natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έχει καμμιά αντίρρηση για αυτήν την πρόταση του Συμβουλίου, ιδίως από τη στιγμή που ορίζεται με σαφήνεια σε συσχετισμό με την έννοια των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που έχουν ήδη ενταχθεί στην ευρωπαϊκή νομοθεσία (οδηγία 2001/77/EK).
The Commission has no objection to this proposal of the Council, particularly as it is supported by a clear definition linked to the concept of renewable energy sources already enshrined in European legislation (Directive 2001/77/EC).
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη θέση σχετικά με το αν οι υποχρεώσεις των φορέων δικτύων κινητών επικοινωνιών όσον αφορά τη δυνατότητα επιλογής φορέα θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης για τις υπηρεσίες πολυμέσων που παρέχονται στα δίκτυα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
The Commission has not yet taken a position on whether obligations on mobile network operators for carrier selection should also apply to multi-media services provided on third generation mobile networks.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση τυχόν μηχανισμού για τον προσδιορισμό του κατά πόσον ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος “δεν εννοεί ή δεν ομιλεί την χρησιμοποιουμένην εις το δικαστήριον γλώσσαν”49.
The Commission is not aware of any mechanisms for determining whether a suspect or defendant “cannot understand or speak the language used in court”49.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία κοινοποίηση ότι έχει γίνει χρήση, από κάποια εταιρεία επενδύσεων, της παρέκκλισης από τη γενική υποχρέωση της ανάθεσης της θεματοφυλακής στοιχείων ενεργητικού σε θεματοφύλακα.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει οποιοδήποτε στοιχείο για παρόμοιες δοκιμές και ενόψει της απαγόρευσης που θεσπίζεται στην παρούσα απόφαση δεν υπάρχει καμία ανάγκη για συνέχιση της έγκρισης παρόμοιων δοκιμών.
The Commission has not received any information on such tests and in view of the prohibition laid down in this Decision there is no need to continue authorising further such tests;
Η Επιτροπή δεν έχει λόγο στη σύνθεση των εν λόγω συμπράξεων· συγκροτούνται ελεύθερα.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Η Επιτροπή δεν έχει μάλιστα ποτέ αναπτύξει μια τέτοια δραστηριότητα.
The Commission has actually never carried out such an activity.
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί από την πρόταση να φροντίσει για τη χρηματοδότηση μίας θέσης υπαλλήλου στο ΕΙΕΕ για την παροχή υποστήριξης στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Commission is not convinced by the proposal to seek funding for a post for a desk officer at the ETF to support the Governing Board.
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί για την ανάγκη διατήρησης μέτρου που παρεκκλίνει από τη γενική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας που πρέπει να εφαρμόζεται στην κυκλοφορία προϊόντων που πραγματοποιούν ιδιώτες.
The Commission is not convinced of the need to retain a measure which derogates from the general principle that private individuals are free to move goods.
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί για την ανάγκη διατήρησης φορολογικής διάταξης που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τη γενική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας που πρέπει να εφαρμόζεται στην κυκλοφορία προϊόντων που πραγματοποιούν ιδιώτες.
The Commission is not convinced of the need to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the general principle of free movement applicable to movements carried out by private individuals.
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι αυτό το προτεινόμενο κείμενο αυξάνει την σαφήνεια.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Η Επιτροπή δεν έχει πειστεί ότι ένα κανονιστικό όργανο σε Κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε σήμερα να προσθέσει επαρκή αξία, ώστε να αιτιολογήσει τα πιθανά κόστη.
The Commission is not persuaded that a regulatory body at Community level would currently add sufficient value to justify the likely costs.
Η Επιτροπή δεν έχει προβλέψει την αναστολή της νόμιμης εγγύησης κατά το διάστημα της επισκευής ή της αντικατάστασης, η οποία προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement period, which happens in most Member States' national legislation.
Η Επιτροπή δεν έχει προβλέψει την αναστολή της νόμιμης εγγύησης κατά το διάστημα της επισκευής ή της αντικατάστασης, η οποία προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελώνxxiii.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement periodxxiii, which happens in most Member States' national legislation.
Η Επιτροπή δεν έχει προηγουμένως υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις περί εφαρμογής του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής.
The Commission has not previously set out detailed proposals for implementing the Cohesion Fund Regulation.
Η Επιτροπή δεν έχει προσεγγίσει συστηματικά τους εθνικούς οργανισμούς πληροφόρησης – όπου υπάρχουν.
Government information agencies – where they exist ‑ have not been approached in a systematic way by the Commission.
Η Επιτροπή δεν έχει προσφύγει ακόμη στο Δικαστήριο για τις ανεπάρκειες που διαπίστωσε στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Commission has not yet brought any case to the Court of Justice for deficiencies in Member States’ legislation.
Η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση στα πλήρη στοιχεία για τον τρόπο κατανομής των πόρων εντός των χωρών: σε ορισμένες περιπτώσεις τα εθνικά στοιχεία για τον προϋπολογισμό περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, δαπάνες προσωπικού και σε άλλες περιπτώσεις όχι.
The Commission does not have access to complete information about how the resources were allocated within countries: in some cases national budgetary information includes, for example, staffing costs and in others it does not.
Η Επιτροπή δεν έχει πρόσφατα συνολικά δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή αυτής της σύστασης.
The Commission does not have any recent general information on how this measure is being implemented.
Η Επιτροπή δεν έχει στο παρόν στάδιο καταλήξει σε οριστική άποψη για την ενδεχόμενη ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών έναντι ενός πελάτη ή ενός εμπόρου σε περίπτωση βλάβης σε ένα δίκτυο πληρωμών.
The Commission at this stage has no final stance on the possible liability of a Payment Service Provider toward a customer or a merchant in case of breakdown of a payment network.
Η Επιτροπή δεν έχει συνεπώς αντιρρήσεις κατά της αναδιατύπωσης αυτής.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Η Επιτροπή δεν έχει τέτοια δυνατότητα.
The Commission is not in that position.
Η Επιτροπή δεν έχει την αρμοδιότητα να χειριστεί το θέμα της απόκτησης ή απώλειας της υπηκοότητας.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να απαιτήσει από τα κράτη μέλη την «έγκαιρη και ολοκληρωμένη καθιέρωση συμπληρωματικής σύνταξης λόγω γήρατος».
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Η Επιτροπή δεν έχει την ευθύνη για τη διαχείριση αυτών των κέντρων αλλά διασφαλίζει ότι καθορίζονται οι σωστοί στόχοι μέσω τακτικών επαφών με τις αντιπροσωπείες της και την κεντρική διοίκηση στις Βρυξέλλες.
The Commission has no management responsibilities in these centres, but ensures that the objectives set are properly adhered to by means of regular contact with its representations and its central administration in Brussels
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να εναρμονίσει λεπτομερέστερα τον τρόπο με τον οποίο θα παρουσιάζονται οι εθνικοί και τοπικοί χάρτες θορύβου.
The Commission does not intend to harmonise in detail the presentation of national and local noise maps .
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να ενεργοποιήσει εκ νέου το σχέδιο ένατης οδηγίας για τις σχέσεις ομίλου,  αλλά πρόκειται να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για τα ορισμένα θέματα όπως η ενδεχόμενη απαγόρευση της εισαγωγής στο Χρηματιστήριο εταιρειών που ανήκουν σε καταχρηστικές πυραμίδες.
The Commission does not intend to revive the draft Ninth Directive on group relations but rather to adopt specific provisions in a number of areas, e.g. the possible exclusion from listing of companies belonging to abusive pyramids.
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να τροποποιήσει την αρχή αυτή.
The Commission has no intention to modify this principle.
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση στο παρόν Πράσινο Βιβλίο να προβεί σε αναλυτική εξέταση, αλλά θεωρεί χρήσιμο να δώσει μια γενική επισκόπηση των διαφορών αυτών.
The Commission does not intend to offer an exhaustive survey in this Green Paper but feels it would be useful to give a general overview.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της κανονιστικούς φορείς που έχουν λάβει επίσημη καταγγελία αναφορικά με παράληψη ιδιοκτήτη ΑΡΙ να διαθέσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να προσφέρει στους παρόχους υπηρεσιών διαλογικής τηλεόρασης τη δυνατότητα να διαθέτουν όλες τις υπηρεσίες που υποστηρίζονται από την ΑΡΙ σε πλήρως λειτουργική μορφή.
The Commission is unaware of any regulator having received a formal complaint regarding failure by an API owner to make available all information necessary to enable providers of interactive television services to provide all services supported by the API in a fully-functional form.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον κλάδο της πυρηνικής ενέργειας.
