natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις εν λόγω ανεπάρκειες και τα κενά, η ύπαρξη δύο διαφορετικών νομικών βάσεων για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ αποδείχθηκε με τη χρήση ότι συνεπάγεται ζημιογόνες επιπλοκές στην καλή λειτουργία του συστήματος.
In addition to the aforementioned shortcomings and loopholes, the existence of two different legal bases for administrative cooperation in the field of VAT has proved to be a source of complexity which hampers the smooth operation of the system.
Εκτός από τις εν λόγω απαιτήσεις σχεδιασμού, είναι σημαντικό τα άτομα που θα είναι επικεφαλής στην πράξη σε εθνικό επίπεδο για τις απαντήσεις σε προβλέψιμα κοινά μελλοντικά γεγονότα να συνεργάζονται επαρκώς ώστε να δημιουργηθεί ένα κοινό δίκτυο και μια κοινή αντίληψη της εμβέλειας των συντονισμένων αντιδράσεων σε ολόκληρη την ΕΕ: μόνο όταν τα εν λόγω ανθρώπινα δίκτυα λειτουργήσουν θα εξασφαλιστούν για τους πολίτες της ΕΕ τα πλήρη οφέλη μιας συνεκτικής διασυνοριακής απάντησης σε μια πραγματική κρίση.
Beyond these planning requirements, it is essential that the persons who will in practice be leading at national level the response to foreseeable common future events should work together sufficiently to create a common network and a shared vision of the scope for coordinated reactions across the EU: only when these human networks function will the citizens of the EU be assured of receiving the full benefits of a coherent cross-border response to a real crisis.
Εκτός από τις εν λόγω διαβουλεύσεις, διενεργήθηκαν επίσης έρευνες μεταξύ των αναθετουσών αρχών και μέσω ηλεκτρονικών ερωτηματολογίων (Interactive Policy Making – Διαλογική χάραξη πολιτικών) στο Διαδίκτυο, με τη συμμετοχή δικηγόρων, επαγγελματικών ενώσεων, ΜΚΟ και επιχειρήσεων.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Εκτός από τις εν λόγω διαβουλεύσεις, διενεργήθηκαν επίσης έρευνες τόσο μεταξύ των αναθετουσών αρχών όσο και μέσω ηλεκτρονικών ερωτηματολογίων (Interactive Policy Making – Διαλογική χάραξη πολιτικών) στο Διαδίκτυο, με τη συμμετοχή δικηγόρων, επαγγελματικών ενώσεων, ΜΚΟ και επιχειρήσεων.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Εκτός από τις εν λόγω προνομιακές επαφές, οι τελωνειακές υπηρεσίες είναι παρούσες σε όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών λιμένων και αεροδρομίων και ορισμένες φορές ακόμα και στις εγκαταστάσεις οικονομικών φορέων.
In addition to its special contacts it has customs offices at all border posts including international ports and airports, and sometimes even on traders’ premises.
Εκτός από τις ενέργειες αυτές, η Επιτροπή θα αναλάβει να προβεί στα εξής:
In addition to these actions the Commission will undertake to:
Εκτός από τις ενέργειες για τις οποίες γίνεται λόγος στο προηγούμενο τμήμα, η εμπορική πολιτική της Κοινότητας μεριμνά επίσης για την πρόληψη της έγερσης νέων φραγμών σε βάρος των ευρωπαίων εξαγωγών.
In addition to the actions referred to in the previous section, Community trade policy is designed to prevent the building of new barriers to European exporters.
Εκτός από τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει κατόπιν καταγγελιών, η Επιτροπή εξετάζει την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ αυτεπαγγέλτως.
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Εκτός από τις ενέργειες ταχείας υλοποίησης, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση 26 πράξεων από τις 42 που καλύπτονται σήμερα από το πρόγραμμα δράσης.
In addition to FTA, the Commission has already presented proposals for amending 26 acts out of the 42 currently covered by the Action Programme.
Εκτός από τις εναρκτήριες τελετές σχεδόν όλες τις χώρες διοργάνωσαν τουλάχιστον μια σημαντική εκδήλωση στη διάρκεια του Έτους με επίκεντρο την εθνική στρατηγική για το Έτος.
In addition to the national launches, almost all countries organised at least one major event in the course of the Year, focussing on the main national strategy for the Year.
Εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο, τα χημικά παιχνίδια πρέπει να φέρουν στη συσκευασία και την εξής ένδειξη:
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, πρόσθετες υποχρεωτικές ενδείξεις για ειδικούς τύπους ή κατηγορίες τροφίμων αναφέρονται στο παράρτημα III.
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Εκτός από τις ενδείξεις που παρέχουν προς την κατεύθυνση αυτή οι απαντήσεις των κρατών μελών, το ίδιο φαίνεται να υποδηλώνουν οι απόψεις των κεντρικών τραπεζών που είναι επιφορτισμένες με την ευθύνη για τη συμβολή στη βελτίωση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
In addition to the implications to this effect from the Member States’ replies, affirmation may be found in the views of central banks charged with responsibility for contributing to the stability of the financial system.
Εκτός από τις ενδείξεις στην επισήμανση, είναι υποχρεωτικό να αναγράφεται ο κωδικός του συστήματος παραγωγής στο τσόφλι των νωπών αυγών (Κατηγορίας Α).
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
Εκτός από τις ενδεχόμενες αλλαγές στην εστίαση, τίθεται επίσης το ερώτημα σχετικά με τον όγκο των έργων που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν εφόσον διατίθετο μεγαλύτερος προϋπολογισμός.
Along with any changes in focus there is also the question of the volume of projects that could be funded if more budget was made available.
Εκτός από τις ενδεχόμενες συνολικές συνέπειες των καυσαερίων στο κλίμα, που οφείλονται στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, το περιβάλλον επιβαρύνεται επίσης σημαντικά, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, από την παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας.
In addition to the possible effects of waste gases on the global climate (greenhouse effect), the environment is also heavily polluted in certain regions and localities as a result of energy production and consumption.
Εκτός από τις ενισχύσεις για την οριστική μείωση της αλιευτικής ικανότητας, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν, οι δημόσιες ενισχύσεις για την κατασκευή νέων αλιευτικών πλοίων επιτρέπονται μόνον εάν συνδέονται με την οριστική απόσυρση, χωρίς τη χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων, τουλάχιστον ισοδύναμης αλιευτικής ικανότητας, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις απόσυρσης σημαντικά υψηλότερης αλιευτικής ικανότητας.
Apart from aid for decommissioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Εκτός από τις ενισχύσεις λειτουργίας, ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας έλαβε ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
In addition to operating aid, the shipbuilding sector also received aid for restructuring.
Εκτός από τις ενισχύσεις λειτουργίας, ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας μπορεί να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
In addition to operating aid, the shipbuilding sector can receive aid for restructuring.
Εκτός από τις ενώσεις ποδηλασίας  και η  ΕΔΥΜ ζητεί τη βελτίωση της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων για την πολιτική ενθάρρυνσης της ποδηλασίας και τη χρήση του ποδηλάτου12(υποσημείωση 9).
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Εκτός από τις ενώσεις ποδηλασίας, και η ΕΔΥΜ ζητεί τη βελτίωση της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων για την πολιτική ενθάρρυνσης της ποδηλασίας και τη χρήση του ποδηλάτου12.
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Εκτός από τις εξαιρέσεις για "χρήσεις κρίσιμης σημασίας", που επαφίεται στην αξιολόγηση των κρατών μελών, χρειάζεται η πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη να προωθήσει ανάλογες πολιτικές στις χώρες παραλήπτες των ενισχύσεων.
In addition to the waivers for critical use, which are left to the discretion of the Member States, development cooperation policy must promote similar practice in countries which are the beneficiaries of aid.
Εκτός από τις εξαιρέσεις για "χρήσεις κρίσιμης σημασίας", που επαφίεται στην αξιολόγηση των κρατών μελών, όπως επίσης από την προσφυγή στα διαρθρωτικά ταμεία για την ενθάρρυνση της μετάβασης σε πιο "βιώσιμες" μεθόδους καλλιέργειας, χρειάζεται η πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη να προωθήσει ανάλογες πολιτικές στις χώρες παραλήπτες των ενισχύσεων.
In addition to the waivers for critical use, which are left to the discretion of the Member States, and to using the Structural Funds to encourage the switch to "sustainable" cultivation methods, development cooperation policy must promote similar practice in countries which are the beneficiaries of aid.
Εκτός από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, η Ισπανία και το Λουξεμβούργο προβλέπουν στην εθνική τους νομοθεσία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις γενικές εξαιρέσεις για συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα, αν και, σύμφωνα με την οδηγία το ηλεκτρονικό εμπόριο8, αυτό πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη της οδηγίας.
In addition to the exemptions provided for in Article 3, Spain and Luxembourg provide in their national distance selling legislation for general exemptions for contracts concluded by electronic means although the E-commerce Directive8 specifies that it is without prejudice to the Directive.
Εκτός από τις εξελίξεις που περιγράφονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ, η Επιτροπή επιθυμεί σήμερα να πραγματοποιήσει ένα περαιτέρω επιχειρησιακό βήμα για την ενίσχυση της διαβούλευσης προτείνοντας ορισμένες γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες διαβούλευσης που διεξάγει.
Further to the developments described in chapter III, the Commission now wishes to take a next operational step toward a reinforced culture of consultation by proposing a certain number of general principles and minimum standards for its consultation processes.
Εκτός από τις εξωτερικές διαβουλεύσεις, η Επιτροπή προέβη και σε εσωτερική αξιολόγηση των στατιστικών αναγκών της, από την οποία προέκυψε ότι δεν αναμένεται μείωσή τους κατά την περίοδο παράτασης 2018-2020.
In addition to the external consultations, the Commission has conducted an internal assessment of its statistical needs, indicating that those needs will not diminish over the 2018-2020 extension period.
Εκτός από τις εξωτερικές πηγές γνωμοδοτήσεων θα πραγματοποιηθούν ειδικές διαβουλεύσεις με την Μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας (ΜΕΓΕ) επί σειράς θεμάτων, που περιλαμβάνουν στρατηγικές πτυχές μέσω της δραστηριότητας πρόβλεψης και συντονισμό της γεωργικής έρευνας μεταξύ εθνικού και ενωσιακού επιπέδου.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Εκτός από τις επίσημες απαντήσεις που έδωσαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, η ΕΕ και τα εθνικά θεσμικά όργανα συμμετείχαν επίσης στη συζήτηση σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
Εκτός από τις επίσημες διαδικασίες της επιτροπολογίας και την τακτική δημοσίευση ημερησίων διατάξεων για συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής στο διαδίκτυο, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται άλλες μέθοδοι διαβούλευσης.
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Εκτός από τις επίσημες διαδικασίες, υπάρχουν και άτυποι τρόποι αντιμετώπισης των πιθανών αρνητικών συνεπειών της συμπεριφοράς των συμμετεχόντων στην αγορά και η Επιτροπή χρησιμοποιεί τέτοια μέσα.
Apart from formal procedures there are informal ways of tackling the potentially negative impact caused by the behaviour of market players and the Commission uses these means.
Εκτός από τις επίσημες επιτροπές, τα περισσότερα κράτη μέλη διοργανώνουν τακτικές συνεδριάσεις (π.χ. ετησίως ή κάθε εξάμηνο) με όλες τις οργανώσεις που συμμετέχουν στην εκτέλεση των σχεδίων, ώστε να καταγράφονται τα αποτελέσματα και οι ελλείψεις και να συζητούνται οι προτεραιότητες χρηματοδότησης για τα επόμενα ετήσια προγράμματα.
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
Εκτός από τις επίσημες πολιτικές, λαμβάνεται επίσης υπόψη η προοπτική των επενδυτών καθώς αποτελεί ικανοποιητική βάση για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας της αγοράς ανανεώσιμης ενέργειας σε μια χώρα και της ευρωστίας της αγοράς10.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
Εκτός από τις επαφές με την ΟΚΕ κρίνεται επίσης σκόπιμη η πραγματοποίηση συναντήσεων και των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων με την ΕΚΤ.
In addition to contacts with the ESC, meetings between the ECB and the representatives of the social partners would also seem appropriate.
Εκτός από τις επαφές με την ΟΚΕ, κρίνεται επίσης σκόπιμη η πραγματοποίηση συναντήσεων και των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων με την ΕΚΤ.
In addition to contacts with the ESC, meetings between the ECB and the representatives of the social partners would also seem appropriate.
Εκτός από τις επαφές, οι επιστρέφοντες μαχητές μπορεί να έχουν αποκτήσει πείρα στις μάχες και επιχειρησιακή εμπειρία - και κατά συνέπεια να είναι ικανοί για επιθέσεις με μεγαλύτερο αντίκτυπο ή για πολλαπλές επιθέσεις - και είναι πιθανό να χρησιμεύσουν ως πρότυπα για νέους ανθρώπους με παρεμφερείς απόψεις.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
Εκτός από τις επείγουσες και στρατηγικές δράσεις που παρουσιάζονται παραπάνω, υπάρχουν και πιο μακρόπνοες πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω αύξηση του δυναμικού και της χρηστικότητας του ψηφιακού μερίσματος σε μακροπρόθεσμη βάση.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
Εκτός από τις επενδύσεις στη βιώσιμη ενέργεια και στις μεταφορές στο πλαίσιο άλλων στρατηγικών, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και οι επενδύσεις για την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ στο Κιότο.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Εκτός από τις επιδοτήσεις για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το καθεστώς της ζάχαρης είναι "αυτοχρηματοδοτούμενο" ή αλλιώς κατά την κοινοτική ορολογία "χρηματοδοτούμενο πλήρως από τις τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές".
Apart from subsidies for ACP sugar, the sugar regime is "self financing which is Eurospeak for "it is financed entirely by consumer prices".
Εκτός από τις επιδοτήσεις για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το καθεστώς της ζάχαρης είναι "αυτοχρηματοδοτούμενο" ή αλλιώς κατά την κοινοτική ορολογία "χρηματοδοτούμενο πλήρως από τις τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές".
Apart from subsidies for ACP sugar, the sugar regime is self-financing, which is Eurospeak for "it is financed entirely by consumer prices".
Εκτός από τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών, ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο θα πρέπει επίσης να καλύπτει θέματα όπως το οικονομικό έγκλημα στον κυβερνοχώρο, το παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο, η συλλογή/αποθήκευση/μεταφορά ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων, καθώς και οι λεπτομερέστεροι κανόνες δικαιοδοσίας.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Εκτός από τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών, ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο θα πρέπει επίσης να καλύπτει τα θέματα όπως το οικονομικό έγκλημα στον κυβερνοχώρο, το παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο, τη συλλογή/αποθήκευση/μεταφορά ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων, καθώς και λεπτομερέστερους κανόνες δικαιοδοσίας.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Εκτός από τις επιμέρους ευθύνες κάθε εργοδότη όπως προβλέπει η οδηγία 89/391/EOK, ο εργοδότης που είναι υπεύθυνος για ένα εργοτάξιο στο πλαίσιο της οργάνωσης της εργασίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική συντονίζει την εφαρμογή όλων των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
Without prejudice to the individual responsibility of each employer under Directive 89/391/EEC, the task of coordination falls to the employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice shall coordinate the implementation of all the measures concerning workers' health and safety.
Εκτός από τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η πιθανή αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ένωσης, είναι απολύτως αναγκαίο να ληφθούν επίσης υπόψη οι πιθανοί κίνδυνοι που μπορεί να συνεπάγεται για τους κοινωνικά ευάλωτους πελάτες.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Εκτός από τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η πιθανή αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ, είναι απολύτως αναγκαίο να ληφθούν επίσης υπόψη οι πιθανοί κίνδυνοι που μπορεί να συνεπάγεται για τους κοινωνικά ευάλωτους πελάτες.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Εκτός από τις επιπτώσεις στην απασχόληση, την υγεία, την ασφάλεια και την ανταγωνιστικότητα, μέγα μέρος των εν λόγω προϊόντων διατίθενται στη μαύρη αγορά, γεγονός που συνεπάγεται σημαντικές απώλειες φορολογικών εσόδων.
In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
Εκτός από τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και την απασχόληση, επιφυλάσσει κινδύνους όσον αφορά το ότι η παραγωγή και η επακόλουθη ρύπανση απλώς μετακινούνται σε χώρες που δεν διαθέτουν πολιτικές για χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Εκτός από τις επιπτώσεις των προτεινόμενων νομοθετικών αλλαγών, η αυξανόμενη συγκέντρωση των αγοραστών/λιανοπωλητών, η καθήλωση της κατανάλωσης στα ίδια επίπεδα, η αύξηση των εισαγωγών, οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται στις αγορές του εξωτερικού, η ενίσχυση της θέσης ορισμένων παραγωγών στην αγορά αποτελούν παράγοντες που έχουν ήδη επηρεάσει τη δομή της παραγωγής.
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Εκτός από τις επιστημονικές συναντήσεις υψηλού επιπέδου, έχουν μεγάλη σημασία, ειδικότερα εάν διαδίδονται καταλλήλως, οι διακρίσεις για ερευνητικές εργασίες - βραβείο Descartes και ευρωπαϊκός διαγωνισμός νέων επιστημόνων - φαίνεται να είναι κατώτερες από το στόχο της προώθησης της επιστημονικής αριστείας.
Leaving aside the high-level scientific conferences, which are very valuable, especially if properly publicized, the proposed distinctions for high-level research work - the "Descartes Prize" and European Union Contest for young scientists - seem to fall far short of the aim of promoting scientific excellence.
Εκτός από τις επιτυχίες, πρέπει να αντληθούν σημαντικά διδάγματα από το παρελθόν:
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Εκτός από τις επιτυχίες, πρέπει να αντληθούν σημαντικά διδάγματα από το παρελθόν:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Εκτός από τις επιτόπιες επισκέψεις, η προληπτική παρακολούθηση αποτελεί σημαντικό μέρος της εφαρμογής του προγράμματος.
In addition to field visits, preventive monitoring plays an important part in programme implementation.
Εκτός από τις επιχειρήσεις και τους υπαλλήλους τους, οι κοινωνικοί εταίροι θα διαδραματίσουν επίσης πρωταρχικό ρόλο στον ανακαθορισμό αυτών των κοινωνικών σχέσεων.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Εκτός από τις επιχειρήσεις και τους υπαλλήλους τους, οι κοινωνικοί εταίροι θα διαδραματίσουν επίσης πρωταρχικό ρόλο στον ανακαθορισμό των κοινωνικών σχέσεων.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Εκτός από τις επιχειρήσεις και τους υπαλλήλους τους, οι κοινωνικοί εταίροι θα διαδραματίσουν επίσης πρωταρχικό ρόλο στον εκ νέου προσδιορισμό των κοινωνικών σχέσεων.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Εκτός από τις επιχειρήσεις και τους φορείς εκπροσώπησής τους, σημαντικοί παράγοντες αναδεικνύονται οι προορισμοί, με τις διάφορες δραστηριότητές τους που συγκεράζουν δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα.
Apart from businesses and their representative organisations, destinations, with their different activities, combining public and private interests, are important stakeholders.
Εκτός από τις επιχορηγήσεις για έργα και υποβολή προσφορών, από την έναρξη του προγράμματος θεσπίστηκαν νέοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί υπό μορφή κοινών δράσεων, λειτουργικών επιχορηγήσεων, διασκέψεων και άμεσων επιχορηγήσεων σε διεθνείς οργανισμούς.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Εκτός από τις επιχορηγήσεις που συνδέονται με το ΠΠ-ΕΤΑ, το ΕΤΠΑ και παρόμοια προγράμματα τα οποία, λόγω της φύσης τους και των στόχων τους έχουν συγκεκριμένους μηχανισμούς εφαρμογής, οι επιχορηγήσεις θα πρέπει, όποτε είναι δυνατόν, να συνδέονται με ένα προϊόν των άλλων τριών θυρίδων, έτσι ώστε να αφαιρείται από την Επιτροπή ο διοικητικός φόρτος της προώθησης στην αγορά και της διαχείρισης επιμέρους σχεδίων.
Except for grants linked to FP-RTD, ERDF and similar programmes which because of their nature and objectives have specific implementation mechanisms, grants should, whenever possible, be linked to a product of the other three windows, in order to remove from the Commission the administrative burden of marketing and of managing individual projects.