natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη πρόταση τροπολογίας (αντιγνωμοδότηση) που κατά ψηφοφορία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων υπέρ απορρίφθηκε στη συνέχεια των συζητήσεων.
The following proposed amendment (counter-Opinion), which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the debate:
Η ακόλουθη πρόταση τροπολογίας (αντιγνωμοδότησης) που κατά ψηφοφορία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων υπέρ απορρίφθηκε στη συνέχεια των συζητήσεων.
The following proposed amendment (counter-Opinion), which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the debate:
Η ακόλουθη πρόταση τροπολογίας απερρίφθη, έλαβε όμως περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the discussion of the text of the opinion:
Η ακόλουθη πρόταση τροπολογίας απερρίφθη, συγκέντρωσε όμως τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Η ακόλουθη σημαντική διατύπωση που εκφράστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, παρά το γεγονός ότι αξίζει να υποστηριχθεί δεν συμβάλλει καθόλου στην αναστροφή του αρνητικού κλίματος.
Although worthy of support, the following key statement by the Gothenburg European Council does nothing, for the time being, to remedy this state of affairs.
Η ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση έγινε δεκτή από όλους τους συμμετέχοντες:
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Η ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση γίνεται δεκτή:
The following compromise was accepted:
Η ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση γίνεται δεκτή: (νέο κείμενο)
The following compromise was accepted (new text).
Η ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία έγινε δεκτή:
The following compromise was accepted:
Η ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από την ολομέλεια:
The Committee adopted the following compromise text:
Η ακόλουθη συνοπτική περιγραφή της εκτέλεσης του προϋπολογισμού στηρίζεται σε κονδύλια ανάληψης υποχρεώσεων δεδομένου ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί όλες οι πράξεις πληρωμών.
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
Η ακόλουθη σύνοψη στοχεύει στη διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, σκιαγραφώντας το κύριο περιεχόμενο του κανονισμού.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
Η ακόλουθη σύντομη περίληψη αποσκοπεί να διευκολύνει τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, συνοψίζοντας το βασικό περιεχόμενο της οδηγίας.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
Η ακόλουθη σύντομη περίληψη στοχεύει να διευκολύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων με την παρουσίαση των διαφορών μεταξύ της παρούσας πρότασης και του ισχύοντος κανονισμού 2560/2001.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Η ακόλουθη τροπολογία (αντιγνωμοδότηση) απορρίφθηκε με 17 ψήφους υπέρ και 32 κατά:
The following amendment (counter-opinion) was rejected by 32 votes to 17 with no abstentions:
Η ακόλουθη τροπολογία (αντιγνωμοδότηση), η οποία υπερψηφίστηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following proposed amendment (Counter-Opinion), which was endorsed by at least a quarter of the votes cast, was rejected by the Committee in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία (αντιγνωμοδότηση), που έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστον, των ψήφων απορρίφθηκε στη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment (counter-opinion), which obtained at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία (που τροποποιήθηκε ελαφρώς από τον εισηγητή) απορρίφθηκε από την Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσε άνω του ¼ των ψήφων:
The following amendment (slightly modified by the rapporteur) was rejected by the Assembly but obtained more than one quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία έγινε δεκτή από την εισηγήτρια και την ολομέλεια:
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Η ακόλουθη τροπολογία έγινε δεκτή κατά τη διάρκεια των συζητήσεων :
The following amendment was accepted during the deliberations.
Η ακόλουθη τροπολογία έλαβε άνω του 25% των ψήφων κατά τη σχετική ψηφοφορία, αλλά απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, while receiving more than a quarter of the votes cast, was rejected during the course of the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία έλαβε μεν άνω του 25% των ψήφων, όμως απορρίφθηκε.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία έλαβε μεν το Ό των ψήφων, απορρίφθηκε όμως κατά τις συζητήσεις.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion.
Η ακόλουθη τροπολογία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων και απορρίφθηκε:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected:
Η ακόλουθη τροπολογία απερρίφθη κατά τη συζήτηση διότι συγκέντρωσε το 25% τουλάχιστο των ψήφων.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the proceedings:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίπτεται από τον εισηγητή και τίθεται σε ψηφοφορία:
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε αλλά έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε από τη σύνοδο ολομέλειας, έλαβε όμως το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendment was rejected during the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε από την ολομέλεια, έλαβε όμως τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε από την σύνοδο ολομέλειας αλλά συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε από το Τμήμα, αλλά έλαβε το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων:
The following amendment was rejected by the section, but received at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε από το τμήμα αλλά συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendment was rejected by the section but received at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης, αλλά έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The following amendment was rejected during the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The following amendment was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment was rejected in the course of the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων :
The amendment set out below was rejected during the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση, αλλά έλαβε το 1/4 τουλάχιστον των ψήφων:
The following amendment was defeated, but received at least one quarter of the votes:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση.
The following amendment was defeated during the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment was defeated during the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following proposed amendment  was rejected in the course of the debate :
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη σχετική συζήτηση:
The following amendment was defeated in the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά την διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment was defeated during the course of the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις :
The following amendment was defeated during the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις αφού έλαβε το 1/4 τουλάχιστον των ψήφων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε μεν κατά τη συζήτηση, έλαβε όμως τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων:
The following amendment was defeated during the debate but secured at least one-quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε στη διάρκεια των συζητήσεων :
The following amendment was rejected during discussions:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε, έλαβε ωστόσο τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendment was defeated but obtained at least one quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε, έλαβε όμως το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following amendment was defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε, αλλά συγκέντρωσε περρισότερο από το ένα τέταρτο των έγκυρων ψήφων:
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε, αλλά συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε, αν και έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε, παρότι συγκέντρωσε πάνω από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίφτηκε μεν κατά τη συζήτηση, συγκέντρωσε όμως πάνω από το 1/4 των ψήφων:
The following amendment was rejected during the debate, but received more than a quarter of the votes casted:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment was rejected in the course of discussions:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίθηκε κατά τη συζήτηση.
The following proposed amendment was rejected by the Plenary Session:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment was defeated:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίθηκε κατά την εξέτασή της στην σύνοδο ολομέλειας :
The following amendment was rejected during the Plenary Session debate:
Η ακόλουθη τροπολογία απορρίθηκε κατά τις συζητήσεις:
The following amendment was defeated in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία αποσύρεται:
The following amendment was withdrawn:
Η ακόλουθη τροπολογία γίνεται δεκτή από τον εισηγητή αλλά αμφισβητείται από τον κ.
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
Η ακόλουθη τροπολογία εξετάζεται για τη γνωμοδότηση σχετικά με το άσυλο, SOC/068
The following amendment to the asylum opinion SOC/068 was discussed:
Η ακόλουθη τροπολογία η οποία έλαβε το 1/4 τουλάχιστον των εκφρασθεισών ψήφων απερρίφθη κατά τη συζήτηση:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο  του συνόλου των ψήφων απορρίφθηκε μετά από συζήτηση.
The following amendment which received at least a quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία η οποία συγκέντρωσε πλέον του 25% των ψήφων, εξετάστηκε και απορρίφθηκε.
The following amendment received more than a quarter of the votes cast, and was defeated after discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον ένα τέταρτο των ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates.
Η ακόλουθη τροπολογία η οποία συγκέντρωσε τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων απορρίφθηκε κατά την διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion.
Η ακόλουθη τροπολογία παρουσιάζεται από τον κ.
The following amendment was presented by Mr Barabas:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε περισσότερες των τριών τετάρτων των ψήφων που εκφράσθηκαν απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment, which obtained more than one quarter of the votes cast, was rejected during the discussions.
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε περισσότερους από το 1/4 των ψήφων που εκφράσθηκαν απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις.
The following amendment, which attracted more than 25% of the votes cast, was rejected during the course of the deliberations:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε περισσότερους από το 25% των ψήφων που εκφράσθηκαν απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment attracted more than 25% of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε τη θετική ψήφο του ενός τετάρτου των ψηφισάντων απορρίφθηκε στη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment, though rejected, received at least one-quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων που εκφράσθηκαν απορρίφθηκε κατά την εξέταση του κειμένου.
The proposed amendment set out below, which was endorsed by at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion of the opinion.
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκφρασθεισών ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was rejected during the proceedings:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων που εκφράσθηκαν απορρίφθηκε.
The following proposal for an amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία που έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις στην ΟΚΕ.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the Committee's debates:
Η ακόλουθη τροπολογία που κατατέθηκε με βάση τη γνωμοδότηση του τμήματος απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment based on the Section Opinion was rejected:
Η ακόλουθη τροπολογία που κατατέθηκε σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό απορρίφθηκε στη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, tabled under the Rules of Procedure, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία που στερήθηκε περισσότερο από ένα τέταρτο των ψήφων "υπέρ" απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which was supported by more than one quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία που συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Η ακόλουθη τροπολογία που συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
Η ακόλουθη τροπολογία που συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the proceedings:
Η ακόλουθη τροπολογία που συγκέντρωσε το ένα τέταρτο τουλάχιστο των εκπεφρασμένων ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία που συγκέντρωσε το ένα τέταρτο τουλάχιστο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις:
The following amendment, which secured at least a quarter of the votes cast, was rejected during the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία που συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία που υιοθετήθηκε σε επίπεδο τμήματος οδήγησε στη διαγραφή του ακόλουθου σημείου, παρόλο που τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων υποστήριξαν τη μη διαγραφή του:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη τροπολογία που υποβλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού και υποστηρίχθηκε από το 1/4 τουλάχιστον των ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διεξαγωγή των συζητήσεων από την ΟΚΕ.
The following amendment, which received more than one-quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Η ακόλουθη τροπολογία που υποβλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις.
The following proposed amendment, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was rejected by the Plenary Session.
Η ακόλουθη τροπολογία που υποβλήθηκε σύμωνα με το άρθρο 30 του Εσωτερικού Κανονισμού απορρίθηκε κατά τη σχετική συζήτηση.
The following amendment, tabled in accordance with Article 30 of the Rules of Procedure, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία που ψηφίσθηκε από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των μελών, αλλά απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following proposal for an amendment was supported by at least a quarter of the members present, although it was rejected during the discussion.
Η ακόλουθη τροπολογία στη γνωμοδότηση του τμήματος που κατατέθηκε σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση:
The following amendment to the Section Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was rejected during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία στη γνωμοδότηση του τμήματος που υποβλήθηκε σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment to the Section Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία συγκέντρωσε άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση.
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Η ακόλουθη τροπολογία συγκέντρωσε μεν το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε όμως στην πορεία των συζητήσεων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων (Άρθρο 39 παρ.2 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων (άρθρο 39, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων (άρθρο 54 παρ.3 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων (άρθρο 54, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων (άρθρο 54, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate [Rule 54(3) of the Rules of Procedure]:
Η ακόλουθη τροπολογία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων (άρθρο 54, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, αλλά απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων (άρθρο 54, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη τροπολογία συμβιβασμού απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων, αλλά καταψηφίστηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
Η ακόλουθη τροπολογία της ΟΚΕ, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απερρίφθη κατά τη συζήτηση.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Η ακόλουθη τροπολογία της κας  BENZ-OVERHAGE, για την τροποποίηση του σημείου 6.2, έγινε αποδεκτή από το γενικό εισηγητή και την ολομέλεια.
The following amendment to point 6.2 from Mrs Benz-Overhage was accepted by the rapporteur-general and the assembly:
Η ακόλουθη τροπολογία του σχεδίου γνωμοδότησης που υποβλήθηκε σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό, απορρίφθηκε κατά τη σχετική συζήτηση.
The following amendment to the Draft Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the course of the debate:
Η ακόλουθη τροπολογία, έλαβε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων λιγότερο από το έν τέταρτο των ψήφων και συνεπώς απορρίφθηκε:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was rejected during the proceedings:
Η ακόλουθη τροπολογία, έλαβε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων λιγότερο από το έν τέταρτο των ψήφων και συνεπώς απορρίφθηκε:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the proceedings:
Η ακόλουθη τροπολογία, αν και έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected during discussions:
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία  έλαβε άνω του ενός τετάρτου των έγκυρων ψήφων (άρθρο 39, 2 του ΕΚ), απορρίφθηκε κατά την ψηφοφορία, μετά από την ψήφο του προέδρου της συνεδρίασης (άρθρο 56, 6 του ΕΚ).
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)) by the casting vote of the Chairman (Rule 56 (6)):