natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή 2: Η άμεση ευθύνη των παραγωγών θα πρέπει να εισαχθεί σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται πιο πάνω.
Option 2: A direct liability for producers would be introduced under the conditions described above.
Επιλογή 2: Η έννοια των συμβάσεων που συνάπτουν οι καταναλωτές πρέπει να περιλαμβάνει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα από τα δύο μέρη ενεργεί μέσω κάποιου επαγγελματία ενδιάμεσου.
Option 2: The notion of consumer contracts would include situations where one party acts through a professional intermediary.
Επιλογή 2: Η αναβολή της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας αφενός αποτρέπει την αδικαιολόγητη διακοπή της χρήσης της μαγνητικής τομογραφίας ή άλλων βιομηχανικών δραστηριοτήτων· αφετέρου, οι οριακές τιμές έκθεσης των εργαζομένων στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία είναι υπό αναθεώρηση από την επιστημονική κοινότητα.
Option 2: Postponing the date of transposition would not unduly impede either the use of MRI or other industrial activities.
Επιλογή 2: Η αναθεωρημένη νομοθεσία θα πρέπει να βασιστεί στην ελάχιστη δυνατή εναρμόνιση σε συνδυασμό με μια ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης ή με την αρχή της χώρας προέλευσης.
Option 2: The revised legislation would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
Επιλογή 2: Η διάρκεια της νόμιμης εγγύησης θα πρέπει να παρατείνεται για μια περίοδο η οποία θα καθορίζεται μετά την επισκευή για να καλύψει τη μελλοντική επανεμφάνιση του ίδιου προβλήματος.
Option 2: The duration of the legal guarantee would be extended for a period to be specified after the repair to cover the future re-emergence of the same defect.
Επιλογή 2: Η μη αντιμετώπιση των προσδιοριζόμενων προβλημάτων αναμένεται να οδηγήσει σε κατακερματισμό και υπαναχώρηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Option 2: The identified problems would not be addressed, causing fragmentation and back-sliding of EU competitiveness.
Επιλογή 2: Η ρυθμιστική τεχνική του κανονισμού για τα λιπάσματα, δηλαδή η έγκριση τύπων, διατηρείται αμετάβλητη και επεκτείνεται και στην εναρμόνιση των λιπασμάτων από οργανικές πρώτες ύλες και άλλων προϊόντων σχετικών με τα λιπάσματα, όπως οι «βιοδιεγέρτες φυτών».
Option 2: The regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e. type-approval, remains un-changed, and is extended to the harmonisation of fertilisers from organic raw materials and of other fertiliser-related products, such as 'plant biostimulants'.
Επιλογή 2: Η τροποποίηση του νομικού πλαισίου για την ενοποίηση των διαφόρων υποχρεώσεων υποβολής έκθεσης σε μία μόνο, επιτρέπει να επιτευχθεί μια συνολική αξιολόγηση σε τακτά χρονικά διαστήματα και ταυτόχρονα να απλοποιηθούν οι προσπάθειες αξιολόγησης από τις εθνικές διοικητικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο, και να μειωθούν σημαντικά οι δαπάνες.
Option 2: Amending the legal framework in order to bring together the various reporting obligations in a single report would allow an overall evaluation to be obtained at regular intervals and simplify the evaluation efforts of the national administrations and social partners at national level and would result in a considerable reduction in costs.
Επιλογή 2: Θέσπιση αναδρομικής εκτίμησης για όλα τα έργα
Option 2: Introduction of retrospective assessment of all projects
Επιλογή 2: Θέσπιση αναθεωρημένων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων για τις δραστηριότητες LULUCF, με βάση πληροφορίες από τις εν εξελίξει διεθνείς διαπραγματεύσεις (και επιπλέον των υφιστάμενων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων), στους ακόλουθους τομείς («Λεπτομερείς απαιτήσεις ήδη από τώρα»):6
Option 2: Establish revised reporting requirements for LULUCF activities, based on information from the ongoing international negotiations (and in addition to existing reporting requirements), in the following areas ("Detailed requirements now"):6
Επιλογή 2: Θέσπιση απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων για τη συνέπεια μεταξύ των στοιχείων που υποβάλλονται βάσει της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης και εκείνων που υποβάλλονται βάσει της οδηγίας για το ΣΕΔΕ της ΕΕ, του κανονισμού για το ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων, της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών και του κανονισμού για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, καθώς και απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τους ελέγχους για τη διασφάλιση και τον έλεγχο της ποιότητας που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση συνέπειας μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών πράξεων (συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου των εκπομπών που υπάγονται στο ΣΕΔΕ).
Option 2: Establish requirements to report on the consistency of information between the reporting under the MMD with the reporting under the EU ETS, the E-PRTR, the NEC Directive and the F-Gas Regulation and to report on the QA/QC checks conducted to ensure consistency across the different legal instruments (including share of ETS emissions).
Επιλογή 2: Θέσπιση ενός κεντρικού συστήματος σε επίπεδο ΕΕ με υποχρεωτική κρατική/δημόσια κυριότητα των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης
Option 2: Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
Επιλογή 2: Θέσπιση κριτηρίων συσχέτισης και ενός μηχανισμού για τη συσχέτιση των διεθνών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και κλαδικών επαγγελματικών προσόντων προς το ΕΠΕΠ: αυτή η επιλογή θα αποσαφήνιζε τη διάταξη της ισχύουσας σύστασης σχετικά με τα διεθνή (κλαδικά) επαγγελματικά προσόντα.
Option 2: Establishing referencing criteria and a mechanism for the referencing of international qualifications and international sectoral qualifications frameworks to EQF: this option would clarify the provision in the current Recommendation on international (sectoral) qualifications.
Επιλογή 2: Θα καθοριστεί σαφής νομική βάση, που θα παρέχει τη δυνατότητα στο ΓΕΕΑ και στα εθνικά γραφεία να συνεργάζονται (προαιρετική συνεργασία), με στόχο την εναρμόνιση των πρακτικών και την ανάπτυξη κοινών εργαλείων και βάσεων δεδομένων.
Option 2: A clear legal basis would be established allowing OHIM and national offices to cooperate (optional cooperation) with the aim of harmonising practices and developing common tools and databases.
Επιλογή 2: Θα καταστεί δυνατή η πρόσβαση των γραφείων ΔΙ στις απαιτούμενες εγκαταστάσεις και εργαλεία, στο πλαίσιο της εθελοντικής συνεργασίας.
Option 2: Would make it possible that the required facilities and tools are accessible to IP Offices within a framework of voluntary cooperation.
Επιλογή 2: Θα πρέπει να διατηρηθεί η παρούσα κατάσταση: Να μην υπάρξει καμία γενική ρήτρα.
Option 2: The status quo would be maintained: There would be no general clause.
Επιλογή 2: Θα πρέπει να εισαχθεί ένας υποχρεωτικός κανόνας σύμφωνα με τον οποίο η εγγύηση να μεταφέρεται αυτόματα στους επόμενους αγοραστές.
Option 2: A mandatory rule that the guarantee is automatically transferred to the subsequent buyers would be introduced.
Επιλογή 2: Θα πρέπει να εισαχθεί η υποχρέωση ενημέρωσης σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. όταν ο πωλητής ενεργεί αντίθετα προς τις απαιτήσεις της καλής πίστης ή είναι καταφανώς αμελής).
Option 2: A duty to notify in certain circumstances would be introduced (e.g. when the seller acted contrary to the requirement of good faith or was grossly negligent).
Επιλογή 2: Θα πρέπει να εισαχθούν τυποποιημένοι κανόνες για τις εμπορικές εγγυήσεις.
Option 2: Default rules for commercial guarantees would be introduced.
Επιλογή 2: Θα πρέπει να θεσπιστεί μια ενιαία διαδικασία για την κοινοποίηση της ανάκλησης σε όλο το κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών.
Option 2: One uniform procedure for the notice of withdrawal across the consumer acquis would be established.
Επιλογή 2: Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα σύνολο γενικών συμβατικών μέσων έννομης προστασίας το οποίο να είναι στη διάθεση των καταναλωτών σε περίπτωση παραβίασης οποιασδήποτε σύμβασης.
Option 2: A set of general contractual remedies available to consumers in the case of a breach of any consumer contract would be provided.
Επιλογή 2: Θα πρέπει να προσδιοριστούν δύο κατηγορίες οδηγιών και για καθεμιά από αυτές να οριστεί μια συγκεκριμένη περίοδος υπαναχώρησης (π.χ. 10 ημερολογιακές ημέρες για τις κατ’ οίκον και τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και 14 ημερολογιακές ημέρες για τις χρονομεριστικές συμβάσεις).
