natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει καμία πρόθεση ανατροπής των μέτρων που εφαρμόστηκαν στην ΕΕ για την αντιμετώπιση των κινδύνων που ενυπάρχουν σε εξαιρετικά πολύπλοκες, αδιαφανείς και επικίνδυνες τιτλοποιήσεις.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Δεν υπάρχει καμία σαφής ένδειξη ότι η πρόταση θα εξασφαλίσει τα προσδοκώμενα οφέλη για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον ή θα αυξήσει μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα συνολικώς της μεταποιητικής, βιομηχανικής και εμπορικής βάσης της ΕΕ.
There is no clear indication that the proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Δεν υπάρχει καμία συστηματική συνεργασία μεταξύ των ασθενών, των οικογενειών τους, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των εμπειρογνωμόνων και των κοινωνικών εταίρων.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Δεν υπάρχει καμία σύμβαση της CIEC που να έχει επικυρωθεί από το σύνολο των κρατών μελών της Ένωσης τα οποία είναι εξίσου μέλη της CIEC.
Not a single CIEC convention has been ratified by all EU Member States which are also members of the CIEC.
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ότι τα βρέφη που θηλάζουν υφίστανται δυσμενείς επιδράσεις λόγω της έκθεσης της μητέρας τους σε μονοξείδιο του άνθρακα, ούτε ότι η μητέρα είναι πολύ πιο ευαίσθητη στο μονοξείδιο του άνθρακα μετά τον τοκετό.
There is no indication that breastfed babies suffer adverse effects from their mother's exposure to carbon monoxide, nor that the mother is significantly more sensitive to carbon monoxide after giving birth.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία για τα πραγματικά δεινά που η τρέχουσα διπλή, δηλαδή χρηματοπιστωτική και οικονομική, κρίση προξενεί στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Δεν υπάρχει καμιά αντίρρηση για την πρόταση συμβιβασμού επί των τροπολογιών που επετεύχθη μεταξύ των κκ MORALEDA, VOSS και RIBBE, και κατά συνέπεια εγκρίνεται χωρίς ψηφοφορία.
No one opposed the compromise on the amendments reached by Mr Moraleda, Mr Voss and Mr Ribbe, which was therefore approved without the need for a vote.
Δεν υπάρχει καμιά απόδειξη ότι αυτές οι λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις θα αποτελούσαν εμπόδιο για την εξασφάλιση εξωτερικής χρηματοδότησης από τις αμερικανικές επιχειρήσεις.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Δεν υπάρχει καμιά διάταξη που να αφορά τις υποψήφιες χώρες εφόσον η συνεισφορά τους θα θεωρηθεί ως συμπληρωτικοί πόροι για το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιηθούν για τη συμμετοχή αυτών των χωρών που επέλεξαν να συμμετάσχουν.
No provision has been made for applicant countries, since their contributions would be treated as additional funds for the programme to be used for the participation of those countries which have chosen to participate.
Δεν υπάρχει καμιά μαρτυρία για να στηρίξει την άποψη ότι το ERMES είναι περισσότερο δαπανηρό από το FLEX ή το POCSAG.
There is no evidence to substantiate the view that ERMES is more expensive than FLEX or POCSAG.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι το θέμα αυτό θα εγγραφεί και πάλι στην ημερήσια διάταξη του προσεχούς Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης, και δεν μπορούμε να προβλέψουμε το τι θα του συμβεί.
Consequently there was no doubt that this matter would be back on the agenda in the next Parliament, for the second reading, and that the outcome could not be predicted.
Δεν υπάρχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο για αυτόν τον ισχυρισμό.
There is no evidence for this assertion.
Δεν υπάρχει κανένα απόλυτο όριο πέραν του οποίου μπορεί να τεκμαίρεται ότι μια συμφωνία Ε&Α δημιουργεί ή διατηρεί ισχύ στην αγορά και είναι, επομένως, πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R&D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Δεν υπάρχει κανένα δημόσιο δεδομένο για το κόστος στο οποίο εκτίθενται οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των μηχανοδηγών τους·
there is no public information on the costs borne by railway undertakings in respect of driver training and certification;
Δεν υπάρχει κανένα εμπειρικό στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας είναι περισσότερο ή λιγότερο παραγωγικοί από άλλες ηλικιακές ομάδες.
There is no empirical evidence that older workers are more or less productive than other age groups.
Δεν υπάρχει κανένα επιδημιολογικό στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι χοίροι δύνανται να προσβληθούν από την ΣΕΒ.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Δεν υπάρχει κανένα επιδημιολογικό στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι χοίροι δύνανται να προσβληθούν από την ΣΕΒ.»
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Δεν υπάρχει κανένα μέτρο που να προβλέπει με συστηματικό τρόπο τη στήριξη αυτών των ερευνητών στην ΕΕ, με την εξαίρεση επιχορηγήσεων που χορηγούνται από εθελοντικούς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Δεν υπάρχει κανένα μακροπρόθεσμο σχέδιο για την ψηφιακή αποθήκευση και καμία διαδικασία αποδεδειγμένα αποτελεσματική για τη μακροχρόνια αποθήκευση ψηφιακού περιεχομένου για μεταγενέστερη ανάκτηση.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Δεν υπάρχει κανένα μοντέλο, η έννοια αυτή συνεπάγεται ιδίως την αντικατάσταση των ιεραρχικών και ακάμπτων δομών με πιο καινοτομικά και ευέλικτα σχήματα που βασίζονται στα υψηλά προσόντα, στη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και στη συμμετοχή των εργαζομένων".
While there is no one model, this concept implies, in particular, the replacement of hierarchical and rigid structures by more innovative and flexible structures based on high skill, high trust and increased involvement of employees".
Δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα από την προσφυγή σε μέτρα προστατευτισμού, ακόμη και στις δύσκολες οικονομικές συνθήκες που επικρατούν σήμερα.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Δεν υπάρχει κανένα πρόγραμμα άμεσα συνδεόμενο με τις απώλειες που απορρέουν από τις ζημίες στα γεωργικά προϊόντα.
There is no scheme directly covering damage to crops.
Δεν υπάρχει κανένα πρόγραμμα με τη συμμετοχή του κράτους για την αποζημίωση των γεωργών η παραγωγή των οποίων πλήττεται από ζημιές που προκλήθηκαν από αντίξοες κλιματικές συνθήκες.
There is no State-backed aid system for farmers whose output is adversely affected by weather conditions.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι μια νέα μεταναστευτική πολιτική θα έχει αρνητική επίδραση στη μείωση του ποσοστού της ανεργίας.
There are no grounds to suppose that a new immigration policy might have a negative impact on falling unemployment.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να υποδεικνύει ότι με την εγκαθίδρυση μιας ενιαίας διαδικασίας αυξάνεται το ενδιαφέρον συμμετοχής στη διαδικασία συνολικά, ενώ η πλειονότητα των κρατών μελών χορηγεί καθεστώς χαμηλότερης προστασίας σε όσους δεν πληρούν τους όρους εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης.
There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο όσον αφορά τον κύκλο εργασιών αυτού του τομέα καθώς και το ποσοστό εξαγωγών προς τρίτες χώρες .
There are no available data for the turnover of the sector or the percentage of EU production exported to non-EU states.
Δεν υπάρχει κανένα σχέδιο περαιτέρω αύξησης του ανθρώπινου δυναμικού που ήδη διαχειρίζεται το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000.
There are no plans to add further human resources to those already managing the Culture 2000 programme.
Δεν υπάρχει κανένας αντικειμενικός λόγος που δικαιολογεί τέτοια φορολόγηση.
There are no objective reasons that would justify such taxation.
Δεν υπάρχει κανένας ειδικός λόγος για να αποφασιστεί ότι η δικαιοδοσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι χωροθετημένη η ιδιοκτησία πρέπει να είναι αυτή που θα επιλεχθεί στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων.
There may be no particular reason why the jurisdiction of the Member State in which property is located should be chosen in the vast majority of cases.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για τα φορολογικά δικαιώματα των κρατών μελών δεδομένου ότι μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού εξακολουθούν να υπάγονται στην ίδια φορολογική δικαιοδοσία.
There is no risk for Member State's taxing rights since assets and liabilities transferred remain under the same tax jurisdiction.
Δεν υπάρχει κανένας κανόνας στο κοινοτικό δίκαιο που δίνει προτεραιότητα σε μια επιλογή έναντι της άλλης.
