natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την τήρηση της ημερομηνίας που έχει ορισθεί ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς και να έχει η Κοινότητα τις καλύτερες προοπτικές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ανεργίας, του πληθυσμού, της μετανάστευσης και του περιβάλλοντος και για το "άνοιγμα" των χωρών της Δυτικής Ευρώπης" (1.9.1., 1.9.2., 1.9.3.).
It is essential nevertheless for every effort to be made to keep to this schedule if the great advantages of the single market are to be fully realized, and if the Community is to have the best prospects for dealing with the problems of unemployment, population, migration and the environment and the opening up of Eastern Europe.
Εντούτοις, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την τήρηση της ημερομηνίας που έχει ορισθεί, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και να έχει η Κοινότητα τις καλύτερες προοπτικές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ανεργίας, του πληθυσμού, της μετανάστευσης και του περιβάλλοντος και για το "άνοιγμα" των χωρών της Δυτικής Ευρώπης" (1.9.1., 1.9.2., 1.9.3.).
It is essential nevertheless for every effort to be made to keep to this schedule if the great advantages of the single market are to be fully realized, and if the Community is to have the best prospects for dealing with the problems of unemployment, demographic development, migration, environment protection and the opening up of Eastern Europe.
Εντούτοις, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τη συνεχή ανάπτυξη και χρήση τέτοιων πηγών ενέργειας και για την ανάπτυξη επαρκών και οικονομικών επιλογών αποθήκευσης.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Εντούτοις, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η θέσπιση ‑κατ' αρχήν‑ διετούς “κύκλου σχεδίων” και η ανά διετία ‑τουλάχιστον‑ “πρόσκληση για υποβολή προτάσεων”, δεν σημαίνει ότι τα χρηματοδοτούμενα σχέδια πρέπει αναγκαστικά να είναι διετή.
Nonetheless, it must be made clear that the introduction of a two-year project cycle in principle and a call for proposals every two years at least does not imply that the projects financed must have a duration of two years.
Εντούτοις, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο αντίκτυπος της δράσης 3 στους κοινωνικούς λειτουργούς είναι λιγότερο σημαντικός από τον αντίκτυπο των υπόλοιπων δράσεων του προγράμματος, διότι οι ομαδικές πρωτοβουλίες σχεδιάζονται από τις ίδιες τις ομάδες νέων.
However, we should bear in mind the fact that Action 3 has less of an impact on youth workers than the other actions of the programme because the group initiatives are devised by young people themselves.
Εντούτοις, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, οι επιπτώσεις στις αγορές και άλλες συνέπειες των συστημάτων.
Cost effectiveness, adverse impacts on markets and other implications of the systems must, however, also be taken into account.
Εντούτοις, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα πρωτογενούς πρόληψης για τις σπάνιες νόσους όπου αυτό είναι δυνατόν (π.χ. πρόληψη των βλαβών του νευρικού σωλήνα με λήψη συμπληρωμάτων φολλικού οξέος).
Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Εντούτοις, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι νομοθετικές διαδικασίες, προκειμένου να τηρούνται οι προβλεπόμενες προθεσμίες για τη διευκόλυνση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Account should, however, be taken of the legislative procedures required if the deadlines for implementation of measures to facilitate the operation of the internal market are to be met.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη συμπερίληψη ειδικών μέτρων και στόχων αντιμετώπισης της ανισότητας των φύλων στα εθνικά σχέδια δράσης.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι πληροφορίες που δίδονται από κάθε κράτος μέλος να είναι πράγματι συγκρίσιμες.
However, one should take care that the information furnished by each Member State are actually comparable.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί μέριμνα, ώστε τα μέτρα αυτά να μην οδηγήσουν στην άτακτη εξάπλωση των αστικών περιοχών με μετατόπιση των θέσεων εργασίας και των κατοίκων στα περίχωρα των αστικών κέντρων.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην κατανομή του εισοδήματος ανάμεσα στις χώρες της περιοχής, οι οποίες δεν σχετίζονται με το επίπεδο της βιομηχανικής τους ανάπτυξης.
