natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ βοηθά τις αναπτυσσόμενες χώρες να σχεδιάσουν μια συνολική προσέγγιση που θα καλύπτει όλα τα επιμέρους στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της αξιοπρεπούς εργασίας, των προδιαγραφών εργασίας και της περιβαλλοντικής προστασίας μέσω διαφόρων ειδικών δράσεων καθώς και μέσω της ενσωμάτωσης, προωθώντας παράλληλα μια ενιαία προσέγγιση για την παροχή της στήριξης.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
Η ΕΕ βρίσκεται ήδη σε διαδικασία ενίσχυσης των σχέσεών της με διάφορους εταίρους, ιδιαίτερα μέσω της χορήγησης «προχωρημένου σταδίου»16.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα σημαντικό χάσμα καινοτομίας10, το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί για να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί άλλες ανεπτυγμένες οικονομίες, καθώς και αναδυόμενες, αναπτυσσόμενες οικονομίες.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με αυτό το ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον όπου νέοι ανταγωνιστές έχουν εμφανιστεί σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς και στον τομέα των υπηρεσιών που παρέχει υψηλή προστιθέμενη αξία.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με καθοριστικότατες πολιτικές, κοινωνικές, οικονομικές και δομικές προκλήσεις σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κατάσταση που την «υποχρεώνει» να αναλάβει δράση, καθώς βρίσκεται σε «κατάσταση ανάγκης».
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με μια τρομερή πρόκληση αλλά και με μια μεγάλη ευκαιρία ως προς την παγκόσμια δορυφορική πλοήγηση, που αποκτά καίρια σημασία για όλες τις μορφές των μεταφορών και για πολλές άλλες δραστηριότητες.
The EU is faced with a formidable challenge but also with a major opportunity in respect of global satellite navigation which is becoming central to all forms of transport and many other activities.
Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με μια τρομερή πρόκληση, αλλά και μια μεγάλη ευκαιρία.
The EU is faced with a formidable challenge but also with a major opportunity.
Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με σειρά μακροπρόθεσμων οικονομικών και δημογραφικών προκλήσεων.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με τον κίνδυνο της συνεχούς συρρίκνωσης της ανταγωνιστικότητάς της στον τομέα της νανοηλεκτρονικής ως αποτέλεσμα του κατακερματισμού της ερευνητικής προσπάθειας, της αυξανόμενης πολυπλοκότητας της τεχνολογίας, και των ανταγωνιστικών πιέσεων από άλλες περιοχές του κόσμου.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
Η ΕΕ βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε διαπραγματεύσεις για τον εκσυγχρονισμό της υφιστάμενης ΣΣ, και η ΕΟΚΕ ενέκρινε την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The EU is currently in negotiations to modernise the existing AA, and the EESC has approved the drafting of an own-initiative opinion on the matter.
Η ΕΕ βρίσκεται επίσης σε μοναδική θέση για να προωθήσει τους κανόνες και τα πρότυπά της και να τα μετατρέψει σε παγκόσμια πρότυπα, μέσω της διεθνούς συνεργασίας.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
Η ΕΕ βρίσκεται επίσης σε μοναδική θέση για να προωθήσει τους κανόνες και τα πρότυπά της, και να τα μετατρέψει σε παγκόσμια πρότυπα μέσω της διεθνούς συνεργασίας.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
Η ΕΕ βρίσκεται επίσης σε μοναδική θέση για να προωθήσει τους κανόνες της, και να τους μετατρέψει σε παγκόσμια πρότυπα, μέσω της διεθνούς συνεργασίας.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
Η ΕΕ βρίσκεται επίσης στην πρωτοπορία των παγκόσμιων προσπαθειών για την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
Η ΕΕ βρίσκεται επίσης στην πρωτοπορία όσον αφορά την αξιοποίηση της εμπορικής πολιτικής για την προώθηση του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
Η ΕΕ βρίσκεται μάλιστα στην καλύτερη θέση για να δώσει μία νέα πολιτική κατεύθυνση στον τομέα αυτόν.
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
Η ΕΕ βρίσκεται σήμερα σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι της ιστορίας της.
The EU is at a crucial juncture in its history.
