natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αβεβαιότητα αυτή είναι μάλλον απίθανο να εκλείψει πλήρως ικανοποιώντας το σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων, εξαιτίας κυρίως της ίδιας της φύσεως των ραδιενεργών αποβλήτων, της αλληλεπίδρασής τους με το άμεσο περιβάλλον τους και των υπό εξέταση γεωλογικών περιόδων.
This uncertainty is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Η αβεβαιότητα αυτή μεταφράζεται μερικές φορές σε υπερβολική σύνεση, τόσο από πλευράς οικονομικών φορέων όσο και από πλευράς εθνικών αρχών που ερωτήθηκαν και που εξέφρασαν πολλές φορές την επιθυμία να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία.
This uncertainty is sometimes reflected in excessive caution on the part of both economic operators and the national authorities questioned, which expressed on numerous occasions the wish to strengthen and improve administrative cooperation.
Η αβεβαιότητα αυτή μεταφράζεται συχνά σε πολύ αποκλίνουσες ερμηνείες όχι μόνο από τις εθνικές διοικήσεις αλλά επίσης από τους οικονομικούς φορείς.
This uncertainty is often reflected in widely differing interpretations, not only by national administrations but also by economic operators.
Η αβεβαιότητα αυτή μπορεί επίσης να οδηγήσει σε καθυστέρηση της οικονομικής ανάκαμψης.
Such uncertainty may in itself retard economic recovery.
Η αβεβαιότητα αυτή προκύπτει από το υψηλό ποσοστό υποκατάστασης του εγχώριου από τον εισαγόμενο άνθρακα.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Η αβεβαιότητα αυτή προκύπτει από τον υψηλό βαθμό υποκατάστασης του εγχώριου από εισαγόμενο άνθρακα.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Η αβεβαιότητα αυτή υφίσταται ανεξάρτητα από το αν οι καταναλωτές προστατεύονται ή όχι από τις διατάξεις αναγκαστικού δικαίου για τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές του δικού τους κράτους μέλους τους σε περίπτωση που ένας πωλητής κατευθύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητές του σε αυτούς ή εάν οι καταναλωτές συνάψουν ή όχι διασυνοριακές συμβάσεις με πωλητή χωρίς ο αντίστοιχος πωλητής να ασκεί εμπορικές δραστηριότητες στο κράτος μέλος του καταναλωτή.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Η αβεβαιότητα αφορά επίσης το βαθμό αντιπροσωπευτικότητας των διαθέσιμων δεδομένων καθώς και τα συμπεράσματα των κλιματικών προσομοιώσεων, οι οποίες δεν περιγράφουν πάντα με απόλυτη ακρίβεια το σύνολο των αλληλεπιδράσεων και, συνεπώς, δεν είναι σε θέση να προσφέρουν τέλεια προσομοίωση όλων των στοιχείων του κλιματικού συστήματος.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Η αβεβαιότητα αφορά επίσης το βαθμό αντιπροσωπευτικότητας των διαθέσιμων δεδομένων καθώς και τα συμπεράσματα των κλιματικών προσομοιώσεων, οι οποίες δεν περιγράφουν πάντα με απόλυτη ακρίβεια το σύνολο των αλληλεπιδράσεων, και συνεπώς δεν είναι σε θέση να προσφέρουν τέλεια προσομοίωση όλων των στοιχείων του κλιματικού συστήματος.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Η αβεβαιότητα αφορά τη νομιμότητα των μέτρων τα οποία δύναται να λάβει ένα κράτος μέλος για τις υπηρεσίες που προσφέρονται από φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος (τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται σε σχέση με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών ή σε σχέση με το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο το οποίο υλοποιεί την αρχή αυτή;).
This legal uncertainty arises over the lawfulness of measures taken by one Member State concerning services provided by providers established in another Member State (are they justified in relation to the principle of freedom to provide services or of secondary Community law applying that principle?)
Η αβεβαιότητα για την έκβαση των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα και της προσφυγής σε επιτροπή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠOΕ) κατά ορισμένων στοιχείων του ισχύοντος καθεστώτος για τη ζάχαρη, το μέλλον της παραγωγής αιθανόλης και τις προβλέψεις όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών στη διεθνή αγορά, επιβάλλει να επανεξεταστεί η αγορά της ζάχαρης της ΕΕ, όταν θα υπάρχουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις ανωτέρω παραμέτρους.
The outcome of the Doha round, the challenge of elements of the present sugar regime in a panel before the World Trade Organisation (WTO), the future of ethanol production and the prospects for world market price development all indicate that the EU sugar market should be re-examined when more is known in these areas of uncertainty.
Η αβεβαιότητα για την κοινωνική αποδοχή έχει συμβάλει στην απόσπαση της προσοχής στην Ευρώπη από τους παράγοντες που καθορίζουν την ικανότητά μας για καινοτομία και για ανάπτυξη και εφαρμογή της τεχνολογίας.
Uncertainty about societal acceptance has contributed to detract attention in Europe for the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake.
Η αβεβαιότητα δεν μπορεί να συνεχιστεί επ'άπειρον.
The uncertainty cannot be allowed to last long.
Η αβεβαιότητα δεν παρατηρείται σε όλα τα κράτη μέλη.
The lag is not evident in all Member States.
Η αβεβαιότητα δικαίου, το κόστος και η βραδύτητα των διαδικασιών, ή ακόμη η δυσκολία προσφυγής στις υπηρεσίες ή στους εμπειρογνώμονες άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο διασυνοριακών δικαστικών προσφυγών επισημάνθηκαν.
Legal uncertainty, the costs and slowness of procedures, and the difficulty of using services or experts from other Member States in the context of cross-border legal proceedings were highlighted.
Η αβεβαιότητα είναι ένα από τα καθοριστικά στοιχεία των αγορών.
Uncertainty is one defining element of markets.
Η αβεβαιότητα είναι δυνατόν να οφείλεται σε:65
Uncertainty may derive from:65
Η αβεβαιότητα θα αποτελούσε σοβαρό μειονέκτημα για την αγορά, διότι θα γεννούσε εντυπώσεις ότι η απαιτούμενη υποδομή δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Η αβεβαιότητα και η δυσπιστία μεταξύ ακόμη και υγειών χρηματοπιστωτικών οργανισμών οδήγησαν σε καθήλωση του διατραπεζικού δανεισμού, και σε συρρίκνωση της διατραπεζικής αγοράς.
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Η αβεβαιότητα και ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος της συμμόρφωσης με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται να αποθαρρύνει τους ιδιώτες επενδυτές και τους αρμοδίους επί των δημόσιων συμβάσεων από τη συμμετοχή σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Η αβεβαιότητα κυμαίνεται σε υψηλά επίπεδα και χρειάζονται περαιτέρω έρευνες.
Uncertainty is high and further research is needed.
Η αβεβαιότητα μπορεί να αυξήσει σημαντικά τους κινδύνους και τα έξοδα των επενδυτών, και καθιστά τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές απρόθυμους να επενδύσουν.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Η αβεβαιότητα μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση η οποία θα υπολείπεται του τέλειου και στην οποία θα πραγματοποιούνται μόνο επενδύσεις με χαμηλές αρχικές κεφαλαιακές δαπάνες.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Η αβεβαιότητα οδηγεί πάντα στη μη ανάληψη πρωτοβουλιών, οι οποίες θα μπορούσαν να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμες για την κοινωνία τόσο όσον αφορά την απασχόληση όσο και την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
Uncertainty will tend to deter people from taking initiatives which would be worthwhile and socially useful in terms of employment, but also in terms of developing new products and services.
Η αβεβαιότητα πλήττει σοβαρά την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
Η αβεβαιότητα που δημιούργησαν οι παράγοντες αυτοί κλόνισε την εμπιστοσύνη επιχειρηματιών και καταναλωτών, με αποτέλεσμα να μειωθεί η εγχώρια ζήτηση.
