natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα μέλος ειδικευμένου τμήματος απουσιάσει από περισσότερες των τριών διαδοχικές συνεδριάσεις, χωρίς να εκπροσωπηθεί και χωρίς βάσιμο λόγο, ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος δύναται να το, αφού καλέσει τον ενδιαφερόμενο να δικαιολογήσει την απουσία του και, ενδεχομένως, δύναται να του ζητήσει να υποβάλει την παραίτησή του ορίσει αντικαταστάτη στο ειδικευμένο τμήμα.
Where a member of a section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president of that section may, after inviting invite the member concerned to explain his absence and, if necessary, to resign.
Εάν ένα μέλος επιτροπής δε συμμορφώνεται με το μέτρο που έχει συμφωνηθεί στην επιτροπή του επιπέδου 3 και δεν πληροί τους όρους εξαίρεσης από την εφαρμογή της σχετικής απόφασης (και μάλιστα αρνείται να συμμορφωθεί ή να δώσει εξηγήσεις), η Επιτροπή καλεί την επιτροπή του επιπέδου 3 να προβλέψει στον εσωτερικό κανονισμό της την επιβολή ορισμένων πειθαρχικών κυρώσεων.
If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either (or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
Εάν ένα μέλος παραιτηθεί πριν από τη λήξη της θητείας του, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της εν λόγω περιόδου από μέλος το οποίο διορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4.
If a member resigns before the expiry of his term of office, he shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Εάν ένα μέλος της ΕΟΚΕ απουσιάσει από περισσότερες των τριών διαδοχικές συνόδους Ολομέλειας, χωρίς να εκπροσωπηθεί και χωρίς βάσιμο λόγο, ο Πρόεδρος, αφού ζητήσει τη γνώμη του Προεδρείου και αφού καλέσει τον ενδιαφερόμενο να δικαιολογήσει την απουσία του, ζητεί δύναται να ζητήσει από το Συμβούλιο να θέσει τέρμα στη θητεία του.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president mayshall, after consulting the bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Εάν ένα μέλος του ΠΟΕ, όπως οι ΗΠΑ, αυξήσει, όπως είναι πολύ πιθανό, την αρχική διάρκεια προστασίας σε 90 έτη ή έναν αιώνα («τροπολογία Disney»), τι θα κάνει η Ευρώπη;
If, as seems likely, a WTO member, such as the United States, should decide to extend the original term of protection to 90 years, or even 100 years ("Disney amendment"), what will happen in Europe?
Εάν ένα μέλος του Προεδρείου αδυνατεί για αντικειμενικούς λόγους να ασκήσει τα καθήκοντά του για χρονική περίοδο πέραν των τριών μηνών ή εμπίπτει στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο ??? παράγραφος ???, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του, σύμφωνα με το άρθρο ____ του  παρόντος Κανονισμού.
If a bureau member is unable for objective reasons to discharge the duties attaching to his post for a period of more than three months or in the cases provided for in Rule ???(???), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office, in accordance with Rule ____ of these Rules.
Εάν ένα μέλος του Προεδρείου αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του ή εμπίπτει στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 70 παράγραφος 2, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος Κανονισμού.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Εάν ένα μέλος του Προεδρείου αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του για χρονική περίοδο πέραν των τριών μηνών ή εμπίπτει στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο (…), αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του, σύμφωνα με το άρθρο (…)
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post for a period of more than three months or in the cases provided for in Rule (…), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule (…).
Εάν ένα μέλος του Προεδρείου αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του για χρονική περίοδο πέραν των τριών μηνών ή εμπίπτει στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 70 83 παράγραφος 2, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του, σύμφωνα με το άρθρο 6 7 του παρόντος Κανονισμού.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post for a period of more than three months or in the cases provided for in Rule 70(2) 83(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6 7.
Εάν ένα μέλος του Προεδρείου αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του για χρονική περίοδο πέραν των τριών μηνών ή εμπίπτει στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 83 παράγραφος 2, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του, σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος Κανονισμού.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post for a period of more than three months or in the cases provided for in Rule 83(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 7.
