natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί όπως η τουρκική κυβέρνηση συνεργασθεί σοβαρά και εποικοδομητικά με το  Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, έτσι ώστε να αναδειχθεί σε σημαντικό στοιχείο στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Τουρκίας.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί όπως οι πρωτοβουλίες αυτές αποβούν πλήρως λειτουργικές και κατανοητές σε τοπική κλίμακα, ούτως ώστε αυτό το νέο πλαίσιο δράσης να προκαλέσει μέγιστο αποτέλεσμα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία δραστηριοτήτων, και επομένως θέσεων απασχόλησης, επιτόπου.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ότι η απαλλαγή από τον ΦΠΑ των επιχειρήσεων που αναφέρθηκαν προηγούμενα αποτελεί περίπτωση στρέβλωσης του ανταγωνισμού, έστω κι αν πιθανότατα είναι περιορισμένη συνολικά.
The Committee believes that VAT exemptions for such enterprises could amount to distortion of competition, although the overall impact may well be limited.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, για λόγους απλοποίησης, ένα σύστημα υποβολής προσφορών με σαφέστερους τύπους σχημάτων, δραστηριοτήτων και κατηγοριών των συμμετεχόντων, με μεγαλύτερη ευελιξία και ελευθερία επιλογής για τον αιτούντα.
In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, as well as greater flexibility and freedom of choice for the applicant.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, ειδικότερα, να καλύπτει η οδηγία το σύνολο των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και, επομένως, να μην εξαιρούνται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που συνιστούν το πλέον σημαντικό τους τμήμα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, εντούτοις, να διευκρινίσει ότι η εν λόγω παρέμβαση θα πρέπει να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί με πλήρη σεβασμό των εθνικών παραδόσεων και πρακτικών.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να διευκρινίσει ότι θα προτιμούσε η ετήσια "Έκθεση" που υποβάλει η Επιτροπή να μην προσομοιάζει σε απαρίθμηση επιτευγμάτων (συχνά μάλιστα σε μια απογραφή προόδου και επιτευγμάτων) αλλά σε ένα έγγραφο όπου, με μεγαλύτερη σαφήνεια και ως αντιστάθμισμα των θετικών βημάτων που πραγματοποιήθηκαν, να παρουσιάζονται οι δυσχέρειες και τα εμπόδια που εντοπίστηκαν καθώς και οι προτάσεις για την αντιμετώπισή τους και την επίτευξη προόδου προς τη διατύπωση νέων προτύπων στην "πολιτική ανταγωνισμού”.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να εξεταστεί κατά πόσον οι απαιτήσεις προγραμματισμού διαχείρισης, ελέγχου, και εφαρμογής θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να συνεργασθούν αποτελεσματικά και να επωφεληθούν από την εμπειρία που αποκτήθηκε από τα προγράμματα Interreg.
2.6 The Committee also wishes to consider whether the requirements of programming, management, monitoring and operations would enable Member States to cooperate effectively and learn lessons from the Interreg programmes.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να λάβει υπόψη στο έργο αυτό την άποψη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Νότου και των αντιπροσωπευτικών τους θεσμών.
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι για την επιτυχία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Τουρκία είναι σημαντικό να υπάρχουν ελευθερία έκφρασης και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι το πρόγραμμα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για την καθιέρωση μιας εμποροκρατικής θεώρησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά θα πρέπει να εντείνει το έργο της καταπολέμησης όλων των μορφών κοινωνικού αποκλεισμού.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, κατά πρώτο λόγο, να διατυπώσει μια παρατήρηση που αφορά την ορολογία.
The Committee would firstly comment on the terminology used.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, μέσω του ορισμού αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων, αυτά τα ταμεία να συμβάλουν πραγματικά στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και της δράσης της, ιδίως δε στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου στις εκάστοτε χώρες.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, με την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, να συμβάλει στη βελτίωση της ενσωμάτωσης της αρχής της εταιρικής σχέσης κατά την επόμενη περίοδο και ελπίζει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα είναι ακόμη σε θέση να προβούν στις απαραίτητες τροποποιήσεις και να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις, με στόχο την εξασφάλιση της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία εφαρμογής της πολιτικής συνοχής.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, με την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, να συμβάλει στη βελτίωση της ενσωμάτωσης της αρχής της εταιρικής σχέσης κατά την επόμενη περίοδο και ελπίζει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα είναι ακόμη σε θέση να προβούν στις απαραίτητες τροποποιήσεις και να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις, με στόχο την εξασφάλιση της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία εφαρμογής της πολιτικής συνοχής.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, με τον τρόπο αυτό, να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τον αντίκτυπο των οργανώσεων αυτών κατά τις διαβουλεύσεις, καθώς και τη συνεργασία της μαζί τους.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, οι εκθέσεις που απαιτούνται από τα κράτη μέλη να είναι τέτοιας φύσεως ώστε να παρέχουν κίνητρα για την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας, καθιστώντας εφικτό τον εντοπισμό των εμποδίων που παρακωλύουν της ανάπτυξης της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας.
The EESC hopes that the reports requested of the Member States will encourage the development of cogeneration by identifying the nature of obstacles to it.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, σε περίπτωση απευθείας ανάθεσης σε εγχώριο μεταφορέα, να διατηρείται ένα περιθώριο ευελιξίας, σαφώς καθορισμένης όμως και πλαισιωμένης στην περίπτωση όπου, για την ενοποίηση των δικτύων και την ολοκλήρωση των υπηρεσιών μεταφορών, έχει καθοριστική σημασία να μπορούν οι υπηρεσίες αυτές να προεκτείνονται στα γειτονικά ή/και παρακείμενα εδάφη διαφορετικών αρχών από εκείνη που ανέθεσε τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών.
In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, σε συνάρτηση με την πραγματική κατάσταση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων, κάθε κράτος μέλος να ορίσει, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα μέλη, πραγματιστικές προθεσμίες προκειμένου οι ενδιαφερόμενες εγκαταστάσεις να εφαρμόσουν τις νέες διατάξεις.
It hopes that, in the light of the de facto situation of existing installations, each Member State will concert with the interested parties to set realistic deadlines for the establishments concerned to apply the new provisions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, στο μέλλον και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της πολιτικής, να συμμετάσχει στενά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ώστε να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με το κοινοτικό στρατηγικό πρόγραμμα και να μεριμνήσει για την ικανοποιητική διαβούλευση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Lastly, the Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, συνεπώς, να αναφερθεί σε πολλά από τα σημεία που παρουσιάζει η Επιτροπή.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, συνεπώς, να διασφαλισθεί ότι η Επιτροπή διαθέτει τα μέσα για την υλοποίηση όλων αυτών των αναλύσεων ταυτόχρονα, καθώς και ότι οι αναλύσεις αυτές δεν θα επηρεάσουν την ποιότητα, τις ισορροπίες, τους στόχους, τα μέσα μέτρησης και τις παραμέτρους που έχουν ανακοινωθεί.
The EESC would therefore like assurances that the Commission has the means to conduct all these assessments simultaneously and that they will not be detrimental to the quality, balance, objectives, measurement tools and parameters that have been announced.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, συνεπώς, να επιδειχθεί η ίδια επαγρύπνηση για την αντιμετώπιση και την πρόληψη των ανεπιθύμητων συμβαμάτων σε όλες τις εγκαταστάσεις παροχής περίθαλψης.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, συνεπώς, να τονίσει την ανάγκη  ενδιάμεσης χρηματοδότησης από τα όργανα της ΕΕ για τη στήριξη της εφαρμογής του SESAR.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, συνεπώς, να τονίσει την ανάγκη ενδιάμεσης χρηματοδότησης από τα όργανα της ΕΕ για τη στήριξη της εφαρμογής του SESAR.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, ωστόσο, να τονίσει ότι η επιτάχυνση της επιστημονικής διαδικασίας ελέγχου δεν θα πρέπει να επιτυγχάνεται σε βάρος της ασφάλειας των φαρμάκων.
The Committee would point out that speeding up the substantive testing procedure must not undermine the safety of medicinal products.
Η ΕΟΚΕ επικέντρωσε το ενδιαφέρον της σε τέσσερις πτυχές: κοινωνική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε συνάρτηση με τις νέες ανάγκες της εργασίας που μετεξελίσσεται, μέτρα που θα συμβάλουν στην παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου, μέτρα που θα συμβάλουν στη δημοσιονομική βιωσιμότητα, προτάσεις για την εισαγωγή της "ανοιχτής μεθόδου" στον τομέα αυτόν.
The Committee focused on four aspects : social sustainability of pension schemes in relation to the new needs of the changing labour situations; measures to help prolong active life; measures to improve financial sustainability; and suggestions to accompany the launch stage of the "open method" in this field.
Η ΕΟΚΕ επικεντρώνεται επί του παρόντος σε αυτό ακριβώς το θέμα και στην ηλεκτρονική τιμολόγηση, και θα υιοθετήσει σε μεταγενέστερο στάδιο μια δέσμη τριών συναφών γνωμοδοτήσεων.
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
Η ΕΟΚΕ επικεντρώνεται στην ανάγκη τόσο για το νομικό πλαίσιο που διέπει τις επιχειρήσεις όσο και για την πολιτική ανταγωνισμού να προαχθεί η ποικιλία και η πολυμορφία των μορφών των επιχειρήσεων.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
Η ΕΟΚΕ επικουρείται στο έργο της από γραμματεία υπό τη διεύθυνση του Γενικού Γραμματέα, ο οποίος τελεί υπό την εποπτεία του Προέδρου, που εκπροσωπεί το Προεδρείο.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει αυτό το σημείο καθότι η προστασία των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς είναι μη διαπραγματεύσιμες αρχές που θα πρέπει να αφορούν όλους τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
The EESC criticises this point because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει αυτό το σημείο καθότι η προστασία των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς είναι μη διαπραγματεύσιμες αρχές που θα πρέπει να αφορούν όλους τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει επίσης τις εφησυχαστικές στάσεις που αμφισβητούν το προφανές γεγονός ότι η οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι μια πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί μετά μεγάλης σοβαρότητας.
But the EESC also criticises the reassuring attitude of denying, in the face of all the evidence, that the financial sustainability of pension schemes is a challenge to be taken very seriously.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει κυρίως τις ακόλουθες διατάξεις:
The Committee is critical of the following provisions.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει τη σύγχυση που γίνεται, σε άλλα κείμενα, ανάμεσα στις έννοιες «βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση» (croissance durable) και «βιώσιμη ανάπτυξη» (développement durable).
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει την πρόταση οδηγίας διότι δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη, όπως απαιτεί το άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, τις διαφορές των νομικών παραδόσεων και συστημάτων, κυρίως όσον αφορά τον αντίκτυπο των διατάξεων στα ατομικά δικαιώματα και ελευθερίες.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει την πρόταση οδηγίας διότι δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη, όπως απαιτεί το άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣλΕΕ, τις διαφορές των νομικών παραδόσεων και συστημάτων, κυρίως όσον αφορά τον αντίκτυπο των διατάξεών της στα ατομικά δικαιώματα και τις ελευθερίες.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν καθορίζει ποσοτικοποιημένους στόχους σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και συνιστά στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αυτήν την ποσοτικοποίηση στο πλαίσιο των εθνικών τους στρατηγικών.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κάνει ούτε μια φορά μνεία στο ρόλο του ΕΚΤ ως σημαντικού  μέσου για την ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων και την προώθηση δράσεων κατάρτισης και επιμόρφωσης προσαρμοσμένων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι το θέμα της χρηματοδότησης της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις παραμένει αναπάντητο.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
Η ΕΟΚΕ επικρίνει ως ένα βαθμό και το συνδυασμό σε ενιαία πολιτική δύο χωριστών τομέων, αφενός της βελτίωσης της κατανόησης σε επίπεδο διαχείρισης και, αφετέρου, της απόκτησης των προσόντων που απαιτούνται για την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας: θα μπορούσε ίσως να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια αν αποτελούσαν δύο χωριστές προκλήσεις.
The Committee might also quibble with the combining into a single policy area of both the development of managerial understanding and the acquisition of e-business skills: perhaps greater clarity would be achieved by separating these two distinct challenges.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί  το γεγονός ότι η  νέα κροατική κυβέρνηση  στηρίζει εξίσου ρητά  την ενταξιακή διαδικασία και τον προσανατολισμό των μεταρρυθμίσεων και καταβάλλει  μεγάλες προσπάθειες για την προσχώρησή της στην ΕΕ, την οποία στηρίζει και μια σαφής πλειοψηφία του πληθυσμού.
The EESC welcomes the fact that the new Croatian government is also expressly adhering to an integrationalist and reformist course and is resolutely pursuing the goal of EU membership, which is supported by a clear majority of the Croatian population.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί  το γεγονός ότι προγραμματίσθηκαν σχετικά ορισμένες ειδικές μελέτες, όπως π.χ. η μελέτη αντικτύπου του REACH για την επαγγελματική υγεία (δερματικές και αναπνευστικές παθήσεις) που έγινε από την Trade Union Technical Bureau  for Health and Safety.
The Committee is pleased that some specific studies have been scheduled on this, such as the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety's study on the impact of REACH on occupational health (skin diseases, respiratory diseases).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί  το γεγονός ότι προγραμματίσθηκαν σχετικά ορισμένες ειδικές μελέτες, όπως π.χ. η μελέτη αντικτύπου του REACH για την επαγγελματική υγεία (δερματικές και αναπνευστικές παθήσεις) που έγινε από την Trade Union Technical Bureau  Υγείας και Ασφάλειας.
The Committee is pleased that some specific studies have been scheduled on this, such as the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety's study on the impact of REACH on occupational health (skin diseases, respiratory diseases).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί έντονα τη γνώμη αυτή, αλλά με την προσθήκη ότι το εν λόγω πρόβλημα δεν αφορά απλώς τις γυναίκες αλλά και τους γονείς γενικότερα που δυσκολεύονται να συνδυάσουν την επαγγελματική ζωή με τις οικογενειακές ευθύνες.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί ανεπιφύλακτα την άποψη αυτή.
The EESC firmly supports that.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί απόλυτα πρωτοβουλίες οι οποίες στοχεύουν στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, πλήρως εναρμονισμένης προς τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές.
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί απόλυτα την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού της Επιτροπής.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αρχικώς τη συμπερίληψη του παραρτήματος σκοπός του οποίου είναι να παράσχει σαφείς ορισμούς και πρακτική καθοδήγηση για τις προβλεπόμενες διαδικασίες.
ANNEX, The EESC welcomes in principle the inclusion of the Annex which attempts to clarify definitions and provide a practical guide for producers to follow.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί ασφαλώς οποιεσδήποτε προσπάθειες για την υλοποίηση αυτού του στόχου, ωστόσο, αυτές δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτές τις προτάσεις, γιατί αποτελούν σημαντική απάντηση σχετικά με την πρόληψη και καταπολέμηση ασθενειών υδρόβιων ζώων.
The EESC welcomes the Commission’s proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτές τις πρωτοβουλίες, οι οποίες ενισχύουν την περιβαλλοντική διάσταση σε συμφωνία  με τη στρατηγική της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτές τις πρωτοβουλίες, οι οποίες ενισχύουν την περιβαλλοντική διάσταση σε συμφωνία με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτές τις πρωτοβουλίες, που συνάδουν με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
These initiatives, in line with the Lisbon Strategy are welcomed by the EESC.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτές τις πτυχές της πρότασης κανονισμού εφόσον πρόκειται για σημαντικές παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή τη νέα προσέγγιση με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστεί πραγματικά και δεν θα παραμείνει απλή πρόθεση πράγμα το οποίο, δυστυχώς, εξακολουθεί να συμβαίνει.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper, which unfortunately is still the case.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή τη νέα προσέγγιση, με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστεί πραγματικά και δεν θα παραμείνει απλή πρόθεση, πράγμα το οποίο δυστυχώς εξακολουθεί να συμβαίνει.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper, which unfortunately is still the case.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή τη νέα προσέγγιση, με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστεί πραγματικά και δεν θα παραμείνει απλή πρόθεση.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή τη νέα προσέγγιση.
The EESC welcomes this new approach.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή τη ρυθμιστική πρωτοβουλία.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την άποψη.
The Committee continues to adhere to this view.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την άποψη.
The Committee endorses this approach.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής και συνιστά τα εν λόγω μέτρα να ληφθούν το συντομότερο δυνατόν.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.