natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ απαιτείται να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα πάψουν να προωθούν τέτοιου είδους πολιτικές.
EU has to make sure that Member States stop pursuing these sorts of policies.
Η ΕΕ απαιτείται να ενισχύσει με κάθε δυνατό τρόπο τη δράση της στο πλαίσιο της «Ομάδας των 20» (G20), του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF), με σκοπό να δοθεί σύντομα ένα τέλος στην ύπαρξη αδιαφανών φορολογικών δικαιοδοσιών και να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη της να καταπολεμήσουν την εγκληματικότητα που εκπορεύεται από πολλές εξ αυτών.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
Η ΕΕ απαντά σε όλες τις παρατηρήσεις που λαμβάνει εξηγώντας τη νομοθεσία της, υπερασπίζοντάς την ή τροποποιώντας την εφόσον είναι αναγκαίο.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
Η ΕΕ απεδέχθη μικρό αριθμό μεταβατικών περιόδων στο κεφάλαιο αυτό.
The EU has only accepted a very small number of transitional periods in this chapter.
Η ΕΕ απευθύνει ευρύτερη πρόταση διεθνούς συνεργασίας στο πεδίο της ΚτΠ, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τις δράσεις που θα αναπτυχθούν για τη σύνοδο κορυφής της Τύνιδας.
The EU has a broad offer for international co-operation in the IS, which can be used as a basis for the actions to be developed for the Tunis Summit.
Η ΕΕ απεφάσισε να καταργήσει τους δασμούς σε όλα τα προϊόντα εκτός των όπλων από τις 47 πιο φτωχές χώρες του πλανήτη.
The EU has decided to abolish customs on all products, except arms, from the 49 most poor countries on the globe.
Η ΕΕ απλά δεν μπορεί να ανταγωνιστεί χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία όσον αφ ορά ιδίως το κόστος της εργασίας.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
Η ΕΕ απλά δεν μπορεί να ανταγωνιστεί χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία όσον αφορά ιδίως το κόστος της εργασίας.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
Η ΕΕ αποβλέπει στην προστασία, τη διαφύλαξη και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου αυτού της ευρύτερης περιοχής, για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
Η ΕΕ απογοητεύθηκε από τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τους δασμούς για τα βιομηχανικά προϊόντα: οι μεγαλύτερες αναδυόμενες οικονομίες προσφέρουν περικοπές μόνο «στα χαρτιά».
The EU was disappointed with the negotiations on industrial tariffs, as the biggest emerging economies were only offering "paper cuts".
Η ΕΕ αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική ανάπτυξη και στην εφαρμογή της αρχής της βιωσιμότητας όσον αφορά την παραγωγή.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και στην τήρηση και επιβολή των καθιερωμένων κανόνων.
The EU attaches great importance to adequate IPR protection and the respect for and enforcement of established rules.
Η ΕΕ αποκτά σταδιακά κοινό σύστημα ασύλου και εναρμονίζει τη νομοθεσία της.
The EU is gradually setting up a common asylum system and harmonising its legislation.
Η ΕΕ αποκτά σταδιακά κοινό σύστημα ασύλου και εναρμονίζει τη νομοθεσία της.
The EU is setting up a common asylum system and harmonising legislation.
Η ΕΕ αποσκοπεί μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα σε σημαντική αύξηση της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, γεγονός που θα συμβάλει και στην προστασία του κλίματος.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
Η ΕΕ αποσκοπεί να εξασφαλίσει πιο ομαλή μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντίδραση στις κρίσεις σε μακροπρόθεσμη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Η ΕΕ αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση της σταθερότητας και της ασφάλειας στις άλλες χώρες, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και των ελευθεριών.
The EU aims to export stability and security to other countries, safeguarding at the same time the protection of individual rights and freedoms.
Η ΕΕ αποσκοπεί στην επίτευξη Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης (ΜΒΑ) για κάθε απόθεμα έως το 2015, όπως συμφωνήθηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
The EU aim is to reach Maximum Sustainable Yield (MSY) for each stock by 2015, as agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Η ΕΕ αποσκοπεί, στο πλαίσιο τόσο των εσωτερικών πολιτικών της όσο και της εξωτερικής της δράσης, να διασφαλίσει ότι η παγκοσμιοποίηση αποφέρει οφέλη σε όλους και ότι εμπεριέχει μια σημαντική κοινωνική διάσταση.
