natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τα πορίσματα αυτά και θα τα δημοσιεύσει πριν τα τέλη του 2010 σε Πράσινη Βίβλο για το μέλλον του ΦΠΑ για την διεξαγωγή συζήτησης σε θέματα όπως ο τρόπος με τον οποίο οι νέες εξελίξεις στις τεχνολογίες ΤΠ θα μπορούσαν να διευκολύνουν την είσπραξη του ΦΠΑ.
The Commission will present these findings and publish before the end of 2010 a Green Paper on the future of VAT to stimulate debate on issues such as how the new developments in IT technologies could facilitate VAT collection.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τα πορίσματα της ανάλυσής της το φθινόπωρο, μαζί με σχετικές προτάσεις και συστάσεις καθώς και με προτάσεις για τη σκοπιμότητα κατάργησης των μειωμένων συντελεστών για προϊόντα επιβλαβή για το περιβάλλον όπως τα φυτοφάρμακα.
The Commission will present the results of its analysis, accompanied by relevant proposals and recommendations in the autumn together with proposals to address the appropriateness of eliminating reduced rates for environmentally prejudicial products such as pesticides.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τα συμπεράσματά της επί όλων αυτών των ζητημάτων τον Σεπτέμβριο.
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τα συμπεράσματα αυτής της εργασίας και των επόμενων σταδίων μέχρι τα μέσα του 2012.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη στρατηγική της το 2001.
The Commission will present its strategy in 2001.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη συνέχεια που δόθηκε στην πρόσκληση υποβολής στοιχείων κατά τους προσεχείς μήνες.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την αξιολόγηση αυτή σε ξεχωριστό έγγραφο το οποίο θα περιλαμβάνει πρόταση σχετικά με το μέλλον του JEV.
The Commission will present this evaluation in a separate document that will include a proposal on the future of JEV.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την παρούσα ενδιάμεση αξιολόγηση στη διακυβερνητική συνεδρίαση ενδιάμεσης ανασκόπησης σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη τον Ιούνιο του 2007.
The Commission will present this midterm review in the Intergovernmental Midterm Review meeting on Environment and Health in Vienna in June 2007.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση διασυνοριακών φορολογικών προβλημάτων, ιδιαίτερα τη διπλή φορολογία αυτοκινήτων, στο πλαίσιο της έκθεσης για την ιθαγένεια της ΕΕ, που προγραμματίζεται για το 2013, ευρωπαϊκό έτος αφιερωμένο στους πολίτες.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την πρόταση αυτή στο τμήμα την 8η Μαρτίου.
The proposal would be presented to the section by a Commission representative on 8 March.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την πρώτη επισκόπηση της Ενεργειακής Στρατηγικής για την Ευρώπη, που θα περιλαμβάνει διεξοδική ανάλυση συνοδευόμενη από σχέδιο δράσης με επιμέρους ενέργειες για την ανάπτυξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την ΕΕ.
The Commission will present the first Strategic Energy Review for Europe, a comprehensive approach accompanied by an Action Plan with individual actions for the development of an EU energy policy.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις ιδέες της σχετικά με τα θέματά αυτά το 2004, συμπεριλαμβανομένης μιας «δοκιμής συμβατότητας» με την εσωτερική αγορά που θα εφαρμόζεται σε όλες τις νομοθετικές πράξεις που θα εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission will set out its ideas in this area during 2004, including on an Internal Market “compatibility test” to be applied to all legislation adopted at national level.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες μέχρι το θέρος του 2009.
The Commission will present initiatives, as appropriate, by summer 2009.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις νομοθετικές της προτάσεις, μαζί με μελέτη αντίκτυπου, τον Μάιο του 2008.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προθέσεις της όσον αφορά το καθεστώς που θα ισχύει μετά την 1η Οκτωβρίου 2002 για τη διανομή και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προς όφελος των καταναλωτών.
Commission to present its intentions regarding the regime for motor vehicle distribution and servicing applicable as from 1st October 2002 in order to ensure that the Internal Market can operate efficiently to the full benefit of consumers
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προτάσεις για τους ‘‘Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης’’ που θα εφαρμοστούν στο 7ο Πρόγραμμα - Πλαίσιο.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προτάσεις για τους ‘‘Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης’’ που θα εφαρμοστούν στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προτάσεις για τους ‘‘Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης’’ που θα εφαρμοστούν στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
The Commission will be presenting proposals for the “Rules for Participation and Dissemination” that apply to the 7th Framework Programme.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προτάσεις της για τη στρατηγική οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας μετά το 2010, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής για την απασχόληση, έως τα τέλη του 2009.
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προτάσεις της για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές εν ευθέτω χρόνω.
The Commission will put forward its proposals on the new financial perspective in due course.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2011 νομοθετική πρόταση για κοινοτικό μέσο που στηρίζεται στην εφαρμογή των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να ενισχύσει την ικανότητά της να διασφαλίζει ενισχυμένη συμμετρία στην πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις στις βιομηχανικές χώρες και στις μεγάλες αναδυόμενες χώρες.
In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2011 τα αποτελέσματα μιας μελέτης σκοπιμότητας για την ανάπτυξη ενός εναλλακτικού και πολυδιάστατου παγκόσμιου συστήματος κατάταξης των πανεπιστημίων, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την πολυμορφία των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission will present in 2011 the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional global university ranking system, which takes into account the diversity of higher education institutions.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2012 ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση των δεξιοτήτων με την οποία θα προτείνει την ανάληψη δράσης για τη βελτίωση των βασικών ικανοτήτων και την προώθηση στενότερων δεσμών μεταξύ εκπαίδευσης και αγοράς εργασίας.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2012 προτάσεις για τη διαχείριση των δικαιωμάτων σχετικά με τη μουσική στο Διαδίκτυο.
In 2012, the Commission will present proposals on managing online music rights.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει το εν λόγω σχέδιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μαζί με την απάντησή της στο σχέδιο.
The Commission will present this Plan to the European Parliament and Council together with its response to the Plan.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει το φθινόπωρο μια πλήρη ανασκόπηση της ενιαίας αγοράς συνοδευόμενη από συγκεκριμένες προτάσεις για ανάληψη δράσης σε επίπεδο πολιτικών.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τον Οκτώβριο πράσινη βίβλο.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τότε τα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης, περιλαμβανομένων των πολιτικών συμπερασμάτων και των ενεργειών που μπορούν να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα.
The Commission will then present the results of this consultation including political conclusions and actions that can be implemented in the short-term.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει, έως τα τέλη 2006, περιβαλλοντικό πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (ΜΜΕ-Περιβάλλον), συμπεριλαμβανομένης σειράς εργαλείων για ενεργειακή απόδοση, και θα αναπτύξει ένα στρατηγικό σχέδιο ενεργειακής τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών στην ενεργειακή απόδοση.
The Commission will present by the end of 2006 an Environment Programme for SMEs (SME-Environment), including an energy efficiency toolkit, and will develop a Strategic Energy Technology Plan including the contribution to energy efficiency of information and communications technologies.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει, εν ευθέτω χρόνω, τις συνολικές προτάσεις της για όλες τις πολιτικές καθώς και σχέδιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο μετά το 2006.
The Commission will present, in good time, its overall proposals for all policies, and a draft financial perspective, for the period after 2006.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει, στις αρχές του 2011, στρατηγική για την επέκταση του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI) σε άλλους νομοθετικούς τομείς το 2011, με στόχο να δημιουργηθεί ένα πραγματικό ηλεκτρονικό δίκτυο «face to face» των ευρωπαϊκών διοικήσεων.
