natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τα προτεινόμεναη μέτραοδηγία θα πρέπει να καθορίζουνει κοινά καθοδηγητικά πρότυπα και δείκτες, να υποδεικνύουνει  μεθόδους παρακολούθησης της εφαρμογής της και να επιτρέπουνει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των δικαιούχων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών στη θέσπιση ή την επανεξέταση των εθνικών συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος.
"The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes."
Η Τα προτεινόμεναη μέτραοδηγία θα πρέπει να καθορίζουνει κοινά καθοδηγητικά πρότυπα και δείκτες, να υποδεικνύουνει  μεθόδους παρακολούθησης της εφαρμογής της και να επιτρέπουνει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των δικαιούχων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών στη θέσπιση ή την επανεξέταση των εθνικών συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
Η Τακτική Εικόνα Κυκλοφορίας επιτρέπει επίσης στους κυβερνήτες πλοίων να συνεννοούνται για θέματα πλοήγησης (π.χ. στροφή, προσπέραση, διέλευση) με κυβερνήτες άλλων πλοίων.
The Tactical Traffic Image allows skippers also to make navigational arrangements with other vessels (e.g. with respect to turning, overtaking, passing).
Η Τανζανία πρέπει να εκπονεί 2400 εκθέσεις τον χρόνο για τους χορηγούς βοήθειας.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Η Ταϊλάνδη είναι ο πρώτος εξαγωγέας ρυζιού παγκοσμίως και ακολουθούν το Βιετνάμ, η Ινδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες, αν και βρίσκονται στην τέταρτη θέση, διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στον καθορισμό και την εξέλιξη των τιμών.
The biggest exporter of rice in the world is Thailand, followed by Vietnam, India and the United States which, despite being the fourth largest rice exporter, plays a predominant role in setting and steering prices.
Η Ταϋλάνδη είναι βουδιστικής θρησκείας και κατοικείται κυρίως από πληθυσμούς που προέρχονται από τη Νότια Κίνα, ενώ ο πληθυσμός των Φιλιππίνων, που ανήκει εθνικά στον κόσμο της Μαλαισίας, υπήρξε αποικία της Ισπανίας και ο πληθυσμός τους έχει εν μέρει ασπαστεί το καθολικισμό.
Thailand is Buddhist, and largely populated by peoples originating in Southern China, while the population of the Philippines, ethnically Malay, were colonized by the Spanish and partially converted to Catholicism.
Η Ταϋλάνδη είναι σήμερα η χώρα στην οποία προωθούνται οι περισσότερες επενδύσεις σε όλη την Ανατολική Ασία: η απώλεια των συγκριτικών πλεονασμάτων πρώτα της Ιαπωνίας και στη συνέχεια της Νότιας Κορέας του Χονγκ-Κονγκ και της Φορμόζας οδήγησαν τις χώρες αυτές να μεταφέρουν ορισμένες από τις παραγωγές τους και έχουν μετασχηματίσει την Ταϋλάνδη στη χώρα που δέχεται το μεγαλύτερο όγκο επενδύσεων της Ανατολικής Ασίας στη βιομηχανία υψηλής έντασης εργασίας που προσανατολίζεται στις εξαγωγές.
Thailand is currently East Asia's leading recipient of foreign investment; the loss of comparative advantages, first by Japan and then to some extent by South Korea, Hong Kong, and Taiwan, has led to these countries relocating some production abroad, transforming Thailand into the country with East Asia's highest level of investment in labour intensive, export-oriented industry.
Η Τελική Έκθεση (ανακοίνωση της Επιτροπής) συνοψίζει τα αποτελέσματα της έρευνας, τα οποία παρουσιάζονται εκτενέστερα στο τεχνικό παράρτημα 2 της Τελικής Έκθεσης.
