natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διαβούλευση πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2002 και την άνοιξη του 2003 (περιλαμβανόμενης άτυπης υπουργικής συνεδρίασης στην Ερέτρια το Μάιο) και επιβεβαίωσε σε μεγάλο βαθμό τους προσανατολισμούς των εθνικών κυβερνήσεων όπως εκφράζονται στις απαντήσεις που έδωσαν στο πράσινο βιβλίο και στην ανακοίνωση που ακολούθησε4.
This consultation took place in the autumn of 2002 and spring of 2003 (including at the informal ministerial meeting at Eretria in May) and broadly confirmed the orientations of national governments expressed in their responses to the Green Paper and follow-up communication4.
Αυτή η διαδικασία  μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί την κληρονομιά του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού, καθώς θα εξασφαλίσει ότι η ατζέντα του εθελοντισμού παραμένει σημαντική προτεραιότητα σε επίπεδο ΕΕ.
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Αυτή η διαδικασία "μόνιμης επιτροπής" προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να εξασφαλιστεί η σε εύθετο χρόνο η τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας.
The Commission proposed the ‘Standing Committee Procedure’ to allow the modification of the Annexes to the Directive at short-term.
Αυτή η διαδικασία έκτακτης ανάγκης, η οποία επιτρέπει ιδίως την άμεση εφαρμογή των μέτρων με τα οποία συμφωνεί η αρμόδια επιτροπή, είναι αναγκαία ειδικότερα για τη λήψη ορισμένων μέτρων, όταν πρόκειται για τη διατήρηση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας πτήσεων.
This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
Αυτή η διαδικασία αμοιβαίου εμπλουτισμού θα προωθήσει ακόμη πιο πολύ τη συνοχή και τη συνάφεια της παγκόσμιας εμπορικής τάξης προς όφελος της συνολικής ευημερίας.
This process of mutual enrichment shall further promote the coherence and consistency of the world trade order to the benefit of overall prosperity.
Αυτή η διαδικασία ανασκόπησης είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση του εγγράφου αναφοράς της ΕΕ με τίτλο «Διάλογος και στήριξη των κοινοβουλίων σε ολόκληρο τον κόσμο: στρατηγικές και μεθοδολογίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για δράση που στηρίζει τα κοινοβούλια», το οποίο χρησιμεύει ως πρακτικό εργαλείο για το προσωπικό της ΕΕ και άλλους φορείς.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
Αυτή η διαδικασία αντικαθιστά τις εθνικές διαδικασίες που ισχύουν τώρα στα διάφορα κράτη μέλη.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Αυτή η διαδικασία αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το καθεστώς αναγνωρίζεται αυτοδικαίως όταν πληρούνται τα κριτήρια απόκτησης.
The procedure reflects the fact that the status is granted automatically where the acquisition criteria are met.
Αυτή η διαδικασία αντικατοπτρίζεται στην έκρηξη των νεοσύστατων επιχειρήσεων και των αυτοαπασχολούμενων στην Ευρώπη.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Αυτή η διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς («peer review») θα επιτρέψει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις ορθές πρακτικές («best practices») στον τομέα του εκσυγχρονισμού των συστημάτων νομοθετικής ρύθμισης των υπηρεσιών∙
This “peer review” procedure will enable exchange between Member States of best practice in the area of the modernising the regulation of services,
Αυτή η διαδικασία αξιολόγησης που αποκαλύπτει τόσο τις δραστηριότητες όσο και τη χρηματοοικονομική πτυχή όλων των ολοκληρωμένων προγραμμάτων των μη κυβερνητικών οργανισμών, είναι λίαν χρονοβόρα και απορροφά την προσοχή αρκετών υπαλλήλων.
This evaluation process – covering both activities and the financial side of all completed NGO programmes – is quite time consuming and demands the attention of a number of officials.
Αυτή η διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνει πάντοτε υπόψη τη συγκεκριμένη περίπτωση και δεν μπορεί να γενικεύεται.
This assessment process must always relate to the individual case and cannot be generalised.
Αυτή η διαδικασία απαιτεί επιπλέον ευνοϊκή γνώμη του υπόλογου αλλά δεν διευκρινίζεται ποια στοιχεία πρέπει να αφορά αυτή η γνώμη.
The procedure also requires the accounting officer to give his approval, but there is no indication as to what elements his opinion should cover.
Αυτή η διαδικασία απαιτεί την κατάρτιση διαρθρωτικών στατιστικών για τα εισοδήματα και την πραγματοποίηση μιας κοινοτικής έρευνας για τις κενές θέσεις εργασίας.
This will involve structural statistics on earnings and the implementation of a Community job vacancy survey.
Αυτή η διαδικασία απαιτείται εάν ο χρόνος μετατροπής του συστήματος σωματιδίων, t50,P, ή/και ο χρόνος μετατροπής του σήματος της ροής μάζας των καυσαερίων, t50,F, είναι > 0,3 s.
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t50,P or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s.
Αυτή η διαδικασία απλοποίησης και εξορθολογισμού των τρόπων δράσης της Ένωσης και της λειτουργίας των θεσμικών της οργάνων, θα επιτρέψει στους πολίτες να αντιληφθούν τις αρμοδιότητες καθενός από αυτά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων μιας Ένωσης, η οποία κατά συνέπεια θα φαίνεται πιο διαφανής, πιο απλή και πιο προσιτή.
This endeavour to simplify and rationalise the Union's modus operandi and the running of its institutions should enable the people of Europe to identify who does what within the Union's decision-making process in a way which they will then find more transparent, simpler and less remote.
Αυτή η διαδικασία απλούστευσης προσφέρει συγκεκριμένα οφέλη.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Αυτή η διαδικασία αποτελεί απλά ένα προαιρετικό μέσο για τον δανειστή ο οποίος υποθέτει ότι η επίδικη αξίωση θα παραμείνει αδιαμφισβήτητη.
This procedure only represents an optional tool for the creditor who presumes that the claim at issue will remain uncontested.
Αυτή η διαδικασία αποτελεί, κατά την άποψή του, καταλληλότερη λύση από την παρουσίαση ενός επίσημου εγγράφου εξ ονόματος της ΕΟΚΕ.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Αυτή η διαδικασία αφορά εκείνα τα τμήματα του κεκτημένου που ασχολούνται με εμπορικές πρακτικές που δεν επηρεάζουν τις διατάξεις του δικαίου των συμβάσεων των κρατών μελών.
This will concern those parts of the acquis that address commercial practices having no effect on the contract law provisions of the Member States.
Αυτή η διαδικασία βαθμιαίας συμμόρφωσης με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ αποφέρει οφέλη σε όλες τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εδρεύουν εκτός της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών.
This process of progressive alignment with the EU’s regulatory framework brings benefits to all economic operators, including those from outside the EU and the candidate countries.
Αυτή η διαδικασία βρίσκεται στα πρώτα της στάδια και ο συντονισμός της γίνεται από την πλατφόρμα CiviKos, ένα δίκτυο της κοινωνίας των πολιτών.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Αυτή η διαδικασία για τη φάση IIIB, σύμφωνα με τον συνήθη βιομηχανικό χρόνο υλοποίησης, αναμένεται να διαρκέσει από 3 έως 6 έτη.
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
Αυτή η διαδικασία δίνει, αρχικά, τη δυνατότητα παραγωγής περισσότερων εμβρύων (για παράδειγμα, έξι), εκ των οποίων – για παράδειγμα – τρία εμφυτεύονται στη μήτρα κατά την πρώτη απόπειρα, ενώ τα υπόλοιπα έμβρυα, τα αποκαλούμενα "υπεράριθμα"4, καταψύχονται για ορισμένα χρόνια, ενόψει πιθανής μεταγενέστερης χρησιμοποίησης.
3.8.4 This procedure involves, initially, developing several embryos (e.g. six), of which three, for instance, are implanted into the womb at the first attempt, while the other "supernumerary"4 embryos are frozen and put into storage for a number of years for possible future use.
Αυτή η διαδικασία δεν μπορεί κατά συνέπεια να χρησιμοποιείται ούτε για χρηματικές αξιώσεις των οποίων το ποσό δεν μπορεί να οριστεί συγκεκριμένα (όπως στην περίπτωση της ηθικής βλάβης) ούτε για αιτήσεις που αφορούν υποχρεώσεις πράξης ή αποχής από ορισμένη πράξη όπως η παράδοση ή η απόδοση κινητών πραγμάτων ή η έξωση.
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Αυτή η διαδικασία δεν μπορεί να εφαρμοστεί για την αξιολόγηση των εν λόγω ουσιών από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
That procedure is not applicable to the evaluation of the substances in question by the Scientific Committee for Food.
Αυτή η διαδικασία δεν προκύπτει ούτε από την ανακοίνωση, ούτε και από την ανάλυση των εν λόγω μέτρων.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Αυτή η διαδικασία δημιουργεί πολυάριθμες ευκαιρίες για μακρόβιες βιομηχανικές δραστηριότητες στην Ευρώπη, ενώ απειλεί ορισμένες παλαιότερες καθιερωμένες πρακτικές.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Αυτή η διαδικασία διέπεται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 1.
Such litigation is governed by the national legislation of the Member State of origin under Article 21(1).
Αυτή η διαδικασία διαβούλευσης θα κορυφωθεί με μια νέα ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ και ένα σχέδιο δράσης στο οποίο θα εξετάζονται μεταξύ άλλων και τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΙΑΠ.
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Αυτή η διαδικασία διαλόγου θα επικεντρωθεί στην ενέργεια ως ένα κρίσιμο συστατικό για την επίτευξη μιας δίκαιης και βιώσιμης μετάβασης και στην διαμόρφωση μιας πολιτικής φιλικής προς το κλίμα.
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Αυτή η διαδικασία διαλόγου στοχεύει στην αποτίμηση των όσων μπορούν και όσων πρέπει να γίνουν για την προαγωγή της ΕΚΕ τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This process of dialogue aims to assess what the EU can and should do to promote CSR both at home and globally.
Αυτή η διαδικασία διασφαλίζει σε υψηλό επίπεδο την νομιμότητα και κανονικότητα των συναλλαγών.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Αυτή η διαδικασία δικτύωσης συμβάλλει στον καθορισμό ζητημάτων προτεραιότητας που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού".
This process of networking helps to identify priority tasks to be solved in common”.
Αυτή η διαδικασία δικτύωσης συμβάλλει στον καθορισμό ζητημάτων προτεραιότητας που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού».
This process of networking helps to identify priority tasks to be solved in common”.
Αυτή η διαδικασία δοκιμής έχει διατηρηθεί στην οδηγία 97/24/EΚ.
This test procedure remained unchanged in Directive 97/24/EC.
Αυτή η διαδικασία είναι απαραίτητη για να γίνουν ευρέως αποδεκτά τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου.
Such a process is necessary in order to make the results of the social dialogue widely acceptable.
Αυτή η διαδικασία είναι απλή όταν η ίδια αρχή είναι αρμόδια για πολλά Ταμεία στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος (π.χ. η αρμόδια αρχή για το Ταμείο είναι η ίδια με εκείνη για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme (e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
Αυτή η διαδικασία είναι απολύτως αναγκαία, αλλά κρίνεται ότι θα είναι πολύ δύσκολη.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Αυτή η διαδικασία είναι επίπονη και μακροχρόνια και απαιτεί σημαντική υπομονή μέχρι να αποδώσει.
This process will be demanding, will take a long time and will require considerable patience before it bears fruit.
Αυτή η διαδικασία είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής και θα είναι εξίσου σημαντικό να συμβαδίζει το πρόγραμμα CAFE με τη διαδικασία ολοκλήρωσης ώστε οι στόχοι και οι δείκτες για την ποιότητα του αέρα που προσδιορίζονται στο πλαίσιο του CAFE να έχουν πραγματική επίδραση στις στρατηγικές ανά κλάδο και πηγή.
This process is of crucial importance for the achievement of environmental policy objectives, and it will be equally important for CAFE to interface with the integration process in order to ensure that the development of air quality objectives and indicators within CAFE has a real effect on sectoral and source-specific measures.
Αυτή η διαδικασία είναι μακροχρόνια και δαπανηρή.
This procedure is costly and time-consuming.
Αυτή η διαδικασία είναι πιο πολύπλοκη από εκείνες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, διότι απαιτείται κατάλληλη εκπροσώπηση από δύο γειτονικά κράτη μέλη.
This is more complex than the procedures within a Member State, since there must be appropriate representation from two neighbouring Member States.
Αυτή η διαδικασία είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας και, επίσης, λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η φύση των προβλημάτων στις αστικές περιοχές διαφοροποιείται σημαντικά από χώρα σε χώρα.
This was in keeping with the principle of subsidiarity and to allow for the fact that the nature of urban problems varies considerably between countries.
Αυτή η διαδικασία εκπόνησης θα καταλήξει σε ένα ΚΠΑ της Επιτροπής το οποίο θα υποβληθεί για τελική διαβούλευση.
This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
Αυτή η διαδικασία εκτίμησης της κατάστασης ολοκληρώθηκε με σύσκεψη για τη ρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκε στις 28 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες στην οποία συμμετείχαν 260 εκπρόσωποι των ελεύθερων επαγγελμάτων, πελάτες τους, οργανώσεις καταναλωτών, αρχές ανταγωνισμού, φορείς χάραξης πολιτικής καθώς και πανεπιστημιακοί.
The stocktaking exercise was closed by a Conference on the Regulation of Professional Services held on 28 October in Brussels which brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities, policy makers as well as the academic world.
Αυτή η διαδικασία ενδέχεται να επιταχυνθεί με το αυξανόμενο μερίδιο της ΤΠ στο σχηματισμό κεφαλαίου.
This process is likely to accelerate with a rising share of IT in capital formation.
Αυτή η διαδικασία ενισχύεται ακόμη περισσότερο από τις πρόσφατες διευρύνσεις της ΕΕ.
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Αυτή η διαδικασία εντατικών διαβουλεύσεων οδήγησε στο, ευρείας αποδοχής, συμπέρασμα ότι χρειάζονται ουσιώδεις τροποποιήσεις.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Αυτή η διαδικασία επηρεάζει την καθημερινή ζωή πολλών πολιτών σε περιφέρειες και πόλεις, από  άποψη  απασχόλησης και  ανεργίας.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Αυτή η διαδικασία επηρεάζει την καθημερινή ζωή πολλών πολιτών σε περιφέρειες και πόλεις, από άποψη απασχόλησης και ανεργίας.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Αυτή η διαδικασία επικύρωσης πρέπει να περιλαμβάνει τον καθορισμό του αριθμού των ασφαλών μετέπειτα χρήσεων για έναν τύπο ιατροτεχνολογικού προϊόντος μιας χρήσης, τον έλεγχο της λειτουργικότητας του επανεπεξεργασμένου ιατροτεχνολογικού προϊόντος μιας χρήσης και ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας για τη διαδικασία επανεπεξεργασίας που εξασφαλίζει ότι το σύνολο της διαδικασίας διεξήχθη με επαρκές επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Αυτή η διαδικασία επιλoγής απoτελείται από δύo στάδια :
This selection procedure consists of a two-step selection process:
Αυτή η διαδικασία επιλoγής απoτελείται από τα ακόλoυθα στάδια :
This selection procedure consists of the following stages:
Αυτή η διαδικασία επιτρέπει την ταχεία λήψη μέτρων κάθε φορά που κάτι τέτοιο κρίνεται αναγκαίο.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Αυτή η διαδικασία επιτροπής που επιλέχθηκε να χρησιμοποιηθεί το 2000 είναι η συμβουλευτική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 3 της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομέρειες άσκησης των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης  που ανατίθενται στην Επιτροπή20.
The committee procedure selected for use in 2000 is the advisory procedure set out in Article 3 of the Commission's proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Αυτή η διαδικασία εφαρμόζεται από τις ενώσεις καταναλωτών με κάποια επιτυχία για τις παραβάσεις εντός του συγκεκριμένου κράτους.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
Αυτή η διαδικασία εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που καλύπτονται από σύμβαση υποδοχής όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5, η οποία έχει υπογραφεί με εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 4 ερευνητικό οργανισμό.
The procedure applies only in cases covered by a hosting agreement as defined in Article 5, signed with a research organisation approved in accordance with Article 4.
Αυτή η διαδικασία εφαρμόστηκε για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί μια πρώτη εξέταση του σχεδίου συμφωνίας στις υποψήφιες χώρες.
This procedure was employed to enable early consideration of the draft agreement in applicant countries.
Αυτή η διαδικασία θα ήταν δυνατό να επιταχύνει την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων και, ως εκ τούτου, να ωφελήσει τους πολίτες.
This process could accelerate the implementation of reforms, thereby benefiting citizens.
Αυτή η διαδικασία θα απλοποιηθεί σε σχέση με τη διαδικασία που προβλεπόταν στην απόφαση για την πρώτη φάση του Ταμείου, στο μέτρο που αυτά τα ετήσια προγράμματα θα εγγράφονται στο πολυετές πλαίσιο.
The procedure will be simpler than that in the decision establishing the first phase of the Fund, in that these annual programmes will form part of the multiannual framework.
Αυτή η διαδικασία θα δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας στον τομέα της παραγωγής και εξοικονόμηση πόρων λόγω μεγαλύτερης διαπραγματευτικής δύναμης, πράγμα που θα οδηγήσει στη μείωση των δαπανών, επιπλέον των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από την αύξηση της διαλειτουργικότητας.
That process should help to deliver economies of scale in production and savings from increased bargaining power in acquisition leading to reduced costs, in addition to the advantages which arise from increased interoperability.
Αυτή η διαδικασία θα δημιουργούσε μεγαλύτερες διαπραγματευτικές δυνατότητες για την επίτευξη μεγαλύτερης αμοιβαιότητας και πιο πρόσφορου πεδίου δράσεως για τις ευρωπαϊκές εταιρείες που επιδιώκουν πρόσβαση στις αγορές των ΗΠΑ.
This process would create greater negotiating capital for the purpose of working towards enhanced reciprocity and achieving a more level playing field for European companies seeking access to US markets.
Αυτή η διαδικασία θα είναι χρήσιμη για την ενδιάμεση αξιολόγηση και την τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ.
This process will be useful for the mid-term and final evaluation of the EU Action Plan.
Αυτή η διαδικασία θα εντοπίσει επίσης νέες πρωτοβουλίες, που θα περιληφθούν στο επικαιροποιημένο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης το οποίο θα υποβληθεί στις αρχές του 2009.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Αυτή η διαδικασία θα κινείται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής όταν επεξεργάζονται μια νέα πολιτική η οποία απαιτεί "ανάλυση επιπτώσεων".
Where relevant, Commission services involved in preparing a new policy, for which an impact assessment is required, will launch such consultations.
Αυτή η διαδικασία θα μπορούσε να διευκολυνθεί με κοινωνικές και περιφερειακές πολιτικές, με τη χρήση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων σύμφωνα με τις διαδικασίες που ήδη υπάρχουν.
This process could be facilitated by social and regional policies using the Community Structural Funds in accordance with existing modalities.
Αυτή η διαδικασία θα μπορούσε να επιταχυνθεί εάν η επιτροπή ευρωπαίων παρατηρητών για την απασχόληση λειτουργούσε αποτελεσματικά σε στενή  συνεργασία με το SEDOC.
The process could be speeded up if the European employment agency were finally to be established and operate in close cooperation with Sedoc.
Αυτή η διαδικασία θα μπορούσε να συνοδεύεται από κίνητρα ανταμοιβής «συμμορφούμενων» και «διαφανών» φορέων (κράτη σημαίας ή στόλοι).
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Αυτή η διαδικασία θα πρέπει να εκτελείται στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων, με σεβασμό προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και με σεβασμό προς το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This procedure would operate within the margins of inter-institutional relations, with respect for the European Parliament, and with respect for the right of initiative of the European Commission.
Αυτή η διαδικασία θα πρέπει να προωθηθεί με την ενθάρρυνση μεγαλύτερης ενημέρωσης όλων των κοινωνικών στρωμάτων, με τη θέσπιση ενός σαφούς, σταθερού και αξιόπιστου κανονιστικού πλαισίου και βελτίωση των όρων ανάπτυξης των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Αυτή η διαδικασία θα πρέπει να συνεχιστεί, και θα μπορούσε να επιταχυνθεί, αν συμφωνηθούν ειδικές ταχείες διαδικασίες μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This should be continued and could be speeded up if dedicated fast-track procedures were to be agreed between the European Parliament and the Council.
Αυτή η διαδικασία θα συμπληρωθεί και θα υποστηριχθεί από το διάλογο των ενδιαφερομένων, την ανταλλαγή ορθής πρακτικής και πιλοτικά έργα εισαγωγής-εγκατάστασης, όπως αναφέρεται στις προτεινόμενες δράσεις της παρούσας ανακοίνωσης.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Αυτή η διαδικασία θα τροφοδοτηθεί στη συνέχεια με νέες, συστηματικότερες διαδικασίες εξέτασης για τον εντοπισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων απλούστευσης με βάση μια ευρεία ανάλυση του αντικτύπου της νομοθεσίας.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.