natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, το 24 % των κεφαλαίων που συγκέντρωσαν το 2005 οι εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών προήρχετο από τον τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων, το 18 % από τον τομέα των εμπορικών και επενδυτικών τραπεζών και το 11 % από τον ασφαλιστικό τομέα11.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Για παράδειγμα, το 24 % των κεφαλαίων που συγκέντρωσαν το 2005 οι εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών προήρχετο από τον τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων, το 18 % από τον τομέα των εμπορικών και επενδυτικών τραπεζών και το 11 % από τον ασφαλιστικό τομέα9.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
Για παράδειγμα, το 24 % των κεφαλαίων που συγκέντρωσαν το 2005 οι εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών προήρχετο από τον τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων, το 18 % από τον τομέα των εμπορικών και επενδυτικών τραπεζών, και το 11 % από τον ασφαλιστικό τομέα10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Για παράδειγμα, το 26% των συνολικών ενισχύσεων στις Κάτω Χώρες, το 27% το Ηνωμένο Βασίλειο και το 33% στην Αυστρία προοριζόταν αποκλειστικά για έρευνα και ανάπτυξη (μέσος όρος ΕΕ 15%).
For example, 26% of total aid in Netherlands, 27% in the United Kingdom and 33% in Austria was directed exclusively to research and development (EU average of 15%).
Για παράδειγμα, το 30% περίπου των ενισχύσεων στην Αυστρία και τη Φινλανδία προορίζεται για έρευνα και ανάπτυξη (μέσος όρος ΕΕ 11%).
For example, around 30% of aid in Austria and Finland is directed to research and development (EU average of 11%).
Για παράδειγμα, το 40% περίπου των ενισχύσεων στην Αυστρία και τη Φινλανδία προοριζόταν για έρευνα και ανάπτυξη (μέσος όρος ΕΕ 13%).
For example, around 40% of aid in Austria and Finland was directed to research and development (EU average of 13%).
Για παράδειγμα, το 40% των νέων εργαζομένων απασχολούνται με προσωρινές συμβάσεις εργασίας.
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Για παράδειγμα, το 48% των ευρωπαϊκών συμβουλίων δεν έχουν διευθυντή με γνώση στα πεδία των πωλήσεων ή του μάρκετινγκ και το 37% των επιτροπών ελέγχου δεν περιλαμβάνει οικονομικό διευθυντή (CFO) ή πρώην CFO21.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
Για παράδειγμα, το 74% όσων συμμετείχαν στην έρευνα θεωρούν επαρκή τη σαφήνεια εγγράφων, όπως τα έντυπα αιτήσεων.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
Για παράδειγμα, το 75% περίπου του θαλάσσιου εμπορίου σιδηρομεταλλευμάτων ελέγχεται σήμερα μόνο από τρεις εταιρείες παραγωγής.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Για παράδειγμα, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θα αποτελέσει το βασικό χρηματοδοτικό εργαλείο μέσω του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σε όλους τους επιστημονικούς τομείς.
For example, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development will be the main financial tool through which the European Union supports research and development activities in all scientific disciplines.
Για παράδειγμα, το 85% περίπου των εξαγωγών βαμβακιού και οπωροκηπευτικών της Αφρικής εισάγονται από την ΕΕ.
For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Για παράδειγμα, το 90% της παραγωγής σιδηρομεταλλεύματος της ΕΕ και περίπου το 20% της παραγωγής νικελίου στον κόσμο προέρχεται από την Αρκτική (κυρίως από την περιοχή του Μπάρεντς).
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Για παράδειγμα, το 90% της παραγωγής σιδηρομεταλλεύματος της ΕΕ και περίπου το 20% της παραγωγής νικελίου στον κόσμο προέρχεται από την Αρκτική (κυρίως την περιοχή του Μπάρεντς).
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Για παράδειγμα, το 90% των εργοστασίων παραγωγής ενέργειας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που λειτουργούν με λιγνίτη και άνθρακα ανταποκρίνονται στο σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας.
For example, 90% of the lignite and coal-fired power stations in the Federal Republic of Germany use approved technology.
Για παράδειγμα, το 93% του γάδου στη Βόρεια Θάλασσα αλιεύεται πριν να φθάσει σε κατάσταση αναπαραγωγής4.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
Για παράδειγμα, το CDE επιλέγει «αποδεκτά» σχέδια που μπορούν να επωφεληθούν ευκολότερα από πρόσβαση στους πόρους της ΕΤΕπ, ενώ ορισμένα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ προς τις τοπικές ΜΜΕ συνοδεύονται από τεχνική βοήθεια που παρέχει η Επιτροπή και το CDE.
The CDE, for example, is selecting “bankable” projects which will have easier access to EIB resources, and certain global EIB loans to local SMEs are accompanied by technical assistance from the Commission and the CDE.
Για παράδειγμα, το FIRE 4 αποτελεί πιλοτικό σχέδιο για την αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών και των σεισμών, στόχος του οποίου είναι να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ τεσσάρων κρατών μελών (Γαλλίας, Ιταλίας, Ισπανίας και Πορτογαλίας).
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
Για παράδειγμα, το MEDIN στο Ηνωμένο Βασίλειο, η γαλλική γεωπύλη Ifremer-Sextant, το γερμανικό πρόγραμμα συντονισμού ερευνητικών δεδομένων MaNIDA και η γερμανική πρωτοβουλία MDI-DE που απευθύνεται στους οργανισμούς.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Για παράδειγμα, το Quebec παρέχει έκπτωση φόρου αναλογική με το ποσό που ξοδεύτηκε για την Ε&Α και τους μισθούς στην επαρχία.
For instance, Quebec gives a tax credit proportional to the amount spent on R&D spent on salaries in the Province.
Για παράδειγμα, το ΑΕγχΠ ολόκληρης της περιοχής (με 25 εκατομμύρια άτομα, όσο δηλαδή το 6,5% του σημερινού πληθυσμού της ΕΕ) είναι αντίστοιχο του 0,6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ ή του 40% της Πορτογαλίας (με πληθυσμό 11 εκατομμύρια άτομα).
For example, the GDP of the whole region (with 25 million people, about 6.5% of the current EU’s population) is equivalent to about 0.6% of that of the EU or 40% of Portugal’s (with about 11 million people).
Για παράδειγμα, το Βέλγιο ανέθεσε από ένα πρόγραμμα στις Βρυξέλλες, τη Φλάνδρα και τη Βαλονία και, στη συνέχεια, κάθε περιφέρεια διαχειρίστηκε τη διαδικασία επιλογής.
For example Belgium assigned one programme each to Brussels, Flanders and Wallonia and each region then managed a selection process.
Για παράδειγμα, το Βέλγιο δεν έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή τη μεταφορά των εξαιρέσεων του άρθρου 3, εκτός από ό,τι αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
For instance, Belgium has not provided the Commission with its transposition of the exemptions at Article 3, except for financial services.
Για παράδειγμα, το Βέλγιο, η Γαλλία και η Πορτογαλία πραγματοποίησαν κατά την περίοδο αυτή πλήρεις αξιολογήσεις των πολιτικών που εφαρμόζουν στον τομέα της απασχόλησης.
For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
Για παράδειγμα, το Βρετανικό Συμβούλιο, η διεθνής οργάνωση του Ηνωμένου Βασιλείου για τις εκπαιδευτικές και πολιτιστικές σχέσεις, χρησιμοποιεί τα σημαντικά του κονδύλια στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της χώρας (243 γραφεία σε 110 χώρες) για την ανάπτυξη της διεθνούς διάστασης της βρετανικής εκπαίδευσης και του βρετανικού πολιτισμού και για να εδραιώσει το ρόλο του ΗΒ ως ένα από τα κυριότερα κράτη που παρέχουν εκπαιδευτικές και πολιτιστικές ευκαιρίες για τους λαούς των υπερπόντιων κρατών.
For example, the British Council, the United Kingdom’s international organisation for educational and cultural relations, uses its considerable resources at home and abroad (243 offices in 110 countries) to develop the international dimension of British education and culture and to build the UK’s role as a leading provider of educational and cultural opportunity for people overseas.
Για παράδειγμα, το Γραφείο Πολιτισμού μπορεί να αρνηθεί την εποπτεία του σε ένα λογοτεχνικό σύλλογο που επιθυμεί να καταχωρηθεί.
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register.
Για παράδειγμα, το ΕΓΔΕ ανέφερε 7,2% αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που κατατέθηκαν μεταξύ 2004 και 2005 σε περίπου 193 00033 ενώ λήφθηκε αριθμός ρεκόρ αιτήσεων (145 000) βάσει της συνθήκης συνεργασίας για διπλώματα ευρεσιτεχνίας το 2006, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση 6,4% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος34.
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
Για παράδειγμα, το ΕΚ ανέφερε ότι το ΚΠΑ μπορεί να αναπτυχθεί σε ένα σώμα τυποποιημένων συμβατικών όρων που θα είναι διαθέσιμο για τους νομικούς.
The EP, for example, indicated that the CFR could be developed into a body of standard contract terms to be made available to legal practitioners.
Για παράδειγμα, το Ελεγκτικό Συνέδριο σημείωσε ότι "μεγάλος αριθμός έργων" σχεδιάστηκαν για μακρόχρονη χρήση πριν αρχίσει η κατασκευή τους και δεν ήταν πάντα δεόντως προσαρμοσμένα κατά τρόπο που να λαμβάνουν υπόψη ότι ο πληθυσμός και η ρύπανση αυξάνουν ή ότι οι τεχνολογίες αλλάζουν."22
For example, the Court of Auditors noted that "A large number of projects were designed a long time before their construction started and had not always been adapted to take account of population and pollution increases or technological changes."22
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας υπολογίζει ότι δαπανώνται περισσότερα από 18.000 εκατομμύρια ευρώ, ετησίως, για έρευνες που έχουν ήδη γίνει.
For example, the European Patents Office reckons that more than 18bn euros are wasted each year on searches that have already been carried out.
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας για τις ελάχιστες απαιτήσεις, η οποία θα ενισχύσει τα δικαιώματα που παρέχονται στους πρόσφυγες και τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας στην ΕΕ (άρθρα 18 και 19 του Χάρτη) και διασφάλισε την επέκταση των κοινωνικών δικαιωμάτων που παρέχονται στους διακινούμενους εργαζομένους στην οδηγία για την ενιαία άδεια14 που θεσπίστηκε πρόσφατα.
For example, the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU (Articles 18 and 19 of the Charter) and ensured the extension of social rights for migrant workers in the recently adopted Single Permit Directive14.
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρέχει ενίσχυση για προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης τα οποία μπορούν να βοηθήσουν τους αιτούντες άσυλο και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας ή να αυξήσουν τις δεξιότητές τους.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεότητας, κυρίως, είναι μέλη της διάρθρωσης των ευρωπαϊκών ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα.
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεότητας, κυρίως, είναι μέλη της διάρθρωσης των ευρωπαϊκών ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα.
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (SETPlan) και η πολιτική συνοχής της ΕΕ θα πρέπει να παρέχουν μεγαλύτερη υποστήριξη για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση των τεχνολογιών αυτών.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξοπλισμού Πλοίων προτείνει τα εξής: «Μια ισχυρή ναυτιλιακή κοινότητα στην Ευρώπη αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ευημερία και την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών.
For example, European Marine Equipment Council (EMEC) suggests that, “A strong maritime community in Europe is an essential condition for the well-being and the development of maritime transport.
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να θεσμοθετήσει βραβείο για το καλύτερο πρόγραμμα αντιμετώπισης των ναρκωτικών μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνικών συμβουλίων νεολαίας.
For example, the European Council could institute a prize for the best drug prevention programme from among the national youth councils of Europe.
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 ζήτησε από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν υποδομές φύλαξης παιδιών.
For example, the Barcelona European Council called in 2002 for Member States to develop child care structures.
Για παράδειγμα, το ΗΒ, πραγματοποιεί ετήσια επισκόπηση σχετικά με τους διεθνείς επιβάτες σε διάφορα λιμάνια και αεροδρόμια της χώρας.
The UK, for instance, carries out an annual survey of international passengers at various ports and airports around the country.
Για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο αναθεώρησε πρόσφατα το μοντέλο του, ώστε οι εκθέσεις ελέγχου να είναι πιο συνοπτικές, και διερευνά με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να περιέχουν περισσότερες πληροφορίες.
For instance, the UK has recently revised its model to render the auditors' reports more concise and is considering making them more informative.
Για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο δρομολόγησε ένα πρόγραμμα του Στόχου 4 που καλύπτει την περίοδο 1998/1999.
For example, the United Kingdom has launched an Objective 4 Programme covering 1998/1999.
Για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Γαλλία έχουν το παγκόσμιο προβάδισμα ως προς την προσφορά αποφοίτων σχολών θετικών επιστημών και πολυτεχνείου, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ως προς τη δημόσια Ε&Α, η Σουηδία ως προς την επιχειρηματική Ε&Α, και οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Δανία ως προς την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο.
The UK, Ireland and France for example are world leaders in the supply of science and engineering graduates; Finland, the Netherlands and Sweden in public R&D; Sweden in business R&D; and the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access.
Για παράδειγμα, το Κέντρο του Ηνωμένου Βασιλείου για την ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου έχει εκπονήσει οδηγίες για τον τρόπο προστασίας των παιδιών από τον επιγραμμικό εξτρεμισμό.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
Για παράδειγμα, το Μάιο του 2000 το τσεχικό Υπουργείο Περιβάλλοντος υπέβαλε στην κυβέρνηση ένα πρόγραμμα «κόστους εφαρμογής» που περιλάμβανε τις ανάγκες προσωπικού και τις διοικητικές ανάγκες, για την πλήρη συμμόρφωση με όλες τις οδηγίες.
For example, in May 2000 the Czech Ministry of Environment presented to the government a ‘Cost of Implementation’ plan which included staffing and administrative needs, to complete compliance with all the directives.
Για παράδειγμα, το Μαυροβούνιο, πριν μπορέσει να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, όφειλε να ανταποκριθεί σε ορισμένες βασικές προτεραιότητες που ορίζονταν στη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης, η οποία περιελάμβανε σημαντικές πτυχές όσον αφορά το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Για παράδειγμα, το ΣΚΠΑ περιέχει πρότυπους κανόνες για συμβάσεις μίσθωσης εμπορευμάτων.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
Για παράδειγμα, το Σεπτέμβριο του 2011, οι ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ζητήματα παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
Για παράδειγμα, το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών και ο Σουηδικός Αναπτυξιακός Οργανισμός (SIDA) παρείχαν το αρχικό κεφάλαιο.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου έχει εισηγηθεί να υιοθετηθούν οι ακόλουθες αρχές ως βάση για τη μεταρρύθμιση του συστήματος χρηματοοικονομικής αναφοράς:
For example, the UK Financial Reporting Council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο Χωροταξίας (Λειψία, 21/9/1994) συνέστησε την ανάπτυξη μιας Ευρωπαϊκής Προοπτικής Χωροταξικής Ανάπτυξης (ΕΠΧΑ).
For example, the Council on land-use planning (Leipzig, 21 September 1994) decided on the drawing-up of a European plan for land-use development.
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να κινήσει τη διαδικασία έγκρισης κάποιου προτύπου το οποίο έχει αντίκτυπο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υιοθετήσουν αποκλίνουσες διαφορές χωρίς καμία διαφάνεια για την Κοινότητα.
The Council, for example, may launch the procedure for the adoption of a standard impacting the functioning of the internal market and the Member States may file diverging differences without any transparency for the Community.
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο αντικατέστησε τον αριθμητικό δείκτη ελέγχων προεπιλογής που πρότεινε η Επιτροπή (που ήδη εφαρμόζεται από ορισμένα κράτη μέλη) από το «ενδεδειγμένο επίπεδο» ελέγχου.
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν εκδώσει σύσταση για την κινητικότητα των σπουδαστών, των καταρτιζομένων, των διδασκόντων και των εκπαιδευτών, και τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει σε ένα σχέδιο δράσης31.
For example, the Council and the European Parliament have adopted a Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, teachers and trainers, and Member States have agreed to an action plan31.
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο των Μικρών Επιχειρήσεων (Small Business Council) στο Ηνωμένο Βασίλειο οργανώνει ακροάσεις μικρών επιχειρήσεων σε όλη τη χώρα και αποτελεί τη φωνή των μικρών επιχειρήσεων στην κυβέρνηση.
For example, the Small Business Council in the UK organises hearings with small businesses across the country and represents the voice of small business to the Government.
Για παράδειγμα, το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα πρέπει να χρησιμοποιείται αν και όχι κατ’αποκλειστικότητα,  για την ειδική έρευνα στον τομέα του χάλυβα, και το RDFP για εταίρους από δύο και άνω βιομηχανικούς κλάδους (προμηθευτές και κατασκευαστές εξαρτημάτων στον τομέα της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, πελάτες και χρήστες στον τομέα της ανάπτυξης καινοτόμων λύσεων χάλυβα στην αυτοκινητοβιομηχανία, στις βιομηχανίες κατασκευών κλπ.).
For example, though not exclusively, RFCS for research specific to steel and RDFP for research involving partners from more than one industrial sector (e.g. suppliers and component manufacturers where the development of new technologies is concerned; customers and users – such as automobile and construction industries - where it is a question of developing innovative steel solutions etc.).
Για παράδειγμα, το άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών σε συνδυασμό με το πρότυπο GSM έθεσε τα θεμέλια για την επιτυχία της Ευρώπης στον τομέα των κινητών τηλεφώνων.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Για παράδειγμα, το άρθρο 144 της ΟΚΑ περιλαμβάνει την υποχρέωση των εποπτών να κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της ΟΚΑ στο εθνικό δίκαιο και τη χρήση ενός φάσματος εθνικών επιλογών και δυνατοτήτων άσκησης της διακριτικής ευχέρειας που περιλαμβάνονται στην εν λόγω οδηγία.
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
Για παράδειγμα, το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (97/67/EK) υποχρεώνει τα κράτη μέλη «να μεριμνούν ώστε οι χρήστες να απολαύουν μονίμως του δικαιώματος καθολικής υπηρεσίας, που αντιστοιχεί στην προσφορά ταχυδρομικών υπηρεσιών»61.
For instance, Article3 (1) of the postal directive (97/67/EC) obliges Member States to «ensure the permanent provision of a postal service»61.
Για παράδειγμα, το άρθρο 3, εδάφιο 3 του γαλλικού αστικού κώδικα ορίζει: "Οι κανόνες σχετικά με την κατάσταση και την ικανότητα των προσώπων διέπουν τους γάλλους υπηκόους, ακόμη και αν κατοικούν σε χώρα του εξωτερικού" (ωστόσο ο κανόνας αυτός έχει μετατραπεί σε διμερή από τη νομολογία).
An example is Article 3 subparagraph 3 of the French Civil Code: “the laws on the status and capacity of persons govern French persons, even those residing abroad” (but this rule is “bilateralised” by the case law).
Για παράδειγμα, το άρθρο 6 εκθέτει τις γενικές υποχρεώσεις των εργοδοτών όσον αφορά την κατάρτιση των εργαζομένων επί θεμάτων ασφάλειας και υγείας, και την πρόληψη των κινδύνων.
Article 6, for example, sets out the general obligations on employers for safety and health training and risk prevention.
Για παράδειγμα, το άρθρο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις όπου ο περιορισμός του αριθμού των προσώπων που γίνονται δεκτά για την άσκηση ενός επαγγέλματος αντιστοιχεί στη χορήγηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
Για παράδειγμα, το άρθρο 153 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σαφώς δεν παρέχει στην Ένωση την αρμοδιότητα να νομοθετεί στον τομέα των αμοιβών.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Για παράδειγμα, το άρθρο 9 δεν χρησιμοποιήθηκε άμεσα από τα κράτη μέλη, ώστε να συντονίσουν τις παράλληλες δράσεις ταυτόχρονης επιβολής.
For instance, Article 9 was not directly used by Member States to coordinate parallel simultaneous enforcement actions.
Για παράδειγμα, το έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής, του Μαρτίου 2001, ομιλεί για μια μακροπρόθεσμη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος κατά 70%.
To take one case in point, the Commission consultation paper of March 2001 mentions cutting CO2 emissions by 70% long term.
Για παράδειγμα, το έκτο φόρουμ, το οποίο έπρεπε να διεξαχθεί στο Μεξικό τον Σεπτέμβριο του 2014, δεν έχει ακόμη διεξαχθεί.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Για παράδειγμα, το ένα από τα τρία εκατομμύρια ανθρώπων που έχουν αναδειχθεί σε εκλεγμένες θέσεις σε επιτροπές κεντρικού, περιφερειακού, τοπικού και συνοικιακού επιπέδου είναι γυναίκες.
For example, 1 million of the 3 million people represented in elected positions at central, regional, local and district level committees, are women.