natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτόν θα πρέπει να διατεθεί τουλάχιστον το 10% του μέσου όρου των κρατών μελών όσον αφορά τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Για το σκοπό αυτόν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές εργασίες οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Κίνας, καθώς και στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών(AICESIS).
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Για το σκοπό αυτόν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές εργασίες, οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Κίνας, καθώς και στα πλαίσια του παγκόσμιου οργανισμού Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών (AICESIS).
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Για το σκοπό αυτόν, αξίζει να σημειωθεί η σύναψη συμφωνίας-πλαισίου για μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς στις 9 Δεκεμβρίου 2009 στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
Για το σκοπό αυτόν, απαιτείται θετική αντιμετώπιση των προσώπων που προβαίνουν στην αναφορά γεγονότων και σφαλμάτων.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
Για το σκοπό αυτόν, απαιτούνται κοινές δράσεις από τη Λιθουανία κατά κύριο λόγο καθώς και από τα μεμονωμένα κράτη μέλη και την ΕΕ.
This presupposes joint efforts by, in the first instance, Lithuania, and by the individual Member States and the EU.
Για το σκοπό αυτόν, απαιτούνται οπωσδήποτε κατάλληλες εγκαταστάσεις στα πανεπιστήμια και καλύτερο πλαίσιο διοικητικών και δημοσιονομικών όρων.
In view of the desired result adjusted facilities in universities and better administrative and fiscal framework conditions are badly needed.
Για το σκοπό αυτόν, είναι σημαντικό να βελτιωθούν αποφασιστικά σε όλα τα επίπεδα του κοινού συστήματος, τα σημαντικότερα μεμονωμένα εξαρτήματα που έχουν σχέση με τις ανάγκες σε ηλεκτρική ενέργεια, ακόμη κι αν ενδέχεται να χρειαστεί ο πλήρης επανασχεδιασμός τους.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
Για το σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ επικροτεί διάφορα συμπεράσματα και συστάσεις μιας ανεξάρτητης πανεπιστημιακής μελέτης που πραγματοποιήθηκε κατ' αίτημα της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το δεύτερο εξάμηνο του 20101.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα του πολιτιστικού τουρισμού για την βελτιώσει την αξιολόγηση του αντικτύπου και την εξασφάλιση καλύτερης προβολής.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα ενισχύσει την ικανότητα διαμόρφωσης και προγραμματισμού δράσεων στους εν λόγω τομείς και θα προσφύγει γι’ αυτό σε μεγάλα κοινοτικά όργανα όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
To achieve this, the Commission will strengthen policy formulation and programming capacity in these areas, and will apply major Community instruments such as the European Development Fund to this end.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τις τρίτες εμπλεκόμενες χώρες ώστε να δεσμευτούν με τους στόχους αυτούς.
The Commission should encourage the relevant third countries to adhere to these objectives.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/42/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα (στο εξής «η οδηγία για τα μηχανήματα»)4.
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive amending Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery (hereafter, the Machinery Directive)4.
