natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, αντικατοπτρίζουν τα συμπεράσματα της αξιολόγησης Davignon, τη δομή και τις προτεραιότητες του 5ο προγράμματος πλαίσιο και την εμπειρία που αποκτήθηκε από τη διαχείριση του 4ου προγράμματος πλαίσιο.
They also reflect the conclusions of the Davignon panel assessment, the structure and priorities of the 5th Framework Programme and the experience gained in managing the 4th Framework Programme.
Επίσης, αντικείμενο επισήμων θέσεων υπήρξε και η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και ανάπτυξης.
Views were also expressed on the creation of a European research and development area.
Επίσης, αντικείμενο της αναθεώρησης δεν είναι η ρύθμιση της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από φορείς του δημόσιου τομέα ή το καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία δεν θίγονται πέρα από τα οριζόμενα βάσει των υφιστάμενων κανόνων της οδηγίας.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
Επίσης, αντικρούει τα όσα αναφέρονται στο σημείο 4.1 της ίδιας γνωμοδότησης που στηρίζει την έκθεση του Wim Kok.
This is also at odds with point 4.1 of this opinion, which supports the Wim Kok report.
Επίσης, αντιμετωπίζει την ανάγκη απλούστευσης τεχνικών μέτρων η οποία έχει περιγραφεί σε προηγούμενη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της ΚΑλΠ.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Επίσης, αντιμετωπίζονται ολοένα και περισσότερο ως αμιγώς χρηματοοικονομικές επενδύσεις.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
Επίσης, αντιμετώπισαν αποτελεσματικά την πρόκληση της εκπαίδευσης.
They have also responded effectively to the challenge of education.
Επίσης, αξίζει να αναφερθεί η κατάσταση πολλών παράκτιων νησιών τα οποία παρουσιάζουν σοβαρά μειονεκτήματα που οφείλονται στο πολύ μικρό μέγεθός τους.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Επίσης, αξίζει να αναφερθεί η κατάσταση πολλών παράκτιων νησιών, τα οποία παρουσιάζουν σοβαρά μειονεκτήματα που οφείλονται στο πολύ μικρό μέγεθός τους.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Επίσης, αξίζει να αναφερθεί ιδιαίτερα η ενημερωτική έκθεση της ΟΚΕ για την "επαγγελματική κατάρτιση : η ενίσχυση των επαγγελματικών προσόντων ως μέσο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".
Particular attention is also drawn to the Committee's Information Report on Vocational Training - The Promotion of Vocational Qualifications - An Instrument for the Economic and Social Development of the European Community.
Επίσης, αξίζει να αναφερθούν και οι τομεακές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, που αποσκοπούσαν στη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος σε ορισμένες αγορές.
Nor should the Commission's sectoral initiatives be forgotten, which aim to improve the economic environment in individual markets.
Επίσης, αξίζει να διερευνηθεί αν οι οικονομικές καταστάσεις των εν λόγω γραφείων πρέπει να ελέγχονται και, δεδομένης της ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων σε περίπτωση που ελεγχθούν από ανταγωνιστή, αν οι επίσημοι φορείς που ελέγχουν τους λογαριασμούς των δημόσιων οργανισμών σε εθνικό ή ακόμα και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να διεξάγουν αυτούς τους ελέγχους.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
Επίσης, αξίζει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κατώτεροι ναυτικοί μπορούν με κατάλληλη εκπαίδευση να γίνουν αξιωματικοί.
It should also be borne in mind that, given the appropriate training, ratings can become officers.
Επίσης, αξίζει να σημειωθεί ότι η εμπειρία στα θέματα των διακρίσεων με το αιτιολογικό των ειδικών αναγκών παρουσιάζει κοινά στοιχεία με την εμπειρία στα θέματα των διακρίσεων βάσει άλλων αιτιών και πράγματι τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορεί να είναι θύματα πολλαπλών διακρίσεων (λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού).
In addition it is worth noting that experience of discrimination on the grounds of disability has some common features with the experience of discrimination on other grounds and indeed people with disabilities can be victims of multiple discrimination (on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation).
Επίσης, αξίζει να σημειωθεί ότι η υιοθέτηση της εν λόγω σύστασης –σε αντίθεση με τα ειωθότα στη ΔΟΕ– δεν ήταν τόσο συναινετική καθότι υπερψηφίστηκε μόλις από το 71% των ψηφισάντων· καταψηφίστηκε δε από σύσσωμη την ομάδα των εργοδοτών.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Επίσης, αξίζει να υποστηριχθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα που στοχεύουν στην αύξηση της ενημέρωσης των εργαζομένων σε οικονομικά θέματα, ιδίως όσον αφορά τον συνταξιοδοτικό προγραμματισμό.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Επίσης, αξιολογεί τα οφέλη της διαθεσιμότητας στατιστικών στον εν λόγω τομέα, το κόστος της λήψης τέτοιων στατιστικών και τη σχετική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
It shall also evaluate the benefits of the availability of statistics in this domain, the costs of obtaining such statistics and the burden on enterprises.
Επίσης, αξιολογείται κατά πόσον είναι δυνατή η απλούστευση του ισχύοντος πλαισίου που διαμορφώνει η απόφαση ΔΚΣ.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Επίσης, αξιολόγησε το Πρόγραμμα Σταθερότητας και το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που απευθύνθηκαν στις Κάτω Χώρες κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το Πρόγραμμα Σταθερότητας και το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί στη Γερμανία κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που απευθύνθηκαν στις Κάτω Χώρες κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the stability and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς τη Γερμανία κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς τη Λετονία κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς τη Λιθουανία κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς τη Φινλανδία κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς την Αυστρία κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς την Ιταλία κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς το Βέλγιο κατά τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σύγκλισης και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί στη Ρουμανία τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Επίσης, αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας που βοηθούν στη συνάρθρωση των εργασιακών και των οικογενειακών υποχρεώσεων μπορεί να συνδράμουν στην αύξηση των ποσοστών γονιμότητας, μετριάζοντας έτσι την πίεση που ασκεί η γήρανση του πληθυσμού στα συστήματα συνταξιοδότησης.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Επίσης, απ'ό,τι φαίνεται αυξήθηκε ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται πάνω από 55 ώρες την εβδομάδα και ότι τώρα ανέρχεται σε 1,5 εκατ.
It also appears that the number of people working over 55 hours per week has increased, and now stands at 1.5 million.
Επίσης, απέδειξε ότι ελάχιστες χώρες διενήργησαν εκ των προτέρων εκτιμήσεις επιπτώσεων όσον αφορά τη νομοθεσία για την απαγόρευση των διακρίσεων.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
Επίσης, απαγορεύεται αυστηρά αναδρομική ενίσχυση, καθώς θα υπονόμευε την εν λόγω έννοια.
Also retroactive aid is strictly forbidden as it would undermine this concept.
Επίσης, απαγορεύεται η δυσμενής μεταχείριση γονέων που κάνουν χρήση του μειωμένου ωραρίου.
Moreover, unfavourable treatment of parent who make use of the reduced day is prohibited.
Επίσης, απαγορεύεται η πραγματοποίηση επί του αλιευτικού σκάφους κάθε φυσικής ή χημικής επεξεργασίας των ιχθύων για την παραγωγή ιχθυαλεύρου ή ιχθυελαίου ή η μεταφόρτωση αλιευμάτων ιχθύων μεταξύ σκαφών για τους εν λόγω σκοπούς.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Επίσης, απαγορεύεται η πραγματοποίηση επί του αλιευτικού σκάφους κάθε φυσικής ή χημικής επεξεργασίας των ιχθύων για την παραγωγή ιχθυαλεύρου, ελαίου ή η μεταφόρτωση αλιευμάτων ιχθύων μεταξύ σκαφών για τους εν λόγω σκοπούς.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Επίσης, απαγορεύεται να τους υποχρεώνουν να υπογράψουν επιταγή που να εγγυάται την ολική ή μερική εξόφληση του οφειλόμενου ποσού.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Επίσης, απαγορεύεται να τους υποχρεώνουν να υπογράψουν επιταγή που να εγγυάται την ολική ή μερική εξόφληση του οφειλόμενου ποσού.
Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Επίσης, απαγορεύονται ανάλογες ενέργειες από μέρους μίας επιχείρησης ή μιας ομάδας επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση στις αγορές της Ένωσης, οι οποίες κρίνεται ότι αποτελούν κατάχρηση αυτής της θέσης (άρθρο 86).
Comparable actions by a single firm, or a group of firms, holding a dominant position in the markets within the Union, which are adjudged to be an abuse of that position, are also prohibited (Article 86).
Επίσης, απαιτεί αποτελεσματικά εργαλεία επιβολής του νόμου σε εθνικό επίπεδο για να διασφαλιστεί η καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε όλα τα κράτη μέλη.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Επίσης, απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν – μέσω της εποπτείας της κατάστασης διατήρησης των σχετικών ειδών – ότι η λήψη, από το φυσικό τους περιβάλλον, δειγμάτων ειδών άγριας πανίδας του παραρτήματος V – όπου περιλαμβάνονται όλα τα μη αναφερόμενα στο παράρτημα IV είδη φώκιας που απαντούν στην Κοινότητα – καθώς και η αξιοποίησή τους, είναι συμβατές με τη σταθεροποίηση των ειδών σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
Επίσης, απαιτεί κριτική ανάλυση του τρόπου με τον οποίο μπορούν να βελτιωθούν οι ισχύοντες νόμοι, ώστε να προσδιοριστεί τι λειτουργεί και τι όχι, να εξεταστεί πώς μπορούν να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις – και να γίνουν οι απαιτούμενες αλλαγές, κυρίως με την απλούστευση ή/και την κατάργηση των νομοθετικών διατάξεων.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
Επίσης, απαιτεί σοβαρή επένδυση στην ποιότητα της εργασίας, με την προώθηση μέτρων για την παροχή ενός ελκυστικού και προσαρμόσιμου εργασιακού περιβάλλοντος, τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση και την ενίσχυση των κινήτρων για την ανάληψη απασχόλησης ή την παράταση του επαγγελματικού βίου.
Furthermore, it requires stronger investment in the quality of work by promoting measures to provide an attractive and adaptable work environment, improving access to training, and enhancement of work incentives for taking up or staying longer in employment.
Επίσης, απαιτεί τη συναίνεση του πελάτη για ανακατεύθυνση και απαιτεί οι εμπορευόμενοι να διατηρούν εύκολα προσβάσιμη την έκδοση των επιγραμμικών διεπαφών στις οποίες ο πελάτης ζήτησε πρόσβαση προτού ανακατευθυνθεί.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Επίσης, απαιτεί την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και πρόσθετες εξουσίες που θα δοθούν στους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα σχεδιασμού και υλοποίησης.
It also requires strengthened social dialogue and additional power given to the social partners at all levels of conception and implementation.
Επίσης, απαιτεί την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών στην ΕΕ και κοινή προσέγγιση με τη συνεργασία πολλών φορέων.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
Επίσης, απαιτείται  γενική επανεκτίμηση με την προοπτική της απασχόλησης στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης συζήτησης για το τελικό ευρωπαϊκό καθεστώς του ΦΠΑ23.
In the ongoing debate about the final European VAT regime an overall reassessment from an employment perspective is equally necessary24.
Επίσης, απαιτείται  γενική επανεκτίμηση με την προοπτική της απασχόλησης στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης συζήτησης για το τελικό ευρωπαϊκό καθεστώς του ΦΠΑ25.
In the ongoing debate about the final European VAT regime an overall reassessment from an employment perspective is equally necessary25.
Επίσης, απαιτείται άδεια για την εκτροφή ψαριών.
A license is also needed for fish rearing.
Επίσης, απαιτείται ένας λεπτομερής χάρτης πορείας για τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Επίσης, απαιτείται ένας σαφέστερος ορισμός του δημόσιου κτιρίου.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Επίσης, απαιτείται ένας σαφέστερος ορισμός του δημόσιου κτιρίου."
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Επίσης, απαιτείται επειγόντως η θέσπιση ενός επίσημου και διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να διατυπωθούν λύσεις αντάξιες των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο κλάδος.
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
Επίσης, απαιτείται ευελιξία για να διατηρηθεί η δυνατότητα του ΕΚΤ να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, όπως και στο πλαίσιο των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Moreover, flexibility is needed in order to maintain the ability of the ESF to adapt to changing circumstances, including in the context of the EES objectives.
Επίσης, απαιτείται η αύξηση των προσπαθειών για τη σύσταση ενός περισσότερο αποτελεσματικού συστήματος επιμερισμού ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και με τις τρίτες χώρες.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Επίσης, απαιτείται η ενίσχυση των νομικών πράξεων ανίχνευσης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας.
Steps should also be taken to strengthen the legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud and irregularities.
Επίσης, απαιτείται η προσαρμογή των τριών διαθέσιμων στις περιπτώσεις αυτές μέσων, ώστε κάθε περίπτωση να προκύπτει κοινό όφελος για τα ενδιαφερόμενα μέρη και για τους πολίτες από την ανάπτυξη Εθελοντικών Συμφωνιών κοινοτικής εμβέλειας.
Likewise, the three available instruments would have to be adapted to these situations, so as to ensure in all cases that voluntary agreements at Community level benefit both stakeholders and the public.
Επίσης, απαιτείται η συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως με τον ΟΟΣΑ ή τον ΠΟΤ.
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Επίσης, απαιτείται η συσκευασία να συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην άδεια λειτουργίας της μονάδας αποτέφρωσης.
A further requirement is that the packaging must comply with the conditions laid down in the authorisation for the operation of the incineration plant.
Επίσης, απαιτείται η ταχύτερη εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη διατηρήσιμη μείωση του πληθωρισμού και τη βελτίωση των επιδόσεων της οικονομίας.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
Επίσης, απαιτείται καινοτομία στην τεχνολογία ή/και στις οδικές μεταφορές.
Further, innovation in terms of technology and/or route is required.
Επίσης, απαιτείται κοινός ορισμός του «απασχολούμενου» και του «αυτοαπασχολούμενου» σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Επίσης, απαιτείται μία περισσότερο στιβαρή εξωτερική εμπορική πολιτική, καθώς και μέτρα για την ενίσχυση της ποιότητας και της κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ.
A more robust external commercial policy was also necessary, together with measures to sustain quality and mobility within the EU.
Επίσης, απαιτείται να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να αποβούν οι εν λόγω πράξεις προς όφελος μόνον ορισμένων κατηγοριών επιχειρήσεων.
The danger that these instruments may benefit only a few categories of firm must be avoided.
Επίσης, απαιτείται να διευκρινισθεί η αποκλειστική αρμοδιότητα που επιδιώκεται να ανατεθεί στο ΕΣΚΤ σχετικά με τη νομισματική πολιτική.
It is intended to make monetary policy the exclusive responsibility of the ESCB.
Επίσης, απαιτείται να εναρμονιστούν οι κανόνες για την ακτινοπροστασία και την ετοιμότητα εκτός των πυρηνικών εγκαταστάσεων σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
Επίσης, απαιτείται να ενσωματωθούν πλήρως στην τουριστική πολιτική κι άλλες διαρθρωτικές προκλήσεις.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
Επίσης, απαιτείται να ζητεί από τον οδηγό πληροφορίες, τις οποίες ενδεχομένως αυτός δεν γνωρίζει (πλήθος οχημάτων στην ιδιοκτησία της εταιρείας).
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
Επίσης, απαιτείται να τηρηθούν κριτήρια επιλεξιμότητας (βλέπε πλαίσιο 1) και ορισμένοι όροι ώστε να ενισχυθεί η εξασφάλιση της χρήσης των πόρων, του μετριασμού των κινδύνων και της δημιουργίας κινήτρων για βελτιωμένες επιδόσεις.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Επίσης, απαιτείται περαιτέρω διασαφήνιση όσον αφορά το ρόλο των "Hotlines" που δεν διεξάγουν έρευνες σχετικά με τους υπόπτους και δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες εξουσίες για το σκοπό αυτό (βλέπε παράρτημα 2).
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
Επίσης, απαιτείται περαιτέρω διασαφήνιση όσον αφορά το ρόλο των "Hotlines" που δεν διεξάγουν έρευνες σχετικά με τους υπόπτους και δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες εξουσίες για τον σκοπό αυτό (βλέπε παράρτημα 2)9.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Επίσης, απαιτείται συνέχιση των προσπαθειών στον τομέα της συνηγορίας υπέρ του ανταγωνισμού, της ευαισθητοποίησης και της κατάρτισης των δικαστικών αρχών.
Continued efforts are also needed in relation to competition advocacy, awareness raising and training of the judiciary.
Επίσης, απαιτείται συνεχής επαγρύπνηση ώστε όλα τα τμήματα της κοινωνίας να λάβουν μέρος σ’ αυτό το στάδιο διαβούλευσης.
Constant vigilance is also needed to engage all parts of society at the consultation stage.
Επίσης, απαιτείται συντονισμός των λαμβανομένων μέτρων, ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς.
Coordination of measures is vital to avoid distortions in the single market.
Επίσης, απαιτείται το όργανο προσφυγής να διαθέτει την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη και να είναι ικανό να αξιολογήσει τις οικονομικές πτυχές της υπόθεσης.
Appeal bodies are also required to have appropriate expertise and be competent to assess the economic issues of the case.
Επίσης, απαιτείται χρόνος για την υλοποίηση του δυναμικού αγοράς που αφορά τη διαδραστική τηλεόραση και τις συγκλίνουσες υπηρεσίες, ενώ παραμένει ασαφής και η προθυμία των καταναλωτών να καταβάλουν τα απαιτούμενα ποσά.
Moreover, market potential for interactive TV and convergent services is taking time to materialise and consumer willingness to pay for this remains uncertain.