natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ και το ΠΕΑ μπορούν να χαράξουν νέες προοπτικές για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων και την προώθηση πρωτοβουλιών υπέρ της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης με τη σύνδεση οργανώσεων και θεσμικών οργάνων και τη δρομολόγηση νέων δράσεων.
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
Η ΕΟΚΕ και το Φόρουμ μπορούν να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης στον πολυετή προγραμματισμό κάθε κράτους μέλους.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Η ΕΟΚΕ και ‘Η Ευρώπη μας’ έχουν προσδιορίσει τους ακόλουθους κύριους στόχους και προτάσεις πολιτικής τα οποία θα πρέπει να επιδιωχθούν στην Ευρώπη το ταχύτερο.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
Η ΕΟΚΕ καλεί  τις κυβερνήσεις, τη βιομηχανία και τα ερευνητικά ιδρύματα των κρατών μελών να συμμετάσχουν στην εν λόγω ευρωπαϊκή στρατηγική και στο πρόγραμμα ενεργειακής έρευνας που θα αναπτυχθεί για το σκοπό αυτό.
The Committee would urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and to play a part in any European energy research programme.
Η ΕΟΚΕ καλεί αυτά τα κράτη μέλη να μην παραιτηθούν από τη διαδικασία επικύρωσης και, ενδεχομένως, να ορίσουν το ταχύτερο μια ημερομηνία προς το σκοπό αυτό.»
The Committee asks those Member States not to abandon the ratification process and to fix a ratification date without delay if they have not yet done so.
Η ΕΟΚΕ καλεί αυτές τις τράπεζες, καθώς και την Επιτροπή και την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) να διαβουλευθούν προκειμένου να διατυπώσουν τις προϋποθέσεις και να ορίσουν τα κριτήρια για τον εντοπισμό των σχετικών τραπεζών".
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Η ΕΟΚΕ καλεί αυτές τις τράπεζες, καθώς και την Επιτροπή και την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) να διαβουλευθούν προκειμένου να διατυπώσουν τις προϋποθέσεις και να ορίσουν τα κριτήρια για τον εντοπισμό των σχετικών τραπεζών.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Η ΕΟΚΕ καλεί αφενός την Επιτροπή να παρακολουθήσει στενά την υλοποίηση της δέσμης μέτρων από τα κράτη μέλη και αφετέρου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χορηγήσουν τους απαραίτητους πόρους για την ενίσχυση και τον έλεγχο της εφαρμογής της δέσμης μέτρων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The EESC appeals to the Commission to follow closely the implementation of that package by Member States, and for the Commission and Member States to allocate all necessary resources to enforcement and control of the road transport acquis.
Η ΕΟΚΕ καλεί αφενός την Επιτροπή να παρακολουθήσει στενά την υλοποίηση της δέσμης μέτρων από τα κράτη μέλη και αφετέρου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χορηγήσουν τους απαραίτητους πόρους για την ενίσχυση και τον έλεγχο της εφαρμογής της δέσμης μέτρων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The EESC appeals to the Commission to follow closely the implementation of that package by Member States, and for the Commission and Member States to allocate all necessary resources to enforcement and control of the road transport aquis.
Η ΕΟΚΕ καλεί γι 'αυτό την Επιτροπή να εισαγάγει τις αντίστοιχες τροποποιήσεις για την εφαρμογή αυτής της διάταξης.
The EESC calls upon the Commission to expand upon how the provision is to be applied in this context.
Η ΕΟΚΕ καλεί γι 'αυτό την Επιτροπή να συμπληρώσει τη διάταξη αυτή με διευκρινήσεις σχετικά με την εφαρμογή της."
The EESC calls upon the Commission to expand upon how the provision is to be applied in this context".
Η ΕΟΚΕ καλεί γι αυτό την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναπτύξουν αποτελεσματικότερη πολιτική στον τομέα αυτό.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Η ΕΟΚΕ καλεί γι' αυτό την Επιτροπή να επιδιώξει καλύτερα αποτελέσματα από αυτά που επέτυχε η ομάδα φαρμακευτικών προϊόντων G-10, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου.
It therefore calls on the Commission to continue to do what it can to obtain more satisfactory results than the G-10 pharmaceutical group of high-ranking representatives.
Η ΕΟΚΕ καλεί για ακόμη μία φορά1 την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτόν σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, ιδίως με δεδομένο ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία περισσότερη έρευνα.
The EESC urges1 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Η ΕΟΚΕ καλεί για ακόμη μία φορά1 την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτόν σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, ιδίως με δεδομένο ότι εξακολουθεί να χρειάζεται περισσότερη έρευνα.
The EESC urges1 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Η ΕΟΚΕ καλεί για ακόμη μία φορά2 την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτόν σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, ιδίως με δεδομένο ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία περισσότερη έρευνα.
The EESC urges2 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Η ΕΟΚΕ καλεί για αυτόν το λόγο την Επιτροπή, να επωφεληθεί του δημοσίου διαλόγου που ξεκίνησε με αφορμή την Πράσινη Βίβλο για να παρουσιάσει με συγκεκριμένα παραδείγματα τις δυνατότητες και τις επιπτώσεις, αλλά και τα όρια των διάφορων αγορακεντρικών μέσων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Η ΕΟΚΕ καλεί για μεγαλύτερη διαφάνεια στην ολοκλήρωση των Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων και Πρωτοβουλιών που σχετίζονται με τις υποψήφιες χώρες.
The EESC calls for greater transparency in the implementation of the European programmes and initiatives concerning the candidate countries.
Η ΕΟΚΕ καλεί για μια ριζική αναθεώρηση των διαδικασιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και για μια ανακατανομή των διαρθρωτικών πόρων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, και έτσι να υπάρξει εξισορρόπηση των πολιτικών για την ανταγωνιστικότητα και την λιτότητα με πολιτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση και με κοινωνικές πολιτικές.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Η ΕΟΚΕ καλεί για τον λόγο αυτόν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη και τους παράγοντες της δευτερογενούς αγοράς σε όλα τα μέτρα που θεσπίζουν.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Η ΕΟΚΕ καλεί για τον λόγο αυτόν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη σε όλα τα μέτρα και τους παράγοντες της αγοράς μεταγενέστερου σταδίου.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Η ΕΟΚΕ καλεί για τον σκοπό αυτό τα άλλα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ να στηρίξουν χωρίς καθυστέρηση τις προτάσεις της Επιτροπής για το θέμα, έτσι ώστε να εγκριθούν όσο το δυνατό συντομότερα υπερεθνικές ρυθμίσεις κατά την τρέχουσα νομοθετική περίοδο.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
Η ΕΟΚΕ καλεί δε την Επιτροπή να καταθέσει περαιτέρω νομοθετικά μέτρα για την κάλυψη όλων των μη εναρμονισμένων ζητημάτων του φαρμακευτικού τομέα, λαμβάνοντας υπόψη το ζήτημα της τιμής πώλησης».
The EESC calls on the EC to table further legislative measures to cover all non-harmonised issues of the pharmaceutical sector, especially the issue of sale price.
Η ΕΟΚΕ καλεί ειδικότερα την Επιτροπή να διευκρινίσει τη νομική θέση των μεταφορέων τακτικών γραμμών της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο μετά την κατάργηση του κανονισμού 954/79.
The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να δημιουργήσει ομάδα υψηλού επιπέδου που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους του κλάδου των εκδόσεων, των γραφικών τεχνών και της βιομηχανίας χάρτου προκειμένου να αναλύσει τις προοπτικές επενδύσεων και απασχόλησης που παρέχονται σε αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο της επανάστασης των πολυμέσων.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να διενεργήσει μια θεμελιώδη ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να δρομολογήσει μια ενδελεχή ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να επιταχύνει την εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας, ώστε να επιτευχθούν οι απαραίτητοι αυτοί στόχοι.
The Committee therefore calls upon the Commission once again to ensure that rapid progress is made in EU legislation so that the necessary objectives can be achieved.
Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρόγραμμα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της εφαρμογής των μέτρων αυτών.
The EESC reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation of the measures.
Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρόγραμμα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση, όποτε τούτο κρίνεται αναγκαίο, της εφαρμογής των μέτρων αυτών.
The EESC reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation of the measures.
Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπροσαρμόσουν επειγόντως τον στόχο ενόψει του 2020, διευρύνοντας τη μείωση τουλάχιστον στο 25% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις διαπραγματεύσεις του COP 17 και την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης, στην πορεία προς τον απώτερο στόχο του 80% ενόψει του 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπροσαρμόσουν επειγόντως τον στόχο ενόψει του 2020, διευρύνοντας τη μείωση τουλάχιστον στο 25% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις διαπραγματεύσεις του COP 17 και την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης, στην πορεία προς τον απώτερο στόχο του 80% ενόψει του 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπροσαρμόσουν επειγόντως τον στόχο ενόψει του 2020, διευρύνοντας τη μείωση τουλάχιστον στο 25% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καθ’ οδόν προς τον απώτερο στόχο του 80% ενόψει του 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Η ΕΟΚΕ καλεί εμφατικά το ΕΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν, τόσο σε εσωτερικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, την αποτελεσματικότερη και στρατηγικότερη προάσπιση των συμφερόντων της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση στις δημόσιες αγορές.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
Η ΕΟΚΕ καλεί εξάλλου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη συζήτηση σε διεθνές επίπεδο Comitato για την αναζήτηση λύσεων που να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη της γης, σύμφωνα με τα δικαιώματα περί πνευματικής ιδιοκτησίας και τις ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες.
The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίμονα την ΕΕ και τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να κάνουν ό,τι απαιτείται ώστε να επιτύχουν, κατά μέσο όρο, το 0,7% ήδη από τη νέα φάση.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η νομοθεσία περί ΦΠΑ δεν θα προσθέτει επιπλέον διοικητικό φόρτο στις εθελοντικές οργανώσεις.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να παράσχουν ελεύθερα  σημεία πρόσβασης WiFi για τη στήριξη του ψηφιακού θεματολογίου.
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη να εξετάσουν επειγόντως όλες τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ τους και με την Επιτροπή για το σκοπό αυτό.
The Committee also calls upon the Member States to give urgent consideration to all opportunities for cooperation between themselves and with the Community to this end.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη να καταβάλουν σαφώς μεγαλύτερες προσπάθειες, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συμβάλουν και αυτά με τη σειρά τους  μέσω ενισχυμένων ερευνητικών προγραμμάτων στους τομείς της ραδιοβιολογίας, της ακτινοπροστασίας, της επιδημιολογίας και οριστικής αποθήκευσης.
The EESC also calls on the Member States to make their contribution with beefed up national research programmes in radiobiology and radiation protection, epidemiology and permanent storage.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συντονίσουν τα επιμέρους ενεργειακά τους συμφέροντα και να διατηρήσουν αδιάλειπτη την αλληλεγγύη και τη διαφάνεια μεταξύ τους.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την ΕΕ να ασκήσει πιέσεις προς τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προκειμένου να διαθέσουν κεφάλαια στις αναπτυσσόμενες χώρες για την εφαρμογή αντικυκλικών μέτρων, με απώτερο σκοπό να μην αναλάβουν προκυκλικές δεσμεύσεις υπό όρους.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την ΕΕ να ασκήσει πιέσεις προς τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προκειμένου να διαθέσουν κεφάλαια στις αναπτυσσόμενες χώρες για την εφαρμογή αντικυκλικών μέτρων, με απώτερο σκοπό να μην αναλάβουν προκυκλικές δεσμεύσεις υπό όρους.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να αναγνωρίσει τον ειδικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις στον ΕΜΓΕΣ (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης) και συγκεκριμένα στον μηχανισμό χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών που πρόκειται να θεσπιστεί.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να αναγνωρίσει τον ειδικό ρόλο που μπορούν να επιτελέσουν οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις στον ΕΜΓΕΣ (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης) και συγκεκριμένα στον μηχανισμό χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών που πρόκειται να θεσπιστεί.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι αρχές που περιλαμβάνει η Σύμβαση των ΗΕ θα προωθηθούν και θα υιοθετηθούν από την ΕΕ.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να δώσει έναν ορισμό του ενεργού γεωργού ο οποίος να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να δώσει έναν ορισμό του ενεργού γεωργού ο οποίος να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να δώσει τον ορισμό του ενεργού γεωργού ο οποίος να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να εντάξει και να εφαρμόσει πλήρως την Ατζέντα 2030 στην «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη», ενώ εκφράζει τη λύπη της για το ότι η Ατζέντα δεν ενσωματώθηκε επαρκώς στη «Συνολική στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας».
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να εντάξει και να εφαρμόσει πλήρως την Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ στην «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη», ενώ εκφράζει τη λύπη της για το ότι η Ατζέντα δεν ενσωματώθηκε επαρκώς στη «Συνολική στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας».
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the UN 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να εντάξει την κλιματική διάσταση σε όλους τους τομείς εξωτερικής πολιτικής, ιδίως στο εμπόριο, τις επενδύσεις και την αναπτυξιακή συνεργασία.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να θεσπίσει επειγόντως και να εφαρμόσει πρόσθετα μέτρα  για την πρόληψη της παράκαμψης, όπως η απαίτηση εγγυήσεων για πλοία άνω των 25 ετών ή χαρακτηρισμένα ως υψηλού κινδύνου και η εξάρτηση της συνέχισης των επιδοτήσεων για το ναυτιλιακό κλάδο από τη χρήση «πράσινων» εγκαταστάσεων διάλυσης ή/και προκαταρκτικού καθαρισμού των πλοίων, και
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να παρέμβει σε αυτό το ζήτημα με την ίδια αποφασιστικότητα που δείχνει στην περίπτωση καταχρηστικών περιθωρίων κέδρους που εφαρμόζουν φορείς εκμετάλλευσης άλλων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος οι οποίοι είναι σε δεσπόζουσα θέση.
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να στηριχθεί περισσότερο στην έκθεση αξιολόγησης που συντάσσεται κάθε 4 έτη από την ανεξάρτητη επιτροπή νομικών εμπειρογνωμόνων και υποβάλλεται στην διακυβερνητική Επιτροπή που πραγματοποιεί τον θεσμικό έλεγχο του αναθεωρημένου Κοινωνικού Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης και να το λάβει υπόψη στις συμπληρωματικές της προτάσεις.
The Committee also urges the Commission to pay more heed to the evaluation report drawn up every four years by an independent committee of legal experts and submitted to the Intergovernmental Committee in the context of the institutional monitoring of compliance with the Council of Europe's Revised European Social Charter and to take this into account in its additional proposals.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση που θα υποχρεώνει τις αεροπορικές εταιρείες να εγγυώνται την προστασία όλων των επιβατών σε περίπτωση αφερεγγυότητάς τους και να δρουν κατά της διάδοσης των καταχρηστικών συμβατικών ρητρών, την έλλειψη διαφάνειας στην τιμολόγηση των εισιτηρίων και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές να εξασφαλίσουν αποζημίωση, υποχρεώνοντας τις αεροπορικές εταιρίες να τηρούν τα συστήματα ΕΕΔ και επίσης στις αποφάσεις που λαμβάνονται από τις εθνικές αεροπορικές αρχές.
The EESC also calls on the Commission to present a legislative proposal requiring airlines to guarantee the protection of all passengers in the event of airline insolvencies and to act against the proliferation of unfair contract terms, the lack of transparency in ticket pricing and the difficulties consumers face in obtaining redress, by obliging airline companies to adhere to ADR systems and also to the decisions made by the national air travel authorities.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανταποκριθεί στην προ πολλού αναληφθείσα δέσμευσή της να παρουσιάσει μια νομικά δεσμευτική Ευρωπαϊκή Πράξη για την Προσβασιμότητα.
The EESC also calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.