natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν παρά την έλλειψη του εξοπλισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν διαπιστωθούν κατά την επιθεώρηση άλλες ελλείψεις που να δικαιολογούν την απαγόρευση απόπλου, η αρμόδια αρχή μπορεί να άρει την απαγόρευση απόπλου για επιχειρησιακούς λόγους.
Notwithstanding the absence of the equipment referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention, the competent authority may lift the detention for operational reasons.
Εάν παράγεται από μη ορυκτό καύσιμο (πυρηνικό ή ανανεώσιμο), ενισχύει την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη μείωση των εκπομπών CO2, αλλά μόνον εφόσον η πηγή του μη ορυκτού καυσίμου είναι πρόσθετη σε εκείνη που σε διαφορετική περίπτωση θα χρησιμοποιείτο για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
If produced by non-fossil fuel (nuclear or renewable), it adds to security of supply and reduced CO2 emissions, but only in so far as the non-fossil fuel source is additional to what would otherwise be used in electricity production.
Εάν παράγεται με άνθρακα ως πηγή ενέργειας, ενισχύει την ασφάλεια του εφοδιασμού αλλά προκαλεί υψηλότερες εκπομπές CO2.
If produced with coal as an energy source, it adds to security of supply but gives rise to higher CO2 emissions.
Εάν παρέλθει αυτό το χρονικό διάστημα, θεωρείται ότι η πιστοποίηση έχει χορηγηθεί.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Εάν παρέχεται αυτή η απαλλαγή, δεν υπάρχει λόγος επιστροφής του ΦΚ στο κράτος μέλος αναχώρησης, εφόσον ο πολίτης δεν αντιμετωπίζει διπλή φορολογία13.
If such an exemption is granted, there is no need for a refund of the RT in the Member State of departure, because the citizen is not faced with double taxation13.
Εάν παρέχεται εγγύηση, εξηγούνται εν συντομία τα ακόλουθα:
Where a guarantee is provided, the following shall be briefly explained:
Εάν παρίσταται ανάγκη η προσφυγή σε εξωτερική βοήθεια είναι δυνατή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002.
Recourse, as necessary, to outside assistance would be possible until 1 January 2002.
Εάν παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την θέσπιση κοινών κανόνων για τον σκοπό αυτόν.
If necessary, the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the adoption of common rules in this respect.
Εάν παραβληθούν τα κονδύλια που διατίθενται από το LIFE II  με τις δαπάνες που προβλέπονται για τον τομέα του περιβάλλοντος δια μέσου των λοιπών ταμείων (διαρθρωτικά ταμεία, ταμείο συνοχής, RDT, PHARE, TACIS, ΕΤΓΠΕ, κ.λπ.)
A comparison between funds available under LIFE II and environmental expenditure earmarked under other funds (Structural Funds, Cohesion Fund, RDT, Phare, Tacis, EAGGF, etc.) shows the former to be at a disadvantage.
Εάν παραδείγματος χάρη κράτος μέλος καταγωγής ήταν το κράτος στο οποίο γίνεται κατά κύριο λόγο η διαπραγμάτευση των κινητών αξιών του εκδότη σε ρυθμιζόμενη αγορά, τα πλεονεκτήματα που παρέχει στους εκδότες η μελλοντική οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο θα ακυρώνονταν από την παρούσα πρόταση.
If for instance the home Member State was the State where the issuer’s securities are mainly traded on a regulated market, the advantages for issuers under the future Prospectus Directive would be defeated through the back door of this proposal.
Εάν παραδείγματος χάριν χρησιμοποιείται φωτιά σε ένα βυτίο, πρέπει να αποχωρίζονται από το βυτίο αυτό όλες οι σωληνώσεις από τις οποίες θα μπορούσε να διαφύγει επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα ή οι οποίες συνδέουν το βυτίο αυτό με άλλα βυτία τα οποία θα μπορούσαν να περιέχουν τέτοια ατμόσφαιρα, και να φραγούν οι σωληνώσεις αυτές με μια κενή ("τυφλή") φλάντζα ή με ανάλογο εξοπλισμό.
