natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός η διατήρηση της βιοποικιλότητας δεν έχει έως τώρα τεθεί στο επίκεντρο της πολιτικής δράσης, αφετέρου διαπιστώνεται ότι η κοινωνία είναι μεν θετικώς διακείμενη έναντι της διατήρησης της φύσης, αλλά ταυτόχρονα υφίστανται υπερβολικά κενά γνώσης σχετικά με οικολογικά θέματα.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
Αφενός η επίτευξη των καθορισθέντων στόχων δεν αποτελεί αυτοσκοπό, στο μέτρο που η φτώχεια θα μειωθεί μόνο κατά το ήμισυ το 2015.
First, meeting planned targets is not an end in itself insofar as poverty will only be halved in 2015.
Αφενός η επιστήμη και η τεχνολογία βρίσκονται στο επίκεντρο της οικονομίας και της λειτουργίας της κοινωνίας και επηρεάζουν θετικά, κάθε μέρα και περισσότερο τη ζωή των Ευρωπαίων.
First of all, science and technology are at the heart of the economy and society, and both are having an increasingly positive effect on the lives of people in Europe.
Αφενός η κοινοτική αγορά εργασίας δεν έχει μεγάλη ανάγκη από πρόσθετο εργατικό δυναμικό από άλλες χώρες (τα κοινοτικά ποσοσστά ανεργίας δεν θα μειωθούν καθόλου κατά τα επόμενα έτη) αφετέρου περιορίζονται σήμερα οι διευκολύνσεις σε δυνατότητες μετανάστευσης γιά τους ζητούντες εργασία που προβλέπονται στις υφιστάμενες συμφωνίες (με την Τουρκία).
The evidence suggests that the Community labour market will have no significant need of additional labour from third countries for the time being since the Community's rate of unemployment is not likely to fall to any appreciable extent in the next few years; on the other hand, concessions in existing agreements (Turkey) already limit immigration possibilities for job seekers.
Αφενός η κοινοτική αγορά εργασίας δεν έχει μεγάλη ανάγκη από πρόσθετο εργατικό δυναμικό από άλλες χώρες (τα κοινοτικά ποσοστά ανεργίας δεν θα μειωθούν καθόλου κατά τα επόμενα έτη) αφετέρου περιορίζονται σήμερα οι διευκολύνσεις σε δυνατότητες μετανάστευσης γιά τους ζητούντες εργασία που προβλέπονται στις υφιστάμενες συμφωνίες (με την Τουρκία).
The evidence suggests that the Community labour market will have no significant need of additional labour from third countries for the time being since the Community's rate of unemployment is not likely to fall to any appreciable extent in the next few years; on the other hand, concessions in existing agreements (Turkey) already limit immigration possibilities for job seekers.
Αφενός η σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, της τεχνολογίας της πληροφορίας, των μέσων και των άλλων εννοιών αναγνωρίστηκε σε μία περιεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση των τεχνολογιών, των συστημάτων, των εφαρμογών και των υπηρεσιών.
On the one hand the convergence of telecommunications, information technology, media and other content have been recognized in a converged and integrated approach to technologies, systems, applications and services.
Αφενός η τεχνολογία και η τεχνογνωσία μας επιτρέπουν να εκμεταλλευτούμε ακόμα περισσότερο τον θαλάσσιο πλούτο και οι Ευρωπαίοι συρρέουν όλο και πιο μαζικά στις ευρωπαϊκές ακτές για να επωφεληθούν από τον πλούτο αυτό.
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
Αφενός λοιπόν πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης διάρκειας και ποιότητας (είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι σε πρόσφατο έγγραφο της Επιτροπής αρχίζει να αναγνωρίζεται ότι η έννοια της "ποιοτικής εργασίας" δεν διαθέτει ασφαλείς και αποτελεσματικούς δείκτες αναφοράς), αφετέρου πρέπει να προσδιορισθεί, υποστηριχθεί και προωθηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, δεδομένου ότι πρόκειται για δύο βασικά στοιχεία για την εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της ΕΕ και για την ενδυνάμωσή της ενόψει της διεύρυνσης.