Η ΕΕ βρίσκεται σήμερα στην πρωτοπορία όσον αφορά τις επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και ιδίως την ταχεία ανάπτυξη της αιολικής και ηλιακής ενέργειας.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
Η ΕΕ βρίσκεται σε "κατάσταση ανάγκης" και υποχρεούται να δράσει.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
Η ΕΕ βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση για την προώθηση μεταρρυθμιστικών μέτρων, για την ανάπτυξη των υποδομών και για την αειφορία των ενεργειακών πολιτικών, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα το βασικό αυτό αναπτυξιακό πρόβλημα.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
Η ΕΕ βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση που της παρέχει τη δυνατότητα να δρομολογήσει μια φιλόδοξη στρατηγική για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες …
The EU is well placed to launch an ambitious strategy for environmental technologies
Η ΕΕ βρίσκεται σε ιδιαίτερα καλή θέση δεδομένου ότι είναι η πρώτη που ανέλαβε σχετική δράση στους τομείς της προστασίας και της ασφάλειας, και διαθέτει συγκεκριμένο μέσο συνεργασίας για τον σκοπό αυτό.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
Η ΕΕ βρίσκεται σε καλό δρόμο για την εκπλήρωση και των δύο αυτών δεσμεύσεων.
The EU is on track to meet both.
Η ΕΕ βρίσκεται σε μια κρίσιμη καμπή και η αποδοχή της από τους πολίτες θα αποδειχθεί καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.
The EU is at a turning point and acceptance by its citizens will be crucial to moving forward in this respect.
Η ΕΕ βρίσκεται σε μοναδική θέση για να εξασφαλίσει ότι οι ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης θα λειτουργούν προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών, με διαφανή και κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο.
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
Η ΕΕ βρίσκεται σε μοναδική θέση για να λειτουργήσει ως ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ανταλλαγή πολιτικής, καθώς και αμοιβαίας μάθησης στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα που αφορά τα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων και των χωρών του ΕΟΧ και των υποψηφίων χωρών).
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
Η ΕΕ βρίσκεται σε μοναδική θέση για να προσφέρει μια τέτοια ολιστική προσέγγιση: είναι ένας σεβαστός παράγοντας στην περιοχή, από στρατιωτική, διπλωματική, εμπορική και ανθρωπιστική άποψη.
The EU is uniquely placed to provide such a holistic approach: it is a well respected stakeholder in the region in military, diplomatic, trade and humanitarian terms.
Η ΕΕ βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση ώστε να αναλάβει το ρόλο της στην γενική μετάβαση προς μια πιο βιώσιμη οικονομία.
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
Η ΕΕ βρίσκεται σε σωστή πορεία και ενδέχεται να υπερβεί τον στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20 % μέχρι το 2020.
The EU is on track to meet and might exceed its -20% GHG target for 2020.
Η ΕΕ βρίσκεται στα πρόθυρα της διεύρυνσης.
The Union is on the eve of enlargement.
Η ΕΕ βρίσκεται στη διαδικασία αναδιαμόρφωσης της τρέχουσας στρατηγικής της Λισσαβώνας που θα ισχύσει για τα επόμενα 10 χρόνια.
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
Η ΕΕ βρίσκεται στη διαδικασία εγκατάστασης ενός δικτύου προστατευόμενων περιοχών στα κράτη μέλη της με στόχο τη διατήρηση της  βιοπικοιλότητας  (Δίκτυο Natura 2000).
The EU is in the process of establishing a network of protected areas in the Member States with the aim of preserving biodiversity (the Natura 2000 network).
Η ΕΕ βρίσκεται στη μοναδικά ουδέτερη και αντικειμενική θέση να υλοποιεί εξωτερική δράση εξ ονόματος των και μαζί με τα κράτη μέλη της, παρέχοντας αυξημένη αξιοπιστία στις χώρες με τις οποίες εργάζεται.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
Η ΕΕ βρίσκεται στη μοναδική θέση να χορηγεί μέρος της εξωτερικής βοήθειας εξ ονόματος των και από κοινού με τα κράτη μέλη της, στοιχείο που της προσδίδει αυξημένη αξιοπιστία στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιείται.
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
Η ΕΕ βρίσκεται στην εμπροσθοφυλακή για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας έως το 2015.
The EU is at the forefront of efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Η ΕΕ βρίσκεται στην πρωτοπορία των διεθνών προσπαθειών αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος και καλείται να επιτύχει τις μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για τις οποίες δεσμεύθηκε στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
Η ΕΕ βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της αξιοποίησης της εμπορικής πολιτικής για την προώθηση της ανάπτυξης στις φτωχότερες χώρες.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
Η ΕΕ βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του προγράμματος συνοχής αναπτυξιακών πολιτικών και θα εξακολουθήσει να εκτιμά τον αντίκτυπο των πολιτικών της στους αναπτυξιακούς στόχους.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
Η ΕΕ βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των διεθνών προσπαθειών για την εξάλειψη της φτώχειας.
The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
Η ΕΕ βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των συζητήσεων για την κλιματική αλλαγή με στόχο την προώθηση δράσεων για την αντιμετώπισή της και την παροχή σχετικής χρηματοδότησης, διαδικασία που περιλαμβάνει τη στήριξη της «πράσινης» τεχνολογίας.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
Η ΕΕ βρίσκεται στο κατώφλι μιας άνευ προηγουμένου περιόδου όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική.
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
Η ΕΕ βρίσκεται στο στάδιο της διαμόρφωσης της δικής της πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
The EU is in the process of determining its policy in this area.
Η ΕΕ βρίσκεται στον σωστό δρόμο για τη μετάβασή της προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την επίτευξη των στόχων της ως προς τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με βάση τους στόχους «20-20-20» που έχει θέσει.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
Η ΕΕ βρίσκεται στον σωστό δρόμο για την επίτευξη του στόχου της για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στους τομείς που καλύπτονται από την ESD έως το 2020.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
Η ΕΕ βρίσκεται, συνεπώς, σε πλεονεκτική θέση για να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο, βοηθώντας στην ανίχνευση και τον μετριασμό παρόμοιων απειλών και διασφαλίζοντας ότι: i) δίνεται προτεραιότητα στις πλέον σοβαρές απειλές, ii) τα προβλήματα αυτά αντιμετωπίζονται συλλογικά, iii) δεν υπάρχει επικάλυψη και iv) μεγιστοποιούνται οι οικονομίες κλίμακας και οι συνέργειες.
The EU is therefore well placed to play a central role by helping to detect and mitigate such threats and by ensuring that: i) priority is given to the most serious threat areas, ii) these problems are tackled collectively, iii) there is no duplication and iv) economies of scale and synergies are maximised.
Η ΕΕ βρισκόταν ανέκαθεν στην πρωτοπορία της συγκεκριμένης δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος – οδεύει προς τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις του Κιότο που υπέχει για το διάστημα 2008-2012, έχει υιοθετήσει φιλόδοξους στόχους για το 2020, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 20% μέχρι το 2020 και να αυξήσει τη μείωση αυτή σε 30% εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
Η ΕΕ βρισκόταν από ανέκαθεν στην πρωτοπορία της συγκεκριμένης δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος – οδεύει προς τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις του Κιότο που υπέχει για το διάστημα 2008-20012, έχει υιοθετήσει φιλόδοξους στόχους για το 2020, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 20% μέχρι το 2020 και να αυξήσει τη μείωση αυτή σε 30% εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις1.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
Η ΕΕ γίνεται ξανά ελκυστική για τους πολίτες της, που δεν μπαίνουν πια στον πειρασμό να την εγκαταλείψουν, και για μετανάστες υψηλότερου μορφωτικού επιπέδου.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Η ΕΕ γίνεται πιο προσεκτική όσον αφορά την ενθάρρυνση ενός συνόλου δεξιοτήτων προσαρμοσμένων στις οικονομικές ανάγκες και το περιβάλλον.
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
Η ΕΕ γνώρισε μια συγκρατημένη εξέλιξη μισθών, ενώ το πραγματικό εργατικό κόστος ανά μονάδα μειώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη καθώς και στην ΕΕ25 και στη ζώνη του ευρώ.
The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
Η ΕΕ δήλωσε ότι είναι έτοιμη να επεξεργαστεί τους όρους διευθέτησης σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες θεμελιώνεται η Ένωση.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Η ΕΕ δίνει μεγάλη προτεραιότητα στον αγώνα για την καταπολέμηση της απάτης και έχει διακηρύξει πολιτική "μηδενικής ανοχής".
The EU is setting a high priority on the fight against fraud and has declared a “zero tolerance” policy.
Η ΕΕ δίνει περισσότερο έμφαση στο σεβασμό των κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU puts more emphasis on meeting basic human rights standards.
Η ΕΕ δίνει την μάχη του ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο προσπαθώντας να αντεπεξέλθει στην ισχυρή οικονομική και πολιτική θέση των ΗΠΑ1, οι οποίες έχουν εξαιρετικά επιτεύγματα ανταγωνιστικότητας και παραγωγικότητας, την Ιαπωνία, τις Χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας2 και τις ανερχόμενες οικονομικές δυνάμεις της Κίνας, της Ινδίας και της Βραζιλίας.
The EU is putting up a tough fight against international competition, against the considerable economic and political influence of the US1, which has achieved very high competitiveness and productivity, and against Japan, the countries of south-east Asia2 and emerging economies such as China, India and Brazil.
Η ΕΕ δαπανά περίπου το μισό της δαπάνης των ΗΠΑ για Ε&Α στις ΤΠΕ, ενώ εξειδικεύεται σε υποτομείς με χαμηλή ένταση έρευνας.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
Η ΕΕ δε θα πρέπει να ξεχνά ότι η οικονομική ανάπτυξη ιδιαίτερα στις Αραβικές ΧΕΜ δεν αποτελεί πάντα παράγοντα πρώτης προτεραιότητας των εκάστοτε κυβερνήσεων.
The EU should not forget that economic development in the Arab MPCs is not always a top priority for the governments in question.
Η ΕΕ δε θα πρέπει να ξεχνά ότι η οικονομική ανάπτυξη σε αρκετές ΧΕΜ δεν αποτελεί πάντα παράγοντα πρώτης προτεραιότητας των εκάστοτε κυβερνήσεων.
The EU should not forget that economic development in many of the Arab MPCs is not always a top priority for the governments in question.
Η ΕΕ δείχνει ευελιξία και ευαισθησία για τις ανάγκες των εταίρων μας σ’ αυτές τις διαπραγματεύσεις: καλύπτονται μόνο οι τομείς που αναφέρονται ρητώς και διαφυλάσσεται το δικαίωμα των χωρών να ρυθμίζουν και να εισάγουν όρια και περιορισμούς.
The EU shows flexibility and sensitivity to our partners' needs in these negotiations: only sectors explicitly listed are covered, and the right of countries to regulate and to enter limitations and restrictions is preserved.
Η ΕΕ δεν έκρινε ότι έπρεπε να επικαλεστεί την ρήτρα αιρεσιμότητας που αναφέρεται στον κανονισμό περί εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση και που αφορά την ανεπαρκή πρόοδο για την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης ή στην αποτυχία τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ευρωπαϊκή συμφωνία.
The EU has not had to invoke the conditionality clause set out in the  Accession Partnership Regulation which refers to insufficient progress towards meeting the Copenhagen criteria or failure to meet Europe Agreement obligations.
Η ΕΕ δεν έχει άλλη επιλογή παρά να θεσπίσει κανόνες για τη διάλυση αυτών των πλοίων σε εγκαταστάσεις χωρών του ΟΟΣΑ ή για την εισαγωγή ρητρών σχετικά με τη διάθεση των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους σε κάθε συμφωνία πώλησης πολεμικών πλοίων σε τρίτες χώρες.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
Η ΕΕ δεν έχει ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αφορούν τις δημογραφικές εξελίξεις και την υγεία: ως αποτέλεσμα της βελτίωσης της υγείας και των συνθηκών εργασίας, όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι ζουν τώρα περισσότερα χρόνια και σε καλύτερες συνθήκες υγείας, ενώ έχει επιμηκυνθεί τόσο η διάρκεια όσο και η ποιότητα της περιόδου συνταξιοδότησης.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
Η ΕΕ δεν έχει θέσει σε εφαρμογή μέτρα για τον έλεγχο της συναποτέφρωσης, με εξαίρεση ορισμένα επικίνδυνα απόβλητα.
No measures are currently in place in the EU to control co-incineration except for some hazardous wastes.
Η ΕΕ δεν έχει λάβει μικροοικονομικά μέτρα.
Microeconomic measures have not been taken by the EU.
Η ΕΕ δεν έχει περιθώρια να εισαγάγει κανονιστικές διατάξεις οι οποίες θα διαφέρουν σημαντικά από τις πρακτικές που εφαρμόζονται σε άλλα μέρη του κόσμου.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
Η ΕΕ δεν έχει συμβατικές σχέσεις με τη Λιβύη.
The EU has no contractual relations with Libya.
Η ΕΕ δεν έχει την ίδια δυναμική δημιουργίας απασχόλησης και το θέμα βρίσκεται στην κεντρική ιδέα της πρόκλησης που εκφράσθηκε στη Λισσαβώνα.
The EU does not have the same job creation dynamics and this is at the heart of the challenge expressed in the Lisbon Vision.
Η ΕΕ δεν έχει την ίδια δυνατότητα για δημιουργία θέσεων απασχόλησης, πράγμα που αποτελεί και επίκεντρο της πρόκλησης που εκφράζεται στην Οπτική της Λισσαβώνας.
The EU does not have the same job creation dynamics and this is at the heart of the challenge expressed in the Lisbon Vision.
Η ΕΕ δεν έχει την απαραίτητη δυναμική για τη δημιουργία απασχόλησης και τούτο ακριβώς είναι το επίκεντρο της πρόκλησης που εκφράσθηκε στη Προοπτική της Λισσαβώνας.
The EU does not have the necessary job creation dynamics and this is at the heart of the challenge expressed in the Lisbon Vision.
Η ΕΕ δεν έχει την πολυτέλεια μιας αποτυχίας όσον αφορά τις ενεργειακές της φιλοδοξίες.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
Η ΕΕ δεν έχει την πολυτέλεια να αφήσει ανεκμετάλλευτο μέρος του ανθρώπινου κεφαλαίου της.
The EU simply cannot afford not to maximise on its human capital.
Η ΕΕ δεν έχει το περιθώριο να υστερεί σε αυτόν τον τομέα.
The EU cannot afford to fall behind in this domain.
Η ΕΕ δεν έχει υποβάλει στη Γραμματεία του ΟΗΕ έκθεση περί εφαρμογής των αποτελεσμάτων.
The EU has not submitted a report on implementation to the UN Secretariat.
Η ΕΕ δεν έχει υπογράψει τη Σύμβαση του Μέτρου σχετικά με τις μετρικές μονάδες, αλλά όλα τα κράτη μέλη το έχουν πράξει και, ως εκ τούτου, έχουν αναλάβει τη δέσμευση να ενσωματώσουν τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής στην εθνική τους νομοθεσία.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
Η ΕΕ δεν αξιοποιεί αποτελεσματικά τα δικά της αποτελέσματα Ε&Α.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
Η ΕΕ δεν αξιοποιεί ικανοποιητικά τα αποτελέσματα της δικής της Ε&Α.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
Η ΕΕ δεν αξιοποιεί πλήρως το επιχειρηματικό δυναμικό της και δεν «παράγει» αρκετές νέες επιχειρήσεις.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential and is not producing enough start-ups.
Η ΕΕ δεν αξιοποιεί πλήρως το επιχειρηματικό δυναμικό της.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential.
Η ΕΕ δεν αποτελεί κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
Η ΕΕ δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης αυτής.
The EU is not a signatory to the Convention.
Η ΕΕ δεν βαδίζει με τον ρυθμό που είχε προβλεφθεί ότι θα ήταν αναγκαίος για να μπορέσει να αποβεί μία πρωτοπόρος περιοχή, σε διεθνή κλίμακα, από την άποψη της ανταγωνιστικότητας και των ικανοτήτων.
The EU is not keeping up the pace foreseen as needed for reaching the position of a region leading globally in competitiveness and skills.
Η ΕΕ δεν βαδίζει με τον ρυθμό που είχε προβλεφθεί ότι θα ήταν αναγκαίος για να μπορέσει να καταστεί μία ηγετική περιοχή, σε διεθνή κλίμακα, από την άποψη της ανταγωνιστικότητας και των δεξιοτήτων.
The EU is not keeping up the pace foreseen as needed for reaching the position of a region leading globally in competitiveness and skills.