natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ευρέως παραδεκτό σήμερα, ωστόσο, ότι η καταστολή και τα μέτρα που σχετίζονται με την προσφορά δεν φθάνουν για να λύσουν το πρόβλημα της τοξικομανίας.
However, it is now recognized that enforcement and supply side measures alone will not solve the problem of drug misuse.
Είναι ευρέως παραδεκτό σήμερα, ότι η καταστολή και τα μέτρα που σχετίζονται με την προσφορά δεν φθάνουν για να λύσουν το πρόβλημα της τοξικομανίας.
It is now recognized that enforcement and supply-side measures alone will not solve the problem of drug misuse.
Είναι ευρέως παραδεκτό ότι η ανάπτυξη των δυνατοτήτων των εργαζομένων αποτελεί βασικό μέλημα της ΕΟΚΕ και κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει τη συνολική όσο και την ειδικότερη σημασία του ανθρώπινου δυναμικού για τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
We can globally agree that human capital development is an issue at stake for the EESC and nobody can ignore the global and specific importance of human resources in restructuring processes.
Είναι ευρέως παραδεκτό ότι η διαδικασία της Βαρκελώνης είναι σε θέση να εδραιώσει την ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή, ιδίως με την προαγωγή καθολικών προτύπων, καθώς και την εφαρμογή και την τήρηση όλων των σχετικών πολυμερών συμφωνιών για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των όπλων.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Είναι ευρέως παραδεκτό ότι η επιτυχής μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων και της ενέργειας θα αναδιαμορφώσει τις αγορές εργασίας.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Είναι ευρέως παραδεκτό ότι η μεγιστοποίηση της δυνητικής συμβολής του ευρωπαϊκού στη μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και στη βιώσιμη ανάπτυξη, θα διευκολυνόταν εάν παρεχόταν μεγαλύτερη αναγνώριση της σημασίας της τουριστικής βιομηχανίας και εάν επιτρεπόταν μεγαλύτερη ολοκλήρωση των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
It is widely acknowledged that the potential contribution of European tourism to growth and employment and to sustainable development can be maximised by granting greater recognition to the importance of the sector, and through a greater integration of relevant Community policies.
Είναι ευρέως παραδεκτό ότι η μεγιστοποίηση της δυνητικής συμβολής του ευρωπαϊκού τουρισμού στη μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και στη βιώσιμη ανάπτυξη, θα διευκολυνόταν εάν υπήρχε μεγαλύτερη αναγνώριση της σημασίας της τουριστικής βιομηχανίας και μεγαλύτερη ολοκλήρωση των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
It is widely acknowledged that the potential contribution of European tourism to growth and employment and to sustainable development can be maximised by granting greater recognition to the importance of the sector, and through a greater integration of relevant Community policies.
Είναι ευρέως παραδεκτό ότι η παραγωγή στην ΕΕ εξαρτάται από τις εισαγωγές ενέργειας και πρώτων υλών.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
Είναι ευρέως παραδεκτό ότι υφίσταται ο κίνδυνος το υψηλό επίπεδο φορολόγησης στην Κοινότητα να καταπνίξει την ιδιωτική πρωτοβουλία και, ως εκ τούτου, τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων που χρειάζονται για να προσφέρουν νέες θέσεις απασχόλησης για τους αδρανείς πόρους της Ευρώπης.
It is widely acknowledged that the high level of taxation in the Community risks to suffocate private entrepreneurship and therefore the creation of new enterprises needed to provide new jobs for Europe’s idle resources.
Είναι ευρύτατα διαδεδομένη στις πόλεις και ίσως ακόμη περισσότερο στην ύπαιθρο.
It is widespread in the cities and perhaps even more in the countryside.
Είναι ευρύτατα τεκμηριωμένο και αναγνωρισμένο ότι οι διαδικασίες για την κατάρτιση και τη διαχείριση των έργων, μέχρι σήμερα, ήσαν αρκετά πολύπλοκες και ότι σε αυτές συμμετείχε ένας υπέρμετρα μεγάλος αριθμός αρμοδίων έστω και εάν επρόκειτο για απλές αποφάσεις.
It is widely documented and recognised that procedures for setting up and managing projects have been far too complicated and have involved far too many people in even simple decisions.
