natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση ελέγχου περιλαμβάνει το πρόγραμμα ελέγχου, καθορισμό των μελών της ομάδας ελέγχου, ημερομηνίες και στοιχεία της ναυτιλιακής εταιρείας, αντίγραφα των παρατηρήσεων και των εγγράφων μη συμμόρφωσης και παρατηρήσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας όσον αφορά την εκπλήρωση των συγκεκριμένων στόχων.
The audit report shall include the audit plan, identification of audit team members, dates and identification of the company, records of any observations and non-conformities and observations on the effectiveness of the safety management system in meeting the specified objectives.
Η έκθεση ελέγχου, η οποία υπογράφεται από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων, καθώς και κάθε σχετική επιφύλαξη ή αναφορά σε θέματα που επισημαίνουν οι ελεγκτές χωρίς να διατυπώνουν επιφυλάξεις στην έκθεσή τους, γνωστοποιούνται εξ ολοκλήρου στο κοινό μαζί με την ετήσια οικονομική έκθεση.
The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements, together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
Η έκθεση ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παρατηρήσεων, δημοσιεύεται εν όλω στην ετήσια έκθεση διαφάνειας.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
Η έκθεση ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παρατηρήσεων, δημοσιεύεται εν όλω στην ετήσια έκθεση.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Η έκθεση εμπειρογνωμοσύνης της Επιτροπής του 2004 «Δράσεις για την καταπολέμηση της κατάθλιψης» αναλύει την κατάθλιψη και τις επιπτώσεις της στη δημόσια υγεία, καθώς και τα κοινωνικά και οικονομικά συστήματα, και παρουσιάζει επιλογές για δράση32.
The 2004 Commission expert-report “Actions Against Depression” analyses depression and its implications for public health as well as social and economic systems, and presents options for actionxxxii.
Η έκθεση εμπειρογνωμόνων περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που προβλέπει το άρθρο 95 παράγραφος 2.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Η έκθεση εμπεριέχει τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών στον τομέα της καταπολέμησης του καπνίσματος καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
Η έκθεση εμφανίζει τις ενέργειες που πραγματοποίησε ο Οργανισμός και αξιολογεί τα αποτελέσματα σε σύγκριση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα, τους κινδύνους σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες ενέργειες, τη χρήση των πόρων και τη γενική λειτουργία του Οργανισμού.»
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”
Η έκθεση ενίσχυσε επίσης το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξαν διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια· ότι, δηλαδή, το βασικότερο εμπόδιο για την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ, υπήρξε η καθυστερημένη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
The report has also reinforced the conclusion of successive European Councils that a key obstacle to the implementation of structural reforms, that have been agreed to at EU level, has been late transposition.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης ολοκληρώθηκε και υποβλήθηκε στη Επιτροπή στο τέλος του έτους.
The interim mid-term evaluation report was completed and sent to the Commission in the latter part of the year.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης πρέπει να υποβληθεί το 2018 και να ενταχθεί στον προβληματισμό για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης του 7ου ΠΠ κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ήταν αναγκαία η λήψη σημαντικών μέτρων προς περαιτέρω απλούστευση, με προσέγγιση βασιζόμενη σε επαρκή ισορροπία μεταξύ ανάληψης επικινδυνότητας και εμπιστοσύνης στους συμμετέχοντες17.
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Tempus III η οποία δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 2003 βρίσκεται στην ακόλουθη URL:
The mid-term evaluation report of the Tempus III programme published in November 2003 can be consulted at the following URL:
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης του υφιστάμενου Erasmus Mundus και η ανοιχτή δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του προγράμματος υπογράμμισαν τη συνάφεια των στόχων και δράσεων του τρέχοντος προγράμματος και εξέφρασαν την ευχή να συνεχιστεί, με ορισμένες προσαρμογές όπως η επέκτασή του στις διδακτορικές σπουδές, η ουσιαστικότερη ένταξη ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών και των αναγκών τους στο πρόγραμμα και η διάθεση περισσότερων κονδυλίων σε ευρωπαίους συμμετέχοντες του προγράμματος.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης υποβλήθηκε και εγκρίθηκε το 2002 και πραγματοποιήθηκε ημερίδα κατάρτισης με θέμα την αξιολόγηση και παρακολούθηση, στην οποία συμμετείχαν η διαχειριστική αρχή, εκπρόσωποι του εθνικού μηχανισμού υποστήριξης, οι αξιολογητές και τα μέλη των ΑΕΣ.
The interim evaluation report was produced and accepted in 2002, and a training day on evaluation and monitoring took place with the Managing Authority, the national support structure, the evaluators and the DPs.
Η έκθεση ενημερώθηκε συστηματικά και τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εξακριβώσουν, τροποποιήσουν και συμπληρώσουν τις πληροφορίες.
