natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί στο πλαίσιο αυτό τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ως ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, κυρίως δε το γεγονός ότι, κατά την εκτίμηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, θα λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα (π.χ. οικονομική συγκυρία, κατάσταση του χρέους, πληθωρισμός).
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί στο σύνολό του το περιεχόμενο της εντολής της ομάδας υψηλού επιπέδου.
The Committee approves as a whole the content of the brief given to the high level group.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί στο σύνολό τους τους σκοπούς του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρωταρχικός στόχος του οποίου είναι η πρόβλεψη ενός σαφούς, απλού και συνεκτικού νομικού πλαισίου, το οποίο θα καταστήσει ευκολότερες τις διαδικασίες εφαρμογής, παρακολούθησης και επιβολής, διασφαλίζοντας το συνολικό επίπεδο ασφάλειας για τους επιβάτες και τα πληρώματα των πλοίων.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς αυτή την επιστροφή στη δικαιοσύνη και στη συνοχή.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την προτεινόμενη οδηγία για τη διάδοση δορυφορικών γεωσκοπικών δεδομένων για εμπορικούς σκοπούς.
Therefore, we welcome the communication from the Commission on the proposed Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την απόφαση που ανήγγειλε η Επιτροπή στις 2 Ιουλίου 2008 να προτείνει νέα οδηγία για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, ανεξάρτητα από τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία και το γενετήσιο προσανατολισμό.
The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την ενέργεια της Επιτροπής να θέσει στη διάθεση των κρατών μελών που το επιθυμούν τις λύσεις της για τις δημόσιες συμβάσεις.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη χαρτών πορείας της ΕΕ για τη συνεργασία με τις ΟΚΠ17 σε επίπεδο χώρας που θα πρέπει να ενεργοποιούν και να εξασφαλίζουν το διαρθρωμένο διάλογο και τη στρατηγική συνεργασία, με την αύξηση της συνεκτικότητας και του αντικτύπου των δράσεων της ΕΕ.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρωτοβουλία, η οποία προβλέπει την αναστολή της εφαρμογής του ΣΕΔΕ για τις αεροπορικές εταιρείες που εισέρχονται και εξέρχονται από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), εν αναμονή της έκβασης των διεθνών διαπραγματεύσεων.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρωτοβουλία, η οποία προβλέπει την αναστολή της εφαρμογής του ΣΕΔΕ για τις αεροπορικές εταιρείες, που εισέρχονται και αναχωρούν από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), εν αναμονή της έκβασης των διεθνών διαπραγματεύσεων.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρόταση της Επιτροπής που αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση της συνεχούς βελτίωσης των ορίων των εκπομπών αυτοκινήτων.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which marks a further step towards the continued improvement of car emission levels.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι ερευνητές και οι εργοδότες τους έχουν πρόσβαση σε ευπρόσιτες και στοχοθετημένες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ στα διάφορα κράτη μέλη.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρόταση, που μπορεί να σηματοδοτήσει μια ιστορική καμπή, με την προϋπόθεση όμως ότι το Συμβούλιο θα επιδείξει το απαραίτητο θάρρος και τη βούληση να υιοθετήσει και να θέσει γρήγορα σε εφαρμογή τις διατάξεις της ανακοίνωσης με σκοπό την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται σε αυτήν.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρόταση, που μπορεί να σηματοδοτήσει μια ιστορική καμπή, με την προϋπόθεση όμως ότι το Συμβούλιο, μετά από αναμονή 20 ετών, θα επιδείξει το απαραίτητο θάρρος και τη βούληση να υιοθετήσει και να θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις της ανακοίνωσης με σκοπό την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται σε αυτή καθώς και την ταχεία εφαρμογή της.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρόταση, που μπορεί να σηματοδοτήσει μια ιστορική καμπή, με την προϋπόθεση όμως ότι το Συμβούλιο, μετά από αναμονή 20 ετών, θα λάβει επιδείξει το απαραίτητο θάρρος και τη βούληση να υιοθετήσει και να θέσει σε εφαρμογή για να ενισχύσει τις χρήσιμες συστάσεις τις διατάξεις της ανακοίνωσης με σκοπό την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται σε αυτή καθώς και την ταχεία εφαρμογή της.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρόταση, που μπορεί να σηματοδοτήσει μια ιστορική καμπή, με την προϋπόθεση όμως ότι το Συμβούλιο, μετά από αναμονή 20 ετών, θα λάβει το απαραίτητο θάρρος για να ενισχύσει τις χρήσιμες συστάσεις της ανακοίνωσης με σκοπό την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται σε αυτή  καθώς και την ταχεία εφαρμογή της.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς το γενικό στόχο της συγκεκριμένης πρότασης της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στον παρόντα προτεινόμενο κανονισμό και αφορά την απαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου από την Ευρώπη και την απαίτηση περί ασφαλούς αποθήκευσης των πλεονασμάτων υδραργύρου εντός της ευρωπαϊκής επικράτειας.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς το σχέδιο οδηγίας αλλά, για λόγους συνοχής, μόνον υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της του Ιουλίου 2009 με θέμα «Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους»1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1
Η ΕΟΚΕ επικροτεί σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την επιχειρηματικότητα.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί σχετικές κοινές δράσεις και εθελοντικές συμφωνίες κοινωνικών και συμβατικών εταίρων στο πνεύμα της ΕΚΕ, οι οποίες μπορούν να περιέχουν τους ενδεδειγμένους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The ESC welcomes relevant joint actions and voluntary agreements in relation to CSR between the social partners and partners to wage agreements, which may also provide for appropriate monitoring and evaluation mechanisms.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα εδάφια του άρθρου 255α της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής που προβλέπουν τη μεταβίβαση των ακόλουθων αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή: Καθορισμός τεχνικών λεπτομερειών (στοιχείο α)), θέσπιση ορισμών και διαδικασιών (στοιχείο β)), και ηλεκτρονικές μέθοδοι ασφαλείας (στοιχείο δ)).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται από την Επιτροπή στο σημείο 3.1 της αιτιολογικής έκθεσης.
The Committee appreciates the arguments set out by the Commission in point 3.1 of the Explanatory Memorandum.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης των μεθοριακών περιοχών που στοχεύουν στην υποστήριξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης στις εν λόγω περιοχές με την ανάπτυξη των υποδομών, θέσπιση μέτρων για την απόκτηση προσόντων του εργατικού δυναμικού και την ενίσχυση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων11.
The EESC therefore welcomes the EU measures for assisting border regions which are designed to underpin structural change in these areas through the development of infrastructure, targeted skills-training measures for workers and measures to help SMEs11.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα κύρια στοιχεία του σεναρίου σε τρία στάδια για την απόκτηση, έως το 2025, μιας ενιαίας έδρας στο ΔΝΤ.
The EESC agrees with the main elements of the three-phase scenario to gain a single chair at the IMF.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα κύρια συμπεράσματα που διατυπώνονται στην έκθεση:
The EESC agrees with the report's main conclusions:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα για τη βελτίωση της διασύνδεσης της ενιαίας αγοράς στον τομέα των σιδηροδρόμων, θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών, αλλά πιστεύει ότι η ολιστική προσέγγιση είναι ανύπαρκτη, δεδομένου ότι στην πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνονται δράσεις που αφορούν τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, τις οδικές μεταφορές, οι οποίες κατέχουν το μεγαλύτερο μερίδιο στη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών, και τις συνδυασμένες μεταφορές, ως μέσο βελτιστοποίησης της αποτελεσματικότητας των μεταφορών.
The EESC welcomes the measures to improve the interconnection of the Single Market in the field of railways, maritime and air transport, but believes that a holistic approach is lacking, since the Commission's proposal is missing actions regarding rail goods services, road transport, which is the largest segment of goods and passenger transport, and multimodal transport, as a way to optimise the effectiveness of transport.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, μεταξύ άλλων, για την αναθεώρηση της οδηγίας "συγχωνεύσεων" 90/434/ΕΚ και της οδηγίας "μητρικών-θυγατρικών" 90/435/ΕΚ.
The EESC acknowledges the steps the Commission has taken inter alia for the revision of the Merger Directive 90/434/EC and the Parent/Subsidiaries Directive 90/435/EC.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που λήφθηκαν έως τώρα από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Συμβούλιο, καλεί δε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να επιδείξουν πνεύμα ενωτικό και ετοιμότητα σε αυτή τη δραματική κατάσταση που έχουν να αντιμετωπίσουν οι πολίτες, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις έτσι ώστε να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατό  η ορθή χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού και παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in  tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που λαμβάνονται από την ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας μέσω της εφαρμογής του κανονισμού της ΕΕ που αποσκοπεί στην πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ).
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονιστικού πλαισίου προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτοί οι προβληματισμοί.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα νέα μέτρα σύμφωνα με τα οποία πρέπει να μηδενισθεί έως το 2015 η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων.
The EESC, therefore, approves the proposed new measures so that the difference between roaming and national tariffs approaches zero by 2015.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα προγράμματα στήριξης που παρέχει και που προτείνει η Επιτροπή για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα και συνιστά στην ΕΕ να εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης της χρηματοδοτικής της στήριξης για τις οργανώσεις της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών, αλλά τονίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης στήριξης για τις οργανώσεις της βάσης, προβλέποντας μικροεπιδοτήσεις με απλοποιημένη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, μεταξύ άλλων και για την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη σύνταξη αυτών των αιτήσεων.
The EESC welcomes the programmes of support for the development of civil society in China provided and proposed by the Commission, and recommends that the EU should consider increasing its financial support to civil society organisations in China but would stress the importance of incorporating support for grassroots organisations by providing small grants on the basis of a simplified application process, including the provision of technical support for the preparation of such applications.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα προγράμματα στήριξης που παρέχει και που προτείνει η Επιτροπή για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα και συνιστά στην ΕΕ να εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης της χρηματοδοτικής της στήριξης για τις οργανώσεις της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών, αλλά τονίζει ότι είναι σημαντικό να προβλέπεται και στήριξη για τις οργανώσεις της βάσης, με τη μορφή μικροεπιδοτήσεων με απλοποιημένη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, μεταξύ άλλων και για την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη σύνταξη αυτών των αιτήσεων.
The EESC welcomes the programmes of support for the development of civil society in China provided and proposed by the Commission, and recommends that the EU should consider increasing its financial support to civil society organisations in China but would stress the importance of incorporating support for grassroots organisations by providing small grants on the basis of a simplified application process, including the provision of technical support for the preparation of such applications.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα προτεινόμενα μέτρα, αν και, όπως σημειώνεται στη γνωμοδότηση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει στον κανονισμό μέτρα υπό τη μορφή ενίσχυσης για την πρόληψη της αλληλεπίδρασης της υδατοκαλλιέργειας σε γλυκά ύδατα και της γεωργίας, αφενός, με την αλιεία στα γλυκά ύδατα, αφετέρου.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα προτεινόμενα μέτρα, αν και, όπως σημειώνεται στην έκθεση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει στον κανονισμό μέτρα υπό τη μορφή ενίσχυσης για την πρόληψη της αλληλεπίδρασης της υδατοκαλλιέργειας στα γλυκά ύδατα και της γεωργίας με την αλιεία στα γλυκά ύδατα.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures in the regulation to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου, στα οποία υποστηρίζεται η δημοκρατική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών.
The EESC welcomes the conclusions of the Extraordinary European Council of 11 March supporting the democratic, economic and social development of the Mediterranean countries.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2012, αλλά θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν συμβάλλει στην υλοποίηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών μέσω πρόσθετων πιστώσεων.
The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, and regrets that the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια που ανακοινώθηκαν για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό του Ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας από το 2014 και μετά και τάσσεται υπέρ της προσπάθειας συγκέντρωσης κεφαλαίων.6
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια που ανακοινώθηκαν για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των μέσων εξωτερικής χρηματοδότησης της ΕΕ, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας από το 2014 και μετά και τάσσεται υπέρ της προσπάθειας συγκέντρωσης κεφαλαίων.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια που ανακοινώθηκαν για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των μέσων εξωτερικής χρηματοδότησης της ΕΕ, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας από το 2014 και μετά και τάσσεται υπέρ της προσπάθειας συγκέντρωσης κεφαλαίων.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια που ανακοινώθηκαν για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των μέσων εξωτερικής χρηματοδότησης της ΕΕ, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας από το 2014 και μετά και τάσσεται υπέρ της προσπάθειας συγκέντρωσης κεφαλαίων.
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί ταλυπάται για το γεγονός ότι, παρά την επίτευξη ορισμένων θετικάών αποτελεσμάτων αποτελέσματα με την της ανοικτής μέθοδο μεθόδου συντονισμού στον κοινωνικό τομέα, αλλά εκφράζει την απογοήτευσή της για τη μη πλήρη αξιοποίηση των υφιστάμενων μέσων και δομών, καθώς και για την είναι σαφές ότι με τους μη δεσμευτικούς κανόνες «ηπίου δικαίου» (soft law) δεν έχει επιτευχθεί σημαντικήπεριορισμένη πρόοδος στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη βάση της προτάσεως, δηλαδή την αντικατάσταση ορισμένων φυσικών καυσίμων από εναλλακτικά καύσιμα προερχόμενα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Committee welcomes the basis for this proposal, namely the replacement of some fossil fuels by alternative fuels from renewable sources.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη βελτίωση της οδηγίας για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτηρίων (ΟΕΕΚ) που προτείνει η Επιτροπή, με ορισμένες ωστόσο επιφυλάξεις.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη βούληση της Επιτροπής να καταρτίσει μια σειρά προσεκτικά επιλεγμένων δεικτών επιπτώσεων για να επιβεβαιωθεί η επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The Committee welcomes the willingness of the Commission to prepare a series of carefully selected impact indicators to confirm that the objectives of the programme are achieved.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη βούληση της Επιτροπής να προσαρμόσει τις υπηρεσίες παραδοσιακής υποστήριξης των επιχειρήσεων ώστε να ενσωματωθεί περισσότερο η ιδιαίτερη διάσταση των συνεταιρισμών, υπενθυμίζει όμως παράλληλα ότι υφίστανται ήδη εξειδικευμένοι οργανισμοί που παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες.
The EESC endorses the Commission's call for traditional business support services to be adapted to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη γενική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία, παράλληλα με την επιδιωκόμενη μείωση του κινδύνου ευτροφισμού για το υδάτινο περιβάλλον, εξετάζει την τεχνική και κοινωνικο-οικονομική εφικτότητα και τις συνέπειες της αντικατάστασης των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα.
The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη γνώμη αυτή, αλλά με την προσθήκη ότι το εν λόγω πρόβλημα δεν αφορά απλώς τις μόνες μητέρες αλλά και τους μόνους πατέρες.
The EESC endorses this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to single mothers, but to single fathers, too.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση για τη μείωση της φτώχειας και το στόχο της απαλλαγής τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη φτώχεια6, σε συνδυασμό με τη δημιουργία της προτεινόμενης πλατφόρμας και τα μέτρα για τη μείωση της φτώχειας, πολλά από τα οποία αντικατοπτρίζουν προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, αλλά ζητά πιο συγκεκριμένες δράσεις με στόχο την αντιμετώπιση τόσο των αιτίων όσο και των επιπτώσεων της φτώχειας και την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.