natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας δεν πρέπει να αποφέρουν κέρδη ή να χρησιμοποιούνται για τη διεπιδότηση των αεροπορικών εταιρειών.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
Δεύτερον, τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκαν πολλά έργα και δραστηριότητες αδελφοποίησης που σχετίζονται με την επανεγκατάσταση, από ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
Δεύτερον, τα τρέχοντα δημοσιονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη συγκαλύπτουν μια πολύ άνιση δημοσιονομική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που δεν είναι εύλογο από οικονομική άποψη όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
Δεύτερον, τα υφιστάμενα καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα θα χρησιμοποιηθούν στο έπακρο προκειμένου να στηρίξουν τις άμεσες δράσεις που προβλέπονται στα σύμφωνα.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
Δεύτερον, τα υφιστάμενα πρότυπα και οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του ΕΧΠΕ θα μπορούσαν να επεκταθούν στα μέσα πληρωμών σε νομίσματα εκτός του ευρώ, επεκτείνοντας με τον τρόπο αυτό τα όρια της ενιαίας αγοράς πληρωμών σε συναλλαγές πέραν εκείνων που διεξάγονται σε ευρώ.
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
Δεύτερον, τα χαμηλά επίπεδα γεωγραφικής κινητικότητας στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ τους υποδηλώνουν ότι τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς δεν έχουν ακόμα αντληθεί πλήρως, για παράδειγμα όσον αφορά την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε δεξιότητες ή των ανισορροπιών της αγοράς εργασίας.
Secondly, low levels of geographic mobility within and between Member States suggest that the benefits of the internal market are not yet fully explored, for example in terms of dealing with skills bottlenecks or labour market imbalances.
Δεύτερον, τα χρήματα του Ταμείου Αλληλεγγύης δεν είναι άμεσα διαθέσιμα στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
Δεύτερον, τα όρια βάθους πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κατά τόπους εμφάνιση ειδών βαθέων υδάτων, δεδομένου ότι αυτά διαβιούν σε ποικίλα βάθη.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
Δεύτερον, τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης μέσω της ενεργειακής πολιτικής.
Second, the creation of employment opportunities through energy policy.
Δεύτερον, τη συνέχιση της ενίσχυσης του κοινοτικού στατιστικού συστήματος, χρησιμοποιώντας στην παραγωγή των ασφαλιστικών στατιστικών κοινοτικά στατιστικά εργαλεία.
Secondly, to continue the strengthening of the development of the Community statistical system by incorporating into the production of insurance statistics the Community statistical tools.
Δεύτερον, την ανάγκη να επιλυθούν μία σειρά προβλημάτων που συνδέονται ειδικότερα με τη χρήση των νέων τεχνολογιών, μεταξύ των οποίων η ασφάλεια και η αξιοπιστία των πληρωμών μέσω Ιnternet.
Second, consideration of a number of concerns specific to the use of new technology, including the security and reliability of internet payments.
Δεύτερον, την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου με τίτλο ‘Τήρηση των προτύπων’, το οποίο θα περιλαμβάνει δύο μέτρα :
Secondly, introduction of a new Chapter entitled 'Meeting Standards', comprising two measures:
Δεύτερον, την εποχή που θεσπίστηκε το σύστημα ΦΠΑ, επικρατούσε μονοπωλιακή κατάσταση, ενώ παράλληλα το φάσμα των προσφερόμενων υπηρεσιών ήταν περιορισμένο και απουσίαζε πλήρως ο ανταγωνισμός.
secondly, when the VAT system was established, the postal sector was characterised by monopolies and a limited range of services.
Δεύτερον, την κλιματική αλλαγή και τις συζητήσεις για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των πλοίων, που θα κορυφωθούν τον Δεκέμβριο του 2009 στη Διάσκεψη της Σύμβασης-Πλαισίου των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCC) στην Κοπεγχάγη.
Second, climate change and discussions on air emissions from ships which will culminate in December 2009 in the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC).
Δεύτερον, την ταυτόχρονη αντιμετώπιση των ρυθμιστικών εμποδίων στη δημιουργία μιας εύρυθμα λειτουργούσας διατλαντικής αγοράς για την αεροδιαστημική.
Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
Δεύτερον, τις νεοφυείς επιχειρήσεις ανησυχεί ιδιαίτερα η φορολογία και το βάρος συμμόρφωσης με 28 διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα: το 58 % των ερωτηθέντων, στο πλαίσιο της διαβούλευσης της Επιτροπής, ανέφεραν υψηλό κόστος φορολογικής συμμόρφωσης.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Δεύτερον, τμήματα της αυτοκινητοβιομηχανίας αναφέρουν προβλήματα δανειοληψίας και εκφράζουν ανησυχίες για έλλειψη ρευστότητας.
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
Δεύτερον, το 15% περίπου των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν στους δρόμους της Κοινότητας εισάγονται από το εξωτερικό.
Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad.
Δεύτερον, το 1989 θεσπίστηκαν οι πρώτοι κοινοτικοί κανόνες για τη σήμανση των προϊόντων καπνού με προειδοποιήσεις σχετικά με την υγεία στο πλαίσιο μιας οδηγίας2 με σκοπό την εναρμόνιση των διατάξεων για την εσωτερική αγορά, με βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
Secondly, in 1989 the first EC rules on labelling tobacco products with health warnings were introduced in the framework of a Directive2 aimed at harmonising Internal Market provisions, taking as a basis a high level of public health protection.
Δεύτερον, το 2005 ήταν το πρώτο πλήρες έτος κατά το οποίο υποβλήθηκαν αιτήσεις προερχόμενες μέσω του ΠΟΠΙ βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
Secondly, 2005 was the first full year of applications coming through WIPO under the Madrid Protocol.
Δεύτερον, το Euronews φαίνεται να είναι ο τηλεοπτικός σταθμός με το χαμηλότερο κόστος στο ευρωπαϊκό τοπίο.
Secondly, EuroNews is the television channel with the lowest costs in Europe.
Δεύτερον, το SOLVIT ασχολείται μόνο με διασυνοριακές υποθέσεις.
Second, SOLVIT only deals with cross-border cases.
Δεύτερον, το ΓΕΕΑ διαχειρίζεται το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 6/2002.
Second, OHIM is managing the administration of the Community design system set up under Regulation 6/2002.
Δεύτερον, το Δικαστήριο έκρινε ότι ο Χάρτης εφαρμόζεται όταν κάποια εθνική αρχή ασκεί διακριτική ευχέρεια την οποία έχει δυνάμει του δικαίου της Ένωσης.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
Δεύτερον, το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν έχει την έννοια να περιορισθεί η αρμοδιότητα της ΕΕ ανάλογα με την κατάσταση κάθε συγκεκριμένου κράτους μέλους μεμονωμένα.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
Δεύτερον, το ΕΚΤ καθορίζει βασικά επιτόκια τα οποία σε ονομαστικούς όρους είναι ταυτόσημα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, ενώ αξιοσημείωτες παρέμειναν οι διαφορές των αποκλίσεων του πληθωρισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Secondly, the ECB fixes policy interest rates which in nominal terms are the same for the whole euro area, while inflation differences between Members remained considerable.
Δεύτερον, το ΕΣΑΚ θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο που να αποφεύγονται τα δυσανάλογα πλεονεκτήματα για τα συστήματα που δεν έχουν ακόμη αρχίσει να συγκεντρώνουν κεφάλαια εκ των προτέρων και να αποτρέπονται τα αντικίνητρα γι’ αυτό στο μέλλον.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Δεύτερον, το ΕΤΣΕ θα μπορούσε να στηρίζει απευθείας την ανάπτυξη και εφαρμογή έργων (σύμφωνα με τους κανόνες του οικείου προγράμματος ΕΔΕΤ και των εφαρμοστέων κριτηρίων επιλεξιμότητας)25.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
Δεύτερον, το Ενιαίο Συμβούλιο θα είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
Δεύτερον, το Ευρωπαρατηρητήριο που συγκροτήθηκε το τελευταίο τρίμηνο του 2006, έχει αναλάβει τον συντονισμό της πρωτοβουλίας FAIR, παρακολουθεί την εξέλιξη των τιμών κατά την διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ και ερευνά τις υποθέσεις εικαζόμενων παραβάσεων σε θέματα διπλής αναγραφής τιμών και τήρησης δεσμεύσεων στο πλαίσιο της FAIR.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
Δεύτερον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει στηρίξει πλήρως την ανάγκη διατήρησης της κινηματογραφικής κληρονομιάς σε δύο εκθέσεις.12 Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συζήτηση και έγκριση της σύστασης.
