natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνεπάγεται και  την ενεργό παρέμβαση των διεθνών ρυθμιστικών και αναπτυξιακών οργάνων (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Παγκόσμια Τράπεζα, Διεθνής Οργάνωση Εργασίας)  που σήμερα είναι ανεπαρκώς αποτελεσματικά και παραμένουν υπερβολικά κλειστά μεταξύ τους και για ορισμένους ελάχιστα διαφανή και συμμετοχικά στον τρόπο λειτουργίας τους.
This means the active involvement of international regulation and development bodies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank and International Labour Organisation, which are still too ineffective and walled-off from each other and, in the opinion of some, allow insufficient insight into and participation in their operational procedures.
Αυτό συνεπάγεται και ένα σχέδιο για την διάθεση των αποβλήτων και την ανακύκλωση.
This would include plans for waste disposal and recycling.
Αυτό συνεπάγεται και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον κλάδο των υπηρεσιών, καθώς και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών στους κόλπους της κοινότητας.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
Αυτό συνεπάγεται και τη δυνατότητα να απαγορεύουν στις ενεχόμενες εταιρείες διαχείρισης νέες συναλλαγές στο έδαφός τους.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Αυτό συνεπάγεται καλύτερη ανίχνευση των κινδύνων και, συνεπώς, το κράτος μέλος μπορεί να τους συνεκτιμά και να λαμβάνει προληπτικά μέτρα.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Αυτό συνεπάγεται καλύτερη ετοιμότητα αλλά και ειδική παρακολούθηση της καλής μεταχείρισης και ενημέρωση του κοινού.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
Αυτό συνεπάγεται κατά μέσο όρο 3,4 εκατομμύρια ευρώ ανά επιχείρηση ετησίως ή 50.500 ευρώ ανά υπάλληλο, δηλαδή ποσό έξι φορές υψηλότερο σε σχέση με τους πρώτους 500 επενδυτές σε Ε&Α στην ΕΕ των 25 κρατών μελών4.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
Αυτό συνεπάγεται κατά προτεραιότητα επενδύσεις σε τέτοιου είδους στρατηγικές υποδομές, οι οποίες εκτιμώνται μεταξύ 1,5 και 2,2 τρισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο μέχρι το 2050, με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Αυτό συνεπάγεται κατάσταση κατά την οποία εκατομμύρια έργων δεν μπορούν να αντιγραφούν ή να χρησιμοποιηθούν κατ’ άλλο τρόπο, π.χ. δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια φωτογραφία για την εικονογράφηση άρθρου στον Τύπο, δεν μπορεί να ψηφιοποιηθεί ένα βιβλίο ή να αποκατασταθεί μια ταινία για να την δει το κοινό.
This leads to a situation where millions of works cannot be copied or otherwise used e.g. a photograph cannot be used to illustrate an article in the press, a book cannot be digitised or a film restored for public viewing.
Αυτό συνεπάγεται κατανάλωση ενέργειας 0,4968 MJ/εβδομάδα και κατανάλωση νερού 6,9 λίτρα/εβδομάδα.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Αυτό συνεπάγεται καταστάσεις στις οποίες μολονότι οι γυναίκες έχουν εκπαιδευτεί σε τεχνικά επαγγέλματα, εντούτοις αδυνατούν να βρουν θέση απασχόλησης που να αντιστοιχεί στο επίπεδο των επαγγελματικών τους προσόντων.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Αυτό συνεπάγεται κατ’ αρχήν μια ενιαία αντιμετώπιση των διώξεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, χωρίς κατά συνέπεια να παρέχεται διακριτική ευχέρεια στον ευρωπαίο εισαγγελέα.
This basically implies uniformity in prosecutions throughout the European area of justice, with no discretion for the European Public Prosecutor.
Αυτό συνεπάγεται κοινές πρωτοβουλίες και έργα με τη συμμετοχή του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
Αυτό συνεπάγεται κυρίως δράσεις με σκοπό την ενίσχυση της προσέγγισης της Κοινότητας για συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, για την ενίσχυση της συνολικής διεθνούς δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, και για τη διαμόρφωση προσεγγίσεων στον τομέα του εμπορίου και του περιβάλλοντος.
This implies in particular action to strengthen its approach to cooperation on the environment with Central and Eastern Europe, to reinforce overall international action in relation to environment and sustainable development, and to formulate approaches to trade and the environment.
Αυτό συνεπάγεται κυρίως την επεξεργασία επωνυμίας και λογότυπου ίδιων για όλα τα κέντρα και δίκτυα.
This involves in particular finding a single name and logo for all of them.
Αυτό συνεπάγεται κυρίως ότι για τις αναμεταδόσεις στη Γαλλία διακρατικών αθλητικών εκδηλώσεων που αφορούν κυρίως το γαλλικό κοινό, οι γαλλικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί οφείλουν να χρησιμοποιήσουν όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να αποτρέψουν την εμφάνιση επί της οθόνης διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών.
It therefore follows that, for retransmission in France of bi-national sporting events mainly aimed at a French audience, French broadcasters have to use all available means to prevent advertising of alcoholic drinks appearing on screen.
Αυτό συνεπάγεται κόστος συμμόρφωσης για τα κράτη μέλη.
This implies compliance costs for Member States.
Αυτό συνεπάγεται λιγότερο CO2 και άλλες επιβλαβείς εκπομπές, μικρότερη επίπτωση στο οικοσύστημα και καλύτερη ποιότητα ζωής για τους πολίτες.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Αυτό συνεπάγεται μέγιστο κόστος της τάξης των 2 500-5 000 ευρώ, στην περίπτωση που η γνωμοδότηση παρέχεται από ελεγκτή.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Αυτό συνεπάγεται μέτρα για την αύξηση της ελκυστικότητας προς τους νέους των σταδιοδρομιών στο χώρο της επιστήμης, δράσεων που ενθαρρύνουν την εκ νέου κατάρτιση και βημάτων που θα εξασφαλίζουν ότι η εν δυνάμει αύξηση του επιστημονικού ταλέντου ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης καλύπτεται πλήρως.
This will involve measures to increase the attractiveness to young people of careers in science, actions encouraging retraining, and steps to ensure that the potential increase of scientific talent as a result of enlargement is fully tapped.
Αυτό συνεπάγεται μία στρατηγική που να δίνει ικανοποιητικές απαντήσεις σε σειρά ανεπίλυτων ζητημάτων, όπως:
This means that the strategy has to provide answers to a wide range of unresolved issues, including:
Αυτό συνεπάγεται μείωση των εκπομπών CO2 πάνω από 90% έως το 2050 στον τομέα της ενέργειας, πάνω από 80% στη βιομηχανία, τουλάχιστον 60% στις μεταφορές και περίπου 90% στον τομέα της κατοικίας και στις υπηρεσίες.
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services.
Αυτό συνεπάγεται μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στις αναπτυσσόμενες χώρες κατά 80% μέχρι το 2050 συγκριτικά προς το έτος αναφοράς, ήτοι εκπομπές ίσες ή χαμηλότερες προς το 1990.
This results in a reduction of developing countries GHG emissions by 80% in 2050 compared to baseline, back to or even below 1990 emissions.
Αυτό συνεπάγεται μείωση των επιλέξιμων δαπανών περίπου κατά 5-10% για το ΦΠΑ και 20-40% για το προσωπικό, πράγμα που θα μπορούσε να αποθαρρύνει τους πιθανούς αιτούντες.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Αυτό συνεπάγεται μεγάλες διοικητικές δαπάνες και αποτρέπει ιδίως τις μικρές εταιρείες από το να εφαρμόζουν σχέδια προαιρετικής επιλογής μετοχών.
This creates substantial administrative costs and deters smaller companies in particular from having stock option plans.
Αυτό συνεπάγεται μεγάλες επενδύσεις σε καίριες τεχνολογίες, καλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και στήριξη των ΜΜΕ.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Αυτό συνεπάγεται μεγάλες προκλήσεις για την αγορά εργασίας, δεδομένου ότι η μεγάλη προσφορά εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού είναι καθοριστική για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερες ευκαιρίες και ευθύνες για τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τη διαμόρφωση της κοινωνικής πολιτικής.
This implies increased opportunities and responsibilities for the social partners at European level in the shaping of social policy.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη επικέντρωση στην ήδη υπάρχουσα εμπειρογνωμοσύνη του Ιδρύματος, ιδιαίτερα στην ΕΕΚ και τις αγορές εργασίας, καθώς και σε ορισμένες χώρες που έχουν προτεραιότητα.
