natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, επομένως, σαφές ότι ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση σε μια ολοκληρωμένη αγορά δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη, και χρειάζεται να καθοριστεί στο επίπεδο της Ένωσης.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Είναι, επομένως, σαφώς αναγκαία ένα ενιαίο ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων και ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο συμπράξεων μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και κοινωνικών εταίρων.
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Είναι, επομένως, σε θέση να ενθαρρύνουν τους προμηθευτές τους να υιοθετήσουν κοινωνικά υπεύθυνες συμπεριφορές.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Είναι, επομένως, σημαντικό από την άποψη και της Κοινότητας και των κατασκευαστών, το σύστημα  παρακολούθησης να είναι σε θέση να καταδείξει τη συμβολή κάθε κατασκευαστή στην επιτυχία των περιβαλλοντικών συμφωνιών.
It is, therefore, important from both the Community's and the manufacturers' point of view that the monitoring scheme be able to demonstrate that each of the manufacturers is contributing to the success of any environmental agreement.
Είναι, επομένως, σημαντικό για την Ευρώπη να διαμορφώσει μια βιομηχανική πολιτική για τον κλάδο της υαλουργίας.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
Είναι, επομένως, σημαντικό η εν λόγω πρόταση να διασφαλίζει ότι οι κατασκευαστές διαθέτουν επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τα είδη αερίων και τις διαθέσιμες πιέσεις τροφοδοσίας, καθώς οι συσκευές αερίου είναι πολύ ευαίσθητες στη σύνθεση του καυσίμου.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Είναι, επομένως, σημαντικό κάθε πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο που αποσκοπεί στην απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών και ως εκ τούτου στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.
It is therefore essential that any initiative at Community level aiming at simplifying and harmonising customs procedures and thus facilitating trade takes full account of developments at international level.
Είναι, επομένως, σημαντικό να αναλύεται η φύση της συμφωνίας από την άποψη των περιορισμών που περιέχει, της διάρκειας τους και του ποσοστού των συνολικών πωλήσεων που επηρεάζουν οι περιορισμοί στην αγορά.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Είναι, επομένως, σημαντικό να αξιοποιηθεί αυτή η ευκαιρία για να καθοριστούν οι στόχοι και να προσδιοριστούν τα μέσα με τα οποία θα επιτευχθεί ένα απλούστερο και χωρίς χαρτί περιβάλλον για τα τελωνεία, στο οποίο οι οικονομικοί παράγοντες δεν θα υφίστανται τις επιπτώσεις του γεγονότος ότι η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται από 15 σήμερα και 25 σύντομα διαφορετικές εθνικές διοικήσεις.
It is therefore important to seize this opportunity to set the objectives and to identify the means to achieve a simpler and paperless environment for customs in which economic operators do not have to suffer from the fact that currently 15 and soon 25 different national administrations implement Community legislation.
Είναι, επομένως, σημαντικό να βελτιωθούν και να εφαρμοστούν πολιτικές που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της μετάβασης από την αεργία ή την ανεργία στην απασχόληση.
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Είναι, επομένως, σημαντικό να γνωρίζει κανείς εκ των προτέρων επαρκώς τους συγκεκριμένους κινδύνους που υπάρχουν και την έκτασή τους, καθώς και να έχει σαφή ιδέα για τα ίδια κεφάλαια που χρειάζονται για την κάλυψή τους, πριν από την υιοθέτηση πολύπλοκων τεχνικών, όπως είναι οι αφαιρέσεις ιδίων κεφαλαίων.
It is therefore important to have in advance enough of an idea of the specific risks involved and their extent, as well as an idea of the own funds needed to cover them, before adopting cumbersome techniques such as the deduction of own funds.
Είναι, επομένως, σημαντικό να δοθεί στις αρχές καταγραφής αυτό το μέσο ανίχνευσης των οχημάτων που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Είναι, επομένως, σημαντικό να εναρμονιστούν οι όροι πρόσβασης στο επάγγελμα του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
Είναι, επομένως, σημαντικό να κατανοήσουμε ποιοι είναι οι παράνομοι μετανάστες και γιατί έρχονται στην ΕΕ, ώστε να προσδιορίσουμε αποτελεσματικές πολιτικές λύσεις για την καταπολέμηση του φαινομένου.
It is therefore important to have an understanding of who illegal migrants are, and why they come to the EU in order to establish effective policy solutions to combat the phenomenon.
Είναι, επομένως, σημαντικό να μην ληφθούν μέτρα που θα έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα της μείωσης αυτής της ικανότητας και να βρεθεί κάποια ισορροπία μεταξύ της ικανότητας απορρόφησης και της βελτίωσης των συνθηκών στα διαλυτήρια.
It is, therefore, important no to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Είναι, επομένως, σημαντικό να μην ληφθούν μέτρα που θα φέρουν το αντίθετο αποτέλεσμα της μείωσης αυτής της ικανότητας και να βρεθεί  ισορροπία μεταξύ της ικανότητας απορρόφησης πλοίων και της βελτίωσης των συνθηκών στα διαλυτήρια.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Είναι, επομένως, σημαντικό να συνεχίσουν τα ταμεία να παρέχουν ένα συνεκτικό και δεόντως χρηματοδοτούμενο πλαίσιο, εντός του οποίου θα μπορέσουν να περιοριστούν οι περιφερειακές οικονομικές ανισότητες και να βελτιωθούν οι οικονομικές προοπτικές των μειονεκτικών περιφερειών.
Consequently, it is essential the Funds continue to provide a coherent and adequately resourced framework within which EU regional economic disparities can be narrowed, and the economic prospects of the disadvantaged regions improved.
Είναι, επομένως, σημαντικό οι καταναλωτές να μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα όχι μόνον τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά και τον παραγωγό.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να αντικατασταθεί η οδηγία 77/92/ΕΟΚ από μια νέα οδηγία.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να απαιτείται η εφαρμογή των εν λόγω γενικών όρων και διατυπώσεων με αντικειμενικότητα, διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις· οι γενικοί όροι και οι διατυπώσεις πρέπει να είναι εκ των προτέρων γνωστά, να βασίζονται κατά πρώτο λόγο σε ιατρικές παρατηρήσεις και να μην επιβάλλουν πρόσθετες επιβαρύνσεις στους ασθενείς που λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος σε σύγκριση με τους ασθενείς που λαμβάνουν περίθαλψη στο κράτος μέλος ασφάλισης, ενώ οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται το ταχύτερο δυνατόν.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να αυξηθεί ο ρόλος της Κοινότητας κατά τον προσδιορισμό των στόχων και των ερευνητικών μεθόδων, μέσω των "ερευνητικών κέντρων".
It will be necessary to develop the Community's role in defining research objectives and methods via the centres of excellence.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες της ΕΕ για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα ύδατα της ΕΕ πρέπει να παραμείνουν ανοιχτά χωρίς διακρίσεις σε όλα τα πλοία που πληρούν τις διεθνείς προδιαγραφές.
Therefore, it is desirable to ensure that EU rules on maritime safety and protection of the maritime environment take into account the fact that EU waters must remain open without discrimination to all vessels which meet international standards.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να εκδοθεί, παράλληλα με τον κανονισμό (ΕΚ) 1998/2006, ένας κανονισμός που να περιέχει συγκεκριμένους κανόνες για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που χορηγούνται στις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings providing services of general economic interest.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί στους νομοθέτες να αποφασίσουν κατά την έγκριση αυτών των τροποποιήσεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για μια μέθοδο η οποία θα επικαιροποιεί αυτομάτως σε ετήσια βάση όλες τις αποδοχές, τις συντάξεις και τα επιδόματα.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να θεσπισθούν τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να καθορίζονται MRL για τα εισαγόμενα προϊόντα, τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω χρήσεις και τα προκύπτοντα υπολείμματα, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι τα προϊόντα είναι ασφαλή, με τη χρήση των ίδιων κριτηρίων όπως και για τα εγχώρια προϊόντα.
It is therefore appropriate that MRLs are fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
Είναι, επομένως, σκόπιμο οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις που επιλέγουν να θέσουν σε εμπορία το βόειο κρέας τους με βάση σήμανση στην οποία εμφαίνεται η ταυτότητα του ζώου από το οποίο προήλθε, να μπορούν να σημάνουν το βόειο κρέας με ειδικό λογότυπο.
It is therefore appropriate that those operators and organisations that choose to market their beef under a label which ensures traceability to the individual animal, should be permitted to label beef with a specific logo.
Είναι, επομένως, σκόπιμο τα ανεξάρτητα μέλη του συμβουλίου και η επιτροπή κινδύνου, που πρόκειται να συσταθεί από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, να πρέπει να αντιμετωπίζουν δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων στο πλαίσιο του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Είναι, επομένως, τουλάχιστον παράδοξο το γεγονός ότι η Ένωση δεν έχει επιτύχει, παρά τις προθέσεις που έχει διατυπώσει επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την απεμπλοκή της έγκρισης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η οποία εξακολουθεί να υπόκειται σε ομοφωνία, παρόλο που η ίδια αυτή Ένωση φιλοδοξούσε να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως!
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Είναι, επομένως, τουλάχιστον παράδοξο το γεγονός ότι η Ένωση δεν έχει επιτύχει, παρά τις προθέσεις που έχει διατυπώσει επανειλλημένα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την απεμπλοκή της έγκρισης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η οποία εξακολουθεί να υπόκειται σε ομοφωνία, παρόλο που η ίδια αυτή Ένωση φιλοδοξούσε να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως!
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Είναι, επομένως, τουλάχιστον παράδοξο το γεγονός ότι η ΕΕ δεν έχει επιτύχει, παρά τις προθέσεις που έχει διατυπώσει επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την απεμπλοκή της έγκρισης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η οποία εξακολουθεί να υπάγεται σε ομοφωνία, παρόλο που η ίδια η ΕΕ φιλοδοξούσε να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως!
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Είναι, επομένως, χρήσιμο να εξετάζονται οι μεταβολές των συντελεστών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για να προσδιορίζεται σε ποια έκταση οι μεταβολές αυτές οφείλονται στον πληθωρισμό.
It is therefore useful to examine the rate adjustments made by Member States in order to see to what extent they reflect inflation.
Είναι, ιδίως, ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα από τους υποκειμένους στο φόρο στό δικό τους κράτος μέλος θα μπορούν να συγκεντρώνονται και να γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Είναι, ιδίως, σημαντικό να αντιμετωπιστεί η συσσωρευθείσα επί έτη απώλεια ανταγωνιστικότητας κόστους , η οποία οφείλεται κατά κύριο λόγο στην αύξηση των μισθών που υπερέβη για παρατεταμένη περίοδο εκείνη της παραγωγικότητας , γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη ραγδαία επιδείνωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μεταξύ 2008 και 2012.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
Είναι, και θα εξακολουθήσει να είναι, ικανή να στηριχθεί μόνη της στην παγκόσμια αγορά, αρκεί τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα να αναγνωρισθούν και να γίνουν κατανοητά από όλους, να προσδιοριστούν και να εφαρμοστούν εποικοδομητικές και λογικές λύσεις.
It is and will be capable of holding its own in the world market place providing the problems facing the industry today are recognized and understood by all parties, and that constructive and meaningful solutions are determined and acted upon.
Είναι, κατά κάποιο τρόπο, χωρίς δικαιώματα και χωρίς άποψη.
They are effectively without rights and without a voice.
Είναι, κατά συνέπεια, δεκτικοί για διαβουλεύσεις με την κατάλληλη μορφή, και καλούνται να συμμετάσχουν στη σύλληψη και την υλοποίηση των διαφόρων μέτρων που να ενταχθούν στο πρόγραμμα δράσης.
These groups are therefore entitled to be appropriately consulted and should take part in planning and implementing the measures included in the action programme.
Είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν σε ένα δεδομένο έτος η πλήρης πίστωση να δαπανηθεί μόνο για ένα είδος δράσεων, για παράδειγμα δράσεις για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
It is therefore possible that in a given year the full envelope will be spent on only one type of actions, for example emergency actions.
Είναι, κατά συνέπεια, ελάχιστα πιθανό να οδηγήσει το προτεινόμενο σύστημα, το οποίο προβλέπει τον καταλογισμό των ποσών αυτών στο φόρο που οφείλει ο υποκείμενος σε αυτόν, σε σημαντική αύξηση των περιπτώσεων υψηλής πίστωσης φόρου για τους οικονομικούς φορείς, περιπτώσεις οι οποίες απαιτούν συνήθως μεγαλύτερη προσοχή και παρακολούθηση από τις φορολογικές αρχές.
It is therefore unlikely that the proposed system, under which these amounts will be set off against the tax owed by the taxable person, will substantially increase the situations in which operators are entitled to high tax credits, which usually require more monitoring by the administration.
Είναι, κατά συνέπεια, εμφανές ότι η «τιμή μείωσης του CO2» του 1 kWh ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή είναι κατά πολύ μικρότερη από την «τιμή μείωσης του CO2» του 1 kWh ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is therefore obvious that the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh cogenerated electricity is much smaller than the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh renewable electricity.
Είναι, κατά συνέπεια, ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέτει ανταγωνιστικό στόλο και ναυτιλία που να μπορούν να διασφαλίζουν το μέλλον της οικονομίας της και να ενισχύουν τη δυνατότητα δράσης της στη διεθνή σκηνή.
It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
Είναι, κατά συνέπεια, θεμιτό ή σκόπιμο να κοινοποιούνται καταγγελίες καταναλωτών όταν ο πάροχος είναι η κυβέρνηση;
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Είναι, κατά συνέπεια, σε θέση να την αποδεχθεί.
The Commission can therefore approve the common position.
Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να απαιτείται από τις αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου παρέχεται η υγειονομική περίθαλψη να είναι οι αρμόδιες για την εξασφάλιση της τήρησης των εν λόγω αρχών λειτουργίας.
It is therefore appropriate to require that it is the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided, who are responsible for ensuring compliance with those operating principles.
Είναι, κατά τη γνώμη σας, εφικτή και δημιουργεί προστιθέμενη αξία η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση, το σχεδιασμό και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών δράσεων, εκτός Ένωσης;
In your opinion, is involving civil society in the formulation, planning and implementation of integrated European actions outside the Union feasible and does it create added value?
Είναι, κυρίως, επιτακτικό να επιτευχθεί η οριστική σύνταξη της οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των ικανοτήτων.
In particular there is an urgent need to complete the final draft of the directive on the mutual recognition of diplomas and skills.
Είναι, λοιπόν, αναγκαίο η προώθησή του να υπερβεί τους πανεπιστημιακούς κύκλους και να διεισδύσει εις βάθος στους οργανισμούς εξεύρεσης εργασίας και τοποθετήσεων.
It is therefore crucial that it should not only be publicised in universities, but also brought to the attention of, and widely used by, employment and recruitment agencies.
Είναι, λοιπόν, αναγκαίο να διερευνηθούν νέοι τρόποι ενίσχυσης της αεροπορικής ασφάλειας.
It is therefore necessary to explore new ways of improving air safety.
Είναι, λοιπόν, ανούσιο το ερώτημα;
Does this mean that this is something of a pointless question?
Είναι, λοιπόν, αντίθετος σ' αυτήν την τροπολογία.
He was therefore opposed to the amendment.
Είναι, λοιπόν, απαραίτητο να αναγνωρίζεται και να ανταμείβεται δεόντως η συνεργασία τους.
Their cooperation must therefore be properly acknowledged and rewarded.
Είναι, λοιπόν, απαραίτητο να θεσπισθεί ένα νέο νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο, βασισμένο στον άυλο χαρακτήρα των εγγράφων.
It is thus necessary to establish a new legislative and regulatory framework based on the incorporeality of documentation.
Είναι, λοιπόν, δύσκολο να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα ή οι επιπτώσεις της εν λόγω εφαρμογής.
It is therefore difficult to measure their results or impact.
Είναι, λοιπόν, ευκταίο, αν όχι αναγκαίο, να ξεπεραστεί το πρόβλημα αυτό.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
Είναι, λοιπόν, ζωτικής σημασίας να διατεθούν αυξημένα κονδύλια για τη λήψη μέτρων που συμβάλλουν στη βελτίωση των προσόντων και των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού των κρατών μελών.
It is vital that increased resources are devoted to measures that improve and enhance the skill and the general quality of the labour force in Member States.
Είναι, λοιπόν, κατάλληλη η στιγμή να συμβάλει η ΕΟΚΕ στην τρέχουσα διαδικασία.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Είναι, λοιπόν, λυπηρό το γεγονός ότι, από τη δέσμη μέτρων του Τάμπερε, μόνο για τα ζητήματα ασφάλειας σημειώνεται  πρόοδος στο Συμβούλιο, ενώ τα θέματα των πολιτικών για τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση των μεταναστών έχουν παγώσει.
It is regrettable that it is only the security issues in the Tampere package which are making headway in the Council, while those relating to immigration and integration policy remain bogged down.
Είναι, λοιπόν, σαφές ότι η ευρωπαϊκή οικονομία χαρακτηρίζεται από έλλειψη προϊόντων και τεχνολογιών προσανατολισμένων προς το μέλλον και ανεπαρκή ικανότητα καινοτομίας, η οποία προϋποθέτει την πραγματοποίηση επενδύσεων στο δυναμικό των ατόμων.
So the European economy clearly lacks investment in future-orientated products and technologies and the ability to innovate, something which requires investment in people's potential to acquire skills.
Είναι, λοιπόν, σαφής η ανάγκη και άλλων εθνικών και διεθνών πόρων.
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Είναι, λοιπόν, σημαντικό να συνεχισθούν οι προσπάθειες για σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Thus it is essential to continue to strive for exchange-rate stability.
Είναι, λοιπόν, φυσικό να αναρωτηθεί κανείς κατά πόσον είναι δυνατή η εκμετάλλευση της ενέργειας που αναπτύσσεται στη θάλασσα.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Είναι, μάλιστα, περισσότερο απαιτητικές από τις αντίστοιχες μεθόδους για την πρωτοβάθμια βιοδιασπασιμότητα οι οποίες χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
They are also more demanding than those for primary biodegradability that are used in the current EU legislation.
Είναι, πάντως, ανοιχτά αντίθετος στο σημείο 7 του κειμένου του σχεδίου γνωμοδότησης (πρόταση για την ενσωμάτωση  στη Συνθήκη ειδικού κεφαλαίου για την ενέργεια).
He was, however, entirely opposed to point 7 of the Draft Opinion (the proposal that an energy chapter be incorporated in the Treaty).
Είναι, πάντως, βέβαιο ότι μερικοί κανόνες που υποτίθεται ότι έχουν δεοντολογικό χαρακτήρα διατηρούνται σε ισχύ χωρίς να εξηγείται με σαφήνεια ο τρόπος με τον οποίον ωφελούν τους καταναλωτές.
At the very least, some allegedly deontological rules are maintained in place without any clear justification of how they benefit consumers.
Είναι, πάντως, γεγονός ότι η δικαστική απόφαση επί της υπόθεσης Wouters παρέχει επίσης ορισμένες οδηγίες για την εξέταση κανόνων οι οποίοι είναι αμιγώς «δεοντολογικοί», δηλαδή άπτονται της επαγγελματικής ηθικής.
The Wouters judgment does, however, also give some guidance on examining purely “deontological” (professional ethics) rules.
Είναι, πάντως, πεπεισμένη ότι εξοικονόμηση κοινοτικών κονδυλίων για τη μετάφραση και τη δημοσίευση θα υπεραντισταθμίσει τη στήριξη προς τα κράτη μέλη.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.