natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του άρθρου 149, η πρόταση επιδιώκει την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων στην άσκηση της ιδιότητας του πολίτη μέσω της κοινωνίας των πολιτών.
Based on article 149, the proposal seeks to promote participation by young people in the exercise of active European citizenship through civil society.
Βάσει του άρθρου 149, η πρόταση επιδιώκει την προώθηση της συμμετοχής των νέων στην άσκηση της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη μέσω της κοινωνίας των πολιτών.
Based on article 149, the proposal seeks to promote participation by young people in the exercise of active European citizenship through civil society.
Βάσει του άρθρου 14α παράγραφος 1 του κανονισμού (EEC) 95/93, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) 793/2004, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού αυτού μέσα σε μια τριετία από την έναρξη ισχύος του.
On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
Βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (EΚ) 443/2009, η απόφαση (EΚ) 1753/2000 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010, εξαιρουμένων των άρθρων 4, 9 και 10 αυτής μέχρι να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η έκθεση παρακολούθησης με τα στοιχεία του 2009.
Article 15 of Regulation (EC) 443/2009 repeals Decision (EC) 1753/2000 with effect from 1 January 2010, with the exception of Articles 4, 9 and 10 until the monitoring report with 2009 data is submitted to the European Parliament.
Βάσει του άρθρου 15, η υποχρέωση εκφόρτωσης στη Βαλτική Θάλασσα θα ισχύει για την αλιεία πελαγικών ειδών και σολομού και για τα είδη που προσδιορίζουν την αλιεία από το 2015, και για όλα τα άλλα είδη που καλύπτονται από TAC από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Βάσει του άρθρου 15, θα δημιουργηθούν κοινές βάσεις στο πλαίσιο της συγκεντρωτικής οδηγίας για την αναγνώριση, υπό την εποπτεία της ΓΔ "Εσωτερική Αγορά".
Common platforms will be created under Article 15 in the consolidated recognition directive monitored by DG Internal market.
Βάσει του άρθρου 15, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύσουν τη χρησιμοποίηση όλων των μη επιλεκτικών μέσων σύλληψης και θανάτωσης των ειδών των παραρτημάτων IV σημείο α) και V.
Under Article 15 Member States are to prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing of the Annex IV (a) and V (a) species.
Βάσει του άρθρου 151 της Συνθήκης, η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές στις ενέργειές της στο πλαίσιο άλλων διατάξεων της Συνθήκης, για να σέβεται και να προωθεί την ποικιλομορφία των πολιτισμών της.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης, η Κοινότητα καλείται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο με τη λήψη μέτρων που δεν μπορούν να ληφθούν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiary.
Βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης, η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στον εν λόγω τομέα με τη λήψη μέτρων που δεν μπορούν να ληφθούν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.”
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states, in accordance with the principle of subsidiarity.”
Βάσει του άρθρου 152 της συνθήκης, η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στον εν λόγω τομέα με τη λήψη μέτρων που δεν μπορούν να ληφθούν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states, in accordance with the principle of subsidiarity.
Βάσει του άρθρου 16 από την Επιτροπή ζητείται να υποβάλει πρόταση με συγκεκριμένα μέτρα κατά της ρύπανσης του ύδατος από μεμονωμένους ρύπους ή ομάδες ρύπων που παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
Article 16 requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Βάσει του άρθρου 16 της πρότασης κανονισμού, η Επιτροπή τηρείται επιπλέον ενήμερη για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 από τα εθνικά δικαστήρια σε όλα τα κράτη μέλη.
Under Article 16 of the proposed Regulation, it will also have information about the application of Articles 81 and 82 by national courts in all Member States.
Βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού 2236/95
pursuant to Article 16 of Regulation 2236/95
Βάσει του άρθρου 16, τα κράτη μέλη "μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 12, 13, 14 και 15 στοιχεία α) και β)",
Under Article 16, Member States ‘may derogate from the provisions of Article 12, 13, 14 and 15 (a) and (b)’,
Βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 4, η περίοδος αναφοράς δεν μπορεί να υπερβεί τους έξι μήνες.
Under Article 17(4), the reference period may not exceed six months.
Βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προβαίνει στην ανανέωση, για μια διετία, της θητείας των ακόλουθων μόνιμων ομάδων μελέτης:
In accordance with Rule 17(5) RP, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
Βάσει του άρθρου 174, παράγραφος 1, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, και ενθαρρύνει τη συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
The Community policy on the environment shall contribute, under Article 174, paragraph 1, to preserve, to protect and to improve the quality of the environment and encourage prudent and rational use of natural resources, taking into account the diversity of situations in different regions of the Community.
Βάσει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αρμόδια να αποφασίζει τις δράσεις που κρίνει αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ.
According to Article 175(1) of the EC Treaty, the European Community is competent to act as is necessary to ensure the achievement of the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Βάσει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της συνθήκης, η προτεινόμενη απόφαση έχει το στόχο να συγκεντρώσει και να παγιώσει τις διάφορες δράσεις που εκτελούνται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών, υπό ενιαία σταθερή νομική βάση και να την προεκτείνει σε επιχειρησιακές εκροές.
Based on Article 175 (1) of the Treaty, the proposed Decision has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out at Community level in the field of accidental marine pollution during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Βάσει του άρθρου 177 της ΣΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμβάλλει στη διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, στην ένταξή τους στην διεθνή οικονομία και στην καταπολέμηση της ένδειας των χωρών αυτών.
On the basis of Article 177 TEC, the European Community contributes to sustainable economic and social development in the developing countries, their integration into the world economy and the campaign against poverty in these countries.
Βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 του νέου κανονισμού εφαρμογής, τα κοινοποιούντα μέρη υποχρεούνται, επίσης, να προσδιορίσουν τα επιχειρηματικά απόρρητα ή άλλα εμπιστευτικά στοιχεία που θεωρούν ότι περιλαμβάνονται σε έγγραφα ή μέρη αυτών τα οποία υπέβαλαν.
Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced.
Βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας πλαίσιο, τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να ενθαρρύνουν τη χρήση ανοικτής API από (1) όλους τους παρόχους διαλογικών υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης και (2) όλους τους φορείς παροχής κάθε προηγμένου ψηφιακού τηλεοπτικού εξοπλισμού25.
Under article 18 of the Framework Directive, Member States must now encourage the use of an open API by (1) all providers of digital interactive television services and (2) all providers of enhanced digital TV equipment25.
Βάσει του άρθρου 18 της συνθήκης, κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
On the basis of Article 18 of the Treaty, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Βάσει του άρθρου 18, παράγραφος 3, της οδηγίας πλαισίου, η Επιτροπή θα εξετάσει, το αργότερο τον Ιούλιο του 2004, τις επιπτώσεις του άρθρου 18.
In accordance with Article 18(3) of the Framework Directive, the Commission will examine, by no later than July 2004, the effects of Article 18.
Βάσει του άρθρου 18, τα εκτελεστικά καθήκοντα που προβλέπονται στα διάφορα άρθρα ανατίθενται στην COSS.
Article 18 entrusts COSS with the implementing tasks referred to in various articles of the Directive.
Βάσει του άρθρου 189 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), η ΕΕ και η Επιτροπή συμμετέχουν επίσης στην εκμετάλλευση, τη λειτουργία και την προώθηση της εξερεύνησης του διαστήματος.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
Βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό «omnibus I», η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο εφαρμόζεται σε κάθε τροποποίηση που αποσκοπεί στην τεχνική προσαρμογή επιμέρους οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα II, κεφάλαιο B.
Under Article 19 of Directive 2003/37/EC, as amended by 'Omnibus' Part I, the PRAC applies to any amendment, for the purposes of technical adaptation, of the Directives specified in Annex II, Section B.
Βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν πρόσβαση στα δεδομένα που απορρέουν από τις εκτιμήσεις και την παρακολούθηση.
Under Article 19 of the Marine Strategy Framework Directive, there is a requirement for Member States to provide access to data resulting from the assessments and monitoring.
Βάσει του άρθρου 19 του δημοσιονομικού κανονισμού για τα TEN απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλυτική έκθεση για την πείρα που αποκόμισε από τους μηχανισμούς που προβλέπονται στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων, ιδίως από το μηχανισμό και τις διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 4.
Article 19 of the TEN's Financial Regulation requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under the Financial Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
Βάσει του άρθρου 19 του κανονισμού (ρήτρα αναθεώρησης) απαιτείται από την Επιτροπή, πριν από το τέλος του 2006, να υποβάλει προτάσεις για τη συνέχιση ή τροποποίηση του κανονισμού.
Article 19 of the Regulation (Revision clause) requires the Commission to submit proposals for the continuation or amendment of the regulation before the end of 2006.
Βάσει του άρθρου 19, στην ετικέτα ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς αναγράφεται δωρεάν αριθμός τηλεφώνου, ώστε να δίνεται στον πελάτη η δυνατότητα να λάβει πληροφορίες όσον αφορά τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών, οι οποίες προσδιορίζονται ανά κατηγορία.
19, a pet food label must have a free telephone number to allow the customer to obtain information as regards feed additives and feed materials that are designated by category.
Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, όταν οι Συνθήκες απονέμουν στην Ένωση συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένο τομέα, η Ένωση και τα κράτη μέλη δύνανται να νομοθετούν και να εκδίδουν νομικά δεσμευτικές πράξεις στον τομέα αυτό.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Βάσει του άρθρου 2 της Συνθήκης ΕΚ, μεταξύ των καθηκόντων της Κοινότητας συγκαταλέγεται η προαγωγή υψηλού επιπέδου προστασίας και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Under Article 2 of the EC Treaty, the Community has as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας […/…/EΚ] παραθέστε στατιστικά δεδομένα για τον αριθμό των αιτούντων άσυλο με ειδικές ανάγκες που έχουν εντοπισθεί στις ακόλουθες κατηγορίες ατόμων με ειδικές ανάγκες:
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Βάσει του άρθρου 21 του καταστατικού της, η ΕΤΕπ συμβουλεύει την Επιτροπή σε σχέση με έργα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από την Τράπεζα.
Under Article 21 of its statute the EIB consults the Commission in relation to projects to be financed by the Bank.
Βάσει του άρθρου 225, παράγραφος 2, της συνθήκης , το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων των δικαιοδοτικών τμημάτων τα οποία συνιστώνται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 225Α της συνθήκης .
By virtue of Article 225(2) of the Treaty, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine actions and proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a of the Treaty.
Βάσει του άρθρου 24 (κυρώσεις) απαιτείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη λήψη των κατάλληλων διοικητικών μέτρων ή την επιβολή διοικητικών κυρώσεων, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την οδηγία.
Article 24 (penalties) requires Member States to ensure that appropriate administrative measures or sanctions can be taken in the case of non-compliance with the Directive.
Βάσει του άρθρου 24, οι μεταφορείς, οι πραγματικοί μεταφορείς και οι διαχειριστικοί φορείς των λιμένων υποχρεούνται να παρέχουν στους επιβάτες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Article 24 requires carriers, performing carriers and managing bodies of ports to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Βάσει του άρθρου 25 (μηχανισμοί επίλυσης διαφορών) απαιτείται από τα κράτη μέλη να προβλέψουν εξωδικαστικά όργανα προσφυγών για την επίλυση διαφορών μεταξύ πιστωτικών φορέων και καταναλωτών, καθώς και μεταξύ μεσιτών πιστώσεων και καταναλωτών.
