natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι οι μηχανισμοί της διαδικασίας συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων πρέπει να εξεταστούν σε βάθος προτού απαντήσουμε στο ερώτημα εάν η διαδικασία αυτή είναι διατηρήσιμη.
Obviously, we need to understand the underlying mechanisms behind the wage moderation, before we can say whether or not this process of wage moderation can be sustained.
Είναι σαφές ότι οι οικολογικές τεχνολογίες επιτρέπουν πράγματι τη μείωση του κόστους παραγωγής με τη μικρότερη δυνατή χρησιμοποίηση ενέργειας και πρώτων υλών, εξασφαλίζουν καλύτερη εικόνα για την επιχείρηση και τα προϊόντα της, αναπτύσσουν τις αγορές και μειώνουν το περιβαλλοντικό κόστος, και για τους λόγους αυτούς οι επιχειρήσεις θα ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο και θα εξασφαλίζουν την ανάπτυξή τους.
It is clear that if environmental technologies permit production costs to be cut as a result of reduced consumption of energy and raw materials, enhance the image of companies and their products, boost sales and lower environmental costs, then companies will be interested in them and will ensure their development.
Είναι σαφές ότι οι πάροχοι υπηρεσιών είναι πολύ πιο εκτεθειμένοι, σε σύγκριση με τους κατασκευαστές προϊόντων, στα εμπόδια που υπάρχουν σε κάθε στάδιο της δραστηριότητάς τους.
It is clear that service providers are far more exposed than producers of goods to barriers in each of these stages of their business activity.
Είναι σαφές ότι οι περισσότερες συγκεκριμένες απαντήσεις στις παρούσες προκλήσεις βρίσκονται σε “υποευρωπαϊκό” επίπεδο.
Clearly, most of the concrete responses to the present challenges occur at sub-European level.
Είναι σαφές ότι οι πολίτες που επιθυμούν να σπουδάσουν, να εργαστούν, να πάρουν τη σύνταξή τους, να ζήσουν σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να είναι κατάλληλα ενημερωμένοι σχετικά με τα διάφορα δικαιώματα που τους διατίθενται σε διασυνοριακές καταστάσεις και να είναι σε θέση να τα ασκούν αποτελεσματικά στην πράξη.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Είναι σαφές ότι οι πολιτικές σχετικά με την κλιματική αλλαγή δεν πρέπει να αναπτύσσονται ενάντια στους πληθυσμούς αλλά μαζί τους και προς όφελός τους.
It is clear that policies geared towards climate change must not be developed in opposition to these people, but with them and for them.
Είναι σαφές ότι οι προειδοποιήσεις με μεγαλύτερο μέγεθος θα μπορούσαν να έχουν ακόμα πιο σημαντική επίδραση στους καταναλωτές.
It is clear that larger sized warnings could have an even more significant impact on consumers.
Είναι σαφές ότι οι προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 13 δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν.
It is clear that the dates set out in Articles 12 and 13 are not practicable.
Είναι σαφές ότι οι προοπτικές αύξησης της απασχόλησης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της ΕΕ να ωθήσει την οικονομική μεγέθυνση μέσω κατάλληλων μακροοικονομικών, βιομηχανικών και καινοτόμων πολιτικών.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Είναι σαφές ότι οι πρωταρχικές ανησυχίες των οικονομικών παραγόντων παραμένουν η ανάγκη άρσης των φραγμών του εμπορίου, μέσω της ομοιόμορφης εφαρμογής της νομοθεσίας και των κανόνων, και η κατάργηση του προστατευτισμού.
It is clear that prime concerns of economic players remain the need for the elimination of barriers to trade by even enforcement of legislation and rules and the elimination of protectionism.
Είναι σαφές ότι οι πρόσθετες διασφαλίσεις κατά των αντι-ανταγωνιστικών συμπεριφορών θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διατήρηση του δίκαιου ανταγωνισμού στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
Είναι σαφές ότι οι πρόσθετοι πόροι που είναι διαθέσιμοι λόγω της αυξημένης παραγωγικότητας, η οποία προκύπτει από τη διεργασία οικονομικής μεταρρύθμισης, είχαν ουσιαστική σημασία για την επιτυχημένη χρηματοδότηση της περιβαλλοντικής προόδου, που ήταν συνδυασμένη με τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη του μεταποιητικού κλάδου.
