natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η υποχρέωση δήλωσης δεν εφαρμοστεί από την αρχή της χρήσης, δηλαδή, κατά τα στάδια της έρευνας και της ανάπτυξης, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα οι αρμόδιες αρχές να μην ενημερώνονται ποτέ σχετικά με ένα μεγάλο μέρος του συνόλου των χρήσεων.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Εάν η υποχρέωση δήλωσης δεν εφαρμοστεί από την αρχή της χρήσης, δηλαδή, κατά τα στάδια της έρευνας και της ανάπτυξης, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα οι αρμόδιες αρχές να μην ενημερώνονται ποτέ σχετικά με ένα μεγάλο μέρος του συνόλου των χρήσεων.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Εάν η υποχρέωση συνδέεται με δραστηριότητα ή συναλλαγή η οποία θα συνεχιστεί κατά τα επόμενα φορολογικά έτη, η έκπτωση κατανέμεται αναλογικά στην εκτιμώμενη διάρκεια της δραστηριότητας ή της συναλλαγής, λαμβανομένων υπόψη των εσόδων που προκύπτουν από αυτή.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the deduction shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction, having regard to the revenue derived therefrom.
Εάν η υποχρέωση συνδέεται με δραστηριότητα ή συναλλαγή η οποία θα συνεχιστεί κατά τα επόμενα φορολογικά έτη, η πρόβλεψη κατανέμεται αναλογικά στην εκτιμώμενη διάρκεια της δραστηριότητας ή της συναλλαγής.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the provision shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction.
Εάν η υποχρεωτική διατροφική δήλωση εμφανίζεται από κοινού με τη δήλωση σχετικά με τις θρεπτικές ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2, η σειρά παρουσίασης της ενέργειας και των θρεπτικών ουσιών που περιλαμβάνονται στη δήλωση γίνεται, ως ενδείκνυται, με τη σειρά που προβλέπεται στο μέρος Γ του παραρτήματος XIII.
If the mandatory nutrition declaration appears together with the declaration on nutrients referred to in Article 29(2), the order of presentation of the energy and nutrients included in the declaration shall be, as appropriate, in the order provided in Part C of Annex XIII.
Εάν η υπό εξέταση επιχείρηση διαθέτει ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα που συνδέονται με άλλες δραστηριότητες εκτός από την ΥΓΟΣ για την οποία χορηγείται η ενίσχυση, που παράγουν κέρδος το οποίο υπερβαίνει το εύλογο κέρδος, ή οφέλη χάρη σε άλλα προνόμια τα οποία εκχωρούνται από το κράτος, αυτά θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ανεξάρτητα από το χαρακτηρισμό τους για τους σκοπούς του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, και να προστίθενται στα έσοδα της επιχείρησης.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the SGEI for which aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, and added to the undertaking's revenue.
Εάν η υπόδειξή της να συμπεριληφθεί το πρόγραμμα της Χάγης στο κεφάλαιο «Εναρμόνιση με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης» ληφθεί υπόψη, η διατύπωση αυτού του εδαφίου πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
If the Committee's suggestion that the Hague Programme be included under the heading "Consistency with the other policies and objectives of the Union" is taken on board, the wording of this point must be adapted accordingly.
Εάν η υπόδειξη να συμπεριληφθεί το πρόγραμμα της Χάγης στο κεφάλαιο «Εναρμόνιση με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης» ληφθεί υπόψη, η διατύπωση αυτού του εδαφίου πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
If the Committee's suggestion that the Hague Programme be included under the heading "Consistency with the other policies and objectives of the Union" is taken on board, the wording of this point must be adapted accordingly.
Εάν η υπόθεση απαιτεί περαιτέρω διερεύνηση ή συντονισμό με άλλη αρχή ελέγχου, πρέπει να παρέχεται ενδιάμεση ενημέρωση στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Εάν η υπόθεση αυτή καταστεί πραγματικότητα, η ευρωπαϊκή διαθήκη θα γίνει αποδεκτή υπό την μορφή αυτή από όλα εθνικά δίκαια.
Were this hypothesis to become reality, the European will would be recognised in its form by all national legal systems.
Εάν η υπόθεση δεν μπορεί να επιλυθεί με κοινή συμφωνία, είναι σημαντικό να υπάρχει ένας αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίλυση διαφορών επιτόπου.
If it is not possible to resolve the case by a common agreement, it is important to have an efficient mechanism for the resolution of disputes in place.
Εάν η υπόθεση κινηθεί εκ νέου τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να συνεχίσουν την εξέταση στο στάδιο στο οποίο ανεστάλη προηγουμένως η αίτηση ή να επιλέξουν να ξεκινήσουν από την αρχή.
If a case is re-opened, Member States may decide to take up the examination at the stage in which the application was discontinued previously or choose to start from the beginning.
Εάν η υπόψη υπηρεσία ή τα σχετικά προϊόντα μπορούν να παρασχεθούν σε μικρότερη κλίμακα από μικρότερους ανταγωνιστές στην αγορά, οι αποτελεσματικότεροι τρόποι μεγιστοποίησης του ανταγωνισμού ενδεχομένως να περιλαμβάνουν τη μείωση του όγκου/της διάρκειας των συμβάσεων.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Εάν η φιλοδοξία είναι η πραγματοποίηση μιας πιο προηγμένης παραγωγικής ενότητας, τόσο στη βιομηχανία όσο και στο τομέα των υπηρεσιών, το έργο καθίσταται ακόμη δυσχερέστερο.
If the aim is to achieve a more advanced production mix in both industry and services, the task will be even harder.
Εάν η φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων μπορεί να μειωθεί με τον περιορισμό των μη μισθολογικών δαπανών, τούτο πρέπει να ισχύσει σε όλα τα επίπεδα αποδοχών και όχι μόνο για τους χαμηλόμισθους.
If company taxation was to be cut by lowering wage ancillary costs, this would have to apply to all benefit levels, and not just to the low-paid.
Εάν η φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων μπορεί να μειωθεί με τον περιορισμό των μη μισθολογικών δαπανών, τούτο πρέπει να ισχύσει σε όλα τα επίπεδα αποδοχών και όχι μόνο στους χαμηλόμισθους.
If company taxation was to be cut by lowering wage ancillary costs, this would have to apply to all benefit levels, and not just to the low-paid.
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία αποκτά εισόδημα το οποίο έχει φορολογηθεί σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, εξαιρουμένου του εισοδήματος που απαλλάσσεται δυνάμει του άρθρου 11 στοιχεία γ), δ) ή ε), επιτρέπεται η μείωση του οφειλόμενου φόρου της εν λόγω φορολογούμενης εταιρείας.
Where a taxpayer derives income which has been taxed in another Member State or in a third country, other than income which is exempt under Article 11(c), (d) or (e), a deduction from the tax liability of that taxpayer shall be allowed.
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία δεν υπόκειται σε υποχρέωση καταχώρισης, η χρονική περίοδος των πέντε ετών μπορεί να θεωρηθεί ότι αρχίζει από τη στιγμή που η επιχείρηση είτε ξεκινά, είτε έχει υποχρέωση καταβολής φόρου για, την οικονομική της δραστηριότητα·
If the taxpayer is not subject to registration, the period of five years may be taken to start at the moment that the enterprise either starts, or is liable to tax for, its economic activity;
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία δεν υφίσταται πλέον ή δεν έχει πλέον μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος από το οποίο μεταβιβάστηκαν τα στοιχεία ενεργητικού, θεωρείται ότι έχει μόνιμη εγκατάσταση εκεί για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
If the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State from which the assets were transferred it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία διατηρεί μία ή περισσότερες μόνιμες εγκαταστάσεις σε άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο βρίσκονται τα όργανα κεντρικής διαχείρισης και ελέγχου, κάθε μόνιμη εγκατάσταση λογίζεται ως μέλος του ομίλου·
Where a taxpayer maintains one or more permanent establishments in a Member State other than that in which its central management and control is located, each permanent establishment shall be treated as a group member;
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία διαφωνεί με τη γνωμοδότηση, μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τη δική της ερμηνεία, αλλά πρέπει να επισημάνει το γεγονός αυτό στη φορολογική της δήλωση ή στην ενοποιημένη φορολογική δήλωση.
If the taxpayer disagrees with the opinion, it may act in accordance with its own interpretation but must draw attention to that fact in its tax return or consolidated tax return.
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία είναι ο οικονομικός κύριος πάγιων στοιχείων ενεργητικού που δεν υπόκεινται σε απόσβεση ή υπόκεινται σε απόσβεση ατομικά κατά την ημερομηνία εισόδου της σε όμιλο και τα στοιχεία αυτά εκποιούνται από μέλος του ομίλου εντός πενταετίας από την ημερομηνία αυτή, πραγματοποιείται διόρθωση, για το έτος εκποίησης, στο επιμερισμένο μερίδιο του μέλους του ομίλου στο οποίο ανήκε η οικονομική κυριότητα επί των στοιχείων αυτών κατά την ημερομηνία εισόδου.
Where a taxpayer is the economic owner of non-depreciable or individually depreciable fixed assets on the date of its entry into a group and any of these assets are disposed of by a member of a group within five years of that date, an adjustment shall be made in the year of the disposal to the apportioned share of the group member that held the economic ownership over these assets on the date of entry.
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία εγκαταλείψει τον όμιλο ή παύσει να εφαρμόζει το σύστημα εντός του δεύτερου έτους, το εν λόγω ποσό προσαυξάνεται κατά 10%.
If the taxpayer leaves the group or ceases to apply the system in the second year, that amount shall be increased by 10%.
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία εγκαταλείψει τον όμιλο του οποίου είναι μέλος ή παύσει να εφαρμόζει το σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία εντός του πρώτου έτους, χωρίς να έχει αγοράσει περιουσιακό στοιχείο αντικατάστασης, το ποσό που εξέπεσε κατά το έτος της εκποίησης προστίθεται στη φορολογική βάση.
If the taxpayer leaves the group of which it is a member or ceases to apply the system provided for by this Directive within the first year, without having purchased a replacement asset, the amount deducted in the year of disposal shall be added to the tax base.
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία εκποιήσει τη συμμετοχή της στην οντότητα, από το προϊόν αφαιρούνται, για τον υπολογισμό του οφειλόμενου από την φορολογούμενη εταιρεία φόρου επί του εν λόγω προϊόντος, τα μη διανεμηθέντα ποσά που έχουν ήδη συμπεριληφθεί στη φορολογική βάση.
If the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purposes of calculating the taxpayer's liability to tax on those proceeds, by any undistributed amounts which have already been included in the tax base.
Εάν η φορολογούμενη εταιρεία πραγματοποίησε, πριν από την υπαγωγή της στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, ζημίες οι οποίες θα μπορούσαν να μεταφερθούν σε επόμενη χρήση βάσει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας, αλλά δεν είχαν ακόμη συμψηφιστεί με φορολογητέα κέρδη, οι ζημίες αυτές επιτρέπεται να αφαιρεθούν από τη φορολογική βάση στην έκταση που προβλέπεται από την εν λόγω εθνική νομοθεσία.
Where a taxpayer incurred losses before opting into the system provided for by this Directive which could be carried forward under the applicable national law but had not yet been set off against taxable profits, those losses may be deducted from the tax base to the extent provided for under that national law.
Εάν η φορολόγηση του εργατικού εισοδήματος και των τελών κοινωνικής ασφάλισης δεν μπορεί να εξασφαλίσει ικανοποιητικό εισόδημα για τα συστήματα πρόνοιας και κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να διερευνηθούν νέες πηγές εσόδων.
If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Εάν η φορολόγηση των τελών κοινωνικής ασφάλισης δεν μπορεί να εξασφαλίσει ικανοποιητικό εισόδημα για τα συστήματα πρόνοιας και κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να διερευνηθούν νέες πηγές εσόδων.
If the taxation of wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Εάν η φροντίδα για τα παιδιά είναι μια κοινωνική αποστολή που βαρύνει εξίσου και τους δύο γονείς, το ίδιο απαραίτητη είναι και η διεύρυνση της φροντίδας με τη μορφή συνοδευτικών και συμπληρωματικών μέτρων, επειδή σε πολλές περιπτώσεις τα οικονομικά αδιέξοδα εμποδίζουν το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και επειδή υπάρχει ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός μονογονεϊκών οικογενειών."
Although childcare in particular is primarily a social responsibility to be shared equally by both parents, childcare facilities must be expanded to provide additional support, not least since the reconciliation of work and family life often falls by the wayside as a result of economic constraints, and the number of single parents is ever increasing."
Εάν η φύση ή η διάρκεια της εν λόγω κύρωσης είναι ασυμβίβαστη προς τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, το εν λόγω κράτος κατά συνέπεια μπορεί να προσαρμόσει την κύρωση προς την ποινή ή το μέτρο που προβλέπεται από τη δική του νομοθεσία για αξιόποινες πράξεις της ίδιας φύσης.
If the nature or duration of the penalty is incompatible with the law of the administering State, or its law so requires, that State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to the punishment or measure prescribed by its own law for a similar offence.
Εάν η φύση της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ή άλλες περιστάσεις καθιστούν τα ιστορικά ποσοστά αθέτησης των υποχρεώσεων ακατάλληλα, στατιστικά άκυρα ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο πιθανά να παραπλανήσουν τους χρήστες της αξιολόγησης, τότε ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να παρέχει επαρκείς διευκρινίσεις.