In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Η Επιτροπή θα παύσει να ασκεί τα καθήκοντα αυτά, τα οποία έχουν ανατεθεί τώρα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 23, 24, 25 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission will cease to undertake these tasks for which Member States are now responsible in accordance with Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Η Επιτροπή θα περιγράφει και θα εξηγεί τη δράση της επί των προτεραιοτήτων αυτών στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλει, αρχής γενομένης το 2008.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Η Επιτροπή θα περιγράψει επίσης τις δυνατότητες χρηματοδότησης και θα επεξηγεί την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και δημοσίων συμβάσεων.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
Η Επιτροπή θα περιγράψει την προσέγγισή της στην επόμενη Λευκή Βίβλο για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για τις μεταφορές.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
Η Επιτροπή θα περιλάβει ειδική αναφορά στους ασυνόδευτους ανηλίκους στην πύλη για τη μετανάστευση, με σκοπό να βελτιώσει την ενημέρωση των δυνητικών μεταναστών.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Η Επιτροπή θα περιλάβει κατάλληλες απαιτήσεις ηλε-προσβασιμότητας σε αναθεωρήσεις ή σε νέες νομοθετικές πράξεις.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
Η Επιτροπή θα περιλάβει στις διαδικασίες διαβούλευσης μηχανισμούς ανάδρασης, αξιολόγησης και ανάλυσης.
The Commission will include in its consultation processes mechanisms for feedback, evaluation and review.
Η Επιτροπή θα περιλάβει στις προτάσεις οδηγίας :
The Commission will include in proposals for a directive:
Η Επιτροπή θα περιλάβει τα σχετικά με τα φυτοφάρμακα ζητήματα στη συζήτηση για την μελλοντική εξέλιξη των Ορθών Γεωργικών Πρακτικών ως εργαλείου άσκησης πολιτικής.
The Commission will include pesticides issues in the discussion on the future evolution of Good Farming Practices as a policy tool.
Η Επιτροπή θα περιλάβει το θέμα αυτό στους τομείς εργασίας που είναι επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση
The Commission shall specify this item among the fields of work eligible for Community funding.
Η Επιτροπή θα περιμένει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής για να λάβει οριστικές αποφάσεις σχετικά με τον κώδικα.
The Commission will await the result of this consultation to make final decisions about the Code.
Η Επιτροπή θα περιορίσει επίσης τις καθυστερήσεις προτρέποντας τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των κοινοποιήσεών τους και αποθαρρύνοντας την υποβολή ελλιπών κοινοποιήσεων, καταφεύγοντας συστηματικότερα σε διαταγές παροχής πληροφοριών, με τις οποίες ζητά από τα κράτη μέλη να υποβάλουν διεξοδικά στοιχεία μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
The Commission will also reduce delays by encouraging a higher quality of notifications and by discouraging incomplete notifications by a more systematic use of the information injunction, requesting Member States to provide complete information within a certain period.
Η Επιτροπή θα περιορίσει την μεταβατική περίοδο, η οποία θα αρχίσει από την ημερομηνία εφαρμογής της αρχικής νομοθετικής πρότασης έτσι ώστε, από το 2005 και μετά, όλες οι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ να καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς με βάση τα ΔΛΠ.
The Commission will limit the duration of that transition period, which will begin from the date of implementation of the initial legislative proposal so that, at the latest, from 2005 onwards all listed EU companies will be preparing IAS consolidated accounts.
Η Επιτροπή θα περιορίσει την προσοχή της στις στρεβλώσεις εκείνες κατά τις οποίες η ενίσχυση έχει δυσμενείς επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, π.χ. επειδή αποκλείουν επιχειρήσεις σε σημαντικούς τομείς της οικονομίας από τη δυνατότητα να επιτύχουν το αναγκαίο μέγεθος πράξεων ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
Η Επιτροπή θα πιέσει για την ταχεία έγκριση των εν λόγω μέτρων, ούτως ώστε οι Ευρωπαίοι να αποκτήσουν πάλι πλήρη εμπιστοσύνη στην ευρωστία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, που αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ανάπτυξης.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Η Επιτροπή θα πιέσει για την ύπαρξη αποδοτικότερων αεροπορικών/σιδηροδρομικών διασυνδέσεων κατά τη μελλοντική διαμόρφωση των ΔΕΔ-Τ και θα εξακολουθήσει να επιταχύνει τις προσπάθειές της για να καταστούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές ανταγωνιστικότερες και να είναι καλύτερα ενοποιημένες, διευκολύνοντας το ενδεχόμενο υποκατάστασης των πτήσεων σε μικρές αποστάσεις από τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The Commission will press for more effective air/rail connections in the future development of the TEN-T and continue to accelerate its efforts to make rail transport more competitive and better integrated facilitating replacement of shorter flights by rail transport.
Η Επιτροπή θα πληροφορήσει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Η Επιτροπή θα πληροφορεί τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται στα πλαίσια της ομάδας Υγεία.
The Commission will regularly inform the Council of the progress achieved through the Health Group.
Η Επιτροπή θα πληροφορεί την επιτροπή σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο λήφθηκε υπόψη η αντίστοιχη γνώμη της.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.”
Η Επιτροπή θα πολλαπλασιάσει επίσης τις προσπάθειές της για τη σύσταση συμφωνίας της ΠΟΔΙ σχετικά με την διασυνοριακή παροχή υλικών σε ειδικές μορφές, απόλυτα προσαρμοσμένες στις ανάγκες ανάγνωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, σύμφωνα με τους στόχους της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία.
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Η Επιτροπή θα πράξει ό,τι της αναλογεί για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τα σχέδια.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Η Επιτροπή θα πρέπει  να κατευθυνθεί προς τους εξής κανόνες μετατροπής:
The Commission seems to be leaning towards the following conversion rules:
Η Επιτροπή θα πρέπει άρα να καταργήσει σταδιακά τις επιδοτήσεις του καπνού με ταχύ ρυθμό και να καταβάλει άμεσες περιβαλλοντικές αποζημιώσεις στήριξης στους γεωργούς των οποίων οι γαίες δεν είναι κατάλληλες για εναλλακτικές καλλιέργειες.
The Commission should therefore phase out tobacco subsidies rapidly and should provide environmental direct support payments to farmers whose land will not grow alternative crops.
Η Επιτροπή θα πρέπει ίσως να εξετάσει λεπτομερώς αυτή την εμπειρία προκειμένου να καταλήξει σε μια πρόταση που θα μπορούσε να εφαρμοστεί και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission should perhaps give more detailed consideration to this, with a view to drawing up a proposal for use in the EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει αν ασκεί τις αρμοδιότητές της υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει από την πλευρά της να διευκολύνει τη βιομηχανική αξιοποίηση με την ανάληψη, έως το 2007 και στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για τις N&N του 7ου ΠΠ, των ακόλουθων δράσεων:
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N&N work programme:
Η Επιτροπή θα πρέπει αρχικά να φροντίσει για τη διασφάλιση της διαφάνειας του συντονισμού του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας και μίας σαφώς προσδιορισμένης εικόνας στην κοινή γνώμη.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Η Επιτροπή θα πρέπει αρχικά να φροντίσει για τη διασφάλιση της διαφάνειας του συντονισμού του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας και μιας σαφώς προσδιορισμένης εικόνας στην κοινή γνώμη.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Η Επιτροπή θα πρέπει ασφαλώς να μεριμνήσει ώστε να καταστεί δυνατό το άνοιγμα της αγοράς αυτής, πρέπει όμως ακόμη να ολοκληρωθούν πρώτα πολλά στάδια:
The Commission must certainly make efforts to open up this market, but many steps still have to be taken first:
Η Επιτροπή θα πρέπει βεβαίως να διερευνήσει και άλλες μεθόδους χρηματοδότησης ενός σχεδίου επίδειξης CCS αν και για τους λόγους που αναπτύχθηκαν, εκτιμάται ότι η δράση για την έγκαιρη και ευρεία ανάπτυξη της CCS είναι πρόωρη.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Η Επιτροπή θα πρέπει γι' αυτό να εξετάσει ιδαίτερα τη δυνατότητα εφαρμογής κοινοτικών οδηγιών, οι οποίες έχουν ήδη ενταχθεί στο εθνικό δίκαιο, μέσω συμφωνιών (οι συμφωνίες ως νομοθετικό μέσο αντί του μέσου εφαρμογής).
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instrument versus agreements as implementing instrument).
Η Επιτροπή θα πρέπει γι'αυτό να ερευνήσει μήπως για ορισμένους σκοπούς ή για λόγους δημοσίου και κοινωνικού συμφέροντος θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν για ορισμένες ομάδες του πληθυσμού συστήματα έκπτωσης ή τιμολόγια κοινωνικού χαρακτήρα.
Thus, the Commission could consider rebates or concessionary tariffs for certain purposes or certain groups where it was in the public interest.
Η Επιτροπή θα πρέπει γι'αυτό να ερευνήσει μήπως, για ορισμένους σκοπούς ή για λόγους δημοσίου και κοινωνικού συμφέροντος, θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν για ορισμένες ομάδες του πληθυσμού συστήματα έκπτωσης ή τιμολόγια κοινωνικού χαρακτήρα.
Thus, the Commission could consider rebates or concessionary tariffs for certain purposes or certain groups where it was in the public interest.
Η Επιτροπή θα πρέπει ειδικότερα να διασφαλίσει ότι η δημόσια χρηματοδότηση των εταιρειών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης παραμένει ανάλογη με την αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας, όπως καθορίστηκε από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με άλλα λόγια ότι οποιαδήποτε αντιστάθμιση χορηγείται δεν υπερβαίνει το συμπληρωματικό καθαρό κόστος που αντιπροσωπεύει η συγκεκριμένη αποστολή που έχει ανατεθεί στον εν λόγω δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα.
The Commission must notably ensure that public funding of public service broadcasters is proportional to the public service remit as defined by the Member State concerned, i.e. in particular that any State-granted compensation does not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the public service broadcaster in question.
Η Επιτροπή θα πρέπει ενδεχομένως να εξετάσει με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να αξιοποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός για την τόνωση μιας τέτοιου είδους αγοράς, ιδιαίτερα στις δυσπρόσιτες περιφέρειες της ΕΕ.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Η Επιτροπή θα πρέπει ενδεχομένως να εξετάσει με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να αξιοποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός για την τόνωση μιας τέτοιου είδους αγοράς, ιδιαίτερα στις δυσπρόσιτες περιφέρειες της ΕΕ.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Η Επιτροπή θα πρέπει εξάλλου να ελέγξει το επίπεδο των απλών επιτοκίων στις χώρες που δεν εφαρμόζουν ανατοκισμό: εάν αυτά είναι κατά μέσο όρο ανώτερα από εκείνα άλλων χωρών για παρόμοιες υπηρεσίες, ενδέχεται να εμφανιστεί η υποψία ότι η απώλεια του ανατοκισμού αντισταθμίζεται από μεγαλύτερα απλά επιτόκια, σύμφωνα με τη λογική μιας μη διαφανούς αγοράς και χωρίς οφέλη για τον καταναλωτή.
Moreover, the Commission should check the level of simple interest rates in countries which do not apply compound interest: should they be higher on average than those of other countries for comparable transactions, the suspicion could arise that the loss of compound interest has been compensated for by higher simple interest, following a market logic which is not transparent and has no advantages for the consumer.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να έχει την εξουσία να εγκρίνει εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα μέσω εκτελεστικών πράξεων δυνάμει του άρθρου 291 της ΣΛΕΕ και κατά το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να έχει το δικαίωμα να καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, ομοιόμορφες συνθήκες για την διενέργεια των ελέγχων από τις αρχές των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλίζει την ομοιόμορφη εκτέλεσή τους.
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.