natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να καλέσει όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες να δεσμευθούν να δώσουν την ευρύτερη δυνατή δημοσιότητα στην τελική διατύπωση του χάρτη όπως θα παρατίθεται στη δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να υποβάλει σε εύθετο χρόνο συγκεκριμένη πρόταση με την οποία θα εναρμονίζονται στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα απαιτούμενα προσόντα που πρέπει να διαθέτουν οι εκπαιδευτές και οι εξεταστές, για να διαφυλαχθεί η οδική ασφάλεια αλλά και να κατοχυρωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στους τομείς της διδασκαλίας και της κατάρτισης.
The Commission also intends to come forward in due course with a proposal setting out EU-wide standards for instructor and examiner qualifications, which will improve safety as well as aiding free movement of services in education and training.
Η Επιτροπή έχει επίσης την υποχρέωση να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόταση κατά την περίοδο αυτή.
The Commission has also to inform the European Parliament of the proposal at this time.
Η Επιτροπή έχει επίσης το καθήκον να προτείνει το κατάλληλο ρυθμιστικό καθεστώς για την ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Η Επιτροπή έχει επίσης υποβάλει δύο σχετικές ανακοινώσεις (2008 και 2012) (βλέπε υποσημειώσεις 2 και 7).
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Η Επιτροπή έχει επίσης υποβάλλει δύο ανακοινώσεις (2008 και 2012) * (βλέπε υποσημειώσεις 2,7,).
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Η Επιτροπή έχει επίσης χρηματοδοτήσει διάφορα ερευνητικά σχέδια11 και πιο περιορισμένου περιεχομένου μελέτες12 για τον εμπλουτισμό των γνώσεων που υπάρχουν στον τομέα αυτό, και έχει δημιουργήσει ένα δίκτυο πανεπιστημιακών φορέων ειδικευμένων στα θέματα αυτά.
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα  επιστήσει την προσοχή στην ανησυχητική αύξηση του όγκου των αποβλήτων στην επικράτεια της ΕΕ.
The Commission has elsewhere drawn attention to the worrying increase in the quantity of waste across the EU.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα αναφερθεί σε αυτά τα θέματα και έχει υποβάλει προτάσεις για την επίλυση των φορολογικών προβλημάτων που έχουν σχέση με τη μεταβίβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων5 καθώς και μία ανακοίνωση σχετικά με τη γενική βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων6.
The Commission has repeatedly referred to these issues and presented recommendations on tax problems concerning the transfer of small and medium-sized enterprises5 and a Communication on the general improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises6.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα αποφανθεί ότι, εφόσον παρόμοιες υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται τόσο μέσω χάλκινου δικτύου όσο και μέσω δικτύου οπτικής ίνας, θα πρέπει και οι δύο να θεωρηθούν εναλλάξιμες και τμήμα της ίδιας σχετικής αγοράς.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα εκφράσει την αποφασιστικότητά της να απλουστεύσει την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ).
The Commission has on several occasions stated its determination to simplify the Common Agricultural Policy (CAP).
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα εξηγήσει ότι δεν μπορεί να ακολουθήσει τις συστάσεις των ΠΓΣ όταν αποκλίνουν σημαντικά από τις επιστημονικές συμβουλές ή έρχονται σε αντίθεση με τις διεθνείς υποχρεώσεις ή τα κοινοτικά σχέδια μακροπρόθεσμης διαχείρισης.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα επισημάνει την ανάγκη να δοθούν νέες λύσεις και να προσανατολισθούν οι παραγωγές προς βιοτεχνικά προϊόντα και προϊόντα περιερειακής προέλευσης για τα οποία, εξάλλου, η ζήτηση όλο και αυξάνει.
The Commission has on a number of occasions stressed the need to seek new solutions and to gear production to the growing demand for traditionally-produced products and regional specialities.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα επισημάνει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό της ενιαίας αγοράς των υποψηφίων χωρών και τη μεταγενέστερη ένταξή τους στην ΕΕ είναι η εκ μέρους τους υιοθέτηση και εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Commission has repeatedly noted that the introduction of competition policy in candidate countries, and the effective enforcement thereof, must be considered as a precondition for the opening of the wider Single Market and, ultimately, for accession to the Union.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ στα πλαίσια του 5ου προγράμματος-πλαίσιο.
The Commission has already consulted the Committee on a number of occasions in connection with the fifth framework programme.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα καταστήσει σαφές ότι θεωρεί την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης ως θεμελιώδη παράγοντα τόσο για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και για την πολιτιστική ταυτότητα των κρατών μελών133, αλλά ότι ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στον τομέα των μέσων ενημέρωσης αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Commission has made it clear on a number of occasions that it considers media pluralism to be fundamental to both the working of the European Union and the cultural identity of the Member States133, but that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα συνηγορήσει υπέρ της αυτορρύθμισης ως μιας ευέλικτης, αποδοτικής και αποτελεσματικής σε σχέση με το κόστος εναλλακτικής λύσης που μπορεί να υποκαταστήσει τη ρύθμιση σε πολλούς τομείς.
The Commission has consistently advocated self-regulation as a flexible, efficient and cost-effective alternative to regulation in many areas.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημασία της αποτελεσματικής διακυβέρνησης για τη διασφάλιση της εδαφικής συνοχής6.
The Commission has consistently underlined the importance of effective governance in ensuring territorial cohesion6.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα αυτού του θέματος για το ΔΚΕΚ, και το ΔΚΕΚ το γνωρίζει.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα της διαφάνειας στην πληροφόρηση ως προς τις εισηγμένες εταιρείες.
The Commission has repeatedly stressed the need for transparent information on listed companies.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει την πεποίθησή της ότι αυτό το είδος ανταγωνισμού θα αποφέρει οφέλη όσον αφορά τη σχέση τιμών/επιδόσεων και ευρύτερη δυνατότητα επιλογής για τους καταναλωτές.
The Commission has stressed several times its conviction that facility-based competition will deliver benefits in terms of the price/performance ratio and increased diversity of choice for consumers.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υποστηρίξει ότι η πληροφόρηση πρέπει να είναι πλήρης και οικονομικά προσιτή, και ότι όλες οι διαδικασίες θα πρέπει να είναι διαφανείς πλην όμως αποτελεσματικές.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υποστηρίξει ότι η πληροφόρηση πρέπει να είναι πλήρης και προσιτή, και ότι όλες οι διαδικασίες θα πρέπει να είναι διαφανείς πλην όμως αποτελεσματικές.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υποστηρίξει ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι πλήρεις και οικονομικά προσιτές, και ότι όλες οι διαδικασίες θα πρέπει να είναι διαφανείς.
The Commission constantly states that the information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα4 εκφράσει την πεποίθησή της ότι μόνο μια συνολική προσέγγιση απέναντι στους τέσσερις τομείς που οριοθέτησαν και συζήτησαν οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο είναι δυνατόν να συμβάλει στην εξεύρεση μιας ισορροπημένης λύσης που θα εκπληρώνει τα προβλεπόμενα κριτήρια.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως αναγνωρίσει το ρόλο των μακροχρόνιων συμβάσεων μεταξύ εξωτερικών παραγωγών (δηλαδή ανάντη) του κυκλώματος και εταιρειών που προμηθεύουν πελάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση28.
The Commission has repeatedly acknowledged the role of long-term contracts between external producers (i.e. upstream) and companies supplying customers in the European Union28.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως εξηγήσει για ποιόν λόγο δεν είναι δυνατόν, και δεν πρέπει, να προστεθούν επιπλέον προϊόντα.
The Commission has repeatedly explained why further products cannot and should not be added.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως επισημάνει τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι κοινότητες των Ρομ στα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τις υπό προσχώρηση χώρες.
The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως καταδικάσει όλες τις αρνητικές εκδηλώσεις κατά των Ρομ ως ειδική μορφή ρατσισμού που δεν είναι σύμφωνη με τις αρχές της ΕΕ.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως καταδικάσει όλες τις μορφές ρατσισμού και ξενοφοβίας, οι οποίες δεν συνάδουν με τις αρχές της ΕΕ.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
Η Επιτροπή έχει επεξεργασθεί κατά το παρελθόν και επεξεργάζεται και επί του παρόντος μέτρα καταπολέμησης της απάτης.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Η Επιτροπή έχει επεξεργαστεί τις τέσσερις πρώτες επιλογές στο πλαίσιο της κατάρτισης μιας νέας προσέγγισης στην προστασία των επενδύσεων και στην ISDS σε σχέση με τα σχέδια της CETA και της συμφωνίας ΕΕ-Σιγκαπούρης.
The EC has worked on the first four options while defining a new approach to investment protection and ISDS in the CETA and the EU-Singapore draft agreements.
Η Επιτροπή έχει επιβεβαιώσει την αρχή της «υποστηρικτικής προσέγγισης», μέσω της οποίας τα ΕΓ παρέχουν βοήθεια στους υπευθύνους υλοποίησης σχεδίων, ώστε όσο τον δυνατόν ευρύτερο κοινό να έχει πρόσβαση στο πρόγραμμα και να επιτευχθεί ο στόχος του για την προσέγγιση των νέων που έχουν λιγότερες ευκαιρίες.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Η Επιτροπή έχει επιβεβαιώσει την πρόθεση αυτή.
The Commission has confirmed that this is the intention.
Η Επιτροπή έχει επιδοθεί σε ευρύ φάσμα ρυθμιστικών προσπαθειών με στόχο τη μείωση των συστημικών κινδύνων και την αύξηση της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Η Επιτροπή έχει επικροτήσει τα σχετικά εθνικά μέτρα στα πλαίσια της διαδικασίας της για τη λήψη αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Η Επιτροπή έχει επιλέξει νομοθετικά μέσα για την εν λόγω δέσμη με βάση το γεγονός ότι οι μόνες τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται αφορούν την ευθυγράμμιση με τις διατάξεις του νέου νομοθετικού πλαισίου.
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
Η Επιτροπή έχει επιλέξει την οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου ως καταλληλότερη πράξη για να διαφυλαχθεί η εσωτερική αγορά και παράλληλα να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Η Επιτροπή έχει επιλέξει την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου ως το καταλληλότερο μέσο για να διαφυλαχθεί η εσωτερική αγορά και παράλληλα να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Η Επιτροπή έχει επιλέξει τις εθελοντικές δραστηριότητες για τους νέους ως μία απ’ τις προτεραιότητες της διαδικασίας συνεργασίας στο πλαίσιο της πολιτικής για τη νεολαία, που εγκαινιάστηκε το 2001, και της μεταγενέστερης ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη νεολαία.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Η Επιτροπή έχει επιπλέον αποφασίσει να αποστείλει επισήμως την εν λόγω ανακοίνωση και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την ενημέρωσή της.
The Commission has forwarded the Communication officially to the Committee, for information.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει ορισμένους τέτοιους προβληματισμούς, οι οποίοι εμποδίζουν τις επιχειρήσεις να ανταλλάσσουν πολύτιμες πληροφορίες για απειλές με ομοτίμους τους, με άλλους τομείς ή με τις αρχές, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει ορισμένους τομείς πολιτικής για την ενίσχυση της αύξησης της εποπτικής σύγκλισης.
The Commission has identified a few policy areas to enhance greater supervisory convergence.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει στο παρελθόν τέσσερα ζητήματα που εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τη συμπεριφορά της Google, και στην κοινοποίηση αιτιάσεων που προαναφέρθηκε γίνεται αναφορά στο πρώτο από αυτά τα ζητήματα (σύγκριση τιμών).
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
Η Επιτροπή έχει επισημάνει στο παρελθόν την ελλιπή εφαρμογή ως ένα από τα πιθανά αίτια της αδυναμίας της ΕΕ να επιτύχει τον στόχο της για τη βιοποικιλότητα το 2010.
Implementation gaps were previously identified by the Commission as one of the likely causes of the failure of the EU to reach its 2010 biodiversity target.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να διασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν τα μέγιστα από την ηλεκτρονική οικονομία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του κλάδου του τουρισμού, για τις οποίες ο πιθανός αντίκτυπος των ΤΠΕ είναι μεγάλος.
The Commission has highlighted the steps to be taken to ensure that European enterprises can take maximum benefit from e-economy, including those in the tourism sector, for which the potential impact of ICTs is high.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει την έλλειψη σαφούς και συνεκτικού νομικού πλαισίου για την προστασία των ΔΠΙ ως εμπόδιο στην καινοτομία στην Ευρώπη14, και θα προβεί στην πρόταση ενεργειών για τη δημιουργία ενός σύγχρονου και προσιτού πλαισίου.
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει την ανάγκη να βελτιωθούν οι επαφές των ΜΚΟ με τις δημόσιες αρχές.
The Commission has noted the need to improve contacts between NGOs and public authorities.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει τις ακόλουθες πέντε κατηγορίες διατάξεων, για τις οποίες λόγοι σοβαροί και πάγιοι επιβάλλουν την εξαίρεση από το γενικό κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας.
The Commission has identified five categories of provisions for which serious and lasting reasons warrant making an exception to the general rule of qualified-majority voting.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες ως θεματικά πεδία προτεραιότητας:
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
Η Επιτροπή έχει επισημάνει το γεγονός ότι είναι σημαντικό να συμπληρωθούν οι τυπικές διαδικασίες επί παραβάσει με εναλλακτικά μέτρα για την επίτευξη ταχέων αποτελεσμάτων, κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.51 Η μέθοδος αυτή ενδέχεται να είναι αποτελεσματικότερη και περισσότερο αναλογική σε σχέση με τις διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission has also pointed out that it is important to complement formal in­fringement proceedings with alternative means of achieving rapid results when monitor­ing the applica­tion of Community law.51 This may be a more effective and proportionate method than in­fringement proceedings.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι δεν προτίθεται να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση του παρόντος καθεστώτος και, κατ' επέκταση, στη μετάβαση από το καθεστώς ανάλωσης των πνευματικών δικαιωμάτων εντός των ορίων της Κοινότητας σε ένα καθεστώς διεθνούς ανάλωσης των εν λόγω δικαιωμάτων αλλά, οι απόψεις τόσο των κρατών μελών όσο και των άλλων ενδιαφερομένων μερών (κάτοχοι εμπορικών σημάτων, λιανοπωλητές και καταναλωτές), αποκλίνουν.
The Commission has indicated that it does not intend, at this stage, to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion but there are divergent views within the Member States and amongst the various parties concerned (trademark holders, retailers and consumers).
Η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι ορισμένοι κύκλοι έχουν την εσφαλμένη εντύπωση ότι η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι το μόνο διαθέσιμο καθεστώς προστασίας των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The Commission has noted that there is a misconception among certain circles that copyright is the only available regime for protecting computer programs.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι το κόστος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη είναι ένα από τα κυριότερα εμπόδια που δεν επιτρέπουν τη βέλτιστη χρήση του συστήματος, ιδίως από τις ΜΜΕ.
The Commission identified the cost of the patent in Europe as one of the major obstacles to the optimum use of the system, in particular for SMEs.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει, σε διάφορες ευκαιρίες, το θέμα της γεωγραφικής διάστασης του ψηφιακού χάσματος11.
The Commission has highlighted the issue of the geographical digital divide on a number of occasions11.
Η Επιτροπή έχει επιστήσει την προσοχή στις αλλαγές που προβλέπονται στο διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις του 1994, ο οποίος δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί.
The Commission has drawn attention to the changes envisaged in the 1994 Understanding on Export Credits which has not yet been implemented.
Η Επιτροπή έχει επισυνάψει στην πρόταση οδηγίας ένα έντυπο αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The Commission has attached an "Impact Assessment Form" to its proposal.
Η Επιτροπή έχει επιτελέσει εξαίρετο έργο, όσον αφορά τη στήριξη της ανάπτυξης  και την υλοποίηση της πολιτικής για την υποστήριξη της ανάπτυξης του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Η Επιτροπή έχει επιτελέσει με μεγάλη επιτυχία το έργο αυτό, πάντοτε με την εκπεφρασμένη υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
The Commission has been accomplishing this very successfully, and the Committee has always expressly supported it.
Η Επιτροπή έχει επιτρέψει τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στους τομείς της ηλιακής (τόσο θερμικής όσο και φωτοβολταϊκής)57 και αιολικής58 ενέργειας.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Η Επιτροπή έχει επιτύχει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τους στόχους της βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου, θεσπίζοντας ένα ενημερωμένο και συνεκτικό πλαίσιο για την εξέταση των ισχυουσών, των εκκρεμουσών και των νέων ρυθμίσεων.
The Commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.
Η Επιτροπή έχει επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος που έχει σχεδιαστεί για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission has introduced a number of amendments concerning the implementation of the programme designed to achieve this objective.
Η Επιτροπή έχει επιφέρει σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο επεξεργάζεται νέες προτάσεις και παρακολουθεί την εφαρμογή του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Η Επιτροπή έχει επιχειρήσει να ενθαρρύνει τη χρήση τους στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο25, οι προτάσεις όμως είχαν μικρό έως τώρα αντίκτυπο στην αγορά.
The Commission has tried to encourage their use in the eCommerce Directive25, but as yet the proposals have not been taken up sufficiently in the market.
Η Επιτροπή έχει επομένως αποφασίσει να υποβάλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση για την εκπλήρωση αυτής της απαίτησης.
The Commission has therefore decided that a proposition fulfilling this requirement should be presented to the European Parliament and Council.
Η Επιτροπή έχει επομένως αρχίσει σχετική παρακολούθηση, και έχει ζητήσει τις εν λόγω πληροφορίες, στο βαθμό που διατίθενται από τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The Commission has therefore begun a monitoring exercise in this respect, and has requested such information, where available, from industry, Member States and national regulators.
Η Επιτροπή έχει επομένως προσεκτικά εξετάσει τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τις εθνικές αρχές και τους επαγγελματίες του κινηματογραφικού τομέα.
The Commission has therefore carefully considered the arguments put forward by the national authorities and the professionals of the cinematographic sector.
Η Επιτροπή έχει επομένως την εξουσία να εξασφαλίζει ότι οι αποφάσεις αυτές συμβαδίζουν με την κοινοτική νομοθεσία και να βοηθά τις αρμόδιες αρχές στην εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών και στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
Η Επιτροπή έχει επομένως το σκοπό να ενισχύσει τις εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών ως προς την επιβολή λειτουργικού διαχωρισμού.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Η Επιτροπή έχει επτά υποεπιτροπές, στις οποίες συμμετέχουν αντιπρόσωποι τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.