However, it must be remembered that the distribution of income varies considerably from one country to another and is not related to the level of industrial development.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το Πράσινο Βιβλίο αναφέρεται σε έναν σύνθετο νομοθετικό τομέα, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε αναθεώρηση των εθνικών διαδικαστικών κανόνων, και το θέμα αυτό προκαλεί κάποιες αμφιβολίες, όσον αφορά κυρίως τα ζητήματα της επικουρικότητας, αλλά επίσης και άλλα θέματα αστικού δικαίου που ενδέχεται να θίγονται.
Nevertheless, it must be borne in mind that the Green Paper covers a complex legislative framework, which could lead to a reform of national procedural rules – a matter that raises questions, mainly with regard to issues of subsidiarity and even affecting other issues of civil law.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα υπέρ του ανοικτού και αδιάτρητου χαρακτήρα των διαδικασιών επιλογής ασκούμενων με τη βοήθεια θεσμικών και ενημερωτικών μέσων.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Εντούτοις, πρέπει να ορίζεται άμεσα συνάντηση για μέλη οικογενείας πολιτών της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία και για στενούς συγγενείς πολιτών της Ένωσης που δεν ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία, καθώς και για αιτούντες που μπορούν να δικαιολογήσουν περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Εντούτοις, πρέπει να περιορισθεί η χρήση βιομάζας, ενός πόρου που πρόκειται να μειωθεί μακροπρόθεσμα και ο οποίος ανταγωνίζεται την προμήθεια τροφίμων και πρώτων υλών, μόνο στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει εναλλακτική λύση (λαμβάνοντας υπόψη τα αέρια του θερμοκηπίου που συνδέονται με τη διαδικασία οργώματος, όπως το NO2).
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Εντούτοις, πρέπει να περιορισθεί η χρήση βιομάζας, ενός πόρου που πρόκειται να μειωθεί μακροπρόθεσμα και ο οποίος ανταγωνίζεται την προμήθεια τροφίμων και πρώτων υλών, μόνο στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει εναλλακτική λύση (λαμβάνοντας υπόψη τα αέρια του θερμοκηπίου19 που συνδέονται με τη διαδικασία οργώματος, όπως το NO2).
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Εντούτοις, πρέπει να περιοριστούν οι κίνδυνοι σύγκρουσης ανάμεσα στις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές καταπολέμησης της εγκληματικότητας, ή ακόμη ανάμεσα στην κοινοτική διαδικασία, η οποία εφαρμόζεται για μια κοινοτική παράβαση, και την εθνική διαδικασία, που εφαρμόζεται για μια παράβαση σε εθνικό επίπεδο.
So would the establishment of the Eurojust Unit, in areas where it is concerned.114 But it is still necessary to limit the risks of conflict between national and Community policies on crime and between the Community procedure applicable to Community offences and the national procedure applicable to national offences.
Εντούτοις, πρέπει να προβλεφθεί η εξαίρεση της στήριξης εκτάσεων που καλλιεργούνται με οπωροκηπευτικά στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν επιλέξει να αναβάλουν την ένταξη του τομέα αυτού στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η μορφή ανεπίσημης εκπαίδευσης δεν θέτει προβλήματα στους νέους που προέρχονται από ανώτερο ή/και πανεπιστημιακό κοινωνικό εκπαιδευτικό περιβάλλον, ενώ για τους λιγότερο ευνοημένους νέους απαιτείται σοβαρή προετοιμασία πριν την ανταλλαγή.