Option 2: Two categories of directives would be identified and to each of them a specific cooling-off period would be attached (e.g. 10 calendar days for door-to-door and distance contracts as opposed to 14 calendar days for timeshare).
Επιλογή 2: Θα πρέπει να υπάρχουν διάφορα μέσα προστασίας για την παραβίαση διαφόρων ομάδων υποχρεώσεων ενημέρωσης: ορισμένες παραβιάσεις σε προσυμβατικό και συμβατικό επίπεδο θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα προσφυγής σε διάφορα μέσα προστασίας (π.χ. οι λανθασμένες πληροφορίες σχετικά με την τιμή ενός προϊόντος θα μπορούσαν να δίνουν το δικαίωμα στον καταναλωτή να αποφύγει τη σύμβαση), ενώ άλλες μορφές έλλειψης ενημέρωσης πρέπει να αντιμετωπίζονται διαφορετικά (π.χ. με την επιμήκυνση της περιόδου υπαναχώρησης ή με καμία απολύτως συμβατική κύρωση).
Option 2: There would be different remedies for breaching different groups of information obligations: some breaches at the pre-contractual and contractual level would give rise to remedies (e.g. incorrect information on the price of a product could entitle the consumer to avoid the contract), whilst other failures to inform would be treated differently (e.g. through an extension of the cooling-off period or with no contractual sanction at all).
Επιλογή 2: Ισχυρότερη εταιρική σχέση και συνεργασία στα υφιστάμενα πλαίσια,
Option 2: Stronger collaboration and partnership within existing frameworks
Επιλογή 2: Κάθετη αναθεώρηση της οδηγίας 94/47/EΚ
Option 2: Vertical revision of 94/47/EC
Επιλογή 2: Κίνητρα για επίδειξη και διείσδυση τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα.
Option 2: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies.
Επιλογή 2: Καθεστώς σήμανσης με μοναδικό κριτήριο για ελαστικά επιβατηγών αυτοκινήτων (ελαστικά κατηγορίας C1) ως προς την ενεργειακή απόδοση (RR), με ελάχιστες απαιτήσεις σε σχέση με άλλες παραμέτρους (πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και εξωτερικό θόρυβο κύλισης).
Option 2: Single-criterion labelling scheme for passenger car tyres (C1 tyres) regarding fuel efficiency (RR), with minimum requirements on other parameters (wet grip and external rolling noise).
Επιλογή 2: Καθιέρωση για τους μετόχους της δυνατότητας να αποποιηθούν τη γραπτή έκθεση της διοίκησης και τη λογιστική κατάσταση, είτε ομόφωνα, είτε με απόφαση της πλειοψηφίας·
Option 2: Introduce the possibility, for shareholders, to renounce the written report of the management and the accounting statement, either by unanimity or by majority decision;
Επιλογή 2: Καθιέρωση της επιλογής των κρατών μελών να χορηγούν απαλλαγή από την απαίτηση υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της δεύτερης οδηγίας, στις περιπτώσεις κατάρτισης έκθεσης πραγματογνωμοσύνης κατά τη διάρκεια μιας διάσπασης και
Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and
Επιλογή 2: Καλύτερος συντονισμός των υφιστάμενων ομάδων εργασίας / επιτροπών σε επίπεδο ΕΕ
Option 2: Better coordination of the different existing working groups/ committees at EU level
Επιλογή 2: Καμία δράση
Option 2: No action
Επιλογή 2: Καμία πολιτική ή κανένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για το HIV/AIDS
Option 2: No EU policy or action plan on HIV/AIDS
Επιλογή 2: Κανονισμός με εναρμονισμένους κανόνες και πιο αποτελεσματικός ρόλος για τις αρμόδιες αρχές
Option 2: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities
Επιλογή 2: Κανονισμός με εναρμονισμένους κανόνες και πιο αποτελεσματικός ρόλος για τις αρμόδιες αρχές
Option 2: Regulation with harmonised rules and more efficient role of the Competent Authorities
Επιλογή 2: Κανονισμός με εναρμονισμένους κανόνες και πιο αποτελεσματικός ρόλος για τις αρμόδιες αρχές
Option 2: Regulation with harmonised rules and the Competent Authorities playing a more efficient role
Επιλογή 2: Κανονιστική δράση·
Option 2: Regulatory action;
Επιλογή 2: Κατάργηση του ανώτατου ορίου μάζας που προβλέπεται στον κανονισμό για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα Euro 6 όσον αφορά τις εκπομπές
Option 2: Remove the upper mass limit of the LD Euro 6 regulation for emission purposes
Επιλογή 2: Κατάργηση του ισχύοντος συστήματος, διαχείριση των παραδοσιακών προϊόντων στο πλαίσιο εθνικών ή ιδιωτικών συστημάτων
Option 2: abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes
Επιλογή 2: Κατάργηση του καταλόγου
Option 2: Abolition of the list
Επιλογή 2: Κατάργηση των επιλογών των κρατών μελών όσον αφορά τις απλουστευμένες συγχωνεύσεις και διασπάσεις· και
Option 2: Removing the Member State options as regards simplified mergers and divisions; and
Επιλογή 2: Κατάρτιση με βάση τα κράτη μέλη ως μέρος ενός δικτύου της ΕΕ
Option 2: Member State-based training as part of an EU network
Επιλογή 2: Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής
Option 2: Commission Guidelines
Επιλογή 2: Κεντρική διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης.
Option 2: Centralised risk assessment and authorisation procedure
Επιλογή 2: Κεντρικό σύστημα
Option 2: Centralised system
Επιλογή 2: Κεντρικό σύστημα
Option 2: Centralized system
Επιλογή 2: Κοινά κριτήρια
Option 2: Common Criteria
Επιλογή 2: Κοινοτική νομοθετική δράση
Option 2: Community legislative action
Επιλογή 2: Κοινοτική νομοθετική παρέμβαση
Option 2: Community legislative intervention
Επιλογή 2: Κοινό Πρόγραμμα PRIMA βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ – Επιτρέπει στην ΕΕ να λαμβάνει μέτρα για τη συμμετοχή της σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγονται από διάφορα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της στις δομές που έχουν δημιουργηθεί για την εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – This enables the EU to make provisions for its participation in research and development programmes run by several Member States, including its participation in the structures created for the implementation of those programmes.
Επιλογή 2: Λήψη μέτρων που υπερβαίνουν τις συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης, με την επιβολή μονομερούς απαγόρευσης στα σκάφη της ΕΕ.
Option 2: going farther than the recommendations made by the General Assembly and implement a prohibition applicable to EU vessels unilaterally.
Επιλογή 2: Λεπτομερείς απαιτήσεις ήδη από τώρα
Option 2:Detailed requirements now
Επιλογή 2: Λεπτομερείς απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων ήδη από τώρα
Option 2: Detailed reporting requirements now
Επιλογή 2: Μία αίτηση για όλα τα νέα τρόφιμα και για διαφορετικές χρήσεις
Option 2: One application for all new foods for different uses.
Επιλογή 2: Μεταλλαγή από το σημερινό όριο της αναλογίας 5% μεταξύ πτερυγίων και ζωντανού βάρους στην αναλογία 5% μεταξύ πτερυγίων και σφαγίου (συνήθως αποκεφαλισμένων, χωρίς τα εντόσθια και μετά την εκδορά) και επιβολή της απαίτησης τα πτερύγια και τα σφάγια των καρχαριών να εκφορτώνονται ταυτόχρονα στο ίδιο λιμάνι
Option 2: Shift from the current limit of 5% fin to live weight ratio to 5% fin to dressed (typically beheaded, eviscerated and skinned) carcass ratio and require that fins and carcasses are landed simultaneously at the same port
Επιλογή 2: Μη δεσμευτικά μέτρα
Option 2: Soft instruments
Επιλογή 2: Μη δεσμευτικοί κανόνες ως κατευθυντήριες γραμμές
Option 2: soft-law providing guidance
Επιλογή 2: Μια μεικτή προσέγγιση που συνδυάζει την έγκριση ενός μέσου-πλαισίου για την αντιμετώπιση των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν όλες τις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές με την αναθεώρηση των οδηγιών που ήδη υπάρχουν ανά τομέα, εάν χρειάζεται.
Option 2: A mixed approach combining the adoption of a framework instrument addressing horizontal issues that are of relevance for all consumer contracts with revisions of existing sectoral directives whenever necessary.
Επιλογή 2: Μολονότι οι δαπάνες υλοποίησης της παρούσας επιλογής αναμένεται να είναι αμελητέες, η αποτελεσματικότητα της παρούσας επιλογής είναι τόσο χαμηλή που η εκτίμηση της σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας καθίσταται ανώφελη και πολύ δύσκολη.
Option 2: Although implementation costs of this option would be negligible, the effectiveness of this option is so low that an assessment of cost-effectiveness is futile and very difficult.
Επιλογή 2: Μόνιμο όργανο δεοντολογικού ελέγχου σε κάθε εγκατάσταση
Option 2: Permanent ethical review body in each establishment
Επιλογή 2: Νέα μέθοδος δοκιμής και οι υφιστάμενες οριακές τιμές
Option 2: New test method and the existing limit values
Επιλογή 2: Να εφαρμοστεί μια στρατηγική για την υγεία στην οποία η προσέγγιση της συμπερίληψης της παραμέτρου της υγείας σε όλες τις πολιτικές θα είναι ενισχυμένη σε επίπεδο ΕΕ, αλλά δεν θα θεσπιστούν νέοι μηχανισμοί για τα κράτη μέλη ή άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Option 2: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level but no new mechanisms with Member States or other stakeholders
Επιλογή 2: Να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να δηλώνουν τις εκτός των εκπομπών CO2 επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών στο κλίμα, με τον πολλαπλασιασμό των σχετιζόμενων με το CO2 επιπτώσεων επί έναν προκαθορισμένο συντελεστή.
Option 2: Require that Member States report on the non-CO2 climate impacts of aviation by multiplying the CO2 impacts by a pre-defined factor.
Επιλογή 2: Να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να υποβάλλουν οικειοθελώς στοιχεία για την παρεχόμενη οικονομική και τεχνολογική στήριξη ανά διετία, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές ανακοινώσεις.
Option 2: Require MS to voluntarily report information on financial and technology support provided every 2 years based on the national communication guidelines.
Επιλογή 2: Ναι.
Option 2: Yes.
Επιλογή 2: Ξεχωριστή και διαφορετική αντιμετώπιση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας — ενισχυμένη συνεργασία της ΕΕ με τη χρήση μη δεσμευτικών μέσων με βάση μια εθελοντική προσέγγιση — απουσία νομικώς δεσμευτικών μέτρων
Option 2: Separate and different handling of serious cross-border threats to health — enhanced EU cooperation through the use of soft instruments based on a voluntary approach — no legally binding measures
Επιλογή 2: Ξεχωριστή και διαφορετική αντιμετώπιση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας — ενισχυμένη συνεργασία της ΕΕ με τη χρήση μη δεσμευτικών μέσων με βάση μια εθελοντική προσέγγιση·
Option 2: Separate and different handling of serious cross-border threats to health — enhanced EU cooperation through the use of soft instruments based on a voluntary approach;
Επιλογή 2: Ο επαγγελματίας θα πρέπει να αποδείξει ότι το ελάττωμα δεν υπήρχε κατά τη στιγμή της παράδοσης καθ’ όλη τη διάρκεια της νόμιμης εγγύησης, εφόσον αυτό είναι συμβατό με τη φύση των αγαθών και τα ελαττώματα.
Option 2: It would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery for the entire duration of the legal guarantee, as long as this would be compatible with the nature of the goods and the defects.
Επιλογή 2: Οδηγία για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των εποχικά εργαζομένων και τα δικαιώματά τους
Option 2: Directive on entry and residence conditions of seasonal workers and rights
Επιλογή 2: Οδηγία που πραγματεύεται τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων.
Option 2: Directive dealing with the conditions of entry and residence of intra-corporate transferees.
Επιλογή 2: Οι έννοιες του καταναλωτή και του επαγγελματία θα πρέπει να διευρυνθούν ώστε να συμπεριλάβουν αφενός κάθε φυσικό πρόσωπο που επιδιώκει στόχους κατά πρώτο λόγο μη εντασσόμενους (καταναλωτής) ή κατά πρώτο λόγο εντασσόμενους (επαγγελματίας) στο πλαίσιο της εμπορικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας.
Option 2: The notions of consumer and professional would be widened to include natural persons acting for purposes falling primarily outside (consumer) or primarily within (professional) their trade, business and profession.
Επιλογή 2: Οι δραστηριότητες συνεργασίας θα χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Option 2: Cooperation activities would be financed from the EU budget.
Επιλογή 2: Οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να διαλέξουν οποιοδήποτε από τα διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας από την αρχή.
Option 2: Consumers would be able to choose any of the available remedies from the start.
Επιλογή 2: Οι υπάρχουσες επιλογές πρέπει να γενικευθούν: έτσι οι καταναλωτές θα επιβαρύνονται με την ίδια δαπάνη όταν ασκούν το δικαίωμα ανάκλησης, ανεξάρτητα από το είδος της σύμβασης.
Option 2: The existing options would be generalised: consumers would then face the same costs when exercising the right to withdrawal irrespective of the type of contract.
Επιλογή 2: Ολοκλήρωση των απαιτήσεων έγκρισης τύπου ΕΚ και υποχρεωτική έγκριση τύπου για όλες τις κατηγορίες οχημάτων
Option 2: Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Επιλογή 2: Παράδοση θα πρέπει να σημαίνει ότι τα αγαθά βρίσκονται στη διάθεση του καταναλωτή κατά το χρόνο και στον τόπο που ορίζεται στη σύμβαση.
Option 2: Delivery would mean that goods are placed at the consumer’s disposal at the time and place specified in the contract.
Επιλογή 2: Παράταση του μεταβατικού καθεστώτος
Option 2: Extension of the transitional regime
Επιλογή 2: Παρακολούθηση της ασκούμενης πολιτικής με συμπληρωματικό μηχανισμό υποβολής εκθέσεων
Option 2: Policy monitoring with a complementary reporting mechanism
Επιλογή 2: Παρούσα κατάσταση: η μετάθεση του κινδύνου θα πρέπει να ρυθμιστεί από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια να υπάρξουν διαφορετικές λύσεις.
Option 2: Status quo: the passing of risk would be regulated by the Member States, with the consequence of divergent solutions.
Επιλογή 2: Παρούσα κατάσταση: τα κριτήρια που καθορίζουν τον καταχρηστικό χαρακτήρα θα πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν.
Option 2: Status quo - the test of unfairness would be kept in its present form.
Επιλογή 2: Περαιτέρω νομοθετικές τροποποιήσεις μέσω του κανονισμού της Ευρωπόλ
Option 2: Making further legislative amendments through the Europol regulation
Επιλογή 2: Πιο ευέλικτη προσφορά δικαιωμάτων σε πλειστηριασμό με τη μορφή αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς (πρόσθετη επιλογή με βάση μια παραλλαγή της επιλογής για τους μεροληπτικούς μηχανισμούς διαχείρισης τιμής από την έκθεση για την αγορά άνθρακα).
Option 2: More flexible auction supply in the form of a market stability reserve (additional option building on a variant of option of discretionary price management mechanisms from the Carbon Market Report).
Επιλογή 2: Πλαίσιο - Ένας κανονισμός πλαίσιο ο οποίος περιέχει γενικές διατάξεις και αντίστοιχα πρότυπα· κοινούς κανόνες και τεχνικές διατάξεις· και βασικά πρότυπα ανά περιφέρεια τα οποία αντιστοιχούν στα προσδιορισθέντα αποτελέσματα και τα οποία θα λειτουργούν ως προεπιλεγμένα μέτρα στο πλαίσιο της περιφερειοποίησης.
Option 2: Framework – A framework regulation containing general provisions and corresponding standards; common rules and technical provisions; and baseline standards by region corresponding to identified results which would function as a default measures in the context of regionalisation.
Επιλογή 2: Πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις διασυνοριακές συμβάσεις.
Option 2: It would apply to cross-border contracts only.
Επιλογή 2: Πρέπει να προβλέπεται ένα γενικό δικαίωμα αποζημίωσης για τους καταναλωτές, ώστε να μπορούν να απαιτήσουν αποζημίωση για κάθε παραβίαση, ανεξάρτητα από το είδος της παραβίασης και το είδος της σύμβασης.
Option 2: A general right to damages for consumers would be foreseen - they would be able to claim damages for all breaches, irrespective of the type of breach and the nature of the contract.
Επιλογή 2: Προαιρετική ΚΒΦΕ
Option 2: Optional CCTB
Επιλογή 2: Προνοητική δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς μέσω κοινοτικών δράσεων
Option 2: Proactive creation of a single market through Community action
Επιλογή 2: Προσαρμογή
Option 2: Adjustment
Επιλογή 2: Προσαρμογή στη Συνθήκη της Λισαβόνας
Option 2: Lisbonisation
Επιλογή 2: Προσαρμογή των κανόνων προστασίας των πιστωτών στις διατάξεις της εκσυγχρονισμένης δεύτερης οδηγίας· και
Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and
Επιλογή 2: Προσχώρηση της Κοινότητας στις Επιτροπές Ρήνου και Δούναβη
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions