natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ποινική δίωξη των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7 που διαπράττονται εκτός του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους, όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η δικαιοδοσία του δεν εξαρτάται από τον όρο ότι:
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Για την ποιότητα της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους όχι μόνον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Για την ποιότητα της νομοθεσίας της ευρωπαϊκής κοινότητας πρέπει να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους όχι μόνον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη-μέλη.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Για την ποιότητα των ειδών διατροφής
For food product quality
Για την πολιτική ΔΕΔ-Ε θα πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα σε μέτρα συντονισμού που αφορούν την εκτέλεση.
Coordination measures concerning implementation should receive a high priority for TEN-E policy.
Για την πολιτική αεροναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ, ο ρόλος και η ικανότητα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) είναι στρατηγικής σημασίας για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στη διεθνή αγορά αερομεταφορών.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Για την πολιτική αεροναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ, ο ρόλος και η ικανότητα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) είναι στρατηγικής σημασίας στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στη διεθνή αγορά αερομεταφορών.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Για την πολιτική αεροναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) είναι στρατηγικής σημασίας στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στη διεθνή αγορά αερομεταφορών.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Για την πολιτική αεροναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) είναι στρατηγικής σημασίας στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στη διεθνή αγορά αερομεταφορών.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Για την πολιτική ασφάλειας τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους.
The Member States must make more resources available for security policy.
Για την πολιτική ασφαλείας τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν περισσότερους πόρους.
The Member States must make more resources available for security policy.
Για την πολιτική παρακολούθηση του παρόντος κανονισμού θα χρειαστούν ολίγες θέσεις τύπου "AD" για πολιτικά καθήκοντα τα οποία θα περιλαμβάνουν από το 2010 και μετά την παρακολούθηση της χρήσης – και την πιθανή αναθεώρηση μετά την πάροδο πενταετίας – του κανονισμού.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
Για την πολιτική συνοχής, εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις, μπορεί να συνεχιστεί η εισροή πιστώσεων προς τις ελληνικές αρχές μέχρι το ανώτατο κανονιστικό όριο του 95% για τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σε προγράμματα της περιόδου 2007-2013.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
Για την πορεία προς την πλήρη απασχόληση απαιτείται η ταχύτερη καθαρή αύξηση της απασχόλησης και η υψηλή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
A move towards full employment will require rapid net employment growth and high labour turnover.
Για την ποσοτική ανάλυση των δεδομένων σχετικά με τα απόβλητα απαιτείται εναρμονισμένη μορφή υποβολής των πρωτογενών στοιχείων.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Για την ποσόστωση στον τομέα της ζάχαρης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια βασική ποσότητα 870.000 τόννων λευκής ζάχαρης.
With regard to the sugar quota, the Commission is proposing a basic quantity of 870,000 tonnes white sugar.
Για την ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, πρέπει, το 2005, να μεταφέρεται το 1/6 της πληρωμής, το 2006 πρέπει να μεταφέρεται το 1/3 της πληρωμής και από το 2007 και έπειτα πρέπει να μεταφέρεται το 45% της πληρωμής.
For the quantity exceeding 10 tonnes, 1/6 of the payment should be transferred in year 2005, 1/3 of the payment should be transferred in year 2006 and 45% of the payment should be transferred from year 2007 onwards.
Για την πραγμάτωση του ρόλου αυτού, απαιτείται διατομεακή εργασία.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Για την πραγμάτωση του ως άνω στρατηγικού στόχου, το πρόγραμμα προτείνει ως ενδιάμεσους τακτικούς στόχους:
To achieve that strategic objective, the programme proposes four intermediate objectives:
Για την πραγματοποίησή τους προτάθηκαν αρκετοί καινοτομικοί διεθνείς φόροι.
To meet them, several innovative international taxes have been suggested.
Για την πραγματοποίηση αυξημένων επενδύσεων σε ενέργειες Ε&Α απαιτείται η επικράτηση ευνοϊκότερου πλαισίου συνθηκών.
Increased investment in R&D requires more favourable framework conditions.
Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων δεν αρκεί μια συμφωνία στο πλαίσιο της διεθνούς ένωσης αεροπορικών μεταφορών (ΙΑΤΑ) για να τροποποιηθεί η σύσταση της σχετικά με τους όρους μεταφοράς.
These aims cannot be achieved by an agreement by the International Air Transport Association (IATA) to change its recommendation on conditions on carriage.
Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση όσον αφορά τους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ιδίως τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
Για την πραγματοποίηση αυτών των φιλοδοξιών, όλοι οι φορείς, ιδιωτικοί και δημόσιοι, θα πρέπει να δεσμευθούν για το μέλλον του ευρωπαϊκού κλάδου της υδατοκαλλιέργειας.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
Για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητας, η Συνθήκη Ευρατόμ προβλέπει τη νομική βάση στο άρθρο 203.
In order to attain one of the objectives of the Community the Euratom Treaty has provided for the legal basis in Article 203.
Για την πραγματοποίηση μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων στην οποία συμμετέχουν δύο εταίροι και ένας συγκεκριμένος διακινούμενος εκπαιδευόμενος, συνάπτεται συμφωνία σπουδών μεταξύ των δύο αρμόδιων ιδρυμάτων, στο πλαίσιο μνημονίου συμφωνίας, και του εκπαιδευόμενου.
For applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a Learning Agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a MoU, and the learner.
Για την πραγματοποίηση μιας πτήσης ή σειράς πτήσεων, το σύστημα αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη το χρόνο πτήσης, τις περιόδους εκτέλεσης πτητικών καθηκόντων, τα καθήκοντα και τις προσαρμοσμένες περιόδους ανάπαυσης.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Για την πραγματοποίηση οποιασδήποτε ψηφοφορίας στο γενικό συμβούλιο απαιτούνται για την απαρτία τα δύο τρίτα των μελών με δικαίωμα ψήφου.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Για την πραγματοποίηση προόδου στους τομείς αυτούς είναι απαραίτητη η ενίσχυση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
There is a need to strengthen cooperation at Community level to make progress in these respects.
Για την πραγματοποίηση της ανάλυσης αυτής, η σχετική αγορά (αγορές) πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
Για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης αυτής, η επιτροπή εποπτείας καταβάλλει προσπάθειες για να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα λαμβάνοντας υπόψη τα χρησιμοποιούμενα ερευνητικά μέσα, την αποδεικτική αξία των εκθέσεων έρευνας και των πληροφοριών που κοινοποιούνται στις δικαστικές αρχές, καθώς και των περιλαμβανόμενων στοιχείων όπως των πρακτικών, και των προτύπων που χρησιμοποιούνται για την εκπόνηση των εγγράφων αυτών:
In conducting its assessment, the Committee has endeavoured to reply to the following questions, taking into account the investigative methods used, the evidential value of OLAF's investigation reports and information communicated to the judicial authorities, including elements such as police reports, and the forms used for drawing up such documents:
Για την πραγματοποίηση της αρχής της συμμετοχής πρέπει οι συνεργαζόμενοι εταίροι να εξασφαλίσουν την άμεση συμμετοχή των προσφύγων.
To implement the principle of participation, the cooperation partners need to ensure the direct participation of the refugees.
Για την πραγματοποίηση της πρώτης και των επόμενων περιορισμένων χρήσεων της κατηγορίας 2 σε εγκαταστάσεις που έχουν γνωστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, πρέπει να υποβάλλεται γνωστοποίηση με τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα V, μέρος Β.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Για την πραγματοποίηση της πρώτης και των επόμενων περιορισμένων χρήσεων της κατηγορίας 2 σε εγκαταστάσεις που έχουν γνωστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, πρέπει να υποβάλλεται γνωστοποίηση με τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Β.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Για την πραγματοποίηση του δυναμικού αυτού και για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης, η Ευρώπη θα μπορούσε να ηγηθεί, προωθώντας τη χρήση και περαιτέρω ανάπτυξη περισσότερο σύγχρονου και ευφυούς φωτισμού15.
To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
Για την πραγματοποίηση του δυναμικού των ψηφιακών τεχνολογιών όσον αφορά την ευρύτερη και εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες θα ακολουθηθούν τρεις κύριες γραμμές:
Three main strands will be followed to realise the potential of digital technologies for widespread and easy access to information:
Για την πραγματοποίηση των ελέγχων καταρτίζεται ένα ετήσιο σχέδιο δράσης σύμφωνα με το οποίο η επιλογή γίνεται βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων.
An annual Inspection Action Plan is established for the controls, where selection is based on a number of different criteria.
Για την πραγματοποίηση των οφελών από τις υπηρεσίες που βασίζονται σε ευρυζωνικές επικοινωνίες, πρέπει να συνδεθούν οι δημόσιες υπηρεσίες, τα σχολεία και τα κέντρα υγείας.
To realise the benefits of broadband-enabled services, public administrations, schools and health centres need to be connected.
Για την πραγματοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για συντονισμό της διαχείρισης και της ρύθμισης του ραδιοφάσματος σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την ικανότητα και την εμπειρογνωμοσύνη των εθνικών διοικήσεων.
To realise the objectives of this Programme it is important to develop an appropriate institutional framework for the co-ordination of spectrum management and regulation at Union level, while taking full account of the competence and expertise of national administrations.
Για την πρακτική εφαρμογή αυτών των κριτηρίων, πρέπει να υπάρχει στερεά βάση πληροφοριών.
To make these criteria operational there must be a solid information base.
Για την πρακτική εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων σε όλα τα επίπεδα πραγματοποιούνται τακτικές δοκιμές.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Για την πρακτική εφαρμογή των μέτρων αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
The following aspects are important in practice:
Για την πρακτική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, το νομικό της πλαίσιο πρέπει να έχει την υψηλότερη δυνατή ποιότητα σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
Για την πρακτική υλοποίηση ορισμένων από τις πιο πολύπλοκες ρυθμιστικές απαιτήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας (έλεγχος των τιμών, διαφάνεια των λογαριασμών, έγκριση και αδειοδότηση) απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες και προσοχή από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
Για την πριν από τον έλεγχο φάση, η έκθεση συνιστά την έγκαιρη επικοινωνία μεταξύ φορολογούμενου και φορολογικής(-ών) διοίκησης (διοικήσεων) και την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης της(των) φορολογικής(-ών) διοίκησης (διοικήσεων) για πληροφορίες και του διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται στους φορολογούμενους με τις αιτήσεις πληροφοριών.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
Για την προάσπιση και την τήρησή τους, οι οργανώσεις που ενδιαφέρονται να στείλουν ή να υποδεχθούν εθελοντές της ΕΕΥ ή να συντονίσουν ένα έργο της ΕΕΥ πρέπει πρώτα να λάβουν σχετική διαπίστευση.
In order to protect and uphold these, organisations interested in sending or hosting EVS volunteers or coordinating an EVS project need first to be accredited.
Για την προάσπιση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων, έχει προαχθεί η κατάρτιση στην απασχόληση (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
Για την προάσπιση των θεμιτών στόχων της αλιείας της, η ΕΚ πρέπει να επιδιώξει νέες συμμαχίες με άλλα μέρη στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας ιδίως με παράκτια αναπτυσσόμενα κράτη, τα οποία έχουν παρόμοια συμφέροντα στον τομέα των βιώσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων για εμπορικούς σκοπούς.
In order to defend the legitimate objectives of its fishing industry, the EC must seek new alliances with Parties, in particular Coastal Developing States, which have similar interests in sustainable commercial fishing activities within the framework of regional fisheries organisations.
Για την προάσπιση των συμφερόντων εναγόντων και εναγομένων και την προώθηση της ορθής απονομής της δικαιοσύνης εντός της Ένωσης, το γεγονός ότι ο εναγόμενος κατοικεί σε τρίτο κράτος δεν θα πρέπει πλέον να αποκλείει την εφαρμογή των κανόνων δικαιοδοσίας της Ένωσης, και δεν θα πρέπει πλέον να προβλέπεται παραπομπή στους κανόνες δικαιοδοσίας του εθνικού δικαίου.
In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
Για την προαγωγή ενός περιβαλλοντικά υγιούς κλάδου, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάπτυξη ειδικών κριτηρίων και κατευθυντηρίων γραμμών για Αξιολογήσεις Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων για την υδατοκαλλιέργεια.
In order to promote an environmentally sound industry, the Commission will consider the development of specific criteria and guidelines for aquaculture Environmental Impact Assessments.
Για την προαγωγή μιας βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να καταρτισθεί ένας ειδικός απολογισμός για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον κάθε νέας τεχνολογίας που σχετίζεται με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
To advance sustainable development, a specific environmental balance sheet must be drawn up for each renewable energy technology.
Για την προαγωγή της έρευνας στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή μπορεί να κατανείμει ορισμένα από τα διαθέσιμα κονδύλια στο πλαίσιο Προγραμμάτων-Πλαισίων Έρευνας σε έργα που επιλέγονται βάσει προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων.
To promote fisheries research the Commission may allocate some of the funds made available under the Research Framework Programmes to projects selected under calls for proposals.
Για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και της απασχόλησης απαιτείται μία σύνθετη μεικτή πολιτική, σε συνδυασμό με συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ευελιξία και ασφάλεια, κινητοποίηση των κοινωνικοοικονομικών φορέων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και μία αίσθηση αλληλεγγύης που εκφράζεται κατά τον καλύτερο τρόπο με τον όρο: Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
A complex policy mix is needed for promoting sustainable growth and jobs, involving public-private partnership , flexibility and security, mobilisation of socio-economic actors at all levels and a sense of solidarity best expressed by the term: the European social model.
Για την προαγωγή της ανάπτυξης του ETNS, η Επιτροπή οι χώρες στις οποίες η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) έχει εκχωρήσει τον διεθνή κωδικό «3883» πρέπει να αναθέσουν την ευθύνη της διαχείρισής του, της αριθμοδότησης και της προώθησης είτε στο [xxx] είτε, μετά ακολουθώντας το παράδειγμα της εφαρμογής του υψηλού επιπέδου ιστοτόπου χώρου ανωτάτου επιπέδου ".eu", σε χωριστό οργανισμό που θα ορίζεται από την Επιτροπή με βάση μια ανοικτή, διαφανή και αμερόληπτη διαδικασία επιλογής, και με κανόνες λειτουργίας που θα εντάσσονται στην κοινοτική νομοθεσία.»
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
Για την προαγωγή της αποκεντρωμένης συνεργασίας έχει ζωτική σημασία η καλή σχέση μεταξύ Αντιπροσωπειών και κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων.
In promoting decentralized cooperation good rapport between delegations and the socio-economic interest groups is critical.
Για την προαγωγή της αποτελεσματικής χρήσης των μέσων οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης, η επιλογή του μέσου θα βασίζεται σε εκτίμηση της αιτίας των απολύσεων, δηλαδή αν οι απολύσεις οφείλονται σε διαρθρωτικούς παράγοντες ή σε προσωρινή επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης που προκλήθηκε από παράγοντες που ορίζονται στον κανονισμό.
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.
Για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης, η Επιτροπή πρέπει να ενδιαφερθεί να μελετήσει το πρόβλημα και να βοηθήσει να αρθούν οι ελλείψεις οι οποίες εμποδίζουν την εφαρμογή προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
It must be in the interests of the European Commission – also from the point of view of promoting sustainable development – to identify the shortcomings which continue to hamper the use of appropriate environmental technologies and to help to remove these shortcomings.
Για την προαγωγή της διαλειτουργικότητας απαιτείται εναρμόνιση των συστημάτων ηλεκτροκίνησης των σιδηροδρόμων, των συστημάτων ασφαλείας και άλλων τεχνικών απαιτήσεων, καθώς και εναρμόνιση των αδειών των μηχανοδηγών.
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Για την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης μεταξύ των ανδρών και των γυναικών, τα μέρη που υπογράφουν την παρούσα συμφωνία πιστεύουν ότι το δικαίωμα στη γονική άδεια που προβλέπεται στη ρήτρα 2 παράγραφος 1 θα πρέπει, κατ' αρχήν, να είναι αμεταβίβαστο.
To promote equal opportunities and equal treatment between men and women, the parties to this agreement consider that the right to parental leave provided for under clause 2.1 should, in principle, be granted on a non-transferable basis.
Για την προαγωγή της καινοτομίας, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες που θα επιτρέπουν τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε πειράματα, ακόμα και αν δεν έχουν ακόμα λάβει έγκριση.
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
Για την προαγωγή της κινητικότητας μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων - ιδιαιτέρως των ΜΜΕ - θα πρέπει να παρέχονται επαρκή κίνητρα  και κατάλληλες συνθήκες στους ενδιαφερόμενους επιστήμονες και τεχνικούς, αλλά και για τα ιδρύματα αποστολής και υποδοχής.
To increase mobility between research bodies, universities and industry (especially SMEs), adequate incentives and conditions should be created for the scientists and engineers concerned - and also for contributing and benefiting institutions.
Για την προαγωγή της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
Για την προαγωγή της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και για την υποστήριξη της ανάπτυξης διασυνοριακών υπηρεσιών, πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία να χορηγεί στην Αρχή ειδικές αρμοδιότητες στο πεδίο της αριθμοδότησης.
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Για την προαγωγή της μετάβασης των συστημάτων επικοινωνιών κινδύνου και ασφάλειας στη θάλασσα από τις παραδοσιακές αναλογικές τεχνολογίες στο GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System - Παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας), η ITU εισήγαγε μεγάλη μεταβατική περίοδο και παράλληλες διαδικασίες, μαζί με τα παλαιά συστήματα κινδύνου και ασφάλειας.
In order to promote the migration of maritime distress and safety communications systems from traditional analogue technologies to GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System), the ITU has introduced a long transition period and double procedures with old distress and safety systems.