However, it should be noted that whilst this form of non-formal education is not a problem for young people with high-school and/or university educational backgrounds, sound preparation is required for disadvantaged young people before the exchange takes place.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το δημόσιο χρέος επηρεάστηκε, εν μέρει, από την πρόθεση αναζήτησης εναλλακτικών λύσεων για την κάλυψη των αναγκών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
However, it should be noted that the public debt was affected in part by the pursuit of alternative ways of meeting socio-economic development needs.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι η ασφαλιστική κάλυψη των δαπανών καθαρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να γνωρίσει σήμερα μικρότερη διάδοση απ’ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή αγορά εξακολουθεί να είναι μικρότερη και να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη κατάτμηση.
That being said, clean-up cost insurance in the EU is likely to be less of a commodity today than it is in the U.S. since the European market is still smaller and more fragmented.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι η σημερινή ελάχιστη τιμή για ζαχαρότευτλα Β θα εξαρτηθεί στο τέλος από το τελικό ύψος της εισφοράς για ζαχαρότευτλα Β, που πρόκειται να καθορισθεί αργότερα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης (σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, the actual minimum price for B beet will ultimately depend on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2038/1999).
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δυνατότητες που προσφέρονται από τις συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
But the possibilities offered by the Treaties of Amsterdam and Nice will have to be fully exploited.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εργασίες δεν προχωρούν με τόσο γρήγορους ρυθμούς όσο αναμενόταν όταν προτάθηκε η ιδέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Sadly, work is not advancing as rapidly as expected when the idea of trans‑European networks was launched.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι οι μορφές διάκρισης που εξετάζονται στο νέο άρθρο 1Α αποτελούν από μόνες τους εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και κατά συνέπεια αντιτίθενται στο άρθρο 48 της συνθήκης.
However, it should also be noted that the types of discrimination envisaged by Article 1a are in themselves obstacles to free movement and are therefore inconsistent with Article 48 of the Treaty.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές περιοχές στον αναπτυσσόμενο κόσμο αποτελούν ιδανικά μέρη για την ανάπτυξη ανανεώσιμης ενέργειας, κυρίως υδραυλικής, αιολικής και φωτοβολταϊκής και ηλεκτρικής ενέργειας με συγκεντρωτικά κάτοπτρα, ιδιαίτερα λόγω της ύπαρξης ιδιαίτερα πλεονεκτικών φυσικών πόρων (ύδωρ, ηλιακή ακτινοβολία).
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο, στη σύσκεψή του της 12ης και 13ης Ιουνίου 2007, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει “να διεξαχθούν οι εργασίες στον τομέα αυτό της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης με στόχο τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τεχνικής πλατφόρμας που να δίδει πρόσβαση στη σφαίρα της δικαιοσύνης, σε υπάρχοντα και μελλοντικά ηλεκτρονικά συστήματα”.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι οργανώσεις που έτυχαν στήριξης τήρησαν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι, τον Οκτώβριο 2006, η Ουγγαρία υπέβαλε ένα αναθεωρημένο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Εντούτοις, πρέπει να τονισθεί μία εναλλακτική βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία η οποία χρησιμοποιεί ατμό υπό πίεση σε συνθήκες κενού αέρα για τον εμποτισμό ξυλείας με κρεωζότον)·
However, an alternative method using pressure steam under vacuum conditions to impregnate the wood with creosote should be highlighted as BAT);
Εντούτοις, πρέπει να τονισθεί ότι η Πράσινη Βίβλος για το Εμπόριο περιλαμβάνει μόνο μια επιφανειακή και, ως αποτέλεσμα, εν μέρει ασαφή περιγραφή της θέσης του εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It must be pointed out, however, that the green paper gives only a very superficial - and hence partly incomplete - presentation of the situation of commerce in the European Union.
Εντούτοις, πρέπει να τονισθεί ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες δεν αποτελούν υποκατάστατο της αμειβόμενης απασχόλησης.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Εντούτοις, πρέπει να τονισθεί ότι οι ρήτρες προστασίας (΄Αρθρο 24 του κανονισμού 3759/92) χρειάζεται να διασαφηνισθούν και να απλοποιηθούν.
It must, however, be stressed that the safeguard clauses (Article 24 of Regulation 3759/92) need clarifying and simplifying.
Εντούτοις, πρέπει να τονισθεί ότι οι ρήτρες προστασίας (΄Αρθρο 24 του κανονισμού 3759/92) χρειάζεται να διευκρινισθούν και να απλοποιηθούν.
It must, however, be stressed that the safeguard clauses (Article 24 of Regulation 3759/92) need clarifying and simplifying.
Εντούτοις, πρέπει να τονισθούν τα ακόλουθα στοιχεία τα οποία αποτελούν μέρος επιτυχών σχεδίων που οδηγούν σε μόνιμη επιστροφή:
However, the following elements, which formed part of the more successful projects leading to sustainable return, might be highlighted:
Εντούτοις, πρέπει να τονιστεί ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια: ένα εύγλωττο παράδειγμα που μπορεί να αναφερθεί είναι η αναγνώριση και επικύρωση γνώσεων και δεξιοτήτων.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Εντούτοις, πρέπει να τονιστεί ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια: ένα σαφές παράδειγμα που μπορεί να αναφερθεί είναι η αναγνώριση και επικύρωση γνώσεων και δεξιοτήτων.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Εντούτοις, πρέπει να τονιστεί ότι η Κοινότητα θα μπορέσει να πραγματοποιήσει πρόοδο υπ' αυτές τις συνθήκες μόνο εάν όλα τα κράτη μέλη υιοθετήσουν την ίδια προσέγγιση.
However, it is to be stressed that the Community will only be able to make progress in such circumstances if all Member States take the same approach.
Εντούτοις, πρέπει να τονιστεί ότι το κριτήριο του παραδεκτού (η πρόταση με την οποία η Επιτροπή καλείται να δράσει πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της) είναι επαρκώς σαφές και γνωστό σε επίπεδο ΕΕ.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Εντούτοις, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα πρόβλεψης εναρμονισμένων ταξινομήσεων των ουσιών για τις τάξεις κινδύνου που προκαλούν τη μεγαλύτερη ανησυχία και οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από όλους τους προμηθευτές αυτών των ουσιών και των μειγμάτων που τις περιέχουν.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
Εντούτοις, πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων σε παραγωγικές δραστηριότητες που οδηγούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Εντούτοις, πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι οι φορολογικές αρχές δεν αξιολογούν συναλλαγές που δεν καλύπτονται από την ΣΠΤ.
Tax administrations however should keep in mind that they are not evaluating transactions which are not in the APA.
Εντούτοις, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι μόνο μερικές περιφέρειες αυτών των χωρών είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
Εντούτοις, πρέπει οι οικονομικές πολιτικές να χαράσσονται με γνώμονα την επίδρασή τους στην ποιοτική απασχόληση και στην κοινωνική συνοχή.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Εντούτοις, πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν την ευχέρεια να επιλέγουν εάν θα επιβάλλουν εν προκειμένω περιορισμούς, κατόπιν σχετικής διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Εντούτοις, πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν την ευχέρεια να επιλέγουν εάν θα επιβάλλουν εν προκειμένω περιορισμούς, κατόπιν σχετικής διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Εντούτοις, πρέπει, να σημειωθεί ότι οι ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής διαθέτει ιδιαίτερα ανταγωνιστικούς τομείς.
This should not blind us to the fact however that parts of Europe's IT and electronics industry are highly competitive.
Εντούτοις, πρέπει, να σημειωθεί ότι οι ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής διαθέτει και ιδιαίτερα ανταγωνιστικούς τομείς.
This should not blind us to the fact however that parts of Europe's IT and electronics industry are highly competitive.
Εντούτοις, πρέπει, όπως ορθώς προβλέπεται στην τροποποίηση του άρθρου 16, να μελετηθεί και η επιβολή των περιορισμών για τα φωσφορικά στα οικιακά απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Εντούτοις, πραγματοποιήθηκε ένας εσωτερικός λογιστικός έλεγχος της αντιπροσωπείας της ΕΚ στο Ζάγκρεμπ.
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Εντούτοις, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική προσαρμογή υπέρ της κοινωνίας των πληροφοριών και της αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων.
However, a substantial adjustment was made to emphasise the information society and the development of human resources.
Εντούτοις, πριν από δύο χρόνια ο υπολογισμός του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η τήρηση των επιταγών ασφαλείας που συνδέονται με τα δύο ευρωπαϊκά συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δεν ήταν τόσο προχωρημένος όσο σήμερα.
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
Εντούτοις, πριν από την καταχώριση, αντιτάσσεται κατά των τρίτων που απέκτησαν μεν δικαιώματα επί του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μετά την ημερομηνία της μεταβίβασης, αλλά ήταν εν γνώσει της μεταβίβασης κατά την ημερομηνία που απέκτησαν τα δικαιώματα αυτά.
Nevertheless, a transfer, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of the transfer but who knew of the transfer on the date on which the rights were acquired.
Εντούτοις, πριν από την πλήρη εφαρμογή του νέου συστήματος απαιτείται η επίτευξη υψηλού βαθμού εναρμόνισης.
A high degree of harmonisation will, however, need to be achieved before the new system can be considered to be fully implemented.
Εντούτοις, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τροποποιήσεις για τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης, ούτως ώστε να ευθυγραμμίσουν με την παρούσα οδηγία.
However, before 31 December 2006 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Εντούτοις, πριν γίνουν οι αναγκαίες ενέργειες για την έναρξη της έρευνας, πρέπει να ενημερώνεται σχετικά η κυβέρνηση της οικείας χώρας εξαγωγής.
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Εντούτοις, πριν εξεταστεί το ενδεχόμενο τροποποίησης ή επέκτασης της ισχυουσών οδηγιών που αφορούν τις εγκρίσεις τύπου για να επιβληθούν οι εν λόγω νέες τεχνολογίες ή τουλάχιστον να καθοριστούν τα σχετικά πρότυπα, είναι αναγκαίο να εξεταστεί το ισχύον σύστημα των οδηγιών για τις εγκρίσεις τύπου που αφορούν την ασφάλεια.
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Εντούτοις, πριν συνεδριάσει η επιτροπή συνδιαλλαγής συγκαλείται τριμερής σύσκεψη.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Εντούτοις, πριν το τέλος της μεταβατικής περιόδου οι επιχειρήσεις των αιτούντων κρατών μελών οι οποίες πληρώνουν φόρους ή τέλη για τη χρήση δικαιώματος σε επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών πρέπει να εφαρμόζουν τους ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τη φορολόγηση των πληρωμών που αφορούν τόκους και τέλη για τη χρήση δικαιώματος και κατά συνέπεια δεν θα μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από την παρούσα οδηγία.
However, until the end of the transitional period companies in the requesting Member States with interest or royalty payments to companies of other Member States will have to apply the existing rules concerning the taxation of interest and royalty payments and thus will not be able to fully benefit from the advantages from the Directive.
Εντούτοις, προέκυψαν ορισμένες δυσκολίες επειδή η οδηγία δεν παρείχε στα κράτη μέλη το κατάλληλο νομικό πλαίσιο ώστε να μπορούν να αντιμετωπισθούν οι ποιοτικές διακυμάνσεις του τρεχούμενου νερού και οι τεχνικές δυσκολίες που σημειώνονταν κατά την παραγωγή και διάθεση του πόσιμου νερού.
However, difficulties have arisen because the Directive did not provide Member States with an adequate legal framework within which to respond to variations in the quality of raw water and to the technical difficulties encountered in the production and distribution of drinking water.
Εντούτοις, προβαίνει στην ανάλυση των διάφορων μηχανισμών με εμβρίθεια και διεξοδικότητα.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Εντούτοις, προβλέπεται ότι η ρύθμιση αυτή θα είναι απλώς προσωρινή.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.