natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, χρειάζονται πιο εστιασμένα μέτρα για τους ευάλωτους καταναλωτές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η ένδεια καυσίμων.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Επιπλέον, χρειάζονται σημαντικές προσαρμογές για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που συνδέονται με τις πολιτικές άμβλυνσης των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Επιπλέον, χρειάζονται συγκεκριμένες αλλαγές στο πλαίσιο της προστασίας των επενδυτών, λαμβανομένων υπόψη των εξελισσόμενων πρακτικών, για τη στήριξη της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Επιπλέον, χρειάστηκε να αγοραστεί και να ασφαλιστεί πολυδάπανος ειδικός ηλεκτρονικός εξοπλισμός υψηλής τεχνολογίας για τον έλεγχο των αποσκευών και των επιβατών.3
Moreover, very expensive sophisticated high tech scanning equipment had to be purchased and insured3.
Επιπλέον, χρηματοδοτεί τη συνεργασία των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Επιπλέον, χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των δανειακών κεφαλαίων και των ταμείων συμμετοχών σε εταιρικό κεφάλαιο που προσφέρονται από τον όμιλο της ΕΤΕπ (π.χ. μέσω δανείων των διαρθρωτικών προγραμμάτων) και την ΕΤΑΑ, θα μπορούσαν να επιτρέψουν στις διαχειριστικές αρχές να αποκτήσουν επιπρόσθετη χρηματοδότηση στήριξης επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Furthermore, financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and EBRD, could allow managing authorities to obtain additional funding in support of Operational Programmes.
Επιπλέον, χρηματοδότηση για τον καρκίνο εξασφαλίζεται και από άλλα κοινοτικά προγράμματα, π.χ. το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και τα προγράμματα περιφερειακής πολιτικής.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
Επιπλέον, χρησιμοποιεί τα πορίσματα μιας μελέτης της OXERA, με τίτλο «Περιγραφή και αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με την οδηγία 1997/9/ΕΚ» (Φεβρουάριος 2005)10.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Επιπλέον, χρησιμοποιείται η ίδια νομική βάση για το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας στο θεματικό πεδίο των αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης και της νομοθεσίας για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα αεροσκάφη.
In addition, the same legal basis has been used for all Community legislation in the field of air transport, including legislation on the limitation of aircraft noise.
Επιπλέον, χρησιμοποιείται στον ιατρικό εξοπλισμό, στην διαβίβαση δεδομένων, στις τηλεπικοινωνίες και στα κινητά τηλέφωνα.
Furthermore, it is used in medical equipment, data transmission, telecommunications, and mobile phones.
Επιπλέον, χρησιμοποιούνται 180.000 – 200.000 υπερελαφρά και μη μηχανοκίνητα αεροσκάφη για αθλητισμό και αναψυχή.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Επιπλέον, χρησιμοποιούνται επίσης κυλιόμενες αναθεωρήσεις για την αξιολόγηση του σχεδίου EU-SILC στη διάρκεια υλοποίησής του.
In addition, rolling reviews will be used for the evaluation of the EU-SILC project during its implementation.
Επιπλέον, χρησιμοποιούνται συχνά δίκτυα περιορισμένης πρόσβασης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια μεταξύ του EASA, της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και του κλάδου.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Επιπλέον, χρόνια τώρα συνεχίζονται οι συζητήσεις σχετικά με την επέκταση της δυνατότητας εφαρμογής μειωμένων συντελεστών σε υπηρεσίες εστίασης και σε τοπικές υπηρεσίες, πράγμα που δημιουργεί αβεβαιότητα και καθιστά ενδεχομένως τους επιχειρηματίες επιφυλακτικούς να προχωρήσουν στην πραγματοποίηση επενδύσεων και στην πρόσληψη εργαζομένων.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Επιπλέον, χωρίς ένα λειτουργικό σύστημα εσωτερικής ΕΕΔ στο οποίο θα μπορέσει να βασιστεί η διασυνοριακή ΕΕΔ, δεν θα επιτευχθεί η ανάπτυξη ενός αποδοτικού και αποτελεσματικού συστήματος ΕΕΔ για τις διασυνοριακές διαφορές.
Moreover, without a well-functioning system of domestic ADR on which cross-border ADR can be based and anchored, the development of an efficient and effective ADR for cross-border disputes will not be achieved.
Επιπλέον, χωρίς έτσι να καταστεί η διαδικασία αλλαγής παρόχου λιγότερο ελκυστική για τους καταναλωτές, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλουν αναλογικά μέτρα για να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο αλλαγής παρόχου των καταναλωτών χωρίς την συναίνεσή τους.
Moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
Επιπλέον, χωρίς κοινοτικό πρόγραμμα, θα ήταν πολύ μεγαλύτερο το κόστος καθιέρωσης διοικητικής συνεργασίας από την άποψη του προϋπολογισμού και των ανθρώπινων πόρων, η ποιότητα των αποτελεσμάτων θα ήταν χαμηλότερη και κυρίως η οργάνωση θα ήταν λιγότερο αποτελεσματική, εφόσον η κάθε διοίκηση θα έπρεπε να την εξασφαλίσει σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, setting up administrative cooperation without a Community programme would be more costly from the budgetary and human resources point of view, its output would be of lower quality and above all organised far less efficiently as each administration would have to organise it nationally.
Επιπλέον, χωρίς κοινό νομοθετικό πλαίσιο, οι οικονομικοί παράγοντες μπορούν να εκμεταλλευθούν τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών για να αποφύγουν την ευθύνη τους.
Furthermore, in the absence of a common legislative framework, economic operators could exploit the differences between the Member States to escape liability.
Επιπλέον, χωρίς να παραβλέπουμε τις ανάγκες των κερδοσκοπικών αγορών, τα εκπαιδευτικά συστήματα της ΕΕ θα πρέπει επίσης να υπηρετήσουν τις ανάγκες μη κερδοσκοπικών αγορών, όπως είναι ορισμένοι τομείς της έρευνας, των επιστημών και των τεχνών.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Επιπλέον, χωρίς να το γνωρίζουν, πολλοί φορείς συμβάλλουν καθημερινά στην κοινωνική καινοτομία, απλά και μόνο «κάνοντας καλά τη δουλειά τους».
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
Επιπλέον, χωρίς να το γνωρίζουν, πολλοί φορείς συμβάλλουν καθημερινά στην κοινωνική καινοτομία, απλά και μόνο κάνοντας καλά τη δουλειά τους.
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
Επιπλέον, χωρίς ντίζελ μηδενικού θείου, ίσως να μην είναι δυνατόν να επιτευχθούν τα πρότυπα εκπομπών του EURO IV/V.
In addition, it may not be possible to meet the EURO IV/V emissions standards without zero sulphur diesel.
Επιπλέον, χωρίς τέτοιου είδους διασυνοριακές εμπορικές επικοινωνίες, οι αγοραστικές επιλογές των πελατών θα περιορίζονται σε ό,τι προσφέρουν οι εγχώριοι προμηθευτές και, κατά συνέπεια, δεν θα ωφεληθούν από την αυξημένη δυνατότητα επιλογής και τον αυξημένο ανταγωνισμό που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
Moreover, without such cross-border commercial communications, customers’ purchasing options will be limited to the offers of domestic operators and they will therefore not benefit from the increased choice and competition offered by the Internal Market.
Επιπλέον, χωρίς τη μετανάστευση, ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας της ΕΕ θα μειωθεί κατά 17,5 εκατομμύρια την επόμενη δεκαετία.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Επιπλέον, χωρίς τη χρήση ακριβέστερων κριτηρίων διάκρισης οι εκθέσεις σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα είναι παραπλανητικές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον ισχύοντα ορισμό, τα ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 98% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Moreover, without using more precise segmentation criteria the reporting of the achieved results is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98 % of European businesses.
Επιπλέον, χωρίς την ανάληψη σθεναρής δράσης, το χάσμα μεταξύ των εξαιρετικά πολύ και των λιγότερο προηγμένων κρατών μελών ενδέχεται να αυξηθεί, επιδεινώνοντας συγχρόνως τις αδυναμίες της αγοράς που σχετίζονται με τις αποκλίσεις ικανοτήτων στην επικράτεια των κρατών μελών.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Επιπλέον, χώρες που αποτελούν σημαντικούς παράγοντες (Καναδάς, ΗΠΑ, Ιαπωνία, Αυστραλία) δήλωσαν ότι δεν είχαν καμία πρόθεση να αλλάξουν τα καθεστώτα τους σε αυτή τη φάση.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Επιπλέον, ψηφίστηκε μια σειρά από τροπολογίες οι οποίες περιόρισαν σημαντικά το πεδίο εφαρμογής και την εφαρμογή των διατάξεων του ποινικού δικαίου σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Επιπλέον, ως «εκπομπές αερίων θερμοκηπίου» νοούνται οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2), μεθανίου (CH4), υποξειδίου του αζώτου (N2O), υδροφθορανθράκων (HFC), υπερφθορανθράκων (PFC) και εξαφθοριούχου θείου (SF6), εκφραζόμενες σε ισοδύναμο διοξειδίου του άνθρακα, από πηγές, όπως προσδιορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ.
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Επιπλέον, ως Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ο EMSA θα συμβάλει σε πιο φιλική αντίληψη για τη χρήση αυτής της τεχνολογίας.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Επιπλέον, ως αποτέλεσμα τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαγράφηκε η διευκρίνιση της προθεσμίας για την έκδοση απόφασης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατόπιν αντιρρήσεων ως προς τη διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων «με κοινοποίηση».
Moreover, in response to Parliament’s amendments, the clarification of the deadline for the decision of the budgetary authority following objections to the “notification” transfer procedure has been deleted.
Επιπλέον, ως αποτέλεσμα των προγραμμάτων δάσωσης και λόγω της φυσικής διαδοχής της φυτικής βλάστησης, η δασική κάλυψη στην ΕΕ παρουσιάζει αύξουσα πορεία.
Moreover, as a result of afforestation programmes and due to the natural succession of vegetation, forest cover in the EU is increasing.
Επιπλέον, ως απόδειξη της εξαιρετικής σημασίας που αποδίδει η Επιτροπή στην περαιτέρω ανάπτυξη των γεωργο-περιβαλλοντικών προγραμμάτων, ιδίως στο πλαίσιο της ΣΑΑ, καθώς και στην ανάπτυξη των προγραμμάτων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, προτείνεται η αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης που έχει καθοριστεί για τα εν λόγω μέτρα κατά 10 ακόμη μονάδες, για να φθάσει σε 85% στις περιοχές του στόχου 1 και σε 60% στις υπόλοιπες περιοχές.
In addition, in recognition of the considerable importance which the Commission attaches to the further development of agri-environment, particularly in the light of the SDS, and animal welfare schemes, it is proposed to increase the fixed co-financing rate for these measures by a further 10 points, to 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in other areas.
Επιπλέον, ως βάση για τις αποφάσεις πληρωμών πρέπει να καθιερωθεί ενισχυμένη επιστημονική/τεχνική παρακολούθηση, με συμμετοχή εξωτερικών ειδικών.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
Επιπλέον, ως βοήθεια για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής, ενδέχεται να χρειαστούν ορισμένα νέα ή βελτιωμένα εργαλεία (σημείο 4.4).
In addition, in order to help this strategy to be implemented, certain new or improved tools might be needed (section 4.4).
Επιπλέον, ως γνήσια ανταλλακτικά θα θεωρούνται όχι μόνο εκείνα που προμηθεύει ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου, αλλά και εκείνα που κατασκευάζει ο παραγωγός ανταλλακτικών για την αρχική συναρμολόγηση του οχήματος, καθώς και εκείνα που παράγει ο ίδιος σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τους κανόνες κατασκευής που παρέχει ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου για την κατασκευή συστατικών ή γνήσιων ανταλλακτικών που προορίζονται για το εν λόγω αυτοκίνητο όχημα.
Moreover, the term “original spare part” will henceforth be deemed to cover not only parts supplied by the vehicle manufacturer but also those produced by the parts manufacturer for the initial assembly of the motor vehicle and those produced by the same parts manufacturer according to the specifications and standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components or original spare parts intended for the motor vehicle in question.
Επιπλέον, ως δευτερεύον αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης, η επιστήμη θα λαμβάνει πιο αξιόπιστα δεδομένα σε πολύ συντομότερο χρονικό διάστημα, γεγονός που θα επιτρέψει την έκδοση καλύτερων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, οι οποίες θα οδηγούν σε καλύτερες και ταχύτερες διαχειριστικές αποφάσεις.
Moreover, as a side effect of the reform, science will get more reliable data in a much shorter time frame, permitting a better scientific advice leading to better and quicker management decisions.
Επιπλέον, ως επακόλουθο, θεσπίστηκαν μηχανισμοί αλληλεγγύης και συνδρομής που δεν έχουν προηγούμενο στην ιστορία της ΕΕ.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Επιπλέον, ως μέρος αυτού του προγράμματος, τονίζονται οι στόχοι: δια βίου μάθηση και εξέλιξη της σταδιοδρομίας καθώς και οδοί μεταφοράς γνώσεων και εταιρικά σχήματα μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων.
4.12.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
Επιπλέον, ως μέρος αυτού του πρόγραμματος, τονίζονται οι στόχοι: δια βίου μάθηση και εξέλιξη της σταδιοδρομίας καθώς και οδοί μεταφοράς γνώσεων και εταιρικά σχήματα μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων.
4.12.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
Επιπλέον, ως μέρος της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 1998 για την κατάρτιση και την παροχή σχετικών υπηρεσιών στις ΜΜΕ, δρομολογήθηκε μια πιλοτική δράση για την «προώθηση της ανάπτυξης ή/και της διάδοσης αναγνωρισμένων κύκλων μαθημάτων κατάρτισης για τις συμβοηθούσες συζύγους».
In addition, as part of the 1998 call for proposals for training and related services to SMEs, a pilot-action was launched to “promote the development and/or dissemination of recognised training courses for assisting spouses.
Επιπλέον, ως μέρος της συνολικής βιομηχανικής πολιτικής προσέγγισης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία βασικών όρων με τους οποίους θα μπορεί να λειτουργεί η αυτοκινητοβιομηχανία.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
Επιπλέον, ως μέτρο για την προστασία των καταναλωτών, η κοινή θέση προτείνει οι πιστωτικοί φορείς να υποχρεώνονται να παρέχουν τουλάχιστον δίμηνη προειδοποίηση (άρθρο 13).
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
Επιπλέον, ως μία ακόμη εκδήλωση αλληλεγγύης, πρέπει να εξεταστεί η χρηματοδότηση της ΕΕ όσον αφορά και τις δύο επιλογές.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Επιπλέον, ως νομική βάση χρησιμοποιείται το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ) όσον αφορά τα στοιχεία εντοπισμού παράτυπου υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος αναφορικά με την παράτυπη μετανάστευση και την παράνομη διαμονή, καθώς και την απομάκρυνση και τον επαναπατρισμό των παρανόμως διαμενόντων· το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά με τη συλλογή, την αποθήκευση, την επεξεργασία, την ανάλυση και την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών για σκοπούς επιβολής του νόμου· και το άρθρο 88 παράγραφος 2 στοιχείο α) σχετικά με το πεδίο δράσης και τα καθήκοντα της Ευρωπόλ, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής, αποθήκευσης, επεξεργασίας, ανάλυσης και ανταλλαγής πληροφοριών.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
Επιπλέον, ως παράρτημα προσαρτάται ποιοτική αξιολόγηση της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του ΣΕΔΕ.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
Επιπλέον, ως πιθανή πηγή για την ανάπτυξη δεικτών αναφοράς αναφέρονται τα κείμενα αναφοράς που εκπονούνται δυνάμει της οδηγίας 96/61/ΕΚ σε ό,τι αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης8.
Furthermore, the reference documents developed under Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 are inferred as a potential source for developing benchmarks.
Επιπλέον, ως προς την υποχρέωση φύλαξης συγκεκριμένων συνδεόμενων με τη σχέση εργασίας εγγράφων στο έδαφος του κράτους μέλους, το Δικαστήριο57 αποφάνθηκε ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται σε αλλοδαπές επιχειρήσεις να φυλάσσουν, εντός του εργοταξίου, τη σύμβαση εργασίας (ή ισοδύναμο έγγραφο κατά την έννοια της οδηγίας 91/533), τις μισθολογικές καταστάσεις, τα έγγραφα που αποδεικνύουν το ωράριο εργασίας και την καταβολή των μισθών, καθώς και η υποχρέωση μετάφρασης των σχετικών εγγράφων στη γλώσσα του οικείου κράτους μέλους58 δεν συνιστούν αδικαιολόγητους και δυσανάλογους περιορισμούς στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών59.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Επιπλέον, ως στοιχείο της εν εξελίξει ανασκόπησης του καθεστώτος του ΣΓΠ, η Επιτροπή πρότεινε να περιληφθούν οι σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των τεσσάρων βασικών κανόνων εργασίας μεταξύ των λόγων για προσωρινή, ολική ή μερική, αναστολή των οφελών από το ΣΓΠ.
In addition, as an element of the ongoing review of the GSP scheme, the Commission has proposed to include the serious and systematic violations of the four core labour standards among the reasons for temporary, full or partial, withdrawal of GSP benefits.
Επιπλέον, ως συμπλήρωμα των ήδη εφαρμοζόμενων σχεδίων που αφορούν την κλωστοϋφαντουργία, προβλέπεται για το 2005 μια ειδική πρόσκληση στο πλαίσιο αυτού του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης για την προώθηση της εφαρμοσμένης έρευνας στις πολυλειτουργικές ίνες, στα τεχνικά προϊόντα που βασίζονται στην κλωστοϋφαντουργία και στις σχετικές διαδικασίες.
Furthermore, to complement textile-related projects already underway, a specific call is foreseen in 2005 under this NMP Programme to promote applied research in multi-functional fibres and technical textile-based products and related processes.
Επιπλέον, ως συνέχεια των εργασιών σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Μεξικό, η έκθεση γνωμοδότησης της ΟΚΕ για τον Καναδά θα ολοκληρώσει την εξέταση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τα κράτη μέλη της NAFTA.
Furthermore, following on from the Committee's work on the EU and Mexico, the drawing-up of an opinion on Canada will complete the Committee's study of relations between the EU and Nafta states.
Επιπλέον, ως φορείς εφαρμοσμένων νέων τεχνολογιών, οι βιομηχανίες αυτές συμβάλλουν στην ευρύτερη διάδοση των νέων τεχνολογιών και στον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό.
Furthermore, as vehicles for applied new technologies, these industries contribute to the wider diffusion of new technologies and to technological modernisation.
Επιπλέον, ωστόσο, η επιλογή αυτή θα περιελάμβανε την εφαρμογή των ίδιων κανόνων με αυτούς για τις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως εκείνων ως προς τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης και επίσης τις διαδικασίες ανάθεσης.
In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
Επιπλέον, όλα αυτά απαιτούν μια κοινή και μακροπρόθεσμη οπτική των γενικότερων στόχων της κοινοτικής οικοδόμησης.
What is needed above all is a long-term common vision of the general objectives of Community integration.
Επιπλέον, όλα αυτά θα βρίσκονται υπό τον αυστηρό έλεγχο της εθνικής εποπτικής αρχής.
Furthermore this will be under the strict control of the national supervisory authority.
Επιπλέον, όλα τα έργα πρέπει να επικυρώνονται από επιστημονικής πλευράς με αξιολόγηση από ομότιμους κριτές και να υποβάλλονται σε αυστηρή δεοντολογική εξέταση.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Επιπλέον, όλα τα αναγκαία μέσα για την υλοποίησή της πρέπει να μπορούν να κινητοποιούνται ταχέως, πολύ περισσότερο από σήμερα, γεγονός που προϋποθέτει τη καθιέρωση ενός ιδιαίτερου διαλόγου με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την προσαρμογή των κοινοτικών κανόνων στην ιδιαιτερότητα του τομέα.
In addition, all resources needed for its implementation must be able to be assembled swiftly, much more so than today, and this presupposes a specific dialogue with the budgetary authority, with steps being taken to adapt Community rules to the specific nature of this sector.
Επιπλέον, όλα τα εμπλεκόμενα μέρη θα πρέπει να δεσμευτούν για την υλοποίησή του.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Επιπλέον, όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να αναπτύξουν μηχανισμούς για να διασφαλισθεί ότι τα κριτήρια και οι στόχοι της ισότητας ενσωματώνονται στους ειδικούς τομείς δραστηρίοτητάς τους.
In addition, all European institutions need to develop mechanisms to ensure that equal opportunities criteria and objectives are mainstreamed into their specific areas of responsibility.