natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αυτή η απαίτηση «αναγκαιότητας» σημαίνει ότι πρέπει να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ του θεμιτού στόχου που επιδιώκεται και του κινδύνου μη επίτευξης ώστε να επιλέγεται η προσέγγιση η οποία συνεπάγεται όσο το δυνατόν λιγότερους περιορισμούς στο εμπόριο αλλά είναι εξίσου αποτελεσματική.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Επιπλέον, αυτή η απαίτηση επικαλύπτει μερικώς τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ33 και στην οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς)34 και δεν παρέχει πολλές πρόσθετες πληροφορίες στην αγορά.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
Επιπλέον, αυτή η αρχική χρονική περίοδος ισχύει πλέον και για τις περιπτώσεις όπου οι συμμετέχοντες σε μία υφιστάμενη συμφωνία έχουν αποφασίσει να πραγματοποιήσουν νέες επενδύσεις σημαντικού ύψους στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών που προσφέρει η κοινοπραξία.
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Επιπλέον, αυτή η βραχυπρόθεσμη λύση θα επιβάρυνε πρόσθετους πόρους που διαθέτουν για ανάπτυξη οι κατασκευαστές, ενώ δεν θα αποτελούσε σημαντική βελτίωση του κύκλου δοκιμών μακροπρόθεσμα.
Such a short-term solution would additionally put an extra burden on the development resources of manufacturers, while not giving a decisive improvement of the test cycle over the longer term.
Επιπλέον, αυτή η δέσμη μέτρων θα καταστήσει ασφαλέστερο τον ενεργειακό εφοδιασμό μας μέσω της διαφοροποίησης των πηγών, των οδών και των υποκαταστάσεων και της αύξησης της σταθερότητας των συστημάτων, καθώς και μέσω της βελτίωσης της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας των δικτύων μας ως προς το κλίμα.
The set of measures will also make our energy supplies more secure, by providing diversification of sources, routes and counterparts and by increasing system stability, but also by improving the security and climate resilience of our networks.
Επιπλέον, αυτή η δημόσια δήλωση στοιχείων ανά χώρα παρουσιάζει σε ένα ενιαίο έγγραφο πληροφορίες που είναι ήδη προσβάσιμες σε μεγάλο βαθμό στα μητρώα επιχειρήσεων κάθε κράτους μέλους.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Επιπλέον, αυτή η διαθεσιμότητα θα ήταν ιδιαίτερα επωφελής για ΜΜΕ με έδρα σε κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εθνικούς οργανισμούς υποστήριξης επιχειρήσεων σε όλες τις τρίτες χώρες.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Επιπλέον, αυτή η διαφορά φαίνεται να παγιώνεται με την ηλικία για να καταλήξει στις 17,8 μονάδες στην ομάδα ηλικιών άνω των 55 ετών.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
Επιπλέον, αυτή η δραστηριότητα απαιτεί τη λήψη υγειονομικών και περιβαλλοντικών μέτρων.
It also involves taking health and environmental precautions.
Επιπλέον, αυτή η δυνατότητα δεν υπάρχει βάσει της οδηγίας 2001/18/EK και έτσι δεν θα εφαρμόζεται σε ΓΤΟ που εγκρίνονται βάσει της εν λόγω οδηγίας.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Επιπλέον, αυτή η εναλλακτική δυνατότητα θα μετέτρεπε την Επιτροπή από θεσμικό όργανο σε έναν πιο τεχνικό οργανισμό, χωρίς να προκύψει όφελος από τις δραστηριότητες αυτές.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Επιπλέον, αυτή η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση ήδη υφιστάμενων τεχνολογιών.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Επιπλέον, αυτή η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση τεχνολογιών που είναι ήδη στη διάθεσή μας.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Επιπλέον, αυτή η επιλογή δεν διευκολύνει τη μείωση του φόρτου στα κράτη μέλη που ήδη αξιοποιούν αυτές τις προαιρετικές δυνατότητες.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Επιπλέον, αυτή η επιλογή ενέχει πολιτικούς και θεσμικούς κινδύνους, που απορρέουν από την έκδοση ενός υπερβολικά περίπλοκου κανονισμού ΕΚΤ.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Επιπλέον, αυτή η μέση τιμή του 1997 είναι ακόμη χαμηλότερη από τη μέση ανά μονάδα τιμή των κινεζικών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από την Κίνα, του ιδίου έτους.
Furthermore, this 1997 average price is even lower than the average unit price of disposable non-refillable flint lighters from China in the same year.
Επιπλέον, αυτή η νέα κατάσταση αναμένεται ότι θα δώσει δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας για ταχεία αντίδραση σε μεταβολές του σταθερά εξελισσόμενου περιβάλλοντος της ΑΔΠ.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Επιπλέον, αυτή η νέα κατάσταση θα παρείχε περισσότερη ευελιξία, για ταχεία αντίδραση στις μεταβολές του συνεχώς εξελισσόμενου περιβάλλοντος της ΑΔΠ.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Επιπλέον, αυτή η νέα μονάδα θα επιβάλει νέα συστήματα εξακρίβωσης της προέλευσης και παρακολούθησης της πορείας του φορτίου.
In addition, this new unit will require new tracking and tracing systems.
Επιπλέον, αυτή η νομική συνέπεια θα μπορούσε ν παροτρύνει τους ενδιαφερόμενους να εκπληρώνουν την υποχρέωση που τους επιβάλλεται να παρουσιάζονται αυτοπροσώπως στην αρμόδια αρχή στη χώρα καταγωγής.
In addition, this legal consequence would be an incentive to fulfil obligations to report back at the responsible authority in the country of origin.
Επιπλέον, αυτή η οδηγία απαιτεί την κατάρτιση καταλόγου των ισχυρισμών που αναφέρονται στις προαναφερόμενες ιδιότητες οι οποίες πρέπει με κάθε τρόπο να απαγορεύονται ή να περιορίζονται.
Furthermore, this Directive requires the setting of a list of claims referring to the above-mentioned properties which must at all events be prohibited or restricted.
Επιπλέον, αυτή η οδηγία θα αποτελεί συνέχεια της οδηγίας για αγωγές παραλείψεως.
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Επιπλέον, αυτή η οδηγία θα αποτελεί συνέχεια της οδηγίας για αγωγές παραλείψεως·
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Επιπλέον, αυτή η οδός θα επέτεινε αναπόφευκτα τους κινδύνους της κλιματικής αλλαγής.
Moreover, this path would inevitably increase the risks of climate change.
Επιπλέον, αυτή η οδός θα επέτεινε σημαντικά τους κινδύνους της κλιματικής αλλαγής.
Moreover, this path would inevitably increase the risks of climate change.
Επιπλέον, αυτή η περίοδος είναι σύμφωνη με την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή στην πρόσφατη πρότασή της για την τροποποίηση της οδηγίας 68/3605, η οποία προβλέπει ότι τα άτομα που αναζητούν εργασία έχουν δικαίωμα παραμονής σε ένα κράτος μέλος για μια περίοδο έξι μηνών.
Furthermore, such a period is consistent with the approach adopted in the recent Commission proposal amending Directive 68/3605 pursuant to which job-seekers have a right of residence in a Member State for a period of six months.
Επιπλέον, αυτή η ποικιλότητα μπορεί να αποτελεί πηγή έντασης, με έντονους εθνοτικούς ή θρησκευτικούς διαχωρισμούς σε ορισμένες χώρες, που ενίοτε απειλούν να διαρρήξουν τον κοινωνικό ιστό.
Yet this same diversity can also be a source of tension, with acute ethnic or religious divides in certain countries, which in some cases threaten to rip apart the fabric of society.
Επιπλέον, αυτή η πολυπλοκότητα συνεπάγεται όλο και πιο έντεχνα και διασυνδεδεμένα προγράμματα λογισμικού τα οποία ενίοτε περιλαμβάνουν αδυναμίες και κενά από άποψη ασφάλειας, που μπορούν εύκολα να χρησιμοποιηθούν για επιθέσεις.
In addition, this complexity involves more and more sophisticated and interconnected software programmes, which sometimes include weaknesses, security holes, that may easily be exploited for attacks.
Επιπλέον, αυτή η προσέγγιση δίνει στους ίδιους τους ενδιαφερομένους τη δυνατότητα να επεξεργαστούν βέλτιστα μέτρα, ιδίως τεχνολογικές λύσεις.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Επιπλέον, αυτή η προσέγγιση θα εμποδίσει το να πληγεί η ανάπτυξη ορισμένων χωρών από μια υπερβολικά περιοριστική προσέγγιση του ΣΣΑ.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Επιπλέον, αυτή η προσέγγιση τονίζει την ανάγκη για διαφάνεια και αμεροληψία όσον αφορά τη συμπεριφορά των δημοσίων αρχών, σε συνδυασμό με αποτελεσματικούς μηχανισμούς διευθέτησης των διαφορών, ώστε να προστατεύονται τα ουσιώδη οικονομικά και πολιτικά δικαιώματα των πολιτών, των οικονομικών φορέων και των επενδυτών.
In addition, this approach emphasises the need for transparency and impartiality in the conduct of public authorities, coupled with effective dispute-settlement mechanisms, so that the fundamental economic and civil rights of citizens, economic operators and investors are protected.
Επιπλέον, αυτή η πτυχή έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την αντιμικροβιακή αντίσταση, δεδομένου ότι η ισχύουσα πρόταση επιτρέπει τη χρήση αντιβιοτικών για ανθρώπινη χρήση ως πρώτη επιλογή όταν υφίσταται θεραπευτικό κενό.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Επιπλέον, αυτή η συμβολή θα πρέπει να οδηγεί σε συζήτηση και να υπόκειται σε έγκριση από τη σύνοδο ολομέλειας.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Επιπλέον, αυτή η υποχρέωση θα πρέπει να θεσπιστεί με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο τ) και του άρθρου 8 της οδηγίας 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, για τα δικαιώματα των καταναλωτών18.
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
Επιπλέον, αυτή τη Ε&Α θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέσο επίτευξης μεγαλύτερης κοινωνικής καινοτομίας στα νησιά.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Επιπλέον, αυτή τη στιγμή συζητιούνται διάφορες ιδέες, όπως η ιδέα ενός σήματος της ΕΕ ή μιας επισήμανσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
Επιπλέον, αυτοί οι εκπρόσωποι πρέπει να μετέχουν στενά σε όλα τα στάδια αξιολόγησης και περαιτέρω ανάπτυξης του προγράμματος10.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Επιπλέον, αυτοί οι εμπειρογνώμονες έχουν συμμετάσχει σε αρκετές αποστολές της Διεθνούς Τράπεζας και του UNDP στο πλαίσιο της Ολοκληρωμένης Αξιολόγησης των Αναγκών, όπως συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη του Τόκιο, τον Ιανουάριο του 2002, δ) τη δημιουργία νομικού πλαισίου για την πακιστανική κοινωνία των πολιτών, η οποία θα επιτρέψει στην κοινωνία των πολιτών να λειτουργήσει και να εφαρμόσει τις δραστηριότητές της.
In addition, these experts have participated in several missions of the World Bank and UNDP as part of the Comprehensive Needs Assessment agreed at the Tokyo Conference of January 2002; (iv) the creation of a legal framework for Pakistani civil society, which will enable civil society to operate and implement its activities.
Επιπλέον, αυτοί οι μικροί αερολιμένες συχνά εξασφαλίζουν την εδαφική σύνδεση των περιφερειών και αστικών περιοχών και συνήθως δεν επηρεάζουν αρνητικά τους όρους συναλλαγής στην ΕΕ δεδομένου του περιορισμένου όγκου μετακινήσεων.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Επιπλέον, αυτοί οι πίνακες δεν λαμβάνουν υπόψη τις πληρωμές του Ταμείου Συνοχής.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Επιπλέον, αυτοί οι περιορισμοί μπορούν να παρακαμφθούν χάρη σε εξαιρέσεις για τοπικές εμπορικές εκθέσεις κ.λπ. Έπεται λοιπόν ότι είναι αναποτελεσματικοί αναφορικά με την προστασία των επικαλούμενων σκοπών δημοσίου συμφέροντος και θα πρέπει να αντικατασταθούν από σαφείς διατάξεις διαφάνειας σχετικά με τις εκπτώσεις.
Furthermore, these restrictions can be circumvented thanks to exceptions for local trade fairs etc. It follows that they are counterproductive to protecting their invoked public interest objectives and should be replaced by clear transparency provisions on discounts.
Επιπλέον, αυτοί οι στόχοι είναι μέσα, περισσότερο παρά στόχοι stricto sensu.
In addition, these objectives are instruments rather than objectives, stricto sensu.
Επιπλέον, αυτοί οι τύποι φορολογίας έχουν μικρότερη ανασταλτική επίδραση στη ζήτηση απ' ό,τι η φορολόγηση της εργασίας.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Επιπλέον, αυτοί οι φορείς χρειάζονται να αναγνωριστεί η ποιότητα της εργασίας τους.
Moreover, these operators need to have the quality of their work recognised.
Επιπλέον, αυτού του είδους οι απάτες συνίστανται συχνά σε μια σειρά παραδόσεων στο πλαίσιο των οποίων τα ίδια προϊόντα ενδέχεται να κυκλοφορούν επανειλημμένα μεταξύ των κρατών μελών (απάτη τύπου carousel), οπότε το δημόσιο ταμείο μπορεί να χάνει επανειλημμένα το ποσό του φόρου για το ίδιο πάντα προϊόν.
In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States (so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
Επιπλέον, αυτού του είδους τα ζητήματα έλαβαν προτεραιότητα στο πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων σε τοπικό επίπεδο σε 17 χώρες και 3 περιφέρειες14, που κάλυπταν ευρύ φάσμα ζητημάτων που άπτονταν του φύλου.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Επιπλέον, αυτό απαιτεί ανανεωμένη δέσμευση και από τις δύο πλευρές για τη σημαντική βελτίωση της επικοινωνίας, στο πλαίσιο του δομημένου διαλόγου τόσο σε διαχειριστικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο.
In addition, this demands a renewed commitment from both sides to significantly improve communication, in the framework of the structured dialogue at both management and operational level.
Επιπλέον, αυτό αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι το 44% όσων έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο από το σπίτι τους έκαναν μία τουλάχιστον ηλεκτρονική αγορά από επιχείρηση που εδρεύει στη χώρα τους, ενώ μόνο το 12% έκανε διασυνοριακή ηλεκτρονική αγορά.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Επιπλέον, αυτό αποτελεί θέμα αρχής.
This is even a question of principle.
Επιπλέον, αυτό αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση στο επιγραμμικό περιβάλλον, όπου τα δεδομένα συχνά διατηρούνται χωρίς ο ενδιαφερόμενος να ενημερώνεται και/ή χωρίς να έχει δώσει τη συγκατάθεσή του.
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Επιπλέον, αυτό αποτελεί παράβαση των διατάξεων του άρθρου 14 (δοκιμές σε ζώα).
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Επιπλέον, αυτό δεν θα πρέπει να επηρεάσει τα υπάρχοντα εθνικά καθεστώτα για δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων όπως γίνεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Moreover, this should not affect the existing national regimes for public service broadcasting as permitted by Community law.
Επιπλέον, αυτό δεν φαίνεται να είναι το κατάλληλο σημείο για να συζητηθούν οι ρυθμίσεις σχετικά με τις ποσοστώσεις που ισχύουν για τα άτομα με αναπηρία σε ορισμένες χώρες.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Επιπλέον, αυτό δημιουργεί μειονέκτημα στα κράτη μέλη που έχουν υψηλότερο επίπεδο διαχωρισμού δραστηριοτήτων.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Επιπλέον, αυτό δικαιολογείται νομικά από τις ιδιαίτερες συνθήκες της υπό εξέλιξη αναθεώρησης της σύμβασης του Βελιγραδίου.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
Επιπλέον, αυτό είναι σαφώς μια ακατάλληλη λύση για βραχυπρόθεσμες και πολύ βραχυπρόθεσμες σχέσεις εργασίας (π.χ. εποχιακή γεωργική εργασία)."
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Επιπλέον, αυτό είναι σαφώς μια ακατάλληλη λύση για βραχυπρόθεσμες και πολύ βραχυπρόθεσμες σχέσεις εργασίας (π.χ. εποχιακή γεωργική εργασία)."
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
Επιπλέον, αυτό ενδέχεται να δελεάσει τους ανταγωνιστές να χρησιμοποιήσουν δωρεάν τις επενδύσεις της δεσπόζουσας επιχείρησης αντί να επενδύσουν οι ίδιοι.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Επιπλέον, αυτό ενδέχεται να εφαρμοστεί σε όλες τις αντισταθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων χορηγούνται για τις δημόσιες υπηρεσίες που εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
Επιπλέον, αυτό θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της σχετικότητας της συμβατικής σχέσης.
Moreover, it would go against the principle of privity of contracts.
Επιπλέον, αυτό θα αποτελούσε εισαγωγή διακρίσεων εφόσον η εγκατεστημένη επιχείρηση θα συνέχιζε να μπορεί να παίρνει και να αφήνει επιβάτες κατά τη διάρκεια της διαδρομής ενώ ο ανταγωνιστής της δεν θα μπορούσε.
It would also be discriminatory, as the incumbent would continue to be able to pick up passengers and set them down along the route while its competitor would be denied this right.
Επιπλέον, αυτό θα βοηθήσει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της λειτουργικής διάρθρωσης.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
Επιπλέον, αυτό θα βοηθήσει στην εξισορρόπηση της διαπραγματευτικής ισχύος στην αλυσίδα προμήθειας τροφίμων.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
Επιπλέον, αυτό θα δημιουργούσε σύγχυση και από άποψη εφαρμογής, καθώς θα μπορούσε να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα επιχειρούν να επιτύχουν διαφορετικούς στόχους με τη συμπερίληψη των ίδιων διατάξεων σε δύο διαφορετικές οδηγίες.
Moreover, this could be confusing for purposes of enforcement in that it might be thought that the Community institutions were attempting to achieve different objectives by having the same provisions in two different directives.
Επιπλέον, αυτό θα δρομολογούσε μια μετατόπιση των επενδύσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν στρατηγική σημασία για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Επιπλέον, αυτό θα ενισχύσει ασφαλώς τη θέση μας στις διατλαντικές διαπραγματεύσεις.
Moreover, this could only strengthen our position in the transatlantic negotiations.
Επιπλέον, αυτό θα εξασφαλίσει συνοχή με τους κανόνες που εφαρμόζονται ήδη στα παράγωγα επί των δικαιωμάτων εκπομπής και θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ασφάλεια, δεδομένου ότι οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων, οντότητες υποχρεωμένες να παρακολουθούν τη συναλλακτική δραστηριότητα για απάτες, καταχρήσεις ή νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, θα αναλάβουν μεγαλύτερο ρόλο όσον αφορά τον έλεγχο των υποψήφιων διαπραγματευτών στην αγορά άμεσης παράδοσης.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Επιπλέον, αυτό θα επέβαλλε στις τράπεζες διοικητικές υποχρεώσεις και πρόσθετες δαπάνες.
It would also burden banks with extra costs and red tape.
Επιπλέον, αυτό θα επηρέαζει αρνητικά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και θα τις καταστούσε λιγότερο ανταγωνιστικές στην εσωτερική αγορά.
Furthermore, it would affect small and medium enterprises and would make them less competitive in the Internal Market.
Επιπλέον, αυτό θα επιτρέψει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε τομείς προτεραιότητας και θα διευκολύνει την καλύτερη χρήση των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Επιπλέον, αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει την τρέχουσα κατανομή των δημοσιονομικών πόρων στα επιμέρους προγράμματα.
That might well have an impact on the current budgetary allocation for the individual sub-programmes.
Επιπλέον, αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει την τρέχουσα κατανομή των δημοσιονομικών πόρων στα επιμέρους πρόγραμματα.
That might well have an impact on the current budgetary allocation for the individual sub-programmes.
Επιπλέον, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει τους προμηθευτές να καθυστερούν την παράδοση των αγαθών ή των υπηρεσιών έως το τέλος της περιόδου υπαναχώρησης.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Επιπλέον, αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και στην καταπολέμηση της απάτης.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Επιπλέον, αυτό θα οδηγήσει σε απώλεια στον ανταγωνισμό των σλοβακικών προϊόντων στην κοινή αγορά, εφόσον η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου είναι σήμερα μεγαλύτερη ή ίση με τις τιμές αγαθών στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In addition, this would mean a loss in competitiveness of Slovakian products on the common market, since the price of electricity and natural gas is even today higher or equal to the commodity prices in EU Member States.
Επιπλέον, αυτό θα σήμαινε σπατάλη πόρων για τις εταιρείες που έχουν επενδύσει σε τεχνικές λύσεις για τη φάση IIIB.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.