natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αυτό δεν συμβαίνει όσον αφορά τις σωληνώσεις, πρέπει να προβλέπονται διατάξεις κλεισίματος στα διασχιζόμενα διαφράγματα οι οποίες ενεργοποιούνται εξ αποστάσεως πάνω από το κατάστρωμα των στεγανών.
Where this is not the case, transverse bulkheads shall be fitted with remote closing devices operated from above the bulkhead deck.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθούν υπόψη όλα τα συμφέροντα (π.χ. μέσω άλλων μορφών διαβούλευσης).
If this is not the case, the Commission should consider how to ensure that all interests are being taken into account (e.g. through other forms of consultation).
Εάν αυτό δεν συμβεί, ενδέχεται να προκύψουν διαφορετικές ερμηνείες τόσο σε επίπεδο παραγωγών όσο και σε επίπεδο εθνικών ή κοινοτικών αρμοδίων που είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτισή της.
Unless it does so, producers as well as those responsible for its compilation at national or Community level, might arrive at different interpretations.
Εάν αυτό δεν συμβεί, η μείωση του μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους θα οδηγήσει σε υψηλότερα περιθώρια κέρδους και οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις περί ανάπτυξης μεταξύ 2½ και 3% την περίοδο 2015 – 20 μπορεί να αποδειχθούν υπερβολικά αισιόδοξες.
If this does not happen, the reduction in wage and non-wage costs will translate into higher profit margins and the medium-term growth projections of between 2½ and 3 % from 2015–20 may prove too optimistic.
Εάν αυτό δεν συμβεί, η προστασία των ατόμων με αναπηρία θα εξακολουθήσει να είναι πολύ περιορισμένη.
If this is not the case the protection of disability will continue to be much reduced.
Εάν αυτό δεν συμβεί, μία από τις ανεπιθύμητες επιπτώσεις της στρατηγικής θα είναι η συστηματική ενθάρρυνση των δυνατοτήτων επεξεργασίας αποβλήτων εκείνων που ελέγχονται λιγότερο, πράγμα που θα οδηγούσε αυτόματα σε σοβαρότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
If not, an unwanted consequence of the strategy would be to encourage systematic recourse to less controlled waste treatment options, leading easily to higher impacts on the environment.
Εάν αυτό δεν συμβεί, οι περισσότερες εθνικές ευρωπαϊκές αγορές θα παραμείνουν ανοιχτές στα προϊόντα των παραγωγών των ΗΠΑ, ενώ η αγορά των ΗΠΑ θα παραμείνει κλειστή για τους Ευρωπαίους κατασκευαστές, με εξαίρεση ορισμένες εταιρείες ευρωπαϊκής ιδιοκτησίας αλλά που έχουν τη βάση τους στις ΗΠΑ.
If this does not happen, most of the national European markets will remain open to US manufacturers, while the US market will remain closed, except for a few European-owned but US-based companies.
Εάν αυτό είναι αδύνατο, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες και να εισάγει η ίδια την απαραίτητη νομοθεσία ανεξαρτήτως των δυσκολιών που θα δημιουργηθούν σε επίπεδο ΠΟΕ για τις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες ώρες.
Should that prove impossible, the EU must accept the consequences and introduce the requisite sets of rules itself regardless of the resultant complications in the WTO for trade with third countries.
Εάν αυτό είναι αδύνατο, η εργαζομένη απαλλάσσεται από την εργασία επί όλο το διάστημα που χρειάζεται για την προστασία της υγείας ή της ασφάλειας της ίδιας ή του παιδιού της.
If that is not possible the worker should be exempted from normal duties for as long as necessary to protect her health or safety or that of her child.
Εάν αυτό είναι αδύνατο, κάθε φορά που ο εξοπλισμός τίθεται σε λειτουργία θα πρέπει να προηγείται αυτομάτως ένα ασφαλές σύστημα όπως ένα ηχητικό ή/και οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Εάν αυτό είναι αδύνατο, τότε η προσέγγιση για την τιμολόγηση της διαχωρισμένης πρόσβασης θα πρέπει να δημιουργεί κίνητρα για επενδύσεις σε υποδομές (π.χ., με χρονικά όρια για ειδικούς μηχανισμούς τιμολόγησης) και να εφαρμόζεται με συνέπεια σε όλα τα κράτη μέλη.
If this is not feasible, the approach to pricing unbundled access should create incentives for infrastructure investments (e.g., by time limits on specific costing mechanisms) and be applied in a consistent manner across the Member States.
Εάν αυτό είναι αδύνατο, τότε η προσέγγιση για την τιμολόγηση της διαχωρισμένης πρόσβασης θα πρέπει να δημιουργεί κίνητρα για επενδύσεις σε υποδομές (π.χ., με χρονικά όρια για ειδικούς μηχανισμούς τιμολόγησης) και να εφαρμόζεται με συνέπεια σε όλα τα κράτη μέλη.
If this is not feasible, the methodology used for pricing unbundled access should create incentives for infrastructure investments (e.g., by time limits on specific costing mechanisms) and be applied in a consistent manner across the Member States.
Εάν αυτό είναι δυνατόν χωρίς ιδιαίτερο κόστος ή δυσχέρειες, ο εργοδότης πρέπει, μετά από αίτησή τους, να παρέχει στις συνδικαλιστικές οργανώσεις αντίγραφα των εγγράφων και να τις βοηθά στη μελέτη αυτών των ζητημάτων » (λογιστικά, οικονομικά).
If possible without excessive cost or inconvenience, the employer must, at the request of the trade union organisations, provide them with copies of documents and help them to examine the various matters (accounts, economic aspects).
Εάν αυτό είναι εφικτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να αξιοποιήσει και να αναδείξει στο ακέραιο το δυναμικό της.
If this can be done, the European Union will be moving towards realising and releasing its full potential.
Εάν αυτό είναι η πρόθεση της Επιτροπής, τότε καθίσταται απαραίτητη μια διαφορετική και σαφέστερη διατύπωση του άρθρου 1, παράγραφος 1.
If this is the Commission's intentions, a different, clearer wording for Article 1(1) will be needed.
Εάν αυτό είναι ορθό, τότε ποια θα μπορούσε να είναι η μορφή ενός τέτοιου πλαισίου;
If this is correct, then what might such a framework look like?
Εάν αυτό είναι τεχνικά δυνατό, τα στοιχεία αυτά καθώς και τα υπόλοιπα στοιχεία που αφορούν τα όπλα και θα είναι διαθέσιμα σε βάσεις δεδομένων προσβάσιμων από τις αρμόδιες αρχές, θα οδηγήσουν σε σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Εάν αυτό είναι το όραμα της Επιτροπής και μπορεί να το δηλώσει με σαφήνεια, η ΕΟΚΕ μπορεί να το υποστηρίξει, υπό τον όρο ότι στα διεθνή ύδατα «ανοιχτή θάλασσα», τηρούνται η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) και οι συμβάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), που περιλαμβάνουν την ελευθερία ναυσιπλοΐας και το δικαίωμα αβλαβούς διέλευσης εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (ΑΟΖ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
Εάν αυτό εισαχθεί, παραμένει το ερώτημα ως προς το κατά πόσον τα ισχύοντα εθνικά συστήματα προστασίας των ΓΕ θα πρέπει να συνυπάρχουν με το νέο ενωσιακό σύστημα.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
Εάν αυτό ενδείκνυται, η επιτροπή παιδιατρικής μπορεί να ζητήσει από τον υποψήφιο να συμπληρώσει τα στοιχεία και τα έγγραφα που υποβλήθηκαν.
Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to supplement the particulars and documents submitted.
Εάν αυτό εξακολουθήσει να συμβαίνει με μεγαλύτερη συχνότητα στο μέλλον, η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει διευκρινίσεις για την αρχή της εφαρμογής αυτής.
If this was to be invoked more frequently in future, the Commission should take care to clarify its application.
Εάν αυτό επιβάλλει δυσανάλογη επιβάρυνση, ο πάροχος αγαθών ή υπηρεσιών μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωση.
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
Εάν αυτό επιβεβαιωθεί, τα μερίδια αγοράς των δύο αεροδρομίων στην περιοχή θα ήταν αρκετά υψηλά ώστε να επηρεάζεται δυνητικά ο ανταγωνισμός.
If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
Εάν αυτό επιτευχθεί και μόλις υπάρξουν συμβατικές ρυθμίσεις με την ΕΕ, η συμμετοχή στην ΕΠΓ θα επιτρέψει την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τη Λιβύη, όπως και με όλες τις άλλες χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
If it is achieved and once there are contractual arrangements with the EU, participation in ENP will allow further development of the EU’ relationship with Libya as for all other countries in the Barcelona process.
Εάν αυτό επιτευχθεί, θα αποτελεί αξιόλογο όφελος.
If so, that will be a valuable benefit.
Εάν αυτό επιτευχθεί, τα οφέλη θα είναι σημαντικά.
If they were, the gains could be sizeable.
Εάν αυτό εφαρμοστεί στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για σχέδια και προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον, τα οποία καταρτίζονται από την Επιτροπή και στη συνέχεια εγκρίνονται ή γίνονται αποδεκτά βάσει νομοθετικής πράξης, αυτό θα σήμαινε ότι οι απαιτήσεις για τη συμμετοχή του κοινού καλύπτουν το στάδιο που προηγείται της νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής.
Applied to the decision-making on plans and programmes relating to the environment, which are prepared by the Commission and subsequently endorsed or adopted by a legislative act, this means that the public participation requirements cover the stage preceding the legislative proposal by the Commission.
Εάν αυτό ισχύει, θα ήταν προτιμότερο να διευκρινιστεί ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι είναι ανώτερα στελέχη της διοίκησης.
If that is the case, it would be better to specify that the employees concerned are “senior managers”.
Εάν αυτό ισχύει, θα πρέπει να προσδιοριστεί κατ’ανώτατο όριο το ποσό το οποίο δικαιούνται;
If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
Εάν αυτό ισχύει, πώς μπορεί να ενθαρρυνθεί η έρευνα στον ιδιωτικό τομέα;
If so, how may private sector research be encouraged?
Εάν αυτό καταστεί δυνατό, όπως εξάλλου πρέπει, τα "νομικά παράθυρα" στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές αγορές θα εξαλειφθούν και η εμπιστοσύνη των επενδυτών στις εν λόγω αγορές θα αυξηθεί.
If this can be achieved, and it must, it will remove loopholes in European financial market legislation and increase investor confidence in financial markets.
Εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο, συμπεριλαμβάνεται σχετικό πρόγραμμα δράσης συνοδευόμενο από το χρονοδιάγραμμά του.
An action plan with a timetable shall be included if appropriate.
Εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο, τα μέτρα είναι δυνατόν να επανεξεταστούν.
Measures may be reviewed if warranted.
Εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο, τα μέτρα μπορεί να επανεξεταστούν.
Measures may be reviewed if warranted.
Εάν αυτό κριθεί ικανοποιητικό, βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο εκδίδει γνώμη, επικυρώνοντας το.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Εάν αυτό με τη σειρά του μπορεί να θεωρηθεί ως λόγος για να ζητηθεί επιβολή φόρων με βάση το κόστος, υπάρχει κίνδυνος , κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να μειωθεί η επιθυμία διενέργειας επενδύσεων και να επιδεινωθεί μακροπρόθεσμα ο ανταγωνισμός.
It believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.
Εάν αυτό με τη σειρά του μπορεί να θεωρηθεί ως λόγος για να ζητηθεί επιβολή φόρων με βάση το κόστος, υπάρχει κίνδυνος , κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να μειωθεί η επιθυμία διενέργειας επενδύσεων και να επιδεινωθεί μακροπρόθεσμα ο ανταγωνισμός.
