natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται να παρέχουν τις πληροφορίες εξ ονόματος των πελατών τους νομικοί σύμβουλοι νομίμως εξουσιοδοτημένοι να επιχειρούν πράξεις, και σε αυτήν την περίπτωση οι πελάτες παραμένουν πλήρως υπεύθυνοι αν οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ελλιπείς, εσφαλμένες ή παραπλανητικές.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients, in which case the client shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Επιτρέπεται να παρασχεθούν ευκολίες για την επιστροφή των χρημάτων.
Special arrangements may be made to effect such reimbursement.
Επιτρέπεται να πραγματοποιούν την πώληση βάσει γονικής άδειας.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
Επιτρέπεται να προστίθενται επιπλέον κριτήρια υπό τον όρο ότι δημοσιεύονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, δεν συνεπάγονται διακρίσεις και δεν υπερισχύουν έναντι των βασικών κριτηρίων αξιολόγησης.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Επιτρέπεται να προστίθενται επιπλέον κριτήρια υπό τον όρο ότι δημοσιεύονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, δεν συνεπάγονται διακρίσεις και δεν υπερισχύουν των βασικών κριτηρίων αξιολόγησης.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Επιτρέπεται να προστίθεται εκουσίως η ένδειξη εάν το αυγό έχει παραχθεί σε διευθετημένο κλωβό.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
Επιτρέπεται να συγκεντρώνονται μόνο τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση του αντίστοιχου στόχου28.
Only data that are necessary for the fulfilment of the respective purpose may be collected28.
Επιτρέπεται να συνεχισθούν οι υπάρχοντες περιορισμοί οδήγησης, των οποίων η διάρκεια είναι μεγαλύτερη από τα προτεινόμενα όρια.
Existing driving bans that are longer than the limits proposed shall be permitted to continue.
Επιτρέπεται να υπάρχει ελεύθερη ζώνη μικρότερη από εκείνη που εμφανίζεται στο σχήμα 9 και στον πίνακα 6, επιπλέον των ζωνών που αναφέρονται στα σημεία 2.3.2.9 και 2.3.2.10, καθώς και στην περίπτωση των ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο, στην περίπτωση που οι προφυλακτήρες των τροχών χρησιμεύουν και για την απόξεση της κολλημένης λάσπης.
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Επιτρέπεται να υπάρχουν και επιμήκη θραύσματα, υπό τον όρο ότι δεν έχουν οξύακμα άκρα και ότι το μήκος τους (εκτός αν έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του σημείου 2.6.2.2) δεν υπερβαίνει τα 7,5 cm.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in point 2.6.2.2 below.
Επιτρέπεται να υποβληθούν σε επεξεργασία, με εξαίρεση την αποθήκευσή τους, μόνο για τους σκοπούς της απόδειξης μιας ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του ΙΜΙ και διαγράφονται με τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
Επιτρέπεται να χορηγούν απαλλαγή μόνο για τους φόρους στην αλλοδαπή που καταβάλλονται για ορισμένα στοιχεία της περιουσίας στο εξωτερικό.
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
Επιτρέπεται να χρεώνεται μόνον το οριακό διοικητικό κόστος για την παροχή των πληροφοριών.
The only charge they shall make shall be to cover the marginal administrative cost of providing the information.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται θέρμανση για την ανύψωση χαμηλών θερμοκρασιών, ιδίως στις περιπτώσεις όπου υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των συνθηκών αυτής της κλάσης και των συνθηκών υπαίθρου.
Heating may be used to raise low temperatures, especially in case where there is a large difference between the conditions of this class and the open air conditions.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται, στο κράτος μέλος εμπορίας, η ονομασία του τροφίμου με την οποία ένα προϊόν νομίμως παρασκευάζεται και διατίθεται στο εμπόριο στο κράτος μέλος παραγωγής.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι εφόσον ο καταχωρίζων μπορεί να αιτιολογήσει την καταλληλότητά τους.
Other methods may be used if the registrant can justify their suitability.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εξωτερικά δεδομένα (περιλαμβανομένων των δεδομένων από κοινές πηγές) ή στατιστικά υποδείγματα για τους σκοπούς της ποσοτικοποίησης, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει στενή σύνδεση μεταξύ:
Institutions may use external data (including pooled data) or statistical models for quantification provided a strong link exists between the following:
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανιχνευτές τζόγου τροχών, οι οποίοι συνιστώνται σε περίπτωση οχημάτων με μεικτή μάζα (GVM) μεγαλύτερη των 3,5 τόνων (GVM).
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανιχνευτές τζόγου τροχών, οι οποίοι συνιστώνται σε περίπτωση οχημάτων με μεικτή μάζα (GVM) μεγαλύτερη των 3,5 τόνων.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται απλά γεωμετρικά σχήματα, π.χ. κυβικά μέρη ιστών, αρκεί οι υπολογιζόμενες δοσιμετρικές ποσότητες να έχουν συντηρητικές τιμές σε σχέση με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα επίπεδα έκθεσης·
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται επ’ευκαιρία δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που καταλήγουν στην ενδεχόμενη εφαρμογή κυρώσεων, που επιβάλλονται μετά από παραβιάσεις της φορολογικής νομοθεσίας, καθώς και στην επιβολή άλλων επιβαρύνσεων, δασμών και φόρων που καλύπτονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου21.
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the  assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC10.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και άλλα εκχυλίσματα φυτικών αρτυμάτων, φυσικά ή όμοια με τα φυσικά, σύμφωνα με την οδηγία 88/388/ΕΟΚ, αλλά πρέπει να υπερισχύει το άρωμα των συγκεκριμένων μπαχαρικών.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και άλλες επιστημονικώς έγκυρες μέθοδοι.
Other scientifically validated methods may be used
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σάκοι με βαλβίδες.
Valve sacks may be used.
Επιτρέπεται ο συνδυασμός παροχών από τη διευκόλυνση δανείων, με πιθανή προσθήκη επιχορηγήσεων (συμπεριλαμβανομένων κατ’ αποκοπή ποσών), με παροχές του χρηματοπιστωτικού μέσου κεφαλαίων σε ένα ή περισσότερα ολοκληρωμένα σχήματα.
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.
Επιτρέπεται ο συνδυασμός των στοιχείων τους, με πιθανή προσθήκη επιχορηγήσεων (συμπεριλαμβανομένων κατ’ αποκοπή ποσών), σε ένα ή περισσότερα ολοκληρωμένα σχήματα που στηρίζουν ειδικές κατηγορίες δικαιούχων ή σχέδια ειδικού στόχου, όπως ΜΜΕ και μεσαίες επιχειρήσεις με δυνατότητες ανάπτυξης ή μεγάλης κλίμακας επίδειξη καινοτόμων τεχνολογιών.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Επιτρέπεται σε αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Μπαρμπάντος, Γουιάνας, Ιαπωνίας, Νοτίου Κορέας, Νορβηγίας, Σουρινάμ, Τρινιντάντ και Τομπάγκο και Βενεζουέλας και σε αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στις Νήσους Φερόε να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο παράρτημα Ι ορίων αλιευμάτων, υπό τηρώντας τους όρους των άρθρων 14, 15 έως 16 και 19 έως 25.
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρούν πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με το θέματα αυτά.
Member States are allowed to maintain practical arrangements in this respect.
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο σε περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στην παρούσα παράγραφο.
Member States may apply the payment referred to in this Chapter at regional level under the conditions laid down in this paragraph.
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν εναλλακτικά συστήματα παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων, εφόσον παρέχουν το ίδιο αξιόπιστα αποτελέσματα.
Member States are permitted to use alternative fuel quality monitoring systems so long as they produce results of comparable certainty.
Επιτρέπεται στην Ελληνική Δημοκρατία και την Πορτογαλική Δημοκρατία να αναβάλουν τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέχρι την 1η Απριλίου 1992 το αργότερο.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Επιτρέπεται στην Ισπανία να χορηγεί ενίσχυση στην παραγωγή καπνού, στις Καναρίους Νήσους, συμπληρωματικώς προς την πριμοδότηση που έχει θεσπιστεί από τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/9222.
Επιτρέπεται στις ακόλουθες περιπτώσεις : εκπροσώπηση, προσωρινή αύξηση του φόρτου εργασίας μιας επιχείρησης, εποχιακή εργασία θέσεις απασχόλησης που ορίζονται στον κανονισμό, για την προαγωγή της απασχόλησης ορισμένων κατηγοριών ανέργων, για τη περίπτωση συμβάσεων επαγγελματικής επιμόρφωσης και συμβάσεων που σχετίζονται με την επαγγελματική εκπαίδευση.
They are permissible in the following cases:  replacement; temporary increase in firms' activities; seasonal work; jobs defined by Decree; action to stimulate the employment of certain unemployed categories; contracts governing alternating vocational training and contracts linked to an apprenticeship.
Επιτρέπεται στις εν λόγω οργανώσεις, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να θεσπίζουν ειδικές απαιτήσεις με γνώμονα τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις των απασχολούμενων σε αυτές.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Επιτρέπεται στις περισσότερες περιπτώσεις
Available in most cases
Επιτρέπεται στο κράτος μέλος να απαιτεί για καθορισμένες περιπτώσεις οποιοδήποτε όργανο της κλάσης CΓ.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Επιτρέπεται στους γεωργούς η μετατροπή του 5% κατ’ ανώτατο όριο των εκτάσεών τους αναφοράς εντός μονίμων βοσκοτόπων.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Επιτρέπεται στους κατασκευαστές να επιλέγουν να πληρούν την παρούσα απαίτηση συνοδεύοντας το ΜΑΠ με την απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Επιτρέπεται στους κατόχους θεώρησης περιοδείας να υποβάλλουν στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκονται νομίμως αίτηση χορήγησης της άδειας εργασίας που απαιτείται στο κράτος μέλος το οποίο πρόκειται να επισκεφθούν στη συνέχεια.
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
Επιτρέπεται στους υπαλλήλους να ταξιδεύουν με αεροπλάνο εάν η μετ’ επιστροφής διαδρομή είναι ίση ή ανώτερη των 800 χιλιομέτρων, υπολογιζόμενη βάσει του σιδηροδρομικού δρομολογίου.
Officials shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Επιτρέπεται στους υπαλλήλους να ταξιδεύουν με αεροπλάνο εάν η μετ’επιστροφής διαδρομή είναι ίση ή ανώτερη των 800 χιλιομέτρων, υπολογιζόμενη βάσει του σιδηροδρομικού δρομολογίου.
Officials shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Επιτρέπεται συμψηφισμός μεταξύ θέσεων στις υποκείμενες επενδύσεις του ΟΣΕ και άλλων θέσεων τις οποίες κατέχει το ίδρυμα, υπό την προϋπόθεση ότι το ίδρυμα κατέχει ικανό αριθμό μεριδίων ή μετοχών, ώστε να είναι δυνατή η εξαγορά/σύσταση σε αντάλλαγμα των υποκείμενων επενδύσεων.
Netting shall be permitted between positions in the underlying investments of the CIU and other positions held by the institution, as long as the institution holds a sufficient quantity of shares or units to allow for redemption/creation in exchange for the underlying investments.
Επιτρέπεται σωρευτική άσκηση έννομων βοηθημάτων που δεν είναι ασύμβατα μεταξύ τους.
Remedies which are not incompatible may be cumulated.
Επιτρέπεται σύμφωνα με ειδικούς κανόνες στα περισσότερα κράτη μέλη
Available under specific rules in most MS
Επιτρέπεται το μέγιστο μια διετής περίοδος χάριτος.
A maximum two-year grace period is allowed.
Επιτρέπεται τρίμηνη περίοδος ανεργίας : οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να επιτραπεί νέα εργασιακή σχέση εξαρτώνται από τη διάρκεια της διαμονής, όπως προαναφέρεται.
A three-month unemployment period is allowed: the conditions under which a new working relation can be authorised depend on the length of stay, as above.
Επιτρέπεται χωρίς ειδική αιτιολόγηση η διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης6·
the negotiated procedure with publication of a contract notice6 is authorised without the need for specific justification;
Επιτρέπεται ωστόσο να ορίσουν περισσότερους, σε περιορισμένο όμως αριθμό.
But it is open to them to designate several, though only in limited numbers.
Επιτρέπεται ωστόσο, μετά την αλλαγή καυσίμου, η διεξαγωγή ενός κύκλου ETC χωρίς μέτρηση για προσαρμογή.
However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Επιτρέπεται, εντούτοις, η χρήση μηχανογραφικού κωδικού εφόσον ο κωδικός επεξηγείται στο ίδιο έγγραφο.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Επιτρέπεται, εντούτοις, στο δικαιοδόχο η χρησιμοποίηση των καινοτομιών του, με αποτέλεσμα αυτό να είναι, κατ` αρχήν, ενισχυτικό του ανταγωνισμού.
If they were however to grant a licensee the use of their innovation, this would in principle be pro-competitive.
Επιτρέπεται, κατ' εξαίρεση, η παρουσία στη ζώνη FII θραυσμάτων επιμήκους σχήματος, με την προϋπόθεση ότι το μήκος τους δεν υπερβαίνει τα 10 cm, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο σημείο 2.6.2.2.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Επιτρέπεται, πάντως, να θεωρηθεί ότι έχει ληφθεί έμμεσως υπόψη στο Παράρτημα ΙΙΙ της Σύμβασης, περιπτώσεις ε) και στ), στις οποίες αναφέρεται ότι στους στόχους και στα κριτήρια ποιότητας των υδάτων
However, it may be felt that the problem is implicitly covered by points (e) and (f) of Annex III, which state that water-quality objectives and criteria shall:
Επιτρέπεται, ωστόσο, σιωπηρή συγκατάθεση από πλευράς της αρμόδιας αρχής διαμετακόμισης.
Tacit consent is, however, allowed as regards the competent authority of transit.
Επιτρέπονται άλλες λύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι ο κατασκευαστής θα αποδείξει ότι έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Επιτρέπονται αποκλίσεις από ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια αυτά εφόσον δεν θίγεται η ικανότητα του χαρακτηρισμού και της αξιολόγησης να επιτρέπει προσδιορισμούς κατ' εφαρμογή του άρθρου 4.
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Επιτρέπονται διαφορετικές μονάδες τελών θορύβου για διαφορετικές ώρες της ημέρας.
Different unit charges for different times of the day shall be permitted.
Επιτρέπονται δύο εναλλακτικές αποστάσεις αναφοράς της κεραίας: δέκα μέτρα ή τρία μέτρα από το όχημα.
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Επιτρέπονται εξάλλου η ταφή και η καύση σε περίπτωση επιδημιών νόσων όπως επίσης σε περιπτώσεις, κατά τις οποίες η ανάκτηση των πτωμάτων των ζώων είναι στην πράξη πολύ δυσχερής.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Επιτρέπονται εξάλλου η ταφή και η καύση σε περίπτωση επιδημιών όπως επίσης σε περιπτώσεις, κατά τις οποίες η ανάκτηση των πτωμάτων των ζώων είναι στην πράξη πολύ δυσχερής.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Επιτρέπονται εξαιρέσεις από αυτόν τον κανόνα μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης, στα οποία δεν εφαρμόζονται ποσοτικά όρια.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Επιτρέπονται εξαιρέσεις από την αρχή αυτή, υπό τον όρο ότι συνάδουν με τις κατευθυντήριες γραμμές που διατυπώνονται στο σημείο γ.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Επιτρέπονται επίσης Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 επιτρέπεται να θεσπίζονται μέσω της νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής οδού ή με συλλογικές συμβάσεις ή με συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων, υπό τον όρο ότι στους οικείους εργαζομένους χορηγούνται ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης ή ότι, σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου είναι αντικειμενικώς αδύνατη η χορήγηση ισοδύναμων περιόδων αντισταθμιστικής ανάπαυσης, παρέχεται κατάλληλη προστασία στους οικείους εργαζομένους:
Derogations provided for in paragraphs 3, 4 and 5 may be adopted by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Επιτρέπονται επίσης αυξήσεις του ανωτάτου επιτρεπόμενου ορίου ενίσχυσης για ΜΜΕ εκτός ενισχυόμενων περιοχών, π.χ. +15 εκατοστιαίες μονάδες για μικρές επιχειρήσεις.
