natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η νομολογία βασίζει την ευθύνη των νομικών προσώπων στη λεγόμενη θεωρία της ταυτοποίησης.
In the United Kingdom cases, for example, the liability of legal persons is based on the doctrine of identification.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η σκοπιμότητα βασίζεται σε δύο κανόνες: την εύλογη προοπτική να επιτευχθεί καταδίκη – που χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στις χώρες όπου εφαρμόζεται η αρχή της νομιμότητας – και το δημόσιο συμφέρον.
In the United Kingdom, for example, there are two rules: the reasonable prospect of a conviction – which is more and more widely used in countries that apply the mandatory prosecution principle – and the public interest.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο το 5% των εκτελεστών κέρδιζαν το 2001 περισσότερα από £10000 ετησίως.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο Οργανισμός εθνικών ελέγχων (National Audit Office) διαπίστωσε ότι το μέσο κόστος ενός ευρείας κλίμακας σχεδίου εκούσιας επιστροφής ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το κόστος υποχρεωτικών απομακρύνσεων, και είχε θετικότερα αποτελέσματα εφόσον προέβλεπε την επανένταξη στη χώρα καταγωγής βάσει των αναγκών.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι θέσεις εργασίας στον παραδοσιακό εκδοτικό χώρο μειώθηκαν από 160.000 το 1990 σε 132.000 το 199611.
For example, in the UK, jobs in the traditional publishing area have declined from 160,000 in 1990 to 132,000 in 199611.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, που ήταν το πρώτο κράτος μέλος όπου θεσπίστηκε η ελευθέρωση των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, είναι ιδιαίτερα σημαντική η εξέλιξη προς καθαρότερο ενεργειακό τομέα.
For example, in the United Kingdom, which was the first Member State to liberalise the electricity and gas sectors, the development towards a cleaner energy sector has been particularly significant.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με μια πρόσφατα δημοσιευθείσα κοινοβουλευτική έκθεση με τίτλο "All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health" (2013)8, η σταθερή αύξηση των τιμών μεταξύ 1992 και 2011, καθώς και η φορολόγηση σε ύψος 75% της συνολικής τιμής λιανικής πώλησης συνέβαλαν στη μείωση κατά 51% των πωλήσεων τσιγάρων, ενώ ταυτόχρονα τα φορολογικά έσοδα αυξήθηκαν κατά 44%.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με μια πρόσφατα δημοσιευθείσα κοινοβουλευτική έκθεση με τίτλο «All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health» (2013)35, η σταθερή αύξηση των τιμών μεταξύ 1992 και 2011, καθώς και η φορολόγηση σε ύψος 75% της συνολικής τιμής λιανικής πώλησης συνέβαλαν στη μείωση κατά 51% των πωλήσεων τσιγάρων, ενώ ταυτόχρονα τα φορολογικά έσοδα αυξήθηκαν κατά 44%.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Για παράδειγμα, στο Κέντρο Καινοτομίας Nordisk (Nordisk Innovations Center - NICE) έχουν ξεκινήσει πάνω από 100 διαφορετικά σχέδια και υπερεθνικά δίκτυα, τα οποία ομαδοποιούνται σε διάφορους θεματικούς τομείς: δημιουργικοί τομείς, τεχνολογία του περιβάλλοντος, μικροτεχνολογία και νανοτεχνολογία, καινοτόμες κατασκευές, λειτουργικά τρόφιμα και ασφάλεια των τροφίμων.
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Για παράδειγμα, στο Παρίσι αντιπροσωπεύει το 20% της κυκλοφορίας και το 26% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Για παράδειγμα, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) αναφέρεται ότι «η πρόκληση μαζικών καταστροφών σε (...)
For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
Για παράδειγμα, στο έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται το έτος 2003 ως ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην απόφαση, όμως, του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 που αναφέρεται στο ίδιο ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες3  δεν εμφανίζονται οι ειδικοί στόχοι σχετικά με τον τουρισμό των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
For example, the Commission document mentions that 2003 is the European Year of People with Disabilities, but the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities3 does not contain specific goals on tourism for people with special needs.
Για παράδειγμα, στο γαλλικό σύστημα των παράκτιων περιφερειών, μία και μοναδική αρχή που λειτουργεί υπό την ευθύνη του πρωθυπουργού, φέρει συνολικά την ευθύνη για όλες τις κυβερνητικές αρμοδιότητες σε μια προκαθορισμένη περιοχή παράκτιων υδάτων.
For example, in the French system of maritime prefects, a single authority operating under the Prime Minister’s authority has overall responsibility for all government functions in a defined area of coastal waters.
Για παράδειγμα, στο δεκαετές διάστημα που προηγήθηκε της κρίσης του 2008, στην ευρωζώνη σημειώθηκε σταθερή απόκλιση στην ανταγωνιστική θέση και στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών των ενταγμένων σε αυτήν κρατών.
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
Για παράδειγμα, στο κεφάλαιο για τη στρατηγική στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας διαπιστώνεται ότι τα συνεχή μονοπωλιακά  οφέλη μπορεί να επηρεάζουν ήδη αρνητικά τον ανταγωνισμό.
For instance the strategy section of the explanatory memorandum to the proposed directive states that continued monopoly advantages may still adversely influence competition.
Για παράδειγμα, στο κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών (ΚΠΑΠ) για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ (που αναλύεται στην ενότητα 2.4) τα κοινά πρότυπα θα αποτελέσουν ένα κοινό μοντέλο δεδομένων που απαιτείται για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων πληροφοριών στον τομέα της θαλάσσιας επιτήρησης.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
Για παράδειγμα, στο μέλλον ενδέχεται να υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ της στήριξης που παρέχεται σε εξέχοντα προγράμματα αριστείας και των υποτροφιών που χορηγούνται ως τρόπο προσέλκυσης φοιτητών στο πρόγραμμα σπουδών.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Για παράδειγμα, στο μέλλον, κατά το σχεδιασμό, την αναθεώρηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών στον τομέα του περιβάλλοντος, θα πρέπει να δίδεται προσοχή:
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to:
Για παράδειγμα, στο παράρτημα 2 παρουσιάζεται πίνακας που συγκρίνει το επίπεδο των τιμών ορισμένων προϊόντων στα κράτη μέλη και τους ισχύοντες συντελεστές ΦΠΑ.
By way of example, Annex 2 contains a table comparing the level of prices of certain products in the Member States and the relevant VAT rates.
Για παράδειγμα, στο παρελθόν, χάρη σε έρευνα που είχε χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ, συγκεντρώθηκε πραγματογνωμοσύνη από πρωτοπόρα κέντρα ερευνών από όλη την Ευρώπη με αποτέλεσμα να βρεθεί ένας καινοτόμος τρόπος ανίχνευσης και αντιμετώπισης της νόσου του Αλτσχάιμερ.
Past EU-funded research has, for example, brought together expertise from leading centres across Europe resulting in an innovative way to detect and treat Alzheimer's disease.
Για παράδειγμα, στο πεδίο της δια βίου μάθησης, ορισμένοι τομείς (ταχυδρομικές υπηρεσίες, τράπεζες, τομέας καθαρισμού) στράφηκαν στο διεπαγγελματικό πλαίσιο δράσεων.
For example, in the area of lifelong learning, some sectors (postal services, banking, cleaning industry) have referred to the cross-industry framework of actions.
Για παράδειγμα, στο πεδίο των ασφαλών ηλεκτρονικών μηνυμάτων, δύο πρότυπα των ΗΠΑ4 ανταγωνίζονται για την κυρίαρχη θέση.
For example in the secure e-mail field, two standards 4 are competing to become dominant.
Για παράδειγμα, στο πεδίο των μεταφορών, προωθεί ενεργά την εγκατάστασή τους μέσω της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών και των σχεδίων δράσης για το έξυπνο σύστημα μεταφορών22.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να γίνει χρήση πόρων και έργων που προωθούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης με την ανάπτυξη ΜΜΕ και προγραμμάτων μικροπιστώσεων13.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο μιας έρευνας,  ο εγκαλούμενος πρέπει να μπορεί να επωφελείται της συνδρομής δικηγόρου.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο μιας έρευνας, ο εγκαλούμενος πρέπει να μπορεί να επωφελείται της συνδρομής δικηγόρου.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της ΕΣΚ με το Μαρόκο ζητείται στήριξη προς τις μαροκινές αρχές για την ενίσχυση του εθνικού τους συστήματος ασύλου.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης θα πρέπει να υπάρχει διαδικασία διακυβέρνησης βασισμένη στα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα με ορίζοντα το 2030 και μετά από το έτος αυτό, εξασφαλίζοντας προβλεψιμότητα για τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές και την κοινωνία γενικότερα.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), οι διαπραγματεύσεις είχαν ως αποτέλεσμα την παραχώρηση στα κράτη μέλη ευρείας διακριτικής ευχέρειας κατά την εφαρμογή του νέου κανονισμού για τις άμεσες ενισχύσεις5.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της δραστηριότητας « My Europe » και της δράσης « eSchola », αναπτύχθηκαν μια σειρά ενοτήτων για την κατανομή των πόρων και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των σχολείων.
For example, a number of modules were devised for pooling resources and exchanging information among schools under the "My Europe" project and the "eSchola" action.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τη CEN/CENELEC να αναπτύξει το συντομότερο δυνατόν ένα εναρμονισμένο πρότυπο για τους ανιχνευτές μονοξειδίου του άνθρακα.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της παγκόσμιας ερευνητικής συνεργασίας για ετοιμότητα έναντι των μολυσματικών νόσων (GloPID-R), οργανισμοί χρηματοδότησης συνεργάζονται σε παγκόσμιο επίπεδο με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής ερευνητικής αντιμετώπισης της εμφάνισης επιδημιών μολυσματικών νόσων σε μεγάλη κλίμακα που μπορούν να λάβουν διαστάσεις πανδημίας.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη διεύρυνση, οι αποστολές αξιολόγησης με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, καθώς και ευρείες διαβουλεύσεις με άλλους χορηγούς, διεθνείς οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών αποδείχτηκε ότι παράγουν καλά αποτελέσματα ενόψει βοήθειας εκ μέρους της ΕΕ.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της πολιτικής της μετάβασης προσφέρεται η δυνατότητα τόνωσης της μετάβασης στο σχήμα ευρείας οθόνης παράλληλα με τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση.
For instance, switchover policy offers the opportunity to stimulate migration to wide-screen in parallel with migration to digital television.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο του EUROSUR, η χρηματοδότηση θα μπορούσε να διατεθεί για να συνδέσει τα συστήματα και τις υποδομές των τρίτων χωρών με εκείνες της ΕΕ ώστε να επιτρέψει την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τη συνεργασία στον τομέα της καινοτομίας που διεξήχθη τον Ιούνιο του 2015, τα μέρη συμφώνησαν να διασφαλίσουν την αμοιβαία πρόσβαση σε αντίστοιχα προγράμματα χρηματοδότησης της Ε&Κ μέσω κανόνων συμμετοχής με βάση την ίση μεταχείριση, την έγκαιρη και σαφή πληροφόρηση των συμμετεχόντων και την τακτική ανταλλαγή δεδομένων.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο του προγράμματος Historically Underutilized Business Zones (HUB Zone programme) (Ιστορικά ανεπαρκώς αξιοποιηθείσες επιχειρηματικές ζώνες), οι μικρές επιχειρήσεις έλαβαν κατά το 2013 περίπου 4 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ σε ομοσπονδιακές συμβάσεις.
For example under the HUB Zone programme, small firms received about $4 billion in federal contracts in 2013.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της για το 2016, η Σουηδία θέσπισε το «δικαίωμα στην εκπαίδευση ενηλίκων» σε επίπεδο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο του συνεχούς πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών και των κανόνων που διέπουν τα τρέχοντα προγράμματα στήριξης, καθώς επίσης και στο ειδικό πλαίσιο του διαλόγου με χώρες όπως η Κίνα, η Ρωσία και η Βραζιλία για την περιφερειακή πολιτική, η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή στη συγκεκριμένη συμβολή των προγραμμάτων PEACE στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Για παράδειγμα, στο πορτογαλικό έγγραφο «Εθνική στρατηγική για την έρευνα και την καινοτομία για μια έξυπνη εξειδίκευση για την περίοδο 2014-2020» παρουσιάζεται η κατάλληλη χρήση οικολογικά αποδοτικών θαλάσσιων μεταφορών σε ένα θαλάσσιο περιβάλλον χωρίς σύνορα με σκοπό την καλύτερη αξιοποίηση της ναυπηγικής βιομηχανίας και την καλύτερη ενσωμάτωσή της στη λιμενική διοικητική μέριμνα, σε συμφωνία με την διεθνή διοικητική μέριμνα.
For example, the Portuguese "National strategy for research and innovation for smart specialisation 2014-2020" features the correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration into the ports logistic, aligned with the global logistic.
Για παράδειγμα, στο πρόγραμμα "Ποιότητα ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων", οι έρευνες για τις χρόνιες και εκφυλιστικές νόσους, οι έρευνες για τα γονιδιώματα και τις ασθένειες γενετικής αιτιολογίας, τις επιστήμες του νευρικού συστήματος, η έρευνα για τη δημόσια υγεία και τις υπηρεσίες υγείας, απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στη διαφορά μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
For example, in the programme on "Quality of life and management of living resources", research into chronic and degenerative diseases and into genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, public health and health services research must all give particular attention to the difference between men and women.
Για παράδειγμα, στο πρόγραμμα Erasmus για όλους9, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότειναν τη διάσπαση του κεφαλαίου για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία σε δύο χωριστά κεφάλαια, χωρίς να μεταβάλλεται η συνολική αρχιτεκτονική της πρότασης της Επιτροπής.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
Για παράδειγμα, στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020»15, το πρόγραμμα χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία, και στη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»16 (υποδομή) το Συμβούλιο πρότεινε την εφαρμογή διαδικασιών επιτροπών («επιτροπολογία»)17 για την επιλογή των έργων και τις μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων ανάθεσης18.
For example, in Horizon 202015, the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility16 (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.
Για παράδειγμα, στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης όλοι οι τομείς της εκπαίδευσης απορροφούν κεφάλαια που υπερβαίνουν το ελάχιστο εγγυημένο ποσό τους.
By way of illustration, in the Lifelong Learning Programme all education sectors absorb funds in excess of their minimum guaranteed amount.
Για παράδειγμα, στο στοιχείο Κατανόηση της ζήτησης για μάθηση η αξιολόγηση των αναγκών σε ικανότητες σε όλες τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας ―στο οποίο πρόκειται να γίνει συγκεκριμένη αναφορά στο επόμενο σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα― θα είναι σχετική με τη δραστηριότητα πρόβλεψης ικανοτήτων στο εθνικό και το υποεθνικό επίπεδο.
For instance, under the Insight into demand for learning block, the assessment and forecasting of competence needs across European labour markets – to be addressed concretely in the forthcoming Skills and Mobility Action Plan – will be relevant to the national and sub-national levels.
Για παράδειγμα, στο σχέδιο «Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel (ULCOS)» συμμετέχουν 48 εταίροι με σκοπό την παραγωγή κρίσιμης χρηματοδοτικής μάζας για την αντιμετώπιση της πρόκλησης για μείωση των εκπομπών στη χαλυβουργία κατά 50%.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
Για παράδειγμα, στο τέλος του 2012 το μερίδιο της ΕΕ στην παγκοσμίως εγκατεστημένη δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές (εκτός της υδροηλεκτρικής ενέργειας) ανερχόταν σε περίπου 44%.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
Για παράδειγμα, στο τομέα της πρόνοιας, πολλές επιχειρήσεις έχουν αρχίσει τη δραστηριότητά τους ως αντικαταστάτες δημοσίων λειτουργιών, αλλά ανέπτυξαν δικές τους ειδικές υπηρεσίες πρόνοιας και νέους τρόπους αντιμετώπισης των αναγκών και παροχής βοήθειας στους πελάτες τους.
In the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
Για παράδειγμα, στο ψήφισμά του, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης5, το Κοινοβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας και επεσήμανε ότι είναι δυνατόν να επηρεαστούν θετικά οι καμπύλες του ρυθμού γεννήσεων μέσω συνδυασμένων δημόσιων πολιτικών, με τη δημιουργία ενός υλικού και συναισθηματικού περιβάλλοντος που είναι φιλικό στην οικογένεια και το παιδί.
For example, in its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe5, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
Για παράδειγμα, στον Κόλπο της Φινλανδίας η μεγαλύτερη και μόνη πηγή μόλυνσης είναι η Αγία Πετρούπολη, από τα λύματα της οποίας δεν καθαρίζονται επαρκώς οι θρεπτικές ουσίες.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
Για παράδειγμα, στον δημόσιο τομέα, η συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση είναι μεγαλύτερη, μεταξύ άλλων, επειδή στις διαδικασίες επιλογής αξιολογούνται οι ικανότητες των ατόμων και παραμερίζονται καλύτερα οι διακριτικές προκαταλήψεις που στηρίζονται σε στερεότυπα με βάση το φύλο.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Για παράδειγμα, στον εξελισσόμενο τομέα του cloud computing οι προσπάθειες τυποποίησης και τα πρότυπα είναι πολλά και διάσπαρτα.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
Για παράδειγμα, στον κάθετο επιμερισμό των κινδύνων το ποσοστό των κινδύνων που αναλαμβάνεται από οποιονδήποτε εταίρο μπορεί να πρέπει να διαφέρει ανάλογα με τον επιμέρους χαρακτήρα των κονδυλίων του προϋπολογισμού που θα διατεθούν για την πρωτοβουλία και τα μεγέθη των διαφόρων έργων.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Για παράδειγμα, στον κανονισμό REACH13 παρατίθενται κατάλογοι ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC) και οι οποίες πρέπει να υποκατασταθούν μόλις υπάρξουν τεχνικώς και οικονομικώς εφικτές εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.