natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή αφορά ουσιαστικά τη συστηματική αντικατάσταση της λέξης "bewaking" (στο αγγλικό πρωτότυπο: "monitoring" και "surveillance") από τη λέξη "toezicht".
The purpose of this was to replace the words "überwachen" and "Überwachung" (monitor, monitoring/surveillance) in the German text with "beobachten" and "Beobachtung".
Αυτή αφορά τις επιχειρήσεις που έχουν σκοπούς πολιτικούς, επαγγελματικής οργάνωσης, εκκλησιαστικούς, φιλανθρωπικούς, εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς ή καλλιτεχνικούς, καθώς και σκοπούς ενημέρωσης ή διατύπωσης απόψεων.
This provision is addressed to undertakings which pursue political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions.
Αυτή βασίζεται κυρίως στην περιφερειακή προσέγγιση που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο 1997, η οποία σκιαγραφεί τους πολιτικούς και οικονομικούς όρους που οφείλουν να τηρούνται προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη διμερών σχέσεων.
This is notably based on the Regional Approach adopted in April 1997 which outlines the political and economic conditions to be fulfilled in order to permit the development of bilateral relations.
Αυτή βασίζεται σε μια ευρεία ανάλυση οικονομικής πολιτικής, στις ανάγκες χρηματοδότησης μιας χώρας (λαμβάνοντας υπόψη το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της πλαίσιο και τη συνεισφορά που μπορεί να προταθεί από τους χορηγούς βοήθειας και τους πιστωτές), στην ικανότητα απορρόφησης στους κινδύνους και στα αναμενόμενα οφέλη από τη δημοσιονομική στήριξη.
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
Αυτή βασίζεται στην αρχή της δημοκρατίας και την αρχή του κράτους δικαίου.
It is underpinned by the principles of democracy and the rule of law.
Αυτή βασίζεται στην αρχή ότι εάν ο αριθμός των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου είναι πολύ μεγάλος αυτό δεν θα είναι προς το συμφέρον ούτε των εργαζομένων ούτε των επιχειρήσεων.
It is based on the principle that too high a share of fixed term work is not in the common interest of labour and business.
Αυτή βασίζεται στην κατάσταση που επικρατούσε στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ-ΥΧΕ και, σε πολλές περιπτώσεις, αποτελεί θετική εξέλιξη σε σχέση με την προγενέστερη μέθοδο υλοποίησης του έργου, ιδίως για την Μπονέρ, το Κουρασάο, τη Γαλλική Πολυνησία, τη Σάμπα, τον Άγιο Ευστάθιο και τις Νήσους Ουάλις και Φουτούνα.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
Αυτή βασίζεται στην υπόθεση ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα επιφέρουν αισθητή μείωση του αντίκτυπου και της σοβαρότητας των τραυμάτων των καθήμενων σε περίπτωση ατυχήματος.
It is based on the assumption that a significant decrease in the incidence and severity of occupants' injuries will result from the proposed measures.
Αυτή βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου που έχει ως στόχο τη μείωση της γραφειοκρατίας και την άρση του κανονιστικού φόρτου.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Αυτή γίνεται με την παρέμβαση ενός τρίτου, αρμόδιου και ανεξάρτητου.
The process involves the intervention of a competent and independent external third party.
Αυτή γίνεται με την παρέμβαση ενός τρίτου, αρμόδιου και ανεξάρτητου.
This would involve the intervention of a competent and independent external third party.
Αυτή δε τη στιγμή έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για την τροποποίηση ανάλογων διατάξεων του νόμου 2821 για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και του νόμου 2822 για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, τις απεργίες και τις ανταπεργίες.
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, Strikes and Lock-outs are under way.
Αυτή δεν ήταν το μόνο κοινοτικό μέσο στο πεδίο της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων σε γαμικά ζητήματα και ζητήματα γονικής μέριμνας.
This was not the only Community instrument in the area of jurisdiction and recognition and enforcement in relation to matrimonial matters and parental responsibility for children.
Αυτή δεν δικαιολογεί τις καινοτόμες εξελίξεις στις  περιόδους ύφεσης, επειδή το κόστος λειτουργίας απορροφά το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων που διατίθενται.
It does not justify innovative developments in trough periods, as operating costs swallow up the bulk of available budget resources.
Αυτή δεν είναι η αντίληψη της ΕΟΚΕ για μια «ενεργό συμμετοχή στην αγορά».
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
Αυτή δεν είναι η περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται στην ΕΕ για μικρό χρονικό διάστημα προκειμένου να προβούν σε δραστηριότητες, οι οποίες είναι συμπληρωματικές της προμήθειας αγαθών υπηρεσιών από τρίτες χώρες στην ΕΕ.
This is not the case if third-country nationals enter the EU for a short time in order to carry out activities, which are ancillary to the supply of goods or services from third countries to the EU.
Αυτή δεν είναι μόνο η προσωπική μου γνώμη είμαι πεπεισμένος ότι τη συμμερίζονται και άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
This is not only my personal view but, I firmly believe, one also shared by other European Institutions.
Αυτή δεν επιτρέπει στους εργαζόμενους στον δημόσιο τομέα να έχουν κοινωνική ασφάλεια και να διεκδικούν δικαιώματα με συλλογικές διαπραγματεύσεις.
It prevents workers in the public sector to be entitled to social security and to claim rights under collective bargaining.
Αυτή δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνον εάν δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτικές ομάδες, όπως τα άτομα που ζούν υπό συνθήκες μακροχρόνιας φτώχειας, οι περιθωριοποιημένες ομάδες, ή ακόμη στα άτομα που έχουν αποκλεισθεί για θρησκευτικούς λόγους.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Αυτή δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνον εάν δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μειονότητες, στις μειονεκτικές ομάδες, που είναι περιθωριοποιημένες και μόνιμα φτωχιές, ή ακόμη στα άτομα που έχουν αποκλεισθεί για θρησκευτικούς λόγους.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Αυτή δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως βραχυπρόθεσμο εμπόδιο, αλλά ως μακροπρόθεσμη ευκαιρία και ευθύνη.
It should not be seen as a short-term burden, but a long-term opportunity, and a responsibility.
Αυτή δεν θα πρέπει να υπονομεύεται από μία κοντόφθαλμη πολιτική, αν ληφθεί υπόψη η ανησυχητική προσφορά στην οποία προέβη πρόσφατα η ΕΕ προς τις χώρες ΑΚΕ (εισαγωγές χωρίς την επιβολή τελωνειακών δικαιωμάτων).
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Αυτή δεν θα πρέπει να υπονομεύεται από μία κοντόφθαλμη πολιτική, όπως συμβαίνει με την ανησυχητική προσφορά στην οποία προέβη πρόσφατα η ΕΕ προς τις χώρες ΑΚΕ (εισαγωγές χωρίς την επιβολή τελωνειακών δικαιωμάτων).
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Αυτή δεν περιορίζεται στη μεγαλύτερη ελευθερία για τις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν ή να απολύουν και δεν συνεπάγεται ότι οι συμβάσεις αορίστου χρόνου είναι απαρχαιωμένες.
It is not limited to more freedom for companies to hire or fire, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Αυτή δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης και άρα δεν μπορεί να αποτελεί μέρος της συμφωνίας.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
Αυτή δεν πρέπει να αφορά τη χρηματοδότηση επέκτασης του στόλου.
This would be not to finance a fleet expansion.
Αυτή δεν πρέπει να είναι άλλη μια κατακερματισμένη, μικρή σχετικά μεταρρύθμιση αλλά μια κατακλυσμιαία αλλαγή που θα θίξει τους ουσιαστικούς λόγους που κρύβονται πίσω από τον φαύλο κύκλο στον οποίο έχει παγιδευτεί η ευρωπαϊκή αλιεία κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Αυτή δεν πρέπει να είναι η γενική αντιμετώπιση αλλά να χρησιμοποιείται κατ’εξαίρεση.
This should not be a general approach and should only be used exceptionally.
Αυτή δεν συμπεριλαμβανόταν στο σχέδιο δράσης της Χάγης αλλά αποτέλεσε τη βάση για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2006.
This was not included in the Hague Action Plan, but was the basis for the conclusions of the European Council of 14th and 15th December 2006.
Αυτή δεν χρησιμοποιείται μόνο ως μια πρόσθετη διαδικαστική εξέταση, αλλά ενθαρρύνει και την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης σχετικά με τη διατύπωση των νομοθετικών μέσων.
This not only serves as an additional review process but also encourages the development of a common approach to the formulation of legislative instruments.
Αυτή διακρίνεται: σε εργατική σύνταξη, που καταβάλλεται από την ηλικία των 65 ετών, και σύνταξη ηλικίας η οποία καταβάλλεται από την ηλικία των 66 ετών.
This is broken into two parts: a retirement pension payable at 65 years of age, and an old age contributory pension payable at 66 years of age.
Αυτή διασφαλίζεται κατ’ αρχήν από την εφαρμογή του δικαίου του κράτους συνήθους διαμονής του καταναλωτή (άρθρο 5 παράγραφος 1), καθώς πρόκειται για το σύστημα δικαίου που (σε κάθε περίπτωση) αναγνωρίζει ο καταναλωτής, του οποίου τη γλώσσα γνωρίζει και στο οποίο μπορεί πιο εύκολα να καθοδηγήσει από επαγγελματίες του κλάδου.
In most cases, this is ensured by applying the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence (Article 5(1)), as this is the law which consumers know (best), the language of which they can speak and on which it is easiest to obtain professional advice.
Αυτή διασφαλίζεται κατ’ αρχήν από την εφαρμογή του δικαίου του κράτους συνήθους διαμονής του καταναλωτή (άρθρο 5 παράγραφος 1), καθώς πρόκειται για το σύστημα δικαίου που (σε κάθε περίπτωση) αναγνωρίζει ο καταναλωτής, του οποίου τη γλώσσα γνωρίζει και στο οποίο μπορεί πιο εύκολα να καθοδηγηθεί από επαγγελματίες του κλάδου.
In most cases, this is ensured by applying the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence (Article 5(1)), as this is the law which consumers know (best), the language of which they can speak and on which it is easiest to obtain professional advice.
Αυτή διαφέρει και μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ μερικών ημερών (τριάντα στη Λετονία, εξήντα στη Σλοβενία) και μερικών μηνών (έξι στην Ισπανία, δεκαοκτώ στην Ελβετία).
The time limits vary from a number of days (for example, thirty days in Latvia or sixty days in Slovenia) to several months (for example, six months in Spain or eighteen months in Switzerland).
Αυτή διεξήχθη από πάροχο υπηρεσιών (GHK – EPEC) και η τελική αξιολόγηση διαβιβάστηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής τον Ιούλιο του 2005.
This was carried out by a service provider (GHK – EPEC) and a final evaluation was delivered to the Commission services in July 2005.
Αυτή δυστυχώς είναι η μια πλευρά της κατάστασης.
This unfortunately is only part of the picture.
Αυτή δύναται να του αρνηθεί τη σχετική άδεια μόνον εφόσον είναι σε θέση να αποδείξει, με πλήρη δικαιολόγηση των λόγων, ότι η σχετική δημοσίευση είναι φύσεως τέτοιας που να θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
The Appointing Authority may refuse permission only where it is able to demonstrate with full reasons that the matter is liable seriously to prejudice the interests of the Communities.
Αυτή είναι άλλωστε η προσέγγιση της γνωμοδότησής της για την επιβολή φορολογίας στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και για την ενέργεια, για την οποία έγινε ειδική αναφορά στο σημείο 1.2.3.4.
This, moreover, was the stance adopted by the Committee in its Opinion on CO2 emissions and energy, particularly in point 1.2.3.4
Αυτή είναι άλλωστε η προσέγγιση του νέου κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης στα θέματα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης3, πράγμα το οποίο θα αποτελέσει το πλαίσιο αναφοράς των μεμονωμένων μέτρων για την περιβαλλοντική προστασία.
This is the approach adopted by the new Community programme on the environment and sustainable development3, which will provide a reference framework for individual environment protection measures.
Αυτή είναι ήδη η βέλτιστη πρακτική σε ορισμένες δικαιοδοσίες.
This is already best practice in some jurisdictions.
Αυτή είναι ίδια με την αιτιολογική σκέψη 4 της οδηγίας 1999/30/ΕΚ στο σημείο που αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν αυστηρότερα κριτήρια από αυτά της πρότασης, ειδικότερα για την προστασία απειλουμένων ομάδων.
It is identical to Recital 4 of Directive 1999/30/EC in stating that Member States may impose stricter requirements than those in the proposal, in particular to protect vulnerable groups.
Αυτή είναι ίσως η σημαντικότερη ανησυχία και ταυτόχρονα η δυσκολότερη στην αντιμετώπισή της καθώς αφορά την ουσία των νομικών πράξεων, οι οποίες είναι το αποτέλεσμα μιας νομοθετικής διαδικασίας κατά την οποία οι διάφορες πτυχές έχουν εξεταστεί από το νομοθέτη.
This is probably the most far-reaching concern and at the same time the most difficult to address as it affects the substance of legal acts which are the result of a legislative process during which the various concerns were considered by the legislator.
Αυτή είναι ακριβώς η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε σήμερα : σύμφωνα με μια πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην εφαρμόζουν σε γενικές γραμμές την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης όσον αφορά την απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών.
This is exactly the situation we are in today: according to a recent Commission communication, the Member States still do not generally apply the principle of mutual recognition to service sector jobs.
Αυτή είναι ακριβώς η περίπτωση των συνεταιρισμών που συγκροτούν οι χρήστες σε πολυάριθμους τομείς όπως οι ασφαλιστικοί οργανισμοί, οι τράπεζες αποταμιεύσεως, η κατοικία και η φαρμακοβιομηχανία.
This is particularly true of the users' cooperatives which operate in many sectors (insurance, savings banks, housing, pharmacies, etc.).
Αυτή είναι ακριβώς και η θέση μας, και έχουμε πεισθεί ότι για να έχουν αξία τα αποτελέσματα των συνομιλιών, ενδείκνυται να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή ευρωπαϊκών οργανώσεων που δρουν στον κοινωνικοοικονομικό τομέα, υπό τον όρο ότι εκπληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις αντιπροσωπευτικότητας.
This is our position precisely, and we are convinced that for the results of the talks to have any value it is advisable to secure the involvement of as many European organizations operating in the socio-economic field as possible, provided they meet specific standards of representativeness.
Αυτή είναι ακόμη περισσότερο αναγκαία επειδή οι σχετικοί κλάδοι της οικονομίας θα αποκτήσουν καθοριστική σημασία - τουλάχιστον σε εύλογο χρονικό διάστημα - για ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
This is all the more necessary, given that these sectors will continue - at least for the foreseeable future - to be of vital importance to certain regions of the Community.
Αυτή είναι απαραίτητη προϋπόθεση ώστε να είναι δυνατή η ενότητα και η συνοχή της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς να διατηρηθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is an essential precondition to allow for the unity and coherence of EU action and thus to keep the internal market operating smoothly.
Αυτή είναι βασική προϋπόθεση για τη λειτουργία της πλατφόρμας ΗΕΔ που θα συσταθεί με τον κανονισμό.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
Αυτή είναι για παράδειγμα η περίπτωση της πρότασης για την καταγραφή, την αξιολόγηση και την έγκριση χημικών ουσιών.
This is, for example, the case for the proposal on the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Αυτή είναι για παράδειγμα η περίπτωση του συνδρόμου του Alport, μία κληρονομική μορφή νεφρικής φλεγμονής.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
Αυτή είναι για παράδειγμα η περίπτωση των απαιτήσεων που σχετίζονται με τα προϊόντα, όπως οι περιορισμοί για το περιεχόμενο σε επικίνδυνες ουσίες για ορισμένα εξ αυτών (υδράργυρος στις μπαταρίες) και οι στόχο ανακύκλωσης για ορισμένα προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους (συσκευασίες).
This is for example the case for product-related requirements, such as restrictions on the contents of dangerous substances in certain products (mercury in batteries) and recycling targets for certain end-of-life products (packaging).
Αυτή είναι για παράδειγμα η περίπτωση των μεγάλων δημόσιων οργανισμών και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
This includes, for example, large public organisations and research foundations.
Αυτή είναι γνωστή ως η διευκόλυνση του ΜΣ για την παροχή συμβουλών όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών, την τεχνική βοήθεια, τη διαμεσολάβηση, τη συμφιλίωση και άλλα είδη βοήθειας υπέρ τρίτων χωρών που πλήττονται από καταστάσεις κρίσης (PAMF).
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Αυτή είναι δε ειδικά η περίπτωση των μη ειδικών κοινοποιήσεων.
This is particularly the case of irrelevant notifications.
Αυτή είναι εξάλλου και η άποψη της Επιτροπής της Βασιλείας η οποία σε μια πρόσφατη έκθεση, διαπιστώνει:
This is also the view of the Basle Committee, which noted in a recent report:
Αυτή είναι εξάλλου και η θέση που υποστηρίζει η Επιτροπή μέσω του σχεδίου για οδηγία με θέμα τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων54, που εκκρεμεί στο Συμβούλιο των Υπουργών από το 1997.
This is the essence of the Commission's proposal in its draft directive on the taxation of energy products53, which has been before the Council of Ministers since 1997.
Αυτή είναι επί του παρόντος η δομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον γεωργικό τομέα (όπου υπάρχουν ξεχωριστοί κανονισμοί ΓΕ για οίνους, αλκοολούχα ποτά και γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα), αλλά ο διαχωρισμός φαίνεται κυρίως να γίνεται για ιστορικούς λόγους.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Αυτή είναι επίσης η περίπτωση των υπηρεσιών, ιδιαίτερα εκείνων που απαιτούν ένα επίπεδο γνώσεων και δεξιοτήτων που θεωρείται κανονικό στις περισσότερες τουριστικές δραστηριότητες (μεταξύ άλλων, στέγαση, εστίαση, υπηρεσίες ακινήτων κλπ.).
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
Αυτή είναι επίσης μια ελάχιστη περίοδος που απαιτείται από τους επιστημονικούς φορείς.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Αυτή είναι η Ευρώπη μας, το Σένγκεν μας και τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που πρέπει να υπερασπιστούμε!
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Αυτή είναι η Κίκο.
This is Kiko.
Αυτή είναι η άποψη της ΕΟΚΕ, όπως περιγράφεται στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη νέα δασική στρατηγική της ΕΕ (NAT/624).
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Αυτή είναι η άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών εντός της ΕΕ και κατάρτισε πρόσφατα νέα σχετική γνωμοδότηση.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
Αυτή είναι η έκθεση, που η Επιτροπή ολοκλήρωσε στις 27 Απριλίου 2000, που έχει τώρα υποβληθεί στην ΟΚΕ για γνωμοδότηση.
This report was published on 27 April 2000, and forms the subject of the present opinion.
Αυτή είναι η έννοια του άρθρου 4.
That is the purpose of Article 4 of the Regulation.
Αυτή είναι η έννοια των μέτρων κοινοτικής παρέμβασης σε περίπτωση κρίσης, όπως προβλέπει το σημείο 2.1.3 της παρούσας ανακοίνωσης.
This is the sense of the measures on Community intervention in the event of a crisis that are referred to in point 2.1.3 of this Communication.
Αυτή είναι η έννοια των τροποποιήσεων της συνθήκης που προτάθηκε από την Επιτροπή στην προαναφερθείσα γνώμη της 26ης Ιανουαρίου.
This is the thinking behind the amendments to the Treaty proposed by the Commission in its Opinion of 26 January.
Αυτή είναι η αιτία της σχεδόν πτώχευσης της Northern Rock.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
Αυτή είναι η ανακοίνωση που αναφέρεται στην εισαγωγή της προτεινόμενης οδηγίας, μόνον  κατ'όνομα.
This is the Communication referred to in the introduction to the proposed Directive, by name only.
Αυτή είναι η απάντηση στις απαιτήσεις που εξέφρασαν οι χρήστες για την εφαρμογή των υπηρεσιών GMES, οι οποίοι επισήμαναν την ανάγκη για συνεχή γεωσκόπηση και αδιάλειπτη πρόσβαση στα στοιχεία, πλεονασματική εφεδρική ικανότητα στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού συστήματος και αύξηση της συχνότητας των παρατηρήσεων.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
Αυτή είναι η απαισιόδοξη διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στη νέα γνωμοδότησή της σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την απασχόληση, σκοπός των οποίων είναι να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να μειώσουν τον αριθμό των ανέργων.
This is the European Economic and Social Committee's bleak assessment in its new opinion on the EU's employment guidelines, which are designed to help Member States to cut their jobless tolls.
Αυτή είναι η αποκαλούμενη "διαδικασία εφαρμογής του Σένγκεν σε δύο στάδια", σύμφωνα με την οποία ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν θα είναι δεσμευτικές και θα εφαρμοστούν από την προσχώρηση στην Ένωση, ενώ άλλες, κυρίως εκείνες που συνδέονται αναπόσπαστα με την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, θα είναι δεσμευτικές από την ημερομηνία προσχώρησης αλλά θα εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη μόνο μετά από την προαναφερόμενη απόφαση του Συμβουλίου.
This is the so-called 'Schengen two-phase implementation procedure', whereby some provisions of the Schengen acquis shall be binding and applicable upon accession to the EU, while others - namely those intrinsically linked to the lifting of internal border controls - shall be binding upon accession but applicable in the new Member States only following the Council decision referred to above.
Αυτή είναι η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και γι’ αυτό χρειάζεται να διαθέτει τις σωστές συνθήκες, τα σωστά θεσμικά όργανα και τις σωστές μεθόδους εργασίας.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
Αυτή είναι η αποφασιστική διαφορά.
That is the key difference.
Αυτή είναι η αρχή που διέπει τη νομοθεσία, στον τομέα αυτόν, στη Γαλλία.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Αυτή είναι η αρχή που διέπει τη νομοθεσία, στον τομέα αυτόν, στη Γαλλία."
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Αυτή είναι η αρχή που θα διέπει την Επιτροπή κατά τη διαπραγμάτευση των διάφορων εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.