natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύνανται επίσης να καταστήσουν ανταγωνιστικότερη η οικονομία της ΕΕ, επιτυγχάνοντας την αποτελεσματικότερη χρήση των φυσικών πόρων.
They can also contribute to making the EU economy more competitive by achieving more efficient use of natural resources.
Δύνανται επίσης να περιλαμβάνουν κανόνες για τις τεχνικές προδιαγραφές, υποχρεώσεις για τη διάδοση των ίδιων πληροφοριών σε όλους τους προσφέροντες κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, τη συνεργασία δημοσίου-δημοσίου τομέα και τις τροποποιήσεις των παραχωρήσεων κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των σχετικών συμβάσεων.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
Δύνανται επίσης να προσδιορίζουν τα αποτελέσματα που επιδιώκουν, τα οποία δύνανται να συμβάλλουν στην παρακολούθηση της ανάπτυξης του παιδιού σε συνεργασία με τους γονείς και το προσωπικό της ΠΕΦ και να διευκολύνουν την πρόοδό του στα περαιτέρω εκπαιδευτικά στάδια.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
Δύνανται επίσης να προταθούν οριζόντια μέτρα που θα καλύπτουν τους ελέγχους στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, στο πλαίσιο του ανακοινωθέντος Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων.
Horizontal measures covering controls in food and feed may be also proposed in the announced Commission White Paper on Food safety.
Δύνανται επίσης να χρησιμοποιούν τις λωρίδες που επισημαίνονται με την πινακίδα του μέρους B2 («όλα τα διαβατήρια») του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
Δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης, την είσπραξη και τον έλεγχο των ειδικών φόρων κατανάλωσης και της κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
It may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excisable products.
Δύνανται επιπλέον να διορίζουν πρόσωπα για να τους επικουρούν ή να τους εκπροσωπούν τόσο στο κράτος μέλος καταγωγής όσο και στα κράτη μέλη υποδοχής.
They may also appoint a persons to assist or represent them, both in the home Member State and in the host Member State(s).
Δύνανται να αλιευθούν μόνο στις διαιρέσεις IIa, IVa, VIa (βορείως των 56°30’ Β), VIId,e,f,h.
May be fished only in IIa, IVa, VIa (north of 56°30’ N), VIId,e,f,h.
Δύνανται να αρχίζουν διαβουλεύσεις ανά πάσα στιγμή, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Δύνανται να ασαλίζονται ανά τετραγωνικό μέτρο σε συνάρτηση με την απόδοση σε βάρος και σε αξία του προϊόντος ή σε συνάρτηση με τη συνολική απώλεια του εισοδήματος σε ετήσια βάση.
Insurance may be per square metre, according to yields and product value, or by loss of total income against an annual base.
Δύνανται να αφορούν μόνον τα επαγγελματικά προσόντα του παρόχου, την υγιή χρηματοοικονομική του κατάσταση και την επαρκή ασφαλιστική κάλυψη, την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών ή την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των ατόμων, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
They may relate only to the provider’s professional qualifications, his sound financial situation and sufficient insurance cover, to maritime safety or the safety of installations, equipment and persons as well as to environmental protection.
Δύνανται να διατηρηθούν ή να θεσπισθούν επιπρόσθετα εθνικά μέτρα αυστηρά τοπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
Δύνανται να διατηρηθούν οι Οι απαλλαγές με επιστροφή του καταβληθέντος στο προηγούμενο στάδιο καθώς και οι μειωμένοι συντελεστές που είναι κατώτεροι από το ελάχιστο όριο μειωμένων συντελεστών που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1991, εφόσον δεν αντίκεινται στην κοινοτική νομοθεσία και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζουν στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 17 της δεύτερης οδηγίας της 11ης Απριλίου 1967 αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να συμμορφώνονται με την να έχουν θεσπιστεί για σαφώς καθοριζόμενους λόγους κοινωνικού συμφέροντος και υπέρ των τελικών καταναλωτών.
Exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage The exemptions and reduced rates lower than the minimum rate laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, which were in force on 1 January 1991 and which are referred to in the first paragraph must be in accordance with Community law, and satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, may be maintained must have been adopted for clearly defined social reasons and for the benefit of the final consumer.
Δύνανται να διατηρηθούν οι Τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1991 παρείχαν απαλλαγές με επιστροφή δικαίωμα έκπτωσης του καταβληθέντος στο προηγούμενο στάδιο καθώς και οι μειωμένοι ΦΠΑ ή εφάρμοζαν μειωμένους συντελεστές που είναι κατώτεροι κατώτερους από το ελάχιστο όριο μειωμένων συντελεστών που ορίζεται καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1991, εφόσον δεν αντίκεινται στην κοινοτική νομοθεσία και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζουν στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 17 της δεύτερης οδηγίας της 11ης Απριλίου 1967 άρθρο 96 δύνανται να συνεχίσουν να τους εφαρμόζουν.
Exemptions Member States which, at 1 January 1991, were granting exemptions, with refund of deductibility of the tax VAT paid at the preceding stage and, or applying reduced rates lower than the minimum rate laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, which were in force on 1 January 1991 and which are in accordance with Community law, and satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, may be maintained Article 96, may continue to grant those exemptions or apply those reduced rates.
Δύνανται να διατηρηθούν οι απαλλαγές με επιστροφή του καταβληθέντος στο προηγούμενο στάδιο φόρου καθώς και οι μειωμένοι συντελεστές που είναι κατώτεροι από το ελάχιστο όριο που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές, οι οποίοι ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 2003, εφόσον δεν αντίκεινται στην κοινοτική νομοθεσία και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 17, τελευταία περίπτωση, της δεύτερης οδηγίας της 11ης Απριλίου 1967.
Derogations with refund of the tax paid at the preceding stage and reduced rates lower than the minimum rate laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, which were in force on 1 January 2003 and which are in accordance with Community law, and satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, may be maintained.
Δύνανται να διατηρηθούν τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, των οποίων οι επιδοτήσεις καλύπτουν τις ελάχιστες απαιτήσεις, διασφαλίζουν πλήρως το κατώτερο όριο προστασίας σύμφωνα με την Οδηγία".
... can be retained insofar as they provide full minimum protection in accordance with the Directive."
Δύνανται να διοργανώνονται δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης και να αφορούν μία ή περισσότερες συμμετέχουσες χώρες ή άλλες τρίτες χώρες, ειδικότερα τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, προκειμένου να βελτιωθούν οι επιδόσεις των τελωνειακών τους διοικήσεων.
Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community’s main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration.
Δύνανται να είναι ομαδοποιημένοι με ένα ή περισσότερους φανούς.
May be grouped with one or more lamps.
Δύνανται να επιβληθούν διοικητικές επιβαρύνσεις σε φορείς παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της εθνικής κανονιστικής αρχής όσον αφορά τη διαχείριση του συστήματος αδειοδότησης και για την χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Δύνανται να επιστρέφουν στους μεταφορείς το κόστος συμμόρφωσης προς τους κανόνες αυτούς.
They can reimburse operators for the cost of complying with these rules.
Δύνανται να επιτρέπονται εξαιρέσεις μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και ειδικότερα προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες ασφάλειας κατά τη διάθεση ή ανάκτηση των εν λόγω αποβλήτων.
Exemptions may only be permitted where the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with and in particular for the purpose of improving safety during disposal or recovery.
Δύνανται να εφαρμόζουν ένα ή περισσότερα κατώτατα όρια, τα οποία δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν τις 100.000 ευρώ ή το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα με τη συναλλαγματική ισοτιμία της 1ης Ιουλίου 2006.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Δύνανται να ζητούν από τους προμηθευτές να παρέχουν τεχνική τεκμηρίωση προκειμένου να αξιολογείται η ακρίβεια των δηλωθεισών τιμών.
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
Δύνανται να ζητούν από τους προμηθευτές να παρέχουν τεχνική τεκμηρίωση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5, προκειμένου να αξιολογείται η ακρίβεια των δηλωθεισών τιμών.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
Δύνανται να ζητούν τη γνώμη της σε κάθε περίπτωση που το κρίνουν σκόπιμο.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Δύνανται να ζητούν τη γνώμη της, σε κάθε περίπτωση που το κρίνουν σκόπιμο.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Δύνανται να ζητούνται δείγματα από τον υπεύθυνο για τη διατήρηση της ποικιλίας.
Samples may be requested from those responsible for maintenance of a variety.
Δύνανται να θεσπιστούν με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3 λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και, ειδικότερα, οι μέγιστες ποσότητες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που μπορούν να ελευθερώνονται κατά τη διάρκεια πειραμάτων ή δοκιμών, καθώς και τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Δύνανται να καθορίζουν κατ’ αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού διαφορετικά για την δασοκομία, τους διάφορους κλάδους της γεωργίας και την αλιεία.
They may fix varying percentages for forestry, for the different sub–divisions of agriculture and for fisheries.
Δύνανται να λάβουν χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας, εφόσον συμμετέχουν σε έμμεση δράση, οι κάτωθι προβλεπόμενες νομικές οντότητες:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
Δύνανται να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα παρεμβάσεως για να αποφευχθεί ή μετριασθεί μία σημαντική πτώση των τιμών:
The following intervention measures may be taken to prevent or mitigate a substantial fall in prices:
Δύνανται να παρέχονται είτε εντός της λιμενικής ζώνης, είτε σε πλωτή πρόσβαση προς και από τον λιμένα.
They can either be provided inside the port area or on waterway access to and from the port.
Δύνανται να περιλαμβάνουν μια περίοδο προοδευτικής κατάργησης για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση επιφανειοδραστικών ουσιών που περιέχονται σε απορρυπαντικά.
They may include a phase-out period for placing on the market and the use of surfactants in detergents.
Δύνανται να συνέρχονται οποτεδήποτε, εξαιτίας ιδιαίτερων περιστάσεων, με την πρωτοβουλία μιας από αυτές ή της Επιτροπής.».
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
Δύνανται να συστήσουν ΕΣυν τα νομικά πρόσωπα που πληρούν τις παρακάτω προϋποθέσεις:
To form an SCE, legal entities must meet the following conditions:
Δύνανται να τεθούν μία ή περισσότερες νέες σφραγίσεις μόνο επισήμως και υπό επίσημο έλεγχο.”
Further sealing may take place only officially or under official supervision."
Δύνανται να φέρουν τον τίτλο που είθισται να αποδίδεται, σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε όσους ασκούν ανάλογα καθήκοντα.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
Δύνανται να χορηγηθούν ενισχύσεις κινητικότητας για εκτελωνιστές που επιδιώκουν να παραμείνουν στον τομέα αλλά εργάζονται σε άλλο κλάδο.
Mobility grants could be considered for customs agents seeking to remain in the sector but work elsewhere.
Δύνανται να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης, για την είσπραξη και το διοικητικό έλεγχο των ειδικών φόρων κατανάλωσης, για τους ελέγχους της κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και για τις έρευνες.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base, for collection or administrative control of excise duties, the monitoring of movements of excisable products and for enquiries.
Δύνανται να χρησιμοποιούνται επ'ευκαιρία δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που καταλήγουν στην ενδεχόμενη εφαρμογή κυρώσεων, που επιβάλλονται μετά από παραβιάσεις της φορολογικής νομοθεσίας, με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων και των νομικών διατάξεων που διέπουν τα δικαιώματα των κατηγορουμένων και των μαρτύρων στο πλαίσιο τέτοιων διαδικασιών.
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the general rules and legal provisions governing the right of the accused and witnesses in such proceedings.
Δύνανται οι γεωργικές κατηγορίες να απολαμβάνουν συμπληρωματική ασφάλεια-ασθένειας (ιδιωτικές ασφάλειες);
Are the agricultural categories entitled to additional health insurance (private insurance)?
Δύνανται οι υφιστάμενοι μηχανισμοί άμυνας για την αντιμετώπιση καταστάσεων φυσικής και μη εσκεμμένης κρίσης, να καταστούν αποτελεσματικότεροι για την αντιμετώπιση σκόπιμα προκαλούμενων καταστάσεων μαζικής και ταυτόχρονης κρίσης;
Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?
Δύνανται συνεπώς να χρησιμεύουν μόνο ως κατευθυντήριες γραμμές που παρέχει η διοίκηση στους υπαλλήλους της για τον έλεγχο.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers.
Δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης αυτής, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
They can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Δύνανται, ειδικότερα, να ζητούν να τους υποβάλλονται το ημερολόγιο πλοίου, οι δηλώσεις εκφόρτωσης, το πιστοποιητικό αλιευμάτων, η δήλωση μεταφόρτωσης, οι δηλώσεις πώλησης, τα μητρώα της επιχείρησης και άλλα συναφή έγγραφα από αλιείς, αλιευτικές επιχειρήσεις και από επιχειρήσεις μεταφοράς, επεξεργασίας ή εμπορίας αλιευτικών προϊόντων.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
Δύνανται, εξάλλου, να χρησιμοποιούνται για την επιβολή άλλων επιβαρύνσεων, δασμών και φόρων που καλύπτονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου18.
It may also be used to establish other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC.18
Δύνανται, επίσης, να προταθούν οριζόντια μέτρα που θα καλύπτουν τους ελέγχους στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, στο πλαίσιο του ανακοινωθέντος Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων.
Horizontal measures covering controls in food and feed may be also proposed in the announced Commission White Paper on Food safety.
Δύνανται, ιδίως, να απαιτούν ότι τα τιμολόγια αυτά πρέπει να εκδίδονται εξ ονόματος και για λογαριασμό του υποκείμενου στο φόρο.
They may, in particular, require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.
Δύνανται, ιδίως, να εφαρμόζουν τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 των οδηγιών 79/1072/ΕΟΚ και 86/560/ΕΟΚ.
In particular, they may apply Article 17(4); or the provisions of Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC.
Δύνανται, ιδιαιτέρως, να συμβάλουν ώστε να επιτευχθεί ομοφωνία σχετικά με την επίτευξη διεθνών απαιτήσεων ασφάλειας και να προετοιμάσουν, με τον τρόπο αυτό, τη θέσπιση διεθνών προδιαγραφών και προτύπων.
In particular they can help to bring about a consensus on international safety requirements and thus pave the way for international rules and standards.
Δύνανται, ωστόσο, να έχουν πρόσβαση στους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγραφα με αυτούς, μόνον μέσω αυτών και για τις ανάγκες της διεξαγόμενης διοικητικής έρευνας και μόνον.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Δύνανται, ωστόσο, να επιλέξουν και άλλα ισοδύναμα μέσα.
However, they may choose other equivalent means.
Δύναται ακόμη να κοινοποιείται σ' αυτή από τον ενδιαφερόμενο.
The party concerned may also notify the requested authority of the action.
Δύναται δε να ανανεωθεί.
It may be renewed.
Δύναται είτε να ασκήσει τις αρμοδιότητες του τμήματος που εξέδωσε την προσβληθείσα απόφαση είτε να αναπέμψει την υπόθεση στο τμήμα αυτό για τα περαιτέρω.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed against or remit the case to that department for further prosecution.
Δύναται ενσωματωθεί αμοιβαίως με κάθε άλλο εμπρόσθιο φανό.
May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
Δύναται επίσης να διαπιστωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την καθιέρωση συστημάτων ενιαίων βασικών δεικτών (δεικτών e-Europe κλπ.), κατά τρόπο που να είναι δυνατή η σύγκριση του βαθμού αποτελεσματικότητας μεταξύ προγραμμάτων, προτεραιοτήτων ή μέτρων.
Significant progress may also be detected as regards the establishment of systems of shared key indicators (e.g. eEurope indicators), so that the efficiency of programmes, priorities or measures can be compared.
Δύναται επίσης να εγκρίνει εξαιρέσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, εφόσον η σχετική υποδομή βρίσκεται στην επικράτεια περισσότερων του ενός κρατών μελών.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Δύναται επίσης να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αξιοποιήσουν τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας και να επικοινωνούν ηλεκτρονικά με τις δημόσιες διοικήσεις.
It may also encourage businesses and citizens of the European Union to reap the benefits of the information society and to interact electronically with public administrations.
Δύναται επίσης να εξουσιοδοτήσει τον Γενικό Γραμματέα να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας καθαρά διοικητικού χαρακτήρα με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Δύναται επίσης να ζητήσει από τον φορολογούμενο που δεν έχει την έδρα του στο εν λόγω κράτος μέλος να αποδείξει, με σαφήνεια και ακρίβεια, ότι το ύψος των ζημιών που ισχυρίζεται ότι υπέστη αντιστοιχεί, κατά τους εθνικούς κανόνες που αφορούν τον υπολογισμό των εισοδημάτων και των ζημιών, προς το ποσό των ζημιών που πράγματι υπέστη ο φορολογούμενος εντός αυτού του κράτους (Futura and Singer9).
It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
Δύναται επίσης να ζητήσει να επιτραπεί σε ορισμένα μέλη του προσωπικού της να συνοδεύσουν το προσωπικό της αρμόδιας αρχής του άλλου κράτους μέλους για τη διενέργεια της έρευνας, καθώς και σχετικά με επιτόπιους ελέγχους ποιότητας.
It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.
Δύναται επίσης να συζητά επί ενημερωτικών εκθέσεων και κάθε άλλου θέματος που εξυπηρετεί τους σκοπούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Δύναται επίσης να του υποβάλει αίτημα, κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 90, κατά πράξεως της OLAF σχετικής με έρευνα της Υπηρεσίας αυτής, η οποία θίγει τα συμφέροντά του.
Such person may also submit a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by the Office.
Δύναται επίσης να τους αναθέσει την κατάρτιση συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων υπόψη των ειδικευμένων τμημάτων, κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 2 κατωτέρω.
They may also be tasked with preparing for the sections supplementary opinions, as defined in Rule 32(2) below.
Δύναται επίσης να υποβάλει στο διευθυντή της OLAF αίτημα, κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 90, κατά πράξεως της OLAF σχετικής με έρευνα της Υπηρεσίας αυτής, η οποία θίγει τα συμφέροντά του.
Such person may also submit to the Director of the Anti-Fraud Office a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by the Office.
Δύναται επίσης να χρησιμεύσει ως "παρατηρητήριο" για τη συνεκτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση της ΟΔΠΖ στα κράτη μέλη.
It could also serve as an “observatory” for coherent reporting on the implementation of ICZM within the Member States.
Δύναται επίσης να χρησιμοποιεί επικουρικώς εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και να πραγματοποιεί οικονομικούς ή τεχνικούς ελέγχους.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Δύναται επίσης το Προεδρείο να εξουσιοδοτήσει τον Γενικό Γραμματέα να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας καθαρά διοικητικού χαρακτήρα με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Δύναται επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τον πληθωρισμό και τυχόν σημαντικές εξελίξεις στην αγορά, να αναπροσαρμόσει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2, τα χρηματικά ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 παράγραφος 1, 21 παράγραφος 1 στοιχείο α), 38 και στο άρθρο 50 παράγραφος 1.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.