natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, το ποσοστό απασχόλησης στα κράτη μέλη εξακολουθεί να υπολείπεται σημαντικά του στόχου του 70% έως το 2010 (ή του στόχου του 67% το 2005), ο οποίος έχει τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και ανέρχεται στο 62,9% για την ΕΕ των 25 το 2003.
In general, employment rates in Member States remain well short of the 70% target set for the Lisbon Strategy by 2010 (or 67% target in 2005), averaging 62.9% for the EU25 in 2003.
Γενικά, το ποσοστό διαχωρισμού των δύο φύλων είναι υψηλό στις χώρες με υψηλό ποσοστό απασχόλησης γυναικών, όπως οι Βόρειες χώρες.
Typically, in countries with high female employment rates, such in the Nordic countries, there are high levels of gender segregation.
Γενικά, το ποσοστό των ευρωπαϊκών περιοχών λεκανών απορροής ποταμών που αντιμετωπίζουν σοβαρή πίεση, είναι πιθανόν να αυξηθεί από 19% σήμερα, σε 34-36% έως τη δεκαετία του 2070.
In total, the proportion of European river basin areas in the severe water stress category is likely to increase from 19% today to 34-36% by the 2070s.
Γενικά, το προτεινόμενο νέο πλαίσιο θα είναι προς όφελος των περισσότερων από τις ομάδες των ενδιαφερομένων στην εσωτερική αγορά, συμβάλλοντας στη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και στον αποτελεσματικότερο έλεγχο της συμπεριφοράς των χρηματοπιστωτικών εταιριών:
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
Γενικά, το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα βασίζεται στους τίτλους «Βιομηχανία» και «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστημα» της ΣΛΕΕ (Άρθρα 173 και 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Γενικά, το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης δεν προδικάζει το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου.
As a general matter, the program of mutual recognition does not prejudge the question of applicable law.
Γενικά, το πρόγραμμα παρείχε ένα πλαίσιο για πρωτοβουλίες σχετικά με την απασχόληση στην Επιτροπή και υποστήριξε αποτελεσματικά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Overall, the programme provided a framework for employment related initiatives in the Commission and supported effectively the European Employment Strategy.
Γενικά, το πρόσθετο κόστος από την οδηγία για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης στην Ευρώπη πρέπει να παραμείνει αρκετά χαμηλό.
On the whole, the extra burden imposed by the Directive on temporary agencies throughout Europe should therefore on all accounts remain relatively limited.
Γενικά, το πρώτο συμπέρασμα αφορά την εξέλιξη του αριθμού των τηλεοπτικών σταθμών στην Ευρώπη.
The first general conclusion concerns trends in the number of television channels in Europe.
Γενικά, το σημείο εισόδου του δείγματος θα πρέπει να απέχει 1,5 m (ζώνη αναπνοής) έως 4 m από το έδαφος.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5 m (the breathing zone) and 4m above the ground.
Γενικά, το σχετικό ποσοστό των κοινοτικών συνεισφορών προς τον προϋπολογισμό του ΕΜΕΑ μειώνεται συνεχώς με την πάροδο των ετών 37.
In general, the relative part of the EU contributions to the EMEA budget has decreased continuously over the years37.
Γενικά, το σύστημα ΓΔΠ πρέπει να χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό ως μέσο για την προώθηση της τήρησης των βασικών κανόνων εργασίας.
In general, the GSP should be used to a larger extent as a means for promoting the protection of core labour standards.
Γενικά, το σύστημα ΓΔΠ πρέπει να χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό ως το μέσο προώθησης της τήρησης των βασικών κανόνων εργασίας.
In general, the GSP should be used to a larger extent as a means for promoting the protection of core labour standards.
Γενικά, το σύστημα έγκρισης τύπου αναγνωρίζεται ως αποτελεσματική προσέγγιση για την αντιμετώπιση διάφορων πτυχών (οδική και επαγγελματική ασφάλεια, περιβάλλον).
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
Γενικά, το σύστημα των ομάδων εμπειρογνωμόνων που διορίζονται από τα κράτη μέλη και υποβάλλουν εκθέσεις στο Συμβούλιο, υποστηριζόμενες ωστόσο από την Επιτροπή, έχει λειτουργήσει καλά: οι ομάδες εμπειρογνωμόνων έχουν αποφέρει αποτελέσματα σύμφωνα με τις αντίστοιχες εντολές, εξασφαλίζοντας την επίτευξη πολιτικών αποτελεσμάτων για την ενημέρωση εγγράφων του Συμβουλίου, τη συμβολή στην πολιτική συζήτηση για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ ή τη διαμόρφωση της ανάπτυξης πολιτικών και την εφαρμογή τους στα κράτη μέλη.
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
Γενικά, το υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο τείνει να μειώνει, αν και σε διαφορετικό βαθμό, τις πιθανότητες ανεργίας σε όλα τα κράτη μέλη.
In general, higher education qualifications seem to reduce, albeit to differing degrees, the chances of unemployment in all Member States.
Γενικά, τους δόθηκε η δυνατότητα να συνεισφέρουν καλύτερα στις προτεραιότητες της αναθεωρημένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (EΣΑ) και να επιτύχουν τους στόχους της Λισσαβόνας.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
Γενικά, τούτο προϋποθέτει διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές κατά το στάδιο σχεδιασμού και προγραμματισμού, καθώς και σχετικά με τον κατάλογο των σχεδίων που έχουν επιλεγεί προς χρηματοδότηση.
Typically, this involves consulting the authorities concerned at the planning and programming stage and on the list of actual projects selected for funding.
Γενικά, τόσο η εναρμόνιση όσο και η αμοιβαία αναγνώριση έχουν συμβάλει στην ολοκλήρωση της αγοράς στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
In general, both harmonisation and mutual recognition have contributed to EU market integration, while ensuring that consumer interests are taken into account.
Γενικά, τόσο οι επιχειρήσεις όσο και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι η επιβολή ειδικών όρων σε τρίτους εκτός της ΕΕ οι οποίοι εκδίδουν τιμολόγια για λογαριασμό υποκειμένων στον φόρο που πραγματοποιούν παραδόσεις εντός της ΕΕ είναι περιττή.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Γενικά, τόσο οι συνδικαλιστικές ενώσεις όσο και οι εργοδότες συμφωνούν ότι η ισχύουσα οδηγία δεν αποτελεί το ιδανικό μέσο και ότι υπάρχει βασική ανάγκη για τη λήψη μιας νέας πρωτοβουλίας της ΕΕ για την προστασία των εργαζομένων από τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
Γενικά, τόσο οι συνδικαλιστικές ενώσεις όσο και οι εργοδότες συμφωνούν ότι υπάρχει προφανής ανάγκη για μια νέα οδηγία που θα προστατεύει τους εργαζομένους από τους κινδύνους για την υγεία που προκαλούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Γενικά, τώρα υπάρχει μεγαλύτερη αβεβαιότητα σχετικά με το πότε και σε ποιο βαθμό θα μπορέσει να βελτιωθεί η ανάπτυξη στην ΕΕ.
All in all, there is now more uncertainty as to when, and how strong, the pick-up in EU growth will be.
Γενικά, υπάρχει έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τα δικαιώματα των πολιτών.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
Γενικά, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα κοινών εκπομπών διοξινών και φουρανίων από τις εγκαταστάσεις αυτές λόγω των μεγάλων διαφορών όσον αφορά τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται σε διάφορα προσμίγματα και διεργασίες.
Generally, there is a wide range of PCDD/F emission values from these plants because of the large differences in raw materials used in differing aggregates and processes.
Γενικά, υπάρχει ανάγκη επιλεκτικής προσέγγισης και σχετικά υψηλών προϋπολογισμών·
In general there is a need for a selective approach and relatively high budgets;
Γενικά, υπάρχει αρμονική συνεργασία, με εκατέρωθεν πρωτοβουλίες.
Cooperation was generally good, with initiatives from both sides.
Γενικά, υπάρχει δυνατότητα εξαιρέσεων από τις προθεσμίες υποβολής της αίτησης σε ειδικές περιπτώσεις, για παράδειγμα, λόγω ανωτέρας βίας ή αν το θύμα είναι παιδί και συνεπώς η υποβολή της αίτησης για λογαριασμό του εξαρτάται από κάποιον ενήλικο.
Generally there is a possibility for exceptions from the time limits for filing the application in special cases, for example, due to force majeure or in cases when the victim is a child and therefore dependent on an adult to make the application for him.
Γενικά, υπάρχει ομοφωνία στα κράτη μέλη και σε διεθνές επίπεδο για την ανάγκη περαιτέρω έρευνας.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
Γενικά, υπάρχει περιθώριο διακριτικής ευχέρειας του δικαστή ο οποίος αποφασίζει για την καταλληλότητα του μέτρου.
There is usually a margin of discretion for the judge in deciding whether or not to apply the measure.
Γενικά, υπάρχει πιθανότητα τα ποσοστά σφάλματος και το κόστος των ελέγχων να διατηρήσουν την ευρεία ομοιότητά τους με τα αντίστοιχα στοιχεία του ΕΤΑ κατά την επόμενη προγραμματική περίοδο.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Γενικά, υπάρχει συμμόρφωση με την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού στα έντυπα μέσα.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
Γενικά, υπάρχει σύγκλιση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ως προς τις μακροοικονομικές προκλήσεις που εντοπίζονται.
Broadly speaking, there is a convergence of views between Member States and the Commission on the macroeconomic challenges identified.
Γενικά, υπάρχουν ακόμη περιθώρια για πρόσθετα μέτρα ώστε να επιτευχθούν κέρδη στην παραγωγικότητα και εξοικονόμηση κόστους στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
Γενικά, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να υποθέσει κανείς ότι η μείωση του εξωτερικού κόστους – κυκλοφοριακή συμφόρηση, περιβαλλοντικό κόστος και μείωση των ατυχημάτων – θα βελτιώσει τη συνολικότερη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, δεδομένου ότι το κόστος αυτό επιβαρύνει ευρύτερα την ευρωπαϊκή κοινωνία.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
Γενικά, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να χορηγηθούν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανάλογες ρυθμίσεις απλούστευσης και τυποποίησης για τη μείωση του κόστους συμμόρφωσής τους στον φορολογικό τομέα.
Generally, there are good reasons to grant small and medium-sized enterprises proportionate simplification and standardisation arrangements for reducing their tax compliance cost.
Γενικά, υπάρχουν διάφορες μέθοδοι για την αξιολόγηση αυτή.
In general, there are various methods available to make this assessment.
Γενικά, υπάρχουν δύο τρόποι αντιμετώπισης.
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
Γενικά, υπάρχουν εμπόδια που καθιστούν δύσκολη την πραγματοποίηση μιας γενικής αξιολόγησης του κόστους εγκατάστασης σαρωτών σώματος.
Overall there are obstacles that make it difficult to undertake in a general way a cost assessment of the deployment of Security Scanners.
Γενικά, υπάρχουν ενδείξεις ότι τα θετικά αποτελέσματα της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης περιλαμβάνουν περισσότερες υπηρεσίες στραμμένες στις ανάγκες του πελάτη.
In general there is evidence that the positive effects of postal reform include more customer focused services.
Γενικά, υπάρχουν κίνδυνοι υπερεκτίμησης στην πορεία εξυγίανσης που καθορίζεται στο πρόγραμμα, συνδεόμενοι με τη συνεχιζόμενη επανεξισορρόπηση προς ένα μοντέλο ανάπτυξης με λιγότερα φορολογικά έσοδα, με την πρακτική της έγκρισης συμπληρωματικών προϋπολογισμών στη διάρκεια του έτους και με την έγκαιρη εφαρμογή μέτρων που δεν έχουν ακόμη συμφωνηθεί με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλων μέτρων που δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί (π.χ. συγκράτηση των τρεχουσών δαπανών).
Overall, there are downside risks to the consolidation path mapped out in the programme, associated with the continued rebalancing towards a less tax-rich growth pattern, the practice of adopting supplementary budgets during the course of the year and the timely implementation of measures which are still to be agreed with the social partners and others still to be specified (e.g. containment of current expenditure).
Γενικά, υπάρχουν λιγότερα εμπειρικά στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία των ΑΔΣ.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.
Γενικά, υπήρξε σημαντική αύξηση τόσο στην απασχόληση όσο και στην εν γένει δραστηριότητα πολλών ΜΜΕ που επωφελήθηκαν από το Μηχανισμό.
Overall, there has been significant growth both in employment and in the operations of a large number of SMEs that benefited from the Facility.
Γενικά, υπήρχε και εξακολουθεί να υπάρχει μια αισθητή ανάγκη για ρηξικέλευθες αλλαγές και απλουστεύσεις των διαδικασιών και των κανόνων.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Γενικά, υπήρχε και εξακολουθεί να υπάρχει, μια αισθητή ανάγκη για ρηξικέλευθες αλλαγές και απλουστεύσεις των διαδικασιών και των κανόνων.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Γενικά, υπεύθυνος για την αποστολή των αποβλήτων είναι ο ναυλωτής.
In general, the consignor of the waste material is responsible for shipment.
Γενικά, υποτέθηκε ότι δεν θα απαιτείτο η επέμβαση της ΕΕ στις φάσεις υλοποίησης των υπόψη έργων, επειδή τα εμπορικά συμφέροντα θα επαρκούσαν για την περαιτέρω προώθηση των έργων.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Γενικά, υφίσταται η ανάγκη για την ανάπτυξη μίας περισσότερο ολοκληρωμένης και πρακτικής προσέγγισης των θεμάτων ισότητας.
There is, in general, a need to develop a more comprehensive and practical approach to equality matters.
Γενικά, φαίνεται απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση των χωρών της νότιας Μεσογείου στην κοινωνία των πληροφοριών και στις νέες τεχνολογίες.
In general terms, it is essential to improve the access of the southern Mediterranean countries to the information society and new technologies.
Γενικά, φαίνεται επί του παρόντος ότι μια ερμηνευτική ανακοίνωση ανταποκρίνεται καλύτερα στο αίτημα αυτό από μια ολοκληρωμένη νομοθετική πράξη.
Overall, it appears at present that an Interpretative Communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation.
Γενικά, φαίνεται ότι η οικονομική κατάσταση των κορεατικών ναυπηγείων δεν βελτιώθηκε.
In general, it appears that the economic situation of Korean yards has not improved.
Γενικά, φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν δύο τύπους στρατηγικής:
In general there seem to be two types of company strategies:
Γενικά, φαίνεται ότι οι μηχανισμοί διακυβέρνησης και εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου θα εξασφαλίζουν, όταν και εφόσον χρειαστεί, την ταχεία εφαρμογή διορθωτικών μέτρων.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
Γενικά, φαίνεται ότι οι μηχανισμοί που προβλέπονται από την οδηγία συμβάλλουν στη διασυνοριακή μετάδοση των τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Generally speaking, it appears that the mechanisms put in place by the Directive contribute to the cross-border broadcasting of television programmes.
Γενικά, φαίνεται ότι πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει μια στάση αναμονής των εξελίξεων απέναντι στις πρωτοβουλίες που είχαν λάβει στο πλαίσιο προγενέστερων κατευθυντήριων γραμμών.
In all, it appears that many Member States have taken a "wait and see" attitude to initiatives they have taken under earlier guidelines.
Γενικά, φαίνεται ότι τα ΕΑΥ καλύπτουν όλα τα άτομα της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και των αυτοαπασχολούμενων.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
Γενικά, φαίνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει εύρωστα συστήματα.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Γενικά, χειρίζονται σωστά τις διάφορες δράσεις ως προς τους σκοπούς, τους ειδικούς στόχους, το σχεδιασμό και τα επιτεύγματα.
Mostly, they properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
Γενικά, χρειάζεται ισχυρότερη δράση για να τηρηθεί η δέσμευση για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε επίσημη απασχόληση.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Γενικά, χρειάζονται πολύ ειδικοί διαλύτες για την επίτευξη του σωστού αποτελέσματος.
Very specific solvents are generally needed to get the right result.
Γενικά, ως απάντηση στο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε, θα πρέπει να αυξηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα για την κατάρτιση.
In general terms, the financing allocated to training should be increased to meet the interest that has been expressed.
Γενικά, ωστόσο, έχει γίνει περιορισμένη χρήση των νομικών οργάνων και συνήθως προτιμούνται μέτρα τα οποία είναι πιο εύκολο να τεθούν σε εφαρμογή ή που πρέπει να θεωρηθούν ως προπαρασκευαστικά μόνο, όπως οι ανταλλαγές πληροφοριών.
On the whole, however, only limited use has been made of these legal instruments, the preference tending to be for measures which are easier to put in place or which must be regarded as preparatory only, such as exchanges of information.
Γενικά, ωστόσο, δεν χρησιμοποιούνται ευρέως επί του παρόντος δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης ή ασύρματος τοπικός βρόχος (WLL) ως πρακτικές εναλλακτικές λύσεις για την απόκτηση τοπικής πρόσβασης.
Generally, however, at present neither cable TV networks nor wireless local loop (WLL) are widely used as a practical alternative for local access.
Γενικά, ωστόσο, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί βραχυπρόθεσμα η αποτελεσματικότητα των πρωτοβουλιών για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και η πλήρης ένταξή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In general, however, the effectiveness of the gender mainstreaming initiatives and their full integration into the policy-making process is difficult to assess in the short-term.
Γενικά, ωστόσο, η δράση για το κλίμα είναι αποσπασματική και προσαρμοσμένη σε συγκεκριμένες οικονομικές συνθήκες.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Γενικά, ωστόσο, η πιο λογική μέθοδος θα ήταν η διακύμανση της αξίας των προσαυξήσεων ανάλογα με την ευαισθησία της συγκεκριμένης σύμβασης.
But generally the most logical method would be to adjust weightings in the light of the risk in each individual contract.
Γενικά, ωστόσο, μπορεί να διαπιστωθεί ένα κύμα « επαναρρύθμισης » στα κράτη μέλη, το οποίο οφείλεται ιδίως στην τεχνολογική πρόοδο και στο μέλημα ενίσχυσης των ελέγχων στον τομέα της υγείας και ιδίως της διατροφής (« in dubio pro dubio »).
Generally speaking, a spate of "re-regulation" is apparent in the Member States, mainly as a result of technological advances and the desire to increase controls in the field of health, in particular regarding foodstuffs (in dubio pro dubio).
Γενικά, ωστόσο, οι διάφορες αναλύσεις παρουσιάζουν καταστάσεις που κυμαίνονται από τη μέτρια εκμετάλλευση έως την ελαφρά υπερεκμετάλλευση.
In general, however, different analyses indicate situations from moderate exploitation to weakly over-exploited.
Γενικά, ωστόσο, οι συνεδριάσεις και οι επαφές δεν διοργανώνονται σε προγραμματισμένη βάση.
Generally speaking, however, meetings and contacts are organised randomly.
Γενικά, ωστόσο, τα μέτρα αυτά θα έχουν μάλλον αρνητικές επιπτώσεις στα έσοδα.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Γενικά, ωστόσο, τα πρόσφατα κοινοτικά στοιχεία δεν είναι λιγότερο ανησυχητικά από ό,τι τα παγκόσμια δεδομένα5.
In general however, recent EU figures are no less worrying than global figures5.
Γενικά, ωστόσο, το 2002 θα πρέπει να είναι έτος εδραίωσης της νεοσύστατης διεργασίας για την ενσωμάτωση.
Overall, however, 2002 should be a year of consolidation of the recently launched inclusion process.
Γενικά, ωστόσο, όσο υψηλότερο είναι το επενδυμένο κεφάλαιο τόσο λιγότερη σχετική προστιθέμενη αξία δημιουργείται.
In general, however the higher the invested capital, the less relative value added is generated.
Γενικά, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν τη στήριξή τους στην πρωτοβουλία.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Γενικά, όλα τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από το 2005, ωστόσο μόνο τρία από αυτά, η Σουηδία, η Εσθονία και η Βουλγαρία, έχουν μέχρι στιγμής επιτύχει τους εθνικούς τους στόχους.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
Γενικά, όλα τα τηλεοπτικά δικαιώματα μιας πλήρους σειράς αγώνων πωλούνται με τη μορφή αποκλειστικής δέσμης σε ένα ραδιοτηλεοπτικό φορέα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Generally, all the TV rights in a whole tournament are sold in one exclusive package to a single broadcaster for a long period.
Γενικά, όλες οι εκθέσεις αναφέρουν ότι η λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και του κοινοβουλευτικού συστήματος της Ουγγαρίας είναι θετική και ανταποκρίνεται στα απαιτούμενα κριτήρια για την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All sources indicate that in general, Hungary's democratic institutions and parliamentary system are functioning properly, and meet the criteria for entry to the European Union.
Γενικά, όλοι οι εθνικοί οργανισμοί παροχής δεδομένων πρέπει να θεωρηθούν ως κάτοχοι πνευματικής ιδιοκτησίας και να συμμετάσχουν με την ιδιότητα αυτή σε περαιτέρω αναλύσεις.
In principle, all national data-suppliers should be entitled to participate in further analyses as originators.
Γενικά, όλοι οι τομείς της βιοτεχνολογίας τυγχάνουν στο σύνολό τους μεγάλης στήριξης από την κοινή γνώμη, με εξαίρεση τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, όπου η κοινή γνώμη διχάζεται, ενώ η εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα αυτό αποδείχτηκε δυσχερής.
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Γενικά, όμως, η Επιτροπή θα έπρεπε να αναρωτηθεί για τον βαθμό συνοχής που υπάρχει μεταξύ των δύο πυλώνων που συνιστούν τις αναπτυξιακές στρατηγικές και, ειδικότερα, να υπογραμμίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τους συνδέσμους μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση (βασική και επαγγελματική) και την προστασία της υγείας.
Generally speaking, however, there is a question-mark over the degree of coherence between the two pillars which comprise the development strategies; in particular the links between economic and social development, especially as regards training (basic and vocational) and health protection, should have been highlighted more precisely.
Γενικά, όμως, κρίνεται απαραίτητο να εφαρμοστούν νέα μέτρα εκπαίδευσης και ειδίκευσης, με ευρεία γεωγραφική εμβέλεια, για τους παραγωγούς και τους χρήστες σε όλους τους τομείς.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.