natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ο συγκεκριμένος νόμος δεν στάθηκε ικανός να αποτρέψει μία κατάσταση όπου, κατά την περίοδο 2005-2010, οι μισθοί αυξήθηκαν ταχύτερα στο Βέλγιο απ’ ότι στις τρεις γειτονικές χώρες, ενώ η αύξηση της παραγωγικότητας υπήρξε βραδύτερη.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Εντούτοις, ο συνδυασμός των διαφόρων αποτελεσμάτων θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση των συμπερασμάτων και/ή στη μείωση του κόστους.
However, better account could be taken of the links between the various results to improve findings and/or reduce cost.
Εντούτοις, ο συνολικός αντίκτυπος και η προβολή της κοινοτικής δράσης σ’ αυτόν τον τομέα πρέπει να ενισχυθούν.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
Εντούτοις, ο συνολικός αριθμός διοικητικών βοηθών υπό μεταβατικό καθεστώς που επωφελούνται από την παρούσα διάταξη δεν υπερβαίνει το 5% των διοικητικών βοηθών υπό μεταβατικό καθεστώς κατά την 1η Ιανουαρίου 2013.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Εντούτοις, ο συνολικός αριθμός των αποσπασμένων εργαζομένων το 20056 υπολογίζεται ότι ήταν λίγο κάτω από 1 εκατομμύριο ή αντιστοιχούσε στο 0,4% περίπου του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ.
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
Εντούτοις, ο συνολικός αυτός αριθμός αποκρύπτει τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των τομέων.
However, this overall figure masks considerable differences between sectors.
Εντούτοις, ο συντονισμός από κεντρική και υπεύθυνη υπηρεσία είναι απαραίτητος προκειμένου να δοθεί στην εν λόγω πρωτοβουλία έμφαση και διάρκεια.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Εντούτοις, ο συντονισμός των εθνικών προσεγγίσεων για τους παράγοντες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγορά μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία.
Nevertheless, there could be added value in the co-ordination of national approaches that address the players in the marketplace.
Εντούτοις, ο συντονισμός, η επικοινωνία και η εφαρμογή στην πράξη θα βελτιωθούν περισσότερο μέσω της απλούστευσης ορισμένων στοιχείων, όπως η στενότερη από κοινού παρακολούθηση της προόδου της εφαρμογής στις δικαιούχες χώρες και η μείωση των διαδικασιών διαπίστευσης και η μεταβίβαση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Εντούτοις, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των φορολογικών κινήτρων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, με αποτέλεσμα τη διαμόρφωση ενός κατακερματισμένου και μη ελκυστικού φορολογικού τοπίου.
However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Εντούτοις, ο σύνδεσμος κάθε πρότασης έργου και/ή σύμβασης με την προτεραιότητα για την οποία χορηγείται χρηματοδοτική στήριξη δεν έχει ακόμη συστηματοποιηθεί.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Εντούτοις, ο σύνδικος υποχρεούται να τηρεί, κατά την άσκηση των εξουσιών του, το δίκαιο του κράτους εντός του οποίου ενεργεί.
In exercising his powers, however, the liquidator must comply with the law of the state in which he is taking action.
Εντούτοις, ο τελικός στόχος πρέπει να είναι η μεταφορά των επιτυχών αποτελεσμάτων στα επιχειρησιακά προγράμματα, ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή τους σε ευρύτερη κλίμακα.
Nevertheless, the ultimate aim should be to transfer successful results to the operational programmes where they can be replicated on a wider scale.
Εντούτοις, ο τομέας αυτός σημειώνει ταχείες τεχνικές εξελίξεις.
However, technical developments in this area are proceeding apace.
Εντούτοις, ο τομέας της εκπαίδευσης υφίσταται αλλαγές με τις οποίες χρειάζεται να συμβαδίζει η οδηγία.
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Εντούτοις, ο τομέας του διαστήματος αντιμετωπίζει υψηλούς τεχνολογικούς και χρηματοοικονομικούς κινδύνους και απαιτεί στρατηγικές επενδυτικές αποφάσεις.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Εντούτοις, ο τρόπος άσκησης του δικαιωμάτος αυτού πρέπει να διευκρινισθεί.
However, the means of exercising this right remain to be defined.
Εντούτοις, ο τρόπος με τον οποίο διάφορες πολιτικές, και ιδίως η οικονομική πολιτική, η περιφερειακή πολιτική, η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι φορολογικές πολιτικές μπορούν να προωθήσουν την απασχόληση πρέπει να υποστεί περαιτέρω επεξεργασία στα ΕΣΔ.
Nevertheless, the way various policies, in particular economic, regional, education and training and taxation policies, can promote employment needs to be further elaborated in the NAPs.
Εντούτοις, ο τρόπος με τον οποίο διατυπώνεται και εφαρμόζεται αυτή η αρχή διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Εντούτοις, ο υπάλληλος θα φθάσει κατά πάσα πιθανότητα, στο τέλος της σταδιοδρομίας του, σε επίπεδο χαμηλότερο σε σχέση με έναν υπάλληλο του οποίου η σταδιοδρομία εξελίσσεται στην ίδια κατηγορία.
However, the official will probably reach a lower end‑of‑career level than would a colleague who remains in the same category throughout his or her career.
Εντούτοις, ο υπεύθυνος του κεντρικού γραφείου, αφού θα έχει πληροφορήσει σχετικά τον υπόλογο της Επιτροπής, μπορεί να παραιτηθεί από την ανάκτηση ενός υπολοίπου «προκαταβολής», κατ’ εφαρμογή του άρθρου 73 του δημοσιονομικού κανονισμού:
However, the official in charge of the Central Office may, after having informed the Commission's Accounting Officer, waive recovery of an advance in application of Article 73 of the Financial Regulation:
Εντούτοις, ο φορέας ενός κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη τα ιατρικά έγγραφα και εκθέσεις καθώς και τις πληροφορίες διοικητικής φύσης που έχουν συγκεντρωθεί από το φορέα κάθε άλλου κράτος μέλους σαν να είχαν καταρτιστεί από το κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Εντούτοις, ο φόρος επί των εισροών δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για την εκπλήρωση του ελάχιστου επιπέδου φορολογίας για την ηλεκτρική ενέργεια που καθορίζεται στο άρθρο 10 της οδηγίας.
However, the input tax cannot be taken into account for the purpose of satisfying the minimum level of taxation on electricity laid down in Article 10 of the Directive.
Εντούτοις, ο χρονικός ορίζοντας που προβλέπεται για την εφαρμογή της νέας μεθόδου υπολογισμού είναι ιδιαίτερα μακρύς ανερχόμενος σε 40 έτη.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Εντούτοις, ο χυμός του καρπού της λιμεττίας (γλυκολέμονου) είναι δυνατό να λαμβάνεται από ολόκληρο το φρούτο.
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
Εντούτοις, ο όρος αυτός δεν επιβάλλεται για το φανό πορείας ή το φανό διασταύρωσης όταν οι τελευταίοι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φωτεινών σημάτων με την κατά βραχέα διαστήματα διαλείπουσα λειτουργία του φανού διασταύρωσης ή τη διαλείπουσα λειτουργία του φανού πορείας ή την κατά βραχέα διαστήματα λειτουργία με εναλλαγή του φανού διασταύρωσης και του φανού πορείας.
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Εντούτοις, οι 304 εξ αυτών υπόκεινται ήδη σε περιορισμούς όσον αφορά την πώλησή τους στο ευρύ κοινό λόγω προηγούμενης ταξινόμησης ως κ/μ/τ ουσίες των κατηγοριών 1 ή 2.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
Εντούτοις, οι «κατατάξεις» που δημιουργούνται από έναν οργανισμό υποδοχής συμβάλλουν στην παροχή μιας χρήσιμης αξιολόγησης της κατάστασης, με υψηλότερες κατατάξεις (ανά έτος), οι οποίες συνήθως συνδέονται με την πρόοδο σε ένα συγκεκριμένο πεδίο·
However, “rankings” produced by a host of organisation contribute to provide a useful assessment of the situation, with higher rankings (year on year) usually associated to progress in a specific field;
Εντούτοις, οι Ευρωπαίοι έχουν την τάση να αποφεύγουν τα μακρινά ταξίδια, να κάνουν κρατήσεις για συντομότερη παραμονή και να υπολογίζουν τα έξοδά τους.
However, Europeans are tending to travel closer to home, book shorter stays and keep a tight rein on their spending.
Εντούτοις, οι Ευρωπαίοι δεν γνωρίζουν επαρκώς τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζονται σε περίπτωση που έχουν υποστεί διακριτική μεταχείριση ή παρενόχληση.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Εντούτοις, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, επιθυμώντας να εφαρμόσουν την συμφωνία τους μέσω απόφασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 155 της ΣΛΕΕ, δεν έχουν το δικαίωμα να συμπεριλάβουν στη συμφωνία τους τις διατάξεις εφαρμογής του περιλαμβάνονται στον τίτλο IV της MLC και ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει τα δέοντα μέτρα.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Εντούτοις, οι ΗΠΑ εξακολουθούν να αποτελούν την ισχυρότερη χώρα του κόσμου και μια σημαντική οικονομική δύναμη με συνεχώς αυξανόμενη τάση να τη χρησιμοποιεί για την προάσπιση των εθνικών της συμφερόντων, ακόμη και εις βάρος του συστήματος πολυμερούς εποπτείας, όπως μαρτυρά η αυξημένη ανάληψη "μονομερών" εμπορικών δράσεων.
But the US is still the world's most powerful country, and a major economic power with an increasing tendency to use that muscle to defend its own national interests even at the expense of multilateralism, such as evidenced by the growth in the use of "unilateral" trade actions.
Εντούτοις, οι ΙΑΠ διαθέτουν ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Εντούτοις, οι ΙΑΠ διαθέτουν ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας:
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Εντούτοις, οι Ιάπωνες δείχνουν έντονο ενδιαφέρον όχι μόνο για τις επιθυμίες της ΕΕ όσον αφορά την ιαπωνική αγορά, αλλά και για τα πρακτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη στήριξη της εν λόγω βιομηχανίας για να διεισδύσει στην αγορά.
However, the Japanese take a keen interest not only in what the EU desires as far as the Japanese market is concerned, but also in what practical measures are taken to support industry in penetrating the market.
Εντούτοις, οι ΜΜΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση στην πίστωση μέσω των τραπεζών.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
Εντούτοις, οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν σίγουρα από τις ευκαιρίες8 που τους προσφέρονται πωλώντας προϊόντα και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές, απολαμβάνοντας, ως τελικοί χρήστες, τα ίδια δικαιώματα με τους καταναλωτές, πράγμα χρήσιμο κατά την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Εντούτοις, οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν σίγουρα από τις ευκαιρίες8 που τους προσφέρονται πωλώντας προϊόντα και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές, απολαμβάνοντας, ως τελικοί χρήστες, τα ίδια δικαιώματα με τους καταναλωτές, πράγμα χρήσιμο κατά την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Εντούτοις, οι ΣΔΙΤ θα μπορούν να εφαρμόζουν δικούς τους κανόνες (για θέματα λογιστικής, εσωτερικών και εξωτερικών λογιστικών ελέγχων, δημόσιων συμβάσεων, κ.λπ) εντός του πλαισίου της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας και της βασικής πράξης.
However, PPPs would be able to apply their own rules (accounting, internal and external audit, procurement...) within the framework of applicable national law and the basic act.
Εντούτοις, οι ΣΔΙΤ προωθούνται σε όλη την Ευρώπη ως λύση στα προßλήµατα προϋπολογισµού.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Εντούτοις, οι ΣΔΙΤ προωθούνται σε όλη την Ευρώπη ως λύση στα προβλήματα προϋπολογισμού.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Εντούτοις, οι ΣΔΙΤ συνιστούν ένα φαινόμενο που προσλαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις σε όλη την Ευρώπη
However, PPP is a growing phenomenon throughout Europe.
Εντούτοις, οι άνδρες εξακολουθούν να έχουν διπλάσιες πιθανότητες από τις γυναίκες να καταλάβουν διευθυντικές θέσεις και τριπλάσιες πιθανότητες να εξελιχθούν σε ανώτατα στελέχη8.
However, men are still about twice as likely as women to be in managerial positions and over three times as likely to be senior managers8.
Εντούτοις, οι έρευνες υποδεικνύουν ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές διατηρούν επιφυλάξεις τόσο σχετικά με τους κινδύνους των διασυνοριακών συναλλαγών όσο και με τη διαθέσιμη νομική προστασία43.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Εντούτοις, οι ίδιες καλλιέργειες συνιστούν βασικά προϊόντα για την παροχή επισιτιστικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to developing countries.
Εντούτοις, οι ίδιες καλλιέργειες συνιστούν βασικά προϊόντα της επισιτιστικής βοήθειας που παρέχεται σε περιοχές των αναπτυσσόμενων χωρών που πλήττονται από λιμό.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Εντούτοις, οι αγορές παραγώγων δεν χρησιμοποιούνται μόνο από εμπορικές επιχειρήσεις με σκοπό τη διαχείριση κινδύνων, αλλά και από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο των στρατηγικών που εφαρμόζουν για τον επιμερισμό των κινδύνων.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Εντούτοις, οι αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης δεν θα πρέπει να προστατεύουν αδικαιολόγητα και εις βάρος των θυμάτων τους συμμετέχοντες σε συμπράξεις σε ό,τι άφορα την αστική ευθύνη εξαιτίας της παράνομης συμπεριφοράς τους,
However, leniency applications should not unduly protect cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Εντούτοις, οι αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης δεν θα πρέπει να προστατεύουν περισσότερο του απολύτως αναγκαίου ορίου και εις βάρος των θυμάτων τους συμμετέχοντες σε συμπράξεις σε ό,τι άφορα την αστική ευθύνη εξαιτίας της παράνομης συμπεριφοράς τους,
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Εντούτοις, οι αιτίες των προβλημάτων της απασχόλησης των νέων και οι κίνδυνοι που αυτά συνεπάγονται πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αλλαγή του δημογραφικού και οικονομικού πλαισίου.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Εντούτοις, οι αλλαγές αυτές δεν αναμένεται να είναι μεγάλες και τα οφέλη θα αντισταθμίσουν το κόστος.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Εντούτοις, οι αλληλεπικαλυπτόμενοι στόχοι της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής οδηγούν σε ένα υπερβολικά ρυθμισμένο σύστημα και σε οικονομικά ασύμφορες λύσεις· επομένως, θα πρέπει να αποφευχθούν τέτοιου είδους στόχοι.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Εντούτοις, οι ανάγκες της Αλβανίας, κυρίως όσον αφορά την ενίσχυση των επενδύσεων, είναι πολύ μεγαλύτερες.
However, Albania still needs to plough massive resources into investments.
Εντούτοις, οι αναγκαίες διατάξεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης στην παραγωγή θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για τους σκοπούς διαχείρισης και ελέγχου της ενίσχυσης στην παραγωγή που αφορά τις περιόδους εμπορίας έως την περίοδο εμπορίας 2003/04.
However, the provisions necessary for the management and control of the production aid shall remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2003/04.
Εντούτοις, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται μόνο στο 20% των πόρων του προγράμματος.
However, only 20% of the programme was committed.
Εντούτοις, οι αναμείξεις παρέχουν και τη δυνατότητα, για καθαρά οικονομικούς σκοπούς, αραίωσης των ελαίων χαμηλής ποιότητας με αρκετά υψηλή οξύτητα.
Blending also serves the purely commercial function of diluting low-quality oils, notably those of fairly high acidity.
Εντούτοις, οι αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθούν να έχουν αυξημένες ανάγκες όσον αφορά την ορθή διαχείριση και διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Εντούτοις, οι ανισορροπίες που διαπιστώνονται στην εμπορική νομοθεσία που διέπει τις νομικές μορφές οντοτήτων και την ποικιλομορφία των φορολογικών ρυθμίσεων που ισχύουν γι’αυτές στα κράτη μέλη δημιουργούν τα ιδιαίτερα προβλήματα.
However, the asymmetries found in commercial law governing the legal types of entities and the diversity of tax arrangements applicable to them in the Member States creates considerable problems.
Εντούτοις, οι ανισότητες παραμένουν και μπορεί να οξυνθούν, δεδομένου ότι ο αυξανόμενος παγκόσμιος οικονομικός ανταγωνισμός απαιτεί ένα πιο ευέλικτο και κινητικό εργατικό δυναμικό.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Εντούτοις, οι ανισότητες στο εκπαιδευτικό σύστημα συνιστούν φραγμό για τη βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου και δεν επιτρέπουν επίσης την επίτευξη καλών αποτελεσμάτων στην αγορά εργασίας μετά το πέρας της σχολικής εκπαίδευσης.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Εντούτοις, οι ανταλλαγές εξελίσσονται ταχέως· η ΕΕ, λόγου χάρη, αύξησε σημαντικά τις εξαγωγές της σε μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, ενώ το έτος 2007-2008 οι επενδύσεις των εταιρειών της Βραζιλίας στην Ευρώπη υπερέβησαν τις επενδύσεις των ευρωπαϊκών εταιρειών στη Βραζιλία.
For example, the EU has considerably increased its exports of processed agricultural products and in turn Brazilian companies invested more in Europe in 2007-2008 than European companies did in Brazil.
Εντούτοις, οι αντιπροσωπείες στο πλαίσιο του Συμβουλίου πρότειναν μια πιο ευέλικτη προσέγγιση.
However, delegations in the Council advocated a more flexible approach.
Εντούτοις, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις αφρικανικές χώρες θα πρέπει να λάβουν μέτρα για την ταχεία ενσωμάτωση των οργανώσεων και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας στον κατάλογο των φορέων που απαιτείται να καταγραφούν και να προσκληθούν στις διαβουλεύσεις.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Εντούτοις, οι αντιπρόσωποι των σταθμών ανεφοδιασμού των χωρών με υψηλή φορολογία τάσσονται υπέρ της μεγαλύτερης προσέγγισης ή, κατά προτίμηση, της συνολικής εναρμόνισης.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Εντούτοις, οι αξίες των κοινωνιών αυτών δεν είναι πάντοτε ταυτόσημες.
Their values, however, are not always identical.
Εντούτοις, οι αξιολογήσεις τονίζουν επίσης το γεγονός ότι προκειμένου τα οφέλη να αποκτήσουν πρακτικό αντίκρισμα, οι ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να εντοπίζουν συστηματικά και να προσεγγίζουν εκείνους που θα θιγούν κατά κύριο λόγο από μια πρόταση, να συλλέγουν πληροφορίες και ιδέες από αυτούς και να λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη τους επιφέροντας ουσιαστικές τροποποιήσεις ή προτείνοντας εναλλακτικές λύσεις.
However, the assessments also stress that for the benefits to materialise it is important that regulatory agencies systematically identify and reach out to those who will be most affected by a proposal, gather information and ideas from them and respond to the input by actually modifying or adding alternatives.
Εντούτοις, οι αξιολογητές συνιστούν να διατηρήσει το πρόγραμμα COOPENER την ιδιαιτερότητα, την αυτονομία και την ορατότητά του στο πλαίσιο αυτού του νέου θεματικού προγράμματος και τονίζουν ότι η διαχείριση πρέπει να διατηρήσει την εμπειρογνωμοσύνη τόσο στον τομέα της ενέργειας όσο και στον τομέα της διεθνούς βοήθειας, μολονότι ο δεύτερος τομέας είναι πιο σημαντικός.
However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Εντούτοις, οι αξιοσημείωτες διαφορές που υφίστανται ακόμη μεταξύ των ποικίλων συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών ενδέχεται να παρεμποδίσουν σε ορισμένες περιπτώσεις τη διαδικασία ολοκλήρωσης των αγορών8, προκαλώντας αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Εντούτοις, οι απαιτήσεις δεν είναι πάντοτε ανάλογες προς τους ενδεχόμενους κινδύνους, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι το κόστος της αίτησης θα μπορούσε να θεωρηθεί δυσανάλογο.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
Εντούτοις, οι απαιτήσεις που ισχύουν για τα κοινοτικά προϊόντα δεν είναι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τα εισαγόμενα.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Εντούτοις, οι απαιτήσεις που καθορίζονται από την ατζέντα της Λισσαβώνας σχετικά με την σημαντική επέκταση του φάσματος των υπηρεσιών που παρέχονται από μια ενιαία θυρίδα, καθώς και η απαίτηση για παροχή του 50% των διοικητικών υπηρεσιών ηλεκτρονικά έως το 2010, δεν έχουν συνυπολογιστεί.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.