natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι, κατά τη γνώμη του, καθοριστικό για να μην περιορισθεί η τελευταία σε ρόλο διπλωματικού σώματος και να αποτελέσει μέσο προώθησης της δίκαιης ανάπτυξης μεταξύ της νότιας και της βόρειας ακτής της Μεσογείου.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
Αυτό είναι, ωστόσο, μόνο η εκτίμηση του ευρωπαϊκού μέσου όρου.
This is, however, only the assessment of the European average.
Αυτό είχε άμεσο αντίκτυπο στην ολοκλήρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
Αυτό είχε ένα ετερόκλητο αποτέλεσμα και συνολικά δεν μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το πρόγραμμα τόνωσε ιδιαιτέρως τη ζήτηση στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρώπης.
This had a patchy effect, and overall we cannot conclude that the programme particularly stimulated demand in the Less Favoured Regions of Europe.
Αυτό είχε ήδη δηλωθεί στη γνωμοδότηση που καταρτίστηκε τη στιγμή της υιοθέτησης του 5ου προγράμματος για το περιβάλλον, όπου είχε εκφραστεί η εκτίμηση ότι αυτό δεν θα εφαρμοστεί εάν δεν καθοριστούν συγκεκριμένες "προτεραιότητες πολιτικού χαρακτήρα"2 όχι μόνο στο κοινοτικό επίπεδο αλλά και στο επίπεδο των κρατών μελών.
The Committee expressed this view in its opinion on the fifth environmental programme, considering that the latter would not be feasible unless "the political authorities set priorities"2 not only at Community, but also at Member State level.
Αυτό είχε ήδη δηλωθεί στη γνωμοδότηση που καταρτίστηκε τη στιγμή της υιοθέτησης του 5ου προγράμματος για το περιβάλλον, όπου είχε εκφραστεί η εκτίμηση ότι αυτό δεν θα εφαρμοστεί εάν δεν καθοριστούν συγκεκριμένες "προτεραιότητες πολιτικού χαρακτήρα"3 όχι μόνο στο κοινοτικό επίπεδο αλλά και στο επίπεδο των κρατών μελών.
The Committee expressed this view in its opinion on the fifth environmental programme, considering that the latter would not be feasible unless "the political authorities set priorities"3 not only at Community, but also at Member State level.
Αυτό είχε αποτέλεσμα να συνεχίζεται η "λοταρία" του ασύλου και κατά συνέπεια οι δευτερογενείς μετακινήσεις μεταξύ των κρατών μελών, υπονομεύοντας έτσι τον λόγο ύπαρξης του κανονισμού του Δουβλίνου, που βασίζεται στην παραδοχή ότι οι αιτούντες έχουν πρόσβαση σε προστασία υπό ίσους όρους σε όλα τα κράτη μέλη.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
Αυτό είχε γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
This was accepted by the Commission in its amended proposal.
Αυτό είχε δραματικές συνέπειες για την ποιότητα ζωής των κατοίκων στις εξορυκτικές κοινότητες.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
Αυτό είχε δραματικές συνέπειες για την ποιότητα ζωής των κατοίκων στις εξορυκτικές κοινότητες.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
Αυτό είχε εξαιρετικά σοβαρές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά, καθώς το μεγαλύτερο μέρος των δημοσιονομικών εσόδων συλλέγονται από την τελωνειακή υπηρεσία.
This had particularly serious consequences for the public finances, as the majority of the budgetary revenues are collected by the customs service.
Αυτό είχε επίδραση στους κτηνοτρόφους που βρίσκονται αντιμέτωποι με υψηλές τιμές ζωοτροφών.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Αυτό είχε επίδραση όχι μόνον στη νομολογία αλλά επίσης και όσον αφορά την ευαισθητοποίηση των ίδιων των επιχειρήσεων για τη σύνταξη πιο δίκαιων ρητρών.
This has not only influenced case law itself but has also made the business community more aware of the need to draft more equitable terms.
Αυτό είχε επίπτωση στην οικονομική επίδοση του παρελθόντος, όπως αποδεικνύεται από τα σχετικά χαμηλά επίπεδα απασχόλησης και παραγωγικότητας της εργασίας στην Ελλάδα, τα οποία αντισταθμίστηκαν μόνον εν μέρει από τον υψηλό αριθμό ωρών εργασίας.
