natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να επιτρέπεται στις εθνικές αρχές να ζητούν τη διενέργεια τακτικών ελέγχων των βασικών υποδομών δικτύων από ομάδες ΟΠΣΑΥ.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών.
The Commission also proposes that efforts should be made to promote the employment of women.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καταλογίζονται τα έξοδα που συνεπάγεται η επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς τους οποίους αφορά η εν λόγω επέκταση, εφόσον πρόκειται να επωφεληθούν από την επέκταση αυτή.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καταργηθεί η επιδότηση των ενεργειακών καλλιεργειών.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καταργηθεί η πρακτική απόρριψης των ανεπιθύμητων αλιευμάτων από το σκάφος μέχρι το 2016.
The Commission also proposes to eliminate the practice of throwing unwanted fish overboard by 2016.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να μειωθούν οι απαιτήσεις και τα έξοδα για τους μικρούς εκδότες, κυρίως με την κατάργηση της τριμηνιαίας αναφοράς και μέσω της ευρύτερης χρήσης υποδειγμάτων που συντάσσει η ΕΑΚΑΑ, τα οποία θα διευκολύνουν τη συγκρισιμότητα των πληροφοριών για τους επενδυτές.
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να συνεχιστεί ο προβληματισμός όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
The Commission also suggests giving further consideration to:
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να τεθεί σε εφαρμογή ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, που οποίο θα συμβάλει μεταξύ άλλων στη διάδοση των ορθών πρακτικών.
The Commission also proposes the creation of an effective system of control which can, among other things, help to spread good practice.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να τεθεί σε εφαρμογή ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, το οποίο θα συμβάλει μεταξύ άλλων στη διάδοση των ορθών πρακτικών.
The Commission also proposes the creation of an effective system of control which can, among other things, help to spread good practice.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να τροποποιηθούν προς την ίδια κατεύθυνση οι διατάξεις του άρθρου 22 σχετικά με τη διαδικασία παραπομπής από τα κράτη μέλη.
The Commission also proposes that the provisions in Article 22 on referral of cases to it by Member States should be modified along the same lines.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να χρησιμοποιηθεί η εναλλακτική δυνατότητα πιο εκτεταμένης προσφυγής στους υφιστάμενους εκτελεστικούς οργανισμούς.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ορισμένες άλλες τροποποιήσεις που έχουν ως κύριο στόχο να υποστηρίξουν και να προστατεύσουν τα συμφέροντα των εργαζομένων, ιδίως σε περιπτώσεις διαδικασιών αφερεγγυότητας, σε δημόσιες επιχειρήσεις, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και ποντοπόρα πλοία.
The Commission also proposes certain other alterations, largely designed to foster and protect the interests of employees, namely in cases of insolvency proceedings, in public undertakings, non-profit making undertakings and sea-going vessels.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ορισμένες περιορισμένες τροποποιήσεις για να διευκολυνθεί το πολύπλοκο έργο της επιβολής της τήρησης του νόμου, ιδίως από τις τελωνειακές αρχές, για την πρόληψη του παράνομου εμπορίου και της χρήσης ΟΚΟ στην ΕΕ.
The Commission also proposes some measured amendments to facilitate the complex task of enforcement, notably by customs authorities, to prevent illegal trade and use of ODS in the EU.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης περιορισμένη αναδρομική προσαρμογή των διατάξεων αυτών ώστε να επεκταθούν τα αποτελέσματα της εν λόγω πρότασης και να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις στην αγορά.
The Commission also proposes a limited retrofitting of these devices so as to extend the effects of the proposal and to avoid market distortion.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης περιορισμένη εκ των υστέρων εγκατάσταση των διατάξεων αυτών κατά τρόπο ώστε να έχει μεγαλύτερο αποτέλεσμα η οδηγία και να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμου στην αγορά.
