natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν τακτικά και περιοδικά αριθμητικές πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές, συμβατικές και διαθέσιμες δυναμικότητες για όλα τα σχετικά σημεία, υπό τυποποιημένη, φιλική προς τον χρήστη μορφή.
For the services provided, transmission system operators shall publish information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Για τις παροχές για τις οποίες δεν έχει καθοριστεί κανένα ανώτατο όριο επιστροφής εξόδων, το μέρος των εξόδων που εκτιμάται ότι είναι υπερβολικό σε σχέση με τα συνηθισμένα έξοδα στη χώρα στην οποία έχουν καταβληθεί δεν συνεπάγεται επιστροφή.
In the case of benefits for which no reimbursement ceiling has been set, the proportion of the costs deemed excessive by comparison with normal costs in the country where the costs have been incurred shall not be reimbursed.
Για τις παρτίδες που γίνονται δεκτές, ο κοινοποιημένος οργανισμός επιθέτει ή αναθέτει την επίθεση του αριθμού αναγνώρισης σε κάθε δοχείο και συντάσσει έγγραφη βεβαίωση πιστότητας ως προς τις δοκιμές που έχουν διεξαχθεί.
In the case of accepted batches, the notified body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Για τις πειραματικές μελέτες και έργα για τη στήριξη της ΚΑλΠ : ο τελικός δικαιούχος είναι ο κλάδος της αλιείας γενικά.
For the studies and pilot projects for carrying out the CFP: the final beneficiary is the fisheries industry in general
Για τις περίπλοκες ή ευαίσθητες προτάσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενθαρρύνονται να υπερβαίνουν την ελάχιστη περίοδο διαβουλεύσεων των 8 εβδομάδων· θα καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου όλοι οι ενδιαφερόμενοι να ενημερώνονται για τις διαβουλεύσεις και να μπορούν να συνεισφέρουν σε αυτές· στις εκτιμήσεις του αντικτύπου πρέπει να παρέχεται σαφέστερη ανάδρομη πληροφόρηση σχετικά με το ποιες πληροφορίες ζητήθηκαν από τους ενδιαφερόμενους, ποιες πληροφορίες ελήφθησαν και πώς χρησιμοποιήθηκαν.
For complex or sensitive proposals, Commission departments are encouraged to go beyond the 8 week minimum consultation period; further efforts will be made to ensure that all stakeholders are aware and able to contribute to consultations; clearer feedback should be provided in impact assessments on what information was requested from stakeholders, what was received, and how it was used.
Για τις περαιτέρω αναλύσεις χρησιμοποιήθηκε η καθαρή τιμή του 1,5 λεπτού του ευρώ ανά λίτρο.
Net value of 1.5 Euro-cent per litre has been used for the further analyses.
Για τις περιβαλλοντικές πτυχές υπήρχαν ήδη διάφοροι εθελοντικοί μηχανισμοί (EMAS, Ecolabel/ οικολογικό σήμα).
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Για τις περιοχές αυτές βρίσκεται εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει∙ τα σχόλια που ελήφθησαν πρόσφατα από την Ιρλανδία βρίσκονται στο στάδιο αξιολόγησης.
These areas are the subject of an ongoing infraction procedure; Ireland’s recently received comments are under evaluation.
Για τις περιοχές και τις εκβολές ποταμών μικτής κυκλοφορίας, οι προδιαγραφές πρέπει να είναι συμβατές με τα πρότυπα θαλάσσιας κυκλοφορίας, εφόσον χρειάζεται, και ιδίως σε ό,τι αφορά το Inland ECDIS και τις τεχνολογίες εντοπισμού και παρακολούθησης, όπως τα AIS.
With a view to mixed traffic zones and estuaries the specifications must be compatible with maritime standards where applicable and in particular as regards Inland ECDIS and vessel tracking and tracing technologies such as AIS.
Για τις περιοχές μεταφορών όπως, για παράδειγμα, η περιοχή της Βαλτικής που επιλέχθηκε στη γνωμοδότηση αυτή, το ρόλο του συνομιλητή για την ανάληψη πρωτοβουλίας για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων διαδραματίζει το εκάστοτε αρμόδιο Υπουργείο Μεταφορών με τη συμμετοχή της Επιτροπής, η οποία έχει αναλάβει την ευθύνη για το γειτονικό Διάδρομο Ι.