For example, if open flame operations are carried out in a container, all pipes from which a hazardous explosive atmosphere may be emitted or which are connected to other containers where such an atmosphere could be present must be separated from the container and blinded off or closed by some comparable means.
Εάν παραθέταμε τέτοιο κείμενο, θα ήταν προτιμότερο το ακόλουθο :
If we were to have such a text it would be better as follows:
Εάν παρακείμενοι χώροι ανήκουν στην ίδια αριθμητική κατηγορία και στον πίνακα εμφανίζεται η παραπομπή1 α, μεταξύ των χώρων αυτών δεν είναι ανάγκη να τοποθετείται διάφραγμα ή κατάστρωμα εάν κρίνεται περιττό από την αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου.
Where adjacent spaces are in the same numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to be fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State.
Εάν παραλείψει την υποχρέωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να εξασφαλίσει η ίδια τη διάδοση αυτών των νέων στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 12 της συνθήκης.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Εάν παραλείψει την υποχρέωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να εξασφαλίσει η ίδια τη διάδοση αυτών των νέων στοιχείων.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Εάν παραλείψει την υποχρέωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει η ίδια τη διάδοση αυτών των νέων στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 12 της συνθήκης.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground in accordance with Article 12 of the Treaty.
Εάν παραμένουν υπολείμματα της δραστικής ουσίας στις ζωοτροφές για σημαντικό χρονικό διάστημα, απαιτούνται μελέτες διατροφής και μεταβολισμού σε παραγωγικά ζώα, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση των υπολειμμάτων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Εάν παραμένουν υπολείμματα του βιοκτόνου στις ζωοτροφές για σημαντικό χρονικό διάστημα, απαιτούνται μελέτες διατροφής και μεταβολισμού σε παραγωγικά ζώα, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση των υπολειμμάτων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Εάν παραμείνει αδιάλυτο προϊόν διηθείται.
Filter if any insolubles remain.
Εάν παραμείνει αμετάβλητο το ισχύον νομικό πλαίσιο για τα βιοκτόνα, θα καταστεί ιδιαίτερα δαπανηρή για τη βιομηχανία η τήρηση των διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και τη χορήγηση άδειας για βιοκτόνα.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Εάν παραμείνουν ανεξέλεγκτες, οι δημοσιονομικές και άλλες μακροοικονομικές ανισορροπίες έχουν τη δυνατότητα να αλληλοενισχυθούν και, ενδεχομένως, να θέσουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Εάν παραστεί ανάγκη
If necessary
Εάν παραστεί ανάγκη, εφαρμόζονται τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας για να προστατευθούν η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Εάν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή θα μπορούσε να προβεί σε υποβολή προτάσεων προς αυτή την κατεύθυνση.
If necessary, the Commission might have to submit proposals along those lines.
Εάν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή θα προτείνει τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και θα τροποποιήσει υφιστάμενες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ή θα θεσπίσει νέες.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Εάν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει ειδικούς όρους για την εισαγωγή προϊόντων που προορίζονται για ειδική χρήση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6
Εάν παραστεί ανάγκη, η επιτροπή δύναται να καλέσει οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο να της προσκομίσει σχετικές πληροφορίες.
If it considers appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Εάν παραστεί ανάγκη, η επιτροπή δύναται να καλέσει οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο να της προσκομίσει σχετικές πληροφορίες.
If necessary, the Committee may call upon any other person to provide information relating to the matter before it.
Εάν παραστεί ανάγκη, ιδίως δε στην περίπτωση θεμάτων που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα καμίας επιστημονικής ομάδας, συστήνει ομάδες εργασίας.
Where necessary, and particularly in the case of subjects which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels, the Scientific Committee shall set up working groups.
Εάν παραστεί ανάγκη, μπορούν να εφαρμοστούν ειδικοί όροι για την εισαγωγή προϊόντων που προορίζονται για ειδική χρήση.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted as necessary.
Εάν παραστεί ανάγκη, μπορούν να εφαρμόζονται άλλες διαδικασίες για λόγους ασφαλείας, προστασίας ή για πρακτικούς λόγους.
Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
Εάν παραστεί ανάγκη, τα μέτρα αυτά συνδυάζoνται ή/και συμπληρώνoνται με μέτρα κατά της εξάπλωσης των εκρήξεων και επανεξετάζoνται τακτικά και oπωσδήπoτε όπoτε σημειώνoνται σημαντικές αλλαγές.
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur.
Εάν παραστεί ανάγκη, υποβάλλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή.
It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
Εάν παρασχεθεί η κατάλληλη υποστήριξη, τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να συμβάλλουν στην κοινωνία όπως και οι λοιποί πολίτες.
If adequate support is provided, disabled people can contribute to society as all other citizens.
Εάν παρασχεθεί η κατάλληλη υποστήριξη, τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να συμβάλλουν στην κοινωνία όπως και οι λοιποί πολίτες.
If the adequate support is provided, disabled people can contribute to society as all other citizens.
Εάν παρασχεθεί μέσω της αγοράς ενέργειας, θα μπορούσε να εφαρμοστεί μέσω μηχανισμών, όπως τιμολόγιο αλληλεγγύης ή έκπτωση στους ενεργειακούς λογαριασμούς.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Εάν παραταθούν τα προγράμματα που προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2000 και το 2001 η ενδεχόμενη ζημία λόγω της διακοπής της κοινοτικής δράσης θα αποφευχθεί και δεν θα εμφανιστούν οι προαναφερόμενες δυσκολίες.
If the programmes that are due to end in 2000 and 2001 are extended, the potential damage from a discontinuity in the Community action will be averted and the difficulties above will not arise.
Εάν παρατηρήσει κανείς την μέχρι τώρα εξέλιξη, θα διαπιστώσει ότι αυξήσεις των επιτοκίων πραγματοποιούνταν με γοργούς ρυθμούς όταν η ευρωπαϊκή οικονομία διήρχετο περίοδο ακμής πριν από το τέλος της χιλιετίας, ενώ κατά τη διάρκεια των επόμενων, κακών  για την οικονομία ετών, οι μειώσεις των επιτοκίων πραγματοποιήθηκαν με αισθητά πιο αργούς ρυθμούς.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Εάν παρατηρηθεί αναβρασμός, η θέρμανση συνεχίζεται για 30 λεπτά.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Εάν παρατηρηθεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στην ερμηνεία των κανόνων αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα κατά την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, αυτό θα αποτελούσε προφανή ένδειξη της ανεπάρκειας της εναρμόνισης όσον αφορά τον στόχο του ενιαίου καθεστώτος.
If it is pointed out that there remain wide divergences of interpretation of the rules governing refugee status under the directive, that would be clear evidence that there is inadequate harmonisation in terms of the objective of a uniform status.
Εάν παρατυπίες ή πληροφορίες προκαλούν υποψίες ότι πλοίο το οποίο βρίσκεται σε λιμένα ή σταθμό ανοικτής θάλασσας κράτους μέλους έχει προβεί σε παράνομη απόρριψη ρυπογόνων ουσιών σε οιαδήποτε από τις θαλάσσιες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το εν λόγω κράτος μέλος μεριμνά για τη διενέργεια της ενδεδειγμένης έρευνας σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο
If irregularities or information give rise to suspicion that a ship which is within a port or at an off-shore terminal of a Member State has engaged in an illegal discharge of polluting substances in any of the sea areas referred to in Article 3.1, the Member State shall ensure that an appropriate examination is undertaken in accordance with its national law.
Εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα στη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου ή αν χρειάζεστε ειδική συνδρομή, μπορείτε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση: [διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου]
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Εάν παρουσιαστεί κίνδυνος από τη χρήση απομονώσιμων ενδιάμεσων στις εγκαταστάσεις παραγωγής, ο οποίος αντιστοιχεί στο επίπεδο ανησυχίας που προκαλεί η χρήση ουσιών που υπόκεινται σε αδειοδότηση, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες, όποτε αιτιολογείται.
If a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on site, Member States should also be allowed to require further information, when justified.
Εάν παρουσιαστεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης σχετικά με κάποια ουσία από αυτές που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο, ιδίως σε σχέση με τη γνώμη της Αρχής, αποφασίζονται μέτρα σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Εάν παρτίδα απορριφθεί, ο κοινοποιημένος οργανισμός ή η αρμόδια αρχή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσει τη διάθεση της παρτίδας αυτής στην αγορά.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
Εάν παρόλα αυτά, αυτό φαίνεται να ισχύει, κρίνεται καλύτερη επιλογή η τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ορθή εργαστηριακή πρακτική.)
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Εάν παρόλα ταύτα αυτή η χώρα τηρεί σταθερά στην πράξη τις προδιαγραφές που θεσπίζονται στη Σύμβαση της Γενεύης, όσον αφορά τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας σύμφωνα με την έννοια της εν λόγω Σύμβασης, όπως βεβαιώνεται από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, η χώρα πρέπει να μπορεί να χαρακτηριστεί ως ασφαλής τρίτη χώρα.
If such a country nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention as evinced by the UNHCR, the country should be able to be qualified as a safe third country.
Εάν παρόμοιες υπηρεσίες φωτισμού προσφέρονταν από διάφόρες επιχειρήσεις, θα προκύψει ανταγωνισμός μεταξύ των βελτιώσεων απόδοσης κατά την τελική χρήση που περιλαμβάνονται και πληρώνονται κατά τον τρόπο αυτό, έτσι ώστε θα ελαχιστοποιηθεί το συνολικό κόστος της δέσμης υπηρεσιών χωρίς να υποβαθμιστεί η ποιότητα ή να μειωθεί η ποσότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
With similar illumination services being offered by different enterprises, end-use efficiency improvements included in and paid for in this way will thus compete with each other to minimise the total cost of the package without reducing the quality or amount of the service provided.
Εάν παρ’ όλα αυτά αποδειχθεί αδύνατο να επιτευχθεί απόφαση με συναίνεση, η απόφαση για το αντικείμενο της διαφοράς λαμβάνεται κατά πλειοψηφία, αλλά οι διαφορετικές γνώμες των διαιτητών δεν δημοσιεύονται σε καμία περίπτωση.
However, if it is impossible to reach a decision by consensus, the dispute shall be settled by a majority vote, but the diverging opinions of the arbitrators shall under no circumstances be published.
Εάν παύσει η κακοποίηση των παιδιών τότε δεν θα υπάρχουν θύματα.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Εάν παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, το Δικαστήριο μπορεί να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του τη αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
The Court of Justice may, on application by the European Parliament, the Council or the Commission, remove him from office if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Εάν παύσουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της θητείας τους, η θητεία τους λήγει αυτομάτως από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Εάν περιέλθει στη γνώση των αρχών υπόθεση εμπορίας ανθρώπων ή περίπτωση ατόμου που κινδυνεύει να καταστεί θύμα εμπορίας, υποχρεούνται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
If the authorities are aware of a case of human trafficking, or that an individual risks being a victim of human trafficking, they are obliged to take appropriate measures.
Εάν περιλαμβανόταν, η αξία της μείωσης του CO2 μέσω της CCS θα αντιστοιχούσε στην τιμή δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα.
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
Εάν περιληφθεί στη γνωμοδότηση, θα απαιτηθεί εξέταση του ευρύτερου ερωτήματος κατά πόσο τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν σημαντικό μέλλον και ποιο είναι αυτό το μέλλον.
If included, there would need to be an examination of the wider issues of whether there is any significant future, and what it might be, for the Structural Funds.
Εάν περιοριζόταν στο θέμα αυτό, το Πράσινο Βιβλίο θα ήταν εξαιρετικά περιορισμένο και ο τίτλος του, που φαίνεται να περιλαμβάνει "όλες" τις προοσδοκίες των καταναλωτών, θα ήταν αδικαιολόγητος.
If it confined itself to this, the Green Paper would be greatly impoverished, and there would be no justification for its title which appears to cover all the expectations of consumers.
Εάν περιοριστεί η καταπολέμηση των ζιζανίων το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση του πληθυσμού των εντόμων από την οποία επωφελούνται τα τρεφόμενα με έντομα πτηνά24.
If weed control is less systematic, the resulting increase in insect populations is beneficial for the populations of insect-feeding birds24.
Εάν περιοριστεί το εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό του τομέα της ναυτιλίας αυτό θα έχει ανησυχητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια των υποδομών ναυτικής ασφάλειας, η δε κατάσταση θα επιδεινωθεί εάν δεν υπάρξουν συντονισμένες προσπάθειες εκ μέρους της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση του φαινομένου.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Εάν περιοριστεί το εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό του τομέα της ναυτιλίας αυτό θα έχει ανησυχητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια των υποδομών ναυτικής ασφάλειας, η δε κατάσταση θα επιδεινωθεί εάν δεν υπάρξουν συντονισμένες προσπάθειες εκ μέρους της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση του φαινομένου.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Εάν περισσότερα από ένα κράτη μέλη επιθυμούν να αναλάβουν από κοινού καθήκοντα ηγετικού κράτους κοινοποιούν από κοινού την πρόθεσή τους μέσω του ασφαλούς δικτύου επικοινωνίας.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ως αιτούντες από κοινού, η παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εφαρμόζεται στον πρώτο εγγεγραμμένο.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community Patents as joint applicants, the first subparagraph of paragraph 1 shall apply to the joint applicant first mentioned.
Εάν περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές σκοπεύουν να διορίσουν επίτροπο σε μια οντότητα συνδεδεμένη με έναν όμιλο, οι αρχές εξετάζουν μήπως είναι σκοπιμότερο να διορίσουν τον ίδιο επίτροπο για όλες τις εμπλεκόμενες οντότητες ή για ολόκληρο τον όμιλο, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή λύσεων για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας ολόκληρου του ομίλου.
Where more than one competent authority intends to appoint a special manager in relation to an entity affiliated to a group, authorities shall consider whether it is more appropriate to appoint the same special manager for all the entities concerned or for the whole group in order to facilitate solutions redressing the financial soundness of the group as a whole.
Εάν περισσότερες αρμόδιες αρχές ενεργούν υπό την εποπτεία μιας κεντρικής αρχής η οποία ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας, τουλάχιστον η εν λόγω κεντρική αρχή πρέπει να ορίσει έναν τέτοιο υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
Where several competent authorities are acting under the supervision of a central authority, functioning as controller, at least this central authority should designate such a data protection officer.
Εάν περισσότερες επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, μπορούν να επανέλθουν σε κανονική δραστηριότητα διότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει αποκατασταθεί, η εμπιστοσύνη θα επανέλθει σταδιακά στους καταναλωτές.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
Εάν περισσότεροι παραγωγοί ή εισαγωγείς έχουν δημιουργήσει κοινοπραξία, σύμφωνα με τα άρθρα 10 ή 17, αρμόδια αρχή είναι η αρμόδια αρχή του παραγωγού ή του εισαγωγέα που υποβάλλει δεδομένα στον Οργανισμό εκ μέρους των υπολοίπων, σύμφωνα με τα άρθρα 10 ή 17.
If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
Εάν περισσότεροι πραγματοποίησαν εφεύρεση ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλο, το δικαίωμα επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ανήκει σ’εκείνον που κατέθεσε αίτηση με προγενέστερη ημερομηνία κατάθεσης ή τυχόν προγενέστερη ημερομηνία προτεραιότητας.
If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the Community patent shall belong to the person whose Community patent application has the earliest date of filing or, where applicable, the earliest date of priority.
Εάν πιστεύετε ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει δικούς του καταλόγους παθογόνων παραγόντων, συμφωνείτε ότι η διάδραση με άλλα κράτη μέλη στο ζήτημα αυτό θα μπορούσε να είναι επωφελής για τον οργανισμό που εκπροσωπείτε;
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?