natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία εξακολούθησε την εφαρμογή του εθνικού της μεταρρυθμιστικού προγράμματος.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Η Ισπανία επίσης επένδυσε στην ανάπτυξη ενός ασφαλούς συστήματος επικοινωνιών VIS-MAIL.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Η Ισπανία επεξεργάζεται επίσης μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης των νέων.
Spain is also working on measures to encourage youth employment.
Η Ισπανία επιβεβαίωσε επίσης ότι η νομοθεσία της για τα απόβλητα περιλαμβάνει απαιτήσεις τήρησης μητρώων για τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες διάθεσης και ανάκτησης63, χωρίς να παρέχει περαιτέρω πρακτικές λεπτομέρειες.
Spain also confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings63, without providing further practical details.
Η Ισπανία επιβεβαίωσε ότι έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα μέσω των άρθρων 13 και 14 του βασιλικού διατάγματος 833/89.
Spain confirmed that the necessary measures have been taken through Articles 13 and 14 of Royal Decree 833/89.
Η Ισπανία επιδιώκει να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης του πληθυσμού των Ρομά από το 44 % (το 2011) στο 50 % το 2015 και στο 60 % το 2020, θέτοντας συγκεκριμένο στόχο για το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών Ρομά.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.
Η Ισπανία ευνόησε το φορολογικό περιβάλλον των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Spain created a favourable tax environment for small businesses.
Η Ισπανία εφάρμοζε επί σειρά ετών ένα σύστημα τιμών αναφοράς για τον άνθρακα, που διατηρούσε τις τιμές της εγχώριας αγοράς - χωρίς να υπολογίζονται οι επιδοτήσεις - σε επίπεδα αισθητά υψηλότερα από τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
In the case of Spain, a coal reference price system was in operation for a number of years which kept domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Η Ισπανία εφαρμόζει ένα σχέδιο χρηματοδοτούμενο βάσει του προγράμματος OISIN.
Spain is implementing a project funded by the OISIN programme.
Η Ισπανία θέσπισε μια συνολική στρατηγική για το πρόβλημα των αστέγων για την περίοδο 2015-2020, η οποία περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους για την πρόληψη και τον περιορισμό του προβλήματος των αστέγων και την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών των εξώσεων.
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
Η Ισπανία θα διατηρήσει τα υπάρχοντα αποσπάσματα του Παραρτήματος VI σχετικά με τα ειδικά συστήματα για δημοσίους υπαλλήλους, στο Παράρτημα ΧΙ.
The existing Annex VI entries in respect of special schemes for civil servants shall be maintained by Spain in Annex XI.
Η Ισπανία θα εγκαινιάσει προγράμματα ώστε να εκσυγχρονίσει τα απηρχαιωμένα συστήματα οδοφωτισμού αντικαθιστώντας τα με σύγχρονο και αποδοτικότερο εξοπλισμό και επίσης αναφέρει βελτιώσεις ενεργειακής απόδοσης στην επεξεργασία και την παροχή πόσιμου νερού.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Η Ισπανία θα θεσπίσει επίσης δύο νέους νόμους: για την ισότητα των ευκαιριών και την καταπολέμηση των διακρίσεων και ένα για τα οικονομικά και τα κληρονομικά δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.
Spain will also adopt two new laws: one on equality of opportunities and non-discrimination and one on economic and inheritance rights of people with disabilities.
Η Ισπανία θα κοινοποιήσει στην Επιτροπή τυχόν σχετικές τροποποιήσεις της προαναφερόμενης πράξης
Spain will notify the Commission of any relevant amendments to the abovementioned Act.
Η Ισπανία θα λάβει 94,6% από την ειδική αυτή ενίσχυση και η Πορτογαλία 5,4%.
Spain would receive 94.6 per cent of this specific aid and Portugal 5.4 per cent.
Η Ισπανία θα παρουσιάσει στην Επιτροπή ενοποιημένη έκθεση για την εφαρμογή των ειδικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 για κάθε έτος εφαρμογής τους μέχρι την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους.
Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 3, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
Η Ισπανία θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Ισπανία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Spain should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Ισπανία θα συμπεριλάβει κριτήρια μεταφοράς γνώσεων στην αξιολόγηση της σταδιοδρομίας των ερευνητών του δημόσιου τομέα και θα δημιουργήσει δομές για την παροχή κινήτρων και θα μετατρέψει μεγάλους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς σε δημόσιες υπηρεσίες προκειμένου να αυξήσει την αυτονομία τους.
Spain will include knowledge transfer aspects in the career appraisal and incentive structures for public research staff and will transform large public research organisations into public agencies to increase their autonomy.
Η Ισπανία ισχυρίστηκε επίσης, και αν ακόμα η επίδικη ενίσχυση κριθεί παράνομη, η ανάκτησή της προσκρούει στην ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων που δημιούργησαν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, σύμφωνα με το τελευταίαο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
Spain also submitted that, should the aid at issue be classified as unlawful aid, the presence of exceptional circumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordance with the final sentence of Article 14(1) of Regulation No 659/1999.
Η Ισπανία κάνει λόγο για έλλειψη σαφήνειας, αναφέροντας ότι οι αρμοδιότητες κατανέμονται λιγότερο σαφώς στον αλιευτικό στόλο –όπου ο πλοίαρχος και ο εφοπλιστής είναι συνήθως το ίδιο πρόσωπο– απ’ ό,τι στο εμπορικό ναυτικό.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
Η Ισπανία καθιέρωσε ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς για τα ταμεία και τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και μάλιστα αύξησε τα φορολογικά κίνητρα.
Spain has also granted favourable tax treatment to risk capital companies and funds and has even increased tax benefits.
Η Ισπανία και η Γαλλία αποκλείουν ρητά τα θεατρικά δικαιώματα και τα δικαιώματα γραφικών εκδόσεων από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων περί μεταβίβασης.
Spain and France explicitly exclude theatrical rights and graphic edition rights from the scope of their transfer rules.
Η Ισπανία και η Γαλλία διαθέτουν τους μεγαλύτερους κλάδους μεταποιητικούς μεταποίησης κλάδους από απόψεως αξίας (που αντιστοιχούν στο 22% και στο 20% της παραγωγής), αλλά η Γερμανία και η Δανία παράγουν επίσης προϊόντα άνω του 1 δισεκατομμυρίου ? ετησίως.
Spain and France have the largest processing sectors by value (corresponding to 22% and 20% of output) but Germany and Denmark also produce over ECU 1 billion of output per year.
Η Ισπανία και η Γαλλία χορήγησαν περισσότερο από το 70 % των ενισχύσεων με τη μορφή δανείων με μειωμένο επιτόκιο, ενώ το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο από κοινού χορήγησαν σχεδόν το 85 % των φορολογικών απαλλαγών για Ε&Α&Κ.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R&D&I.
Η Ισπανία και η Δανία ανακοίνωσαν μειώσεις στο επίπεδο των επιχορηγήσεων για τον ηλεκτρισμό που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η Δανία κατάργησε επίσης ορισμένους από τους περιβαλλοντικούς φόρους της.
Spain and Denmark announced reductions in the level of subsidy to electricity generated from renewable sources, and Denmark also abolished some of its environmental taxes.
Η Ισπανία και η Ελλάδα ανέλαβαν μικρές αν και θετικές πρωτοβουλίες· οι περισσότερες όμως από αυτές είναι μεμονωμένες και η εφαρμογή τους βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο.
Some small, but nonetheless positive changes are visible in Spain and Greece, although most of the initiatives are isolated and still at a very early stage of implementation.
Η Ισπανία και η Ιταλία αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 70 % των συνολικών ανακοινωθέντων ποσών.
Spain and Italy account for more than 70% of the total amount of fraud and irregularities.
