natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον ίδιο λόγο η επιτροπή για την αλυσίδα των τροφίμων και την υγεία των ζώων πρέπει να αντικαταστήσει επίσης τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή σε σχέση με την αρμοδιότητά της (για τις οδηγίες 76/895/ΕΟΚ17, 86/362/ΕΟΚ18, 86/363/ΕΟΚ19, 90/642/ΕΟΚ20 και 91/414/ΕΟΚ21) για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τον καθορισμό των ανώτατων επιπέδων καταλοίπων.
For the same reason the Committee on the Food Chain and Animal Health should also replace the Standing Committee on Plant health in relation to its competence (for Directives 76/895/EEC17, 86/362/EEC18, 86/363/EEC19, 90/642/EEC20 and 91/414/EEC21) on plant protection products and the setting of maximum residue levels.
Για τον ίδιο λόγο η σημερινή κατάσταση της οικονομίας της Χιλής είναι ιδιαίτερα θετική, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό μεγαλύτερα περιθώρια δράσης στις δημοκρατικές κυβερνήσεις για την μεταρρύθμιση του τομέα των κοινωνικών παροχών και την καταπολέμηση του φαινομένου της φτώχειας.
Chile today enjoys a healthy economic situation, broadening the scope of its successive democratic governments to reform the social agenda and combat poverty.
Για τον ίδιο λόγο και για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των οικονομικών φορέων, πρέπει να εξασφαλίζεται η συνέπεια στην τεχνική εφαρμογή των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Για τον ίδιο λόγο και για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των οικονομικών φορέων, πρέπει να εξασφαλίζεται η συνέπεια στην τεχνική εφαρμογή των διαδικασιών.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Για τον ίδιο λόγο και, όπου είναι αναγκαίο, η αναθεώρηση των τριετών προγραμμάτων πρέπει να γίνεται με εκτελεστικές πράξεις.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
Για τον ίδιο λόγο λήφθηκαν μέτρα που αποβλέπουν στην προστασία του χρηματοπιστωτικού συστήματος από την διακίνηση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για τρομοκρατικούς σκοπούς.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Για τον ίδιο λόγο ο κανονισμός δεν ρυθμίζει ζητήματα ποινικών ερευνών και διώξεων, ούτε ζητήματα ποινικής διαδικασίας.
For the same reason, the Regulation does not regulate questions of criminal investigations and prosecutions, nor questions of criminal procedure.
Για τον ίδιο λόγο οι συνολικές άμεσες δαπάνες (επενδύσεις και λειτουργία) για τους χρήστες του τεχνικού εξοπλισμού θα είναι ελαφρά υψηλότερες (έπονται από αυτήν την άποψη οι επιλογές που συνίστανται σε απαγορεύσεις (Ε) και σε εθελοντικές συμφωνίες αυτοδέσμευσης (Β)).
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Για τον ίδιο λόγο πάντα, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα ενδεχόμενης ενεργοποίησης ανιχνευσιμότητας των υφασμάτων, στοιχείο που θα συμβάλει στον περιορισμό της απάτης όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής και τα παραποιημένα προϊόντα.
For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability system, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation43 and counterfeit products.
Για τον ίδιο λόγο πάντα, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα ενδεχόμενης ενεργοποίησης περί χαράξεως μίας στρατηγικής η οποία θα επιτρέπει ανιχνευσιμότητας των υφασμάτων, στοιχείο που θα συμβάλει στον περιορισμό της απάτης όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής και τα παραποιημένα προϊόντα.
“For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability systemendorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation and counterfeit products.”
Για τον ίδιο λόγο πάντα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση περί χαράξεως μίας στρατηγικής η οποία θα επιτρέπει την καταγραφή της ανιχνευσιμότητας των υφασμάτων, έτσι ώστε να περιορίζονται οι απάτες έναντι του κανονισμού περί καταγωγής και περί των παραποιημένων προϊόντων.
For the same reason, the EESC endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would reduce fraud in relation to rules of origin legislation and counterfeit products.
Για τον ίδιο λόγο πάντα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση περί χαράξεως μίας στρατηγικής η οποία θα επιτρέπει την καταγραφή της ανιχνευσιμότητας των υφασμάτων, στοιχείο που θα συμβάλει στον περιορισμό της απάτης όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής32 και τα παραποιημένα προϊόντα.
For the same reason, the EESC endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation32 and counterfeit products.
Για τον ίδιο λόγο πάντα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση περί χαράξεως μίας στρατηγικής η οποία θα επιτρέπει την καταγραφή της ανιχνευσιμότητας των υφασμάτων, στοιχείο που θα συμβάλει στον περιορισμό της απάτης όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής41 και τα παραποιημένα προϊόντα.
For the same reason, the EESC endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation41 and counterfeit products.
Για τον ίδιο λόγο που αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή δέχεται τη διαγραφή της προσθήκης αυτής από το άρθρο 7 παράγραφος 1
For the same reason as above, the Commission accepts not to mention this addition in Article 8 §1.
Για τον ίδιο λόγο πρέπει να εισαχθεί ορισμένος βαθμός ευελιξίας που να παρέχει στις εταιρείες οι οποίες εκδίδουν μόνον υψηλής αξίας χρεωστικούς τίτλους (ανά μονάδα) να επιλέγουν το κράτος μέλος καταγωγής.
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State.
Για τον ίδιο λόγο πρέπει να υποστηριχθεί η δημιουργία ενός διατομεακούς βάθρου για τον διάλογο με τους ενδιαφερόμενους για τις θαλάσσιες υποθέσεις.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Για τον ίδιο λόγο στη 2η σειρά της παραγράφου 3, μετά τις λέξεις "στο άρθρο 7", θα πρέπει να προστεθούν οι λέξεις "κατόπιν διαμαρτυρίας των ιδιοκτητών".
For the same reasons, the words "following complaints by owners" should be inserted after the words "in Article 7" in the 1st line of paragraph 3.
Για τον ίδιο λόγο το κέντρο θα πρέπει να εντείνει τη συνεργασία, στις χώρες ΑΚΕ, με διεθνείς ειδικευμένους οργανισμούς όπως είναι η ONUDI για τη βιομηχανία ή η CNUCED για το εμπόριο, προβαίνοντας σε κοινές ή συμπληρωματικές δράσεις στο πλαίσιο κοινών σχεδίων.
With the same aim in mind, the Centre should improve its cooperation in the ACP countries with specialized international organizations such as UNIDO for industry and UNCTAD for trade matters, by carrying out joint or linked operations as part of common projects.
Για τον ίδιο λόγο, για να τηρεί μια διαδικασία τους κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα έπρεπε να προβλέπει την εξακρίβωση του αντίκτυπου των κανόνων αυτών, ώστε να δοκιμάζεται η συμβατότητα και η συνέπειά τους με τις ανάγκες και τους στόχους της ΕΕ8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Για τον ίδιο λόγο, για να τηρούνται σε μια διαδικασία οι κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα έπρεπε να προβλέπεται η εξακρίβωση του αντίκτυπου των κανόνων αυτών, ώστε να δοκιμάζεται η συμβατότητα και η συνέπειά τους με τις ανάγκες και τους στόχους της ΕΕ8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Για τον ίδιο λόγο, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την απασχόληση ως ζήτημα άμεσης προτεραιότητας, δεν θα έπρεπε να απουσιάζει από την ανακοίνωση η αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν τα διάφορα προτεινόμενα για την ενίσχυση της απασχόλησης μέτρα, θετικά ή αρνητικά, όχι μόνο για την αεροναυπηγική βιομηχανία αλλά και για τις άμεσες ή έμμεσες υπηρεσίες αεροδρομίου.
By the same token, in a European Union in which employment is an urgent priority, there is no appraisal of the impact of many of the proposed measures on employment, not only in the aeronautical industry but also in direct and indirect airport services.
Για τον ίδιο λόγο, δεν θα πρέπει να προβλέπεται στην παρούσα οδηγία η καθιέρωση «διαβατηρίου» για τέτοια ιδρύματα.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Για τον ίδιο λόγο, δεν θα πρέπει να υποκαθιστά τα μέτρα που λαμβάνονται παραδοσιακά στα πλαίσια της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, αλλά να είναι συμπληρωματική προς αυτά.
For the same reason, it should constitute an addition to, rather than a replacement for, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Για τον ίδιο λόγο, δεν θα πρέπει να υποκαθιστά τα μέτρα που λαμβάνονται παραδοσιακά στα πλαίσια της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, αλλά να είναι συμπληρωματική προς αυτά.
For the same reason, it should supplement, rather than replace, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Για τον ίδιο λόγο, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η τροπολογία 55, βάσει της οποίας απαιτείται προηγούμενη ενημέρωση των αρμοδίων αρχών.
Similarly, amendment 55 that requires prior information of the competent authorities cannot be accepted.
Για τον ίδιο λόγο, δεν πρέπει μόνο κρατικές οργανώσεις να λαμβάνουν τα δημόσια μέσα που διατίθενται για την παρέμβαση του Ταμείου, αλλά επίσης και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η οποία εμπλέκεται στις επιλέξιμες ενέργειες, δεδομένου ότι, γενικά, τα κράτη δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους παρέμβασης για να ανταποκρίνονται χωρίς τη συνδρομή της στις επιπτώσεις τέτοιου είδους καταστροφών.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Για τον ίδιο λόγο, δεν φαίνεται λογικό οι απαλλαγές αυτές να ισχύσουν μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Moreover, it is illogical for these exemptions to expire in December 1995.
Για τον ίδιο λόγο, διαφωνεί με τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί.
For the same reason he was totally opposed to the amendments submitted.
Για τον ίδιο λόγο, είναι δυνατό να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί η κρυπτοθέτηση από τους σταθμούς βάσης, χωρίς γνώση του χρήστη.
For the same reason the encryption can be switched on and off from the base stations without the user being aware of it.
Για τον ίδιο λόγο, η ΕΟΚΕ έχει προτείνει επανειλημμένα την καλύτερη χρηματοδότηση του δεύτερου πυλώνα.
The EESC has therefore repeatedly called for improved funding of the second pillar.
Για τον ίδιο λόγο, η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τον νέο προτεινόμενο «μηχανισμό ελέγχου», ο οποίος προστίθεται στο σύστημα χορήγησης άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά για τις συσκευές υψηλού κινδύνου.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
Για τον ίδιο λόγο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό, οι πρωτοβουλίες των μη κρατικών φορέων, όπως είναι το Φόρουμ των Ενώσεων Επιχειρηματιών ή οι Συνδικαλιστικές Επιτροπές που συμμετέχουν στην Euromed και στην ΕΕ-Mercosur, ή άλλων ανάλογων φορέων που ενδέχεται να δημιουργηθούν, να έχουν τη στήριξη της Επιτροπής όχι μόνον προκειμένου να διευκολυνθεί η ενίσχυση και ο συντονισμός των κοινωνικών και οικονομικών φορέων, αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή τους στον πολιτικό διάλογο και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών σε περιφερειακό επίπεδο.
For the same reason, the Committee is convinced that initiatives by NSAs, such as the forum of employers' associations or the trade union committees within the Euromed and EU-Mercosur frameworks, must be supported by the Commission not only in order to strengthen social actors and increase cooperation between them, but also to ensure they are effectively involved in the political dialogue and in negotiations on bilateral regional agreements.
Για τον ίδιο λόγο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό, οι πρωτοβουλίες των μη κρατικών φορέων, όπως είναι το Φόρουμ των Ενώσεων Επιχειρηματιών ή οι Συνδικαλιστικές Επιτροπές που συμμετέχουν στην Euromed και στην ΕΕ-Mercosur, ή άλλων ανάλογων φορέων που ενδέχεται να δημιουργηθούν, να έχουν την στήριξη της Επιτροπής όχι μόνον προκειμένου να διευκολυνθεί η ενίσχυση και ο συντονισμός των κοινωνικών και οικονομικών φορέων, αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή τους στον πολιτικό διάλογο και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών σε περιφερειακό επίπεδο.
For the same reason, the Committee is convinced that initiatives by NSAs, such as the forum of employers' associations or the trade union committees within the Euromed and EU-Mercosur frameworks, must be supported by the Commission not only in order to strengthen social actors and increase cooperation between them, but also to ensure they are effectively involved in the political dialogue and in negotiations on bilateral regional agreements.
Για τον ίδιο λόγο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό, οι πρωτοβουλίες των μη κρατικών φορέων, όπως είναι το Φόρουμ των Ενώσεων Επιχειρηματιών ή οι Συνδικαλιστικές Επιτροπές που συμμετέχουν στην Euromed και στην ΕΕ-Mercosur, να έχουν την στήριξη της Επιτροπής όχι μόνον προκειμένου να διευκολυνθεί η ενίσχυση και ο συντονισμός των κοινωνικών και οικονομικών φορέων, αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή τους στον πολιτικό διάλογο και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών σε περιφερειακό επίπεδο.
For the same reason, the Committee is convinced that initiatives by NSAs, such as the forum of employers' associations or the trade union committees within the Euromed and EU-Mercosur frameworks, must be supported by the Commission not only in order to strengthen social actors and increase cooperation between them, but also to ensure they are effectively involved in the political dialogue and in negotiations on bilateral regional agreements.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η τροπολογία δεν αποσαφηνίζει τους όρους εφαρμογής αυτής της νομολογίας και ότι είναι επομένως προτιμότερο να παραμείνουμε στη νομολογία, εφόσον μάλιστα αυτή θα αναπτυχθεί σύντομα στη συνέχεια ενός προδικαστικού ερωτήματος (υπόθεση C-26/03).
For the same reason the Commission considers that the amendment does not clarify the conditions for applying this case law and that it is therefore preferable to carry on with the case law alone, especially because there will shortly be further developments in this case law following a request for a preliminary ruling (case C-26/03) .
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή ανέλαβε μια νέα πρωτοβουλία με στόχο την προώθηση των τοπικών συμφώνων απασχόλησης με συγχρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
For the same reason, the Commission launched an initiative to promote territorial pacts for employment with part-financing from the Structural Funds.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή δεν αποδέχεται την κάμψη του υποχρεωτικού στόχου του 1,5% για τον δημόσιο τομέα, καθιστώντας τον απλή απαίτηση για τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι ο δημόσιος τομέα αναλαμβάνει να εφαρμόσει μέτρα για την ενεργειακή απόδοση2.
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures2.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις ακόλουθες τροπολογίες: 23 στο άρθρο 2(1) που εισάγει ορισμένους αναλυτικούς στόχους στο λειτουργικό μέρος του προγράμματος και αναπαράγει μέρη των αιτιολογικών σκέψεων 1, 9 και 15 της κοινής θέσης· 35 στο άρθρο 5(4) α (νέο) για την προστασία των προσωπικών δεδομένων που αναπαράγει μέρος της αιτιολογικής σκέψης 23· και 43 στο παράρτημα 1.5.
For the same reason, the Commission cannot accept the following amendments: n° 23 on Article 2(1) which introduces a number of detailed objectives into the operational part of the programme, duplicating parts of recitals 1, 9 and 15 of the Common Position; n° 35 on Article 5(4) a (new) on the protection of personal data, which duplicates part of recital 23; and Amendment n° 43 on Annex 1.5.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή δύναται να δεχθεί κατ’ αρχήν την τροπολογία 36, η οποία ορίζει τους τύπους που προβλέπονται στην τροπολογία 35.
For the same reason, the Commission can accept in principle Amendment 36 defining the formulas foreseen in amendment 35.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την αποσαφήνιση, σε μια αιτιολογική σκέψη, ότι ο οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας δεν μπορεί να περιέχει πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα σε συγκεντρώσεις υψηλότερες από 0.1 % (πρώτο μέρος της τροπολογίας αριθ. 2 του Κοινοβουλίου).
For the same reason the Commission can accept to clarify in a recital that octabromodiphenyl ether may not contain pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % (first part of Parliament's amendment No 2).
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία με στόχο την προώθηση των τοπικών συμφώνων απασχόλησης με συγχρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
For the same reason, the Commission launched an initiative to promote territorial pacts for employment with part-financing from the Structural Funds.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να συζητήσει την πρόταση με το προεδρείο της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού πριν από την έγκρισή της.
For the same reason, the Commission took the initiative to discuss it with the Chair of the Budget Control Committee prior to its adoption.
Για τον ίδιο λόγο, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τη διαβούλευση τόσο με τους κοινωνικούς εταίρους, μέσω του διαλόγου με τους πολίτες, όσο και με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι "ο εκσυγχρονισμός και η βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην ΄Ενωση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν χωρίς την ενεργό συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων συντελεστών"34.
It is also why the Committee welcomes the Commission's intention to pursue the debate with the social partners and through the civil dialogue, as well as with the European institutions, in the knowledge that "modernizing and improving social protection in the Union cannot be achieved without the active participation of all involved"34.
Για τον ίδιο λόγο, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για την παραχώρηση των πρόσθετων προτιμήσεων ακόμη και στις χώρες που έχουν παύσει πλέον να υπόκεινται στο βασικό καθεστώς.
For the same reason, we welcome the proposal that the additional incentives should apply even to countries that have graduated from the basic system.
Για τον ίδιο λόγο, η ΟΚΕ θεωρεί πιο σκόπιμη την κατάρτιση διαφοροποιημένων Παραρτημάτων.
By the same token the Committee considers it more advisable to draw up separate Annexes.
Για τον ίδιο λόγο, η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg θα αποτελέσει, αναγκαστικά, την αρχή μόνον μιας στρατηγικής διαδικασίας και όχι το τελικό στάδιο που καταλήγει στην υιοθέτηση μιας πολιτικής της ΕΕ.
For the same reason, Gothenburg will, of necessity, be only the start of a strategic process, not the final stage in adoption of an EU policy.
Για τον ίδιο λόγο, η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg θα αποτελέσει, αναγκαστικά, την αρχή μόνον μιας στρατηγικής διαδικασίας και όχι το τελικό στάδιο που οδηγεί στην υιοθέτηση μιας πολιτικής της ΕΕ.
For the same reason, Gothenburg will, of necessity, be only the start of a strategic process, not the final stage in adoption of an EU policy.
Για τον ίδιο λόγο, η έκδοση σύστασης θα μπορούσε να συμβάλει στην προαγωγή της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, προκειμένου να υποστηριχθούν τα μέτρα ενεργητικής ένταξης.
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
Για τον ίδιο λόγο, η ανάληψη υποχρέωσης από τον εγγυητή θα πρέπει επίσης να καλύπτει ποσά δασμών που πρέπει να καταβληθούν μετά από εκ των υστέρων έλεγχο.
For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
Για τον ίδιο λόγο, η διαδικασία αυτή θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για την έκδοση, την τροποποίηση ή την κατάργηση κοινών προδιαγραφών.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
Για τον ίδιο λόγο, η διαδικασία αυτή πρέπει να είναι ευέλικτη όσον αφορά τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Για τον ίδιο λόγο, η δυνατότητα που προβλέπεται από την οδηγία 2003/109/EΚ για το δεύτερο κράτος μέλος να απομακρύνει από το έδαφος της Ένωσης υπήκοο τρίτης χώρας που διαμένει αλλά δεν έχει ακόμα αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος σε αυτό το κράτος μέλος, δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που στο εν προκειμένω πρόσωπο έχει χορηγηθεί καθεστώς προστασίας σε άλλο κράτος μέλος, εκτός εάν η απομάκρυνση αυτή επιτρέπεται δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας 2004/83/EΚ όσον αφορά τον σεβασμό της αρχής της μη επαναπροώθησης.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Για τον ίδιο λόγο, η επιλογή των στρατηγικών προτεραιοτήτων για την έρευνα και την καινοτομία θα μπορούσε να προωθήσει την ταχύτερη διάδοση των γνώσεων.
For the same reason, the choice of strategic priorities for research and innovation might favour the more speedy dissemination of knowledge.
Για τον ίδιο λόγο, η μεταβίβαση δικαιωμάτων πριμοδότησης χωρίς μεταβίβαση της συναφούς εκμετάλλευσης πρέπει να υπόκειται σε κανόνες, βάσει των οποίων ένα τμήμα των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων ανακαλείται χωρίς αντισταθμιστική πληρωμή και διατίθεται στο εθνικό απόθεμα.
For the same reason, the transfer of rights to premium without the transfer of the associated holding should be subject to rules whereby part of the rights transferred is withdrawn without compensatory payment and is allocated to that national reserve.
Για τον ίδιο λόγο, η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού όσον αφορά το ΧΜΠΑ εισάγει τους εξής νέους περιορισμούς :
For the same reason, the proposed modification of the FIFG Regulation also introduces new constraints, namely:
Για τον ίδιο λόγο, η τροπολογία 2 δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
For the same reason, amendment 2 cannot be accepted.
Για τον ίδιο λόγο, θα ενισχυθεί και η συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα.
Cooperation with the Member States in this field will be strengthened.
Για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ευρέως καθορισμένο εύρος χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.