natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια πρόβλεψης της βοήθειας στο εμπόριο, ιδίως προς στις χώρες ΑΚΕ, και να ενωθούν με αυτή, ώστε να καταρτίσουν από σήμερα μέχρι τα τέλη του έτους, τις «ευρωπαϊκές δέσμες βοήθειας στο εμπόριο» και να ιδρύσουν περιφερειακά ταμεία στήριξης των ΣΟΕΣ και των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης στις περιπτώσεις που οι σχετικές περιοχές ΑΚΕ το επιθυμούν.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια πρόβλεψης της βοήθειας στο εμπόριο, ιδίως προς τις χώρες ΑΚΕ, και να συνεργαστούν μαζί της για να συγκροτήσουν, μέχρι το τέλος του έτους, τις «ευρωπαϊκές δέσμες βοήθειας στο εμπόριο» και να ιδρύσουν περιφερειακά ταμεία στήριξης των ΣΟΕΣ και των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης στις περιπτώσεις που οι σχετικές περιφέρειες ΑΚΕ το επιθυμούν.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ανάλογα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να βοηθήσουν ώστε να διασφαλιστεί ότι μέσω των πολιτικών προσπαθειών θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα σε όλη την ΕΕ.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση των εν λόγω δράσεων και να συμμορφωθούν προς τους στόχους που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την προοδευτική επέκταση της χρήσης του ΙΜΙ και σε άλλα επαγγέλματα.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να μειώσουν το έλλειμμά τους ως προς τη μεταφορά των οδηγιών της ενιαίας αγοράς στο εσωτερικό δίκαιο σε 0,5% και να κοινοποιήσουν τους πίνακες αντιστοιχίας τους με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την πλήρη ενημέρωση των κοινοποιουσών αρχών τους για τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης και για την καταβολή προσπαθειών για τον περιορισμό της χρονικής περιόδου που μεσολαβεί μεταξύ της απόφασης για κοινοποίηση ενός οργανισμού και της ολοκλήρωσης της διαδικασίας κοινοποίησης.
The Commission calls on Member States to ensure that their notifying authorities are made fully aware of their obligations concerning the notification procedure and that efforts are made towards shortening the period of time that elapses between the decision to notify a body and the completion of the notification procedure.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 2014/94/ΕΕ για τα εναλλακτικά καύσιμα, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης σημείων ανεφοδιασμού ΥΦΑ κατά μήκος των διαδρόμων ΔΕΔ-Μ και σε θαλάσσιους λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να ορίσουν γραφεία-συνδέσμους για την επιβολή, να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα επιβολής για την εξάλειψη τυχόν παραβάσεων και να ανταποκρίνονται χωρίς καθυστέρηση στα αιτήματα για επιβολή της νομοθεσίας που υποβάλλουν τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν ενημερωμένες και πλήρεις στατιστικές σχετικά με την κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας μέσω των δομών που διέπουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν ενημερωμένες και πλήρεις στατιστικές σχετικά με την κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας μέσω των δομών που διέπουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο.
The Commission wants to see the Member States do the same.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προαγάγουν:
The Commission calls upon the Member States to promote:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προβληματιστούν σχετικά με το σημαντικό αυτό ζήτημα προκειμένου να καταλήξουν σε συμπεράσματα μέσω της μεθόδου του ανοιχτού συντονισμού.
The Commission had asked the Member States to give thought to this important issue in order to reach conclusions via the open coordination method.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε αναθεωρήσεις όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The Commission asks the Member States to make revisions in duly substantiated cases.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις συγκεκριμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών τους και να μεταφέρουν τα συμπεράσματά τους στη συζήτηση.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε εξέταση των τεχνικών βάσεων του σχεδιασμού που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της RRC, προκειμένου να εντοπίσουν τις περιττές περιοριστικές απαιτήσεις οι οποίες εξασθενούν την ισχύ των αρχών της “ευελιξίας” και της “τεχνολογικής ουδετερότητας”20.
The Commission calls on Member States to perform a review of the technical bases of the RRC planning to identify unnecessary restrictive requirements which could undermine the principles of “flexibility” and “technology neutrality”20.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για την επίσπευση της κύρωσης της συμφωνίας με την Ιορδανία και να διασφαλίσουν ότι οι επακόλουθες συμφωνίες θα κυρωθούν των εντός δύο ετών από της υπογραφής τους.
The Commission calls on Member States to take steps to accelerate ratification of the Agreement with Jordan and to ensure that subsequent Agreements are ratified within two years of signature.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν λεπτομερώς τη στρατηγική αυτή και δεσμεύεται από την πλευρά της να εκδίδει ετήσια έκθεση για την κοινωνική προστασία.
They are also invited to work out the detail of the strategy, while the Commission has undertaken to prepare a new annual report on social protection.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν λεπτομερώς τη στρατηγική αυτή και δεσμεύεται από την πλευρά της να εκδίδει ετήσια έκθεση για την κοινωνική προστασία.
They are also invited to work out the detail of the strategy, while the Commission has undertaken to prepare an adapted annual report on social protection.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη διαδικασία VOCON και να ενημερώσουν τους ιδιοκτήτες πετρελαιοφόρων σχετικά με την ανάγκη εγκατάστασης βαλβίδων πίεσης με τελειοποιημένες ρυθμίσεις.
The Commission calls upon Member States to promote the VOCON procedure, and increase awareness among tanker-owners of the need to install pressure valves with optimised settings.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν την έναρξη συζητήσεων για τη χρήση του ψηφιακού μερίσματος που απορρέει από την μετάβαση στην ψηφιακή μετάδοση, έχοντας υπόψη τις προτάσεις της RSPG και τον στόχο διασφάλισης της ενιαίας αγοράς για εξοπλισμό και υπηρεσίες.
The Commission calls on Member States to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend resulting from the digital switch-over, keeping in mind the proposals of the RSPG and the objective to secure the single market for equipment and services.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν το σχέδιο δράσης για το 5G και θα συνεργαστεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συγκατατεθούν στην έγκρισή της το συντομότερο δυνατόν.
The Commission calls on the Member States to agree to its adoption as soon as possible.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συζητήσουν τις αναγκαίες προσαρμογές των συστημάτων τους εκπαίδευσης και κατάρτισης εντός του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («ΕΚ2020»).
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σ’ αυτή την πρωτοβουλία στο πλαίσιο της διεθνούς προσπάθειας για χορήγηση βοήθειας στους πλέον ευάλωτους.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συνδυάσουν αποτελεσματικά τη δημόσια στήριξη μέσω επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών μέσων για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν προκειμένου να διευθετήσουν σύντομα τα προβλήματα που εξετάζονται στην ανακοίνωση, χωρίς αυτό να προϋποθέτει την εναρμόνιση των αντιστοίχων συστημάτων τους.
The Commission calls on the Member States to co-operate in order to deal quickly with the issues examined in the Communication but this would not involve harmonisation of their systems.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν προκειμένου να διευθετήσουν σύντομα τα προβλήματα που εξετάζονται στην ανακοίνωση, χωρίς αυτό να προϋποθέτει την εναρμόνιση των αντιστοίχων συστημάτων τους.
The Commission calls on the Member States to cooperate in order to deal quickly with the issues examined in the Communication but this would not involve harmonisation of their systems.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν ώστε να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα σχετικά με την ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλή επενδύσεων για το ανθρώπινο δυναμικό και, στο πλαίσιο αυτό, να καθορίσουν ευανάγνωστα κριτήρια αναφοράς τα οποία και θα κοινοποιήσουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών για τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and , in this respect, to set transparent benchmarks to be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν, επειγόντως, μία σειρά δράσεων προτεραιότητας ώστε να διασφαλίσουν την αποτελεσματική ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών για σημαντικούς επενδυτές.
The Commission urges Member States to finalise and implement a set of priority actions to promote the efficient integration of wholesale financial markets as a matter of urgency.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κοινή θέση στις διαπραγματεύσεις της RRC, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι το τέλος της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή ο τερματισμός της γενικής νομικής προστασίας των αναλογικών καναλιών, θα λάβει χώρα κατά τη συντομότερη προτεινόμενη ημερομηνία, όσο το δυνατό πλησιέστερα προς το έτος 2012.
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις προσπάθειες αυτές.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τους στόχους που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση, ενώ υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης κοινής δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα κυρώσει τη σύμβαση της ΕΕ για τη δωροδοκία ή/και το 2ο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να το πράξουν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
The Commission calls upon those Member States which have not yet ratified the EU Convention on Corruption and/or the 2nd Protocol to the PIF-Convention, to do so without any further delay.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα κυρώσει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για θέματα ποινικού ή/και αστικού δικαίου περί διαφθοράς ή που δεν έχουν προσχωρήσει στην Ομάδα κρατών κατά της διαφθοράς (GRECO), να το πράξουν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
The Commission calls upon those Member States which have not yet ratified the Criminal and/or the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe or which have not joined the Group of States against Corruption (GRECO), to do so without any further delay.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που δεν το πράττουν ακόμη να εντοπίσουν τις κοινότητες διασποράς τους και να αναπτύξουν επαφές μαζί τους κατά τρόπο ώστε να τις καταστήσουν κατάλληλους και αντιπροσωπευτικούς συνομιλητές στην αναπτυξιακή πολιτική και/ή ενδεχόμενους εμπνευστές αναπτυξιακών σχεδίων στις χώρες προέλευσης.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που διαθέτουν σύστημα βινιέττας για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ, ή προτίθενται να καθιερώσουν τέτοιο σύστημα, να αξιολογήσουν τα συστήματά τους με βάση την παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που ευθύνονται για το μικρό αριθμό ελλείψεων κατά τη μεταφορά να λάβουν ταχέως τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να παγιωθεί η ασφάλεια δικαίου για τους φορείς της αγοράς και να ολοκληρωθεί η στέρεη βάση που απαιτείται για τη μελλοντική εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου.
The Commission urges those Member States responsible for the small number of gaps in transposition to take the necessary measures rapidly, in order to secure legal certainty for market players and to complete the solid basis necessary for the future evolution of the regulatory framework.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να συμπεριλάβουν την περιοχή του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου στις προτεραιότητές τους για διμερή στήριξη στους τομείς του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission will call on the EU Member States to include the Danube and Black Sea Region in their priorities for bilateral support in the fields of environment and sustainable development.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη “να μεριμνήσουν για την πραγματική ανεξαρτησία, την ικανότητα και την αποτελεσματικότητα των αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικών αρχών”53, ιδίως στον ταχυδρομικό τομέα.
The Commission calls for the Member States to “ensure effective independence, adequate capacity and effectiveness of the (competition and) regulatory authorities”53, in particular in the postal sector.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, κυρίως μέσω του φόρουμ για το Μελλοντικό Ίντερνετ, να υποστηρίξουν τη ΣΔΙΤ για το Μελλοντικό Ίντερνετ και να συμβάλουν στην τελειοποίηση των απαιτήσεων της πολιτικής και της χρήσης.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 1999/92/ΕΚ, να λάβουν όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη αυτόν τον οδηγό κατά την εκπόνηση των εθνικών τους πολιτικών προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και να εξασφαλίσουν την μεγαλύτερη δυνατή διάδοση στους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The Commission asks the Member States, in accordance with Article 11 of Directive 1999/92/EC, to take the greatest possible account of the guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers and to ensure that it is distributed as widely as possible in interested circles.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά όργανα και τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς να λάβουν ενεργό μέρος στην ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής ώστε να συμβάλουν με τον τρόπο αυτό στην επιτυχία της.
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τον κλάδο και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τη βιομηχανία τουρισμού ευρύτερα να:
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τη βιομηχανία:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τους κοινωνικούς εταίρους, τους οικονομικούς παράγοντες, τις οργανώσεις εκπροσώπησης, τους καταναλωτές και όλα τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν, έως τα τέλη του τρέχοντος έτους, σχόλια για τα θέματα που εξετάζονται στο εν λόγω έγγραφο.
The Commission invites comments by the end of 1997 from the Member States, the European Parliament, The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners, economic operators, representative organizations, consumers and all other interested parties on the issues raised in this document.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τους φορείς της αγοράς και τα κοινοτικά όργανα να υποστηρίξουν τις προοπτικές που διανοίγει η εν λόγω πρωτοβουλία.
The Commission calls on Member States, market operators and EU institutions to embrace the prospects offered by this initiative.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, ως διαπραγματευόμενα μέρη, να υποστηρίξουν τις εν λόγω θέσεις κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The Commission calls upon Member States as negotiating parties to support these positions during the negotiations.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, όλα τα άλλα θεσμικά όργανα και τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα Λευκή Βίβλος εντός δύο μηνών από τη δημοσίευσή της στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission invites the Member States, all other institutions and interested parties to submit comments on this White Paper within two months from publication to the following address:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
The Commission calls on Member States to:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
The Commission calls upon Member States:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
The Commission calls upon the Member States to:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
The Commission calls upon the Member States:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
The Commission invites Member States:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
The Commission invites the Member States to:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
The Commission invites:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
The Commission urges Member States to:
Η Επιτροπή καλεί τα λίγα κράτη μέλη τα οποία καθυστερούν να υποβάλουν γρήγορα πλήρη πληροφόρηση.
The Commission calls upon the few Member States which have not yet done so, to provide full information quickly.
Η Επιτροπή καλεί τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν υπόψη τον παρόντα χάρτη πορείας κατά την περαιτέρω εξέλιξη των ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών για την επίτευξη της οικονομίας χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050.
The Commission invites the other European institutions, Member States, candidate countries as well as potential candidates, and stakeholders to take this Roadmap into account in the further development of EU, national and regional policies for achieving the low carbon economy by 2050.
Η Επιτροπή καλεί τα λοιπά θεσμικά όργανα να επιδείξουν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την εργασία τους στην ανάλυση επιπτώσεων, όπως προβλέπεται στην «κοινή προσέγγιση για την ανάλυση επιπτώσεων».
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Η Επιτροπή καλεί τα μέρη που θίγονται από τα διάφορα προσδιορισθέντα θέματα να προβούν στις δικές τους εκτιμήσεις και να συμμετάσχουν σε διάλογο με σκοπό να διευκρινιστεί εάν οι εν λόγω πρακτικές συμβιβάζονται με το δίκαιο του ανταγωνισμού, και/ή να αναθεωρήσεων τις εξεταζόμενες πρακτικές.
The Commission invites the parties concerned by the various issues identified to carry out their own assessment and to engage in a dialogue with a view either to clarifying whether or not these practices are compatible with competition law, and/or to reviewing the practices in question.
Η Επιτροπή καλεί τα συνταξιοδοτικά προγράμματα των εργαζομένων και τις εταιρίες χαρτοφυλακίου επενδύσεων να αποκαλύψουν εάν και πώς λαμβάνουν υπόψη τους κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και δεοντολογικούς παράγοντες στις επενδυτικές τους αποφάσεις.
The Commission invites occupational pension schemes and retail investment funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
Η Επιτροπή καλεί τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και το σύνολο των παραγόντων να συνεργαστούν για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους στον κόσμο.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.