natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας και να αποτραπούν εκτροπές του εμπορίου, τα τρόφιμα που παράγονται στην Κοινότητα και εξάγονται προς τρίτες χώρες δεν πρέπει να είναι κατώτερου επιπέδου υγιεινής σε σχέση με τα τρόφιμα που παράγονται και καταναλώνονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In order to ensure a high level of protection and to prevent deflections of trade, food obtained in the Community and exported towards third countries shall not be of a lesser hygiene standard than the food produced and consumed within the Community.
Για να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων και για να προωθηθεί η ένταξη των στόχων της πολιτικής που εφαρμόζεται στον τομέα της υγείας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες, οι στόχοι του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν ως κοινές στρατηγικές και κοινές δράσεις με τη δημιουργία συνδέσεων με συναφή κοινοτικά προγράμματα, δράσεις και ταμεία.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Για να εξασφαλισθεί ότι άλλοι πιθανοί φορείς εκτέλεσης συγκοινωνιών έχουν τη δυνατότητα να παραμείνουν στην αγορά ή ότι η εφαρμογή ελεγχόμενου ανταγωνισμού δεν παρακωλύει τη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτήσει από τον επιλεγέντα μεταφορέα να αναθέσει υπεργολαβίες, για καθορισμένο ποσοστό δρομολογίων που καλύπτονται από τη σύμβαση, σε τρίτους με τους οποίους ούτε η αρμόδια αρχή ούτε ο μεταφορέας δεν έχει εταιρική σχέση.
In order to ensure that alternative potential providers of public transport services have a chance to remain in existence or that the implementation of controlled competition does not prevent the participation of small and medium enterprises, a competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it neither the competent authority nor the operator is not affiliated.
Για να εξασφαλισθεί ότι ανάλογες επιδοτήσεις δεν προκαλούν αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή ενέκρινε κατευθύνσεις για τις περιβαλλοντικές κρατικές ενισχύσεις.
In order to ensure that such subsidies do not unduly distort competition in the internal market, the Commission has adopted guidelines for environmental State aid.
Για να εξασφαλισθεί ότι αυτά τα δικαιώματα εφαρμόζονται σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην κοινότητα δίκαια και χωρίς διακρίσεις, οι κοινοτικοί κανόνες για τις άδειες πρέπει να επεκταθούν σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αυτού του είδους.
To ensure that these rights are applied to all railway undertakings established in the Community fairly and without discrimination, Community rules on licenses should be extended to all such railway undertakings.
Για να εξασφαλισθεί ότι δεν χάνεται η αντίληψη της σύνδεσης, τα δύο θέματα αντιμετωπίζονται σε μία πρόταση, όπως είχε συμβεί και στην οδηγία 95/19/ΕΚ.
To ensure that these links are not lost sight of the two issues are tackled in one proposal as they were in Directive 95/19/EC.
Για να εξασφαλισθεί ότι η πρόσβαση στις υλικές συνθήκες υποδοχής παρέχει «επαρκές επίπεδο διαβίωσης για την υγεία του αιτούντα άσυλο και ικανό να του/της εξασφαλίσει τα προς το ζην», η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λαμβάνουν υπόψη κατά τη χορήγηση οικονομικής στήριξης στους αιτούντες άσυλο το επίπεδο κοινωνικής αρωγής που παρέχουν στους υπηκόους τους.
With a view to guarantying that access to material reception conditions ensures 'a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
Για να εξασφαλισθεί ότι η τάση ατμών της βενζίνης που προκύπτει από την ανάμειξη δύο νόμιμων μειγμάτων βενζίνης – αιθανόλης τηρεί το νόμιμο όριο τάσης ατμών, πρέπει να καθορισθεί η επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών των εν λόγω μειγμάτων, ούτως ώστε να αντιστοιχεί με την πραγματική αύξηση της τάσης ατμών που προκύπτει από την προσθήκη συγκεκριμένου ποσοστού αιθανόλης στη βενζίνη.
To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
Για να εξασφαλισθεί ότι θα επιτευχθούν με κατάλληλο τρόπο οι στόχοι του άρθρου 1, ο Οργανισμός εκτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου στα πεδία της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα, της πρόληψης της ρύπανσης από πλοία και της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Για να εξασφαλισθεί ότι θα εφαρμόζονται οι αρχές της διαφάνειας, της ισότιμης μεταχείρισης των ανταγωνιζόμενων μεταφορέων και της αναλογικότητας όταν χορηγούνται αποζημιώσεις ή αποκλειστικά δικαιώματα, είναι απαραίτητο να καθορίζεται με σύμβαση μεταξύ της αρμόδιας αρχής και του επιλεγέντος μεταφορέα η φύση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και των χορηγούμενων αντισταθμίσεων.
To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a contract between the competent authority and the chosen operator define the nature of the public service obligations and the agreed reimbursement.
Για να εξασφαλισθεί ότι θα υπάρξει ανταπόκριση στην πρόκληση αυτή σε κοινοτική κλίμακα, θα χρειαστεί κατ’αρχήν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να αναλύσουν προσεκτικά και, εφόσον είναι αναγκαίο, να αναθεωρήσουν τα εκπαιδευτικά τους προγράμματα.
To ensure that this challenge is met at Community level, it would first be necessary for the training institutes to carefully analyse and, where necessary, revise their teaching programmes.
Για να εξασφαλισθεί ότι ο αιτών δεν είναι κάτοχος ισχύουσας κάρτας οδηγού όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4, τα κράτη μέλη τηρούν εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα τα οποία περιέχουν τις εξής πληροφορίες για τις κάρτες οδηγού, επί περίοδο τουλάχιστον ίση με την περίοδο διοικητικής ισχύος τους:
In order to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card as referred to in Article 21(4), Member States shall maintain national electronic registers containing the following information on driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity:
Για να εξασφαλισθεί ότι οι διατάξεις εφαρμόζονται τον ίδιο χρόνο και με τον ίδιο τρόπο απαιτείται κατά την Επιτροπή ένας κανονισμός αντί μιας οδηγίας.
To ensure simultaneous and uniform application, a Regulation - rather than a Directive - is now proposed;
Για να εξασφαλισθεί ότι οι εν λόγω χώρες δύνανται ταχέως να επανενταχθούν στο παράρτημα I του Ö παρόντος Õ κανονισμού μόλις θα έχουν προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την κύρωση των αντίστοιχων συμφωνιών τους και εν αναμονή της έναρξης ισχύος τους, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 Ö ΣΛΕΕ Õ πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, όσον αφορά την επανένταξη των χωρών που διαγράφηκαν από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 με τον κανονισμό Ö (ΕΕ) αριθ. 527/2013 Õ.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Ö this Õ Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 Ö by Õ Regulation Ö (EU) No 527/2013 Õ.
Για να εξασφαλισθεί ότι οι προτάσεις για προσθήκη επιπλέον ουσιών στη Σύμβαση είναι δικαιολογημένες και υποστηρίζονται επαρκώς στην Κοινότητα, στη Γραμματεία θα υποβάλλονται αποκλειστικά και μόνο κοινές προτάσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών.
To ensure that proposals for listing additional substances in the Convention are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
Για να εξασφαλισθεί ότι οι προτάσεις προσθήκης επιπλέον ουσιών στο πρωτόκολλο είναι δικαιολογημένες και υποστηρίζονται επαρκώς στην Κοινότητα, υποβάλλονται στη Γραμματεία αποκλειστικά και μόνο κοινές προτάσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών.
To ensure that proposals for listing additional substances in the Protocol are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
Για να εξασφαλισθεί ότι οι χρονοθυρίδες που κρατούνται πριν την έναρξη αεροναυτικής περιόδου θα χρησιμοποιηθούν όντως σύμφωνα με το πρόγραμμα μιας αεροπορικής εταιρείας, βάσει της πρότασης θα επιτρέπεται στους αερολιμένες να χρησιμοποιούν το σύστημα των αερολιμενικών τελών, προκειμένου να μην επιστρέφουν καθυστερημένα οι αερομεταφορείς τις χρονοθυρίδες στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης.
To ensure that slots reserved prior to the start of an operating season are in fact operated as planned by airlines, the proposal would authorise airports to use an airport charge system to dissuade air carriers from belatedly returning slots to the pool.
Για να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν βοήθεια από το Ταμείο για τις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν ταχέως και χωρίς ανώφελα διαδικαστικά εμπόδια κατάσταση ιδιαίτερης πίεσης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη χορήγηση επείγουσας οικονομικής ενίσχυσης στη βάση αίτησης που υποβάλλεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η οποία εξηγεί λεπτομερώς την κατάσταση, τις υφιστάμενες ανάγκες, τον εξαιρετικό χαρακτήρα των πιέσεων που ασκούνται στην ικανότητα υποδοχής και στο σύστημά του ασύλου, τα προβλεπόμενα επείγοντα μέτρα και το κόστος αυτών των μέτρων.
In order to ensure that Member States can receive assistance from the Fund for their efforts to address particular pressures situations rapidly and without any unnecessary procedural hurdles, the Commission can decide to award such emergency financial assistance on the basis of a request by the Member State concerned substantiating in detail the the situation, the existing needs, the exceptional character of the demands placed on its reception capacity and asylum system, the emergency measures envisaged and the costs of these measures.
Για να εξασφαλισθεί ότι τα οφέλη των μειώσεων αυτών θα φθάσουν στους τελικούς χρήστες, η πρόταση θεσπίζει επίσης νέα ανώτατα όρια κατά τη διάρκεια της παρατεινόμενης ισχύος του κανονισμού για τα τέλη που υπόκεινται σε ευρωχρέωση.
In order to ensure that the benefits of these reductions are passed on to end-users the proposal also establishes new maximum limits during the extended period for charges subject to a Eurotariff.
Για να εξασφαλισθεί ότι το πρόστιμο θα έχει αποτρεπτικό αντίκτυπο για έναν συνετό επιχειρηματία της αγοράς, η δυνατότητα ή παράβαση να παραμείνει απαρατήρητη πρέπει να αντισταθμιστεί με την επιβολή πρόστιμων σημαντικά υψηλότερων από το πιθανό όφελος που μπορεί να προέλθει από την παράβαση της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Για να εξασφαλισθεί ότι το σύστημα αυτό παραμένει συνεπές προς τον πίνακα θέσεων, την ισοδυναμία μεταξύ της παλαιάς και της νέας διάρθρωσης σταδιοδρομιών και τη δημοσιονομική πειθαρχία, τα ποσοστά που προβλέπονται στο σημείο Β του παραρτήματος Ι αναθεωρούνται στο τέλος της πενταετούς περιόδου που αρχίζει την 1η Μαΐου 2004, βάσει έκθεσης που υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και πρότασης της Επιτροπής.
To ensure that this system remains consistent with the establishment plan, the equivalence between the old and the new career structure, and budgetary discipline, the rates laid down in Annex I, point B, shall be reviewed at the end of the five-year period starting on 1 May 2004 on the basis of a report submitted by the Commission to the Council and of a proposal by the Commission.
Για να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, ίση αγοραστική δύναμη για όλους τους υπαλλήλους, ανεξάρτητα από τον τόπο όπου υπηρετούν, η Επιτροπή ορίζει μία φορά το χρόνο τους διορθωτικούς συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 12.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Commission shall determine the weighting referred to in Article 12 once a year.
Για να εξασφαλισθεί, στους αερολιμένες που ορίζονται ως συνοριακά σημεία διέλευσης, ότι οι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 14, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές του αερολιμένα να λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα για τη διοχέτευση των επιβατών προς τις εγκαταστάσεις οι οποίες προορίζονται για τη διενέργεια των ελέγχων.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles  7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Για να εξασφαλισθούν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης όσο οι αιτούντες αναζητούν εργασία και όσο δεν είναι οικονομικά ανεξάρτητοι, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξακολουθήσουν να τους καταβάλλουν επίδομα σίτισης και να τους παρέχουν πρόσβαση σε βασική κοινωνική φροντίδα (π.χ. την κοινωνική φροντίδα που παρέχεται στους αστέγους).
To ensure decent living conditions while applicants are looking for a job, Member States must continue granting them a food allowance  and access to basic social care (e.g. social care available for homeless people), as long as they are not financially independent.
Για να εξασφαλισθούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Για να εξασφαλισθούν η καλύτερη διαχείριση αφενός και τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα των προγραμμάτων όλοι οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων του ιδιωτικού τομέα, των τοπικών κυβερνήσεων, των εργατικών ενώσεων και των ΜΚΟ θα πρέπει να έχουν τις αυτές δυνατότητες συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας.
To ensure the best management and the best possible results from programmes, all socio-economic actors, including the private sector, local government, trade unions and NGOs, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes."
Για να εξασφαλισθούν σταθερά έσοδα, και για να διατηρηθούν τα κίνητρα αυτών των φόρων, ίσως είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο σχεδιασμός και τα επίπεδα αυτών των φόρων.
In order to ensure stable revenue, and to maintain the incentive function of these taxes, it may be necessary to amend the design, and the levels, of these taxes.
Για να εξασφαλισθούν όμως όλα τα σχετικά οφέλη, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ορισμένες προκλήσεις.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Για να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας των καυσίμων που χρησιμοποιούν τα πλοία προκειμένου να συμμορφωθούν με ρυθμίσεις που αφορούν είτε τα καύσιμα είτε την τεχνολογία, θα πρέπει να μην επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά ούτε η χρήση στην Ένωση καυσίμων πλοίων των οποίων η περιεκτικότητα σε θείο υπερβαίνει το γενικό πρότυπο των 3,5 % κατά μάζα.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
Για να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας των καυσίμων που χρησιμοποιούν τα πλοία προκειμένου να συμμορφωθούν με ρυθμίσεις που αφορούν είτε τα καύσιμα είτε την τεχνολογία, θα πρέπει να μην επιτρέπεται η χρήση στην Ένωση καυσίμων πλοίων των οποίων η περιεκτικότητα σε θείο υπερβαίνει το γενικό πρότυπο των 3,50 % κατά μάζα, εκτός αν αυτά τα καύσιμα παρέχονται σε πλοία τα οποία χρησιμοποιούν μεθόδους μείωσης των εκπομπών σε κλειστό σύστημα.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
Για να εξασφαλιστεί ένα επίπεδο ανάλυσης που θα παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να αξιολογούν καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο οι πολυεθνικές επιχειρήσεις συμβάλλουν στην ευημερία κάθε κράτους μέλους, οι πληροφορίες θα πρέπει να κατανέμονται ανά κράτος μέλος.
In order to ensure a level of detail that will enable citizens to better assess how MNEs contribute to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Για να εξασφαλιστεί ένα επίπεδο ανάλυσης που θα παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να αξιολογούν καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο οι πολυεθνικές επιχειρήσεις συμβάλλουν στην ευημερία κάθε κράτους μέλους, τα στοιχεία θα πρέπει να κατανέμονται ανά κράτος μέλος.
In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Για να εξασφαλιστεί ένα επίπεδο συνεκτικότητας στα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να προωθηθούν συνεχείς ανταλλαγές και επιμερισμός των βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στις ανταλλαγές αυτές.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
Για να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο φιλοδοξίας, οι συζητήσεις σχετικά με συγκεκριμένες στρατηγικές, οι προτάσεις δράσεων και η στήριξη πρέπει να συνδέονται και να διευκολύνονται από ανεξάρτητη τεχνική ανάλυση.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
Για να εξασφαλιστεί ένα ισχυρό και εναρμονισμένο διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο, οι προτάσεις που ακολουθούν ευθυγραμμίζονται με τον στόχο, ο οποίος καθορίσθηκε στη σύνοδο της Ομάδας των 20, στις 25 Σεπτεμβρίου 2009, και συνίσταται στην βελτίωση των αγορών εξωχρηματιστηριακών παραγώγων4.
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
Για να εξασφαλιστεί ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο είναι ως εκ τούτου απαραίτητο να εξετασθούν βασικά ζητήματα της συνολικής αλυσίδας ενδεχόμενων γεγονότων που μπορούν να προκύψουν μετά τη γένεση της διαφοράς, έχοντας υπόψη όλα τα πιθανά ενεχόμενα σενάρια (επιτυχία/αποτυχία της διαμεσολάβησης, συμφωνία διακανονισμού τηρούμενη ή μη από τους διαδίκους, κλπ.).
To ensure a coherent legal framework it is therefore necessary to address key aspects of the whole chain of possible events that can follow after the dispute has arisen, having regard to any possible scenario (success/failure of the mediation, settlement agreement followed by both parties or not, etc).
Για να εξασφαλιστεί ένα τέτοιο αποτέλεσμα, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με τις διαφορές που προκύπτουν από κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Specific rules concerning litigation based on Community designs must therefore be provided in order to guarantee such a result.
Για να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας, όλα τα έγγραφα που καταχωρίζονται σε μητρώο επιχειρήσεων θα πρέπει να δημοσιοποιούνται μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων που αναφέρεται στο άρθρο 4α παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20.
In order to ensure a high level of transparency, all documents registered at the register of companies should be made publicly available via the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council20.
Για να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, τα κτηνιατρικά αντιμικροβιακά θα πρέπει να εγκρίνονται μόνο μετά από προσεκτική επιστημονική αξιολόγηση οφέλους-κινδύνου.
In order to ensure a high level of public and animal health, veterinary antimicrobials should only be authorised following a careful scientific benefit-risk assessment.
Για να εξασφαλιστεί ένας βιώσιμος κόσμος, πρέπει να προταχθεί μια πιο ολιστική οπτική, η οποία να συνεκτιμά τις κοινωνικές, τις περιβαλλοντικές και τις οικονομικές συνέπειες.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
Για να εξασφαλιστεί ένας συνεκτικός συνδυασμός δημοσιονομικών πολιτικών για την ευρωζώνη, τον Ιούνιο του 2009 οι υπουργοί οικονομικών της ευρωζώνης συμφώνησαν σχετικά με την εντολή καθορισμού προσανατολισμών όσον αφορά την κατάρτιση των κρατικών προϋπολογισμών για το 2010 (ενδιάμεση δημοσιονομική επανεξέταση).
With a view to ensuring a consistent set of fiscal policies for the euro area, the euro area Finance Ministers agreed in June 2009 on terms of reference to provide orientations towards the formulation of government budgets for 2010 (Mid-Term Budgetary Review).
Για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση όσον αφορά την εκκαθάριση των παροχών σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Σώμα των προϊσταμένων διοικήσεων, έχοντας λάβει υπόψη τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης, αποφασίζει, τουλάχιστον κάθε δύο έτη, να θεσπίσει συντελεστές ισότητας.
In order to ensure equality of treatment for benefits paid for in any of the Member States of the European Union, parity coefficients shall be adopted at least once every two years by the Heads of Administration after consulting the Management Committee.
Για να εξασφαλιστεί αβλαβής αποθήκευση για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, η αξιολόγηση της ασφάλειας που απαιτείται βάσει της απόφασης 2003/33/ΕΚ για την υπόγεια αποθήκευση θα πρέπει να συμπληρωθεί με ειδικές διατάξεις και να εφαρμόζεται και στην περίπτωση της μη υπόγειας αποθήκευσης.
In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
Για να εξασφαλιστεί αξιόπιστος έλεγχος των αιτούντων θεώρηση, θα είναι αναγκαία η επεξεργασία βιομετρικών δεδομένων (δακτυλικών αποτυπωμάτων) στο κεντρικό αποθετήριο και η επαλήθευση βιομετρικών δεδομένων στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων11.
In order to ensure reliable verification of applicants, it will be necessary to process biometric data (fingerprints) in the Central Repository and to verify biometrics at the external border crossing points.11