It is clear that the additional resources made available by increased productivity, resulting from the economic reform process, have been essential for the successful financing of environmental progress combined with continued manufacturing growth.
Είναι σαφές ότι οι στόχοι και οι μέθοδοι των δύο πολιτικών είναι διαφορετικοί.
The two policies clearly differ in terms of objectives and methods.
Είναι σαφές ότι οι συγκεντρωτικές διαρθρώσεις αγοράς σε τομείς όπου δεσπόζουν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις θα υπόκεινται στο άρθρο 86 ακόμη και για την απαλλαγή κατά κατηγορία (όπως απεικονίζεται στην απόφαση Tetrapak4).
It is clear that concentrated market structures with either single or multi-firm dominant positions will be subject to Article 86 even if block exempted (as illustrated by the Tetrapak decision4).
Είναι σαφές ότι οι συνδυασμένες μεταφορές δεν πρέπει να αφορούν μόνο τις σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές, πρέπει να αφορούν επίσης τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, τις θαλάσσιες και τις εναέριες.
It is clear that combined transport does not have to be only by rail and road; it must also involve inland waterway, sea and air transport.
Είναι σαφές ότι οι τεχνικές τροπολογίες της οδηγίας δεν μπορεί να οδηγούν σε οποιαδήποτε μεταβολή των οριακών τιμών.
It makes clear that technical amendments to the Directive may not result in any change to the limit values.
Είναι σαφές ότι οι τρεις καλλιέργειες (κράμβη, δημητριακά και ζαχαρότευτλα) συνήθως καλλιεργούνται με σχετικά εντατικές μεθόδους, αλλά την ίδια στιγμή η σχετική κοινοτική νομοθεσία για τα εντομοκτόνα, την βιοποικιλότητα και την διαρροή νιτρωδών απαιτεί από τα κράτη μέλη να θέσουν δικλείδες ασφαλείας έναντι κάθε απαράδεκτης αρνητικής επίπτωσης.
It is clear that the three crops (colza, cereals and sugar beet) are normally grown by relatively intensive farming, but at the same time relevant EU legislation on pesticides, biodiversity and nitrate leakage require Member States to install safeguards against any unacceptable negative impact.
Είναι σαφές ότι οι υφιστάμενες μέθοδοι μείωσης των εκπομπών που χρησιμοποιούνται στα πλοία βρίσκονται ακόμη στα σπάργανα και ότι χρειάζονται σημαντικές βελτιώσεις πριν από την προσέλκυση μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Είναι σαφές ότι οι υφιστάμενες μέθοδοι μείωσης των εκπομπών που χρησιμοποιούνται στα πλοία είναι ακόμη στα σπάργανα και ότι χρειάζονται σημαντικές βελτιώσεις πριν από την προσέλκυση μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will need to be made before they attract long-term investment.
Είναι σαφές ότι οι υφιστάμενοι κανόνες ανταγωνισμού επαρκούν για την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων του Διαδικτύου, χάρη στην αφαιρετικότητά τους στον απαραίτητο βαθμό.
Clearly, the existing competition rules are able to deal with the peculiarities of the Internet due to their appropriate level of abstraction.
Είναι σαφές ότι οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να επωμίζονται πάντοτε το κόστος των μέτρων που υποχρεούνται να λάβουν βάσει νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων (εκτός του προτεινόμενου καθεστώτος) ή της αδείας που διέπει τις δραστηριότητές τους.
It is clear that the operators must always bear the cost of the measures which they must take in any case because they are required to do so by laws and regulations (other the proposed regime) or the permit which governs their activities.
Είναι σαφές ότι οι φορολογικές διαφορές υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις να εξετάσουν τη "σημαία" που φέρουν, αν και δεν μπορούν απλώς να επανεγγραφούν στη χώρα με το χαμηλότερο κόστος.
It is clear that differentials in duties are forcing operators to consider their “flag” registration, though it is not a simple matter of re-registration in the lowest cost country.
Είναι σαφές ότι οι χρονικές περίοδοι κατά την διάρκεια των οποίων πρέπει οι φορείς εκμετάλλευσης να αποθηκεύουν δεδομένα κίνησης για λόγους χρέωσης παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών δεδομένου ότι η χρονική περίοδος κατά την οποία μπορεί να επιδιωχθεί έννομα η πληρωμή ενός λογαριασμού βασίζεται συνήθως στο αστικό δίκαιο, το οποίο και διαφέρει από χώρα σε χώρα· η περίοδος αυτή κυμαίνεται από τρεις μήνες (Φινλανδία) έως έξι έτη (Ηνωμένο Βασίλειο).
It is clear that the periods during which operators need to store traffic data for billing purposes vary considerably between Member States, since the period during which a bill can be lawfully challenged is usually based on civil law, which itself varies significantly; it ranges from three months (Finland) to six years (United Kingdom).
Είναι σαφές ότι οι χώρες ΕΕ αξιοποιούν λιγότερο απ΄ όσο θα μπορούσαν τους διαθέσιμους πόρους.
It is clear that EU countries are getting less value for money for the resources involved than they could.
Είναι σαφές ότι οι χώρες αυτές θα δυσκολευθούν να ξεπεράσουν την κατάσταση της γεωγραφικής τους απομόνωσης από τον υπόλοιπο κόσμο χωρίς την ενεργή συμμετοχή μεγάλων γειτονικών χωρών, όπως η Τουρκία ή η Ρωσία.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
Είναι σαφές ότι οι χώρες και οι κοινωνικοί τομείς που έχουν μεγαλύτερη τουριστική παράδοση μπορούν να προσφέρουν την πείρα τους στις χώρες που συναπαρτίζουν τη διευρυμένη Ευρώπη, βοηθώντας τες να διορθώσουν σφάλματα του προτύπου τουριστικής τους ανάπτυξης, παρέχοντάς τους επιβεβαιωμένες γνώσεις επιτυχιών και αποτυχιών και, τελικά, συνεργαζόμενες σε αυτό το νέο πρότυπο οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμου τουρισμού.
Countries and social sectors with longer traditions of tourism can offer the benefit of their experience to the countries that form the enlarged Europe, helping them to avoid mistakes in developing tourism models, providing concrete experience of successes and failures; in short, working together on this new model of economically, socially and environmentally sustainable tourism.
Είναι σαφές ότι οι χώρες και οι κοινωνικοί τομείς που έχουν μεγαλύτερη τουριστική παράδοση μπορούν να προσφέρουν την πείρα τους στις χώρες που συναπαρτίζουν τη διευρυμένη Ευρώπη, βοηθώντας τις να διορθώσουν σφάλματα του προτύπου τουριστικής τους ανάπτυξης, παρέχοντάς τους επιβεβαιωμένες γνώσεις επιτυχιών και αποτυχιών και, τελικά, συνεργαζόμενες σε αυτό το νέο πρότυπο οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμου τουρισμού.
Countries and social sectors with longer traditions of tourism can offer the benefit of their experience to the countries that form the enlarged Europe, helping them to avoid mistakes in developing tourism models, providing concrete experience of successes and failures; in short, working together on this new model of economically, socially and environmentally sustainable tourism.
Είναι σαφές ότι ορισμένα κράτη μέλη, (όπως η Πολωνία), θα χρειαστεί να δηλώσουν εκ των υστέρων και άλλες περιοχές, γεγονός που θα δημιουργήσει πρόσθετες οικονομικές απαιτήσεις.
It is clear that some states (such as Poland) will certainly have to subsequently notify many more sites, thereby ultimately adding to the financial requirements.
Είναι σαφές ότι ορισμένα συστήματα οργάνωσης λειτουργούν καλύτερα από άλλα.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
Είναι σαφές ότι ούτε η ΕΕ ούτε τα κράτη μέλη της μπορούν να προχωρήσουν σε αλλαγές μεμονωμένα.
It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
Είναι σαφές ότι παρά την ύπαρξη των δεσμευτικών υποχρεώσεων, οι αεροπορικές εταιρείες δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
Είναι σαφές ότι παρόλα αυτά η εξαίρεση αυτή περιλαμβάνεται στην οδηγία για το χρόνο εργασίας.
The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.
Είναι σαφές ότι πολλά από τα ζητήματα που τέθηκαν, ιδίως αυτά που αφορούν τον σχεδιασμό και το περιεχόμενο των ΠΠ και τους δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν την υλοποίησή τους, δεν μπορούν να διευθετηθούν αποκλειστικά και μόνο από την Επιτροπή, αλλά θα χρειαστεί προς τούτο και η συνεργασία ευρύτερης ομάδας παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Είναι σαφές ότι πολλές από τις υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν σοβαρή πρόκληση όσον αφορά την ανύψωση των συστημάτων ελέγχου τους έως τα πρότυπα που απαιτούνται μέσα στην Κοινότητα.
It is clear that many of the applicant countries face a serious challenge in bringing their control systems up to the standards required within the Community.
Είναι σαφές ότι πολλές δημόσιες πολιτικές έχουν αντίκτυπο στην πολιτιστική κληρονομιά, και η πολιτιστική κληρονομιά, με τη σειρά της, έχει μεγάλο αντίκτυπο σε άλλους τομείς πολιτικής.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
Είναι σαφές ότι πολλές κυβερνήσεις είναι απρόθυμες να γνωστοποιήσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν στην κοινωνία των πολιτών και να την εμπιστευθούν και να ζητήσουν τις απόψεις της.
It is clear that many governments are reluctant to share information with civil society and take it into their confidence or ask for its views.
Είναι σαφές ότι πολλοί είναι οι τομείς που διαδραματίζουν εν προκειμένω σημαντικό ρόλο.
Several policy areas are clearly relevant in this regard.
Είναι σαφές ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά σε αυτόν τον τομέα.
Clearly, much more could be done in this area.
Είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα πράγματα με λιγότερους πόρους.
Less money will clearly have to be stretched further.
Είναι σαφές ότι πρέπει να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών για να αναπτυχθεί ένας χρήσιμος διάλογος.
It has become clear that a certain level of trust needs to exist between the parties before a meaningful dialogue can come into being.
Είναι σαφές ότι πρέπει να είμαστε έτοιμοι να προσαρμόσουμε τον προγραμματισμό μας όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις και τη χρηματοδότηση για την επίτευξη των στόχων μας.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Είναι σαφές ότι πρέπει να ενισχυθεί ο διάλογος σε ορισμένα θέματα που αφορούν τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας.
There is a clear need to strengthen the dialogue on a number of issues relating to EU-Turkey relations.
Είναι σαφές ότι πρέπει να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αυτών των δύο βασικών απαιτήσεων.
It is clear that the appropriate balance has to be struck between these two basic requirements.
Είναι σαφές ότι πρέπει να καταβληθεί όσο είναι δυνατόν κάθε προσπάθεια να αφεθούν οι ελεύθερες δυνάμεις της αγοράς αλλά, στο μέλλον, τα μέσα παρεμβάσεων θα διαδραματίζουν ένα συγκεκριμένα ρόλο, προκειμένου να εξισορροπούν τις διάφορες αρνητικές εξελίξεις.
Clearly every effort would be made to permit the operation of market forces without regulation but intervention instruments would also have a role to play in future in order to offset negative developments.
Είναι σαφές ότι πρέπει να καταβληθούν σημαντικές ακόμα προσπάθειες στο μέλλον.
Clearly important work still lies ahead.
Είναι σαφές ότι πρέπει το πράγμα να μελετηθεί περίπτωση προς περίπτωση και να εξετασθεί σε βάθος - έστω και αν ακόμη φαίνεται πως δεν υπάρχουν ατέλειες - για να κατανοηθεί η φύση των παρεμβάσεων που πρέπει να γίνουν σε πολιτικό, σε πληροφοριακό ή τεχνικό επίπεδο.
