natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στις βελγικές αρχές όσον αφορά τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη βελτίωση της συνολικής κινητικότητας στον τομέα των μεταφορών, στο μέτρο που επηρεάζεται η Επιτροπή και το προσωπικό της.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Επίσης, η Επιτροπή δεν ήταν δυνατό να συμπεριλάβει στο έγγραφό της το περιεχόμενο ορισμένων βασικών εγγράφων, γνωμοδοτήσεων καθώς και το περιεχόμενο της τελικής δήλωσης της Διάσκεψης αυτής.
As a result, the contents of various background reports and opinions, together with the final declaration issued at the close of the Helsinki Conference could not be reflected.
Επίσης, η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε δεόντως στην ευρεία ανησυχία όσον αφορά τη συμπερίληψη δημοσίων υπηρεσιών στις ΣΕΣ.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Επίσης, η Επιτροπή δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν στις εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφόρησης πίνακα των γραφείων λογιστικής για επιλογή από τον κατάλογο αυτό, αλλά οι περισσότερες εκμεταλλεύσεις έχουν δικό τους λογιστή / λογιστικό γραφείο που παρέχει τα στοιχεία στο δίκτυο λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης ή τα στοιχεία συλλέγονται απευθείας από το όργανο συνδέσμου ή τους συνεργάτες του.
The Commission does also not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from but most holdings have their own accountant / accounting office that provides the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Επίσης, η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την τροπολογία που υποχρέωνε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για νέα οδηγία, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας διότι αντιβαίνει στο δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Furthermore, the Commission has not accepted the amendment requiring the Commission to submit a proposal for a new Directive two years after the entry into force of the proposed Directive, as contrary to its right of initiative.
Επίσης, η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις τροπολογίες που αποσκοπούν στη συγχώνευση της δράσης 6 (Παρατήρηση και καινοτομία), της δράσης 7 (Κοινές ενέργειες) και της δράσης 8 (Mέτρα στήριξης) σε μια ενιαία δράση που θα έφερε τον τίτλο "Οριζόντια μέτρα".
The Commission was also unable to accept amendments designed to group together Action 6 (Observation and innovation), Action 7 (Joint actions) and Action 8 (Support measures) into a single action to be called 'Horizontal measures'.
Επίσης, η Επιτροπή δεν θα υποχρεούται να ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του ECESB, δεδομένου ότι όλες οι σχετικές πληροφορίες θα διατίθενται στη δικτυακή πύλη της Επιτροπής για το Energy Star.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Επίσης, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί στην παρούσα έκθεση μια ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ ή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων2.
Neither does the Commission consider it necessary to discuss in this report the potential application of Article 82 EC or of the Merger Regulation2.
Επίσης, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τις διαρθρωτικές μεταβολές που σημειώθηκαν στις παραμεθόριες περιοχές της Κοινότητας, μεταβολές στις οποίες συντέλεσε η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission also takes no account of structural changes in the EC's peripheral areas resulting from the completion of the internal market.
Επίσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 5, 6 και 31 σχετικά με το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και τούτο για το γεγονός ότι δεν συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της πρότασης οδηγίας.
Nor can the Commission accept amendments 5, 6 and 31 relating to the status of the European Anti-Fraud Office (OLAF), for the simple reason that they have no direct link with the purpose of the proposed directive.
Επίσης, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να επισημάνει τις διάφορες περιφερειακές επιπτώσεις των προβλεπόμενων μέτρων από άποψη κόστους, ούτε να καθορίσει αν τα κριτήρια εναρμόνισης αυτών των μέτρων δικαιολογούνται με βάση τη διαφορετική κατάσταση της ποιότητας του αέρα στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας, ιδίως τη στιγμή που η νομική βάση εφαρμογής της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι το άρθρο 130 Σ.
Moreover, the Commission has been unable to show how the cost of the measures will differ from region to region or whether the harmonization criterion are justified by differences in air quality from one region to another, particularly as the legal basis of this draft directive is Article 130s.
Επίσης, η Επιτροπή δεν υποστηρίζει τις τροπολογίες 4 και 21.
Furthermore, the Commission does not support amendments 4 and 21.
Επίσης, η Επιτροπή δημιούργησε δικτυακό τόπο14 αφιερωμένο στην καταπολέμηση της εμπορίας ο οποίος ενημερώνεται τακτικά.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη σχετικά με το πώς τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη σύμβαση11 και διοργάνωσε δημόσιο διάλογο υπό το φως των συμπερασμάτων12.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγό για την εφαρμογή του κανονισμού σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
Επίσης, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε ανεπίσημα, σε διμερή βάση, με διάφορες επιχειρηματικές και επαγγελματικές ενώσεις.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Επίσης, η Επιτροπή διαθέτει τώρα πολλά στατιστικά στοιχεία.