The EU aims, both in its internal policies and its external action, to ensure that globalisation benefits all and incorporates a strong social dimension.
Η ΕΕ αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη για την εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας του 1995 μεταξύ της ομάδας G7 και της Ουκρανίας που προέβλεπε το κλείσιμο του Τσερνομπίλ.
The EU has been the driving force in the implementation of the 1995 Memorandum of Understanding between the G7 and Ukraine on the closure of Chernobyl.
Η ΕΕ αποτελεί έναν από τους ελάχιστους σημαντικούς παράγοντες με ισχυρή παρουσία σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου μέσω των στόλων και των επενδύσεών της, μέσω διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες και της συμμετοχής στις περισσότερες αρμόδιες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Η ΕΕ αποτελεί έναν από τους παγκοσμίως μεγαλύτερους παραγωγούς, εμπόρους και καταναλωτές δασικών προϊόντων.
The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.
Η ΕΕ αποτελεί έναν κοινό οικονομικό χώρο, όχι 27 χωριστές οικονομίες, και ό,τι επηρεάζει μια χώρα, επηρεάζει όλες τις υπόλοιπες.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
Η ΕΕ αποτελεί ήδη τη ρυθμιστική αρχή αναφοράς για την καταχώριση των φαρμάκων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ ο ΠΟΥ αναφέρεται σε αυτήν κατά την αξιολόγηση των φαρμάκων που δύνανται να καταχωρηθούν στις χώρες αυτές.
The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
Η ΕΕ αποτελεί επίσης με διαφορά την περισσότερο ανοιχτή αγορά για τις αναπτυσσόμενες και τις αναδυόμενες χώρες.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
Η ΕΕ αποτελεί επίσης το πλέον κατάλληλο επίπεδο για την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των εργασιακών σχέσεων και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The EU level is also the most appropriate place to successfully enhance the quality of industrial relations and promote social dialogue as foreseen by the Treaty.
Η ΕΕ αποτελεί ηγετική ναυτική δύναμη παγκοσμίως, ιδιαίτερα όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, τη ναυπηγική τεχνολογία, τον παραθαλάσσιο τουρισμό, την προμήθεια ενεργειακών πόρων στην ανοικτή θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και τις συναφείς υπηρεσίες.
The EU is the leading maritime power in the world, in particular with regard to shipping, shipbuilding technology, coastal tourism, offshore energy, including renewables, and ancillary services.
Η ΕΕ αποτελεί κατά παράδοση και κατά αύξοντα τρόπο καθαρό εξαγωγέα· το ήμισυ των εξαγωγών συνίστανται σε μεταποιημένο λυκίσκο σε σκόνη ή σε συσσωματώματα (σφαιρίδια).
Traditionally, and increasingly, the EU is a net exporter: 50% of Community hop exports are in the form of powder and pellets.
Η ΕΕ αποτελεί μοναδική περίπτωση όσον αφορά την κατανομή της κυριαρχίας.
The EU is unique in sharing sovereignty.
Η ΕΕ αποτελεί πλέον τον σημαντικότερο εισαγωγέα και εξαγωγέα γεωργικών προϊόντων και αναμφισβήτητα τη σημαντικότερη αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
Η ΕΕ αποτελεί πρωτοπόρο σε αυτόν τον τομέα, από τη στιγμή που στη λευκή βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας1 ορίζει ως στόχο για το 2010 να αυξήσει στο 12% το ποσοστό συμμετοχής των ανανεώσιμων πόρων στην παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
Η ΕΕ αποτελεί σημαντικό παγκόσμιο παράγοντα που αλληλεπιδρά με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς (δημόσιους, διακυβερνητικούς, ιδιωτικούς και μη κυβερνητικούς) μέσω της εξωτερικής της δράσης και των σχετικών μέσων.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
Η ΕΕ αποτελεί σημαντικό παράγοντα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των παράνομων ναρκωτικών.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
Η ΕΕ αποτελεί σημαντικό παράγοντα στις παγκόσμιες αερομεταφορές, ευθυνόμενη για τις μισές, περίπου, εκπομπές CO2 των διεθνών αερομεταφορών που κοινοποιούνται από τις ανεπτυγμένες χώρες3.
The EU is a major player in global aviation, accounting for about half of the CO2 emissions from international aviation reported by developed countries3.
Η ΕΕ αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος από το 1997, αντικαθιστώντας τα επιμέρους κράτη μέλη.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
Η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη παγκοσμίως περιφέρεια παραγωγής γυάλινων δοχείων, αριθμώντας περίπου 140 μονάδες παραγωγής.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
Η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη περιοχή παραγωγής χημικών προϊόντων ανά την υφήλιο.
The EU is the largest chemicals producing area in the world.
Η ΕΕ αποτελεί την κύρια αγορά προορισμού και τον κύριο εξαγωγέα του εν λόγω τομέα, με παγκόσμιο ποσοστό που πλησιάζει το 20% (στοιχεία 2005).
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
Η ΕΕ αποτελεί την πιο φιλόδοξη ομάδα δωρητών του κόσμου, έχοντας αναλάβει τη δέσμευση να χορηγεί το 0,7 % του συλλογικού της ΑΕΕ σε ΕΑΒ μέχρι το 2015, σύμφωνα με το μακροπρόθεσμο στόχο των Ηνωμένων Εθνών.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
Η ΕΕ αποτελεί την πρώτη κινητήρια δύναμη στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον, οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν στην ελευθέρωση του εμπορίου περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και στην αποσαφήνιση των εμπορικών κανόνων των σχετικών με το περιβάλλον.
The EU is the main driver in the WTO trade and environment negotiations, which inter alia would involve the liberalisation of trade in environmental goods and services and clarification of trade rules in relation to the environment.
Η ΕΕ αποτελεί την πρώτη πηγή Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) στην MERCOSUR και τη Χιλή.
The EU is the main source of official development aid (ODA) for MERCOSUR and Chile.
Η ΕΕ αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο για την επιτυχή προώθηση του κοινωνικού διαλόγου, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The EU level is also the most appropriate place to successfully promote social dialogue, as foreseen by the Treaty.
Η ΕΕ αποτελεί τον βασικό χρηματοδότη του προγράμματος MIKE13 από το 2001, έχοντας συνεισφέρει 12 εκατομμύρια ευρώ για την κάλυψη 71 τοποθεσιών στην Αφρική και την Ασία.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
Η ΕΕ αποτελεί τον ιδανικό φορέα που θα οδηγήσει τα κράτη μέλη στην επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
Η ΕΕ αποτελεί τον κυριότερο εμπορικό εταίρο της Μάλτας, αντιπροσωπεύοντας το 65% των εισαγωγών της χώρας, και διαθέτει ένα σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα.
The EU is Malta's largest trading partner, accounting for 65 % of Maltese imports, and has a large trade surplus.
Η ΕΕ αποτελεί τον κυριότερο προορισμό των εξαγωγών της Χιλής και το ισοζύγιο είναι ευνοϊκό για τη Χιλή, που εμφανίζει πλεόνασμα 45 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
Η ΕΕ αποτελεί τον κυριότερο τόπο προέλευσης των κροατικών εισαγωγών και τον κύριο προορισμό των κροατικών εξαγωγών στους προαναφερθέντες κλάδους.
The EU is the main origin of Croatian imports and the main destination of Croatian exports in these sectors.
Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό φορέα και τον δεύτερο μεγάλο καταναλωτή δασικών προϊόντων στον κόσμο, με θετικό συνολικά εμπορικό ισοζύγιο.
The EU is the biggest trader and second biggest consumer of forest products in the world, with a positive trade balance overall.
Η ΕΕ αποφάσισε ακριβώς να αφιερώσει το έτος 2010 στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με την πρόθεση να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
Η ΕΕ αποφάσισε να ανοίξει την κοινοτική αγορά ηλεκτρισμού και αερίου στον ανταγωνισμό.
The EU has decided to open its electricity and gas markets for competition.
Η ΕΕ αποφάσισε να επιταχύνει το ρυθμό των πληρωμών του προγράμματος PHARE.
The EU has decided to increase the paying-out rate in the PHARE programme.
Η ΕΕ αποφάσισε να συστήσει ειδική ομάδα για να εξετάσει τους τρόπους ταχείας προόδου και ανέλαβε να υπογράψει τη ΣΣΣ με τη Σερβία μόλις ολοκληρωθούν τα απαραίτητα στάδια.
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
Η ΕΕ αποφάσισε ότι θα πρέπει οι μεταφορικές εταιρείες να χρησιμοποιούν υποχρεωτικά ψηφιακούς ταχογράφους (κανονισμός 561/2006).
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
Η ΕΕ αποφάσισε, κατ' αρχήν, να δράσει γρήγορα.
The EU has in principle decided in favour of early action.
Η ΕΕ από καιρό επιδιώκει να καθοριστούν ισόρροποι κανόνες εμπορικής άμυνας, ούτως ώστε να προστατευθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία από τις επιπτώσεις αθέμιτων πρακτικών, αλλά και χωρίς να πέσει στην παγίδα της αντιμετώπισης μιας εμπορικής στρέβλωσης με άλλη εμπορική στρέβλωση.
The EU has long pursued the aim of balanced trade defence rules, with the objective of protecting European industry from the effects of unfair practices, but without falling into the trap of countering a trade distortion with another trade distortion.
Η ΕΕ από μόνη της διαθέτει την κρίσιμη μάζα να αντιμετωπίζει τις παγκόσμιες προκλήσεις, όπως η μείωση τη φτώχειας και η κλιματική αλλαγή.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
Η ΕΕ από την αρχή έχει θεωρήσει τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις καθοριστικής σημασίας στις εξωτερικές της σχέσεις.
From the start, the EU has made multilateralism the keystone of its external relations.
Η ΕΕ αριθμεί σήμερα 24,1 εκατομμύρια ανέργους και τα ποσοστά ανεργίας κυμαίνονται από 4,8 % στη Γερμανία και 4,9 % στην Αυστρία έως 23,7 % στην Ισπανία και 25,8 % στην Ελλάδα.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
Η ΕΕ αρχίζει επίσης να χρησιμοποιεί καινοτόμα χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως εγγυήσεις για την προώθηση του δανεισμού των ΜΜΕ από εμπορικές τράπεζες και επιχειρηματικά κεφάλαια για επενδύσεις σε ταμεία που χορηγούν δάνεια ή επενδύουν σε έργα ενεργειακής απόδοσης των ΜΜΕ.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.
Η ΕΕ ασκεί κάθε δυνατή πίεση για την επίτευξη μιας νέας παγκόσμιας συμφωνίας σχετικά με την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος η οποία θα προβλέπει φιλόδοξες μειώσεις των εκπομπών, μεταξύ άλλων και από την αεροπορία και τις θαλάσσιες μεταφορές.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
Η ΕΕ ασκεί μεγαλύτερη επιρροή όταν είναι ενωμένη σε μια κοινή προσέγγιση και όταν εκπέμπει ένα ενιαίο μήνυμα.
The EU is more influential when united in a common approach and communicating a single message.
Η ΕΕ ασκώντας φιλόδοξη εξωτερική πολιτική αεροπορικών μεταφορών με τη διαπραγμάτευση συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών, με σαφή στόχευση στις αναπτυσσόμενες αγορές, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και σε επενδυτικές δυνατότητες για τον ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο σε σημαντικές υπερπόντιες αγορές, στην αύξηση της διεθνούς συνδεσιμότητας της Ευρώπης και στην εξασφάλιση θεμιτών και διαφανών όρων στην αγορά για τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ.
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
Η ΕΕ ασχολήθηκε με τα αποσταθεροποιητικά αποτελέσματα της διάδοσης και διακίνησης των φορητών όπλων και ελαφρύ οπλισμού, των πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών μέσω συγκεκριμένων έργων με διαπεριφερειακή διάσταση.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
Η ΕΕ ασχολείται με ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων εδώ και μια δεκαετία.
The EU has been working on European contract law for a decade.
Η ΕΕ ασχολείται, επίσης, με την περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και ιδίως της σύμβασης της UNECE σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP).
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Η ΕΕ αυξάνει τις ευκαιρίες για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, την κινητικότητα στον ακαδημαϊκό χώρο και τις ανταλλαγές νέων.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
Η ΕΕ βίωσε επίσης μια σημαντική οικονομική κρίση κατά τα τελευταία έτη,η οποία  αναπόφευκτα επηρέασε τις γειτονικές μας χώρες.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
Η ΕΕ βασίζεται σε αξίες κοινές σε όλα τα κράτη μέλη της, τις οποίες επιβεβαιώνει και προωθεί στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
Η ΕΕ βασίζεται σε θεμελιώδεις αρχές όπως η αρχή της ισότητας των γυναικών και των ανδρών.
The European Union is based on fundamental principles such as equality between women and men.
Η ΕΕ βασίζεται σθεναρά στις γειτονικές χώρες για ασφαλή, προστατευμένη και προβλέψιμη παραγωγή και μεταφορά ενέργειας και, ως εκ τούτου, πρέπει να ενισχύσει τον διάλογο με τις χώρες-εταίρους όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια και τη βιώσιμη παραγωγή.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
Η ΕΕ βελτιώνει επίσης επί του παρόντος τα αναλυτικά εργαλεία της για τις στρατηγικές εκδημοκρατισμού μέσω δημοκρατικών προφίλ σε πιλοτικές υποθέσεις, που καθορίζουν τις πολιτικές δομές και διαδικασίες και που λαμβάνονται υπόψη τόσο στον προγραμματισμό της ΕΕ και όσο και στον πολιτικό διάλογο.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
Η ΕΕ βοήθησε την Ιορδανία να διενεργήσει έρευνα για τη μετανάστευση, που κάλυπτε επίσης τις συνθήκες που διέπουν τους πρόσφυγες.
EU assistance was granted to Jordan to carry out a survey of migration, covering also conditions for refugees.
Η ΕΕ βοήθησε τις πιθανές υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης να προετοιμαστούν για την ένταξή τους στην Ένωση από το 1989, όταν θεσπίστηκε το πρόγραμμα PHARE (Poland and Hungary Assistance for the Reconstruction of the Economy=Χρηματοδοτική συνδρομή προς την Πολωνία και την Ουγγαρία για την αναδόμηση της οικονομίας τους).
The EU has been helping potential applicant countries of Central Europe to prepare for joining the Union since 1989 when the PHARE programme (Poland and Hungary Assistance for the Reconstruction of the Economy) was established.
Η ΕΕ βοήθησε τους εταίρους στην αντιμετώπιση των προκλήσεων σε επίπεδο πολιτικής, ασφάλειας και οικονομίας, με την κινητοποίηση διαφόρων μέσων και μηχανισμών της ΕΕ, όπως ο πολιτικός διάλογος και ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι αποστολές της ΚΠΑΑ και συναφής χρηματοδοτική βοήθεια που αποσκοπούσε, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και τη στήριξη της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης.
The EU assisted partners in addressing their political, security and economic challenges by drawing on a number of EU instruments and mechanisms such as political and human rights dialogues, CSDP missions, and related financial assistance aiming, amongst others, at strengthening the rule of law and supporting justice reform.
Η ΕΕ βοηθά ήδη τις χώρες του Μαγκρέμπ και άλλους εταίρους της Νότιας Μεσογείου να ενισχύσουν την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μέσω ενός φάσματος διμερών μέτρων, καθώς και μέσω της πρωτοβουλίας Horizon 2020 για την απορρύπανση της Μεσογείου.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
Η ΕΕ βοηθά αυτές τις γυναίκες μέσω του Κοινωνικού Ταμείου, αλλά υπάρχουν πολύ λίγοι πόροι για την κάλυψη όλων των αναγκών.
The EU helps such women through the Social Fund, but there are too few grants to meet all the needs.
Η ΕΕ βοηθά επίσης την Ελλάδα να δημιουργήσει μια ανεξάρτητη και ενισχυμένη Εθνική Στατιστική Αρχή, θέτοντας ως προτεραιότητα την παραγωγή υψηλής ποιότητας στατιστικών για τα δημόσια οικονομικά μέσω ειδικού σχεδίου δράσης (JOSGAP).
The EU is also helping Greece to create an independent and reinforced National Statistical Authority, with priority on high quality public finance statistics through a dedicated action plan (JOSGAP).