natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, φρονεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εμπορία μπανάνας που παράγεται υπό κατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες, δηλαδή θα πρέπει να ενισχυθούν γεωργικές πρακτικές όπως π.χ. η βιώσιμη γεωργία, καθώς και όλα τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα που συμβάλλουν στη διατήρηση της περιβαλλοντικής μας κληρονομιάς.
The Committee thinks that the marketing of bananas produced under proper environmental conditions should also be stepped up by promoting sustainable farming techniques and other agri-environmental measures that can help safeguard our environmental heritage.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, φρονεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εμπορία μπανάνας που παράγεται υπό κατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες, δηλαδή θα πρέπει να ενισχυθούν γεωργικές πρακτικές όπως π.χ. η βιώσιμη γεωργία, καθώς και όλα τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα που συμβάλλουν στη διατήρηση της περιβαλλοντικής μας κληρονομιάς.
The marketing of bananas produced under proper environmental conditions should also be stepped up by promoting sustainable farming techniques and other agri-environmental measures that can help safeguard our environmental heritage.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, φρονεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εμπορία μπανάνας που παράγεται υπό κατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες, δηλαδή θα πρέπει να ενισχυθούν γεωργικές πρακτικές, όπως π.χ. η βιώσιμη γεωργία, καθώς και όλα τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα που συμβάλλουν στη διατήρηση της περιβαλλοντικής μας κληρονομιάς.
The Committee thinks that the marketing of bananas produced under proper environmental conditions should also be stepped up by promoting sustainable farming techniques and other agri-environmental measures that can help safeguard our environmental heritage.
Η ΟΚΕ, αφού ανέλυσε τα προβλήματα αυτά και πραγματοποίησε μία ακρόαση με τις κυρίως ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκτιμά ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα πλαίσιο ολοκλήρωσης και συντονισμού:
After having analyzed these matters and questioned the principal European Commission departments responsible, the Committee takes the view that a framework should be created for an integrated and coordinated approach.
Η ΟΚΕ, αφού εξέτασε με κριτικό πνεύμα τις προτάσεις της Επιτροπής, διαπιστώνει ότι ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα σχετίζονται με ένα πρόσθετο φόρτο γραφειοκρατικών διεργασιών.
Having critically reviewed the Commission proposals, the Committee notes that a number of the proposed measures will result in additional bureaucracy.
Η ΟΚΕ, αφού εξέτασε με μεγάλη προσοχή την εν λόγω πρόταση οδηγίας, υιοθετεί μία ευνοϊκή γνωμοδότηση, με την επιφύλαξη ότι :
After examining the proposal attentively, the ESC has issued a favourable Opinion, subject to the following reservations:
Η ΟΚΕ, αφού εξέτασε το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο, διερωτάται εξάλλου, για τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την κατανομή των δραστηριοτήτων επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης, μεταξύ των δύο κατηγοριών δραστηριοτήτων, των θεσμικά κατοχυρωμένων και των ανταγωνιστικών.
After having examined the scientific and technical content, the Committee is also concerned about the criteria used for allocating the scientific and technical support activities between the two types of activity, institutional and competitive.
Η ΟΚΕ, αφού κάλεσε σε ακρόαση τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη, διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις για συγκεκριμένα μέτρα:
The Committee, after hearing the views of the main interested parties, makes the following suggestions for practical measures :
Η ΟΚΕ, αφού κάλεσε σε ακρόαση τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη, διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις για συγκεκριμένα μέτρα:
The Committee, after submissions from the main interested parties, makes the following recommendations for practical measures :
Η ΟΚΕ, βάσει των όσων παρατίθενται στο σημείο 3.4.3, εύχεται οι μείζονες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η απασχόληση, η δημιουργία νέων δραστηριοτήτων, το πνεύμα επιχειρηματικότητας και η ανταγωνιστικότητα, να ληφθούν υπόψη ως κριτήρια αξιολόγησης και για τα έργα.
Bearing in mind the observations made in point 3.4.3 above, the Committee hopes that major EU priorities, such as employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness will also be taken into account as overall criteria for project assessment.
