natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή παρέχει, κατά παράδοση, μια επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης στην ΕΕ και εστιάζεται σε περιορισμένο αριθμό θεμάτων που βρίσκονται ψηλά στην πολιτική ημερήσια διάταξη της ΕΕ για την απασχόληση.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU, and focuses on a limited number of topics that are high on the EU's employment policy agenda.
Η έκθεση αυτή παρείχε ένα λεπτομερές πλαίσιο τοπικής δράσης, που όριζε την αστική διαχείριση, την ολοκλήρωση των πολιτικών, τη θεώρηση με γνώμονα τα οικοσυστήματα και τη συνεργασία και τη σύμπραξη ως βασικές αρχές της πορείας προς την αειφορία στις αστικές περιοχές.
The report provided a detailed framework for local action, identifying urban management, policy integration, eco-systems thinking and co-operation and partnership as the basic principles for progressing towards sustainability in urban areas.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει μελέτες και εμπειρίες των κρατών μελών.
This report is based on studies and the experience of the Member States.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει μια συνολική εικόνα της τρέχουσας κοινωνικής κατάστασης βάσει μιας εναρμονισμένης σειράς κοινωνικών δεικτών υψηλού επιπέδου.
This report presents an overview of the current social situation based upon a harmonised set of high level social indicators.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει πολλά μειονεκτήματα.
This report has many limitations.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει συνοπτικά το πρόγραμμα και περιέχει περιλήψεις των κύριων συμπερασμάτων από την ενδιάμεση‑ και την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των ενεργειών, των δραστηριοτήτων και των σχεδίων που υλοποιήθηκαν δυνάμει του παρόντος πλαισίου.
This report shall include the results of the evaluation of the actions, activities and projects carried out under this framework.
Η έκθεση αυτή περιέχει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί με την κοινοτική επέμβαση στα διάφορα πεδία εφαρμογής, λαμβανομένων υπόψη των αρχικών στόχων».
This report will include an evaluation of the results achieved by Community support in the various sectors having regard to the initial objectives “.
Η έκθεση αυτή περιέχει μεταξύ άλλων τις παρατηρήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις δραστηριότητες παρακολούθησης κατά τα έτη.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Η έκθεση αυτή περιέχει μεταξύ άλλων τις παρατηρήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις δραστηριότητες παρακολούθησης κατά το έτος υποβολής της έκθεσης.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Η έκθεση αυτή περιέχει μια ανάλυση των πολιτικών και των πρακτικών των κρατών μελών σχετικά με διάφορα μέτρα για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, ορισμένα από τα οποία περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση σύστασης του Συμβουλίου.
This report contains an analysis of Member State policies and practices on a series of tobacco control measures, some of which are dealt with in the present proposal for a Council Recommendation.
Η έκθεση αυτή περιέχει οκτώ κεφάλαια τα οποία αποτυπώνουν όλα τα θέματα που αφορά ο ναυπηγικός χάρτης πορείας και ένα τελικό κεφάλαιο για τις ανάγκες ενοποίησης της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας.
It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
Η έκθεση αυτή περιέχει πληροφορίες του προηγούμενου έτους για τα χρηματοδοτούμενα μέτρα, για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές ανά χώρα, περιοχή και τομέα συνεργασίας».
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Η έκθεση αυτή περιέχει στοιχεία σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στη διάρκεια του έτους που έκλεισε και σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και των οποίων οι επιμέρους ενέργειες έχουν κλείσει.
This report shall contain information on the assistance granted in the previous year and on the assistance granted in preceding financial years for which the individual operations have been closed.
Η έκθεση αυτή περιέχει σύνοψη της αξιολόγησης, η οποία δημοσιοποιείται.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Η έκθεση αυτή περιέχει, ιδίως, αξιολόγηση της εφαρμογής του παραρτήματος Ι από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εγγραφεί βάσει του παρόντος κανονισμού.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Η έκθεση αυτή περιέχει, όταν κρίνεται απαραίτητο, συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη βελτίωση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων.
This report shall, if appropriate, contain recommendations for the Member States on the improvement of compliance with feed and food law.
Η έκθεση αυτή περιελάμβανε ορισμένες συστάσεις για αναθεώρησης της οδηγίας οι οποίες συνοψίζονται στο παράρτημα Γ.
This Report made a number of recommendations for the revision of the Directive which are summarised in Annex C.
Η έκθεση αυτή περιλάμβανε αναλυτικές συστάσεις για τους τομείς στους οποίους η απλούστευση είναι εφικτή.
This report contained detailed recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για κάθε κράτος μέλος το οποίο συντάσσει η αρχή ελέγχου του εν λόγω κράτους μέλους.
That report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για κάθε κράτος μέλος το οποίο συντάσσει η αρχή ελέγχου του εν λόγω κράτους μέλους.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για κάθε κράτος μέλος, το οποίο εκπονείται από την εθνική αρχή ελέγχου του εκάστοτε κράτους μέλους.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ένα τμήμα που καταδεικνύει την τήρηση των τεχνικών απαιτήσεων και των υποχρεώσεων διαβούλευσης που αναφέρονται στο μέρος Α του παρόντος παραρτήματος, καθώς και σχέδιο προτεινόμενων κριτηρίων, εγχειρίδιο χρήστη για τους δυνητικούς χρήστες του οικολογικού σήματος και τους αρμόδιους φορείς και εγχειρίδιο χρήστη για τις αρχές ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια των παιχνιδιών και της αποτελεσματικότητας της παρούσας οδηγίας, καθώς και παρουσίαση των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση της λειτουργίας της διαδικασίας και εκτενή αξιολόγηση των επιπτώσεων σε κάθε κράτος μέλος.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση της πιθανής επέκτασης της καταχώρισης παραδοσιακής χρήσης σε άλλες κατηγορίες φαρμακευτικών προϊόντων.»
The report shall include an assessment on the possible extension of traditional use registration to other categories of medicinal products.”
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση της σχέσης κόστους αποτελεσματικότητας καθώς και εκτίμηση, με βάση τους δείκτες αποδοτικότητας, κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι.
This report will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether the objectives have been achieved.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί με την κοινοτική επέμβαση στα διάφορα πεδία εφαρμογής, λαμβανομένων υπόψη των αρχικών στόχων, καθώς και κεφάλαιο για την ουσία και την εκτέλεση του τρέχοντος πολυετούς προγραμματισμού.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αρχείο με το συνολικό αριθμό δειγμάτων που ελέγχθηκαν ανά τύπο καυσίμου (βαρύ μαζούτ, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, βαρύ μαζούτ πλοίων, ντίζελ πλοίων, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πλοίων) και υποδεικνύει την αντίστοιχη ποσότητα του καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε και την υπολογισμένη μέση περιεκτικότητα σε θείο.
That report shall include a record of the total number of samples tested by fuel type (heavy fuel, gas oil, marine heavy fuel oil, marine diesel oil, marine gas oil), and shall indicate the corresponding quantity of fuel used, and the calculated average sulphur content.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει γενική περιγραφή και σχετικά στοιχεία για την εφαρμογή της συνδρομής ανά χώρα.
This report shall include an overview and relevant data on the implementation of the assistance on a per country basis.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει για δεύτερη φορά στοιχεία για την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
This report provides data for Iceland and Norway for the second time.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει εξέταση του τρόπου εφαρμογής της εξαίρεσης που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4.
The report shall include an examination of the operation of the exemption established in Article 7(4).
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει εξέταση του τρόπου εφαρμογής της εξαιρέσεων δυνάμει του άρθρου 7.
The report shall include an examination of the operation of the exemptions established in Article 7.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει επίσης παραδείγματα σχεδίων διαχείρισης της ξηρασίας τα οποία έχουν εκπονηθεί από ορισμένα κράτη μέλη (ES, UK, PT).
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει επίσης σχέδιο επανορθωτικής δράσης, καθώς και συμπληρωματικές επιθεωρήσεις, όταν ενδείκνυται, το οποίο εφαρμόζεται το συντομότερο δυνατόν.
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα μέλη των εν λόγω οργανισμών και τις δραστηριότητες του άρθρου 12.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως μια στατιστική κατάσταση Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως μια στατιστική κατάσταση σχετικά με την επίτευξη του ποσοστού που αναφέρεται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 5 για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τους λόγους για τους οποίους, σε κάθε περίπτωση, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί το ποσοστό αυτό, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν ή που προβλέπονται για την επίτευξή του".
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it."
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως μια στατιστική κατάσταση σχετικά με την επίτευξη του ποσοστού που αναφέρεται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 17 για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τους λόγους για τους οποίους, σε κάθε περίπτωση, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί το ποσοστό αυτό, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν ή που προβλέπονται για την επίτευξή του.
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 17 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν, τις αποφάσεις για χορήγηση βοήθειας που εκδόθηκαν και το κλείσιμο της παρέμβασης του Ταμείου.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως:
This report shall contain in particular:
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει κατάλογο των εργαστηρίων που επιθεωρήθηκαν, την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η εν λόγω επιθεώρηση και σύντομη περίληψη των πορισμάτων που προκύπτουν από τις επιθεωρήσεις.
This report shall contain a list of laboratories inspected, the date on which such inspection was carried out and a brief summary of the conclusions of the inspections.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις εκδιδόμενες συστάσεις, παρακολούθηση των συστάσεων, ληφθέντα μέτρα εποπτείας και επιβεβλημένες κυρώσεις.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους που έκλεισε καθώς και σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και των οποίων οι επιμέρους δράσεις έχουν κλείσει.
This report must contain information on the assistance granted in the previous year and on the assistance granted in preceding financial years for which the individual operations have been closed.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες:
The report shall include:
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει στοιχεία για τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα του σταθμού και τη στρατηγική παρακολούθησης.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει συστάσεις για τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να γίνουν απλοποιήσεις.
This report contained recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
This report shall include:
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των αναλύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σε αυτό τον τομέα και τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για τα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων ή ανάληψης δράσης.
The report covers the results of the analysis carried out and suggested guidelines for the various levels of decision or action.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει την αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων και την αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας, καθώς και την παρουσίαση των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, ως ελάχιστη απαίτηση, απολογισμό της όλης διαδικασίας καθώς και των εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα και τα ύδατα, σε σύγκριση με τα πρότυπα εκπομπών που καθορίζει η παρούσα οδηγία.
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, όπως διευκρίνισε, 3 σκέλη:
This reports was divided into three:
Η έκθεση αυτή πιστοποιεί τους λογαριασμούς του τελευταίου οικονομικού έτους για το οποίο υπάρχουν στοιχεία."
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
Η έκθεση αυτή πιστοποιεί τους λογαριασμούς του τελευταίου οικονομικού έτους για το οποίο υπάρχουν στοιχεία."
That report shall certify the accounts for the last financial year available.”
Η έκθεση αυτή πρέπει ειδικότερα να εξετάζει την επίδραση των γενετικών παραμέτρων στις ανεπάρκειες που έχουν εντοπιστεί.
The report should also consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies.
Η έκθεση αυτή πρέπει ειδικότερα να εξετάζει την επίδραση των γενετικών παραμέτρων στις προσδιορισμένες ανεπάρκειες που έχουν ως αποτέλεσμα την κακή διαβίωση των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Η έκθεση αυτή πρέπει ειδικότερα να εξετάζει την επίδραση των γενετικών παραμέτρων στις προσδιορισμένες ανεπάρκειες.
The report should also consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies.
Η έκθεση αυτή πρέπει επίσης να παραθέτει τους αποκλεισθέντες υποψήφιους ή προσφέροντες και τους λόγους αποκλεισμού τους, τον ανάδοχο και την αιτιολόγηση της επιλογής της προσφοράς του.
This report must also list the unsuccessful applicants or tenders and the reason for their rejection, the successful bidder and the reason why this tender was chosen.
Η έκθεση αυτή πρέπει να αναφέρει ειδικότερα:
That report shall include, in particular:
Η έκθεση αυτή πρέπει να βασίζεται στις πληροφορίες που θα κοινοποιήσουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε κατάλληλο χρόνο ώστε να καταστεί δυνατή η εμπρόθεσμη υποβολή της.
That report should be based on the information made available to the Commission by the Member States in sufficient time to enable the report to be presented at the specified time.
Η έκθεση αυτή πρέπει να βασίζεται στις πληροφορίες που θα κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε κατάλληλο χρόνο ώστε να καθίσταται δυνατή η εμπρόθεσμη υποβολή της.
That report should be based on the information made available to the Commission by the Member States in sufficient time to enable the report to be presented at the specified time.
Η έκθεση αυτή πρέπει να βασιστεί στην πείρα που έχει έως τώρα αποκτηθεί και στην ανάλυση επικινδυνότητας, η οποία θα βασίζεται σε επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Η έκθεση αυτή πρέπει να εκπονηθεί βάσει δημόσιας διαβούλευσης που θα ξεκινήσει κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
Η έκθεση αυτή πρέπει να επισημαίνει ιδιαίτερα τον αντίκτυπο του κόστους που συνεπάγεται η απόκτηση και ανανέωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και του συστήματος επίλυσης των διαφορών σε θέματα προσβολής και κύρους.
In particular, the report shall focus on the impact of the costs incurred in obtaining and renewing the Community patent and the effect of the litigation system in respect of infringement and validity.
Η έκθεση αυτή πρέπει να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την καλή μεταχείριση των χοιρομητέρων, που εκτρέφονται σε διάφορους βαθμούς περιορισμού και κατά ομάδες, και να συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις που θα βασίζονται στα πορίσματα της έκθεσης αυτής.
The report shall particularly take into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and shall be accompanied by appropriate proposals which take account of the conclusions of the report.
Η έκθεση αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2008 και κατόπιν να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
That report is to be completed by the end of 2008 and subsequently submitted the European Parliament and the Council.
Η έκθεση αυτή πρέπει να παράσχει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο τοποθετούνται τόσο οι πολιτικές όσο και οι χρηματοδοτικές προτεραιότητας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This report must provide a framework within which both policy and funding priorities at a national and European level are now set.
Η έκθεση αυτή πρέπει να περιέχει τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους και, όταν χρειάζεται, την ενημέρωση του αρχικού σχεδίου ελέγχου σε συνάρτηση με τα εν λόγω αποτελέσματα.
This report should provide the results of the official controls and audits carried out during the previous year and, where necessary, an update of the initial control plan in response to these results.
Η έκθεση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση όσον αφορά το ζήτημα των διαφημίσεων που συνοδεύουν ή και περιέχονται σε παιδικά προγράμματα, και ιδίως το κατά πόσον οι ποσοτικοί και ποιοτικοί κανόνες που θέτει η παρούσα οδηγία επέτυχαν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Η έκθεση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση όσον αφορά το θέμα των διαφημίσεων που συνοδεύουν ή και περιέχονται σε παιδικά προγράμματα, και ιδίως το κατά πόσον οι ποσοτικοί και ποιοτικοί κανόνες που θέτει η παρούσα οδηγία έχουν εξασφαλίσει το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Η έκθεση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων και την αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας, καθώς και την παρουσίαση των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
Η έκθεση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πρόταση, επί της οποίας θα ψηφίσει το Συμβούλιο, με σκοπό την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση της ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου 2008 για την υποχρεωτική εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
Η έκθεση αυτή πρέπει τουλάχιστον να καλύπτει:
The report shall at least cover:
Η έκθεση αυτή προβαίνει σε πλήρη επισκόπηση της προόδου που επιτελέστηκε για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, με βάση την πολυδιάστατη προσέγγιση που καθορίστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης.
This report contains a full review of progress towards quality in work, following the multi-dimensional approach defined in the Employment Guidelines.
Η έκθεση αυτή προκάλεσε το πραγματικό ενδιαφέρον των κοινοτικών οργάνων για τη δημογραφική "διάσταση".
The report generated genuine interest among the European institutions as regards the demographic "dimension".
Η έκθεση αυτή προσδιορίζει 25 βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των εμποδίων που συναντούν οι πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων τους.
This report identifies 25 short- and medium-term initiatives for tackling the obstacles to citizens’ enjoyment of their rights.