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
Η Τελική Έκθεση επικεντρώνεται στις πτυχές της ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης που αφορούν τον ανταγωνισμό και στα εναπομένοντα εμπόδια για τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
Η Τελική Έκθεση της έρευνας του κλάδου υποβάλλεται παράλληλα με τη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της ΕΕ7 και με τη δέσμη μέτρων για την ενέργεια, η οποία περιλαμβάνει την προαναφερθείσα «Ανακοίνωση για τις προοπτικές για στην εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας» και τη συνέχεια που δόθηκε στην Πράσινη Βίβλο.
The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
Η Τελική Έκθεση της ομάδας εργασίας eSafety παραθέτει 28 λεπτομερείς συστάσεις δράσης, που απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις αρχές οδικής κυκλοφορίας και ασφάλειας, την αυτοκινητοβιομηχανία, τους φορείς παροχής υπηρεσιών, τις λέσχες αυτοκινήτου, τον ασφαλιστικό κλάδο και άλλους ενδιαφερόμενους.
The eSafety Working Group Final Report gives 28 detailed recommendations for action, directed to the European Commission, the Member States, road and safety authorities, automotive industry, service providers, user clubs, insurance industry and other stakeholders.
Η Τελωνειακή Σύμβαση για Εμπορευματοκιβώτια περιέχει τεχνικές προδιαγραφές για τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία χρησιμοποιούνται στις διεθνείς μεταφορές και  φέρουν σφραγίδα τελωνείου, καθώς και τις διαδικασίες για την έγκριση παρόμοιων εμπορευματοκιβωτίων.
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
Η Τελωνειακή Σύμβαση για Εμπορευματοκιβώτια περιέχει τεχνικές προδιαγραφές για τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία χρησιμοποιούνται στις διεθνείς μεταφορές και να φέρουν σφραγίδα τελωνείου καθώς και τις διαδικασίες για την έγκριση παρόμοιων εμπορευματοκιβωτίων.
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
Η Τεχνική Επιτροπή
The Technical Committee
Η Τεχνική Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Technical Committee shall be composed of representatives of the Governments of the Member States.
Η Τεχνική Επιτροπή είναι επιφορτισμένη ιδίως:
The Technical Committee shall be responsible in particular for:
Η Τεχνική Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να βοηθά την Επιτροπή στην προετοιμασία, προώθηση και παρακολούθηση όλων των τεχνικών εργασιών και μέτρων που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των ενδεχομένων συμπληρωματικών διατάξεων.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Η Τεχνική Επιτροπή καθορίζει τον τρόπο εργασίας της δι' εσωτερικού κανονισμού που αρχίζει να ισχύει αφού εγκριθεί από το Συμβούλιο, μετά από γνώμη της Επιτροπής.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Η Τεχνική Υπηρεσία δύναται να εγκρίνει άλλα συστήματα ή αναλύτες, εάν έχει διαπιστωθεί ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα στον αντίστοιχο κύκλο δοκιμής.
Other systems or analysers may be approved by the Technical Service if it is found that they yield equivalent results on the respective test cycle.
Η Τεχνολογία της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας είναι εκ φύσεως ένα ζήτημα που μπορεί να ωφεληθεί από μια διεθνή προσέγγιση.
Information and Communication Technology is by its very nature an issue that can benefit from an international approach.
Η Τεχνολογία των Πληροφοριών διαφέρει από τις προγενέστερες προηγμένες τεχνολογίες από την άποψη ότι εκλογικεύει και επισπεύδει τη ροή των πληροφοριών αντί να ασχολείται με τη μετακίνηση απτών αντικείμενων.
IT differs from previous leading-edge technologies in that it rationalises and accelerates information flows rather than moving objects.
Η Τεχνολογική Πλατφόρμα SusChem αποτελεί ένα εξαιρετικό μέσο για τη διευκόλυνση των τάσεων που επιδιώκονται στην Ε&Α και για την ανάπτυξη τους  στις εμπορικές επιχειρήσεις.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Η Τεχνολογική Πλατφόρμα SusChem αποτελεί εξαιρετικό εργαλείο για τη διευκόλυνση των επιδιωκομένων τάσεων στην Ε&Α και την εξάπλωση τους στην πρακτική των επιχειρήσεων.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Η Τιμολόγηση Ramsey (που αφορά τον καθορισμό προσαυξήσεων επί του βραχυπρόθεσμου οριακού κόστους οι οποίες είναι αντιστρόφως ανάλογες της ελαστικότητας ζήτησης) θα ελαχιστοποιήσει τις επιπτώσεις στον συνολικό κυκλοφοριακό φόρτο.
Ramsey Pricing (which involves setting mark-ups over SRMC which are inversely proportional to demand elasticity) should minimise the impact on the total volume of traffic.
Η Τομεακή επιτροπή κοινωνικού διαλόγου για τις οδικές μεταφορές κλήθηκε να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της σε προσχέδιο κειμένου αλλά μέχρι τώρα δεν έχει απαντήσει επισήμως.
The Sectoral Social Dialogue Committee on road transport was invited to comment on a pre-draft text but so far it has not officially replied.
Η Τοπική Ατζέντα 21, που προέκυψε από τη Σύνοδο Κορυφής για τη Γη, που πραγματοποιήθηκε το 1992 στο Ρίο ντε Τζανέιρο, ως εντολή προς όλους τους λαούς και τις πόλεις προκειμένου να αντιμετωπίσουν με εγγυήσεις τον 21ο αιώνα, συνιστά έναν καλοσχεδιασμένο και ολοκληρωμένο μηχανισμό για έναν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, για μια μεθοδολογία, που αποβλέπει στο να υπερκερασθούν ενδεχόμενες συγκρούσεις μεταξύ διαφόρων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών αξιών, καθώς και για τη συμμετοχή των πολιτών σε σχέδια δράσης που αποσκοπούν στη βιωσιμότητα.
Local agenda 21, which emerged from the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit as a call to all towns and cities to prepare to meet the challenges of the 21st century, is a good integral long-term planning instrument, a methodology for overcoming the conflicts between different economic, social and environmental values and for involving the people in sustainability action plans.
Η Τουρκία έχει δείξει, εδώ και πολλές δεκαετίες ότι είναι αποφασισμένη, κατηγορηματικά, να αποτελέσει τμήμα της Ευρώπης.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Η Τουρκία έχει δείξει, εδώ και πολλές δεκαετίες, ότι είναι σαφώς αποφασισμένη να αποτελέσει τμήμα της Ευρώπης.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Η Τουρκία έχει εκφράσει την επιθυμία να είναι υποψήφια χώρα και θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι.
Turkey has expressed the wish to be a candidate country and should be considered as such.
Η Τουρκία έχει εκφράσει την επιθυμία να είναι υποψήφια χώρα και πρέπει να θεωρείται ότι είναι.
Turkey has expressed its wish to be a candidate country and should now be considered as such.
Η Τουρκία έχει επίσης λάβει σημαντικά μέτρα σε βασικούς τομείς του κεφαλαίου 24, ιδίως σε ό, τι αφορά τη μετανάστευση και την πολιτική ασύλου, παρά την πολύ σημαντική επιβάρυνση που αντιπροσωπεύει η συνεχιζόμενη κρίση προσφύγων.
Turkey has also taken important steps in key areas under chapter 24, in particular as regards migration and asylum policy, in spite of the very considerable burden represented by the continuous refugee crisis.
Η Τουρκία έχει επίσης προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό στον τομέα των στατιστικών όπου απαιτούνται περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Η Τουρκία έχει επιτύχει ένα κάποιο επίπεδο προετοιμασίας ως προς την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Η Τουρκία έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας στον τομέα του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής, όπου χρειάζεται ακόμη να καθιερωθούν και να υλοποιηθούν περισσότερο φιλόδοξες και καλύτερα συντονισμένες πολιτικές.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Η Τουρκία έχει καταστήσει σαφές ότι είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη συμμαχία κατά του ISIL.
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Η Τουρκία έχει καταστεί βάση επενδύσεων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ενσωματώνεται όλο και περισσότερο στην αλυσίδα παραγωγής και εφοδιασμού της ΕΕ.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Η Τουρκία έχει πληγεί ιδιαίτερα από πολλές θανατηφόρες τρομοκρατικές επιθέσεις μεγάλης κλίμακας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Η Τουρκία έχει προετοιμαστεί μόνο σε μέτριο βαθμό όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς υπάρχουν ακόμη σημαντικά κενά στην εναρμόνισή της.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Η Τουρκία έχει προετοιμαστεί σε ικανοποιητικό επίπεδο στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου.
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Η Τουρκία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης με ισχυρή δέσμευση για μια ανοικτή, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις διοίκηση.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Η Τουρκία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Η Τουρκία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, δεδομένου ότι υπάρχουν ακόμη σημαντικά κενά στην εναρμόνισή της.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Η Τουρκία έχει προετοιμαστεί σε σχετικό επίπεδο ως προς την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Η Τουρκία έχει προοδεύσει όσον αφορά τις μειονοτικές γλώσσες και τον σεβασμό για τις εθνοτικές μειονότητες.
Turkey has made progress on minority languages and respect for ethnic minorities.
Η Τουρκία έχει προσυπογράψει και τις δύο συμβάσεις ΔΟΕ καθώς και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, με επιφυλάξεις ως προς τα άρθρα του 5 (δικαίωμα του οργανώνεσθαι) και 6 (δικαίωμα συλλογικών συμβάσεων και απεργίας).
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter (it has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter).
Η Τουρκία έχει προσυπογράψει και τις δύο συμβάσεις ΔΟΕ καθώς και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, με επιφυλάξεις ως προς το άρθρο 5 (δικαίωμα του οργανώνεσθαι) και άρθρο 6 (δικαίωμα συλλογικών συμβάσεων και απεργίας) του Χάρτη.
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter (it has made reservations as to Articles 5 (right to organize) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter).
Η Τουρκία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο στους τομείς του εταιρικού δικαίου, των διευρωπαϊκών δικτύων και της επιστήμης και της έρευνας και έχει επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των επιχειρήσεων και της βιομηχανικής πολιτικής, της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας, της τελωνειακής ένωσης, των εξωτερικών σχέσεων και του δημοσιονομικού ελέγχου.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Η Τουρκία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο στους τομείς του εταιρικού δικαίου, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των διευρωπαϊκών δικτύων και της επιστήμης και έρευνας.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Η Τουρκία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την πολιτική μεταρρύθμιση, ειδικότερα μέσω εκτεταμένων συνταγματικών και νομοθετικών αλλαγών που υιοθετήθηκαν τα τελευταία χρόνια, εναρμονιζόμενη με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Η Τουρκία έχει στηρίξει και εξακολουθεί να στηρίζει ενεργά τις προσπάθειες επίλυσης του κυπριακού προβλήματος· συγκεκριμένα, η Τουρκία συμφώνησε στη λύση που προτάθηκε μέσω του ειρηνευτικού σχεδίου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ.
Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.
Η Τουρκία έχει στρατηγική σημασία για την ΕΕ και οι πρόσφατες εκλογές έδωσαν τέλος στη συνταγματική κρίση.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Η Τουρκία έχει υπογράψει διμερή συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την επίσημη συμμετοχή της στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Turkey has signed a bilateral agreement with the European Union for its formal participation in the European Environment Agency.
Η Τουρκία έχει χαρακτηριστεί ως υποψήφια προς ένταξη χώρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Η Τουρκία έχει όριο 6 μιλίων στο Αιγαίο πέλαγος και 12 μιλίων στις υπόλοιπες ακτές της.
Turkey applies a 6 mile limit in the Aegean and 12 miles along the rest of its coast.
Η Τουρκία έχει, επίσης, προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό στον τομέα των στατιστικών και της πολιτικής μεταφορών, όπου απαιτούνται περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες σε όλους τους τομείς.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Η Τουρκία ανέλαβε να άρει τις επιφυλάξεις της σχετικά με τη CDEAW.
Turkey has undertaken to lift its reservations on CEDAW.
Η Τουρκία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας, μεταξύ των οποίων και αύξηση της τρομοκρατικής απειλής.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Η Τουρκία αποτελεί ειδική περίπτωση δεδομένου ότι η οικονομία της έχει μια δυαδική μορφή.
Turkey is a special case, since it is a dual economy.
Η Τουρκία αποτελεί σημαντικό παράγοντα στην παραγωγή μόδας στις χώρες της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και, παράλληλα, διαθέτει ισχυρή και ολοκληρωμένη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας, από πρώτες ύλες (βαμβάκι ή συνθετικές ίνες) μέχρι ενδύματα ή κλωστοϋφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης.
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Η Τουρκία αύξησε το 1997 τη διάρκεια της υποχρεωτικής εκπαίδευσης από πέντε σε οκτώ έτη, γεγονός που συνιστά θετική εξέλιξη.
Turkey, in 1997, increased compulsory education from five to eight years which was a welcome step.
Η Τουρκία βίωσε μια συνεχή, πολύ σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα της ασφάλειας, μετά από την κατάρρευση της διαδικασίας διευθέτησης του κουρδικού ζητήματος τον Ιούλιο του 2015, και επλήγη από πολλές θανατηφόρες τρομοκρατικές επιθέσεις μεγάλης κλίμακας που αποδίδονται στο ΡΚΚ και το Da’esh.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
Η Τουρκία βρίσκεται σε ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς εντός της ΕΕ.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Η Τουρκία βρίσκεται σε ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Η Τουρκία βρίσκεται σε σημείο καμπής της ιστορίας της: μπορεί είτε να προχωρήσει μπροστά προς τον εξευρωπαϊσμό είτε να οπισθοχωρήσει.
Turkey is at a turning point in its History: it can either go further on its Europeanisation path or go backward.
Η Τουρκία γνωστοποίησε στο Συμβούλιο της Ευρώπης την παρέκκλιση από την υποχρέωσή της να διασφαλίζει ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα που προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Η Τουρκία δέχτηκε να αναλάβει τη σχετική πρωτοβουλία ως την 1η Ιανουαρίου 2003.
Turkey agreed to do so by 1 January 2003.
Η Τουρκία δέχτηκε να αναλάβει τη σχετική πρωτοβουλία ως την 1η Ιανουαρίου 2003.
Turkey has agreed to do so by 1 January 2003.
Η Τουρκία δεν θα πρέπει μόνο να ανταποκριθεί στα ίδια πολιτικά κριτήρια που ίσχυαν για τα λοιπά υποψήφια κράτη μέλη πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης, αλλά και η απόδοσή της στη μεταρρυθμιστική διαδικασία πρέπει να αξιολογηθεί, επίσης, σύμφωνα με τις ίδιες προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν και για τα λοιπά υποψήφια κράτη μέλη.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
Η Τουρκία δεν θα πρέπει μόνο να ανταποκριθεί στα ίδια πολιτικά κριτήρια που ίσχυαν για τα λοιπά υποψήφια κράτη μέλη πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, αλλά και η απόδοσή της στη μεταρρυθμιστική διαδικασία πρέπει να αξιολογηθεί επίσης σύμφωνα με τις ίδιες προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν και για τα λοιπά υποψήφια κράτη μέλη.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
Η Τουρκία δεν θα πρέπει μόνο να ανταποκριθεί στα ίδια πολιτικά κριτήρια που ίσχυαν για τα λοιπά υποψήφια κράτη μέλη πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, αλλά και η απόδοσή της στη μεταρρυθμιστική διαδικασία πρέπει να εκτιμηθεί, επίσης, σύμφωνα με τις ίδιες προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν και για τα λοιπά υποψήφια κράτη μέλη.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.