natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς των άρθρων 39 έως 43, αρμόδια αρχή είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η παραγωγή της ουσίας ή είναι εγκατεστημένος ο εισαγωγέας της ουσίας.
For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
Για τους σκοπούς των άρθρων 4, 7, 8, 8α, 10 και 14, ο ορισμός του αερομεταφορέα περιλαμβάνει επίσης την ιδιωτική αεροπλοΐα, εφόσον εκτελεί προγραμματισμένα δρομολόγια στον εν λόγω αερολιμένα.
For the purpose of Articles 4, 7, 8, 8a, 10 and 14, the definition of air carrier shall also include business aviation operators, provided that they operate scheduled services at the airport in question.’
Για τους σκοπούς των άρθρων 44 και 45:
For the purposes of Articles 44 and 45:
Για τους σκοπούς των άρθρων 467 και 468, η πραγματική ληκτότητα προσδιορίζεται ως εξής:
For the purposes of Articles 467 and 468, effective maturity shall be determined as follows:
Για τους σκοπούς των άρθρων 7, 8, 8α και 10, ο ορισμός του αερομεταφορέα περιλαμβάνει επίσης την ιδιωτική αεροπλοΐα.’
For the purpose of Articles 7, 8, 8a and 10, the definition of air carrier shall also include business aviation operators.’
Για τους σκοπούς των άρθρων 16, 17, 18 και 20, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή μέτρων διασφάλισης που έχει συσταθεί με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 260/2009 του Συμβουλίου17.
For the purposes of Articles 16, 17, 18 and 20, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200917.
Για τους σκοπούς των άρθρων 2, 4 και 11, η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο 285 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Για τους σκοπούς των άρθρων 2, 4 και 11, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα η οποία συστάθηκε με το άρθρο 285 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation  (EU) No 952/2013.
Για τους σκοπούς των άρθρων 5 και 6 Ö και για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφοι 11 και 13 και του άρθρου 36 παράγραφος 4 του παραρτήματος ΙΙ Õ, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα η οποία συστάθηκε με το άρθρο Ö 285 παράγραφος 1 Õ του κανονισμού Ö (ΕΕ) Õ αριθ. Ö 952/2013 Õ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18.
For the purposes of Articles 5 and 6 Ö and for the purposes of Articles 6(11) and (13) and 36(4) of Annex II Õ, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article Ö 285(1) Õ of Regulation Ö (EU) Õ No Ö 952/2013 Õ of the European Parliament and of the Council18 .
Για τους σκοπούς των άρθρων 7, 8 και 9, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή Ö που αναφέρεται στο άρθρο 229 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Õ19.
For the purposes of Articles 7, 8 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee Ö referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council Õ19.
Για τους σκοπούς των ανωτέρω παραγράφων 4 και 5, ο εσωτερικός κανονισμός που μνημονεύεται στην ανωτέρω παράγραφο 2 στοιχείο (η) προβλέπει πρακτικές ρυθμίσεις για τη διαδικασία άδειας εισόδου και άλλους σχετικούς όρους.
For the purposes of paragraphs 4 and 5 above, the rules of procedure referred to in paragraph 2 (h) above shall provide for practical arrangements for the admittance procedure and other relevant terms.
Για τους σκοπούς των ανωτέρω στοιχείων β), γ) και δ), πρέπει να καταρτίζονται σχέδια δειγματοληψίας για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων σε τακτά χρονικά διαστήματα ή κατά περίπτωση, εάν η συλλογή δεν πραγματοποιείται τακτικά.
For the purposes of (b), (c) and (d) above, sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
Για τους σκοπούς των απαιτήσεων της παραγράφου 2, κάθε φορέας χαράσσει πολιτική για την πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων όσον αφορά τα απόβλητα και υιοθετεί σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας για την εφαρμογή της, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα Ι παράγραφος 1.
For the purposes of the requirements under paragraph 2, each operator shall draw up a major-accident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in point 1 of Annex I.
Για τους σκοπούς των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για τις πιθανές εξελίξεις που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2 each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
Για τους σκοπούς των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για τις πιθανές εξελίξεις που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
Για τους σκοπούς των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο [παράρτημα 1 - ενότητες Α1, Α2, Γ1 ή Γ2], μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα διαπιστευμένο εσωτερικό όργανο που αποτελεί ξεχωριστό και αναγνωρίσιμο μέρος της επιχείρησης που ασχολείται με το σχεδιασμό, την κατασκευή, την προμήθεια, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των προϊόντων που αξιολογεί και έχει συσταθεί για την παροχή υπηρεσιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης στην επιχείρηση στην οποία ανήκει.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used.
Για τους σκοπούς των διατάξεων του τίτλου ΙΙ του κανονισµού, κάθε πρόσωπο που ασκεί µισθωτή δραστηριότητα κατά την έννοια του νόμου του 1964 περί φορολόγησης του μισθού και είναι ασφαλισμένο ως μισθωτό για την εθνική ασφάλιση, θεωρείται ότι ασκεί δραστηριότητες μισθωτής απασχόλησης”.
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment”.
Για τους σκοπούς των διατάξεων, πρόκειται για πολίτες που αναζητούν εργασία και δικαιούνται να αναλάβουν δραστηριότητα ως μισθωτοί, την οποία μπορούν να ασκήσουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
Για τους σκοπούς των δικαιωμάτων πρόσβασης, θεμιτές και λογικές προϋποθέσεις μπορεί να είναι οι συνθήκες ατέλειας.
For the purposes of access rights, fair and reasonable conditions may be royalty-free conditions.
Για τους σκοπούς των δικτύων συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειρίας επιλέξιμη είναι ολόκληρη η επικράτεια της Κοινότητας.
For the purpose of cooperation networks and exchange of experience, the territory of the Community shall be eligible.
Για τους σκοπούς των εγκρίσεων τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με το παρόν στοιχείο α) οι απαιτήσεις των άρθρων 3, 4, 5, 6, 10 και 11 εφαρμόζονται εφόσον κρίνεται σκόπιμο από την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή.
For the purposes of approvals granted in accordance with this point (a), the requirements of Articles 3, 4, 5, 6, 10 and 11 shall apply only in so far as they are deemed to be relevant by the approval authority.
Για τους σκοπούς των ελέγχων στα υλικά και στις μάζες των κατασκευαστικών στοιχείων, ο κατασκευαστής παρέχει αντιπροσωπευτικά οχήματα για κάθε τύπο αμαξώματος και κατασκευαστικά στοιχεία που προορίζονται για τα οχήματα αυτά, κατά την κρίση της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής.
For the purposes of checks of the materials and masses of component parts, the manufacturer shall make available representative vehicles for each type of bodywork and component parts intended for these vehicles as deemed necessary by the type-approval authority.
Για τους σκοπούς των εμπορικών διαπραγματεύσεων και της διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει αναλυτικά δεδομένα σχετικά με τη δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τις ποσοστώσεις.
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Για τους σκοπούς των εν λόγω μηχανισμών αδειοδότησης, είναι σημαντική η ύπαρξη ενός συστήματος συλλογικής διαχείρισης που χαρακτηρίζεται από αυστηρότητα και εύρυθμη λειτουργία.
For the purpose of those licensing mechanisms, a rigorous and well-functioning collective management system is important.
Για τους σκοπούς των εν λόγω παραγράφων, βασική ουσία νοείται η δραστική ουσία η οποία:
For the purpose of those paragraphs, a basic substance is an active substance which
Για τους σκοπούς των εντύπων που αναφέρονται στα άρθρα 8 παράγραφος 1, 15 παράγραφος 1, 21 παράγραφος 2, 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) περιπτώσεις ii) και iii) και στοιχείο δ), 27 παράγραφος 1 και 34 παράγραφος 3 ή οποιωνδήποτε άλλων εγγράφων κατατίθενται από τους διαδίκους σύμφωνα με τα άρθρα 8 παράγραφος 2, 34, 35 ή 36, οι μεταγραφές ή μεταφράσεις μπορούν επίσης να είναι σε άλλη επίσημη γλώσσα ή γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει αναφέρει ως αποδεκτές.
For the purposes of the forms referred to in Article 8(1), Article 15(1), Article 21(2), point (b) (ii) and (iii) and point (d) of Article 24(3) , Article 27(1) and Article 34(3) or any other documents to be submitted by the parties pursuant to Article 8(2), Articles 34, 35 or 36, transliterations or translations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept.
Για τους σκοπούς των επακόλουθων μειώσεων των εν λόγω ορίων κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2, οι αναθεωρημένες τιμές προσδιορίζονται με την εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφοράς που δημοσιεύονται ένα μήνα πριν από την ημερομηνία από την οποία ισχύουν οι αναθεωρημένες τιμές.»
For the purposes of the subsequent reductions in the limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply."
Για τους σκοπούς των επιτόπιων ελέγχων, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, το ενδιαφερόμενο κράτος ή οι σχετικοί οικονομικοί φορείς ενημερώνουν την Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο, σχετικά με την ταυτότητα και την ιδιότητα των προσώπων που έχουν ορίσει για να συμμετάσχουν στις εξακριβώσεις αυτές και για να παράσχουν στους εντεταλμένους υπαλλήλους την απαραίτητη συνδρομή για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in Article 5(5), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Για τους σκοπούς των επιτόπιων ελέγχων, οι οποίοι αναφέρονται στο στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 54, το ενδιαφερόμενο κράτος ή οι σχετικοί οικονομικοί φορείς ενημερώνουν την Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο, σχετικά με την ταυτότητα και την ιδιότητα των προσώπων που έχουν ορίσει για να συμμετάσχουν στις εξακριβώσεις αυτές και για να παράσχουν στους εντεταλμένους υπαλλήλους την απαραίτητη συνδρομή για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Για τους σκοπούς των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 148 παράγραφος 3, η τιμή του LGD για συγκρίσιμο άμεσο άνοιγμα έναντι του παρόχου της πιστωτικής προστασίας ισούται με την τιμή του LGD που αντιστοιχεί είτε σε μια μη αντισταθμισμένη πιστωτική διευκόλυνση υπέρ του εγγυητή, είτε στη μη αντισταθμισμένη πιστωτική διευκόλυνση υπέρ του οφειλέτη, ανάλογα με το εάν από τις διαθέσιμες πληροφορίες και από τη διάρθρωση της εγγύησης προκύπτει ότι, σε περίπτωση αθέτησης τόσο του εγγυητή όσο και του οφειλέτη στη διάρκεια της αντισταθμισμένης συναλλαγής, το ανακτώμενο ποσό θα εξαρτηθεί από την οικονομική κατάσταση του εγγυητή ή του οφειλέτη, αντίστοιχα.
For the purposes of the undertakings referred to in Article 148(3), the LGD of a comparable direct exposure to the protection provider shall either be the LGD associated with an unhedged facility to the guarantor or the unhedged facility of the obligor, depending upon whether in the event both the guarantor and obligor default during the life of the hedged transaction, available evidence and the structure of the guarantee indicate that the amount recovered would depend on the financial condition of the guarantor or obligor, respectively.
Για τους σκοπούς των εφαρμογών και υπηρεσιών ITS που απαιτούν παγκόσμιες, συνεχείς, ακριβείς και εγγυημένες υπηρεσίες χρονομέτρησης και εντοπισμού, χρησιμοποιούνται υποδομές που βασίζονται σε δορυφόρους ή οποιαδήποτε τεχνολογία παρέχει ισοδύναμα επίπεδα ακρίβειας.
For the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services, satellite-based infrastructures, or any technology providing equivalent levels of precision shall be used.
Για τους σκοπούς των ιδιωτικών τοποθετήσεων κινητών αξιών, οι επενδυτικές εταιρείες και τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να δικαιούνται να θεωρούν ως ειδικούς επενδυτές τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία θεωρούνται ως τέτοια ή τα οποία οι εν λόγω εταιρείες ή ιδρύματα θεωρούν ως επαγγελματίες πελάτες, ή που είναι αναγνωρισμένοι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι σύμφωνα με την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου18.
For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC18.
Για τους σκοπούς των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, οι κανόνες καταγωγής σχετικά με τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής, τις διαδικασίες και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που αναφέρονται σ'αυτόν, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, are laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Για τους σκοπούς των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, οι κανόνες καταγωγής που αφορούν τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής, τις διαδικασίες καθώς και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που σχετίζονται με αυτά καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Για τους σκοπούς των κανόνων για τον ΦΠΑ, το κουπόνι είναι ένα μέσο που δίνει στον κάτοχό του το δικαίωμα σε αγαθά ή υπηρεσίες ή το δικαίωμα να λάβει έκπτωση ή επιστροφή σε σχέση με την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών.
For the purposes of the VAT rules, a voucher is an instrument which gives the holder a right to goods or services, or to receive a discount or rebate in relation to a supply of goods or services.
Για τους σκοπούς των κατηγοριών Μ2 και Μ3:
For the purpose of categories M2 and M3:
Για τους σκοπούς των κατηγοριών Ν1, N2 και Ν3:
For the purpose of categories N1, N2 and N3:
Για τους σκοπούς των κατηγοριών Ο1, O2, O3 και O4:
For the purpose of categories O1, O2, O3 and O4:
Για τους σκοπούς των κεφαλαίων 1 και 2 του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, η απόδοση για τη μη αίτηση παροχών που προβλέπεται από το ολλανδικό σύστημα σε περίπτωση περιορισμένης χρήσης των υποδομών υγειονομικής περίθαλψης θεωρείται παροχή ασθενείας σε χρήμα.
For the purposes of Chapters 1 and 2 of Title III of this regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash.
Για τους σκοπούς των κεφαλαίων 1 και 4 του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, η απόδοση για τη μη αίτηση παροχών που προβλέπεται από το ολλανδικό σύστημα σε περίπτωση περιορισμένης χρήσης των υποδομών υγειονομικής περίθαλψης θεωρείται παροχή ασθενείας σε χρήμα.»
For the purposes of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash."
Για τους σκοπούς των κλάσεων 2710, 2711 και 2712, οι «καθορισμένες επεξεργασίες» είναι οι εξής:
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Για τους σκοπούς των κλάσεων ex2707, 2713 έως 2715, ex2901, ex2902 και ex3403, οι απλές εργασίες, όπως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο ως αποτέλεσμα μίξης προϊόντων με διαφορετικές περιεκτικότητες σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν χαρακτήρα καταγωγής.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Για τους σκοπούς των κωδικών ex2707, 2713 έως 2715, ex2901, ex2902 και ex3403, οι «καθορισμένες επεξεργασίες» είναι οι εξής:
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Για τους σκοπούς των μεταγενέστερων ουσιαστικών διατάξεων, ο ορισμός του «κοινού» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4 της σύμβασης του Aarhus μεταφέρεται στην οδηγία IPPC.
For the purposes of the later substantive provisions, the definition in Article 2(4) of the Aarhus Convention of “the public” is inserted into Article 2 of the IPPC Directive.
Για τους σκοπούς των μεταγενέστερων ουσιαστικών διατάξεων, ο ορισμός του «κοινού» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4 της σύμβασης του Aarhus μεταφέρεται στην οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
For the purposes of the later substantive provisions, the definition in Article 2(4) of the Aarhus Convention of “the public” is inserted into the EIA Directive.
Για τους σκοπούς των ορισμών που παρατίθενται στην παράγραφο 2 σημεία δ), ε), ζ) και ι), αρχικά υλικά για τα οποία υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις χρήσης για την παρασκευή αρτυματων, θεωρούνται τρόφιμα.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 έως 3 παραπάνω, οι όροι απόβλητα, διάθεση, και οικολογικός τρόπος ερμηνεύονται σύμφωνα με τους όρους της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους.
For the purposes of paragraphs 1 to 3 above, the terms waste, disposal, and environmentally sound shall be interpreted in a manner consistent with the use of those terms under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 έως 3, πριν από την ανάληψη δράσης, η Επιτροπή ζητά, ανάλογα με την περίπτωση, τη γνώμη του Οργανισμού εντός προθεσμίας που ορίζει σε συνάρτηση με τον βαθμό επείγοντος του θέματος, ώστε να εξεταστούν οι λόγοι.
For the purpose of paragraphs 1 to 3, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 έως 4, «τομείς ή επιμέρους τομείς που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα» είναι εκείνοι οι οποίοι έχουν προσδιοριστεί ως τέτοιοι βάσει του άρθρου 10α (13) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, "sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage" shall be those that have been determined as such on the basis of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 έως 4, έλεγχοι διενεργούμενοι στους χώρους των αρμοδίων αρχών, με βάση σχετικά δικαιολογητικά ή δεδομένα που έχουν υποβληθεί από τις επιχειρήσεις κατόπιν αιτήσεως των εν λόγω αρχών, ισοδυναμούν με ελέγχους που διενεργούνται στους χώρους επιχειρήσεων.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, checks carried out at the premises of the competent authorities, on the basis of relevant documents or data handed over by undertakings at the request of the said authorities, shall have the same status as checks carried out at the premises of undertakings.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 έως 4, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας υπολογίζεται βάσει των επιλέξιμων δαπανών αφαιρουμένων των εσόδων.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 έως 5, ως «αγοραία αξία» νοείται το ποσό έναντι του οποίου μπορεί να ανταλλαγεί ένα περιουσιακό στοιχείο ή να διακανονιστούν αμοιβαίες υποχρεώσεις μεταξύ εθελουσίως ενεργούντων μη συνδεδεμένων αγοραστών και πωλητών σε απευθείας συναλλαγή.
For the purposes of paragraphs 1 to 5, 'market value' is the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated buyers and sellers in a direct transaction.