natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είτε οι "ρίζες" βρίσκονται στους ειδικούς λόγους που οδήγησαν στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα είτε στους πιο γενικούς παράγοντες στους οποίους στηρίχθηκε η Συνθήκη της Ρώμης, τα θέματα βιομηχανικής πολιτικής είχαν ζωτική σημασία για τις σχετικές ενέργειες.
Whether the roots lie in the specific issues that lead to the establishment of the European Coal and Steel Community or in the more generic factors underpinning the Treaty of Rome, industrial policy considerations were critical to the rationale.
Είτε οι εμπορικοί εταίροι στον κοσμο θα αποφασίζουν στο μέλλον σε μεγαλύτερο βαθμό από κοινού είτε θα πρέπει να ακολουθήσουν ως "παρείσακτοι" και τότε να υποστούν οδυνηρές προσαρμοστικές διεργασίες.
The world's trading partners will either have to work together more in future or they will have to follow the lead set by others and undergo the painful process of restructuring.
Είτε οι υπηρεσίες που πραγματικά παρέχονται υπερτιμολογούνται είτε οι αγοραστές χρεώνουν καθαρά πλασματικές  υπηρεσίες.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Είτε οι υπηρεσίες που πραγματικά παρέχονται υπερτιμολογούνται είτε οι αγοραστές χρεώνουν καθαρά πλασματικές υπηρεσίες.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Είτε π.χ. οι χώρες που επιδιώκουν αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα επιτυγχάνουν να τα εφαρμόσουν χωρίς επιπτώσεις στην ανάπτυξη, είτε αν τα περιβαλλοντικά πρότυπα καταστούν αυστηρότερα με ενιαίο τρόπο σε όλη την ΕΕ.
Countries seeking higher environmental standards, for example, will either succeed in implementing them in a way that has zero-impact on growth, or environmental standards will be uniformly raised across the EU.
Είτε ποσοτικοί, είτε ποιοτικοί, αυτοί οι στόχοι πρέπει να είναι κατά το δυνατόν μετρήσιμοι.
Whether quantitative or qualitative, these objectives should, as far as possible, be measurable.
Είτε πρέπει να διαγραφεί η φράση, είτε να αναλυθεί αυτή η τοποθέτηση, είτε να υπάρχει παραπομπή σε γνωμοδότηση του τμήματος NAT που τοποθετείται επί του θέματος.
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Είτε προβλεπόταν ότι αρχικός κύριος των δικαιωμάτων είναι ο παραγωγός του έργου, είτε τα απαραίτητα δικαιώματα εκμετάλλευσης μεταβιβάζονταν από τα φυσικά πρόσωπα που συμμετείχαν στη δημιουργία του έργου (τα οποία αναγνωρίζονταν ως «δημιουργοί» από τα περισσότερα συστήματα) στον παραγωγό, βάσει διατάξεων του νόμου.
Either the ownership of rights was vested in the film producer initially, or the necessary exploitation rights were passed from the natural persons who participated in the creation of the work (recognised as “author” by most systems) to the producer by statutory transfer rules.
Είτε πρόκειται για ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας [...], είτε για κατασκευαστικές ΜΜΕ, οι επιχειρήσεις αυτές αποτελούν σημαντική δυνητική πηγή ανάπτυξης.
"Small businesses working in high-technology sectors .... or applying advanced technologies in manufacturing industry, represent a significant potential source of growth.
Είτε πρόκειται για αερολιμένες, λιμάνια, οδικά δίκτυα, σιδηροδρομικές γραμμές ή πλωτές οδούς, η τιμή για τη χρήση των εν λόγω υποδομών θα έπρεπε, με βάση την ίδια αρχή, να διαφέρει ανάλογα με την κατηγορία των χρησιμοποιούμενων υποδομών, την περίοδο της ημέρας, την απόσταση, το μέγεθος και το βάρος του οχήματος, καθώς και κάθε άλλο παράγοντα που συντείνει στη συμφόρηση ή στην υποβάθμιση των υποδομών ή του περιβάλλοντος.
Whether for airports, ports, roads, railways or waterways, the price for using infrastructure should vary in the same manner according to category of infrastructure used, time of day, distance, size and weight of vehicle, and any other factor that affects congestion and damages the infrastructure or the environment.
Είτε πρόκειται για αερολιμένες, λιμένες, το οδικό ή το σιδηροδρομικό δίκτυο και τις εσωτερικές πλωτές οδούς, η τιμή χρήσης των υποδομών πρέπει να καθορίζεται βάσει της ίδιας αρχής, σε συνάρτηση δηλαδή με την κατηγορία των χρησιμοποιούμενων υποδομών, την περίοδο της ημέρας, την απόσταση που διανύεται, το μέγεθος και το βάρος του οχήματος και κάθε άλλο παράγοντα που συμβάλλει στην αύξηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και στην υποβάθμιση των υποδομών ή του περιβάλλοντος.
Whether for airports, ports, roads, railways or waterways, the price for using infrastructure should vary in the same manner according to category of infrastructure used, time of day, distance, size and weight of vehicle, and any other factor that affects congestion and damages the infrastructure or the environment.
Είτε πρόκειται για γενική πληροφόρηση σχετικά με την ύπαρξη και τον ρόλο της Ένωσης είτε για επικοινωνία σχετικά με μεγάλα σχέδια και προκλήσεις της ΕΕ (θέματα πληροφόρησης προτεραιότητας PRINCE), η ανάπτυξη προσαρμοσμένης στρατηγικής για την πληροφόρηση και την επικοινωνία αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία των πολιτικών και των πρωτοβουλιών της ΕΕ.
Whether it is information of a general nature on the existence and role of the Union that is involved or communication about major projects and challenges of the EU (PRINCE priority information topics), the development of an appropriate information and communication strategy is a sine qua non for the success of the EU’s policies and initiatives.
Είτε πρόκειται για διάφορους κοινοτικούς οργανισμούς ασφάλειας (της θάλασσας, των τροφίμων, των σιδηροδρόμων), είτε για τα προγράμματα «Ενιαίος ουρανός» ή «Galileo», γίνεται σαφής αναφορά στη Συνθήκη της Λισσαβώνας για να υπογραμμιστεί, περίπτωση προς περίπτωση, ότι υπάγονται στις διατάξεις σχετικά με τις ΥΓ(Ο)Σ και όχι στους κανόνες του κοινοτικού δικαίου για την εσωτερική αγορά, εφόσον έχουν δημιουργηθεί χωρίς ανταγωνισμό.
The Lisbon Treaty can be invoked to show, on a case-by-case basis, that, for example, the various Community safety agencies (maritime, food, rail), the "single European sky" and Galileo all fall within the ambit of the provisions on SG(E)Is and are not subject to the Community's internal market rules, having been established without competition.
Είτε πρόκειται για οδικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες ή αεροπορικές μεταφορές, για εμπορευματικές ή επιβατικές μεταφορές, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπάθησε να αναπτύξει μια πιο ελευθεροποιημένη αγορά, διατηρώντας πάντοτε υψηλά πρότυπα ποιότητας για τα δρομολόγια και την ασφάλεια.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Είτε πρόκειται για οικονομικές παρεμβάσεις είτε για κοινωνικές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι παράμετροι του Συμφώνου Σταθερότητας, αλλά ένα ευρύτερο φάσμα μακροοικονομικών παραμέτρων (π.χ. ποσοστό ανεργίας, ποσοστό αύξησης, ισοζύγιο πληρωμών, ποσοστό απασχόλησης, φτώχεια, κλπ.).
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, etc.).
Είτε πρόκειται για οικονομικές παρεμβάσεις είτε για κοινωνικές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι παράμετροι του Συμφώνου Σταθερότητας, αλλά και ένα ευρύτερο φάσμα μακροοικονομικών παραμέτρων (π.χ. ποσοστό ανεργίας, ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, ισοζύγιο πληρωμών, ποσοστό απασχόλησης, ποσοστό φτώχειας κλπ.).
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, etc.).
Είτε πρόκειται για οικονομικές παρεμβάσεις είτε για κοινωνικές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι παράμετροι του Συμφώνου Σταθερότητας, αλλά και ένα ευρύτερο φάσμα μακροοικονομικών παραμέτρων (π.χ. ποσοστό ανεργίας, ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, ισοζύγιο πληρωμών, ποσοστό απασχόλησης, ποσοστό φτώχειας, κατανομή εισοδημάτων και πλούτου κλπ.).
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Είτε πρόκειται για παιδιά είτε για αστροφυσικούς, το σημείο αναφοράς είναι το μέσο μέλος της ομάδας αυτής.
Whether it is children or rocket scientists, the benchmark becomes an average member of that group.
Είτε πρόκειται για συγγραφικά δικαιώματα, είτε για δικαιώματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, είτε για ονομασία προελεύσεως για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, και γενικά για ο,τιδήποτε εμπίπτει στα πνευματικά δικαιώματα, είναι σαφές ότι δημιουργείται ένα σύστημα μονοπωλίων που βρίσκεται σε συνάρτηση με τον χρόνο.
