natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει ωστόσο να υποτιμηθεί το γεγονός ότι η καθημερινή εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων και τη διαφάνεια των προμηθειών ενέχει αντικειμενικές δυσκολίες που δεν είναι πάντα εύκολο να ξεπεραστούν.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day‑to‑day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Δεν πρέπει όμως να έχουν σαν συνέπεια τη στρέβλωση των αγορών.
But it should not be allowed to distort markets.
Δεν πρέπει όμως να εφαρμόζεται ούτε σε αξιώσεις που δεν είναι ακόμα απαιτητές κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ούτε, ειδικότερα, σε μέλλουσες περιοδικές πληρωμές.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Δεν πρέπει όμως να λησμονείται ότι με την πολιτική της όσον αφορά τα επιτόκια, η ΕΚΤ ανταποκρίνεται στο έργο που της έχει ανατεθεί από τη Συνθήκη, δηλαδή στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
It must be remembered that the ECB uses rates to fulfil a task assigned it by the Treaty, namely to protect against inflation.
Δεν πρέπει όμως να λησμονείται ότι πρόκειται για μία χώρα στην οποία μόλις λίγα χρόνια πριν όχι μόνο δεν υφίστατο δημοκρατία αλλά δεν υπήρχε κάν πολιτική κοινωνία.
However, it must not be forgotten that until just a couple of years ago not only was Albania not a democracy; it had no civil society as such.
Δεν πρέπει όμως να λησμονείται ότι σε ορισμένες χώρες, όπως η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και το Mezzogiorno της Ιταλίας, το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία παραμένει ακόμη υψηλότερο του 15% σε σύγκριση με το 3% του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, it should be remembered that over 15% of the workforce in Greece, Portugal, Ireland, Spain and the Italian Mezzogiorno are still employed in agriculture - a far cry from the UK figure of 3%.
Δεν πρέπει όμως να λησμονείται ότι τα τελευταία χρόνια η εισροή ξένων κεφαλαίων στις χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας και στις ΧΚΑΕ έχει μειωθεί σημαντικά.
The fact should not be overlooked that over recent years the inflow of foreign capital has shrunk considerably, going instead to the South-East Asian countries and the CEEC.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι μια φαύλη χρήση του μπορεί να τον μετατρέψει σε παράγοντα ελέγχου από πλευράς της εξουσίας.
But it should not be forgotten that any abuse of culture can turn it into an element of power and control.
Δεν πρέπει όμως να οδηγήσει σε αποκλεισμό.
But this must not lead to exploitation.
Δεν πρέπει όμως να παραβλέπονται οι διάφορες τάσεις που εμφανίζονται στην αγορά, ορισμένες από τις οποίες είναι αντικρουόμενες (συγκέντρωση/αποκέντρωση, για ίδιο λογαριασμό/υπεργολαβία, ανάπτυξη/περιβάλλον, βελτιστοποιημένη διαχείριση/συνθήκες εργασίας και απασχόλησης, πολλαπλή υπεργολαβία).
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Δεν πρέπει όμως να παραβλέπουμε το γεγονός ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με δημοκρατικό τρόπο.
This must not lead to misconceptions about the need to give democratic thought to choice.
Δεν πρέπει όμως να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η Κοινότητα χαρακτηρίζεται - κατά το υπόδειγμα άλλωστε των ομόσπονδων κρατών, όπως οι ΗΠΑ ή ο Καναδάς - από την ύπαρξη διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών.
It should not however be forgotten that the Community - by analogy with federal states such as the USA or Canada - is characterized by the existence of different legal systems in the Member States.
Δεν πρέπει όμως να παραμεληθεί η εκπαίδευση στον δημόσιο τομέα, ενώ χρειάζεται να αναπτυχθούν εκπαιδευτικά προγράμματα που προάγουν την αποτελεσματική χρήση των νέων, άυλων και πιο οικονομικών μεθόδων.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Δεν πρέπει όμως να συγχέουμε την αγορά ακινήτων στο σύνολό της, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των δανείων κινδύνου ορισμένων τραπεζών και των δανείων που αποτελούν αντικείμενο του σχεδίου οδηγίας - η εξαιρετική εξασφάλιση των τελευταίων υπογραμμίζεται στο σημείο 1.2.
But it is important not to take the property market as a whole, i.e. by lumping together the risky loans made by certain banks and the loans falling under the draft Directive which, as has been pointed out in paragraph 1.2., are exceptionally secure.
Δεν πρέπει όμως να συνεπάγονται αλληλεπικαλύψεις με διατάξεις της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
Δεν πρέπει όμως οι επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα να εκτρέψουν τους πόρους και το πολιτικό ενδιαφέρον από την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Δεν πρέπει, άραγε, να επέλθει μια “σκλήρυνση” των εννοιών και των διαδικασιών αυτών, ώστε να αποκτήσουν πολύ πιο συγκεκριμένη λειτουργική ικανότητα;
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Δεν πρέπει, άραγε, να επέλθει μια “σκλήρυνση” των εννοιών και των διαδικασιών αυτών, ώστε να επιτύχουν πολύ πιο συγκεκριμένη λειτουργική ικανότητα;
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Δεν πρέπει, άραγε, να επέλθει μια “σκλήρυνση” των εννοιών και των διαδικασιών αυτών, ώστε να επιτύχουν πολύ πιο συγκεκριμένη λειτουργική ικανότητα;
Shouldn't concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Δεν πρέπει, για παράδειγμα, να δημιουργούν αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις που δεν δικαιολογούνται για την επίτευξη του στόχου, όπως να απαιτούν από αποδοτικούς φορείς να παρέχουν υπηρεσίες κάτω του κόστους ή να επιβάλλουν κανόνες πρόσβασης τους οποίους οι φιλοξενούντες φορείς δεν μπορούν να περιορίσουν στην παροχή υπηρεσιών περιαγωγής.
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Δεν πρέπει, δε, να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι οι αγορές παραμένουν διηρημένες, με έντονες εθνικές αποκλίσεις, ενώ υφίστανται ακόμη ορισμένες εθνικές δεσπόζουσες θέσεις με σημαντικές και σοβαρές επιπτώσεις όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It should be borne in mind that markets are still segmented and national diversities still strong, and that a number of dominant national positions remain in existence and have major, serious distorting effects on competition.
Δεν πρέπει, εντούτοις, να λησμονηθεί ότι λόγω των διαδικασιών ενοποίησης παρατηρείται, τουλάχιστον βραχυμεσοπρόθεσμα, μείωση της απασχόλησης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η οποία προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη αβεβαιότητα στους εργαζομένους του εν λόγω τομέα.
1.3.1 It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Δεν πρέπει, εντούτοις, να λησμονηθεί ότι λόγω των διαδικασιών ενοποίησης παρατηρείται, τουλάχιστον βραχυμεσοπρόθεσμα, μείωση της απασχόλησης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η οποία προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη αβεβαιότητα στους εργαζομένους του εν λόγω τομέα.
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Δεν πρέπει, εξάλλου, να ξεχνάμε πως, δεδομένου ότι οι καταναλωτές αποδίδουν μεγάλη σημασία στην τιμή και ότι η καταναλωτική ζήτηση επηρεάζει και την προσφορά, ασκείται σημαντική πίεση στους λιανοπωλητές για μείωση των τιμών.
2.16 Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Δεν πρέπει, εξάλλου, να ξεχνάμε πως, δεδομένου ότι οι καταναλωτές αποδίδουν μεγάλη σημασία στην τιμή και ότι η καταναλωτική ζήτηση επηρεάζει και την προσφορά, ασκείται σημαντική πίεση στους λιανοπωλητές για μείωση των τιμών.
2.18 Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Δεν πρέπει, εξάλλου, να ξεχνάμε πως, δεδομένου ότι οι καταναλωτές αποδίδουν μεγάλη σημασία στην τιμή και ότι η καταναλωτική ζήτηση επηρεάζει και την προσφορά, ασκείται σημαντική πίεση στους λιανοπωλητές για μείωση των τιμών.
Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Δεν πρέπει, επίσης, να λησμονείται ότι οι εκθέσεις αυτές δεν έχουν επικυρωθεί ποτέ από την ΓΣΔΕ16.
It should be borne in mind that these reports have never been formally adopted by GATT16.
Δεν πρέπει, επίσης, να ξεχνά κανείς τις συνεργίες που μπορούν να προκύψουν από γνήσιες εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
The synergy which could be created by genuine private sector-public sector partnership is also underestimated.
Δεν πρέπει, επίσης, να προκληθεί ανταγωνισμός ρύθμισης ή απορίθμησης μεταξύ χωρών ή εμπορικών συνασπισμών.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Δεν πρέπει, επίσης, να προκληθεί ανταγωνισμός ρύθμισης ή απορύθμισης μεταξύ χωρών ή εμπορικών συνασπισμών.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Δεν πρέπει, πάντως, να παραγνωριστεί και η σημασία της συμμετοχής των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων στα σχέδια και το πρόγραμμα.
The importance of the involvement of NGOs and social partners in projects and the programme must not be overlooked.
Δεν πρέπει, συνεπώς, να επιτρέπεται η νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ να εμποδίζει τις εθνικές ή τις περιφερειακές κυβερνήσεις να αναπτύσσουν ταχείες ευρυζωνικές συνδέσεις σε αγροτικές περιοχές.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Δεν πρέπει, συνεπώς, να λησμονείται ότι, κατά τη μεταβίβαση μιας οικογενειακής επιχείρησης, μαζί με το κεφάλαιο μεταβιβάζεται και η κοινωνική και πολιτιστική της διάσταση.
It is therefore worth bearing in mind that, when carrying out a transfer, the family business hands overs the capital together with its social and cultural dimension.
Δεν πρέπει, συνεπώς, να πιέζονται οι κοινωνικές επιχειρήσεις να εξισώνουν τη μέτρηση με την ποσοτικοποίηση, εστιάζοντας την προσοχή τους μόνο σε δραστηριότητες που επιδέχονται εύκολη μέτρηση, ποσοτικοποίηση ή έξωθεν αναγνώριση.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Δεν πρέπει, συνεπώς, να φειδόμαστε προσπαθειών για να παρέχουμε την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη αντίδραση στις καταστροφές με όλες τις μορφές τους.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Δεν πρέπει, ωστόσο να υποβαθμιστούν τα κοινωνικά, ποιοτικά και περιβαλλοντικά πρότυπα καθώς και τα πρότυπα ασφάλειας.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να αμεληθεί το ενδεχόμενο σύγκρουσης μεταξύ μιας απόφασης δυνάμει της οποίας εφαρμόζεται σε μια δεδομένη περίπτωση η εκ του νόμου εξαίρεση κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 3, και μιας άλλης απόφασης βάσει της οποίας εφαρμόζεται στην ίδια περίπτωση ένας αυστηρότερος εθνικός κανόνας.
It is important to remember, however, that there is potential conflict between a decision on a case to which the directly applicable exception has been applied under Article 81(3) and a decision on the same case where a tougher national law has been applied.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να αποκλειστούν οι αποκαλούμενοι «παραδοσιακοί» τομείς και η βιοτεχνία, οι οποίοι μπορεί να είναι επίσης πολύ καινοτόμοι.
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να εγκαταλειφθεί η επί της ουσίας συζήτηση για τις δυνατότητες χρηματοδοτικής παρέμβασης προκειμένου να διευκολυνθούν οι μεταβάσεις σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων με ισχυρό περιφερειακό ή τομεακό και κοινωνικό αντίκτυπο.
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να επαναπαυόμαστε, διότι απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε οι προσπάθειες αυτές να αποβούν επιτυχείς.
However, we should not be complacent as there is still a lot to be done both at National and at European level to make those efforts successful.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να επιβληθεί ο καθορισμός προτύπων διότι η επιλογή των κατάλληλων προϊόντων θα πρέπει να επαφίεται στην αγορά.
Standards should not be imposed; it should be up to the market to identify the viable products.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να λησμονείται το γεγονός ότι – λόγω της ανάθεσης υπεργολαβιών, του κατακερματισμού των επιχειρηματικών διαδικασιών και της αλυσίδας εφοδιασμού και προστιθέμενης αξίας – οι ΜΜΕ είναι οι κύριοι δημιουργοί απασχόλησης.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να λησμονούμε ότι οι οικονομικές διαρθρώσεις αυτών των χωρών δεν έχουν φθάσει ακόμα στο επίπεδο της ΕΕ‑15.
However, it has to be borne in mind that the economic structures of these countries have not yet reached the standards in the EU 15.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να λησμονούμε ότι, παρόλο που αυτές οι χώρες θα απολαύουν όλων των πλεονεκτημάτων που παρέχει η ΕΕ, οι οικονομικές διαρθρώσεις τους απέχουν ακόμα πολύ από το επίπεδο της ΕΕ‑15.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU‑15.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να λησμονούμε ότι, παρόλο που αυτές οι χώρες θα απολαύουν όλων των πλεονεκτημάτων του πλαισίου της ΕΕ, οι οικονομικές διαρθρώσεις τους απέχουν ακόμα πολύ από το επίπεδο της ΕΕ‑15.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the  advantages of  the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να παραγνωριστεί η σημασία της συμμετοχής των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων στα σχέδια και το πρόγραμμα.
However the importance of the involvement of NGOs and social partners in projects and the programme must not be overlooked.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να περιπλέξει υπερβολικά τις διαδικασίες ούτε να μειώσει την ορατότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων.
But this must not make procedures excessively complicated or reduce the profile of Community measures.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να προκαλέσουν τη στρέβλωση των αγορών.
But it should not be allowed to distort markets.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να υποτεθεί ότι όσο περισσότερα είναι τα έσοδα, τόσο το καλύτερο.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να υποτιμηθεί η συμφωνία ρύθμισης των μεταναστατικών ροών που επιτεύχθηκε μεταξύ Κούβας και Ηνωμένων Πολιτειών το 1994.
The agreement reached between Cuba and the United States in 1994 to control the number of Cubans leaving the island should not, however, be underestimated.
Δεν πρέπει, όμως, να ενισχυθούν τα προσόντα και οι ικανότητες μόνο των εργαζομένων.
However, it is not just the qualifications and skills of workers which need to be improved, but also those of managerial staff.
Δεν πρέπει, όμως, να λησμονείται ότι το ενιαίο νόμισμα θα οδηγήσει στην άρση πολλών εμποδίων που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός τουρισμός.
It should also be borne in mind that a single European currency would remove many obstacles in European tourism.
Δεν πρέπει, όμως, να ξεχνούν, και είναι καθήκον μας να τους υπενθυμίζουμε, ότι η δημοκρατία στην Ευρώπη είναι πολύμορφη.
But they should not forget, and it’s our job not to let them forget, that democracy in Europe is multi-faceted.
Δεν πρέπει, όμως, να παραβλέψουμε τον βασικά οικονομικό και επιχειρηματικό χαρακτήρα του τουρισμού, ο οποίος επιβάλλει την εφαρμογή κριτηρίων αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας σε μια βιομηχανία με μεγάλη οικονομική σημασία και συμβολή στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Δεν πρέπει, όμως, σε καμία περίπτωση να διοχετεύεται πάντα μέσω ανταλλαγών και εμπόρων.
Under no circumstances, however, must everything be channelled through exchanges and traders.
Δεν πραγματεύεται περιπτώσεις, στις οποίες ο αποστολέας έχει αρνηθεί να πληρώσει και καταδικάζεται να πληρώσει με οριστική απόφαση, διότι η απόφαση πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου που προαναφέρθηκε προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση και εφαρμογή τέτοιων οριστικών αποφάσεων.
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
Δεν πραγματοποιήθηκαν αποστολές ή λογιστικοί έλεγχοι στην Κροατία κατά τη διάρκεια του 2008.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
Δεν πραγματοποιήθηκαν αποστολές ή λογιστικοί έλεγχοι στην Κροατία κατά τη διάρκεια του 2009.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
Δεν πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου σε σύνδεση με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
No control missions linked to Reg.
Δεν πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου συνδεόμενες με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2185/96 7.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Δεν πραγματοποιήθηκαν ασκήσεις σχετικά με την ασφάλεια του πλοίου
Drills related to the security of the ship have not been carried out
Δεν πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με κανένα οργανισμό σχετικά με την παρούσα πρόταση.
No organisation has been consulted about this proposal.
Δεν πραγματοποιήθηκαν ειδικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Δεν πραγματοποιήθηκαν εκταμιεύσεις γι’ αυτή τη συνιστώσα.
There were no disbursements under this Component.
Δεν πραγματοποιήθηκε ακόμη καμία εκ των υστέρων (ex-post) αξιολόγηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας προς τη Γεωργία.
No ex-post evaluation of the Community macro-financial assistance to Georgia has been carried out yet.
Δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων, επειδή η πρόταση δεν έχει σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις και δεν επιβάλλει καμία πρόσθετη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις ή τους πολίτες.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων.
No impact assessment has been carried out.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία ακρόαση για υποθέσεις συγκεντρώσεων.
There were no hearings in merger cases.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία αποστολή ελέγχου.
No inspections were undertaken.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία δαπάνη και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει αντικείμενο έκθεσης όσον αφορά την οικονομική υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμιά πρόοδος στον τομέα του περιβάλλοντος τόσο όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό δίκαιο όσο και την θέσπιση/εφαρμογή της.
No progress has been achieved in the environmental sector either in terms of transposition or implementation/enforcement.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμιά πρόοδος στους τομείς της εργατικής νομοθεσίας, της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
No progress was made in the areas of labour legislation and health and safety at work.
Δεν πραγματοποιήθηκε μελέτη του αντίκτυπου αυτού του μέτρου και, επιπλέον, οι μελέτες συγκριτικού δικαίου στις οποίες αυτό στηρίζεται αφορούν μόνο 15 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
Δεν πραγματοποιήθηκε προσπάθεια για αποτίμηση σε χρήμα των οφελών από τις μειωμένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ούτε για εκτίμηση των δυνητικών μειώσεων στις εκπομπές άλλων αερίων του θερμοκηπίου, όπως το πρωτοξείδιο του αζώτου.
No attempt was made to monetise the benefits of reduced emissions of carbon dioxide nor to estimate potential reductions in emissions of other greenhouse gases such as nitrous oxide.
Δεν πραγματοποιήθηκε το 2010 νέα ανάληψη υποχρέωσης για έργα στους τομείς είτε του περιβάλλοντος είτε των μεταφορών, αφού το ISPA περατώθηκε το 2006.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Δεν πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο κανενός από αυτά τα προγράμματα το 2002.
None of these were closed in 2002.
Δεν πραγματοποιείται γενική συζήτηση.
The Committee decided not to hold a general discussion.
Δεν πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ της διαχείρισης των επαγγελματικών εκθέσεων σε βιομηχανίες NORM και άλλες πρακτικές, αλλά οι πρώτες επωφελούνται μιας διαβαθμισμένης κανονιστικής προσέγγισης βάσει των επικρατουσών εκθέσεων και της πιθανότητας αύξησής τους με την πάροδο του χρόνου.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
Δεν πραγματοποιείται διαδικασία επιλογής κατά τα έτη που επικεντρώνονται στη διαδικασία παρακολούθησης.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Δεν πραγματοποιείται δωρεάν κατανομή σε κανέναν παραγωγό ηλεκτρικής ενέργειας.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Δεν πραγματοποιείται καμία ανάθεση στο θεματοφύλακα, στον εκτιμητή, ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό του οποίου τα συμφέροντα μπορεί να έρχονται σε σύγκρουση με αυτά του ΟΕΕ ή των επενδυτών του.
No delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors.
Δεν πραγματοποιείται καμία αναφορά στην τραπεζική εποπτεία και τον έλεγχο των κανόνων προληπτικής εποπτείας από τις αρμόδιες αρχές, ζήτημα από τα πλέον σημαντικά.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Δεν πραγματοποιείται κράτηση ή μείωση ποσών, ούτε επιβάλλεται ειδική επιβάρυνση ή άλλο τέλος ισοδύναμου αποτελέσματος που θα ήταν δυνατόν να μειώσει τα ποσά αυτά για τους δικαιούχους.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.