natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα όσον αφορά τη ζυθοποιία, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι Ολλανδοί και Γερμανοί ζυθοποιοί, παρακολουθούν τις εξελίξεις στον τομέα αυτό με βαθιά ανησυχία.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
Ειδικότερα όσον αφορά τη χορήγηση επιχειρηματικού κεφαλαίου απαιτείται αναπροσανατολισμός των παραγόντων προκειμένου να δημιουγηθεί μια νέα "χρηματοδοτική νοοτροπία" και να μην αποτύχουν οι διαδικασίες καινοτομίας.
Economic operators need to rethink their strategy, particularly with regard to venture capital, creating a new financing culture and preventing innovation being nipped in the bud.
Ειδικότερα όσον αφορά την IGCC, απαιτείται μια πιο σθεναρή, αποδοτική και αξιόπιστη τεχνολογία εξαερίωσης άνθρακα.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Ειδικότερα όσον αφορά την αλκοολομέτρηση των κρασιών και των αλκοολούχων ποτών και τον καθορισμό της μάζας του σπόρου, οι ισχύοντες ευρωπαϊκοί κανονισμοί1 αναφέρονται ήδη στα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών προτύπων για τους αλκοολομετρικούς πίνακες, με συνέπεια να περιλαμβάνουν κατά το μεγαλύτερο μέρος την ουσία της οδηγίας 76/766/EOK για τους αλκοολομετρικούς πίνακες.
In particular with regard to the alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations1already refer to international standards including the international standards for alcohol tables, thereby retaking for the most part the substance of Directive 76/766/EEC on alcohol tables.
Ειδικότερα όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωση ότι:
Specifically on professional recognition, the Commission indicated in the Communication that it will:
Ειδικότερα όσον αφορά την επέκταση της προθεσμίας για την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης από 6 μήνες σε δύο έτη, το γεγονός αυτό δεν αναμένεται να έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι τα τελευταία στοιχεία δείχνουν ότι, στην πράξη, μόνο μια μειονότητα των επιχειρήσεων επιμένουν ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να αποδείξουν την ευθύνη του εμπόρου σε ολόκληρη την περίοδο νόμιμης εγγύησης των 2 ετών και ότι η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης λειτουργεί συχνά εν τοις πράγμασι στο σύνολο της διετούς περιόδου νόμιμης εγγύησης, με πολύ περιορισμένη αλλαγή στη συμπεριφορά των εμπόρων πριν ή μετά τους 6 μήνες σε αυτό το σημείο.
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
Ειδικότερα όσον αφορά την επικοινωνιακή στρατηγική του Οργανισμού, η ομάδα των εργοδοτών διευκρινίζει ότι ο στόχος της είναι ιδιαίτερα φιλόδοξος, αλλά θα έπρεπε πρώτα να επιβεβαιωθεί ότι ο στόχος αυτός ανατίθεται στους κατάλληλους φορείς και ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής και στους πραγματικά διαθέσιμους πόρους.
The group considers the objective very ambitious, in particular regarding the Agency’s communication strategy, but the first thing should be to ensure that it corresponds to the right actors, the priorities of European policy and the available resources.
Ειδικότερα όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, επισημάνθηκε ότι οι κανόνες που διέπουν τη συμπεριφορά στην αγορά και την εποπτεία της διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι η εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας σε επίπεδο ΕΕ είναι ελάχιστη.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
Ειδικότερα όσον αφορά την ομοφυλοφιλία, η εκάστοτε αξιολόγηση της αξιοπιστίας του αιτούντος δεν θα πρέπει να βασίζεται σε στερεοτυπικές έννοιες αναφορικά με τους ομοφυλόφιλους και ο αιτών δεν θα πρέπει να υποβάλλεται σε λεπτομερείς ανακρίσεις ή δοκιμασίες σχετικά με τις σεξουαλικές πρακτικές του.