Article 25 (dispute resolution mechanisms) requires Member States to establish out-of-court redress bodies for the resolution of disputes between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers.
Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με την έκβαση της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως αναφέρεται προηγουμένως.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal in line with the outcome of the Parliament's second reading as indicated above.
Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής.
In the light of Article 250, paragraph 2 of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τη θέση της σύμφωνα με τα προαναφερθέντα.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in line with the points set out above.
Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ανωτέρω.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ανωτέρω.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, όπως αναλύεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τις προτάσεις όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends the proposals as described below.
Βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τους όρους που προαναφέρθηκαν.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως αναφέρεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, όπως αναλύεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, όπως αναλύεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως αναφέρεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its Proposal as indicated above.
Βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2, τη συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τις προτάσεις της με τους όρους που προηγούνται.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τις προτάσεις της σύμφωνα με τα αποτελέσματα της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προαναφέρθηκαν.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposals in keeping with the results of Parliament's second reading as set out above.
Βάσει του άρθρου 251 παράγραφος 2    της συνθήκης EΚ
Pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
Βάσει του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ
Pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
Βάσει του άρθρου 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει γνώμη για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 5 και του άρθρου 30 παράγραφος 4 και σύμφωνα με το σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 37, το ρυθμιστικό συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών της Αρχής για το επόμενο έτος όσον αφορά τις οικείες δραστηριότητες.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Βάσει του άρθρου 26α της έκτης οδηγίας ΦΠΑ άλλο ένα ειδικό καθεστώς για τη φορολόγηση του περιθωρίου κέρδους θεσπίστηκε το 1994 για τα μεταχειρισμένα αγαθά και για τα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας7.
Under Article 26a of the Sixth VAT Directive another special scheme for taxation of the profit margin was introduced in 1994 for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques7.
Βάσει του άρθρου 27, οι φορείς ελέγχου της εφαρμογής απαιτείται να δημοσιεύουν ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων τους.
Article 27 requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities
Βάσει του άρθρου 28 της Συνθήκης θα ισχύει η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
Βάσει του άρθρου 29, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν αποτρεπτικές κυρώσεις για περιπτώσεις όπου δεν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των επιβατών.
Article 29 requires that Member States should adopt dissuasive penalties in case of non- respect of passenger rights.
Βάσει του άρθρου 299 της συνθήκης ΕΚ, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης απολαύουν ενός ιδιαίτερου καθεστώτος που αντικατοπτρίζει τη διαρθρωτική κοινωνική και οικονομική τους κατάσταση που επιδεινώνεται από την μεγάλη απόστασή τους.
By virtue of the Article 299 EC Treaty, outlying regions of the Union enjoy a special status that reflects their structural social and economic situation that is compounded by their remoteness.
Βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία στ) και ιβ) της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει μια κοινή πολιτική μεταφορών και μια περιβαλλοντική πολιτική.
Under Articles 3(1)(f) and (l) of the Treaty, the activities of the Community include a common policy in the sphere of transport and a policy in the sphere of the environment.
Βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία στ) και λ) της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει μια κοινή πολιτική μεταφορών και μια περιβαλλοντική πολιτική.
Under Articles 3(1)(f) and (l) of the Treaty, the activities of the Community include a common policy in the sphere of transport and a policy in the sphere of the environment.
Βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 3, η προθεσμία που τάσσεται στον ενδιαφερόμενο για να εγκαταλείψει την επικράτεια του κράτους μέλους δεν μπορεί να είναι μικρότερη του ενός μηνός, με εξαίρεση τις δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις κατεπείγοντος.
Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
Βάσει του άρθρου 317 της ΣΛΕΕ, το οποίο απαιτεί να προβλέπει ο ΔΚ τις υποχρεώσεις ελέγχου των κρατών μελών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και τις απορρέουσες ευθύνες, η πρόταση προσδιορίζει τις κύριες λειτουργίες που οφείλουν να επιτελούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.