natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε ειδικές συνεδριάσεις υποομάδων του δικτύου και συνεδριάσεις της κοινής ομάδας εργασίας του δικτύου και της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 62 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ (SERAC), για να συζητηθεί λεπτομερώς το περιεχόμενο ορισμένων εκτελεστικών μέτρων με τους ρυθμιστικούς φορείς.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε συνεδρίαση με επαγγελματίες των κρατών μελών στον κλάδο της επιβολής του νόμου στις 9 Ιουλίου 2015 και δύο τεχνικές συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στις 24 Σεπτεμβρίου 2015 και στις 26 Οκτωβρίου 2015.
In addition, the Commission organised a meeting with law enforcement practitioners of the Member States on 9 July 2015 and two technical meetings with Member States’ experts on 24 September 2015 and on 26 October 2015
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε, από τις 2 Ιουνίου έως την 1η Αυγούστου 2006, διαβούλευση ανοικτής γραμμής με το κοινό, μέσω του οργάνου Διαλογικής Χάραξης Πολιτικών, η οποία περιελάμβανε ερωτηματολόγιο, με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις των κύριων σχεδίων για την αναθεώρηση του κανονισμού.
Moreover, from 2 June to 1 August 2006 the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making online consultation, including a questionnaire, in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε, στις 25 και 26 Ιανουαρίου 2000, διήμερη δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετείχαν περισσότερα από 550 άτομα.
In addition, over 550 people attended a two-day public Hearing held by the Commission on 25 and 26 January 2000.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργανώνει επιμορφωτικά μαθήματα για τις εθνικές ομάδες παρέμβασης και ασκήσεις μεγάλης κλίμακας.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
Επιπλέον, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση8 κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2006.
In addition, the Commission launched a public consultation8 in the last quarter of 2006.
Επιπλέον, η Επιτροπή δρομολόγησε δύο διαδικασίες που θα αποδώσουν καρπούς κατά τον επόμενο τριετή κύκλο: συγκεκριμένα, τον επανασχεδιασμό της Ευρωπαϊκής Πύλης για τη Νεολαία»23 ως διαδραστικής πλατφόρμας ηλεκτρονικής συμμετοχής, και μια «Κάρτα Νεολαίας σε κίνηση» η οποία θα παρέχει περαιτέρω δυνατότητας κινητικότητας και συμμετοχής στους νέους μέσω υπηρεσιών παροχής κινήτρων, ενημέρωσης και υποστήριξης.
It furthermore initiated two processes that will come to fruition in the next three-year cycle: namely re-developing the European Youth Portal23 as an interactive platform for online engagement, and a ‘Youth on the Move Card’ which will further enable youth mobility and participation through incentives, information and support services.
Επιπλέον, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτες σκοπιμότητας για τους δείκτες ευμάρειας και για την υπευθυνοποίηση του καταναλωτή και, σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ, για την εικόνα που έχουν οι πολίτες όσον αφορά την ευμάρεια.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Επιπλέον, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη τριετούς παρακολούθησης των μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη με βάση τη σύσταση και των επιπτώσεών τους.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
Επιπλέον, η Επιτροπή δρομολόγησε στη συνέχεια ρυθμιστικές πρωτοβουλίες για την αλλαγή του ρυθμιστικού πλαισίου του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
Επιπλέον, η Επιτροπή δρομολόγησε το EVE9, το ενιαίο σημείο πληροφόρησης για τα ευρωπαϊκά σχέδια εκπαίδευσης, κατάρτισης, πολιτισμού και νεολαίας από το οποίο προβάλλονται χιλιάδες σχέδια και τα αποτελέσματά τους, κυρίως εκείνα που προβλέπονται από τις δύο συμφωνίες.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Επιπλέον, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει εάν είναι απαραίτητο να αναστείλει την εφαρμογή ή να καταγγείλει τη συμφωνία ανάθεσης.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Επιπλέον, η Επιτροπή δύναται να διατηρήσει τη δυνατότητα να αίρει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία σε περιπτώσεις αντιανταγωνιστικών συμφωνιών που συνάπτονται από συμβαλλόμενα μέρη τα οποία διαθέτουν μερίδιο αγοράς υψηλότερο του 40%.
Moreover, the Commission can retain a power to withdraw the benefit of the block exemption in cases of anti-competitive agreements made by parties with more than a 40% market share.
Επιπλέον, η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες απευθείας από τις επιχειρήσεις, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της σύμφωνα με τον κανονισμό.
In addition, the Commission may obtain all necessary information directly from the undertakings concerned, where necessary to fulfil its tasks under the Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή δύναται να συγκροτεί ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οριζόμενων επίσης σύμφωνα με το άρθρο 16, τις οποίες συμβουλεύεται ως προς την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή δύναται να συγκροτεί ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οριζόμενων επίσης σύμφωνα με το άρθρο 17, τις οποίες συμβουλεύεται ως προς την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εκδώσει έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος.
In addition, the Commission is about to adopt the report on the implementation of the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει τη δυνατότητα συγκριτικής αξιολόγησης της ποιότητας του νερού ώστε να παρασχεθούν στους πολίτες περισσότερα μέσα δράσης.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι για λόγους κανονιστικής σταθερότητας και προβλεψιμότητας, τυχόν αλλαγές της οδηγίας προκύπτουσες από την παρούσα επισκόπηση θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στην αρχή της τρίτης περιόδου εμπορίας, ήτοι το 2013.
In addition, the Commission takes the firm view that for reasons of regulatory stability and predictability, any changes to the Directive emanating from this review should take effect at the start of the third trading period in 2013.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι καμία δωδεκαετής μεταβατική περίοδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ανάλογη με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται σύμφωνα με την οδηγία.
Moreover, the Commission is of the view that no twelve-year transition period can be deemed proportionate in the context of the Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά, δεν πρέπει να επιβάλλονται χρεώσεις επί των εξαγωγών ή διαδικασιών αποθεματοποίησης ηλεκτρικής ενέργειας για την εγχώρια αγορά, δεν πρέπει να υπάρχουν δεσμευτικοί περιορισμοί στις διαδικασίες υποβολής προσφορών ή περιορισμοί στις εξαγωγές και πρέπει να αποφεύγονται οι δυσμενείς επιπτώσεις στη λειτουργία της διασύνδεσης των αγορών.
Further the Commission is of the view that in order to minimise distortions on the internal market there should be no export charges or procedures to reserve electricity for the domestic market, there should be also no bidding restrictions or export restrictions and adverse effects on the operation of market coupling should be avoided.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, εάν υπάρχουν περιοχές της Κοινότητας, όπου τα επίπεδα του βενζολίου υπερβαίνουν κατά πολύ εκείνα που είχαν καταγραφεί παλαιότερα, το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ταχύτερο δυνατόν.
Furthermore, it is the Commission’s view is that if there are areas of the Community where benzene levels are much higher than previously recorded, then this problem should be addressed with all possible speed.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι υπέρ του εκσυγχρονισμού των κανόνων καταγωγής για τις ΥΧΕ.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε επισημάνει τη διαφοροποίηση της υποχρέωσης διαφάνειας στο πλαίσιο της ίδιας σχετικής αγοράς29, καθώς και σχετικά με τη μη επιβολή λογιστικού διαχωρισμού30.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε πολλές διμερείς και πολυμερείς συναντήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτει το πράσινο βιβλίο.
In addition, the Commission had numerous bilateral and multilateral meetings with interested parties on the issues covered by the Green Paper.
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε συζητήσεις με τις εταιρείες ΤΠ, τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών, με σκοπό να εξασφαλίσει την ταχεία αφαίρεση παράνομης ρητορικής μίσους από το διαδίκτυο και να προωθήσει την ανάπτυξη ενός διαφορετικού αφηγήματος.
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού στο σύνολό του, προκειμένου να διαπιστώσει σε ποια άλλα θέματα θα μπορούσαν να επέλθουν βελτιώσεις (κυρίως σε ουσιαστικά και διαδικαστικά ζητήματα).
In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made (mainly substantive and procedural issues).
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε υπόνοιες ότι η E.ON σχεδίασε και εφάρμοσε στρατηγική για να αποτρέψει τους τρίτους να επενδύσουν στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας· και δεύτερον ότι, ως φορέας εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς, ευνοούσε τη δική της παραγωγή στη δευτερεύουσα αγορά ηλεκτρικής ενέργειας εξισορρόπησης54.
Moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and secondly that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market54.
Επιπλέον, η Επιτροπή εγκαινίασε διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατά τη διάρκεια του 2005 προκειμένου να αναπτύξει στενότερη συνεργασία για την επιδίωξη των στόχων της πολιτικής συνοχής.
In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer co-operation in pursuit of the aims of cohesion policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή εγκαινιάζει την παρούσα στιγμή νέες οδούς για τη βελτίωση της ποιότητας των κανονιστικών εργασιών τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών:
The Commission is also embarking on new ways of improving the quality of regulatory work at both Community and national levels:
Επιπλέον, η Επιτροπή εγκρίνει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με τροποποιήσεις των παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες για τις μειώσεις και τις ακυρώσεις (άρθρο 51 παράγραφος 4).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Επιπλέον, η Επιτροπή εισηγείται την αυξημένη κατοχύρωση της δυνατότητας αξιοποίησης των αποκλίσεων των τιμών εκ μέρους ενδιάμεσων και τελικών αγοραστών, μέσω της πρόβλεψης ότι απαγορεύονται γενικότερα οι περιορισμοί της ελευθερίας μεταπώλησης, στον βαθμό που οι περιορισμοί αυτοί είναι απόρροια παραγόντων που τελούν υπό τον έλεγχο των μερών.
In addition, the Commission proposes to protect the possibility of arbitrage by intermediate and final purchasers to a greater extent and therefore to blacklist more generally resale restrictions in so far as these restrictions result from factors under the control of the parties.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκθέτει τα σχέδια όσον αφορά τις μελλοντικές προσπάθειες ελέγχου που θα βασίζονται στην έρευνα και στις συστάσεις της Γενικής Επιθεώρησης Υπηρεσιών για τους φορείς ελέγχου της ασφάλειας των τροφίμων (έκθεση IGS)2.
In addition, the Commission gives details of plans for future control activities, which are based on a food safety study and recommendations by its Inspection General Services (IGS) (IGS report)2.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκμεταλλεύεται επίσης την ευκαιρία να
Moreover, the Commission is also taking the opportunity to
Επιπλέον, η Επιτροπή εκπονεί δέσμη συνοπτικών δεικτών για τη βιοποικιλότητα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, βασιζόμενη στους αντίστοιχους δείκτες που ενέκρινε η CBD.
In addition, the Commission is developing a headline set of biodiversity indicators with the European Environment Agency, based on those adopted by the CBD.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκπονεί σήμερα μια ανακοίνωση σχετικά με την κοινή καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, στην οποία θα παρουσιασθεί ένα ευρέως φάσματος πρόγραμμα δράσης για τον συντονισμό και την ενίσχυση των ενεργειών στον τομέα αυτό.
In addition a Commission Communication on a common fight against illegal immigration, which will set out a wide-ranging action plan to co-ordinate and reinforce actions in this area, is currently being prepared.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκπονεί σήμερα μια κοινοτική πράξη σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές σχέσεις ("Ρώμη ΙΙ").
The Commission is currently preparing a Community instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Επιπλέον, η Επιτροπή εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο.
In addition, the Commission is represented in the Board.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκπόνησε επίσης ειδική αξιολόγηση περισσότερο άμεσων διαρθρωτικών μέτρων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη λειτουργία της αγοράς, για παράδειγμα η σύσταση αποθεματικού σταθερότητας της αγοράς ή η μόνιμη ανάκληση ορισμένων δικαιωμάτων.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι εναπόκειται στα Διεθνή Χρηματοοικονομικά Ιδρύματα και στα διάφορα όργανα και οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών (ιδίως, εκτός από την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες, στο Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, στην Υπηρεσία για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων, στην ΄Υπατη Αρμοστεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στην Υπηρεσία Βοήθειας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή, στο Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά, στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, κ.λ.π.…), υπό την εποπτεία του γενικού Γραμματέα να καθορίσουν αφενός καλύτερα την εντολή κάθε οργάνου στον τομέα της καλύτερης άσκησης της διακυβέρνησης όσον αφορά τους πρόσφυγες και αφετέρου να καταρτίσουν στρατηγικό και συντονισμένο σχέδιο δράσης για τη συγκεκριμένη βελτίωση των προοπτικών των βιώσιμων λύσεων κατά την εφαρμογή των εντολών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη τόσο την τύχη των προσφύγων όσο και τις ικανότητες των χωρών φιλοξενίας και καταγωγής οι οποίες επηρεάζονται από τις ροές που συνδέονται με το άσυλο, την ένταξη των πληθυσμών και τη βιώσιμη επιστροφή.
The Commission also considers that it is for international financial institutions and United Nations agencies (not only the HCR but also the UNDP, OCHA, OHCHR, UNRWA, UNICEF, the WFP, WHO etc…), under the supervision of the Secretary-General, to better define the functions of each in improving the governance of refugees and to establish a strategic coordinated action plan to make practical improvements to the prospects for durable solutions in the application of each of these functions, having regard both to the fate awaiting refugees and to the capacities of the host countries and countries of origin concerned by flows related to asylum, integration and durable returns.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Microsoft καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της μέσω της πολιτικής της χορήγησης αδειών χρήσης των Windows 2000.
Furthermore, the Commission believes that Microsoft abuses its dominant position by means of its licensing policy for Windows 2000.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι αυξήσεις των τιμών έναντι των χρηστών σε αγροτικές περιοχές δεν πρέπει να χρησιμεύουν ως αντιστάθμισμα για τις απώλειες εσόδων που προκύπτουν από μειώσεις τιμών αλλού, καθώς και ότι οι διαφορές των τιμών μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών δεν πρέπει να ευνοήσουν την διαμόρφωση μη προσιτών τιμών.
Furthermore, the Commission considers that price increases for users in rural areas must not be used to compensate for losses in revenue resulting from price decreases elsewhere and that any differences in pricing between urban areas and rural areas must not result in unaffordable prices.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι γενικές διατάξεις θα πρέπει, καταρχήν, να καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες πληρωμών μικρών ποσών που παρέχονται στο ευρύ κοινό και εμπίπτουν στο πεδίο του νέου νομοθετικού πλαισίου.
In addition, the Commission is of the opinion that the general provisions should, in principal, cover all retail payment services provided to the public and falling under the scope of the new legal act.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του προγράμματος, πρέπει να αποκατασταθεί η αρχική της πρόταση προϋπολογισμού.
Moreover, it is of the opinion that in order for the programme to operate effectively, its original budget proposal should be reinstated.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι, παρά την αξιοσημείωτα κοινή σειρά προτύπων, εξακολουθούν να ισχύουν διαφορετικά συστήματα πιστοποίησης και εθνικά σήματα ποιότητας.
In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση υπέρ της Exporplás205 στον τομέα του πολυπροπυλενίου, δεδομένου ότι στην αγορά του προϊόντος υπάρχει διαρθρωτική έλλειψη προσφοράς και το σχέδιο οδηγεί σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας της δικαιούχου επιχείρησης.
Similarly, the Commission approved aid to Exporplás205 in the polypropylene sector, since, although there is no structural shortage of supply of the product, the project will result in a reduction in the production capacity of the company concerned.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις για δύο γερμανικά σχέδια επενδύσεων στον τομέα της ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας, και συγκεκριμένα για τις First Solar GmbH39 και HighSi GmbH40, και μία επένδυση στην Ουγγαρία σε μια νέα μονάδα παραγωγής ελαστικών από κορεατική εταιρεία41.
In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40, and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά σημαντικών εγγράφων για την υποστήριξη των εργασιών αυτών (μεταξύ των οποίων το σχέδιο των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή, το σχέδιο των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την αγροτική ανάπτυξη και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013).
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Development and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα μια στρατηγική για την εσωτερική επικοινωνία και τη δέσμευση του προσωπικού6, με την οποία παρακινούνται περισσότερα μέλη του προσωπικού να αναπτύσσουν επαφές με το κοινό και με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε στις 14 Μαΐου 2001 πρόταση οδηγίας για τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού16 που εξετάζεται τώρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Moreover, the Commission adopted on 14 May, 2001 a proposal for a Directive on tobacco advertising and sponsorship16 which is currently examined by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Μαρτίου ένα γερμανικό καθεστώς ενισχύσεων337 για τη δημιουργία νέων υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών και την αγορά σχετικού εξοπλισμού.
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Αυγούστου 2007 κατευθυντήριες γραμμές που παρέχουν συμβουλές για την εφαρμογή της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 (οδηγός ΕΤΑ C(2007)/3812).
In addition, the Commission adopted on 29 August 2007 guidelines providing advice on the implementation of the 2007-2013 programming period (EFF Vademecum C(2007)/3812).
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης για την κατασκευή υποδομής συνδυασμένων μεταφορών.
It also allowed investment aid for building combined transport infrastructure.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόθεση των ελληνικών αρχών να καλύψουν μέρος του κόστους του προγράμματος εθελούσιας αποχώρησης που θα εφάρμοζε η Olympic Catering SA σε ορισμένους από τους υπαλλήλους της197.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε το Νοέμβριο του 2003 μια ανακοίνωση με τίτλο "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010: για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβώνας απαιτούνται επείγουσες μεταρρυθμίσεις", που ήταν η συνεισφορά της στην ενδιάμεση κοινή έκθεση, την οποία θα υποβάλει το Συμβούλιο "Εκπαίδευση" και η Επιτροπή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
Furthermore, the Commission adopted in November 2003 a Communication on “Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges upon urgent reforms” as its contribution to the joint interim report which the Education Council and the Commission will present to the 2004 Spring European Council.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε τον Απρίλιο την προτεινόμενη εξαγορά του πορτογαλικού τηλεπικοινωνιακού φορέα PT Portugal από την πολυεθνική εταιρεία καλωδιακής τηλεόρασης και τηλεπικοινωνιών Altice.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.