natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζοντας το θέμα από την πλευρά της οικονομίας, η πλέον σημαντική απειλή είναι η Ευρώπη να μείνει ακόμα πιο πίσω σε σχέση με άλλους οικονομικούς χώρους κατά την επόμενη δεκαετία.
Looking from the side of economy, the most important threat is of Europe falling further behind other economic areas over the next decade.
Εξετάζοντας το θέμα βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3, η Επιτροπή δέχθηκε ότι οι διασκέψεις για τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων διευκολύνουν την εφαρμογή ενός άρτιου συστήματος διασύνδεσης στον ΕΟΧ.
In its analysis under Article 81(3), the Commission accepted that cargo tariff conferences facilitated the provision of a comprehensive system of interlining within the EEA.
Εξετάζοντας το θέμα λίγο πιο προσεκτικά βλέπει κανείς ότι δεν πρόκειται απλώς για ψευδαίσθηση και ότι οι εξεταζόμενες κοινωνικές υπηρεσίες "δεν κινδυνολογούν απλώς" για τους παρακάτω λόγους:
A closer scrutiny shows that the problem is not just an illusion and that the social services concerned are not "playing scared", on the following grounds:
Εξετάζοντας το θέμα με περισσότερη προσοχή διαφαίνεται ότι μόνο μερικά σημεία έχουν αποφασιστική σημασία.
On closer inspection only a few aspects were crucial.
Εξετάζοντας το παράδειγμα της Γαλλίας, στην οποία εφαρμόζεται παρόμοιο σύστημα εδώ και σχεδόν δύο δεκαετίες, το γενικό έγγραφο αναφοράς μπορεί να αυξήσει το ποσοστό αυτό στο 50 % για εκδόσεις μετοχικών κινητών αξιών (= 370 ενημερωτικά δελτία/έτος σε ολόκληρη την ΕΕ) και στο 55 % για εκδόσεις μη μετοχικών κινητών αξιών (= 838 ενημερωτικά δελτία/έτος σε ολόκληρη την ΕΕ).
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Εξετάζοντας το περιεχόμενο του προγράμματος σταθερότητας, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο σημείο: την απασχόληση.
In its analysis of the content of the stability programme, the Committee wishes to focus on a particularly sensitive issue: employment.
Εξετάζοντας το πλαίσιο των οικονομικών σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ, αναπόφευκτα τίθεται το ερώτημα των πολιτικών δομών7.
Looking at the framework for EU-US economic relations inevitably raises the related question of political structures7.
Εξετάζοντας το ρόλο της επιχειρηματικότητας, η Επιτροπή σημειώνει (αυτό που θεωρεί ως) την απροθυμία πάρα πολύ μεγάλου αριθμού ευρωπαίων να αναλάβουν επιχειρηματικούς κινδύνους.
Examining the role of entrepreneurship, the Commission notes (what it regards as) the reluctance of too many Europeans to bear entrepreneurial risk.
Εξετάζοντας το ρόλο των «εργαλείων» ελάχιστου εισοδήματος, η έρευνα δείχνει ότι: η αλληλεπίδρασή τους με κατάλληλα σχεδιασμένες πολιτικές ενεργοποίησης μπορεί να παραγάγει θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση· η επαγγελματική κατάρτιση σε ιδιωτικές εταιρίες ή τα μέτρα ενεργοποίησης που είναι παρόμοια με τη συνηθισμένη εργασία είναι η πιο ελπιδοφόρα προσέγγιση· και ότι οι νέοι και εκείνοι που έχουν λιγότερα κοινωνικά προβλήματα έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να επωφεληθούν.
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
Εξετάζοντας το ρόλο των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων, η ΟΚΕ ερμήνευσε το άρθρο 4 κυρίως με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά τα παρεθόντα χρόνια και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο να εποπτεύονται σε διαρκή βάση οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 4, ώστε να τηρείται το πνεύμα του και να καταστεί δυνατή η διατύπωση σχετικής κρίσεως στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999.
It concluded that the Committee should keep an eye on the implementation of Article 4, to see that its spirit is respected, with a view to drawing conclusions at the end of the 1994-1999 programming period.
Εξετάζοντας το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, η Επιτροπή έλαβε ιδίως υπόψη το γεγονός ότι το σχέδιο θα οδηγήσει στη δημιουργία 350 άμεσων θέσεων εργασίας, καθώς και τη θετική επίδραση της επένδυσης στις οικονομίες των ενισχυόμενων περιοχών, που θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 190 έμμεσων θέσεων εργασίας.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account in particular the fact that the project will create 350 direct jobs as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 190 indirect jobs.
Εξετάζοντας το συναφές, αλλά ευρύτερο, ζήτημα του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών που καθορίζουν ελάχιστα επίπεδα καθολικών υπηρεσιών για όλους τους πολίτες, η Επιτροπή προτείνει την τοποθέτησή του στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των υπηρεσιών του δημόσιου τομέα.
In a related but wider discussion about the scope for Community policies which specify minimum levels for universal services for all citizens, the Commission suggests that this should be seen in the context of the liberalized public sector services.
Εξετάζοντας το σύνολο του κύκλου ζωής ενός προϊόντος κατά τρόπο ολοκληρωμένο, η ΟΠΠ προάγει, επίσης, μια συνεκτική πολιτική.
By looking at the whole of a product’s life-cycle in an integrated way, IPP also promotes policy coherence.
Εξετάζοντας το σύνολο των δράσεων που εφαρμόζονται ακόμη και εκείνων που απομένει να αναληφθούν, διαπιστώνεται ότι υπάρχει κίνδυνος να φτάσει η 1η Ιανουαρίου 1998 χωρίς να έχουν θεσπισθεί οι ελάχιστες κανονιστικές ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες κατά τη στιγμή της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών.
Given all the measures still under way or yet to come, it is possible that the minimum legislation for the liberalization of the telecommunications sector might not be in place by the 1 January 1998 deadline.
Εξετάζοντας τον πίνακα, είναι δύσκολο να κάνουμε σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως λόγω των αποκλίσεων ως προς το μέγεθος του πληθυσμού και των οικονομιών των περιφερειών του Στόχου 1 στα διάφορα κράτη μέλη.
In interpreting the table, a comparison between the Member States is difficult, not least because of the varying sizes of the populations and economies of Objective 1 regions in different Member States.
Εξετάζοντας τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα επίπεδα των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καθώς και ο κανόνας των 2/38 εξακολουθούν να λειτουργούν αποτελεσματικά σαν μέσα για την υποβολή προς εξέταση αυτών των υποθέσεων στην Επιτροπή ως πλέον κατάλληλο όργανο.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule8 continue to function effectively as proxies for those cases that are most appropriately dealt with at the Community level.
Εξετάζοντας τον τρόπο λειτουργίας των δύο επιτροπών στο πέρασμα των δεκαετιών, τη θέση που επιφύλαξαν στην κοινωνική πολιτική στις εργασίες τους και τον τρόπο με τον οποίο έως τώρα ενέπλεξαν τους κοινωνικούς εταίρους, είναι πράγματι σαφές ότι η εναρμόνιση και η σύγκλιση των καθεστώτων του Ρήνου και του Δούναβη δεν θα επαρκούσαν για τη δημιουργία βέλτιστων συνθηκών στην ανάπτυξη σύγχρονων κοινωνικών πολιτικών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Εξετάζοντας τον τρόπο λειτουργίας των δύο επιτροπών στο πέρασμα των δεκαετιών, τη θέση που επιφύλαξαν στην κοινωνική πολιτική στις εργασίες τους και τον τρόπο με τον οποίο έως τώρα ενέπλεξαν τους κοινωνικούς εταίρους, είναι πράγματι σαφές ότι ο συμβιβασμός και η σύγκλιση των καθεστώτων του Ρήνου και του Δούναβη δεν θα επαρκούσαν για τη δημιουργία βέλτιστων συνθηκών στην ανάπτυξη σύγχρονων κοινωνικών πολιτικών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Εξετάζοντας τους επιμέρους τύπους πλοίων, γίνεται σαφέστερος ο αντίκτυπος των εξελίξεων που περιγράφονται παραπάνω (όλα τα στοιχεία σε cgt· πηγή: World Shipbuilding Statistics, LR).
Looking at particular shiptypes, the impact of the developments described above becomes even clearer (all figures in cgt; source: World Shipbuilding Statistics, LR).
Εξετάζοντας τους προς επίτευξην στόχους, και κυρίως τη συμβολή για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς, τη βελτίωση και την αποτελεσματικότητα της νομικής ρύθμισης, με θετικές επιπτώσεις στη διαφάνεια της αγοράς, η ΟΚΕ συμφωνεί με την υπό εξέταση πρόταση Οδηγίας.
In view of the objectives set - above all those of helping to complete the internal market and improving the effectiveness of legal rules, with positive effects on market transparency - the ESC endorses the draft directive under consideration.
Εξετάζοντας τόσο την αξία όσο και τον όγκο δημοπρασιών έργων ζώντων καλλιτεχνών κατά την περίοδο 2005-2010 δεν είναι δυνατή η εξαγωγή σαφών μοτίβων που να υποδηλώνουν ότι προέκυψε συστηματική εκτροπή του εμπορίου στο εσωτερικό της ΕΕ από εκείνα τα κράτη μέλη που εισήγαγαν το δικαίωμα υπέρ ζώντων καλλιτεχνών το 2006.
Looking at both the value and the volume of auction sales of works by living artists over the period 2005-2010 no clear patterns can be established that would indicate that trade diversion has systematically occurred within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Εξετάζοντας χωριστά τον ICT και τις υπόλοιπες ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, διαπιστώνεται ότι και τα δύο στοιχεία μειώνονται προοδευτικά.
When ICT and the remaining aid to manufacturing are considered separately, it can be seen that both of these components are gradually decreasing.
Εξετάζοντας όλες αυτές τις πληροφορίες, ο καταχωρίζων θα είναι σε θέση να αποφασίσει σχετικά με την ανάγκη δημιουργίας περαιτέρω πληροφοριών.
Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.
Εξετάζοντας όλες τις χώρες μαζί, η δημόσια ενίσχυση της μεταποίησης και της εμπορίας προηγείται κατά 26% της συνολικής κοινοτικής χορήγησης17, ακολουθούν οι επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι επενδύσεις στην αγροτική υποδομή, η κάθε μία λίγο πάνω από 20%.
Taking all countries together, public aid for investment in processing and marketing leads with 26% of the total Community contribution17, followed by investment in agricultural holdings and investment in rural infrastructure, each at just over 20%.
Εξετάζοντας όμως το πρόβλημα από πολιτική άποψη και προκειμένου να προστατευθεί η βραχυπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (ιδίως στους τομείς εντάσεως ενέργειας), θα ήταν σαφώς πιο εύκολο να τεθεί αμέσως ο στόχος της κατά 30% μείωσης υπό την προϋπόθεση ότι και άλλες βιομηχανικές χώρες θα δεσμευθούν να επιβάλουν ανάλογες μειώσεις και ότι οι πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα συμφωνήσουν να συμβάλουν κατάλληλα στην παγκόσμια προσπάθεια.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Εξετάζοντας, αφενός, τη φύση των δραστηριοτήτων μιας εταιρείας διαχείρισης ΟΣΕΚΑ η οποία, εξ ορισμού, έχει ως σκοπό αποκλειστικά τη διαχείριση για λογαριασμό τρίτων και, αφετέρου, ότι ένας από τους βασικούς στόχους της πρότασης οδηγίας, που αναφέρεται ανωτέρω, είναι να επιτρέψει, χωρίς να δίνεται αποκλειστικότητα, σε όλους που παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στους συνταξιοδοτικούς φορείς, φαίνεται απαραίτητο να προβλεφθεί η διεύρυνση του αντικειμένου των εταιρειών διαχείρισης για να τους επιτραπεί να διαχειρίζονται τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται από τους φορείς αυτούς και, επομένως, να τροποποιηθεί το άρθρο 6 προς αυτή την κατεύθυνση.
As the activities of a UCITS management company consist, by definition, solely of managing on behalf of third parties, and as one of the basic aims of the proposed pension funds directive is to allow all providers of management services, without exception, to offer their services to pension funds, Article 6 of the UCITS Directive should be amended to allow UCITS management companies to manage pension funds.
Εξετάζουμε επίσης το σύστημα εισφορών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη δημιουργία αντιγράφων για ιδιωτική χρήση.
We are also looking at the system of copyright levies for private copying.
Εξετάζουμε τα ερωτήματα αυτά και παρέχουμε αριθμητικά στοιχεία με βάση τις μελέτες του Αυστριακού Ιδρύματος Οικονομικών Ερευνών (WIFO) και του Κέντρου Οικονομικών και Πολιτικών Ερευνών του Πανεπιστημίου της Μασαχουσέτης.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
Εξετάζουμε τα ερωτήματα αυτά και παρέχουμε αριθμητικά στοιχεία με βάση τις μελέτες του Αυστριακού Ιδρύματος Οικονομικών Ερευνών (WIFO)14 και του Κέντρου Οικονομικών και Πολιτικών Ερευνών του Πανεπιστημίου της Μασαχουσέτης15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
Εξετάζουμε τα ερωτήματα αυτά και παρέχουμε αριθμητικά στοιχεία με βάση τις μελέτες, αφενός, του Αυστριακού Ιδρύματος Οικονομικών Ερευνών (WIFO)14 και, αφετέρου, του Κέντρου Οικονομικών και Πολιτικών Ερευνών (CEPR) και του Ερευνητικού Ιδρύματος Πολιτικής Οικονομίας (PERI,  Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης, Amherst)15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
Εξετάζουν επίσης τα αλιεύματα, είτε έχουν υποστεί επεξεργασία είτε όχι, τα δίχτυα ή άλλα εργαλεία, τον εξοπλισμό, τους περιέκτες και τις συσκευασίες που περιέχουν ιχθύς ή αλιευτικά προϊόντα και οιαδήποτε συναφή έγγραφα τα οποία θεωρούν απαραίτητα για να εξακριβώσουν εάν τηρούνται οι κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Εξετάζουν κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
The main points discussed were:
Εξετάζουν κυρίως την φορολόγηση της ενέργειας, την απάντηση της Ευρώπης στις απαιτήσεις της Συνθήκης του Κιότο, την δημιουργία αποκλειστικής και διασφαλισμένης αγοράς για τις ανανεώσιμες ενέργειες, την σημαντική βιομηχανική και τεχνολογική προσπάθεια που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη των ενεργειών αυτών και για την μετατροπή τους σε ανταγωνιστικές, τις κοινωνικές επιπτώσεις της φιλελευθεροποίησης των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και, τέλος, τον απαραίτητο κοινωνικό διάλογο.
The main points discussed were energy taxes, Europe's response to the requirerments of the Kyoto Treaty, the creation of a guaranteed, reserved market for renewable energies, the major industrial and technological effort needed to develop these energies and make them competitive, the social impact of liberalising the gas and electricity markets, the social dimension of the internal electricity and gas market and the indispensable social dialogue.
Εξετάζουν τα μέτρα που θα διευκολύνουν την πρόσβαση στα άτομα με ειδικές ανάγκες στα μέσα μεταφοράς και στις πολιτιστικές εκδηλώσεις, π.χ. με την εισαγωγή ενός ευρωπαϊκού διαβατηρίου.
They discussed means of facilitating access by persons with disabilities to transport and culture, for example by introducing a European pass for cultural sites.
Εξετάζουν την πρόοδο που σημειώθηκε, παρουσιάζοντας τους τομείς στους οποίους η ΕΕ είχε καλές επιδόσεις και εκείνους στους οποίους πρέπει να γίνουν μεγαλύτερες προσπάθειες.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
Εξετάζουν τις αξιολογήσεις ιδρυμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πανεπιστημίων, την προσέγγιση που βασίζεται στην ικανότητα του σχεδίου Tuning9 καθώς και τις εργασίες επαγγελματικών οργανισμών διαπίστευσης που ειδικεύονται σε συγκεκριμένο θέμα.
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
Εξετάζουν το περιεχόμενο των προσφορών και των αιτήσεων μόνο μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής τους.
They shall examine the content of tenders and applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Εξετάζουν, επίσης, τους συνεχιζόμενους περιορισμούς στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
They also deal with ongoing restrictions in the retail sector.
Εξετάσαμε αυτό το γενικό σενάριο με την ανάπτυξη επίσης, με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων ελέγχου λοιμώξεων από το ECDC, ξεχωριστού πιθανού σεναρίου μείωσης μόνο για συμβάματα που συνδέονται με τις HCAI.
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Εξετάσαμε τα προβλήματά τους αναλυτικά και γνωρίζουμε ότι είναι πτωχότεροι και περισσότερο εξαρτημένοι από τη γεωργία.
We have examined their problems in detail and know that they are a) poorer and b) more dependent on agriculture than we are.
Εξετάσαμε τις ακόλουθες τρεις εναλλακτικές λύσεις:
We have considered the three following options:
Εξετάσει μέτρα για την περαιτέρω ανάπτυξη της αντιστοίχισης μεταξύ επιχειρήσεων και επενδυτών, ιδίως επιχειρηματικών αγγέλων, σε διασυνοριακό επίπεδο, βάσει προτάσεων ομάδας εμπειρογνωμόνων το 2012.
Consider measures to further develop cross-border matching between enterprises and investors, in particular business angels, based on proposals from an expert group in 2012.
Εξετάσεις
Survey
Εξετάσεις για ζωονοσογόνους παράγοντες σε επίπεδο υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων
Examinations for zoonotic agents at the level of food business operators
Εξετάσεις για τη χορήγηση άδειας οδήγησης
Testing for driving licences
Εξετάσθηκαν 65 αιτήσεις, οι οποίες κάλυπταν κινητικότητα τόσο από όσο και προς την Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
A total of 65 applications were processed covering mobility both to and from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Εξετάσθηκαν 91 αιτήσεις, οι οποίες κάλυπταν κινητικότητα τόσο από όσο και προς τις χώρες εταίρους Tacis
A total of 91 applications were processed covering mobility both to and from Tacis partner countries.
Εξετάσθηκαν διάφορα σενάρια:
Various scenarios have been considered:
Εξετάσθηκαν διάφορες επιλογές, ποικίλου επιπέδου φιλοδοξίας, με βάση τα προβλήματα και τους στόχους που έχουν τεθεί και τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης.
Several options have been considered, with a varying level of ambition, taking into account the problems and objectives identified and the results of the public consultation.
Εξετάσθηκαν δύο τύποι λύσεων :
Two types of solution have been examined:
Εξετάσθηκαν επίσης λεπτομερώς εναλλακτικοί μηχανισμοί εφαρμογής, όπως μια κοινή διαχείριση, αλλά δεν ήταν αποδοτικοί, δεδομένων των σχετικά χαμηλών ποσών που διακυβεύονται.
Alternative delivery mechanisms such as shared management have been examined in detail but were not cost-effective given the relatively small amounts involved.
Εξετάσθηκαν επίσης ορισμένες ειδικότερες οδηγίες, μεταξύ των οποίων και η οδηγία "Mηχανές".
It also considered a number of individual directives, including the Machinery Directive.
Εξετάσθηκαν επίσης προσεκτικά όλες οι καταγγελίες για αυξήσεις τιμών: οι αλλαγές στις τιμές συγκρίθηκαν με τις μακροπρόθεσμες τάσεις και τις τιμές για το ίδιο προϊόν σε άλλα καταστήματα, ενώ λήφθηκε υπόψη και το ευρύτερο πλαίσιο (π.χ. τιμές εισροών, εξελίξεις στις διεθνείς αγορές).
All complaints regarding the price increases were also carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Εξετάσθηκαν επίσης τα ακόλουθα θέματα:
Other points discussed were as follows:
Εξετάσθηκαν ζητήματα όπως η σημασία της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος, η διευκόλυνση της εγκατάστασης νέων επιχειρήσεων, η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών, η καλύτερη εκμετάλλευση του δυναμικού του τομέα των υπηρεσιών και η ενθάρρυνση της δια βίου κατάρτισης για την επίτευξη της βιώσιμης απασχολησιμότητας.
Points were raised concerning i.a. the importance of promoting entrepreneurship, facilitating the establishment of new companies, creating favourable framework conditions, better exploiting the services sector's potential and encouraging lifelong learning to achieve sustainable employability.
Εξετάσθηκαν λεπτομερώς δύο παραλλαγές:
Two variants have been analysed:
Εξετάσθηκαν λεπτομερώς τρεις παραλλαγές:
Three variants have been analysed:
Εξετάσθηκαν οι ακόλουθες 4 πολιτικές επιλογές:
The following 4 policy options have been considered for analysis:
Εξετάσθηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
The following options were examined:
Εξετάσθηκαν οι ακόλουθες επιπτώσεις.
The following effects were considered.
Εξετάσθηκαν οι ακόλουθες τέσσερις επιλογές πολιτικής:
The following 4 policy options have been considered:
Εξετάσθηκαν οι πτυχές της μετανάστευσης που συνδέονται τόσο με την ασφάλεια όσο και με την ανάπτυξη.
Both the security and development aspects of migration are addressed here.
Εξετάσθηκαν πέντε (A) σενάρια «σχεδιασμού» – μη λήψη μέτρων, απόρριψη προσανατολισμών, επιλογή νέων έργων προτεραιότητας (ή «Έσσεν 2»), κεντρικό δίκτυο και πυκνό εκτεταμένο δίκτυο· και αναπτύχθηκαν πέντε (B) σενάρια «υλοποίησης» – μη λήψη μέτρων, απόρριψη προσανατολισμών, μόνον ρυθμιστική προσέγγιση, ενισχυμένος συντονισμός, πλήρως ενωσιακή επιχειρησιακή διαχείριση.
Five (A) "planning" scenarios have been envisaged – business-as-usual, guidelines discarded, selection of new PPs (or "Essen 2"), Core Network and dense comprehensive network; and five (B) "implementation" scenarios have been developed – business-as-usual, guidelines discarded, regulatory approach only, reinforced coordination, EU full operational management.
Εξετάσθηκαν περίπου 220 δελτία παρακολούθησης, τα οποία αφορούσαν την κατάσταση των έργων ή ομάδων έργων.
The Committee considered some 220 monitoring reports on the situation of projects and groups of projects.
Εξετάσθηκαν περισσότερες από 100 επιχειρήσεις και 219 δείγματα χημικών παρασκευασμάτων.
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Εξετάσθηκαν ποσοτικοί στόχοι για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίοι, παρά το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν, δεν υιοθετήθηκαν.
Quantitative targets were considered for energy efficiency and renewables, but although attractive, these were not adopted.
Εξετάσθηκαν τέσσερις δυνατές προτάσεις για την φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων και τα αποτελέσματα μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Four possible options for taxing passenger cars have been examined; the result can be summarised as follows: