natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει βασική σημασία για την επιλογή των καλύτερων προσεγγίσεων, την αποφυγή της γραφειοκρατίας, την καλλιέργεια σε μεγαλύτερο βαθμό της νοοτροπίας συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και την αύξηση της κινητικότητας των περιουσιακών στοιχείων.
This is essential to select the best approaches, to avoid red tape, to create a stronger equity culture and to increase asset mobility.
Αυτό έχει γίνει ιδιαίτερα κατανοητό στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις οι οποίες, παντού στην Ευρώπη και στον κόσμο, συμμετέχουν στην ανάπτυξη του περιβάλλοντός τους, επενδύοντας σε ιδρύματα, στην κοινωνία των πολιτών, στους εκλεγμένους αντιπροσώπους τους, στους προμηθευτές ή πελάτες τους, σε συμπράξεις που επιδιώκουν τη διασφάλιση αειφόρου και αλληλέγγυας ανάπτυξης για όλους.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Αυτό έχει γενικά οδηγήσει σε ορθολογικότερες επενδυτικές αποφάσεις και σε μειώσεις της αλιευτικής ικανότητας, καθώς οι επιχειρήσεις προσαρμόζουν τον στόλο τους στα αλιευτικά τους δικαιώματα προκειμένου να πετύχουν οικονομική απόδοση5.
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency5.
Αυτό έχει δημιουργήσει ένα γενικότερο αίσθημα «αδικίας» μεταξύ των Ελλήνων πολιτών.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Αυτό έχει δημιουργήσει ένα μίγμα κανόνων ηλε-τιμολόγησης με τους οποίους οι επιχειρήσεις δυσκολεύονται να συμμορφωθούν, ιδίως όσον αφορά τη διασυνοριακή ηλε-τιμολόγηση.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Αυτό έχει δυστυχώς ως αποτέλεσμα όχι μόνο τη συμφόρηση στις εγκαταστάσεις εδάφους αλλά καθιστά και πολύ πιο δυσχερείς τις προσπάθειες που απαιτούνται για τη διαχείριση όλων αυτών των αεροπλάνων που διασταυρώνονται μέσα σε έναν περιορισμένο χώρο.
Unfortunately, not only does this cause congestion on the ground; it also means that far more effort is necessary to control all the aircraft trying to use a limited amount of space.
Αυτό έχει δύο βασικές συνέπειες : η πρώτη είναι ότι οι τιμές των προϊόντων και των υπηρεσιών δεν αντανακλούν τις πραγματικές δαπάνες, πράγμα το οποίο προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού υπέρ των λιγότερο αποδοτικών επιχειρήσεων και των ποιοτικά κατώτερων προϊόντων και υπηρεσιών· η δεύτερη είναι ότι οι δαπάνες που υφίσταται το κοινό είναι υψηλότερες εφόσον επωμίζονται τους κινδύνους και τις υποχρεώσεις άτομα άλλα από αυτά που θα μπορούσαν να τις επωμιστούν με τον πιο κατάλληλο οικονομικά τρόπο.
This has two major consequences: firstly, the prices of products and services do not reflect true costs, creating distortions to competition in favour of less efficient firms and leading to lower quality products and services; secondly, the costs incurred by society are higher, because the risks and obligations are borne by persons other than those who could bear them most efficiently from the economic viewpoint.
Αυτό έχει δύο βασικές συνέπειες:
There are two important consequences:
Αυτό έχει δύο στοιχεία: την ασφάλεια των συστημάτων και την εξασφάλιση επαρκών ποσοτήτων αερίου και ηλεκτρισμού τόσο μεσο- όσο και μακρο- πρόθεσμα.
This has two elements; system security, and ensuring adequate supplies of gas and electricity in both the medium and the long term.
Αυτό έχει ειδική σημασία σ΄εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας είτε δεν υπάρχουν είτε έχουν προσδιοριστεί ανεπαρκώς.
This would be particularly relevant in the Member States where public service obligations do not exist or are insufficiently defined.
Αυτό έχει εκφραστεί από τα παράπονα που έχει λάβει η Επιτροπή από εκατοντάδες πολίτες, με αποτέλεσμα η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης να μην έχει επιτευχθεί αποτελεσματικά στην πράξη και να μην διασφαλίζεται η ελεύθερη διακίνησή τους.
This has been expressed by the complaints received by the Commission from hundreds of citizens, to the effect that the principle of mutual recognition has in practice not been effectively achieved and their free movement not guaranteed.
Αυτό έχει ενισχυθεί περαιτέρω από την έκβαση της παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ.
This has been further strengthened by the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Αυτό έχει εξαιρετική σημασία για τα κράτη μέλη με μεγαλύτερη αποκέντρωση ή για τα ομοσπονδιακά κράτη μέλη.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
Αυτό έχει εξαιρετική σημασία στις σημερινές οικονομικές συνθήκες.
This is particularly important in the current economic context.
Αυτό έχει εξαιρετική σημασία όχι μόνο για την αγορά βοείου κρέατος αλλά και για τους καταναλωτές, οι οποίοι πρέπει να μπορούν να αγοράζουν άφοβα κρέας το οποίο δεν βλάπτει την υγεία τους".
This is not only important for the market in beef and veal but also in the interests of consumers, who must be confident of being able to buy meat which does not damage their health."
Αυτό έχει εξωθήσει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν πολύ διαφορετικές τεχνικές λύσεις με διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Αυτό έχει επίσης ενδιαφέρον στην περίπτωση ατομικά διαπραγματευόμενων όρων, έτσι ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να έχει επίγνωση της σημασίας των αποκλίσεων από τις τυποποιημένες  συνθήκες που παρέχει ο προμηθευτής.
This would also be of interest in the case of individually negotiated terms, so that the consumer could become aware of the importance of the derogations to the standard conditions of the supplier.
Αυτό έχει επίσης επηρεάσει τα επίπεδα συλλογικής κοινωνικής προστασίας σε ορισμένες χώρες της ΕΚ.
In some Member States the level of collective social protection has also suffered.
Αυτό έχει επίσης επιπτώσεις για τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
This also has implications for posted workers.
Αυτό έχει επίσης επιπτώσεις στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης από θαλάσσης και στην ικανότητα των εκτελεστικών φορέων να διασώζουν μετανάστες που κινδυνεύουν στη θάλασσα.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
Αυτό έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και στην ανταγωνιστικότητα και αποτελεί προϋπόθεση για την επιμήκυνση της διάρκειας του εργασιακού βίου σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη15.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Αυτό έχει επίσης μεγάλη σημασία για τη μελλοντική κατανομή συχνοτήτων.
This is also of crucial importance for future spectrum allocation/assignment.
Αυτό έχει επίσης οδηγήσει σε αλλαγή των εργασιακών μορφών: παρατηρείται αύξηση της μερικής απασχόλησης, από λιγότερο από 11% το 1985 σε πάνω από 16% το 1996, πράγμα που σημαίνει 12-13 εκατομμύρια και, για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, από 9% σε 12% σχεδόν.
This has led to a change in working patterns with an increase in part-time work, from less than 11 percent in 1985 to more than 16 per cent in 1996, an increase of 12-13 million, and in fixed term contracts, from 9 per cent to almost 12 per cent.
Αυτό έχει επίσης περιπλέξει τη συγκέντρωση και παρακολούθηση συγκρίσιμων δεδομένων ως προς την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη.
This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
Αυτό έχει επίσης πολύ μεγάλο αντίκτυπο στη δημιουργία απασχόλησης προς τα κάτω και συνδέεται στενά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και επισκιάζει τον αντίκτυπο στην έρευνα και στην εκπαίδευση σαν χαμένες ευκαιρίες, εάν η Ευρώπη δεν είναι ανταγωνιστική.
This also has greatest impact on the creation of employment down the line and relates closely to volumes of intellectual property rights and shadowing the impact on research and education as lost opportunities if Europe cannot compete.
Αυτό έχει επίσης σημασία ενόψει της τρέχουσας οικονομικής καθοδικής τάσης η οποία τείνει να συμπιέζει τον όγκο της ενέργειας που καταναλώνεται.
This is also important in the face of the current economic downturn which tends to depress the volume of energy consumed.
Αυτό έχει επίσης σημασία όσον αφορά τους κανόνες συγχρηματοδότησης για τα κονδύλια IPARD.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
Αυτό έχει επανειλημμένα προταθεί από τις χώρες της διεύρυνσης.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί από την εξωτερική αξιολόγηση του PACT.
This has been ascertained by the external evaluation of the PACT.
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί, μεταξύ άλλων, στον κανονισμό 1400/2002/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς και στις οδηγίες 98/69/EΚ και 2002/80/EΚ.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Αυτό έχει επιπτώσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες του κάθε κράτους μέλους που χρηματοδοτούνται από τους πόρους αυτούς, αφού η περικοπή των εσόδων συνεπάγεται μείωση του επιπέδου των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει το κράτος.
This has consequences for the tax-financed public services of each Member State as the curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer.
Αυτό έχει επιπτώσεις και για τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
This also has implications for posted workers.
Αυτό έχει επιπτώσεις σε ολόκληρη την αλυσίδα της αγοράς αλλά πλήττει σε μεγαλύτερο βαθμό τους πρωτογενείς παραγωγούς, δηλαδή τους αλιείς.
This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
Αυτό έχει επιπτώσεις στις βιομηχανικές επενδύσεις και συνεπάγεται και λιγότερες πωλήσεις οχημάτων επαγγελματικής χρήσης2 3 .
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Αυτό έχει επιπτώσεις στις βιομηχανικές επενδύσεις και συνεπάγεται και λιγότερες πωλήσεις οχημάτων επαγγελματικής χρήσης2.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
Αυτό έχει επιπτώσεις στις διατλαντικές σχέσεις.
This issue has repercussions for the transatlantic relationship.
Αυτό έχει επιπτώσεις στο κόστος διαχείρισης των WEEE αλλά συνεπάγεται ουσιαστικά οφέλη στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
This has impacts on the costs of managing WEEE but produces significant benefits in the area of job creation.
Αυτό έχει επιπτώσεις στους αναγνωρισμένους εκτελεστές (εκείνους που εισπράττουν συμβατικά δικαιώματα εκμετάλλευσης) αλλά ιδίως τους χιλιάδες ανώνυμους μουσικούς συνοδείας (εκείνους που δεν εισπράττουν δικαιώματα εκμετάλλευσης και στηρίζονται απλώς στις νόμιμες αξιώσεις αμοιβής) με τη συμβολή των οποίων δημιουργήθηκαν τα φωνογραφήματα στο τέλος της δεκαετίας του ’50 και στη δεκαετία του ’60 και έχουν εκχωρήσει τα αποκλειστικά δικαιώματά τους στον παραγωγό του φωνογραφήματος με αντάλλαγμα την καταβολή ενός κατ’ αποκοπήν ποσού («εξαγορά»).
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Αυτό έχει επιπτώσεις τόσο από οικονομικής άποψης όσο και από την άποψη των επενδύσεων και της διάθεσης περιεχομένου.
This translates into economics, investment and the availability of content.
Αυτό έχει επιπτώσεις τόσο στις νεώτερες εργασίες σε τομείς όπως των χημικών προϊόντων, των φυτοφαρμάκων και του θορύβου, όσο και σε πιο παραδοσιακούς τομείς όπως ο αέρας και τα ύδατα που συνιστούν σε μεγάλο βαθμό πρόκληση από πλευράς εφαρμογής.
This has implications for newer work, for instance on chemicals, pesticides and noise, as well as for the more established areas like air and water, which are largely implementation challenges.
Αυτό έχει επιπτώσεις όχι μόνο στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών μας· αντιπροσωπεύει επίσης χαμένες ευκαιρίες κατάκτησης νέων αγορών για τους ευρωπαίους προμηθευτές μέσω του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της πρώτης επιχειρηματικής παρουσίας.
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
Αυτό έχει επισημανθεί ως βασικό ζήτημα που έχει προκύψει ήδη στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου κατά το στάδιο της εξερεύνησης23.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
Αυτό έχει επισημανθεί ως πηγή χαμηλής παραγωγικότητας της εργασίας, πράγμα το οποίο εμποδίζει τις δυνητικές επενδύσεις στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
This is identified as a source of low labour productivity, which impedes potential investment in the creation of higher value-added jobs.
Αυτό έχει επιταχύνει τη διαδικασία διαμετακόμισης και μειώσει το χρονικό διάστημα παρακράτησης εγγυήσεων από τους οικονομικούς φορείς και, ως εκ τούτου, έχει διευκολύνει τις συναλλαγές, με παράλληλη δημιουργία ηλεκτρονικών αρχείων που μείωσαν την πιθανότητα σφαλμάτων και απάτης.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
Αυτό έχει επιτευχθεί με ταυτόχρονη διατήρηση των διαφορετικών περιστάσεων και προκλήσεων που αντιμετωπίζει το κάθε κράτος· και ενθάρρυνση τόσο του αυξανόμενου ανταγωνισμού όσο και των επενδύσεων σε δίκτυα και υπηρεσίες.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Αυτό έχει επιτευχθεί με το συντονισμό των διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
This has been achieved by way of coordinating the provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of financial institutions.
Αυτό έχει επιτευχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ άλλα αρχίζουν την εφαρμογή ή προγραμματίζουν μεταρρυθμίσεις προς την ίδια κατεύθυνση.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
Αυτό έχει επιτευχθεί.
This has been done.
Αυτό έχει επομένως έναν αντίκτυπο στις διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα από την Επιτροπή και από την Αρχή, ο οποίος ωστόσο είναι περιορισμένος.
Therefore, this has an impact on the procedures currently used by the Commission and the Authority, but one which remains limited.
Αυτό έχει ευρύτερες και σοβαρότερες επιπτώσεις για τις πολιτικές της ΕΕ, επηρεάζοντας την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This has wider and important implications for EU policies, impacting on education and training across the European Community.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για να διασφαλιστεί η ευρεία εμπλοκή του κοινού.
This is vital for preserving broad public involvement.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για να εξασφαλιστεί ότι οι ρουμάνοι πολίτες θα είναι καλά προετοιμασμένοι για να αναλάβουν τις ευθύνες τους και, ταυτόχρονα, να ωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της προσχώρησης στην ΕΕ.
This is vital in order to ensure that the Romanian citizens are well prepared to take up their responsibilities and to benefit, at the same time, from the advantages of EU membership.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για να συνεχίσει να αναπτύσσεται ο τομέας [των ιδιωτικών γραφείων εξεύρεσης εργασίας].
This is vital if the [Private Employment Agency (PrEA)] industry is to develop further.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής.
This is crucial to the whole Baltic region.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για την εδραίωση και την ανάπτυξη ενός κλάδου με κρίσιμη μάζα που αποτελείται επίσης από εταιρείες μεσαίου μεγέθους.
This is of vital importance to the consolidation and development of an industry with a critical mass also composed of medium-size companies.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για την εξυγίανση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών και για την επίτευξη του πνεύματος της ίδιας της πρότασης οδηγίας.
This is vital both for the reorganization of the market in telecommunications and to comply with the spirit of the Directive itself.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για την προβολή του προγράμματος, τη λογοδοσία όσον αφορά τη χρήση των πόρων του, και, πρωτίστως, τη χρησιμότητά του.
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για την σύναψη των μελλοντικών συμβάσεων για τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS.
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
Αυτό έχει ζωτική σημασία εάν θέλουμε να επιτευχθούν συμφωνίες για τα μέτρα που θα απαιτηθούν για την ελάφρυνση και τη διαχείριση των ενδεχομένως αρνητικών κοινωνικών συνεπειών από την αναδιάρθρωση.
This is crucial if they are to reach agreements on the measures which will be required in order to alleviate and manage the potentially negative social consequences of restructuring.
Αυτό έχει ζωτική σημασία και θα πρέπει να ολοκληρωθεί κατά προτίμηση εντός των πρώτων δύο ετών μετά την εγκαινίαση του ΠΔΠ 2014-2020.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Αυτό έχει ζωτική σημασία και θα πρέπει να ολοκληρωθεί κατά προτίμηση εντός των πρώτων δύο ετών μετά την εγκαινίαση του νέου ΠΔΠ 2014-2020.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the next MFF 2014-2020.
Αυτό έχει ζωτική σημασία και θα πρέπει να ολοκληρωθεί κατά προτίμηση εντός των πρώτων δύο ετών μετά την εγκαινίαση του νέου ΠΔΠ 2014-2020.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after the launching of the next MFF 2014-2020.
Αυτό έχει ζωτική σημασία στην περίπτωση των κλινικών δοκιμών επειδή όλες σχεδόν οι μείζονες κλινικές δοκιμές διενεργούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
Αυτό έχει ζωτική σημασία: αν οι σκοποί και οι στόχοι δεν είναι αρκούντως φιλόδοξοι και αναλυτικοί, θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αξιολογηθεί η πολιτική και να πραγματοποιηθεί διεξοδικός δημόσιος διάλογος για το θέμα αυτό.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Αυτό έχει θετική επίδραση στην προοπτική βιωσιμότητας των επιχειρήσεων αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις φαίνεται ότι αυτό δεν επαρκεί για να επιτύχουν βιωσιμότητα έως το τέλος του 2006.
This has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
Αυτό έχει θετικό αντίκτυπο στο τοπίο της ευρωπαϊκής Ε&Κ.
This is having a positive impact on the European R&I landscape.
Αυτό έχει θεωρηθεί ως πρόβλημα λόγω της έλλειψης γενικών προδιαγραφών.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Αυτό έχει ιδιαίτερα μεγάλη αξία τώρα που οι κοινωνίες αντιμετωπίζουν τις συνέπειες της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
Αυτό έχει ιδιαίτερη αξία στον τομέα των κανονιστικών διαφορών.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Αυτό έχει ιδιαίτερη βαρύτητα για τη διασφάλιση και προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ.
This is in particular relevant to ensure and promote safer Internet.
Αυτό έχει ιδιαίτερη βαρύτητα, δεδομένου ότι τα προβλήματα και οι λύσεις τους είναι διαφορετικές για τα διάφορα επίπεδα.
This is important since the problems and remedies are different for different levels.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία  ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης.
This was particularly important in view of the intergovernmental conference.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία αν ληφθεί υπόψη ότι ο κίνδυνος να προσβληθεί ένας ηλικιωμένος με άνοια αυξάνεται στο βαθμό που αυξάνεται και το προσδόκιμο ζωής.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία αν ληφθούν υπόψη οι εντεινόμενες απειλές για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων και όσων προέρχονται από τις πρόσφατες δέσμες μέτρων διάσωσης τραπεζών καθώς επίσης και από τη γήρανση του πληθυσμού.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για άτομα που ανήκουν σε μειονότητες, άτομα με ειδικές ανάγκες ή άλλες ομάδες ατόμων που διαφορετικά θα αποκλείονταν από τη δημόσια σφαίρα.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για άτομα που ανήκουν σε μειονότητες, άτομα με ειδικές ανάγκες και άλλες ομάδες που συστηματικά αποκλείονται από τη συμμετοχή στη δημόσια σφαίρα.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για ανθρώπους που δεν τελείωσαν το σχολείο και χρειάζεται να αποκτήσουν μία νέα ειδίκευση όταν είναι πλέον ενήλικες.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για ορισμένες κύριες ενεργειακές υποδομές εκτός της ΕΕ, οι οποίες αντιμετωπίζουν υψηλό μη εμπορικό κίνδυνο.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα κράτη μέλη που επί του παρόντος εξαρτώνται υπερβολικά από έναν και μόνο προμηθευτή φυσικού αερίου.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα νέα κράτη μέλη, τα περισσότερα από τα οποία είχαν κατά τα τελευταία έτη σχετικά μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα σε συνδυασμό με εξωτερικές ανισορροπίες.
This concern is of especial importance for new Member States, most of which have in recent years been recording relatively large budget deficits coupled with external imbalances.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα προγράμματα υποδομών που έχουν ως στόχο μεθοριακές ή αγροτικές περιοχές των οποίων ορισμένες περιφέρειες είναι επιλέξιμες και άλλες όχι.
This is especially important for infrastructural programmes targeted at border or rural areas where some areas are eligible and others are not.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα σιτηρά, τα οποία αποτελούν επί του παρόντος μία από τις σημαντικότερες πρώτες ύλες για την παραγωγή βιοαιθανόλης στην ΕΕ.
This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.