natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η ενωσιακή πολιτική για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού πρέπει να συνδεθεί με την πολιτική για την αγορά εργασίας της ΕΕ.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής πρέπει να επεκταθεί και να εξετάσει το συγκεκριμένο θέμα.
The Committee firmly believes that the Baltic Sea Strategy should be extended to address this specific issue.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο το ζήτημα απομένει προς διευθέτηση την τελευταία στιγμή, δεδομένου ότι η σύνοδος της Κοπεγχάγης θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι μια εταιρική σχέση που περιλαμβάνει όλους τους εταίρους και τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά την προετοιμασία, την εκτέλεση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση των έργων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ συμβάλλει άμεσα στην επιτυχία της και συνεπώς χαιρετίζει την πρόοδο που επιτυγχάνει το Άρθρο 5 του Κανονισμού.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι μια ορθή πολιτική προσέλκυσης δωρητών οργάνων εξαρτάται κυρίως από τους ακόλουθους παράγοντες: την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού, τη διαμόρφωση συλλογικής συνείδησης των πολιτών, την ενεργό και ανιδιοτελή συμμετοχή των μέσων μαζικής επικοινωνίας καθώς και την κινητοποίηση και συμμετοχή του προσωπικού του κλάδου της υγείας.
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι διακριτικές ευχέρειες των κρατών μελών θα πρέπει εν γένει να καταργηθούν μέσα σε μια ορισμένη προθεσμία, και από την άποψη αυτή χαιρετίζει το έργο που επιτελείται από την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS).
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να διαφυλαχθούν οι διατάξεις των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών που εγγυώνται λογικές ταχυδρομικές τιμές για όλους και να θεωρηθούν εξίσου σημαντικές όσο και η απάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The EESC strongly believes that the Universal Postal commitment guaranteeing affordable postal provision for all must be safeguarded and be given the same importance as the removal of competitive distortions in the postal market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να διευθετηθούν αμέσως τα προβλήματα βίζας, τα οποία εμποδίζουν την κινητικότητα.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να δράσουμε τώρα: επείγει να εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο καθώς πλησιάζει η επικείμενη διεύρυνση, δεδομένου ότι αν τα άλλα όργανα δεν βελτιώσουν τις διαρθρώσεις και τις μεθόδους εργασίας τους παρά μόνο μετά την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη του 2004, θα χαθεί πολύτιμος χρόνος.
The ESC firmly believes that the time to act is now: there is an urgent need to implement the reforms recommended in the White Paper as we approach the forthcoming enlargement, and there is no reason for the institutions to wait until the next Intergovernmental Conference before reforming their structures and working methods.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει το ταχύτερο να υποβληθεί ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με την αναπηρία.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι τα λιμενικά τέλη θα πρέπει να καθορίζονται στο τοπικό επίπεδο του κάθε λιμένα, ώστε να εξυπηρετούν όσο το δυνατόν καλύτερα τις απαιτήσεις των χρηστών και το γενικό συμφέρον του λιμένα.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι το εν λόγω πλαίσιο πρέπει να είναι σταθερό και προβλέψιμο προκειμένου να εμπνέει την κατάλληλη εμπιστοσύνη για την πραγματοποίηση των απαιτούμενων επενδύσεων.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι υπάρχει γενικότερη ανάγκη για μια συνολική, συνεκτική και συντονισμένη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την οικοδόμηση αποτελεσματικών επαφών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κεντρικής Ασίας.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι όλες οι τουριστικές δραστηριότητες πρέπει να διέπονται από τις αρχές του διεθνούς σχεδίου.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι –για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στις αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να αυξηθεί η διασυνοριακή δραστηριότητα και να βελτιωθεί η φορητότητα των χρηματοοικονομικών προϊόντων– απαιτούνται στοχευμένα μέτρα για την εκπαίδευση των ιδιωτών επενδυτών και τη βελτίωση των χρηματοοικονομικών συμβουλών.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει από αυτόν τον ορισμό απουσιάζουν δύο καθοριστικά στοιχεία: αφενός πρέπει να διασαφηνισθεί ότι η ανενεργή περίοδος εφημερίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπολογίζεται ως χρόνος ανάπαυσης προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο ο στόχος της οδηγίας για προστασία της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας λόγω του υπερβολικά παρατεταμένου χρόνου εργασίας.
The EESC takes the view that two crucial elements are missing from this concept: first, it should be made clear that the inactive periods of on-call time are on no account to be included in rest periods, in order not to compromise the aim of the Directive, namely health and safety protection in the workplace.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ειδικότερα ότι το ζήτημα των δεικτών θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω στο πλαίσιο των ΚΓΑΑ7, βάσει των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (EUROSTAT) ή χάρη σε ειδικές έρευνες που διεξάγουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει εξάλλου ότι μεταξύ των επιθυμητών μέτρων πρέπει να εξετασθεί και η χρησιμοποίηση ελαστικών χαμηλού ποσοστού κύλισης που, σύμφωνα με πηγές της βιομηχανίας, είναι ικανά να μειώσουν κατά 3%-4% την κατανάλωση.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επ' αυτού ότι μια επισημοποιημένη δομή ρυθμιστικής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα εξυπηρετούσε αυτόν τον σκοπό2 .
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation2.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επ'αυτού ότι μια επισημοποιημένη δομή ρυθμιστικής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα εξυπηρετούσε αυτόν τον σκοπό9.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation9.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι είναι απαραίτητο να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των «καταναλωτών» και των επενδυτών στις χρηματαγορές.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα όσον αφορά τη συμμετοχή αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη διαδικασία.
The EESC also considers that the European Union should lead by example in the involvement of representative disability organisations in the process.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η Ισλανδία, ως κράτος μέλος της ΕΕ, θα μπορούσε να συνεισφέρει στην ανάπτυξη διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, για παράδειγμα όσον αφορά τη βιώσιμη αλιεία, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη διάσταση της Αρκτικής.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η ανάπτυξη προγραμμάτων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων κατά την εφαρμογή των νέων κανόνων.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States' tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η ανάπτυξη προγραμμάτων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων κατά την εφαρμογή των νέων κανόνων.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η επικοινωνία συνιστά βασικό παράγοντα εξασφάλισης της επιτυχίας της πολιτικής αυτής.
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι κρίνεται αναγκαία:
The EESC also considers that it is necessary:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι μπορεί να ενσωματωθεί και τέταρτος κύριος τομέας πολιτικής-πρόκληση: η βελτίωση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο μπορεί να αναπτυχθεί ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα, για παράδειγμα, εφόσον διασφαλιστεί η πρόσβαση στις βασικές εμπορικές υπηρεσίες του Διαδικτύου με συνεχή και στοχοθετημένα προγράμματα ευαισθητοποίησης, ώστε οι ΜΜΕ να αποκτήσουν εμπιστοσύνη στις διαδικασίες που προβλέπονται για την ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα και διατυπωθούν συστάσεις και αναληφθούν τεχνικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να μειωθούν οι βλαβερές συνέπειες των ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών διαφημιστικών μηνυμάτων  (Spam) στην ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The Committee also thinks that a fourth main policy area/challenge could be included – to improve the environment for e-business, for instance through ensuring that commercially essential Internet access is available, through on-going targeted awareness programmes to build trust and confidence in e-business process among SMEs, and through recommendations and technological initiatives at EU level to reduce the harmful effects of Spam on e-business.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι ο διάλογος θα πρέπει να είναι ευρύτερος και ότι θα προσθέσει αξία στις περισσότερες πρωτοβουλίες.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 πρέπει να αναθεωρηθεί, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων από το 2008.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι οι βάσεις δεδομένων για την καταχώριση δοκιμών θα πρέπει να είναι διαλειτουργικές.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι πρέπει να δοθεί μία ορισμένη προτεραιότητα στις δράσεις πολιτιστικής και ψυχολογικής κατάρτισης του διοικητικού προσωπικού και των οργάνων της τάξεως που εργάζονται με τους πρόσφυγες, τους αιτούντες άσυλο και τα άτομα που απολαύουν διαφόρων τύπων προστασίας.
The EESC also suggests that a degree of priority be attached to cultural and psychological awareness training for administrative or police officials coming into contact with refugees, asylum-seekers and people enjoying other forms of protection.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι το νομοθετικό πλαίσιο για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας θα πρέπει επίσης να κάνει χρήση και των συναφών μέτρων της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον όσον αφορά την προστασία των υδάτων και την περιβαλλοντική ευθύνη, συμπεριλαμβανόμενων δεσμευτικών κανόνων όσον αφορά την ευθύνη για τη ζημία της "βιοποικιλίας" για όλες τις δραστηριότητες.
The Committee also believes that the legislative framework on the management of waste from extractive industries should also make use of relevant measures from Community environmental legislation relating to water protection and environmental liability including binding rules on liability for “biodiversity damage” for all activities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ιδιαίτερα ότι καθιστώντας αυτή την προσέγγιση όχι μόνο τμήμα της ατζέντας για βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, αλλά και προτεραιότητα των νομοθετικών και διοικητικών φορέων σε επίπεδο κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό, θα καταστεί δυνατή η οικοδόμηση μιας ισχυρής νομικής βάσης για την ευημερία των ατόμων και των επιχειρήσεων.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει κατ’ αρχήν ότι η αναθεώρηση του εργατικού δικαίου θα πρέπει να διέπεται από την εντολή της Συνθήκης η οποία έγκειται στη θέσπιση βασικών προτύπων που θα οδηγήσουν σε εναρμόνιση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας με παράλληλη διατήρηση της προόδου (πρβλ.
Under the Treaty, the setting of minimum provisions is to lead to the harmonisation of living and working conditions, while the improvement is being maintained (c.f.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει λοιπόν ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει υποβάλει μια καλύτερη πρόταση, πιο δημιουργική, πιο τολμηρή και καινοτόμο, σε συμφωνία με το επίπεδο φιλοδοξίας των προηγούμενων εγγράφων της ίδιας και με τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΕΟΚΕ επί του ιδίου θέματος.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει λοιπόν ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να υποβάλει μια καλύτερη πρόταση, πιο δημιουργική, πιο τολμηρή και καινοτόμο, σε συμφωνία με το επίπεδο φιλοδοξίας των προηγούμενων εγγράφων της ίδιας και με τις γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει η ΕΟΚΕ επί του ιδίου θέματος.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει λοιπόν ότι η εκτίμηση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση σχετικά με αυτό το σημείο θα πρέπει να τύχει επανεξέτασης.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πράγματι ότι το τελικό όφελος που αποκομίζεται σε διμερές επίπεδο μπορεί να ενθαρρύνει την πολυμερή διαδικασία, χάρη στις διεξοδικές συζητήσεις και την προσέγγιση των θέσεων που επιφέρουν οι διμερείς προσεγγίσεις.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πράγματι ότι το τελικό όφελος που παρέχεται σε διμερές επίπεδο μπορεί να ενθαρρύνει την πολυμερή διαδικασία, χάρη στις διεξοδικές συζητήσεις και την προσέγγιση των θέσεων που επιφέρουν οι διμερείς προσεγγίσεις.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πράγματι ότι, χωρίς την κατάλληλη προετοιμασία και συνειδητοποίηση των επενδυτών, υπάρχει κίνδυνος η διαδικασία της επιδιωκόμενης εναρμόνισης να μην αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως αυτό είναι πολύ σημαντικό για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσο το δυνατόν συντομότερα, ήδη από την πρώτη στιγμή της ενδεχόμενης ένταξης αυτών των χωρών στην Ένωση.
The Committee believes that this is very important to ensure the fastest possible compliance with the principle of equivalent treatment if and when these countries join the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως αυτός ο ορισμός είναι πολύ περιοριστικός και παραβλέπει το γεγονός ότι πολλά θύματα που έχουν επιζήσει της εγκληματικής πράξης έχουν τραυματιστεί τόσο σοβαρά που χρειάζονται σημαντική υποστήριξη για την άσκηση της δικαιοπρακτικής ικανότητάς τους όταν υποβάλλουν καταγγελία ή κινούν διαδικασία για την απονομή δικαιοσύνης και αποζημίωσης, πράγμα με το οποίο επιφορτίζονται, ως εκ τούτου, τα μέλη της οικογένειας ή τρίτα άτομα που έχουν αναλάβει την επικουρία.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως αυτός ο ορισμός είναι πολύ περιοριστικός και πως παραβλέπει το γεγονός ότι πολλά θύματα που έχουν επιζήσει της εγκληματικής πράξης έχουν τραυματιστεί τόσο άσχημα που δεν είναι ικανά να υποβάλουν καταγγελία ή να κινήσουν τη διαδικασία για την απονομή δικαιοσύνης και αποζημίωση, κάτι με το οποίο επιφορτίζονται ως εκ τούτου τα μέλη της οικογενείας.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως αυτός ο ορισμός είναι πολύ περιοριστικός και πως παραβλέπει το γεγονός ότι πολλά θύματα που έχουν επιζήσει της εγκληματικής πράξης έχουν τραυματιστεί τόσο σοβαρά που χρειάζονται σημαντική υποστήριξη για την άσκηση της δικαιοπρακτικής ικανότητάς τους όταν υποβάλλουν καταγγελία ή κινούν τη διαδικασία για την απονομή δικαιοσύνης και αποζημίωσης, πράγμα με το οποίο επιφορτίζονται ως εκ τούτου τα μέλη της οικογενείας ή τρίτα άτομα που έχουν αναλάβει την επικουρία.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως αυτός ο στόχος, αν επιτευχθεί, θα αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την ελευθέρωση των υπηρεσιών, αλλά θα εξακολουθεί να αφήνει στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να περιορίζουν την ελευθερία επιλογής των νοικοκυριών και θα αφήνει ανέπαφες πολλές άλλες ουσιώδεις υπηρεσίες.
The Committee considers that, if this target were achieved, it would represent a substantial step forward in the process of liberalisation of services but it would still leave Member States with the discretion to restrict the freedom of choice of household consumers and would leave many other essential services unaffected.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως αυτός ο στόχος, εάν επιτευχθεί, θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς την ελευθέρωση των υπηρεσιών, αλλά θα εξακολουθεί να αφήνει στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να περιορίζουν την ελευθερία επιλογής των νοικοκυριών και θα αφήνει ανέπαφες πολλές άλλες ουσιώδεις υπηρεσίες συνεκτιμώντας τις ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
"The Committee considers that, if this target were achieved, it would represent a substantial step forward in the process of liberalisation of services but it would still leave Member States with the discretion to restrict the freedom of choice of household consumers and would leave many other essential services unaffected while at the same time taking account of the specific characteristics of services of general interest.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως είναι σημαντικό να αναπτυχθούν νέα μοντέλα προγραμματισμού, τα οποία να είναι ικανά να εξασφαλίζουν την ολοκλήρωση και τη συμπληρωματικότητα των αλυσίδων αξίας της γαλάζιας οικονομίας (γαλάζια τρόφιμα, γαλάζιος τουρισμός, γαλάζια βιομηχανία, γαλάζια εφοδιαστική και γαλάζιοι πόροι).
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως η έννοια της δημοκρατίας στις Μεσογειακές Χώρες δεν μπορεί και δε θα πρέπει να αξιολογείται επακριβώς με βάση τα δυτικά κριτήρια, χωρίς όμως να απομακρύνεται από τις βασικές δημοκρατικές αρχές που ισχύουν παγκόσμια, έχουν θεμελιωθεί μέσα από σημαντικούς κοινωνικούς αγώνες και έχουν πιστοποιηθεί από διεθνείς θεσμούς και διεθνείς συνθήκες.
The EESC believes that the notion of democracy in the Mediterranean countries cannot and should not be examined on the basis of Western criteria, though such examination should not lose sight of the fundamental democratic principles which pertain worldwide, have been established as the result of major social struggles and have been recognised by international institutions and agreements.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως η έννοια της δημοκρατίας στις ΧΕΜ δεν μπορεί και δε θα πρέπει να αξιολογείται επακριβώς με βάση τα δυτικά στερεότυπα.
The EESC believes that the notion of democracy in the Euromed countries cannot and should not be examined on the basis of western stereotypes.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως θα ήταν ενδιαφέρον να αναπτυχθεί αυτός ο τύπος ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές και να μην εστιάζεται το ενδιαφέρον μόνο στις τεχνολογίες αιολικής ή ηλιακής ενέργειας.
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως θα πρέπει να ενταθεί ο σχεδιασμός έργων για την ΚτΠ, καθώς  επιτρέπεται η ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας που δεν περιορίζεται μόνον μεταξύ Βορά – Νότου.
The EESC believes that the civil society programmes should be stepped up, in so far as it is possible to pool experience and skills not just between south and north.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως με την ανάπτυξη ΤΠΕ με προστιθέμενη αξία θα ενισχυθεί η επιχειρηματικότητα ανδρών και γυναικών.
The Committee believes that the value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.