Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων "SPG Plus" το οποίο παρέχει στις πτωχές χώρες που σέβονται τις αρχές της "καλής διακυβέρνησης" προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Εξάλλου, η ως άνω απόφαση επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να τιμωρεί με τον κατάλληλο τρόπο τις επιχειρήσεις που καθίστανται υπότροποι συμπεριφορών προδήλως βλαπτικών του ανταγωνισμού, αυξάνοντας στις περιπτώσεις αυτές το ύψος του προστίμου.
The decision confirms, moreover, the Commission’s determination to suitably punish companies which repeat manifestly anticompetitive behaviour by increasing the amount of their fine.
Εξάλλου, η ύπαρξη ανωτάτων ορίων για τις τιμές συνέβαλε στην κρίση στα θέματα της ασφάλειας εφοδιασμού στην Καλιφόρνια, καθώς υπήρχε νόθευση των χαρακτηριστικών σημάτων από τις τιμές.
Furthermore, the existence of price caps has contributed to the crisis in security of supply in California, as the price signal was distorted.
Εξάλλου, η ύπαρξη διαφόρων καθεστώτος εξαίρεσης προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβαίνουν σε μείωση ή απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των πετρελαϊκών προϊόντων.
On the other hand, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Εξάλλου, η ύπαρξη ενιαίας άδειας θα επέτρεπε να αποφευχθεί ο κίνδυνος αποκλίσεων μεταξύ δύο χωριστών αδειών και θα παρείχε σαφέστερη εποπτεία του καθεστώτος του υπηκόου τρίτης χώρας και του σκοπού της διαμονής του στο κράτος μέλος.
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Εξάλλου, η ύπαρξη ευρωπαϊκής στήριξης δεν αντίκειται στην ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία: Αντίθετα, στοχεύει να δώσει στις επιχειρήσεις του οπτικοακουστικού τομέα, τηρουμένων των εθνικών ιδιαιτεροτήτων, τα μέσα για να επωφεληθούν καλύτερα από τα πλεονεκτήματα μιας ενοποιημένης αγοράς.
In addition, the existence of European support did not act against European cultural diversity: on the contrary, it aimed to give undertakings in the audiovisual sector the resources to take maximum advantage of a unified market while respecting national characteristics.
Εξάλλου, η ύπαρξη πολλών τεχνικών εμποδίων εξακολουθεί να περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Furthermore, there are still too many technical obstacles preventing goods from circulating freely.
Εξάλλου, η ύπαρξη συστημάτων εθελοντικής πιστοποίησης θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τη βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών πιστοποίησης που παρέχονται από τους εν λόγω μηχανισμούς.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Εξάλλου, η ύπαρξη της συμφωνίας του Schengen προτείνει σήμερα την συνύπαρξη και των δύο περιπτώσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Moreover, the existence of the Schengen Agreement allows both these possibilities to co-exist within the Community.
Εξάλλου, η ύπαρξη του συστήματος αυτού και η εύκολη πρόσβασή του για τις αρχές των διαφόρων κρατών μελών αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κίνητρο για την ίδια την αύξηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των οχημάτων εντός της Ένωσης.
Furthermore, the Committee believes that the very existence of the SIS and the easy access thereto granted to the authorities of various Member States will constitute an incentive to allow more free movement of vehicles within the Union.
Εξάλλου, θΘα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό ένα προσχέδιο του καταλόγου με τα κριτήρια βάσει των οποίων μια έκταση θα χαρακτηρίζεται «περιοχή οικολογικής εστίασης».
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Εξάλλου, θα έπρεπε επίσης να είχε ληφθεί υπόψη το στοιχείο της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος.
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Εξάλλου, θα έπρεπε επίσης να εναρμονιστούν οι διατάξεις του άρθρου 3.4 και του άρθρου 5.2, ως προς την πρόταση που διατυπώνεται στο πρώτο, δηλαδή ότι, όταν δύο ή περισσότερες πράξεις είναι αλληλοεξαρτώμενες ή πολύ στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους από οικονομικής απόψεως, δικαιολογείται η αντιμετώπισή τους ως μίας πράξης και θεωρούνται από την Επιτροπή ως μία και η αυτή συγκέντρωση.
The first of these stipulates that when "two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction shall be deemed (by the Commission) to constitute one and the same concentration".
Εξάλλου, θα έπρεπε να αναφερθούν επίσης τα αρνητικά σημεία που εμφανίσθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, λόγω της πολυπλοκότητας των διαδικασιών διαχείρισης των κοινοτικών προγραμμάτων, και να γίνει αναφορά στην υποβάθμιση του διεθνούς μακροοικονομικού πλαισίου, γεγονός το οποίο δεν διευκόλυνε οπωσδήποτε την ανάπτυξη των πιο αδύναμων ευρωπαϊκών περιφερειών.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Εξάλλου, θα έπρεπε να διευκρινιστεί εάν οι προθεσμίες των δεκαπέντε και των είκοσι ημερών είναι σωρευτικές ή εάν η δεύτερη αρχίζει να μετράει από τη στιγμή που αποφασίζεται η παράταση· στην πρώτη περίπτωση, εάν η παράταση αποφασίζεται από την Επιτροπή, ενδέχεται να επιμηκύνεται υπερβολικά.
It should also be made clear whether the 15 and 20-day deadlines can run consecutively or whether the second deadline begins from the time an extension decision is taken.
Εξάλλου, θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικών μορφών διαλόγου μεταξύ των ερευνητών και των άλλων κοινωνικών φορέων.
The development of new and sustained forms of dialogue between researchers and other social operators should also be encouraged.
Εξάλλου, θα έπρεπε να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εναρμόνιση των διαφόρων νομοθετικών κειμένων που υφίστανται σχετικά με το θέμα αυτό.
Also, more effort should be put into standardising the various legal texts concerned.
Εξάλλου, θα έπρεπε να υπάρχει ένδικο μέσο, εφόσον αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, για ένα τρίτο άτομο εις βάρος του οποίου στρέφονται τα εν λόγω μέτρα και το οποίο δεν θα είχε τη δυνατότητα να εισακουσθεί εκ των προτέρων από τον δικαστή εγγυητή των ελευθεριών (παραδείγματος χάρη, ο συντάκτης της αλληλογραφίας η οποία έχει κατασχεθεί).
And review should be available on application by a third party affected by the measures who has no possibility of making his views known to the judge of freedoms (such as the author of correspondence that is seized).
Εξάλλου, θα έπρεπε πρέπει επίσης να είχε ληφθεί υπόψη το στοιχείο της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος.
Cost-effectiveness should would also have to be taken into consideration.
Εξάλλου, θα έχει ολοκληρωθεί το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο για την πάταξη της λαθρομετανάστευσης, που θα περιλαμβάνει και την επανεισδοχή, ενώ θα έχουν διεξαχθεί μέτρα ουσιαστικής εφαρμογής του.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Εξάλλου, θα ήταν επιθυμητή η ύπαρξη βεβαιότητας σχετικά με την ευθύνη προϊόντων και υπηρεσιών υγείας στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας περί ευθύνης προϊόντων.
Furthermore, certainty of e-Health product and service liability within the context of existing product liability legislation would be beneficial.
Εξάλλου, θα ήταν καταστροφικό για τους εργαζόμενους τα εργαλεία αυτά, αντί να χρησιμοποιηθούν προς όφελος τους να αποτελέσουν μια ακόμα αφορμή για ελαστικοποίηση των εργασιακών σχέσεων και καταβαράθρωση της ποιότητας του εργασιακού τους βίου.
It would spell disaster for workers if rather than being used for their benefit these tools turned out to be just another pretext for weakening labour relations and ended up ruining the quality of their working lives.