In transport areas, for example the Baltic Sea region selected in this opinion, the point of contact for any consultation initiative is the particular transport ministry in overall charge, with the involvement of the Commission which is in overall charge of the nearest Corridor I.
Για τις περιοχές πολλών χρήσεων ή για τις ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, μπορεί να χρειαστεί ένα περιοριστικότερο θαλάσσιο χωροταξικό σχέδιο, ενώ για τις περιοχές με λιγότερες χρήσεις μπορεί να επαρκούν οι γενικές αρχές διαχείρισης.
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
Για τις περιοχές που παρουσιάζουν μεγαλύτερες δυσχέρειες, εκπόνηση πιλοτικών μελετών για την αξιολόγηση της σκοπιμότητας και της αποτελεσματικότητας του κόστους αυτών των δεικτών.
For the more difficult areas, carry out pilot studies to assess feasibility and cost effectiveness of such indicators.
Για τις περιοχές που υπάγονται στους Στόχους 2 και 3 λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
In the case of those eligible under Objectives 2 and 3, it is the expenditure undertaken at national level which is taken into account.
Για τις περιοχές των στόχων 3 και 4 οι αριθμητικοί πίνακες δεν είναι, εν μέρει, πειστικοί.
The statistics on Objectives 3 and 4 were in some cases not convincing.
Για τις περιπτώσεις "Εθνικών Καταστροών ή Θεομηνιών" χρησιμοποιούνται τα σωρευτικά αποθεματικά που έχουν σχηματισθεί από τους ασαλιστικούς οργανισμούς και το Consorcio de Compensacion de Seguros.
Accumulated reserves built up by insurance companies and the Reinsurance Consortium are used in National Disasters.
Για τις περιπτώσεις Ö τα στοιχεία Õ α) και β), όταν ο αιτών εντοπισθεί ή προσέλθει αυτοβούλως στην αρμόδια αρχή, λαμβάνεται δεόντως αιτιολογημένη απόφαση, βασιζόμενη στους λόγους της εξαφάνισης, σχετικά με την ανανέωση της παροχής μερικών ή όλων των υλικών συνθηκών υποδοχής που είχαν ð αντικατασταθεί, ï ανακληθείαποσυρθεί ή περιορισθεί.
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Για τις περιπτώσεις αναπάντητων κοινοποιήσεων, εκ μέρους του εισάγοντος συμβαλλομένου μέρους, οι συμμετέχοντες επεσήμαναν ότι ο εξαγωγέας νομιμοποιείται μεν να απαιτεί συνθήκες νομικής βεβαιότητας, αλλά ότι είναι δύσκολο να επιβάλουν στο εισάγον συμβαλλόμενο μέλος να προβεί σε ενέργειες.
For cases of non-reply to a notification by the Party of import, stakeholders pointed out that the exporter had a right to legal certainty but that it was also difficult to force the Party of import to act.
Για τις περιπτώσεις αυτές δεν προκύπτουν προβλήματα για τον φόρο κύκλου εργασιών, δεδομένου ότι αυτά δεν υπήρχαν όταν δεν υπήρχε και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Such cases do not create any special problem with regard to turnover taxes.
Για τις περιπτώσεις αυτές η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων17.
The Commission has initiated proceedings on this score before the Court of Justice of the European Communities17.
Για τις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να εξευρεθούν αντισταθμίσεις και μηχανισμοί που να προωθούν την ισότητα ευκαιριών.
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
Για τις περιπτώσεις αυτές ο κανονισμός αναφέρει ότι πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε απομακρυσμένες και απομονωμένες περιοχές και επιβάλλει την εξέταση αυτών των κριτηρίων από την Επιτροπή «με άκρα αυστηρότητα».
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
Για τις περιπτώσεις αυτές πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες περίοδοι σταδιακής εξάλειψης.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
Για τις περιπτώσεις αυτές προτεινόταν, ειδικότερα, να ισχύουν μειωμένες απαιτήσεις για τα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να παρατίθενται στην κοινοποίηση και να μην ισχύει καθόλου η διάταξη περί αναστολής της συγκέντρωσης του άρθρου 7 παράγραφος 1.
For such cases it was proposed, in particular, that the level of information required in a notification should be limited and that the standstill provision in Article 7(1) should not apply to such transactions.
Για τις περιπτώσεις αυτές, δεν τροποποιείται ο κατάλογος, επειδή κρίνεται ότι οι νομικές μορφές που ήδη απολαύουν των ευεργετημάτων της οδηγίας δεν θα πρέπει να στερηθούν το εναρμονισμένο φορολογικό καθεστώς.
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
Για τις περιπτώσεις αυτές, είναι σημαντικό να προβλεφθεί ταχεία και αποτελεσματική πρόσβαση σε μέσα διευθέτησης που είναι απλά και χαμηλού κόστους για τους διοικουμένους, είτε πολίτες είναι αυτοί είτε επιχειρήσεις.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
Για τις περιπτώσεις αυτές, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν τα δυνατά αποδεικτικά μέσα και η αναγνώριση της ισοδυναμίας κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν ανατίθενται συμβάσεις κατ’ αποκλειστικότητα στους κατόχους ορισμένων πιστοποιητικών.
For such cases, it is appropriate to make provision for the possible means of proof and for the recognition of equivalence, so as to ensure that contracts are not reserved for holders of certain certificates only.
Για τις περιπτώσεις αυτές, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν τα δυνατά αποδεικτικά μέσα και η αναγνώριση της ισοδυναμίας κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί ότι συμβάσεις δεν επιφυλάσσονται αποκλειστικά στους κατόχους ορισμένων πιστοποιητικών.
For such cases, it is appropriate to make provision for the possible means of proof and for the recognition of equivalence so as to ensure that contracts are not reserved for holders of certain certificates only.
Για τις περιπτώσεις αυτές, η ΕΟΚΕ προτείνει την επισήμανση των πρόσθετων αυτών για την ενημέρωση των καταναλωτών.
For these cases, the Committee suggests to label these additives, in order to provide information to consumers.
Για τις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή προτείνει να αφαιρείται η μεταφερόμενη ποσότητα με μείωση των ποσοστώσεων κατ’ αναλογία, η οποία θα έχει γενική εφαρμογή.
Should such a situation arise, the Commission proposes that the volume carried over will be deducted through a pro-rata reduction in quotas, to be applied across the board.
Για τις περιπτώσεις αυτές, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα παράτασης της σχετικής προθεσμίας κατά έναν επιπλέον μήνα.
For those cases, the possibility of extending the one month deadline by up to one further month is foreseen by the proposal.
Για τις περιπτώσεις αυτές, η σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τους δικαστές: ανεξαρτησία, αποτελεσματικότητα και αρμοδιότητες (εφεξής «η σύσταση»), που εκδόθηκε το 2010, περιλαμβάνει πρότυπα για τη διασφάλιση της τήρησης της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας43.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Για τις περιπτώσεις αυτές, ο κανονισμός διαδικασίας πρέπει να προβλέψει κατάλληλες διατάξεις που να διασφαλίζουν, όταν χρειάζεται, τη δέουσα συνεκτίμηση των συμφερόντων των τρίτων κατά τη διαδικασία που οδηγεί στην απόφαση.
For these cases, the Rules of Procedure will need to make appropriate provisions ensuring that, where necessary, interests of third parties are already taken into account during the proceedings leading up to the judgment.
Για τις περιπτώσεις αυτές, ορισμένοι από τους ερωτηθέντες ανέφεραν ότι η προθεσμία του ενός μηνός κατά την πρώτη φάση της έρευνας ενδέχεται να είναι πολύ σύντομη ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική διεκπεραίωση της υπόθεσης και η ύπαρξη διαφάνειας.
For these cases, some respondents have indicated that the one-month period of the phase 1 investigation can be too short to allow effective treatment of the case and to be transparent.
Για τις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες περίοδοι σταδιακής εξάλειψης για την τελική διάθεση, την αποθήκευση και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
Για τις περιπτώσεις αυτές, σύμφωνα με τη διάταξη του κανονισμού είναι δυνατόν να εκδοθεί διαζύγιο είτε από τα δικαστήρια του κράτους του αρμοδίου δυνάμει του άρθρου 2, είτε από τα δικαστήρια του κράτους στο οποίο αποφασίσθηκε ο δικαστικός χωρισμός, υπό τον όρον βεβαίως ότι η δυνατότητα μετατροπής αυτή καθ' εαυτή δεν εξαρτάται από τον κανονισμό, αλλά πρέπει να αναγνωρίζεται από το εσωτερικό ουσιαστικό δίκαιο του εν λόγω κράτους.
In such instances, in accordance with the provisions of the Regulation it is possible to obtain the divorce either before the courts of the State having jurisdiction under Article 2 or before the courts of the State in which the separation was obtained, it being clearly understood that the fact that conversion is possible does not itself depend on the Regulation but is a possibility allowed under the internal law of the State in question.
Για τις περιπτώσεις αυτές, το άρθρο 17 απαιτεί να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση στο Συμβούλιο.
17 requires that the Commission shall make a proposal to the Council.
Για τις περιπτώσεις αυτές, το άρθρο 21 εξασφαλίζει την ad hoc παροχή συνδρομής με καταβολή κάθε εύλογης προσπάθειας.
For such cases Article 21 assures ad hoc assistance based on best effort.
Για τις περιπτώσεις δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβάλλονται στις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη μη συμμόρφωση με το άρθρο 105, τα κράτη μέλη αποφασίζουν το ποσό διόρθωσης λαμβάνοντας υπόψη την σοβαρότητα της μη συμμόρφωσης από τον δικαιούχο με τους κανόνες της ΚΑλΠ, το οικονομικό πλεονέκτημα που προκύπτει από τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑλΠ ή τη σπουδαιότητα της συνεισφοράς του ΕΤΘΑ στην οικονομική δραστηριότητα του δικαιούχου.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Για τις περιπτώσεις εκείνες που δεν καλύπτονται από τον ασφαλή λιμένα, υπάρχουν κατευθυντήριες γραμμές που εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες ανταγωνισμού θα εφαρμόζονται σε μεμονωμένες περιπτώσεις κυρίως βάσει οικονομικών κριτηρίων.
For those cases not covered by the safe harbour, a set of guidelines explains, mainly on the basis of economic considerations, how the competition rules will be applied to individual cases.
Για τις περιπτώσεις κινδύνων ασφαλείας που στο προηγούμενο στάδιο χαρακτηρίσθηκαν ως μη ανεκτοί πρέπει να λαμβάνονται μέτρα.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
Για τις περιπτώσεις παράβασης αυτών των συνιστωσών έχει καταρτισθεί νέα διαδικασία.
A new procedure has been drawn up for cases of violation of those elements.
Για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ), η Επιτροπή βασίζεται για την κατάρτιση των δημοσιονομικών διορθώσεων σε μεμονωμένες περιπτώσεις παρατυπίας ή άλλες μεμονωμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που έχουν εντοπιστεί και λαμβάνει υπόψη το κατά πόσον η παρατυπία ή η μη συμμόρφωση έχει συστημικό χαρακτήρα.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
Για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το άρθρο 105 και παράγραφος 1 στοιχείο δ), η Επιτροπή βασίζει τις δημοσιονομικές διορθώσεις μόνο στις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη μη συμμόρφωση των κανόνων της ΚΑλΠ.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
Για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αιτούντες άσυλο να έχουν πρόσβαση σε δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση, εφόσον δεν μπορούν να αναλάβουν τις σχετικές δαπάνες, και στον βαθμό που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της ουσιαστικής πρόσβασής τους στη Δικαιοσύνη.
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
Για τις περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στο κύριο πεδίο εφαρμογής των επιδοτήσεων του Ταμείου η απόφαση πρέπει να βασίζεται σε σχολαστικότερη εξέταση
For those cases that did not fall within the main scope of the Fund the judgement must be more nuanced.
Για τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο, παραμένουν αρμόδια τα εθνικά δικαστήρια.
For cases not covered by the conferral of jurisdiction on the Court, national courts remain competent.
Για τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο, παραμένουν αρμόδια τα εθνικά δικαστήρια· τέτοιες περιπτώσεις αφορούν, ειδικότερα, συμβάσεις σχετικές με κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή διαφορές σχετικές με την ιδιοκτησία του εν λόγω διπλώματος.
For cases not covered by the conferral of jurisdiction on the Court, national courts remain competent; such cases could include contracts relating to Community patents, or disputes relating to the ownership of such patent.
Για τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία PSD, η έκθεση περιγράφει και συνιστά τη διαδικασία επαναπατρισμού στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας (ΔΑΣ) σύμφωνα με την αντίστοιχη ισχύουσα συμφωνία για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης (DTA) ή ακόμη και σε προγενέστερο στάδιο.
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
Για τις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν συγκεκριμένες αξίες για το κόστος ατυχημάτων, προτείνονται μέσες αξίες.
Average values are proposed for situations where there are no figures for the cost of accidents.
Για τις περιπτώσεις που είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες, ή παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον, η Eurostat μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΣΝΧΙΠ16) πριν λάβει την απόφασή της17.
In cases which are particularly complex, or are of general interest, Eurostat may consult the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics (CMFB16) before deciding17.
Για τις περιπτώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1, στοιχεία δ) και ε) και στην παράγραφο 2, στοιχείο ε) αρκεί το έγγραφο με τις απαιτούμενες πληροφορίες να καθίσταται διαθέσιμο, όπως προβλέπεται και για τις περιπτώσεις της παραγράφου 1, στοιχεία η) και γ)· δεν λήφθηκε δηλαδή υπόψη η υποχρέωση δημοσίευσης του εγγράφου αυτού όπως προβλεπόταν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
In the cases set out in paragraphs 1(d) and (e) and 2(e) it is sufficient to require that the document setting out the required information is made available, as is the case in paragraph 1(b) and (c) as opposed to published, as proposed in the Commission amended proposal.
Για τις περιπτώσεις που οι συναλλαγές αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη (όπως οι συμβάσεις για τις διαφορές τιμών κατά τόπους), θα πρέπει να υιοθετηθούν κατάλληλοι κανόνες και συντονιστικοί μηχανισμοί.
In case the transactions concern a number of Member States (e.g. contracts for location price differences), appropriate rules and coordination mechanisms would have to be put in place.
Για τις περιπτώσεις που οι συναλλαγές με τυχερά παιχνίδια δεν απαλλάσσονται, η βάση επιβολής του ΦΠΑ έχει καθοριστεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-38/9312, το οποίο απεφάνθη ότι φορολογητέο ποσό θα πρέπει να είναι τα καθαρά έσοδα από την πράξη παρά το συνολικό ποσό του στοιχήματος.
Where gambling transactions are not exempt, the manner in which VAT should be charged has been set down by the European Court of Justice in case C-38/9312 which held the taxable amount to be the net receipts from the operation rather than the total amount staked.
Για τις περιπτώσεις που το μερίδιο αγοράς είναι μεγαλύτερο από το όριο αυτό και για τις περιπτώσεις άρσης του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία, παρέχονται οδηγίες στο υπόλοιπο του παρόντος τμήματος για την αξιολόγηση των μέγιστων και συνιστώμενων τιμών.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
Για τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 46, εάν ο ενδιαφερόμενος περιέρχεται σε ανικανότητα προς εργασία με συνέπεια την αναπηρία, ενώ υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, η Ιρλανδία, για την εφαρμογή του τμήματος 95 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Social Welfare (Consolidation) Act (κωδικοποιημένος νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης) του 1993, λαμβάνει υπόψη κάθε περίοδο κατά την οποία, σε σχέση με την αναπηρία που ακολουθεί την ανικανότητα προς εργασία, ο ενδιαφερόμενος θεωρείτο ανίκανος προς εργασία κατά την έννοια της ιρλανδικής νομοθεσίας.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Για τις περιπτώσεις στις οποίες η ΣΛΕΕ προβλέπει να ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, η τελευταία έχει τώρα το δικαίωμα να ζητήσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εάν κρίνει ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν τηρήθηκε.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
Για τις περιπτώσεις του άρθρου 16, βεβαίωση σχετικά με τη φύση και τη διάρκεια της δραστηριότητας, που χορηγείται από την αρμόδια αρχή ή τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους καταγωγής.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the Member State of origin.
Για τις περιπτώσεις του άρθρου 7, παράγραφος 2, το εμπόρευμα πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφα των εγγράφων που περιέχουν τις ενδείξεις αναγνώρισης, και στα οποία να υπάρχει πρόσβαση για τις ανάγκες επιθεώρησης.
In the cases referred to in Article 7(2) a copy of the documents containing the identification markings must accompany the goods and be accessible for inspection purposes.