natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ανάλυση θα επεκταθεί σταδιακά στο περιφερειακό επίπεδο.
This analysis should be progressively extended to the regional level.
Αυτή η ανάλυση θα επισημαίνει τον τρόπο με τον οποίο οι διάφορες νομικές πράξεις της ΕΕ αλληλεπιδρούν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και εάν χρειάζονται διευκρινίσεις ή συμπληρωματικά μέτρα για να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση των κατασκευαστικών επιχειρήσεων και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον κατασκευαστικό τομέα.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Αυτή η ανάλυση θα πρέπει να γίνει με γνώμονα τις ανάγκες γεωσκόπησης και πληροφόρησης που καθορίζει η ΕΕ και να λαμβάνει υπόψη την αυξανόμενη συχνότητα των διαστημικών παρατηρήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Αυτή η ανάλυση θα πρέπει να δρομολογήσει συζήτηση σχετικά με τις κυβερνητικές – πολιτικές και διοικητικές – διαδικασίες τις σχετιζόμενες με την ΕΕ.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Αυτή η ανάλυση θα πρέπει να δρομολογήσει συζήτηση σχετικά με τις κυβερνητικές – πολιτικές και διοικητικές – διαδικασίες τις σχετιζόμενες με την ΕΕ.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Αυτή η ανάλυση και η συλλογή στοιχείων - που θα αναληφθεί από την ομάδα έργου - θα αποτελέσει τη βάση για τις πολιτικές ενέργειες που απαιτούνται στη συνέχεια.
Such analysis and increased understanding - to be investigated by the Taskforce - will lay a sound foundation for further necessary policy developments.
Αυτή η ανάλυση μπορεί να εντοπίσει μέτρα που να επιτρέπουν την λειτουργία περαιτέρω υπηρεσιών ή, εάν δεν συμβεί αυτό, να οδηγούν τον διαχειριστή υποδομής να κάνει αξιολόγηση δυνατών μεθόδων ενίσχυσης της μεταφορικής ικανότητας καθώς και κατάλληλη ανάλυση κόστους-ωφελειών.
This analysis may identify measures which enable the operation of further services, however if they do not then they should lead the infrastructure manager to perform an assessment of possible methods of capacity enhancement and appropriate cost benefit analysis.
Αυτή η ανάλυση μπορεί να χρησιμεύσει σε μελλοντικές συστάσεις ως προς την αναθεώρηση της ΕΣΑ σε δύο χρόνια και τις προτεινόμενες δραστηριότητες από το 2013 και έπειτα.)
This analysis can be useful for producing future recommendations on the review of the EDS in 2 years and the proposals for activities from 2013.]
Αυτή η ανάλυση προσανατολίζεται ειδικότερα στο να επαληθεύσει κατά πόσον  υφίσταται ένα ειδικό καθεστώς για τους απασχολούμενους στον γεωργικό τομέα ή αν η αντιμετώπισή τους υπεισέρχεται στο γενικό καθεστώς ή στο καθεστώς άλλων  παραγωγικών κλάδων.
The study is especially geared to finding out whether special arrangements are in force for the sector, or whether it comes under the general scheme or is included under arrangements for other sectors of production.
Αυτή η ανάλυση της σημασίας της συνεργασίας για την επιβολή της νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά, δεν είναι νέα.
This analysis of the importance of the enforcement cooperation to the internal market is hardly new.
Αυτή η ανάλυση των αγορών χονδρικής δείχνει ότι αρκετές ανεπάρκειες της αγοράς εξακολουθούν να επηρεάζουν τη λειτουργία των εν λόγω αγορών (όπως ο ολιγοπωλιακός χαρακτήρας, σε συνδυασμό με τη διμερή φύση των συμβάσεων περιαγωγής και η έλλειψη υποκαταστάτων χονδρικής).
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
Αυτή η ανάλυση των μέσων τιμών των νοικοκυριών της ΕΕ αποκρύπτει σημαντικές διαφοροποιήσεις εντός της ΕΕ.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Αυτή η ανάλυση των υπαρχόντων κενών συνέβαλε στον καθορισμό του περιεχομένου του προγράμματος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) για τη συνιστώσα «διάστημα» του GMES, στο οποίο η ΕΕ συμβάλλει οικονομικά και το οποίο αφορά την ανάπτυξη δορυφορικών αποστολών με την ονομασία «Sentinel» (Σημείωση του μεταφραστή: από το ομώνυμο μυθιστόρημα του Arthur Clark, που έχει αποδοθεί στα ελληνικά με τη λέξη «Φρουρός»).