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ή ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που να μπορεί να ερμηνεύσει την εξέλιξη αυτή.
No single overriding reason or pattern has been identified to explain this development.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ή ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που να μπορεί να ερμηνεύσει την εξέλιξη αυτή.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να επιτραπεί, αποκλειστικά στα προϊόντα που παράγονται εκτός της ΕΕ, η δυνατότητα να ανταποκρίνονται στη ζήτηση για προϊόντα με διαφορετικά χαρακτηριστικά.
There is simply no reason to give only products manufactured outside the EU the possibility of meeting the demand for products with different characteristics.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο να μην μπορεί να επιτευχθεί συγκρίσιμος συντονισμός για την ενίσχυση του πλαισίου για τη βιομηχανία, την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ο οποίος να βασίζεται σε ένα κοινό όραμα.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο να μην μπορεί να επιτευχθεί συγκρίσιμος συντονισμός με βάση μια κοινή προσέγγιση για την ενίσχυση του πλαισίου για τη βιομηχανία, την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
There is no reason why comparable coordination cannot be achieved on the basis of a shared vision on  strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο να μην μπορεί να επιτευχθεί συγκρίσιμος συντονισμός στην ενίσχυση του πλαισίου για τη βιομηχανία, την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
There is no reason why comparable coordination cannot be achieved in the strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο τα αεροσκάφη που προέρχονται από χώρες με πλέον προηγμένο καθεστώς ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες ή το Ισραήλ, να θεωρούνται "μη ασφαλείς".
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αναμιγνύονται οι αρχές στον καθορισμό των τιμών από τις επιχειρήσεις ή να υποδεικνύουν στους ανταγωνιστές και στους πελάτες τον τρόπο υπολογισμού των τιμών.
There are no grounds for the authorities to interfere in a company's pricing or to require it to indicate to competitors and customers how prices are calculated.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να εξαιρεθούν από την υποχρέωση συντήρησης και περιοδικού ελέγχου οι UCI και οι UΕCI που θα έχουν κατασκευασθεί πριν την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας.
There are no reasons to exclude ILUs and EILUs manufactured prior to the implementation of the Directive from the maintenance obligation and from the periodic inspections.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να επαναληφθεί ό, τι υφίσταται ήδη.
There is no need to duplicate what is already in place.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρηθεί ότι εάν χρησιμοποιείτο στη θέση της η επιλογή Γ1 θα σημειώνονταν σημαντικές διαφορές.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρηθεί ότι οι αρχές ασφαλείας δεν θα ωφεληθούν εάν έχουν περισσότερες δυνατότητες να επικεντρωθούν στο έργο τους.
There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην παρέχονται οι υπηρεσίες ασφάλειας από ιδιωτικές επιχειρήσεις επιτήρησης.
There is no reason why security services should not be provided by private security companies.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να προβλεφθεί ένα ειδικό νομικό καθεστώς για αυτό το είδος ιστοχώρων.
There is no reason to provide for specific legal arrangements governing this type of Internet site.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να υποτεθεί ότι η κατάσταση έχει αλλάξει έκτοτε.
There is no reason to assume that the situation has changed since that time.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να χρησιμοποιηθούν τέτοιες εκτάσεις για να επιτευχθεί το μερίδιο αγοράς 14%.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος οι ίδιες πληροφορίες που παρέχονται στους μετόχους να μην αρκούν στους υπόλοιπους μεριδιούχους.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος σήμερα να αναμένει κανείς ότι αυτό θα αλλάξει βραχυπρόθεσμα.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
Δεν υπάρχει κανένας ποιοτικός δείκτης, αλλά ο κανονισμός αφορά κάθε πολίτη της ΕΕ που μετακινείται, για οποιονδήποτε λόγο, στο εσωτερικό της ΕΕ.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Δεν υπάρχει κανένας συντονισμός ανάμεσα στους κανονισμούς (ΕΚ) 3508/92 και 4045/89, εφόσον ο κανονισμός 4045/89 αποκλείει ρητά το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) από την εφαρμογή του κανονισμού.
No coordination exists between Regulations (CE) Nos 3508/92 and 4045/89, since regulation 4045/89 expressly excludes the integrated administration and control system (IACS) from application of the regulation.
Δεν υπάρχει κανένας τύπος που να μπορεί να εφαρμοστεί αμετάβλητα σε όλες τις χώρες: οι «συμβιβασμοί» είναι αναπόφευκτοι.
There is no formula that can be invariably applied to all countries: trade-offs are unavoidable.
Δεν υπάρχει κανείς κίνδυνος από τη συνήθη αύξηση του πληθωρισμού.
There was no danger of a general increase in the inflation rate.
Δεν υπάρχει κανενός είδους κρατική χρηματοδότηση.
There is no State funding.
Δεν υπάρχει κεντρική βάση δεδομένων.
There is no central database.
Δεν υπάρχει κοινή αντίληψη για το πότε μια αντιπροσωπεία είναι προσιτή12 καθώς και για τον βαθμό στον οποίο τα μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, τα οποία είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι επί μακρόν διαμένοντες και οι αναγνωρισμένοι πρόσφυγες τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Δεν υπάρχει κοινή προσέγγιση σε εθνικό κανονιστικό επίπεδο για την επεξεργασία δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας και για υπηρεσίες και προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω δεδομένα.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Δεν υπάρχει κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με το ρόλο, τη θέση και τις ευθύνες των ορκωτών ελεγκτών.
There is no common view at EU level on the role, the position and the liability of the statutory auditor.
Δεν υπάρχει κοινή προσέγγιση ως προς τον καθορισμό προτεραιοτήτων του δικτύου για την επιβολή της νομοθεσίας.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Δεν υπάρχει κοινή συναίνεση για το τι καλύπτει ο όρος "ανάγκες των πολιτών", αφού αυτές συχνά αλληλοσυγκρούονται και η εκτίμηση κατά πόσον έχουν καλυφθεί είναι συχνά πολύ υποκειμενική.
There is no common consensus on what is comprised in the term "citizens’ needs"; they are frequently in conflict with each other and the judgement on whether or not they have been met is often largely subjective.
Δεν υπάρχει κοινοτική δομή, αλλά η Επιτροπή βρίσκεται στο κέντρο των φορέων.
There is no Community structure, but the Commission is the central stakeholder.
Δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη χρήση μολυβδούχων ενώσεων ως σταθεροποιητών.
No Community legislation exists on the use of lead compounds as stabilisers.
Δεν υπάρχει κοινοτικό δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
There is no Community copyright.
Δεν υπάρχει κοινοτικός ορισμός της «προβληματικής επιχείρησης», ενώ φαίνεται πολύ δύσκολο να προκύψει ορισμός από την πρακτική των κρατών μελών λόγω των διαφορών που υπάρχουν στους εθνικούς νόμους και διαδικασίες περί πτωχεύσεως.
There is no Community definition of a "firm in difficulty" and it seems very difficult to derive any definition from the practice of Member States because of differences in national insolvency laws and procedures.
Δεν υπάρχει κοινωνική σύνταξη.
There is no social pension.
Δεν υπάρχει κοινό πλαίσιο για άμεσες και προκαθορισμένες λύσεις σε περιπτώσεις ματαίωσης και καθυστέρησης.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Δεν υπάρχει κοινό σημείο αναφοράς για την αρχή του διαλόγου.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Δεν υπάρχει κοινός ευρωπαϊκός μορφότυπος για την περιγραφή των επαγγελματικών προσόντων και των αντίστοιχων μαθησιακών αποτελεσμάτων, γεγονός που περιορίζει τη συγκρισιμότητά τους.
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Δεν υπάρχει κράτος μέλος που να δύναται αφ’ εαυτό να αντιμετωπίσει την κρίση του ευρώ και πλέον τίθεται το εξής κρίσιμο πολιτικό δίλημμα: είτε ενισχύεται η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση προκειμένου να ξεπεραστεί η κρίση, είτε η τελευταία θα πλήξει σοβαρά την πρώτη, θέτοντας σε κίνδυνο την ίδια της την ύπαρξη.
No single Member State can deal with the crisis on its own - the political choice has become stark: either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration and put it at risk.
Δεν υπάρχει κράτος μέλος που να δύναται αφ’ εαυτό να αντιμετωπίσει την κρίση του ευρώ – απαιτείται διαρκής προσπάθεια συνεργασίας στους επόμενους μήνες και στα επόμενα χρόνια.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
Δεν υπάρχει κρατικό σύστημα μέσω του οποίου παρέχονται ενισχύσεις στους καλλιεργητές των οποίων η παραγωγή πλήττεται από υσικές καταστροές.
There is no government-run aid system for farmers whose output is adversely affected by natural disasters.
Δεν υπάρχει κρατικό σύστημα υγιειονομικής ασφάλισης.
There is no state health insurance system.
Δεν υπάρχει κυρίως καμία συνολική στρατηγική για την προώθηση της πρόσβασης σε δωρεάν ασύρματη συνδεσιμότητα σε ολόκληρη την Ένωση ώστε να βελτιωθεί η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Δεν υπάρχει κόστος που να συνδέεται με την Ευρωπόλ, δεδομένου ότι η Ευρωπόλ έχει πρόσβαση στο Eurodac μέσω της ολλανδικής εθνικής διεπαφής.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Δεν υπάρχει λογικό κοινό μέτρο μεταξύ της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα των ζωονόσων και των προσπαθειών καταπολέμησης άλλων μολυσματικών ζωικών ασθενειών, ιδίως από την άποψη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
EU action in the field of zoonoses is not in reasonable proportion to efforts being made to combat other infectious diseases in livestock, particularly to take account of the operation of the internal market.
Δεν υπάρχει λοιπόν αμφιβολία ότι η υποχρεωτική συμμετοχή των εργαζομένων στην οικονομική δραστηριότητα αποτελεί μέρος των νομικών θεμελίων της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
There is no doubt therefore that obligatory employee involvement in economic activities is part of the legal framework of European democracy.
Δεν υπάρχει λοιπόν κανείς λόγος να γίνει διάκριση μεταξύ στοιχείων του ισολογισμού και στοιχείων εκτός ισολογισμού, πράγμα εξάλλου που δεν αιτιολογείται από το σχέδιο οδηγίας.
But there is no reason to draw a distinction between balance sheet and off balance sheet items, and the present proposal offers no justification for such a distinction.
Δεν υπάρχει λόγος για καθυστέρηση.
There is no case for delay.
Δεν υπάρχει λόγος για να μην ισχύει αυτή η προσέγγιση και στο εν λόγω ζήτημα.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Δεν υπάρχει λόγος για τις αποδέκτριες εταιρείες να επιβαρυνθούν για αυτόν τον τύπο δραστηριότητας».
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο θα πρέπει να εξαιρούνται οι επαγγελματίες με λιγότερη επαγγελματική πείρα.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο μια τέτοιου είδους πρωτοβουλία να θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται καθεαυτή με την αρχή αυτή.
There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
Δεν υπάρχει λόγος για τροποποίηση της προσέγγισης που έχουν ακολουθήσει τα εν λόγω κράτη μέλη, παρότι ενδέχεται να πρέπει να τροποποιηθούν οι αριθμητικές τιμές για μία ή περισσότερες τεχνικές παραμέτρους.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξει η ΕΟΚΕ την παλαιότερη θέση της όσον αφορά τον μέγιστο συντελεστή ύψους 0,05%, ιδίως ενόψει των πολυάριθμων επιπτώσεων της προτεινόμενης λύσης, που είναι δύσκολο να προβλεφθούν.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξει η ΕΟΚΕ την παλαιότερη θέση της όσον αφορά τον μέγιστο συντελεστή ύψους 0,05%, ιδίως ενόψει των πολυάριθμων επιπτώσεων της προτεινόμενης λύσης, που είναι δύσκολο να προβλεφθούν.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξει η διαδικασία αυτή, που καταλήγει συνήθως στην έγκριση μέτρων με ευρεία πλειοψηφία ή ακόμη και ομοφωνία των κρατών μελών.
There is no reason to modify this procedure, which regularly leads to the adoption of measures by a very large majority or even the unanimous vote of the Member States.
Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξει το πεδίο εφαρμογής της.
There is no intention to change the scope of it.
Δεν υπάρχει λόγος να αναβληθεί η σύσταση των επιτροπών.
There is no reason to delay the introduction of the committees.
Δεν υπάρχει λόγος να αναβληθεί το ζήτημα της εξέτασης ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Εγγυήσεων για τις διεθνικές επιχειρήσεις.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.