natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα επέτρεπε στις εν λόγω χώρες να προσφέρουν υψηλότερα πρότυπα διεθνούς προστασίας στους αιτούντες άσυλο και στους εκτοπισθέντες που παραμένουν στην περιοχή προέλευσής τους μετά από συγκρούσεις ή εσωτερικές διαμάχες.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Αυτό θα επέτρεπε στις μητρικές εταιρείες να συνυπολογίζουν τις ζημίες που υφίστανται τόσο οι μόνιμες εγκαταστάσεις όσο και οι θυγατρικές τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This would allow parent companies to take into account the losses incurred by both permanent establishments and subsidiaries situated in another Member State.
Αυτό θα επέτρεπε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επαναπροσδιορίσει τη δράση του στη χάραξη στρατηγικών στόχων και στον αποτελεσματικότερο έλεγχο της επιτυχίας της Ένωσης ως προς την επίτευξή τους.
This would free the European Council to refocus its activity on shaping strategic objectives and monitoring more effectively the Union’s success in achieving them.
Αυτό θα επέτρεπε στο Παρατηρητήριο να αξιοποιήσει τις υπάρχουσες διοικητικές δομές (π.χ. ανθρώπινους πόρους και χρηματοδότηση).
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Αυτό θα επέτρεπε στον κατασκευαστή να επιλέξει μεταξύ εθνικής έγκρισης ανά κράτος μέλος ή έγκρισης τύπου ΕΚ πλήρους οχήματος, η τελευταία με πιθανώς υψηλότερο κόστος αλλά και με το όφελος της άμεσης πρόσβασης στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
Αυτό θα επέτρεπε στους δυνητικούς δικαιοπαρόχους να εφαρμόσουν με περισσότερο ευέλικτο τρόπο στην πράξη το νέο κανονισμό για τη μεταφορά τεχνολογίας και θα τους ενθάρρυνε να προβούν στην παραχώρηση των σχετικών αδειών.
This would make it easier for potential licensors to be more flexible in their approach to contracts under the new technology transfer regulation, and would encourage them to grant licences accordingly.
Αυτό θα επέτρεπε στους κοινωνικούς εταίρους, τηρούμενης της αρχής της αυτονομίας των διαπραγματεύσεών τους, να διαδραματίσουν έναν όλο και αυξανόμενο ρόλο, και να συμβάλουν τα μέγιστα στη θέσπιση των κοινωνικών αυτών ρυθμίσεων.
This would enable the social partners to make an increasingly significant contribution to the formulation of social legislation, without infringing the principle of their autonomy in negotiations.
Αυτό θα επέτρεπε στους υποψήφιους και ενδεχομένως στο κοινό να εξετάσουν λεπτομερώς τις αποφάσεις των δημοσίων υπαλλήλων, κάτι που κατά συνέπεια θα λειτουργήσει ως αποτελεσματικό μέσο κατά της διαφθοράς.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
Αυτό θα επέτρεπε τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των μαθησιακών αποτελεσμάτων των προσόντων (ή στοιχείων αυτών) που αποκτώνται σε διαφορετικά μαθησιακά περιβάλλοντα, συμπεριλαμβανομένων των μαθησιακών αποτελεσμάτων που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
Αυτό θα επέτρεπε τη διαμόρφωση όρων ισοτιμίας στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων που παράγει η εξορυκτική βιομηχανία, προσδιορίζοντας και βελτιώνοντας τις απαιτήσεις σχετικά με τον σχεδιασμό, τη λειτουργία, το κλείσιμο, καθώς και την μετεπιχειρησιακή μέριμνα, των εγκαταστάσεων διαχείρισης των αποβλήτων.
This should allow a level-playing field to be established in the area of management of waste produced by the extractive industry, by specifying and improving requirements on the design, operation, closure and after-care of waste management facilities.
Αυτό θα επέτρεπε τη μεταφορά των δικαιωμάτων αντί της μετακίνησης των οικογενειών, με τα επακόλουθα οφέλη για όλες τις πλευρές.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
Αυτό θα επέτρεπε την ανάπτυξη ενός συστήματος διαχείρισης της πραγματογνωμοσύνης που έχει αποκτηθεί και θα αποκτηθεί όσον αφορά τις διαδράσεις ανάμεσα στις χρήσεις και τις τεχνολογίες.
This would make it possible to develop a system of management of the expertise acquired and still to be acquired with regard to interaction between uses and technologies.
Αυτό θα επέτρεπε την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών· θα συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη συνεκτικών προτύπων και προσεγγίσεων17 σχετικά με τους ευάλωτους ηλικιωμένους στα κράτη μέλη και στη σκοπιμότητα διαμόρφωσης κοινών αρχών και ορισμών σχετικά με τα δικαιώματα των πασχόντων από άνοια.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Αυτό θα επέτρεπε την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών· θα συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη συνεκτικών προτύπων και προσεγγίσεων18 σχετικά με τους ευάλωτους ηλικιωμένους στα κράτη μέλη και στη σκοπιμότητα διαμόρφωσης κοινών αρχών και ορισμών σχετικά με τα δικαιώματα των πασχόντων από άνοια.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Αυτό θα επέτρεπε την αξιοποίηση των συνεργιών με τα υφιστάμενα βιομετρικά συστήματα, τη διατήρηση του κόστους σε χαμηλό επίπεδο και την κατοχύρωση της διαλειτουργικότητας.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Αυτό θα επέτρεπε την αύξηση του αριθμού θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης σε αυτήν και αυτό θα την καθιστούσε περισσότερο ελκυστική για τις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Αυτό θα επέτρεπε την οργάνωση διασυνοριακών διαδρομών μεταφοράς με τον ίδιο υλικοτεχνικώς βέλτιστο τρόπο όπως και για τις εγχώριες διαδρομές μεταφοράς, με την εξυπηρέτηση διαφόρων σημείων κατά μήκος της διαδρομής, περιλαμβανομένων υποκαταστημάτων τραπεζών, ATM καθώς και λιανοπωλητών.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
Αυτό θα επέτρεπε την παρέμβαση των αρχών επιβολής της νομοθεσίας και την αστυνόμευση των κλινικών δοκιμών.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
Αυτό θα επέτρεπε την πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πηγών της Κοινότητας.
This would allow the Community's budgetary resources to be utilised more effectively.
Αυτό θα επέτρεπε την ποσοτική και πιο διεξοδική ανάλυση της ενεργειακής πενίας.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Αυτό θα επέτρεπε την ποσοτική και πιο διεξοδική ανάλυση του μεγέθους του προβλήματος της ενεργειακής πενίας.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Αυτό θα επέτρεπε την ποσοτικοποίηση και την πιο αυστηρή προσέγγιση της ενεργειακής ένδειας.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Αυτό θα επέτρεπε την ύπαρξη συνεκτικού σχεδιασμού της ετοιμότητας με βάση κοινά υποχρεωτικά πρότυπα και μια πιο συντονισμένη και ισορροπημένη αντίδραση σε όλους τους τύπους των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Αυτό θα επέτρεπε τον αποτελεσματικό συσχετισμό των στατιστικών για τη χρήση αυτών των προϊόντων με τις στατιστικές για την απόδοση των καλλιεργειών.
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
Αυτό θα επέτρεπε όχι μόνο την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών, αλλά επίσης και μια πραγματική συντονισμένη αντιμετώπιση: θα επέτρεπε όντως στην ΕΕ “να ομιλεί με την ίδια φωνή”.
This would permit not only the effective exchange of information but also a real co-ordination of approach: it would enable the EU, in effect, “to speak with the same voice”.
Αυτό θα επέτρεπε, αφενός, να μεγιστοποιηθούν ο αναμενόμενος κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος της λειτουργίας των συστημάτων και να εξασφαλιστεί καλύτερη συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης, και αφετέρου να καθοριστούν καλά οι χρηματοοικονομικές και πολιτικές ευθύνες των διαφόρων συμμετεχόντων.
This would both maximise the expected socio-economic benefits of operating the systems and ensure greater consistency with the other policies of the Union while clearly defining the financial and political responsibilities of the various stakeholders.
Αυτό θα επέτρεπε, για παράδειγμα, να περιορισθούν καταστάσεις κατά τις οποίες μία πρωτοβουλία που, στα πλαίσια ενός λειτουργικού προγράμματος, θα εθεωρείτο επιλέξιμη για δάνειο εκ μέρους της Επιτροπής, να θεωρηθεί, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, ότι δεν πληροί, κατά τη γνώμη της ΕΤΕ τις προϋποθέσεις για να της χορηγηθεί δάνειο.
This would make it possible, for example, to limit the occurrence of situations under which a measure deemed eligible under an operational programme to receive financial support from the Commission was, at a later stage, regarded by the EIB as not meeting the qualifying conditions for a loan.
Αυτό θα επέτρεπε, επίσης, τη συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης και θα διευκόλυνε τη μεταφορά των εμπειριών.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Αυτό θα επέφερε διοικητικά έξοδα.
This would generate some administrative costs.
Αυτό θα επέφερε δυσαρμονία στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δεν θα υπήρχε πλέον εγγύηση για την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Αυτό θα επέφερε καθαρή αύξηση αυτής της γραμμής του προϋπολογισμού το 2013 με την αναδιάταξη πόρων από άλλες γραμμές του προϋπολογισμού.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
Αυτό θα επέφερε μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου.
This would make for greater legal clarity and certainty.
Αυτό θα επέφερε σημαντικά υψηλότερο διοικητικό κόστος11.
This would create substantially higher administrative costs.11
Αυτό θα επαναλαμβάνεται τακτικά στη διάρκεια κάθε συνεδρίασης.
This would henceforward be done systematically at each meeting.
Αυτό θα επανεξεταστεί για τον επόμενο γύρο επικαιροποίησης.
This will be reviewed for the next update round.
Αυτό θα επηρέαζε δυσανάλογα τις εξειδικευμένες μικρομεσαίες εταιρείες που είναι προμηθευτές εξαρτημάτων.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
Αυτό θα επηρέαζε επίσης τους υπεργολάβους τους, περιλαμβανομένων ενδεχομένως και ΜΜΕ.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
Αυτό θα επηρεάσει αναγκαστικά την δημοσιονομική εθνική κυριαρχία, και γι' αυτό απαιτείται εκτεταμένος διάλογος στα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Αυτό θα επηρεάσει ελάχιστα την προβλεπόμενη αύξηση της ζήτησης: από τα επίπεδα 142%, εάν δεν μεταβληθεί η σημερινή κατάσταση, σε ελάχιστα επίπεδα 135% για την περίοδο από το 2005 έως το 2020 για όλες τις πτήσεις αναχώρησης και άφιξης.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
Αυτό θα επηρεάσει και την ταξινόμηση (σημαία ποιότητας) των υδάτων κολύμβησης.
This will have an impact on the classification (quality label) which the bathing waters will receive.
Αυτό θα επηρεάσει και τις γειτονικές χώρες της Ένωσης.
This will also affect the Union's neighbourhood.
Αυτό θα επηρεάσει σημαντικά το κόστος για τους κατασκευαστές και θα είχε πιθανές επιπτώσεις στη δημόσια ασφάλεια.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
Αυτό θα επηρεάσει σοβαρότατα πολλές νησιωτικές περιοχές από τις ισχύουσες εθνικές ή κοινοτικές πολιτικές.
This will affect many islands very seriously, and could cancel out the initial successes achieved by existing national or Community policies.
Αυτό θα επηρεάσει τα δύο μεγάλα διεθνή ΚΑΤ – Euroclear και Clearstream – τα οποία χρησιμοποιούν τη δυνατότητά τους να λειτουργούν ως τράπεζα για να υποστηρίξουν τη διαδικασία διακανονισμού και φύλαξης σε πολύ μεγάλη κλίμακα.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Αυτό θα επηρεάσει τα δύο μεγάλα διεθνή ΚΑΤ – Euroclear και Clearstream – τα οποία χρησιμοποιούν τη δυνατότητά τους να λειτουργούν ως τράπεζα για να υποστηρίξουν τη διαδικασία διακανονισμού και φύλαξης σε πολύ μεγάλη κλίμακα.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Αυτό θα επηρεάσει τα δύο μεγάλα διεθνή ΚΑΤ, τα οποία χρησιμοποιούν τις τραπεζικές τους δραστηριότητες για να υποστηρίξουν τη διαδικασία διακανονισμού και φύλαξης σε πολύ μεγάλη κλίμακα.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Αυτό θα επηρεάσει την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος και τις ειδικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, καθώς και τον ρόλο που διαδραματίζουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στην εφαρμογή των πολιτικών και της νομοθεσίας που συμφωνούνται σε επίπεδο ΕΕ.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
Αυτό θα επηρεάσει τον τρόπο υπολογισμού των τιμολογίων δικτύου.
