natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμη τη διατήρηση του μηχανισμού της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης6 ρυθμίζοντας το ποσοστό της προσωρινής παύσης που πρέπει να εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις προοπτικές της αγοράς.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends..
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμη την πραγματοποίηση ρητής αναφοράς στην παράμετρο της προστασίας των καλλιεργειών που μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση των φυτοφαρμάκων: οι κίνδυνοι και τα οφέλη πρέπει να αξιολογηθούν  σύμφωνα με μια στέρεη επιστημονική βάση.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης την περιβαλλοντική τεχνολογία ως στρατηγικά σημαντικό επιχειρηματικό τομέα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ο οποίος μπορεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά τους και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
The EESC also sees environmental technology as a strategically important business sector for European firms, which can eventually enhance European corporate competitiveness, contribute to economic growth and boost employment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης υπερβολική την πρόταση για μείωση της πριμοδότησης κατά 10% στις ποικιλίες καπνού της V ομάδας, καθώς θέτει ενδεχομένως σε κίνδυνο τα προγράμματα αναδιάρθρωσης αυτών των ποικιλιών που εφαρμόζουν επιτυχώς τα Κράτη μέλη με την εθελούσια συμμετοχή των παραγωγών.
The EESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή ουδετερότητα των στατιστικών στοιχείων, ο έλεγχος της δραστηριότητας των ιδιωτικών υπηρεσιών που υπεισέρχονται άμεσα ή έμμεσα στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
In order to ensure that statistics are more neutral, the Committee also thinks that the activity of private agencies working directly or indirectly within the ESS should be monitored.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί το όριο σε 250.000 ευρώ από 100.000 ευρώ που είναι σήμερα για τα έργα που ελέγχονται μόνο μία φορά κατά το άρθρο 140.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί το όριο σε 250.000 ευρώ από 100.000 ευρώ που είναι σήμερα για τα έργα που ελέγχονται μόνο μία φορά κατά το άρθρο 140.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί το όριο σε 500.000 ευρώ για τα έργα που ελέγχονται μόνο μία φορά κατά το άρθρο 140, προκειμένου να επιτευχθεί η περαιτέρω απλούστευση των κανόνων.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι είναι ουσιώδες να πραγματοποιηθεί ο εκσυγχρονισμός των οδηγιών περί «συγχωνεύσεων», περί «μητρικών-θυγατρικών εταιρειών» και περί «τόκων και πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευση » κατά τρόπο συνεκτικό, για τον προσδιορισμό τόσο του πεδίου εφαρμογής (παραδείγματος χάρη όσον αφορά τον κατάλογο των μορφών εταιρειών που επισυνάπτονται στις οδηγίες) όσο και των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται για να ισχύσει το προβλεπόμενο φορολογικό καθεστώς (όπως συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της μείωσης σε 10% του ελάχιστου ορίου συμμετοχής που προβλέπεται εφεξής από την οδηγία εκσυγχρονισμού της οδηγίας περί «μητρικών-θυγατρικών εταιρειών»).
The Committee also considers it essential that the modernisation of the Merger, Parent-Subsidiary and Interest and Royalties Directives be done consistently, both in terms of the scope (for example, the forms of company listed in the appendix to the directives) and the conditions needed to qualify for the proposed tax regime (for example, the holding requirement reduced to 10% in the directive modernising the Parent-Subsidiary Directive).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι είναι σημαντικό να παρακολουθηθεί το πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση, όταν η οδηγία τεθεί σε ισχύ.
The Committee also believes it is important to monitor events after the Directive has entered into force.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στις επιδόσεις όλων των ειδών μεταφορών.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι επιβάλλεται, για λόγους ορθής προφύλαξης, να περιοριστεί η χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του FP6, της έρευνας για τα εμβρυονικά στελεχιαία κύτταρα ανθρώπου και εκφράζει την ευχή οι προτάσεις που η Επιτροπή καταρτίζει αυτή τη στιγμή να μπορέσουν να βρουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ των δεοντολογικών ανησυχιών και των απαιτήσεων της έρευνας.
The EESC also supports the cautious approach taken in limiting FP6 funding for research on human embryonic stem cells and calls for the Commission's draft proposals to strike a fair balance between ethical concerns and research needs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η ΕΕ είναι μια ενιαία αγορά και ότι θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών εντός και εκτός της ΕΕ.
The Committee also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η ΕΕ πρέπει σημαντικό  να συνεχίσει η ΕΕ την πολιτική στήριξης των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική.
"The EESC also considers it essential that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational regional integration processes in Latin America.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή δεν έχει δείξει με πειστικότητα τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει στην πράξη το προτεινόμενο σύστημα."
The Committee also finds that the Commission has not convincingly shown how the proposed system could work in practice."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η Ευρώπη θα πρέπει να διδαχθεί από την Ιαπωνία και να επιβάλει αυστηρότερη παρακολούθηση και εποπτεία.
The EESC also believes that Europe should learn from Japan, and impose tougher monitoring and supervision.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η αύξηση των συνδυασμένων μεταφορών, η καλύτερη συνδεσιμότητα, η καλύτερη χρήση δευτερευόντων κόμβων και μικρών αερολιμένων, τα μεγαλύτερα αεροσκάφη και η βελτιστοποίηση των διαδικασιών μπορεί να είναι ενδεδειγμένες λύσεις πριν πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε νέες υποδομές.
The EESC also believes that more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes can well be appropriate solutions before one should invest into new infrastructure.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς πρέπει να περιορίζονται από το δικαίωμα στην προστασία που προβλέπει το άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η ποιότητα των νεαρών σολομών με σκοπό την απελευθέρωση θα πρέπει να παρακολουθείται και ότι πρέπει να αφαιρούνται τα λιπώδη πτερύγια όλων των μικρών σολομών, έτσι ώστε ο σολομός που έχει αναπαραχθεί φυσικά να διακρίνεται από το σολομό απελευθέρωσης.
The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η στενότερη συνεργασία του δημόσιου τομέα με τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα (εταιρική σχέση δημόσιου- ιδιωτικού τομέα), αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία.
4.2.5 The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η στενότερη συνεργασία του δημόσιου τομέα με τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα (εταιρική σχέση δημόσιου- ιδιωτικού τομέα), αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία.
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων θα ωθήσουν τα κράτη μέλη να επιδιώξουν πιο ενεργά την επίτευξη των στόχων της πολιτικής για το άσυλο.
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι προτεινόμενες λύσεις πρέπει να προσφέρουν καθολική πρόσβαση, χάρη στην υπέρβαση του εμποδίου της γλώσσας και την εξασφάλιση πρόσβασης στα άτομα με αναπηρία.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι υπηρεσίες υποστήριξης των θυμάτων θα πρέπει να είναι ευέλικτες και ικανές να διοχετεύσουν πόρους σε δυνητικά επικίνδυνες ζώνες σε περιφερειακό επίπεδο.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι υπηρεσίες υποστήριξης των θυμάτων θα πρέπει να είναι ευέλικτες και ικανές να διοχετεύσουν πόρους σε δυνητικά επικίνδυνες περιοχές σε περιφερειακό επίπεδο.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω και οι φορολογικές συνέπειες της καθιέρωσης των ΔΛΠ.
The EESC believes that the tax implications of the introduction of IAS also require further investigation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να καθορίζεται ανώτατο όριο των επιτοκίων.
It believes that rates should be capped.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να καθορίζεται ανώτατο όριο των επιτοκίων."
It believes that rates should be capped.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να προσδιορισθεί με ακρίβεια ο όρος "οριακή τιμή εκπομπής" καθώς και ο τρόπος με τον οποίον πρέπει να εκφράζονται, να μετρώνται και να ελέγχονται οι εκπομπές.
The EESC also believes that something should be done about finding a precise definition for "emission limit values" and deciding how to express, measure and monitor emissions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να προταθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένα μέσα για την απλοποίηση της εφαρμογής, όπως:
The EESC would also recommend several easily applied instruments at Community level, such as:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα απαγόρευσης των τοκογλυφικών επιτοκίων.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα απαγόρευσης των τοκογλυφικών τεθούν ανώτατα όρια στα επιτόκιαοκίων.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι στο θέμα της οικονομικής ανάπτυξης θα πρέπει να προβάλλεται μια μεγαλύτερη η διαφοροποίηση.
However the Committee feels that, on the issue of growth, a distinction should increasingly be made.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν στην καταγγελία μιας Σύμβασης της ΔΟΕ σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια μόνον όταν αποφασίζουν να επικυρώσουν μια επικαιροποιημένη σύμβαση για ανάλογα θέματα.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», τα οικονομικά κίνητρα πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος των μεταφορών για τις κοινωνίες μας, προκειμένου να οδηγηθεί η συμπεριφορά της αγοράς προς μία βιώσιμη κατεύθυνση.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επαρκή την προτεινόμενη αύξηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων από περίπου 276 δισεκατομμύρια ευρώ σε 336,1 δις ευρώ για τη χρονική περίοδο 2007-2013 που αντιστοιχεί σε 0,41% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος (ΑΕΠ) της Ένωσης, λαμβανομένου υπόψη ότι το ποσό αυτό πρέπει να κατανεμηθεί πλέον σε 25 κράτη μέλη.
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds from about EUR 276 billion to EUR 336.1 billion for 2007-2013, equivalent to 0.41% of the EU’s gross domestic product (GDP) is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγον να αναζητηθούν νέες λύσεις για την προληπτική αλλά και την κατασταλτική καταπολέμηση της οικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών καθώς και για την ανταλλαγή σχεδίων βέλτιστων πρακτικών και μέτρων μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States, accession countries and candidate countries and at European level on projects and measures relating to good practice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγον να απαντηθεί το ερώτημα για ποιο λόγο το πλαίσιο δεν είναι ευνοϊκό για την ανάδειξη ευρωπαίων προμηθευτών του τύπου «Amazon».
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγον να απαντηθεί το ερώτημα για ποιο λόγο το πλαίσιο δεν είναι ευνοϊκό για την ανάδειξη μεγάλων ευρωπαίων προμηθευτών πρόσβασης, μεγάλων ευρωπαϊκών Διαδικτυακών πυλών πωλήσεων, γνωστών παγκοσμίως.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγον να υποβάλει η Επιτροπή –ακόμη και τώρα, κατά την περίοδο της κρίσης– συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη χρέωση του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς και να προβλέψει την περαιτέρω επεξεργασία και εφαρμογή του από τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγουσα ανάγκη την πλήρη λειτουργία αυτού του Ινστιτούτου με την παροχή των απαραίτητων οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως αναγκαίο όπως σε όλες τις αναλύσεις και προτάσεις για μεταρρύθμιση συμπεριληφθούν και οι επιπτώσεις για τη γεωργική βιομηχανία, τη βιομηχανία τροφίμων και τους συνεταιρισμούς.
The EESC believes that there is an urgent need for the discussions and reform proposals to take account also of the possible impact on the agri-food industry and cooperatives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως απαραίτητο να εναρμονισθούν αφενός η περίληψη των ιδιοτήτων των προϊόντων και αφετέρου του φύλλου οδηγιών των "κοινών" (μη αποκλειστικής κυριότητας) φαρμακευτικών προϊόντων.
The Committee thinks that there is a particularly urgent need to press ahead with the standardisation of the summary of product characteristics and the package leaflets accompanying generic medicines.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως απαραίτητο να καταρτίζονται αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών σε όλα τα κράτη μέλη αλλά και στα υποψήφια κράτη μέλη.
Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως απαραίτητο να συμμετέχουν εντατικότερα στη διαδικασία αυτή οργανώσεις της  κοινωνίας των πολιτών.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιβεβλημένη την εντατικοποίηση των μελετών για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του εκπαιδευτικού περιεχομένου και των χρησιμοποιούμενων διαύλων πρόσβασης και, επομένως, τη μέτρηση της βελτίωσης των χρηματοοικονομικών ικανοτήτων μακροπρόθεσμα .–κυρίως δε ως προς τη σημασία αυτού του μαθήματος για την εκπαίδευση των παιδιών και των νέων.
The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιβεβλημένη την τεχνική και οικονομική ενίσχυση.
In the EESC's view, the EU needs to provide active technical and financial assistance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητή τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη –και ιδιαίτερα των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών (ΟΚΕ) όπου υπάρχουν – ως ενεργών εταίρων στην εφαρμογή του προγράμματος της Λισσαβώνας.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητή την αποσαφήνιση των εν λόγω εννοιών, ιδιαίτερα δε εάν ληφθεί υπόψη ότι η κατάταξη των καταθετών ως πιστωτών δεν έχει ακόμη εναρμονιστεί στα κράτη μέλη.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητή την περαιτέρω ρύθμιση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς: αύξηση των αποθεματικών, ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (hedge funds), εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, αποθάρρυνση της παροχής υπέρογκων και παράλογων αμοιβών, περιορισμός του κινδύνου μόχλευσης (leverage risk) και εδραίωση των εποπτικών αρχών σε υπερεθνική κλίμακα.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητή την περαιτέρω ρύθμιση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς: αύξηση των αποθεματικών, ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (hedge funds), εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, αποθάρρυνση της παροχής υπέρογκων και παράλογων αμοιβών, περιορισμός του κινδύνου μόχλευσης (leverage risk) και εδραίωση των εποπτικών αρχών σε υπερεθνική κλίμακα.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητή την περαιτέρω ρύθμιση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, στους ακόλουθους τομείς: αύξηση των αποθεματικών, ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (hedge funds), εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, αποθάρρυνση της παροχής υπέρογκων και παράλογων αμοιβών, περιορισμός του κινδύνου μόχλευσης (leverage risk) και εδραίωση των εποπτικών αρχών σε υπερεθνική κλίμακα.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητή την περαιτέρω ρύθμιση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, στους ακόλουθους τομείς: αύξηση των αποθεματικών, ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (hedge funds), εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, αποθάρρυνση της παροχής υπέρογκων και παράλογων αμοιβών, περιορισμός του κινδύνου μόχλευσης (leverage risk) και εδραίωση των εποπτικών αρχών σε υπερεθνική κλίμακα.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητή την υιοθέτηση μιας σταδιακής προσέγγισης προκειμένου να τεθεί ως στόχος η επίτευξη ποσοστού το οποίο να μην είναι χαμηλότερο του 580% των επιδιωκόμενων τελικών τιμών έως το 2012, αυξάνοντας προοδευτικά το ποσοστό αυτό προκειμένου να υλοποιηθεί οριστικά ο προβλεπόμενος στόχος μέχρι το 2015.»
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητή την υιοθέτηση μιας σταδιακής προσέγγισης προκειμένου να τεθεί ως στόχος η επίτευξη ποσοστού το οποίο να μην είναι χαμηλότερο του 80% των επιδιωκόμενων τελικών τιμών έως το 2012, αυξάνοντας προοδευτικά το ποσοστό αυτό προκειμένου να υλοποιηθεί οριστικά ο προβλεπόμενος στόχος μέχρι το 2015.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό να συμπεριληφθούν ρητά στην προτεινόμενη πράξη ειδικές επιπρόσθετες απαιτήσεις και υποχρεώσεις ασφαλείας σχετικά με την παροχή και χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό να χαράξουν αυτά τα όργανα μια πραγματική στρατηγική για αυτό το θέμα η οποία να λαμβάνει υπόψη τις πολυάριθμες πτυχές του, και, κυρίως, να παροτρύνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν οικογενειακές πολιτικές με στόχο τη μακροπρόθεσμη επανεξισορρόπηση των διαρθρώσεων των ηλικιών στα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Committee considers it desirable that those institutions should set out a proper strategy on the subject, taking into account the numerous aspects of the issue; and, specifically, that they encourage Member States to pursue family policies with the long-term aim of rebalancing the age structures in the countries of the Union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό να χαράξουν αυτά τα όργανα μια πραγματική στρατηγική για αυτό το θέμα, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις πολυάριθμες πτυχές του, και, κυρίως, να παροτρύνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν οικογενειακές πολιτικές με στόχο τη μακροπρόθεσμη επανεξισορρόπηση των διαρθρώσεων των ηλικιών στα κράτη μέλη της Ένωσης.
3.2.3.3 The Committee considers it desirable that those institutions should set out a proper strategy on the subject, taking into account the numerous aspects of the issue; and, specifically, that they encourage Member States to pursue family policies with the long-term aim of rebalancing the age structures in the countries of the Union.