natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, οι κοινοτικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες οργανώνονται κυρίως σε τομεακή βάση και συνδέονται με τις εντολές που διαθέτει η Επιτροπή ανάλογα με τον τομέα ή το θέμα της νομοθεσίας.
At present, Community controls in Member States and in third countries are organised largely on a sectoral basis and are related to the mandates the Commission has in different sectoral or thematic legislation.
Επί του παρόντος, οι κυβερνήσεις ασπάζονται ένα σύστημα οικονομικών αξιών στο πλαίσιο του οποίου προσδίδεται μεγάλη έμφαση στο ΑΕΠ και σε άλλους δείκτες για την διαμόρφωση των πολιτικών προσανατολισμών.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Επί του παρόντος, οι μεταφορές μέσα στην ΕΕ διεξάγονται με παρόμοιο τρόπο όπως και οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες, εξομοιώνοντας στην πράξη τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
Επί του παρόντος, οι μηχανισμοί αυτοί δημιουργούνται ή έχουν πρόσφατα δημιουργηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
Επί του παρόντος, οι μονόπλευρες προτιμήσεις της ΕΕ – το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) – παρέχονται, κατά κανόνα, στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης όλων των αναπτυσσόμενων χωρών με τη μορφή περικοπής των δασμών κατά 20%, και στις ΛΑΧ με τη μορφή επιβολής ατέλειας.
At present EU unilateral preferences – the Generalised System of Preferences (GSP) – are generally given in textiles and clothing to all developing countries in the form of a 20 % cut in tariffs, and to LDCs in the form of duty free treatment.
Επί του παρόντος, οι νομισματικές συνθήκες είναι ευνοϊκές για την ανάπτυξη.
Monetary conditions are now favourable to growth.
Επί του παρόντος, οι οδηγίες δεν δίνουν καμία εντολή προς τις NRA προκειμένου να επιβάλλουν κυρώσεις στους φορείς εκμετάλλευσης με SMP σε περίπτωση αποτυχίας εκπόνησης RIO ή έγκαιρης διαπραγμάτευσης της διασύνδεσης.
There is currently no mandate in the directives for NRAs to impose penalties on SMP operators for failure to produce RIOs or negotiate interconnection in timely fashion.
Επί του παρόντος, οι οικολογικές βιομηχανίες και η οικολογική καινοτομία αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς για πράσινες τεχνολογίες, αξίας ενός τρισεκατομμυρίου ευρώ που αναμένεται να διπλασιαστεί μέχρι το 2020.
Eco-industries and eco-innovation currently supply a third of the global market for green technologies, worth a trillion Euros and expected to double by 2020.
Επί του παρόντος, οι οικονομικοί φορείς αντιμετωπίζουν αποκλίνουσες και συχνά αντικρουόμενες εθνικές απαιτήσεις προσβασιμότητας που τους εμποδίζουν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Επί του παρόντος, οι οικονομικοί φορείς αντιμετωπίζουν αποκλίνουσες και συχνά αντικρουόμενες εθνικές απαιτήσεις προσβασιμότητας που τους εμποδίζουν να επωφεληθούν από το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
Επί του παρόντος, οι οικονομικοί φορείς αντιμετωπίζουν αποκλίνουσες και συχνά αντικρουόμενες εθνικές απαιτήσεις προσβασιμότητας που τους εμποδίζουν να επωφεληθούν από το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Επί του παρόντος, οι οργανισμοί αυτοί 21 έχουν τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Today, these organisations21 can respond to calls for proposals.
Επί του παρόντος, οι παραγγελίες και ο κύκλος εργασιών έχουν σημειώσει μείωση κατά περίπου 40%.
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
Επί του παρόντος, οι περισσότερες από τις "βοηθητικές" υπηρεσίες είναι συνήθως ενσωματωμένες πλήρως στον ίδιο οργανισμό, ο οποίος παρέχει υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας.
Currently, most of the “ancillary” services are usually fully integrated in the same organisation, which provides air traffic services.
Επί του παρόντος, οι περισσότερες ισχύουσες οδηγίες στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία απαιτούν από τα κράτη μέλη την κατάρτιση και την υποβολή στην Επιτροπή, με διαφορετικές συχνότητες, εθνικών εκθέσεων εφαρμογής στις οποίες αναφέρονται οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων, και την κατάρτιση από την Επιτροπή της δικής της έκθεσης για την εφαρμογή των οδηγιών.