Για το σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) αναγνωρίζονται ως αρμόδιοι οργανισμοί για την έκδοση εναρμονισμένων προτύπων σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, οι οποίες υπεγράφησαν στις 13 Νοεμβρίου 1984.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
Για το σκοπό αυτόν, η έκδοση συγκεντρωτικών τιμολογίων θα επιτρέπεται κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού μήνα, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία που απαιτούνται για τις ξεχωριστές παραδόσεις συμπεριλαμβάνονται στο συγκεντρωτικό τιμολόγιο.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
Για το σκοπό αυτόν, η εγκριτική αρχή του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την έγκριση ΕΕ τύπου μπορεί να διενεργεί οποιοδήποτε έλεγχο ή δοκιμή που ορίζεται σε σχέση με κανονιστική απαίτηση η οποία υπόκειται σε έγκριση τύπου ΕΕ σε δείγματα που λαμβάνει από τις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
Για το σκοπό αυτόν, η εφαρμογή του προσωρινού ειδικού καθεστώτος για τις υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά, το οποίο προβλέπεται σύμφωνα με τον τίτλο XII κεφάλαιο 6 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ στο άρθρο 26γ της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση12 απαιτεί τον καθορισμό κανόνων σχετικά με την παροχή πληροφοριών και τη μεταφορά χρημάτων μεταξύ του κράτους μέλους της εγγραφής και του κράτους μέλους κατανάλωσης.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
Για το σκοπό αυτόν, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την υποχρεωτική διαβίβαση των προκηρύξεων με ηλεκτρονική μορφή, την υποχρεωτική ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της σύμβασης και επιβάλλει τη μετάβαση σε πλήρως ηλεκτρονική επικοινωνία, ιδίως ηλεκτρονική υποβολή, σε όλες τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων με μεταβατική περίοδο δύο ετών.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Για το σκοπό αυτόν, θα απαιτείται από τους επενδυτές να εξασφαλίζουν ότι τα μεταβιβάζοντα και τα ανάδοχα ιδρύματα διατηρούν ένα σημαντικό μερίδιο των κινδύνων, κα σε κάθε περίπτωση όχι λιγότερο από 5% του συνόλου, ώστε ουσιαστικά τα μεταβιβάζοντα και τα ανάδοχα ιδρύματα που υπάγονται στην οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, αλλά και εκείνα που δεν υπάγονται, να υποχρεούνται να διατηρήσουν εξίσου ένα μερίδιο των κινδύνων.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Για το σκοπό αυτόν, θα εφαρμοστεί εσωτερική διαδικασία επιλογής σε όλα τα μέλη του προσωπικού, εκτός του εκτελεστικού διευθυντή, τα οποία έχουν σύμβαση με την κοινή επιχείρηση SESAR κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
Για το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να απαιτείται από τους επενδυτές να βεβαιώνονται ότι τα μεταβιβάζοντα και ανάδοχα ιδρύματα διατηρούν ένα σημαντικό μερίδιο των κινδύνων (τουλάχιστον 5%), ώστε ουσιαστικά τα μεταβιβάζοντα και τα ανάδοχα ιδρύματα που υπάγονται στην οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, αλλά και εκείνα που δεν υπάγονται, να υποχρεούνται να διατηρήσουν εξίσου ένα μερίδιο των κινδύνων για λογαριασμό τους.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Για το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να οριστούν τα υποκαταστήματα συστημικής σημασίας.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
Για το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να καταχωρίζουν τα άτομα αυτά στο μητρώο των ιδρυμάτων πληρωμών, παρά το γεγονός ότι δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις άδειας λειτουργίας.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Για το σκοπό αυτόν, θα χρειαστεί την ενεργό κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως δε των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
Για το σκοπό αυτόν, θεωρείται δικαιολογημένη η ενίσχυση του ρόλου της παγκόσμιας εποπτείας υπό την αιγίδα του ΔΝΤ.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
Για το σκοπό αυτόν, καθορίζουν τους τρόπους ενημέρωσης και διαβούλευσης σχετικά με τα θέματα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.
To this end, they shall determine the information and consultation procedures for the subjects listed in paragraph 1.
Για το σκοπό αυτόν, καθώς και για άλλους, ο Αναπτυξιακός Οργανισμός των Άνδεων θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύτιμος εταίρος.
In order to achieve this and other goals, the Andean Development Corporation could be a useful partner.
Για το σκοπό αυτόν, και λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις των διεθνών οργάνων, τα Συμβαλλόμενα Κράτη επαγρυπνούν ιδιαίτερα ώστε:
To this end, and having regard to the relevant provisions of international instruments, States Parties shall, in particular, ensure that:
Για το σκοπό αυτόν, κρίνουν θεμελιώδες τα προγράμματα ευρωπαϊκής συνεργασίας να συμβάλλουν στην επέκταση της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΛΑΚ
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
Για το σκοπό αυτόν, ορίζονται όλες οι έννοιες που χρησιμεύουν για να προσδιοριστεί το αντικείμενο της ρύθμισης, καθώς και οι οργανισμοί αναφοράς που θα υπόκεινται στις υποχρεώσεις που εκτίθενται εδώ.
It therefore defines all those concepts relating to the subject matter of the proposed Regulation, as well as the reference bodies that will be subject to the obligations outlined below.
Για το σκοπό αυτόν, πρέπει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο μεταξύ των ΟΚΣ και συναφών οργανώσεων των δύο πλευρών της Μεσογείου, ούτως ώστε να συγκεντρώνονται οι πληροφορίες, οι μελέτες και τα έγγραφα σχετικά με την ευρωμεσογειακή συνεργασία από όλες τις πηγές.
