natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη οφείλει να μεταρρυθμίσει και να εκσυγχρονίσει τις πολιτικές της και να διατηρήσει τις αξίες της.
Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
Η Ευρώπη οφείλει να παρακολουθεί κατά πόδας τις εξελίξεις αυτές και να λάβει εγκαίρως, δηλαδή πολύ σύντομα, τα ενδεδειγμένα μέτρα, δεδομένου ότι θα χρειαστεί πολύς χρόνος για την πρακτική εφαρμογή τους, αν ληφθούν υπόψη οι διοικητικές διαδικασίες που ακολουθούνται σε πολλά κράτη μέλη.
The European institutions should keep a close track of these developments and take the right measures in good time, i.e. within a short timeframe, since these measures will take a long time to implement in view of the consultation procedures in many Member States.
Η Ευρώπη οφείλει να προσαρμοστεί γρηγορότερα προκειμένου να μπορέσει να συμβαδίσει με τις άλλες χώρες.
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Η Ευρώπη οφείλει να προσδιορίσει,  προς όφελος όλων και ως συμβολή στη σταθερότητα, βασικά σημεία αναφοράς και να βάλει την ευρωπαϊκή σφραγίδα στην ανακατάταξη του συστήματος.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Η Ευρώπη οφείλει να προσδιορίσει,  προς όφελος όλων και ως συμβολή στη σταθερότητα, βασικά σημεία αναφοράς και να βάλει την σφραγίδα της στην ανακατάταξη του συστήματος.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Η Ευρώπη οφείλει να προωθήσει συμφωνίες μεταξύ του χρηματοοικονομικού τομέα αμφοτέρων των μερών, με τη μεσολάβηση των κυβερνήσεων και των διεθνών οργανώσεων για τη μείωση του τελικού κόστους της μεταφοράς χρημάτων.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Η Ευρώπη οφείλει να προωθήσει συμφωνίες μεταξύ του χρηματοοικονομικού τομέα αμφοτέρων των μερών, με τη μεσολάβηση των κυβερνήσεων και των διεθνών οργανώσεων, για τη μείωση του τελικού κόστους της μεταφοράς χρημάτων.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Η Ευρώπη οφείλει να προωθεί διεθνώς τη σταθερή ανάπτυξη που θα στηρίζεται στην αειφορία χωρίς να λησμονεί την προσήλωσή της στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
Η Ευρώπη οφείλει να συνεχίσει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αιτιών χρησιμοποιώντας αποτελεσματικότερα τις πηγές ενέργειας και αποδεικνύοντας ότι μπορούν να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις, όπως η αλλαγή των ισορροπιών μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, μέσω λύσεων που βασίζονται στην αγορά.
Europe must continue to take a lead in addressing the causes by improving energy efficiency and showing that alternatives, such as rebalancing transport modes, can be found through market-based solutions.
Η Ευρώπη οφείλει όχι μόνον να αυξήσει ταχέως και σημαντικά τις δαπάνες της, αλλά και να βρει νέους και πιο καινοτόμους τρόπους για να χρησιμοποιήσει αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα τους ισχνούς πόρους της για έρευνα και ανάπτυξη.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Η Ευρώπη οφείλει, με βάση τις διεθνείς συμβάσεις που υποστηρίζουν τα Ηνωμένα Έθνη, να προωθήσει τη σύσταση ενός κοινού νομικού σώματος για τη διεθνή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των ανθρώπινων όντων, χωρίς διακρίσεις εθνικής προέλευσης και όποιος κι αν είναι ο τόπος διαμονής τους.
Europe must promote the creation of a common judicial body for the worldwide protection of the basic rights of all people, irrespective of national origin and place of residence, on the basis of the international conventions drawn up by the United Nations.
Η Ευρώπη πάσχει από έλλειψη καλλιέργειας των επαγγελματικών δεξιοτήτων ΤΠΕ και από έλλειμμα ψηφιακής παιδείας.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Η Ευρώπη πάσχει επίσης από την έλλειψη ενός διαφανούς συστήματος για τον υπολογισμό των δαπανών έρευνας στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
Europe also suffers from the lack of a transparent system for calculating the cost of research in European universities.
Η Ευρώπη πάσχει ωστόσο αισθητά από το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας.
Europe also suffers notoriously from too low a level of risk capital investment in high tech sectors.
Η Ευρώπη παρέχει ένα απαραίτητο πλαίσιο που προστατεύει τους κατοίκους της από απειλές που αγνοούν τα σύνορα.
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
Η Ευρώπη παραδοσιακά αποτελεί σημαντικό χρήστη των γενετικών πόρων τόσο στον τομέα της έρευνας όσο και στον τομέα της παραγωγής προϊόντων.
Europe is historically an important user of genetic resources in both research and product development.
Η Ευρώπη παραμένει ένα συνονθύλευμα εθνικών επιγραμμικών αγορών, ενώ υπάρχουν και περιπτώσεις που οι Ευρωπαίοι αδυνατούν να αγοράσουν με ηλεκτρονικά μέσα έργα προστατευόμενα με το δικαίωμα του δημιουργού ή υπηρεσίες σε όλο το φάσμα της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Η Ευρώπη παραμένει ακόμη η πρώτη τουριστική αγορά του κόσμου αλλά η θέση της απειλείται ισχυρά από το διεθνή ανταγωνισμό, που γίνεται ολοένα και πιο έντονος εκ μέρους των νέων αναδυόμενων περιοχών του παγκόσμιου Τουρισμού, όπου σημειώνονται αναπτυξιακοί ρυθμοί σαφώς ανώτεροι των κοινοτικών.
Europe is still the world's main tourist market, but this position is seriously threatened by ever-increasing international competition from the newly emerging areas of world tourism, whose growth rates are considerably higher than those of the Community.
Η Ευρώπη παραμένει παγκόσμια δύναμη στις προηγμένες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Η Ευρώπη παραμένει προσηλωμένη στον ΠΟΕ και καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες σε άλλες χώρες.
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
Η Ευρώπη παραμένει στην παγκόσμια πρωτοκαθεδρία, αν και η κρίση έφερε επαναστατικές αλλαγές στον διεθνή καταμερισμό, με ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της Αμερικής και ανάδυση νέων χωρών στο προσκήνιο, όπως η Τουρκία, η Βραζιλία και η Κίνα.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Η Ευρώπη παραμένει χώρος που ακόμη οικοδομείται, όπου συνυπάρχουν τα μεγάλα πολιτικά άλματα και τα μικρά βήματα που είναι οι επί τόπου ενέργειες.
Europe remains a work in progress, formed both by major political progress and by various small steps in the form of action on the ground.
Η Ευρώπη παρουσιάζει διάφορες διαρθρωτικές αδυναμίες:
Europe is faced with a number of structural weaknesses:
Η Ευρώπη παρουσιάζει διαρκώς υστέρηση.
It has been continually running behind.
Η Ευρώπη παρουσιάζει επίσης υστέρηση όσον αφορά την καθαρή συνολική υπολογιστική ισχύ της: μόνο μία από τις δέκα κορυφαίες υποδομές HPC βρίσκεται στην ΕΕ, το κέντρο Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart της Γερμανίας που κατατάσσεται στην 8η θέση.
Europe also lags in terms of sheer total computing power: only one out of ten leading HPC infrastructures is in the EU, Germany's Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart ranking 8th.
Η Ευρώπη παρουσιάζει θετικά παραδείγματα τεχνολογικής προόδου σε διάφορα κράτη μέλη (ιδίως στις σκανδιναβικές χώρες) σε ποικίλους τομείς, μεταξύ των οποίων η φαρμακοβιομηχανία, η χαλυβουργία, η αεροναυπηγική και αεροδιαστημική βιομηχανία.
Europe presents positive examples of technological progress in various Member States (the Nordic countries in particular) and across various sectors, including the pharmaceutical, steel, aeronautical and aerospace industries.
Η Ευρώπη παρουσιάζει ποσοστό ανεργίας διπλάσιο από εκείνο των  ΗΠΑ και το 12 % των νέων της δεν βρίσκουν εργασία.
The unemployment rate in the EU was twice that of the United States; 12% of young people in the EU were unable to find a job.
Η Ευρώπη παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τη χρήση των ΤΜΤ.
Europe was clearly lagging behind in the use of TMT.
Η Ευρώπη παρόλο που έχει αναπτύξει ενιαία αγορά αγαθών, προσώπων, κεφαλαίων και υπηρεσιών, πόρρω απέχει του να είναι πραγματική ενιαία αγορά στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας.
Whilst the EU has developed a single market for goods, people, capital and services, it is still some way from achieving a single market for research and technological innovation.
Η Ευρώπη περιβάλλεται από πολλά νησιά, από τέσσερις θάλασσες - τη Μεσόγειο, τη Βαλτική, τη Βόρεια Θάλασσα και τον Εύξεινο Πόντο - και από δύο ωκεανούς - τον Ατλαντικό και τον Αρκτικό Ωκεανό.
Europe is surrounded by many islands and by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
Η Ευρώπη περιλαμβάνει την ΕΕ και την ΕΖΕΣ.
Europe includes the EU and EFTA.
Η Ευρώπη πλήττεται σήμερα από σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση, με προβλήματα όπως οικονομική ύφεση, απώλειες θέσεων απασχόλησης και δημόσια ελλείμματα.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Η Ευρώπη πλήττεται σοβαρά από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Η Ευρώπη που θέλουμε, η Ευρώπη που μπορεί να ασκήσει αληθινά ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή, θα είναι μια Ευρώπη που ακούει τις προειδοποιήσεις που προέρχονται από την παγκοσμιοποίηση, και κυρίως από αυτούς που αισθάνονται ότι έχουν αποκλειστεί από αυτήν.
The Europe we want, the Europe which can show genuine leadership on the world stage, will be a Europe that heeds the warnings of globalisation, not least from those who feel disenfranchised from it.
Η Ευρώπη που προσδοκούν οι πολίτες είναι ένας χώρος συμβίωσης στον οποίο η ποιότητα της ζωής, η αλληλεγγύη, η απασχόληση, και η δημιουργία πλούτου δεν είναι υλικές μόνο θεωρήσεις.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Η Ευρώπη πράττει ορθά όταν ανοίγει τις αγορές της κατά τρόπο που ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, όταν παρέχει πρόσβαση σε πρώτες ύλες και προσελκύει εισροές ξένων επενδύσεων: αυτή είναι η σωστή απάντηση στην παγκοσμιοποίηση.
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Η Ευρώπη πρέπει ακόμη να επιτελέσει σημαντική πρόοδο για να επιτύχει μέχρι το 2020 τον ευρωπαϊκό στόχο που συνίσταται στη δαπάνη του 3 % του ΑΕΠ για Ε&Α&Κ.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Η Ευρώπη πρέπει απαραιτήτως να επενδύσει σε βιώσιμα δίκτυα υψηλής ταχύτητας.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
Η Ευρώπη πρέπει διατηρήσει τόσο τα πρωτεία σε αυτόν το βιομηχανικό κλάδο όσο και τις υφιστάμενες, εντός αυτού, τάσεις στα θέματα περιβάλλοντος, ασφάλειας και εμπορικής ονομασίας της συσκευασίας.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να αναπτύξει καινοτόμες επιχειρήσεις στις ΤΠΕ, ούτως ώστε το ένα τρίτο όλων των επιχειρηματικών δαπανών Ε&Α στις ΤΠΕ, αυτή τη στιγμή περισσότερο από 35 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, να επενδυθεί από εταιρείες που συστάθηκαν κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει την πρόκληση της διατήρησης και της ενίσχυσης της ανταγωνιστικής της θέσης ενόψει της παγκοσμιοποίησης.
Europe also needs to meet the challenge of retaining and reinforcing its competitive position in the face of globalisation.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να αξιοποιήσει τα καινοτόμα πλεονεκτήματά της σε βασικούς τομείς, μέσω ενισχυμένων ηλ-υποδομών31 και μέσα από στοχευμένη ανάπτυξη συμπλεγμάτων καινοτομίας σε βασικούς τομείς.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να βελτιωθεί από άποψη επιδόσεων καινοτομίας σε σύγκριση με τους κύριους ανταγωνιστές της11.
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να διερευνήσει πώς μπορεί να συμβάλλει καλύτερα η έρευνα στην καινοτομία και πώς να μετατρέψει πιο αποτελεσματικά τη γνώση και τις δεξιότητες σε βιομηχανικά προϊόντα και υπηρεσίες.
Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να ενισχύσει την ικανότητά της να αξιοποιεί τα  ερευνητικά αποτελέσματα προς όφελος της κοινωνίας και της οικονομίας.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να θέσει ένα παγκόσμιο μέτρο σύγκρισης για ασφαλή και υπεύθυνη ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας και διακυβέρνηση που εξασφαλίζει μεγάλα οφέλη τόσο για την κοινωνία όσο και για τη βιομηχανία.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αξιοποιήσει τα χρηματοοικονομικά της μέσα ως μοχλό, να ακολουθήσει νέους δρόμους συνδυάζοντας ιδιωτική και δημόσιας χρηματοδότηση και δημιουργώντας καινοτόμα μέσα για τη χρηματοδότηση των απαιτούμενων επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων συμπράξεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να καταγράψει καλύτερες επιδόσεις στο θέμα του αλφαβητισμού – το 24,1% των νέων ηλικίας 15 ετών έχουν χαμηλές επιδόσεις στον αναγνωστικό αλφαβητισμό και το ποσοστό αυτό έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια8.
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years8.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να μεταφέρει τις εν λόγω ευρείας εφαρμογής τεχνολογίες και γνώσεις σε άλλους παραγωγικούς τομείς, όπως ο κατασκευαστικός τομέας, ο οποίος αποτελεί σημαντική πηγή αερίων του θερμοκηπίου (GHG), διότι οι κατασκευαστικές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρώπη και προκαλούν το 36% των εκπομπών CO2.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases (GHG) with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Η Ευρώπη πρέπει επειγόντως να βελτιώσει την κατάσταση της απασχόλησης των νέων.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Η Ευρώπη πρέπει επιπλέον να διασφαλίσει ότι η έρευνα μπορεί να πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό έδαφος ώστε να μπορεί να διατηρήσει θέσεις εργασίας υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Η Ευρώπη πρέπει επομένως να αναζητήσει τον τρόπο με τον οποίο η τεχνολογία μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες μιας γηράσκουσας κοινωνίας, δεδομένου ότι οι ΤΠΕ μπορούν να βοηθήσουν τους ηλικιωμένους να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τους, να παραμείνουν υγιείς, να ζήσουν ανεξάρτητα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και να συνεχίσουν να είναι ενεργοί στην εργασία ή στην κοινότητά τους.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Η Ευρώπη πρέπει επομένως να αναλάβει δράση όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα της απασχόλησης καθώς και την παραγωγικότητα της εργασίας.
Europe therefore needs to address both the quantity and quality of jobs and the productivity of work.
Η Ευρώπη πρέπει επομένως να διατηρήσει και να αναπτύξει την ηγετική της θέση, πράγμα που απαιτεί μεγάλες προσπάθειες και διεθνή συνεργασία.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Η Ευρώπη πρέπει και μπορεί να αναφέρεται στη «δημιουργική οικονομία».
Europe must – and is in a position to – take the "creative economy" as a reference point.
Η Ευρώπη πρέπει κατά συνέπεια να αποτελέσει το παράδειγμα στο πεδίο αυτό, οδηγώντας στη διατύπωση νέων πολιτικών, συνεργασίας και τεχνολογιών που μπορούν να υποβοηθήσουν τον αναπτυσσόμενο κόσμο κατά την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης.
Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
Η Ευρώπη πρέπει λοιπόν να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην είναι η ηττημένη πλευρά αυτού του - καθοριστικού για το μέλλον της - παγκόσμιου συναγωνισμού επέκτασης των επενδύσεων στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R&D investments that is so crucial for its future.
Η Ευρώπη πρέπει μέσω της έρευνας και της καινοτομίας να επιδιώξει να ηγηθεί του τομέα.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Η Ευρώπη πρέπει μελλοντικά να αξιοποιήσει περισσότερο τους ενεργειακούς της πόρους με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
Η Ευρώπη πρέπει να έχει εμπιστοσύνη στους επιχειρηματίες και να τους επιτρέπει να ευημερούν διευκολύνοντας την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
Η Ευρώπη πρέπει να έχει την πρωτοπορία  όχι μόνο στον προγραμματισμό αλλά και στην υλοποίηση.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Η Ευρώπη πρέπει να ακούει με μεγαλύτερη προσοχή τις μικρές επιχειρήσεις
Europe must listen better to small businesses
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει δεσμεύσεις σήμερα τόσο για την ίδια, όσο και διεθνώς.
Europe needs to engage now, both in Europe and globally.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει δράση για να υπερβεί τις κατακερματισμένες εθνικές πολιτικές, τα κανονιστικά εμπόδια και την έλλειψη ειδικευμένων μηχανικών – στοιχεία που περιορίζουν την ανάπτυξη της βιομηχανίας ηλεκτρονικών.
Europe needs to take action to overcome the fragmented national policies, regulatory obstacles and lack of skilled engineers that is inhibiting the growth of the electronics industry.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο για τη βελτίωση της παγκόσμιας θαλάσσιας διακυβέρνησης όπως έχει κάνει στους τομείς της πειρατείας ή όσον αφορά τις καταστρεπτικές αλιευτικές πρακτικές.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο μέσω βελτίωσης της συνεργασίας, εμβάθυνσης της συμμετοχής και αύξησης της επικέντρωσης, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την τυποποίηση και η ψηφιακή ενιαία αγορά εκπροσωπούνται επαρκώς παγκοσμίως.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει παγκόσμιο ηγετικό ρόλο και να επιτύχει μια φιλόδοξη διεθνή συμφωνία στη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών (COP) στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC), που θα πραγματοποιηθεί το επόμενο έτος στη Γαλλία.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες σε όλους τους τομείς της κοινωνίας των πολιτών διευκρινίζοντας τις προτάσεις της και τις παραχωρήσεις που προτίθεται να κάνει προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Europe must take initiatives with all sectors of civil society, explaining the thinking behind its proposals and the concessions it is ready to make to reach an agreement with the parties involved.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει την ανάπτυξη του περιεχομένου και των κανόνων που θα διέπουν αυτά τα μέσα και να τα καταστήσει διαθέσιμα στους πολίτες της και στον υπόλοιπο κόσμο, με πλήρη και ανοικτή συνεργασία με όλους τους πιθανούς εταίρους.
Europe has to engage in developing the content and the rules for these instruments, to make them available to its own citizens and to the world, in full and open co-operation with all possible partners.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της, επιτρέποντας τη μετάβαση σε ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης στις τρεις διαστάσεις.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της, επιτρέποντας τη μετάβαση σε ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης στις τρεις διαστάσεις.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της.
Europe needs to play its part.
Η Ευρώπη πρέπει να ανανεώσει τη δέσμευση της υπέρ της κοινοτικής προσέγγισης, συνδυάζονται την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων με ειδικά θετικά μέτρα, που υποστηρίζονται από αποτελεσματικούς θεσμικούς μηχανισμούς.
Europe needs a reaffirmed commitment to the Community approach, combining gender mainstreaming and specific positive actions, supported by effective institutional mechanisms.
Η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει εταιρικές συνεργασίες με μη ευρωπαϊκούς φορείς χρηματοδότησης σε πεδία προτεραιότητας.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.