natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι η σημασία των ευρυζωνικών επικοινωνιών απηχεί την ταχεία επέκταση της διάθεσης και αφομοίωσης της ευρυζωνικής τεχνολογίας.
Certainly, the importance of broadband reflects the rapid expansion of broadband availability and take-up.
Είναι σαφές ότι η σουηδική οικονομία είναι εύρωστη και η οικονομική μεταρρύθμιση βρίσκεται σε καλό δρόμο, αλλά θα μπορούσαν να υπάρχουν βελτιώσεις όσον αφορά την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης στο εσωτερικό ιδιαίτερων ομάδων.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Είναι σαφές ότι η στήριξη στα δίκτυα ΔΕΔ-Ε δεν παρουσιάζει τα ίδια πλεονεκτήματα για όλους τους τύπους ενεργειακών υποδομών.
It is clear that the support for the TEN-Energy network does not present the same advantages for all the types of energy infrastructure.
Είναι σαφές ότι η συζήτηση αυτή είναι αναπόφευκτη.
It is evident that a debate on this subject is becoming inevitable.
Είναι σαφές ότι η συλλογική αυτή προσπάθεια πρέπει να συνεχιστεί.
It is clear that this collective effort must continue.
Είναι σαφές ότι η συμφωνία δεν προβλέπει ρητή παρέκκλιση από τη θεμελιώδη αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης υπέρ των ΜΜΕ.
Clearly, the agreement does not provide for any explicit exception to be made to the basic principle of non-discrimination in favour of SMEs.
Είναι σαφές ότι η συνεργασία αυτή διευκολύνει την ανάπτυξη τεχνολογιών ώριμων για εμπορική εκμετάλλευση.
This clearly facilitates the development of technologies ready for commercial exploitation.
Είναι σαφές ότι η συνοχή της στατιστικής υποδομής και η δυνατότητα εξασφάλισης συγκρίσιμων στοιχείων μεταξύ όλων των χωρών εξαρτάται από τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε έρευνες που συντονίζονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Είναι σαφές ότι η σχέση κόστους-οφέλους είναι ετεροβαρής.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
Είναι σαφές ότι η σύγκλιση αυτή συνεπάγεται αύξηση του κοινωνικού κόστους στα κράτη μέλη που πρέπει να την υποστούν γενικό μέτρο μιας τέτοιας αύξησης μπορεί να προκύψει από τη σημερινή ποσοστιαία διαφορά ως προς ΑΕΠ μεταξύ των χωρών της Κοινότητας (βλ.
The differences between the percentages of GDP taken up by social expenditure in the various Member States could provide a general indication of the size of the increase (see 1.1.18.
Είναι σαφές ότι η ταχυδρομική οδηγία επηρέασε σημαντικά την ανάπτυξη της αγοράς.
The Postal Directive has clearly been important to the development of the market.
Είναι σαφές ότι η τεχνική αυτή έχει εξελιχθεί πολύ από το 1989, έτος κατά το οποίο εκδόθηκε η αρχική οδηγία.
It is clear that the technique has greatly increased since the original Directive was adopted in 1989.
Είναι σαφές ότι η τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση επηρέασαν ιδιαίτερα αρνητικά τη θέση των ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
Είναι σαφές ότι η υποκατάσταση των ίδιων των ενεχόμενων ουσιών θα συνιστούσε την καλύτερη προστασία των εμπλεκόμενων εργαζομένων.
Clearly, the substitution of the concerned substances would provide the best protection of the concerned workers.
Είναι σαφές ότι η υποχρεωτική συλλογική διαχείριση μειώνει την ελευθερία των δικαιούχων, διότι υποβάλλει σε ρυθμιστικούς κανόνες τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων τους.
The mandatory collective management of rights clearly impairs the freedom of rightholders, in that the transfer of their rights is subject to regulation.
Είναι σαφές ότι η υφιστάμενη απόκλιση ουδόλως βοηθά τη διαδικασία.
Clearly, the existing divergence does nothing to help the process.
Είναι σαφές ότι η υψηλότερη φορολογική επιβάρυνση στα εισερχόμενα μερίσματα συνιστά περιορισμό κατά την έννοια του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚ για τους φορολογούμενους που είναι φυσικά πρόσωπα και επενδύουν σε αλλοδαπές μετοχές.
It is clear that the higher tax burden on inbound dividends constitutes a restriction in the sense of Article 56 of the EC Treaty on individual taxpayers to invest in foreign shares.
Είναι σαφές ότι η φλέβα των θέσεων απασχόλησης βρίσκεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It was clear that small and medium-sized enterprises would provide the source for new jobs.
Είναι σαφές ότι η φορολόγηση των επιχειρήσεων, η φορολογία κεφαλαίου και των δραστηριοτήτων που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον ανήκουν σε αυτή την κατηγορία.
Clearly, corporation tax, and taxation of income from capital and of environmentally hazardous activities belong in this category.
Είναι σαφές ότι η ψήφος των Βρετανών πολιτών αποτελεί νέα, επείγουσα προειδοποίηση για τα ευρωπαϊκά όργανα: οι πολίτες ζητούν να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και ο αντίκτυπος της εξόδου του ΗΒ αποτελεί θεμελιώδες ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί με την πλήρη στήριξη των πολιτών και των άλλων χωρών της ΕΕ.
It is clear that the vote of the British citizens is a new, urgent wake-up call for the European institutions; citizens demand to be involved in the EU decision-making process and the impact of Brexit is a key issue to be managed with the full support of the citizens of the other EU countries as well.
Είναι σαφές ότι θα βοηθούσαν πολύ η επιτάχυνση και η εμβάθυνση των μέτρων με στόχο την αύξηση της συμπληρωματικότητας των δράσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών.
It would clearly be helpful to accelerate and deepen measures to increase complementarity between EC and Member States’ work.
Είναι σαφές ότι θα ενισχυθεί η θέση που κατέχουν στη διεθνή αγορά οι επιχειρήσεις που προωθούν προϊόντα τα οποία παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα.
It is clear that Community designed and supplied equipment providers will see their hands strengthened in the international market place.
Είναι σαφές ότι θα εξακολουθήσει να πραγματοποιείται και ένας σημαντικός όγκος εργασιών σχετικά με την προστασία από τη ραδιενέργεια.
It is clear that a substantial amount of work will continue to be done on radioprotection.
Είναι σαφές ότι θα καταστεί συνεχώς πιο δύσκολο για κάθε κράτος μέλος να διεκδικεί μονομερή αυτοδιάθεση ενόψει αυτών των εξελίξεων.
Clearly, it will become increasingly difficult for any single Member State to claim unilateral self-determination in the face of such developments.
Είναι σαφές ότι θα κοστίζει λιγότερο να δημιουργηθεί εξαρχής μια ιστοθέση με πολυγλωσσική πρόσβαση παρά να μετατραπεί εκ των υστέρων μια μονόγλωσση σε πολύγλωσση.
Clearly, to build a web-site conceived for multilingual access will be cheaper to build than one which has to have multilingualism retro-fitted.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουν τη συμφωνία του νέου πλαισίου ήδη από την ημερομηνία προσχώρησης.
They must clearly also ensure compliance with the new framework as from the date of accession.
Είναι σαφές ότι θα υπάρξουν πολύ περισσότερες ευκαιρία για λήψη συγκεκριμένων μέτρων και ανάληψη δράσεων στα μέρη εκείνα των ωκεανών και των θαλασσών που ανήκουν στα χωρικά ύδατα και στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες (ΑΟΖ) των κρατών μελών και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών (Βορειοανατολικός Ατλαντικός, Βαλτική Θάλασσα, Μεσόγειος Θάλασσα και Εύξεινος Πόντος).
Clearly the opportunity for concrete measures and actions will be much greater in those parts of the oceans and seas which are part of the territorial waters and Exclusive Economic Zones (EEZs) of the Member States and Candidate Countries (North East Atlantic, Baltic Sea, Mediterranean Sea and Black Sea).
