natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες, η Επιτροπή καθόρισε μια σειρά αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες, εάν ληφθούν γρήγορα, θα μπορούσαν να δώσουν άμεση ώθηση στην ανάπτυξη8.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
Για να στηρίξει και να ενισχύσει την συνοχή και την αποτελεσματικότητα μιας κοινής προσέγγισης και για να συμβάλει στον καθορισμό των προτεραιοτήτων, η Επιτροπή θα συστήσει μια ad hoc ομάδα υψηλού επιπέδου για την ηλε-προσβασιμότητα, η οποία θα υποβάλει έκθεση στην ομάδα υψηλού επιπέδου i2010, με συμμετοχή οργανώσεων καταναλωτών και εκπροσώπων των ατόμων με αναπηρίες και ηλικιωμένων χρηστών, των κλάδων των ΤΠΕ, της υποστηρικτικής τεχνολογίας και της παροχής υπηρεσιών, των πανεπιστημιακών και των αρμόδιων αρχών.
To support and strengthen coherence and effectiveness of a common approach and to help define priorities, the Commission will establish an ad hoc high-level group on e-accessibility, reporting to the i2010 high level group, involving consumer organisations and representatives of disabled and elderly users, ICT and assistive technology and service industries, academia and relevant authorities.
Για να στηρίξει μια πιο αποδοτική και εύρυθμη λειτουργία των κεφαλαιαγορών, η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασίες σε αρκετές υποθέσεις τα τελευταία έτη, χρησιμοποιώντας τις εξουσίες που διαθέτει στον τομέα του ανταγωνισμού.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
Για να στηρίξει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της σύστασης για τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση, η Επιτροπή προτείνει η μελλοντική συνεργασία να επικεντρωθεί στα εξής:
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Για να στηρίξει τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές κατά χώρα συστάσεις στον μακροοικονομικό τομέα, τον μικροοικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης.
There has been some progress in response to the four country-specific recommendations adopted by the Council.
Για να στηρίξει τα πανεπιστήμια και να παράσχει ένα συνεκτικότερο πλαίσιο για τις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας στις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων και για Κώδικα Πρακτικής για τα πανεπιστήμια και τους λοιπούς δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς9.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
Για να στηρίξει τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή, αφενός θα καταρτίσει κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο οι Αρχές των πόλεων μπορούν να εφαρμόσουν συστήματα αειφόρου διαχείρισης των υδάτων και να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στη διαχείριση των λεκανών απορροής και, αφετέρου, μπορεί να προτείνει, όπου ενδείκνυται, στοχοθετημένα μέτρα δεσμευτικού χαρακτήρα.
To support this process, the Commission will prepare appropriate guidelines on how urban authorities can implement sustainable water management and contribute more effectively to the river basin management, and could where appropriate propose more targeted measures of a binding nature.
Για να στηρίξει την ανάκαμψη της δικής της οικονομίας, η ΕΕ έχει στρατηγικά συμφέροντα για την προώθηση εύλογων προσπαθειών από αυτές τις χώρες προκειμένου να αντιμετωπίσουν επαρκώς τις παγκόσμιες προκλήσεις, όπως την κλιματική αλλαγή.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
Για να στηρίξει την ερμηνεία της, η Επιτροπή προβάλλει την αμφιβολία που δημιουργεί η έκφραση "αν χρειάζεται" στα γαλλικά.
To support its interpretation, the Commission cites the uncertainty arising from the use of the expression "if necessary".
Για να στηρίξει την κοινωνική και οικονομική σύγκλιση σε ολόκληρη την Ευρώπη καταρχήν πρέπει να έχει καθολικό (στο σύνολο των Κρατών-Μελών) και δεσμευτικό χαρακτήρα (μέσω της θέσπισης νομικού κειμένου), λειτουργώντας ως εκ των προτέρων αιρεσιμότητα, και να θέτει ένα κοινό πλαίσιο κανόνων, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
If it is to support social and economic convergence across Europe, it must in principle be universal (in all Member States) and binding (through the enactment of a legal text), it must function by means of ex ante conditionality, and it must lay down a common framework of rules, but one which takes into account the distinctive characteristics of each country.
