natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της ενεργειακής πολιτικής, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια του εφοδιασμού και η ανταγωνιστικότητα, χρειάζεται να μετατραπεί σε μία εξαιρετικά αποτελεσματική οικονομία με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Για να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της ενεργειακής πολιτικής, όπως η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια του εφοδιασμού και η ανταγωνιστικότητα, χρειάζεται να μετατραπεί σε μία εξαιρετικά αποτελεσματική οικονομία με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Για να μπορέσει η ΕΕ να αξιοποιήσει πλήρως τα πιθανά οφέλη της βιοτεχνολογίας, υιοθετώντας παράλληλα προσεκτική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, θα πρέπει να καθιερωθούν σε επίπεδο ΕΕ οι ενδεδειγμένοι μηχανισμοί χορήγησης εγκρίσεων.
In order for the EU to be able to fully exploit the potential benefits of biotechnology, while taking a careful approach to managing risks to human health and the environment, proper authorisation mechanisms have been established at EU level.
Για να μπορέσει η ΕΕ να βελτιώσει τη σχέση της με τους ωκεανούς, δεν πρέπει να στηριχθεί μόνο στις καινοτομίες που θα προέλθουν από τη βιομηχανία.
If Europe is to rise to the challenge of finding a better relationship with the oceans it is not only industry which will need to innovate.
Για να μπορέσει η ΕΕ να διαδραματίσει ρόλο "πρωτοπόρου" στον τομέα αυτό, θα απαιτηθεί, στο πλαίσιο εξέτασης της διακυβέρνησης των οργάνων του Bretton Woods, να ληφθεί υπόψη η ενίσχυση της εκπροσώπησης της ΕΕ στην Παγκόσμια Τράπεζα και στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο·
If the EU is to play a ‘front-runner’ role here, it will be necessary, in the context of an examination of the governance of the Bretton Woods Institutions, to consider strengthening the EU representation in the World Bank and the International Monetary Fund.
Για να μπορέσει η ΕΕ να διατηρήσει την ικανότητά της να ενσωματώνει νέες χώρες, οι υπό ένταξη χώρες πρέπει να είναι έτοιμες και ικανές να τηρήσουν πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους της Ένωσης και η Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργεί αποτελεσματικά και να εξελίσσεται.
To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
Για να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει για το 2010, πρέπει να ενισχυθεί η μεταρρύθμιση των πολιτικών ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ύπαρξη δυνατοτήτων διά βίου μάθησης για όλους.
For the EU to reach the targets for 2010 demands an impetus in policy reform to ensure lifelong learning opportunities for all.
Για να μπορέσει η ΕΕ να στηρίξει επαρκώς και να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών να εξασφαλίσουν για τους πολίτες τους επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις, θα πρέπει να επανεξεταστεί συνολικά το ατελές και κατακερματισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο ρυθμίσεων και συντονισμού των πολιτικών.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Για να μπορέσει η ΕΕ να υποστηρίξει την αύξηση του κεφαλαίου στη Γενική Συνέλευση του ΕΤΕ που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2014 απαιτείται η ολοκλήρωση της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
A conclusion of the ordinary legislative procedure would be necessary to enable the EU to support the capital increase in the EIF's General Meeting in spring 2014.
Για να μπορέσει η ΕΕ να φθάσει τον στόχο των 120 g/km έως το 2012, η Επιτροπή, σε ανακοίνωσή της τον Φεβρουάριο του 20079, κατέστρωσε νέα αναλυτική στρατηγική.
To enable the EU to reach its 120 g objective by 2012, the Commission, in a Communication of February 20079, outlined a comprehensive new strategy.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να ανταποκριθεί στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, συστήθηκε ομάδα υψηλού επιπέδου από κορυφαίους οικονομολόγους και επιχειρηματίες στον τομέα της καινοτομίας, με την αποστολή να προσδιορίσουν πιθανούς δείκτες που θα αντιπροσωπεύουν όσο το δυνατόν καλύτερα την ένταση καινοτομίας και Ε&Α, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί αλληλεπικάλυψη με τον στόχο του 3% για επενδύσεις στην Ε&Α, να υπάρξει επικέντρωση στα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο και να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα σε διεθνές επίπεδο.