The Commission also proposes a limited retrofitting of these devices so as to extend the effects of the proposal and to avoid market distortion.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης σημαντική μεταρρύθμιση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης που θα προαγάγουν την ποιότητα της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δημιουργία Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, προκειμένου να υποστηρίζει τη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, συμπεριλαμβανομένου του αναθεωρημένου μηχανισμού του Δουβλίνου.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δημιουργία ομάδων φόρουμ για ειδικά προϊόντα λιανικής, από εμπειρογνώμονες που θα εκπροσωπούν τη βιομηχανία και τα συμφέροντα των καταναλωτών, με σκοπό να εντοπίζουν τυχόν εμπόδια και να εξετάζουν πιθανές λύσεις.
The Commission also proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts representing industry and consumer interests to identify any barriers and examine possible solutions.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δημοσίευση μαυροπίνακα των ναυτιλιακών εταιρειών με χαμηλές επιδόσεις.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δημοσίευση του μαύρου καταλόγου των ναυτιλιακών εταιρειών με χαμηλές επιδόσεις.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη μεταφορά των λέξεων "σύμφωνα με  την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία" στην αρχή του άρθρου 3, παρ.
The Commission also proposes to move the words “in compliance with the Community legislation in force”  to the beginning of article 3.2.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη χρησιμοποίηση της μεθόδου αυτής για την ανάλυση και ανάπτυξη των παραγόντων ανταγωνιστικότητας σε συγκεριμένους τομείς σε όλη την Κοινότητα.
The Commission also suggests using benchmarking to analyse and develop competitiveness in specific sectors at Community level.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την ανάπτυξη δεικτών για την ενίσχυση της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί εξονυχιστική και πλήρης προσέγγιση των στόχων (κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα), των πολιτικών (πολιτική απασχόλησης, κοινωνικής προστασίας και οικονομική πολιτική), καθώς και το συντονισμό όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission also proposes developing indicators for underpinning the open method of coordination between the Member States, in order to provide a comprehensive, integrated approach to the objectives (social and financial sustainability), policies (employment, social protection, economic), and coordination between all stakeholders in the process.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την ανάπτυξη των δεικτών για την ενίσχυση της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί εξονυχιστική και πλήρης προσέγγιση των στόχων (κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα), των πολιτικών (πολιτική απασχόλησης, κοινωνικής προστασίας και οικονομική πολιτική), καθώς και το συντονισμό όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission also proposes developing indicators for underpinning the open method of coordination between the Member States, in order to provide a comprehensive, integrated approach to the objectives (social and financial sustainability), policies (employment, social protection, economic), and coordination between all stakeholders in the process.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης της ΕΕ σε 60% για τα σχέδια προώθησης που απευθύνονται σε καταναλωτές νεαρής ηλικίας (παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών).
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την εισαγωγή του όρου "κλώνος" στο άρθρο 2, παράγραφος 1 λόγω της δυνατότητας χρήσης της μεθόδου μικροπολλαπλασιασμού.
The Commission also proposes introducing a definition of a "clone" in Article 2(1) in view of the fact that micro-propagation may be used.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής, την ενδυνάμωση και την επικέντρωση του προγράμματος PHARE σε βασικές πτυχές της εντάξεως, την παραχορήγηση μιας προενταξιακής ενισχύσεως από το 2000 και μετά για τη γεωργική και τη διαρθρωτική ανάπτυξη, ένα νέο πλαίσιο καθώς και την σύμπραξη μεταξύ Κοινότητας και των χωρών προς ένταξη.
The Commission also proposed the reinforcement of the pre-accession strategy, the strengthening and concentration of Phare on key aspects for accession, pre-accession aid from the year 2000 onwards for agricultural and structural development, a new framework, and the Accession partnership.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την ενδυνάμωση της οικονομικής κοινοπραξίας ΕΕ-ΑΚΕ με τη μορφή μιας πιο ισορροπημένης προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη το συμφέρον και των δύο πλευρών.
