natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανοικτή πρόσβαση θα αποφέρει σημαντικό όφελος στους περισσότερους εμπλεκόμενους και δυνητικές οικονομίες σε πολλά ιδρύματα.
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Η ανοικτή πρόσβαση θα μπορούσε να πραγματοποιείται είτε μέσω συνδέσμων προς τα έγγραφα που θα φορτώνονται απευθείας στο σύστημα, είτε μέσω συνδέσμων προς τους δικτυακούς τόπους των κρατών μελών και/ή των φορέων εκμετάλλευσης.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Η ανοικτή πρόσβαση στην υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη εξασφαλίζεται με την παροχή στον ιδιωτικό τομέα, της δυνατότητας τηλεφόρτωσης χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών στην υποδομή, σε εκούσια βάση και υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The openness of the Infrastructure for Spatial Information in Europe is guaranteed by providing the private sector with the possibility of uploading relevant spatial data and services on a voluntary basis under certain conditions.
Η ανοικτή πρόσβαση στις επιστημονικές δημοσιεύσεις λαμβάνει δύο μορφές:
Open access to scientific publications takes two forms:
Η ανοικτή πρόσβαση των τρίτων χωρών στις ΕΕΥ  – διασάφηση του καθεστώτος των διάφορων;
the open access to non-EU countries in ERI – clarification regarding the status of the different parties;
Η ανοικτή πρόσβαση ως μέθοδος για τη μεγιστοποίηση της διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας αποτελεί σχετικά πρόσφατο φαινόμενο.
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
Η ανοικτή στάση των γειτονικών πανεπιστημίων και τεχνολογικών ιδρυμάτων, σε συνδυασμό με την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών, είναι καθοριστικής σημασίας.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
Η ανοικτή στάση των γειτονικών πανεπιστημίων και τεχνολογικών ινστιτούτων, σε συνδυασμό με την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών, είναι καθοριστικής σημασίας.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
Η ανοικτή συζήτηση σχετικά με τις πηγές χρηματοδότησης κάθε δράσης ενθαρρύνει την Επιτροπή να θέσει το ζήτημα της εμπλοκής των συμμετεχουσών χωρών, στην εφαρμογή εθνικών πολιτικών εκπαίδευσης ανοικτών στην ευρωπαϊκή διάσταση, σε ένα πνεύμα συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου.
The debate on sources of funding for each action prompts the Commission to consider, for the implementation of national education policies open to the European dimension, the involvement of the participating countries in a spirit of partnership between European and national levels.
Η ανοικτή υπηρεσία (OS) είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού ανοικτών σημάτων, παρέχεται χωρίς χρέωση του χρήστη και οι επιδόσεις της όσον αφορά στον προσδιορισμό της θέσης στο χώρο και το χρόνο είναι ανταγωνιστικές με τις επιδόσεις άλλων παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης (GNSS).
The Open Service (OS) results from a combination of open signals, free of user charge, provides position and timing performances competitive with other GNSS systems.
Η ανοικτή υπηρεσία του EGNOS έγινε επισήμως λειτουργική την 1η Οκτωβρίου 2009.
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
Η ανοικτή υπηρεσία του Galileo παρέχει, χωρίς χρέωση, πληροφορίες προσδιορισμού στίγματος, ταχύτητας και χρόνου.
The Galileo Open Service provides positioning, velocity and timing information that can be accessed free of direct charge.
Η ανοικτή υπηρεσία, μετρικής ακρίβειας, παρέχει ελεύθερη πρόσβαση, απευθύνεται στη μαζική αγορά και παρέχει υπηρεσίες εντοπισμού θέσης και πλοήγησης για τα αυτοκίνητα στα κινητά τηλέφωνα.
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
Η ανοικτής μέθοδος συντονισμού δίνει το μέσο να επιλεγεί το καλύτερο χαρακτηριστικό κάθε προτύπου ώστε να συμβάλλει σε ανώτερα γενικά αποτελέσματα.
The open method of coordination provides the means by which the best from each model can contribute to a higher level of achievement overall.
Η ανοιχτή αγορά της ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της Κίνας, η οποία χαρακτηρίζεται από τις εξαγωγές.
The EU's open market has been a large contributor to China’s export-led growth.
Η ανοιχτή αγορά ωφελεί και την Κίνα και την ΕΕ.
Openness brings benefits to both China and the EU.
Η ανοιχτή αρχιτεκτονική του απέδωσε δισεκατομμύρια διαλειτουργικών συσκευών και εφαρμογών σε όλο τον κόσμο.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Η ανοιχτή αυτή συζήτηση θα επιτρέψει να αξιολογηθεί πλήρως το περιθώριο κίνησης βάσει του οποίου θα επιλέγεται το οικονομικά αποτελεσματικότερο μέσο και συνεπώς το δυναμικό μείωσης της νόθευσης που προκαλούν οι ενισχύσεις αυτές στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Such an open discussion will allow to fully appreciate the room for manoeuvre to choose the most efficient economic policy instrument and thus also the potential to reduce the distortive effect on competition in the internal market.
Η ανοιχτή δημόσια διαβούλευση ξεκίνησε στις 15 Ιανουαρίου 2013 και ολοκληρώθηκε στις 8 Απριλίου 2013 (διάρκεια 12 εβδομάδων).
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
Η ανοιχτή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους συντελεστές Ε&Α κατέδειξε την ισχυρή υποστήριξή τους και επιβεβαίωσε ότι το πεδίο που έχει επιλεγεί είναι υψίστης κοινωνικής και οικονομικής σημασίας, με καίριο ρόλο για ΤΠΕ και στήριξη εκ μέρους της Κοινότητας.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Η ανοιχτή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους σχετικά με την υγειονομική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε χώρα μεταξύ της 4ης Μαρτίου και της 31ης Μαΐου 2011.
The open stakeholder consultation on health security in the European Union took place between 4 March and 31 May 2011.
Η ανοιχτή διαπραγμάτευση στις 12 Οκτωβρίου 2001 μεταξύ των κοινωνικών εταίρων από διάφορους κλάδους στην Κοινότητα αναμένεται να ασχοληθεί με αυτά τα θέματα.
Negotiations which began on 12 October 2001 between the social workers at Community multisectoral level are designed to address these matters.
Η ανοιχτή και η εξ αποστάσεως εκπαίδευση και κατάρτιση μπορούν να γνωρίσουν μεγαλύτερη ανάπτυξη και ευρεία διάδοση μέσω των πρωτοβουλιών αυτών.
Open and distance learning may improve and become widespread through these initiatives.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού
The open method of coordination
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) δεν παρήγαγε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The open method of coordination (OMC) has not delivered the expected results.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) θα χρησιμοποιηθεί σε ορισμένους τομείς, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια πιο στρατηγική και πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas to assist Member States to adopt a more strategic and integrated approach.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού αποδίδει καλά αποτελέσματα.
The open method of coordination is yielding good results.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού αποδίδει καρπούς...
The open method of coordination yielding results...
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού αποτελεί κατάλληλο μέσο για τη συνοχή των εθνικών πολιτικών.
The open coordination method is a good way to achieve coherence between the various national policies.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχουν συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση του πολύπλοκου φαινόμενου της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και αποτελούν ισχυρά εργαλεία για την προώθηση μιας πιο ολιστικής προσέγγισης ενσωματώνοντας τους τρεις κύριους άξονες της ενεργητικής ένταξης.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού δεν αντικαθιστά το νομοθετικό πλαίσιο που πρόκειται να δημιουργηθεί.
Open coordination does not replace the legislative framework that is to be established.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού δεν αντικαθιστά το νομοθετικό πλαίσιο που πρόκειται να δημιουργηθεί.
The open coordination method does not replace the legislative framework that is to be established.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού διευκολύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού είναι χρήσιμη όταν είναι δύσκολη η εναρμόνιση.
The open method of coordination was valuable when harmonisation was difficult.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού ενδέχεται να αποδειχτεί ιδιαίτερα επωφελής για την προώθηση αποτελεσματικών πολιτικών ενσωμάτωσης των αστέγων.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα καθιστούσε δυνατή - πριν ακόμη τον προσδιορισμό κανονιστικού πλαισίου - τη λήψη μέτρων συνεργασίας που θα συνέβαλαν στην επιτυχία ορισμένων στόχων στο πλαίσιο διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών ή της ανάπτυξης ενός αποτελεσματικού συστήματος ασύλου και θα διατηρούσε παράλληλα τις ιδιαιτερότητες των εκάστοτε συμμετεχόντων κρατών χωρίς να τα επιβαρύνει.
The open coordination method would make it possible – even before the establishment of any framework for lawmaking - to introduce cooperation measures that may be useful in achieving certain objectives (such as managing migration flows or developing an efficient asylum system), while at the same time bearing in mind the particular circumstances of every country involved, without making excessive demands on them.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία εκ μέρους των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης τόσο ευέλικτων όσο και καινοτόμων μηχανισμών συμμετοχής και στην επέκταση των περιφερειακών και εθνικών συμβουλίων νεολαίας, τα οποία θα είναι ανοιχτά και στους νέους που δεν είναι μέλη οργανώσεων.
The open method of coordination could lead to the introduction by local authorities of flexible and innovative participatory mechanisms and to the spread of regional and national youth councils which are open to young people who are not necessarily active in organisations.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα μπορούσε σε αυτή την περίπτωση να χρησιμεύσει ως παράδειγμα.
The open method of coordination could serve as a model here.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα μπορούσε σε αυτή την περίπτωση να χρησιμεύσει ως παράδειγμα."
The open method of coordination could serve as a model here."
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα :
The Open Method of Coordination will have to provide answers to the following questions:
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να προωθήσει την ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στα κράτη μέλη και να συμπληρώσει την κοινή πολιτική που προκύπτει, ώστε να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των βασικών στοιχείων μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής με συνεκτικό τρόπο και σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
The purpose of this method is to coordinate application of the proposed European legislation in the Member States – and to supplement the common policy that emerges as a result – in order to help ensure the further, coherent development of the key components of a common immigration policy in line with joint rules.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα συμβάλει στη συμμετοχή πολυάριθμων συντελεστών του τομέα αυτού, κυρίως των κοινωνικών εταίρων, των επαγγελμάτων του τομέα της υγείας και των εκπροσώπων των ασθενών, των οποίων ο ρόλος επιβεβαιώνεται συνεχώς.
The open method of coordination will contribute to involving the many actors in this sector, particularly the social partners, the health care professions and patient representatives, whose role is becoming ever more important.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού και οι συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων αποτελούν συμπληρωματικά μέσα.
The open method of coordination and agreements between the social partners are complementary possibilities.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού περιλαμβάνει τον καθορισμό κοινών στόχων, τη μετατροπή των στόχων αυτών σε εθνικές πολιτικές στρατηγικές και, τέλος, στο πλαίσιο της διαδικασίας ανταλλαγής εμπειριών, την περιοδική παρακολούθηση βάσει, μεταξύ άλλων, κοινά συμφωνημένων και καθορισμένων δεικτών.
The open method of co-ordination involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού που εφαρμόζεται για τη μεταρρύθμιση στον τομέα των συντάξεων επιδιώκει το συντονισμό της δράσης των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο, δεν θα επηρεάσει όμως κατ’ ουδένα τρόπο την κατανομή αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην ΕΕ και τα κράτη μέλη ή μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
The open method of co-ordination applied to pension reforms seeks to co-ordinate the action of national policy makers, but would not alter in any way the distribution of responsibilities between the EU and the Member States or between government and the social partners.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού που θα εφαρμόζεται για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να σέβεται την κατανομή των πολιτικών αρμοδιοτήτων και τη ξεχωριστή συμβολή κάθε διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
The open method of co-ordination to be applied to ensuring the sustainability of pension systems must recognise the distribution of policy responsibilities and the distinct contributions that come from various policy making processes.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να είναι συμπληρωματική της κοινής νομοθεσίας και όχι δικαιολογία για την αποφυγή της ανάπτυξής της.
The open coordination method must be complementary to the common legislation and not a pretext for avoiding developing it.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να ενισχυθεί.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού προσαρμοσμένη στον ειδικότερο τομέα της νεολαίας εμπνέεται από την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού όπως εφαρμόζεται στην εκπαίδευση.
The open method of coordination, adapted to the specific policy field of youth, takes its lead from the open method of coordination as applied to education policy.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού σε αυτόν τον τομέα, που αποφασίστηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα και στο Feira, θα υποστηρίξει ολοκληρωμένες προσπάθειες στα κράτη μέλη, στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων δράσης για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
The open co-ordination method in this area provided for at the Lisbon and Feira European Councils will support integrated efforts in Member States in the context of national action plans to promote social inclusion.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης θα πρέπει να συμπεριλάβει και τα παιδιά και νέους με ειδικές ανάγκες ως βασικό στόχο και να εξετάζονται σε όλες τις δράσεις και τους σχετικούς δείκτες.
The new open method of coordination in the field of education should include disabled children and young people as one of the main target groups and all actions and indicators should consider them.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα των συντάξεων αναγνωρίζει τη σημασία της επιμήκυνσης του επαγγελματικού βίου ως ζωτικού στοιχείου των μακροπρόθεσμων στρατηγικών για τη βιωσιμότητα των συντάξεων, ενώ παράλληλα διακηρύσσει ότι το μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης από μόνο του δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημα της οικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The open method of coordination in the area of pensions recognises the importance of prolonging working lives as an important element in the long-term strategies for making pensions sustainable, while stating that the higher employment rate alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα των συντάξεων*
The Open Method of Co-ordination in the field of pensions
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στους τομείς της κοινωνίας της πληροφορίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και οι εκθέσεις που καταρτίζονται σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες θα συγχωνευτούν με τις εκθέσεις για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
OMCs in the fields of the information society, research and development as well as implementations reports on Environmental Technologies Action Plans should be merged with reporting on the national reform programmes.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού συμβάλλει στον συντονισμό των κοινωνικών πολιτικών, ιδίως στα πλαίσια της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού της ΕΣΑ η οποία βασίζεται στο άρθρο 128 της Συνθήκης θεωρείται ότι απέδειξε την αξία της.
The open method of coordination of the EES based on Article 128 of the Treaty is considered to have proved its value.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού των πολιτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα είναι χρήσιμη και για τα κράτη μέλη αλλά και για τις χώρες εκείνες που θα εισέλθουν στην ΕΕ στο εγγύς μέλλον.
The open method of coordination of disability policies would be useful for all Member States and in particular also for the countries joining the European Union in the near future;
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού των πολιτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα είναι χρήσιμη και για τα κράτη μέλη αλλά και για τις χώρες εκείνες που θα εισέλθουν στην ΕΕ στο εγγύς μέλλον.
The open method of coordination of disability policies would be useful for all Member States and particular also for the countries joining the European Union in the near future;
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού χρησιμοποιείται σε ό,τι αφορά τις διάφορες πτυχές που σχετίζονται με τις συντάξεις.
The open method of coordination is used for various areas connected with retirement.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, που θεσπίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας για την απασχόληση που συμφωνήθηκε στο Λουξεμβούργο και αναπτύχθηκε περαιτέρω στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και του Feira.
The open method of co-ordination, inspired by the Luxembourg Employment Process and developed by the Lisbon and Feira European Councils.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού1, όπως ορίστηκε στη Λισσαβώνα, θα συμπεριλαμβάνει όλους τους παράγοντες και θα παρέχει τα μέσα παρακολούθησης και συντονισμού των πολιτικών.
The open method of co-ordination1, as defined in Lisbon, will involve all actors and provide the instruments to monitor and steer policies.
Η ανοιχτή πολιτική πρόκληση συνίσταται στην εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών της αγοράς και στη διασφάλιση ότι οι ευρωπαϊκές εταιρίες περιεχομένου όλων των μεγεθών αντιλαμβάνονται τον ασταθή χαρακτήρα της αγοράς και διαθέτουν τα μέσα προκειμένου να πειραματισθούν στις συγκλίνουσες πλατφόρμες.
The open political challenge is to ease the existing market barriers and to ensure that European players of all sizes are aware of the turbulent nature of the market and have the means to experiment on the converging platforms.
Η ανοιχτή πρόσβαση (μέσω Διαδικτύου) σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, με τη βοήθεια των σύγχρονων τεχνολογικών δυνατοτήτων, συμπληρώνει το έργο των βιβλιοθηκών.
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Η ανοιχτή πρόσβαση και η καινοτομία θα τονώσουν την ενεργό δικτύωση.
Open access and innovation will boost intense networking.
Η ανοιχτή πρόσβαση μπορεί να αυξήσει τον αντίκτυπο της επιστημονικής έρευνας και καινοτομίας μέσω βελτιωμένης πρόσβασης και ταχείας διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Η ανοιχτή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις διευρύνει ή συμπληρώνει το έργο των βιβλιοθηκών.
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Η ανοιχτή συζήτηση για υπαρξιακά ζητήματα, συχνά θεωρούμενα απαγορευμένα, ενθαρρύνουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και συνοχή·
Open discussion of existential issues normally considered taboo promotes mutual trust and cohesion.
Η ανοιχτή συζήτηση για υπαρξιακά ζητήματα, συχνά θεωρούμενα απαγορευμένα, ενθαρρύνουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και συνοχή·
Open discussion of existential issues normally considered taboo promotes mutual trust and cohesion;
Η ανοιχτή σύλληψή της θα επιτρέψει την προσαρμογή της στις καινοτόμες πρωτοβουλίες που πιθανόν να προκύψουν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του Προγράμματος.
The flexibility of the action means that it may be subsequently adapted to include innovatory initiatives emerging during the period covered by the programme.
Η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή 116000 αυτή τη στιγμή είναι λειτουργική μόνο σε 13 κράτη μέλη: Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο5.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
Η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή για αγνοούμενα παιδιά 116 000 παρέχει βοήθεια, υποστήριξη και μια πιθανή οδό σωτηρίας για τα αγνοούμενα παιδιά και τους γονείς τους.
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή διατίθεται στον αριθμό 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Η ανομοιογένεια αυτή έχει σαν αποτέλεσμα την ύψωση αδικαιολόγητων φραγμών κατά την είσοδο στην αγορά, ιδιαίτερα για τις πωλήσεις υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, και συνεπάγονται κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
The effect of these disparities is to create needless barriers to market entry, in particular for sales by way of the freedom to provide services, and to fragment the single market.
Η ανομοιογένεια αυτή είναι ακόμη εντονότερη, στο βαθμό που τα δικαστήρια ορισμένων κρατών μελών κρίνουν ότι παρόλο που η σύμβαση της Ρώμης δεν πραγματεύεται ρητά το ζήτημα αυτό, περιέχει ωστόσο ορισμένους σιωπηρούς κανόνες.
The disparities are all the more marked as the courts of certain Member States consider that, while the question is not treated explicitly by the Convention, it nevertheless contains implicit rules.
Η ανομοιογένεια αυτή μπορεί να φαίνεται μηδαμινή, αλλά είναι σημαντική όταν υπεισέλθει κανείς στον βαθμό λεπτομέρειας που απαιτεί η συμμόρφωση ενός βιομηχανικού προϊόντος σε συγκεκριμένες προδιαγραφές.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Η ανομοιογένεια μεταξύ Βορρά-Νότου στην ΕΕ είναι προφανής.
Within the EU there is a clear north-south divide.
Η ανομοιογένεια μεταξύ των νομικών πλαισίων καθώς και των εποπτικών πρακτικών των κρατών μελών που έχουν θεσπίσει ειδική νομοθεσία για τα καλυμμένα ομόλογα περιορίζει τις δυνατότητες τυποποίησης στην αγορά όσον αφορά τις πρακτικές έκδοσης και γνωσιοποίησης.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.