natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ και η Βραζιλία πρέπει να προωθήσουν την περιφερειακή πολυτομεακή συνεργασία στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
Η ΕΕ και η Βραζιλία πρέπει να συνεργασθούν, μεταξύ άλλων σε διεθνή φόρα, για την καθιέρωση διεθνών προτύπων καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, μέσω της προώθησης της συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και ιδίως της πλήρους εφαρμογής των συμβάσεων και των πρωτοκόλλων των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
The EU and Brazil should cooperate, including in international fora, on establishing international standards to combat organised crime and corruption, by promoting cooperation in criminal matters and in particular the full implementation of the UN Conventions and Protocols on the fight against trans-national organised crime and against corruption.
Η ΕΕ και η Βραζιλία πρέπει να συνεργαστούν για την προετοιμασία του επόμενου φόρουμ ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής για την κοινωνική συνοχή που θα διεξαχθεί στη Λίμα το 2008.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
Η ΕΕ και η Βραζιλία πρέπει να συνεργαστούν στενά για να στηρίξουν και να προωθήσουν το παγκόσμιο καθεστώς μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
Η ΕΕ και η Βραζιλία πρέπει να συντονίζονται πλήρως στα διάφορα σχήματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ, με σκοπό την ολοκλήρωσή τους το 2007.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
Η ΕΕ και η Βραζιλία συμμερίζονται την πεποίθηση ότι η συνεργασία στον τομέα αυτόν είναι αμοιβαίως επωφελής: έχει δημιουργηθεί μια εταιρική σχέση στο πλαίσιο του διεθνούς φόρουμ για τα βιοκαύσιμα, μιας πρωτοβουλίας της Βραζιλίας που ξεκίνησε τον Μάρτιο 200711.
The EU and Brazil share the conviction that co-operation in this area can offer mutual benefits: a partnership has been forged in the context of the International Biofuels Forum initiated by Brazil in March 200711.
Η ΕΕ και η ΕΚ οφείλουν να ορίσουν τις εισροές τους στην προπαρασκευαστική διαδικασία ενόψει της Τύνιδας και την συμμετοχή και συμβολή τους στην ομάδα εργασίας για την διακυβέρνηση του Ίντερνετ και στην Ειδική Ομάδα Εργασίας για τη χρηματοδότηση, που έχουν τεθεί υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The EU and the EC have to define their input into the preparatory process for Tunis and the participation and contribution in the Working group on Internet governance and the Task Force on Financing placed under the authority of the UN Secretary General.
Η ΕΕ και η ΕΟΚΕ οφείλουν να σχεδιάσουν, να υποκινήσουν και να υποστηρίξουν συστηματικές αναλύσεις – μελέτες για την κοινωνική κατάσταση στα Δ. Βαλκάνια και την πρόοδο της ΚτΠ και οι οποίες θα εστιάζουν κυρίως στη σχέση «προσπάθειας / επένδυσης – αποτελέσματος».
7.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
Η ΕΕ και η Επιτροπή θα μπορούσαν να συμμετέχουν στα εν λόγω προγράμματα κατάρτισης/εργαστήρια.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
Η ΕΕ και η Ιαπωνία έχουν, λόγου χάρη, τριπλάσια έως τετραπλάσια ενεργειακή απόδοση ως προς την ένταση ενέργειας σε σχέση με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ή της Μέσης Ανατολής.
The EU and Japan are for instance three to four times more energy-efficient in terms of energy intensity than the countries of the former Soviet Union or the Middle East.
Η ΕΕ και η Ιαπωνία ανέπτυξαν περαιτέρω την προνομιακή εταιρική σχέση τους για τον ITER και τη σύντηξη, ιδίως όσον αφορά τις αντίστοιχες εισφορές τους στις συμπληρωματικές δραστηριότητες «ευρύτερης προσέγγισης» που θα πραγματοποιηθούν στην Ιαπωνία.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
Η ΕΕ και η Ιαπωνία καλούνται να αναζωογονήσουν τις κοινές δραστηριότητές τους για την προώθηση των στόχων ενεργειακής ασφάλειας, αειφορίας και ασφάλειας εφοδιασμού.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
Η ΕΕ και η Ιαπωνία μοιράζονται πολλές κοινές αξίες και ενδιαφέροντα.
The EU and Japan share many common values and interests.
Η ΕΕ και η Ινδία ήδη διεξάγουν εκτενή διάλογο για την Κοινωνία της Πληροφορίας.
The EU and India already have an extensive Information Society dialogue.
Η ΕΕ και η Ινδία ήδη συνδέονται με στενή σχέση, βασισμένη σε κοινές αξίες και αμοιβαίο σεβασμό.
The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
Η ΕΕ και η Ινδία είναι αποφασισμένες όσο ποτέ άλλοτε να διευρύνουν και εμβαθύνουν τη συνεργασία τους.
The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
Η ΕΕ και η Ινδία θα μπορούσαν επίσης να αναλάβουν από κοινού να υποστηρίξουν τη διοργάνωση διάσκεψης του ΟΗΕ με θέμα την πρόληψη των συγκρούσεων, την εδραίωση της ειρήνης και τη μετασυγκρουσιακή διαχείριση.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
Η ΕΕ και η Ινδία θα μπορούσαν, επομένως, να αρχίσουν διάλογο σχετικά με το ρυθμιστικό πλαίσιο και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές στη χρηματοδότηση, την έρευνα, τον έλεγχο του δημοσίου, τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς, τα τελωνεία και τους φόρους κατανάλωσης, τα προγράμματα τεχνικών ανταλλαγών και τους φορείς υποστήριξης της υποδομής.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
Η ΕΕ και η Ινδία θα πρέπει επίσης να διεξάγουν συνεχή διάλογο σχετικά με την οργανωτική και θεσμική αναδιάρθρωση και μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως όσον αφορά την Επιτροπή Υψηλού Επιπέδου του ΟΗΕ για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή, και σχετικά με την εφαρμογή των ενδεχόμενων αποτελεσμάτων της.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
Η ΕΕ και η Ινδία θα πρέπει να ξεκινήσουν διάλογο για τα ενεργειακά ζητήματα και να εξετάσουν εναλλακτικές αλυσίδες καυσίμων (καθαρή τεχνολογία καύσης του άνθρακα· υδροηλεκτρική ενέργεια· νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· πυρηνική ενέργεια) και οριζόντια θέματα (ρυθμιστικά, χρηματοοικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά).
The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.
Η ΕΕ και η Ινδία πρέπει ακόμη να συστήσουν έναν ενιαίο φορέα ο οποίος να παρέχει στον ιδιωτικό τομέα και των δύο μερών εκτενείς πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τις τελωνειακές διαδικασίες, τους δασμούς και τους φόρους, τα πρότυπα και τους τεχνικούς κανονισμούς, τους κανόνες επενδύσεων, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, κ.λπ. Θα μπορούσε να συμπεριληφθεί και φορέας για την προώθηση των επενδυτικών ευκαιριών, καθώς και υπηρεσίες ευθυγράμμισης των ΜΜΕ.
The EU and India should also establish a One Stop Shop facility to provide both parties’ private sector with comprehensive information and advice on customs procedures, duties and taxes, standards and technical regulations, investment rules, IPR etc. This could include a facility to promote investment opportunities and SME matching services.
Η ΕΕ και η Ινδία πρέπει να συντονίζουν και να εναρμονίζουν τις θέσεις τους κατά την προπαρασκευή, τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή σημαντικών πολυμερών συμβάσεων και διασκέψεων (για την ασφάλεια, το εμπόριο, το περιβάλλον, την ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα) και να διευκολύνουν το γεφύρωμα των απόψεων με άλλα μέλη των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ).
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
Η ΕΕ και η Ινδία συνεργάζονται στενά στο Galileo, το ευρωπαϊκό παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
Η ΕΕ και η Κίνα έχουν ένα κοινό και θεμελιώδες συμφέρον να ενισχύσουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα βάσει κανόνων.
The EU and China have a fundamental shared interest in strengthening the rules-based multilateral trading system.
Η ΕΕ και η Κίνα έχουν επίσης συμφέρον να ενώσουν τις δυνάμεις τους στα διεθνή όργανα που επεξεργάζονται διεθνείς κανόνες και θέτουν παγκόσμια πρότυπα.
The EU and China also have an interest in joining their efforts in international rule making and global standard setting bodies.
Η ΕΕ και η Κίνα έχουν ξεκινήσει διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στόχος του οποίου είναι η βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στη χώρα σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενθαρρύνοντας την Κίνα να σέβεται και να προωθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και να συνεργάζεται με τους διεθνείς μηχανισμούς για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU and China are engaged in a human rights dialogue, which aims at improving the human rights situation by encouraging China to respect and promote human rights and fundamental freedoms and to co-operate with international human rights mechanisms.
Η ΕΕ και η Κίνα έχουν συμφέρον να προωθήσουν την ειρήνη και την ασφάλεια μέσω ενός πολυμερούς αναμορφωμένου και αποτελεσματικού συστήματος.
The EU and China have an interest in promoting peace and security through a reformed and effective multilateral system.
Η ΕΕ και η Κίνα επωφελούνται από την παγκοσμιοποίηση και έχουν κοινό συμφέρον να επιτύχει.
The EU and China benefit from globalisation and share common interests in its success.
Η ΕΕ και η Κίνα θα πρέπει :
The EU and China should:
Η ΕΕ και η Κίνα θα πρέπει να επιδιώξουν να συνεργαστούν στενά για την ανάπτυξη και την ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών, ιδίως στην περίπτωση που ξεκινήσει νέος γύρος διαπραγματεύσεων κατά την υπουργική σύνοδο του ΠΟΕ στο Κατάρ.
The EU and China should seek close co-operation for the development and liberalisation of world trade, in particular if a new Round can be launched at the WTO Ministerial Meeting in Qatar.
Η ΕΕ και η Κίνα θα πρέπει να εργαστούν από κοινού για να στηρίξουν την ειρήνη και τη σταθερότητα.
The EU and China should work together in support of peace and stability.
Η ΕΕ και η Κίνα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ και άλλων πολυμερών οργανισμών θέσπισης κανόνων.
The EU and China should strengthen their cooperation in the WTO and in other multilateral rule-making organisations.
Η ΕΕ και η Κίνα πρέπει:
The EU and China should:
Η ΕΕ και η Κίνα συμμερίζονται κοινές απόψεις για τη σημασία των πολυμερών συστημάτων και κανόνων πλανητικής διακυβέρνησης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, ο ρόλος που διαδραματίζει ο οργανισμός αυτός στην επίλυση περιφερειακών και πλανητικών συγκρούσεων και ο συντονισμός των δράσεων για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προβλημάτων, όπως για παράδειγμα, ο έλεγχος των όπλων, η διεθνής τρομοκρατία και η αλλαγή του κλίματος.
EU and China share views on the importance of multilateral systems and rules for global governance, which includes the further strengthening of the United Nations system, its role in regional and global conflict resolution and in the co-ordination of actions addressing global concerns, from weapons control, through international terrorism, to climate change.
Η ΕΕ και η Κίνα: κοινές ευθύνες στην προώθηση της πλανητικής διακυβέρνησης
The EU and China: shared responsibilities in promoting global governance
Η ΕΕ και η Καραϊβική έχουν μια μακρά και ισχυρή εταιρική σχέση που στηρίζεται στην ιστορία και σε κοινές αξίες.
The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
Η ΕΕ και η Καραϊβική θα εργασθούν ως εταίροι στη γενική προσπάθεια στήριξης της δημοκρατίας, των οικουμενικών ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης και της σταθερότητας στον πλανήτη και καταπολέμησης της μάστιγας της φτώχειας.
The EU and the Caribbean will work as partners in the global effort to support democracy, universal human rights, peace and stability in the world, and to combat the scourge of poverty.
Η ΕΕ και η Κοινωνική Διάσκεψη
The EU and the Social Summit
Η ΕΕ και η ΛΑΚ μοιράζονται κοινές αξίες και στόχους, όπως η ειρήνη, η δημοκρατία, η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η πρόκριση μιας πραγματικής πολύπλευρης διακυβέρνησης.
The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
Η ΕΕ και η Ρωσία έχουν συμφωνήσει να διευκολύνουν την κυκλοφορία αγαθών και προσώπων μεταξύ Kaliningrad και άλλων περιοχών της Ρωσίας έστω και εάν οι συμφωνηθείσες διατάξεις δεν ικανοποιούν πλήρως την Ρωσία.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
Η ΕΕ και η Ρωσία έχουν συμφωνήσει να διευκολύνουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των προσώπων μεταξύ Καλίνινγκραντ και άλλων μερών της Ρωσίας, μολονότι επικρατεί ακόμη δυσαρέσκεια στη Ρωσία για το διακανονισμό που συμφωνήθηκε.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
Η ΕΕ και η Ρωσία αποφάσισαν να αναπτύξουν περαιτέρω τη στρατηγική εταιρική σχέση τους μέσω της δημιουργίας τεσσάρων κοινών χώρων, όπως ορίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Αγίας Πετρούπολης το 20035.
The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership further through the creation of four common spaces, as defined at the 2003 St. Petersburg summit5.
Η ΕΕ και η Ρωσία αποφάσισαν να αναπτύξουν τη στρατηγική εταιρική σχέση τους με τη δημιουργία τεσσάρων κοινών χώρων, όπως συμφωνήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Αγίας Πετρούπολης τον Μάιο 20034.
The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership through the creation of four common spaces as agreed at the St Petersburg Summit in May 20034.
Η ΕΕ και η Ρωσία ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν τη διασυνοριακή κυκλοφορία καταβάλλοντας προσπάθειες για την ανάπτυξη υποδομών που θα συμβάλλουν στην απλοποίηση της διαδικασίας χορήγησης θεωρήσεων.
the EU and Russia promote cross-border mobility by improving infrastructure and simplifying visa application procedures.
Η ΕΕ και η Ρωσία συζητούν την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων της Βαλτικής και των αλιευτικών δυνατοτήτων του σολομού σε ξεχωριστές διμερείς συνομιλίες.
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
Η ΕΕ και η Ρωσία χρειάζεται να συνεργαστούν, ως γείτονες, για τα θέματα που ενδιαφέρουν και τους δύο.
The EU and Russia need to work together, as neighbours, on common concerns.
Η ΕΕ και η Τουρκία έχουν εμβαθύνει τις σχέσεις τους σε βασικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Τουρκίας της 29ης Νοεμβρίου 2015.
The EU and Turkey deepened their relations in key areas of joint interest, as agreed at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015.
Η ΕΕ και η Τουρκία ενέτειναν τις εργασίες τους για ενίσχυση του κύρους των κοινών οικονομικών και εμπορικών τους σχέσεων, μεταξύ άλλων, με την επικύρωση των αρχών εκσυγχρονισμού και επέκτασης της Τελωνειακής Ένωσης και τη βελτίωση του πολιτικού διαλόγου στον ενεργειακό τομέα.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
Η ΕΕ και η Τουρκία προχώρησαν τις προετοιμασίες τους για τη διαπραγμάτευση του εκσυγχρονισμού και της επέκτασης της Τελωνειακής Ένωσης ΕΕ-Τουρκίας, η οποία διαθέτει σημαντική ανεκμετάλλευτη δυναμική.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
Η ΕΕ και η Τουρκία συνδέονται με μια συμφωνία τελωνειακής ένωσης η οποία τέθηκε σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The EU and Turkey are linked by a Customs Union Agreement, which came in force on 31 December 1995.
Η ΕΕ και η Τυνησία συμφωνούν να συνεργαστούν στενά στο πλαίσιο της ΕΣΚ προκειμένου να ενισχύσουν το νομικό και θεσμικό πλαίσιο όσον αφορά π.χ. το άσυλο και την εμπορία ανθρώπων, την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, την ενίσχυση της κατάρτισης του αρμόδιου προσωπικού για θέματα μετανάστευσης και τη θέσπιση πολιτικών που άπτονται της ένταξης, της καταπολέμησης του αποκλεισμού και της ξενοφοβίας έναντι των μεταναστών.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
Η ΕΕ και η Χιλή εργάζονται για την εγκαθίδρυση «Ένωσης για ανάπτυξη και καινοτομία».
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
Η ΕΕ και η αλιεία της, στο σύνολό της, προκειμένου να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη εσωτερική ζήτηση των καταναλωτών, εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από "εξωτερικούς" πόρους.
The EU and its fisheries sector increasingly depend on "external" resources to meet growing domestic consumer demand.
Η ΕΕ και η αναδυόμενη Ανατολική Ασία : ASEAN και Κίνα
The EU and emerging East Asia : ASEAN and China
Η ΕΕ και η απασχόληση των ατόμων με αναπηρία
The EU and employment for people with disabilities
Η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα αντέδρασαν ταχέως για να συνδράμουν την Ελλάδα το 2010, όταν η πραγματική διάσταση της κρίσης κατέστη εμφανής.
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.
Η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα πραγματοποίησαν σημαντικά βήματα για την προώθηση των θετικών αναπτυξιακών αποτελεσμάτων της μετανάστευσης.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
Η ΕΕ και η διεύρυνση, οι σχέσεις γειτονίας, οι αναπτυξιακές πολιτικές και η ανθρωπιστική βοήθεια
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Η ΕΕ και η διεύρυνση, οι σχέσεις γειτονίας, οι αναπτυξιακές πολιτικές και η ανθρωπιστική βοήθεια
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
Η ΕΕ και η ζώνη του ευρώ πρέπει να εκμεταλλευθούν τα επιτεύγματα του ευρώ και του Σχεδίου Δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της ΕΕ.
The EU and euro area must build on the achievements of the euro and the EU's Financial Service Action Plan.
Η ΕΕ και η ζώνη του ευρώ υστερούν σαφώς έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας όσον αφορά τόσο την TFP όσο και την χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού· σε σχέση με το τελευταίο αυτό στοιχείο, η διαφορά είναι ιδιαίτερα μεγάλη και στα δύο άκρα του ηλικιακού φάσματος, όπως φαίνεται από την αποκαλυπτική διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης (βλέπε Διάγραμμα 3).
The EU and the euro area are clearly lagging behind the US and Japan as regards both TFP levels and labour utilisation; on the latter, the difference is especially profound at both ends of the age spectrum, as seen in the blatant difference in employment rates (see Graph 3).
Η ΕΕ και η κυβέρνηση της Ουκρανίας θα πρέπει να θέσουν ως στόχο τη διαμόρφωση ενός ρυθμιστικού περιβάλλοντος στην Ουκρανία που θα είναι ‘φιλικό προς την κοινωνία των πολιτών’.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
Η ΕΕ και η παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση
The EU and the global food challenge
Η ΕΕ και η πολιτική της απέναντι στις γειτονικές της χώρες
EU and its neighbourhood policy
Η ΕΕ και κάθε δικαιούχος χώρα, αντί απλώς να υιοθετούν ένα κατάλογο έργων, θα πρέπει να συμφωνούν ως προς τα ποσοστά της ενίσχυσης που διατίθενται στους διάφορους τομείς.
For each recipient country the EU and the country concerned must first agree on which sectors should receive aid, by percentage, instead of agreeing lists of projects.
Η ΕΕ και κάθε επιμέρους χώρα μέλος θα πρέπει να διαισθανθεί το πρόβλημα αυτής της ολοκλήρωσης ως δικό της στόχο, που την ενδιαφέρει άμεσα για την μελλοντική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή της, σε μια ουσιαστική στρατηγική θεώρηση.
The EU and the individual Member States must have a clear strategic vision and take a specific interest in integration as an objective with direct implications for their own future economic and social development.
Η ΕΕ και καθένα από τα κράτη μέλη της οφείλουν να διαχειρίζονται την οικονομική, χρηματοπιστωτική, κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική οι προσταγές των οποίων υπερβαίνουν τη δυναμική της αγοράς.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
Η ΕΕ και καθένα από τα κράτη μέλη της οφείλουν να διαχειρίζονται την οικονομική, χρηματοπιστωτική, κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική των οποίων οι προσταγές υπερβαίνουν τη δυναμική της αγοράς.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
Η ΕΕ και ο ΔΝΟ θα πρέπει να συνεργαστούν για να θεσπίσουν, σε συμφωνία με τη Σύμβαση SOLAS, συστήματα υποχρεωτικής δρομολόγησης κατά μήκος των ακτών της ΕΕ για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους που μεταφέρουν ρυπογόνα υψηλότερα κλάσματα πετρελαίου.
The EU and the IMO should cooperate to establish, in accordance with the SOLAS Convention, mandatory routing systems along the EU coasts for single-hull tankers carrying higher polluting oils.
Η ΕΕ και ο Καναδάς έχουν επίσης διαφορετικές αντιλήψεις για τις γεωγραφικές ενδείξεις και τα γεωργικά ζητήματα.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
Η ΕΕ και ο ΟΗΕ θα πρέπει να συνεργαστούν ούτως ώστε να διασφαλίσουν τη συμβατότητα των επιτόπιων προδιαγραφών κατάρτισης του προσωπικού (και, ενδεχομένως, με εκείνους του ΟΑΣΕ).
The EU and the UN should work together to ensure that standards of training of field personnel are compatible (as well as, where appropriate, with those of the OSCE).
Η ΕΕ και ο ΟΗΕ πρέπει να μεριμνούν για το συστηματικό συντονισμό με τις περιφερειακές οργανώσεις σε περιπτώσεις πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης καταστάσεων κρίσης ή καταστάσεων που έπονται των κρίσεων, και να αλληλοσυμπληρώνουν ενδεχομένως τους πόρους τους.
The EU and UN should co-ordinate systematically with regional organisations in conflict prevention and in crisis and post-crisis situations, and complement each other’s resources where possible.
Η ΕΕ και ο ΟΗΕ: Συνεργασία για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και εντονότερο αντίκτυπο
The EU and the UN: towards greater efficiency and impact by working together