Είναι ευρύτερα αναγνωρισμένη η ανάγκη δημόσιας παρέμβασης για την αποφυγή αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων στην κοινωνία από πιθανή αδιαφορία των παραγωγών και των καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας όσον αφορά το κόστος της ζημίας στο περιβάλλον.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Είναι ευρύτερα γνωστές διάφορες περιπτώσεις ιών που έχουν εισαχθεί στο Internet προκαλώντας εκτεταμένες βλάβες με την καταστροφή πληροφοριών και την παρεμπόδιση πρόσβασης στο δίκτυο.
There have been some widely reported viruses released onto the Internet causing extensive damage by destroying information and denying access to the network.
Είναι ευτυχές το γεγονός ότι η εταιρική σχέση μεταξύ των διοικητικών αρχών και των επιχειρηματιών και σε τοπικό επίπεδο πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο πρωτοκόλλου συμφωνίας (Memorandum of Understanding ή MoU).
We welcome the fact that the partnership between administrations and business is to be enshrined at local level also in a Memorandum of Understanding (MoU).
Είναι ευτυχές το γεγονός ότι στα διάφορα φόρουμ της Ευρώπης, στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις  συνεχίζεται ο διάλογος  και αναλαμβάνονται συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τη βιώσιμη παραγωγικότητα.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι δίνεται όλο και μεγαλύτερη προσοχή στις απόψεις του κοινού παράλληλα με τις απόψεις και τις θέσεις των επαγγελματικών φορέων και των ενδιαφερομένων.
It is to be welcomed that the viewpoints of the public have received growing attention along with the views and positions of professional actors and stakeholders.
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η βασική έρευνα προάγεται ήδη σημαντικά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μάλιστα τόσο από μεμονωμένες οργανώσεις - ορισμένες από τις οποίες ιδρύθηκαν ακριβώς γι αυτό το σκοπό5 -  όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fortunately, basic research is already being carried out to a considerable extent at European level, too, both by several independent organisations set up for the purpose of pursuing this type of research5 and also at EU level.
Είναι ευχάριστο ότι το Υπόμνημα για τη δια βίου μάθηση αναγνωρίζει σαφώς το δυναμικό των ευρωπαϊκών οργάνων όπως η ΟΚΕ για την προώθηση και την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
We welcome the fact that the LLL memorandum explicitly recognises the potential for European institutions such as the ESC to promote and strengthen partnerships at local and regional level.
Είναι ευχής έργο στο εγγύς μέλλον οι ευρωπαϊκές ασφαλιστικές εταιρείες να είναι σε θέση να παρέχουν, υπό προσιτούς όρους, εγγυήσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάλυψης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που εξάγουν στις ΗΠΑ.
It would be useful if, in the near future, European insurers were in a position to provide, on reasonable terms, guarantees adapted to the coverage needs of European firms exporting to the United States.
Είναι ευχής έργον ένα τόσο φιλόδοξο και μακροπρόθεσμο όραμα για την οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ εταίρων και ΕΕ.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Είναι ευχής έργον να συντονιστούν οι απαιτήσεις, οι επισημάνσεις και οι μέθοδοι δοκιμών όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
Είναι εφαρμοστέες αυτές οι διαδικασίες και σε διασυνοριακές υποθέσεις όπου είτε ο αιτών είτε ο καθού κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος;
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State ?
Είναι εφαρμοστέες αυτές οι διαδικασίες και σε διασυνοριακές υποθέσεις όπου είτε ο αιτών είτε ο καθού κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος;
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State?
Είναι εφαρμοστέες αυτές οι διαδικασίες και σε διασυνοριακές υποθέσεις όπου είτε ο ενάγων είτε ο εναγόμενος κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος;
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State?
Είναι εφαρμοστέες οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω πίνακα, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα B.
The practical rules for the use of the scale shown at Annex B shall apply.
Είναι εφαρμοστέος την [12 μήνες μετά την ημερομηνία της θέσης του σε ισχύ].
It shall be applicable on [12 months after its entry into force date].
Είναι εφικτά τα μέσα πολιτικής που επιλέχθηκαν για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων;
Are the policy instruments chosen to implement the priorities feasible?
Είναι εφικτές μεγαλύτερες μειώσεις τις δύο επόμενες δεκαετίες.
More reductions are feasible in the next two decades.
Είναι εφικτή εξυπνότερη και πιο βιώσιμη χρήση της θέρμανσης και της ψύξης, δεδομένου ότι η σχετική τεχνολογία είναι διαθέσιμη.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
Είναι εφικτή η ανάπτυξη πλαισίου για τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων;
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
Είναι εφικτοί οι εκ των προτέρων ρυθμίσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση των κρίσεων;
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Είναι εφικτό από οικονομικής και πολιτικής άποψης να αυξηθεί το εν λόγω κόστος με την εφαρμογή ενός οιουδήποτε άμεσου συστήματος στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που επιπροσθέτως θα αυξήσει τον λογαριασμό ηλεκτρικού ρεύματος του χρήστη;
Is it economically and politically feasible to add to this cost burden by also applying any direct support scheme for RES that additionally increases the user’s electricity bill?
Είναι εφικτό για τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα μεταρρύθμισης τα οποία δεν επηρεάζουν τα συμφέροντα των εργαζομένων ή των συνταξιούχων.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Είναι εφικτό και αναγκαίο να αναληφθεί μια πρωτοβουλία ευρωπαϊκού επιπέδου για την προαγωγή και την επίσπευση της υιοθέτησης και της εφαρμογής πιο βιώσιμων, ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη χρήση της γης και τις μεταφορές στις πόλεις και στις μεγαλουπόλεις της Ευρώπης.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Είναι εφικτό και επιβάλλεται να δημιουργηθεί παγκόσμια αγορά ανθρακούχων εκπομπών με τη σύνδεση συγκρίσιμων συστημάτων εμπορίας εγχώριων εκπομπών.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
Είναι εφικτό και υπέρ του δημοσίου συμφέροντος ο ορισμός μιας ημερομηνίας μέχρι την οποία όλοι οι φορείς σταθερών και κινητών επικοινωνιών θα παράσχουν λεπτομέρειες σχετικά με τη θέση του καλούντος στις αρχές έκτακτης ανάγκης όταν θα γίνονται κλήσεις έκτακτης ανάγκης.
It is feasible and in the public interest to set a date by which all fixed and mobile operators provide caller location details to the emergency authorities when emergency calls are made.
Είναι εφικτό να αποκτηθούν ακόμα και μεγαλύτερες ποσότητες πρόδρομων ουσιών από ή μέσω εμπορικών ή άλλων νόμιμων τελικών χρηστών.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Είναι εφικτό να συντάσσονται τα επίσημα έγγραφα σε απλή και κατανοητή γλώσσα;
Is it possible for official documents to be written in plain language?
Είναι εφικτό τα δεδομένα αυτά να διατίθενται στο κοινό τηρουμένων των κριτηρίων εμπιστευτικότητας.
It is perfectly possible for these data to be accessible to the public whilst meeting the confidentiality criteria.
Είναι εύκολα προσιτό για άμεση χρήση από κάθε απαιτούμενη θέση μέλους πληρώματος πτήσης
Be readily accessible for immediate use from each required flight crew member station;
Είναι εύκολα προσιτός για χρήση από κάθε απαιτούμενη θέση πληρώματος πτήσης στο θάλαμο πληρώματος πτήσης·
Be readily accessible for use from each of the required flight crew stations in the flight crew compartment;
Είναι εύκολα προσιτός για χρήση στις απαιτούμενες θέσεις των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών, κοντά σε κάθε μεμονωμένο ή σε κάθε ζεύγος εξόδων κινδύνου στο επίπεδο του δαπέδου·
Be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits;
Είναι εύκολο και εφικτό να προαχθούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες με μια προσπάθεια διαπαιδαγώγησης και πληροφόρησης η οποία,  για να είναι αποτελεσματική,  πρέπει να είναι ρεαλιστική τονίζοντας και τα πλεονεκτήματα.
Promoting environmental technologies requires that people be educated and provided with information which – if it is to be effective – must be realistic, must underline the advantages of such technologies, and must be easy to understand and access.
Είναι εύκολο και εφικτό να προαχθούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες με μια προσπάθεια διαπαιδαγώγησης και πληροφόρησης η οποία, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να είναι ρεαλιστική τονίζοντας και τα πλεονεκτήματα.
Promoting environmental technologies requires that people be educated and provided with information which – if it is to be effective – must be realistic, must underline the advantages of such technologies, and must be easy to understand and access.
Είναι εύκολο να γίνει κατανοητό σε ένα παιδί ότι χρειάζονται δρόμοι και σιδηρόδρομοι για τις μετακινήσεις, ότι ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει να διαβάζει για να κατανοεί τον κόσμο, ότι πρέπει να τιμωρούνται όσοι βλάπτουν τους άλλους ή το σύνολο, και ότι αυτές οι υπηρεσίες, ήτοι η χωροταξία, η παιδεία, η δικαιοσύνη, τις οποίες έχει ανάγκη όλος ο κόσμος παρέχονται από το κράτος, αφού το κράτος είναι αυτό που εγγυάται την υγεία, την ασφάλεια και την αλληλεγγύη.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
Είναι εύκολο να καταδειχθεί ότι χωρίς τη Γερμανία και τη Γαλλία δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί το κατώτατο όριο του 50% και, συνεπώς, η Νομισματική ΄Ενωση δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί, γεγονός το οποίο φαίνεται πλέον να τυγχάνει πολιτικής αναγνώρισης.
It is obvious that neither the 50% threshold nor monetary union could be achieved without Germany and France - a fact which now seems to be politically accepted.
Είναι εύκολο να καταστήσουμε την Ευρώπη τον αποδιοπομπαίο τράγο για όλες τις αποτυχίες των εθνικών πολιτικών.
It's easy for Europe to be made the scapegoat for failed national policies.
Είναι εύκολο να προβλέψει κανείς πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό για τους εσωτερικά εκτοπισθέντες σε πολλές συγκρούσεις.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Είναι εύκολο να συμφωνήσει κανείς με τη δήλωση στο σημείο 1.14 ότι «Οι προοπτικές της υλοποίησης των δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο στα κράτη μέλη της Ευρώπης των 15 δείχνουν ότι η μείωση των εκπομπών έως το 2012 ενδέχεται να αποδειχθεί προβληματική».
One can only concur with the statement in point 1.14 that "the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem".
Είναι εύκολος στόχος για στρατολόγηση από ένοπλες ομάδες, σεξουαλική εκμετάλλευση, καταναγκαστική εργασία και τη διεθνή εμπορία ανθρώπων.
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Είναι εύλογα αναμενόμενο ότι σε μια απελευθερωμένη εσωτερική αγορά οι τιμές θα μειωθούν.
It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease.
Είναι εύλογες, δικαιολογημένες και συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως σε ό,τι αφορά την οικονομία και την αποδοτικότητα.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and cost/efficiency,
Είναι εύλογες, δικαιολογημένες και συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως σε ότι αφορά την οικονομία και την αποδοτικότητα.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
Είναι εύλογη η επιβολή στον οφειλέτη της υποχρέωσης να επικαλεστεί την ύπαρξη ασυμβίβαστης απόφασης σε άλλο κράτος μέλος όσο το δυνατόν νωρίτερα επιτρέποντάς του να προβάλει αντίστοιχο επιχείρημα στο στάδιο της εκτέλεσης μόνο εάν δεν μπορούσε να το πράξει κατά τη διάρκεια της αρχικής δίκης που οδήγησε στην εκτελεστή απόφαση, χωρίς υπαιτιότητά του.
It is reasonable to impose on the debtor an obligation to raise the existence of an irreconcilable judgement in another State as early as possible by enabling him to put forth such a submission at the stage of enforcement only if he has not been able do so during the original proceedings leading to the enforceable decision without any fault on his part.
Είναι εύλογη η υπόθεση ότι δεν υφίστατο πραγματική διαφορά εάν οι τιμές που πληρώνονταν για επενδύσεις στην πυρηνική βιομηχανία εκφράζονταν σε δολάρια ΗΠΑ ή σε μονάδες ΕΕΠ το 1958, καθώς είχαν σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία (1:1).
It is reasonable to assume that it makes no real difference if the prices paid for investments in the nuclear industry were expressed in US $ or EPU’s in 1958 since the exchange rate between them was fixed (1:1).
Είναι εύλογο να αναμένεται ότι η υποχρεωτική τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας θα συμβάλει στην προστασία των οδηγών σε περίπτωση ατυχήματος.
It is reasonable to expect that the compulsory fitting of safety belts will help to protect drivers in case of accident.
Είναι εύλογο να αναμένουμε ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα οδηγήσουν σε σημαντική μείωση της συχνότητας και της σοβαρότητας των τραυματισμών των επιβατών και της κοινωνικής ταλαιπωρίας.
It is reasonable to think that a significant decrease of incidence and severity of occupants injuries and social suffering will result from the proposed measures.
Είναι εύλογο να γίνει αποδεκτή η παραδοχή ότι το κόστος της απόσυρσης οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων, με βάση την προσέγγιση της ξεχωριστής εξέτασης κάθε αερολιμένα σε μία μόνο περιοχή του κόσμου, δηλαδή την Κοινότητα, θα είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σύγκριση με το γενικό κόστος της σταδιακής απόσυρσης που ισχύει για όλους τους κοινοτικούς αερολιμένες.
It is fair to assume that the costs of withdrawal marginally compliant aeroplanes based on an airport-by-airport approach in only one region of the world, i.e. the Community, will be considerably lower compared to a general phase-out applicable at all Community airports.
Είναι εύλογο να διατηρηθεί η θεσμική σύσταση του EMSA ως «ρυθμιστικού», όπως αποκαλείται, οργανισμού της Ένωσης, με μεγάλο βαθμό αυτονομίας.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
Είναι εύλογο να διερωτηθεί κανείς εάν η επαναταξινόμηση προϊόντων τα οποία πωλούνται νομίμως συνιστά ενδεδειγμένη προσέγγιση για την αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο προγραμμάτων που αφορούν κυρίως παράνομες ναρκωτικές ουσίες.
It is legitimate to question the wisdom of reclassifying legally available products in order to be able to deal with them via Community programmes which mainly address the problem of illegal drugs.
Είναι εύλογο να διερωτηθεί κανείς εάν η επικουρικότητα αποτελεί την ιδανική προσέγγιση.
There are grounds for questioning whether subsidiarity represents the ideal approach in this context.
Είναι εύλογο να δοθεί προτεραιότητα σε διαπραγματεύσεις με αυτές τις χώρες οι αγορές των οποίων παρουσιάζουν σημαντικές αναπτυξιακές δυνατότητες, αλλά στις οποίες οι ξένοι επενδυτές χρειάζονται βελτιωμένη προστασία.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Είναι εύλογο να δοθεί προτεραιότητα σε διαπραγματεύσεις με αυτές τις χώρες οι αγορές των οποίων παρουσιάζουν σημαντικές αναπτυξιακές δυνατότητες, αλλά όπου οι ξένοι επενδυτές χρειάζονται βελτιωμένη προστασία.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Είναι εύλογο να ζητούν οι δημόσιοι παράγοντες καλύτερη απόδοση των επενδύσεών τους.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
Είναι εύλογο να λαμβάνεται υπόψη, για τον καθορισμό του χρονικού διαστήματος ισχύος της άδειας, κατά πόσον ο πάροχος χρειάσθηκε να επενδύσει σε στοιχεία του ενεργητικού ή όχι και, εάν ναι, κατά πόσον αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού είναι κινητά ή ακίνητα.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether the provider has had to invest in assets or not and, where this is the case, whether these assets are moveable or not.
Είναι εύλογο να λαμβάνεται υπόψη, για τον καθορισμό του χρονικού διαστήματος ισχύος της άδειας, κατά πόσον ο φορέας παροχής των υπηρεσιών χρειάσθηκε να επενδύσει σε στοιχεία του ενεργητικού ή όχι και, εάν ναι, κατά πόσον αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού είναι κινητά ή ακίνητα.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Είναι εύλογο να μπορούν να απελαθούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν καταδικαστεί από τα δικαστήρια για αδίκημα τιμωρούμενο με στερητική της ελευθερίας ποινή τουλάχιστον ενός έτους, σύμφωνα με την οδηγία 2001/40/ΕΚ του Μαΐου 2001.
The Committee considers that it is reasonable to expel third-country nationals who have been convicted by the courts of a crime punishable by imprisonment of at least one year, in accordance with Directive 2001/40/EC of May 2001.
Είναι εύλογο να μπορούν να απελαθούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι έχουν καταδικαστεί από τα δικαστήρια για αδίκημα τιμωρούμενο με στερητική της ελευθερίας ποινή τουλάχιστον ενός έτους.
The Committee considers that it is reasonable to expel third-country nationals who have been convicted by the courts of a crime punishable by imprisonment of at least one year.
Είναι εύλογο συνεπώς να υποτεθεί ότι το Συμβούλιο δεν εννοούσε πώς η Τουρκία θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια εκατό τοις εκατό έως το Δεκέμβριο 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Είναι εύλογο ότι θα οδηγήσει σε αποδοτικότερη χρήση του φάσματος στις αντίστοιχες ζώνες συχνοτήτων και ότι θα συμβάλει στη βελτιστοποίηση της χρήσης ενός σπάνιου πόρου.
It will arguably lead to greater efficiency of spectrum usage in the respective frequency bands, and help to optimise the use of a scarce resource.
Είναι εύλογο ότι θα πρέπει να επέλθει μια προσαρμογή ως προς το πεδίο δράσης του Τμήματος, λαμβάνοντας υπόψη τη δημιουργία, στους κόλπους της ΕΟΚΕ, της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ).
There will, of course, have to be some changes in the scope of the section's work to reflect the setting up within the Committee of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC).