natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ιδιαίτερη ευθύνη των κοινοτικών οργάνων –σε συνδυασμό με τα δεδομένα που παρέχονται σε εθνικό επίπεδο– στην αξιολόγηση των υπηρεσιών που υπόκεινται σε τομεακό ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο έχει θεσπιστεί από την Κοινότητα.
The Commission recognises the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ιδιαίτερη κατάσταση στην Εσθονία και εκτιμά ότι αιτιολογείται η παραχώρηση παρέκκλισης, ενόψει της ασφάλειας των επενδύσεων, της ασφάλειας του εφοδιασμού, της προστασίας του περιβάλλοντος και των κοινωνικών πτυχών του θέματος.
The Commission recognises the special circumstances and believes that from the point of view of investment and supply security, environmental protection and social factors, derogation is justified for Estonia.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την κρίσιμη σημασία που προσδίδεται στην παροχή υπηρεσιών πρόσβασης και διασύνδεσης όσον αφορά την ανάπτυξη ανταγωνιστικής Ευρωπαϊκής αγοράς.
The Commission recognises the critical importance attached to the provision of access and interconnection services in terms of developing a competitive European market.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ουσιαστική σημασία του θαλάσσιου και παράκτιου τουρισμού ως καταλύτη της οικονομικής ανάπτυξης και προτίθεται να εφαρμόσει δράσεις για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του ως μέρος της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ποιοτική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημόσια διαβούλευση, την ευστοχία του πορίσματος, σε συνδυασμό τόσο με την επιδίωξη συνοχής όσο και με την εφαρμογή των εμπορικών πτυχών του Προγράμματος για την αλλαγή2.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα και το κόστος της υιοθέτησής τους.
The Commission recognises the complexity of such assessments and the relatively high costs of adoption.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα της διαδικασίας που έχει θεσπίσει η οδηγία για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα των σχέσεων μεταξύ των δεκαπέντε κρατών μελών της ΕΕ και των διμερών εταίρων τους, την αβεβαιότητα η οποία επισκιάζει τις εν λόγω σχέσεις και τα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν στην πράξη κατά την εφαρμογή των νομικών αρχών που προαναφέρονται.
The Commission recognises the complexity of relations between the fifteen EU Member States and their bilateral partners, the uncertainty that now clouds those relations and the problems that can arise in practice by the application of the legal principles cited above.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την πολύ θετική αξιολόγηση του προγράμματος από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την προστιθεμένη αξία των τροπολογιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση ορισμένων πτυχών της πρότασης και, ότι ενισχύοντάς την, επιτυγχάνεται ο στόχος της πρότασης.
The Commission recognises the added value of modifications aimed at strengthening certain aspects of the proposal and, by doing so, ensuring that its objective is obtained.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την πρόοδο που σημείωσαν οι ΕΟΤ βοηθώντας τους συντάκτες προτύπων να εντοπίσουν και να κατανοήσουν τις βασικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και να διαπιστώσουν κατά πόσον είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν αυτές κατά την ανάπτυξη ενός προτύπου.
The Commission recognises the progress made by the ESOs in helping standards developers to identify and understand basic environmental impacts and determining whether it is possible to address these when developing a standard.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την σπουδαιότητα του εγχειρήματος παρέχοντας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας την αναγκαία αρμοδιότητα και τα μέσα για την συμπλήρωση των σχεδίων των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της ρύπανσης.
The Commission sees a clear merit in providing the European Maritime Safety Agency with the competence and the means to supplement the pollution response plans of Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την τρέχουσα ευρεία διείσδυση των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών, από τη γεωργία και τα τρόφιμα έως την φροντίδα της υγείας, το περιβάλλον και τους βιολογικούς πόρους.
The Commission recognises the current pervasiveness of life sciences and technologies, from agriculture and food to health care, environment and biological resources.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις αρετές των εν λόγω πρωτοβουλιών οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχείς.
The Commission recognises the merits of these initiatives which, in many cases, have been very successful.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι διερευνητές ατυχημάτων της Κοινότητας, και ειδικότερα εκείνοι που διενεργούν νομικές και δικαστικές έρευνες.
The Commission recognizes the difficulties facing Community Accident Investigators with particular reference to legal and judicial investigations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις δυσκολίες που ενέχει η αναδιαπραγμάτευση μιας διεθνούς σύμβασης.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι οικονομίες των υποψηφίων χωρών προκειμένου να καταστούν ανταγωνιστικές και να συνεχίσουν την ανάπτυξή τους στην εσωτερική αγορά.
The Commission recognizes the difficulties which the economies of the applicant countries must overcome if they are to compete and develop in the single market.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι οικονομίες των υποψηφίων χωρών προκειμένου να μπορέσουν να ενταχθούν στην εσωτερική αγορά και να αναπτυχθούν στο πλαίσιο αυτό.
The Commission recognizes the difficulties which the economies of the applicant countries must overcome if they are to compete and develop in the single market.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις ευθύνες της για τη δράση και θα εφαρμόσει πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βαθμιαία προσέγγιση, προσδίδοντας στους παράγοντες του τουρισμού προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πλήρως σεβόμενη την κατανομή αρμοδιοτήτων όπως καθορίζεται στη Συνθήκη.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις ιδιαιτερότητες του τομέα της υγείας και μπορεί, κατά συνέπεια, να δεχτεί το πνεύμα της τροπολογίας 87.
The Commission recognises the specific nature of the healthcare field and can therefore accept the spirit of amendment 87.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις περαιτέρω βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν βάσει των ευρημάτων αυτής της αξιολόγησης και θα τις λάβει σοβαρά υπόψη στο υπόλοιπο του προγράμματος 2009-2013.
The Commission notes the findings of this evaluation as to where further improvements could be made, and will pay due respect to these over the remainder of the 2009-2013 programme.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες για την υλοποίηση έργων JI εγκαίρως.
The Commission acknowledges the efforts made by certain Member States and candidate countries in implementing JI at an early stage.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις σημαντικές πολιτιστικές πτυχές που περικλείει το θέμα της κατάταξης των έργων, για το οποίο πρέπει να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της διακυβέρνησης όπως διευκρινίζεται μέσα στο πρόσφατο λευκό της βιβλίο, αλλά θεωρεί ότι πρέπει να διενεργηθεί περαιτέρω ανάλυση σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν τα συστήματα αυτορρύθμισης όπως το NICAM στις Κάτω Χώρες.
The Commission recognises the important cultural aspects of ratings, to be decided in accordance with the principles of subsidiarity and governance as set out in its recent White PaperError: Reference source not found, but considers that further analysis should be carried out of the role played by self-regulatory schemes such as NICAM in the Netherlands.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη για να επιτευχθεί η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία ή για να βελτιωθεί η συμμόρφωση μετά την έκδοση αποφάσεων του Δικαστηρίου ή εθνικών δικαστηρίων ή γνωστοποιήσεων της Επιτροπής.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις σοβαρές προσπάθειες που καταβάλλουν στην πλειονότητά τους αεροπορικές εταιρείες και αερολιμένες για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
The Commission recognises the serious efforts that most airlines and airports make to accommodate the needs of people with reduced mobility.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλουν πολλοί άνθρωποι σε όλες τις υποψήφιες χώρες και τη συνεχή, αφοσιωμένη και επίπονη εργασία τους στην προετοιμασία τους ώστε να τεθεί σε εφαρμογή το SAPARD, παρότι σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πιθανό οι προσπάθειες αυτές να μην είναι αρκετές ώστε να επιτρέψουν τη διάθεση κεφαλαίων SAPARD πριν από το τέλος του 2001.
The Commission acknowledges the enormous efforts made by a great number of people in each applicant country and their continuing, dedicated, hard workto prepare for SAPARD to become operational, although in certain cases these efforts are unlikely to be sufficient to allow SAPARD funds to flow before end 2001.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το  εύρος και την πολυπλοκότητα της έννοιας της κοινοπραξίας.
The Commission recognizes the considerable variety and complexity of the consortia concept.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι η επιτυχής εφαρμογή της νομοθεσίας περί βιομηχανικών εκπομπών απαιτεί την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλιστεί συνέπεια όσον αφορά την προσέγγιση και να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι ο περιττός και δυσανάλογος διοικητικός φόρτος μπορεί να έχει πραγματικές οικονομικές επιπτώσεις και να προκαλεί ενόχληση και περισπασμό στις επιχειρήσεις και έχει δεσμευτεί να τον περιορίσει σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία περί βιομηχανικών εκπομπών.
The Commission recognises that unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact, as well as being an irritant and a distraction for business, and it is committed to reducing the administrative burden at EU level of existing legislation on industrial emissions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι πολλοί από τους κανόνες οι οποίοι περιορίζουν την προσφορά ορισμένων προϊόντων σε διασυνοριακή βάση αποβλέπουν στην προστασία των καταναλωτών ή/και την διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το ουσιαστικό έργο που διεξήχθη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2015 και επικυρώνει την προσέγγιση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα μέσω εντατικού διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission acknowledges the substantial work undertaken in the framework of the LeaderSHIP 2015 initiative and endorses the approach to improve sectoral competitiveness through an intensive dialogue between stakeholders.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το πλεονέκτημα του συστήματος αυτού, το οποίο βασίζεται στην πρωταρχική αρχή ότι η επιχείρηση τροφίμων είναι υπεύθυνη για τη διάθεση στην αγορά ασφαλών τροφίμων.
The Commission acknowledges the advantage of such a system which is based on the overriding principle that the food operator is responsible for the placing on the market of safe food.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το ρόλο κάθε κράτους μέλους στην επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, στην επίσημη γλώσσα του.
The Commission recognises the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in the official language(s).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το σημαντικό έργο που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας, ειδικότερα στα κράτη μέλη όπου είτε δεν υπήρχε νομοθεσία που να ρυθμίζει συγκεκριμένα την προσωρινή απασχόληση είτε αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά η αρχή της ίσης μεταχείρισης στο εθνικό δίκαιο.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο της ΕΚΕ, που συμπληρώνει τη νομοθεσία, τη συλλογική διαπραγμάτευση και τον έλεγχο των συνθηκών εργασίας.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το τεράστιο έργο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη που έχουν προβεί στη μεταφορά του ρυθμιστικού πλαισίου, διασφαλίζοντας παράλληλα την πιστή μεταφορά των βασικών αρχών του στο εθνικό τους δίκαιο.
The Commission recognises the enormous amount that has been accomplished by the Member States that have transposed the framework in ensuring that the principles on which it is based are faithfully carried over into national law.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το υψηλό επίπεδο δέσμευσης που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της επιτυχίας αυτών των μέσων.
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον επαχθή χαρακτήρα των κανόνων που διέπουν τις αλλαγές στις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων («τροποποιήσεις»).
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο των παραγώγων σε ό,τι αφορά την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με συνήθεις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο που διαδραματίζει η φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη.
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον ρόλο του σιδηροδρομικού τομέα ως δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission recognises the public service role of the rail sector.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τους δεσμούς μεταξύ της ανάληψης εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στην ΕΕ και διεθνώς, και πιστεύει ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να συμπεριφέρονται υπεύθυνα όπου και αν δραστηριοποιούνται, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές αξίες και τους διεθνώς συμφωνημένους κανόνες και πρότυπα.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τους δεσμούς μεταξύ της ανάληψης εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στην ΕΕ και διεθνώς, και πιστεύει ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να συμπεριφέρονται υπεύθυνα όπου και αν δραστηριοποιούνται, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές αξίες και τους διεθνώς συμφωνημένους κανόνες και πρότυπα."
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ωστόσο το βάρος ορισμένων παραγόντων που απαριθμούνται στην παράγραφο 3, ιδίως όσον αφορά την κοινή συνήθη κατοικία των μερών, προϋπάρχουσα νομική ή de facto σχέση ή ακόμη τις εύλογες προσδοκίες των μερών.
But the Commission does acknowledge the significance of some of the factors listed in paragraph 3, in particular as regards the parties’ shared habitual residence, a pre‑existing de facto or de jure relationship or the legitimate expectations of the parties.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι - αν και το ισχύον σύστημα ιδίων πόρων παρέχει τη δυνατότητα χρηματοδότησης των δαπανών της ΕΕ - η ΕΕ δεν διαθέτει πραγματικά "ίδιους πόρους" αλλά υποχρεούται να προσφεύγει κατά κύριο λόγο σε μεταφορές από τα δημόσια ταμεία των κρατών μελών, με αποτέλεσμα η σχέση των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά τις εισφορές και τα οφέλη να διέπεται από ακόμη λιγότερη διαφάνεια από εκείνη που παρατηρείται μεταξύ φορολογουμένων και πολιτών εντός του ιδίου κράτους μέλους.
The Commission acknowledges that, whilst the present own resources system generates a means of financing EU expenditure, the EU does not have genuine 'own resources' but depends mainly on transfers from the treasuries of Member States and, therefore, the relationship to citizens of the Union between contributions and benefits is even less transparent than between taxpayers and citizens within a Member State.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ένας μικρός αριθμός κρατών δεν επιτρέπει μειώσεις στη φορολογία για τις πληρωμές που αφορούν την προσωπική σύνταξη τις οποίες καταβάλλουν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι (από άλλο κράτος).
The Commission recognises that a minority of states do not permit tax deductions on personal pension payments by employers and employees (from another state).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στο θέμα αυτό κατά τα τελευταία έτη.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχουν αναληφθεί σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως στην αγορά προϊόντων και στους περισσότερους τομείς του δημόσιου τομέα, οι οποίες θα πρέπει να αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα από πλευράς ευκαιριών οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The Commission acknowledges that important structural reforms have been implemented, notably in the products market, and in most areas of the public sector, which should start producing effects in terms of growth and jobs opportunities.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ακόμη και εάν χρησιμοποιηθούν όλα τα πολιτικά και τεχνικά μέσα που διαθέτουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, θα χρειαστεί σημαντικός χρόνος για να ολοκληρωθεί η εν λόγω αποστολή.
The Commission recognises that even with the deployment of the full political and technical means of the Commission and Member States, it will take a substantial amount of time to complete this task.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι απαιτείται ευελιξία στην εφαρμογή περιοριστικών διαδικασιών ώστε να επιτρέπεται η εθνική έγκριση πολύ ειδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένες καλλιέργειες.
The Commission acknowledges that flexibility in the application of restrictive procedures is necessary with a view to allowing national approval of very specific vehicles which are used for particular cultivation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι απαιτείται ιδιαίτερη προσέγγιση για την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στις ΜΜΕ.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι απομένουν πολλά ακόμη να γίνουν και δηλώνει την πρόθεσή της να εκδώσει και άλλα τεύχη του Πίνακα Επιδόσεων.
The Commission acknowledges that much remains to be done and states its intention to issue further editions of the Scoreboard.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αυτή η προσέγγιση των ανταλλακτικών μπορεί να μην είναι η ιδανική λύση, αλλά συνάδει πλήρως με όσα συμφωνήθηκαν τον Οκτώβριο του 1998 σε σχέση με την οδηγία για τα σχέδια και υποδείγματα.
The Commission feels that this approach to the spare parts issue may not be the ideal solution, but that it fully respects what was agreed in October 1998 on the Design Directive.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αυτό ενδέχεται να μην είναι απαραίτητο σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά ορισμένους τύπους υπηρεσιών: για παράδειγμα, υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας ή η φωνητική τηλεφωνία που μπορούν να τύχουν αναγνώρισης χωρίς να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης.
It is recognized by the Commission that this may not be necessary in certain Member States with regard to certain types of services: for example, value added services or voice messaging, which can be recognized without being harmonised.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για συνταγματικούς λόγους ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανάγκη μια παρατεταμένη περίοδο για την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
The Commission recognises that some Member States need an extended transposition period due to their constitution.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για την όσο το δυνατόν ευρύτερη αποδοχή της έννοιας της ελευθέρωσης απαιτείται "η ύπαρξη συγκεκριμένων θετικών αποτελεσμάτων ως προς τις τιμές, την ποιότητα και την παροχή καθολικής υπηρεσίας και η διασφάλιση της όσο το δυνατόν ταχύτερης μεταφοράς των οφελών που θα προκύψουν προς τους χρήστες βιομηχανικών υπηρεσιών και τους καταναλωτές" (σελίδα 13 του Κάρντιφ ΙΙ).
The Commission acknowledges that "acceptance of the liberalisation process will be greater if its positive effects in terms of prices, choice, quality and the universality of services are clearly identified and these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay" (Cardiff II, p. 13).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για την ύπαρξη χρηματοπιστωτικής σταθερότητας είναι απαραίτητη η αδιάκοπη παροχή υπηρεσιών ελέγχου στις μεγάλες εταιρείες6.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν αρκεί η νομοθεσία για την επίλυση του βαθιά ριζωμένου κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομά και των προκαταλήψεων που ακόμη υπάρχουν εις βάρος τους.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν είναι ανάγκη όλοι οι επενδυτές να δεσμεύονται με τις εταιρείες στις οποίες επενδύουν.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δύναται να υπάρχουν, τόσο έγκυρες πρωτοβουλίες που καλύπτουν δύο χώρες και οι οποίες υπηρετούν τον κύριο στόχο του Προγράμματος, όσο και υψηλών προδιαγραφών δίκτυα, τα οποία μετρούν χρόνο ύπαρξης λιγότερο των δύο ετών, και για τους λόγους αυτούς δέχεται τη δυνατότητα χορήγησης παρεκκλίσεων.
The Commission recognises that there may be valid two-country-initiatives, which would also serve the key objective of the Programme - as well as high-quality networks, which have existed less that two years - and therefore accepts the possibilities for derogations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να ενεργήσει προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα του ευρωπαϊκού οράματος, ότι πρέπει να οδηγήσει την Ένωση στην εκπόνηση καλύτερης νομοθεσίας, πιο απλής, πιο προσαρμοσμένης στα προβλήματα που προκύπτουν και πιο προσπελάσιμη.
The Commission recognises the need to act in order to strengthen the democratic legitimacy of the European project by working towards legislation that is better, simpler, more responsive to the real problems and more accessible.