natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενεργός συμμετοχή των πολιτών θα αποκτήσει στο μέλλον μεγαλύτερη σημασία, ακόμη και στους τομείς και τους χώρους, όπου την αποκλειστικότητα της διαχείρισης κατέχει ο δημόσιος τομέας.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενιαία ταξινόμηση δεν υπονομεύει τις ανάγκες εσόδων των κρατών μελών, δεδομένου ότι τα τέλη ταξινόμησης μπορούν να ανακτηθούν στο πλαίσιο του συστήματος.
3.3 The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενιαία ταξινόμηση δεν υπονομεύει τις ανάγκες εσόδων των κρατών μελών, δεδομένου ότι τα τέλη ταξινόμησης μπορούν να ανακτηθούν στο πλαίσιο του συστήματος.
The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενισχυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία για τα ενεργειακά δίκτυα έχει ζωτική σημασία για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The EESC considers that enhanced European cooperation on energy networks is essential for the general public and businesses.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενσωμάτωση και η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης στην EUSAIR πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω της προώθησης των κοινωνικών επενδύσεων και του κατάλληλου εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας τους.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εξασφάλιση της πρόσβασης σε πόρους, τρόφιμα και ενέργεια πρέπει να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του παγκόσμιου θεματολογίου για την αειφορία.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εξασφάλιση της πρόσβασης σε πόρους, τρόφιμα και ενέργεια πρέπει να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του παγκόσμιου θεματολογίου για την αειφορία.
The EESC is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επίτευξη των προαναφερθέντων φιλόδοξων στόχων απαιτεί την παρέμβαση των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΚΤ + ΕΤΠΑ).
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επαναπροσέγγιση του αθλητισμού ως εκπαιδευτικής δραστηριότητας αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την αναθεώρηση των σημερινών σχέσεων εκπαίδευσης και αθλητισμού.
The EESC believes that re-establishing sport as an educational activity is an important prerequisite for rethinking the relationship between education and sport.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επικείμενη επικοινωνία μέσω ευρωπαϊκών δορυφόρων ενδέχεται να επιτρέψει τη χρήση και άλλων μηχανισμών ελέγχου, που, με την πάροδο του χρόνου, θα αποδειχθούν φθηνότεροι, πιο αξιόπιστοι και λιγότερο ογκώδεις, ενώ παράλληλα θα διευκολύνουν τον έλεγχο.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επιμόρφωση του κοινού σχετικά με την ύπαρξη ειδικής νομοθεσίας για την τιμωρία βλαβερών για το παιδί συμπεριφορών μπορεί να λειτουργήσει σαν αποτελεσματικός προληπτικός μηχανισμός.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επιμόρφωση του κοινού σχετικά με την ύπαρξη ειδικής νομοθεσίας για την τιμωρία βλαβερών για το παιδί συμπεριφορών μπορεί να λειτουργήσει ως αποτελεσματικός προληπτικός μηχανισμός.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επιτυχής εφαρμογή του ευρυζωνικού πακέτου έχει κρίσιμη σημασία για την αντιμετώπιση της ανεργίας μέσω της έξυπνης, βιώσιμης και άνευ αποκλεισμών ανάπτυξης στην Ευρώπη, όπως προβλέπει η στρατηγική "Ευρώπη 2020".
The Committee believes that the successful implementation of the "Broadband Package" is critical to tackling unemployment by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επιτυχία του νέου προγράμματος δεν θα εξαρτηθεί εν τέλει από το ότι η διακηρυχθείσα απλοποίηση θα είναι αξιοποιήσιμη και για τους χρήστες του προγράμματος.
The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εποπτεία έχει θεμελιώδη σημασία για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει νέα χρηματοοικονομική κρίση.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εστίαση της ανακοίνωσης στην προσπάθεια να καταστεί η εμπορική πολιτική πιο επωφελής για τους καταναλωτές, πιο ανοικτή και πιο διαφανής για τους καταναλωτές αποτελεί εξαιρετικά θετικό βήμα.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) είναι μια πολιτική με  τεράστια στρατηγική σημασία, της οποίας οι δυνατότητες να συμβάλει στην ειρήνη,  σταθερότητα, στις κοινές αξίες και πολιτικές, στην προαγωγή των ανταλλαγών σε όλες τις βαθμίδες με τις γειτονικές χώρες θα πρέπει να αξιοποιηθούν με την συνεπή και υπεύθυνη εφαρμογή της (παράγραφος 1.5 και 1.6).
0.1 The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation (points 1.5 and 1.6).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) είναι μια πολιτική με  τεράστια στρατηγική σημασία, της οποίας οι δυνατότητες να συμβάλει στην ειρήνη,  σταθερότητα, στις κοινές αξίες και πολιτικές, στην προαγωγή των ανταλλαγών σε όλες τις βαθμίδες με τις γειτονικές χώρες θα πρέπει να αξιοποιηθούν με την συνεπή και υπεύθυνη εφαρμογή της.
0.1 The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) είναι μια πολιτική με  τεράστια στρατηγική σημασία, της οποίας οι δυνατότητες να συμβάλει στην ειρήνη,  την σταθερότητα, στις κοινές αξίες και πολιτικές και στην προαγωγή των ανταλλαγών σε όλες τις βαθμίδες με τις γειτονικές χώρες θα πρέπει να αξιοποιηθούν με τη συνεπή και υπεύθυνη εφαρμογή της.
0.1 The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) είναι μια πολιτική με τεράστια στρατηγική σημασία, της οποίας οι δυνατότητες να συμβάλει στην ειρήνη, σταθερότητα, στις κοινές αξίες και πολιτικές, στην προαγωγή των ανταλλαγών σε όλες τις βαθμίδες με τις γειτονικές χώρες θα πρέπει να αξιοποιηθούν με την συνεπή και υπεύθυνη εφαρμογή της.
The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή ειδικών λύσεων θα τους επιτρέψει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία και την απασχόληση της ΕΕ.
The EESC believes that applying specific solutions to these problems would make a substantial contribution towards improving the EU economy and the employment situation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή ενιαίων κανόνων σε θαλάσσιους λιμένες που διαφέρουν κατά πολύ σε μέγεθος, δραστηριότητες, καθεστώς ιδιοκτησίας και τρόπο διαχείρισης, μπορεί να μην ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και στις πραγματικές ανάγκες των υπό εξέταση λιμένων άλλωστε, ο ανταγωνισμός μεταξύ λιμένων άρχισε να ισχύει από την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή ενιαίων κανόνων σε θαλάσσιους λιμένες που διαφέρουν κατά πολύ σε μέγεθος, δραστηριότητες, καθεστώς ιδιοκτησίας και τρόπο διαχείρισης, μπορεί να μην ανταποκρίνεται στις πραγματικές συνθήκες και στις πραγματικές ανάγκες των υπό εξέταση λιμένων.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή ενιαίων κανόνων σε θαλάσσιους λιμένες που διαφέρουν κατά πολύ σε μέγεθος, δραστηριότητες, καθεστώς ιδιοκτησίας και τρόπο διαχείρισης, μπορεί να μην ανταποκρίνεται στις πραγματικές συνθήκες και στις πραγματικές ανάγκες των υπό εξέταση λιμένων· άλλωστε, ο ανταγωνισμός μεταξύ λιμένων άρχισε να ισχύει από την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή της ανακοίνωσης πρέπει οπωσδήποτε να αποτελέσει εγγύηση ευχερέστερης πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες για τα άτομα με αναπηρία.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή της ανακοίνωσης πρέπει οπωσδήποτε να αποτελέσει εγγύηση ευχερέστερης πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες για τα άτομα με αναπηρία.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή των αποφάσεων της Στοκχόλμης αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την θετική εξέλιξη και τον προσανατολισμό του Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ηλεκτρονική επικοινωνία είναι πιο σύγχρονη και οπωσδήποτε φθηνότερη.
The EESC believes that electronic communication is more modern, quicker and certainly cheaper.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η θέσπιση - στην πρόταση - ελάχιστων κανόνων όσον αφορά την εφαρμογή διοικητικών μέτρων και κυρώσεων αποτελεί μια προσέγγιση που βελτιώνει την ανταπόκριση της ΕΕ στο σύνολό της
The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η θέσπιση ενιαίας διαδικασίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να σημαίνει ότι η επικουρική προστασία θα εξασθενήσει το καθεστώς του πρόσφυγα σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης.
The Committee considers that a single procedure should never mean that subsidiary protection undermines refugee status under the Geneva Convention.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η θέσπιση ενός υποπρογράμματος δράσης για το κλίμα μπορεί να αποδειχθεί εποικοδομητικός μηχανισμός προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη προβολή στις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή στις επιπτώσεις της.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η θέσπιση ενός χάρτη πορείας παρόμοιου με εκείνον που θεσπίστηκε στον τομέα της ισότητας των φύλων, με την ανάπτυξη ενός συνόλου δεικτών και ποσοτικών στόχων προς εκπλήρωση από τα κράτη μέλη σε μια σειρά συμφωνηθέντων πολιτικών τομέων, θα ήταν το σωστό βήμα για την πρόοδο και την εξέλιξη προς την ουσιαστική ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ιδέα, αν και εκ πρώτης όψεως ελκυστική για να υπερνικηθούν τα προβλήματα τελωνειακών ελέγχων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, χρήζει περαιτέρω διερεύνησης για τις ανεπιθύμητες συνέπειές της.
The EESC believes that the idea, although prima facie attractive to overcome custom controls problems for short sea shipping, merits further exploration for its unwanted consequences.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ιδέα, αν και εκ πρώτης όψεως ελκυστική για να υπερνικηθούν τα προβλήματα των τελωνειακών ελέγχων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, χρήζει περαιτέρω διερεύνησης για τις ανεπιθύμητες συνέπειές της.
The EESC believes that the idea, although prima facie attractive to overcome custom controls problems for short sea shipping, merits further exploration for its unintended consequences.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία πρέπει να περιλαμβάνει κανόνες και μηχανισμούς ώστε οι μικτές επιχειρήσεις αλιείας να αποκτήσουν νομική ασφάλεια σε ένα μακροπρόθεσμο και σταθερό περιβάλλον δραστηριοποίησης στα πλαίσια διμερών ή πολυμερών συμφωνιών με χώρες εκτός ΕΕ.
The Committee believes that current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η καθιέρωση ενός ΦΧΣ οφείλει να πραγματοποιηθεί με κατάλληλο τρόπο, ώστε να εκλείψουν ή τουλάχιστον να μειωθούν οι κίνδυνοι και τα σχετικά κόστη.
The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κατάργηση του μηχανισμού θα έφερνε σαφώς σε μειονεκτική θέση την παραγωγή στην ΕΕ, η οποία θα έπρεπε να ανταγωνιστεί προϊόντα που πληρούν χαμηλότερες υγειονομικές απαιτήσεις.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κατοχύρωση της αρχής της ίσης μεταχείρισης στη χώρα υποδοχής είναι αναγκαία και ότι προς τούτο είναι ευκταίο να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την επέκταση της δυνατότητας μεταφοράς δικαιωμάτων και παροχών που δεν καλύπτονται ακόμη.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κοινή εξωτερική πολιτική θα πρέπει να ενισχυθεί και να αυστηροποιηθεί όσον αφορά τις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο.
6.16 The EESC believes that the common foreign policy should be strengthened and made more stringent vis-à-vis relations with the rest of the world.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει στη διαδικασία προετοιμασίας των εν λόγω «προγραμματικών συμβάσεων» προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η περαιτέρω εφαρμογή των σχεδίων που έχουν συμφωνηθεί.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κρίση δεν έχει παρέλθει ακόμη.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κρίση και τα συνεπόμενα μέτρα λιτότητας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη ως δικαιολογία για την υπονόμευση  του σεβασμού της προσβασιμότητας ως ανθρώπινου δικαιώματος.
The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας είναι κατάλληλη ως συμπληρωματικό μέσο αναζωογόνησης της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό συγκεκριμένων στόχων για όλα τα κράτη μέλη ώστε να μειωθούν τα ατυχήματα που έχουν σχέση με την εργασία και η συχνότητα των επαγγελματικών νόσων.
The method of open co-ordination in the field of health and safety was also appropriate for setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μέθοδος αυτή συνιστά θετική πρόοδο προς τη σωστή κατεύθυνση και ότι πρέπει να συνεχιστεί ακόμη πιο συστηματικά και σαφώς πιο σφαιρικά.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μείωση αυτή δεν οφείλεται στην άμβλυνση των συγκρούσεων στον κόσμο ή στην βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά στα ολοένα αυξανόμενα εμπόδια που υψώνει η ΕΕ απέναντι σε όσα πρόσωπα χρήζοντα διεθνούς προστασίας προσπαθούν να φθάσουν στην επικράτειά της.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μείωση των επιδοτήσεων (μεταξύ των άλλων και των γεωργικών) που συνδέονται με τις τιμές εξαγωγής θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση της φτώχειας.
The EESC considers that the reduction of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices would greatly help to reduce poverty.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μηδενική διαβάθμιση κινδύνου είναι ορθή στην περίπτωση που αφορά ανοίγματα εντός ενός ομίλου.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μηδενική στάθμιση κινδύνου είναι ορθή στην περίπτωση που αφορά ανοίγματα εντός ενός ομίλου.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να ισχύσει διεθνώς.
The ESC believes that EU agreed legislation must be universally upheld.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία αποτελεί  ένα πρωτοποριακό μέσο στην οπτική της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, στο πλαίσιο των τοπικών Agende 21, και παράλληλα μία κανονιστική αναφορά σχετικά με μία σειρά εθελούσιων μέσων που έχουν εν τω μεταξύ τεθεί σε εφαρμογή, από το Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (ΕΠΕΡ) ως τις συμφωνίες για τις ανταλλαγές εκπομπών.
The Committee feels that the directive is an avant-garde tool in the strategy for sustainable development as part of the local agenda 21 programmes, as well as forming a legislative framework for a series of voluntary instruments that have been set up in the meantime, from EMAS registration to agreements on emissions trading.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία για τις πωλήσεις στους καταναλωτές δεν εξετάζει επίσης επαρκώς τη ρύθμιση των εγγυήσεων των κατασκευαστών και των λιανοπωλητών, για παράδειγμα τις απαιτήσεις συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 2 της Οδηγίας.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη με την οποία εξασφαλίζεται η προστασία από αντίποινα των εργαζόμενων που κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 4.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας14 είναι σήμερα το πιο κατάλληλο μέσο διατύπωσης όσον αφορά το ελαστικό ωράριο - και συνεχίζει να υποστηρίζει πλήρως το κείμενο για το θέμα αυτό – που περιέχεται στην κοινή θέση για την οδηγία για το χρόνο εργασίας, η οποία συμφωνήθηκε από τους ευρωπαίους υπουργούς τον Ιούνιο του 200815.
The Committee believes the Working Time Directive14 is actually a more appropriate vehicle for wording concerning flexible working – and remains fully supportive of the text on this issue in the Working Time Directive Common Position that was agreed by the European Ministers in June 200815.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία πρέπει να δώσει έμφαση στην επίτευξη συμφωνίας επί μιας ευέλικτης οδηγίας που συνάδει με το πλαίσιο της Βασιλείας και ενθαρρύνει τη συγκλίνουσα εφαρμογή των διατάξεών της σε όλη την ΕΕ.
The Committee feels that the emphasis should be on agreement of a flexible directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 μπορεί να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο σε διαρκή βάση.
EESC believes that there is a valuable ongoing role for the Article 29 Working Party.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, και ιδιαιτέρως οι κοινωνικοί εταίροι, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την διατύπωση και την  εφαρμογή της οδηγίας που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, και ιδιαιτέρως οι κοινωνικοί εταίροι, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η παροχή της μέγιστης δυνατής πληροφόρησης στον πελάτη είναι πάντοτε επωφελής, όχι μόνο για τον καταναλωτή, αλλά και για τον κοινοτικό παραγωγό.
The EESC believes that giving the customer the fullest possible information is beneficial not just for consumers but also for EU producers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η περιοχή πρέπει να βελτιώσει τα συστήματα σύνδεσης με τα χερσαία δίκτυα διανομής ενέργειας, ώστε, σε συνδυασμό με τις χερσαίες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, να μπορέσει να συμβάλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The EESC believes that the region should improve the systems of connection with terrestrial power distribution networks so that it can help combat climate change in conjunction with land-based renewable energies.