natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη διασφάλιση της αντιστοίχισης των δεξιοτήτων και των προγραμμάτων κατάρτισης με τις ανάγκες των νέων επαγγελματικών προφίλ, την εξέταση των συνθηκών εργασίας σε νέους τομείς ή τη διευκόλυνση κοινωνικά δίκαιης μετάβασης σε τομείς ή περιφέρειες όπου θα χαθούν θέσεις εργασίας.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει την ανάπτυξη και ενίσχυση σχεδίων για τη συνεργασία επιχειρήσεων μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω χωρών46.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει την απαγόρευση της παρεμπόδισης νόμιμων υπηρεσιών.
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει την εξέταση ενός νέου συστήματος αμοιβαίων δεσμεύσεων για τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ, με την πρόβλεψη ενός μηχανισμού για διασφάλιση επαρκούς δημόσιας αναγνώρισης της εν λόγω δέσμευσης.
This could include consideration of a new system of reciprocal commitments to ensure respect of the ILO core conventions, involving a mechanism for ensuring adequate public recognition of this commitment.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει το σύνολο της ΕΕ-27 ή να περιορίζεται στη ζώνη του ευρώ.
This could include the whole EU-27 or be limited to the euro area.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τους εκτελεστικούς διευθυντές, τα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων ΜΜΕ και όλους τους δημόσιους οργανισμούς, με στόχο την προαγωγή ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων που συνιστά προαπαιτούμενο τόσο για την επικράτηση συνθηκών διαφάνειας κατά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και διορισμού όσο και για τη διάδοση μιας νοοτροπίας εστιασμένης στην εξάλειψη παντός είδους αποκλεισμού και στην παροχή «δυνατότητας επιλογής» στο σύνολο της κοινωνίας.»
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τους εκτελεστικούς διευθυντές, τα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων ΜμΕ και όλους τους δημόσιους οργανισμούς, με στόχο την προαγωγή ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων που συνιστά προαπαιτούμενο τόσο για την επικράτηση συνθηκών διαφάνειας κατά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και διορισμού όσο και για τη διάδοση μιας νοοτροπίας εστιασμένης στην εξάλειψη παντός είδους αποκλεισμού και στην παροχή «δυνατότητας επιλογής» στο σύνολο της κοινωνίας.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τους εκτελεστικούς διευθυντές, τα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων ΜμΕ και όλους τους δημόσιους οργανισμούς, με στόχο την προαγωγή ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων που συνιστά προαπαιτούμενο τόσο για την επικράτηση συνθηκών διαφάνειας κατά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και διορισμού όσο και για τη διάδοση μιας νοοτροπίας εστιασμένης στην εξάλειψη παντός είδους αποκλεισμού και στην παροχή «δυνατότητας επιλογής» στο σύνολο της κοινωνίας."
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τους εκτελεστικούς διευθυντές, τα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων ΜμΕ και όλους τους δημόσιους οργανισμούς, με στόχο την προαγωγή ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων, που συνιστά προαπαιτούμενο τόσο για την επικράτηση συνθηκών διαφάνειας κατά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και διορισμού όσο και για τη διάδοση μιας νοοτροπίας εστιασμένης στην εξάλειψη παντός είδους αποκλεισμού και στην παροχή «δυνατότητας επιλογής» στο σύνολο της κοινωνίας.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει χρηματοδοτική στήριξη από την Επιτροπή και την παροχή εμπειρογνωμοσύνης από τις εθνικές φορολογικές διοικήσεις που εμφανίζουν καλές επιδόσεις στον τομέα αυτόν.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει, ειδικότερα, καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών με την ΟΔΕ και μεγαλύτερη ανάμειξη του ΕΣΣΚ στις συζητήσεις και στις συνεδριάσεις της ΟΔΕ.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αυξημένη βοήθεια των κέντρων κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις γειτονικές της ΕΕ χώρες.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την προώθηση του εκούσιου επαναπατρισμού, την ανάπτυξη ικανοτήτων στα κράτη μέλη, την ενθάρρυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επαναπατρισμού και την αντιμετώπιση της κατάστασης των παράνομων μεταναστών που δεν μπορούν να επαναπατριστούν.
This should involve, i.a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω τακτικών συζητήσεων υψηλού επιπέδου όσον αφορά την επιτευχθείσα πρόοδο, που οργανώνουν το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο/Παγκόσμια Τράπεζα, καθώς και κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου και της ΕΑΒ.
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με την επιβολή των υφιστάμενων προτύπων και τη θέσπιση νέων προτύπων.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με το συνδυασμό ενός μέρους του χρόνου για την αλιεία με ένα μέρος του χρόνου για άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
This could result from combining fishing part of the time or part of the year with other economic activities.
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης του ενδεικτικού πολυετούς προγράμματος που καταρτίστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τη χρηματοδότηση των έργων ΔΔ.
This could be done in the framework of the revision of the Indicative Multi-annual Programme established between Member States and the Commission for the funding of TEN projects.
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του άρθρου 45 του κανονισμού για τις γενικές διατάξεις σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, βάσει του οποίου ζητείται από την Επιτροπή η διευκόλυνση της δημιουργίας ενός μηχανισμού τεχνικής βοήθειας.
This could be done on the basis of Article 45 of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds by asking the Commission to smooth the way for the setting up of the technical assistance facility.
Αυτό θα μπορούσε να προαχθεί και να υλοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα, δηλαδή στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο, του ASEAN, της διεύρυνσης της ΕΕ και της συνέχειας των διμερών διαπραγματεύσεων με περιφερειακές ομάδες, όπως η Συμφωνία εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ.
This could be developed and put into operation at all levels, i.e.: in the context of Union for the Mediterranean, ASEAN, EU enlargement and in follow-up to bilateral negotiations with regional groupings, e.g. the EPA with the ACP.
Αυτό θα μπορούσε να προβλεφθεί όταν  οι κανονικές συνθήκες της αγοράς δεν αρκούν από μόνες τους για να προσελκύσουν τους οικονομικούς φορείς, χωρίς οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των τελευταίων και με τήρηση των υφιστάμενων διμερών και πολυμερών συμφωνιών και των κανόνων των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Αυτό θα μπορούσε να προβληθεί ως ουσιαστικής σημασίας δεδομένο στη συζήτηση των μελλοντικών προγραμμάτων εμπορίου εκπομπών.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Αυτό θα μπορούσε να προβληθεί ως ουσιαστικής σημασίας δεδομένο στη συζήτηση των μελλοντικών προγραμμάτων εμπορίου εκπομπών."
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει αλλαγές των σχέσεων ισχύος σε οικονομικό και επιστημονικό επίπεδο παγκοσμίως.
This could lead to changes in economic and scientific power balances at global level.
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μια επιδημία προβληματικής χρήσης ναρκωτικών και μολύνσεων με τον ιό HIV σε γειτονικές της ΕΕ χώρες.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
Αυτό θα μπορούσε να προκύψει λόγω των διαφορετικών αξιολογήσεων κινδύνου που θα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με ενδεχόμενες διαφορές στην ερμηνεία παρόμοιων αξιολογήσεων.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Αυτό θα μπορούσε να προσελκύσει τους Ρομά στην αγορά εργασίας και να αυξήσει έτσι το ποσοστό της απασχόλησης.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Αυτό θα μπορούσε να προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια στις επιχειρήσεις που ασκούν διασυνοριακό εμπόριο, που ενδέχεται να εξοικειωθούν γρήγορα με ένα τέτοιο σύστημα, χρησιμοποιώντας το σε όλες τις συμφωνίες με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
Αυτό θα μπορούσε να προσφέρει τεράστια πλεονεκτήματα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και να αυξήσει την ποιότητα της ιατρικής περίθαλψης.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
Αυτό θα μπορούσε να προωθήσει ουσιαστική ψηφιακή καινοτομία σε ευρωπαϊκή κλίμακα, πέρα από τη συνδεσιμότητα.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων πληροφοριών σχετικά με τα βέλτιστα ήδη διαθέσιμα αποτελέσματα27 ή θα μπορούσε να σημαίνει ότι θα επιδιωχθεί υπέρβαση των ήδη διαθέσιμων.
It could mean using existing information on the best in the currently available class27 or it could seek to go beyond what is currently available.
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει παράβαση του άρθρου 86 ....".
This could amount to a violation of Article 86...'."
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει την προώθηση των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, περιβαλλοντικούς ελέγχους και υποβολή εκθέσεων σχετικά με το περιβάλλον και τήρηση της διεθνώς αποδεκτής δεοντολογίας.
This could include promotion of environmental management systems, environmental auditing and reporting and adherence to internationally agreed codes of conduct.
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι θα χρειαστεί ένας προβληματισμός γύρω από έναν διαφορετικό ρόλο για την ΕΚΤ, η οποία να μην αποτελεί πλέον μόνον τον "φύλακα" της νομισματικής πολιτικής, αλλά και ένα στρατηγικό μέσο ανάπτυξης και οικονομικής αύξησης, καθώς και ένα στήριγμα για την Επιτροπή, ο ρόλος της οποίας στην παρακολούθηση αφενός και στις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επενδύσεων στρατηγικής σημασίας αφετέρου, θα ενισχυόταν.
This could also require a rethink of the role of the ECB as no longer just the "guardian" of monetary policy, but as a strategic instrument for growth and economic development, and as a helpmate for the Commission, which would have a beefed-up role in terms of ex ante and ex post monitoring and assessment of strategic investments.
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη κάνουν μεγαλύτερη χρήση της διακριτικής τους ευχέρειας ώστε να επιτρέπουν οι αιτήσεις χορήγησης ασύλου να γίνονται από το εξωτερικό ή η διεκπεραίωση του αιτήματος για την παροχή προστασίας να γίνεται στην περιφέρεια καταγωγής του ενδιαφερόμενου, και να διευκολύνουν την άφιξη προσφύγων στο έδαφός τους με τη χρήση ενός μηχανισμού επανεγκατάστασης.
This could include greater use of Member States´ discretion in allowing more asylum applications to be made from abroad or the processing of a request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by  resettlement scheme.
Αυτό θα μπορούσε να στηρίζεται σε φορολογικά κίνητρα για την επανεπένδυση κερδών από επιχειρήσεις.
This could build upon tax incentives for the re-investment of profits by enterprises.
Αυτό θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό σε βαθμό μεγαλύτερο από εκείνο που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει καθοριστικά στη βελτίωση της επισφαλούς κατάστασης που αντιμετωπίζουν πολλοί νέοι κατά την ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην καλύτερη κατανόηση της ενεργειακής κατάστασης.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση και προαγωγή των προσόντων και πλεονεκτημάτων του κλάδου και να τον στηρίξει ώστε να διατηρήσει τη θέση του ως πρώτος κλάδος των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στη διατήρηση της πολιτικής δυναμικής και της δέσμευσης των ενδιαφερομένων και να διευρύνει το φάσμα των ενδιαφερομένων μερών που δραστηριοποιούνται στις ΠΑ31.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στη συντόμευση των προθεσμιών για την έγκριση των συστάσεων και να βελτιώσει τη δυνατότητα αντίδρασης του ΕΣΣΚ, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο τη λειτουργία έγκαιρης προειδοποίησης.
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτροπή της επιδείνωσης των χρηματοοικονομικών προβλημάτων μελών ενός ομίλου και έτσι να ωφελήσει τον όμιλο στο σύνολό του.
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της αλληλεπίδρασης και στη διευκόλυνση των κοινών επιχειρήσεων περιπολίας μεταξύ των συνόρων.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη προετοιμασία και λειτουργικότητα της προτεινόμενης προσέγγισης.
This could help the proper preparation and operationalisation of the proposed approach.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην πραγμάτωση του κύριου στόχου της Λισαβώνας, ήτοι να καταστεί η ΕΕ επίκεντρο των δραστηριοτήτων καινοτομίας και κοινωνία της γνώσης έως το 2010
This can contribute to the core Lisbon objective of making the EU the locus of innovative activity and a knowledge-based society by 2010.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην προσέλκυση νέων πηγών χρηματοδότησης με τη μεγιστοποίηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα συμπληρωματικά προς τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην στήριξη των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, ενθαρρύνοντας την μελλοντική πρόοδο στην ολοκλήρωση των αγορών της ΕΕ και διευκολύνοντας την ανάπτυξη και την εξάπλωση νέων τεχνολογιών και καινοτόμων λύσεων βασισμένων στην αγορά σε θέματα ανταγωνισμού.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στο να ξεπεραστούν συσσωρευμένες περιφερειακές ανισορροπίες στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, καθώς και να αποφευχθεί η συγκέντρωση της παραγωγής και των θέσεων απασχόλησης σε συγκεκριμένες περιοχές της χώρας.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό της προσφυγής στον ευρωπαϊκό δημόσιο κορβανά.
This could thus help reduce calls on the European public purse.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει όχι μόνο στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και των συνολικών επιδόσεων αλλά και στη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών συνεπειών.
This would contribute not only to strengthening competitiveness and overall performance, but as well to reduced negative environmental impacts.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να αποφευχθεί η σύγχυση και οι παρερμηνείες και να στηριχθεί ο σχεδιασμός μιας συνεκτικής πολιτικής μεταξύ των ποικίλων δημόσιων οργανισμών που σχετίζονται με τον εν λόγω τομέα.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να αποφευχθούν η σύγχυση και οι παρερμηνείες και να στηριχθεί ο σχεδιασμός μιας συνεκτικής πολιτικής μεταξύ των ποικίλων δημόσιων οργανισμών που σχετίζονται με τον εν λόγω τομέα.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλλει στη διεύρυνση του πεδίου των συζητήσεων από το συνολικό ύψος των δαπανών σε άλλες πτυχές, όπως η κατανομή των δαπανών, περιλαμβανομένων και στοιχείων που προωθούν την ανάπτυξη, και η δομή και αποδοτικότητα των συστημάτων εσόδων.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλλει στην ενίσχυση της εισόδου Ευρωπαίων επιχειρηματιών του διαδικτύου στην αγορά mHealth.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλλει στην κατάργηση των εμποδίων και των δυνητικών συγκρουόμενων προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει για έργα διασυνοριακά και διασύνδεσης με τις όμορες χώρες.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει σε περιπτώσεις στις οποίες ούτε η επαναχρησιμοποίηση ούτε η ανάκτηση ούτε η ασφαλής διάθεση της ουσίας αποτελεί αποδεκτή λύση από περιβαλλοντικής απόψεως.
This might be the case where neither the reuse nor the recovery or the safe disposal of that substance is an environmentally acceptable solution.”
Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει, για παράδειγμα, εάν η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση εμποδίζει τους πελάτες της να δοκιμάζουν προϊόντα των ανταγωνιστών ή παρέχει οικονομικά κίνητρα στους πελάτες της με την προϋπόθεση ότι δεν θα δοκιμάζουν τα προϊόντα αυτά, ή πληρώνει διανομέα ή πελάτη να καθυστερήσει την εισαγωγή προϊόντος του ανταγωνιστή.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει, για παράδειγμα, εάν η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση εμποδίζει τους πελάτες της να δοκιμάζουν προϊόντα των ανταγωνιστών ή παρέχει οικονομικά κίνητρα στους πελάτες της με την προϋπόθεση ότι δεν θα δοκιμάζουν τα προϊόντα αυτά, ή πληρώνει διανομέα ή πελάτη να καθυστερήσει την εισαγωγή προϊόντος του ανταγωνιστή.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος των νέων απαιτήσεων για τις εκπομπές.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί ασχέτως από το εάν τα μέρη κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάπτυξη με πληρότητα και σαφήνεια όλων των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών στην κοινοποίηση.
This could happen regardless of whether the parties have made their best efforts to disclose fully and openly the relevant facts in the notification.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί αυτόματα με τη χρησιμοποίηση της μηχανικώς αναγνώσιμης ζώνης του ταξιδιωτικού εγγράφου ή των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί αφού οι συμμετέχουσες χώρες επιτύχουν επαρκές επίπεδο διοικητικής και νομικής αξιοπιστίας.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί για τις πολιτικές πρόληψης και ενεργοποίησης, την ισότητα των φύλων, τη δια βίου μάθηση, και τις ενέργειες για την υγεία και την ασφάλεια.
This could be the case, for example, in relation to prevention and activation policies, gender equality, life-long learning, and health and safety actions.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί εάν η εθελούσια μείωση των ωρών εργασίας αποτελέσει πραγματική επιλογή η οποία μπορεί να γίνει σε όλους τους τομείς, σε όλα τα επίπεδα εργασίας και σε όλους τους τύπους απασχόλησης και επαγγελμάτων, δίχως να υπονομεύονται και να τίθενται σε κίνδυνο οι δυνατότητες για σταδιοδρομία και εκπαίδευση.
This might be the case if a voluntary reduction of working hours is a real option to be achieved in all sectors, at all job levels and in all sorts of jobs and professions, without damaging or jeopardizing career and educational opportunities.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί κατά το μεσοπρόθεσμο επανέλεγχο των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων που προβλέπεται για το τέλος του 2003 ή τις αρχές του 2004.
This could take place at the time of the mid-term review of the structural funds interventions foreseen for late 2003 or early 2004.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί κατά τρόπο ανάλογο της σύμπραξης ιδιωτικού και δημοσίου τομέα σε ένα γενικότερο, όμως, ευρωπαϊκό πλαίσιο.
This could include the same sort of public/private partnerships, but within a more comprehensive European framework.