natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, λόγω των υφιστάμενων αποκλίσεων μεταξύ των εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών καταγωγής που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, οι οποίες προκύπτουν ενδεχομένως από διαφορές κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας ορισμένων τρίτων χωρών ή από διαφορές στη φύση των ροών υπηκόων τρίτων χωρών τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, η έννοια της ασφαλούς χώρας καταγωγής, όπως ορίζεται στην οδηγία 2013/32/ΕΕ, επί του παρόντος δεν εφαρμόζεται πάντοτε από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις ίδιες τρίτες χώρες.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Επιπλέον, μάλλον δεν ενδείκνυται η πρόβλεψη μιας απλής δυνατότητας, που υπάρχει ήδη στην πράξη, σε ένα δεσμευτικό νομικό κείμενο.
In addition, it might be inappropriate to make provision for a simple option, that is already encountered in practice, in a legally binding text.
Επιπλέον, μέρη του μετακινήθηκαν στο παράρτημα ΙΙ (βλέπε κατωτέρω).
In addition, parts of the definition have been moved to Annex II (see below).
Επιπλέον, μέρος των κονδυλίων πρέπει να διατεθεί για την προώθηση των προγραμμάτων μαθητείας.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Επιπλέον, μέσα από ανάλυση, έχει επανειλημμένα επισημανθεί η έλλειψη διαφοροποίησης του εφοδιασμού στην Ιρλανδία, καθώς και ότι η Κύπρος και η Μάλτα αποτελούν ενεργειακές νησίδες.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Επιπλέον, μέσα στην ΕΕ, η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος έχουν καταλάβει πλέον μια από τις πρώτες θέσεις στην ευρωπαϊκή ατζέντα, όπως επιβεβαιώθηκε από την ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με τη μεγέθυνση και την απασχόληση που δημοσίευσε η Επιτροπή το 20062.
Moreover, within the EU, better regulation and the promotion of entrepreneurial culture are now high on the European agenda, as confirmed by the Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs2.
Επιπλέον, μέσω μιας ανοικτής γραπτής διαβούλευσης, μια ευρεία ποικιλία παραγόντων εξέθεσαν τις απόψεις τους: ενώσεις τοπικών αρχών, άτομα, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, οργανώσεις και δίκτυα του τρίτου τομέα, κοινωνικοί εταίροι.
Moreover, through an open written consultation, a wide variety of players expressed their views: associations of local authorities, individuals, regional and local governments, Third Sector organisations and networks, social partners.
Επιπλέον, μέσω τεχνικής βοήθειας, ο ΕΜΕΑ υποστηρίζει το δίκτυο των κρατών μελών στις επιστημονικές συζητήσεις για την προετοιμασία των εθνικών αδειοδοτήσεων των φαρμακευτικών προϊόντων.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
Επιπλέον, μέσω της Πρωτοβουλίας «Addis Tax»9, που η ΕΕ συνέβαλε στη δρομολόγησή της, τον Ιούλιο του 2015, η Επιτροπή και άλλοι διεθνείς εταίροι δεσμεύθηκαν να διπλασιαστεί η στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών για κινητοποίηση των εγχώριων εσόδων.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Επιπλέον, μέσω της κοινής υλοποίησης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, της από κοινού ανάπτυξης κοινών προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλλαγών και της κοινής χρήσης ερευνητικών υποδομών μεγάλης κλίμακας, μια τέτοια πρωτοβουλία θα συμβάλει στην ανάπτυξη ικανοτήτων στα κράτη μέλη που έχουν χαμηλότερες ερευνητικές ικανότητες και θα γεφυρώσει τις διαφορές στον τομέα της έρευνας στη Βαλτική.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
Επιπλέον, μέσω της παράτασης του χρόνου απόκτησης εγγυημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και της δοκιμαστικής περιόδου, ανταμείβεται η πίστη του εργαζόμενου στην επιχείρηση και συνεπώς αυξάνονται οι δυνατότητες παραμονής του στην επιχείρηση αυτή.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
Επιπλέον, μέσω της παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων, της ΕΤΕπ και άλλων χρηματοδοτικών μέσων τα οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 2, η κοινοτική διάσταση μπορεί να προσφέρει άμεση υποστήριξη.
Further, through the intervention of the structural funds, the EIB and other financial instruments managed by the European Investment Fund 2, the Community dimension can bring direct support.
Επιπλέον, μέσω της προσωπικής, μη ηλεκτρονικής διαδικασίας που είναι διαθέσιμη από τις 2 Ιουνίου 2003, είχαν εκδοθεί 1.181 πιστοποιητικά επωνυμιών εταιρειών, ενώ 534 εταιρείες είχαν εγγραφεί ως τις 23 Οκτωβρίου 2003.
Furthermore, through the personal, non-electronic procedure available since 2 June 2003, 1 181 company name reservation certificates had been issued with 534 companies registering by 23 October 2003.
Επιπλέον, μέσω της συστηματικής έγκρισης των ανώτερων διευθυντικών στελεχών, η επεξεργασία των χρηματοοικονομικών συναλλαγών θα εξασφαλίσει καλύτερη ενδελεχή εξέταση.
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Επιπλέον, μέσω του Κοινού Κέντρων Ερευνών, η Επιτροπή θα παράσχει προορατική επιστημονική και τεχνική στήριξη στους τομείς προτεραιότητας για την τυποποίηση.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Επιπλέον, μέσω του προγράμματος PROGRESS, η Επιτροπή θα στηρίξει διευρωπαϊκές πρωτοβουλίες εκ των κάτω προς τα άνω που θα στοχεύουν στην οικειοθελή ανάπτυξη ποιοτικών προτύπων και ανταλλαγή εμπειριών και θα προωθήσει την κατάρτιση των δημοσίων αρχών στον τομέα των δημόσιων προμηθειών.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Επιπλέον, μέσω του προγράμματος υγείας, η Επιτροπή αποσκοπεί στην παροχή πρόσθετης τεχνικής υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής και επιστημονικής συνδρομής, στις ομάδες εργασίας των διαφόρων συντελεστών (σχήμα 1).
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
Επιπλέον, μέσω του προτεινόμενου 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας (2007-2013), και ιδίως στο πλαίσιο του θεματικού τομέα «υγεία» του προτεινόμενου ειδικού προγράμματος «συνεργασία», θα υπάρξουν ευκαιρίες να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο η έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσδίδει αξία σε μια κοινοτική στρατηγική που αποσκοπεί στην υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
Επιπλέον, μέσω του σχεδίου «Οικονομική μεγέθυνση και περιβάλλον», το ΕΤΕ προσφέρει εγγύηση στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς που χορηγούν δάνεια σε ΜΜΕ για τις φιλικές προς το περιβάλλον επενδύσεις.
In addition, through the Growth and Environment Scheme, the EIF offers a guarantee to financial institutions that grant loans to SMEs for environmentally friendly investments.
Επιπλέον, μέσω των ακροάσεων και των δημοσίων συζητήσεων είναι δυνατό να ελεγχθεί η εξέλιξη  - κατά μια χρονική περίοδο - των γνώσεων και των απόψεων του κοινού επί μειζόνων θεμάτων, όπως για παράδειγμα της διεύρυνσης.
Through hearings and public debates it is furthermore possible to monitor the development over time in public knowledge of and opinion on major questions, e.g. enlargement.
Επιπλέον, μέσω των απαιτήσεών της (περιβαλλοντική μελέτη, διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερομένους και παροχή πληροφοριών σε αυτούς), εξασφαλίζει καλύτερες και εναρμονισμένες διαδικασίες σχεδιασμού και συμβάλλει σε διαφανείς και συμμετοχικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
In addition, by means of its requirements (environmental report, consultation and information of the authorities and public concerned etc.) it ensures better and harmonized planning procedures, and contributes to transparent and participatory decision making processes.
Επιπλέον, μέσω των αποτελεσμάτων τους στην ανάπτυξη, την παραγωγικότητα και την απασχόληση, εφόσον έχουν θεσπιστεί οι κατάλληλοι δίαυλοι, μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της γενικής κοινωνικής κατάστασης και τη μείωση της φτώχειας, καθώς και στη βιωσιμότητα του ιδιωτικού και του δημόσιου χρέους.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Επιπλέον, μέσω των εντύπων κοινοποίησης θα δίδονται στα κράτη μέλη σαφέστερες ενδείξεις ως προς το είδος των πληροφοριακών στοιχείων που χρειάζεται η Επιτροπή για να εκτιμήσει σωστά τα διάφορα μέτρα ενίσχυσης.
Moreover, through the notification forms, Member States should be given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order to properly assess the different aid measures.
Επιπλέον, μέτρα για αμφοτέρους τους τομείς θα πρέπει να συμβάλουν, επίσης, στην επίτευξη των στόχων που περιλαμβάνονται στις ΕΣΠ.
In addition, measures for both sectors should also contribute to the objectives contained in the APs.
Επιπλέον, μέτρα ενισχύσεων για βελτίωση ανεπαρκών δομών αγοράς δύνανται να βασίζονται, για ανάλογη χορήγηση εξαιρέσεων, στο άρθρο 87, παράγραφος 3 (γ), της συνθήκης ΕΚ.
In addition, aid measures improving insufficient market structures may be based on and exempted under Article 87(3)c EC Treaty.
Επιπλέον, μέτρα που δεν ανταποκρίνονται σε ουσιαστικά προβλήματα ανάπτυξης μπορούν να οδηγήσουν σε αυξανόμενη έλλειψη εμπιστοσύνης από την πλευρά του κοινού.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Επιπλέον, μέτρα που επιβάλλουν την πληρωμή διοδίων στα φορτηγά εφαρμόζονται ήδη στην Αυστρία και τελικά στη Γερμανία, τα οποία είναι χρήσιμα για την καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διάφορων μεταφορικών μέσων.
Furthermore, road pricing measures for heavy lorries entered into force in Austria and finally in Germany, which are useful to achieve a better intermodal balance.
Επιπλέον, μέτρα που εστιάζονται στην αντιστοίχιση μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργασίας, για παράδειγμα μέσω της αναβάθμισης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας στις κρίσεις.
Moreover, measures that focus on the matching of labour demand and supply, for example through an upgrading of public-employment services, can be expected to improve adjustment to shocks.
Επιπλέον, μέτρα που λαμβάνονται σε ένα κράτος μέλος για εθνικούς ή περιφερειακούς λόγους μπορούν γρήγορα να έχουν επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη.
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Επιπλέον, μέτρα που τονώνουν την οικονομική δραστηριότητα χωρίς, όμως, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν συμβάλλουν στην σταθεροποίηση της ένωσης μακροπρόθεσμα.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Επιπλέον, μέχρι πρόσφατα, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του εμπορίου και της διανομής, όπως τα έξοδα που σχετίζονται με τις εκπομπές CO2 που προέρχονται από την εφοδιαστική, δεν καλύπτουν ολόκληρο το κόστος.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
Επιπλέον, μέχρι σήμερα δεν έχουν εντοπιστεί άλλες παρόμοιες οργανώσεις σε ενωσιακό επίπεδο.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Επιπλέον, μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει ενιαία αντίληψη στην ΕΕ για το τι ακριβώς πρέπει να θεωρείται βασική τεχνολογία γενικής εφαρμογής.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
Επιπλέον, μέχρι στιγμής μόνο η ΕΕ έχει θεσπίσει τη νομοθεσία που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου μείωσης για το 2020.
In addition, so far only the EU has adopted the legislation required to guarantee the delivery of its 2020 reduction target.
Επιπλέον, μέχρι στιγμής, σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη των φορολογικών στρεβλώσεων που εμποδίζουν την γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων.
In addition, some progress has so far been made in the removal of fiscal distortions hampering the geographical mobility of workers.
Επιπλέον, μέχρι το 2004 η Επιτροπή θα επεξεργαστεί, σε συνεργασία με όλους τους εμπλεκόμενους οργανισμούς και λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς, μια στρατηγική που σκοπό θα έχει την πλήρη εξάλειψη των απορρίψεων πετρελαίου ανεξαρτήτως προέλευσης.
In addition, by 2004 the Commission will elaborate, in collaboration with all relevant organisations and other stakeholders, a strategy aimed at eliminating all discharges of oil from all sources.
Επιπλέον, μέχρι το 2015 θα πρέπει να προσληφθούν πάνω από 1.000.000 εκπαιδευτικοί για την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Moreover, by 2015 over a million primary and secondary teachers will have to be recruited.
Επιπλέον, μέχρι το 2015 θα πρέπει να προσληφθούν πάνω από ένα εκατομμύριο εκπαιδευτικοί στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση2.
Moreover, by 2015 over a million primary and secondary teachers will have to be recruited2.
Επιπλέον, μέχρι το 2030 το κόστος της φωτοβολταϊκής ηλεκτροπαραγωγής θα είναι ανταγωνιστικό στα περισσότερα τμήματα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
Επιπλέον, μέχρι το 2030, χάρη στους νέους στόχους, η ΕΕ θα καταναλώνει λιγότερο από το 10% της παγκόσμιας ενέργειας.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Επιπλέον, μέχρι το 2050 οι συνολικές εκπομπές πρέπει να μειωθούν μέχρι 50% σε σχέση με το 1990, που σημαίνει ότι στις βιομηχανικές χώρες πρέπει να μειωθούν κατά 60 έως 80% μέχρι το 2050.
In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
Επιπλέον, μέχρι τον Αύγουστο του 2006, η τάση ήταν ενθαρρυντική αλλά από τον Σεπτέμβριο του 2006 άλλαξε.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Επιπλέον, μέχρι τότε, θα λαμβάνονται υπόψη τα κοινωνικά προβλήματα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα, η ανάγκη ταχύτερης μείωσης της εισφοράς ΕΚΑΧ και η ανάγκη εξέτασης της δυνατότητας μεταφοράς των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Account also needed to be taken by then of the social problems associated with the restructuring of the coal industry, of the need to reduce the ECSC levy more quickly and the need to examine the possibility of transferring the financial activities to the European Investment Bank in particular.
Επιπλέον, μία άλλη νομοθετική πράξη πρόκειται να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της παρούσας πρότασης.
Furthermore, a new legislative act will reinforce the effectiveness of this proposal.
Επιπλέον, μία ή δύο φορές τον χρόνο, τα πολιτιστικά σημεία επαφής καλούνται στις Βρυξέλλες για εκπαίδευση και ανταλλαγή απόψεων.
Moreover, once or twice a year, CCPs are also invited to Brussels for training and exchange of views.
Επιπλέον, μία ή και οι δύο ανταλλαγές μπορούν να είναι μερικές μόνο, με την έννοια ότι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης μπορεί να διατηρήσει οικονομικά συμφέροντα στην εκχωρούμενη δραστηριότητα.
In addition, one or both swaps can be partial, in the sense that the previous owner may retain an economic interest in the swapped business.
Επιπλέον, μία απλούστευση που θα βασιζόταν σε σαφή κριτήρια θα διευκόλυνε τις δυνατότητες της ΕΕ να επιτύχει τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές μία ικανοποιητική διεθνή συμφωνία όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων βιολογικής παραγωγής, που να διασφαλίζει την τήρηση δίκαιων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων και των κοινοτικών προϊόντων.
Moreover, a simplification based on clear criteria would make it easier for the EU to conclude an international agreement on trade in organic produce which would be acceptable to both producers and consumers, and would secure a level playing field for both imported and Community produce.
Επιπλέον, μία απλούστευση που θα βασιζόταν σε σαφή κριτήρια θα διευκόλυνε τις δυνατότητες της ΕΕ να επιτύχει τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές μία ικανοποιητική διεθνή συμφωνία όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων βιολογικής παραγωγής.
Moreover, a simplification based on clear criteria would make it easier for the EU to conclude an international agreement on trade in organic produce which would be acceptable to both producers and consumers.
Επιπλέον, μία αποστολή εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ ΕΕ συμμετείχε στις εργασίες της 25ης Ισομερούς Συνέλευσης ΕΕ-ΑΚΕ στο Λομέ, Τόγκο, από τις 27 έως τις 30 Οκτωβρίου 1997.
Furthermore, a delegation of representatives of ACP-EU economic and social interest groups was involved in the work of the 25th ACP-EU Joint Assembly in Lomé, Togo from 27 to 30 October 1997.
Επιπλέον, μία από τις πιο αποτελεσματικές μεθόδους ανάπτυξης τέτοιων δεξιοτήτων και διαμοιρασμού της γνώσης είναι οι μετακινήσεις προσωπικού μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων.
In addition, one of the most effective methods of developing such skills and sharing knowledge is the movement of staff between research institutions and industry.
Επιπλέον, μία από τις τέσσερις προτεραιότητες του πλαισίου δράσης για την ισότητα των φύλων, αφορά την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής, οικογενειακής και  ιδιωτικής ζωής.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Επιπλέον, μία εθνική έκθεση σχετικά με την κατάσταση του κοινωνικού διαλόγου σε εννέα χώρες αποτελεί τη βάση στοιχείων προερχόμενων από διάφορες χώρες, η οποία θα δημοσιευθεί στις αρχές του 2003.
In addition a national report on the state of social dialogue across nine countries provides the basis of a cross-country analysis to be published early in 2003.
Επιπλέον, μία και η αυτή υπηρεσία μπορεί να έχει ταυτόχρονα οικονομικό και μη οικονομικό χαρακτήρα.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
Επιπλέον, μία μελέτη σχετικά με τη νομική και πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, που περιλαμβάνει τον εντοπισμό των προβληματικών τομέων και συμπεράσματα για τις ανάγκες τροποποιήσεων, πραγματοποιήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής από το «Centre du droit de la Consommation» του Καθολικού Πανεπιστημίου της Louvain (στη συνέχεια θα αναφέρεται ως «η μελέτη»).
In addition a study on the legal and practical application of the Directive, including the identification of problem areas and conclusions on needs for amendment, has been carried out on behalf of the Commission by the “Centre de Droit de la Consommation” of the Université Catholique of Louvain (hereafter referred to as “the study”).
Επιπλέον, μία μερίδα καταναλωτών διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τα οφέλη από την ενιαία αγορά.
There is in addition a sense on the part of some consumers that the benefits are not always clear.
Επιπλέον, μία νέα γενεά ηγετών έχει αναλάβει πλέον τα ηνία στο Μπεϊζίν, η οποία θα συναντηθεί με την ΕΕ σε ανώτατο επίπεδο για πρώτη φορά κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη Οκτωβρίου του 2003.
Moreover, a new generation of leaders has recently taken the reigns in Beijing and will be engaging the EU at the highest level for the first time at the EU-China summit in late October 2003.
Επιπλέον, μία παρόμοια κίνηση θα ερχόταν σε αντίθεση με την επιθυμία που εξέφρασε η Επιτροπή να μην αυξηθούν οι φόροι σε κανένα κράτος μέλος αλλά μάλλον να μειωθούν.
Furthermore, such a move would run counter to the Commission's expressed wish that taxes should not be raised in any Member State and should rather be reduced.
Επιπλέον, μία παρόμοια πρωτοβουλία θα ήταν σύμφωνη με το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής υπέρ της ενιαίας αγοράς1, ένας από τους βασικούς σκοπούς του οποίου είναι να καταστεί αποτελεσματικότερη η νομοθεσία και να ενταχθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης για τα έτη 1998-19992.
All initiatives in this area must comply with the Commission's Action Plan for the Single Market1 (one of the chief aims of which is to make legislation more effective, notably by ensuring that is properly complied with), and with the Commission's 1998-99 work programme for the fight against fraud2.
Επιπλέον, μία πρόσφατη εξέλιξη στην Ολλανδία καταδεικνύει ότι είναι δυνατόν να υποκρύπτεται ένας κίνδυνος στην πολιτική mainstreaming, καθώς αυτή έχει, για παράδειγμα, ως συνέπεια την κατάργηση ειδικών οργάνων για την χειραφέτηση (όπως συνέβη στην Ολλανδία με το Emancipatieraad), πριν να καταστεί σαφές ότι τα θέματα για τη χειραφέτηση ή την ισότητα των ευκαιριών εντάσσονται και ανατίθενται σε άλλα (συμβουλευτικά) όργανα.
A recent development in the Netherlands shows that there may be risks in mainstreaming policy if, for example, it results in special equal opportunities bodies being closed down (as happened in the Netherlands with the Equal Opportunities Council) before it becomes clear how equal opportunities issues are being integrated into and considered by other (advisory) bodies.
Επιπλέον, μία χώρα υπέβαλε δεδομένα από την αντικειμενική μέτρηση της σωματικής άσκησης με τη χρήση συσκευών όπως επιταχυνσιόμετρα.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Επιπλέον, μίλησε για το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων.
He also gave a talk on the future of the Structural Funds.
Επιπλέον, μακροπρόθεσμα ζητήματα, όπως η έννοια και το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, που έχουν ήδη προσδιοριστεί από την Επιτροπή20, θα εξεταστούν σε ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία προβλέπεται να δημοσιευτεί το 2008.
In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.
Επιπλέον, μακροπρόθεσμα λειτουργούν ως παράγοντας που υπονομεύει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Επιπλέον, μακροπρόθεσμα το πρόγραμμα σύγκλισης δεν διασφαλίζει περαιτέρω πρόοδο προς το μεσοπρόθεσμο στόχο.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.