natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει να υποχρεωθούν οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων να ικανοποιούν όλα τα εύλογα αιτήματα πρόσβασης χονδρικής για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής.
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Η Επιτροπή προτείνει να χρηματοδοτηθεί το πρόγραμμα υποστήριξης στο πλαίσιο μιας ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού (B3-4012).
The Commission proposes that the support programme should be financed under budget heading B3-4012 .
Η Επιτροπή προτείνει να χρηματοδοτούνται οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας, χωρίς να επηρεάζονται άλλοι πόροι, με το 1% των τελών τα οποία, κατ'εφαρμογήν της κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να εισπράττονται από τα κράτη μέλη για τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
The Commission proposes that the Agency should be funded by 1% of the fees to be charged by Member States, under Community rules, for veterinary inspections.
Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί από την ομάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία η παρούσα ανακοίνωση για τις προκλήσεις και τις πολιτικές απαντήσεις ως πλαίσιο των εν εξελίξει εργασιών της για την ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν τις μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The Commission proposes that the presentation of the challenges and policy responses discussed in this Communication should be used by the High Level Working Party on Social Protection as a framework for its ongoing work of analysis and exchange on pension reform issues.
Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί η μελέτη ως βάση για την τακτική ενημέρωση των πληροφοριών σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων στα κράτη μέλη.
The Commission suggests that the study serves as a basis for regular updating of information relating to pension reform in the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί το ίδιο μέσο (δηλαδή οδηγία) για τον σκοπό αυτό.
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν αυτές οι ρυθμίσεις εργασίας έτσι ώστε να αναπτυχθεί ένας κανόνας εφαρμογής που θα ισχύει για τον καθορισμό κοινών ορισμών και κοινών αναλυτικών εργαλείων εκτίμησης της χωρητικότητας των αερολιμένων, καθώς και για τις διαδικασίες συμμετοχής των φορέων εκμετάλλευσης των αερολιμένων στο μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό της χωρητικότητας.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν τα υπάρχοντα πλαίσια διαλόγου και συνεργασίας στον τομέα αυτό, όπως η πρωτοβουλία "Euromed και τα μέσα ενημέρωσης", ως σημείο εκκίνησης για το προβλεπόμενο σεμινάριο.
The Commission proposes to use existing frameworks of dialogue and co-operation in this field, such as the ‘Euromed and the Media’ initiative, as input for the planned seminar.
Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν ως σημείο αφετηρίας για την ανάπτυξη της πρώτης συνολικής αξιολόγησης τα σχετικά καθοδηγητικά έγγραφα, τα οποία έχουν συνταχθεί στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής εφαρμογής για την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, τα προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης των περιφερειακών συμβάσεων και ο ΕΟΠ και να αξιοποιηθεί ως βάση το διαπεριφερειακό φόρουμ.
The Commission proposes to use as a starting point for the development of the first comprehensive assessment the relevant guidance documents, prepared in the context of the common implementation strategy for the Water Framework Directive, monitoring and assessment programmes of the regional conventions, the EEA and build upon the Inter-Regional Forum.
Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για την αλιεία σε όλη τη διαδικασία προσαρμογής προκειμένου να στηρίξουν τις αναγκαίες αλλαγές και να βοηθήσουν τις αλιευτικές κοινότητες να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Η Επιτροπή προτείνει ο άνεργος μεθοριακός εργαζόμενος να λαμβάνει τις παροχές ανεργίας από το κράτος της τελευταίας απασχόλησης και όχι από το κράτος κατοικίας όπως είναι σήμερα.
The Commission's proposal is that unemployed frontier workers should receive unemployment benefits from the State where they were last employed rather than, as at present, their State of residence.
Η Επιτροπή προτείνει ο διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου να γίνεται με ένα σύστημα εκ περιτροπής, που θα μπορέσει να λειτουργήσει μόνο αν η θητεία τους δεν είναι ανανεώσιμη.
The Commission's proposal is to appoint members of the Court of Auditors using a rota system, which will only work if members' terms are not renewable.
Η Επιτροπή προτείνει ο κανονισμός να αντανακλά καλύτερα την ανάγκη να επικεντρώνεται το παρατηρητήριο στις προτεραιότητες αυτές.
The Commission proposes that the Regulation should better reflect the need for the Monitoring Centre to focus on these priorities.
Η Επιτροπή προτείνει ο κανονισμός να βασιστεί στο άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission proposes to base the regulation itself upon Article 80(2) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή προτείνει ο καταναλωτής να έχει την δυνατότητα να μην επιλέξει τις προεπιλεγμένες υπηρεσίες περιαγωγής που προσφέρει ο πάροχος εγχώριων υπηρεσιών και να επιλέξει έναν εναλλακτικό εγχώριο πάροχο αποκλειστικά για τις υπηρεσίες περιαγωγής.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Η Επιτροπή προτείνει ο προϋπολογισμός της ΕΕ να ενισχύσει την εκπαιδευτική και πολιτιστική πολιτική με δύο κύρια μέσα:
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Η Επιτροπή προτείνει οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική, φιλόδοξη ως προς το πεδίο εφαρμογής, πλην όμως αρκετά γενική ως προς τα μέσα.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Η Επιτροπή προτείνει οδηγία και όχι κανονισμό, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες επικουρικότητας και αναλογικότητας.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Η Επιτροπή προτείνει οδηγία.
The Commission proposes a Directive.
Η Επιτροπή προτείνει οι αιτιολογικές σκέψεις να περιλαμβάνουν επίσης παραπομπή στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που υπέγραψαν από κοινού στις 7 Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή·
The Commission suggests that the recitals should now also include a reference to the EU Charter of Fundamental Rights which the Council, the European Parliament and the Commission jointly signed on 7 December 2001;
Η Επιτροπή προτείνει οι αλιευτικές διμερείς σχέσεις της ΕΕ να στραφούν από τις συμφωνίες πρόσβασης προς συμφωνίες σύμπραξης με στόχο τη συμβολή στην υπεύθυνη αλιεία υπέρ του αμοιβαίου συμφέροντος των εμπλεκομένων μερών.
The Commission proposes that EU fisheries bilateral relations gradually move from access agreements to partnership agreements with a view to contribute to responsible fishing in the mutual interest of the Parties concerned.
Η Επιτροπή προτείνει οι αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία που αφορούν τον έλεγχο της Α1 να γίνουν παράλληλα με τις τροποποιήσεις της απόφασης του Συμβουλίου 90/424/ΕΟΚ για τις κοινοτικές δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, ώστε να ευθυγραμμιστούν με την πρόταση αυτή και να διασφαλιστεί η κατάλληλη χρηματοδοτική ενίσχυση των κρατών μελών για την θέση σε εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων ελέγχου.
The Commission proposes that the changes in Community legislation on A1 control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States in relation to some of the newly envisaged control measures.
Η Επιτροπή προτείνει οι αρμόδιες αρχές στις περιφέρειες που ορίζονται στο σημείο 21, να υποβάλουν το σχέδιο περιφερειακού προγράμματος καινοτόμων ενεργειών στην Επιτροπή.
The Commission invites the competent authorities in the regions defined in point 21 to submit their draft regional programmes of innovative actions to the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει οι δομές της ΣΣΣ να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο για την κάλυψη ζητημάτων συναφών με την εκτέλεση της συμφωνίας, αλλά και να χρησιμεύσουν ως φόρουμ για την επεξήγηση του κεκτημένου και την επανεξέταση της προόδου που σημειώνει η Κροατία σε ό,τι αφορά στην ευθυγράμμιση του κεκτημένου, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά τις διαπραγματεύσεις.
The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Η Επιτροπή προτείνει οι δραστηριότητες αυτές να συμπεριληφθούν σε όλες τις συνήθεις επαφές μεταξύ θεσμικών οργάνων.
The Commission proposes to include information activities in all the normal contacts between Institutions.
Η Επιτροπή προτείνει οι ιδιοκτήτες σκαφών οι οποίοι προβαίνουν στην διάλυση ενός ή περισσοτέρων σκαφών και στην αντικατάστασή τους με νέα σκάφη, τα οποία είναι μικρότερα και καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα, να μπορούν να είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση πριμοδότησης διάλυσης (συγκεκριμένα «μερικού παροπλισμού») σε σχέση με τη διαφορά μεταξύ της ικανότητας των διαλυόμενων σκαφών και της ικανότητας των σκαφών που τα αντικαθιστούν.
The Commission proposes that a vessel owner scrapping one or more vessels and replacing them by a new one, which is smaller and less fuel consuming, may be eligible to receive the scrapping premium (i.e. "partial decommissioning") in relation to the difference between the capacity of the scrapped vessels and the capacity of the replacing vessel.
Η Επιτροπή προτείνει οι μελέτες αντιπροσωπευτικότητας να πραγματοποιηθούν από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Εργασιακών Σχέσεων του Ιδρύματος του Δουβλίνου.
The Commission proposes that the representativeness studies should be carried out by the European Industrial Relations Observatory of the Dublin Foundation.
Η Επιτροπή προτείνει οι προαναφερόμενοι κανονισμοί διαδικασίας να εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο πρωτοβουλίας που θα εναπόκειται τόσο στην Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Δικαστήριο, όσο και στο Δικαστήριο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
It suggests that the said Rules of Procedure should be adopted by the Council acting by a qualified majority, in response to an initiative from the Commission (having consulted the Court of Justice) and from the Court of Justice (having consulted the Commission).
Η Επιτροπή προτείνει οι προειδοποιήσεις να καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 25% της συνολικής επιφανείας της αντίστοιχης εξωτερικής πλευράς της συσκευασίας προϊόντων καπνού, στην οποία και είναι αποτυπωμένες.
The Commission proposes that the general warnings should cover at least 25% of the external area of the corresponding surface of the packet of tobacco on which it is printed.
Η Επιτροπή προτείνει οι προσπάθειες να επικεντρωθούν στα ακόλουθα:
The Commission proposes to focus on:
Η Επιτροπή προτείνει οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου να συγκαλούνται από τον Πρόεδρό του και ότι το Συμβούλιο να πραγματοποιεί τακτική συνεδρίαση άπαξ του έτους ή κατόπιν πρωτοβουλίας του Προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή του ενός τρίτου των κρατών μελών που αντιπροσωπεύονται στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Commission proposes that the meetings of the Administrative Board be convened by its Chairperson and that the Board hold an ordinary meeting once a year or on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Η Επιτροπή προτείνει οι υφιστάμενες και οι νέες ουσίες, μετά τη σταδιακή εξέταση των υφισταμένων ουσιών μέχρι το 2012, να υπάγονται στην ίδια διαδικασία στα πλαίσια ενός ενιαίου συστήματος.
The Commission proposes that existing and new substances should in the future, following the phasing in of existing substances until 2012, be subject to the same procedure under a single system.
Η Επιτροπή προτείνει οκτώ πιο συγκεκριμένα ζητήματα για περαιτέρω κοινοτικό έργο και δράση, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπορικό σύστημα πιέζοντας πιο έντονα εντός του ΠΟΕ.
The Commission is proposing eight more specific issues for further EU work and action, including promoting the participation of the developing countries in the international trade system, by way of pressing ahead within the WTO.
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένα εξ αυτών να ονομασθούν “πρότυπα προϊόντα”, πράγμα που τους παρέχει εγγύηση ποιότητας.
The Commission proposes to label a certain percentage of them as “model products”, endowing them with a quality guarantee.
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν, και να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο των υπαρχουσών πολιτικών.
The Commission suggests a number of possible measures, which can be applied in the context of existing policies.
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένα μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ζήτημα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των εμπορευματικών μεταφορών και το ζήτημα της μεταστροφής προς άλλους τρόπους μεταφοράς στις ορεινές περιοχές, και ειδικότερα στην Αυστρία, όπως ανακοινώνεται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οδική διαμετακόμιση προϊόντων μέσω της Αυστρίας (COM(2000) 862, παράγραφος 1.6.3):
The Commission proposes a number of measures to address the issues of environmental impacts of goods transport and modal shift in mountainous regions and in particular in Austria as announced in the report from the Commission on the transit of goods by road through Austria (COM(2000) 862, paragraph 1.6.3):
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένες αλλαγές στο άρθρο 15 παράγραφος 2 σχετικά με τον Εκτελεστικό Διευθυντή.
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένες αλλαγές στο βασικό κανονισμό του Cedefop, με στόχο την βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της σχέσης κόστους -οφέλους.
The Commission proposes changes to the basic Regulation establishing Cedefop, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένες αλλαγές στο κεφάλαιο αυτό, ώστε να δημιουργηθεί ένα λογικό και εύχρηστο πλαίσιο τόσο αυτόματης όσο και αυθόρμητης ανταλλαγής, καθώς και ένα ευέλικτο πλαίσιο νομικών δικαιωμάτων για τα κράτη μέλη τα οποία ενδεχομένως επιθυμούν να προχωρήσουν περισσότερο από τις αυτόματες ανταλλαγές που περιγράφονται στο τμήμα 4 της FESS.
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένες νέες πρωτοβουλίες που δημιουργούν γέφυρες μεταξύ εκπαίδευσης και απασχόλησης και υποστηρίζουν την ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά.
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένες στοχοθετημένες ενισχύσεις που αντανακλούν τις προτεραιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Η Επιτροπή προτείνει π.χ. οι υφέρπουσες εξαγορές να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις , η ΕΟΚΕ διερωτάται όμως το πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό στην πράξη.
For instance, the Commission proposes to cover “creeping” take-overs, but the Committee finds it difficult to see how that would work in practice.
Η Επιτροπή προτείνει παράλληλα την κατάργηση πολλών νομοθετικών πράξεων στους τομείς της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και του πετρελαίου.
At the same time, the Commission proposes to repeal several pieces of legislation in the field of the rational use of energy and petroleum.
Η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας.
The Commission is further promoting international cooperation initiatives.
Η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω την καθιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος αναφοράς.
The Commission also proposes a common European reference system, an idea which should be supported.
Η Επιτροπή προτείνει περιορισμένη αναδιατύπωση προκειμένου στο κείμενο να διατηρηθεί η ιδέα του «διευθύνοντα» συμβούλου, ο οποίος δεν δέχεται οδηγίες από κράτη μέλη ούτε από ιδιωτικά ή δημόσια συμφέροντα.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Η Επιτροπή προτείνει περιορισμένη αύξηση του φορολογικού συντελεστή από την 1.1.2000.
The Commission is proposing moderate tax increases up to 1 January 2000.
Η Επιτροπή προτείνει περιορισμό του πεδίου ισχύος της οδηγίας σε ορισμένα κατάλοιπα που απαριθμούνται στο παράρτημα.
The Commission proposes that the Directive should only cover the pesticides listed in the Annex.
Η Επιτροπή προτείνει πιο διαφανείς και ανοικτές διαδικασίες για την ανάδειξη των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Η Επιτροπή προτείνει πλέον τη δραστηριοποίηση για την εφαρμογή των αρχών αυτών, βάσει συγκεκριμένων προτάσεων που έχει κάνει.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Η Επιτροπή προτείνει πλέον την κατάργηση των εναπομενουσών συνδυασμένων πληρωμών και την υπαγωγή τους στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εξαιρουμένων των επιδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες και τα αιγοπρόβατα, για τις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν τα σημερινά επίπεδα συνδυασμένης υποστήριξης.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Η Επιτροπή προτείνει πολυάριθμες τροποποιήσεις του ισχύοντος κώδικα δεοντολογίας των ΗΣΚ, οι οποίες περιγράφονται εν συντομία κατωτέρω.
The Commission proposes numerous amendments to the current CRS code.
Η Επιτροπή προτείνει πολυετή σχέδια διαχείρισης για εμπορικής σημασίας αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων.
The Commission proposes multiannual management plans for commercial stocks or group of stocks.
Η Επιτροπή προτείνει ποσοτικούς στόχους σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο στόχους, με βάση τους οποίους θα μετράται και η πρόοδος.
The Commission proposes EU and national quantitative goals, on the basis of which to measure progress.
Η Επιτροπή προτείνει ποσοτικούς στόχους σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο· στόχους, με βάση τους οποίους θα μετράται και η πρόοδος.
The Commission proposes EU and national quantitative goals, on the basis of which to measure progress.
Η Επιτροπή προτείνει προγράμματα «κατάρτισης προς εξαγωγή», βελτίωσης των δικαιωμάτων -ιδίως των κοινωνικών- των εργαζομένων που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους, και συμφωνίες για την απασχόληση μεταξύ των κρατών μελών και των αναπτυσσομένων χωρών που θα παράσχουν τη δυνατότητα διαχείρισης των προσλήψεων προστατεύοντας ταυτόχρονα τους ευάλωτους τομείς.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
Η Επιτροπή προτείνει προοδευτική μείωση των ποσοστώσεων του δικαιώματος παρακολούθησης σε τρεις κατηγορίες τιμών, η οποία για κάθε κατηγορία θα ανέρχεται από το 2 έως το 4% της τιμής πωλήσεως.
The Commission proposes a tapering scale of royalty rates based on three price bands, ranging from 2% to 4% of the sale price.
Η Επιτροπή προτείνει πρόστιμα για τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή κυρώσεων του άρθρου 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ εάν δεν μεταφέρουν της οδηγίες εγκαίρως (λεπτομέρειες στο υποσημείο VI.2).
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Η Επιτροπή προτείνει ριζικές αλλαγές στην οργάνωση αγοράς του ρυζιού, των σκληρών σιτηρών και των αποξηραμένων ζωοτροφών.
The Commission is proposing extensive changes to the organisation of the markets for rice, durum wheat and dried fodder.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα να καθιερωθεί μια γνήσια ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, σχεδιασμένη κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις και πολιτικές πραγματικότητες που αντιμετωπίζει η ΕΕ, όσον αφορά τόσο τη μετανάστευση όσο και την εσωτερική ασφάλεια.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα τις ακόλουθες τρεις τροποποιήσεις της:
The Commission now proposes that it should be amended in three respects.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα, προκειμένου να υπερβληθούν οι δυσκολίες αυτές, να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία, η οποία θα διασφαλίζει ωστόσο την αρχή του παρακρατούμενου ποσοστού.
The Commission is now proposing to overcome such difficulties by introducing an element of flexibility which will still preserve the underlying principles of the syphon.
Η Επιτροπή προτείνει σε αυτήν την επαναδιατύπωση να μην αναφέρεται η λέξη «αναλώσιμα» δεδομένου ότι δεν είναι απαραίτητο να αποκλειστούν τα αναλώσιμα από το πεδίο της οδηγίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο εξοπλισμός που τέθηκε σε εμπορική κυκλοφορία πριν την 1η Ιανουαρίου θα μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί.
The Commission suggests in this rewording not to mention the word “consumables” since it is not necessary to exclude consumables from the scope of the Directive in order to ensure that equipment placed on the market before 1 January could continue to function.
Η Επιτροπή προτείνει σε αυτό το πλαίσιο τη θέσπιση συστήματος χορήγησης αδειών για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, θεσπίζοντας σε ευρωπαϊκό επίπεδο τους ελάχιστους όρους για την άσκηση της εν λόγω λειτουργίας.
In this context, the Commission proposes the establishment of an authorisation system for air navigation service providers, setting the minimum conditions for exercising this function at European level.
Η Επιτροπή προτείνει σε αυτό το στάδιο τη σύσταση ενός κεντρικού οργάνου (ένα διευρυμένο Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Προϊόντων) για τη διοίκηση του συστήματος REACH και την παροχή τεχνικής και επιστημονικής στήριξης.
The Commission proposes at this stage to establish a central entity (an expanded European Chemicals Bureau) for the administration of the REACH-system and the provision of technical and scientific support.
Η Επιτροπή προτείνει σε μία νέα παράγραφο 4(3)α να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίζουν περιοχές των μεγάλων αερολιμένων ως αυτόνομους μικρούς αερολιμένες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια.
The Commission proposes, in a new paragraph 4(3a), permitting Member States to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security.