natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ στο παρελθόν οι πρωτοβουλίες συχνά επικεντρώθηκαν κυρίως σε πανεπιστημιακό επίπεδο, οι νέες εξελίξεις οδηγούν σε διεύρυνση ή στον αναπροσανατολισμό των υφιστάμενων προσεγγίσεων, καθώς και σε νέες πρωτοβουλίες που αφορούν μεταπτυχιακά προγράμματα σπουδών.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
Ενώ στο παρελθόν οι υποθέσεις ανταγωνισμού αφορούσαν κυρίως την παραγωγή αερίου (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), οι υποθέσεις που τελούν σήμερα υπό εξέταση αφορούν περισσότερο τις αγορές μεταγενέστερου σταδίου.
Whilst in the past competition cases related mostly to gas production (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), the cases currently under investigation relate more to downstream markets.
Ενώ στο παρελθόν ορισμένες υποθέσεις περατώθηκαν κατόπιν διακανονισμού, αναμένεται ότι στο μέλλον θα εκδίδονται περισσότερες επίσημες αποφάσεις.
Whilst in the past a number of cases were closed following settlements, it is expected that in future more formal decisions will be taken.
Ενώ στο παρελθόν τα μαθηματικά θεωρούνταν η βασίλισσα (ή, όπως πιστεύουν ορισμένοι, η υπηρέτρια) των επιστημών, τώρα πλέον τη θέση τους έχει καταλάβει η επιστήμη των υπολογιστών.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say "servant") of sciences, that role now falls to information technology.
Ενώ στο παρελθόν τα μαθηματικά θεωρούνταν η βασίλισσα (ή, όπως πιστεύουν ορισμένοι, η υπηρέτρια) των επιστημών, τώρα πλέον τη θέση τους έχει καταλάβει η επιστήμη των υπολογιστών.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say servant) of sciences, that role now falls to information technology.
Ενώ στο πλαίσιο του ΜΠΒ ενοποιήθηκαν πολλά από τα μέσα προενταξιακής βοήθειας, οι χώρες της διεύρυνσης συνέχισαν να επωφελούνται από άλλες μορφές στήριξης της ΕΕ.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Ενώ στο προηγούμενο κεφάλαιο προτείνονται οι γενικοί στόχοι της μελλοντικής πολιτικής μεταφορών, στο παρόν διατυπώνονται ορισμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να ενεργοποιηθούν οι μηχανισμοί άσκησης πολιτικής για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι και να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της αειφορίας.
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Ενώ στο πρόγραμμα EDCTP, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για τις κλινικές δοκιμασίες ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια €, υπολογίζεται ότι 250 εκατομμύρια € αρκούν και είναι αναγκαία για την δρομολόγηση και ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής (αρχικά, 250 εκατομμύρια € μπορούν να στηρίξουν 10-20 ευρείες δοκιμές αποτελεσματικότητας που θα διενεργηθούν στην Αφρική, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης της υποδομής των δοκιμών για 3 έτη)· τα υπόλοιπα 150 εκατομμύρια € πρέπει να συγκεντρωθούν από άλλες πηγές, ιδίως από τη βιομηχανία.
Whereas in the EDCTP programme, the budget allocated for clinical trials is €400 million, it is estimated that €250 million is sufficient and necessary to launch and develop this activity (initially, €250 million can support 10-20 extended efficacy trials to be conducted in Africa, including trials sites maintenance for 3 years); the remaining €150 million have to be generated by other sources, including industry.
Ενώ στο πρόγραμμα EDCTP, ο προς τον σκοπό αυτόν προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 150 εκατομμύρια €, υπολογίζεται ότι 100 εκατομμύρια € είναι επαρκή και αναγκαία για τη δρομολόγηση και ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής, καλύπτοντας το κόστος της στήριξης της έρευνας για τη δημιουργία/ενίσχυση αρχικού αριθμού 10-20 περίπου κεντρικών κέντρων κλινικών δοκιμών και για την χρηματοδότηση σειράς εκπαιδευτικών προγραμμάτων για αφρικανούς κλινικούς ιατρούς, επιστήμονες και τεχνικό προσωπικό, τόσο στην Ευρώπη, όσο και στην Αφρική.
Whereas in the EDCTP programme, the budget allocated for this purpose is €150 million, it is estimated that €100 million is sufficient and necessary to launch and develop this activity, covering costs for research support to build up/strengthen an initial number of about 10-20 centralised clinical testing facilities, and to finance a number of training schemes for African clinicians, scientists, and technical personnel both in Europe and in Africa.
Ενώ στο σημείο «Δοκιμή νέων ιδεών και προσεγγίσεων» συνιστάται πολυφωνία και παρουσιάζονται τα μειονεκτήματα της εκτεταμένης ομοιογένειας για την εξελικτική πρόοδο, στην περίπτωση των σχεδίων συνεργασίας, και γενικότερα για την ενδοευρωπαϊκή συνεργασία, χρειάζεται ένα ελάχιστο επίπεδο ομοιογένειας των εφαρμοζόμενων κανόνων και κριτηρίων εντός των συνεργαζόμενων θεσμικών οργάνων.
Thus, whilst the point entitled Testing of new ideas and concepts advocates plurality and sets out the disadvantages of excessive uniformity for evolutionary progress, it is necessary to have within the cooperating institutions a minimum of uniformity of applicable rules and benchmarks for cooperation projects and for cooperation within Europe generally.
Ενώ στο σύνολο τους αντανακλούν τις απόψεις των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών διακρίνονται από τον τρόπο ρύθμισης της αγοράς που ευνοούν (τιμή ή ποσοστώσεις), τη σκοπούμενη κατάσταση ισορροπίας (επίπεδο τιμών και πηγές εφοδιασμού) και το εύρος των επιπτώσεών τους στις διάφορες κατηγορίες παραγόντων και στόχων.
These reflect the views of the different parties concerned and differ according to which instruments are used for regulating the market (prices or quotas), what kind of balance is sought (price level and supply sources) and their impact on the different categories of stakeholders and objectives.
Ενώ στο τμήμα ΕΚΤ θα εφαρμοστούν οι κανόνες συμμετοχής των εταίρων και των ΜΚΟ, κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί στην περίπτωση του τμήματος ΠΚΑΚ.
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
Ενώ στον ιδιωτικό τομέα κάποια πράγματα άρχισαν να κινούνται προς την ορθή κατεύθυνση, στο δημόσιο τομέα βρίσκονται σε μηδενική βάση.
Whereas in the private sector some things have started to move in the right direction, the public sector is still at square one.
Ενώ στον κλάδο παροχής υπηρεσιών εντοπίζεται ευρύτατη συνεργασία, ανταλλαγή γνώσεων αλλά και υπηρεσιών, υπάρχει ένα εκτεταμένο σύστημα διακανονισμού λογαριασμών μεταξύ επιμέρους τμημάτων επιχειρήσεων, εταίρων σε δίκτυα ή ακόμη και απλά μακροπρόθεσμα συνεργαζόμενων και νομικά ανεξάρτητων οικονομικών μονάδων στις εκάστοτε χώρες.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Ενώ στον κλάδο της ασφάλειας ζωής υπάρχει συχνά ο κίνδυνος απώλειας του κεφαλαίου που έχει αποταμιευτεί, δεν συμβαίνει το ίδιο και στον κλάδο της ασφάλειας ζημιών.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Ενώ στον προηγούμενο κανονισμό, η διακίνηση αυτού του είδους είχε εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής, ο νέος κανονισμός πιστεύεται ότι θα επιτρέψει τον καλύτερο έλεγχο της διακίνησης μικρών διαστάσεων, εξασφαλίζοντας ότι δεν εξελίσσεται σε διακίνηση μεγαλύτερων διαστάσεων.
Though this type of traffic was outside the scope of the previous rules, the new Regulation should tighten control over small-scale traffic to ensure that it does not conceal a larger-scale operation.
Ενώ στον τομέα της ασφάλειας ζωής υπάρχει συχνά ο κίνδυνος απώλειας του κεφαλαίου που έχει αποταμιευτεί, δεν συμβαίνει το ίδιο και στον τομέα της ασφάλειας ζημιών.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Ενώ στον τομέα της διαδικασίας κοινοποίησης σχετικά με τα προϊόντα τα κράτη μέλη έχουν αποκτήσει τη συνήθεια να κοινοποιούν τα κείμενα των σχεδίων τους, στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας ο αριθμός των κειμένων που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί είναι υψηλός.
Whilst the Member States have regularly communicated their draft texts under the products notification procedure, they have adopted a considerable number of texts on Information Society services without prior notification.
Ενώ στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, ο ορισμός συγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών και στόχων – σε ευθυγράμμιση με τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης – έχει νόημα, στον τομέα των συντάξεων και της υγείας, ο ευρωπαϊκός συντονισμός εξακολουθεί να περιορίζεται κατά πολύ σε συμφωνίες σχετικές με ευρείς ποιοτικούς στόχους.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Ενώ στον τομέα χονδρικής πώλησης  οι αρχές αυτές δεν υπόκεινται σε σημαντικούς περιορισμούς, στον τομέα λιανικής πώλησης απαιτούνται κάποιες διευκρινίσεις.
Whilst, in the wholesale sector, these principles do not have significant limitations, some clarification is needed in the retail sector.
Ενώ στον χωριστό κανονισμό (-ομπρέλα) για την ίδρυση της CEF καθορίζονται οι όροι, οι μέθοδοι και οι διαδικασίες για την παροχή ενωσιακής οικονομικής βοήθειας σε διευρωπαϊκά δίκτυα, οι προσανατολισμοί που προτείνονται εδώ καθορίζουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μέτρων που προβλέπονται για τα ευρυζωνικά δίκτυα και τις υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Ενώ στους πρωτοπόρους των επιδόσεων κυριαρχούν οι βόρειες χώρες, τα αποτελέσματα τάσεων είναι πολύ πιο διαφοροποιημένα, αφού δείχνουν ότι και τα δεκαπέντε κράτη μέλη είναι πρωτοπόροι στις τάσεις για τουλάχιστον ένα δείκτη.
The results are limited to a maximum of three current indicator values or trends that are at least 20% (above or below) the EU mean11.
Ενώ στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών αυτού του είδους η χρηματοδότηση αποτελεί σήμερα ήδη βασικό χαρακτηριστικό, λόγω των ελευθερώσεων και των ιδιωτικοποιήσεων που έχουν υλοποιηθεί, αντιθέτως, στον τομέα των μεταφορών και ιδίως στην περίπτωση των μεταφορών με ιδιωτικά οχήματα, αυτή η πρακτική εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, κυρίως στους αυτοκινητοδρόμους.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Ενώ στόχος της ενωσιακής αναπτυξιακής συνεργασίας είναι η καθολική και ισότιμη πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη καλής ποιότητας για όλους τους πολίτες, η ΕΕ σέβεται πλήρως τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι χώρες-εταίροι δυνάμει των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων σχετικά με το είδος των παρεχόμενων υπηρεσιών υγείας και τον τρόπο συνδυασμού τους, εφόσον συμμορφώνονται με τις αρχές για τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχουν συμφωνηθεί.
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.
Ενώ στόχος της πρότασης είναι η δημιουργία διαδρόμων που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς, η πρώτη δέσμη διαδρόμων καθορίζεται με βάση πολιτικά κριτήρια.
While the objective of the proposal is to create corridors that meet market needs, the first set of corridors will be determined politically.
Ενώ στόχος του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) που θεσπίστηκε το 20036 είναι η στήριξη του εισοδήματος των γεωργών με την άμεση ενίσχυση του εισοδήματος, στόχος των ΕΦΜ είναι να προληφθεί η εγκατάλειψη της γεωργικής γης σε περιοχές κατεξοχήν εκτεθειμένες στον κίνδυνο περιθωριοποίησης, προσφέροντας αντιστάθμιση για το συγκεκριμένο μειονέκτημα που δημιουργεί τον κίνδυνο αυτό.
Whereas the Single Payment Scheme (SPS) introduced in 20036 aims in the first instance to sustain farmers' income by providing direct income support, NHP aim at preventing farmland abandonment in areas particularly exposed at the risk of marginalisation by providing compensation for the specific disadvantage causing this risk.
Ενώ συζητείται με ευκολία μεταξύ ευρωπαϊκών ρυθμιστικών φορέων και μεταξύ ρυθμιστικών φορέων και ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων, ωστόσο η συμμετοχή των καταναλωτών στις συζητήσεις για τα ζητήματα αυτά, που έχουν αναμφισβήτητη σημασία για τους καταναλωτές και τις οργανώσεις που τους εκπροσωπούν, είναι λιγότερο ουσιαστική, λιγότερο εξειδικευμένη και χωρίς επαρκή γνώση του θέματος.
While such regulation is freely discussed between European regulators and between regulators and regulated businesses, the involvement of consumers in discussions of such issues, which are of undoubted interest for consumers and their representative organisations, is less substantial, less specialised and less knowledgeable.
Ενώ συμμερίζεται την ευρύτατα διαδεδομένη γνώμη ότι το 5ο ΠΔΠ περιείχε θέσεις κατάλληλες και αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα είχε μερικά θετικά αποτελέσματα, η ΟΚΕ ανησυχεί πολύ για τη συνεχή χειροτέρευση της ποιότητας του περιβάλλοντος της Ευρώπης, την οποία θεωρεί ως το σοβαρότερο, ακόμη και το μοναδικό, κριτήριο για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαδοχικών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων Περιβαλλοντικής Δράσης και της ευρωπαϊκής  περιβαλλοντικής πολιτικής γενικά.
Whilst sharing the widely held opinion that the 5th EAP's basic approaches were the right ones and acknowledging that the programme has produced a number of positive results, the ESC is very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large.
Ενώ συμμερίζεται τις απόψεις της Επιτροπής που διαβεβαιώνει ότι "είναι πεπεισμένη ότι η ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία θα επιτύχει εκ νέου σταθερή ανάπτυξη και αποδοτικότητα μόνον εάν, εκτός από το καθήκον της αναδιάρθρωσης των αερομεταφορέων που πρέπει να ενισχυθεί εφαρμόζοντας τις διατάξεις της τρίτης δέσμης αερομεταφορών, οι δημόσιες αρχές επιδιώξουν την ταχεία εξεύρεση λύσης στο πρόσθετο βάρος που προκαλείται από την ακατάλληλη πολυμορφία των προτύπων και των αρμοδιοτήτων καθώς και από άλλες υπάρχουσες ακαμψίες", η ΟΚΕ κρίνει ότι η γενική απάντηση που προτείνει η Επιτροπή δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την πρόκληση να δοθεί λύση στα προβλήματα της ανεπαρκούς δυναμικότητας των αερολιμένων, όπως τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας.
While the Committee agrees with the Commission when it states that it "is firmly convinced that the European aviation industry will re-achieve sustainable growth and profitability only if, in addition to the management task of restructuring carriers which need to be supported by enforcing the Third-Package provisions, public authorities work towards a quick solution to the extra burden caused by inadequate diversity of standards, allocation of responsibilities and other rigidities", it does believe that the Commission's overall response is inadequate to meet the challenge of working in a "consumer driven market".
Ενώ συμφέρει τους πάντες η ελαχιστοποίηση της κλίμακας και τους κόστους των κρατικών ενισχύσεων σε επίπεδα ανάλογα με τους συμπεφωνημένους στόχους, στην ΕΕ συμφέρει επίσης τους πάντες η αποφυγή ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω της ακατάλληλης χρήσης των κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένες χώρες, τομείς ή περιοχές.
Whilst there is a shared interest in minimizing the scale and cost of State aids, at levels which are proportionate with the agreed objectives, within the EU there is also a shared interest in avoiding undesirable distortions to competition by an inappropriate use of State aid in some countries, industries or regions.
Ενώ συμφωνεί με τα τέσσερα ευρύτερα θέματα του Λευκού Βιβλίου, τονίζει ότι η επικουρικότητα πρέπει να τηρηθεί και να αποφευχθεί μια δεσμευτική ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Whilst he agreed with the seven broad themes in the White Paper, he stressed that subsidiarity should be respected and that mandatory European legislation be avoided.
Ενώ συμφωνεί με την ενίσχυση του ρόλου του Προεδρείου σε αυτό το πλαίσιο, τονίζει την ανάγκη να οριστούν οι προϋποθέσεις εφαρμογής αυτών των αποφάσεων, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες από τις οποίες θα εξαρτάται η επιλογή των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, επειδή μια θεωρητική αναφορά στις "πολιτικές προτεραιότητες" δεν διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Ενώ συμφωνεί με τον γενικό στόχο της απλούστευσης και της αύξησης της διαφάνειας μέσω της ενοποίησης τριών υφιστάμενων οδηγιών και των τροποποιήσεών τους, το Συμβούλιο αποδυνάμωσε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τη χρηματοδότηση των υποδομών, τις χρεώσεις υποδομής και τις εξουσίες του ρυθμιστικού φορέα.
While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.
Ενώ συμφωνεί με τον ορισμό που περιέχεται στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, η ΟΚΕ κρίνει ότι η καθολική υπηρεσία δεν πρέπει οπωσδήποτε να συνδυάζεται με μια ελάχιστη υπηρεσία, επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει τους πολίτες στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη δεν τους κατοχυρώνει παρά μόνο ελάχιστα δικαιώματα.
While agreeing with the definition given in the proposal under consideration, the ESC thinks that universal service must not necessarily be mistaken for a minimum service, for that could lead people to believe that only minimum rights are guaranteed in Europe.
Ενώ συμφωνεί με τον ορισμό που περιέχεται στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, η ΟΚΕ κρίνει ότι η καθολική υπηρεσία δεν πρέπει οπωσδήποτε να συνδυάζεται με μια ελάχιστη υπηρεσία, επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει τους πολίτες στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη δεν τους κατοχυρώνει παρά μόνο ελάχιστα δικαιώματα.
While agreeing with the definition of universal service given in the proposal, the Committee thinks that universal service must not necessarily be mistaken for a minimum service, for that could lead people to believe that only minimum rights are guaranteed in Europe.
Ενώ συνήθως το υλικό που χρησιμοποιείται στα συστήματα αυτά είναι το άχυρο, τελευταία αναπτύχθηκαν συστήματα με στρωμνές από πριονίδι, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις διευκολύνεται η αναερόβια χώνευση αποβλήτων με τακτική προσθήκη μίγματος ενζύμου/μικροβίου.
Whilst straw is the most commonly used material in such systems, there has recently been development of deep litter systems using sawdust beds, in some cases with anaerobic digestion of waste being promoted by regular application of an enzyme/microbe mixture.
Ενώ συνεχίζει να ανταποκρίνεται στην εντολή που του έχει δοθεί για την παροχή έγκαιρων και αξιόπιστων περιβαλλοντικών πληροφοριών, θα είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό για τον ΕΟΠ να καταστήσει το ΕΣΠΠ κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής του.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
Ενώ συνεχίζει να προστατεύει τον ανταγωνισμό, τις επιλογές του τελικού χρήστη και το κατάλληλο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, οι κανόνες για την επόμενη δεκαετία θα απλουστεύσουν την κανονιστική παρέμβαση, όπου είναι δυνατό, και θα συμβάλουν περισσότερο στη δημιουργία σταθερών και συνεκτικών συνθηκών για επενδυτές, φορείς εκμετάλλευσης και παρόχους υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Ενώ συνεχίζεται η καθιέρωση των υπηρεσιών τρίτης γενιάς, είναι προτιμότερο να μην λαμβάνονται σε πρώιμο στάδιο αποφάσεις σχετικές με ραδιοφάσμα που αφορούν επόμενη γενιά κυψελοειδών επικοινωνιών, αλλά να αφήνεται χρόνος στον κλάδο και στους φορείς εκμετάλλευσης ώστε να αναπτύξουν τις υπηρεσίες τους σταθερό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, εξετάζοντας στην πορεία νέα κινητά συστήματα καθώς και τις ανάγκες τους σε ραδιοφάσμα.
While 3G services are still becoming established, it is preferable not to take radio spectrum decisions for a further cellular generation at a too early stage, but rather to leave some time for industry and operators to develop their services in a stable regulatory context, and to consider new mobile systems and their spectrum needs in an evolutionary way.
Ενώ συνεχίζεται η υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Σύμπραξης για Ερευνητές, η διευθύνουσα ομάδα για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα συνέβαλε επίσης στην προετοιμασία των δομικών στοιχείων της ανακοίνωσης για τον ΕΧΕ στους τομείς της έρευνας, της κατάρτισης και της κινητικότητας.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Ενώ συνεχίζονται οι συζητήσεις για την προθεσμία εφαρμογής της ηλεκτρονικής συνοχής, οι συννομοθέτες φαίνεται να συμφωνούν ότι απαιτείται μια μετάβαση στην ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων ώστε να επιτευχθεί σημαντική απλούστευση για τους δικαιούχους .
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Ενώ συνεχίζονταν οι εχθροπραξίες, το ΚΠΠ απέστειλε ομάδα εμπειρογνωμόνων με στόχο την αξιολόγηση των επιτόπιων αναγκών και την παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης στις τοπικές αρχές.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Ενώ συνιστώνται οι συσκευές περιορισμού της ταχύτητας  σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, εάν το μέτρο αυτό γενικευτεί θα είναι αντιπαραγωγικό.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.