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R&D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R&D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει καλύτερα το βαθμό στον οποίο απαιτείται ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και τη φύση της απαιτούμενης δράσης, ένας από τους στόχους της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η συγκέντρωση περισσότερων πληροφοριών για τη λειτουργία των ισχυουσών διαδικασιών μικροδιαφορών.
In order to enable the Commission to better assess the extent of the need for action at Community level as well as the nature of the action needed, it is one of the purposes of this Green paper to gather more information on the functioning of the existing Small Claims procedures.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει την εφαρμογή της αναθεωρημένης μεθόδου αποτίμησης στην πράξη, κατά την κοινοποίηση νέων εγγυήσεων ή της παράτασης ισχύος εγγυήσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν μια ενδεικτική αμοιβή για κάθε τράπεζα που είναι επιλέξιμη για τις σχετικές εγγυήσεις, εφαρμόζοντας την μέθοδο σε πρόσφατα στοιχεία προερχόμενα από τις αγορές.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να διατηρήσει την αναγκαία ανεξαρτησία της ενώπιον των εθνικών και των κομματικών συμφερόντων, η συνθήκη πρέπει να διευκρινίζει τους τρόπους με τους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί να υποβάλλει σε ψηφοφορία τις διάφορες υποψηφιότητες για την προεδρία της Επιτροπής και να αναφέρει ότι αυτή η ψηφοφορία θα διεξάγεται μυστικά με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To allow the Commission to retain the independence it needs in relation to national and partisan interests, the treaty must specify the procedure whereby the European Parliament could put any candidacy for the Commission Presidency to the vote and also specify that the vote will take place under a secret ballot with a two thirds majority of MEPs required.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να παραμείνει στην αιχμή της μοντέρνας διοικητικής διαχείρισης, θα είναι αναγκαίο να προβλεφθεί συνεχής παρακολούθηση και υλοποίηση σύγχρονων μεθόδων εξασφάλισης της ποιότητας, περιλαμβανομένων των ανταλλαγών πληροφοριών με προηγμένες σε παγκόσμιο επίπεδο διοικήσεις τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
To keep the Commission at the leading edge of modern administrative management, it will be necessary to provide for continuous monitoring and implementation of modern quality assurance methods, including exchanges of information with advanced public and private sector administrations world-wide.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να συγκροτήσει τον Οργανισμό BEREC και να προσλάβει το αναγκαίο προσωπικό για τη στήριξη της εργασίας του, είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθεί ο πίνακας προσωπικού του 2010 ώστε να συμπεριληφθεί ένας λεπτομερής πίνακας ανά βαθμούς, και να επιτραπεί στον Οργανισμό BEREC να εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις ώστε να καταστεί αυτόνομος και να εκτελεί τις αποστολές του σύμφωνα με την εγκριθείσα νομική βάση4.
To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να συντάξει την έκθεση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη της κοινοποιούν, κάθε δύο χρόνια, τα αναγκαία στοιχεία χρησιμοποιώντας τυποποιημένο έντυπο.
To enable the Commission to draw up the report referred to in paragraph 1, Member States shall communicate the necessary information to the Commission every two years, using the standard form.
Για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίσει πλήρη απασχόληση, να αυξήσει την ποιότητα στην εργασία και να προωθήσει την κοινωνική ενσωμάτωση και συνοχή, πρέπει να εξαλειφθούν προοδευτικά οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην αγορά εργασίας.
Gender gaps in the labour market should be progressively eliminated, if the European Union is to deliver full employment, increase quality at work and promote social inclusion and cohesion.
Για να μπορέσει η Ευρώπη να διαθέτει και να αναπτύξει την ουσιαστική των πανεπιστημίων της, πρέπει να εκπληρωθούν μια σειρά από όρους.
If Europe is to have and to develop real excellence within its universities, a number of conditions need to be in place.
Για να μπορέσει η Ευρώπη να διατηρήσει το επίπεδο κοινωνικής πρόνοιας χρειάζεται να δοθεί στις γυναίκες η δυνατότητα να συμβάλουν στην οικονομία μέσω της δικής τους επαγγελματικής δραστηριότητας.
If Europe is to preserve social protection standards, women must be able to contribute to the economy through paid employment.
Για να μπορέσει η Ευρώπη να διατηρηθεί στην αιχμή των γνώσεων, κυρίως σε αναδυόμενους κλάδους, θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί κάποιο σύστημα υποστήριξης καταξιωμένων ομάδων, π.χ. αποτελουμένων από επιστημονικές προσωπικότητες υψηλού επιπέδου, και να υποστηριχθούν ερευνητικά στοχαστικά σχέδια, εκτελούμενα σε εταιρική σχέση περιορισμένης έκτασης.
To help Europe maintain its position at the forefront of knowledge, in particular in emerging fields, a support scheme could also be set up for leading-edge teams, for example built around eminent scientists, and for speculative research projects carried out on the basis of small-scale partnerships.
Για να μπορέσει η Ευρώπη να σηκώσει την πρόκληση, όλοι οι εμπλεκόμενοι συντελεστές πρέπει να συμφωνήσουν σε ένα σύνολο στόχων και να μοιράζονται τη ίδια “εργαλειοθήκη” ως προς τα μέτρα που θα παίρνουν.
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
Για να μπορέσει η ΚΓΠ να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αφορούν την οικονομία, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή και την εδαφική ισορροπία, επιδιώκεται να προσαρμοστεί το τρέχον πλαίσιο της ΚΓΠ στις ακόλουθες κατευθύνσεις:
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
Για να μπορέσει η Κοινότητα να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις της, η πρόταση θα πρέπει να υποβληθεί επειγόντως και κατά προτίμηση πριν από το τέλος του 2001 δεδομένου ότι:
In order to meet our international obligations, this should be presented as a matter of urgency and preferably before the end of 2001 since;
Για να μπορέσει η Κοινότητα να επωφεληθεί πλήρως από την εξέλιξη αυτή θα πρέπει να δρα ως μονάδα προς το εξωτερικό και αλλού.
To fully realise its potential in this regard, the Community must be able to speak to the outside world with one voice – including (but not only) on economic affairs.
Για να μπορέσει η Ρουμανία να ωφεληθεί πλήρως από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει εκτενώς στην εξασφάλιση της απαραίτητης βοήθειας στην κατάρτιση των σχεδίων και την προετοιμασία της τεκμηρίωσης.
In order for Romania to be able to fully benefit from the Structural and Cohesion Funds, the civil society is greatly involved in ensuring the necessary assistance in drafting the projects and preparing the documentation.
Για να μπορέσει η Σλοβενία να συμμετέχει στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων από τις αρχές του 1999, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης.
In order to allow the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as early as possible in 1999, the Council is requested to adopt the annexed draft Decision.
Για να μπορέσει η Τουρκία να επωφεληθεί από το καθεστώς της υποψήφιας χώρας, θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες ενέργειες:
In order to enable it to benefit from that status the following actions should be undertaken:
Για να μπορέσει η Φινλανδία να προσαρμοστεί στις αυξημένες δυνατότητες ατελούς εισαγωγής μπύρας, η προθεσμία για τη λήξη αυτής της παρέκκλισης πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, δηλαδή για δύο έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας σχετικά με τον περιορισμό των ενδοκοινοτικών ατελειών την 1η Ιανουαρίου 2004.
In order to allow Finland to adapt to the increased duty‑ and tax-free import possibilities for beer, it is appropriate to postpone the expiry of this derogation to 31 December 2005, i.e. for two years after the expiry concerning the restriction of the intra-Community allowances on 1 January 2004.
Για να μπορέσει η αξιολόγηση να εξυπηρετήσει τον επιθυμητό στόχο της, πρέπει να δηλώνεται επακριβώς το εύρος και τα αναμενόμενα αποτελέσματά της.
For evaluation to serve its desired purpose, the scope of the evaluation and the expected results must be precisely indicated.
Για να μπορέσει η αρμόδια αρχή να υπολογίσει το εν λόγω πρόσθετο ποσό, αναφέρεται το επιτόκιο και η μέθοδος υπολογισμού που θα χρησιμοποιήσει η αρμόδια αρχή για τον προσδιορισμό του οφειλόμενου τόκου από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης μέχρι την είσπραξη από τον οφειλέτη.
To permit the requested authority to calculate this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debtor shall be indicated.
Για να μπορέσει η αρμόδια αρχή να υπολογίσει το εν λόγω πρόσθετο ποσό, αναφέρεται το επιτόκιο και η μέθοδος υπολογισμού που θα χρησιμοποιήσει η αρμόδια αρχή για τον προσδιορισμό του οφειλόμενου τόκου από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης μέχρι την είσπραξη από τον οφειλέτη.»
To permit the requested authority to calculate this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debtor shall be indicated’.
Για να μπορέσει η βιώσιμη δασοκομία να λειτουργήσει ως βάση μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής δασικής βιομηχανίας πρέπει να είναι μια αποδοτική από οικονομική άποψη δραστηριότητα.
To ensure that sustainable forestry serves as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must also be an economically viable activity.
Για να μπορέσει η δασοκομία να λειτουργήσει ως βάση μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής δασικής βιομηχανίας πρέπει να είναι αποδοτική από οικονομική άποψη.
To ensure that sustainable forestry serves as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must also be an economically viable activity.
Για να μπορέσει η ενιαία αγορά να εξυπηρετήσει τους στόχους της Ευρώπης 2020, απαιτούνται εύρυθμα λειτουργούσες και ικανοποιητικά συνδεδεμένες αγορές στις οποίες ο ανταγωνισμός και η πρόσβαση των καταναλωτών λειτουργούν ως κίνητρο για την ανάπτυξη και την καινοτομία.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Για να μπορέσει η εποπτική Αρχή να αναλάβει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης κατά βέλτιστο τρόπο, είναι ευκταίο να συνυπάρξουν και οι δύο δομές μερικούς μήνες και η εποπτική Αρχή να συμμετάσχει ενεργά, κατά την περίοδο αυτή, στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης.
To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Για να μπορέσει η εποπτική αρχή να αναλάβει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης με τον καλύτερο τρόπο, είναι επιθυμητό οι δύο δομές να συνυπάρξουν για μερικούς μήνες και η εποπτική αρχή, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, να συνδεθεί στενά με τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης.
In order to enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Για να μπορέσει η εσωτερική αγορά να προσφέρει όλα όσα υπόσχεται, πρέπει όλοι μας - ευρωπαϊκά όργανα, κράτη μέλη, επιχειρήσεις και κοινωνία των πολιτών - να συνεργαστούμε.
To deliver on the promise of the Internal Market requires all of us – European institutions, Member States, business, and civil society - to work together.
Για να μπορέσει η εσωτερική αγορά να συνηθίσει σ' αυτήν την κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να προτείνει ένα μοντέλο σταδιακής κατάργησης, βασισμένο στην τρέχουσα πρόταση να επιτρέπονται τρεις ενδομεταφορές εντός επτά ημερών.
In order to enable the internal market to accustom itself to this situation, the European Commission should have proposed a phasing-out model, based on the current proposal to allow three domestic journeys within seven days.
Για να μπορέσει η ευρωπαϊκή οικονομία να αξιοποιήσει κατά το καλύτερο δυνατό τρόπο τις δυνατότητες που προσφέρει το άνοιγμα των αγορών, έχει σημασία οι αποφάσεις για τις προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή να ληφθούν το ταχύτερο δυνατόν.
If the European economy is to make the most of the opportunities afforded by the opening of the markets, it is important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.
Για να μπορέσει η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση να παραμείνει στο επίκεντρο των εξελίξεων, τα ιδρύματα πρέπει να επιδιώξουν τη συνεργασία με ιδρύματα από τρίτες χώρες που έχουν επιτύχει ένα επίπεδο ανάπτυξης συγκρίσιμο με αυτό των ιδρυμάτων της ΕΚ.
If European higher education is to remain at the leading edge of developments, institutions should seek to establish co-operation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of EC institutions.
Για να μπορέσει η ηλ-υγεία να βελτίωσει τον τρόπο παροχής της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης πρέπει να συνδυαστεί με οργανωτικές αλλαγές και με την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων εκ μέρους των χρηστών.
For e-Health to improve the way healthcare is provided, it must be combined with organisational changes and the development of new skills in users.
Για να μπορέσει η ηλεκτρονική μάθηση να συνεισφέρει ουσιαστικά στον κύριο στόχο της «πραγμάτωσης μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης», οι εκπαιδευτικοί και οι εκπαιδευτές πρέπει να διαδραματίζουν ζωτικής σημασίας ρόλο όχι μόνο στη χρήση των πόρων της ηλεκτρονικής μάθησης, αλλά και στην ανάπτυξή τους, παρέχοντας τις απόψεις, τις αντιδράσεις και τις συμβουλές τους στους δημιουργούς του σχετικού υλικού, όσον αφορά τόσο την ποιότητά του όσο και την ευελιξία του για την αντιμετώπιση διαφορετικών αναγκών.
If e-learning is to be able to contribute effectively to the essential objective of ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’, teachers and trainers will have a vital role to play not only in the use of e-learning resources, but in their development, by providing views, feedback and advice to the producers of these materials both on their quality and on their flexibility to answer different needs.
Για να μπορέσει η κοινότητα ως σύνολο να γίνει αυτάρκης όσον αφορά την διάθεση των αποβλήτων και για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να κινηθούν προς τον στόχο αυτό μεμονωμένα, απαιτείται να προβλεφθεί δίκτυο συνεργασίας όσον αφορά τις εγκαταστάσεις διάθεσης, λαμβανομένων υπόψη γεωγραφικών παραγόντων και της ανάγκης για εξειδικευμένες εγκαταστάσεις για ορισμένους τύπους αποβλήτων.
It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
Για να μπορέσει η οικονομία και η κοινωνία της γνώσης να καταστεί ανταγωνιστική και δυναμική, όπως φιλοδοξεί να είναι η Ευρώπη, πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτει ένα πανεπιστημιακό σύστημα πρώτης κατηγορίας με πανεπιστήμια που να θεωρούνται διεθνώς ως τα καλύτερα στα διάφορα πεδία και τομείς δραστηριοτήτων.
If it is to achieve its ambition of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy and society, Europe simply must have a first-class university system -- with universities recognised internationally as the best in the various fields of activities and areas in which they are involved.
Για να μπορέσει η περιβαλλοντική πολιτική να έχει περισσότερες επιπτώσεις στην αναστροφή των προαναφερόμενων μη βιώσιμων τάσεων, όσον αφορά την περιστολή της περιβαλλοντικής υποβάθμισης και τη διαφύλαξη των βασικών υπηρεσιών που παρέχουν οι φυσικοί πόροι, θα πρέπει να υπερβεί τον έλεγχο των εκπομπών και των αποβλήτων.
To have more of an impact in reversing these unsustainable trends, containing environment degradation and preserving the essential services that natural resources provide, environment policy needs to move beyond emissions and waste control.
Για να μπορέσει η περιβαλλοντική τεχνολογία να διαδραματίσει θετικό ρόλο στην ανάπτυξη καλύτερων και λιγότερο δαπανηρών διαδικασιών, επεξεργασίας και τεχνογνωσίας με λιγότερο αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, είναι αναγκαίο να αναλυθούν οι νέες μέθοδοι και τεχνικές από την άποψη του κύκλου ζωής.
If environmental technology is to be a successful factor in achieving better, cheaper processes, treatment and know-how, that impact less negatively on the environment, then new methodologies and techniques will have to be looked at from a lifecycle perspective.
Για να μπορέσει η πολιτική σχετικά με τις ΜΜΕ να ανταποκριθεί στις περιστάσεις, έχει σημασία να μην είναι κοντόφθαλμη.
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
Για να μπορέσει η τυποποίηση να υποστηρίξει αυτές τις προτεραιότητες κατά τα προσεχή έτη, παράλληλα με τις τακτικές αιτήσεις για τον καθορισμό προτύπων, η Επιτροπή σκοπεύει να επανεξετάσει την εταιρική της σχέση με το ESS, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων (βιομηχανίας, ΜΜΕ, καταναλωτών, περιβαλλοντικών οργανώσεων, εργαζομένων...).
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
Για να μπορέσει μία εταιρεία να επωφεληθεί των προγραμμάτων αυτών πρέπει να πληροί ορισμένα κριτήρια.
Companies qualifying for either scheme have to meet relevant eligibility criteria.