natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της φύσης του προγράμματος, στις ενέργειες που θα εφαρμοστούν ενσωματώνονται εργασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης, έτσι ώστε να προκύψει από αυτές το μέγιστο δυνατό όφελος.
Given the nature of the programme, the monitoring and evaluation functions are incorporated into the activities implemented, so as to be able to extract the maximum benefit.
Δεδομένης της φύσης του ραδιενεργού υλικού, της διαχείρισης, της χρήσης και της μεταφοράς του στον δημόσιο τομέα, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή ώστε να προστατευθούν το κοινό και οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε ραδιενεργό υλικό και να αποφευχθεί τυχόν αποδέσμευση του υλικού αυτού στο περιβάλλον.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
Δεδομένης της φύσης των δραστηριοτήτων του προγράμματος που προτείνεται, μια πρώτη επιλογή είναι να ανατεθούν ορισμένα διαχειριστικά καθήκοντα του προγράμματος σε εκτελεστικό φορέα, εξαιρουμένων των καθηκόντων όπου υπεισέρχεται κάποια εκτίμηση η οποία συνεπάγεται πολιτικές επιλογές.
Given the nature of the proposed programme activities, a first option would be for the delegation of certain programme management tasks to an executive agency with the exception of those involving a degree of assessment which would mean making political choices.
Δεδομένης της φύσης των εργασιών μας, δεν ενδείκνυται να συστήσουμε εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς (αν και σε μία περιβαλλοντική επισκόπηση θα μπορούσαμε να εξετάσουμε κατά πόσο ενδείκνυνται οι περιορισμένες βιντεοδιασκέψεις)· είναι, όμως, απόλυτα δυνατό να αντισταθμίσουμε τη ζημία που προξενούν οι αεροπορικές μεταφορές για λογαριασμό της ΕΟΚΕ.
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Δεδομένης της φύσης των εργασιών μας, δεν ενδείκνυται να συστήσουμε εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς (αν και σε μία περιβαλλοντική επισκόπηση θα μπορούσαμε να εξετάσουμε κατά πόσο ενδείκνυνται οι περιορισμένες εικονοδιασκέψεις)· είναι, όμως, απόλυτα δυνατό να αντισταθμίσουμε τη ζημία που προξενούν οι αεροπορικές μεταφορές για λογαριασμό της ΕΟΚΕ.
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Δεδομένης της φύσης των εργασιών μας, δεν ενδείκνυται να συστήσουμε εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς (αν και στο πλαίσιο μία περιβαλλοντικής αναθεώρησης θα μπορούσαμε να εξετάσουμε κατά πόσο ενδείκνυται η καθιέρωση, σε περιορισμένη κλίμακα, εικονοδιασκέψεων)· είναι, όμως, απόλυτα δυνατό να αντισταθμίσουμε τη ζημία που προξενούν οι αεροπορικές μεταφορές για λογαριασμό της ΕΟΚΕ.
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Δεδομένης της φύσης των ερευνών, είναι πιθανό ότι θα προκύπτουν πάντοτε δυσκολίες μεταξύ της Υπηρεσίας και των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών.
Given the nature of its investigations, there is always the possibility of difficulties between the Office and the Community institutions and bodies.
Δεδομένης της φύσης των καθηκόντων του, όπως καθορίζονται από τον κανονισμό 1210/90 και τις αρμοδιότητες που ανέπτυξε, ο ΕΟΠ μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη συλλογή πληροφοριών που ενδεχομένως θα χρησιμεύσουν στον προσδιορισμό των ομάδων προϊόντων (φάση 1 της διαδικασίας) και στην αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (φάση 3).
Given the nature of its functions, as defined in Regulation 1210/90 and the competence it has developed, the EEA may play an active role in assembling information which will be necessary for the determination of the product group (phase 1 of the procedural guidelines) and the drawing-up of the environmental impact assessment (phase 3).
Δεδομένης της φύσης των κινδύνων τους οποίους συνεπάγεται η χρήση των μηχανών που ρυθμίζονται από την παρούσα οδηγία, είναι αναγκαία η θέσπιση διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας.
In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established.
