natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η μείωση του κόστους μεταφοράς έχει οδηγήσει στην αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών ακτών και των προορισμών χαμηλού κόστους παγκοσμίως, αυξάνοντας τη μεταβλητότητα στη ζήτηση.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Επιπλέον, η μείωση του παράλληλου εμπορίου καταργεί τον ανταγωνισμό σε επίπεδο τιμών (μεταξύ του αρχικού εμπόρου και του παράλληλου διανομέα), κάτι που μπορεί να θεωρηθεί ότι μειώνει τα ποσά που εξοικονομούνται για τον προϋπολογισμό της δημόσιας υγείας και/ή τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στις χώρες όπου παρατηρούνται υψηλές τιμές (DK, UK, SV, NL και DE).
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
Επιπλέον, η μείωση του ποσοστού του ελλείμματος είναι αποτέλεσμα παρόμοιων σωρευτικών μεταβολών ίσων με ¾ της ποσοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ και στις δύο πλευρές του προϋπολογισμού, έσοδα και δαπάνες.
Moreover, the reduction in the deficit ratio results from similar cumulative changes of ¾ of a p.p. of GDP on both the revenue and expenditure side of the budget.
Επιπλέον, η μείωση του χρόνου μετακίνησης συμβάλλει επίσης στον περιορισμό των εκπομπών CO2.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Επιπλέον, η μείωση των MIF θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη αποδοχή των καρτών, και άρα μεγαλύτερη χρήση τους, με συνέπεια οι τράπεζες να υποστούν συνολικά ελάχιστη, αν όχι μηδενική, απώλεια εσόδων.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Επιπλέον, η μείωση των εν λόγω δικαιωμάτων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις εκτιμώμενες δυνατότητες περιορισμού των αερίων των θερμοκηπίου στον κλάδο της υαλουργίας.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Επιπλέον, η μείωση των επαγγελματικών κινδύνων δεν είναι ομοιογενής:
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Επιπλέον, η μείωση των εσωτερικών δαπανών, ήτοι η επιπλέον εξαίρεση που προτείνει η Επιτροπή, αναμένεται να οδηγήσει σε καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ των στόχων για το περιβάλλον αφενός και των οικονομικών και κοινωνικών στόχων αφετέρου.
Besides reducing total expenditures, the additional exemption proposed by the Commission should also strike a better balance between environmental goals, on the one hand, and economic and social, on the other.
Επιπλέον, η μεγάλη πλειονότητα των διεθνών φοιτητών που σπουδάζουν στην Ευρώπη είναι συγκεντρωμένη σε λίγες μόλις ευρωπαϊκές χώρες.
Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
Επιπλέον, η μεγάλη πλειονότητα των νέων κρατών μελών ανέφερε ότι, για την εφαρμογή τόσο του πλήρους στατιστικού κοινοτικού κεκτημένου όσο και των νέων στατιστικών συλλογών που πρόκειται να δημιουργηθούν στο εγγύς μέλλον, δεν θα είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της ΕΕ για τις στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία χωρίς ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη αποκέντρωση μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της πολυπλοκότητας, δημιουργώντας πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις και προκαλώντας ανασφάλεια δικαίου.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στους τομείς του ύδατος και της ενέργειας και οι μεταξύ τους αλληλεπιδράσεις θα διαδραματίσουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο όσον αφορά τη βιώσιμη διαχείριση του νερού.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη διαφάνεια ενισχύει την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης.
In addition, greater transparency helps in the fight against corruption and fraud.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη διαφάνεια και εναρμόνιση θα ωφελήσουν επίσης την εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δημιουργώντας ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων προϊόντων και των διαφόρων διαύλων διανομής.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαδικασίες υπεργολαβίας θα αυξήσει τη γενική προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη εναρμόνιση των υποχρεώσεων των εν λόγω εταιρειών στα θέματα αυτά είναι απαραίτητη για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, που αποτελεί στόχο του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Moreover, greater harmonisation of obligations incumbent on companies in this regard is vital for the integration of European financial markets, which is a goal of the Financial Services Action Plan.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη εναρμόνιση των υποχρεώσεων των εταιρειών στα θέματα αυτά είναι απαραίτητη για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, που αποτελεί στόχο του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Moreover, greater harmonisation of obligations incumbent on companies in this regard is vital for the integration of European financial markets, which is a goal of the Financial Services Action Plan.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη επικέντρωση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) στην καινοτομία και τη στήριξη των ΜΜΕ, συμπεριλαμβάνει τη στήριξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου σε 140 000 νεοφυείς και αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις8.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη ευελιξία θα βελτιώσει την ικανότητα προσαρμογής των οικονομιών μέσω των αγορών προϊόντων, θα τις καταστήσει ανθεκτικότερες και θα διευκολύνει τις αναγκαίες προσαρμογές σε περίπτωση σοβαρών κραδασμών.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινοβουλίων των χωρών της ΝΑ Ευρώπης σε όλες τις διασκέψεις κοινού ενδιαφέροντος θα συμβάλει στην αύξηση των περιφερειακών ανταλλαγών, όπως π.χ. των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη διασυνοριακή συνεργασία.
Moreover, a greater involvement of SEE Parliaments in all conferences of common interest would result in an increase in regional exchanges including benefits deriving from cross-border cooperation.
Επιπλέον, η μεθοδολογία πρέπει:
Moreover, the methodology should:
Επιπλέον, η μεθοδολογία της ανάλυσης κόστους-οφέλους, που συνοψίζεται στο κεφάλαιο 4, καθιστά δυνατή την παρακολούθηση του αντίκτυπου της παρούσας οδηγίας: εάν η απαίτηση μετεξοπλισμού λειτουργήσει με επιτυχία, θα πρέπει να σημειωθεί μετρήσιμη μείωση του αριθμού των θανάτων πεζών/δικυκλιστών σε ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται βαρέα φορτηγά οχήματα που στρίβουν προς τα δεξιά (στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, προς τα αριστερά).
Furthermore, with the methodology of the cost-benefit analysis, as summarised in Chapter 4, it is possible to monitor the impact of this directive: if the retrofitting requirement is successful, there should be a measurable reduction in the numbers of pedestrian/bicyclist killed in an accident involving a right-turning HGV (left-turning in the UK and IE).
Επιπλέον, η μελέτη Purvin & Gertz θεώρησε δεδομένη την πλήρη μετάβαση στην παραγωγή καυσίμων μηδενικού θείου το 2008.
In addition, the Purvin & Gertz study assumed a complete switch to zero sulphur fuel production in 2008.
Επιπλέον, η μελέτη TEEB για τα οικοσυστήματα (Οικονομική των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας-The economics of ecosystems and Biodiversity – TEEB) υπογράμμισε τους κινδύνους που ελλοχεύουν σε περίπτωση που συνεχίσουμε να μειώνουμε την βιοποικιλότητα και να ζημιώνουμε τα οικοσυστήματα.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
Επιπλέον, η μελέτη UNITE, που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επισκοπεί τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις κατάλληλες τιμές για το εξωτερικό κόστος  και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρόλο που εξακολουθεί να μην υπάρχει ομοφωνία όσον αφορά τις "σωστές" τιμές, οι αρχές και η μεθοδολογία  στις οποίες βασίζεται το κόστος έχουν γίνει ευρέως αποδεκτές.
Moreover, the European Commission-funded study UNITE reviews the available existence of appropriate values for external costs and concludes that although there is still no unanimity on “correct” values, the underlying cost concepts and methodology have been broadly accepted.
Επιπλέον, η μελέτη αναφέρει ότι είναι, ενδεχομένως, αναγκαίο να υπάρχει δεσμευτική διαδικασία διαιτησίας σε περίπτωση διαφορών μεταξύ συμβαλλομένων μερών όσον αφορά την ερμηνεία και εφαρμογή μιας σύμβασης, η οποία συνεπάγεται ενδεχομένως διπλή φορολογία ή μη φορολογία.
In addition, the study identifies a possible need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
Επιπλέον, η μελέτη αυτή αποδεικνύει ότι χωρίς οφέλη κλίμακας (λαμβάνοντας υπόψη την μείωση των εξόδων που προκύπτουν από μια συνέπεια κλίμακας), και λαμβάνοντας υπόψη το κόστος ενός εκτιμώμενου ποσοστού ανεπιθύμητων συμβάντων, τα έξοδα επανεπεξεργασίας είναι γενικά υψηλότερα από ότι εάν αγοράζονταν ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Επιπλέον, η μελέτη επιβεβαιώνει σε μεγάλο βαθμό ότι η διάλυση έχει χρησιμοποιηθεί ως μέσο για τη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης και, σε πολλές περιπτώσεις, για τον εκσυγχρονισμό των στόλων13.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
Επιπλέον, η μελέτη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το 38 % των εγκαταστάσεων που ελέγχθηκαν από τους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τους συμβούλους τους ενδέχεται να μη συμμορφώνονται με τη σύσταση 86/666 που αφορά την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Επιπλέον, η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν τεχνικά αδύνατο να επιτευχθούν επίπεδα συγκέντρωσης 10 ng/m³ κοντά στις εννέα μονάδες παραγωγής χαλκού της ΕΕ-15.
Moreover, the study concluded that it was technically impossible to attain a value of 10 ng/m³ near the nine copper production sites in the EU-15.
Επιπλέον, η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει η ανάγκη να εναρμονιστούν περισσότερο και να γίνουν πιο συνεκτικά τα συστήματα κατάταξης που χρησιμοποιούνται στα διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ψυχαγωγίας – κινηματογράφο, τηλεόραση, βιντεοπαιχνίδια, Διαδίκτυο.
The study further came to the conclusion that there was a need for rating systems used in the different media – cinema, television, video games, Internet – to be brought more into line with each other and made more coherent.
Επιπλέον, η μελέτη καταδεικνύει ότι οι συμβατικές διατάξεις για τη φορολογία οι οποίες βασίζονται στο μοντέλο του ΟΟΣΑ, και ειδικά τα άρθρα περί μη εφαρμογής διακρίσεων, δεν είναι επαρκή για να εξασφαλίσουν συμμόρφωση με την αρχή της νομοθεσίας της ΕΕ περί ίσης μεταχείρισης.
What is more, the study shows that tax treaty provisions based on the OECD Model, in particular non-discrimination articles, are not adequate to ensure compliance with the EU law principle of equal treatment.
Επιπλέον, η μελέτη πρέπει επίσης να εντοπίσει τις κυριότερες φορολογικές διατάξεις που ενδέχεται να παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην ενιαία αγορά.
Moreover, the study should also identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the Single Market.
Επιπλέον, η μελέτη σκοπιμότητας που θα εκπονηθεί το 2012 θα συμβάλει στον προσδιορισμό των πιθανών κινδύνων και των τεχνικών δυσκολιών, πράγμα που θα επιτρέψει, κατά συνέπεια, την ομαλή ανάπτυξη της πλατφόρμας ΗΕΔ.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
Επιπλέον, η μελέτη της Arcadis κάνει λόγο για αρνητικές επιπτώσεις οικονομικής και κοινωνικής φύσης, αν δεν εγκριθεί η πρόταση.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
Επιπλέον, η μελέτη της CER δείχνει διαφορές στην αγορά όσον αφορά τις επιδόσεις των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων στην ΕΕ – 15 και στην ΕΕ-10.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
Επιπλέον, η μελέτη τονίζει ότι στην Ευρώπη πρέπει να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή ορθών προτύπων εξέτασης, ιδίως της εφευρετικής δραστηριότητας, για να αποτρέψουμε την έκδοση άκυρων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας15.
Moreover, the study points out that in Europe we must ensure the application of proper examination standards, in particular of the inventive step, to prevent invalid patents15.
Επιπλέον, η μελλοντική ΚΓΠ θα τεθεί σε ισχύ μετά από την οικονομική κρίση που έπληξε σημαντικά τις γεωργικές και αγροτικές περιοχές συνδέοντάς τις άμεσα με τις ευρύτερες μακροοικονομικές εξελίξεις που επηρεάζουν το κόστος της παραγωγής.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
Επιπλέον, η μελλοντική έναρξη ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό 17 στις διαδικασίες σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, θα θέσει στο επίκεντρο του έργου της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού την εποπτεία των αγορών και την καταπολέμηση των επιζήμιων για τον ανταγωνισμό μυστικών πρακτικών που αναπτύσσονται στις αγορές.
Moreover, the entry into force of the future Council regulation replacing Regulation No 17 on antitrust procedures places the surveillance of markets and the campaign against the hidden anticompetitive practices which develop therein at the heart of the tasks performed by Community competition policy.
Επιπλέον, η μελλοντική μεταρρύθμιση των πολιτικών συνοχής θα πρέπει να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία για να αυξήσει την προστιθέμενη αξία και την προβολή της κοινοτικής πολιτικής.
In addition, a future reform of cohesion policies should take the opportunity to increase the added value and the visibility of Community policy.
Επιπλέον, η μελλοντική προενταξιακή βοήθεια πρέπει να έχει περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα, να είναι περισσότερο αποτελεσματική και στοχευμένη σε σχέση με τα μέχρι τώρα δεδομένα και να αποσκοπεί στην παραγωγή περισσότερο διατηρήσιμων αποτελεσμάτων βελτιώνοντας την ετοιμότητα των χωρών αυτών να προσχωρήσουν στην Ένωση.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Επιπλέον, η μεμονωμένη αντίδραση ενός κράτους σε μία αλλαγή των συνθηκών του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες, θα έχει πολύ μικρές ή και καθόλου επιπτώσεις.
Moreover, a response taken by a Member State to a change in oil and gas supply conditions without regard to the other Member States will have little or no real impact.
Επιπλέον, η μετάβαση από τα πρότυπα πειραματικά έργα στης μεγάλης κλίμακας εφαρμογές συνήθως συνοδεύεται υποχρεωτικά από μεγάλης κλίμακας επενδύσεις αλλά:
In addition, the step from pilot projects towards large-scale application usually needs to be accompanied by considerable investment but:
Επιπλέον, η μετάβαση προς την «πράσινη οικονομία» θα προκαλέσει καταρχάς απώλεια θέσεων εργασίας σε παραδοσιακές βιομηχανίες.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Επιπλέον, η μετάβαση σε νέες αγορές επιβραδύνεται συχνά λόγω έλλειψης ορισμένων παραμέτρων στην αλυσίδα αξίας.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Επιπλέον, η μετάβαση συνεπάγεται μείωση των μελλοντικών δαπανών μετάδοσης για τους φορείς εκμετάλλευσης των ραδιοτηλεοπτικών δικτύων.
In addition, switchover implies reduction of future transmission costs for operators of broadcasting networks.
Επιπλέον, η μετάβαση συνεπάγεται συγκεκριμένα οφέλη για ορισμένες κατηγορίες συντελεστών της αγοράς: περιορισμός δαπανών μετάβασης· ευκαιρία για αύξηση πωλήσεων ψηφιακών δεκτών· ευκολότερη αποθήκευση και επεξεργασία περιεχομένων.
In addition, switchover implies specific benefits for some categories of market players: reduction of transmission costs; opportunity for increased sales of digital receivers; easier storage and processing of content.
Επιπλέον, η μεταβίβαση της φτώχειας από τη μια γενιά στην επόμενη περιορίζει τους πλέον ευάλωτους σε μια κατάσταση μόνιμου αποκλεισμού.
Moreover, transmission of poverty over generations confines to permanent exclusion those more vulnerable.
Επιπλέον, η μετανάστευση έχει αυξημένη επίπτωση στην επιχειρηματικότητα.
Furthermore, immigration has an increasing impact on entrepreneurship.
Επιπλέον, η μετανάστευση διαδραματίζει βασικό ρόλο στις οικονομίες και τις κοινωνίες των κρατών μελών, καθώς και των χωρών καταγωγής και διέλευσης, πράγμα που επίσης καθιστά αναγκαία μια κοινή προσέγγιση που θα βασίζεται την ορθολογική χρήση του εργατικού δυναμικού των μεταναστών.
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Επιπλέον, η μετανάστευση μεταξύ κατάλληλων βιότοπων δυσχεραίνεται ολοένα περισσότερο, επειδή τέμνονται από έργα υποδομής όπως, π.χ., κατά την κατασκευή οδών.
Moreover, migration between suitable habitats is also becoming ever more difficult as it is hampered by, among other things, fragmentation as the result of infrastructure projects such as road building.
Επιπλέον, η μετανάστευση μεταξύ κατάλληλων ενδιαιτημάτων δυσχεραίνεται ολοένα περισσότερο, επειδή τέμνονται από έργα υποδομής, όπως π.χ. κατά την κατασκευή οδών.
Moreover, migration between suitable habitats is also becoming ever more difficult as it is hampered by, among other things, fragmentation as the result of infrastructure projects such as road building.
Επιπλέον, η μετανάστευση τείνει να ασκεί συνολικά θετική επίδραση στη ζήτηση προϊόντων και συνεπώς και εργασίας.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Επιπλέον, η μεταναστευτική πολιτική εξακολουθεί να αποτελεί εν μέρει αρμοδιότητα των κρατών μελών ιδίως όσον αφορά την είσοδο, ενώ η ΕΕ συντονίζει και παρακολουθεί τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Επιπλέον, η μεταπήδηση σε μηνιαίες ρυθμίσεις θα έχει ως αποτέλεσμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ευθυγραμμιστεί με τις διαδικασίες του ΔΟΕ.
Additionally, the change to monthly arrangements will mean that the EU is now aligned with the procedures of the IEA.
Επιπλέον, η μεταρρυθμισμένη Κοινή Γεωργική Πολιτική προβλέπει διαφορετικά μέσα και μέτρα στους δύο πυλώνες της για την προώθηση της δράσης για το κλίμα.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Επιπλέον, η μεταρρύθμιση ορισμένων οργανώσεων κοινής αγοράς (π.χ. μόσχος) προσφέρει ευκαιρία για περαιτέρω ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας στην ΚΓΠ.
In addition, the reform of some Common Market Organisations (e.g. beef) provides an opportunity to further integrate biodiversity within the CAP.
Επιπλέον, η μεταρρύθμιση χρειάζεται να συμπληρωθεί με συγκεκριμένα μέτρα για να υποστηριχθεί η συνολική στρατηγική για την απασχόληση ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας κατά την περίοδο 2012-2014.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Επιπλέον, η μετατροπή ενός σημαντικού ποσοστού (έως 60%) του χρέους των κρατών μελών της ΕΕ θα μπορούσε να υλοποιηθεί μέσω της «ενισχυμένης συνεργασίας».
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Επιπλέον, η μετατροπή ενός σημαντικού ποσοστού (έως 60%) του χρέους των κρατών μελών της ΕΕ θα μπορούσε να υλοποιηθεί μέσω της «ενισχυμένης συνεργασίας».
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Επιπλέον, η μετατροπή υφισταμένων λειτουργιών (θυγατρικές) σε τμήματα δραστηριοτήτων είναι δυνατό να θέσει σε κίνδυνο τη μελλοντική απορρόφηση φορολογικής ζημίας που συσσωρεύτηκε πριν από τη μετατροπή.
Furthermore, the conversion of existing operations (subsidiaries) into branches may endanger the future absorption of tax losses accumulated pre-conversion.
Επιπλέον, η μετατόπιση της πληθυσμιακής δομής σε όλες τις χώρες καθιστά αναγκαία την ανακατανομή των υπαρχόντων πόρων και την προσαρμογή των συστημάτων υγείας και κοινωνικής ασφάλισης.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Επιπλέον, η μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία στη φορολογία για περιβαλλοντικούς λόγους (3.3.2), οι πράσινες δημόσιες συμβάσεις (3.3.3) και η πράσινη επιχειρηματικότητα (3.3.4) αποτελούν εξίσου σημαντικούς τομείς για την υποστήριξη της δημιουργίας πράσινων θέσεων εργασίας.
In addition, shifting taxation away from the labour towards environment taxation (3.3.2), green procurement (3.3.3) and green entrepreneurship (3.3.4) are equally important areas to support green job creation.
Επιπλέον, η μετατόπιση της φορολογίας δεν φαίνεται να είναι ουδέτερη από την άποψη του προϋπολογισμού.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Επιπλέον, η μεταφορά που προβλέπεται, για να ενισχυθούν τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του συνολικού ανωτάτου ορίου του τομέα 1 για τη γεωργία.
In addition, the transfer foreseen to strengthen rural development measures will take place within the overall Agriculture Heading 1 ceiling.
Επιπλέον, η μεταφορά υφιστάμενων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού σε δυνητικά νέες χωριστές νομικές οντότητες απαιτεί χρόνο.
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.