Secondly, the European Parliament has fully backed the need to preserve film heritage in two Reports.12 Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Δεύτερον, το Εφετείο Βρυξελλών ζήτησε να πληροφορηθεί αν δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ μια συμφωνία μεταξύ του διοργανωτή μιας έκθεσης φορτηγών αυτοκινήτων και των εισαγωγέων και διανομέων που συμμετείχαν με τα φορτηγά τους σε αυτήν, μπορούσε να περιλαμβάνει απαγόρευση της συμμετοχής σε άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις στο Βέλγιο για το εξάμηνο που προηγείτο της έκθεσης.
Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six‑month period prior to the exhibition.
Δεύτερον, το ΚΣΠ αποτελεί ένα πλαίσιο το οποίο καθορίζει την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσει η μελλοντική ανάπτυξη και τους γενικούς στοχους οι οποίοι, στη συνέχεια, καθορίζονται πιο συγκεκριμένα στα ετήσια προγράμματα και στις ειδικές νομοθετικές πράξεις.
Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
Δεύτερον, το Μάρτιο του 2005, βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δρομολόγησε μία στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση με σκοπό την αναζωογόνηση του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας ύστερα από τα ανάμεικτα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αναθεώρησης.
Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
Δεύτερον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή εσφαλμένα είχε αρνηθεί να λάβει υπόψη τις εσωτερικές πωλήσεις ορισμένων κάθετα ολοκληρωμένων ανταγωνιστών, πράγμα που την οδήγησε σε υπερτίμηση της ισχύος της οντότητας που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση.
Secondly, the CFI held that the Commission had been wrong not to take account of the internal sales of certain vertically integrated competitors, leading it to overestimate the strength of the entity resulting from the merger.
Δεύτερον, το Πρωτοδικείο ανέφερε ότι η απόκτηση συμμετοχής σε μια επιχείρηση δραστηριοποιούμενη σε ελευθερωμένη παρεμφερή αγορά θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα από πλευράς κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού, στην περίπτωση που τα κεφάλαια που χρησιμοποιεί η κατέχουσα το μονοπώλιο επιχείρηση προκύπτουν από τιμές υπερβολικές ή εισάγουσες διακρίσεις ή από άλλες καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά στην οποία έχει την αποκλειστικότητα.
Secondly, the CFI indicated that the acquisition of an undertaking operating in a liberalised neighbouring market could raise problems in the light of the EU competition rules where the funds used by the undertaking holding the monopoly derived from excessive or discriminatory prices or from other unfair practices in its reserved market.
Δεύτερον, το Συμβούλιο αντικατέστησε τη δεσμευτική εκ των προτέρων δικαιοδοσία της Επιτροπής να απαιτεί από ΕΡΑ την τροποποίηση ή ανάκληση μέτρου με τη δημοσιοποίηση μη δεσμευτικής «εμπεριστατωμένης γνωμοδότησης».
Second the Council has replaced the Commission’s binding ex ante power to require a NRA to amend or withdraw a measure with the publication of a non-binding ‘detailed opinion’.
Δεύτερον, το Συμβούλιο επέλεξε να ξαναγράψει πλήρως το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
Second, the Council has chosen to rewrite the text of the Commission’s proposal completely.
Δεύτερον, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν αναθέσει συμπληρωματικά καθήκοντα, χωρίς να εγκρίνουν έκτακτους πόρους.
Second, the Council and the Parliament have given additional tasks without approving extra resources.
Δεύτερον, το Φόρουμ έχει προσδιορίσει μια σειρά θεμάτων και δυνητικών κατευθύνσεων δράσης στα οποία πρέπει να δοθεί προσοχή το συντομότερο δυνατόν, ιδίως στο πλαίσιο της οικονομικής ύφεσης, με στόχο τη βελτίωση της εταιρικής σχέσης πανεπιστημίων-επιχειρήσεων όσον αφορά την απασχολησιμότητα.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
Δεύτερον, το άνοιγμα κλάδων της οικονομίας στους οποίους ο πραγματικός ανταγωνισμός δεν έχει ακόμη εδραιωθεί επιδιώκεται μέσω μιας πολιτικής βαθμιαίας απελευθέρωσης, η οποία συνοδεύει νομοθετικά μέτρα για την περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Secondly, the opening-up of economic sectors in which effective competition is not yet firmly rooted is pursued through a gradual liberalisation policy which accompanies legislative measures to further integrate the single market.
Δεύτερον, το άρθρο 20 παράγραφος 6 στοιχείο α) επικαιροποιήθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει την ορολογία που χρησιμοποιείται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/
Δεύτερον, το άρθρο 41 του Χάρτη και η νομολογία του Δικαστηρίου για τα καθεστώτα προέγκρισης υποχρεώνουν την Επιτροπή, ως διαχειριστή κινδύνου, να λάβει αποφάσεις επί των αιτήσεων για έγκριση.
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
Δεύτερον, το άρθρο 5 της απόφασης MEDIA 2007 προβλέπει τους ακόλουθους στόχους στον τομέα της διανομής και της διάδοσης:
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
Δεύτερον, το άρθρο 7 σχετικά με τα προγράμματα ελέγχου των επιχειρήσεων τροφίμων έχει επαναδιατυπωθεί, έτσι ώστε ιδίως οι αρμόδιες αρχές "μπορούν" να εγκρίνουν (αντί για "εγκρίνουν") τα προγράμματα: έτσι η αρμόδια αρχή μπορεί να οργανώσει ένα σύστημα για να εξασφαλίσει ότι τα βιομηχανικά προγράμματα είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά.
Secondly, Article 7 on control programmes of operators has been reworded so that in particular the competent authorities “may” (rather than “shall”) approve the programmes: thus the competent authority may organise a system to ensure that industry programmes are sufficiently representative.
Δεύτερον, το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ ορίζει ότι «το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής».
Secondly, according to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, “the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations”.
Δεύτερον, το άρθρο 83 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ παρέχει τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να θεσπίζουν «ελάχιστους κανόνες σχετικούς με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων όταν η προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα του ποινικού δικαίου είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής πολιτικής της Ένωσης σε τομέα στον οποίο εφαρμόζονται μέτρα εναρμόνισης».
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
Δεύτερον, το άρθρο 9 επιβάλλει στον φορέα διαχείρισης του αεροδρομίου τη νομική υποχρέωση να «καθορίζει πρότυπα ποιότητας για τη συνδρομή που καθορίζεται στο παράρτημα I και να προσδιορίζει τους απαιτούμενους πόρους για την επίτευξή τους».
Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
Δεύτερον, το άρθρο 9 παράγραφος 8 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μόνο τα μέτρα που είναι απόλυτα αναγκαία για τη διασφάλιση ή την αποκατάσταση πραγματικού ανταγωνισμού στην οικεία αγορά.
Second, Article 9(8) requires Member States to take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition in the market concerned.
Δεύτερον, το έγγραφο διατύπωνε την άποψη ότι οι μεταφορές δεν θα πρέπει να υιοθετήσουν μια προσέγγιση βασισμένη στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε μέσου, αλλά μία συνολική προσέγγιση, που να προωθεί τη στροφή από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές.
Secondly, this document considered that transport should adopt an overall approach rather than one based on the individual characteristics of the modes, which promoted the shift of goods from road to sea.
Δεύτερον, το έγκλημα δεν αποτελεί επ’ ουδενί γεωγραφικά περιορισμένο φαινόμενο, κατά μείζονα λόγο με τις σημερινές προοπτικές της επανάστασης της πληροφορικής.
Secondly, crime is in no way a geographically constrained phenomenon, even less so in the light of the present prospective information revolution.
Δεύτερον, το αμερικανικό σύστημα FSC (Foreign Sales Corporation) πρέπει να καλύπτεται από τη Συμφωνία της ΓΣΔΕ.
Secondly, the American FSC (Foreign Sales Corporation) system should be covered by the GATT agreement.
Δεύτερον, το αποτέλεσμα που έχει στην πράξη η έλλειψη συμμόρφωσης με την νομική υποχρέωση ενημέρωσης και διαβουλεύσεων με τους εργαζομένους, έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση, χωρίς να λαμβάνονται μάλιστα ειδικά μέτρα για την προστασία της.
Secondly, non-compliance with the legal obligation to inform and consult workers in practice has a damaging effect on employment, in the absence of specific measures to protect it.
Δεύτερον, το απόθεμα εξοπλισμού και υποδομής θα μειωθεί και ενδέχεται να καταστεί παρωχημένο λόγω χαμηλότερων επενδύσεων και τομεακών αλλαγών.
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
Δεύτερον, το γεγονός ότι η τιμή της κυπριακής λίρας έχει συνδεθεί τα τελευταία χρόνια με την τιμή του ECU, με ολοένα και λιγότερο συμφέρουσα ισοτιμία όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα στον τομέα των εξαγωγών.
Second, that the Cyprus £ has, over the last few years, been pegged to the Ecu at a rate that has been increasingly unhelpful to export competitiveness.
Δεύτερον, το γεγονός ότι η τιμή της κυπριακής λίρας έχει συνδεθεί τα τελευταία χρόνια με την τιμή του ECU, με ολοένα και λιγότερο συμφέρουσα ισοτιμία.
Second, that the Cyprus £ has, over the last few years, been pegged to the Ecu at an increasingly unhelpful rate.
Δεύτερον, το γεγονός ότι η τιμή της κυπριακής λίρας έχει συνδεθεί τα τελευταία χρόνια με την τιμή του ευρώ, με ολοένα και λιγότερο συμφέρουσα ισοτιμία.
Second, that the Cyprus  has, over the last few years, been pegged to the Euro at an increasingly unhelpful rate.
Δεύτερον, το γεγονός ότι υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια θα δημιουργήσει μεγαλύτερο κίνητρο για να διασφαλιστεί ότι ο φορολογικός ανταγωνισμός θα καταστεί δικαιότερος.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Δεύτερον, το γεγονός ότι υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις φορολογικές αποφάσεις θα δημιουργήσει μεγαλύτερο κίνητρο για να διασφαλιστεί ότι ο φορολογικός ανταγωνισμός θα καταστεί δικαιότερος.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Δεύτερον, το δικαίωμα δεν παρέχεται σε κάθε δικηγόρο αλλά περιορίζεται στους δικηγόρους ή νομικούς συμβούλους που στην πράξη συνδράμουν ή/και εκπροσωπούν τους αιτούντες που διαμένουν σε κλειστές ζώνες.
Secondly, the right is not open to any legal adviser but restricted to the legal advisers or other counsellors who actually assist and/represent the applicants staying in closed areas.
Δεύτερον, το επίπεδο της συνειδητοποίησης του φαινομένου αυτού στα κράτη μέλη είναι πολύ χαμηλό.
Secondly, the level of awareness of this phenomenon in the Member States is very poor.
Δεύτερον, το ευρύ φάσμα των εθνικών παρεκκλίσεων από τον κανόνα υποχρεωτικής προσφοράς θέτει το ερώτημα κατά πόσον ο κανόνας υποχρεωτικής προσφοράς προστατεύει επαρκώς τους μειοψηφούντες μετόχους σε περιπτώσεις αλλαγής του ελέγχου.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
Δεύτερον, το ζήτημα αυτό δεν αποτελεί αρμοδιότητα της ΕΕ, για τον πρόσθετο λόγο ότι ο καθορισμός φόρων είναι αμφιλεγόμενο και μη πρακτικό ζήτημα και, τρίτον, στο υφιστάμενο οικονομικό κλίμα, για ποιο λόγο να δοθεί στις υπόλοιπες χώρες της G20 (που δεν θα επιβάλλουν το φόρο αυτό) ένα πρόσθετο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα;
Secondly, this is not an EU competence, added to which hypothecation of taxes is both contentious and impractical, and thirdly in the current economic climate why offer other G20 countries (who will ignore it) extra competitive advantage?
Δεύτερον, το θέμα της πρότασης, ήτοι η απευθείας ή έμμεση πρόσβαση και η αναζήτηση στο SIS από ορισμένες αρχές, δεν δίνει διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη.
In the second place, the subject matter of the proposal, i.e. direct or indirect access to and querying of SIS by certain authorities, does not give any discretion to Member States.
Δεύτερον, το κείμενο επιτρέπει την πλήρη εκμετάλλευση του συστήματος EGNOS από το έτος 2009.
Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.