natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της ανάγκης προστασίας των ανηλίκων και της δημόσιας υγείας, ο κανονισμός καθιστά επίσης τη χρήση και την επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων υποκείμενες σε έναν αριθμό εναρμονισμένων εξειδικευμένων απαγορεύσεων και επακριβών περιορισμών.
In view of the need to protect minors and public health, it also makes the use and commercial communication of sales promotions subject to a number of harmonised targeted bans and precise restrictions;
Ενόψει της ανάγκης προστασίας των ανηλίκων και της δημόσιας υγείας, ο κανονισμός καθιστά επίσης τη χρήση και την επικοινωνία των προωθήσεων πωλήσεων υποκείμενη σε έναν αριθμό εναρμονισμένων στοχοθετημένων απαγορεύσεων και επακριβών περιορισμών.
In view of the need to protect minors and public health, it also makes the use and commercial communication of sales promotions subject to a number of harmonised targeted bans and precise restrictions;
Ενόψει της ανάγκης συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών, αναδείχθηκε εκ νέου ως κεντρικός στόχος της ΕΕ στο πλαίσιο της της ανακοίνωσης «Η Ευρώπη στον κόσμο», την οποία εξέδωσε το 2006 η Επιτροπή για το εμπόριο και  η οποία καλύπτει τις περισσότερες από τις διαπραγματεύσεις της ΕΕ για τη σύναψη συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Ενόψει της ανάληψης της  Προεδρίας της ΕΕ, η Φινλανδία, τον Νοέμβριο του 2005, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, με βάση την προηγούμενη συμβολή της στη Βόρεια Διάσταση, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το μέλλον της πολιτικής για τη ΒΔ.
With a view to its EU presidency in the second half of 2006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Ενόψει της ανάληψης της  προεδρίας της ΕΕ, η Φινλανδία, τον Νοέμβριο του 2005, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, με βάση την προηγούμενη συμβολή της στη Βόρεια Διάσταση, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το μέλλον της πολιτικής για τη ΒΔ.
With a view to its EU presidency in the second half of 20006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Ενόψει της ανάπτυξης νέων διαφημιστικών τεχνικών, όπως η διαιρεμένη οθόνη, η διαδραστική διαφήμιση, η εικονική διαφήμιση, καθώς και η τοποθέτηση προϊόντων, η Επιτροπή εξέδωσε στις 23 Απριλίου 2004 ερμηνευτική ανακοίνωση προκειμένου να διευκρινίσει την έννοια ορισμένων διατάξεων της οδηγίας24.
In view of the development of new advertising techniques such as split screens, interactive advertising, virtual advertising, and even product placement, on 23 April 2004 the Commission adopted an interpretative communication to clarify the meaning of certain provisions in the Directive24.
Ενόψει της ανάπτυξης προς μόνιμες επιχειρήσεις και της εξέλιξης των καθηκόντων του οργανισμού ως συνόλου, πρέπει να μελετηθεί σοβαρά η σύσταση ανάλογων παραρτημάτων στις ενδεδειγμένες περιοχές ή/και σε σχέση με τα είδη του ελέγχου συνόρων, με προτεραιότητα στο παράρτημα για τα νότια θαλάσσια σύνορα.
In view of the developments towards permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, serious consideration should now be given to the setting up of such branches in the appropriate regions and/or with regard to types of border control, with a priority given to a branch for the southern maritime borders.
Ενόψει της ανάπτυξης των νέων αγορών, η ψηφιοποίηση της βιομηχανίας δημιουργεί έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ των οικονομικών συγκροτημάτων.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
Ενόψει της ανάπτυξης των στατιστικών εργασιών, προβλέπεται ότι το επίπεδο των προβλεπόμενων πόρων ενδέχεται να μην επαρκέσει για την κάλυψη όλων των απαιτήσεων.
In view of the development of statistical work, it is anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Ενόψει της αναγνωρισμένης ανάγκης πρόληψης, για λόγους δημόσιας υγείας, της παρότρυνσης παιδιών και εφήβων στην κατανάλωση αλκοολούχων ποτών, και δεδομένου του σκοπού των προωθήσεων πωλήσεων, ο οποίος είναι η ενθάρρυνση της κατανάλωσης των προωθούμενων προϊόντων και υπηρεσιών, ο παρών κανονισμός απαγορεύει την προσφορά σε ανηλίκους δωρεάν αλκοολούχων ποτών ως διαφημιστικών δώρων.
In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages; given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation bans the offer of free alcoholic beverages as promotional gifts to minors.
Ενόψει της αναγνωρισμένης αρμοδιότητας της ΟΚΕ και των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό οι τελευταίοι πρέπει να ακουσθούν κατά τη σχετική διαδικασία.
In view of the acknowledged competence of the ESC and the social partners in this area procedures should be established for their obligatory consultation.
Ενόψει της αναδυόμενης κεφαλαιαγοράς της ΕΕ απαιτείται ένας κοινοτικός συντονιστικός μηχανισμός με τον οποίο τα εθνικά συστήματα θα συνδεθούν σε ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό πανευρωπαϊκό δίκτυο.
In the light of the emerging EU capital market there is a need for an EU co-ordination mechanism to bring together the national systems into a cohesive, efficient pan-European network.
Ενόψει της αναθεώρησης των Συνθηκών το 1996, ποιές βελτιώσεις θα μπορούσαν να προταθούν στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών;
What improvements could be proposed on this front, with a view to the revision of the Treaties in 1996?
Ενόψει της ανακοίνωσης της Επιτροπής με σκοπό τη διάδοση των αποτελεσμάτων της εν λόγω αξιολόγησης στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις.
An interservice consultation has taken place in view of a Communication to the Commission that should disseminate the results of this evaluation to the rest of the Commission services.
Ενόψει της αναμενόμενης από τους εμπειρογνώμονες αύξησης του όγκου του παγκοσμίου εμπορίου, πρέπει να διατηρήσουμε στο μέλλον και ενδεχομένως να προωθήσουμε ακόμη περισσότερο τη θέση που καταλαμβάνουμε ως οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι στον κόσμο όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα.
Since many experts foresee an expansion in the volume of world trade, we should seek in future to retain and if possible extend our position as the world's greatest agricultural trading partner.
Ενόψει της αναμενόμενης αύξησης του εγκλήματος στο διαδίκτυο, οι ενέργειες στις οποίες προβαίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά του ηλεκτρονικού εγκλήματος αξίζουν κάθε δυνατή στήριξη.
In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
Ενόψει της αναμενόμενης δημογραφικής εξέλιξης, θα πρέπει, στα πλαίσια μιας ευφυούς αναδιάρθρωσης της οικονομίας, να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μην απολύονται οι εργαζόμενοι αλλά να παραμένουν στην επιχείρηση και να ειδικεύονται περαιτέρω, ώστε μετά την ανάκαμψη της οικονομίας να διατίθεται επαρκής αριθμός ειδικευμένων εργαζομένων.
In the light of expected demographic trends, intelligent restructuring of the economy is needed, with employees being kept on and trained rather than made redundant, so that sufficient skilled workers will be available once the economy begins to recover.
Ενόψει της αναμενόμενης μείωσης του ενεργού πληθυσμού, το επίπεδο δεξιοτήτων καθίσταται ένας ουσιαστικής σημασίας στόχος που θα πρέπει να επιδιώξει η Γερμανία για να αυξήσει την παραγωγικότητα της οικονομίας της και επομένως για να καταστεί δυνατή η διατήρηση του βιοτικού της επιπέδου.
With the prospect of a diminishing labour force, the level of qualification is all the more important if Germany is to raise its productivity in order to maintain its living standards.
Ενόψει της ανανέωσης της Σύμβασης του Λομέ και της ενδεχόμενης τροποποίησης ορισμένων προτιμησιακών μηχανισμών των εμπορικών κανόνων στη διάρκεια των επόμενων, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ θα πρέπει να συμβαδίσουν με τη μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την ειδική ευαισθησία της καραϊβικής οικονομίας και την εξάρτησή της, σε πολλές περιπτώσεις από την εξαγωγές ενός μόνο προϊόντος.
Looking towards the renewal of the Lomé Convention and possible changes in some of the preferential trade mechanisms in the coming years, EU/ACP negotiations need to make greater trade liberalization consistent with consideration for the particular vulnerability of Caribbean economies and their dependence, in many cases, on exports of a single product.
Ενόψει της ανανέωσης της Σύμβασης του Λομέ και της ενδεχόμενης τροποποίησης ορισμένων προτιμησιακών μηχανισμών των εμπορικών κανόνων στη διάρκεια των προσεχών ετών, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ θα πρέπει να συμβαδίσουν με τη μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου, με συνεκτίμηση ωστόσο της ειδικής ευαισθησίας της καραϊβικής οικονομίας και της εξάρτησής της, σε πολλές περιπτώσεις, από την εξαγωγές ενός μόνο προϊόντος.
Looking towards the renewal of the Lomé Convention and possible changes in some of the preferential trade mechanisms in the coming years, EU/ACP negotiations need to make greater trade liberalisation consistent with consideration for the particular vulnerability of Caribbean economies and their dependence, in many cases, on exports of a single product.
Ενόψει της ανοικτής καινοτομίας και της διαρκώς επεκτεινόμενης συνεργατικής φύσης της επιστήμης, η ολοκλήρωση του ΕΧΕ σημαίνει επίσης την πραγμάτωση της «πέμπτης ελευθερίας»4 – της ελεύθερης κυκλοφορίας των ερευνητών και της επιστημονικής γνώσης, και με ψηφιακά μέσα5.
In view of open innovation and the increasingly collaborative nature of science, completing ERA also means realising the 'fifth freedom’4 - free circulation of researchers and scientific knowledge, including via digital means5.
Ενόψει της αντίστοιχης Διάσκεψης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάστηκαν στενά, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου2.
In view of this conference, Member States and the Commission cooperated closely taking full account of the guidance provided by the Council2.
Ενόψει της ανταλλαγής των πληροφοριών που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται, με βάση ανάλυση των κινδύνων, να συμφωνήσουν τη διενέργεια στα αντίστοιχα εδάφη τους ταυτόχρονων ελέγχων της κατάστασης, όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ενός ή περισσότερων οικονομικών φορέων ή άλλων προσώπων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον, κάθε φορά που οι έλεγχοι αυτοί κρίνονται αποτελεσματικότεροι από τους ελέγχους που διεξάγονται σε ένα μόνο κράτος μέλος.
With a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
Ενόψει της ανωτέρω έγκρισης το τμήμα γεωργίας και αλιείας συνέστησε, στις 17 Δεκεμβρίου 1990, την ομάδα μελέτης "Γεωργικές ασαλίσεις" την οποία επιόρτισε με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
At its meeting held on 7 December 1990, the Section for Agriculture and Fisheries had instructed a Study Group on Agricultural Insurance to prepare its work on the subject, pending authorization.
Ενόψει της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του ισχύοντος συστήματος διοικητικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε άλλη πληροφορία που αναφέρεται στο άρθρο 1.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Ενόψει της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του ισχύοντος συστήματος διοικητικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε άλλη πληροφορία που αναφέρεται στο άρθρο 1.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Ενόψει της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του ισχύοντος συστήματος διοικητικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε άλλη πληροφορία που αναφέρεται στο άρθρο 1.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax fraud, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Ενόψει της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του συγκεκριμένου συστήματος διοικητικής συνεργασίας όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε άλλη διαθέσιμη πληροφορία επιπλέον εκείνων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.
Ενόψει της απαίτησης να υπάρχουν συναφείς κανόνες σε ολόκληρη την Κοινότητα, η πλέον ενδεδειγμένη πράξη θεωρήθηκε μια τροποποιητική οδηγία για τον καθορισμό της διαδικασίας και των κριτηρίων.
In view of the requirement of consistent rules right across the Community, an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument.
Ενόψει της απαγόρευσης, από το 1994, της χρηματοδότησης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων από τις κεντρικές τράπεζες, θα ήταν ακόπιμο να εξετασθεί το χρονοδιάγραμμα το οποίο ισχύει, εν μέρει, μέχρι τέλους της δεκαετίας του 90 και προβλέπει την προοδευτική κατάργηση των υποχρεωτικών επενδύσεων των πιστωτικών ιδρυμάτων σε κινητές αξίες.
With regard to the post-1994 ban on the financing of budget deficits by the central banks, consideration should be given to a schedule which stretches in part until the end of the 1990s and provides for a phased dismantlement of compulsory bank investments in securities.
Ενόψει της απαιτήσεως αυτής, ο κανονισμός του Συμβουλίου θα πρέπει να προβλέψει μία διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν τις κατάλληλες διατάξεις, προκειμένου να επιτρέπεται στις οργανωμένες αγορές η υιοθέτηση των αποφάσεων που είναι απαραίτητες για την μετάβαση από το εθνικό νόμισμα στο ενιαίο νόμισμα.
With a view to this requirement, the Council Regulation would provide an arrangement whereby the Member States will be able to take appropriate measures to allow the organized markets to take the necessary decisions for the changeover from the national to the single currency.
Ενόψει της απλούστευσης των διαδικασιών, η Επιτροπή μελετά έναν τρόπο ηλεκτρονικής υποβολής υποψηφιοτήτων και εκπονεί νέα έντυπα υποβολής υποψηφιοτήτων.
In order to simplify the processes, on-line applications and new forms are being developed by the Commission.
Ενόψει της αποστολής του Οργανισμού να επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των επιχειρησιακών θεμάτων της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και για να αναπτυχθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ της αποστολής του και των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων, πρέπει να ζητείται η γνώμη του Οργανισμού από την Επιτροπή όσον αφορά το σχέδιο πολυετών προγραμμάτων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζονται από την Επιτροπή.
In view of the mission of the Agency to assist Member States in implementing the operational aspects of external border management and in order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders, the Agency should be consulted by the Commission on draft multiannual programmes submitted by the Member States and on the strategic guidelines prepared by the Commission.
Ενόψει της απουσίας διεθνούς επανεξέτασης βάσει της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο, θα πρέπει να καθιερωθεί διαδικασία επανεξέτασης, ώστε να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η βελτίωση της ποιότητας των λογιστικών καταγραφών στην κατηγορία αυτή.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
Ενόψει της απουσίας μιας ρητής ειδικής διάταξης στην οδηγία του 1977, το Δικαστήριο αποσαφήνισε ότι μια οντότητα δύναται να ασκεί οικονομική δραστηριότητα και μπορεί να θεωρείται ως επιχείρηση για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου ακόμη και όταν δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
ruled that an entity may be engaged in economic activity and be regarded as an undertaking  for the
Ενόψει της από κοινού εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής σύμφωνα με το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου, και ιδίως λόγω της "συμφωνίας επιμερισμού φορτίου" του Ιουνίου 1998, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταθέσουν ταυτόχρονα τις πράξεις επικύρωσης ή έγκρισης.
In view of the joint fulfilment of commitments by the EC and its Member States in accordance with Article 4 of the Protocol, and in particular with a view to the "Burden Sharing Agreement" of June 1998, the EC and the Member States should deposit their instruments of ratification or approval simultaneously.
Ενόψει της απώλειας των θέσεων εργασίας που θα προκαλούσαν αυτά τα μέτρα, η Arcelor δεσμεύθηκε να μην αφήσει  απολύτως κανέναν εργαζόμενο με πρόβλημα απασχόλησης, να επαναχρησιμοποιήσει τις εν λόγω βιομηχανικές εγκαταστάσεις και, με τη βοήθεια όλων των ενδιαφερόμενων μερών, να συμβάλει στην επανεκβιομηχάνιση του τοπικού οικονομικού ιστού.
In the light of the job losses these measures would entail, Arcelor undertook to assist all those concerned, rehabilitate all the sites affected and contribute to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Ενόψει της αρνητικής εξέλιξης του εισοδήματος των γεωργών και της ανησυχητικής κατάστασης σε σημαντικές γεωργικές αγορές η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο όπως τα μέσα που διατίθενται για την κοινή γεωργική πολιτική χρησιμοποιηθούν πλήρως.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and  the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
Ενόψει της αρνητικής εξέλιξης του εισοδήματος των γεωργών και της ανησυχητκής κατάστασης σε σημαντικές γεωργικές αγορές η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο όπως τα μέσα που διατίθενται για την κοινή γεωργική πολιτική χρησιμοποιηθούν πλήρως.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and  the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
Ενόψει της αρχόμενης σε ισχύ από το 1994, απαγόρευσης της χρηματοδότησης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων από τις Κεντρικές Τράπεζες θα ήταν ακόπιμο να εξετασθεί το χρονοδιάγραμμα το οποίο ισχύει, εν μέρει, μέχρι τέλους της δεκαετίας του 90 και προβλέπει την προοδευτική κατάργηση των αναγκαστικών καταθέσεων των πιστωτικών ιδρυμάτων σε αξιόγραφα.
With regard to the post-1994 ban on the financing of budget deficits by the central banks, consideration should be given to a schedule which stretches in part until the end of the 1990s and provides for a phased dismantlement of compulsory bank investments in securities.
Ενόψει της αστάθειας των τιμών της ενέργειας στην παγκόσμια αγορά, σε συνδυασμό με ανησυχίες για την ασφάλεια του εφοδιασμού, οι βιομηχανίες και οι καταναλωτές της Ευρώπης δαπανούν ολοένα και μεγαλύτερο μερίδιο του εισοδήματός τους στην ενέργεια.
Faced with volatile energy prices on the world market, coupled with concerns over security of supply, European industries and consumers are spending an increasing share of their income on energy.
Ενόψει της αυξανόμενης διασυνοριακής διάστασης των ΧΟΕΔ (ορισμένοι από αυτούς δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια βάση), της αναγκαιότητας για τη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ και της αναγκαιότητας προστασίας της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας του κοινοτικού χρηματοπιστωτικού συστήματος, πρέπει να αντιμετωπισθούν τα πιο πιεστικά θέματα που προκύπτουν από τις διαρθρώσεις αυτές.
In view of the increasing cross-border dimension of financial conglomerate type groups (some of them are active on a global basis), the need to maintain level playing fields across the EU and the need to protect the financial stability of the EU financial system, there is therefore a need to address the most pressing issues arising in such structures.
Ενόψει της αυξανόμενης διεθνοποίησης του εμπορίου, ο αριθμός διασυνοριακών υποθέσεων αυξάνεται σταθερά.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Ενόψει της αυξανόμενης εξάρτησης από τις εισαγωγές, τα ζητήματα είναι ωστόσο διαφορετικά.
In view of growing import dependency, however, the issues are different.
Ενόψει της αυξανόμενης οικονομικής παγκοσμιοποίησης,  η ικανότητα για καινοτομία αποτελεί σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων.
As a result of the increasing level of integration brought about by globalisation, the ability to innovate provides a key competitive advantage, for both enterprises and workers.
Ενόψει της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης των αγορών, οι οικονομικές διαρθρώσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα στις συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
Ενόψει της αυξανόμενης περιβαλλοντικής πίεσης που δέχονται ορισμένα από τα μεγάλα αεροδρόμια της Κοινότητας, η πρόταση προβλέπει ρητά τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της χωρητικότητας ενός αερολιμένα.
In view of the growing environmental pressure at some major Community airports, the proposal provides explicitly for environmental constraints to be taken into consideration in the context of the determination of airport capacity.
Ενόψει της αυξανόμενης σημασίας των ΣΔΙΤ, κρίθηκε αναγκαίο να διερευνηθεί σε ποιο βαθμό οι υπάρχοντες κοινοτικοί κανόνες υλοποιούν ικανοποιητικά τους στόχους αυτούς, όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων έργου ή συμβάσεων παραχώρησης στις ΣΔΙΤ.
In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
Ενόψει της αύξησης του αριθμού των περίπλοκων κανόνων και των επακόλουθων υψηλών απαιτήσεων ως προς τις διοικητικές ικανότητες των αντίστοιχων υπηρεσιών στα κράτη μέλη, η παροχή συμβουλών αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
In the light of the increasing number of complicated standards and the consequent high demands placed on the calibre of administration in the member countries, the issue of advisory services is gaining in importance.