natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενσωμάτωση των υποχρεώσεων της Συνθήκης στο παράγωγο δίκαιο: Η πρόταση επεκτείνει τις περισσότερες από τις υποχρεώσεις που ισχύουν επί του παρόντος για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης δημοσίων έργων σε όλες τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών.
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
Ενσωμάτωση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΦΠΠ)
Introduction of plant-protection products (PPPs)
Ενσωμάτωση των χορηγήσεων για την Κροατία στον πίνακα του ΠΔΠ
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Ενσωμάτωση υπηκόων τρίτων χωρών
Integration of third-country nationals
Ενσωμάτωση υποστήριξης ΜΜΕ
Mainstreaming SME support
Ενσωμάτωση όλων των συντελεστών μιας τουριστικής πολιτικής: Στα πλαίσια των σχεδίων τουρισμού για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ζωνών σε παρακμή, πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή ώθηση σε όλα τα στοιχεία, εκτός από τα προαναφερόμενα, που διαμορφώνουν μία τουριστική πολιτική.
2.3.2.9 Integrating all factors that contribute to a tourism policy: tourism projects for the socio-economic recovery of areas in decline must provide a boost for all the factors, in addition to those already mentioned, which shape tourism policy.
Ενσωμάτωση όλων των χρησιμοποιήσιμων δεδομένων των διεξαγόμενων ερευνητικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας
Derive all usable information from ongoing research projects funded by the 6th Framework Research Programme
Ενσωμάτωση, με συνεπή τρόπο, των διατάξεων για την προστασία των υδάτων κολύμβησης στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών και στο πρόγραμμα μέτρων (άρθρα 13 και 11).
Integration, in a coherent way, of the provisions for bathing water protection into the river basin management plans and the programme of measures (articles 13 and 11).
Ενσωμάτωση, στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ, των υφιστάμενων οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με συγκεκριμένους καρκινογόνους παράγοντες
Consolidation in Directive 90/394/EEC of existing Council directives on the protection of workers against specific carcinogens
Ενσωμάτωση:
Integration:
Ενσωμάτωση: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι αναζητούντες εργασία και οι εργοδότες που ζητούν την παροχή υπηρεσιών προς πελάτες από μια υπηρεσία απασχόλησης λαμβάνουν - ή ενημερώνονται για την ύπαρξή τους - βασικές πληροφορίες για το δίκτυο EURES και ότι ερωτώνται ρητά εάν επιθυμούν περαιτέρω βοήθεια («προσφορά υπηρεσιών EURES»).
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Ενσωμάτωση: μεγιστοποίηση των θετικών επιπτώσεων της μετανάστευσης στην κοινωνία και στην οικονομία μας
Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
Ενσωματωμένα ανυψωτικά μηχανήματα.
Built-in jacking systems.
Ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD)
On-board diagnostics (OBD)
Ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD) - Άρθρο 4
On-board diagnostic systems (OBD) - Article 4
Ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD) η Επιτροπή προτείνει να εισαχθούν τα συστήματα αυτά σε δύο διαδοχικά στάδια, με τις ακόλουθες ημερομηνίες έναρξης της ισχύος τους:
On-board diagnostic systems (OBD): the Commission proposes that these be introduced in two successive stages, with the following deadlines for entry into force:
Ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD):
On-board diagnostic (OBD) systems:
Ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής
Embedded Computing Systems
Ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής5·
Embedded computing systems5;
Ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (βλ.
Embedded computing systems (see INT/364)
Ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών,
Embedded computing systems
Ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών3,
Embedded computing systems3
Ενσωματωμένα συστήματα, υπολογιστική και έλεγχος: ισχυρά, ασφαλή και κατανεμημένα υπολογιστικά και επικοινωνιακά συστήματα, ενσωματωμένα σε αντικείμενα και σε υλική υποδομή και ικανά να ελέγχουν και να προσαρμόζονται στο περιβάλλον τους.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Ενσωματωμένες αρωματικές ύλες σε
Encapsulated flavourings in
Ενσωματωμένο σε δίκτυα, κανόνες και σχέσεις εμπιστοσύνης, επιτρέπει στους συναφείς συντελεστές και στα θεσμικά όργανα να δρουν πιο αποτελεσματικά για την επίτευξη των κοινών στόχων.
Embodied in networks, norms and trust it allows the relevant actors and institutions to be more effective in achieving common objectives.
Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD): ναι/όχι (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD): ναι/όχι (1): …
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1):
Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης για βενζινοκίνητα οχήματα.
on board diagnostics for petrol-driven vehicles
Ενσωματωση Των κανονων Σχετικα με την Πρόσβαση σε Περιβαλλοντικεσ Πληροφοριεσ στο Γενικό Συστημα Προσβασησ στα Εγγραφα
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
Ενσωματωση στο εθνικο δικαιο
INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
Ενσωματώθηκαν δύο νέοι ορισμοί - της δωρεάς και της αποθήκευσης.
Two new definitions have been incorporated - donation and storage.
Ενσωματώθηκαν επίσης οι περιττές επικαλύψεις μεταξύ της σημερινής πρότασης και των διατάξεων της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Unnecessary overlap between the current proposal and the provisions of Directive 88/609/EEC on large combustion plants was also integrated.
Ενσωματώθηκαν επίσης πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
They are also in full, in part or in principle incorporated in the Council’s common position.
Ενσωματώθηκαν κατ’αρχήν στις διατάξεις του άρθρου 12 της κοινής θέσης.
Incorporated in principle under the provisions of Article 12 of the Common Position.
Ενσωματώθηκαν κατ’αρχήν στο άρθρο 16 της κοινής θέσης.
Incorporated in principle in Article 16 of the Common Position.
Ενσωματώθηκαν οι κοινές αρχές και διατάξεις σχετικά με τις αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες, σύμφωνα με το πιο πρόσφατο κεκτημένο.
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
Ενσωματώθηκαν στην νέα τροποποιημένη πρόταση ώστε να επανεξετασθούν από το Συμβούλιο.
They are incorporated in the new modified proposal so that they can be re-examined by the Council.
Ενσωματώθηκαν στην πρόταση οι περισσότερες συστάσεις των ομάδων εργασίας, καθώς και οι ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διαβούλευση στο Διαδίκτυο.
Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
Ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά δεν περιελήφθησαν στην κοινή θέση οι τροπολογίες : 2 (στο σύνολό της), 3 (στο σύνολό της), 7, 8, 9, 11, 12 (στο σύνολό τους)
Integrated in the Amended Proposal but not incorporated in the Common Position : 2 (entirely), 3 (entirely), 7, 8, 9, 11, 12 (entirely)
Ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά δεν περιελήφθησαν στην κοινή θέση:
Integrated in the Amended Proposal but not incorporated in the Common Position:
Ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση:
Integrated in the Amended Proposal and incorporated in the Common Position:
Ενσωματώθηκαν στο άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3 της κοινής θέσης.
They are incorporated in Article 3 (1), (2) and (3) of the common position.
Ενσωματώθηκαν στο κείμενο διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών που χορηγούν τα διάφορα κράτη μέλη.
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
Ενσωματώθηκαν στο σύνολό τους ή κατ’αρχήν, στα ακόλουθα σημεία της κοινής θέσης αντιστοίχως: αιτιολογική σκέψη 10, αιτιολογική σκέψη 17, άρθρο 8 παράγραφος 1, άρθρο 3 παράγραφος 6, άρθρο 3 παράγραφος 7, άρθρο 9 παράγραφος 1, άρθρο 14 παράγραφος 2, στοιχείο (β), άρθρο 15 παράγραφος 2, στοιχείο (ζ) και άρθρο 8 παράγραφος 1.
They have been incorporated, in full or in principle, respectively in the following parts of the of the Common Position: Recital 10, Recital 17, Article 8(1), Article 3(6), Article 3(7), Article 9(1), Article 14(2)(b), Article 15(2)(g) and Article 8(1).
Ενσωματώθηκαν τα εξής στοιχεία:
The following elements have been incorporated:
Ενσωματώθηκαν ως «ουσιώδη στοιχεία» στις διάφορες συμφωνίες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και συνιστούν μέρος του τακτικού πολιτικού διαλόγου με τις χώρες εταίρους.
They have been integrated as “essential elements” in the different co-operation agreements with developing countries and are part of the regular political dialogue with partner countries.
Ενσωματώθηκε ειδική διάταξη στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο γ), της πρότασης, όπου ορίζεται η συνέχιση της ισχύουσας υποχρεωτικής απαλλαγής από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί ενεργειακών προϊόντων που διατίθενται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα για την εμπορική αεροπλοΐα, για όσο διάστημα τα εν λόγω προϊόντα θα απαλλάσσονται υποχρεωτικά δυνάμει διεθνών δεσμεύσεων.
A specific provision has been inserted in Article 13 (1c) of the proposal, providing for the continuation of the existing compulsory exemption from excise duty of energy products supplied for use as fuels for the purpose of commercial air navigation, for as long as such products are obliged to be exempted under international obligations.
Ενσωματώθηκε εν όλω.
Incorporated in full.
