natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άρνηση άμεσης παρέμβασης στα προϊόντα αιτιολογείται από το γεγονός ότι οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων δεν μπορούν να ορισθούν παρά μόνον δια του αποκλεισμού, καθώς δεν έχουν εναρμονιστεί με την οδηγία ΟΣΕΚΑ, και οποιαδήποτε απόπειρα άμεσης ρύθμισης των προϊόντων γρήγορα θα κατέληγε παρωχημένη και ξεπερασμένη.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Η άρνηση άμεσης παρέμβασης στα προϊόντα αιτιολογείται από το γεγονός ότι οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων δεν μπορούν να ορισθούν παρά μόνον δια του αποκλεισμού, καθώς δεν έχουν εναρμονιστεί με την οδηγία ΟΣΕΚΑ, και συνεπώς η Επιτροπή διατείνεται ότι οποιαδήποτε απόπειρα άμεσης ρύθμισης των προϊόντων γρήγορα θα απέβαινε παρωχημένη.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Η άρνηση ή αναστολή εκτέλεσης, εν όλω ή εν μέρει, της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης δεν μπορεί να αποφασιστεί, κατ’ αίτηση του υπόχρεου, παρά μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
Η άρνηση ή η άγνοια της πραγματικότητας δεν μπορεί παρά να αποτελέσει παράγοντα υποβάθμισης, ενώ η ενσωμάτωση διαφόρων αξιών συμβάλλει στην πολιτιστική αναβάθμιση.
To reject or ignore cultural realities can only lead to cultural degeneration, while adding new, different values enriches a community.
Η άρνηση αδείας αιτιολογείται δεόντως.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Η άρνηση αιτούντος να υποβληθεί σε αυτή την ιατρική εξέταση δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση επί της αίτησης διεθνούς προστασίας.
An applicant's refusal to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Η άρνηση αποδοχής μεταφορών επιτρέπεται μόνο σε περιορισμένες περιπτώσεις, μεταξύ άλλων, εάν συντρέχουν οι λόγοι άρνησης που αναφέρονται στις αποφάσεις-πλαίσιο.
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Η άρνηση αποδοχής της διαμετακόμισης από το κράτος προορισμού.
4.3.1.5 Refusal of authorisation by the State of destination.
Η άρνηση αποδοχής της διαμετακόμισης από το κράτος προορισμού.
Refusal of authorisation by the State of destination.
Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο άσκησης ενδίκων μέσων στο κράτος μέλος καταγωγής.
That refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δικαστικής προσφυγής στο κράτος μέλος καταγωγής.
That refusal or failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the home Member State.
Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής στη δικαιοσύνη του κράτους μέλους καταγωγής.
That refusal or failure to reply shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Η άρνηση αυτή δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση επί της αίτησης.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Η άρνηση αυτή εμπόδισε την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά δεδομένων πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων και θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία στους υφιστάμενους ανταγωνιστές της IMS, τις εταιρείες NDC Health (Ηνωμένες Πολιτείες) και AzyX Geopharma Services (Βέλγιο).
The refusal prevented potential new entry to the pharmaceutical sales data market and was likely to cause serious and irreparable damage to IMS’s current competitors NDC Health (United States) and AzyX Geopharma Services (Belgium).
Η άρνηση δεν μπορεί να δικαιολογείται από οικονομικούς λόγους.
Such refusal may not be founded on economic considerations.
Η άρνηση διαβίβασης πληροφοριών είναι δυνατή σε περίπτωση που θα οδηγούσε στην κοινολόγηση εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή εμπορικής μεθόδου ή πληροφορίας, των οποίων η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς την δημοσία τάξη.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Η άρνηση διαβίβασης πληροφοριών είναι δυνατή σε περίπτωση που θα οδηγούσε στην κοινολόγηση εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή εμπορικής μεθόδου ή πληροφορίας, των οποίων η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς την δημοσία τάξη.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
Η άρνηση διαβίβασης πληροφοριών είναι δυνατή σε περίπτωση που θα οδηγούσε στην κοινολόγηση ενός εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή μιας εμπορικής μεθόδου ή μιας πληροφορίας της οποίας η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Η άρνηση επιβίβασης για λόγους ασφαλείας πρέπει όμως να συνδέεται αποκλειστικά με την ασφάλεια πτήσης.
If boarding is denied for safety reasons, this must indeed be done solely for flight safety reasons.
Η άρνηση επιβίβασης και η ακύρωση πτήσεων, για εμπορικούς λόγους, προκαλούν μεγάλη αγανάκτηση, όχι μόνον διότι δημιουργούν σοβαρή καθυστέρηση και αναταραχή στα σχεδιαζόμενα ταξίδια αλλά και επειδή δείχνουν ότι ο αερομεταφορέας παραλείπει να τηρήσει τη δέσμευσή του να μεταφέρει επιβάτες με εύλογη ταχύτητα (ακόμη και εάν προστατεύεται από τη σύμβασή του).
Denied boarding and cancellation of flights, for commercial reasons, provoke strong resentment, not only because they cause serious delay and upset travel plans but also because they represent a failure by the transporter to respect its undertaking to carry passengers with reasonable dispatch (even if protected by its contract).
Η άρνηση επιβίβασης και οι ακυρώσεις πτήσων ή οι μεγάλες καθυστερήσεις προκαλούν σοβαρή αναστάτωση και ταλαιπωρία στους επιβάτες.
Denied boarding and cancellation or long delay of flights cause serious trouble and inconvenience to passengers.
Η άρνηση εύλογων προσαρμογών θεωρείται μορφή διακρίσεων.
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
Η άρνηση εύλογων προσαρμογών πρέπει να θεωρηθεί ως διάκριση, όπως θεωρείται στην Σύμβαση.
Denial of reasonable accommodation should be considered discriminatory, as in the CRPD.
Η άρνηση εύλογων προσαρμογών σε μια ιδιαίτερη περίπτωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τα άτομα με αναπηρία, θεωρείται διάκριση κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4 (1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Η άρνηση θα είχε συνέπειες πολύ πιο σημαντικές από τη σχετικά μικρή αξία των ποσών που διακυβεύονται.
A refusal would have consequences reaching far beyond the relatively small figures at stake.
Η άρνηση καταχώρισης, η αναστολή ή η διαγραφή οργανισμών από τα μητρώα απαιτεί διαβουλεύσεις με τα κατάλληλα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να παρέχονται στον αρμόδιο φορέα τα απαραίτητα τεκμήρια για τη λήψη της απόφασης.
Refusal of registration, suspension or deletion of organisations from the register shall require the consultation of the appropriate interested parties, in order to provide the competent body with the necessary elements of evidence for taking its decision.
Η άρνηση μητρικών μεταφορέων να παρέχουν τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα των δρομολογίων τους, τους ναύλους και τη δυνατότητα διάθεσής τους σε άλλα συστήματα εκτός από το δικό τους, ή να αποδέχονται κρατήσεις μέσω των συστημάτων αυτών μπορεί να στρεβλώσει σοβαρά τον ανταγωνισμό μεταξύ ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
Η άρνηση παρακολούθησης των μαθημάτων αυτών δεν μπορεί να επιφέρει συνέπειες.
No consequence can be attached to the refusal to attend them.
Η άρνηση παροχής πρόσβασης σε έγγραφα πρέπει, καταρχήν, να βασίζεται σε συγκεκριμένη ανάλυση του περιεχομένου τους έτσι ώστε να εκτιμάται ο βαθμός στον οποίο μπορεί να εφαρμοστεί εξαίρεση του δικαιώματος πρόσβασης και η δυνατότητα παροχής μερικής πρόσβασης.
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Η άρνηση παροχής πρόσβασης σε πληροφορίες επιτρέπεται μόνον εφόσον η αποκάλυψη των πληροφοριών θα επηρεάσει δυσμενώς τα συμφέροντα που προστατεύονται από την εξαίρεση.
Access to information may only be refused if disclosure of the information will adversely affect the interests protected by the exception.
Η άρνηση παροχής πρόσβασης σε πληροφόρηση επιτρέπεται μόνον εφόσον η αποκάλυψη των πληροφοριών θα επηρεάσει δυσμενώς τα συμφέροντα που προστατεύονται από την εξαίρεση.
Access to information may only be refused if disclosure of the information will adversely affect the interests protected by the exception.
Η άρνηση παροχής υπηρεσιών αφορούσε ονομαστικές μετοχές43 που είχαν εκδοθεί κατά τη γερμανική νομοθεσία.
The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
Η άρνηση πωλήσεων μπορεί να αποτρέψει τους ενεργούς καταναλωτές από τις διασυνοριακές αγορές και τους θέτει σε μειονεκτική θέση από οικονομική άποψη.
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Η άρνηση σε ατομικό επίπεδο αποτελεί πραγματική και σοβαρή αιτία ομαδικών απολύσεων, αλλά η επιχείρηση πρέπει να συνοδεύει την περίοδο προσωπικής μετάβασης ιδίως με κατάρτιση.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Η άρνηση συνεργασίας οφειλόταν σε άκαμπτη ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα.
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Η άρνηση της Τουρκίας να εφαρμόσει το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Άγκυρας που προβλέπει την επέκταση της τελωνειακής ένωσης στην Κύπρο προκάλεσε τον ίδιο μήνα την αντίδραση του Συμβουλίου της ΕΕ να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις για οκτώ κεφάλαια –«ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων», «δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών», «χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες», «γεωργική και αγροτική ανάπτυξη», «αλιεία», «πολιτική μεταφορών», «τελωνειακή ένωση» και «εξωτερικές σχέσεις».
Turkey's refusal to implement the Additional Protocol to Ankara agreement, extending the customs union to Cyprus in December of the previous year led to the EU Council suspending negotiations on eight chapters - free movement of goods, the right of establishment and freedom to provide services, financial services, agricultural and rural development, fisheries, transport policy, customs union and external relations – in the same month, as a reaction.
Η άρνηση του αιτούντα να εγκρίνει το περιεχόμενο των πρακτικών της προσωπικής συνέντευξης δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση επί της αίτησής του.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Η άρνηση του αιτούντος να εγκρίνει το περιεχόμενο της έκθεσης δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση επί της αίτησης.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Η άρνηση του αιτούντος να εγκρίνει το περιεχόμενο της απομαγνητοφώνησης δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να εκδώσει απόφαση επί της αίτησης.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Η άρνηση του αιτούντος να υποβληθεί σε αυτή την ιατρική εξέταση δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λαμβάνει απόφαση επί της αίτησης διεθνούς προστασίας.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Η άρνηση του αιτούντος να υποβληθεί στην ιατρική εξέταση δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Η άρνηση του ασυνόδευτου ανηλίκου ή του επιτρόπου του να υποβληθεί ο πρώτος σε ιατρική εξέταση μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως μαχητό τεκμήριο ότι ο αιτών δεν είναι ανήλικος και τούτο δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση επί της αιτήσεως διεθνούς προστασίας.
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Η άρνηση του δικαιώματος του ταξιδεύειν σε όσους έχουν εισέλθει ή διαμένουν παρανόμως στο έδαφος κράτους μέλους, καθώς και οι διατάξεις που προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής σε θέματα απελάσεως, όχι μόνο απαλείφουν κάθε ανησυχία σχετικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες της οδηγίας για την παράνομη μετανάστευση, αλλά τη διαμορφώνουν επιπλέον ως μεταγενέστερο μέσο καταπολέμησης του φαινομένου αυτού.
By denying this right to persons who entered or are present unlawfully, and by including provisions for expulsion, the proposal allays any concern about the possible impact of the Directive on illegal immigration and indeed provides a further tool for combating it.
Η άρνηση του εμπόρου μπορεί να είναι είτε ρητή είτε έμμεση, υπό την έννοια, στη δεύτερη περίπτωση, ότι ο έμπορος δεν απαντά ή αγνοεί το αίτημα του καταναλωτή για αποκατάσταση της έλλειψης συμμόρφωσης.
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
Η άρνηση του καθεστώτος πρόσφυγος δεν θίγει τη χρήση της προσωρινής προστασίας.
Refusal of refugee status does not prejudice the enjoyment of temporary protection.
Η άρνηση των ΗΠΑ και της Ρωσίας να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο του Κιότο, και η ανακοινωθείσα πρόθεση της κυßέρνησης Bush να  παγώσει προσωρινά την εφαρµογή της  περιßαλλοντικής νοµοθεσίας, προκειµένου να δοθεί νέα ώθηση στην οικονοµία, αποτελεί σαφή ένδειξη ότι µία από τις σηµαντικότερες οικονοµικές δυνάµεις παγκοσµίως προτιµά προφανώς την επιλογή διαφορετικής και και µη ßιώσιµης ανάπτυξης.
The refusal of the USA and Russia to ratify the Kyoto Protocol, and indeed the Bush administration’s stated intention to defer some environmental legislation in order to stimulate the economy, is a clear indication that one of the most important economic powers in the world prefers an apparently different and unsustainable kind of development.
Η άρνηση των ΗΠΑ και της Ρωσίας να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο του Κιότο, και η ανακοινωθείσα πρόθεση της κυβέρνησης Bush να  παγώσει προσωρινά την εφαρµογή της  περιβαλλοντικής νοµοθεσίας, προκειµένου να δοθεί νέα ώθηση στην οικονοµία, αποτελεί σαφή ένδειξη ότι µία από τις σηµαντικότερες οικονοµικές δυνάµεις παγκοσµίως προτιµά προφανώς την επιλογή διαφορετικής  και µη βιώσιµης ανάπτυξης.
The refusal of the USA and Russia to ratify the Kyoto Protocol, and indeed the Bush administration’s stated intention to defer some environmental legislation in order to stimulate the economy, is a clear indication that one of the most important economic powers in the world prefers an apparently different and unsustainable kind of development.
Η άρνηση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης στην Κοινότητα δεν γίνεται τελεσίδικη πριν να δοθεί η ευκαιρία στον δικαιούχο να παραιτηθεί από τη διεθνή καταχώριση όσον αφορά την Κοινότητα ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Η άρνηση των εθνικών υπερασπιστών δεν θα πρέπει να εμποδίσει μια ορισμένα ελαστικότητα που να εγγυάται ότι δεν αδικείται η ΕΕ
The rejection of flagship companies should not prevent a degree of flexibility to ensure that the EU is not at a disadvantage
Η άρνηση χορήγησης αιτιολογείται δεόντως.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Η άρνηση χορήγησης κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας στην αγορά συνιστά απαγόρευση της κυκλοφορίας του εν λόγω κτηνιατρικού φαρμάκου στην αγορά όλης της Κοινότητας.
The refusal of a Community marketing authorisation shall constitute a prohibition on the placing on the market of the veterinary medicinal product concerned throughout the Community.
Η άρνηση χορήγησης κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας στην αγορά συνιστά απαγόρευση της κυκλοφορίας του εν λόγω φαρμάκου στην αγορά όλης της Κοινότητας.
The refusal of a Community marketing authorisation shall constitute a prohibition on the placing on the market of the medicinal product concerned throughout the Community.
Η άρνηση χορήγησης πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Η άρνηση χορήγησης της έγκρισης ή η επιβολή όρων/προϋποθέσεων για την χορήγησή της, πρέπει να αιτιολογούνται σύμφωνα με τις εν προκειμένω εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις.
Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the relevant legislation applicable.
Η άρρηκτη σύνδεση μεταξύ του ανοίγματος της οικονομίας και των συνοδευτικών μέτρων για την αναπροσαρμογή στις συνέπειές του είναι ξεκάθαρη στις ΗΠΑ, οι οποίες πάντα θεωρούσαν τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων για τις συνέπειες του ανοίγματος της οικονομίας ως τις δύο όψεις της ίδιας διεθνούς πολιτικής οικονομικής ολοκλήρωσης.
The link between opening up the economy and providing assistance in adjusting to its effects is explicit in the USA, which has always considered international trade negotiations and the introduction of measures to accompany the effects of opening up the economy to be two sides of the same international integration policy.
Η άρση ασαφειών και εμποδίων που ενδέχεται να παρεμποδίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, με την αύξηση της ασφάλειας του δικαίου και τη διευκόλυνση προσδιορισμού των όρων και προϋποθέσεων απασχόλησης που εφαρμόζονται στους εργαζομένους που πραγματοποιούν προσωρινή εργασία σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο το δίκαιο του οποίου διέπει την εργασιακή τους σχέση· η αποφυγή των κινδύνων κατάχρησης και εκμετάλλευσης των αποσπασμένων εργαζομένων.
To remove uncertainties and obstacles which may impede the freedom to provide services, by increasing legal certainty and allowing identification of the terms and conditions of employment applicable to workers who carry out temporary work in a Member State other than that whose law governs their employment relationship; to avoid the risks of abuse and exploitation of posted workers.
Η άρση αυτών των εμποδίων θα συμπληρώσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να διευκολύνουν την καλύτερη χρήση των δεξιοτήτων και να εξαλείψουν τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Η άρση αυτών των εμποδίων θα συμπληρώσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να διευκολύνουν την καλύτερη χρήση των δεξιοτήτων και να εξαλείψουν τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
Η άρση εμποδίων για την εξάπλωση των ευρυζωνικών δικτύων
Removal of obstacles to the deployment of broadband networks
Η άρση μιας ασυνέπειας στη νομοθεσία ώστε να μπορεί η περίοδος προστασίας των στοιχείων για την ασφάλεια να καλύψει τα περιβαλλοντικά στοιχεία (επιλογή 13) μπορεί να αποφέρει οφέλη για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία με την ενθάρρυνση της υποβολής αιτήσεων για γενόσημα φάρμακα και, ως εκ τούτου, να οδηγήσει στη βελτίωση της τιμολογιακής ανταγωνιστικότητας.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Η άρση μιας σειράς εμποδίων για την περαιτέρω ανάπτυξη των αγορών ανακύκλωσης θα δημιουργήσει μεγάλες οικονομικές ευκαιρίες7.
Big economic opportunities exist if a range of barriers to further developing recycling markets are overcome7.
Η άρση νομικών και διοικητικών φραγμών για γενική άδεια ή δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος ή αριθμών με ευρωπαϊκή απήχηση πρέπει να ευνοεί την ανάπτυξη της τεχνολογίας και των υπηρεσιών και να συμβάλει στην βελτίωση του ανταγωνισμού.
Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
Η άρση ορισμένων καθιερωμένων δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων, που είναι ωστόσο επιθυμητή, θα προκαλέσει διαρκή μείωση της αξίας των μετοχών, και θα πρέπει να δοθεί χρόνος για σχετικές προσαρμογές.
The removal of some established shareholders' voting rights, however desirable, will be seen to cause a permanent diminution of value, and time must be allowed for adjustment to take place.
Η άρση παρόμοιων διαρθρωτικών και των νομικών κωλυμάτων στο εσωτερικό εμπόριο και στις επενδύσεις θα έπρεπε να αποτελέσει πολύ σημαντικό κίνητρο για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς ενέργειας.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
Η άρση τέτοιου είδους εμποδίων θα έδινε ώθηση στην παραγωγικότητα, αυξάνοντας έτσι τους μισθούς σε όλη την οικονομία της ΕΕ κατά 0,4% κατά μέσο όρο και την απασχόληση κατά 0,3%8.
Eliminating such barriers would boost productivity, thus increasing wages throughout the EU economy by an average 0.4% and employment 0.3% 8.
Η άρση της έλλειψης ικανοτήτων στις ευρωπαϊκές αγορές αμυντικού εξοπλισμού θα αποφέρει οφέλη από την άποψη της αύξησης του ανταγωνισμού και των διεθνών συναλλαγών, της μείωσης της αλληλοεπικάλυψης στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και των οικονομιών κλίμακας και της απόκτησης πείρας στον τομέα της παραγωγής.
Removing inefficiencies in the European defence equipment markets would bring benefits from increased competition, from international trade, less duplication in R&D and both economies of scale and learning effects in manufacturing.