natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντύπωση προξενεί το γεγονός ότι στην ανακοίνωση δεν γίνεται σχεδόν καμία παραπομπή στους τομείς αυτούς, ενώ στο παράρτημα χρησιμοποιείται μια διεύθυνση στο διαδίκτυο για να γίνει αναφορά, π.χ., στον κανονισμό της Επιτροπής για τους στρατηγικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών την περίοδο 2007 - 2013 (COM(2005)304 τελικό), χωρίς να αναφέρονται περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τους στόχους και τα μέτρα που σχετίζονται με την περισσότερο βιώσιμη ανάπτυξη.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Εντύπωση προξενεί το γεγονός ότι στο πρόγραμμα γίνεται μία πολύ συνοπτική αναφορά στη θέση των ευάλωτων ομάδων καταναλωτών.
It is striking that the programme deals only briefly with the position of vulnerable consumers.
Ενυπάρχει ο κίνδυνος της έλλειψης ασφάλειας δικαίου ως προς την ερμηνεία των αρχών της Συνθήκης από τους εθνικούς νομοθέτες και λόγω των μεγάλων διαφορών μεταξύ των νομοθεσιών στα διάφορα κράτη μέλη.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Ενυπόθηκα δάνεια
Mortgage loans
Ενυπόθηκα δάνεια: υφίστανται όντως διαφορές, οφείλονται ωστόσο στους διαφορετικούς νόμους που υπάρχουν στα κράτη μέλη οι οποίοι συνδέονται επίσης με νόμους περί ιδιοκτησίας και περί πτωχεύσεως.
Mortgages: differences there are indeed, but they are due to different laws existing in the Member States, which are also linked to property and bankruptcy laws.
Ενυπόθηκη πίστη
INT/278
Ενυπόθηκη πίστη
INT/400
Ενυπόθηκη πίστη
Mortgage credit
Ενυπόθηκη πίστη (Λευκή Βίβλος)
Mortgage credit (White paper)
Ενυπόθηκη πίστη στην ΕΕ (Πράσινη Βίβλος)
Mortgage credit in the EU (Green Paper)
Ενυπόθηκη πίστη στην ΕΕ (Πράσινο βιβλίο)
Mortgage credit in the EU (green paper)
Ενωμένη, η ευρωζώνη μπορεί να επηρεάσει την παγκόσμια ατζέντα.
United, the euro area can influence the global agenda.
Ενωμένοι μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και εντός ολίγου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, οι ευρωπαίοι πολίτες θα χαράξουν μία νέα πορεία ανάπτυξης και αλληλεγγύης.
The citizens of Europe, united within the European Community and, soon, within the European Union, will together map put a new path of development and solidarity.
Ενωμένοι, θα είμαστε πιο δυνατοί και λιγότερο ευάλωτοι.
Together, we will be stronger and less vulnerable.
Ενωση Περιφερειακής Συνεργασίας της Νοτίου Aσίας
South Asian Association for Regional Cooperation
Ενωση βιομηχανίας και εργοδοτών συνομοσπονδιών ευρώπης
Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
Ενωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή"
and Economic and Social Cohesion
Ενωσιακά μέτρα σε περίπτωση σοβαρής απειλής για έμβιους υδάτινους πόρους
Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources
Ενωσιακά πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων
Union certificates of qualification
Ενωσιακά συστήματα για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις έχουν σχεδιαστεί και εφαρμόζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (ΕΣΠ), ένα όργανο συντονισμού και λήψης αποφάσεων που συστάθηκε από τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα για την επίτευξη του ΕΧΠΕ.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
Ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα
EU financial instruments
Ενωσιακές δραστηριότητες, π.χ. το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Έργων για την Επίδειξη της Δέσμευσης και Αποθήκευσης Άνθρακα, πρέπει να συνδεθεί με σχετικές παγκόσμιες πρωτοβουλίες, ούτως ώστε να ανταλλαγούν βέλτιστες πρακτικές και να προαχθεί η διάθεση των εν λόγω τεχνολογιών.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
Ενωσιακές εδαφικές τυπολογίες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4β, συμπληρώνουν την ονοματολογία NUTS αποδίδοντας τύπους στις εδαφικές μονάδες.»·
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
Ενωσιακές επιθεωρησεισ αερολιμενων – εγχειριδια
eu airport inspections – handbooks
Ενωσιακές μεταναστευτικές πολιτικές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ιταλικής Προεδρίας)
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Ενωσιακές μεταναστευτικές πολιτικές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν σχετικής αίτησης της ιταλικής Προεδρίας)
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Ενωσιακές πρωτοβουλίες
Community initiatives
Ενωσιακές υποδομές που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη στρατηγική ΥΦΑ και αποθήκευσης.
EU infrastructure relevant for the LNG and storage strategy.
Ενωσιακή βάση δεδομένων για τα κτηνιατρικά φάρμακα
Union database on veterinary medicinal products
Ενωσιακή βάση δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης
Union pharmacovigilance database
Ενωσιακή γεωγραφική ένδειξη/μη γεωργικά προϊόντα
EU geographical indication/non-agricultural products
Ενωσιακή επιδότηση
Union subvention
Ενωσιακή πλατφόρμα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και παρόχων υπηρεσιών
EU platform of civil society organisations and service providers
Ενωσιακή προστιθέμενη αξία
EU added value
Ενωσιακή προστιθέμενη αξία της ΔΣΕ
EU Added Value of the CEF
Ενωσιακή προστιθέμενη αξία: Η προοδευτική ενοποίηση των ενεργειακών υποδομών και αγορών, το κοινό στοιχείο της εξάρτησης από εξωτερικούς προμηθευτές και η ανάγκη για διασφάλιση της αλληλεγγύης σε περιόδους κρίσης είναι παράγοντες που συνεπάγονται ότι οι θεμελιώδεις πολιτικές αποφάσεις που αφορούν την ενέργεια δεν θα πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο σε εθνικό επίπεδο, χωρίς εμπλοκή των γειτονικών χωρών και της ΕΕ.
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Ενωσιακό αλιευτικό σκάφος δεν επιτρέπεται να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες βάσει συμφωνιών ναύλωσης όταν ισχύει συμφωνία σύμπραξης βιώσιμης αλιείας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην εν λόγω συμφωνία.
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
Ενωσιακό αλιευτικό σκάφος δεν επιτρέπεται να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες για αποθέματα υπό τη διαχείριση περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, εκτός εάν:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on stocks managed by a regional fisheries management organisation unless:
Ενωσιακό αλιευτικό σκάφος δεν επιτρέπεται να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στην ανοιχτή θάλασσα, εκτός εάν:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
Ενωσιακό μητρώο αδειών αλιείας
Union fishing authorisation register
Ενωσιακό ναυλωμένο σκάφος δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί τις αλιευτικές δυνατότητες του οικείου κράτους μέλους σημαίας.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
Ενωσιακό νομικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή υπεράκτια βιομηχανία
The EU regulatory framework for European offshore industry
Ενωσιακό πεδίο εφαρμογής της έγκρισης ενημερωτικού δελτίου
Union scope of approvals of prospectuses
Ενωσιακό πλαίσιο για την χρέωση της χρήσης των αστικών οδικών υποδομών
An EU framework for urban road user charging
Ενωσιακό πρότυπο διαχείρισης των συνόρων.
Union Standard for border management.
Ενωσιακό σκάφος δεν επιτρέπεται να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες βάσει περισσότερων της μίας συμφωνιών ναύλωσης κάθε φορά ή να συμμετέχει σε συμφωνίες υποναύλωσης.
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
Ενωσιακό σύστημα παρακολούθησης και εντοπισμού.
EU tracking and tracing system
Ενωσιακό σύστημα πιστοποίησης του εξοπλισμού ελέγχου / προστασίας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες
A Union certification system for aviation security screening equipment
Ενωσιακό σύστημα πιστοποίησης του εξοπλισμού ελέγχου / προστασίας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες
Union certification system for aviation security screening equipment
Ενωσιακό σύστημα ταξιδιωτικών πληροφοριών και αδειών (ETIAS)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Ενωσιακός
INT/640
Ενωσιακός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής
EU list of safe countries of origin
Ενωσιακός κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής
EU common list of safe countries of origin
Ενωσιακός κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Ενωσιακός κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 48
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Ενωσιακός στόχος για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και εναρμονισμένα μέτρα.
EU renewable energy target and harmonised measures.
Ενωσιακός τελωνειακός κώδικας
EU Customs code
Ενωσιακός τελωνειακός κώδικας
Union Customs Code
Ενωσιακός τελωνειακός κώδικας (Αναδιατύπωση)
Union Customs Code (recast)
Ενόργανη προσέγγιση και προσγείωση ακριβείας με χρήση συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) ή συστήματος προσγείωσης μικροκυμάτων (MLS) με:
A precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Ενός έτους συνεχής υπηρεσία.
One year continuous service.
Ενός εκσυγχρονισμού που απαιτεί νέες προσεγγίσεις στον ορισμό του χρόνου, των χώρων, των όρων και των μέσων μάθησης και παιδείας.
It requires new approaches in defining the duration, domains, conditions and means of learning and education, and, ultimately, the setting-up of a new type of school with18:
Ενός εκσυγχρονισμού, που απαιτεί την αναζήτηση μιας νέας ισορροπίας, μεταξύ του ιστορικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού γίγνεσθαι, των αναγκών που δημιουργεί η σύγχρονη ευρωπαϊκή πραγματικότητα και πολύ περισσότερο των μελλοντικών αναγκών που δημιουργεί η ευρωπαϊκή προοπτική.
Modernisation means seeking a new balance between the traditional European system, the needs created by the current situation in Europe and in particular future needs arising from the European perspective.
Ενός εκσυγχρονισμού, που πρέπει να στηρίζεται στην αρχή ότι η εκπαίδευση δεν υπηρετεί μόνον τις ανάγκες της οικονομίας, αλλά τον ευρύτερο στόχο της ολοκλήρωσης του ατόμου, μεταξύ των άλλων, πολιτισμικά και κοινωνικά.
This modernisation should be based on the principle that education does not serve the needs of the economy alone, but also the wider goal of producing well-rounded individuals, both culturally and socially.
Ενός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή θα διεξάγει αξιολόγηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των επιδόσεων του BEREC σε σχέση με τους στόχους, την εντολή, τα καθήκοντα και την(τις) τοποθεσία(-ες) του.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Ενός προβλήματος, το οποίο παραμένει άλυτο, παρά τις, όλο και μεγαλύτερες επιπτώσεις που έχει, μεταξύ των άλλων, στην ανταγωνιστικότητα της  Ευρωπαϊκής Οικονομίας.
This is an unresolved problem, despite its ever-growing implications, e.g. for European economic competitiveness.
Ενός σχεδίου δράσης για τη διά βίου μάθηση μετά από ευρείες διαβουλεύσεις το 2001 με τα κράτη μέλη, άλλους οργανισμούς της ΕΕ, τους κοινωνικούς εταίρους, τους ΜΚΟ και άλλους, με βάση το μνημόνιο39 της περασμένης χρονιάς και ένα λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για την παρακολούθηση των συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
an Action Plan on Lifelong Learning following a wide-ranging consultation in 2001 of Member States, other EU institutions, the Social Partners, NGO's and others, based on last year's Memorandum39, and a detailed work program on the follow-up of the concrete future objectives of the education and training systems, as requested by the Stockholm European Council;
Ενός σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα για να υποστηριχτεί η ανάπτυξη των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, με βάση τις διαπιστώσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου που συγκροτήθηκε μετά τη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης ενόψει της συνόδου κορυφής της άνοιξης του 2002.
an Action Plan on Skills and Mobility to support the development of new European labour markets, based on the findings of the High Level Group constituted following the Stockholm Summit, in time for the Spring 2002 Summit;
Ενός χώρου ΦΠΑ που θα είναι προσαρμοσμένος στις ανάγκες του 21ου αιώνα.
A VAT area that is fit for purpose in the 21st century.
Ενός χώρου ΦΠΑ που μπορεί να στηρίξει μια βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά και να συμβάλει στην τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Ενός χώρου ΦΠΑ που μπορεί να στηρίξει την ενιαία αγορά και να συμβάλει στην τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας και να είναι προσαρμοσμένος στις ανάγκες του 21ου αιώνα.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Ενός χώρου ΦΠΑ που να μπορεί να στηρίζει την ενιαία αγορά και να συμβάλλει στην τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας και να είναι προσαρμοσμένος στις ανάγκες του 21ου αιώνα.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Ενός χώρου όπου οι Ευρωπαίοι συνομιλούν μεταξύ τους αντί να αναφέρονται ο ένας στον άλλο, όπου τα ευρωπαϊκά θέματα συζητούνται από ευρωπαϊκή άποψη, δημιουργώντας μια ευρωπαϊκή αφήγηση που βασίζεται στις κοινές μας αξίες και λαμβάνει υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
Ενός χώρου, τέλος, που σαφώς αποτελεί προϋπόθεση για περαιτέρω μεγέθυνση των οικονομικών μας επιδόσεων και αποδόσεων.
Such an educational domain is clearly a prerequisite for the further growth of our economic output and results.
Ενόσω ένα πρότυπο αναπτύσσεται, οι εναλλακτικές τεχνολογίες μπορούν να ανταγωνίζονται για να ενταχθούν στο πρότυπο.
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Ενόσω γράφονται οι γραμμές αυτές, βρίσκεται σε εξέλιξη η μεταφορά της Οδηγίας 98/81/EΚ στο εθνικό δίκαιο, πλην όμως δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Transposition of Directive 98/81/EC into national law was underway at the time of the report but has not as yet been completed.
Ενόσω δεν έχει καθοριστεί η εφαρμοστέα νομοθεσία, το σχετικό πρόσωπο υπόκειται προσωρινά στη νομοθεσία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Ενόσω δεν αποκλίνουν από αυτή τη νέα τακτική τους, δεν πρόκειται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα εναντίον τους.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them.
Ενόσω δεν επιτυγχάνουν το σκοπούμενο αυτό όριο, δεν μπορούν να επιτρέπουν να κατέλθει περαιτέρω το ποσοστό του συντελεστή.
It may not allow the ratio to fall below the level reached before that objective has been attained.
Ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη από την ημερομηνία υπογραφής της.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
Ενόσω εκκρεμεί η απόφασή της, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη λήψη προσωρινών μετρών όπως π.χ. την ολική ή μερική αναστολή του μέτρου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το ενδεχόμενο μη αναστρέψιμων αποτελεσμάτων.
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Ενόσω εκκρεμεί η απόφαση χορήγησης άδειας από την Επιτροπή, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να εκδίδει προσωρινή έγκριση τύπου ΕΕ, η οποία ισχύει μόνο στην επικράτεια του κράτους μέλους της εν λόγω εγκρίνουσας αρχής, για τύπο οχήματος που καλύπτεται από την επιδιωκόμενη εξαίρεση.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Ενόσω εκκρεμεί μια προσφυγή ή εάν επίκειται η άσκηση προσφυγής, ο Οργανισμός και κάθε αρμόδια αρχή κράτους μέλους συνεχίζουν να διατηρούν τις επίμαχες πληροφορίες εμπιστευτικές.
While an appeal is pending or while an appeal may yet be introduced, the Agency and any competent authority of a Member State shall continue to keep the information in question confidential.
Ενόσω η ΕΕ καταρτίζει σχέδια, η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα διαπραγματεύονται παραχωρήσεις και κοινοπραξίες στη Νότια Αμερική.
Japan and South Korea are negotiating concessions and joint ventures in South America.
Ενόσω η ΕΕ καταρτίζει σχέδια, η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα διαπραγματεύονται παραχωρήσεις και κοινοπραξίες στη Νότια Αμερική.
While the EU is writing plans, Japan and South Korea are negotiating concessions and joint ventures in South America.
Ενόσω η εκάστοτε εταιρεία αποκλίνει από τον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης στον οποίο αναφέρεται το σημείο (1), η εταιρεία οφείλει να εξηγήσει από ποια μέρη του κώδικα αποκλίνει και για ποιους λόγους.»
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Ενόσω η προτεινόμενη οδηγία, αφότου εκδοθεί, θα συμπληρώνει το νομοθετικό πλαίσιο για τον ασφαλιστικό τομέα, κρίνεται αναγκαίο να ληφθεί και αυτός υπόψη, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ένα ομοιόμορφο κανονιστικό πλαίσιο.
To the extent that the present proposal once adopted shall complete this legislative framework for insurance sector, it appears necessary to take account of it in order to ensure a consistent regulatory framework.
Ενόσω ο αιτών παραμένει οικονομικά ενεργός μπορεί να παραμείνει στο ΗΒ και να υποβάλει, ενδεχομένως, αίτηση για μόνιμη παραμονή.
As long as the applicant remains economically active they may remain in the UK, and will eventually be able to apply for permanent residence.
Ενόσω οι ΗΠΑ επιδιώκουν την επίτευξη αυτής της βραχυπρόθεσμης λύσης, η ΕΕ θα μπορούσε να θεσπίσει το μεταβατικό μέτρο που περιέχεται στην παρούσα πρόταση, δηλαδή να παρατείνει τη μεταβατική περίοδο κατά την οποία επιτρέπονται συμπληρωματικές ενδείξεις σε μη νόμιμες μονάδες, ούτως ώστε να διατηρηθεί η συμβατότητα με την ισχύουσα νομοθεσία των ΗΠΑ.
While the US are working towards this short term solution, the EU could adopt the interim measure contained in this proposal, that is to extend the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed, thus maintaining compatibility with the present US legislation.
Ενόσω οι δικαστικές διαδικασίες συνεχίζονται, 13 ΜΚΟ υπέβαλαν καταγγελία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
Ενόσω οι δικαστικές διαδικασίες συνεχίζονται, 13 ΜΚΟ υπέβαλαν καταγγελία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
Ενόσω οι δυνατότητες αυτές ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 1, παράγραφος 2 της οδηγίας (άλλη μορφή ισοδύναμης εγγύησης), η απαρίθμησή τους στο παράρτημα δεν φαίνεται απαραίτητη, δεδομένου ότι η αιτιολόγησή τους απορρέει από το άρθρο 1, παράγραφος 2 της οδηγίας.
Since these exclusions relate back to the criteria in Article 1(2) (other forms of guarantee offering equivalent protection), it does not appear essential to list them in the Annex given that their justification arises from Article 1(2) in any case.
Ενόσω οι εν λόγω ρυθμίσεις υπάγονται στην εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού, και ο βαθμός στον οποίο ικανοποιούν τις απαιτήσεις εγκατάστασης μεμονωμένων αδειών αποτελεί αντικείμενο της εθνικής νομοθεσίας, η Επιτροπή τάσσεται καταρχήν υπέρ αυτού του τρόπου επιτάχυνσης της διάθεσης κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών στο κοινό.
While these arrangements are subject to the application of the competition rules, and the extent to which they satisfy the deployment requirements of individual licences is a matter of national law, the Commission is in principle in favour of this means of speeding up the availability of broadband mobile services to the public.
Ενόσω οι εξωτερικές δαπάνες δεν ενσωματώνονται πλήρως στις ενεργειακές τιμές, η Επιτροπή θα προωθεί πρωτοβουλίες με στόχο την αποκατάσταση της ισορροπίας.
As long as external costs are not fully integrated into energy prices, the Commission will promote initiatives that seek to rectify this imbalance.
Ενόσω οι τεχνολογίες ωριμάζουν, θα πρέπει να εκτίθενται σταδιακά στις τιμές της αγοράς και η παροχή στήριξης τελικά να διακόπτεται.
As technologies mature, they should gradually become subject to market prices, with support measures eventually being terminated.
Ενόσω πραγματοποιούσε τις μελέτες και τις έρευνες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι:
During its studies and investigations the Commission found:
Ενόσω προχωρεί η επανεξέταση, θα λαμβάνονται επίσης υπόψη οι εξελίξεις των διεθνών διαπραγματεύσεων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος μετά το 2012.
As the review proceeds, it will also take into account developments in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012.
Ενόσω συνεχίζει να αυξάνεται η ζήτηση για πρώτες ύλες στην ΕΕ και δεδομένης της εξάρτησης της ΕΕ από την εισαγωγή πολλών πρώτων υλών, ο ρόλος της ανακύκλωσης, θα αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Ενόσω συνεχίζεται η διαδικασία ανασκόπησης των οδηγιών που αφορούν τη διανομή περιεχομένου, όπως η οδηγία για τις δορυφορικές και καλωδιακές μεταδόσεις, η οδηγία του 2001 για τα δικαιώματα δημιουργού και η οδηγία για την υπό όρους πρόσβαση, με την παρούσα ανακοίνωση δρομολογείται διαδικασία για την αντιμετώπιση των εντοπισμένων και πλέον πιεστικών προκλήσεων όσον αφορά την επιγραμμική διανομή δημιουργικού περιεχομένου.
While the review process of Directives affecting distribution of content, such as the Satellite and Cable Directive, the 2001 Copyright Directive and the Conditional Access Directive are ongoing, this Communication launches a process to address the identified and most pressing challenges related to online distribution of creative content.