Για να στηρίξει την κοινωνική οικονομία και τις κοινωνικές επιχειρήσεις, δημοσίευσε την πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα και συγκρότησε ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
Για να στηρίξει την τεχνολογική συνεργασία μεταξύ εταιρειών, η Ελλάδα ξεκίνησε το «Πρόγραμμα προώθησης της δικτύωσης των ΜΜΕ».
To support technology cooperation between companies, Greece has initiated the “Promoting SME networking programme”.
Για να στηρίξει τις δράσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1, σε περίπτωση που υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή:
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
Για να στηρίξει τις προσπάθειες του κλάδου, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα προαιρετικής επισήμανσης και πιστοποίησης.
To support the effort of industry the Commission will put in place a voluntary labelling and certification scheme.
Για να στηρίξει τις προσπάθειες των χωρών της διεύρυνσης, η Επιτροπή:
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
Για να στηρίξει τους στόχους αυτούς, η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα διάφορες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης, π.χ. προτάσεις σχετικά με τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τη διακυβέρνηση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
Για να στηρίξει χρηματοδοτικά τις προσπάθειες μεταρρύθμισης των χωρών εταίρων, η ΕΕ ενήργησε σε δύο επίπεδα.
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
Για να στηρίξουν οι θαλάσσιοι τομείς την ανάπτυξη στην ξηρά, πρέπει να αυξηθεί η συνδεσιμότητα.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
Για να στηρίξουν την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης και να ενισχύσουν περαιτέρω την τακτική παρακολούθηση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων από τα κράτη μέλη, οι αξιωματούχοι-σύνδεσμοι θα αποσπώνται από τον οργανισμό σε συγκεκριμένα κράτη μέλη που θα καθορίζονται βάσει ανάλυσης κινδύνου και σε διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο.
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
Για να στηρίξουν την επανεξέταση της ΕΣΑ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν το 2001, μέσα στο πλαίσιο της επιτροπής απασχόλησης, σ’ ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας.
To underpin the review of the EES, the Commission and the Member States agreed in 2001, within the Employment Committee, on a joint work programme.
Για να στηρίξουν τις δαπάνες που σχετίζονται με τις διάφορες τεχνολογίες, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σειρά διάφορων εργαλείων και μέσων, συμπεριλαμβανομένων των φοροαπαλλαγών, τελών και εισφορών που επιβαρύνουν τους λογαριασμούς των καταναλωτών, καθώς και άμεσες επιδοτήσεις.
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
Για να στηριχθεί η ανάπτυξη εναρμονισμένων πολιτικών και συστημάτων στο πεδίο της αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων, η Επιτροπή δύναται να χρηματοδοτεί:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
Για να στηριχθεί η ανταγωνιστικότητα κόστους, η γαλλική κυβέρνηση έχει αναλάβει σειρά πρωτοβουλιών για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
Για να στηριχθεί η απαλλαγή της ηλεκτροπαραγωγής από ανθρακούχες εκπομπές και για να ενσωματωθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρειάζεται ευέλικτη δυναμικότητα φυσικού αερίου σε ανταγωνιστικές τιμές.
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
Για να στηριχθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, το περιβάλλον εταιρικής φορολόγησης στην Ένωση θα πρέπει να διαμορφωθεί βάσει της αρχής ότι οι εταιρείες καταβάλλουν τους φόρους που τους αναλογούν στην ή στις περιοχές δικαιοδοσίας όπου παράγονται τα κέρδη τους.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
Για να στηριχθεί η παροχή ολοκληρωμένων προϊόντων και υπηρεσιών, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο συνεργειών με το «διαβατήριο υπηρεσιών».
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
Για να στηριχθεί η προώθηση του κοινοτικού βαμβακιού, συνιστάται η δημιουργία ενός “σήματος προέλευσης”.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
Για να στηριχθεί η υλοποίηση των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου, η Επιτροπή δύναται να εκδίδει εκτελεστικές αποφάσεις για τους διαδρόμους του κεντρικού δικτύου.
In order to support the implementation of the core network corridors, the Commission may adopt implementing decisions for core network corridors.
Για να στηριχθούν αποτελεσματικά ειδικές πολιτιστικές ενέργειες στις χώρες ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη σύσταση πολιτιστικού ταμείου ΕΕ-ΑΚΕ, ως κοινή ευρωπαϊκή συνεισφορά προκειμένου να στηριχθεί η διανομή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η παραγωγή πολιτιστικών αγαθών από τις χώρες ΑΚΕ.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
Για να στηριχθούν ο τραπεζικός δανεισμός και η πιστωτική επέκταση πρέπει να συνεχιστεί η καταβολή των κρατικών καθυστερούμενων οφειλών προς εταιρείες και να αντιμετωπιστούν τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Για να στηριχθούν οι βραχυπρόθεσμοι στόχοι των συμφώνων, η ίδια η μεταναστευτική πολιτική προσφέρει διάφορες επιλογές μόχλευσης.
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Για να στηριχθούν οι συνολικές πολιτικές της Επιτροπής όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και την ανανεώσιμη ενέργεια, η δέσμη προτάσεων περιλαμβάνει επίσης νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, στις οποίες προσδιορίζονται οι όροι υπό τους οποίους ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να θεωρηθούν συμβατές με τη συνθήκη.
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
Για να στηριχθούν οι χώρες που πλήττονται από πολιτικές συγκρούσεις ή φυσικές καταστροφές, πέραν της ανθρωπιστικής βοήθειας και της βοήθειας πολιτικής προστασίας που αποβλέπουν στη διάσωση ζωών και στην ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου, η ΕΕ χρειάζεται, κυρίως, μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να καλύψει γρήγορα τις ελλείψεις στον τομέα της αντιμετώπισης των κρίσεων, να συμπληρώσει τις επιχειρήσεις διαχείρισης των κρίσεων (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ) και να διευκολύνει τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ της άμεσης αποκατάστασης, της ανασυγκρότησης και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, προαπαιτούμενα για τη διατήρηση της σταθερότητας των ενδιαφερομένων χωρών.
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
Για να στοχοθετηθούν πιο αποτελεσματικά οι εξελίξεις της πολιτικής και να επιταχυνθεί η διαδικασία αμοιβαίας μάθησης, μια ευρωπαϊκή ομάδα σε επίπεδο υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων, που θα εκπροσωπεί διάφορα κράτη μέλη, θα παρακολουθεί την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου και θα υποστηρίζει την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην παρακολούθηση των εξελίξεων στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
Για να στραφεί η ζήτηση σε «οικολογικότερα» προϊόντα, να μεταβληθεί η συμπεριφορά των καταναλωτών, είναι επιβεβλημένη και εφικτή η συμπλήρωση με μέτρα στοχεύοντα στην προσφορά (σημείο 4.3).
The “greening” of demand, a change of consumer behaviour, can and must be supplemented by supply side measures (section 4.3).
Για να στραφεί προς την ασφάλεια και την αειφορία, το ενεργειακό σύστημα της Ευρώπης πρέπει να σημειώσει ταχεία πρόοδο σε τέσσερα βασικά μέτωπα:
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
Για να στρεβλωθεί όσο το δυνατόν λιγότερο ο ανταγωνισμός και ταυτόχρονα να διατηρηθεί η ποιότητα εξυπηρέτησης, οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει καταρχήν να είναι περιορισμένου χρόνου.
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
Για να συγκεκριμενοποιήσει την εν λόγω βούληση, η Επιτροπή θα αναλάβει χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με το συνημμένο σχέδιο δράσης (παράρτημα 3), τις βασικές ενέργειες που απαιτούνται.
The Commission will very shortly begin taking the main measures to put the strategy in place in line with the attached action plan (Annex 3).
