natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αποτυχία της διακυβερνητικής του περασμένου Δεκέμβρη να υιοθετήσει το σχέδιο του Συντάγματος της Ευρώπης, επέδρασε αρνητικότατα στην εικόνα της Ένωσης και στη συνοχή της.
The EESC points out that, by failing to adopt the draft European Constitution, the Intergovernmental Conference of last December had the most negative possible influence on the Union's image and on its cohesion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ασφαλιστική κάλυψη που απαιτείται για τους μεταφορείς διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αύξηση των αποθεμάτων θα πρέπει να επανεξετασθεί και υπό το πρίσμα της αυξημένης παραγωγής οίνων ποιότητας.
The Committee points out that the increase in stocks should also be considered in the light of increased production of quality wine.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αύξηση των κονδυλίων του ΠΟΕ για παροχή τεχνικής βοήθειας και εκπαίδευσης προς τις ΛΑΧ σε συνεργασία με τα προγράμματα των άλλων διεθνών οργανισμών θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη και συνεχής για να μπορούν να συμμετέχουν ως ισότιμα μέλη στον ΠΟΕ, ταυτόχρονα όμως πρέπει να αυξηθεί ο έλεγχος των διαθεσίμων πόρων έτσι ώστε να μην σπαταλώνται ή να υπόκεινται στον κίνδυνο διαφθοράς.
In the EESC's view, there is a constant need for more WTO appropriations to provide technical support and training for the LDCs in conjunction with the programmes of other international organisations, in order to enable them to take part in the WTO on an equal footing; meanwhile, controls on the funds made available should also be stepped up to ensure that they are not wasted and do not fall prey to corruption.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αύξηση των κονδυλίων του ΠΟΕ για παροχή τεχνικής βοήθειας και εκπαίδευσης προς τις ΛΑΧ σε συνεργασία με τα προγράμματα των άλλων διεθνών οργανισμών θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη και συνεχής για να μπορούν να συμμετέχουν ως ισότιμα μέλη στον ΠΟΕ, ταυτόχρονα όμως την αύξηση του ελέγχου των διαθεσίμων πόρων έτσι ώστε να μην σπαταλώνται ή να υπόκεινται στον κίνδυνο διαφθοράς.
In the EESC's view, there is a constant need for more WTO appropriations to provide technical support and training for the LDCs in conjunction with the programmes of other international organisations, in order to enable them to take part in the WTO on an equal footing; meanwhile, controls on the funds made available should also be stepped up to ensure that they are not wasted and do not fall prey to corruption.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η βασική αιτία που είναι υπεύθυνη για τη βραδύτητα των διοικητικών διαδικασιών της υδατοκαλλιέργειας είναι η πολυσύνθετη εφαρμογή, από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και των περιφερειών τους, του περιβαλλοντικού δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως δε της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική και των σχετικών με το δίκτυο Natura 2000 ρυθμίσεων.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η βελτιωμένη και ορθολογική πρόσβαση στα Διαρθρωτικά Ταμεία θα αυξήσει τα αποθέματα σολομού και θα συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας στον κλάδο της αλιείας της Βαλτικής.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η βιομηχανία είχε ανέκαθεν δεσμευθεί σε μια συνεχή διαδικασία καινοτομίας για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, αλλά είναι σαφές ότι οι στρεβλώσεις της αγοράς του ΣΕΔΕ, με τις υπερβολικές μειώσεις της τιμής του άνθρακα, ενδέχεται να καταστήσουν ακόμη πιο δύσκολη την ενίσχυση της βιώσιμης επιστημονικής και τεχνολογικής καινοτομίας.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η βιομηχανία είχε ανέκαθεν δεσμευτεί σε μια συνεχή διαδικασία καινοτομίας για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, αλλά είναι σαφές ότι οι στρεβλώσεις της αγοράς του ΣΕΔΕ, με υπερβολικές μειώσεις στην τιμή του άνθρακα, ενδέχεται να καταστήσουν ακόμη πιο δύσκολη την ενίσχυση της βιώσιμης τεχνολογικής και επιστημονικής καινοτομίας.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η γήρανση του πληθυσμού που συνεπάγεται η δημογραφική εξέλιξη, θα έχει επιπτώσεις σε όλους του κλάδους της οικονομίας.
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η διάρκεια της διαδικασίας μπορεί να υπερβεί τα 4 ή ακόμη και τα 6 έτη.
It should be borne in mind that procedures can last for over four or six years.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η διάρκεια της θητείας των μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών κυμαίνεται συνήθως μεταξύ τριών και πέντε ετών.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η διάρκεια της θητείας των μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών κυμαίνεται συνήθως μεταξύ τριών και πέντε ετών.
The EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η διατήρηση των εν λόγω ορίων παρεμποδίζει την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και θέτει τις ΜμΕ σε μειονεκτική θέση.
The EESC points out that maintaining thresholds would hamper the internal market and put SMEs in a disadvantaged position.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα των προμηθειών και εξόδων για τους καταναλωτές έχει αποδειχθεί εξαιρετικά ελλιπής ή έχει αποτύχει εντελώς.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η δομή διακυβέρνησης τηςΜΜΠΣ της ΕΕ πρέπει να βασίζεται σε μια πολυεπίπεδη προσέγγιση με τη συμμετοχή των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών οργάνων και δεν πρέπει να θεωρείται πρόσθετη δραστηριότητα ή προσπάθεια των εν λόγω οργάνων.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εισαγωγή της στρατηγικής ενιαίας αγοράς του "1992" στη δεκαετία του '80 συνοδεύθηκε από ένα τέτοιο πρόγραμμα και η Επιτροπή αναζητά τώρα μια "κοινωνική διάσταση σε παράλληλη και στενή συνεργασία με την αναθεώρηση ενιαίας αγοράς".
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εισαγωγή της στρατηγικής ενιαίας αγοράς του «1992» στη δεκαετία του '80 συνοδεύθηκε από ένα τέτοιο πρόγραμμα και η Επιτροπή αναζητά τώρα μια «κοινωνική διάσταση σε παράλληλη και στενή συνεργασία με την αναθεώρηση της ενιαίας αγοράς».
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εισαγωγή των κατ’ αποκοπή πληρωμών είναι σωστό απλουστευτικό μέτρο.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εκπαίδευση ενηλίκων που παρέχουν τα πανεπιστήμια και η συνεχής κατάρτιση των ακαδημαϊκών πρέπει να συνδέονται στενά με την ανάπτυξη της εκπαίδευσης των ενηλίκων  και να αποτελούν μέρος της  δια βίου μάθησης.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εκπλήρωση σε βάθος χρόνου των στόχων που έχει θέσει η ΕΕ απαιτεί ριζικές αλλαγές, όχι μόνο τεχνικής φύσης, αλλά και όσον αφορά τη νοοτροπία.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ενέργεια αποτελεί ένα ιδιαίτερο αγαθό  και ότι η διανομή της στους καταναλωτές πρέπει, επειδή συνιστά δημόσια υπηρεσία, να ανταποκρίνεται στην αρχή της καθολικής πρόσβασης σε προσιτές τιμές.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ενίσχυση της διαφάνειας μπορεί να συμβάλει στην ομαλότερη λειτουργία της γαλακτοκομικής αλυσίδας προς όφελος όλων των μερών και, ως εκ τούτου, επικροτεί τις συστάσεις της ΟΕΥΕ προς την Επιτροπή.
The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ενίσχυση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων εθνικών διοικήσεων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εναρμόνιση προϋποθέτει ενιαία ερμηνεία των κανόνων και σύναψη συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την βαρύτητα των παραβάσεων.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εντονότερη υποχώρηση της γεωργικής παραγωγής ή ακόμη και η εγκατάλειψη εκμεταλλεύσεων σε ορισμένες περιοχές, θα έχει σημαντικές και διαρκείς, τόσο καθοδικές όσο και ανοδικές, συνέπειες στον οικονομικό τομέα.
The EESC would point out that further falls in agricultural production, or possibly even the abandonment of cultivation in individual regions, would have major long-term consequences for upstream and downstream economic sectors.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας που προκύπτει από τα σχέδια για την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Επιτροπής θα έπρεπε να αποτελέσει το κύριο μέσο για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η επιτυχία του Κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς εξαρτάται από την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με παράλληλη  διευκόλυνση στην επιλογή τους, ώστε τα προϊόντα, εγχώρια ή εισαγόμενα, να είναι ασφαλή και να φέρουν σωστή και κατανοητή επισήμανση.
The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική θα πρέπει να στηρίζει αυτή τη διαδικασία που καθορίζεται από τις ανάγκες τις αγοράς, εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι ευρωπαϊκοί λιμένες μπορούν να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους με βιώσιμο τρόπο.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική θα πρέπει να στηρίζει αυτή τη διαδικασία που καθορίζεται από τις ανάγκες τις αγοράς, εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι ευρωπαϊκοί λιμένες μπορούν να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική θα πρέπει να στηρίζει αυτή τη διαδικασία που καθορίζεται από τις ανάγκες τις αγοράς, εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι ευρωπαϊκοί λιμένες μπορούν να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή υποστήριξη της διεθνοποίησης θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ενισχύσεις που προσφέρονται σε εθνικό επίπεδο (με τις οποίες δεν πρέπει να υπάρξει επικάλυψη) και να τις συμπληρώσει στους τομείς που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εφαρμογή της διάταξης σχετικά με  «όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες»  ενδέχεται να είναι υπερβολική και πραγματικά να μην είναι δυνατόν για το ρυθμιζόμενο τομέα να συμμορφωθεί με αυτή.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εφαρμογή της διάταξης σχετικά με «όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες» ενδέχεται να είναι υπερβολική και πραγματικά να μην είναι δυνατόν για το ρυθμιζόμενο τομέα να συμμορφωθεί με αυτή.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κατανομή των ρόλων μεταξύ των ερευνητικών οργανισμών και των αρχών μετανάστευσης των κρατών μελών αφενός θα διευκόλυνε την είσοδο στην ΕΕ υπηκόων τρίτων χωρών υψηλής ειδίκευσης και αφετέρου θα ανταποκρινόταν στα μέτρα ασφαλείας των κρατών μελών της ΕΕ.
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States’ immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών είναι πολύ σημαντική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κοινή γεωργική πολιτική επιδιώκει την επίτευξη των στόχων που ορίζει η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συγκεκριμένα, την σταθεροποίηση των αγορών, την αύξηση της παραγωγικότητας, την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στον γεωργικό πληθυσμό ιδίως με την αύξηση του εισοδήματός του.
The EESC would point out that the purpose of the common agricultural policy is to realise the objectives set out in the Treaty establishing the European Community, in particular to stabilise markets, to increase productivity, to ensure a fair standard of living for farmers and to increase their earnings.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κοινοτική νομοθεσία8 ορίζει ότι, από 1ης Ιανουαρίου του 2005, θα πρέπει να είναι δυνατή η ανιχνευσιμότητα των τροφίμων, τόσο κατά την παραγωγή όσο και κατά τη μεταποίηση.
The EESC points out that Community legislation8 lays down that, as of 1 January 2005, the traceability of food must be ensured in the production and processing stages.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κοινοτική νομοθεσία9 ορίζει ότι, από 1ης Ιανουαρίου του 2005, θα πρέπει να είναι δυνατή η ανιχνευσιμότητα των τροφίμων, τόσο κατά την παραγωγή όσο και κατά τη μεταποίηση.
The EESC points out that Community legislation9 lays down that, as of 1 January 2005, the traceability of food must be ensured in the production and processing stages.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κορύφωση αυτή έχει διαφορετική σημασία στην κάθε χώρα και πρέπει να αξιολογείται προσεκτικά και να αναλύεται σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας.
The EESC stresses, however, that this "peak" has a different meaning from one country to another; it should be carefully assessed in relation to specific national conditions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κροατική κυβέρνηση δεσμεύθηκε ρητώς για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων, αλλά, σε ορισμένους τομείς, αυτό δεν αποδεικνύεται και στην πράξη.
The EESC notes that the Croatian government has expressly committed itself to meeting these obligations but that the necessary rigour is, however, still lacking in some fields.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η λήψη ορθών αποφάσεων βάσει των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός έργου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα της τεκμηρίωσης ΕΠΕ και των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται σε αυτήν και παραπέμπει στην ευθύνη που φέρουν οι αρχές έγκρισης σε αυτό το πλαίσιο.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η λήψη ορθών αποφάσεων βάσει των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός έργου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό τόσο από την ποιότητα και την ανεξαρτησία της τεκμηρίωσης ΕΠΕ και των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται σε αυτήν, όσο και από τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου με την κοινωνία πολιτών· παραπέμπει δε στην ευθύνη που φέρουν οι αρχές έγκρισης σε αυτό το πλαίσιο.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it, as well as on a constructive dialogue with civil society, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η μέγιστη διαφάνεια και ενημέρωση, και κατά συνέπεια η δυνατότητα αντιπαράθεσης και συζήτησης, πρέπει να διασφαλιστεί  και για ό,τι αφορά  τους διεθνείς οργανισμούς.
The Committee stresses that maximum transparency and information must also be ensured where the international institutions are concerned, so that comparison and discussion are possible.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα έχει μεγάλες κοινωνικές επιπτώσεις στις παράκτιες ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία.
The EESC draws attention to fact that the reform of the CFP will have important social implications for coastal regions dependent upon fisheries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η νομοθεσία πρέπει να συμβαδίζει με τη δια βίου εκπαίδευση του καταναλωτή που συμπεριλαμβάνει την αποδοχή της ατομικής ευθύνης.
The EESC points out that legislation must go hand in hand with life-long consumer education which includes the acceptance of personal responsibility.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη διαδικασία καταχώρισης πολιτών στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που σχετίζονται με την τρομοκρατία τροποποιήθηκε ούτως ώστε να διασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η παγκοσμιοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η συνεχής διαφοροποίηση των νέων μέσων πληρωμής και των χρηματοοικονομικών παραγώγων, ακόμη και η εισαγωγή του ευρώ καθιστούν ολοένα και δυσκολότερο τον έλεγχο του φαινομένου.
The Committee notes that the globalisation of financial markets, the ever-increasing  diversification of new payment instruments and financial derivatives, and the introduction of the euro make it increasingly difficult to control this phenomenon.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η παραμετρική τιμή για το τρίτιο  είναι 100 φορές χαμηλότερη απ’ ό,τι αυτή που περιλαμβάνεται στις Κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την ποιότητα του πόσιμου νερού.
The EESC notes that the parametric values for Tritium in the proposed Directive are one hundred times lower than those of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πλειοψηφία των δεικτών αποτελείται από δείκτες που σχετίζονται με το εισόδημα και θεωρεί ότι το στοιχείο αυτό προξενεί μια ορισμένη ανισορροπία σε σχέση με τους δείκτες που επιτρέπουν τη μελέτη και τη σύγκριση και των ποιοτικών πτυχών των φαινομένων της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The EESC notes that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πλειοψηφία των δεικτών αποτελείται από δείκτες που σχετίζονται με το εισόδημα και θεωρεί ότι το στοιχείο αυτό προξενεί μια ορισμένη ανισορροπία σε σχέση με τους δείκτες που επιτρέπουν τη μελέτη και τη σύγκριση και των ποιοτικών πτυχών των φαινομένων της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The EESC notes that the majority of indicators concern income; there is an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of poverty and social exclusion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προαναφερθείσα προθεσμία δεν τηρήθηκε.
The Committee highlights that the mentioned deadline was not met.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προσφυγή στη διαιτησία πρέπει να προβλέπεται στην συμφωνία διανομής και υποστηρίζει σθεναρά την απαίτηση αυτή που προσδίδει νομική εγκυρότητα στο δικαίωμα της διαιτησίας.
The Committee notes that the arbitration requirement must be written into the distributorship agreement and it strongly supports that requirement since that gives some legal weight to the arbitration entitlement.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασία δυστυχώς δεν εφαρμόζεται σε κανένα από τα προγράμματα που σχεδιάσθηκαν.
The EESC notes that decentralised cooperation has unfortunately not been applied in any of the planned programmes.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας δυστυχώς δεν εφαρμόζεται σε κανένα από τα προγράμματα που σχεδιάσθηκαν.
The EESC notes that decentralised cooperation has unfortunately not been applied in any of the planned programmes.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση βασίζεται στην τελική έκθεση του 2002 για το πρόγραμμα IDEA (τη διαχείριση του οποίου έχει το Κοινό Κέντρο Ερευνών) και στις συστάσεις της.
The Committee notes that the Proposal is based on the 2002 final report of the IDEA project (carried out by the JRC) and its recommendations.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση κανονισμού δημιουργεί σημαντικά προβλήματα τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τις διοικήσεις των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την έγκριση τύπου και την παροχή άδειας κυκλοφορίας των επιβατικών αυτοκινήτων.
The Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση συνιστά τον πρώτο συνεκτικό εκσυγχρονισμό του κοινοτικού καθεστώτος για την επαγγελματική αναγνώριση από το σχεδιασμό του πριν από μία τεσσαρακονταετία.
The Committee notices that the proposal constitutes the first comprehensive modernisation of the Community regime for professional recognition since it was conceived forty years ago.