Δεδομένης της φύσης των μέτρων που περιλαμβάνει η παρούσα επιλογή, οι στόχοι είναι εφικτοί, αν και μπορεί να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ορισμένες αμφιβολίες για το αν η επιλογή αυτή είναι απόλυτα συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας και με την τρέχουσα περιορισμένη προσέγγιση όσον αφορά τους νέους οργανισμούς
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
Δεδομένης της φύσης των προβλεπόμενων εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τις εν λόγω πράξεις χωρίς τη συνδρομή επιτροπής.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
Δεδομένης της φύσης των προτάσεων απλούστευσης σε επίπεδο ΕΕ, προτείνεται να εξεταστούν οι προτάσεις για τη μείωση του διοικητικού φόρτου κατά προτεραιότητα, στο πλαίσιο της διοργανικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, κατά προτίμηση μέσω της ταχείας διαδικασίας27.
Given the nature of the simplification proposals at the EU level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.
Δεδομένης της φύσης των στόχων που ορίσθηκαν στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης, η έως σήμερα κάλυψή τους από συγκεκριμένες ενέργειες ύστερα από τις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προσφορών κατά την περίοδο 1996 και 1997 ήταν σε γενικές γραμμές επαρκής.
Given the kind of objectives laid down in the three action plans, the actual coverage by specific actions following the first calls for proposals within the period of 1996 and 1997 were generally quite sufficient.
Δεδομένης της φύσης των στόχων που ορίσθηκαν σ’ αυτό το πρόγραμμα, η έως σήμερα κάλυψή τους από συγκεκριμένες ενέργειες ύστερα από τις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προσφορών κατά την περίοδο 1996 και 1997 παρουσίασαν κάποιες ελλείψεις όπως υπέδειξαν οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες:
Given the kind of objectives laid down in this programme, the actual coverage by specific actions following the first calls for proposals within the period of 1996 and 1997 showed some shortage as indicated by the independent experts:
Δεδομένης της φύσης των σχετικών ασφαλειών και της αποτελεσματικότητας των αγορών, τα παρεχόμενα αυτά μέτρα προστασίας δεν φαίνεται να θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη μιας δίκαιης τιμής κατά την εκποίηση της ασφάλειας.
Given the nature of the relevant collateral and the efficiency of the markets, such protections do not appear to subject the bankruptcy estate to the risk that a fair price would not be obtained for the collateral.
Δεδομένης της φύσης των ταξιδιών που πραγματοποιούν και του μεγάλου αριθμού επιβατών που μεταφέρουν, θα μπορούσαν να αποτελέσουν στόχο όπως και τα άλλα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Given the nature of their journeys and the large number of passengers on board them, they could be a target in the same way as other means of collective transport.
Δεδομένης της φύσης των φορέων καθορισμού των προτύπων (οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο), οι ειδικές για κάθε κράτος μέλος διαδικασίες και πρακτικές δύνανται να αποτελούνται από μηχανισμούς συνδυασμού των κοινοτικών συμφωνιών με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Given the nature of the authors of the standards (Community-level organizations of employers and workers), the procedures and practices peculiar to each Member State may consist of mechanisms of articulation of Community agreements with collective bargaining in the Member State concerned.
Δεδομένης της χαλάρωσης των απαιτήσεων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε σχέση με την εγκατάσταση, και προκειμένου να αποφευχθεί επίκληση των εν λόγω κανόνων σε περιπτώσεις που εμπίπτουν περισσότερο στην εγκατάσταση παρά στην παροχή υπηρεσιών, κρίνεται απαραίτητο να διευκρινιστεί η ίδια η έννοια της παροχής υπηρεσιών για τις ανάγκες τις παρούσας οδηγίας.
In view of the relaxation of requirements with regard to the provision of services, as compared with establishment, and in order to avoid those rules being invoked in cases which in fact concern establishment rather than the provision of services, it appears necessary to clarify the actual concept of provision of services for the purposes of this Directive.
Δεδομένης της χαμηλής ανάπτυξης και του σχεδόν μηδενικού πληθωρισμού, η διατήρηση πολύ υψηλών πλεονασμάτων σε χώρες με σχετικά χαμηλές ανάγκες απομόχλευσης τονίζει την έλλειψη εγχώριων πηγών ανάπτυξης.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
Δεδομένης της χαμηλής αξίας των πραγματοποιούμενων υπό αυτές τις συνθήκες συναλλαγών, οι εισαγωγείς έχουν λιγότερα κίνητρα για να υποβληθούν στα έξοδα που προκύπτουν από αιτήματα εφαρμογής προτιμησιακού καθεστώτος (π.χ. για την απόκτηση ή τη διεκπεραίωση πιστοποιητικών καταγωγής).
