natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση να ξεκινήσουν πρωτοβουλίες μόνον εκεί όπου τα οφέλη για τους πολίτες είναι σημαντικά και εφικτά με μεγάλη πιθανότητα επιτυχίας.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση να ξεκινήσουν πρωτοβουλίες μόνον εκεί όπου τα οφέλη για τους πολίτες είναι σημαντικά και εφικτά με μεγάλη πιθανότητα επιτυχίας.
The EESC shares the desire to launch initiatives only where the benefits to the citizens are relevant and there is a high likelihood of achieving them.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση που εκφράζεται στον κανονισμό σχετικά με την ερμηνεία του βάσει των όρων του δημοσιονομικού κανονισμού και των υπόλοιπων μέσων που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση που εκφράζεται στον κανονισμό σχετικά με την ερμηνεία του, βάσει των όρων του δημοσιονομικού κανονισμού, και με τα υπόλοιπα μέσα που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την πρότασή της να υιοθετηθεί ένας νέος δημοσιονομικός κανονισμός, ειδικότερα όσον αφορά την κατάργηση των εκ των προτέρων κεντρικών ελέγχων, και την αντικατάστασή τους από ελέγχους που να πραγματοποιούνται πριν από τις πληρωμές για σχέδια που έχουν ήδη εγκριθεί.
The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση της πρόσβασης στα στοιχεία του SIS ώστε να περιληφθούν και οι εθνικές αρχές οι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the Commission's view that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, καθώς δεν πρόκειται να μειώσουν σημαντικά τη συμφόρηση του συστήματος των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων στην Ευρώπη.
The ESC shares the Commission's standpoint with regard to air transport; this form of transport will not make a substantial contribution to reducing congestion in road freight transport in Europe.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η οποία στηρίζεται ολοένα και περισσότερο στη γνώση, αυξάνει συνεχώς τη διεθνή διάσταση της επιστήμης.
The Committee agrees with the Commission’s statement that the globalisation of the economy, which is more and more knowledge-based, is constantly increasing the international dimension of science.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής ότι οι επιχειρήσεις που υιοθετούν εθελοντικά συμπεριφορές εταιρικής κοινωνικής ευθύνης συμβάλλουν στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The EESC agrees with the Commission's view that enterprises which make a voluntary effort in the direction of CSR contribute to the renewed Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής, η οποία ισχυρίζεται ότι μια αποτελεσματική καταπολέμηση του φαινομένου του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού μπορεί να υλοποιηθεί μόνο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EESC endorses the Commission's position whereby aggressive tax planning can only be combated at global level.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της ανακοίνωσης σχετικά με το μεταβατικό στάδιο που θα πρέπει να προβλεφθεί στον τομέα των μεταφορών.
The Committee supports the communication’s perspective on the transition needed in the transport sector.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση ότι η κινηματογραφική βιομηχανία έχει μεγάλο δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ακόμη και στον τομέα της προστασίας της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
The EESC agrees with the view that the cinematographic industry has great potential for creating employment, including in the area of cinematographic heritage protection.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση Κανονισμού σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά την οποία θεωρεί απαραίτητη διότι απαιτείται η θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων στα θέματα αυτά μετά και την εφαρμογή του ευρώ , εφόσον επέλθει ουσιαστική συμφωνία στα θέματα που βρίσκονται υπό συζήτηση.
The EESC endorses the need for a regulation on sales promotions in the internal market, as uniform measures are required in this area following the introduction of the euro, provided agreement is reached on the issues under discussion.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση ενός νέου κριτηρίου για τον προσδιορισμό του ύψους της άμεσης ενίσχυσης.
"The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση ενός νέου κριτηρίου την εξέταση και άλλων πιθανών κριτηρίων για τον προσδιορισμό του ύψους της άμεσης ενίσχυσης.
"The EESC agrees that possible additional criteriaa new criterion for defining the amount of direct payments should be studiedintroduced.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση του μηχανισμού της ΜΜΘ, αλλά δεν μπορεί να μην προβεί σε κάποιες παρατηρήσεις προκειμένου να συμβάλει στην μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του διασυνοριακού μηχανισμού ΦΠΑ.
However, it wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση του μηχανισμού της ΜΜΘ, αλλά κρίνει σκόπιμο να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις προκειμένου να συμβάλει στην μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του διασυνοριακού μηχανισμού ΦΠΑ.
However, it wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη λετονική Προεδρία όσον αφορά τη θεμελιώδη σημασία της αναθεώρησης της Στρατηγικής «ΕΕ 2020» για την τόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη μείωση των δικαιούχων χωρών, αλλά έχει ενδοιασμούς μήπως το μέτρο δεν είναι επαρκές.
The EESC approves the fact that the number of beneficiary countries would be reduced but fears that the reduction might not be of sufficient proportions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα διάρθρωση που ορίστηκε για την πολιτική της συνοχής της ΕΕ για την περίοδο μετά το 2006, η οποία οργανώνεται γύρω από έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων (Ι ‑ Σύγκλιση· ΙΙ ‑ Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση· ΙΙΙ ‑ Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία), ενώ η υλοποίησή της εστιάζεται στις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Göteborg, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This is organised around a limited number of priority themes (I - Convergence; II - Regional competitiveness and employment; III - European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νομική βάση (άρθρο 95 της ΣΕΚ) και το είδος του νομικού μέσου (κανονισμός).
The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the choice of instrument (regulation).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νομική βάση, κρίνει εντούτοις απαραίτητο να γίνει επίσης αναφορά στο άρθρο 12 της ΣλΕΕ στο οποίο διευκρινίζεται ότι η προστασία των καταναλωτών αποτελεί εγκάρσια πολιτική η οποία πρέπει να «λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης».
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην ορθή και εμπρόθεσμη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
The Committee endorses the importance which the Commission attaches to Member States transposing Community Directives into their national legislation correctly and within the set deadlines.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σκέψη αυτή ως ένα βήμα για τη μείωση του αριθμού των περιττών κοινοποιήσεων.
The Committee supports the idea as a step towards minimizing the number of unnecessary notifications.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη στρατηγική παρακολούθηση που προβλέπεται στο κεφάλαιο αυτό.
The EESC agrees with the strategic follow-up provided for in this article.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη στρατηγική που εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, την οποία πρόσφατα επανέλαβε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ.
"The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις σχετικά με την πολιτική ασύλου των οργανώσεων και ιδρυμάτων που διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη σε αυτόν τον τομέα, ώστε να υπάρχει μια πλήρης εικόνα των κινδύνων που συνδέονται με το φύλο ενός ατόμου.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη συμπερίληψη στον κατάλογο των διεθνών συμβάσεων της Διεθνούς Σύμβασης για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του Ερματικού Ύδατος των Πλοίων και των Ιζημάτων (2004) που αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στο εγγύς μέλλον.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη συμπερίληψη στον κατάλογο των διεθνών συμβάσεων της Διεθνούς Σύμβασης για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του Ερματικού Ύδατος των Πλοίων και των Ιζημάτων (2004) που αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στο εγγύς μέλλον.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη συμπερίληψη των ισχυρισμών για τρόφιμα μαζικού επισιτισμού των εστιατορίων, νοσοκομείων και σχολείων, λόγω ακριβώς του μεγάλου αριθμού καταναλωτών, πολλοί εκ των οποίων είναι εύτρωτοι.
The EESC endorses the inclusion of claims relating to mass catering in hospitals, restaurants and schools in view of the large number of consumers involved, many of them vulnerable.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη συμπερίληψη των νέων κατηγοριών εισοδήματος, δεδομένου ότι ενδέχεται να σχετίζονται περισσότερο με τη φοροδιαφυγή από ό,τι οι κατηγορίες που περιλαμβάνονται ήδη στην οδηγία.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη συμπερίληψη των νέων κατηγοριών εισοδήματος, οι οποίες λόγω της κλίμακας και της φύσης τους, ενδέχεται να σχετίζονται περισσότερο με τη φοροδιαφυγή από ό,τι οι κατηγορίες που περιλαμβάνονται ήδη στην οδηγία.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση αυτής της ανεξάρτητης εθνικής αρχής, η οποία, εφόσον επιτελεί κοινοτική αποστολή, θα πρέπει να ελέγχεται, βάσει της Συνθήκης, από την Επιτροπή.
The Committee endorses the establishment of independently operating national authorities of this kind which, in view of their Community task, should be supervised by the Commission in accordance with the Treaty.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση που διατύπωσε η ΕΚΟ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα σε προγράμματα ερευνών των κοκκιδιοστατικών (με το 5ο και το 6ο πρόγραμμα ερευνών), επειδή ο συντονισμός των προσπαθειών των ευρωπαίων επιστημόνων θα μπορούσε να έχει καθοριστική σημασία για την ανεύρεση μιας μακροσκοπικής λύσης του προβλήματος αυτού.
The Committee endorses the FVE recommendation to the European Commission to give priority to research projects into alternatives to coccidiostats (through its 5th and 6th Research Programme), as coordinated efforts between European scientists could be decisive for a long-term solution to this problem.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση που διατύπωσε η ΕΚΟ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα σε προγράμματα ερευνών των κοκκιδιοστατικών (με το 5ο και το 6ο πρόγραμμα ερευνών), επειδή ο συντονισμός των προσπαθειών των ευρωπαίων επιστημόνων θα μπορούσε να έχει καθοριστική σημασία για την ανεύρεση μιας μακροσκοπικής λύσης του προβλήματος αυτού16.
The Committee endorses the FVE recommendation to the European Commission to give priority to research projects into alternatives to coccidiostats (through its 5th and 6th Research Programme), as coordinated efforts between European scientists could be decisive for a long-term solution to this problem16.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής να είναι η εν λόγω αρχή διοικητική μάλλον παρά δικαστική και έχει επίγνωση των εμποδίων και των δυσχερειών που θα ανακύψουν κατά την εφαρμογή της.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής να μην περιοριστεί η διαδικασία στα άτομα που έχουν ήδη την ιδιότητα του ερευνητή στη χώρα καταγωγής τους.
The Committee agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής να μην περιοριστεί η διαδικασία στα άτομα που έχουν ήδη την ιδιότητα του ερευνητή στη χώρα καταγωγής τους.
The EESC agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη φύση της ιθαγένειας της Ένωσης, η οποία συμπληρώνει και δεν υποκαθιστά την εθνική.
The EESC agrees with the nature of Union citizenship: i.e. that it should be in addition to national citizenship, not replace it.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη χρήση τηλεκατευθυνόμενων αεροπορικών συστημάτων (RPAS, η οποία αναφέρεται επίσης και ως «πολιτικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη») δεδομένου ότι θα επιτρέψει μια ολοκληρωμένη παρατήρηση, χάρη στην οποία θα είναι δυνατόν να αποφευχθούν περαιτέρω απώλειες ανθρώπινων ζωών.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη χρησιμότητα των τραπεζών δεδομένων γενικά, διερωτάται όμως εάν στη συγκεκριμένη περίπτωση οι δαπάνες ενοποίησης  δικαιολογούνται από τα αποτελέσματα:  τα συμβαλλόμενα μέρη κάθε θεσμικού οργάνου διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και τα κριτήρια συλλογής των δεδομένων δεν είναι πάντα ομοιογενή.
The EESC agrees about the usefulness of databases in general, but thinks that in this specific case the costs of integration might outweigh the benefits: the systems of each individual institution are quite different and data-gathering criteria are not always the same.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την  πρόταση να διατεθεί στις φτωχές χώρες τουλάχιστον το 0,7% των ποσών που χορηγεί η διεθνής κοινότητα για την αντιμετώπιση της κρίσης, το οποίο σήμερα υπολογίζεται γύρω στα 7.000 δις δολάρια.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ανακοίνωση στα σημεία που αναφέρεται στους περιορισμούς.
The EESC agrees with the points the communication makes regarding limitations on:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ΕΕΑ ότι οι αναπτυξιακές προοπτικές όλων των κρατών μελών της ΕΕ εξαρτώνται από το αν θα αντιμετωπίσουν αποφασιστικά την κρίση δημόσιου χρέους και αν θα εφαρμόσουν ασφαλείς οικονομικές πολιτικές και ότι καταναλώνεται υπερβολικός πολιτικός χρόνος και ενέργεια για επείγοντα μέτρα και δεν αφιερώνεται αρκετός χρόνος στην εφαρμογή των πολιτικών αλλαγών που θα επαναφέρουν τις οικονομίες μας σε υψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης.
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all member states in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ΕΕΑ ότι οι αναπτυξιακές προοπτικές όλων των κρατών μελών της ΕΕ εξαρτώνται από το αν θα αντιμετωπίσουν αποφασιστικά την κρίση δημόσιου χρέους και αν θα εφαρμόσουν ασφαλείς οικονομικές πολιτικές και ότι, ενώ καταναλώνεται υπερβολικός πολιτικός χρόνος και ενέργεια για επείγοντα μέτρα, δεν αφιερώνεται αρκετός χρόνος στην εφαρμογή των πολιτικών αλλαγών που θα επαναφέρουν τις οικονομίες μας σε υψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης.
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all Member States in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ΕΤΕπ ότι κατά τη χορήγηση πιστωτικών διευκολύνσεων, η βασική κατευθυντήρια αρχή πρέπει να είναι να καλύπτεται η ζήτηση μεταφορών με τον πιο αποτελεσματικό, οικονομικό και βιώσιμο τρόπο.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ενεργειακή Ένωση και θεωρεί επείγουσα την εφαρμογή της· με τον τρόπο αυτό, η ελεύθερη διακίνηση ενέργειας θα μπορούσε να γίνει η πέμπτη ελευθερία της ΕΕ.
The EESC endorses the Energy Union and considers its implementation urgent – this could lead to making energy the fifth EU freedom.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την ανάγκη να λάβουν τα κράτη μέλη μέτρα ώστε το κοινοτικό δίκαιο να μεταφέρεται στην εθνική νομοθεσία με σωστό τρόπο και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to ensure that Community acts are transposed into national legislation correctly and within the set deadlines.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την αναγκαιότητα της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την αναγκαιότητα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, στα πλαίσια της προοπτικής της Λισαβόνας για την περίοδο έως το 2010.
The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η μόνη μορφή τουρισμού που πρέπει να ενθαρρυνθεί είναι αποκλειστικά η μορφή του βιώσιμου τουρισμού.
The EESC agrees with the Commission and the European Parliament that sustainable tourism is the only form of tourism that should be promoted, and that alone.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή που θεωρεί ότι πρέπει πρωτίστως να υποστηριχθούν οι ευάλωτοι καταναλωτές με επαρκή μέτρα κοινωνικής πολιτικής.
The EESC agrees with the Commission’s thinking of primarily supporting these consumers by sufficient social policy measures.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή που προτείνει, προκειμένου να μπορούν να αναπτυχθούν ενισχυμένες συνεργασίες μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, να δημιουργηθούν κοινά κέντρα υποβολής αιτήσεων θεώρησης και να ενισχυθούν οι κοινές προξενικές εγκύκλιοι για την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρειάζεται να ταξιδεύουν συχνά, καθώς και να διευκολυνθούν οι θεωρήσεις για ορισμένες κατηγορίες προσώπων που θα προσδιορίζονται στις συμφωνίες κινητικότητας.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή που προτείνει, προκειμένου να μπορούν να αναπτυχθούν ενισχυμένες συνεργασίες μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, να δημιουργηθούν κοινά κέντρα υποβολής αιτήσεων θεώρησης και να ενισχυθούν οι κοινές προξενικές εγκύκλιοι για την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρειάζονται να ταξιδεύουν συχνά, καθώς και να διευκολυνθούν οι θεωρήσεις για ορισμένες κατηγορίες προσώπων που θα προσδιορίζονται στις συμφωνίες κινητικότητας.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή πως είναι αναγκαία η αντιμετώπιση του ζητήματος του ανταγωνισμού των τιμών, ο οποίος ασκεί ισχυρή πίεση στο μισθολογικό κόστος και στο ωράριο εργασίας.
4.4.9 The EESC agrees with the Commission that it is essential to tackle the issue of price competition, which generates powerful pressure on wage costs and employees' working hours.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή πως ο σεβασμός της ισχύουσας νομοθεσίας και των συλλογικών συμβάσεων μεταξύ κοινωνικών εταίρων αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρωση των υποχρεώσεων των εταιρειών απέναντι στην κοινωνία.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impact on society;
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή πως ο σεβασμός της ισχύουσας νομοθεσίας και των συλλογικών συμβάσεων μεταξύ κοινωνικών εταίρων αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρωση των υποχρεώσεων των εταιρειών απέναντι στην κοινωνία.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή στην τοποθέτηση των παρακάτω τεσσάρων
The EESC endorses the following four priorities set by the Commission:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή της ΕΕ ότι τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για τη διαμόρφωση της κοινωνικής τους πολιτικής.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.