natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει, με βάση την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας, να εξετάσει τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητά της και να εκτιμήσει τη σκοπιμότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της πέραν των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Η Επιτροπή πρέπει, με τη σύναψη από την Κοινότητα μιας διεθνούς σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος η οποία θα οδηγεί σε υποχρεωτικές μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου συγκρίσιμες με εκείνες της Κοινότητας, να αναθεωρήσει τα μέτρα αυτά ώστε να διασφαλίζει ότι η δωρεάν κατανομή παρέχεται μόνο όπου αιτιολογείται πλήρως υπό το πρίσμα της εν λόγω σύμβασης.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Η Επιτροπή πρέπει, πάνω σε αυτή τη βάση και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2002, να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση συνολικής αξιολόγησης, ενδεχομένως συνοδευόμενη από πρόταση που θα επιτρέπει να ληφθεί οριστική απόφαση για τον συντελεστή που θα εφαρμόζεται στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
Based on these reports the Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament by 31 December 2002, accompanied if necessary by a proposal for a final decision on the VAT rate to be applied to labour-intensive services.
Η Επιτροπή πρέπει, πάνω σ’αυτή τη βάση και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2002, να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση συνολικής αξιολόγησης, ενδεχομένως συνοδευόμενη από πρόταση που θα επιτρέπει να ληφθεί οριστική απόφαση για τον συντελεστή που θα εφαρμόζεται στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
Based on these reports the Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament by 31 December 2002, accompanied if necessary by a proposal for a final decision on the VAT rate to be applied to labour-intensive services.
Η Επιτροπή πρέπει, σε διαβούλευση με όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους, να εκπονήσει τους αναγκαίους κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη μεταφορά τεχνολογίας.
The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
Η Επιτροπή πρέπει, συνεπώς, να αναθεωρήσει το πρόγραμμα δράσης της και να εξετάσει την καλύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
The Commission should therefore review its action programme to consider the best and most efficient use of funds.
Η Επιτροπή πρέπει, συνεπώς, να επιδιώξει την αποδοτικότερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων, ιδίως μέσω της χρήσης χρηματοδοτικών μέσων με αποτέλεσμα μόχλευσης.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Η Επιτροπή πρέπει, συνεπώς, να επιδιώξει την αποδοτικότερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων, προσφεύγοντας ιδίως σε χρηματοδοτικά μέσα που έχουν αποτέλεσμα μόχλευσης.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Η Επιτροπή πρέπει, συνεπώς, να προετοιμάσει τη θέση της για περαιτέρω εξελίξεις.
The Commission must, therefore, prepare its position for further developments.
Η Επιτροπή πρέπει:
The Commission to:
Η Επιτροπή πραγματεύεται την αρχή της επικουρικότητας σε νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε 26 επιτόπιες επαληθεύσεις μεταξύ Ιανουαρίου 1999 και Ιουνίου 2006.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε άσκηση προσομοίωσης για την πανδημία γρίπης ("Common Ground"), προκειμένου να δοκιμάσει την επικοινωνία, τα σχέδια ετοιμότητας και το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και των κοινοτικών οργανισμών [όπως το ΕΚΠΕΝ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMEA)], καθώς και της ΠΟΥ.
The Commission has conducted a simulation exercise on pandemic influenza (“Common Ground”) to test communications and preparedness plans and coordination between the Member States, Commission and Community agencies, such as the ECDC and the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), as well as with the WHO.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα στα κυριότερα μεγάλα καταστήματα διανομής στην Ευρώπη προκειμένου να αξιολογήσει τις προθέσεις τους.
The Commission has conducted a survey of leading European retail firms in order to assess their intentions.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα ώστε να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει έναν καλύτερο απολογισμό για τη λειτουργία των σημερινών κανόνων, από τη στιγμή της έγκρισής τους.
The Commission has carried out a fact-finding so as to gain a better understanding of the manner in which the current rules have operated since their adoption.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάλυση σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον δυνητικό αντίκτυπο μιας σύστασης του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στο συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάλυση των επιπτώσεων5.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αναθεώρηση της λειτουργίας του ισχύοντος ΚΑΚ για τον ασφαλιστικό τομέα87 πριν από τη λήξη της ισχύος του στις 31 Μαρτίου 2010.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ανασκόπηση του υπάρχοντος πλαισίου για το σύστημα συλλογής δεδομένων μετά από πολυετή εφαρμογή.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ανασκόπηση των ήδη εφαρμοζόμενων πρακτικών που στις οδοντιατρικές κλινικές μονάδες των κρατών μελών, διενεργώντας το 2005 έρευνα με ερωτηματολόγιο.
The Commission has reviewed actual practices in dental clinics in Member States through a questionnaire survey carried out in 2005.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ανοικτή διαβούλευση μέσω Διαδικτύου μεταξύ 13ης Μαΐου και 15ης Ιουλίου 2009.
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση αντικτύπου που καταγράφεται στο πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση βρίσκεται στο έγγραφο SEC(2006)570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση του αντικτύπου η οποία διατίθεται στον ιστότοπό της.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση των επιπτώσεων που αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση των επιπτώσεων του προτεινόμενου κανονισμού η οποία επισυνάπτεται στην πρόταση.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αρκετές δημόσιες διαβουλεύσεις, που κάλυψαν τα διάφορα θέματα της παρούσας πρότασης.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση για θέματα μελλοντικής χρηματοδότησης της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στο διάστημα μεταξύ της 26ης Νοεμβρίου 2010 και της 31ης Ιανουαρίου 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση σχετικά για την ανακοίνωση της 27 Μαΐου, με ημερομηνία λήξης στις 15 Ιουλίου.
The Commission conducted a public consultation on the Communication of 27 May, with a closing date of 15 July.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ από τις 26 Νοεμβρίου 2010 έως την 31η Ιανουαρίου 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την ανάπτυξη εναρμονισμένης μεθοδολογίας για την ταξινόμηση των καταγγελιών των καταναλωτών6.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διάφορες ενέργειες διαβούλευσης, μεταξύ των οποίων:
The Commission has undertaken a range of consultation activities, including:
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με κυβερνήσεις, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οργανισμούς διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων, παραγωγούς ραδιενεργών αποβλήτων και άλλους στα κράτη μέλη.
It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη δύο φορές: πρώτα μέσω ερωτηματολογίου στις 26 Αυγούστου 2010 και στη συνέχεια σε μια συνεδρίαση που έλαβε χώρα στο Πόρτο στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου 2010.
The Commission consulted the Member States twice: firstly, by means of a questionnaire on 26 August 2010 and secondly, at a meeting held in Porto on 29 and 30 September 2010.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους σχετικά με τη λειτουργία των υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της ΕΕ και τις πιθανές επιλογές για την αναθεώρηση της οδηγίας από τον Νοέμβριο 2009 μέχρι τον Σεπτέμβριο 2010.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, τα κράτη μέλη, τη συμβουλευτική επιτροπή ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες (που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, του ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ) και τις συναφείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβούλευση για το ερωτηματολόγιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, συνεπώς, οι απόψεις των κυριότερων ενδιαφερόμενων μερών αντανακλώνται στις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις και τα σχέδια των κοινών στόχων.
The Commission organised, at European level, consultations on the questionnaires, summary reports and draft common objectives involving the main parties concerned.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διεξοδική δημόσια διαβούλευση για να εξασφαλίσει τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερόμενων μερών για τον καθορισμό των κύριων χαρακτηριστικών του προγράμματος.
The Commission held an in-depth public consultation in order to ensure the involvement of a wide range of stakeholders in defining the main features of the programme.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διερευνητικές συνομιλίες με τους εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Νότιας Μεσογείου3, οι οποίοι έχουν εν ισχύι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ή συμφωνίες σύνδεσης.
The Commission has held exploratory talks with partners in Eastern Europe and the Southern Mediterranean3 which have Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements in force.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διερευνητικές συνομιλίες με όλες αυτές τις χώρες εταίρους κατά τη διάρκεια του 2004 σε συντονισμό με τα κράτη μέλη.
The Commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the Member States.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο ξεχωριστές διαβουλεύσεις σχετικά με τις οδηγίες για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και τις κατ’ οίκον πωλήσεις.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση αντίκτυπου της πρότασης, η οποία απετέλεσε αντικείμενο έκθεσης που θα δημοσιευθεί στις ιστοσελίδες της ΓΔ Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση αντίκτυπου της πρότασης, η οποία απετέλεσε αντικείμενο έκθεσης που θα διατεθεί μέσω των ιστοσελίδων της ΓΔ Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση αντικτύπου και η σχετική έκθεση θα βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The Commission carried out an impact assessment, whose report will be accessible on the Commission’s website.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση επιπτώσεων, στην οποία εξετάστηκαν οι ακόλουθες τέσσερις επιλογές:
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση επιπτώσεων, όπως προέβλεπε το πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση του αντικτύπου, όπως προβλεπόταν στο πρόγραμμα εργασίας, της οποίας η σχετική έκθεση διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ενδιάμεση αξιολόγηση του κοινοτικού προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας.
The Commission carried out the mid-term evaluation of the Community Programme on Drug Prevention.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εντατικές, άτυπες διερευνητικές συνομιλίες με την Ιαπωνία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε αμοιβαίο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη στενότερης διμερούς συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission undertook intensive, informal exploratory talks with Japan and established that there was a mutual interest in strengthening bilateral cooperation in the area of competition.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της εταιρικής αναδιάρθρωσης.
The Commission also consulted the social partners on the social aspects of corporate restructuring.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης διαβούλευση σχετικά με σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια38.
The Commission also consulted on a draft Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts38.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης διεξοδική επισκόπηση του κοινοτικού ταχυδρομικού τομέα, όπου περιλαμβανόταν η ανάθεση μελετών για τις οικονομικές, κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα και διενήργησε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης διερευνητικές αποστολές σε πέντε κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Πολωνία, Σουηδία και ΗΒ) και παρουσίασε τις ιδέες της για την εναρμόνιση των στοιχείων για τις καταγγελίες στο δίκτυο υψηλόβαθμων στελεχών για την πολιτική καταναλωτών, στην επιτροπή για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, στην ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα καταναλωτών, στο δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών, σε εναλλακτικούς φορείς επίλυσης διαφορών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σε κανονιστικούς φορείς στον τομέα της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης μια μικρή επισκόπηση των ισχυουσών διατάξεων στα κράτη μέλη μέσω ερωτηματολογίου.
The Commission also carried out a modest survey of the current provisions in the Member States by way of a questionnaire.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης μια σειρά συναντήσεων με ειδικές ομάδες εξέτασης από τον οπτικοακουστικό τομέα, με στόχο να διερευνηθεί περαιτέρω η στάση που τηρείται έναντι του προγράμματος, και διοργάνωσε διασκέψεις και συνεδριάσεις με διάφορους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο των φεστιβάλ ταινιών του Ρότερνταμ, του Βερολίνου και των Καννών το 2011.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης στενές και τακτικές επαφές με το Υπουργείο Δικαιοσύνης για την υπόθεση Konica/Minolta και την υπόθεση GE/Instrumentarium, μια συγκέντρωση που αφορούσε ιατροτεχνολογικά βοηθήματα.
The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης συζητήσεις με τα μέρη της συμφωνίας για να βεβαιωθεί ότι συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην απόφαση.
The Commission also held a dialogue with the parties to the agreement in order to ensure that they complied with the conditions and met the obligations set out in the decision.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τις πιστώσεις των οικονομικών ετών 2000 και 2001 αυτών των προγραμμάτων και πραγματοποίησε πληρωμές από τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων που ανέρχονται στο 7% του συνολικού ποσού του κάθε προγράμματος.
The Commission committed appropriations for the 2000 and 2001 instalments of these programmes and made the 7% payments from the Structural Funds for each programme.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επανειλημμένα επαφές με την IFTF (Διεθνή Ομοσπονδία Γουνεμπόρων), την κυριότερη οργάνωση στον εν λόγω τομέα, η οποία τόνισε ότι τα μέλη της δεν εμπορεύονται γούνα γάτας και σκύλου και ότι το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
The Commission has undertaken a review of the scope of universal service in accordance with Article 15(1) of the Universal Service Directive.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις παρακολούθησης στην Πορτογαλία (πυρκαγιές δασών) τον Απρίλιο και στη Ρώμη (Αίτνα και Molise) τον Ιούνιο.
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις σε επιλεγμένα κράτη μέλη, προκειμένου να ενημερωθεί για τις απόψεις τους σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού, κατά τις οποίες τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατέθεσαν τις ιδέες τους για το μέλλον του συστήματος.
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εσωτερική επανεξέταση διαφόρων εκθέσεων (αξιολογήσεων, ελέγχων, μελετών, ενδιάμεσων επανεξετάσεων).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ευρείες, άτυπες διερευνητικές συνομιλίες με την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια των οποίων οι δύο αντιπροσωπίες κατόρθωσαν να επιλύσουν όλα τα προβλήματα και, με την ευκαιρία της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας που πραγματοποιήθηκε στις 19 Ιουλίου στο Τόκιο, ανακοινώθηκε ότι οι δύο πλευρές κατέληξαν σε αμοιβαία συμφωνία σε ό,τι αφορά την προβλεπόμενη συμφωνία συνεργασίας τους, η οποία προβλέπεται να συναφθεί κατά τη διάρκεια του 2001.
The Commission began wide-ranging, informal, exploratory talks with Japan during which the two delegations managed to resolve all issues; and at the EU-Japan summit held in Tokyo in July it was announced that the two sides had reached a mutual understanding on the draft cooperation agreement, which should be signed during 2001.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε κατά το τρέχον έτος αναλυτική εξέταση των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου και τις οποίες είχε εγκρίνει έως το τέλος του 2005, σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναλάβει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και περιέλαβε στο πρόγραμμα νομοθετικής εργασίας της έναν κατάλογο με 30 προτάσεις που εκκρεμούν και τις οποίες προτίθεται να αποσύρει μαζί με αιτιολόγηση για κάθε περίπτωση.
Having carried out in this year's exercise a screening of proposals pending before the legislator which were adopted by the Commission up to end of 2005, in line with its commitment to the European Parliament, the Commission has included in the CLWP the list of 30 pending proposals it intends to withdraw together with the specific justifications.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μέσω Διαδικτύου τετράμηνες διαβουλεύσεις με εκπροσώπους της βιομηχανίας για να εντοπίσει τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των συναφών υπηρεσιών στην ΕΕ.
The Commission carried out a four-month online consultation of business stakeholders to identify remaining obstacles to the free movement of goods and related services in the EU.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων του προτεινόμενου κανονισμού, η οποία επισυνάπτεται στην πρόταση.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια ανάλυση των επιπτώσεων των μέτρων που προτείνονται από την εξωτερική αξιολόγηση και άλλων μέτρων τα οποία αποσκοπούν στη μείωση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
The Commission has carried out an impact analysis of the measures proposed by the external evaluation and other measures aimed at increasing the efficiency of the Programme.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με την επανεξέταση των εθνικών αγορών περιαγωγής χονδρικής από τις 29 Νοεμβρίου 2015 έως τις 18 Φεβρουαρίου 2016.
The Commission ran a public consultation on the review of national wholesale roaming markets from 29 November 2015 to 18 February 2016.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με διάφορες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.