natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε σήραγγα, που βρίσκεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, είτε βρίσκεται στο στάδιο μελέτης, είτε στο στάδιο κατασκευής, είτε στο στάδιο λειτουργίας, η Διοικητική Αρχή ορίζει ως Διαχειριστή Σήραγγας το δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα που είναι αρμόδιος για τη διαχείριση της σήραγγας κατά το συγκεκριμένο στάδιο.
For each tunnel on the territory of one Member State, whether it is in the design, construction or operating stage, the Administrative Authority shall identify as tunnel manager the public or private body responsible for the management of the tunnel at the stage concerned.
Για κάθε σειρά προσδιορισμών, πραγματοποιείται τυφλός προσδιορισμός χρησιμοποιώντας μόνο τα αντιδραστήρια στις αναλογίες που χρησιμοποιούνται στην ανάλυση και λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος.
For each series of determinations, carry out a blank test using only the reagents in the proportions used in the analysis and allow for this when calculating the final result.
Για κάθε σενάριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να παρατίθενται τα εξής στοιχεία:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
Για κάθε σημαντική ενέργεια πολιτικής που προτείνεται στο σχέδιο κανονισμού εξετάστηκαν, κατά περίπτωση, και με βάση αφορά τον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους στους διάφορους ενδιαφερομένους και αρχές, αρκετές επιλογές –οι οποίες κυμαίνονταν από την κατάργηση απαιτήσεων (απορρύθμιση), τη διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος και την προσθήκη νέων υποχρεωτικών μέτρων μέχρι την ανάθεση αρμοδιοτήτων στους ενδιαφερομένους (από κοινού ρύθμιση)–.
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Για κάθε σημείο για το οποίο απαιτούνται σχέδια ή φωτογραφίες, να αναφέρονται οι αριθμοί των αντίστοιχων συνημμένων εγγράφων.
For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Για κάθε σημείο που πρέπει να ελέγχεται, ο ελεγκτής χρησιμοποιεί τον κατάλογο πιθανών αστοχιών και του βαθμού σοβαρότητάς τους που προβλέπεται στο παράρτημα III.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
Για κάθε σημείο πρόσκρουσης, η δοκιμή θρυμματισμού θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εάν στο ορθογώνιο που ορίζεται στο σημείο 2.3.2 του παραρτήματος III-Δ η ολική επιφάνεια των θραυσμάτων επιφάνειας τουλάχιστον 2 cm2 είναι ίση προς τουλάχιστον το 15% της επιφάνειας του ορθογωνίου.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Για κάθε σκάφος που αλιεύει σε κοινοτικά ύδατα θα είναι απαραίτητη μία βεβαίωση, η οποία θα περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The following documentation will be necessary in respect of every vessel operating in Community waters:
Για κάθε σκέλος των κοινών δράσεων (σεμινάρια, ανταλλαγές, πολυμερείς έλεγχοι, κατάρτιση), τα διαθέσιμα στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν για να δοθούν απαντήσεις στις ακόλουθες ερωτήσεις:
For each component of joint activities (seminars, exchanges, multilateral controls and training) the information obtained was used to reply to the following questions:
Για κάθε στοιχείο που παρατίθεται στο Τμήμα 8 (δραστηριότητες και νοικοκυριά), τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ποσοστό στο οποίο οι καταρτιζόμενες στατιστικές αντιπροσωπεύουν το σύνολο κάθε αντίστοιχου στοιχείου.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of the respective item.
Για κάθε στοιχείο που παρατίθεται στο τμήμα 8 (δραστηριότητες και νοικοκυριά), τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ποσοστό κατά το οποίο οι καταρτιζόμενες στατιστικές αντιπροσωπεύουν το σύνολο των αποβλήτων του αντίστοιχου στοιχείου.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Για κάθε στοιχείο που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται ένας κανόνας στη στήλη 3 ή 4.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Για κάθε στοιχείο προτείνεται μια σειρά στόχων.
Each point provides a number of suggested objectives.
Για κάθε στοιχείο του περιβάλλοντος διενεργείται εκτίμηση έκθεσης με σκοπό την πρόγνωση της πιθανής συγκέντρωσης κάθε δραστικής ή ανησυχητικής ουσίας που περιέχει το βιοκτόνο προϊόν.
For each environmental compartment an exposure assessment shall be carried out in order to predict the concentration likely to be found of each active substance or substance of concern present in the biocidal product.
Για κάθε στόχο αντιστοιχεί ένα ταμείο έτσι ώστε να αποφεύγεται η παρέμβαση διαφόρων ταμείων και η ανάληψη διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών χωρίς συντονισμό.
There should be a separate fund for each objective, to ensure that different funds and Community initiatives were not used without proper coordination.
Για κάθε στόχο του Ταμείου, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν κυρίως σε εφαρμογή τις προτεραιότητες της Κοινότητας, προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου·
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Για κάθε στόχο του Ταμείου, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θέτουν κυρίως σε εφαρμογή τις προτεραιότητες της Κοινότητας με σκοπό την προαγωγή των κοινών βασικών αρχών.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Για κάθε στόχο, προτείνεται ένα συνεκτικό σύνολο συμπληρωματικών μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξή του.
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
Για κάθε στόχο, το σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή των πολιτικών και των μέτρων που προγραμματίζονται για την επίτευξη του στόχου.
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
Για κάθε συγκεκριμένη μεταβολή στην αγορά εργασίας, εντοπίζονται τα εμπόδια όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας που αντιμετωπίζουν τα άτομα που λαμβάνουν παροχές, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των κριτηρίων επιλεξιμότητας, της εφαρμογής τους και, γενικά, της διαχείρισης των συστημάτων παροχών.
For each particular labour market transition, the obstacles to labour market integration faced by people receiving benefits are identified, including the role played by the eligibility criteria, its enforcement and, in general, the management of the benefit schemes.
Για κάθε συγκεκριμένο θέμα πρέπει:
For each topic:
Για κάθε συγκεκριμένο τίτλο προσόντων λαμβάνεται ως αναφορά ένα επίσημο μαθησιακό πλαίσιο και, με βάση την προαναφερόμενη συμβατική ρύθμιση, χορηγείται ο συνολικός αριθμός βαθμών για τον εν λόγω τίτλο προσόντων.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
Για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, η μακροοικονομική τήρηση των όρων θα πρέπει να εκτιμάται λαμβάνοντας υπόψη τις ευθύνες αυτού του κράτους μέλους όσον αφορά την σταθερότητα του ευρώ.
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
Για κάθε συνεδρίαση εκδόθηκε δελτίο τύπου.
For each meeting a press release was prepared.
Για κάθε συνεδρίαση του Προεδρείου συντάσσονται πρακτικά των συζητήσεων τα οποία υποβάλλονται στην έγκρισή του.
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up and submitted to the bureau for approval.
Για κάθε συνεδρίαση του Προεδρείου συντάσσονται πρακτικά των συζητήσεων,
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
Για κάθε συνεδρίαση του Προεδρείου συντάσσονται πρακτικά των συζητήσεων, που του υποβάλλονται εν συνεχεία προς έγκριση.
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
Για κάθε συνεδρίαση του Προεδρείου συντάσσονται πρακτικά των συζητήσεων, που του υποβάλλονται εν συνεχεία προς έγκριση.
These minutes shall be submitted to the bureau for approval.
Για κάθε συνεδρίαση του Προεδρείου συντάσσονται πρακτικά των συζητήσεων, τα οποία και υποβάλλονται στην έγκρισή του.
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up and submitted to the bureau for approval.
Για κάθε συνεδρίαση των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών συντάσσονται συνοπτικά πρακτικά, τα οποία υποβάλλονται στο ειδικευμένο τμήμα ή στη συμβουλευτική επιτροπή προς έγκριση.
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the section or consultative commission for approval.
Για κάθε συνεδρίαση των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών συντάσσονται συνοπτικά πρακτικά, τα οποία υποβάλλονται στο ειδικευμένο τμήμα προς έγκριση.
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Για κάθε συνεδρίαση των τμημάτων τηρούνται συνοπτικά πρακτικά, τα οποία υποβάλλονται στο τμήμα για έγκριση.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Για κάθε συνιστώσα θα χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα μέσα:
Under each of the components the following assistance instruments will be used:
Για κάθε συνιστώσα της πρωτοβουλίας συστάθηκαν ομάδες εργασίας και ορίστηκε ένα κράτος μέλος ως επικεφαλής.
Working groups and a lead Member State have been established for each component.
Για κάθε συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, το οποίο είναι μικρότερο των πέντε ετών ή δεν φοιτεί ακόμα κανονικά και πλήρως σε σχολείο στοιχειώδους ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, το ύψος του επιδόματος αυτού ανέρχεται σε [74,87] 11 ευρώ μηνιαίως.
For each dependent child within the meaning of Article 2(2) who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a primary or secondary school,, the amount of this allowance is fixed at [€74.87] 11 a month.
Για κάθε συντηρούμενο τέκνο, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, o υπάλληλος δικαιούται μηνιαίο προσχολικό επίδομα ύψους [74,87]14 ευρώ.
For each dependent child within the meaning of Article 2(2), an official shall be entitled to a pre-school allowance of [€74.87] 14 a month.
Για κάθε σχέδιο έργου, είχε πραγματοποιηθεί σύνδεση μεταξύ των υλοποιήσεών του και των στόχων του προγράμματος Δάφνη στην επίτευξη των οποίων οι υλοποιήσεις αυτές συμβάλλουν.
For each project, a link was made between its outputs and the Daphne objectives they support.
Για κάθε σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων, το οποίο έχει καταρτιστεί, δίνονται λεπτομέρειες στους πίνακες σε προσάρτημα (Ερωτηματολόγιο, παράγραφος ΙΙ, ερώτηση 1γ).
For each waste management plan, which has been drawn up, details are provided in tables in appendix (Questionnaire, Paragraph II, Question 1c)).
Για κάθε σχετική τροποποίηση του BCD, οι τιμές (αριθμός και βάρος) που εγγράφονται στο τμήμα 2 πρέπει να συμφωνούν με εκείνες που προβλέπονται στην παράγραφο 6 και οι τιμές στα τμήματα 3, 4 και 6, πρέπει να μην είναι μεγαλύτερες από εκείνες του τμήματος 2.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Για κάθε σχετικό έτος, η μοναδιαία αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης υπολογίζεται με τη διαίρεση του εθνικού ή περιφερειακού ανώτατου ορίου που καθορίζεται δυνάμει των άρθρων 19 ή 20, κατόπιν εφαρμογής της γραμμικής μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, δια του αριθμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 για το 2014.
For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.
Για κάθε σύμβαση που αφορά νέο πλοίο ή μετατροπή πλοίου12 που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων από 1ης Δεκεμβρίου 1979, οι συμμετέχοντες στην παρούσα συμφωνία συμφωνούν να καταργήσουν τις δημόσιες διευκολύνσεις13 που ισχύουν στο θέμα των εξαγωγικών πιστώσεων και να μη θεσπίσουν στο τομέα αυτό καμία άλλη κρατική διευκόλυνση που θα επέτρεπε:
For any contract relating to any new sea‑going ship or any conversion of a ship12 to be negotiated from 1 December 1979 onwards, participants in this Understanding agree to abolish existing official facilities13 and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
Για κάθε σύμβαση που καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο, οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, δημοσιεύουν εκ των προτέρων προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
Για κάθε σύμβαση που υπογράφουν με την Επιτροπή, οι ανάδοχοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υποβάλλουν εκθέσεις.
Each Commission contract is the subject of reporting by the contractor(s).
Για κάθε σύμβαση συντάσσεται και προσαρτάται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών μια συγγραφή υποχρεώσεων.
Specifications shall be drawn up for each contract and attached to the invitation to tender.
Για κάθε σύνοδο ολομέλειας συντάσσονται πρακτικά, τα οποία υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς έγκριση κατά την επόμενη σύνοδό της.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the assembly for its approval at the next session.
Για κάθε σύνοδο συντάσσονται πρακτικά,
Minutes of each plenary session shall be drawn up
Για κάθε σύνοδο συντάσσονται πρακτικά, που υποβάλλονται στην Ολομέλεια για έγκριση.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Για κάθε σύνοδο συντάσσονται πρακτικά, που υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς έγκριση κατά την επόμενη σύνοδό της.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee assembly for its approval at the next session.
Για κάθε σύνοδο συντάσσονται πρακτικά, που υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς έγκριση.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the assembly for its approval.
Για κάθε σύνοδο συντάσσονται πρακτικά, που υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς έγκριση.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee assembly for its approval.
Για κάθε σύνολο προτεραιοτήτων παρουσιάζονται βασικές δράσεις.
For each set of priorities, key actions are presented.
Για κάθε σύστημα και κατασκευαστικό στοιχείο οχήματος που υποβάλλεται σε τεχνικό έλεγχο, οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά τον τεχνικό έλεγχο για να προσδιορίζεται εάν είναι αποδεκτή η κατάσταση του οχήματος είναι οι εξής.
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
Για κάθε σύστημα, οι ποιοτικές πληροφορίες περιλαμβάνουν μια γενική περιγραφή του συστήματος, μια λεπτομερή περιγραφή των παροχών και πληροφορίες για τις πρόσφατες αλλαγές και μεταρρυθμίσεις.
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Για κάθε τέτοια δημοσιοποίηση, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών να μην διαρρέουν τα επιχειρηματικά τους απόρρητα.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
Για κάθε τέτοια πηγή ή πηγές που δεν έκλεισαν από την εν λόγω ημερομηνία, ένα μέρος πρέπει να εφαρμόζει στο εξής τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και οριακές τιμές για νέες πηγές στην εφαρμοστέα κατηγορία πηγών.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
Για κάθε τέτοιο πρόσωπο, αναφέρατε εάν έχει υποβάλει αίτηση ασύλου ή εάν αποτελεί μέλος οικογένειας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας […/…/EΚ].
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive […/…/EC].
Για κάθε τακτικό μέλος υπάρχει ένα αναπληρωματικό που ορίζεται με ανάλογο τρόπο.
Each member shall have a deputy appointed on a similar basis.
Για κάθε ταμείο ξεχωριστά, τα επίπεδα πληρωμών ήταν πολύ υψηλά (μεταξύ 98% και 100% των διαθέσιμων πιστώσεων, όσον αφορά το ΕΤΠΑ, το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού και το ΕΚΤ).
At the level of each Fund, the ERDF, EAGGF-Guidance and ESF all achieved high payment levels (between 98% and 100% of available credits).
Για κάθε ταχεία λέμβο περισυλλογής πρέπει να εκπαιδεύονται και να εκτελούν τακτικά ασκήσεις τουλάχιστον δύο πληρώματα με βάση το τμήμα Α-VI/2, πίνακας Α-VI/2-2 «Προδιαγραφές για το ελάχιστο επίπεδο επάρκειας στις ταχείες λέμβους περισυλλογής» του κώδικα STCW (κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων) καθώς και τις συστάσεις που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ με το ψήφισμα Α.771 (18), όπως τροποποιήθηκε.
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Για κάθε τεχνολογία θα μπορούσε να καθορισθεί ένα ανώτατο ποσό στήριξης, για παράδειγμα ένα αναλογικό ποσό σε σχέση με τις τιμές της αγοράς ή σε ευρώ ανά kWh, σε επίπεδο ΕΕ, με συνεκτίμηση της πραγματικής ποιότητας του περιβάλλοντος, της αποτελεσματικότητας και της διαθέσιμης ενέργειας που παράγει κάθε τεχνολογία.
For each technology a maximum support amount, for instance as a relative amount in relation to market prices or as euros per kWh, could be set at EU level, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each technology.
Για κάθε τμήμα που εμπίπτει στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη εκτιμούν τις δυνατότητες διορθωτικών μέτρων, όπως προβλέπει το σημείο 3 στοιχεία ε) και στ) του παραρτήματος ΙΙΙ, με σκοπό να μειωθούν οι σοβαροί τραυματισμοί και οι θάνατοι κατά τα επόμενα τρία χρόνια, όπως επίσης εκτιμούν και το κόστος κάθε τέτοιου μέτρου.
For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
Για κάθε τμήμα πρέπει να προβλέπονται τουλάχιστον 6 εφεδρικές κεφαλές καταιωνιστήρων.
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Για κάθε τμήμα, η προτιμώμενη επιλογή επισημαίνεται με σκίαση.
For each section, the preferred option is highlighted.
Για κάθε τομέα δικαίου, μπορούσαν να δοθούν έως 12 μονάδες κατά μέγιστο.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Για κάθε τομέα ο χάρτης προσδιορίζει τους στόχους και τις ενέργειες προτεραιότητας.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
Για κάθε τομέα πολιτικής, αξιολογούνται οι επιπτώσεις επί των ακόλουθων: των εταιρειών τηλεπικοινωνιών (κατεστημένοι φορείς, εναλλακτικοί και τοπικοί πάροχοι), των παρόχων επιφυών υπηρεσιών, των επιχειρηματικών χρηστών, των ΜΜΕ, των καταναλωτών, των αρχών των κρατών μελών και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ), λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις τους στη δημόσια διαβούλευση.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Για κάθε τομέα που απελευθερώνεται σύμφωνα με τα κεφάλαια 2 ή 3 του παρόντος τίτλου και υπόκειται σε οποιεσδήποτε επιφυλάξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM επιτρέπουν την προσωρινή είσοδο και διαμονή πωλητών επιχειρηματικών υπηρεσιών για περίοδο έως και ενενήντα ημέρες σε κάθε δωδεκάμηνη περίοδο.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
Για κάθε τομέα που απελευθερώνεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του παρόντος τίτλου και υπό την προϋπόθεση τυχόν επιφυλάξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM επιτρέπουν στους επενδυτές του άλλου μέρους να απασχολούν στις εμπορικές παρουσίες τους φυσικά πρόσωπα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους υπό την προϋπόθεση ότι οι υπάλληλοι αυτοί είναι στελέχη ή ασκούμενοι πτυχιούχοι όπως ορίζεται στο άρθρο 80.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow investors of each other to employ in their commercial presences natural persons of the other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 80.
Για κάθε τομέα που απελευθερώνεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του παρόντος τίτλου, τα μέτρα τα οποία δεν διατηρούνται ούτε υιοθετούνται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM είτε σε επίπεδο περιφερειακής υποδιαίρεσης είτε στο σύνολο του εδάφους τους, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα IV, καθορίζονται ως περιορισμοί ως προς το συνολικό αριθμό των φυσικών προσώπων που κάποιος επενδυτής μπορεί να απασχολεί ως στελέχη και των ασκούμενων πτυχιούχων σε ένα συγκεκριμένο τομέα με τη μορφή αριθμητικών ποσοστώσεων ή απαίτησης εξέτασης οικονομικών αναγκών και ως περιορισμοί που εισάγουν διακρίσεις.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
Για κάθε τομέα προσδιορίζονται στόχοι και ενέργειες προτεραιότητας.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Για κάθε τομέα σπουδών, το πρόγραμμα προτείνει δραστηριότητες κινητικότητας, οι οποίες απευθύνονται τόσο στους εκπαιδευόμενους, όσο και στους εκπαιδευτικούς ή παιδαγωγούς.
For each area of study, the programme proposes mobility activities which are targeted at learners as well as teachers or trainers.
Για κάθε τομέα, η σύγκριση των πραγματικών δεδομένων θα καλύψει το σύνολο των κρατών μελών.
For each area, the factual comparison will cover all Member States.