natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη ―δυνάμει της οδηγίας 2013/32/ΕΕ― τη θέσπιση κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να διαδραματίζει η ίδια τον πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαδικασία αξιολόγησης και παρακολούθησης.
The Commission considers it appropriate that it should play the major role in the evaluation and monitoring process.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να θεσπιστούν εθνικά συστήματα στα κράτη μέλη, ούτως ώστε οι κανόνες επιλεξιμότητας να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε κάθε ένα από αυτά.
The Commission is interested in the idea of having national schemes in the Member States so that the rules on eligibility are applied uniformly throughout one Member State.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να προωθηθεί η προσέγγιση των φόρων επί των οχημάτων.
The Commission states that approximation of vehicle taxes should be encouraged.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να υποβάλει πρόταση21 τώρα, έτσι ώστε όταν οι κοινωνικοί εταίροι είναι έτοιμοι να επανεξετάσουν τη γονική άδεια να έχουν μια ένδειξη της ελάχιστης άδειας την οποία θα μπορούσε να δικαιούται η μητέρα και των προϋποθέσεων που θα τη διέπουν μετά από μια αναθεώρηση της οδηγίας.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να υποβάλει τώρα μια πρόταση αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας για την προστασία της μητρότητας, έτσι ώστε όταν οι κοινωνικοί εταίροι επανεξετάσουν στο άμεσο μέλλον τη γονική άδεια να έχουν μια ένδειξη της ελάχιστης άδειας την οποία θα μπορούσε να δικαιούται η μητέρα και των προϋποθέσεων που θα τη διέπουν μετά από μια αναθεώρηση της οδηγίας.
The Commission considers it appropriate to make a proposal now to amend this Directive on maternity protection, so that in the near future when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο, προκειμένου να αποφευχθούν ανομοιότητες ή σύγχυση, να τηρηθεί η ίδια προσέγγιση όσον αφορά την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα.
The Commission considers it appropriate, in order to avoid disparities or confusion, to follow the same approach in relation to the Interest and Royalty Directive.
Η Επιτροπή κρίνει στην εν λόγω πρότασή της ότι η ανώτατη ενίσχυση που χορηγείται στα έργα του διευρωπαϊκού δικτύου, τα οποία υπάγονται στην κατηγορία των διασυνοριακών σιδηροδρομικών έργων αποστολή των οποίων είναι η διέλευση φυσικών εμποδίων ή και για την υλοποίηση μάλιστα εκείνων των έργων, σκοπός των οποίων είναι η εξάλειψη των ορθά εντοπισμένων σημείων συμφόρησης στα σημεία διέλευσης των συνόρων με τις υποψήφιες χώρες, θα πρέπει να αυξηθεί από ποσοστό 10% σε 20%, για να υπάρξει πολλαπλασιαστικός αντίκτυπος και να προσελκυστούν ιδίως οι ιδιώτες επενδυτές.
In this proposal, the Commission considers that the maximum support for trans-European network projects belonging to the category of cross-border railway projects aimed at overcoming natural barriers or projects aimed at the elimination of bottlenecks that have been well identified at border points with the candidate countries ought to be increased by 10 to 20% in order to have a leverage effect and, in particular, to attract private investors.
Η Επιτροπή κρίνει συνεπώς αναγκαία την παροχή ενιαίας βάσης με στόχο την εναρμονισμένη ερμηνεία και υλοποίηση, καθώς και τον κοινοτικό έλεγχο των εν λόγω διατάξεων, ώστε να διαμορφωθούν οι καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για την έγκαιρη εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη, και να ισχύσουν, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ίσοι όροι πρόσβασης στις συναφείς με τη θάλασσα αγορές και δραστηριότητες καθώς και ίσοι όροι ελέγχου αυτών.
The Commission therefore thinks it essential to provide a basis for harmonised interpretation and implementation, as well as Community monitoring of the provisions, in order to put the Member States in the best possible position to implement them in time; and to ensure equal conditions, throughout the EU, with regard to access to and monitoring of markets and activities related to the maritime sector.
Η Επιτροπή κρίνει συνεπώς ότι η κοινή θέση, η οποία αποφασίσθηκε ομόφωνα, συνιστά καλή βάση συναίνεσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση και την αποδέχεται με τις παρατηρήσεις και τις επιφυλάξεις που περιγράφονται κατωτέρω.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Η Επιτροπή κρίνει τη συμβατότητά τους με τους περί κρατικών ενισχύσεων κανόνες βάσει των "κοινοτικών κατευθυντήριων τιμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος".
The Commission assesses their compatibility with the state aid rules on the basis of the “Community guidelines on state aid for environmental protection”.
Η Επιτροπή κρίνει την τήρηση των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) με βάση τα κριτήρια του παραρτήματος II.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
The Commission can accept this.
Η Επιτροπή κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
The Commission supports this.
Η Επιτροπή κρίνει υπερβολικά κανονιστικά τα λοιπά μέρη της τροπολογίας.
Commission finds the remainder of the amendment overly prescriptive.
Η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπίας τον Φεβρουάριο.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Η Επιτροπή κρίνει ως εκ τούτου ότι είναι καταλληλότερο να εισαχθεί το στοιχείο αυτό με τη μορφή συμπληρώματος στη διάταξη του άρθρου 5 παράγραφος 6.
A more appropriate place for the amendment would be as an addition to Article 5(6).
Η Επιτροπή κρίνει ως εκ τούτου ότι πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με τη ΔΟΠΑ, με απώτερο σκοπό να καταστεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση του Σικάγο.
The Commission therefore considers that negotiations with the ICAO should be opened with a view to the European Community becoming a party to the Chicago Convention.
Η Επιτροπή κρίνει ωστόσο σκόπιμο να υποβοηθείται η Υπηρεσία από επιτροπή εποπτείας, αποτελούμενη από ανεξάρτητες προσωπικότητες και εμπειρογνώμονες στον τομέα της δραστηριότητας της Υπηρεσίας (νέο άρθρο 11).
However, the Commission feels that the Office should be assisted by a Supervisory Committee, made up of independent persons who are experts in the Office's field of activity (new Article 11).
Η Επιτροπή κρίνει ωστόσο ότι αρμόζοντα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν για την οργάνωση της επιτροπής αυτής και για τον ακριβή ορισμό του ρόλου που καλείται να παίξει.
The Commission nevertheless considers that appropriate measures will have to be taken to establish this Committee and precisely define the role it will have to play.
Η Επιτροπή κρίνει ωστόσο ότι το προσχέδιο αποτελεί κατάλληλη βάση για να επιτευχθεί συναίνεση στο πλαίσιο της Συνέλευσης.
But the Commission still considers that the preliminary draft provides an adequate basis for securing a consensus within the Convention.
Η Επιτροπή κρίνει όντως ότι οι περισσότερες δραστηριότητες που θα διεξαχθούν με βάση τις “ενεργειακές πτυχές των μεταφορών” συνδέονται με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και πολύ λιγότερο με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In fact, the Commission considers that the majority of the activities to be conducted under “energy aspects of transport” are related to improvements in energy efficiency and to a much less extent to renewable energies.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ένα σύστημα προηγούμενης συμφωνίας θα εξαλείψει τη διπλή φορολογία εντός της ΕΕ και, κατά συνέπεια, είναι της γνώμης ότι θα ήταν χρήσιμο μελλοντικά να διερευνηθεί το θέμα αυτό διεξοδικά.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ένας μεγάλος αριθμός των τροπολογιών του Κοινοβουλίου είναι αποδεκτές εν όλω, κατ’ αρχήν ή εν μέρει, δεδομένου ότι βελτιώνουν την πρότασή της και διατηρούν τους στόχους και την πολιτική βιωσιμότητα της πρότασης.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ένας μεγάλος αριθμός των τροπολογιών του Κοινοβουλίων είναι αποδεκτές εν όλω, κατ'αρχήν ή εν μέρει, δεδομένου ότι διευκρινίζουν και βελτιώνουν την πρόταση της Επιτροπής, ιδίως σε ό,τι αφορά το καθεστώς συμμόρφωσης προς τα πρότυπα καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ήλθε η στιγμή για ένα ακόμη βήμα στην επανεξέταση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ με δεύτερη δημόσια διαβούλευση που θα έχει ως στόχο την εξειδίκευση των διαθέσιμων επιλογών πολιτικής που προέκυψαν από τις παρατηρήσεις των οργάνων της ΕΕ του 2009 και ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων, παρατηρήσεις τις οποίες επεξεργάσθηκαν περαιτέρω αυτές οι ομάδες εμπειρογνωμόνων.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
Η Επιτροπή κρίνει ότι απέναντι στις χώρες αυτές οι κανόνες καταγωγής  διαδραματίζουν περιοριστικό ρόλο (βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο ΙΙΙ).
The Commission considers that rules of origin have had a restrictive effect on these countries (see Chapter III below).
Η Επιτροπή κρίνει ότι απαιτείται τροποποίηση του ορισμού κάποιου συγκεκριμένου τύπου προϊόντος, με χαρακτηριστικά τόσο πούρου όσο και τσιγάρου.
The Commission considers that an amendment is necessary in the definition of one particular type of product, with characteristics of both a cigar and a cigarette.
Η Επιτροπή κρίνει ότι απαιτούνται επεξηγηματικά έγγραφα για να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών για τους ακόλουθους λόγους.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αρκεί η διάταξη της κοινής θέσης.
The Commission considers the provision in the common position sufficient.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτές οι ανησυχίες δεν είναι βάσιμες.
The Commission believes that these concerns are not justified.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτή η αποσαφήνιση είναι ενδεδειγμένη και κατά συνέπεια συμφωνεί με την προσθήκη αυτής της διάταξης, με στόχο το συμβιβασμό και την ταχεία έγκριση της οδηγίας.
The Commission regards this clarification as relevant and therefore accepts the inclusion of this provision, with a view to reaching a compromise and achieving rapid adoption of the Directive.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτή η ομάδα θα είναι επίσης το κατάλληλο όργανο για την αναζήτηση λύσεων στα γλωσσικά προβλήματα που επισημαίνονται σε αυτό το πλαίσιο.
The Commission considers that this group will also be the appropriate body for seeking solutions to the language problems mentioned in this context.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτή η τροπολογία είναι σύμφωνη με το άρθρο 33 παράγραφος 5 που προβλέπει στενή συνεργασία μεταξύ της Αρχής και όλων των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της συλλογής δεδομένων.
The Commission considers that this Amendment is in line with the Article 33 (5) which provides for close co-operation between the Authority and all organisations working in the field of data collection.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτή η τροπολογία πρέπει να συμπεριληφθεί επειδή δημιουργεί ένα ισχυρό επικοινωνιακό δεσμό μεταξύ της επιστημονικής επιτροπής, των επιστημονικών ομάδων και του διοικητικού συμβουλίου.
The Commission considers that this amendment should be included since it creates a useful communication link between the Scientific Committee and panels and the Management Board.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό θα ήταν σε βάρος του κατάλληλου ελέγχου της ασφάλειας πτήσεων και για το λόγο αυτό δεν περιλήφθηκε στις προτάσεις του ΕΚ.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτός είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος προσαρμογής της νομοθεσίας στην τεχνική πρόοδο.
The Commission considers that this is the most appropriate way to adapt legislation to technical progress.
Η Επιτροπή κρίνει ότι για τα προϊόντα η κατάσταση είναι διαφορετική.
The Commission considers that for products, a different situation applies.
Η Επιτροπή κρίνει ότι δεδομένης της σχετικά μακράς περιόδου των 15 μηνών, ανάμεσα στην έναρξη ισχύος και στη μεταφορά, δεν υπάρχει λόγος να προστεθούν 12 μήνες για τις ειδικές αυτές περιπτώσεις.
The Commission considers that given the relatively long period of 15 months already available between entry into force and transposition, there is no reason to grant an additional 12 months for these special cases.
Η Επιτροπή κρίνει ότι δεν χρειάζεται ειδικός κανονισμός, καθώς έχουν ήδη θεσπιστεί ειδικές απαιτήσεις δεδομένων και κριτήρια έγκρισης, ενώ για ορισμένες από αυτές τις ουσίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να εφαρμοστούν οι διατάξεις που αφορούν τις ουσίες χαμηλού κινδύνου.
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η απαίτηση για ποιότητα και συνοχή σε όλη τη διάρκεια του νομοθετικού κύκλου.
The Commission feels that it is essential to maintain high standards as regards the quality and consistency throughout the entire legislative process.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί η κατάσταση των ρυθμίσεων σχετικά με τις πτήσεις με κοινό κωδικό και να προδιαγραφεί ποιος αερομεταφορέας θα θεωρείται ότι έχει τα ιστορικά δικαιώματα με βάση αυτές τις ρυθμίσεις.
The Commission considers it necessary to clarify the situation regarding code-sharing arrangements and to specify which air carrier shall be regarded as holding the grandfather rights under such type of arrangements.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθεί νομικό πλαίσιο το οποίο να καθορίζει τους όρους και τα ελάχιστα ποσά ασφάλισης που πρέπει να τηρούν πάντα τόσο οι κοινοτικοί αερομεταφορείς όσο και οι αερομεταφορείς των τρίτων χωρών.
The Commission considers it necessary that a legal framework be established setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect to their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Commission considers that action at European Union level is necessary.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι βασικό να τεθούν σε εφαρμογή δράσεις για να ανατραπεί η κατάσταση.
The Commission believes it is essential that action be taken to reverse this situation.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι δυνατόν να αυξηθεί ακόμα περισσότερο η συνέργια της πολιτικής της συνοχής και της περιβαλλοντικής πολιτικής, στο ισχύον πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
According to the Commission, it is possible to increase synergy between cohesion and environmental policies within the existing legal framework of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή διότι προσφέρει σαφήνεια.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή, δεδομένου ότι η τελευταία προστατεύει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και περιέχει επίσης αναφορά στην ανάπτυξη μέτρων στο πλαίσιο της περιφερειοποίησης, η οποία αποτελεί βασικό στόχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σε θέση να αποδεχθεί τον περιορισμό αυτό, δεδομένου ότι περιέχει ρήτρα σιωπηρής ανανέωσης.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σε θέση να αποδεχθεί τον συμβιβασμό αυτό.
The Commission can accept this compromise.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σε θέση να συμφωνήσει με τη θέση του Συμβουλίου που είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σημαντικό να επιβεβαιώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο τη συνολική της στρατηγική όσον αφορά τις ειδικές ανάγκες, ο πυρήνας της οποίας είναι μια από κοινού δέσμευση από όλα τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των διακρίσεων με βάσει το αιτιολογικό αυτό.
The Commission considers that it is important that the European Community confirms at international level its overall strategy with regard to disability, the core of which is a shared commitment by all Member States to combat discrimination on this ground.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σκοπιμότερες οι τροποποιήσεις στην οδηγία, διότι θα μπορούσε να δημιουργηθεί σύγχυση εάν περιληφθούν τώρα στον κανονισμό, και συνεπώς απορρίπτει τις δύο τροπολογίες.
The Commission considers that such amendments are more appropriate for the Directive, could cause confusion if now placed in the Regulation, and therefore rejects these two amendments.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σκόπιμο να αναζητηθούν για κάθε περίπτωση τα πιο κατάλληλα μέσα των στόχων της περιφερειακής ανάπτυξης και της στήριξης αυτών των περιφερειών, περιλαμβανομένων και των παρεκκλίσεων των φορολογικών μέτρων, των οποίων η εφαρμογή θα μπορούσε μάλιστα να είναι μακράς διάρκειας.
The Commission considers that in each case it is essential to find the most appropriate instruments to achieve the objective of regional development and support for the regions concerned.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η υπάρχουσα οδηγία για έκτη φορά, προκειμένου να εναρμονισθεί η οδηγία 76/768 υπό συνθήκες που μπορούν να υλοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη.
The Commission considers it important to amend Directive 76/768/EEC for a sixth time in order to harmonize the conditions under which its provisions are applicable in all the Member States.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ελλείψει κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα των ποινικών διώξεων, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα μέσα συνεργασίας, όπως η πλατφόρμα υπηρεσιών και τα καθήκοντα παροχής συμβουλών/συνδρομής και δικαστικής παρακολούθησης, ιδίως μέσω της συνεχούς ανάπτυξης των επιχειρησιακών ανταλλαγών μεταξύ των δικαστών της Υπηρεσίας και των εθνικών ομολόγων τους βάσει ενός οδηγού καλής πρακτικής.
The Commission considers that in the absence of Community criminal prosecution powers, cooperation instruments such as the operating platform and the judicial advice, assistance and follow-up function should be developed, in particular by the constant development of operational exchanges between the judicial advisers in the Office and their national counterparts on the basis of a good practice guide.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ·αναδιαμόρφωση της οδηγίας 88/609 θα διευκολύνει τη μεταφορά των ρυθμίσεων στην εθνική νομοθεσία και την μεταγενέστερη εκτέλεσή τους και είναι, συνεπώς, σε θέση να την υποστηρίξει.
The Commission considers that recasting Directive 88/609 will facilitate its transposition into national legislation and subsequent implementation and thus can support it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η Ένωση πρέπει να δράσει με αποφασιστικότητα για να προωθήσει σε παγκόσμια κλίμακα την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission thinks that the European Union has a duty to act resolutely in promoting sustainable development worldwide.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ΕΕΥ πρέπει να είναι ανοικτή σε όλους τους νέους.
The Commission considers that EVS should be open to all young people.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η Ομάδα συνέταξε μια ισόρροπη και περιεκτική έκθεση, συνδυάζοντας αναγνώριση και κριτικό πνεύμα, η οποία καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του προγράμματος-πλαισίου.
The Commission considers that the Panel produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and covering the whole framework programme activities.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η Συνθήκη ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταργήσουν όλους τους κανόνες που εισάγουν διακρίσεις βάσει του άρθρου 14, και παραθέτει ορισμένες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υποστήριξη της άποψης αυτής, συμπεριλαμβανόμενων των υποθέσεων Safir (1998) και Wielockx (1995).
The Commission considers that the EC Treaty obliges Member States to abolish any discriminatory rules under Article 14 and the Commission quotes a number of decisions of the European Court of Justice in support of this including Safir (1998) and Wielockx (1995).
Η Επιτροπή κρίνει ότι η έγκριση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο σχετικά με το δικαίωμα παρακολούθησης συνιστά σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση μιας κοινοτικής αγοράς τέχνης.
The Commission considers that the adoption by the Council of this common position on the resale right represents an important step towards the establishment of a Community art market.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ακρόαση, όχι όλων των υποψηφίων αλλά εκείνου που επιλέγεται από το διοικητικό συμβούλιο, πριν από τον τελικό διορισμό του διευθύνοντος συμβούλου, δεν συνεπάγεται υπερβολική επιβράδυνση της διαδικασίας διορισμού και αυξάνει την εμπιστοσύνη του κοινού στην Αρχή.
The Commission considers that a hearing, not of all candidates, but of the candidate selected by the Management Board, before the final appointment of the Executive Director, should not significantly delay the process of appointment and would increase public confidence in the Authority.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ανάγκη εναρμόνισης των όρων υποδοχής αφορά δύο κύριους στόχους:  Να παρασχεθεί στους αιτούντες άσυλο ισοδύναμο επίπεδο όρων διαβίωσης σε όλη την Κοινότητα (ανεξαρτήτως του κράτους μέλους που βρίσκονται) και να αποφευχθούν τα δευτερεύοντα ρεύματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα μία διαφορά συνθηκών μεταξύ κρατών μελών.
The Commission considers that the need to harmonise reception conditions is tied up with two main objectives: offering asylum‑seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community (irrespective of the Member State where they are) and avoiding secondary movements based on a difference in the conditions in different Member States.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ανάθεση εξουσιών έγκρισης για την ενεργειακή επισήμανση συμβάλλει αποτελεσματικά στη θέσπιση των απαραίτητων λεπτομερών κανόνων για την ενεργειακή επισήμανση προϊόντων και συσκευών.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.