Είναι σαφές ότι θα χρειαστούν εθνικοί “εμπειρογνώμονες της αγοράς αλκοόλης” όσον αφορά την πρόβλεψη στόχων για την κοινή οργάνωση της αγοράς.
It is clear that national "alcohol market experts" would be needed for the tasks foreseen for the CMO.
Είναι σαφές ότι καθεμία από τις κατηγορίες μεταφορών έχει τις οικονομικές και κοινωνικές ιδιομορφίες της οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διαμόρφωση της νομοθεσίας που θα τις διέπει.
Clearly each of these categories of transport has its own economic and social characteristics which must be taken into account when framing the legislation which is to govern them.
Είναι σαφές ότι καθοριστική σημασία για τη διαμόρφωση του μέσου όρου της ΕΕ έχουν τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών σε μόνο τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία και Ιταλία).
The EU average is clearly determined by the low employment rates for women in only four Member States (BE, EL, ES, and IT).
Είναι σαφές ότι και άλλες παράμετροι ίσως χρειαστεί να αναπροσαρμοστούν ταυτόχρονα (π.χ. ηλικία συνταξιοδότησης, επίπεδο εισφορών ή σχετικά επίπεδα των συντάξεων).
Clearly, other parameters may need to be adjusted at the same time (e.g. retirement age, level of contributions or the relative levels of pensions).
Είναι σαφές ότι και σε προϊόντα και σε απόβλητα μπορεί να περιέχονται τοξικά υλικά, τα οποία και να συνιστούν κίνδυνο για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου εάν υπόκεινται σε κακή διαχείριση.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
Είναι σαφές ότι καλύπτονται και οι εργαζόμενοι του δημόσιου τομέα.
It is clear that employees in the public sector are covered.
Είναι σαφές ότι καμία δράση σταθεροποίησης της παγκόσμιας αγοράς δεν μπορεί να αποδειχθεί αξιόπιστη εάν δεν εξασφαλισθεί η συμβολή των ΗΠΑ και της ΕΚΤ στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες.
In the final analysis, it is clear that no action to stabilise world foreign exchange markets will be credible unless the United States and the ECB are supporting the efforts of the national central banks.
Είναι σαφές ότι κατά την εφαρμογή του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου πρέπει να ληφθούν υπόψη τα δικαιώματα του καταναλωτή, ιδιαίτερα αναφορικά με τη διαφάνεια της πληροφόρησης και την αποκατάσταση.
Consumer rights clearly need to be taken into account in the implementation of the current regulatory framework, in particular with regard to transparency of information and redress.
Είναι σαφές ότι κατά την περίοδο μέχρι το 2030, η ζήτηση ενέργειας θα αυξηθεί παγκοσμίως, ιδιαίτερα στην Ασία, με αναμενόμενη μεγάλη αύξηση των εισαγωγών υδρογονανθράκων σε χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία.
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
Είναι σαφές ότι μέτρα σαν αυτά θα οδηγήσουν σε αποτελεσματικότερες εγγυήσεις όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση.
It is clear that measures such as these would result in more effective guarantees of non-discriminatory access.
Είναι σαφές ότι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη των πολιτικών στόχων που έχουν τεθεί είναι να υπάρχουν επαρκείς χρηματοοικονομικοί πόροι που αντιστοιχούν στους στόχους αυτούς.
It is clear that one of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives which have been fixed is to match these objectives with adequate financial resources.
Είναι σαφές ότι μία τέτοια εργασία πρέπει να προετοιμαστεί προσεκτικά στο πλαίσιο τεχνικών εργασιών σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
Clearly, such an exercise requires careful preparatory technical work in concert with Member States.
Είναι σαφές ότι με βάση τους σημερινούς ρυθμούς επενδύσεων θα χρειαστούν σχεδόν είκοσι χρόνια για να ολοκληρωθεί αυτό που προβλεπόταν να γίνει έως το 2010.
