natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, με το συνδυασμό των διαφόρων αξόνων, πρέπει να προσφέρουν πρόσθετες ευκαιρίες σε κάθε άτομο για να αποκτήσει δικαιώματα συνταξιοδότησης που θα του επιτρέπουν να διατηρήσει το επίπεδο διαβίωσης της επιλογής του στην περίπτωση συνταξιοδότησης ή μόνιμης αναπηρίας.
They should also, through the combination of their different pillars, offer additional opportunities for each individual to acquire pension entitlements which allow them to maintain the standard of living of their choice after retirement or in the event of permanent incapacity.
Επίσης, με το σχέδιο οδηγίας θα ελευθερωθεί επίσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996 η χρησιμοποίηση των εναλλακτικών δομών για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που έχουν ήδη ελευθερωθεί.
Moreover, the proposed Directive will also liberalize use of alternative infrastructure for already liberalized telecommunications services by 1 January 1996.
Επίσης, με το υπό εξέταση έγγραφο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για «ενισχυμένη ασφάλεια δικαίου, μεγαλύτερη ερμηνευτική σαφήνεια και ενιαία εφαρμογή των κανονισμών σε ολόκληρη την ΕΕ»4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Επίσης, με το υπό εξέταση έγγραφο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για «ενισχυμένη ασφάλεια δικαίου, μεγαλύτερη ερμηνευτική σαφήνεια και ενιαία εφαρμογή των κανονισμών σε ολόκληρη την ΕΕ»5.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Επίσης, με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η λογοδοσία όσον αφορά τη σχέση κόστους-οφέλους και τη χρησιμοποίηση των προενταξιακών κονδυλίων.
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Επίσης, μεγάλη σημασία θα έχει ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση των λόγων για τους οποίους οι αρχές δεν χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς συνεργασίας ΣΠΚ σε ορισμένους τομείς.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
Επίσης, μεγάλος αριθμός κρατών μελών έχουν δεσμευθεί να καταβάλουν σημαντικές οικονομικές συνεισφορές προς τις δραστηριότητες του Ταμείου μέσω των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή με άλλο τρόπο.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
Επίσης, μεγάλους κινδύνους ενέχει το σημαντικό άνοιγμα του τραπεζικού τομέα στα ελληνικά κρατικά ομόλογα και στην ελληνική οικονομία.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Επίσης, μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην επιμόρφωση και συνεχή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού όλων των βαθμίδων με χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
More stress should also be placed on initial and in-service training of the workforce at all levels, with funding from the European Social Fund.
Επίσης, μεγαλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ θεμιτού μάρκετινγκ (π.χ. σύμμορφο με το καθεστώς συγκατάθεσης) και ανεπίκλητων εμπορικών μηνυμάτων/επικοινωνιών ενδέχεται να επιτρέψει την ανάπτυξη αποτελεσματικότερου λογισμικού φιλτραρίσματος.
Also, more differentiation between legitimate marketing (e.g. opt-in compliant) and unsolicited commercial communications may allow the development of more effective filtering software.
Επίσης, μειώθηκαν οι πιστώσεις που παρέχονται για τη χρηματοδότηση ραδιοφωνικών εκπομπών προς την Κούβα από τους εξορίστους.
The funding of the exiles' radio broadcasts to Cuba was also cut.
Επίσης, μειώνει τις δυνατότητες εκ των υστέρων ελέγχου, εφόσον ο εξαγωγέας δεν ταυτοποιείται πλέον και μπορεί να εξαφανιστεί εν μία νυκτί.
It also reduces the scope for subsequent checking, since the exporter will no longer be identified and could disappear from one day to the next.
Επίσης, μειώνεται το βάρος της αποδείξεως για την ύπαρξη αδυναμιών στην αγορά της ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Επίσης, μελέτη ανακάλυψε ότι πολλές ιστοθέσεις τυχερών παιχνιδιών είχαν ανεπαρκείς ή μη εμφανείς προειδοποιήσεις σχετικά με την απαγόρευση συμμετοχής των ανηλίκων ενώ το 20% των ιστοθέσεων δεν είχαν διόλου προειδοποιήσεις.
The study also found that a large number of gambling sites had inadequate or hard-to-find warnings about underage gambling prohibitions, while 20% of sites had no warnings at all.
Επίσης, μελετήθηκαν προσεκτικά οι συνεισφορές από άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες και τις οργανώσεις της «κοινωνίας των πολιτών».
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Επίσης, μεμονωμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν λογισμικό φιλτραρίσματος στο δικό τους τερματικό εξοπλισμό, ή, μέσω παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στους εξυπηρετητές τους.
In addition, filtering software can be employed by individual users within their own terminal equipment or by electronic communications service providers within their servers.
Επίσης, μερικά κράτη μέλη, επικαλούμενα νομικά προβλήματα, απαγορεύουν επίσημα σε υπαλλήλους άλλου κράτους μέλους να παρίστανται σε έρευνες στο έδαφός τους.
Furthermore, a few Member States even formally prohibit officials from other Member States from taking part in enquiries on their territory on the grounds of the legal problems this would involve.
Επίσης, μερικά κράτη μέλη, επικαλούμενα νομικά προβλήματα, απαγορεύουν επίσημα σε υπαλλήλους άλλου κράτους μέλους να παρίστανται σε έρευνες στο έδαφός τους.
Moreover, a small number of Member States even formally forbid an official of another Member State to be present at an investigation on the territory of the other Member State, claiming legal problems.
Επίσης, μερικές φορές η μεταφορά/εφαρμογή των πράξεων αυτών σε εθνικό επίπεδο δεν φαίνεται να λαμβάνει επαρκώς υπόψη την καθαυτή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Επίσης, μερικοί ορισμοί προκάλεσαν αρκετά έντονα αμφισβητήσεις (για παράδειγμα οι ορισμοί σχετικά με τους μικρούς ιδοκτήτες εκμεταλλεύσεων, τις περιόδους αναφοράς, τα περιφερειακά όρια, τα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων).
Certain definitions have also been vigorously contested (e.g. small farmers, reference periods, regional demarcations, penalties).
Επίσης, μεριμνούν για τη δημοσίευση τακτικής αναθεώρησης των στατιστικών εκθέσεών τους.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
Επίσης, μετά από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προέδρου του Συμβουλίου και του Γάλλου υπουργού οικονομικών, συστάθηκε το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο, για την παροχή βοήθειας σε όλες τις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της παραχάραξης νομισμάτων (αστυνομία, τελωνεία, κεντρικές τράπεζες, νομισματοκοπεία κλπ), που διευθύνεται από υπάλληλο της Επιτροπής (από την OLAF40) το οποίο θα μεριμνά για την τεχνική ανάλυση των πλαστών κερμάτων ευρώ41.
Following the exchange of letters between the President of the Council and the French Finance Minister,41 a European Technical and Scientific Centre for the expert analysis of counterfeit euro coins, headed by a Commission staff member (from OLAF)42, has been set up to help all the national authorities responsible for combating counterfeiting (police, customs, central banks, mints, etc.).
Επίσης, μετά από συνδιαλλαγή μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2002, εγκρίθηκε σχέδιο οδηγίας για τον θόρυβο.
Also the draft noise directive has been negotiated in conciliation between the European Parliament and the Council in September and October 2002.
Επίσης, μετά τη διεύρυνση, θα είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλισθεί ότι η φορολογία δεν θα εμποδίσει τόσο τα υπάρχοντα όσο και τα νέα κράτη μέλη να ανταγωνισθούν επί ίσοις όροις ή να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά.
Equally, post-enlargement, it will be vital to ensure that taxation does not prevent both existing and new Member States from being able to compete on a level playing field or from extracting the full benefits of the Internal Market.
Επίσης, μετά την έκδοση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής, το 2013, η Επιτροπή διοργάνωσε σειρά συνεδριάσεων της επιτροπής επαφών για να συζητήσει με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Επίσης, μετά την ανακοίνωσή της για την ενεργειακή υποδομή (COM(2001) 775) η Επιτροπή εντόπισε ορισμένα κενά στο ενεργειακό διευρωπαϊκό δίκτυο.
In addition, following its Communication on energy infrastructure (COM(2001) 775) the Commission identified a number of gaps in the trans-European energy network.
Επίσης, μετά την απαγόρευση της συμφωνίας MCI WorldCom/Sprint, εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες, κατά τις οποίες το καθεστώς ελέγχου και ο τρόπος εφαρμογής του χαρακτηρίζονται από μεροληψία κατά των συγκεντρώσεων μεταξύ μη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και ειδικότερα μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων στις ΗΠΑ.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns were expressed that the regime, and the way it is implemented, is biased against mergers between non-European, and in particular US-based, companies.
Επίσης, μετά την εφαρμογή του κανονισμού για το χρηματοδοτικό μέσο ICI, παρατηρείται ότι αναδύθηκαν οικονομίες όπως η Ινδία, η Κίνα και η Βραζιλία οι οποίες διαδραματίζουν ολοένα και πιο καθοριστικό ρόλο στη διεθνή οικονομία και στο διεθνές εμπόριο, σε πολυμερή φόρα (ΟΗΕ και G-20) και στην αντιμετώπιση προκλήσεων παγκόσμιας κλίμακας.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Επίσης, μετά το 1992 έχει σημειωθεί κάποιο άνοιγμα των συναλλαγών τους, ενώ οι εξαγωγές και οι εισαγωγές τους αυξήθηκαν ταχύτερα από ό,τι το ΑΕΠ τους.
Also, since 1992, a certain opening has taken place in their trade, their exports and imports having progressed faster than their GNP.
Επίσης, μετά το 2009, η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε πολύ ταχύτερα σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ, γεγονός που αντανακλά κυρίως την επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά την αντιστοίχιση δεξιοτήτων, καθώς και τις γεωγραφικές ανισορροπίες, αφού οι περικοπές των θέσεων εργασίας έπληξαν κατά κύριο λόγο τους τομείς χαμηλής ειδίκευσης.
Moreover, since 2009, the increase in long-term unemployment has been significantly faster than in the rest of EU and principally reflecting an increase in skills and geographical mismatches as job cuts were concentrated in the low-skilled segment.
Επίσης, μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου όσον αφορά τους περιορισμούς για το χρόνο απασχόλησης, η νομοθεσία ρυθμίστηκε το 2002.
Also, after the end of the transitional period regarding the restrictions on working time, the legislation has been adjusted in 2002.
Επίσης, μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής υπάρχουν δεσμοί σημαντικής και προγραμματισμένης παροχής βοήθειας.
Europe and Africa are also bound by substantial and predictable aid flows.
Επίσης, μεταξύ Λίλλης και των λιμένων αυτών, καθώς και στο Δούναβη, οι μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια αναπτύσσονται, μετά από την ώθηση με το πρόγραμμα PACT, χάρη στο οποίο συγχρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή πολλές πιλοτικές δράσεις συνδυασμένων μεταφορών κατά τις περιόδους 1993-199613 και 1997-2001.
Also, between Lille and these ports and on the Danube container services are taking off, with a helping hand from the PACT programme, which co-financed a number of pilot actions for combined transport with Commission funds during 1993-199613 and 1997-2001.
Επίσης, μεταξύ των εργαζομένων που δηλώνουν ότι εργάζονται πάνω από 48 ώρες επί μια ορισμένη περίοδο, μερικοί (46% σύμφωνα με το έγγραφο του Department of Trade and Industry - DTI) δηλώνουν ότι είναι διευθυντικά στελέχη ("managers") και ότι επομένως μπορούν να καλύπτονται από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας, το οποίο δίνει τη δυνατότητας παρέκκλισης κυρίως από το άρθρο 6 για αυτή την κατηγορία εργαζομένων.
In addition, among workers who say they work more than 48 hours over a certain period, some (46% according to the document from the Department of Trade and Industry – DTI) say they are "managers" and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations, particularly from Article 6, for this category of workers.
Επίσης, μεταξύ των κρατών μελών μέλη επικρατεί η τάση να ρυθμίζουν τα θέματα αυτά με δεσμευτικό τρόπο.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Επίσης, μεταξύ των προβλεπόμενων διαρθρωτικών πολιτικών περιλαμβάνεται η ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, αλλά με διατύπωση υπερβολικά ασαφή, που επιδέχεται κάθε λογής ερμηνείες, ακόμα και τις πιο αντιφατικές.
Similarly, the structural policies mentioned include strengthening labour market reforms, which, thus formulated, seems excessively vague and likely to be interpreted in very different, even contradictory, ways.
Επίσης, μεταφέρεται απόθεμα καυσίμων για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών.
In addition, a fuel reserve must be carried to provide for contingencies.
Επίσης, μεταφέρουν το 90% του όγκου των εξωτερικών συναλλαγών και το 45% των εσωτερικών συναλλαγών της ΕΕ.
It also carries 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
Επίσης, μετρώνται τα NOx σε τρία σημεία της δοκιμής εντός της περιοχής ελέγχου που επιλέγεται από την τεχνική υπηρεσία28 και οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται με αυτές που προκύπτουν από τις φάσεις του κύκλου δοκιμής που βρίσκονται πλησιέστερα στα επιλεγμένα σημεία δοκιμής.
Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service28 and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points.
Επίσης, μια ΒΔΤ θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένη εάν είναι εξελικτική, αλλά φαίνεται αδιανόητο να επιβληθεί μια αλλαγή επενδύσεων με τον ίδιο ρυθμό που αναθεωρούνται τα BREF.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
Επίσης, μια άλλη αιτιολογική σκέψη θα πρέπει να προσανατολίσει τους αρμοδίους ως προς την αναγκαιότητα να λαμβάνονται υπόψη κατά το χωροταξικό σχεδιασμό οι υπάρχοντες χάρτες θορύβου και να πραγματοποιείται ο σχεδιασμός νέων οικιστικών πυρήνων με γνώμονα την εξασφάλιση σε μόνιμη βάση περιορισμένων επιπέδων ακουστικής ρύπανσης.
Similarly, a further recital should refer to the need for spatial planning to take account of existing noise maps and to ensure that permanent low noise pollution levels are built into the design of new residential areas.
Επίσης, μια αγροτική πολιτική η οποία έχει σχεδιαστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιτρέπει και πιο αποτελεσματική χρήση των δημοσιονομικών πόρων σε σχέση με τη συνύπαρξη των εθνικών πολιτικών.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
Επίσης, μια από τις προτεραιότητες της στρατηγικής αυτής πρέπει να είναι η εντατικοποίηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σχετικά με το θέμα αυτό.
The strategy must also contemplate intensifying cooperation with third countries and international organisations on this issue as one of its priorities.
Επίσης, μια απόφαση για την άρση ευεργετήματος έχει αποτελέσματα μόνο για το μέλλον και η Επιτροπή δεν δύναται να επιβάλει κυρώσεις (πρόστιμα) για αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές του παρελθόντος.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Επίσης, μια διευρυμένη συλλογική άδεια συνήθως ισχύει μόνο εντός των εδαφικών συνόρων στα οποία ισχύει και το νομικό τεκμήριο.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Επίσης, μια εθελοντική προσέγγιση θα συνεπαγόταν μεγαλύτερους κινδύνους στρέβλωσης της εσωτερικής αγοράς.
A voluntary approach would also pose a greater risk of distortion of the internal market.
Επίσης, μια ιδέα είναι να ερευνηθεί η ύπαρξη συμμετρίας μεταξύ της φορολογίας του τραπεζικού τομέα και της προστιθέμενης αξίας της και το κατά πόσο η συνολική φορολογική συνεισφορά του τραπεζικού τομέα είναι μικρότερη ή μεγαλύτερη σε σχέση με άλλους βασικούς τομείς.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Επίσης, μια ισχυρή δράση που αποσκοπεί στη δημιουργία επιχειρηματικού πνεύματος διευρύνει τη βάση που διαμορφώνεται από τους επιχειρηματίες και επιταχύνει τη διαδικασία ανάπτυξης και καινοτομίας.
Robust action to foster the spirit of enterprise can increase the number of entrepreneurs and boost the development and innovation process.
Επίσης, μια οδηγία επιτρέπει την απαραίτητη ευελιξία όσον αφορά τα μέσα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές προσεγγίσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη νομική μορφή των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης καθώς και τον τρόπο εποπτείας των εν λόγω εταιρειών.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Επίσης, μια παρόμοια εταιρική προσέγγιση είναι απαραίτητη προκειμένου να περιοριστούν, στο μέτρο του δυνατού, τυχόν διενέξεις κατά την εφαρμογή αποφάσεων.
An approach based on partnership is also a vital means of ensuring that decisions may be implemented with the minimum possible conflict.
Επίσης, μια περαιτέρω βελτίωση θα ήταν η προσαρμογή της ουσίας των υφιστάμενων νομικών πράξεων, όπου χρειάζεται34, πριν από τη θέσπιση νέων.
Moreover, a further improvement would be to adapt the substance of existing legal instruments where necessary34 before adopting new ones.
Επίσης, μια πιο πρόσφατη νομοθεσία (συγκεκριμένα, όσον αφορά τα απόβλητα, τους κινδύνους και τον θόρυβο) παρέχει δικαίωμα σε πιο συγκεκριμένα είδη πληροφοριών για το περιβάλλον που υπερβαίνουν την έννοια του «διοικητικού εγγράφου» του νόμου του 1978.
Furthermore other more recent legislation (in particular, in respect of waste, hazardous risks and noise) had provided rights to specific kinds of environment related information going beyond the notion of “administrative document” in the Law of 1978.
Επίσης, μια πραγματική βελτίωση της σύνθεσης και της διαχείρισης των εθνικών προϋπολογισμών, στην πλευρά τόσο των εσόδων όσο και δαπανών, με αναπροσανατολισμό των πόρων προς επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία, θα αύξανε τον αντίκτυπο των προϋπολογισμών στη ζήτηση βραχυπρόθεσμα και στην παραγωγικότητα πιο μακροπρόθεσμα.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Επίσης, μια στέρεη βάση σε ανθρώπινο κεφάλαιο είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βελτίωση της απόδοσης της αλυσίδας αξίας και για την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων, ιδίως για μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
Επίσης, μια συμφωνία από κοινού διανομής που είναι αναγκαία προκειμένου να συναφθεί κατ’ αρχήν συμφωνία από κοινού παραγωγής είναι λιγότερο πιθανό να περιορίζει τον ανταγωνισμό από ό,τι θα συνέβαινε εάν δεν ήταν αναγκαία για την από κοινού παραγωγή.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
Επίσης, μια τέτοια ολοκληρωμένη στάση επιτρέπει την συγκεκριμένη εντόπιση και τον ορισμό των σημείων σύγκρουσης που υφίστανται μεταξύ αφενός των επεμβάσεων στη φύση και των επιπτώσεών τους και αφετέρου των οικονομικών συμφερόντων.
This integrated approach can also pinpoint the areas of conflict between, on the one hand, intervention in nature and its effects on the environment and, on the other, technical requirements and economic interests.
Επίσης, μια τέτοια ρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα τον μεγάλο περιορισμό της προσφοράς ορισμένων διαδικασιών ηλεκτρονικών πληρωμών.
A rule of this kind also very much limits the scope to offer certain electronic payment methods.
Επίσης, μοιράζονται και ανταλλάσσουν στοιχεία για την κατάσταση στα κράτη μέλη, τα οποία παρέχουν καθοδήγηση στους μεθοριακούς εργαζομένους.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
Επίσης, μολονότι είναι βέβαιο ότι ο πλανήτης θερμαίνεται, δεν είναι σαφές τι πρόκειται να συμβεί στο κλίμα σε τοπικό επίπεδο στην Ευρώπη κατά τις επόμενες δεκαετίες22.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
Επίσης, μολονότι η Strabag αποτελεί τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρία στην Αυστρία, τα μερίδια των συμβαλλομένων στην αυστριακή αγορά δεν ανήλθαν σε επίπεδα ανησυχητικά από άποψη ανταγωνισμού.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Επίσης, μολονότι η ζήτηση υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικών φροντίδων αυξάνεται συνεχώς, δεν προέρχεται πάντα από αντικειμενική ανάγκη και επηρεάζεται από την ποιοτική και ποσοτική σημασία της προσφοράς των εν λόγω υπηρεσιών.
Moreover, whilst the demand for healthcare continues to grow, it does not always represent objective need and is influenced by the quality and quantity of healthcare supply.
Επίσης, μολονότι η παροχή βασικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών έχει ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη, ο αριθμός σταθερών γραμμών ανά 100 κατοίκους εξακολουθεί να αυξάνεται, γεγονός που οφείλεται μάλλον στη ζήτηση για δεύτερες οικιακές γραμμές και συνδετικότητα με το διαδίκτυο μέσω ISDN.
Furthermore, although the provision of basic telecommunications services has in large part been accomplished in all Member States, the number of fixed lines per 100 inhabitants is still growing, probably driven by the demand for second residential lines and Internet connectivity through ISDN.
Επίσης, μολονότι η πολιτική κατεύθυνση του ΔΟΠΑ για τα αερολιμενικά τέλη επιτρέπει διαμόρφωση των τελών, συστήνει την εφαρμογή της αρχής της ουδετερότητας των εσόδων.
In addition, although ICAO policy guidance on airport charges allows for a modulation of charges, it recommends the application of the principle of revenue neutrality.