natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα επιτρέψει το να αρχίσουν νέα προγράμματα με αντικείμενο την ανάπτυξη νέας γενιάς σημαντικών ευρωπαϊκών συστημάτων εξοπλισμού, που θα χρησιμοποιούνται από κοινού από όλες τις ένοπλες δυνάμεις και τις δυνάμεις ασφαλείας των κρατών μελών της ΕΕ.
This would allow to start new programmes targeting the development of a new generation of major European armament systems to be commonly used by all Armed Forces and the Security Forces of the EU Member States.
Αυτό θα επιτρέψει τον απεγκλωβισμό των ενεργειακών δικτύων, ιδιαίτερα στη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Αυτό θα επιτρέψει τον απεγκλωβισμό των ενεργειακών δικτύων, ιδιαίτερα στη Λιθουανία, τη Λεττονία και την Εσθονία.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Αυτό θα επιτρέψει τον εντοπισμό των σοβαρότερων περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με τις χρήσεις τους καθώς και τη λήψη αντίστοιχων μέτρων για την εκτόνωση των εν λόγω προβλημάτων.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
Αυτό θα επιτρέψει τον προκαταρκτικό έλεγχο του φορτίου καθώς και την ταχεία λήψη των κατάλληλων μέτρων, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
This will allow for the pre-screening of cargo and an early initiation of the required level of response should the need arise.
Αυτό θα επιτρέψει τόσο την απλοποίηση όσο και την αυξημένη αποτελεσματικότητα του προγραμματισμού.
This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
Αυτό θα επιτρέψει όχι μόνο την αποτελεσματική χρήση της επένδυσης στην Ε&Α, αλλά θα δώσει τη δυνατότητα και στην πλευρά της ζήτησης να αγοράζει προϊόντα που πληρούν όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας και ταυτόχρονα είναι αποδεκτά από την κοινωνία.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Αυτό θα επιτρέψει, ειδικότερα, να καλυφθούν οι ενέργειες που διεξάγονται στο πλαίσιο των κοινών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
Αυτό θα επιτρέψει, επίσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προσαρμοστεί στον νέο κύκλο πριν τις επόμενες εκλογές, που θα λάβουν χώρα το 2004,
It would also allow the Parliament to adjust to the new cycle before its next election in 2004;
Αυτό θα επιτρέψει, ιδίως, να σωθούν οι ζωές πολλών ευάλωτων χρηστών της οδού, όπως οι πεζοί και οι ποδηλάτες, τους οποίους ο οδηγός δεν αντιλαμβάνεται κατ’ ανάγκη όταν οδηγεί.
This would help spare the lives of numerous vulnerable users, such as pedestrians and cyclists, who the driver does not necessarily see when making manoeuvres.
Αυτό θα επιτρέψει, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, να αποβεί πιο εύκολη η πιστοποίηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που προβλέπει η οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρηθεί βέλτιστο επίπεδο ασφάλειας και θα διασφαλίζονται οι όροι ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων του τομέα.
As indicated above, this should make it possible to facilitate the certification of railway undertakings as provided for in the railway safety directive while maintaining an optimum safety level and guaranteeing the free movement of workers in the sector.
Αυτό θα επιτρέψει:
This will serve:
Αυτό θα επιφέρει αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των ατόμων που μετέχουν στα αναπτυξιακά προγράμματα ή επηρεάζονται από αυτά.
This by itself would engender a greater element of mutual trust amongst all people engaged in, or affected by development projects.
Αυτό θα επιφέρει μεταβολές στο σύστημα εμπορίας της ηλεκτρικής ενέργειας.
This would bring about changes in the electricity trading system.
Αυτό θα επιφέρει προφανώς ενίσχυση της χρηματοδοτικής ικανότητας του INTERREG II.
This will inevitably require an increase in the funds allotted to INTERREG II.
Αυτό θα ερχόταν να προστεθεί στις ήδη καθιερωμένες σχέσεις που υφίστανται σήμερα μεταξύ του ρυθμιζόμενου και του σκιώδους τραπεζικού τομέα.
This would come on top of already well-established links which currently exist between the regulated and the shadow banking sectors.
Αυτό θα ερχόταν σε αντίθεση και με την πρόταση της Επιτροπής, όπου δεν προβλέπεται κάτι ανάλογο.
This would also conflict with the Commission proposal, which did not provide for such a ban.
Αυτό θα ερχόταν σε αντίθεση με τη σύμβαση του Άαρχους.
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Αυτό θα ερχόταν σε αντίφαση με τη γενική τάση περιορισμού της γραφειοκρατίας τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
Αυτό θα ευαισθητοποιήσει τους πολιτικούς ιθύνοντες και τους λοιπούς ενδιαφερομένους στις πιθανές αλληλεπιδράσεις – με άλλες πολιτικές, περιβαλλοντικές και μη – και θα ευνοήσει το σχεδιασμό εναλλακτικών μέτρων, όπου είναι δυνατόν.
By doing this it will make policy-makers and other stakeholders aware of potential trade-offs – with other environmental and non-environmental policies - and stimulate the development, where possible, of alternative measures.
Αυτό θα ευθυγράμμιζε την οδηγία 94/35/ΕΚ με τις δύο άλλες ειδικές οδηγίες για τα πρόσθετα τροφίμων, την οδηγία 94/36/ΕΚ για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και την οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών, στις οποίες προβλέπονται παρόμοιες διατάξεις.
This would align Directive 94/35/EC to the other two specific Directives on food additives, Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, where similar provisions are foreseen.
Αυτό θα ευθυγραμμίσει τις δύο οδηγίες με τις τρέχουσες απαιτήσεις στη δέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών).
This will bring the two directives in line with the current requirements in the Tenth Company Law Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies).
Αυτό θα ευνοήσει ειδικότερα τους μικρούς ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής και τους καταναλωτές.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
Αυτό θα ευνοήσει σημαντικά τους εργαζόμενους σε πολυεθνικές επιχειρήσεις οι οποίοι κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους είναι δυνατόν να αποσπασθούν, και θα βοηθήσει από υλικής πλευράς τους εργοδότες τους να παρέχουν σ`αυτούς επαγγελματικές συντάξεις, χωρίς πρόσθετες δαπάνες και περίπλοκες διοικητικές διευθετήσεις.
It will greatly benefit employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings and it will materially assist their employers to provide occupational pensions for them without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Αυτό θα ευνοήσει σημαντικά τους εργαζόμενους σε πολυεθνικές επιχειρήσεις.
It will greatly benefit employees of multinational companies.
Αυτό θα ευνοήσει τα μη τραπεζικά δίκτυα χρηματοδότησης, ιδίως τις κεφαλαιαγορές.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
Αυτό θα ευνοήσει την πιο προωθημένη και στρατηγική χρήση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων κατά τη λήψη αποφάσεων.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
Αυτό θα ευνοήσει τις εταιρείες που είναι καινοτόμες, μελλοντοστραφείς και στρατευμένες στην υπόθεση της αειφόρου ανάπτυξης.
This will reward those companies that are innovative, forward-thinking and committed to sustainable development.
Αυτό θα ευνοούσε αναμφισβήτητα την ευστοχία των προτεινόμενων έργων και θα ενθάρρυνε την υποβολή σχετικών προτάσεων, ακόμη και στα κράτη μέλη που, μέχρι σήμερα, δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στα προκριθέντα προγράμματα.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Αυτό θα ευνοούσε, τότε, τον μοναδικό πάροχο της συγκεκριμένης τεχνολογίας.
This would then favour the single supplier of that technology.
Αυτό θα εφαρμοστεί και στις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν.
This will apply to the recommendations put forward here also.
Αυτό θα εφαρμοστεί στις ομάδες προϊόντων για τα οποία υπάρχουν στοιχεία ότι ο κατακερματισμός των κινήτρων ενδέχεται να μειώσει την αποτελεσματικότητά τους.
This will apply to product groups for which there is evidence that the fragmentation of incentives may reduce their effectiveness.
Αυτό θα εφαρμόζεται ιδιαίτερα  στις υφιστάμενες ουσίες,
This will in particular apply for existing substances,
Αυτό θα θέσει σε μειονεκτική θέση ορισμένους πιθανούς μετέχοντες στην Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας και κυρίως εκείνους που δεν είναι σε θέση να αρχίσουν τα σχέδιά τους αμέσως.
This will put some possible participants in HDTV at a disadvantage particularly those who will not be in a position to start their projects immediately.
Αυτό θα θέσει τα θεμέλια για μελλοντικό έργο που θα έχει νομική βάση.
This will lay the ground for future work which will have a legal basis;
Αυτό θα θέσει την ΣΗΘ σε ισότιμη βάση με τις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
Αυτό θα θεραπευθεί μέσω εταιρικών δράσεων στον τομέα του ελέγχου της αλιείας με τις σχετικές χώρες σύμφωνα με τις αρχές της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής·
This will be remedied through partnership actions in fisheries control with the countries concerned in conformity with the lines of the reform of the CFP.
Αυτό θα ικανοποιήσει:
This should be welcomed by:
Αυτό θα ικανοποιούσε την ανάγκη ύπαρξης ενός μηχανισμού προηγούμενης διαβούλευσης, ο οποίος θα προσαρμόζεται στον ταχύ ρυθμό των τεχνολογικών εξελίξεων και στις επιπτώσεις τους στις πολιτικές διακυβέρνησης του διαδικτύου μέσω διαρκούς διαλόγου με ένα ευρύ και σύνθετο φάσμα ομάδων εμπλεκόμενων φορέων.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
Αυτό θα ικανοποιούσε την απαίτηση για σαφήνεια και βεβαιότητα, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρούσε την προστασία της οποίας απολαύουν οι εργαζόμενοι δυνάμει της οδηγίας."
This would satisfy the demand for clarity and certainty while at the same time preserving the protections enjoyed by workers under the Directive.
Αυτό θα ισοδυναμούσε με εξάρτηση από το αμερικανικό σύστημα GPS και, ενδεχομένως, το GLONASS της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή οποιοδήποτε νέο σύστημα αναπτυχθεί από άλλα κράτη.
This would mean reliance on the US GPS system and, potentially, the Russian Federation’s GLONASS or any new system developed by other states.
Αυτό θα ισοδυναμούσε με τη δημιουργία μιας νέας ΠΕΕΘ χωρίς ενδελεχή αξιολόγηση των επιπτώσεων·
This would be tantamount to creating a new SECA without a thorough impact assessment.
Αυτό θα ισοδυναμούσε με το μοντέλο "μελέτη-κατασκευή-εκμετάλλευση", αλλά θα απαιτηθεί σημαντικός όγκος περαιτέρω εργασιών  στα ακόλουθα πεδία:
This would mean the design-build-operate model but a significant amount of further work will be required in the following areas:
Αυτό θα ισχύει για γεγονότα όπως σημαντικές αθλητικές διοργανώσεις, ή πολιτικές συναντήσεις υψηλού επιπέδου, αλλά και για γεγονότα που χρήζουν άμεσης δράσης, όπως τρομοκρατικές ή άλλες εγκληματικές επιθέσεις, όπως η πρόσφατη φρικαλεότητα στη Νορβηγία.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
Αυτό θα ισχύει για τις μελλοντικές αιτήσεις αναγνώρισης, οι οποίες επίκεινται ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will apply to the forthcoming requests for recognition, particularly likely in view of the enlargement of the European Union.
Αυτό θα ισχύει για όλες τις χώρες;
Would this apply to all countries?
Αυτό θα ισχύει για όλους τους τομείς και τόσο για τις χρησιμοποιούμενες όσο και τις μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις.
It will apply to all sectors and apply to used as well as unused agricultural land.
Αυτό θα ισχύει ειδικότερα για ορισμένα φορολογικά οφέλη30.
This would be particularly the case for tax benefits30.
Αυτό θα ισχύει επίσης και για την αγορά ηλεκτρονικής τιμολόγησης, η οποία θα πρέπει να προσφέρει στις ΜΜΕ λύσεις απλές, φθηνές, αξιόπιστες και σύμφωνες με τις υποχρεώσεις ΦΠΑ.
This should also apply to the e-invoicing market, which should offer simple, cheap, reliable and VAT-compliant solutions to SMEs.
Αυτό θα ισχύει επίσης στις περιπτώσεις που τα σχετικά δεδομένα συλλέγονται από οργανισμούς επιφορτισμένους με προγράμματα ανάπτυξης των δικτύων αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
Αυτό θα ισχύει επίσης στο μέλλον και για τις υφιστάμενες ουσίες, διότι, με την κατάργηση των μισών υφισταμένων ουσιών το 2003, οι υπόλοιπες θα χρησιμοποιούνται ευρύτερα.
This will also be true in future for existing substances because, with the loss of half of all existing substances in 2003, the others will find wider uses.
Αυτό θα ισχύει ιδίως για τους παραγωγούς υλικών με σχετικά μεταβλητή σύνθεση, για τα οποία θα χρειάζεται εκτενής συμμετοχή τρίτων φορέων κατά την αξιολόγηση συμμόρφωσης.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
Αυτό θα ισχύει ιδιαίτερα για: τις μεθόδους λήψης αποφάσεων, την παροχή πληροφοριών και την εμπιστευτικότητα πληροφοριών που παρέχονται από τους αιτούντες.
This will apply in particular to; the methods of decision making, provision of information, and confidentiality of information provided by applicants.
Αυτό θα ισχύει και για το προτεινόμενο ρυθμιστικό πλαίσιο για τα οχήματα της κατηγορίας L.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Αυτό θα ισχύει και στο πλαίσιο της ευρύτερης ζώνης διακύμανσης.
This still applies with wider fluctuation bands.
Αυτό θα ισχύει κατά κανόνα για τις αρχικές χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Ταμείο13.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
Αυτό θα ισχύει συγκεκριμένα για τις απαιτήσεις πιστοποίησης των αερομεταφορέων ή τη χορήγηση αδειών στα πληρώματα των αεροσκαφών, που στο στάδιο αυτό δεν καλύπτονται από την προτεινόμενη νομοθεσία, αλλά θα υιοθετηθούν σε εύθετο χρόνο.
This would in particular apply to air operators’ certification requirements or flight crew licensing, which are at this stage, not covered by the proposed legislation, but which will have to be adopted in due course.
Αυτό θα ισχύει όχι μόνο για χημικά προϊόντα αλλά και για παρασκευάσματα που περιέχουν τα εν λόγω χημικά, εάν η παρουσία των χημικών αυτών επιβάλλει την επισήμανση του παρασκευάσματος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
This would extend not only to chemicals but also to preparations containing those chemicals if the presence of those chemicals would result in the preparation having to be labelled under Community legislation.
Αυτό θα ισχύσει εξίσου για τις προσπάθειες που θα πρέπει να καταβληθούν μέχρι τα τέλη του 2007 στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας που έχουν επιλεγεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This will also be the case for efforts in the four priority action areas which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Αυτό θα ισχύσει ιδιαίτερα εάν συνεχίσουν να ισχύουν τα εθνικά ομόλογα των κρατών μελών με αξιολόγηση ΑΑΑ και συνεπώς να συνυπάρχουν και να ανταγωνίζονται με τα Ομόλογα Σταθερότητας.
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
Αυτό θα ισχύσει κυρίως στην περίπτωση της ενίσχυσης για εκρίζωση, τις τιμές προσανατολισμού της τελευταίας γεωργικής περιόδου και τις διάφορες προθεσμίες που προβλέπει το καθεστώς αυτό.
This will be the case for aid to grubbing, guide prices from the last wine year and the various deadlines set under this regime.
Αυτό θα ισχύσει συγκεκριμένα για τη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.
This will apply in particular to Bulgarian and Romanian.
Αυτό θα ισχύσει, όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, έως τις 30 Ιουνίου 2016, οπότε και θα επανεξεταστεί η δυνατότητα αύξησης.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
Αυτό θα κάνει τη διαχείριση των ταμείων ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή.
This will make managing the Funds easier and less costly.
Αυτό θα καθησυχάσει τις διεθνείς αγορές και τους επενδυτές όσον αφορά την αποφασιστικότητά μας και θα ενισχύσει το ευρώ στις παγκόσμιες αγορές.
This will reassure international markets and investors about our determination and strengthen the euro in world markets.
Αυτό θα καθησύζαζε τους μεταφορείς και τις αρμόδιες αρχές· το ίδιο ισχύει και για την παράταση της μεταβατικής περιόδου πριν από την έναρξη ισχύος, ανάλογα με τις συγκεκριμένες μεταβατικές ρυθμίσεις δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
Αυτό θα καθιερώσει αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα σε έναν τομέα που τα κράτη μέλη είναι οι βασικοί προμηθευτές ενεργειών και μέτρων που περιγράφονται από τον κανονισμό.
This would establish exclusive Community competence in a domain where Member States are the primary purveyors of the actions and measures described by the Regulation.
Αυτό θα καθιστούσε ακόμα δυσχερέστερη την κατάσταση, αφού τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφωνήσει ρητά "να στηρίξουν την εσωτερική και εξωτερική πολιτική στον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως αναφέρεται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι καθώς και στον Χάρτη του Παρισιού για την Νέα Ευρώπη και να αποτελέσει η Δήλωση αυτή σημαντικό μέρος των Συμφωνιών"9.
The need to avoid such an outcome is all the more pressing in view of the fact that both sides have expressly agreed that "respect for the democratic principles and human rights established by the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe should inspire the domestic and external policies of the Parties and constitutes an essential element of the agreements"9.
Αυτό θα καθιστούσε δυνατή τη δημιουργία καινοτόμων χρωματικών εντυπώσεων (εφέ), όπως είναι η αλλαγή του χρώματος ανάλογα με τη γωνία πρόσπτωσης του φωτός (colour travel) και η δυνατότητα να είναι ορατά δύο χρώματα συγχρόνως (colour flop).
This would allow the creation of innovative colour effects such as colour travel (colour changing by angle of light) and colour flop (two colours visible at the same time).
Αυτό θα καθιστούσε δυνατή την πραγματική παρακολούθηση των αποτελεσμάτων, διευκολύνοντας τη σχέση χρηματοδότη-δικαιούχου, καθώς και την πραγματική αξιολόγηση των επιπτώσεων των σχεδίων κατά το τελικό στάδιο, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο,
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
Αυτό θα καθιστούσε δυνατή όχι μόνο την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των ελέγχων, αλλά και την αποδοχή της ισοδυναμίας της νομοθεσίας και της πιστοποίησης του εταίρου μέρους.
This would enable not just mutual recognition of test results but also the acceptance that regulation and certification in the other party is equivalent.
Αυτό θα καθιστούσε δυνατό να εδραιωθεί από διαρθρωτική άποψη και να βελτιώθει η κατάσταση της απασχόλησης στις πιο ευαίσθητες ζώνες, παρά την απώλεια θέσεων εργασίας που συνεπάγεται η τεχνολογική ανάπτυξη.
This will help to safeguard jobs, particularly in structurally weak regions and also create new jobs, despite the fact that technical progress will inevitably mean that jobs will be lost as well.
Αυτό θα καθιστούσε δυνατό να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι συζητήσεις σε επίπεδο ΕΕ κατά την κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών.
This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
Αυτό θα καθιστούσε μεν τα ορυκτά καύσιμα ακριβότερα και, κατά συνέπεια, και την ηλεκτρική ενέργεια από άνθρακα, πετρέλαιο ή σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με αέριο, αλλά επιτρέπει την κατάργηση όλων των άλλων επιδοτήσεων ή υποχρεωτικών μέτρων που αυξάνουν τις τιμές και στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Αυτό θα καθιστούσε μια πανευρωπαϊκή υπηρεσία ηλε-κλήσης διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες, θα επιτάχυνε την υιοθέτησή της και θα ξεκλείδωνε το σύνολο των δυνατοτήτων της ηλε-κλήσης.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
Αυτό θα καθιστούσε περιττές τις βιομηχανικές διαδικασίες μεταποίησης!
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
Αυτό θα καθιστούσε περιττές τις βιομηχανικές διαδικασίες μεταποίησης.
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
Αυτό θα καθιστούσε πιο πολύπλοκη τη διαδικασία διαπραγμάτευσης για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά και για όλους τους επενδυτές, ιδίως για τη διαπραγμάτευση πακέτων και τίτλων με περιορισμένη εμπορευσιμότητα και για τις προγραμματισμένες σε υπολογιστή πράξεις εξισορροπητικής κερδοσκοπίας, και θα αύξανε ενδεχομένως και τη μεταβλητότητα των τιμών.
This would complicate trading for market participants and investors, particularly in respect of block trades, trades in illiquid stocks, programme trading, and could add to price volatility.
Αυτό θα καθιστούσε πολύ λιγότερο ελκυστικό για τις επιχειρήσεις να επενδύουν ή να ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε αυτές τις περιοχές δικαιοδοσίας, καθώς ο διοικητικός φόρτος και ο κίνδυνος διπλής φορολογίας θα ήταν υψηλότεροι.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Αυτό θα καθιστούσε σαφές ότι η συσχέτιση δεν αποτελεί αυτοτελή διαδικασία με μια μοναδική προθεσμία (επί του παρόντος το 2010), αλλά συνεχή διαδικασία που απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι δημοσιευμένες πληροφορίες σχετικά με τη συσχέτιση είναι διαρκώς επικαιροποιημένες και σε αντιστοιχία με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Αυτό θα καθιστούσε, μεταξύ άλλων, ευκολότερη την κατανόηση του θέματος των πολλαπλών διακρίσεων.
A horizontal directive would also make it easier to counter multiple discrimination.