Given the low value of transactions concluded under such conditions, importers have less incentive to bear the costs entailed in claiming preferences (e.g., to obtain or administer origin certificates).
Δεδομένης της χαμηλής κατά μέσο όρο αξίας των συναλλαγών με ηλεκτρονικό χρήμα, η εφαρμογή όλων ανεξαιρέτως των απαιτήσεων εξακρίβωσης της ταυτότητας των συναλλασσόμενων και τήρησης αρχείων δύναται να θεωρηθεί δυσανάλογη, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού διοικητικού τους κόστους για τον κλάδο πληρωμών, σε ένα χαμηλής αξίας ηλεκτρονικό ή κινητό πλαίσιο πληρωμών.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Δεδομένης της χαμηλότερης εξάρτησής τους από το εξωτερικό εμπόριο, σε σύγκριση με τις οικονομίες των μεμονωμένων ευρωπαϊκών χωρών, οι ΗΠΑ έτειναν και τείνουν προς την εφαρμογή πολιτικών "χωρίς δόλο" παραμέλησης του δολαρίου.
Given the lower trade dependence of the United States compared to individual European economies, US policy has been prone to pursue policies of benign neglect of the Dollar.
Δεδομένης της χρήσης της εγγύησης της ΕΕ από την ΕΤΕπ, είναι σκόπιμο η ΕΤΕπ να υποβάλλει τακτικές αναφορές στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με πράξεις που καλύπτονται από την εγγύηση της ΕΕ.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Δεδομένης της χρησιμότητας των κωδικοποιημένων κειμένων για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, απαιτείται να υιοθετηθεί το σχέδιο κωδικοποίησης το ταχύτερο δυνατό.
As the codified texts would be of use to countries seeking EU membership, it is essential that this codification project be adopted as rapidly as possible.
Δεδομένης της χρονικής συγκυρίας της πρότασης της Επιτροπής, ενόψει της τρέχουσας συνολικής εξέτασης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου δεν μπορεί να διατυπωθεί καμία τελική γνώμη για την πρόταση, η οποία μπορεί να εκτιμηθεί επαρκώς μόνο σε σχέση με την τρέχουσα αξιολόγηση του συστήματος έγκρισης και του συνόλου του νομικού πλαισίου.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Δεδομένης της χρονικής συγκυρίας της πρότασης της Επιτροπής, ενόψει της τρέχουσας συνολικής εξέτασης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου δεν μπορεί να διατυπωθεί καμία τελική γνώμη για την πρόταση, η οποία μπορεί να εκτιμηθεί επαρκώς μόνο σε σχέση με την τρέχουσα αξιολόγηση του συστήματος έγκρισης και του συνόλου του νομικού πλαισίου.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Δεδομένης της χρονικής συγκυρίας της πρότασης της Επιτροπής, ενόψει της τρέχουσας συνολικής εξέτασης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, δεν μπορεί να διατυπωθεί καμία τελική γνώμη για την πρόταση.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
Δεδομένης της όλο και μεγαλύτερης εμπλοκής διεθνών εγκληματικών οργανώσεων στην παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων, το Συμβούλιο θα πρέπει να καθορίσει, κατ’ εφαρμογή του προγράμματος δράσης του 1997 για την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος, μέτρα ιδιαίτερης σπουδαιότητας και, όπου χρειάζεται, να δώσει προτεραιότητα στη θέσπιση ή την εφαρμογή τους.
Considering the growing involvement of international criminal organisations in illegal migration and trafficking of human beings, the Council should identify, in implementation of the 1997 action plan on organised crime, measures of particular relevance and, where needed, give priority to their adoption or implementation.
Δεδομένης της ύπαρξης αυτού του πλαισίου, φαίνεται οτι είναι ένα ιδιαίτερα καλό χρονικό σημείο για την ενθάρρυνση της συζήτησης για τα διάφορα μέτρα και την ανταλλαγή εμπειριών.
Against this background, this seems a particularly good time to encourage a discussion on these different measures and to provide a forum in which ideas and experiences can be shared.
Δεδομένης της ύπαρξης διαφορετικών νομισμάτων εντός της ΕΕ καθώς και της συνεχιζόμενης ολοκλήρωσης των αγορών λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, το ζήτημα αυτό είναι πιθανόν να καταστεί ακόμη πιο σημαντικό καθώς το ηλεκτρονικό εμπόριο επεκτείνεται στην ενιαία ψηφιακή αγορά και θα καταστεί αναγκαία η περαιτέρω εξέτασή του.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Δεδομένης της ύπαρξης και του πρόσφατου χαρακτήρα μιας πολυποίκιλης σειράς συναφών διαβουλεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νέας γενεάς προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της νεολαίας και της ιδιότητας του πολίτη, δεν κρίθηκε απαραίτητο να διεξαχθεί περαιτέρω ειδική διαβούλευση για το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου.
Given the existence of a recent diversified series of relevant consultations, particularly in the context of preparing the new generation of programmes for education, culture, youth and citizenship, another specific consultation exercise was not considered necessary for the European Year of Intercultural Dialogue.
Δεδομένης της ύπαρξης σημαντικής αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων, σε συνδυασμό με υψηλό μορφωτικό επίπεδο, η μεγαλύτερη συνεισφορά από όλα τα επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος στη διαμόρφωση ανθρωπίνου κεφαλαίου και ικανότητας καινοτομίας θα διευκόλυνε την αναδιάρθρωση της κυπριακής οικονομίας για περισσότερες θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης και αυξημένη παραγωγικότητα της εργασίας.
Given the existence of significant skill mismatches in tandem with high educational attainment, a greater contribution from the educational system at all levels to human capital formation and innovative capacity would facilitate the restructuring of the Cypriot economy towards more high-skilled jobs and increased labour productivity.
Δεδομένης της ύπαρξης στοιχείων τα οποία καταδεικνύουν ότι η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος προκαλεί αυξημένους κινδύνους ορισμένων ασθενειών στα παιδιά και ότι η εν λόγω έκθεση μη καπνιστριών γυναικών κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης προκαλεί επίσης μείωση της ανάπτυξης του εμβρύου, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις πολιτικές ελέγχου του καπνίσματος, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων προστασίας των ατόμων από το παθητικό κάπνισμα, όπως η απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους.
Giving the existing evidence showing that exposure to environmental smoke causes increased risks of several illnesses in children and that this exposure of non-smoking women during pregnancy also causes reductions in foetal growth, the Commission fully supports tobacco control policies including measures to protect people from passive smoking like the banning of smoking in public places.
Δεδομένης της ύπαρξης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών για την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών και κοινών προσεγγίσεων στον τομέα αυτό (π.χ. με την Επιτροπή ευρωπαϊκών ταχυδρομικών ρυθμιστικών αρχών) δεν είναι απαραίτητο, σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, να θεσπιστούν πιο αναλυτικοί και δεσμευτικοί κανόνες για τον επιμερισμό του κόστους στην παρούσα οδηγίας.
Given the existence of cooperation between national regulatory authorities to develop best practices and common approaches in this area (e.g. by the Committee of European Postal Regulators) it is not necessary, in accordance with the principles of better regulation, to introduce more detailed and binding rules on cost allocation in the Directive.
Δεδομένης της ύπαρξης τεχνικά αξιόπιστων και οικονομικά βιώσιμων εναλλακτικών τεχνολογιών, η ενίσχυση της νομοθεσίας βασίζεται σε συμφέρουσα σχέση κόστους-αποδοτικότητας, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα ότι τα γενικά μακροοικονομικά αποτελέσματά της θα είναι πολύ περιορισμένα, εκτός από ορισμένους συγκεκριμένους τομείς.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
Δεδομένης της ύπαρξης του οργάνου αυτού, η Επιτροπή προτείνει, για λόγους αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας, να επεκταθεί το πεδίο δράσης του ιδρύματος ώστε να καλυφθούν οι τρίτες χώρες και εδάφη που ορίζονται στον κανονισμό περί της νέας μεσογειακής εταιρικής σχέσης, υπό τους όρους συνοχής και συμπληρωματικότητας που αναφέρονται παραπάνω.