Εξάλλου, θα ήταν λογικό να απαγορευθεί η μεταφορά αγαθών και επιβατών με οχήματα που διαθέτουν προσωρινή άδεια κυκλοφορίας.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Εξάλλου, θα ήταν πρόσφορο να εναρμονισθούν οι μέθοδοι για τον υπολογισμό των ημερών (συνεκτίμηση ή όχι των ημερών αργίας)".
A standard method should also be used ....."
Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο επίσης να δοθεί προσοχή στις εμπειρίες που έχουν δρομολογήσει διάφορες παρακυβερνητικές ή μη κυβερνητικές οργανώσεις, κατά προτίμηση σε σύνδεση με κοινωνικο-οικονομικούς φορείς και ισχυρούς κλάδους της κοινωνικής οικονομίας.
It would also be worthwhile assessing the projects being carried out by various quasi-government bodies and NGOs with links with the economic and social players and the main sectors of the social economy.
Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο να ασχοληθεί η Επιτροπή με τη συλλογή και τη διάδοση ορθών πρακτικών μεταξύ των συστημάτων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που χρησιμοποιούνται στις διάφορες χώρες.
It would also be helpful if the Commission were to collect and distribute information on best practice among the systems of eGovernment used in different countries.
Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο να δοθούν οι ορισμοί κατά το τελευταίο στάδιο κατάρτισης του κανονισμού.
It would also be better to leave definitions to the final stage in drafting the regulation.
Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο να εμβαθυνθούν οι ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα, των οποίων η αποτελεσματικότητα δοκιμάσθηκε σε σχέση με την απασχόληση, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής στρατηγικής που ακολούθησε κάθε κράτος μέλος.
The exchange of views among Member States on successful labour-market policies should also be pursued in greater depth whilst taking into consideration the overall employment policy strategy of each individual Member State.
Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο να επιτευχθεί πρόοδος στα θέματα εμπορίου και περιβάλλοντος, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους δείκτες αντικτύπου που εγκαινίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αυτό να γίνει σε συνδυασμό με τις διάφορες ενδιαφερόμενες διεθνείς αρχές.
Progress should also be made on trade and environment issues by taking account of the impact indicators (SIA) developed by the European Commission and working in close cooperation with the relevant international bodies.
Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο να παρασχεθεί μεγαλύτερη τεχνική υποστήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, έτσι ώστε αυτές να μπορούν να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανόνες και πρότυπα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής.
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν με περισσότερα στοιχεία, αφενός, οι βιοϊατρικές τεχνολογίες και, αφετέρου, οι εκφυλιστικές νόσοι.
Greater emphasis should also be placed on biomedical technologies and degenerative diseases.
Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο να τεθεί εκ νέου το ενδεχόμενο μιας μελλοντικής οδικής σύνδεσης στα Πυρηναία με εφαρμογή, για λόγους περιβαλλοντικούς, κόστους και αποδοχής από τους κατοίκους της περιοχής, της λύσης του μεταφορικού συστήματος «piggy back».
It will also be necessary to rethink the question of a future road link through the Pyrenees which for reasons connected with environmental impact, cost and acceptance by local residents should ensure that piggyback transport is adopted as of right.
Εξάλλου, θα ήταν χρήσιμο να διευκολυνθούν οι συζεύξεις μεταξύ κοινοτικών ενισχύσεων και κρατικών ενισχύσεων των κρατών μελών, ώστε να ενισχυθεί η επίδραση της χρηματοδότησης ορισμένων σχεδίων· θα μπορούσε έτσι να αντισταθμιστεί ο περιορισμός των κοινοτικών ενισχύσεων και να επικεντρωθούν περισσότερο οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις, είτε είναι κοινοτικές είτε εθνικές, σε ορισμένα σχέδια προτεραιότητας.
It would also be valuable to facilitate twinning between Community aid and national Member State aid to boost the impact of financing on some projects; this would be a way of offsetting the limited level of Community aid and concentrating European aid, be it EU or national, more on certain priority projects.