natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεύρεσή του όμως απέχει πολύ από το να είναι εξασφαλισμένη δεδομένου του φθίνοντος ενδιαφέροντος για επιστημονικές σπουδές στην ευρωπαϊκή ήπειρο, πράγμα το οποίο, στην περίπτωση του τομέα του διαστήματος, απολήγει σε μια γηράσκουσα κοινότητα επιστημόνων και έλλειψη νέων ταλέντων.
But its supply is far from assured given the declining interest in scientific studies across the continent which, in the space sector, is resulting in an ageing community of scientists and a lack of young talents.
Η ανεύρεση ενός οικονομικού πλαισίου ανάπτυξης θα διευκόλυνε την εφαρμογή των γεωργικών και βιομηχανικών ρυθμίσεων, την μείωση του δημοσίου χρέους, την οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση, την σύναψη συμφωνίας στη ΓΣΔΕ, το άνοιγμα της αγοράς στα προϊόντα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και την αντιμετώπιση του μεταναστευτικού προβλήματος.
Renewed economic growth would make it easier to implement agricultural and industrial changes, to reduce public debt, to achieve economic and monetary integration, to reach a GATT agreement, to open markets to Central and Eastern European products, and to tackle immigration problems.
Η ανεύρεση λύσεων απαιτείται παντού και καθημερινά, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Η ανεύρεση νέων κοιτασμάτων φωσφόρου, το άνοιγμα ορυχείων σε μεγαλύτερο βάθος, η αύξηση των αποστάσεων μεταφοράς έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους του φωσφόρου.
When new phosphorus deposits are first exploited, deeper galleries are dug and transport distances increase, with the result that the cost of phosphorus will rise.
Η ανεύρεση πηγών ραδιενέργειας σε χώρους απόρριψης παλαιοσιδηρικών και σε εγκαταστάσεις παραγωγής μετάλλου είναι συνήθη συμβάντα σε όλα τα μέρη του κόσμου.
Findings of sources in scrap‑yards and in metal production facilities are recurrent events worldwide.
Η ανεύρεση του φθηνότερου διαθέσιμου δεξαμενοπλοίου στην αγορά αποτελεί ένα σημαντικό μέρος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Finding the cheapest tanker capacity available on the market is an essential part of the business.
Η ανεύρεση τρόπων για τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής αποτελεί το κεντρικό στοιχείο της πρωτοβουλίας.
Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
Η ανεύρεση των αναγκαίων πόρων δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος των υφιστάμενων μέσων για τους κοινωνικούς στόχους της ΕΕ.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Η ανεύρεση όλων των συνδεδεμένων πλοίων και της θέσης τους μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη βέλτιστη χρήση της μεταφορικής ικανότητας ενός στόλου.
The identification of the availability and position of all connected vessels potentially results in optimised utilisation of transport capacities within an existing fleet.
Η ανησυχία αυτή έχει εκφραστεί εντονότατα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ8.
This concern has been expressed forcefully in previous ESC opinions8.
Η ανησυχία αυτή έχει εκφραστεί εντονότατα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ9.
This concern has been expressed forcefully in previous ESC opinions9.
Η ανησυχία αυτή ίσως να καθησυχαστεί με την περαιτέρω μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εν όψει της προσχώρησης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This may be eased by further reform of the CAP in preparation for the accession of Central and Eastern Europe.
Η ανησυχία αυτή αντανακλάται
This concern is reflected in
Η ανησυχία αυτή αφορά την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων για τις ώρες ανάπαυσης.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Η ανησυχία αυτή αφορά, κατά πρώτο λόγο, την προστασία, κατάρτιση, και εκπαίδευση των εργαζομένων.
In the first instance, this concern relates to the protection, training and education of workers.
Η ανησυχία αυτή δείχνει την ανάγκη ενσωμάτωσης της κοινωνικής διάστασης στη στρατηγική.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Η ανησυχία αυτή δεν είναι αβάσιμη· διάφορες έρευνες δείχνουν ότι στο 10% περίπου των περιπτώσεων προκύπτει βλάβη από την υγειονομική περίθαλψη.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Η ανησυχία αυτή είναι ιδίαίτερα έντονη σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ιδίως σε θέματα συντάξεων, όπου ο ρόλος τους καθίσταται όλο και πιο σημαντικός·
the role of protecting insured parties and their dependants, making it essential that insurance companies do not go bankrupt; this is especially important when companies have long-term commitments, in particular regarding retirement, where their role is becoming increasingly important;
Η ανησυχία αυτή είναι πιο έντονη στην Ελλάδα (55%), στη Γαλλία (55%), την Ιρλανδία (55%) και την Ιταλία (56%).