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Αυτή η ανάλυση ωστόσο προϋποθέτει ότι είναι δυνατή και αποδεκτή η κατάτμηση της αγοράς, και δε λαμβάνει υπόψη την κατανομή του εισοδήματος ή τις ευρύτερες συνέπειες από πλευράς κοινωνικού οφέλους.
Such analysis however presupposes market segmentation is possible and acceptable, and does not take account of income distribution or wider welfare effects.
Αυτή η ανάμειξη δημιουργεί συγχύσεις που είναι δυνατό να παραπλανήσουν έναν μη επαρκώς ενημερωμένο καταναλωτή και να προκαλέσουν διαταραχή στην αγορά.
This gives rise to confusion that could mislead consumers who are not sufficiently aware and could disrupt the market.
Αυτή η ανάπτυξη αποτυπώνεται επίσης στα αποτελέσματα της αξιολόγησης των εκθέσεων των κρατών μελών για την παρούσα περίοδο αναφοράς.
This development is also reflected by the results of the evaluation of the Member States’ reports for the present reference period.
Αυτή η ανάπτυξη βασίζεται εξάλλου στην πορεία μεγάλων βιομηχανικών προγραμμάτων σημαντικής τεχνολογικής αξίας, όπως το GALILEO (δορυφορική ραδιοπλοήγηση) ή το ITER (πυρηνική σύντηξη).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial programmes with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Αυτή η ανάπτυξη ευθυγραμμίζεται με το στόχο της πολιτικής ανταγωνισμού να αντιμετωπίζει τις τυπικές συμφωνίες μέσω γενικών διατάξεων κανονιστικού τύπου, χρησιμοποιώντας τους διαθέσιμους πόρους για να επιδιώξει μια πιο δυναμική πολιτική και να επικεντρωθεί στις πιο πολύπλοκες και σημαντικές πρακτικές αθέτησης του ανταγωνισμού.
This development was in line with the competition policy objective of dealing with standard agreements through legislative action, using the available resources to pursue a more proactive policy and concentrate on the most complicated and important anticompetitive practices.
Αυτή η ανάπτυξη θα διευκολυνθεί με τη συνάρθρωση, μέσα σε ένα πλαίσιο για τη δια βίου μάθηση, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και των σημαντικών στοιχείων των σημερινών ευρωπαϊκού επιπέδου διαδικασιών, στρατηγικών και σχεδίων που αφορούν την πολιτική για τους νέους, την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την έρευνα.
This development will be facilitated by bringing together within a lifelong learning framework education and training, and important elements of existing European level processes, strategies and plans concerned with youth, employment, social inclusion, and research policy.
Αυτή η ανάπτυξη θα εμπόδιζε τη μεταγενέστερη εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων εντός της Ένωσης.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
Αυτή η ανάπτυξη θα τροφοδοτηθεί με την υλοποίηση της επόμενης γενιάς πρωτοκόλλων του Ίντερνετ τα οποία θα διευκολύνουν την παροχή φωνής, δεδομένων και βίντεο μέσω του Ίντερνετ με συμφωνημένα επίπεδα ποιότητας υπηρεσίας.
This growth will be fuelled by implementation of the next generation of Internet protocols that will facilitate the delivery of voice, data and video over the Internet with agreed levels of quality of service.
Αυτή η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων οι οποίοι δεσμεύτηκαν να συνεργάζονται στενότερα στην ανάπτυξη της μάθησης και κατάρτισης.
This development of vocational training at Community level is recognised by all EU Member States, as well as by European organisations of social partners who are committed to closer co-operation in the development of learning and training.
Αυτή η αναβάθμιση πρέπει να είναι πάντα εκούσια.
Such upgrading should always be voluntary.
Αυτή η αναβίωση της Ευρώπης δημιούργησε τις προϋποθέσεις για τη θέσπιση των Συνθηκών της Ρώμης και όλων των κατοπινών σταδίων στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης, έως τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση και το προσανατολισμένο προς το μέλλον σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
The revival of Europe created the requisite conditions for the adoption of the Treaties of Rome and all the subsequent stages in the process of European unification, leading to the creation of today's European Union and its forward-looking project of drawing up a Treaty establishing a Constitution for Europe.
Αυτή η αναβίωση της Ευρώπης δημιούργησε τις προϋποθέσεις για τη θέσπιση των Συνθηκών της Ρώμης και όλων των μεταγενέστερων σταδίων της διαδικασίας ευρωπαϊκής ενοποίησης, έως τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση και το στραμμένο προς το μέλλον σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
The revival of Europe created the requisite conditions for the adoption of the Treaties of Rome and all the subsequent stages in the process of European unification, leading to the creation of today's European Union and its forward-looking project of drawing up a Treaty establishing a Constitution for Europe.
Αυτή η αναβίωση της Ευρώπης δημιούργησε τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση των Συνθηκών της Ρώμης και για την υλοποίηση όλων των μεταγενέστερων σταδίων της διαδικασίας ευρωπαϊκής ενοποίησης, έως τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση και το προσανατολισμένο προς το μέλλον Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
The revival of Europe created the requisite conditions for the adoption of the Treaties of Rome and all the subsequent stages in the process of European unification, leading to the creation of today's European Union and its forward-looking project of drawing up a Treaty establishing a Constitution for Europe.
Αυτή η αναβολή θα καθυστερήσει τα ευεργετικά αποτελέσματα των νέων κανόνων, αλλά θα δώσει επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προετοιμάσουν την αγορά για τις εν λόγω μεταβολές και, ως εκ τούτου, να αποφύγουν τυχόν διαρθρωτικά προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν.
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Αυτή η αναγκαία πολιτική πρωτοβουλία για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και την κατάργηση της ανεργίας μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών ως προς την ικανότητα χειρισμών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This much-needed political initiative to create new jobs and cut unemployment may go a long way towards strengthening public confidence in the European Union's ability to act.
Αυτή η αναγκαιότητα ισχύει επίσης στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης νομοθετικών διατάξεων όταν εκδίδονται, ενδεχομένως, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα εκτέλεσης.
These conditions also applied to the implementation of legal provisions at the time, where relevant, of the adoption of regulatory or administrative implementing measures.
Αυτή η αναγκαιότητα να επικαιροποιεί η Επιτροπή το έγγραφο σε τακτική βάση αναγνωρίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2011 (δράση 8 της ανακοίνωσης).
This necessity for the Commission to update it on a regular basis was recognised in the 2011 Commission Communication (Action 8 of the Communication).
Αυτή η αναγκαιότητα προκύπτει ειδικότερα από:
This is due in particular to:
Αυτή η αναγκαστική κινητικότητα δεν ανταποκρίνεται στην κινητικότητα που επιθυμούν οι συμπολίτες μας.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Αυτή η αναγνώριση αποτέλεσε πολύτιμο μηχανισμό ανάπτυξης της εμπιστοσύνης.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
Αυτή η αναγνώριση εξετάζεται περαιτέρω σε μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου-Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM (2004) 497).
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Αυτή η αναγνώριση ζητείται προκειμένου το συγκεκριμένο άτομο να μπορεί να επωφεληθεί των δικαιωμάτων αστικού δικαίου που συνδέονται με μία τέτοια κατάσταση στο κράτος μέλος διαμονής.
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Αυτή η αναγνώριση θα γίνεται χωρίς εναρμόνιση των ισχυόντων κανόνων και θα άφηνε άθικτα τα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Αυτή η αναγνώριση θα παρουσίαζε επίσης το προτέρημα να προσφέρει την ασφάλεια δικαίου την οποία ευλόγως προσδοκά ο πολίτης όταν ασκεί το δικαίωμά του της ελεύθερης κυκλοφορίας.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Αυτή η αναδιάρθρωση θα μπορούσε να γίνει κατά τρόπο που να προωθεί τη διαφοροποίηση της φορολογίας των οχημάτων, με βάση την ρυπαντική επίπτωση του CO2 κάθε νέου επιβατικού οχήματος που τίθεται σε κυκλοφορία.
This restructuring could be made in a way, which would promote vehicle taxation differentiation, based on the CO2 polluting effect of each new passenger car put in circulation.
Αυτή η αναδιατύπωση λαμβάνει επίσης υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου η οποία προβλέπει ότι ένας αιτών άσυλο δεν μεταφέρεται προς κράτος μέλος στο οποίο υπάρχει σοβαρός κίνδυνος παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Αυτή η αναζήτηση αφορά τόσο τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό όσο και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών όπου σημειώνονται πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στη θάλασσα και την ξηρά.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Αυτή η αναζήτηση λογικής συνέπειας οδηγεί και στην επανεξέταση του παραρτήματος της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, το οποίο προβλέπει για τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής ορισμένες κατηγορίες μισθωτών.
This concern for greater consistency also involves a re-examination of the Annex to Directive 80/987/EEC, which offers the Member States the possibility of excluding certain categories of worker from its scope.
Αυτή η αναζήτηση προοπτικών οφείλει να λάβει υπόψη τις ποικίλες επιπτώσεις, ιδίως κοινωνικές, της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης για το σύνολο του ευρωμεσογειακού χώρου·
This process should take account of the wide-ranging repercussions, particularly on the social front, of economic globalization on the entire Euro-Mediterranean area.
Αυτή η αναθεωρημένη έκδοση αποτέλεσε εκ νέου αντικείμενο συζήτησης με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Επιτροπής Φαρμακευτικών Προϊόντων τον Απρίλιο του 2001 κατά την οποία οι εκπρόσωποι των κρατών μελών δήλωσαν ότι συμφωνούν.
This modified version was once again discussed with the Member States during the Pharmaceutical Committee in April 2001 where the Member States’ representatives declared their accord.
Αυτή η αναθεωρημένη έκδοση διανεμήθηκε στα μέλη του Προεδρείου.
This revised version had been distributed to Bureau members.
Αυτή η αναθεωρημένη προσέγγιση πρέπει να αφορά κατ’ ανώτατο όριο το 7% των δικαιούχων του «Ορίζων 2020» που υπόκεινται σε διαχειριστικό έλεγχο κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου προγραμματισμού.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
Αυτή η αναθεωρημένη στρατηγική ελέγχου θα ήταν δυνατό να επικεντρωθεί περισσότερο σε ελέγχους βασιζόμενους σε στοχευόμενο κίνδυνο και σε ελέγχους για την πρόληψη της απάτης, λαμβανομένης υπόψη της επιχειρησιακής πείρας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
Αυτή η αναθεώρηση ανταποκρίνεται άλλωστε και σε ανησυχίες που έχουν εκφραστεί κατ' επανάληψη από τους καταναλωτές.
This would also be a response to concerns expressed repeatedly by consumers.
Αυτή η αναθεώρηση βασίζεται στα πορίσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière, πρώην γενικού διευθυντή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η οποία είχε λάβει εντολή από τον πρόεδρο Barroso να προβεί σε συστάσεις για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων.
This builds on the findings of the group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, former general director of the International Monetary Fund, and mandated by President Barroso to make recommendations to strengthen European supervisory arrangements,.
Αυτή η αναθεώρηση είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Αυτή η αναθεώρηση είναι αποτέλεσμα της αξιολόγησης της οδηγίας για τη διατήρηση δεδομένων.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Αυτή η αναθεώρηση είναι επακόλουθο της πολιτικής συμφωνίας που συνήφθη στο Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 10.12.01 με θέμα τα μέσα.
This revision follows the political agreement reached within the Council during its meeting of 10.12.01 relating to the instruments.
Αυτή η αναθεώρηση είναι ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της επταετούς περιόδου προγραμματισμού (2000-2006).
Such revision is a crucial stage in the seven-year programming period (2000-2006).
Αυτή η αναθεώρηση ευθυγραμμίζει την Οδηγία για τη διαφάνεια με τα μέτρα που ήδη ελήφθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία και προετοιμάζονται σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του υπόλοιπου κόσμου.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Αυτή η αναθεώρηση κατέδειξε ότι πρέπει να αναληφθούν περισσότερες ενέργειες για να υποστηριχθούν οι ΜΜΕ.
The review reveals that more must be done to help SMEs.
Αυτή η αναθεώρηση της ΟΚΑ ήταν, εν μέρει, η απάντηση τόσο στις συστάσεις του Φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της Ομάδας των 7 (G7) όσο και στην κρίση της αγοράς που είχε ανακύψει.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Αυτή η αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος της οικονομικής πολιτικής παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα.
There are several advantages coming from such a revision of the economic policy calendar.
Αυτή η αναθεώρηση των τεχνικών μέτρων θα είναι συμβατή με το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για το 2006-08 όσον αφορά την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
Αυτή η ανακάλυψη κατέστησε δυνατή την εκμετάλλευση νέων περιοχών, αυξάνοντας, στην πραγματικότητα, την προσφορά ορυκτής ενέργειας.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Αυτή η ανακατανομή επιδρά θετικά στη διεθνή διεργασία προσαρμογής, η δε σύγκλιση στις εξωτερικές συνεισφορές των κρατών μελών της Κοινότητας ενισχύεται.
This change will be of benefit to the international adjustment process and there will be greater convergence between Member States' external balances.
Αυτή η ανακοίνωση απαριθμεί τις ενέργειες που θεωρούνται αναγκαίες για την καλύτερη χρήση των μεταφορικών υποδομών και της καλύτερης εφοδιαστικής στην Ευρώπη.
This Communication will list the actions considered necessary to foster better use of transport infrastructure and better logistics in Europe.
Αυτή η ανακοίνωση αποσκοπεί επομένως στο να στηρίξει την εισαγωγή και την ανάπτυξη της κινητής τηλεόρασης σε όλη την Ευρώπη εστιάζοντας σε τρια βασικά σημεία:
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
Αυτή η ανακοίνωση αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής στην ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό της ΕΕΚ στην ΕΕ και δίνει πολιτικές απαντήσεις για την υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Αυτή η ανακοίνωση αποτελεί την ολοκλήρωση της διαρθρωμένης διαδικασίας με τα κράτη μέλη που αποσκοπεί στον καθορισμό σειράς λειτουργικών αρχών του καταμερισμού της εργασίας.
This Communication represents the achievement of a structured process with Member States that aims at establishing a set of operational principles on the division of labour.
Αυτή η ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
This communication constitutes the first step of the consultation process.
Αυτή η ανακοίνωση εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή χρησιμοποίησε αυτές τις ευκαιρίες στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
Αυτή η ανακοίνωση εντάσσεται σε μια προσπάθεια επίτευξης ισορροπίας μεταξύ εθελοντικής εργασίας, διαλόγου και εταιρικής σχέσης, καθώς και πλαισίου προόδου.»"
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress."
Αυτή η ανακοίνωση εξετάζει την κατάσταση προόδου της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Θεματολογίου και διευκρινίζει το βαθμό στον οποίο συνέβαλε στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα με τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης καλύτερης ποιότητας και εξασφαλίζοντας ίσες ευκαιρίες για όλους.
The Communication will aim at taking stock of the implementation of the Social Agenda, in particular to what extent it has contributed to the realisation of the EU social goals in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Αυτή η ανακοίνωση θα αποτελέσει το βασικό στοιχείο που θα επιτρέψει να διευκρινιστούν οι προσπάθειες της Επιτροπής υπέρ των πολιτών ως μια διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας.
This Communication will constitute a key component in making clear what the Commission undertakes on the citizen dimension of the Information Society.
Αυτή η ανακοίνωση θα εξετάσει την κατάσταση προόδου του προγράμματος δράσης NAIADES που έχει εγκρίνει η Επιτροπή τον Ιανουάριο 2006.
This communication will consider the state of progress of the NAIADES action programme adopted by the Commission in January 2006.
Αυτή η ανακοίνωση θα υπενθυμίζει τις αρχές που διέπουν τη χρήση της παρέκκλισης, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και θα διευκρινίζει τα κριτήρια με βάση τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν πότε πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρέκκλισης και πότε όχι.
This Communication will recall the principles governing the use of the derogation, in the light of the case law of the Court of Justice, and will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
Αυτή η ανακοίνωση καθορίζει τα μέσα που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για την προσαρμογή και την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
This Communication sets out the means which the Commission intends to use to adapt and promote the social dialogue.