natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν θα περιόριζε το δικαίωμα του δεύτερου κράτους μέλους να αποφασίζει ποιον θα κάνει δεκτό στην επικράτειά του, αλλά θα διευκόλυνε την πρόσληψη, επιτρέποντας να αντιμετωπιστούν ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων εκεί που αυτές εμφανίζονται.
This would not limit the right of the second Member State to decide who to admit to its territory, but would facilitate recruitment, helping to fill more rapidly and effectively the labour and skills gaps where they arise.
Αυτό δεν θα πρέπει να έχει ως συνέπεια την αποδυνάμωση της προσπάθειας κατανομής των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ.
This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
Αυτό δεν θα πρέπει να αποκλείει συμπληρωματική στήριξη για την εγκατάσταση συστημάτων στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Αυτό δεν θα πρέπει να αποτελεί πρόσχημα για την παράταση της περιόδου που απαιτείται για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
This should not be made a pretext for extending the period required for transposition.
Αυτό δεν θα πρέπει να γίνεται κατά τις πρώτες συνεδριάσεις διεξαγωγής αυτών των διαλόγων.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
Αυτό δεν θα πρέπει να εξαλειφθεί από τη χρηματοπιστωτική αγορά, καθώς αντιπροσωπεύει εν μέρει τις διατραπεζικές συναλλαγές που διασφαλίζουν τη ρευστότητα.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Αυτό δεν θα πρέπει να θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τις εθνικές αρχές και τον τρόπο με τον οποίο θα συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία, σύμφωνα με τις εθνικές ιδιαιτερότητες της διοικητικής οργάνωσης και πρακτικής.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
Αυτό δεν θα πρέπει να παραβλέπεται κατά τη χάραξη της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
Αυτό δεν θα πρέπει να παραμείνει μια αρχή για την οποία διατυπώνονται προφορικές μόνον πολιτικές υποσχέσεις.
This should not remain a principle to which only political lip service is paid.
Αυτό δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε επιδημιολογικές μελέτες, αλλά θα πρέπει να καλύπτει τη μεθοδολογία και ένα ευρύ πεδίο κλινικών δοκιμών (νέα φαρμακευτικά προϊόντα θα πρέπει να υφίστανται μεταχείριση ως "ζωικά πρωτότυπα" μέχρι τη φάση 3 της κλινικής ανάπτυξης).
This should not be restricted to epidemiological studies, but should also cover methodology and broadly defined clinical testing (new pharmaceuticals should be treated as "prototypes" until phase 3 of clinical development).
Αυτό δεν θα πρέπει να σημαίνει την επιβολή τυχόν πρόσθετων περιορισμών για την ένταξη στην ευρωζώνη.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
Αυτό δεν θα πρέπει να συνεπάγεται πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα ούτε για τους εργοδότες, αλλά ούτε για τους εργαζομένους.
This should entail neither advantages nor disadvantages for either employers or workers.
Αυτό δεν θα πρέπει, ωστόσο, να αποκλείσει τη μερική αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με στόχο την ενιαία εφαρμογή της αρχής του τόπου εργασίας και τη δυνατότητα νομικής παγίωσης της αρχής ότι οι ίδιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής πρέπει να ισχύουν πάντα για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Αυτό δεν θα πρέπει, ωστόσο, να αποκλείσει τη μερική αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με στόχο την ενιαία εφαρμογή της αρχής του τόπου εργασίας και τη νομική παγίωση της αρχής ότι οι ίδιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής πρέπει να ισχύουν πάντα για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Αυτό δεν θα πρέπει, ωστόσο, να αποκλείσει τη πιστεύει ότι θα πρέπει να προταθεί η μερική αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με στόχο την ενιαία εφαρμογή της αρχής του τόπου εργασίας, χωρίς περιθώριο αμφιβολιών.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Αυτό δεν θα συμβάλει με κανένα τρόπο στην καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας, ούτε θα βελτιώσει την εικόνα της ΕΕ στα μάτια του κοινού.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
Αυτό δεν θα συμβεί με την επιλογή 1 και είναι λιγότερο πιθανό να συμβεί με την επιλογή 2.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν η ίδια η ΕΕ είχε διαπραγματευτεί συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης με τη χώρα Δ.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Αυτό δεν θα συνέφερε ούτε τους καταθέτες ούτε τους δανειστές.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
Αυτό δεν θα συνέφερε ούτε τους καταθέτες, ούτε τους δανειστές.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
Αυτό δεν θα ωφελήσει κανέναν.
That would benefit no one.
Αυτό δεν θα ωφελήσει μόνο τους πολίτες και την βιομηχανία της ΕΕ, αλλά θα παράσχει επίσης σημαντική ώθηση στην βιομηχανία της ΕΕ στον τομέα των εγκαταστάσεων και εξοπλισμού ΗΕ-ΑΕΠ, όπου η κοινοτική βιομηχανία βρίσκεται ήδη στην παγκόσμια πρωτοπορία στην ΕΕ και στις εξαγωγικές αγορές.
This would not only benefit EU citizens and industry, but would also provide a major boost to EU industry in the RES plant and equipment sector where EU industry is already a world leader in the EU and on the export markets.
Αυτό δεν θα ωφελήσει την αξιοποίηση της ξυλείας με τον τρόπο που προτείνεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
This would not benefit wood mobilisation in the way promoted by this paper.
Αυτό δεν θα ωφελούσε κανέναν.
This would be to no one's advantage.
Αυτό δεν ισχύει  για δαπάνες που αναλήφθηκαν νωρίτερα από τριάντα έξι μήνες πριν από την έγγραφη ανακοίνωση εκ μέρους της Επιτροπής των αποτελεσμάτων των ελέγχων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
This does not apply to expenditure incurred more than thirty six months before the Commission notified the Member State in writing of its inspection findings.
Αυτό δεν ισχύει  για δαπάνες που αναλήφθηκαν νωρίτερα από τριάντα έξι μήνες πριν από την έγγραφη ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από την Επιτροπή.
This does not apply to expenditure incurred more than thirty six months before the Commission notified the Member State in writing of its inspection findings.
Αυτό δεν ισχύει (τουλάχιστον όχι σε όλα τα κράτη μέλη).
This does not hold true (at least not in all Member States).
Αυτό δεν ισχύει απλά και μόνο για τον τομέα της βιομηχανίας αλλά επίσης και για τον δημόσιο τομέα.
This is true not only in industry but also in the public sector.
Αυτό δεν ισχύει απλώς για την πρόκληση της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, αλλά και για την αντίστοιχη επισιτιστική, την εκτεταμένη φτώχεια, τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και την αυξημένη μετανάστευση.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
Αυτό δεν ισχύει απόλυτα.
This statement is incorrect as currently formulated.
Αυτό δεν ισχύει για είδη ενσωματωμένα σε εξάρτημα συσκευασίας.
This does not apply to items integrated with a packaging component.
Αυτό δεν ισχύει για μεμονωμένη φορολογούμενη εταιρεία ευρισκόμενη σε κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Αυτό δεν ισχύει για παράδειγμα στην Ελλάδα, στη Γερμανία, στο Λουξεμβούργο ή στην Ιταλία.
But this is not the case of, for instance, Greece, Germany, Luxembourg or Italy.
Αυτό δεν ισχύει για τα αυγά της Κατηγορίας Β (αυτά που προορίζονται για τη βιομηχανία τροφίμων και τη βιομηχανία προϊόντων εκτός τροφίμων) αλλά ούτε και για τα αυγά που εισάγονται από χώρες στις οποίες δεν υφίστανται ισοδύναμοι κανόνες για τα συστήματα παραγωγής.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Αυτό δεν ισχύει για τα δικαιώματα που συνδέονται αμεσότερα με την ιθαγένεια του πολίτη της Ένωσης τα οποία αφορούν μόνο τους πολίτες (όπως η συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή τις δημοτικές εκλογές) ή για ορισμένα δικαιώματα που συνδέονται με μία συγκεκριμένη ιδιότητα (δικαιώματα των παιδιών, δικαιώματα των εργαζομένων π.χ. για ορισμένα κοινωνικά δικαιώματα).
The position is different for the rights that are most directly bound up with citizenship of the Union, which are given only to citizens (such as participation in elections to the European Parliament or in local elections), and for certain rights that are related to a particular status (rights of children, certain social rights of workers, for example);
Αυτό δεν ισχύει για τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, όπου η ενσωμάτωση, σε πολλές περιπτώσεις, παρουσιάζει προβλήματα.
