natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σουηδία υιοθέτησε το 1997 πρόγραμμα οδικής ασφαλείας, με το οποίο υποστηρίζονται οι από κοινού προσπάθειες κράτους, περιφερειών, πόλεων, ιδιωτικού τομέα και ιδιωτών, για να τείνει προς το μηδέν ο αριθμός νεκρών και τραυματιών από τροχαία ατυχήματα.
In 1997 Sweden adopted a road safety programme to combine the efforts of the State, the regions, the towns, the private sector and individuals to aim to achieve zero deaths and serious injuries on the road.
Η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης πλαισίου που τροποποιεί την απόφαση πλαίσιο του Μαΐου 2000234.
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.233
Η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ειδικής εγκληματολογικής ανάλυσης των χαρακτηριστικών των συνθετικών ναρκωτικών και πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση δειγμάτων παράνομων ναρκωτικών ουσιών 265.
Sweden presented an initiative for a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs and an initiative for a Council decision on the transmission of samples of illegal narcotic substances.265
Η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλία για την τροποποίηση της πράξης του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των κανόνων σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτες χώρες και υπηρεσίες146
Sweden has presented an initiative amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies.146
Η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Μάρτιο του 2001, για την ενημέρωση του κοινού εγχειριδίου375.
Initiative by Sweden in March 2001 for updating the Common Manual.375
Η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Μάρτιο του 2001, για την ενημέρωση του κοινού εγχειριδίου437.
Initiative by Sweden in March 2001 for updating the Common Manual.437
Η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλίες, τον Ιανουάριο του 2001, για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου  για τα χαρακτηριστικά των συνθετικών ναρκωτικών και τη διαβίβαση δειγμάτων 328.
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.325
Η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλίες, τον Ιανουάριο του 2001, για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των συνθετικών ναρκωτικών και τη διαβίβαση δειγμάτων405.
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.406
Η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλίες, τον Ιανουάριο του 2001, για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των συνθετικών ναρκωτικών και τη διαβίβαση δειγμάτων473.
Swedish Initiatives in January 2001 for a Council Decision on the determination of the profiles of synthetic drugs and the transmission of samples.473
Η Σουηδία υπέβαλε τον Αύγουστο 2001 πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο που τροποποιεί την απόφαση πλαίσιο του Μαΐου 2000193.
In August 2001 Sweden presented an initiative for a Framework Decision amending the Framework Decision of May 2000.193
Η Σουηδία υπέβαλε, τον Αύγουστο του 2001, πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης πλαισίου που τροποποιεί την απόφαση πλαίσιο του Μαΐου 2000284.
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.284
Η Σουηδία υπέβαλε, τον Αύγουστο του 2001, πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης πλαισίου που τροποποιεί την απόφαση πλαίσιο του Μαΐου 2000333.
Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.333
Η Σουηδία χαιρετίζει τις προτάσεις για την επέκταση της εργασίας των βοηθών που απασχολούν οι επιχειρήσεις σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
Sweden welcomes the extension of the work of company-employed auxiliaries which this proposal brings compared with the present situation.
Η Σουηδία χαρακτηρίζει συνήθως αυτό το είδος υλικού ως απόβλητα.
Sweden normally regards this type of material as waste.
Η Σουηδία χαρακτηρίζει τη συμπεριφορά αυτή ως συνδρομή στην απομάκρυνση ή μεταφορά.
Sweden qualified this conduct as assisting in the removal, or transfer.
Η Σουηδία χρηματοδοτεί την ανάπτυξη επαγγελματικών ικανοτήτων των εργαζομένων περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Sweden is funding workers’ skills more than for any other EU Member State.
Η Σουηδία χρησιμοποιεί το PEGI και είναι της γνώμης ότι τα μέτρα ευαισθητοποίησης των γονέων, προαγωγής της αυτορύθμισης του κλάδου και βελτίωσης μεταξύ του κράτους και του κλάδου λειτουργούν ικανοποιητικά.
Sweden uses PEGI and believes that measures for awareness-raising amongst parents, to promote industry self-regulation and to enhance cooperation between the State and the industry, are working well.
Η Σουηδία ψήφισε ένα νόμο που τοποθετεί όλους τους πιστωτές σε ισότιμη θέση σε περίπτωση πτώχευσης.
Sweden has passed a law which places all creditors in an equal position in a bankruptcy situation.
Η Σουηδία*, η Λετονία και η Μάλτα υπολείπονται των ΗΠΑ έως το πολύ δύο μονάδες.
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Η Σουηδία*, η Λεττονία και η Μάλτα υπολείπονται των ΗΠΑ έως το πολύ δύο μονάδες.
