natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will entail the repeal of existing legislation.
Η έκδοση της πρότασης θα οδηγήσει σε κατάργηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
The adoption of this proposal will lead to the repeal of Reg.
Η έκδοση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Η έκδοση της πρότασης συνεπάγεται την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Η έκδοση της πρότασης της Επιτροπής του 2011 για αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας26 θα διευκολύνει αυτή τη μεταστροφή.
Adoption of the Commission's 2011 proposal for a revision of the Energy Taxation Directive26 will facilitate this shift.
Η έκδοση της συνοπτικής αυτής αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισαβόνας παρέχει την ευκαιρία να εντοπιστούν τα θετικά της στοιχεία και να ενσωματωθούν στη στρατηγική που θα τη διαδεχθεί και να αναδειχθούν οι αδυναμίες της ούτως ώστε να μην επαναληφθούν.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Η έκδοση της τελικής έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται το Μάιο του 2008.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Η έκδοση της τρίτης δέσμης μέτρων για τις αερομεταφορές από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1992 αποτελεί το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας ελευθέρωσης του τομέα, το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο ελευθέρωσης της ενιαίας αγοράς.
The adoption of the third civil aviation package by the Council in July 1992 represents the final stage in the liberalization of the aviation sector within the framework of the completion of the Internal Market.
Η έκδοση της τρίτης δέσμης μέτρων για τις αερομεταφορές από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1992 αποτελεί το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας ελευθέρωσης του τομέα, το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της ενιαίας αγοράς.
The adoption of the third civil aviation package by the Council in July 1992 represents the final stage in the liberalization of the aviation sector within the framework of the completion of the Internal Market.
Η έκδοση της τροποποιημένης οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες, η οποία εφαρμόζεται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, έδωσε ισχυρή ώθηση προς την κατεύθυνση αυτή.
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Η έκδοση τιμολογίων από τον πελάτη του υποκείμενου στο φόρο αγοραστή ή τον λήπτη για παραδόσεις αγαθών ή υπηρεσίες που του παρέχει ο ένας υποκείμενος στο φόρο επιτρέπεται, υπό τον όρο ύπαρξης εκ των προτέρων συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών και με την προϋπόθεση ότι υφίσταται αποδοχή του κάθε τιμολογίου από τον υποκείμενο στο φόρο ο οποίος πραγματοποιεί την παράδοση των αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
Invoices may be drawn up by the customer of a taxable person in respect of the supply to him, by a taxable person, of goods or services supplied or rendered to him by that taxable person, on condition that, if there is at the outset an a prior agreement between the two parties, and on condition provided that a procedure exists for the acceptance of each invoice by the taxable person supplying the goods or services.
Η έκδοση του ΚΠΑ από την Επιτροπή προβλέπεται για το 2009.
The adoption of the CFR by the Commission is foreseen for 2009.
Η έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτωντου φθινοπώρου 2003 συνοψίζει τις συνεισφορές που ελήφθησαν από 13 κράτη μέλη.
The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from 13 Member States.
Η έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/200318, ο οποίος κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 από την 1η Μαρτίου 2005, δεν επέφερε καμιά αλλαγή σε σχέση με το θέμα αυτό.
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Η έκδοση του κανονισμού Ρώμη ΙΙ πρέπει επίσης να έχει αντίκτυπο.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Η έκδοση του κανονισμού αυτού θα καταστήσει δυνατή τη συλλογή χαλυβουργικών στατιστικών για ολόκληρο το 2002 και θα αποτρέψει τη διακοπή της συλλογής στα μέσα του έτους.
The adoption of this regulation would allow the compilation of steel statistics for the whole of 2002, and avoid a break mid-year.
Η έκδοση του κανονισμού για το Κοινοτικό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας5 με βάση την πρόσφατη πρόταση θα βοηθήσει γι’ αυτό το σκοπό.
Adopting the Regulation on the Community Patent5 on the basis of the recent proposal should help achieve this.
Η έκδοση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων το 1989 αποτέλεσε ποιοτικό άλμα στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ που αντανακλούσε την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1987.
The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Η έκδοση του κανονισμού εντός του δευτέρου εξαμήνου 2001, θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, της ΕΚΤ και της Ευρωπόλ μέσω της σύναψης πρωτοκόλλων συνεργασίας10.
Adoption of the regulation in the second half of 2001 will enable cooperation to get under way between the Member States, the Commission and the ECB, and with Europol through the conclusion of cooperation protocols.10
Η έκδοση του κανονισμού θα συμβάλει στη συμπλήρωση του κανονιστικού πλαισίου που καλύπτει την επισήμανση τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και θα συμμετάσχει στην παροχή καλύτερης διατροφικής πληροφόρησης στους καταναλωτές και θα τους επιτρέψει να κάνουν συνειδητές επιλογές σχετικά με τη διατροφή και τις καταναλωτικές συνήθειές τους.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.
Η έκδοση του κανονισμού περί αμοιβαίας αναγνώρισης56 το 2008 συνέβαλε αποφασιστικά στη μεταφορά, από τους οικονομικούς παράγοντες στις εθνικές αρχές, του βάρους της απόδειξης ότι τα προϊόντα διατίθενται νόμιμα σε άλλη αγορά.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Η έκδοση του κανονισμού περιλαμβάνει τροποποίηση της οδηγίας (2004/35/ΕΚ) (για την περιβαλλοντική ευθύνη).
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
Η έκδοση του κανονισμού πραγματοποιήθηκε πριν την υπογραφή πολυετών συμβάσεων χρηματοδότησης με τις υποψήφιες χώρες52 οι οποίες περιέχουν διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο ισοδύναμες με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, κυρίως τους κανόνες καταπολέμησης της απάτης οι οποίοι αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, περιλαμβανομένου του δημοσιονομικού κανονισμού.
The adoption of this Regulation preceded the signature with the applicant countries of multiannual financing agreements, which comprise rules of financial control equivalent to those which apply within the framework of EAGGF Guarantee Section,52 in particular the anti-fraud rules in the ‘acquis communautaire’, including the financial regulation.
Η έκδοση του κανονισμού συμπίπτει με την επισήμανση του ΠΟΥ (Περιοχή της Ευρώπης) ότι δηλαδή έως και  20% με 30% ενηλίκων είναι υπέρβαροι και ότι η κακή διατροφή και η έλλειψη αθλητικών δραστηριοτήτων συνδέονται επίσης με τις καρδιοαγγειακές παθήσεις.
It comes at a time when the WHO (Europe Region) has pointed out that up to 20%-30% of adults are overweight and that poor diet and lack of physical activity are also linked with cardiovascular disease.
Η έκδοση του καταλόγου eYou Guide, το Mάϊο του 2009, προσέφερε σημαντικές δυνατότητες στους χρήστες, εξηγώντας τους με απλά λόγια την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία στον επιγραμμικό κόσμο.
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Η έκδοση του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού και, στη συνέχεια, των κανόνων εφαρμογής του οδήγησαν σε αλλαγές των τρόπων δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης, κατέστησαν δε αναγκαία την αναπροσαρμογή των καταστατικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών.
The adoption of the new general Financial Regulation, followed by its implementing rules, has led to changes in budgetary and financial management and made it necessary to adapt the constituent acts of Community bodies.
Η έκδοση του νέου αυτού κανονισμού έγινε σε ένα πλαίσιο εκτεταμένων διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους, επηρεαζόμενους και δυνητικούς οικονομικούς παράγοντες, καθώς και με τους καταναλωτές.
The adoption of this new regulation took place in the context of a very wide consultation of all economic operators both actually and potentially concerned, and of consumers.
Η έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2014 (εφεξής «πίνακας αποτελεσμάτων») παρουσιάζεται στο πλαίσιο της δέσμευσης ορισμένων κρατών μελών σε μια διαδικασία μεταρρύθμισης των συστημάτων δικαιοσύνης τους, προκειμένου να καταστούν πιο αποτελεσματικά για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
Η έκδοση του παρόντος κανονισμού αποτελεί σημαντικό μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The adoption of this draft Regulation is an important part of the Community strategy to complete the internal electricity market.
Η έκδοση του παρόντος κανονισμού θα επιτρέψει να συνεχιστεί η κατάρτιση σημαντικών κοινοτικών στατιστικών σειρών για το χάλυβα.
The adoption of this regulation would allow the compilation of important Community steel statistics series to be continued.
Η έκδοση του παρόντος κανονισμού θα επιτρέψει συνεπώς να συνεχιστεί η κατάρτιση σημαντικών κοινοτικών στατιστικών σειρών για το χάλυβα.
The adoption of the regulation would thus allow the compilation of important Community steel statistics series to be continued.
Η έκδοση του παρόντος προτεινόμενου κανονισμού κρίνεται αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ανταπόκριση σε αυτή την κοινοτική απαίτηση.
The adoption of this proposed Regulation is considered necessary to properly ensure this Community demand.
Η έκδοση του πιστοποιητικού αναγνώρισης θα μπορούσε να συμβάλει στην πρόληψη της δόλιας χρήσης των πιστοποιητικών.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
Η έκδοση του πιστοποιητικού δεν επιδέχεται προσφυγής.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
Η έκδοση του πιστοποιητικού σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 ή το άρθρο 42 παράγραφος 1 δεν είναι δεκτική καμίας προσφυγής.
No appeal shall lie against the issuing of a certificate pursuant to Articles 41(1) or 42(1).
Η έκδοση του πιστοποιητικού υπόκειται στη σύσταση εγγύησης που εξασφαλίζει την εκτέλεση της υποχρέωσης εισαγωγής ή εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, καταπίπτει, εν όλω ή εν μέρει, αν δεν πραγματοποιηθεί η συναλλαγή εντός της προθεσμίας αυτής ή εφόσον πραγματοποιηθεί εν μέρει.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence and, save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Η έκδοση του πράσινου βιβλίου έχει προγραμματιστεί για το φθινόπωρο του 2006.
Adoption of this Green Paper is planned for the autumn 2006.
Η έκδοση του προσωρινού πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας επιτρέπεται έπειτα από διεξαγωγή του ελέγχου ότι:
An Interim Safety Management Certificate may be issued following verification that:
Η έκδοση του ρυθμιστικού σχεδίου για τις μεταφορές και της συνοδευτικής μεταρρύθμισης του σιδηροδρομικού τομέα έχει καθυστερήσει επανειλημμένα.
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Η έκδοση του σημαντικού αυτού μέτρου καθυστέρησε αρκετά λόγω ζητημάτων που ανέκυψαν σχετικά με τη νομική εντολή της μακροπροληπτικής αρχής να θεσπίσει μια τέτοια απαίτηση.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Η έκδοση των εγγράφων κοινοποίησης και μεταφοράς πρέπει να εναπόκειται μόνον στην αρμόδια αρχή αποστολής και χρειάζεται εναρμόνιση σε αυτό το πεδίο.
The issuing of the notification and movement documents should be with the competent authority of dispatch only and harmonisation in this field is needed.
Η έκδοση των εκτελεστικών διατάξεων πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο.
The implementing rules should be laid down swiftly.
Η έκδοση των εντολών αυτών θα βελτιστοποιούσε τη χρονοβόρα διαδικασία έκδοσης απαιτήσεων ασφάλειας για κάθε επιμέρους προϊόν.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
Η έκδοση των οδηγιών αναμένεται το 2002.
Adoption is expected  in 2002.
Η έκδοση των οδηγιών σχετικά με την κοινή πολιτική για τους αναζητούντες άσυλο, οι οποίες επιτρέπουν την εστίαση των δραστηριοτήτων στους ίδιους τους αναζητούντες άσυλο και όχι σε άτομα που ωφελούνται από άλλες μορφές προστασίας, εξυπηρετεί την πρωτοβουλία EQUAL.
EQUAL benefits from the adoption of the Directives related to the Common Asylum Seekers Policy which allows greater focussing of activities on Asylum Seekers as defined, rather than those benefiting from other forms of protection.
Η έκδοση των πορισμάτων της μελέτης αυτής αναμένεται πριν από το 2005.
The findings of this study are expected to be available before 2005.
Η έκδοση των τεχνικών προτύπων αναμένεται να γίνει 12 μήνες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η οποία εκτιμάται ότι θα επέλθει μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2013.
The delivery of technical standards is due 12 months since the entry into force of the Directive which is estimated to be between june and december 2013.
Η έκδοση χρήματος στο εσωτερικό της Ευρώπης θα είναι δυνατή μόνο υπό την επιρροή του ΕΣΚΤ, ενώ εκτός Ευρώπης τον αντίστοιχο έλεγχο θα ασκούν οι ξένες νομισματικές αρχές.
Money creation within the EU would be subject to the control of the ESCB; outside the EU the controlling body would be the foreign monetary authorities.
Η έκδοση χρηματοπιστωτικών και οικονομικών εκθέσεων έχει καθιερωθεί από πολύ καιρό ενώ μπορούν να συγκεντρωθούν καθημερινά σχετικές πληροφορίες μέσω των χρηματιστηριακών αγορών.
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Η έκδοση χρηματοπιστωτικών και οικονομικών εκθέσεων έχει καθιερωθεί εδώ και πολύ καιρό, ενώ σχετικές πληροφορίες προσφέρουν σε καθημερινή βάση οι χρηματιστηριακοί δείκτες.
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Η έκδοση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, του σύγχρονου τελωνειακού κώδικα και η απόφαση για τα ηλεκτρονικά τελωνεία, με στόχο τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού (χωρίς χαρτί) περιβάλλοντος για τα τελωνεία και το εμπόριο.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
Η έκδοση, στις 24 Νοεμβρίου 2005, της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη διαλειτουργικότητα μεταξύ του SIS II, του συστήματος πληροφόρησης για τις θεωρήσεις (VIS) και του EURODAC αποτελεί σημαντικό βήμα προς μία συνεκτική προσέγγιση και προς την εφαρμογή στην ΕΕ εναρμονισμένων λύσεων σχετικά με τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία και δεδομένα.
The adoption of the Commission communication relating to interoperability between SIS II, the Visa Information System (VIS) and EURODAC on 24 November 2005 was a significant step towards a coherent approach and the adoption of harmonised solutions concerning biometric identifiers and data in the EU.
Η έκδοση, την 1η Δεκεμβρίου 2005, μετά από περισσότερα από τέσσερα έτη συζητήσεων, της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα σήμανε την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου της εφαρμογής μίας πολιτικής ασύλου.
The adoption of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 1 December 2005, after more than four years of discussions, completed the first phase of development of an asylum policy.
Η έκδοση, το 2004, του κανονισμού για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΟΡ/POP)55 και του κοινοτικού σχεδίου εφαρμογής σχετικά με τους POP56, όπου απαριθμούνται τα κοινοτικά μέτρα, ιδίως δε αυτά που αφορούν, ειδικότερα, βιομηχανικές και οικιακές πηγές εκπομπών διοξινών τα προσεχή έτη, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου στη στρατηγική σχετικά με τις διοξίνες και τα πολυχλωροδιφαινύλια (PCB).
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Η έκδοση, το 2011, της οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και η καθιέρωση του δικτύου ηλ-υγείας, απετέλεσαν ένα ακόμη βήμα προς την επίσημη συνεργασία σε θέματα ηλεκτρονικής υγείας.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Η έκδοση, τον Δεκέμβριο του 2013, της τελικής απόφασης για επενδύσεις από την κοινοπραξία Shah Deniz II αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την προώθηση του νότιου διαδρόμου φυσικού αερίου.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Η έκθεσή της αναμένεται για αργότερα εφέτος.
Its report is due later this year.
Η έκθεσή της αποτελεί σημαντική συμβολή στον εντοπισμό των ελλείψεων στο υφιστάμενο πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία στην Ευρώπη και στην επισήμανση των μέσων διασφάλισης της συνολικής ανταγωνιστικότητας του κλάδου.
Its report makes an important contribution in highlighting the deficiencies in the existing framework for aerospace in Europe and in identifying the means to ensure the industry’s global competitiveness.
Η έκθεσή της με τις ευρέος φάσματος συστάσεις πρέπει τώρα να προωθηθούν από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Its report with its wide-ranging recommendations must now be taken forward by all parties involved.
Η έκθεσή της σε ενεργητικά στοιχεία επιχειρηματικών κεφαλαίων είχε ήδη μειωθεί σημαντικά και οι επενδύσεις της σε κεφάλαια εκκίνησης αντιπροσώπευαν το ένα δέκατο μόνο του χαρτοφυλακίου της – ενώ το 2000 ανερχόντουσαν στο ήμισυ.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Η έκθεσή του περιλαμβάνει σωρευτικά δεδομένα για τον αριθμό κινητήρων και ελκυστήρων που έχει διαθέσει στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος, τους αριθμούς σειράς κινητήρων και ελκυστήρων και τα κράτη μέλη στην αγορά των οποίων ο ελκυστήρας έχει διατεθεί.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Η έκθεσή του ωστόσο δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί.
But the report still has to be finalised.
Η έκθεσή τους δεν φαίνεται επαρκής παράγοντας κινητοποίησης για την εξατομίκευση της ιδιαιτερότητας της Ένωσης.
The way they are defined is not sufficiently stimulating to bring out specific aspects of the Union.
Η έκθεσή τους του έτους 2000 σχετικά με τις «Επιπτώσεις της διεθνούς ναυτιλίας στα επίπεδα ρύπανσης στην Ευρώπη» (Εffects of international shipping on European pollution levels) είναι ιδιαίτερα συναφής12.
Their year 2000 report “Effects of international shipping on European pollution levels” is particularly relevant12.
Η έκθεσή τους χρησιμοποιείται ως υπόβαθρο στις συζητήσεις πολιτικής, δηλαδή για το προπαρασκευαστικό έργο του πλαισίου ΕΧΕ και της μετέπειτα ανακοίνωσης για το θεματολόγιο εκσυγχρονισμού της ανώτερης εκπαίδευσης.
Its Report is being used to feed policy debates, e.g. for the preparatory work on the ERA Framework and the follow-up Communication on the modernisation agenda of higher education.
Η έκθεση  της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου δείχνει, επίσης, ότι ένας τομέας που ασχολείται κατά κύριο λόγο με διασυνοριακές δραστηριότητες αξίζει μια ευρωπαϊκή πολιτική με ενισχυτική, καινοτόμο και δυναμική προσέγγιση της ανάπτυξης βιώσιμων επιχειρήσεων, κατά προτίμηση σε πλαίσιο προστασίας του καταναλωτή και σε αρμονία με τις άλλες απαιτήσεις, π.χ. τις περιβαλλοντικές.
The High Level Group's report also shows that a sector which is predominantly engaged in cross-border activity deserves a European policy with a stimulating, innovative and pro-active approach to sustainable business development, preferably within a consumer protection framework, and in harmony with other requirements, such as those of the environment, for example.
Η έκθεση  του Γενικού Γραμματέα για  την αποστολή του καλών προθέσεων στην Κύπρο υποβλήθηκε  την 1η Απριλίου 2003 στο Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ.1
The Secretary General’s report on his mission of good offices in Cyprus was submitted on 1 April 2003 to the UN Security Council.1
Η έκθεση "Gulland" που συντάχθηκε το 1990, και η έκθεση "Lassen" που συντάχθηκε το 1995, διατύπωσαν την υπόδειξη ότι για να υπάρξει συνετή διαχείριση των αποθεμάτων είναι αναγκαία περιστολή της θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά ποσοστό περίπου 40% και σε πολλές περιπτώσεις πολύ υψηλότερο.
The "Gulland" report produced in 1990 and the "Lassen" report produced in 1995, suggested that the necessary reductions of fishing mortality for the prudent management of stocks should be about 40% and in many cases much higher.
Η έκθεση "Moneypenny" έδειξε ότι οι σημερινοί έλεγχοι κατά του ξεπλύματος χρημάτων έχαναν ένα μέρος της αποτελεσματικότητάς τους λόγω του ετερογενούς χαρακτήρα των ελέγχων επί των διασυνοριακών κινήσεων ρευστών διαθεσίμων.
The Moneypenny report shows that the present controls to prevent money laundering could be undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
Η έκθεση "Moneypenny" κατέληγε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο για την Ένωση να καλύψει ορισμένα νομοθετικά κενά και να καλέσει τα κράτη μέλη τα οποία δεν διέθεταν την κατάλληλη νομοθεσία να προβούν στη θέσπισή της με σκοπό την αποτελεσματική και συντονισμένη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
To permit effective and coordinated action against organised crime, the Moneypenny report concluded that, in the interests of the Union, a number of legal loopholes should be plugged and that those Member States which had yet to do so should be invited to adopt the relevant legislation.