natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ καλεί της Επιτροπή στα πλαίσια της δεύτερης γραμμής δράσης να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή μελετών και την ανάπτυξη προγραμμάτων στο χώρο αυτό, όπου θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και τα διαθέσιμα συστήματα.
The Committee urges the Commission to promote research and development in this area under action line 2, and in so doing to include existing systems.
Η ΟΚΕ καλεί τις αναθέτουσες αρχές να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη, στο πλαίσιο της ανάθεσης δημόσιων έργων, την ποιότητα των προσφορών που τους υποβάλλονται όσον αφορά τα οικονομικά πλεονεκτήματα, εκ των οποίων η τιμή αποτελεί έναν παράγοντα μεταξύ άλλων.
The section calls upon the contracting authorities to take more account of the quality of the bids submitted to them in terms of economic advantages, of which price may only be one factor among others.
Η ΟΚΕ καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να καταγράψουν τα τοπικά προβλήματα των μικρών εμπορικών επιχειρήσεων οι οποίες συμβάλλουν ουσιαστικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε ευαίσθητες κοινωνικά περιοχές και να συγκεκριμενοποιήσουν τις ανάγκες τους οι οποίες είναι ποικίλες, πολύμορφες και διαφέρουν από τόπο σε τόπο.
The ESC asks national governments to make a record of local problems faced by small commercial enterprises, which play a key role in creating jobs in regions facing social problems, and to identify their specific needs, which are varied, complex and location-specific.
Η ΟΚΕ καλεί τις εταιρείες παραγωγής ενέργειας να ακολουθήσουν ενεργό πολιτική με στόχο τη μείωση της ίδιας κατανάλωσης και των απωλειών ενέργειας.
The Committee asks energy companies to pursue an active policy of reducing their own consumption and energy losses.
Η ΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις των ΜΜΕ, να επιδείξουν μεγαλύτερη προσοχή στην προβληματική που εκτίθεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee appeals to the organizations representing European SMEs to pay greater attention to the problems highlighted in this opinion.
Η ΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συνεργαστούν στενά, ιδιαίτερα δε με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να συζητηθεί και εφαρμοσθεί η στρατηγική για την απασχόληση τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation, particularly with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy both at European and national level.
Η ΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συνεργαστούν, ιδιαίτερα με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να συζητηθεί και να εφαρμοσθεί η στρατηγική για την απασχόληση, καταβάλλοντας μεγάλες προσπάθειες τουλάχιστο για την ανάπτυξη δεξιοτήτων.
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy with particular emphasis on heavy investment in skills development.
Η ΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συνεργαστούν, ιδιαίτερα με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να συζητηθεί και να εφαρμοσθεί η στρατηγική για την απασχόληση.
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy.
Η ΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις, τους βιομηχανικούς φορείς, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιταχύνουν τις δράσεις στήριξης της ΕΤΑ&Ε, να ενισχύσουν την επιστημονική/τεχνική εκπαίδευση και κατάρτιση στο σχολείο και το πανεπιστήμιο και να καταστήσουν πιο ελκυστική την επαγγελματική σταδιοδρομία, χάρη σε αμοιβές αρκετά υψηλές, ικανές να προσελκύσουν τα πρόσωπα με τα μεγαλύτερα προσόντα.
The Committee appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for RTD&D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university, and to make career prospects rewarding enough to attract the most talented people.
Η ΟΚΕ καλεί τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να συνειδητοποιήσουν τη σημασία της σύναψης περιφερειακών συμφώνων μεταξύ κοινωνικο-οικονομικών οργανώσεων και δημόσιων διοικήσεων, για την ενθάρρυνση των τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών.
The Committee calls upon the local and regional authorities to recognize the importance of territorial pacts between socio-economic organizations and public administrations for promoting local development initiatives.
Η ΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναθέσει σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων να αξιολογήσει και να αποτιμήσει αυτά τα μέτρα και να υποβάλει ταχέως προτάσεις για μια πιο διαρθρωμένη προσέγγιση.
The Committee would urge the Summit to appoint an expert group to evaluate and assess such measures, and to make speedy proposals for a more structured approach.
Η ΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προβεί επειγόντως στην αξιολόγηση και αποτίμηση αυτών των μέτρων, π.χ. ορίζοντας προς τούτο ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων, και να υποβάλει ταχέως προτάσεις για μια πιο διαρθρωμένη προσέγγιση με σκοπό τη μείωση του έμμεσου κόστους της εργασίας, προκειμένου να καταστεί η οικονομική ανάπτυξη δημιουργικότερη από άποψη θέσεων απασχόλησης.
The Committee would urge the Summit to initiate an evaluation and assessment of such measures, for instance by appointing an expert group and to make speedy proposals for a more structured approach aiming at reducing indirect labour costs in order to increase the employment intensiveness of growth.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και ιδιαίτερα την προεδρία να επιληφθεί επειγόντως της εφαρμογής της δεύτερης δέσμης μέτρων Delors II στο σύνολό της ώστε η έγκρισή της να καταστεί δυνατή στη συνάντηση Κορυφής των αρχηγών κρατών και Κυβερνήσεων στο Εδιμβούργο κατά τα τέλη του έτους.
The Committee calls upon the Council and in particular the Presidency to urgently address the implementation of the Delors II package in its entirety in order that it may be approved at the meeting of the Heads of State and Government in Edinburgh later this year.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και ιδιαίτερα την προεδρία να επιληφθεί επειγόντως της εφαρμογής της δεύτερης δέσμης μέτρων Delors II στο σύνολό της8.
The Committee calls upon the Council and in particular the Presidency to urgently address the implementation of the overall Delors II package8.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν την ύπαρξη ουσιαστικού και όχι απλώς συμβολικού διαλόγου με τους αλιείς και τους εκπροσώπους τους, πριν από την λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις προτάσεις.
The Committees calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τα προβλήματα στη μεταφορά και τη διανομή του νωπού γάλακτος σε αυτά τα κράτη.
The Committee calls upon the Council and Commission to examine the problems posed by the transport and distribution of fresh milk in these countries.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καθορίσουν το ενιαίο ποσό ενίσχυσης για το είδος αυτό σπόρων κατά τρόπο που να μην θέτει σε μειονεκτική θέση ορισμένους σποροπαραγωγούς.
The ESC invites the Council and the Commission to fix a single level of aid for this species so as not to put certain seed producers at a disadvantage.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή όπως  :
The Committee asks the Council and Commission:
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, παρά το δυσμενές ενάντιο πολιτικό κλίμα, να κάνουν μια πραγματική αρχή για τη συμπερίληψη των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις τουρισμού σε όλες τις πολιτικές της Επιτροπής.
The Committee calls on the Council and the Commission - despite the adverse political climate - to make a real start on mainstreaming the challenges facing the tourist industry into all Commission policies.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, παρά το ενάντιο πολιτικό κλίμα, να κάνουν μια πραγματική αρχή για τη συμπερίληψη των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις τουρισμού σε όλες τις πολιτικές της Επιτροπής, ώστε να αξιοποιηθεί πρακτικά το αναπτυξιακό δυναμικό αυτού του τομέα.
The Committee calls on the Council and the Commission - despite the adverse political climate - to make a real start on mainstreaming the challenges facing the tourist industry into all Commission policies in order to harness the sector's growth potential.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν και να εγκρίνουν το συντομότερο δυνατό τη νομοθεσία αυτή καθώς και το σχέδιο οδηγίας για το πρότυπο χρήσης που είναι εξίσου σημαντικό.
The Council and the European Parliament are urged to rapidly consider and approve this legislation, along with the equally important draft Utility Model Directive.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να αναθεωρήσει τη διετή διάρκεια που προτείνεται από την Επιτροπή προκειμένου να υπάρξει σύμπτωση της διάρκειας του κανονισμού με τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου που υιοθετήθηκε στο Βερολίνο τον Μάιο 1999 από τη Συνάντηση Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The Committee calls on the Council to change the two-year period proposed by the Commission so that the duration of the regulation coincides with the duration of the budgetary framework adopted in Berlin in March 1999 at the summit of heads of state and government.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να ανακοινώσει με την πρώτη ευκαιρία ότι μετά την προσχώρηση θα πρέπει να υπάρξει δεκαετής μεταβατική περίοδος κατά την οποία οι ΧΚΑΕ θα πρέπει να προσαρμοστούν στα κοινοτικά κεκτημένα.
The Committee urges Council to announce at the earliest opportunity that following accession there will have to be a ten year transition period during which the CEEC will have to adjust to the acquis communautaire.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει τη δέσμευση να δώσει πολιτική συνέχεια στα προβλήματα που θίγονται στην έκθεση Primarolo, δεδομένου ότι τα θέματα που εξετάζονται σε αυτή έχουν κεντρική σημασία για τον φορολογικό ανταγωνισμό, χωρίς ωστόσο να παραβλέπει τη συμφωνία της Βερόνας της 1ης Δεκεμβρίου 19971 σχετικά με ένα σύνολο φορολογικών μέτρων (τη "φορολογική δέσμη") και το γεγονός ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία2 για την εκτέλεση των εργασιών που θα οδηγήσουν στην υλοποίηση των βασικών τμημάτων της δέσμης.
The ESC calls on the Council to commit itself to a political follow through to the problems treated in the Primarolo report, since the issues which it addresses are central to the question of fiscal competition, without, however, losing sight of the Verona Agreement of December 19971 on a package of fiscal measures ('tax package') and the fact that a parallel timetable has been drawn up2 for work to implement the key parts of the package.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει τη δέσμευση να δώσει πολιτική συνέχεια στα προβλήματα που θίγονται στην έκθεση Primarolo, δεδομένου ότι τα θέματα που εξετάζονται σε αυτή έχουν κεντρική σημασία για τον φορολογικό ανταγωνισμό, χωρίς ωστόσο να παραβλέπει τη συμφωνία της Βερόνας της 1ης Δεκεμβρίου 19975 σχετικά με ένα σύνολο φορολογικών μέτρων (τη "φορολογική δέσμη") και το γεγονός ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία6 για την εκτέλεση των εργασιών που θα οδηγήσουν στην υλοποίηση των βασικών τμημάτων της δέσμης.
The ESC calls on the Council to commit itself to a political follow through to the problems treated in the Primarolo report, since the issues which it addresses are central to the question of fiscal competition, without, however, losing sight of the Verona Agreement of December 19976 on a package of fiscal measures ("tax package") and the fact that a parallel timetable has been drawn up7 for work to implement the key parts of the package.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει σύντομα τις δύο προτεινόμενες σχετικές οδηγίες.
The Committee urges the early adoption by the Council of proposed Directives in this area.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις τροποποιήσεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού και του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης τις οποίες ζητεί η Επιτροπή για να είναι σε θέση να θεσπίσει το πρόγραμμα Μεταρρύθμισης.
The Committee calls upon the Council to authorise those changes in the Financial Regulation and the Staff Regulations which the Commission is requesting in order to enable it to institute the programme of Reform.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει περισσότερο τα σχετικά άρθρα, συμπεριλαμβανομένου του 100 Α, προκειμένου να καταλήξει σε μια σαφέστερη βάση για το σχέδιο οδηγίας.
The Committee would urge the Council to further consider the relevant Articles, including Article 100a, in order to arrive at a less confusing basis for the draft Directive.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει την πρόταση οδηγίας με ταχύ ρυθμό και να λάβει μία απόφαση που θα είναι σύμφωνη με την κατεύθυνση της τελευταίας.
The ESC calls upon the Council to deal with the draft directive speedily and endorse the Commission's proposals.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει τη διετή διάρκεια που προτείνεται από την Επιτροπή προκειμένου να υπάρξει σύμπτωση της διάρκειας του κανονισμού με τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου που υιοθετήθηκε στο Βερολίνο τον Μάιο 1999 από τη Συνάντηση Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
It calls on the Council to change the two-year period proposed by the Commission so that the duration of the regulation coincides with the duration of the budgetary framework adopted in Berlin in March 1999 at the summit of heads of state and government.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να λάβει, κατά τη συνάντηση κορυφής στην Κέρκυρα, αποφάσεις σχετικά με ένα λεπτομερές πρόγραμμα δράσης, με σαφές χρονοδιάγραμμα και να προσδιορίσει τις ενέργειες κρατικού επιπέδου.
The Committee expects the Corfu European Council to decide upon a detailed plan of action, incorporating a clear timetable, and to define the levels at which action is to be taken in the Member States.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να μην χαρακτηρίζει τις δραστηριότητες αυτές μόνο προφορικώς ως δραστηριότητες προτεραιότητας αλλά να διαθέτει και τους αναγκαίους οικονομικούς  πόρους βάσει του προϋπολογισμού της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
It calls upon the Council to give these activities priority, not just verbally but also by providing the necessary financial resources in the Eurostat budget.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να μην χαρακτηρίζει τις δραστηριότητες αυτές μόνο προφορικώς ως δραστηριότητες προτεραιότητας αλλά να διαθέτει και τους αναγκαίους οικονομικούς  πόρους στα πλαίσια του προϋπολογισμού της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
It calls upon the Council to give these activities priority, not just verbally but also by providing the necessary financial resources in the Eurostat budget.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να προβεί τάχιστα στην υιοθέτηση των οδηγιών περί κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών
ESC urges the early adoption by the Council of directives on the mobility of third-country nationals
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει να πραγματοποιεί συνεδριάσεις αποκλειστικά αφιερωμένες στα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Committee therefore calls on the Council to continue holding meetings specifically devoted to consumer interests.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει το συντομότερο δυνατό τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το καταστατικό της Ανώνυμης Ευρωπαϊκής Εταιρείας, οι οποίες διακόπηκαν για πολιτικούς λόγους και να υιοθετήσει το συντομότερο τις σχετικές προτάσεις (κανονισμός και οδηγία).
The Committee calls on the Council to resume discussions on the European Company Statute, currently blocked for political reasons, and to adopt the proposed Regulation and Directive.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει σε μια από τις προσεχείς συνεδριάσεις του μιαν απόφαση για την υλοποίηση του Χάρτη μέσω του εν λόγω πολυετούς προγράμματος δράσεως που θα συγκεντρώνει όλες  τις πρωτοβουλίες που θα ενδιαφέρουν τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και τις πρωτοβουλίες που προτείνονται από την παρούσα γνωμοδότηση και να χορηγήσει  τα απαραίτητα κονδύλια από τον προϋπολογισμό για τα εν λόγω προγράμματα.
The Committee asks the Council to adopt, at one of its forthcoming meetings, a decision on the implementation of the Charter by means of this multiannual plan of action that embraces all the initiatives of relevance to small enterprises and the measures proposed in the present opinion and at the same time to establish budgets for the programmes concerned.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει την πρόταση το συντομότερο δυνατόν, και οπωσδήποτε πριν τον Ιανουάριο του 1993.
The Committee would urge the Council to adopt the proposal as soon as possible, and in any case before January 1993.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει, έως τα τέλη Ιουνίου 1995, την αναμενόμενη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς.
The Committee calls upon the Council to adopt the expected reform of the common market organization for wine by the end of June 1995.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο του Στρασβούργου να προσδιορίσει την αποστολή και τη λειτουργία ενός παρόμοιου δικτύου.
The Committee calls on the Strasbourg Council to define the duties and operating rules of this network.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, να θεσπίσει εγκαίρως τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων πρέπει να υπάρξει κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών στο εσωτερικό της Ε.
The Committee urges the early adoption by the Council of Directives on the Mobility of third country nationals.
Η ΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους παράγοντες να προβούν σε ειλικρινή ανάλυση των δεδομένων αυτών και να θέσουν επί τάπητος τα προβλήματα που προκύπτουν.
The ESC calls on the economic operators concerned to carry out a searching analysis of the situation and to tackle the problems thus revealed.
Η ΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους παράγοντες στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών οικονομικών κια κοινωνικών εταίρων να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, από κοινού με την Επιτροπή, και να επεκτείνουν όσα προγράμματα βοηθούν στη μείωση της ανεργίας.
The Committee urges that the relevant agencies within Member States, including local economic and social partners, in conjunction with the Commission, continue to monitor Community Initiatives and extend those programmes which are helping to reduce unemployment.
Η ΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους στη Λιθουανία να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να καταπολεμήσουν τα αίτια δυσπιστίας των πολιτών απέναντι στη διοίκηση και τη δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας.
The EESC encourages those responsible in Lithuania to pursue their efforts to remove the causes for citizens' distrust of the authorities and legal system, including the police.
Η ΟΚΕ καλεί τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να προβούν εθελοντικά στην όσο το δυνατόν συντομότερη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 2002.
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002.
Η ΟΚΕ καλεί τους φορείς της ίδιας της κοινωνικής οικονομίας να δώσουν το καλό παράδειγμα και να επιδείξουν πνεύμα συνοχής.
The Committee calls on the social economy to prove itself capable of good practice and cohesion.
Η ΟΚΕ καλεί τόσο την EUROSTAT όσο και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες να καταβάλλουν εκείνες τις προσπάθειες που απαιτούνται για την έγκαιρη συλλογή αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για το εμπόριο.
The ESC urges Eurostat and the national statistical offices to make whatever efforts are needed for the timely collection of reliable commercial data.
Η ΟΚΕ καλεί τόσο τις Εθνικές Κυβερνήσεις, όσο και τους φορείς του εμπορίου να αναλάβουν να παίξουν τον αποφασιστικό ρόλο που τους αναλογεί, έτσι ώστε το φιλόδοξο σχέδιο δράσης να έχει τα αναμενόμενα και απαραίτητα αποτελέσματα, τα οποία η Λευκή Βίβλος έχει θέσει σαν στόχο.
The ESC asks both national governments and commercial players to fulfil the crucial role they are required to play so that this ambitious action plan will have the expected and necessary outcome to which the white paper aspires.
Η ΟΚΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
The EESC calls on all parties concerned to concentrate their efforts on solving these problems.
Η ΟΚΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The EESC calls on all parties concerned to concentrate their efforts on solving these problems.
Η ΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να προγραμματίσουν προληπτικώς με τη συνεργασία επίσης των ατόμων που προαναφέρθηκαν, μια διάρθρωση έκτακτης ανάγκης που θα μπορεί να τίθεται σε λειτουργία την κατάλληλη στιγμή για τη διαχείριση των μαζικών συρροών, ειδικότερα όσον αφορά:
The Committee calls on all Member States, in cooperation with the bodies mentioned in the preceding point, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment to handle mass influxes, particularly as regards:
Η ΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να προγραμματίσουν προληπτικώς με τη συνεργασία επίσης των ατόμων που προαναφέρθηκαν, μια διάρθρωση έκτακτης ανάγκης που θα μπορεί να τίθεται σε λειτουργία την κατάλληλη στιγμή.
The Committee calls on all Member States, in cooperation with the bodies mentioned above, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment.
Η ΟΚΕ καλεί όλους τους συντελεστές της ενιαίας αγοράς, ιδιαίτερα τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους, να αναπτύξουν σημεία επαφής και παρατηρητήρια σε εθνικό, περιφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο, και να στηρίξουν με πρωτοβουλίες και προτάσεις την υλοποίηση και την επιτυχία του προγράμματος αυτού.
The ESC invites all single market interest groups, and particularly the economic and social partners, to establish single market meeting points and observatories at the various national, regional and transfrontier levels, and to further the success of this kind of programme by means of initiatives and proposals.
Η ΟΚΕ καλεί όλους τους υπεύθυνους της εκπαιδευτικής πολιτικής, σε ακοινοτικό επίπεδο και στα κράτη μέλη της ΕΚ, να ενισχύσουν τους πολιτικούς τους στόχους ώστε να συμβάλουν στην κάλυψη των υφιστάμενων κενών μεταξύ της προσφοράς της επαγγελματικής κατάρτισης και των απαιτήσεων των επομένων ετών.
The Committee calls on all those responsible for education policy at Community level and in the Member States to increase their efforts and help to correct existing skills shortages in the coming years.
Η ΟΚΕ καλεί όλους τους υπεύθυνους της εκπαιδευτικής πολιτικής, σε κοινοτικό επίπεδο και στα κράτη μέλη της ΕΚ, να ενισχύσουν τους πολιτικούς τους στόχους ώστε να συμβάλουν στην κάλυψη των υφιστάμενων κενών μεταξύ της προσφοράς της επαγγελματικής κατάρτισης και των απαιτήσεων των επομένων ετών.
The Committee calls on all those responsible for education policy at Community level and in the Member States to increase their efforts and help to correct existing skills shortages in the coming years.
Η ΟΚΕ καλεί, αντίθετα, την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση της διάθεσης οίνων ποιότητας, που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές στις διεθνείς αγορές.
The ESC asks the Commission instead to present proposals for promoting sales of quality wine psr on the international market.
Η ΟΚΕ καλεί, αφενός το Ευρωκοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή  και αφετέρου τις εθνικές κυβερνήσεις και τις περιφερειακές διοικήσεις να ασκήσουν πολιτικές αύξησης των επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους και να καταστήσουν δυνατή την πλήρη αξιοποίηση των δικτύων στα σχολεία, στα εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα.
The ESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission, as well as national, regional and local governments, to pursue a policy of increasing investment in human resources so as to enable schools and other educational and research bodies to make full use of the networks.
Η ΟΚΕ καλεί, επίσης, την Επιτροπή να διενεργήσει μελέτη με θέμα τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες που ευνοούν τη διάδοση της χρήσης των ναρκωτικών.
The Commission is also invited to conduct a study of the socio-economic factors which influence the development of drugs use.