natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργικός και αλιευτικός τομέας, ιδίως όσον αφορά την παροχή υποστήριξης για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών και διαρθρώσεων, την αποτελεσματικότερη χρηματοοικονομική διαχείριση, την ανταλλαγή δεδομένων για τους γεωργικούς λογαριασμούς μεταξύ εθνικών υπηρεσιών και Επιτροπής και την καταπολέμηση της απάτης.
Agricultural and fisheries sectors, notably regarding support for the management of agricultural markets and structure, more efficient financial management, exchange of farm accounts data between national agencies and the Commission, and the fight against fraud.
Γεωργικός τομέας
Agricultural area
Γεωργικός τομέας
Agricultural expenditure
Γεωργικός τομέας
Agricultural Sector
Γεωργικός τομέας
The farming sector
Γεωργο-περιβαλλοντικοί στόχοι / Agenda 2000 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Agri-environmental objectives/Agenda 2000 (own-initiative)
Γεωργοί
Farmers
Γεωργοί ή απασχολούμενοι στη γεωργία που συμπληρώνουν τα εισοδήματά τους με την εποχιακή εργασία.
farmers or farm workers who earn extra income by offering their services on the seasonal labour market;
Γεωργοί και αρχές κρατών μελών
Farmers and Member State authorities
Γεωργοί που λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης με κληρονομιά (κληρονομική διαδοχή) ή αναμενόμενη κληρονομιά (νέμηση ανιόντος) από γεωργό που συμμετέχει στο καθεστώς μικροκαλλιεργητών είναι επιλέξιμοι για συμμετοχή στο καθεστώς αυτό εφόσον πληρούν τους όρους για να επωφελούνται από το καθεστώς βασικής ενίσχυσης και κληρονομούν το σύνολο των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατείχε ο γεωργός από τον οποίο λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Γεωργοί συμμετέχουν σε γεωργικά περιβαλλοντικά προγράμματα και άλλες εθελοντικές πρωτοβουλίες.
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
Γεωργοί, κατασκευαστές και διανομείς κτηνιατρικών φαρμάκων, αρχές κρατών μελών
Farmers, manufacturers of VMPs, distributors, Member State authorities
Γεωργοί, κατασκευαστές και διανομείς φαρμακούχων ζωοτροφών, αρχές κρατών μελών
Farmers, manufacturers of MF, distributors, Member State authorities
Γεωργοβιομηχανικές στατιστικές
Agro-industry statistics
Γεωργοδασοπονία
Agroforestry
Γεωργοεπισιτιστική βιομηχανία
Agri-food industry
Γεωργονομισματικές στατιστικές
Agricultural monetary statistics
Γεωργοπεριβαλλο-ντικά μέτρα
Agri-environment
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
Agri-environmental measures
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα (Κεφ.
Agri-environmental measures (Chap.
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα (Κεφ. VI του καν.
Agri-environmental measures (Chap. VI of Reg.
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα (καν.
Agri-environmental measures (Reg.
Γεωργούς·
Farmers;
Γεωσκόπηση: GMES
Earth Observation: GMES
Γεωσκόπηση: Υποστήριξη της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης συστημάτων γεωσκόπησης για περιβαλλοντικούς και αειφορικούς σκοπούς στο πλαίσιο του GEOSS· διαλειτουργικότητα συστημάτων και βελτιστοποίηση πληροφοριών με σκοπό την κατανόηση, τη μοντελοποίηση και την πρόγνωση περιβαλλοντικών φαινομένων.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
Γεωστατική τροχιά (Geostationary Orbit)
Geostationary Orbit
Γεωτεχνικός τομέας
Geotechnics sector
Γεωτρύπανο.
Drilling rig.
Γεωυφάσματα και σχετικά προϊόντα - Εξοπλισμός οδών - Επενδύσεις δαπέδων, επιστρώσεις με πλάκες και τελειώματα οδών - Αδρανή υλικά - Προϊόντα οδοποιίας – Σωλήνες, δεξαμενές και διάφορα βοηθητικά εξαρτήματα που δεν έρχονται σε επαφή με το νερό που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο - Επιδαπέδια υποστρώματα, συμπεριλαμβανομένων των αναρτημένων δαπέδων, οδών και άλλων οδικών τμημάτων - Ασφαλτοσκυρόδεμα για εξαιρετικά λεπτές στρώσεις - Προϊόντα για κατασκευές στον τομέα των λυμάτων - Συστήματα προστασίας από πτώσεις βράχων - Συστήματα στεγανοποίησης καταστρώματος γεφυρών - Αρμοί διαστολής για οδογέφυρες
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
Γεύμα
Lunch
Γεύμα
Lunch break
Γεύμα  ΕΟΚΕ VIP lounge 13:00-15:00
Lunch – EESC VIP lounge 1 p.m.
Γεύμα - Αίθουσα "Vestibule", Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και Τεχνολογίας
Lunch - "Vestibule" room, Federal Ministry of Economy and Technology
Γεύμα Τύπου
Press lunch
Γεύμα για τα μέλη της ομάδας μελέτης και τους προσκεκλημένους
Lunch for study group members and guests
Γεύμα για την προετοιμασία της συνόδου κορυφής της Μάλτας
Malta Summit – preparatory lunch
Γεύμα εργασίας Euromed
Euromed working lunch
Γεύμα εργασίας Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλίου της Γαλλίας/ΕΟΚΕ
Working lunch – French ESC and EESC
Γεύμα εργασίας με την κα Beate Winkler
Working lunch with Ms Beate Winkler
Γεύμα εργασίας με τις κυρίες Beate και Winkler
Working lunch with Ms Beate Winkler
Γεύμα εργασίας με τους εκπροσώπους του τύπου με θέμα τη Συνέλευση
Press lunch on the Convention
Γεύμα εργασίας με τους συμμετέχοντες
Working lunch for participants
Γεύμα εργασίας των εισηγητών και των προέδρων των εργαστηρίων
Working lunch for the rapporteurs and chairmen of the workshops
Γεύμα και απόγευμα ελεύθερα
Free time for lunch and the afternoon
Γεύμα και συνεδρίαση εργασίας με την αντιπροσωπεία του ΔΟΕ της οποίας ηγείται ο κ.
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Γεύμα κατόπιν προσκλήσεως του Αυστριακού Κοινοβουλίου
Lunch hosted by the Austrian Parliament
Γεύμα με αντιπροσωπεία της ΟΚΕ της Κίνας
Dinner with a delegation from the China ESC
Γεύμα με την κα Berger (MdPE)
Lunch with Ms Berger (MEP)
Γεύμα με την κα Griesbek, Ευρωβουλευτή
Lunchtime meeting with Ms Griesbek, Member of the European Parliament
Γεύμα με την κα Radja Majan
Lunch with Ms Radja Majan
Γεύμα με το νεοεκλεγμένο προεδρείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνδικαλιστικών Ενώσεων
Lunch with the newly elected Executive Committee of the ETUC
Γεύμα με τον Πρέσβη Cangelosi της ΜΑ της Ιταλίας στην ΕΕ
Lunchtime meeting with Ambassador Cangelosi, from the Permanent Representation of Italy to the EU
Γεύμα με τον Πρέσβη Woschnagg της αυστριακής αντιπροσωπείας
Lunch with Ambassador Woschnagg, Permanent Representation of Austria
Γεύμα με τον κ.
Lunch with Mr Cayselle (Lorraine CESR)
Γεύμα με τους εκπροσώπους της Γαλλίας, μέλη της Συνέλευσης, κατόπιν πρόσκλησης του επιτρόπου  Barnier
Lunch with French Convention members at the invitation of Commissioner Barnier
Γεύμα με τους εκπροσώπους της επιτροπής ελέγχου των προϋπολογισμών του ΕΚ
Lunch with representatives of the EP's Committee on Budgets
Γεύμα με τους εκπροσώπους των δικτύων ΜΚΟ της κοινωνίας των πολιτών
Lunch with representatives of civil society NGO networks
Γεύμα που θα παραθέσει η Διεύθυνση Τουρισμού της Μάλτας
Luncheon at the invitation of the Malta Tourism Authority
Γεύμα που θα παραθέσει το Επιμελητήριο Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων Μάλτας Τουρισμού της Μάλτας (GRTU)
Luncheon at the invitation of the Malta Chamber of Small and Medium Enterprises (GRTU)
Γεύμα που παραθέτει η ΕΟΚΕ
Lunch given by the EESC
Γεύμα που παρατίθεται σε όλους τους συμμετέχοντες
Lunch provided to all participants
Γεύμα στο Corral de Almaguer
Lunch in Corral de Almaguer
Γεύμα στο Madurodam
Lunch at Madurodam
Γεύμα στο Εμπορικό Επιμελητήριο της Πάλμα, Μαγιόρκα
Lunch in the Chamber of Commerce of Palma de Mallorca
Γεύμα στο εργοστάσιο
Lunch on site
Γεύμα στο ερευνητικό Κέντρο
Lunch at the research centre
Γεύμα στο εστιατόριο Caballito del Mar
Lunch at Caballito del Mar restaurant
Γεύμα στο εστιατόριο Haleywood Wineyard στην Azuga και επιστροφή στο Βουκουρέστι.
Lunch at Haleywood Wineyard Restaurant in Azuga and return to Bucharest.
Γεύμα στο εστιατόριο Marc Smeets, στο Corona Hotel
Lunch at the Restaurant Marc Smeets in the Corona Hotel
Γεύμα στο εστιατόριο του Μουσείου, το οποίο παραθέτει ο Πρόεδρος της Ομάδας ΙΙΙ
Lunch at the museum restaurant courtesy of the Group III president
Γεύμα στο κέντρο επισκεπτών της διεθνούς έκθεσης «πράσινη εβδομάδα», Tierhalle
Lunch at the visitors' centre for the International Green Week, in the Livestock Hall.
Γεύμα – Αίθουσα "Vestibule", Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και Τεχνολογίας
Lunch – "Vestibule" room, Federal Ministry of Economy and Technology
Γεύμα-διάσκεψη, Ένωση ISUPE, Πρωτοβουλία για τη χρησιμότητα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας στην Ευρώπη
Lunch-conference of the ISUPE (Initiative for Public Utility Services in Europe) Association
Γεύματα νοσοκομείου.
Hospital meals.
Γεώμηλα (άρθρο 4) : κανένα σχόλιο (εκτός από τα οριζόντια σημεία 3.1.
Potato seed (Article 4): no comment (except horizontal points under 3.1.
Γεώμηλα αμυλοποιίας
Starch potatoes
Γεώμηλα σποράς
Seed potatoes
Γεώμηλα, έτερα λαχανικά, νωπά ή κατεψυγμένα, νωποί καρποί και οπώρες
Potatoes, other fresh or frozen fruits and vegetables
Γεώργιο ΒΡΑΧΙΜΗ
Mr George Vrachimis
Γεώργιο ΚΑΜΙΝΗ, Δήμαρχο Αθηναίων
Georgios Kaminis, Mayor of Athens
Γεώργιοs Καραγεώργος
Mr Georgios Karageorgos
Γεώργιος ΑΛΤΙΝΤΖΗΣ (εμπειρογνώμονας της εισηγήτριας, Ομάδα II)
Georgios Altintzis (rapporteur's expert, Group II)
Γεώργιος Αλτιντζής (εμπειρογνώμονας της εισηγήτριας, Ομάδα II)
Georgios Altintzis (rapporteur's expert, Group II)
Γεώργιος Θ.
Georges Th.
Γεώργιος ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΟΣ
Administrator: Georgios Karageorgos
Γεώργιος Κανελλόπουλος
Mr Kanellopoulos
Γεώργιος Καραγεώργος
Georgios Karageorgos
Γεώργιος Καραγεώργος
Mr Georgios Karageorgos
Γεώργιος Καραγιώργος
Mr Georgios Karageorgos
Γεώργιος Καραιώργος
Mr Georgios Karageorgos
Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ
Georges DASSIS
Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ
Georgios Dassis
Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ
Giorgios Dassis
Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ (EL)
Georgios Dassis (EL)
Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ (GR-II)
Giorgios Dassis (GR-II)
Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ (Εργαζόμενοι – EL)
Georgios Dassis (Workers – EL)
Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ (ΟΜ-II)
Giorgios Dassis (GR-II)
Γεώργιος ΝΤΑΣΣΗΣ
Georgios Dassis
Γεώργιος Ντάσης
Georges Dassis
Γεώργιος Ντάσης
Georgios Dassis
Γεώργιος Ντάσης
Giorgios Dassis
Γεώργιος Ντάσης (Εργαζόμενοι – EL)
Georgios Dassis (Workers – EL)
Γεώργιος Ντάσης, Πρόεδρος της Ομάδας εργαζομένων (Ομάδα II)
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II)
Γεώργιος Ντάσης, Πρόεδρος της Ομάδας εργαζομένων (Ομάδα II), ΕΟΚΕ
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II), EESC
Γεώργιος Πετρόπουλος (EL-II)
Georgios Petropoulos (EL-II)
Γεώργιος ΡΟΜΑΝΙΑΣ
Georges Romanias
Γεώργιος ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ
Georgios Sklavounos
Γεώργιος ΣΤΕΡΓΙΟΥ, Γενικός Γραμματέας Καταναλωτή
Georgios Stergiou, General Consumer Secretary
Γεώχρωμος φασιανός
Palawan peacock-pheasant
Γη και έδαφος
Land and soils
Γη σε τιμή ευκαιρίας: πρόσφατα, ελλείψει αξιοποιήσιμων αγροτικών εκτάσεων, παρουσιάστηκε ένα νέο φαινόμενο οικονομικής και πολιτικής σημασίας, δηλαδή η απόκτηση μεγάλων εκτάσεων γης από κράτη, ιδιωτικές εταιρίες ή επενδυτικά ταμία που διασφαλίζουν έτσι τον έλεγχο της παραγωγής και απειλούν την ανεξαρτησία των κρατών3.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
Γηροκομείο· οίκος συνταξιούχων.
Retirement home.
Γι 'αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί στον τομέα αυτό ο κοινωνικός διάλογος, με σεβασμό στις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Γι 'αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρχει μια συνολική εικόνα των αναγκών των ανθρώπων και η ενσωμάτωση αυτού του στόχου σε όλες τις πολιτικές.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
Γι `αυτό, θα πρέπει να υποστηριχθούν περαιτέρω οι χώρες που είναι ήδη δραστήριες σε αυτόν τον τομέα και να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν οι ενδιαφερόμενες χώρες.
The states already taking part should therefore continue to be supported and encouragement should be given to other states who express an interest in participating.
Γι αυτές τις ειδικές επιλογές πολιτικής, συνιστώνται οι ακόλουθες επιλογές:
For these specific policy options, the following choices are recommended:
Γι αυτές, ένα από τα πιο πολύτιμα προγράμματα είναι το URBACT.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter.
Γι αυτές, ένα από τα πιο πολύτιμα προγράμματα είναι το URBACT.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter9.
Γι αυτές, ένα από τα πιο πολύτιμα προγράμματα είναι το URBACT9.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter9.
Γι αυτό έχει μεγάλη σημασία η συνεργασία μεταξύ των διοικητικών βαθμίδων που συμμετέχουν στην προετοιμασία και εφαρμογή ανάλογων προγραμμάτων πλαισίων (μεταξύ άλλων οι περιβαλλοντικές αρχές).
Cooperation between administrative bodies (including environmental bodies) involved in the preparation and implementation of such framework programmes is of major importance.
Γι αυτό απαιτείται ένα ισχυρό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την κανονιστική ρύθμιση και την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
Γι αυτό απαιτείται η ορθή επισήμανση των συστατικών του καπνού.
It is therefore essential to identify tobacco ingredients properly.
Γι αυτό απαιτείται η συνέχιση και ο σχεδιασμός νέων δράσεων κοινής κατάρτισης των υπαλλήλων των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίες υλοποιούνται μέσω του προγράμματος Matthaeus και η ενσωμάτωσή τους στο γενικό πλαίσιο των δράσεων που υλοποιούνται για την επίτευξη των στόχων της παρούσας απόφασης.
Joint training schemes for national customs officials set up under the Matthaeus programme must therefore be continued and developed, and integrated into a general operational framework in order to attain the objectives of this Decision.
Γι αυτό απαιτούνται επενδύσεις στην κατάρτιση των Ρομά.
This requires investments in the training of Roma.
Γι αυτό απαιτούνται οι ακόλουθες δράσεις:
This implies in particular:
Γι αυτό δεν ευθύνεται άμεσα η Επιτροπή αλλά ευθύνονται κυρίως τα κράτη μέλη με τη στάση που τήρησαν όσον αφορά την οικονομική πτυχή.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Γι αυτό είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν σαφέστερα οι επιμέρους δημοκρατικές διαδικασίες και να προβλεφθούν οι αναγκαίες δομές.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Γι αυτό είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι πόροι και η εμπειρογνωμοσύνη.
It is therefore essential to bring on board all available resources and expertise.
Γι αυτό είναι όμως απαραίτητο να εξαλειφθεί η λαθραία απασχόληση και να δημιουργηθούν οι βασικές προϋποθέσεις για την ύπαρξη έννομων σχέσεων εργασίας.
Black economy work needs to be eliminated and suitable conditions established for legal employment relationships.
Γι αυτό είναι όμως απαραίτητο να θεσπισθούν κατάλληλες βασικές  ρυθμίσεις (όπως π.χ. η διευκόλυνση της  σύναψης εργασιακής σύμβασης από ιδιώτες).
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Γι αυτό είναι όμως απαραίτητο να θεσπισθούν κατάλληλες βασικές  ρυθμίσεις (όπως π.χ. η διευκόλυνση της  σύναψης εργασιακών σχέσεων από ιδιώτες).
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Γι αυτό επίσης είναι πιο δύσκολο για τα άτομα να εξασφαλίσουν ένα ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο μετά τη συνταξιοδότηση.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
Γι αυτό η ΕΟΚΕ αποδέχεται ως κατάλληλη συμβιβαστική λύση  την πρόταση της Επιτροπής να μην επιβληθούν ποσοτικοί περιορισμοί  όσον αφορά τον πραγματικό αριθμό διαμετακομιστικών μεταφορών, γεγονός που θα επιτρέπεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 και μετά.
The ESC therefore accepts as a compromise the Commission's decision not to set a limit in its proposal on the number of actual transit journeys that can be made from 1 January 2004.
Γι αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά να επισημανθούν οι διαφορετικές και εν μέρει αντικρουόμενες στοχοθεσίες ή απαιτήσεις που αφορούν την πολιτική έρευνας, την πολιτική καινοτομίας και τη βιομηχανική πολιτική, καθώς και να διευκρινιστούν σε συζητήσεις με τους διάφορους ενδιαφερομένους –ενδέχεται μάλιστα να απαιτηθούν παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις »(βλ.
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Γι αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά να επισημανθούν οι διαφορετικοί και εν μέρει αντικρουόμενοι στόχοι ή απαιτήσεις που αφορούν την πολιτική έρευνας, την πολιτική καινοτομίας και τη βιομηχανική πολιτική, καθώς και να διευκρινιστούν σε συζητήσεις με τους διάφορους ενδιαφερομένους –ενδέχεται μάλιστα να απαιτηθούν παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις» (βλ.
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Γι αυτό η ΕΟΚΕ φρονεί ότι χρειάζεται η σύναψη διεθνούς συμφωνίας στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου για τη χορήγηση περισσότερων δικαιωμάτων στους παράγοντες της παγκόσμιας αγοράς τροφίμων.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
Γι αυτό η ΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα την αναγκαιότητα και τη δικαιολογημένη ύπαρξη αυτού του μέσου και χαιρετίζει τη συνέχισή του σε μια τρίτη φάση.
The Committee expressly underlines the need and justification for this instrument and welcomes the proposal for a third phase.
Γι αυτό η έκθεση προβλέπει 10 πρωταρχικές  εφαρμογές σε δύο σκέλη:
The report envisages ten priority applications divided into two main blocks:
Γι αυτό η αναλογική φορολόγηση προτιμάται, κατά παράδοση, από τα κράτη μέλη που παράγουν τσιγάρα χρησιμοποιώντας εγχώρια καπνά.
This is why ad valorem taxation has traditionally been favoured by Member States which manufacture cigarettes using domestically produced tobacco.
Γι αυτό η δικαιοσύνη θα πρέπει να διαδραματίσει στην πράξη μεγαλύτερο ρόλο.
Therefore the courts should be more involved in practice.
Γι αυτό η μετάβαση αποτελεί μια πολύπλοκη και μακροχρόνια διαδικασία που περιέχει πολλούς μεταβλητούς παράγοντες και επηρεάζει όλες τις κοινωνικές ομάδες : καταναλωτές, επαγγελματίες και  δημόσιες αρχές.
Switchover is thus a complex, protracted process involving many variables and affecting all social groups - consumers, industry and public authorities.
Γι αυτό θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στις εθνικές τράπεζες δεδομένων στοιχεία όχι μόνο για τους ιδιοκτήτες αλλά και για τους χρήστες γης.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
Γι αυτό θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί αν είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ειδική χρηματοδοτική θέση γι αυτό το πρόγραμμα δράσης ή, αν δεν γίνει αυτό, να καταρτιστούν κάποιες κατευθυντήριες γραμμές για να συμπεριληφθούν οι δράσεις σε άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
It is, therefore, worth assessing the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
Γι αυτό θα μπορούσαν να αποδειχτούν χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες και στατιστικές για τις αγορές.
Additional market information and statistics could be helpful in this regard.
Γι αυτό θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα είδη ανανεώσιμων καυσίμων.
This would include making due allowance for the various types of renewable fuels.
Γι αυτό θα πρέπει να συντονιστούν οι προσπάθειες που θα επιτρέψουν την απόκτηση, στο άμεσο μέλλον, των γνώσεων αυτών.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
Γι αυτό θα χρειαστεί αυξημένος σχεδιασμός και κατάρτιση χρηματοδοτικών στρατηγικών.
This will require enhanced planning and preparation of financing strategies.
Γι αυτό θα χρειαστούν σημαντική, ειδική βοήθεια από τις αναπτυγμένες χώρες.
They will need major, focused help from the developed world.
Γι αυτό θα χρειαστούν σημαντική, ειδική βοήθεια από τις αναπτυγμένες χώρες.
They will need major, focused help from the developed world."
Γι αυτό κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να τοποθετούν τη σχέση τους με τους διαχειριστές υποδομής σε βάση σύναψης συμβάσεων για τη χρηματοδότηση της συντήρησης και του εκσυγχρονισμού της σιδηροδρομικής υποδομής.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Γι αυτό και απαιτείται ιδιαίτερη στήριξη και ενίσχυσή της για να παίξει τον θεσμικό της ρόλο κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Γι αυτό και δεν πρέπει να προξενεί απορία το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις είτε αρνούνται να εκτελέσουν παραγγελίες από άλλες κοινοτικές χώρες, προκειμένου να μην υπερβούν ένα συγκεκριμένο όριο, είτε χρησιμοποιούν μεσάζοντες στη χώρα προορισμού
So, it is not surprising that firms refuse some EU orders in order to stay below the threshold or work through middlemen in the country of destination;
Γι αυτό και είναι απαραίτητο να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε ένα όσο το δυνατό πιο πρώιμο στάδιο στη συζήτηση, προκειμένου να συμφωνηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα υλοποιηθεί η εσωτερίκευση ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες κοινωνικές επιπτώσεις.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Γι αυτό και είναι σημαντικό, πριν από την έναρξη των συζητήσεων, το 2009, με θέμα το μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, να γίνουν κατανοητές από την κοινή γνώμη οι απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνεται μία αποτελεσματική Κοινή Γεωργική Πολιτική.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Γι αυτό και ευχαρίστως, με βάση την εμπειρογνωμοσύνη και τις σχετικές επεξεργασίες της διατυπώνει τις απόψεις της, τόσο στη διαδικασία, όσο και στην ουσία των όσων αποφασίστηκαν στην Λισσαβώνα.
That is why, drawing on its expertise and the relevant work done, it is glad to express its views both on the procedure and the substance of what was decided in Lisbon.
Γι αυτό και ζητά από την Επιτροπή να στηρίξει στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρωτοβουλίες αυτού του είδους.
To that end, it calls upon the Commission to support initiatives of this kind at the local and regional levels.
Γι αυτό και η ΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στις επιλογές που θα γίνουν για:
For this reason, the ESC would place special emphasis on the options taken regarding: