natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βασικών ανταγωνιστών της, οφείλουμε να προωθήσουμε την ολοκλήρωση των τριών πλευρών του τριγώνου της γνώσης έτσι ώστε να αλληλοϋποστηρίζονται.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
Για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βασικών ανταγωνιστών της, οφείλουμε να προωθήσουμε την ολοκλήρωση των τριών πλευρών του τριγώνου της γνώσης έτσι ώστε να αλληλοϋποστηρίζονται.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας που χωρίζει την ΕΕ από τους βασικούς ανταγωνιστές της είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν στρατηγικές εταιρικές συμπράξεις με γνώμονα την αριστεία σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ συντελεστών που ανήκουν και στις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης σε διεπιστημονική και υπερεπιστημονική βάση.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας που χωρίζει την ΕΕ από τους βασικούς ανταγωνιστές της είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν στρατηγικές εταιρικές συμπράξεις με γνώμονα την αριστεία σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ συντελεστών που ανήκουν και στις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης, σε διεπιστημονική και υπερεπιστημονική βάση.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της πολιτικής και της αμυντικής έρευνας, το ΕΠΕΑ πρέπει να επιδιώξει να μεγιστοποιήσει τα οφέλη των πολυδιάστατων πτυχών της τεχνολογίας.
In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
Για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέας, οι νέες επενδύσεις και τα κερδοφόρα υποπροϊόντα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέροντες παράγοντες σε περιφερειακό πλαίσιο.
Bridging the gap between the public and the private sector, start-ups and spin-offs are especially interesting operators in a regional context.
Για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των αποτελεσμάτων της έρευνας αιχμής και της εμπορευματοποίησής τους, ανελήφθη η περιορισμένη πρωτοβουλία «απόδειξη της ορθότητας της ιδέας».
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
Για τη γεωργία και την αλιεία, τα αριθμητικά στοιχεία είναι αυτά που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που απορρέει από την απόφαση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών κατά την 306η σύνοδο του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1974.
For agriculture and fisheries the figures are those submitted by the Member States in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States during the 306th Session of the Council on 20 October 1974.
Για τη γεωργία και τους παραπλήσιους τομείς ισχύει το ίδιο.
This fundamental principle applies equally to agriculture and downstream activities.
Για τη γεωργία οι ουσίες αυτές αποτελούν σημαντική λιπαντική πηγή.
They are a major resource for agriculture.
Για τη γεωργία τα φυτοφάρμακα αποτελούν πολύτιμη εισροή.
For agriculture, pesticides are a valuable input.
Για τη γεωργική ανάπτυξη θα αποτελούσε μεγάλο πλεονέκτημα αν η ΕΕ και η πολωνική κυβέρνηση ενθάρρυναν τη δημιουργία και στον τομέα επεξεργασίας και εμπορίας ισχυρών μικρών και μεσαίων διαρθρώσεων (όπως, π.χ., μικρών κρεοπωλείων (με δικό τους σφαγείο), αρτοποιείων ή μικρών και μεσαίων γαλακτοκομείων) χωρίς να λησμονείται ότι την αφετηρία της ανάπτυξης αυτής μπορούν να αποτελέσουν οι υφιστάμενες συνεταιριστικές διαρθρώσεις π.χ. στον γαλακτομικό τομέα.
Rural development would benefit considerably if the EU and the Polish government devoted more attention to creating small and medium-sized structures in the processing and marketing sectors too (e.g. small butchery businesses (with affiliated abattoirs), bakeries and smaller and medium-sized dairies).
Για τη γλύκανση των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω προϊόντα:
Aromatised wine products may be sweetened using one or more of the following products:
Για τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη, μπορείτε να ανατρέξετε στη δ/ση: https://toad.eesc.europa.eu/opinions/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\soc\soc319\ces342-2009_ac.doc&language=EL
To consult EESC opinion on a Common Immigration Policy for Europe, go to: https://toad.eesc.europa.eu/opinions/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\soc\soc319\ces342-2009_ac.doc&language=EN
Για τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, η πιο αποτελεσματική μέθοδος είναι να συνεκτιμηθούν όλα τα διαδοχικά έγγραφα και να επιλεγεί μια θεματική διάρθρωση για το έγγραφο της ΕΟΚΕ το οποίο έχει ως ακολούθως.
The most productive method for the EESC's Opinion is to take the successive papers all together and structure its response thematically, as follows.
Για τη γνωστοποίηση και εποπτεία οι φορείς διαπίστευσης δεν επιβάλλουν τέλη που συνιστούν διακριτική μεταχείριση.
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Για τη γρήγορη εισαγωγή της κινητής τηλεόρασης σε όλα τα κράτη μέλη, κλειδί για την επιτυχία είναι ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία ανάθεσης, διαδικασία που είναι δημόσια, διαφανής και καθορισμένη εκ των προτέρων.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
Για τη γραμματεία του συμβουλίου διαχείρισης προγράμματος μεριμνά ο eu-LISA.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Για τη γρηγορότερη προώθηση της χρήσης του Διαδικτύου  η ΟΚΕ συνιστά την  άμεση ένταξη των δημόσιων οργανισμών στο Διαδίκτυο την ηλεκτρονική διασύνδεση μεταξύ  δημόσιας διοίκησης-πολίτη και δημόσιας διοίκησης  -επιχειρήσεων καθώς επίσης την άμεση ενίσχυση της ένταξης στο Διαδίκτυο ομάδων του πληθυσμού, όπως ο κόσμος της εκπαίδευσης (μαθητές, φοιτητές, εκπαιδευτικοί), οι επιχειρήσεις, οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και οι ειδικές ομάδες, όπως άνεργοι και αναλφάβητοι.
To speed up the promotion of Internet usage the ESC recommends: immediate connection to the Internet for public bodies; electronic links between administrations and the public and administrations and business; and immediate support for Internet access for population groups, such as: people involved in education (pupils, students, teachers); businesses; civil society organisations; and specific groups, such as the unemployed and people with literacy problems.
Για τη γρηγορότερη προώθηση της χρήσης του Διαδικτύου  η ΟΚΕ συνιστά:
To speed up the promotion of Internet usage the ESC recommends:
Για τη δέουσα εφαρμογή του βασικού κανονισμού απαιτείται η συμβολή διαφόρων αρχών, όχι μόνο των πολιτιστικών και τελωνειακών αρχών, αλλά και της αστυνομίας.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων και την έκδοση εντάλματος σύλληψης, η εισαγγελική αρχή προσφεύγει στον δικαστή εγγυητή των ελευθεριών του Ηνωμένου Βασιλείου.
An application to freeze assets is made to the judge of freedoms in the United Kingdom.
Για τη δέσμη προτεινόμενων μέτρων, συνιστάται να χρησιμοποιηθεί ως νομοθετική πράξη η οδηγία.
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Για τη δίκαιη και ελεγχόμενη διαχείριση της μετάβασης και για τη στήριξη των επιχειρήσεων και των πολιτών κατά την προσαρμογή τους στις αλλαγές και στην ανάπτυξη νέων λύσεων και δεξιοτήτων, πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα προσαρμογής στο πλαίσιο της κλιματικής στρατηγικής.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Για τη δασική βιομάζα, τα μισά από τα κράτη μέλη δεν προσφέρουν αρκετή στήριξη για να καλύψουν το κόστος παραγωγής.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Για τη δεύτερη ανάγνωση πρέπει να διερευνηθούν πιθανοί συμβιβασμοί προκειμένου να εξευρεθούν οι ενδεδειγμένες λύσεις που θα επιτρέπουν την κάλυψη τόσο των διοικητικών όσο και των ποινικών αδικημάτων.
For the second reading, possible compromises should be explored in order to find appropriate solutions allowing to cover both administrative and criminal offences.
Για τη δεύτερη εντολή, το πρώτο έτος εφαρμογής υπογράφηκε ύψος δανείων που αντιστοιχεί στο 13,5% του ανώτατου ορίου, με κατανομή κινδύνων που αντιστοιχεί στο 21% των υπογραφέντων δανείων.
For the second mandate, the first year of application saw the signature of loans corresponding to 13.5% of the ceiling, with risk sharing already equivalent to 21% of the loans signed.
Για τη δεύτερη κατηγορία η αρχική πρόταση περιελάμβανε δύο διαφορετικές διαδικασίες: α) μια αποκεντρωμένη διαδικασία, κατά την οποία οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων μπορούν να αποκλείουν μια προσφορά αφού λάβουν την έγκριση της Επιτροπής· και β) μια κεντρική διαδικασία, κατά την οποία η Επιτροπή διαδραματίζει κεντρικό ρόλο (έρευνα, διαπραγμάτευση με την τρίτη χώρα, απόφαση σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων - κλείσιμο αγοράς ή τιμολογιακή ποινική κύρωση - εφόσον χρειάζεται, η οποία στη συνέχεια εφαρμόζεται από τις εθνικές αρχές στις δικές τους διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων).
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
Για τη δεύτερη ομάδα, η οποία ασχολήθηκε με την αναθεώρηση των περιγραφικών δεικτών των επιπέδων αναφοράς, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες ΕΟΧ, αλλά και από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, να ορίσουν ικανά άτομα με σχετική ειδίκευση.
For the second group which worked on a revised set of reference level descriptors, Member States, candidate and EEA countries were asked to appoint competent experts, as were the European social partners.
Για τη δεύτερη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ισοδυναμεί με το 100% του γινομένου των ιστορικών εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών επί τον αριθμό ετών της περιόδου.
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Για τη δεύτερη περίοδο, έως το 2020, οι στόχοι δεν θα μπορέσουν να υλοποιηθούν χωρίς την εφαρμογή των απαραίτητων λεπτομερών διατάξεων.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
Για τη δεύτερη περίοδο, ως το 2020, ο στόχος δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την εφαρμογή των απαραίτητων λεπτομερών διατάξεων, οι οποίες θα καθοριστούν στο πλαίσιο επανεξέτασης.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
Για τη δεύτερη σημαντική διάσκεψη που προβλέπεται, κατά τα τέλη του 1999, θα συνταχθεί πλήρης έκθεση για όλα τα μέτρα που θα έχουν ληφθεί ή θα πρόκειται να θεσπισθούν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους (για παράδειγμα διαλέξεις, δραστηριότητες ενημέρωσης στα σχολεία, εκστρατείες, πιλοτικά σχέδια, ανάλυση των μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων επιβολής του νόμου και των δικαστικών μέτρων που προορίζονται να προστατεύσουν τα δικαιώματα της γυναίκας και να συντελέσουν στη συνειδητοποίηση των δικαιωμάτων αυτών).
For the second major conference at the end of 1999 during the Finnish Presidency, a full report will be compiled of all actions undertaken or initiated by Member States throughout the year - for example conferences, school information activities, campaigns, pilot projects, reviews of mechanisms including legal and law enforcement measures to protect and raise awareness of women’s rights.
Για τη δεύτερη φάση του ENRTP, που θα καλύψει την περίοδο 2011-2013, προτείνεται αύξηση της χρηματοδότησης για τη βιοποικιλότητα.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Για τη δεύτερη φάση, ΕΤΣΕ 2.021, η Επιτροπή πρότεινε τον ποσοτικό στόχο (40%) για στοχοθετημένα σχέδια που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής, οι διαχειριστές των συστημάτων διανομής πρέπει επίσης να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν την κάθετη ολοκλήρωσή τους όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση τους στην αγορά, ιδίως σε σχέση με μικρούς οικιακούς και μη οικιακούς πελάτες.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής, πρέπει επομένως να παρακολουθούνται οι δραστηριότητες των διαχειριστών συστημάτων διανομής, ώστε να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν την κάθετη ολοκλήρωσή τους όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση τους στην αγορά, ιδίως σε σχέση με μικρούς οικιακούς και μη οικιακούς πελάτες.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Για τη δημιουργία ίσων όρων χρειάζονται επειγόντως στο Δούναβη κανονισμοί όμοιοι (σύμφωνοι) με του Ρήνου.
In order to create a level playing field similar (compatible) regulations to the Rhine are urgently needed on the Danube.
Για τη δημιουργία αγορών ενέργειας κατάλληλων να καλύπτουν τις ανάγκες θα απαιτηθούν νέες τεχνολογίες συνδεδεμένων δικτύων.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
Για τη δημιουργία ανάπτυξης πρέπει η συνδετικότητα να μεταγλωττιστεί σε οικονομική δραστηριότητα.
In order to generate growth, connectivity needs to be translated into economic activities.
Για τη δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος πιστοποίησης θα χρειαστεί έκδοση νομοθετικής πράξης για τον καθορισμό του πλαισίου του.
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Για τη δημιουργία αποτελεσματικών συμπράξεων χρειάζεται να οικοδομηθεί σχέση εμπιστοσύνης με τους δυνητικούς εταίρους, ιδίως τους διακρατικούς (μεταξύ άλλων, μεταβαίνοντας στα άλλα κράτη μέλη) και να εξασφαλιστεί η δέσμευσή τους.
Establishing effective partnerships means building trust with potential partners, especially transnational ones (including travelling to other Member States) and getting their commitment.
Για τη δημιουργία αυτής της πλατφόρμας, η Επιτροπή θα αναπτύξει, ήδη από το 2007, μέσα για τη συστηματοποίηση της ανταλλαγής καλών πρακτικών και της έρευνας (κεφάλαιο 3.1).
In order to establish this platform the Commission, starting in 2007, will develop tools to facilitate the systematic exchange of best practices and research (section 3.1).
Για τη δημιουργία αυτής της πύλης, η Επιτροπή θα κάνει χρήση σύμβασης (πλαισίου) για τεχνικά έργα πληροφορικής 5.2.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
Για τη δημιουργία αυτού του οφέλους χωρητικότητας θα απαιτηθούν ενδεδειγμένες, έγκαιρες και ορθά συγχρονισμένες επενδύσεις σε εξοπλισμό συμβατό με το πρόγραμμα SESAR.
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.
Για τη δημιουργία αυτού του περιβάλλοντος χρειάζονται επαρκείς εγγυήσεις εμπιστευτικότητας για όλους τους συμμετέχοντες.
To establish this environment sufficient guarantees of confidence are required for all participants.
Για τη δημιουργία αυτού του συστήματος θα χρησιμοποιηθεί στο έπακρο το Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των κόμβων με τους εθνικούς ιστοχώρους, και η δυναμική που η πρωτοβουλία e-Europe παρέχει στην εισαγωγή των τεχνολογιών των πληροφοριών στον τομέα της υγείας.
To establish this system full use will be made of the Internet, including links to national websites, and of the impetus that the e-Europe initiative gives to the introduction of information technologies in the health sector.
Για τη δημιουργία δημοκρατικών δομών και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην πρώην ΛΔΓ είναι αναγκαία, επίσης μια λειτουργική κοινωνική αυτοδιοίκηση.
An operational system of self management for citizens of the former GDR will also be required if democratic structures are to be developed and living and working conditions improved.
Για τη δημιουργία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της Δανίας, η οποία όπως εξηγήθηκε ανωτέρω έχει συνδεθεί με το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac μέσω διεθνούς συμφωνίας, και των συνδεδεμένων χωρών που προαναφέρθηκαν, συνήφθησαν δύο ακόμη πράξεις μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών20.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries20.
Για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας πρέπει εξαρχής να αντιμετωπιστούν τέσσερις κύριες προκλήσεις που προέρχονται από την ψηφιακή σύγκλιση:
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
Για τη δημιουργία ενός ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις της ΟΚΕ  - REX
For a WTO with a human face: the ESC's proposals - REX
Για τη δημιουργία ενός βιώσιμου και ανθεκτικού τομέα, θα πρέπει να συμμετάσχουν στη δημιουργία ενός νέου χρηματοπιστωτικού και οικονομικού συστήματος όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς και να εξισορροπηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Για τη δημιουργία ενός βιώσιμου και ανθεκτικού τομέα, θα πρέπει να συμμετάσχουν στη δημιουργία ενός νέου χρηματοπιστωτικού και οικονομικού συστήματος όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Για τη δημιουργία ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών και την επίτευξη ισορροπίας όσον αφορά στη σχέση μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, όπως διατυπώνεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έως το 2010, ένα μεγαλύτερο μέρος των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων έχει καταστεί κοινοτικούς στόχους.
In order to promote a sustainable transport system and secure a balance between transport modes, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010, the Community has set itself an objective of increasing the share of freight transport by rail.
Για τη δημιουργία ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών και την επίτευξη ισορροπίας όσον αφορά στη σχέση μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, όπως διατυπώνεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έως το 2010, ένα μεγαλύτερο μέρος των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων έχει καταστεί κοινοτικός στόχος.
In order to promote a sustainable transport system and secure a balance between transport modes, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010, the Community has set itself an objective of increasing the share of freight transport by rail.
Για τη δημιουργία ενός διεθνούς περιβάλλοντος που ευνοεί την καλύτερη δυνατή διοίκηση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας απαιτείται η διεύρυνση της συνεργασίας των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Κοινότητας και με τις αντίστοιχες αρχές σε τρίτες χώρες.
To create an international environment conducive to the best possible management of the Community's external border, cooperation between Community customs administrations and third countries must be consolidated and developed.
Για τη δημιουργία ενός δυναμικού χώρου που θα συγκεντρώνει τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια πολυσυλλεκτική πλατφόρμα η οποία θα συμμετέχει στην παρακολούθηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την εφαρμογή των ΣΒΑ σε όλους τους τομείς, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Για τη δημιουργία ενός κλίματος φιλικότερου προς τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη
Towards a more business-friendly Europe
Για τη δημιουργία ενός κοινού και ολοκληρωμένου προτύπου ανάλυσης κινδύνων, ο Οργανισμός θα βασισθεί στο ήδη υπάρχον σύστημα CIRAM.
In developing a common integrated risk assessment model, the Agency shall build upon the already established CIRAM.
Για τη δημιουργία ενός μακροπροληπτικού πλαισίου πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο σημαντικά εξωτερικά στοιχεία:
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
Για τη δημιουργία ενός μακροπροληπτικού πλαισίου πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο σημαντικές εξωτερικότητες:
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
Για τη δημιουργία ενός πραγματικά ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, απαιτείται περισσότερη εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών.
In order to create a genuine European judicial area, there must be more far-reaching harmonisation of Member States' legislation.
Για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης απαιτείται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεων.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
Για τη δημιουργία ενός τέτοιου δικτύου θα απαιτηθεί να αναλάβει η ΕΕ νομοθετικές, θεσμικές και οικονομικές πρωτοβουλίες.
Creating such a network would require the EU to take legislative, institutional and financial steps.