The Commission is not aware of any non-notified aid that has been granted to the Nuclear power industry.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της τυχόν ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά του άρθρου 7.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Η Επιτροπή δεν έχει, επί του παρόντος, προσπαθήσει να εκτιμήσει το βραχυπρόθεσμο οικονομικό και κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή της πρότασης και, στην πραγματικότητα, δεν αναφέρεται καθόλου στις πτυχές που αφορούν τις επιπτώσεις στους άμεσα ενδιαφερόμενους.
The Commission has made no attempt so far to assess the short term economic and social costs engendered by the proposal and, in fact, makes no reference to the downside aspects.
Η Επιτροπή δεν έχει, μέχρι στιγμής, κατορθώσει να εξηγήσει κατά ποιόν τρόπο θα καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς την υποχρέωση της "σύντομης παραμονής", από τη στιγμή που θα καταργηθεί η διενέργεια ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The Commission has so far failed to explain how compliance with the "short stay" requirement will be monitored once internal border controls are eliminated.
Η Επιτροπή δεν έχει, συνεπώς, πεισθεί ότι αυτή η εναλλακτική λύση θα ενίσχυε τη φορολογική σύγκλιση εντός της ΕΕ.
The Commission is therefore not at all convinced that this alternative would enhance tax convergence within the EU.
Η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις σε 212 μέτρα.
The Commission raised no objections to 212 measures.
Η Επιτροπή δεν ήθελε να παρεμποδίσει, πέραν του αναγκαίου μέτρου, την αυθόρμητη αγορά εισιτηρίων, μεταξύ άλλων και επί των αμαξοστοιχιών.
The Commission did not want to jeopardize more than necessary spontaneous purchase, including purchase on board of a train.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση  να δεχθεί τις άλλες τροπολογίες για τους λόγους που εξετέθησαν στην αιτιολογική έκθεση της τροποποιημένης πρότασης (COM(2000)849 τελικό) και, προφορικά, από την Επίτροπο κυρία Wallström στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2000.
The Commission could not accept the other amendments for reasons explained in the explanatory memorandum of the amended proposal (COM (2000) 849 final) and orally by Commissioner Wallström to the plenary of the European Parliament on 30 November 2000.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί τις υπόλοιπες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους εξής λόγους:
The Commission could not accept the other amendments proposed by the European Parliament for the following reasons:
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί τη μείωση της χρονικής προθεσμίας για την πλήρη απαγόρευση των δοκιμών στα συστατικά, δεδομένου ότι αντίκειται στο βασικό της στόχο, που είναι η προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας.
The Commission could not accept the reduction of the time limit for a full testing ban on ingredients, as it is contrary to its key objective of consumer protection and public health.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξετάσει αυτά τα θέματα, δεδομένου ότι υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξει την κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα.
The Commission was not in a position to support the Common Position, which has been adopted by unanimity.
Η Επιτροπή δεν ήταν σύμφωνη με μια διάταξη της σύμβασης για τη χρήση σήματος μεταξύ της DSD και των πελατών της που υποχρέωνε τους τελευταίους να καταβάλλουν τέλη ανάλογα με τον όγκο των συσκευασιών που έφεραν το σήμα Green Dot, και όχι ανάλογα με τον όγκο των συσκευασιών για τις οποίες η DSD πράγματι παρείχε υπηρεσίες ανάληψης και ανακύκλωσης.
The Commission objected to a provision in the trademark agreement between DSD and its customers obliging the latter to pay fees corresponding to the volume of packaging bearing the Green Dot trademark, rather than to the volume of packaging for which DSD was actually providing its take-back and recycling services.
Η Επιτροπή δεν ακολουθεί τις θέσεις που καθορίζει το επιστημονικό συμβούλιο σύμφωνα με τα στοιχεία α), γ), δ) και ε) της παρούσας παραγράφου μόνο σε περίπτωση που κρίνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The Commission shall depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points (a), (c), (d), and (e) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Η Επιτροπή δεν ακολουθεί το πρόγραμμα εργασιών που θέσπισε το επιστημονικό συμβούλιο μόνο σε περίπτωση που κρίνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The Commission shall depart from the work programme established by the Scientific Council only when it considers that it is not in accordance with the provisions of this Decision.
Η Επιτροπή δεν ακολούθησε την άποψη αυτή, όταν ενέκρινε την τροποποιημένη πρότασή της, τον Φεβρουάριο του 2002.
The Commission did not follow this when adopting its modified proposal in February 2002.
Η Επιτροπή δεν αμφιβάλλει ότι αυτό το φόρουμ θα διευκολύνει την επικοινωνία με την κοινωνία των πολιτών.
The Commission is confident that the Forum will facilitate effective communication with civil society.
Η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της La Poste ούτε το γεγονός ότι ανήκει και ελέγχεται από το κράτος, εν όψει της ουδετερότητας των ευρωπαϊκών κανόνων όσον αφορά τα καθεστώτα ιδιοκτησίας που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τα εν λόγω συστήματα, απλώς επιθυμεί πρωτίστως τη θέσπιση σαφών και κατανοητών διαδικασιών τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα.
Without calling this into question, the Commission above all wants clear and comprehensible procedures to be established at both national and Community level with regard to maritime security.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι η δημόσια ραδιοτηλεόραση μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες στο Διαδίκτυο στο πλαίσιο του καθήκοντος παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission does not question that public broadcasters may offer online services as part of their public service mission.
Η Επιτροπή δεν ανέλαβε πρωτοβουλία για τους μετανάστες από τις τρίτες χώρες, διότι πρόκειται για ένα ειδικό πρόβλημα το οποίο δεν έχει προβλεφθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Commission has made no provision concerning immigrants from non-member countries since this is a separate matter for which there is no provision in the Maastricht Treaty.
Η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει ότι χρειάζεται να αυξηθούν οι μεταφορικές δυνατότητες των αεροδρομίων και επομένως παραβλέπει ότι αυτά τα συστήματα μεταφορών μπορούν να αξιοποιηθούν με πολύ εύστοχο τρόπο κατά την ανάπτυξη των συστημάτων συνδυασμού πολλαπλών μεταφορικών μέσων.
The Commission fails to recognize the need for additional airport capacity, and the fact that these facilities could be put to good use in connection with the further development of intermodal transport systems.
Η Επιτροπή δεν ανακάλυψε ενδείξεις ότι η συγκέντρωση θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
The Commission found no indication that a collective dominant position would have been created as a result of the merger.
Η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει νέα πολιτική πρωτοβουλία για το HIV/AIDS.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Η Επιτροπή δεν αναλύει στην πρόταση κανονισμού της για ποιους λόγους πιστεύει ότι πρέπει να αναθεωρηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission fails to set out the reasons for its belief that Regulation (EC) No 1626/94 should be revised.
Η Επιτροπή δεν αναμένει σχεδόν καθόλου συμπληρωματικές δαπάνες για τα μέτρα στήριξης της αγοράς.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Η Επιτροπή δεν αναφέρει κάτι παρόμοιο.
The Commission does not say this.
Η Επιτροπή δεν αναφέρει πουθενά ότι «πρέπει να αναμένεται» παράταση της λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών.
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Η Επιτροπή δεν αναφέρει όμως καμία διαδικασία μέσω της οποίας αποδεικνύεται η συμμόρφωση των συστημάτων αυτών ούτε διευκρινίζει κατά πόσον είναι διαθέσιμες οι διαδικασίες αυτές.
The Commission does not however mention any procedures for demonstrating that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Η Επιτροπή δεν αναφέρεται σε κανένα σημείο της έκθεσης στον συντονισμό της εθνικής περιφερειακής πολιτικής με την κοινοτική περιφερειακή πολιτική.
The Commission has made no comments in the report about the co-ordination of national and European regional policies.
Η Επιτροπή δεν αναφέρεται σε κανένα σημείο της πρότασής της στην εναρμόνιση των κοινωνικών όρων.
The Commission says nothing about the harmonization of social conditions.
Η Επιτροπή δεν αναφέρεται σε κανένα σημείο της πρότασής της στην εναρμόνιση των όρων εργασίας.
The Commission says nothing about the harmonization of working conditions.
Η Επιτροπή δεν αναφέρεται στη σημασία της αύξησης της πολυμερούς συνεργασίας, μέσω της ΓΕΑΜ{1>8<1}, ώστε οι κανόνες που θεσπίζονται για τις χώρες της Κοινότητας να εφαρμόζονται και στους στόλους τρίτων χωρών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στη Μεσόγειο.
The Commission does not highlight the importance of increasing multilateral cooperation, through the GFCM8, so that rules fixed for the Community countries also apply to fleets of third countries fishing in the Mediterranean Sea.
Η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται για ποιό λόγο το σημείο αυτό συμπεριλήφθηκε μόνο στη συμφωνία με τη Ρωσία.
The Committee cannot see why this provision was included only in the agreement with Russia.
Η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται ποια θα ήταν η χρησιμότητα αυτής της έκθεσης δεδομένου ότι στη συνθήκη προβλέπονται ήδη κανόνες για την επιτήρηση του ανταγωνισμού.
The Commission does not see how this report would be of any use, given that rules for monitoring competition already exist in the Treaty.
Η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται ότι, σε 10 από τα 27 σημερινά κράτη μέλη, η αγορά αυτών των προϊόντων είναι εξαιρετικά μικρή και ότι εύκολα μπορεί να επέλθει μεταβολή της τάξεως του 10%, με αποτέλεσμα το προτεινόμενο μέτρο να καθίσταται ανώφελο και να δημιουργείται μεγάλη ανασφάλεια δικαίου σε αυτόν τον επιμέρους τομέα.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Η Επιτροπή δεν αντιτάσσεται στην επιλογή αυτή, αλλά είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι η χρήση αυτής της διάταξης πρέπει να είναι αιτιολογημένη και, ως εκ τούτου, θα προβεί σε δήλωση στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Η Επιτροπή δεν αντιτάχθηκε στην πολιτική συμφωνία ως προς το κείμενο ώστε να μπορέσει να προχωρήσει η νομοθετική διαδικασία.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται εν προκειμένω σε μια συμφωνία με το Συμβούλιο με σκοπό την επιτυχή ολοκλήρωση της διοργανικής διαδικασίας για το ζήτημα αυτό.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται εν προκειμένω σε μια συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου με σκοπό την επιτυχή ολοκλήρωση της διοργανικής διαδικασίας για το ζήτημα αυτό.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται και στην εν λόγω περίπτωση για να μην εμποδίσει την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο.
Here, too, the Commission did not object so as to not obstruct the Council's political agreement.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στη συμβιβαστική δέσμη, δεδομένου ότι γενικά συνάδει με τον συνολικότερο στόχο και τα γενικά χαρακτηριστικά της πρότασης.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στις εν λόγω προσθήκες και τις θεωρεί χρήσιμες τροπολογίες.
The Commission does not object to these insertions and deems them useful amendments.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στο αίτημα της μεταφοράς ποδηλάτων και αθλητικού εξοπλισμού έναντι πληρωμής.
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
Η Επιτροπή δεν αξιολογεί τους λόγους για τους οποίους το κύριο μέσο της ισχύουσας οδηγίας 2008/98 για τα απόβλητα, η θέσπιση κριτηρίων «αποχαρακτηρισμού αποβλήτων» δεν έχει αποδειχθεί επιτυχημένο.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Η Επιτροπή δεν απέρριψε καμία τροπολογία.
No amendments have been rejected by the Commission.
Η Επιτροπή δεν απέρριψε τις τροπολογίες που παρουσιάστηκαν από το Συμβούλιο σχετικά με το άρθρο αυτό δεδομένου ότι δεν θεωρήθηκαν ότι μεταβάλλουν στην ουσία το στόχο της πρότασης.
The Commission did not oppose the amendments made by the Council on this Article because they were not considered to modify in substance the purpose of the proposal.
Η Επιτροπή δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν κάθε δημόσια σύμβαση που συνάπτουν (βλέπε σημείο 5.7 για τις περιπτώσεις όπου η σύμβαση προβλέπει οικονομικό αντιστάθμισμα για δημόσια υπηρεσία).
The Commission does not require the Member States to notify every public service contract they conclude (should the contract involve public compensation, reference is made to point 5.7 of this communication).
Η Επιτροπή δεν απαντά εκτενώς, στο ερώτημα σχετικά με το ποιά προγράμματα δράσης (π.χ. ευρωπαϊκή νομοθεσία, προγράμματα χρηματοδότησης) βασίζονται στα συμπεράσματα του "Πράσινου βιβλίου".
The Commission gives an inconclusive answer to the question of which action programmes (e.g. European legislation, financing programmes) can be derived from the conclusions of the Green Paper.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται αυτή την κατάργηση.
The Commission cannot accept this.