To this end, a network should be established linking economic and social councils and similar bodies on both sides of the Mediterranean, in order to bring together information, studies and documents on the Euro-Mediterranean partnership from all sources.
Για το σκοπό αυτόν, πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλα εργαλεία και μέσα χρηματοδότησης.
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
Για το σκοπό αυτόν, πριν από την υποβολή των νομοθετικών προτάσεων πρέπει να πραγματοποιηθεί συστηματική και ανεξάρτητη ανάλυση της προβλεπόμενης επίδρασής τους ως προς την αλληλεγγύη και της σχέσης κόστους/ωφέλειας που συνεπάγεται η εφαρμογή τους13.
To this end, presentation of the legislative proposals should be preceded and prepared by a systematic and independent analysis of their anticipated impact on welfare and of the cost-benefit ratio of implementing them13.
Για το σκοπό αυτόν, προβλέπει την προέλευση της εκάστοτε χρηματοδότησης, προβαίνει σε ποσοτικό προσδιορισμό των χρηματοδοτήσεων αυτών σε ποσοστά, ανάλογα με τη μορφή επένδυσης, και αποδίδει προτεραιότητα στη δημόσια δαπάνη ανάλογα με τις περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζεται η συνδρομή του Ταμείου σύμφωνα με τα κριτήρια προτεραιότητας που προβλέπονται στους κοινοτικούς στρατηγικούς προσανατολισμούς.
To this end, it specifies the source of each financial contribution, expresses these contributions as percentages broken down by type of assistance and prioritises public spending according to the regions to which the Fund’s contributions are applicable, in line with the criteria laid down in the Community strategic guidelines.
Για το σκοπό αυτόν, συνιστά τον αναπροσανατολισμό των πιστώσεων που χορηγούνται στον τομέα των μεταφορών στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, η οποία μπορεί να επιφέρει σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης όσον αφορά τη χωροταξία.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
Για το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας και λαμβάνουν υπόψη τις μη δεσμευτικές οδηγίες και συστάσεις αυτής.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Για το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα προσφεύγουν, κατά περίπτωση, στην Eurojust, που συστάθηκε με την απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 200213.
If need be, the Member States can call on Eurojust, which was set up by Decision of 28 February 200213.
Για το σκοπό αυτόν, το πιστωτικό ίδρυμα θα αξιολογεί την οικονομική σημασία και τους κινδύνους που ενέχει η διάρθρωση της συναλλαγής.»
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
Για το σκοπό αυτόν, χρειάζεται να περιοριστεί ο αριθμός των μέσων και ο κατακερματισμός μεταξύ των υπουργείων· χρειάζεται επίσης να μετατοπιστούν τα μέσα προς μια πιο γενική διάρθρωση.
This requires a restriction in the number of instruments and a reduction in departmental compartmentalisation, as well as a shift towards a more generic structure for the instruments.”
Για το σκοπό αυτόν, χρησιμοποιείται κύκλος αξιολόγησης, γνωστός με τα αρχικά ROAMEF (Rationale, Objective, Appraisal, Monitoring, Evaluation και Feedback).
This is facilitated by the use of an assessment cycle known as ROAMEF, standing for Rationale, Objective, Appraisal, Monitoring, Evaluation and Feedback.
Για το σκοπό αυτόπρέπει να ιδρυθεί στο πλαίσιο του Πρωτοδικείου ειδικό τμήμα ενδίκων μέσων αρμόδιο για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το οποίο θα εκδικάζει τα ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
For this purpose a specialised patent appeal chamber should be created within the Court of First Instance to hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
Για το σκοπό για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, τα ακόλουθα χαρτοφυλάκια θεωρούνται ως χαρτοφυλάκια της εταιρείας διαχείρισης:
fFor the purpose of this paragraph, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the management company:
Για το σκοπό διατηρούν σύστημα επίσημων ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων όπως αρμόζει στις περιστάσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η δημόσια επικοινωνία σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια και τον κίνδυνο των ζωοτροφών και των τροφίμων, η εποπτεία της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων και άλλες δραστηριότητες παρακολούθησης που καλύπτουν όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
For that purpose they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on feed and food safety and risk, feed and food safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Για το σκοπό διατηρούν σύστημα επίσημων ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων όπως αρμόζει στις περιστάσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η δημόσια επικοινωνία σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια και τον κίνδυνο των τροφίμων και των ζωοτροφών, η εποπτεία της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών και άλλες δραστηριότητες παρακολούθησης που καλύπτουν όλα τα στάδια παραγωγής, επεξεργασίας και διανομής.
For that purpose they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Για το σκοπό της αξιολόγησης και του ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑλΠ από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία και με δικά της μέσα, να προκαλέσει και να διεξαγάγει ελέγχους, έρευνες, επαληθεύσεις και επιθεωρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ από τα κράτη μέλη.
For the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the CFP by Member States, the Commission may, of its own accord and by its own means, initiate and carry out audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the CFP by the Member States.
Για το σκοπό της αξιολόγησης, προσδιορίστηκαν οι εξής δείκτες32:
For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified32:
Για το σκοπό της απόδειξης των γεγονότων, τα κράτη μέλη θα αναγνωρίζουν την ίδια αξία στις εκθέσεις επιθεώρησης που συντάσσονται από κοινοτικούς επιθεωρητές, επιθεωρητές της Επιτροπής και επιθεωρητές ενός άλλου κράτους μέλους με εκείνη που αναγνωρίζεται στις δικές τους εκθέσεις επιθεώρησης.
For the purpose of establishing facts, Member States shall give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, Commission inspectors and inspectors of another Member State as they give to their own inspection reports.
Για το σκοπό της διάδοσης πληροφοριών στους κατόχους χρεωστικών τίτλων, το κράτος μέλος καταγωγής, ή το κράτος μέλος που έχει επιλεγεί από τον εκδότη σύμφωνα με την παράγραφο 3, επιτρέπει στους εκδότες τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων, υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική απόφαση λαμβάνεται σε γενική συνέλευση και πληροί τουλάχιστον τους ακόλουθους όρους:
For the purposes of conveying information to debt securities holders, the home Member State, or the Member State chosen by the issuer pursuant to paragraph 3, shall allow issuers the use of electronic means, provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions:
Για το σκοπό της διάδοσης πληροφοριών στους μετόχους, το κράτος μέλος καταγωγής επιτρέπει στους εκδότες τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων, υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική απόφαση λαμβάνεται σε γενική συνέλευση και πληροί τουλάχιστον τους ακόλουθους όρους:
For the purposes of conveying information to shareholders, the home Member State shall allow issuers the use of electronic means, provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions:
Για το σκοπό της εκτίμησης της κατάστασης των συμφωνηθέντων αυτών σημείων αναφοράς, χρησιμοποιήθηκαν προτάσεις του ICES.
For the purpose of judging the state of these agreed reference points  ICES proposals have been used.
Για το σκοπό της εν λόγω διάταξης, ως «σημαντική εμπορική οικονομία» νοείται οποιαδήποτε ανεπτυγμένη χώρα ή οποιαδήποτε χώρα αντιπροσωπεύει μερίδιο των παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών άνω του ένα τοις εκατό (1%) ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή οποιαδήποτε ομάδα χωρών που δρα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης που αντιπροσωπεύει συλλογικά μερίδιο των παγκόσμιων εξαγωγών εμπορευμάτων άνω του ενάμιση τοις εκατό (1,5%) ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 117.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
Για το σκοπό της ενίσχυσης του πλαισίου διαχείρισης κρίσεων της Κοινότητας, είναι αναγκαίο οι αρμόδιες αρχές να συντονίσουν τις ενέργειές τους με άλλες αρμόδιες αρχές και όπου χρειάζεται με κεντρικές τράπεζες με αποτελεσματικό τρόπο.
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
Για το σκοπό της εξαίρεσης βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη ανταλλάσουν πληροφορίες για τις εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί και για την υποστηρικτική τεκμηρίωση και αξιολόγηση.
For the purpose of exemption in accordance with paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
Για το σκοπό της εξαίρεσης βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη ανταλλάσουν πληροφορίες για τις εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί και για την υποστηρικτική τεκμηρίωση και αξιολόγηση.
For the purpose of exemption under paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.