natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η παρούσα πρόταση δεν έχει κανέναν αντίκτυπο.
Therefore, the present proposal does not have any impact.
Επομένως, η παρούσα πρόταση δεν αφορά αυτές τις δύο πτυχές, ακόμα και εάν πρέπει να τονισθεί ότι κατά τη σύνοδο του Τάμπερε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε «την παροχή στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως επί μακρό χρονικό διάστημα, της δυνατότητας να αποκτούν την υπηκοότητα του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν»2.
This proposal accordingly does not address these two aspects, though it is true that the Tampere European Council endorsed “the objective that long‑term legally resident third‑country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident”21.
Επομένως, η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
Επομένως, η παρούσα πρόταση δικαιολογείται σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας, διότι η ατομική δράση των κρατών μελών δεν θα μπορούσε να επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Επομένως, η παρούσα πρόταση είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο στοιχείο μιας δέσμης νομοθετικών πράξεων που θα υποβληθεί τα αμέσως επόμενα έτη και θα προβλέπει τη θεσμοθέτηση ενός ελάχιστου συνόλου δικονομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Επομένως, η παρούσα πρόταση είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο στοιχείο μιας εκτενούς δέσμης νομοθετικών πράξεων που θα υποβληθεί τα αμέσως επόμενα έτη και θα προβλέπει τη θεσμοθέτηση ενός ελάχιστου συνόλου δικονομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Επομένως, η παρούσα πρόταση είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο στοιχείο μιας εκτενούς δέσμης νομοθετικών πράξεων που θα υποβληθεί τα αμέσως επόμενα έτη και θα προβλέπει τη θεσμοθέτηση ενός ελάχιστου συνόλου δικονομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Επομένως, η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τη σύσταση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 20129, για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, η οποία καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ρυθμίσεις για την επικύρωση των γνώσεων που αποκτώνται εκτός της τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Επομένως, η παρούσα πρόταση επικεντρώνεται στη θέσπιση κοινής δομής του φόρου και κοινών διατάξεων για το απαιτητό του φόρου.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
Επομένως, η παρούσα πρόταση θα επιτύχει υψηλότερο επίπεδο εναρμόνισης και ελέγχου, αποφεύγοντας παράλληλα τη δημιουργία περιττής επιβάρυνσης για τα κράτη μέλη.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Επομένως, η παρούσα πρόταση θα πρέπει να διαγραφεί.
This sentence should therefore be deleted.
Επομένως, η παρούσα πρόταση θεσπίζει κανόνες που βασίζονται στην εμπειρία των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της οδηγίας 4AMLD (δημιουργία κεντρικών μητρώων), την απόκριση στα αιτήματα εκείνων που εφαρμόζουν αποτελεσματικά τους κανόνες [ορισμός νέων υπόχρεων οντοτήτων, εξουσιοδότηση των εθνικών μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ), εναρμόνιση της προσέγγισης προς τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου] και αντανακλούν τις νεότερες τάσεις που παρατηρούνται στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο).
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Επομένως, η παρούσα πρόταση καλύπτει πλήρως τις συνθήκες υποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων για τους οποίους διεξάγεται κάποια από τις καλούμενες «συνοριακές» διαδικασίες.
Reception conditions for third country nationals and stateless persons that are in the so-called border procedures are therefore fully covered by this proposal.
Επομένως, η παρούσα πρόταση κανονισμού, που δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους εσωτερικούς τους κανόνες παράλληλα με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, διεισδύει πολύ λιγότερο στα δικονομικά τους συστήματα από μια οδηγία, η οποία απαιτεί προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στους κανόνες που προβλέπει.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves the right of the Member States unaffected to continue the application of their domestic rules alongside the European Small Claims Procedure encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Επομένως, η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει λάβει υπόψη της τα θέματα της αναλογικότητας, ιδίως όσον αφορά τις προτεινόμενες περιόδους διατήρησης, τη διάκριση μεταξύ δεδομένων τηλεφώνου και δεδομένου Διαδικτύου, τον περιορισμό των κατηγοριών δεδομένων που θα διατηρούνται, και το πρόγραμμα επιστροφής του κόστους.
Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
Επομένως, η παρούσα πρόταση ορίζει ότι όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που έχουν εγκατασταθεί και λάβει άδεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποκτήσουν πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο για την εκτέλεση εγχώριων και διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Hence, the current proposal stipulates that all railway undertakings established and licensed in the European Union will be granted access to the railway network for domestic and international rail freight services from the date of implementation of this Directive onward.
Επομένως, η παρούσα πρόταση παρουσιάζει μια σαφή λύση που αποφεύγει τις προαναφερόμενες δυσκολίες.
Therefore, this Proposal suggests a clear-cut solution avoiding the aforementioned difficulties.
Επομένως, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ελάχιστους κανόνες όσον αφορά την επίδοση και κοινοποίηση των εγγράφων που να καλύπτουν τις παραδεκτές μεθόδους επίδοσης και κοινοποίησης, το χρόνο επίδοσης και κοινοποίησης ο οποίος επιτρέπει την προετοιμασία της υπεράσπισης και τη δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη.
Therefore, this proposal contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service, the time of service enabling the preparation of a defence and the proper information of the debtor.
Επομένως, η παρούσα πρόταση προβλέπει την άμεση απαίτηση διατήρησης του κινδύνου και την υποχρέωση υποβολής έκθεσης σχετικά με τη μεταβιβάζουσα οντότητα, την ανάδοχη οντότητα ή τους αρχικούς δανειστές.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Επομένως, η παρούσα πρόταση προσφέρει μια επιπλέον επιλογή για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, με βάση τις υποθέσεις που έχουν θέσει οι ίδιοι οι πολίτες και τη νομολογία του Δικαστηρίου.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
Επομένως, η παρούσα πρόταση σκοπό έχει τη συγκέντρωση κειμένων τα οποία έχουν κωδικοποιηθεί εδώ και περισσότερο από δεκαπέντε χρόνια επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις οι οποίες καθίστανται απαραίτητες ως συνέπεια του παρόντος εγχειρήματος απλούστευσης.
This proposal thus seeks to bring together legislation adopted over more than 15 years, making only those formal changes required by the simplification process.
Επομένως, η παρούσα πρόταση σκοπό έχει τη συγκέντρωση κειμένων τα οποία έχουν κωδικοποιηθεί εδώ και περισσότερο από δεκαπέντε χρόνια και προτείνει νέες τροποποιήσεις οι οποίες καθίστανται απαραίτητες ως συνέπεια του παρόντος εγχειρήματος απλούστευσης.
This proposal thus seeks to bring together legislation adopted over more than 15 years, making any changes required by the simplification process.
Επομένως, η παρούσα πρόταση, η οποία βασίζεται σε διάφορες συνεισφορές, αποσκοπεί στην αντικατάσταση της απόφασης 1419/1999, όπως τροποποιήθηκε στις 13 Aπριλίου 2005.
Accordingly, the present proposal, based on the various contributions, aims at replacing Decision 1419/1999 as amended on 13 April 2005.
Επομένως, η παρούσα πρόταση, συνδυαζόμενη με μη κανονιστικά μέτρα, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων σε διακρατικό επίπεδο, να αυξήσει το ποσοστό ίδρυσης ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και να εξασφαλίσει καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των οδηγιών στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Επομένως, η παρούσα ρύθμιση δεν οδηγεί σε πλήρως συνεκτική εξωτερική δράση της Ένωσης και προκαλεί μη βέλτιστη αξιοποίηση των ανθρωπίνων και δημοσιονομικών πόρων.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Επομένως, η παρούσα σύσταση συμβάλλει στην εκπλήρωση των ευρύτερων στόχων της προώθησης της δια βίου μάθησης και της αύξησης της κινητικότητας των εργαζομένων και των εκπαιδευομένων.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Επομένως, η παρούσα σύσταση συμβάλλει στους ευρύτερους στόχους της προώθησης της διά βίου μάθησης και της αύξησης της κινητικότητας των εργαζομένων και των εκπαιδευόμενων.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Επομένως, η παρούσα σύσταση συμβάλλει στους ευρύτερους στόχους της προώθησης της δια βίου μάθησης και της αύξησης της κινητικότητας των εργαζομένων και των εκπαιδευόμενων.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Επομένως, η παρούσα τρίτη έκθεση εφαρμογής και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με τη μελέτη προγνώσεων και τη νομοθετική πρόταση.
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Επομένως, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση αντιμετωπίζει άμεσα το θέμα της μείωσης των εμποδίων που έχουν εντοπιστεί σε ορισμένα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, έτσι ώστε να διευκολύνεται η κινητικότητα των εργαζομένων.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Επομένως, η περίοδος ουσιαστικής εφαρμογής της οδηγίας δεν θεωρήθηκε επαρκής για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά της.
The actual period of application of the Directive was therefore not considered sufficient to assess its effectiveness.
Επομένως, η περαιτέρω ιδιωτικοποίηση και η αναδιάρθρωση των κρατικών και δημόσιων επιχειρήσεων είναι απαραίτητες για την παραπέρα ανάπτυξη της σερβικής οικονομίας.
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Επομένως, η περαιτέρω ιδιωτικοποίηση και η αναδιάρθρωση των κρατικών και δημόσιων επιχειρήσεων είναι απαραίτητες για την παραπέρα ανάπτυξη της σερβικής οικονομίας.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Επομένως, η περαιτέρω, ακόμη πιο ισχυρή, προώθηση της συνεργασίας μεταξύ αγροτών και μικρών συνεταιρισμών, με προσανατολισμό σε συγκεκριμένους κλάδους και περιφέρειες προβάλλει ως ζήτημα ζωτικής σημασίας.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Επομένως, η περαιτέρω, ακόμη πιο ισχυρή, προώθηση της συνεργασίας μεταξύ αγροτών και συνεταιρισμών και, ιδίως, μικρών συνεταιρισμών, με προσανατολισμό σε συγκεκριμένους κλάδους και περιφέρειες προβάλλει ως ζήτημα ζωτικής σημασίας.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Επομένως, η περιβαλλοντική εκπαίδευση, η πληροφόρηση που περιλαμβάνει δείκτες και χάρτες και οι πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης, θα είναι ουσιαστικές σε αυτήν τη διαδικασία.
Thus environmental education, information including indicators and maps, and awareness raising initiatives will be essential to this process.
Επομένως, η πιθανή πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η υποβολή επεξηγηματικών εγγράφων είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο σκοπό, δηλαδή τη διασφάλιση της αποτελεσματικής μεταφοράς και την πλήρη επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Επομένως, η πλειονότητα των κρατών μελών παρέλειψαν να μεταφέρουν εγκαίρως την οδηγία.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Επομένως, η πλουραλιστική πληροφόρηση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε παράλειψη, καθοδήγηση ή  παρακολούθηση.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Επομένως, η πλουραλιστική πληροφόρηση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε παράλειψη, καθοδήγηση ή παρακολούθηση.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Επομένως, η ποιότητα εργασίας των νέων πρέπει να καταστεί ρητός στόχος αν επιθυμούμε η νέα μακροπρόθεσμη στρατηγική όσον αφορά την πολιτική για τη νεολαία να προσεγγίσει όλες τις κατηγορίες νέων.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Επομένως, η ποιότητα των δραστηριοτήτων αυτών πρέπει να καταστεί ρητός στόχος αν επιθυμούμε η νέα μακροπρόθεσμη στρατηγική όσον αφορά την πολιτική για τη νεολαία να προσεγγίσει όλες τις κατηγορίες νέων.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Επομένως, η πολιτική ανταγωνισμού έχει ουσιαστική σημασία και η πλήρης αυτονομία της πρέπει πάντοτε να προστατεύεται.
Competition policy is therefore essential and must always be allowed full autonomy.
Επομένως, η πολιτική ανταγωνισμού και οι μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του ανταγωνισμού πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής διακυβέρνησης.
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
Επομένως, η πολιτική μετανάστευσης διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη σταθεροποίηση των δημοκρατικών διεργασιών τόσο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση όσο και στις χώρες προέλευσης.
Immigration policy thus has a central role to play in stabilizing democratic processes both within the European Union and in the countries of origin.
Επομένως, η πολιτική μετανάστευσης πρέπει να ενταχθεί περισσότερο στη στρατηγική εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και, ενδεχομένως, να δημιουργηθεί επικουρικά μια υπηρεσία εξωτερικής δράσης.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Επομένως, η πολιτική συνοχής μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 20 % και στην αύξηση σε 20% του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο σύνολο των ενεργειακών πηγών, έως το 201013.
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Επομένως, η πολιτική της ΕΕ θα επικεντρωθεί στη δέσμευση των ΟΚΠ όσον αφορά, αφενός, την ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών και συστημάτων λογοδοσίας και, αφετέρου, την επίτευξη καλύτερων αναπτυξιακών αποτελεσμάτων2.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
Επομένως, η πολιτική υπέρ των καταναλωτών, σε οποιοδήποτε επίπεδο, δεν μπορεί να αναπτυχθεί μεμονωμένα αλλά πρέπει να προωθεί τα συμφέροντα των καταναλωτών σε ένα πλαίσιο όπου διακυβεύονται και άλλα συμφέροντα.
Therefore, consumer policy, at whatever level, cannot be developed in isolation but must promote the interests of consumers in a context where other interests are at stake.
Επομένως, η πορεία που προτείνεται να ακολουθηθεί στην παρούσα ανακοίνωση όχι μόνον θα συμπληρώσει, αλλά και θα ενισχύσει την Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού, καθιστώντας την περισσότερο ελκυστική για τις ομάδες ενδιαφερόμενων μερών που έως τώρα διστάζουν να συμμετάσχουν, λόγω των ενδοιασμών τους σχετικά με την απουσία ουσιαστικής επιβολής των κανόνων.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Επομένως, η ποσοτικοποίηση αφορούσε τα χρηματοδοτικά μέσα και, σε μικρότερο βαθμό, το δίκτυο Entreprise Europe Network.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Επομένως, η ποσότητα ενός πρόσθετου που μεταφέρεται δεν επαρκεί για να έχουν κάποια τεχνολογική επίδραση στο τρόφιμο.
Therefore, the amount of an additive carried over is not sufficient to exert a technological function in the food.
Επομένως, η πραγματική κατάσταση των γυναικών στη γεωργία και στην ύπαιθρο χρήζει εξέτασης υπό διττή οπτική γωνία: λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, το υψηλό επίπεδο των προτύπων παραγωγής της ευρωπαϊκής γεωργίας και, αφετέρου, τις δυνατότητες που διαθέτουν οι γυναίκες, οι οποίες μπορούν να εκτυλιχθούν με τη χρήση περιορισμένων πόρων αλλά κατά τρόπο αποτελεσματικό και στοχευμένο.
The opinion will therefore consider the situation of women in agriculture and rural areas in the light of two aspects: the high level of production standards in European farming, and women's potential which can be tapped using limited, but effectively targeted resources.
Επομένως, η πραγματική πρόκληση για την ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης ως πλατφόρμας παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας είναι η δημιουργία βιώσιμων επιχειρηματικών μοντέλων.
Similarly, the real challenge to the development of digital TV as a delivery platform for Information Society services lies in finding viable business models.
Επομένως, η προαναφερθείσα οδηγία της 23ης Ιουλίου 1990 προβλέπει ήδη, σε ορισμένες περιπτώσεις, λύση για τα διασυνοριακά εμπόδια που δημιουργούνται από το υψηλό φορολογικό κόστος που συνδέεται με τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων, εξασφαλίζοντας ότι κατά την υλοποίηση μίας διασυνοριακής πράξης δεν θα δημιουργηθούν σημαντικότερες φορολογικές οφειλές από ό,τι εάν η πράξη αυτή είχε αναληφθεί εντός του ίδιου κράτους μέλους.
The directive of 23 July 1990 thus already provides for a solution in certain cases to the cross-border obstacle created by high tax costs linked to business restructurings by guaranteeing that a cross-border operation will not give rise to a higher tax liability than if the operation had been done within the same Member State.
Επομένως, η προκρινόμενη επιλογή πολιτικής είναι η επιλογή 4 η οποία πληροί τους στόχους της πολιτικής ως προς τη μείωση της νομικής περιπλοκότητας και των εξόδων συναλλαγής.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Επομένως, η προσέγγισή τους πρέπει να γίνει με οριζόντιο τρόπο ανταποκρινόμενο στις ανάγκες της νεολαίας.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
Επομένως, η προσέγγιση «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» υποστηρίζεται ευρέως από τις επιχειρήσεις, τις ρυθμιστικές αρχές και τους επενδυτές, όπως προκύπτει από μελέτη για τα συστήματα παρακολούθησης και επιβολής των κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης των κρατών μελών που δημοσιεύθηκε το φθινόπωρο του 200961.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
Επομένως, η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται σε πλήρη δημοκρατική και διαφανή επανεξέταση που έχει αρχίσει και είναι διαρκής.
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Επομένως, η προσέγγιση της ένταξης της πολυγλωσσίας στις σχετικές πολιτικές και προγράμματα της Επιτροπής θεωρήθηκε βιώσιμη λύση.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
Επομένως, η προσαρμογή στις μεταβολές των προτύπων ζήτησης είναι σχετικά αργή.
Adaptation to changes in demand patterns thus occurs relatively slowly.
Επομένως, η προσαρμογή της τροποποιημένης πρότασης στην απόφαση 2006/512/ΕΚ υποστηρίζεται γενικά από την Επιτροπή.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.