natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πληρώνει το τίμημα για την παρωχημένη και ανεπαρκώς διασυνδεδεμένη ενεργειακή υποδομή της.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
Η ΕΕ που αριθμεί πλέον 27 κράτη μέλη, ετοιμάζεται να εορτάσει την 50ή επέτειο της πολιτικής για την ισότητα των φύλων καθώς και το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
Η ΕΕ που θα αποτελείται από 28 χώρες το 2030 θα εισάγει για τις ανάγκες της το 84 % του φυσικού αερίου, το 59 % του άνθρακα και το 94 % του πετρελαίου11.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
Η ΕΕ πρέπει ακόμη να αναπτύξει μια στρατηγική προσέγγιση ώστε οι ισχυροί και ελκυστικοί πολιτιστικοί της πόροι να αποτελέσουν τη βάση μιας ισχυρής οικονομίας της δημιουργίας και μιας συνεκτικής κοινωνίας.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Η ΕΕ πρέπει ακόμη να αναπτύξει πληρέστερες σχέσεις με τις χώρες του Καυκάσου.
The EU must also develop fuller relationships with the countries of the Caucasus.
Η ΕΕ πρέπει ακόμη να επιδιώξει, σε συνδυασμό με και σεβόμενη την αυτονομία των εθνικών και των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων, τη θέσπιση  κατάλληλων  ρυθμίσεων για μη-τυποποιημένες μορφές απασχόλησης και για θέσεις εργασίας που δεν εγγυώνται επαρκή κοινωνική ασφάλιση3.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
Η ΕΕ πρέπει ακόμη να επιδιώξει, σε συνδυασμό με και σεβόμενη την αυτονομία των εθνικών και των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων, τη θέσπιση  κατάλληλων  ρυθμίσεων για μη-τυποποιημένες μορφές απασχόλησης και για θέσεις εργασίας που δεν εγγυώνται επαρκή κοινωνική ασφάλιση9.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
Η ΕΕ πρέπει ακόμη να επιδιώξει, σε συνδυασμό με και σεβόμενη την αυτονομία των εθνικών και των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων, τη θέσπιση  κατάλληλων  ρυθμίσεων για μη-τυποποιημένες μορφές απασχόλησης και για όσες θέσεις εργασίας που δεν εγγυώνται επαρκή κοινωνική ασφάλιση9.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
Η ΕΕ πρέπει ειδικότερα να διαδραματίσει προβλεπτικό ρόλο στα φόρουμ περιφερειακής συνεργασίας όπως το ΑΠΦ, και σε ενδοπεριφερειακούς διάλογους όπως το ASEM,
The EU should in particular play a pro-active role in regional cooperation fora such as the ARF, and in inter-regional dialogues such as ASEM;
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αναγνωρίσει την ιδιαίτερη κατάσταση των νέων ατόμων με αναπηρία και το γεγονός ότι συχνά αντιμετωπίζουν πολλαπλές μορφές διακρίσεων στον καθημερινό τους βίο, ιδίως όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών για τους νέους στην αγορά εργασίας και την ενεργό συμμετοχή των νέων με αναπηρία στην κοινωνία ευρύτερα.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αναγνωρίσει τις ΕΚΟ παρέχοντας έναν υποστηρικτικό παράγοντα για την υποστήριξη των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, λόγου χάρη με την τροποποίηση του παρόντος άρθρου 501.1 του κανονισμού ΚΚΑ.
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αναλάβει ενεργό ρόλο μαζί με τους διεθνείς εταίρους της προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση στα θέματα ΔΔΙ και η κατάλληλης και ισόρροπη επιβολή τους.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει κατάλληλα την παράνομη μετανάστευση και να καταπολεμήσει την εμπορία ανθρώπων.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει σωστά την παράνομη μετανάστευση και να καταπολεμήσει την εμπορία ανθρώπων.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αντιταχθεί σθεναρά στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μέσω της θέσπισης μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αξιοποιήσει την ανανέωση της στρατηγικής της ΕΕ για την εταιρική ευθύνη προκειμένου να εξετάσει, με τη βοήθεια επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων επιχειρηματικών και εμπορικών ενώσεων, με ποιον τρόπο μπορούν να διαδοθούν ευρέως οι βέλτιστες πρακτικές στην εταιρική διακυβέρνηση και δεοντολογία.
The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να ασχοληθεί με το ζήτημα των εισαγωγών ενέργειας υψηλής έντασης άνθρακα, ιδίως ηλεκτρικής ενέργειας.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αυξήσει τη διαπραγματευτική της ικανότητα για θέματα που αφορούν τις εξαγωγές.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να βελτιώσει τις επιδόσεις της όσον αφορά τη μετατροπή των επιστημονικών γνώσεων σε μεθόδους και προϊόντα που κατοχυρώνονται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο από τους κλάδους υψηλής τεχνολογίας, αλλά ενδεχομένως, και αυτό είναι το σημαντικότερο, από παραδοσιακούς τομείς.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να βοηθήσει τους νέους Ευρωπαίους να συνειδητοποιήσουν την αξία της, προκειμένου να προωθήσει το ευρωπαϊκό όραμα στο σύνολό του.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να διαδραματίσει περισσότερο ενεργό ρόλο στη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ, να υποστηρίξει τη θεσμική ικανότητα του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών να διασφαλίσει την τήρηση των κυριότερων στόχων του, και να προωθήσει τη μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ όλων των κλάδων παγκόσμιας διακυβέρνησης.
The EU must also assume a more active role in the UN reform, support the institutional ability of the UN system to follow up on its main objectives, and promote greater coherence between all branches of global governance.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να διασφαλίσει την ταχεία ολοκλήρωση όλων των έργων προτεραιότητας για τη μεταφορά αερίου που παρουσιάζουν σήμερα καθυστερήσεις.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να διευκολύνει την ενεργό συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις συζητήσεις σχετικά με τις κανονιστικές διατάξεις.
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να δραστηριοποιηθεί ενεργά στη θέσπιση παγκόσμιων προτύπων για το αειφόρο εμπόριο και τις επενδύσεις στην πράσινη ενέργεια.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να είναι σε θέση να κυρώσει την Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης)56 μόλις αυτή θα έχει υπογραφεί από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τη διάρκεια του 2011.
The EU should also be in a position to ratify the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)56 once it has been signed by the contracting parties in the course of 2011.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να ενθαρρύνει «τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών» στον κλάδο του πολιτισμού και «εάν απαιτείται, να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση τους».
The EU should also encourage ‘cooperation between MS’ in the field of culture and ‘if necessary, support and supplement their action’.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να ενθαρρύνει ενεργά την αυξανόμενη δυναμική της ενδοαφρικανικής εμπορικής συνεργασίας, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της Αφρικής.
The EU must also actively encourage the growing momentum for intra-African trade cooperation, essential for African development.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τις συνέργειες μεταξύ γεωργικής καλλιέργειας και κτηνοτροφίας, πχ όσον αφορά τις πρωτεΐνες.
It should encourage the synergies between crop and livestock farming, e.g. in proteins.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι ασκεί τις εξωτερικές πολιτικές της κατά τρόπο ο οποίος συμβάλλει στη μεγιστοποίηση των οφελών της παγκοσμιοποίησης για όλες τις κοινωνικές ομάδες σε όλες τις περιφέρειες και τις χώρες εταίρους.
The EU must also ensure that it exercises its external policies in a way which contributes to maximising the benefits of globalisation for all social groups in all its partner countries and regions.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να εξετάσει την προσφορά ολοκληρωμένων διμερών εταιρικών σχέσεων στις χώρες που ενδιαφέρονται να δεσμευθούν στην κατεύθυνση της πληρέστερης ενσωμάτωσης.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να εξοπλιστεί κατάλληλα, ώστε να μπορεί να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τους κινδύνους όσον αφορά την προστασία, την υγεία και την ασφάλεια που χαρακτηρίζουν μια ανοικτή οικονομία.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να επανεπιβεβαιώσει τη συνολική ευθύνη της για την καταπολέμηση της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να επιδιώξει την ενίσχυση του ρόλου της Τουρκίας ως παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
Η ΕΕ πρέπει επίσης να επιδιώξει την ενίσχυση του ρόλου της Τουρκίας ως παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να επιταχύνει τη διάδοση των ΤΠΕ, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, και να αυξήσει τις επενδύσεις στους τομείς της Ε&Α και των υποδομών, να βελτιώσει την επιχειρηματική κουλτούρα και να επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
The EU also needs to speed up the diffusion of ICT in particular in the services sector and to increase investment in R&D and infrastructure, act on improving the entrepreneurial culture and speed up reforms of goods and services markets.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να καλέσει τους άλλους διεθνείς χορηγούς να διασφαλίσουν το δίκαιο επιμερισμό του βάρους διεθνώς καθώς και να καταρτίσουν τα δικά τους σχέδια δράσης με σκοπό να αυξήσουν το παγκόσμιο επίπεδο της φιλοδοξίας όσον αφορά τους ΑΣΧ.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας θετικής εικόνας στη γειτονική περιοχή και να συμβάλει στην καταπολέμηση των στερεοτύπων που επηρεάζουν την εικόνα των γειτονικών χωρών στην ΕΕ.
The EU also needs to make a greater effort to create a positive image in the neighbourhood and act to combat stereotypes which affect perceptions of the neighbouring countries within the EU.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες να πείσει τρίτες χώρες να δέχονται την επιστροφή των υπηκόων τους που βρίσκονται παράτυπα στην Ευρώπη, πράγμα που αποτελεί διεθνή υποχρέωση.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να καταβάλει πιο σύντονη προσπάθεια για να μην καταστεί το χρηματοπιστωτικό σύστημά της οικονομικός παράδεισος νομιμοποίησης χρήματος από παράνομες δραστηριότητες.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της την αποτυχία των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο Κανκούν και να εκτιμήσει ότι οι διεθνείς εταίροι της, όπως και οι ΗΠΑ, είναι αποφασισμένοι να ακολουθήσουν άλλες κατευθύνσεις, όπως είναι οι διμερείς και διπεριφερειακές σχέσεις, για την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
The EU must also take note of the failure of the WTO multilateral negotiations in Cancun and bear in mind that its international partners, like the USA, have decided to use other means, such as bilateralism or bi-regionalism, to further international trade.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι κυριότερες περιοχές του κόσμου ανταγωνίζονται ήδη για να προσελκύσουν μετανάστες προκειμένου να καλύψουν τις ανάγκες των οικονομιών τους.
The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το πρόσφατο, εξαιρετικά φιλόδοξο σχέδιο των ΗΠΑ υπέρ της καινοτομίας5.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το πρόσφατο, εξαιρετικά φιλόδοξο σχέδιο των ΗΠΑ υπέρ της καινοτομίας8.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να παγιώσει την ανταγωνιστικότητά της στις αγορές ενεργειακής τεχνολογίας.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να πράξει αναλόγως, εγκαταλείποντας τη διστακτικότητα και τη συστολή που την εμπόδισαν στο παρελθόν να συγκροτήσει μια  υπερεθνική εποπτεία η οποία είναι απολύτως αναγκαία για την διασφάλιση της ίδιας της επιβίωσης της ενιαίας αγοράς.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να πράξει αναλόγως, εγκαταλείποντας τη διστακτικότητα και την ατολμία που την εμπόδισαν στο παρελθόν να συγκροτήσει μια  υπερεθνική εποπτεία η οποία είναι απολύτως αναγκαία για την διασφάλιση της ίδιας της επιβίωσης της ενιαίας αγοράς.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να πράξει αναλόγως, εγκαταλείποντας τη διστακτικότητα και την ατολμία που την εμπόδισαν στο παρελθόν να συγκροτήσει μια υπερεθνική εποπτεία η οποία είναι απολύτως αναγκαία για την διασφάλιση της ίδιας της επιβίωσης της ενιαίας αγοράς.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να πράξει τα δέοντα, εγκαταλείποντας τη διστακτικότητα και τη συστολή που εμπόδισαν στο παρελθόν τη θέσπιση υπερεθνικής εποπτείας η οποία είναι απολύτως αναγκαία για την διασφάλιση της ίδιας της επιβίωσης της ενιαίας αγοράς.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented the establishment of supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να προάγει το συντονισμό και την εφαρμογή πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, μέσω, λόγου χάρη, αποτελεσματικότερων μηχανισμών συμμόρφωσης.
The EU should also promote coordination among, and implementation of, multilateral environmental agreements (MEAs), for example, through more effective compliance mechanisms.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι τα εγκρινόμενα κείμενα για αμφότερα τα ετήσια ψηφίσματα θα χαρακτηρίζονται από εξορθολογισμό και θα εστιάζονται στις κοινά συμφωνηθείσες πολιτικές της προτεραιότητες.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να προσπαθήσει συστηματικότερα να εκφράζεται ομόφωνα σε όλα τα φόρουμ των ΗΕ και των άλλων διεθνών οργανισμών που ασχολούνται με τα κοινωνικά και οικονομικά ζητήματα ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή της πολιτικής.
The EU should also aim to speak more consistently with one voice in the whole range of UN fora and other international organisations dealing with social and economic issues in order to ensure policy coherence.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να προωθήσει ένα ευρύτερο πεδίο παροχής επιστημονικών συμβουλών, κυρίως μέσω της εφαρμογής της προληπτικής και της οικοσυστημικής προσέγγισης καθώς και της συμπλήρωσής τους με τα εργαλεία της κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης·
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
Η ΕΕ πρέπει επίσης να προωθήσει την ανάπτυξη σημάτων που μεταφέρουν σαφώς την πτυχή της βιωσιμότητας των προϊόντων διατροφής, καθώς και πανευρωπαϊκές οπτικές διαφημιστικές εκστρατείες για την υγιεινή διατροφή.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food diet visual advertising campaigns.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να προωθήσει την ανάπτυξη σημάτων που μεταφέρουν σαφώς την πτυχή της βιωσιμότητας των προϊόντων διατροφής, καθώς και πανευρωπαϊκές οπτικές διαφημιστικές εκστρατείες για την υγιεινή διατροφή.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να προωθήσει την καλύτερη χρήση των θεσμικών οργάνων που έχουν συσταθεί βάσει της UNCLOS και να εξασφαλίσει κατάλληλη εκπροσώπηση της ΕΕ σε όλα αυτά τα όργανα.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να στοχεύει στην ενίσχυση του ρόλου της Τουρκίας στην περιοχή ως παράγοντα σταθερότητας
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey in the region as a factor for stability factor.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συμμετάσχει ενεργά στην Ειδική Ομάδα Εργασίας για τη χρηματοδότηση των Ηνωμένων Εθνών.
The EU should also participate actively in the UN Task Force on Financing.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεργαστεί με τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις στον τομέα αυτό.
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεργαστεί με τις χώρες ΑΕΣ για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και τη στρατολόγηση για τρομοκρατικές δραστηριότητες.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη της ψηφιακής υποδομής και κυρίως των ευρυζωνικών δικτύων υψηλής ταχύτητας που είναι προσιτά σε όλους.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειές της, ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτά τα υψηλά πρότυπα θα τηρούνται σε διεθνές επίπεδο.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να υποστηρίξει τη συμπληρωματική ζώνη των 2483,5–2500 MHz για μελλοντικές βελτιωμένες υπηρεσίες
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
Η ΕΕ πρέπει επίσης να φροντίσει να διατηρήσει την τεχνολογική υπεροχή της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, μεταξύ άλλων μέσω του ITER30, ώστε να μην αυξηθεί η ενεργειακή και τεχνολογική εξάρτησή της.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
Η ΕΕ πρέπει επομένως να ανταποκριθεί στις εκκλήσεις των Ηνωμένων Εθνών, θεσπίζοντας σχετικές ρυθμίσεις για τους στόλους της.
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
Η ΕΕ πρέπει και είναι ανοιχτή να διεξαγάγει τον διάλογό της με όλα αυτά τα μέρη, καθώς και με όλες τις δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
Η ΕΕ πρέπει κατά συνέπεια να έχει ως πρώτιστο μέλημα την ενεργειακή απόδοση, με τα εργαλεία αποδεδειγμένης αξίας σε άλλα πεδία πολιτικής.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
Η ΕΕ πρέπει κατά συνέπεια να χρησιμοποιήσει τη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια για να καταδείξει την ικανότητά της να αναπτύξει συνεργασία ισχυρού αντικτύπου και να προωθήσει τη χωρίς αποκλεισμούς και πράσινη ανάπτυξη, καταβάλλοντας ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής όταν χορηγείται βοήθεια.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
Η ΕΕ πρέπει κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων να δείξει τους προσανατολισμούς όσον αφορά  τα διάφορα σχέδια προετοιμασίας και το δημόσιο διάλογο εφόσον έχει δεσμευτεί να βοηθήσει την ένταξη της Εσθονίας.
The EU must show through its positions in the negotiations, the different pre-accession projects and the public debate that it has unreservedly committed itself to working to promote Estonian membership.
Η ΕΕ πρέπει κυρίως να μελετήσει την αναγκαιότητα νέων διαπραγματεύσεων που να μην εξαρτώνται από τη λήξη των διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
In particular, the European Union must consider the need for a new negotiating mandate which is not dependent on the conclusion of the Doha Round.
Η ΕΕ πρέπει μέσω του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα να στηρίξει περαιτέρω τα θέματα αυτά και τη διάδοση πληροφοριών και να προωθήσει την βασική και εφαρμοσμένη έρευνα μέσω αναπτυξιακών σχεδίων.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
Η ΕΕ πρέπει με βάση τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Κολωνίας να αναπτύξει ένα πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της βόρειας διάστασης στη Βόρεια Ευρώπη.
On the basis of the conclusions of the Cologne Summit, the EU should draw up an action plan for northern Europe on the basis of the northern dimension.
Η ΕΕ πρέπει με βάση το πρόγραμμα δράσης για τη Βόρεια Ευρώπη να προωθήσει τη συνεργασία σε αυτά τα θέματα ακόμη και στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου.
The EU should also promote cooperation on these issues within the framework of the transatlantic dialogue, on the basis of the action plan on northern Europe.