A majority of the public share this concern in Greece (55%), France (55%), Ireland (55%) and Italy (56%).
Η ανησυχία αυτή είχε ως άμεση συνέπεια στον ορισμό του πυροβόλου όπλου στην τροποποιημένη οδηγία, που έχει ληφθεί σχεδόν επί λέξει από το «Πρωτόκολλο πυροβόλων όπλων»1, να συμπεριληφθούν τα αντικείμενα «ικανά να μετατραπούν ώστε να εξακοντίζουν σφαίρα, βολίδα ή βλήμα μέσω της ενέργειας εκρηκτικής ύλης εάν έχει τη μορφή πυροβόλου όπλου και, λόγω της κατασκευής του ή του υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένα, μπορεί να υποστούν τη μετατροπή αυτή».
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Η ανησυχία αυτή ενισχύεται από την προοπτική αποκέντρωσης της άσκησης των αρμοδιοτήτων σε σχέση με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού, όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999.
The prospect of decentralised responsibility for applying Community competition law, as heralded by the Commission's White Paper of 28 April 1999, heightens this concern.
Η ανησυχία αυτή ενισχύεται από την προπτική αποκέντρωσης της άσκησης των αρμοδιοτήτων σε σχέση με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού, όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999.
The prospect of decentralised responsibility for applying Community competition law, as heralded by the Commission's White Paper of 28 April 1999, heightens this concern.
Η ανησυχία αυτή επιβεβαιώνεται σε μεγάλο βαθμό από τις έρευνες σε ενώσεις καταναλωτών και σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς του δικτύου «το ευρώ χωρίς δυσκολία», καθώς και από την έρευνα για το ευρωβαρόμετρο στα τέλη Ιανουαρίου13: το 67% των πολιτών εκτιμούν ότι η στρογγυλοποίηση των τιμών έγινε στις περισσότερες περιπτώσεις προς τα πάνω, το 28 ότι οι αυξήσεις και οι μειώσεις αντισταθμίστηκαν μεταξύ τους και το 1,9% ότι η στρογγυλοποίηση έγινε συχνότερα προς τα κάτω.
Its concern was largely borne out by the surveys among consumer associations and NGOs belonging to the "euro made easy" network and by the Eurobarometer survey conducted at the end of January13: 67% of the public felt that more often than not prices had been rounded upwards, 28% that price increases and decreases balanced one another out and 1.9% that more often than not prices had been rounded downwards.
Η ανησυχία αυτή επιτείνεται από το γεγονός, ότι η πρακτική, που περιγράφηκε, συνοδεύεται από τον πολλαπλασιασμό των επιτροπών, τομεακού ή όχι χαρακτήρα, έστω και αν δεν γίνει λόγος για την πρόσφατη σύσταση Ευρωπαϊκής Συνέλευσης Επιστήμης και Τεχνολογίας της οποίας το έργο θα είναι να συνδράμει την Επιτροπή στον σχεδιασμό και την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
This concern is heightened by the fact that in parallel to the practice described above, there has been a proliferation of sectoral and other committees, not to mention the recent establishment of a European Science and Technology Assembly, whose task will be to help the Commission in devising and implementing Community RTD policy.
Η ανησυχία αυτή επιτείνεται από το γεγονός, ότι η πρακτική, που περιγράφηκε, συνοδεύεται από τον πολλαπλασιασμό των επιτροπών, τομεακού ή όχι χαρακτήρα, έστω και αν δεν γίνει λόγος για την πρόσφατη σύσταση Ευρωπαϊκής Συνέλευσης Τεχνών και Τεχνολογίας της οποίας θα είναι να συνδράμει την Επιτροπή στον σχεδιασμό και την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
This concern is heightened by the fact that in parallel to the practice described above, there has been a proliferation of sectoral and other committees, not to mention the recent establishment of a European Assembly for Science and Technology, whose task will be to help the Commission in devising and implementing Community RTD policy.
Η ανησυχία αυτή οφείλεται σε διάφορους λόγους.
There are several reasons behind this concern.
Η ανησυχία αυτή, που αντικατοπτρίζει έμμεσα τη σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων είναι ιδιαίτερα έντονη στην Ιταλία (62%) και τη Γαλλία (59%) και λιγότερο στη Φινλανδία (37%) και στις Κάτω Χώρες (35%).
This concern, which also indirectly reflects the level of confidence between consumers and retailers, is particularly strong in Italy (62%) and France (59%) and is relatively weak in Finland (37%) and the Netherlands (35%).
Η ανησυχία αυτών των ρυθμιστικών αρχών είναι ότι ελλείψει πληροφόρησης σχετικά με τις συναλλαγές σε κρατικά παράγωγα και ομόλογα, είναι πιο δύσκολο για αυτές να εντοπίσουν τον σχηματισμό θέσεων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν χρηματοπιστωτική αστάθεια, καθώς και πιθανές καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Η ανησυχία αφορά κυρίως τους καταναλωτές: μια όλο και περισσότερο σημαντική μάζα μικρών επενδυτών ωθείται πράγματι προς επενδύσεις σε κεφάλαια κινδύνου λόγω των χαμηλών αποδόσεων της αγοράς κρατικών τίτλων και συναλλάγματος· ωστόσο αυτοί δεν διαθέτουν την αναγκαία εμπειρία για να κινούνται σε ένα περιβάλλον που από τη φύση του είναι επικίνδυνο, και γίνεται ακόμη πιο επικίνδυνο όσο πιο χαμηλή είναι η τάξη των αξιών που παρουσιάζει η αγορά.
There is more cause for concern about consumers: an increasing number of small investors are drawn towards risk capital investments because of low returns on the government bond and monetary market; they lack the necessary experience to find their way in an environment which is by its very nature risky, and becomes more so the lower the rating of the assets offered by the market.
Η ανησυχία αφορά το στόχο του 3% για Έρευνα και Ανάπτυξη, όπου η πλειοψηφία των χωρών της ΕΕ, αλλά και η ΕΕ συνολικά, δεν φαίνονται να έχουν σημειώσει πρόοδο, καθώς και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
Η ανησυχία για τα υψηλά επίπεδα της αδήλωτης εργασίας αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής ατζέντας της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ποιότητα της εργασίας και τη δημοσιονομική εξυγίανση.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Η ανησυχία για τη διαρροή επιστημόνων δεν πρέπει να οδηγήσει στην εξαίρεση των αναπτυσσόμενων χωρών από το σύστημα.
Consciousness of the risk of brain drain should not lead to the exclusion of developing countries from the scheme.
Η ανησυχία για την ασφάλεια εφοδιασμού θα μπορούσε τότε να μετατραπεί σε σοβαρό οικονομικό και/ή πολιτικό ζήτημα, ανάλογα, μεταξύ άλλων, με τον αριθμό και τη φύση των πηγών.
It is at that point that concern about security of supply could become a serious economic and/or political issue, depending among other things on the number and the nature of the sources.
Η ανησυχία για τις κρίσεις και τις συγκρούσεις αυξάνεται
Crises and conflicts, a growing concern
Η ανησυχία για το περιβάλλον εντείνεται εξαιτίας του γεγονότος ότι ψάρια από τα ιχθυοτροφεία επιστρέφουν στο φυσικό περιβάλλον, με αποτέλεσμα την εξάπλωση νόσων και παρασίτων.
More environmental concern surrounds the effect of escapees and spread of disease and parasites.
Η ανησυχία για τον αντίκτυπο των διενέξεων αυτών στο εσωτερικό της ΕΕ είναι εύλογη, αλλά σημαντικότερη είναι η ανησυχία για την ασφάλεια και τη σταθερότητα των ΧΕ και των λαών τους.
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Η ανησυχία για τους κινδύνους που ενέχει η υπερβολική μόχλευση για το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι κατανοητή: ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το leverage cap ενέχει τον κίνδυνο να αποδειχθεί προκυκλικό.
The EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system, but at the same time points to the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical.
Η ανησυχία για τους περιαστικούς χώρους αποτελεί αντικείμενο συζήτησης και ενδιαφέροντος σε διάφορα ευρωπαϊκά φόρουμ, μεταξύ των οποίων και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
Η ανησυχία και το ενδιαφέρον της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης για το πρόβλημα της προστασίας του περιβάλλοντος έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια, όπως αποδεικνύεται μεταξύ άλλων και από τις δημοσκοπήσεις που διενήργησε η ευρωπαϊκή στατιστική υπηρεσία.
Surveys carried out by the Statistical Office of the EC confirm that the European public's interest and concern for environmental protection has grown considerably in recent years.
Η ανησυχία μήπως η πίεση επί του εισοδήματος συνεχισθεί επιβεβαιώθηκε, ατυχώς, λόγω της εξέλιξης του εισοδήματος κατά το 1999.
The fear that the pressure on incomes would continue was unfortunately confirmed by the trends in 1999.
Η ανησυχία μήπως χάσουν την επιρροή τους εμποδίζει τις οργανώσεις αυτές να επιδιώξουν μεγαλύτερη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων τους.
They are concerned about losing influence and this prevents them from focusing their activities more strongly.
Η ανησυχία να καταβάλλονται σημαντικά κεφάλαια ταχέως, πολλές φορές είναι ασύμβατη με την ανησυχία να εξασφαλίζεται η ποιότητα των παρεμβάσεων, που επικεντρώνονται στις εισροές παρά στις εκροές και τον αντίκτυπο.
The concern to disburse substantial funds rapidly is often at odds with the concern to ensure quality of interventions, with focus on input to the exclusion of outputs and impacts.
Η ανησυχία που γεννά στην ΟΚΕ η εξέταση της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής για τον Πίνακα Αποτελεσμάτων της εκπηγάζει από την έκταση στην οποία αποκαλύπτεται, όπως θα επισημανθεί κατωτέρω, ότι καθυστερούν οι δράσεις που οφείλουν να αναλάβουν τα κράτη μέλη για να προωθήσουν την ολοκλήρωση της ΕΑ.
The concern the Committee feels on studying the first report by the Commission on its Scoreboard arises from the extent to which it reveals, as indicated below, that Member States are lagging behind in the actions they are required to take to promote the completion of the single market.
Η ανησυχία που εξέφραζε η ΟΚΕ σ' εκείνη τη γνωμοδότηση απηχείται από την Επιτροπή στην παρούσα έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων.
The concern expressed by the Committee in that Opinion is echoed by the Commission in this issue of the Scoreboard.
Η ανησυχία που εξέφρασε το ΔΝΤ ότι τα μέτρα που έλαβε η ΕΕ για τη μείωση του δημόσιου χρέους και του δημοσιονομικού ελλείμματος πρέπει να συμπληρωθούν από μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης, είναι καίρια και δικαιολογημένη.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
Η ανησυχία που προκάλεσε η ρύπανση από το τροποσφαιρικό όζον οδήγησε σε μια σειρά πρωτοβουλιών με σκοπό τον περιορισμό των εκπομπών προδρόμων ουσιών που συντελούν στο σχηματισμό όζοντος.
Concern with regard to tropospheric ozone pollution has given rise to a number of initiatives to reduce emissions of the precursors which give rise to ozone formation.
Η ανησυχία που προκαλεί η συνεχιζόμενη εγκατάλειψη της γεωργικής δραστηριότητας  από νέους ανθρώπους  σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, δεν εξαλείφεται επομένως.
There also remains the concern that young people will continue to drift away from agriculture in many European regions.
Η ανησυχία που προκαλεί η συνεχιζόμενη εγκατάλειψη της γεωργικής δραστηριότητας  από νέους ανθρώπους  σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, συνεπώς, δεν εξαλείφεται.
There also remains the concern that young people will continue to drift away from agriculture in many European regions.
Η ανησυχία προκαλείται κυρίως από τις δυσκολίες που προφανώς παρουσιάζονται κατά την τεκμηρίωση των απαιτήσεων, λόγω της έλλειψης νομικών ή άλλων πόρων που απαιτούνται για την ορθή διερεύνησή τους, ή λόγω της αδυναμίας απόκτησης πρόσβασης σε ουσιώδεις πληροφορίες.
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Η ανησυχία της Επιτροπής για μια σημαντική μείωση της ροής από εξωτερική πηγή εφοδιασμού αφορά την πιθανότητα εμφάνισης αυτής της μείωσης σε σχέση με τον εφοδιασμό από την πρώην ΕΣΣΔ και την Αλγερία.
The Commission's concern about a major shortfall in supplies from an external supply source relates to the possibility of this happening to supplies from the FSU and Algeria.
Η ανησυχία της Επιτροπής πήγαζε κυρίως από το γεγονός ότι η ενίσχυση φαινόταν να εντάσσεται σε μια μακροπρόθεσμη διαδικασία αναδιάρθρωσης, ενώ στις κατευθυντήριες γραμμές προβλέπεται ότι μια πράξη ενίσχυσης πρέπει να είναι έκτακτη και να αποσκοπεί αποκλειστικά στη διατήρηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ενόσω εξετάζεται το μέλλον της.
The Commission was mainly concerned about the fact that the aid appeared to be part of a long-term restructuring process, whereas the guidelines provide that a rescue operation must be exceptional and must be designed solely to keep the firm afloat for a limited period while its future can be assessed.
Η ανησυχία της ΟΚΕ είναι δισκελής.
The Committee's concern is twofold.
Η ανησυχία της ΟΚΕ είναι μήπως οι προβλέψεις της ΕΚΤ για τον πληθωρισμό ήταν υπερβολικά υψηλές.
The concern of the Committee is that inflation forecasts made in the Bank have been too high.
Η ανησυχία των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν την ταχεία εξέλιξη της τεχνολογίας επιβεβαίωσε πλήρως τη χρησιμότητα επέκτασης της διαδικασίας κοινοποίησης στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The desire of the Member States to respond to rapid technological development confirmed that it was entirely worth extending the notification procedure to information society services.
Η ανησυχία των πολιτών επιβεβαιώθηκε από τις επανειλημμένες ερωτήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη δημόσια ανταπόκριση κατά την περίοδο αναφοράς.
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
Η ανησυχία ότι διευκολύνοντας την ίδρυση νέας εταιρίας από πτωχεύσαντες, επιβραβεύεται η ανέντιμη συμπεριφορά φαίνεται κάπως υπερβολική, δεδομένου ότι μόνο το 4-6% των πτωχεύσεων είναι δόλιες – και οι κυρώσεις για τις περιπτώσεις αυτές δεν επηρεάζονται από την προτιμώμενη επιλογή.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Η ανησυχίες της ΟΚΕ μπορούν να κατευναστούν εάν οι περιφέρειες :
The Committee's concerns would be allayed if regions:
Η ανησυχητική αυτή διαπίστωση ώθησε την Επιτροπή να καταγράψει την υφιστάμενη κατάσταση ακριβέστερα και να εντοπίσει τους απόντες κρίκους που πρέπει να συμπληρωθούν κατά προτεραιότητα.
The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
Η ανησυχητική αυτή κατάσταση εγείρει το ζήτημα της ελκυστικότητας του επαγγέλματος, έτσι ώστε να προσελκυστούν και να διαφυλαχτούν τα μεγαλύτερα ταλέντα, καθώς και το ζήτημα της συνεχούς κατάρτισης υψηλής ποιότητας που θα προετοιμάζει τους εκπαιδευτικούς για τους νέους ρόλους.
This alarming situation prompts questions as regards the ability of the profession to attract and hold on to the best talent and the high quality continuing training needed to prepare teachers for their new roles.
Η ανησυχητική εμφάνιση της αντοχής σε αντιμικροβιακούς παράγοντες αποτελεί ένα χαρακτηριστικό το οποίο θα πρέπει να παρακολουθείται.
The alarming emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Η ανησυχητική επιδείνωση των επιδόσεων και της ποιότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
The alarming deterioration in the performance and quality of rail freight
Η ανθεκτική στον χρόνο νομοθεσία πρέπει να σέβεται τις αξίες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως διακηρύσσονται στα άρθρα 1 και 2 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Η ανθεκτικότητα μετριέται με δοκιμές εκπομπών παλαιότερων οχημάτων και των μηχανικών μερών τους για τη μετεπεξεργασία καυσαερίων, οχημάτων που έχουν διανύσει, π.χ. για τις μοτοσικλέτες, 50 000 km πριν από τη διοχέτευσή τους στην αγορά, όπως καταδεικνύει ο κατασκευαστής στις αρχές έγκρισης τύπου.
Durability is measured by emission testing of aged vehicles and their exhaust after-treatment components that have accumulated e.g. in the case of motorcycles 50 000 km before introducing a vehicle on the market, as demonstrated by the manufacturer to the type-approval authorities.
Η ανθεκτικότητα που επέδειξε η κοινωνική οικονομία –και ιδιαίτερα οι συνεταιριστικές επιχειρήσεις– κατά την κρίση οδήγησε σε ανάκαμψη του ενδιαφέροντος της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για την κοινωνική οικονομία.
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Η ανθεκτικότητα στις καταστροφές και οι σχετικοί με αυτή παράγοντες κινδύνου που περιγράφηκαν ανωτέρω χαρακτηρίζονται ήδη ως σημαντικά ζητήματα στις διεθνείς προπαρασκευαστικές εργασίες για το μετά το 2015 πλαίσιο ανάπτυξης, με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Η ανθεκτικότητα της αγοράς εργασίας αντικατοπτρίζει τις ευεργετικές επιπτώσεις των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων που αφορούσαν τη μείωση των ωρών εργασίας και των επιδοτήσεων για εργασία περιορισμένου χρόνου.
The resilience of the labour market reflects the beneficial effects of past reforms to reduce hours worked and of subsidies for short-time work.
Η ανθεκτικότητα της ασφάλειας του εφοδιασμού της Ευρώπης με φυσικό αέριο έχει δοκιμαστεί δύο φορές τα πρόσφατα έτη.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Η ανθεκτικότητα της οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα έχει αυξηθεί.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.