natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λευκή Βίβλος για τη Διακυβέρνηση24, που δημοσίευσε η Επιτροπή, προτείνει να ανοίξει περισσότερο η διαδικασία εκπόνησης πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να εξασφαλίζεται ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων.
The Commission’s White Paper on Governance24 proposes making the European Union’s policy-making process more open so as to get more people and organisations involved.
Η Λευκή Βίβλος για τη διακυβέρνηση [COM(2001) 428] αναγνώρισε την ανάγκη μείωσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The White Paper on Governance (COM(2001) 428) has acknowledged the need for reducing Community legislation.
Η Λευκή Βίβλος για τη διακυβέρνηση της Επιτροπής9 συνόψισε τα χαρακτηριστικά της OMC και υπέβαλε ορισμένες προσεγγίσεις για τη χρήση της:
The Commission's White Paper on Governance9 summarised the characteristics of the OMC and put forward certain approaches for its use:
Η Λευκή Βίβλος για τη διακυβέρνηση τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση «πρέπει να μεριμνά συνεχώς για τη βελτίωση της ποιότητας και αποτελεσματικότητας των κανονιστικών πράξεων καθώς και την απλούστευσή τους»48.
The White Paper on Governance stresses the need for the European Union to “pay constant attention to improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts”48.
Η Λευκή Βίβλος για τη μεταρρύθμιση προβλέπει τη δημιουργία, μακροπρόθεσμα, μιας κεντρικής τράπεζας δεδομένων που έχει στόχο να διευκολύνει τη διαχείριση και παρακολούθηση του συνόλου των συμβάσεων και χορηγήσεων που ανατίθενται απευθείας από την Επιτροπή καθώς και μηχανισμό που θα καθιστά υποχρεωτική τη διαβούλευση μαζί της πριν από τη λογιστική εγγραφή μιας ανάληψης υποχρέωσης.
The Reform White Paper called for the introduction on the long term of a central data base which would facilitate the management and the follow-up of contracts and grants attributed directly by the Commission, and for a mechanism making it compulsory to consult it before entering a commitment in the accounts.
Η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση κάνει χρήση των εξουσιών που της αναθέτουν οι πολίτες της.
The White Paper on European Governance concerns the way in which the Union uses the powers given by its citizens.
Η Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τροφίμων προβλέπει ότι η προτεινόμενη Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων θα επικουρεί την Επιτροπή για όλα τα θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
The White Paper on Food Safety foresees that the proposed European Food Safety Authority will in future assist the Commission on all product safety issues in relation to food.
Η Λευκή Βίβλος για την ενυπόθηκη πίστη θα αντιμετωπίσει το ζήτημα της διασφάλισης ανεξάρτητων υπηρεσιών συμβουλών υψηλής ποιότητας για τους καταναλωτές.
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση έχει ήδη τονίσει τη σημασία της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τα δεδομένα που είναι γνωστά και με τους τομείς όπου εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα, καθώς και την ανάγκη να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στη χάραξη πολιτικής που βασίζεται στη γνώμη των ειδικών.
The White Paper on European Governance already stressed the importance of informing people about what is known and where uncertainty persists and the need of increasing public confidence in expert-based policy making.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση διατύπωσε βασικές προτάσεις για αλλαγή σε τέσσερις ευρείς τομείς δράσης: “μεγαλύτερη συμμετοχή”, “καλύτερες πολιτικές, ρυθμίσεις και αποτελέσματα”, “η συμβολή της ΕΕ στην παγκόσμια διακυβέρνηση” και “επαναπροσδιορισμός των πολιτικών και των οργάνων”.
The White Paper on European governance set out key proposals for changes in four broad, action areas: “better involvement”, “better policies, regulation and delivery”, “the EU’s contribution to global governance” and “refocused policies and institutions”.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση επέμενε στο γεγονός ότι μια καλύτερη τήρηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ενέπιπτε στην κοινή ευθύνη των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, έστω και εάν σε τελική ανάλυση η Επιτροπή ήταν υπεύθυνη για την εγγύηση της ορθής εφαρμογής του.
The White Paper on Governance stressed the fact that better compliance with Community law was the joint responsibility of the Member States and the European institutions, even if the Commission bore the ultimate responsibility for securing proper application.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση προσδιόρισε την ανάγκη για κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των γνώσεων των ειδικών46.
The White Paper on European Governance identified the need for guidelines on the use of expertise46.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση προτείνει τον καθορισμό ενός πλαισίου για τους όρους που θα διέπουν τη δημιουργία των οργανισμών αυτών, επικεντρώνοντας παράλληλα την προσπάθεια αυτή στους ρυθμιστικούς οργανισμούς που υπάγονται στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.
