natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δυνατόν να ανακύψουν, με διάφορους τρόπους, ζητήματα αρχής, για παράδειγμα, κάποιο κράτος μέλος μπορεί να υποθάλψει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ θεσπίζοντας μέτρα μεταφοράς της που δεν συμφωνούν με την σχετική οδηγία ή μη λαμβάνοντας μέτρα για να συμβάλει σε συμφωνημένη ειδική δράση σε επίπεδο ΕΚ, όπως είναι το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Issues of principle may arise in a number of ways, for example a Member State may fundamentally undermine the overall effectiveness of EC environmental legislation by adopting transposition measures that are significantly in non-conformity with the directive concerned or by failing to take measures to contribute to an agreed specific Community-wide action such as the emissions trading scheme.
Είναι δυνατόν να αναμένει κανείς ότι από το 42% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκτός πεδίου παρατήρησης ΔΛΔΓΕ πολλές μπορεί να είναι εξαιρετικά μικρές εκμεταλλεύσεις.
Many of the 42% of farms outside the FADN field of observation can be expected to be very small farms.
Είναι δυνατόν να αναμένεται ότι με ευρύτερες μεταρρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού πλαισίου, στοχεύουσες στην πρόληψη, θα μειωθούν η πιθανότητα και η σοβαρότητα των συνεπειών της χρεοκοπίας τραπεζών, ενώ με αποτελεσματικότερες διαδικασίες που οδηγούν σε μέτρα εγκαιρότερης επέμβασης και αποτελεσματικής εξυγίανσης αναμένεται ότι θα μειωθεί το κόστος των ληφθέντων μέτρων και θα αμβλυνθούν οι αναμενόμενες εγγυήσεις που συνδέονται με οργανισμούς που θεωρούνται «πολύ μεγάλοι για να χρεοκοπήσουν».
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
Είναι δυνατόν να αναμένεται ότι οι υποχρεώσεις θα ήταν δυνατόν να άρουν την ανάγκη για φορολογική στήριξη και να παράσχουν τη δυνατότητα μείωσης στα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων, με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο στρέφεται σε χαμηλότερες αλλά καλύτερες ενισχύσεις.
It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
Είναι δυνατόν να αναμένεται, πράγματι, μεγάλη αύξηση του ανταγωνισμού;
Can much competition really be expected to materialize?
Είναι δυνατόν να ανατεθεί στα μέλη του οργάνου συνδιαλλαγής να αποφασίζουν όσον αφορά τον ορισμό των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων που θα παρέχουν τις συμβουλές τους.
It should be left to the members of the body to decide who should be appointed as independent experts to advise it.
Είναι δυνατόν να αντιστοιχούν περισσότερες από μια αρχή ανά αρμοδιότητα.
More than one authority can be identified per function.
Είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί το δίκτυο CCS Project Network για τη συλλογή εμπειριών από τη λειτουργία έργων επίδειξης.
The CCS Project Network could be used for gathering experience from the operating demonstration projects.
Είναι δυνατόν να απορριφθούν αιτήματα για την παροχή πληροφοριών που λαμβάνει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24.
Requests for information obtained by the competent authority under this Regulation may be refused where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24 are fulfilled.
Είναι δυνατόν να αποφασιστεί η εισαγωγή άλλων νέων τεχνολογιών ελέγχου της αλιείας, εφόσον οι τεχνολογίες αυτές οδηγούν στη βελτίωση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής κατά τρόπο αποδοτικό από οικονομικής πλευράς.»
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
Είναι δυνατόν να αποφεύγονται οι επαναλήψεις ένδειξης του ίδιου συστατικού.
it is possible to avoid repeating the mention of the same ingredient.
Είναι δυνατόν να ασκηθεί επιρροή στη συζήτηση που διενεργείται επί του παρόντος στο Συμβούλιο "Γεωργία" και να επηρεασθεί το τελικό αποτέλεσμα, πολλώ δε μάλλον που παρατηρείται μία εξέλιξη και ως προς τις θέσεις της ίδιας της Επιτροπής.
It could have an influence on the current debate in the Agriculture Council and on the end result, all the more so since a development was taking place in the views of the Commission itself.
Είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου κατά αποφάσεων του Συμβουλίου Προσφυγών ή, στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναρμόδιο, αποφάσεων του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 230 της Συνθήκης.
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
Είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 230 της Συνθήκης, κατά αποφάσεων του συμβουλίου προσφυγών ή, όταν δεν υπάρχει δικαίωμα προσφυγής, στο συμβούλιο προσφυγών κατά αποφάσεων της Αρχής.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Είναι δυνατόν να αυξηθεί / να αναπροσανατολιστεί η εποπτική μας ικανότητα στον τομέα αυτό ούτως ώστε να γίνεται ορθή χρήση των καθεστώτων προς όφελος των κοινοτικών επιχειρηματιών, και με ποιο τρόπο;
Is it possible to increase/redirect our monitoring capacity in this field to ensure the arrangements are used properly, partly in the interests of Community traders themselves, and if so how?
Είναι δυνατόν να αυξηθεί η συμμετοχή εφόσον -εκτός από τη συμβατική, μη ηλεκτρονική παροχή των υπηρεσιών- καταστεί δυνατή η πρόσβαση στις παρεχόμενες υπηρεσίες με διάφορες συσκευές, όπου περιλαμβάνονται ο ηλεκτρονικός υπολογιστής, η ψηφιακή τηλεόραση, τα κινητά τερματικά ή δημόσια σημεία πρόσβασης στο Ίντερνετ.
Participation can be improved if services can be accessed through a choice of devices, including PC, digital TV, mobile terminal, or public Internet access points, alongside the usual physical, offline service provision.
Είναι δυνατόν να αφορούν μόνο τα ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον εισηγητή.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Είναι δυνατόν να βασισθεί στις εκθέσεις των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων διεθνών ΜΚΟ.
It can draw on reports from the United Nations, the Council of Europe and a variety of international NGOs.
Είναι δυνατόν να βασισθούμε, για τον σκοπό αυτό, στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Should Article 21(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration for this?
Είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των τομεακών και διατομεακών οργανώσεων κάλυψης ενός ειδικού τομέα.
A distinction can be drawn between sectoral alliances between organizations and intersectoral, inter-disciplinary alliances.
Είναι δυνατόν να γίνει παρέκκλιση ως προς την παραπάνω διάσταση για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας μικρού μεγέθους.
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Είναι δυνατόν να γίνουν προσαρμογές στο ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται, εάν η παραγωγή υπερβαίνει τις εγγυημένες ποσότητες ή υπολείπεται αυτών.
Adjustments can be made to the amount of aid paid out if production over- or undershoots the guaranteed quantities.
Είναι δυνατόν να δίδεται προτεραιότητα στα έργα που βασίζονται σε πολυεθνική προσέγγιση, ειδικότερα δε, σε έργα που ευνοούν τη συνεργασία σε διασυνοριακό, διεθνές ή περιφερειακό επίπεδο.
Priority may be given to projects based on a multinational approach, particularly to projects liable to foster cross-border, transnational or regional cooperation.
Είναι δυνατόν να δίδεται προτεραιότητα στα έργα που βασίζονται σε πολυεθνική προσέγγιση, εφ’όσον αυτό ενδέχεται να έχει δραστικότερα αποτελέσματα από άποψη επίτευξης των στόχων, λαμβανομένων υπ’όψη της σκοπιμότητας και των δαπανών.
Priority may be given to projects based on a multinational approach, when this is likely to contribute more effectively to the achievement of the objectives, taking into account feasibility and costs.
Είναι δυνατόν να δίδεται προτεραιότητα στα έργα που βασίζονται σε πολυεθνική προσέγγιση.
Priority may be given to projects based on a multinational approach.
Είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ένα ενιαίο κεντρικό σύστημα εισόδου/εξόδου και μια βάση δεδομένων για το πρόγραμμα καταχωρημένων ταξιδιωτών· κατ’ αυτόν τον τρόπο σε κάθε περίπτωση, θα χρειάζεται μόνο μια νέα βάση δεδομένων.
It is possible to construct one single centralised entry/exit system and Registered Traveller Programme database; thus in any case, only one new database would be needed.
Είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη ή με ορισμένους φορείς ή μη κερδοσκοπικούς συλλόγους, στην οποία οι εταίροι θα αναλάμβαναν τη συλλογή της νομολογίας και τη σύνταξη των δελτίων ενώ η Επιτροπή θα ήταν υπεύθυνη για την τεχνική διαχείριση και τις μεταφράσεις των δελτίων ;
Would it be possible to create a partnership with the Member States or with certain institutions or non-profit associations in which the partners could assume responsibility for assembling the jurisprudence and preparing the files and the Commission would be responsible for the technical management and translation of the files?
Είναι δυνατόν να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης για την εκτέλεση των εργασιών των συναφών με την ασφάλεια λιμένων και ενδεχομένως και επιχειρήσεις εξειδικευμένες στην ασφάλεια.
Jobs may be created to perform port related security tasks, and probably also at specialised security firms.
Είναι δυνατόν να διακρίνουμε τρείς μεγάλους τύπους χρήσης/προϊόντος:
Three main types of use/product can be identified:
Είναι δυνατόν να διακριθούν τρία είδη οριζόντιων προβλημάτων.
Three types of horizontal problems can be distinguished.
Είναι δυνατόν να διαμορφωθεί σαφής ιδέα σχετικά με την υποδομή που είναι ανάγκη να αναπτυχθεί.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Είναι δυνατόν να διαπιστωθεί οποιαδήποτε στιγμή η επίδοση ολόκληρου του κράτους μέλους ή του κάθε υπουργείου όσον αφορά τη μεταφορά των οδηγιών.
It is possible to establish at any time the transposition record of the Member State as a whole and by Ministry.
Είναι δυνατόν να διατηρηθούν ακόμη τα “εθνικά προνόμια” των μεμονωμένων κρατών;
Can we still maintain the national prerogatives of individual States?
Είναι δυνατόν να διατηρηθούν συγκεκριμένα επιμέρους στοιχεία υφιστάμενων σχεδίων, ανάλογα με το πεδίο και την περιοδικότητα των διαδικασιών προγραμματισμού.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Είναι δυνατόν να διατυπωθούν ορισμένες γενικές εκτιμήσεις:
Some general considerations can be made:
Είναι δυνατόν να διενεργούνται από μέλη του προσωπικού του οργανισμού ή τρίτα μέρη (προσωπικό άλλων οργανισμών, προσωπικό από άλλα τμήματα του ίδιου οργανισμού ή συμβούλους).
They may be carried out by employees of the organisation or by external parties (employees from other organisations, employees from other parts of the same organisation or consultants).
Είναι δυνατόν να διερευνηθεί η δυνατότητα δημόσιας χρηματοδότησης των τομέων στους οποίους θα αποτύχουν τα προαναφερόμενα μέτρα.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Είναι δυνατόν να διευκολύνουν την ανάπτυξη τοπικών υπηρεσιών ή να δρομολογήσουν πιλοτικά έργα για τη διερεύνηση νέων τεχνολογιών.
They may facilitate the development of local services or launch pilot projects to explore new technologies.
Είναι δυνατόν να εγκαταλειφθεί η δικαιοδοσία του δικαστηρίου του τόπου των ακινήτων;
Is it possible to abandon the jurisdiction of the forum situationis for immovables?
Είναι δυνατόν να εκδίδεται υπόδειγμα πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2.
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Είναι δυνατόν να εκδίδονται πιστοποιητικά για κάθε έναν τύπο εκπαίδευσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 9, ή σε συνδυασμό με άλλες υπηρεσίες αεροναυτιλίας, στην οποία περίπτωση ο τύπος εκπαίδευσης και ο τύπος υπηρεσίας αεροναυτιλίας πιστοποιούνται ως δέσμη υπηρεσιών.
Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
Είναι δυνατόν να εκτιμηθεί το κόστος διαχείρισης μόνο αυτής της δραστηριότητας, χωρίς να ληφθούν υπόψη όλα τα άλλα καθήκοντα που σχετίζονται με το πλαίσιο europass.
It is possible to estimate how much it would cost to manage this activity alone, leaving apart all the other tasks related to the Europass framework.
Είναι δυνατόν να εκτιμηθούν κατά προσέγγιση η εξοικονόμηση περιβαλλοντικών πόρων σε 200 εκατομμύρια ευρώ, ως αποτέλεσμα των υψηλότερων ποσοστών ανακύκλωσης και ανάκτησης, παρόλο που δεν είναι δυνατόν να αποτιμηθεί με ακρίβεια ποιο τμήμα αυτής οφείλεται στην εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
It is possible to make a rough estimate of about €200 million for the environmental savings that have resulted from these higher rates of recycling and recovery, though it is not possible to say exactly how much of this is due to the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Είναι δυνατόν να εμπλέκεται ευρύ φάσμα παρόχων: υπουργεία, οργανισμοί, επαγγελματικοί τομείς, εταιρείες, κοινωνικοί εταίροι, επιμελητήρια, μη κυβερνητικές οργανώσεις κ.ο.κ.
A wide range of providers may be involved: ministries, agencies, occupational sectors, companies, social partners, chambers, non-governmental organisations, and so forth.
Είναι δυνατόν να ενισχυθούν ενέργειες που έχουν στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την εμπλοκή μεγάλων χρηματοοικονομικών οργανισμών σε ολόκληρη την Ευρώπη και διεθνώς.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Είναι δυνατόν να ενσωματωθούν αντισταθμίσεις στη μέθοδο ενός ιδρύματος για την αποτύπωση των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης.
Hedges may be incorporated into an institution’s approach to capture the incremental default and migration risks.
Είναι δυνατόν να ενσωματώνονται αντισταθμίσεις στο εσωτερικό υπόδειγμα ενός ιδρύματος για την αποτύπωση των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης.
Hedges may be incorporated into an institution's internal model to capture the incremental default and migration risks.
Είναι δυνατόν να εντοπισθούν τέσσερα στοιχεία για την επίτευξη μίας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας στην αγορά εργασίας: "κατάλληλες συμβατικές ρυθμίσεις, ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, αξιόπιστα συστήματα δια βίου μάθησης και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης"1.
Four important elements have been identified for achieving a healthy balance of this kind between flexibility and security in the labour market: "suitable contractual arrangements, active labour market policies, credible lifelong learning systems and modern social security systems"1.
Είναι δυνατόν να εντοπιστούν και άλλα στοιχεία απόκλισης όσον αφορά την εφαρμογή, στα κράτη μέλη, των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας.
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Είναι δυνατόν να εξακολουθούν να θεωρούνται ως οι μόνοι υπεύθυνοι για τη λαθραία εργασία;
Can we still consider that they bear sole responsibility for undeclared labour?
Είναι δυνατόν να εξακριβωθεί κατά πόσο ένα ταξίμετρο που έχει τοποθετηθεί σε ταξί ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αφορούν το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα.
It shall be possible to verify the compliance of a taximeter installed in a taxi with the requirements on maximum permissible error.
Είναι δυνατόν να εξετασθούν επίσης και άλλες πλευρές της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που επισημαίνονται στην ετήσια έκθεση ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) εδάφιο i) .
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the annual control report, referred to in Article 61(1), point e) i), may also be examined.
Είναι δυνατόν να εξισωθεί η διάρκεια σπουδών για τους ίδιους κλάδους σπουδών;
Is there a case for levelling out the duration of courses for identical qualifications?
Είναι δυνατόν να εξοικονομηθούν και κοινωνικοί και οικονομικοί πόροι με τη λήψη μέτρων πρόληψης των τραυματισμών.
It is possible to make both social and monetary savings by taking action to prevent injury.
Είναι δυνατόν να επενεργήσουν ως κινητήριος δύναμη για την προώθηση της καινοτομίας, την ίδρυση νέων επιχειρήσεων την δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
It can act as a driving force for innovation, development of new business, job creation and growth.
Είναι δυνατόν να επιβάλλονται οικονομικές ή διοικητικές κυρώσεις, ή και τα δύο, στους αιτούντες που έχουν προβεί σε ψευδή δήλωση, ή έχουν διαπράξει ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη, σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στο άρθρο 134β και κατ’ αναλογία του ύψους της εκάστοτε επιδότησης.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Είναι δυνατόν να επιβάλλονται οικονομικές κυρώσεις στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, εφόσον τα σχέδια διορθωτικών μέτρων δεν είναι κατάλληλα, δεδομένων των προκλήσεων, και εφόσον η εφαρμογή τους είναι ελλιπής.
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Είναι δυνατόν να επιβάλλονται τέλη για μεταφορική ικανότητα που χρησιμοποιείται για λόγους συντήρησης της υποδομής.
Charges may be levied for capacity used for the purpose of infrastructure maintenance.
Είναι δυνατόν να επιβληθούν προσωρινοί δασμοί εφόσον έχει αρχίσει η διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 5, έχει εκδοθεί δημόσια ανακοίνωση, έχει παρασχεθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη κατάλληλη δυνατότητα για να υποβάλλουν πληροφορίες και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 10, έχει διατυπωθεί προσωρινό συμπέρασμα με το οποίο επιβεβαιώνεται η ύπαρξη ντάμπινγκ και η εξ αυτού πρόκληση ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία και εφόσον το συμφέρον της Κοινότητας επιβάλλει τη λήψη μέτρων για την αποτροπή της ζημίας.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Community industry, and if the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Είναι δυνατόν να επιβληθούν προσωρινοί δασμοί εφόσον:
Provisional duties may be imposed if:
Είναι δυνατόν να επικαιροποιούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 από την Επιτροπή προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ιδίως οι μεταβολές των προγραμμάτων ελέγχου των κρατών μελών ή η θέσπιση μικροβιολογικών κριτηρίων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated by the Commission to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
Είναι δυνατόν να επιλεγεί ένα επιπλέον όχημα από το σχέδιο αυτό προκειμένου να υποβληθεί σε δοκιμή, εφόσον, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ του κατασκευαστή και της αρμόδιας αρχής, θεωρηθεί ότι περιλαμβάνονται διαφορετικά ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα, τα οποία είναι δυνατόν να έχουν σημαντική επίπτωση στην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του οχήματος, σε σύγκριση με το πρώτο αντιπροσωπευτικό όχημα.
One more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Είναι δυνατόν να επιλεγούν διαφορετικές εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, την ασφάλεια πληροφοριών, τα αντισταθμιστικά οφέλη και τις διαδικασίες ανάθεσης.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
Είναι δυνατόν να επιλεχθεί η ενεργητική προσέγγιση και να ζητηθεί από τον Οργανισμό η δημιουργία μηχανισμών που να διασφαλίζουν τη συλλογή πληροφοριών.
An active approach could be taken by requesting the Agency to set up data collection mechanisms.
Είναι δυνατόν να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη χωρίς να παρεμποδίζεται η πρόοδος.
Sustainable development can occur without impeding progress.
Είναι δυνατόν να επιτευχθεί απόλυτα ένας συγκεκριμένος δημοσιονομικός στόχος σε ένα προϊόν που επηρεάζεται σημαντικά από τις καιρικές συνθήκες και τις διακυμάνσεις της διεθνούς τιμής;
Is it possible to achieve an absolutely specific budgetary goal for a product which is influenced to a large extent by weather conditions and fluctuations in the international price?
Είναι δυνατόν να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαθεσιμότητα ουρανίου αλλά με αυξημένο κόστος.
More uranium could be made available, but only at a higher price.
Είναι δυνατόν να επιτευχθεί ουσιαστική εξοικονόμηση ενέργειας με τη χρήση, λόγου χάριν, των ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων, της αναγραφής της κατανάλωσης ενέργειας στην επισήμανση και της ενημέρωσης των καταναλωτών.
Substantial energy savings can be made by using, for example, energy efficient products, energy labelling and consumer information.
Είναι δυνατόν να επιτευχθεί πρόσθετη μεταφορική ικανότητα της τάξης του 20-30% ή και περισσότερο με πιο αποτελεσματική χρήση της οδικής επιφάνειας.
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
Είναι δυνατόν να επιτευχθούν εν προκειμένω μια κοινή ανάλυση των ζητημάτων και μια κοινή θεώρηση των ειδών δεξιοτήτων που απαιτούνται για τους εκπαιδευτικούς.
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Είναι δυνατόν να επιτρέπονται και ακροφύσια διαφορετικής διαμέτρου όταν χρησιμοποιούνται άλλα συστήματα, όπως π.χ. συστήματα ομίχλης.
In cases where other systems are used — such as fog systems — different diameter nozzles may be permitted.
Είναι δυνατόν να επιτραπεί παράταση της ανωτέρω προθεσμίας 30 ημερών, αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι προθεσμίες που ισχύουν για την έρευνα, εφόσον το μέρος αποδεικνύει ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για την παράταση από άποψη ειδικών περιστάσεων.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.