natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προωθήσει η κοινοτική πολιτική προγράμματα εκούσιας επιστροφής και να διαφυλάσσει την επιβεβλημένη επιστροφή μόνο για δεόντως αιτιολογημένες καταστάσεις, όπως έχει δηλώσει στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με μια κοινοτική πολιτική επιστροφής13.
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified, as the EESC stated in the aforementioned opinion on the Green Paper on a Community return policy13.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να στηρίξει την ανάδυση νέας γενιάς ελέγχων που θα καλύπτει όχι μόνο τις κοινωνικές, αλλά και τις περιβαλλοντικές και τις διαχειριστικές πτυχές με πιο φιλόδοξους στόχους.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συγχαρεί την Επιτροπή για την μνημειώδη εργασία που πραγματοποίησε, με ευφυΐα, ακρίβεια και κυρίως με διαφάνεια· χωρίς αυτό το τελευταίο στοιχείο θα ήταν δύσκολο να κατανοήσει κανείς πόσο οι κανόνες - που σε γενικές γραμμές ισχύουν για όλους – πλήττονται από εξαιρέσεις, απαλλαγές και "διακρίσεις".
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and “differentiation”.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συγχαρεί την Επιτροπή για την μνημειώδη εργασία που πραγματοποίησε, με ευφυία, ακρίβεια και κυρίως με διαφάνεια· χωρίς αυτό το τελευταίο στοιχείο θα ήταν δύσκολο να κατανοήσει κανείς πόσο οι κανόνες - που σε γενικές γραμμές ισχύουν για όλους – πλήττονται από εξαιρέσεις, απαλλαγές και "διακρίσεις".
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and “differentiation”.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει εκ νέου στην αντίληψη για τα ΔΕΔ-Μ με τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The EESC wishes to make a further contribution to these revamped TEN-T with the following comments.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει σ' αυτή τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα προωθώντας τις συναντήσεις, τον διάλογο και τη συμφωνία με τους εκπροσώπους του τουρισμού και, ιδιαίτερα, με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, με τις κρατικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, καθώς και με τους φορείς και τις ενώσεις που προωθούν τον βιώσιμο τουρισμό, όπως οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας ή οι ενώσεις καταναλωτών, οικολόγων, ατόμων με ειδικές ανάγκες κοκ.
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει σ' αυτή τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα προωθώντας τις συναντήσεις, τον διάλογο και τη συμφωνία με τους εκπροσώπους του τουρισμού και, ιδιαίτερα, με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, με τις κρατικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, καθώς και με τους φορείς και τις ενώσεις που προωθούν τον βιώσιμο τουρισμό, όπως οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας ή οι ενώσεις καταναλωτών, οικολόγων, ατόμων με ειδικές ανάγκες κοκ.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στη μεγάλη συζήτηση, στη νέα συμφωνία για την Ευρώπη, και να υποβάλει πρακτικές προτάσεις εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών στην επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα είναι λειτουργικό επιτόπου.
The EESC wants to be part of the big debate, the new deal for Europe, by bringing practical proposals from civil society to the next EU Council in order to make the pact for growth and jobs work on the ground.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στη συζήτηση με αυστηρότητα και ορθολογισμό.
The EESC wishes to make a conscientious, rational contribution to this debate.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στις διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη διασφάλιση της πλήρους επιτυχίας της ένταξης των νέων μελών στην ΕΕ η οποία περιλαμβάνει την οικονομική και κοινωνική συνοχή τους στις διενεργούμενες βιομηχανικές μεταλλαγές.
The EESC wishes to contribute to the various Community initiatives intended to ensure full success for their accession, including their economic and social cohesion in the current industrial changes.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στον προσανατολισμό της συζήτησης διατυπώνοντας ορισμένες παρατηρήσεις για τα συγκεκριμένα ζητήματα.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the issues raised.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει εκ του σύνεγγυς στην εν λόγω διαδικασία και κρίνει σκόπιμη τη μεγαλύτερη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων των «ενδιάμεσων χωρών» κατά την εξέταση αυτή.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στον καταρτισμό της σύστασης προς τα κράτη μέλη προκειμένου τούτα να κυρώσουν τις επικαιροποιημένες συμβάσεις της ΔΟΕ και να συμβάλουν ενεργά στην εφαρμογή τους.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει κατά την πρακτική εφαρμογή της συμφωνίας.
The European ESC would wish to contribute to the practical implementation of the Agreement.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει πιο  αποτελεσματικά στην κατάρτιση του κοινοτικού δικαίου μέσω των συμβουλευτικών γνωμοδοτήσεων της, πράγμα που προϋποθέτει την ενεργοποίησή της σε αρκετά πιο προκαταρκτικό στάδιο απ’ ό,τι συμβαίνει σήμερα· εκφράζει επίσης την επιθυμία να συμμετάσχει στις αναλύσεις αντικτύπου και παρακολούθησης όπως επίσης στις προσπάθειες απλούστευσης, με ενεργό τρόπο προκειμένου να συμβάλει στην καλύτερη γνώση και στην αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου σε μία διευρυμένη Ευρώπη.
It also wishes to participate actively in impact and follow-up assessments and in actions to promote simplification, in order to contribute to the greater accessibility and effectiveness of Community law in the enlarged Europe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει σε αυτές ενεργά, με τις οργανώσεις που εκπροσωπεί.
The Committee would like to take an active part in this through the organisations represented within it.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει στην επεξεργασία μιας τέτοιας μελέτης, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει στις εργασίες της ομάδας εργασίας "χρήστες" του δικτύου ΕΨΒ.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει στις εργασίες του Οργανισμού ώστε να ενισχύσει το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις δραστηριότητές του.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει, μελλοντικά, με πιο ενεργό τρόπο στον κοινωνικό διάλογο σχετικά με τα θέματα της χρήσης γης και του ανταγωνισμού για τη χρήση γης, καθώς και σχετικά με αυξανόμενης βαρύτητας πρόβλημα της στεγανοποίησης του εδάφους.
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις η κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης όπως επίσης και οι εταίροι μας στις διαπραγματεύσεις.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετέχει στη συνεχή αξιολόγηση της εν λόγω εφαρμογής.
The EESC would like to be involved in the continuous evaluation of such implementation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετέχει στον καθορισμό του ρόλου, του φάσματος των αρμοδιοτήτων και της σύνθεσης της συμβουλευτικής ομάδας της ΕΕ και του μικτού συμβουλευτικού οργάνου.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμπεριλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση που θα υποβάλει στα τέλη του 2013 απολογισμό της κατάστασης και ανάλυση της ενεργειακής φτώχειας στην Ένωση και να προτείνει ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και την αλληλεγγύη στον τομέα αυτόν, καθώς και χρηματοδοτικά μέσα που θα εξασφαλίζουν τη λειτουργικότητά της.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνδεθεί ενεργώς με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο σε κάθε νομοθετική διαδικασία σχετικά με την μετανάστευση και το άσυλο.
The Committee wishes to be actively associated with the Commission, Council and Parliament throughout the legislative process on immigration and asylum.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνδεθεί ενεργώς με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σε κάθε νομοθετική διαδικασία σχετικά με την μετανάστευση και το άσυλο.
The Committee wishes to be actively associated with the Commission, Council and Parliament throughout the legislative process on immigration and asylum.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνδεθεί η έννοια αυτή με τους υψηλής ποιότητας διαδρόμους συντροπικότητας του κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ, που θα μπορούσαν να είναι κατάλληλοι για αυτήν την εξέλιξη στο πλαίσιο συνεργασίας δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνδεθεί η έννοια αυτή με τους υψηλής ποιότητας διαδρόμους συντροπικότητας του κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ, που θα μπορούσαν να είναι κατάλληλοι για αυτήν την εξέλιξη στο πλαίσιο συνεργασίας δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνεισφέρει και η ίδια σε αυτές τις διαδικασίες.
The EESC also wants to be of help in these processes.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνεχίσει να συνεργάζεται ενεργά με τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι του Τάμπερε και να εφαρμοστεί μία ενδεικνυόμενη κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και μία εναρμονισμένη νομοθεσία.
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνεχίσει να συνεργάζεται ενεργά με τα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων του Τάμπερε και την εφαρμογή μιας ενδεδειγμένης κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και μιας εναρμονισμένης νομοθεσίας.
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συντομευτεί η περίοδος ανάμεσα στην κατάθεση και τη διάθεση των έργων στο κοινό και να προβλεφθούν μηχανισμοί για την ενθάρρυνση της κατάθεσης κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων τα οποία ήταν μέρος της εθνικής οπτικοακουστικής κληρονομιάς πριν από την επιβολή της υποχρέωσης κατάθεσης σύμφωνα με την εν λόγω σύσταση.
The EESC would like to see a shorter period between films being made available to the public and the obligation of deposit, and arrangements to facilitate the deposit of cinematographic and audiovisual works which formed part of the national audiovisual heritage before the introduction of compulsory deposit, as set out in the recommendation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τεθεί στη διάθεσή της αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγενέστερου προγράμματος Ασφαλέστερη χρήση του Internet καθώς και κατάταξη της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί ανά κατηγορία των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects hich have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τεθεί στη διάθεσή της αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγενέστερου προγράμματος Ασφαλέστερη χρήση του Internet καθώς και κατάταξη της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί ανά κατηγορία των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects which have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τηρήσει προορατική στάση κατά την προετοιμασία της νέας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για την περίοδο μετά το 2020.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τηρείται ενήμερη για τη διεξαγωγή του εν λόγω σφαιρικού προβληματισμού και να συμμετάσχει στη διεξαγωγή του και να ζητείται η γνώμη της σχετικά με τα συμπεράσματα.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved in the appraisal, and also to be consulted on the conclusions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τηρηθεί από όλους η αρχή της πλήρους αλληλεγγύης για τη θέσπιση των έκτακτων μέτρων βάσει των οργανώσεων των αγορών και γι αυτό το λόγο διαφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για συγχρηματοδότηση της τάξεως του 50% από τα κράτη μέλη.
The EESC wishes to maintain the principle of full Community solidarity for exceptional measures under the rules applying to market organisations, and therefore rejects the Commission's proposal for 50% co-financing by the Member States.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει για άλλη μία φορά ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση και όχι μία δέσμη χωριστών επιλογών μεταξύ των οποίων μπορεί κανείς να επιλέξει κατά βούληση.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει για άλλη μία φορά ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση και όχι μία δέσμη χωριστών επιλογών, από τις οποίες μπορεί κανείς να επιλέξει κατά βούληση.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει εκ νέου τον ιδιαίτερο ρόλο της κοινωνικής καινοτομίας, που θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση της κρίσης και των λοιπών προκλήσεων της σύγχρονης κοινωνίας.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα τη σημασία μιας καλής κατάρτισης στον τομέα της οδήγησης καθώς και τη σημασία της παρακολούθησης συμπληρωματικών μαθημάτων στα πλαίσια  της συνεχούς κατάρτισης τόσο νέων όσο και ηλικιωμένων οδηγών οχημάτων με κινητήρα Η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισημάνει έναν παράγοντα που δεν έχει εκτιμηθεί επαρκώς έως σήμερα: τον "επιθετικό χρήστη" του οδικού δικτύου.
In particular the Committee underlines the importance of good driving instruction and further instruction in the form of refresher courses for both young and older drivers.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει μία από τις υποδείξεις που διατυπώνονται στην πρόταση και η οποία προκύπτει από την ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε για το πρόγραμμα «Νεότητα».
The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει μια θεμελιώδη αντίληψη του θέματος : η κατάρτιση στην Ευρώπη νέων προερχόμενων από τρίτες χώρες πρέπει να αποτελεί για τις χώρες αυτές παράγοντα ανάπτυξης και όχι ένα νέο πρόβλημα.
The EESC would emphasise a basic idea: training in Europe for third-country young people should constitute a factor for development of those countries, not a problem.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει μια θεμελιώδη αντίληψη του θέματος: η κατάρτιση στην Ευρώπη νέων προερχόμενων από τρίτες χώρες πρέπει να αποτελεί για τις χώρες αυτές παράγοντα ανάπτυξης και όχι ένα νέο πρόβλημα6.
The EESC would emphasise a basic idea: training in Europe for third-country young people should constitute a factor for development of those countries, not a problem6.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη διφορούμενη σύνταξη της παραγράφου αυτής.
The EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που έχει η εμπεριστατωμένη πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τα βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος από τα επίσημα και ανεπίσημα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The Committee would like to stress the importance of the thorough education of European citizens on the basic elements of the European construction by formal and non-formal educational institutes.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που έχει να ζητηθεί από την Επιτροπή να ερευνήσει με ποιό τρόπο η πολιτική για τις χημικές ουσίες μπορεί να αποτελέσει μηχανισμό στήριξης της στρατηγικής για το περιβάλλον και την υγεία.
The EESC would stress the urgent need for the Commission to assess how the chemicals policy might, hopefully, provide a support mechanism for the environment and health strategy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που έχει το να βασίζεται η αξιολόγηση της εξαγοράς σε μια εμπεριστατωμένη ανάλυση της παγκόσμιας αγοράς και να μην περιορισθεί μόνο στην εξέταση της κατάστασης στην Ευρώπη.
The Committee would stress the need to assess acquisitions on the basis of an in-depth global market analysis and hence not to focus only on European conditions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της έρευνας για τις εργασιακές συνθήκες που διεξάγει το Ίδρυμα.
The Committee wishes to stress the importance of the Foundation's survey on working conditions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της εναρμόνισης των στατιστικών δεδομένων για τα ατυχήματα και τις ασθένειες που συνδέονται με την εργασία.
The Committee underscores the importance of harmonising statistics on work-related accidents and illnesses.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της οικονομικής ανάπτυξης, δεδομένου ότι αυτή αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη διασφάλιση ενός σταθερού και ασφαλούς περιβάλλοντος στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της ταχείας υλοποίησης της ευρυζωνικής κάλυψης προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των προηγμένων εφαρμογών της νέας τεχνολογίας.
4.2 The EESC would stress the need for broadband to be rolled out at a pace that will not stymie use of advanced applications of new technology.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία του διαμεσολαβητή σε όλη αυτή τη διαδικασία, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή και αποτελεσματικότητά της.
The EESC wishes to insist on the importance of the mediator throughout the process, in order to ensure that the proceedings are carried through and are effective.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη χρησιμότητα που έχουν μέσα όπως η αυτορρύθμιση ή οι εκούσιες συμφωνίες, τα οποία έχουν αποδείξει ότι είναι αποτελεσματικοί μηχανισμοί αξιολόγησης, λήψης αποφάσεων και υλοποίησης.
The Committee wants to highlight the usefulness of instruments like self-regulation or voluntary agreements, which have proved to be effective mechanisms providing assessment, decisions and implementation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την αλλαγή νοοτροπίας που ανοίγει τον δρόμο για νέα ή κατάλληλα προσαρμοσμένα επιχειρηματικά μοντέλα.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη εφαρμογής της αρχής της αναλογικότητας κατά τη διαδικασία συλλογής δεδομένων, καθώς και την ανάγκη συνεχούς επικέντρωσης στη χρήση των αποτελεσμάτων τόσο για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής για το κλίμα όσο και για τη συνέχιση του έργου της διαπαιδαγώγησης του κοινού στον ενεργειακό τομέα.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη περιορισμού των μεγάλων διαφορών στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών.
The EESC underlines the need to reduce the large differences in current account balances.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη περιορισμού των μεγάλων διαφορών στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη συνέχειας αυτής της πορείας.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το γεγονός ότι η εμπιστοσύνη των χρηματοπιστωτικών αγορών, των καταναλωτών και των παραγωγών δεν είναι κατ'ανάγκη αντικρουόμενες.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το γεγονός ότι η εμπιστοσύνη των χρηματοπιστωτικών αγορών, των καταναλωτών και των παραγωγών δεν είναι κατ’ ανάγκη αντικρουόμενες.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τρία στοιχεία που την χαρακτηρίζουν και τα οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία στην καλύτερη διακυβέρνηση της Ευρώπης:
The Committee would like to emphasise three characterising elements that bring real added value to a better governance of Europe:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τόσο τη σοβαρότητα των θεμάτων που έχουν σχέση με την απλούστευση, την καλύτερη νομοθεσία και τη βελτιωμένη διακυβέρνηση, όσο και τη σημασία που έχει η εξεύρεση αποτελεσματικής λύσεως στο εγγύς μέλλον για τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί στον τομέα αυτό.
The EESC wishes to stress the seriousness of the issues related to simplification, better regulation and improved governance and the importance of finding an effective solution to the identified problems in this area within the near future.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι δεν επιδιώκει   να δημιουργήσει ένα νέο  επίπεδο γραφειοκρατίας ή έναν άλλο φραγμό της αγοράς για τις εταιρείες ή τα σχέδια παροχής εγγυήσεων.
The EESC wishes to stress that the intention is not to create another level of bureaucracy or another market barrier to companies or assurance schemes.