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Η Σουηδία, για παράδειγμα, προβλέπει δυνατότητα επιβολής χαμηλότερων ποινών για την περίπτωση "ευτελούς αξίας κλοπής, πλαστογραφίας, απάτης και αποδοχής".
Sweden, for instance, provides in the case of ‘petty theft, falsification, fraud and receiving’ for the possibility of lower penalties.
Η Σουηδία, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες απαγόρευσαν όλες τις χρήσεις του καδμίου σε σταθεροποιητές και η οδηγία 1999/51/ΕΚ προβλέπει μια γενικότερη παρέκκλιση για την εφαρμογή από τη Σουηδία και την Αυστρία αυστηρότερων κανόνων σχετικά με το κάδμιο.
Sweden, Austria and the Netherlands have banned all the uses of cadmium in stabilisers and Directive 1999/51/EC provides for a general derogation to Sweden and Austria to apply stricter rules concerning cadmium.
Η Σουηδία, η Γερμανία, η Πολωνία, η Ρωσία, η Εσθονία και η Λιθουανία είναι οι κυριότεροι εξαγωγείς ηλεκτρικής ενέργειας.
Sweden, Germany, Poland, Russia, Estonia and Lithuania are net exporters of electrical energy.
Η Σουηδία, η Δανία και η Επιτροπή έκαναν δηλώσεις.
Sweden, Denmark and the Commission made declarations.
Η Σουηδία, η Δανία και η Φινλανδία είναι τα μόνα κράτη μέλη με ελλείμματα μεταφοράς κάτω του 1,5%, ενώ η Ελλάδα και η Γαλλία είναι οι πιο απομακρυσμένες από το στόχο
Sweden, Denmark and Finland are the only Member States with transposition deficits under 1.5%, whilst Greece and France remain furthest from the target
Η Σουηδία, η Δανία και η Φινλανδία και, σε μικρότερο βαθμό, η Γερμανία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν μέτρα με τα οποία επιχειρείται να βελτιωθεί η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας· γενικά, η παρακολούθηση αυτή είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένη.
Whereas monitoring of the efficiency of active labour market policies is generally speaking inadequately developed, Sweden, Denmark and Finland and, to a lesser extent Germany, Spain and the UK, took measures to strengthen monitoring.
Η Σουηδία, η Δανία και η Φινλανδία παρουσιάζουν τα υψηλότερα επίπεδα τιμών και τις μεγαλύτερες διαφορές τιμών μεταξύ υπεραγορών και σούπερ μάρκετ.
Sweden, Denmark and Finland have the highest price levels and the highest price differences between hypermarkets and supermarkets.
Η Σουηδία, η Δανία, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία εφαρμόζουν ήδη ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης εδώ και μερικά χρόνια.
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Η Σουηδία, η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Ιταλία, η Γερμανία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ανταποκριθεί με επιτυχία στις απαιτήσεις της απόφασης-πλαισίου.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Η Σουηδία, η Ιταλία, η Λετονία και η Πολωνία έχουν καθιερώσει καθεστώτα, στο πλαίσιο των οποίων οι συνταξιοδοτικές παροχές συνδέονται άμεσα με τις εισφορές που καταβάλλονται σε όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου και εξαρτώνται επίσης από το προσδόκιμο ζωής κατά τη στιγμή της συνταξιοδότησης.
Sweden, Italy, Latvia and Poland have set up schemes, where pension benefits are directly linked to contributions paid during one’s working life and also depend on life expectancy at retirement.
Η Σουηδία, η Μάλτα και η Ελλάδα δεν διαθέτουν ακόμη συστήματα επιθεώρησης.
Sweden, Malta and Greece do not yet have inspection systems in place.
Η Σουηδία, η Μάλτα και η Ελλάδα δεν είχαν θεσπίσει σύστημα διαπίστευσης, ορισμού, έγκρισης και αδειοδότησης έως το τέλος του 2008.
Sweden, Malta and Greece did not have an accreditation/designation/authorisation/ licensing system in place at the end of 2008.
Η Σουηδία, η Φινλανδία και η Δανία εμφανίζουν καλές επιδόσεις, σε σχέση με τους στόχους της ΕΕ, και δεσμεύονται για επενδύσεις σαφώς μεγαλύτερου ύψους από το μέσο όρο της ΕΕ.
SE, FI and DK deliver performance as measured by the EU benchmarks, and commit to investment levels, well above the EU average.
Η Σουηδία, η Φινλανδία και η Δανία παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Sweden, Finland and Denmark have the narrowest gender gaps in employment rates.
Η Σουηδία, παραδείγματος χάριν, ήταν η πρώτη χώρα στην οποία παρασχέθηκε θεραπεία συντήρησης με μεθαδόνη και ισχύει σήμερα σ' αυτήν ένα αυστηρό πρόγραμμα θεραπείας με μεθαδόνη με υψηλά κατώτατα όρια.
Sweden, for instance, was the first country to provide methadone maintenance treatment, and a strict high-threshold methadone maintenance programme is currently running.
Η Σουηδία, που αντιμετωπίζει δυσχέρειες στις προσλήψεις προσωπικού υγειονομικής περίθαλψης, εξετάζει τις δυνατότητες μισθολογικών αυξήσεων ενίσχυσης του αριθμού του προσωπικού, προγραμμάτων “κατάρτισης σε συνδυασμό με εργασία” και βελτιώσεων στο περιβάλλον εργασίας για το προσωπικό παροχής μακροχρόνιας μέριμνας.
Sweden, which is facing difficulties in recruiting health care personnel, is looking at salary increases, an increase in staff density, “on-the-job-training” programs and work environment improvements for staff in long term care.
Η Σουηδία, που απαλλάσσεται προσωρινά (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998) από την εφαρμογή του κανόνα του 57%, προσεγγίζει σήμερα τον συντελεστή 57%.
Sweden, which is temporarily (until 31 December 1998) exempt from applying the 57% rule, is currently close to that rate.
Η Σουηδία, στην οποία έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση από τον κανόνα του 57 % μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, εφαρμόζει τον πέμπτο κατά σειρά υψηλότερο φορολογικό συντελεστή σε απόλυτες τιμές στην ΕΕ.
Sweden, which has obtained a derogation from the 57% rule until 31 December 2002, applies the fifth‑highest rate of tax in absolute terms in the EU.
Η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Φινλανδία έχουν να επιδείξουν τις καλύτερες επιδόσεις με μέσο όρο συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας της τάξης του 10,9%.
Sweden, the United Kingdom, Denmark and Finland are the best performers with an average older worker participation rate of 10.9%.
Η Σουηδία, ως χώρα που ασκεί την προεδρία, θα δώσει επίσης προτεραιότητα στην πρόταση της επιτροπής για την προστασία των χοίρων και στην έκθεση της Επιτροπής για τη μεταφορά ζώων.
As the current holders of the Presidency, Sweden would also prioritise the Commission proposal on the protection of pigs, and its report on animal transport.
Η Σουηδία8 απαιτεί αγωγή κατά της ταινίας (Echinococcus) 1 έως 10 ημέρες πριν από την είσοδο στη χώρα.
Sweden8 requires a treatment against tapeworm (Echinococcus) 1 to 10 days before entering the country.
Η Σουηδική Επιθεώρηση Πυρηνικής Ενέργειας, SKI εγκρίνει αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες αποτελούνται από ραδιενεργά απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας που προκύπτουν από επανεπεξεργασία και πυρηνικό σχάσιμο υλικό.
The Swedish Nuclear Power Inspectorate, SKI authorises shipments of radioactive waste consisting of high‑level waste from reprocessing and nuclear fissile material .
Η Σουηδική Εταιρεία Διαχείρισης Πυρηνικών Καυσίμων και αποβλήτων, ιδιοκτήτες της οποίας είναι από κοινού οι σουηδικές εταιρείες πυρηνικής ενέργειας, είναι υπεύθυνη για τις μεταφορές.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company, a company which is jointly owned by the Swedish nuclear power companies, is responsible for transport operations.
Η Σουηδική Προεδρία έχει τρεις στόχους που αφορούν τις αποφάσεις του Gφteborg για την αειφόρο ανάπτυξη: Πρώτον, τη λήψη αποφάσεων επί μίας στρατηγικής της ΕΕ και τη θέσπιση ορισμένων στόχων για την περιβαλλοντική διάσταση, πράγμα το οποίο θα ολοκληρώσει τους στόχους που απορρέουν από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Swedish Presidency had three goals for the Göteborg decisions on sustainable development: Firstly, to decide on an EU Strategy and to establish a handful of objectives and targets for the environmental dimension - this would complement the objectives and targets that follow from the Lisbon strategy.
Η Σουηδική Προεδρία εφιστά την προσοχή στο γεγονός της γήρανσης του πληθυσμού σε συνδυασμό με τις τάσεις της απασχόλησης.
The Swedish presidency was now drawing attention to the ageing of the population and the link with employment patterns.
Η Σουηδική Υπηρεσία Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας (SIDA) χρηματοδοτεί μια παράλληλη διπλή διευθέτηση με την εταιρεία στερεών αποβλήτων της περιφέρειας Liepaja της Λεττονίας.
The Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA) finances a parallel twinning arrangement with the solid waste company of the Liepaja region in Latvia.
Η Σουηδική κυβέρνηση μάλιστα αποφάσισε να αναθέσει μελέτη για τον τρόπο με τον οποίο θα καταστεί δυνατή η σχεδόν οριστική παύση της εισαγωγής ορυκτών καυσίμων στη χώρα έως το 2020.
In one country, Sweden, the government has launched an action study on how to (more or less) eliminate Sweden's import of fossil fuels by the year 2020.
Η Σουηδική προεδρία ενεθάρρυνε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εμπλακεί στις σχετικές εργασίες σχετικά με την ευθύνη όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια7 και η Ισπανική προεδρία κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη ενόψει των μέτρων της ΕΕ στον τομέα αυτό8.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Η Στήριξη των Κρατών Μελών στη Γαλάζια Οικονομία
Member State support for the Blue Economy
Η Στατιστική Υπηρεσία είναι η αρχή που επιφορτίζεται με την τεχνική εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
Eurostat shall be the authority responsible for the technical implementation of this Annex.
Η Στατιστική Υπηρεσία παρέχει ιδίως τις παραμέτρους που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 στον εν λόγω εμπειρογνώμονα ή τους εμπειρογνώμονες.
Eurostat shall provide such experts with, in particular, the parameters referred to in Articles 5 and 6.
Η Στατιστική Υπηρεσία παρέχει στους εν λόγω εμπειρογνώμονες ιδίως τις παραμέτρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 11.
Eurostat shall provide such experts with, in particular, the parameters referred to in Articles 9 to 11.
Η Στατιστική Υπηρεσία παρακολουθεί ιδίως τις εξελίξεις των τιμών που συνδέονται με ένα καλάθι ορισμένων προϊόντων τα όποια, σύμφωνα με παρελθούσες εμπειρίες άλλων χωρών, θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο αδικαιολόγητων αυξήσεων των τιμών.
The Statistical Services notably monitor price developments related to a basket of certain products which, according to past experience in other countries, may be subject to unjustified price increases.
Η Στατιστική Υπηρεσία περιλαμβάνει στην έκθεσή της για τους ειδικούς δείκτες παρατηρήσεις σχετικά με τις αποκλίσεις μεταξύ των δεικτών αυτών και της εξέλιξης των δεικτών ελέγχου που αναφέρονται ανωτέρω.
The Eurostat report on the specific indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
Η Στατιστική Υπηρεσία πραγματοποιεί την πρόβλεψη της εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης για την εξεταζόμενη περίοδο το Μάρτιο κάθε έτους, βάσει των στοιχείων που παρέχονται στη συνεδρίαση που προβλέπεται στο άρθρο 12.
In March each year Eurostat shall make a forecast of changes in purchasing power over the period concerned on the basis of the information supplied at the meeting provided for in Article 12.
Η Στατιστική Υπηρεσία συγκαλεί το Μάρτιο κάθε έτους μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και καλούμενη «ομάδα του άρθρου 65 του ΚΥΚ».
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 65 of the Staff Regulations”.
Η Στατιστική Υπηρεσία συγκαλεί το Μάρτιο κάθε έτους μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και καλούμενη «ομάδα του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης».
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 65 of the Staff Regulations”.
Η Στατιστική Υπηρεσία συγκαλεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως, και το αργότερο στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και καλούμενη «ομάδα του άρθρου 64 του ΚΥΚ».
At least once a year and not later than September, Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 64 of the Staff Regulations”.
Η Στατιστική Υπηρεσία συγκαλεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως, και το αργότερο στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και καλούμενη «ομάδα του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης».
At least once a year and not later than September, Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 64 of the Staff Regulations”.
Η Στατιστική Υπηρεσία της Επιτροπής έχει συγκροτήσει έναν μηχανισμό παρακολούθησης των τιμών, με στόχο την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις τιμές18, και ήδη διεξάγονται διαβουλεύσεις για το πώς μπορεί να βελτιωθεί ο μηχανισμός αυτός.
A food price monitoring tool has been set up by the Statistical Office of the Commission to increase price transparency18 and discussions are on-going on how to improve this tool.
Η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχε σε όλα τα στάδια της υλοποίησης, π.χ. επιλογή και συνέχεια στα σχέδια, εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, συμμετοχή σε όλες τις συναντήσεις.
EUROSTAT was involved in all phases of the implementation e.g. selection and follow-up of projects, elaboration of the annual work programme, participation in all meetings.
Η Στατιστική Υπηρεσία της Σλοβακικής Δημοκρατίας και η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας σκοπεύουν να παρακολουθήσουν την εξέλιξη των τιμών σε συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών χρησιμοποιώντας ένα καλάθι αποτελούμενο από τα προϊόντα που αγοράζουν με την μεγαλύτερη συχνότητα οι καταναλωτές.
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Η Στατιστική Υπηρεσία της Σλοβενίας ανέφερε ότι η υποχώρηση τον Ιανουάριο του 2007 ήταν κάπως μεγαλύτερη από εκείνη των προηγούμενων ετών για τον ίδιο μήνα, κυρίως λόγω της μεταβολής των τιμών της ενέργειας.
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζει πλέον ένα αναθεωρημένο σύστημα κατάταξης NACE για τη συλλογή περισσότερων δεδομένων για τις υπηρεσίες.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χρησιμοποιεί μια ελαφρώς διαφορετική προσέγγιση και βασίζει τα στοιχεία της στη διεξαγωγή ερευνών.
A somewhat different definition is employed by Eurostat, whose data are survey-based.
Η Στατιστική Υπηρεσία υποβάλλει κάθε έτος την 1η Σεπτεμβρίου έκθεση σχετικά με τις αξιολογήσεις και τις επικαιροποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Each year on 1 September Eurostat shall submit a report on the assessments and updatings referred to in Article 1.
Η Στατιστική Υπηρεσία υποβάλλει κάθε έτος την 1η Σεπτεμβρίου έκθεση σχετικά με τις αποτιμήσεις και τις ενημερώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Each year on 1 September Eurostat shall submit a report on the assessments and updatings referred to in Article 1.
Η Στατιστική Υπηρεσία υπολογίζει, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και των λοιπών αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, τις οικονομικές ισοτιμίες, οι οποίες καθορίζουν την αντιστοιχία αγοραστικής δύναμης:
Eurostat shall, after taking into account the views of national statistical institutes or other responsible authorities in the Member States, calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power:
Η Στατιστική Υπηρεσία υπολογίζει, σε συμφωνία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τις λοιπές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τις οικονομικές ισοτιμίες, οι οποίες καθορίζουν την αντιστοιχία αγοραστικής δύναμης:
Eurostat shall, in agreement with national statistical institutes or other appropriate authorities in the Member States, calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power:
Η Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση τηςεπισημαίνει ότι οι ελεγκτές θα πρέπει να έχουν πλήρη ελευθερία να παρέχουν ένα ολοκληρωμένο φάσμα μη ελεγκτικών υπηρεσιών σε οντότητες που δεν συγκαταλέγονται στους πελάτες που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Η Στιγμή της αλήθειας φθάνει
Approaching the moment of truth
Η Στοκχόλμη έδωσε έμφαση στην ανάγκη να συνεχιστεί χωρίς περισπασμούς η προσπάθεια
Stockholm emphasised continuity and a sustained effort
Η Στοκχόλμη απέκτησε το πρώτο της περιβαλλοντικό πρόγραμμα στα μέσα της δεκαετίας του ’70.
Stockholm adopted its first environmental programme in the mid-1970s.
Η Στοχοθετημένη Κοινωνικο-οικονομική ΄Ερευνα είναι το δεύτερο νέο θέμα που εισήγαγε η Επιτροπή.
Targeted Socio-Economic Research is the second new theme introduced by the Commission.
Η Στρατηγική
The Strategy
Η Στρατηγική "Ευρώπη 2020" πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως, τόσο ουσιαστικά όσο και οργανωτικά.
Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
Η Στρατηγική "Ευρώπη 2020" προβλέπει διασυνδέσεις μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των εμβληματικών πρωτοβουλιών, όπως η Ένωση καινοτομίας, η βιομηχανική πολιτική, η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας και η Νεολαία σε κίνηση.
Europe 2020 implies interconnections between higher education and the flagships, such as the Innovation Union, Industrial policy, Agenda for new skills and jobs, and Youth on the Move.
Η Στρατηγική i2010 στα μισά του δρόμου
i2010 at mid-term
Η Στρατηγική Εικόνα Κυκλοφορίας (STI) από την άλλη πλευρά παρέχει σφαιρική άποψη για την κατάσταση της κυκλοφορίας σε μια σχετικά ευρεία περιοχή.
The Strategic Traffic Image (STI) on the other hand provides a general overview of the traffic situation in a relatively large area.