natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει, όπως έχει σημειώσει και το Συμβούλιο Κορυφής του Gφteborg, ότι η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν βασιστεί στην κατανόηση του ευρέος κοινού και έχει την στήριξη όλων των στοιχείων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και εάν υποστηριχθεί από μία ενεργό διαδικασία διαβούλευσης και διαλόγου.
The ESC reaffirms, as the Göteborg Council also had noted, that sustainable development can only succeed if it is based on widespread public understanding and support throughout all elements of civil society, sustained by an active process of consultation and dialogue.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει, όπως έχει σημειώσει και το Συμβούλιο Κορυφής του Γκαίτεμποργκ ότι η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν βασιστεί στην κατανόηση του ευρέος κοινού και έχει την στήριξη όλων των στοιχείων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και εάν υποστηριχθεί από μία ενεργό διαδικασία διαβούλευσης και διαλόγου.
The ESC reaffirms, as the Göteborg Council also had noted, that sustainable development can only succeed if it is based on widespread public understanding and support throughout all elements of civil society, sustained by an active process of consultation and dialogue.
Η ΟΚΕ επιβραβεύει την πρόθεση της Επιτροπής για απλούστευση του ισχύοντος καθεστώτος συγκεντρώνοντας σε ένα ενιαίο κανονισμό του Συμβουλίου τις γενικές αρχές του Πρωτοκόλλου 4 που επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, καθώς και τις διατάξεις για την ενίσχυση της παραγωγής βαμβακιού.
The ESC applauds the Commission's intention to simplify the current scheme, bringing together in a single Council Regulation the general principles of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and provisions in support of cotton production.
Η ΟΚΕ επιδεικνύει επίσης πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για την πρόταση σχετικά με την εναρμόνιση των διατάξεων για τα ποινικά αδικήματα κατά του περιβάλλοντος5, επί της οποίας θα αποφανθεί με ειδική γνωμοδότηση.
It is also very interested in the proposal to harmonise provisions concerning environmental crime5, on which it will issue a separate opinion.
Η ΟΚΕ επιδιώκει επίσης διασαφήνιση όσον αφορά τη συμπερίληψη των προμηθειών βασικής ανάγκης, όπως η ηλεκτρική ενέργεια, ως προϊόντων.
The Committee also seeks clarification of the position of the essential supply utilities,  such as electricity, regarding their inclusion as products.
Η ΟΚΕ επιδιώκει επίσης να εμβαθύνει την προβληματική γύρω από τρεις στόχους και να εντοπίσει τις θετικές δράσεις που θα μπορούσε η ίδια να αναλάβει ενόψει του Φόρουμ και καθόλη τη διάρκεια της παρακολούθησης των πρότυπων σχεδίων.
The Committee also intends to focus on three objectives and identify positive actions which it could implement in the run-up to the Interinstitutional Forum, and throughout the back-up stage envisaged for the pilot pacts.
Η ΟΚΕ επιδιώκει κυρίως να εξετάσει το κύριο ζήτημα του υφιστάμενου περιγράμματος της Σύμβασης του Λομέ, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου για το εμπόριο, να προτείνει ένα νέο σχέδιο ευρωπαϊκής αναπτυξιακής βοήθειας και να προβεί σε ορισμένες εξειδικευμένες υποδείξεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των υφιστάμενων μηχανισμών.
The Committee's main concerns are to tackle the basic question of the relevance of the current Lomé framework, including its chapter on trade; to propose a new plan for European development aid policy; and to make a number of specific suggestions to improve the working of the current instruments.
Η ΟΚΕ επιδιώκει με την πρωτοβουλία της αυτή τη συγκεκριμενοποίηση των μέτρων που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής για ένα ορισμένο μέρος της κατάρτισης ειδικών στον τομέα του περιβάλλοντος.
The measures proposed by the Commission for the training of environmental specialists is just one of the questions looked at in the present Opinion.
Η ΟΚΕ επιδιώκει να αυξήσει τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα και την επιρροή των εργασιών της και να αναλάβει ενεργότερο ρόλο στις διεργασίες για τη διεύρυνση και τον εκδημοκρατισμό της ΕΕ.
For the Committee it is a matter of giving its work a greater representativeness and impact and of playing an active role in the process of enlarging and democratising the EU.
Η ΟΚΕ επιδιώκει να αυξήσει τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα και την επιρροή των εργασιών της και την ανάληψη ενός ενεργότερου ρόλου στις διεργασίες για τη διεύρυνση και τον εκδημοκρατισμό της ΕΕ.
For the Committee it is a matter of giving its work a greater representativeness and impact and of playing an active role in the process of enlarging and democratising the EU.
Η ΟΚΕ επιδιώκει να βελτιώσει την πρόταση κανονισμού και προβαίνει στη διατύπωση των ακόλουθων σχετικών παρατηρήσεων:
In the interests of improving and helping to streamline the proposed Regulation, the Committee would nevertheless set out the following comments:
Η ΟΚΕ επιδιώκει να θεωρηθούν τα προγράμματα αυτά ως ο άτυπος φορέας κατάρτισης του προγράμματος δράσης της Επιτροπής.
The Committee is concerned that these programmes will be seen as the non-formal and training arm of the Commission's Action Plan.
Η ΟΚΕ επιδιώκει να θεωρηθούν τα προγράμματα αυτά ως ο άτυπος φορέας κατάρτισης του προγράμματος δράσης της Επιτροπής.
The Committee is concerned that these programmes will be seen as the non-formal and training arm of the Commissions Action Plan.
Η ΟΚΕ επιδιώκει την καλύτερη αλληλοεμπλοκή των διαφόρων τομέων πολιτικής, όπως είναι, π.χ., η γεωργία και η δασοκομία, η ενέργεια, οι διαρθρωτικές πολιτικές, η έρευνα και κατάρτιση.
The ESC calls for enhanced linkage between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
Η ΟΚΕ επιδιώκει, επίσης, να συμβάλει σημαντικά στη σύνοδο κορυφής και σε άλλα πεδία πολιτικής, και ειδικότερα στις πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη και τις επενδύσεις, καθώς και στο φορολογικό τομέα.
The Committee looks forward to equally important contributions to the Summit in other policy fields, in particular policies for sustainable growth and investment, and in the taxation field.
Η ΟΚΕ επιδιώκοντας την παροχή ίσων ευκαιριών και θεωρώντας ότι οι γυναίκες, και οι νέοι, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών,  επικροτεί την πρόταση της επιτροπής για τις δύο αυτές κατηγορίες του πληθυσμού που έχουν προτεραιότητα.
In view of its concern with equal opportunities and awareness that women and young people can boost development in rural areas, the Committee approves the Commission's proposal regarding these two key groups.
Η ΟΚΕ επιδοκίμαζε σταθερά την προφανή αναβάθμιση της «ανάπτυξης της υπαίθρου» μέσω της σχετικής πολιτικής, ακόμη και αν αυτός ο δεύτερος πυλώνας απορροφά  μέχρι στιγμής μόνο το 10% του γεωργικού προϋπολογισμού και δεν διατίθενται γι αυτόν περισσότεροι πόροι από ό,τι για το σύνολο των προηγούμενων «συνοδευτικών μέτρων» και τις ενισχύσεις των περιοχών 5α και 5β από τα διαρθρωτικά ταμεία στα τέλη της δεκαετίας του 90.
The Committee has, in principle, consistently welcomed the higher political profile given to rural development, despite the fact that, so far, this second pillar makes up only 10% of the overall agricultural budget and currently enjoys no better financial provision than the former flanking measures taken together with Objective 5a and 5b support from the Structural Funds in the late 1990s.
Η ΟΚΕ επιδοκίμαζε τις  διατάξεις της πρότασης οδηγίας, η οποία και υιοθετήθηκε χωρίς  τροποποιήσεις στις 30 Μαΐου 1994.
The Committee endorsed the proposals contained in the draft Directive and it was adopted unchanged on 30 May 1994.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε ανεπιφύλακτα την πρόθεση, που εκδηλώθηκε στη σφαίρα των σχέσεων εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, για την από κοινού ενίσχυση των πολιτικών και των οικονομικών ελευθεριών, που αποτελούν την ουσιαστική βάση της εταιρικής σχέσης.
The Committee has unreservedly welcomed the desire expressed in the partnership and cooperation agreements to work together to strengthen the political and economic freedoms which are the real basis of partnership.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε εν γένει το σχέδιο εκσυγχρονισμού, τονίζοντας, ωστόσο, ότι αυτή η θετική άποψη επιβάλλεται να συνεκτιμηθεί με τις ανησυχίες και τις παρατηρήσεις που θεωρήθηκε αναγκαίο να επισημανθούν στην ίδια γνωμοδότηση.
The Committee opinion was favourable towards the modernisation plan as a whole.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε την ανακοίνωση της Επιτροπής "Για να διαπλάσουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών", καθώς και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας για το "μελλοντικό 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ" και τα θεώρησε ως προκαταρκτική εργασία για την μελλοντική γνωμοδότηση επί του εν λόγω 5ου προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee welcomed the Commission communication on "Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people" and the accompanying working document on the "forthcoming 5th RTD framework programme" and regarded it as paving the way for the upcoming opinion on this 5th framework programme.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε τις κοινές δηλώσεις χαρακτηρίζοντάς τες ως σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση και αναμένει ότι στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας θα περιληφθούν επίσης τροποποιημένες δηλώσεις.
The Committee has welcomed the joint declarations as an important step in the right direction; it expects amended declarations to be incorporated in the partnership and cooperation agreements.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε το Πράσινο Βιβλίο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ως μία αξιόλογη ώθηση για τη συζήτηση του θέματος και επισήμανε ότι οι υφιστάμενες πολιτικές δεν επαρκούν για την προαγωγή αυτών των σημαντικών τεχνολογιών.
It welcomed the Green Paper on Renewable Energy Sources as a valuable stimulus to debate and underlined that present policies were not sufficient to promote these important technologies.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε τόσο τις γενικές αποφάσεις που λήφθηκαν σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων όσο και τις σχετικές οδηγίες.
The Committee has welcomed both the decisions of principle on safety in the transport of dangerous goods, and the practical decisions taken so far.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε όλες τις μείζονες προτάσεις στους εν λόγω τομείς6.
The Committee has endorsed all major proposals in these fields6.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε, επίσης, την προσέγγιση από το "στάβλο στο τραπέζι" που προτείνεται από το πράσινο βιβλίο για τη νομοθεσία περί τροφίμων1 και πρότεινε διάφορες ιδέες για την εξέλιξη της νομοθεσίας και τους ελέγχους στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων.
It welcomed the "farm to table" approach advocated by the green paper on food law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει "τον κατάλληλο συνδυασμό μακροοικονομικών μέτρων ‑που να περιλαμβάνουν τη δημοσιονομική, τη νομισματική, και την εισοδηματική πολιτική‑ ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης που να τονώσει την κατανάλωση και τις επενδύσεις και επομένως να δώσει μια νέα, βιώσιμη, ώθηση στην απασχόληση".
The Committee favours "an appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way."
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ακόμη το σχέδιο δράσης της Επιτροπής της ΕΕ για μία Διατλαντική Οικονομική Συνεργασία (ΔΟΣ).
The Committee welcomes the European Commission's action plan for a transatlantic Economic Partnership (TEP).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αμφότερες τις προτάσεις κανονισμού, με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων.
The Committee endorses the two proposals for Regulations, subject to a number of observations.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αμφότερες τις προτάσεις κανονισμού, με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
The Committee endorses the two proposals for Council Regulations under review, subject to the observations set out below.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αμφότερες τις προτάσεις κανονισμού, με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
The ESC endorses the two proposals for Council Regulations under review, subject to the observations set out below.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ανεπιφύλακτα αυτό τον στόχο.
The ESC fully supports this objective.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ανεπιφύλακτα τη σύσταση περί παιδικής μέριμνας ως μέσο επίτευξης ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά την απασχόληση.
The Committee fully endorses the Recommendation on Childcare as a means of increasing equality of opportunity between women and men in employment.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ανεπιφύλακτα την πρόταση.
The Committee endorses the proposal unreservedly.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει απερίφραστα τη βελτίωση της παρουσίασης, της αποτελεσματικότητας, της ορατότητας και της απλότητας του περιεχομένου των προειδοποιήσεων για την υγεία, οι οποίες απευθύνονται στους καταναλωτές προϊόντων καπνού.
The ESC supports and explicitly welcomes the improvement in the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει απερίφραστα τη βελτίωση της παρουσίασης, της αποτελεσματικότητας, της ορατότητας και της απλότητας του περιεχομένου των προειδοποιήσεων για την υγεία, οι οποίες απευθύνονται στους καταναλωτές προϊόντων καπνού.
The ESC supports and welcomes the improvement in the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει απερίφραστα την πρωτοβουλία της Επιτροπής και τη συζήτηση που άρχισε να διεξάγεται με αφορμή το Πράσινο Βιβλίο "Δίκτυο των πολιτών - Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη".
The ESC firmly welcomes the Commission's initiative and the debate launched by the Green Paper.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει από την αρχή της γνωμοδότησής της τους στόχους που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο που υιοθέτησε η Επιτροπή τον Ιανουάριο 2000 με θέμα την ασφάλεια των τροφίμων καθώς και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για τη "διοξίνη".
The Committee starts by endorsing the objectives of the Commission's White Paper on Food Safety, adopted in January 2000, and the Commission's work programme on dioxins.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει απόλυτα αυτήν την προτεραιότητα της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης.
The Committee fully endorses this priority on information and education.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει απόλυτα τη στενότερη συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής, έναν τομέα στον οποίο η ΟΚΕ διαθέτει σημαντική πείρα.
The Committee fully endorses closer cooperation between the EU and US in the field of environmental policy, an area where it has significant experience.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει απόλυτα τις νέες κατευθύνσεις που τίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών (1996-1998)" και τις σκέψεις στις οποίες βασίστηκαν αυτές οι επιλογές.
The Committee fully endorses the new directions in the Communications from the Commission: Priorities for Consumer Policy (1996-1998) and the considerations upon which these choices are based.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτά τα σχέδια αποφάσεων ως απαραίτητο βήμα για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, για την ενίσχυση της ασφάλειας και της ποιότητας παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και για να υπάρξει η δυνατότητα οικονομικού και κατάλληλου ανεφοδιασμού για τις απομονωμένες και νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee welcomes the draft Decisions, considering them to be a necessary step in developing the internal energy market, improving the quality and security of supply of electricity and natural gas, and making it possible for remote and island regions of the European Union to be provided with adequate supplies at reasonable prices.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτή τη λύση.
The Committee approves this solution.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτή τη συμπλήρωση, επειδή πράγματι τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα μέλη εθνικών μειονοτήτων και άλλων μειονεκτουσών ομάδων, όπως είναι οι άνεργοι μακράς διάρκειας ή οι ηλικιωμένοι, απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό, στις περιπτώσεις που δεν τους δίδονται δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά εργασίας μέσω προληπτικών μέτρων και ενεργητικής βοήθειας για ένταξη.
The ESC welcomes this extra move because disabled people, ethnic minorities and other particularly disadvantaged groups, such as the long-term unemployed or elderly people, are threatened with social exclusion unless opportunities on the labour market are made available to them through preventive measures and active help with integration.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτή την αναβάθμιση της έμφασης.
The Committee welcomes this shift in emphasis.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτή την λύση.
The Committee approves this solution.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτή την πρωτοβουλία την οποία άλλωστε είχε ήδη προτείνει.
The Committee has been calling for this action and welcomes its introdution.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτή την πρωτοβουλία την οποία άλλωστε είχε ήδη προτείνει.
The Committee welcomes this initiative, which it had itself called for.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτούς τους προσανατολισμούς.
The Committee approves this approach.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτούς τους φιλόδοξους στόχους των προγραμμάτων σύγκλισης, διερωτάται, όμως, εάν η -απολύτως επιθυμητή- πολιτική διάθεση  για την πραγματική υλοποίηση των προγραμμάτων αυτών υπάρχει όντως σε όλα τα κράτη.
The ESC welcomes these ambitious objectives, but wonders whether the political will exists everywhere actually to put the convergence programmes into effect; this would certainly be desirable.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτό το άρθρο.
The Committee welcomes this article.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτό το διάβημα που ενισχύει με "προστιθέμενη αξία" την κοινοτική δράση και αποτρέπει, στο μέτρο του δυνατού τις επικαλύψεις.
The Committee approves this move which gives added value to Community action and means it is possible to avoid duplicating work done elsewhere as far as possible.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτόν τον προσανατολισμό.
The Committee approves this approach.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτόν τον προσανατολισμό.
The Committee approves this provision.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει γι'αυτό την πρόθεση που δήλωσαν οι διοργανωτές να αναθέσουν ως θέμα συζήτησης μιας εκ των τριών ομάδων εργασίας της Δεύτερης Διάσκεψης, εκτός από την κοινωνική, και την οικολογική πτυχή των μεταφορών.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the conference organizers' intention to make the social - as well as the environmental - dimensions of transport policy the topic of discussion for one of the three working groups.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει για το λόγο αυτό την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει κοινά προγράμματα βιομηχανικού ενδιαφέροντος με σκοπό να συγκεντρώσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας μέσω της στενότερης συνεργασίας (ακόμη και διασυνοριακής) καθώς και με σκοπό να δημιουργηθούν συνεργασίες μέσω της αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The Committee is pleased to note that the Commission intends to develop several joint projects of industrial interest in order to pool R&TD efforts through closer cooperation (including cross-border cooperation) and to create synergies through use of the internal market.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει εν μέρει μόνο τα μέτρα που προτείνονται στο χρηματοδοτικό επίπεδο.
The Committee only partially approves the proposed financial measures.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει εξάλλου και τη μελέτη που προβλέπεται από την Επιτροπή προκειμένου να διαπιστωθεί σε ποιό βαθμό ένα σύστημα διασφάλισης των δασμών και των τελών μπορεί να συνίσταται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην κατάθεση εγγύησης εκ μέρους ενός αλληλέγγυου τρίτου.
The ESC also welcomes the study planned by the Commission to determine to what extent a guarantee from a third party could be replaced by an alternative system for insuring levies.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης ιδιαίτερα το γεγονός ότι ενισχύεται η συνεργασία των κρατών μελών με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εποπτεία της αγοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19.
The Committee considers the increased cooperation between the Member States on the exchange of information relating to market surveillance, provided for in Article 19, to be very positive.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης ιδιαίτερα το γεγονός ότι προσκλήθηκε μαζί με το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχει, στη συνέχεια, στο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στην Πορτογαλία στις αρχές Ιουνίου.
In particular, the ESC is very pleased to have been invited together with the Parliament, the Commission, the European Central Bank and the social partners to the follow-up High Level Forum to be held in Portugal at the beginning of June.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τα σχέδια για βελτίωση της εικόνας των γυναικών στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα και στον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
The Committee also welcomes the plans to raise the profile of women in the European venture and in European culture.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης την επιλογή της νομικής βάσης, σύμφωνα με την οποία συνδυάζεται το άρθρο 130 Σ, στο οποίο υπαγεται ο στόχος για την συνέχιση της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος, με το άρθρο 113 που αναφέρεται στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες.
The Committee also welcomes the choice of legal basis, combining Article 130s, which concords with the objective of pursuing environmental protection policy, with Article 113 on trade arrangements with third countries.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης την εφαρμογή της αρχής της ουδετερότητας, όπως αυτή προβλέπεται στο ιδιαίτερο δημοσιονομικό δελτίο (Financial Statement).
The ESC also welcomes the application of the principle of neutrality as provided for in the financial statement.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης την πρόταση της Επιτροπής, ότι δηλαδή θα πρέπει να συνεχισθεί η φυσική περιεκτικότητα του γάλακτος σε πρωτεϊνικές ουσίες και ότι η τυποποίηση δεν πρέπει να αποτελέσει στόχο αλλά αντίθετα, ο εμπλουτισμός του γάλακτος θα πρέπει να επιτρέπεται.
The ESC also agrees with the Commission proposal that the natural composition of milk proteins should be maintained and that standardization should be avoided, but that protein enrichment should be possible.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τις διατάξεις σχετικά με την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων (άρθρα 11, 12 και 13).
The Committee also endorses the provisions on the common coverage of certain types of risks (Articles 11, 12 and 13).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τον ευρύτερο ορισμό των κάθετων συμφωνιών που περιλαμβάνεται στο τελευταίο έγγραφο.
The Committee also notes with approval the wider definition of vertical agreements contained in the latest draft.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ευρέως τις προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής μέσω της διάθεσης στις ΧΚΑΕ ενός συνεκτικού προγράμματος, προκειμένου αυτές να προετοιμασθούν για την ένταξή τους στην ΕΕ.
The ESC broadly welcomes the Commission proposals for the reinforcement of the pre-accession strategy by offering a coherent programme to the CEEC to prepare them for accession to the EU.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει θερμά αυτή την πρωτοβουλία, υπογραμμίζοντας παράλληλα ότι μια προσέγγιση βασιζόμενη αποκλειστικά στη δημοσιονομική βιωσιμότητα μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής και, κατά συνέπεια, να θέσει σε κίνδυνο την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The Committee very much welcomes this initiative while stressing that an approach based exclusively on financial sustainability could be insufficient and thus jeopardise the quality of the services provided.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδίως την κατάργηση της υποχρέωσης προσκόμισης τραπεζικής εγγύησης, η οποία μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη στην απόκτησή της και δαπανηρή.
In particular, it approves the lifting of the requirement to provide a bank guarantee, which could be costly and difficult to secure.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα ορισμένες διατάξεις των προτάσεων οδηγίας που προσανατολίζονται προς αυτή την κατεύθυνση, όπως π.χ. την κατάργηση του πλεονεκτήματος που παρέχεται στις επιχειρήσεις που προεξοφλούν τα τεχνικά τους αποθεματικά.
The Committee approves in particular a number of provisions in the proposed directives which are working to this end, for example withdrawal of the benefit granted to undertakings which were discounting technical provisions.