This will affect how network tariffs are calculated.
Αυτό θα επηρεάσει τους ευρωπαϊκoύς ρ/τ οργανισμούς και εμφανίζει πολλές ευκαιρίες και όχι φανερά μειονεκτήματα.
This will affect European broadcasters and presents many opportunities and no obvious disadvantages.
Αυτό θα επιβάλει πρόσθετες προκλήσεις για όλο το φάσμα των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών που αφορούν την αγορά εργασίας σύμφωνα με τη Λισσαβώνα.
This will impose additional challenges across the entire range of economic, labour market and social policies cited by Lisbon.
Αυτό θα επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να υιοθετήσουν κοινούς κώδικες τεχνικών απαιτήσεων για την αεροπορία και να προσχωρήσουν στις διοικητικές απαιτήσεις και διαδικασίες του JAA.
This would require the Member States to adopt common codes of technical requirements for aviation and to adhere to the administrative requirements and procedures of the JAA.
Αυτό θα επιδεινωθεί από τον αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης, όταν το εργατικό δυναμικό αρχίσει να συρρικνώνεται μετά το 2012.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
Αυτό θα επιδεινώσει το πρόβλημα της ανεργίας και θα υπονομεύσει περαιτέρω τις αναπτυξιακές της προοπτικές.
This would exacerbate the burden caused by high unemployment and depress growth even further.
Αυτό θα επιδιωχθεί στο πλαίσιο ενός ενεργειακού μίγματος όπου η ηλεκτρική ενέργεια διαδραματίζει ολοένα σημαντικότερο ρόλο, με τις τιμές να αυξάνονται σε πραγματικούς όρους και ως αναλογία των δαπανών των νοικοκυριών έως το 2030.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Αυτό θα επιδράσει σημαντικά στην αντιμετώπιση των ενδο-αστικών προβλημάτων στον τομέα των μεταφορών.
It has a decisive influence on traffic problems.
Αυτό θα επικεντρώνεται στην ενοποίηση των τριών υφιστάμενων ΚΓΚ και στη σταδιακή σύσταση νέων ΚΓΚ για την αντιμετώπιση των μειζόνων κοινωνιακών προκλήσεων σύμφωνα με τους στόχους του Ορίζοντα 2020.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Αυτό θα επισημοποιούσε τις υπάρχουσες πρακτικές.
This would formalize many existing practices.
Αυτό θα επισπεύσει τη διαδικασία χορήγησης αδειών.
This will speed up the process for granting of permits.
Αυτό θα επιστρέψει στην κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει στον καθορισμό των φάσεων πιο μακροπρόθεσμα λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή πολιτιστική ατζέντα τον καιρό της παγκοσμιοποίησης10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
Αυτό θα επιστρέψει στην κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει στον καθορισμό των φάσεων πιο μακροπρόθεσμα λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή πολιτιστική ατζέντα τον καιρό της παγκοσμιοποίησης9.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation9.
Αυτό θα επιταχύνει και θα διευκολύνει τις ανταποκρίσεις των επιβατών.
This should speed and aid passengers in transit.
Αυτό θα επιταχύνει τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης και θα εξασφαλίσει ότι διενεργούνται όλοι οι έλεγχοι πριν από την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Αυτό θα επιταχύνει τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης και θα εξασφαλίσει ότι διενεργούνται όλοι οι έλεγχοι πριν την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Αυτό θα επιταχύνει την ανάπτυξη και εγκατάσταση των υπηρεσιών και πιθανώς να συμβάλει σε ενωρίτερη διακοπή των αναλογικών υπηρεσιών.
This will speed up the roll-out of services and potentially make some contribution towards an earlier closure of analogue services.
Αυτό θα επιταχύνει τις διασυνοριακές διαδικασίες και θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου.
This would accelerate cross-border procedures and increase legal certainty.
Αυτό θα επιτευχθεί αφενός με τη διασφάλιση του ανοίγματος της αγοράς σε διάφορους τύπους παρόχων (ώστε να αυξηθούν οι προσφορές σε υπηρεσίες περιαγωγής) και αφετέρου με την βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τις τιμές των υπηρεσιών περιαγωγής και την αύξηση των επιλογών των καταναλωτών, ώστε να διαθέτουν τη δυνατότητα να αγοράζουν την περιαγωγή ως μεμονωμένη υπηρεσία.
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Αυτό θα επιτευχθεί δίνοντας έμφαση στην ανάπτυξη συμπληρωματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων, που είναι κρίσιμες για την καλύτερη κατανόηση της έρευνας εντός των επιχειρήσεων και για την ποιότητα των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
Αυτό θα επιτευχθεί δίνοντας μεγαλύτερη προσοχή σε συστημικά ζητήματα που οδηγούν σε ελλιπή υποβολή δεδομένων, και μέσω της στενότερης συνεργασίας με τους τελικούς χρήστες όσον αφορά την αντίδρασή τους σχετικά με την παροχή δεδομένων από τα κράτη μέλη.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
Αυτό θα επιτευχθεί ειδικότερα με τη δημιουργία και την υποστήριξη της αριστείας μέσω ενός σημαντικού μεριδίου της υψηλής ποιότητας αρχικής κατάρτισης των νέων ερευνητών και των διδακτορικών φοιτητών σε όλα τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες.
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
Αυτό θα επιτευχθεί ειδικότερα με την ετήσια δημοσίευση πληροφοριών φιλικών για τον χρήστη στον δικτυακό τόπο Europa.
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
Αυτό θα επιτευχθεί ειδικότερα με την υποστήριξη δελεαστικών ευκαιριών σταδιοδρομίας για έμπειρους ερευνητές τόσο στο δημόσιο, όσο και στον ιδιωτικό τομέα και με την ενθάρρυνση της μετακίνησής τους μεταξύ χωρών, τομέων και επιστημονικών πεδίων με σκοπό τη βελτίωση του δυναμικού τους ως προς τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Αυτό θα επιτευχθεί εξασφαλίζοντας ότι η ετήσια λήψη αποφάσεων για τις αλιευτικές δυνατότητες αντιστοιχεί στους βιολογικούς δείκτες ανάπτυξης του αποθέματος, τους οποίους έχουν επιβεβαιώσει ως σημαντικούς οι πλέον αναγνωρισμένοι επιστημονικοί φορείς.
This will be achieved by ensuring that the annual decision-making on fishing possibilities corresponds to biological indicators on the development of the stock which the most renowned scientific bodies have confirmed as being meaningful.
Αυτό θα επιτευχθεί ιδίως με τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ κυβερνήσεων, μη κυβερνητικών οργανώσεων και του ιδιωτικού τομέα με στόχο τη θέσπιση μηχανισμών και διαδικασιών για την καλύτερη προστασία και βοήθεια των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων και τον ασφαλή επαναπατρισμό τους στις χώρες καταγωγής τους και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Αυτό θα επιτευχθεί καταρχήν με διάλογο με τις αρχές των κρατών μελών και με τους κοινωνικούς εταίρους, με σκοπό να εξασφαλισθεί ορθή εναρμόνιση αλλά και να προσδιορισθεί και να προωθηθεί η βέλτιστη πρακτική από άποψη επιβολής και, τέλος, να χρησιμοποιηθούν τα νομικά μέσα που διατίθενται με βάση τη Συνθήκη, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως εάν η αυτοκινητοβιομηχανία διαχειριστεί με επιτυχία την τριπλή πρόκληση της τεχνολογικής πρωτοπορίας σε συνδυασμό με επιδόσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.