natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αυξηθεί η διαφάνεια και να μειωθεί ο χρόνος διεκπεραίωσης, είναι ανάγκη να βελτιωθεί η υπάρχουσα διαδικασία ρητρών διασφάλισης, έτσι ώστε να γίνει πιο αποτελεσματική και να αξιοποιηθεί η πείρα που έχει συγκεντρωθεί στα κράτη μέλη.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Για να αυξηθεί η διαφάνεια στον τομέα των κλινικών δοκιμών, τα δεδομένα των κλινικών δοκιμών που υποβάλλονται για την υποστήριξη μιας αίτησης θα πρέπει να βασίζονται μόνο στις κλινικές δοκιμές που καταγράφονται σε βάση δεδομένων στην οποία υπάρχει δημόσια πρόσβαση.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
Για να αυξηθεί η διαφάνεια της διαδικασίας η τελική έκθεση πρέπει να κοινοποιείται στους αποδέκτες της απόφασης μαζί με την ίδια την απόφαση, καθώς και στα κράτη μέλη και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με την απόφαση.
In order to enhance the transparency of proceedings, the final report must also be communicated to the addressees of the decision together with the decision itself as well as to Member States and be published in the Official Journal with the decision.
Για να αυξηθεί η διαφάνεια των εθνικών κανόνων που εφαρμόζονται στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μελέτη η οποία μπορεί να συμβάλλει στη δημιουργία διαλόγου σχετικά με την πολιτική που απαιτείται για την ευρωπαϊκή εναρμόνιση των νομικών διατάξεων στον τομέα αυτό, καθώς και για να ληφθεί υπόψη η σημερινή κατάσταση όπως αυτή παρουσιάζεται στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ7.
In order to increase the transparency of national rules applicable to unfair commercial practices, the Commission will launch a study which may contribute to a policy debate on the need for European harmonisation of the relevant legal provisions, as well as take into account the state of play on existing EU legislation7.
Για να αυξηθεί η διαφάνεια των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ θεσμικών οργάνων, το κάθε θεσμικό όργανο θα πρέπει να διαβιβάζει στα υπόλοιπα την ετήσια έκθεση δραστηριότητας που καταρτίζει ο δημοσιονομικός ελεγκτής και την ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου, οι οποίες θα καταδεικνύουν τα βασικά διδάγματα που εξάγονται από το λήξαν οικονομικό έτος όσον αφορά τον εκ των προτέρων έλεγχο και τον εσωτερικό έλεγχο αντίστοιχα·
In order to enhance the transparency of budget implementation and to facilitate the exchange of good practices between institutions, each institution will send to the other institutions the annual report drawn up by the financial controller and the annual internal audit report illustrating the main lessons to be learned from ex ante control and internal audit in the previous year.
Για να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά την χρήση των κρατικών ενισχύσεων, προτείνεται να γίνει υποχρεωτική η δημοσίευση των πλαισίων και των κανόνων χρέωσης των κρατών μελών στις δηλώσεις δικτύου.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
Για να αυξηθεί η διαφοροποίηση της οικονομίας προς δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, συνιστάται στην Κύπρο:
In order to increase the diversification of the economy towards higher value added activities, Cyprus is recommended to:
Για να αυξηθεί η δυναμικότητα μεταφοράς αερίου στην αγορά, θα είναι σημαντικό να διευκρινισθεί, στο πλαίσιο της δεύτερης οδηγίας για το αέριο, το νομικό καθεστώς των μακροπρόθεσμων συμβάσεων μεταφοράς αερίου που είχαν συναφθεί πριν την ελευθέρωση14, οι οποίες υπόκεινται πλέον σε αυστηρούς κανόνες "use-it-or-lose it" (απώλεια της δέσμευσης σε περίπτωση μη χρήσης), καθώς και στους κανόνες του δικαίου του ανταγωνισμού.
In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-or-lose-it rules and to the rules of competition law.
Για να αυξηθεί η δυνατότητα εντοπισμού των πολιτιστικών αγαθών στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο, η μελέτη συνιστά τα ακόλουθα μέτρα:
To increase the traceability of cultural objects in Europe when they are transferred from one Member State to another, the study recommended the following measures:
Για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των ενδιαφερόμενων μερών στις οικονομικές καταστάσεις της ελεγχόμενης οντότητας, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό η έκθεση ελέγχου να είναι καλά θεμελιωμένη και απόλυτα τεκμηριωμένη και το περιεχόμενό της να περιλαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το διενεργηθέντα έλεγχο.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
Για να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας, θα προβάλει, σε συνεργασία με τη βιομηχανία, τις βέλτιστες πρακτικές εξοικονόμησης ενέργειας που εφαρμόζονται στις βιομηχανίες μετάλλων.
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
Για να αυξηθεί η ενημέρωση και για να συμβάλει σε ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για τη χρήση εναλλακτικών ρυθμιστικών μέσων, η Επιτροπή άρχισε να καταρτίζει έναν κατάλογο των υφιστάμενων περιπτώσεων ρύθμισης με ιδία πρωτοβουλία και από κοινού ρύθμισης στην ΕΕ.
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
Για να αυξηθεί η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα μέσα έννομης προστασίας που έχουν τη διάθεσή τους, θα ήταν δυνατόν να μελετηθεί η ανάληψη ενημερωτικών εκστρατειών.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
Για να αυξηθεί η επίγνωση και η πολιτική δέσμευση, επιβάλλεται πλήρης διαφάνεια για την παρακολούθηση της προόδου από άποψη παγίωσης, απλούστευσης και κατάργησης.
To heighten political awareness and commitment full transparency is needed to track progress on consolidation, simplification and repeals.
Για να αυξηθεί η επίγνωση και ο κύκλος των ενδιαφερομένων η ΟΚΕ προτείνει όπως το ΕΚ, η ίδια και η ΕΤΠ αποκτήσουν πιο βαρύνοντα ρόλο κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το εν λόγω πρόγραμμα.
In order to publicize and gain support for the network, the Committee proposes that the EP, the ESC and the Committee of the Regions should be more closely involved in the decisions on this network.
Για να αυξηθεί η επίγνωση και ο κύκλος των ενδιαφερομένων η ΟΚΕ προτείνει όπως το ΕΚ, η ίδια και η ΕΤΠ αποκτήσουν πιο βαρύνοντα ρόλο κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το εν λόγω πρόγραμμα.
In order to publicize and gain support for the programme, the Committee proposes that the EP, the ESC and the Committee of the Regions should be more closely involved in the decisions on this programme.
Για να αυξηθεί η επίγνωση σχετικά με την ασφάλεια πρέπει οι τοπικές, εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές να προτρέψουν την ανάπτυξη μιας εντατικότερης συνεργασίας με το βιομηχανικό τομέα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στο Διαδίκτυο.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Για να αυξηθεί η επίγνωση, οι δημόσιες αρχές σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις προκειμένου να παταχθεί το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση απέναντι στα άτομα με ειδικές ανάγκες και να προωθηθεί η ένταξη τους στην οικονομία και να ενισχυθούν οι δυνατότητες τους για πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία, το έτος 2003 κηρύσσεται Ευρωπαϊκό Έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In order to increase awareness about disability and further the integration of disabled people in the economy and reinforce their opportunities to fully participate in society, the Year 2003 is declared the European Year of people with disabilities.
Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση στο θέμα αυτό, δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 1999 το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Οργάνωση της Εργασίας (EWON)155, με στόχο τη μελέτη και διάδοση νέων μορφών οργάνωσης εργασίας και την υπόδειξη χρήσιμων ιδεών και λύσεων στις επιχειρήσεις για πιθανές αλλαγές.
In order to raise awareness on this subject, the European Work Organisation Network (EWON) 155 was established in March 1999 to study and disseminate new forms of work organisation and provide useful ideas and solutions to enterprises for possible changes.
Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση στους κανόνες και να προωθηθούν οι προσπάθειες συμμόρφωσης των εταιρειών με τους κανόνες, η Επιτροπή εξέδωσε φυλλάδιο με τίτλο «Compliance Matters» και δημιούργησε στον δικτυακό της τόπο ένα χώρο στον οποίο καθοδηγεί τους αναγνώστες όσον αφορά το διαθέσιμο υλικό για τις αποτελεσματικές στρατηγικές συμμόρφωσης78.
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των αιτούντων σχετικά με τις συνέπειες της ανάκλησης, ζητείται από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τους αιτούντες για αυτούς τους κανόνες στην αρχή της διαδικασίας.
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των ατόμων που ενδεχομένως έλθουν αντιμέτωποι με τις έκθετες πηγές, η αρμόδια αρχή διοργανώνει ενημερωτικές συναντήσεις και εκπονεί οδηγούς, έγγραφο υλικό, εκπαιδευτικές ταινίες, αφίσες, κ.λπ.
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
Για να αυξηθεί η ευελιξία σε συνδυασμό με την ασφάλεια, εργαζόμενοι και επιχειρήσεις πρέπει να επιδείξουν μεγαλύτερη ικανότητα στο να προλαμβάνουν, να υποκινούν και να απορροφούν την αλλαγή.
More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Για να αυξηθεί η ευημερία της, η ΕΕ θα πρέπει να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική, προσελκύοντας ταλέντα και επενδύσεις.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
Για να αυξηθεί η κοινοτική προστιθέμενη αξία και ο αριθμός των συμμετεχόντων χωρών, η Επιτροπή ώθησε τις υποψήφιες χώρες να ενισχύσουν τη δικτύωση με άλλα σχέδια.
To improve the Community added value and increase the number of countries involved, the Commission urged applicants to enhance networking with the other projects.
Για να αυξηθεί η παραγωγικότητα μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού κλίματος και της πιο αυξημένης αποτελεσματικότητας του εκπαιδευτικού συστήματος, συνιστάται στη Γερμανία (σύμφωνα με τους ΓΠ 9 έως 14):
In order to increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system, Germany is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Για να αυξηθεί η παραγωγικότητα της εργασίας, η οποία πάσχει μεταξύ άλλων από τα χαμηλά επίπεδα δεξιοτήτων, πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα τα συστήματα αρχικής και συνεχιζόμενης κατάρτισης.
In order to increase labour productivity, which suffers inter alia from the low levels of skills, the systems for initial and continuous training need to be better integrated.
Για να αυξηθεί η παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής έρευνας παράλληλα με τη βοήθεια για τη διάρθρωση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί στο πλαίσιο αυτό η χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών δικτύων στους διάφορους κλάδους της έρευνας, τόσο στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας όσο και σε εθνικό επίπεδο: ανάπτυξη βάσεων δεδομένων και πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες διαδικτύου, ενθάρρυνση της παραγωγής προϊόντων πολυμέσων και των διαδραστικών χρήσεων, στήριξη των νέων μορφών ηλεκτρονικής συνεργασίας μεταξύ των ερευνητών, με πρώτη και κύρια επιδίωξη τη δημιουργία πραγματικών “εικονικών ερευνητικών ιδρυμάτων στον κυβερνοχώρο”.
To increase the productivity of European research while helping to structure collaboration on a continental scale action will have to be taken in this context to encourage the use of electronic networks in the various fields of research in European as well as national research programmes: development of databases and access to advanced Internet services; promotion of the production of multimedia content and interactive uses; support for new forms of electronic collaboration of researchers ahead of the emergence of real “virtual research institutes”.
Για να αυξηθεί η ποιότητα των θέσεων εργασίας, η Επιτροπή:
In order to increase data quality, the Commission will:
Για να αυξηθεί η προβολή και ο αντίκτυπος του σχεδίου δράσης eEurope, η Επιτροπή θα καθιερώσει νέο πεδίο σχετικά με δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης eEurope, στη βάση δεδομένων που δημοσιεύει η Eurostat, με δωρεάν δικτυακή πρόσβαση, πρόκειται δε να προχωρήσει σε εις βάθος αναθεώρηση της επιγραμμικής παρουσίασης του eEurope ώστε να συνδυάζονται ευρύτερες πηγές δεδομένων με αναλυτικό ιστορικό.
In order to raise the visibility and impact of the eEurope Action Plan the Commission will establish a new domain on eEurope benchmarking indicators on the Eurostat dissemination database, which will be accessible free of charge on the internet and implement a thorough review of its on-line presentation of eEurope in order to combine wider data sources with analytical background.
Για να αυξηθεί η προβολή του Προγράμματος και να εξασφαλιστεί ότι τα σχέδια επιτυγχάνουν αντίκτυπο που δεν περιορίζεται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ευρύτερα και καλύτερα επεξεργασμένα σχέδια με μεγαλύτερη ενωσιακή προστιθέμενη αξία και βιωσιμότητα.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
Για να αυξηθεί η προστασία που παρέχεται στους επενδυτές, πρέπει να καταργηθεί η δυνατότητα την οποία έχουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να εξαιρούν από την κάλυψη κεφάλαια σε νομίσματα διαφορετικά από εκείνα των κρατών μελών.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
Για να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία της πολιτικής της Ένωσης για τη συνοχή, οι ειδικές διατάξεις θα πρέπει να οδηγήσουν σε σημαντική απλούστευση σε όλα τα σχετικά επίπεδα: δικαιούχοι, αρχές που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα, κράτη μέλη και τρίτες χώρες που συμμετέχουν, καθώς και η Επιτροπή.
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Για να αυξηθεί η πρόσβαση στην απασχόληση όλων των ηλικιών καθώς και η παραγωγικότητα και η ποιότητα της εργασίας, θα πρέπει να αυξηθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικές εθνικές στρατηγικές δια βίου μάθησης προς όφελος των ατόμων, των επιχειρήσεων, της οικονομίας και της κοινωνίας.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Για να αυξηθεί η πρόσβαση όλων των ηλικιών στην απασχόληση καθώς και η παραγωγικότητα και η ποιότητα της εργασίας, θα πρέπει να αυξηθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικές εθνικές στρατηγικές διά βίου μάθησης προς όφελος των ατόμων, των επιχειρήσεων, της οικονομίας και της κοινωνίας.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Για να αυξηθεί η συμβολή της καλύτερης νομοθεσίας στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα πρέπει επίσης να αξιολογείται κατά πόσον η συγκεκριμένη κοινοτική νομοθετική πράξη διατηρεί τη χρησιμότητα και την αναλογικότητά της και να συνυπολογίζεται ο πραγματικός και ο σωρευτικός αντίκτυπος στα κράτη μέλη μετά τη μεταφορά και την εφαρμογή της εν λόγω νομοθετικής πράξης.
Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
Για να αυξηθεί η συμβολή των συμβάσεων ορισμένου χρόνου στην αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς εργασίας, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εξαλείψουν τα στοιχεία του συμβατικού πλαισίου που μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας δύο ταχυτήτων, στην οποία οι εργαζόμενοι που κατέχουν ήδη θέση εργασίας επωφελούνται από υψηλό επίπεδο προστασίας, ενώ ένας αυξανόμενος αριθμός ατόμων στο περιθώριο της αγοράς εργασίας υποχρεούνται να αποδεχθεί επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης.
In order to enhance the contribution of fixed-term contracts to the functioning of the labour market, Member States and social partners should eliminate elements in the contractual framework which could lead to the emergence of a two-tier labour market, whereby insiders benefit from a high level of protection and an increasing number of outsiders remain under precarious employment conditions.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή και να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις, είναι κρίσιμο να καταστούν σαφώς ορατές η ποιότητα, η συνάφεια, η αποτελεσματικότητα12 και η αποδοτικότητα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες πρέπει να παρέχεται πρόσβαση επί ίσοις όροις σε όλους τους πολίτες.
Increased participation through online services means that all citizens need to be provided with full opportunities for access.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού και για να ενισχυθούν οι αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, έχει ιδιαίτερη σημασία να μειωθούν οι παγίδες της ανεργίας, της αεργίας και της φτώχιας που εξακολουθούν να υπάρχουν.
In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού και για να προωθηθεί η δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, είναι απαραίτητο να μειωθούν οι εναπομένουσες «παγίδες» που ευνοούν την ανεργία, την αεργία και την φτώχια.
In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ η Επιτροπή τονίζει επίσης το ρόλο των μεγάλων εταιρειών οι οποίες ασκούν πίεση στους υπεργολάβους.
To increase participation by SMEs the Commission also underlined the role of large companies in exerting pressure on their sub-contractors.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στις αλυσίδες ψηφιακής χρηματοτεχνικής μέριμνας, η Επιτροπή υποστηρίζει τις δράσεις επίδειξης σε μεγάλη κλίμακα στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (μόδα, οχήματα, μεταφορές και υλικοτεχνική υποστήριξη).
To increase the participation of SMEs in digital supply chains, the Commission supports large-scale demonstration actions in industry and service sectors (fashion, automotive, transports and logistics).
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση, ο επιτυχής συνδυασμός επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας.
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό πρέπει να βελτιωθεί η παροχή τόσο κρατικών όσο και ιδιωτικών εγκαταστάσεων για τη φροντίδα των παιδιών.
To increase the participation of women in the workforce, the provision of both public and private child-care facilities should be improved.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, είναι πολύ σημαντικό να γίνει συμφέρουσα η εργασία.
Making work pay is essential to increase women's participation in the labour force.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των εργαζομένων και να επιτευχθούν τα ποσοστά απασχόλησης που έχουν τεθεί ως στόχοι για το 2010 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να ενισχύσουν τις πολιτικές ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στην αγορά εργασίας.
To help raise labour participation and achieve the employment rate targets for 2010 set out at the Lisbon and Stockholm European Councils, governments and social partners are called on to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας είναι απαραίτητο να αλλάξει η νοοτροπία και οι προσδοκίες τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων από τα πρώτα στάδια του επαγγελματικού βίου τους.
To increase the participation of older workers it is necessary to change the attitude and expectations of both employers and workers from early on in their active life.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των χωρών αυτών στις κοινοτικές δραστηριότητες ΕΤΑ και για να βελτιωθεί η συμβολή των εθνικών τους ερευνητικών συστημάτων στην οικονομική μεγέθυνση και στην κοινωνική ευημερία, πρέπει να στηριχθούν δραστηριότητες οικοδόμησης διαρθρωτικής και θεσμικής ικανότητας.
In order to increase the participation of these countries in the Community’s RTD activities and to improve their national research systems’ contribution to economic growth and social welfare, structural and institutional capacity building activities need to be supported.
Για να αυξηθεί η συνολική ανταγωνιστικότητα, η οποία κινδυνεύει από την αναποτελεσματικότητα του εκπαιδευτικού συστήματος, τις χαμηλές δαπάνες για Ε&Α, τον ανεπαρκή βαθμό του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, και την υψηλή αύξηση των ονομαστικών μισθών, συνιστάται στην Πορτογαλία (σύμφωνα με τους ΓΠ 9-14):
In order to increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth, Portugal is recommended to (in line with GL 9-14):
Για να αυξηθεί η συνοχή, η πολιτική συνοχής της ΕΕ δεν χρειάζεται μόνον αρχές, αλλά και τα κατάλληλα μέσα
EU cohesion policy principles need as well adequate instruments to deliver cohesion