natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό στην περίπτωση της πολιτικής συνοχής, τομέα πρωταρχικής σημασίας για την κοινοτική οικοδόμηση.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό στο πλαίσιο συστήματος που επιτρέπει τη δευτερογενή εμπορία.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό όσο μικρότερο είναι το παιδί, διότι η σωματική διάπλαση των μικρών παιδιών είναι πολύ διαφορετική από εκείνη των ενηλίκων: τα παιδιά δεν είναι απλώς ενήλικες σε μικρότερη κλίμακα.
This becomes increasingly important the younger the child, due to the fact that the physiology of small children differs considerably from adults: children are not simply smaller scale versions of adults.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό, τη στιγμή που η περιοχή βρίσκεται αντιμέτωπη με ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση όσον αφορά το φυσικό αέριο, μετά την εγκατάλειψη του αγωγού South Stream.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
Αυτό είναι ακόμη πιο χρήσιμο καθώς δεν υπάρχει κανένα είδος κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον εν λόγω τομέα·
This is particularly useful as there is no training at European level in this area;
Αυτό είναι ακόμη σημαντικότερο αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες υπερβαίνουν όλο και περισσότερο τα εθνικά/περιφερειακά όρια και απαιτούν την ανάληψη κοινής, συνεργατικής δράσης στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
Αυτό είναι ακόμη σημαντικότερο για τις ασθενέστερες οικονομίες της Ευρώπης, προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω υστέρησή τους.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Αυτό είναι ακόμη σημαντικότερο καθώς ναυτιλιακές δραστηριότητες ανταγωνίζονται κυρίως στην παγκόσμια αγορά.
This is even more important as maritime activities mostly compete in a global market.
Αυτό είναι ακόμη σημαντικότερο όσον αφορά τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, τα οποία συχνά προκύπτουν από διαδικασίες και τεχνολογίες υψηλής καινοτομίας, που δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί.
This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
Αυτό είναι αληθές ακόμα και αν πρόκειται για σχετικά ‘φλέγοντα’ ζητήματα, όπως είναι η προστασία της φύσης, όπου ορισμένοι διερωτώνται για ποιο λόγο η χαμηλότερη βιοποικιλότητα συνιστά πρόβλημα η γιατί η μείωση του ζωικού είδους των πελαργών αποτελεί πρόβλημα.
That is true even for relatively "live" issues (e.g. nature conservation, where some people wonder why less biodiversity is a problem or why, say, the disappearance of the stork is such a bad thing.
Αυτό είναι αληθές ιδίως για τις σύνθετες ζωοτροφές, οι οποίες αποτελούνται από μείγμα υλικών για εκτρεφόμενα ζώα που είναι εξαιρετικά πρωτεϊνούχο και δίνει μεγάλη ενέργεια.
This is particularly true for compound feed, a mixture of feed materials for farm animals used for its high energy and high protein content.
Αυτό είναι αμφίβολο, δεδομένου ότι όλα σχεδόν τα κράτη μέλη επιτρέπουν την έκδοση ερήμην απόφασης αν ο καθού δεν παραστεί κατά την ακροαματική διαδικασία, ανεξαρτήτως του ύψους της επίδικης αξίωσης και χωρίς λεπτομερέστερο έλεγχο του βασίμου της αξίωσης από ό,τι στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής46.
That is doubtful since almost all Member States allow the delivery of a judgment by default if the defendant does not enter an appearance at a court hearing irrespective of the value of the claim at stake and without intensified scrutiny of the justification of the claim as compared to the order for payment procedure46.
Αυτό είναι αμφισβητήσιμο από πλευράς αρχής και ορισμένες πρόσφατες περιπτώσεις πετρελαιοκηλίδων έδειξαν ότι σχετικά μικρές ποσότητες πετρελαίου μπορούν να εγείρουν αμφισβητήσεις όσον αφορά την επάρκεια των υφιστάμενων ορίων.
This is questionable from a point of view of principle and some recent oil spills have indicated that even comparatively small amounts of oil may raise doubts as to the sufficiency of the current limit.
Αυτό είναι ανάλογο προς την αύξηση του συνόλου των ΑΞΕ, που έως το 2013 είχαν υπερβεί τα 25 τρισ.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Αυτό είναι αναγκαία προϋπόθεση για την ενίσχυση της υποχρέωσης των πολιτικών να λογοδοτούν, καθώς και για την προώθηση της βαθύτερης κατανόησης των μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με την προσχώρηση.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
Αυτό είναι αναγκαίο αν επιθυμούμε την επέκταση του εμπορίου, από το οποίο «εξαρτάται η ευημερία μας»4, με σημαντικές τρίτες χώρες και άλλες αναδυόμενες οικονομίες.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
Αυτό είναι αναγκαίο για να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια της εσωτερικής αγοράς που οφείλονται στις διαφορετικές εθνικές διατάξεις και να δοθεί η αναγκαία στήριξη στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών ώστε να καταστεί λειτουργική μια προσέγγιση αμοιβαίας αναγνώρισης.
This is needed to address the internal market barriers caused by divergent national provisions and to provide the necessary support to consumer confidence to make a mutual recognition approach workable.
Αυτό είναι αναγκαίο για να αυξηθεί το δυναμικό ανάπτυξης της οικονομίας, να εξασφαλιστούν η δημοσιονομική πειθαρχία και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προωθούν την ικανότητα απορρόφησης ασύμμετρων κρίσεων, να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών και να τονωθεί ο δυναμισμός της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η πρόσβαση των μεταναστών σε κατάλληλες και πολιτιστικά ευαίσθητες υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών και να προσελκυστούν επενδύσεις από διεθνή ταμεία, φορείς υλοποίησης έργων μεγάλης κλίμακας, συνεταιρισμούς και νοικοκυριά, σε ένα πλαίσιο βασισμένο στην αγορά το οποίο διατηρεί το κόστος κεφαλαίου σε χαμηλά επίπεδα.
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
Αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η πρόσβαση των μεταναστών σε κατάλληλες και πολιτιστικά ευαισθητοποιημένες υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Αυτό είναι αναγκαίο για να διατηρηθεί η ακεραιότητα του συστήματος επιμέτρησης, το οποίο επιτρέπει τη σύνδεση των δικαιωμάτων με τις επιμετρούμενες μονάδες ποσότητας (AAU) κατά την περίοδο 2008-12.
This is necessary in order to maintain the integrity of the accounting system which provides for allowances to be attached to AAU's in the 2008-12 period.
Αυτό είναι αναγκαίο για να είναι δυνατή η αντιστοίχιση των ειδών των προβλημάτων με τους τομείς όταν συλλέγονται στοιχεία από περισσότερες οργανώσεις.
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
Αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η χρέωση βάσει του κόστους.
This is essential to enable charging based upon cost.
Αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση, το 2008 και το 20095, ενός σημαντικού αριθμού προτάσεων απλούστευσης και αποτελεί ουσιαστικό προαπαιτούμενο για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% έως το 2012.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Αυτό είναι αναγκαίο για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εγκρίνουν την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας ή/και συστημάτων συγκράτησης που δεν πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ αλλά έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την εξασφάλιση της προστασίας των εν λόγω ατόμων στα οχήματα αυτά.
It is necessary to allow Member States to permit the installation of safety belts and/or restraint systems, which do not comply with the technical specifications of Directive 77/541/EEC, but were specifically designed for the purposes of securing those people in such vehicles.
Αυτό είναι αναγκαίο για να εφαρμοστεί η πρόταση χωρίς κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και έναντι των τρίτων χωρών.
This is necessary to ensure that the proposal is implemented effectively with no risk of distortions in competition between the Member States and with third countries.
Αυτό είναι αναγκαίο για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις – στους τομείς των υπηρεσιών και της βιομηχανίας - να αναπτυχθούν, να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας και να βελτιώσουν τη θέση τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is necessary to help businesses – in services and industry – to grow, create more jobs and better position themselves globally.
Αυτό είναι αναγκαίο για να παρεμποδισθεί η αθέμιτη χρήση αυτών των προτάσεων.
This is necessary to prevent unfair use of these proposals.
Αυτό είναι αναγκαίο για να συνεχίσουν οι υπηρεσίες της Γραμματείας να συνεργάζονται αρμονικά.
This is necessary if the services of the secretariat are to continue to work harmoniously together.
Αυτό είναι αναγκαίο για να τηρηθεί η δέσμευση της ΕΕ για ανοιχτές αγορές.
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
Αυτό είναι αναγκαίο για να τους επιτρέψει ατομικά να ασκούν το δικαίωμα διαμονής τους σε άλλο κράτος μέλος.
This is necessary in order to ensure that they may individually exercise their right to reside in another Member State.
Αυτό είναι αναγκαίο για να υποστηριχθούν στη συνέχεια οικονομικές μεταρρυθμίσεις με περισσότερο μακροπρόθεσμο αντίκτυπο – ή τουλάχιστον για να ξεπεραστεί η αντίσταση στις αλλαγές.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
Αυτό είναι αναγκαίο για την αποτροπή της καταστρατήγησης των αυστηρών ρυθμίσεων σχετικά με την απόδοση των οίνων ποιότητας και έτσι τα μέτρα ενίσχυσης της αγοράς που προορίζονται, κανονικά, για τους παραγόμενους επιτραπέζιους οίνους δεν θα αποβούν σε όφελος των πλεονασματικών προϊόντων του τομέα οίνων ποιότητας.
This is necessary to ensure that the strict rules on yields applicable to quality wines psr are not circumvented and surplus quality wine does not benefit from the market-support measures.
Αυτό είναι αναγκαίο για την προστασία και τη συντήρηση της φύσης και τη διαμόρφωση του πολιτισμικού μας τοπίου.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
Αυτό είναι αναγκαίο για το μετριασμό των επιπτώσεων των εκπομπών στο κλίμα, καθώς και στην ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
Αυτό είναι αναγκαίο για τον έλεγχο της πιθανότητας χορήγησης μιας ενίσχυσης στην παραγωγή, ή για τη διαχείριση μιας ενίσχυσης ανά δένδρο ή ανά εκτάριο.
This is necessary in order to check the verisimilitude of production aid and to administer the granting of aid per tree or per hectare.
Αυτό είναι αναγκαίο ιδιαίτερα επειδή ότι οι αποφάσεις σχετικά με επενδύσεις στη βιομηχανία μετάλλου έχουν μεσοπρόθεσμο ή και μακροπρόθεσμο χαρακτήρα και επηρεάζονται επομένως από τα μέτρα αυτά.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Αυτό είναι αναγκαίο κίνητρο για την προσέγγιση των τελικών δικαιούχων και την επίτευξη του συμφωνηθέντος όγκου χαρτοφυλακίου.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
Αυτό είναι αναγκαίο και θα βοηθήσει την Επιτροπή να αξιολογήσει την επίδραση των μεταρρυθμίσεων στις περιφέρειες του στόχου 2.
This is necessary to assist the Commission to assess the impact of the Reforms in Objective 2 regions.
Αυτό είναι αναγκαίο κυρίως για οικονομικούς λόγους.
Financial considerations alone require this.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου […]»
This is necessary to ensure...
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να δημιουργηθούν τα δεδομένα για μια ισχυρή και διαρκή ανάπτυξη των επενδύσεων, της παραγωγής και της απασχόλησης.
This is required to provide the conditions for a strong and durable expansion of investment, output and employment.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κατά τον υπολογισμό της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λαμβάνονται υπόψη οι συνολικές επιπτώσεις, όσον αφορά τον άνθρακα, από τη χρήση βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλίζεται η εμπιστοσύνη των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, που με τη σειρά της αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη της κινητικότητας των ασθενών και της ελεύθερης κυκλοφορίας όσον αφορά την παροχή υγειονομικής περίθαλψης στην εσωτερική αγορά, καθώς και για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα σταθερό σύστημα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των αποφοίτων με τις απαραίτητες δεξιότητες για να επιτύχουν.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των αποφοίτων με τις δεξιότητες που χρειάζονται για να επιτύχουν.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί ο προσδιορισμός και η κατανομή των αρμοδιοτήτων κατά τρόπο κοινό και η περιφρούρηση της ασφάλειας κατά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
This is to ensure that responsibilities are defined and distributed in a common manner and that safety is ensured through the restructuring process.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να προστατευθούν οι νόμιμες προσδοκίες των αντισυμβαλλομένων (π.χ. των εργαζομένων) από την εφαρμογή ξένης νομοθεσίας ("lex concursus").
