natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα αφορά ιδιαίτερα τους γεωργούς, το εισόδημα των οποίων προέρχεται αποκλειστικά από τη γεωργική παραγωγή.
Particularly affected would be farmers whose income is derived exclusively from farming.
Αυτό θα αφορά μόνον καθήκοντα τα οποία δεν περιλαμβάνουν πολιτικές επιλογές.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
Αυτό θα αφορά παντός είδους κινητήρες με κυλινδρισμό που μπορεί να είναι μικρότερος του ενός λίτρου και να φθάνει έως 100 και πλέον λίτρα ανά κύλινδρο.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Αυτό θα αφορά παντός είδους κινητήρες με κυλινδρισμό που μπορεί να είναι μικρότερος του ενός λίτρου και να φθάνει έως 100 και πλέον λίτρα ανά κύλινδρο.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Αυτό θα αφορά προϊόντα που προμηθεύονται τα κράτη μέλη από τα υπουργεία άμυνας , ή από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία που ενδεχομένως θα συσταθεί στο μέλλον.
This would concern products procured by Ministries of Defence in the Member States, or by any European Agency that might be created in the future.
Αυτό θα αφορά τα βασικά θεματικά μέσα όπως η αποκατάσταση, η βοήθεια προς τους πρόσφυγες, η επισιτιστική βοήθεια και η επισιτιστική ασφάλεια και η εκκαθάριση ναρκοπεδίων.
This will apply to key thematic instruments such as rehabilitation, aid to refugees, food aid/food security, and demining.
Αυτό θα αφορά την υλοποίηση ειδικών δράσεων, όπως η κοινή επεξεργασία αιτήσεων ασύλου, οι κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού, η δημιουργία κοινών κέντρων μεταναστών, καθώς και την εφαρμογή των ενεργειών επανεγκατάστασης και μετεγκατάστασης.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
Αυτό θα αφορά τις εποπτικές αρχές.
This will engage the supervisory authorities.
Αυτό θα αφορά όργανα που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις οποίες μετά την τελευταία τροποποίηση της οδηγίας30 δεν υπάρχουν πλήρως εναρμονισμένα πρότυπα, ή λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας, υπάρχουν μόνο μη ολοκληρωμένα και/ή παρωχημένα εναρμονισμένα πρότυπα.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Αυτό θα αφορούσε ιδίως τα κράτη μέλη με περισσότερα από ένα κεντρικά μητρώα επιχειρήσεων.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
Αυτό θα αφορούσε μόνον τα έντυπα εισιτήρια.
This would only refer to paper tickets.
Αυτό θα αφορούσε, ιδίως, την επανεγκατάσταση των προσφύγων, τις συμφωνίες επανεισδοχής, τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, την ενίσχυση της διαχείρισης των συνόρων και τη συνεργασία των αστυνομικών αρχών π.χ. με τις γειτονικές χώρες.
For instance, in relation to resettlement of refugees, readmission agreements, regional protection programmes, the fight against irregular migration, reinforcing border management and police cooperation with e.g. neighbouring countries.
Αυτό θα αύξανε επίσης τη διαφάνεια για τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών.
This would also provide more transparency for Payment Service Users.
Αυτό θα αύξανε επίσης το επίπεδο ανταγωνισμού - το κύριο ερέθισμα για την καινοτομία.
This would also increase the level of competition - the main stimulus for innovation.
Αυτό θα αύξανε και την ελκυστικότητα του κλάδου.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
Αυτό θα αύξανε τον κίνδυνο, ήδη ληφθέντα εθνικά μέτρα να βλάψουν ανεπανόρθωτα μια συγκέντρωση με κοινοτική διάσταση και να καταστήσουν αναποτελεσματική μια εξέταση από μέρους της Επιτροπής βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 3, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρακάμψουν τους ελέγχους που θεσπίζονται με την εν λόγω διάταξη.
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
Αυτό θα αύξανε τόσο τις επιλογές των καταναλωτών όσο και την κατανάλωση, αφού θα αύξανε τη συνολική αγορά.
This would both increase consumer choice and also consumption by increasing the total market.
Αυτό θα αορούσε περισσότερο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This would mainly affect small and medium-sized enterprises.
Αυτό θα βασίζεται πρωτίστως στις πληροφορίες που συνελέγησαν μέσω του ερωτηματολογίου και στις εκθέσεις των αποστολών, ενώ θα αποσκοπεί στη διατύπωση σειράς συνολικών συμπερασμάτων και συστάσεων.
It will primarily be based on the information collected through the questionnaire and on the missions’ reports and aims to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Αυτό θα βασίζεται σε αξιόπιστα στοιχεία, αναλύσεις και προβλέψεις, ενώ η μέτρηση της προόδου θα βασίζεται σε μια αξιόπιστη δέσμη δεικτών επιδόσεων.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators.
Αυτό θα βασίζεται σε δεδομένα που θα παρέχονται τακτικά, για παράδειγμα σχετικά με τον καταμερισμό των πόρων μεταξύ της σχολικής, της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης, και μεταξύ διάφορων τομέων της παροχής μάθησης (διαρθρωμένα κατά φύλο, ηλικιακή ομάδα, προηγούμενα εκπαιδευτικά επιτεύγματα και ομάδες στόχους).
This will be based on data provided regularly, for example on the resource allocation between formal, non-formal and informal learning and between various sectors of learning provision (broken down by gender, age group, previous educational attainment and target groups).
Αυτό θα βασίζεται σε ορθά αποδεικτικά στοιχεία, αναλύσεις και προβλέψεις, με μέτρηση της προόδου χρησιμοποιώντας συνεκτική δέσμη δεικτών.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
Αυτό θα βασίζεται στην έρευνα που θα πραγματοποιηθεί όσον αφορά την αποδοτικότητα και την ισότητα, η οποία θα χρηματοδοτηθεί από το έβδομο κοινοτικό πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R&D.
Αυτό θα βασιστεί στην έννοια του συστήματος της μίας και μόνης θυρίδας, στο πλαίσιο του οποίου οι υποχρεώσεις καταβολής ΦΠΑ μπορούν να πληρούνται στο κράτος μέλος εγκατάστασης μάλλον παρά στο κράτος μέλος όπου οφείλεται ο φόρος.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
Αυτό θα βασιστεί στην εμπειρία της υποστήριξης κοινωνικά υπεύθυνων πρακτικών μεταξύ των ΜΜΕ.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Αυτό θα βασιστεί στην επιτόπια δραστηριότητα των ειδικών, σε στηριζόμενες από την Επιτροπή μελέτες, σε μεγάλης κλίμακας πιλοτικά εγχειρήματα και σε σχετικά ερευνητικά έργα.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Αυτό θα βελτίωνε τη διαφάνεια, θα διευκόλυνε την υιοθέτηση κοινής στάσης εκ μέρους της ΕΕ και θα πρόσφερε τη βάση για ένα γενικευμένο διατλαντικό οικονομικό και κοινωνικό διάλογο, στη διοργάνωση του οποίου θα μπορούσε να συμβάλει η ΟΚΕ.
This would increase transparency, facilitate the adoption of a common EU approach and provide the basis for an overarching transatlantic economic and social dialogue, which the Committee could help to organize.
Αυτό θα βελτιώσει περισσότερο την εικόνα την Ευρώπης ως τόπου φαρμακευτικής έρευνας.
This would further raise the profile of Europe as an attractive location for pharmaceutical research.
Αυτό θα βελτιώσει σαφώς τις δυνατότητες των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά περίπλοκα συστήματα απάτης (π.χ. αλυσιδωτές απάτες ή απάτες που διαπράττονται από αφανείς εμπόρους) και να μειώσουν την πιθανότητα να προκληθούν ανεπανόρθωτες οικονομικές ζημίες.
This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
Αυτό θα βελτιώσει σημαντικά τη χρήση των υφιστάμενων υποδομών.
This will greatly enhance the use made of existing infrastructure.
Αυτό θα βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα των δεδομένων των εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών κατά συνέπεια θα διευκολύνει την ενοποίησή τους.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
Αυτό θα βελτιώσει τα κίνητρα, θα ελαφρύνει το φόρτο εργασίας του προσωπικού και, ακόμη πιο σημαντικό, θα καταστήσει πιο ορατά τα προβλήματα και πιο εύκολη την επίλυσή τους.
This would improve motivation, ease the demands on staff time and, most importantly, make it much easier to see where problems that do arise can be corrected.
Αυτό θα βελτιώσει τη διάδοση πληροφοριών σε ολόκληρη την επιστημονική κοινότητα της περιοχής και δημιουργία μηχανισμού τόνωσης της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επιστημονικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων του Βορρά.
This will improve the dissemination of information to the scientific community at large in the region and create a mechanism for stimulating co-operation between the many scientific institutes and universities in the North.
Αυτό θα βελτιώσει τη διαφάνεια έναντι των επενδυτών, οι οποίοι θα μπορούν στη συνέχεια να λαμβάνουν πιο ενημερωμένες επενδυτικές αποφάσεις·
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
Αυτό θα βελτιώσει τη δικτύωση και θα διευκολύνει το διάλογο μεταξύ των υφιστάμενων φορέων παροχής υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη συνεκτικότητα και προσβασιμότητα στις υπηρεσίες για τις ΜΜΕ από όλα τα κράτη μέλη.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
Αυτό θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα αποτρέψει τους τρομοκράτες και λοιπούς εγκληματίες να εκμεταλλεύονται τα χαμηλότερα πρότυπα που ισχύουν σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Αυτό θα βελτιώσει τη σαφήνεια και τη συνέπεια τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους φορείς εκμετάλλευσης, μπορεί να μειώσει τον περιττό διοικητικό φόρτο μέσω του συνδυασμού της αδειοδότησης με ορθολογικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και θα επιφέρει ορισμένα περιβαλλοντικά οφέλη.
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
Αυτό θα βελτιώσει τη συνεκτικότητα και τη συγκρισιμότητα και θα απλουστεύσει τις διαδικασίες παραγωγής.
This will improve coherence and comparability and streamline production processes.
Αυτό θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος της θαλάσσιας επιτήρησης, προάγοντας την κατάλληλη, νόμιμη, ασφαλή και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών διατομεακά και διασυνοριακά ανά την ΕΕ.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Αυτό θα βελτιώσει την ασφάλεια των φορολογουμένων και θα συμβάλει στη δημιουργία καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
This will improve the security of taxpayers and contribute to a better business environment.
Αυτό θα βελτιώσει την εγκυρότητα των αποτελεσμάτων και θα επιτρέψει επίσης τη μελέτη μιας ευρύτερης ποικιλίας παραγόντων και επιδράσεων.
This would improve the validity of results and also allow for a wider variety of factors and influences to be studied.
Αυτό θα βελτιώσει την επιλεκτικότητα όσον αφορά το μέγεθος και θα διασφαλίσει μεγαλύτερες ποσότητες αλιευμάτων καθώς και μεγαλύτερη πιθανότητα για τα ιχθύδια να ενσωματωθούν στον πληθυσμό των ενηλίκων ψαριών και να συμβάλουν στην ανανέωση των αποθεμάτων.
This will improve size selectivity and secure higher yields and a higher probability that juveniles will enter the adult population and contribute to the replenishment of stocks.
Αυτό θα βελτιώσει την οικονομική κατάσταση της χώρας, θα συμβάλει στην πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού και, συνεπώς, θα δημιουργήσει ένα καλύτερο οικονομικό περιβάλλον, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα καλύτερο σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, θα συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στους θεσμούς και θα προαγάγει την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights, help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Αυτό θα βελτιώσει την οικονομική κατάσταση της χώρας, θα συμβάλει στην πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού και, συνεπώς, θα δημιουργήσει ένα καλύτερο οικονομικό περιβάλλον, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα καλύτερο σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα ζωής των Ευρωπαίων πολιτών, η δε αύξηση της αποτελεσματικότητας των θεραπευτικών αγωγών και η μείωση της διάρκειας των νοσηλειών θα οδηγήσουν σε μείωση των δημόσιων δαπανών για την υγεία.
This should give a better quality of life for European citizens, while more effective treatments should also result in savings for the public purse due to reduced hospitalisation.
Αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα γύρω από τις παραλίες και θα συμβάλει στην εξασφάλιση μιας – σε επίπεδο ΕΕ - προμήθειας καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε S·
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα του φακέλου προϊόντος, θα διευκολύνει την εποπτεία της αγοράς και, συνεπώς, θα συμβάλει στη ενίσχυση της ασφάλειας των καταναλωτών.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και θα μειώσει το κόστος, προς όφελος των χρηστών του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
Αυτό θα βελτιώσει την πρόσβαση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, στην αγορά και θα αυξήσει τόσο τις επιλογές των καταναλωτών όσο και την πρόσβασή τους στις υπηρεσίες.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
Αυτό θα βελτιώσει τις μεθόδους εργασίας, για παράδειγμα, μέσω μοντελοποίησης επιχειρηματικών διαδικασιών, καλύτερων προδιαγραφών ποιότητας, και θα επιφέρει επίσης μεγαλύτερη τυποποίηση, για παράδειγμα, όσον αφορά την εναρμόνιση των διεπαφών για τις επιχειρήσεις.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Αυτό θα βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ναυτικών και θα καταστήσει την απασχόληση στο ναυτικό κλάδο περισσότερο ελκυστική για τους νέους.
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
Αυτό θα βελτιώσει το επενδυτικό κλίμα προκειμένου να ενθαρρυνθούν περισσότερες ευρωπαϊκές επενδύσεις στην αεροπορική βιομηχανία της ΕΕ, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα και ο ρόλος του στην οικονομία, πράγμα που θα προωθήσει τη συνολική οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων ποιοτικών θέσεων εργασίας.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Αυτό θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό και θα διευκολύνει πολύ την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που αποτελούν, αμφότερα, βασικές προϋποθέσεις για την ολοκλήρωση των κοινοτικών κεφαλαιαγορών.
This will improve competition and greatly facilitate the free movement of capital as an essential, key parts for completing EU’s capital markets..
Αυτό θα βελτιώσει τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Αυτό θα βλάψει την αξιοπιστία του ευρώ σε μια φάση που χρειάζεται να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will damage the credibility of the euro at a time when consumer confidence in the European Union needs to be boosted.
Αυτό θα βλάψει την αξιοπιστία του ευρώ, σε μια φάση που χρειάζεται να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will damage the credibility of the euro at a time when consumer confidence in the European Union needs to be boosted.
Αυτό θα βλάψει τόσο τη δημοκρατία όσο και την αποτελεσματικότητα.
Democracy and efficiency would both lose.
Αυτό θα βοηθήσει άμεσα στην επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης.
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This would help to foster the international competitiveness of European companies.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης να εξασφαλιστεί ότι κανένα από τα εξεταζόμενα διορθωτικά μέτρα δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη φοροδιαφυγή.
This will also help to make sure that none of the remedies under consideration results in tax evasion.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης προσωρινά στη στήριξη των εισοδημάτων των μεταφορέων και των εγκαταστάσεων απομόνωσης λόγω της μονοπωλιακής κατάστασης που προκύπτει από το τρέχον σύστημα.
