natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διευκολύνουν την ταχεία έκδοση της οδηγίας, ώστε να μπορούν να εστιαστούν οι προσπάθειες στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την ενιαία ενσωμάτωση και εφαρμογή.
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διευκολύνουν την ταχεία θέσπιση του προγράμματος ώστε να αρχίσουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι τις εργασίες τους.
The Commission calls upon Parliament and Council to facilitate the early adoption of the programme to allow all concerned to commence their work.
Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα νομοθετική πρόταση μέχρι τουν Ιούνιο του 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα νομοθετική πρόταση το συντομότερο δυνατό.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εκδώσουν αυτές τις νομοθετικές προτάσεις μέχρι τα τέλη του 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να πραγματοποιήσουν περαιτέρω πρόοδο στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο να αντιδράσει στην παρούσα ανακοίνωση και προτίθεται να το τηρεί ενήμερο σχετικά με την υλοποίησή της.
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και όλους τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις απόψεις τους για την παρούσα έκθεση.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν και να θέσουν ενεργά σε εφαρμογή τα μέτρα που παρουσιάζονται ανωτέρω.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το ΕΚ να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά την προτεινόμενη προσέγγιση στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the Council and the EP to submit observations on the proposed approach in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ανανεώσουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά την κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εγκρίνοντας τη ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα, καθώς και να συμφωνήσουν επί των νομοθετικών προτάσεων που τη συνοδεύουν.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσουν προτεραιότητα στην επίτευξη συμφωνίας επί των προτάσεων αυτών.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν έως το τέλος του 2012 τους κανονισμούς που προτείνονται σήμερα, σε συνδυασμό με τα άλλα τρία συστατικά στοιχεία της ολοκληρωμένης «τραπεζικής ένωσης» – το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων υπό μορφή κεφαλαιακών απαιτήσεων, το εναρμονισμένο καθεστώς προστασίας των καταθέσεων και το ενιαίο ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν έως το τέλος του 2012 τους κανονισμούς που προτείνονται σήμερα, σε συνδυασμό με τα άλλα τρία συστατικά στοιχεία της ολοκληρωμένης «τραπεζικής ένωσης» – το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων υπό μορφή κεφαλαιακών απαιτήσεων, το εναρμονισμένο καθεστώς προστασίας των καταθέσεων και το ενιαίο ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την εν λόγω πρόταση στις αρχές του 2014.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα, ειδικότερα δε:
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα, ειδικότερα δε:
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την προσέγγιση της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach it has established in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τις εκκρεμούσες προτάσεις ταχείας υλοποίησης πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και να δώσουν προτεραιότητα στις προτάσεις ταχείας υλοποίησης που θα κάνει η Επιτροπή το 2008.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν το επισυναπτόμενο πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της απάτης.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the annexed Fraud Prevention Action Plan.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και να υποστηρίξουν τις προτάσεις που περιέχει.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations set out in this Communication and to give their support to the proposals it contains.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τους προσανατολισμούς που περιέχονται στην παρούσα ανασκόπηση και να υποστηρίξουν τις προτάσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations generated by the review and to give their support to the proposals outlined in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τους προσανατολισμούς της έκθεσης της Ομάδας Προσωπικοτήτων για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, και να υποστηρίξουν τις προτάσεις που περιγράφονται συνοπτικά στην παρούσα ανακοίνωση και στο παράρτημά της.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations of the Report of the Group of Personalities on Security Research, and to give their support to the proposals outlined in this Communication and its Annex.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν σύντομα τις εν λόγω προτάσεις και να κινητοποιήσουν τους απαιτούμενους από τον προϋπολογισμό πόρους.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν τις συστάσεις αυτές, ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στην Ισπανία (Μάιος 2010).
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επανακηρύξουν ότι οι καίριοι στόχοι προς επιδίωξη κατά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας είναι εκείνοι που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή και να επιδοκιμάσουν την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει περαιτέρω μέτρα διασφάλισης της επίτευξης των στόχων αυτών.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν γνώση της παρούσας έκθεσης.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη την παρούσα έκθεση.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τους την παρούσα έκθεση.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ολοκληρώσουν τις εργασίες επί του προτεινόμενου κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ το συντομότερο δυνατόν, έτσι ώστε να τεθεί όσο το δυνατόν νωρίτερα σε ισχύ.
