natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύει την ανάγκη μεγαλύτερης ικανότητας προσαρμογής των αγορών εργασίας αλλά προσφέρει και νέες προοπτικές λόγω της μεγαλύτερης διαπερατότητας των αγορών των τρίτων χωρών.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
Ενισχύει την ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας της ΕΕ σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία και είναι απαραίτητο στοιχείο για τη διατήρηση της εσωτερικής πολιτικής υποστήριξης για τη δική μας ανοιχτή αγορά.
It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
Ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
Ενισχύει την απασχολησιμότητα και την προσωπική ανάπτυξη των ατόμων και εκτιμάται από τους εργοδότες.
It strengthens peoples' employability and personal development and is valued by employers.
Ενισχύει την απασχολησιμότητα των αιτούντων εργασία παρέχοντάς τους δυνατότητες για απόκτηση επαγγελματικής πείρας στο εξωτερικό και συμβάλλει στην προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων, παρέχοντας τους πρόσβαση σε μεγαλύτερη δεξαμενή άντλησης εργατικού δυναμικού με ευρύτατο φάσμα δεξιοτήτων, εργασιακών παραδόσεων και γλωσσών.
It enhances the employability of job seekers through providing them with occupational experience abroad, and contributes to the adaptability of undertakings, through giving them access to a deeper labour pool with a wide range of skills, work culture and languages.
Ενισχύει την αποτελεσματικότητα και την συνοχή μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ και των εθνικών πολιτικών, περιορίζοντας το οικονομικό κόστος που οφείλεται στην έλλειψη συντονισμού8.
It increases the effectiveness and coherence of EU and national policies, reducing economic costs of non-coordination.8
Ενισχύει την αποτελεσματικότητα των κωδίκων δεοντολογίας απαιτώντας από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των εμπόρων με τους αυτορρυθμιστικούς κανόνες που περιλαμβάνονται σε κώδικες τους οποίους οι έμποροι έχουν δεσμευθεί να τηρούν.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Ενισχύει την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης, βελτιώνοντας την αλληλεπίδραση μικροπροληπτικής και μακροπροληπτικής ανάλυσης και παρέχοντας τη δυνατότητα οι αξιολογήσεις κινδύνου να αποτελέσουν έναυσμα για την ανάληψη δράσης από τις αρμόδιες αρχές.
It enhances the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis and by allowing for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Ενισχύει την ασφάλεια του εφοδιασμού, μειώνει τις περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις και σταθεροποιεί τις τιμές της ενέργειας.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Ενισχύει την διαφάνεια της λειτουργίας του Οργανισμού και συμβάλλει στη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών στον Οργανισμό, πράγμα που συνάδει με τον στόχο του Οργανισμού.
It increases the transparency in the Agency functioning and contributes to a higher involvement of Member States in the Agency, which is in line with its aim.
Ενισχύει την ιθαγένεια της Ένωσης και αναγνωρίζει το δικαίωμα κάθε πολίτη να συμμετέχει στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
Ενισχύει την ικανότητα ανταπόκρισης της Κοινότητας και των κρατών μελών στα προβλήματα ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών.
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to respond to network and information security problems.
Ενισχύει την κυβερνητική πολιτική για τη στήριξη της διοικητικής αποκέντρωσης, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία μείωσης της φτώχειας.
It enhances government policy to support administrative decentralisation by involving civil society in the process of poverty alleviation.
Ενισχύει την πολιτική ευθύνη και την κοινωνική συνοχή, εμβαθύνοντας στην κατανόηση και τη δυνατότητα συμμετοχής όλων στις μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με την προσχώρηση, και υποστηρίζοντας τη συμφιλίωση των κοινωνιών που είναι διχασμένες λόγω των συρράξεων.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Ενισχύει την προσέγγιση από την κορυφή στη βάση του προγράμματος, επιδιώκοντας τη στενή συμμετοχή των αρχών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τις χώρες εταίρους.
It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
Ενισχύει την φυσική ευεξία, την κοινωνική και συναισθηματική ανάπτυξη, τις γλωσσικές και τις βασικές γνωστικές δεξιότητες.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
Ενισχύει τις δυνατότητες της Ευρώπης να συνεισφέρει στην λύση παγκοσμίων προβλημάτων, καθώς και ειδικών περιφερειακών ζητημάτων.
It reinforces Europe’s capabilities to contribute to the solution of world-wide problems as well as specific regional issues.
Ενισχύει τις προσπάθειες για την επίτευξη των κοινών στόχων της ΕΕ και τη διασύνδεση εδαφικών και τομεακών ζητημάτων επί τη βάσει κοινών προκλήσεων.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Ενισχύει τις υφιστάμενες διαδικαστικές εγγυήσεις έναντι της απέλασης και τις επεκτείνει στις περιπτώσεις απέλασης για λόγους μη συμμόρφωσης με τους όρους διαμονής.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.
Ενισχύει το Πλαίσιο της ΕΕ με μια μη δεσμευτική νομική πράξη, προκειμένου να διευκολύνει τα κράτη μέλη να μετατρέψουν τις δεσμεύσεις τους σε πραγματικότητα.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
Ενισχύει τον γενικό κανόνα βάσει του οποίου τα κλινικά δεδομένα από τρίτες χώρες πρέπει να προέρχονται από κλινικές δοκιμές που βασίζονται σε αρχές ισοδύναμες με αυτές που ισχύουν στην ΕΕ.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
Ενισχύει τον ρόλο της Ευρώπης ως ισχυρού παγκόσμιου παράγοντα και αποτελεί μέσο για την ασφάλεια και την άμυνά της.
It reinforces Europe’s role as a stronger global player and is an asset for its security and defence.
Ενισχύει τους δεσμούς μεταξύ έρευνας και καινοτομίας, με την πολιτική έρευνας να επικεντρώνεται περισσότερο στην ανάπτυξη νέων γνώσεων και των εφαρμογών τους και στις συνθήκες-πλαίσια για την έρευνα, και την πολιτική για την καινοτομία να επικεντρώνεται στη μετουσίωση της γνώσης σε οικονομική αξία και εμπορική επιτυχία.
It strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
Ενισχύει τους στόχους του άξονα «προσαρμοστικότητα», αυξάνοντας την προσαρμοστικότητα τόσο των επιχειρήσεων όσο και του εργατικού δυναμικού στις οικονομικές μεταβολές.
It reinforces the objectives of the adaptability pillar, rendering both enterprises and the workforce more adaptable to economic change.
Ενισχύει, επίσης, τη βαρύτητα της ΕΕ στη διεθνή σκηνή και την ικανότητά της να επηρεάζει τις οικονομικές και πολιτικές αποφάσεις.
It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
Ενισχύεται επίσης από τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενόψει της γήρανσης των πληθυσμών, διαδικασία που ενισχύθηκε μέσω του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης4.
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact4.
Ενισχύεται η αντίληψη ότι τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα μπορεί να αποτελέσουν πολύτιμους συνεταίρους που διαθέτουν τη συμπληρωματική πείρα, τις γνώσεις και τους πόρους που συχνά που δεν διαθέτει η βιομηχανική κοινότητα.
There is a growing awareness that public research institutions can be valued partners providing complementary expertise, knowledge and resources that are often unavailable within the industrial community.
Ενισχύεται η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργάνων αυτών και οι συμμετέχοντες έχουν συμφωνήσει σε διαδικασίες συνεργασίας σε όλη την Ένωση.
Information exchange between redress bodies is enhanced and participants have agreed on procedures of co-operation throughout the Union.
Ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου σε σχέση με την προστασία των μελετών που υποβάλλονται για την υποστήριξη μιας αίτησης.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Ενισχύεται η δημοκρατική διαδικασία.
It reinforces democracy.
Ενισχύεται η επιβολή και συμπεριλαμβάνονται η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών (όπως καθορίζεται στην οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού).
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
Ενισχύεται η ευελιξία με τη δυνατότητα χορήγησης κοινοτικής χρηματοδότησης που μπορεί να ανέρχεται σε ποσοστό 100% για ορισμένα είδη σχεδίων, πράγμα που επιτρέπει καλύτερη στοχοθέτηση της στήριξης.
Flexibility has been enhanced through introducing the possibility to grant Community funding of up to 100% for certain types of projects, allowing for a more targeted support.
Ενισχύεται η προσπάθεια για την αύξηση της συνοχής του βελγικού ΕΣΔ, αλλά ο συνολικός αριθμός των μέσων που διατίθενται για την αγορά εργασίας είναι ακόμη υψηλός.
Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still high.