Whether copyright, patents, appelations contrôlées, computer programmes or anything relating to intellectual property rights were involved, it was clear that a relative monopoly situation was created in the short term.
Είτε πρόκειται για τα τμήματα αυτά είτε για το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, οι κινήσεις ρευστών διαθεσίμων συνεπάγονται καταρχήν την υποχρέωση δήλωσης.
In both these areas and the Community customs territory, cash movements must normally be declared.
Είτε πρόκειται για τη διαχείριση στην εργασία, είτε για την πρόσληψη, ο παράγοντας αυτός καθιστά πιο ευάλωτους τους ηλικιωμένους.
In many Member States this factor appears to affect both their chances of being recruited and of keeping their jobs.
Είτε πρόκειται για τη λειτουργία, για τη συντήρηση ή την ανάπτυξη υφιστάμενων συστημάτων καθώς και για την υλοποίηση νέων συστημάτων, όλα αυτά τα τομεακά έργα  στοχεύουν στο να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη λειτουργία των τελωνείων στην Κοινότητα και κρίθηκαν αναγκαία για τη βέλτιστη διαχείριση της τελωνειακής ένωσης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The sectoral projects, whether they concern the operation, maintenance and development of existing systems or the establishment of new systems, are all designed to ensure that Community customs operate efficiently, and are considered necessary to the optimal management of the Customs Union in the context of the single market.
Είτε πρόκειται για τη συνέχιση της απασχόλησης, είτε για την πρόσληψη, ο παράγοντας αυτός καθιστά πιο ευάλωτους τους ηλικιωμένους.
In many Member States this factor appears to affect both their chances of being recruited and of keeping their jobs.
Είτε πρόκειται για τη σύγκληση και τη διεξαγωγή συνεδριάσεων, την ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης ή, ειδικότερα, των δελτίων που αποτελούν ουσιαστικό τμήμα, οι διατάξεις της προτεινόμενης απόφασης ορίζουν μηχανισμούς βασισμένους στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
For convening and organising meetings and for developing the information system and more particularly the practical information sheets that are fundamental to it, the proposed decision establishes mechanisms based on cooperation between the Member States and the Commission.
Είτε πρόκειται για την ίδια τη φύση των προϊόντων είτε για τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται από τις διεθνείς οργανώσεις απάτης για τη μεταφορά τους, αυτό που χαρακτηρίζει σήμερα την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία είναι η συνεχής εξέλιξή τους.
Both the nature of the products counterfeited and pirated and the methods used by organised international fraud gangs are evolving constantly.
Είτε πρόκειται για την αναγκαιότητα ελέγχου των οικονομικών ροών είτε για την ενίσχυση της σταθερότητας των κρίσιμων υποδομών, οι ιδιωτικοί φορείς θα διαδραματίσουν σημαντικότατο ρόλο.
Whether one considers the need to monitor financial flows or to reinforce the resilience of critical infrastructures, private operators will have a crucial role to play.
Είτε πρόκειται για την ανεργία ή την επισφαλή εργασία, είτε για την ποιότητα της απασχόλησης ή για τον μισθό, είτε για την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο που αφορά κυρίως τα κορίτσια, η οικτρή θέση των γυναικών στην κεντρο-αμερικανική κοινωνία είναι σχεδόν δραματική, πόσω μάλλον που, κατά ένα υψηλό ποσοστό και για διάφορους λόγους, οι γυναίκες είναι αρχηγοί οικογενειών.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation - extremely detrimental to women in Central American society - has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Είτε πρόκειται για την ανεργία ή την επισφαλή εργασία, είτε για την ποιότητα της απασχόλησης ή τον μισθό, είτε για την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο που αφορά κυρίως τα κορίτσια, η οικτρή θέση των γυναικών στην κεντρο-αμερικανική κοινωνία είναι σχεδόν δραματική, πόσω μάλλον που οι γυναίκες, κατά ένα υψηλό ποσοστό και για διάφορους λόγους, είναι αρχηγοί οικογενειών.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Είτε πρόκειται για την ανεργία ή την επισφαλή εργασία, είτε για την ποιότητα της απασχόλησης ή τον μισθό, είτε για την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο που αφορά κυρίως τα κορίτσια, η οικτρή θέση των γυναικών στην κεντρο-αμερικανική κοινωνία είναι σχεδόν δραματική, πόσω μάλλον που, για διάφορους λόγους, οι γυναίκες είναι, κατά ένα υψηλό ποσοστό, αρχηγοί οικογενειών.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Είτε πρόκειται για την απλή υποδοχή των επιβατών στον αερολιμένα και τη διαχείριση των αποσκευών τους στον αερολιμένα, την εμπορευματική και ταχυδρομική διαχείριση, την ορθή προετοιμασία του αεροσκάφους (π.χ. τον καθαρισμό του θαλάμου επιβατών) είτε για ζωτικές λειτουργίες όσον αφορά την ασφαλή εκτέλεση μιας πτήσης (παραδείγματος χάρη, την αποπάγωση του αεροσκάφους), δεν είναι δυνατή η εκτέλεση άνετων, αξιόπιστων, ασφαλών και οικονομικά αποδοτικών πτήσεων χωρίς όσα προαναφέρθηκαν.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Είτε πρόκειται για την απλή υποδοχή των επιβατών στον αερολιμένα, την ορθή προετοιμασία του αεροσκάφους (παραδείγματος χάρη, τον καθαρισμό του θαλάμου επιβατών) είτε για ζωτικές λειτουργίες για την ασφαλή εκτέλεση μιας πτήσης (παραδείγματος χάρη, την αποπάγωση του αεροσκάφους), δεν είναι δυνατή η εκτέλεση άνετων, αξιόπιστων, ασφαλών και οικονομικά αποδοτικών πτήσεων χωρίς όσα προαναφέρθηκαν.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Είτε πρόκειται για την βελτίωση της κάλυψης υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης σε αστικό περιβάλλον (95% των αστικών περιοχών σε σύγκριση προς το σημερινό 50% του GPS) προς όφελος του στόλου των 160 εκατομμυρίων ιδιωτικών αυτοκινήτων στην Ευρώπη, είτε για τις δυνατότητες που προσφέρει η δορυφορική πλοήγηση στο εσωτερικό των κτιρίων (« indoor »), και ιδίως στις σήραγγες, είτε ακόμα για υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας βάσει εντοπισμού της θέσης του καλούντος, το φάσμα των προσφερόμενων υπηρεσιών από το σύστημα GALILEO έχει σχεδιαστεί και προορίζεται για την ανταπόκριση σε συγκεκριμένες απαιτήσεις.
The range of Galileo services is designed to meet practical objectives and expectations, from improving the coverage of open-access services in urban environments (to cover 95% of urban districts compared with the 50% currently covered by GPS alone) which will benefit the 160 million private vehicles in Europe, or enabling the use of satellite navigation applications "indoors", in buildings and even in tunnels, or indeed mobile telephone services based on identifying the caller's position.
Είτε πρόκειται για την εμβάθυνση της πολιτικής δράσης είτε για τη βελτίωση της υλοποίησής της, υπάρχει ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής και τεχνικών μέσων που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Είτε πρόκειται για την κοινοχρησία δεδομένων για την ποιότητα του αέρα ή τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας, οι περιβαλλοντικές λύσεις συχνά απαιτούν διασυνοριακή συνεργασία.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Είτε πρόκειται για την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση, η οποία παραμένει ακόμη σε εκκρεμότητα στο Συμβούλιο, είτε για τη μη εφαρμογή μιας παλαιότερης υπόσχεσης (που είχε διατυπωθεί στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη) σχετικά με την κατάρτιση ενός καταλόγου με τις ζημιογόνες για το περιβάλλον επιδοτήσεις και, κατά συνέπεια, την κατάργησή τους: επικρατεί, επομένως, ένα ευρύ χάσμα μεταξύ των λόγων και των πράξεων, και η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να εξηγήσουν στους πολίτες πώς σκοπεύουν να το καλύψουν.
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Είτε πρόκειται για την παροχή μικροπιστώσεων ή ιατρικής και κοινωνικής βοήθειας σε ασθενείς που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV/AIDS, είτε για τη συμμετοχή σε έναν αγροτικό συνεταιρισμό ή σε μια εταιρεία νεκρώσιμων τελετών, οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας καθιστούν δυνατή την εφαρμογή μέτρων κοινωνικής προστασίας σύμφωνα με μια αλληλέγγυα και κοινοτική προσέγγιση και, συγχρόνως, παράγουν αγαθά και υπηρεσίες αδιαμφισβήτητης οικονομικής σημασίας με άμεσο αντίκτυπο στην προσπάθεια μείωσης της φτώχειας.
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Είτε πρόκειται για την προστασία του δότη είτε για την προστασία του αποδέκτη πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η σύσταση 98/463/ΕΚ.
Whether for protection of the donor or recipient: should take fully into account Recommendation 98/463/EC.
