natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, στο πολύ άμεσο μέλλον, τη δυνατότητα της απαγόρευσης αθέμιτων όρων σε όλες τις συμβάσεις, είτε συνάπτοναι με καταναλωτές είτε όχι, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
More generally, the Committee calls upon the Commission to consider, in the very near future, the possibility of prohibiting unfair terms in all contracts, whether concluded with consumers or not, taking particular account of the problems experienced by SMEs.
Γενικότερα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, στο πολύ άμεσο μέλλον, τη δυνατότητα της απαγόρευσης αθέμιτων όρων σε όλες τις συμβάσεις, είτε συνάπτοναι με καταναλωτές είτε όχι.
More generally, the Committee calls upon the Commission to consider, in the very near future, the possibility of prohibiting unfair terms in all contracts, whether concluded with consumers or not.
Γενικότερα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διερεύνηση και επίλυση προβλημάτων της ναυτιλίας σε στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης των κρατών μελών και της ναυτιλιακής βιομηχανίας.
More generally, the ESC believes that priority must be given to investigating and solving shipping problems through close cooperation between the European Union, the Member States and the shipping industry.
Γενικότερα, η ΟΚΕ συμφωνεί με το πνεύμα του προτεινόμενου κειμένου, εκτός από το τμήμα που αφορά την αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης.
More generally, the Committee is in favour of the spirit of the proposed texts except the part concerning the principle of minimum harmonisation.
Γενικότερα, η ΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία της προώθησης του κοινωνικού διαλόγου στις υποψήφιες χώρες, καθώς και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ και των χωρών αυτών, όπως τονίστηκε στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Κοινωνικών Εταίρων στη Βαρσοβία τον Μάρτιο του 1999.
In general terms, the Committee also stresses the importance of promoting social dialogue in the applicant countries and between the social partners on both sides, as recommended by the European social partners conference in Warsaw in March 1999.
Γενικότερα, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη χρήση της αρχής της αυτορρύθμισης προκειμένου να υποδειχθεί ότι οι στόχοι και το επίπεδο της νομοθεσίας διατηρούνται τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο.
In more general terms, the Committee advocates the use of a term such as "re-regulation" to make it clear that the objectives and scope of regulations must at least remain at their present level.
Γενικότερα, η Ομάδα 3 φαίνεται να μην συμμετέχει αρκετά στις διαδικασίες.
Generally speaking, Group III seemed to participate less in the processes.
Γενικότερα, η Ομάδα Προϋπολογισμού προτίθεται να ανταποκριθεί στην ανάγκη κατάρτισης των φορέων δαπανών για τη χρήση των εργαλείων διαχείρισης.
More generally, the Budget Group planned to respond to the need to train spending actors in management tools.
Γενικότερα, η άντληση μικρότερων ποσοτήτων νερού από το φυσικό περιβάλλον θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της κατάστασης των υδατικών συστημάτων και τη διαφύλαξη των οικοσυστημάτων.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
Γενικότερα, η έκθεση εστιάζεται στην πορεία των πρακτικών προετοιμασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη σε εθνικό επίπεδο.
More generally, the report focuses on the state of ongoing practical preparations at the national level.
Γενικότερα, η έκθεση της Λετονίας σε γεωπολιτικούς κινδύνους, ιδίως η αντιπαράθεση μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, επιδεινώνει τις αναπτυξιακές δυνατότητες της χώρας.
More generally, Lithuania's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Γενικότερα, η έλλειψη ενδιαφέροντος που επιδεικνύουν οι επιχειρήσεις και τα στελέχη για την εφαρμογή της οδηγίας επίσης επισημάνθηκε ως πρόβλημα.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Γενικότερα, η αλιεία θα επωφεληθεί από την εφαρμογή περισσότερο ενιαίων πολιτικών λόγω της αλληλεπίδρασης της αλιευτικής με άλλες πολιτικές.
More generally, fisheries will benefit from more integrated policies due to the interaction of fisheries with other policies.
Γενικότερα, η ανάπτυξη της Ένωσης σε ποικίλους τομείς δράσης σημαίνει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα φτάνουν ευκολότερα στους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη μας, μολονότι ελάχιστοι έχουν επίγνωση της κλίμακας των ευρωπαϊκών επιτεύξεων ή του βαθμού του αντίκτυπού τους στη ζωή τους.
More generally, the development of the Union in varying spheres of action means that for citizens in all our Member States decisions taken at European level will assume greater reach, although too few are aware of the scale of what Europe has achieved or the extent of its impact on their lives.
Γενικότερα, η ανάπτυξη των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας αναδεικνύει την αλληλεξάρτηση μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Γενικότερα, η ανακοίνωση δεν τοποθετεί τη δέσμευσή της έναντι των μελλοντικών γενεών στο χρόνο: παρελθόν, βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο  μέλλον.
Generally speaking, the commitment expressed in the Communication lacks a time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
Γενικότερα, η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ θα μπορούσε όλο και περισσότερο να επικεντρωθεί στην παροχή βοήθειας σε περιθωριακές ομάδες, προκειμένου να συμμετάσχουν πλήρως στην κοινωνία.
More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
Γενικότερα, η αποτελεσματικότητα της αστυνομικής συνεργασίας προϋποθέτει την ανάπτυξη στενών σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Γενικότερα, η απουσία πολιτικής διάστασης είναι ένα χαρακτηριστικό που παρατηρείται σε όλη την Ευρώπη.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Γενικότερα, η ασφάλεια χρησιμοποιείται με τις ακόλουθες πέντε σημασίες :
The following five terms are in common use:
Γενικότερα, η ασφάλεια χρησιμοποιείται με τις ακόλουθες πέντε σημασίες :
The following six terms are in common use:
Γενικότερα, η ατζέντα της Λισσαβώνας μπορεί να αποβεί χρήσιμη για τον προσδιορισμό κοινών τόπων συζήτησης και προσέγγισης
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Γενικότερα, η ατζέντα της Λισσαβώνας μπορεί να αποβεί χρήσιμη για τον προσδιορισμό κοινών τόπων συζήτησης και προσέγγισης.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Γενικότερα, η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, συνέβαλε επίσης στην αύξηση της ζήτησης τροφίμων.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
Γενικότερα, η βούληση συνεργασίας με εταίρους άλλων χωρών καθώς και η αναγκαιότητα αναγνώρισης και διευκόλυνσης των ανταλλαγών Erasmus τόνωσε παντού στην Ευρώπη την ανάπτυξη του πνεύματος συνεργασίας, σύγκρισης και αποδοχής διαφορετικών πραγματικοτήτων, και απετέλεσε ευνοϊκό παράγοντα για σημαντικές μεταβολές και βαθιά καινοτόμες πρωτοβουλίες, όπως η δήλωση της Bologna39 που στόχευε στην υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου ανωτάτης εκπαίδευσης.
More generally speaking, the resolve to cooperate with partners from other countries and the need to recognise and facilitate Erasmus exchanges has boosted the development everywhere in Europe of a spirit of openness, comparison and acceptance of different situations, a factor which is conducive to major changes and radically innovative initiatives, such as the Bologna declaration39 designed to introduce a European higher education area.
Γενικότερα, η γραφειοκρατία αποτελεί μεγάλο πρόβλημα για τις νησιωτικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις που συχνά είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις.
more generally speaking, red-tape represents a big problem for island SMEs which are very often micro enterprises.
Γενικότερα, η δημόσια υγεία, η προστασία του περιβάλλοντος και η προστασία του καταναλωτή απαιτούν την εκ μέρους των εμπλεκομένων στην ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών - συμπεριλαμβανομένων των ερευνητών, των αναπτυξιακών φορέων, των παραγωγών και των διανομέων - έγκαιρη και πρώιμη αντιμετώπιση κάθε γενετικού κινδύνου, το συντομότερο δυνατόν, επί τη βάσει έγκυρων επιστημονικών δεδομένων και αναλύσεων, και με τη χρήση κατάλληλων μεθοδολογιών.
More generally, public health, environmental and consumer protection require that those involved in the development of nanotechnologies—including researchers, developers, producers, and distributors—address any potential risk upfront, as early as possible, on the basis of reliable scientific data and analysis, using appropriate methodologies.
Γενικότερα, η διαβούλευση με τους εκπρόσωπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελεί μέρος της συγγραφής υποχρεώσεων κάθε μέτρου εφαρμογής της οδηγίας και να προβλέπεται, τουλάχιστον στα κράτη μέλη στα οποία λειτουργούν ΟΚΕ, η συστηματική διαβούλευση με τις εθνικές ΟΚΕ4.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Γενικότερα, η διαδικασία προβληματισμού κάλεσε την Επιτροπή να ετοιμάσει ανάλυση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, προκειμένου να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η συμβολή τους στην πρόσβαση στην περίθαλψη και στην ποιότητα αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τις συναφείς δραστηριότητες άλλων διεθνών οργανισμών, και να προβεί σε ανασκόπηση των στοιχείων σχετικά με τα ζητήματα που τίθενται από την αλληλεπίδραση των κοινοτικών κανόνων και των στόχων των εθνικών πολιτικών υγείας.
More generally, the reflection process invited the Commission to prepare an analysis of Community activities to see how these can better contribute to access and quality in healthcare, taking account of relevant activities in other international organisations, and to review evidence related to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
Γενικότερα, η διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης είναι πιο επιβραδυμένη σε σχέση με τις υπόλοιπες περιφέρειες της ΕΕ.
In general the process of economic convergence is slower than for the rest of the EU regions.
Γενικότερα, η διαπίστωση εκ μέρους της εξωτερικής αξιολόγησης για το σημαντικό βάρος των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε άλλες δράσεις του προγράμματος50 θα ενθαρρύνει την Επιτροπή να αυξήσει πραγματικά τις συνεργίες μεταξύ δράσεων, κάθε φορά που αυτό θα είναι δυνατό.
On a more general level, the point made by the external evaluation concerning the huge prominence of higher education establishments in other actions of the programme50 will encourage the Commission to actually increase synergy between actions whenever possible.
Γενικότερα, η διεύρυνση της ΕΕ σε 25 πλέον μέλη, η θέση σε εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας και της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και η συζήτηση για τη Συνταγματική Συνθήκη, η οποία εντάσσει την αναπτυξιακή πολιτική στο «μίγμα πολιτικής» των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, δίδουν μια νέα διάσταση στην αναπτυξιακή βοήθεια, η οποία απαιτεί μια νέα προσέγγιση.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
Γενικότερα, η διεύρυνση της ΕΕ σε 25 πλέον μέλη, η θέση σε εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας και της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και η συζήτηση της Συνταγματικής Συνθήκης, η οποία εντάσσει την αναπτυξιακή πολιτική στο «μίγμα πολιτικής» των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, δίδουν μια νέα διάσταση στην αναπτυξιακή βοήθεια, η οποία απαιτεί μια νέα προσέγγιση.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
Γενικότερα, η δραστηριότητα του ΕΙΤ και η διαθεσιμότητα (σε εύθετο χρόνο) μιας κρίσιμης μάζας ΔΔΙ που θα διαχειρίζεται το ΕΙΤ θα προσελκύσουν δυνητικούς συμμετέχοντες στους σχετικούς τομείς.
More generally, EIT affiliation and the availability (in due course) of a critical mass of EIT-managed IPR, would prove attractive to potential participants in the fields concerned.
Γενικότερα, η εθελούσια πρωτοβουλία θα ήταν δυνατόν να περιλαμβάνει μόνο μέρος δημόσιων φορέων, πράγμα που θα σήμαινε ότι η επίπτωσή της συνολικά στην αγορά θα ήταν πολύ μικρότερη σε σχέση με γενικευμένη υποχρέωση.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Γενικότερα, η εθνική νομοθεσία περί υλοποίησης των συμβάσεων είναι ιδιαίτερα λεπτομερής σε ορισμένα κράτη μέλη και ενδέχεται να αποτελεί πηγή διοικητικού φόρτου (π.χ. κανόνες περί εγγυήσεων εκτέλεσης, όροι παράδοσης, καθυστερήσεις, αναπροσαρμογές τιμών, κ.λπ.).
More generally, national regulation on the implementation of contracts is quite detailed in many Member States and can be a source of administrative burden (e.g. rules on execution guarantees, delivery conditions, delays, pricing of adjustments, etc.).
Γενικότερα, η εισαγωγή υποχρεωτικών απαιτήσεων στους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις μέσω νομοθεσίας που θα στηρίζεται σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις υποστηρίχτηκε ως περαιτέρω μέσο προώθησης της καινοτομίας ή άλλων στόχων πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 202091.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
Γενικότερα, η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί συγχρόνως προϋπόθεση και κίνητρο για την άσκηση εκ μέρους των πολιτών ευρέως φάσματος δικαιωμάτων ΕΕ, όπως τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης σε άλλα κράτη μέλη, το δικαίωμα αναζήτησης απασχόλησης και εργασίας, τα δικαιώματα ως ταξιδιωτών ή τουριστών, ή τα δικαιώματα ως καταναλωτών για την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
Γενικότερα, η εμπορική εξειδίκευση των νέων οικονομιών τείνει να είναι ανάλογη της ευρωπαϊκής και να έχει  την ίδια πορεία ανάπτυξης: τρόφιμα, κλωστοϋφαντουργικά είδη και είδη ένδυσης,  μηχανολογία20.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Γενικότερα, η εμπορική εξειδίκευση των νέων οικονομιών τείνει να είναι ανάλογη της ευρωπαϊκής και να έχει την ίδια πορεία ανάπτυξης: τρόφιμα, κλωστοϋφαντουργικά είδη και είδη ένδυσης, μηχανολογία17.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Γενικότερα, η εμπορική πολιτική πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει και να προωθεί την «πράσινη» ανάπτυξη σε όλο τον κόσμο και σε άλλους τομείς, όπως η ενέργεια, η αποδοτική χρήση των πόρων και η προστασία της βιοποικιλότητας.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
Γενικότερα, η ενίσχυση βάσει του προϋπολογισμού πρέπει να είναι αντιστρόφως ανάλογη προς την αποδοτικότητα του σχεδίου.
As a general rule the more financially viable a project is, the less support will be needed from the budget.
Γενικότερα, η ενεργειακή απόδοση συμβάλλει σε ευρύτερες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην επίτευξη στόχων πολιτικής για την κλιματική αλλαγή και στην ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης και έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, όπως αναφέρεται στο έγγραφο Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη6.
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
Γενικότερα, η εξέταση της έκθεσης της Επιτροπής οδηγεί την ΟΚΕ σε πολλά συμπεράσματα με βάση τα οποία απευθύνει πολλές, γενικής φύσεως, συστάσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Broadly speaking, the Committee's analysis of the report has led it to put forward a number of general recommendations to the Commission and the Council.
Γενικότερα, η επαγγελματική ένταξη των νέων απαιτεί την προαγωγή του διαλόγου μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και του κόσμου της εργασίας.
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
Γενικότερα, η επικείμενη μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες θα αποσκοπεί στη θέσπιση μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης στη διαχείριση του ραδιοφάσματος, στην αντιμετώπιση του κανονιστικού κατακερματισμού και στη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τους παράγοντες της αγοράς, δίνοντας συγχρόνως ώθηση στον ανταγωνισμό και παρέχοντας κίνητρα για επενδύσεις.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Γενικότερα, η επικύρωση και εφαρμογή της Σύμβασης του Aarhus για την ‘Πρόσβαση σε πληροφορίες και συμμετοχή του κοινού σε περιβαλλοντικά ζητήματα’, θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
More generally, the ratification and implementation of the Aarhus Convention on ‘Access to information and public participation on environmental matters’ will also contribute to better implementation of Community legislation by the Member States.
Γενικότερα, η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
Γενικότερα, η η φορολογία της ενέργειας μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη σε σύγκριση με τη φορολογία της εργασίας και των επενδύσεων.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Γενικότερα, η ηλεκτρονική διάδραση με τις δημόσιες αρχές θεωρείται ότι θα αποτελέσει το μονοπάτι για την ψηφιακοποίηση, ιδιαίτερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
More generally, electronic interaction with authorities is seen as a road to ‘going digital’, in particular for SMEs.
Γενικότερα, η θέση της Ευρώπης στον κόσμο πρέπει να αποτελεί το σημείο εκκίνησης για κάθε διαστημική πολιτική.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Γενικότερα, η θετική επίπτωση μιας ενίσχυσης εξαρτάται από τους ακόλουθους παράγοντες: i) με πόση ακρίβεια έχει προσδιοριστεί ο αποδεκτός στόχος κοινού ενδιαφέροντος (είτε κοινωνικός είτε περιφερειακός είτε οικονομικός είτε πολιτιστικός) ii) κατά πόσον η κρατική ενίσχυση αποτελεί πρόσφορο μέσο για την αντιμετώπιση του προβλήματος σε σχέση με άλλα μέσα πολιτικής και iii) κατά πόσον η ενίσχυση δημιουργεί τα απαιτούμενα κίνητρα και είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Γενικότερα, η ισχυρή ευρωπαϊκή παρουσία σε ορισμένους στρατηγικούς τομείς των διαστημικών εφαρμογών είναι απαραίτητη, τόσο ως κατάκτηση σε πολιτικό επίπεδο όσο και προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Ένωση να διατηρήσει την στρατηγική ανεξαρτησία της και να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της.
More generally, a strong European presence in particular key areas of space applications is indispensable both as a political asset and in order to enable the Union to maintain its strategic independence and contribute to its economic competitiveness.
Γενικότερα, η κα BULK κρίνει ότι οι αιτήσεις που υποβάλλονται στην ομάδα προϋπολογισμού συχνά δεν αιτιολογούνται επαρκώς και ότι το δημοσιονομικό δελτίο δεν παρουσιάζει με λεπτομέρεια τα σχετικά ποσά πράγμα που, ορισμένες φορές, δυσχεραίνει το έργο της ομάδας προϋπολογισμού.
More generally, Ms Bulk considered that the requests submitted to the Budget Group often lacked supporting arguments and failed to give clear details of the costs involved, which could complicated the task of Budget Group members.
Γενικότερα, η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, σε συνδυασμό με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θα καταστήσει την Ευρώπη, λίγο πριν από την είσοδο στον 21ο αιώνα, μία από τις τρεις ή τέσσερις ισχυρότερες πολιτικές και οικονομικές δυνάμεις  σε παγκόσμιο επίπεδο.
From a more general point of view, the combined effect of the introduction of the single currency and the completion of the single market will enable the EU, by the beginning of the 21st Century, to be one of the top three or four economic and political powers at world level.
Γενικότερα, η καλύτερη κατανόηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος θα βοηθήσει τους παράγοντες να ενεργούν έχοντας την κατάλληλη ενημέρωση και τις αρχές να προγραμματίζουν τις δραστηριότητες στη θάλασσα.
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
Γενικότερα, η κατανόηση των γεγονότων και περιστάσεων θεωρείται συχνά πιο εποικοδομητική από τους σκέτους αριθμούς.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
Γενικότερα, η λογική του κανόνα υπαγορεύει ότι όλες οι απαλλαγές πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο ως προς την έκταση και το χρόνο εφαρμογής τους.72.
More generally, it follows from the rationale of the rule that all exemptions must be limited in scope and time to the absolute minimum72.
Γενικότερα, η λύση αυτή θα μπορέσει να διασφαλίσει μεγαλύτερη λειτουργικότητα και διαφάνεια της αγοράς, με τη διατήρηση μίας ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων η οποία θα αποβεί ευεργετική για τους καταναλωτές.
More broadly, this system could also improve the operation and transparency of the market by striking a balance between the different operators in a manner that would also benefit the consumer.
Γενικότερα, η λύση αυτή θα μπορέσει να διασφαλίσει μεγαλύτερη λειτουργικότητα και διαφάνεια της αγοράς.
More broadly, this system could also improve the operation and transparency of the market.