Ενισχύεται η πρωταρχική ευθύνη των υπευθύνων των επιχειρήσεων να εξασφαλίζουν την τήρηση των απαιτήσεων του κανονισμού, σύμφωνα με την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί στην κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων και των ζωοτροφών.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Ενισχύεται η συγκρισιμότητα μεταξύ ιδρυμάτων και μειώνεται σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Ενισχύεται και αποσαφηνίζεται ο ρόλος των συστάσεων του πιστοποιητικού, υπογραμμίζοντας ότι πρόκειται για αναπόσπαστο μέρος του πιστοποιητικού και με την ένταξη διατάξεων σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να περιέχουν τα πιστοποιητικά.
The role of the recommendations of the certificate is strengthened and clarified by emphasizing that they shall be an indispensable part of the certificate and by including provisions on the information they shall contain.
Ενισχύεται ο επαγγελματικός προβληματισμός.
Professional scepticism is reinforced.
Ενισχύεται ο κανόνας που ορίζει ότι τα μέλη του προσωπικού δεν πρέπει να υφίστανται καμία ζημία από τον εργοδότη τους με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται, εκτός από περίπτωση βαριάς αμέλειας [όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο (4) του σχεδίου κανονισμού].
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Ενισχύεται ο μηχανισμός για την επίλυση των διαφωνιών μεταξύ των αρμόδιων αρχών με τον εν λόγω μηχανισμό αμοιβαίας συνδρομής.
The mechanism to resolve disagreements among competent authorities in the mutual assistance mechanism is reinforced.
Ενισχύεται ο ρόλος του BEREC σε σχέση με τις διαδικασίες της εσωτερικής αγοράς για ρύθμιση της αγοράς.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
Ενισχύεται ο ρόλος των πόλεων ως κέντρων καινοτομίας και οικονομικής ανάπτυξης.
The role of cities as centres for innovation and economic development will be strengthened.
Ενισχύεται ο σημαντικός ρόλος των ΤΠΕ για τη στήριξη της μάθησης και της διδασκαλίας.
The important role of ICTs in supporting learning and teaching is reinforced.
Ενισχύεται ολοένα και περισσότερο η πεποίθηση της ΟΚΕ ότι η συνέχιση της σταθεροποιητικής και αναπτυξιακής πολιτικής (μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, σταθερότητα των τιμών, αύξηση των πραγματικών μισθών σε συνάρτηση με την παραγωγικότητα και επαρκής απόδοση των επενδύσεων ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ανάπτυξη) αποτελεί τη μόνη ορθή επιλογή για την Κοινότητα η οποία εξαρτάται κατά 90% από την εσωτερική της αγορά.
The Committee is increasingly convinced that the stability and growth policy (reducing budget deficits, aiming for price stability and raising real salaries in line with productivity, while providing a sufficiently high return on investment to secure higher growth) is the only viable one for the Community; 90% of the EU's wealth is generated by its internal market.
Ενισχύεται ολοένα και περισσότερο η πεποίθηση της ΟΚΕ ότι η συνέχιση της σταθεροποιητικής και αναπτυξιακής πολιτικής (μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, σταθερότητα των τιμών, αύξηση των πραγματικών μισθών σε συνάρτηση με την παραγωγικότητα και επαρκής απόδοση των επενδύσεων ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ανάπτυξη) αποτελεί τη μόνη ορθή επιλογή για την Κοινότητα.
The Committee is increasingly convinced that the stability and growth policy (reducing budget deficits, aiming for price stability and raising real salaries in line with productivity, while providing a sufficiently high return on investment to secure higher growth) is the only viable one for the Community.
Ενισχύεται ολοένα και περισσότερο η πεποίθηση της ΟΚΕ ότι η συνέχιση της σταθεροποιητικής και αναπτυξιακής πολιτικής (μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, σταθερότητα των τιμών, αύξηση των πραγματικών μισθών σε συνάρτηση με την παραγωγικότητα και επαρκής απόδοση των επενδύσεων ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ανάπτυξη), αποτελεί τη μόνη ορθή επιλογή για την Κοινότητα η οποία εξαρτάται κατά 90% από την εσωτερική της αγορά.
The Committee is increasingly convinced that the stability and growth policy (reducing budget deficits, aiming for price stability and raising real salaries in line with productivity, while providing a sufficiently high return on investment to secure higher growth) is the only viable one for the Community; 90% of the EU's wealth is generated by its internal market.
Ενισχύεται σημαντικά
Important strengthening
Ενισχύεται σημαντικά η υποχρέωση του αερομεταφορέα να ενημερώνει τους επιβάτες για τα δικαιώματά τους, όπως και για τις προβλεπόμενες διαδικασίες αίτησης αποζημίωσης και υποβολής καταγγελιών, και καθιερώνεται στενότερη εποπτεία από πλευράς των αρμόδιων αρχών, για να εξασφαλιστεί η δέουσα τήρηση των κανόνων.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
Ενισχύεται το σκεπτικό του σημείου, συνδέοντας τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση με τους στόχους του εκπαιδευτικού συστήματος.
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Ενισχύεται τόσο η εξουσία εποπτείας της Επιτροπής όσο και η εξουσία των εθνικών θεσμικών οργανισμών ελέγχου.
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Ενισχύεται τόσο η εξουσία εποπτείας της Επιτροπής όσο και η εξουσία των εθνικών θεσμικών οργανισμών ελέγχου.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Ενισχύθηκαν έτσι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής σε επίπεδο συντονισμού και περιεχομένου, ενώ η πραγματοποίηση του μεγαλύτερου μέρους της διαχείρισης του σχεδίου θα προσλάβει αποκεντρωτικό χαρακτήρα.
The Commission’s co-ordinating and content-related policy responsibilities were thus strengthened while most of the project management will be performed at decentralised level.
Ενισχύθηκαν από το 1996 με τη χρηματοδότηση δοκιμαστικών σχεδίων στο πλαίσιο προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης,  ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci.
They have been strengthened since 1996 by the funding of pilot projects under the Socrates and Leonardo da Vinci education and training programmes.
Ενισχύθηκαν επίσης οι Εταιρείες Παροχής Υπηρεσιών Ενέργειας
Support has been given to energy-services companies.
Ενισχύθηκαν επίσης οι προσπάθειες για την προώθηση μιας παράδοσης διά βίου μάθησης και για τη βελτίωση των κινήτρων για τις επενδύσεις των επιχειρήσεων στην κατάρτιση του εργατικού τους δυναμικού.
Efforts to promote a culture of lifelong learning and to increase the incentives for enterprises to invest in the skills of their workforce have been reinforced.
Ενισχύθηκαν επίσης τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα επιδόματα ανεργίας.
The eligibility criteria for unemployment benefits have also been strengthened.
Ενισχύθηκαν επίσης τα μέσα όπως η διαφοροποίηση του ποσοστού της συνδρομής με βάση το περιβαλλοντικό ενδιαφέρον.
Instruments like the differentiation of the assistance rate on the basis of environmental interest have also been reinforced.
Ενισχύθηκαν η εποπτεία και οι κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Supervision and capital requirements have been strengthened.
Ενισχύθηκαν οι ακόλουθες πτυχές: προώθηση του ατομικού αιτήματος εκπαίδευσης, βελτίωση της ποιότητας της προσφοράς εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και ανάπτυξη υπηρεσιών υποστήριξης για τους ενήλικους εκπαιδευόμενους και εκπαιδευτές, σε συνδυασμό με μια προώθηση ευέλικτων συστημάτων αξιοποίησης των γνώσεων.
The focus has been on the following aspects: promotion of individual demand for education, improvement of the quality of the provision of education activities and development of backup services for learners and adult trainers, flanked by the promotion of flexible systems for validating knowledge.
Ενισχύθηκαν οι επαφές μεταξύ ειδικών υπαλλήλων επιβολής του νόμου.
Contacts between specialist law enforcement officers have been reinforced.
Ενισχύθηκαν τα συνοδευτικά μέτρα που επιτρέπουν μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση.
Accompanying measures were strengthened, allowing for a more flexible approach.
Ενισχύθηκε επίσης και η προετοιμασία των ακόλουθων έργων στη Λιθουανία: από τη SIDA η εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων του Kaunas, από το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Φινλανδίας η επεξεργασία αποβλήτων στο Klaipeda και από τη DEPA η επεξεργασία λυμάτων του Vilnius.
Preparation of projects was also supported in Lithuania: SIDA for the Kaunas WWTP, the Finnish Ministry of Environment for Klaipeda’s waste management and DEPA for Vilnius’ waste management.
Ενισχύθηκε επίσης με διάφορους τρόπους η στήριξη για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και της Γεωργίας, λαμβάνοντας υπόψη τις πιέσεις που έχουν δεχτεί λόγω της αποφάσεώς τους να υπογράψουν τις συμφωνίες σύνδεσης.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Ενισχύθηκε επίσης το επιχειρησιακό πλαίσιο της AFCOS, ξεκίνησαν τα προγράμματα κατάρτισης και προσλήφθηκε προσωπικό.
In addition, the physical operational framework of the AFCOS was strengthened, training activities were carried out and staff was recruited.
Ενισχύθηκε η κατάρτιση των δικαστών.
Legal training of judges has been strengthened.
Ενισχύθηκε η οικονομική ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών αυτών των χωρών, προωθώντας τη μεγαλύτερη σύγκλιση με το επίπεδο ανάπτυξης της ΕΕ.
Economic development in the border regions of those countries has been helped, promoting greater convergence with the level of development on the EU side.
Ενισχύθηκε η παραπληρωματικότητα μεταξύ των δύο αυτών νέων μηχανισμών και των ήδη υπαρχόντων (επιλεκτική στήριξη της διανομής και στήριξη για την ανάπτυξη μεμονωμένων σχεδίων).
The complementarity between these two new mechanisms and the existing mechanisms (selective support for distribution and support for the development of individual projects) has been strengthened.
Ενισχύθηκε η συνεργασία με το πρόγραμμα ελέγχου των εξαγωγών και συνοριακής ασφάλειας (EXBS) των ΗΠΑ11.
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
Ενισχύθηκε η συνεργασία με το σύστημα ελέγχου των εξαγωγών και συνοριακής ασφάλειας (EXBS) των ΗΠΑ.
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;
Ενισχύθηκε η συνεργασία μεταξύ διαφόρων περιφερειακών κέντρων για την απασχόληση και την οικονομική δραστηριότητα (TE-keskus) και άλλων αρχών στους τομείς της ανταλλαγής πληροφοριών, της επίβλεψης και της κατάρτισης, καθώς και όσον αφορά την κοινοποίηση των παρατυπιών και τη διεξαγωγή ερευνών σε περίπτωση υπονοιών απάτης.
Cooperation between the EEDCs and the other authorities has been tightened in the areas of exchange of information, control and training, and in order to prevent abuses in advance and to bring any cases of presumed violations to pretrial investigation.
Ενισχύθηκε η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και της Επιτροπής.
Cooperation between national competition authorities and the Commission was strengthened.
Ενισχύθηκε η συνεργασία των εθνικών παραγόντων χάρη στη δημιουργία της ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων των κρατών μελών που έχουν επιφορτιστεί με την ενσωμάτωση της πολιτικής της ισότητας και στην ομάδα υψηλού επιπέδου για την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στα διαρθρωτικά ταμεία.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
Ενισχύθηκε η σύμπραξη Επιτροπής-EIROforum27.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Ενισχύθηκε ο έλεγχος της χρήσης του δημοσίου χρήματος για το σύνολο των δραστηριοτήτων που αποτελούν το αντικείμενο κοινοτικής σύμβασης· σαν αποτέλεσμα δόθηκε μεγαλύτερη σημασία στα εμπόδια που συνδέονται με τη δημοσιονομική διαχείριση και τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου.
Monitoring of the use of public funds has been increased for all activities in receipt of Community funding, with greater insistence on constraints related to financial management and audit activities.
Ενισχύθηκε ο εκ των προτέρων έλεγχος από τα κράτη μέλη σχετικά με την κατανομή του προϋπολογισμού από την Επιτροπή: αυτό θα οδηγήσει σε λιγότερη ευελιξία στην εφαρμογή των προγραμμάτων χρηματοδότησης από την Επιτροπή.
Ex-ante control by Member States over the allocation of the budget by the Commission has been strengthened: this will result in less flexibility in implementation of funding programmes by the Commission.
Ενισχύθηκε ο μηχανισμός μεσοπρόθεσμης στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών για κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ, μετά από την έγκαιρη στήριξη που δόθηκε στην Ουγγαρία και τη Λετονία.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Ενισχύθηκε ο συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων και αποδεδειγμένα δημιουργήθηκε δυναμικότητα.
Enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building