natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά από την Επιτροπή να στηρίξει με κάθε πρόσφορο μέσο την πρωτοβουλία της αυτή, καθώς και τις πρωτοβουλίες της για στήριξη αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means and to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level.
Ζητά από την Επιτροπή να τις ενσωματώσει στο σύνολο του προγράμματος εργασίας για το 2003 και καλεί το Κοινοβούλιο να μετέλθει όλων των μέσων που διαθέτει για να εξασφαλίσει την εκτέλεσή τους.
It asks the Commission to integrate them fully into the 2003 work programme and invites the Parliament to use all available means to ensure they are implemented.
Ζητά από την Επιτροπή όπως λάβει υπόψη τις αντιρρήσεις που αναφέρονται στη γνωμοδότηση αυτή και τις συνεκτιμήσει επαρκώς κατά την αναγκαία επεξεργασία των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση.
It calls on the Commission to take up the objections raised in that opinion and take sufficient account of them in its review of the reform proposals.
Ζητά από την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ να χρησιμοποιήσει προς το σκοπό αυτό, τα δίκτυα των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις τρίτες χώρες, οι οποίοι θα πρέπει να προβούν σε ανταλλαγή απόψεων και σε μια γενική θεώρηση του θέματος.
To this end he requested the European ESC to hold an exchange of views and a number of wide-ranging debates on this subject, drawing on its networks of civil society representatives in EU and non-EU countries.
Ζητά από την Ολομέλεια να υιοθετήσει την γνωμοδότηση.
She urged the Committee to endorse the Opinion.
Ζητά από τις ανεπτυγμένες χώρες να καθορίσουν τους οικείους στόχους του περιορισμού και καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να καθορίσουν τη δράση τους το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2010.
It requested developed countries to put forward their emission reduction targets, and invited developing countries to put forward their actions, by 31 January 2010.
Ζητά από τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές να μεριμνούν ούτως ώστε “οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους”, ενώ παράλληλα θα υπόκεινται ευρέως στις αρχές του ανταγωνισμού.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
Ζητά από τις εμπλεκόμενες χώρες να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες προκειμένου αφενός μεν  να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της ενσωμάτωσης των ευρωπαϊκών και των διεθνών προτύπων, όπως αυτά ορίζονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (του Συμβουλίου της Ευρώπης) και την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ),  αφετέρου δε να καθιερωθεί ένα "Κοινωνικό κράτος δικαίου".
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Ζητά από τις εμπλεκόμενες χώρες να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες προκειμένου αφενός μεν να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της ενσωμάτωσης των ευρωπαϊκών και των διεθνών προτύπων, όπως αυτά ορίζονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (του Συμβουλίου της Ευρώπης) και την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), αφετέρου δε να καθιερωθεί ένα "Κοινωνικό κράτος δικαίου".
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Ζητά από το Προεδρείο να εγκρίνει το έγγραφο.
He asked the Bureau to approve the document.
Ζητά από τους ευρωπαϊκούς φορείς, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να προβούν στις εξής ενέργειες:
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Ζητά αυστηρότητα κατά την αναγνώριση και τον έλεγχο της εμπορίας αγροτικών προϊόντων διατροφής, σε όλα τα επίπεδα1.
The EESC calls for a rigorous approach to be applied at all levels in recognising agrifood products and monitoring their marketing1.
Ζητά δε από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την πορεία των συζητήσεων και τη θέση των κρατών μελών, προκειμένου να προετοιμάσει τις συνθήκες για την επικύρωσή της.
The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of the EU debate and the position of the Member States, in order to create the conditions for its ratification.
Ζητά δε από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την πορεία των συζητήσεων και τη θέση των κρατών μελών, προκειμένου να προετοιμάσει τις συνθήκες για την κύρωσή της.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the state of the debates taking place in the Member States and their positions on the matter, in order to pave the way for ratifying the convention.
Ζητά δε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη κατανομή των δημοσιονομικών πόρων του προγράμματος (εκτός χρηματοδοτικών οργάνων) και να ενσωματώσει ακριβή κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται σε κάθε δραστηριότητα του προγράμματος.
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
Ζητά δε να αποφευχθεί η επιβολή έκτακτων τελών και καθεστώτων που εγείρουν το οικονομικό ενδιαφέρον τρίτων.
The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU.
Ζητά δε να αποφευχθεί η καθιέρωση έκτακτων τελών και καθεστώτων που εγείρουν το οικονομικό ενδιαφέρον τρίτων.
It requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the EU.
Ζητά δε να δοθεί στην ΟΚΕ, που πάντα διεκδικεί μεγαλύτερο άνοιγμα των συμβουλευτικών διαδικασιών στις διάφορες κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπεί, συγκεκριμένος ρόλος όσον αφορά την προσέγγιση ως προς τη διαφάνεια.
He asked that the ESC be specifically given an appropriate role in the move towards transparency, as it had consistently called for consultative procedures to be opened more broadly to the various socio-economic groups that it represented.
Ζητά δε ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις να προσαρτηθεί στο πολυετές πρόγραμμα  για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα προκειμένου να αποκτήσει ο Χάρτης νομική ισχύ.
The European Parliament asked in particular that the European Charter for Small Enterprises be annexed to the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship in order to give the charter legal value.
Ζητά δε οι εισφορές στα εν λόγω συστήματα κοινωνικής ασφάλισης να εκπίπτουν της φορολογίας.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Ζητά δε στην εν λόγω γνωμοδότηση να διατυπωθούν απόψεις και συστάσεις κυρίως όσον αφορά την ενίσχυση της εν λόγω πολιτικής από τις αρχές του 2007 και έπειτα καθώς και τη βελτίωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική αυτή και στην εφαρμογή της.
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Ζητά δε τη δημοσίευση τακτικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
Ζητά δε τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία διαπραγμάτευσης μέσω της πρόσβασης στους διαπραγματευτές σε πραγματικό χρόνο.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Ζητά διάκριση των εννοιών της αυστηρότητας και της αποτελεσματικότητας κατά την αξιολόγηση της ποινής.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Ζητά διευκρινίσεις ως προς την προσέγγιση που θα επιλεγεί.
He requested clarification on which approach would be chosen.
Ζητά εμμόνως η συγχώνευση/κατάργηση της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα να μην οδηγήσει σε πιο χαλαρή πλαισίωση και σε μικρότερη προστασία της δημόσιας υγείας και θεωρεί ότι το σημερινό κείμενο, όπως έχει συνταχθεί, δεν προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις.
The EESC urges that the integration/repeal of the Directive on hazardous waste does not result in inferior regulation and inferior public health protection.
Ζητά ενίσχυση των ελέγχων για να αποφευχθεί το ντάμπινγκ.
Calls for more control to avoid dumping.
Ζητά εντούτοις από το Συμβούλιο να θέσει ως αναγκαία προϋπόθεση για την εφαρμογή του να τεθεί προηγουμένως σε λειτουργία από την Επιτροπή μία δυναμική διαχείριση της εσωτερικής διάθεσης και των αποθεμάτων.
However, it asks the Council to apply it with the proviso that the Commission firstly starts to manage stocks and internal marketing vigorously.
Ζητά επίσης έναν αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης της ΣΕΣ και ένα φιλόδοξο κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Ζητά επίσης από κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει μια ενιαία εθνική αρχή η οποία θα είναι αρμόδια για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων και θα έχει την ευθύνη της επαφής με την Επιτροπή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It provides for the setting up of a single national authority responsible for ship and port facility security, which will be the Commission's contact point for implementation of the Regulation.
Ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην εξασφάλιση της επιτυχίας των νέων πρωτοβουλιών, ιδίως όσον αφορά την εγκατάσταση νέων υπηρεσιών για την ηλε-διακυβέρνηση, την ηλε-μάθηση και την ηλ-υγεία.
In addition, it requests the Member States to play an active role in assuring the success of the new initiatives in particular with regard to the deployment of new services in e-government, e-learning and e-health.
Ζητά επίσης από τη Γραμματεία να λάβει πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στην αίθουσα συνεδριάσεων του κτιρίου «TREVES», που δεν είναι πλέον διαθέσιμη μετά τις επιθέσεις του τέλους Μαρτίου 2016.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να διευκρινίσει αν υπάρχουν νέες πτυχές οι οποίες δεν λήφθηκαν υπόψη κατά τις διαβουλεύσεις που ολοκληρώθηκαν μόλις πρόσφατα.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play which were not assessed in the debate which has just come to an end.
Ζητά επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει αν υπάρχουν νέες πτυχές οι οποίες δεν λήφθηκαν υπόψη κατά τις πρόσφατες αυτές διαβουλεύσεις.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play which were not assessed in the debate which has just come to an end.
Ζητά επίσης από το τμήμα NAT να προετοιμάσει μια συμπληρωματική γνωμοδότηση στη γνωμοδότηση "Βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας- η αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών".
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Ζητά επίσης από τους ευρωπαϊκούς φορείς, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να προβούν στις εξής ενέργειες:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Ζητά επίσης καλύτερη κατανόηση των κατηγοριών υγειονομικής περίθαλψης.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
Ζητά επίσης να αναθεωρηθεί ο ισχύων κανόνας που προβλέπει ότι μόνο οι ΜΜΕ από χώρες εταίρους μπορούν να τύχουν υποστήριξης για τη συμμετοχή τους σε δράσεις ενός προγράμματος.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Ζητά επίσης να αυξηθεί η στήριξη και η χρηματοδότηση που παρέχεται προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, προκειμένου να διατηρηθεί η ανεξαρτησία τους από την κυβέρνηση και να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των σχεδίων που έχουν αναλάβει.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Ζητά επίσης να εξεταστούν οι ουσίες που υποβλήθηκαν στην Υπηρεσία αυτή κατά τη διάρκεια  του 1996, στο βαθμό που έχουν μεγάλη θεραπευτική αξία.
The Agency was also requesting that substances submitted to the Agency in the course of 1996 be included in the evaluation in the case of substances which have a high therapeutic value.
Ζητά επίσης να ιδρυθεί μια "Διευκόλυνση" για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Ζητά επίσης να καθιερωθεί η Ημέρα των Δικαιωμάτων των Ευρωπαίων Ασθενών.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
Ζητά επίσης να προβλέπονται ειδικές δράσεις στο χώρο εργασίας, σύμφωνα με τα όσα διατυπώνονται στο σημείο 1.9.
The Committee also calls for the inclusion of specific actions at the workplace, as mentioned in point 1.9.
Ζητά επίσης να της παρασχεθεί η δυνατότητα να εκφέρει γνώμη κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση και τον απολογισμό του έργου του ΕΜΔΔΑ.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Ζητά επίσης να υιοθετηθεί μια μακροπρόθεσμη πολιτική όσον αφορά την ανάπτυξη περιφερειακών αερολιμένων και θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις αεροπορικές μεταφορές μπορούν να εφαρμοστούν επιτυχώς μόνο εφόσον συμφωνηθούν σαφείς προτεραιότητες της πολιτικής για την ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Ζητά επίσης περισσότερες διευκρινίσεις για το Ευρωπαϊκό Μητρώο Εκπομπών Ρύπων, κυρίως δε για τη λειτουργία του και την αλληλεπίδραση με το κοινό.
He also asked for further clarifications on the European Pollutant Emission Register, namely its function and interaction with the public.
Ζητά επίσης πιο δραστήρια συμμετοχή των ερευνητών στους κοινωνικούς τομείς.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
Ζητά επίσης τη θέσπιση νέου κανονισμού εφόσον στον παρόντα κανονισμό προβλέπονται εννέα εξαιρέσεις και έχουν υποβληθεί πολλές σημαντικές τροπολογίες.
He furthermore asked for a new regulation as the present regulation was subject to 9 derogation and there are presently again many substantial amendments.
Ζητά επίσης τη συνέχιση της συνεργασίας σχετικά με την έρευνα για την κλιματική αλλαγή καθώς και την αποτελεσματική προστασία το εύθραυστου περιβάλλοντος της περιοχής της Αρκτικής.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Ζητά επίσης:
She further called for:
Ζητά επειγόντως τη διεξαγωγή γεωλογικών ερευνών για την εξεύρεση εναλλακτικών πηγών προμήθειας των υλικών αυτών και την προώθηση της ανακύκλωσής τους, όπου είναι δυνατόν.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Ζητά επειγόντως τη διεξαγωγή γεωλογικών ερευνών για την εξεύρεση εναλλακτικών πηγών προμήθειας των υλικών αυτών και την προώθηση της ανακύκλωσής τους, όπου είναι δυνατόν.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Ζητά επιμόνως, λοιπόν, για μία ακόμη φορά, από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση που θα προσδιορίζει την ευθύνη των προμηθευτών, στο μέτρο που αυτοί μπορούν να συμβάλουν, με ορισμένες λιγότερο θεμιτές συμπεριφορές, στην υπερχρέωση των οικογενειών9.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Ζητά λοιπόν από τα κράτη μέλη να μην επιδιώξουν μεμονωμένα την υλοποίηση ενεργειακών πολιτικών, διότι αυτές δεν θα παραγάγουν τις βέλτιστες λύσεις για την Ευρώπη στο σύνολό της.
They strongly urge the Member States not to pursue stand-alone energy policies which would produce sub-optimal solutions for Europe as a whole.
Ζητά λοιπόν από την Επιτροπή να προτείνει έναν κανονισμό που να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2012, πράγμα που αντιστοιχεί στην προθεσμία  της ανανεωμένης ΚΓΠ.
The Committee therefore asks the Commission to put forward a regulation covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2012, which ties in with the timeframe of the revamped CAP.
Ζητά μεγαλύτερη ακρίβεια στον τίτλο όσον αφορά το εάν αναφέρεται στο κόστος που προκύπτει από τη σημερινή έλλειψη ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, στο υποθετικό κόστος σε τομείς όπου η Ευρώπη δεν υφίσταται ή το κόστος της διάλυσης της Ευρώπης σε τομείς όπου υπάρχει ήδη ολοκλήρωση.
He suggested more precision in the title, whether it referred to the cost resulting from the actual lack of European integration, the hypothetical cost in areas where Europe does not exist yet or the costs of undoing Europe in areas where it has already been integrated.
Ζητά μεγαλύτερη αλληλεγγύη για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας.
He called for more solidarity towards the organisations of Belarus civil society.
Ζητά μεγαλύτερη δέσμευση των κρατών μελών στο πλευρό της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων, όσον αφορά την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας που γενικά απευθύνεται στην κοινή γνώμη.
It calls for Member States to be more closely involved in policy on information and communication with the public in general, alongside the Commission and other institutions and bodies.
Ζητά μεγαλύτερη προσπάθεια εκ μέρους των κρατών μελών ώστε να παρέχουν εγκαίρως στην Επιτροπή τα δεδομένα και να συμμετέχουν στην προετοιμασία των στατιστικών αποτελεσμάτων της,
Calls for greater efforts on the part of the Member States to deliver data on a timely basis to the Commission and to assist with the preparation of its statistical outputs;
Ζητά μια μεταρρύθμιση για την αντιμετώπιση του κινδύνου της περιορισμένης πρόσβασης στα καταχωρισμένα έργα.
Called for reform to counter the risk of limited access to recorded works.
Ζητά μια προσέγγιση που θα εντοπίζει ποια πολιτική διεκπεραιώθηκε καλύτερα σε κάθε επίπεδο διακυβέρνησης.
She pleaded for an approach that identified which policy was best taken care of at a certain level of governance.
Ζητά να ανταποκριθεί η Ένωση στο αίτημα των ΛΑΧ και να διαπραγματευτεί τις ποσοστώσεις εισαγόμενης ζάχαρης.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries (LDCs), as these countries have requested.
Ζητά να ανταποκριθεί η Ένωση στο αίτημα των ΛΑΧ και να διαπραγματευτεί τις ποσοστώσεις εισαγόμενης ζάχαρης.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
Ζητά να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για την αντιμετώπιση των στερεοτύπων σχετικά με τα άτομα με αναπηρία στην εργασία, την εκπαίδευση και άλλους τομείς.
It calls for awareness to be fostered in order to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Ζητά να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση ολόκληρης της κοινωνίας, ακόμη και στο επίπεδο της οικογένειας, όσον αφορά τα άτομα με αναπηρία, όπως επίσης το σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειάς τους και την καταπολέμηση των στερεοτύπων σχετικά με τα άτομα με αναπηρία στην εργασία, την εκπαίδευση και σε άλλους τομείς.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Ζητά να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση ολόκληρης της κοινωνίας, ακόμη και στο επίπεδο της οικογένειας, όσον αφορά τα άτομα με αναπηρία, όπως επίσης το σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας τους και την καταπολέμηση των στερεοτύπων σχετικά με τα άτομα με αναπηρία στην εργασία, την εκπαίδευση και σε άλλους τομείς.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Ζητά να διαγραφεί η τρίτη φράση
Deletion - third sentence
Ζητά να διαγραφεί το δεύτερο μέρος της πρώτης φράσης
Deletion part of first sentence
Ζητά να διανεμηθεί στα μέλη του Προεδρείου το κείμενο που είχε εκδοθεί στις 6 Δεκεμβρίου.
Mr Dassis called for the text published on 6 December to be distributed to Bureau members.
Ζητά να διασαφηνισθεί η δεύτερη φράση
Clarification - second sentence
Ζητά να ενισχυθεί η υπηρεσία κοινοτικής επιθεώρησης με το να της δοθούν μεγαλύτερες δυνατότητες παρέμβασης επί τόπου και να υπάρξει εναρμόνιση των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
She called for the Community inspection service to be reinforced by giving it greater scope for on-the-spot intervention and for the alignment of services in the Member States.
Ζητά να ενισχυθεί και να διαμορφωθεί έτσι η εκπαίδευση και η κατάρτιση - ειδικά των νέων - ώστε να μπορεί αυτή να ανταποκριθεί στο ρόλο της.
It therefore urges that education and training - especially of young people - be strengthened and adapted so that it can fulfil this role.
Ζητά να ενισχυθεί και να διαμορφωθεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση - ειδικά των νέων - με τρόπο ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στο ρόλο της.
It therefore urges that education and training - especially of young people - be strengthened and adapted so that it can fulfil this role.
Ζητά να εξεταστεί εάν πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και στην προώθηση και το συντονισμό του εθελοντισμού.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
Ζητά να επιδιωχθεί μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης.
He called for more equality between the stakeholders and for more transparency in award procedures.
Ζητά να εφαρμοστούν μηχανισμοί ανάλογοι με αυτούς που χρησιμοποιούνται στις διαπραγματεύσεις για τη Διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση της κοινωνίας πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
It calls for the establishment of mechanisms similar to those currently used for the TTIP negotiations, so as to ensure that civil society is better informed throughout the negotiations.
Ζητά να κατανεμηθούν τα σχετικά με την αναπηρία δεδομένα ανά φύλο και να συμπεριληφθούν οι γυναίκες με αναπηρία στις στατιστικές ανά φύλο.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Ζητά να ληφθούν μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
He asked that the requisite steps be taken.
Ζητά να παρεμβληθεί μια νέα πρόταση
Insertion of new sentence