natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, σύμφωνα με πρόσφατες εκθέσεις που εκπονήθηκαν εκ μέρους αρκετών χωρών, ενδέχεται να υπάρχει ακόμη χρόνος για την αναχαίτιση της περαιτέρω εμφάνισης και εξάπλωσης ανθεκτικών βακτηριδίων, υπό την προϋπόθεση να αναληφθεί ενδεδειγμένη δράση.
However, recent reports from several countries indicate that, provided appropriate action is taken, there might still be time to contain the further emergence and spread of resistant bacteria.
Εντούτοις, σύμφωνα με τα διδάγματα που θα προκύψουν από την αξιολόγηση μετά τα τρία χρόνια εφαρμογής της σύστασης, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον θα ήταν σκόπιμη η έκδοση οδηγίας που θα ορίζει τις ελάχιστες εγγυήσεις διαδικασιών.
Nonetheless, given the lessons drawn from an appraisal of this recommendation over a period of three years, the case for a directive that provides minimum procedural guarantees should be studied.
Εντούτοις, σύμφωνα με τη ΜΑ, περίπου δύο τρίτα των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα σε παγκόσμιο επίπεδο υποβαθμίζονται, λόγω της υπέρμετρης εκμετάλλευσης και της απώλειας του βιολογικού πλούτου που εξασφαλίζει τη σταθερότητά τους.
Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.
Εντούτοις, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της προσομοίωσης κόστους, οι μεταβολές της κατάστασης του χρέους των ναυπηγείων αναγνωρίζονται και συνυπολογίζονται, δηλαδή τα χρέη που παραγράφονται δεν συμπεριλαμβάνονται στους υπολογισμούς του κόστους.
However, in line with the methodology of the cost model changes in the debt situation of yards are recognised and factored in, e.g. debts written-off are not included in the cost calculations.
Εντούτοις, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, πρέπει να ερμηνευθεί η δυνατότητα εφαρμογής των εν λόγω εξαιρέσεων κατά τρόπο που να μην επεκτείνονται τα αποτελέσματά τους πέραν του απολύτως αναγκαίου για την προστασία των νόμιμων συμφερόντων, την προάσπιση των οποίων επιτρέπουν τα εν λόγω άρθρα της συνθήκης.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
Εντούτοις, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ, η ανεργία αποτελεί το σημαντικότερο από τους δυναμικούς μηχανισμούς που προκαλούν σήμερα τον κοινωνικό αποκλεισμό.
However, unemployment is, in the Committee's view, the most important of the dynamic mechanisms producing today's social exclusion.
Εντούτοις, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο αποκλεισμός δεν θα πρέπει να ισχύει για τους υποψήφιους και προσφέροντες που είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν λάβει επαρκή μέτρα κατά των οικείων πληρεξούσιων προσώπων.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
Εντούτοις, σύμφωνα με την αρχή της οικειοποίησης, οι δικαιούχες κυβερνήσεις είναι αρμόδιες να εγκρίνουν και να εφαρμόζουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και πολιτικές που αποτέλεσαν την κινητήρια δύναμη γι' αυτά τα επιτεύγματα.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται πως σε ορισμένα κράτη μέλη και σε κάποιες ίσως υποψήφιες για ένταξη χώρες συνεχίζονται ήσσονος σημασίας χρήσεις αυτής της ουσίας ως βιοκτόνου και για φαρμακευτικούς σκοπούς.
However, according to available information, some minor biocidal and pharmaceutical uses seem still to exist in some Member States and possibly also in some Candidate Countries.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα γνωστά αποθέματα αυτών των πηγών είναι πιο περιορισμένα από εκείνα  άλλων δυνητικών πηγών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας όπως ο άνθρακας, η πυρηνική ενέργεια ή και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
However, available information indicates that the known reserves of this resource are more limited than those of other potential sources for the production of electricity, such as coal, nuclear power and renewable energy.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, η ενίσχυση διάσωσης πρέπει να επιστρέφεται εντός 12 μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης.
However, the rescue and restructuring aid guidelines require rescue aid to be reimbursed within 12 months of payment of the last aid instalment.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις τρέχουσες προτάσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, οι πόροι που προορίζονται για την ΚΓΠ θα μειωθούν σημαντικά σε σταθερές τιμές.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις τρέχουσες προτάσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-20208, οι πόροι που προορίζονται για την ΚΓΠ θα μειωθούν σημαντικά σε σταθερές τιμές.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις τρέχουσες προτάσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-20209, οι πόροι που προορίζονται για την ΚΓΠ θα μειωθούν σημαντικά σε σταθερές τιμές.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας, ένας εκδότης οι κινητές αξίες του οποίου καλύπτονται από εγγύηση ενός κράτους μέλους δικαιούται να επιλέξει να καταρτίσει ενημερωτικό δελτίο και επομένως να επωφεληθεί από το μηχανισμό «διαβατηρίου» στην περίπτωση διασυνοριακής προσφοράς στην Κοινότητα.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης σχετικά με την υγεία, υπάρχει η προσδοκία ότι η ΕΕ θα παρέχει την υποστήριξή της στην εθνική δράση και δυνάμει του άρθρου 165 της συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας, υπάρχει έμμεση διάκριση όταν ένας εκ πρώτης όψεως ουδέτερος παράγοντας κινδύνου θέτει σε μειονεκτική θέση πρόσωπα του ενός φύλου.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Εντούτοις, σύμφωνα με τον πίνακα 4, αυτή η αύξηση θα είναι υψηλότερη από την προβλεπόμενη αύξηση σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
Nevertheless, according to the table 4, these will be higher than those projected in other economic activities.
Εντούτοις, σύμφωνα με τον πίνακα 4, αυτή η αύξηση θα είναι υψηλότερη από την προβλεπόμενη σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
Nevertheless, according to the table 4, these will be higher than those projected in other economic activities.
Εντούτοις, σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να εφαρμοστούν οι αρχές της διαφάνειας και του λογιστικού διαχωρισμού.
However, under the common rules for the internal market in electricity, the principles of transparency and unbundling of accounts must apply.
Εντούτοις, σύμφωνα με τους στόχους της ανακοίνωσης «Ευρώπη 2020: Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»1 και με βάση τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώνονται σε διάφορες αξιολογήσεις και εκθέσεις δημοσιονομικού ελέγχου για τα προηγούμενα προγράμματα, το νέο Πρόγραμμα θα θεσπίσει μια νέα προσέγγιση για ορισμένα ζητήματα.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
Εντούτοις, σύμφωνα με υποθέσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που δεν έχουν αναφερθεί και κατά συνέπεια τα συλλεχθέντα στοιχεία δεν παρέχουν απαραίτητα πλήρη εικόνα της κατάστασης.
Nevertheless, it is assumed that many cases remain unreported and therefore the data collected does not necessarily give the full picture of the situation.
Εντούτοις, σύμφωνα με υποθέσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που δεν αναφέρονται και κατά συνέπεια τα συλλεγόμενα στοιχεία δεν παρέχουν απαραίτητα πλήρη εικόνα της κατάστασης.
Nevertheless, it is assumed that many cases remain unreported and therefore the data collected does not necessarily give the full picture of the situation.
Εντούτοις, σύμφωνα με υψηλά ιστάμενο μέλος της ΟΕΒ, χάρη στο διάλογο είναι δυνατόν να εξευρεθεί λύση παρά τις προφανείς διαφωνίες.
Whilst there is plainly scope for disagreement here, a leading member of the OEB felt that with dialogue a solution could be found.
Εντούτοις, σύμφωνα με όλα τα στοιχεία, οι υψηλές τιμές μειώνουν ενδεχομένως τη συνολική κατανάλωση, χωρίς όμως να αποθαρρύνουν τους πότες, ενώ ευνοούν την επίταση του λαθρεμπορίου και της παράνομης παραγωγής.
However, all the evidence is that while high prices may reduce overall consumption, they do not deter heavy drinkers.
Εντούτοις, σύντομα διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν όλα τα κράτη μέλη σε θέση να εφαρμόσουν το προβλεπόμενο από την οδηγία για τις ζωονόσους σύστημα.
However, it was soon realised that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the Zoonosis Directive.
Εντούτοις, σ’αυτή τη φάση, το πρώτο σύστημα φαίνεται να συμφωνεί επίσης με μια συνετή βαθμιαία προσέγγιση30.
However, it would appear at this stage that the former system would also be in line with a prudent step-by-step approach30.
Εντούτοις, τέτοιες διαδικασίες είναι δυσχερείς στις περιπτώσεις όπου πολλά θύματα υπέστησαν ομοειδή ζημία.
However, such procedures are cumbersome in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Εντούτοις, τέτοιες διαδικασίες κρίνονται ενδεχομένως ως δυσχερείς στις περιπτώσεις όπου πολλά θύματα υπέστησαν ομοειδή ζημία.
However such procedures may be considered as cumbersome in cases where a number of victims suffered damage of a same nature.
Εντούτοις, τέτοιες συμφωνίες οι οποίες ρυθμίζουν θέματα όπως η διεθνής δικαιοδοσία, η αναγνώριση και η εκτέλεση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις είναι εν γένει πιθανό να υπονομεύσουν το νομικό πλαίσιο που η Κοινότητα έχει θεσπίσει στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων και συνεπώς να ασκήσουν υπέρμετρη επίδραση στο ισχύον κοινοτικό κεκτημένο, το οποίο στηρίζεται στην αρχή της ολοκλήρωσης και της ασφάλειας δικαίου προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στη δικαιοσύνη.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Εντούτοις, τέτοιου είδους περιορισμοί μπορεί να επιβάλλονται εόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες, για μικρότερη περίοδο τουλάχιστον όμως για μια περίοδο 7 ημερών".
However, such restrictions may apply, depending on the circumstances, for a shorter period which should be at least a minimum of 7 days."
Εντούτοις, τέτοιου είδους περιορισμοί μπορεί να επιβάλλονται εόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες, για μικρότερη περίοδο τουλάχιστον, όμως, για μια περίοδο 7 ημερών".
However, such restrictions may apply, depending on the circumstances, for a shorter period which should be at least a minimum of 7 days."
Εντούτοις, τίθεται και εδώ το ερώτημα του τι μπορεί να προταθεί και πότε.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Εντούτοις, τίποτα ή σχεδόν τίποτα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς διαφάνεια της διαδικασίας και έντονη πολιτική δέσμευση και έλεγχο καθώς και κατάλληλα μέσα - που να αντλούν από συνεισφορές όλων των οργάνων.
However, little will be achieved without transparency of the process and strong political commitment and control, as well as adequate resources – where all institutions need to contribute.
Εντούτοις, τα ΕΣΔ του 2001 δείχνουν ότι οι αντιλήψεις διαφέρουν σε ευρεία κλίμακα όσον αφορά το νόημα της κοινωνικής οικονομίας.
However, the NAPs 2001 show widely differing understandings of the meaning of social economy.
Εντούτοις, τα ΚΑΤ δεν θα πρέπει να παρέχουν τα ίδια τις τραπεζικές υπηρεσίες που είναι επικουρικές ως προς τον διακανονισμό, αλλά θα πρέπει να έχουν την άδεια από τις αρμόδιες αρχές να ορίζουν ένα πιστωτικό ίδρυμα για να ενεργεί ως διακανονιστής, ανοίγοντας λογαριασμούς ταμείου και χορηγώντας πιστωτικές διευκολύνσεις για τη διευκόλυνση του διακανονισμού.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Εντούτοις, τα ΠΓΣ διανύουν ακόμη τη διαδικασία της εκμάθησης.
However, the RACs are still going through a learning process.
Εντούτοις, τα Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα:
However, Member States may take the following measures:
Εντούτοις, τα άρθρα 107, 108 και 109 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 42 της Συνθήκης.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Εντούτοις, τα άρθρα 3 έως 21, 26, 27 και 28, τα άρθρα 46 έως 50, 52 και 53 καθώς και τα παραρτήματα I, II, III και V εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2011.
However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2011.
Εντούτοις, τα άρθρα 4 έως 6 εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η συνήθης διαμονή του παιδιού ευρίσκεται ή όχι εντός της Κοινότητας.
But, Articles 4-6 apply irrespective of the child’s habitual residence being within or outside the Community.
Εντούτοις, τα άρθρα 8 και 31 εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2004.
However, Articles 8 and 31 shall apply from 1 April 2004.
Εντούτοις, τα άρθρα 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 και 39 εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
However Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 shall apply until 31 December 2013.
Εντούτοις, τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει των άρθρων 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103α, 103β, 103ε, 104, 105 και 182, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Εντούτοις, τα άτομα που πέφτουν θύματα τροχαίων ατυχημάτων σε κάποιο άλλο κράτος μέλος μπορεί να έχουν διοικητικές και διαδικαστικές δυσκολίες όταν επιδιώκουν αποζημίωση λόγω διαφόρων προθεσμιών παραγραφής ή αποκλειστικών προθεσμιών.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Εντούτοις, τα άτομα συνήθως επιφορτίζονται με το βάρος της προσαρμογής.
The burden, however, is often placed on individuals to adapt.
Εντούτοις, τα έξοδα χρήσης του εν λόγω εργαλείου βαρύνουν τον χρήστη του Ίντερνετ, κυρίως λόγω του χρόνου που απαιτεί για να λειτουργήσει, γεγονός που μειώνει το κίνητρο για τη χρησιμοποίησή του.
However, the burden of the use of this kind of tool falls on the internet user, mostly because of the time it takes to apply, which reduces the incentive to use it.
Εντούτοις, τα έσοδα δεν είναι τόσο συγκεντρωμένα όσο στην περίπτωση του ΦΧΔ.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Εντούτοις, τα αίτια της ανεργίας εξακολουθούν να έχουν καθαρά διαρθρωτικό χαρακτήρα.
However, the causes of unemployment continue to be heavily structural.
Εντούτοις, τα αεροζόλ θα ρυθμιστούν στο πλαίσιο μιας νέας οδηγίας η οποία βρίσκεται επί του παρόντος υπό επανεξέταση και κατόπιν τούτου θα αποσυρθούν από την οδηγία για την ονομαστική συσκευασία.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Εντούτοις, τα ακόλουθα μέτρα που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό εξακολουθούν να ισχύουν όσον αφορά την αμπελουργική περίοδο 2008/2009, εφόσον τα επιλέξιμα μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 έχουν δρομολογηθεί ή αναληφθεί από παραγωγούς πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Εντούτοις, τα αμυντικά διαστημικά προγράμματα εφαρμόζονται γενικά σε εθνική ή σε διμερή βάση στην Ευρώπη, με κάποιες σημαντικές επιτυχίες αλλά με περιορισμένους προϋπολογισμούς (μόνο 7 τοις εκατό περίπου του συνόλου των ΗΠΑ).
However, defence space programmes have been generally conducted nationally or bilaterally in Europe, with some major successes but limited budgets (only about 7 per cent of the US total).
Εντούτοις, τα αναλυόμενα λιπάσματα μπορούν να περιλαμβάνουν χημικές ενώσεις που να είναι σε θέση να διαταράξουν τους ποσοτικούς προσδιορισμούς εάν δεν ακολουθείται αυστηρά η αναλυτική τεχνική.
Nevertheless, the results from analyzed fertilizers can indicate wrong chemical composition if the analytical technique is not rigorously followed.
Εντούτοις, τα ανωτέρω παραδείγματα δείχνουν ότι υψηλός βαθμός κοινωνικής προστασίας και δυναμική δημιουργία θέσεων απασχόλησης μπορούν να συνυπάρξουν στο πλαίσιο μιας ενιαίας οικονομίας.
However, the above examples show that a high measure of social protection and dynamic job-creation performance can co-exist within a single economy.
Εντούτοις, τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV ισχύουν μόνον για τα λύματα που προέρχονται από τους μηχανισμούς καθαρισμού του αέρα.
However, it is understood that only the effluent from the scrubber itself will be subject to the limits set in Annex IV.
Εντούτοις, τα αποκαλούμενα παλαιά κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να επωφεληθούν της σχετικής αυτής μείωσης στις ΗΠΑ, με αποτέλεσμα να σημειωθούν, στην μεν ΕΕ των 15 μείωση από 115,3 σε 111,7, στην δε ευρωζώνη μείωση από 114,5 σε 109,8 σε σχέση με την ΕΕ των 27.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Εντούτοις, τα αποκαλούμενα παλαιά κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να επωφεληθούν της σχετικής αυτής μείωσης στις ΗΠΑ, με αποτέλεσμα να σημειωθούν, στην μεν ΕΕ των 15 μείωση από 115.3 σε 111.7, στην δε ευρωζώνη μείωση από 114.5 σε 109.8 σε σχέση με την ΕΕ των 27.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Εντούτοις, τα απολιπασμένα και αποξηραμένα οστά ή οστεΐνη, τα αποξηραμένα και διατηρημένα με ασβέστη δέρματα και τα δέρματα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με άλκαλι ή οξύ μπορούν να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
However, degreased and dried bones or ossein, salted, dried and limed hides and hides and skins treated with alkali or acid may be transported and stored at ambient temperature.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα ήσαν διαφορετικά στις Κάτω Χώρες, όπου επίσης οι πολίτες της Ένωσης είχαν δικαίωμα να συμμετέχουν στις εκλογές πριν από την οδηγία, αν και υπό κάπως διαφορετικές προϋποθέσεις.
However, the results were quite different in the Netherlands, where citizens of the Union were also entitled to vote in the elections even before the Directive, although under somewhat different conditions.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου αναγνωρίζονται επίσης στο κράτος μέλος του οποίου οι αρχές το εξέδωσαν δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με το μέλλον της εσωτερικής αγοράς αποκαλύπτουν διάφορες σημαντικές αδυναμίες στην εσωτερική αγορά αγαθών, οι οποίες εξακολουθούν να έχουν αρνητική επίδραση τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους καταναλωτές.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων στη Δανία δείχνουν επίσης ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ενδεχομένως ιδιαίτερα προβλήματα στην εσωτερική αγορά ως αποτέλεσμα των διαφορών των εθνικών συστημάτων δικαίου των συμβάσεων, κυρίως λόγω του κινδύνου άγνοιας των κανόνων άλλων κρατών μελών ή του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται για τη διευκρίνιση των ασαφειών.
However, the results of the Danish consultations also show that SMEs may encounter particular difficulties in the internal market as a consequence of differences in the contract laws of the Member States, mostly because of the risk of ignorance of the foreign rules or the costs of clarifying the uncertainties.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα των ερευνών, καθώς και η καινοτομία προγραμματίζονται δύσκολα.
Nevertheless, research fundings and innovation cannot be forced.
Εντούτοις, τα αριθμητικά στοιχεία για την ηλικία εξόδου πρέπει να εξεταστούν και υπό το φως της διάρκειας της παραμονής στο εργατικό δυναμικό.
However, exit age figures must also be seen in the light of the length of stay in the labour force.
Εντούτοις, τα αριθμητικά στοιχεία είναι πολύ αποκαλυπτικά: από τις 120 επιχειρήσεις στους τομείς της μεταποίησης και της παροχής υπηρεσιών, οι 35 περίπου ήταν στη Γερμανία, οι 20 στη Γαλλία, οι 15 στην Ισπανία και στην Ιταλία και οι 5 έως 10 στην Αυστρία, το Βέλγιο και την Πορτογαλία.
Nevertheless, the figures are quite revealing: of the 120 firms in the manufacturing and service sectors, around 35 were in Germany, 20 in France, 15 in Spain and Italy and 5-10 in Austria, Belgium and Portugal.