natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ οφείλει να επισημάνει ότι απαιτείται η επίδειξη σύνεσης: η επιθυμία για ευνοϊκή αντιμετώπιση των κοινωνικών εταίρων δεν πρέπει να επισκιάσει το γεγονός ότι για τους διαχειριστές του δημοσίου χρήματος απαιτείται ένα όριο ως προς την ευελιξία, το οποίο έγκειται στη συγκριτική αξιολόγηση των δυνητικών ελλειμμάτων και των πραγματικά εξοικονομούμενων πόρων, δηλαδή με άλλα λόγια αφορά το δύσκολο αλλά αναγκαίο εγχείρημα που συνίσταται στην αξιολόγηση του κινδύνου.
At the same time, the EESC stresses the need for caution: the desire to benefit the social partners must take into account the fact that there must be a limit to flexibility for treasury administrators – i.e. potential losses must be set against actual savings in that difficult but necessary exercise known as risk assessment.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης διαθέτουν ένα απολύτως κατάλληλο σύνολο μέσων για τη βελτιστοποίηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών στις εργασίες τεχνικής τυποποίησης : αποτελούν παράδειγμα ο Oδηγός IEC 10910  – που εισήχθη με επιτυχία ήδη από το 1995 και ενημερώθηκε πρόσφατα – όσον αφορά τoυς τεχνικούς κανόνες για τα ηλεκτρoτεχνικά και ηλεκτρονικά προϊόντα· ο ISO/TR 1406211, που επικυρώθηκε το 2002, όσον αφορά τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη των προϊόντων, τα 100 και πλέον "Ποιοτικά πρότυπα εκπομπών και εξαιρέσεων" του ETSI/CENELEC και τέλος ο Κώδικας συμπεριφοράς ISO/64 ο οποίος εισήχθη από το Περιβαλλοντικό Γραφείο Υποβοήθησης Χρηστών (Environment Help Desk) που δημιούργησε η CEN.
For instance, the IEC 10910, successfully introduced as early as 1995 and updated recently, on technical standards for electrotechnical and electronic products; ISO/TR 1406211, ratified in 2002, on the design and development of products; the 100 and more ETSI/Cenelec Emissions and immunity quality standards; and finally the ISO/64 code of conduct promoted by the CEN Environment Help Desk.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ πιστεύει πως ορισμένες μορφές «versioning» (χρήσης διαφορετικών εκδόσεων των έργων) ενδέχεται να αντιβαίνουν στους πολιτιστικούς στόχους της επιγραμμικής διανομής, όπως η εισαγωγή εμπορικών διαφημίσεων σε έργα που αρχικά είχαν σχεδιαστεί χωρίς διακοπές για διαφημίσεις, έστω και αν αυτές οι χαμηλότερης ποιότητας εκδόσεις θα επέτρεπαν τη διανομή αυτών των «κατακρεουργημένων» έργων δωρεάν ή με πολύ χαμηλό κόστος.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει μια συντομότερη προσέγγιση όσον αφορά την εισαγωγή νόμιμων δυνατοτήτων μετανάστευσης και προσδίδει μεγάλη σημασία στη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης.
The Committee also recommends a more rapid approach to providing opportunities for legal immigration, and attaches tremendous importance to cooperation with the countries of origin.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να αναθεωρηθεί η διατύπωση της πρώτης φράσης της παραγράφου 2‑2 του γαλλικού κειμένου, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγχυση.
The EESC proposes that the wording of the first sentence of the French version of point 2.2 in the Commission's Communication be reviewed since, as its stands at present, it may lead to confusion.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η αποκτηθείσα πείρα από τη θέσπιση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας.
The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης ευρωπαϊκής πιστοποίησης για την ικανότητα λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και σπουδών που να καλύπτουν την διαχείριση των επιπτώσεων πυρηνικών ατυχημάτων τόσο από την τεχνική άποψη όσο και από την άποψη της υγείας.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης ευρωπαϊκής πιστοποίησης για την ικανότητα λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και σπουδών που να καλύπτουν την διαχείριση των επιπτώσεων πυρηνικών ατυχημάτων τόσο από την τεχνική άποψη όσο και από την άποψη της υγείας."
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης ευρωπαϊκής πιστοποίησης για την ικανότητα λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να μην αρκεσθούμε στο αναγγελθέντα προϋπολογισμό των 0,55 ευρώ ανά κάτοικο επί μία εξαετία, αλλά να καλλιεργήσουμε όλες τις συνέργιες μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής για να τεθούν από κοινού στόχοι και μέσα για αυτή την υπόθεση που αφορά όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εξαιτίας του κεντρικού χαρακτήρα του και της σημασίας τους για το μέλλον.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ προτείνει να μην αρκεστούμε στο αναγγελθέντα προϋπολογισμό των 0,55 ευρώ ανά κάτοικο επί μια εξαετία, αλλά να καλλιεργήσουμε όλες τις συνέργιες των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής για να τεθούν από κοινού στόχοι και μέσα για την υπόθεση αυτή που αφορά όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εξαιτίας του κεντρικού χαρακτήρα του και της σημασίας τους για το μέλλον.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ στην ίδια γνωμοδότηση υπογράμμιζε ότι "ο στόχος προτεραιότητας του νέου κανονισμού θα πρέπει να είναι η συνολική αύξηση του επιπέδου του ανταγωνισμού προκειμένου να βελτιωθεί η καλή διαβίωση και η ασφάλεια του καταναλωτή καθώς και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition, in the same opinion, the Committee stressed that "The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer well-being and safety, and the operation of the single market.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προσοχή που δίδει η Επιτροπή στις νέες χώρες μέλη της Ένωσης και στις υποψήφιες χώρες.
The EESC welcomes the attention paid by the Commission to the new EU Member States and the candidate states.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλάβουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης προκειμένου να ενισχυθεί η διαδικασία συντονισμού των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών με σκοπό την εκ νέου πραγματοποίηση επενδύσεων που θα απευθύνονται στην υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
5.4.2 In addition, the EESC recommends that the Commission and the Member States take new initiatives in the area of economic governance of the Union so as to strengthen the process of coordinating the Member States' economic and finance policies with a view to boosting investment aimed at achieving the goals set out by the Lisbon strategy.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά να αρχίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύσσει –εκτός από την ευρωπαϊκή σύμπραξη για το ΥΝ– και μία «Cloud First Directive» (εμπνευσμένη από την πράξη «Cloud First Act» των ΗΠΑ).
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά να επεκταθεί το σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης σε κάθε επαγγελματία.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά προσοχή  στην αποδοχή των αιτήσεων των οικονομικών υπηρεσιών πολλών οργανισμών, που έχουν την τάση να απλοποιούν ή να καταργούν τις διατυπώσεις και τους ελέγχους για συμβάσεις και επιδοτήσεις "μικρού ύψους".
On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της διασύνδεσης της έρευνας και ανάπτυξης για το κλίμα που προτείνει το σχέδιο ΣET και τα υφιστάμενα προγράμματα και σχέδια στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαισίου, όπως για παράδειγμα τα εμβληματικά σχέδια που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος για τις μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες (FET).
The Committee also recommends networking the climate-relevant research and development proposed in the SET Plan with existing programmes and projects under the 7th Framework Programme, such as the flagship projects of the Future and Emerging Technology (FET) programme.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ενεργότερης συμμετοχής των μη κυβερνητικών οργανώσεων στο σύνολο της διαδικασίας και συνιστά την ενίσχυση του διαλόγου με τη κοινωνία των πολιτών.
The EESC also calls for a more active participation of representative NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός καθεστώτος που να συνδέει την ουσιαστική εφαρμογή των αρμοδιοτήτων ελέγχου με την πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση, όπως σημειώνει και στη σχετική γνωμοδότησή της1.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός καθεστώτος που να συνδέει την ουσιαστική εφαρμογή των αρμοδιοτήτων ελέγχου με την πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πλήρους και σταδιακής κατάργησης των απορρίψεων.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σταδιακής πλήρους κατάργησης των απορρίψεων.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι δεν υπάρχουν ενοποιημένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο κανόνες όσον αφορά τον εξοπλισμό των ευρωπαϊκών εργαστηρίων, τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους ή τα όρια που εφαρμόζουν οι οργανισμοί πιστοποίησης για τον αποχαρακτηρισμό των βιολογικών προϊόντων.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει ισχυρή συνεργία και επικοινωνία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των αρμόδιων εθνικών αρχών.
The Committee also stresses the need to establish a strong synergy and communication capacity between Community bodies and the competent national authorities.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια πολιτική διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και, ειδικότερα, τις οργανώσεις νέων κατά την κατάρτιση και υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
It also stresses the importance of establishing a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ορισμένες έννοιες που χρησιμοποιούνται στην ανακοίνωση είναι ασαφείς και θα πρέπει συνεπώς να διευκρινιστούν.
The Committee also points out that certain concepts used in the communication are vague and should be clarified.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να οριστεί η έννοια «σύγκρουση συμφερόντων».
Moreover, the Committee points out that the concept of "conflict of interest" should be defined.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι συχνά συναντώνται ασυνέπειες και αντιφάσεις μεταξύ των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένώσης και των πολιτικών των επιμέρους κρατών μελών.
The Committee would also point out that inconsistencies and contradictions between EU policies and those of the Member States often occur.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τόνιζε ότι "η ευρωπαϊκή φιλοσοφία και ο ευρωπαϊκός πολιτισμός διέπονται από μεγάλο σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και οποιαδήποτε αντίδραση σε απειλές τρομοκρατίας δεν θα πρέπει να παραβλέπει τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές".
Moreover, the EESC warned that “the European philosophy and culture sustains a strong respect for human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long-cherished principles”.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) - Διαπραγματεύσεις για τον Τρόπο 4 (μετακίνηση φυσικών προσώπων)5.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την έκθεση της 10ης Μαρτίου 2000 με αντικείμενο τις καταγγελίες καταναλωτών σε σχέση με τις εξ αποστάσεως πωλήσεις [COM(2000) 127 τελικό] και συνιστά να διενεργηθεί ανάλογη διαδικασία, στηριζόμενη αυτή τη φορά σε μια αντικειμενική ανάλυση όλων των απαντήσεων της δημόσιας διαβούλευσης, με ενημέρωση και σύγκριση των στοιχείων, η οποία θα χρησιμεύσει ως αντικειμενικό θεμέλιο για την ανάπτυξη του προβληματισμού.
The Committee also recalls the 10 March 2000 report on Consumer complaints in respect of distance selling (COM(2000) 127 final) and recommends that a similar exercise be carried out, but this time on the basis of an objective analysis of all the responses to the public consultation, updating and comparing data and thus creating an objective basis for reflection.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι συνεταιριστικές εταιρίες υπόκεινται επίσης σε σύνολο διατάξεων που αφορούν το δίκαιο των εταιρειών (λογιστικό δίκαιο, κοινωνικό δίκαιο, δίκαιο του ανταγωνισμού, φορολογικό δίκαιο...).
The EESC also draws attention to the fact that cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το 81 % των ερωτηθέντων Ευρωπαίων πολιτών υποστηρίζουν την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας (Ευρωβαρόμετρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 2011).
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει υπό το φως των όσων προαναφέρθηκαν, την ανάγκη συντονισμού και συνέπειας μεταξύ των νομοθετικών και ρυθμιστικών πρωτοβουλιών που αφορούν την αυτοκινητοβιομηχανία με αντίκτυπο στις εκπομπές CO2 ώστε να αποφευχθεί η σύγκρουση μεταξύ πρωτοβουλιών με διαφορετικά θέματα που θα προκαλούσε καθυστέρηση στην εφαρμογή τους.
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η χρηματοδότηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παραμένει καίριο στοιχείο για την υλοποίηση των ουσιωδών στόχων.
Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή για «ανοικτά δείγματα» λόγω των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα αυτό για τους χρήστες και τον ανταγωνισμό.
The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πλήρη εναρμόνιση της νομοθεσίας στον τομέα, υπό ορισμένους όρους.
Furthermore the Committee tends to support the full harmonisation of legislation in this area, under specific conditions.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι τα σχέδια που αφορούν την ενημέρωση των καταναλωτών πρέπει να κατέχουν σημαντική θέση μεταξύ των επιλέξιμων για συγχρηματοδότηση σχεδίων.
The EESC also feels that, in terms of co-financing, great store must be set by projects that aim to provide information to consumers.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να μετατραπούν σε νομικούς κανόνες του Σχεδίου Κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (COM(2002) 711 τελικό της 12.12.02) ορισμένες από τις έννοιες, τα κριτήρια, τις παραμέτρους και τους κανόνες που διατυπώνονται τώρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου κατά την εκτίμηση των περιπτώσεων συγκεντρώσεων.
The Committee also considers that the Commission should examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2000) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρωτοβουλία ΠΣΔΜ, όπως έχει σχεδιαστεί, δεν μπορεί να ανταποκριθεί στο αίτημα των κρατών μελών για τεχνική υποστήριξη λόγω των οικονομικών της περιορισμών.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι:
The Committee thinks that:
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ, ως φορέας προώθησης του διαρθρωμένου διαλόγου των πολιτών —βασικού μέσου της συμμετοχικής δημοκρατίας— ενθαρρύνει την Επιτροπή να κάνει εντατικότερη χρήση των πλατφορμών διαρθρωμένου διαλόγου.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ έχει λάβει μέρος στην αξιολόγηση 8 μεγάλων έργων που προτάθηκαν για χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In addition, the EIB helped evaluate eight major projects proposed for Structural Fund financing.
Εξάλλου, η Ελβετία, όπως και η Ισλανδία και η Νορβηγία, μπορούν να ορίσουν αντιπρόσωπο για να συμμετέχει ως παρατηρητής στην «Ομάδα εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων από την επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα» (άρθρο 29) όσον αφορά τα σημεία εκείνα που αφορούν ειδικά το Σένγκεν.
In addition, Switzerland, like Iceland and Norway, can designate a representative to participate as observer in the “Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data” (Article 29) concerning those points which are specifically relevant for Schengen.
Εξάλλου, η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή τόνισε την ανησυχία της επειδή κατά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν σχετικά με την χρησιμοποίηση βιοτεχνολογικών προϊόντων όπως η BST που λαμβάνεται βάσει ανασυνδυασμού, δόθηκε λίγη προσοχή στις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν τα προϊόντα στις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
The Veterinary Scientific Committee also stressed that it was concerned with the fact that in discussions on the use of biotechnological products such as recombinant BST, little attention was being paid to the product's impact on the well-being of the animals treated with this hormone.
Εξάλλου, η Επιτροπή έκρινε ότι το κριτήριο μεταφοράς κρατικών πόρων πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα της κατάστασης του δικαιούχου της ενίσχυσης249.
The Commission considered, furthermore, that the criterion of transfer of state resources must be assessed in the light of the aid recipient's situation249.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε μέρος σε αρκετές επιτροπές παρακολούθησης, όπως προβλέπει ο γενικός κανονισμός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και σε όσες επιτροπές εποπτείας υφίστανται βάσει των κατευθύνσεων της ΚΠ INTERREG III.
The Commission also attended several Monitoring Committees as provided for in the general Regulation on the Structural Funds and Steering Committees where these were set up as required by the Interreg III guidelines.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει συνομιλίες με την αυτοκινητοβιομηχανία σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης βελτιωμένης αποδοτικότητας καυσίμου στις κατηγορίες αυτοκινήτων που δεν καλύπτονται από τις υφιστάμενες συμφωνίες.
In addition, the Commission has initiated talks with the car industry on how to ensure improved fuel efficiency of the categories of cars not covered by existing agreements.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει διερευνήσει τα όρια ευελιξίας που μπορούν να υπάρξουν σε τρία ειδικά θέματα, ήτοι :
The Commission has also explored the potential room for manoeuvre in three specific areas:
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει εγκρίνει ένα καθεστώς στήριξης των ναύλων για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (DOM)4, καθώς και ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα σχετικά με τις εναέριες μεταφορές (Γαλλική Γουιάνα5 και Μαδέρα, όπως εκείνες που χορηγήθηκαν κατά το παρελθόν για τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϋνιόν).
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει επεκτείνει στα νέα κράτη μέλη το έργο της καταγραφής της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τους κανόνες και τους κανονισμούς που επηρεάζουν τα ελεύθερα επαγγέλματα209.
The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States209.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει δύο μείζονες πρωτοβουλίες στον τομέα των χρήσεων γης και της γεωργίας, που επιδιώκουν να συμβάλλουν στην κατάστρωση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη με την ανάπτυξη εργαλείων και μεθόδων για την αξιολόγηση του αντίκτυπου εναλλακτικών πολιτικών.
Besides, the Commission is launching two major initiatives in the field of Land Use and of Agriculture, which seek to contribute to design the EU Sustainable Development Strategy through the development of tools and methods for impact assessment of alternative policies.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι αυξάνεται ο αριθμός των ευρωπαίων πολιτών που χρειάζεται επισιτιστική βοήθεια.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι η έλλειψη εναρμόνισης των πληροφοριών που θα πρέπει να αναγράφονται στα τιμολόγια ενδέχεται να δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα.
Also, the Commission is well aware of the fact that the non-harmonization of information that has to appear on invoices is liable to pose problems.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέθεσε σύμβαση παροχής υπηρεσιών στον ECOS23, έναν όμιλο ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών περιβαλλοντικών οργανώσεων, προκειμένου να συμβάλει στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών συνιστωσών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
The Commission has also awarded a service contract to ECOS23, a consortium of European environmental non-governmental organisations, to contribute to the integration of environmental aspects into the European standardisation process.