natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναζήτηση των ορθότερων πρακτικών σε σχέση με τους παράγοντες που επηρεάζουν με τον πιό άμεσο τρόπο τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας ενίσχυσε ευθύς εξ αρχής τη σημασία που προσλαμβάνει και από οικονομική άποψη η ανάπτυξη συστηματικών εννοιών εξειδίκευσης σε συνδυασμό με νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
A look at best practices in areas most directly affecting new forms of work organization has confirmed the crucial importance which has to be attached to the development of systematic plans for improving those skills linked to new forms of work organization.
Η αναζήτηση των ορθότερων πρακτικών σε σχέση με τους παράγοντες που επηρεάζουν με τον πιό άμεσο τρόπο τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας ενίσχυσε ευθύς εξ αρχής τη σημασία που προσλαμβάνει και από οικονομική άποψη η ανάπτυξη συστηματικών εννοιών εξειδίκευσης σε συνδυασμό με νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
A look at best practices in areas most directly affecting new forms of work organization has, in the first instance, confirmed - including in financial terms - the crucial importance which has to be attached to the development of systematic plans for improving those skills linked to new forms of work organization.
Η αναζήτηση υδρογονανθράκων, η πόντιση καλωδίων, η απόρριψη αποβλήτων και η δραστηριότητα ορισμένων μορφών αλιείας βυθού1, μεταξύ άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων, ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες.
Hydrocarbon exploration, cable laying, waste dumping and particular types of bottom fishing activity1, as well as other human activities, can have negative effects.
Η αναζήτηση ωστόσο νέων αγορών και η επιδίωξη της πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας είναι πιθανόν να οδηγήσει στην ενίσχυση του φαινομένου της συγκέντρωσης των επιχειρήσεων και στην εξαφάνιση των μικρών επιχειρήσεων, πολλές από τις οποίες είναι δημοτικές.
However, the search for new markets and economies of scale in companies may lead to a process of concentration in which small companies - many of them local authority-owned - will gradually disappear.
Η αναζήτηση, ο προσδιορισμός και η ανάδειξη ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και πολιτισμού υπήρξε πάντα ο κοινός παρονομαστής αυτών των προβληματισμών.
Working towards, defining and promoting a European educational area and culture has always been the common issue in these discussions.
Η αναζωογόνηση αυτή επιβάλλει στις δημόσιες αρχές και στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών κάθε χώρας να κινητοποιηθούν για την επίτευξη αυτού του στόχου, καθορίζοντας τις βασικές προτεραιότητες και προτείνοντας και εφαρμόζοντας δράσεις τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνεργασία μεταξύ τους.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other.
Η αναζωογόνηση αυτή επιβάλλει στις δημόσιες αρχές και στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών κάθε χώρας να κινητοποιηθούν για την επίτευξη αυτού του στόχου, καθορίζοντας τις βασικές προτεραιότητες και προτείνοντας και εφαρμόζοντας, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνεργασία μεταξύ τους, δράσεις, οι οποίες θα πρέπει να αντικατοπτριστούν και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Η αναζωογόνηση αυτής της κατηγορίας στοιχείων ενεργητικού θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας δευτερογενούς αγοράς με επαρκή ρευστότητα, στην προσέλκυση μιας ευρύτερης βάσης επενδυτών και στη βελτίωση της κατανομής της χρηματοδότησης εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Η αναζωογόνηση και η ανάπτυξη αυτής της συνείδησης αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαμόρφωσης της έννοιας της διακυβέρνησης και συνεπώς, η επιδίωξη της μεγαλύτερης εγγύτητας με τους πολίτες όσον αφορά τις δραστηριότητες και τη λήψη αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
It is a considerable challenge for the Commission's governance concept to strengthen and develop this European awareness and so make the activities and decisions of the European institutions more responsive to grassroots concerns.
Η αναζωογόνηση και η ανάπτυξη αυτής της συνείδησης αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαμόρφωσης της έννοιας της διακυβέρνησης και συνεπώς, η επιδίωξη της μεγαλύτερης εγγύτητας με τους πολίτες.
It is a considerable challenge for the Commission's governance concept to kindle and develop this European awareness and so improve responsiveness to grassroots concerns.
Η αναζωογόνηση μέσω της αειφόρου ανάπτυξης
Renewal through sustainable development
Η αναζωογόνηση της ανάπτυξης μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν εργαστούν από κοινού τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη για να υλοποιήσουν την ευρωπαϊκή κοινωνική οικονομία της αγοράς.
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Η αναζωογόνηση της γεωργίας στις αναπτυσσόμενες χώρες απαιτεί σφαιρική προσέγγιση.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Η αναζωογόνηση της οικονομίας εμφανίζεται σπασμωδική και ιδιαίτερα ευάλωτη και λόγω των υψηλών τιμών του πετρελαίου και των μαζικών παγκόσμιων ανισορροπιών.
Overall economic recovery is hesitant and, given high oil prices and massive global imbalances, highly vulnerable.
Η αναζωογόνηση της συνιστώσας της ζήτησης και το ευφυές σχέδιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να είναι αλληλένδετα.
A revival of demand components and sensible structural reforms needed to go hand in hand.
Η αναζωογόνηση της φαρμακευτικής έρευνας θα επιτρέψει στην Ευρώπη να μετατραπεί σε ελκυστικό και δυναμικό περιβάλλον για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Η αναζωογόνηση του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων είναι ουσιαστική και θα μπορεί να καταλήξει επιπλέον σε νομοθεσίες «από και για» τους κοινωνικούς εταίρους όπως προβλέπεται ρητά στη συνθήκη της Λισαβόνας.
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Η αναζωογόνηση του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού συνάδει επίσης με τις αυξανόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
Η αναζωογόνηση του καθεστώτος εκρίζωσης κατά τα πέντε πρώτα έτη εφαρμογής της μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα θα επιφέρει, παράλληλα με τη μείωση της έκτασης αμπελοκαλλιέργειας, σημαντικότερη μείωση της γεωργικής απασχόλησης στον τομέα του οίνου σε σύγκριση με το σενάριο της μη μεταρρύθμισης.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
Η αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα αποτελεί καίριο στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας, στόχος της οποίας είναι η ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών δημιουργώντας μια νέα ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
Revitalising the railway sector is a key element in the EU's common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
Η αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα θα αυξήσει τον ανταγωνισμό εντός των σιδηροδρομικών μεταφορών και θα οδηγήσει σε οικονομικά αποδοτικότερες λύσεις, οι οποίες ενδέχεται να μειώσουν τον αριθμό των εργαζομένων.
A revitalisation of the sector will introduce sharper internal competition within the mode and more cost-effective transport solutions, likely to reduce the number of employees.
Η αναζωογόνηση του συγκεκριμένου τομέα εξαρτάται από τον ανταγωνισμό μεταξύ των ίδιων των σιδηροδρομικών εταιρειών.
Revitalising this sector means competition between the railway companies themselves.
Η αναζωογόνηση των αγορών τιτλοποίησης υψηλής ποιότητας,14 χωρίς επανάληψη των λαθών που έγιναν πριν από την κρίση.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Η αναζωογόνηση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών με την εισαγωγή των ΥΠΕΝ αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον εξαιτίας και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The revitalisation of IWT through the implementation of RIS is of particular interest in the light of the enlargement of the EU to include central and eastern European countries.
Η αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων αποτελεί βασικό στόχο της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ ώστε να είναι σε θέση ο σιδηροδρομικός τομέας να ανταγωνιστεί με επιτυχία τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Η αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων επιβάλλεται ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι αναγνωρίζεται γενικά το γεγονός ότι η αναμενόμενη αύξηση κατά 40% των εμπορευματικών μεταφορών κατά τα επόμενα 10 έτη με ταυτόχρονο διπλασιασμό των διασυνοριακών μεταφορών δεν είναι δυνατό να καλυφθεί μόνο από τις επιχειρήσεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The revitalisation of Europe's railways is all the more urgent, given that it will not be possible for the road haulage sector alone to absorb the generally forecast increase of at least 40% in goods transport over the next ten years – and more than doubled volumes of cross-border goods transport.
Η αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινής πολιτικής μεταφορών και προϋπόθεση για ένα πιο βιώσιμο σύστημα μεταφορών στην Ευρώπη.
A revitalisation of the railways is an integrated part of the common transport policy and a precondition for a more sustainable transport system in Europe.
Η αναζωογόνηση των σχέσεων με το Μεξικό πρέπει να γίνει στο πλαίσιο των συνολικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The revitalisation of relations with Mexico must be carried out from the viewpoint of the European Union's overall relations with Latin America and the Caribbean.
Η αναζωογόνηση των τοπικών δικτύων4 θα παρέχει έναν δίαυλο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων αρχών, έτσι ώστε να δεσμευτούν και να συνεργαστούν προς όφελος της κοινωνίας.
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Η αναζωογόνηση των τοπικών δικτύων6 θα παρέχει έναν δίαυλο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων αρχών, έτσι ώστε να δεσμευτούν και να συνεργαστούν προς όφελος της κοινωνίας.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Η αναζωπύρωση της διαδικασίας της Βαρκελώνης και του ευρωμεσογειακού διαλόγου αποτελεί ευκαιρία για τη συμμετοχή των νοτίων γειτονικών χωρών και για την πλήρη αξιοποίηση της μεσογειακής επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The revitalisation of the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Dialogue is an opportunity to involve our Southern neighbours and make best use of the Mediterranean Commission on Sustainable Development.
Η αναθέτουσα αρχή έχει την επιλογή να αξιολογήσει το κόστος είτε μόνο βάσει της τιμής, είτε χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση αποδοτικότητας κόστους, όπως είναι η προσέγγιση προσδιορισμού του κόστους κύκλου ζωής, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 67.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας αναφέρει στην προκήρυξη ή στα έγγραφα της παραχώρησης τη σχετική στάθμιση που προσδίδει σε καθένα από τα κριτήρια της παραγράφου 1 ή απαριθμεί τα εν λόγω κριτήρια κατά φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας.
The contracting authority or the contracting entity shall indicate in the concession notice or documents the relative weighting which it gives to each of the criteria set out in paragraph 1 or list those criteria in descending order of importance.
Η αναθέτουσα αρχή αναθέτει κάθε σύμβαση συγκεκριμένου αντικειμένου στον προσφέροντα που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη ειδική προσφορά βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που προσδιορίζονται στα έγγραφα προμήθειας σχετικά με τη σύμβαση-πλαίσιο.
The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
Η αναθέτουσα αρχή αναθέτει τη σύμβαση στον προσφέροντα που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που προσδιορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
The contracting authority shall award the contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Η αναθέτουσα αρχή αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα για να εγγυηθεί την ορθή εκτέλεση των συμβάσεων απόδοσης κόστους:
The contracting authority is responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει στα έγγραφα της προμήθειας αν θα κάνει χρήση αυτής της επιλογής.
The contracting authority shall indicate whether it will use that option in the procurement documents.
Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει στην προκήρυξη του διαγωνισμού την περίοδο ισχύος του δυναμικού συστήματος αγορών.
The contracting authority shall indicate the period of validity of the dynamic purchasing system in the contract notice.
Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης.
The contracting authority shall indicate such exceptional circumstances in the procurement documents.
Η αναθέτουσα αρχή απαιτεί από τον οικονομικό φορέα να αντικαταστήσει οντότητα ή υπεργολάβο που δεν πληροί σχετικό κριτήριο επιλογής.
The contracting authority shall require that the economic operator replaces an entity or subcontractor which does not meet a relevant selection criterion.
Η αναθέτουσα αρχή απαιτεί από τους αντισυμβαλλομένους προηγούμενη εγγύηση στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Η αναθέτουσα αρχή απαιτεί από τους υποψηφίους ή από τον επιτυχόντα προσφέροντα να υποβάλει επικαιροποιημένα δικαιολογητικά έγγραφα, εκτός εάν τα έχει ήδη λάβει για τους σκοπούς άλλης διαδικασίας και υπό την προϋπόθεση ότι τα έγγραφα εξακολουθούν να είναι επικαιροποιημένα ή μπορεί να έχει δωρεάν πρόσβαση σ’ αυτά μέσω εθνικής βάσης δεδομένων.
The contracting authority shall require the candidates or successful tenderer to submit up-to-date supporting documents except where it has already received them for the purpose of another procedure and provided that the documents are still up-to-date or it can access them on a national database free of charge.
Η αναθέτουσα αρχή αποδέχεται κάθε άλλο πρόσφορο αποδεικτικό μέσο, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 17.6, όπως τον τεχνικό φάκελο του κατασκευαστή, εφόσον ο οικονομικός φορέας δεν είχε πρόσβαση στα πιστοποιητικά ή στις εκθέσεις δοκιμών, ή δεν είχε τη δυνατότητα να τα αποκτήσει, ή να λάβει ειδικό σήμα εντός των σχετικών προθεσμιών για λόγους που δεν μπορούν να καταλογιστούν στον εν λόγω οικονομικό φορέα και υπό την προϋπόθεση ότι ο σχετικός οικονομικός φορέας αποδεικνύει ότι τα έργα, τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που πρόκειται να παρασχεθούν πληρούν τις απαιτήσεις του ειδικού σήματος ή τις ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται από την αναθέτουσα αρχή.
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in point 17.6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
Η αναθέτουσα αρχή αποδέχεται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα διασφάλισης ποιότητας από οικονομικό φορέα που αποδεδειγμένα δεν έχει πρόσβαση στα εν λόγω πιστοποιητικά ή δεν έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει τα εν λόγω πιστοποιητικά εντός των σχετικών προθεσμιών για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ίδιος και υπό την προϋπόθεση ότι ο οικονομικός φορέας αποδείξει ότι τα προτεινόμενα μέτρα διασφάλισης ποιότητας πληρούν τα απαιτούμενα πρότυπα διασφάλισης ποιότητας.
The contracting authority shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from an economic operator that has demonstrably no access to such certificates or has no possibility of obtaining such certificates within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator proves that the proposed quality assurance measures comply with the required quality assurance standards.
Η αναθέτουσα αρχή αποδέχεται ως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το ότι ο προσφέρων δεν εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις οι οποίες περιγράφονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 93 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, πρόσφατο πιστοποιητικό εκδοθέν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in point (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Η αναθέτουσα αρχή αποδέχεται ως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το ότι ο προσφέρων στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση δεν εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις οι οποίες περιγράφονται στα στοιχεία α), β) ή ε) του άρθρου 93 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, πρόσφατο απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισοδύναμο έγγραφο εκδοθέν πρόσφατα από δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προέλευσης, από το οποίο να προκύπτει ότι οι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις αυτές.
The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that the candidate or tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
Η αναθέτουσα αρχή αποδέχεται ως επαρκή απόδειξη ότι υποψήφιος ή προσφέρων δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και ε) του άρθρου 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, πρόσφατο απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισοδύναμο έγγραφο εκδοθέν από δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προέλευσης, από το οποίο να προκύπτει ότι ικανοποιούνται οι ως άνω απαιτήσεις.
The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in Article 93(a), (b) or (e) of the Financial Regulation production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that these requirements are satisfied.
Η αναθέτουσα αρχή αποδέχεται ως επαρκή απόδειξη ότι υποψήφιος ή προσφέρων δεν εμπίπτει στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο δ) του άρθρου 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού στην, πρόσφατο πιστοποιητικό εκδοθέν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in Article 93(d) of the Financial Regulation a recent certificate issued by the competent authority of the Member State concerned.
Η αναθέτουσα αρχή απορρίπτει την προσφορά, αν έχει διαπιστώσει ότι η προσφορά είναι ασυνήθιστα χαμηλή, διότι δεν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες υποχρεώσεις στους τομείς του περιβαλλοντικού, κοινωνικού και εργατικού δικαίου.
The contracting authority shall reject the tender, where it has established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί σε κάθε απορριφθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητας ή της προσφοράς του και σε κάθε προσφέροντα ο οποίος πληροί τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής και υποβάλλει εγγράφως αίτηση προς τούτο, τα σχετικά χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς, καθώς και το όνομα του αναδόχου.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί σε όλους τους υποψηφίους ή προσφέροντες, ταυτόχρονα και ατομικά, με ηλεκτρονικά μέσα, τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας το συντομότερο δυνατόν μετά από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα στάδια:
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, το συντομότερο δυνατό, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της προσφοράς του και, σε κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς καθώς και το όνομα του αναδόχου ή τα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου.
The contracting authority shall, upon request, inform any unsuccessful candidate or tenderer as soon as possible of the reasons for the rejection of his application or his tender, and shall inform any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
Η αναθέτουσα αρχή δεν είναι υποχρεωμένη να απαντήσει στις αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών που υποβάλλονται λιγότερο από έξι εργάσιμες ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την παραλαβή των προσφορών.
The contracting authority shall not be bound to reply to requests for additional information made less than six working days before the deadline for receipt of tenders.
Η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να προσφύγει σε ένα τέτοιο σύστημα με σκοπό να εμποδίσει, να περιορίσει ή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
The contracting authority may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.