natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ πολλοί βοτανικοί κήποι, γεωργικές συλλογές και συλλογές καλλιεργειών υιοθέτησαν ενεργητική προσέγγιση, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις προκαταλαμβάνοντας τις εργασίες της CBD, ως προς την αναθεώρηση των πολιτικών τους σύμφωνα με το άρθρο 15 της Σύμβασης, οι κλάδοι των βιοτεχνολογικών και φαρμακευτικών βιομηχανιών βρίσκονται σε αρχικότερο στάδιο σχετικά με την αναθεώρηση των πολιτικών τους στον ως άνω τομέα.
While a number of botanical gardens, agricultural and culture collections have been proactive, even anticipating the work of the CBD, in revising their policies in accordance with Article 15 of the Convention, the biotechnology and pharmaceutical industries are at an earlier stage in the revision of their policies in this area.
Ενώ πολλοί επισημαίνουν τον κίνδυνο μιας αυξημένης εξόδου ανθρώπινου κεφαλαίου από τις ΧΚΑΕ, ορισμένοι στα κράτη μέλη επιδιώκουν να καλύψουν τις ανάγκες εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς (όπως τεχνολογίες των πληροφοριών) καλώντας εργατικό δυναμικό από τις υποψήφιες χώρες.
While some are warning of a growing exodus of human capital from the CEEC, moves are being made in the Member States to meet manpower requirements in certain areas (such as IT) by taking on skilled labour from the applicant states.
Ενώ πολλοί επισημαίνουν τον κίνδυνο μιας αυξημένης εξόδου ανθρώπινου κεφαλαίου από τις ΧΚΑΕ, σε ορισμένα κράτη μέλη επιδιώκουν να καλύψουν τις ανάγκες εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς (όπως τεχνολογίες των πληροφοριών) καλώντας εργατικό δυναμικό από τις υποψήφιες χώρες.
While some are warning of a growing exodus of human capital from the CEEC, moves are being made in the Member States to meet manpower requirements in certain areas (such as IT) by taking on skilled labour from the applicant states.
Ενώ πολλοί επωφελούνται των ευκαιριών των νέων αγορών εργασίας και των προγραμμάτων ενεργοποίησης, άλλοι θεωρούν ότι αυτά αποτελούν απειλή εις βάρος της κοινωνικής και επαγγελματικής τους θέσης.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Ενώ πολλοί μετανάστες που διαμένουν νόμιμα έχουν ενσωματωθεί επιτυχώς και συνεισφέρουν σε σημαντικό βαθμό στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών υποδοχής τους, ο κοινωνικός αποκλεισμός θίγει δυσανάλογα τους μετανάστες και συχνά αυτοί γίνονται θύματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
While many legally resident migrants have integrated successfully and make an important contribution to the economic and social development of their host countries, social exclusion affects migrants disproportionately and they are often the victims of racism and xenophobia.
Ενώ πολλοί παράγοντες συμβάλλουν στη δυσπιστία αυτή, η αβεβαιότητα σχετικά με τα βασικά συμβατικά δικαιώματα αποτελεί μία από τις βασικότερες ανησυχίες των καταναλωτών.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
Ενώ πολλοί συμμετέχοντες δηλώνουν ότι είναι επιθυμητή μια οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, επίσης υποστηρίζεται ότι μόνον μια τομεακή αξιολόγηση είναι χρήσιμη.
While many contributions suggest that a horizontal evaluation of services of general interest is desirable, it is also argued that only a sectoral evaluation is useful.
Ενώ πολλοί φορείς εκμετάλλευσης δραστηριοποιούνται σε αρκετές χώρες6, οι περισσότερες αγορές στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι εθνικές.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Ενώ πρέπει να αποφευχθεί μια de facto διαίρεση του κόσμου σε ζώνες ευθύνης και επιρροής αναγνωρίζεται ότι η ΕΚ έχει ιδιαίτερο καθήκον να θεσπίσει μια πολιτική στενής συνεργασίας με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Βόρειο Αφρική, λόγω της γεωγραφικής εγγύτητάς τους, καθώς και με άλλες χώρες αποδημίας, λόγω των ιστορικών δεσμών με αυτές.
While avoiding a de facto partition of the world into zones of responsibility and influence, it is recognised that the EC does have a special duty to put in place a policy of close cooperation with Central and Eastern Europe and North Africa, given their geographical proximity, and with other countries of origin given their historic ties.