This has had an impact on past economic performance, as shown in Greece's relatively low employment and labour productivity levels, which were only partly compensated by a high number of hours worked.
Αυτό είχε ζωτική σημασία για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This has been vital to the EU's global competitiveness.
Αυτό είχε θετικά αποτελέσματα σε τομεακό επίπεδο (π.χ. πολιτισμός ή εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες)· σε οριζόντιο επίπεδο (π.χ. δημιουργία θέσεων απασχόλησης, νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης) ή σε επίπεδο μέσων (ανάπτυξη εργαλείων και χρηματοδότηση).
This has so far produced outputs which are sectoral (e.g. culture or neighbourhood services); horizontal (e.g. job creation, new information technologies) or instrumental (development tools and financing).
Αυτό είχε θετικό αντίκτυπο στους μικρότερους φορείς εκμετάλλευσης, παρέχοντας τη δυνατότητα σε ορισμένους από αυτούς να εισαγάγουν στην αγορά μερικές από τις φθηνότερες προσφορές λιανικής.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
Αυτό είχε θετικό και διαρθρωτικό αντίκτυπο στον τομέα και στην ικανότητά του να απευθύνεται επιτυχώς σε μεγαλύτερες αγορές.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Αυτό είχε ιδιαίτερη σημασία κατά την τριετή αναστολή της Ειρηνευτικής Διαδικασίας της Μέσης Ανατολής.
This was of particular importance during the three years of blockage in the Middle East Peace Process.
Αυτό είχε καθοριστική σημασία για τη γενική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This has been vital to the EU's global competitiveness.
Αυτό είχε καταστροφικές συνέπειες για τους παραγωγούς των συναφών λαχανικών (σαλάτες, αγγούρια, λάχανα), ιδίως στη Νότιο Ευρώπη.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.
Αυτό είχε πολύ θετικό αντίκτυπο στη ζήτηση και στο εμπόριο χάλυβα, ύστερα από διετή κύκλο ύφεσης.
This had a very positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Αυτό είχε ριστεί από έναν τεχνικό του Τόμας Έντισον τη δεκαετία του 1890 ως συνέπεια της απόφασης να χρησιμοποιηθούν ταινίες των 35 χιλιοστών.
This was defined by one of Thomas Edison’s technicians in the 1890s as a consequence of the decision to use film with a 35mm gauge.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί ο κίνδυνος της μη διενέργειας επαρκούς ελέγχου με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
This has resulted in an increased risk that adequate checks may not have been carried out consistently throughout the participating Member States.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να είναι πιο περιορισμένος ο αντίκτυπος των κατά τα άλλα επιτυχημένων σχεδίων.
This has reduced the policy impact of otherwise very successful projects.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να εξασθενήσει ουσιαστικά η επιρροή της οδηγίας.
This has considerably reduced the impact of the Directive.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθούν οι διακριτικές εξουσίες των εθνικών αρχών και να αναπτυχθεί η δυνατότητα των αερομεταφορέων να αποφασίζουν, με βάση χρηματοοικονομικά κριτήρια, τους ναύλους, τα νέα δρομολόγια και το άνοιγμα νέων δυνατοτήτων στην αγορά.
This resulted in the reduction of the discretionary powers of national authorities and the extension of the possibilities for air carriers to decide, on the basis of economic and financial considerations, fares, new routes and capacities to be offered on the market.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να υπάρχει αυξημένος κίνδυνος να μην διενεργηθεί επαρκής έλεγχος και συνεκτικός σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
This has resulted in an increased risk that adequate checks may not have been carried out consistently throughout the participating Member States.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τη δημοσιονομική στενότητα, που απειλεί να υπονομεύσει τη δυνατότητα δράσης σε τοπικό επίπεδο και τις πιθανότητες ενεργού συμμετοχής στα προγράμματα της ΕΕ.
Fiscal stress has been the consequence, threatening to undermine the capacity for action at local level and the possibilities for active involvement in EU programmes.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την έλλειψη ισορροπίας στην κατανομή του φόρτου εργασίας μεταξύ των επιτροπών.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση των γνωστοποιήσεων από ορισμένα κράτη μέλη.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα, οι αερομεταφορείς εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου να διέπονται πλέον από κοινές διατάξεις όσον αφορά την έκδοση αδειών, τη πρόσβαση στην αγορά, την ελευθερία τιμολόγησης και την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
As a result air transport within the European Economic Area is now governed by common rules which provide for licensing, market access, pricing freedom and the application of the competition rules.
Αυτό είχε σαφώς σημαντικό θετικό αντίκτυπο στις μικρότερες πόλεις, μερικές από τις οποίες προσέλκυσαν μεγάλο αριθμό επισκεπτών και ενίσχυσαν την εμπιστοσύνη στα πολιτιστικά αγαθά και στις ιδέες τους για νέες μορφές πολιτιστικής και τουριστικής ανάπτυξης.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Αυτό είχε σημαντικό διασυνοριακό αντίκτυπο στη βιοποικιλότητα και στη χρήση της θάλασσας από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας και της αναψυχής.
This has had a major transboundary impact on biological diversity and human use of the sea, including fisheries and recreation.
Αυτό είχε σοβαρά αποτελέσματα όσον αφορά τις ευάλωτες αναπτυσσόμενες οικονομίες, ιδιαίτερα εκείνες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το πετρέλαιο και, ακόμα χειρότερα, στις περιπτώσεις εκείνες που εξαρτώνται από γεννήτριες τροφοδοτούμενες με καύσιμα λόγω της απουσίας αξιόπιστης προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
Αυτό είχε σοβαρές αυξητικές συνέπειες στις τιμές του φυσικού αερίου με αποτέλεσμα να κλιμακωθεί η χρήση του άνθρακα για την παραγωγή ενέργειας και συνακόλουθα να αυξηθεί η ζήτηση για δικαιώματα εκπομπής και τις άλλες εναλλακτικές δυνατότητες χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, αποδεικνύοντας ότι αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η ολοκλήρωση των αγορών ενέργειας, καυσίμων και δικαιωμάτων εκπομπής.
This had an important upward effect on prices for natural gas, resulting in increased use of coal for generating power, driving demand for allowances and low-carbon options, and demonstrating the increasing integration of power, fuel and allowance markets.
Αυτό είχε συγκεκριμένα ως συνέπεια τόσο μια αισθητή αύξηση των δαπανών για τη διαχείριση των πλεονασμάτων, όσο και αρνητική επίδραση στο περιβάλλον.
This caused a significant rise in expenditure on the management of surpluses and had an adverse impact on the environment.
Αυτό είχε συνέπειες και για την πολιτική περιβάλλοντος της ΕΕ.
This has implications for EU environmental policy.
Αυτό είχε τραγικές συνέπειες για την κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
Αυτό είχε τρεις σημαντικές επιπτώσεις:
This has had three important consequences:
Αυτό είχε ως  αποτέλεσμα την άφιξη νέων παραγόντων της αγοράς, όπως τα δίκτυα ανταλλαγής ενέργειας, οι ανεξάρτητοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας, οι φορείς μεσιτείας και εμπορίας.
This implied the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
Αυτό είχε ως  αποτέλεσμα την εμφάνιση νέων παραγόντων της αγοράς, όπως τα δίκτυα ανταλλαγής ενέργειας, οι ανεξάρτητοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας, οι φορείς μεσιτείας και εμπορίας.
This led to the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
Αυτό είχε ως αποτέλεσµα να θεσπίσουν πρόσφατα νέες οδηγίες για τις δηµόσιες συµßάσεις.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ένα μεγάλο αριθμό μικρών έργων τα οποία ήταν πολύπλοκα και χρονοβόρα από απόψεως διαχείρισης.
This resulted in a large number of small projects, which were complicated and time-consuming to manage.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ανεπαρκείς κεφαλαιακές απαιτήσεις και κυκλική μεταβλητότητα του κεφαλαίου των τραπεζών, καθώς οι συνθήκες της αγοράς επιδεινώνονταν.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα αφενός να αποκλεισθούν από τη σύνοδο κορυφής του 2011 ορισμένοι φορείς που συμμετείχαν σε προηγούμενες συνόδους κορυφής και να αντικατασταθούν από οργανώσεις που είχαν την υποστήριξη διεθνών τομεακών δικτύων, και αφετέρου να μην προσκληθούν φορείς από ορισμένες χώρες που πλήττονται από εσωτερικές αναταραχές λόγω αμφιβολιών για τη νομιμότητά τους.
This had the effect that certain participants from past summits were excluded from taking part in the 2011 summit and were replaced by organisations backed by international sectoral networks, and representatives from certain countries undergoing internal turmoil were not invited due to doubts about their legitimacy.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα αφενός να αποκλεισθούν από τη σύνοδο κορυφής του 2011 ορισμένοι φορείς που συμμετείχαν σε προηγούμενες συνόδους κορυφής και να αντικατασταθούν από οργανώσεις που είχαν την υποστήριξη διεθνών τομεακών δικτύων, και αφετέρου να μην προσκληθούν φορείς από ορισμένες χώρες που πλήττονται από εσωτερικές αναταραχές λόγω αμφιβολιών για τη νομιμότητά τους.
This had the effect that certain participants from past summits were excluded from taking part in the 2011 summit and were replaced by organisations backed by international sectoral networks, and that representatives from certain countries undergoing internal turmoil were not invited due to doubts about their legitimacy.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα δυσκολίες όσον αφορά τον καθορισμό λογικών προθεσμιών τόσο για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία όσο και για την εφαρμογή από τους θιγόμενους κλάδους.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να διακόψει την ανάληψη νέων δεσμεύσεων στο πλαίσιο του ΜΠΒ και να ξεκινήσει τη σταδιακή κατάργηση εν εξελίξει έργων του ΜΠΒ.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα η συνολική απασχόληση (65.7%) να αυξηθεί κατά 2.9% και η ανεργία να μειωθεί μόνον στο 3.8% και η μακροχρόνια ανεργία στο 1.3%.
This resulted in overall employment (65.7%) increasing by 2.9%, unemployment decreasing to just 3.8% and long term unemployment to 1.3%.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα θεμελιώδεις αλλαγές στην κατεύθυνση της πολιτικής της ΕΕ.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη εστίαση (με περιορισμό των καλυπτόμενων θεμάτων υγείας) και βελτιωμένη ευθυγράμμιση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This resulted in more focus (limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα μια άνισα κατανεμημένη απορρόφηση για κάποιο χρονικό διάστημα.
This resulted in an unevenly balanced absorption for some time.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα μια σειρά διαφορετικών καθεστώτων, τα οποία μπορούν να δικαιολογηθούν μόνο από ιστορικής πλευράς.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ανασταλεί η προκήρυξη υποβολής αιτήσεων για όλα τα μέτρα, με εξαίρεση την “επαγγελματική κατάρτιση”, τη “συγκρότηση ομάδων παραγωγών”, τη “δασοκομία”, τη “αναδάσωση” και την “τεχνική υποστήριξη” για τα οποία είχαν παραμείνει διαθέσιμοι ορισμένοι περιορισμένοι πόροι.
As a consequence, the call for applications was suspended for all measures except “Vocational training”, “Setting up producer groups”, “Forestry", afforestation" and "Technical Assistance" for which limited funds had remained available.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένας τομέας που είναι εξειδικευμένος στην κατασκευή υπερσύγχρονων σκαφών.
This has resulted in a sector that is specialised in the production of sophisticated vessels.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εκτίμηση του αντικτύπου της οδηγίας μόνον σε ορισμένα κράτη μέλη.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να εισαχθεί στην τελική πρόταση η συμπερίληψη στο πεδίο δράσης μιας «σοβαρής διαταραχής στην οικονομία λόγω παγκοσμιοποίησης», ενός στοιχείου που δεν καλυπτόταν από την εκτίμηση επιπτώσεων που είχε υποβληθεί στην επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να εκφράσουν τους προβληματισμούς τους σχετικά και άλλοι βιομηχανικοί τομείς σχετικά με τις επιπτώσεις της οδηγίας πάνω στις δραστηριότητές τους.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να εντοπισθούν ορισμένοι στόχοι και προβληματισμοί, όπως:
As a result, a number of objectives and concerns have been identified such as to:
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να εξασκηθεί πρόσφατα πίεση στις αγορές για τα υλικά αυτά κάτι που προβλέπεται ότι θα ενταθεί στο μέλλον.