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Ειδικότερα όσον αφορά την παρασκευή προϊόντων με βάση ΖΥΠ που δεν συνδέονται άμεσα με την ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας των ανθρώπων και των ζώων (εκτός από εκείνα που παράγονται για ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων ή για οργανικά λιπάσματα), οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων θα έχουν αυξημένες ευθύνες για τη διάθεση στην αγορά ασφαλών προϊόντων.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Ειδικότερα όσον αφορά την παρασκευή προϊόντων με βάση ΖΥΠ που δεν συνδέονται άμεσα με την ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας των ανθρώπων και των ζώων, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων θα έχουν αυξημένες ευθύνες για τη διάθεση στην αγορά ασφαλών προϊόντων.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η πρόσβαση αυτή θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες κρίνεται σκόπιμο να ευνοούν τις οργανώσεις που αποδεικνύουν ότι διαθέτουν σαφώς καθορισμένους στόχους σε βάθος χρόνου και τις ενώσεις που εκπροσωπούν τους πολίτες με πραγματική αντιπροσωπευτικότητα.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Ειδικότερα όσον αφορά τις ΜΜΕ, καθίσταται ακόμη περισσότερο αναγκαία η ύπαρξη αποδοτικών και αποτελεσματικών εργαλείων του είδους, καθώς και η διευκόλυνση της πρόσβασης στο συγκεκριμένο σύστημα ενισχύσεων, μέσω της απλούστευσης των όρων πρόσβασης, της βελτίωσης της προσαρμοστικότητας του εν λόγω εργαλείου και της διασφάλισης επαρκούς ενημέρωσης σχετικά με τις παρεχόμενες δυνατότητες.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
Ειδικότερα όσον αφορά τις ΣΒΑ, θεωρεί λυπηρό ότι η Επιτροπή δεν αναφέρει πλέον ότι πρέπει να αποτελούν μέσον προάσπισης της δραστηριότητας και της απασχόλησης των κοινοτικών στόλων που λειτουργούν εντός των πλαισίων των συμφωνιών αυτών, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους και του ότι ανήκουν σε περιοχές άκρως εξαρτώμενες από την αλιεία.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Ειδικότερα όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, το σχέδιο δράσης της στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης της ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία προβλέπει τη δημιουργία ενός κεντρικού μητρώου όλων των δικαιούχων (συντονιστών, εταίρων, υπεργολάβων και άλλων παραγόντων) και των σχεδίων της (εκθέσεις και δηλώσεις κόστους).
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
Ειδικότερα όσον αφορά τις μικρότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η δυνατότητα κοινοποίησης των μετακινήσεων των ζώων χωρίς ηλεκτρονική ανάγνωση εξακολουθεί να υπάρχει, έτσι ώστε το κόστος που συνεπάγεται ο τεχνικός εξοπλισμός να μπορεί να περιορίζεται στο κόστος για τις συσκευές αναγνώρισης, χωρίς να μειώνονται τα οφέλη σε άλλους τομείς του κλάδου.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Ειδικότερα όσον αφορά τις ομάδες συμφερόντων της ΟΚΕ, πρέπει η αίτηση γνωμοδότησης να κατατίθεται όσο το δυνατόν ενωρίτερα και, ακόμη, να έχει την ευκαιρία να αποφασίσει εάν χρειάζεται να επεξεργασθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Particularly in matters concerning its interest groups, the Committee should be consulted as early as possible so that it can decide to draft an own-initiative opinion if it wishes.
Ειδικότερα όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες είναι ανάγκη να αναπτυχθεί ο τομέας αυτός.
There is need for further development here, particularly as regards the applicant countries.
Ειδικότερα όσον αφορά το άρθρο 1, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον νέο ορισμό που παρέχεται για την «ανεπιθύμητη ενέργεια» στο σημείο 11, καθώς και τη διάκριση που πραγματοποιείται μεταξύ της έννοιας αυτής και του όρου «εικαζόμενη ανεπιθύμητη ενέργεια» που προβλέπεται κα προσδιορίζεται στο σημείο 14 του ίδιου άρθρου.
In particular, with regard to Article 1, the EESC welcomes improvements in defining the meaning of "adverse reaction", as used in point 11, and the way in which it has been distinguished from the use of "suspected adverse reaction" in point 14 referred to in the same article.
Ειδικότερα όσον αφορά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φρονεί ότι, εάν ετίθετο σε ισχύ το ψήφισμα, θα σηματοδοτούσε την απομάκρυνση από το στόχο της εναρμόνισης της νομοθεσίας σχετικά με την ευθύνη για τα προϊόντα δυνάμει της οδηγίας.
More specifically regarding the Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of the liability for defective products Directive, the opinion of the European Commission is that if the Resolution were given effect, this would mark a departure from the objective of harmonisation of product liability laws under the Directive.
