natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή με πρωτοβουλίες σε εξέλιξη σε επίπεδο ΕΕ, όπως ο μεγάλος συνασπισμός για την ψηφιακή απασχόληση και η ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας, το δίκτυο EURES θα πρέπει επίσει να προωθήσει ενεργά την ανάπτυξη αυτών των πρωτοβουλιών.
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις νομοθετικές πράξεις που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς η οποία καθιερώνει την αρχή της χώρας καταγωγής, όπως για παράδειγμα η παρούσα πρόταση οδηγίας, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ειδική παρέκκλιση για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της εν λόγω αρχής (άρθρο 23, παράγραφος 2)·
In order to ensure coherence with instruments, such as, for example, this proposal for a Directive, which are adopted in the framework of internal market policy and which apply the country of origin principle, the proposal for a Regulation provides (in Article 23(2)) for a specific derogation to ensure the application of this principle;
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του μέσου αυτού και του ΕΚΤ, έχουν εκπονηθεί μηχανισμοί για να αποφευχθεί η επικάλυψη και σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις υποχρεώσεις των εθνικών αρχών εφαρμογής να συντονίζουν τον προγραμματισμό τους για τα αντίστοιχα ταμεία.
To ensure consistency between this instrument and the ESF, mechanisms have been devised to prevent overlaps both at EU level and at national level, including obligations of the implementing national authorities to coordinate their programming for the respective funds.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των δύο οδηγιών, πρέπει επομένως να ενσωματωθεί η ουσία της εν λόγω τροπολογίας με παραπομπή στο άρθρο 46, παράγραφος 2, της κλασικής οδηγίας.
In order to ensure consistency between the two Directives, therefore, the substance of this amendment needs to be incorporated by way of a referral to Article 46(2).
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των προσεγγίσεων σε ενωσιακό επίπεδο, πρέπει να ενθαρρυνθεί ο συντονισμός μεταξύ των ανεξάρτητων αρχών, κυρίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές και πολιτικές περαιτέρω χρήσης δεδομένων.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή της βοήθειας και να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα και η αποτελεσματικότητά της, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν μεταξύ τους όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις δράσεις που προτίθενται να υλοποιήσουν.
In the interests of making the assistance cohesive and more efficient and complementary, the Member States and the Commission shall exchange any relevant information on the operations they intend to implement.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή της εφαρμογής των αρχών προστασίας δεδομένων στις υπηρεσίες δημόσιων τηλεπικοινωνιών και να διασαφηνιστεί η Οδηγία λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις στις συγκλίνουσες αγορές.
To ensure a consistent application of data protection principles to public telecommunications services and network throughout the EU, the Commission proposes to update and clarify the Directive taking account of technological developments converging markets.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, στα οποία έχουν ανιχνευτεί ουσίες κατά παράβαση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και των οδηγιών 96/22/ΕΚ και 96/23/ΕΚ, πρέπει να κατατάσσονται σε υλικά κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2, κατά περίπτωση, ανάλογα με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν για την τροφική αλυσίδα των ανθρώπων και των ζώων.
In order to ensure the coherence of Community legislation, products of animal origin in which substances are detected in breach of Regulation (EEC) No 2377/90 and Directives 96/22/EC and 96/23/EC should be classified as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, in view of the risk they pose to the food and feed chain.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή του καθεστώτος, προτείνεται να θεσπιστούν για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες ισοδύναμες απαιτήσεις.
In order to ensure consistency, it is proposed that products imported from third countries should be subject to the same rules.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή του στόχου εκπομπών για το 2030 σε επίπεδο ΕΕ, κάθε αλλαγή στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΔΕ της ΕΕ (π.χ. με την αλλαγή του αριθμού των εγκαταστάσεων ή πηγών που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ) πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχη προσαρμογή του παρόντος κανονισμού.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή των υποχρεώσεων των κρατών μελών με τα άρθρα 9 και 9α της οδηγίας πλαισίου, η υποχρέωση εξασφάλισης της χρήσης της ζώνης κάτω των 700 MHz ισχύει για την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε μαζικό ακροατήριο και όχι για τον τύπο της υποκείμενης ασύρματης τεχνολογίας ή τον τύπο της υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των αρχών της αξιολόγησης, και έχοντας υπόψη την πρακτική εμπειρία σχετικά με την αξιολόγηση στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοδότησης των εσωτερικών υποθέσεων από την ΕΕ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν για να αναπτύξουν, μέσω μέτρων εφαρμογής, το κοινό πλαίσιο αξιολόγησης και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων, ορίζοντας υποδείγματα και κοινούς δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των αρχών της αξιολόγησης, και έχοντας υπόψη την πρακτική εμπειρία της αξιολόγησης στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοδότησης της ΕΕ για τις εσωτερικές υποθέσεις, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται για να αναπτύξουν το κοινό πλαίσιο αξιολόγησης και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων ορίζοντας υποδείγματα και κοινούς δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των οδηγιών της νέας προσέγγισης, που θα παράσχει στους πολίτες το όφελος ενός υψηλού επιπέδου προστασίας και στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να λειτουργούν υπό ισότιμους όρους σε όλη την εσωτερική αγορά, είναι απαραίτητη η λήψη κατάλληλων μέτρων εφαρμογής, περιλαμβανομένης της εποπτείας της αγοράς.
Appropriate enforcement measures, including market surveillance, are essential to ensure that New Approach directives are correctly applied, allowing citizens to benefit from a high level of protection and enterprises to operate on a level playing field throughout the Internal Market.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση της προθεσμίας μέχρι το 2012 που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2011, θα συσταθεί ένα σύστημα παρακολούθησης.
To ensure that the 2012 deadline set by the European Council of February 2011 is met, a monitoring system will be set up.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση της υποχρέωσης εκ μέρους των δημόσιων αρχών να εφαρμόζουν σωστά τις ρυθμίσεις και τους κανόνες καταγωγής και να συνεργάζονται πλήρως στην πρόληψη και καταπολέμηση των καταχρήσεων, προτείνονται οι ακόλουθες ενέργειες:
To ensure compliance by public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν τις κατάλληλες και ενδεδειγμένες κυρώσεις ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα των παραβάσεων.
In order to guarantee compliance with this Regulation, it is important that Member States impose sanctions for infringements in a manner which is both sufficient and appropriate to the nature and gravity of the infringement.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κατωφλίων εγγύησης, το Συμβούλιο έχει επιβάλει ένα καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής.
In order to ensure respect of the guarantee thresholds the Council has imposed a regime of production quotas.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεών τους από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο καθεστώς, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου και την επεξεργασία των νέων αιτήσεων πιστοποιητικών της επιχείρησης.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεών τους από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο καθεστώς, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου και τη διεκπεραίωση των νέων αιτήσεων πιστοποιητικών της επιχείρησης.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Για να εξασφαλιστεί η ταχεία ανταπόκριση σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3 και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4 θεσπίζουν διατάξεις που επιτρέπουν την ταχύτερη κινητοποίηση των πόρων που διατίθενται για την ΠΑΝ, μεταξύ των οποίων η δέσμευση του συνόλου των πόρων κατά τα πρώτα δύο έτη της περιόδου προγραμματισμού, η δυνατότητα έγκρισης επιχειρησιακών προγραμμάτων που αφορούν ειδικά την ΠΑΝ πριν από την υποβολή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης στην Επιτροπή και η επιλεξιμότητα των δαπανών για δράσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΠΑΝ από την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
Για να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για να εξασφαλιστεί η ταχεία και γενικευμένη ανάπτυξη, πρέπει να αντιμετωπιστούν τεράστιες προκλήσεις όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να προβλεφθούν στον τομέα της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, της προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές και του μετριασμού των αποτελεσμάτων τους, θεωρώντας όμως σαφές ότι ο απαραίτητος συνυπολογισμός της κλιματικής αλλαγής δεν θα πρέπει να περιορίσει τις προσπάθειες που στοχεύουν να βοηθήσουν τους φτωχότερους πληθυσμούς του κόσμου να εξέλθουν από τη φτώχεια.
Ensuring accelerated and widespread growth presents huge challenges in terms of environmental sustainability and climate change adaptation and mitigation measures, but it is clear that the need to address climate change can not be a reason to limit efforts to lift the world's poorest citizens out of poverty.
Για να εξασφαλιστεί η υγιής και συνετή διαχείριση της επιχείρησης επενδύσεων, πρέπει να επιβληθούν ειδικές υποχρεώσεις στα πρόσωπα που διευθύνουν πραγματικά τις δραστηριότητές της και στα πρόσωπα που ασκούν πραγματικό έλεγχο στην επιχείρηση επενδύσεων.
In the interest of the sound and prudent management of the investment firm, special obligations should be imposed on persons who effectively direct the business and persons exercising effective control.
Για να εξασφαλιστεί η υιοθέτηση μιας κοινοτικής προοπτικής κατά την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων, απαιτείται μια ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα, με άξονες την εκπαίδευση, τη μετανάστευση και τις δημογραφικές τάσεις.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των υποσχέσεων των νέων κατευθυντήριων γραμμών, στον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων τονίζονται επίσης οριζόντιες αρχές και πρακτικές.
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
Για να εξασφαλιστεί η φορολογική ουδετερότητα,  πρέπει να υπάρξει ανάλογη μείωση της φορολογίας του συντελεστή εργασίας.
To ensure tax neutrality taxation of the labour factor must be reduced proportionally.
Για να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των απαραίτητων υποδομών, θα χορηγηθεί κοινοτική οικονομική ενίσχυση μέσω των προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα, το LIFE+, το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και τα διαρθρωτικά ταμεία.
In order to ensure adequate funding of the necessary infrastructure, Community financial support will be allocated for this purpose through the Research Framework Programmes, LIFE+, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Για να εξασφαλιστεί η χρησιμότητα και η συνάφεια των οικονομικών καταστάσεων, είναι ζωτικής σημασίας να μελετηθούν οι χρήστες και οι ανάγκες τους, ούτως ώστε να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις ΜΜΕ.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
Για να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη συνοχή του νομοθετικού πλαισίου που έχει θεσμοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στον σιδηροδρομικό τομέα, η αρχή που είναι επιφορτισμένη με την έκδοση της αδείας είναι η εθνική αρχή ασφαλείας, η οποία θα συσταθεί βάσει του άρθρου 15 της πρότασης οδηγίας COM(2002)21 για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
In order to ensure that the Community legislative framework on rail safety is as consistent as possible, the authority responsible for issuing the licence will be the national safety authority which is to be established in accordance with Article 15 of the draft rail safety directive [COM(2002)21].
Για να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν πληρέστερη αξιολόγηση, η παρούσα έκθεση αποτελεί σύνθεση των μελετών αντικτύπου, οι οποίες υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη και τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, των εξωτερικών αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν, ενώ ενσωματώνει και τα αποτελέσματα των θεματικών σεμιναρίων και ομάδων εργασίας που διοργάνωσε η Επιτροπή προκειμένου να παρουσιάσει ένα συνολικό ενδιάμεσο απολογισμό του προγράμματος.
In order to ensure that the evaluation is as exhaustive as possible, this report incorporates the impact studies presented by the Member States and the countries participating in the programme, the external evaluations carried out and the results of seminars and thematic working parties organised by the Commission to make an overall mid-term assessment of the programme.
Για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη στενών δεσμών με την επιτροπή εποπτικών αρχών, ο πρόεδρος της ΕΕΕΑΤ θα συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της ΕΕΤ.
In order to ensure close links with the committee of supervisors, the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC.
Για να εξασφαλιστεί θεσμική και νομική συνέπεια με την προσέγγιση που ακολουθείται σε άλλους τομείς κοινοτικών δραστηριοτήτων, η απόφαση που θα προτείνει η Επιτροπή θεσπίζει την επιτροπή αυτή ως συμβουλευτική επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή στους τομείς των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων.
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, the Commission Decision to be proposed establishes this Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions.
Για να εξασφαλιστεί ιδιαίτερα ότι οι επιμέρους εργοδότες δεν θα υπόκεινται σε ποινικές κυρώσεις παρά μόνο σε σοβαρές περιπτώσεις, μία κατ’εξακολούθηση παράβαση θα θεωρείται σαν ποινικό αδίκημα μόνον εφόσον πρόκειται για την τρίτη παράβαση που έχει διαπραχθεί σε περίοδο δύο ετών.
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
Για να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνιστικότητας, χρειάζονται κοινές βιομηχανικές και δημοσιονομικές πολιτικές με στρατηγικές επιλογές που θα καλύπτουν το σύνολο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
Για να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνιστικότητας, χρειάζονται κοινές βιομηχανικές και δημοσιονομικές πολιτικές με στρατηγικές επιλογές, που θα καλύπτουν το σύνολο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
Για να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο εκτέλεσης και να αποφευχθούν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα επίπεδα εκτέλεσης μεταξύ των κρατών μελών, ένα ορισμένο ποσοστό εταιρειών εγκατεστημένων σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο ελέγχων.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
Για να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο ελέγχου στα προαναφερόμενα σκάφη, τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν τις δραστηριότητές τους μέσω της εφαρμογής σχεδίου δειγματοληψίας.
In order to ensure an adequate level of control over such vessels, Member States should monitor their activities by the implementation of a sampling plan.
Για να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο εποπτείας της αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη, οι διατάξεις σχετικά με τα μέτρα για την εποπτεία της αγοράς τα οποία θεσπίζονται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ πρέπει, ωστόσο, να ενισχυθούν και να προστεθούν ορισμένες άλλες υποχρεώσεις και αρμοδιότητες στις ήδη υπάρχουσες.
In order to ensure a satisfactory level of market surveillance in all Member States, the provisions on market surveillance measures laid down in Directive 2001/95/EC should, however, be enhanced and certain other obligations and powers should be added to those already existing.
Για να εξασφαλιστεί ισότητα ευκαιριών σε όλες τις περιφέρειές και για όλους τους πολίτες της και για να προωθηθεί η ανάπτυξή της, η Ένωση θα πρέπει να δημιουργήσει και να διασφαλίσει κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς.
To guarantee equal opportunities for all its regions and all its citizens and to promote growth it must introduce and operate relevant and effective mechanisms.
Για να εξασφαλιστεί καθαρή παραγωγή ενέργειας σε συνθήκες σύντηξης με μαγνητική συγκράτηση απαιτούνται αφενός όφελος Q σε ενέργεια σύντηξης τέτοιο ώστε το μεγαλύτερο μέρος της θερμότητας που χρειάζεται για διατήρηση της θερμοκρασίας του πλάσματος (κοντά σε συνθήκες "ανάφλεξης") να προέρχεται από τις αντιδράσεις σύντηξης, και αφετέρου σύντηξη μακράς διάρκειας, συνεχής ενδεχομένως.
A net energy production in magnetic confinement fusion requires both a fusion power gain Q such that the fusion reactions provide most of the heat sustaining the plasma temperature (near "ignition" conditions) and a fusion burn of long duration, possibly continuous.
Για να εξασφαλιστεί και μελλοντικά η βιωσιμότητα των κοινωνικών συστημάτων και να μειωθεί η επιβάρυνση του παράγοντα του εργατικού δυναμικού, θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα αξιοποίησης τμήματος του «μερίσματος ψηφιοποίησης» για αυτόν τον σκοπό.
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Για να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση στην αγορά για τις ευρωπαϊκές γεωγραφικές ενδείξεις, θα διερευνηθεί η δυνατότητα της προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης για μη γεωργικά προϊόντα, ώστε να δοθεί απάντηση σε σχετικά αιτήματα που διατύπωσαν τρίτες χώρες όπως η Ινδία.
In order to ensure better market access for European GIs, we will explore the possibility of GI protection for non-agricultural products as a response to third country request such as India.
Για να εξασφαλιστεί καλύτερη συνεργασία μεταξύ των τομέων της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, η Επιτροπή έφερε σε επαφή, στις 22 Σεπτεμβρίου 2005, τους επικεφαλής των ιατρικών και των κτηνιατρικών υπηρεσιών της ΕΕ.
To ensure better cooperation between the public health and the animal health sectors the Commission brought together the Chief Medical Officers (CMO) and the Chief Veterinarian Officers (CVO) of the EU on 22 September 2005.
Για να εξασφαλιστεί λοιπόν διαφάνεια και ταχεία κυκλοφορία των πληροφοριών, προτείνεται να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετική με την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας και, εάν χρειάζεται, νέες προτάσεις για την προσαρμογή της στις εξελίξεις που θα σημειωθούν στον τομέα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού, λαμβάνοντας υπόψη κάθε εξέλιξη των επιστημονικών δεδομένων και χρησιμοποιώντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας (άρθρο 95).
Therefore, in order to ensure transparency and rapid circulation of information, it is proposed that the Commission reports to the Council, the European Parliament, and to the Economic and Social Committee on the application of this proposed text, and if necessary make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco-product advertising, and taking account of any new development based on scientific facts, using as a basis a high level of public health protection (Article 95).