natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πραγματοποιείται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ενός υπευθύνου επεξεργασίας ή εκτελούντος την επεξεργασία σε μια εγκατάσταση στην Ένωση, και ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία είναι εγκαταστημένος σε περισσότερα κράτη μέλη, η αρχή ελέγχου της κύριας εγκατάστασης του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία είναι αρμόδια για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων επεξεργασίας του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία σε όλα τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου VII του παρόντος κανονισμού.
Where the processing of personal data takes place in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union, and the controller or processor is established in more than one Member State, the supervisory authority of the main establishment of the controller or processor shall be competent for the supervision of the processing activities of the controller or the processor in all Member States, without prejudice to the provisions of Chapter VII of this Regulation.
Εάν η επεξεργασία δεν πραγματοποιείται αμέσως μετά το σπάσιμο, το περιεχόμενο του αυγού πρέπει να αποθηκεύεται είτε σε κατάψυξη είτε σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 4°C· η περίοδος αποθήκευσης στους 4°C δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 48 ώρες, εκτός από τα σταθεροποιημένα προϊόντα (π.χ. με αλάτι ή ζάχαρη) και τα προϊόντα αυγών που θα υποβληθούν σε αφαίρεση σακχάρων·
If treatment is not carried out immediately after breaking, the egg contents must be stored either frozen or at a temperature not exceeding 4°C; the storage period at 4°C must not exceed 48 hours, except for stabilised products (e.g. with salt or sugar) and egg products to be de-sugared;
Εάν η επεξεργασία δεν πραγματοποιείται αμέσως μετά το σπάσιμο, το περιεχόμενο του αυγού πρέπει να αποθηκεύεται είτε σε κατάψυξη είτε σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 4°C· η περίοδος αποθήκευσης στους 4°C δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 48 ώρες, εκτός από τα σταθεροποιημένα προϊόντα (π.χ. με αλάτι ή ζάχαρη) και τα προϊόντα αυγών που θα υποβληθούν σε αφαίρεση σακχάρων.
If treatment is not carried out immediately after breaking, the egg contents must be stored either frozen or at a temperature not exceeding 4°C; the storage period at 4°C must not exceed 48 hours, except for stabilised products (e.g. with salt or sugar) and egg products to be de-sugared;
Εάν η επιδίωξη αυτή δεν υλοποιηθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό, δεν πρόκειται να εκλείψει η εξώθηση των πρακτορείων ταξιδίων που εδρεύουν στην ΕΕ σε μετεγκατάσταση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εκτός της επικράτειας της ΕΕ
Unless a satisfactory way can be found of doing this, the incentive for EU-based operators to move off-shore will not be removed.
Εάν η επιδίωξη αυτή δεν υλοποιηθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό, δεν πρόκειται να εκλείψει η εξώθηση των πρακτορείων ταξιδίων που εδρεύουν στην ΕΕ σε μετεγκατάσταση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
Unless a satisfactory way can be found of doing this, the incentive for EU-based operators to move off-shore will not be removed.
Εάν η επιδείνωση της κατάστασης της υγείας δεν μπορεί να προληφθεί ή να αναστραφεί, καθιστώντας έτσι αναγκαία την αλλαγή επαγγέλματος, πρέπει να επιδιώκεται η επαγγελματική αλλαγή.
If the deterioration of the health status cannot be prevented or reversed, thus making a change in occupation necessary, vocational conversion must be envisaged.
Εάν η επιδείνωση των εντάσεων στο Κοσυφοπέδιο καταλήξει σε ανοιχτή ένοπλη αντιπαράθεση είναι δύσκολο για την Αλβανία να παραμείνει ξένη στην σύγκρουση αυτή, με κίνδυνο περεταίρω εξάπλωση στα Βαλκάνια.
If worsening tensions in Kosovo resulted in armed conflict, it would be difficult for Albania to stay outside the conflict, and this might cause the war in the Balkans to spread even further.
Εάν η επιθεώρησή του έχει αποκαλύψει την παρουσία νόσου ή κατάστασης η οποία είναι δυνατόν να επηρεάσει τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, ή διαπιστώνεται ότι δεν έχουν τηρηθεί οι κανόνες ορθής μεταχείρισης των ζώων, τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται:
If his inspection has revealed the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to:
Εάν η επιθεώρηση αποκαλύψει μεταδοτική στον άνθρωπο νόσο ή τις ανωμαλίες που αναφέρονται στο σημείο 2, ο κτηνίατρος πρέπει να διενεργήσει περισσότερους ελέγχους σε ολόκληρη την παρτίδα, για να αποφασίσει εάν πρέπει να χαρακτηρισθεί ακατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση ή εάν πρέπει κάθε σφάγιο να επιθεωρηθεί χωριστά.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 2, the veterinarian must carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Εάν η επιθεώρηση αποκαλύψει μεταδοτική στον άνθρωπο νόσο ή τις ανωμαλίες που αναφέρονται στο σημείο 3, ο κτηνίατρος διενεργεί περισσότερους ελέγχους σε ολόκληρη την παρτίδα, για να αποφασίσει εάν πρέπει να χαρακτηριστεί ακατάλληλη για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή εάν πρέπει κάθε σφάγιο να επιθεωρηθεί χωριστά.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 3, the veterinarian shall carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Εάν η επιθεώρηση αποκαλύψει την παρουσία νόσου ή πάθησης που θα μπορούσαν να βλάψουν τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων ή την παρουσία καταλοίπων, τα στοιχεία αυτά ανακοινώνονται στην αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη της εκμετάλλευσης προέλευσης των ζώων, καθώς και στο άτομο που είναι υπεύθυνο για τα εν λόγω ζώα.
If inspection reveals the presence of a disease or condition which might affect public or animal health, or of residues, this information shall be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals, and to the person responsible for the animals concerned.
Εάν η επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συμπεράνει ότι το πρόσωπο δεν συμμορφώνεται με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής και ορθών πρακτικών διανομής που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, η πληροφορία αυτή καταχωρίζεται στην κοινοτική βάση δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 6.»
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the person does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices or good distribution practices as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database referred to in paragraph 6.’
Εάν η επιθεώρηση που διενεργείται από την αρμόδια αρχή αποκαλύψει ότι δεν ικανοποιούνται όλες οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
If the inspection carried out by the competent authority reveals that not all of the requirements of this Regulation are being met, the competent authority must take appropriate action.
Εάν η επικοινωνία αυτή δεν καταλήξει σε αποκατάσταση ή υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που πείθουν ότι για κάποιον άλλο λόγο το πλοίο δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου ή του μέρους Α του κώδικα ISPS, τα όργανα δύνανται να προβούν σε ενέργειες σχετικά με το πλοίο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.5.
If such communication does not result in rectification, or if such officers have clear grounds otherwise for believing that the ship is in non-compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code, such officers may take steps in relation to that ship as provided in paragraph 2.5.
Εάν η επικοινωνία δεν πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα ή με τη χρήση τυποποιημένων εντύπων, το γεγονός αυτό δεν θα επηρεάσει την εγκυρότητα των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν ή των μέτρων που ελήφθησαν κατά την εκτέλεση μιας αίτησης συνδρομής.
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this will not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
Εάν η επικουρικότητα εννοείται ως αξιοποίηση της πρωτοβουλίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να υπάρχει ταυτόχρονα οριζόντιος συντονισμός των πληροφοριών και των εμπειριών.
Though subsidiarity is intended to boost regional and local projects, this does not mean there should be no horizontal coordination of information and experiences.
Εάν η επιλέξιμη έκταση σε συγκεκριμένο κράτος μέλος και σε συγκεκριμένο έτος υπερβαίνει τη μέγιστη εθνική εγγυημένη έκταση, το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 μειώνεται αναλογικά προς την υπέρβαση της μέγιστης εθνικής εγγυημένης έκτασης.
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
Εάν η επιλογή μας βασιστεί στη άποψη ότι η εξέλιξη αυτή πρέπει να συνοδεύεται από την απαραίτητη κοινωνική συνοχή ώστε να δημιουργηθεί μια ζώνη κοινής ευημερίας, δεν θα παραλύσει η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
If we want to create an area of shared prosperity, then this must be matched by the necessary social cohesion and human resources must continue to be developed.
Εάν η επιλογή μας βασιστεί στη άποψη ότι η εξέλιξη αυτή πρέπει να συνοδεύεται από την απαραίτητη κοινωνική συνοχή ώστε να δημιουργηθεί μια ζώνη κοινής ευημερίας, δεν μπορεί να παραλύσει η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
If we want this trend to be matched by the necessary social cohesion, capable of creating an area of shared prosperity, we must continue to develop human resources.
Εάν η επιλογή των συγκεκριμένων μέτρων τυποποίησης των απαιτήσεων αυτών επαφιόταν στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, θα ανέκυπτε κίνδυνος απόκλισης των απαιτήσεων αυτών μεταξύ των κρατών μελών.
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Εάν η επιπρόσθετη τιμή που καταβάλλουν οι πελάτες για κάθε ένα από τα προϊόντα της δεσπόζουσας επιχείρησης στη δέσμη υπερβαίνει το ΜΜΕΚ της δεσπόζουσας επιχείρησης από την ένταξη του εν λόγω προϊόντος στη δέσμη, η Επιτροπή κανονικά δεν θα παρεμβαίνει, δεδομένου ότι ένας εξίσου αποτελεσματικός ανταγωνιστής με ένα μόνο προϊόν θα μπορούσε καταρχήν να ανταγωνιστεί κερδοφόρα τη συγκεκριμένη δέσμη.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking’s products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant undertaking from including that product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.
Εάν η επιπρόσθετη τιμή που καταβάλλουν οι πελάτες για κάθε ένα από τα προϊόντα της δεσπόζουσας επιχείρησης στη δέσμη υπερβαίνει το ΜΜΕΚ της δεσπόζουσας εταιρείας από την ένταξη του εν λόγω προϊόντος στη δέσμη, η Επιτροπή κανονικά δεν θα παρεμβαίνει, δεδομένου ότι ένας εξίσου αποτελεσματικός ανταγωνιστής με ένα μόνο προϊόν θα μπορούσε καταρχήν να ανταγωνιστεί κερδοφόρα τη συγκεκριμένη δέσμη.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking’s products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant firm from including this product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.
Εάν η επισήμανση αυτή καταστεί υποχρεωτική θα υπάρξουν έλεγχοι και επιβολή κυρώσεων· ενώ σήμερα το μεγάλο περιθώριο ελευθερίας αξιολόγησης επιτρέπει τη διάπραξη πολυάριθμων παραποιήσεων και απάτης που ζημιώνει διπλά την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
If the wording were to be made compulsory, checks on penalties would follow: the wide leeway presently allowed opens the floodgates to counterfeiting and fraud, which is doubly damaging to European industry.
Εάν η επιστροφή στην παραγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεν εγγυάται τον αναγκαίο εφοδιασμό για τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή δύναται να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει για ορισμένες ποσότητες την εφαρμογή των εισαγωγικών δασμών στη λευκή ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και στην ισογλυκόζη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Εάν η επιστροφή συνεπάγεται χωρισμό της οικογένειας, τόσο στις περιπτώσεις στις οποίες ο/η σύζυγος είναι υπήκοος ή νομίμως διαμένων, όσο και στις περιπτώσεις που συνεπάγεται χωρισμό από τα τέκνα ή τους ανιόντες.
if return would separate the person concerned from family members, whether from a spouse who is a national or legal resident or from children or relatives in the ascending line;
Εάν η επιτήρηση των όρων μιας αναστολής έγινε από το κράτος εκτέλεσης, τίθεται το ζήτημα εάν το κράτος απόφασης θα έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να διασφαλίσει ότι ο κατάδικος τηρεί τους όρους της αναστολής;
If the conditions for a suspended sentence are supervised by the State of enforcement, the question arises whether the sentencing State should have the possibility of ensuring that the sentenced person complies with the conditions?
Εάν η επιτροπή ΣΟΕΣ δεν έχει διατυπώσει συστάσεις για την αποκατάσταση της προκληθείσας κατάστασης, ή εάν δεν έχει βρεθεί ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση στην εν λόγω επιτροπή, το εισάγον μέρος δύναται να θεσπίσει μέτρα για την αποκατάσταση της προκληθείσας κατάστασης, σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Where the EPA Committee has not made recommendations to remedy the circumstances, or where a satisfactory solution has not been found in the thirty days following notification to this Committee, the importing Party may adopt appropriate measures to remedy the circumstances, in accordance with this Article.
Εάν η επιτροπή αναπηρίας διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις αυτές, ο υπάλληλος αναλαμβάνει και πάλι υπηρεσία στο όργανο, εφόσον δεν έχει λήξει η σύμβασή του.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the contract staff member shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Εάν η επιτροπή αναπηρίας διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις αυτές, ο υπάλληλος αναλαμβάνει και πάλι υπηρεσία στο όργανο, εφόσον δεν έχει λήξει η σύμβασή του.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the servant shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Εάν η επιτροπή αναπηρίας διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις αυτές, ο υπάλληλος αναλαμβάνει και πάλι υπηρεσία στο όργανο, εφόσον δεν έχει λήξει η σύμβασή του.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the staff member shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Εάν η επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα κάνει δεκτή την αίτηση, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, μειώνεται σε εκατόν πενήντα ημέρες.
If the Committee for Veterinary Medicinal Products accepts the application, the time-limits laid down in the first subparagraph of Article 28(3) shall be reduced to 150 days.
Εάν η επιτροπή δεν διατυπώνει γνώμη, η Επιτροπή δεν εκδίδει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης, και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Εάν η επιτροπή δεν διατυπώσει γνώμη, η Επιτροπή δεν εκδίδει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Εάν η επιτροπή δεν διατυπώσει γνώμη, η Επιτροπή δεν εκδίδει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Εάν η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριάντα ημερών από την αίτηση επανεξέτασης του χρονοδιαγράμματος, τα κράτη CARIFORUM μπορούν να αναστείλουν το χρονοδιάγραμμα προσωρινά για περίοδο η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος.
If the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee has not taken a decision within thirty days of an application to review the timetable, the CARIFORUM States may suspend the timetable provisionally for a period that may not exceed one year.
Εάν η επιτροπή συνδιαλλαγής καταλήξει σε συμφωνία εφ’ ενός κοινού κειμένου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να εγκριθεί, το ταχύτερο δυνατόν, το αποτέλεσμα των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής, δυνάμει του άρθρου 314 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με τους αντίστοιχους εσωτερικούς κανονισμούς τους.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Εάν η επιτροπή των κρατών μελών δεν καταλήξει σε ομόφωνη απόφαση, εκδίδει γνωμοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος 8, εντός εξήντα ημερών από την παραπομπή του σχεδίου.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
Εάν η επιτροπή των κρατών μελών δεν καταλήξει σε ομόφωνη συμφωνία, εκδίδει γνωμοδότηση εντός τριάντα ημερών από την παραπομπή.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
Εάν η επιτροπή των κρατών μελών δεν καταλήξει σε ομόφωνη συμφωνία, ο Οργανισμός υποβάλλει τις διιστάμενες απόψεις στην Επιτροπή, η οποία αποφασίζει ποια αρχή θα είναι η αρμόδια αρχή, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130, παράγραφος 3, τα δε κράτη μέλη εγκρίνουν αναλόγως τα οριστικά κυλιόμενα προγράμματά τους.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
Εάν η επιφάνεια εκπομπής φωτός του φανού καταλαμβάνει μέρος μόνον του πλήρους ανοίγματος του κατόπτρου, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή του μέρους αυτού.
If the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Εάν η επιχείρηση αποτύχει, όλοι οι εμπλεκόμενοι μπορούν να κάνουν μία νέα αρχή.
If a company fails, all involved can start again.
Εάν η επιχείρηση δεν έχει περιουσιακά στοιχεία, οι τράπεζες λαμβάνουν ως εγγύηση τα περιουσιακά στοιχεία του επιχειρηματία.
If the business has no assets, banks take the assets of entrepreneurs as security.
Εάν η επιχείρηση δεν εκπληρώσει τους στόχους, η αντιστάθμιση θα πρέπει να μειωθεί βάσει μεθόδου που προσδιορίζεται στην πράξη ανάθεσης.
If the undertaking does not meet the objectives, the compensation should be reduced following a calculation method specified in the entrustment act.
Εάν η επιχείρηση δεν συμμορφωθεί εντός της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η εθνική κανονιστική αρχή λαμβάνει κατάλληλα και αναλογικά μέτρα με στόχο τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the period as referred to in paragraph 2, the national regulatory authority shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Εάν η επιχείρηση επεδίωξε να διευθετήσει τις συγκρούσεις αυτές με τη λήψη οργανωτικών μέτρων χωρίς να είναι δυνατόν να θεωρηθεί με εύλογη εμπιστοσύνη ότι οι συγκρούσεις αυτές δεν μπορούν πλέον δυνητικά να επηρεάσουν αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών, η επιχείρηση γνωστοποιεί στον πελάτη τις απομένουσες δυνατότητες σύγκρουσης συμφερόντων.
Where the firm has sought to manage conflicts of interest through the establishment of organisational arrangements but it cannot be ascertained with reasonable confidence that these conflicts of interests no longer potentially prejudice the interests of clients, the firm shall disclose the existence of these residual conflicts of interest to the client.
Εάν η επιχείρηση επενδύσεων διαπιστώσει ότι ένας πελάτης δεν πληροί πλέον τους όρους βάσει των οποίων αντιμετωπίστηκε ως επαγγελματίας πελάτης, λαμβάνει κατάλληλα μέτρα.
Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm must take appropriate action.
Εάν η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν αποδείξει ότι τη ζημία προκάλεσε ή συνέβαλε στην πρόκλησή της, υπαιτίως ή εξ αμελείας, ο επιβάτης, η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν απαλλάσσεται, εν όλω ή εν μέρει, από την ευθύνη της έναντι του αιτούντος, κατά το μέτρο που η εν λόγω υπαιτιότητα ή αμέλεια προκάλεσε τη ζημία ή συνέβαλε στην πρόκλησή της.
If a bus and/or coach undertaking proves that the damage was caused or contributed to by fault or negligence of the passenger, the bus and/or coach undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability towards the claimant to the extent that such fault or negligence caused or contributed to the damage.
Εάν η επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης δεν καταβάλλει το εφάπαξ ποσό πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2007, θεωρείται ότι δεν χορηγήθηκαν επιπρόσθετες ποσοστώσεις στην επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Εάν η επιχείρηση φυσικού αερίου δεν συμμορφωθεί με την υποχρέωση κοινοποίησης, η Επιτροπή δύναται να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά του κράτους μέλους, του οποίου οι αρμόδιες αρχές έχουν την αρμοδιότητα να παραλάβουν ή να ζητήσουν τη σύμβαση .
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Εάν η επιχειρηματικότητα απευθύνεται σε όλους,
whether entrepreneurship is for everyone;
Εάν η εργασία βρίσκεται μακριά ή στην ανοιχτή θάλασσα οι συνήθεις όροι που διέπουν την ημέρα ανάπαυσης ενδεχομένως δεν θα ισχύουν.
Where the workplace is remote or offshore, conventional rest day patterns may not be practicable.
Εάν η ερμηνεία της απόφασης του Συμβουλίου είναι ορθή, τίθεται τότε το ερώτημα τι πρόοδοι και σε ποιες πτυχές των πολιτικών κριτηρίων μπορούν ρεαλιστικά να αναμένονται από την Τουρκία προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.