Clearly each case much be assessed individually and in depth - even where things seem to be satisfactory - in order to establish what steps are needed (political, or improving information, or technical).
Είναι σαφές ότι πρέπει το πράγμα να μελετηθεί περίπτωση την περίπτωση και να εξετασθεί σε βάθος - έστω και αν ακόμη φαίνεται πως δεν υπάρχουν ατέλειες - για να κατανοηθεί η φύση των παρεμβάσεων που πρέπει να γίνουν σε πολιτικό, σε πληροφοριακό ή τεχνικό επίπεδο.
Clearly each case much be assessed individually and in depth - even where things seem to be satisfactory - in order to establish what steps are needed (political, or improving information, or technical).
Είναι σαφές ότι πρόθεση του υφιστάμενου κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί να δηλώνονται τα σημαντικά και όχι τα μικρά επενδυτικά σχέδια.
Clearly the intention of the existing regulation is to have investment declarations of projects whose size is not small but significant.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για βασικά στοιχεία για την ενίσχυση των οικονομικών προοπτικών και των επιδόσεων των ασθενέστερων περιφερειών.
These are key elements in enhancing the economic prospects and performance of the weaker regions.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για τη σημαντικότερη πρόταση που έχει υποβληθεί.
Arguably it is the most important proposal yet.
Είναι σαφές ότι σε ορισμένες χώρες εξακολουθούν να μην είναι διαθέσιμες οι απαραίτητες πληροφορίες για τα κενά συμμόρφωσης και, επομένως, αποτελεί πρόβλημα η απόδοση προτεραιοτήτων όσον αφορά τις επενδυτικές ανάγκες για συγκεκριμένες οδηγίες.
It is clear that in some countries the necessary information on compliance gaps is still not available, and prioritising investment needs for specific directives is therefore a problem.
Είναι σαφές ότι σε πολλές περιπτώσεις η τυπική ισότητα δεν συνεπάγεται και ισότητα στην πράξη.
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Είναι σαφές ότι σε τέτοιες περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος ορισμένοι μεμονωμένοι επενδυτές να επικαλεσθούν τη ρήτρα εγγυημένης απόδοσης.
It is clear that in such situations there is a risk that some individual investors may wish to invoke the gross-up clauses.
Είναι σαφές ότι σε όλα τα στοιχεία της πρότασης, τα οφέλη υπερτερούν σε σημαντικό βαθμό του κόστους.
It is clear that for all elements of the proposal, benefits significantly outweigh costs.
Είναι σαφές ότι σκοπός αμφοτέρων είναι να επηρεάσουν την πολιτική.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Είναι σαφές ότι στα επόμενα δέκα χρόνια ο φιλόδοξος αυτός στόχος δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί πλήρως.
This ambitious objective can obviously only be fully achieved over the next ten years.
Είναι σαφές ότι στα κράτη μέλη όπου δεν υφίστανται αποτελεσματικά μέσα προσφυγής σύμφωνα με τις αποφάσεις του ΔΕΚ, οι σχετικοί εθνικοί κανόνες και σχετικές διαδικασίες πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
Obviously, in any Member State where effective remedies are not available in accordance with the ECJ ruling, the relevant national rules and procedures must be reformed.
Είναι σαφές ότι στη βάση αυτής της διάκρισης βρίσκεται η ιδιαίτερη κατάσταση ορισμένων κρατών μελών που συνορεύουν με τρίτες χώρες στις οποίες οι τιμές είναι πολύ χαμηλότερες, ακόμη και λόγω των έντονων διαφορών φορολογίας.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Είναι σαφές ότι στη σχέση μηχανής/σκάφους ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται ευκολότερα όταν οι σχετικοί έλεγχοι του κινητήρα πραγματοποιούνται στον τόπο κατασκευής και όχι όταν το σκάφος είναι στη θάλασσα και πλήρως εξοπλισμένο.
Clearly in the case of the engine/boat configuration it is easier to achieve this objective by carrying out the relevant engine checks as far as possible on the manufacturer's premises rather than on a fully equipped boat on the water.
Είναι σαφές ότι στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τους πόρους πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι ανωτέρω εξελίξεις.
Clearly a European resources strategy has to take full account of these developments.
Είναι σαφές ότι στην προκειμένη περίπτωση απαιτούνται περαιτέρω ρυθμίσεις.
Clearly, further rules are needed here.
Είναι σαφές ότι στις αρχές του 2009 έχουμε πλέον μπει σε μία περίοδο σοβαρής οικονομικής ύφεσης οι συνέπειες της οποίας  είναι ήδη εμφανείς και στην ελληνική οικονομία.
It is clear that in early 2009 we entered a serious economic depression, which is having already visible effects on the Greek economy.
Είναι σαφές ότι στις περιπτώσεις απάτης η γνωστοποίηση αυτή παρεμποδίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο.
If fraud is involved such notification would obviously make any action less effective.
Είναι σαφές ότι στις περιπτώσεις απάτης η γνωστοποίηση αυτή παρεμποδίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο.
It is clear that in cases of fraud such notification hampers the efficiency of controls.
Είναι σαφές ότι στις χώρες ΣΧΝΑΑ τα θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τίθεται εκ παραλλήλου με το θέμα της δημοκρατίας, του σεβασμού των αντιφρονούντων και των μειονοτήτων.
The human rights question in the ASEAN countries is undeniably bound up with democracy and respect for political opponents and minority groups.
Είναι σαφές ότι στο θέμα αυτό οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν σοβαρό ρόλο.
It is clear that representatives of employers and employees will have an important part to play in this respect.
Είναι σαφές ότι στο στάδιο αυτό θα διακυβεύονταν η διατήρηση της δραστηριότητας των πρώτων μεταποιητών που παράγουν τις ίνες αυτές χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης στη μεταποίηση για τις ίνες που εμπεριέχουν ποσοστό ξένων υλών ανώτερο από 7,5%.
It is clear that, at this stage, the continued activity of the primary processors producing these fibres would be compromised were processing aid not granted for fibres containing more than 7.5% impurities.
Είναι σαφές ότι συγκεκριμένα ορόσημα για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές το 2030 είναι δυνατόν να καθοριστούν μόνο αφού προηγηθούν σκέψεις σχετικά με την κατάσταση της πολιτικής για το κλίμα μετά το 2020, τον βαθμό ανταγωνισμού στην Ευρώπη στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, θέρμανσης και ψύξης και καυσίμων κίνησης, καθώς και σχετικά με τον βαθμό διαφοροποίησης των ενεργειακών πηγών και την τεχνολογική καινοτομία που αναμένεται έως το 2020.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
Είναι σαφές ότι συνήθως οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι εκείνες οι οποίες επιμένουν στον καθορισμό τέτοιων μεγάλων περιόδων πληρωμής· κατά συνέπεια, οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από την ασφάλεια την οποία παρέχει η συναλλαγματική ή, εναλλακτικά, από την προθυμία του αγοραστή να συμφωνήσει σε συντομότερες προθεσμίες πληρωμής, προκειμένου να αποφύγει την ανάγκη παροχής συναλλαγματικής.
It is clear that it will usually be larger enterprises who insist on such long payment periods, and it will therefore be SMEs who benefit from the security provided by a Bill of Exchange or alternatively from the buyer’s willingness to fix shorter payment periods in order to avoid the need for a Bill of Exchange.
Είναι σαφές ότι σύμφωνα με τον κοινοτικό νόμο δεν είναι δυνατόν να υπάρχει διπλή δικαιοδοσία.
It is clear that there cannot be double jurisdiction under Community law.
Είναι σαφές ότι τα αποτελέσματα της διαδικασίας είναι από κάθε άποψη ανεπαρκή.
Clearly the results of the Process are in all respects inadequate.
Είναι σαφές ότι τα δημοσιονομικά θεσμικά όργανα των κρατών μελών επηρεάζονται, από πολλές απόψεις, από την ανάγκη ευθυγράμμισης με τους εποπτικούς μηχανισμούς της ΕΕ.
Member States’ budgetary institutions are clearly being influenced by the need to be consistent with EU surveillance in a number of ways.