natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΑΑΕΣ δύναται να καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για τους τύπους και τους μορφοτύπους των εγγράφων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ)δ), περιπτώσεις i) έως vi).
EIOPA may develop draft implementing technical standards on the forms and formats for the documents listed in paragraph 1(c)(d) (i) to (vi).
Η ΕΑΑΕΣ είναι ρυθμιστικός οργανισμός που ενεργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
EIOPA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
Η ΕΑΑΕΣ ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τυχόν σοβαρές δυσχέρειες στην εφαρμογή των παραγράφων 2, 3 και 6, τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
EIOPA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 6 on at least an annual basis.
Η ΕΑΑΕΣ εξετάζει κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές έχουν επαρκείς εξουσίες και πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
EIOPA shall examine whether the competent authorities are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Η ΕΑΑΕΣ εξετάζει σε μια έκθεση τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος που δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στο παρόν άρθρο, στο πλαίσιο της εύρυθμης λειτουργίας της παρούσας οδηγίας και της εσωτερικής αγοράς, πριν από X X 20XX [τρία έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας] και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
EIOPA shall examine in a report and inform the Commission about the general good rules published by Member States as referred to in this Article in the context of the proper functioning of this Directive and the Internal Market before X X 20XX [three years after the entry into force of the Directive].
Η ΕΑΑΕΣ επανεξετάζει τουλάχιστον μία φορά κάθε μήνα εάν οι συνθήκες που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο εξακολουθούν να ισχύουν κατά την ημερομηνία της επανεξέτασης, και ανακαλεί την εν λόγω απόφαση εφόσον δεν υφίστανται πλέον μία ή περισσότερες από τις συνθήκες που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο και στις οποίες βασιζόταν η απόφαση.
EIOPA shall at least once a month review whether the conditions referred to in the fourth subparagraph still apply as of the date of the review and repeal that decision where one or more of the conditions referred to in the fourth subparagraph on which the decision was based is no longer fulfilled.
Η ΕΑΑΕΣ επεξεργάζεται επί του παρόντος ειδική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης και το συνακόλουθο σχέδιο δράσης.
EIOPA is currently working on a dedicated anti-fraud strategy and resulting action plan.
Η ΕΑΑΕΣ θα αναλάβει επίσης διάφορα άλλα μόνιμα καθήκοντα, μεταξύ άλλων, να παρεμβαίνει σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των εποπτικών αρχών των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του, όταν πραγματοποιεί συναλλαγές στο κράτος μέλος υποδοχής.
EIOPA will also have a number of other permanent tasks, e.g. intervening in case of disagreements between home and host supervisory authorities, particularly in situations when an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην υλοποίηση του νέου πλαισίου σε όλη την ΕΕ.
EIOPA should play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει επίσης να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εποπτεία των διασταυρούμενων πωλήσεων (πρακτικών δέσμευσης).
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να εκπονήσει δύο εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας (μία μετά από 4 έτη από την έναρξη ισχύος και την άλλη μετά από 6 έτη).
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να εκπονήσει πέντε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να εξετάσει σε χωριστή έκθεση εάν οι υφιστάμενοι κανόνες περί γενικού συμφέροντος συνάδουν με τον στόχο της εσωτερικής αγοράς.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να καταρτίζει, να δημοσιεύει και να επικαιροποιεί μια ενιαία ηλεκτρονική βάση δεδομένων που περιέχει ένα αρχείο για κάθε ασφαλιστικό και αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή που έχει γνωστοποιήσει την πρόθεσή του να ασκήσει το δικαίωμα της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να καταρτίσει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις διαδικασίες και τα έντυπα διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με διοικητικά μέτρα και τις κυρώσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη.
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να συγκεντρώνει και να δημοσιεύει πληροφορίες για τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να συνεργάζεται για να επιτύχει τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή των κανόνων δεοντολογίας των επιχειρήσεων οι οποίοι εφαρμόζονται στα επενδυτικά προϊόντα λιανικής που διέπονται είτε από την οδηγία MiFID ΙΙ ή από την οδηγία IMD2.
EIOPA should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either MiFID II Directive or to IMD2 Directive.
Η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να υποβάλει τυποποιημένο δελτίο πληροφοριών για τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος το οποίο συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
Η ΕΑΑΕΣ θα συλλέξει τα ποιοτικά και ποσοτικά δεδομένα.
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών κανόνων έως την 31η Δεκεμβρίου 2011, ενώ καταρτίζει αναθεωρημένα σχέδια κανόνων προς υποβολή στην Επιτροπή τουλάχιστον κάθε τρία έτη.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών κανόνων για υποβολή στην Επιτροπή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2011.»
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών κανόνων για υποβολή στην Επιτροπή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2011.».
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών κανόνων για υποβολή στην Επιτροπή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2011.».
EIOPA shall develop draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2011."
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών κανόνων για υποβολή στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2011.».
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για να προσδιορίσει τις διαδικασίες και τα έντυπα διαβίβασης πληροφοριών, που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards on procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών προτύπων για την προσαρμογή του βασικού ποσού σε ευρώ που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4, κατά το ποσοστό μεταβολής του προαναφερόμενου δείκτη κατά την περίοδο μεταξύ της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και της ημερομηνίας της πρώτης αναθεώρησης ή μεταξύ της ημερομηνίας της τελευταίας αναθεώρησης και της ημερομηνίας της νέας αναθεώρησης, και με στρογγυλοποίηση στο επόμενο ακέραιο ευρώ.
EIOPA shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών κανόνων για υποβολή στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2011.»
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει, δημοσιεύει στον ιστότοπό της και επικαιροποιεί ένα ενιαίο ηλεκτρονικό μητρώο που περιέχει καταγραφή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών που έχουν γνωστοποιήσει την πρόθεσή τους να ασκήσουν διασυνοριακές δραστηριότητες σύμφωνα με το κεφάλαιο IV.
EIOPA shall establish, publish on its website and keep up-to-date a single electronic register containing records of insurance and reinsurance intermediaries which have notified their intention to carry on cross-border business in accordance with Chapter IV.
Η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου [20XX] και επικαιροποιεί περιοδικά κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την εποπτεία των διασταυρούμενων πωλήσεων, στις οποίες αναφέρονται συγκεκριμένα καταστάσεις όπου οι πρακτικές των διασταυρούμενων πωλήσεων δεν συνάδουν με τις υποχρεώσεις των άρθρων 16, 17 και 18 ή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
EIOPA shall develop, by 31 December [20XX] at the latest, and update periodically, guidelines for the assessment and the supervision of cross-selling practices indicating, in particular, situations in which cross-selling practices are not compliant with obligations set out in Articles 16, 17 and 18 or paragraph 1 of this Article.
Η ΕΑΑΕΣ λαμβάνει την απόφασή της εντός ενός μηνός.
EIOPA shall take its decision within one month.
Η ΕΑΑΕΣ παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, συνοδευόμενες από έκθεση στην οποία περιγράφεται ο βαθμός εποπτικής σύγκλισης μεταξύ των εποπτικών αρχών στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά την χρήση πρόσθετων κεφαλαιακών επιβαρύνσεων.».
EIOPA shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States."
Η ΕΑΑΕΣ προβαίνει σε παρατήρηση του ασφαλίστρου μειωμένης ρευστότητας και σε συναγωγή των πληροφοριών σε διαφανή, αντικειμενική και αξιόπιστη βάση.
EIOPA shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
Η ΕΑΑΕΣ προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και θεσπίζει αμέσως τις κατάλληλες διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται στο σύνολο του προσωπικού της ΕΑΑΕΣ.
EIOPA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EIOPA staff.
Η ΕΑΑΕΣ προσχώρησε στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και θέσπισε κατάλληλες διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται στο σύνολο του προσωπικού της ΕΑΑΕΣ.
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and  adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
Η ΕΑΑΕΣ συνέστησε – τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας – να εφαρμοστεί στα ΙΕΣΠ το πλαίσιο διακυβέρνησης το οποίο περιγράφεται στην οδηγία Φερεγγυότητα II.
EIOPA recommended that - taking into account the principle of proportionality - the governance framework set out in the Solvency II Directive should apply to IORPs.
Η ΕΑΑΕΣ συνεργάζεται στενά με την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των κατάλληλων προτύπων σε όλους τους τομείς εσωτερικού ελέγχου.
EIOPA works closely together with the Internal Audit Service of the Commission to ensure that the appropriate standards are met in all internal control areas.
Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει εκθέσεις, μεταξύ άλλων, για όλες τις σχετικές και σημαντικές εμπειρίες που αφορούν τις δραστηριότητες εποπτείας και την συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών στο πλαίσιο του τίτλου ΙΙΙ και, ειδικότερα αναφορικά με:
EIOPA shall report, inter alia, on all relevant and significant experiences of the supervisory activities and cooperation between supervisors in the framework of Title III, and, in particular:
Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει ετησίως εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 του κανονισμού …/…
EIOPA shall report to the European Parliament annually in accordance with Article 35 of Regulation…/...[EIOPA]
Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή [XX/ προστίθεται συγκεκριμένη ημερομηνία 6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος/εφαρμογή της παρούσας οδηγίας].
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX/ insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Directive].
Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και για κάθε μετέπειτα αναθεώρηση πέντε έτη μετά την προηγούμενη.
EIOPA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Η ΕΑΑΕΣ υποβάλλει τυποποιημένο δελτίο πληροφοριών για τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος, το οποίο πρέπει να συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
EIOPA shall present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
Η ΕΑΑΕΣ χρειάζεται πρόσθετους πόρους οι οποίοι προβλέπονται από την παρούσα πρόταση για να μπορέσει να εκπληρώσει τα καθήκοντα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της και συνίστανται ιδίως:
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
Η ΕΑΑΕΣ, μετά από αίτημα της αρμόδιας εποπτικής αρχής, πρέπει να είναι αρμόδια να ορίζει κατά πόσον πληρούνται οι συνθήκες αυτές, ενώ η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ώστε να θεσπίζει μέτρα μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που θα καθορίζουν τις σχετικές διαδικασίες οι οποίες πρέπει να ακολουθούνται.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
Η ΕΑΑΠ ενέκρινε επίσης τους κανονισμούς σχετικά με:
The CDCR also approved the Regulations on:
Η ΕΑΑΠ συζήτησε επανειλημμένα το ζήτημα της εφαρμογής των διαφόρων κανονισμών, και ιδίως:
The CDCR held many discussions on the application of the various Regulations, including:
Η ΕΑΑΤ έκρινε ότι δεν ήταν απαραίτητος ο καθορισμός ΑΗΔ.
The EFSA did not consider any ADI to be necessary.
Η ΕΑΑΤ αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια των p-υδροξυβενζοϊκών ενώσεων και διατύπωσε τη γνώμη της στις 13 Ιουλίου 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
Η ΕΑΑΤ αξιολόγησε τον κίνδυνο πνιγμού τον οποίο εγκυμονεί η παρουσία προσθέτων που σχηματίζουν πηκτώματα στις ζελεδομπουκίτσες και διατύπωσε τη γνώμη της στις 12 Ιουλίου 2004.
EFSA has assessed the risk of choking from the presence in jelly mini-cups of gel-forming additives and expressed its opinion on 12 July 2004.
Η ΕΑΑΤ αποφάσισε να συμπεριλάβει την αιθυλοκυτταρίνη στην ομάδα ΑΗΔ “μη προσδιορισμένη” για τις τροποποιημένες κυτταρίνες, που καθορίστηκε από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified” for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Η ΕΑΑΤ αποφάσισε να συμπεριλάβει την αιθυλοκυτταρίνη στην ομάδα ΑΗΔ “μη προσδιορισμένη”2 για τις τροποποιημένες κυτταρίνες, που καθορίστηκε από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified”2 for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Η ΕΑΑΤ δεν λαμβάνει σαφή θέση σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη θανάτωση και εκδορά της φώκιας.
EFSA does not explicitly take position on the methods currently used for killing and skinning seals.
Η ΕΑΑΤ θα αναλάβει τα καθήκοντα εκείνα που σχετίζονται με την εκτίμηση επικινδυνότητας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με την εκτίμηση επικινδυνότητας των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων βάσει της νομοθεσίας για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων.
EFSA should take on those tasks related to risk assessment of plant protection products under Directive 91/414/EEC and the risk assessment of pesticides residues under the pesticides residues legislation.
Η ΕΑΑΤ θα βασίζει τις γνωμοδοτήσεις της σε εκτιμήσεις των δεδομένων αυτών, σε άλλα δεδομένα που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης δραστικών ουσιών βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και σε συμπληρωματικά δεδομένα που θα παρέχουν οι αιτούντες.
EFSA will base its opinions on assessments of these data, other data obtained in the process of evaluation of active substances under Directive 91/414/EEC and additional data to be supplied by applicants.
Η ΕΑΑΤ θα διενεργήσει αξιολόγηση κινδύνου σε όλα τα πρόσθετα τροφίμων που έχουν εγκριθεί προς το παρόν.
The Authority shall carry out a risk assessment on all currently approved food additives.
Η ΕΑΑΤ θα είναι επιφορτισμένη με  την κατάρτιση συνοπτικής έκθεσης.
The EFA shall compile a synthesis report.
Η ΕΑΑΤ θα είναι επιφορτισμένη με  την κατάρτιση συνοπτικής έκθεσης.
The EFSA shall compile a synthesis report.
Η ΕΑΑΤ θα είναι σε θέση να διατηρεί τις πληροφορίες αυτές μέσω των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων της για την αξιολόγηση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την πρόσληψη άλλων ουσιών που περιέχονται στα τρόφιμα.
It will be well-placed to maintain this information through its complementary activities on the assessment of plant protection products under Council Directive 91/414/EEC and on intakes of other substances in food.
Η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «είναι δυνατή η ταχεία και αποτελεσματική θανάτωση της φώκιας χωρίς πρόκληση πόνου ή αγωνίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
EFSA concluded that "it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress.
Η ΕΑΑΤ πρέπει να αξιολογήσει τι είναι ασφαλέστερο για τους καταναλωτές: η 4-εξυλορεσορκινόλη, τα θειώδη άλατα ή ένας συνδυασμός των δύο;
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or  sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Η ΕΑΑΤ πρέπει να αξιολογήσει τι είναι ασφαλέστερο για τους καταναλωτές: η 4-εξυλορεσορκινόλη, τα θειώδη άλατα ή ένας συνδυασμός των δύο;
The EFSA should assess whether 4-hexylresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Η ΕΑΑΤ σύστησε να εφαρμοστούν τα μέτρα μείωσης του κινδύνου στα ζώα συντροφιάς που έχουν εμβολιαστεί με την πρώτη δόση και προέρχονται από περιοχές όπου ο επιπολασμός της λύσσας στον πληθυσμό ζώων συντροφιάς υπερβαίνει το ένα κρούσμα ανά εκατομμύριο ζώα συντροφιάς ετησίως, δηλαδή από τα κράτη της Βαλτικής.
The EFSA recommended applying risk mitigating measures to primo-vaccinated pet animals coming from areas where the prevalence of rabies in the pet population is more than one case per million pets per year, namely the Baltic States.
Η ΕΑΒ αναφέρεται σε τρέχουσες τιμές.
ODA is at current prices.
Η ΕΑΒ αποτελεί ένα θεμελιώδους σημασίας παράγοντα για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να μειώσουν τη φτώχεια, να επιτευχθούν οι ΑΣΧ και για να ενεργοποιηθούν άλλοι πόροι.
ODA is a key factor in the quest to reduce world poverty, reach the MDGs and leverage other sources.
Η ΕΑΒ αποτελεί βασικό πόρο για την ανάπτυξη, ιδίως για τις φτωχότερες χώρες.
ODA is a key resource for development, especially for the poorest countries.
Η ΕΑΒ είναι ο πιο γνωστός δείκτης που αντανακλά τη βούληση των επίσημων δωρητών και αποτελεί το κέντρο βάρους του παρόντος εγγράφου· ωστόσο δεν αποτελεί την μόνη πηγή πόρων που κινητοποιούνται για την ανάπτυξη.
ODA is the best known indicator of official donors’ resolve and the main focus of this document; but is not the only source of funds mobilised for development.
Η ΕΑΒ θα πρέπει να καταστεί διεθνής κόμβος για τη διαφάνεια και την οργάνωση φιλοξενίας της ΠΔΔΒ.
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
Η ΕΑΒ κινδυνεύει
ODA under threat
Η ΕΑΒ μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση άλλων μέσων εφαρμογής, εφόσον σχεδιαστεί και εκτελεστεί σωστά.
ODA can help boost other means of implementation if properly designed and implemented.
Η ΕΑΕ εξέδωσε τη γνώμη της στις 21 Απριλίου 20084 και οι συστάσεις της ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
The recommendations of the IAB were duly taken into account.
Η ΕΑΘ ασκεί δύο διαφορετικές λειτουργίες.
The Insurance Committee has been granted two different functions.
Η ΕΑΘ συμβουλεύει ιδίως την Επιτροπή σχετικά με τις νέες προτάσεις τις οποίες αυτή προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο για την ενίσχυση του συντονισμού στον τομέα των ασφαλίσεων.
In particular, the Insurance Committee advises the Commission on new proposals that the Commission intends to submit to the Council on further coordination in the field of insurance.
Η ΕΑΚΑΑ αναγνωρίζει αρχείο καταγραφής συναλλαγών από τρίτη χώρα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country, where the following conditions are met:
Η ΕΑΚΑΑ αναγνωρίζει κεντρικό αντισυμβαλλόμενο από τρίτη χώρα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Η ΕΑΚΑΑ ανακαλεί την εγγραφή αρχείου καταγραφής συναλλαγών σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες περιστάσεις:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
Η ΕΑΚΑΑ αναλαμβάνει γενική αρμοδιότητα σε θέματα που σχετίζονται με την εγγραφή και τη διαρκή εποπτεία των εγγεγραμμένων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς και σε θέματα που σχετίζονται με αξιολογήσεις που εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες, οι οποίοι λειτουργούν στην ΕΕ υπό το καθεστώς πιστοποίησης ή προσυπογραφής.
ESMA would assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.