natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται, μέσω των υπαλλήλων τους, να προβαίνουν σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση των κοινοτικών πόρων και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας έναντι οιασδήποτε απάτης ή παρατυπίας.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται, όταν χρειάζεται, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες χρηματοδοτήσεων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο θα έχουν ελεγκτική αρμοδιότητα βάσει δικαιολογητικών και επιτόπιου ελέγχου, η οποία θα ασκείται σε όλους τους δικαιούχους, εργολάβους και υπεργολάβους που έλαβαν ενωσιακά κονδύλια.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την χορήγησή τους.
The Commission or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την χορήγησή τους.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ENIAC και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την χορήγησή τους.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν έως τώρα εστιάσει το ενδιαφέρον τους αποκλειστικά και μόνο στις εξής δύο πτυχές: στην τήρηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και των κανόνων που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν έως τώρα εστιάσει το ενδιαφέρον τους αποκλειστικά και μόνο στις εξής δύο πτυχές: στην τήρηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και των κανόνων που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντέδρασαν ευνοϊκά στις πρωτοβουλίες της ΟΚΕ και έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη συμβολή της ΟΚΕ στην προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
The Commission and the European Parliament responded favourably to the measures taken by the ESC and will be very keen to see the Committee make a contribution to the preparation of the summit between EU and South American Heads of State and Government.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνήλθαν σε κοινή δημόσια συζήτηση τον Μάιο του 1996 με τον τίτλο «προκλήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας: νομοθετικές εργασίες – Challenges to Environmental Protection: Making the Legislation Work».
The Commission and the European Parliament held a joint public hearing in May 1996 entitled “Challenges to Environmental Protection: Making the Legislation Work”.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι υπέρ μίας "εταιρικής σχέσης για την αλλαγή" (partnership for change).
The Commission and the European Council are in favour of a "Partnership for Change".
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι υπέρ μιας "εταιρικής σχέσης για την αλλαγή" (partnership for change).
The Commission and the European Council are in favour of a "Partnership for Change".
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζουν την ευχή, ενόψει επίσης της εφαρμογής του 6ου προγράμματος-πλαίσιο, για περαιτέρω επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των σλοβενικών ιδρυμάτων και άλλων κοινοτικών εταίρων.
Both the Commission and the Council are keen to see further cooperation between Slovenian institutes and their EC counterparts in the forthcoming Sixth framework programme.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθούν κάθε χρόνο την πρόοδο που πραγματοποιείται στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο τονίζουν ότι η απασχόληση και η γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των προβλημάτων αναντιστοιχίας δεξιοτήτων και να εξασφαλίσουν την αξιοποίηση των δεξιοτήτων τους στο βέλτιστο επίπεδο5.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αναπηρίας δεσμεύτηκαν επίσης από κοινού σε ένα σχέδιο δημιουργίας ικανότητας για οργανώσεις ατόμων με αναπηρίες στις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες το οποίο χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Phare.
The Commission and the European Disability Forum are also jointly engaged in a capacity-building project for disabled people's organisations in the Acceding and Candidate Countries, which is financed by the Phare programme.
Η Επιτροπή και το Καναδικό Γραφείο Ανταγωνισμού συνέχισαν επίσης το διάλογο για γενικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο διοργάνωσαν, επίσης, κοινή σύνοδο στις 11 Νοεμβρίου 20104, κατά την οποία δόθηκε η ευκαιρία σε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων να εκθέσουν και να σχολιάσουν τις απόψεις τους σχετικά με τη δικτυακή ουδετερότητα, σε ένα ανοιχτό και δημόσιο βήμα.
In addition, the Commission and the Parliament organised a joint summit on 11 November 20104, which gave a wide range of stakeholders the opportunity to present and discuss their views on net neutrality in an open and public forum.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών έχουν δηλώσει ρητά κατ'επανάληψη ότι μόνο οι κοινές προσεγγίσεις μπορούν να αποτρέψουν τη φορολογική αναρχία και τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έδωσαν έμφαση στην ανάπτυξη των πράσινων υποδομών19 και στις επενδύσεις στις υποδομές αυτές.
The development of and investment in ‘Green Infrastructure’19 has been highlighted by the Commission and the Council.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έκαναν τρεις κοινές δηλώσεις στα πρακτικά, οι οποίες επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission and the Council made three joint statements for the minutes, annexed to this communication.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν αναπτύξει μια μέθοδο για την κυκλική αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών υπολοίπων μέσω της εκτίμησης των αποκλίσεων της παραγωγής με βάση μια μαθηματική συνάρτηση της παραγωγής, αυτή δε η εκτίμηση θα χρησιμοποιείται ως το σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση της υποκείμενης δημοσιονομικής θέσης.12 Ωστόσο, πρέπει να επικρατεί σύνεση κατά την ερμηνεία των μεταβολών, ιδίως σε ετήσια βάση, και τούτο λόγω της περιπλοκότητας και της ανακρίβειας του υπολογισμού των  υπολοίπων του προϋπολογισμού με γνώμονα τον οικονομικό κύκλο.
The Commission and the Council have developed a method to cyclically adjust budget balances (CAB) based on a production-function approach to estimating output-gaps, and this will be used as the starting point for an assessment of the underlying budget position.12 Nonetheless, a degree of caution must be exercised when interpreting changes, especially on an annual basis,  given the complexity and imprecision when measuring cyclically adjusted budget balances.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν γνώση των αντίστοιχων τοποθετήσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα «Πέρα από το ΑΕγχΠ».
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση της ΔΟΕ του 2007 για την εργασία στον τομέα της αλιείας.
The Commission and the Council have encouraged the Member States to ratify the 2007 "work in fishing convention" of the ILO.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ήταν σε θέση να εγκρίνουν πάνω από το ήμισυ των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, αποδεικνύοντας κατ΄αυτόν τον τρόπο το μεγάλο βαθμό σύμπτωσης απόψεων μεταξύ των τριών οργάνων όσον αφορά τη σκοπιμότητα και το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
The Commission and the Council have seen fit to adopt more than half of the amendments proposed by Parliament in first reading, thus revealing a great concordance of views between the three institutions as to the purpose and scope of the proposed Regulation.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ακολούθησαν τις τροπολογίες 71 και 72 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καταργούν τις διατάξεις, με τις οποίες υποχρεώνονται οι μεταφορείς να αναθέτουν υπεργολαβικά μέρος των δρομολογίων ή να αποκλείονται από τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών ορισμένοι μεταφορείς που κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
The Commission and the Council have followed Parliament's amendments 71 and 72 removing the provisions obliging operators to outsource a part of their services or eliminating certain dominant operators from tender procedures.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αντετέθησαν σε ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κρίνοντας ότι επεβάρυναν υπερβολικά τις υποχρεώσεις των εθνικών διοικήσεων.
The Commission and the Council opposed some of the European Parliament's amendments, considering that they place excessively heavy obligations on national administrations.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο απέρριψαν την προσθήκη της φράσης "λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της συμμετοχής των πολιτών".
The Commission and Council rejected adding the words “due account shall be taken of the results of public participation.”
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δέχθηκαν στις αλλαγές αυτές επειδή αποσαφηνίζουν καλύτερα τη σχέση μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών κειμένων.
The Commission and Council accepted these changes because they make clearer the relationship between the various pieces of legislation.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δέχθηκαν, κατ’ αρχήν, την τροπολογία του Κοινοβουλίου επειδή εισάγει χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες για τον καταναλωτή και για τις δύο διαφορετικές κατηγορίες απορρυπαντικών.
The Commission and Council accepted the Parliament’s amendment in principle because it will introduce useful additional information for the consumer for the two different categories of detergent.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δέχθηκαν, κατ’ αρχήν, την τροπολογία του Κοινοβουλίου επειδή τα κριτήρια για την απόρριψη των παρεκκλίσεων προβλέπονται στο άρθρο 6 και όχι στα παραρτήματα.
The Commission and Council accepted in principle the Parliament’s amendment because criteria for refusing derogations are given in Art 6 and not in the Annexes.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δέχθηκαν, κατ’ αρχήν, την τροπολογία του Κοινοβουλίου που αφορά τον ορισμό της επιφανειοδραστικής ουσίας αποκλειστικά με όρους ενός εκτενούς καταλόγου ιδιοτήτων αντί να αναφέρει την πρόθεση του κατασκευαστή.
The Commission and Council accepted the Parliament’s amendment in principle concerning the definition of a surfactant exclusively in terms of an extended list of properties instead of including the intention of the manufacturer.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν αποδέχονται τη θέση του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση για τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στα προσυσκευασμένα τρόφιμα (τροπολογίες 38 και 39) και για τη μείωση της εστίασης του κανονισμού στους καταναλωτές (τροπολογία 66).
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν αποδέχτηκαν την τροπολογία 6 με την οποία θα προστίθετο αιτιολογική σκέψη που θα παρέπεμπε στο άρθορ 8 της Σύμβασης του Aarhus, σχετικά με την συμμετοχή του κοινού στην προετοιμασία εκτελεστικών ρυθμίσεων και άλλων δεσμευτικών γενικά εφαρμοστέων διατάξεων.
Commission and Council did not accept amendment 6 which would have introduced a recital referring to Article 8 of the Århus Convention, on public participation in the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν παρέλειψαν να τονίσουν ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της ΕΤΑ με αντικείμενο το περιβάλλον έχει ως βασικό στόχο να εξακολουθήσει να διαμορφώνει την επιστημονική βάση που επιτρέπει το σχεδιασμό και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος με απώτερο σκοπό να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας·
The Commission and the Council have made a point of stressing that the main aim of the Community approach to environmental RTD is to continue to prepare the scientific ground to enable Community environmental policy to be defined and implemented with the aim of achieving a high degree of protection.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο διατηρούν εν προκειμένω τη σημαντικότατη υποχρέωση των κρατών μελών που έχουν εξουσιοδοτήσει νηογνώμονα να ενεργήσει εξ ονόματός τους, να διεξάγουν δική τους αξιολόγηση διότι η κατάργηση της υποχρέωσης αυτής θα είχε ως αποτέλεσμα την σε σημαντικό βαθμό εξασθένηση της παρακολούθησης των αναγνωρισμένων οργανισμών (άρθρο 1.10).
In this respect, the Commission and the Council maintain the very important obligation on the Member States who have authorised the classification society to work on their behalf, to carry out their own assessment as deletion would mean a considerable weakening in the monitoring of recognised organisations (Article 1.10).
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο διευρύνουν βέβαια σταδιακά το φάσμα των ρυθμίσεων για τον συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο, ιδίως για τον τομέα της υπεράκτιας παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου, όμως αυτά τα μέτρα δεν φαίνεται να βασίζονται σε ένα συνεκτικό και περιεκτικό σχέδιο.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δύνανται να θεσπίσουν κάθε άλλο μέτρο που προβλέπεται στη Συνθήκη για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty."
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο εκδίδουν κάθε δύο έτη κοινή έκθεση προόδου με βάση τις εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών, στις οποίες παρουσιάζονται οι πολιτικές τους ενέργειες για την επίτευξη των συνολικών στόχων της ΑΜΣ.
The Commission and the Council currently issue a joint progress report every two years based on national reports from the Member States which chart their policy actions to address the OMC's overall objectives.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο εκτιμούν ότι πρόκειται για τεχνικό συμπλήρωμα (απλή μεταφορά απαιτήσεων που ήδη υπάρχουν) στο βασικό κείμενο με την προσθήκη μη ουσιωδών στοιχείων και προτείνει, συνεπώς, τη συμβουλευτική επιτροπή.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ενέκριναν κοινή έκθεση σχετικά με την υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας των ηλικιωμένων στις 10 Μαρτίου 20033, στην οποία ορίζονται οι βάσεις για περαιτέρω πολιτική συνεργασία γύρω από τρεις θεμελιώδεις στόχους: πρόσβαση για όλους, ποιότητα και οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission and the Council adopted a joint report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly on 10 March 20033 establishing the bases for further policy co-operation around three key objectives: accessibility for all, quality, and financial sustainability of health care systems.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ενδιαφέρονται τώρα να κινητοποιηθούν μόνο οι πολιτικές δυνάμεις και οι υλικοί πόροι για την επίτευξή τους.
... clearly, and are concerned now only to mobilize the political energy and material resources to achieve them.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέδωσαν κοινή έκθεση σχετικά με τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις.
A Joint Report on adequate and sustainable pensions was adopted by the Commission and the Council.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέδωσαν κοινή ενδιάμεση έκθεση το Φεβρουάριο του 2004 στην οποία υπογράμμισαν την ανάγκη να βελτιωθούν η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των υφιστάμενων δεικτών, ιδίως στον τομέα της διά βίου μάθησης.
The Commission and the Council have adopted a Joint Interim Report in February 2004, which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο επιδιώκουν την ίση εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο επιθυμούν απλώς και μόνο να προβούν στη διατύπωση γενικών συστάσεων σχετικά με τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν.
The Commission and Council, indeed, wish only to issue general recommendations on such action.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ζητούν δικαίως στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις ευάλωτες κατηγορίες εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
In the employment guidelines, the Commission and the Council rightly ask that consideration be given to vulnerable groups on the labour market.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ζητούν δικαίως στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις ευάλωτες κατηγορίες εργαζομένων της αγοράς εργασίας.
In the employment guidelines, the Commission and the Council rightly gave greater consideration to vulnerable groups on the labour market.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση μέσω:
The Commission and the Council will continue to develop and implement the European Employment Strategy through:
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την πρόοδο όσον αφορά τις προσήκουσες μεταρρυθμίσεις.
The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή ώστε οι διατάξεις των οδηγιών αυτών να μην είναι αντιφατικές και να ευθυγραμμίζονται, μεταξύ τους όσο το δυνατό περισσότερο.
The Commission and the Council should be very careful that the requirements of these Directives do not contradict and that there should be as much alignment as possible.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε, με την κατάργηση της διάκρισης μεταξύ τακτικών και μη τακτικών γραμμών, να μην περιέλθουν είτε οι μεν είτε οι δε σε "χειρότερη" θέση απ' αυτή στην οποία βρίσκονται σήμερα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε να γίνει επίκληση του άρθρου 62 της Συνθήκης ΕΟΚ - βλ.
The Commission and Council should ensure that  the elimination of the distinction does not put either scheduled or non-scheduled in a "worse" position than under current law (which, in any event, could invoke Article 62 of the EEC Treaty).
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε, με την κατάργηση της διάκρισης μεταξύ τακτικών και μη τακτικών γραμμών, να μην περιέλθουν είτε οι μεν είτε οι δε σε "χειρότερη" θέση απ' αυτή στην οποία βρίσκονται σήμερα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσε να γίνει επίκληση του άρθρου 62 της Συνθήκης ΕΟΚ - βλ.
The Commission and Council should ensure that  the elimination of the distinction does not put either scheduled or non-scheduled in a "worse" position than under current law (which, in any event, could invoke Article 62 of the EEC Treaty).
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της επιτροπής υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να πραγματοποιούν προκαταταρκτικές και επακριβέστερες εκτιμήσεις του αντίκτυπου της μελλοντικής νομοθεσίας στις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, σε τομείς όπως η όπως η τεχνική ανάπτυξη και η διαμόρφωση προτύπων.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να το υπενθυμίζουν στο προοίμιο κάθε νέου προσανατολισμού της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Commission and the Council must make that clear before embarking on any new departure in rural development policy.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να υποδείξουν τα γενικά κριτήρια τα οποία θα πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη, τους τρόπους σύγκλισης, καθώς και τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες προστατεύεται η υγεία των ευρωπαίων πολιτών και ευνοείται η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας.
The Commission and Council should indicate the general criteria on which the Member States should base their action, ways of achieving convergence and the conditions under which the protection of European citizens' health can be safeguarded and greater innovation and competitiveness encouraged in the European pharmaceutical industry.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα προετοιμάζουν τακτικές κοινές εκθέσεις, που θα ενημερώνονται ανάλογα, ύστερα από έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
On the basis of a Commission communication, regular joint reports by the Commission and the Council will be prepared and updated as necessary.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καταβάλλουν προσπάθειες για την εξασφάλιση ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να αξιοποιήσουν δεόντως τις διάφορες προτάσεις.
The Commission and the Council should make appropriate use of the various proposals.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να δίδουν διαρκώς πολιτική ώθηση στο θέμα και να ξεπεράσουν τη σημερινή κατάσταση της λήψης αποφάσεων «εν θερμώ».
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".