Η ΟΚΕ, βασιζόμενη σε ορισμένες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με το θέμα αυτό, συμφωνεί με την άποψη ότι η οικονομική ανάπτυξη και η οικολογικά βιώσιμη ανάπτυξη όχι μόνο δεν αποκλείουν η μία την άλλη, αλλά αντιθέτως η βιωσιμότητα της ανάπτυξης από περιβαλλοντική σκοπιά καθίσταται ουσιαστική προϋπόθεση για την αύξηση της οικονομικής ευημερίας.
On the strength of a number of previous Opinions in this field, the Committee can but share the belief that economic growth and ecologically sustainable development are not mutually exclusive, and that, in the long term, environmentally sustainable development is an essential precondition for growing economic prosperity.
Η ΟΚΕ, βασιζόμενη στη σχετική δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Feira, συνιστά επίσης στην Επιτροπή να προβεί, βασιζόμενη στις δράσεις ανταλλαγών ορθών πρακτικών BEST, στη διατύπωση συστάσεων που θα καθορίζουν συγκεκριμένους ποσοτικούς στόχους για ένα περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων.
In this respect, the Committee recommends, following the Feira Declaration of Heads of State and Government, that the Commission should draft proposals with quantifiable objectives for a limited number of priorities, based on the BEST exchanges of good practice.
Η ΟΚΕ, βασιζόμενη στις εμπειρίες της Ολλανδίας και της Αυστρίας, ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμήσει εάν οι πολιτικές για την πρόληψη μπορούν να ενισχυθούν από την ακριβέστερη ένδειξη των χρόνων και των στόχων μείωσης που βρίσκονται στη βάση του προβλήματος καθώς και από την προοδευτική διάδοση τεχνολογιών ανακύκλυσης και ανάκτησης.
On the basis of Dutch and Austrian experiences, the Committee calls on the Commission to consider whether prevention policies might not be strengthened by a clearer statement of reduction deadlines and targets at the source of the problem and by progressive dissemination of recovery and recycling technologies.
Η ΟΚΕ, γενικά, τάσσεται υπέρ οποιασδήποτε δράσης που θα μπορούσε να βελτιώσει την οδική ασφάλεια.
In general, the Committee supports any action likely to improve road safety.
Η ΟΚΕ, για άλλους λόγους που απορρέουν από τις ειδικές παρατηρήσεις, είναι της γνώμης ότι η πρόταση  COM(92) 416 τελικό πρέπει να διατηρηθεί σε εκκρεμότητα έως ότου καταρτισθεί πρόταση οδηγίας που να θεσπίζει την επιβολή ΦΠΑ σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Moreover, for the reasons set out below (see specific comments), the Committee takes the view that the current proposal should be suspended until a draft Directive applying VAT to all modes of transport has been drawn up.
Η ΟΚΕ, για την ώρα, τάσσεται κατά της επέκτασης του καμποτάζ στις ενδομεταφορές των τακτικών εθνικών γραμμών και των ειδικών τακτικών γραμμών που θα συσταθούν μακροπρόθεσμα.
"The Committee is currently opposed to the extension of cabotage to regular national services and special regular services performed over a longer period of time.
Η ΟΚΕ, για το λόγο αυτό, καλεί τις δημοσιονομικές αρχές να επανεξετάσουν αυτή την απόφαση.
The Committee therefore calls on the budgetary authority to review this decision.
Η ΟΚΕ, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή :
For the above reasons, the ESC asks the European Commission:
Η ΟΚΕ, για τους προαναφερθέντες λόγους, υποστηρίζει εντελώς αποφασιστικά την δημιουργία ενός γενικού πλαισίου ανταλλαγής σκέψεων για την προώθηση της σύγκλισης των εθνικών συστημάτων στήριξης.
For the reasons outlined above, the ESC categorically advocates setting up a cooperative framework for exchanges and thought to promote the convergence of national systems of support.
Η ΟΚΕ, για τους προαναφερθέντες λόγους, υποστηρίζει εντελώς αποφασιστικά την δημιουργία ενός γενικού πλαισίου ανταλλαγής σκέψεων για την προώθηση της σύγκλισης των εθνικών συστημάτων στήριξης.
the ESC is categorically favourable, for the reasons given above, to the setting-up of a cooperative exchange and assessment framework for promoting the convergence of national systems of support.
