natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις όσον αφορά τον τόπο φορολόγησης των παραδόσεων των αγαθών θα αφορούν κυρίως τις παραδόσεις που γίνονται σε ιδιώτες (B2C).
The planned shift in the place of taxation of supplies of goods will mainly affect supplies to individuals (B2C).
Εξάλλου, οι προβλεπόμενοι κανόνες για τα άτομα τα οποία διαθέτουν διαβατήριο κράτους μέλους αλλά έχουν την φορολογική τους κατοικία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ανεφάρμοστοι, όταν το τρίτο κράτος μέλος αρνείται να εκδώσει πιστοποιητικό σχετικά με τον τόπο κατοικίας.
Moreover, the rules set out in respect of persons holding a passport from one Member State but having a residence for tax purposes outside that Member State cannot be applied in cases where the third state refuses to issue a residence certificate.
Εξάλλου, οι προθεσμίες χορήγησης του εγγράφου ή των εγγράφων που απαιτούνται για την απόσπαση μπορεί να είναι μεγάλες (έως έξι μήνες σε ορισμένες περιπτώσεις).
Moreover, it can take a long time for the document(s) required for a posting to be issued (up to six months in some cases).
Εξάλλου, οι προκαταρκτικές δαπάνες συμμόρφωσης συνιστούν μη ανακτήσιμες επενδύσεις που πρέπει να πληρωθούν πριν ακόμη είναι σε θέση να αποφασίσει μια εταιρεία εάν θα διεισδύσει ή όχι στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους.
Moreover, ex-ante compliance costs are sunk costs which have to be paid before a company can even decide whether or not to enter another Member State’s market.
Εξάλλου, οι προσπάθειες για την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών σχετικά με θέματα διατροφής και τη σημασία των καλών συνηθειών διατροφής για την καλύτερη υγεία και τη γενική ευεξία πρέπει να διατηρηθούν και, όπου είναι δυνατόν να ενισχυθούν.
In addition, efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
Εξάλλου, οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των τρομοκρατικών ενεργειών1 οδήγησαν στη δημιουργία πολλαπλών μηχανισμών συντονισμού, τόσο σε επίπεδο αστυνομίας όσο και δικαιοσύνης, οι οποίοι βελτίωσαν τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Meanwhile, the response to terrorist activity1 has resulted in many police and justice-related coordination instruments, which have made it possible to improve cooperation relations between Member States.
Εξάλλου, οι προσφορές των υποψηφίων που δεν έχουν λάβει επαρκώς υπόψη τους τις εν λόγω υποχρεώσεις κινδυνεύουν να θεωρηθούν υπερβολικά χαμηλές σε σχέση με την παροχή και, ενδεχομένως, να απορριφθούν για το λόγο αυτό (βλέπε παραπάνω σημείο 1.5).
Moreover, where tenderers have not taken sufficient account of these obligations in their tenders, their tenders might be considered as abnormally low and, in some cases, might be rejected for this reason (see point 1.5, above).
Εξάλλου, οι προτάσεις οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας,  οι ειδικές μορφές απασχόλησης, η προστασία των εγκύων γυναικών  και λεχώνων, η ενημέρωση  και διαβούλευση με τους εργαζομένους και η πρόταση σχετικά με το αποδεικτικό στοιχείο της εργασιακής σχέσης, μπορούν, όταν εφαρμοσθούν στα κράτη μέλη, να αποτελέσουν τα ποιοτικά στοιχεία μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης
In a similar vein, the draft Directives on the organization of working time, special forms of employment, the protection of pregnant women and women who have recently given birth, a European Works Council, and a form of proof of an employment relationship could, when operative in the Member States, help flesh out the qualitative aspects of a Community employment strategy.
Εξάλλου, οι προταθείσες δράσεις πρέπει να πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
In addition the actions proposed must comply with the eligibility criteria laid down in this Decision.
Εξάλλου, οι πρωτοβουλίες μείωσης των κινδύνων θα πρέπει να λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των προγραμμάτων ανασυγκρότησης.
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
Εξάλλου, οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, όπως στην περίπτωση των διευρωπαϊκών δικτύων, είναι αξιόλογες και θα πρέπει να υλοποιηθούν.
Moreover, Community level initiatives, such as those relating to the trans-European networks, could usefully be put into practice.
Εξάλλου, οι πρόσφατες αλλαγές που επήλθαν ύστερα από τις εκλογές του Κογκρέσσου μαρτυρούν μια αυξανόμενη αντίθεση για τις δαπάνες που διενεργούνται στο εξωτερικό καθώς και ένα αυξανόμενο κίνδυνο μονομερούς προσέγγισης των θεμάτων της εξωτερικής και της εμπορικής πολιτικής.
In addition, the changes brought about recently by the elections to Congress signal growing resistance to spending abroad and a risk of growing unilateralism in foreign and trade policy.
Εξάλλου, οι πρόσφυγες και τα άτομα που ζητούν προστασία πρέπει να μπορούν να τύχουν σφαιρικά των ιδίων συνθηκών εξέτασης της αίτησής τους, καθώς και των ιδίων συνθηκών προστασίας και διανομής ανεξαρτήτως κράτους μέλους.
Refugees and persons seeking protection must be eligible overall for the same conditions as to examination of their request and for the same conditions as to protection and residence, whichever Member State is concerned.
Εξάλλου, οι πόροι που διατίθενται για την ΚΟΑ ελαιολάδου πρέπει να αυξηθούν και η ενίσχυση στην παραγωγή να χορηγείται σε συνάρτηση με την παραγωγικότητα.
In addition, the financial statement for the CMO in olive oil should be increased and production aid should be differentiated in line with productivity.
Εξάλλου, οι ρήτρες εθνικότητας, σε όλες τις προαναφερθείσες συμφωνίες, παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο εφόσον καθιερώνουν διακρίσεις με κριτήριο την εθνικότητα.
Secondly, the nationality clauses inserted in nearly all the above-mentioned agreements violate Community law since they constitute discrimination on grounds of nationality.
Εξάλλου, οι ριζικότερες τροποποιήσεις του συνημμένου προτεινόμενου κειμένου είναι το αποτέλεσμα των συζητήσεων μεταξύ ειδικών επί διεθνών φορολογικών θεμάτων, αντιπροσωπειών τεχνικών εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In addition, the more far reaching modifications included in the text hereby proposed are the result of the debates between international tax experts, technical delegations from Member States and the Commission services.
Εξάλλου, οι ρυθμίσεις σχετικά με τις ερευνητικές εξουσίες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς περιορισμούς και στους οργανισμούς αυτούς.
The regulations on the investigative powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF) should also be made applicable, without restrictions, to these agencies.
Εξάλλου, οι ρυθμίσεις των ΔΟΠΑ και Eurocontrol δεν επηρεάζουν άμεσα τους φορείς παροχής υπηρεσιών, όταν οι τελευταίοι είναι αυτόνομοι, ούτε τους χρήστες του εναέριου χώρου.
In addition, ICAO and EUROCONTROL regulations cannot directly affect service providers, when autonomous, or airspace users.
Εξάλλου, οι σπάνιες ασθένειες έχουν χαρακτηρισθεί ως πεδίο προτεραιότητας για κοινοτική δράση στα πλαίσια  των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(93) 559 τελικό και COM(97)225 τελικό).
Rare diseases have further been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final and COM(97) 225 final).
Εξάλλου, οι σταθμοί της Μάντοβας και της Φρανκφούρτης θεωρούνται οικολογικοί σταθμοί καυσίμων (green petrol stations), καθώς είναι εφοδιασμένοι με ηλιακούς και φωτοβολταϊκούς συλλέκτες, ισχύος 8 και 20 kWp αντίστοιχα, οι οποίοι είναι σε θέση να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ίση με περίπου 30.000 kWh/έτος, με συνακόλουθη μείωση των εκπομπών CO2  της τάξεως των 16 τόνων/έτος περίπου.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Εξάλλου, οι σταθμοί της Μάντοβας και της Φρανκφούρτης θεωρούνται οικολογικοί σταθμοί καυσίμων (green petrol stations), καθώς είναι εφοδιασμένοι με ηλιακούς και φωτοβολταϊκούς συλλέκτες, ισχύος 8 και 20 kWp αντίστοιχα, οι οποίοι είναι σε θέση να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ίση με περίπου 30.000 kWh/έτος, με συνακόλουθη μείωση των εκπομπών CO2  της τάξεως των 16 τόνων/έτος περίπου.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Εξάλλου, οι στατιστικές του Μνημονίου των Παρισίων7 δείχνουν αύξηση του αριθμού των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις πλοίων8, οι οποίες έχουν σχέση ιδίως με τον ανθρώπινο παράγοντα και τη διαχείριση των πλοίων9.
In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
Εξάλλου, οι στεγαστικοί συνεταιρισμοί μπορούν να επωφεληθούν ιδιαίτερα ευνοϊκών όρων ασφάλισης.
Housing co-operatives can also have very good conditions for insurance.
Εξάλλου, οι στοχοθετημένες επενδύσεις σε έργα υποδομής θα πρέπει να συνδέουν αποτελεσματικότερα τους τομείς της παραγωγής με τις αγορές, πράγμα για το οποίο απαιτείται να παρασχεθεί στήριξη τόσο σε έργα υποδομής για τις εξαγωγές όσο και σε μικρής κλίμακας αγροτικά έργα υποδομής.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
Εξάλλου, οι στρατηγικές που έχουν χαραχθεί πρέπει να εφαρμοστούν με τη διάθεση των αναγκαίων χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων.
Furthermore, the strategies which have been worked out need to be implemented through commitment of the necessary financial and human resources.
Εξάλλου, οι στόχοι και οι κανόνες υπόκεινται σε προσαρμογές με την πάροδο του χρόνου, εξαιτίας των μεταβαλλόμενων συνθηκών.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances.
Εξάλλου, οι στόχοι και οι κανόνες υπόκεινται σε προσαρμογές με την πάροδο του χρόνου, εξαιτίας των μεταβαλλόμενων συνθηκών.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Εξάλλου, οι στόχοι και οι κανόνες υπόκεινται σε προσαρμογές με την πάροδο του χρόνου, εξαιτίας των μεταβαλλόμενων συνθηκών."
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Εξάλλου, οι στόχοι μπορούν να επανακαθοριστούν κατά τη διαδρομή.
Furthermore the benchmarks may need to be refined over time.
Εξάλλου, οι στόχοι της πολιτικής ανταγωνισμού εντάχθηκαν στη νέα στρατηγική για την εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 1999, προκειμένου να μην τίθεται σε κίνδυνο από τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές το κεκτημένο της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the objectives of competition policy were included in the Commission's new strategy for the European single market adopted on 24 November 1999.
Εξάλλου, οι στόχοι του προγράμματος (πρόληψη και καταπολέμηση όλων των μορφών βίας εις βάρος γυναικών, παιδιών και νέων και η ανάπτυξη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ) παραμένουν συναφείς με τις τρέχουσες ανάγκες των ομάδων-στόχων.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Εξάλλου, οι συγχρηματοδοτούμενες από το ΧΜΠΑ παρεμβάσεις πρέπει να βοηθούν όλες τις συνιστώσες του τομέα (στόλος, μεταποίηση και διάθεση των προϊόντων στην αγορά, υδατοκαλλιέργεια, λιμενικές εγκαταστάσεις) να ανταπεξέλθουν στις διάφορες προκλήσεις: παγκοσμιοποίηση των οικονομιών, αυξημένες απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων, αυστηρότεροι υγειονομικοί κανόνες, βελτίωση των συνθηκών εργασίας πάνω στα σκάφη.
Assistance co-financed by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
Εξάλλου, οι συγχρηματοδοτούμενες από το ΧΜΠΑ παρεμβάσεις πρέπει να ενισχύουν όλες τις συνιστώσες του τομέα (αλιευτικός στόλος, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων, υδατοκαλλιέργεια, λιμενικές εγκαταστάσεις), ώστε να αντιμετωπίσουν διάφορες προκλήσεις: παγκοσμιοποίηση των οικονομιών, αυξημένες απαιτήσεις του καταναλωτή όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων, αυστηρότεροι κανόνες υγιεινής, βελτίωσης των όρων εργασίας πάνω στα πλοία.
Assistance part-financed by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
Εξάλλου, οι συζητήσεις που αφορούν την ανάπτυξη συστημάτων μεγάλου βεληνεκούς για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας διεξάγονται σήμερα στο πλαίσιο του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού (ΙΜΟ).
Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of long-range traffic monitoring systems.
Εξάλλου, οι συμμετέχοντες στις δράσεις εξέφρασαν τον βαθμό ικανοποίησής τους σχετικά με τη βελτίωση των γνώσεών τους στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τους εμμέσους φόρους, και σχετικά με τον εντοπισμό των «ορθών πρακτικών» και τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
Participants were also asked to express their level of satisfaction about the improvement of their knowledge of Community legislation on indirect taxation, identification of good practice and improvements in administrative cooperation.
Εξάλλου, οι συμφωνίες μεταξύ παρόχων υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού θα ελέγχονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 81 της Συνθήκης.
Moreover, agreements among clearing and settlement service providers will also be monitored in the light of Article 81 of the Treaty.
Εξάλλου, οι συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές οι οποίες εμπίπτουν μεν στο άρθρο 81 παράγραφος 1 αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 3 του ίδιου άρθρου θεωρούνται σύννομες εξαρχής, χωρίς να είναι απαραίτητη η προηγούμενη έκδοση σχετικής απόφασης διοικητικής αρχής.
On the other hand, agreements, decisions and practices that fall under Article 81(1) but do satisfy the conditions of Article 81(3) are valid ab initio, no prior administrative decision to that effect being required.
Εξάλλου, οι συνέπειες των θαλασσίων ατυχημάτων συχνά υπερβαίνουν το πλαίσιο του πλοίου που ναυαγεί και άπτονται του συνόλου των παράκτιων δραστηριοτήτων.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
Εξάλλου, οι συναλλασσόμενοι σε διεθνές χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα ήταν δυνατόν να γνωρίζουν το ακριβές ποσό των επιβαλλόμενων διασυνοριακών τελών πριν από το καθημερινό κλείσιμο του χρηματιστηρίου, επειδή μόνον μετά το κλείσιμο είναι δυνατόν να καθορίσει το χρηματιστήριο τις συναλλαγές ενέργειας ανά περιοχή ΔΣΜ.
Also, participants of an internationally operating power exchange would not know the exact amount of due cross-border charges before the daily close of exchange, because only after that, the exchange could determine the traded energy per TSO area.
Εξάλλου, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, όπως και οι λοιποί κοινωνικοί εταίροι, συμμετέχουν ελάχιστα στην αξιολόγηση της διαχείρισης πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και η συμμετοχή τους περιορίζεται σε απλή κοινοποίηση πληροφοριών.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Εξάλλου, οι συνεισφορές από δημόσιες εθνικές και περιφερειακές πηγές στα έργα ενθαρρύνονται και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αναμενόμενες.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
Εξάλλου, οι συνθήκες στις επιμέρους τοπικές αγορές, όπως το κλίμα και η κατάσταση της αλυσίδας εφοδιασμού, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
In addition local market conditions, such as population density, the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Εξάλλου, οι συνιστώσες III και IV του ΜΠΒ αποσκοπούν στο να προετοιμάσουν τις υποψήφιες χώρες στην υλοποίηση και στη διαχείριση την πολιτική συνοχής της Επιτροπής και των μηχανισμών της μετά την προσχώρηση.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
Εξάλλου, οι συντελεστές ΦΠΑ επί των εισροών μπορούν να επηρεάσουν το κόστος στο οποίο οι επιχειρήσεις μπορούν να προσφέρουν τα προϊόντα τους όταν δεν έχουν δικαίωμα έκπτωσης του συνόλου του ΦΠΑ εισροών ή όταν δεν υπόκεινται στην καταβολή του φόρου.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Εξάλλου, οι σφαιρικές αυτές απαντήσεις θα πρέπει να συγκεντρωθούν, στο μέτρο του δυνατού, σε μία ενιαία νομική πράξη.
The solutions to this multifaceted problem shall be contained in a single instrument.
Εξάλλου, οι τάσεις του διεθνούς εμπορίου προϊόντων υψηλής τεχνολογίας τονίζουν τις αδυναμίες της Ευρώπης στο θέμα της ανταγωνιστικότητας ορισμένων πτυχών της οικονομίας της που βασίζονται στην τεχνολογία.
Furthermore, trends in international trade of high-tech products point to European weaknesses in the competitiveness of some technology-based segments of the economy.
Εξάλλου, οι ταχθείσες προθεσμίες δεν επέτρεπαν τη σύνταξη ενός κειμένου που θα κάλυπτε πλήρως το θέμα.
Further, the deadlines did not allow time to draft a text covering the entire theme that could have been anything other than superficial.
Εξάλλου, οι τελευταίοι στα τελικά τους συμπεράσματα υπογραμμίζουν "τη σημασία που έχει η μεγαλύτερη αναγνώριση και η προώθηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων καθώς και την ανάγκη λήψης των κατάλληλων σχετικών με το θέμα αυτό μέτρων από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους".
Moreover, in their conclusions the latter stressed the importance of encouraging better recognition and promotion of workers' rights and the need for their respective governments to envisage appropriate measures in this field.
Εξάλλου, οι τελικοί χρήστες λαμβάνουν σημαντικές επενδυτικές αποφάσεις όταν, για παράδειγμα, αναβαθμίζουν νέα κτίρια και διαμερίσματα.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
Εξάλλου, οι τελωνειακές αρχές που έχουν επίσης αναλάβει την εξασφάλιση των διατυπώσεων ή/και της είσπραξης του ΦΠΑ των δασμών και ειδικών φόρων κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, πρέπει να είναι σε θέση να προειδοποιούν και να ανιχνεύουν μέσω αποτελεσματικής τελωνειακής συνεργασίας τις εικονικές εξαγωγές υψηλά φορολογούμενων προϊόντων με προορισμό τρίτες χώρες.
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Εξάλλου, οι τεχνικές και κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες εμπόδισαν την πλήρη μετατροπή, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, των αμπελουργικών εκτάσεων που έχουν φυτευτεί στις περιφέρειες της Μαδέρας και των Αζορών με υβριδικές ποικιλίες αμπέλου οι οποίες απαγορεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Εξάλλου, οι τεχνικές και κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες εμπόδισαν την πλήρη μετατροπή, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, των αμπελουργικών εκτάσεων που είναι φυτεμένες στις περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών με υβριδικές ποικιλίες αμπέλου οι οποίες απαγορεύονται από την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
Εξάλλου, οι τεχνικές πτυχές που συνδέονται με την εφαρμογή των μελλοντικών χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας συζητήθηκαν επίσης με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στις συνεδριάσεις της 15ης Φεβρουαρίου και 18ης Ιουλίου 2011 των δύο επιτροπών για το γενικό πρόγραμμα «Ασφάλεια και Διασφάλιση των Ελευθεριών» (ISEC και CIPS).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Εξάλλου, οι τεχνολογικές εξελίξεις49 θα συμβάλουν διαρκώς περισσότερο σε αποδοτικότερες και ευέλικτες μεθόδους εκχώρησης ραδιοφάσματος.
Moreover, technological developments49 will increasingly allow for more efficient and flexible spectrum assignment methods.
Εξάλλου, οι τεχνολογικές πρωτοβουλίες, και ειδικότερα οι τεχνολογικές πλατφόρμες, αποτελούν ένα από τα καλύτερα μέσα για τη βελτίωση της κατάστασης.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Εξάλλου, οι τιμές λιανικής πώλησης ενέργειας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών, γεγονός που δείχνει τη σπουδαιότητα της διεξοδικής εκτίμησης των παρεμβάσεών τους και επισημαίνει τις δυνατότητες και την ανάγκη για περισσότερο συντονισμό της πολιτικής7.
They diverge moreover substantially between Member States, showing the importance of thorough assessment of their interventions and highlighting the potential and the need for more policy co-ordination.7
Εξάλλου, οι τιμές των προθεσμιακών συμβάσεων επί βασικών εμπορευμάτων (πρόκειται για παράγωγα εισηγμένα σε οργανωμένους χώρους διαπραγμάτευσης) χρησιμεύουν συχνά ως μέγεθος αναφοράς, επηρεάζοντας π.χ. τις λιανικές τιμές ενέργειας και τροφίμων που καταβάλλουν οι καταναλωτές στην ΕΕ.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.
Εξάλλου, οι τιμοκατάλογοι μπορεί να ενέχουν τον κίνδυνο άδικων αποτελεσμάτων σε διαμεθοριακές καταστάσεις, δεδομένου ότι ο υπολογισμός αυτών των τιμοκαταλόγων γίνεται με βάση τις εθνικές συνθήκες και μπορεί να μην επαρκεί για την κάλυψη των πραγματικών δαπανών που προέκυψαν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Tariffs may also entail a risk for unfair effects in a cross-border situation, as the calculation of such tariffs is made on the basis of national conditions, and may not suffice to cover actual expenses incurred in another Member State.