natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των ευρωπαίων πολιτών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο, των ΠΓΣ και της ACFA σχετικά με την προσέγγιση που παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο για τη διαχείριση με στόχο τη βιωσιμότητα, σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
Η Επιτροπή ζητά την κινητοποίηση ενός ευρέος φάσματος πολιτικών για τη δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων που θα οδηγήσουν σε ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη και θα εξασφαλίσουν πιο αποτελεσματική χρήση των δημόσιων μηχανισμών χρηματοδότησης της έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission calls for coherent mobilisation of a wide range of policies in order to establish framework conditions that are more conducive to private investment in R&D, and to ensure a more effective use of public R&D financing mechanisms.
Η Επιτροπή ζητά τώρα κατά κανόνα να καταρτίζεται πρόγραμμα εφαρμογής για κάθε νέα πρόταση οδηγίας στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
Η Επιτροπή ζητά, λοιπόν, την καλύτερη διάδοση των κανόνων περί ανταγωνισμού στους διαφόρους συνεταιριστικούς κλάδους.
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Η Επιτροπή ζητάει από κάθε χώρα και κάθε εξαγωγέα από τον οποίο έχει γίνει δεκτή ανάληψη υποχρέωσης να υποβάλλει, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, στοιχεία σχετικά με την τήρηση της ανάληψης υποχρέωσης και να επιτρέπει την εξακρίβωση των συναφών στοιχείων.
The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfillment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Η Επιτροπή ζητάει συνεπώς να εγκριθεί υψηλότερος προϋπολογισμός για τον νέο κανονισμό "δεδομένης της επιτυχίας των κοινοτικών δράσεων για το περιβάλλον μέχρι σήμερα"5.
The Commission therefore asks for a larger budget for the new Regulation "in view of the success of Community action on the environment so far"5.
Η Επιτροπή ζητεί "μεγαλύτερη δέσμευση σε όλα τα επίπεδα".
"Increased commitment" is called for by the Commission "at all levels".
Η Επιτροπή ζητεί από την ΕΟΚΕ την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με αυτό το θέμα.
The Commission had referred the dossier to the Committee.
Η Επιτροπή ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν τις κατευθύνσεις που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
Η Επιτροπή ζητεί από το Παρατηρητήριο να συνεχίσει και να εμβαθύνει τις εργασίες του και να τις επεκτείνει σε άλλους τομείς, ιδιαίτερα στους τομείς που αφορούν τη στρατηγική για την κοινωνική ένταξη.
The Commission calls on the Centre to continue and deepen this work and to broaden it to other areas, in particular those dealt with by the Social Inclusion Strategy.
Η Επιτροπή ζητεί από το εν λόγω κράτος μέλος να λάβει περιοριστικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται η αναστολή, ο περιορισμός ή η ανάκληση του ορισμού, όπου είναι απαραίτητο.
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.
Η Επιτροπή ζητεί από τους υπευθύνους της δημόσιας διοίκησης που συμμετέχουν στο Υπουργικό Σεμινάριο της Λίλλης που θα διεξαχθεί στις 22 του προσεχούς Νοεμβρίου καθώς και στο Συμβούλιο «εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» της 30ής Νοεμβρίου και από τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα της ΕΕ (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών) να υποστηρίξουν τις τρέχουσες πρωτοβουλίες, καθώς και αυτές που προτείνονται παραπάνω, για να ενθαρρυνθούν οι παράγοντες που εμπλέκονται σ’ αυτή τη διαδικασία, παρέχοντάς τους μια σαφή πολιτική υποστήριξη.
The Commission calls upon the government representatives at the Ministerial Seminar at Lille on 22 November and at the Internal Market, Consumers and Tourism Council of 30 November and the other EU institutions concerned (the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) to support the on-going initiatives - and those proposed above - in order to encourage the actors involved in this process by giving them clear political support.
Η Επιτροπή ζητεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταποκριθούν.
The Commission calls on all interested parties to respond.
Η Επιτροπή ζητεί επίσης από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να αναπτύξουν τάχιστα τις κατάλληλες μεθόδους εργασίας για την επιτάχυνση της επεξεργασίας προτάσεων απλούστευσης, όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία του 2003, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου, και συνιστάται ρητώς από την ομάδα υψηλού επιπέδου για το διοικητικό φόρτο.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Η Επιτροπή ζητεί επίσης πραγματική πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Η Επιτροπή ζητεί επιμόνως από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα εκπαίδευσης των ενηλίκων που μπορεί να ενσωματωθεί  αποτελεσματικότερα στις εθνικές στρατηγικές διά βίου μάθησης.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Η Επιτροπή ζητεί επιμόνως από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα εκπαίδευσης των ενηλίκων που να μπορεί να ενσωματωθεί αποτελεσματικότερα στις εθνικές στρατηγικές διά βίου μάθησης.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Η Επιτροπή ζητεί να διατυπωθούν απόψεις  τόσο σχετικά με τη μετάδοση για ιδιωτική χρήση όσο και σχετικά με τις περιπτώσεις στις οποίες οι μεταδόσεις θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως μεταδόσεις προς το ευρύ κοινό.
The Commission seeks views on transmission for private use and in what circumstances transmissions should be regarded as transmissions to the public at large.
Η Επιτροπή ζητεί να δοθούν οι απαντήσεις στα ερωτήματα του Πράσινου Βιβλίου πριν από τις 31 Μαΐου 2003 και θα λάβει αργότερα θέση για το κατά πόσο θα πραγματοποιηθεί δημόσια ακρόαση για την περαιτέρω συζήτησή τους.
The Commission is asking for replies to the questions set out in the Green Paper before 31 May 2003.
Η Επιτροπή ζητεί να καταστρωθεί πρόγραμμα δράσης, το οποίο να υιοθετηθεί κατά την έκτη συνάντηση κορυφή Ινδίας-ΕΕ το 2005.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Η Επιτροπή ζητεί να καταστρωθεί πρόγραμμα δράσης, το οποίο να υιοθετηθεί κατά την έκτη συνάντηση κορυφής Ινδίας-ΕΕ το 2005.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Η Επιτροπή ζητεί να υποβληθούν παρατηρήσεις τους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα, τις οποίες και θα λάβει υπόψη κατά τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής της.
It invites comments on how to ensure progress in this area and will take them into account in future policy development.
Η Επιτροπή ζητεί οδηγίες από το Συμβούλιο για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τρίτους, ενδεχομένως συμπεριλαμβανομένων του Καναδά και των ΗΠΑ, ώστε να προετοιμάσουν από κοινού την μελλοντική δημιουργία νομικού προσώπου για την κατασκευή και τη λειτουργία του ITER, εάν και όταν ληφθεί σχετική απόφαση.
The Commission is seeking directives from Council to conduct negotiations with third parties, possibly including Canada and USA, to jointly prepare for the future establishment of a legal entity for the construction and operation of ITER if and when so decided.
Η Επιτροπή ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») σύμφωνα με το άρθρο 5.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) in advance, in accordance with Article 5.
Η Επιτροπή ζητεί πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων οχημάτων και μέσων μεταφορών στον τομέα της ασφάλειας.
The Commission is seeking further information on the safety gains and risks associated with different vehicle types and modes of transport.
Η Επιτροπή ζητεί συμβολή στις ιδέες και τις προσεγγίσεις που εκτίθενται.
The Commission invites contributions to the ideas and approaches presented.
Η Επιτροπή ζητεί σχετικά με αυτό περισσότερους πόρους για να επιταχύνει και διευρύνει τις δραστηριότητές της.
The Commission asks for more resources to speed up and extend its activities.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για κάθε θέμα που θα μπορούσε να έχει σημαντική επίπτωση στη δημόσια υγεία.
The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter that could have a significant impact on public health.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί των βασικών κανόνων, των οποίων η επεξεργασία έγινε κατά τον τρόπο αυτό" (άρθρο 31).
The Commission shall obtain the Opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards" (Article 31).
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί των προγραμμάτων αυτών προ της δημοσιεύσεώς τους."
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication."
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί των προγραμμάτων αυτών προ της δημοσιεύσεώς τους» (COM/2003/0370 final).
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί των προγραμμάτων αυτών προ της δημοσιεύσεώς τους»3.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication"3.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της αντίστοιχης συμβουλευτικής ομάδας και της ομάδας εμπειρογνωμόνων του σημείου 3.1.
The Commission consults the Advisory Group concerned and the Expert Group as described in § 3.1;
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της αντίστοιχης συμβουλευτικής ομάδας και της ομάδας εμπειρογνωμόνων του σημείου 3.1.
The Commission consults the Advisory Group concerned and the Expert Group as described in § 3.1;
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής, σύμφωνα με τη βασική πράξη για την εκτέλεση των οικείων πιστώσεων, πριν να προβεί στην υλοποίηση της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σε εθνικούς οργανισμούς.
The Commission will seek the opinion of the relevant committee, in accordance with the basic act for implementing the appropriations concerned, before delegating powers to national bodies.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για κάθε άλλο κατάλληλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
The Commission shall consult the committee on other appropriate matters concerning implementation of the programme.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη του Οργανισμού σε προθεσμία που ορίζει σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος προκειμένου να εξεταστούν οι προβαλλόμενοι λόγοι.
The Commission shall request the opinion of the Agency within a time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons advanced.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου πριν εγκρίνει τους κανόνες της παραγράφου 1.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη, για όλα τα θέματα που αφορούν την πολιτική ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων, ομάδας αποτελούμενης από εμπειρογνώμονες αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε κοινοτικό επίπεδο και των ενδιαφερομένων Κρατών μελών.
On all matters concerning the Community fleet capacity policy the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level.
Η Επιτροπή ζητεί τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The Commission is urging the private sector to step in.
Η Επιτροπή ζητεί την ανάπτυξη μιας βιώσιμης οικονομίας, η οποία καθίσταται ακόμη πιο αναγκαία καθώς οι φυσικοί χώροι είναι ευάλωτοι και διαταράσσονται από την κλιματική αλλαγή.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Η Επιτροπή ζητεί την δικτύωση και την δραστηριοποίησή των αρμοδίων της πρόληψης του εγκλήματος.
The Commission calls for the mobilisation and networking of those involved in crime prevention.
Η Επιτροπή ζητεί την πολιτική στήριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
Η Επιτροπή ζητεί χωρίς καθυστέρηση τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο  16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission shall request without delay the opinion of the Committee provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Η Επιτροπή ζητεί όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες ανάλογα με την περίπτωση, μεταξύ άλλων τις διαθέσιμες αξιολογήσεις, τα σχόλια, τις αποφάσεις, τις συστάσεις και τα συμπεράσματα των αρμόδιων οργάνων παρακολούθησης.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
Η Επιτροπή ζητεί όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες και μπορεί να επαληθεύει τις πληροφορίες που λαμβάνει στο πλαίσιο επαφών με οικονομικούς φορείς και την εν λόγω δικαιούχο χώρα.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Η Επιτροπή ζητεί όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες και μπορεί να επαληθεύσει τις πληροφορίες που λαμβάνει με τις αιτούσες χώρες ή με κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Η Επιτροπή ζητεί όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες και μπορεί να επαληθεύσει τις πληροφορίες που λαμβάνει με τους οικονομικούς φορείς και την εν λόγω δικαιούχο χώρα.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Η Επιτροπή ζητεί όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες, μεταξύ άλλων, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αρμόδιων οργάνων παρακολούθησης.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Η Επιτροπή ζητεί, μεταξύ άλλων, από την ΕΟΚΕ να της κοινοποιήσει τις παρατηρήσεις της εντός δύο μηνών.
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months.
Η Επιτροπή ζητεί, μεταξύ άλλων, από την ΕΟΚΕ να της κοινοποιήσει τις παρατηρήσεις της εντός δύο μηνών.»
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months."
Η Επιτροπή ζητούσε συστηματικά από τα μέλη της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Ομάδας ITS γραπτές γνώμες για τις επιχειρηματικές και τις τεχνικές πτυχές του σχεδίου προδιαγραφών, στις οποίες διατυπώθηκαν χρήσιμες παρατηρήσεις για την οριστικοποίηση των προδιαγραφών.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Η Επιτροπή ζητούσε όμως εγγυήσεις για τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών, εκ μέρους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά το άνοιγμα και την αντιπροσωπευτικότητά τους, χωρίς ωστόσο να θίξει το ζήτημα των κριτηρίων που πρέπει να εφαρμοστούν.
The Commission made the conclusion of these agreements subject to the civil society organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
Η Επιτροπή ζητούσε, όμως, εγγυήσεις για τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών εκ μέρους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά το άνοιγμα και την αντιπροσωπευτικότητά τους χωρίς, ωστόσο, να θίγει το ζήτημα των κριτηρίων που πρέπει να εφαρμοστούν.
The Commission made the conclusion of these agreements subject to the civil society organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
Η Επιτροπή η ίδια αναγνωρίζει ότι το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού μπορεί κάλιστα να συμβάλει στη διατήρηση της πολυφωνίας, έστω και αν δεν αποτελεί το ενδεδειγμένο μέσο.
The Commission itself acknowledges that, whilst EC competition law can help in maintaining pluralism, it is not the appropriate instrument for this task.
Η Επιτροπή η ίδια αναγνωρίζει ότι το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού μπορεί κάλλιστα να συμβάλει στη διατήρηση της πολυφωνίας, έστω και αν δεν αποτελεί το ενδεδειγμένο μέσο.
The Commission itself acknowledges that, whilst EC competition law can help in maintaining pluralism, it is not the appropriate instrument for this task.
Η Επιτροπή ηγείται της εκτεταμένης μεταρρύθμισης για να εφαρμοστούν τα διδάγματα από την κρίση και να εξασφαλιστεί ότι οι χρηματαγορές θα είναι υπεύθυνες και αξιόπιστες στο μέλλον.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Η Επιτροπή θ εξετάσει επιπλέον την συμπερίληψη κατάλληλων διατάξεων στην προσεχή πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλ-επικοινωνίες και, παράλληλα, και θα συνεκτιμήσει τις ιδέες της επικείμενης ομάδας ενδιαφερομένων RFID, της ομάδας εργασίας για την προστασία των δεδομένων του άρθρου 2919 και άλλων συναφών πρωτοβουλιών, όπως η ευρωπαϊκή ομάδα για την δεοντολογία στην επιστήμη και τις νέες τεχνολογίες.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Η Επιτροπή θέλει να ακολουθήσει σε αυτόν τον τομέα μια ισορροπημένη διαδικασία, στηριζόμενη στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή των κειμένων σύμφωνα με πολλούς παράλληλους άξονες:
The Commission intends to pursue a balanced approach in this field, based on experience gained in the implementation of legislative texts, along a number of parallel routes:
Η Επιτροπή θέλει να βρίσκεται στο προπύργιο της αποτελεσματικής καταπολέμησης όλων των μορφών εγκληματικότητας που μπορούν να θίξουν τα κοινοτικά συμφέροντα.
The Commission wants to be at the forefront of an effective strategy to combat all forms of crime directed against Community resources.
Η Επιτροπή θέλει να διαπιστώσει εάν η συνύπαρξη των εθνικών δικαίων περί συμβάσεων στα κράτη μέλη δημιουργεί άμεσα ή έμμεσα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, εάν ναι, σε ποιο βαθμό.
The Commission would like to find out if the co-existence of national contract laws in the Member states directly or indirectly obstructs to the functioning of the internal market, and if so to what extent.
Η Επιτροπή θέλει να διαπιστώσει, με τη συνδρομή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων, ποιά είναι η σημερινή κατάσταση και ποιές οι πιθανές της εξελίξεις.
The Commission wants to ascertain, with the support of all the parties involved, both the current situation and its potential development.
Η Επιτροπή θέλει να διορθώσει την κατάσταση αυτή, διευρύνοντας σημαντικά τις υφιστάμενες απαλλαγές κατά κατηγορίες, ούτως ώστε αυτές να καλύπτουν επίσης τις υπηρεσίες, τα ενδιάμεσα αγαθά και τα προϊόντα που προορίζονται για μεταπώληση, σε συνδυασμό με τη μεταποίηση και την επιλεκτική διανομή.
The Commission wants to correct this situation by considerably widening the existing block‑exemptions to include services, intermediate goods, goods for resale combined with transformation and selective distribution.
Η Επιτροπή θέλει να ενθαρρύνει τέτοια μέτρα για την πρόοδο:
The Commission intends to encourage such innovative moves.
Η Επιτροπή θέλει να επανεξετάσει το σημείο αυτό εντός τριών ετών από την έναρξη της λειτουργίας της Αρχής, αν και συμφωνεί ότι δεν ενδείκνυται η Αρχή να ζητά αμοιβή την παρούσα στιγμή.
The Commission wants to review this within three years of operation, even though it agrees that it is inappropriate for the Authority to charge fees at present.
Η Επιτροπή θέλει να μεταβάλει το σύστημα αυτό, ούτως ώστε να μην αδικούνται οι επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες ενδεχομένως υπολογίζουν εσφαλμένα την ισχύ τους στην αγορά στο πλαίσιο του νέου συστήματος, το οποίο αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στα οικονομικά δεδομένα και στηρίζεται στην εφαρμογή ορίων για το μερίδιο αγοράς.
The Commission wants to change that system so as not to punish those companies which under the new more economic based system working with market-share thresholds may make mistakes in the assessment of their market position.
Η Επιτροπή θέλει να προτείνει την ένταξη του στοιχείου γ) σε διαφορετική παράγραφο.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Η Επιτροπή θέλει να τονίσει ότι η αναφορά αυτών των τεσσάρων ειδών περιστάσεων που προβλέπονται σε αυτό το άρθρο δεν προδικάζουν κάθε άλλη περίσταση που θεωρείται ύψιστης βαρύτητας από τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.
The Commission wishes to stress that the four types of circumstances provided for in this Article are without prejudice to other circumstance regarded as highly serious by the legislation of the Member State concerned.
Η Επιτροπή θέλει να υπογραμμίσει ότι οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες για την επιλογή και την παρακολούθηση των σχεδίων έχουν στόχο να διατηρήσουν την ίση μεταχείριση των πολιτιστικών φορέων, να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια των αποφάσεων που λαμβάνονται, ιδίως μέσω της ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της επιτροπής διαχείρισης που είναι επιφορτισμένη να επικουρεί τον εκτελεστικό φορέα της Κοινότητας στην εφαρμογή του ή των προγραμμάτων, καθώς και να παρέχει εγγυήσεις για την αυστηρά ορθή διάθεση των δημόσιων κονδυλίων που είναι αναγκαία.
The Commission would stress that the project selection and monitoring procedures applied are designed to preserve equity between cultural operators, to ensure transparency in decision-making, notably by informing the European Parliament and the management committee charged with assisting the Commission in implementing the programme(s), and to guarantee the rigour necessary for the proper use of public funds.
Η Επιτροπή θέλησε να δώσει νέα ώθηση στην κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μια ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα60, της οποίας αναπόσπαστο μέρος αποτελεί η πολιτική για την ισότητα γυναικών και ανδρών.
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.