Η ΟΚΕ, γνωρίζοντας τη σημασία του θέματος αυτού για τη βιώσιμη ανάπτυξη, θα μπορούσε να καταρτίσει γνωμοδότηση επ' αυτού εφόσον δεν αναλύεται επαρκώς στην Πράσινη Βίβλο, και να προτείνει, με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, αύξηση της συνεργασίας μεταξύ της Ε.
This is a subject that is not properly dealt with in the Commission document and which the Committee - aware of the key importance of this issue as far as ensuring sustainable development is concerned - could tackle in an own-initiative opinion.
Η ΟΚΕ, γνωρίζοντας το χρόνο που απαιτείται για την επεξεργασία μέτρων και την πρόβλεψη αποτελεσματικών κανόνων, διαπιστώνοντας τις καθυστερήσεις στην επεξεργασία κανόνων ιδίως για τα θέματα της ασφάλειας, της σύγκλισης, της ιδιωτικής ζωής, και της καθολικής υπηρεσίας, και αυτό παρά την επένδυση σημαντικών προσπαθειών και ενέργειας, εκτιμά ότι η διαβούλευση για τα κοινωνικά θέματα δεν θα μπορέσει να δώσει αποτελέσματα αρκετά γρήγορα ώστε να δοθούν οι απαραίτητες απαντήσεις ως την 1η Ιανουαρίου 1998.
In view of the time required to draft effective measures and rules,  in particular on security, convergence and privacy and universal service, in spite of  and notwithstanding the considerable efforts put into this task, the Committee is not confident that the consultation procedure on social issues can be concluded in time to produce the necessary responses by 1 January 1998.
Η ΟΚΕ, δίχως να λησμονεί το γεγονός ότι ο χρόνος που διαθέτει δεν επαρκεί για την διαμόρφωση της κοινής γνώμης και τη διεξαγωγή ευρέων διαβουλεύσεων που να συμβάλουν στην παροχή στήριξης πριν τη λήψη αποφάσεων, υποστηρίζει ένθερμα ότι μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Gothenburg θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συστηματική ενημέρωση της κοινής γνώμης και την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee, bearing in mind the insufficient time for wide-ranging consultation and opinion forming to help build support in advance of the decisions, strongly recommends that the Gothenburg summit be followed by a systematic information and consultation effort in all member countries.
Η ΟΚΕ, δίχως να λησμονεί το γεγονός ότι ο χρόνος που διαθέτει δεν επαρκεί για την διεξαγωγή ευρέων διαβουλεύσεων και για τη διαμόρφωση γνώμης που να συμβάλουν στη διασφάλιση της παροχής στήριξης πριν τη λήψη αποφάσεων, υποστηρίζει ένθερμα ότι μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Gothenburg θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συστηματική ενημέρωση της κοινής γνώμης και την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee, bearing in mind the insufficient time for wide-ranging consultation and opinion forming to help build support in advance of the decisions, strongly recommends that the Gothenburg summit be followed by a systematic information and consultation effort in all member countries.
Η ΟΚΕ, δίχως να υποτιμά την πολυπλοκότητα της άσκησης του συντονισμού (παραδόσεις, κλιματολογικές συνθήκες, πολιτισμικό πλαίσιο...), προτρέπει εντούτοις τα αρμόδια ευρωπαϊκά Συμβούλια (Παιδείας, Βιομηχανίας-Τουρισμού) να αναλάβουν εκ νέου εργασίες προς αυτή την κατεύθυνση.
Without wishing to under-estimate the complexity of the coordination exercise (traditions, climate, cultural context, etc.), the Committee calls on the relevant European Councils (Education, Industry, Tourism) to look again at this issue.
Η ΟΚΕ, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν παρέχει στη σημερινή της έκθεση συμπληρωματικά ενημερωτικά στοιχεία, όπως είχε ζητήσει η ΟΚΕ, ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει αιτιολογική έκθεση για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και, στο βαθμό που η διατήρησή της θα αποδειχθεί ενδεχομένως δικαιολογημένη από άποψη κοινοτικής προστιθέμενης αξίας, να υποβάλει προτάσεις που θα επιτρέψουν την ομοιόμορφη εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη και θα αυξήσουν την αποτελεσματικότητά της.
As the Commission has not supplied the additional information which it had requested, the Committee calls on the Commission to present a report justifying the implementation of this directive and - if its maintenance is merited in terms of Community added value - to present proposals ensuring that it is applied uniformly in all Member States.
Η ΟΚΕ, δεν μπορεί παρά να εκφράσει την λύπη της για το γεγονός ότι παρά τις επανειλημμένες  αιτήσεις συμμετοχής που απήυθυνε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, δεν ζητήθηκε απ' αυτήν να γνωμοδοτήσει ούτε για την ανακοίνωση της Επιτροπής, ούτε για τις προτάσεις κανονισμών που υποβλήθηκαν πρόσφατα στο Συμβούλιο.
The Committee is obliged to express its great displeasure that, despite its repeated requests to the Commission and the Council, in earlier Opinions, to be involved, it was not consulted on either the Communication from the Commission or the proposals for regulations recently submitted to the Council.
Η ΟΚΕ, δια του Παρατηρητηρίου Εσωτερικής Αγοράς, και μέσα από τη γνωμοδότηση αυτή, αποπειράται μία ουσιαστική και τεκμηριωμένη προσέγγιση στο μεγάλο πρόβλημα των εμποδίων στην εγκατάσταση επιχειρήσεων, το οποίο και αποτελεί μία σοβαρή τροχοπέδη στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Through its Single Market Observatory and the present opinion, the Economic and Social Committee seeks to define a substantial and documented approach to the major problem of obstacles to the freedom to set up a business, which is seriously hampering the completion of the internal market.
Η ΟΚΕ, δια του Παρατηρητηρίου Εσωτερικής Αγοράς, και μέσα από την γνωμοδότηση αυτή, αποπειράται μία ουσιαστική και τεκμηριωμένη προσέγγιση στο μεγάλο πρόβλημα των εμποδίων στην εγκατάσταση επιχειρήσεων, το οποίο και αποτελεί σοβαρή τροχοπέδη στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Through its Single Market Observatory and the present opinion, the Economic and Social Committee seeks to define a substantial and documented approach to the major problem of obstacles to the freedom to set up a business, which is seriously hampering the completion of the internal market.
Η ΟΚΕ, διαπιστώνοντας πάντως τη συνεχή εξέλιξη τόσο των υπηρεσιών όσο και των τρόπων χρήσεως των ελκυστήρων, καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη την εξέλιξη αυτή στην προσεχή τροποποίηση της οδηγίας-πλαίσιο και να προβλέψει την χρησιμοποίηση ελκυστήρων με μεγίστη ταχύτητα άνω των 40 km/h..
However, in view of the continuous developments in tractor performance and application, the Committee would call on the Commission to take this into account in the next amendment to the Framework Directive, and make an unequivocal provision for tractors with maximum design speeds of over 40 km/h.
Η ΟΚΕ, διαπιστώνοντας πάντως τη συνεχή εξέλιξη τόσο των υπηρεσιών όσο και των τρόπων χρήσεως των ελκυστήρων, καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη την εξέλιξη αυτή στην προσεχή τροποποίηση της οδηγίας-πλαίσιο και να προβλέψει την χρησιμοποίηση ελκυστήρων με μεγίστη ταχύτητα άνω των 40 km/h..
Moreover, in view of the continuous developments in tractor performance and application, the Committee would call on the Commission to take this into account in the next amendment to the Framework Directive, and make an unequivocal provision for tractors with maximum design speeds of over 40 km/h.
Η ΟΚΕ, διαπιστώνοντας ότι οι εργασιακές σχέσεις στη Νότια Αφρική θα διαδραματίσουν αυξανόμενο καθοριστικό ρόλο στην εξομάλυνση της γενικής κοινωνικής κατάστασης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, τάσσεται υπέρ της υποστήριξης του κοινωνικού διαλόγου.
Noting that labour relations will increasingly play a key role in calming the overall social climate and improving competitiveness, the Committee favours support for the social dialogue.
Η ΟΚΕ, είπε η Υπουργός, θα συμμετάσχει στη συνέλευση ως μόνιμος παρατηρητής.
The ESC would, the minister said, participate in the convention as a permanent observer.
Η ΟΚΕ, εγκρίνοντας τις εν λόγω πέντε προτάσεις απόφασης διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee approves the five proposals, subject to the comments which follow.
Η ΟΚΕ, ειδικά, θεωρεί τα άρθρα 7, 17 και 25 του κωδικοποιημένου κειμένου ως ικανοποιητικές βελτιώσεις.
The Committee especially considers Articles 7, 17 and 25 of the consolidated text as welcome improvements.
Η ΟΚΕ, εκμεταλλευόμενη επίσης τις συζητήσεις της ακρόασης, διατυπώνει μία σειρά υποδείξεων, ενώ δεν συμφωνεί με την Επιτροπή στο ζήτημα της έδρας για τις προσφυγές των καταναλωτών.
The Committee, benefiting from the discussions held at the hearing, had framed a number of suggestions, and marked its disagreement with the Commission on the country in which consumers should be able to exercise the right of redress.
Η ΟΚΕ, εκτός από το γεγονός ότι εκφράζει την ανησυχία της για τις μεθόδους αξιολόγησης που χρησιμοποιήθηκαν και για την επιρροή που ασκούν οι βασικές αστικές περιοχές, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συγκεκριμένη ανάλυση των γεωγραφικών διαφορών που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή.
The Committee, in addition to its concerns about the methods of assessment used and the impact of capital-city regions, also takes particular note of the explanation of the components of geographical disparities which has been outlined by the Commission.
Η ΟΚΕ, εκτός των συστάσεων που διατυπώνει για τους 4 βασικούς στόχους παραπέμπει απευθείας στο κεφάλαιο 4 "Συμπεράσματα" της παρούσας γνωμοδότησης.
In addition to its recommendations on the four key objectives, the Committee would draw attention to Chapter 4 of this opinion setting out the conclusions.
Η ΟΚΕ, εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει ότι για να τηρηθεί η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης χρειάζεται να τροποποιηθεί η αναπτυξιακή τάση που έχει διαπιστωθεί έως σήμερα στον τομέα των μεταφορών με τη χορήγηση σημαντικών πόρων για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources.
Η ΟΚΕ, εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει ότι για να τηρηθεί η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης χρειάζεται να τροποποιηθεί η αναπτυξιακή τάση που έχει διαπιστωθεί έως σήμερα στον τομέα των μεταφορών, με τη χορήγηση σημαντικών πόρων για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources.
Η ΟΚΕ, εν όψει των ανωτέρω, θεωρεί ότι είναι επείγον να θεσπισθούν πρότυπα, αλλά τονίζει την ανάγκη καλής ποιότητάς τους και (όπως παρατηρείται) σε ενός ιδιαιτέρως υψηλού επιπέδου προστασίας.
In view of the above, the Committee feels there is an urgent need to draw up standards, but stresses that they must be of good quality and (as mentioned above) must provide a progressive level of protection.
Η ΟΚΕ, εν όψει των ανωτέρω, θεωρεί ότι είναι επείγον να θεσπισθούν πρότυπα, αλλά τονίζει την ανάγκη να είναι καλής ποιότητας και (όπως ήδη παρατηρήθηκε) να εγγυώνται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
In view of the above, the Committee feels there is an urgent need to draw up standards, but stresses that they must be of good quality and (as mentioned above) must provide a progressive level of protection.
Η ΟΚΕ, εντούτοις, αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή δεν έχει τη δύναμη να επιμείνει σχετικά με τις διευθετήσεις που αφορούν την εκπροσώπηση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και, κατά συνέπεια, καταλήγει ότι το βάρος της ανάπτυξης και εφαρμογής κατάλληλων και αποτελεσματικών διαρθρώσεων συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην κατανομή των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Committee, however, recognizes that the Commission has no power to insist on the representation arrangements for economic and social partners and it therefore concludes that there exists a heavy onus on the Member States to develop and implement appropriate and effective structures for the involvement of the economic and social partners in the delivery of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ, εντούτοις, διεπίστωσε ότι το πρόγραμμα που είχε προταθεί εκείνη την εποχή είχε μάλλον γενικό χαρακτήρα και υπήρχε κίνδυνος να επικάλυψε άλλα προγράμματα που βρίσκονταν ήδη στο στάδιο της εκπόνησής τους αναφορικά με το γεωργικό και δασικό τομέα, τον τομέα της διατροφής και των βιοτεχνολογιών2.
However, the Committee noted that the proposed programme seemed too generic and all-embracing, and could overlap with other programmes already under way in the agriculture and forestry sector, concerning food and biotechnology research2.
Η ΟΚΕ, εντούτοις, δράττει την ευκαιρία να ψέξει ακόμη μια φορά το γεγονός ότι στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο 1990-1994 δεν λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις της γνωμοδότησής της για το πρόγραμμα JOULE.
The Committee nevertheless takes this opportunity to deplore yet again the failure of the new framework programme (1990-1994) to allow for the comments in its Opinion on JOULE.
Η ΟΚΕ, εντούτοις, εκτιμά ότι προς το αμοιβαίο συμφέρον τόσο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και των Ηνωμένων Πολιτειών θα πρέπει να εξευρεθούν οι κατάλληλες διαδικασίες ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των αντιπροσώπων της χώρας αυτής, τουλάχιστον ως παρατηρητών, στις μελλοντικές συνομιλίες που συνδέονται με την εφαρμογή της Συνθήκης.
The Committee nevertheless considers that it is in the mutual interest of the European Union and the United States to make appropriate arrangements so that the representatives of the USA may participate, at least with observer status, in future negotiations on the implementation of the Treaty.
Η ΟΚΕ, εντούτοις, θεωρεί ότι, εκτός από την κοινωνία των πληροφοριών, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και άλλοι τομείς της βιομηχανικής πολιτικής και προτείνει να ενσωματωθούν τα κύρια σημεία του προγράμματος δράσης στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής στο "Σύμφωνο Εμπιστοσύνης".
The Committee however calls for other industrial aspects to be covered, above and beyond the information society, and proposes that the key elements of the industrial action programme be included in the confidence pact.
Η ΟΚΕ, εντούτοις, υποστηρίζει κατ'αρχήν την πρόταση, υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνουν βήματα προς τον επιδιωκόμενο στόχο και κατανοεί ότι υπό τις παρούσες συνθήκες δεν θα ήταν εύκολο να υπάρξει καλύτερη λύση.
However, the Committee supports the proposal in principle, in the belief that it is important to move in the direction outlined by the Commission and that, under present circumstances, it would be difficult to do any better.
Η ΟΚΕ, εντούτοις, φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν παρέχει τις εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για την εμπορία της μπανάνας των παραγωγών της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, διότι η προτεινόμενη κατάσταση είναι δυσμενέστερη σε σύγκριση με την τελευταία τροποποίηση της ΚΟΑ της μπανάνας, που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
However, the Committee considers that the Commission proposal does not provide the necessary guarantees for the marketing of EU and ACP bananas, since its provisions are less favourable than those of the last amendment to the common market organisation which entered into force on 1 January 1999.
Η ΟΚΕ, εντούτοις, φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν παρέχει τις εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για την εμπορευματοποίηση της μπανάνας των παραγωγών της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, δεδομένου ότι η προτεινόμενη κατάσταση είναι δυσμενέστερη σε σύγκριση με την τελευταία τροποποίηση της ΚΟΑ της μπανάνας, που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 1999.
However, the Committee considers that the Commission proposal does not provide the necessary guarantees for the marketing of EU and ACP bananas, since its provisions are less favourable than those of the last amendment to the common market organisation which entered into force on 1 January 1999.
Η ΟΚΕ, ενόψει των λόγων που οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει τρεις οδηγίες με διαφορετική νομική βάση κρίνει ότι χρειάζεται να δηλώσει όσα ακολουθούν:
Given the Commission's reasons for proposing three directives with separate legal bases, the Committee wishes to make the following comments: