natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορες ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διακρατικό επίπεδο μπορούν να πληρούν τους όρους που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, έως και σε ποσοστό 50 % του συνολικού κόστους, ανάλογα με τη φύση και το προτεινόμενο περιεχόμενο.
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may qualify for aid from the Community covering up to a maximum of 50% of the total cost.
Διάφορες ενέργειες συνέβαλαν στη δραστηριοποίηση παραγόντων που κατά κανόνα δεν χαρακτηρίζονται για την ευαισθησία τους σχετικά με τους στόχους της ισότητας και στην ενίσχυση, ιδίως, της θέσης των γυναικών στον τομέα της έρευνας.
Various activities have helped to mobilise parties that have traditionally been relatively insensitive to the aims of equality and to strengthen in particular the position of women in research.
Διάφορες ενέργειες σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη
Several actions related to water quality enhancement in Danube Basin
Διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, όπως η παράσταση της Επιτροπής ως πολιτική αγωγή εκπροσωπώντας τις Κοινότητες, ή με την ιδιότητα του πραγματογνώμονα ή ακόμα και του μάρτυρα, την οποία θα μπορούσαν να ασκήσουν οι υπάλληλοι της OLAF ή άλλων κοινοτικών υπηρεσιών.
There are several hypotheses worth considering as regards the defence of the Community’s finances, such as partie civile proceedings brought by the Commission on behalf of the European Communities, or an expert or ordinary witness function for staff from OLAF or other departments.
Διάφορες εναλλακτικές επιλογές σχετικά με μέτρα που αφορούν την αγορά και τα οποία στηρίζονται στον επιτρεπόμενο αριθμό ατόμων ανά χιλιόγραμμο.
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
Διάφορες εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά τους κανόνες ελέγχου της αλίευσης.
Different options regarding harvest control rules.
Διάφορες εναλλακτικές πολιτικές θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν ανάλογα με τον επιδιωκόμενο βαθμό αλλαγής των υπεράκτιων πρακτικών και τους στόχους που επιδιώκουν.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
Διάφορες ενδιαφέρουσες δράσεις πειραματικού χαρακτήρα που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια, για παράδειγμα στο πλαίσιο του σχεδίου «Επιτροπή ευρωπαίων πολιτών»4, άνοιξαν τη συζήτηση για τις αγροτικές περιοχές σε ένα ευρύτερο κοινό, το οποίο παλαιότερα δεν ενδιαφερόταν για τα θέματα αυτά.
A number of interesting experimental projects have been carried out in recent years (e.g. as part of the European Citizens' Panel)4; these projects have managed to introduce the debate to a wider group of people who were not previously interested in such issues.
Διάφορες ενημερώσεις του κανονισμού 1408/71 σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
Various updatings of Council Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes have been adopted by Council.
Διάφορες ενισχύσεις των κρατών μελών
Aid of various kinds from the Member States
Διάφορες εντολές τυποποίησης έχουν επίσης ανατεθεί κυρίως για τη στήριξη άλλων κοινοτικών πολιτικών (βλέπε πίνακες VIα, β, γ και δ στο παράρτημα).
Others were principally in support of other Community policies (see Tables VIa, VIb, VIc and VId in the Annex).
Διάφορες ενώσεις καταναλωτών που ερωτήθηκαν είπαν ότι δεν είναι σε θέση να επιβαρυνθούν με τις δαπάνες άσκησης αγωγών αυτού του είδους ή να αναλάβουν τους σχετικούς οικονομικούς κινδύνους.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Διάφορες εξελίξεις δημιούργησαν την ανάγκη για ένα βελτιωμένο καθεστώς ελέγχου.
Several developments created a need for an improved control regime.
Διάφορες επαγγελματικές ενώσεις (π.χ. BSA, IIPA) και διάφορα δικηγορικά γραφεία50 δημοσιεύουν εκθέσεις σχετικά με συγκεκριμένους τομείς, ενώ βασικοί διεθνείς οργανισμοί, όπως ο ΟΟΣΑ και ο ΠΟΔΙ, επιτελούν επίσης παρόμοιο έργο.
Various industry associations (e.g. BSA, IIPA) and law firms50 publish reports on specific sectors, and key international organisations such as the OECD and WIPO are also performing similar work.
Διάφορες επενδύσεις μεγάλης κλίμακας μέσω του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΤΣ και ΕΤΠΑ), ιδίως για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, της υποδομής μεταφορών, καθώς και των ενεργειακών και ευρυζωνικών συνδέσεων, μπορούν να έχουν άμεσες επιπτώσεις στην ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Διάφορες επιβαρύνσεις, όπου περιλαμβάνονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, φόρος εισοδήματος και κερδών κεφαλαίου
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
Διάφορες επιβαρύνσεις, όπου περιλαμβάνονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, φόρος εισοδήματος και κερδών κεφαλαίου
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Διάφορες επιδράσεις μεταξύ των κρατών μελών
Differential impacts across Member States
Διάφορες επικίνδυνες ουσίες καταλήγουν στο θαλάσσιο περιβάλλον μετά την απόρριψη, εκπομπή ή διαρροή τους από ορισμένες βιομηχανικές διεργασίες και εμπορικές και οικιακές χρήσεις.
Various hazardous substances reach the marine environment following their discharge, emission and loss from a number of industrial processes and commercial and domestic uses.
Διάφορες επικίνδυνες ύλες και αντικείμενα
Miscellaneous dangerous substances
Διάφορες επικίνδυνες ύλες και είδη
Miscellaneous dangerous substances
Διάφορες επιλογές πολιτικής για νομοθετική δράση σε επίπεδο ΕΕ έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκτενών εκτιμήσεων αντικτύπου και διαδικασιών διαβούλευσης.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
Διάφορες επιπλέον διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικό ανάδοχο με επιλεγμένες εθνικές αρχές, οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις στις χώρες καταγωγής.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Διάφορες επιστημονικές και οικονομικές μελέτες καταδεικνύουν ότι από την αύξηση αυτή στη χρήση της βιομάζας θα μπορούσαν να προκύψουν τα ακόλουθα οφέλη το 2010:
It follows from several scientific and economic studies that this increase in biomass use could bring the following benefits in 2010:
Διάφορες επιστημονικές παρατηρήσεις συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι τα PBDE ενδέχεται να δρουν ως ενδοκρινικοί διαταράκτες.
Various scientific observations indicate that PBDEs might act as endocrine disrupters.
Διάφορες επιτροπές που απαρτίζονται από τους Προέδρους και Γενικούς Διευθυντές των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, της κεντρικής τράπεζας και άλλων εθνικών ή περιφερειακών φορέων διαχειρίζονται τα θέματα που προκύπτουν από το στατιστικό πρόγραμμα:
Strategic issues raised by the Statistical Programme are dealt with in committees composed of the Presidents and Directors-General of national statistical institutes, the central bank and other national or regional bodies:
Διάφορες επιχειρήσεις προσφέρουν στους εργαζόμενους υπηρεσίες για την ανεύρεση προσώπων που αναλαμβάνουν σε ημερήσια βάση την φροντίδα των παιδιών τους και για την ανεύρεση θέσης σε παιδικούς σταθμούς, παράλληλα με την προσφορά έκτακτης βοήθειας σε περίπτωση ασθένειας των παιδιών.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Διάφορες επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Miscellaneous business-related services.
Διάφορες επιχορηγήσεις σε βιομηχανίες
Various subsidies for industry
Διάφορες εργασίες επικάλυψης του οδοστρώματος.
Various surface works.
Διάφορες εσωτερικές εντάσεις θα δημιουργηθούν στους κόλπους του οργάνου αυτού, λόγω αντιθέσεων μεταξύ γεωργίας, βιομηχανίας και υπηρεσιών, μεταξύ μολδαβονοφώνων και ρωσοφώνων, μεταξύ εθνικής δεξιάς και κομμουνιστικού κόμματος.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Διάφορες εσωτερικές εντάσεις θα δημιουργηθούν στους κόλπους του οργάνου αυτού, λόγω αντιθέσεων μεταξύ γεωργίας, βιομηχανίας και υπηρεσιών, μεταξύ ρουμανοφώνων και ρωσοφώνων, μεταξύ εθνικής δεξιάς και κομμουνιστικού κόμματος.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Διάφορες εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ αποτελούν ολοένα και περισσότερο στοιχείο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Διάφορες ευκαιρίες χρηματοδότησης από την ΕΕ, όπως το ΕΤΣΕ και τα ΕΔΕΤ, στηρίζουν την ενεργειακή απόδοση.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Διάφορες ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες (ΕΒΠ) έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο του σχεδίου SET.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
Διάφορες ευρωπαϊκές κανονιστικές αρχές έχουν διατυπώσει ανησυχίες σχετικά με τις διαφορετικές ενδείξεις, δόσεις, δοσολογικά σχήματα (διάρκεια της αγωγής) και τις διαφορετικές φαρμακοδυναμικές πληροφορίες για τα ίδια και παρόμοια προϊόντα που έχουν άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ.
Concerns have been expressed by regulators in different European authorities that different indications, doses, dose regimens (duration of treatment) and different pharmacodynamic information exist for the same and similar products already licensed in the EU.
Διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις και περιοχές διοργανώνουν πληθώρα πολιτιστικών εκδηλώσεων (όπως η Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα15 ή διάφορα φεστιβάλ) και αθλητικών διοργανώσεων· τέτοιες εκδηλώσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εμπορική προώθηση της εικόνας της διοργανώτριας πόλης ή περιοχής πριν, κατά τη διάρκεια, και μετά το πέρας της εκδήλωσης.
European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture15or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.
Διάφορες ζώνες συχνοτήτων είναι διαθέσιμες επί του παρόντος για συστήματα RFID χωρίς να απαιτείται αδειοδότηση11, όπως συμβαίνει ήδη από πολλά χρόνια στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
Διάφορες ιατρικές συσκευές.
Miscellaneous medical devices.
Διάφορες ιδιωτικές πρωτοβουλίες έχουν εφαρμοστεί είτε σε μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση, π.χ. για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στα εργοστάσια ενδυμάτων του Μπαγκλαντές μετά την τραγωδία στο Rana Plaza (Σύμφωνο του Μπαγκλαντές για την πυρασφάλεια και την ασφάλεια των κτηρίων)20.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Διάφορες και τελικές διατάξεις
Miscellaneous and final provisions
Διάφορες καταναλωτικές  συνήθειες.
Different patterns of consumer behaviour.
Διάφορες κατασκευαστικές εργασίες ειδικής φύσης.
Miscellaneous special-trade construction work.
Διάφορες καταστάσεις και αντιλήψεις στα διάφορα κράτη μέλη σε σχέση με τους τροφιμογενείς παθογόνους οργανισμούς θα μπορούσαν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την ενδοκοινοτική αγορά στο μέλλον.
Various situations and attitudes in various Member States as regards food-borne pathogens could seriously jeopardise the intra-Community market in the future.
Διάφορες κατατάξεις βάσει δεικτών οικονομικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας τοποθετούν τις ΗΠΑ στην κορυφαία θέση, μαζί με τις σκανδιναβικές χώρες.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
Διάφορες κατατάξεις βάσει δεικτών οικονομικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας τοποθετούν τις ΗΠΑ στην κορυφαία θέση, μαζί με τις σκανδιναβικές χώρες.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Διάφορες κατηγορίες καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα και απαιτούν διαφορετικά είδη επικεντρωμένης πολιτικής δράσης.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
Διάφορες κατηγορίες οδηγών εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας4.
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Διάφορες κατηγορίες προγραμμάτων συνδέονταν με διάφορες χώρες ως εξής:
Different types of projects were related to different countries, as follows:
Διάφορες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης είναι διαθέσιμες για την υποστήριξη των κρατών μελών στη χρηματοδότηση των απαραίτητων επενδύσεων σε εγχώρια παραγωγή και υποδομή, ιδίως δάνεια και εγγυήσεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή χρηματοδότηση από περιφερειακά ή διαρθρωτικά ταμεία ή ταμεία συνοχής.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Διάφορες κοινωνικές προκλήσεις, όπως η κλιματική αλλαγή και η βιώσιμη ανάπτυξη, έχουν παγκόσμια διάσταση.
Societal challenges such as climate change and sustainable development are global.
Διάφορες κολομβιανές και διεθνείς οργανώσεις έχουν ζητήσει από τον Πρόεδρο Santos να αποσύρει την προτεινόμενη τροπολογία27.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment27.
Διάφορες κολομβιανές και διεθνείς οργανώσεις έχουν ζητήσει από τον πρόεδρο Santos να αποσύρει την προτεινόμενη τροπολογία26.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment26.
Διάφορες κυβερνήσεις και ρυθμιστικές αρχές στην Ευρώπη έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με τις συμβάσεις CDS και την αλληλεπίδρασή τους με τις αγορές ομολόγων, καθώς και τον φόβο ότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη διαμόρφωση των τιμών στις αγορές ομολόγων και, συνεπώς, υψηλότερο κόστος χρηματοδότησης για τις κυβερνήσεις.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
Διάφορες λοιμώξεις που οφείλονται σε ανθεκτικά βακτηρίδια συμβάλλουν στην αύξηση του αριθμού των νοσημάτων και των θανάτων, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους για την προστασία της υγείας.
Infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional health care costs.
Διάφορες μέθοδοι ελέγχου προβλέπονται για την αντιμετώπιση των διάφορων κινδύνων που αναφέρονται ανωτέρω.
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
Διάφορες μέθοδοι ελαχιστοποίησης της χρήσης ΦΠΠ, όπως τα συστήματα προειδοποίησης και οι πίνακες δοσολογίας επίσης χρησιμοποιούνται συχνά.
Different methods to minimise the use of PPPs, such as warning systems and “dosage keys” are also often used.
Διάφορες μέθοδοι πρόσληψης
Various recruitment methods
Διάφορες μέθοδοι τελικής διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων δημιουργούν αξίες όπως η ηλεκτρική ενέργεια και έχουν ως αποτέλεσμα την έκλυση ρυπογόνων καμιναερίων.
Several disposal methods for animal by-products generate values as heat or electric power and lead to outlet of polluting gases.
Διάφορες μακροπρόθεσμες τάσεις εξακολουθούν να επηρεάζουν επίσης την ανάπτυξη, για παράδειγμα οι δημογραφικές εξελίξεις, η παγκοσμιοποίηση και ο ανταγωνισμός από τους διεθνείς εταίρους, η πρόκληση της παραγωγικότητας και της ψηφιακής οικονομίας, καθώς και η πίεση στους πόρους και τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Διάφορες μελέτες έδειξαν ότι η γεωγραφική κινητικότητα εξασφαλίζει στις Ηνωμένες Πολιτείες ένα μεγάλο μέρος της προσαρμογής κατά τη διάρκεια ιδιαίτερης διαταραχής σε μία περιοχή (ασύμμετρη διαταραχή).
Various studies on the United States have shown that it is largely geographical mobility that enables the country to adjust following an asymmetric shock in a region.
Διάφορες μελέτες έδειξαν ότι τα προβλήματα υγείας των ζώων που παρατηρούνται σε εναλλακτικά συστήματα μπορούν βασικά να ελαχιστοποιηθούν και ακόμη και να λυθούν με τη σωστή διαχείριση και τον κατάλληλο σχεδιασμό.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Διάφορες μελέτες έδειξαν ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης στη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων στους τερματικούς σταθμούς.
Various studies have shown that there is still room for improvements in terminal operations.
Διάφορες μελέτες έχουν δείξει ότι δεν βελτιώνουν πάντα την αποδοτικότητα ή την ανάπτυξη· μακροπρόθεσμα, ενδέχεται να πλήξουν ακόμη και τα κέρδη και την αξία της επιχείρησης.
Several studies have shown that they do not always enhance efficiency or growth; in the long run, a company's profits and value may even suffer as a result.
Διάφορες μελέτες έχουν επιβεβαιώσει ότι ο τρόπος με τον οποίο είναι διατεταγμένα τα κτήρια στο τοπίο ή στο εσωτερικό της κοινότητας μπορεί να έχει πολύ θετικές συνέπειες για την ενέργεια 3.
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Διάφορες μελέτες έχουν επιβεβαιώσει ότι σημειώνονται θετικά αποτελέσματα ως προς τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας αναλόγως της θέσεως των κτιρίων και του τρόπου οικοδομήσεώς τους.
Studies made have confirmed positive energy effects depending on where and how buildings are placed.
Διάφορες μελέτες έχουν επιβεβαιώσει ότι υπάρχουν θετικές συνέπειες για την ενέργεια ανάλογα με την τοποθέτηση και τη διάταξη των κτιρίων στο τοπίο ή στην τοπική κοινότητα.
Studies made have confirmed positive energy effects depending on where and how buildings are positioned in the landscape or in the community.
Διάφορες μελέτες έχουν επιβεβαιώσει ότι υπάρχουν πολύ θετικές συνέπειες για την ενέργεια ανάλογα με τη διάταξη των κτιρίων στο τοπίο ή στην τοπική κοινότητα 3.
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Διάφορες μελέτες αγοράς και αναλύσεις κόστους-οφέλους διενεργήθηκαν από την Επιτροπή και άλλους ευρωπαϊκούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων κρατών μελών.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
Διάφορες μελέτες βρίσκονται υπό κατάρτιση τόσο όσον αφορά την πολιτική όσο και τις διαχειριστικές πτυχές των ενισχύσεων της ΕΕ.
Various studies are now in progress on both the policy and the management aspects of EU aid.
Διάφορες μελέτες για τη βία κατά των γυναικών, προκειμένου να εξεταστεί βαθύτερα το ζήτημα.
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
Διάφορες μελέτες για την ανταγωνιστικότητα, κυρίως των βιομηχανιών ΤΠΕ, ειδών διατροφής και μόδας και σχεδίου
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
Διάφορες μελέτες για την ανταγωνιστικότητα, κυρίως των βιομηχανιών ΤΠΕ, ειδών διατροφής, και μόδας και σχεδιασμού
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
Διάφορες μελέτες δείχνουν ότι η διαθεσιμότητα πιστώσεων και το πιστωτικό κόστος ασκούν σημαντικό περιορισμό στα σχέδια επενδύσεων και επέκτασης στον ιδιωτικό τομέα, ιδίως για μικρότερες εταιρείες που εξαρτώνται από τραπεζική χρηματοδότηση.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Διάφορες μελέτες δείχνουν ότι οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται διεθνώς είναι πιο καινοτόμες, αναπτύσσονται ταχύτερα και δημιουργούν περισσότερες και καλύτερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Διάφορες μελέτες δείχνουν ότι ορισμένα οργανοχλωριωμένα παρασιτοκτόνα ανιχνεύονται σε διάφορα θαλάσσια είδη σε μικρές ποσότητες, γεγονός που προκαλεί προβληματισμό.
Various studies indicate that some organochlorine pesticides are detected in various marine species at low levels, which may give rise to concern.
Διάφορες μελέτες δείχνουν ότι το 2001 η μέση τιμή μιας διασυνοριακής μεταφοράς ποσού 100 ευρώ στην Ένωση εξακολουθεί να υπερβαίνει τα 20 ευρώ.
Various studies show that in 2001, the average price of a cross-border transfer of EUR 100 in the Union remains higher than EUR 20 .
Διάφορες μελέτες εκτιμούν ότι αυτή η κατάσταση θα βελτιωθεί μόνο μετά από αρκετά χρόνια.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
Διάφορες μελέτες επέκριναν την παρουσία νικελίου στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ, επικαλούμενες τον κίνδυνο αλλεργίας που θα μπορούσε, σύμφωνα με τις μελέτες αυτές, να προκύψει.
Various studies have been critical of the presence of nickel in 1‑euro and 2‑euro coins, pointing to the possible risk of an allergic reaction.
Διάφορες μελέτες και ερευνητικές δραστηριότητες σχετικά με τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (ΕΣΜ) διεξήχθησαν κατά την περίοδο που καλύπτει το 3ο RSAP.
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
Διάφορες μελέτες και μεταρρυθμίσεις βρίσκονται στη φάση της εξέλιξης τόσο αναφορικά με την πολιτική όσο και τις διαχειριστικές πτυχές της κοινοτικής ενίσχυσης.
Various studies and reforms are now in progress on both the policy and the management aspects of EC aid.
Διάφορες μελέτες καταδεικνύουν και τεκμηριώνουν ότι ο τουρίστας θεωρεί πως η ποιότητα των υπηρεσιών που λαμβάνει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών ή των διακοπών του εξαρτάται κατά 50% από τις υπηρεσίες που παρέχουν οι δημόσιοι φορείς και κατά το άλλο 50% από τις υπηρεσίες που παρέχει ο ιδιωτικός τομέας, δηλαδή βασικά οι επιχειρήσεις, μέσω των υπαλλήλων τους.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.