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης στην αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ασθενείς τους, αυξάνοντας τις διαθέσιμες πληροφορίες και τη διαφάνεια για την παροχή υπηρεσιών υγείας τα οποία, με τη σειρά τους, θα συμβάλουν στην παραγωγή καλύτερων αποτελεσμάτων της υγειονομικής περίθαλψης.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης την Ένωση να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις της, όπως η δέσμευση σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος που ανέλαβε στο Κιότο16.
That will also help the Union comply with its international commitments such as those concerning climate change taken at Kyoto.16
Αυτό θα βοηθήσει επίσης την ΕΕ να πετύχει τους στόχους της στο πλαίσιο της οδηγίας για την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This will also help the EU meet its targets under the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
Αυτό θα βοηθήσει ιδιαιτέρως την αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρικό ρεύμα.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
Αυτό θα βοηθήσει ιδιαιτέρως τους μη εμπορικούς αναδόχους να αποκτήσουν κάλυψη απέναντι σε ενδεχόμενες αντισταθμίσεις.
This shall help in particular 'non-commercial sponsors' to obtain coverage for possible compensations.
Αυτό θα βοηθήσει κυρίως τους τομείς και τις τομεακές επιτροπές να υποβάλλουν εμπεριστατωμένες προτάσεις στο IDA.
This will primarily assist sectors and sectoral committees to provide well-supported proposals to IDA.
Αυτό θα βοηθήσει με τη σειρά του στην τόνωση του ενδιαφέροντος των χρηστών για τη χρήση εμπορικών ευρυζωνικών υπηρεσιών σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας.
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
Αυτό θα βοηθήσει να αναπτυχθεί ένα αίσθημα συμμετοχής σε μια δύναμη πολιτικής προστασίας της ΕΕ και θα καταστήσει πιο ορατή την παρουσία της ΕΕ στον τόπο της καταστροφής.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
Αυτό θα βοηθήσει να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα περίπλοκη κατάσταση όσον αφορά την τυποποίηση και θα βοηθήσει τους ενδιαφερομένους να εφαρμόζουν τα πρότυπα με διαλειτουργικό τρόπο.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
Αυτό θα βοηθήσει να αντιμετωπιστεί μια τέτοια κατάσταση τηρώντας τις αρχές της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου τις οποίες μπορούν να επικαλεστούν οι δικαιούχοι ή τρίτοι ενδιαφερόμενοι.
This should allow such situations to be rectified while complying with principles of legitimate expectations and legal certainty which might be invoked by the proprietors or third parties concerned.
Αυτό θα βοηθήσει να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού και το δημόσιο χρέος.
This will help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Αυτό θα βοηθήσει να αυξηθούν συνολικά οι επενδύσεις στην Ένωση και, ως εκ τούτου, η δυνητική και πραγματική ανάπτυξη και απασχόληση.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
Αυτό θα βοηθήσει να βελτιωθεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα του ελέγχου της συμμόρφωσης.
This will help to improve the transparency and efficiency of the checking of conformity.
Αυτό θα βοηθήσει να γεφυρωθεί το πολιτιστικό χάσμα που τόσο συχνά χωρίζει την πανεπιστημιακή έρευνα από τις επιχειρηματικές ανάγκες.
This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
Αυτό θα βοηθήσει να διασφαλιστεί η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
This would help to ensure progress in this area.
Αυτό θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές κοινοτικές πολιτικές που θα υλοποιούνται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, θα είναι συμβατές με τους στόχους της θεματικής στρατηγικής.
This will help ensure that future Community policies from all Commission services are compatible with the aims of the Thematic Strategy.
Αυτό θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές και τα έργα που χρηματοδοτούνται από το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο είναι συμπληρωματικά και δεν έρχονται σε αντίθεση με τις αναπτυξιακές πολιτικές και τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Αυτό θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θεμελιώνονται στις απόψεις των ενδιαφερομένων, και ότι όλοι είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις κύριες επιλογές δημόσιας πολιτικής.
This will help to ensure that Commission proposals are well grounded in the views of stakeholders, and that all have had an opportunity to give their opinions on the key public policy choices.