natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης πληρώνει τα σχέδια ανάκαμψης της οικονομίας και, ενώ ένας από τους στόχους της Συνθήκης είναι η «οικονομική και κοινωνική πρόοδος» των ευρωπαϊκών λαών, οι πολίτες βλέπουν να μειώνονται τα μέτρα κοινωνικής προστασίας τους, τα οποία κρίνονται υπερβολικά δαπανηρά.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Επίσης πληρώνει τα σχέδια ανάκαμψης της οικονομίας και, ενώ ένας από τους στόχους της Συνθήκης είναι η «οικονομική και κοινωνική πρόοδος» των ευρωπαϊκών λαών, οι πολίτες βλέπουν να μειώνονται τα μέτρα κοινωνικής προστασίας τους, τα οποία κρίνονται υπερβολικά δαπανηρά.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Επίσης πολλά ΕΓΤ διοργάνωσαν συνέδρια στα οποία ομιλητές και συμμετέχοντες εκλήθησαν να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά τον αντίκτυπο του Tempus και ιδίως σε ποιο βαθμό το πρόγραμμα είχε επίδραση στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Similarly, many have held a series of closing conferences in which speakers and participants were invited to reflect on the impact of Tempus over the years and in particular to what extent the Programme had influenced the Higher Education Sector.
Επίσης πολλά τεχνικά ελαττώματα με σοβαρές συνέπειες στην ασφάλεια (τα οποία σχετίζονται κυρίως με τα ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία όπως το ABS και το ESC) δεν ελέγχονται ακόμη στους ΠΤΕ, όπως αυτοί διεξάγονται με τους ισχύοντες κανόνες.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Επίσης πολλές ξένες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Εσθονία είναι μέλη των ομίλων αυτών.
Many international companies operating in Estonia are also members of these organisations.
Επίσης πολλές υπηρεσίες, εφαρμογές και νέα λογισμικά διαθέτουν θελκτικά χαρακτηριστικά, όμως αυτά μπορεί να αποτελέσουν πηγή νέων προβλημάτων.
Similarly, many new services, applications and software products offer attractive features, but these may be a source of new vulnerabilities.
Επίσης πολύ αδύναμες είναι η κατανόησή μας και η ικανότητα πρόβλεψης του ανθρώπινου αντίκτυπου στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Our understanding and the predictability of the human impact on marine ecosystems is also very weak.
Επίσης πολύ περίπλοκο ζήτημα, το οποίο πρέπει να διευθετηθεί σύμφωνα με τους διεθνώς ισχύοντες κανόνες και συνθήκες.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Επίσης πολύ περιορισμένη ήταν και η αύξηση της απασχόλησης (0,2%).
Employment growth was also very limited (0.2%).
Επίσης πολύ σημαντικός παράγοντας είναι η εμπλοκή των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών στην καινοτομία και στη μεταρρύθμιση.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Επίσης πρέπει vα δίvovται κατάλληλες oδηγίες στo εγχειρίδιo χρήσεως πoυ πρoμηθεύει o κατασκευαστής.
Also a suitable instruction shall be included in the manufacturer's operating manual.
Επίσης πρέπει η ΕΕ να εξασφαλίσει στον ΦΕΕ ισχυρότερο ρόλο στη διαδικασία καθορισμού των πανενωσιακών στόχων επιδόσεων και των εθνικών σχεδίων επιδόσεων· δεν μπορεί να συνεχιστεί η υπερεκπροσώπηση των ΦΠΥΑ.
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
Επίσης πρέπει η έρευνα να στραφεί περισσότερο στην αξιολόγηση του δυναμικού καινοτόμων τύπων γεωργίας (όπως η αστική γεωργία), καθώς και στη βελτίωση των ζωοτροφών.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Επίσης πρέπει να  προωθηθούν ορισμένα πρότυπα χρόνου εργασίας όπως η μερική απασχόληση ή η εκπαιδευτική γονική άδεια στο μέτρο που συμβάλλουν ως ένα βαθμό στη δημιουργία απασχόλησης.
Thus, work models such as part-time work and parental leave should be encouraged, insofar as these, to a certain extent, also help create jobs.
Επίσης πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και να στοχεύει στην εξυγίανση της αεροπορικής εταιρείας έτσι ώστε, εντός λογικού χρονικού διαστήματος, να είναι ικανή να λειτουργεί χωρίς περαιτέρω ενισχύσεις,
It must be approved by the Commission and aims at restoring the airline’s health, so that it can, within a reasonable period, be expected to operate without further aid;
Επίσης πρέπει να αναγνωριστεί ότι ειδικότερα η βασική έρευνα19 αποτελεί τον αναγκαίο θεμέλιο λίθο για τη μελλοντική γνώση και τις μελλοντικές καινοτομίες.
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Επίσης πρέπει να αναπτύσσονται κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες τεχνικές, ούτως ώστε να καθίσταται προσιτή στο ενδιαφερόμενο κοινό η τεκμηρίωση ΕΠΕ.
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
Επίσης πρέπει να αναφερθεί ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διέθεσε χρόνο για τη διενέργεια προηγούμενης ανοικτής διαβούλευσης όλων των «ενδιαφερομένων μερών».
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Επίσης πρέπει να αντιμετωπισθούν τα νέα προβλήματα που προέκυψαν έκτοτε, όπως η χορήγηση φαρμακευτικών αδειών σε ό,τι αφορά τα χημικά συστατικά.
Furthermore, it is necessary to address new problems that have emerged in the meantime, such as the granting of pharmaceutical licences for chemical components.
Επίσης πρέπει να αντιμετωπιστεί η άτυπη οικονομική πίεση που ασκείται στα μέσα ενημέρωσης, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση της διαφάνειας της ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης, την αποφυγή υπερβολικής συγκέντρωσης και τη θέσπιση διαφανών κανόνων όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων για τις κρατικές διαφημίσεις.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Επίσης πρέπει να αποθαρρυνθεί η περαιτέρω επέκταση των αερομεταφορών και των αερολιμένων.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Επίσης πρέπει να αποτραπεί η άτυπη οικονομική πίεση που ασκείται στα μέσα ενημέρωσης, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά το ιδιοκτησιακό καθεστώς των μέσων ενημέρωσης, την αποφυγή υπερβολικής συγκέντρωσης και τη διασφάλιση της θέσπισης διαφανών κανόνων όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων για τις κρατικές διαφημίσεις.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Επίσης πρέπει να αποφευχθεί η διοχέτευση των ενισχύσεων προς άλλους στόχους.
The diversion of support to unintended beneficiaries should also be prevented.
Επίσης πρέπει να αποφευχθεί η επιδείνωση της αποδοτικότητας επειδή είναι ευκταίο να αυξηθεί το ποσοστό των επενδύσεων.
A deterioration in profitability should be avoided, bearing in mind that an improvement in investment levels is desirable.
Επίσης πρέπει να αποφευχθεί η κατεύθυνση των ενισχύσεων προς άλλους στόχους.
The diversion of support to unintended beneficiaries should also be prevented.
Επίσης πρέπει να βελτιωθεί η ενίσχυση της διαφήμισης για τα καύσιμα από ξύλο, της κατάρτισης καθώς και των δράσεων έρευνας και ανάπτυξης.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Επίσης πρέπει να βελτιωθεί η οργάνωση της αστυνομίας των συνόρων για την καταπολέμηση οικονομικών και άλλων εγκλημάτων.
Policing and border controls should also be improved in order to fight organised, cross-border financial and other crime.
Επίσης πρέπει να βελτιωθεί κι ο συντονισμός των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Επίσης πρέπει να βελτιωθεί ο εσωτερικός συντονισμός με τα κράτη μέλη και να καταστεί αποτελεσματικότερη η συνεργασία με τους αφρικανούς εταίρους και τους νεοεμφανιζόμενους χορηγούς.
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Επίσης πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση της Βόρειας Διάστασης.
The Commission's coordination of the Northern Dimension  management should also be improved.
Επίσης πρέπει να βελτιωθούν και να διευρυνθούν τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις πρωτοβουλίες στον τομέα της μετανάστευσης.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
Επίσης πρέπει να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις για τη  χρηματοδότηση των διοικητικών βελτιώσεων και την πραγματοποίηση των απαιτούμενων επενδύσεων.
Workable solutions must also be found for making administrative improvements and financing necessary investment.
Επίσης πρέπει να γίνει κατανοητό και να θεσμοθετηθεί ότι το προς εκμετάλλευση πνευματικό δικαίωμα είναι ένα και ότι μέρη αυτού είναι το δικαίωμα των δημιουργών και το δικαίωμα των ερμηνευτών ή εκτελεστών, όπως παραπάνω αναλύεται.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form a part, as explained above.
Επίσης πρέπει να γίνει κατανοητό και να θεσμοθετηθεί ότι το προς εκμετάλλευση πνευματικό δικαίωμα είναι ένα και ότι μέρη αυτού είναι το δικαίωμα των δημιουργών και το δικαίωμα των ερμηνευτών ή εκτελεστών, όπως παραπάνω αναλύεται.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
Επίσης πρέπει να γίνονται απολύτως σεβαστοί οι κανονισμοί του ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ.
WTO and OECD regulations should be fully respected as well.
Επίσης πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες-πλαίσιο για την ταχεία ανάπτυξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς που παρέχει ευρεία πρόσβαση σε επιγραμμικά περιεχόμενα και υπηρεσίες.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
Επίσης πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχεια της αποτελεσματικότητας του προγράμματος PHARE.
The effectiveness of the Phare programme must also be ensured through permanent critical evaluation.
Επίσης πρέπει να διασφαλιστεί το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
All Community legislation combating discrimination should also be guaranteed.
Επίσης πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες είναι απηλλαγμένα από οποιεσδήποτε μολυσματικές ασθένειες.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Επίσης πρέπει να διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την προέλευση, την ημερομηνία παρασκευής και τη σταθερότητά τους.
Information concerning source, preparation date and stability should be available.
Επίσης πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια των «μη ουσιωδών στοιχείων» και να πραγματοποιηθεί μια ακριβής ανάλυση της λειτουργίας του μηχανισμού.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Επίσης πρέπει να διευκρινιστούν οι όποιες ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη διακίνηση από παραγωγικές μονάδες και τις εισαγωγές και εξαγωγές από και προς τρίτες χώρες.
Any special provisions for movement from production facilities, and for exports and imports to/from third countries must be clarified.
Επίσης πρέπει να διευκρινιστούν τα κοινοτικά και τα εθνικά στοιχεία του μηχανοργανωμένου συστήματος, καθώς και τα αντίστοιχα καθήκοντα της Επιτροπής και των κρατών μελών στα πλαίσια της ανάπτυξης και της εγκατάστασης του συστήματος.
The division between the Community and non-Community national components of the computerised system should also be defined, as should the respective duties of the Commission and the Member States with regard to the system’s development and deployment.
Επίσης πρέπει να διευρυνθεί το φάσμα των κύκλων σπουδών που προσφέρονται.
The range of available further education courses should be expanded.
Επίσης πρέπει να δοθεί έμφαση στην προώθηση μιας ευρύτερης κουλτούρας υπέρ της μάθησης.
Equally, more attention needs to be given to promoting a broader culture which values learning.
Επίσης πρέπει να δοθεί επαρκής προσοχή στο ζήτημα των δημογραφικών μεταβολών και του ρόλου τους στη δημιουργία κοινωνικών και περιβαλλοντικών πιέσεων στις περιοχές προέλευσης και προορισμού.
As well, adequate attention should be given to the issue of demographic shifts and their role in generating social and environmental pressures in both source and destination areas.
Επίσης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ορθή εφαρμογή των οδηγιών για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Special attention must be given to the proper implementation of the money laundering directives.
Επίσης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην περαιτέρω ανάπτυξη δεικτών της ανισότητας των φύλων και στη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών εργασίας, στην επαρκή καταβολή ασφαλίστρων, στις συνεισφορές της κοινωνικής ασφάλισης και στο ασφαλές περιβάλλον
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Επίσης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γενετικές τροποποιήσεις με γενετική μηχανική.
Particular attention shall also be given to genetic changes produced by genetic engineering.
Επίσης πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα  τόσο στην αλληλεπίδραση μεταξύ διαρθρωτικών ταμείων και κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης όσο και στις δραστηριότητες δημοσίευσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων ώστε να ενισχυθεί ο επιχειρησιακός ιστός των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
More attention should also be paid to the interaction between Structural Funds and the Community R&D framework Programme and to the dissemination of results, with a view to strengthening the business fabric of the less developed regions.
Επίσης πρέπει να δοθεί προσοχή στη διαπεριφερειακή πρόσβαση οργανώσεων εκπαίδευσης και έρευνας ως τοπικής προϋπόθεσης για την οικονομική ανάπτυξη στους καινοτόμους και επεκτεινόμενους τομείς της οικονομίας.
Similarly, more attention must be given to intra-regional access to training and research establishments as a basis for the economic development of innovative and expanding sectors.
Επίσης πρέπει να είναι δυνατή η ενδεδειγμένη συνεκτίμηση των σημαντικών και πολύτιμων πληροφοριών για ολόκληρο τον κλάδο οι οποίες πρόκειται να αποκτηθούν με την μελέτη ποσοτικών επιπτώσεων (QIS5).
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Επίσης πρέπει να εγγυώνται ότι η παραγωγή ρεύματος αυτών των μονάδων θα πωλείται στο δίκτυο σε δίκαιη τιμή.
Furthermore the production from these units must be guaranteed a fair price for electricity sold to the grid.
Επίσης πρέπει να εμπλακούν στη διεργασία πεπειραμένες οργανώσεις παροχής βοήθειας.
Experienced relief organizations should be involved, too.
Επίσης πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εργασίες για την ανάπτυξη αποκλειστικών πρώτων υλών και την αύξηση της σειράς πρώτων υλών που είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται στην παραγωγή βιοκαυσίμων.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Επίσης πρέπει να ενισχυθεί η ανάπτυξη του αγροτικού χώρου.
Greater emphasis needs to be placed on promoting rural development.
Επίσης πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες που διαθέτει η ΕΟΚΕ όσον αφορά την άσκηση της επιρροής της σε κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς.
The Committee's capacity to influence governments and international organisations must also be boosted.
Επίσης πρέπει να εξακολουθήσουν να βελτιώνονται οι συνθήκες πλαισίωσης στην ενιαία αγορά για τις επιχειρήσεις.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Επίσης πρέπει να εξαλειφθεί κάθε μορφή διάκρισης έναντι των εργατικών ενώσεων και να διασφαλίζεται η ελευθερία των οργανισμών.
All forms of discrimination against trade unions must also be precluded and freedom of association respected.
Επίσης πρέπει να εξασφαλίζεται και ο προσδιορισμός των ατομικών και συλλογικών ευθυνών ώστε να καθίσταται δυνατή η επιβολή τυχόν απαιτούμενων κυρώσεων.
The identification of individual and collective responsibilities should also be ensured in order to allow for any sanctions which may be necessary.
Επίσης πρέπει να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με την κοινοτική πρωτοβουλία Leader που παρέχει οικονομική υποστήριξη σε τοπικές καινοτόμες προσεγγίσεις για την ανάπτυξη αγροτικών περιοχών.
Complementarity will also be ensured with the Community initiative Leader which offers financial support to local innovative approaches to rural development.
Επίσης πρέπει να εξετάζεται ο αντίκτυπος του προγράμματος στο σύνολό του.
It will also examine the impact of the programme as a whole.
Επίσης πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα διάδοσης του υλικού ενημέρωσης στις γλώσσες των χωρών εταίρων για να αυξηθεί η πρόσβαση στις εργασίες του για τους ενδιαφερόμενους φορείς στις χώρες εταίρους.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Επίσης πρέπει να εξετασθούν τρόποι ενίσχυσης της ποιότητας των συστημάτων αναφοράς δεδομένων εκπομπών των κρατών μελών, με χρήση πληροφοριών που καταχωρούνται και τηρούνται από επιχειρήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Επίσης πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για τη συγχρηματοδότηση έργων του ΕΤΣΕ χωρίς προσκόμματα και γραφειοκρατικές επιπλοκές και η προαγωγή καλύτερου διαλόγου με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Επίσης πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα της εφαρμογής του καταστατικού σε άλλες μορφές ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (ενώσεις, συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλοβοήθειας).
Another subject requiring thought is the application of the statute to other forms of European enterprise, such as associations, cooperatives and mutual societies.
Επίσης πρέπει να εξουσιοδοτηθούν διάφορες ενώσεις, οργανώσεις ή νομικά πρόσωπα ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν δικαστικές, διοικητικές ή άλλες διαδικασίες ασκούν το δικαίωμα της υπεράσπισης εξ ονόματος ή προς υπεράσπιση κάθε υπεράσπισης κάθε ατόμου που θεωρεί ότι έχει αδικηθεί λόγω του ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν έχει εφαρμοστεί σε αυτό.
Associations, organisations or legal entities should also be empowered to engage in judicial, administrative or other proceedings exercise the rights of defence on behalf or in support protection of any person who considers himself or herself wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them.
Επίσης πρέπει να επιδιωχθεί η συμπληρωματικότητα με άλλους φορείς χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και με τις πρωτοβουλίες για την παγκόσμια έρευνα (π.χ. Συμβουλευτική Ομάδα Διεθνούς Γεωργικής Έρευνας).
Complementarity with other funding bodies, including the International Financial Institutions, and global research initiatives (e.g. Consultative Group of International Agricultural Research) must also be sought.
Επίσης πρέπει να επισημανθούν δίκτυα όπως το EUN – European Schoolnet26, τα θεματικά δίκτυα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του ΣΩΚΡΑΤΗ, η Ευρωπαϊκή Ένωση Γονέων Μαθητών, οι ευρωπαϊκές ενώσεις εκπαιδευτικών, οι ενώσεις σπουδαστών και οι ευρωπαϊκές ενώσεις που παρεμβαίνουν στα διάφορα επίπεδα της εκπαίδευσης και που έχουν εμπειρία στον τομέα της παιδαγωγικής χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Also concerned will be networks such as EUN – European Schoolnet 26, the thematic networks developed under Socrates, the European Parents Association, European teachers' and students' organisations and various European associations operating at different educational levels with experience in the use of information and communication technologies in education.
Επίσης πρέπει να επιτευχθεί δημοσιονομική προσαρμογή που να επενεργεί σε πολλαπλασιαστική βάση, ώστε να απελευθερωθούν πόροι για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και μέσω μεταρρυθμίσεων που θα αυξήσουν την παραγωγικότητα των πιο αδύναμων χωρών2.
Fiscal consolidation must be completed by taking action vis-à-vis the structure of multipliers, to free up resources for jobs and growth, and launch reforms that can increase the productivity of the weaker countries2.
Επίσης πρέπει να επιτευχθεί και μείωση της ειδικής κατανάλωσης καυσίμων ( κατανάλωση ανά όχημα ανά χιλιόμετρο) και για να μην αυξηθεί περαιτέρω η συνολική κατανάλωση.
Then the use of fuel specifically (consumption per passenger-kilometre) must be reduced and to prevent total consumption continuing to rise.
Επίσης πρέπει να επιτευχθούν μεγαλύτερη εναρμόνιση και η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις αγορές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Επίσης πρέπει να επιτρέπεται η κυκλοφορία προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής από τον τόπο εισαγωγής τους προς αυτούς τους προορισμούς και, επομένως, θα πρέπει να υπάρχει διάταξη σχετικά με την ιδιότητα του προσώπου που αποστέλλει τα προϊόντα από αυτόν τον τόπο εισαγωγής.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Επίσης πρέπει να εφαρμοστεί η σύμβαση του ΟΗΕ κατά της διαφθοράς, η οποία διαφθορά επιβαρύνει την κοινωνική στήριξη στις πολιτικές συνεργασίας.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
Επίσης πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του ουσιώδους ρόλου και της μεγάλης διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Επίσης πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις για περιοδική εξέταση των εν λόγω ποσών, με βάση τους δείκτες αυτούς, έτσι ώστε οι ανάγκες να εξακολουθούν να καλύπτονται.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
Επίσης πρέπει να καθορισθούν ποσοτικοί στόχοι, όπου κρίνεται απαραίτητο, για παράδειγμα εκφρασμένοι σε ποσοστά.
Quantitative targets should also be set, as appropriate, for instance expressed as percentages.