Ειδικότερα όσον αορά τη δάσωση, τα κεάλαια που προβλέπονται αντιστοιχούν σε μιά έκταση προς δάσωση την οποία η ΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή.
The Committee considers that the funds earmarked for afforestation cover an insufficient area.
Ειδικότερα όσον αορά τη δάσωση, τα κεάλαια που προβλέπονται αντιστοιχούν σε μιά έκταση προς δάσωση την οποία το τμήμα θεωρεί ανεπαρκή.
The Section considers that the funds earmarked for afforestation cover an insufficient area.
Ειδικότερα όταν αυτού του είδους η εργασία πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας αυτή η εργασία - ως αποτέλεσμα των παραγράφων 1 και 2 του Παραρτήματος ΙΙΙ - εμπίπτει στο πεδίο της προτεινόμενης οδηγίας έστω και αν διαρκεί πολύ λιγότερο από τις 30 ημέρες που ορίζονται στο άρθρο 3.2.
Particularly when such work is carried out in plants of the process industry, this work - as a consequence of paragraphs 1 and 2 of Annexe III - falls within the scope of the proposed directive even if it lasts much less than the 30 days set out in Article 3.2.
Ειδικότερα όταν το πρακτορείο ταξιδίων παρεμβαίνει στη διοργάνωση επαγγελματικών σεμιναρίων ή στην περίπτωση που μια εταιρεία προσφέρει οργανωμένα ταξίδια στους εργαζομένους της ως κίνητρο, η εφαρμογή του καθεστώτος περιθωρίου κέρδους μπορεί να οδηγήσει την εταιρεία στο να έλθει άμεσα σε επαφή με τον κάθε προμηθευτή ώστε να είναι κατόπιν σε θέση να αφαιρέσει αυτόν τον προηγουμένως καταβληθέντα ΦΠΑ αντί να απευθυνθεί σε πρακτορείο ταξιδίων που θα εκδώσει τιμολόγιο συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, περίπτωση κατά την οποία δεν επιτρέπεται στην εταιρεία να εκπέσει αυτόν τον προηγουμένως καταβληθέντα ΦΠΑ.
Especially when the travel agent intervenes in the organisation of business seminars or in the case whereby a company offers incentive travel packages to its employees, the application of the margin scheme could result in an incentive for the company to contact each supplier directly in order to be able to deduct this input VAT rather then to go to a travel agent who will invoice a VAT inclusive price and where the company is not allowed to deduct this input VAT.
Ειδικότερα,
Thus,
Ειδικότερα,  θα  πρέπει  να  τεθεί  σε  εφαρμογή  ένα  σύστημα  το  οποίο  δεν  περιορίζεται  στην  απλή  διαπίστωση,  αλλά  συμπεριλαμβάνει  προληπτικά  και  κατασταλτικά  μέτρα.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive and enforcement measures.
Ειδικότερα,  θα πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος της  Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια μιας παγκόσμιας πολιτικής  του νερού, που θα διέπεται από  τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, της αλληλεγγύης και της δημοκρατικής συμμετοχής.
A key topic for examination would be the role of the European Union in a world water policy based on the principles of sustainable development, solidarity and democratic participation.
Ειδικότερα,  μερικά άτομα,  τα οποία μεταφέρονται παράνομα στα κράτη μέλη από μεσάζοντες, υποβάλουν αιτήματα παροχής ασύλου για να παραμείνουν στην επικράτεια των σχετικών κρατών μελών κατόπιν συναφών συμβουλών παρόλο που δεν διώκονται και επομένως δεν έχουν  καμία πιθανότητα να αναγνωρισθούν ως πρόσφυγες.
In particular, some people are brought to the Member States by traffickers and advised to apply for asylum in order to remain on the territory of the Member States, despite the fact that they do not face a risk of persecution and therefore have no realistic chance of being recognised as refugees.
Ειδικότερα,  ο έλεγχος πρέπει να ξεκινήσει από τη γενική μακροοικονομική  προληπτική εποπτεία, διότι οι μεμονωμένοι έλεγχοι μπορούν να αποδειχθούν ανεπαρκείς.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Ειδικότερα,  πρέπει  να  καταρτιστεί  μια  κοινή  μαύρη  λίστα  της  ΕΕ  για  τις  παράνομες  επιχειρήσεις  που  λειτουργούν  χωρίς  άδεια  στον  ΕΟΧ  και  να  τεθεί  στη  διάθεση  των  κρατών  μελών,  ώστε  οι  ρυθμιστικές  αρχές  και  οι  καταναλωτές  μπορούν  να  ενημερώνονται  για  τις  παράνομες  και,  ως  εκ  τούτου,  μη  ασφαλείς  ιστοσελίδες.
In particular a common EU blacklist of illegal operators operating without an EEA licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the illegal and hence unsafe websites.
Ειδικότερα,  στην  εκκρεμούσα  υπόθεση  C-640/10  (προδικαστική  απόφαση  Football  Dataco  κ.α.),  που  παραπέμφθηκε  από  βρετανικά  δικαστήρια  στο  ΔΕΕ,  εξετάζεται  αν  οι  ενάγοντες,  οι  οποίοι  διαχειρίζονται  τα  πρωταθλήματα  ποδοσφαίρου  της  Αγγλίας  και  της  Σκωτίας,  απολαύουν    δικαιωμάτων  πνευματικής  ιδιοκτησίας  επί  των  καταλόγων  που  καταρτίζονται  ετησίως  από  το  αγγλικό  και  το  σκωτσέζικο  πρωταθλήματα  ποδοσφαίρου.
In particular the pending case C-640/10 (Football Dataco e.a preliminary ruling), referred by UK Courts to the CJEU, seeks to establish whether the Claimants, who operate the English and Scottish football leagues, enjoy IPRs in the fixture lists drawn up annually by the English and Scottish football leagues.
Ειδικότερα,  συνεχίζονται οι συζητήσεις μεταξύ των εποπτικών αρχών για τον υπολογισμό μέσω μοντέλων του ειδικού κινδύνου1 και για τη χωριστή κεφαλαιακή απαίτηση ειδικού κινδύνου, η  οποία ορίζεται στο 50% της απαίτησης που καθορίζεται από την τυποποιημένη μέθοδο.
In particular, discussions continue among banking supervisors on modelling specific risk1 and the minimum specific risk charge which is set at 50% of the charge determined by the standardized method.
Ειδικότερα,  τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι οργανώσεις, ενώσεις καταναλωτών, οι οργανώσεις νέων, οι αθλητικές λέσχες, οι θρησκευτικές οργανώσεις, ενώσεις και άλλοι φορείς θα πρέπει να επωφεληθούν από το Ευρωπαϊκό Έτος για να βελτιώσουν την παροχή των υπηρεσιών τους και να διασφαλίσουν ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να επωφελούνται πλήρως από αυτά και να συμβάλλουν σε αυτά.
In particular, mass media, consumer organisations, youth organisations, sport clubs, religious organisations, associations and other stakeholders should use the European Year to improve their services and work to ensure that disabled people can fully benefit from them as well as contribute to them.
Ειδικότερα,  το  παρόν  έγγραφο  προσδιορίζει  μέτρα  βέλτιστης  πρακτικής  για  την  προώθηση  ενός  υπεύθυνου  περιβάλλοντος  τυχερών  παιχνιδιών  εξ  αποστάσεως,  καλύπτοντας  την  προστασία  των  ευάλωτων  καταναλωτών,  την  πρόληψη  της  συμμετοχής  ανηλίκων  σε  τυχερά  παιχνίδια,  τη  μηδενική  ανοχή  της  δόλιας  και  εγκληματικής  συμπεριφοράς, την  προστασία  της  ιδιωτικής  ζωής  των  πελατών  και  τη διασφάλιση των πληροφοριών, το τίμιο παιχνίδι, το χρηστό και υπεύθυνο  μάρκετινγκ,  την ικανοποίηση και την υποστήριξη των πελατών.
In particular this document identifies best practice measures for the promotion of responsible remote gambling including the protection of vulnerable consumers, the prevention of underage gambling, zero tolerance of fraudulent and criminal behaviour, protection of customer privacy and safeguarding of information, fair gaming, ethical and responsible marketing, customer satisfaction and support.
Ειδικότερα, (...), η προϋπόθεση περί κατοικίας στο κράτος του αρμόδιου οργανισμού μπορεί νομίμως να επιβάλλεται για τη χορήγηση παροχών που συνδέονται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον" (σκέψη 32).
In particular, (...), a condition of residence in the State of the competent institution may legitimately be required for the grant of benefits closely linked with the social environment” (paragraph 32).
Ειδικότερα, (και μεταξύ άλων) η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στα ακόλουθα συμπεράσματα :
In particular (and inter alia) the ESC would draw the attention of the Commission to the following conclusions:
Ειδικότερα, 10 χώρες ανέφεραν ότι εφάρμοσαν ειδικά πλαίσια για τη στήριξη της πρόσβασης σε ψυχαγωγικές ή αθλητικές εγκαταστάσεις για κοινωνικά μειονεκτούσες ομάδες (μετανάστες ή κοινωνικά ευάλωτα άτομα).
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
Ειδικότερα, o οργανισμός και το προσωπικό που επιφορτίζεται με τους ελέγχους πρέπει να είναι λειτουργικώς ανεξάρτητοι από τις αρχές τις αρμόδιες για την έκδοση των εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία χρήση στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, των αδειών στο πλαίσιο της οδηγίας 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις30 και των πιστοποιητικών ασφαλείας στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/49/ΕΚ καθώς και ανεξάρτητοι από τους φορείς που είναι αρμόδιοι τα όργανα τα αρμόδια για τη διεξαγωγή των ερευνών σε περίπτωση ατυχήματος.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Ειδικότερα, «η Επιτροπή εκλαμβάνει αυτή τη συνεργασία ως ένα προνομιακό μέσο για την οργάνωση ενός ανοικτού, διαφανούς και τακτικού διαλόγου με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 της ΣΕΕ»29».
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Ειδικότερα, ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της βάσης φορολογικών εσόδων των κρατών μελών, η οποία θα επιτευχθεί μεταξύ άλλων με την επιβολή φόρων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, την κατάργηση των φορολογικών παραδείσων και την εξάλειψη του φορολογικού ανταγωνισμού, καθώς και με μέτρα πάταξης της φοροδιαφυγής.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Ειδικότερα, ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της βάσης φορολογικών εσόδων των κρατών μελών.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Ειδικότερα, άξονας των φορολογικών πολιτικών που ακολουθούνται στην Ένωση πρέπει να παραμείνει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
In particular, fiscal policies in the Union must continue to be guided by the Stability and Growth Pact.
Ειδικότερα, έθεσε το θέμα της σκοπιμότητας της αναδιάρθρωσης της ΟΕΦ ώστε να φαίνεται καλύτερα ότι η φορολογία της ενέργειας εξυπηρετεί περισσότερους από έναν στόχους (παραγωγή εσόδων και εξοικονόμηση ενέργειας αφενός, περιβαλλοντικοί προβληματισμοί, αφετέρου).
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
Ειδικότερα, έκρινε ότι ο ONP περιόριζε τις ενδεχόμενες μειώσεις τιμών για κλινικές δοκιμές και περιόριζε την ανάπτυξη ορισμένων ομάδων εργαστηρίων με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της πλειονότητας των μελών του.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
Ειδικότερα, έλεγξε αν είχαν δημιουργηθεί μηχανισμοί που να εμποδίζουν την πιθανή μεταβίβαση πλεονεκτημάτων ώστε να διασφαλίζεται η «στεγανοποίηση» μεταξύ της LP και της θυγατρικής της.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Ειδικότερα, ένα καθολικό ταχυδρομικό δίκτυο αποτελεί σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, ιδίως επειδή είναι δύσκολο να αντιγραφεί, και, κατά συνέπεια, συνιστά ένα επιπλέον εμπόδιο το οποίο πρέπει να υπερπηδήσουν οι νεοεισερχόμενοι προκειμένου να εξασφαλίσουν σημαντικότερα μεγέθη εργασιών.
In  particular, a universal postal network constitutes a major competitive asset,  particularly since it is difficult to replicate and therefore constitutes an additional threshold which new entrants have to overcome in order to gain more substantial volumes.
Ειδικότερα, ένα κράτος μέλος είναι της γνώμης ότι ο ορισμός δεν πρέπει να τροποποιηθεί και ότι η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνεί για τη συμμόρφωση των διμερών συμφωνιών με τις διατάξεις του κανονισμού, ιδίως σε σχέση με τον προσδιορισμό της παραμεθόριας περιοχής.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.