The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
Η αβεβαιότητα που δημιούργησε το ζήτημα της αδυναμίας πληρωμής του δημοσίου χρέους άρχισε ήδη να υπονομεύει το ίδιο το ευρώ και προκάλεσε φόβους ότι θα μπορούσε να παρασύρει και άλλα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Η αβεβαιότητα που δημιούργησε το ζήτημα της αδυναμίας πληρωμής του δημοσίου χρέους άρχισε ήδη να υπονομεύει το ίδιο το ευρώ και προκάλεσε φόβους ότι θα μπορούσε να παρασύρει και άλλα κράτη μέλη του ευρώ.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Η αβεβαιότητα που επικρατεί στον τομέα μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με την επισήμανση δύο βασικών στοιχείων: πρώτον, η ανάγκη να καταστούν επαγγελματικές οι θέσεις εργασίας ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και η εξασφάλιση πραγματικής επαγγελματικής ανέλιξης του οικιακού προσωπικού (βλέπε σημείο 5.3), και δεύτερον, η ανάγκη να αναγνωριστεί επίσημα ο κοινωνικός διάλογος στον τομέα, εφόσον αποτελεί έναν πολύ ουσιαστικό τρόπο για να εξασφαλιστεί η καλή διαβίωση τόσο του οικιακού προσωπικού όσο και των οικογενειών και να παρέχονται αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, ανεξάρτητα από τη μορφή των υπηρεσιών αυτών.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is a very important way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Η αβεβαιότητα που επικρατεί στον τομέα μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με την επισήμανση δύο βασικών στοιχείων: πρώτον, η ανάγκη να καταστούν επαγγελματικές οι θέσεις εργασίας ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και η εξασφάλιση πραγματικής επαγγελματικής ανέλιξης του οικιακού προσωπικού (βλέπε σημείο 5.3), και δεύτερον, η ανάγκη να αναγνωριστεί επίσημα ο κοινωνικός διάλογος στον τομέα, εφόσον είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί η καλή διαβίωση τόσο του οικιακού προσωπικού όσο και των οικογενειών και να παρέχονται αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, ανεξάρτητα από τη μορφή των υπηρεσιών αυτών.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is the only way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Η αβεβαιότητα που κυριαρχεί στον τομέα της ασφάλειας της απασχόλησης αντανακλά ακριβώς τους κινδύνους που διατρέχουν πολλές επιχειρήσεις να σημειωθούν μεταβολές στην αγορά τους ή να παραγκωνιστούν τα προϊόντα τους από νέα προϊόντα ή νέες τεχνολογίες.
Uncertainty in the security of jobs is a reflection of the risks carried by many businesses that their market may change or their products may be edged out by other new products or technologies.
Η αβεβαιότητα που οφείλεται στις συμπτωματικές δειγματοληψίες μπορεί να καθορίζεται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο ISO 11222 (2002) «ποιότητα του αέρα– καθορισμός της αβεβαιότητας του μέσου χρόνου μετρήσεων της ποιότητας του αέρα»“.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
Η αβεβαιότητα που περιβάλλει τις απαντήσεις που δίδονται σε αυτές τις ερωτήσεις, η οποία αποτελεί πηγή απογοήτευσης και ενόχλησης, δεν συμβαδίζει με το στόχο της δημιουργίας μιας Ευρώπης για τους πολίτες.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Η αβεβαιότητα που συνδέεται με την τυπολογία των ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων, τα ακραία καιρικά φαινόμενα, το ύψος της θερμοκρασίας, τις διαθέσιμες ποσότητες ύδατος και τις συνθήκες του εδάφους αποτελεί πηγή πολλών ανησυχιών.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
Η αβεβαιότητα που συνδέεται συγκεκριμένα με τη νομολογία αυτή μπορεί να θέσει σε αμφισβήτηση ειδικότερα μέσω προδικαστικών θεμάτων, την ίδια τη νομική βάση ορισμένων οδηγιών που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών (εγγύηση, κατ΄οίκον πώληση κλπ.)
The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges – inter alia through referrals for preliminary rulings – to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales.
Η αβεβαιότητα που υπάρχει σήμερα στους υπολογισμούς17 καθώς και η μεταβλητότητα18 δυσχεραίνουν την αξιολόγηση της βραχυπρόθεσμης προβλεψιμότητας των δραστηριοτήτων LULUCF, καθώς και της συμβολής τους στην επίτευξη στόχων της ΕΕ.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
Η αβεβαιότητα στη διαδικασία σχεδιασμού του ηλεκτρικού δικτύου, η μεγάλη χρονική καθυστέρηση σχετικά με τη σύνδεση και το απαγορευτικό κόστος μεταφοράς ενδέχεται να αποτελέσουν αποθαρρυντικό παράγοντα όσον αφορά τις επενδύσεις στην ωκεάνια ενέργεια.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Η αβεβαιότητα σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τις μορφές της χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ελλάδα επιδείνωσε τη μετάδοση του προβλήματος σε άλλα κράτη μέλη και έβαλε σε κίνδυνο τη συνολική οικονομική σταθερότητα στο εσωτερικό της ευρωζώνης.
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
Η αβεβαιότητα σχετικά με τη συνολική απαγόρευση επιστρώσεων ενεργού ΤΒΤ δεν μπορεί να γίνει δεκτή σε κοινοτικό επίπεδο· η παγκόσμια ναυτιλιακή βιομηχανία, η οποία πρέπει να προγραμματίσει τη συντήρηση του στόλου της, θα πρέπει να γνωρίζει σαφώς και εγκαίρως ότι από την 1η Ιανουαρίου 2008 τα πλοία τα οποία φέρουν επιστρώσεις ενεργού ΤΒΤ στα ύφαλά τους δεν θα επιτρέπεται πλέον να εισέρχονται σε κοινοτικούς λιμένες.
Uncertainty on the total ban of active TBT coatings cannot be accepted at Community level; the world-wide shipping industry, which has to program the maintenance of its ships, should be made aware clearly and on time that as from 1 January 2008 ships bearing an active TBT coating on their hulls will no longer be allowed in Community ports.
Η αβεβαιότητα σχετικά με την έννοια του όρου «εγκατάσταση» εμποδίζει, ιδιαίτερα, το σαφή προσδιορισμό των ευθυνών των εθνικών αρχών.
In particular, the uncertainty over the meaning of "establishment" prevents national authorities' responsibilities from being clearly determined.
Η αβεβαιότητα σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους επηρεάζει αρνητικά την ταχύτητα υιοθέτησης αυτής της δυναμικής τεχνολογίας.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Η αβεβαιότητα σχετικά με την επακριβή ημερομηνία κατά την οποία θα εισαχθεί το ενιαίο νόμισμα σε κάθε συγκεκριμένο κράτος μέλος είναι εγγενής στο πλαίσιο των κανόνων που ορίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, βάσει της οποίας απαιτείται θετική αξιολόγηση ενός αριθμού κριτηρίων σύγκλισης πριν επιτραπεί στις εν λόγω χώρες να υιοθετήσουν το ευρώ, και άρα είναι αναπόφευκτη.
The uncertainty over the precise date at which the single currency will be introduced in any particular Member State is inherent to the rules-based framework laid down in the Maastricht Treaty, which requires a positive assessment of a number of convergence criteria before countries are allowed to adopt the euro, and is therefore unavoidable.
Η αβεβαιότητα σχετικά με την ζήτηση από την αγορά αποτελεί έναν από τους βασικούς φραγμούς στην ταχεία απορρόφηση της οικοκαινοτομίας.
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Η αβεβαιότητα σχετικά με την ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας μπορεί να καθυστερήσει τη διαδικασία έγκρισης.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Η αβεβαιότητα σχετικά με τις θέσεις εργασίας και την επιβίωση και οι ισχυρές διαρθρωτικές μεταβολές στην αγορά εργασίας δημιουργούν πρόσθετους κινδύνους.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Η αβεβαιότητα σχετικά με τις μελλοντικές υποχρεώσεις, καθώς και το γεγονός ότι ο μηχανισμός χρηματοδότησης δύναται να τεθεί σε λειτουργία σε ορισμένα κράτη μέλη μετά την εκπλήρωση προϋποθέσεων σχετικά με την αγορά, υπονομεύει τον επιχειρηματικό σχεδιασμό και την οικονομική σταθερότητα των νεοεισερχόμενων.
The uncertainty about future liabilities, and the fact that the funding mechanism may be triggered in a number of Member States once certain market conditions are fulfilled, undermines the business planning and financial stability of new entrants.
Η αβεβαιότητα σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα αρθεί μέσω της προώθησης της εθελοντικής ανταλλαγής δεδομένων.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
Η αβεβαιότητα σχετικά με τις προοπτικές της ευρωπαϊκής οικονομίας και η αναταραχή που συνδέεται με την κρίση χρέους στη ζώνη του ευρώ επηρέασαν την εμπιστοσύνη της βιομηχανίας.
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
Η αβεβαιότητα σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί αναμφίβολα σοβαρό εμπόδιο για την οικονομική ανάπτυξη· εντούτοις, η αντιμετώπιση των οικονομικών του προβλημάτων δεν μπορεί να αναβληθεί μέχρι να διευθετηθεί το θέμα του καθεστώτος.
The uncertainty over Kosovo’s future status is undoubtedly a serious impediment to economic development; however, its economic problems cannot wait until resolution of the status question.
Η αβεβαιότητα σχετικά με το μελλοντικό πολιτικό πλαίσιο.
Uncertainty of future policy framework.
Η αβεβαιότητα σχετικά με τον γεωγραφικό και οικονομικό προσανατολισμό της Νότιας Αφρικής, τις τομεακές συνέπειες και τις δυνατότητες ανταγωνισμού, (κυρίως όσον αφορά τα υψηλής αξίας καταναλωτικά αγαθά) θα πρέπει, σε περίπτωση σταδιακού ανοίγματος της αγοράς προς την κατεύθυνση των ελεύθερων συναλλαγών, να αντιμετωπισθεί στο σύνολό της.
South Africa's uncertainties with regard to its own geo-economic orientation and to the sectoral consequences and competitive opportunities, above all for high-value consumer goods, arising from a phased opening of the market in the direction of free trade should be jointly overcome.
Η αβεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστούν οι παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου που διαπιστώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παρακωλύει τη διαχείριση και τη βελτίωση των υφιστάμενων συμφωνιών, ενώ πλανάται ο φόβος ότι η ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση της αβεβαιότητας ενδεχομένως να θέσει σε κίνδυνο τις διμερείς σχέσεις που έχουν οικοδομηθεί.
The uncertainty on how to remedy the infringements of Community law identified by the Court is hindering the management and improvement of existing agreements, yet there is a fear that taking action to remove that uncertainty may jeopardise bilateral relationships that have been built-up.
Η αβεβαιότητα την οποία αισθάνονται, από την πλευρά τους, τα στελέχη των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών τα καθιστά συχνά πολύ επιφυλακτικά και, κατά συνέπεια, απρόθυμα να εφαρμόσουν την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει καμία απολύτως αμφιβολία.
The uncertainty felt by national administrators, for their part, made them often too cautious, therefore reluctant to apply mutual recognition except in cases where there is no doubt at all.
Η αβεβαιότητα της ευρωπαϊκής αγοράς, η δυσκινησία και ο περίπλοκος χαρακτήρας της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στο στρατιωτικό τομέα επηρεάζουν τον κλάδο και ωθούν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να στρέφονται προς την ευρύτερη και πιο σταθερή αμερικανική στρατιωτική αγορά, παρά τους προστατευτικούς κανόνες των Ηνωμένων Πολιτειών και χωρίς επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τα τεχνολογικά οφέλη.
The sector has been affected by the uncertainty of the European market and the complex and cumbersome nature of military decision-making, and so European companies are turning to the much larger and more stable US defence market, despite the protectionist rules of the USA and without sufficient guarantees of any technological benefits.
Η αβεβαιότητα του κατά πόσο τα πρότυπα των βασικών αρχών πρέπει να εφαρμόζονται ή όχι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις θα δυσκολέψει τη ζωή, ιδίως των μικρότερων αναθετουσών αρχών.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Η αβεβαιότητα των καταναλωτών για το μελλοντικό επίπεδο εισοδήματος κλονίζει ωστόσο την εμπιστοσύνη τους και οι κίνδυνοι για την διεθνή ανάπτυξη έχουν αυξηθεί.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Η αβεβαιότητα των μετρήσεων θεωρείται ότι αφορά την περιοχή του σχετικού ορίου εκτίμησης.
The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate assessment threshold.
Η αβεβαιότητα των σταθερών μετρήσεων πρέπει να ερμηνεύεται ως ισχύουσα για την περιοχή της αντίστοιχης οριακής τιμής.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Η αβεβαιότητα ως προς τα εμπορεύσιμα αποτελέσματα είναι αναπόφευκτη πτυχή της διαδικασίας καινοτομίας και δεν είναι ασυνήθιστη ακόμα και για προγράμματα αγοράς.
Uncertainty about commercial outcomes is an unavoidable aspect of the innovation process and is not unusual even for market programmes.
Η αβεβαιότητα ως προς τη μελλοντική φορολογική μεταχείριση θα ήταν ένα βήμα προς τα πίσω και ο μόνος τρόπος αποφυγής του προβλήματος είναι το εξεταζόμενο μέτρο παράτασης.
Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.