The White Paper on European Governance proposes setting out a framework of conditions for the use of agencies, focusing on the regulatory agencies under the EC Treaty.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την ευθύνη τους να εφαρμόζουν σωστά το κοινοτικό δίκαιο.
The Governance White Paper reminds Member States of their responsibility to apply Community law correctly.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση υπογραμμίζει την ανάγκη να μεριμνεί διαρκώς η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της απλούστευσης των νομοθετικών πράξεων.
The White Paper on European Governance stressed the need for the EU to pay constant attention to making legislative instruments better, more effective and simpler.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, προτείνει δράσεις για τη χρήση διαστημικών τεχνολογιών και γεωσκοπήσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων και την παρακολούθηση των τροπικών δασών.
The White paper on European Space Policy proposes action for the use of space technologies and Earth observation in the context of CAP reform, management of water resources and monitoring of the tropical forest.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010306 προβάλλει ως αίτημα την προώθηση τρόπων μεταφοράς λιγότερο επιζήμιων για το περιβάλλον και με αχρησιμοποίητες δυνατότητες, όπως οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The White Paper on European transport policy for 2010306 calls for the promotion of modes of transport that are less harmful to the environment and have unused capacity available, such as inland waterway transport.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών6 τόνισε τη σημασία που προσδίδεται στη δημιουργία αυτών των θαλάσσιων αρτηριών για να αποσυμφορηθούν οι διαδρομές και να αποκατασταθεί και πάλι η ισορροπία των ροών και των τρόπων μεταφοράς.
The White Paper on European transport policy6 stresses the importance of Motorways of the Sea to relieve congestion on the roads and help restore balance between transport flows and modes.
Η Λευκή Βίβλος για την κοινή πολιτική μεταφορών, που πρόκειται να δημοσιευθεί σύντομα, θα εστιασθεί, μεταξύ άλλων, στον όλο και σπουδαιότερο ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι θαλάσσιοι λιμένες, ώστε να ελαφρύνουν τις πιέσεις που υφίστανται επί του παρόντος οι χερσαίες μεταφορές και να εξασφαλίσουν καλύτερη λειτουργία της κοινοτικής αγοράς μεταφορών.
The soon to be published White Paper on the Common Transport Policy will focus, inter alia, on the increasing role seaports will have to play in order to alleviate current land transport constraints and to ensure a better functioning of the Community's transport market.
Η Λευκή Βίβλος για την κοινή πολιτική μεταφορών50 περιγράφει την ασκούμενη πολιτική στον εν λόγω τομέα.
The White Paper on a Common Transport Policy50 describes the current transport policy.
Η Λευκή Βίβλος για την κοινοτική στρατηγική και το σχέδιο ενεργειών "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση"30 προσδιορίζει ένα μερίδιο που αντιστοιχεί σε 12% της ενεργειακής κατανάλωσης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το έτος 2010 (το σημερινό επίπεδο είναι κατώτερο του 6%), το οποίο προϋποθέτει σημαντική αύξηση της χρήσης της βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς, επιπλέον της εκτεταμένης χρήσης της υδροηλεκτρικής, της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας.
The White Paper for a Community strategy and action plan entitled “An Energy Policy for the European Union”30 predicts that the percentage of energy produced from renewable sources will amount to 12% of total energy by the year 2010 (the current level is less than 6%), and thereby anticipates a substantial increase in the use of biomass for energy purposes in addition to extensive use of hydropower, wind and solar energy.
Η Λευκή Βίβλος για την μεταρρύθμιση προβλέπει ορισμένα μέτρα σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση, τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων προτεραιότητας και διοικητικά μέτρα71, με στόχο την βελτίωση της λειτουργίας του θεσμικού οργάνου και την καλύτερη συλλογική διαχείριση των υποχρεώσεών του· τα μέτρα αυτά είναι επίσης ωφέλιμα για την Υπηρεσία αλλά το πεδίο εφαρμογής τους θα μπορούσε, κατά την άποψη της τελευταίας, να θίξει την λειτουργική της ανεξαρτησία.
The White Paper on the reform provides for a number of financial management, priority planning and administrative measures71 to improve the way the Commission works and to ensure better collective management of its obligations, which are also beneficial to OLAF, but whose scope may, in OLAF’s opinion, pose problems for its operational independence.
Η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το 1985, υπογράμμιζε, επίσης, την ανάγκη προσαρμογής των συστημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις πρόσφατες τεχνολογικές μεταβολές, στις οποίες περιλαμβάνεται και η βιοτεχνολογία, και ανέφερε ότι "η Επιτροπή προτίθεται επίσης να προτείνει στο Συμβούλιο μέτρα που να αφορούν την προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας".
The 1985 White Paper on completion of the internal market also underlined the need to adapt intellectual property rights to recent technological changes in a variety of areas, including biotechnology, and made the point that "The Commission accordingly intends to propose to the Council measures concerning patent protection of biotechnological inventions".
Η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση των εσωτερικής αγοράς που εξέδωσε η Επιτροπή το 198516 ανέφερε ότι «η πρόοδος όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ήταν πολύ πιο αργή από την πρόοδο που σημειώθηκε στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων».
The Commission’s 1985 White Paper on completing the Internal Market16 stated that “progress on the freedom to provide services has been much slower than the progress achieved on the free movement of goods”.
Η Λευκή Βίβλος για την προσαρμογή για τις κλιματικές αλλαγές19 θεσπίζει ένα πλαίσιο περιορισμού της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, εστιαζόμενο στην ένταξη των προσαρμογών στους βασικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ και στα αντίστοιχα πολιτικά μέτρα, στην οικοδόμηση μιας βάσης γνώσεων και στην προώθηση της διεθνούς της συνεργασίας.
The White Paper on Adapting to Climate Change19 sets a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change, focusing on integrating adaptation into EU key policy areas and relevant policy measures, building a knowledge base and stepping up international cooperation.
Η Λευκή Βίβλος για τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων εκδόθηκε για να προωθήσει και να επικεντρώσει περισσότερο τις συζητήσεις για τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων με τον καθορισμό συγκεκριμένων συστάσεων για ένα αποτελεσματικό μηχανισμό προσφυγών για τα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στην Ευρώπη.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
Η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές επισημαίνει την ανάγκη διακοπής της εξάρτησης του συστήματος μεταφορών από το πετρέλαιο.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.
Η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές θα προβλέπει πλήρη και συνδυασμένη σειρά μέτρων για την ενίσχυση της βιωσιμότητας του συστήματος μεταφορών.
The White Paper on Transport will provide a comprehensive and combined set of measures to increase the sustainability of the transport system.
Η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές τόνισε την ανάγκη να παύσει η εξάρτηση του συστήματος μεταφορών από το πετρέλαιο.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
Η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές17 καθόρισε ως στόχο να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τον τομέα των μεταφορών κατά 60% έως το 2050, σε σύγκριση με το 1990, και κατά περίπου 20% έως το 2030, σε σύγκριση με τις εκπομπές του 2008.
The Transport White Paper17 established a goal to reduce the greenhouse gas emissions from the transport sector by 60% by 2050 compared to 1990 and by around 20% by 2030 compared to emissions in 2008.
Η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές24 παραθέτει ένα ευρύ φάσμα επιλογών για την επίτευξη της απαιτούμενης ολιστικής πολιτικής μεταφορών.
The Transport White Paper24 puts forward a wide range of options for pursing the required holistic transport policy.
Η Λευκή Βίβλος για το εμπόριο αναμφίβολα αποτελεί ένα σημαντικό έγγραφο περιγραφής των προβλημάτων του εμπορίου.
The White Paper on Commerce is without doubt an important account of the problems faced by the commerce sector.
Η Λευκή Βίβλος για το μέλλον της Ευρώπης (μη νομοθετική· Q1/2017), που παρουσιάζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη μεταρρύθμιση της ΕΕ των 27 κρατών μελών 60 χρόνια μετά τις Συνθήκες της Ρώμης, θα εξετάζει επίσης το μέλλον της ΟΝΕ, ώστε να προετοιμαστεί το δεύτερο στάδιο εμβάθυνσης της ΟΝΕ μέσα στο νέο πολιτικό και δημοκρατικό πλαίσιο (θα περιλαμβάνει επίσης την αναθεώρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης με γνώμονα τη σταθερότητα και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην ΟΝΕ (ώστε να ενσωματωθεί το περιεχόμενο της εν λόγω συνθήκης στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ).
The White Paper on the Future of Europe (non-legislative; Q1/2017) setting out steps on how to reform an EU of 27 Member States 60 years after the Treaties of Rome will also include the future of the EMU to prepare stage 2 of EMU deepening in the new political and democratic context (including a stability oriented review of the Stability and Growth Pact and the follow up to Article 16 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU (incorporating the substance of this treaty into the EU legal framework).
Η Λευκή Βίβλος για το μέλλον της πολιτικής μεταφορών θα εξετάσει την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών με σκοπό τη δημιουργία αποδοτικής και αφραγούς υποδομής γύρω από ένα βασικό δίκτυο, αξιοποιώντας καινοτομίες ώστε να επιτευχθούν μεταφορές χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The White Paper on the future of transport policy will examine the completion of the European transport area to provide an efficient, seamless infrastructure around a core network, building on innovation to achieve low-carbon transport.
Η Λευκή Βίβλος για το μέλλον των μεταφορών, η οποία περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης για την πολιτική μεταφορών μέχρι το έτος 2020, θα έχει εγκριθεί έως τα τέλη του 2010.
A White Paper on the future of transport will be adopted by the end of 2010, outlining a transport policy action programme leading up to 2020.
Η Λευκή Βίβλος για το μέλλον των μεταφορών, η οποία περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης για την πολιτική μεταφορών μέχρι το έτος 2020, θα έχει εγκριθεί έως τα τέλη του 2010.
A White Paper on the future of transport will be adopted by the end of the year 2010 outlining a transport policy action programme until 2020.
Η Λευκή Βίβλος για το μέλλον των μεταφορών, η οποία περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης για την πολιτική μεταφορών μέχρι το έτος 2020, θα έχει εγκριθεί έως τα τέλη του 2010.
A White Paper on the future of transport will be adopted by the end of the year 2010 outlining a transport policy action programme until leading up to 2020.
Η Λευκή Βίβλος δεν έχει ασχοληθεί με αυτά τα προβλήματα.
The White Paper has not addressed these problems.
Η Λευκή Βίβλος δεν ήταν παρά μία συνεισφορά, που αναφερόταν στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και τις συνθήκες που επικρατούσαν όταν παρουσιάστηκε.
The White Paper was no more than a contribution, and was specific to the time and circumstances when it was presented.
Η Λευκή Βίβλος δεν αφορά μόνο την Ευρώπη αλλά συμβάλλει και στο διάλογο για την παγκόσμια διακυβέρνηση.
The White Paper looks beyond Europe and contributes to the debate on global governance.
Η Λευκή Βίβλος δεν εμβαθύνει επαρκώς στις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων χωρών της Ένωσης, αλλά δίδει γενικές λύσεις που πλήττουν σοβαρά τις περιφερειακές χώρες και, εντός των χωρών αυτών, τις «απομακρυσμένες ζώνες», που συγκροτούν την «περιφέρεια της περιφέρειας».
The White Paper does not explore in sufficient detail the differences between the various countries of the Union; rather, it outlines general solutions that heavily penalise the outermost countries and, within these countries, the "remote areas" – the "edge of the edge".
Η Λευκή Βίβλος δεν εξετάζει τα νομικά προβλήματα που αφορούν τη συνθήκη και που θα προκύψουν από μια ενδεχόμενη κατάργηση του συστήματος διασκέψεων των τακτικών γραμμών.
The White Paper does not address the treaty law problems emanating from an eventual abolition of the liner conferences system.
Η Λευκή Βίβλος δεν εξετάζει τα νομικά προβλήματα των συνθηκών που θα προκύψουν από μια ενδεχόμενη κατάργηση του συστήματος διασκέψεων των τακτικών γραμμών.
The White Paper does not address the treaty law problems emanating from an eventual abolition of the liner conferences system.
Η Λευκή Βίβλος δεν περιέχει ωστόσο καμία πρόταση σχετικά με τον τρόπο εξακρίβωσης του κόστους αυτού και την κατανομή του στους επιμέρους φορείς των μεταφορών.
The White Paper contains no specific proposals, however, as to how these costs are to be determined and allocated to the various modes.
Η Λευκή Βίβλος διερευνά διεξοδικότερα τις προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις αυτές, αλλά εξετάζει επίσης γενικότερα τον τρόπο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην ΕΕ κατά τη διάρκεια των δέκα ετών από τη αναμόρφωση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων του 2004, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη της ουσιαστικής αξιολόγησης των συγχωνεύσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή καθώς και στην ενίσχυση του ισότιμου ανταγωνισμού, τη συνεργασία και τη σύγκλιση μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΑΑ στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The White Paper further explores the proposals, taking this feedback into account, but also looks more broadly at how EU merger control has worked during the ten years since the 2004 reform of the Merger Regulation, with a particular focus on the development of the substantive assessment of mergers applied by the Commission, as well as on fostering the level playing field, cooperation and convergence between the Commission and NCAs in the field of merger control.
Η Λευκή Βίβλος διερευνά πώς μπορεί να διαμορφωθεί το κοινοτικό καθεστώς για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The White Paper explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
Η Λευκή Βίβλος είναι μια πρόσκληση για δράση προς τα ανωτέρω εμπλεκόμενα μέρη ώστε να κινητοποιηθούν προς την κατεύθυνση νέων φιλόδοξων στόχων.
The White Paper is a call to action to these stakeholders to mobilise behind new ambitious goals.
Η Λευκή Βίβλος ειδικότερα οδήγησε στην έκδοση, το 20027, ενός πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας στο οποίο τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αφ' ενός, για τη συμπερίληψη της νεολαίας σε ορισμένες βασικές πολιτικές για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των νέων και, αφ' ετέρου, για την ανάπτυξη της ενεργού και υπεύθυνης συμμετοχής τους στα κοινά υπό την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
The White paper notably lead to the adoption in 20027 of a framework of European cooperation in the youth field in which Member States agreed, on the one hand, to mainstream youth in certain key policies for young people’s social inclusion and professional integration and, on the other hand, to develop their active and responsible citizenship.
Η Λευκή Βίβλος εισηγείται τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The White Paper develops the following guidelines:
Η Λευκή Βίβλος ενθαρρύνει την αυξημένη χρήση των διαφόρων μέσων δημόσιας πολιτικής και ιδιαίτερα τους μηχανισμούς της από κοινού ρύθμισης73 και της αυτορρύθμισης.
The White Paper encourages greater use of the different public policy instruments, in particular co-regulation73 and self-regulation.
Η Λευκή Βίβλος εντοπίζει τις γενικές γραμμές της πρόκλησης και τους τρόπους αντιμετώπισής της.
This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
Η Λευκή Βίβλος εξετάζει πώς είναι δυνατό να διαμορφωθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο ένα κοινοτικό καθεστώς για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The White Paper explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
Η Λευκή Βίβλος εξετάστηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1993.
The White Paper was examined by the European Council at its December 1993 meeting.
Η Λευκή Βίβλος επεδίωξε να βασισθεί στο υπάρχον Κοινοτικό νομικό πλαίσιο και πρότεινε περαιτέρω μέτρα ανάπτυξης της αγοράς.
The White Paper sought to build on the existing Community legal framework and proposed further measures to develop the market.
Η Λευκή Βίβλος επικεντρώνεται στο μηχανισμό των τιμών.
The White Paper focuses on the price mechanism.
Η Λευκή Βίβλος επισήμανε τη σημασία της διατήρησης ρυθμού γενικής οικονομικής ανάπτυξης από 3 μέχρι 3,5% ετησίως ως βασική προϋπόθεση για μία διαρκή μείωση της ανεργίας.
The white paper stressed the importance of maintaining overall economic growth of 3 to 3.5% per annum as the essential setting for a sustained reduction of unemployment.
Η Λευκή Βίβλος επισημαίνει τα μέσα που χρειάζονται για να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή των πολιτικών της Ένωσης και να συμβάλλει στο έργο των διαφόρων οργάνων.
The White Paper identifies the tools that are needed to establish more coherence in the Union’s policies and help the work of the various Institutions.
Η Λευκή Βίβλος επισημαίνει τη σημασία της σωστής ενημέρωσης, της υπεύθυνης χορήγησης και λήψης δανείων και της παροχής  υψηλής ποιότητας πληροφοριών για τους καταναλωτές, προκειμένου οι τελευταίοι να είναι σε θέση να αγοράζουν τα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Η Λευκή Βίβλος επισημαίνει τη σημασία της σωστής ενημέρωσης, της υπεύθυνης χορήγησης και λήψης δανείων και της υψηλής ποιότητας παροχής πληροφοριών για τους καταναλωτές, προκειμένου οι τελευταίοι να είναι σε θέση να αγοράζουν τα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Η Λευκή Βίβλος επισημαίνει ότι οι απώλειες χρόνου και το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η μεταφόρτωση περιορίζουν την ανταγωνιστικότητα και, έτσι, ευνοούνται οι μεταφορές εμπορευμάτων με φορτηγά οχήματα, τα οποία χρησιμοποιούν ένα ιδιαίτερα αναπτυγμένο οδικό δίκτυο που επιτρέπει ουσιαστικά τη μεταφορά εμπορευμάτων προς κάθε προορισμό.
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.