natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις εμπορικές συναλλαγές και η πρόταση κανονισμού για τις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων
The Commission Communication on trade arrangements and the draft regulation on import of certain agricultural products
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές μεταφορές9, στην οποία διερευνώνται όλες οι πτυχές της αγοράς των αεροπορικών μεταφορών.
The communication from the Commission on the European airline industry9 explores the aspects of the air transport market.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων του 19993 παρουσίαζε αναλυτικά τα εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφοράς και συνηγορούσε για την εφαρμογή προσέγγισης «από πόρτα σε πόρτα» με ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης.
The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κυρώσεις4 επιβεβαίωσε ότι «η εξασφάλιση της προσήκουσας εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ αποτελεί πρωταρχικό και ύψιστο καθήκον των εθνικών αρχών, οι οποίες επιφορτίζονται με την ευθύνη να αποτρέψουν τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς από την παραβίαση των κανόνων της ΕΕ και να επιβάλλουν κυρώσεις στις περιπτώσεις των παραβιάσεων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους», αλλά τόνισε ταυτόχρονα το συντονισμένο και ενιαίο τρόπο με τον οποίο οφείλουν να ενεργούν οι εθνικές αρχές.
The Commission Communication on sanctions4 confirmed that 'ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction', but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κυρώσεις7 επιβεβαίωσε ότι «η εξασφάλιση της προσήκουσας εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ αποτελεί πρωταρχικό και ύψιστο καθήκον των εθνικών αρχών, οι οποίες επιφορτίζονται με την ευθύνη να αποτρέψουν τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς από την παραβίαση των κανόνων της ΕΕ και να επιβάλλουν κυρώσεις στις περιπτώσεις των παραβιάσεων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους», αλλά τόνισε ταυτόχρονα τον συντονισμένο και ενιαίο τρόπο με τον οποίο οφείλουν να ενεργούν οι εθνικές αρχές.
The Commission Communication on sanctions7 confirmed that "ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction", but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραιότητες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά3 προσδιορίζει έναν κατάλογο βασικών προτεραιοτήτων για την ψηφιακή ενιαία αγορά όπου υπάρχει επείγουσα ανάγκη τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ4: επικοινωνίες 5G, νεφοϋπολογιστική, το διαδίκτυο των αντικειμένων, τεχνολογίες (μαζικών) δεδομένων και η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κλάδο των αερομεταφορών3 αναφέρει μεταξύ άλλων ότι το Κογκρέσο των ΗΠΑ ενέκρινε στις 21 Σεπτεμβρίου μια σειρά επειγόντων μέτρων στα πλαίσια ενός σφαιρικού σχεδίου, το κόστος των οποίων θα μπορούσε να ανέλθει σε 18 δισεκατομμύρια USD.
The Commission communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry3 notes, among other things, that the US Congress adopted an emergency package of measures on 21 September as part of an overall programme that could amount to $18 billion.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το "Πρόγραμμα Δράσης 2000" επαναλαμβάνει τη σημασία της συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα ως κεντρικό χαρακτηριστικό ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
The “Agenda 2000” communication from the Commission reiterates the importance of participating in Community programmes as a key feature of a re-inforced pre-accession strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το SESAR περιέχει διευκρινίσεις για αυτό το σημείο.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, τον Ιούλιο του 2001, απετέλεσε αφετηρία διαβουλεύσεων και συζητήσεων ως προς τον τρόπο με τον οποίον πρέπει να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα προβλήματα που απορρέουν από τις διαφορές στα εθνικά δίκαια των συμβάσεων των χωρών της ΕΕ.
The Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο1, που δημοσιεύθηκε το 1997, καθορίζει έναν σαφή στόχο: τη δημιουργία, έως το έτος 2000, ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission’s 1997 Communication on electronic commerce1 set a clear objective of creating a European coherent legal framework by the year 2000.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της πολιτικής συνοχής20 επισημαίνει την ενίσχυση του στρατηγικού προγραμματισμού, την αύξηση της συγκέντρωσης πόρων και τη μεγαλύτερη χρήση των προϋποθέσεων και κινήτρων για την επίτευξη ισχυρότερου αντικτύπου στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπου συμπεριλαμβάνονται η έρευνα και η καινοτομία.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(93) 559 τελικό) προτείνει τέσσερις στόχους που πρέπει να κατευθύνουν τη δράση της Κοινότητας.
The Commission's Communication on the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final) proposes four objectives for Community action.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τον Τουρισμό 20109 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη, την τουριστική βιομηχανία και τους οργανισμούς των ενδιαφερόμενων μερών του τομέα για να βελτιωθεί η ασφάλεια των δομών των καταλυμάτων, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους πυρκαγιάς10.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας πρόσθεσε χρήσιμα στοιχεία στη συζήτηση αυτή.
The Commission Communication on Modernising and Improving Social Protection has added useful momentum to this debate.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρθρωτικούς δείκτες1 περιλαμβάνει μεταξύ αυτών και τους δείκτες για τις ανισότητες της κατανομής του εισοδήματος και τα ποσοστά φτώχειας.
The Commission communication on structural indicators1 includes in this category indicators of inequalities in income distribution and poverty rates.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δείχνει ότι, γύρω στο 2010, σημαντικό ποσοστό της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ θα παράγεται πλέον με καύσιμο το φυσικό αέριο.
The Commission's communication demonstrates that by about 2010 a significant proportion of the EU electricity supply will be fuelled by gas.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται καν στο πρόβλημα αυτό.
The Commission communication does not acknowledge that concern.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν θίγει το θέμα των κινδύνων που διατρέχει η υγεία των παιδιών εξαιτίας του καπνίσματος, μολονότι βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας το θέμα αυτό μπορεί να θεωρηθεί καλά θεμελιωμένο.
The Commission communication does not address smoking risks to child health, despite the fact that the evidence would appear to be convincing .
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν κάνει σχεδόν καμία παρατήρηση γι’ αυτά, πράγμα που πρέπει να θεωρηθεί μεγάλη αδυναμία.
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν προβαίνει σε καμμία σχετική ανάλυση.
The Commission Communication provides no such analysis.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν τονίζει επαρκώς τις ήδη επιτευχθείσες προόδους στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών.
The ESC feels that the Commission communication does not give sufficient credit for what has already been achieved in the field of intermodality.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δημοσιεύεται μετά από πολλές δεκαετίες χωρίς επαρκή στρατηγική θεώρηση των θεμάτων υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
The Commission's Communication comes after a period of several years without much strategic thinking on health and safety at work.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής διερευνά τις δυνατότητες βελτίωσης της αστικής ανάπτυξης και ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των τρεχουσών κοινοτικών παρεμβάσεων στις αστικές περιοχές.
The communication examines possibilities for improving urban development and for increasing the effectiveness of existing Community intervention in urban areas.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ένα ενδιαφέρον (αλλά ανεπαρκές) κείμενο, υπό την έννοια ότι αγνοεί ορισμένες αποτυχίες και αναλύσεις σχετικά με τις ΣΔΙΤ, οι οποίες προαναφέρθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα προχρηματοδότησης και τις συχνά παρατηρούμενες αυξήσεις του κόστους σε περίπτωση σύναψης μακροπρόθεσμων συμβατικών σχέσεων.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ένα ενδιαφέρον και ιδιαίτερα επίκαιρο (αλλά ανεπαρκές) κείμενο, με δεδομένη την ανάγκη προώθησης των ιδιωτικών επενδύσεων, ιδιαιτέρως σε περίοδο χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Commission communication is interesting an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs and of great interest and relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ένα πολύ ενδιαφέρον και επίκαιρο (αλλά ανεπαρκές) κείμενο, με δεδομένη την ανάγκη προώθησης των ιδιωτικών επενδύσεων, ιδιαιτέρως σε περίοδο χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs of great interest and relevance given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ένα πολύ ενδιαφέρον και επίκαιρο κείμενο, με δεδομένη την ανάγκη προώθησης των δημόσιων και των  ιδιωτικών επενδύσεων, ιδιαιτέρως σε περίοδο χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Commission communication is interesting and of great relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι αρκετά σαφής και προτείνει δράσεις που εκτίθενται στο σημείο 122.
The Commission Communication is quite clear and proposes actions which are set out in point 122.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι πλήρης και περιεκτική.
The Commission’s communication is complete and comprehensive.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι τεχνικού χαρακτήρα και προβαίνει σε μια διαρθρωτική τροποποίηση που απαιτεί ο προϋπολογισμός.
The Commission communication is of a technical nature and is motivated by a structural change to budget document requirements.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εκλαμβάνει ως βάση και αναβαθμίζει την αρχική εμβληματική πρωτοβουλία για τη βιομηχανική πολιτική που παρουσίασε το 2010 ως μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τίτλο: "Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης" COM (2010)614 (Γνωμοδότηση ΕΟΚΕ).
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εκτείνεται, συνεπώς, στο συνολικό θαλάσσιο τομέα, και αφορά, ταυτοχρόνως, και τη δυνατότητα μιας καλύτερης εκμετάλλευσης των παρόντων και μελλοντικών αποτελεσμάτων από τη συνέργια μεταξύ των θαλάσσιων επιστημονικών κλάδων.
The Commission's Communication therefore covers this whole area in order to pave the way for better use of present and future synergies between maritime activities.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εντάσσει σε ένα νέο πλαίσιο τις σχέσεις, κατά την επόμενη δεκαετία, με τη Ρωσία, τα Δυτικά ΝΑΚ και τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, με τις οποίες επί του παρόντος, δεν υπάρχει προοπτική ένταξης, οι οποίες ωστόσο θα έχουν σύντομα κοινά σύνορα με την Ένωση.
The European Commission's communication sets out a new framework for relations over the coming decade with Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean countries, which do not currently have any prospect of EU membership but which will soon find themselves sharing a border with the Union.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει έναν τομέα της κοινωνικής οικονομίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - τον τομέα των σωματείων και των ιδρυμάτων.
This communication concerns one sector of the social economy in the European Community - that of voluntary organizations and foundations.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει τρόπους για την αποκατάσταση της απαιτούμενης εμπιστοσύνης στην ανάπτυξη των δεσμών σε όλα τα επίπεδα μεταξύ των δύο περιοχών και προβάλλει δύο δυνατότητες για μία νέα δυναμική :
The Commission's communication examines ways of giving the necessary thrust to the development of links at all levels between the two regions and outlines two options for launching a new dynamic:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάστηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών (ECOFIN), κατά τη σύνοδο της 6ης Ιουλίου 1998, κατά την οποία τα κράτη μέλη, βάσει των γενικών κατευθύνσεων που υιοθέτησε η Επιτροπή, συμφώνησαν επί των “αρχών οι οποίες αποτελούν τη βάση μιας συνεκτικής συμβολής της Κοινότητας στην προσεχή διάσκεψη του ΟΟΣΑ στην Οτάβα”.
The Commission’s communication was considered by the ECOFIN council at its meeting on 6 July 1998 where Member States, on the basis of the guidelines advocated by the Commission, agreed on “the principles that should form the basis of a consistent Community input to the forthcoming OECD Ottawa conference”.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επί της Κοινής Θέσεως εγκρίθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2006 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10th February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13th June 2006.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επί της Κοινής Θέσεως εξεδόθη την 1η Ιουλίου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη θέση σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 26 October 2005.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το ίδιο θέμα, που υιοθετήθηκε στις 18-19 Δεκεμβρίου 1990.
The Communication embodies the content of the Council and Commission Resolution on the matter, adopted on 18-19 December 1990.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιβάλλεται να εκληφθεί ως μία σύσταση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα δημιουργηθούν οι αρτηρίες.
The communication should be considered as a recommendation by the Commission on how freeways should be set up.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκει να επιτύχει τέσσερις στόχους:
The Commission's Communication has four aims:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκει, συνεπώς, τη δημιουργία δικτύου μεταφορών σε ολόκληρη την ήπειρο, το οποίο, αφενός, να καλύπτει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις ευρωπαϊκές χώρες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης και τους μεσογειακούς εταίρους της ΕΕ και, αφετέρου, να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του 21ου αιώνα.
The Commission communication thus calls for the creation, in order to meet the needs of the 21st century, of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe (CEEC), the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκει, συνεπώς, τη δημιουργία ενός δικτύου μεταφορών σε ολόκληρη την ήπειρο, το οποίο, αφενός, να καλύπτει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις ευρωπαϊκές χώρες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης και τους μεσογειακούς εταίρους της ΕΕ και, αφετέρου, να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του 21ου αιώνα.
The Commission communication calls for the creation, in order to meet the needs of the 21st century, of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe (CEEC), the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επικεντρώνεται στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Commission's Communication has focussed on security of supply.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επικεντρώνεται στην κατάργηση της διπλής φορολόγησης για τις επιχειρήσεις, ειδικότερα δε τις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά θα μπορούσε να διευρυνθεί προκειμένου να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι ΜμΕ.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επικροτείται διότι, αφενός, διατηρεί το ζήτημα στο προσκήνιο και, αφετέρου, διατυπώνει προτάσεις και συμβουλές.
The Communication from the Commission is welcomed for keeping the issue in the forefront and presenting proposals and advice.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνει τις καθυστερήσεις που παρουσιάζονται στην προετοιμασία της καθιέρωσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
The Commission's communication draws attention to the fact that preparations for the introduction of euro notes and coins have slipped behind schedule.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εφιστά την προσοχή στα ποικίλα εμπόδια που συναντά η ανάπτυξη της CHP.
The Commission Communication draws attention to the various barriers to the development of CHP.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει τις βάσεις για ένα εξαιρετικά φιλόδοξο πρόγραμμα και λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα ενός αποτελεσματικού θαλάσσιου συστήματος σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission Communication has laid the foundations for a highly ambitious venture, bearing in mind the boost an effective maritime system could give to the competitiveness of the Community's economy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θίγει με μια απλή παρατήρηση το ζήτημα του δικτύου ECHELON που αποσκοπεί στην παρακολούθηση των πληροφοριών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission Communication contains only a footnote on the question of the worldwide intelligence interception network known as ECHELON.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θίγει το θέμα της προσέγγισης των εξουσιών στον τομέα του δικονομικού δικαίου που "θα βελτιώνει την προστασία των θυμάτων", δεν το κρίνει, όμως, ως θέμα προτεραιότητας στα συμπεράσματα της.
The Commission Communication broaches the question of approximating powers under procedural law which "will improve the protection of victims", but does not make this a priority in its conclusions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα πραγματεύεται τις ανάγκες και τις πηγές πόρων, εξετάζοντας όλους τους δυνατούς τρόπους μόχλευσης των ιδιωτικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ χρηματοδοτικών πηγών και τη συγκέντρωση πρόσθετων κεφαλαίων.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα προβλέπει τη δημιουργία θυρίδας ενημέρωσης για τις πρακτικές εκε των μεγάλων επιχειρήσεων, που θα βασίζονται στα δεδομένα που θα προέρχονται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
4.4.3 In its forthcoming communication, the European Commission is expected to make provision for the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θεσπίζει ένα περίγραμμα εργασιών για τη βιομηχανική πολιτική στον τομέα των μεταποιητικών βιομηχανιών για τα προσεχή έτη.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καθίσταται καθ'όλα έγκυρη με την υποχρέωση που τάσσει προς όλα τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν το στόχο αυτό.
The requirement or need for all Member States to take on board this objective is fully reflected in the Commission's communication.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καθορίζει τρεις μεσοπρόθεσμους στόχους, που εφαρμόζονται μέσω ενεργειών που περιλαμβάνονται σε ένα βραχυπρόθεσμο κυλιόμενο πρόγραμμα, το οποίο θα επανεξετάζεται τακτικά μέσω ενός εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission communication sets out three medium-term objectives, which are to be implemented with the aid of measures listed in a short-term rolling programme.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καθόρισε ένα πλαίσιο δράσης για την ενημέρωση και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας με έξι τομείς δράσης (απλούστευση, ενοποίηση, κωδικοποίηση, κατάργηση, δήλωση του παρωχημένου και οργάνωση και παρουσίαση του κοινοτικού κεκτημένου).
The Commission’s Communication set out a framework for action to up-date and simplify Community legislation through six lines of action (simplification, consolidation, codification, repeal, obsolescence and organisation & presentation of the acquis).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και η απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει να σχετίζονται με την επανεξέταση του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The Commission communication and the Council decision should be linked with the continuation of the Fifth Action Programme on the environment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου δεν εξετάζουν τα ειδικά εκείνα ζητήματα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας που αποτελούν αντικείμενο ειδικών μέτρων πολιτικής (σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη5, προγράμματα MEDIA6 και οδηγία του Συμβουλίου με τίτλο "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"7).
The Commission's communication and proposal for a Council Decision do not address those specific questions relating to the audiovisual industry, which are the subject of specific policy measures (Action plan for the introduction of advanced television services in Europe5, MEDIA6 programmes and "Television without frontiers" Council Directive7).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τη συνοδεύει έχουν ως στόχο να καθιερώσουν σε κοινοτικό επίπεδο μια διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης για τα ενδεχόμενα μελλοντικά σχέδια ρυθμίσεων που αφορούν τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The purpose of the Commission communication and of the accompanying proposal for a Council directive is to establish at Community level a procedure for the provision of information and the holding of consultations on possible future draft rules and regulations on information society services.