natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα προγράμματα πολεοδομικής ανάπτυξης εμφανίζονται ως ιδιαίτερη γραμμή δράσης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να επιβεβαιωθεί η υποχρέωση εξασφάλισης, εκ μέρους κάθε κράτους μέλους,  των συνθηκών, των μέσων και των διαδικασιών που απαιτούνται προκειμένου να διευκολυνθεί η συνειδητή και αποτελεσματική συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων στη διαμόρφωση και διαχείριση προγραμμάτων πολεοδομικής ανάπτυξης, σύμφωνα με όσα ορίζει ρητώς το άρθρο 4 του κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
Moreover, since urban development projects form a specific part of Structural Fund activity, the Committee stresses the obligation, under Article 4 of the framework Regulation, for each Member State to provide the requisite conditions, instruments and procedures for encouraging the socio-economic partners to play an informed and effective role in the formulation and administration of such projects.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα συστήματα RLAN θα μετακινούνται εύκολα μεταξύ των συνόρων χάρη στο χαμηλό τους κόστος και το αναμενόμενο καθεστώς ελεύθερης αδείας, η παγκόσμια κανονιστική εναρμόνιση θα αποφύγει να θέσει σε κίνδυνο εκ των πραγμάτων εναρμόνισης στην αγορά άλλων ραδιοϋπηρεσιών, με την εισαγωγή εξοπλισμού από χώρες που χρησιμοποιούν διαφορετικές παραμέτρους λειτουργίας.
Furthermore, since RLAN systems will move easily across borders due to their low costs and expected licence-free status, global regulatory harmonisation will avoid the danger to other radio services of de facto market harmonisation by the importation of equipment from countries adopting different operating parameters.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα τεχνολογικά ζητήματα υπόκεινται στον έλεγχο των συμμετεχόντων (χρηματοπιστωτικών) ιδρυμάτων, το βάρος της αποδείξεως δεν πρέπει να φέρει ο κάτοχος.
Moreover, in view of the technological aspects which are under the control of the participating (financial) institutions, the burden of proof should not be put on the holder.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα όρια που καθορίζονται στην οδηγία μπορεί να καταλήξει να είναι παρωχημένο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υιοθετήσει μέτρα εφαρμογής σχετικά με τα όρια αυτά.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το Tacis αρχίζει να εστιάζεται σε νέους τομείς, όπως για παράδειγμα στη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, ή στην ενδυνάμωση του κανονιστικού πλαισίου, οι τεχνικές γνώσεις θα πρέπει να αναζητούνται σε συνεχώς μεγαλύτερο βαθμό στο δημόσιο τομέα της ΕΕ.
Moreover, it was felt that as Tacis focused on new areas, e.g. Justice and Home Affairs, or the reinforcement of the regulatory framework, expertise would increasingly be found in the EU’s public sector.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το Ταμείο αποτελεί νέο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ, η Επιτροπή έδωσε συστηματικά μεγαλύτερη καθοδήγηση στα επιμέρους κράτη μέλη που είχαν δυσκολίες εκκίνησης.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το άρθρο 7 απαιτεί την επίτευξη σταθερής εξοικονόμησης ενέργειας, αυξάνει το ποσοστό εφαρμογής άλλων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης, όπως η ανακαίνιση των κτιρίων, η ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας και ο οικολογικός σχεδιασμός, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητά τους.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλα δικαιώματα αναφορικά με την πνευματική ιδιοκτησία έχουν εναρμονισθεί σε επίπεδο ΕΕ, το νομικό πλαίσιο μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από την Ένωση.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το θέμα αποτελεί συχνά αντικείμενο φιλικού διακανονισμού μεταξύ ασφαλιστών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να βρεθεί ένας σαφής και προβλέψιμος κανόνας προκειμένου να διευκολύνονται αυτές οι συμφωνίες.
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης εφαρμόζεται πλέον από όλα τα κράτη μέλη τα οποία όφειλαν να το εφαρμόσουν, ορισμένες διατάξεις που σχετίζονται με την αρχική του εφαρμογή καθίστανται παρωχημένες και επομένως ενδείκνυται να αναπροσαρμοστούν.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των συνεισφορών των κρατών μελών προορίζεται για τους υπηκόους τους που συμμετέχουν σε έργα χρηματοδοτούμενα από το EDCTP, η συγχρηματοδότηση αφρικανών ερευνητών εξακολουθεί να αποτελεί ανεπίλυτο σημαντικό πρόβλημα.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το νέο πρόγραμμα θα προωθήσει τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας, η γενική δομή της νομικής βάσης θα είναι αρκετά ανοικτή και θα προβλέπει ρήτρα ευελιξίας, καθιστώντας δυνατή την προσαρμογή του προγράμματος στις νέες προτεραιότητες που προκύπτουν.
Moreover, given that the new programme will promote cooperation in the field of youth, the general structure of the legal base will be sufficiently open and provide a flexibility clause, making it possible to adapt the programme to new emerging priorities.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το σχέδιο πληροί τα κριτήρια που θεσπίστηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφαση Altmark387, το μέτρο θεωρήθηκε ότι δεν συνιστά ενίσχυση.
In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να παρέχεται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, είναι δικαιολογημένο να ευθύνεται ο προμηθευτής για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης που εμφανίζεται κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τόσο το άρθρο 101 όσο και το άρθρο 102 επιδιώκουν τη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά, για λόγους συνέπειας το άρθρο 101 παράγραφος 3 πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι αποκλείει κάθε εφαρμογή του κανόνα της εξαίρεσης σε περιοριστικές συμφωνίες που αποτελούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης49.
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
Επιπλέον, δεδομένου ότι υπάρχουν αποκλίνουσες εθνικές νομοθεσίες, η κοινοτική νομοθεσία είναι η μόνη εφικτή δυνατότητα.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Επιπλέον, δεδομένου ότι, ανάλογα με τις περιστάσεις κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης, το πραγματικό επίπεδο των κυρώσεων που επιβάλλονται είναι συχνά πολύ χαμηλότερο από το μέγιστο που προβλέπεται από τη νομοθεσία και ότι δεν εξαντλείται πάντοτε πλήρως το επιτρεπόμενο φάσμα των κυρώσεων, είναι πολύ σημαντικότερο να είναι αρκετά υψηλά τα κατώτατα όρια, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ο αποτρεπτικός χαρακτήρας για όλα τα είδη παραβάσεων.
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
Επιπλέον, δεδομένων ορισμένων νέων απαιτήσεων σε ειδικούς τομείς, είναι ορισμένες φορές σκόπιμο να δίνεται σημαντικότερος ρόλος στα ίδια τα εμπλεκόμενα μέρη (οικονομικοί φορείς, κοινωνικοί εταίροι, άλλοι συντελεστές), προκειμένου να αναλαμβάνουν μεγαλύτερη υπευθυνότητα τους και προκειμένου να αποφευχθεί η περιττή επιβάρυνση της νομοθεσίας, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές και  τηρουμένων των απαιτήσεων της διαφάνειας και της προστασίας του κοινού συμφέροντος.
To meet certain new requirements in specific sectors, some leeway should sometimes be given to the interested parties themselves (e.g. economic operators, social partners, other players) so as to give them the responsibility and avoid having excessively cumbersome legislation, in accordance with the above-mentioned principles and with the dictates of transparency and defence of the general interest.
Επιπλέον, δεδομένων των ισχυόντων κανόνων όσον αφορά εξαιρέσεις, δημόσιες αρχές και επιδοτήσεις, τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα και οι βιβλιοθήκες δεν μπορούν να εκπέσουν δαπάνες ΦΠΑ.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
Επιπλέον, δεδομένων των συνεχών αλλαγών στη δημογραφική και αναπτυξιακή κατάσταση των περιφερειών των κρατών μελών, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων για την αξιολόγηση ανά τριετία του επίκαιρου χαρακτήρα της κατανομής των κονδυλίων των κρατών μελών με βάση αυτά τα κριτήρια.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
Επιπλέον, δεδομένων των χαρακτηριστικών της φαρμακευτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή της.
Also, taking into account the characteristics of pharmaceutical legislation, provision should be made that such legislation is to apply.
Επιπλέον, δεδομένων των χαρακτηριστικών της φαρμακευτικής νομοθεσίας, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή της.
Also, taking into account the characteristics of the pharmaceutical legislation, it is proposed that such legislation is to apply.
Επιπλέον, δεκαοκτώ κυβερνήσεις κρατών μελών, η κυβέρνηση μιας χώρας του ΕΟΧ και 110 ενδιαφερόμενοι αντέδρασαν στην πρόσκληση, που περιλαμβανόταν στην ανακοίνωση, για υποβολή γραπτών παρατηρήσεων σχετικά με τις προτάσεις έως τα μέσα Οκτωβρίου του 2007.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Επιπλέον, δεκατρία έργα (από τα οποία πέντε έκλεισαν το 2007) στοχεύουν στην ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων έργων που επελέγησαν προηγουμένως βάσει της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για «Μεταφορά και διάδοση καινοτομίας από έργα του άρθρου 6 του ΕΚΤ».
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
Επιπλέον, δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των γεγονότων της Fukushima στην εξέλιξη της προσφοράς και ζήτησης ανθρώπινων πόρων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Επιπλέον, δεν έχει ακόμη συσταθεί και στελεχωθεί το συμβούλιο χρηστών των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ώστε να συμμετέχει στην επίλυση διαφορών μεταξύ παρόχων και χρηστών κρατικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Moreover, the Telecommunications Services Users Council remains to be created and structured properly, in order to participate in resolving disputes between providers and users of public telecommunications services.
Επιπλέον, δεν έχει διευκρινισθεί το ζήτημα της ευθύνης εφόσον, η νομική διαδικασία δεν συνεπάγεται ουσιαστικά καμία ιατρική απόφαση.
The question of responsibility is not clear either, since in legal cases decisions are mainly taken on non-medical grounds.
Επιπλέον, δεν έχει καθιερωθεί ακόμα μια κανονική ενιαία αγορά (συμπεριλαμβανομένης της αγοράς εργασίας) εντός της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
Επιπλέον, δεν έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης του 1970 για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Furthermore it is not a party to the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil and Commercial Matters.
Επιπλέον, δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο τροποποιήσεων που θα θέτουν σε περαιτέρω μειονεκτική θέση τις τράπεζες.
Moreover, the CAD has not yet been adopted; changes which place banks at a further disadvantage cannot be ruled out.
Επιπλέον, δεν έχει υπάρξει μέχρι τώρα σε όλη την Ένωση συμφωνία επί των ορισμών των συμπεριφορών εκείνων οι οποίες θα πρέπει να θεωρούνται ως σοβαρές παραβάσεις.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Επιπλέον, δεν έχει φτάσει ακόμη στην πλήρη απόδοση του κυρίως λόγω του ότι οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν την απλουστευμένη διαδικασία (το 80% των κινήσεων διαμετακόμισης) και είναι συνδεδεμένες με το σύστημα είναι λίγες.
It is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
Επιπλέον, δεν έχουν ακόμα καθοριστεί όρια εκπομπών των οξειδίων του αζώτου NOx σε χαμηλές θερμοκρασίες για το πρότυπο Euro 6.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Επιπλέον, δεν έχουν ακόμη αναθεωρηθεί τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών, ενώ οι υπέρμετρες ατμοσφαιρικές εναποθέσεις αζώτου εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα ανά την ΕΕ.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Επιπλέον, δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί ορισμένα μέτρα εφαρμογής.
Moreover, some implementing measures remain to be adopted.
Επιπλέον, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα που απαιτούνται για τη στήριξη των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Επιπλέον, δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμη οι μηχανισμοί για τη διασφάλιση της αλληλεγγύης ανάμεσα στα κράτη μέλη σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης και πολλά κράτη μέλη εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος ή καθ’ολοκληρία από ένα και μοναδικό προμηθευτή φυσικού αερίου.
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
Επιπλέον, δεν έχουν εγκριθεί ακόμη ο Κώδικας Ποινικής Δικονομίας, η νομοθεσία για τη σύσταση δικαστικής αστυνομίας και ο νόμος για την εκτέλεση ποινών και μέτρων.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Επιπλέον, δεν έχουν εκδοθεί εκτελεστικά μέτρα για την οδηγία 91/174/EΟΚ του Συμβουλίου, η οποία θεσπίζει τις αρχές της εμπορίας καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής άλλων ζωικών ειδών.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Επιπλέον, δεν έχουν εμπειρία όσον αφορά τη διδασκαλία και δεν διαθέτουν τις κατάλληλες προσλαμβάνουσες για να αντιληφθούν το νόημα της ποιοτικής κατάρτισης.
They have no experience in teaching and they have no concept of the meaning of training quality.
Επιπλέον, δεν έχουν εντοπιστεί άλλες παρόμοιες οργανώσεις σε ενωσιακό επίπεδο.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Επιπλέον, δεν έχουν εντοπιστεί άλλες παρόμοιες οργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Επιπλέον, δεν έχουν πλέον καμία πρακτική σημασία οι παρεκκλίσεις από την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά για ορισμένα προϊόντα και είδη εξοπλισμού, τα οποία είχαν παραχθεί πριν από τις αρχικές καταληκτικές ημερομηνίες.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Επιπλέον, δεν έχουν προσδιορισθεί επαρκώς οι πτυχές μιας σφαιρικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος.
Not enough has been done to map out a comprehensive environment policy.
Επιπλέον, δεν έχουν χορηγηθεί τα δικαιώματα για όλες τις χώρες στις οποίες εκπέμπει.
Furthermore, the rights have not been cleared for all the countries in which Film1 broadcasts.
Επιπλέον, δεν έχουν ψηφιστεί ακόμη ο Κώδικας Ποινικής Δικονομίας, η νομοθεσία για τη σύσταση δικαστικής αστυνομίας και ο νόμος για την εκτέλεση ποινών και μέτρων.
Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Επιπλέον, δεν αναμένεται να έχει καμία επίπτωση στο εμπόριο ή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Επιπλέον, δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις μιας εντόνως μεταβαλλόμενης αγοράς εργασίας που απαιτεί περισσότερη ελαστικότητα και ευελιξία.
Nor does it match the demands of an employment market that is in a process of far‑reaching change, where greater flexibility is needed.
Επιπλέον, δεν ανταποκρίνεται σε έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της οδηγίας 2002/15/ΕΚ, η οποία θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας με στόχο τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών, τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και την προσέγγιση των όρων του ανταγωνισμού.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Επιπλέον, δεν αντιλαμβάνεται τους λόγους που καθιστούν απαραίτητη τη λήψη των προτεινόμενων διορθωτικών μέτρων και κυρώσεων.
Nor does the Committee see any other reasons in support of the need for the indicated remedies and sanctions.
Επιπλέον, δεν αντιμετωπίζεται διόλου το ερώτημα ποιος θα πρέπει να είναι η κύρια κινητήρια δύναμη.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
Επιπλέον, δεν αντιμετώπισαν το ζήτημα της πρόληψης σημαντικών δυσμενών επιπτώσεων στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Επιπλέον, δεν αξιολογεί τον βαθμό στον οποίο οι επιδόσεις του πληθυσμού ανταποκρίνονται στις συστάσεις του ΠΟΥ για τη σωματική άσκηση, όπως απαιτείται βάσει του πλαισίου παρακολούθησης της ΣΑΒΥ.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Επιπλέον, δεν αξιοποιείται πάντα με τον καλύτερο τρόπο το διαθέσιμο δυναμικό τους.
And their potential is not always maximised.
Επιπλέον, δεν απαιτείται νομική πρόβλεψη της υποχρέωσης επαρκούς ασφάλισης.
Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
Επιπλέον, δεν αποδέχτηκε τις τροπολογίες οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα να αλληλεπικαλύπτονται ή να περιπλέκονται διαδικασίες που ήδη ισχύουν υπό την κείμενη νομοθεσία, διότι εν κατακλείδι θα παρεμπόδιζαν την αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού.
Furthermore it did not accept amendments that would duplicate, or interfere with, procedures already in place under existing legislation, thus lastly going counter efficient participation of the public.
Επιπλέον, δεν ασχολείται με τις σωματιδιακές εκπομπές, οι οποίες αποτελούν θέμα πολύ υψηλής προτεραιότητας.
Furthermore it does not address the emissions of particulates, which is an issue of very high priority.
Επιπλέον, δεν γίνεται ενιαία εφαρμογή της επίλυσης διαφορών στο εσωτερικό της ΕΕ.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Επιπλέον, δεν διαπιστώνεται κοινή ανάγκη για υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Επιπλέον, δεν διασφαλίζεται επουδενί ότι η αναζωογόννηση της οικονομίας θα αρχίσει, ήδη, να αναφαίνεται περί τα τέλη του έτους.
Whether the hoped-for upturn will occur by the end of the year is far from certain.
Επιπλέον, δεν διασφαλίζουν όλες οι αρμόδιες αρχές τη δημοσίευση των κυρώσεων που επιβάλλονται, γεγονός που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την αποτελεσματική επιβολή.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Επιπλέον, δεν διατίθενται δεδομένα για τον τύπο της υγειονομικής περίθαλψης.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Επιπλέον, δεν διατίθενται επαρκή δεδομένα για τη συνήθη κατανάλωση, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία αναφοράς, τίθενται δε πολλά ζητήματα νομικής φύσεως σχετικά με την επιβολή των μέτρων και την ευθύνη.
In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.
Επιπλέον, δεν διατίθενται κατάλληλες υπηρεσίες για την έκδοση προειδοποιήσεων σύγκρουσης προς τους φορείς διαχείρισης δορυφόρων.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Επιπλέον, δεν διατίθενται κατάλληλες υπηρεσίες για την έκδοση προειδοποιήσεων σύγκρουσης προς τους φορείς διαχείρισης δορυφόρων.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Επιπλέον, δεν διαφαίνεται στα αμέσως επόμενα χρόνια σαφής προοπτική ανάπτυξης της κατάλληλης τεχνολογικής λύσης η οποία να καλύπτει τις ανάγκες όλων των μερών.
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Επιπλέον, δεν είναι απαραίτητο να αποδειχθεί σύνδεση με συγκεκριμένο τρομοκρατικό έγκλημα, ή στον βαθμό που αφορά τα εγκλήματα που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 11, με συγκεκριμένα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Επιπλέον, δεν είναι απαραιτήτως ασφαλισμένα όλα τα σκάφη.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
Επιπλέον, δεν είναι διαθέσιμη σε μορφή που να προσαρμόζεται γρήγορα σε διαφορετικές καταστάσεις.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.