The report has been up-dated on a regular basis and Member States have been asked to verify, modify and complete the information.
Η έκθεση ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να αναγνωρίσουν την αξία του εθελοντισμού για την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και συνιστά την προαγωγή διασυνοριακών εθελοντικών σχεδίων.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Η έκθεση ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών και την προώθηση των υφιστάμενων και μελλοντικών υπηρεσιών.
The report would accordingly like to see cooperation between competitors and the promotion of existing and future services.
Η έκθεση εντάσσεται επίσης στην προοπτική της υλοποίησης των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (23/24 Μαρτίου 2000), στα οποία συνιστάται η δημιουργία ενός κλίματος που να ευνοεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, και ιδίως ΜΜΕ.
The report also forms part of the follow-up to the Lisbon European Council (23‑24 March 2000) which advocates creating a climate favourable to the creation and development of new businesses, particularly SMEs.
Η έκθεση εντάσσεται με πρόσφορο τρόπο στην ευρύτερη αντίληψη του σχεδίου δράσης για αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή/αειφόρο βιομηχανική πολιτική (Σχέδιο δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Η έκθεση εντάσσεται με πρόσφορο τρόπο στο ευρύτερο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την αειφόρα κατανάλωση και παραγωγή (σχέδιο δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Η έκθεση εντάσσεται στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης δυναμικής κανονιστικής και εμπορικής εξέλιξης του ταχυδρομικού κλάδου και βασίζεται στο χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην ταχυδρομική οδηγία, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση έως τα τέλη του 2006, «εφόσον τούτο είναι σκόπιμο, για την επιβεβαίωση της ημερομηνίας του 2009 όσον αφορά την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομείων ή για τον καθορισμό τυχόν άλλου βήματος».
The Report is being presented against the background of continuing dynamic regulatory and market development in the postal sector and the timetable set out in the Postal Directive for the Commission to make a proposal by the end of 2006, “confirming if appropriate the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step”.
Η έκθεση εντόπισε τρία κύρια προβλήματα όσον αφορά τον κανονισμό, τα οποία εξετάζονται αναλυτικά στην εκτίμηση επιπτώσεων.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
Η έκθεση εξέτασε επίσης το είδος των ζητούμενων επιπλέον δεδομένων και το είδος των προσαρμογών που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο ισχύον πλαίσιο συλλογής και στην ισχύουσα ετήσια συλλογή δεδομένων, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες για συνολικές στατιστικές πληροφορίες στον οπτικοακουστικό τομέα.
The report also studied what kind of additional data were wanted and what kind of adjustments could be made to the actual collection framework and existing annual data collection to meet the needs for a comprehensive audiovisual statistical information.
Η έκθεση εξέτασε κατόπιν τον αντίκτυπο των τριών επιλογών.
The report then looked at the impact of the three options.
Η έκθεση εξετάζει 4 κύρια σενάρια πολιτικής, τα οποία συγκρίνονται με το σενάριο «μη ανάληψης δράσης» ή «διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης» (επιλογή 1):
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
Η έκθεση εξετάζει αρχικά τις νομικές συνέπειες της οδηγίας πλαισίου και των ειδικών οδηγιών στα κράτη μέλη.
The report looks first at the scope of the legal impact of the framework directive and the individual directives in the Member States.
Η έκθεση εξετάζει δύο διαφορετικές επιλογές σύστασης θυγατρικών, βάσει ενός συνόλου διαφόρων νομικών και οικονομικών κανόνων καθώς και κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης για τις θυγατρικές (περιορισμένη και αυστηρότερη σύσταση θυγατρικών).
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
Η έκθεση εξετάζει επίσης εάν τα κράτη μέλη έκαναν χρήση του δικαιώματος να εισαγάγουν προθεσμία εντός της οποίας ο καταναλωτής που εντοπίζει ένα ελάττωμα πρέπει να ενημερώνει τον πωλητή, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
Η έκθεση εξετάζει επίσης ορισμένα ζητήματα που θα αποτελέσουν το επίκεντρο της προετοιμασίας της επόμενης περιόδου οικονομικού προγραμματισμού.
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
Η έκθεση εξετάζει επίσης ορισμένες αναδυόμενες τεχνολογίες όπως peer-to-peer, WAP, I-Mode, διαλογική τηλεόραση και κινητά τρίτης γενιάς.
The Report also looks at certain emerging technologies such as peer-to-peer, WAP, I‑Mode, Interactive TV and 3G.
Η έκθεση εξετάζει επίσης την ποιότητα των κοινοποιήσεων, την αξιοποίησή τους και την ανάθεση εντολών στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, δηλαδή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).
It also discusses the quality of the notifications, the use made of them, and the mandates given to the European standardisation bodies, i.e. the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Η έκθεση εξετάζει επίσης την ποιότητα των κοινοποιήσεων, την αξιοποίηση τους και την ανάθεση εντολών στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, δηλαδή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).
It also discusses the quality of the notifications, the use made thereof, and the mandates given to the European standardisation bodies, i. e. the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Η έκθεση εξετάζει επίσης τις μελλοντικές οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη κατ’εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
Η έκθεση εξετάζει επίσης το πολυσυζητημένο θέμα των εξελίξεων στο ποσοστό του εισοδήματος από την εργασία στην ΕΕ και προτείνει ορισμένα μέτρα πολιτικής με στόχο την άμβλυνση των πιθανών δυσμενών συνεπειών τους.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
Η έκθεση εξετάζει επίσης το συντονισμό με τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα: Ταμείο Συνοχής, ΕΤΕΠ, ΕΚΑΧ, ΕΤΕ και χρηματοδοτικός μηχανισμός του ΕΟΕΧ καθώς και η συμπληρωματικότητα με τις άλλες κονοτικές πολιτικές.
The Report also discusses coordination with the other financial instruments (Cohesion Fund, European Investment Bank, ECSC, European Investment Fund, financial mechanism of the European Economic Area), as well as looking at complementarity with other Community policies.
Η έκθεση εξετάζει ιδίως τον βαθμό στον οποίο οι απαιτήσεις διαχωρισμού και τιμολόγησης που περιέχονται στην παρούσα οδηγία έχουν επιτύχει να διασφαλίσουν δίκαιη και αμερόληπτη πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινότητας.
In particular, the report shall examine the extent to which the unbundling and tarification requirements of this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system.
Η έκθεση εξετάζει ιδιαίτερα την έκταση στην οποία ο κανονισμός πέτυχε να εξασφαλίσει όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου, οι οποίοι ανταποκρίνονται στο κόστος και δεν εισάγουν διακρίσεις, προκειμένου να συμβάλλουν αφενός στις επιλογές των καταναλωτών σε μια ομαλά λειτουργούσα εσωτερική αγορά και αφετέρου στην μακροπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού.
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
Η έκθεση εξετάζει και ορισμένες εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης που έχουν προταθεί, όπως είναι οι διεθνείς φόροι, ο φόρος «De-tax» και η χορήγηση Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων (ΕΤΔ).
The report looks into several alternative sources of financing that have been proposed, including international taxes, the De-tax and the allocation of Special Drawing Rights (SDRs).
Η έκθεση εξετάζει κυρίως, μεταξύ άλλων θεμάτων, το θέμα της ενδεχόμενης άμεσης πρόσβασης του κοινού στους αρμόδιους επαφής του Δικτύου, της πρόσβασης και της συμμετοχής των νομικών επαγγελμάτων στις εργασίες του, και τη συνεργασία με το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό Δίκτυο για την επίλυση διαφορών κατανάλωσης.
The report shall consider, among other relevant matters, the question of possible direct public access to the contact points of the Network, access to and involvement of the legal professions in its activities, and synergy with the European Extra-judicial Network for the Settlement of Consumer Disputes.
Η έκθεση εξετάζει στη συνέχεια λεπτομερέστερα τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να εφαρμόζονται και παρέχει κατευθύνσεις για θέματα τα οποία δημιουργούν συνήθως προβλήματα.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
Η έκθεση εξετάζει τέσσερα κύρια σενάρια πολιτικής, τα οποία συγκρίνονται με το σενάριο «απουσίας ενέργειας» ή «διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης» (επιλογή 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
Η έκθεση εξετάζει τέσσερα υφιστάμενα αναπτυξιακά μέσα: την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, τη μείωση του χρέους, τα μέτρα εμπορίου και την προώθηση των ξένων άμεσων επενδύσεων.
The report reviews four existing development instruments: official development assistance; debt relief; trade measures; and promotion of foreign direct investment.
Η έκθεση εξετάζει τη γεωγραφική κατανομή αυτών των κροτώνων, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας κατάστασης στο ΗΒ, την Ιρλανδία και τη Μάλτα, και το ρόλο τους ως φορέων για νοσογόνους παράγοντες που μπορεί να είναι υπεύθυνοι για σημαντικές εξωτικές νόσους με πιθανό ζωονοσογόνο αντίκτυπο.
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
Η έκθεση εξετάζει την ανάγκη προσαρμογής της παρούσας οδηγίας, και ειδικότερα την ανάγκη να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με την ευθύνη των παροχών υπερσυνδέσμων και μέσων εντοπισμού πληροφοριών, τις απαιτήσεις κοινοποίησης και τον καταλογισμό της ευθύνης που προκύπτει από την αφαίρεση περιεχομένου…
In examining the need for an adaptation of this Directive, the report shall in particular analyse the need for proposals concerning the liability of providers of hyperlinks and location tool services, "notice and take down" procedures and the attribution of liability following the taking down of content
Η έκθεση εξετάζει την ανάπτυξη και τη χρήση των φορέων ΕΕΔ και τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στους καταναλωτές και τους εμπόρους.
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
Η έκθεση εξετάζει την αποτελεσματικότητα της οδηγίας ως προς την πραγματική αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών και τη διαθεσιμότητα άλλων μορφών χρηματοοικονομικής ασφάλειας με εύλογο κόστος και υπό εύλογους όρους για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το παράρτημα III της οδηγίας.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
Η έκθεση εξετάζει την ενδιάμεση επισκόπηση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει είτε σε οφέλη είτε σε αρνητικά αποτελέσματα ανάλογα με τον τρόπο ερμηνείας της στο εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Η έκθεση εξετάζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε:
The report reviews progress in:
Η έκθεση εξετάζει την υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την οικονομική μεταρρύθμιση που ορίζονται στα συμπεράσματα διαδοχικών Συμβουλίων "Εσωτερική Αγορά" και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υφίσταται ευρύ χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των επιτευγμάτων στον τομέα της πολιτικής.
It looks at the implementation of the economic reform guidelines laid down in the conclusions of successive Internal Market Councils and concludes that there is a wide gap between policy intentions and achievements.
Η έκθεση εξετάζει τις απόψεις βασικών συντελεστών, λόγω του ότι η πραγματική τους δέσμευση θεωρείται ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
The report examines the views of key stakeholders as their effective engagement is considered essential to the delivery of the strategy’s objectives.
Η έκθεση εξετάζει τις ορθές πρακτικές της κρατικής υποστήριξης, όπως αναπτύσσονται από την οικονομική θεωρία, και καταλήγει σε συμπεράσματα σχετικά με την πολιτική.
The Report discusses good practice of government support, as supported by economic theory, and presents policy relevant conclusions.
Η έκθεση εξετάζει τους αναδυόμενους βασικούς τομείς στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
Η έκθεση εξετάζει τρεις τυποποιημένες επιλογές για τον διαχωρισμό δραστηριοτήτων:
The report considers three stylised options for separating activities:
Η έκθεση εξετάζει, επίσης, εμπεριστατωμένα τις σχέσεις της πολιτικής ανταγωνισμού, της εσωτερικής αγοράς, της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και της ανεργίας, της Συνθήκης του Μάαστριχτ και της διεθνούς κατάστασης.
It also takes a thorough look at the links between competition policy, the internal market, industrial restructuring and the jobs crisis, the Maastricht Treaty and the international situation.
Η έκθεση εξετάζει, επίσης, πιθανές αναγκαίες απαιτήσεις εναρμόνισης, οι οποίες δεν συνδέονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας."
The report shall also examine possible  necessary harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive."
Η έκθεση εξετάζει, επίσης, τη γεωργική πολιτική, υπενθυμίζοντας τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη εισαχθεί για να προσανατολισθεί περισσότερο προς την αγορά και παραπέμπει στην προαναφερθείσα μελέτη.
Looking at agricultural policy, the Report mentions the reforms already introduced to make the policy more market-oriented and the study referred to above.
Η έκθεση εξετάζει, μεταξύ άλλων, το ενδεχόμενο εναρμόνισης των κανόνων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου αντί αντιπαροχής άλλης από εκείνη που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, ιδίως αντί διαφήμισης ή έμμεσης συλλογής δεδομένων.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
Η έκθεση εξετάζεται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Report now being examined in the Council.
Η έκθεση εξηγεί επίσης ότι η οδηγία που θα απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας, καθώς και για άλλους λόγους, θα μπορούσε να είναι ένας αποτελεσματικός και συνεκτικός τρόπος για να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη τμήματα της σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Η έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης αναφέρει ότι ήταν αδύνατο να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις στην ισότητα των ευκαιριών διότι ήταν πολύ μικρός ο αριθμός ειδικών δοκιμαστικών σχεδίων.
The external evaluation states that the impact on equal opportunities was impossible to establish because the number of specific pilot projects was very low.
Η έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης προβαίνει επίσης στην εκτίμηση των δαπανών που πραγματοποιούν οι υπεύθυνοι υλοποίησης των δράσεων για την παρουσίαση των προτάσεων και την προσαρμογή τους στους δημοσιονομικούς περιορισμούς που ισχύουν.
The external evaluation report also gives an estimate of the costs incurred by project promoters in presenting their proposals and adjusting them to financial constraints.