natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγγύηση εφοδιασμού βασικών προϊόντων
Guarantee of supply of essential products
Εγγύηση καθολικής ευρυζωνικής κάλυψης με σταδιακά υψηλότερες ταχύτητες
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Εγγύηση και εξυπηρέτηση μετά την πώληση
Guarantees and after-sales service
Εγγύηση καλής εκτέλεσης είναι δυνατόν να απαιτείται από την αναθέτουσα αρχή για ποσό που καθορίζεται στον φάκελο του διαγωνισμού και αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 5% και 10% του συνολικού ύψους της σύμβασης.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract.
Εγγύηση καλής εκτέλεσης είναι δυνατόν να απαιτείται από την αναθέτουσα αρχή για ποσό που καθορίζεται στον φάκελο του διαγωνισμού και αντιστοιχεί το πολύ στο 10% του συνολικού ύψους της σύμβασης.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Εγγύηση που αποδέχονται ή εγκρίνουν οι τελωνειακές αρχές ισχύει σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, για τους σκοπούς για τους οποίους έχει συσταθεί.
A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
Εγγύηση προέλευσης
Guarantee of origin
Εγγύηση προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές
Guarantee of origin of electricity from renewable energy sources
Εγγύηση προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Guarantee of origin of electricity from renewable energy sources
Εγγύηση προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας
Guarantee of origin of electricity from cogeneration
Εγγύηση προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας
Guarantee of the origin of electricity from cogeneration
Εγγύηση προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
Εγγύηση προμήθειας τροφίμων.
Guarantee food supply.
Εγγύηση προστασίας προσωπικών δεδομένων
Guaranteeing personal data protection
Εγγύηση σχετικά με το ήθος του αιτούντος:
A moral guarantee:
Εγγύηση της ΕΕ
EU Guarantee
Εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο
Ensuring the security of oil supply
Εγγύηση της ασφάλειας του προϊόντος
Guarantee product safety
Εγγύηση της ασφάλειας των δεδομένων και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής
Ensuring data security and privacy
Εγγύηση της ασφάλειας των μεταφορών.
To guarantee the safety of transport.
Εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων καθώς και της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
Guaranteeing food safety, animal health and welfare
Εγγύηση της διαφοροποίησης των ονομασιών
Guarantee of differentiation between designations
Εγγύηση της δυνατότητας πρόσβασης των γεωργών στις νέες και στις παραδοσιακές τεχνικές και διατήρηση της αυτονομίας τους έναντι των χρηματοδοτικών φορέων.
Guarantee farmers access to new and traditional techniques, and allow them to remain autonomous vis-à-vis funding bodies.
Εγγύηση της ελευθερίας έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι, του κοινωνικού διαλόγου, της ειρηνικής διαμαρτυρίας, της ουσιαστικής συμμετοχής στα κοινά
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
Εγγύηση της ελευθερίας έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι, του κοινωνικού διαλόγου, της ειρηνικής διαμαρτυρίας, της ουσιαστικής συμμετοχής στα κοινά.
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
Εγγύηση της θέσης και της ανεξαρτησίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ευνοώντας την ισορροπία μεταξύ των πεδίων έρευνας.
Guarantee the status and independence of the European Community by promoting a balance between spheres of research.
Εγγύηση της οικονομικής βιωσιμότητας των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι
Guaranteeing the financial sustainability of accessible, high-quality care
Εγγύηση της ποιότητας στην ανώτατη εκπαίδευση
Quality assurance in higher education
Εγγύηση της ποιότητας στην ανώτατη εκπαίδευση
The quality of higher education
Εγγύηση της πρόσβασης στην προστασία
Guaranteeing access to protection
Εγγύηση του εισοδήματος
Income guarantees
Εγγύηση των δικαιωμάτων των επιβατών, προκειμένου να ενισχυθεί η προσέλκυση κοινού στους σιδηροδρόμους
Guaranteeing passengers’ rights to make the railways more attractive
Εγγύηση των ελάχιστων δικαιωμάτων για τη διευκόλυνση των διαβημάτων του ταξιδιώτη
Guaranteeing minimum rights to facilitate passenger transactions
Εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων από το Συνταγματικό Δικαστήριο στην Τουρκία:
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Εγγύηση όσον αφορά την τεχνική πτυχή:
A technical guarantee:
Εγγύηση ότι θα προωθηθεί ένα περιβάλλον που θα ευνοεί την οικογένεια, τον πατέρα, την μητέρα και τα παιδιά, πράγμα που προϋποθέτει ότι θα καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για την διευκόλυνση του συνδυασμού της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται μια πραγματική ισότητα ανδρών και γυναικών.
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
Εγγύηση ότι θα προωθηθεί ένα περιβάλλον που θα ευνοεί την οικογένεια, τον πατέρα, την μητέρα και τα παιδιά, πράγμα που προϋποθέτει ότι θα τεθεί πλέον σε εφαρμογή αυτή η παλιά ιδέα της διευκόλυνσης του συνδυασμού της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται μια πραγματική ισότητα
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
Εγγύηση ότι θα προωθηθεί ένα περιβάλλον που θα ευνοεί την οικογένεια, τον πατέρα, την μητέρα και τα παιδιά, πράγμα που προϋποθέτει ότι θα τεθεί πλέον σε εφαρμογή αυτή η παλιά, αλλά σπανίως υλοποιηθείσα ιδέα της διευκόλυνσης του συνδυασμού της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται μια πραγματική ισότητα ανδρών και γυναικών και θα λαμβάνονται πραγματικά υπόψη οι εξελίξεις του τρόπου ζωής και εργασίας (παρατεταμένα ωράρια εργασίας, αποστάσεις, ακρίβεια της στέγης στο κέντρο των πόλεων, έλλειψη βρεφονηπιακών σταθμών κλπ.).
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
Εγγύηση/ Επιχορήγηση
Guarantee/ Grant
Εγγύηση/Επιχορήγηση
Guarantee/grant
Εγγύηση/νομική εγγύηση και εμπορικές εγγυήσεις
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Εγγύηση: 681.7,
Guarantee: 681.7,
Εγγύηση: εκτ.
Guarantee: est.
Εγείρει επίσης το ζήτημα του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
Εγείρει ζητήματα που σχετίζονται με το «ψηφιακό χάσμα» που παρατηρείται στο εσωτερικό χωρών, μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών αλλά και μεταξύ γενεών.
It raises issues related to the “digital divide” within countries, between developed and developing countries and between generations.
Εγείρει όμως το ζήτημα της ανακατανομής εθνικών κρατικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών σε συνάρτηση με την "ποσότητα" σκαφών των εθνικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλο_ας.
However, this will also touch on the question of the redistribution of public funds between Member State in connection with their inland shipping fleets.
Εγείρει όμως το ζήτημα της ανακατανομής εθνικών κρατικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών σε συνάρτηση με την "ποσότητα" σκαφών των εθνικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλο_ας.
However, this will also touch on the question of the redistribution of public funds between Member States in connection with their inland shipping fleets.
Εγείρει, επίσης, το ζήτημα για το ποιο επίπεδο διοίκησης θα εφαρμόσει την πολιτική και κρίνει ότι τα βέλτιστα αποτελέσματα θα επιτευχθούν από τις διάφορες βαθμίδες της διοίκησης που είναι αρμόδιες για τις πολιτικές αυτές για τις οποίες είναι και οι πιο ενδεδειγμένες.
It also raises the issue of which level of government is to carry out policy, and suggests that optimal results will be achieved by the different levels of government being responsible for those policies for which they are best suited.
Εγείρεται επίσης το ζήτημα εάν η προγραμματισμένη προσαρμογή θα πρέπει να στοχεύει ειδικά σε τέτοιες ομάδες, ή εάν θα πρέπει να εφαρμοστεί διανεμητική ανάλυση ώστε να διασφαλιστεί μια στρατηγική ισότιμης προσαρμογής.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Εγείρεται επίσης το ζήτημα των συστημάτων καταβολής των συντάξεων στα υποχρεωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα, το οποίο θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω συζήτησης και ανάλυσης στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Εγείρεται επίσης το ζήτημα των συστημάτων καταβολής των συντάξεων στα υποχρεωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα, το οποίο θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην περαιτέρω συζήτηση και ανάλυση στα πλαίσια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Εγείρεται το ερώτημα του κατά πόσο ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά διατάξεις για την επανεξέταση των λόγων της προσωρινής κράτησης και/ή των μέγιστων προθεσμιών προσωρινής κράτησης που προβλέπονται από το νόμο θα ενίσχυαν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Εγείρεται όμως το ζήτημα εάν ο κατεστημένος ελεγκτής θα πρέπει να διαθέτει σύμβαση ορισμένου χρόνου επταετούς διάρκειας.
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
Εγείρεται, συνεπώς, το ερώτημα αν πρόκειται μόνον για τις διαδικασίες που η νομοθεσία των κρατών μελών χαρακτηρίζει ως «ποινικές διαδικασίες», ή αν ο όρος «ποινικές διαδικασίες» που χρησιμοποιείται στις προτάσεις οδηγίας μπορεί να συμπεριλαμβάνει και διοικητικές διαδικασίες που επισύρουν κυρώσεις.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Εγείρονται ακόμη τα ακόλουθα θέματα :ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων, το βάρος απόδειξης και η ικανότητα του δικαιοδοτικού συστήματος να τιμωρήσουν τη βία κατά των γυναικών, η επιβολή απαγόρευσης επισκέψεων καθώς και η ιδιαίτερη ευθύνη που φέρουν οι γιατροί και το νοσηλευτικό προσωπικό.
The following issues were also among those raised: the role of the media, the lack of reliable statistics, the burden of proof and the capacity of legal systems to punish violence against women, the enforcement of banning or barring orders and the particular responsibility borne by doctors and nurses.
Εγείρονται ανησυχίες από πολλές πλευρές σχετικά με τη νομιμότητα των υφιστάμενων συμφωνιών, τις αλλαγές που ενδεχομένως είναι αναγκαίες και την αντίδραση τρίτων χωρών σε προτάσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
There is concern in many quarters about the legality of the existing agreements, the changes that might be necessary and the reaction of third countries to proposals from the Community and its Member States.
Εγείρονται θεμελιώδη ζητήματα για τα εξής: αξιολόγηση κινδύνου· εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων· τι μπορεί και τι δεν μπορεί να επιτευχθεί στις εγκαταστάσεις επιθεώρησης στα σύνορα και σε άλλα σημεία εισόδου (αποτελεσματικότητα ).
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Εγείρονται και πάλι φόβοι για το ενδεχόμενο αθέμιτου ανταγωνισμού και κοινωνικού ντάμπινγκ, ενώ επαναλαμβάνεται αυτό που έχει ήδη λεχθεί επανειλημμένα.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Εγείρονται τα εξής θέματα :
The following issues were raised:
Εγινε γρήγορα σαφές ότι οι ΗΠΑ δεν ήσαν διατεθειμένες να δεχθούν τη μελλοντική συγκυριότητα και την πλήρη συμμετοχή της Ευρώπης στον έλεγχο της βασικής διάταξης 24 δορυφόρων του GPS (πρωτίστως για αμυντικούς λόγους).
It rapidly became clear that the US could not consider future joint ownership and a full role for Europe in the control of the basic 24-satellite GPS constellation (primarily because of military considerations).
Εγκάρσια διαφράγματα
Transverse bulkheads
Εγκάρσια θέματα όπως η ευαισθητοποίηση του κοινού, η ολοκλήρωση του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς, η δημιουργία θεσμικού δυναμικού.
Cross-cutting themes such as raising public awareness, integration of environment into other sectors, institutional capacity building.
Εγκάρσια κλίση
Traverse tilt
Εγκάρσια προγράμματα
Crosscutting projects
Εγκάρσιες βασικές δεξιότητες, εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα, ψηφιακός αλφαβητισμός, παιδεία στα μέσα επικοινωνίας, καινοτόμα μαθησιακά περιβάλλοντα
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Εγκάρσιες δεξιότητες αξιοποιήσιμες σε όλους τους τομείς της ζωής
Transversal skills applicable in all areas of life
Εγκάρσιες διασυνδέσεις για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ανά 1 500m τουλάχιστον
Cross-connections for emergency services at least every 1 500 m
Εγκάρσιες δοκοί.
Crossheads.
Εγκάρσιες δράσεις
Cross-cutting actions
Εγκάρσιες δράσεις στους ακόλουθους τομείς:
Horizontal measures in the following fields:
Εγκάρσιες ενέργειες
Transversal actions
Εγκάρσιες ενέργειες για την προώθηση της ηλεκτρονικής μάθησης στην Ευρώπη, οι οποίες θα βασίζονται στην εποπτεία του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση.
Transversal actions for the promotion of e-learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan.
Εγκάρσιες ενέργειες και εποπτεία του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση: περίπου 10 % του συνόλου του προϋπολογισμού
Transversal actions and monitoring of eLearning: approx. 10% of total budget
Εγκάρσιες ενέργειες, με στόχο την προώθηση της ηλεκτρονικής μάθησης στην Ευρώπη και την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
transversal actions, to promote e-learning in Europe and foster public-private partnerships.
Εγκάρσιες και ευρείας εφαρμογής τεχνολογίες υλικών
(oo) Cross-cutting and enabling materials technologies
Εγκάρσιες πτυχές
Cross-cutting aspects
Εγκάρσιες συστάσεις για τις διάφορες δράσεις
Recommendations covering all the actions
Εγκάρσιο πρόγραμμα
Transversal programme
Εγκάρσιο πρόγραμμα – βασική δραστηριότητα 1 / πολιτική: τα στοιχεία για τις αιτήσεις και τις επιχορηγήσεις δεν περιλαμβάνουν τη δράση «επισκέψεις μελέτης».
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
Εγκάρσιος επιχειρησιακός στόχος:
Horizontal operational objective
Εγκέφαλος και παθήσεις του εγκεφάλου: καλύτερη κατανόηση της ολοκληρωμένης δομής και δυναμικής του εγκεφάλου, καθώς και μελέτη των παθήσεων του εγκεφάλου και αναζήτηση νέων θεραπειών.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
Εγκαίνα του φόρουμ Κοινωνία των Πολιτών των Βαλκανίων
Inauguration of the Western Balkans Civil Society Forum
Εγκαίνια
Inauguration
Εγκαίνια της Eurojust στη Χάγη, τον Απρίλιο του 2003.
Inauguration of Eurojust at the Hague in April 2003.
Εγκαίνια της Ευρωπαϊκής Ημέρας του Καταναλωτή 2006.
Inauguration of the European Consumer Day 2006
Εγκαίνια της Ευρωπαϊκής ημέρας του καταναλωτή 2006
Opening of the European Consumer Day 2006
Εγκαίνια της έκθεσης "Paweł KUCZYŃSKI, Satirical Drawings"
Opening of the exhibition "Paweł Kuczyński, Satirical Drawings"
Εγκαίνια της έκθεσης για τις γέφυρες του Δούναβη, μετά την οποία θα ακολουθήσει Ουγγρική βραδιά
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Εγκαίνια της εκδήλωσης "Mondial Air Ballon" Λορραίνη 2003
Opening of Mondial Air Ballons-Lorraine 2003
Εγκαίνια του Ισπανικού φόρουμ για το ενεργειακό μείγμα (SEMF): Σύμφωνα με την ευρεία αποστολή του ENEF να ενθαρρύνει τον διάλογο των ενδιαφερομένων μερών και την ευρύτερη επικοινωνία της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ΠΕ σε όλη την ΕΕ, προτείνεται να διοργανωθεί "τοπική εκδήλωση" και να δοθεί στήριξη στην ανάπτυξη εθνικών και περιφερειακών φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια.
Launch of the Spanish energy mix forum (SEMF): According to the broad mission of the ENEF to encourage stakeholder dialogue and wide societal communication on NE at the whole EU level, it is proposed to "go local" and to support the development of national and regional fora on nuclear energy.
Εγκαίνια του Κέντρου στις 7 Απριλίου 2000.
Official opening of the Centre on 7 April 2000.
Εγκαίνια του ΟΚΣ της Ουγγαρίας
Inauguration of the ESC of Hungary
Εγκαίνια του ΣΟΚΑ της Βραζιλίας
Inauguration of the Brazilian CESD
Εγκαίνια του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Βαλκανίων
Opening of the Civil society Forum on the Balkans
Εγκαίνια/συμμετοχή: 4η συνάντηση κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής-Καραϊβικής
Inauguration/participation: 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations
Εγκαίνια/συμμετοχή : 4η Συνάντηση της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής
Opening and participation: 4th organised civil society meeting EU-Latin America and Caribbean
Εγκαίρως θα καθορίσει και τις κατάλληλες τιμές της ολικής α και ολικής β, καθώς και τις συχνότητες ελέγχου του Παρ/τος ΙΙ.
The appropriate values for total α and total β and the monitoring frequencies under Annex II will be defined in due time.
Εγκαίρως πριν από την έρευνα, η ΕΑΚΑΑ ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να διεξαχθεί η έρευνα, σχετικά με την έρευνα και την ταυτότητα των εξουσιοδοτημένων προσώπων.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
Εγκαίρως πριν από την επιθεώρηση ή άλλη δραστηριότητα παρακολούθησης, ο Οργανισμός ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος για τη δραστηριότητα και την ταυτότητα των υπαλλήλων του και κάθε άλλου εμπειρογνώμονα που διεξάγουν τη δραστηριότητα αυτή.
In good time before the inspection or the other monitoring activity, the Agency shall inform the Member State concerned of the activity and of the identity of the members of its staff and any other expert carrying out that activity.
Εγκαίρως πριν από την επιθεώρηση, η ΕΑΚΑΑ ενημερώνει για την επιθεώρηση την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να πραγματοποιηθεί αυτή.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Εγκαίρως πριν κάθε ετήσια συνεδρίαση του Εκτελεστικού Οργάνου, η ΕΜΕΡ παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά και απόθεση έμμονων οργανικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση.
In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on the long-range transport and deposition of persistent organic pollutants.
Εγκαθίδρυση δικτύου σύνδεσης υπαλλήλων των κρατών μελών και της Επιτροπής, αρμοδίων για υποβολή ερωτήσεων και συστηματικές επαφές εργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Establish a network of contact officers in Member States and in the Commission, to be responsible for queries and regular working contacts between the Member States and the Commission
Εγκαθίδρυση ενός δικτύου διαχειριστών των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών και δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος για αυτές τις ζώνες,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
Εγκαθίδρυση ενός δικτύου διαχειριστών των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών και δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος για τις ζώνες αυτές,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
Εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού συστήματος διεπαφής (πύλη e-Justice),
setting up a European interface (e-Justice portal);
Εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
Εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς των οργάνων μετρήσεων.
To establish an Internal Market for measuring instruments.
Εγκαθίδρυση κλίματος εμπιστοσύνης και αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης
Confidence Building and Mutual Trust
Εγκαθίδρυση νέων μορφών προσλήψεων βάσει συμβάσεων μερικής απασχόλησης, προσωρινής απασχόλησης και κατ΄οίκον απασχόλησης.
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
Εγκαθίδρυση στενής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εισηγητών ή ανάλογων μηχανισμών.
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Εγκαθίδρυση της κοινής αρχής ελέγχου στις 28 Νοεμβρίου 2002.
Implementation of a communal control authority on 28 November 2002
Εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικαστικών
Establishment of the European Judicial Training Network
Εγκαθίστανται ευφυή συστήματα μεταφορών των οδικών υποδομών μεταφοράς που είναι σύμφωνα με την οδηγία 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2010 που αφορά τη θέσπιση του πλαισίου για την εξάπλωση των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και για τις διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς48.
(f) Intelligent transport systems of the road transport infrastructure complying with Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport48 are deployed.
Εγκαθίστανται μέσα ανίχνευσης δυνητικών περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, κίνησης της αντίστοιχης δράσης έρευνας και διάσωσης.
Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Εγκαθίστανται όλο και περισσότεροι αισθητήρες βίντεο και τα δεδομένα τους αναλύονται μέσω τεχνολογιών επεξεργασίας εικόνας.
Video-based sensors are increasingly being installed and their data analysed via image processing technologies.
Εγκαθίσταται ένα σημείο δειγματοληψίας ανά 100 000 km2.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
Εγκαθίσταται εξοπλισμός μετρήσεων και χρησιμοποιούνται τεχνικές για την παρακολούθηση των παραμέτρων, των συνθηκών και των κατά μάζα συγκεντρώσεων που σχετίζονται με τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions and mass concentrations relevant to the incineration or co-incineration process.