Ενώ πρέπει να γίνονται δεόντως σεβαστά τα κυριαρχικά δικαιώματα κάθε κράτους μέλους όσον αφορά έργα στο έδαφός του, η αυξανόμενη πολυπλοκότητα, ο καινοτόμος χαρακτήρας και η γεωγραφική έκταση των έργων που πρέπει να εκτελεστούν καθιστούν επιτακτική την ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Ενώ πρέπει να διατηρήσουμε τις διαφορές στη δομή και στο σύστημα που εκφράζουν την ταυτότητα των χωρών και των περιφερειών της Ευρώπης, πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι οι κύριοι στόχοι μας και τα αποτελέσματα που όλοι επιδιώκουμε παρουσιάζουν εντυπωσιακές ομοιότητες.
While we must preserve the differences of structure and system which reflect the identities of the countries and regions of Europe, we must also recognise that our main objectives, and the results we all seek, are strikingly similar.
Ενώ πρέπει να διατηρηθεί το ισχύον σύστημα ετήσιων αναφορών αλλά να γίνει μεταγωγή σε ελέγχους συμμόρφωσης κάθε 5 έτη, το συνολικό κόστος κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου δέσμευσης 2021-2030, μεταξύ άλλων και για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εκτιμάται σε 60-70 % του διοικητικού κόστους για ένα σύστημα ετήσιων ελέγχων συμμόρφωσης, που είναι της τάξης των 1 150 000 EUR ανά έτος.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Ενώ πρέπει να εκτιμηθούν οι προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών διεκπεραίωσης, με την μείωση των προθεσμιών, ωστόσο πρέπει να θεωρηθούν ακόμη υπερβολικά χρονοβόρες και γραφειοκρατικές.
While the Committee appreciates the Commission's efforts to reduce delays in its internal procedures, these procedures remain too slow and there is too much red tape.
Ενώ πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις τρίτων χωρών στην Κοινότητα, τούτο δέον να μην αποτελεί μονόπλευρη υπόθεση.
While external investment into the Community is to be encouraged, this should not be a one-sided affair.
Ενώ πρέπει να ενθαρρύνεται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε δράσεις του προγράμματος ISA, η έναρξη υλοποίησης δράσεων στις οποίες συμμετέχουν ορισμένα μόνο κράτη μέλη είναι εφικτή.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
Ενώ πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζεται ο καίριος ρόλος που διαδραματίζει η ΕΤΑΑ, η ΕΕ μπορεί επίσης να εξετάσει τη σταδιακή και στοχοθετημένη αύξηση της δανειοδότησης της ΕΤΕ στη Ρωσία και κατ’επέκταση στην Ουκρανία, στη Μολδαβία και, ενδεχομένως, στη Λευκορωσία.
While the central role played by the EBRD should continue to be supported, the EU could also consider the progressive and targeted increase of EIB lending to Russia, and its extension to Ukraine, Moldova and, eventually, Belarus.
Ενώ πρέπει να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του καταναλωτή, η μείωση του πόνου που προκαλείται στα ζώα κατά τη διάρκεια των δοκιμών, η μείωση του αριθμού των δοκιμών και - όπου και μόλις αυτό καταστεί δυνατό - ο τερματισμός της ταλαιπώρησης των ζώων, αποτελούν κοινό για όλα τα μέρη που εμπλέκονται εν προκειμένω, στόχο.
While consumer safety must be ensured, the reduction of pain inflicted on animals during tests, of the number of tests and, wherever and as soon as possible, the elimination of animal suffering is an objective that is common to all parties involved in this issue.
Ενώ πρέπει να επιβεβαιωθούν κατά την WRC-00 τα τεχνικά χαρακτηριστικά της κατανομής συχνοτήτων που παραχωρήθηκαν για τη δορυφορική πλοήγηση κατά την WRC-03, έχει ουσιαστική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίσει ότι οι συχνότητες αυτές είναι χρησιμοποιήσιμες κατά τρόπο που επιτρέπει στο σύστημα Galileo να παρέχει όλες τις προγραμματισμένες υπηρεσίες του.
While the technical characteristics of the frequency allocation granted to satellite navigation in WRC-00 need to be confirmed at WRC-03, it is essential for the European Union to ensure that these frequencies are employable in such a way to enable Galileo to provide all its planned services.
