natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί επίσης υπέρ της δημιουργίας μηχανισμού συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών, την εξέταση των καλύτερων μεθόδων συμπλήρωσης των εθνικών και των ενωσιακών πολιτικών και τον σχεδιασμό μελλοντικών δράσεων της ΕΕ σε σχέση με τρίτες χώρες.
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί επίσης υπέρ της δημιουργίας μηχανισμού συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών, την εξέταση των καλύτερων μεθόδων συμπλήρωσης των εθνικών και των ενωσιακών πολιτικών και τον σχεδιασμό μελλοντικών δράσεων της ΕΕ σε σχέση με τρίτες χώρες.
The EESC supports the creation of a social security cooperation mechanism between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί με θέρμη υπέρ της εταιρικής προσέγγισης, η οποία αποτελεί τη μοναδική μέθοδο για τη διασφάλιση μιας σταθερής και σαφούς υποστήριξης των δράσεων που αποφασίστηκαν, καθώς και για την πραγματοποίηση βιώσιμης κοινοτικής προόδου από οικονομικής, κοινωνικής, και περιβαλλοντικής άποψης.
The EESC strongly advocates a partnership approach, which is the only method of safeguarding a sustained clear support for the actions decided, and for shaping a sustained community progress in economic, social and environmental terms.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί στη δημιουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA).
The EESC supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί στην πρόταση της Επιτροπής για το συγχρονισμό της περιόδου οικονομικού προϋπολογισμού με την αντίστοιχη περίοδο εντολής των ευρωπαϊκών θεσμικών Οργάνων (Κοινοβούλιο, Επιτροπή).
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί στο να «καταστεί πιο πράσινη η ευρωπαϊκή οικονομία» και, όσον αφορά τις αγορές εργασίας, στη δημιουργία ενός μέγιστου αριθμού πράσινων θέσεων εργασίας, δηλαδή θέσεις εργασίας οι οποίες θα είναι ποιοτικές όσον αφορά τα επίπεδα εξειδίκευσής τους αλλά και όσον αφορά την ικανότητά τους να διασφαλίζουν την κοινωνική ένταξη3.
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. jobs that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion3.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ μιας σφαιρικής προσέγγισης, η οποία μπορεί να επιτευχθεί με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας σε συνεργασία με το Συμβούλιο Οικονομικών και τη διασφάλιση της καλύτερης προβολής του.
The EESC argues for an integral approach, which can be achieved through greater effectiveness of the Competitiveness Council, in cooperation with the ECOFIN Council and accompanied by better publicity.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της κατάρτισης ενός ακριβούς χρονοδιαγράμματος για τα διάφορα στοιχεία της εσωτερικής αγοράς:
The EESC would argue for combining all internal market subjects in a clear plan with clear deadlines:
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της συγκέντρωσης των ευρωπαϊκών και εθνικών πόρων προκειμένου να υλοποιηθεί το δυναμικό διάθεσης στην αγορά των τεχνολογιών αυτών, το οποίο αναφέρεται συχνά σε πολλά έγγραφα πολιτικής και στρατηγικής.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της υιοθέτησης προγραμμάτων μεγάλης εμβέλειας, με σκοπό την αποτελεσματική ανάπτυξη της πολυγλωσσίας στο σχολείο, την ενθάρρυνση της κινητικότητας των νέων (συμπεριλαμβανομένων των μαθητών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, των μαθητευόμενων και των νεαρών εργαζόμενων), την ίδρυση ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, την καθιέρωση ευρωπαϊκών περιόδων μάθησης καθ' όλη τη διάρκεια του βίου, την θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την αναγνώριση όλων των τύπων τίτλων σπουδών, κ.ά.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ του να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι διασυνοριακές προσεγγίσεις μπορούν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί όπως όλα τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις επιδημίες ΑΠ και τα σχετικά με αυτές μέτρα που λαμβάνουν.
The EESC is in favour of all OIE member states undertaking to report FMD outbreaks immediately, together with the measures they have taken.
Η ΕΟΚΕ συνιστά
The Committee recommends that:
Η ΕΟΚΕ συνιστά
The EESC recommends
Η ΕΟΚΕ συνιστά  οι πρωτοβουλίες που θεσπίστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη 26 για την τριτοβάθμια εκπαίδευση να συμπεριλάβουν και τους μη-πανεπιστημιακούς ερευνητικούς οργανισμούς, και συγχρόνως να ελέγχεται αν τα ληφθέντα μέτρα επέφεραν πράγματι την προσδοκώμενη βελτίωση.
5.2.6.1 The Committee recommends that the initiatives launched in some Member States26 in higher education be extended to non-university research organisations, and that care be taken to check whether the measures27 actually lead to the hoped-for improvements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά  οι πρωτοβουλίες που θεσπίστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη 27 για την τριτοβάθμια εκπαίδευση να συμπεριλάβουν και τους μη-πανεπιστημιακούς ερευνητικούς οργανισμούς, και συγχρόνως να ελέγχεται αν τα ληφθέντα μέτρα επέφεραν πράγματι την προσδοκώμενη βελτίωση28.
5.2.6.1 The Committee recommends that the initiatives launched in some Member States27 in higher education be extended to non-university research organisations, and that care be taken to check whether the measures28 actually lead to the hoped-for improvements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά  στην  ΕΕ να λάβει τα ακόλουθα μέτρα :
The EESC proposes that the EU take the following measures:
Η ΕΟΚΕ συνιστά "ανάπτυξη της τεχνολογίας πυρηνικής σχάσης στα κράτη μέλη που επιθυμούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν αυτή την τεχνολογία περνώντας από την τρίτη στην τέταρτη γενιά, καθώς και αναβάθμιση των τεχνικών επαναχρησιμοποίησης της πλειονότητας των υλικών."
The EESC recommends "the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials" (TEN/425, p. 3).
Η ΕΟΚΕ συνιστά , επίσης,  οι πρωτοβουλίες που θεσπίστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη 26 για την τριτοβάθμια εκπαίδευση να συμπεριλάβουν και τους μη-πανεπιστημιακούς ερευνητικούς οργανισμούς, και συγχρόνως να ελέγχεται αν τα ληφθέντα μέτρα επέφεραν πράγματι την προσδοκώμενη βελτίωση27.
5.2.6.1 The Committee recommends that the initiatives launched in some Member States26 in higher education be extended to non-university research organisations, and that care be taken to check whether the measures27 actually lead to the hoped-for improvements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ,συνεπώς, να αναγνωρίζεται στο μέλλον ο φόρος προστιθέμενης αξίας ως επιλέξιμη δαπάνη και στα πλαίσια των προγραμμάτων-πλαισίων Ε&Α.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Η ΕΟΚΕ συνιστά - με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής – να καταγραφούν οι τρέχουσες δυνατότητες κατάρτισης σε όλα τα μέσα μεταφοράς και να αναλυθούν οι ανάγκες κατάρτισης στο μέλλον σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο επιχείρησης.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά 10 βασικά μέτρα για τη στήριξη και την ανάκαμψη των ΜΜΕ με τη δημιουργία ενός πραγματικά ευνοϊκού περιβάλλοντος και ενός  αποτελεσματικού Νόμου για τις Μικρές Επιχειρήσεις της Ευρώπης, ο οποίος να είναι κάτι περισσότερο από άλλη μια πολιτική δήλωση:
The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
Η ΕΟΚΕ συνιστά :
The EESC recommends that:
Η ΕΟΚΕ συνιστά :
The EESC recommends:
Η ΕΟΚΕ συνιστά ένα μέρος της βοήθειας για το εμπόριο να αφιερωθεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων και οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών σε εμπορικά θέματα, ώστε να συμβάλουν στην ενσωμάτωση του εμπορίου και της επισιτιστικής ασφάλειας στην εθνική τους αναπτυξιακή στρατηγική.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει την εφαρμογή του θεματολογίου με ορίζοντα το 2030 στην αναθεωρημένη ΕΣΑ με τη θέσπιση ευρωπαϊκών στόχων και δράσεων με σκοπό την επίτευξη όλων των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης εντός της ΕΕ και για τα ΑμεΑ.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα να διασφαλιστεί ότι οι δικαιούχοι ενισχύσεων βάσει των «κλασικών» καθεστώτων που κατοικούν σε απομακρυσμένες ορεινές περιοχές δεν θα βρεθούν, με κανένα τρόπο, σε μειονεκτική θέση εξαιτίας των μεταβατικών ρυθμίσεων.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα να επεκταθεί η προσέγγιση αυτή και στις συμφωνίες επενδύσεων.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα να καθιερωθεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ή των γειτονικών χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν τοποθεσίες ευνοϊκές για τέτοιου τύπου εγκαταστάσεις.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα να καθιερωθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ή των γειτονικών χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν τοποθεσίες ευνοϊκές για τέτοιου τύπου εγκαταστάσεις.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα οι μεταβατικές ρυθμίσεις να αναλυθούν από την Επιτροπή, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επιπτώσεις των προτεινόμενων μειώσεων στις αγροτικές οικογένειες θα ελαχιστοποιηθούν και ότι ο αντίκτυπος των περικοπών στις περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες θα είναι τουλάχιστον ουδέτερος.
