natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης αναλύθηκε στην κλίμακα της ΕΕ η σχέση μεταξύ ενέργειας και LULUCF χρησιμοποιώντας τα μοντέλα G4M και GLOBIOM.
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
Επίσης αναλύονται λεπτομερέστερα οι λειτουργικές συνέπειες αυτών των γενικών αρχών και η χρήση κριτηρίων επιλογής για στοχοθετημένες διαβουλεύσεις.
The operational implications of the general principles and the use of selection criteria for targeted consultation have been explained in more detail.
Επίσης αναλύουν τις συνδέσεις των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αγορά εργασίας και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
They also analyse the links of the vocational education and training systems with the labour market and the development of workforce skills.
Επίσης αναμένεται να βελτιώσει τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας και των ελέγχων.
It would help to ensure administrative cooperation and checks worked more smoothly.
Επίσης αναμένεται να μεγιστοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα τόσο των νομοθετικών όσο και των μη νομοθετικών μέσων σε ευρύτερο φάσμα θεμάτων που αφορούν το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, και όχι μόνο για επιθέσεις μεγάλης κλίμακας.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Επίσης αναμένεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα συντονισμένη (μεταξύ διαχειριστών υποδομής εκατέρωθεν των συνόρων) και περισσότερο διαρθρωμένη χρήση της υποδομής, καθιστώντας έτσι δυνατή την αύξηση της μέσης εμπορικής ταχύτητα κατά μήκος των διαδρόμων.
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
Επίσης αναμένεται ότι θα επέλθει μείωση της άσκοπης επανάληψης προσπαθειών για την εξειδίκευση εργαλείων ΤΠ, εγγράφων κλπ, καθώς και της πολυπλοκότητας των κανόνων που ισχύουν.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
Επίσης αναμένεται ότι θα καταστήσουν ευκολότερη την ευνοϊκή μεταχείριση των βιοκαυσίμων με μεγαλύτερη εξοικονόμηση αερίων θερμοκηπίου, την οποία η Επιτροπή θα επιθυμούσε να ενθαρρύνει.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
Επίσης αναμένεται ότι θα συμβάλει θετικά στην ενοποίηση της αγοράς και στην καλύτερη λειτουργία των περιφερειακών αγορών.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Επίσης αναμένεται ότι νέα ΚΟΑ θα δώσει στον τομέα της ζάχαρης κίνητρο να συμβάλει στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The new CMO should also encourage the sugar sector to contribute to the European sustainable development strategy.
Επίσης αναπτύσσει γεωδεδομένα για την παρακολούθηση της ανάπτυξης των αστικών περιοχών.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
Επίσης αναπτύσσεται η συνεργασία με χώρες εναλλακτικού εφοδιασμού, όπως η Βραζιλία, η οποία είναι μεγάλος εξαγωγέας βιοκαυσίμων.
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Επίσης αναπτύσσεται πυρήνας δεικτών για την ολοκλήρωση αλιείας και περιβάλλοντος, καθώς και πυρήνας δεικτών για τη βιοποικιλότητα.
A core set of fisheries and environment integration indicators is under development as well as a core set on biodiversity indicators.
Επίσης αναπτύχθηκε ένα νέο βασικό μάθημα με τίτλο «Εισαγωγή στην οικονομία της αγοράς» και χρησιμοποιήθηκε για διάφορα επαγγέλματα.
A new core module “Introduction to market economy” was developed and used across different occupations.
Επίσης ανατίθενται στην Επιτροπή εξουσίες να θεσπίζει προσαρμογές αυτού του κανονισμού όταν πρέπει να τροποποιηθούν οι λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στη σχετική Συμφωνία Σύνδεσης.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Επίσης ανατίθενται στην Επιτροπή εξουσίες να θεσπίζει προσαρμογές αυτού του κανονισμού όταν πρέπει να τροποποιηθούν οι λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στη σχετική Συμφωνία συνεργασίας.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Επίσης αναφέρει ενδεικτικά τις διεθνείς πρωτοβουλίες διαφάνειας, όπως οι «αρχές της ΠΔΕΒ» (πρωτοβουλία για τη διαφάνεια της εξορυκτικής βιομηχανίας) ή η «διαδικασία του Kimberley» σχετικά με τις διεθνείς επιχειρήσεις και επενδύσεις.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Επίσης αναφέρει τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα που θα εφαρμοστούν για να βοηθήσουν την Τουρκία να υλοποιήσει τις προτεραιότητες και να ανταποκριθεί στις προϋποθέσεις.
It also indicates the financial means available to help Turkey implement the priorities and the conditions, which will apply.
Επίσης αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τόσο ο μεγαλύτερος εισαγωγέας όσο και ο μεγαλύτερος εξαγωγέας.
The speaker also pointed out that the EU constituted both the biggest importer and the biggest exporter of wine.
Επίσης αναφέρει ότι στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο, η Ένωση προβάλλει και προωθεί τις αξίες της6.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
Επίσης αναφέρει ότι τα κριτήρια θα υπολογιστούν χρησιμοποιώντας αντικειμενικά στατιστικά στοιχεία.
It also says that the criteria are to be calculated using objective statistical data.
Επίσης αναφέρεται στην πολυφωνία του διαλόγου που διεξήχθη εντός της CCMI, καρπός του οποίου ήταν η κατάρτιση ενός κειμένου ευρείας αποδοχής.
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
Επίσης αναφέρεται στην προετοιμασία της προγραμματισμένης για τις 5-7 Μαΐου 2011 εκδήλωσης «Η Ευρώπη σου, η Φωνή σου».
She also referred to preparations for the youth event entitled "Your Europe, Your say", which would be held from 5 to 7 May 2011.
Επίσης αναφέρεται στις εορταστικές εκδηλώσεις που θα σηματοδοτήσουν, στις 28 Μαΐου, τον εορτασμό της 50ης επετείου της ΕΟΚΕ, και προτείνει να περιοριστεί στα 5 λεπτά η διάρκεια ομιλίας των εισηγητών κατά την παρουσίαση των γνωμοδοτήσεων, έτσι ώστε η σύνοδος ολομέλειας να μπορεί να ολοκληρωθεί την Πέμπτη το απόγευμα.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
Επίσης αναφέρεται στο έγγραφο της Επιτροπής η προώθηση της εμπορικής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των αντίστοιχων ασιατικών με τη βελτίωση της συνεργασίας και τη δημιουργία ευνοϊκού πλαισίου βιομηχανικής συνεργασίας κυρίως υπέρ των ΜΜΕ.
The Commission document speaks of "promoting business cooperation between European companies and their Asian counterparts ... by increasing information and creating a favourable framework for industrial cooperation and notably for SMEs".
Επίσης αναφέρεται ότι η Eurostat θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν ρόλο στην εξασφάλιση των αναγκαίων δεδομένων.
It is also suggested that EUROSTAT could have a role in providing the necessary data.
Επίσης αναφέρεται ότι παρέχονται πληροφορίες «σε γλώσσα την οποία κατανοούν ή ευλόγως εικάζεται ότι κατανοούν (οι αιτούντες άσυλο)», όπως προτείνει το Κοινοβούλιο [αντί για τη φράση «σε γλώσσα την οποία ευλόγως εικάζεται ότι κατανοούν»].
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Επίσης αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στη συμμετοχή της στο συνέδριο με θέμα «Ψηφιακή ατζέντα σε τοπικό επίπεδο" στο Δουβλίνο, στις 24 Οκτωβρίου 2011, και υπενθυμίζει ότι το πέμπτο ετήσιο σεμινάριο των μέσων μαζικής ενημέρωσης ("Civil Society Media Seminar") θα πραγματοποιηθεί στην Κρακοβία στις 24 και 25 Νοεμβρίου 2011.
She also referred, among other things, to her involvement in the Digital Agenda Going Local conference in Dublin on 24 October 2011, and mentioned that the Fifth Annual Civil Society Media Seminar would be held in Krakow on 24 and 25 November 2011.
Επίσης αναφέρθηκαν πιθανές δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν για την επίτευξη ταχύτερης απορρόφησης των ITS.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.
Επίσης αναφέρθηκε η μείωση των εκπομπών καυσαερίων από τα οχήματα, που είναι σαφής συνέπεια της μικρότερης ταχύτητας και της λιγότερης κατανάλωσης καυσίμων1.
Last but not least, some also reported a reduction in vehicle emissions, as a clear result of lower speed and fuel consumption1.
Επίσης αναφέρθηκε ότι ορισμένες ασφαλιστικές εταιρείες, αν και αποδέχονται τον καταμερισμό της καταβολής των ασφαλίστρων, εισπράττουν, για αυτό, ποσά ανώτερα από τα επιτόκια της αγοράς για την κοινή καταναλωτική πίστωση.
It was also pointed out that some companies which accept the payment of premiums in instalments charge above the market rates for common consumer credit.
Επίσης αναφέρονται οι υπηρεσίες υγείας, κοινωνικής αρωγής και εκπαίδευσης, οι τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου.
Health services, social assistance, education, banking and insurance services, and electronic commerce are also mentioned.
Επίσης αναφέρονται ορισμένα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται σε διμερές επίπεδο μεταξύ χωρών ή περιφερειών καθώς και ορισμένα μέτρα με σκοπό την καλύτερη αναγνώριση των εμπειριών από το εξωτερικό.
There are also some exchange schemes organised at a bilateral level between countries or regions as well as some measures aimed at better recognition of experiences abroad.
Επίσης ανεγνώρισαν τη σημαντική συμβολή των εν λόγω δραστηριοτήτων στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των κοινωνικών συνθηκών στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
They also recognised the important contribution made by these activities to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
Επίσης ανεπαρκής είναι η υποστήριξη που παρέχεται προς τους νέους που εγκατέλειψαν το σχολείο και τους άστεγους.23.
Young school dropouts and the homeless do not receive sufficient support23.
Επίσης ανεπαρκείς προσπάθειες καταβάλλονται για τη διαμόρφωση πολιτικής, σχετικής με την περίθαλψη των θυμάτων και την τιμωρία των δραστών.
Efforts to change policy approaches to relief for victims and punishment of perpetrators have also been inadequate.
Επίσης ανεστάλη η χρήση του E 425 konjac σε ζελέ ζαχαροπλαστικής.
Also the use of E 425 konjac in jelly confectionery was suspended.
Επίσης ανησυχητική είναι η μόλυνση των τροφίμων μας και οι ενδείξεις συνεχούς συσσώρευσης συγκεκριμένων γεωργικών φαρμάκων σε φυτά και ζώα, με σχετικές επιπτώσεις στην υγεία και την ικανότητά τους για αναπαραγωγή.
Also of concern is the contamination of our foodstuffs and evidence of continuing accumulation of certain pesticides in plants and animals with associated impacts on their health and ability to reproduce.
Επίσης ανησυχητική είναι η πρόθεση της Επιτροπής (3ο μέρος, κεφάλαιο ΙΙ.
Equally alarming is the Commission's plan (Part Three, Chapter II.
Επίσης ανησυχητικό είναι ο άγνωστος, αλλά σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μεγάλος αριθμός παράνομων χώρων υγειονομικής ταφής στην ΕΕ-25 των οποίων ο κίνδυνος δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά.46 Η οδηγία 1999/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής αποσκοπεί στη μείωση τόσο της ποσότητας όσο και της τοξικότητας των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής και ορίζει προδιαγραφές για το σχεδιασμό και τη λειτουργία των υφιστάμενων και των νέων χώρων υγειονομικής ταφής.47 Η κυριότερη εναλλακτική λύση για τη διάθεση των αποβλήτων, η αποτέφρωση, παράγει επίσης τοξίνες και βαρέα μέταλλα.
Also worrying is the unknown, but estimated high number of illegal landfills in the EU-25 whose risks cannot be quantified.46 Directive 1999/31/EC on landfills aims to reduce both the amount and the toxicity of landfilled wastes and defines standards for the design and operation of existing and new landfills.47 The main alternative disposal route, incineration, also produces toxins and heavy metals.
Επίσης ανησυχητικό είναι το σενάριο σύμφωνα με το οποίο, παρά τη διατήρηση σε δραστηριότητα των αλιέων και των σκαφών, οι αλιευτικές δυνατότητες, τόσο όσον αφορά τις ημέρες αλιείας όσο και τις επιτρεπόμενες ποσοστώσεις, είναι τόσο ανεπαρκείς ώστε σε σύντομο χρονικό διάστημα αυτοί θα οδηγηθούν σε πτώχευση.
Equally worrying is the scenario whereby fishermen and vessels continue to operate, but fishing opportunities, in terms of either the fishing days or quotas allowed, are so limited that they spell bankruptcy in the short term.
Επίσης αντανακλά την υπαρκτή αναγκαιότητα επανεξέτασης των μηχανισμών κατάρτισης του προϋπολογισμού υπό τις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες και με γνώμονα τις μελλοντικές στρατηγικές προκλήσεις2.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
Επίσης ανταποκρίθηκαν ορισμένες τρίτες χώρες και ενδιαφερόμενοι.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Επίσης ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα της δημόσιας διαβούλευσης για τη σύγκλιση, στην οποία σημειώθηκε η ανάγκη ενός περισσότερο οριζόντιου και συνεχούς κανονιστικού πλαισίου για όλες τις επικοινωνιακές υποδομές.
It also responds to the conclusions of the public consultation on convergence, which indicated the need for a more horizontal and consistent regulatory framework of all communications infrastructures.
Επίσης ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να εξετάσει η ΕΕ την πολυμερή στρατηγική της στο πλαίσιο της δράσης της για την επανέναρξη του κύκλου της Ντόχα.
It also responds to the request of the European Council that the EU reflect on its multilateral strategy as part of an effort to relaunch the Doha Round.
Επίσης αντικατοπτρίζει διάφορες τροπολογίες που περιέχονται στη γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά την επιβολή των κοινοτικών κοινωνικών κανόνων (βλέπε παραγράφους 8, 30, 36 και 53 της αιτιολογικής έκθεσης).
It also reflects several amendments put forward in the opinion of Parliament at first reading concerning enforcement of Community social rules (see paragraphs 8, 30, 36 and 53 of the Explanatory Memorandum).
Επίσης αντιμετωπίζει τις αδυναμίες της αγοράς που συνδέονται με την ασφάλιση της υγείας, λόγω οικονομιών κλίμακας, επιλογής κινδύνου και ηθικού κινδύνου.
It also mitigates market failures associated with health insurance linked to economies of scale, risk selction an moral hazard.
Επίσης αντιμετωπίζουμε έναν αριθμό αναδυόμενων προβλημάτων, όπως οι ρύποι που επηρεάζουν τη λειτουργία του ορμονικού μας συστήματος.
We also face a number of emerging issues such as pollutants that affect the functioning of our hormone systems.
Επίσης αντιμετωπίζουμε αυξανόμενο πρόβλημα ηχορύπανσης 2.
We also face a growing noise problem.
Επίσης ανφέρει ότι ένα σχέδιο για το πρόγραμμα αυτό θα εξετασθεί στην προσεχή συνεδρίαση του τμήματος στις 3 Δεκεμβρίου 1996.
He announced that a draft of this work programme would be discussed at the next section meeting on 3 December.
Επίσης αξίζει να αναφερθεί ιδιαίτερα η ενημερωτική έκθεση της ΟΚΕ για την "επαγγελματική κατάρτιση : η ενίσχυση των επαγγελματικών προσόντων ως μέσο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".
Particular attention is also drawn to the Committee's Information Report on Vocational Training - The Promotion of Vocational Qualifications - An Instrument for the Economic and Social Development of the European Community.
Επίσης αξίζει να αναφερθεί ότι το ISPA ήταν ένα από τα κύρια θέματα που απασχόλησαν την συνάντηση των προέδρων των δέκα Πανευρωπαϊκών Διαδρόμων Μεταφορών, που διοργανώθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2000 από την Επιτροπή.
It is also worth mentioning that ISPA was a central topic in the meeting of chairpersons of the ten Pan-European Transport Corridors, organised on the 7 of December 2000 by the Commission.
Επίσης αξιολογήθηκαν νέες λύσεις για την αποτελεσματική λειτουργία των δικτύων και των τερματικών σταθμών.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Επίσης αξιολογούνται οι συνέργειες μεταξύ αυτών των επιπέδων και μεταξύ των μικροοικονομικών και μακροοικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Επίσης αξιοποιήθηκε η ευκαιρία απλούστευσης του ισχύοντος νομικού πλαισίου με τη μεταφορά και την επικαιροποίηση των διατάξεων που συνδέονται με τις εξουσίες και τις υποχρεώσεις των επιθεωρητών της Επιτροπής που περιέχονται στον κανονισμό 1026/99 του Συμβουλίου, ο οποίος θα πρέπει για τον λόγο αυτό να καταργηθεί μετά την έκδοση του οικείου κανονισμού.
The opportunity has also been taken to simplify the current legal framework by taking over and update the provisions related to the powers and obligations of Commission inspectors previously included in Council Regulation 1026/99, which is thus to be repealed following the adoption of this Regulation.
Επίσης αξιοποιεί τη δημόσια διαβούλευση επί των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος που άρχισε το 2006.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
Επίσης αξιοσημείωτες είναι και οι θετικές εμπειρίες που διαθέτει σε αυτό τον τομέα το υπουργείο οικονομίας και εργασίας του κρατιδίου SACHSEN.
The experiences of the Saxony Ministry for Economic Affairs and Labour in this field have been promising.
Επίσης αξιοσημείωτες είναι και οι προσπάθειες που  καταβάλλει η Επιτροπή, η οποία στηρίζει τις υποψήφιες χώρες στην χάραξη στρατηγικής για την απασχόληση σύμφωνα με τις επιταγές της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
EU Commission moves to help the applicant states draw up an employment strategy consistent with the Luxembourg process should also be highlighted.
Επίσης αξιοσημείωτες εξελίξεις είναι η αυξανόμενη εξέλιξη των τεχνολογικών μέτρων (π.χ. ενημερωτικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες, τεχνική εκπαίδευση και κατάρτιση, αξιοποίηση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών, μηχανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας), η αυξανόμενη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και οι επενδύσεις σε συμπληρωματικές στρατηγικές περιφερειακής καινοτομίας/μεταφοράς τεχνολογίας με σκοπό την προαγωγή μιας πιο αναλυτικής και στρατηγικής προσέγγισης των θεμάτων ΕΤΑ.
Also notable is the growing sophistication of technological measures (e.g. information and advisory services, technical education and training, the exploitation of telecommunications infrastructure, technology transfer mechanisms), the growing involvement of the private sector and the investment being made in complementary regional innovation/technology transfer strategies to promote a more analytical and strategic approach to RTD issues.
Επίσης αξιοσημείωτο είναι ότι πολλές από τις υποπεριφέρειες που υπερέβαιναν το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της ΕΕ έλαβαν σημαντική χρηματοδότηση.
It is also notable that many of the sub-regions which exceeded the EU average GDP per capita figure received considerable financing.
Επίσης αξιόλογη είναι η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τη χωροταξία αρχών στο πλαίσιο του προγράμματος VASAB 2010.
It is also worth noting the cooperation between authorities responsible for spatial planning within the framework of the VASAB 2010 project.
Επίσης απάντησε σε περίπου 240 ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σε 85 αναφορές οι οποίες σχετίζονταν με την ελεύθερη κυκλοφορία πολιτών της ΕΕ.
It also replied to approximately 240 European Parliament questions and 85 petitions related to free movement of EU citizens.
Επίσης απέρριψε το ενδεχόμενο μιας ενιαίας ελάχιστης κάλυψης για σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες.
It has also rejected single minimum cover for personal injuries and damage to property.
Επίσης απαγορεύεται η προώθηση των προϊόντων καπνού με οποιοδήποτε παραπλανητικό ή απατηλό μέσο.
It is also forbidden to promote tobacco products by any means that are misleading or deceptive.
Επίσης απαιτεί να είναι τα σχολεία σαφέστερα υπεύθυνα για την προετοιμασία των μαθητών για περαιτέρω μάθηση, ως βασικό μέρος της αποστολής τους.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Επίσης απαιτεί σαφείς κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή στοιχείων και τα πρωτόκολλα δεδομένων.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
Επίσης απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ τους ώστε να μη δημιουργούνται αλληλοσυγκρουόμενες δράσεις και στρατηγικές ιδιαίτερα σε περιοχές οι οποίες εξαρτούν την οικονομική τους ανάπτυξη από τη διεθνή βοήθεια και τα προγράμματα των Διεθνών Οργανισμών.
These organisations must cooperate closely with each other, in order to avoid the implementation of conflicting measures and strategies, especially in regions whose economic development depends on international assistance and programmes set up by international organisations.
Επίσης απαιτεί τη συνεχή εφαρμογή ενός μείγματος αποτελεσματικής, ισορροπημένης και αλληλοϋποστηριζόμενης πολιτικής, βασιζόμενης στη μακροοικονομική πολιτική, σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την προώθηση ευπροσάρμοστων και ευέλικτων αγορών εργασίας, στην καινοτομία και ανταγωνιστικότητα και στο ενεργητικό κράτος προνοίας που προωθεί την ανάπτυξη, τη συμμετοχή και την αλληλεγγύη των ανθρώπινων πόρων.
It also requires a continued implementation of an effective and well balanced and mutually supportive policy mix, based on macroeconomic policy, structural reforms promoting adaptable and flexible labour markets, innovation and competitiveness, and an active welfare state promoting human resources development, participation, inclusion and solidarity.
Επίσης απαιτεί την στενή συνεργασία μεταξύ τους ώστε να μη δημιουργούνται αλληλοσυγκρουόμενες δράσεις και στρατηγικές ιδιαίτερα σε περιοχές οι οποίες εξαρτούν την οικονομική τους ανάπτυξη από τη διεθνή βοήθεια και τα προγράμματα των Διεθνών Οργανισμών.
These organisations must cooperate closely with each other, in order to avoid the implementation of conflicting measures and strategies, especially in regions whose economic development depends on international assistance and programmes set up by international organisations.
Επίσης απαιτείται ένα κοινό καθεστώς για τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με τα αρχεία των αρνήσεων εισόδου, των διασυνοριακών κινήσεων και την παρακολούθηση της τήρησης της επιτρεπόμενης βραχείας παραμονής στο σύνολο του χώρου Σένγκεν.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of refusals of entry, cross border movements and monitoring of authorised short stays for the Schengen area as a whole.
Επίσης απαιτείται ένα κοινό καθεστώς για τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με τα αρχεία των διασυνοριακών κινήσεων και την παρακολούθηση της τήρησης των επιτρεπόμενων διαμονών στο σύνολο του χώρου Σένγκεν.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
Επίσης απαιτείται ένα κοινό καθεστώς για τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων για καταχωρισμένους ταξιδιώτες, έτσι ώστε η διευκόλυνση να εφαρμόζεται σε όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων Σένγκεν, χωρίς ξεχωριστή διαδικασία έλεγχου και χωρίς να μειωθεί η ασφάλεια.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.