Ενώ πρέπει να ευνοηθούν γενικά οι προσαρμογές που βασίζονται στις δαπάνες, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δαπάνες που προωθούν την ανάπτυξη.
Attention should also be paid to responsible crediting practices, in particular for vulnerable groups.
Ενώ πρέπει να θεωρηθεί απαραίτητη η ακέραια διατύπωση του διπλώματος στην εθνική γλώσσα ως νομικού μέσου, είναι εφικτές και άλλες λύσεις ως μέσου πληροφόρησης για την κατάσταση της τεχνικής.
Whereas it may be regarded as essential to have the patent in the national language when it functions as a legal instrument, other solutions are possible for its function as an information instrument on the state of the art.
Ενώ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι κάθε κανονιστική ρύθμιση σχετικά με την παραγωγή και τη διανομή των φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των κτηνιατρικών φαρμάκων, πρέπει να αποβλέπει ουσιαστικά στη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας, ο στόχος αυτός πρέπει να επιτυγχάνεται με μέσα που δεν ανακόπτουν την παρασκευή και την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων εντός της Κοινότητας.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
Ενώ πρέπει να λειτουργεί σε σημαντικό βαθμό η αποκέντρωση στην παροχή πληροφόρησης είναι εξίσου απαραίτητο να εξασφαλιστεί η συνοχή και η αξιοπιστία στη ροή της πληροφόρησης.
While there must be a considerable degree of decentralisation in the provision of information it is equally necessary to assure consistency and reliability in the flow of information.
Ενώ πρέπει να συνεκτιμηθεί ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των εκπομπών δημόσιας υπηρεσίας, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η δυνατότητα των χρηστών ραδιοφάσματος για εμπορία και χρήση των συχνοτήτων με ευελιξία αποτελεί δυνατότητα και όχι υποχρέωση.
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Ενώ πρέπει να συνεχιστούν οι ερευνητικές προσπάθειες για τον περιορισμό των όποιων παραγόντων αβεβαιότητας παραμένουν και για την περαιτέρω κατανόηση των κλιματικών επιπτώσεων των αερομεταφορών, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην έρευνα της ΕΕ στον τομέα της αεροναυπηγικής, με στόχο τον ουσιαστικό περιορισμό των αρνητικών κλιματικών επιπτώσεων των αερομεταφορών, ενώ η έμφαση αυτή πρέπει να αντανακλάται στο Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο14.
While research aimed at narrowing remaining uncertainty and further improving understanding of the effects of aviation on climate should continue, higher priority must be given to EU aeronautics research aimed at actually reducing the negative impacts of air transport on climate change, with this increased emphasis being reflected in the Seventh Framework Programme14.
Ενώ πρέπει να τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας, δεν χρειάζεται να καταστεί "καταφύγιο" που θα ενθαρρύνει την παραβίαση της ευρύτερης αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
While the principle of proportionality must be respected it should not become a refuge which encourages infringement of the wider principle of the free movement of goods.
Ενώ πρέπει να υπάρχει ευελιξία όσον αφορά την προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα είναι πλήρως σε θέση να επιτύχουν τους ευρύτερους στόχους τους μέσω της αμοιβαίας συνεργασίας και της συνεργασίας τους με την Επιτροπή για την εξεύρεση βέλτιστων λύσεων σε παρεμφερή προβλήματα.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Ενώ πρέπει να υφίσταται σχέση εμπιστοσύνης και πίστης μεταξύ των δημοσίων υπαλλήλων και του κράτους και πρέπει να ληφθούν μέτρα προς εξασφάλιση αυτού, κάθε ισχυρισμός σχετικά με παράβαση θα πρέπει να εδραιώνεται μέσω διαφανών διαδικασιών για κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Ενώ πραγματοποιήθηκαν πρόοδοι στον τομέα της γεωργίας και των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, κάτι τέτοιο δεν συνέβη στον τομέα της αλιείας.
While progress has been made in the agriculture, veterinary and phytosanitary fields, this has not been matched in the fisheries sector.
Ενώ πραγματοποιούνται περικοπές στους προϋπολογισμούς άμυνας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αμυντικές δαπάνες στην Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία, τη Ρωσία και αλλού αυξάνονται.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Ενώ πριν από δέκα χρόνια οι ισχύουσες ΣΕΣ κάλυπταν λιγότερο από το ένα τέταρτο των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ, σήμερα αφορούν πλέον πάνω από το ένα τρίτο αυτών των συναλλαγών.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
Ενώ πριν την κρίση τα τρία σκέλη της στρατηγικής ήταν εναλλακτικές δυνατότητες μεταξύ των οποίων οι χώρες μπορούσαν να επιλέξουν, τώρα κάθε ένας από αυτούς τους πυλώνες είναι απαραίτητος για τις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Ενώ προηγουμένως η Ορθολογική Χρήση Ενέργειας (ΟΧΕ) λάμβανε 30%, στο THERMIE ΙΙ λαμβάνει 60%, με αντίστοιχες μειώσεις στους άλλους τομείς.
Whereas previously Rational Use of Energy (RUE) was to take 30%, under THERMIE II RUE is to receive 60%, with corresponding reductions in the other headings.
Ενώ προηγουμένως οι δυνατότητες αυτές χρησιμοποιούνταν επιπλέον της παροχής βασικού φορτίου αποκλειστικά για την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών και ιδίως για την προσαρμογή στην αυξημένη ζήτηση και κατανάλωση, τώρα πλέον χρησιμεύουν ως αντιστάθμισμα, μέσω των "ρυθμιστικών" εργοστασίων ηλεκτροπαραγωγής, των διακυμάνσεων της προσφοράς του μεγαλύτερου μέρους των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και αυτός ο ρόλος θα αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη σημασία στο μέλλον.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Ενώ προηγουμένως οι δυνατότητες αυτές χρησιμοποιούνταν επιπλέον της παροχής βασικού φορτίου αποκλειστικά για την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών και ιδίως για την προσαρμογή στην αυξημένη ζήτηση και κατανάλωση, τώρα πλέον χρησιμεύουν ως αντιστάθμισμα, μέσω των "ρυθμιστικών" μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, των διακυμάνσεων της προσφοράς του μεγαλύτερου μέρους των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και αυτός ο ρόλος θα αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη σημασία στο μέλλον.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Ενώ προηγουμένως τούτο είχε τη μορφή αυξήσεων της παραγωγικότητας με την αγορά νέου εξοπλισμού, τώρα καθίσταται εμφανέστερο στον τομέα των υπηρεσιών με τη χρήση τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών.
Where previously this was reflected in increases in productivity levels with the purchase of new productive equipment, it is now more evident in the service sector with the use of information and communication technologies.
Ενώ προηγούμενα Ευρωπαϊκά Έτη διοργανώνονταν με άνεση χρόνου στη συγκεκριμένη περίπτωση από την έγκριση της Πρότασης της Επιτροπής έως την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους παρεμβάλλονται μόνο επτά μήνες προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την Απόφαση και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν και να συντονίσουν τις δράσεις που θα αναλάβουν.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
Ενώ προκηρύσσονται ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών και για τα προγράμματα της συνοχής, το εύρος της παρέμβασης περιορίζεται κατά κανόνα σε μία περιφέρεια (αν και υπάρχουν προγράμματα στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή που καλύπτουν ένα κράτος μέλος ή μια ομάδα περιφερειών).
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Ενώ προς το παρόν η οικονομική μεγέθυνση είναι συχνά το αποτέλεσμα έντονης αύξησης της παραγωγικότητας, στο μέλλον θα εξαρτάται και από την αύξηση της παραγωγικότητας και από την αύξηση της απασχόλησης, που είναι οι προϋποθέσεις-κλειδιά για την πραγματική σύγκλιση των εισοδημάτων στη διευρυμένη ΕΕ.
While at the moment economic growth often results only from strong increases in productivity, in future it will depend on both productivity growth and increases in employment, both key conditions for the process of real convergence of incomes in the enlarged EU.
Ενώ προς το παρόν τα νομοθετήματα αυτά προβλέπουν διαφορετικές προσεγγίσεις της χρήσης της εκτίμησης κινδύνων, το σημείο αυτό επανεξετάζεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της πολιτικής περί χημικών ουσιών που αποσκοπεί σε κοινή προσέγγιση.
Whereas these presently provide for different approaches to use of risk assessment, this is under review in the reform of the chemicals policy which aims at a common approach.
Ενώ προσδιορίζεται το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που θα ρυθμίζει το ζήτημα αυτό, ανακύπτει, ωστόσο, ένα έντονο πρόβλημα, η αντιμετώπιση του οποίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται μεσοπρόθεσμα να αποβεί δυσχερής από νομική και από πολιτική άποψη.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Ενώ προσφέρουν αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα, προκειμένου κυρίως για αποκεντρωμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, εντούτοις δεν είναι ικανές να καλύψουν από μόνες τους το σύνολο των ενεργειακών αναγκών σε παγκόσμια κλίμακα.
Despite their undeniable advantages, basically in decentralised heat and power production, renewable energy sources also have certain limitations which mean they could not hope to satisfy all the world's energy needs on their own.
Ενώ προτείνει στο Συμβούλιο να επιβεβαιώσει τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, η Επιτροπή :
While the Commission proposes that the Council confirm the guidelines set out, it:
Ενώ προωθεί την υιοθέτηση του κανόνα ΕΕΤ επειδή τυγχάνει ήδη ευρείας υποστήριξης, (πράγματι, μπορεί να σημειωθεί ότι η Γερμανία, αν και είναι μια χώρα ΤΕΕ για χρηματοδοτούμενα συνταξιοδοτικά συστήματα, έχει προτείνει την καθιέρωση ενός νέου συστήματος προσωπικών συντάξεων με ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων που έχει προτείνει για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισής της), η Επιτροπή αναγνωρίζει την άμεση ανάγκη επίλυσης του θέματος της διασυνοριακής φορολόγησης, το οποίο θεωρητικά θα μπορούσε να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση ή σε μη φορολόγηση ενός συνταξιούχου (βλέπε παραπάνω σημείο 3).
While promoting the adoption of the EET rule as it already enjoys the widest level of support, (indeed it can be noted that Germany although a TEE country for funded pension schemes has proposed the introduction of a new tax advantaged personal pension plan as part of its proposed reforms of its social security system) the Commission recognises the immediate need for a solution to the cross-border tax issue which in theory could lead to double taxation or to no taxation for a pension recipient (see paragraph 3 above).
Ενώ πρόθεση της Συνθήκης είναι η κατάρτιση γενικών προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον, τα οποία θα πρέπει να εστιάζουν σε στόχους προτεραιότητας, η διαδικασία συναπόφασης κατέληξε σε ένα 6ο ΠΔΠ με πληθώρα δράσεων, οι οποίες διέφεραν τόσο ως προς το πεδίο όσο και ως προς το αποτέλεσμά τους.
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Ενώ πρόκειται για προφανή παράλειψη, η Επιτροπή τονίζει ότι το σχέδιο Nordstream αποτελεί ένα πολύ επίμαχο θέμα και ότι η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής πρέπει να υιοθετηθεί ομόφωνα.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Ενώ πρόκειται για τομέα που εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, υφίσταται ευρύτατο πεδίο για πρόσθετη αξία από την ΕΕ στην εν λόγω διαδικασία, διευκολύνοντας τον εντοπισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη υποδομών και χωρητικότητας για την ΠΕΦ και υποστηρίζοντας την έρευνα ανά την ΕΕ ως προς διάφορες πτυχές της ποιότητας και του αντίκτυπου της ΠΕΦ.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Ενώ πρόκειται μόνο για μια ένδειξη σχετικά με τις οικονομικές διαστάσεις της πρόκλησης, το ποσό αυτό αποδεικνύει ότι οι προσπάθειες πρόληψης πρέπει να συμπληρώνονται με αποτελεσματικά και ισοδύναμα μέτρα ποινικού δικαίου.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
Ενώ πρόσφατα λήφθηκαν ή εξαγγέλθηκαν μέτρα για το μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς, ο ανταγωνισμός στις γαλλικές αγορές αερίου και ηλεκτρισμού δεν έχει την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα και τα μερίδια αγοράς των παραδοσιακών φορέων διατηρούνται ακόμη σε πολύ υψηλά επίπεδα, ιδίως σε σύγκριση με εκείνα των αντίστοιχων φορέων άλλων μεγάλων κρατών μελών.
While measures aimed at increasing the degree of market opening have been recently taken or announced, effective competition in the French gas and electricity markets remains weak and the market shares of the state-owned incumbents are still very high, especially when compared with those of their counterparts in the other large Member States.
Ενώ πρόσφατα λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης, το επίπεδο εκπαίδευσης παραμένει σχετικά χαμηλό, και υπάρχει σπάνις σε ανθρώπινο δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης.
While recently measures have been adopted to improve the situation, educational levels remain relatively low, as is the availability of skilled human resources.