natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει καθιερώσει αυστηρά συστήματα αξιολόγησης και ελέγχου της ποιότητας της βοήθειας, τα οποία θα πρέπει να γενικευθούν και να μην χρησιμεύουν μόνο για την απαραίτητη λογοδοσία, αλλά κυρίως και προπαντός για την εξαγωγή διδαγμάτων.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Η Επιτροπή έχει καθιερώσει διαδικασίες προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτήν την υποχρέωση.
The Commission has put in place procedures to meet this obligation.
Η Επιτροπή έχει καθιερώσει και χρηματοδοτήσει σειρά δράσεων για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα, την ανάπτυξη και την τυποποίηση σε θέματα ψηφιακής τηλεόρασης.
The Commission has established and funded a series of actions to promote international co-operation in research, development and standardisation on digital TV.
Η Επιτροπή έχει καθιερώσει μόνιμο διάλογο με τα κράτη μέλη μέσω του δικτύου των 28 εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει επίσης σε σύσταση44 που απευθύνεται στα κράτη μέλη μερικές κοινές αρχές και προθεσμίες τις οποίες πρέπει να τηρήσουν τα κράτη μέλη.
The Commission has also set out in a Recommendation 44, addressed to the Member States, some common principles and deadlines that Member States should follow.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει και προτείνει μια συντονισμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού και των πιθανών στρεβλωτικών συνεπειών του στη διάθεση των πόρων και στα φορολογικά συστήματα των διαφόρων χωρών.
The Commission has defined and proposed a co-ordinated approach to fight harmful tax competition and the distortion effects it may have on resource allocation and tax systems in different countries.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει κριτήρια για την επίτευξη του σκοπού αυτού: ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, χαρακτηριζόμενο από αυστηρά πρότυπα εξέτασης· προσιτό οικονομικά, ώστε να εξισορροπεί το κόστος με την ποιότητα και την ασφάλεια του δικαίου· συνεπές, με κοινή ερμηνεία της νομοθεσίας και ενιαίες δικαστικές διαδικασίες· και ισορροπημένο, ώστε να ανταμείβει τα πολύτιμα δημιουργήματα της διανοίας, αλλά και να εξασφαλίζει την άνετη κυκλοφορία ιδεών και καινοτομίας12.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει ορισμένες κατευθυντήριες δράσεις που θα συμβάλουν στην απελευθέρωση ολόκληρου του δυναμικού των τεράστιων ικανοτήτων της Ευρώπης, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει τις βασικές ανάγκες σε δίκτυα προτεραιότητας που καλύπτουν ολόκληρη την Ευρώπη στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ (που θα εκδοθεί τον Σεπτέμβριο του 2011), στη δέσμη μέτρων για την ενεργειακή υποδομή (COM(2010) 677) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου 2011 και στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (COM (2010) 245) αντίστοιχα.
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει τις εν λόγω εδαφικές τυπολογίες σε συνεργασία με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και θέσπισε μεθοδολογίες για τη σύσταση και τη διατήρησή τους.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει τις προκλήσεις.38 Επίσης πραγματοποιεί δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα σχολεία.39 Tο πρόγραμμα εργασίας αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
The Commission has set out the challenges.38 It is also carrying out a public consultation on schools.39 The work programme offers a suitable context for addressing the challenges.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει το πράσινο βιβλίο ως κύρια πρωτοβουλία στο νομοθετικό πρόγραμμα και  πρόγραμμα εργασίας της για το 2003.5
The Commission has identified the Green Paper as a key initiative in its Legislative and Work Programme for 2003.5
Η Επιτροπή έχει καθορίσει τρία διαφορετικά είδη επίλυσης του προβλήματος αυτού, τα οποία πρόκειται να εφαρμοστούν μέσω των διαφόρων πρωτοβουλιών της.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
Η Επιτροπή έχει καλέσει τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τη διαδικασία ορισμού των διαχειριστικών αρχών τους και των αρχών πιστοποίησής τους, να υποβάλουν αιτήσεις για μεγάλα έργα και να εφαρμόσουν μέτρα για να πραγματοποιήσουν πρόοδο ως προς την ικανοποίηση των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίηση των έργων.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Η Επιτροπή έχει καλέσει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εθνικές στρατηγικές για τη συμπερίληψη των Ρόμα στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, έτσι ώστε οι στρατηγικές αυτές να συμβάλουν ενδεχομένως στην επίτευξη του πρωταρχικού στόχου μείωσης της φτώχειας του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
Η Επιτροπή έχει καλέσει τους Εθνικούς Οργανισμούς όλων των χωρών που συμμετέχουν στα τρέχοντα σχέδια διασυνοριακής συνεργασίας να αναπτύξουν και να θέσουν σε εφαρμογή έργα και εταιρικές σχέσεις που θα ενθαρρύνουν την κινητικότητα, την πρωτοβουλία, τη διαπολιτισμική κατανόηση και την αλληλεγγύη μεταξύ των νέων και άλλων πολιτών στις παραμεθόριες περιφέρειες.
The Commission has invited the National Agencies of all countries involved to present cross-border co-operation plans with a view to develop and implement projects and partnerships which will encourage mobility, initiative, intercultural learning and solidarity between young people and other citizens in border regions.
Η Επιτροπή έχει κατά νου τρεις προτεραιότητες: να διατηρηθούν οι όσο το δυνατό περισσότερες θέσεις εργασίας με την υποστήριξη της κατάρτισης, να επιτραπεί η ταχύτερη δυνατή επανένταξη στην αγορά εργασίας όσων έχουν αποκλεισθεί από αυτήν και να υποστηριχθεί η είσοδος των νέων στην αγορά εργασίας.
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Η Επιτροπή έχει κατά συνέπεια προτείνει να ανατεθεί σε ένα νέο φορέα, την ευρωπαϊκή αρχή για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η διευκόλυνση της διαδικασίας αδειοδότησης υπηρεσιών πανευρωπαϊκής κλίμακας.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Η Επιτροπή έχει κατά συνέπεια προτρέψει τα κράτη μέλη να ανταλλάσουν πληροφορίες σχετικά με τους εθνικούς φόρους για την υγειονομική ταφή και να την ενημερώνουν σχετικώς40.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει αξιοσημείωτες προσπάθειες για την κατάρτιση των ανά χώρα «Trendcharts» (διαγράμματα τάσεων).
The Commission has made prodigious efforts with the country trendcharts.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση των κανόνων και για τη διευκόλυνση της εφαρμογής τους, αλλά ο βασικός λόγος αποτυχίας των προσπαθειών αυτών έγκειται στην αντίσταση που προβάλλουν έναντι των αλλαγών ορισμένες –ή ενδεχομένως πολλές– εθνικές αρχές.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθεια για την ευρεία διάδοση του μηνύματος της έκθεσης σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, με αποδέκτη τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών.
The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο, στον εν λόγω δε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 εκτιμάται ότι ο περιορισμός των πωλήσεων από τον διανομέα στους τελικούς χρήστες άλλων κρατών μελών (λόγου χάρη, με την εξάρτηση της τιμής αγοράς και της αμοιβής του διανομέα από τον προορισμό των οχημάτων ή από τον τόπο διαμονής των τελικών χρηστών) θα ισοδυναμούσε με έμμεσο περιορισμό των πωλήσεων.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο, στον εν λόγω δε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 εκτιμάται ότι ο περιορισμός των πωλήσεων από τον διανομέα στους τελικούς χρήστες άλλων κρατών μελών (λόγου χάρη, με την εξάρτηση της τιμής αγοράς και της αμοιβής του διανομέα από τον προορισμό των οχημάτων ή από τον τόπο διαμονής των τελικών χρηστών) θα ισοδυναμούσε με έμμεσο περιορισμό των πωλήσεων.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο, στον εν λόγω δε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 εκτιμάται ότι ο περιορισμός των πωλήσεων από τον διανομέα στους τελικούς χρήστες άλλων κρατών μελών (λόγου χάρη, με την εξάρτηση της τιμής αγοράς και της αμοιβής του διανομέα από τον προορισμό των οχημάτων ή από τον τόπο διαμονής των τελικών χρηστών), θα ισοδυναμούσε με έμμεσο περιορισμό των πωλήσεων.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την έγκριση απόφασης σχετικά με τις ΤΠΔ στις αρχές του 2002, ούτως ώστε από το 2002 να μπορούν να κατασκευαστούν νέες γραμμές μεγάλης ταχύτητας ή διευθετημένες γραμμές με βάση το νέο διαλειτουργικό πρότυπο.
The Commission is making considerable efforts to adopt a decision on the TSIs at the beginning of 2002 in order to ensure that, from 2002 onwards, new high-speed lines and upgraded lines can be built to the new interoperable standard.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντική προσπάθεια για την κάλυψη του κενού αυτού, παρά την αβεβαιότητα της νομικής βάσης.
The Commission has made great efforts to bridge this gap, considering the lack of a clear legal basis.
Η Επιτροπή έχει καταδείξει τη δέσμευσή της όσον αφορά τις λύσεις διαλειτουργικότητας κατά τη διάρκεια μιας εντυπωσιακά μακράς χρονικής περιόδου.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Η Επιτροπή έχει καταθέσει πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολόγηση των επιβατηγών αυτοκινήτων (COM(2005) 261), στην οποία παρέχεται η δυνατότητα αυτή με την επιβολή της διαφοροποίησης του φόρου ανάλογα με τις εκπομπές CO2 κάθε αυτοκινήτου, όπου το ποσοστό φορολογικών εσόδων σχετικών με το CO2 θα αυξηθεί από εικοσιπέντε σε πενήντα τοις εκατό.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κατάργηση του ΑΡΙΜ θα επηρεάσει αρνητικά την απασχόληση στους τομείς που αναφέρονται στο σημείο 3.2.
The Commission has come to the conclusion that employment in the sectors identified in paragraph  could be threatened by the elimination of the APIM.
Η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, εάν ληφθούν υπόψη όλοι οι παράγοντες, τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη μιας μεταρρύθμισης στον κοινοτικό τομέα του βάμβακος, με βάση την προσέγγιση της μεταρρύθμισης του Ιουνίου 2003, υπερτερούν κατά πολύ των μειονεκτημάτων.
The Commission has reached the conclusion that, on balance, the economic, social and environmental benefits of a reform to the EU cotton sector, based on the June 2003 Reform approach, would far outweigh the disadvantages.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει ένα φιλόδοξο θεματολόγιο που θα πρέπει να επιτευχθεί με επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες, καθώς και με παράλληλη δράση σε οριζόντιες πρωτοβουλίες με σκοπό τη στήριξη της στρατηγικής.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει έναν Κοινό Οδηγό για την Παρακολούθηση και Αξιολόγηση, με στόχο να εξασφαλιστούν η συνέπεια της προσέγγισης και ενιαία πρότυπα16.
The Commission prepared a Common Guide for Monitoring and Evaluation with a view to ensuring consistency of approach and uniform standards16.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει αυτήν τη στρατηγική σύμφωνα με τον κανόνα των «τριών όχι».
The Commission has drawn up the strategy around "three nos".
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει μελέτες επιπτώσεων για τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, η αποτελεσματικότητά τους ωστόσο παραμένει περιορισμένη, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι έχουν καταρτιστεί με ανεξαρτησία, ότι δεν περιλαμβάνουν πιθανές εναλλακτικές λύσεις αντί της υιοθέτησης νομοθετικών πράξεων και δεδομένου ότι συχνά παραμένουν για εσωτερική χρήση, ενώ θα έπρεπε συστηματικά να γνωστοποιούνται στο κοινό μαζί με το σχετικό νομοσχέδιο.
The Commission has been carrying out impact studies for the last fifteen years, but their effectiveness remains limited as there is no guarantee that they are prepared independently, they do not include possible alternatives to the adoption of legislative acts, and often they remain internal while they should be systematically made public together with the relevant draft piece of legislation.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει μελέτες επιπτώσεων για τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, η αποτελεσματικότητά τους ωστόσο παραμένει περιορισμένη, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι έχουν καταρτιστεί με ανεξαρτησία, ότι δεν περιλαμβάνουν πιθανές εναλλακτικές λύσεις αντί της υιοθέτησης νομοθετικών πράξεων, και δεδομένου ότι συχνά παραμένουν για εσωτερική χρήση, ενώ θα έπρεπε συστηματικά να γνωστοποιούνται στο κοινό μαζί με το σχετικό νομοσχέδιο.
The Commission has been carrying out impact studies for the last fifteen years, but their effectiveness remains limited as there is no guarantee that they are prepared independently, they do not include possible alternatives to the adoption of legislative acts, and often they remain internal while they should be systematically made public together with the relevant draft piece of legislation.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει μια ολοκληρωμένη σειρά ενεργειών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της και οι οποίες πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο διάφορων τομέων πολιτικής.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει πρόγραμμα «διδαγμάτων» από παρεμβάσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει σειρά προκαθορισμένων και «ετοιμοπαράδοτων» χρηματοδοτικών μέσων για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη χρήση των ΕΔΕΤ με πιο τυποποιημένο τρόπο.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Η Επιτροπή έχει καταστήσει τις «οριζόντιες αξιολογήσεις» μέρος της στρατηγικής της για την αποτελεσματική αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Commission has made «horizontal assessments» part of its strategy for efficient evaluation of services of general economic interest.
Η Επιτροπή έχει καταστρώσει την ιδέα των διαδρόμων κεντρικού δικτύου, με βάση τους διαδρόμους σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών6.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Η Επιτροπή έχει κατορθώσει να βελτιώσει τις απαιτούμενες συνθήκες για τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και του ΟΗΕ.
The Commission has successfully created an improved enabling environment for EC/UN co-operation at the financial level.
Η Επιτροπή έχει κατ’ επανάληψη διαβεβαιώσει ότι οι τροποποιημένες ή οι νέες επιδοτήσεις στο πλαίσιο των οργανώσεων αγοράς συμφωνούν με τις απαιτήσεις του ‘Blue box‘ και ότι η έντονη προάσπισή τους γίνεται με στόχο μια πιο μακροπρόθεσμη διασφάλισή τους.
The Commission has given repeated assurances that the amended or new premiums payable under market regulations are in accordance with the "blue box" requirements and will be vigorously defended to ensure their survival in the longer term.
Η Επιτροπή έχει κατ’επανάληψη επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της στο πρωτόκολλο του Κυότο και έχει καθορίσει τα περαιτέρω βήματα ως μέρος του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που υπέβαλε στο Γκέτεμποργκ.
The Commission has repeatedly confirmed its commitment to the Kyoto Protocol and identified further steps as part of 6th Environment Action Programme (6EAP) and the Sustainable Development Strategy it submitted at Gothenburg.
Η Επιτροπή έχει κατ’επανάληψη υπογραμμίσει ότι η έγκαιρη και αποτελεσματική διάθεση φάσματος μισθωμένων γραμμών σε κοστοστρεφείς τιμές αποτελεί απαραίτητο όρο για την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού, ιδίως στην υψίρρυθμη πρόσβαση στο Ίντερνετ.
The Commission has repeatedly stressed that the timely and efficient availability of a range of leased lines at cost-oriented prices is a necessary condition for the development of effective competition in particular in high speed access to internet.
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά διαφόρων από αυτά τα κράτη μέλη ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά του Λουξεμβούργου.
The Commission has initiated infringement proceedings against Luxembourg.
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά των δώδεκα κρατών μελών που δεν έχουν τηρήσει αυτή την προθεσμία31.
The Commission has started infringement proceedings against the twelve Member States that have not complied with this deadline31.
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία παράβασης κατά του Βελγίου σχετικά με την εσφαλμένη μεταφορά των ορίων συγκέντρωσης στο έδαφος υδραργύρου και ψευδαργύρου στη Φλάνδρα.
The Commission also opened an infringement procedure against Belgium concerning the incorrect transposition of the concentration limits in soil for mercury and zinc in Flanders.
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα10 κατά αρκετών κρατών μελών, ενώ έχει παραπέμψει το 2015 στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δύο περιπτώσεις που αφορούσαν επανειλημμένα υψηλά επίπεδα λεπτών σωματιδίων.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Η Επιτροπή έχει κινήσει επίσης δύο εις βάθος έρευνες σχετικά με συγκεντρώσεις στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Η Επιτροπή έχει κινήσει ως εκ τούτου 34 διαδικασίες παράβασης εναντίον 20 κρατών μελών για παραβίαση και μη μεταφορά των ισχυουσών οδηγιών.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
Η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει σημαντικούς ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους για να τις βοηθήσει μέσω της διαδικασίας αδελφοποίησης η οποία καλύπτει την μακροπρόθεσμη απόσπαση υπαλλήλων από υπουργεία, περιφερειακούς φορείς, δημόσιες υπηρεσίες και επαγγελματικές οργανώσεις των κρατών μελών σε αντίστοιχους φορείς των υποψηφίων χωρών.
The Commission has mobilised significant human and financial resources to help them through the process of twinning which involves the long term secondment of officials from Ministries, regional bodies, public agencies, and professional organisations in the Member States to corresponding bodies in the candidate countries.
Η Επιτροπή έχει κληθεί από το Συμβούλιο να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ).
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Η Επιτροπή έχει κληθεί να καθορίσει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη θέσπιση κοινού περιβάλλοντος χρησιμοποίησης των πληροφοριών.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Η Επιτροπή έχει κρατηθεί ενήμερη για την πρόοδο αυτών των εργασιών και έχει λάβει επαρκώς υπόψη τα αποτελέσματά τους.
The Commission has been kept informed of progress on this work and has taken due account of its results.
Η Επιτροπή έχει λάβει ή θα λάβει μέτρα σχετικά με διάφορα θέματα για να σχηματίσει σαφέστερη εικόνα του αντικτύπου των δικαιωμάτων των πολιτών δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας να αναζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη και να τους επιστρέφονται οι σχετικές δαπάνες.
The Commission has already taken, or will take action on several aspects to improve certainty over the impact of the rights of citizens under European law to seek healthcare in other Member States and be reimbursed.
Η Επιτροπή έχει λάβει αρκετές καταγγελίες ιδιωτών αλλά και ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission has received a number of complaints from private individuals, as well as questions from the European Parliament on this subject.