natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει πλέον να περάσουμε από την εποπτεία στη δράση, ώστε οι αρμόδιοι οργανισμοί να μπορούν να αντιδρούν ταχέως και αποτελεσματικά στις στρεβλώσεις της εξέλιξης των τιμών.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει πλέον να περάσουμε από την εποπτεία στη δράση, ώστε οι αρμόδιοι οργανισμοί να μπορούν να αντιδρούν ταχέως και αποτελεσματικά στις στρεβλώσεις όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι προς την ως άνω κατεύθυνση θα βοηθούσε η προώθηση της πρότασής της για σχεδιασμό και ανάπτυξη γενικών και ειδικών προληπτικών πολιτικών11.
The EESC thinks it would be helpful for this purpose to promote the proposal for the planning and development of general and specific preventive policies12.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρόκειται για περίπτωση που εμπίπτει στο είδος εκείνο που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν οπωσδήποτε την περιβαλλοντική βιωσιμότητα της τελικής διάθεσης.
The EESC believes that in this case, Member States should be responsible for ensuring environmentally sound waste disposal.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρόκειται για περίπτωση που υπεισέρχεται στο είδος εκείνο που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν οπωσδήποτε την περιβαλλοντική βιωσιμότητα της τελικής διάθεσης.
The EESC believes that in this case, Member States should be responsible for ensuring environmentally sound waste disposal.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι σε αυτό το πλαίσιο προσφέρεται και μια ευκαιρία για την δημιουργία περισσότερων συστημάτων συμπαραγωγής ενέργειας-θερμότητας, μέσω της κατασκευής κατάλληλων μονάδων παραγωγής ενέργειας.
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι σε αυτό το πλαίσιο προσφέρεται και μια ευκαιρία για την δημιουργία συστημάτων συμπαραγωγής ενέργειας-θερμότητας, μέσω της κατασκευής κατάλληλων μονάδων παραγωγής ενέργειας.
The Committee also sees an opportunity here to develop cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι σε πολλούς από τους τομείς που εξετάστηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση πρέπει να καθοριστούν περισσότερες προτεραιότητες και να ενισχυθεί η σαφήνεια των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι σοβαρές εργασίες σχετικά με τους νέους κινδύνους και η επαλήθευση νέων κινδύνων ενδέχεται να μην είναι δυνατόν να αναληφθούν από τον οργανισμό χωρίς πρόσθετη χρηματοδότηση.
The Committee thinks that serious work on new risks and a validation of new risks might be a task which cannot be taken on by the Agency without extra funding.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι στην κοινωνία των πολιτών εμφανίζεται σταδιακά η ανάγκη μετάβασης σε ένα πρότυπο πραγματικά βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, ακόμα και όταν δεν υπάρχει αντίστοιχη διάθεση παραδοχής σε προσωπικό επίπεδο για αλλαγή της συμπεριφοράς και του τρόπου ζωής.
It is the view of the EESC that civil society is gradually coming to recognise the need for a paradigm shift towards genuinely sustainable production and consumption, even if there is not yet an equivalent willingness to make the appropriate lifestyle and behavioural changes on a personal level.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι στην προκειμένη περίπτωση το κατευθυντήριο νήμα πρέπει να είναι η τήρηση των προτύπων του ΔΝΟ για τα «ύδατα πλύσης».
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι στις πρωτοβουλίες της ΕΕ  για την καινοτομία και την κατάρτιση πρέπει να δοθεί έμφαση στην  καινοτομία στον χώρο εργασίας και στις νέες επαγγελματικές δεξιότητες και στις πρακτικές διαχείρισης (όπως για παράδειγμα το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων,  το ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης για τη δια βίου μάθηση).
The Committee believes it would be useful to give emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives (e.g. the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Structural Funds programmes, the Integrated Lifelong Learning Programme).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα 19 σκάφη που χρησιμοποιούνται προς το παρόν μπορεί να μην επαρκούν ως ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών για απορρύπανση της θάλασσας σε όλες τις παράκτιες περιοχές της ΕΕ.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα ΠΓΣ θα πρέπει να συσταθούν στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας της ΕΕ και των ομάδων εργασίας της.
The EESC considers that regional advisory councils should be established within the framework of the EU Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα αποτελέσματα που επέτυχαν τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη είναι ανεπαρκή.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη είναι ανεπαρκή.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να αναλάβουν τις ευθύνες τους στο θέμα αυτό.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να εξηγήσουν πως οργανώνουν την ανάδραση πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης όσον αφορά τις επιτροπές παρακολούθησης.
The Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υιοθετήσουν την ΑΚΑ στις νομοθετικές διαδικασίες τους.
The Committee considers that the Member States should also adopt RIA for their legislative procedures.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη φέρουν βαριά ευθύνη για τη διασφάλιση της ορθής μεταφοράς των κοινοτικών μέτρων στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή τους.
The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κριτήρια εξασφαλίζουν μία σαφή ισορροπία μεταξύ, αφενός της ανάγκης οδικής ασφάλειας και ασφάλειας του οδηγού και του φορτίου, και αφετέρου της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας των οδηγών.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κριτήρια εξασφαλίζουν μια σαφή ισορροπία μεταξύ, αφενός της ανάγκης για οδική ασφάλεια και ασφάλεια του οδηγού και του φορτίου και, αφετέρου, της ανάγκης για την επαγγελματική ασφάλεια και την υγεία των οδηγών.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα μεγέθη των προβλημάτων, ο επείγων χαρακτήρας τους και κυρίως το μεγάλο κόστος της επίλυσής τους απαιτούν άμεσες διεργασίες και αναζητήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα μεγέθη των προβλημάτων, ο επείγων χαρακτήρας τους και κύρια το μεγάλο κόστος της επίλυσής τους απαιτούν άμεσες διεργασίες και αναζητήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα νέα μέσα νομοθεσίας συνεπάγονται μια πιο άμεση και σταθερότερη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη νομοθετική διαδικασία, είτε μέσω της συνεργασίας με τα θεσμικά όργανά, είτε με πιο αυτόνομο τρόπο (από κοινού ρύθμιση και αυτορρύθμιση).
The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι καθόλου επαρκή για να διασφαλίσουν τη συνεχή αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης και, ως εκ τούτου, για να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της διαρκώς αυξανόμενης ζήτησης τροφίμων στον κόσμο.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα πρωτόκολλα και το μορφότυπο των δελτίων που θα εφαρμόζονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι ανοιχτά ή ελεύθερα προσβάσιμα και να προσφέρονται ατελώς και ότι τα δεδομένα πρέπει να είναι αναγνώσιμα από όλα τα τρέχοντα λογισμικά πρόσβασης στο διαδίκτυο, προκειμένου να αποτραπούν οι διακρίσεις στην πρόσβαση και τη χρήση των δεδομένων σε συνάρτηση με τα χρησιμοποιούμενα λιγισμικά και υλικά.
The Committee believes that the protocols and formats for files created at national and Community level should be open or freely usable, and that the data should be readable for all internet access software to ensure that everyone has equal access to and use of the data, regardless of the software or equipment used.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα τελευταία χρόνια η κοινοτική μέθοδος έχει χάσει τη δυναμική της,  η οποία βασίζεται κυρίως στην ισχύ της Επιτροπής, στην αναζήτηση του γενικού συμφέροντος και στην ενδυνάμωση των κοινοτικών πολιτικών.
The EESC felt that in recent years the Community method had lost its force, which lay mainly in the strength of the Commission, the search for the general interest and the strengthening of Community policies.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος και οι συγκεκριμένοι στόχοι του έχουν να προσφέρουν θετικά προς την ως άνω κατεύθυνση.
The EESC believes that the European Year of Education through Sport and its specific goals should help to achieve this.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το ΚΚΕρ  αποτελεί, σε κοινοτικό επίπεδο, τον κεντρικό κρίκο ενός πανευρωπαϊκού δικτύου έρευνας, ενός ευρωπαϊκού δικτύου επιστημονικών συστημάτων αναφοράς, ως τόπος ζύμωσης γνώσεων και ερευνητών σε διεθνές επίπεδο και γέφυρα σύνδεσης της έρευνας με την κοινωνία των πολιτών: εν προκειμένω η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία συνεργιών με τη θεματική προτεραιότητα "Πολίτες, δημοκρατία και νέες μορφές διακυβέρνησης/Επιστήμη και διακυβέρνηση".
In the Committee's view, the JRC is the EU hub of a pan-European research network, a European network of scientific technical reference systems, acting as an integrator of knowledge and researchers at international level and a bridge between research and civil society: with regard to this last point, the Committee would underline the importance of synergies with the thematic priority "citizens, democracy and new forms of governance/ science and governance".
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να συστήσει μια Υπηρεσία Κανονιστικής Αξιολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μιμηθούν το παράδειγμά του στις εθνικές τους επικράτειες.
The Committee considers that the Council should create a Regulatory Assessment Office at European level and that the Member States should replicate this organisation in their national territories.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το έντυπο αξιολόγησης επιπτώσεων είναι ελλιπές τόσο όσον αφορά τη σχέση κόστους/οφέλους της πρότασης όσο και όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων σε περίπτωση υποβάθμισης της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
The EESC considers that the impact assessment form is inadequate, both from the cost/benefits angle of the proposal and as regards assessing the consequences of bathing areas being downgraded.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το θέμα αυτό ενέχει διαφορετικές πτυχές όπως, λόγου χάριν  (i) ο ρόλος και η θέση των υποψήφιων διδακτόρων και  (ii) η ζήτηση επιστημόνων/ μηχανολόγων/ ερευνητών κατόχων διδακτορικού τίτλου.
The Committee considers that there are a number of questions involved here, namely (i) the role and situation of doctoral researchers and (ii) the need for doctoral-level scientists/engineers/researchers.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το θέμα αυτό πρέπει οπωσδήποτε να τύχει ευρείας εξέτασης και να συζητηθεί δημοσίως πριν να κινηθεί η διαδικασία άντλησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το ισχύον μείγμα μακροοικονομικών πολιτικών δεν είναι ισορροπημένο, διότι δεν δίνει τη δέουσα σημασία στην πτυχή της ζήτησης και στη δίκαιη κατανομή.
The Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κείμενο όπως είναι διατυπωμένο σήμερα δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις.
The EESC considers that, as drafted at present, the text fails to provide adequate guarantees.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κοινοτικό δίκαιο θα πρέπει να εφαρμόζεται σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Indeed, the Committee considers that EC rules should apply in those cases.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κύριο πρόβλημα δεν είναι τόσο η κυριότητα (η ιδιοκτησία) των αποθεμάτων –που θα μπορούσε να έχει ιδιαίτερα αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, τουλάχιστον για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ– όσο ο έλεγχος, ο οποίος θα πρέπει να είναι άκρως αυστηρός, δημόσιος και να εμπίπτει, κατά προτίμηση, στην αρμοδιότητα των ευρωπαϊκών φορέων
The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κύριο πρόβλημα με την οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης οφείλεται στην εφαρμογή της στην πράξη, ιδιαίτερα όσον αφορά το άρθρο 3 σχετικά με την "ανάλυση των θέσεων εργασίας" και το άρθρο 7 σχετικά με τη διακοπή ή/και τη μείωση του φόρτου εργασίας στην οθόνη οπτικής απεικόνισης.
The Committee thinks that the main problem with the VDU-Directive is in its implementation in practice, especially as regards Article 3 on "analysis of work stations" and Article 7 on the interruption and/or reduction of the workload at the display screen.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κύριο πρόβλημα με την οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης οφείλεται στην εφαρμογή της στην πράξη.
The Committee thinks that the main problem with the VDU-Directive is in its implementation in practice.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το μέτρο της διατήρησης αποθεμάτων για 70 ημέρες κατανάλωσης είναι καταλληλότερο από αυτό των 90 ημερών καθαρών εισαγωγών.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το πεδίο της πολλαπλούς συμμόρφωσης θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καλύπτει την ασφάλεια της εργασίας στην γεωργικά εκμετάλλευση.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το ποσό των 700 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως που διατίθεται για το κονδύλι «Μεταφορές» του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού δεν επαρκεί για την επίτευξη των στόχων που έχουν ορισθεί και επιβεβαιωθεί από διάφορα Ευρωπαϊκά Συμβούλια και, συνεπώς, πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
The Committee feels that the transport heading of the EU budget at only €700 million per year (2000/2006) is woefully inadequate to achieve the objectives laid down and confirmed by numerous European summits and should be greatly increased.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το πρόγραμμα LIFE είναι επιτυχημένο κοινοτικό πρόγραμμα που, κατά την τελευταία εικοσαετία, σε συνδυασμό με άλλα ταμεία και πρωτοβουλίες, έχει δώσει πολύ θετικά αποτελέσματα.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το πρόγραμμα υποτροφιών «Έρασμος» για φοιτητές και νέους επιχειρηματίες θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλέπεται και η συμμετοχή νέων γεωργών, οι οποίοι θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να συμπληρώσουν την επαγγελματική κατάρτισή τους σε άλλες γεωργικές και κτηνοτροφικές μονάδες ανά την ΕΕ.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το στοιχείο αυτό πρέπει να ληφθεί σαφώς υπόψη στην πρόταση οδηγίας για την διενέργεια ελέγχων.
The proposed directive must, in the Committee's view, take explicit account of this.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το φαινόμενο της  τρομοκρατίας αποτελεί ένα παράδειγμα παγκόσμιου προβλήματος που δεν μπορεί να επιλυθεί σε πολιτικό επίπεδο αν προηγούμενα δεν συμφωνηθεί λύση στο κοινωνικό επίπεδο.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a global problem which can only be solved at political level if a solution at social level has been agreed on beforehand.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το φαινόμενο της τρομοκρατίας αποτελεί ένα παράδειγμα παγκόσμιου προβλήματος που απαιτεί τη μέγιστη δυνατή συνεργασία των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των πιο κατάλληλων προτάσεων για την καταπολέμησή του.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a global problem that demands maximum cooperation between governments and civil society in formulating the most appropriate proposals for combating measures.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το φαινόμενο της τρομοκρατίας αποτελεί ένα παράδειγμα παγκόσμιου προβλήματος που απαιτεί τη μέγιστη δυνατή συνεργασία των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των πιο κατάλληλων προτάσεων για την καταπολέμησή του.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a world problem which calls for the maximum possible cooperation between governments and civil society in formulating the most appropriate proposals for combating it.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το φαινόμενο της τρομοκρατίας αποτελεί ένα παράδειγμα παγκόσμιου προβλήματος που απαιτεί τη μέγιστη δυνατή συνεργασία των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών στην διαμόρφωση των πιο κατάλληλων προτάσεων για την καταπολέμησή του.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a world problem which calls for the maximum possible cooperation between governments and civil society in formulating the most appropriate proposals for combating it.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχει πρόδηλη συνάφεια μεταξύ της ανάκτησης των ατμών της φάσης ΙΙ και του στόχου για ποιότητα του αέρα.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχουν ακόμη πολλά πεδία στα οποία μπορεί να υπάρξει παρέμβαση μεταξύ των οποίων:
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχουν ακόμη πολλά πεδία στα οποία μπορεί να υπάρξει παρέμβαση, και συγκεκριμένα:
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken, e.g.:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όλα τα άτομα – πολίτες της ΕΕ ή εξωκοινοτικοί κάτοικοι - θα έχουν υποχρέωση συμμόρφωσης με τους νόμους της χώρας που διανέμουν.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όλοι οι φορείς εμπειρογνωμόνων σε θέματα ΣΔΙΔ των κρατών μελών οφείλουν να συνεργάζονται με την ΕΤΕ, προκειμένου να διασφαλίζεται η έγκαιρη αποστολή στην Επιτροπή των εμπειριών που αποκτούν όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές η οποία θα καταστήσει δυνατή την έναρξη του διαλόγου με στόχο τη βελτίωση του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB so that they can forward to the Commission accumulated experience of best practices and launch a debate on how to improve the European legal framework.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όλοι οι φορείς εμπειρογνωμόνων σε θέματα ΣΔΙΔ των κρατών μελών οφείλουν να συνεργάζονται με την ΕΤΕ, προκειμένου να διασφαλίζεται η έγκαιρη αποστολή στην Επιτροπή των εμπειριών που αποκτούν όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB in order to be able to forward to the Commission, in good time, accumulated experience of best practices.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όπως αιτιολογείται μεταξύ άλλων στην έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου.
This view is substantiated, among other things, by the report on the observatory's activities.3
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όπως αιτιολογείται μεταξύ άλλων στην έκθεση για τις δραστηριότητες3 του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου.
This view is substantiated, among other things, by the report on the observatory's activities.3
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, αντί της αυτόματης προσθήκης κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στον εν λόγω κατάλογο καταλόγους, η Επιτροπή θα πρέπει να βεβαιώνει εκ των προτέρων ότι τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη δεν έχουν υιοθετήσει αποτελεσματικά μέτρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 26 του προτεινόμενου κανονισμού.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, αντί της αυτόματης προσθήκης κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στον εν λόγω κατάλογο, η Επιτροπή θα πρέπει να επιβεβαιώνει εκ των προτέρων ότι τα αντίστοιχα κράτη μέλη δεν έχουν υιοθετήσει αποτελεσματικά μέτρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 26 του προτεινόμενου κανονισμού.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, για λόγους διαφάνειας, είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί αυτή η δυνατότητα τουλάχιστον στα αιτιολογικά σημεία του κανονισμού.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, για να μπορέσουν να αμβλυνθούν οι σοβαρές επιπτώσεις που έχουν οι υψηλές τιμές των καυσίμων στις αλιευτικές επιχειρήσεις και τα πληρώματα τους, θα πρέπει να εφαρμοστεί μια άλλη σειρά μέτρων, επιπροσθέτως των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων σε κρίση:
The Committee considers that, in addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, a further series of measures should be taken to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews, including: