natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το ΕΤΠΠ θα πρέπει να χρησιμοποιείται κυρίως για να παρέχει στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται λόγω των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση, όταν αυτές οι απολύσεις έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ή τοπική οικονομία21.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy21.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το θέμα της προαγωγής της προσβασιμότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα βασικά προϊόντα τους οι υπηρεσίες ΤΠΕ έχει αναφερθεί και υποστηριχτεί σε σειρά εγγράφων της, όπως στα ακόλουθα:
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το θέμα της προαγωγής της προσβασιμότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα βασικά προϊόντα και τις υπηρεσίες των ΤΠΕ έχει αναφερθεί και υποστηριχτεί σε σειρά εγγράφων της, όπως στα ακόλουθα:
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το πεδίο αυτό, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, έχει ως πρωταρχικό στόχο την εγγύηση της ασφάλειας των αερομεταφορών.
The Committee points out that the overriding objective of this sphere of air traffic control is to ensure air safety.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τόσο ο κοινωνικός διάλογος όσο και ο διάλογος με τους πολίτες βασίζονται στην ανεξαρτησία των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και ζητά αυτή η ανεξαρτησία να γίνει σεβαστή ως θεμελιώδες ατομικό και κοινωνικό δικαίωμα, όπως ορίζουν οι διεθνείς και ευρωπαϊκοί οργανισμοί.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τόσο ο κοινωνικός διάλογος όσο και ο διάλογος με τους πολίτες επιβεβαιώνουν ότι η ανεξαρτησία των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί θεμελιώδες ατομικό και κοινωνικό δικαίωμα, όπως ορίζουν οι διεθνείς και ευρωπαϊκοί οργανισμοί.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, ήδη δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν ηλεκτρονικά όλες τις πληροφορίες ως προς την τυπική διαδικασία που προβλέπεται για τη σύσταση μιας εταιρείας.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, για τις επιχειρήσεις, η καλύτερη συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και η επακόλουθη ταχύτερη διευθέτηση των διασυνοριακών διαφορών θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στον δυναμισμό της διασυνοριακής τους δραστηριότητας.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, για τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν τη ρύθμιση των μισθών, απαιτούνται διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, για τις περισσότερες από τις σημερινές προτάσεις της Επιτροπής, έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδοτήσεις και έχει προτείνει λύσεις, ιδίως όσον αφορά τα όρια της ΟΝΕ, της ΕΚΤ, το ζήτημα της ανάπτυξης και του δημόσιου χρέους.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, εξ αρχής, η εντολή της Λισσαβώνας της 24ης Μαρτίου 2000:
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, κατά τις διαπραγματεύσεις του Κύκλου της Ουρουγουάης, οι τιμές αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν για το ρύζι ήταν οι ίδιες με των λοιπών σιτηρών, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κόστος της πρώτης επεξεργασίας.
The Committee points out that, during the Uruguay Round of negotiations, the same reference prices were used for rice as for other cereals, and no account was taken of initial processing costs.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, λόγω της φύσης τους, οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως προς τούτο και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν έτσι ώστε η πρόσβαση των επιχειρήσεων αυτών στη χρηματοδότηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» να γίνεται επί ίσοις όροις με τους άλλους φορείς.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, μετά από τη νομική διαβούλευση ορισμένων κρατών μελών, επιβεβαιώνεται ότι δεν ελήφθησαν αποφάσεις για το μέλλον του καπνού στην εν λόγω σύνοδο κορυφής.
The EESC points out that, following legal consultations by one of the producer Member States, no decision was reached on the future of tobacco during this Summit.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, μεταξύ 1998 και 2002, η Ευρώπη επλήγη από περισσότερες από 100 μεγάλες πλημμύρες, συμπεριλαμβανομένων των καταστροφικών πλημμυρών που παρουσιάστηκαν στους ποταμούς Δούναβη και Έλβα το 2002.
The EESC would point out that between 1998 and 2002 Europe suffered over 100 major floods including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, ως βασικό κοινό αγαθό, η ενέργεια πρέπει να τυγχάνει ανάλογης διαχείρισης, με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που αυτό συνεπάγεται.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, όταν η Επιτροπή παρουσίασε την εμβληματική πρωτοβουλία "Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της", τόνισε ότι η επίτευξη των αναγκαίων αλλαγών θα απαιτήσει όχι μόνο τεχνολογικές βελτιώσεις και αλλαγές στη συμπεριφορά των παραγωγών και των καταναλωτών, αλλά "και μια σημαντική αναδιαμόρφωση των ενεργειακών, βιομηχανικών, γεωργικών και μεταφορικών συστημάτων".
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει,  όπως το έκανε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την επιθυμία της να δει τη μείωση του ΦΠΑ να επεκτείνεται στο σύνολο των δραστηριοτήτων με υψηλό ποσοστό εργατικού δυναμικού.
Like the Parliament, the Committee would like to see VAT reduction extended to all highly labour-intensive activities.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει,  όπως το έκανε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την επιθυμία της να δει τη μείωση του ΦΠΑ να επεκτείνεται στο σύνολο των δραστηριοτήτων με υψηλό ποσοστό εργατικού δυναμικού."
Like the Parliament, the Committee would like to see VAT reduction extended to all highly labour-intensive activities.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, ακόμη, ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και ο ιδιαίτερος ρόλος των ελεύθερων επαγγελματιών σε πολλά κράτη μέλη, και να ενθαρρυνθεί η εκπόνηση ενός «Ευρωπαϊκού Χάρτη των ελευθέρων επαγγελμάτων», ανάλογου με τον «Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις».
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, ειδικότερα, σε μια γνωμοδότησή της, ότι οι κοινοτικές αρχές δεν έχουν εκτιμήσει επαρκώς το εύρος των δράσεων που αναπτύσσουν οι υπηρεσίες αυτές, τις ευθύνες και τις δυσκολίες που αναλαμβάνουν, με τον τρόπο τους, εδώ και πολύ καιρό και όλο και περισσότερο, σε κοινωνικά και υγειονομικά θέματα, σε πολλές χώρες της Ένωσης.
In one of its opinions, the European ESC pointed out in particular that the Community authorities had not fully grasped the wide range of actions undertaken by these services, or the ever-greater responsibilities and difficulties that they have for a long time faced in the health and social field in a number of EU countries.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, εξάλλου, τις ιδέες που έχει αναπτύξει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας «Η ανάπτυξη των περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ελέγχου της αλιείας» της 27ης Οκτωβρίου 2011 (εισηγητής: ο κ. BURNS, ΕΕ C 24 της 28.1.2012, σ. 48).
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, επί του προκειμένου, ότι απαιτείται ουσιώδης αύξηση της στήριξης για ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση.
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, επίσης, τη σημασία που έχει η πολιτική συνοχής για την επίτευξη της σύγκλισης σε όλη την ΕΕ.
The EESC also restates the importance of the cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, επίσης, τη σημασία που έχει η πολιτική συνοχής, το δυναμικό της ενιαίας αγοράς και η ανάγκη καινοτομίας.
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, επίσης, ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, υπέγραψαν το 2007 μια Συμφωνία Πλαίσιο σχετικά με την παρενόχληση και τη βία στην εργασία, γεγονός που δείχνει ότι, κατά πάσα πιθανότητα, θα υιοθετήσουν ενιαία στάση στη δημόσια συζήτηση σχετικά με τη θέσπιση διεθνούς προτύπου εργασίας.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, ιδίως σε σχέση με τα αποτελέσματα που παράγονται από τις παρεμβάσεις της ΕΚΤ για τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους, καθώς η ανακοίνωση και μόνον αυτής της ενέργειας  βοήθησε πράγματι να μειωθούν οι εντάσεις τόσο στην αγορά για το δημόσιο χρέος των χωρών της ευρωζώνης όσο και στις χρηματοοικονομικές και πιστωτικές αγορές.
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, ιδίως σε σχέση με τα αποτελέσματα που παράγονται από τις παρεμβάσεις της ΕΚΤ για τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους, καθώς η ανακοίνωση και μόνον αυτής της ενέργειας βοήθησε πράγματι να μειωθούν οι εντάσεις τόσο στην αγορά για το δημόσιο χρέος των χωρών της ευρωζώνης όσο και στις χρηματοοικονομικές και πιστωτικές αγορές.
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, μάλιστα, ότι η συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων αναγνωρίζεται από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη και στην απόδοση της επιχείρησης.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to sustainable development and company performance.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, με την ευκαιρία αυτή, ότι εκτιμά ιδιαιτέρως τη συμβολή των εθνικών ΟΚΕ και των παρεμφερών οργανώσεων στον διάλογο.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, με την ευκαιρία αυτή, ότι εκτιμά ιδιαιτέρως τη συμβολή των εθνικών ΟΚΣ και των παρεμφερών οργανώσεων στον διάλογο.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, σε αυτό το πλαίσιο, την πρότασή της σχετικά με τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου παρατηρητηρίου για την αξιολόγηση των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, το οποίο θα απαρτίζεται από πολιτικούς εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και από εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προερχόμενους από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, τέλος, ότι ο προβληματισμός αυτός για τη θέσπιση μηχανισμού  ομαδικής αγωγής δεν αντιβαίνει καθόλου, αντίθετα μάλιστα, στην ύπαρξη και στην ανάπτυξη εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών (ADR/ΕΕΔ).
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, τέλος, ότι ο στόχος της αποτελεσματικής καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος δεν δικαιολογεί τυχόν παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων ―κυρίως δε αυτών της υπεράσπισης― που περιλαμβάνονται στον Χάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, ωστόσο, παλαιότερη γνωμοδότησή34 της, όπου αναφερόταν η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι το εμπόριο αποτελεί μέσο και όχι αυτοσκοπό.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, όπως έχει ήδη επισημάνει στο παρελθόν, ότι κύριος στόχος της καθιέρωσης κοινοτικής έγκρισης τύπου είναι η ενίσχυση της ασφάλειας των χρησιμοποιούμενων οχημάτων και η προστασία των επιβατών τους σε περίπτωση σύγκρουσης, παράλληλα με το σεβασμό του περιβάλλοντος.
Therefore the Committee would reiterate that the main objective of introducing compulsory Community type-approval is "to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment".
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, όπως έχει ήδη επισημάνει στο παρελθόν, ότι κύριος στόχος της καθιέρωσης κοινοτικής έγκρισης τύπου είναι η ενίσχυση της ασφάλειας των χρησιμοποιούμενων οχημάτων και η προστασία των επιβατών τους σε περίπτωση σύγκρουσης, παράλληλα με το σεβασμό του περιβάλλοντος.
Therefore the Committee would reiterate that the main objective of introducing compulsory Community type-approval is "to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment."
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, όπως έχει ήδη κάνει στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ενιαία διαδικασία ασύλου8, την κοινή θέση  του Συμβουλίου  της  4ης Μαρτίου 19969, που αναγνωρίζει την ιθαγένεια κατά την ευρεία έννοια, ανεξάρτητα της υπηκοότητας αλλά ως σχέση συγγένειας.
The Committee reiterates - as it has already stated in its opinion on the Communication on Towards a common asylum procedure8 - the Council's common position of 4 March 19969, which recognises nationality in the broad sense of the term, namely independent of citizenship but including the sense of a family link.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, ότι σύμφωνα με το άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κοινή εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει να ασκείται "στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης" και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτή η πολιτική πρέπει να συμβάλει, μεταξύ άλλων, στη βιώσιμη ανάπτυξη, στην εξάλειψη της φτώχειας και στην προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει1 ότι η ενιαία αγορά αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι έχει τη δυνατότητα να αποφέρει άμεσα οφέλη στους ευρωπαίους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και να δημιουργήσει βιώσιμη ανάπτυξη για τις οικονομίες της Ευρώπης.
The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει4 ότι κυρίως οι μεγάλες ερευνητικές υποδομές και τα έργα επίδειξης μπορούν να υπερβούν τις δυνατότητες και το δυναμικό αξιοποίησης ενός μεμονωμένου κράτους μέλους –ίσως και της ΕΕ στο σύνολό της– και χρειάζονται επομένως μία μεγαλύτερη συμμετοχή της Επιτροπής
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει5 ότι κυρίως οι μεγάλες ερευνητικές υποδομές και τα έργα επίδειξης μπορούν να υπερβούν τις δυνατότητες και το δυναμικό αξιοποίησης ενός μεμονωμένου κράτους μέλους –ίσως και της ΕΕ στο σύνολό της– και χρειάζονται επομένως μία μεγαλύτερη συμμετοχή της Επιτροπής
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει7 ότι η ενιαία αγορά αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι έχει τη δυνατότητα να αποφέρει άμεσα οφέλη στους ευρωπαίους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και να δημιουργήσει βιώσιμη ανάπτυξη για τις οικονομίες της Ευρώπης.
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζοντας τις καίριες επισημάνσεις για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα, υπογραμμίζει την κομβική σημασία της έρευνας και της καινοτομίας στην καθιέρωση μιας ισχυρής ανταγωνιστικής θέσης για την Ευρώπη ιδιαίτερα στους νέους αναδυόμενους τομείς με έμφαση σε βασική πρωτογενή και προηγμένη έρευνα, προσανατολισμένη σε πρωτοπόρες εφαρμογές και βέλτιστη μεθοδολογία που υποστηρίζει τη συνεργασία βιομηχανίας με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
With reference to key points it has made on marine and maritime research, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
Η ΕΟΚΕ υπενθύμιζε τότε, ότι μία στρατηγική περιγράφει την πορεία προς επίτευξη στόχων.
In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
Η ΕΟΚΕ υπενθύμισε την ανάγκη ολοκλήρωσης όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
Η ΕΟΚΕ υπεραμύνεται ισορροπημένης συμφωνίας ΣΠΣΕΣ και της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Η ΕΟΚΕ υπεστήριζε πάντα τις προτάσεις της Επιτροπής για ευρύτερες διαβουλεύσεις.
The EESC has consistently supported Commission proposals for wider consultation.
Η ΕΟΚΕ υπεστήριξε αρχικά την πρόταση της Επιτροπής για συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο, επειδή θεώρησε ότι αυτό συνέβαλε στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του οπτικοακουστικού τομέα με τη βελτίωση των παρεχόμενων οικονομικών και νομικών πληροφοριών, με τη διαμόρφωση καλύτερης γενικής εικόνας για την αγορά και με την προώθηση της σαφήνειας και των επενδύσεων σε υποδομές.
The European Economic and Social Committee originally backed the Commission's proposal for Community participation in the observatory, in the expectation that this would help make the European audiovisual industry more competitive by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
Η ΕΟΚΕ υπεστήριξε αρχικά την πρόταση της Επιτροπής για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο, επειδή έκρινε ότι αυτή θα συνέβαλε στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του οπτικοακουστικού τομέα με τη βελτίωση των παρεχόμενων οικονομικών και νομικών πληροφοριών, με τη διαμόρφωση καλύτερης γενικής εικόνας για την αγορά και με την προώθηση της διαφάνειας και των επενδύσεων σε υποδομές.
The European Economic and Social Committee originally backed the Commission's proposal for Community participation in the observatory, in the expectation that this would help make the European audiovisual industry more competitive by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
Η ΕΟΚΕ υποβάλλει εκ νέου το αίτημά της, το οποίο παραμένει επίκαιρο και δικαιολογημένο.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
Η ΕΟΚΕ υποβάλλει επί του παρόντος μια πρόταση η οποία αποσκοπεί στην εξέταση του θέματος των διαπραγματεύσεων για τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS, ενός θέματος το οποίο εκλαμβάνεται ως μια από τις καθοριστικές συνιστώσες των διαπραγματεύσεων που βρίσκονται εν εξελίξει στον ΠΟΕ σχετικά με το άνοιγμα του διεθνούς εμπορίου στις υπηρεσίες.
The EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.