The Commission is also proposing to enhance the EU-ACP economic partnership in the form of a more balanced approach, taking account of the parties' mutual interest.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την ευθυγράμμιση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου με μεγαλύτερη εστίαση και πιο πολιτικό ρόλο που θα βασίζεται στους τρεις πυλώνες της ΕΕΑ.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την παράταση έως τις 31 Μαρτίου 2005, της φάσης του προσωρινού πειράματος δειγματοληψίας προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεταφορά των σχετικών οδηγιών.
The Commission also proposes that the experimental phase be extended to 31 March 2005 in order to allow the changes to the directives concerned to be implemented.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την παράταση της εφαρμογής της οδηγίας μέχρι το τέλος του 2008.
The Commission is also proposing to extent the application of the Directive to the end of 2008.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την τροποποίηση των οδηγιών περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων, εξαιρώντας όμως τον τομέα των τηλεπικοινωνιών από τα πεδία εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών.
The Commission also proposes recasting the directives on supplies, works and services, one aspect of which process would be to exclude the telecommunications sector from the scope of the directives.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την υποστήριξη του Σχεδίου με τη θέσπιση Ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (ΕΜΕΚ), καθώς και με κινήσεις για τη δημιουργία νέων αγορών τιτλοποίησης και μέσων για τη διεύρυνση της βάσης χρηματοδότησης έργων και ΜΜΕ.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την υποστήριξη του Σχεδίου με τη θέσπιση Ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών ταμείων (ΕΜΕΤ), καθώς και με κινήσεις για τη δημιουργία νέων αγορών τιτλοποίησης και μέσων για τη διεύρυνση της βάσης χρηματοδότησης έργων και ΜΜΕ.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τον εξοπλισμό όλων των αλιευτικών σκαφών με συστήματα αυτόματης αναγνώρισης (AIS), προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι συγκρούσεων με μεγάλα πλοία.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ως ισχυρό μήνυμα προς τη νεολαία την καθιέρωση δομής για την ανταλλαγή απόψεων με τους νέους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
As a strong signal to young people, the Commission also proposes strengthening a consultation structure for young people at European level.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ότι θα πρέπει να χορηγηθεί προσωρινή ενίσχυση στα πλαίσια αυτής της προτεραιότητας στις περιφέρειες στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα είναι κάτω από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου, όπως αυτός υπολογίστηκε για την Ένωση των Δεκαπέντε (το αποκαλούμενο στατιστικό αποτέλεσμα της διεύρυνσης).
The Commission also proposes that temporary support should apply under this priority to those regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average as calculated for the Union of Fifteen (the so-called statistical effect of enlargement).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ότι πρέπει να βελτιωθεί η διαχείριση της στρατηγικής με τη βοήθεια πιο αποτελεσματικών υπηρεσιών παράδοσης, ισχυρότερη εμπλοκή των κοινωνικών εταίρων, κινητοποίηση όλων των αρμόδιων παραγόντων και τη δέουσα οικονομική υποστήριξη.
The Commission also proposes that the governance of the strategy should be improved through more effective delivery services, strong involvement of social partners, mobilisation of all relevant actors and adequate financial support.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης, για να μπορούν οι φορείς εκμετάλλευσης να θεσπίζουν διαφανείς πρακτικές τιμολόγησης με την εξασφάλιση ότι θα είναι σε θέση να προβλέπουν το κόστος χονδρικής τους με μεγαλύτερη βεβαιότητα, τον καθορισμό ενός ορίου τιμής χονδρικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, το επίπεδο του οποίου να μην υπερβαίνει, κατά μέσο όρο, το 1 ευρώ ανά MB μεταξύ δύο οιωνδήποτε φορέων εκμετάλλευσης.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Η Επιτροπή προτείνει επιπλέον :
The Commission also presents the following proposals:
Η Επιτροπή προτείνει επιπλέον τον ορισμό τεσσάρων αντιπροσώπων του αλιευτικού τομέα ως τμήμα του Διοικητικού Συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The Commission proposes, furthermore, to nominate four representatives from the fisheries sector to form part of the Administrative Board, without voting rights.
Η Επιτροπή προτείνει επισήμως νέους γενικούς κοινούς στόχους.
Commission formally proposes new across-the-board common objectives.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως ένα δεύτερο σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση ώστε να πραγματοποιήσει το φιλόδοξο όραμα που περιλαμβάνεται στη δήλωση της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης για την ηλε-διακυβέρνηση (η «δήλωση του Malmö»9), η οποία υποστηρίχθηκε επίσης από τον κλάδο10 και από ομάδα πολιτών11.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως να διατυπωθεί ως εξής η νέα αιτιολογική σκέψη 3 β:
The Commission therefore proposes that the new recital 3A be worded as follows:
Η Επιτροπή προτείνει επομένως να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα θέσπισης σε επίπεδο ΕΕ ενός νομοθετικού πλαισίου, το οποίο θα καθορίζει τους στόχους, τα κριτήρια επιλογής - κυρίως τον καθορισμό των κριτηρίων που θα λαμβάνονται υπόψη για την επανεγκατάσταση - καθώς και το συνολικό αριθμό των ατόμων στα οποία θα προτείνεται ετησίως η δυνατότητα επανεγκατάστασης.
The Commission therefore proposes to further explore the viability of providing for an EU legislative framework which could establish the goals, the selection criteria -including the definition of those to be included in consideration for resettlement- and the total annual target for resettlement.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως να ενοποιηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2006 οι ελάχιστοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για το μη επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης και την αμόλυβδη βενζίνη και να καθοριστεί αρχική τιμή 360 ευρώ ανά 1 000 λίτρα.
The Commission therefore proposes that, on 1 January 2006, the minimum rates of excise duty for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol should become the same and should be set, initially, at EUR 360 per 1 000 l.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως να επισπευστεί στη Κοινότητα η αντικατάσταση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους από πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή πετρελαιοφόρα που να ανταποκρίνονται σε αντίστοιχα πρότυπα ασφάλειας.
The Commission therefore proposes speeding up in the Community the replacement of single hull tankers by oil tankers complying with double hull or equivalent safety standards.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως να προστίθενται κάθε φορά στην οδηγία νέα παραρτήματα για την εναρμόνιση των ειδικών τεχνικών απαιτήσεων για τη χρήση νέων εναλλακτικών καυσίμων.
The Commission therefore proposes that a new annex is added to the Directive as necessary, to provide for the harmonisation of the technical requirements specific to the use of new alternative fuels.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως να υποβάλλεται η λήψη αποφάσεων σε διαδικασία διαβουλεύσεων κατά την έννοια της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ, όταν το σχέδιο που υποβάλλει η Επιτροπή ακολουθεί την επιστημονική γνώμη του Οργανισμού ή σε διαδικασία διαχείρισης κατά την έννοια της εν λόγω απόφασης σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
The Commission therefore proposes applying a consultation procedure to the taking of a decision within the meaning of Decision 1999/468/EEC, when the draft submitted by the Commission follows the Agency's scientific opinion, or applying a management procedure within the meaning of this Decision in all the other cases.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να εγκρίνουν την πρόταση κανονισμού.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and the Council to adopt the proposal for a regulation.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να εγκρίνουν τις επισυναπτόμενες προτάσεις κανονισμών.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and the Council to adopt the enclosed proposals for regulations.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως τα δεδομένα που θα εμφανίζονται στην ευρωπαϊκή κάρτα να περιοριστούν στον ακόλουθο κατάλογο, ο οποίος θα καταρτιστεί από την επιτροπή CASSTM:
The Commission therefore suggests that the obligatory information on the European card should be cut down to the following (list to be established by CASSTM):
Η Επιτροπή προτείνει επομένως τη σύμπραξη των κρατών μελών και της ίδιας με σκοπό να διασφαλισθεί η πραγματική κυριότητα των στόχων και των δράσεων.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως τη σύσταση ειδικής ομάδας, η οποία θα συγκεντρώνει εκπροσώπους των φορολογικών αρχών καθώς και των μεγάλων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως την αύξηση του ορίου χρηματοδότησης για έργα eTEN, από 10% σε 30%.
It is therefore proposed by the Commission to raise the funding ceiling for eTEN projects from 10% to 30%.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως την επέκταση των καθηκόντων που έχουν επί του παρόντος ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 ώστε να ενσωματωθούν σ΄αυτόν τα νέα μέτρα.
The Commission therefore proposes an amendment to Regulation (EC) No. 3699/93 to insert the new measures.
Η Επιτροπή προτείνει επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες που θα ενεργήσουν ως καταλύτες για την επίτευξη προόδου σε κάθε βασική προτεραιότητα:
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Η Επιτροπή προτείνει η Αφρική, η Κίνα και η EE να συνεργάζονται με τρόπο πρακτικό και ευέλικτο για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση ενός συγκεκριμένου αριθμού τομέων οι οποίοι προσφέρονται για τριμερή συνεργασία συνδέοντας, όπου είναι δυνατόν, τη συνεργασία αυτή με τις δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί σε πολυμερή φόρα και ιδίως στον ΟΗΕ.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Η Επιτροπή προτείνει η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση ενισχύσεων του στόχου 2 βάσει των διατάξεων για τις βιομηχανικές περιοχές (άρθρο 4 § 5 της πρότασης κανονισμού) να βασίζεται αποκλειστικά στα καταγεγραμμένα ποσοστά ανεργίας.
The Commission proposes that eligibility for Objective 2 support under the industrial area provisions (Draft Regulation, Article 4 (5)) will be determined solely by criteria relating to recorded rates of unemployment.
Η Επιτροπή προτείνει η επιλογή για μια λεπτομερή ή μια απλοποιημένη διαδικασία να γίνει μέσω μιας διαδικασίας όπως αυτή που ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών της 28ης Ιουνίου 1999 (1999/468/ΕΚ).
The Commission states that the choice between detailed or simplified reporting will be made via the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Η Επιτροπή προτείνει η κοινή θέση της ΕΕ να συμπεριλάβει τα ακόλουθα θέματα και προτάσεις για δεσμεύσεις από τις χώρες-εταίρους και τους δωρητές, συμπεριλαμβανομένων πολυμερών οργανισμών και κάθετων ταμείων.
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Η Επιτροπή προτείνει η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (ΜΕΠ) μεταξύ των ισπανών και των ελλήνων παραγωγών να κατανέμεται εφεξής ανάλογα με το μέσο όρο παραγωγής κατά την τελευταία τριετία, κατά την οποία οι κλιματολογικές συνθήκες μπορούν να χαρακτηρισθούν φυσιολογικές, δηλαδή την περίοδο μεταξύ 1990/91 και 1992/93.
The Commission proposes that the guaranteed maximum quantity (GMQ) should in future be split between producers in Spain and Greece, on the basis of their average production in the last period of three consecutive years in which climatic conditions can be regarded as having been normal, i.e. the years 1990/91 to 1992/93.
Η Επιτροπή προτείνει η οδηγία να βασίζεται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών για θέματα ασφαλείας και κάθε μέτρου το οποίο θα ήταν δυνατό να ληφθεί με βάση τις διατάξεις του τίτλου VI της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission proposes to base the directive on Article 80(2) of the EC Treaty, without prejudice to member states' national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή προτείνει η περίοδος εμπορίας 2004/05 να είναι, κατ’εξαίρεση, διαρκείας 8 μηνών, με ημερομηνία λήξης στις 30 Ιουνίου 2005.
The Commission proposes that, by way of exception, the 2004/05 marketing year should last for a period of eight months ending on 30 June 2005.