Η Ισπανία και η Ιταλία δήλωσαν απλώς στις εκθέσεις τους ότι αυτή τη στιγμή, δεν ισχύει κάποια συναφής διάταξη στις αντίστοιχες εθνικές έννομες τάξεις τους.
In their reports, Spain and Italy state simply that there is currently no provision to this effect in their legal orders.
Η Ισπανία και η Ιταλία θέσπισαν παρόμοια μέτρα στη νομοθεσία τους πιο πρόσφατα.
Spain and Italy introduced similar measures in their laws more recently.
Η Ισπανία και η Ιταλία συνεχίζουν να είναι οι χώρες με τον υψηλότερο αριθμό χρηματοδοτούμενων έργων, παρόλο που η τάση τείνει προοδευτικά να εξισωθεί.
Spain and Italy continue to be the countries with the highest number of projects funded, although the tendency is progressively levelling off.
Η Ισπανία και η Ιταλία, δύο από τις χώρες με τις μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των δύο φύλων ως προς τα ποσοστά ανεργίας, δεν παρουσιάζουν καμία ειδική πρωτοβουλία.
ES and IT, two of the countries with the highest gender gaps in unemployment, do not present any specific initiatives.
Η Ισπανία και η Κύπρος δεν θέσπισαν ειδική διάταξη αποκλειστικά και μόνον για την εφαρμογή της οδηγίας, αλλά ένα γενικότερο νομοθέτημα που ορίζει ότι η κυκλοφορία των κεφαλαίων και οι πληρωμές μεταξύ των ημεδαπών και των υπηκόων των άλλων κρατών μελών πραγματοποιούνται χωρίς κανένα περιορισμό.
Cyprus and Spain did not adopt a specific provision only for the purpose of the implementation of the present Directive, but a more general legislation stipulating that movement of capital and payments between residents of origin and residents of Member States shall be performed without any restriction.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν ιδρύσει ένα κοινό ερευνητικό ίδρυμα.
Spain and Portugal have created a joint research institute.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία για να μειώσουν το χρόνο έναρξης της λειτουργίας των επιχειρήσεων κατά 50% μέχρι το 2006 και το 2003 αντίστοιχα33.
Spain and Portugal aim to reduce start-up time by 50 % respectively by 2006 and 200333.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία είναι τα κράτη μέλη που προτίθενται να συνυπολογίσουν περισσότερο τις καταβόθρες άνθρακα ή τις δραστηριότητες «χρήσης γης, μεταβολές των χρήσεων γης και δασοκομία» (ΧΓΜΧΓΔ), προβλέποντας ότι θα περιορίσουν τη διαφορά τους κατά 3 % η καθεμία.
Spain and Portugal are the Member States intending to take most account of carbon sinks, or “land use, land use change and forestry” activities (LULUCF), projecting to reduce their gap by about 3 % each.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία επίσης σχεδιάζουν να καθιερώσουν αυτοδεσμευτικές συμφωνίες ως καίριας σημασίας μέσο επίτευξης εξοικονομήσεων ενέργειας στο βιομηχανικό τομέα.
Spain and Poland also plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy saving in the industrial sector.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία προβλέπουν πλήρη συμμόρφωση όλων των βιομηχανικών κλάδων το αργότερο μέχρι το 2005.
Spain and Portugal envisage full compliance of all industrial branches at the latest by 2005.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία υπέβαλαν προγράμματα για τη στήριξη της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων.
Spain and Portugal presented programmes to support the internationalisation of businesses.
Η Ισπανία και η Φινλανδία αναπτύσσουν έντονη δραστηριότητα σε νέα συστήματα κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών για τεχνολογικές επενδύσεις.
Spain and Finland are particularly active in new venture capital schemes for technology investments.
Η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή εθνικά σχέδια αντιμετώπισης των κινδύνων ξηρασίας.
Spain and the Netherlands have already implemented national plans to address drought risks.
Η Ισπανία και το Βέλγιο ολοκλήρωσαν τη μεταφορά της οδηγίας για το σύνολο της εθνικής τους επικράτειας το 2002 και το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα το Μάρτιο του 2003.
Spain and Belgium completed transposition for the whole national territory in 2002, and the United Kingdom and Greece did so in March 2003.
Η Ισπανία και το Λουξεμβούργο έχουν εκπονήσει νομοθεσία που να συμμορφώνεται καλύτερα με το εν λόγω άρθρο.
Spain and Luxembourg have prepared legislation to further comply with this Article.
Η Ισπανία και, εν μέρει, η Γαλλία μνημονεύουν ισχύοντες εθνικούς νόμους, χωρίς όμως να διευκρινίζουν ειδικότερα τα άρθρα τους και συνεπώς, είναι αδύνατον να επαληθευτεί αν έχει μεταφερθεί το σύνολο της διάταξης.
Spain and to some extent France refer to existing national laws without further particulars, and it is consequently not possible to check if all were transposed.
Η Ισπανία και, εν μέρει, η Γαλλία μνημονεύουν την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, χωρίς όμως να διευκρινίζουν ειδικότερα τα άρθρα της και συνεπώς, είναι αδύνατον να επαληθευτεί αν έχει μεταφερθεί το σύνολο της διάταξης.
Spain and to some extent France refer to existing national legislation without specifying the articles, and it is consequently not possible to check if all were transposed.
Η Ισπανία καλείται συνεπώς:
Spain should therefore:
Η Ισπανία κατάργησε τα εν λόγω τιμολόγια το 2009.
Spain abolished such tariffs in 2009.
Η Ισπανία κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να μεταρρυθμίσει τόσο τον τραπεζικό τομέα όσο και την αγορά εργασίας της, διατηρώντας ταυτόχρονα το χρέος σε βιώσιμα επίπεδα.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Η Ισπανία κατέθεσε πρωτοβουλίες τον Ιούνιο του 2002 σχετικά με ορισμένες νέες λειτουργίες του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, ειδικότερα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας 318.
Spanish Initiatives relating to specific new functions of the SIS, in particular in the framework of the fight against terrorism.315
Η Ισπανία καταβάλει προσπάθεια εντοπισμού και εξάλειψης των αντικινήτρων τα οποία οφείλονται σε ανακολουθίες που παρουσιάζει το σύστημα παροχών.
Spain has started to address disincentives stemming from inconsistencies in the benefit system.
Η Ισπανία καταρτίζει νέα προγράμματα διαμεσολάβησης, με σκοπό να μειώσει τα ποσοστά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και των συχνών απουσιών (στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ο στόχος είναι να μειωθεί το εν λόγω ποσοστό από το 22,5% που είναι σήμερα στο 15 % έως το 2015 και στο 10 % έως το 2020).
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Η Ισπανία κοινοποίησε επισήμως στην Επιτροπή τον ανεπίσημο προσδιορισμό ορισμένων ευαίσθητων περιοχών, αλλά δεν προσδιόρισε άλλες ευαίσθητες περιοχές.
Spain notified certain unofficial designations of sensitive areas officially to the Commission, but did not designate any further sensitive areas.
Η Ισπανία κοινοποίησε πάνω από 46% του συνόλου των περιπτώσεων, που αντιπροσώπευαν 44% του σχετικού ποσού.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Η Ισπανία κοινοποίησε ότι, ως αρμόδια αρχή, οι περιφερειακές αρχές (NUTS επίπεδο 2) λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του διατάγματος της 28ης Φεβρουαρίου 1989 που διέπει τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, όπως κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Spain conveyed that as the competent authority, the regional authorities (NUTS level 2) take the measures laid down in Article 8 of the Order of 28 February 1989 governing the management of waste oils, as notified to the Commission.
Η Ισπανία κρίνει ικανοποιητική την υφιστάμενη συνεργασία
Spain feels that existing cooperation is satisfactory.
Η Ισπανία μετέθεσε την επιλογή εκπαιδευτικής κατεύθυνσης στην 3η και 4η τάξη της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ηλικίες 15 και 16 ετών) και θέσπισε νέες αξιολογήσεις στο 3ο και το 6ο επίπεδο της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (ηλικίες 9 και 12 ετών).
Spain anticipated the choice of educational paths to the 3rd and 4th grade of secondary education (15 and 16 years old) and introduced new evaluations in the 3rd and 6th level of primary school (9 and 12 years old).
Η Ισπανία μπορεί να γνωστοποιήσει με δήλωσή της ότι η παρούσα οδηγία και οι οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους –με την επιφύλαξη της λήψης μέτρων προσαρμογής λόγω της άκρως περιφερειακής τους θέσης– για όλα ή ορισμένα από τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, με έναρξη εφαρμογής την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κατάθεση της δήλωσης.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Η Ισπανία παραδέχεται ότι δεν έχει θεσπίσει σχετική πρόβλεψη στην εθνική της νομοθεσία, ενώ η Γαλλία δεν διαβίβασε κανένα σχετικό έγγραφο.
Spain acknowledges that it has introduced no new provisions into its national legislation, while France provides no document.
Η Ισπανία παραδέχεται ότι δεν έχει κάνει τίποτα σχετικά, ενώ η Γαλλία δεν διαβίβασε κανένα σχετικό έγγραφο.
Spain acknowledges that it has done nothing in this matter, while France provides no document.
Η Ισπανία παρείχε βοήθεια στον μεγαλύτερο αριθμό ατόμων (6 178), που επέστρεψαν όλα εκουσίως.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Η Ισπανία παρουσιάζει ένα από τα καλύτερα αποτελέσματα της ΕΕ όσον αφορά την ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
The record in transposing Internal Market legislation is among the best in the EU.
Η Ισπανία παρουσιάζει πολύ σοβαρές ανισορροπίες.
Spain is experiencing very serious imbalances.
Η Ισπανία παρουσιάζει τη βέλτιστη απόδοση κατά τα τελευταία έτη, παρόλο που ξεκίνησε έχοντας τον υψηλότερο δείκτη ανεργίας και χαμηλό δείκτη δραστηριότητας.
Spain appears to be the best performing during these years although starting from the highest unemployment and a low activity rate.
Η Ισπανία περιλαμβάνει τα Κανάρια Νησιά.
Spain includes the Canary Islands.
Η Ισπανία πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη υλοποίηση των εν λόγω συστάσεων.
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Ισπανία προέβη σε επιστροφή του μεγαλύτερου αριθμού των υπηκόων τρίτων χωρών (48 550), ακολουθούμενη από την Ελλάδα (17 338), την Ιταλία (8 321) και την Κύπρο (6 947).
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Η Ισπανία προέβη στον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών το 1999 και το 2000, αλλά πολλοί εξ αυτών ήταν μόνο χαρακτηρισμοί περιφερειακών αρχών, οι οποίοι δεν είχαν κοινοποιηθεί επίσημα στην Επιτροπή από τις εθνικές αρχές.
Spain identified sensitive areas in 1999 and 2000, but many of those were only identifications of regional authorities, which had not been officially notified to the Commission by the national authorities.
Η Ισπανία προβλέπει να μειώσει τους φόρους για επιχειρήσεις που επενδύουν σε έρευνα και ανάπτυξη, όπως κάνουν ήδη οι Κάτω Χώρες.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R&D, as the Netherlands is doing already.
Η Ισπανία προμηθεύτηκε τον υψηλότερο αριθμό συστατικών μερών και συστημάτων εποπτείας (386), κυρίως για την επέκταση του Sistema Integrado de Vigilancia Exterior («Ολοκληρωμένο σύστημα εξωτερικής επιτήρησης», SIVE)43.
Spain bought the highest number of components and surveillance systems (386), mainly to expand its Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (‘Integrated Exterior Surveillance System’, SIVE)43.
Η Ισπανία προσάρμοσε και αναθεώρησε την υπάρχουσα έρευνά της ‘Vacaciones de los espanoles’ που μετασχηματίστηκε σε μια νέα έρευνα με την επωνυμία ‘FAMILITUR’.
Spain has worked on adapting and revising its existing survey ‘Vacaciones de los espanoles’ which resulted to be a new survey called ‘FAMILITUR’.
Η Ισπανία προτίθεται να διευκολύνει την καταχώριση στο Διαδίκτυο εταιρειών περιορισμένης ευθύνης με λιγότερους από πέντε εταίρους, με τη βοήθεια του σχεδίου “nueva empresa”, που βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης και θα τεθεί σε πειραματική εφαρμογή το πρώτο εξάμηνο του 200337.
Spain is planning to enable Internet registration of private limited companies with less than five partners through the project “Nueva empresa”, which is currently under approval and is due to be piloted in the first half of 200337.
Η Ισπανία πρόκειται να θεσπίσει αυτή τη δυνατότητα με νομοσχέδιο που δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ.
Spain will introduce this possibility by means of a draft bill that has not yet entered into force.
Η Ισπανία σημείωσε εξαιρετικές οικονομικές επιδόσεις κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας 1990, με δείκτες ανάπτυξης (σχεδόν 4% κατά μέσο όρο) σαφώς ανώτερους από εκείνους των υπολοίπων χωρών της ζώνης ευρώ και επίσης ανώτερους από τον μεσοπρόθεσμο δυνητικό δείκτη ανάπτυξης της ίδιας της ισπανικής οικονομίας (εκτιμάται σε 3% περίπου).
Spain’s economic performance was remarkably strong in the second half of the 1990s with growth rates (close to 4% on average) significantly exceeding those of the euro area, as well as its medium-term potential rate (estimated at around 3%).
Η Ισπανία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Ισπανία σημείωσε κάποια πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη εμπορικών οφειλών του δημόσιου τομέα.
Spain made some progress on eliminating public‑sector commercial arrears.
Η Ισπανία σκοπεύει να αντιμετωπίσει τον φόβο του στίγματος αποτυχίας βοηθώντας τους σπουδαστές σε όλα τα σχολικά επίπεδα να εμβαθύνουν στην αξία του επιχειρηματικού πνεύματος και στις θετικές πτυχές που μπορεί να έχει η επιχειρηματική αποτυχία.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Η Ισπανία στοχεύει στη μείωση του χρόνου που απαιτείται για τη σύσταση κατά 50%, δηλαδή στις 42 μέρες, μέχρι το 2006, η Ιρλανδία είχε ως στόχο τις 3μέρες μέχρι τα μέσα του 2003 και η Πορτογαλία στόχευε σε μείωση της τάξης του 50%, δηλαδή στις 5-12μέρες, μέχρι το 2003.
Spain aims to reduce start-up time by 50% by 2006 to 42 days, Ireland aimed for 3 days by mid 2003 and Portugal for a 50% reduction by 2003 to some 5-12 days.
Η Ισπανία στοχεύει στις 24,5 ευρωπαϊκές ευρεσιτεχνίες ανά εκατομμύριο κατοίκων το 2006 και 40,7 ευρεσιτεχνίες ανά εκατομμύριο κατοίκους το 2010, η Ιρλανδία στοχεύει στις 350 αιτήσεις για ευρεσιτεχνίες ανά εκατομμύριο κατοίκους το 2006 και 100 χορηγήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ανά εκατομμύριο κατοίκους το 2006, και η Κάτω Χώρες στοχεύουν ως το 2010 να βρίσκονται μεταξύ των πρώτων χωρών όσον αφορά το μερίδιό τους σε ευρωπαϊκές ευρεσιτεχνίες.
Spain aims for 24.5 European patents per million people in 2006 and 40.7 European patents per million people in 2010, Ireland wants 350 patents applied for per million people in 2006 and 100 patents granted per million people in 2006, and the Netherlands aims to be in the leading group by 2010 as to share in EPO patents.
Η Ισπανία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι κατέχουν ενδιάμεση θέση όσον αφορά την εφαρμογή συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Spain is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.