natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίοτε αυτό εξηγείται και λόγω του ότι οι πολίτες γνωρίζουν ανεπαρκώς τα επιτεύγματα των επιχειρήσεων και τους περιορισμούς που τους επιβάλλονται.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Ενίοτε γίνονται και διηπειρωτικά ταξίδια, των οποίων θα πρέπει επίσης να υπολογιστούν οι επιπτώσεις.
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Ενίοτε δεν είναι δημοφιλής.
It can sometimes be unpopular.
Ενίοτε δυσχερής συνεργασία μεταξύ των διάφορων φορέων
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
Ενίοτε δύνανται να ζητήσουν αποζημίωση από οποιονδήποτε τρίτο.
They may, though, on occasions, seek compensation from third parties.
Ενίοτε ενδέχεται να μην είναι δυνατό να εκτιμηθεί σε ποσοτικά μεγέθη η έκταση των εν λόγω δευτερογενών αποτελεσμάτων, αλλά η συνεκτίμησή τους θα μετέβαλλε τον υπολογισμό των λογιστικών ανισορροπιών.
It may not be possible to quantify the extent of these spill-overs, but their consideration would modify the assessment of the accounting imbalances.
Ενίοτε ενδέχεται να σημειωθούν πολλές περιβαλλοντικές ζημίες στο αυτό σύντομο χρονικό διάστημα.
Several instances of environmental damage might occur within a short period of time.
Ενίοτε η εμφάνιση φυκιών μπορεί να διαρκέσει για εξαιρετικά μακρές περιόδους οπότε ενδέχεται να δικαιολογείται η χορήγηση αντιστάθμισης στους πληττόμενους καλλιεργητές μαλακοστράκων, εκτός εάν πρόκειται για περιοδικώς επαναλαμβανόμενα φαινόμενα.
Sometimes a bloom can last for exceptionally long periods and compensation for the shellfish farmers affected may be justified, except in the case of recurring phenomena.
Ενίοτε η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ αποδεικνύεται περίπλοκη.
EU environmental legislation can sometimes be complex to implement.
Ενίοτε η σπανιότητα των πόρων εγκυμονεί κινδύνους συγκρούσεων, όπως αποδεικνύεται από τις κατ’επανάληψη παρατηρούμενες εντάσεις για τους πόρους ύδατος σε ορισμένες περιοχές του κόσμου.
Scarce resources can represent a potential for conflict, as illustrated by recurrent tensions over water resources in some parts of the world.
Ενίοτε μάλιστα διαθέτουν περισσότερες γνώσεις από  ορισμένους επαγγελματίες νοσηλευτές.
Sometimes this is equal, if not superior, to that of most healthcare professionals.
Ενίοτε μάλιστα, ορισμένα μέλη ζητούν ρητώς τη διανομή εγγράφων.
It may also happen that some members explicitly request such documents to be distributed.
Ενίοτε ο φορέας εκμετάλλευσης δεν μπορεί να βασιστεί σε ανάλογες εξαιρέσεις, ιδίως εφόσον βαρύνεται με παραλήψεις.
In certain cases, the operator will not be able to rely on the exemption if he has been negligent.
Ενίοτε οι διαφορές είναι λεπτές, μπορεί όμως να έχουν σημαντικές νομικές ή πρακτικές συνέπειες.
The differences are sometimes subtle, but can have important legal or practical implications.
Ενίοτε οι πλημμύρες ευνοούνται από τη διάβρωση που προκαλεί η αποδάσωση ή η εγκατάλειψη των γαιών.
They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.
Ενίοτε πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης στο πλαίσιο εγκληματικών δραστηριοτήτων, όπως η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών ουσιών.
They may be exploited in criminal activities, such as trafficking of illicit drugs.