The Commission calls upon Council and European Parliament to conclude the work on the proposed EUSF regulation as soon as possible with a view to its earliest possible entry into force.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παράσχουν ισχυρή πολιτική και οικονομική στήριξη στην ΑΕΣ.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συζητήσουν τις συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμβάλουν στη διατήρηση μιας κοινής ευρωπαϊκής θέσης σε όλους τους κατάλληλους χώρους.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν, έως τα τέλη του 2014, ότι η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευθεί στις αρχές του 2015 για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της τάξης του 40%, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που θα ολοκληρωθούν στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 2015.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν τη στρατηγική και τις ενέργειες που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, για να ενισχύσουν την εξωτερική διάσταση της προσέγγισης της αειφόρου ανάπτυξης από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τρόπο σύμφωνο με τη στρατηγική για την εσωτερική διάσταση, όπως επικυρώθηκε στο Γκέτεμποργκ.
The Commission invites the Council and the European Parliament to support the strategy and actions outlined in this Communication, in view of strengthening the external dimension of the European Union’s approach to sustainable development in a way compatible with the strategy for the internal dimension, as endorsed at Göteborg.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να:
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφενός, να δώσουν ένα σαφές μήνυμα σχετικά με την αποφασιστικότητα της ΕΕ να επιτύχει την αναγκαία αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων και, αφετέρου, να παροτρύνουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν σε άμεσες ενέργειες για την προώθηση του στόχου αυτού.
The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The Commission invites the Council and the European Parliament to:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα ανακοίνωση σαν βάση για την εφαρμογή πιο προσιτών, δίκαιων και οργανωμένων συστημάτων ασύλου, με σκοπό την προετοιμασία του προγράμματος Τάμπερε ΙΙ.
The Commission asks the Council and European Council to endorse this Communication as the basis for contributing to more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την προτεινόμενη οδηγία το συντομότερο δυνατόν
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τις προτάσεις για την ενέργεια, τις μεταφορές, το διάστημα και τα δίκτυα ψηφιακών επικοινωνιών, καθώς και την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν από κοινού τις δυνατότητες ταχέων διαδικασιών για την κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν την ανάλυση και τις εισηγήσεις της παρούσας ανακοίνωσης, και εκφράζει τη ζωηρή ελπίδα ότι θα μπορέσει να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και τα Ηνωμένα Έθνη για να προωθήσει τον κοινό στόχο μιας αποτελεσματικότερης παγκόσμιας διακυβέρνησης και ενίσχυσης της αρχιτεκτονικής του πολυμερούς συστήματος.
The Commission invites the Council and Parliament to consider the analysis and the Recommendations put forward in this Communication; and looks forward to working closely with the Member States and with the United Nations to advance the shared objective of more effective global governance and strengthening the architecture of the multilateral system.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να μεριμνήσουν για την ταχύτατη έγκριση των προτάσεων αυτών και τη χρηματοδότησή τους.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να προχωρήσουν στην ταχεία επεξεργασία των προτάσεων που εκκρεμούν, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων και της κινητικότητας.
The Commission urges the Council and Parliament to make rapid progress on pending proposals which would contribute significantly to skills development and mobility.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να συζητήσουν ταχύτατα την πρόταση αυτή ως θέμα προτεραιότητας.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν επειγόντως σχετικά με τις προσαρμοσμένες ταχείες διαδικασίες για την έγκριση των προτάσεων απλούστευσης της Επιτροπής.
The Commission invites the Council and Parliament to agree urgently on adapted and rapid procedures for the adoption of the Commission’s proposals for simplification.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν πέντε στρατηγικούς στόχους.
The Commission has invited the Council and Parliament to endorse five strategic goals.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν το κοινό αυτό όραμα για την ανάπτυξη, θεωρώντας ότι μια τριμερής δήλωση θα συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να ακολουθήσει τη σφαιρική αυτή προσέγγιση.
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να δρομολογήσει διάλογο για την άνοδο της ποιότητας των επενδύσεων στην Ε&Κ, με βάση την παρούσα ανακοίνωση και στο πλαίσιο των ευρύτερων συζητήσεων που διεξάγονται στο Συμβούλιο σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να δώσει προτεραιότητα στη συζήτηση για τις συστάσεις με βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα που διατυπώνονται στην παρούσα πρόταση, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη μεγιστοποίησης το συντομότερο δυνατόν της συμβολής του FRONTEX στη διαχείριση ιδίως των νότιων θαλάσσιων συνόρων της Ένωσης.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει αυτά τα συμπεράσματα και να υποστηρίξει την Επιτροπή στην εφαρμογή τους.
The Commission invites the Council to endorse these conclusions and support the Commission in their implementation.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει επειγόντως, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις προτάσεις που εκκρεμούν σχετικά με την ενιαία περιφερειακή σύμβαση.
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τα ακόλουθα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmarks :
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the Council to adopt the European benchmarks proposed in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τα κριτήρια αναφοράς που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση το αργότερο έως το Μάιο του 2003, ώστε να μπορούν να ληφθούν υπόψη στην ενδιάμεση έκθεση για την υλοποίηση του λεπτομερούς προγράμματος εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, την οποία έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να του υποβάλουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στην εαρινή Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής το 2004.
The Commission invites the Council to adopt the benchmarks proposed in this communication no later than May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τα παρόντα συμπεράσματα.
The Commission calls on the Council to endorse these conclusions.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη στρατηγική που εκτίθεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission calls on the Council to adopt the strategy as presented in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την έκθεση σχετικά με τη διαχείριση κινδύνου των τιμών μεταβίβασης και καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πρακτικές οι οποίες ευθυγραμμίζονται με τις προσεγγίσεις και τις διαδικαστικές εκτιμήσεις που περιέχονται στην έκθεση.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την έκθεση σχετικά με τις αντισταθμιστικές προσαρμογές και καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την πρακτική λύση που συνιστάται στην έκθεση.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την έκθεση σχετικά με τις δευτερεύουσες προσαρμογές και καλεί τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τις συστάσεις στην εθνική τους νομοθεσία ή στους διοικητικούς κανόνες τους.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την κοινή θέση ΚΕΠΠΑ που προτείνει προκειμένου να ανοίξει τη συζήτηση για τα σημαντικά θέματα που άπτονται αυτής της πολιτικής και να προωθήσει τη δέσμευση των κρατών μελών για την εφαρμογή της.
The Commission calls on the Council to adopt the proposed CFSP common position in order to open up the debate on the major issues relating to such a policy and promote the Member States' commitment to its establishment.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την προτεινόμενη έκθεση όσον αφορά τις τριγωνικές περιπτώσεις εκτός ΕΕ και καλεί τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στην εθνική τους νομοθεσία ή στους διοικητικούς κανόνες τους πρακτικές οι οποίες ευθυγραμμίζονται με τις προσεγγίσεις και τις διαδικαστικές εκτιμήσεις που περιέχονται στην έκθεση.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την προτεινόμενη ανακοίνωση, η οποία επιδιώκει:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Communication, which seeks to:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις κατευθύνσεις που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση και να συντάξει συμπεράσματα για τον τρόπο με τον οποίο θα προωθηθεί η πρωτοβουλία αυτή, ασχολούμενο με την ουσία των πιθανών σχεδίων δράσης και με τις χώρες με τις οποίες πρέπει να καταρτιστούν, έχοντας κατά νου την προσήλωση σε κοινές αξίες.
The Commission invites the Council to approve the orientations contained in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential action plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις παρούσες νομοθετικές προτάσεις ως ζήτημα υψηλής πολιτικής προτεραιότητας.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις παρούσες πολιτικές κατευθύνσεις και να ενεργήσει προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία υλοποίησή τους.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.