Για να συγκεκριμενοποιηθεί η κατάσταση αυτή, θα χρειαστεί να γίνουν επιλογές.
Choices will need to be made in order to put this orientation into practice.
Για να συγκεντρωθεί και διατηρηθεί αυτή η εστίαση, στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται η δημιουργία μιας διεθνούς επιτροπής για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων σε συνεργασία με το UNEP (ΠΗΕΠ- Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) και δυνητικώς με άλλους διεθνείς εταίρους και πρωτοβουλίες, π.χ. τον Οργανισμό των ΗΕ για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO) και τη Διεθνή Οργάνωση Ενέργειας (ΙΕΑ).
To bring together and sustain this focus, this Communication suggests setting up an International Panel on the sustainable use of natural resources in cooperation with UNEP and possibly other international partners and initiatives, e.g. UNIDO and the International Energy Agency (IEA).
Για να συγκεντρωθούν οι απαιτήσεις περί διαφάνειας σε μια ενιαία πράξη είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί κατάλληλα η πράξη αυτή.
In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly.
Για να συγκεντρωθούν σχόλια και ειδικές προτάσεις σχετικά με αυτούς τους ισχυρισμούς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν έγγραφο συζήτησης (SANCO/1341/2001), το οποίο δημοσιεύθηκε στον ιστοχώρο της Επιτροπής το Μάιο 2001.
In order to gather comments and specific suggestions on these claims, the Commission services prepared a Discussion Paper (SANCO/1341/2001), which was published on the Commission’s website in May 2001.
Για να συγκεντρωθούν τα απαραίτητα στοιχεία για την ορθή επεξεργασία και ανάλυση διαφορετικών εναλλακτικών προτάσεων και για να επιτραπεί σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να συμβάλουν στη συζήτηση στο αρχικό της στάδιο, πραγματοποιήθηκε ευρεία διαβούλευση στην οποία συμμετείχαν κράτη μέλη, ο αλιευτικός κλάδος και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In order to gain the information necessary to properly develop and analyse different options, and in order to allow all stakeholders to contribute to the discussion at an early stage, a wide consultation involving Member States, the fishing sector, and all interested parties was held.
Για να συγκεντρώσει συγκρίσιμα στατιστικά βασικά στοιχεία, το ΄Ιδρυμα Πολιτικών Μελετών Johns Hopkins της Βαλτιμόρης εγκαινίασε ένα ερευνητικό πρόγραμμα σε διάφορες χώρες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και πέντε κράτη μέλη της ΕΕ.
In order to obtain internationally comparable basic statistical data, the Johns Hopkins Institute for Policy Studies in Baltimore carried out a research programme in various states, including five EU Member States.
Για να συγκεντρώσει τα αποτελέσματα του φόρουμ και του δικτύου μετά το 2017, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει και θα διευκολύνει μια ετήσια διάσκεψη  των ενδιαφερόμενων φορέων για την Αρκτική στην περιοχή της ευρωπαϊκής Αρκτικής για να ενισχύσει τη συνεργασία και τη δικτύωση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της ανάπτυξης ικανοτήτων, της δημιουργίας διεθνών έργων και της ενημέρωσης για τις διαθέσιμες πηγές χρηματοδότησης.
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
Για να συγκεντρώσει τις συνεισφορές που αναφέρει το παρόν Πράσινο Βιβλίο, και να τροφοδοτήσει έναν διαρθρωμένο διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή καλεί τα μέρη αυτά να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς πριν από την 1η Μαρτίου 2004, στη διεύθυνση:
To enable contributions arising from the Green Paper to be collected and channelled into a structured discussion with the interested parties, the Commission would ask you to send your comments in writing, by 1/03/2004, to:
Για να συγκεντρώσουν με συστηματικό τρόπο στοιχεία σχετικά με την αγορά εργασίας στη διασυνοριακή περιφέρεια και να βελτιώσουν τη διαφάνεια της αγοράς, ορισμένες συμπράξεις δημιούργησαν τα δικά τους συστήματα παρακολούθησης της αγοράς εργασίας.
In order to gather in a systematic way relevant labour market data within the cross-border region and improve transparency on the market some partnerships created their own labour market monitoring systems.
Για να συγκεντρώσουν οι αρχές όλες τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να εντοπίσουν το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο και, εάν απαιτείται, για να ενημερώσουν προφορικά τον αιτούντα σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού, προστίθεται διάταξη για τη διοργάνωση υποχρεωτικής συνέντευξης.
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
Για να συγκρατηθεί αυτή η τάση, θεωρείται αναγκαίο να αναληφθεί δράση στα κατωτέρω πεδία:
To curb this trend, action is considered necessary in the following areas:
Για να συγκρατηθεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κάτω από τους 2°C απαιτούνται μειώσεις στις ανεπτυγμένες χώρες της τάξης του 80-95% έως το 2050 σε σχέση με το 199011.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Για να συγκριθεί το κόστος των μέτρων οδικής ασφάλειας, η ευκολότερη μέθοδος είναι να μετατραπεί σε ετήσιο κόστος αφού και το όφελος (π.χ. διασωθέντες) υπολογίζεται φυσιολογικά σε ετήσια βάση.
In order to compare costs of safety measures, the easiest method is to convert them to annual costs as the benefits (e.g. lives saved) are normally also calculated on a yearly basis.
Για να συγκριθούν αυτά τα ποσοστά με τα αντίστοιχα σε παγκόσμια κλίμακα, το ήμισυ έως τα δύο τρίτα του παγκόσμιου πληθυσμού είναι δίγλωσσο μέχρις ένα βαθμό, ενώ σημαντικός αριθμός ατόμων είναι πολύγλωσσα.
To set this in a world context, between a half and two-thirds of the world’s population is bilingual to some degree, and a significant number of people are multilingual.
Για να συζητηθούν όλα τα θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για την έρευνα, πραγματοποιήθηκε στην Ουψάλα στις 2 και 3 Μαρτίου 2001 μια πρώτη συνεδρίαση των υπουργών παιδείας και έρευνας.
In order to discuss all issues of education, training and research, a first meeting of education and research ministers had been held at Upsala on 2 and 3 March 2001.
Για να συζητούν τα θέματα αυτά, η Επιτροπή θα συγκροτήσει το τέταρτο τρίμηνο του 2014 ένα φόρουμ στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των κυβερνήσεων και της βιομηχανίας.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Για να συλλέξει τα απαραίτητα δεδομένα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες συμβούλων, των οποίων η συνεχιζόμενη μελέτη όρισε ένα μοντέλο ανάλυσης κόστους, όπου περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές συνιστώσες του κόστους, τόσο της άμεσης παραγωγής πλοίων όσο και του ναυπηγείου γενικά.
In order to collect the necessary data, the Commission has recourse to consultants whose ongoing study has defined a cost breakdown model, including all relevant cost components both of the direct ship production and the shipyard in general.
Για να συλλέξει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος, η Επιτροπή ανέθεσε τη διεξαγωγή μελέτης σχετικά με την ικανοποίηση των απαιτήσεων διατροφής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
To gather the information needed for this programme, the Commission had a study done on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union.1
Για να συλλέξει τις απόψεις όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, η Επιτροπή διοργάνωσε κατά την προετοιμασία της αρχικής πρότασης, εκτός από μεμονωμένες συναντήσεις, σειρά διαβουλεύσεων και επιτόπιων δραστηριοτήτων.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Για να συλλεγούν οι πληροφορίες που χρειάζονταν για την απογραφή οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν τον Οκτώβριο του 1998 ένα ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη.
In order to collect the information needed for the inventory the Commission services submitted a questionnaire to Member States in October 1998.
Για να συλλεχτούν συναφή δεδομένα, οι διαθέσιμες σήμερα μέθοδοι εκτίμησης κινδύνου πρέπει να προσαρμοστούν, να επικυρωθούν και να εναρμονιστούν για τα νανοϋλικά.
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.