natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κάποια αρμόδια αρχή δεν βεβαιωθεί σχετικά, η συμφωνία περί συμβατικού συμψηφισμού δεν αναγνωρίζεται ως παράγοντας ελάττωσης του κινδύνου για κανέναν από τους συμβαλλομένους.
If any of the competent authorities are not satisfied in that respect, the contractual netting agreement shall not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Εάν κάποια αρμόδια αρχή δεν βεβαιωθεί σχετικά, η συμφωνία περί συμβατικού συμψηφισμού δεν αναγνωρίζεται ως παράγοντας ελάττωσης του κινδύνου για κανέναν από τους συμβαλλομένους.
If any of the competent authorities is not satisfied in that respect, the contractual netting agreement will not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Εάν κάποια αρμόδια αρχή κρίνει ότι μια άδεια που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους δεν πληροί τα σχετικά κριτήρια, μπορεί να απευθυνθεί στην αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους και να ζητήσει είτε συμπληρωματικό έλεγχο, είτε ανάκληση της αδείας.
If a competent authority considers that a licence issued by a competent authority in another Member State fails to comply with the relevant criteria, it may approach that authority and request either that a further inspection be carried out or that the licence be withdrawn.
Εάν κάποια αρμόδια αρχή κρίνει ότι μια συμπληρωματική βεβαίωση δεν πληροί τα σχετικά κριτήρια, μπορεί να απευθυνθεί στη σιδηροδρομική επιχείρηση και να ζητήσει είτε συμπληρωματικό έλεγχο, είτε ανάκληση της συμπληρωματικής βεβαίωσης.
If a competent authority considers that a complementary certificate fails to comply with the relevant criteria, it may approach the railway undertaking and request either that a further inspection be carried out or that the complementary certificate be withdrawn .
Εάν κάποια αρχή κράτους μέλους έχει ήδη εκδώσει άδεια θέσης σε χρήση, ισχύει η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
If an authority in another Member State has already issued an entry-into-service authorisation, the mutual recognition principle will apply.
Εάν κάποια μελλοντική απόφαση του Δικαστηρίου αντιβαίνει στην ανάλυση της Επιτροπής, αυτή βεβαίως θα συμμορφωθεί αμελλητί.
If a future judgement of the Court of Justice contradicts the Commission's analysis, the Commission will of course comply with it without delay.
Εάν κάποια συμφωνία η οποία εξετάζεται σε μία σύσταση της Επιτροπής ή σε κάποια ανταλλαγή επιστολών αποτύχει να αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη χρήση των δικαιωμάτων της ανάληψης πρωτοβουλιών και να προτείνει την έκδοση των κατάλληλων δεσμευτικών νομοθετικών ρυθμίσεων.
If an agreement considered in a Commission Recommendation or exchange of letters fails to deliver the expected results, the Commission can make use of its right of initiative and propose appropriate binding legislation.
Εάν κάποια χώρα χαλαρώσει τη δέσμευσή της υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία της με μη κρατικούς φορείς και τοπικές αρχές και να χρησιμοποιήσει μορφές βοήθειας που παρέχουν στους φτωχούς την απαιτούμενη ενίσχυση.
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Εάν κάποιες από τις αρχές αυτές είχαν υιοθετηθεί πριν από την κρίση, τότε θα είχαν αποφευχθεί πολλές αμοιβές που προκαλούν σκάνδαλο και αμηχανία .
Had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
Εάν κάποιες από τις αρχές αυτές είχαν υιοθετηθεί πριν από την κρίση, τότε πολλές σκανδαλώδεις και παχυλές αμοιβές θα είχαν αποφευχθεί .
Had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
Εάν κάποιο αίτημα άρσης της ασυλίας αφορά ένα από τα μέλη τους, η Υπηρεσία ενημερώνεται σχετικά·
If a request for the waiver of immunity concerns a Member of the Institution, the Office shall be informed;
Εάν κάποιο από αυτά χάσει την αξιολόγηση AAA που διαθέτει, η δανειοδοτική ικανότητα της EFSF θα μειωθεί κατά το ποσό της εγγύησης που παρέχει το εν λόγω κράτος.
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Εάν κάποιο από τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, αποστείλει ή εξάγει συσκευασμένα απόβλητα σε μία εγκατάσταση εντός ή εκτός της επικράτειας των κρατών μελών, κατά τη μεταφορά των υλικών αυτών κοινοποιεί στην Επιτροπή τον κωδικό της ζώνης ισολογισμού υλικών (MBA) ή το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη μαζί με τα λογιστικά στοιχεία, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος XIII.
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) ship or export conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, they shall, upon transfer of these materials, communicate to the Commission the MBA code or the name and address of the receiver together with the accounting data, using the form in Annex XIII.
Εάν κάποιο από τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, παραλάβει ή εισάγει συσκευασμένα απόβλητα από μία εγκατάσταση χωρίς κωδικό ζώνης ισολογισμού υλικών ή από εγκατάσταση εκτός της επικράτειας των κρατών μελών, κατά την παραλαβή των υλικών αυτών, κοινοποιεί το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα μαζί με τα λογιστικά στοιχεία, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος XIV.
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) receive or import conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, they shall, upon receipt of these materials, communicate the name and address of the shipper together with the accounting data, using the form in Annex XIV.
Εάν κάποιο ζώο που προσκομίζεται για σφαγή ή οποιαδήποτε περίσταση σχετική με τη σφαγή του δεν πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, το ζώο πρέπει να απορριφθεί αυτομάτως και το διαβατήριό του να παρακρατηθεί.
If any animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Regulation, the animal must be automatically rejected and its passport withheld.
Εάν κάποιο κράτος εκδίδει τίτλο διαμονής στον αιτούντα άσυλο, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του μεταβιβάζονται.
Where a Member State issues a residence document to the applicant, the obligations specified in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
Εάν κάποιο κράτος μέλος αποφασίσει ότι δεν είναι αναγκαία άδεια θέσης σε χρήση ή όταν κάποια ΤΠΔ εφαρμόζεται μόνο μερικώς σε συνέχεια της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, η αίτηση για παρέκκλιση ή η κοινοποίηση της παρέκκλισης υπό την έννοια του άρθρου 7 είναι προαιρετική.
Where the Member State decides that an authorisation for placing in service is not necessary or where a TSI is only partially applied pursuant to this paragraph, the application for or notification of a derogation within the meaning of Article 7 shall be optional.
Εάν κάποιο κράτος μέλος επιβάλει μια τέτοια απαίτηση, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και την ΕΑΚΑΑ.
If a Member State establishes such requirement, it shall inform the Commission and ESMA thereof.
Εάν κάποιο κράτος μέλος επιλέξει να ορίσει το λεπτομερή τρόπο εφαρμογής των αρχών αυτών, τότε οι κανόνες αυτοί θα εφαρμόζονται στους εμπόρους που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, αλλά δεν θα είναι δυνατόν να επιβληθούν σε άλλους εμπόρους που επιθυμούν να πωλήσουν τα προϊόντα τους στο συγκεκριμένο αυτό κράτος μέλος.
Where they do, these will apply to the traders established on their territory but cannot be imposed on other traders wishing to sell into that Member State.
Εάν κάποιο κράτος μέλος εφαρμόζει σύστημα διαφορισμού και παρέχει στους κατοίκους του το δικαίωμα επιλογής για την εκτίμηση του εισοδήματος από τα μερίσματα με βάση τους συνήθεις κανόνες φορολογίας εισοδήματος, θα πρέπει να επεκτείνει το δικαίωμα αυτό και σε μη κατοίκους οι οποίοι βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση με τους κατοίκους, με βάση την υπόθεση Schumacker.
If a Member State has a schedular system and offers residents the right to opt for assessment of the dividend income under the normal income tax rules, it should extend that right to non-residents who are in a situation comparable to residents, on the basis of the Schumacker case.
Εάν κάποιο κράτος μέλος κρίνει αναγκαίο να θεσπίσει εθνικά μέτρα που βασίζονται στις προηγούμενες παραγράφους, γνωστοποιεί στην Επιτροπή τα υπό μελέτη εθνικά μέτρα και τους λόγους θέσπισής τους.
If a Member State deems it necessary to introduce national measures based on the previous paragraphs, it shall notify the Commission of the envisaged national measures and the grounds for introducing them.
Εάν κάποιο κράτος μέλος κρίνει ότι μια απόφαση που έλαβε αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους βάσει της παραγράφου 4 δεν πληροί τα σχετικά κριτήρια, προσφεύγει στην Επιτροπή, η οποία εκδίδει γνώμη εντός προθεσμίας τριών μηνών.
If a Member State considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
Εάν κάποιο κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ' αυτής εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Εάν κάποιο κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ' αυτής εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από την στιγμή που λαμβάνει την αίτηση.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Εάν κάποιο κράτος χορηγήσει τίτλο διαμονής στον αιτούντα άσυλο, οι υποχρεώσεις που ορίζονται στην στο άρθρο 18 παράγραφος 1 μεταβιβάζονται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Where a Member State issues a residence document to the applicant, the obligations specified in Article 18 paragraph (1), shall be transferred to that Member State.
Εάν κάποιο μέλος του σώματος εξυγίανσης διαφωνεί με τον μηχανισμό εξυγίανσης ομίλου, που προτείνεται από την αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, και θεωρεί ότι χρειάζεται να αναλάβει ανεξάρτητες δράσεις εξυγίανσης ή άλλα μέτρα από αυτά που προτείνονται στον μηχανισμό όσον αφορά ένα ίδρυμα ή μια οντότητα του ομίλου, για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, μπορεί, εντός 24 ωρών, να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΤ, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
If any member of the resolution college disagrees with the group resolution scheme proposed by the group level resolution authority and considers that it needs to take independent resolution actions or measures other than those proposed in the scheme in relation to an institution or group entity for reasons of financial stability, it may refer within 24 hours the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Εάν κάποιο προϊόν καταγωγής δικαιούχου χώρας εισαχθεί υπό συνθήκες υπό τις οποίες δημιουργούνται ή υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν σοβαρές δυσκολίες στους κοινοτικούς παραγωγούς παρομοίων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, οι κανονικοί δασμοί του κοινού δασμολογίου μπορούν ανά πάσα στιγμή να επανεισαχθούν για το εν λόγω προϊόν μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause or threaten to cause serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission's initiative.
Εάν κάποιο σκάφος περιέχει σημαντικές ποσότητες επικίνδυνων ουσιών, ή, σύμφωνα με τα όσα ορίζει ο τίτλος GC 030, δεν έχει «απαλλαγεί καταλλήλως» από τα επικίνδυνα υλικά, πρέπει να θεωρείται ως επικίνδυνο απόβλητο.
If a vessel contains considerable quantities of hazardous substances, or in the words of the relevant waste entry GC 030, has not been "properly emptied" of hazardous materials, it will be considered a hazardous waste.
Εάν κάποιο στοιχείο δεν είναι ούτε διαθέσιμο ούτε συναφές για μία συγκεκριμένη κατηγορία και τρίτη χώρα, τα κράτη μέλη αφήνουν το σχετικό τετραγωνίδιο κενό (και δεν το συμπληρώνουν με "0" (μηδέν), "α.α."
In case a data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not entering “0” (zero), “N.A.”
Εάν κάποιο χημικό προϊόν τίθεται υπό πρόσθετους ή τροποποιημένους περιορισμούς βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή αναθεωρεί την απόφαση εισαγωγής σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και την ανακοινώνει στη Γραμματεία.
If any chemical is subject to additional or modified restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the same procedure and communicate it to the Secretariat.
Εάν κάποιος μου στείλει ένα πρόστυχο μήνυμα ή μια πρόστυχη εικόνα - οτιδήποτε το απρεπές, σταματώ αμέσως τη συνομιλία και το αναφέρω στους γονείς μου.
If anyone sends me a nasty message or picture - anything that makes me feel uncomfortable, I stop talking to them and tell my parents.
Εάν κάποιος πλοιοκτήτης αδυνατεί να προβεί σε ρυθμίσεις για τον επαναπατρισμό των ναυτικών που δικαιούνται επαναπατρισμού ή αδυνατεί να καλύψει το κόστος του επαναπατρισμού:
If a shipowner fails to make arrangements for or to meet the cost of repatriation of seafarers who are entitled to be repatriated:
Εάν κάποιος προμηθευτής επιλέξει να μη χρησιμοποιήσει τον πίνακα πρέπει να επαναξιολογήσει την ουσία ή το μείγμα χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που προβλέπονται στα μέρη 2 έως 5 του παραρτήματος Ι.
Should a supplier choose not to use the table, he must re-evaluate the substance or mixture using the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Εάν κάποιος συμμετέχων προτίθεται να στηρίξει προθεσμία αποπληρωμής πέραν των πέντε ετών για τις χώρες της κατηγορίας Ι ή προθεσμία αποπληρωμής πέραν των δέκα ετών για τις χώρες της κατηγορίας ΙΙ, ο συμμετέχων προβαίνει σε προηγούμενη γνωστοποίηση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49.
If a Participant intends to support a repayment term longer than five years for Category I countries or a repayment term longer than 10 years for Category II countries, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 49.
Εάν κάρτα οδηγού φθαρεί ή παρουσιάζει ελάττωμα, ο οδηγός την επιστρέφει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του συνήθους τόπου κατοικίας του.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member of normal residence.
Εάν κάρτα συνεργείου παραταθεί, φθαρεί, δυσλειτουργεί, απολεσθεί ή κλαπεί, η αρχή χορηγεί κάρτα σε αντικατάσταση της παλαιάς εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή σχετικής εμπεριστατωμένης αίτησης.
If a workshop card is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
Εάν κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει, η Επιτροπή υποβάλλει, τις ενδεδειγμένες προτάσεις για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
Εάν κάτι τέτοιο δικαιολογείται λόγω του προφυλαγμένου τύπου των δρομολογίων ή/και των ευνοϊκών καιρικών συνθηκών στην περιοχή δρομολόγησης, έχοντας υπόψη τις συστάσεις της εγκυκλίου MSC/Circ.1046 του IMO, η αρχή του κράτους σημαίας μπορεί να εγκρίνει, εφόσον δεν απορριφθεί από το κράτος μέλος λιμένα:».
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the port Member State:".
Εάν κάτι τέτοιο δικαιολογείται λόγω του προφυλαγμένου τύπου των δρομολογίων ή/και των ευνοϊκών καιρικών συνθηκών στην περιοχή δρομολόγησης, η αρχή του κράτους της σημαίας μπορεί να εγκρίνει, εφόσον δεν απορριφθεί από το φιλοξενούν κράτος μέλος:
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the host Member State:
Εάν καθένας από τους προμηθευτές αυτούς εμπίπτει στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, είναι ενδεχομένως αναγκαία η άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτό το αρνητικό σωρευτικό αποτέλεσμα.
If, individually, those suppliers are covered by the Block Exemption Regulation, a withdrawal of the block exemption may be necessary to deal with such a negative cumulative effect.
Εάν καθιερωθεί μια κοινή φορολογική βάση για τις ανώνυμες εταιρείες, τότε θα τροποποιηθούν οι σχέσεις των εταιρειών αυτών με τις άλλες εταιρείες και επιχειρήσεις σε επίπεδο φορολογίας των κερδών.
If a common tax base is introduced for limited companies, the relationships between these companies and other types of companies and activities change as regards taxation of profits.
Εάν καθιερωθεί φορολογικός συντελεστής για τα στερεά καύσιμα, η ανταγωνιστικότητά τους με τη βενζίνη θα επηρεαστεί αρνητικά και θα σημειωθεί περαιτέρω μείωση της παραγωγής άνθρακα.
If the tax rate is introduced for solid fuels, its competitiveness with petroleum would suffer and a further decrease of coal production would occur.
Εάν καθορίζεται χρονοδιάγραμμα εξόφλησης, αλλά τα σχετικά ποσά είναι ελαστικά, το ποσό κάθε τμηματικής εξόφλησης τεκμαίρεται ότι είναι το χαμηλότερο που προβλέπεται στη σύμβαση πίστωσης.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
Εάν καθορίζονται περισσότερες από μία εκδόσεις, τότε είτε μπορούν να περιλαμβάνονται τα επίσημα δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου για όλες τις εκδόσεις, είτε να αναφέρεται η περιοχή μεταξύ της χειρότερης και της καλύτερης κατανάλωσης καυσίμου.
If more than one version is specified then either the official fuel consumption data for all versions can be included or the range between the worst and best fuel consumption can be stated.
Εάν καθοριζόταν υψηλότερο ποσοστό αποσύνδεσης από το 65%, θα υπήρχε κίνδυνος εκτεταμένης διαταραχής του τομέα του βαμβακιού.
If a higher decoupling rate than 65% were to be set, it would risk the extensive disruption of the cotton sector.
Εάν καθοριστεί προσωρινό ΑΟΚ βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) το εν λόγω ΑΟΚ διαγράφεται από το παράρτημα ΙΙΙ διά κανονισμού ένα έτος μετά την ημερομηνία καταχώρισης ή μη της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Εάν καθοριστούν ένα ή περισσότερα σταθερά χρεωστικά επιτόκια, αυτά εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στη σύμβαση πίστωσης.
Where one or a number of fixed borrowing rates have been established, they shall apply for the duration of the period specified in the credit agreement.
Εάν καθυστερήσει η λήψη μέτρων, η ΕΕ, καθώς και οι εταίροι μας παγκοσμίως, θα πρέπει να καλύψουν την καθυστέρηση αυτή μετά το 2020.
If action is delayed, the EU, as well as our global partners, would have to catch up after 2020.
Εάν και είναι προφανώς νωρίς να τροποποιηθεί η βασική νομική πράξη, βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να ληφθούν ορισμένα πρακτικά μέτρα εφαρμογής του Κανονισμού, τα οποία θα επιφέρουν βελτιώσεις, ιδιαίτερα στον εξορθολογισμό και την επιτάχυνση της επεξεργασίας των αιτήσεων:
If it appears too early to modify the basic legal act, in the short term the Commission considers that a number of practical measures in applying the Regulation should be taken now and would lead to improvements, in particular to streamline and speed up the processing of applications:
Εάν και είναι σαφές ότι οι αναπτυξιακές διεργασίες πρέπει να είναι συνεχείς και να μην διακόπτονται, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν ασφαλώς χρήσιμο να υποβάλλονται σε τακτική αναθεώρηση, κατά την οποία θα εξετάζονται οι διάφορες πιθανές εξελίξεις που σημειώνονται στους προσανατολισμούς και εάν υφίσταται λόγος, να πραγματοποιείται η επαναδιατύπωση και η συμπλήρωσή τους καθώς και επανακαθορισμός των στόχων τους και κυρίως του ρυθμιστικού πλαισίου ανάλογα με το βαθμό προόδου.
While it is clear that a development process should be continuous and should not be interrupted if at all possible, the Committee still considers it useful to carry out a periodic review in which the guidelines are reexamined and if necessary reformulated and updated, and in which the objectives and above all the regulatory framework are adjusted to the progress made.
Εάν και είναι σαφές ότι οι αναπτυξιακές διεργασίες πρέπει να είναι συνεχείς και να μην διακόπτονται, το τμήμα θεωρεί ότι θα ήταν ασφαλώς χρήσιμο να υποβάλλονται σε τακτική αναθεώρηση, κατά την οποία θα εξετάζονται οι διάφορες πιθανές εξελίξεις που σημειώνονται στους προσανατολισμούς και εάν υφίσταται λόγος, να πραγματοποιείται η επαναδιατύπωση και η συμπλήρωσή τους καθώς και επανακαθορισμός των στόχων τους και κυρίως του ρυθμιστικού πλαισίου ανάλογα με το βαθμό προόδου.
While it is clear that a development process should be continuous and should not be interrupted if at all possible, the Section still considers it useful to carry out a periodic review in which the guidelines are reexamined and if necessary reformulated and updated, and in which the objectives and above all the regulatory framework are adjusted to the progress made.
Εάν και εφόσον ενδείκνυται, η έρευνα που διεξάγεται από το ΚΚΕρ πρέπει να συντονίζεται με την έρευνα που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο των θεματικών τομέων του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία», προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα επικάλυψης.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the Themes of the Cooperation Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
Εάν και εφόσον επιλεγεί τελικά το συγκεκριμένο ζήτημα, ως το κεντρικό θέμα, θα κληθούμε, μεταξύ άλλων, να αναδείξουμε και:
If and when this subject is definitively chosen as the key topic, we will also need to highlight, among other things:
Εάν και εφόσον προκύψει περιορισμός στον αριθμό των φορέων παροχής υπηρεσιών:
If and when a limitation in the number of service providers arises:
Εάν και εφόσον, διαμορφωθεί μία σημαντική ημερήσια διάταξη που να δικαιολογεί τη συγκέντρωση άνω  των 25 αντιπροσώπων κρατών, ευρύ φάσμα βιομηχανικών και εργοδοτικών ομάδων, των  συνδικάτων, εκπροσώπων της ΟΚΕ και βουλευτών, και εφόσον η ημερήσια αυτή διάταξη έχει το απαιτούμενο βάρος τότε θα πραγματοποιηθεί και μία νέα πανευρωπαϊκή διάσκεψη.
As and when a significant agenda that justifies the calling together of upwards of 25 State representatives, the broad extent of manufacturing and employing groups, the trade unions, representatives of this Committee and parliamentarians, when that agenda is sufficiently substantial to justify that development, there will be another pan-European conference.
Εάν και η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι δύσκολο να υποδείξει  ποιες είναι οι πιο αποτελεσματικές πολιτικές, υπογραμμίζει ωστόσο πως ορισμένα κράτη κατάφεραν να συνδυάσουν πολιτικές, με τις οποίες επιτυγχάνεται υψηλό ποσοστό γονιμότητας ενώ ταυτόχρονα καταγράφεται και υψηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.