Furthermore, the Commission now has many statistics at its disposal.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα τέλη που εισάγουν διακρίσεις ή είναι υπερβολικά ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις και στις κρατικές ενισχύσεις.3
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το εν λόγω τιμολόγιο εφαρμοζόταν τουλάχιστον ως έναν βαθμό.
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Επίσης, η Επιτροπή διαχειρίζεται από το 2003, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την «πύλη» του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, στην οποία έχουν πρόσβαση οι πολίτες, σε 22 γλώσσες.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
Επίσης, η Επιτροπή διενεργεί αναλύσεις και αναλαμβάνει δράσεις για τον προσδιορισμό και την προώθηση στρατηγικών σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τομεακών καθοριστικών παραγόντων για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Επίσης, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνες βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να διερευνήσει κατά πόσον ορισμένα κράτη μέλη παρείχαν φορολογικά πλεονεκτήματα σε επιλεγμένες πολυεθνικές εταιρείες3, με σκοπό να διασφαλίσει δίκαιο και ανταγωνιστικό περιβάλλον για όλες τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
Επίσης, η Επιτροπή διεξήγαγε διαβούλευση για το θέμα αυτό στην Πράσινη Βίβλο του 2010 για την εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς40.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
Επίσης, η Επιτροπή διεξήγαγε, τον Φεβρουάριο του 2015, δημόσια διαβούλευση, καλύπτοντας τα βασικά στοιχεία της παρούσας πρότασης.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
Επίσης, η Επιτροπή διευκρινίζει σε μια αιτιολογική σκέψη (40α), με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου, ότι η παρέκκλιση όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες καλύπτει τόσο τις αποκλειστικές δραστηριότητες του παρόχου καθολικής υπηρεσίας όσο και τις άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες.
In addition, the Commission clarifies, based on the work of the Council, in a Recital (40a) that the derogation for postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Επίσης, η Επιτροπή δρομολόγησε στα τέλη του 2010 δύο μελέτες με αντικείμενο α) τη χρήση της βάσης δεδομένων της ΕΕ για τα εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία και τους γνωστούς αποστολείς και β) την τεχνολογία προβολής εικόνων αντικειμένων απειλής που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ασφαλείας των χειραποσκευών και των παραδιδόμενων αποσκευών.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
Επίσης, η Επιτροπή δρομολόγησε σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών5, δημόσια διαβούλευση6 σχετικά με την ανακοίνωση του Φεβρουαρίου του 2003 για να δώσει την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με τα προτεινόμενα κριτήρια απονομής προτεραιότητας καθώς και τις απόψεις και τις προτεραιότητές τους σχετικά με τους τομείς πολιτικής που χρειάζονται απλούστευση.
Moreover, the Commission launched, in accordance with the general principles and minimum standards for consultation of interested parties5, a public consultation6 on the February 2003 Communication in order to enable stakeholders to give their opinion on the proposed prioritisation criteria as well as their views and priorities on policy sectors in need of simplification.
Επίσης, η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις, σε πρώιμο στάδιο της κατάρτισης του ΕΣΠ0 και σε διαρκή βάση, με την ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί χρήστες και ερωτηθέντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της οποίας τα μέλη της είναι έγκυροι εμπειρογνώμονες στον τομέα των στατιστικών.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
Επίσης, η Επιτροπή εγκαινίασε ένα εγχείρημα αξιολόγησης το οποίο περιλαμβάνει ανάλυση περιπτωσιακών μελετών σχετικά με τις πολιτικές τιμολόγησης του νερού στον γεωργικό τομέα σε επιλεγόμενες λεκάνες απορροής ποταμού.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Επίσης, η Επιτροπή εγκαινίασε ενημερωτική εκστρατεία.
The Commission further launched an information campaign.
Επίσης, η Επιτροπή εγκαινίασε το δίκτυο FIN-NET για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission has launched the FIN-NET for the extra-judicial settlement of disputes in the field of financial services.
Επίσης, η Επιτροπή εισήγαγε εσωτερικά μέτρα για την προώθηση της λογοδοσίας και την πρόληψη πρακτικών που σχετίζονται με τη δωροδοκία εντός της Επιτροπής41, όπως η απόφαση της 4ης Απριλίου 2002 για την έκφραση ανησυχίας για σοβαρές παρανομίες, οι κώδικες συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους και το προσωπικό της Επιτροπής42, τα πρότυπα για τον εσωτερικό έλεγχο εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ο οδηγός για τον έλεγχο της ευπάθειας έναντι της απάτης ή νέοι κανόνες για την εναλλαγή προσώπων στις ευαίσθητες θέσεις εργασίας.
The Commission has also introduced internal measures with a view to promoting accountability and preventing corrupt practices within the Commission41 such as the Decision of 4 April 2002 on raising concerns about serious wrongdoings, Codes of Conduct for Commissioners and Commission staff42, standards for internal control within the Commission’s services, a Guide to testing for vulnerability to fraud or new rules on job rotation for sensitive posts.
Επίσης, η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών με τα οποία πρέπει να συνάδουν τα μηνύματα ενημέρωσης και προώθησης για τα προγράμματα, προκειμένου να ενισχύεται η αντικειμενικότητα των εν λόγω μηνυμάτων και να προστατεύονται οι καταναλωτές (άρθρο 1 παράγραφος 3).
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
Επίσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι η νέα ρύθμιση δεν αντιβαίνει στο ισχύον σύστημα έγκρισης, απλώς το συμπληρώνει.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Επίσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα του ελέγχου της απαγόρευσης μη επιτρεπομένων πρακτικών όσον αφορά την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του χρησιμοποιούμενου νωπού γάλακτος.
The Commission also takes the view that special attention should be paid to checks in connection with the ban on modifying the protein content of the raw milk used.
Επίσης, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την απαλοιφή των αιτιολογικών σκέψεων στις οποίες αναφέρει τις απόψεις της για την περίοδο μετά το 2020.
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
Επίσης, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την ενσωμάτωση αποτελεσμάτων της επιλογής για τη δράση 1 - Προγράμματα Μάστερ Erasmus Mundus - στο άρθρο 7.1· το άρθρο αυτό ορίζει ότι πρέπει να θεσπιστούν μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης της επιτροπής (άρθρο 8.2.).
The Commission also regrets the inclusion of selection results for Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses - in Article 7.1 which provides for the measures to be adopted in accordance with the committee's management procedure (Article 8.2.).
Επίσης, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο μειώνουν το επίπεδο των περιβαλλοντικών φιλοδοξιών του συνολικού στόχου για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας που ορίζει η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας3.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Επίσης, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο επέφερε τροποποιήσεις για τις οποίες η ίδια έχει σοβαρές αντιρρήσεις και οι οποίες υποβιβάζουν το επίπεδο των περιβαλλοντικών αξιώσεων του συνολικού στόχου για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, που καθορίστηκε με την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Επίσης, η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να δημιουργηθούν με το παρόν νομικό πλαίσιο οι συνθήκες για την πραγματοποίηση μίας ισόρροπης αξιολόγησης που θα λαμβάνει υπόψη τόσο τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν όσο και τις αντιανταγωνιστικές συνέπειες, όπως η υπερβολική ενίσχυση της θέσης μίας επιχείρησης στην αγορά, ο καθορισμός τιμών και της παραγωγής ή το μοίρασμα της αγοράς.
The Commission also claims that it wishes this legal framework to provide a balanced assessment taking into account economic benefits as well as anti-competitive effects such as excessive market power, price and output fixing or market sharing.
Επίσης, η Επιτροπή ενέγραψε 17 φυτικές ποικιλίες, προερχόμενες από εγκεκριμένη σειρά ΓΤ αραβοσίτου (MON810), στον Κοινό Κατάλογο Ποικιλιών των Γεωργικών Φυτικών Ειδών, γεγονός που σημαίνει ότι οι σπόροι των εν λόγω ΓΤ ποικιλιών μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση μεταξύ της Alcatel και της Lucent Technologies, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η διάρθρωση της αγοράς παροχής εξοπλισμού οπτικής δικτύωσης και λύσεων ευρυζωνικής πρόσβασης, θα παρέμενε ανταγωνιστική ακόμη και μετά την υλοποίηση της πράξης82.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σε άλλη γερμανική τράπεζα, την HSH Nordbank10, λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση που ανέλαβε η τράπεζα να μειώσει τον ισολογισμό της κατά 61%, σε σύγκριση με τα επίπεδα πριν την κρίση, εγκαταλείποντας ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Επίσης, η Επιτροπή ενίσχυσε την πρόταση για την ΚΕΒΦΕ, συμπεριλαμβάνοντας νέες διατάξεις που επικεντρώνονται ειδικά σε δραστηριότητες που προωθούν την ανάπτυξη.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
Επίσης, η Επιτροπή ενίσχυσε – τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά – το έργο εσωτερικού ελέγχου που διεξάγουν οι υπηρεσίες της στο πλαίσιο των κρατών μελών όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία20.
Furthermore, the Commission has reinforced both the quality and the quantity of the level of audit work being carried out by the Commission services in the Member States as regards the Structural Funds20.
Επίσης, η Επιτροπή ενδέχεται να υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με φορολογικά ζητήματα που αφορούν την τηλεθέρμανση.
The Commission may also bring forward a legislative proposal on tax issues affecting district heating.
Επίσης, η Επιτροπή ενδιαφέρεται να μάθει κατά πόσον η ύπαρξη διαφορετικών δικαίων περί συμβάσεων αποθαρρύνουν τις διασυνοριακές συναλλαγές ή αυξάνουν το κόστος αυτών.
Also the Commission is interested in whether different national contract laws discourage or increase the costs of cross-border transactions.
Επίσης, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν ρήτρα συναίνεσης στις μελλοντικές διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες, δηλαδή μια ρήτρα που να προβλέπει ότι η εκάστοτε τρίτη χώρα συμφωνεί ότι οι προξενικές και διπλωματικές αρχές ενός κράτους μέλους που αντιπροσωπεύεται μπορούν να παρέχουν προστασία σε υπηκόους κρατών μελών που δεν αντιπροσωπεύονται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του.
The Commission has also been encouraging Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα νομοθετική πρόταση (οδηγία) για τα απόρρητα εμπορικά στοιχεία (στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2013), προκειμένου να βελτιωθούν στην ΕΕ οι συνθήκες για τις καινοτόμες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε ταυτόχρονα αυτές τις δύο ανακοινώσεις επειδή από την απόφαση Kroll, που εκδόθηκε στις 28 Απριλίου 1998, έως την απόφαση Leichte, που εκδόθηκε στις 18 Μαρτίου 2004, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε σειρά αποφάσεων που επιτρέπουν στο εξής στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναζητήσουν περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη της και διευκρίνισε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να απαιτηθεί επιστροφή των εξόδων περίθαλψης που καταβλήθηκαν.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
Επίσης, η Επιτροπή εξακολουθεί να στηρίζει την έρευνα και ανάπτυξη για την προώθηση του τμήματος αυτού της προσέγγισης ΟΠΠ.
The Commission is also continuing its research and development support towards the implementation of this part of the IPP approach.
Επίσης, η Επιτροπή εξαντλεί τα χρονικά περιθώρια διερεύνησης, προκαλώντας περαιτέρω καθυστερήσεις.
Also, the Commission makes use of the maximum time periods for investigation in EU rules, leading to further delays.
Επίσης, η Επιτροπή εξασφαλίζει, μέσω της συμβολής της σε συζητήσεις του Συμβουλίου και στην κατάρτιση θέσεων σε διεθνή φόρουμ, ότι οι θέσεις αυτές αντικατοπτρίζουν την κοινοτική δράση καθώς και την ΚΕΠΠΑ.
The Commission also ensures through its input into Council discussions and the development of positions in international human rights forums that these reflect Community action, as well as CFSP.
Επίσης, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να μπορούν σπουδαστές από γειτονικές της χώρες να σπουδάσουν σε πανεπιστήμια της ΕΕ.
In addition, the Commission is currently considering the possibility to enable the students from the neighbouring countries to study at EU universities.
Επίσης, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα υποβολής Πράσινης Βίβλου για τις περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών που έχουν ή δεν έχουν τελέσει μεταξύ τους γάμο.
The Commission is considering the possibility of preparing a Green Paper on the consequence in terms of assets of the separation of married and unmarried couples.
Επίσης, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός μηχανισμού/ταμείου εκτός του προϋπολογισμού όπου θα συγκεντρώνονται οι συνεισφορές από τα κράτη μέλη και τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Επίσης, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 227 για τον καθορισμό του ελάχιστου και του μέγιστου ποσού χρηματοδότησης των υποστηρικτικών εκπαιδευτικών μέτρων από την οριστική ετήσια κατανομή των κονδυλίων των κρατών μελών.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 fixing a minimum amount and a maximum amount for the financing of supporting educational measures from Member States' annual definitive allocations.
Επίσης, η Επιτροπή επέμεινε ιδιαίτερα στο γεγονός ότι τα μέτρα ενίσχυσης πρέπει να εκπονούνται με μεσοπρόθεσμη έως και μακροπρόθεσμη προοπτική, ιδίως ενόψει της ταχείας αποκατάστασης ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.