Increases to the aid ceiling are also permitted for SMEs outside of the assisted areas, e.g., +15 percentage points for small enterprises.
Επιτρέπονται επίσης περιορισμοί στον αριθμό των αυτοεξυπηρετουμένων, αλλά μόνον για αντικειμενικούς λόγους, σύμφωνους και σχετικούς με τους εκείνους που συντρέχουν για τον περιορισμό του αριθμού των παρόχων υπηρεσιών, όπως κατά το άρθρο 8.
It also allows limitations of the number of self-handlers but only for objective reasons compatible and relevant with those applicable for the limitation of the number of service providers as under article 8.
Επιτρέπονται επίσης ρητά ορισμένες τεχνικές αντίστροφου τεχνικού σχεδιασμού.
Certain reverse engineering techniques are also specifically allowed.
Επιτρέπονται λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις σε ορισμένες περιστάσεις.
Less stringent requirements are allowed in certain circumstances.
Επιτρέπονται μία ή περισσότερες αποκολλήσεις πλάτους μικρότερου των 4 mm από κάθε πλευρά της ρωγμής στο εξωτερικό κύκλου ακτίνας 60 mm με κέντρο το σημείο πρόσκρουσης.
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Επιτρέπονται μόνο οι τροφικοί ισχυρισμοί οι σχετικοί με την ενεργειακή αξία και τις τροφικές ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο ii), καθώς και με τις ουσίες που ανήκουν σε μια κατηγορία των τροφικών αυτών ουσιών ή είναι συστατικά αυτών.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
Επιτρέπονται μόνο τα σκάφη που έχουν ισχύ μηχανής ίση ή μικρότερη από 750 kw.
Only vessels with an engine power equal to or less than 750 kw are allowed.
Επιτρέπονται μόνο τα σκάφη που έχουν ισχύ μηχανής ίσης ή μικρότερη από 750 kw.
Only vessels with an engine power equal to or less than 750 kw are allowed.
Επιτρέπονται μόνον τα επιβατικά γραμμών με τρίτες χώρες και όχι των τακτικών γραμμών μεταξύ των λιμένων του Βορρά.
Only passenger vessels operating between third countries and not operating regularly between Nordic ports may be entered.
Επιτρέπονται οι διαφοροποιήσεις1
Differentiation allowed1
Επιτρέπονται οι διεθνείς ενώσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για την παροχή υπηρεσιών στο επιβατικό κοινό και στις μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των χωρών στις οποίες είναι εγκατεστημένες (με δικαιώματα διέλευσης από άλλα κράτη μέλη) όπως επίσης επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν διεθνείς συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων.
International groupings of railway undertakings are permitted to provide passenger and freight services between their countries of establishment (with transit rights through other Member States) and undertakings are allowed to operate international combined goods transport.
Επιτρέπονται οι θεραπευτικές αγωγές που επιβάλλονται βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας όσον αφορά την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
Επιτρέπονται οι μεταφορές από και προς χώρες μη μέλη της ΕΕ, στις οποίες εφαρμόζονται οι διεθνείς συμφωνίες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Transport from and to non-EU countries which apply international agreements on dangerous goods transport is allowed.
Επιτρέπονται οι παρεκκλίσεις, βάσει συλλογικής σύμβασης που καθίσταται υποχρεωτική με βασιλικό διάταγμα («Arrêté royal»).
Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Επιτρέπονται οι φακοί με φίλτρο υπεριωδών ακτινών.
UV filter lenses are allowed.
Επιτρέπονται ορισμένες ειδικές εξαιρέσεις για διεθνώς συμφωνημένες μονάδες για ειδικούς σκοπούς, π.χ. mm υδραργύρου για τη μέτρηση της πιέσεως του αίματος3.
A few specific exceptions are allowed for internationally agreed units for special purposes, e.g. mm of mercury for blood pressure measurement3.