This implies more focus on the Foundation’s established expertise, notably in VET and labour markets, and on certain priority countries.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη συμμετοχή των παραγόντων στη διαμόρφωση και την εφαρμογή της ατζέντας και σωστό συνδυασμό διαφόρων μέσων πολιτικής.
This concerns a better involvement of actors in the shaping and implementation of the agenda and an appropriate combination of different policy instruments.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές για την κατάρτιση σχεδίων ώστε να αυξηθούν οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τα έργα υποδομής και τα μέτρα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη χρήση λεωφορείων και πούλμαν, σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών για τους επιβάτες και, για τις εμπορευματικές μεταφορές, πολυτροπικές λύσεις βασισμένες στις πλωτές και σιδηροδρομικές μεταφορές για τις μεγάλες αποστάσεις.
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερο όγκο παραγγελιών, ιδίως για τις ΜΜΕ.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
Αυτό συνεπάγεται μεταβολές σε συγκεκριμένες προσεγγίσεις, όπως διασφάλιση της διοικητικής ικανότητας, αναλυτική εξέταση των εσωτερικών κανόνων και διαδικασιών, αποχή από προσθήκη περιττών διατάξεων και επιλεκτική εφαρμογή καθώς και βελτίωση της ενημέρωσης.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
Αυτό συνεπάγεται μεταβολές σε συγκεκριμένες προσεγγίσεις, όπως διασφάλιση της διοικητικής ικανότητας, αναλυτική εξέταση των εσωτερικών κανόνων και διαδικασιών, την άποψη της "περιπλοκής" και επιλεκτικής εφαρμογής καθώς και βελτίωση της ενημέρωσης.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
Αυτό συνεπάγεται μεταβολές σε συγκεκριμένες προσεγγίσεις, όπως διασφάλιση της διοικητικής ικανότητας, αναλυτική εξέταση των εσωτερικών κανόνων και διαδικασιών, την άποψη της "προσθήκης περιττών διατάξεων" και επιλεκτικής εφαρμογής καθώς και βελτίωση της ενημέρωσης.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
Αυτό συνεπάγεται μεταξύ άλλων ότι ο ρόλος και η λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να εξετάζονται και να προσαρμόζονται στη συγκεκριμένη κατάσταση, αφού η τεχνολογική εξέλιξη μεταβάλλει τις συνθήκες της αγοράς και δημιουργεί νέες υπηρεσίες.
That means, among other things, that the role and remit of public service operations should be discussed and adapted to an environment in which technological developments are changing market conditions and generating new services.
Αυτό συνεπάγεται μεταξύ άλλων, αφενός, τη δημιουργία αποτελεσματικότερων μηχανισμών για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με όσους κρίνονται ένοχοι για εγκληματικές δραστηριότητες, μέσω ιδίως της δημιουργίας ενός μηχανογραφικού συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ποινικά μητρώα, και, αφετέρου, τη βελτίωση των προτύπων για ορισμένες διαδικασίες, όπως είναι οι κανόνες για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και για την προστασία των ατόμων που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες, είτε πρόκειται για τους κατηγορούμενους, είτε για τους μάρτυρες ή τα θύματα·
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
Αυτό συνεπάγεται μια αλλαγή προοπτικής και ρόλου από το καθεστώς περιοχής που είναι αποδέκτης οικονομικής συνδρομής της ΕΕ στο καθεστώς συντελεστή στην ανάπτυξη της ατζέντας πολιτικής της ΕΕ.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
Αυτό συνεπάγεται μια απόκλιση της τάξης του 0,9 % του ΑΕΠ από την απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
Αυτό συνεπάγεται μια μακροοικονομική η οποία στηρίζεται στις αλληλεξαρτήσεις των οικονομικών κυκλωμάτων, μια θεληματική και ενεργό πολιτική η οποία είναι σε θέση να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των διαφόρων φορέων της οικονομίας και, κατά συνέπεια, να τονώσει την οικονομική αύξηση.
This calls for a firm, active macroeconomic policy based on circular-flow relations in the economy, which shores up confidence amongst investors and other economic operators, thus stimulating growth.
Αυτό συνεπάγεται μια μακροοικονομική η οποία στηρίζεται στις αλληλεξαρτήσεις των οικονομικών κυκλωμάτων, μια πρωτόβουλη και ενεργό πολιτική η οποία είναι σε θέση να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των διαφόρων φορέων της οικονομίας και, κατά συνέπεια, να τονώσει την οικονομική αύξηση.
This calls for a firm, active macroeconomic policy based on circular-flow relations in the economy, which shores up confidence amongst investors and other economic operators, thus stimulating growth.
Αυτό συνεπάγεται μια μεσοπρόθεσμη διαδικασία ισχυρής και μόνιμης ανάπτυξης που μπορεί να επιτευχθεί χάρις στην αύξηση των επενδύσεων οι οποίες είναι οι γενεσιουργοί παράγοντες θέσεων απασχόλησης.
If this is to be achieved we will have to have strong, sustained growth in the medium-term, backed up by increased investment which generates employment.
Αυτό συνεπάγεται μια νέα θεώρηση της χρήσης των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ στην Ελλάδα και των τρόπων ενίσχυσης των ελληνικών αρχών για την ανακατανομή των πόρων σε έργα που θα αποφέρουν το συντομότερο τα μεγαλύτερα δυνατά αποτελέσματα στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
Αυτό συνεπάγεται μια σημαντική ανάγκη για έλεγχο της συμπεριφοράς του διαχειριστή της υποδομής για να εξασφαλιστεί ότι δεν κάνει κατάχρηση της θέσης του.
This implies a considerable need to control the behaviour of the Infrastructure Manager to ensure that he does not abuse that position.
Αυτό συνεπάγεται μια χαλάρωση των σημερινών ελαχίστων απαιτήσεων.
This would be a loosening up of the current minimum rules.
Αυτό συνεπάγεται νέα μέτρα από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για τον διασυνοριακό και διατομεακό συντονισμό.
This will mean new measures within the European Institutions for cross-border and inter-sectoral coordination.
Αυτό συνεπάγεται νέα νομοθετική δράση.
This would not involve new legislative action.
Αυτό συνεπάγεται νέες ανάγκες για επενδύσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την επιτάχυνση της ένταξης των νέων κρατών μελών και για την ενίσχυση της ευρωμεσογειακής πολιτικής και της πολιτικής γειτνίασης.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Αυτό συνεπάγεται νέες ανάγκες για επενδύσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την επιτάχυνση της ένταξης των νέων μελών και για την ενίσχυση της ευρωμεσογειακής πολιτικής και της πολιτικής γειτνίασης.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Αυτό συνεπάγεται νέες ευθύνες, κινδύνους και ευκαιρίες.
This implies new responsibilities, risks and opportunities.
Αυτό συνεπάγεται νέες και κατά τομέα προσεγγίσεις όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων και την παρακολούθησή τους, ορισμένες εκ των οποίων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Αυτό συνεπάγεται νέες προσπαθείς για έναν καλύτερο συντονισμό των ρυθμιστικών καθεστώτων και της φορολογίας.
That leaves regulation and taxation as areas needing further co-ordination efforts .
Αυτό συνεπάγεται νέες, πιο συνεργατικές και χωρίς αποκλεισμούς μεθόδους εργασίας, βασισμένες στη συμμετοχική λήψη αποφάσεων.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Αυτό συνεπάγεται νέους, πιο συνεργατικούς και χωρίς αποκλεισμούς τρόπους εργασίας, βασισμένους στη συμμετοχική λήψη αποφάσεων.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Αυτό συνεπάγεται να παραταθεί έως το 2005/2006 η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από το ανώτατο όριο του 7,5% σε ξένες ύλες και σε συσσωματώματα ινών, που έχει προβλεφθεί έως την περίοδο εμπορίας 2003/2004.
That therefore means that the possibility for Member States to derogate from the 7.5% limit on impurities and shives laid down until the 2003/04 marketing year should be extended to 2005/06.
Αυτό συνεπάγεται νομική αβεβαιότητα στα κράτη μέλη και καθιστά αναγκαία τη διασαφήνιση του νομοθετικού πλαισίου ως προς αυτό το ζήτημα.
The result is legal uncertainty in the Member States – hence the need for clarification of the legal position in this regard.
Αυτό συνεπάγεται ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οριστική εφαρμογή των νομοθετικών προτάσεων που βρίσκονται στο στάδιο κατάρτισης στην Επιτροπή και αναμένεται να τεθούν σε τελική και εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων και υποβολή οδηγίας πλαισίου για την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων.
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
Αυτό συνεπάγεται ορισμένες κοινές προκλήσεις.
This gives rise to a number of common challenges.
Αυτό συνεπάγεται ορισμένες περιφέρειες ή δήμοι να αποκλείονται από τη χρηματοδότηση.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
Αυτό συνεπάγεται ουσιαστική αλλαγή νοοτροπίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, σε όλα τα επίπεδα.
But this will mean the European institutions undergoing a genuine cultural revolution at every level of responsibility.
Αυτό συνεπάγεται περαιτέρω διαδικασίες οι οποίες είναι χρονοβόρες.
This implies further procedures that take time.
Αυτό συνεπάγεται περιορισμένη, προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 18 του κανονισμού 516/2014, δεδομένου ότι το κατ’ αποκοπή ποσό θα πρέπει να καταβάλλεται για μετεγκατάσταση αιτούντων και όχι στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
Αυτό συνεπάγεται περισσότερο επιμερισμό κυριαρχίας και μεγαλύτερη αλληλεγγύη και θα πρέπει να συνοδεύεται από ενίσχυση της δημοκρατικής εποπτείας.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
Αυτό συνεπάγεται περιττές γραφειοκρατικές διατυπώσεις οι οποίες κοστίζουν στις επιχειρήσεις πάνω από 400 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Αυτό συνεπάγεται πιο συγκεκριμένα ότι η ημερήσια χρηματική ποινή θα πρέπει να υπολογίζεται από την ημέρα έκδοσης της απόφασης.
This would mean, for instance, that the daily penalty payment would run from the day on which the judgment was handed down.
Αυτό συνεπάγεται πιο συστηματικές επαφές και συνεργασίες σε όλα τα επίπεδα, τόσο στην ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
Αυτό συνεπάγεται πλήρη συμμόρφωση των πλοίων αυτών προς τις απαιτήσεις ευστάθειας της SOLAS 90, υποχρέωση από την οποία απαλλάσσονται επί του παρόντος.
This means full compliance of these vessels with the SOLAS 90 stability requirements, an obligation from which they are presently exempted.
Αυτό συνεπάγεται πλήρη συστημική αλλαγή και καινοτομία όχι μόνο στις τεχνολογίες, αλλά και στην οργάνωση, την κοινωνία, τις μεθόδους χρηματοδότησης και την πολιτική.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
Αυτό συνεπάγεται ποικιλία οικονομικών και κοινωνικών επιπέδων.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
Αυτό συνεπάγεται πολιτικές αποφάσεις όσον αφορά τη σχετική σημασία των διαφόρων περιβαλλοντικών επιπτώσεων και στόχων, συνεκτίμηση ευρύτερων παραμέτρων της αειφόρου ανάπτυξης και προσδιορισμό των μέτρων εκείνων που προσφέρουν τις καλύτερες προοπτικές βελτίωσης της χρήσης των πόρων.
This will involve political judgements on the relative importance of different impacts and environmental targets, taking into account wider sustainable development considerations and identifying measures with the greatest potential for environmental improvement of resource use.
Αυτό συνεπάγεται πολιτικούς και οικονομικούς κινδύνους.
This carries political and economic risks.
Αυτό συνεπάγεται πολλές δυσχέρειες για τον χρήστη της νομοθεσίας περιλαμβανομένων των προβλημάτων για την πρόσβαση στους σχετικούς κανόνες, τα γλωσσικά προβλήματα και τα προβλήματα της εξοικείωσης με την αλλοδαπή νομική ορολογία και την εθνική νομολογία και νομική θεωρία.
This results in many difficulties for users of the law, including problems in obtaining the relevant rules, language problems, and problems of familiarisation with a foreign legal culture and academic and case-law interpretation.
Αυτό συνεπάγεται πολύ μακροπρόθεσμο χρονικό πλαίσιο.
This gives a long timeframe.
Αυτό συνεπάγεται πολύ περισσότερο από την απλή ιδιωτικοποίηση των δημοσίων επιχειρήσεων ή την θέσπιση νόμων.
This involves much more than simply privatising state-owned enterprises or passing laws.