natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εκτιμήσεις για τον χρόνο και την εξοικονόμηση κόστους των εκδοτών που αναφέρονται στην εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης κανονισμού (περίπου 175 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος) θα συμβάλουν περαιτέρω στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εκτιμήσεις της Επιτροπής θα πρέπει να συγκριθούν με τις μελέτες που προβλέπουν σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας λόγω των ψηφιακών αλλαγών2.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εμπειρίες αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη, ιδίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και ενόψει της διεύρυνσης προς Ανατολάς με την συνεπόμενη αύξηση των μεταφορικών συνδέσεων.
In the EESC's view, this experience must now be borne in mind, especially with the growth initiative and EU enlargement and the resulting increase in transport links.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω οργανώσεις πρέπει να χρηματοδοτούνται κατάλληλα, σε ιδιωτική μερικώς βάση.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω οργανώσεις πρέπει να χρηματοδοτούνται κατάλληλα, σε ιδιωτική πρωτίστως βάση.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να συνδέονται άμεσα με τη γεωργία.
The EESC considers that the operations should have a direct link to agriculture.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση του ελέγχου και τη συλλογή δεδομένων από όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις επιθεωρήσεις εργασίας.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση του ελέγχου και τη συλλογή δεδομένων από όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις επιθεωρήσεις στον χώρο εργασίας.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση του ελέγχου και τη συλλογή δεδομένων από όλη την ΕΕ.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση του ελέγχου και τη συλλογή δεδομένων σε όλη την ΕΕ.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εντατικές διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών για την επεξεργασία του LIFE IV θα αποδειχθούν πολύ χρήσιμες, με αποτέλεσμα να καταστεί το σημαντικό και χρήσιμο αυτό πρόγραμμα ακόμη πιο αποτελεσματικό.
It considers that an intensive consultation process with civil society would be highly beneficial in the preparation of Life IV, so that this excellent and useful programme can be made even more effective in future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι επαγγελματικοί κανόνες των ελεύθερων επαγγελμάτων είναι διατάξεις που προστατεύουν τον καταναλωτή, συμβάλλοντας στη διατήρηση της λειτουργικότητας τόσο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς όσο και των διεθνών αγορών και αποτρέποντας διαταραχές της αγοράς, όπως αυτές που οδήγησαν στη διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση49.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και η ανάπτυξη του θεσμού της δια βίου μάθησης αποτελούν βασικούς παράγοντες για την επίτευξη των στόχων της νέας ΕΣΑ.
The EESC feels that investment in human capital and the development of the institution of lifelong learning are key factors for achieving the objectives of the new EES.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι επιπτώσεις αυτές πρέπει να αξιολογηθούν για να διορθωθούν οι αδυναμίες και οι στρεβλώσεις.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι επιτροπές αυτές θα συσταθούν από τις αρχές ασφαλείας λιμένα με επιπρόσθετο σκοπό τον προσδιορισμό των συνιστωσών του σχεδίου ασφαλείας λιμένα.
The EESC presumes that the committees will be established by the port security authorities, also for the purpose of identifying the elements of the port security plan.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και οι αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση των μεταναστών εργαζόμενων και να προλαμβάνουν τις διακρίσεις, με βάση μια αμφίδρομη προσέγγιση της ένταξης.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εργοδότες θα λάμβαναν υπόψη αυτόν τον παράγοντα πριν λάβουν την απόφαση για τη ίδρυση ενός ΙΕΣΠ.
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ερευνητικές υποδομές υψηλού επιπέδου αποτελούν έναν από τους βασικούς πυλώνες για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές για τις ΙΑΠ πρέπει να επιδιώκουν την ενίσχυση της συνοχής, έτσι ώστε να επιτευχθεί βελτίωση του βιοτικού επιπέδου ολόκληρου του πληθυσμού.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ισχύοντες προτιμησιακοί κανόνες σχετικά με τη χώρα προέλευσης είναι υπερβολικά πολύπλοκοι και προτείνει την απλούστευσή τους σύμφωνα με τους ισχύοντες μη προτιμησιακούς κανόνες προέλευσης.
The EESC regards the existing preferential rules of origin as being too complex and suggests that they could be simplified on the lines of the current non-preferential rules of origin.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν το 2000 δεν πρέπει να επαναληφθούν.
The delays of 2000 must not be repeated.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι καινοτομίες είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των γεωργών και των δασοκόμων.
The EESC sees in innovations an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανονισμοί της ΕΕ θα πρέπει να απαιτούν από τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τη δημιουργία μηχανισμών εγγυήσεων (με τη μορφή ειδικών ταμείων ή ασφάλισης) για την προστασία του συνταξιοδοτικού εισοδήματος στο μέλλον.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανονισμοί της ΕΕ θα πρέπει να απαιτούν από τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τη δημιουργία μηχανισμών εγγυήσεων (με τη μορφή ειδικών ταμείων) για την προστασία του συνταξιοδοτικού εισοδήματος στο μέλλον.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι καταναλωτές διαδραματίζουν ρόλο «κλειδί» στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι καταναλωτές κατέχουν κεντρική θέση στο νέο όραμα της Επιτροπής για μια πραγματική ενιαία αγορά χωρίς αποκλεισμούς.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές των επιδοτήσεων της ΕΕ, σύμφωνα με τις οποίες δεν πρέπει να καταβάλλονται επιδοτήσεις όταν οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας είναι αρνητικές, αντιπροσωπεύουν μαζική παρέμβαση στην αγορά, η οποία τοποθετεί μονομερώς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε μειονεκτική θέση και ωφελεί τις τεχνολογίες που βλάπτουν το περιβάλλον και έχουν υψηλό οριακό κόστος.
The EESC views the specifications included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, as a massive market intervention which unilaterally puts renewable energies at a disadvantage and benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικές αρχές πολιτικής θα μπορούσαν να παράσχουν μια ουσιαστική βάση για τις συστάσεις της Επιτροπής.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικές επιπτώσεις και η απώλεια των θέσεων απασχόλησης που θα προκαλέσουν οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις θα είναι ιδιαίτερα σοβαρές για τον πρόσθετο λόγο ότι θα συνδυασθούν με το υψηλό ποσοστό ανεργίας που συναντάται στις εν λόγω ζώνες.
The EESC considers that the social repercussions and the loss of jobs which would result from the proposed reforms would be particularly severe in areas which already suffer from high levels of unemployment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις πρέπει να τυγχάνουν υποστήριξης λόγω του ζωτικού ρόλου τον οποίο μπορούν να διαδραματίσουν ως κινητήριες δυνάμεις της κοινωνικής καινοτομίας τόσο επειδή εισάγουν νέες μεθόδους για την παροχή υπηρεσιών και την πραγματοποίηση παρεμβάσεων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων όσο και επειδή ευνοούν τη δημιουργία νέων προϊόντων για την κάλυψη νέων αναγκών της κοινωνίας.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του τομέα των σιδηροδρόμων και θα πρέπει να παρέχονται οι ίδιες δυνατότητες συμμετοχής όπως και στους υπόλοιπους παράγοντες.
The EESC feels that the social partners are part of the rail sector and should have the same opportunities for participation as other players.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της  κοινωνίας των πολιτών πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της  κοινωνίας των πολιτών πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του διαλόγου.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι λύσεις που προτείνει η Πράσινη Βίβλος όπως, π.χ., οι μικροπιστώσεις, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ή οι επιχειρηματικοί άγγελοι, είναι μερικώς μόνο προσαρμοσμένες στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
The Committee feels that the solutions proposed in the Green Paper, such as micro-loans and risk capital or business angels, are only partially suited to the needs of small businesses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι μελέτες αντικτύπου, πέραν των παρατηρήσεων που διατυπώνονται ανωτέρω, πρέπει να έχουν επίσης ως σκοπό την ακριβή μέτρηση των αλυσιδωτών επιπτώσεων που θα μπορούσε να προκαλέσει ένα μέτρο για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης μέσω της τροποποίησης της νομοθεσίας για τις ΜΜΕ.
The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι μεμονωμένες εκστρατείες (one-off campaigns) δεν είναι αρκετά αποτελεσματικές και προτείνει την επί μονίμου βάσεως διεξαγωγή εκπαιδευτικών εκστρατειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι μετανάστες είναι κατ' αρχήν άτομα με θεμελιώδη δικαιώματα, που ταυτόχρονα προσφέρουν την πολύτιμη συνεισφορά τους στην κοινωνία, την οικονομία και τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι μηχανές αναζήτησης που αντλούν το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων τους από τη στοχευμένη διαφήμιση εκμεταλλευόμενες τη συλλογή προσωπικών δεδομένων των επισκεπτών τους ή την ανάλυση του προφίλ τους θα πρέπει να εμπίπτουν ρητώς στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι νέες απαιτήσεις επισήμανσης θα προκαλέσουν αύξηση του κόστους του τελικού προϊόντος και ότι τα οφέλη που θα αποφέρει στους καταναλωτές βρίσκουν υποστήριξη από το ευρύ κοινό, όπως αποδεικνύεται για παράδειγμα από έρευνα του ευρωβαρομέτρου5 που πραγματοποιήθηκε το 2001.
The Committee accepts that the new labelling requirements will impose costs on the final product and that the resulting consumer benefits are broadly supported by the general public as evidenced by for example, the Eurobarometer survey5 conducted in 2001.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι νέοι με αναπηρία θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στην πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα, τονίζει δε ότι πρέπει να αναγνωρισθεί η σημασία της άτυπης εκπαίδευσης και η ανάγκη ύπαρξής της.
The Committee believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others and stresses the importance of non-formal education and the need for this to be recognised.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι νόμοι που αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει για τον περιορισμό των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών αντανακλούν το γεγονός ότι η σημερινή κατάσταση είναι απαράδεκτη.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οδικοί μεταφορείς υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες των δαπανών που απορρέουν από την κυκλοφοριακή συμφόρηση λόγω των επιπτώσεών της στην παραγωγικότητα των μεταφορών, όλα τα μέτρα όμως που αποσκοπούν στη μείωση της εν λόγω συμφόρησης, τα οποία αποτελούν εν μέρει το αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας, θα οδηγήσουν τελικά στη βελτίωση της παραγωγικότητας των οδικών μεταφορών, καθώς και των υπόλοιπων τρόπων μεταφοράς.
The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και ιδίως το ΚΚΕρ θα πρέπει να εξασφαλίζουν την εκπόνηση εναρμονισμένων ενημερωτικών και εκπαιδευτικών φυλλαδίων, οδηγών και δελτίων δεδομένων ασφαλείας για τις διάφορες κατηγορίες χρηστών,  και τέλος τον διάλογο με τις  χώρες εισαγωγής, ειδικότερα τις αναπτυσσόμενες, ώστε να εντοπιστούν και διευκρινιστούν τα προβλήματα σχετικά με τις γνωστοποιήσεις εξαγωγών- εισαγωγών.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, και ιδίως το ΚΚΕρ, θα πρέπει να μπορούν να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν την κατάρτιση εναρμονισμένων ενημερωτικών και εκπαιδευτικών φυλλαδίων, οδηγών και δελτίων δεδομένων ασφαλείας για τις διάφορες κατηγορίες χρηστών, καθώς και να διεξάγουν διάλογο με τις  χώρες εισαγωγής, ειδικότερα τις αναπτυσσόμενες, ώστε να εντοπίζονται και να αποσαφηνίζονται τα προβλήματα που έχουν σχέση με τις γνωστοποιήσεις εξαγωγών-εισαγωγών.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο συμβάλλοντας στη διαδικασία με την ειδική πείρα τους, η οποία να έχει μεγάλη χρησιμότητα από μεθοδολογικής απόψεως.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ομοσπονδίες των εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές ενώσεις αποτελούν σημαντικό τμήμα της κοινωνίας των πολιτών, αλλά δεν είναι ΜΚΟ με τη στενή έννοια του όρου.
The Committee considers that employer's federations and trade unions are an important part of organised civil society, although they are not NGOs in the strict sense of the term.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ορθές διαχειριστικές πρακτικές σε μονάδες εκτροφής ενός κλειστού και ελεγχόμενου συστήματος, η τήρηση ορθής υγιεινής πρακτικής, το σύστημα εποπτείας της υγείας των ζώων και όλων των άλλων μέτρων που προτείνονται στην εν λόγω Οδηγία του Συμβουλίου, δύνανται να αμβλύνουν τον κίνδυνο ανάλογων ασθενειών.
The EESC believes that the risk of such diseases can be mitigated by sound management practices, keeping such stocks in closed and controlled systems, maintaining good hygiene practices, and applying the animal health monitoring system and all the other measures proposed in the present Council directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι περιορισμένες αυτές αναφορές εκφράζουν περιορισμένη φιλοδοξία και απορρίπτει κατηγορηματικά αυτή την εντελώς διαφορετική πολιτική οπτική γωνία.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι περιορισμοί της αλιείας πρέπει να καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής του σολομού και όλες τις μορφές αλιείας.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι περιφερειακές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών μπορούν να συνεργαστούν για τη σωστή χρήση των πόρων μέσω των διαδικασιών συμμετοχής στο ΕΚΤ.
The Committee considers that regional authorities, the social partners and civil society organisations can cooperate in ensuring that the two funds are used properly, through the ESF participation procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να έχουν ως σημείο αναφοράς την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να έχουν ως σημείο αναφοράς την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικές εφαρμογής του νόμου και δίωξης εγκληματικών ενεργειών είναι αποτελεσματικές μόνον εάν υπάρχει ευρεία εταιρική σχέση μεταξύ των ΜΚΟ, των ενώσεων εργοδοτών, του ιδιωτικού τομέα, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και όλων των επιπέδων διακυβέρνησης.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικές εφαρμογής του νόμου και δίωξης εγκληματικών ενεργειών είναι αποτελεσματικές μόνον εάν υπάρχει ευρεία εταιρική σχέση μεταξύ των ΜΚΟ, των ενώσεων εργοδοτών, του ιδιωτικού τομέα, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και όλων των επιπέδων διακυβέρνησης.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης προσφέρουν τη δυνατότητα για την εφαρμογή της "ανοικτής" μεθόδου.
This Committee regards economic development policies as an instance where the "open" method can be applied.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικές που προωθούν τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να εξασφαλίζουν ισορροπία ανάμεσα στα θεμελιώδη δικαιώματα και στην ασφάλεια.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών της κατά των διακρίσεων θα πρέπει να συντελούν ακόμη περισσότερο στον εντοπισμό κρουσμάτων διακριτικής μεταχείρισης και στη συνακόλουθη επιβολή κυρώσεων, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές νομικές παραδόσεις.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση χρησιμεύουν στη διευκόλυνση της εφαρμογής ορισμένων τεχνικών πτυχών του κανονισμού και στην εξασφάλιση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορισμένης ευελιξίας· εν προκειμένω, όμως, εκφράζονται φόβοι κατάχρησης αυτής της εξουσίας.
Whereas the EESC understands that delegated acts are required to facilitate the implementation of some technical aspects of the Regulation and provide the Commission with flexibility in this regard, the Committee is concerned about such extensive use of these powers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πράξεις με τις οποίες καθορίζονται οι όροι της βοήθειας θα πρέπει να περιλαμβάνουν  μια σαφή ρήτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πράξεις που αφορούν για παράδειγμα τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής των πράξεων του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ ή εκείνες που αφορούν την εφαρμογή περιβαλλοντικών μέτρων, θα πρέπει να ανήκουν στις εκτελεστικές πράξεις, σε αντίθεση με τη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.