natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα στις συνδεδεμένες χώρες τα ΚΕΠ να στοχεύουν κατεξοχήν στην ενίσχυση της ικανότητας του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να συμβάλλει στην υιοθέτηση και εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
In the associated countries, this led to JEPs being mainly targeted at the improvement of the capacity of the higher education sector to contribute to the adoption and implementation of the ‘acquis communautaire’.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 25 εθνικών συστημάτων με ενδεχόμενη συνέπεια τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την αδυναμία, εκ μέρους του κλάδου, να επωφεληθεί από τις ελευθερίες της ενιαίας αγοράς.
This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία της μονάδας LIFE με πλήρως αποκεντρωμένη οικονομική δομή (μοντέλο 1).
This resulted in the creation of the LIFE Unit with a fully decentralised financial structure (model 1).
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη διαγραφή ορισμένων καθαρά δηλωτικών αιτιολογικών σκέψεων που υπήρχαν στον αρχικό κανονισμό.
This has led to the deletion of a number of purely declaratory recitals found in the original Regulation.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση μιας κατάστασης λόγω της οποίας είναι δύσκολο και δαπανηρό για τις επιχειρήσεις να καθορίσουν μια λύση ηλεκτρονικής τιμολόγησης σε όλη την ΕΕ σύμφωνη προς τις ισχύουσες απαιτήσεις.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη διαρροή 119.000 τόνων αργού πετρελαίου στη θάλασσα, η οποία προκάλεσε σοβαρή ρύπανση κατά μήκος των ακτών της νοτιοδυτικής Αγγλίας και της βόρειας Γαλλίας.
This resulted in 119 000 tonnes of crude oil being spilled causing severe pollution along the coasts of south west England and northern France.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των περιπτώσεων, αλλά τη βελτίωση της επεξεργασίας τους και την ορθολογικότερη χρήση των μηχανισμών συνεργασίας βάσει του κανονισμού.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μονογράφηση δεσμευτικού πρωτοκόλλου στις 25 Σεπτεμβρίου 2015 και την εφαρμογή του από τις 9 Οκτωβρίου 2015.
This resulted in the initialling of a binding protocol on 25 September 2015 and its implementation as of 9 October 2015.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του αριθμού των αιτήσεων πολιτογράφησης στα τέλη του 1998.
This resulted in a significant rise in the number of applications for citizenship at the end of 1998.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη στενότερη συνεργασία διαφορετικών δημόσιων διοικήσεων.
Different public administrations are now working more closely together.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση κανονισμού, ο οποίος επιτρέπει την πώληση αφορολογήτων υγρών στον αερολιμένα Changi της Σιγκαπούρης χωρίς περαιτέρω ελέγχους κατά την μετεπιβίβαση σε αερολιμένες της ΕΕ.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση της σύμβασης της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία - 20065 και της σύμβασης της ΔΟΕ για την εργασία στην αλιεία - 20076.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την έλλειψη συνοχής σε σχέση με τη συνολική κατανάλωση ενέργειας και τα στατιστικά δεδομένα τους σε επίπεδο κράτους μέλους, αλλά και σε επίπεδο Ένωσης συνολικά.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αισθητή διαφοροποίηση των τρόπων εκτέλεσης των εντολών μεταξύ των χωρών αυτών.
This has resulted in greater diversity of order-execution methodologies in these countries.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη ενός ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων που αποσκοπούσαν στην αναζωογόνηση των κέντρων των πόλεων μέσω του πολιτισμού.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανεργίας κατά αρκετές ποσοστιαίες μονάδες, η οποία διαμορφώθηκε στο 10,2% το 2010, ενώ, σε μεσοπρόθεσμη βάση, η απασχόληση δεν αναμένεται να επανέλθει στα επίπεδα που επικρατούσαν πριν από την κρίση.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των κονδυλίων που διατέθηκαν στο έργο της παράκαμψης της Drogheda (στάδιο II).
This resulted in increased funds being committed to the Drogheda bypass project (stage II).
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την διατύπωση των παρακάτω προτάσεων για μια συνολικότερη προσέγγιση της πρόληψης της δημιουργίας και της ανακύκλωσης των αποβλήτων.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την εισαγωγή, μετά από αίτημα των οικονομικών παραγόντων, απλοποιημένων διαδικασιών εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών.
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της αντίστοιχης δυναμικής.
Momentum is thus building up.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ευθυγράμμιση του προσανατολισμού του εμπορίου με τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τα πρότυπα παραγωγής και την αναγωγή των τελευταίων σε καθοριστικό παράγοντα για τη μελλοντική βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα στην ΕΕ.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την καλύτερα τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και τον πολλαπλασιασμό των διαβουλεύσεων.
This has led to better-informed policy making and increased consultation.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την κατάργηση μιας σημαντικής πηγής ηχητικού σήματος που χρησιμοποιείται από τυφλούς και με περιορισμένη όραση πεζούς και ποδηλάτες, μεταξύ των άλλων χρηστών του οδικού δικτύου, για να αντιληφθούν την προσέγγιση, την παρουσία ή την αποχώρηση αυτών των οχημάτων.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την οριακή αύξηση του ποσοστού των προσωρινών απασχολουμένων επί του συνόλου των απασχολουμένων (στο14,2% το 2015) και πάλι με μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε ενότητα 2.3).
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την παράλειψη ορισμένων τεχνικών πτυχών, οι οποίες θα πρέπει να εξετασθούν μεταγενέστερα διεξοδικά.
As a result certain technical aspects had been omitted which merited a more thorough examination.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την παράταση της ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, κατά συνέπεια, δεν θεωρήθηκε ότι η ισχύς του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του Losec είχε λήξει.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την παράταση των προθεσμιών μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID).
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω αύξηση του ποσοστού απασχόλησης για την ομάδα αυτή, ήτοι στο 53,3% το 2015, το οποίο διατήρησε κατ’ αυτόν τον τρόπο τη σταθερά ανοδική πορεία του κατά την τελευταία δεκαετία.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την πιστοποίηση επτά κτιρίων στις Βρυξέλλες24 ως συμμορφούμενων με το ΕMAS και ενεθάρρυνε περίπου 3 500 μέλη του προσωπικού, καθώς και παρόχους υπηρεσιών που εργάζονται για την Επιτροπή να υιοθετήσουν πιο υπεύθυνη από περιβαλλοντική άποψη συμπεριφορά στην εργασία τους και σε όλες τις πτυχές της ζωής τους.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την πρόσφατη έγκριση από το Συμβούλιο δύο προτάσεων (που αφορούν την κατάργηση των φορολογικών αντιπροσώπων7 και το ελάχιστο ύψος του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ8), και την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας εκ μέρους του Συμβουλίου για την πρόταση σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων9.
This has resulted in the recent adoption by the Council of two proposals (concerning the abolition of fiscal representatives7 and the minimum level for the VAT standard rate8), and also in a political agreement by the Council on the proposal concerning the improvement of mutual assistance on the recovery of claims9.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την πτώση των τιμών λιανικής για τα πετρελαϊκά προϊόντα.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την υλοποίηση 112 έργων με την υποστήριξη της ΕΔΓ.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ψήφιση από το κοινοβούλιο του νόμου περί ΦΠΑ, στις 25 Νοεμβρίου 1998.
This resulted in the adoption of the law on VAT by Parliament on 25 November 1998.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη διαφορών σε ότι αφορά τα ισχύοντα στην Κοινότητα επίπεδα φορολόγησης, που αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές εκτιμήσεις εθνικής πολιτικής.
This has resulted in a diversity within the Community in the levels of taxation applied, reflecting varying national policy considerations.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη πολλών και διαφορετικών διαδικασιών για την εγγραφή και καταχώρηση των σχετικών εγκαταστάσεων και για την κατάρτιση, την επικαιροποίηση, τη μετάδοση και τη δημοσίευση των πληροφοριών.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο σχολείων και παιδικών σταθμών σε ορισμένους δήμους.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερο κόστος αλλαγής για τους προμηθευτές από άλλα κράτη μέλη σε σχέση με τους εγχώριους.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, και ενώ τα κυριότερα συστήματα κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη τείνουν σήμερα να καλύπτουν όλη τη χώρα, να υπάρχουν πολλά ειδικά συστήματα κυρίως για δημόσιους υπαλλήλους, αυτοαπασχολούμενους και αγρότες, κάτι που μπορεί να καταστήσει δύσκολη τη μετακίνηση μεταξύ των κλάδων.
As a result, and while most important social protection schemes in the Member States presently tend to cover the entire country, there are many special schemes notably for civil servants, the self-employed and farmers which may make it difficult to move between these sectors.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, ο εν λόγω κλάδος να αποτελεί τη δεύτερη σε μέγεθος πηγή εκπομπών ΑΘ στην ΕΕ και να ευθύνεται περίπου για το ένα πέμπτο του συνόλου των εκπομπών CO2 στην ΕΕ.
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, η έννοια να είναι δύσκολο να γίνει κατανοητή.
As a result, the concept is sometimes still difficult to grasp.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, η έννοια να εξακολουθεί να είναι δυσνόητη.
As a result, the concept is sometimes still difficult to grasp.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, σημαντικά χαμηλότερα έσοδα για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, που αντικειμενικά δεν αιτιολογούνται.
As a consequence of this change Member States are receiving significantly less budget revenue than previously, although there is no objective justification.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, στις περισσότερες συμμετέχουσες χώρες, οι προκηρύξεις υποβολής προτάσεων να αφορούν τουλάχιστον δύο ή τρεις διαφορετικούς λόγους επιβολής διακρίσεων ταυτόχρονα.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
Αυτό είχε ως επακόλουθο την περαιτέρω αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου17 με την αύξηση του ανώτατου ορίου του 2010 για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο του τομέα 1α η οποία αντισταθμίστηκε πλήρως από τη μείωση των ανώτατων ορίων του 2009 και του 2010 άλλων τομέων (κυρίως του τομέα 2).
This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings (mainly heading 2).
Αυτό είχε ως συνέπεια διαφορετικές προσεγγίσεις και πολυάριθμες αποκλίσεις τόσο όσον αφορά τον ορισμό της ορολογίας που χρησιμοποιείται όσο και τους όρους που διέπουν τη χρήση των ισχυρισμών.
This has resulted in different approaches and in numerous discrepancies both regarding the definition of the terms used and the conditions warranting the use of claims.
Αυτό είχε ως συνέπεια να αναφέρονται οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες σε ποσοστά κατά φθίνουσα τάξη βάρους, με ανοχή +/- 15 % της δηλούμενης τιμής.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Αυτό είχε ως συνέπεια να αναφέρονται οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες σε ποσοστά κατά φθίνουσα τάξη βάρους, με ανοχή +/-15 % της δηλούμενης τιμής.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Αυτό είχε ως συνέπεια να αυξηθεί σημαντικά με το πέρασμα των ετών η εξάρτηση του συστήματος από προϊόντα που προέρχονται από την αγορά.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
Αυτό είχε ως συνέπεια να θιγεί σοβαρά ο τουρισμός, η βασική εξαγωγική βιομηχανία της Κροατίας, (τα έσοδα μειώθηκαν κατά 10% σε σχέση με τα προπολεμικά επίπεδα).
As a consequence, tourism, Croatia's main export industry, was seriously affected (revenues dropped to 10% of pre-war levels).
Αυτό είχε ως συνέπεια να πραγματοποιηθούν δύο ελεγκτικές αποστολές πιστοποίησης κατά τη διάρκεια του 2005 στη Ρουμανία και την Πολωνία και να ζητηθεί από τη Βουλγαρία η παροχή πρόσθετων στοιχείων.
Therefore, two certification audit missions were conducted during 2005 to RO and PL and additional information was requested from BG.
Αυτό είχε ως συνέπεια να υιοθετηθούν μακροπεριφερειακές στρατηγικές συνεργασίας για την περιοχή της Βαλτικής (2009) και του Δούναβη (2011).
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Αυτό είχε ως συνέπεια να υιοθετηθούν μακροπεριφερειακές στρατηγικές συνεργασίας για την περιοχή της Βαλτικής (2009) και του Δούναβη (2011).
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Αυτό είχε ως συνέπεια να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για την εξέταση των αιτήσεων.
In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
Αυτό είχε ως συνέπεια πολλά κράτη μέλη να ασκήσουν στενό έλεγχο στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου που χρεώνονται στους τελικούς χρήστες.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
Αυτό είχε ως συνέπεια τα πανεπιστήμια του Όσλο και του Μπέργκεν να δημιουργήσουν τα δικά τους γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας.
As a consequence, the Universities of Oslo and Bergen are setting up their own technology transfer offices.
Αυτό είχε ως συνέπεια τη δημιουργία ξεχωριστής ΣΕΑΣ6 (συμβουλευτικής επιτροπής αγορών και συμβάσεων) του οργανισμού.
This has required the setting up of its own ACPC6.
Αυτό είχε ως συνέπεια την εφαρμογή κατάλληλης διαχείρισης σε τουλάχιστον 10% των ζωνών Natura 2000 που καθορίστηκαν στα πλαίσια της οδηγίας «Οικότοποι», την ανάπτυξη εθνικών και περιφερειακών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση των ζωνών και τη γενική εξοικείωση με τους στόχους του Natura 2000.
This has implied the application of appropriate management on at least 10 per cent of Natura 2000 sites designated under the “Habitats” Directive, the development of national and regional guidelines for site management and general familiarisation with the Natura 2000 objectives.
Αυτό είχε ως συνέπεια την ύπαρξη μικρού αριθμού αξιολογήσεων της βιομάζας αναπαραγωγικού αποθέματος και των υποδειγμάτων εκμετάλλευσης για όλα τα σημαντικότερα αποθέματα.
A consequence of this is the low number of spawning stock biomass estimates and of exploitation patterns for all the most important stocks.
Αυτό είχε ως συνέπεια, οι ιδιοκτήτες οχημάτων με κινητήρα εσωτερικής καύσης να στραφούν προς μικρότερα, αποδοτικότερα, από άποψη καυσίμων, οχήματα, προς τα δημόσια μέσα μεταφοράς και το ποδήλατο.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
Αυτό εγγίζει τον πυρήνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This touches on the core of the Lisbon Strategy.
Αυτό εγγυάται την ύπαρξη εναγόμενου κατά του οποίου ο ζημιωθείς μπορεί να εγείρει αγωγή για αποζημίωση.
This guarantees that the victim has a defendant against whom he can introduce a claim.
Αυτό εγείρει ουσιαστικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή ενισχύσεων σε ό,τι αφορά τη μεταφορά και τις επιχειρησιακές πτυχές με στόχο την ασφάλεια της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
Αυτό εγείρει σημαντικά ερωτήματα κατά πόσον είναι εφικτή η συμμόρφωση των μικρότερων λιμένων με τις απαιτήσεις της οδηγίας και, επιπλέον, δικαιολογεί περαιτέρω εξέταση του αντίκτυπου στη θέση των μικρότερων λιμένων στο πλαίσιο των γενικών στόχων της οδηγίας.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
Αυτό εγείρει το γενικό ερώτημα εάν ο ανταγωνισμός στην αγορά πληρωμών δεν μπορεί να αυξηθεί με τον επανακαθορισμό, μόνο για την παροχή υπηρεσιών πληρωμών, των όρων πρόσβασης και των άλλων απαιτήσεων, ιδίως γνωστοποίησης.
This raises the general question as to whether competition in the payment market might not be enhanced as a result of a reassessment of the level of access conditions and other – notably reporting – requirements for payment services only.
Αυτό εγκυμονεί κινδύνους για την ασφάλεια.
This entails a risk for safety.
Αυτό εγκυμονεί μεγαλύτερους κινδύνους για τη δημοσιονομική και οικονομική σταθερότητα.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
Αυτό ειδικότερα έχει σημασία ενόψει των τοποθετήσεων της UNICE και της ΕΣΣ.
This was especially important  given the positions adopted by UNICE and ETUC.
Αυτό ειδικότερα θα πρέπει να διασφαλίζει ότι ένας τόπος διαπραγμάτευσης έχει το δικαίωμα μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται συμβόλαια που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στους δικούς του χώρους συναλλαγών από την άποψη των απαιτήσεων εξασφάλισης και συμψηφισμού οικονομικά ισοδύναμων συμβολαίων και συνεκτίμησης περιθωρίων ασφάλισης συσχετιζόμενων συμβολαίων (cross-margining) που εκκαθαρίζονται από τον ίδιο CCP.
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Αυτό εικονογραφείται στο προσάρτημα 3.
This is illustrated in Appendix 3 .
Αυτό εισήχθη στο άρθρο 100α για όλες τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τον τίτλο της οδηγίας για την ενημέρωση.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
Αυτό εκδηλώνεται ιδίως με το αρνητικό ισοζύγιο επαγγελματικών μετακινήσεων.
This manifests itself particularly in a negative commuting balance.
Αυτό εκδηλώνεται με την αυξανόμενη σημασία των μικρών αποστολών εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, την ταχεία είσοδο και έξοδο των παραβατών από αμέτρητες αγορές προϊόντων και τη διείσδυση στα πιο αδύναμα τμήματα των αλυσίδων εφοδιασμού, που καλύπτουν πολλές χώρες.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Αυτό εκτείνεται από τη βασική εκπαίδευση έως τις ευκαιρίες από τις λοιπές μορφές της διά βίου μάθησης: η κοινή έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση 2001 αναφέρεται στο γεγονός ότι αυξάνονται οι αποδείξεις σχετικά με το ότι αυτά τα άτομα με αναπηρίες που είναι ενσωματωμένα στη συμβατική εκπαίδευση καθ' όλη της διάρκεια της νεότητάς τους είναι πιο πιθανόν να αναπτύξουν τις γενικές και επαγγελματικές βασικές ικανότητες που χρειάζονται για να επιτύχουν αργότερα στην αγορά εργασίας.
This goes from basic education to other forms of lifelong learning opportunities: the Joint Inclusion Report 2001 pointed to the increasing evidence that those disabled people who are integrated into mainstream education throughout their youth are most likely to develop the general and vocational key competencies necessary to succeed later in the labour market.
Αυτό εκτιμάται ότι θα ενθαρρύνει και θα ενισχύσει περισσότερο την επιχειρηματικότητα και θα επιφέρει μεγαλύτερη ανάπτυξη, καινοτομία και θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
Αυτό εκτιμάται ότι θα οδηγούσε σε μείωση των θέσεων εργασίας κατά 0,4 έως 0,6 εκατομμύρια.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Αυτό εκφράζεται από τις εκκλήσεις για ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ, οι οποίες προέρχονται από ένα φάσμα ενδιαφερόμενων μερών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Αυτό εκφράζεται σαφώς στο άρθρο 51 παράγραφος 1, που προβλέπει ότι ο Χάρτης απευθύνεται στους θεσμούς και τα όργανα της Ένωσης, καθώς και στα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
This is made clear by Article 51(?), which provides that the Charter is addressed to the Union institutions and bodies and to the Member States, when they give effect to Union law.
Αυτό εκφράζεται σε συνολική μείωση των εκπομπών CO2 στην ΕΕ-27 της τάξης του 25-30% μέχρι το 2030 σε σύγκριση με το 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Αυτό εκφράζεται στα μοντέλα σε κόστος ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα με CCS μέχρι το 2020 ή αμέσως μετά σε μόλις 10% υψηλότερα ή ακόμα και στα σημερινά επίπεδα11.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.