Currently, most of the existing Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to prepare and submit to the Commission, at different intervals, national practical implementation reports, indicating the social partners’ points of view, and require the Commission to prepare its own report on the implementation of the directives.
Επί του παρόντος, οι περισσότερες ομάδες κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων στα κατεχόμενα εδάφη, την Ιορδανία και επίσης την Αίγυπτο κρίνουν ότι είναι νωρίς για να προβούν σε καρποφόρες συζητήσεις για τη μελλοντική συνεργασία τους.
At this moment, for most socio-economic interest groups in the Occupied Territories, Jordan and also Egypt consider it too early to engage in a fruitful discussion on future cooperation with each other.
Επί του παρόντος, οι περισσότεροι δείκτες αναφέρονται στη μία ή την άλλη από τις τρεις διαστάσεις αντί να εκτιμούν συστηματικά τις αλληλεπιδράσεις και την πρόοδο προς την επίτευξη συνολικά βιώσιμης ανάπτυξης.
At present, most indicators refer to only one or another of the three dimensions instead of systematically assessing interrelations and progress towards overall sustainable development.
Επί του παρόντος, οι περισσότεροι κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων ή κινητήρων στην ΕΕ καλούνται να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση της ανθεκτικότητας προς τους κανονισμούς των ΗΠΑ.
Today, most EU heavy-duty vehicle or engine manufacturers are required to carry out durability demonstrations for compliance with US regulations.
Επί του παρόντος, οι πιο αποκαλυπτικές προβλέψεις έχουν διαψευσθεί από τα γεγονότα.
The most apocalyptic predictions have not yet been borne out by the facts.
Επί του παρόντος, οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες μόνον εν μέρει και εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ζητεί τα δεδομένα.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
Επί του παρόντος, οι πληροφορίες, οι συμβουλές, οι μηχανισμοί επίλυσης προβλημάτων, τα σημεία επαφής και οι διαδικασίες που αφορούν την ενιαία αγορά δεν λειτουργούν ως ενιαίο σύνολο, αλλά χαρακτηρίζονται από διασπορά, ελλείψεις, ανεπαρκές επίπεδο σύνδεσης μεταξύ τους και δεν παρουσιάζουν με συστηματικό τρόπο χαρακτηριστικά φιλικά προς τον χρήστη – τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
Επί του παρόντος, οι πλοιοκτήτες, οι παραγωγοί κινητήρων και οι αρχές συζητούν νέες μεθόδους για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών, ακόμη και μέσα στην επόμενη δεκαετία.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
Επί του παρόντος, οι πραγματικές πωλήσεις είναι  χαμηλές ή μηδενικές όσον αφορά τις δύο τελικές χρήσεις.
Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses.
Επί του παρόντος, οι προμηθευτές από την ΕΕ αντιμετωπίζουν πολύπλευρες περιοριστικές πρακτικές στον τομέα αυτόν σε πολλές από τις χώρες που αποτελούν τους κύριους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
Επί του παρόντος, οι προοπτικές για την ενίσχυση της οικονομικής παρουσίας της ΕΕ στη Χιλή είναι ευνοϊκές, δεδομένου ότι το ενδεχόμενο της προσχώρησης της Χιλής στη Βορειο-αμερικανική συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (NAFTA) - όπως συμφωνήθηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής των χωρών της Βορείου και Νοτίου Αμερικής το 1994 - απομακρύνεται διαρκώς, λόγω των δυσκολιών που συναντά ο Πρόεδρος των ΗΠΑ στην προσπάθειά του να ασκήσει το ειδικό δικαίωμα σύναψης εμπορικών συμφωνιών που διαθέτει (fast track), πράγμα που θα καθιστούσε ταχύτερη τη διαδικασία λήψης αποφάσεως στο Κογκρέσο και που η κυβέρνηση της Χιλής θεωρεί ως αναγκαία προϋπόθεση.
The prospects for a greater EU economic presence in Chile are currently good, since Chile's accession to NAFTA - as agreed at the Summit of the Americas in 1994 - seems increasingly remote in view of the US President's difficulty in securing the "fast track" procedure for a Congress decision, and which was set as a precondition by the Chilean government.
Επί του παρόντος, οι προσπάθειες για καινοτομία εκ μέρους των επιχειρήσεων επικεντρώνονται  κυρίως στην εκπλήρωση νομικών υποχρεώσεων (περιβάλλον, ασφάλεια), όπως επίσης στην άνοδο της απόδοσης και στη βελτίωση της άνεσης (μεγαλύτερη "ταχύτητα – μέγεθος – ισχύς").
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Επί του παρόντος, οι προσπάθειες για καινοτομία εκ μέρους των επιχειρήσεων επικεντρώνονται κυρίως στην εκπλήρωση νομικών υποχρεώσεων (περιβάλλον, ασφάλεια), όπως επίσης στην άνοδο της απόδοσης και στη βελτίωση της άνεσης (μεγαλύτερη "ταχύτητα – μέγεθος – ισχύς.
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Επί του παρόντος, οι προτεραιότητες πολιτικής βασίζονται σε παραδοσιακού τύπου καθεστώτα στο πλαίσιο των οποίων παρέχεται άμεσα χρηματοδότηση.
To date, policy priorities rely on traditional direct funding-type schemes.
Επί του παρόντος, οι προτεραιότητες στον τομέα του εμπορίου, τόσο της "Consumers' Union" όσο και της "Consumers' International", συνίστανται στην επίδειξη μεγαλύτερης ευρύτητας πνεύματος και δεκτικότητας εκ μέρους της  Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (WTO), στην καλύτερη αντιμετώπιση των καταναλωτών από τις εταιρείες υπερεθνικού χαρακτήρα, στην προώθηση των διεθνών κανόνων ανταγωνισμού, καθώς και στη μείωση των επιπτώσεων της Συμφωνίας για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και της βιοποικιλίας.
The current priorities of CU and of CI on trade are to encourage a more open and responsive WTO, to promote consumer-friendly behaviour by transnational corporations, to encourage international competition rules and to moderate the impact of the Intellectual Property Agreement on pharmaceuticals and biodiversity.
Επί του παρόντος, οι προϋποθέσεις για τέτοιου είδους είσοδο διαφέρουν κατά πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Currently the conditions for this type of entry vary widely among Member States.
Επί του παρόντος, οι πόλεις Saľa, Martin και Rožňava βρίσκονται στις πρώτες θέσεις.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
Επί του παρόντος, οι πόροι που διατέθηκαν για τις ΜΜΕ δεν επιτυγχάνουν τους στόχους τους.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
Επί του παρόντος, οι συμμετέχοντες υπερβαίνουν τους 12.000 σε παγκόσμια κλίμακα.
It currently has over 12 000 global participants.
Επί του παρόντος, οι συνεισφορές πόρων και εμπειρογνωμόνων στον Frontex πραγματοποιούνται, καταρχήν, σε εθελοντική βάση.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
Επί του παρόντος, οι συντονιστές είναι υποχρεωμένοι να ανοίγουν τοκοφόρους τραπεζικούς λογαριασμούς και οι σχετικοί τόκοι ανακτώνται από την Επιτροπή.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
Επί του παρόντος, οι σχέσεις αυτές είναι οι μοναδικοί δεσμοί της ΕΟΚΕ με την Ιαπωνία, μολονότι πολλά μέλη της ΕΟΚΕ έχουν συνεργαστεί κατά το παρελθόν με ιαπωνικές οργανώσεις.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Επί του παρόντος, οι σχέσεις αυτές είναι οι μοναδικοί δεσμοί, μολονότι πολλά μέλη της ΕΟΚΕ έχουν συνεργαστεί κατά το παρελθόν με ιαπωνικές οργανώσεις.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Επί του παρόντος, οι σχετικές με την αλιεία δράσεις που γίνονται αντικείμενο διαπραγματεύσεων στα πλαίσια των ΚΜΣ δεν αξιολογήθηκαν ακόμη.
No assessment has yet been carried out on the measures for fisheries negotiated in the CSFs.
Επί του παρόντος, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες ρυθμίζονται από τις διατάξεις της οδηγίας 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
Επί του παρόντος, οι τεχνικοί κανόνες στο πλαίσιο των οποίων οφείλουν να λειτουργούν οι ηλεκτρικές εταιρείες, «οι κώδικες διασυνδεδεμένου δικτύου», διαφέρουν σε τεράστιο βαθμό μεταξύ κρατών μελών και συχνά ακόμη και εντός ενός και μοναδικού κράτους μέλους.
