natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν σε εφαρμογή συνεκτικές και συγκροτημένες στρατηγικές δια βίου μάθησης για τις οποίες έχουν δεσμευτεί.
To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κριτήρια για τις χορηγήσεις και την συγχρηματοδότηση θα είναι σαφή και αντικειμενικά.
In order to fulfil these objectives, criteria for allocation and co-financing are to be clear and objective.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα προβλεπόμενα μέτρα προσέγγισης θα μπορούσαν να αναφερθούν σε διάφορες πτυχές των κυρώσεων που αντιστοιχούν, κατά κάποιον τρόπο, σε τέσσερα θέματα:
To attain these objectives, the proposed approximation measures could refer to the various aspects of penalties that correspond somehow to four themes:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το SAPARD, σε αντίθεση με τα PHARE και ISPA, ορίζει ειδικά ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίσει ένα αναπτυξιακό σχέδιο σύμφωνα με τις αρχές της προσέγγισης προγραμματισμού που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
To achieve these objectives SAPARD, unlike PHARE and ISPA, specifically requires each applicant country to draw up a development plan in accordance with the principles of the programming approach used by Member States for rural development programmes.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας έχει σχεδιαστεί ώστε:
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το πρόγραμμα Marco Polo δεν θα ακολουθήσει στρατηγική “κατά των οδικών μεταφορών”.
In pursuing these objectives, the Marco Polo programme is not engaged in an “anti-road” strategy.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το πρόγραμμα μπορεί να στηρίξει κυρίως τις ακόλουθες δράσεις:
In order to achieve these objectives the programme may in particular support the following actions:
Για την επίτευξη των στόχων βελτίωσης της ποιότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής και ενίσχυσης των οργανώσεων παραγωγών, η ΟΚΕ ζητεί να ανέλθει η ειδική ενίσχυση από το 10% στο 15% των πριμοδοτήσεων και να καταβάλλεται άμα τη παραδόσει των καπνών (χωρίς εγγύηση).
To pursue the goals of improving the quality of European production and bolstering producer associations, the Committee proposes that the specific aid corresponding to 10% of the amount of the premium be raised to 15% and that it be paid at the time the tobacco is delivered (without the lodging of a security).
Για την επίτευξη των στόχων βελτίωσης της ποιότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής και ενίσχυσης των οργανώσεων παραγωγών, το τμήμα ζητεί να ανέλθει η ειδική ενίσχυση από το 10% στο 15% των πριμοδοτήσεων και να καταβάλλεται άμα τη παραδόσει των καπνών (χωρίς εγγύηση).
To pursue the goals of improving the quality of European production and bolstering producer associations, the Section proposes that the specific aid corresponding to 10% of the amount of the premium be raised to 15% and that it be paid at the time the tobacco is delivered (without the lodging of a security).
Για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν πρόσθετες και νέες ικανότητες και δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
Για την επίτευξη των στόχων διείσδυσης των RES-E με αποτελεσματικό ως προς το κόστος τρόπο, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί διαδικασία που θα διευκολύνει με έγκαιρο και απλό τρόπο την ηλεκτροπαραγωγή από RES-E.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Για την επίτευξη των στόχων είναι σημαντική η πλήρης συμμετοχή των συντονιστών των τομέων προτεραιότητας αλλά και των ομολόγων τους σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
Για την επίτευξη των στόχων ενός ή περισσότερων θεματικών πεδίων προτεραιότητας, μπορεί επίσης να αποδειχθεί σκόπιμη η ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης.
In order to attain the objectives of one or more of the priority thematic areas, it may also be appropriate to implement research activities falling within the scope of Article 169 of the Treaty.
Για την επίτευξη των στόχων θα χρειαστούν συστηματικές επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, μέσω κυρίως ενός συνεκτικού συνόλου δράσεων Marie Curie, αναζήτηση ερευνητών με βάση την εξελικτική πορεία δεξιοτήτων και επάρκειας σε όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας τους, από την αρχική κατάρτιση μέχρι την δια βίου κατάρτιση και επαγγελματική σταδιοδρομία.
The objectives will be pursued by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to their career development and life long training.
Για την επίτευξη των στόχων και δράσεων που καθορίζονται στο άρθρο 2, το παρόν πρόγραμμα μπορεί να στηρίξει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
With a view to pursuing the objectives and actions laid down in Article 2, this programme may support, inter alia:
Για την επίτευξη των στόχων και την επιτυχή εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί απο το Προεδρείο, η Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) έχει πρόσβαση σε όλα τα αναγκαία έγγραφα και στοιχεία, ενώ αξιολογεί την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δαπανών της ΕΟΚΕ υποβάλλοντας ενημερωτική έκθεση ανα τρίμηνο στο Προεδρείο καθώς επίσης και τον ετήσιο απολογισμό κατά την δεύτερη συνάντηση του Προεδρείου μετά το τέλος της περιόδου.
In order to achieve its objectives and successfully carry out the duties assigned to it by the bureau, the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall have access to all necessary documents and data, and shall assess the effectiveness and efficiency of the Committee's expenditure, submitting a quarterly information report to the bureau in addition to the annual report to be presented at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Για την επίτευξη των στόχων και την επιτυχή εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί απο το Προεδρείο, η Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων έχει πρόσβαση σε όλα τα αναγκαία έγγραφα και στοιχεία, ενώ αξιολογεί την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δαπανών της ΕΟΚΕ υποβάλλοντας ενημερωτική έκθεση ανα τρίμηνο στο Προεδρείο καθώς επίσης και τον ετήσιο απολογισμό κατά την δεύτερη συνάντηση του Προεδρείου μετά το τέλος της περιόδου.
In order to achieve its objectives and successfully carry out the duties assigned to it by the bureau, the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall have access to all necessary documents and data, and shall assess the effectiveness and efficiency of the Committee's expenditure, submitting a quarterly information report to the bureau in addition to the The commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall submit an annual report to the bureau to be presented at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Για την επίτευξη των στόχων και την επιτυχή εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί απο το Προεδρείο, η Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων έχει πρόσβαση σε όλα τα αναγκαία έγγραφα και στοιχεία, ενώ αξιολογεί την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δαπανών της ΕΟΚΕ υποβάλλοντας ενημερωτική έκθεση ανα τρίμηνο στο Προεδρείο καθώς επίσης και τον ετήσιο απολογισμό κατά την δεύτερη συνάντηση του Προεδρείου μετά το τέλος της περιόδου.
In order to achieve its objectives and successfully carry out the duties assigned to it by the bureau, the commission for administrative and financial affairs shall have access to all necessary documents and data, and shall assess the effectiveness and efficiency of the Committee's expenditure, submitting an annual report to the bureau after the end of the period under consideration.
Για την επίτευξη των στόχων και την επιτυχή εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από το Προεδρείο, η Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) έχει πρόσβαση σε όλα τα αναγκαία έγγραφα και στοιχεία, ενώ αξιολογεί την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δαπανών της ΕΟΚΕ υποβάλλοντας ενημερωτική έκθεση ανα τρίμηνο στο Προεδρείο καθώς επίσης και τον ετήσιο απολογισμό κατά την δεύτερη συνάντηση του Προεδρείου μετά το τέλος της περιόδου Για την επίτευξη των στόχων και την επιτυχή εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από το Προεδρείο, η Επιτροπή Δημοσιονομικών Υποθέσεων και Υποθέσεων Προϋπολογισμού (CAFP) αναλαμβάνει τα εξής:
In order to achieve its objectives and successfully carry out the duties assigned to it by the bureau, the commission for administrative and financial affairs (CAFACFBA) shall have access to all necessary documents and data, and shall assess the effectiveness and efficiency of the Committee's expenditure, submitting a quarterly information report to the bureau in addition to the annual report to be presented at the second bureau meeting after the end of the period under consideration perform the following tasks:
Για την επίτευξη των στόχων και την επιτυχή εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από το Προεδρείο, η Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) έχει πρόσβαση σε όλα τα αναγκαία έγγραφα και στοιχεία, ενώ αξιολογεί την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δαπανών της ΕΟΚΕ υποβάλλοντας ενημερωτική έκθεση ανα τρίμηνο στο Προεδρείο καθώς επίσης και τον ετήσιο απολογισμό κατά την δεύτερη συνάντηση του Προεδρείου μετά το τέλος της περιόδου.
In order to achieve its objectives and successfully carry out the duties assigned to it by the bureau, the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall have access to all necessary documents and data, and shall assess the effectiveness and efficiency of the Committee's expenditure, submitting a quarterly information report to the bureau in addition to the annual report to be presented at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Για την επίτευξη των στόχων μας για απαλλαγή από ανθρακούχες εκπομπές, τα κτίρια πρέπει να  απαλλαγούν από αυτές τις εκπομπές.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
Για την επίτευξη των στόχων μείωσης μπορεί να απαιτηθεί η κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που θα ισχύουν σε επίπεδο αγροκτήματος, τα οποία θα καταστήσουν δυνατή τη σταδιακή εισαγωγή της μείωσης των εκπομπών εντός μιας δεκαετούς περιόδου περίπου, κατόπιν της έγκρισης της αναθεωρημένης οδηγίας για τα ΕΑΟΕ.
The achievement of reduction objectives may require the development of national actions plans, including obligations applicable at farm level, allowing emissions reductions to be phased in over a ten year period or so following the adoption of a revised NECD.
Για την επίτευξη των στόχων οι οποίοι ορίζονται στα άρθρα 3 (o) και 129 της συνθήκης περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της COM (93)559 τελικό σχετικά με ένα πλαίσιο ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας, έθεσε το θέμα των ασθενειών που σχετίζονται με την ρύπανση ως τομέα προτεραιότητας για κοινοτική δράση.
In order to attain the objectives set out in Articles 3 (o) and 129 of the Treaty establishing the European Community, the Commission, in its Communication COM (93)559 final on a framework for action in the field of public health, laid down pollution-related diseases as a priority area for Community action.
Για την επίτευξη των στόχων περί εσωτερικής αγοράς και υγείας, θα μπορούσαν να αυξηθούν και οι δύο ελάχιστοι συντελεστές κατά τα επόμενα 5 χρόνια.
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
Για την επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί, έχει καθοριστική σημασία να κληθούν οι ενδιαφερόμενες πλευρές να συμμετάσχουν και να υπάρξει πληροφόρηση για τα αποτελέσματα της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα και συναφή μέτρα, και ειδικότερα:
In carrying out the objectives set out in Article 1 and the actions set out in Article 2, the Commission shall use the appropriate and relevant means, and in particular:
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρόκειται να αναληφθούν οι κατωτέρω δράσεις:
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following categories of actions shall be undertaken:
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2, το Συμβούλιο θεσπίζει κοινοτικά μέτρα τα οποία διέπουν την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους καθώς και όρους βιώσιμης άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
To achieve the objectives mentioned in Article 2, the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2, η πλατφόρμα:
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση και στοιχείο β), πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των χωρών ή των περιφερειών χαμηλής παραγωγικής ικανότητας και/ή περιορισμένου γλωσσικού και γεωγραφικού εύρους, καθώς και στην ανάπτυξη ενός κλάδου ανεξάρτητης παραγωγής και ανεξάρτητης ευρωπαϊκής διανομής και ειδικότερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
To achieve the objectives set out in the first paragraph of point (a) and in point (b) of paragraph 1, particular attention shall be devoted to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area, as well as to the development of an independent European production and distribution sector, and in particular small and medium-sized enterprises.
Για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα Στρατηγική, θα απαιτηθούν προσπάθειες και δεσμεύσεις και από άλλους τομείς.
Meeting the targets set out in this Strategy will require efforts and commitments by other sectors.
Για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3, οι ακόλουθες ενέργειες αναμένεται να υλοποιηθούν σε διακρατικό πλαίσιο:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions may be implemented within a transnational framework:
Για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3, πρέπει να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες δράσεις σε διακρατικό πλαίσιο:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions will be implemented within a transnational framework:
Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, το παρόν πρόγραμμα δράσης υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης που στοχεύουν:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of immigration intended:
Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, το παρόν πρόγραμμα δράσης υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου που στοχεύουν:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of asylum intended:
Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, το παρόν πρόγραμμα δράσης υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα των εξωτερικών συνόρων που στοχεύουν:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of external borders intended:
Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, το παρόν πρόγραμμα δράσης υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα των θεωρήσεων που στοχεύουν:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
Για την επίτευξη των στόχων που παρατίθενται στο άρθρο 3, μπορεί να υλοποιούνται ειδικές δραστηριότητες του προγράμματος Ευρατόμ μέσω:
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
Για την επίτευξη των στόχων που παρουσιάζονται στην παρούσα πρόταση απαιτούνται αισθητά αυξημένοι οικονομικοί πόροι.
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Για την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται ανωτέρω, μπορούν να χρηματοδοτηθούν κυρίως οι ακόλουθες δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας:
In order to achieve the objectives described above the co-operation programme may in particular support the following actions:
Για την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο θα απαιτηθεί συνεπώς και η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
Achieving the goals set out in this document will therefore require also the active involvement of Member States and candidate countries.
Για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στο άρθρο 2, ο Οργανισμός :
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
Για την επίτευξη των στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης, την προώθηση των δεσμών μεταξύ των επιχειρήσεων, των πολιτιστικών ανταλλαγών και των διαπροσωπικών επαφών, η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή καλούν τα κράτη μέλη της ΕΕ να κάνουν συστηματικότερη χρήση των δυνατοτήτων που παρέχονται από τον Ευρωπαϊκό κώδικα θεωρήσεων.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
Για την επίτευξη των στόχων της eEurope απαιτείται εκτεταμένος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών.
In order to achieve the objectives of eEurope more extensive co-ordination between Member States,is necessary.
Για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας, όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο18, να εκφράζεται η Ευρώπη ομόφωνα και να ενεργεί αναλόγως.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
Για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ με το μικρότερο δυνατό κόστος, οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται στην εμπειρία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών και αφήνουν την αγορά να καθοδηγεί όσο το δυνατό περισσότερο.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
Για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον, υπάρχει διαρκής ανάγκη για την επικαιροποίηση των διαφόρων κανονισμών που εφαρμόζονται στην κατασκευή νέων οχημάτων.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
Για την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ, πρόκειται να θεσπιστούν ορισμένα μέτρα διατήρησης, κατά περίπτωση, σε οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών, όπως πολυετή σχέδια, τεχνικά μέτρα, καθορισμός και κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας σχετικά με την απασχόληση, η μακροοικονομική πολιτική και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται, χωρίς να αλληλοαντικαθίστανται.
To retain the Lisbon job targets, macropolicy and structural reforms needed to be mutually supportive, not mutually exclusive.
Για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης, η Ευρώπη χρειάζεται μεγαλύτερο αριθμό ενεργών εργαζομένων οι οποίοι να είναι επίσης πιο παραγωγικοί.
In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
Για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας χρειάζεται ένα σταθερό ποσοστό οικονομικής μεγέθυνσης στην ΕΕ ύψους 3%.
Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
Για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής βασίζεται σε ένα συνδυασμό μέσων, ιδίως σε νομοθεσία, στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού και στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ορισμένα άλλα χρηματοδοτικά μέσα που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή.
To reach the Lisbon objectives, the SPA relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, as well as the European Social fund and a number of other financial tools directly managed by the Commission.
Για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας., πρέπει να ευνοηθούν τομείς, όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, τα πανεπιστήμια, η ασφάλεια, η θέση της Ευρώπης στον κόσμο, και να αντιμετωπισθεί η δημογραφική πρόκληση.
In order to achieve the Lisbon objectives, priority would have to be given to research and development, universities, energy, security, Europe's role in the world and the demographic challenge.
Για την επίτευξη των στόχων της ΠΔΚΑΑ απαιτούνται καθοδηγητική στήριξη και ανάπτυξη συνεργιών τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο δυσμενών επιπτώσεων, επικαλύψεων και αλληλοσυγκρουόμενων πολιτικών.
Achieving the WSSD targets will require leadership and synergies both internally and externally, so as to avoid adverse impacts, duplication and policy clashes.
Για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης2, και συγκεκριμένα αυτού που αφορά την προώθηση της πραγματικής σύγκλισης, οι δράσεις που υποστηρίζονται από τους περιορισμένους πόρους τους οποίους διαθέτει η πολιτική της συνοχής πρέπει να επικεντρωθούν στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης όπως προβλέπει η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας3.
In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης3και ειδικότερα αυτού που αφορά την προώθηση της πραγματικής οικονομικής σύγκλισης, οι ενέργειες που υποστηρίζονται από τους περιορισμένους πόρους τους οποίους διαθέτει η πολιτική της συνοχής πρέπει να επικεντρωθούν στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης4 της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, όπως προβλέπει η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.