Thus on the one hand lasting, high-quality jobs must be created (incidentally, it is worrying that the Commission acknowledged in a recent document that the concept of "high-quality work" lacked definite, effective points of reference); on the other hand, the European social model should be defined, supported and promoted: these two aspects are essential to maintain social cohesion within the Union and strengthen it with a view to enlargement.
Αφενός λοιπόν πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης διάρκειας και ποιότητας, αφετέρου πρέπει να προσδιορισθεί, υποστηριχθεί και προωθηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, δεδομένου ότι πρόκειται για δύο βασικά στοιχεία για την εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της ΕΕ και για την ενδυνάμωσή της ενόψει της διεύρυνσης.
Thus on the one hand lasting, high-quality jobs must be created, and on the other, the European social model should be defined, supported and promoted: these two aspects are essential to maintain social cohesion within the Union and strengthen it with a view to enlargement.
Αφενός με την επιβολή αυστηρών χρονοδιαγραμμάτων για την ολοκλήρωση των διαφόρων σταδίων και αφετέρου με τη μείωση σε δύο εβδομάδες της διάρκειας συμμετοχής της επιτροπής διαχείρισης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η διαδικασία επιλογής θα μπορούσε να επισπευσθεί κατά έναν μήνα περίπου (βλέπε σημείο 2.1.2).
By providing strict deadlines for the completion of the different stages, and by reducing the duration of the Management Committee’s and the European Parliament’s involvement to two weeks, the selection procedure could be shortened by approximately one month (see point 2.1.2).
Αφενός μεν η απλούστευση και η κωδικοποίηση προσπορίζουν απτά οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, αφετέρου δε η Επιτροπή έκρινε ότι απαιτούνταν επίσης επιπλέον στοχευμένες ενέργειες για την εξάλειψη των περιττών διοικητικών βαρών που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Αφενός μεν το δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής πρέπει να υλοποιηθεί μέχρι κεραίας, αφετέρου δε η Επιτροπή επισημαίνει στην παρούσα ανακοίνωση τρεις ευρύτερους τομείς στους οποίους η ανάληψη δράσης από τις ελληνικές αρχές κατά τη διάρκεια του 2012 αναμένεται ήδη ευλόγως να αποφέρει αποτελέσματα έως τα τέλη του ίδιου έτους.
While the Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, in this Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012 can already be expected to show promising results by the end of 2012.
Αφενός μεν, η ΓΕΑΜ έχει περιλάβει την προστασία του περιβάλλοντος μεταξύ των γενικών της στόχων και έχει ιδρυθεί μία υποεπιτροπή της επιστημονικής συμβουλευτικής επιτροπής της ΓΕΑΜ για την εξέταση περιβαλλοντικών θεμάτων.
On the one hand, the GFCM includes environmental protection among its general objectives and there has been established a sub-committee to the Scientific Advisory Committee of the GFCM to deal with environmental matters.
Αφενός μεν, η δημοσιοποίηση μιας σύστασης μπορεί να αυξήσει την πίεση για την ανάληψη κατάλληλων επανορθωτικών ενεργειών.
On the one hand, the publication of a recommendation may increase the pressure for the prompt corrective actions.
Αφενός μεν, προκύπτουν προβλήματα εάν ο δράστης της παράβασης επικαλείται τη μετακύλιση της επιπλέον επιβάρυνσης ως αμυντικό επιχείρημα κατά του ενάγοντος, ισχυριζόμενος ότι ο ενάγων δεν υπέστη ζημία διότι μετακύλησε την αύξηση της τιμής στους πελάτες του.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Αφενός μεν, τα δύο αυτά προϊόντα ενσωματώνονται στο γενικό καθεστώς της στήριξης που εφαρμόζεται στους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
Firstly, the two products were incorporated into the general support arrangements applicable to the producers of certain arable crops.
Αφενός μεν, υπογραμμίζει τη σημασία της μακροοικονομικής σταθερότητας, αφετέρου δε, τονίζει την ανάγκη να εφαρμοσθούν οι μεταρρυθμίσεις που εκκρεμούν προκειμένου να ενισχυθούν τα βασικά οικονομικά μεγέθη που θα στηρίξουν μια εύρωστη οικονομική ανάπτυξη στο μέλλον ώστε να μπορέσει η ΕΕ να αντέξει στις δυσμενείς εξελίξεις της παγκόσμιας οικονομίας.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Αφενός μεταβλήθηκε η διάρθρωση των επιμέρους οικονομικών κλάδων, αφετέρου η ευρύτατη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων προκάλεσε την μεταβολή των διαρθρώσεων των επιχειρήσεων.
On the one hand, there have been changes in the structure of the economy, whilst, on the other hand, the structure of enterprises has changed in the wake of the comprehensive privatisation process.
Αφενός μια δικαστική απόφαση που κηρύσσει καταχρηστική μια ρήτρα δεν είναι δεσμευτική παρά μόνον για τον επαγγελματία που συμμετέχει στη διαδικασία ως αντίδικος και συνεπώς ο αντίκτυπος της απόφασης δεν φθάνει άλλους επαγγελματίες που χρησιμοποιούν όμοιες ρήτρες48.
Firstly, a court decision declaring a term to be unfair is binding only on the professional who is party to the dispute and so the effects of the decision do not affect other professionals who use identical terms48.
Αφενός μια νομοθετική διαδικασία εξασφαλίζει επίσημες διαβουλεύσεις και ενδελεχείς διαπραγματεύσεις στις οποίες εμπλέκονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, γεγονός που μπορεί να καταστήσει πιο ισχυρή την απορρέουσα πολιτική.
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
Αφενός ο διαμελισμός των πολιτικών κομμάτων και αφετέρου η δυσκολία στη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία οδήγησαν σε αλλεπάλληλες αλλαγές κυβερνήσεων και τελικώς, στην ενθάρρυνση των "αντιδημοκρατικών κινημάτων".
The fragmentation of political parties made it difficult to reach majority decisions, led to frequent changes of governments and ultimately created conditions conducive to the emergence of anti-democratic forces.
Αφενός ο φόβος για εξωτερική διείσδυση και το "ξεπούλημα" στις χώρες της Δύσης, που αντικατατοπτρίζεται στα νομοθετικά κείμενα, και αφετέρου η κυριαρχούσα κρατική επιρροή επενεργούσαν ανασταλτικά.
It reflected a fear that the economy would fall into the hands of foreign capital, and the dominance of state influence also acted as a deterrent.
Αφενός οι ΜΜΕ αυτών των κρατών μελών πρέπει να αναπτυχθούν πέρα από τα εθνικά σύνορα λόγω της ανεπαρκούς ζήτησης της αγοράς της χώρας καταγωγής τους.
On the one hand, SMEs in such Member States need to grow across borders because their home market has insufficient demand.
Αφενός οι δημοσιονομικοί πόροι έχουν διπλασιαστεί σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, ωστόσο δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η περίοδος του προγράμματος έχει αυξηθεί από τέσσερα σε επτά έτη.
The funding may appear to have doubled since the previous programme, but the programme has almost doubled in length – from four to seven years.
Αφενός οι δυνατότητες διακίνησης εργαζομένων από τρίτες χώρες (ήδη) περιορίζονται από ισχύουσες συμφωνίες σύνδεσης (Τουρκία), αφετέρου η κοινοτική αγορά εργασίας δεν εκδηλώνει για το άμεσο μέλλον αξιοσημείωτες ανάγκες για πρόσθετο εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες.
On the one hand, concessions in existing agreements (Turkey) (already) limit immigration possibilities for workers seeking jobs, while, on the other hand, the evidence suggests that the Community labour market will have no significant need for additional labour from third countries in the foreseeable future.
Αφενός οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις αναδιαρθρώσεις.
European Works Councils do, indeed, play an important role in the issue of restructuring.
Αφενός οι καταναλωτές συχνά υποτιμούν τους κινδύνους ΑΔΠ και αγνοούν την προσωπική τους ευθύνη για τη διασφάλιση των συστημάτων τους ΤΠΕ.
On the one hand, consumers often underestimate NIS risks and ignore their personal responsibility for securing their ICT systems.
Αφενός οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος είναι ιδιαίτερα περίπλοκες λόγω της εγγενούς ανάγκης για ρύθμιση.
On the one hand, general interest services are highly complex because of the intrinsic need to regulate them.
Αφενός οι φορείς παροχής εκπαίδευσης και αφετέρου οι εργοδότες και οι εκπαιδευόμενοι έχουν διαφορετικές αντιλήψεις σχετικά με τον ικανοποιητικό βαθμό προετοιμασίας των πτυχιούχων για την αγορά εργασίας.
Education providers on the one hand and employers and learners on the other have different perceptions of how well prepared graduates are for the labour market.
Αφενός περιλαμβάνει πλέον τους αερομεταφορείς με πιο ουσιαστική παρουσία στο δεδομένο αερολιμένα, αφετέρου αποκλείει ρητά από τους εγκατεστημένους αερομεταφορείς τη δυνατότητα να επωφελούνται του καθεστώτος του νεοεισερχομένου μέσω κοινών δρομολογίων με αυτούς ή άλλων ρυθμίσεων.
On the one hand it now includes carriers with a more substantial presence at the airport in question, on the other hand it explicitly excludes established carriers from benefiting from new-entrant status through joint operations or other arrangements.
Αφενός πολυάριθμοι υπήκοοι τρίτων χωρών εισήλθαν στην Ένωση πρόσφατα και αυτές οι μεταναστευτικές πιέσεις συνεχίζονται συνοδευόμενες από αύξηση της παράνομης μετανάστευσης, του λαθρεμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων.
On the one hand large numbers of third country nationals have entered the Union in recent years and these migratory pressures are continuing with an accompanying increase in illegal immigration, smuggling and trafficking.
Αφενός πράγματι δυνάμει της απόφασης που εξεδόθη στην υπόθεση Cowan, απαγορεύεται οποιαδήποτε διάκριση εις βάρος πολιτών της Ένωσης με βάση την ιθαγένεια.
First, and in accordance with the judgment in the Cowan-case, discrimination based on nationality with regard to EU-citizens is prohibited.
Αφενός πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των νομοθετικών κειμένων για να καλύψει τις τελωνειακές αρμοδιότητες και καθήκοντα.
The scope of legislation must be extended to cover customs powers and duties.
Αφενός πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε αποφασιστική δράση για τα βαθύτερα αίτια· η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της την 3η Δεκεμβρίου 2002 με την ανακοίνωσή της για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες.
There is a priority need for more resolute action on the underlying causes; the Commission presented its proposals on 3 December 2002 with its Communication on the integration of migration-related questions in the European Union’s relations with third countries.
Αφενός πρέπει να καθιστούν τις υπηρεσίες τους πιο προσιτές σε εκείνους που τις χρειάζονται, εντάσσοντας παράλληλα την αναζήτηση εργασίας στην αντιμετώπιση των ευρύτερων κοινωνικών αναγκών (στέγαση, υγεία πολιτισμός, εκπαίδευση).
On the one hand, they should bring their services closer to those who need them while integrating job search with responses to broader social needs (housing, health, culture, education).
Αφενός προκύπτουν ζητήματα σχετικά με το περιεχόμενο των κανόνων επάνδρωσης που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους υποδοχής και αφετέρου ζητήματα σχετικά με το όριο μεταξύ των αρμοδιοτήτων του κράτους υποδοχής και εκείνων του κράτους της σημαίας σε περίπτωση διαδοχικών ενδομεταφορών
The first relates to the content of those manning rules for which the host State is responsible, while the other concerns the boundary between the competence of the host State and that of the flag State in the case of consecutive cabotage.
Αφενός προσπαθούν να εισέλθουν σε νέα τμήματα της αγοράς (δεξαμενόπλοια μεταφοράς αερίου, θαλάσσιες εξέδρες και κρουαζιερόπλοια), και αφετέρου προσπαθούν να δημιουργήσουν περισσότερη ζήτηση στα παραδοσιακά τμήματα της αγοράς τους (δεξαμενόπλοια και πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων).
On the one hand they try to enter new market segments (gas tankers, offshore structures and cruise ships), on the other hand they try to trigger more demand in their traditional market segments (tankers and container ships).
Αφενός πρόκειται για έρευνα με σκοπό την υποστήριξη της συνεχούς ασφάλειας λειτουργίας των υφιστάμενων συστημάτων αντιδραστήρων (συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου), και, αφετέρου, για την εκτίμηση του δυναμικού και της ασφάλειας των μελλοντικών συστημάτων αντιδραστήρων.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Αφενός πρόκειται για ειδικά περιβαλλοντικά προβλήματα οι πόλεις αναπτύσσονται ραγδαίως συμβάλλοντας κατ'αυτόν τον τρόπο στην εμφάνιση πολλών περιφερειακών και λοιπών προβλημάτων (εκπομπές σε CO2 και θέρμανση της γήϊνης ατμόσφαιρας).
On the one hand, there are specific environmental questions: towns are particularly energy-intensive, and they also contribute to regional and global problems (CO2 emissions and global warming).
Αφενός πρόκειται για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης για όσους που χάνουν την εργασία τους εξαιτίας της υπεργολαβίας στο εσωτερικό ή το εξωτερικό και, αφετέρου, θα πρέπει να διατηρηθούν οι απαιτήσεις όσον αφορά την εξειδίκευση και την ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Αφενός πρόκειται για την επιστημονική προσέγγιση σκοπός της οποίας είναι να διασφαλίσει την προστασία του γενετικού δυναμικού για  μελλοντική χρήση.
Firstly, there is the scientific approach, aimed at ensuring the conservation of the gene potential for possible future use.
Αφενός πρόκειται για το βαθμό μέχρι τον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί ή υποχρεούται να παρακολουθήσει την άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας όσον αφορά τα διεθνή δικαιώματα και υποχρεώσεις και αφετέρου για την εφαρμογή των συμβάσεων οι οποίες έχουν συναφθεί από την Κοινότητα στην νέα κοινοτική περιοχή.
These relate, on the one hand, to the extent to which the Community can (or must) assume the international rights and obligations of the former GDR and, on the other, to the application in the new Länder of the treaties concluded by the Community.
Αφενός τα καινοτόμα μέτρα πρέπει να ανταποκρίνονται σε θέματα τα οποία εντάσσονται στα πέντε πεδία πολιτικής του κανονισμού ΕΚΤ και στα τρία οριζόντια θέματα (τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης, κοινωνική διάσταση και διάσταση της αγοράς εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας και ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες) αφετέρου ο ορισμός θεματικών πεδίων πρέπει να παραμείνει αρκετά ευέλικτος για να μπορούν να ληφθούν υπόψη νέα πεδία δραστηριότητας και καινοτομίας.
Whilst innovative measures must operate within themes complying with the five policy fields of the ESF Regulation and the three horizontal issues that cut across these fields (local employment initiatives, the social and labour market dimension of the information society and equal opportunities for women and men) the definition of thematic fields must remain sufficiently flexible to cope with new areas of activity and innovation.
Αφενός τα κατώτατα όρια πρέπει να είναι τα ίδια τόσο για τις συμβάσεις που δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία ΠΟΕ όσο και για εκείνες που περιλαμβάνονται.
On the one hand, the thresholds will be the same for contracts which are not subject to the GPA as for those which are.
Αφενός τα κράτη μέλη υφίστανται σε διαφορετικό βαθμό την εισροή πληθυσμού, αφετέρου παρότι ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν σταθερό επίπεδο αιτήσεων ή ακόμα και μειωμένο (στην ΟΔΓ μειώθηκε το επίπεδο αιτήσεων μέχρι να φθάσει το 25% του συνόλου της Ένωσης, το 1999) σε άλλα έχει σημειωθεί ιδιαίτερη αύξηση ιδίως εδώ και δύο χρόνια  (π.χ. UK, B).
The Member States, moreover, are affected by incoming flows in varying degrees: while some experienced stable or even declining demand (Germany’s share fell to no more than 25% of the EU total in 1999), others (UK, B, for example) have faced a sharp rise in demand in the last two years or so.
Αφενός την ανάγκη για ταχεία και κατάλληλη δράση μέσω του μέσου SAPARD σε περιπτώσεις έκτακτων φυσικών καταστροφών, όπως οι σοβαρές πλημμύρες στα μέσα Αυγούστου του 2002.
One concerned the need to be able to respond rapidly and appropriately through the SAPARD instrument to exceptional natural disasters such as the serious flooding in mid August 2002.
Αφενός το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ έχει μεγάλη απήχηση.
On the one hand, the Youth programme is very much appreciated.
Αφενός υπάρχει μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα μειονεκτικά άτομα όπως φαίνεται π.χ. από το ευρωπαϊκό βαρόμετρο και, αφετέρου, η εξεύρεση λύσεων για τα μειονεκτικά άτομα θα ωφελήσει επίσης και άλλες ομάδες ατόμων.
On one hand there is a greater awareness towards disabled people's problems as shown by for instance the European Barometer, on the other hand solutions for disabled people will be of benefit also for other groups.
Αφενός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να είναι έτοιμα να ενεργήσουν, δηλαδή να διαθέτουν σχέδια παρέμβασης, κατάλληλα όργανα και αρχές που να επιτρέπουν ειδικότερα τη διάθεση των αποθεμάτων στην αγορά, τον περιορισμό της κατανάλωσης, την εξασφάλιση του εφοδιασμού των καταναλωτών κατά προτεραιότητα και τη ρύθμιση των τιμών.
Firstly, it obliges the Member States to be ready to act, i.e. to provide themselves with intervention plans, appropriate bodies and powers in particular to enable stocks to be released onto the market, to restrict consumption, to safeguard the supply of priority consumers and to regulate prices.
Αφενός,  στην περίπτωση των αιτήσεων που θα απορριφθούν - που θα είναι και η μεγάλη πλειοψηφία - και σε σχέση με την επίπονη διαδικασία στην οποία υποβλήθηκαν αυτοί που τις υπέβαλαν,  θα πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να προκληθεί δυσαρέσκεια έναντι της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the one hand, it is necessary to avoid a situation where unsuccessful applicants for funding - who would, in the circumstances form the vast majority of applicants – may feel a grudge towards the Commission and the EU, not least because of their outlay.
Αφενός, ένας αποτελεσματικός τρόπος για τη συγκέντρωση περισσότερων πόρων για τα συνταξιοδοτικά συστήματα είναι να αυξηθεί ο αριθμός των ασφαλισμένων που καταβάλουν εισφορές, αυξάνοντας τα επίπεδα της απασχόλησης.
On one hand, an effective way of raising more finance for pension schemes is to increase the number of contributors to them by increasing employment levels.
Αφενός, ένας περιορισμένος αριθμός επιχειρήσεων, που στηρίζονται στις εξωτερικές επενδύσεις, με σχετικά υψηλή παραγωγικότητα και, αφετέρου, πολλές άλλες επιχειρήσεις επικεντρωμένες στην εγχώρια αγορά, με χαμηλή παραγωγικότητα και, ιδιαίτερα, με ακατάλληλες τεχνολογίες, γεγονός που δυσχεραίνει την άμεση ένταξή τους σε ένα ελεύθερο και ανταγωνιστικό σύστημα.
While a small number of foreign-investment-based companies achieve relatively high levels of productivity, many others, geared to the domestic market, suffer from low productivity and, most importantly, inadequate technology, meaning they cannot readily fit into an open, competitive system.
Αφενός, ένας περιορισμένος αριθμός κλάδων, που στηρίζονται στις εξωτερικές επενδύσεις, με σχετικά υψηλή παραγωγικότητα και, αφετέρου, πολλοί άλλοι κλάδοι επικεντρωμένοι στην εγχώρια αγορά, με χαμηλή παραγωγικότητα και, ιδιαίτερα, με ακατάλληλες τεχνολογίες, γεγονός που δυσχεραίνει την άμεση ένταξή τους σε ένα ελεύθερο και ανταγωνιστικό σύστημα.
While a small number of foreign-investment-based sectors achieve relatively high levels of productivity, many others, geared to the domestic market, suffer from low productivity and, most importantly, inadequate technology, meaning they cannot readily fit into an open, competitive system.