natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ύπαρξη και εφαρμογή κατάλληλων μέσων και ρυθμίσεων στον τομέα αυτόν εντός της ΕΕ για τον έλεγχο των κινδύνων και των επιπτώσεων, καθώς και ότι η ίδια η ευρωπαϊκή βιομηχανία τσιμέντου λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής της ταυτότητας.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Εξίσου, η ανάπτυξη στο πλαίσιο του Δικτύου βάσεων δεδομένων για ειδικά θέματα μπορεί να αποδειχτεί χρήσιμη σε κάποια συγκεκριμένη φάση.
And the development of databases on specific subjects within the Network may turn out to be useful in due course.
Εξίσου, ο αγώνας αυτός για να είναι αποτελεσματικός πρέπει να αφορά άμεσα όλους τους χρήστες του Internet οι οποίοι πρέπει να καταρτίζονται και να ενημερώνονται σχετικά με τις προφυλάξεις που χρειάζονται και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση λήψης παρόμοιων επικίνδυνων ή ανεπίκλητων περιεχομένων ή και για να μη γίνονται διαμεσολαβητές των περιεχομένων αυτών.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Εξίσου, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω και ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, καθώς και να βελτιωθούν οι σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στη Ρωσία, στο πλαίσιο της αγοράς εργασίας.
The same goes with the further development of social and civil dialogue as well as improvements in labour market relations between the social partners in Russia.
Εξίσου, σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης διαπιστώνεται η ανάγκη αναπλήρωσης της καθυστέρησης όσον αφορά τις πτυχές: εστίαση στον πελάτη, άνεση, πληροφόρηση και μάρκετινγκ στον τομέα των δημόσιων μεταφορών.
In comparison with the situation in EU-15, many of the CEEC are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport.
Εξίσωση των φορολογικών διατάξεων: εκτός από τα πολλά μικρά, υποκειμενικά και αντικειμενικά, εμπόδια που υπάρχουν, το μεγαλύτερο εμπόδιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ελέγχεται από τα ίδια τα κράτη μέλη: πρόκειται για την ποικιλομορφία και την ανομοιογενή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις εισφορές και τους φόρους.
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Εξίσωση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών επιλογών μετριασμού της κλιματικής αλλαγής
Provide a level playing field between different mitigation options
Εξαίρει επίσης τη σημασία της καλλιέργειας σταθερών σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ της Ρωσίας και των κρατών της Βαλτικής.
It also highlights the importance of fostering stable and neighbourly relations between Russia and the Baltic states.
Εξαίρει επίσης το γεγονός ότι το νήμα που την διατρέχει είναι η συνεργασία και ο διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας.
She also stressed that the main theme of the report was cooperation and dialogue between the European Union and India.
Εξαίρει επίσης τον ρόλο που τα μέρη της αγοράς εργασίας διαδραματίζουν σε ό,τι αφορά την ενημέρωση των δικαιούχων.
He also stressed the role of the labour market parties in providing information to beneficiaries.
Εξαίρει επίσης τους σημαντικούς παράγοντες της ασφάλειας και της αξιοπιστίας.
He also stressed the important factors of safety and reliability.
Εξαίρει ιδιαίτερα τα επαγγελματικά και προσωπικά προσόντα της κας DURST και της εύχεται κάθε επιτυχία στη συνέχεια της σταδιοδρομίας της.
He paid warm tribute to her professional and personal qualities and wished her every success in her future career.
Εξαίρει περαιτέρω τις γόνιμες προσπάθειες της εισηγήτριας και τις καλές συμβιβαστικές λύσεις.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Εξαίρει τη νέα προσέγγιση που βασίζεται σε δύο πυλώνες: στο "mainstreaming" (στην ένταξη του θέματος σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές) και στα θετικά μέτρα.
She praised the new strategy, which rested on two pillars: mainstreaming and positive measures.
Εξαίρει τη σαφή παράθεση των δοκιμαστικών σημείων της αγοράς (μεγαλύτερη διαφάνεια και έλεγχος, περιορισμός της δωροδοκίας, εκθειασμός της διεργασίας εκδημοκρατισμού και την ελάφρυνση του χρέους).
He praised the way in which the most prominent points were brought out clearly (more transparency and control, countering corruption, rewarding democratization processes and debt remission).
Εξαίρει τη σημασία της εργασίας των τριών εμπειρογνωμόνων και του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε από την ομάδα εργασίας.
Stressed the importance of the work of the three experts and the compromise reached at the study group.
Εξαίρει τη συμβολή των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, στους στρατηγικούς στόχους της συνοχής και συνιστά να καταστούν τμήμα της περιφερειακής ανάπτυξης.
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
Εξαίρει τη συμβολή των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, στους στρατηγικούς στόχους της συνοχής και συνιστά να καταστούν τμήμα της περιφερειακής ανάπτυξης·
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
Εξαίρει το έγγραφο του εισηγητή και προσθέτει ότι υπάρχουν και στην Ευρώπη παραδείγματα εφαρμογής τιμών για τις εκπομπές ρύπων.
She praised the document drawn up by the rapporteur, adding that there were also examples in Europe of the application of limit values.
Εξαίρει το έργο της ΕΟΚΕ στον τομέα καθώς και τις συγκεκριμένες προτάσεις που διατυπώνονται στην εν λόγω γνωμοδότηση.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Εξαίρει, συγκεκριμένα, το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει μια αυστηρή πολιτική ενισχύσεων στην αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, που θα ευνοεί τις ΜΜΕ, την Ε&Α και τη δημιουργία βιώσιμης απασχόλησης.
It above all highlights the role which a clear-sighted aid policy can play in restructuring the European economy to help SMEs, research and development and long-term job creation.
Εξαίρεσεισ από το δικαιώμα εκπτωσης
Exclusions from the right to deduct
Εξαίρεση
Exception:
Εξαίρεση
Exemptions
Εξαίρεση
Waiver
Εξαίρεση de minimis: Στην κοινή θέση τροποποιούνται αρκετά οι εξαιρέσεις που περιείχε η πρόταση.
De minimis exemption: The common position contains several changes to the exclusions in the proposal.
Εξαίρεση ή λιγότερο επαχθές καθεστώς
Exemption or lighter regime
Εξαίρεση ήσσονος σημασίας για διαχειριστές χαρτοφυλακίων μικρών περιουσιακών στοιχείων
De minimis exemption for managers of small asset portfolios
Εξαίρεση αιτιολογείται για την επέκταση στη συλλογή στοιχείων σε εφέσεις σχετικές με το άσυλο.
An exception is justified for the extension of the collection to asylum appeals.
Εξαίρεση απαιτήσεων που αφορούν κατάχρηση της αγοράς – άρθρο 3 και άρθρο 9 παράγραφος 3
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Εξαίρεση απαιτούμενων στοιχείων
Waiving of data requirements
Εξαίρεση αποτέλεσαν η Ελλάδα, η Φινλανδία και η Σουηδία.
Greece, Finland, and Sweden were exceptions.
Εξαίρεση αποτέλεσαν η Ισπανία και η Ιρλανδία, όπου οι μεγάλες επιχειρήσεις υπέστησαν τις μεγαλύτερες επιπτώσεις.
The exceptions were Spain and Ireland, where large enterprises assumed a more important role.
Εξαίρεση αποτέλεσαν η Ιταλία, και για τα τρία έτη, το Λουξεμβούργο για το 1998 και η Φινλανδία για το 1997.
Exceptions are Italy for all three years, Luxembourg for 1998 and Finland in 1997.
Εξαίρεση αποτέλεσε το 1989 η χορήγηση προς το Λονδίνο ορισμένων χρηματοδοτήσεων βάσει του άρθρου 10 υπό την εταιρική διαχείριση των τοπικών φορέων και της κεντρικής κυβέρνησης.
The exception is that London received some Article 10 funding in 1989 which was monitored by a partnership between local authorities and central government.
Εξαίρεση αποτελεί η Ιρλανδία όπου ο λόγος αυτός μειώθηκε κατά 1/5 για την ίδια περίοδο.
The exception is Ireland where the ratio fell by one-fifth over the same period.
Εξαίρεση αποτελεί η Πολωνία όπου το 50% του εργατικού δυναμικού απασχολείται σε ιδιωτικές και μικτές επιχειρήσεις και συνεταιρισμούς.
An exception is Poland where 50% of the workforce is employed in private or mixed enterprises and cooperatives.
Εξαίρεση αποτελεί η Πορτογαλία η οποία αναφέρει σοβαρή μείωση των πληθυσμών των ειδών ιχθύων, που οφείλεται σε ακατάλληλα μέτρα διατήρησης, έλλειψη επίβλεψης και υποβάθμιση των οικοτόπων.
An exception is provided by Portugal which reports widespread regression of populations of fish species, resulting from inappropriate conservation measures, lack of supervision and habitat degradation.
Εξαίρεση αποτελεί η Σλοβενία όπου η γενική κατάσταση του τομέα της δημόσιας υγείας είναι συγκρίσιμη με εκείνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ οι άλλες υποψήφιες χώρες πρέπει να ενισχύσουν ακόμα περισσότερο τις προσπάθειες τους για τη βελτίωση των συστημάτων προστασίας της δημόσιας υγείας.
Apart from Slovenia, where overall public health care is comparable to EU levels, all the other applicant states must do much more in the drive to improve their health systems.
Εξαίρεση αποτελεί η Υπερδνειστερία, όπου έχουν αρχίσει να δημιουργούνται μεταξύ ορισμένων ΜΚΟ και μια ομάδα επιχειρηματιών.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Εξαίρεση αποτελεί η έκθεση PINE.
The PINE Report was the exception.
Εξαίρεση αποτελεί η αρχή της προστασίας του προσωπικού μέσω δικαιωμάτων ενημέρωσής του, αρχή η οποία κατά κανόνα δεν ισχύει στις τρίτες χώρες για τις οποίες έγινε έρευνα.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Εξαίρεση αποτελεί η γραμμή Κόρδοβα-Μάλαγα, η οποία θα συγχρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ.
The exception, the Córdoba—Málaga line, will be part-financed by the ERDF.
Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση μη συμμόρφωσης μιας εθνικής αρχής προς τις διατυπωθείσες συστάσεις (άρθρα 9 και 11).
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Εξαίρεση αποτελεί το κάδμιο, η συγκέντρωση του οποίου αυξήθηκε κατά τη δεκαετία του 1990 στα ψάρια που ζουν στην κεντρική Βαλτική.
An exception is cadmium, the concentration of which increased in fish living in the central Baltic Sea during the 1990s.
Εξαίρεση αποτελεί, ίσως, η ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση (ύστερη ή όχι), που υπηρετεί συγκεκριμένες ανάγκες της, κατά περίπτωση, επιχείρησης, καθώς και η τομεακού επιπέδου κατάρτιση30, που αναπτύσσεται από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, ή σε συνεργασία τους.
Possible exceptions are in-house training (post-initial or otherwise) that serves specific needs of the individual firm, and sector-level training30 that is developed by the European social partners or in cooperation with them.
Εξαίρεση αποτελούν η Δομινικανική Δημοκρατία, η Κούβα και το Σουρινάμ, πρώην ολλανδική αποικία, όπου οι πληρωμές είναι συνήθως αποδεκτές μέσω κάποιας επιβάρυνσης, και όπου οι τιμές αναγράφονται επίσης σε ευρώ στις τουριστικές περιοχές.
The exceptions are the Dominican Republic, Cuba and Surinam, the latter being a former Dutch colony, where euro payments are normally accepted at some extra cost and where prices are also being displayed in euro in tourist areas.
Εξαίρεση αποτελούν η Σλοβενία και η Πολωνία, στις οποίες οι δασικές ιδιοκτησίες κρατικοποιήθηκαν μόνο εν μέρει.
Slovenia and Poland were exceptions as  private forest holdings were  only partially collectivised in these countries.
Εξαίρεση αποτελούν οι μεταφορές, όπου οι εκπομπές αυξάνονται από το 1990 εντεύθεν.
The exception is transport where emissions have increased since 1990.
Εξαίρεση αποτελούν τα βασικά προϊόντα υπό την έννοια του άρθρου XVI της ΓΣΔΕ καθώς και τα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα, η αλιεία και όλα τα προϊόντα εξόρυξης.
Primary products within the meaning of Article XVI of the GATT, i.e. agricultural and forestry, fishery and all mineral products, are excluded.
Εξαίρεση αποτελούν τα βατραχοπόδαρα που πάντα υποβάλλονται σε ακτινοβόληση, π.χ. στη Γαλλία, και, σε ορισμένο βαθμό, οι γαρίδες.
An exception are frog legs which are always irradiated, e.g. in France, and to a certain extent shrimps.
Εξαίρεση αποτελούν τα πετρελαιοειδή προϊόντα, όπου κοινοτική οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να φυλάσσουν αποθέματα τα οποία αντιστοιχούν σε 90 ημέρες κατανάλωσης.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
Εξαίρεση αποτελούν τα προγράμματα που παρουσίασαν τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή, τα οποία παρουσίασαν λεπτομερέστερα μέτρα.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Εξαίρεση αποτελούν τα προνόμια που έχουν παραχωρηθεί σε τρίτη χώρα με βάση την αμοιβαιότητα.
Advantages granted to a third country on the basis of actual reciprocity are excluded.
Εξαίρεση αποτελούν τα συστήματα εξαερισμού των μαγειρείων σε επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν έως 36 επιβάτες, τα οποία δεν χρειάζεται να διαχωρίζονται πλήρως, αλλά μπορούν να εξυπηρετούνται από ξεχωριστούς αγωγούς μιας μονάδας εξαερισμού η οποία εξυπηρετεί και άλλους χώρους.
Except that the galley ventilation systems on passenger ships carrying not more than 36 passengers need not be completely separated, but may be served by separate ducts from a ventilation unit serving other spaces.
Εξαίρεση αποτελούν το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και η Αυστρία, καθώς και οι φορολογικοί παράδεισοι (Ελβετία, Μονακό, Λιχτενστάιν, Ανδόρρα, Άγιος Μαρίνος, Γιβραλτάρ και Αγγλονορμανδικές Νήσοι), που θα επιβάλλουν φόρο στην πηγή για τις καταθέσεις αλλοδαπών και θα αποδίδουν τα τρία τέταρτα στις χώρες καταγωγής τους.
Exemptions are provided for Luxembourg, Belgium and Austria, and for the "tax havens" (Switzerland, Monaco, Liechtenstein, Andorra, San Marino, Gibraltar and the Channel Islands), which will tax foreigners' savings at source and send three-quarters of the tax received to the saver's country of origin.
Εξαίρεση αποτελούν χώρες όπως η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου η γλώσσα αυτή έχει σχεδόν χαθεί διότι είχε απαγορευτεί κατά το παρελθόν.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Εξαίρεση αποτελούν χώρες όπως η Ισπανία όπου η γλώσσα αυτή έχει σχεδόν χαθεί διότι είχε απαγορευτεί κατά το παρελθόν.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Εξαίρεση αποτελούν, ίσως, κάποιες προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων σε τομεακό επίπεδο.
An exception to this has been certain efforts by the social partners at sectoral level.
Εξαίρεση αποτελούν, και πιθανόν θα εξακολουθήσουν να αποτελούν, τα προϊόντα με επιστροφή δασμών κατά την εξαγωγή.
Products eligible for refunds will probably continue to be exempted from this provision.
Εξαίρεση από αυτή την υποχρέωση προβλέπεται σε περίπτωση που η εν λόγω υποχρέωση θα συνεπαγόταν δυσανάλογη επιβάρυνση ή θα απαιτούσε σημαντικές αλλαγές στο προϊόν ή την υπηρεσία.
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.
Εξαίρεση από δοκιμές με δέουσα αιτιολόγηση και  χρήση και καταχώρηση όλων των διαθέσιμων δεδομένων δοκιμών
Waiving of testing on due justification, all available test data used and registered;
Εξαίρεση από την απαλλαγή που προβλέπεται για τη διάθεση μετοχών
Disallowance of exempt share disposals
Εξαίρεση από την αρχή αυτή θα μπορούσε να είναι η θέσπιση ενός ταμείου για την προστασία του περιβάλλοντος.
One exception to this principle could be the setting-up of an environment protection fund.
Εξαίρεση από την αφαίρεση από τα στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1
Exemption from deduction from Common Equity Tier 1 items
Εξαίρεση από την οδηγία για τον ΦΠΑ και την οδηγία περί ειδικών φόρων COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Εξαίρεση από την οδηγία για τον ΦΠΑ και την οδηγία περί ειδικών φόρων COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (Γ) (ECO-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Εξαίρεση από την παύση καλλιέργειας
Exemption from set-aside
Εξαίρεση από την υποχρέωση αναστολής της διαδικασίας
Exemption from obligation to stay proceedings
Εξαίρεση από την υποχρέωση δημοσίευσης είναι αδύνατη στην περίπτωση που τρεις ή περισσότεροι χρήστες διαθέτουν συμβατική δυναμικότητα στο ίδιο σημείο.
No exemption from the obligation to publish shall be possible where three or more network users have contracted capacity at the same point.
Εξαίρεση από την υποχρέωση κατοχής διαβατηρίου και από τις απαιτήσεις αντιλυσσικού εμβολιασμού και τιτλοδότησης αντισωμάτων για τα δανικά σκυλιά και γάτες που διέρχονται μέσω της Σουηδίας
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Εξαίρεση από τις εκπτώσεις τόκων
Disallowance of interest deductions
Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της ΟΠΕ ορισμένων διεθνών συμβάσεων (παραρτήματα IV και V)
Exception to the ELD scope of some international conventions (Annexes IV and V)
Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής.
Exclusion from the scope of application.
Εξαίρεση αυτού αποτελούν οι μεταφορές χρηματοδοτήσεις μείωσης κόστους, όπου οι  πληρωμές για πρόσβαση σε ύδατα τρίτων χωρών δεν κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών.
The exception to this is cost reducing transfers, where payments for access for third country waters are not allocated among each Member State.
Εξαίρεση αυτού αποτελούν οι χρηματοδοτήσεις μείωσης κόστους, όπου οι  πληρωμές για πρόσβαση σε ύδατα τρίτων χωρών δεν κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών.
The exception to this are payments for access for third country waters; these are not allocated to each Member State.
Εξαίρεση γίνεται μόνο για τα συμπληρωματικά ποσά που καταβάλλονται στις βόρειες χώρες σε εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου του Ιουνίου 1998 λόγω του αυξημένου κόστους παραγωγής σ' αυτές τις χώρες.
The only exception is the supplementary amounts paid in the northern countries for implementing the Council decisions of June 1998, owing to the higher production costs in these countries.
Εξαίρεση γίνεται μόνο για τα συμπληρωματικά ποσά που καταβάλλονται στις βόρειες χώρες σε εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου του Ιουνίου 1998 λόγω του αυξημένου κόστους παραγωγής σ'αυτές τις χώρες.
The only exception is the supplementary amounts paid in the northern countries for implementing the Council decisions of June 1998, owing to the higher production costs in these countries.
Εξαίρεση για επιστρώσεις που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα:
Exception for coatings in contact with food:
Εξαίρεση για κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για ορισμένα ζώα τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ως ζώα συντροφιάς
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Εξαίρεση για μπυραρίες και μπαρ που δεν σερβίρουν φαγητό
Exemption for pubs and bars not serving food
Εξαίρεση για τη διαφήμιση (άρθρο 88 παράγραφος 4)
Exception to advertising (Article 88(4))
Εξαίρεση για τον κλάδο φιλοξενίας (ξενοδοχεία/εστιατόρια/καφενεία) με άδεια πώλησης οινοπνευματωδών ποτών
Exemption for the licensed hospitality sector
Εξαίρεση για τους υπαλλήλους Länder – ειδική άδεια μέχρι το παιδί να ξεκινήσει το νηπιαγωγείο (4 ετών)
Exception for Länder officials - special leave until child starts at kindergarten (4 years old)
Εξαίρεση δραστηριοτήτων χαμηλού κινδύνου
Exclusion of low-risk activities
Εξαίρεση είναι όταν υπάρχει υπόνοια παράβασης ή αιφνίδιος συναγερμός - περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να γίνει περισσότερο εστιασμένη δειγματοληψία και ανάλυση.
An exception is where there is a suspected infringement or a rapid alert - in which cases a more targeted sampling and analysis can be made.
Εξαίρεση εκ του συστήματος εγγύησης (άρθρο 2, παράγραφος 3)
Exclusion from a guarantee scheme (Article 2(3))
Εξαίρεση θα είναι οι ουσίες που είχαν αξιολογηθεί σε κοινοτικό επίπεδο και που αποσύρθηκαν για λόγους προστασίας του καταναλωτή, π.χ. διότι ήσαν γονιδιοτοξικές.
An exception would be for substances that had been evaluated at Community level and which were withdrawn for reasons of consumer protection e.g. because they were genotoxic.
Εξαίρεση θα μπορεί να γίνει για τις πρωτοβουλίες εκείνες που έχουν οριακές δημοσιονομικές επιπτώσεις, πράγμα που σημαίνει ότι το πρόγραμμα μπορεί να περιορίσει τη στήριξή του σε πολύ μικρό αριθμό κοινών δράσεων.
Exception could be made for those initiatives that have a marginal budgetary impact, meaning the programme could limit its support to a very low number of joint actions.
Εξαίρεση θα μπορούσε να αποτελέσει πάντως η περίπτωση των κατά τόπους γραφείων στις υποψήφιες χώρες.
An exception to this could however be the case of agencies in candidate countries.
Εξαίρεση μικρών εγκαταστάσεων καύσης υπό την επιφύλαξη ισοδύναμων μέτρων
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Εξαίρεση μπορεί να υπάρξει εφόσον συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις που δεν καταλογίζονται στην επιχείρηση.
An exception may be made where there are exceptional circumstances that are not attributable to the company;
Εξαίρεση προβλέπεται για τους υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων η είσοδος υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ και οι οποίοι διαθέτουν ηλεκτρονικό ταξιδιωτικό έγγραφο.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Εξαίρεση προβλέπεται στην παράγραφο 3 για τα τέκνα που σπουδάζουν.
An exception is provided for by paragraph 3 as regards children who are still studying.
Εξαίρεση σ΄ αυτό αποτελούν ορισμένες αναλύσεις (έτος 2004 μελέτες για τη σχέση OSPAR και ραδιενεργών ουσιών,  στρατηγική για την εξάλειψη των απορρίψεων πετρελαίου των διαφόρων πηγών, απορρίμματα).
Some analyses are an exception (e.g. the 2004 review of the relationship between OSPAR and radioactive substances, the strategy to eliminate discharges of oil from different sources, and litter).
Εξαίρεση σε αυτή τη συχνότητα επιτρέπεται σε περίπτωση πλήρους διοικητικής αναδιοργάνωσης σε ένα κράτος μέλος, καθώς οποιαδήποτε τέτοια αναδιοργάνωση θα καθιστούσε αδύνατο ή πολύ δύσκολο για τη στατιστική υπηρεσία στην οικεία χώρα να εξακολουθήσει να παρέχει στατιστικές για μια απαρχαιωμένη περιφερειακή ταξινόμηση.
An exception to this three-year limit is allowed in the event of a complete administrative reorganisation in a Member State, as any such reorganisation would make it impossible or very laborious for the statistical office in the country concerned to continue to supply statistics based on an obsolete regional classification.