This is not the case for third country family members where transposition is often problematic.
Αυτό δεν ισχύει για τα μέλη του πληρώματος πτήσης στα οποία έχει χορηγηθεί δελτίο ταυτότητας πληρώματος όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.
This shall not apply to flight crew members that have been issued with crew identification cards as referred to in paragraph 4.
Αυτό δεν ισχύει για τη χρήση μιας ουσίας ως απομονώσιμου ενδιάμεσου στις εγκαταστάσεις παραγωγής, εκτός από τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παράγραφο 3.
The first subparagraph shall not apply to the use of a substance as an on-site isolated intermediate, except in cases covered by paragraph 3.
Αυτό δεν ισχύει για την Επιτροπή.
This does not apply for the Commission.
Αυτό δεν ισχύει για τις βιομηχανικές εφαρμογές και αποσκοπεί στην προστασία της υγείας του καταναλωτή.
This does not apply to any industrial applications and is intended to protect consumer health.
Αυτό δεν ισχύει για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
This is not the case in maritime and aviation.
Αυτό δεν ισχύει για τους διαπραγματευτές των οποίων η ικανότητα να ασκού τη δραστηριότητά τους συνδέεται άρρηκτα με την ικανότητά τους να ανακοινώνουν τιμές σε επιλεκτική ή διακριτική βάση.
The same is not true of dealers whose ability to undertake their business is inextricably bound up with their ability to make quotes on a selective or discretionary basis.
Αυτό δεν ισχύει για τους σιδηροδρόμους, όπου για τον ηλεκτρισμό επιβάλλεται μόνο μια υπολειμματική φορολογία καυσίμων και κυριαρχεί η φορολογία της εργασίας·
This is not the case for rail where electricity attracts only residual fuel taxation and labour taxation dominates;
Αυτό δεν ισχύει για τυχόν έγγραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Αυτό δεν ισχύει για όλες τις μεταφορές αγαθών: ορισμένες περιπτώσεις αποκλείονται ρητά από αυτήν την έννοια.
That does not apply to all transfers of goods: certain situations are expressly excluded from the notion of a supply of goods.
Αυτό δεν ισχύει και, συνεπώς, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί δεόντως.
This should not be the case and clarification is thus required.
Αυτό δεν ισχύει μόνο από την άποψη της παραγωγής, της απασχόλησης και της διάθεσης των προϊόντων, αλλά και από την άποψη της απόκτησης εμπειρίας και δημιουργικότητας.
This is true not only with regard to manufacturing, jobs and sales, but also accumulated experience and creativity.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τα εγχώρια προϊόντα και τις εγχώριες υπηρεσίες, αλλά και για τις εισαγωγές.
This applies not only to domestic products and services but also to imports.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για την ΕΕ, αλλά ενδεχομένως σε υψηλότερο βαθμό για τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες δεν διερευνούν όσο θα έπρεπε τις αναπτυξιακές δυνατότητες που υποδεικνύει ο τομέας των υπηρεσιών.
This would apply not only to the EU, but, perhaps to an even greater extent, also to the developing countries, which have not yet fully recognized the development opportunities available to them in the service sector.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για την γεωργία, αλλά και για άλλους οικονομικούς τομείς, για τους οποίους τόσο η ΕΕ όσο και οι ΧΚΑΕ οπωσδήποτε θα ζήτησουν μεταβατικές περιόδους.
The EU and the CEEC will also doubtless request transitional periods not only for agriculture but for other economic sectors as well.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τις εφαρμογές που συνδέονται ειδικά με την κατανάλωση ή την τελική χρήση σε τομείς όπως η υγεία και τα τρόφιμα αλλά και σε άλλους τομείς.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τις μεγάλες πολυεθνικές, αλλά και για τις ΜΜΕ.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τις πολιτικές διεργασίες που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση αλλά συνεπάγεται επίσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ θα μπορούν να συμμετέχουν στη χάραξη πολιτικής και στην υλοποίησή της.
This does not only apply to the employment and social inclusion policy processes, but also implies that the social partners and NGO's can fully participate in policy development and implementation.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για το λαθρεμπόριο από τρίτες χώρες, αλλά και για το παράνομο εμπόριο τσιγάρων εντός της ΕΕ.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για το νερό, τα μέταλλα και τα αέρια, ισχύει επίσης και για πολυάριθμες χημικές ουσίες.
This applies not only to water, minerals, and gases, but also to a multitude of chemical substances.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τους δικαστές, τους υπαλλήλους της εισαγγελίας ή ανάλογων φορέων και τους δικηγόρους, αλλά και για τους ειδικούς που είναι υπεύθυνοι για τη νομοθετική μεταφορά του κοινοτικού δικαίου
This should be available not only to judges, staff from the public prosecutors' office or equivalent and lawyers, but also to experts responsible for transposing Community law;
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τους νεοεισερχόμενους, αλλά και για τους μετανάστες δεύτερης και τρίτης γενιάς, σε μεγαλύτερο δε βαθμό για τις γυναίκες.
This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τους φορείς παροχής υπηρεσιών αλλά ιδιαιτέρως για τους φορείς παροχής υποδομών Διαδικτύου ή τους επονομαζόμενους "παρόχους περιεχομένου".
This is true not only of service providers but also particularly of suppliers of Internet infrastructure or content.
Αυτό δεν ισχύει μόνον για την έρευνα και τις επιστημονικές μελέτες, τομείς στους οποίους οι πόροι των κρατών μελών πρέπει να συντονιστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζουν την απεριόριστη αμοιβαία χρήση.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
Αυτό δεν ισχύει μόνον για το άτομο που αναζητεί εργασία, αλλά δημιουργεί δυσκολίες και για τα μέλη της οικογένειας που θα πρέπει να αλλάξουν εκπαιδευτικό σύστημα σε σχετικά σύντομη χρονική περίοδο.
This applies not only to the person looking for work, but creates difficulties for family members who may have to switch between different educational systems in a relatively short period of time.
Αυτό δεν ισχύει πάντοτε και, εξαιτίας αυτού, οι αερολιμένες έχουν βρεθεί σε δύσκολες καταστάσεις.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Αυτό δεν ισχύει πλέον, καθώς οι νέες τεχνολογίες κινητήρων και θέρμανσης με πετρέλαιο επιτρέπουν σήμερα στα ποντοπόρα πλοία να λειτουργούν συνεχώς με βαρύ μαζούτ.
This is no longer the case, as new engine and oil-heating technologies now allow seagoing vessels to operate on heavy fuel oil at all times.
Αυτό δεν ισχύει πλέον.
This is no longer the case.
Αυτό δεν ισχύει σήμερα στην ΕΕ.
This is currently not the case in the EU.
Αυτό δεν ισχύει σήμερα, δεδομένου ότι ορισμένοι εθνικοί μηχανισμοί προορίζονται μόνο για να λειτουργούν σε περίπτωση φυσικής έλλειψης και ότι περιλαμβάνουν στο εξής περιοριστικούς όρους όσον αφορά την απελευθέρωση αποθεμάτων.
This is not the case at the moment since some national arrangements are designed to operate only if there is a physical shortage and therefore lay down restrictive conditions for the release of stocks.
Αυτό δεν ισχύει στην αεροπορία, στο πλαίσιο της οποίας, όπως ανακοίνωσε η Επιτροπή το 200814, το εν λόγω νομικό κενό πρέπει να καλυφθεί ταχύτατα.
This does not apply to aviation, where, as the Commission signalled in 200814, such a legal vacuum needs to be rapidly overcome.
Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση άσκησης τριτανακοπής έναντι του προσφεύγοντος από άλλον συμμετέχοντα στη διαδικασία.
This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση που η διαδικασία περατωθεί με την έκδοση δικαστικής απόφασης.
It will not be renewed if a judicial decision has been reached terminating the proceedings.
Αυτό δεν ισχύει στις περιπτώσεις όπου οι τιμές διαφέρουν βάσει άλλων αντικειμενικών κριτηρίων, όπως η άμεση σύνδεση με συνεισφορές που καταβάλλουν ορισμένοι αποδέκτες.
This does not apply to cases where tariffs vary on the basis of other objective criteria such as a direct link with contributions paid by certain recipients.
Αυτό δεν ισχύει όσον αφορά την απασχόληση, την έρευνα και ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας όπου οι επιπτώσεις της κρίσης υπήρξαν πιο αισθητές.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για προϊόντα τα οποία, αν και δεν είναι δυνατό να κατασκευαστούν από τη συγκεκριμένη ύλη που ορίζεται στον πίνακα, είναι δυνατό να παραχθούν από ύλες της ίδιας φύσης σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Αυτό δεν ισχύει:
The above specification does not apply:
Αυτό δεν κατέστη δυνατό, κυρίως λόγω των συνεχιζόμενων συζητήσεων στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου σχετικά με δύο βασικά ζητήματα, και συγκεκριμένα το φάσμα των βασικών αδικημάτων που θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της απαγόρευσης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τις εγγυήσεις που πρέπει να θεσπιστούν όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα και των πελατών τους, προκειμένου να προστατευτεί ο παραδοσιακός ρόλος τους.
This was not possible, mainly because of ongoing discussions in the Council working party on two main questions, namely the range of predicate offences that should form the basis of the prohibition of money laundering and the safeguards to be introduced as regards the lawyer-client relationship in order to protect the traditional role of the legal professions.
Αυτό δεν κρίθηκε σκόπιμο από τη στιγμή που η συγχώνευση των τριών ενεργειών θα έθετε σε κίνδυνο την πολιτική διαφάνεια των ενεργειών 6 και 7 στις οποίες η Επιτροπή, στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης, επιθυμεί να δώσει προτεραιότητα.
This is not felt to be useful inasmuch as grouping together three actions would detract from the political visibility of Actions 6 and 7 to which the Commission wishes to give priority in the context of creating a Europe of knowledge.
Αυτό δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορές που θα μπορούσαν να προκύψουν, εάν στην ανάλυση χρησιμοποιούνταν οι αξίες των συμβάσεων και όχι οι αριθμοί των συμβάσεων.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
Αυτό δεν μεταβάλλει καθόλου την ουσία, δεδομένου ότι ο ορισμός των δύο αυτών εννοιών είναι ταυτόσημος.
This in no way changes the substance, as the definition of these two concepts is identical.
Αυτό δεν μεταφράζεται πάντοτε σε άμεσο όφελος για τον καταναλωτή, παρά το γεγονός ότι υπάρχει έμμεσο όφελος από το περιβαλλοντικό πλεονέκτημα.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί, καθώς δεδηλωμένος στόχος είναι "η ενεργοποίηση των δυνατοτήτων των νέων με στόχο την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Αυτό δεν μπορεί να αμφισβητηθεί!
It is there in black and white
Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί μόνο φροντίδα της κυβέρνησης.
This cannot be done by government alone.
Αυτό δεν μπορεί να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών διότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετική και ανομοιόμορφη εφαρμογή της υποχρέωσης εκκαθάρισης στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό καθώς η Επιτροπή μπορεί να εκπονήσει παρόμοια έκθεση μόνο σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα μετά την παραλαβή των εθνικών εκθέσεων.
This cannot be accepted as the Commission can only produce such a report in a reasonable time after it has received the national reports.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει από τα κράτη μέλη εάν ενεργήσουν μεμονωμένα.
This cannot be done by Member States on their own.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή δεδομένου ότι ανάλογη μακρά προθεσμία θα είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργεί κίνδυνος επιβράδυνσης των διαδικασιών και να προκύψει μια περίοδος νομικής αβεβαιότητας.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό για λόγους ασφάλειας.
In the case of safety this is not acceptable.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό διότι η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής εξασφαλίζει απλοποίηση και μεγαλύτερη ευελιξία στο πλαίσιο της επικαιροποίησης των εν λόγω καταλόγων.
This cannot be accepted, as the regulatory procedure makes updating the lists simpler and more flexible.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό διότι θα αντιπροσώπευε πρόσθετη μη αμελητέα δαπάνη για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις/τους διαχειριστές των υποδομών και δεν θα παρείχε καμιά επιπλέον εγγύηση όσον αφορά τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό, δεδομένου ότι η τροπολογία δεν είναι σύμφωνη με την απόφαση 87/373/EΟΚ, η οποία εξακολουθεί να ισχύει.
This is not acceptable, since the amendment is not in conformity with decision 87/373/EEC which is still applicable.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό, διότι θα ερχόταν σε αντίθεση με την απόφαση του ΟΟΣΑ.
This cannot be accepted since it would conflict with the OECD Decision.