natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον πληρούνται οι ανωτέρω όροι, τίθεται ένα βασικό ερώτημα: ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα είχε απλώς τη δυνατότητα ή την υποχρέωση να ασκήσει δίωξη;
Once these conditions are met, a vital question arises: would the European Public Prosecutor then have the power or the duty to proceed?
Εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στις παραγράφους 82 έως 83, η Επιτροπή κρίνει ότι η άρνηση μιας δεσπόζουσας επιχείρησης να προμηθεύσει μία αναγκαία εισροή μπορεί γενικά να εξαλείψει, άμεσα ή μακροπρόθεσμα, τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά επόμενου σταδίου.
If the requirements set out in paragraphs 82 to 83 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στις παραγράφους 83 και 84, η Επιτροπή κρίνει ότι η άρνηση μιας δεσπόζουσας επιχείρησης να προμηθεύσει μία αναγκαία εισροή μπορεί γενικά να εξαλείψει, άμεσα ή μακροπρόθεσμα, τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά επόμενου σταδίου.
If the requirements set out in paragraphs 83 and 84 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 83, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες και διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι κάθε εθνική χρηματοδοτική ρύθμιση υπό τη δικαιοδοσία τους, καταβάλλει τη συνεισφορά της στο σχέδιο χρηματοδότησης, αμέσως μετά την παραλαβή, από τις οικείες αρχές εξυγίανσης, αιτήματος της αρχής εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Εφόσον πληρούνται οι παραπάνω παράμετροι, είναι εύκολο για τους ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αναπτύσσοντας κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες που θα πληρούν τους στόχους της έξυπνης νομοθεσίας.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο τμήμα III Δ, η Επιτροπή θα εξετάζει ισχυρισμούς που προέρχονται από δεσπόζουσες επιχειρήσεις ότι τα συστήματα εκπτώσεων δημιουργούν πλεονεκτήματα κόστους ή άλλα πλεονεκτήματα τα οποία μεταφέρονται στους πελάτες31.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5, μια απόφαση που λαμβάνεται από δικαστήριο ενός κράτους μέλους κατόπιν αιτήματος του πιστωτή πιστοποιείται ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, έτσι ώστε να αναγνωρίζεται και στα άλλα κράτη μέλη και να εφαρμόζεται εκεί χωρίς να απαιτούνται ειδικές διαδικασίες.
If the conditions laid down in Article 5 are satisfied, a judgement delivered in a Member State by the court of origin at the request of the creditor is to be certified as a European Enforcement Order, with the result that it is recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required.
Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 16 και 18, παράγραφος 1, και με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια και τη δημόσια υγεία που αναφέρονται στα άρθρα 19 και 20, το δεύτερο κράτος μέλος χορηγεί στον κάτοικο μακράς διαρκείας ανανεώσιμο τίτλο διαμονής.
If the conditions provided for in Articles 16 and 18(1) are met, then, subject to the provisions relating to public policy, domestic security and public health in Articles 19 and 20, the second Member State shall issue the long‑term resident with a renewable residence permit.
Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 4, το δικαστήριο εκδίδει ευρωπαϊκή κοινοποίηση πληρωμής μέσω του τυποποιημένου εντύπου του παραρτήματος 2.
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European payment notification using the standard form in Annex 2.
Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις, η ΕΕ είναι σε ετοιμότητα για την έναρξη διαλόγου και με άλλες χώρες στην περιοχή.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις, ξεκινώντας από το 2021, δικαιώματα εκπομπής που θα αντιστοιχούν στο 12% του αριθμού των δικαιωμάτων που βρίσκονται σε κυκλοφορία κατά το έτος x-2 θα πρέπει να τεθούν στο αποθεματικό.
Where the conditions are met, beginning in 2021, allowances corresponding to 12% of the number of allowances in circulation in year x-2 should be put into the reserve.
Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 και, εφόσον χρειάζεται, του άρθρου 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 και, εφόσον χρειάζεται, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, χορηγείται η έγκριση ΕΚ τύπου, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και, εφόσον ισχύει, του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, χορηγείται η έγκριση τύπου ΕΕ, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 και, εφόσον ισχύει, του άρθρου 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, χορηγείται η έγκριση τύπου ΕΕ, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 και, εφόσον ισχύει, του άρθρου 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Εφόσον πληρούνται οι όροι αυτοί, η Επιτροπή πραγματοποιεί τον έλεγχο συμμόρφωσης, προτού λάβει την απόφαση για την ανάθεση της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 4 και εφόσον κατά τους 12 προηγούμενους μήνες έχουν εκτελεσθεί οι συνήθεις διαδικασίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο II, είναι δυνατή η μεταφορά ζώων από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος σε άλλο με ισότιμη στάθμη υγείας, χωρίς απομόνωση ή δοκιμασία, εφόσον η μεταφορά εκτελείται κατευθείαν.
Provided that the conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status, without isolation or testing if transfer is direct.
Εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 65, η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο τροποποίησης του παραρτήματος XVI εντός τριών μηνών από την παραλαβή της γνωμοδότησης της επιτροπής κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης ή από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 68, εάν η εν λόγω επιτροπή δεν διατυπώσει γνωμοδότηση, όποτε είναι το συντομότερο.
If the conditions laid down in Article 65 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVI, within 3 months of receipt of the opinion of the Committee for Socio Economic analysis or the end of the deadline established under Article 68 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 8, το δικαστήριο εκδίδει το συντομότερο δυνατόν, και συνήθως εντός 30 ημερών από την υποβολή της αίτησης, ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, με βάση το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος.
If the conditions set out in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days as of the lodging of the application, a European order for payment, using the standard form in the Annex.
Εφόσον πληρούνται ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια, αποδεικνύοντας ότι μια χώρα είναι ήδη ιδιαίτερα ανταγωνιστική σε έναν τομέα, η εν λόγω χώρα μπορεί να "αναβαθμιστεί" και να απολέσει την προτίμηση για τον συγκεκριμένο τομέα.
When certain objective criteria are met, showing that a country is already very competitive in one sector, that country may be ‘graduated’ and lose the preference for that sector.
Εφόσον πληρούνται τα κριτήρια αυτά, οι αντισταθμίσεις δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις και συνεπώς η υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης δεν είναι εφαρμοστέα.
Where these conditions are met, the compensation does not constitute state aid and the prior notification obligation is not applicable.
Εφόσον πληρούνται τρεις προϋποθέσεις (η παρουσία του θύματος είναι χρήσιμη για την έρευνα ή για την έναρξη δίωξης κατά των δραστών· το θύμα έχει τη βούληση να συνεργαστεί· το θύμα έχει πράγματι διακόψει τις σχέσεις του με τους δράστες) και εφόσον το θύμα δεν αντιπροσωπεύει απειλή για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια, του χορηγείται άδεια παραμονής μικρής διάρκειας, ήτοι 6 μηνών.
If three conditions are met (the presence of the victim is useful for the investigation or for prosecuting the suspects; the victim is prepared to cooperate; and the victim has genuinely severed their links with the suspects) and the victim does not pose a threat to public order or national security, the short-term residence permit would be issued for six months.
Εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση της αποστολής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης επιτρέπουν στον κάτοχο να πραγματοποιήσει την αποστολή και ενημερώνουν τις αρχές της χώρας προορισμού για την εν λόγω αποστολή.
If all the conditions for shipment are fulfilled, the competent authorities of the Member State of origin shall authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the authorities of the country of destination about this shipment.
Εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που απαιτούνται από το νέο πρωτόκολλο, η διαβίβαση αυτή επιτρέπει στην τρίτη χώρα να εκδώσει τις άδειες και να επιτρέψει στα σκάφη που επιθυμούν να αλιεύσουν στην σχετική ΑΟΖ, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία που προβλέπεται στην ανταλλαγή επιστολών.
Provided all the conditions required under the new protocol are met, this will allow third countries to issue licences and authorise applicant vessels to fish in the EEZ concerned in accordance with the date laid down in the exchange of letters.
Εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται στη σύμβαση υπηρεσιών πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 31, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή δεν αρνείται να εκτελέσει εντολή πληρωμής που έχει δοθεί μέσω παρόχου υπηρεσιών πληρωμών διαφορετικού από τον κάτοχο του λογαριασμού πληρωμών του πληρωτή και η οποία έχει την έγκριση του πληρωτή.
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
Εφόσον πληρούται μια από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το ανώτατο όριο της στερητικής της ελευθερίας ποινής δεν μπορεί να είναι μικρότερο των επτά ετών.
If one of the conditions listed in paragraph 1 is fulfilled, the maximum term of imprisonment may not be less than seven years.
Εφόσον πληρούται μια από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται, το ανώτατο όριο της στερητικής της ελευθερίας ποινής δεν μπορεί να είναι μικρότερο των επτά ετών.
If one of the conditions listed is fulfilled, the maximum term of imprisonment may not be less than seven years.
Εφόσον πολλά ένζυμα τροφίμων διατίθενται ήδη στην αγορά της Κοινότητας, η μετάβαση σε ένα θετικό κοινοτικό κατάλογο αναμένεται να είναι ομαλή και να μην οδηγήσει σε αθέμιτες συνθήκες για τους παραγωγούς ενζύμων τροφίμων.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
Εφόσον πολλά από τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή απαιτούν χρηματοδότηση, είναι λογικό να επωμισθούν οι χρήστες των φυτοφαρμάκων μέρος της χρηματοδότησης.
Since many of the measures proposed by the Commission require funding, it is reasonable for the users of pesticides to meet part of the costs.
Εφόσον πολλά αρώματα καπνιστών τροφίμων διατίθενται ήδη στην αγορά στην Κοινότητα, η μετάβαση σε ένα θετικό κατάλογο της Κοινότητας αναμένεται να είναι ομαλή και να μην οδηγήσει σε αθέμιτες συνθήκες για τους παραγωγούς των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
Since many smoke flavourings are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for smoke flavouring producers.
Εφόσον πολλά αρώματα καπνιστών τροφίμων διατίθενται ήδη στην αγορά των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση σε μια κοινοτική διαδικασία χορήγησης της άδειας, η οποία να μην διαταράσσει την υπάρχουσα αγορά των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
Since many smoke flavourings are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Community authorisation procedure is smooth and does not disturb the existing smoke flavourings market.
Εφόσον πολλά υπολείμματα μπορούν να ανιχνευθούν με σύγχρονες εξελιγμένες μεθόδους σε επίπεδα χαμηλότερα από 0,01 mg/kg, τίθεται συχνά το ερώτημα, γιατί το όριο αυτό συμβατικά καθορίζεται σε 0,01 mg/kg.
Since many residues can be detected with modern sophisticated methods at levels lower than 0.01 mg/kg, the question is often asked as to why this level is conventionally set at 0.01 mg/kg.
Εφόσον πολλές από αυτές τις χώρες – ιδίως οι λιγότερο αναπτυσσόμενες χώρες και οι μικροί εξαγωγείς ενδυμάτων – δεν διαθέτουν ανταγωνιστική εγχώρια βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών, αναγκάζονται ουσιαστικά να εισάγουν υφάσματα από άλλες χώρες, τα οποία μεταποιούνται ακολούθως σε ενδύματα αλλά, κατά κανόνα, το αποτέλεσμα είναι ότι το τελικό προϊόν δεν θεωρείται πλέον προτιμησιακής καταγωγής και εισέρχεται στην ΕΕ με όλους τους δασμούς.
Since many of those countries - especially the least developed countries and small garment exporters - do not have a competitive domestic textiles industry, they have typically to import fabrics from other countries which are then converted into garments but, as a general rule, the result is that the final product is no longer considered as being of preferential origin and comes into the EU with full duty.
Εφόσον πολλές εταιρείες και πολλές κρατικές διοικητικές υπηρεσίες εξακολουθούν να εφαρμόζουν παραδοσιακά πρότυπα οργάνωσης, στο Πράσινο Βιβλίο εκφράζεται η άποψη ότι μια σύμπραξη - δηλαδή η αναζήτηση ιδεών όσον αφορά τη διαχείριση που βασίζονται στη συμμετοχή και οι οποίες, αντί να προσπαθούν να δημιουργήσουν εντός σύντομου χρονικού διαστήματος ένα νέο και άκαμπτο σύστημα οργάνωσης, έχουν ως στόχο τη θέσπιση μιας διαδικασίας για την εξεύρεση των καλύτερων λύσεων για κάθε μεμονωμένο τομέα και επιχείρηση - φαίνεται να είναι η πιο λογική προσέγγιση του προβλήματος.
Since many firms and many public administration departments still adhere to traditional organization patterns, the green paper's view is that a partnership - i.e. the quest for participation-based concepts of management which, rather than trying to identify a new, hard and fast system of organization, seek to introduce a procedure designed to find the best solutions for each individual sector and firm - seems to be the most logical approach to the problem.
Εφόσον πρέπει η προώθηση των ευρωπαϊκών οίνων να πληροί ειδικό όρο για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω (σημείο 3.2.2), η ΕΟΚΕ εισηγείται την προσθήκη συμπληρωματικού όρου πέραν της ταυτόχρονης προώθησης άλλου γεωργικού προϊόντος.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Εφόσον πρέπει να ανασυρθεί κάλυμμα για να φανεί η επισήμανση, η παρούσα προδιαγραφή θεωρείται ότι τηρείται εφόσον το κάλυμμα ανασύρεται εύκολα και δεν χρειάζεται η χρήση εργαλείου.
If a bonnet is to be removed in order to make the mark visible, this requirement shall be considered to have been met if removal of that bonnet is simple and does not require the use of a tool.
Εφόσον πρέπει να παρέχεται προστασία στους πιστωτές σε περίπτωση μείωσης του κεφαλαίου της SPE, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες σχετικά με τη χρονική στιγμή κατά την οποία η μείωση αυτή παράγει αποτελέσματα.
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Εφόσον πραγματοποιείται σε εγκαταστάσεις με επαρκή εξοπλισμό ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και υψηλού βαθμού απόδοσης στη χρήση ενέργειας, η ανάκτηση ενέργειας από ορισμένους τύπους απορριμμάτων συσκευασιών μπορεί να βελτιώσει την περιβαλλοντική ισορροπία της διαχείρισης των απορριμμάτων συσκευασιών.
If conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy use efficiency, the energy recovery of certain packaging waste fractions can improve the environmental balance of packaging waste management.
Εφόσον πραγματοποιηθεί η αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων  τόσο στον τομέα των μεταφορών, όσο και στον τομέα της παραγωγής ενέργειας.
Once the expected economic upturn gets under way, measures will have to be taken to cut emissions in both the transport sector and the energy-generating sector.
Εφόσον πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες δημοσιονομικές προσαρμογές, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν επιτύχει τους ΜΔΣ τους και έχουν δημοσιονομικά περιθώρια υποτίθεται ότι επιλέγουν να στηρίξουν την εγχώρια ζήτηση, προς το δικό τους αλλά και το γενικότερο συμφέρον, ωστόσο αυτό αποτελεί απλώς παρότρυνση: Οι ετήσιες ειδικές ανά χώρα συστάσεις της ΕΕ περιέχουν σαφή πολιτική καθοδήγηση σχετικά με το θέμα αυτό, αλλά στα εν λόγω κράτη μέλη δεν απευθύνονται ποσοτικές δημοσιονομικές απαιτήσεις .
Having done the necessary fiscal adjustments, those Member States that achieve their MTOs and have fiscal space are assumed to choose to support domestic demand, in their own interest and more generally, but they are only invited to do it: the EU's annual country-specific recommendations contain clear policy guidance about this, but no quantified fiscal requirements are addressed to those Member States.
Εφόσον πρακτικά είναι δυνατόν, η δοκιμασία για την αξιολόγηση της συμπεριφοράς σε κατάσταση κυκλοφορίας πρέπει να διενεργείται σε δρόμους εκτός δομημένων περιοχών, σε δρόμους ταχείας κυκλοφορίας και αυτοκινητοδρόμους (ή παρόμοιους), καθώς και σε όλων των ειδών τις αστικές οδούς (περιοχές κατοικίας, περιοχές όπου επιτρέπεται η ταχύτητα από 30 έως 50 km/h, αστικούς άξονες ταχείας κυκλοφορίας), οι οποίοι πρέπει να αντιπροσωπεύουν τους διαφόρους τύπους δυσκολίας που ενδέχεται να συναντήσουν οι οδηγοί.
Wherever practicable, the part of the test to assess behaviour in traffic should be conducted on roads outside built-up areas, expressways and motorways (or similar), as well as on all kinds of urban streets (residential areas, 30 and 50 km/h areas, urban expressways) which should represent the various types of difficulty likely to be encountered by drivers.
Εφόσον προβλέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής, ο αιτών καταβάλλει ή επιστρέφει τα έξοδα που προκύπτουν από:
When required under the law of the Member State addressed, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
Εφόσον προβλέπεται δικαστική έρευνα ατυχήματος, ο υπεύθυνος διερεύνησης εξασφαλίζει τη φύλαξη των συσκευών καταγραφής δεδομένων πτήσης και κάθε αποδεικτικού υλικού ζητώντας την τη συνοδεία των συσκευών καταγραφής δεδομένων πτήσης ή του αποδεικτικού υλικού μέχρι τον τόπο ανάγνωσης ή επεξεργασίας τους.
If a judicial inquiry into the accident is instituted, the investigator-in-charge shall ensure custody of flight recorders and any evidence material by requesting that an official of the judicial authority accompany the flight recorders or material to the place of the read-out or treatment.
Εφόσον προβλέπεται η καθιέρωση κοινού ευρωπαϊκού προτύπου και υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς δεν θα αρνούνται την παραλαβή ηλεκτρονικών τιμολογίων που είναι σύμφωνα με το εν λόγω ευρωπαϊκό πρότυπο, με την παρούσα πρόταση θα αρθούν τα εμπόδια πρόσβασης στην αγορά διασυνοριακών δημοσίων συμβάσεων και τα εμπόδια στις συναλλαγές.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Εφόσον προβλέπεται η μεταφορά επιβάτη, το όχημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα συγκράτησης αυτού.
Where provision is made for carriage of a passenger, the vehicle must be fitted with a passenger hand-hold system, which.
Εφόσον προβλέπεται η μεταφορά επιβάτη, το όχημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα συγκράτησης αυτού.
Where provision is made for carriage of a passenger, the vehicle must be fitted with a passenger hand-hold system.
Εφόσον προβλέπεται ρητώς από την εθνική νομοθεσία, δυνατότητα κράτους μέλους να σφραγίζει κατά την είσοδο και την έξοδο τα ταξιδιωτικά έγγραφα υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια διαμονής εκδοθείσα από το εν λόγω κράτος μέλος (άρθρο 11)·
Where expressly provided under its national legislation, possibility for a Member State to stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State (Article 11);
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18, ο σχεδιασμός μη εγκατεστημένου εξοπλισμού υπόκειται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, the design of non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18, οι φορείς που εμπλέκονται στην κατά το άρθρο 16 εκπαίδευση του προσωπικού υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση έγκρισης.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, organisations involved in the training of the personnel referred to in Article 16 shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18, το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διάθεση προϊόντος, εξαρτήματος ή μη εγκατεστημένου εξοπλισμού μετά από συντήρηση υπόκειται σε πιστοποίηση και στην έκδοση αδείας.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, personnel responsible for the release of a product, a part or non-installed equipment after maintenance shall be subject to certification and shall be issued with a licence.