natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως προκειμένου να καταστεί δυνατή η καλύτερη ανάπτυξη του σχεδίου αυτού και να εξασφαλιστεί ευρεία πολιτική συναίνεση για μια τόσο απαιτητική και δυναμική προοπτική της εξωτερικής πολιτικής ατζέντας της, η ΕΕ έχει ανάγκη από σημαντική ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τόσο στην ευρωπαϊκή κοινωνία όσο και στις τρίτες χώρες.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει σαφώς ότι μία γνήσια εταιρική σχέση η οποία προβλέπει τη συμμετοχή όλων των εταίρων και των ενδιαφερόμενων φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία, στην εκτέλεση και στην εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων και έργων της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή, συμβάλλει άμεσα στη βελτίωση της ποιότητας των εν λόγω προγραμμάτων και έργων και στην αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει στη λογοδοσία με προώθηση της απασχόλησης και μια κοινωνική διάσταση.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει στη χρήση του Προγράμματος Υγείας της ΕΕ για την ανάπτυξη μοντέλων περίθαλψης τα οποία συμπληρώνονται με τη χρήση από τα κράτη μέλη των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων για τη θέση σε εφαρμογή.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει στην προστιθέμενη αξία της δράση της ΕΕ για την εξάλειψη των ανισοτήτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της ενθάρρυνσης όλων των μέσων μαζικής ενημέρωσης να προωθήσουν τη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων και της συμβολής των ατόμων με αναπηρία.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει στην προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ για την εξάλειψη των ανισοτήτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της ενθάρρυνσης όλων των μέσων μαζικής ενημέρωσης να προωθήσουν τη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων και της συμβολής των ατόμων με αναπηρία.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει στην πρόσφατα προταθείσα «Συμμαχία της Γνώσης»7, δηλαδή εγχειρήματα συνεργασίας επιχειρήσεων και του τομέα της εκπαίδευσης/κατάρτισης για την ανάπτυξη νέων προγραμμάτων σπουδών για την αντιμετώπιση της έλλειψη ικανοτήτων καινοτομίας και την αντιστοίχιση αναγκών της αγοράς εργασίας.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει συνεπώς ότι η εκτίμηση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση σχετικά με αυτό το σημείο θα πρέπει να τύχει επανεξέτασης.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει συνεπώς ότι θα πρέπει να δοθεί  προτεραιότητα στις επιπτώσεις επί του καταναλωτή όσον αφορά τις λογικές τιμές των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την καθολική δέσμευση.
Therefore the Committee strongly believes that the impact on the consumer in terms of affordable postal services and the universal commitment must also be given equal priority.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει σχετικά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επεκτείνει σε όλες τις χώρες της ΕΕ τις φορολογικές διευκολύνσεις ως προς τον ΦΠΑ που επιβάλλεται στις εργασίες αναδιάρθρωσης των κατοικιών.
In this connection, the EESC thinks that the Commission should extend the VAT concessions on housing renovation work to all the EU Member States.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει όμως ότι, για να επιτευχθεί αυτό, οι εν λόγω κατηγορίες οχημάτων θα πρέπει να καταστούν ελκυστικότερες, για παράδειγμα, με την μείωση της συχνότητας των ιατρικών ελέγχων για τις κατηγορίες Γ και Δ.
The Committee does feel, however, that, for this effect to kick in, these categories must be made more attractive, for instance by requiring less frequent medical examinations for categories C1 and D1.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι  υπάρχει καθυστέρηση στην εξέταση του θέματος και στη δημοσίευση της Ανακοίνωσης και ότι αυτή δεν δίνει επαρκώς τον επείγοντα και επιτακτικό χαρακτήρα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στις διασυνοριακές εμπορικές επικοινωνίες.
The EESC feels that examination of the question and publication of the communication have been late in coming, and that the communication fails to reflect adequately the urgency of the difficulties facing SMEs in cross-border commercial communications.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι 0,2 λεπτά κατά μέσο όρο ανά πολίτη της ΕΕ δεν επαρκούν για την υλοποίηση των δράσεων που ζητούνται στην παρούσα γνωμοδότηση, ακόμη και αν όλες οι προτεινόμενες δράσεις και πρωτοβουλίες δεν απαιτούν σημαντικούς πόρους.
The Committee considers that the average 0.2 eurocents scheduled per EU citizen is insufficient for carrying out the measures called for in the present opinion, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένα γενικό σχέδιο ασφάλειας του λιμένα πρέπει να αποτελεί το πλαίσιο για την κατάρτιση των σχεδίων των λιμενικών εγκαταστάσεων.
The EESC believes that an overarching port security plan must form the framework to establish port facility plans.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένα πρόσωπο "χωρίς έγγραφα" είναι άνθρωπος που διαθέτει τα ίδια θεμελιώδη δικαιώματα και την ίδια αξιοπρέπεια με τα υπόλοιπα πρόσωπα.
The EESC believes that a person "without papers" is a human being with the same basic rights and dignity as other people.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένα τόσο περιορισμένο ποσοστό ιδιωτικών επενδύσεων θα μπορούσε επίσης να αποδοθεί στην ελλιπή συμμετοχή, κυρίως στη φάση επεξεργασίας των προγραμμάτων, των τοπικών οικονομικών δυνάμεων του ιδιωτικού τομέα και προπαντός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας που, ιδιαίτερα στις μικρού και μεσαίου μεγέθους πόλεις, αποτελούν το κύριο μέσο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και πλούτου.
The EESC believes that the low level of private investment is also due to the inadequate involvement, especially at the design stage, of local private economic players, particularly SMEs and the craft sector which, especially in medium and smaller cities, represent the main source of job and wealth creation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έξυπνες τεχνολογίες μπορούν να βελτιστοποιήσουν τη συνολική κατανάλωση ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών C02.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έφθασε η στιγμή να συστήσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μια "ομάδα προβληματισμού" από εμπειρογνώμονες, οικονομολόγους και φοροτεχνικούς για την εξεύρεση καινοτόμου και θαρραλέας λύσεως.
The EESC believes that the time has come for the Commission and the Member States to set up a think tank of experts, economists, and tax specialists in order to seek an innovative and bold solution.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει έρθει η στιγμή να υπογραμμιστεί στις εν λόγω συμφωνίες η πραγματική υλοποίηση μέσω συνεργατικών προσπαθειών που περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ικανοτήτων τόσο στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων όσο και στη μεταφορά τεχνολογίας.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει έρθει η στιγμή να υπογραμμιστεί στις εν λόγω συμφωνίες η πραγματική υλοποίηση μέσω συνεργατικών προσπαθειών που περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ικανοτήτων τόσο στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων όσο και στη μεταφορά τεχνολογίας.
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει ουσιαστική σημασία να βελτιωθεί περαιτέρω ο συντονισμός των διαφόρων κύριων πολιτικών θεμάτων και να υπάρξει μέριμνα ώστε οι συνέπειες για τον κλάδο της δασοκομίας να αντικατοπτρίζονται με καλύτερο τρόπο στις αποφάσεις για τις διάφορες τομεακές πολιτικές.
4.15 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει πρωτεύουσα σημασία, στα πλαίσια του προβληματισμού για τη συνοχή, να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών κατά την εφαρμογή της σημαντικής αυτής πολιτικής.
The EESC considers it vital that, in matters pertaining to cohesion, special attention be paid to the economic and social partners' involvement in implementing this important policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει σημασία να τονίσει και πάλι ότι η εξέλιξη της γεωργίας και του αγροτικού χώρου στις υπό προσχώρηση χώρες επιβάλλεται να ακολουθήσει την αρχή της διάρκειας και ότι τα λάθη που έγιναν στο παρελθόν δεν επιτρέπεται να επαναληφθούν.
For the EESC, it is important to reiterate firmly that the development of agriculture and rural areas in the candidate countries must respect the principles of sustainability and that past mistakes must not be repeated.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει φθάσει πλέον η στιγμή να δοθεί μια νέα ώθηση στις πολιτικές υπέρ της ισότητας, μέσα από μέτρα που θα εφαρμοστούν στην αγορά εργασίας, στην επιχειρηματική πρωτοβουλία και στην οργάνωση του κοινωνικού βίου.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ήλθε η στιγμή να ορισθούν σαφείς στόχοι και χρονοδιαγράμματα για αυτή τη μετάβαση, να δημιουργηθούν οι απαραίτητες υποδομές και να θεσπιστούν τα απαιτούμενα καθεστώτα υποστήριξης·
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ήλθε η στιγμή να ορισθούν σαφείς στόχοι και χρονοδιαγράμματα για αυτή την μετάβαση, να δημιουργηθούν οι απαραίτητες υποδομές και να θεσπιστούν τα απαιτούμενα καθεστώτα υποστήριξης·
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ακόμη καλύτερα αποτελέσματα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών θα επιτευχθούν με τη διυπουργική συνεργασία και τη συμμετοχή στην ανταλλαγή απόψεων για τους τομείς προτεραιότητας και άλλων κύκλων ενδιαφερομένων, όπως εκπροσώπων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, φορέων υλοποίησης, εκπροσώπων επιχειρηματικών κύκλων, εμπειρογνωμόνων και χορηγών.
The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities etc. in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αν, κατά τη διευθέτηση ενός ομίλου, θέλουμε να είναι νομικά δεσμευτική η απόφαση περί διορισμού ειδικού διαχειριστή, θα πρέπει να λαμβάνεται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας, αλλά σε συνεννόηση και στενό συντονισμό με τις εποπτικές αρχές του κράτους υποδοχής.
The Committee is convinced that if under a group treatment the decision to appoint a special manger is to be legally binding, it should be taken by the consolidating supervisor but in consultation and close coordination with the host supervisors.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αντί να περιορισθεί στην παράταση κατά ένα έτος της λήξεως των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα ήταν καλύτερα να έχει δημιουργήσει εκ των προτέρων τις προϋποθέσεις και να έχει υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα προβλέποντας τη διεξαγωγή συζήτησης και την παρουσίαση των νέων πολυετών προγραμμάτων στους τομείς που καλύπτονται από τα ισχύοντα προγράμματα MEDIA – Κατάρτιση και  MEDIA Plus.
The Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new multiannual programme for the areas covered by MEDIA-Training and MEDIA Plus, rather than simply prolonging the existing programmes for a year.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται ένας οδηγός που να συντονίζει την ίδια τη διαδικασία, και ότι αυτόν τον ρόλο θα μπορούσε να αναλάβει η Επιτροπή.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται επειγόντως πρόοδος στην πορεία προς την Οικονομική Ένωση, δεδομένου ότι τα θεμελιώδη προβλήματα της ΕΕ εξακολουθούν να υφίστανται.
The EESC believes that progress towards Economic Union is a matter of urgency, since the fundamental problems of the European Union still remain.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται η αποτελεσματική εφαρμογή της κανονιστικής ρύθμισης που διέπει τη διαθεσιμότητα, τη διανομή και την προώθηση του οινοπνεύματος.
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος σε ένα υγιές και αξιοπρεπές γήρας σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται μεγάλη προσπάθεια για την ευαισθητοποίηση των πολιτών σε σχέση με την αναπτυξιακή βοήθεια.
The EESC considers that a substantial effort is required to raise people's awareness about development aid.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται μια στρατηγική που  να ενσωματώνει και να συντονίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτούνται εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης οι οποίες να βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτούνται κανονιστικές ρυθμίσεις που να διέπουν τη διαθεσιμότητα, τη διανομή και την προώθηση του οινοπνεύματος η αυτορρύθμιση στον εν λόγω τομέα δεν αρκεί."
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτούνται κανονιστικές ρυθμίσεις που να διέπουν τη διαθεσιμότητα, τη διανομή και την προώθηση του οινοπνεύματος· η αυτορρύθμιση στον εν λόγω τομέα δεν αρκεί.
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτούνται κανονιστικές ρυθμίσεις που να διέπουν τη διαθεσιμότητα, τη διανομή και την προώθηση του οινοπνεύματος· η αυτορρύθμιση στον εν λόγω τομέα δεν αρκεί».
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτούνται κανονιστικές ρυθμίσεις που να διέπουν τη διαθεσιμότητα, τη διανομή και την προώθηση του οινοπνεύματος• η αυτορρύθμιση στον εν λόγω τομέα δεν αρκεί."
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτούνται περαιτέρω αναλύσεις προκειμένου να προσδιοριστούν οι λόγοι για την βραδεία εκκίνηση της ΠΑΝ.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτούνται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των επιβατών αυτής της μορφής μεταφοράς, ιδίως επειδή στις περισσότερες χώρες η μεταφορά μέσω λεωφορείου ή πούλμαν είναι ο τρόπος μεταφοράς που διέπεται από τις λιγότερες ρυθμίσεις.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για να επέλθουν οι αναγκαίες εις βάθος αλλαγές στον τρόπο παραγωγής και κατανάλωσης είναι να κληθεί η κοινωνία πολιτών να συμμετάσχει ενεργά σε όλη αυτή τη διαδικασία μετάβασης σε μία πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς, και τούτο σε όλα τα επίπεδα, όλως ιδιαιτέρως δε σε κλαδικό και σε εδαφικό (ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό) επίπεδο.
The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αποτελεί τον κατάλληλο φορέα για να αποτελέσει το ευρωπαϊκό σημείο επαφής των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών, ιδίως παρέχοντας στήριξη στο έργο τους στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αποτελεί τον κατάλληλο φορέα για να αποτελέσει το ευρωπαϊκό σημείο επαφής των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών, ιδίως παρέχοντας στήριξη στο έργο τους στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αποτελούν ουσιώδεις στόχους της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής η καθιέρωση σταθερών και δημοκρατικών πλαισίων για τις εργασιακές σχέσεις και τον κοινωνικό διάλογο και η προώθηση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αρμόδιο για τη λήψη αποφάσεων επί του θέματος είναι το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 43, παράγραφος 3, της ΣΛΕΕ.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτές οι πολιτικές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποβαίνουν εις βάρος της επίτευξης των στόχων που επιδιώκονται με τη βοήθεια που χορηγεί η ΕΕ.
The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με την "παράνομη απασχόληση": μπορεί να υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου οι εργοδότες προσλαμβάνουν εργαζόμενους με παράνομο καθεστώς επειδή δεν έχουν καμία άλλη επιλογή, χωρίς αυτό να συνεπάγεται εκμετάλλευση της εργασίας.
The Committee believes that this should not be confused with "illegal employment": there may be many cases in which employers take on workers with irregular status because they have no other choice, without this going hand-in-hand with exploitative work conditions.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η αρχή είναι ένας σημαντικός αποτρεπτικός παράγοντας σε υποθέσεις χωρίς ισχυρό έρεισμα.
The EESC believes that this principle is a strong deterrent for unmeritorious claims.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η αύξηση δεν πρέπει να είναι προβληματική.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η αύξηση των κανονισμών δεν αναμένεται να αποτελέσει πρόβλημα.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η διαδικασία αξιολόγησης σχετικά με τα όσα έχουν επιτευχθεί και όσα απομένουν ακόμη να γίνουν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συνιστά μια καλή ευκαιρία για την ΕΕ, προκειμένου να σημειώσει προόδους όσον αφορά την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας, την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την τόνωση της ευημερίας, αλλά και της εμπιστοσύνης όλων των Ευρωπαίων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η διαδικασία επανεξέτασης δεν πρέπει να διαταράξει τους στόχους και τους μηχανισμούς λειτουργίας της ΚΓΠ για τη στήριξη των φορέων της αγροτικής, τροφικής και περιβαλλοντικής  αλυσίδας κατά τον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
"The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η διαδικασία επανεξέτασης δεν πρέπει να διαταράξει τους στόχους και τους μηχανισμούς λειτουργίας της ΚΓΠ για τη στήριξη των φορέων της αγροτικής, τροφικής και περιβαλλοντικής αλυσίδας κατά τον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η διαδικασία θα πρέπει να αντικατασταθεί με ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα.
The EESC believes that this procedure should be changed to a more efficient system.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η δραστηριότητα της ΕΕ είναι πολύ Αυτό είναι σημαντικό επειδή το μέλλον της Αφρικής, εφόσον η ανάπτυξη της Αφρικής εξαρτάται από την ύπαρξη καταρτισμένου πληθυσμού.
The Committee believes this EU activity This is important because Africa's future development depends on well-educated people."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η δραστηριότητα της ΕΕ είναι πολύ σημαντική επειδή το μέλλον της Αφρικής επαφίεται στους μορφωμένους ανθρώπους."
The Committee believes this EU activity is very important because the future of Africa depends on well-educated people."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η θέση ολιγοπωλίου παρέχει στις επιχειρήσεις που είναι μέλη της τεράστια διαπραγματευτική δύναμη έναντι των προμηθευτών, με αποτέλεσμα να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν σε αυτούς κάθε άλλο παρά ισορροπημένους εμπορικούς όρους.
The EESC believes that this oligopolistic position gives its member companies an enormous amount of bargaining power over their suppliers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η θέση ολιγοπωλίου παρέχει στις επιχειρήσεις που είναι μέλη της τεράστια διαπραγματευτική δύναμη έναντι των προμηθευτών, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν σε αυτούς κάθε άλλο παρά ισορροπημένους εμπορικούς όρους.
The EESC believes that this oligopolistic position gives its member companies an enormous amount of bargaining power over their suppliers.