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the rating, the credit rating agency should provide appropriate clarifications.
Εάν η φύση της παρέμβασης το επιτρέπει, τα στατιστικά στοιχεία αναλύονται κατά φύλο και κατά κατηγορία μεγέθους των δικαιούχων επιχειρήσεων.
Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
Εάν η χημική κατάσταση ενός υπόγειου υδάτινου όγκου κακώς θεωρηθεί ανεπαρκής ποιοτικά, ενδέχεται να ληφθούν περιττά μέτρα αποκατάστασης, που συνεπάγονται μεγάλη σπατάλη χρήματος.
If a body of groundwater is wrongly considered to be of poor chemical status, unnecessary restoration measures may be taken, wasting considerable amounts of money.
Εάν η χορήγηση των παροχών για επαγγελματική ασθένεια βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους υπόκειται στον όρο ότι η συγκεκριμένη ασθένεια έπρεπε να διαπιστωθεί μέσα σε ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα από την παύση της τελευταίας δραστηριότητας που είναι πιθανόν να προκάλεσε αυτού του είδους την ασθένεια, ο αρμόδιος φορέας αυτού του κράτους, όταν εξετάζει πότε ασκείτο αυτή η τελευταία δραστηριότητα, λαμβάνει υπόψη του, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, τις δραστηριότητες ίδιας φύσης που ασκήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, σαν να είχαν ασκηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του πρώτου κράτους.
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was diagnosed within a specific time limit following cessation of the last activity which was likely to cause such a disease, the competent institution of that State, when checking the time at which such last activity was pursued, shall take into account, to the extent necessary, similar activities pursued under the legislation of any other Member State as though they had been pursued under the legislation of the first State.
Εάν η χορήγηση των παροχών επαγγελματικής ασθένειας βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους υπόκειται στην προϋπόθεση ότι η συγκεκριμένη ασθένεια διαπιστώθηκε ιατρικά για πρώτη φορά στο έδαφός του, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρείται εφόσον η εν λόγω ασθένεια διαπιστώθηκε για πρώτη φορά στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was first medically diagnosed in its territory, such condition shall be deemed to be satisfied if the disease was first diagnosed in the territory of another Member State.
Εάν η χορήγηση των παροχών επαγγελματικής ασθένειας με βάση τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους υπόκειται στον όρο ότι η δραστηριότητα η οποία είναι πιθανόν να προκάλεσε τη συγκεκριμένη ασθένεια ασκείτο επί μία συγκεκριμένη διάρκεια, ο αρμόδιος φορέας αυτού του κράτους λαμβάνει υπόψη του, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, τις περιόδους κατά τις οποίες μία τέτοιου είδους δραστηριότητα ασκείτο σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, σαν να είχε ασκηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του πρώτου κράτους.
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that an activity likely to cause the disease in question was pursued for a certain length of time, the competent institution of that State shall take into account, to the extent necessary, periods during which such activity was pursued under the legislation of any other Member State as though it had been pursued under the legislation of the first State.
Εάν η χρήση ενέχει υψηλό κίνδυνο και υπάρχει μια εύλογη εναλλακτική λύση (από άποψη κόστους, διαθεσιμότητας και δραστικότητας), τότε η ύπαρξή της θα αποτελέσει βασικό παράγοντα που θα ληφθεί υπόψη κατά την λήψη της απόφασης σχετικά με την αδειοδότηση.
If the use posed a high risk and a reasonable alternative (taking into account cost, availability, and efficacy) were available this will be a key consideration in making an authorisation decision.
Εάν η χρήση ενός βιοκτόνου εξυπηρετεί το συμφέρον κράτους μέλους, αλλά κανένας δεν ενδιαφέρεται για τη διάθεση του συγκεκριμένου προϊόντος στην αγορά του κράτους μέλους ώστε να υποβάλει αίτηση, πρέπει να επιτρέπεται η υποβολή αίτησης για άδεια από φορείς που δραστηριοποιούνται στην καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών και από άλλες επαγγελματικές οργανώσεις.
If the use of a biocidal product is in the interest of a Member State, but there is no applicant interested in the placing of the market of such product in the Member State, pest control bodies and other professional organisations should be allowed to apply for an authorisation.
Εάν η χρήση μιας ουσίας απαγορευθεί επακολούθως στο παράρτημα XVII, η Επιτροπή ανακαλεί την άδεια για τη συγκεκριμένη χρήση.
If a use of a substance is subsequently prohibited in Annex XVII, the Commission shall withdraw the authorisation for that use.
Εάν η χρήση μιας ουσίας υπόκειται επακολούθως σε όρους στο παράρτημα XVII, η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως την άδεια.
If a use of a substance is subsequently made subject to conditions in Annex XVII, the Commission shall amend the authorisation accordingly.
Εάν η χρήση της βιομάζας ως πηγής ενέργειας στην Ευρώπη αυξηθεί από το 4% των ενεργειακών αναγκών το 2003 σε περίπου 10% το 201010, θα μπορούσαν να συσταθούν 160.000 νέες θέσεις απασχόλησης.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 201010, this would mean 160 000 new jobs.
Εάν η χρήση της βιομάζας ως πηγής ενέργειας στην Ευρώπη αυξηθεί από το 4% των ενεργειακών αναγκών το 2003 σε περίπου 10% το 20108, θα μπορούσαν να συσταθούν 160.000 νέες θέσεις απασχόλησης.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20106, this would mean 160 000 new jobs.
Εάν η χρήση της βιομάζας ως πηγής ενέργειας στην Ευρώπη αυξηθεί από το 4% των ενεργειακών αναγκών το 2003 σε περίπου 10% το 20109, θα μπορούσαν να συσταθούν 160.000 νέες θέσεις εργασίας.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20109, this would mean 160 000 new jobs.
Εάν η χρήση τους περιοριστεί μόνο σε εθνικό επίπεδο, το πεδίο εφαρμογής των εργαλείων και υπηρεσιών για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα θα παραμείνει περιορισμένο, και η δυναμική συνεργειών με τις υφιστάμενες υπηρεσίες, σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, δεν θα αξιοποιηθεί πλήρως.
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Εάν η χρήση τυποποιημένων όρων είναι δεσμευτική, πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στην ποιότητα του προϊόντος, στην ποικιλία του προϊόντος και στην καινοτομία (ιδίως, εάν οι τυποποιημένοι όροι είναι δεσμευτικοί για το σύνολο της αγοράς).
If the use of standard terms is binding, there is a need to assess their impact on product quality, product variety and innovation (in particular if the standard terms are binding on the entire market).
Εάν η χρηματοδοτούμενη δράση αποδειχθεί βιώσιμη, τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης συνεχίζονται, ακόμη και όταν παύσει η χορήγηση της ενίσχυσης.
If the supported action stays viable, the positive effects of the subsidy continue, even after the subsidy itself has stopped.
Εάν η χρηματοδότηση των οργανισμών συνεχίσει να μειώνεται σε ετήσια βάση, τότε η ΕΟΚΕ κατανοεί για ποιο λόγο ορισμένα τμήματα ενός οργανισμού μπορούν να αποσχίζονται και να υποβάλλουν αιτήσεις χρηματοδότησης αυτόνομα.
If funding to individual organisations continues to reduce on a yearly basis, the EESC understands why sections of an organisation may break away and apply for funding separately.
Εάν η χρησιμοποίηση της ιλύος στη γεωργία είναι προτιμότερη από όλες τις άλλες διαθέσιμες μεθόδους δείχνει ότι η κοινωνία χρειάζεται σαφείς στόχους και ανάληψη σημαντικών δράσεων για τη βελτίωση της κατάστασης.
If use in agriculture is preferable to all other disposal methods, that shows that society needs clear targets and strong actions to improve the situation.
Εάν η χρησιμοποιούμενη γλώσσα ή γλώσσες δεν είναι η αγγλική, η γαλλική ή η ισπανική, το κείμενο θα περιλαμβάνει μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
If the language or languages used are not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
Εάν η χρησιμοποιούμενη γλώσσα ή οι γλώσσες δεν είναι η αγγλική, η γαλλική ή η ισπανική, το κείμενο θα περιλαμβάνει μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
If the language or languages used is not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
Εάν η χρησιμοποιούμενη γλώσσα ή οι γλώσσες δεν είναι η αγγλική, η γαλλική ή η ισπανική, το κείμενο περιλαμβάνει μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages.
Εάν η χρησιμοποιούμενη γλώσσα δεν είναι η αγγλική, η γαλλική ή η ισπανική, το συμβαλλόμενο κράτος, εάν το κρίνει σκόπιμο, μπορεί να συμπεριλάβει μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
If the language used is not Spanish, French or English, the Contracting Government, if it considers it appropriate, may also include a translation into one of these languages.
Εάν η χρησιμοποιούμενη γλώσσα δεν είναι ούτε η αγγλική ούτε η γαλλική, το κείμενο περιλαμβάνει μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.