natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση διατυπώνει ορισμένες σημαντικές συστάσεις, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν σημαντική συμβολή στην προαγωγή των δυνατοτήτων απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού και της αναψυχής.
The report makes a number of important recommendations which can make a substantial contribution to promotion of employment opportunities in the tourism and leisure sector.
Η έκθεση διατυπώνει την αρχική απάντηση της Επιτροπής στις συστάσεις της αξιολόγησης και καθορίζει τα επακόλουθα μέτρα.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
Η έκθεση διαφάνειας υπογράφεται από το ελεγκτικό γραφείο.
The transparency report shall be signed by the audit firm.
Η έκθεση διαφάνειας υπογράφεται από τον νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Η έκθεση διαχείρισης θα πρέπει να περιέχει μόνο μια επικαιροποίηση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση, όπως απαιτείται σύμφωνα με την τέταρτη και την έβδομη οδηγία εταιρικού δικαίου.
The management report should only contain an update of the data contained in annual report, as required under the Fourth and Seventh Company Law Directives.
Η έκθεση διαχείρισης καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 36 της οδηγίας 83/349/EΟΚ ή, όταν ο εκδότης διαθέτει θυγατρική επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 46 της οδηγίας 78/660/EΟΚ.
The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC.
Η έκθεση διαχείρισης συντήρησης·
The maintenance management exposition;
Η έκθεση διερευνά τους λόγους που προβάλλουν οι δίαυλοι οι οποίοι δεν μπόρεσαν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις από την οδηγία.
The report records the reasons given by the channels failing to meet the obligations set out in the Directive.
Η έκθεση διευκρινίζει τις ευθύνες των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, καθώς και των ευρωπαϊκών οργάνων.
The report stresses the responsibilities of the third countries concerned as well as those of the European institutions.
Η έκθεση διευκρινίζει ότι η πορτογαλική νομοθεσία προβλέπει ένα αυστηρότερο καθεστώς από το άρθρο 5 της οδηγίας και αναδημοσιεύει τα στοιχεία που παρατίθενται αναφορικά με τη μετάδοση έργων ανεξάρτητων παραγωγών.
The report states that Portuguese legislation provides for a stricter system than that laid down by Article 5 of the Directive and reproduces the figures quoted for transmission of works by independent producers.
Η έκθεση δικαιολογημένα επικεντρώνεται στην αξιολόγηση των επιδόσεων της αγοράς από οικονομική άποψη.
The report understandably focuses on the assessment of market performance from an economic perspective.
Η έκθεση δοκιμής καταρτίζεται στην επίσημη γλώσσα της Ένωσης που επιλέγει η αρχή έγκρισης.
The test report shall be drafted in the official language of the Union determined by the approval authority.
Η έκθεση δοκιμής περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The test report shall include at least the following information:
Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
The test report shall include the following information:
Η έκθεση δραστηριοτήτων αποτελεί συνοπτική περιγραφή των εργασιών του ΚΦΤΜ.
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
Η έκθεση δραστηριοτήτων της ΥΕΔΕ το 1999-2000 είναι το θέμα έκθεσης πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The 1999-2000 ESO activities report is the subject of an EP initiative report.
Η έκθεση δραστηριότητας του γάλλου διαμεσολαβητή17 αναφέρει πολλές περιπτώσεις όπου οι τοπικές αρχές έχουν εμποδίσει την πρόσβαση παιδιών Ρομά στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση για τέτοιους λόγους.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
Η έκθεση δυνάμει του άρθρου 49 της διοργανικής συμφωνίας θα περιλαμβάνει μέρος σχετικά με την υπόψη πρωτοβουλία.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Η έκθεση είναι διαθέσιμη στο ευρύ κοινό.
The report shall be made available to the general public.
Η έκθεση είναι διαθέσιμη στον ακόλουθο ιστότοπο:
The report is available at:
Η έκθεση είναι ιδιαίτερα επικριτική στο πεδίο αυτό και φαίνεται ότι όλα τα ζητήματα που απαριθμούνται θα μπορούσαν εύκολα να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά αν υπήρχε μεγαλύτερη φροντίδα - π.χ. πολύ μικρή δικαιολογία υπάρχει για τις "κακής ποιότητας ή ατελείς" μεταφράσεις στις γλώσσες εργασίας των CEN/CENELEC.
The Report is highly critical in this area and it would appear that all the items enumerated could easily be made much more efficient by concerned application - for example there seems little excuse for the translations into the CEN/CENELEC working languages "being incomplete or of poor quality".
Η έκθεση είναι κυρίως τεχνικής φύσεως και συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση ως έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
The report is mainly of a technical nature and accompanies this communication as a working document of the Commission.
Η έκθεση είναι προϊόν της εντολής που δόθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης των υπουργών Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα τον Ιούνιο του 1998.
The report stems from the mandate given to the Commission during the conference of Education Ministers of the European Union and the candidate countries held in Prague in June 1998.
Η έκθεση είναι σαφής και λεπτομερής όσον αφορά την περιγραφή της λειτουργίας του ΕΔΑ, καθώς και τις δράσεις των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
The report's description of the workings of the ECN is clear and detailed, as is its account of the activities of national competition authorities.
Η έκθεση είναι το αποτέλεσμα της συνεργατικής προσπάθειας του εμπειρογνώμονα Filip Hamro-Drotz, πρώην μέλους της ΕΟΚΕ από τη Φιλανδία, της συνεισηγήτριας για θέματα διαφθοράς στην ΕΕ1, Marina Škrabalo, μέλους της ΕΟΚΕ από την Κροατία και εισηγήτριας για θέματα διαφάνειας και συμμετοχικότητας στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης2, και της Sonja Stojanović Gajić, μέλους της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Σερβίας που εκπροσωπεί οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας, με πεδίο εμπειρογνωμοσύνης τη συμμαχία της κοινωνίας των πολιτών «prEUgovor»3, που παρακολουθεί τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα διαπραγματευτικά κεφάλαια 23 και 24.
The report is the result of a collaborative effort between the expert, Filip Hamro-Drotz, former EESC member from Finland and co-rapporteur on corruption in the EU1, Marina Škrabalo, EESC member from Croatia and rapporteur on the transparency and inclusiveness of accession negotiations2, and Sonja Stojanović Gajić, member of the EU-Serbia JCC representing Serbian civil society organisations, with expertise in the prEUgovor civil society coalition's3 monitoring of negotiations pertaining to Chapters 23 and 24.
Η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης Μαΐου 2002, με την εισαγωγή 12 τροπολογιών.
During its meeting in plenary session on 14 May 2002, the report was unanimously adopted with the introduction of 12 amendments.
Η έκθεση εγκρίθηκε στις 2 Απριλίου 2003 και θα διαβιβασθεί στα θεσμικά όργανα συνοδευόμενη από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εποπτείας [COM (2003) 154 τελικό, της 02.04.2003].
The report has been adopted on 2 April 2003 and transmitted to the other institutions together with the opinion of the Supervisory Committee (COM(2003) 154 final, 2.4.2003).
Η έκθεση εκδίδεται από μια κατάλληλη αρχή ή φορέα που έχει διοριστεί από το κράτος μέλος και έχει την ικανότητα να αξιολογήσει τη συμμόρφωση των τίτλων εκπαίδευσης με την παρούσα οδηγία.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Η έκθεση εκπονήθηκε από κοινού από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συνεργάζονται με το ΕΙΕΕ, δηλαδή τη ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (την αρμόδια ΓΔ), τη ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων, τη ΓΔ Διεύρυνσης, την EuropeAid και τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών.
The report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the ETF, namely DGs Education and Culture (the responsible DG), External Relations, Enlargement, EuropeAid and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Η έκθεση εκπονήθηκε βάσει της πείρας που συγκέντρωσε η Επιτροπή κατά την πρώτη τριετία της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης, ήτοι κατά την περίοδο 1998-2000, καθώς και την πείρα που συγκεντρώθηκε από τους δικαιούχους (μη κυβερνητικούς οργανισμούς –εφεξής αναφερόμενος ως “ΜΚΟ”1) κατά την περίοδο αυτή.
It is made in the light of the experience gained by the Commission in the implementation of the Action Programme during the first three years, 1998-2000, and the experience gained by the beneficiaries (non-governmental organisations – “NGOs”1) during the same period.
Η έκθεση εκπονήθηκε με βάση την εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής των διατάξεων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας.
The report was drawn up on the basis of the Commission’s examination of Member States’ provisions implementing the Directive.
Η έκθεση εκπονείται με βάση ερωτηματολόγιο ή σχεδιάγραμμα που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/EΟΚ.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Η έκθεση εκπροσωπεί μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που εμπλέκονται στην προπαρασκευή και το κείμενο αποτελεί βάση σχολίων και δεν προδικάζει την τελική μορφή της τυχόν απόφασης που θα λάβει η Επιτροπή.
The report commits only the Commission's services involved in the preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudice the final form of any decision to be taken by the Commission
Η έκθεση εκτέλεσης, θα χρησιμεύει επίσης ως δικαιολογητικό για τις αιτήσεις καταβολής της κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί.
The implementation report will also serve as support at the time of a request for reimbursement of the Community share of expenditure actually paid.
Η έκθεση εκτίμησης αντίκτυπου είναι διαθέσιμη στον παρακάτω ιστότοπο:
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Η έκθεση εκτίμησης αντικτύπου ανέλυσε διάφορες επιλογές για το πρόγραμμα.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
Η έκθεση εκτίμησης αντικτύπου που κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έλαβε, μετά από προσεκτική εξέταση, θετική γνωμοδότηση από την επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου.
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων (SEC(2008) 2190) και η συνοπτική της παρουσίαση (SEC(2008) 2191) είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων έχει αναρτηθεί στην ιστοσελίδα της Επιτροπής4.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων αναλύει συνεπώς κατά πόσον και με ποιον τρόπο μπορεί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ΟΕΕΑ, για ποια προϊόντα η επισήμανση φαίνεται να ενδείκνυται ως μέσο άσκησης πολιτικής και τι αντίκτυπο θα είχε μια τέτοια επέκταση.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων αναλύει, επομένως, κατά πόσο και με ποιο τρόπο μπορεί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό και τι αντίκτυπο μπορεί να έχει αυτό.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων αξιολογεί τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που θα συνεπαγόταν η κατ’ αρχήν απαγόρευση των επεμβάσεων στα χαρακτηριστικά ασφάλειας που τοποθετούνται στο φάρμακο και αποδεικνύει ότι αυτές οι συνέπειες θα εντοπίζονταν κυρίως στο παράλληλο εμπόριο φαρμάκων.
The impact assessment report assesses the socio-economic consequences if manipulations of safety-features affixed on the medicinal product were in principle prohibited and shows that these impacts would mainly relate to parallel trade of medicinal products.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων για την εν λόγω δέσμη ευθυγράμμισης έχει ήδη μελετήσει σε βάθος τις διάφορες επιλογές, που είναι ακριβώς οι ίδιες όσον αφορά την οδηγία ΜΑΠ.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων εντοπίζει και αξιολογεί τις επιλογές πολιτικής για την επίτευξη του στόχου, ο οποίος έγκειται στη εξάλειψη, με όλα τα διαθέσιμα μέσα, του κινδύνου της εισόδου ψευδεπίγραφων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων εξέτασε τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού ΕΤΠ, όπως επισημαίνονταν στην ετήσια έκθεση.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων καταρτίστηκε από τη διοικητική μονάδα για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τη διαλειτουργικότητα της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και μεταφορών.
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων καταρτίστηκε και αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές βελτίωσης της νομοθεσίας και αξιολογήθηκε από την επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου με την έκδοση θετικής γνώμης.
The Impact Assessment has been prepared and developed in full cooperation with the applicable Better Regulation guidance, and has been evaluated by the Regulatory Scrutiny Board, receiving a Positive opinion.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις της αγοράς από τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ ο παρών κανονισμός, και, ιδιαίτερα, την τρέχουσα κρίση.
The IA Report takes into account market developments since the current Regulation came into force, and in particular, the current crisis.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων παραθέτει λεπτομερέστερα τις διαπιστώσεις για τις σχετικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και τα περιβαλλοντικά οφέλη κάθε μιας από τις ανωτέρω εναλλακτικές λύσεις.
The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων περιέχει ενισχυμένη ανάλυση των υφιστάμενων και των μελλοντικών ελλείψεων εργατικού δυναμικού σε όλη την ΕΕ και του τρόπου αποτελεσματικής αντιμετώπισής τους με την αναθεωρημένη μπλε κάρτα, και ιδίως με ενισχυμένη κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ των εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες.
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων συζητήθηκε στη συνεδρίασης του Συμβουλίου Εκτίμησης Επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 2011.
The Impact Assessment Board discussed the Impact Assessment report at its meeting on 22 June 2011.
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της παρούσας πρότασης είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων υποβλήθηκε στην Επιτροπή Ρυθμιστικού Ελέγχου στις 17 Ιουνίου 2015.
The Impact Assessment report was submitted to the Regulatory Scrutiny Board on 17 June 2015.
Η έκθεση εκτίμησης κινδύνου υποβλήθηκε στην Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE), η οποία εξέδωσε τη γνώμη της κατά την 29η συνεδρίαση ολομέλειας την 9η Ιανουαρίου 200215.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 29th plenary meeting of 9 January 200215.
Η έκθεση εκτίμησης κινδύνου υποβλήθηκε στην Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE), η οποία εξέδωσε τη γνώμη της κατά την 41η συνεδρίαση ολομέλειας την 8η Ιανουαρίου 200413.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 41st plenary meeting of 8 January 200413.
Η έκθεση εκτίμησης κινδύνου υποβλήθηκε στην Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE), η οποία εξέδωσε τη γνώμη της κατά την 6η συνεδρίαση ολομέλειας την 27η Νοεμβρίου 199810.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 199810.
Η έκθεση εκτίμησης κινδύνου υποβλήθηκε στην Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment - CSTEE), η οποία εξέδωσε τη γνώμη της κατά την 6η συνεδρίαση ολομέλειας την 27η Νοεμβρίου 19987.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 19987.
Η έκθεση εκτίμησης του αντίκτυπου καταλήγει ότι η επιλογή 2 με την επιμέρους επιλογή 3 (συνδυασμένη χρηματοδότηση) ενδείκνυνται περισσότερο από την επιλογή 1 όσον αφορά τους στόχους του DAE και της στρατηγικής Ευρώπη 2000 στο πεδίο των ΤΠΕ, όπως προκύπτει από τον παρακάτω πίνακα.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
Η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων εξέτασε την πιθανότητα να είναι ευνοϊκή η αναθεώρηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ, από την άποψη επίτευξης των στόχων, οι οποίοι αναμένεται κυρίως να βελτιώσουν την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των γυναικών και των ανδρών και να αυξήσει τη συμμετοχή των γυναικών σε αυτοτελείς επαγγελματικές δραστηριότητες.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
Η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων και η σύνοψή της επισυνάπτονται στην πρόταση.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων και μια σύνοψη δημοσιεύονται μαζί με τις προτάσεις.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων παρέχει στους υπευθύνους λήψης πολιτικών αποφάσεων στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποφασίσουν σχετικά με την προτιμώμενη υποεπιλογή πολιτικής στο πλαίσιο της επιλογής Γ.
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
Η έκθεση εκτιμά ότι με μια λειτουργική αγορά λιανικού εμπορίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα ήταν δυνατό να εξοικονομoύνται 5 δις ευρώ το χρόνο και να προστίθεται 0,5% στην οικονομική μεγέθυνση.
It estimated that a working European retail market for financial services could save €5 billion annually and add 0.5% to economic growth.
Η έκθεση εκτιμάται για κάθε σενάριο έκθεσης που αναπτύσσεται και παρουσιάζεται στον αντίστοιχο τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας και όπου απαιτείται και σύμφωνα με το άρθρο 29 συνοψίζεται σε παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
The exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report and where required and in accordance with Article 29, summarised in an annex to the safety data sheet.
Η έκθεση ελέγχου  (3.39.-3.46.)
The Audit Report (3.39-3.46)
Η έκθεση ελέγχου δεν καταρτίζεται σε περισσότερες από τέσσερις σελίδες ή δεν περιέχει περισσότερους από 10.000 χαρακτήρες (εξαιρουμένων των κενών).
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Η έκθεση ελέγχου δεν καταρτίζεται σε περισσότερες από τέσσερις σελίδες ή δεν περιέχει περισσότερους από 10.000 χαρακτήρες (εξαιρουμένων των κενών).»
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Η έκθεση ελέγχου δεν καταρτίζεται σε περισσότερες από τέσσερις σελίδες ή δεν περιέχει περισσότερους από 10.000 χαρακτήρες (εξαιρουμένων των κενών).»
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Η έκθεση ελέγχου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον  Ö eu-LISA Õ Οργανισμό και τις εθνικές εποπτικές αρχές.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Η έκθεση ελέγχου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τον Οργανισμό, την Επιτροπή και τις αρχές ελέγχου.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Η έκθεση ελέγχου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τον Οργανισμό, την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ελέγχου.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Η έκθεση ελέγχου θα πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε κατά τον έλεγχο, ιδίως τα στοιχεία του ισολογισμού που έχουν επιβεβαιωθεί άμεσα και τα στοιχεία ο έλεγχος των οποίων βασίστηκε σε έλεγχο του συστήματος και δειγματοληπτικό έλεγχο συμφωνίας, τα επίπεδα σημαντικότητας που εφαρμόστηκαν για τη διενέργεια του ελέγχου, τους βασικούς τομείς κινδύνου ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στις ετήσιες και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, εάν ο υποχρεωτικός έλεγχος έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εντοπίζει περιπτώσεις απάτης και, στην περίπτωση γνώμης με επιφύλαξη ή αρνητικής γνώμης ή άρνησης γνωμοδότησης, τους λόγους της εν λόγω απόφασης.
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Η έκθεση ελέγχου καταρτίζεται γραπτώς.
The audit report shall be in writing.
Η έκθεση ελέγχου μπορεί να δημοσιοποιηθεί από την Επιτροπή.
The audit report may be made public by the Commission.