Ενίοτε παρεμβάλλεται ως παράγοντας που εμποδίζει τη βελτίωση της Ευρωπαϊκής Αμυντικής Αγοράς·
Sometimes appears as a blocking factor for improving the European Defence market
Ενίοτε προκύπτουν δισταγμοί ως προς τα ακόλουθα ζητήματα:
Sometimes doubts may arise on the following issues:
Ενίοτε προστίθενται και ορισμένα άλλα στοιχεία, όπως ρήτρες περί γεωγραφικής θέσης ή αποκλειστικής επικράτειας.
Sometimes, other elements like a location clause or territorial exclusivity are added.
Ενίοτε προτείνει τροπολογίες χωρίς συνάφεια με τους αρχικούς στόχους.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Ενίοτε πρόκειται περισσότερο για ηθικά κριτήρια ή κριτήρια που αφορούν τον πολίτη, είτε ακόμη οικονομικά ή πολιτικά.
Some are geared more to moral or civic ends, others to more economic or political ones.
Ενίοτε συμβαίνει μια χώρα να μην συνεργάζεται για τη διαχείριση ενός αλληλεπικαλυπτόμενου αποθέματος ή ενός άκρως αποδημητικού είδους ιχθύος για το οποίο η ΕΕ έχει κοινό ενδιαφέρον και επιπλέον, η στάση της εν λόγω χώρας να συνιστά κίνδυνο υπεραλίευσης, είτε λόγω των πράξεων είτε λόγω των παραλείψεών της.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
Ενίοτε τα αποκλειστικά δικαιώματα που εκχωρούνται σε ορισμένες χώρες παρακάμπτονται μέσω των προϊόντων απομιμήσεων προερχόμενων από άλλες χώρες όπου δεν προστατεύονται τα δικαιώματα του κατόχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Ενίοτε τα σήματα που εκπέμπονται προς τις επιχειρήσεις με τη διαμόρφωση των τιμών μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό φραγμό που να αποθαρρύνει τις επενδύσεις τους.
Price signals are a significant barrier if they dissuade business from investing.
Ενίοτε τα όρια μεταξύ του εμπιστευτικού, της ιδιωτικής και της δημόσιας ζωής καθίστανται συγκεχυμένα και παροτρύνεται μια ναρκισσιστική ή υποκριτική –αν όχι εκτός πραγματικότητας– συμπεριφορά (Enrique Echeburúa και Paz de Corral ).
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Ενίοτε τα όρια μεταξύ του εμπιστευτικού, της ιδιωτικής και της δημόσιας ζωής καθίστανται συγκεχυμένα και παροτρύνεται μια ναρκισσιστική ή υποκριτική –αν όχι εκτός πραγματικότητας– συμπεριφορά14.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Ενίοτε το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται από κυβερνητικές παρεμβάσεις, για παράδειγμα με επιδοτήσεις υπέρ της παραγωγής και της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων, με αποτέλεσμα να καθίστανται λιγότερο ελκυστικές οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
At times, this problem is compounded by government interventions that further bias markets, such as subsidies to fossil fuel production and consumption, which reduce the relative attraction of renewable energy.
Ενίοτε υπάρχει αλληλοεπικάλυψη των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής με διακρίσεις για άλλες αιτίες, ειδικότερα για την εθνικότητα, τη θρησκεία και τη γλώσσα.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Ενίοτε υπάρχει η τάση να αποδίδεται μεγάλο μέρος των εκπομπών ρύπων στις εγκαταστάσεις θέρμανσης.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Ενίοτε χάρις στο διάλογο, κατέστη δυνατή η ενημέρωση των δημόσιων αρχών για τους τομείς δράσης που θεωρούνται τομείς προτεραιότητας από την κοινωνία των πολιτών και να συνεκτιμηθούν κατά τον επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
Ενίοτε όμως προκαλεί ανησυχία (π.χ. επισφαλής εργασία, άσχημες συνθήκες εργασίας –μεταξύ άλλων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία–, έλλειψη κοινωνικών δικαιωμάτων –συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης κοινωνικής ασφάλισης– και παραβίαση των ανθρωπίνων και των θεμελιωδών εργατικών δικαιωμάτων).
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
Ενίοτε όμως τα προς εξέταση ζητήματα, τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη και οι ερμηνείες που προβάλλονται μπορεί να είναι ιδιαίτερα αντιφατικά.
But on occasions, the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations may be highly controversial.
Ενίοτε, ανάλογα έγγραφα θα μπορούσαν να αποτελούν οι MTA και σε άλλες περιπτώσεις η έγκριση εκ μέρους δημόσιας αρχής, η χορήγηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ή η άδεια κ.τ.λ.
In some cases, such document would be a MTA, in some others an authorisation provided by a public authority or a concession or a licence, etc.
Ενίοτε, εμφανίζονται με τραγελαφική μορφή και οδηγούν τις ΜΜΕ είτε να εγκαταλείψουν τη δραστηριότητά τους , είτε να ξεπεράσουν τα εμπόδια αυτά με μέσα που, όσο δαιμόνια κι αν είναι, οδηγούν σε καταστάσεις διάκρισης και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
They sometimes take on grotesque proportions, to such an extent that SMEs are actually forced to abandon plans or else to circumvent the obstacles in ways which, whilst ingenious, lead to intolerable discrimination and distortions of competition.
Ενίοτε, η έλλειψη συντονισμού εντοπίζεται μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών του ίδιου κράτους.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Ενίοτε, η καθυστερημένη18 εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων στις αγορές ευρυζωνικής πρόσβασης χονδρικής έβλαψε την αποτελεσματικότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
Ενίοτε, η μεθοδολογική προσέγγιση στην οποία βασίζεται η πρόταση, δεν ενσωματώνει σύγχρονες προσεγγίσεις και μελέτες διαφόρων κυβερνήσεων ή ανεξάρτητων οργανισμών, π.χ. του Δανικού Οργανισμού Περιβαλλοντικής Προστασίας6.
Sometimes the methodological approach underlying the proposal does not always incorporate contemporary approaches and studies undertaken by various government or independent agencies, e.g. the Danish Environmental Protection Agency6.
Ενίοτε, η μορφολογία του εδάφους μπορεί να επιδεινώνει ακόμη περισσότερο το πρόβλημα (σε ορισμένες περιοχές, για παράδειγμα, της Σουηδίας και της Φινλανδίας που βρίσκονται κοντά στον αρκτικό πολικό κύκλο, απρόσιτες και με ακραίες φυσικές και μετεωρολογικές συνθήκες, καθίσταται ιδιαιτέρως δυσχερής η εγκατάσταση ανθρώπινων κοινοτήτων).
Sometimes the conformation of the land may further exacerbate the problem (some parts of Sweden and Finland, for example, located close to the Arctic polar circle, are inaccessible areas with extreme physical and meteorological conditions which are a severe barrier to human settlement).
Ενίοτε, η ποινική νομοθεσία της ΕΕ καθορίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια τα είδη κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλονται και την αυστηρότητά τους.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
Ενίοτε, η χρήση των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων δεν θεωρείται επαρκής για την έναρξη ποινικών ερευνών.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Ενίοτε, λόγω διιστάμενων συμφερόντων καθίσταται δύσκολη η εξασφάλιση συνεπών θέσεων, και οι επιδόσεις της ΕΕ διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής14.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Ενίοτε, μια περιφερειακή προσέγγιση διασφαλίζει αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων και σημαντικά καλύτερα αποτελέσματα σε επίπεδο πολιτικής από ό,τι θα ήταν δυνατό να επιτευχθούν μέσω διμερούς διαλόγου και συνεργασίας.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Ενίοτε, ο χρόνος εργασίας έχει επίσης χρησιμοποιηθεί ως παράμετρος για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κόστους, όπως στη Φινλανδία, όπου η αποκαλούμενη «συμφωνία ανταγωνιστικότητας» περιλαμβάνει αύξηση του ετήσιου χρόνου εργασίας κατά 24 ώρες, ενώ εναπόκειται σε κάθε κλάδο να αποφασίζει στο πλαίσιο της σχετικής συλλογικής σύμβασης εργασίας αν αυτό θα επιτυγχάνεται μέσω περικοπής των διακοπών ή αύξησης των ωρών εργασίας.
Sometimes working time has also been used as a parameter to improve cost-competitiveness, like in Finland, where the so-called "competitiveness agreement" includes an increase of annual working time by 24 hours, while it is up to each sector to decide in the relevant collective agreement whether this is reached by cutting holidays or increasing working hours.
Ενίοτε, οι αξιολογήσεις έχουν μικρότερη εμβέλεια, λόγω του ακαδημαϊκού ή υπέρμετρα γενικού χαρακτήρα τους ή επειδή καλύπτουν μόνο την υλοποίηση και τη διαχείριση και όχι τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις (Γαλλία, Βέλγιο).
Sometimes, the scope of the evaluations has been more limited because of their academic or excessively general nature or because they looked only at implementation and management rather than at results and impact (France, Belgium).
Ενίοτε, οι αξιολογήσεις υποβλήθηκαν μετά την τροποποίηση των προγραμμάτων, αλλ’ εκ των υστέρων αποδείχθηκε ότι δεν υπήρξαν αντιφάσεις (Γαλλία).
Sometimes, evaluations were carried out after programmes had been amended and it was subsequently found that there had been no contradictions (France).
Ενίοτε, οι κυβερνήσεις δύνανται να ασκήσουν σημαντική επιρροή, ενημερώνοντας απλώς και μόνο το κοινό και τις επιχειρήσεις, ώστε να τους βοηθήσουν να κάνουν τις καλύτερες επιλογές.
Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Ενίοτε, οι προβλεπόμενες εργασίες συνίστανται στην τροποποίηση της υπάρχουσας εθνικής νομοθεσίας προκειμένου να ληφθεί καλύτερα υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των ADR54.
Sometimes, the work envisaged consists in amending national legislation to take more account of the specific nature of ADRs.54
Ενίοτε, οι ταμιευτήρες αυτοί υποστηρίζονται με συνθετικό υλικό, ούτως ώστε να αποφεύγονται τυχόν διαρροές στο έδαφος.
Sometimes these ponds are lined with synthetic material to avoid seepage into the ground.
Ενίοτε, προσκλήθηκαν σε σεμινάρια εκπρόσωποι επιχειρήσεων, φορολογουμένων και άλλων προσώπων με ειδική εμπειρογνωμοσύνη.
Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
Ενίοτε, σημαντικοί στόχοι επιτυγχάνονται καλύτερα με την αποχή από το ρυθμιστικό έργο και, ενδεχομένως, με την ενθάρρυνση της αυτορρύθμισης και της από κοινού ρύθμισης.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Ενίοτε, το συγκεκριμένο κίνητρο αυτής της παράλειψης ενέργειας είναι δύσκολο να διακριθεί.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Ενίοτε;
Sometimes?
Ενίσχυσε επίσης τους ελέγχους που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι, για τους χώρους που ενδέχεται να επηρεαστούν από ένα έργο χρηματοδοτούμενο από την Κοινότητα, λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα από την άποψη του περιβάλλοντος εκ μέρους των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
It also increased the checks to ensure that, where sites are likely to be affected by a project receiving Community finance, the Member States concerned take all necessary steps from the point of view of the environment.
Ενίσχυσε σημαντικά την προς τα έξω προβολή της Ευρώπης και εδραίωσε τη διαπραγματευτική της θέση διεθνώς προς όφελος των επιχειρήσεων.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Ενίσχυσε την ασφάλεια της Ένωσης.
It has reinforced the Union's security.
Ενίσχυσε την ερευνητική συνεργασία της με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και επιτάχυνε τη συνεργασία μαζί τους στα ρυθμιστικά ζητήματα.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
Ενίσχυσε την ευρωπαϊκή ασφάλεια, παρέχοντας ένα νευραλγικής σημασίας πόλο σταθερότητας σε περίοδο συγκρούσεων και αναστατώσεων εντός και γύρω από την ήπειρό μας.
It has strengthened European security, by providing a crucial anchor of stability in a period of conflicts and upheavals within and around our continent.
Ενίσχυσε την οικονομία της Ένωσης συνολικά, προσφέροντας παράλληλα τα πλεονεκτήματα της ενσωμάτωσης σε μια ευρύτερη εσωτερική αγορά.
It has strengthened the economy of the Union as a whole, through the advantages of integration in a larger internal market.
Ενίσχυσε την περιφερειακή και υποπεριφερειακή οργάνωση δικτύου εθνικών ικανοτήτων για την εξάρθρωση οργανώσεων διακίνησης ναρκωτικών, την καταστροφή των δικτύων προσφοράς ναρκωτικών και την ανίχνευση των ναρκωτικών στα σημεία διέλευσης των συνόρων και διαμετακόμισης.
It enhanced regional and sub-regional networking of national capacities for dismantling drug trafficking organisations, disrupting drug supply channels and detecting illicit drugs at border crossing points and in transit.
Ενίσχυσε την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του δημοκρατικού ελέγχου επί των πολιτικών της Ένωσης για την εσωτερική ασφάλεια και έχρισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ισότιμο συννομοθέτη στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές υποθέσεις.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
Ενίσχυσε το διάλογο για την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα της Ευρώπης, οδηγώντας στην εκπόνηση και στην έκδοση της Πράσινης Βίβλου "Πληροφορίες του δημοσίου τομέα: ένας βασικός πόρος για την Ευρώπη".
It stimulated the debate on exploiting Europe’s public sector information, leading to the creation and adoption of a Green Paper ‘Public Sector Information: A Key Resource for Europe’.
Ενίσχυσε, επίσης, τη διαχείριση των συνόρων και αύξησε τις περιπολίες στα χερσαία και θαλάσσια σύνορα.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Ενίσχυση
Reinforced
Ενίσχυση  του εσωτερικού ελέγχου σε ορισμένους τομείς
Reinforcement of internal controls in certain fields.
Ενίσχυση / επιλέξιμη δαπάνη
Aid / eligible cost
Ενίσχυση de minimis
De minimis aid
Ενίσχυση Treuhand*
Treuhand aid
Ενίσχυση «πράσινων» διαδρόμων στο ΔΕΔ-Μ και στις προτεραιότητες του προγράμματος Μarco Polo.
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Ενίσχυση «πράσινων» διαδρόμων στο ΔΕΔ-Μ και στις προτεραιότητες του προγράμματος Μarco Polo.
Reinforcing green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Ενίσχυση Ε&Α στον αεροναυπηγικό τομέα(Ιταλία)262
R&D aid to the aeronautical sector (Italy)262
Ενίσχυση ΕΕΠΑ χορηγείται σε 5 το πολύ έργα.
EEPR assistance shall be granted to no more than 5 projects.
Ενίσχυση ΕΚ - τομεακή χορήγηση
EC aid – sectoral allocation
Ενίσχυση ΕΚ - τομεακή χορήγηση
Sectoral allocation of EC aid
Ενίσχυση έναρξης νέων μη οδικών δρομολογίων – δράσεις στροφής
Start-up aid for new non-road freight transport services – modal shift actions
Ενίσχυση ή διατήρηση των δομών υποστήριξης
Strengthening or maintenance of support structures
Ενίσχυση ή, κατά περίπτωση, δημιουργία δικτύων επαγγελματιών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τους
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
Ενίσχυση ανά απασχολού-μενο (1000 ευρώ)
Aid per employee (1000 euros)
Ενίσχυση ανά εκτάριο για την ενθάρρυνση παραγωγής αρωματικών και φαρμακευτικών φυτών και ενίσχυση της μεταποίησής τους, δεδομένου ότι οι συνθήκες κλίματος και εδάφους είναι ευνοϊκές, δεν δημιουργείται πρόβλημα στις κοινοτικές αγορές, ενώ αξιοποιούνται άγονα εδάφη και μπορεί να δοθεί ένα συμπληρωματικό εισόδημα στον τοπικό πληθυσμό.
Aid by hectare to encourage the production and processing of aromatic and medicinal plants; given that the soil and climate conditions are favourable, it would not pose a problem for Community markets, it would put unproductive land to good use and it would provide the local population with an additional source of income.
Ενίσχυση ανά εκτάριο για την ενθάρρυνση παραγωγής αρωματικών και φαρμακευτικών φυτών και ενίσχυση της μεταποίησής τους· δεδομένου ότι οι συνθήκες κλίματος και εδάφους είναι ευνοϊκές, δεν δημιουργείται πρόβλημα στις κοινοτικές αγορές, ενώ αξιοποιούνται άγονα εδάφη και μπορεί να δοθεί ένα συμπληρωματικό εισόδημα στον τοπικό πληθυσμό.
Aid by hectare to encourage the production and processing of aromatic and medicinal plants; given that the soil and climate conditions are favourable, it would not pose a problem for Community markets, it would put unproductive land to good use and it would provide the local population with an additional source of income.
Ενίσχυση ανά κυτίο μεταξόσπορου
Aid per box of silk seed
Ενίσχυση ανάπτυξης ενός ανεξάρτητου δικτύου μέσων μαζικής επικοινωνίας.
supporting the development of an independent media network.
Ενίσχυση αναδιάρθρωσης της ναυπηγικής βιομηχανίας κατά τη διάρκεια περιόδου αναδιάρθρωσης διάρκειας έως τα τέλη του 2008.
Aid for restructuring of the shipbuilding sector during a restructuring period lasting until the end of 2008.
Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ σιδηρουργίας στην Τσεχική Δημοκρατία
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Ενίσχυση αναδιάρθρωσης"
Restructuring aid
Ενίσχυση ανοικτών προτύπων και διαδικασιών πιστοποίησης.
Foster open standards and certification procedures.
Ενίσχυση αρμονικών και ενιαίων στρατηγικών δια βίου μάθησης με ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες για ειδίκευση στην οικονομία της γνώσης, οι οποίες περιλαμβάνουν και την ενίσχυση για τη δημιουργία συμπράξεων ανάμεσα στις περιφέρειες και στις πόλεις σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για να διευκολύνεται η ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
Ενίσχυση ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών
Enhancing network and information security and broadband rollout
Ενίσχυση για έργα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και προώθηση αναπτυξιακών μοντέλων με χαμηλή ένταση ενέργειας.
Supporting projects to improve energy efficiency, and dissemination of low energy intensity development models.
Ενίσχυση για αγωγό μεταφοράς αιθυλενίου μεταξύ Stade και Teutschental319 και για αγωγό προπυλενίου από το Ρότερνταμ στην περιοχή του Ρουρ μέσω Αμβέρσας320
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental319 and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area320
Ενίσχυση για γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Ενίσχυση για γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον (30%)
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Ενίσχυση για γεωργούς με γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Ενίσχυση για γεωργούς σε περιοχές με ειδικούς φυσικούς περιορισμούς
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας
aid for starch potato
Ενίσχυση για γλεύκη (εμπλουτισμός)
Aid to musts (enrichment)
Ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες
Aid for energy crops
Ενίσχυση για ζάχαρη
Sugar payment
Ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος
area aid for nuts
Ενίσχυση για μικροκαλλιεργητές
Payment for small farmers
Ενίσχυση για περιοχές με φυσικούς περιορισμούς
Payment for areas with natural constraints