At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
Επί του παρόντος, οι τεχνολογίες πληροφοριών και η φθηνή επικοινωνία επιτρέπουν στις επιχειρήσεις την ανάθεση σε υπεργολαβία των περισσοτέρων από τις δραστηριότητες που μπορούν να αναπαραχθούν/εκτελεστούν με ψηφιακό τρόπο, όπως για παράδειγμα δραστηριότητες υποστήριξης των ΤΠ, οργανωτικής υποστήριξης, τηλεφωνικών κέντρων, λογισμικού προγραμματισμού και ορισμένες δραστηριότητες Ε&Α.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
Επί του παρόντος, οι τιμές - τόσο της παραγωγής όσο και της λιανικής πώλησης - αποκλίνουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
For the time being, prices - both ex-factory and retail - are widely divergent amongst Member States.
Επί του παρόντος, οι τομεακοί διάλογοι μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής καλύπτουν τα εξής θέματα: περιφερειακή πολιτική, προετοιμασία για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών, το μέλλον της διμερούς συνεργασίας και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
Επί του παρόντος, οι τομεακοί διάλογοι μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής καλύπτουν τα εξής θέματα: περιφερειακή πολιτική, προετοιμασία για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών, το μέλλον της διμερούς συνεργασίας, πολιτική απασχόλησης και ανθρώπινα δικαιώματα.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
Επί του παρόντος, οι τράπεζες δεν αντιμετωπίζουν πάντα θετικά τη χρηματοδότηση τέτοιων σχεδίων, λόγω του χαμηλού ύψους των επενδύσεων (20.000 € έως 25.000 €) και της έλλειψης προσωπικού ειδικευμένου στην αξιολόγηση αυτών των σχεδίων, τα οποία θεωρούνται υψηλού κινδύνου.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Επί του παρόντος, οι τρεις αυτοί στόχοι δεν είναι εύκολο να υλοποιηθούν ταυτόχρονα.
As things stand, these three goals may be difficult to achieve simultaneously.
Επί του παρόντος, οι τόκοι αυτοί λογίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κυρίως για λόγους απλούστευσης.
At present, penalty interest is levied according to the rules in the requested Member State, largely for simplicity.
Επί του παρόντος, οι υπέρμετρες κανονιστικές ρυθμίσεις και η ανεπαρκής λειτουργία της δημόσιας διοίκησης οδηγούν σε αναποτελεσματικότητα και σε υπερβολικό αριθμό φαινομένων προσοδοθηρίας.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
Επί του παρόντος, οι υπηρεσίες και η λειτουργία της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας αποτελούν αρμοδιότητα της κάθε χώρας.
At present the services and function are the responsibility of individual countries.
Επί του παρόντος, οι υψηλές τιμές της ενέργειας δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στις οικογένειες με λιγότερους πόρους (κίνδυνος ενεργειακής πενίας), ενώ, στην περίπτωση των επιχειρήσεων, το γεγονός ότι οι τιμές είναι συχνά πιο υψηλές από τις αντίστοιχες τιμές των ανταγωνιστών τους στις παγκόσμιες αγορές (Ιαπωνία, ΗΠΑ) συνιστά μειονέκτημα, προπαντός για τις βιομηχανίες υψηλής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας όπως, μεταξύ άλλων, η χαλυβουργία.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
Επί του παρόντος, οι φορείς της βιομηχανίας αποφασίζουν «από τη βάση προς την κορυφή» σε ποιους τομείς πρέπει να αναπτυχθούν πρότυπα και η διαδικασία αυτή, ολοένα και περισσότερο, συντελείται εκτός Ευρώπης και έτσι υπονομεύει την μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητά της.
Currently, industry stakeholders decide 'bottom-up' in which areas to develop standards and this is increasingly taking place outside of Europe, undermining our long-term competitiveness.
Επί του παρόντος, οι φορολογούμενοι - άτομα και επιχειρήσεις - ενδέχεται να υφίστανται διπλή φορολογία, καθυστερήσεις στην είσπραξη επιστροφών φόρων και άλλα φορολογικά εμπόδια στην πλήρη άσκηση των "τεσσάρων ελευθεριών".
At present, taxpayers – individuals and companies – may suffer from double taxation, delays in obtaining tax refunds and other fiscal barriers to the full exploitation of the “four freedoms”.
Επί του παρόντος, οι χώρες με σχετικώς υψηλά μερίδια δυναμικότητας CHP παρουσιάζουν σχετικώς υψηλό μερίδιο τηλεθέρμανσης.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
Επί του παρόντος, ορισμένα από τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται στον κανονισμό 1150/2000, συγκεκριμένα το σημείο 3) και ορισμένα στοιχεία του σημείου 4) κυρίως σχετικά με την υποβολή πληροφοριακών στοιχείων για απαιτήσεις, περιπτώσεις απάτης και παρατυπίες και τις ρυθμίσεις για τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων (ΣΕIΠ).
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Επί του παρόντος, ορισμένα είδη είναι δυνατόν να αλιεύονται κατά βιώσιμο τρόπο μόνο με συρόμενα εργαλεία.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
Επί του παρόντος, ορισμένα εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται στις σιδηροδρομικές μεταφορές, τη ναυσιπλοΐα, τις διηπειρωτικές θαλάσσιες μεταφορές και τις θαλάσσιες ενδομεταφορές μπορούν να ολοκληρώσουν το ταξίδι τους οδικώς μόνο, με ειδικές άδειες που αυξάνουν τη διοικητική επιβάρυνση των μεταφορέων και των διοικητικών αρχών.
Currently, some containers used on rail, waterways, intercontinental maritime transport and maritime cabotage can only end their journeys by road, necessitating special permits which increase the administrative costs for transporters and administrations.
Επί του παρόντος, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν υπεύθυνο για τους κινδύνους ανάπτυξης και τον παραγωγό.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
Επί του παρόντος, ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμεύουν για την απόθεση αποβλήτων άλλων κρατών.
At present some Member States may be dumping grounds for others.
Επί του παρόντος, ορισμένες δραστηριότητες υπηρεσιών υπόκεινται ήδη σε υποχρεώσεις διαφάνειας δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων, αλλά πολλές άλλες δεν υπόκεινται ελλείψει διατάξεων εφαρμόσιμων σε όλες τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (άρθρα 26, 27, 28, 30, 31, 32)·
At present, some service activities are already subject to transparency requirements under Community rules, but many others are not because of the lack of provisions that are applicable to all service activities (Articles 26, 27, 28, 30, 31 and 32);
Επί του παρόντος, ορισμένες εθνικές νομοθεσίες εξακολουθούν να προβλέπουν ότι μια ιατρική πράξη μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με τη φυσική παρουσία τόσο του ασθενούς όσο και του γιατρού του, εμποδίζοντας την επιστροφή των εξόδων όσον αφορά τις λύσεις mHealth.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
Επί του παρόντος, ορισμένες χώρες που παρουσιάζουν φαινόμενα επιβράδυνσης, εφαρμόζουν ένα είδος πολιτικής πρόβλεψης των διακυμάνσεων ακολουθώντας πιστά ό,τι ορίζει το ΣΣΑ.
Currently, some countries experiencing a slowdown once again follow what can be called a pro-cyclical policy by strictly adhering to the SGP.
Επί του παρόντος, ούτε η ενεργειακή ένδεια ούτε ο ευάλωτος καταναλωτής ηλεκτρικής ενέργειας ορίζονται κατά τρόπο ενιαίο σε επίπεδο Ένωσης, και μόνο ορισμένα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει ορισμό για τις έννοιες αυτές.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
Επί του παρόντος, πάνω από 97.000 εφαρμογές διατίθενται σε πολλαπλές πλατφόρμες στην παγκόσμια αγορά33.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
Επί του παρόντος, πάρκα καινοτομίας υπάρχουν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τη Λισσαβώνα έως την Αθήνα.
6.3.3 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
Επί του παρόντος, πέντε κράτη χρησιμοποιούν την επιλογή της επανεπεξεργασίας και δύο κράτη εφαρμόζουν ενεργώς την επιλογή της απευθείας διάθεσης αναλωμένων καυσίμων.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.
Επί του παρόντος, παρακολουθούν την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής, αυξάνουν την ενημέρωση σχετικά με το θέμα αυτό και καλούν την κυβέρνηση να λογοδοτήσει σχετικά με πιθανές παραβιάσεις.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
Επί του παρόντος, παραμένει ανοικτό το ζήτημα κατά πόσον πρέπει να συνεχιστεί περαιτέρω η εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την επιλογή της εφαρμοστέας νομοθεσίας σε θέματα διαζυγίου και γονικής μέριμνας προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση.
At present, the issue is open as to whether the harmonization of choice of law rules on divorce and parental responsibility as a means of facilitating mutual recognition should be further pursued.36
Επί του παρόντος, παρατηρείται κάποιο κενό μεταξύ του σχεδιασμού των καθεστώτων και των στόχων αυτών, καθώς η επίτευξή τους επιδιώκεται με διαφορετικό τρόπο από τα δύο καθεστώτα.
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.