natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η δεύτερη φορά που έχει συνταχθεί για τον τομέα των αποβλήτων έκθεση σε συνεργασία με το ETC/WMF, που επικεντρώθηκε κυρίως στην παρουσίαση των παρεχομένων στα ερωτηματολόγια στοιχείων σχετικά με τα απόβλητα.
This is the second time for the waste sector that the report has been worked out in co-operation with the ETC/WMF, which focused mainly on the presentation of the waste data provided in the questionnaires.
Είναι η διαδικασία διορισμού της Επιτροπής, αλλά επίσης η συλλογική της λειτουργία, που διασφαλίζουν συγχρόνως τη νομιμότητα και τη συνοχή της.
What gives the Commission its legitimacy and internal coherence is not only the appointment procedure but its collective decision-making.
Είναι η διεργασία που χρησιμοποιείται στο εργαστήριο για τη μίμηση της φύσης: “Ό,τι ζει είναι αυτοσυναρμολογημένο”.
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled".
Είναι η διεργασία που χρησιμοποιείται στο εργαστήριο για τη μίμηση της φύσης: “Ό,τι ζει είναι αυτοσυναρμολογημένο”.
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled.
Είναι η δικαστική απόφαση, το δημόσιο έγγραφο ή ο δικαστικός συμβιβασμός δια νόμου εκτελεστό ή έχει κηρυχθεί εκτελεστό στο κράτος μέλος εκτέλεσης;
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
Είναι η δραστηριότητα που τείνει να καταναλώσει τις καλύτερες, τις ελκυστικότερες και πιο ευαίσθητες περιοχές.
It is the sector that tends to deplete the best, most attractive and most fragile regions.
Είναι η ενέργεια ενταγμένη στον δημοσιονομικό προγραμματισμό της ΓΔ για τα συγκεκριμένα έτη;
Is the operation incorporated in the DG’s financial programming for the relevant years?
Είναι η ενέργεια ενταγμένη στον οικονομικό προγραμματισμό της ΓΔ για τα σχετικά έτη;
Is the operation incorporated in the DG’s financial programming for the relevant years?
Είναι η ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για την εφαρμογή των συστάσεων της ΓΕΑΜ, των οποίων το περιεχόμενο δεν καλύπτεται ακόμη από το δίκαιο της Ένωσης.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Είναι η εντολή που τους δόθηκε πλήρως κατανοητή;
Is the mandate well understood?
Είναι η καλύτερη αντιμετώπιση του προβλήματος της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
Είναι η καλύτερη επιλογή τόσο από πλευράς αποτελεσματικότητας, όσο και αποδοτικότητας.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Είναι η κατάλληλη στιγμή για να εξεταστεί πώς μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα για τους πολίτες της Ευρώπης και, όπου χρειάζεται, να προσαρμοστεί και να ενισχυθεί η υφιστάμενη θεσμική δομή.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Είναι η κατάλληλη στιγμή για να σκεφτούμε μακροπρόθεσμα και να λάβουμε αποφάσεις.
It is an appropriate moment for long term thought and decisions.
Είναι η κατάλληλη στιγμή για να σκεφτούμε μακροπρόθεσμα και να λάβουμε αποφάσεις.
It is an appropriate moment for long-term thought and decisions.
Είναι η κατάλληλη στιγμή να δημιουργηθεί μια δυναμική τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κύκλους, ούτως ώστε οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων να συμβάλλουν καλύτερα στη διατηρήσιμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος.
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Είναι η κατηγορία "εν δυνάμει τροφοδότης" των "παιδιών του δρόμου".
This is the category potentially swelling the numbers of street children.
Είναι η λογική συνέπεια του γεγονότος ότι εν γένει η διαμόρφωση των τιμών, είτε μέσω της τιμής του άνθρακα είτε μέσω των ενεργειακών τιμών καθαυτών, αποτελεί καθοριστικής σημασίας κινητήρια δύναμη για τη μείωση των εκπομπών λόγω της επίπτωσής της στην ενεργειακή ζήτηση και την αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
Είναι η μεγαλύτερη ολοκληρωμένη αγορά στον κόσμο επιδεκτική στις καινοτομίες, με παγκόσμιες πρωτοστατούσες βιομηχανίες στους κλάδους των αυτοκινήτων, των χημικών, της αεροναυπηγικής, του διαστήματος, της υγείας και της ενέργειας – πολλές από τις οποίες χρησιμοποιούν τις ΒΤΓΕ στα προϊόντα τους.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
Είναι η μετανάστευση λύση για τη δημογραφική αλλαγή;
Is immigration a solution to demographic change?
Είναι η μόνη επιλογή που αντιστοιχεί πλήρως στα ζητήματα και στα προβλήματα που απαιτούν δράση, καθώς και στα πορίσματα της διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους η οποία πραγματοποιήθηκε εν προκειμένω.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Είναι η μόνη λύση που παρέχει τη δυνατότητα να δημιουργηθούν οι απαραίτητες συνθήκες για μία ανάκαμψη των επενδύσεων, τόσο των δημοσίων, όσο και των ιδιωτικών, οι οποίες θα διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο στην τροποποίηση των παραγωγικών διαρθρώσεων και στην προσαρμογή στις νέες συνθήκες ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is the only way to create the right climate for a resurgence in public and private investment, which will play a vital part in adjusting production structures and adapting to the new conditions governing competition worldwide.
Είναι η μόνη περιοχή  στην οποία η ΕΕ έχει κοινά σύνορα με τη Ρωσία (όπου και οι δύο διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο για τις μελλοντικές σχέσεις των εθνών).
Today, this is the only region where the EU and Russia (which will remain key players in international relations) have a common border.
Είναι η μόνη που πραγματοποιεί τακτικές διαφημιστικές εκστρατείες σε εθνικό επίπεδο.
It is the only one with regular national advertising campaigns.
Είναι η μόνη τροπολογία που απέρριψε η Επιτροπή εκτιμώντας ότι υπήρχε νομικό πρόβλημα δεδομένου ότι κανένα άρθρο της πρότασης δεν αντιστοιχούσε σ’ αυτή τη δήλωση αρχής.
This is the only amendment which the Commission refused on the grounds that it would create a legal problem in that there was no article in the body of the Regulation corresponding to such a declaration of principle.
Είναι η μόνη χώρα για την οποία η κρίση αυτή διατυπώθηκε με βάση την αρνητική αξιολόγηση του πολιτικού κριτηρίου.
It is the only country for which this judgement was made on the basis of a negative assessment of the political criteria.
Είναι η περίπτωση του ευρωπαϊκού προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci (1995-1999).
Leonardo da Vinci, a European programme for vocational training covering the period 1995-1999, is a case in point.
Είναι η περίπτωση των δραστηριοτήτων που υπάγονται στον τελωνειακό τομέα, όπου οι αρχικές πληροφορίες αφορούν μάλλον το λαθρεμπόριο προϊόντων που έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με πλαστές διασαφήσεις καταγωγής για να αποφευχθεί η καταβολή των δασμών αντιντάμπιγκ ή/και για να παρακαμφθούν τα προτιμησιακά καθεστώτα.
In the customs field, for example, initial investigations tend to relate to the smuggling of goods which have been imported into the Community using false declarations of origin in order to avoid paying antidumping duties and/or to circumvent preferential arrangements.
Είναι η περίπτωση των νομοθεσιών ή των αποφάσεων που πρέπει να εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
This is the case of laws or decisions which must apply uniformly in all Member States.
Είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, του Συμφωνητικού Πρωτοκόλλου 1994, του οποίου η σύναψη έγινε στην Ιταλία μεταξύ ADICONSUM και ANIA.
One instance is the 1994 Protocol of Agreement in Italy between ADICONSUM and ANIA.
Είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, των φορολογικών δηλώσεων εισοδήματος στη Γαλλία, όπου, από το 2005, θεωρείται εκ προεπιλογής ότι το νοικοκυριό διαθέτει τηλεόραση.
For example, French income tax declarations have assumed since 2005 that households own a television by default.
Είναι η περίπτωση, για παράδειγμα, των φορολογικών δηλώσεων εισοδήματος στη Γαλλία, όπου, από το 2005, θεωρείται εξ ορισμού ότι το νοικοκυριό διαθέτει τηλεόραση.
For example, French income tax declarations have assumed since 2005 that households own a television by default.
Είναι η περίπτωση, κυρίως, του γαλλικού "Κώδικα των Ασφαλειών".
The French insurance code is a case in point.
Είναι η πιο διεξοδική μελέτη μέχρι σήμερα και καλύπτει 129 λευκώματα που ηχογραφήθηκαν μεταξύ 1950 και 1958.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Είναι η πιο πυκνοκατοικημένη, από άποψη αστικού πληθυσμού, βιομηχανοποιημένη περιφέρεια της Πολωνίας.
This is the most heavily industrialised region of Poland and the region with the highest density of urban population.
Είναι η πιο σημαντική έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και στοχεύει στην ενίσχυση των ευρωπαίων πολιτών που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Είναι η πλέον ελπιδοφόρα επιλογή πολιτικής όσον αφορά την επίτευξη μακροχρόνιας και διαρκούς ενοποίησης σε θεσμικό (οργανισμοί χρηματοδότησης) και ερευνητικό επίπεδο στην Κοινότητα.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
Είναι η πλέον κατάλληλη για να αναλάβει ηγετική θέση παγκοσμίως για λογαριασμό των πολιτών της.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
Είναι η πλέον κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Είναι η ποσότητα ή ποσοστό επί του συνόλου των ζημιών, που επιδέχονται αποζημίωση, που σε κάθε καταστροή θα βαρύνει τον ασαλισμένο.
The policyholder must bear a fixed amount or percentage of each total recoverable loss.
Είναι η προβλεπόμενη δράση αποκλειστική ευθύνη της Κοινότητας ή η ευθύνη μοιράζεται με τα κράτη μέλη;
Is the action envisaged solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Είναι η προβλεπόμενη δράση αποκλειστική ευθύνη της Κοινότητας ή η ευθύνη μοιράζεται στα κράτη μέλη;
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Είναι η πρόταση προγράμματος συνεκτική με τη συνολική πολιτική της Επιτροπής;
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Είναι η πρόταση προγράμματος συνεπής με τη συνολική πολιτική της Επιτροπής;
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Είναι η πρώτη ετήσια έκθεση αυτού του νέου προενταξιακού μέσου, το οποίο θεσπίστηκε ως τμήμα του προγράμματος δράσης 2000.
It is the first annual report of this new pre-accession instrument, which has been set up as part of the Agenda 2000.
Είναι η πρώτη κοινοτική οδηγία που έχει εφαρμογή τόσο στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, όσο και στις διαδραστικές υπηρεσίες.
The Directive is the first Community Directive to apply to both broadcasting and interactive services.
Είναι η πρώτη που παρουσιάζει η Επιτροπή μετά το ατύχημα της Φουκουσίμα Νταϊιτσί τον Μάρτιο του 2011.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Είναι η πρώτη υπόθεση που παραπέμφθηκε σε κράτος μέλος βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
This was the first ever instance of a case being referred to a Member State under Article 9(2)(b) of the merger regulation.
Είναι η πρώτη υπόθεση στην οποία το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ρητά για μια συγκέντρωση που εμπεριέχει διαγώνια στοιχεία και δημιουργεί μια νέα, δυνάμενη να αμφισβητηθεί, νομολογία στο πεδίο αυτό, καθώς θίγει άμεσα ζητήματα όπως η αξιολόγηση διαγώνιων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, η σχέση μεταξύ του άρθρου 82 και του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων και ο ρόλος των επανορθωτικών μέτρων που αναφέρονται στη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
It is the first case in which the CFI has expressly considered a merger involving conglomerate issues and creates new, potentially controversial case law in this field by directly addressing issues such as the assessment of conglomerate mergers under the ECMR, the relationship between Article 82 and the ECMR, and the role of behavioural remedies.
Είναι η πρώτη φορά που αναλαμβάνεται μια τέτοια εργασία σε επίπεδο Ένωσης.
This is the first time an exercise of this type has been undertaken at Union level.
Είναι η πρώτη φορά που αντιστρέφεται η βασισμένη στην ξηρά νοοτροπία των πολιτικών της ΕΕ.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Είναι η πρώτη φορά που αντιστρέφεται η στεριανή νοοτροπία των πολιτικών της ΕΕ.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Είναι η πρώτη φορά που δίνεται εντολή για τη διενέργεια διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή στον τομέα αυτό.
For the first time, the Commission had been given a negotiating mandate in this area.
Είναι η πρώτη φορά που διενεργείται εξέταση μεγάλης κλίμακας βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού στον τομέα συμψηφισμού και διακανονισμού.
It is the first time that such a large-scale antitrust examination of the clearing and settlement sector has been undertaken.
Είναι η πρώτη φορά που εξετάζεται από κοινού η συμβολή τόσο των ευρωπαϊκών πολιτικών όσο και των πολιτικών των κρατών μελών στην επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και αξιολογούνται οι επιπτώσεις των μη διαρθρωτικών πολιτικών στις περιφέρειες και τις κοινωνικές ομάδες, παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή των εν λόγω πολιτικών αποσκοπεί στην επίτευξη άλλων στόχων.
This is the first time that the contributions of EU and national policies to economic and social cohesion have been examined jointly, and that the impact of non-structural policies (designed for other objectives) on regions and social groups has been assessed.
Είναι η πρώτη φορά που επιχειρείται συγκεκριμένη θεσμική συνεργασία σε κανονιστικό επίπεδο.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Είναι η πρώτη φορά που εφαρμόζεται στα παιχνίδια βίντεο η πολιτιστική παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Είναι η πρώτη φορά που ζητείται γνωμοδότηση της ΟΚΕ για αυτό το θέμα, για το οποίο αρμόδια παραδοσιακά ήταν η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ.
This is the first time the ESC has been consulted on this subject, which traditionally fell to the ECSC Consultative Committee.
Είναι η πρώτη φορά που η Βόρεια Ιρλανδία εμφανίζεται ως κύριος παίκτης, γεγονός που αντικατοπτρίζει την αύξηση της εμπιστοσύνης της περιοχής στις δικές της ικανότητες μέσα στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή επιβάλλει τέτοια όρια σε υπόθεση κρατικών ενισχύσεων.
This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή χρησιμοποιεί απαλλαγές κατά κατηγορίες για τις κρατικές ενισχύσεις, αφότου το Συμβούλιο της έδωσε αυτή τη δυνατότητα το 1998117.
It is the first time that the Commission has used block exemptions with respect to State aid, after the Council enabled it to do so in 1998117.
Είναι η πρώτη φορά που η Κοινότητα χρειάστηκε να ελέγξει εξονυχιστικά τη διατύπωση της νέας νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προτείνονται στην έκθεση Sutherland, βάσει των οποίων όλη η προτεινόμενη νομοθεσία πρέπει να εξετάζεται με γνώμονα τα πέντε κριτήρια της αναγκαιότητας, της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας, της συνοχής και της επικοινωνίας.
This is the first opportunity that the Community has had to scrutinize the drafting of the new Internal Market legislation along the lines recommended in the Sutherland Report, which recommended that all proposed legislation should be examined against the five criteria of need, effectiveness, proportionality, consistency and communication.
Είναι η πρώτη φορά που η ΟΚΕ καλείται σε τέτοια εκδήλωση.
This is the first time the Committee is invited to such an event.
Είναι η πρώτη φορά που θα χρησιμοποιηθεί κανονισμός σχετικά με απορρυπαντικά προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή λεπτομερών τεχνικών προτύπων στα κράτη μέλη και να διευκολυνθούν οι επακόλουθες τροποποιήσεις που θα κριθούν απαραίτητες για την παρακολούθηση της εξελισσόμενης επιστημονικής γνώσης σχετικά με τα απορρυπαντικά.
For the first time, a Regulation will be used for detergents to ensure the uniform application of detailed technical requirements in the Member States, and to facilitate subsequent amendments that will be required to keep up with developing scientific knowledge on surfactants.
Είναι η πρώτη φορά που μια μορφή ευρωπαϊκής εταιρείας επιτρέπει αυτή τη διάκριση.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Είναι η πρώτη φορά που μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών εμπεριέχει απαγόρευση για ορισμένα είδη επιδοτήσεων.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Είναι η πρώτη φορά που μια φαρμακευτική εταιρεία κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε παρόμοια εκτίμηση.
It is actually the first case in which a pharmaceutical company has invited the Commission to make such an assessment.
Είναι η πρώτη φορά που τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προέβησαν από κοινού σε διεξοδική αξιολόγηση των εθνικών κανόνων που επηρεάζουν τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
Είναι η πρώτη φορά που το θέμα αυτό μελετάται σφαιρικά και με την ύπαρξη μιας σημαντικής δέσμευσης για το ρόλο του τόσο στο εθνικό όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
This was the first time that the sector as a whole had been scrutinized, with a major commitment to its role both nationally and at EU level.
Είναι η πρώτη φορά που τόσο πολλές αρχές ανταγωνισμού αναλαμβάνουν αυτοτελή πρωτοβουλία για να μπορέσουν να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις σχετικά με τα θέματα ανταγωνισμού που απορρέουν από την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της διεθνούς οικονομίας.
This is the first time so many competition authorities have taken an autonomous initiative designed to enable them to share experience and exchange views on competition issues deriving from the ever-increasing globalisation of the world economy.
Είναι η πρώτη φορά που υποβάλλεται πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Είναι η πρώτη φορά που χορηγούνται άμεσες εποπτικές εξουσίες επί χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Είναι η πρώτη φορά που όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην ΕΕ δρομολόγησαν, σε εθελοντική βάση, συνολική και συντονισμένη διαδικασία επανεξέτασης της ασφάλειας και της προστασίας των πυρηνικών αντιδραστήρων.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
Είναι η πρώτη φορά, από τον Μάιο του 2010, που μια αναπροσαρμογή της δημοσιονομικής στρατηγικής δεν συνοδεύτηκε από αύξηση της φορολογίας, αν και από την αρχή το πρόγραμμα προέβλεπε πορεία εξυγίανσης βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στις δαπάνες.
It is the first time since May 2010 that a recalibration of the fiscal strategy has not been accompanied by an increase in taxes, although from the outset the programme had envisaged a consolidation path heavily based on expenditure.
Είναι η πρώτη χώρα των Δυτικών Βαλκανίων που υπέγραψε Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) τον Απρίλιο του 2001.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
Είναι η στιγμή της αλήθειας για την Ευρώπη.
This is Europe's moment of truth.
Είναι η συμβατική ρήτρα και όχι η απόφαση που αποτελεί το κεντρικό στοιχείο της βάσης δεδομένων.
It is the contractual term and not the decision that is the focus of the database.
Είναι η σύνταξη αναπηρίας ίδια για όλους (με το ίδιο ποσοστό αναπηρίας), ή αλλάζει ανάλογα με την ηλικία του ασφαλισμένου;
Is the invalidity pension uniform (for the same degree of incapacity) or does it vary according to age?
Είναι η τρίτη μεγαλύτερη δέσμη μέτρων του ΕΤΑ.
They are the third least used set of measures in the EFF.
Είναι η φτώχεια σε συνδυασμό με τον αποκλεισμό και την περιθωριοποίηση.
It is poverty associated with exclusion and marginalization.
Είναι η χρηματοδότηση από τη γενική φορολογία βιώσιμη εναλλακτική λύση;
(g) Is funding from general taxation a viable alternative?
Είναι η ώρα να επιδείξουμε τόλμη και φιλοδοξία.
It is the time to be bold and ambitious.
Είναι θέμα ασφάλειας στην εργασία, διότι η καλή κατανόηση των εντολών, των οδηγιών και των τρόπων χρήσης αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την επίτευξη ασφάλειας.
It is also a matter of safety at the workplace since a proper understanding of orders, instructions and information on how to use equipment is a fundamental prerequisite for ensuring safety.
Είναι θέμα ατομικής και συλλογικής ευθύνης της Ένωσης για την καταπολέμηση της φτώχειας.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Είναι θέμα επιλογής του ΟΣΕΚΑ να αποφασίζει αν άλλες υποχρεωτικές κοινοποιήσεις θα μεταφράζονται στη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής ή σε γλώσσα που χρησιμοποιείται συνήθως στις διεθνείς χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Είναι θέμα ζωτικής σημασίας να καθοριστούν στο σύνολό τους τα δικαιώματα πρόσβασης στις εν λόγω υπηρεσίες, καθώς και οι κανόνες που διέπουν την παροχή τους, αφού αυτός ο τρόπος μεταφοράς είναι απαραίτητος για τη μετάβαση στην εργασία, για τις επισκέψεις σε συγγενείς και φίλους, όπως και για ψυχαγωγία και τουρισμό· η περιορισμένη πρόσβαση μπορεί να παρεμποδίσει σοβαρά την κοινωνική ένταξη πολλών πολιτών, εις βάρος ολόκληρης της κοινωνίας.
It is vital that rights for access and rules governing performance of these services be comprehensively established, as this mode of transport is indispensable for going to work, visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Είναι θέμα ζωτικού συμφέροντος για την ΕΕ να επιτύχει και να διατηρήσει σταθερούς και προβλέψιμους παγκόσμιους όρους ανταγωνισμού για τη ναυτιλία και τους άλλους ναυτιλιακούς κλάδους.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
Είναι θέμα καίριας σημασίας η εκπόνηση ανοικτών και διαφανών προδιαγραφών διεπαφής για την ελαχιστοποίηση των εμποδίων αυτών.
It is of key importance that interface specifications are made open and transparent to minimise these obstacles.