This is needed in order to protect the legitimate expectations of the other contracting party (e.g. the employees) from the application of a foreign law ("lex concursus").
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου οι επιχειρήσεις ηλεκτροπαραγωγής να μπορούν να αναλάβουν τις απαιτούμενες επενδύσεις και έρευνα ώστε να γνωρίζουν ότι οι ανταγωνιστές τους θα ακολουθήσουν παρεμφερή πορεία.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου το σιδηροδρομικό σύστημα να είναι σε θέση να συμβάλει στη μελλοντική βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα των ευρωπαϊκών εμπορευματικών μεταφορών.
This is necessary if the rail system shall be made capable of contributing to a better performing European freight transport sector in the future.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ακόμη και πέρα από τις αρχές επιβολής του νόμου, να κατανοήσουν τις απειλές που αντιμετωπίζει η χώρα τους και να διαχειριστούν τις παρατηρούμενες τάσεις.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
Αυτό είναι αναγκαίο τόσο για λόγους τεχνικής προσαρμογής (μορφή του κειμένου, δυνατότητα αλλαγής του μεγέθους των χαρακτήρων, προσαρμογή της αντίθεσης, δυνατότητα πρόσβασης στους ιστότοπους με διαφορετικές μηχανές αναζήτησης και με τη βοήθεια προγραμμάτων που διευκολύνουν την πρόσβαση), όσο και για θέματα όπως η χρήση κατανοητής γλώσσας.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Αυτό είναι αναγκαίο όχι μόνο για να επιτευχθεί μια πιο διαφανής και συνεκτική ερμηνεία του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, αλλά επίσης για να ενισχυθεί η καταπολέμηση της παραοικονομίας.
This is needed in order to provide a more transparent, consistent interpretation of the right to freedom of movement, and to help combat undeclared work.
Αυτό είναι αναγκαίο όχι μόνο λόγω της αυξημένης κινητικότητας, τόσο της επαγγελματικής όσο και της γεωγραφικής, που οι άνθρωποι αναλαμβάνουν κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου, αλλά και ως τμήμα του τρόπου με τον οποίο η Ευρώπη προσαρμόζεται προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις μιας παγκόσμιας οικονομίας.
This is necessary not just because of the increased mobility, both professional and geographical, that people undertake during their working lives, but also as part of the way in which Europe adapts to meet the challenges of a global economy.
Αυτό είναι αναγκαίο, διότι οι εν λόγω αντισυμβαλλόμενοι συχνά δεν υπόκεινται στην εποπτεία των αρχών αυτών.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
Αυτό είναι αναγκαίο, κατά την άποψη της ΟΚΕ, από δύο εναλλακτικές σκοπιές.
This is necessary in the Committee's opinion, from two alternative points of view.
Αυτό είναι ανακριβές.
This is not correct.
Αυτό είναι αναμφίβολα αληθές, ισχύει όμως και το αντίστροφο.
That is undoubtedly true, but the reverse is also the case.
Αυτό είναι αναμφίβολα το διπλό δίδαγμα που αποκομίστηκε από το σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις 30 και 31 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες, μετά από πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ).
These are without doubt the two main points which emerge from the seminar held in Brussels on 30 and 31 January by the European Economic and Social Committee (EESC).
Αυτό είναι αναποτελεσματικό και επιζήμιο για τον ανταγωνισμό.
This is inefficient and anti-competitive.
Αυτό είναι αναπόφευκτο, αλλά περιπλέκει τη δημοσιονομική προσαρμογή λόγω του αντίκτυπου που έχει η εσωτερική υποτίμηση στο ονομαστικό ΑΕΠ και, συνακόλουθα, στις φορολογικές βάσεις.
This is unavoidable, but it complicates fiscal adjustment due to the impact internal devaluation has on nominal GDP and, concomitantly, on tax bases.
Αυτό είναι ανεπιθύμητο επειδή τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να διαθέτουν μέσα για την άσκηση οικονομικής πολιτικής.
This is not desirable because the Member States must be able to continue using economic policy instruments.
Αυτό είναι ανησυχητικό για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση και τις αντίστοιχες συστάσεις οικονομικής πολιτικής.
This gives us great concerns about the current economic situation and the corresponding economic policy recommendations.
Αυτό είναι ανησυχητικό, επειδή η συνένωση των κοινωνικών εταίρων και των πολιτικών στη λήψη αποφάσεων ήταν και πρέπει να παραμείνει αναπόσπαστο τμήμα της ειρηνευτικής διαδικασίας.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
Αυτό είναι ανησυχητικό, ιδίως εφόσον είναι γνωστό ότι ο συντελεστής πληρότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών οχημάτων είναι χαμηλός (περίπου 50% των βαγονιών κυκλοφορούν χωρίς φορτίο).
This is worrying especially knowing the load factor of rail freight wagons is low (ca. 50% of wagons run empty).
Αυτό είναι αντίθετο με την άποψη της ΕΟΚΕ σχετικά με τη συμμετοχή των πανεπιστημίων στη στρατηγική της Λισσαβώνας21.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
Αυτό είναι αντίθετο με την τρέχουσα πρακτική στο επίπεδο ων μάστερ και επομένως η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
This runs against existing practice at Masters level and therefore this amendment cannot be accepted.
Αυτό είναι αντίθετο με τις αρχές της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης και υπονομεύει την αποτελεσματικότητα της δραστηριότητας ελέγχου και, επιπλέον, λόγω της έλλειψης κοινών κατευθυντήριων γραμμών, θέτει σε κίνδυνο τον ενιαίο χαρακτήρα της εκτέλεσης των δημοσιονομικών ελέγχων.
This practice does not appear to sit well with the principles of sound financial management, prejudices the effectiveness of the controls and, what is more, risks compromising standardised auditing, given the lack of common guidelines.
Αυτό είναι αντίθετο με τις διατάξεις του άρθρου 242 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι η προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν έχει οποιοδήποτε ανασταλτικό αποτέλεσμα.
This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
Αυτό είναι αντίθετο με τις εγγυήσεις για τις εξωτερικές δανειοδοτήσεις της ΕπΕ που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό.
This is in contrast to the guarantees on EIB external lending that are covered by the budget.
Αυτό είναι αντίθετο με τις υποσχέσεις περί κοινωνικής συνοχής που δόθηκαν στους πολίτες με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας. Δεν είναι όμως όλα τα είδη προσωρινής απασχόλησης επισφαλή.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon Treaty.
Αυτό είναι αντίθετο προς την αρχή της ελαχιστοποίησης των απορριμμάτων.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
Αυτό είναι αντίθετο προς την αρχή του «ενιαίου ελέγχου», διότι οδηγεί σε κατακερματισμό αρμοδιοτήτων.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
Αυτό είναι αντίθετο προς τις θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης ΕΕ.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
Αυτό είναι αντικείμενο πολιτικών αποφάσεων που πρέπει να εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και, εν προκειμένω, η στρατηγική για τους πόρους θα έχει σημαντική συνεισφορά.
These are policy decisions to be taken in the wider context of sustainable development, and here the Resources Strategy will provide important input.
Αυτό είναι αντιπαραγωγικό και δε βοηθά τις μικρές επιχειρήσεις να αδράξουν τις ευκαιρίες διεθνοποίησης.
This is counterproductive and does not help small businesses to grasp the opportunities of internationalisation.
Αυτό είναι αξιοσημείωτο δεδομένου ότι οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας σε αυτές τις δύο χώρες ήδη συγκαταλέγονταν μεταξύ των χαμηλότερων στην Ευρώπη πριν από το άνοιγμα της αγοράς.
This is remarkable considering that the electricity price in these two countries was already amongst the lowest in Europe before market opening.
Αυτό είναι απαράδεκτο για λόγους δημοκρατίας και καθιστά δυσχερέστερη στους καταναλωτές, εργαζόμενους και επιχειρηματίες την κατανόηση της νομοθετικής διαδικασίας.
This is unacceptable for democratic reasons and makes it harder for consumers, workers and entrepreneurs to understand the legislative process.
Αυτό είναι απαράδεκτο σε μια Ευρώπη με γηράσκοντα πληθυσμό.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.