natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα (το 1997) γνωμοδότηση για την αναπτυξιακή βοήθεια (CES 596/97) η οποία κάλυπτε την αναπτυξιακή βοήθεια (κυρίως στις χώρες ΑΚΕ), την ορθή διακυβέρνηση, και το ρόλο των κοινωνικοοικονομικών ομάδων.
The Economic and Social Committee has given its opinion on development aid previously, most recently in 1997 (CES 596/97) which covered development aid (primarily to ACP countries), good governance and the role of socio-economic groups.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση στις 27 Μαΐου 19982.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 27 May 19982.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε σύμφωνη γνώμη στις 26 Απριλίου 2001, στην οποία παράλληλα εισηγείται την καθιέρωση μερικών πιο φιλελεύθερων διαδικαστικών εγγυήσεων για τους αιτούντες άσυλο.
The Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on 26 April 2001, while suggesting certain more liberal procedural safeguards for asylum-seekers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 24 Απριλίου 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion on 24 April 2002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 25 Απριλίου 2001.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 25th April 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 25 Απριλίου 2001.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 25 April 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 29 Μαρτίου 20002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 March 20002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 29 Μαρτίου του 20002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 March 20002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 29 Νοεμβρίου 2000.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29th November 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 29 Νοεμβρίου 2000.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 November 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 8 Μαΐου 2002.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 8 May 2002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της την 24η Ιανουαρίου 20012.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 January 20012.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της επί της πρότασης στις 3 Οκτωβρίου του 2002.
The Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal on 3 October 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της κατά την 361η σύνοδο ολομέλειας στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 1993.3 Κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξέδωσε τη γνώμη της στις 16 Μαρτίου 19994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion at its 361st plenary session on 24 and 25 February 1999.3 At the request of the Council, the European Central Bank delivered its opinion on 16 March 19994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 10 Ιουνίου 2009 και η Επιτροπή των Περιφερειών στις 7 Οκτωβρίου 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 11 Ιουλίου 19966.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 11 July 19966.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 18 Δεκεμβρίου 19962.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 18 December 19962.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 18 Δεκεμβρίου του 19962.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 18 December 19962.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 18 Μαρτίου 19912.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 18 March 19912.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 19 Oκτωβρίου 20002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 October 20002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 2/3 Δεκεμβρίου 1998 και η Επιτροπή των περιφερειών στις 13/14 Ιανουαρίου 1999.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on the 2/3 December 1998 and the Committee of the Regions on the 13/14 January 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 20 Σεπτεμβρίου 2000.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 20 September 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 21 Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ C 82, 19.3.96).
The Economic and Social Committee gave its opinion on 21 December 1995 (OJ C 82, 19.3.96).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 25 Μαρτίου 1998.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 25 March 1998
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 25 Απριλίου 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 25 Ιανουαρίου 2001 (ΕΕ C 132 της 25ης Απριλίου 2001, σ. 22).
The Economic and Social Committee has given its opinion on the 25 January 2001 (JO C 132 of 25 April 2001, p. 22).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 27 Ιανουαρίου 1999, ΟΚΕ 1999/67).
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 27 January 1999, (CES 1999/67).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 28 Απριλίου 1999.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 28 April 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 28 Απριλίου 19993 και η Επιτροπή των Περιφερειών στις 11 Μαρτίου 19994.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on the 28 April 19993 and the Committee of the Regions on the 11 March 19994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 29 Mαΐου 20021.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 20021.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 29 Mαϊου 1997 (ΕΕ C 287 της 22ας Σεπτεμβρίου 1997).
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 May 1997 (OJ C 287 of 22 September 1997).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 29 Απριλίου 19992.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 April 19992.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 29 Απριλίου 19992.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 April 19992.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 29 Μαΐου 2008.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 7 Ιουλίου 1999.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 7 July 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 7 Ιουλίου 1999.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the 7th July 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 7 Ιουλίου 1999.
The Economic and Social Committee issued its opinion on 7 July 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 9 Σεπτεμβρίου 1998.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 9 September 1998.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 9 Σεπτεμβρίου 19982.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 9 September 1998.2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της την 1η Μαρτίου 20012.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 March 20012.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της τον Ιούλιο του 2001.
The Economic and Social Committee delivered its opinion in July 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της υποστηρίζοντας την πρόταση της Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου 2002.
The Economic and Social Committee issued its opinion supporting the Commission proposal on 11 December 2002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε την 1η Μαρτίου 2000 γνωμοδότηση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την Πράσινη Βίβλο στη συνεδρίασή του της 30ής Μαρτίου 2000.
The Economic and Social Committee adopted on 1 March 2000 an opinion on the Green Paper.5 The European Parliament voted a resolution on the Green Paper at its session of 30 March 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε την ευνοϊκή της γνώμη στις 29 Ιουλίου 19982.
On 29 July 1998 the Economic and Social Committee gave a favourable opinion2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε την ευνοϊκή της γνώμη χωρίς τροπολογίες (στις 25 Μαρτίου 1999) (CES/1999/333).
The Economic and Social Committee adopted its favourable opinion (no proposed amendments) on 25 March 1999 (CES/1999/333).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, κατά την 317η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση με ομόφωνα.
At its 317th Plenary Session (meeting of 6 July 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέτασε την παρούσα πρόταση και, στη σύνοδο του Νοεμβρίου 1995, υιοθέτησε γνωμοδότηση με την οποία εξέφραζε την υποστήριξή της στην προσωρινή τροποποίηση3.
The Economic and Social Committee considered this proposal and, at its meeting in November 1995, approved an Opinion which supported the interim amendement3.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέτασε τις ακόλουθες διατάξεις της πρότασης κανονισμού:
That Opinion dealt with the following provisions of the draft Regulation:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέτασε το Λευκό Βιβλίο και προέβη στην έκδοση γνωμοδότησης3, η οποία υιοθετήθηκε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία τον Μάιο του 2000.
The Economic and Social Committee discussed this White Paper in an opinion3 adopted by a large majority in May 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέτασε το συνημμένο έγγραφο της Επιτροπής και διαπίστωσε ότι πρόκειται για μία κωδικοποίηση, χωρίς τροποποιήσεις από πλευράς περιεχομένου ή προσθήκες.
The Committee has examined the Commission document in detail and notes that the proposed consolidation exercise does not involve any substantive changes or additions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέτασε το σχέδιο εκτελεστικού κανονισμού και υιοθέτησε, στις 30 Ιανουαρίου 1991, γνωμοδότηση για τις προτάσεις της Επιτροπής ως προς το θέμα4.
The Economic and Social Committee considered the enabling Regulation in draft form and adopted on 30 January 1991 its Opinion on the Commission's proposals in this respect4.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφερε τη γνώμη στις 21 Φεβρουαρίου 2002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 21 February 2002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφερε τη γνώμη της στις 27 Οκτωβρίου 1988 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1988.
The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 27 October 1988 and the European Parliament on 15 December 1988.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε τη γνωμοδότησή της2 για τις δύο οδηγίες επί των σιδηροδρομικών θεμάτων, την 95/18 σχετικά με τις άδειες στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και το 95/19 σχετικά με τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης των σιδηροδρομικών υποδομών και τη χρέωση των σχετικών τελών μπορούν να θεωρηθούν ως μια διαρθρωμένη λογική εφαρμογή του πνεύματος που εκφράζεται ήδη στην οδηγία 91/440, μεταξύ των ορίων που παρέχονται από το άρθρο 10 σχετικά με τους φορείς και τις αγορές που μπορούν να ανοιχθούν στην φιλευθεροποίηση.
The Economic and Social Committee has issued an Opinion2 on the two railway Directives - 95/18 on the licensing of railway undertakings and 95/19 on the allocation of railway infrastructure capacity, and the charging of infrastructure fees, which can be regarded as a logical link implementing the philosophy already set out in Directive 91/440 within the limits laid down by Article 10 as regards the economic actors and markets which can be open to liberalization.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την έντονη ικανοποίησή της για την πρόταση, για την οποία πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις ώστε να βελτιωθούν οι λειτουργικές διαδικασίες27.
The Economic and Social Committee has strongly welcomed this proposal subject to certain modifications recommended to improve operational procedures27.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξαίρει την καθοριστική σημασία της Συνόδου Κορυφής της Βαρκελώνης.
The Economic and Social Committee (ESC) emphasizes the determinant importance of the Barcelona Summit.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι καθοριστική για τη δημιουργία επαρκούς αριθμού θέσεων απασχόλησης, φρονεί όμως παράλληλα ότι τα διαρθρωτικά μέτρα και τα μέτρα για την αγορά εργασίας είναι σημαντικό και απαραίτητο συμπλήρωμα για την επίτευξη μιας ουσιαστικής βελτίωσης της κατάστασης της απασχόλησης.
The Economic and Social Committee still believes that economic growth is essential for job creation, but also takes the view that structural and labour market measures are important and necessary if there is to be a significant improvement in the employment situation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει επίσης τη γνώμη της σύμφωνα με την οποία το συμφέρον των πολιτών δε θα πρέπει να εξαρτάται από τα τεχνικά και εμπορικά συμφέροντα.
The ESC also reiterates its view that citizens' interests should not come second to technical and commercial interests.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει σχετικά την άποψή της ότι η ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής ευημερίας για όλους όσους συμμετέχουν στο πολυμερές σύστημα.
In this context, the Economic and Social Committee reiterates its view that free global trade is not an end in itself, but a means to achieve lasting economic growth and social welfare for all participants in the multilateral system.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει τη συμφωνία της για τις υπό εξέταση προτάσεις οδηγίας καθώς και για τους στόχους της.
The Committee endorses the proposals and their aims.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει την ικανοποίηση της για την παρέμβαση της ΕΤΕΠ στη χρηματοδότηση, αξιολόγηση και παρακολούθηση έργων του Ταμείου Συνοχής στα οποία συμμετέχει αυτό το κοινοτικό όργανο.
The Committee again expresses its satisfaction at the EIB's role in funding, assessing and supporting those Cohesion Fund projects in which it is involved.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει την πρότασή της να εξεταστούν τα προβλήματα του ανταγωνισμού και της ρύθμισης της αγοράς σε ένα ιδιαίτερο Πράσινο Βιβλίο, το οποίο να θίγει αναλυτικά τα θέματα αυτά.
The Committee would reiterate its proposal that competition and market regulation issues be addressed in a separate green paper which would deal in detail with the abovementioned links.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να χαράξει μία δραστικότερη και πιο μακροπρόθεσμη πολιτική από ότι έως σήμερα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The Economic and Social Committee reiterates its view that the European Union must follow a much more active and long-term external relations policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο για την Κοινότητα να χαράξει μία δραστικότερη και πιο μακροπρόθεσμη πολιτική από ότι έως σήμερα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The Economic and Social Committee reiterates its view that the European Union must follow a much more active and long-term external relations policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι η διαδικασία ένταξης μιας χώρας, στην προκειμένη περίπτωση της Ουγγαρίας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί συλλογικό έργο στο οποίο συμμετέχει ενεργά το σύνολο της κοινωνίας της χώρας.
The Committee would repeat that the process of integrating a country, in this case Hungary, into the EU is a joint task involving every part of that country's society.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επεζήτησε να γνωμοδοτήσει έγκαιρα, αποδεχόμενη την πρόσκληση του Συμβουλίου, για να υπογραμμίσει τη δέσμευση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων προς αυτήν την κατεύθυνση και για να προκαλέσει μία ευρεία συζήτηση.
The Economic and Social Committee had responded rapidly to the invitation of the Council to draw up an Opinion in order to emphasize the commitment of representatives of economic and social interests and to encourage a wide-ranging debate.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή της με βάση την έκθεση του γενικού εισηγητή κ.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Kallio as rapporteur-general for its opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαίωσε και στις δύο περιπτώσεις την πλήρη υποστήριξή της προς την καταβολή παρόμοιων προσπαθειών από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προκειμένου να διασφαλισθεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In both cases the Economic and Social Committee restated its strong support for the operation of this aspect to European Union efforts at securing a greater measure of economic and social cohesion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκίμασε την πρόταση οδηγίας, στο βαθμό που τα μέτρα απλούστευσης και διευκρίνισης ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των οικονομικών κύκλων και τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη κατά την ένταξη της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο.
To the extent that the simplification and clarification measures fulfil the expectations of business circles and answers the concerns expressed by the Member States when Directive 91/680/EEC was transposed into national law, the ESC approves the present proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει αυτή την πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με την έγκριση τύπου των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, μολονότι κρίνει σκόπιμο να διατυπώσει υποδείξεις και να προβεί σε ορισμένες επικρίσεις.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal for a directive to implement Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 on the type approval of two or three-wheel motor vehicles, although it would like to make some suggestions and criticisms.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει αυτή την πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με την έγκριση τύπου των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, μολονότι κρίνει σκόπιμο να διατυπώσει υποδείξεις και να προβεί σε ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal for a directive to implement Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 on the type approval of two or three-wheel motor vehicles, although it would like to make some suggestions and criticisms.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει ευρέως την πρόταση της Επιτροπής περί τροποποιήσεως της "Οδηγίας για το πόσιμο νερό" και τονίζει ότι κατ'αρχήν αποτελεί μέτρο της πολιτικής για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission proposal to amend the "Drinking Water Directive" and confirms that the Directive is primarily a health-policy measure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
The ESC particularly welcomes:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει κατ΄αρχήν την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας που προτείνει η Επιτροπή.
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει κατ΄αρχήν την πρόταση της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει με έμφαση τη συμμετοχή της ΕΕ στη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της φαρμακοδιέγερσης.
The ESC wholeheartedly approves the EU's involvement in the creation of the World Anti-Doping Agency.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει πρωτοβουλίες, όπως είναι η οργάνωση σεμιναρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για εκπροσώπους των σλοβενικών Υπουργείων και Διοίκησης.
The Economic and Social Committee welcomes initiatives such as the seminar organized by the European Commission for representatives of the Slovenian ministries and administration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει στο πλαίσιο αυτό μια πρωτοβουλία του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής, που προτάθηκε μεταξύ άλλων από τη Φινλανδία και την Εσθονία, με στόχο την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων που μπορούν να συμπεριληφθούν στο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση.
It is in this respect that the ESC welcomes a CBSS initiative from countries such as Finland and Estonia to frame specific proposals for inclusion in the Northern Dimension action plan.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει στο σύνολό του το έγγραφο της Επιτροπής.
The ESC fully endorses the proposal for a Council directive.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τη πρωτοβουλία της Επιτροπής για περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των τιμών και των παρεχόμενων υπηρεσιών στα αεροδρόμια της Κοινότητας, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The ESC welcomes the Commission's initiative aimed at bringing more transparency into the relationship between charges and services at airports within the Community that are covered by this directive.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τη φιλοσοφία που διέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής  σχετικά με τις "Νέες προοπτικές για την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα".
The Economic and Social Committee endorses the thinking underlying the Commission Communication on "New prospects for Community cultural action".
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την Ανακοίνωση της Επιτροπής με την οποία υπογραμμίζεται η σημασία της Πράσινης Βίβλου για το δίκτυο των πολιτών η οποία συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των δημόσιων συγκοινωνιών και των δυνατοτήτων συνδυασμένων μεταφορών.
The Committee welcomes the fact that, by submitting the present communication, the Commission reinforces the importance of the Green Paper on the Citizens' Network and thereby helps to bring about the further development of public passenger transport and boost the scope for intermodal links.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την ενέργεια της Επιτροπής που εγκαινιάζεται με την υπό εξέταση ανακοίνωση.
The Economic and Social Committee approves the Commission's action as launched by the present Communication.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την προτεινόμενη οδηγία ως ένα πρώτο περιορισμένο βήμα για την επίτευξη του στόχου της απόλυτα ελεύθερης κυκλοφορίας στον τομέα των συμπληρωματικών συντάξεων.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed directive as a limited first step towards the objective of complete freedom of movement in the field of supplementary pensions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία για τη θέσπιση προτύπων για τη χρήση αστικών λεωφορείων στα οποία περιλαμβάνεται η προστασία του περιβάλλοντος και η ευκολία της πρόσβασης.
The Committee welcomes the proposal to introduce standards in respect of the use of buses in urban transport.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της MERCOSUR.
The Committee welcomes the proposed strengthening of relations between the EU and MERCOSUR.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή αναφορικά με τη μελέτη του θέματος των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ, αν και εκφράζει την απογοήτευσή της επειδή το επίκεντρο αποτελούν μόνο οι εμπορικές σχέσεις.
The Economic and Social Committee welcomes the initiative taken by the Commission in raising the issue of EU-US relations, although it regrets the focus on trade alone.