Given the existence of this instrument, the Commission has proposed, on grounds of cost-effectiveness and efficiency, to extend the Foundation's remit to cover the non-member countries and territories specified in the Regulation on the new Mediterranean partnership, subject to the constraints of consistency and complementarity referred to above.
Δεδομένης όμως της αυτονομίας που διαθέτουν οι κοινές επιχειρήσεις, η Επιτροπή δεν θα έχει τη δυνατότητα να επανακτήσει τα εν λόγω καθήκοντα, όπως προτείνει η ΟΑΕ.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Δεδομένης όμως της εμβέλειας των σχετικών αποφάσεων επιβάλλεται η έγκαιρη συμμετοχή στη συζήτηση τόσο των κοινοβουλευτικών οργάνων όσο και  των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ  επιβάλλεται επίσης και η διαβούλευση με την ΟΚΕ.
However, given the importance of the decisions to be taken, parliamentary bodies, economic and social organizations and the social partners such as are represented on the  Economic and Social Committee, should be involved in discussions at an early date and the ESC should itself be consulted.
Δεδομένης όμως της καίριας σημασίας αυτού του ζητήματος, υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν.
But given the central importance of this issue more needs to be done.
Δεδομένης όμως της μικρής κλίμακας και του διάσπαρτου χαρακτήρα των προς χρηματοδότηση έργων, φαίνεται ότι, σε κάθε περίπτωση, είναι προτιμότερη η εισαγωγή της δράσης σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
Δεδομένης, αφενός, της ευρείας φύσης της πρότασης και της σοβαρότητας των έμμεσων επιπτώσεών της σε πολυάριθμους τομείς της βιομηχανίας και, αφετέρου, της προστιθέμενης αξίας που θα μπορούσε να προκύψει από την εξέταση των θεμάτων που αναφέρονται στην πρόταση REACH εκ μέρους της ΣΕΒΜ υπό το φως της προγενέστερης εμπειρίας της από την αναδιάρθρωση του τομέα του χάλυβα και του άνθρακα, αποφασίστηκε η κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με αυτό το θέμα.
Given the wide-ranging nature of the proposal and the seriousness of its ramifications to numerous sectors of industry and given the added value that would come from a CCMI examination of the issues presented by the REACH proposal in light of the former’s experiences with coal and steel restructuring, it was decided to prepare an Information Report on the subject.
Δεδομένης, ιδίως, της αδυνατότητας να καθοριστεί κατάλογος επικίνδυνων αθλημάτων επί τη βάσει κριτηρίων αντικειμενικού κινδύνου, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι αυτή η εξαίρεση δεν υφίσταται πλέον εφεξής, έχει απαλειφθεί στα περισσότερα ασφαλιστήρια συμβόλαια κατά των ατυχημάτων η εξαίρεση των αθλητικών δραστηριοτήτων που φημίζονται ότι είναι επικίνδυνες.
It is impossible to determine a list of dangerous sports using objective risk criteria and this exclusion is no longer present in most accident insurance contracts.
Δεδομένης, ωστόσο, της δυσκολίας που ενδέχεται να προκύψει όσον αφορά τον ταυτόχρονο προσανατολισμό των 27 κρατών μελών προς την ίδια κατεύθυνση, η προώθηση στενότερης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, θα μπορούσε να επιτρέψει την ταχύτερη επίτευξη προόδου.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Δεδομένης, ωστόσο, της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις γνώσεις, τη συμπεριφορά και τις προτιμήσεις των καταναλωτών, οι τράπεζες θα μπορούσαν να επινοήσουν καταλληλότερες διόδους για την αύξηση των γνώσεων των καταναλωτών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες – π.χ. έναν πανευρωπαϊκό ιστότοπο καταναλωτών.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Δεδομένης, όμως, της εκτεταμένης πλέον χρήσης των συμπληρωματικών δεικτών στο ΑΕγχΠ εκ μέρους των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, η δυνατότητα μείωσης της απόστασης αυτής  εξαρτάται από την ικανότητα μετατροπής του πλήθους των διαθέσιμων πληροφοριών σε γνώση και εμπειρία των ευρωπαίων πολιτών.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.