natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ δεν περίμενε καθόλου ότι η Επιτροπή θα διατυπώσει στο Πράσινο Βιβλίο μία μακροπρόθεσμη στρατηγική για τον ενεργειακό τομέα, διότι δεν είναι αυτό το αντικείμενο του εγγράφου.
The Committee had hardly expected the  Commission to put forward a long term energy policy strategy in the Green Paper, since this was not the purpose of such a document.
Η ΟΚΕ δεν πιστεύει ότι είναι σε θέση να αξιολογήσει κατά πόσο θα  αποτρέψουν αποτελεσματικά τους αρμόδιους για τις αγορές υπαλλήλους από εκ προθέσεως παραβάσεις κοινοτικών κανόνων.
The Committee does not feel itself in a position to evaluate whether these will effectively deter purchasing officers from deliberate infringement of Community rules.
Η ΟΚΕ δεν πιστεύει ότι η οδηγία, που εκδίδεται με πρωτοβουλία της Επιτροπής και αποτελεί αποκλειστική της αρμοδιότητα, είναι ο μηχανισμός που θα πρέπει να προκριθεί.
The Committee does not feel that priority should be given to a directive initiated by and under the sole responsibility of the Commission.
Η ΟΚΕ δεν πιστεύει ότι θα πρέπει να κινητοποιηθούν νέοι πόροι για το σκοπό αυτόν, διότι υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί το ύψος των δημοσίων εξόδων και οι φορολογικές επιβαρύνσεις.
The Committee does not believe that any new money should be made available for this purpose, as that would increase the level of public expenditure and the burden of taxation.
Η ΟΚΕ δεν πρέπει να αποφασίζει το πώς οι οικογένειες θα λύσουν το πρόβλημα αυτό.
It was not up to the Committee to decide how families should solve this problem.
Η ΟΚΕ δεν πρέπει να κρίνει τη βούληση των κρατών μελών όσον αφορά τη συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις για τους κανόνες της ΕΕ.
The ESC should not judge the Member States' willingness to take part in the debate on EU provisions.
Η ΟΚΕ δεν πρέπει να υποστηρίζει απόψεις που έχουν ως αντικείμενο "να αμβλυνθούν σταδιακά οι όποιες εθνικές διαφορές, συνήθειες, και προτιμήσεις υφίστανται".
The Committee should not support something which means that "the existing national differences, customs and preferences can gradually be mitigated".
Η ΟΚΕ δεν προβάλλει καμία αντίρρηση στην πρόταση της Επιτροπής, επιθυμεί όμως το χρονικό σημείο που θα ορισθεί για την ισχύ των νόμων και λοιπών διατάξεων που χρειάζονται για την εν λόγω οδηγία να προσαρμοσθεί με την ημερομηνία της απόφασης, ώστε τα κράτη μέλη να διαθέτουν τουλάχιστον ένα έτος για τη λήψη εθνικών μέτρων.
The Committee has no objection to the Commission's proposal but recommends that the deadline by which the Member States are to implement the laws and other provisions required for purposes of this directive should be adapted to the date of decision so as to give the Member States at least one year to adopt national measures.
Η ΟΚΕ δεν προβλέπει ενδεχόμενες καταστροφές, αλλά θεωρεί ότι σε κάθε στρατηγικό πρόγραμμα (της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή των κυβερνήσεων της ζώνης του Ευρώ) που σέβεται τον εαυτό του απαιτείται να προβλέπεται και ένα "σενάριο καταστροφής" με τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπισή της.
The Committee does not expect a disaster to occur, but any strategic plan (drawn up by the ECB or the Eurozone governments) worthy of the name should include a "worst-case scenario" and the appropriate preventive measures.
Η ΟΚΕ δεν προτίθεται να εγείρει αντιρρήσεις ως προς τη νομική βάση.
The Committee accepts this legal basis.
Η ΟΚΕ δεν προτίθεται να επικαλύψει τις εργασίες ή συζητήσεις που διεξάγονται, αλλά δεν θα αποφύγει να εκδόσει γνωμοδότηση για ζητήματα που θεωρεί σημαντικά και να συμβάλει μέσω κατάλληλων συστάσεων και προτάσεων που θα απευθύνονται στις αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων αρχές της ΕΕ και οι οποίες δύνανται να συμβάλουν στη διεύρυνση των συζητήσεων που διεξάγονται στους κόλπους των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούνται σ'αυτή.
The Committee does not intend to duplicate other current work and discussions but does wish to issue an Opinion on the matters which it considers to be most important and to make appropriate recommendations and proposals to the European Union's decision-making bodies; these could also serve to broaden the debates between the socio-occupational organizations represented on the Committee.
Η ΟΚΕ δεν προτίθεται να προβεί σε λεπτομερή σχολιασμό του δεύτερου μέρους της έκθεσης της Επιτροπής, θεωρώντας ότι το προηγούμενο σημείο 1.11.1.
The Committee does not propose to give a detailed commentary on Part 2 of the Commission Report, point 1.11.1.
Η ΟΚΕ δεν προτίθεται στο σημείο αυτό να επεισέλθει περισσότερο στο θέμα, παραπέμπει όμως στην πολύ πρόσφατη γνωμοδότησή της για την οδηγία για ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά.
Whilst not wishing to address this matter in greater detail at this juncture, the Committee would draw attention to its very recent opinion on the Proposal for a Directive on specific legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Η ΟΚΕ δεν προτίθεται, με κανένα τρόπο, να αμφισβητήσει τις εν λόγω αρμοδιότητες και ικανότητες.
The Committee does not in any way intend to call into question these responsibilities and powers.
Η ΟΚΕ δεν πρόκειται να εξετάσει επί του παρόντος τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της πρότασης, διότι θέλει να εκφράσει τις γενικές της απόψεις για το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα δράσης.
The Committee will not discuss the activities mentioned in the Annex to the proposal now, as it intends to give its comprehensive views on the planned action programme.
Η ΟΚΕ δεν σκοπεύει με τη γνωμοδότηση αυτή να υποκαταστήσει τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω πρωτοβουλιών, επιθυμεί μόνο να καταδείξει ορισμένες πτυχές, οι οποίες αν και φαινομενικά ελάσσονος σημασίας, ενδέχεται να δημιουργήσουν πρακτικά ή ψυχολογικά προβλήματα με αποτέλεσμα να καταστεί δυσχερέστερη η μετάβαση από τα δώδεκα διαφορετικά νομίσματα στη νομισματική ενότητα.
The Committee has no intention of encroaching upon the authorities in charge of these initiatives, but simply of highlighting a number of aspects which, although apparently minor, might give rise to practical or psychological obstacles to the shift from eleven different currencies to the single currency.
Η ΟΚΕ δεν σκοπεύει να γνωμοδοτήσει προς το παρόν σχετικά με τα δεδομένα για την κατάσταση του τομέα της ενέργειας, που αναφέρονται στα παραρτήματα και τις εξελίξεις που αναμένεται ότι θα σημειωθούν (υποθέσεις), επειδή η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεση να προβεί σε μια εμπεριστατωμένη και επίκαιρη παρουσίαση των στοιχείων αυτών στο Λευκό Βιβλίο που πρόκειται να εκδώσει.
The ESC does not wish to comment at this time on the information about the energy context and trends (scenarios) contained in the Annexes as the Commission intends to give a detailed and up-to-date picture in its White Paper.
Η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται απεριόριστα την εν λόγω άποψη αλλά αντίθετα επαναλαμβάνει ότι αντί αυτής της επείγουσας απαίτησης είναι ανάγκη να τεθούν, στα πλαίσια μιας ευρύτερης βάσης οικονομικής συνεργασίας, από κοινού με τα συμβαλλόμενα μέρη, σαφείς προτεραιότητες.
The Committee does not agree with this approach without reservations; it would rather reiterate its urgent call for a clear definition of priorities  - in conjunction with the partners to the agreement - in the broad context of economic cooperation.
Η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται επίσης τις παρατηρήσεις της παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με το δίκιο ανταγωνισμού όσον αφορά τις συμμαχίες στις εναέριες μεταφορές.
The Committee does not share the Commission's views on air transport alliances in the context of competition law.
Η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη διαδεδομένη εκτίμηση ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στις αρχικές θέσεις όσον αφορά τους δασμούς και τις ενισχύσεις, είτε λόγω των ειδικών υποχρεώσεων της Νότιας Αφρικής στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, είτε λόγω των περιορισμών που τίθενται από την κοινή γεωργική πολιτική, μια συμφωνία ελεύθερου εμπορίου θα εξυπηρετήσει μόνο τα συμφέροντα της ΕΕ.
The ESC does not share the widely held view that the different starting points with regard to customs duties and subsidies, South Africa's specific Uruguay Round commitments and restrictions arising from European agricultural policy mean that a free trade agreement would serve only EU interests.
Η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται την άποψη ότι τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης  πρέπει να εξαιρεθούν.
The Committee does not agree that fuels of agricultural origin should be excluded.
Η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενσωματώσει στην κοινοτική νομοθεσία μια νέα κατηγορία "συμπληρωμάτων διατροφής για τα ζώα".
The Committee did not agree with the Commission's proposal to incorporate a new category of "Nutritional Supplements for Animals" into Community legislation.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί αντιθέτως με την ιδέα της Επιτροπής για κοινή χρηματοδότηση, μέσω του τμήματος Εγγύησης του ΕΓΤΠΑΕ, της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στα πλαίσια της νέας διαρθρωτικής πολιτικής.
The Committee did not support the Commission's proposal to involve the EAGGF Guarantee Fund in the co-financing of rural development programmes under the new structural policy.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προτείνεται στο άρθρο αυτό, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αλλά και τα άλλα κοινοτικά όργανα καθώς και οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων κύκλων δεν διαθέτουν ικανοποιητικές δυνατότητες συμμετοχής στη διαδικασία αυτή.
The Committee finds the Standing Committee procedure proposed in this Article unacceptable, as it does not allow a sufficient say for the Member States, the other EC institutions or the representatives of the interest groups.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με τη νέα διατύπωση του άρθρου 8 (ελαττωματική λειτουργία του εξοπλισμού μείωσης της ρύπανσης).
The Committee does not approve of the new wording of Article 8 (malfunction of abatement equipment).
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με τη χρησιμοποίηση πληροφοριών της γενετικής για σκοπούς άσκησης διακρίσεων ως προς την ασφάλιση.
The Committee opposes the use of genetic data for discriminatory insurance purposes.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή και κρίνει σκόπιμο να επισημανθεί ρητά στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας ότι η οδηγία δεν συνεπάγεται σημαντικούς περιορισμούς της δυνατότητας των κρατών μελών να επιλέγουν συγκεκριμένη ενεργειακή διάρθρωση και ότι, επομένως, δεν είναι απαραίτητη η ομόφωνη έγκρισή της.
The Committee does not agree with this point of view and considers that it would be a good idea to state explicitly in the recitals that the directive does not place any significant restrictions on Member States' choice of energy plan.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την άποψη ότι, επί του παρόντος, τα παρατεινόμενα μέτρα πρέπει να βασίζονται στην αρχή της προοδευτικής μείωσης της ενίσχυσης και της σταδιακής μεταφοράς της οικονομικής υπευθυνότητας στους παραγωγούς, δεδομένου ότι  οι ενισχύσεις διατήρησαν το σταθερό χαρακτήρα τους.
The Committee does not agree that the extended measures in their current form are based on the principle of degressive aid and a gradual shift of financial responsibility towards producers, since the aid has remained constant.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την ανάλυση αυτή και πιστεύει ότι η μετάθεση της καταβολής των άμεσων ενισχύσεων το μόνο που θα κάνει είναι να αποδυναμώσει οικονομικά πολυάριθμους παραγωγούς.
The Committee does not share this analysis and considers that postponing the payment of direct aid would merely undermine the cash-flow position of many producers.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την ερμηνεία αυτή.
The Committee disapproves of this interpretation.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την κατάργηση της παρέμβασης και διερωτάται μήπως η Επιτροπή επιχειρεί να δοκιμάσει το μέτρο αυτό σε έναν κλάδο που δεν διαθέτει μεγάλη ισχύ διεκδίκησης, ώστε να το χρησιμοποιήσει ύστερα ως προηγούμενο για να το επεκτείνει και στα υπόλοιπα δημητριακά.
The Committee does not agree with the withdrawal of intervention and wonders whether the Commission is intending to try this measure out on a less vociferous sector and then, having established the precedent, extend the measure to the other cereal sectors.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την κατάργηση της παρέμβασης, δεδομένου ότι η παρέμβαση διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τον καθορισμό των τιμών της αγοράς και η ενδεχόμενη κατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης θα έθετε τους γεωργούς σε απόλυτη εξάρτηση από τις τιμές και τα κριτήρια που καθορίζει η βιομηχανία.
Furthermore, the Committee does not agree with the withdrawal of intervention since it plays a significant role in determining market prices and an abolition would make farmers totally dependent on the prices and criteria set by the industry.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πραγματοποίηση του επαναπροσανατολισμού των καλλιεργούμενων ποικιλιών, κατ΄αποκλειστικότητα δια της επιβολής κυρώσεων, μέσω της τιμής και της καταβολής αντισταθμιστικών ενισχύσεων.
The Committee does not agree that a varietal switch should be encouraged by means of price penalties and compensatory aid.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής και επικρίνει την εν λόγω υπεραπλουστευμένη προσέγγιση.
The ESC does not agree with the Commission's intention and is critical of this over-simplified approach.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για μια ελάχιστη κράτηση στην πηγή όσον αφορά τους τόκους των αποταμιεύσεων.
The ESC does not agree with the Commission's proposal for a minimum withholding tax on interest from savings.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με το επιχείρημα να αποκλεισθούν από το TEMPUS οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επειδή περιλαμβάνονται στο πεδίο δράσης του ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The Committee does not share the view that associated central and eastern European countries should be excluded from TEMPUS on the grounds that they are already covered by the SOCRATES programme.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί ούτε με τη νέα διατύπωση του άρθρου 8 (ελαττωματική λειτουργία του εξοπλισμού μείωσης της ρύπανσης).
Nor does the Committee approve of the new wording of Article 8 (malfunction of abatement equipment).
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί σε καμία περίπτωση με την πώληση ή οποιαδήποτε άλλη μορφή συναλλαγών με αντικείμενο τα χρονικά κενά που ελευθερώνονται ή τα οποία δεν χρειάζεται πλέον μια συγκεκριμένη εταιρεία.
The Committee can on no account agree with the sale or trading of slots which become available or are discarded by an airline.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί, εξάλλου, με τη (φαινομενική) πεποίθηση της Επιτροπής ότι τα διεθνή πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ είναι τα μόνα ή τα κυρίως σημαντικά στις εμπορικές σχέσεις διμερούς ή πολυμερούς φύσεως.
Furthermore, the ESC does not share the Commission's (apparent) view that international labour standards drawn up by the ILO are either exclusively or mainly of relevance in the context of bilateral or multilateral trade relations.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί, εξάλλου, με τη (φαινομενική) πεποίθηση της Επιτροπής ότι τα διεθνή πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ είναι τα μόνα ή τα κυρίως σημαντικά στις εμπορικές σχέσεις διμερούς ή πολυμερούς φύσεως.
The ESC does not share the Commission's (apparent) view that international labour standards drawn up by the ILO are either exclusively or mainly of relevance in the context of bilateral or multilateral trade relations.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί, προς το παρόν, με μια εναρμόνιση των συντελεστών απόσβεσης.
The Economic and Social Committee is against any harmonisation of depreciation rates at the present time.
Η ΟΚΕ δεν συμωνεί με τα προβλεπόμενα μέτρα.
The Committee rejects the proposed measures.
Η ΟΚΕ δεν σχολιάζει χωριστά τις τροποποιημένες προτάσεις.
The Committee does not comment separately on amended proposals.
Η ΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ μίας υπεραπλουστευμένης μείωσης του ρυθμιστικού παρεμβατισμού που θα έθετε σε κίνδυνο την ποιότητα τόσο των προϊόντων όσο και των υπηρεσιών.
The Committee does not advocate simplistic deregulation which would jeopardise the quality of both products and services.
Η ΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ ομοιόμορφων εκτελεστικών προτύπων σε ολόκληρη την ΕΕ, επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε χαμηλό κοινό παρονομαστή παρά σε γενική βελτίωση.
The Committee does not advocate uniform standards of enforcement across the EU, as this could lead to a lowest common denominator rather than a general levelling up.
Η ΟΚΕ δεν το θεωρεί αυτό μόνο περιορισμένο δείκτη οικονομικής μειονεξίας, αλλά και ατελές μέτρο των συνθηκών της αγοράς εργασίας στις μειονεκτικές περιφέρειες.
Not only does the Committee regard this to be a narrow indicator of economic disadvantage, it is also an imperfect measure of labour market conditions in disadvantaged regions.
Η ΟΚΕ δεν υποδεικνύει λύσεις· περιορίζεται να επιστήσει την προσοχή σ'αυτή την πτυχή που δεν είναι δευτερεύουσας σημασίας.
The Committee does not suggest solutions; it confines itself to drawing attention to this far from negligible aspect.
Η ΟΚΕ δεν υποστηρίζει τη διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.
The Committee is not in favour of maintaining the status quo.
Η ΟΚΕ δεν υποστηρίζει τη συμπερίληψη αυτών των ανεξάρτητων επιχειρηματιών, που είναι επίσης υπεύθυνοι για το κεφάλαιο της επιχείρησης,  στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
The Committee does not support the inclusion in the proposal of owners of this type of independent road haulage company, who also have a direct financial stake in the company.
Η ΟΚΕ δεν υποτιμά την έκταση των εργασιών που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος σχετικά με το θέμα.
The Committee does not under-estimate the magnitude of the work which needs to be undertaken to progress in this course of action.
Η ΟΚΕ δεν φέρει αντιρρήσεις ως προς το θέμα αυτό.
The Committee has no objection to this.
Η ΟΚΕ δεν φρονεί ότι δικαιολογείται αυτή η ικανοποίηση.
The Committee does not feel that such satisfaction was justified.
Η ΟΚΕ δεσμεύεται να προσαρμόσει την οργάνωση των εργασιών της έτσι ώστε να ανταποκριθεί εγκαίρως στις αιτήσεις γνωμοδότησης που υποβάλλονται σε προκαταρκτικό στάδιο από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, όταν τα όργανα αυτά επιθυμούν έτσι να λάβουν καλύτερα υπόψη τις απόψεις της ΟΚΕ για τα ζητήματα απλοποίησης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Committee undertakes to take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to any early consultations by the Commission, the European Parliament or the Council, when the latter wish in this way to take greater account of the Committee's opinions on questions relating to simplification of the rules.
Η ΟΚΕ δηλαδή θεωρεί ότι τίθεται πρόβλημα για το κοινοτικό πλαίσιο συντονισμού σχετικά με τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα, ανάλογο με αυτό που ήδη υπάρχει στα νόμιμα συστήματα.
The Committee, in other words, considers that there is a case for an EC coordination framework in respect of occupational pension schemes analogous to that already in existence for statutory schemes.
Η ΟΚΕ δηλώνει διατεθειμένη να εξετάσει  τις δυνατότητες δημιουργίας μιας οργανωτικής δομής εργασίας και κυρίως τη δυνατότητα σύστασης Παρατηρητηρίου επονομαζόμενου "Διάλογος με τους Πολίτες", το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει πλαίσιο μελέτης και δράσης, με τη συνεργασία κατά κύριο λόγο των ευρωπαϊκών ΜΚΟ.
The Committee declares that it is willing to consider setting up an organisational structure for carrying out the appropriate work and, in particular, to consider the possibility of establishing within its midst a civil dialogue observatory, to serve as a forum for discussion and interaction and involving European NGOs.
Η ΟΚΕ δηλώνει διατεθειμένο να εξετάσει κάθε εναλλακτική λύση που θα πρότεινε η Επιτροπή, με σκοπό την απαλλαγή της Ένωσης από τους περιορισμούς της συμφωνίας του Blair House από το 2002, με την παράλληλη διασφάλιση της διατήρησης των εκτάσεων καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων (πριμοδότηση για αμειψισπορά στο πλαίσιο των γεωργο-περιβαλλοντικών προγραμμάτων, πριμοδότηση στις ελλειμματικές καλλιέργειες…).
The Committee declares its readiness to study any alternative solution the Commission might propose to free the Union from the Blair House constraint from the year 2000 whilst guaranteeing the maintenance of areas under oilseeds (crop-rotation premium within the framework of agri-environmental programmes, premium for crops in short supply...)
Η ΟΚΕ δηλώνει σύμφωνη με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά:
The Committee agrees with the Commission's proposals for:
Η ΟΚΕ δηλώνει τη συγκατάθεσή της για την τροποποίηση, προσαρμογή ή ενημέρωση των χαρτών.
The ESC can also agree with the amending and adapting and/or updating of maps.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στην αξιολόγηση και τις εργασίες παρακολούθησης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee declares its interest to be involved in the assessment and follow-up work of the Strategy for Sustainable Development.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι επιδοκιμάζει ρητά όλες τις δράσεις που περιλαμβάνουν την προώθηση και διάδοση των γλωσσών των κρατών μελών και ιδίως των λιγότερο γνωστών γλωσσών των πολιτών της Ένωσης.
The Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι καταρχήν οι άμεσες ιαπωνικές επενδύσεις στην Κοινότητα θα πρέπει να θεωρηθούν ευνοϊκά, κυρίως στο βαθμό που συνεπάγονται αύξηση της "προστιθεμένης τεχνολογικής αξίας κοινοτικής προέλευσης"21 και αύξηση της νέας απασχόλησης.
In principle the Committee would stress that direct Japanese investment in the Community must be welcomed, especially when it means a boost in "technological value-added of Community origin"21 and the creation of new jobs.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι συμφωνεί με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης.
The approach of the final report is endorsed.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι συμφωνεί με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης.
The Committee endorses the approach adopted in drawing up the final report.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι συμφωνεί με τον προσανατολισμό των Συνδυασμένων Δράσεων του Προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ και εκφράζει την επιθυμία οι πιθανές προσκλήσεις για την υποβολή κοινών προτάσεων να συμπεριλαμβάνουν και τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στα Προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου όσον αφορά τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες που απευθύνονται σε ενηλίκους.
The Committee supports the aims of the Socrates joint actions, and urges that possible calls for common proposals also involve activities under European Social Fund programmes for adult education.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι τάσσεται υπέρ της θέσπισης σε όλα τα κράτη μέλη αυτών των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The Committee would like to see all the Member States establish such public service obligations.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι το  δικαίωμα στην πληροφόρηση, απόρροια του οποίου είναι το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα του ατόμου όπως επίσης τμήμα των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee states that the right to information, of which the right of access to documents is a corollary, is a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι υποστηρίζει ακλόνητη την απόφαση αυτή και ευελπιστεί ότι και οι ΗΠΑ θα προβούν στη λήψη παρόμοιας απόφασης.
The ESC expresses its firm support of this decision, and is hopeful that the US will be willing to take a similar decision.
Η ΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά για την εμβέλεια και τη γενική γραμμή του σχεδίου οδηγίας που έχει κατατεθεί τώρα.
The Committee endorses the aims and broad outlines of the Draft Directive.
Η ΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και επισημαίνει ότι η πρόταση αυτή παραπέμπει στην ανακοίνωση 94/C/180/04 της Επιτροπής με ημερομηνία 15 Ιουνίου 1994.
The Committee welcomes the draft Council Regulation and notes that it refers back to Commission Communication 94/C/180/04 of 15 June 1994.
Η ΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και επισημαίνει ότι η πρόταση αυτή παραπέμπει στην ανακοίνωση 94/C/80/04 της Επιτροπής με ημερομηνία 5 Ιουνίου 1994.
The Committee welcomes the draft Council Regulation and notes that it refers back to Commission Communication 94/C/80/04 of 5 June 1994.
Η ΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και επισημαίνει ότι η πρόταση αυτή παραπέμπει στην ανακοίνωση 94/C/80/04 της Επιτροπής με ημερομηνία 5 Ιουνίου 1994.
The Committee welcomes the draft Council Regulation and notes that it refers back to the Commission's Communication 94/C/80/04 of 5 June 1994.