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ακόμη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη πολιτικής συνέπειας στα σημεία επαφής των πολιτικών για την παιδεία, την αγορά εργασίας και την εσωτερική αγορά.
The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αλλαγή πορείας και τοποθέτηση του κοινού συμφέροντος στο επίκεντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η εξισορρόπηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων, επειδή είναι πεπεισμένη ότι μόνο με αυτόν τον τρόπο θα λειτουργήσει αποτελεσματικά η μεταρρύθμιση.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ανεπιφύλακτα στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πολιτική της για τις δημόσιες συμβάσεις παράγραφο σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
The Committee strongly recommends that the Commission ensures that its own public procurement policy contain a health and safety paragraph.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ανοιχτή πρόσκληση σε οργανώσεις που επιθυμούν να μοιραστούν τις εμπειρίες και τις ιδέες τους για θέματα ΑΘ και οι οποίες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε κάποιες από τις συνεδριάσεις της σύμπραξης.
The EESC suggests opening an invitation to organisations that might want to share their experiences and ideas on UA themes and could join some of the partnership meetings.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αντιθέτως στην Επιτροπή να μελετήσει τη σκοπιμότητα μεμονωμένων στόχων, ει δυνατόν,  για διαφορετικούς κλάδους ενεργειακής χρήσεως έτσι ώστε να επιταθεί η ενεργειακή απόδοση, ειδικότερα για υπηρεσίες και προϊόντα που εμπίπτουν στη διάσταση της εσωτερικής αγοράς·
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αντιθέτως στην Επιτροπή να μελετήσει τη σκοπιμότητα μεμονωμένων στόχων, ει δυνατόν,  για διαφορετικούς κλάδους ενεργειακής χρήσεως, έτσι ώστε να επιταθεί η ενεργειακή απόδοση, ειδικότερα για υπηρεσίες και προϊόντα που εμπίπτουν στη διάσταση της εσωτερικής αγοράς·
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αντιθέτως τη σύσταση παρατηρητηρίου της πολιτιστικής οικονομίας και απασχόλησης στην Ευρώπη, του οποίου θα μπορούσε να αναλάβει τη γραμματεία.
That said, the Committee does favour the establishment of an observatory for culture-based economy and employment in Europe, for which it could act as secretariat.
Η ΕΟΚΕ συνιστά απλώς οι σχετικοί κανόνες να καταρτιστούν με μεγαλύτερο ρεαλισμό και να μην λησμονείται ότι μεταξύ των εικοσιπέντε κρατών μελών υφίστανται ακόμη επίπεδα αρκετά διαφορετικά σε ό,τι αφορά την προστασία του καταναλωτή, την αποτελεσματικότητα και τους τεχνολογικούς πόρους.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτές οι διαδικασίες να υποβληθούν σε ενδελεχή έλεγχο και απευθύνει έκκληση στον Οργανισμό να αναλάβει προορατικό ρόλο προκειμένου να πείσει τα κράτη μέλη να σέβονται, με τη σειρά τους, τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Committee recommends that these procedures be subject to close scrutiny and calls for the Agency to take a proactive role in convincing the Member States, in their turn, to respect fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτές οι πληροφορίες καθώς και άλλες σχετικές να συγκεντρωθούν σε μία διαδικτυακή πύλη με απλή διεύθυνση και εύκολη πρόσβαση, στην οποία να είναι δυνατό να ανατρέξει κανείς σε περίπτωση ανάγκης, ακόμη και από τις τρίτες χώρες, προκειμένου να αποκτήσει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτή η δράση να ολοκληρωθεί όσο το δυνατόν νωρίτερα.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτή η δράση να ολοκληρωθεί όσο το δυνατόν νωρίτερα.
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτή η δράση να ολοκληρωθεί όσο το δυνατόν νωρίτερα.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτή η πολιτική να είναι περιεκτική και συνεκτική και να εστιάζεται περισσότερο στους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτή η πολιτική να είναι συνεπής και ολοκληρωμένη και να εστιάζεται περισσότερο στους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτό το κοινωνικό σχέδιο επενδύσεων, για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού και στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής απασχόλησης, που αντιπροσωπεύει το 2% του ΑΕγχΠ να εξαιρείται από τον υπολογισμό του ελλείμματος και να υπόκειται σε παρακολούθηση ώστε να εξασφαλιστούν οι συνθήκες αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητάς του.
The EESC recommends that this social investment plan, capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe, representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτό το σημείο να ενσωματωθεί στις συστάσεις της Επιτροπής.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
Η ΕΟΚΕ συνιστά αυτό το φόρουμ να συνεδριάζει σε τακτική βάση και όχι μόνο για μια πρωτοβουλία.
The EESC recommends that this forum be held on regular basis and not only for a single initiative.
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό να αξιοποιηθεί η δυνατότητα που προσφέρει ένα τόσο βαρυσήμαντο μέσο όπως ένας κανονισμός και να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το θέμα αυτό, ώστε να υπάρχει ομοιόμορφη προσέγγιση στα κράτη μέλη.
The Committee recommends taking the opportunity afforded by the adoption of such a weighty legal instrument as a regulation to introduce more detailed provisions on this front so as to secure a uniform approach across the Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό να μην εφαρμοστεί η πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή σε αυτό το κεφάλαιο σχετικά με τον κοινό συντελεστή χρηματοδότησης για όλους τους τύπους δραστηριοτήτων και τις κατηγορίες οργανισμών.
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό να τερματισθεί αυτή η κατάσταση με την ανάθεση περισσότερων αρμοδιοτήτων στον EASA, ώστε ο οργανισμός αυτός να καταστεί η μόνη ρυθμιστική αρχή.
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό να τροποποιηθεί η πρόταση οδηγίας αναλόγως.
The EESC urges that the proposal for a Directive be amended accordingly.
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό στην Επιτροπή επειγόντως να πραγματοποιήσει έναν ευρύτατο κοινωνικό διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στον οποίο να συζητηθούν και να διευκρινισθούν σε βάθος  όλα αυτά τα ζητήματα (σημείο 2.3), συμπεριλαμβανομένων και των ερωτήσεων που αντιμετωπίζονται με προκατάληψη.
The Committee therefore urges the Commission to discuss in detail and clarify all the basic issues of understanding involved, as part of a broad social debate with organised civil society (cf. point 2.3).
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό στις οντότητες που έχουν συνάψει συμφωνίες ΣΔΙΤ να συμπεριλάβουν αυτές τις κοινωνικές απαιτήσεις στη συγγραφή υποχρεώσεων και να λάβουν υπόψη τις απαντήσεις που δόθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις με τους ανάδοχους.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου έρευνας του γήρατος το οποίο θα μπορούσε να αναλάβει και καθήκοντα συντονισμού.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου έρευνας του γήρατος το οποίο θα μπορούσε να αναλάβει και καθήκοντα συντονισμού.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό την εμπλοκή ολόκληρης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις απαιτούμενες διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The EESC therefore recommends that organised civil society as a whole be involved in the necessary decision-making processes.
Η ΕΟΚΕ συνιστά για το λόγο αυτό να εξετασθεί αυτό το θέμα στα πλαίσια της Ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Η ΕΟΚΕ συνιστά για το λόγο αυτό, να προωθηθεί εντατικά η συνέχεια της απασχόλησης των εργαζομένων με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και μέσω εύστοχων ενισχύσεων.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Η ΕΟΚΕ συνιστά για το λόγο αυτό, να προωθηθεί εντατικά η συνέχεια της απασχόλησης των εργαζομένων με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και μέσω στοχοθετημένων ενισχύσεων.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Η ΕΟΚΕ συνιστά για τον λόγο αυτόν τον επαναπροσδιορισμό της στρατηγικής ελέγχου με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος-πλαισίου Ε&Α και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά γι’ αυτό στις οντότητες που έχουν συνάψει συμφωνίες ΣΔΙΤ να συμπεριλάβουν αυτές τις κοινωνικές απαιτήσεις στη συγγραφή υποχρεώσεων και να λάβουν υπόψη τις απαντήσεις που δόθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις με τους ανάδοχους.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά δράσεις προτεραιότητας, όχι ανά τομέα αλλά ανά τύπο προϊόντων που να μπορούν πιο εύκολα να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς, μέσω εναρμονισμένων ρυθμίσεων και διαδικασιών, λόγω του υψηλού δυναμικού τους στην αγορά, καθώς και των επιπτώσεών τους σε ένα ευρύ φάσμα πολιτών και εργαζομένων με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ, τόσο από πλευράς οικονομικών πόρων και έρευνας, όσο και από πλευράς οργάνωσης.
The EESC recommends setting priorities for action not by sector but by type of product that can most readily meet the requirements of the single market, through harmonised regulations and procedures, on the grounds of their high market potential, and their impact on a broad section of the public and workers, with particular regard to promoting SME development, in terms of both financial resources and research, and with respect to organisation.