natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, επιτρέπει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές.
It also enables Member States to share best practice.
Επιπλέον, επιτρέπει στους κατασκευαστές να εργαστούν απευθείας με το κείμενο του κανονισμού αντί να χρειάζεται να εντοπίσουν και να εξετάσουν 28 νομοθετικά μέτρα μεταφοράς.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Επιπλέον, επιτρέπει συμπληρωματικές ενδείξεις σε μονάδες διαφορετικές από τις νόμιμες, έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.
Additionally, it permits supplementary indications in units other than the legal units, until 31 December 1999.
Επιπλέον, επιτρέπει συμπληρωματικές ενδείξεις σε μονάδες διαφορετικές από τις νόμιμες, οι οποίες εφεξής αναφέρονται ως " συμπληρωματικές ενδείξεις".
Additionally, it permits supplementary indications in units other than the legal units, hereafter referred to as supplementary indications.
Επιπλέον, επιτρέπει την καλύτερη στοχοθέτηση των πολιτικών και των μέτρων.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Επιπλέον, επιτρέπει τον αποκλεισμό στο μέλλον της προσφυγής στα Γραφεία Τεχνικής Ενίσχυσης για την επιλογή και την παρακολούθηση των ενεργειών που εφαρμόζονται.
It will also obviate the need to enlist the services of a technical assistance office in future to select and monitor the actions.
Επιπλέον, επιτρέπεται η εφαρμογή των εθνικών διατάξεων παράλληλα με τις κοινοτικές διατάξεις.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Επιπλέον, επιτρέπεται η χρήση σημάτων αναγνώρισης ή παρομοίων μέσων ελέγχου, πράγμα που πρέπει να γίνεται χωρίς διακρίσεις.
The use of tax markings or other means of control is permissible, provided that it is not discriminatory.
Επιπλέον, επιτρέπονται παρεκκλίσεις προκειμένου να καθίστανται δυνατές οι επιπρόσθετες πληρωμές σε λογαριασμούς, οι προκαταβολές σε δικαιούχους και η εφαρμογή του προγράμματος σε αναδρομική βάση καθώς και η παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, όπως οι υποχρεώσεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
In addition derogations could be authorised to allow for additional payments on account, advance payments to beneficiaries, and the possibility to apply the programme on a retrospective basis as well as derogation from certain provisions of the Multi-annual Financing Agreement such as obligations in respect of public procurement.
Επιπλέον, επιτρέπουν στους επενδυτές να ενεργούν ως συνετοί επενδυτές και να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Επιπλέον, επιτρέπουν τη διεξαγωγή διακρατικών συγκρίσεων.
Moreover, they permit to carry out cross-country comparisons.
Επιπλέον, επιτυγχάνεται και η απαραίτητη ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
Επιπλέον, επιτυχή ερευνητικά έργα στον τομέα της τεχνολογίας της κοινωνίας των πληροφοριών μπορούν να οδηγήσουν στην ισχυροποίηση της αγοράς και την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, στο πλαίσιο της δράσης ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες.
Furthermore, successful Information Society Technology research projects can lead to market validation and business development under the TEN-Telecom action.
Επιπλέον, επιφέρει μικρό αριθμό αλλαγών στην εν λόγω τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, με τις οποίες βελτιώνεται το κείμενο χωρίς να μεταβάλλονται οι αρχικοί στόχοι της Επιτροπής.
In addition it introduces a small number of changes to the Commission’s amended proposal which improve the text while maintaining the initial objectives of the Commission.
Επιπλέον, επιχειρήθηκε η καλύτερη κατανόηση του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών, μέσω του “Προγράμματος για την Παγκόσμια Αλλαγή του Κλίματος και για τα Οικοσυστήματα” του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου.
In addition, research into better understanding the climate impact of aviation has been investigated through the “Global Change and Ecosystem Programme” of the Sixth Framework Programme.
Επιπλέον, επωφελείς θα μπορούσαν να είναι οι πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο και το φάσμα της ενεργού συμμετοχής στις επιχειρήσεις στις οποίες γίνονται οι επενδύσεις, τα οποία ο ιδιοκτήτης των περιουσιακών στοιχείων αναμένει ότι θα ασκηθούν από τον διαχειριστής, καθώς και η αναφορά σχετικά με τις δραστηριότητες της ενεργού συμμετοχής από το διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων50.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
Επιπλέον, ερευνήθηκαν άλλες 7 παραγγελίες μετά την τελευταία έκθεση της Επιτροπής, που αφορούν κυρίως τύπους πλοίων που είναι χαρακτηριστικοί του χαρτοφυλακίου των ναυπηγείων της ΕΕ.
In addition seven more orders were investigated since the last Commission report, mainly concerning shiptypes which are typical for the portfolio of EU yards.
Επιπλέον, εστάλη ερωτηματολόγιο σε ευρωπαϊκές επαγγελματικές ενώσεις και σε τελωνειακές διοικήσεις για να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το πιθανό κόστος και τα οφέλη από την εφαρμογή του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα.
Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
Επιπλέον, εσωτερική αγορά στον τομέα της ανακύκλωσης των αποβλήτων μπορεί να υπάρξει μόνον αν υπάρχει κοινός ορισμός της ΕΕ για βασικές έννοιες όπως «απόβλητα», «ανάκτηση» και «διάθεση», και εφόσον υπάρξουν κοινά ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την διαχείριση των αποβλήτων.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
Επιπλέον, ετοιμάστηκαν ειδικές συσκευασίες εκκίνησης δύο διαφορετικών τύπων για τους εμπόρους λιανικής (60.000 συσκευασίες που περιείχαν 111 ευρώ και 50.000 συσκευασίες που περιείχαν 200 ευρώ).
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Επιπλέον, ευθυγραμμίζοντας την κοινοτική νομοθεσία προς τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης του Aarhus, η πρόταση καθίσταται τμήμα της διαδικασίας που θα οδηγήσει στην κύρωση της σύμβασης αυτής εκ μέρους της Κοινότητας.
Further, by aligning EC law to the relevant provisions of the Aarhus Convention, the proposal is part of the process that should lead to the Community’s ratification of that Convention.
Επιπλέον, ευρεία πλειονότητα κρατών μελών επέλεξαν διαρθρωτικά μέτρα σε σχέση με το άνοιγμα της αγοράς που είναι πιθανότερο ότι θα προωθήσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
Furthermore, a clear majority of Member States have chosen structural measures accompanying market opening most likely to promote effective competition.
Επιπλέον, ευρείες ομάδες της κοινωνίας ανησυχούν σοβαρά για βασικά θέματα όπως η υγεία και η διατροφή, για να αναφέρουμε δύο μόνον πτυχές.
Moreover, large groups of society are seriously worried over basic issues of health and food, to mention just two aspects.
Επιπλέον, ευρύ φάσμα νομοθετικών μέτρων σχετικά με την απόδοση και τα μέτρα στήριξης έχουν εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Moreover a large range of legal measures in efficiency and support measures have been adopted at EU level.
Επιπλέον, ευρύτερη συμμετοχή των καταναλωτών και των αρχών στην ανάπτυξη των κωδίκων συμπεριφοράς θα συνέβαλε στην ουσιαστική ευθυγράμμιση της αυτορύθμισης με τον ταχέως εξελισσόμενο ψηφιακό κόσμο.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
Επιπλέον, εφαρμόζει την Πράξη για την ενιαία αγορά [COM(2011) 206], καθώς και τη στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 [COM(2010) 636].
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Επιπλέον, εφαρμόζονται διάφορες δράσεις σε πολλές χώρες.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Επιπλέον, εφαρμόζονται διαφορετικές προσεγγίσεις, οι οποίες συνεπάγονται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των δομών διεύθυνσης επιχειρήσεων και ελέγχου.
In addition, different approaches are taken, with significant differences in command and control structures.
Επιπλέον, εφαρμόζονται ενισχυμένοι ενωσιακοί μηχανισμοί συντονισμού και εποπτείας σχετικά με τις οικονομικές, δημοσιονομικές και χρηματοπιστωτικές πολιτικές των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Επιπλέον, εφαρμόζονται μόνο εφόσον οι ίδιοι ή αυστηρότεροι κανόνες εφαρμοσθούν και στα ιδρύματα του κράτους υποδοχής.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
For the European Parliament
Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες παραγωγής:
In addition the following production rules shall apply:
Επιπλέον, εφαρμόζονται οι λεπτομερείς διαδικαστικοί κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα IV, κατά παρέκκλιση των άρθρων 21, 22 και 29.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ορισμοί που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
In addition, the definitions laid down in Annex I to the present Regulation shall apply.
Επιπλέον, εφαρμόζονται τα κριτήρια που καθορίζονται στα στοιχεία iii), iv) και α), σημείο 3) κατωτέρω.
Furthermore, the criteria specified in sub-paragraphs (iii), (iv) and (a)(3) below are applicable.
Επιπλέον, εφαρμόζονται τα κριτήρια που καθορίζονται στα στοιχεία iii), iv) και α), σημείο 3), κατωτέρω.
Furthermore, the criteria specified in sub-paragraphs (iii), (iv) and (a)(3) below are applicable.
Επιπλέον, εφιστά την προσοχή στη φυλετική προοπτική της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, she drew attention to the gender-specific aspect of EU development policy.
Επιπλέον, εφιστά την προσοχή στις εμπορικές πτυχές του θέματος -ιδιαίτερα στην εισαγωγή βιοκαυσίμων από τρίτες χώρες- και στην τήρηση των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
The Committee highlights a number of commercial aspects, particularly the question of imports of biofuels from non-EU states.
Επιπλέον, εφιστά την προσοχή του Προεδρείου στον άνισο αριθμό προτάσεων που έχουν διατυπωθεί από τις Ομάδες.
It also drew the Bureau's attention to the differing numbers put forward by the Groups.
Επιπλέον, εφιστάται η προσοχή στη συμβατότητα με άλλα συστήματα όπως το σχέδιο G7 για την απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων.
Compatibility with other systems, such as the G7 project on Customs simplification, will also need attention.
Επιπλέον, εφόσον απαιτείται, βάσει μιας από τις εν λόγω οδηγίες, να δημοπρατηθεί μια σύμβαση, ο τρόπος διεξαγωγής θα καθορίζεται σύμφωνα με μια από τις εν λόγω οδηγίες, παρά σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
Επιπλέον, εφόσον απαιτείται, βάσει μιας από τις εν λόγω οδηγίες, να δημοπρατηθεί μια σύμβαση, ο τρόπος διεξαγωγής καθορίζεται σύμφωνα με μια από τις εν λόγω οδηγίες, και όχι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
Επιπλέον, εφόσον αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του αιτούντος κράτους, το κράτος αυτό μπορεί να απαιτήσει την είσπραξη ενώπιον των δικαστηρίων, μέσω αιτιολογημένης αίτησης26.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Επιπλέον, εφόσον αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του αιτούντος κράτους, το κράτος αυτό μπορεί να απαιτήσει την είσπραξη ενώπιον των δικαστηρίων, μέσω αιτιολογημένης αίτησης27.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
Επιπλέον, εφόσον είναι δυνατό, τα αποτελέσματα του προγράμματος πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση του αποτελέσματος της συμπερίληψής τους σε άλλα κοινοτικά μέσα.
In addition, wherever possible outputs from the programme should be used to enhance the inclusive effect of other Community instruments.
Επιπλέον, εφόσον εκκρεμεί ένα χρέος, είναι πολύ πιθανόν ότι θα παρεμποδίσει την πρόσβαση της επιχείρησης σε κεφάλαια ή άλλες πηγές χρηματοδότησης.
The presence of such a liability is furthermore hardly likely to assist in access to legitimate capital or funding sources.
Επιπλέον, εφόσον η ΕΕ επιθυμεί να εφαρμόσει αποτελεσματικά τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ), είναι απαραίτητο να επεκτείνει τον ορίζοντα προγραμματισμού της πέρα από το 2020, θεσπίζοντας μια ολοκληρωμένη στρατηγική για μια βιώσιμη Ευρώπη σε ένα παγκοσμιοποιημένο κόσμο, με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον το 2030».
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Επιπλέον, εφόσον η Επιτροπή διατηρεί το αποκλειστικό δικαίωμα να αξιώνει την παρέμβαση του οργανισμού σε συνάρτηση με την εκτέλεση των βασικών του καθηκόντων, πρέπει επίσης να διασφαλίζει ότι στο πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού προβλέπονται τα αντίστοιχα έμπρακτα μέτρα παρακολούθησης των εν λόγω αιτημάτων.
Moreover, since the Commission has the exclusive right to request the Agency intervention in relation to key tasks, it has also to make sure that the work programme of the Agency provides for a follow up to these requests.
Επιπλέον, εφόσον η Επιτροπή εκδώσει τέτοια απόφαση, παύει να ισχύει η υποχρέωση αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών για τα άλλα κράτη μέλη.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Επιπλέον, εφόσον η αρχή της μεταφοράς του "πλήρους ποσού" εφαρμόζεται γενικά σε εθνικό επίπεδο και τυγχάνει ευρείας υποστήριξης61, θα πρέπει να διευκρινιστεί στο νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές ότι ο λογαριασμός του δικαιούχου πρέπει να πιστώνεται με το σύνολο του ποσού που επιθυμεί να μεταφέρει ο εντολέας.
In addition, as this "full amount" principle is largely used at national level and meets with overall broad support61, it should be established in the New Legal Framework for Payments that the full amount transferred by the originator should be credited to the beneficiary’s account.
Επιπλέον, εφόσον η εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών δεν συνεπάγεται δημοσιονομικές αρμοδιότητες, δεν είναι αναγκαία η εθνική εποπτική προσέγγιση.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Επιπλέον, εφόσον η κοστολόγηση είναι ανάλογη της χρήσης, πρόκειται για ένα σύστημα που αρμόζει απόλυτα στην περιστασιακή και σποραδική χρήση των εργαλείων και των μέσων πληροφορικής από τους ιδιώτες.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Επιπλέον, εφόσον η νομοθεσία δεν τροποποιήθηκε εδώ και 6 έτη, θα έπρεπε να αξιολογηθεί συστηματικά έτσι ώστε να καθορισθούν οι ενδεχόμενες ανάγκες απλούστευσης.
In addition, evaluation of Community policies should be more systematically used to establish the possible need for simplification;
Επιπλέον, εφόσον η παραγωγικότητα των φρεάτων σχιστολιθικού φυσικού αερίου είναι γενικά χαμηλότερη από εκείνη των συμβατικών φρεάτων, απαιτείται η διάνοιξη περισσότερων φρεάτων.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Επιπλέον, εφόσον η παραγωγικότητα των φρεάτων σχιστολιθικού φυσικού αερίου είναι γενικά χαμηλότερη από εκείνη των συμβατικών φρεάτων, απαιτείται η διάνοιξη περισσότερων φρεάτων.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Επιπλέον, εφόσον η φορολογία χρησιμοποιείται διαρκώς περισσότερο για την επίτευξη θεμιτών κοινοτικών και εθνικών στόχων, όπως είναι η μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης ή οι εκπομπές των οχημάτων, πρέπει να διασφαλιστεί ότι αυτή καθαυτή η επίτευξη των εν λόγω στόχων δεν αυξάνει τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Moreover, as taxation is increasingly used to pursue legitimate Community and national objectives, such as the reduction of road congestion or vehicle emissions, we must make sure that the realisation of such objectives does not in itself increase market distortion.
Επιπλέον, εφόσον κάποια συμφωνία με τρίτη χώρα φαίνεται να αποτελεί το καταλληλότερο μέσο για την επίλυση διαφοράς που προκύπτει από κάποιο φραγμό στο εμπόριο, θα πρέπει να διενεργούνται διαπραγματεύσεις για το σκοπό αυτό σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 207 της Συνθήκης,
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
Επιπλέον, εφόσον ο προμηθευτής αποδίδει τον ΦΠΑ μόνο με τη λήψη της πληρωμής, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στον παραλήπτη αυτών των παραδόσεων ή παροχών να απαιτεί, παρόλα αυτά, άμεσο δικαίωμα έκπτωσης.
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
Επιπλέον, εφόσον ο υφιστάμενος κανόνας περί "επιστροφής των χρημάτων" καλύπτει μόνο τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης, η τροποποίησή του θα αναγκαία εφόσον το πεδίο του νέου νομοθετικού πλαισίου θα καλύπτει όλες τις πληρωμές ("εθνικές" και "διασυνοριακές") στην εσωτερική αγορά.
In addition, as the existing money-back rule covers only cross-border credit transfers, it would be justified to change it anyway as the scope of the new legal act will cover all payments ("national" and "cross-border) in the Internal Market.
Επιπλέον, εφόσον οι γεωργοί έχουν πρόσβαση σε αυτά τα νέα συνοδευτικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων τους, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ανώτατος συμπληρωματικός φάκελος των 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ θα επαρκέσει με δυσκολία.
Should farmers have recourse to the new accompanying measures in accordance with their objectives, the additional funds of maximum €1.5 billion will scarcely be enough.
Επιπλέον, εφόσον οι εν λόγω διασφαλίσεις αφορούν μόνον τα άρθρα 10 και 11, το συγκεκριμένο άρθρο θα ήταν σκόπιμο να τοποθετηθεί αμέσως μετά το άρθρο 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Επιπλέον, εφόσον οι εν λόγω διασφαλίσεις αφορούν μόνον τα άρθρα 10 και 11, το συγκεκριμένο άρθρο θα ήταν σκόπιμο να τοποθετηθεί αμέσως μετά το άρθρο 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Επιπλέον, εφόσον οι κανόνες ενδέχεται να έχουν σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις, πρέπει να ζητείται δεόντως η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών και των κοινωνικών εταίρων της Ένωσης, όταν ο Οργανισμός εκπονεί αντίστοιχο σχέδιο κανόνων.
Furthermore, where rules could have important social implications, stakeholders, including Union social partners, should be appropriately consulted when the Agency prepares corresponding draft rules.
Επιπλέον, εφόσον οι περισσότερες από τις υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές επηρεάζουν τις δημόσιες μεταφορές, οι ενέργειες που πραγματοποιούνται σε αυτούς τους τομείς μπορούν να βελτιωθούν και να είναι καλύτερα επικεντρωμένες.
In addition, since many existing EU policies have an impact on public transport, the actions taken in these areas can be improved and better focused.
Επιπλέον, εφόσον ορισμένες εθνικές νομοθεσίες δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο διαφορών όπου οι διάδικοι είναι εγκατεστημένοι εκτός της ΕΕ, δεν διασφαλίζεται η εκτέλεση διατάξεων αναγκαστικού δικαίου της νομοθεσίας της Ένωσης, όπως π.χ. για την προστασία των καταναλωτών, των εργαζομένων ή των εμπορικών αντιπροσώπων.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
Επιπλέον, εφόσον πρόκειται για έναν τομέα που προσφέρει υπηρεσίες ανά την Ένωση, η παρούσα οδηγία βασίζεται επίσης στο άρθρο 62 της Συνθήκης.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Επιπλέον, εφόσον πρόκειται για απόφαση ερήμην, ο διάδικος που επικαλείται την αναγνώριση ή ζητεί την εκτέλεση οφείλει να προσκομίσει:
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for enforcement shall produce:
Επιπλέον, εφόσον πρόκειται για διαρθρωτικό δείκτη, το στοιχείο που έχει σημασία για την εξαγωγή ασφαλών συμπερασμάτων είναι η μακροπρόθεσμη τάση της διακύμανσης των τιμών (και όχι τα αποτελέσματα ενός μεμονωμένου έτους).
Furthermore, as a structural indicator, it is the long term trend of price variation that is important to reach definitive conclusions, (not a single year’s results).
Επιπλέον, εφόσον τα δεδομένα δεν καταχωρίζονται αλλού εκτός από το διαβατήριο, είναι αδύνατη η ανταλλαγή δεδομένων στην πράξη μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Επιπλέον, εφόσον τα προσωρινά μέτρα που λαμβάνει το Συμβούλιο κατ’ εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφος 2 είναι νομοθετικής και πολιτικής φύσεως, οι ενέργειες στις οποίες μπορεί να προβεί ο Οργανισμός βάσει του άρθρου 8 περιορίζονται προφανώς σε καθαρά επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή επιτόπου, προκειμένου να αποκατασταθεί ένα υψηλό επίπεδο ελέγχου και επιτήρησης στο επίμαχο τμήμα των εξωτερικών συνόρων.
Moreover, whereas the provisional measures adopted by the Council with reference to Article 64 (2) are of a legislative and political nature, the actions that could be taken by the Agency under Article 8, are obviously limited to purely operational and technical assistance on the ground in order to re-establish a high level of control and surveillance of the section of the external border in question.
Επιπλέον, εφόσον το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ έχει αποκτήσει το δικαίωμα για τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων, επιλέγει μέτρα που στοχεύουν συγκεκριμένα στη συμμόρφωση του κράτους ή των κρατών CARIFORUM τα μέτρα του οποίου ή των οποίων διαπιστώθηκε ότι παραβιάζουν την παρούσα συμφωνία.
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Επιπλέον, εφόσον τους ζητηθεί ή με ίδια πρωτοβουλία, οι ΕΕΑ μπορούν, να παρέχουν συμβουλές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ή να δημοσιεύουν γνώμες, οι οποίες μπορεί να αφορούν και τις προληπτικές αξιολογήσεις διασυνοριακών συγχωνεύσεων και εξαγορών.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.