natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, επί της αρχής, η ανιχνευσιμότητα των ειδών διατροφής απαιτείται να εξασφαλισθεί σε κάθε στάδιο - ή σε διαδοχικά στάδια - από την πρωτογενή παραγωγή έως τους τελικούς καταναλωτές.
The Committee thinks in principle that the traceability of foodstuffs should be secured at every stage - or in successive stages - from primary production to final consumers.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, ιδίως μέσω του ΣΑΚΧ, η χωροταξική ανάπτυξη κατέχει ουσιαστικό ρόλο στην αναζήτηση μιας ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής επικράτειας.
The Committee considers that spatial development, particularly via the ESDP, has a fundamental role to play in the pursuit of balanced, sustainable development of the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, κατ' αυτό τον τρόπο, λαμβάνονται υπόψη τόσο οι στόχοι της Επιτροπής όσο και τα συμφέροντα των καταναλωτών, των εργοδοτών, και των εργαζομένων στην Ευρώπη σε σχέση με τον κοινωνικό διάλογο που πρέπει να συνεχιστεί και στο μέλλον.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers with a view to future social dialogue.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, κατ' εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας, ζητήματα όπως η επιβολή κυρώσεων και προστίμων και η καταβολή αποζημιώσεων θα πρέπει να υπαχθούν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Committee considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should deal with the question of sanctions, penalties and compensation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, κατά προτεραιότητα, μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να αποτελεί ένα μέσο υλοποίησης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς με την κατάργηση των συνόρων και των υφιστάμενων εμποδίων.
The ESC considers that a European public procurement policy must, as a priority, be an instrument for bringing about a single European market by abolishing the present frontiers and barriers.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, καταρχήν, μια τέτοια προσέγγιση πρέπει να επιδοκιμαστεί απόλυτα.
The Committee considers that in principle such an approach deserves full endorsement.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών περιορισμών εντός των οποίων η Επιτροπή αναγκάστηκε να διατυπώσει την πρότασή της για την κατανομή των αδειών, επιτεύχθηκε μία πρώτη πρόταση κατανομής αδειών με βάση μία καταρχήν θετική μέθοδο.
The ESC thinks that, in view of the political straitjacket in which the Commission had to draw up the proposal on allocating permits, it has produced an initial proposal based on a methodology that is inherently acceptable.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών περιορισμών εντός των οποίων η Επιτροπή αναγκάστηκε να διατυπώσει την πρότασή της για την κατανομή των αδειών, επιτεύχθηκε μία πρώτη πρόταση κατανομής αδειών με βάση μία καταρχήν θετική μέθοδο.
The section thinks that, in view of the political straitjacket in which the Commission had to draw up the proposal on allocating permits, it has produced an initial proposal based on a methodology that is inherently acceptable.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, λόγω της σοβαρότητας των ζητημάτων, η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα.
Important considerations are involved and the Committee believes that there is much to be gained by sharing the experience between Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί η βιώσιμη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, είναι απαραίτητο να διαθέτει, η προαναφερθείσα κοινωνία, κοινωνική συνοχή, να διατηρηθεί η πολιτισμική και θεσμική ποικιλομορφία και να συμφιλιωθεί η τεχνολογική απτελεσματικότητα με την ποιότητα ζωής.
The opinion identifies social cohesion, the preservation of cultural and institutional variety and moves to reconcile technological efficiency with quality of life as vital if this society is to secure sustainable, long-term development;
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να ενισχυθεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών στοιχείων, θα πρέπει όλα τα κράτη μέλη να διενεργούν συνεχείς έρευνες, κάτι που ήδη συμβαίνει στα περισσότερα κράτη μέλη.
The ESC feels that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να ενισχυθεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών στοιχείων, θα πρέπει όλα τα μέλη να διενεργούν συνεχείς έρευνες, κάτι που ήδη συμβαίνει στα περισσότερα κράτη μέλη.
The ESC feels that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να προαχθούν τα καλώς νοούμενα συμφέροντα της Ένωσης, η διάταξη αυτή πρέπει να προσαρμοσθεί, περιοριζόμενη, αφενός, στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και στις συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες οι οποίες πρέπει να συμμετέχουν πλήρως και αφετέρου στις τρίτες επιλέξιμες χώρες, στις ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας του Προγράμματος πλαισίου, (Ρωσία και κράτη της ΚΑΚ, Τρίτες Μεσογειακές Χώρες και αναπτυσσόμενες χώρες της ΑΚΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας).
It would seem wise, in order to promote the EU's true interests, to fine-tune this provision by drawing a distinction between, on the one hand, the countries of the European Economic Area and the associated applicant countries, as fully fledged participants, and, on the other hand, non-EU countries eligible for specific international cooperation actions in the framework programme (Russia and the CIS, non-EU Mediterranean countries and developing ACP, Latin American and Asian countries).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, προς όφελος της συνοχής και της νομικής βεβαιότητας, πρέπει να υιοθετηθεί η ίδια διαδικασία σε ό,τι αφορά τον κανονισμό παραχώρησης εξαίρεσης κατά κατηγορίες στις κοινοπραξίες τακτικών γραμμών όπως στον κανονισμό  4056/86.
The Committee considers that, in the interest of consistency and of legal certainty, the same procedure should be adopted in regard to the regulation granting a block exemption to liner consortia as that in Regulation 4056/86.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, πρέπει να εγκριθεί η πρόταση κανονισμού, και διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις :
The Committee broadly approves the proposal, subject to the following comments.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τη δράση LINGUA, θα έπρεπε να γίνεται ρητή αναφορά σε σχέδια που να ευνοούν τη δίγλωσση ή τρίγλωσση διδασκαλία στο σχολικό επίπεδο, μέσα από την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ σχολικών κέντρων για την ανταλλαγή καθηγητών που να παραδίδουν τη σχολική ύλη στη γλώσσα καταγωγής τους.
The Committee takes the view that the activities supported under Lingua should specifically include projects which promote bilingual or trilingual teaching by encouraging schools to arrange exchanges whereby teachers go abroad to teach school subjects in their mother tongue.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, στο βαθμό που η χρησιμοποίηση "σταθερού μέσου πληροφορικής" δεν διασφαλίζει την απαραίτητη αξιοπιστία και ασφάλεια θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαιτήσουν, στις προβλεπόμενες περιπτώσεις, την έγγραφη ανακοίνωση των συμβατικών όρων.
The Committee feels that where the "durable medium" does not offer sufficient guarantee of reliability or security, Member States should be given the option to require communication in writing in the cases referred to in the directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, σύμφωνα με την εξέλιξη αυτή, η αποδοτικότητα των συστημάτων και των μεταφορικών υποδομών είναι πρωταρχική.
The Committee thinks that priority should be given in this development process to ensuring that transport systems and infrastructures are economically viable.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, σύμφωνα με την πολιτική περιβάλλοντος που ακολουθεί μέχρι σήμερα η Κοινότητα, η Επιτροπή πρέπει να συντονίσει τις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά τις οριακές τιμές εκπομπών, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, γεγονός που προβλέπεται από την πρόταση οδηγίας.
The ESC considers that, in line with the environmental policy pursued by the Community to date, the Commission should coordinate Member States policies on emission limit values by the exchange of information between Member States and the Commission, which is provided for by the Draft Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, όσον αφορά τις δραστηριότητες μικρής κλίμακας, οι οποίες δεν αξιολογούνται ως εξαιρετικά επικίνδυνες, δεν θα πρέπει να ισχύουν τα άρθρα 4, 15 και 16.
The Committee feels that Articles 4, 15 and 16 should not apply to small-scale work which is not assessed as high-risk.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι:
It considers that:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι:
The Committee believes that:
Η ΟΚΕ θεωρεί, αντίθετα από την Επιτροπή, ότι η αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ενέργειας δεν θα έχει ολοκληρωθεί πραγματικά, παρά μόνο όταν θα καταρτισθούν αυτές οι εκθέσεις και θα είναι δυνατό να κριθούν τα συμπεράσματά τους.
However it considers, contrary to the Commission, that the review of Community energy legislation will not be complete until these reports have been presented and their conclusions assessed.
Η ΟΚΕ θεωρεί, από τη μία πλευρά, απόλυτα κατανοητό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί να αναλάβει ευθύνες των εθνικών αρχών.
On the one hand, the Committee well understands that the Commission would not want to take on the responsibilities of national governments.
Η ΟΚΕ θεωρεί, γενικά, ότι οι δυνατότητες που παρέχονται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του σχεδίου οδηγίας ως προς τη θέσπιση εξαιρέσεων είναι δυνατόν να συμβάλει στη διατήρηση ουσιαστικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας και κρίνει, κατά συνέπεια, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά το εν λόγω ζήτημα ώστε να διασφαλισθεί ότι η χρήση των παρεκκλίσεων αυτών εκ μέρους των κρατών μελών δεν αποτελεί πηγή παρεμβολής εμποδίων στην πράξη.
The Committee is, in general, concerned that the extent of the Member States' options in these drafts could continue matters which operate as effective barriers to trade within the Community and feels, accordingly, that the Commission should maintain a careful watch to ensure that the use of these derogations by Member States does not cause such barriers in practice.
Η ΟΚΕ θεωρεί, για το λόγο αυτό, ότι η υποχρέωση αυτή πρέπει να περιοριστεί στις διενέξεις που προκαλούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
For this reason, the Committee considers that this requirement should be limited to European-level disputes.
Η ΟΚΕ θεωρεί, εντούτοις, ότι - αν ληφθεί υπόψη η σημερινή κατάσταση της αγοράς - η μείωση της τιμής του βουτύρου δεν είναι το κατάλληλο μέσο για να προσανατολισθούν οι παραγωγοί προς την παραγωγή γάλακτος πλουσιότερου σε πρωτε_νες και με χαμηλότερη λιποπεριεκτικότητα.
Nevertheless the Committee believes that, given the current market situation, a reduction in the price of butter is not the right way to persuade producers to produce milk with a higher protein and lower fat content.
Η ΟΚΕ θεωρεί, εντούτοις, ότι οι νέες τεχνολογίες, όπως το Διαδίκτυο, στις πρώτες φάσεις τους θα πρέπει να παραμείνουν όσο το δυνατόν εκτός ρύθμισης, με τον όρο ότι τηρούν την απαιτούμενη τεχνολογική ουδετερότητα.
The Committee feels however that new technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible, subject to respecting the required technical neutrality.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ενώπιον αυτής κατάστασης, ευκταίο όπως η Επιτροπή με τη βοήθεια του υλικού που οι εργοδότες υποχρεούνται να συλλέγουν βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας-πλαίσιο, καταρτίσει ένα κατάλογο δεδομένων που τεκμηριώνει την κατάσταση στον οικοδομικό τομέα από την άποψη της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων.
In the light of this the Committee feels that the Commission should use the data which employers are required to compile under Article 9(1) of the Framework Directive to build up a data bank documenting the health and safety of construction workers.
Η ΟΚΕ θεωρεί, επίσης, πρωταρχικό να κατανεμηθεί η οικονομική στήριξη της ΕΕ σε δίκτυα πανεπιστημίων και ιδρυμάτων που συνεργάζονται σε προγράμματα συναφή με την στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The ESC also finds it important for EU financial support to be allocated to networks of universities and institutes cooperating in projects relevant to the SD strategy.
Η ΟΚΕ θεωρεί, επίσης, πρωταρχικό να μπορεί η οικονομική στήριξη της ΕΕ να κατανέμεται σε δίκτυα πανεπιστημίων και ιδρυμάτων που συνεργάζονται σε προγράμματα συναφή με την στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The ESC also finds it important that EU financial support can be allocated to networks of universities and institutes cooperating in projects relevant to the SD strategy.
Η ΟΚΕ θεωρεί, επομένως, επειγόντως αναγκαίο να καταστεί ελκυστική όχι μόνο η εκπαίδευση των επιστημόνων αλλά και η επιλογή της σταδιοδρομίας του ερευνητή, ώστε
The ESC therefore feels it is urgent not only to train scientists, but also to make the researcher's subsequent career attractive enough to ensure:
Η ΟΚΕ θεωρεί, επομένως, ιδιαίτερα σημαντική την επένδυση στη φιλοτιμία του πολίτη.
The ESC therefore believes it is particularly important to invest in civic pride.
Η ΟΚΕ θεωρεί, επομένως, ότι έχει ζωτική σημασία το να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις διαπραγματεύσεις για την περαιτέρω ελευθέρωση, να λάβει γνώση των απόψεων των ενδιαφερόμενων ενώσεων και ΜΚΟ για το θέμα και, υποβάλλοντας γνωμοδοτήσεις αρκετά νωρίς στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, να βοηθήσει στις προπαρασκευαστικές εργασίες της διαπραγματευτικής θέσης της ΕΕ.
The Committee therefore considers it vital to monitor negotiations on further liberalisation extremely closely, to take note of the views of the relevant associations and NGOs on the subject and, by submitting opinions at an early stage to the Council, Parliament and Commission, to help in the preparatory work for the EU's negotiating position.
Η ΟΚΕ θεωρεί, επομένως, ότι η αντιστάθμιση της μείωσης της τιμής πρέπει να είναι πλήρης για την εν λόγω παραγωγή.
The Committee therefore considers that full compensation should be paid in the event of a fall in prices.
Η ΟΚΕ θεωρεί, λοιπόν, την πρόσφατη δημοσίευση από την Επιτροπή ενός οδηγού για τις διαδικασίες εφαρμογής των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, σαν ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee therefore regards the handbook recently published by the Commission on the procedures for implementation of Community research programmes as a step in the right direction.
Η ΟΚΕ θεωρεί, λοιπόν, ότι εκ των πραγμάτων είναι ένα όργανο συμβουλευτικού χαρακτήρα και ζητεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 να της παράσχει και εκ του νόμου το θεσμικό καθεστώς με όλες τις σχετικές συνέπειες και κυρίως το δικαίωμα προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 175, πρώτη παράγραφος.
The ESC therefore declares that it is "de facto" an Institution with an advisory role and requests that the 1996 IGC grant it "de jure" institutional status with all that this entails, in particular the right to bring an action before the Court of Justice, as laid down in the first paragraph of Article 175.
Η ΟΚΕ θεωρεί, λοιπόν, ότι εκ των πραγμάτων είναι ένα όργανο συμβουλευτικού χαρακτήρα και ζητεί από την Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 να της παράσχει και εκ του νόμου το θεσμικό καθεστώς με όλες τις σχετικές συνέπειες και κυρίως το δικαίωμα προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 175, πρώτη παράγραφος.
The ESC therefore declares that it is "de facto" an Institution with an advisory role and requests that the 1996 IGC grant it "de jure" institutional status with all that this entails, in particular the right to bring an action before the Court of Justice, as laid down in the first paragraph of Article 175.
Η ΟΚΕ θεωρεί, λοιπόν, ότι θα πρέπει να υπάρξουν και άλλα στάδια μετά την υιοθέτηση αυτών των προτάσεων.
It therefore seems to the Committee that other phases will have to be introduced once these proposals have been adopted.
Η ΟΚΕ θεωρεί, μεταξύ άλλων, αδιαφιλονίκητα αξιόλογη τη δυνατότητα δημιουργίας διαπεριφερειακών δικτύων για τη διάδοση των ορθών πρακτικών, αλλά κρίνει ενδεδειγμένη και την προώθηση συνδεδεμένων προγραμμάτων μεταξύ πολλών περιφερειών, ακόμη και με συνεργίες ανάμεσα σε διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
The Committee also believes that interregional networks for the dissemination of good practice are highly valuable, but it would have liked to see the possibility for joint programmes spanning several regions, potentially generating synergy between regions at differing levels of development.
Η ΟΚΕ θεωρεί, πάντως, ότι αυτές οι τροποποιήσεις δεν είναι επαρκείς για να επιτευχθεί ο απώτατος σκοπός της διασφάλισης της ανθρώπινης υγείας και της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση βοείου κρέατος.
The ESC, however, believes that the amendments are insufficient to achieve the ultimate aim of strengthening human health protection and restoring consumer confidence, particularly with regard to beef.
Η ΟΚΕ θεωρεί, πάντως, ότι αυτές οι τροποποιήσεις δεν είναι επαρκείς για να επιτευχθεί ο απώτατος σκοπός της διασφάλισης της ανθρώπινης υγείας και της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση βοείου κρέατος:
The ESC, however, believes that the amendments are insufficient to achieve the ultimate aim of strengthening human health protection and restoring consumer confidence, particularly with regard to beef.
Η ΟΚΕ θεωρεί, πάντως, ότι αυτές οι τροποποιήσεις δεν είναι επαρκείς για να επιτευχθεί ο απώτατος στόχος της διασφάλισης της ανθρώπινης υγείας και της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση βοείου κρέατος.
However, it believes that the amendments are insufficient to achieve the ultimate aim of strengthening human health protection and restoring consumer confidence, particular with regard to beef.
Η ΟΚΕ θεωρεί, προπαντός, ότι ο εν λόγω Χάρτης απαιτείται να μετουσιωθεί σε μία ανοικτή και συμμετοχική διαδικασία σε κοινοτική κλίμακα, στο πλαίσιο της οποίας η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα έχει δυνατότητα έκφρασης και διασφάλισης της πλήρους τήρησης και εφαρμογής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που ορίζει ο Χάρτης.
The Committee is of the view that, above all, the Charter must be an open and participatory process at the Community level in which civil society organisations can put their views and ensure that the rights and obligations enshrined in the Charter are fully respected and implemented.
Η ΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, δεδομένο ότι οι συμβάσεις αυτές δεν υπόκεινται στο σύστημα της εκ περιτροπής μεταφοράς και συνιστά να διευκρινισθεί αυτό στο κείμενο της Επιτροπής.
The Committee assumes that these contracts fall outside the rotation system, and recommends that this be clarified.
Η ΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, εύλογη την ενσωμάτωση των βασικότερων αρχών που περιείχε η βιομηχανική πολιτική προσαρμοσμένη στην αγορά, που προτάθηκε το 1990, και στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee considers it logical that the main principles of the market-orientated industrial policy proposed in 1990 should have been incorporated into the Treaty on European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο για το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο, πράγμα το οποίο αιτιολογεί πλήρως την αύξηση της χρηματοδότησής του.
The Committee thus believes that the activities undertaken under the specialized programme have a major role to play in the fourth framework programme; this more than justifies increased financing.
Η ΟΚΕ θεωρεί, υπ΄αυτήν την έννοια, ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην υπό εξέταση οδηγία θα πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και δεν θα πρέπει να παραταθούν πέραν του 2.000.
To this end, the ESC feels that the derogations provided for in this Directive should be temporary and not continue beyond the year 2000.
Η ΟΚΕ θεωρεί, υπ΄αυτήν την έννοια, ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην υπό εξέταση οδηγία θα πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και δεν θα πρέπει να παραταθούν πέραν του 2000.
To this end, the ESC feels that the derogations provided for in this Directive should be temporary and not continue beyond the year 2000.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο,  ότι η εργασία με τη μορφή υπεκμίσθωσης προσωπικού (κυρίως υπερεθνική εργασία ή και ιδιωτικά γραφεία ευρέσεως εργασίας τα οποία όπως υπενθυμίζει η Επιτροπή απαγορεύονται από τη νομοθεσία  τριών κρατών μελών, και τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε αθέμιτο ανταγωνισμό στην αγορά εργασίας) πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί από τις προτάσεις.
However, the Committee feels that the proposals should also cover sub-contracted employment (particularly transnational and through private employment agencies which, as the Commission observes, are outlawed by three Member States and which could create unfair competition in the marketplace).
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητο να πληρούνται ορισμένοι βασικοί όροι πρίν απο την εφαρμογή του προγράμματος.
At the same time, the Committee thinks that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητο να πληρούνται ορισμένοι βασικοί όροι πριν απο την εφαρμογή του προγράμματος.
At the same time, the Committee thinks that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, επιτακτικό και καλεί την Επιτροπή να ενεργήσει κατάλληλα ώστε να αναπτύξει και αναλύσει μια υπόθεση 2000 ΙΙ βάσει της οποίας θα αναληφθούν αποτελεσματικές δράσεις στον τομέα της παραγωγής, διανομής και εμπορίας για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη ισορροπία της αγοράς.
However, the Committee thinks there is an urgent need for such action and would ask the Commission to also develop and analyze a second scenario for the year 2000 in which effective measures are taken in the production, distribution and marketing fields in order to achieve the desired market balance.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι ίσως η διετής μεταβατική περίοδος δεν θα επαρκέσει και ότι χρειάζεται επανεξέταση του ζητήματος.
The ESC considers, however, that a two year transitional period may not be sufficient and may need to be reviewed.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι η πρόταση χρειάζεται περαιτέρω επεξεργασία, ώστε να ανταποκρίνεται πράγματι στους στόχους που έχει χαράξει η Κοινότητα.
However, the Committee considers that the proposal must be revised if the Community's objective is achieved.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο οφείλουν να προβούν όσο το δυνατόν πιο σύντομα και πιο αποτελεσματικά στην απλοποίηση και τη βελτίωση του υφιστάμενου κειμένου.
However, the Committee considers that the Council and Parliament must be prevailed on to simplify and improve the present regulations as quickly and effectively as possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι χρειάζονται ακόμη ορισμένες μεταρρυθμίσεις και ανάλογες νομικές και διοικητικές προϋποθέσεις  ώστε η συμμετοχική δημοκρατία και η εγγύτητα προς τον πολίτη να γίνουν πραγματικότητα στην Ευρώπη.
In the Committee's view a number or reforms have still to be carried out and the appropriate legal and administrative provisions have to be adopted before participatory democracy and "closeness to the people" can be said to have really been achieved in Europe.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι χρειάζονται ακόμη ορισμένες μεταρρυθμίσεις και ανάλογες νομικές και διοικητικές προϋποθέσεις  ώστε η συμμετοχική δημοκρατία και η εγγύτητα προς τον πολίτη να γίνουν πραγματικότητα στην Ευρώπη.
In the Committee's view a number or reforms have still to be carried out and the corresponding legal and administrative conditions have to be met before we can say that participatory democracy and "closeness to the people" have really been achieved in Europe.
Η ΟΚΕ θεωρεί, όμως ότι μόνο με τη συνεχή εξισορρόπηση των προτεραιοτήτων, μπορεί να ανταποκριθεί η Κοινότητα στις αποκτήσεις μιας μελλοντικής ενεργειακής πολιτικής.
The ESC thinks that the requirements of a future energy policy can only be satisfied if these priorities are held in constant balance.
Η ΟΚΕ θεωρεί, όπως προηγουμένως, ότι αυτή η υποχρέωση θα πρέπει να ισχύει:
The Committee, as before, considers that this requirement should apply to: