natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, από κοινού με τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, θα στηρίξει την έρευνα και την καινοτομία στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που χαρακτήρισαν το διάστημα ως προτεραιότητα στο πλαίσιο των στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης, και θα διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των φορέων έρευνας και καινοτομίας.
With the European Structural Investment Funds the Commission will support research and innovation in Member States and regions which have identified space as a priority in their smart specialisation strategies and will facilitate cross-border cooperation among their research and innovation actors.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, θα συντονίζει και θα παρακολουθεί την πρόοδο που επιτελείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα, θα εξακολουθήσει να αναζητεί μια καλύτερη λύση, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, για το ζήτημα των προθεσμιών εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission will continue to explore, with the other Institutions concerned, possible ways of finding a better solution within the context of this Directive to the issue of the application periods for this Directive.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του διαδικτύου, προτείνει τη διεξαγωγή μιας σειράς εργαστηρίων με διεθνείς εμπειρογνώμονες στο δίκαιο, τη δεοντολογία28, τις κοινωνικές επιστήμες, την οικονομία, τις διεθνείς σχέσεις και την τεχνολογία.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη (σε συνεχή βάση):
The Commission, with Member States will (continuous):
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη και με βάση την αμοιβαία και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής επιτόπιων πληροφοριών, εξασφαλίζει τον αποτελεσματικό συντονισμό των προσπαθειών παροχής συνδρομής που αναλαμβάνουν η Κοινότητα και τα επιμέρους κράτη μέλη, με σκοπό την αύξηση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας των προγραμμάτων συνεργασίας τους.
The Commission shall, together with the Member States and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information, including exchange of information on the spot, seek the effective co-ordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, θα εργαστεί για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Παρακολούθησης Δασών, το οποίο θα χρησιμοποιεί τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων και τα συστήματα παρακολούθησης για τα δάση.
The Commission, together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, καλείται να «διερευνήσει τη διαμόρφωση μιας δέσμης κοινών αρχών για τη "flexicurity"», ως χρήσιμο σημείο αναφοράς για την επίτευξη περισσότερο ανοιχτών και υπεύθυνων αγορών εργασίας και πιο παραγωγικών χώρων εργασίας.7
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους οικείους φορείς ισότητας, θα καταβάλλει συντονισμένη προσπάθεια για την πραγμάτωση όλων των δυνατοτήτων των οδηγιών όσον αφορά την προστασία του θεμελιώδους δικαιώματος για ίση μεταχείριση στην ΕΕ.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, θα εξετάσει τους φραγμούς στην ανάπτυξη τόσο των εμπορικών όσο και των μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων στους εν λόγω τομείς.
The Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, address barriers to the development of both commercially-driven and non-profit enterprises in these sectors.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, θα προωθήσει την επιχειρηματικότητα, προβάλλοντας πρότυπα και εξαίροντας την υπεύθυνη συμπεριφορά πολλών επιχειρηματιών που ανταποκρίνονται τόσο στις σημερινές όσο και στις μελλοντικές ανάγκες των κοινωνιών μας.
The Commission will, together with Member States under the open method of co-ordination, promote entrepreneurship, presenting role models and highlighting the responsible behaviour of many entrepreneurs who respect both today’s and the future needs of our societies.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, έχει αφιερώσει σημαντικούς πόρους για την παρακολούθηση και το συντονισμό της εφαρμογής της οδηγίας που θα ολοκληρωθεί στις 28 Δεκεμβρίου 2009.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, εγκαινιάζει τη διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους κριτές για την επανεξέταση της ειδικής νομοθεσίας σε τομείς προτεραιότητας.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει σε επίπεδο ΕΕ σύστημα για τη συλλογή και δημοσίευση δεδομένων κατανεμημένων ανά ηλικία και φύλο.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα εγκαινιάσει μέσα στο 2012 τη διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους κριτές και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, εστιάζοντας την προσοχή της στις απαιτήσεις που περιορίζουν τις δομές των εταιρειών και την ιδιοκτησία του κεφαλαίου, καθώς και στη ρήτρα την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Commission, together with the Member States, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα εκπονήσει μελέτη σχετικά με τη ζήτηση για διασυνοριακές υπηρεσίες και θα αξιολογήσει τα οργανωτικά, νομικά, τεχνικά και σημασιολογικά εμπόδια.
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα παρακολουθεί την πραγματοποιούμενη πρόοδο καθ' όλη την περίοδο προγραμματισμού, προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα προγράμματα εξακολουθούν να είναι εστιασμένα σε επενδύσεις για την προώθηση της μεγέθυνσης και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, συνεκτικά με άλλες σημαντικές κοινοτικές προτεραιότητες και ευέλικτα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων με τις οποίες θα έρθει αντιμέτωπη η Ευρώπη και οι περιφέρειές της μεσοπρόθεσμα.
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα προβεί σε «έλεγχο επιδόσεων» της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα προωθήσει συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάπτυξη ποσοτικών στόχων ώστε να αυξήσει τη δυναμική της βελτίωσης του επαγγελματικού περιβάλλοντος.
The Commission will, jointly with the Member States, come forward with concrete proposals to develop quantitative targets so as to increase the momentum of improvement to the business environment.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα συνομιλήσει με άλλες μεγάλες οικονομίες ώστε να τις πείσει να συμμεριστούν τις φιλοδοξίες της Ευρώπης.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, στηρίζει επίσης διεθνείς συνεργασίες, ιδίως το έργο των οργανώσεων του ΟΗΕ όπως η ΠΟΥ, ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO), το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) και το έργο της Παγκόσμιας Τράπεζας, ώστε να βοηθηθούν τρίτες χώρες, ιδιαίτερα χώρες που ήδη πλήττονται από τη γρίπη των πτηνών, προκειμένου να βελτιώσουν την ικανότητά τους στην επιτήρηση και τον έλεγχο της νόσου, ιδίως οι λιγότερο ανεπτυγμένες και οι περισσότερο ευάλωτες χώρες, με ιδιαίτερη αναφορά στην Αφρική και την Ασία.
The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη:
The Commission, with Member States, will:
Η Επιτροπή, από κοινού με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων, θα αναλύσει τα υφιστάμενα συστήματα δημόσιας εποπτείας.
The Commission, together with the Audit Advisory Committee, will analyse existing systems of public oversight.
Η Επιτροπή, από κοινού με την EΑΑΤ, έχει ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της συλλογής και της υποβολής δεδομένων, ενώ η EAΑΤ ανέπτυξε κοινή μορφή υποβολής δεδομένων για τις διοξίνες και τα PCB19.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
Η Επιτροπή, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, συγκρότησε τον χρηματοδοτικό μηχανισμό φυσικού κεφαλαίου για να υποστηρίξει, μεταξύ άλλων, έργα που συνδέονται με το φυσικό κεφάλαιο και τις μικρές και καινοτόμες επιχειρήσεις υπέρ της βιοποικιλότητας και της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
Η Επιτροπή, από κοινού με την ΥΕ/ΑΕ, θα αναπτύξει δυναμικό θεματολόγιο για την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Η Επιτροπή, από κοινού με την ΥΕ/ΑΕ, και τα κράτη μέλη θα αναζωογονήσουν τη διπλωματία της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και του κλίματος.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Η Επιτροπή, από κοινού με την επερχόμενη πορτογαλική προεδρία, θα προετοιμάσει την 4η υπουργική διάσκεψη για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Πορτογαλία το 2007.
The Commission will prepare, with the forthcoming Portuguese Presidency, the 4th Ministerial eGovernment Conference, to be held in Portugal in 2007.
Η Επιτροπή, από κοινού με την επιτροπή κοινωνικής προστασίας, θα εξετάσει τρόπους για την αναβάθμιση των όρων για τον κύκλο ανασκοπήσεων του 2009.
The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
Η Επιτροπή, από κοινού με το ΔΝΤ και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), εμπλέκεται άμεσα στην αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα στις χώρες του προγράμματος, για να εξασφαλίσει ότι η μαζική στήριξη που απαιτείται για να παραμείνουν ενεργοί οι οργανισμοί αυτοί σε ένα δύσκολο μακροοικονομικό περιβάλλον, δεν θα οδηγήσει σε αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
Η Επιτροπή, από κοινού με το ΕΚ, θα αναπτύξει μέτρα ευαισθητοποίησης του κοινού για την καλύτερη ενημέρωσή του σχετικά με την ανάλυση των ηθικό-δεοντολογικών ζητημάτων σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission will develop, jointly with the EP, outreach measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level.
Η Επιτροπή, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου, θα διοργανώσει διάσκεψη υψηλού επιπέδου στα τέλη του φθινοπώρου για να γίνει επισκόπηση της κατάστασης και της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τα θέματα των ΛΟΑΔΜ ατόμων και να γίνει ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
Η Επιτροπή, από κοινού με τον GSA7 και άλλους φορείς, οργανώνει εκστρατείες ευαισθητοποίησης, δημιουργεί δίκτυα υποστήριξης (για παράδειγμα, Copernicus Relays και Copernicus Academy) και παρέχει τεχνική υποστήριξη όσον αφορά τη χρήση καινοτόμων και διασυνοριακών δημόσιων συμβάσεων για διαστημικές λύσεις.
The Commission, together with the GSA7 and others, will organise awareness-raising campaigns, set up support networks (for example, Copernicus Relays and the Copernicus Academy) and provide technical support in using innovative and cross-border procurement for space solutions.
Η Επιτροπή, από κοινού με τον ΔΟΕ, εργάζεται για την ταυτοποίηση των κύριων στοιχείων που συνιστούν μια προσφορά καλής ποιότητας στο πλαίσιο του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Η Επιτροπή, από κοινού με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, θα στηρίξει τα κράτη μέλη στην οριστικοποίηση και χρήση του κοινού πλαισίου στοιχείων και δεικτών για την ετήσια υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου.
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Η Επιτροπή, από κοινού με τον Οργανισμό και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καταρτίζει τον οριστικό κατάλογο.
The Commission, acting in collaboration with the Agency, and taking into consideration the views of the interested parties, shall agree the final list.
Η Επιτροπή, από κοινού με τον Οργανισμό και λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών, καταρτίζει τον οριστικό κατάλογο και το χρονοδιάγραμμα.»
The Commission, acting in collaboration with the Agency, and taking into consideration the views of interested parties, shall agree the final list and timetable.”
Η Επιτροπή, από κοινού με τους αποδέκτες, θα συνεχίσει και το 2014 την ενίσχυση των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας για την υποστήριξη της ανάπτυξης των μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας της έκφρασης, καθώς και την ανάπτυξη διαδικτυακών υποδομών σχετικών με την τεχνολογία, την πολιτική και ρυθμιστικές διαδικασίες.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Η Επιτροπή, από κοινού με τους αρμόδιους οργανισμούς, θα υποστηρίξει τη συνεργασία αυτή και, κατά περίπτωση, την περαιτέρω συνένωση ορισμένων λειτουργιών της ακτοφυλακής σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Η Επιτροπή, από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς, θα δραστηριοποιηθεί ακόμα περισσότερο στην ανάπτυξη μιας βιώσιμής πολιτικής για τον τουρισμό η οποία θα λαμβάνει υπόψη τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Η Επιτροπή, από κοινού με τους συμφεροντούχους, θα επανεξετάσει τη διαθεσιμότητα και θα καθορίσει τις απαιτήσεις σχετικά με δεδομένα για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών κατά τρόπο διατροπικό καθώς επίσης θα αποτιμήσει τις βελτιώσεις στη συλλογή στατιστικών στοιχείων.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Η Επιτροπή, από κοινού με τους υπευθύνους, διεξάγει διάφορες πρακτικές δοκιμές σε πραγματικές συνθήκες τις οποίες δεν μπορεί να αναπαραγάγει το εργαστηριακό περιβάλλον.
The Commission, together with practitioners, is also carrying out various practical trials in areas which laboratory environments cannot reproduce.
Η Επιτροπή, από μέρους της, επαναβεβαίωσε πρόσφατα τη δέσμευσή της για συνεργασία με τη ΔΟΕ σε ζητήματα όπως η προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας, με την ολοκλήρωση το Μάιο του 2001 μιας νέας ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Επιτροπής και ΔΟΕ.
The Commission, for its part, recently reaffirmed its commitment to working together with the ILO on issues such as the promotion of core labour standards, with the conclusion in May 2001 of a new exchange of letters between the Commission and the ILO.
Η Επιτροπή, από μέρους της, θα έπρεπε να διαδραματίζει έναν πιο καθοριστικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία:
The Commission, for its part, should play a more decisive role in this process:
Η Επιτροπή, από πλευράς της, προτίθεται να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου
The Commission for its part intends to increase its efforts to
Η Επιτροπή, από την 30η Ιουνίου 2010, δημοσιεύει την απόλυτη ποσότητα δικαιωμάτων για το 2013, βάσει των συνολικών ποσοτήτων των δικαιωμάτων που εκχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά σχέδια κατανομής τους για την περίοδο 2008 έως 2012.
The Commission shall, by 30 June 2010, publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Η Επιτροπή, από την έκδοση της οδηγίας αυτής, έχει υιοθετήσει τη στάση ότι οι εργαζόμενοι στους κλάδους αυτούς θα πρέπει να απολαύουν ορισμένων ελαχίστων απαιτήσεων σε ότι αφορά τον χρόνο εργασίας, ώστε να προστατεύεται η υγεία και ασφάλειά τους καθώς και η ασφάλεια των άλλων.
The Commission has, since the adoption of that Directive, maintained the position that workers in these sectors should benefit from minimum standards as regards to working time, in order to protect their own health and safety as well as the safety of others.
Η Επιτροπή, από την εποχή της ανακοίνωσής της σχετικά με την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο22, υπογράμμισε τον συμπληρωματικό ρόλο της πλήρους αποδεσμοποίησης, της μερισμένης πρόσβασης και της δυφιορρευματικής πρόσβασης στην διαδικασία υπέρβασης του περιορισμένου ανταγωνισμού στην τοπική πρόσβαση καθώς και στην ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης.
Since its Communication on Unbundled Access to the Local Loop22, the Commission has stressed the complementary role of full unbundling, shared access and bitstream access in the process of overcoming the limited competition in local access and in developing broadband access.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της σκοπεύει να υποβάλει σύντομα ανακοίνωση για το μέλλον της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας της ΕΕ.
For its part, the Commission intends to present shortly a Communication on the future of EU police and customs co-operation.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, δίνει επίσης ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και στη μέτρηση του αντικτύπου της νομοθεσίας στις μικρές επιχειρήσεις με βάση το Σχέδιο Δράσης Καλύτερη Νομοθεσία.
The Commission, for its part, is also putting a strong emphasis on improving the quality of legislation and on measuring the potential impact of legislation on small businesses, on the basis of its 2002 Better Regulation Action Plan.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, δημοσίευσε το 1988 μία "Μελέτη για την κατάσταση της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Κοινότητα".
In 1988 the Commission published a first report on the state of science and technology in the Community.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, διοργανώνει εκστρατεία ενημέρωσης για την ΕΚΕ που απευθύνεται ιδίως στις ΜΜΕ και η θα καλύπτει όλη την ΕΕ, καθώς και τις προσχωρούσες και υποψήφιες για προσχώρηση χώρες κατά τη διάρκεια του 2004.
The Commission itself is organising an awareness raising campaign on CSR particularly targeted at SMEs, which will run throughout the EU, acceding and candidate countries during 2004.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι έτοιμη να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τη δέσμευση που ανέλαβαν για αλληλεγγύη μέσω του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
For its part, the Commission is ready to assist Member States in the implementation of their solidarity commitment through the Community Civil Protection Mechanism.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι διατεθειμένη να εξακολουθήσει να διευκολύνει το έργο που αναλαμβάνεται από άλλους και να συμβάλλει σε αυτό, αποβλέποντας ιδίως στην εξασφάλιση ενός συνεπούς ευρωπαϊκού πλαισίου.
The Commission, for its part, is ready to continue to play its role of facilitator and contribute to work undertaken by others with the specific task of ensuring a coherent European framework.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ενέτεινε την περιοδική παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στις ενέργειες που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ενέτεινε την τακτική παρακολούθηση της προόδου των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι για να υλοποιήσουν τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα αναφέρει τους λόγους απόρριψης ορισμένων προτάσεων και θα συζητά την επιλογή των τομέων για αναθεώρηση με τα κράτη μέλη σε έναν ειδικό σχηματισμό της Συμβουλευτικής Επιτροπής για θέματα Εσωτερικής Αγοράς (βλέπε παρακάτω).
For its part, the Commission will indicate the reasons for rejecting certain proposals and will discuss the selection of sectors for review with Member States in a special formation of the Internal Market Advisory Committee (see below).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα διαβιβάζει σε τακτά διαστήματα στις τελωνειακές αρχές κατάλογο των εγγεγραμμένων επιχειρηματιών, στο πλαίσιο ρυθμίσεων που αφορούν τις εισαγωγές μπανανών.
The Commission will regularly transmit to customs authorities a list of operators registered under the banana import arrangements.