natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ  φρονεί ότι είναι αυτονόητο να ευθύνεται το εν λόγω ίδρυμα για τις πιστώσεις μέχρι του χρονικού σημείου της εξαίρεσης.
In the ESC's view, it should be self-evident that only claims outstanding at the date of exclusion will be covered.
Η ΟΚΕ  φρονεί ότι η μελλοντική συνεργασία της ΕΕ στην περιοχή της Βαλτικής και οι σχέσεις της με την περιοχή αποτελούν καλό παράδειγμα δραστηριότητας σε τομείς όπου η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να επωφεληθούν από τη συνεισφορά της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
EU's developing relations with the Baltic Sea region are a good example of an area of activity where the Commission and the Council can benefit from the advice of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η ΟΚΕ  φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τα κτήρια εκτροφής και τους υπαίθριους χώρους, τον εξοπλισμό των αποθηκών, των κτηνιατρικών αποβλήτων και της αποθήκευσης στα σιλό καθορίζει το κατάλληλο γενικό πλαίσιο.
It is the Committee's view that the Commission proposal on livestock housing, free-range areas and storage facilities for livestock effluents and silage liquor, provides an appropriate general framework.
Η ΟΚΕ - ελλείψει άλλων εφαρμόσιμων προτάσεων - αποδέχεται την άμεση συνύπαρξη της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων για την απόκτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις περί υποβολής αιτήσεων για το εθνικό και το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Committee accepts that in the absence of other workable proposals the Community patent application procedure should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
Η ΟΚΕ - σε μία από τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας1 ασχολήθηκε εμπεριστατωμένα με την ταυτότητα και το ρόλο των εταίρων, τα επίπεδα και τις μορφές εταιρικής σχέσης, καθώς και με τα μέσα συμμετοχής, μα πάντα στο πλαίσιο των οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
A recent ESC Own-initiative Opinion1 dwelt on the identity and role of the partners, the levels and forms taken by the partnership, and the instruments of participation.
Η ΟΚΕ 1 επιδοκιμάζει πλήρως την πρόταση για την καθιέρωση ενός κοινοτικού οικολογικού σήματος.
The introduction of a Community Eco-label has the Committee's1 full approval.
Η ΟΚΕ 12)
The ESC 12)
Η ΟΚΕ 15)
The ESC 15)
Η ΟΚΕ 3)
The ESC 3)
Η ΟΚΕ 6)
The ESC 6)
Η ΟΚΕ 9)
The ESC 9)
Η ΟΚΕ :
The Committee:
Η ΟΚΕ :
The section:
Η ΟΚΕ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ τη γνωμοδότηση με 59 ψήφους υπέρ, 76 ψήφους κατά και 13 αποχές.
The Committee rejected this opinion by 76 votes to 59 with 13 abstentions.
Η ΟΚΕ Βουλγαρίας είναι ένα συμβουλευτικό όργανο και απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και 36 μέλη που διορίζονται από τα διαχειριστικά όργανα των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο: 12 μέλη προέρχονται από τους εργοδότες· 12 μέλη εκπροσωπούν τους εργαζομένους και 12 μέλη προέρχονται από άλλες οργανωμένες ομάδες μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται επίσης δύο ανεξάρτητοι ακαδημαϊκοί που διορίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Η ΟΚΕ Βουλγαρίας είναι συμβουλευτικό όργανο και απαρτίζεται από έναν Πρόεδρο και 36 μέλη που διορίζονται από τα διαχειριστικά όργανα των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο: 12 μέλη προέρχονται από τους εργοδότες, 12 από τους μισθωτούς και τους εργαζομένους και 12 από άλλες οργανωμένες ομάδες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται δύο ανεξάρτητοι ακαδημαϊκοί που διορίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Η ΟΚΕ Βουλγαρίας υιοθετεί γνωμοδοτήσεις σχετικά με νόμους, εθνικά προγράμματα, εθνικά σχέδια και πράξεις της Εθνικής Συνέλευσης.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Η ΟΚΕ Ρουμανίας αποτελείται από 45 μέλη με την εξής σύνθεση: 15 μέλη από τις αντιπροσωπευτικές συνομοσπονδίες εργοδοτών σε εθνικό επίπεδο· 15 μέλη από τις αντιπροσωπευτικές συνομοσπονδίες εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο και 15 μέλη που διορίζονται από την κυβέρνηση.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members by the employers’ confederations representative at national level; 15 members, by the trade unions’ confederations representative at national level; and 15 members appointed by the Government.
Η ΟΚΕ Ρουμανίας αποτελείται από 45 μέλη με την εξής σύνθεση: 15 μέλη ως εκπρόσωποι των συνομοσπονδιών εργοδοτών σε εθνικό επίπεδο· 15 μέλη ως εκπρόσωποι των συνομοσπονδιών εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο και 15 μέλη που διορίζονται από την κυβέρνηση.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
Η ΟΚΕ Ρουμανίας επιτελεί συμβουλευτική λειτουργία κατά την ανάπτυξη στρατηγικών ή οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και λειτουργεί ως διαμεσολαβητής σε περιπτώσεις διαφορών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
Η ΟΚΕ άρχισε με δική της πρωτοβουλία τις εργασίες της σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2000) 461 τελικό) της 17ης Οκτωβρίου 2000.
The Economic and Social Committee has already begun own-initiative work on the Council's draft regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM (2000) 461 final) of 17 October 2000.
Η ΟΚΕ άρχισε τις εργασίες της σχετικά αργά.
The Committee had embarked on its work relatively late.
Η ΟΚΕ άσκησε επανειλημμένα κριτική για το γεγονός ότι οι αρχές της Κοινωνικής δικαιοσύνης, που αποτελούσαν τη βάση της σύνδεσης στις πρώτες ευρωπαϊκές συμφωνίες, παραλείφθηκαν από τις μεταγενέστερες συμφωνίες.
The Committee has repeatedly criticized the absence from later agreements of the commitment to social justice which first Europe agreements laid down as the basis of association.
Η ΟΚΕ άσκησε επανειλημμένα κριτική για το γεγονός ότι οι αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης, που αποτελούσαν τη βάση της σύνδεσης στις πρώτες ευρωπαϊκές συμφωνίες, παραλείφθηκαν στις μεταγενέστερες συμφωνίες.
The Committee has repeatedly criticized the absence from later agreements of the commitment to social justice which first Europe agreements laid down as the basis of association.
Η ΟΚΕ έδειξε το δρόμο με το να καταχωρήσει στη γνωμοδότηση της το δικό της κώδικα δεοντολογίας.
The Committee led the way by setting out its own Code of Conduct in the opinion.
Η ΟΚΕ έδρασε στη διάρκεια της πρώτης τριετίας εφαρμογής της μεταρρύθμισης με στόχο επίσης να διακριβώσει κατά πόσο είναι ικανή η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ να ικανοποιεί τη ζήτηση εργασίας και εσόδων των παραγωγών και όλων των απασχολημένων στη γεωργία επί ίσοις όροις.
Accordingly, in assessing the first three years of the reform, the Committee also sought to ascertain whether the reformed CAP provided a fair response to the employment and income needs of farmers and farmworkers.
Η ΟΚΕ έδωσε επίσης τον παρόν στο Cork, γεγονός που με χαροποίησε ιδιαιτέρως.
The Economic and Social Committee was likewise represented in Cork and I am pleased about this.
Η ΟΚΕ έθεσε το ερώτημα κατά πόσο τα ζώντα ζώα καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Committee notes that live animals are totally excluded from the scope of this Regulation.
Η ΟΚΕ έθιξε σχετικά νωρίς το θέμα των εθελούσιων συμφωνιών στα πλαίσια της συζήτησης για την περιβαλλοντική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο.
The ESC brought up the question of "voluntary agreements" quite early in discussions of environment policy at Community level.
Η ΟΚΕ έκρινε ατυχές το ότι δεν εθίγη το πρόβλημα των κοινωνικών διακρίσεων.
The Committee considered it unfortunate that the problem of discrimination was not addressed.
Η ΟΚΕ έκρινε για το λόγο αυτό ότι οι περαιτέρω επαληθεύσεις θα πρέπει να γίνουν μέσω της άμεσης διαβούλευσης σε ανοιχτή συζήτηση με τις επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και τους καταναλωτές.
However, the ESC felt there was a need to look at the matter more closely by directly consulting firms, trade unions and consumers in open debates.
Η ΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το πρόγραμμα Galileo στο βαθμό που κρίνει ότι από την προώθηση αυτού του δορυφορικού συστήματος μπορούν να υπάρξουν αξιόλογες επιπτώσεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα για τις επιχειρήσεις, τις υπηρεσίες για τους πολίτες και τα μέσα που προωθούνται υπέρ των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών προκειμένου να διασφαλιστεί μια ανταγωνιστική και δυναμική βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee feels it is important to issue an own-initiative opinion on the Galileo programme, as it believes that launching this system may have major repercussions in terms of company competitiveness, services to private individuals and making advanced tools available to Community and national policies to ensure sustainable, competitive and dynamic development.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι είναι άμεσα απαραίτητη μία πραγματική στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee considered that a genuine cooperative strategy for growth and job creation was needed immediately.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί σαφέστερη και πιο συντονισμένη πολιτική.
The Committee considered that the European Union needed a much clearer and coordinated policy.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα του γάλακτος είναι ακόμη δυσκολότερο να γίνουν αποδεκτές από ότι εκείνες που περιλαμβάνονται στο "Πρόγραμμα Δράσης 2000".
The Committee considered the Commission's proposals on milk (CMO reform) to be even more unacceptable than those envisaged in Agenda 2000.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι το θέμα των ηλικιωμένων εργαζομένων έχει ιδιαίτερη σημασία η οποία δικαιολογεί την έκδοση, εκ μέρους της, γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, όπου να εξετάζονται οι διάφορες πτυχές του ζητήματος.
The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι το θέμα των ηλικιωμένων εργαζομένων έχει ιδιαίτερη σημασία, η οποία δικαιολογεί την έκδοση, εκ μέρους της, γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, όπου να εξετάζονται οι διάφορες πτυχές του ζητήματος.
The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι, επειδή το θέμα είναι ευρύ και σημαντικό, θα ήταν σκόπιμο να υποβληθεί χωρίς καθυστέρηση μία πρώτη, μερική - πλην οριστική - γνωμοδότηση η οποία να αφορά αποκλειστικά ορισμένα σημαντικά και υπό αμφισβήτηση θέματα, με την επιφύλαξη, εξάλλου, να καταρτισθεί μεταγενέστερα συμπληρωματική γνωμοδότηση για το σύνολο των ερωτημάτων που θέτουν οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
Given the scale and importance of the subject referred to it, the Committee decided to draw up an immediate, initial Opinion, confined to the most significant and controversial issues, while intending to draw up a Supplementary Opinion at a later stage, covering all the other questions raised by the Commission's proposals.
Η ΟΚΕ έκρινε, επί του παρόντος, σκοπιμότερο να εκφέρει μια σύντομη γνώμη η οποία συνίσταται, αφενός, σε συνολική αξιολόγηση και, αφετέρου, στη διατύπωση ορισμένων προτάσεων.
At this stage the Committee considers it more judicious to draw up a concise opinion consisting of a general assessment and some proposals.
Η ΟΚΕ έλαβε αντιθέτως αρνητική στάση απέναντι στην υπερβολική γραφειοκρατία της γεωργίας που σημειώθηκε στο πλαίσιο των κανόνων εφαρμογής και επαλήθευσης των νέων μέσων.
However, the Committee was highly critical of the extra red tape generated by the implementation and monitoring of the new instruments.
Η ΟΚΕ έλαβε αρνητική στάση απέναντι στην υπερβολική γραφειοκρατία της γεωργίας που σημειώθηκε στο πλαίσιο των κανόνων εφαρμογής και επαλήθευσης των νέων μέσων.
The Committee was highly critical of the extra red tape generated by the implementation and monitoring of the new instruments.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση με ικανοποίηση, της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη: Προτεραιότητες για το μέλλον".
The Committee notes with approval the Communication from the Commission to the Council entitled Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση με μεγάλο ενδιαφέρον της έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού 684/92, καθώς και της νέας πρότασης τροποποίησής του.
The Committee has studied with keen interest the Commission's report on the application of Regulation No. 684/92 and the new proposal for an amendment thereto.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση με μεγάλο ενδιαφέρον του εγγράφου της Επιτροπής και επικροτεί τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί προκειμένου να διασαφηνισθούν και απλοποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες.
The Committee has studied the Commission document with keen interest and welcomes the drive to clarify and simplify the existing rules.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση της αναθεωρηθείσης έκθεσης της ΟΚΕ.
The Committee has noted the revised report produced by the Commission.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση της απόφασης που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 1991 για την τεχνολογία στον τομέα της ηλεκτρονικής, της πληροφορικής και των επικοινωνιών και επικρότησε την απόφαση αυτή.
The Council Resolution of 18 November 1991 on electronics information and communication technologies21 has been noted by the Committee with approval.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση της δήλωσης στους κόλπους της Ομάδας της GATT του παρελθόντος Μαϊου, όπου η σημερινή κοινοτική πολιτική θεωρείται ως έντονα διακριτική έναντι των Λατινο-αμερικανών εξαγωγέων και ως αντιτιθέμενη στις διατάξεις της GATT.
The Committee has noted the GATT Panel's comments of last May, to the effect that the current Community arrangements are highly discriminatory against Latin American exporters and contrary to GATT rules.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση της παρούσας πρότασης κανονισμού.
The Committee has taken note of the proposal.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση της παρούσης πρότασης κανονισμού με ενδιαέρον και αναγνωρίζει τη σημασία της.
The Committee has taken note of this proposal for a Regulation and recognizes its importance.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να προτείνει αρχικώς ένα (νομικώς δεσμευτικό) γενικό πρόγραμμα πλαίσιο (το πραγματικό 6ο ΠΔΠ), του οποίου θα επακολουθήσουν μεμονωμένα και πιο συγκεκριμένα σχέδια δράσης.
The Committee has taken note of the Commission's intention to first propose a (legally binding) general framework programme (the actual 6th EAP) and then possibly to follow this later with separate, more specific Action Plans.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να προτείνει αρχικώς ένα (νομικώς δεσμευτικό) γενικό πρόγραμμα πλαίσιο (το τρέχον 6ο ΠΔΠ), του οποίου θα επακολουθήσουν μεμονωμένα και πιο συγκεκριμένα σχέδια δράσης.
The Committee has taken note of the Commission's intention to first propose a (legally binding) general framework programme (the actual 6th EAP) and then possibly to follow this later with separate, more specific Action Plans.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση της πρότασης της Επιτροπής και επιθυμεί να διατυπώσει σχετικά τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee has taken note of the proposal and wishes to make the following comments.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση του γεγονότος ότι εκατοντάδες πρότυπα ακόμη πρέπει να προετοιμασθούν ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς από τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Προτυποποίησης.
In this context, the Committee has noted that up to now hundreds of standards have been requested from the European standardization bodies with a view to implementing the Internal Market.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή, στις δύο εκθέσεις της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6, φρονεί ότι η οδηγία του 1991 εφαρμόσθηκε επιτυχώς από τα κράτη μέλη και ότι ο τραπεζικός τομέας, και ιδιαίτερα οι τράπεζες, κατέβαλαν πραγματικές προσπάθειες για να παρεμποδίσουν την είσοδο στο χρηματοπιστωτικό σύστημα χρήματος προερχόμενου από εγκληματικές δραστηριότητες.
The ESC has noted that the Commission, in its two reports to the Council and the European Parliament6, believes that the 1991 Directive has been well implemented by the Member States and that the financial sector, and in particular the banks, have made a real effort to help prevent the entry of criminal money into the financial system.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση του λυπηρού και δραματικού ατυχήματος που είχε σαν αποτέλεσμα να παραμένει η σήραγγα του Mont Blanc για απροσδιόριστο αλλά ασφαλώς μεγάλο χρονικό διάστημα κλειστή.
The ESC has noted the regrettable, tragic accident that has led to the closure of the Mont Blanc tunnel for an unspecified - but certainly long - period.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994 σχετικά με τους "Περιορισμούς στην είσοδο στα κράτη μέλη, υπηκόων τρίτων κρατών για την άσκηση απασχόλησης".
The ESC has taken note of the Council Resolution of 20 June 1994 on Limitations on Admission of Third-Country Nationals to the Member States for Employment.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση των απόψεων που εκφράστηκαν στο πλαίσιο των διαφόρων Συμβουλίων ΕCOFIN καθώς και των αλλαγών των θέσεων που σημειώθηκαν στο Συμβούλιο της Βαλένσια σύμφωνα με τις οποίες η πλέον πιθανή ημερομηνία έναρξης της φάσης Β (που αντιστοιχεί στην "τρίτη φάση" την οποία προβλέπει το άρθρο 109 I.4 της Συνθήκης) είναι η 1η Ιανουαρίου 1999.
The Committee is aware of the opinions expressed at the various ECOFIN Councils, and of the exchange of views which took place at the Valencia European Council, which indicate that the most probable starting date for Phase B (the "third phase" provided for under Article 109J.4 of the Treaty) is 1 January 1999.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση των προτάσεων που υποβλήθηκαν για τη βελτίωση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης σε ορισμένες από τις πιο μειονεκτικές περιοχές.
The Committee heard proposals for enhancing education and training facilities in some of the most deprived areas.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων και πρέπει πλέον να προβεί σε μια δύσκολη στάθμισή τους.
The Committee has noted the Commission's ideas with regard to the continuation of enterprise policy, and now has the difficult task of assessing the proposals.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με ορισμένες χώρες των ΄Αλπεων όπου διενεργούνται διαμετακομιστικές μεταφορές και ζητά από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επεκτείνει τα σύμφωνα και προς άλλες χώρες διαμετακόμισης.
The Committee notes the agreements concluded with certain alpine transit countries and calls on the Commission to do all it can to extend them to other transit countries.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση, με ενδιαφέρον, των αποτελεσμάτων της "Στρογγυλής Τράπεζας Προσωπικοτήτων του Τραπεζικού Τομέα" όπως περιλαμβάνονται στην έκθεση που υπέβαλε ο Επίτροπος Vanni d'Archirafi "προς μία κατάλληλη σύμπραξη μεταξύ των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και των ΜΜΕ".
The Committee has also noted with interest the results of the Round Table of High-Level Representatives of the Banking Sector, as set out in the Report entitled Towards a more effective partnership between the financial institutions and SMEs, submitted to Commissioner Vanni d'Archirafi.
Η ΟΚΕ έλαβε δεόντως υπόψη την κατάργηση ορισμένων μέτρων ελέγχου, των ρητρών διαμονής και ορισμένων δοκιμών.
The Committee notes the removal of certain control provisions, residence requirements and tests.
Η ΟΚΕ έλαβε δεόντως υπόψη της ότι η Μόνιμη Ζωοτεχνική Επιτροπή αποτελείται από υπαλλήλους από κάθε κράτος μέλος, αρμόδιους για θέματα εκτροφής, οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες  της επιλογής τους.
The Committee has noted that the Standing Committee on Zootechnics is made up of officials competent in stock farming matters from each of the Member States who may be assisted by experts of their choice.
Η ΟΚΕ έλαβε διαβεβαιώσεις ότι οι περισσότερες δυσκολίες που προέρχονταν από διαφορές στη διατύπωση των κειμένων στις διάφορες γλώσσες τώρα ξεπεράστηκαν.
The Committee has been assured that most of the difficulties which arose from differences in different language texts have now been corrected.
Η ΟΚΕ έλαβε επίσης γνώση, και συμφωνεί σχετικά, της απόφασης της Επιτροπής, να διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη ως προς το περιεχόμενο των ερωτηματολογίων.
The Committee welcomes the Commission's intention to consult the Member States on the content of the questionnaires.
Η ΟΚΕ έλαβε θέση σαφέστερα για τα μέτρα που υιοθετούνται από την ΕΕ μέσω των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων:
Specifically, the Committee takes the following views on the measures passed by the EU:
Η ΟΚΕ έλαβε θέση όσον αφορά τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ στο πλαίσιο γνωμοδότησής της2, όπου τόνιζε την υποστήριξή της προς τους στόχους του προγράμματος.
The Committee gave its views on the launch of the second phase of the Socrates programme in an opinion2 which underscored its support for the objectives of the programme.
Η ΟΚΕ έλαβε με ενδιαφέρον γνώση των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή των ΕΚ στις 13 Ιανουαρίου 1993 (COM(92) 470 τελικό) σχετικά με τις δράσεις που οφείλει να αναπτύξει η Κοινότητα για την ενίσχυση και τη συνέχιση της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
The Committee notes with interest the Commission's proposals of 13 January 1993, which set out measures to be taken by the Community to intensify and ensure the continuity of the policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs)1 (COM(92) 470 final).
Η ΟΚΕ έλαβε με ικανοποίηση γνώση της δήλωσης ότι στα πλαίσια της προετοιμασίας της οδηγίας διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, τους καταναλωτές και τους διεθνείς οργανισμούς των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
The Committee was pleased to note that the social partners, consumers and international organizations representing the businesses concerned were involved at the drafting stage of the present proposal.
Η ΟΚΕ έλαβε με ικανοποίηση γνώση του γεγονότος ότι οι κρατικές επιδοτήσεις για τη στήριξη διαρθρωτικά καθυστερημένων περιοχών επιτρέπονται χωρίς κανένα περιορισμό ως προς το ύψος των επιδοτήσεων.
The Committee has also noted with satisfaction that State support payments for structurally weak regions are permitted.
Η ΟΚΕ έλαβε με ικανοποίηση γνώση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών για το κοινοτικό σχέδιο βιομηχανικής πολιτικής που πρότεινε η Επιτροπή.
The conclusions adopted by the Council of Ministers on the Commission's industrial policy blueprint are noted by the Committee with satisfaction.
Η ΟΚΕ έλαβε προσφάτως από την Επιτροπή αντίγραφα της έκθεσής της  προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του πρώτου προγράμματος THERMIE, η οποία είχε δημοσιευθεί ήδη από τις 9 Δεκεμβρίου 1993 (COM(93) 642 τελικό).
The Committee recently received from the Commission copies of the latter's report to the Parliament and the Council on the implementation of the first THERMIE programme which was issued as long ago as 9 December 1993 (COM(93) 642 final).
Η ΟΚΕ έλαβε προσφάτως από την Επιτροπή αντίγραφα της έκθεσής της  προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του πρώτου προγράμματος THERMIE6, η οποία είχε δημοσιευθεί ήδη από τις 9 Δεκεμβρίου 1993.
The Committee recently received from the Commission copies of the latter's report to the Parliament and the Council on the implementation of the first THERMIE programme6 which was issued as long ago as 9 December 1993.