natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το ωρομίσθιο για την παρουσία κατά τη δοκιμή του κινητήρα και τις εργασίες σύνταξης των σχετικών εγγράφων ανέρχεται σε 135 ευρώ, το κόστος της δοκιμής της ανθεκτικότητας για τη χορήγηση έγκρισης τύπου δύναται να ανέρχεται σε περίπου 10.500 ευρώ ανά σειρά κινητήρων.
Based on an hourly rate of €135 for witnessing engine testing and paperwork, the cost of the durability type-approval test could equate to some EUR 10 500 per engine family.
Δεδομένου ότι το όζον αποτελεί μεγάλης κλίμακας πρόβλημα ολοκλήρου του ημισφαιρίου, η δυνατότητα να επιτευχθούν οι ως άνω στόχοι πριν από κάποιο προκαθορισμένο έτος στόχο θα εξαρτάται επιπλέον από την ανάπτυξη των εκπομπών εκτός της Κοινότητας.
As ozone is a large-scale hemispheric problem, the feasibility to attain those objectives in a fixed target year would moreover depend on the development of emissions outside of the Community.
Δεδομένου ότι το ύψος του κονδυλίου που διατίθεται στο πρόγραμμα είναι εκ φύσεως περιορισμένο ―παρότι αυξανόμενο, γεγονός που η ΕΟΚΕ χαιρετίζει―, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό οι επιδοτήσεις να επικεντρώνονται στα έργα με σαφώς αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Δεδομένου ότι το ύψος του κονδυλίου που διατίθεται στο πρόγραμμα είναι εκ φύσεως περιορισμένο ―παρότι αυξανόμενο, γεγονός που η ΕΟΚΕ χαιρετίζει―, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό οι επιδοτήσεις να προορίζονται πιο αυστηρά για τα έργα με σαφώς αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Δεδομένου ότι τοιουτοτρόπως θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξασφαλίσουν νέες αγορές για τους γενετικούς πόρους.
It would provide them with potential new markets for genetic resources.
Δεδομένου ότι τον Οκτώβριο του 2001 υπήρχαν 600 000 αδεσμοποίητες γραμμές, ο ρυθμός της αποδεσμοποίησης αρχίζει αργά να επιταχύνεται.
Given that there were 600 000 unbundled lines at October 2001, the pace of unbundling is slowly picking up.
Δεδομένου ότι τον Σεπτέμβριο θα πραγματοποιηθεί η διάσκεψη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση υλοποίησης των Στόχων της Χιλιετίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο, αφού γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα αυτής της διάσκεψης, να κινήσει η Επιτροπή εκ νέου τη διαδικασία των διαβουλεύσεων πριν οριστικοποιήσει το περιεχόμενο της δήλωσης, η οποία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Νοέμβριο.
Given that the United Nations conference reviewing the progress made on the Millennium Goals will be held in September, the EESC considers that it would be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising the Declaration, which is to be presented at the November Council.
Δεδομένου ότι του έχει χορηγηθεί πολύ περιορισμένη χρονική προθεσμία, το τμήμα αποφασίζει να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησής του με θέμα την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" COM(1999) 333 τελικό - 99/0139 CNS) στην ομάδα μελέτης που είχε προετοιμάσει τη γνωμοδότηση για την "Η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
In view of the very tight deadline, the section decided to instruct the study group which had prepared the Opinion on Financing the European Union to draw up its Opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Union's own resources (COM(1999) 333 final - 99/0139 CNS).
Δεδομένου ότι του υπεβλήθη σχέδιο ψηφίσματος της ΕΟΚΕ με θέμα την κατάσταση των προσφύγων που υποδέχονται σήμερα διάφορες χώρες της Ένωσης, το Προεδρείο αποφασίζει να αναθέσει σε συντακτική ομάδα, απαρτιζόμενη από ένα μέλος ανά Ομάδα και επικουρούμενη από τη Γραμματεία, την κατάρτιση συναινετικού κειμένου, προκειμένου να υποβληθεί στην Ολομέλεια για ψήφιση.
Having received a draft EESC resolution regarding the situation of the refugees currently hosted in various EU Member States, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and supported by the secretariat, to prepare a compromise text, to be put to the vote by the Assembly.
Δεδομένου ότι τούτη δεν μπορεί βεβαίως να είναι η πρόθεση του κανονισμού, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί σαφής διαχωρισμός μεταξύ ιδιωτικής τελικής κατανάλωσης και επιδίωξης επιχειρηματικού οφέλους.
As this is clearly not the intention of the regulation, a clear dividing line should therefore be drawn between private final consumption and business promotion.
Δεδομένου ότι τούτο δεν έγινε κατά την προπαρασκευαστική φάση, η ΕΟΚΕ ζητά την εκπόνηση αξιολόγησης χωρίς καθυστέρηση πριν την λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament.
Δεδομένου ότι τούτο συνιστά παρέκκλιση από το Δημοσιονομικό Κανονισμό, θα απαιτηθεί Διοργανική Δημοσιονομική Συμφωνία.
As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter-institutional Budgetary Agreement.
Δεδομένου ότι τρία από τα ανωτέρω έγγραφα οδήγησαν επίσης στη διατύπωση αιτιολογημένων γνωμών από ένα ή περισσότερα νομοθετικά σώματα, γίνεται παραπομπή στην ετήσια έκθεση για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, όπου παρέχεται λεπτομερέστερη περιγραφή των πτυχών που άπτονται της αρχής της επικουρικότητας.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Δεδομένου ότι τόσα πολλά εξαρτώνται από τα συστήματα δικτύων και πληροφοριών, η ασφαλής λειτουργία τους αποτελεί ζήτημα μείζονος σημασίας.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Δεδομένου ότι τόσο η βενζίνη όσο και το πετρέλαιο ντίζελ καλύπτονται από την ίδια οδηγία, δηλαδή την οδηγία 98/69/ΕΚ, όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής, η τροπολογία αυτή δεν δικαιολογείται πλήρως και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
As both petrol and diesel fuels are covered by the same Directive, i.e. 98/69/EC, as foreseen in the Commission’s proposal, this amendment is not fully justifiable and, therefore, cannot be accepted.
Δεδομένου ότι τόσο τα άμεσα όσο και τα έμμεσα φορολογικά μέτρα εμπίπτουν στις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή σ΄αυτές και θα εξακολουθήσει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση της συνθήκης.
Since both direct and indirect tax measures may fall under the State aid provisions of the EC Treaty, the Commission pays close attention to them and will continue to take steps to ensure the Treaty is respected.
Δεδομένου ότι υπάρχει ένα αναλυτικό σώμα κοινοτικών κανόνων και νομολογίας που διέπουν τις δημόσιες προμήθειες και τη δημόσια αποζημίωση για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, πράγμα που ισχύει και για τον ταχυδρομικό τομέα, δεν είναι απαραίτητο να θεσπιστούν νέοι κανόνες στους τομείς αυτούς.
As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
Δεδομένου ότι υπάρχει ένα σχετικά περιορισμένο περιθώριο ελιγμών δράσης, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, στις συνθήκες εφοδιασμού ενέργειας, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν παρεμβάσεις  κατά την τελική χρήση, δηλαδή:
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Δεδομένου ότι υπάρχει ακόμη κάποια αβεβαιότητα ως προς τα επίπεδα της οικονομικής αύξησης και ως προς τον βαθμό κατά τον οποίο θα υλοποιηθούν τα προγραμματισμένα μέτρα, αναμενόμενο είναι ότι το –8% είναι ένα ελάχιστον μάλλον παρά μέγιστο.
Since there is still uncertainty i.a. on the level of economic growth as well on to what extent the effects of projected measures will in fact materialise it is to be expected that the –8% objective represents a minimum rather than a maximum of what is required.
Δεδομένου ότι υπάρχει αυτή η εντολή, η ΕΕ δεν μπορεί να αποδεχθεί την εξάλειψη των διαπραγματεύσεων για το εμπόριο και το περιβάλλον στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
Given this mandate, the EU cannot accept the extinction of trade and environment negotiations in the DDA.
Δεδομένου ότι υπάρχει διαρροή αποταμιεύσεων σε τρίτες χώρες, η λύση που θα ανευρεθεί στην ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την καθιέρωση του συστήματος κράτησης στην πηγή ή την ανταλλαγή πληροφοριών στους κόλπους του ΟΟΣΑ.
In view of the outflow of savings to non-Community countries, a solution based on that adopted by the EU should also be sought in the framework of the OECD, involving a withholding tax or the exchange of information.
Δεδομένου ότι υπάρχει επί του παρόντος σημαντικό νομικό πλαίσιο, η μελλοντική δράση πρέπει να εστιαστεί κυρίως στην εδραίωση και την εφαρμογή.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
Δεδομένου ότι υπάρχει η δυνατότητα να μπορεί κάποια από τις τρίτες χώρες να ζητήσει τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής σε περίπτωση αθέτησης εκ μέρους της ΕΕ των συμφωνιών ADPIC, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις νέες τροποποιήσεις που προτείνονται από την Επιτροπή με στόχο να προστατευθούν τα δικαιώματα παγκόσμιας αναγνώρισης των ευρωπαϊκών ονομασιών.
Given the possibility that a third country could instigate the panel procedure against the EU for failure to comply with the TRIPS agreements, the Committee supports the amendments proposed by the Commission as a way of protecting EU designations at world level.
Δεδομένου ότι υπάρχει η πρόθεση να μειωθεί μεσοπρόθεσμα ο συνολικός δείκτης εσόδων προς το ΑΕΠ, στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης μείωσης της φορολόγησης των εταιρειών έτσι ώστε να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα της πορτογαλικής οικονομίας, δεν υπάρχει παρά ένας μόνο τρόπος για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης σε διατηρήσιμη βάση.
Given the intention to lower over the medium‑term the total revenue‑to‑GDP ratio, reflecting the planned reduction in corporate taxes in order to strengthen the international competitiveness of the Portuguese economy, this leaves only one road open to ensure budgetary consolidation on a sustainable basis.
Δεδομένου ότι υπάρχει ιδιαίτερα ανεπτυγμένη περιοριστική νομοθεσία στον τομέα και ότι παράγει αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο, εναπόκειται στους αρμόδιους ρυθμιστικούς οργανισμούς και στις επαγγελματικές ενώσεις να πραγματοποιήσουν αλλαγές λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εξεταζομένων επαγγελμάτων σε κάθε χώρα.
Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
Δεδομένου ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος με την απάλειψη της ένδειξης αυτής για επανεθνικοποίηση της αγοράς του βοείου κρέατος, η Επιτροπή δέχθηκε την πρόταση αυτή, την οποία στήριξε το Κοινοβούλιο και μια σαφής πλειοψηφία στο Συμβούλιο, με βάση τη δήλωση που αναφέρεται στο παράρτημα 2,
Since deleting such an indication poses a certain risk of re-nationalisation of the beef market, the Commission only accepted this proposal, supported by the Parliament and a clear majority in Council, on the basis of the declaration found in Annex 2.
Δεδομένου ότι υπάρχει πλέον συγκεκριμένη νομική βάση, πρέπει να χρησιμοποιηθεί αυτή αντί του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ που είχε χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν.
Since a specific legal base now exists, this should be utilised in preference to Article 308 EC which was used before.
Δεδομένου ότι υπάρχει σαφής ανάγκη διάκρισης μεταξύ αυτών των δύο όρων, η σχετική διάκριση μπορεί να πραγματοποιηθεί με την προσθήκη της φράσης «που δεν είναι επιχείρηση, αλλά» μετά τον όρο «νομικό πρόσωπο» που αναφέρεται στην πρώτη σειρά του νέου στοιχείου (η) του άρθρου 2.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Δεδομένου ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών παραμέτρων, η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με την Ύπατη Εκπρόσωπο και τον συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης για να εξασφαλίσει τη δέουσα ευθυγράμμιση των εσωτερικών και των εξωτερικών πτυχών της ευρωπαϊκής αντίδρασης στον τομέα της πρόληψης της ριζοσπαστικοποίησης.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Δεδομένου ότι υπάρχει σε μεγάλο βαθμό επικάλυψη των διαδικασιών της Πράγας με αυτές της Βουδαπέστης, θα ήταν σκόπιμη η μερική ενσωμάτωση της διαδικασίας της Βουδαπέστης στη διαδικασία της Πράγας.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
Δεδομένου ότι υπάρχει σημαντική αναλογία στοιχείων στις μικρότερες ομάδες μεγέθους, αποφασίστηκε να αντικατοπτριστεί η κατάσταση αυτή μέσω του ορισμού των ομάδων μεγέθους για τη δειγματοληψία ως ομάδων "0-1", "2-4", "5-9" και "10 και άνω".
Since there is a significant proportion of data in the lower size ranges, it was decided to reflect this by defining the size groups for the sampling as the ranges 0-1, 2-4, 5-9 and 10 or more.
Δεδομένου ότι υπάρχει σημαντική διαφορά στις τιμές μεταξύ Φινλανδίας και των γειτονικών της τρίτων χωρών οι αρνητικές επιπτώσεις των διασυνοριακών αγορών στην οικονομική κατάσταση των εμπόρων λιανικής της Φινλανδίας ενισχύονται από την ύπαρξη των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών που ευρίσκονται στις διασυνοριακές περιοχές της Ρωσίας και στα πορθμεία που συνδέουν τη Φινλανδία με την Εσθονία.
Since there is a considerable disparity in prices between Finland and its neighbouring third countries, the negative effects of cross-border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are reinforced by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia and on the ferries connecting Finland with Estonia.
Δεδομένου ότι υπάρχει σημαντική επικάλυψη μεταξύ των δύο οδηγιών, θα υπάρχουν, συνεπώς, λίγες μόνο περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναθεωρημένη οδηγία για τις αποταμιεύσεις θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Δεδομένου ότι υπάρχει σπάνις δημοσίων πόρων, είναι απαραίτητη η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών.
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
Δεδομένου ότι υπάρχει σχετική έλλειψη, απαιτείται να καθοριστούν προτεραιότητες ώστε να εξασφαλιστεί ότι το ραδιοφάσμα κατανέμεται και χρησιμοποιείται αποτελεσματικά και αποδοτικά, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τις ευρυζωνικές συνδέσεις για όλους, καθώς και για τις μεταφορές, την έρευνα, τη γεωσκόπηση, το σύστημα Galileo, την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Δεδομένου ότι υπάρχει υφιστάμενη οδηγία, τα νομοθετικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ήδη κρίνει ότι ένα τέτοιο μέτρο είναι απαραίτητο και αναλογικό.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Δεδομένου ότι υπάρχει υψηλός αριθμός ενδιαφερομένων μικρών επιχειρήσεων ή ελευθέρων επαγγελματιών, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη της χρηματοδότησης το συντομότερο δυνατό προγραμμάτων που έχουν εξετασθεί διεξοδικά.
Given the large number of small firms or self-employed persons involved, the Committee would stress the need for properly vetted projects to be refunded as quickly as possible.
Δεδομένου ότι υπάρχει υψηλός αριθμός ενδιαφερομένων μικρών επιχειρήσεων, εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό και εργαζομένων, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη της χρηματοδότησης το συντομότερο δυνατό προγραμμάτων που έχουν εξετασθεί διεξοδικά.
Given the large number of small firms or self-employed persons and the equally large number of employed persons involved, the Committee would stress the need for properly vetted projects to be refunded as quickly as possible.
Δεδομένου ότι υπάρχει, σε κάποιο βαθμό, αναπόφευκτη επικάλυψη μεταξύ του πολιτικού διαλόγου και του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας, στην επιστολή του της 1ης Δεκεμβρίου 20095 το μόνο που ζήτησε ο Πρόεδρος Barroso από τα εθνικά κοινοβούλια ήταν «να διαχωρίζουν στις γνώμες τους, στο μέτρο του δυνατού, τις πτυχές της επικουρικότητας από τα σχόλια για την ουσία της πρότασης, και η αξιολόγησή τους για το εάν η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας να είναι όσο το δυνατό σαφέστερη».
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Δεδομένου ότι υπάρχουν άνω των 15 διαφορετικών συστημάτων κανόνων σύγκρουσης νόμων, πράγματι, δύο ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, Α και Β, οι οποίες θα έφεραν ενώπιον αντίστοιχων δικαστηρίων την ίδια διαφορά που τις φέρνει αντιμέτωπες με την ίδια επιχείρηση που έχει την ιθαγένεια του κράτους Γ, δεν θα ετύγχαναν της εφαρμογής του ίδιου κανόνα σύγκρουσης νόμων, γεγονός που ενέχει τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Given that there are more than fifteen different systems of conflict rules, two firms in distinct Member States, A and B, bringing the same dispute between them and a third firm in country C before their respective courts would have different conflict rules applied to them, which could provoke a distortion of competition.
Δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη λεπτομερείς απαιτήσεις επιδόσεων και μέθοδοι δοκιμών για τον εξοπλισμό ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών, η πρόταση δεν αποσκοπεί στην προσθήκη περαιτέρω τεχνικής νομοθεσίας.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη σήματα για την ποιότητα του αέρα ή του νερού, είναι εξίσου σημαντικό να προβλεφθούν σήματα για το "ανθρώπινο περιβάλλον".
There are labels for air and water quality, is the human environment not equally important?
Δεδομένου ότι υπάρχουν διάφορες εντολές τυποποίησης σε αυτό τον κλάδο για τις ευρωπαϊκές εργασίες, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο θα τηρηθεί η περίοδος του status quo.
Given that there are several standardisation mandates in this field for European initiatives, application of the standstill rule is debatable.
Δεδομένου ότι υπάρχουν διάφορες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στον ίδιο στόχο, δεν κρίνεται σκόπιμο να ευοδωθεί μία από αυτές, η οποία, προς το παρόν, δεν έχει καν επισημοποιηθεί.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Δεδομένου ότι υπάρχουν διασυνοριακά εμπόδια στο φορολογικό τομέα, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In view of the existing cross-border tax obstacles, ensuring the correct functioning of the internal market requires some action.
Δεδομένου ότι υπάρχουν διαφορετικές αντιμετωπίσεις από πλευράς ΦΠΑ, η ουδετερότητα απαιτεί την ύπαρξη σαφούς διάκρισης μεταξύ κουπονιών και γενικότερων μέσων πληρωμής, η οποία να λαμβάνει υπόψη τους αντίστοιχους εγγενείς χαρακτήρες τους.
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
Δεδομένου ότι υπάρχουν δυνατότητες αυτόματης πληρωμής, πράγμα που συνηθίζεται σε περίπτωση ασφαλιστικών συμβάσεων μακράς διάρκειας (όπως οι συμβάσεις αορίστου χρόνου), η πρόταση αυτή συνιστά υπερβολική ρύθμιση.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Δεδομένου ότι υπάρχουν δυνητικές επικαλύψεις μεταξύ των πεδίων εφαρμογής των δύο νομικών μέσων και προκειμένου να διατηρηθεί ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων για τους ερευνητές που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, η παρούσα πρόταση αναφέρει ρητά ότι δεν εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση διαμονής σε κράτος μέλος ως ερευνητές, κατά την έννοια της οδηγίας 2005/71/ΕΚ, με σκοπό την εκτέλεση ερευνητικού έργου.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Δεδομένου ότι υπάρχουν ελάχιστα διαθέσιμα στοιχεία για τα περισσότερα από τα επικίνδυνα προϊόντα που εντοπίστηκαν στους ελέγχους, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα χρήσης των τελωνειακών ή άλλων κρατικών εργαστηρίων προκειμένου να ελεγχθούν επισφαλή προϊόντα παραποίησης/απομίμησης.
Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.
Δεδομένου ότι υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις στην επεξεργασία με βρωμιούχο μεθύλιο, η απαγόρευση αεριοποίησης εμπορευματοκιβωτίων θα μπορούσε να ενσωματωθεί κατάλληλα στο μελλοντικό πλαίσιο βιώσιμων μέτρων ελέγχου για την πρώιμη ανίχνευση των ΧΕ.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Δεδομένου ότι υπάρχουν ενδείξεις επαναφοράς σε μία απαράδεκτη ασφαλιστική κατάσταση στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, οι ασφαλιστικές εγγυήσεις των κρατών μελών για τις αεροπορικές εταιρείες δεν θα παραταθούν.
Since there are indications for a return to an acceptable commercial aviation insurance situation, the Member States airline insurance guarantees will not be prolonged.
Δεδομένου ότι υπάρχουν ενδείξεις επαναφοράς σε μία απαράδεκτη ασφαλιστική κατάσταση στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, οι ασφαλιστικές εγγυήσεις των κρατών μελών για τις αεροπορικές εταιρείες δεν θα παραταθούν.
Since there are indications for a return to an acceptable commercial aviation insurance situation, the Member States airline-insurance guarantees will not be prolonged.