This has recently exerted pressure on the markets for these materials and is predicted to intensify in the future.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ερευνάται και να διώκεται ένας αυξημένος αριθμός υποθέσεων υψηλού επιπέδου.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να θεσπίσουν πρόσφατα νέες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει η έγκριση των MCS για το ΕΤΑ· εξάλλου, η θέσπιση συμβατών MCS ήταν περίπλοκο εγχείρημα που για πρώτη φορά αποτέλεσε αντικείμενο διαχείρισης από διοικήσεις του τομέα της αλιείας μικρού σχετικά μεγέθους οι οποίες, ταυτόχρονα, έπρεπε να ολοκληρώσουν την εφαρμογή του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για το 2000-2006.
This delayed the acceptance of MCS for the EFF; more importantly, setting up compliant MCS was a complex task managed for the first time by relatively small fisheries administration which, at the same time, had to finalize the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί ευκολότερη η αντιμετώπισή τους, αλλά ίσως έχουν υποτιμηθεί οι πραγματικές επιπτώσεις στην υγεία.
This has made them easier to address but may well have under-estimated the true health impacts.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί ο χρόνος επεξεργασίας των αιτήσεων για βίζα για τα μέλη της AIESEC από 2-3 μήνες σε 3-4 εβδομάδες.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειώσει το Λουξεμβούργο στο ήμισυ τον αριθμό των νέων συντάξεων αναπηρίας που χορηγήθηκαν από το 1996 έως το 2000.
As a result, Luxembourg managed to reduce the number of new disability pensions by half between 1996 and 2000.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να παραλληλίζονται οι συνθήκες εργασίας και οι κοινωνικές σχέσεις με τα περιβαλλοντικά θέματα.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να περιοριστεί η φωνή του τομέα του πολιτισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να προσφέρονται στους νέους όλο και πιο συχνά μόνο συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, χωρίς τη δυνατότητα μετατροπής σε συμβάσεις εργασίας αορίστου χρόνου.
This has led to young people in particular increasingly being offered only temporary contracts without the possibility of transferring to permanent employment.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να συγκεντρωθεί εξαιρετικά μεγάλος αριθμός αιτήσεων πληρωμών και μεγάλος αριθμός φακέλων περάτωσης δεν περιελάμβαναν όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά.
This led to an extreme concentration of payment claims and many closure packages did not include all the required supporting documentation.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να τεθούν κοινοί στόχοι, ιδιαίτερα στη συμφωνία πλαισίου που υπογράφηκε μεταξύ του (Συνέλευση γαλλικών εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων) Τμήματος Επιχειρήσεων και της Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’ Industrie.
This has resulted in the setting of common objectives, in particular in the framework agreement signed between the Department of Enterprises (DECAS) and the Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι παραγωγοί αυτών των χωρών να διερωτώνται εάν ο κανονισμός αποσκοπούσε στην οικονομική αποζημίωση των επιχειρήσεων μεταποίησης υποπροϊόντων για την απαγόρευση της πώλησης κρεαταλεύρων.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι παραγωγοί αυτών των χωρών να διερωτώνται εάν, με την απαγόρευση της πώλησης κρεαταλεύρων, ο κανονισμός αποσκοπούσε πραγματικά στην οικονομική αποζημίωση των επιχειρήσεων μεταποίησης υποπροϊόντων.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι παραγωγοί αυτών των χωρών να διερωτώνται μήπως ο κανονισμός αποσκοπούσε στην οικονομική αποζημίωση των επιχειρήσεων μεταποίησης υποπροϊόντων για την απαγόρευση της πώλησης κρεαταλεύρων.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι ταμίες να χρειάζονται περισσότερα κέρματα υψηλής ονομαστικής αξίας και τραπεζογραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας σε σχέση με τον αρχικό προγραμματισμό.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες επιστολές να μην καταχωρίζονται ως καταγγελίες.
This resulted in some correspondence not getting registered as complaints.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες χώρες-εταίροι της ΕΕ να απεξαρτηθούν από τη διμερή αναπτυξιακή βοήθεια.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα πολλά κράτη μέλη να εξακολουθούν να ασκούν αυστηρό έλεγχο στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου που χρεώνονται στους τελικούς χρήστες, γεγονός που περιορίζει σημαντικά τον ανταγωνισμό και δεν εξυπηρετεί τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των πελατών.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές δυσκολίες για τις επιχειρήσεις και τις αρμόδιες αρχές.
This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.