natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, η ολοκλήρωση και η σημαντική απλούστευση του προγράμματος αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις από άποψη διοικητικών δαπανών και προσβασιμότητας: με την ίδρυση υπηρεσιών μίας στάσης για την κινητικότητα (ενοποιημένων εθνικών οργανισμών), μεγαλύτερος αριθμός ατόμων, ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και οργανισμών νέων θα είναι πλέον σε θέση να υποβάλλει αίτηση για χρηματοδότηση.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Επιπροσθέτως, η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου προσδιορίζει ότι, για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτού του άρθρου, δεν θα γίνεται δεκτή η δυνατότητα, που παρέχεται από τον κανονισμό 13G(7) του Παραρτήματος Ι της Σύμβασης MARPOL 73/78, να γίνονται δεκτές κατ' εξαίρεση άλλες δομικές ή λειτουργικές ρυθμίσεις, ως εναλλακτικές λύσεις για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού 13F του Παραρτήματος Ι της MARPOL 73/78.
In addition, paragraph 2 of this article specifies that for the purpose of complying with this article, the waiver possibility provided for in Regulation 13G(7) of Annex I of MARPOL 73/78 to accept other structural or operational arrangements as alternatives for compliance with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78, shall not be accepted.
Επιπροσθέτως, η παραγωγικότητα της εργασίας επιταχύνθηκε σε σύγκριση με το 2005, σημειώνοντας άνοδο με υψηλότερο ποσοστό απ’ ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, παρά το γεγονός ότι οι επιδόσεις της ΕΕ εξακολουθούσαν να υπολείπονται ελαφρώς σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης.
In addition, labour productivity accelerated in comparison with 2005, growing at a higher rate than in the US, although the EU continued to underperform slightly in relation to the US in terms of employment growth.
Επιπροσθέτως, η παροχή ιατρικής βοήθειας σε αυτές τις περιπτώσεις δεν πρέπει να εξαρτάται από προϋποθέσεις και σε καμία περίπτωση πρέπει να προσφέρεται ως αντάλλαγμα για την απάντηση σε ερωτήσεις ή την παροχή πληροφοριών.
Additionally, the provision of medical assistance in these circumstances must be unconditional and should never be part of a trade-off for agreeing to answer questions or provide information.
Επιπροσθέτως, η παροχή υποστήριξης από την ΕΕ στις δραστηριότητες Ε&ΤΑ στον τομέα των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ) συνέβαλε στην ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ενθαρρύνοντάς την να γίνει περισσότερο ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο.
In addition, EU support to RTD activities in the field of information society technologies (IST) have contributed to strengthen the scientific and technological basis of European industry, encouraging it to become more competitive at international level.
Επιπροσθέτως, η παρούσα επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής αποτελεί το πρώτο βήμα προς την επόμενη φάση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις προκλήσεις που ενδεχομένως θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μεταξύ 2020 και 2050 και δρομολογεί τη διαδικασία για την εξεύρεση της απάντησης που θα πρέπει να δώσει η ΕΕ σε αυτές τις πιο μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Επιπροσθέτως, η παρούσα νομοθετική πρόταση στοχεύει στη διαμόρφωση μιας αναδιατυπωμένης έκδοσης του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΙΕΕ, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων3.
Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Επιπροσθέτως, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν μεταξύ τους, για ορισμένες κοινές σε αυτά ιατρικές και οδοντιατρικές ειδικότητες, αυτόματη αναγνώριση σύμφωνα με ειδικούς γι’ αυτές κανόνες.
Moreover, this Directive is without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialisms common to them according to their own rules.
Επιπροσθέτως, η παρούσα πρόταση αποβλέπει στον συνυπολογισμό του ιδιαίτερου προβλήματος της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων, όπως είχε εξεταστεί από την Επιτροπή στη σχετική ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 200071.
This proposal also is also intended to take account of the specific problem of the availability of veterinary medicinal products, as envisaged by the Commission in its Communication to the European Parliament and the Council of December 200070.
Επιπροσθέτως, η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της οργάνωσης, της χρηματοδότησης και της παροχής υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Επιπροσθέτως, η παρούσα πρόταση συνάδει με τις εργασίες που άρχισαν στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης του Μονάχου, ιδίως με εκείνες της ομάδας εργασίας για την περικοπή του κόστους, η οποία είναι επιφορτισμένη από τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας να υποβάλει προτάσεις με σκοπό να μειωθεί το κόστος του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Moreover, this provision is in line with the work begun in the IGC on the revision of the Munich Convention, particularly that undertaken by the working party on cost reduction, whose remit from the member states of the European Patent Organisation is to put forward proposals for lowering the cost of the European patent.
Επιπροσθέτως, η πείρα που αποκτήθηκε από τις συσπειρώσεις στο πλαίσιο του EUREKA μπορεί να είναι σημαντική για τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες στους σχετικούς τομείς.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
Επιπροσθέτως, η πείρα της Επιτροπής από την εκτίμηση συγχρηματοδοτούμενων έργων στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ, ειδικότερα δε έργων μεγάλης κλίμακας, υποδηλώνει ότι οι ΕΠΕ έχουν βελτιώσει το σχεδιασμό των έργων και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των περιβαλλοντικών αρχών και του κοινού) και συνέβαλαν στη βελτίωση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών παραμέτρων.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Επιπροσθέτως, η πιθανότητα συμμετοχής σε κατάρτιση παραμένει ιδιαίτερα χαμηλή στις μικρές επιχειρήσεις, κάτι που έχει δυνητικά αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητες καινοτομίας αυτού του σημαντικού επιχειρηματικού τμήματος.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
Επιπροσθέτως, η πλήρης σύγκλιση των ποσοστών συμμετοχής των δύο φύλων θα επέφερε αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατά περίπου 12% έως το 20304.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Επιπροσθέτως, η πλήρης τιμή παρέμβασης ισχύει, σήμερα, για το γάλα σε σκόνη με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 35,6%.
Moreover, the full intervention price now applies to powder with a minimum protein content of 35.6%.
Επιπροσθέτως, η πλήρως εναρμονισμένη προθεσμία υπαναχώρησης 14 ημερών παρέχει ασφάλεια στους καταναλωτές και ένα απλούστερο νομικό περιβάλλον για τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Επιπροσθέτως, η ποικιλία των κανόνων που διέπουν το περιεχόμενο των συμβάσεων και οι αβεβαιότητες σχετικά με τον εντοπισμό των επιτακτικών κανόνων ή των κανόνων δημόσιας τάξης τους οποίους δεν μπορούν να παραβούν τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, καθιστούν αδύνατη τη χρήση τυποποιημένων συμβάσεων στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς126.
Moreover, the diversity of rules governing contract content, and the uncertainties surrounding the identification of mandatory or public policy rules from which the contracting parties may not derogate, make it impossible to use standard contracts throughout the Internal Market126.
Επιπροσθέτως, η ποιότητα και η ασφάλεια του οργάνου μπορεί να θιγούν λόγω βλάβης του κατά τη διαδικασία αφαίρεσης.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Επιπροσθέτως, η πολιτική που εφαρμόζεται για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των βιομηχανικών προϊόντων έχει έναν οριζόντιο στόχο.
Further, policy action to ensure free movement of industrial products has a horizontal objective.
Επιπροσθέτως, η πολιτιστική και η αρχαιολογική κληρονομιά της περιοχής αποτελεί ένα ισχυρό πλεονέκτημα, το οποίο θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Επιπροσθέτως, η προθεσμία του ενός έτους αντιστοιχεί στην υποχρέωση τήρησης αρχείου που προβλέπεται στο άρθρο 44.
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Επιπροσθέτως, η προτιμώμενη επιλογή θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (ειδικότερα όσον αφορά τους τομείς της θερμομόνωσης και της επίπεδης υάλου), αυξάνοντας την αξία της αγοράς της ΕΕ κατά 23,8 εκατομμύρια ευρώ έως το 2030 και δημιουργώντας αγορά ανακαίνισης 80‑120 εκατομμυρίων ευρώ για τις ΜΜΕ.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Επιπροσθέτως, η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής αναφορικά με την εκτέλεση θα συμβάλει στην εξοικονόμηση δαπανών από τους γονείς που επιδιώκουν την εκτέλεση, καθώς αυτοί δεν θα χρειάζεται πλέον να αναζητούν δικηγόρους υψηλής εξειδίκευσης, με γνώση του αλλοδαπού συστήματος αναγκαστικής εκτέλεσης.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Επιπροσθέτως, η προώθηση μιας βιώσιμης δομής για τη βιομηχανική παραγωγή προϋποθέτει επίσης την ανάπτυξη της ικανότητας προώθησης, πλήρους αφομοίωσης και έγκαιρης πρόβλεψης των αλλαγών στην οργάνωση της εργασίας.
In addition, promoting a sustainable structure of industrial production would also imply developing the capacity to promote, master and anticipate change in the organisation of work.
Επιπροσθέτως, η πρωτοβουλία "e-confidence" της Επιτροπής αποσκοπεί στην ενίσχυση του ρόλου των κωδίκων δεοντολογίας στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, προκειμένου να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
In addition, the Commission’s ‘e-confidence’ initiative is designed to reinforce the role of e-commerce codes of conduct in boosting consumer confidence.
Επιπροσθέτως, η πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνοδευτεί η τροπολογία από τη θέσπιση ρήτρας για τη διάθεση του φαρμάκου στην αγορά δεν προσφέρει καμία πρόσθετη εγγύηση σε σχέση με τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων.
Furthermore, the proposal by the European Parliament to qualify the amendment by a clause on placing on the market will not provide any additional safeguard with respect to the availability of veterinary medicinal products.
Επιπροσθέτως, η πρόσβαση των ιδρυμάτων πληρωμών χωρίς τραπεζική άδεια σε συστήματα πληρωμών θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση την ακεραιότητα και τη λειτουργικότητα της ευρωπαϊκής διαδικασίας εντολών άμεσης χρέωσης που βρίσκεται τώρα στο στάδιο της προετοιμασίας, εάν τα εν λόγω ιδρύματα δεν πληρούν τις ίδιες προϋποθέσεις με τα πιστωτικά ιδρύματα ως προς τα ίδια κεφάλαια κινδύνου, την επαγγελματική επάρκεια και την αξιοπιστία της διοίκησης των ιδρυμάτων, το επιχειρηματικό σχέδιο, την οργάνωση, τον εσωτερικό έλεγχο συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής κυρώσεων.
Moreover, if payment institutes that do not hold a banking licence do not meet the same conditions as banks in terms of risk-based equity, managerial competence and reliability, business plans, and the organisation and ongoing supervision of business operations, including any necessary sanctions, then the imposition of a rule granting such institutes access to payment systems could also undermine the integrity and operability of the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Επιπροσθέτως, η πρόσβαση, εντός των κρατών μελών, στα επαγγέλματα του ιατρού, του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας/του μαιευτή και του φαρμακοποιού πρέπει να εξαρτάται από την κατοχή καθορισμένου τίτλου εκπαίδευσης, γεγονός που διασφαλίζει ότι ο ενδιαφερόμενος παρακολούθησε εκπαίδευση η οποία πληροί τους ισχύοντες ελάχιστους όρους.
In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist must be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone training which meets the minimum conditions laid down.
Επιπροσθέτως, η πρόσφατη εμφάνιση ενός αυξανόμενου αριθμού προϊόντων που φέρουν οικολογική σήμανση προκαλεί σημαντικά θέματα στον τομέα των πολιτικών που αφορούν τον ανταγωνισμό, το εμπόριο και την προστασία του καταναλωτή.
Moreover, the recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Επιπροσθέτως, η πρόσφατη εμφάνιση νέων τεχνολογιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και οι συνέπειές τους καθιστούν αναγκαία την κάλυψη νέων υπηρεσιών και προϊόντων.
Moreover, the recent emergence of new broadcasting technologies and their consequences mean that new services and products need to be covered
Επιπροσθέτως, η πρόταση COM(2011) 348 στοχεύει στην επικαιροποίηση και τη βελτίωση σημαντικού αριθμού και άλλων διατάξεων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ· εισάγει επίσης μερικά νέα στοιχεία για να διευκολύνει τους εργοδότες, και ιδίως τις μικρές επιχειρήσεις, στην εφαρμογή των μέτρων.
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
Επιπροσθέτως, η πρόταση αποσκοπεί στη διευκόλυνση της μεταγενέστερης επικαιροποίησης των κανονισμών και των οδηγιών για την ασφάλεια στη ναυτιλία ανάλογα με τις εξελίξεις του διεθνούς δικαίου.
In addition, the proposals aim to facilitate the subsequent updating of the regulations and directives on maritime safety in the light of developments in international law.
Επιπροσθέτως, η πρόταση αυτή ενοποιεί τα υφιστάμενα νομικά μέσα στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, απλουστεύοντας και βελτιώνοντας το σύστημα αναγνώρισης υπό το φως της πείρας που έχει αποκτηθεί.
Moreover, this proposal consolidates the existing legal instruments in the field of recognition of professional qualifications, while simplifying and improving the system of recognition in the light of the experience gained.
Επιπροσθέτως, η πρόταση δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επεκτείνουν τα συστήματά τους παροχών σε είδος στην υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται στο εξωτερικό· η δυνατότητα αυτή ήδη εφαρμόζεται σε αρκετά κράτη μέλη.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
Επιπροσθέτως, η πρόταση δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επεκτείνουν τα συστήματά τους παροχών σε είδος στην υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται στο εξωτερικό· η δυνατότητα αυτή ήδη εφαρμόζεται σε αρκετά κράτη μέλη.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Επιπροσθέτως, η πρόταση δεν εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των ενδοεπιχειρησιακώς μετατιθέμενων εργαζομένων, ούτε και προβλέπει ελεγκτικούς μηχανισμούς και κυρώσεις σε περιπτώσεις παραβιάσεων των διατάξεων.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Επιπροσθέτως, η πρόταση είναι αποτέλεσμα του έργου που συντελέστηκε σε στενή συνεργασία με το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ποιότητα της ΕΕΚ (2001-2002), την τεχνική ομάδα εργασίας για την ΕΕΚ (2003-2004) και, από το 2005, με το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην ΕΕΚ (στο εξής «ENQAVET»), που περιλαμβάνει τους κύριους ενδιαφερόμενους για τη διασφάλιση της ποιότητας σε ζητήματα ΕΕΚ.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
Επιπροσθέτως, η πρόταση επιδιώκει να ενισχύσει την υφιστάμενη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, την οποία δεν μπορεί να επιτύχει μόνο του ένα κράτος μέλος, παρά μόνο από κοινού σε διμερή βάση με τα κράτη μέλη.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Επιπροσθέτως, η πρόταση θέτει προθεσμία έξι εβδομάδων εντός της οποίας υποχρεούνται οι κεντρικές αρχές να παραλάβουν και να επεξεργαστούν την εκάστοτε αίτηση, να εντοπίσουν τον καθ’ ου η αίτηση και το παιδί, να προωθήσουν τη διαδικασία διαμεσολάβησης, διασφαλίζοντας, ταυτοχρόνως, ότι αυτό δεν θα καθυστερήσει τη διαδικασία, και να παραπέμψουν τον αιτούντα σε δικηγόρο που διαθέτει τα συναφή προσόντα ή να υποβάλουν την υπόθεση στο δικαστήριο (αναλόγως του εθνικού νομικού συστήματος).
In addition, the proposal would oblige Central Authorities to also work under a six-week time limit to receive and process the application; locate the respondent and the child; promote mediation while making sure that this does not delay the proceedings, and refer the applicant to a qualified lawyer or file the case with the court (depending on the national legal system).
Επιπροσθέτως, η πρόταση θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
Επιπροσθέτως, η πρόταση θεσπίζει ένα περισσότερο προδραστικό σύστημα σχετικά με την εισαγωγή και την κυκλοφορία εντός της Ένωσης φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων τα οποία μπορεί να φιλοξενούν επιβλαβείς οργανισμούς και να εγκυμονούν μη αποδεκτό φυτοϋγειονομικό κίνδυνο.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
Επιπροσθέτως, η πρόταση καθιστά αυστηρότερες τις απαιτήσεις σχετικά με το θόρυβο κύλισης των ελαστικών και θεσπίζει νέες απαιτήσεις για τα ελαστικά όσον αφορά την πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος και την αντίσταση τριβής κλίσης.
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Επιπροσθέτως, η πρόταση καθιστά αυστηρότερες τις απαιτήσεις σχετικά με το θόρυβο κύλισης των ελαστικών και θεσπίζει νέες απαιτήσεις για τα ελαστικά όσον αφορά την πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος και την αντίσταση τριβής κύλισης.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Επιπροσθέτως, η πρόταση οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που περιέχονται στα άρθρα της, πράγμα που αναγκαστικά θα οδηγήσει σε διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Επιπροσθέτως, η πρόταση ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι οι κεντρικές αρχές τους διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για να μπορούν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού.
In addition, the proposal states that Member States shall ensure that Central Authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
Επιπροσθέτως, η πρόταση περιλαμβάνει διάφορα συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά αλλά και στον τομέα του ανταγωνισμού μετά την έκδοση της τελευταίας οδηγίας.
In addition, the proposal includes several accompanying measures to respond to market and competitive developments since the last Directive.
Επιπροσθέτως, η πρόταση περιλαμβάνει επίσης την υποχρέωση για την ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) να πληροφορούν τους τελικούς δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, για την ύπαρξη της στήριξης από το ΕΤΣΕ.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Επιπροσθέτως, η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα για τον εντοπισμό σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων που σχετίζονται με την αφαίρεση, τον έλεγχο και τη μεταφορά οργάνων, καθώς και τυχόν σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις που παρατηρούνται κατά ή μετά τη μεταμόσχευση και οι οποίες ενδέχεται να συνδέονται με την αφαίρεση, τον έλεγχο και τη μεταφορά του οργάνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
Επιπροσθέτως, η πρόταση περιλαμβάνει σειρά αποσαφηνίσεων για την καλύτερη εφαρμογή των τρεχόντων κανόνων: υποχρεώνει το κράτος μέλος στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτησή του να εξετάσει ενδελεχώς το συμφέρον του παιδιού πριν από την έκδοση οριστικής απόφασης για την επιμέλεια, η οποία μπορεί ενδεχομένως να συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού.
In addition, the proposal contains a number of clarifications to better implement the current rules: it obliges the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention to conduct a thorough examination of the best interests of the child before a final custody decision, possibly implying return of the child, is given.