natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, οι ανησυχίες σχετικά με τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών και οι αυξανόμενες απαιτήσεις των φορολογουμένων για τη βελτιστοποίηση της αποδοτικότητας των φόρων που καταβάλλουν, καθώς και η ανάγκη επανεξέτασης της έκτασης της κρατικής παρέμβασης στην οικονομία, οδήγησαν σε προσπάθειες που αποσκοπούν στο μεγαλύτερο εστιασμό των προϋπολογισμών σε δραστηριότητες που προωθούν την ανάπτυξη και στον προσανατολισμό των φορολογικών εσόδων και της κατανομής των πόρων εντός του δημοσίου τομέα με γνώμονα τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
Η ανάγκη βελτίωσης της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών τονίστηκε πιο πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εξέδωσε τον Μάιο του 2011 έκθεση που εκπονήθηκε με δική του πρωτοβουλία, με την οποία καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με προσωρινά μέτρα για τη δέσμευση και τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων οφειλετών σε διασυνοριακές υποθέσεις7.
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
Η ανάγκη βελτίωσης της διοικητικής διαδικασίας
Need to streamline administrative procedure
Η ανάγκη βελτίωσης της λειτουργίας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης έχει ήδη προσδιοριστεί κατά το παρελθόν.
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Η ανάγκη βελτίωσης της νομοθεσίας σχετικά με τη βιολογική παραγωγή αναγνωρίζεται ευρέως στον κλάδο των βιολογικών προϊόντων.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
Η ανάγκη βελτίωσης της οικονομικής και ειδικότερα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καταδεικνύεται σε δύο έγγραφα με μεγαλύτερη πολιτική εμβέλεια τα οποία είναι το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" της Επιτροπής Delors του 1993 και το "Συμβόλαιο εμπιστοσύνης για την απασχόληση" που υποβλήθηκε το 1996 από την Επιτροπή Santer.
The need to improve economic and, in particular, industrial competitiveness in the European Union is discussed at length in two documents of a more political nature: the White Paper on "Growth, competitiveness and employment" submitted by the Delors Commission in 1993 and the 1996 document tabled by the Santer Commission entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact".
Η ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ του Eurostat και των κοινωνικών εταίρων στον τομέα των κοινωνικών δαπανών
greater cooperation between Eurostat and the social partners with regard to social security costs;
Η ανάγκη βελτίωσης του ενεργειακού δικτύου έχει τεκμηριωθεί ικανοποιητικά στο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Η ανάγκη βελτίωσης του ισχύοντος ευρωπαϊκού συστήματος για την παρακολούθηση των ατυχημάτων και των τραυματισμών, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τις υπηρεσίες, έχει αναγνωρισθεί σε πολλές προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν στην πρόληψη τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας41.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Η ανάγκη βελτίωσης του τρόπου συμμετοχής της ΕΚ στις εργασίες της ΔΟΠΑ γίνεται αισθητή σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό και θα γίνει πολύ περισσότερο αισθητή στο μέλλον, λόγω της αυξημένης συμμετοχής της Κοινότητας στους θεματικούς τομείς που διαχειρίζεται ο οργανισμός.
The need to improve EC participation in ICAO work is being felt increasingly, and is bound to be felt even more in future with the increased involvement of the Community in subjects dealt with by the organization.
Η ανάγκη βελτίωσης των δεδομένων και των δεικτών προς συμπλήρωση του ΑΕΠ αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο και αποτελεί τον άξονα σειράς διεθνών πρωτοβουλιών.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Η ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών διάθεσης της βοήθειας επιβεβαιώνεται από την έκθεση "Μετά το Fiji".
The need to streamline the procedures under which aid is made available is confirmed by the "Post-Fiji Report".
Η ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια και η βιωσιμότητα των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην έχει προσδιοριστεί και αναγνωριστεί και πέραν των κόλπων του ΙΜΟ.
The need to improve the loading and unloading procedures to enhance the safety and survivability of dry bulk carriers has not only been identified and recognised within the IMO.
Η ανάγκη βελτίωσης των ελαφρών εμπορικών οχημάτων
Improvements in light-duty vehicles are necessary
Η ανάγκη βελτίωσης των σχέσεων με τους εθνικούς θεσμικούς φορείς.
The need to improve relations with national institutions.
Η ανάγκη γενικής αναθεώρησης του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου
Need for a general overhaul of the present legal framework
Η ανάγκη γενικού εξορθολογισμού των διαφόρων δυνατοτήτων επιλογής, δικαιωμάτων και παρεκκλίσεων είναι έντονη.
The need for a general rationalisation of options, rights and derogations is just as acute.
Η ανάγκη γι'αυτή τη διευκόλυνση που θα παρέχεται από κινητούς φορείς απαιτεί μεγαλύτερη εξέταση και η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση της θέσης της έως τα τέλη του 1998.
The need for this facility to be provided by mobile operators requires more consideration and the Commission proposes re-evaluating the position by the end of 1998.
Η ανάγκη για  περισσότερη πείρα δικαιολογεί μια συντηρητική προσέγγιση και μια σχετική ευελιξία.
The need for more experience justifies a conservative approach and a degree of flexibility.
Η ανάγκη για «ευρωπαϊκή διάσταση» στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης δεν ήταν προφανής τη στιγμή της θέσπισης της βασικής πράξης, αλλά τώρα γίνεται εντονότερη.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
Η ανάγκη για άδεια κυκλοφορίας σε όλα τα κράτη μέλη έχει σκοπό να εμποδίσει την κοινοτική ανταμοιβή χωρίς κοινοτικά οφέλη για την υγεία των παιδιών.
The need to have a marketing authorisation in all Member States is to prevent a Community-wide reward without Community-wide benefits to child-health.
Η ανάγκη για άλλα συνολικά μέτρα που θα επιτρέπουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό με βάση την πρόσβαση θα πρέπει να εκτιμάται συνυπολογίζοντας τις υπάρχουσες εμπορικές συμφωνίες μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης και των αντίστοιχων φορέων για επιλογές λιανικής που διατίθενται σε τελικούς χρήστες.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Η ανάγκη για άμεσου οφέλους αποτελέσματα θα πρέπει να εξελιχτεί σε πιο μακροπρόθεσμες στρατηγικές για τη δημιουργία απασχόλησης και να μη δημιουργήσει νέα καλώς εδραιωμένα συμφέροντα και μη βιώσιμες καταστάσεις.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Η ανάγκη για ένα απλό και διαφανές νομικό πλαίσιο κρίνεται εδώ ιδιαίτερα σημαντική για τις μικρές εταιρίες.
The need for a simple and transparent legal framework is particularly important for small businesses.
Η ανάγκη για ένα δίκτυο δημόσιων αρχών με τέτοιες αρμοδιότητες έχει αναγνωρισθεί επίσης στα κοινοτικά νομικά όργανα περί προστασίας δεδομένων, ανταγωνισμού και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The need for a network of public authorities having such powers has also been recognised in Community instruments on data protection, competition and financial services.
Η ανάγκη για ένα κοινό ευρωπαϊκό φορολογικό σύστημα που θα μπορούσαν να επιλέξουν προαιρετικά οι επιχειρήσεις τονίσθηκε επίσης ιδιαίτερα από τους αντιπροσώπους της βιομηχανίας.
The need for a common European tax system as an option for these companies has also been emphasised by industry representatives.
Η ανάγκη για ένα κοινό σύνθημα ίσως να πρέπει να επανεξετασθεί βάσει της αποκτηθείσας πείρας.
The need for a common slogan might be re-considered in the light of experience.
Η ανάγκη για ένα κοινό, ανοικτό και διεθνώς ανταγωνιστικό πρότυπο για τη ραδιοδιεπαφή των UMTS έχει υπογραμμισθεί από όλα τα κοινοτικά όργανα.
The need for a common, open and internationally competitive standard for the UMTS radio interface has been stressed by all Community institutions.
Η ανάγκη για ένα νέο ευρωπαϊκό μοντέλο διακυβέρνησης για τις ΥΖΣ
Need for a new European governance model for CIIs
Η ανάγκη για ένα νέο πρόγραμμα δράσης έναντι της αξιοποίησης υφιστάμενων προγραμμάτων
The need for a new action programme versus the use of existing ones
Η ανάγκη για ένα νέο στάδιο
The need for a new phase
Η ανάγκη για ένα νεο πλαίσιο
The Need for a New Framework
Η ανάγκη για ένα πιο διαρθρωμένο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων (lobby)
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists)
Η ανάγκη για ένα σταθερό πλαίσιο χρηστής διαχείρισης είναι ιδιαίτερα υψηλή στην Αρκτική: μεγάλα τμήματα των περιοχών ανοικτής θαλάσσης πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας δεν καλύπτονται επί του παρόντος από ειδικές ρυθμίσεις για τη διαχείριση των οικονομικών δραστηριοτήτων ούτε υπάρχει επαρκής επιστημονική γνώση σχετικά με την θαλάσσια λεκάνη.
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
Η ανάγκη για ένα σύστημα ελέγχου και διήθησης  των εικόνων που θίγουν την αξιοπρέπεια της γυναίκας γίνεται όλο και πιο έκδηλη.
It is increasingly clear that we need systems to monitor and filter-out degrading images of women.
Η ανάγκη για ένα τέτοιο έγγραφο, το οποίο είχε προταθεί να διατίθεται διαμέσου των υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης όλων των κρατών μελών, αποδεικνύεται περισσότερο επείγουσα σήμερα απ΄ό,τι ήταν κατά το 1986.
The need for such a document, which it was suggested should be made available through the Social Security Offices in each Member State, is even more urgent today than it was in 1986.
Η ανάγκη για έναν άρτιο συντονιστικό και διαχειριστικό μηχανισμό καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική για έργα εξ ορισμού διακρατικά όπως οι θαλάσσιες αρτηρίες.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Η ανάγκη για ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών αναμένεται συνεπώς να αυξηθεί.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Η ανάγκη για ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τον εντοπισμό των εγκληματιών, οι οποίοι διαφορετικά θα μπορούσαν να αποκρύπτουν την ταυτότητά τους πίσω από μια εταιρική δομή.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Η ανάγκη για αλλαγή
Need for change
Η ανάγκη για αλλαγή
The need for change
Η ανάγκη για αλλαγή ήταν εμφανής σε ορισμένα κοινωνικά δίκτυα που χρησίμευσαν ως αναμεταδότες πολυάριθμων αιτημάτων που δεν είχαν εξωτερικευτεί μέχρι τότε.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Η ανάγκη για αμοιβαία εμπιστοσύνη
The need for mutual trust
Η ανάγκη για ανάκαμψη της οικονομίας αναγνωρίζεται ομόφωνα.
Everyone recognizes the need to give a new impetus to the economy.
Η ανάγκη για ανάληψη δράσης
The need for action
Η ανάγκη για ανάληψη δράσης θα καθοριστεί με βάση ορισμένα κριτήρια από την τήρηση των οποίων θα καθίσταται σαφές ότι οι επιπρόσθετες δαπάνες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς σημαντική απώλεια ενός μεριδίου της αγοράς προς όφελος ανταγωνιστών με μεγαλύτερα επίπεδα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα εκτός της ΕΕ.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Η ανάγκη για ανάπτυξη αντιπαραβάλλεται με τη μείωση των προϋπολογισμών για την έρευνα.
The need for growth stands in contrast with falling research budgets.
Η ανάγκη για ανάπτυξη και εκμετάλλευση νέων διαστημικών υποδομών και εκμετάλλευση υφιστάμενων και νέων διαστημικών συστημάτων θα ωφελήσει την όλη ευρωπαϊκή διαστημική κοινότητα και θα στρώσει το δρόμο στην ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού και προηγμένου κλάδου, ικανού να προμηθεύσει τις εφαρμογές και υπηρεσίες για να βοηθήσει στην επίτευξη πολλών από τις κορυφαίες πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης και να δραστηριοποιηθεί με επιτυχία στις εμπορικές αγορές.
The need for the development and exploitation of new space infrastructures and exploitation of existing and new space systems will benefit the overall European space community, and would lay the ground for a competitive and advanced industry able to supply the applications and services for helping to deliver many of the Union’s top policy priorities and to be successful on commercial markets.
Η ανάγκη για αναθεώρηση ενισχύεται επίσης από διάφορες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.
Several developments at international level also support the need for a revision.
Η ανάγκη για αναλύσεις αντικτύπου, αναγκαίες επίσης για την ίδια την αιτιολόγηση των προτάσεων.
The need for impact analyses, also necessary for justification of proposals in the first place
Η ανάγκη για ανανεωμένες κοινοτικές δράσεις έχει δύο όψεις:
The need for renewed community actions has two sides:
Η ανάγκη για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα αυξάνεται καθώς αυξάνονται οι στόχοι μας όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου· επομένως, είναι ζωτικής σημασίας να προκληθεί με καταλυτικό τρόπο ταχεία πρόοδος όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την απόδοση και την αειφορία της παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Η ανάγκη για αντικειμενικότητα θα γίνει πιο σημαντική για όλα τα κράτη μέλη μετά την προσχώρηση νέων χωρών.
The need for objectivity will become more important for all Member States after the accession of new countries.
Η ανάγκη για αξιωματικούς του εμπορικού ναυτικού γίνεται ήδη έντονα αισθητή.
There is a desperate need for merchant shipping officers.
Η ανάγκη για απλοποίηση και αποσαφήνιση είναι η κύρια αιτία για την οποία η Επιτροπή προτείνει την εν λόγω αναθεώρηση.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Η ανάγκη για απλοποίηση της πολιτικής είναι ιδιαίτερα έντονη σε χώρες όπου οι περιφερειακές και εθνικές πολιτικές για την καινοτομία αναπτύσσονται παράλληλα.
The need for policy streamlining is particularly acute in countries where regional and national innovation policies are developed in parallel.
Η ανάγκη για αποκατάσταση της εμπιστοσύνης
The need to rebuild trust
Η ανάγκη για αποτελεσματικές στρατηγικές για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη.
Need for effective strategies to implement the commitments of the Social Summit.
Η ανάγκη για αποτελεσματικό πλαίσιο ανάκαμψης και εξυγίανσης
The need for an effective recovery and resolution framework
Η ανάγκη για αποτελεσματικότερες περιφερειακές πολιτικές για τη διαχείριση κοινών προκλήσεων όσον αφορά τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, με την ελαχιστοποίηση των αρνητικών εξωτερικών επιδράσεων της ενισχυμένης οικονομικής ολοκλήρωσης, τη μεγιστοποίηση των θετικών συνεργιών μεταξύ της οικονομικής ολοκλήρωσης και της αειφόρου ανάπτυξης και την πιο ισότιμη κατανομή των οφελών και του κόστους της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Η ανάγκη για αποτελεσματικότητα
The need for effectiveness
Η ανάγκη για αποτελεσματικότητα της πολιτικήσ βιοκαυσίμων
The need for efficiency in biofuel policy
Η ανάγκη για ασφάλεια έγινε επίσης αισθητή στον τομέα των μεταφορών.
Safety needs have also been apparent in the transport sector.
Η ανάγκη για ασφάλεια των μεταφορών
The need for transport security
Η ανάγκη για ασφαλή και οικονομικά αποδοτική ανάπτυξη και διαχείριση του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας επιβάλλει την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ όλων των φορέων της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Η ανάγκη για ασφαλή, οικονομικό, φιλικό για το περιβάλλον και βιώσιμο εφοδιασμό με ωφέλιμη ενέργεια αποτελεί κεντρικό θέμα των αποφάσεων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Η ανάγκη για ασφαλή, οικονομικό, φιλικό προς το περιβάλλον και βιώσιμο εφοδιασμό με ωφέλιμη ενέργεια αποτελεί κεντρικό θέμα των αποφάσεων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Η ανάγκη για αυξημένη συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών για τον προϋπολογισμό αφενός και των στρατηγικών και προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν μέσω των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση αφετέρου.
The need for increased consistency between budgetary policies, on one hand, and strategies and priorities laid down by the employment guidelines, on the other;
Η ανάγκη για αυξημένους ελέγχους ασφάλειας επέδρασε επίσης στη λειτουργία των αερολιμένων.
The need for increased security controls also affected airport operations.
Η ανάγκη για αύξηση του εργατικού δυναμικού είναι πιθανό να αποτελέσει μία από τις κύριες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει στο μέλλον η Σουηδία.
The need to increase the labour force is likely to become one of the main challenges ahead for Sweden.
Η ανάγκη για αύξηση του προσωπικού αντικατοπτρίζει το σημαντικό αριθμό νέων καθηκόντων τα οποία θα πρέπει να αναλάβει η αρχή πλέον των προηγούμενων αρμοδιοτήτων της.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Η ανάγκη για βελτίωση της "οικονομικής διακυβέρνησης" στην ΕΕ και την ΕΟΝΕ προκύπτει κυρίως από τις ακόλουθες σκέψεις:
The need to improve economic governance in the EU and the EEMU is abundantly clear from the following points:
Η ανάγκη για βελτίωση της διείσδυσης των εν λόγω τεχνολογιών βραχυπρόθεσμα και έως τα μέσα του 21ου αιώνα δικαιολογεί τη λήψη των περισσότερων μέτρων που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο.
Most of the measures proposed in the green paper can be justified to improve the penetration of renewable technologies in the near term and up until the mid-21st century.
Η ανάγκη για βελτίωση της ελκυστικότητας των περιφερειών επιδρά ως κίνητρο για έναν αυξανόμενο αριθμό προορισμών και ωθεί τους ενδιαφερόμενους φορείς να στραφούν προς πρακτικές και πολιτικές περισσότερο βιώσιμες και φιλικές προς το περιβάλλον.
The need to improve the attractiveness of the regions acts as an incentive to an increasing number of destinations and stakeholders to turn towards more sustainable and environmentally friendly practices and policies.
Η ανάγκη για βελτίωση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων τονίζεται περαιτέρω από τα αποτελέσματα της μελέτης της γραμμής του προϋπολογισμού B4-3060:
The need for improved ex-post evaluations is further stressed by the results of the study of budget line B4-3060:
Η ανάγκη για βελτιωμένα κοινωνικοοικονομικά στοιχεία σχετικά με τους θαλάσσιους τομείς και τις παράκτιες περιφέρειες είναι επίσης σαφής, καθώς οι δυσκολίες ως προς την πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες περιορίζουν την ικανότητα των περιφερειακών ενδιαφερόμενων φορέων να αναπτύσσουν ορθολογικά, μακροπρόθεσμα σχέδια και επενδύσεις.
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Η ανάγκη για βελτιωμένες γλωσσικές δεξιότητες
The need for improved language skills
Η ανάγκη για βελτιωμένες δομές προσανατολισμού πολιτικής και επιτροπολογία
The need for improved policy orientation structures and comitology
Η ανάγκη για βελτιωμένη προστασία των επιβατών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές τονίζεται επίσης στα παράπονα που καταθέτουν στην Επιτροπή ευρωπαίοι πολίτες που καταγγέλλουν την ανεπαρκή ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στις διεθνείς επιβατικές σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
The need for a better protection of passengers in international rail transport is also underlined by the complaints sent to the Commission by European citizens concerning the inadequate quality of service provided by railway undertakings on international rail passenger services.
Η ανάγκη για βελτιωμένη προστασία των επιβατών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές τονίζεται επίσης στα παράπονα που υποβάλλουν στην Επιτροπή οι ευρωπαίοι πολίτες όταν καταγγέλλουν την κακή ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν οι επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών στους επιβάτες των διεθνών σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
The need for better protection of passengers in international rail transport is also underlined by complaints which the Commission has received from the EU public concerning the inadequate quality of service provided by railway undertakings on international rail passenger services.
Η ανάγκη για βιοκαύσιμα στην ΕΕ, και ακολούθως σε άλλες χώρες, θα μπορούσε να ανοίξει μια νέα αγορά για καινοτόμα γεωργικά προϊόντα.
The need for biofuels in the EU, and subsequently in other countries, could open a new market for innovative agriculture products.
Η ανάγκη για βιοκαύσιμα στις κοινοτικές χώρες, συνεπώς και σε άλλες χώρες, μπορεί να ανοίξει μια καινούργια αγορά καινοτόμων γεωργικών προϊόντων.
The demand for biofuels in the Community and thus in other countries could open up a new market for innovative agricultural products.