To put it plainly, at the current rate of investment it would take almost 20 years to implement the schemes scheduled for completion by 2010.
Είναι σαφές ότι με μια ολοκληρωμένη ΟΝΕ και ένα κοινό προϋπολογισμό στην ευρωζώνη θα καταστεί ευφικτή και η έκδοση κοινών ομολόγων (προφανώς εγγεγραμμένης στον κοινό προϋπολογισμό της ευρωζώνης).
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Είναι σαφές ότι με μια ολοκληρωμένη ΟΝΕ και ένα κοινό προϋπολογισμό στην ευρωζώνη θα καταστεί εφικτή και η έκδοση κοινών ομολόγων (προφανώς εγγεγραμμένης στον κοινό προϋπολογισμό της ευρωζώνης).
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Είναι σαφές ότι μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ η διαδικασία διαβουλεύσεων θα καταστεί πιο σημαντική απ' ό,τι σήμερα δεδομένου ότι θα καλύπτει τις νομοθετικές προτάσεις για την κοινοτική κοινωνική πολιτική και που θα πρόκειται να υιοθετηθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
It is clear that after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the process of consultation will be more important than today since it will cover the legislative proposals on Community social policy and which is to be adopted in all Member States.
Είναι σαφές ότι μεταξύ των λόγων που καθιστούν δυσχερή την πορεία προς την ανάπτυξη, διαμέσου εξωτερικών επενδύσεων, είναι ακριβώς η έλλειψη αυτής της αλληλεξάρτησης που συναντάται στις οικονομικώς ισχυρότερες περιοχές μεταξύ προηγμένων υποδομών, ροής πληροφοριών, έρευνας και ανάπτυξης, εκπαιδευτικών δομών, επιχειρησιακού πνεύματος και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
One factor which makes it more difficult for inward investment to provide a short-cut to development is that the weaker regions lack the complex interdependent network of advanced infrastructure, information channels, R&D, education facilities, spirit of enterprise and skilled workforce found in the stronger regions.
Είναι σαφές ότι μια βασική πλευρά της επένδυσης στη δια βίου μάθηση θα συνεχίσει να είναι εκείνη των δημόσιων δαπανών, εφόσον η επίσημη λήψη αναγκαίων μέτρων στους τομείς της σχολικής, της επαγγελματικής, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης των ενηλίκων, καθώς και ολοένα περισσότερο στον προσχολικό τομέα, πρέπει να παραμείνει ο βασικός ακρογωνιαίος λίθος οποιασδήποτε στρατηγικής στη δια βίου μάθηση.
Clearly, a key aspect of investment in lifelong learning will continue to be that of public expenditure, since formal provision in the school, vocational, adult and higher education sectors, as well as increasingly in the pre-school sector, must remain vital cornerstones of any lifelong learning strategy.
Είναι σαφές ότι μια δέσμη εναρμονισμένων κανόνων θα διευκολύνει ουσιαστικά τις πολυτροπικές μεταφορές.
Clearly, a harmonised set of rules will facilitate multimodal transport.
Είναι σαφές ότι μια επέκταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς τον υπόλοιπο κόσμο, και ο μεγαλύτερος συνυπολογισμός της διεθνούς διάστασής του, θα ωφελήσει αναμφίβολα τις επιχειρήσεις της ΕΕ και θα ενισχύσει την επιχειρηματική ροπή των επενδυτών, μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων.
Clearly, an extension of European Research Area to the rest of the world, and taking greater account of its international dimension, will undoubtedly benefit EU enterprises and will foster the entrepreneurial propensity of researchers, through the exchange of experiences and knowledge.
Είναι σαφές ότι μια επιτυχής ψηφιακή ενιαία αγορά δεν θα είναι αυτή που καταπνίγει την καινοτομία, τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα».
It is very clear that a successful digital single market will not be one that stifles innovation, investment and entrepreneurship".
Είναι σαφές ότι μια ποιοτική εκπαίδευση και μια ισχυρή αγορά εργασίας συμβάλλουν στην ανάπτυξη στην ΕΕ· θα πρέπει όμως να συνοδεύονται και από μέσα για την προαγωγή της συμμετοχής στην κοινωνία, έτσι ώστε οι νέοι να "οικειοποιηθούν" και να επωμισθούν την εξέλιξη και τις πολιτικές της.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Είναι σαφές ότι μια ποιοτική εκπαίδευση και μια ισχυρή αγορά εργασίας συμβάλλουν στην ανάπτυξη στην ΕΕ·θα πρέπει όμως να συνοδεύονται και από μέσα για την προαγωγή της συμμετοχής στην κοινωνία, έτσι ώστε οι νέοι να "οικειοποιηθούν" και να επωμισθούν την εξέλιξη και τις πολιτικές της.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Είναι σαφές ότι μια προαιρετική ενοποίηση που παρέχει τη δυνατότητα σ΄ένα από τα δύο αυτά συστήματα να απαλλάσσει τις επενδυτικές επιχειρήσεις του από έλεγχο σε ενοποιημένη βάση, προκαλεί στρέβλωση ανταγωνισμού εφόσον οι αντίστοιχες ρυθμίσεις, που ισχύουν για τη μη ενοποιημένη θυγατρική είτε δεν υπάρχουν - αυτή είναι η περίπτωση των πιστωτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από τις επενδυτικές επιχειρήσεις (βλέπε παρακάτω) -είτε είναι λιγότερο αυστηρές - αυτό ισχύει επίσης, διότι η πρόταση οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ("ΟΕΚ")1 προβλέπει ηπιότερο καθεστώς.
It is clear that an optional consolidation scheme, which allows one of these systems the possibility of exempting its investment firms from a consolidated supervision system, creates a distortion of competition insofar as corresponding rules applicable to unconsolidated subsidiaries either do not exist - which is the case for credit operations carried out by investment firms (see below) - or are less stringent - which is also the case, since the proposed directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CAD) provides for a less strict set of rules.
Είναι σαφές ότι μια προαιρετική ενοποίηση που παρέχει τη δυνατότητα σ΄ένα από τα δύο αυτά συστήματα να απαλλάσσει τις επενδυτικές επιχειρήσεις του από έλεγχο σε ενοποιημένη βάση, προκαλεί στρέβλωση ανταγωνισμού εφόσον οι αντίστοιχες ρυθμίσεις, που ισχύουν για τη μη ενοποιημένη θυγατρική είτε δεν υπάρχουν - αυτή είναι η περίπτωση των πιστωτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από τις επενδυτικές επιχειρήσεις (βλέπε παρακάτω) -είτε είναι λιγότερο αυστηρές - αυτό ισχύει επίσης, διότι η πρόταση οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΟΕΚ)1 προβλέπει ηπιότερο καθεστώς.
It is clear that an optional consolidation scheme, which allows one of these systems the possibility of exempting its investment firms from a consolidated supervision system, creates a distortion of competition insofar as corresponding rules applicable to unconsolidated subsidiaries either do not exist - which is the case for credit operations carried out by investment firms (see below) - or are less stringent - which is also the case, since the proposed directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CAD) provides for a less strict set of rules.
Είναι σαφές ότι μια συντεταγμένη προσπάθεια για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος είναι πλέον αναγκαία σε ορισμένα κράτη μέλη και θα καταστεί σύντομα αναγκαία παντού.
It is clear that a concerted effort to tackle this problem is now essential in some Member States, and will soon become so everywhere.
Είναι σαφές ότι μια σχεδιαζόμενη ανανέωση του εξοπλισμού της μονάδας αποτελεί τη βέλτιστη ευκαιρία για την πραγματοποίηση περιβαλλοντικών επενδύσεων.
It is clear that a planned renewal of plant machinery is an optimal moment to make environmental investments.
Είναι σαφές ότι μια τέτοια απόφαση εμπίπτει στο πεδίο ισχύος του κανονισμού.
Clearly a judgment of that sort comes within the scope of the Regulation.
Είναι σαφές ότι μια τέτοια πολιτική απαιτεί συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο και καθορισμό του κατάλληλου νομοθετικού και διαδικαστικού πλαισίου.
Obviously a policy of this kind presupposed Community-level coordination to establish an appropriate legal and procedural framework.
Είναι σαφές ότι μια τέτοια σημαντική αύξηση των αποκεντρωμένων δράσεων θα απαιτήσει την ενίσχυση του δικτύου των εθνικών φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή τους.
It is clear that such a substantial increase in the decentralised actions would require reinforcement of the network of National Agencies charged with implementing them.
Είναι σαφές ότι μπορεί να είναι απρόσφορο να υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση εργασίας σε μια σχετικά σύντομη χρονική περίοδο αλλά, επειδή σε πολλές συλλογικές συμβάσεις χρησιμοποιούνται ετήσιες περίοδοι αναφοράς, μπορεί να συμπεράνει κανείς ότι οι αρνητικές επιδράσεις στην υγεία και την ασφάλεια θα αντισταθμίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σε μια μεγάλη περίοδο αναφοράς, εάν προβλέπεται ανάλογος χρόνος ανάπαυσης.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
Είναι σαφές ότι μπορεί να είναι απρόσφορο να υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση εργασίας σε μια σχετικά σύντομη χρονική περίοδο αλλά, επειδή σε πολλές συλλογικές συμβάσεις χρησιμοποιούνται ετήσιες περίοδοι αναφοράς, μπορεί να συμπεράνει κανείς ότι οι αρνητικές επιδράσεις στην υγεία και την ασφάλεια θα αντισταθμίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σε μια μεγάλη περίοδο αναφοράς.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
Είναι σαφές ότι μπορεί να είναι απρόσφορο να υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση εργασίας σε μια σχετικά σύντομη χρονική περίοδο, αλλά επειδή χρησιμοποιούνται στην ουσία σε μεγάλο βαθμό ετήσιες περίοδοι αναφοράς - και ακριβώς στα πλαίσια συλλογικών συμβάσεων - μπορεί να συμπεράνει κανείς ότι οι αρνητικές επιδράσεις στην υγεία και την ασφάλεια σε μια μεγάλη περίοδο αναφοράς θεωρούνται γενικά περιορισμένες.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, widely used – not least within the framework of collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is generally considered to be limited.
Είναι σαφές ότι μπορεί να υπάρξει πρόβλεψη για διάφορες μορφές ενιαίων (ευθύγραμμων) συστημάτων σταδιοδρομίας εντός του πιο πάνω παρατιθέμενου πλαισίου (π.χ., όσον αφορά τον αριθμό των προβλεπόμενων βαθμών και των απαιτούμενων προσόντων), λαμβανομένων υπόψη των αναγκών του Οργάνου και των εργασιών του.
Obviously, various forms of linear career structure could be envisaged within the framework set out above (for example, the number of grades and qualification requirements), taking into account the needs of the Institution and its work.
Είναι σαφές ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και την προώθηση της ιδιοκτησίας επιχείρησης.
Clearly, more can be done to stimulate entrepreneurship and promote business ownership.
Είναι σαφές ότι μπορούν να διασφαλιστούν θετικές μακροπρόθεσμες προοπτικές για τον κλάδο μόνο σε ένα πλαίσιο επίτευξης της αποκατάστασης των ιχθυαποθεμάτων και αειφόρων πρακτικών αλιείας.
It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
Είναι σαφές ότι μόνο ένας περιορισμένος αριθμός έργων θα μπορεί να λάβει ενίσχυση κατά την πιλοτική φάση, καθώς οι διαθέσιμοι πόροι του προϋπολογισμού είναι περιορισμένοι και ο υπολειπόμενος χρονικός ορίζοντας εφαρμογής είναι πολύ σύντομος.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.