natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί είναι οι κύριοι στόχοι της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών που θέτουν – ωστόσο - σε δεύτερη μοίρα τους τελικούς στόχους της μακροοικονομικής σταθερότητας, της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης (βάσει της στρατηγικής της Λισσαβώνας)27.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)27.
Αυτοί είναι οι κύριοι στόχοι της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών που θέτουν – ωστόσο - σε δεύτερη μοίρα τους τελικούς στόχους της μακροοικονομικής σταθερότητας, της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης (βάσει της στρατηγικής της Λισσαβώνας)28.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)28.
Αυτοί είναι οι κύριοι φραγμοί ή οι χαμένες ευκαιρίες που εμποδίζουν την Ευρώπη να εκμεταλλευθεί τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της δικτυακής οικονομίας.
These are primary obstacles or missed opportunities that prevent the economic and social benefits of the network economy being exploited in Europe.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους επιδιώκεται η επιβολή περιορισμών κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης στο πλαίσιο της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή προτείνει ένα συνεκτικό και πλήρες σύστημα που στηρίζεται σε δύο πυλώνες: τον πίνακα αποτελεσμάτων – “Scoreboard plus” για την παρακολούθηση της εφαρμογής και τον μηχανισμό αξιολόγησης που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση.
This is the rationale for the Commission to propose a coherent and comprehensive package built around two pillars: the "Scoreboard plus" for monitoring implementation and the evaluation mechanism proposed in this Communication.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάστρωσε πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και θέσπισε τη σχετική νομοθεσία.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την υπάρχουσα χωρητικότητα των αερολιμένων της και, αν είναι αναγκαίο, να την αυξήσει για να καλύψει την αυξανόμενη μεταφορική ζήτηση.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η συμπερίληψη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/477/ΕΚ των αντιγράφων με ποικίλα χαρακτηριστικά και σκοπούμενες χρήσεις δεν φαίνεται ενδεδειγμένη, δεδομένου μάλιστα ότι αυτά που επιδέχονται μετασχηματισμό και κατά συνέπεια δύνανται να εξομοιωθούν προς πυροβόλο όπλο καλύπτονται στο εξής από την οδηγία 2008/51/ΕΚ.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους ορισμένα κράτη μέλη έχουν, από πολλά έτη, επιχειρήσει να ενισχύσουν την πάλη τους κατά των δραστών αυτών των αδικημάτων απευθυνόμενα στα θύματά τους.
These considerations have prompted several Member States to try in recent years to step up the fight against the perpetrators of these crimes by turning to their victims.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους φαίνεται σήμερα σκόπιμο να εκτιμηθεί κατά πόσον ο κανονισμός αυτός χρειάζεται να τροποποιηθεί.
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους, προκειμένου για τελικά προϊόντα στο επίπεδο λιανικής πώλησης, είναι πιθανό να εκδηλωθούν σημαντικά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα, λαμβανομένων υπόψη όλων των άλλων συναφών παραγόντων, αν ένας προμηθευτής που δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση δεσμεύει το 30% τουλάχιστον της σχετικής αγοράς.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Αυτοί είναι οι λόγοι που οδήγησαν στη δημιουργία μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και στη σημαντική επέκταση της χρήσης τους στην ΕΕ.
As a consequence, Alternative Dispute Resolution mechanisms have been established and their use has considerably increased in the EU.
Αυτοί είναι οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή να προβλέψει την προοδευτική θέσπιση ΤΠΔ, ξεκινώντας από εκείνες που είναι πιθανό να έχουν τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.
These reasons have led the Commission to propose progressive adoption of the TSI, starting with those expected to bring the greatest socio-economic benefits.
Αυτοί είναι οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της έμφασης στη συνεργασία στους τομείς της Ε&Τ και της Ε&Α, τόσο κατά τη σύσταση του ΕΟΑ και των προκατόχων του –της Ομάδας Εξοπλισμού της Δυτικής Ευρώπης (WEAG) και της Ανεξάρτητης Ομάδας Ευρωπαϊκού Σχεδιασμού (IEPG– όσο και στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ.
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Αυτοί είναι οι παράγοντες στους οποίους οφείλεται το γεγονός ότι, αν και στην Ευρώπη αναγνωρίζεται ότι η συμμετοχή της κοινωνίας στη χάραξη των πολιτικών αποτελεί βασικό στοιχείο της χρηστής διακυβέρνησης, το Παράρτημα LXXX της αναθεωρημένης Σύμβασης αναφέρει απλώς ότι οι χώρες της ΑΚΕ "θα καταβάλουν προσπάθειες για τη διοργάνωση ανταλλαγών απόψεων" όσον αφορά την κατάρτιση και την εφαρμογή των ενδεικτικών προγραμμάτων.
Such factors may help to explain why, although in Europe it is recognized that the involvement of society in policy making is the key to good governance, Annex LXXX to the revised Convention merely states that ACP countries will "endeavour to organize exchanges of view" on the formulation and implementation of the indicative programmes.
Αυτοί είναι οι πρώτοι που πρέπει να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους αλλά για να πράξουν κάτι τέτοιο πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους, να είναι σε θέση να τα ασκήσουν και να μπορούν να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη συνδρομή σε περίπτωση καταπάτησής τους.
Businesses and citizens are the first in line to assert their rights, but in order to do so they need to know their rights, to be in a position to exercise them and to find assistance whenever their rights are not upheld.
Αυτοί είναι οι πυλώνες του νέου πλαισίου της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, το οποίο παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Αυτοί είναι οι στρατηγικοί στόχοι που προτείνει η Επιτροπή για τη διάρκεια της θητείας της.
These are the strategic objectives the Commission intends to pursue for the duration of its mandate.
Αυτοί είναι οι στόχοι που καθορίστηκαν στη Λισσαβόνα για το 2010.
These are the Lisbon targets for 2010.
Αυτοί είναι οι στόχοι της παρούσας πρότασης.
These are the objectives of the present proposal.
Αυτοί είναι οι στόχοι της πολιτικής της Κοινωνίας της Πληροφορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τονίστηκαν στην πρωτοβουλία i2010, που αποσκοπεί σε μια ανταγωνιστική συγκλίνουσα οικονομία των πληροφοριών στην Ευρώπη, σε σημαντική αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ και σε ένα υψηλό επίπεδο προσβασιμότητας στην Κοινωνία της Πληροφορίας.
These are the targets of the Union’s Information Society policy, as highlighted in the i2010 initiative, aiming at a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT research and innovation and a very high level of accessibility in the Information Society.
Αυτοί είναι οι ταχύτεροι και αμεσότεροι τρόποι ανταπόκρισης στη συγκεκριμένη μορφή ερωτημάτων των πολιτών.
These are the routes by which the quickest and most direct response can be provided to this form of citizens’ enquiry.
Αυτοί είναι π.χ.:
These are for example:
Αυτοί είναι που επωφελούνται, κατά πρώτο λόγο, από ορισμένα οικονομικά πλεονεκτήματα, που τους επιτρέπουν να απολαμβάνουν τον ελεύθερο χρόνο τους, να πραγματοποιούν διακοπές ασχολούμενοι με όποιες αθλητικές ή πολιτιστικές δραστηριότητες τους ευχαριστούν.
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
Αυτοί είναι που κινούν τη διαδικασία.
They are the ones who institute proceedings.
Αυτοί είναι σημαντικοί αριθμοί, ιδίως λόγω του σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Αυτοί είναι στην πραγματικότητα προσαρμοσμένοι στους παρακάτω τρεις τύπους χρήσης: διεθνείς ή διαπεριφερειακές συγκρίσεις, διαχρονικές συγκρίσεις, παρακολούθηση και αξιολόγηση της δημόσιας δράσης / ποιότητα και επιδόσεις των δημόσιων υπηρεσιών.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
Αυτοί είναι στην πραγματικότητα προσαρμοσμένοι στους παρακάτω τρεις τύπους χρήσης: διεθνείς ή διαπεριφερειακές συγκρίσεις, διαχρονικές συγκρίσεις, παρακολούθηση και αξιολόγηση της δημόσιας δράσης/ ποιότητα και επιδόσεις των δημόσιων υπηρεσιών.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
Αυτοί είναι συνήθως μικρότεροι, ενώ τη μεγαλύτερη συνεισφορά στις συνολικές εκπομπές (NMHC) εμφανίζουν οι πιο μικροί από αυτούς.
They are normally smaller and the smallest ones make the highest contribution to the overall emissions (NMHC).
Αυτοί είναι συνδεδεμένοι με το κέντρο κυκλοφορίας VTS, το οποίο παρέχει υπηρεσίες πληροφοριών στα σκάφη που βρίσκονται στο δίκτυο.
These are linked to the VTS traffic centre, which provides information services to vessels in the network.
Αυτοί είναι σχηματισμοί που συμπεριλαμβάνουν μεγάλες βιομηχανίες, μικρούς προμηθευτές και εκπαιδευτικά ιδρύματα που αλληλοενισχύονται χάρη στην μεταξύ τους εγγύτητα.
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
Αυτοί είναι τα πρώτα της θύματα: οι εργαζόμενοι, τα νοικοκυριά, οι επιχειρήσεις.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Αυτοί είναι υπεύθυνοι για την άσκηση των καθηκόντων του δικτύου που περιγράφονται στο άρθρο 2 της πρότασης και για την επίτευξη των αποτελεσμάτων που περιλαμβάνονται στο τμήμα 4 της ανάλυσης επιπτώσεων.
They are responsible for carrying out the tasks of the Network described in Article 2, paragraph 2 of the proposal and for attaining the results listed in section 4 of the Impact assessment.
Αυτοί είναι, λοιπόν, οι τρεις τομείς στους οποίους οι πρόοδοι μπορούν να αποβούν αποτελεσματικότερες για τη μείωση των εκπομπών CO2.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
Αυτοί είναι:
These are:
Αυτοί είναι:
These three pillars are:
Αυτοί είναι: οι εναέριες, σιδηροδρομικές, οδικές και θαλάσσιες μεταφορές, οι μεταφορές δια των εσωτερικών υδάτινων οδών και διαμέσου των λιμνών, η θαλάσσια αλιεία, άλλες εργασίες στη θάλασσα και οι δραστηριότητες των ασκούμενων ιατρών.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Αυτοί είναι: οικονομική ζωή, ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, κοινωνικά δικαιώματα, καθημερινή ζωή·, ρόλοι των δύο φύλων και στερεότυπα.
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Αυτοί είναι: στήριξη των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων σε νέες και καθαρές τεχνολογίες, νέες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, καθορισμός τιμών για τη χρήση των φυσικών πόρων καθώς και στρατηγικών για τη μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels.
Αυτοί είναι: στήριξη των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων σε νέες και καθαρές τεχνολογίες, νέες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, καθορισμός τιμών για τη χρήση των φυσικών πόρων καθώς και στρατηγικών για τη μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.»
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels."
Αυτοί είναι: στήριξη των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων σε νέες και καθαρές τεχνολογίες, νέες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, καθορισμός τιμών για τη χρήση των φυσικών πόρων, καθώς και στρατηγικών για τη μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels.
Αυτοί εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, στην οποία δεν θα πρέπει να υπάρχει ανάμιξη.
This lay exclusively within the Member States' competence, which should not be encroached upon.
Αυτοί εντάσσονται στα τοπικά και περιφερειακά δίκτυα συνεργασίας, τα οποία απαρτίζονται από αξιωματικούς συνδέσμους μετανάστευσης και εμπειρογνώμονες ασφαλείας της Ένωσης και των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων που συγκροτούνται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004.49
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Αυτοί επιδιώκουν συνήθως τη μεγιστοποίηση της απόδοσης των τοποθετήσεων, ενέχουν όμως υψηλό κερδοσκοπικό κίνδυνο.
These are often aimed at maximising ROI and associated with a high level of speculative risk.
Αυτοί επιτρέπουν την καλύτερη στόχευση των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας και ευνοούν την ενημέρωση και την επικοινωνία με τους πολίτες.
They would help to target development aid programmes more accurately and to promote informing and communicating with citizens.
Αυτοί θα αντιστοιχούν σε δόσεις που είναι αρκετά κατώτερες των ορίων δόσεων για το κοινό, συμπεριλαμβανομένων, στις περιπτώσεις που είναι εφικτό, των διαδικασιών που εφαρμόζει ιατρικό προσωπικό με τη χρήση ιατρικού εξοπλισμού (τμήμα Α του παραρτήματος IV)· για άλλες πρακτικές (τμήμα Β του παραρτήματος ΙV), οι περιορισμοί δόσης πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2·
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment (section A in Annex IV); for other practices (section B in Annex IV), the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Αυτοί θα αντιστοιχούν σε δόσεις που είναι αρκετά κατώτερες των ορίων δόσεων για το κοινό, συμπεριλαμβανομένων, στις περιπτώσεις που είναι εφικτό, των διαδικασιών που εφαρμόζει ιατρικό προσωπικό με τη χρήση ιατρικού εξοπλισμού σύμφωνα με το τμήμα Α του παραρτήματος IV· για άλλες πρακτικές που προβλέπονται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙV, οι περιορισμοί δόσης πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2·
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment as set out in Annex IV, Section A; for other practices set out in Annex IV, section B, the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Αυτοί θα αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό βασικών γραμμών που θα χρησιμεύσουν στην αξιολόγηση της προόδου για την επίτευξη των θεμελιωδών στόχων στον τομέα του περιβάλλοντος, της ευημερίας, της προσβασιμότητας και της ασφάλειας.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Αυτοί θα δημοσιευθούν σε συνδυασμό με τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης και θα περιλαμβάνουν νέους δείκτες για τη σπατάλη τροφίμων (βλέπε ενότητα 5.2) και δείκτες με βάση τα υπάρχοντα στοιχεία της Eurostat και άλλα επίσημα στοιχεία σε τομείς όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού για τις βασικές πρώτες ύλες, η επισκευή και η επαναχρησιμοποίηση, η δημιουργία αποβλήτων, η διαχείριση των αποβλήτων, η εμπορία δευτερογενών πρώτων υλών στην ΕΕ και με τρίτες χώρες, και η χρήση ανακυκλωμένων υλικών σε προϊόντα.
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
Αυτοί θα είναι οι θεμέλιοι λίθοι για τις νέες πρωτοβουλίες το 2007.
These will be the cornerstones for new initiatives in 2007.
Αυτοί θα είναι σε θέση να αποφεύγουν χρονοβόρες και δαπανηρές δικαστικές διαδικασίες, ενώ παράλληλα θα διατηρούν και θα βελτιώνουν την υπόληψη της επιχείρησής τους.
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
Αυτοί θα μπορούσαν να είναι:
These may well be:
Αυτοί θα περιλαμβάνουν ιδίως τον κίνδυνο το ανακυκλωμένο προϊόν να χρησιμοποιηθεί κατά ακατάλληλο τρόπο, ή να μεταφερθεί εκτός της ΕΕ για παράνομη χρήση, ή να έχει με κάποιον άλλο τρόπο επιπτώσεις στο περιβάλλον, οι οποίες θα είχαν αποφευχθεί αν είχε χαρακτηριστεί ως απόβλητο.
Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
Αυτοί θα πρέπει να αρθούν για να μπορέσει ο τομέας να αξιοποιήσει όλο το δυναμικό του.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.
Αυτοί θα πρέπει να βασίζονται σε γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές παρόμοιες με εκείνες που προβλέπονται για την ΕΚΑΧ.
These shall be based upon generally accepted accounting principles similar to those provided for the ECSC.
Αυτοί θα πρέπει να γνωρίζουν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας και να μπορούν να μεταδώσουν τις τεχνικές γνώσεις τους στους μαθητές τους.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Αυτοί θα πρέπει να μπορούν να καταγράφουν τις μεταβολές οι οποίες προσδοκώνται να προκύψουν από την στρατηγική.
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν, πέραν του ελέγχου από τις δημόσιες αρχές, μια διαδικασία αυτορρύθμισης βάσει εποπτείας από τις ίδιες αρχές.
These should include, apart from the control by public authorities, a self-regulatory procedure under the surveillance of the same authorities.
Αυτοί θα πρέπει να προβούν σε δύο ψηφοφορίες: μία εθνική και την άλλη για τους βουλευτές αυτών των διακρατικών εκλογικών καταλόγων.
The electorate would then cast two votes: one in a national capacity and the other for members to be elected from these transnational lists.
Αυτοί θα πρέπει να χορηγούνται στα πλαίσια πολιτικών και στρατηγικών με στόχο την επίτευξη της πλήρους επανένταξης.
They should be provided in the context of policies and strategies designed to achieve this full reintegration.
Αυτοί θα προσαρμόζονται σε χαμηλότερα επίπεδα, μόνον όταν αυτό δικαιολογείται από τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
These should be adjusted downwards only where this is justified by changing circumstances.
Αυτοί θα προωθήσουν τις διεπιστημονικές δραστηριότητες και θα ενισχύουν τις άκρως απαραίτητες διασυνδέσεις μεταξύ της επιστήμης και του ιδιωτικού τομέα, όπως επισημαίνεται από την Επιτροπή.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Αυτοί θα συνδράμουν τις  ΜΜΕ κατά την αναζήτηση κατάλληλης τεχνολογίας, χρηματοδότησης και εταίρων.
They would assist SMEs in the acquisition of technology, partners and funding.
Αυτοί θα όφειλαν να αγοράζουν άδειες για να καλύψουν τις εκπομπές που οφείλονται στην κατανάλωση των προϊόντων τους.
They would have to buy permits to cover the emissions that their products will generate when consumed.
Αυτοί και άλλοι κίνδυνοι και αβεβαιότητες, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου χαμηλής συμμόρφωσης, λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
Αυτοί και άλλοι λόγοι συνηγορούν υπέρ της θετικής υποδοχής της πρότασης της Επιτροπής, η οποία, κατ’ ουσίαν, ωθεί τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών προς την εκπλήρωση ορισμένων θεμελιωδών υποχρεώσεων όπως η διαφανής εκτέλεση των διαδικασιών ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων και η επιφυλακή έναντι των πιθανών επιζήμιων για τον ελεύθερο ανταγωνισμό συνεπειών της ανεπαρκούς εκπλήρωσης των αποστολών ΥΓΟΣ από τις αρμόδιες επιχειρήσεις16.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Αυτοί και άλλοι λόγοι συνηγορούν υπέρ της θετικής υποδοχής της πρότασης της Επιτροπής, η οποία, κατ’ ουσίαν, ωθεί τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών προς την εκπλήρωση ορισμένων θεμελιωδών υποχρεώσεων όπως η διαφανής εκτέλεση των διαδικασιών ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων και η επιφυλακή έναντι των πιθανών επιζήμιων για τον ελεύθερο ανταγωνισμό συνεπειών της ανεπαρκούς εκπλήρωσης των αποστολών ΥΓΟΣ από τις αρμόδιες επιχειρήσεις18.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively18.