natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικροτεί τις δυνατότητες διαφοροποίησης στη γεωργία και την αύξηση της απασχόλησης που εξηγούνται στην πρόταση καθώς και τα προβλεπόμενα οφέλη για το περιβάλλον και την αυξημένη ασφάλεια του εφοδιασμού.
It welcomes the possibilities for diversification in agriculture and for increased employment that are explained in the proposal, as well as the projected environmental benefits and the increased security of supply.
Επικροτεί τις ενέργειες αρκετών περιοχών που έχουν ορίσει περιφερειακό Εκπρόσωπο των ΜΜΕ και ζητά την ενθάρρυνση παρόμοιων πρωτοβουλιών.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
Επικροτεί τις ενέργειες αρκετών περιοχών που έχουν ορίσει περιφερειακό Εκπρόσωπο των ΜΜΕ και ζητά την ενθάρρυνση παρόμοιων πρωτοβουλιών."
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
Επικροτεί τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί προκειμένου να διασαφηνισθούν και απλοποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες.
It welcomes the drive to clarify and simplify the existing rules.
Επικροτεί τις προσπάθειες της ΓΔ ΧΧΙΙΙ για επίλυση του προβλήματος το οποίο αποδείχθηκε συχνά ότι αποτελεί την κύρια αιτία χρεοκοπίας επιχειρήσεων.
He applauded DGXXIII's efforts to tackle the problem, which had often proved to be the main cause of business failure.
Επικροτεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της οδηγίας για τις υπηρεσίες, οι οποίες σε γενικές γραμμές συμφωνούν με τις δικές της προτάσεις.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Επικροτεί το γεγονός ότι  στη διατύπωση αυτών των προτάσεων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη διάφορα στοιχεία που η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Επικροτεί το γεγονός ότι  στη διατύπωση αυτών των προτάσεων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη διάφορα στοιχεία που η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Επικροτεί το γεγονός ότι μετά από μια μακρά περίοδο, η «βιομηχανική πολιτική» επιστρέφει ως προτεραιότητα στην ατζέντα της ΕΕ.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Επικροτεί το γεγονός ότι οι δράσεις που θα υποστηριχθούν από το Ταμείο θα επικεντρωθούν στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίστηκαν στις Διασκέψεις Κορυφής της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ·
it welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits;
Επικροτεί το γεγονός ότι στην παρούσα πρόταση συμπεριλαμβάνεται αξιολόγηση των προηγουμένων προγραμμάτων.
It appreciates the inclusion of the evaluation of earlier programmes.
Επικροτεί το γεγονός ότι το ευρωπαϊκό κληροδότημα για τη δημοκρατία προβλέπει την υποστήριξη αυτών των φορέων, ελπίζει όμως ότι για την επίτευξη αυτού του σκοπού θα χρησιμοποιηθεί και ο μηχανισμός χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
Επικροτεί το θετικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για τις συνταγματικές τροποποιήσεις στην Τουρκία, τονίζοντας ότι πρόκειται αναμφισβήτητα για ένα βήμα της Τουρκίας που την φέρνει πιο κοντά στην ΕΕ.
He welcomed the positive result of the referendum on the constitutional amendments in Turkey, stressing that it was a clear move closer to the EU from the Turks.
Επικροτεί το θετικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για τις συνταγματικές τροποποιήσεις, τονίζοντας ότι αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
She welcomed the positive outcome of the referendum on the constitutional amendments, stressing that it was a step in the right direction.
Επικροτεί το θετικό παράδειγμα της συμμετοχή των EUROCOMMERCE, FENI, COPA και HOTREC ως εμπειρογνωμόνων στις πιο πρόσφατες διαδικασίες ως σημαντικό βήμα και ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να συνεχίσουν να εξακολουθήσουν να συνάπτουν συμφωνίες, οι οποίες θα είναι πιο αποδεκτές εξασφαλίζοντας την καλύτερη δυνατή εκπροσώπηση.
It welcomes the positive example of the association as experts of, EUROCOMMERCE, FENI, COPA and HOTREC in the latest negotiations as an important step and encourages the social partners to go further to make the agreements even more acceptable by ensuring optimum representation.
Επικροτεί το νέο νόμο με τον οποίο επιδιώκεται η αντιμετώπιση του προβλήματος, καθώς και το γεγονός ότι ο Υπουργός Οικογένειας και Κοινωνικής Πολιτικής συμβουλεύτηκε, στο πλαίσιο της κατάρτισης του νόμου, ακτιβιστές υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών.
It welcomes the new law that tackles the issue, and is pleased that the Minister for Family and Social Policy has been consulting women's rights activists in the process of drafting it.
Επικροτεί τον προτεινόμενο συντονισμό των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως για την καταπολέμηση των παράνομων διμεθοριακών εμπορικών πρακτικών.
The ESC approves the proposed coordination of national provisions governing injunctions with a view to combatting cross-frontier illegal trade practices.
Επικροτεί ωστόσο την πρόταση της Επιτροπής εφόσον είναι σύμφωνη με ένα ανώτατο όριο 10 χιλιομέτρων για την πραγματοποίηση της μεταβίβασης.
However, it endorses the Commission's decision provided that transfers are subject to a 10 km restriction.
Επικροτεί, επίσης, τη θέσπιση δεσμευτικών μέτρων για τους μειονεκτούντες χρήστες στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία, τα οποία προωθούν την ισοδύναμη με τους άλλους τελικούς χρήστες πρόσβασή τους στις διαθέσιμες στο κοινό τηλεφωνικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, στις υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου και στους καταλόγους, καθώς και άλλα ειδικά μέτρα.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Επικροτεί, επίσης, τη θέσπιση δεσμευτικών μέτρων για τους μειονεκτούντες χρήστες στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Επικροτεί, επίσης, τη ρητή απόφαση σύμφωνα με την οποία η βασική αρχή της εσωτερικής αγοράς που άπτεται της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων θα τεθεί πλήρως σε ισχύ από τα τέλη του 2003.
It also welcomes the clear decision that the basic Internal Market freedom for the movement of goods will apply in full from the end of 2003.
Επικροτεί, επίσης, τη σύσταση 14 τομεακών και διατομεακών ειδικών ομάδων με στόχο τον προσδιορισμό πιο συγκεκριμένων μέτρων για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
Επικροτεί, επίσης, τη σύσταση 14 τομεακών και διατομεακών ειδικών ομάδων με στόχο τον προσδιορισμό πιο συγκεκριμένων μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of  European industry.
Επικροτεί, επίσης, τη σύσταση 14 τομεακών και διατομεακών ειδικών ομάδων με στόχο τον προσδιορισμό πιο συγκεκριμένων μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
Επικροτεί, επίσης, την επέκταση του προγράμματος προκειμένου να συμπεριληφθούν οι χώρες που απαριθμώνται στην πρόταση της Επιτροπής κατά τη μεταβατική περίοδο.
It also endorses the extension of the programme to those countries listed in the Commission's proposal during the transitional period.
Επικροτεί, επίσης, την πρωτοβουλία ενός άλλου Πράσινου Βιβλίου για τις κοινωνικές πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee also welcomes the proposal to issue another Green Paper on the social and societal aspects of the information society.
Επικροτεί, επίσης, την πρόταση να χρησιμοποιηθεί και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Προσαρμογή στην Παγκοσμιοποίηση.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
Επικροτεί, ιδιαιτέρως, τους κύριους στόχους του κανονισμού που είναι η ενιαία εφαρμογή της εμπορικής νομοθεσίας και η αποφυγή διαφορετικής ερμηνείας των διατάξεων της σύμβασης CITES στα κράτη μέλη, ενόψει της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
It endorses particularly the uniform application of commercial legislation and the avoidance of different interpretations of CITES in different Member States, to be major objectives of the Regulation, in the light of the effective functioning of the internal market.
Επικροτεί, συνεπώς, την αναγνώριση αυτών των θεμάτων στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's communication.
Επικροτεί, συνεπώς, την αναγνώριση αυτών των θεμάτων στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
Επικροτεί, συνεπώς, την αυξημένη προσοχή που δίδεται σε αυτούς τους τομείς πολιτικής.
It therefore welcomes the increased attention brought to these policy areas.
Επικροτεί, συνεπώς, την πρόθεση της Επιτροπής να προσαρμόσει την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνιστά εάν η ΕΕ επιτρέψει εξαιρέσεις, αυτές να περιορισθούν στις απολύτως αναγκαίες τόσο από άποψη εμβέλειας όσο και χρόνου.
It welcomes, therefore, the Commission's intention to adapt Council Directive 76/769/EEC and strongly recommends that if the EU will allow derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time.
Επικροτεί, συνεπώς, την πρόθεση της Επιτροπής να προσαρμόσει την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αμίαντος) απαγορεύοντας την εμπορία και τη χρήση όλων των μορφών αμιάντου.
It welcomes, therefore, the Commission's intention to adapt Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) by banning all forms of asbestos from being marketed or used.
Επικροτεί, συνεπώς, την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The ESC welcomes the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health.
Επικροτεί, συνεπώς, την πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
It therefore welcomes the Commission's proposal, which marks a further step in this direction.
Επικροτεί, συνεπώς, τις προτεινόμενες τροποποιημένες διαδικασίες εφαρμογής, οι οποίες, σε συστοιχία με την αρχή της επικουρικότητας, αποδίδουν σπουδαιότερο ρόλο κατά την κατάστρωση και την εφαρμογή των προγραμμάτων στους τοπικούς συμμετέχοντες, στο πλαίσιο μιας αποκεντρωμένης εταιρικής σχέσης που θα περιλαμβάνει όλους τους σχετικούς τοπικούς φορείς.
It therefore welcomes the modified implementation procedures as proposed, which give a greater role to local participants - in accordance with the principle of subsidiarity - for devising and implementing programmes within a decentralized partnership incorporating all relevant local actors.
Επικροτεί, συνεπώς, το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ενσωματώσει εξ ολοκλήρου τη σύμβαση STCW στην πρόταση οδηγίας και την έχει συμπληρώσει με την προσθήκη του στοιχείου των γλωσσικών γνώσεων.
It welcomes the fact that the Commission has added this element to the present STCW Convention,  which is an integral part of the draft Directive.
Επικροτείται µετ’ επιφάσεως η εισαγωγή της ηλεκτρονικής επικοινωνίας, των ηλεκτρονικών εργαλείων και διαδικασιών.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Επικροτείται ανεπιφύλακτα ο στόχος του προγράμματος MATTHAEUS-TAX που προτείνει η Επιτροπή ενόψει της κοινής εσωτερικής αγοράς.
In view of the needs of the Single Market, the Committee wholeheartedly endorses the objectives of the MATTHAEUS-TAX programme proposed by the Commission.
Επικροτείται βεβαίως η σφαιρική περιγραφή της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας του τομέα αυτού.
The section endorses the overall description of the economic and social importance of the sector.
Επικροτείται ειδικότερα το γεγονός ότι η πρόταση στηρίζεται σε μία προσέγγιση που έχει ως βάση τα δικαιώματα και την άποψη ότι τα θέματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες αφορούν τους πάντες.
It notes with particular pleasure that this draft text is founded on a rights-based approach which views disability as a matter that concerns everyone.
Επικροτείται εξίσου η πρόταση δημοσίευσης, εντός ενός έτους από την ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας αποπληθυσμού, μίας έκθεσης αξιολόγησης.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Επικροτείται επίσης η δέσμευση που αναλαμβάνεται έναντι των μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες προσκρούουν σε μεγαλύτερα εμπόδια όταν στρέφονται σε νέες αγορές.
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
Επικροτείται επίσης η κεντρική εποπτεία του ορισμού τους από τα κράτη μέλη.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Επικροτείται επίσης και η αναφορά του αριθμού αυτού στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The mention of that number in Annexes I and II of the Directive is also welcome.
Επικροτείται ευρέως η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του αποδεσμεύοντος νηολογίου και του νηολογίου υποδοχής, που βασίζεται στην αποκαλούμενη Συμφωνία Αλλαγής Τάξης της Διεθνούς Ένωσης Νηογνωμόνων (IACS).
The exchange of information between losing and gaining register, drawing inspiration from the so-called Transfer of Class Agreement (TOCA) of IACS, is broadly welcomed.
Επικροτείται η αναφορά στην έλλειψη συνεργασίας από το κράτος νηολόγησης και στη ενδεχόμενη ανάγκη μιας εταιρείας να καταφύγει σε μία άλλη, εναλλακτική σημαία νηολόγησης.
The reference to lack of cooperation by a flag state and the possible need to resort to an alternative flag by the operator is welcomed.
Επικροτείται η γνωμοδότηση: οι ίδιοι κανόνες πρέπει να διέπουν το παραδοσιακό και το σκιώδες τραπεζικό σύστημα
Opinion supported: same rules must govern traditional and shadow banking
Επικροτείται η δημιουργία φορολογικών κινήτρων προκειμένου να επιταχυνθεί η προώθηση των οχημάτων που ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που ορίζονται από την πρόταση.
The creation of tax incentives to promote the early introduction of vehicles complying with the proposed limits is endorsed.
Επικροτείται η διάταξη για την κοινή αξιολόγηση από ομάδα ειδικών επιθεωρητών των ενδιαφερόμενων κρατών υποδοχής ως μέσο για την εξάλειψη της έλλειψης συνεκτικότητας και τον περιορισμό της ενόχλησης των επιχειρήσεων.
The provision for joint assessment by a team composed of qualified inspectors of the involved host states is welcomed as a means of removing inconsistency and reducing the inconvenience to companies.
Επικροτείται η διατύπωση των τριών βασικών αρχών ήτοι : του οριζόντιου των δράσεων, της εσωτερικής συμπληρωματικότητας και της επικουρικότητάς τους.
The formulation of the three principles of horizontality, internal complementarity and subsidiarity is to be welcomed.
Επικροτείται η δυναμική επιλογή για την κατάταξη των εσωτερικών πλωτών οδών σύμφωνα με την ευρωπαϊκή διαβάθμιση.
It also welcomes the dynamic reference to the Classification of European Inland Waterways.
Επικροτείται η δυνατότητα παρέκκλισης από τη βασική αρχή, ότι οι σταθμοί ελέγχου πρέπει να βρίσκονται πολύ κοντά στο σημείο εισόδου στην επικράτεια.
The possibility of waiving the requirement that the inspection post be located in the immediate vicinity of the point of entry is welcomed.
Επικροτείται η επιβεβαίωση της αρχής ότι η κτήση δικαιώματος εκπομπής μέσω δορυφόρου δεν μπορεί παρά να απορρέει από σύμβαση.
Approval is given to the principle that the right to broadcast by satellite may be acquired only by agreement.
Επικροτείται η θέσπιση γενικού πλαισίου, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα είναι υπερβολικά περιοριστικό.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Επικροτείται η ιδέα για την απλούστευση των διαδικασιών με τη δημιουργία ενιαίου (αρχικού) κέντρου εξυπηρέτησης για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The idea of simplifying procedures by creating a single point of (first) contact for service providers is to be welcomed.
Επικροτείται η ιδέα, όχι όμως και η υλοποίησή της.
The idea is good, but the implementation is not.
Επικροτείται η καθιέρωση ανωτάτου ορίου στις κοινοτικές ενισχύσεις και η πρόσθετη αύξηση των πόρων με εθνικές και περιφερειακές επιδοτήσεις.
The Committee welcomes the placing of a ceiling on EC funds and the use of national and regional aid to top up these EC funds.
Επικροτείται η καθιέρωση ανωτάτου ορίου στις κοινοτικές ενισχύσεις και η πρόσθετη αύξηση των πόρων με εθνικές και περιφερειακές επιδοτήσεις.
The Section welcomes the placing of a ceiling on EC funds and the use of national and regional aid to top up these EC funds.
Επικροτείται η μετάβαση σε πιο στρατηγικά σχέδια (παράγραφος 6), τα οποία θα συνδέονται στενά τόσο με τη σχετική τομεακή πολιτική όσο και σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
A move to more strategic projects (paragraph 6) set firmly in both the relevant policy framework and in the local/regional context is welcome.
Επικροτείται η μετάβαση σε πιο στρατηγικά σχέδια, τα οποία θα συνδέονται στενά τόσο με τη σχετική τομεακή πολιτική όσο και σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
A move to more strategic projects set firmly in both the relevant policy framework and in the local/regional context is welcome.
Επικροτείται η νέα Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της Ανακοίνωσης του 1997 όσον αφορά τις Συμφωνίες Ήσσονος  Σημασίας.
The new Commission Notice relating to the revision of the 1997 Notice on Agreements of Minor Importance is to be welcomed.
Επικροτείται η ολοκλήρωση και η συνέχιση των προγραμμάτων ανταλλαγών.
welcomed the integration and continuation of the exchange programmes;
Επικροτείται η παραχώρηση στην Επιτροπή του δικαιώματος να προτείνει ειδικές πρωτοβουλίες.
The provision of the right to the Commission to propose own initiatives is supported.
Επικροτείται η παρουσία χρηστών και επαγγελματιών στις προτεινόμενες επιτροπές.
Support for the presence of users and professionals on the proposed committees
Επικροτείται η προαγωγή του βιώσιμου τουρισμού και η υψηλή προστιθέμενη αξία δεδομένου ότι αποτελεί σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομιών και έχει σημασία τόσο για τις αγροτικές όσο και για τις αστικές περιοχές.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism and high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
Επικροτείται η προαγωγή του βιώσιμου τουρισμού και η υψηλή προστιθέμενη αξία δεδομένου ότι αποτελεί σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομιών και έχει σημασία τόσο για τις αγροτικές όσο και για τις αστικές περιοχές.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism with high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
Επικροτείται η προβλεπόμενη στο έγγραφο συζήτησης σύσταση συμβουλευτικής συντονιστικής επιτροπής.
The Committee endorses the establishment of the Coordinating Group proposed in the Discussion Paper.
Επικροτείται η προσθήκη της δεσμευτικής απαίτησης άμεσης παροχής χωριστής συλλογής βιολογικών αποβλήτων.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Επικροτείται η φορολογική απαλλαγή κατά τη χρήση της αλκοόλης στον ειδικό τεχνικό τομέα για την παρασκευή αρωμάτων, καλλυντικών προϊόντων και ειδών καλλωπισμού ή παρασκευασμάτων για εξωτερική ιατρική χρήση.
The exemptions for alcohol used in the manufacturing sector for the production of perfumes, toiletries, cosmetics or medicines for external use are welcomed.
Επικροτείται ιδιαίτερα η πρόθεση να προωθηθεί η κινητικότητα των ερευνητών και να τονωθεί η δημιουργία δικτύων ως σημαντικής πτυχής κάθε θέματος τόσο στην πρώτη, όσο και στην τέταρτη δραστηριότητα.
The intention to promote the mobility of researchers and stimulate the creation of networks as an important aspect of each of the topics with the first activity, as well as in the fourth activity, is very desirable.
Επικροτείται ιδιαίτερα η πρόθεση να προωθηθεί η κινητικότητα των ερευνητών και να τονωθεί η δημιουργία δικτύων ως σημαντικής πτυχής κάθε θέματος τόσο στην πρώτη, όσο και στην τέταρτη δραστηριότητα.
The intention to promote the mobility of researchers and stimulate the creation of networks as an important aspect of each of the topics within the first activity, as well as in the fourth activity, is very desirable.
Επικροτείται ιδιαιτέρα ο τρόπος με τον οποίο αξιοποιήθηκε η φάση της διαβούλευσης κατά το 2000.
It particularly welcomes the way in which the consultation phase which took place in 2000 has been put to good use.
Επικροτείται ιδιαιτέρως ο τρόπος με τον οποίο αξιοποιήθηκε η φάση της διαβούλευσης κατά το 2000.
It particularly welcomes the way in which the consultation phase which took place in 2000 has been put to good use.
Επικροτείται κατ'αρχήν, υπό τους προβλεπόμενους όρους, η δράση της Επιτροπής.
Under the circumstances the Commission's approach is basically to be welcomed.
Επικροτείται καταρχή η πρωτοβουλία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποστηρίξει την εναρμόνιση των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The initiative of the Commission of the European Communities to support the harmonization of air traffic management (ATM) systems in Europe is in principle supported.
Επικροτείται καταρχήν η προτεινόμενη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το μέσο επιμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων κατά την πιλοτική φάση 2012 και 2013· παράλληλα επισημαίνονται τα πλεονεκτήματα και οι κίνδυνοι.
The European Commission's proposed deployment of the risk-sharing instrument for project bonds over the pilot phase 2012-2013 is welcomed in principle, and the associated advantages and risks noted.
Επικροτείται μετ’ επιφάσεως η εισαγωγή της ηλεκτρονικής επικοινωνίας, των ηλεκτρονικών εργαλείων και διαδικασιών.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Επικροτείται ρητά η ενίσχυση των πράσινων υποδομών.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
Επικροτείται σαφώς η προβλεπόμενη ανταλλαγή όλων των σχετικών διαπιστώσεων, παρατηρήσεων και μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The planned exchange of all relevant findings, observations etc. among the competent authorities is particularly to be welcomed.
Επικροτείται σε γενικές γραμμές η πρωτοβουλία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποστηρίξει την εναρμόνιση των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The initiative of the Commission of the European Communities to support the harmonization of air traffic management (ATM) systems in Europe is principally supported.
Επικροτείται συνεπώς  το εγχείρημα της Επιτροπής να παρακολουθήσει από κοντά όλες τις εξελίξεις.
We therefore welcome the Commissions undertaking to monitor all developments closely.