Ενσωματώθηκε επί της αρχής στην κοινή θέση, δεδομένου ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ότι ήταν ανάγκη να προστεθεί ο ορισμός των «φυτοφαρμάκων».
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Ενσωματώθηκε εσφαλμένα στο Βέλγιο, τη Λετονία και τη Σουηδία.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Ενσωματώθηκε η τροπολογία 42, η οποία προβλέπει την προστασία των επιβατών σε περίπτωση εισαγωγής περιοριστικών ρητρών στις συμβάσεις από τους αερομεταφορείς ή τους ταξιδιωτικούς πράκτορες (παρά την αντίστοιχη απαγόρευση) και την αποδοχή της αποζημίωσης από τους επιβάτες σε αυτή τη βάση.
Amendment 42 providing protection in the event of air carriers or tour operators introducing restrictive clauses into contracts (despite the prohibition to do so) and of passengers accepting compensation on that basis has been incorporated.
Ενσωματώθηκε και πάλι το κείμενο του άρθρου 11 της πρώτης οδηγίας για το πρόγραμμα δραστηριοτήτων των υποκαταστημάτων τρίτων χωρών.
The text of Article 11 of the first directive is reintroduced for the scheme of operations of third country branches.
Ενσωματώθηκε κατ’αρχήν στις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 της κοινής θέσης, όσον αφορά την περιορισμένη χρήση, και στις διατάξεις του άρθρου 13, όσον αφορά τη διαμετακόμιση.
It has been incorporated in principle under the provisions of Article 11(1) of the Common Position, regarding contained use, and in its Article 13, regarding transit.
Ενσωματώθηκε κατ’αρχήν στις διατάξεις του νέου άρθρου 10 παράγραφος 1 της κοινής θέσης.
Incorporated in principle under the provisions of the new Article 10(1) of the Common Position.
Ενσωματώθηκε κατ’αρχήν στο άρθρο 19 παράγραφος 1 της κοινής θέσης.
Incorporated in principle in Article 19(1) of the Common Position.
Ενσωματώθηκε κατ’αρχήν στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της κοινής θέσης.
Incorporated in principle in Article 2(2) of the Common Position.
Ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 4.
Incorporated in Recital 4.
Ενσωματώθηκε στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Incorporated in Article 1.3.
Ενσωματώθηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Incorporated in Article 4.2.
Ενσωματώθηκε στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Incorporated in Article 5.1.
Ενσωματώθηκε ως προς το πνεύμα της.
Incorporated in spirit.
Ενσωματώθηκε.
Incorporated.
Ενσωματώνει αρκετές αλλαγές, που αποσκοπούν στο να την καταστήσουν ελκυστικότερη για τις επιχειρήσεις ώστε να εκδηλώνονται, οπότε και ο αγώνας της Επιτροπής κατά των συμπράξεων να γίνει αποτελεσματικότερος.
It incorporates a number of changes designed to make it more attractive for companies to come forward, and thereby to make the Commission's fight against cartels even more effective.
Ενσωματώνει βασικές αρχές όπως «συλλογή δεδομένων άπαξ και χρήση τους για πολλαπλούς σκοπούς» και «τα δεδομένα πρέπει να είναι διαλειτουργικά, προσβάσιμα και χωρίς περιορισμούς χρήσης».
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.
Ενσωματώνει εν μέρει την τροπολογία 12 του Κοινοβουλίου.
It incorporates part of the European Parliament's amendment 12.
Ενσωματώνει επίσης μεταβολές οφειλόμενες στις εξελίξεις που μεσολάβησαν από την έγκριση της αρχικής πρότασης.
It also incorporates changes linked to developments since the original proposal was adopted.
Ενσωματώνει επίσης στην ΕΕ χώρες/κοινωνίες σε μετάβαση, ακόμα και σε καταστάσεις κρίσης, προτείνοντας ένα σύνολο αξιών και προτύπων για την καθοδήγηση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών τους και εν γένει μέσω της δημιουργίας δικτύων που τις συνδέουν με την ΕΕ και με άλλους εταίρους.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Ενσωματώνει επίσης στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα στοιχεία που απαριθμούσε ο οδικός χάρτης στα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 26 Νοεμβρίου 2002.
It also incorporates to the largest possible extent the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
Ενσωματώνει επίσης τα κύρια συμπεράσματα από την ηλεκτρονική διαβούλευση5 που διενεργήθηκε στις αρχές του 2005, κατά την οποία οι συμμετέχοντες υποστηρίζουν μαζικά (σε ποσοστό των απαντήσεων μεγαλύτερο του 88%) την ανάληψη πρωτοβουλιών από τα ευρωπαϊκά όργανα με σκοπό να αντιμετωπιστεί μια κατάσταση η οποία για την πλειονότητα των συμμετεχόντων (άνω του 74%) χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής όσον αφορά την προσβασιμότητα των προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται με τις ΤΠΕ στην Ευρώπη.
It also integrates the main findings of an online consultation5 that was held early 2005, which showed a very strong support (over 88% of responses) for the European Institutions to take initiatives to address a situation that is perceived by a significant majority (over 74%) as a lack of coherence among accessible ICT products and services in Europe.
Ενσωματώνει επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 12ης Μαρτίου 2001 και τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
It also integrates the conclusions of the Internal Market Council of 12 March 2001 and the Broad Economic Policy Guidelines.
Ενσωματώνει επίσης την απαίτηση της παραγράφου 1 του άρθρου 27 της συμφωνίας TRIPS που προβλέπει την απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και των εγχωρίως παραγόμενων προϊόντων.
It also incorporates the requirements of Article 27(1) of the TRIPS Agreement, which provides for a prohibition of discrimination between imported products and those of national origin.
Ενσωματώνει επίσης την πιο πρόσφατη νομολογία30.
It also integrates more recent caselaw.30
Ενσωματώνει επίσης την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.6 Υπογραμμίζεται ότι ήδη στις 8 Απριλίου 1976 (ημερομηνία έκδοσης της απόφασης Defrenne II)7, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ (νέο άρθρο της συνθήκης 141 EΚ) για την ίση αμοιβή αποτελεί διάταξη που έχει άμεσο αποτέλεσμα.
It also incorporates recent caselaw of the Court of Justice.6 It is important to note that since 8 April 1976 (date of the Defrenne II judgement)7 the European Court of Justice has declared that ex-Article 119 of the EC Treaty (new Article 141 EC) on equal pay is a provision with direct effect.
Ενσωματώνει επίσης το δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας σε ορισμένες περιπτώσεις, αποφεύγοντας τον ασαφή όρο «κλείδωμα».
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Ενσωματώνει επίσης, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα στοιχεία που απαριθμούσε ο οδικός χάρτης στα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 26 Νοεμβρίου 2002.
It also incorporates, to the largest possible extent, the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
Ενσωματώνει μέρος των τροπολογιών 3 και 25 του Κοινοβουλίου.
It incorporates part of the Parliament's amendment 3 and 25.
Ενσωματώνει ορισμένα μέτρα που κρίνονται απαραίτητα, προκειμένου να είναι ο κανονισμός άμεσα εφαρμόσιμος όσον αφορά τους φορείς και τις αρμόδιες αρχές.
It incorporates certain measures deemed necessary to take account of the direct applicability of the Regulation to operators and Competent Authorities.
Ενσωματώνει ρητά την αλλαγή του κλίματος στην πολιτική περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να πρωτοστατήσει στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος σε διεθνές επίπεδο.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Ενσωματώνει σε ενιαίο κείμενο τις ακόλουθες οδηγίες:
It integrates within a single text the following Directives:
Ενσωματώνει στις εκθέσεις αυτές στοιχεία σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση εντός του πλαισίου του προγράμματος και σχετικά με τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα με άλλα συναφή προγράμματα, ενέργειες και πρωτοβουλίες, καθώς και τα σχετικά αποτελέσματα της αξιολόγησης.
It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
Ενσωματώνει στοιχεία που συνδέουν την κατάρτιση με τα συναφή πεδία πολιτικής, όπως π.χ. κοινές ενέργειες με τα προγράμματα για την εκπαίδευση και τη νεολαία.
It incorporates elements of bridge-building between training and related policy fields such as, for example, the joint actions with education and youth programmes.
Ενσωματώνει τα μέτρα που εξαγγέλθηκαν με τον προϋπολογισμό, που κατατέθηκε επίσης τον Δεκέμβριο 1999.
It incorporates measures announced in the budget, also in December 1999.
Ενσωματώνει τη συμφωνία εξωτερικής σύγκλισης των άμεσων ενισχύσεων, την ευελιξία μεταξύ των πυλώνων της ΚΓΠ, καθώς και το ποσοστό συγχρηματοδότησης για την αγροτική ανάπτυξη.
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
Ενσωματώνει την SR VII της FATF κατά τρόπο που ελαχιστοποιεί το κόστος για τον κλάδο των πληρωμών ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει ένα υψηλό πρότυπο για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Ενσωματώνει την τροπολογία 101 του Κοινοβουλίου.
It incorporates therefore the Parliament's amendment 101.
Ενσωματώνει την τροπολογία 28 του ΕΚ.
It incorporates Parliament's amendment 28.
Ενσωματώνει την τροπολογία 78 του Κοινοβουλίου και μέρος των τροπολογιών 75, 76 και 77.
This article incorporates The Parliament's amendment 78 and part of amendments 75, 76 and 77.
Ενσωματώνει την τροπολογία 80 του Κοινοβουλίου.
It incorporates amendment 80 proposed by Parliament.
Ενσωματώνει την τροπολογία αναδιατυπώνοντάς την ως εξής.
It therefore takes up the amendment and reformulates it as follows:
Ενσωματώνει την τροπολογία αναδιατυπώνοντάς την ως εξής:
It therefore takes up the amendment and reformulates it as follows:
Ενσωματώνει τις διατάξεις για τις συναλλαγές των επιχειρήσεων με τους καταναλωτές που περιλαμβάνονται στην οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση, και περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας στη διαφήμιση από επιχειρήσεις προς επιχειρήσεις και στη συγκριτική διαφήμιση που ενδέχεται να βλάψει έναν ανταγωνιστή, χωρίς όμως να υπάρχει ζημία των καταναλωτών.
It incorporates the business-to-consumer provisions of the misleading advertising Directive and limits the scope of the existing directive to business-to-business advertising and comparative advertising which may harm a competitor, but where there is no consumer detriment.
Ενσωματώνει το ισχύον άρθρο 15, ενώ διασαφηνίζει τα καθήκοντα των επιχειρήσεων και καθορίζει τακτικούς και όχι περιοδικούς ελέγχους της συμμόρφωσης με τον κανονισμό και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It incorporates the current Article 15, while clarifying the transport undertakings duties and specifying regular rather than periodic checks for conformity with the Regulation and Regulation (EEC) 3821/85.
Ενσωματώνει όλα τα προαναφερθέντα έγγραφα, τις νέες διετείς εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη το 201316 και τα πορίσματα της δημόσιας διαβούλευσης.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Ενσωματώνει, επίσης, στον κανονισμό BEREC τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στον BEREC στο πλαίσιο του πρόσφατα εκδοθέντα κανονισμού (ΕΕ) 2015/2120 για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την πρόσβαση στο ανοικτό διαδίκτυο και την κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Ενσωματώνεται έτσι η τροπολογία 78 του Κοινοβουλίου.
It incorporates Parliament's amendment 78.
Ενσωματώνεται εν πνεύματι, ενώ διαγράφεται η αναφορά στην απόφαση του Συμβουλίου 2001/792/ΕΚ.
Incorporated in spirit, whilst deleting the reference to Council Decision 2001/792/EC.
Ενσωματώνεται εν πνεύματι.
Incorporated in spirit.
Ενσωματώνεται επίσης η διαγραφή την οποία προβλέπει η τροπολογία 88 [παράγραφος 2, στοιχείο η)].
The deletion provided for by Amendment 88 (paragraph (2)(h)) is taken on board.
Ενσωματώνεται η πρώτη πρόταση
1st sentence adopted
Ενσωματώνεται μία διάταξη σχετικά με τις πράξεις εξ αποστάσεως· παραπέμπει στις αρχές και διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα.
A provision is included on non-face to face transactions and reference is made to the principles and procedures set out in the annex.
Ενσωματώνεται πλήρως.
Incorporated in full.
Ενσωματώνεται σε επόμενο σημείο
Incorporated into a following point
Ενσωματώνεται στα κείμενα της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης.
Incorporated in the amended Proposal and the common position texts.
Ενσωματώνεται στην τροποποιημένη πρόταση όσον αφορά την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών αλλά όχι τον επιτόπιο συντονισμό με την ΕΤΕ.
Incorporated in the amended proposal for regular exchange of information, but not for on-the-spot coordination, with the EIB.
Ενσωματώνεται στο σημείο 2.2.
Incorporated into point 2.2
Ενσωματώνεται στο σημείο 3.1.7.
Incorporated into point 3.1.7
Ενσωματώνεται στο σημείο 4.1.3.1.
Incorporated into point 4.1.3.1
Ενσωματώνεται στο σημείο 7.8.
Incorporated into point 7.8
Ενσωματώνεται στο συμβιβαστικό κείμενο για το προηγούμενο σημείο
Incorporated into the compromise to the previous point.
Ενσωματώνεται όριο όσον αφορά τους πελάτες καζίνων που αγοράζουν ή ανταλλάσσουν μάρκες παιχνιδιών, άνω του οποίου απαιτείται η εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
A special transaction threshold is set for the clients of casinos purchasing gambling chips.