The Committee believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.
Εάν αυτό μπορεί - και πρέπει - να πραγματοποιηθεί, η οδηγία θα διευκολύνει την όσο το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση στα επενδυτικά κεφάλαια σε ολόκληρη την Κοινότητα ενώ ταυτόχρονα θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στις πληροφορίες που δημοσιεύουν οι επιχειρήσεις.
If this can be achieved, and it must, it will facilitate the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis while at the same time increasing investor confidence in corporate disclosure.
Εάν αυτό οδηγήσει σε μια μη επιθυμητή συνέπεια κατανομής, τότε προκύπτει η ανάγκη διαμόρφωσης μιας αντισταθμιστικής πολιτικής.
If this leads to an undesirable distributional effect, then there is a need to offer a compensating policy.
Εάν αυτό προβλέπεται από διοργανική συμφωνία ή μετά από πρόσκληση του προέδρου του ενδιαφερόμενου οργάνου, στις συνεδριάσεις της ΕΟΚΕ μπορούν να παρίστανται μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και να λαμβάνουν τον λόγο.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας, η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τα κριτήρια επιλογής αυτών των τρίτων.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας, η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τα κριτήρια επιλογής των εν λόγω τρίτων.
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Εάν αυτό προκύπτει από περιορισμό των πόρων στο τελικό και κρίσιμο στάδιο της απόφασης σχετικά με τη  λήψη μέτρων  για τη μείωση του κινδύνου, το εμπόδιο αυτό θα πρέπει να αρθεί το ταχύτερο δυνατό.
If it follows from resource limitations during this final and critical stage of agreeing specific risk reduction measures, these limitations should be overcome as quickly as possible.
Εάν αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις οδηγήσει σε παράνομη εργασία , αυτό θα πρέπει να λυθεί με άλλο τρόπο και όχι με την τροποποίηση π.χ. των κανόνων για την εργασία μερικού χρόνου.
If, in certain cases, this leads to undeclared work, then the problem must be solved some other way, rather than by amending the rules on part work, for example.
Εάν αυτό συμβαίνει πραγματικά, τα άλλα συστήματα διακανονισμού τίτλων δεν θα είχαν εκ των πραγμάτων καμία δυνατότητα να προσφέρουν υπηρεσίες διαμεσολάβησης για το διασυνοριακό διακανονισμό, περιορίζοντας έτσι την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Should that prove to be the case, other Securities Settlement Systems may be de facto prevented from offering Intermediary services in cross-border Settlement, thus reducing the efficiency of the system.
Εάν αυτό συμβαίνει, η δυνατότητα opt-out μπορεί να αντιβαίνει στην εκπλήρωση του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας να εργάζεται μέχρι το 2010 το 60% του γυναικείου πληθυσμού στην ΕΕ.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Εάν αυτό συμβαίνει, η ρήτρα opt-out μπορεί να αντιβαίνει στην εκπλήρωση του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβόνας να εργάζεται μέχρι το 2010 το 60% του γυναικείου πληθυσμού στην ΕΕ.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Εάν αυτό συμβεί η οδηγία πρέπει να το λάβει υπόψη ταχύτατα διότι έχει θεσπιστεί με την υπόθεση ατυχημάτων που προκαλούν πυρκαγιές που ενδεχομένως ακολουθούνται από έκρηξη.
If this is the case, the Directive will have to take account of this without delay as it has been drawn up on the assumption that incidents or accidents will lead to fires, which could be followed by explosions.
Εάν αυτό συμβεί κατ' επανάληψη, ο ΠΥΠ του δικαιούχου οφείλει  να αρνηθεί όλες τις εντολές πληρωμής από τον συγκεκριμένο ΠΥΠ, ή να θέσει τέλος στις επαγγελματικές σχέσεις τους με αυτόν.
Should the occurrence be repeated, the payee's PSP has to reject all orders from that PSP or terminate its business relations with it.
Εάν αυτό συμβεί, πιθανόν να επηρεαστεί η κοινή γνώμη όσον αφορά την ασφάλεια ή επίσης τις εγκαταστάσεις σε άλλες χώρες που δεν αναμένεται να καταστούν μέλη της ΕΕ και οι οποίες ενδέχεται να μην θεωρήσουν αναγκαίο να υιοθετήσουν τα ίδια εγκεκριμένα πρότυπα της ΕΕ.
If so, this could affect the public perception of the safety or otherwise of plants in other countries which are not expected to become Members of the EU, and which might not consider it necessary to adopt the same EU agreed standards.
Εάν αυτό συνδυαστεί με την έγκριση των κοινών τεχνικών προδιαγραφών, τότε μπορεί να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The adoption of common technical standards will therefore make it possible to establish an internal market in inland waterway transport.
Εάν αυτό συντελεστεί οι ενδείξεις αυτές μπορεί να παρέχονται με τις λέξεις "εγκεκριμένες προδιαγραφές ΕΕ" ή απλώς με το σήμα CE.
If that were done these indications could be supplemented by the words “Produced under EU approved standards” or simply the normal CE logo.
Εάν αυτό συντελεστεί, η αναφορά αυτή μπορεί να συνίσταται στη φράση "παραγωγή βάσει των εγκεκριμένων από την ΕΕ προδιαγραφών" ή απλώς στο σύνηθες λογότυπο CE.
If that were done these indications could be supplemented by the words "Produced under EU approved standards" or simply the normal  CE logo.
Εάν αυτό συντελεστεί, η αναφορά αυτή μπορεί να συνίσταται στη φράση "παραγωγή βάσει των εγκεκριμένων από την ΕΕ προδιαγραφών" ή απλώς στο σύνηθες λογότυπο CE.
If that were done these indications could be supplemented by the words "Produced under EU approved standards" or simply the normal CE logo.
Εάν αυτό το έγγραφο πρόκειται να γίνει νόμος με άμεση εφαρμογή, τότε πρέπει να επενδυθούν πόροι για τον λεπτομερή έλεγχό του, τη στιγμή που η πλειονότητα των επιχειρήσεων καταβάλλουν έντονες προσπάθειες να ανταποκριθούν πλήρως στις απαιτήσεις καταχώρισης του REACH.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Εάν αυτό το δυναμικό βασικού φορτίου δεν αντικατασταθεί από νέο πυρηνικό σταθμό, τότε ένα σημαντικό μέρος του θα αντικατασταθεί από μονάδες που λειτουργούν με αέριο ή από μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Εάν αυτό το ζήτημα των βιοτικών δαπανών των νέων εθελοντών δεν επιλυθεί, τότε το πρόγραμμα απευθύνεται μόνο στους προνομιούχους νέους με γονείς πρόθυμους να χρηματοδοτήσουν την εθελοντική υπηρεσία.
If this problem of the upkeep of young volunteers is not solved, this will remain a programme for a privileged group of young people whose parents are willing to finance such voluntary service.
Εάν αυτό το μέτρο μειώσει στο ήμισυ τις δαπάνες προσωπικού που συγχρηματοδοτούνται, τα πιθανά σφάλματα θα πρέπει να μειωθούν και αυτά κατά το ήμισυ.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Εάν αυτό το ποσοστό αναπροσαρμογής δεν έχει καθοριστεί έως τις 30 Ιουνίου 2014, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, η Επιτροπή θα ορίσει το εν λόγω ποσοστό.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2014, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Εάν αυτό το ποσοστό αναπροσαρμογής δεν έχει καθοριστεί έως τις 30 Ιουνίου 2015, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, η Επιτροπή θα ορίσει το εν λόγω ποσοστό.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2015, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Εάν αυτό το ποσοστό αναπροσαρμογής δεν έχει καθοριστεί έως τις 30 Ιουνίου 2016, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, η Επιτροπή θα ορίσει το εν λόγω ποσοστό.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2016, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Εάν αυτό το πρόσωπο δεν έχει αναγνωριστεί ως τέτοιο δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο κατοικεί, ο όρος αυτός καλύπτει επίσης το πρόσωπο το οποίο ορίζεται ή υπάγεται ως μέλος της οικογένειας ή χαρακτηρίζεται ως μέλος του νοικοκυριού από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους για τον δικαιούχο των παροχών.
If any such person is not recognised as such pursuant to the legislation of their residence, this term also covers any person who is defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the State competent for the person entitled to benefits.
Εάν αυτό το σκέλος της στρατηγικής αποτύχει, θα προκύψουν προβλήματα.2 Ας αναφερθεί εδώ η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα η Ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης.
If this part of the strategy fails, there will indeed be problems ahead2 – reference to the EESC opinion on The European Dimension of Education.
Εάν αυτό το φαινόμενο, το οποίο επί του παρόντος έχει σταματήσει, ξεκινήσει πάλι ή και επιταθεί, μπορεί  να αναγκάσει την Airbus να δρομολογήσει σχέδιο περαιτέρω εξοικονομήσεων (μια υποτίμηση του δολαρίου κατά 10 σεντς κοστίζει στον κατασκευαστή αεροσκαφών 1 δισεκατομμύριο ευρώ, όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα ο Πρόεδρος της Airbus), με δραματικές επιπτώσεις στον ιστό των υπεργολάβων, πολλοί από τους οποίους δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουν ασφαλιστική κάλυψη, και πολλαπλασιασμό των μετεγκαταστάσεων, με καταστροφικές κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες.
If this trend, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Εάν αυτός δεν υποβάλει αξιόπιστη αιτιολόγηση, η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει την υπολειπόμενη επιχορήγηση και να απαιτήσει την απόδοση των ήδη καταβληθέντων ποσών.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Εάν αυτός δεν υποβάλει αξιόπιστη αιτιολόγηση, η Επιτροπή μπορεί να καταργήσει το υπόλοιπο της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης και να απαιτήσει την απόδοση των ήδη καταβληθέντων ποσών.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Εάν αυτός είναι ο επιδιωκόμενος σκοπός, δηλώνει ότι θα ψηφίσει κατά της γνωμοδότησης.
He told members that he would vote against the Opinion if this was its purpose.
Εάν αυτός ο μοναδιαίος κίνδυνος αναχθεί σε ετήσια μέση συγκέντρωση που να αντιστοιχεί σε διά βίου κίνδυνο ίσο προς ένα στο εκατομμύριο, η συγκέντρωση αυτή είναι 0,66 ng/m³.
Translating this unit risk into an annual average concentration that equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.66 ng/m³.
Εάν αυτός ο νέος προσανατολισμός μπορεί να γίνει ευρέως αποδεκτός και από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν βλέπει το λόγο να αντιτεθεί.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Εάν αυτός ο στόλος προστεθεί  στον στόλο των κρατών μελών της ΕΕ θα αυξήσει σημαντικά την επιρροή των Ευρωπαίων στα διεθνή όργανα του τομέα.
If this fleet were added to the fleet of EU countries, Europe would wield even greater influence in international shipping fora.
Εάν αυτός ο στόλος προστεθεί στο στόλο των κρατών μελών της ΕΕ, η επιρροή των Ευρωπαίων στα διεθνή όργανα του εν λόγω τομέα θα μεγιστοποιηθεί.
If this fleet were added to the fleet of EU countries, Europe would wield even greater influence in international shipping fora.
Εάν αυτός ο στόχος επιτευχθεί, η διαφορά θα πρέπει να αυξηθεί σε σχέση με τις σημερινές τιμές, καθώς οι επενδυτές θα αποδίδουν στα προϊόντα STS υψηλότερη αξία σε σχέση με τα μη STS προϊόντα.
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.