Είτε πρόκειται για τις τιμές είτε για τη βιομηχανική ιδιοκτησία, οι διαδικασίες ανάπτυξης μίας πλήρους οικονομίας της αγοράς βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο, έστω και αν μπορεί να εμφανισθούν προβλήματα μακροοικονομικής σταθερότητας λόγω του επίμονου σημαντικού εμπορικού ελλείμματος και της διάρθρωσης των εμπορικών ανταλλαγών.
From prices to company ownership, the transition to a full market economy is at an advanced stage, although the persistently high trade deficit and the trade structure could pose problems for macroeconomic stability.
Είτε πρόκειται για τους τομείς των περιβαλλοντικών βελτιώσεων, της ερευνητικής συνεργασίας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού είτε για άλλους τομείς, οι ΕΟΕΣ μπορούν να προσθέσουν αξία στις πολιτικές της Ένωσης, παρέχοντας ένα πιο διαρθρωμένο και ευέλικτο μέσο εφαρμογής.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Είτε πρόκειται για τρομοκρατία, για παράνομη διακίνηση εμπορευμάτων, ή για κινδύνους που απειλούν την υγεία και το περιβάλλον, η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει τα μέσα για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών της.
The Community must have the resources to guarantee its citizens’ safety and security against the risks from trafficking, health or environmental hazards or terrorism.
Είτε πρόκειται για χρηματοοικονομικούς φορείς, νομοθέτες, ελεγκτικές αρχές, είτε πρόκειται για οργανισμούς αξιολόγησης φερεγγυότητας ή οικονομολόγους, όλοι είχαν το δικό τους μερίδιο ευθύνης.
Financial actors, legislators, monitoring authorities, rating agencies, economists - they all bear a share of responsibility.
Είτε πρόκειται για χώρες διέλευσης είτε χώρες προορισμού, τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να καταβάλλουν συστηματικές προσπάθειες για τη δημιουργία πραγματικών εταιρικών σχέσεων στηριζόμενων σε αμοιβαία εμπιστοσύνη όσον αφορά τις ενέργειες για την επιβολή της νομοθεσίας στο καθένα.
Whether as countries of transit or destination, Member States must, therefore, work intensively towards a genuine partnership based on mutual confidence in each others law enforcement activities.
Είτε πρόκειται για:
in relation to:
Είτε σε επίπεδο Ένωσης είτε σε εθνικό επίπεδο, η ποιότητα του κανονιστικού πλαισίου παραμένει στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος των επιχειρήσεων.
Whether at Union or national level, the quality of the regulatory framework remains a central concern for business.
Είτε σε επίσημο επίπεδο ή με τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών, η ASEM προσφέρει το καταλληλότερο φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων σε κοινωνικοοικονομικά ζητήματα, που περιλαμβάνουν τις πολιτικές πτυχές των ανισορροπιών και του κοινωνικού αποκλεισμού, της φτώχειας και της ισότιμης ανάπτυξης.
Whether at the official level or through civil-society dialogue, ASEM offers an excellent forum to exchange experience on the relevant socio-economic issues, including for example policy issues relating to social imbalances and exclusion, poverty and equitable development.
Είτε στη μία είτε στην άλλη περίπτωση, η ελευθέρωση του εμπορίου δεν μπορεί να είναι αυτοσκοπός.
At all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
Είτε στο δρόμο είτε σε ψυχαγωγικά πλαίσια όπως πάρτυ/γλέντια, εφαρμόζεται πλέον συχνά στα κράτη μέλη, έστω και με γεωγραφικές παραλλαγές μεταξύ χωρών.
Either street-based or in recreational settings such as dance parties/raves, it is well implemented across Member States though with geographical variations within countries.
Είτε τα άτομα υπόκεινται ακόμη σε ποινικές καταδίκες και στην περίπτωση αυτή βρισκόμαστε εκτός του πεδίου ισχύος της οδηγίας, είτε τα άτομα έχουν εκτίσει την ποινή τους και αποκτήσει εκ νέου πλήρως την ιθαγένειά τους (εκτός από την περίπτωση που η καταδίκη περιλαμβάνει στέρηση των αστικών δικαιωμάτων).
Either people were still subject to a legal sentence, in which case we were outside the scope of the directive, or they had served their sentence and were therefore once again in full possession of their  rights as a citizen (unless their sentence included deprivation of their civil rights).
Είτε τα κράτη μέλη δεν θα συμμορφωθούν με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους την 1/1/2012 είτε, εάν κυρώσουν τη σύμβαση, δεν θα συμμορφώνονται με την ισχύουσα Οδηγία.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.