natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετικά, μπορούν επίσης να πληροφορήσουν την Επιτροπή για τη θέλησή τους να κινήσουν, στο πλαίσιο της ανεξαρτησίας που διαθέτουν, διαδικασία διαπραγμάτευσης η οποία μπορεί να οδηγήσει στη σύναψη άμεσης συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
Otherwise they can inform the Commission of their desire to embark, in the context of their bargaining independence, upon a process of negotiation which could lead to a direct agreement between the parties.
Διαφορετικά, μπορούν να επιλέξουν να διατηρήσουν την εθνική τους νομοθεσία επί του θέματος, οπότε ο κατασκευαστής θα δύναται να επιλέγει μεταξύ αυτής και των εναρμονισμένων απαιτήσεων.
Alternatively they may maintain national legislation on this matter, in which case the manufacturer can choose between this and the harmonized provisions.
Διαφορετικά, μπορούν να σταλούν στη διεύθυνση
Otherwise they can be sent to
Διαφορετικά, μόνον οι τεχνικά καταρτισμένοι καταναλωτές θα μπορούν να επωφεληθούν από αυτά.
Otherwise only customers with technical expertise would benefit.
Διαφορετικά, ο καταναλωτής θα μπορούσε να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση, αφήνοντας στον έμπορο εμπορεύματα που δεν μπορεί να πωλήσει.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
Διαφορετικά, ο προσανατολισμός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» προς μια δραστική οικονομική ανάπτυξη, ο οποίος είναι απολύτως κατανοητός, μπορεί να θέσει σε δεύτερη μοίρα την κοινωνική και την εδαφική συνοχή.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Διαφορετικά, ο προσδιορισμός της δικαιοδοσίας διέπεται από το εθνικό δίκαιο.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
Διαφορετικά, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των εθνικών προϋπολογισμών, αντί για τη χρηματοδότηση περισσότερων έργων, γεγονός που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έρχεται σε αντίθεση προς τους στόχους και τη σκοπιμότητα των εν λόγω μέσων χρηματοδότησης.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
Διαφορετικά, ο ρυθμιζόμενος τομέας θα επιβαρυνόταν δυσανάλογα (τόσο από της άποψη της κατάρτισης του προσωπικού όσο και από την άποψη του ελέγχου τους) με όλους τους συναφείς κινδύνους όσον αφορά την  αύξηση του κόστους και την αδικαιολόγητη  διάσπαση της πελατείας.
To do otherwise would put a disproportionate burden on the regulated sector (both in terms of training their staff and controlling their actions) with all the risks of increased costs, and undue disruption for customers and clients, related to it.
Διαφορετικά, ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα είναι πολύ πιο δύσκολο να υλοποιηθεί.
Otherwise the aim of economic and social cohesion will become considerably more difficult to achieve.
Διαφορετικά, οι Χώρες της Βαλτικής θα αντιμετωπίσουν, εκ νέου τεράστια προβλήματα αναπροσαρμογής και θα υποστούν σημαντικές αρνητικές συνέπειες στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, της εξέλιξης των τιμών και των συναλλαγών.
Pressing ahead under these conditions would mean that the Baltic States would be faced once again with profound problems of adjustment and would have to expect growth, levels of employment, prices and external trade to suffer major setbacks yet again.
Διαφορετικά, οι αιτούντες δεν θα είχαν πλέον άλλη λύση από την προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δικαιωμάτων του ανθρώπου, στο Στρασβούργο, πράγμα που θα παρέτεινε ανάρμοστα τη διάρκεια της διαδικασίας.
Otherwise, the only remedy available would be to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which would unduly prolong procedures.
Διαφορετικά, οι αναμενόμενες αποδόσεις θα μειωθούν και οι ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης θα τεθούν σε κίνδυνο.
Otherwise, expected returns will be reduced and growth opportunities put at risk.
Διαφορετικά, οι ανταγωνιστές που δεν συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών θα μπορούν να περιορίσουν τυχόν αντιανταγωνιστική συμπεριφορά των εμπλεκόμενων εταιρειών.
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
Διαφορετικά, οι απαιτήσεις για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι για πολίτες χωρίς την ιθαγένεια της Ένωσης ρυθμίζονται από την εθνική εκλογική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
Otherwise requirements for non-national citizens of the Union to vote and stand as a candidate are regulated by each Member State’s national electoral legislation.
Διαφορετικά, οι απαντήσεις δεν δημοσιεύονται και το περιεχόμενό τους δεν λαμβάνεται καταρχήν υπόψη.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Διαφορετικά, οι απαντήσεις δεν θα δημοσιευθούν και το περιεχόμενό τους δεν θα ληφθεί καταρχήν υπόψη.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Διαφορετικά, οι αποκλίνουσες μεταξύ τους εθνικές απαιτήσεις πληροφόρησης είναι βέβαιο ότι θα αποτελέσουν ανασταλτικό παράγοντα για τις εταιρείες εκείνες οι οποίες επιθυμούν να εισαχθούν στα χρηματιστήρια περισσοτέρων κρατών μελών.
Otherwise, companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements.
Διαφορετικά, οι αρχές θα δύνανται να κατάσχουν φορτίο το οποίο αρνείται να παραλάβει ο αποδέκτης του εμπορεύματος και για το οποίο κανείς δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος.
Otherwise the authorities may take possession of a cargo disowned by the consignee for which no one can be held responsible.
Διαφορετικά, οι δαπάνες κινητικότητας για εκπαίδευση, κατάρτιση και μη τυπική μάθηση, εργασία των νέων και διεθνικές δραστηριότητες συνεργασίας θα βασίζονται εξ ολοκλήρου σε πόρους εκτός της ΕΕ (ειδικότερα, σε πόρους των κρατών μελών).
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
Διαφορετικά, οι διάφοροι εθνικοί φόροι που θα επιβάλλονταν σε διαφορετικές φορολογικές βάσεις θα δημιουργούσαν κίνητρα επιλογής του ευνοϊκότερου φορολογικού καθεστώτος (αρμπιτράζ) και θα κατέληγαν σε στρεβλώσεις όσον αφορά την κατανομή ανάμεσα στις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
Διαφορετικά, οι διαμεσολαβητές δεν θα δραστηριοποιούνται πλέον με ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
Otherwise, intermediaries would no longer be operating in a level-playing field.
Διαφορετικά, οι διατάξεις που θεσπίζονται με την παρούσα πρόταση κανονισμού  δεν θα μπορέσουν να αποδώσουν πλήρως.
Otherwise, the provisions of this draft Regulation will not be fully effective.
Διαφορετικά, οι εισηγήσεις δεν δημοσιεύονται και το περιεχόμενό τους δεν λαμβάνεται καταρχήν υπόψη.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Διαφορετικά, οι εκδότες θα έπρεπε να μεταφράζουν όλες τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται στις επίσημες γλώσσες όλων των κρατών μελών στα οποία θα ήταν πιθανό να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης οι κινητές τους αξίες.
Otherwise, issuers would be required to translate all the information to be published into the official languages of all Member States where its securities might possibly be traded.
Διαφορετικά, οι επιπρόσθετες αυτές υποχρεώσεις θα μπορεί να προκαλέσουν αναμφισβήτητα διακριτική μεταχείριση των ενδιαφερομένων."
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
Διαφορετικά, οι επιπρόσθετες αυτές υποχρεώσεις θα προκαλέσουν αναμφισβήτητα διακριτική μεταχείριση των ενδιαφερομένων.
Were this not to be provided, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Διαφορετικά, οι επιπρόσθετες αυτές υποχρεώσεις θα προκαλέσουν αναμφισβήτητα διακριτική μεταχείριση των ενδιαφερομένων.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Διαφορετικά, οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες με υψηλή ένταση ενέργειας κινδυνεύουν να χάσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην παγκόσμια αγορά και επομένως να μεταφέρουν την παραγωγή τους (διαρροή άνθρακα) εκτός Ευρώπης, χωρίς μείωση των εκπομπών CO2.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
Διαφορετικά, οι κάτοχοι των εν λόγω προσόντων δεν διαθέτουν εγγυήσεις ότι μπορούν να επωφεληθούν από την αυτόματη αναγνώριση.
Otherwise, holders of such qualifications have no guarantees that they can benefit from automatic recognition.
Διαφορετικά, οι κοινοπραξίες ενδέχεται να καταστούν ένα από τα μέσα αύξησης της τάσης προς συγκέντρωση.
Otherwise, consortia may become one of the vehicles exacerbating the trend towards concentration.
Διαφορετικά, οι κοινοπραξίες ενδέχεται να καταστούν ένα από τα οχήματα αύξησης της τάσης προς συγκέντρωση.
Otherwise, consortia may become one of the vehicles exacerbating the trend towards concentration.
Διαφορετικά, οι λογιστικές μέθοδοι του δικαιούχου ή του μεσάζοντα πρέπει να επιτρέπουν τον εντοπισμό των κεφαλαίων που καταβάλλονται από την Κοινότητα και των τόκων ή άλλων οφελών που γεννώνται από τα κεφάλαια αυτά.
Otherwise, the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to identify the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by these funds.
Διαφορετικά, οι ομάδες που βρίσκονται ήδη σε μειονεκτικότερη ή περιθωριοποιημένη θέση θα παραμείνουν απομονωμένες στο σύνολό τους.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Διαφορετικά, οι παρέχοντες υπηρεσίες των οποίων η παροχή είναι δυνατή χωρίς ανθρώπινη παρουσία, όπως η κατάρτιση και η διδασκαλία εξ αποστάσεως, ενδέχεται να εγκατασταθούν σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν ευνοϊκότερους συντελεστές ΦΠΑ σ’αυτές τις υπηρεσίες, ιδίως όταν αυτές παρέχονται σε λήπτες που δεν έχουν δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ επί των εισροών.
Otherwise, suppliers of services which can be supplied without any human presence, notably training or teaching provided at a distance, could relocate to Member States which apply more favourable VAT rates to such services, especially when they are supplied to customers with no right to deduct the input VAT.
Διαφορετικά, οι προσπάθειες αναζωογόνησης της αγοράς θα έχουν περιορισμένο αποτέλεσμα, εάν, σε δεδομένο έτος, υποβληθεί σε διαγωνισμό με ανοικτή και δίκαιη διαδικασία μόνο ένα μικρό ποσοστό των ελέγχων μεγάλων εισηγμένων εταιρειών.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Διαφορετικά, οι προσπάθειες των χωρών που επένδυσαν περισσότερο στην ανανέωση των καλλιεργειών και την τεχνολογική καινοτομία, μέσα στα κοινά πλαίσια της ισχύουσας ΚΟΑ, θα της έθεταν σε μειονεκτική θέση λόγω της προτεραιότητας που έδωσαν στην ποιότητα, την ανακαίνιση και την καινοτομία.
The efforts of countries that have invested most in renewing their plantations and in technological innovation within the common framework of the current CMO would be penalized for focusing on quality, renewal, and innovation.
Διαφορετικά, οι προσπάθειες των χωρών που επένδυσαν περισσότερο στην ανανέωση των καλλιεργειών και την τεχνολογική καινοτομία, μέσα στα κοινά πλαίσια της ισχύουσας ΚΟΑ, θα τις έθεταν σε μειονεκτική θέση λόγω της προτεραιότητας που έδωσαν στην ποιότητα, την ανακαίνιση και την καινοτομία.
The efforts of countries that have invested most in renewing their plantations and in technological innovation within the common framework of the current CMO would be penalized for focusing on quality, renewal, and innovation.
Διαφορετικά, οι συναλλαγές ορισμένων εμπόρων είναι πιθανόν να απορριφθούν στις αρχές του 2002 λόγω μη προσαρμογής των εξοπλισμών τους.
If this is not done, some traders may find that their transactions are rejected at the beginning of 2002 because their equipment has not been adapted.
Διαφορετικά, οι όροι υποβολής των στοιχείων στις εθνικές εποπτικές αρχές κεφαλαιαγοράς θα υστερούν σε σχέση με την ηλεκτρονική καταχώριση σε μητρώα εταιρειών όπως προτείνεται από την Επιτροπή για την τροποποίηση της πρώτης οδηγίας εταιρικού δικαίου41·
Otherwise, filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive41;
Διαφορετικά, οποιαδήποτε απόφαση υποκατάστασης μιας ενεργειακής πηγής από μια άλλη ενδέχεται να μετατοπίσει την περιβαλλοντική επιβάρυνση, π.χ. από τον αέρα στο έδαφος, χωρίς να μειώσει τις συνολικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Otherwise decisions to substitute one energy source by another may shift the environmental burden, e.g. from air to soil, without decreasing the overall impact on the environment.
Διαφορετικά, ορισμένες χώρες θα αντιμετώπιζαν προβλήματα το βάρος των οποίων είναι δυσανάλογο  σε σχέση με την σημερινή κατάσταση.
Failure to do this would mean that some countries would be likely to be discriminated against in a manner which is not justified by the current situation.
Διαφορετικά, π.χ., μια γυναίκα που είχε ήδη μία ή περισσότερες αποβολές θα μπορούσε να υποβληθεί σε σημαντική ψυχολογική πίεση.
Otherwise, for instance, it could lead to a considerable psychological strain for a woman who has already had one or more miscarriages.
Διαφορετικά, παρά το πλούσιο και πεπειραμένο ανθρώπινο δυναμικό της, η ΕΕ διατρέχει τον κίνδυνο να υποσκελιστεί από τους ανταγωνιστές της και να μην επιτύχει το επίπεδο αριστείας που χρειάζεται για την εξασφάλιση υψηλού βιοτικού επιπέδου.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
Διαφορετικά, ποια επιχείρηση θα θελήσει να παράγει ενέργεια για τις μικρές νησιωτικές αγορές και σε ποια τιμή;
After all, who is going to sell energy on small island markets and what will they charge?
Διαφορετικά, πρέπει να υπάρξει υποστήριξη με τη μορφή κρατικής εγγύησης  (συνήθως νομοθεσίας).
Otherwise, there must be a back-up in the form of a State guarantee (usually legislation).
Διαφορετικά, πρέπει να υπάρξει υποστήριξη με τη μορφή κρατικής εγγύησης.
Otherwise, there must be a back-up in the form of a State guarantee.
Διαφορετικά, πρέπει να υπάρχει υποστήριξη με τη μορφή κρατικής εγγύησης (συνήθως νομοθεσία).
Otherwise, there must be back-up in the form of a State guarantee (usually legislation).
Διαφορετικά, σε περίπτωση αμέλειας, η τράπεζα θα είναι υπόλογη για την εξαφάνιση ποσών που τυχόν θα κινηθούν μετά από τη στιγμή αυτή.
The bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.
Διαφορετικά, σε περίπτωση καθυστέρησης, οι επιχειρήσεις φέρουν ευθύνη ανεξαρτήτως υπαιτιότητας.
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.
Διαφορετικά, τα έξοδα μετακίνησης για τη συνεδρίαση δεν θα επιστραφούν.
otherwise their meeting expenses will not be refunded
Διαφορετικά, τα επιτεύγματα που σημειώθηκαν με τόση δυσκολία κατά τα πρώτα μεταβατικά έτη θα διακυβευθούν, συμπεριλαμβανομένης της σταθερότητας, η οποία μόλις τώρα αρχίζει να αποφέρει τους καρπούς της ως προς την ανάπτυξη και τον αποπληθωρισμό.
Failure to do so will put the hard won achievements of the early transition years at risk, including stabilisation that is only now achieving results in terms of growth and disinflation.
Διαφορετικά, τα καλώδια του υπό δοκιμή ΗΣΥ τα οποία βρίσκονται κατά μήκος του τμήματος αυτού πρέπει να κατευθύνονται προς το τεχνητό κύκλωμα.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
Διαφορετικά, τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν να ανταποκριθούν στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις θεσπίζοντας δικούς τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες οι οποίοι θα μπορούν να δημιουργήσουν νέα εμπόδια στο εμπόριο.
Otherwise Member States will seek to meet EU environmental requirements by adopting their own national technical rules which can create new barriers to trade.
Διαφορετικά, τα μέσα πληρωμών χωρίς χρήση μετρητών δεν θα μπορέσουν ποτέ να αντικαταστήσουν τις πληρωμές με μετρητά.
Otherwise non-cash means of payment might never replace cash payments.
Διαφορετικά, τα μικρότερα ελάχιστα μεγέθη εκφορτώσεων σε ορισμένες περιοχές μπορούν να υπονομεύσουν τις προσπάθειες διατήρησης σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.
Otherwise, lower minimum landing sizes in some areas may undermine conservation efforts in other Community areas.
Διαφορετικά, τα οστά που έχουν σάρκα μετά την αφαίρεση των οστών πρέπει
Otherwise, the flesh‑bearing bones obtained after boning must
Διαφορετικά, τα οφέλη που θα προκύψουν από τη χορήγηση βοήθειας από τα Διαρθρωτικά Ταμεία υπάρχει κίνδυνος να απολεσθούν.
Otherwise the gains made thus far from the application of Structural Fund assistance are liable to be reversed.
Διαφορετικά, τα οφέλη των νέων υπηρεσιών που αναπτύσσονται ενδέχεται να μην αξιοποιηθούν ευρέως.
Otherwise the benefits of new developments may not become widely available.
Διαφορετικά, τα προϊόντα που ήδη διατίθενται στην αγορά της ΕΕ θα πρέπει να ανανεωθούν, και πρέπει να προβλεφθεί γι αυτά μια παρέκκλιση, προκειμένου να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές για τη διάθεσή τους στην αγορά· μια περίοδος 5 έως 7 ετών κρίνεται κατάλληλη για το σκοπό αυτό.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU  would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of five to seven years would be appropriate for this.
Διαφορετικά, τα προϊόντα που ήδη διατίθενται στην αγορά της ΕΕ θα πρέπει να ανανεωθούν, και πρέπει να προβλεφθεί γι αυτά μια παρέκκλιση, προκειμένου να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές για τη διάθεσή τους στην αγορά· μια περίοδος τριών ετών περίπου κρίνεται κατάλληλη για το σκοπό αυτό.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of about three years would be appropriate for this.
Διαφορετικά, τα συμφέροντα των καταναλωτών θα τεθούν σε κίνδυνο.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
Διαφορετικά, τα υψηλότερα επιτρεπόμενα όρια τάσης ατμών πρέπει να συνδεθούν με περαιτέρω μέτρα όσον αφορά τις αντλίες βενζίνης (στόχο που επιδιώκει ήδη η Επιτροπή) και τον περιορισμό της χρήσης διαπερατών υλικών στη σχεδίαση των κινητήρων, προκειμένου να προληφθεί η αύξηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) κατά την επέκταση της χρήσης βιοκαυσίμων.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
Διαφορετικά, τα υψηλότερα επιτρεπόμενα όρια τάσης ατμών πρέπει να συνδεθούν με περαιτέρω μέτρα όσον αφορά τις αντλίες βενζίνης (στόχο που επιδιώκει ήδη η Επιτροπή) και τον περιορισμό της χρήσης διαπερατών υλικών στο σχεδιασμό των κινητήρων, προκειμένου να προληφθεί η αύξηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) κατά την επέκταση της χρήσης βιοκαυσίμων.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
Διαφορετικά, το ίδιο το σύστημα εκδίδει τη διαταγή πληρωμής, καθώς και, εφόσον ο καθού δεν εκφράσει αντιρρήσεις, τη δεύτερη απόφαση, τη διάταξη περί προσωρινής εκτέλεσης και το τιμολόγιο εξόδων χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
Otherwise, the system itself sends out the payment order and, in the absence of objections by the defendant, also the second decision, the enforcement order and a cost invoice without the involvement of a human being.
Διαφορετικά, το απαιτητό του φόρου των ΚΣΣ θα μπορούσε να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, πράγμα που θα οδηγούσε πιθανώς σε περιπτώσεις διπλής φορολόγησης ή μη φορολόγησης.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
Διαφορετικά, το διαφορετικό από το υπεύθυνο κράτος μέλος επικοινωνεί με τις αρχές του υπεύθυνου κράτους μέλους εντός προθεσμίας 14 ημερών και το υπεύθυνο κράτος μέλος επαληθεύει την ακρίβεια των δεδομένων και τη νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Otherwise the Member State other than the Member State responsible  shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within a time limit of one month.
Διαφορετικά, το εθνικό δίκαιο μπορεί να οδηγήσει σε απαγορεύσεις που αποκλίνουν από το κοινοτικό δίκαιο, με επιπτώσεις για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ευρώπη.
For example, national law may result in prohibitions which deviate from EC law, thus hampering business activity in Europe.
Διαφορετικά, το εφαρμοστέο δίκαιο θα διέπεται από σύμβαση και τον κανονισμό Ρώμη Ι για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβάσεις (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008).
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
Διαφορετικά, το εύθραυστο σύστημα ελέγχων και ισορροπιών θα διαταραχθεί σοβαρά.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Διαφορετικά, το ιδιαίτερο πεδίο εφαρμογής του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα ήταν ασυμβίβαστο με τις αξίες και τις αρχές της μη διάκρισης, της ίσης μεταχείρισης και της αλληλεγγύης, πάνω στις οποίες οικοδομήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση15.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded15.
Διαφορετικά, το ιδιαίτερο πεδίο εφαρμογής του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα ήταν ασυμβίβαστο με τις αξίες και τις αρχές της μη διάκρισης, της ίσης μεταχείρισης και της αλληλεγγύης, πάνω στις οποίες οικοδομήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση16.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded16.
Διαφορετικά, το ιδιαίτερο πεδίο εφαρμογής του ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα ήταν ασυμβίβαστο με τις αξίες και τις αρχές της μη διάκρισης, της ίσης μεταχείρισης και της αλληλεγγύης, πάνω στις οποίες οικοδομήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση16.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded17.
Διαφορετικά, το κράτος μέλος επικοινωνεί με τις αρχές του αρμόδιου κράτους μέλους εντός προθεσμίας 14 ημερών και το αρμόδιο κράτος μέλος επαληθεύει την ακρίβεια των δεδομένων και τη νομιμότητα της επεξεργασίας εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Otherwise the Member State shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within a time limit of one month.