Εάν ένα μέλος του ομίλου ασκεί τις διασυνοριακές του δραστηριότητες μέσω υποκαταστημάτων, πρέπει να ισχύουν οι αρχές που προβλέπει η οδηγία για την εκκαθάριση ('CIWUD') προκειμένου να επεκτείνονται τα μέτρα που λαμβάνονται στο κράτος έδρας της τράπεζας προς τα υποκαταστήματά της σε άλλα κράτη μέλη.
If a single legal entity carries on its cross-border business through branches, the principles set out in the Winding-up Directive ('CIWUD') should apply to extend measures adopted in the bank’s home State to branches in other Member States.
Εάν ένα μέλος του ομίλου εκμισθώνει, βάσει απλής ή χρηματοδοτικής μίσθωσης, ένα στοιχείο ενεργητικού, αλλά δεν είναι ο οικονομικός του κύριος, αποτιμά τα μισθωμένα στοιχεία στο οκταπλάσιο των οφειλόμενων καθαρών ετήσιων μισθωμάτων.
Where a group member rents out or leases an asset but is not its economic owner, it shall value the rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due.
Εάν ένα μέτρο βάσει του παρόντος άρθρου είναι επίσης επιλέξιμο στο πλαίσιο ενός άλλου κοινοτικού μέσου στήριξης, το κράτος μέλος πρέπει να αποσαφηνίζει κατά την κατάρτιση του προγράμματός του εάν λαμβάνει στήριξη από το Ταμείο ή από ένα άλλο κοινοτικό μέσο στήριξης.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
Εάν ένα μέτρο δεν ανανεωθεί μετά την εν λόγω περίοδο τριών μηνών, λήγει αυτόματα.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Εάν ένα μέτρο δεν ανανεωθεί μετά την εν λόγω τρίμηνη περίοδο, λήγει αυτόματα.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Εάν ένα μέτρο πληροί τα τέσσερα κριτήρια του άρθρου30, πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή για να καθοριστεί κατά πόσον ή όχι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
If a measure meets the four criteria laid down in this Article30, it must be examined by the Commission to determine whether or not the aid is compatible with the State aid rules.
Εάν ένα μέτρο που εμπίπτει στο παρόν τμήμα αφορά πράξεις επιλέξιμες επίσης και στο πλαίσιο άλλου κοινοτικού μέσου στήριξης, συμπεριλαμβανομένων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, το κράτος μέλος θέτει σε κάθε πρόγραμμα τα κριτήρια διαχωρισμού για τις πράξεις που στηρίζονται από το Ταμείο και για τις πράξεις που στηρίζονται από το άλλο κοινοτικό μέσο στήριξης.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the Fund and those supported by the other Community support instrument.
Εάν ένα μεταβιβάζον ίδρυμα χρησιμοποιήσει αυτή την εναλλακτική δυνατότητα, μπορεί να αφαιρέσει 12,5 φορές το ποσό που αφαιρείται σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο ια) από το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 247 ως το σταθμισμένο ποσό του ανοίγματος που θα υπολογιζόταν επί του παρόντος για τα τιτλοποιημένα ανοίγματα αν δεν είχαν τιτλοποιηθεί.
Where an originator institution makes use of this alternative, it may subtract 12.5 times the amount deducted in accordance with Article 33(1)(k) from the amount specified in Article 247 as the risk-weighted exposure amount which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised.
Εάν ένα μόνο νομικό πρόσωπο έχει περισσότερες από μία μόνιμες εγκαταστάσεις, οι υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ αυτών των εγκαταστάσεων δεν θεωρούνται ως παροχές υπηρεσιών.»
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies.”
Εάν ένα οικείο κράτος μέλος έχει αντικειμενικούς λόγους για να θεωρεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, μπορεί να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
Where a Member State concerned has objective grounds for considering that the requirements set out in this Regulation are no longer met, it may take the following measures:
Εάν ένα οικείο κράτος μέλος προτίθεται να πραγματοποιήσει επιθεώρηση σχετικά με μία ή περισσότερες κλινικές δοκιμές που διενεργούνται σε περισσότερα από ένα οικεία κράτη μέλη, κοινοποιεί την πρόθεσή του στα άλλα οικεία κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Οργανισμό μέσω της πύλης της ΕΕ, και τους ενημερώνει σχετικά με τα ευρήματα της επιθεώρησης.
Where a Member State concerned intends to carry out an inspection with regard to one or several clinical trials which are conducted in more than one Member State concerned, it shall notify its intention to the other Member States concerned, the Commission and the Agency, through the EU portal, and shall inform them of its findings after the inspection.
Εάν ένα οποιοδήποτε από τα άλλα μέρη της συμφωνίας του ΟΟΣΑ δεν κυρώσει τη Συμφωνία πριν από τα τέλη του 1995, θα ήταν απαράδεκτο εάν οι ναυπηγικές επιχειρήσεις στην ΕΕ ήταν υποχρεωμένες να λειτουργούν χωρίς ενίσχυση, τουλάχιστον στο επίπεδο που επιτρέπει η έβδομη οδηγία, τη στιγμή κατά την οποία οι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να  υπάγονται στις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
If any of the other parties to the OECD agreement should fail to ratify the agreement before the end of 1995, then it would be unacceptable if shipbuilders within the EU were obliged to operate without support, at least on the level permitted by the Seventh Directive, whilst their competitors continued to function under the existing arrangements.
Εάν ένα παρασκεύασμα περιέχει κάποια ουσία που ανταποκρίνεται στα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙΙ, τότε αυτό δηλώνεται στην έκθεση χημικής ασφάλειας.
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Εάν ένα πιστωτικό ίδρυμα αποφασίσει να αποκτήσει ειδική συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο ενός ιδρύματος που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος, ο υποψήφιος αγοραστής χρειάζεται να το γνωστοποιήσει στην εποπτική αρχή του ιδρύματος στόχου.
If a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another Member State, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.
Εάν ένα πιστωτικό ίδρυμα υπόκειται στα άρθρα 84 έως 89, θα πρέπει να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές τα 20 μεγαλύτερα χρηματοδοτικά ανοίγματά του σε ενοποιημένη βάση, εκτός εκείνων που εξαιρούνται βάσει της εφαρμογής του άρθρου 111 παράγραφος 1.
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89, its 20 largest exposures on a consolidated basis, excluding those exempted from the application of Article 111(1), shall be made available to the competent authorities.
Εάν ένα πιστωτικό παράγωγο τύπου «multiple name credit linked note» έχει λάβει εξωτερική διαβάθμιση και πληροί τις προϋποθέσεις ενός εγκεκριμένου χρεωστικού στοιχείου, τότε αρκεί η καταγραφή μιας μόνης θετικής θέσης με τον ειδικό κίνδυνο του γραμματίου·
Where a multiple name credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded;
Εάν ένα πλοίο έχει υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας από τη λιμενική εγκατάσταση την οποία σκοπεύει να επισκεφθεί, ο ΥΑΕ ή ο ΑΑΠ ενημερώνει τον ΥΑΛΕ χωρίς καθυστέρηση.
If a ship has a higher security level than the port facility it intends to use, the CSO or SSO should advise the PFSO without delay.
Εάν ένα πλοίο, κατά το χρόνο λήξεως της ισχύος πιστοποιητικού του, δεν βρίσκεται σε λιμένα όπου πρόκειται να επιθεωρηθεί, η Αρχή δύναται να παρατείνει την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού, αλλά η παράταση αυτή θα χορηγείται μόνο για το σκοπό διευκόλυνσης του πλοίου να συμπληρώσει το ταξίδι του στον λιμένα όπου πρόκειται να επιθεωρηθεί και τούτο μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες κρίνεται πρέπον και λογικό να χορηγηθεί η παράταση αυτή.
If a ship at the time when a certificate expires is not in a port in which it is to be verified, the Administration may extend the period of validity of the certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be verified, and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so.
Εάν ένα ποιοτικό πρότυπο περιβάλλοντος επιβάλλει όρους αυστηρότερους από εκείνους που είναι δυνατόν να επιτευχθούν με τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, η άδεια επιβάλλει ιδίως πρόσθετους όρους, με την επιφύλαξη άλλων μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν για την τήρηση των ποιοτικών προτύπων περιβάλλοντος.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to other measures which might be taken to comply with environmental quality standards.
Εάν ένα πρακτορείο ταξιδίων/ένας οργανωτής περιηγήσεων προμηθεύσει ένα ταξιδιωτικό πακέτο δυνάμει του ειδικού καθεστώτος σε μία εγγεγραμμένη επιχείρηση, ως τελικό καταναλωτή, ο ΦΠΑ περιλαμβάνεται στο τιμολόγιο και ο πελάτης δεν έχει δικαίωμα έκπτωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ, ακόμη και σε περίπτωση που το ταξιδιωτικό πακέτο προορίζεται για επαγγελματικούς σκοπούς.
Where the travel agent/tour operator provides a travel package under TOMS to a registered business as final consumer, the invoiced price will be VAT inclusive and the customer will not be able to reclaim the VAT by way of input-tax deduction, even when the travel package is used for business purposes.
Εάν ένα προσωρινό MRL έχει εγγραφεί στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), δεν διατηρείται στο παράρτημα αυτό για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους από την ημερομηνία καταχώρησης ή μη καταχώρησης στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ της σχετικής δραστικής ουσίας.
Where a temporary MRL is included in Annex III to this Regulation as provided for in paragraph 1(b), it shall not be maintained in that Annex for a period exceeding one year from the date of the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Εάν ένα προϊόν δεν είναι κατάλληλο, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να ειδοποιείται σχετικά ο πελάτης.
Where a product is not appropriate or suitable, as the case may be, it must warn the customer of this.
Εάν ένα προϊόν πληροί τις προϋποθέσεις για τα γενόσημα κτηνιατρικά φάρμακα, ο αιτών δεν υποχρεούται να αποδείξει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα και η αίτηση θα βασίζεται στα δεδομένα που παρέχονται για το προϊόν αναφοράς.
If a product meets the conditions for a generic veterinary medicinal product, the applicant is not required to prove safety and efficacy and the application will rely on the data provided for the reference product.
Εάν ένα πρόγραμμα ίσχυε για ένα ολόκληρο δίκτυο είναι σαφές ότι η μόνη επιχείρηση που είναι πιθανόν να πληροί τις προϋποθέσεις είναι η υπάρχουσα εθνική επιχείρηση, και αυτό πρέπει να απαγορεύεται.
If a scheme applied to a whole network it is clear that the only undertaking likely to qualify would be the existing national railway undertaking and that this must be prohibited.
Εάν ένα πρόγραμμα παρουσιάζει ευρεία εστίαση, ομάδες χρηστών και αγορές στόχους, θα είναι υπερβολικά κατακερματισμένο για την επίτευξη κρίσιμης μάζας, που συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχή επίδειξη.
With a widespread focus, user groups and target markets are too fragmented for a programme to achieve critical mass, which is a critical factor in successful demonstration.
Εάν ένα πρόσωπο έχει δικαίωμα σε παροχές δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους για ζημία η οποία προκλήθηκε από περιστατικά που συνέβησαν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, τα τυχόν δικαιώματα του οφειλέτη φορέα έναντι του τρίτου, ο οποίος υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας, ρυθμίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
If a person receives benefits pursuant to the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from events occurring in the territory of another State, any rights of the institution responsible for providing benefits against a third party liable to provide compensation for the injury shall be governed by the following rules:
Εάν ένα πρόσωπο έχει δικαίωμα σε παροχές δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους για ζημία που προκλήθηκε από περιστατικά που συνέβησαν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, οι διατάξεις της νομοθεσίας αυτής, οι οποίες καθορίζουν σε ποιες περιπτώσεις αποκλείεται ή αστική ευθύνη των εργοδοτών ή των μισθωτών τους οποίους απασχολούν, ισχύουν έναντι του προσώπου αυτού ή του αρμόδιου φορέα.
If a person receives benefits pursuant to the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from events occurring in the territory of another Member State, the provisions of the said legislation which determine in which cases the civil liability of employers or of the persons employed by them is to be excluded shall apply with regard to the said person or to the competent institution.
Εάν ένα πρόσωπο έχει μεταφερθεί εσφαλμένα ή η απόφαση μεταφοράς ακυρώθηκε κατόπιν άσκησης ένδικου μέσου μετά από την εκτέλεση της μεταφοράς, το κράτος μέλος που εκτέλεσε τη μεταφορά αμελλητί αναλαμβάνει εκ νέου το εν λόγω πρόσωπο.
If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.
Εάν ένα πρόσωπο έχει υπαχθεί διαδοχικά στη νομοθεσία δύο κρατών μελών κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού μηνός, ανεξάρτητα από τις προθεσμίες για την καταβολή των οικογενειακών παροχών που προβλέπονται από τη νομοθεσία αυτών των κρατών μελών, ο φορέας ο οποίος κατέβαλε τις οικογενειακές παροχές σύμφωνα με την πρώτη νομοθεσία που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου επιβαρύνεται με τις δαπάνες αυτές έως το τέλος του τρέχοντος μήνα.
If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
Εάν ένα πρόσωπο δικαιούται μέρος μόνο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, να απαιτήσει να του μεταβιβασθεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ως εκ της ιδιότητάς του ως συνδικαιούχου.
Where a person is entitled to only part of the Community patent, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint proprietor.
Εάν ένα πρόσωπο θεωρεί ότι μία εθνική αρχή παραβίασε τον Χάρτη κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ μπορεί να απευθυνθεί στα εθνικά δικαστήρια στη σχετική χώρα.
If an individual considers that a national authority has violated the Charter when implementing EU law, he can turn to the national courts in the country in question.
Εάν ένα ρευστό στοιχείο ενεργητικού δεν είναι πια επιλέξιμο δυνάμει της παραγράφου 1, ένα ίδρυμα μπορεί να εξακολουθήσει να το θεωρεί ρευστό για πρόσθετο διάστημα 30 ημερολογιακών ημερών.
Where a liquid asset ceases to be eligible for paragraph 1, an institution may nevertheless continue to consider it a liquid asset for an additional period of 30 calendar days.
Εάν ένα σήμα πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε), αλλά επιπλέον ορίζει απαιτήσεις που δεν σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν την τεχνική προδιαγραφή με παραπομπή στις λεπτομερείς προδιαγραφές του εν λόγω σήματος ή, εάν είναι αναγκαίο, σε τμήματα των σχετικών προδιαγραφών που σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης και είναι κατάλληλα για τον ορισμό των χαρακτηριστικών του εν λόγω αντικειμένου.
Where a label fulfils the conditions provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting authorities may define the technical specification by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
Εάν ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού που ασχολείται με τη δραστηριότητα της υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων, δεν εργάζεται σε κανένα από αυτά τα κράτη μέλη, ο πάροχος υπηρεσιών μέσων θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο άρχισε, για πρώτη φορά, τη δραστηριότητά του, σύμφωνα με το δίκαιο εκείνου του κράτους μέλους, εφόσον διατηρεί σταθερό και πραγματικό δεσμό με την οικονομία του κράτους μέλους αυτού·
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in neither of those Member States, the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it first began its activity in accordance with the law of that Member State, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Member State;
Εάν ένα σκάφος συμπληρώσει τη μέγιστη ποσότητα 6 τόνων διπτερυγίου μουρούνας:
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Εάν ένα στεγανό διαμέρισμα είναι μακρύτερο από ό,τι απαιτείται σύμφωνα με τα προηγούμενα και είναι υποδιηρημένο κατά τρόπο ώστε να σχηματίζει στεγανούς χώρους μεταξύ των οποίων το ελάχιστο μήκος επίσης τηρείται, οι εν λόγω χώροι μπορεί να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της ευστάθειας σε περίπτωση εισροής.
Where a watertight compartment is longer than required by the foregoing provisions and is subdivided so as to form watertight spaces which also meet the minimum length requirement, those spaces may be taken into account in calculating stability in the event of a leak.
Εάν ένα στοιχείο της μηχανής πρέπει να μετακινείται κατά τη διάρκεια της χρήσης της με ανυψωτικό μέσο, η μάζα του πρέπει να αναγράφεται κατά τρόπο ευανάγνωστο, ανεξίτηλο και σαφή.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Εάν ένα στοιχείο της μηχανής πρέπει να μετακινείται κατά τη διάρκεια της χρήσης της με ανυψωτικό μέσο, η μάζα του πρέπει να αναγράφεται κατά τρόπο ευανάγνωστο, ανεξίτηλο και σαφή.»
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously."