natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το σκεπτικό αυτό απορρέει η απόφαση να δημοσιεύεται πρόσκληση για υποβολή προτάσεων ανά διετία τουλάχιστον.
In the light of this, the decision has been taken to issue a call for projects at least every two years.
Από το σουηδικό παράδειγμα συνάγονται τρία σημαντικά συμπεράσματα :
There are three important conclusions to be derived from the Swedish figures:
Από το στάδιο αυτό οι εν λόγω εμπειρογνώμονες αποτελούν την «επιτροπή παρακολούθησης».
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Από το στάδιο της ανάπτυξης του και μετά, το πρόγραμμα Galileo αντιμετώπισε υπερβάσεις και καθυστερήσεις όσον αφορά την παράδοση του συστήματος, τα αποτελέσματα των οποίων εν μέρει αποφεύχθηκαν από ορισμένα μέτρα μετριασμού.
Since its development phase, the Galileo programme has encountered cost overruns and delays in delivering the system, the effects of which were partly prevented by a number of mitigation measures.
Από το στοιχείο στ) το Συμβούλιο διέγραψε την παραπομπή στην οδηγία 1999/30/EΚ του Συμβουλίου, την πρώτη οδηγία που απορρέει από την οδηγία 96/62/EΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση και την διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος (Οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα).
In subparagraph (f), the Council deleted the reference to Council Directive 1999/30/EC, the first “daughter Directive” adopted under Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (Air Quality Framework Directive).
Από το στόχο της προστασίας της υγείας που επιδιώκει η κοινοτική φαρμακευτική νομοθεσία εξυπακούεται ότι τα προϊόντα που ενέχουν δυνητικούς κινδύνους για την υγεία (όπως είναι σαφές στην περίπτωση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών) πρέπει να καλύπτονται από τις αυστηρές απαιτήσεις της νομοθεσίας αυτής σε περιπτώσεις αμφιβολίας ως προς την ταξινόμησή τους12.
It follows from the aim of health protection pursued by the Community pharmaceutical legislation that products presenting potential health risks (as is clear for advanced therapy medicinal products) should be covered by the rigorous requirements of that legislation in case of doubt as to their classification12.
Από το συμβιβαστικό πρόγραμμα "Γενικές Κατευθύνσεις για τη σταθεροποίηση της οικονομίας και τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς" του Οκτωβρίου 1990 απορρέει με βεβαιότητα ότι κάθε κυρίαρχη Δημοκρατία θα καταρτίσει και θα εφαρμόσει "δικό της πρόγραμμα για τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς.
No doubt each of the sovereign Republics will "work out and implement its own programme for the transition to the market system", in accordance with the compromise programme "Guidelines for economic stabilization and transition to a market economy" approved in October 1990.
Από το συνδυασμό διάφορων πηγών πληροφόρησης (καταγγελίες και διαδικασίες επί παραβάσει που κινούνται δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ, κοινοποιήσεις σύμφωνα με την οδηγία 98/34/EK, έρευνες, περιπτωσιολογικές μελέτες, ανάλυση της σχετικής βιβλιογραφίας και διαβουλεύσεις με τους σχετικούς φορείς) προκύπτει ότι εφαρμογή της «αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης» εξακολουθεί να προσκρούει σε πολλά προβλήματα, ιδίως για τα τεχνικώς περίπλοκα προϊόντα ή τα προϊόντα που ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα ασφάλειας ή υγείας.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Από το συνδυασμό διάφορων πηγών πληροφόρησης «αρχή αμοιβαίας αναγνώρισης» προκύπτει ότι η εφαρμογή της «αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης» εξακολουθεί να προσκρούει σε πολλά προβλήματα, ιδίως για τα τεχνικώς περίπλοκα προϊόντα ή τα προϊόντα που ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα ασφάλειας ή υγείας.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Από το συνδυασμό διαφόρων πηγών πληροφόρησης  προκύπτει ότι εφαρμογή της «αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης»1, εξακολουθεί να προσκρούει σε πολλά προβλήματα, ιδίως για τα τεχνικώς περίπλοκα προϊόντα η τα προϊόντα που ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα ασφάλειας ή υγείας.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle"1, specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Από το συνδυασμό της ως άνω νομολογίας συνάγεται ότι δεν είναι δυνατό να εμποδίζεται η στήριξη του κοινοτικούς νομοθέτη στο άρθρο 95 ΕΚ, εφόσον η καλή μεταχείριση των ζώων θεωρείται καθοριστικός παράγοντας για τις επιλογές που πρέπει να γίνουν.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Από το συνδυασμό του μέσου όρου εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων με τις διάφορες πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών, προκύπτει ότι μόνο εάν τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι φαίνεται προκύπτει αισθητή παρουσία γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων.
2.3.17 Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women.
Από το συνδυασμό των διαγραμμάτων φαίνεται ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί δεν συμμετείχαν στην αυξημένη δραστηριότητα παραγγελιών από το 2000 στον ίδιο βαθμό με τους κύριους ανταγωνιστές τους, αλλά ασχολούνται ακόμα με την αποπεράτωση προηγούμενων παραγγελιών.
The combination of the graphs shows that European producers did not participate in the increased ordering activity since 2000 to the same extent as their main competitors, but are still busy in the completion of past orders.
Από το συνδυασμό των εν λόγω άρθρων προκύπτει ότι οι εγγυήσεις δίκαιης δίκης τις οποίες προβλέπει το άρθρο 6 πρέπει να εξασφαλίζονται σε όλους όσοι βρίσκονται στην επικράτεια κράτους μέλους, ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους ή του αν βρίσκονται νομίμως στο έδαφός του.
These Articles taken together imply that the fair trial safeguards provided by Article 6 must be guaranteed to all persons within the territory of a Member State, regardless of their nationality and whether they are lawfully on the territory of the State.
Από το συνδυασμό των πινάκων 1 και 4 προκύπτει ο εξής πίνακας, ο οποίος αποτελεί και τη βάση του παραρτήματος Ι:
Combining Tables 1 and 4 gives the following table, which is the basis for Annex I:
Από το συνδυασμό των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ προκύπτει η φιλοδοξία να συμβάλουν οι βιομηχανικές πολιτικές στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη την επίδραση στην κοινωνική συνοχή και συμβάλλοντας στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
The combination of the Lisbon and Gothenburg conclusions brings together the ambition for industrial policies to contribute to sustainable economic development taking account of the impact on social cohesion and contributing to better environmental protection.
Από το συνολικό αυτό πλαίσιο προκύπτουν πολύ λόγοι για την αναποτελεσματικότητα των διακοινοτικών σιδηροδρομικών μεταφορών και την απουσία ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
This overall picture brings out not a few reasons for the inefficiency of intra-Community rail transport and for the lack of competition in the sector.
Από το συνολικό αυτό ποσό, 1,86 δις ευρώ, ή 56%, ήταν ιδιωτικές εταιρικές επενδύσεις Ε&Α, 1,1 δις ευρώ, ή 33%, ήταν δημόσιες δαπάνες για Ε&Α στα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ το υπόλοιπο 11% προήλθε από την ΕΕ (ή ΕΥΡΑΤΟΜ).
Out of this total, EUR 1.86 billion, or 56%, was private corporate R&D investment, EUR 1.1 billion, or 33%, was public-sector R&D spending in EU Member States, with the remaining 11% coming from the EU (or EURATOM).
Από το συνολικό αυτό ποσό, 142,4 εκατομμύρια ευρώ θα αφιερωθούν στο ειδικό πρόγραμμα «πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας».
Within this envelope, 142.4 million euro are foreseen for the specific programme for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Από το συνολικό αυτό ποσό, 597,6 εκατομμύρια ευρώ θα αφιερωθούν στο πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» και 137,4 εκατομμύρια ευρώ στο πρόγραμμα «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας».
Within this envelope, 597.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight Against Crime and 137.4 million euro for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Από το συνολικό πακέτο στήριξης για τους συνταξιούχους, οι συντάξεις αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο ενώ η κύρια πηγή χρηματοδότησης των συντάξεων είναι τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα.
In the overall package of support to people after retirement, pensions represent the largest share, and the main source of pension income is public pension schemes.
Από το συνολικό πληθυσμό των 300 000 περίπου ατόμων που επλήγησαν από την καταστροφή, αναφέρθηκαν 300 νεκροί και 1 500 τραυματίες.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Από το συνολικό ποσό 69,75 δις ευρώ για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, 4,07 δις ευρώ διατέθηκαν ιδιαιτέρως σε οκτώ χώρες.
Of the total EUR 69.75 billion available for rural development, EUR 4.07 billion were set aside for eight countries.
Από το συνολικό ποσό που έχει προταθεί, 15% θα διατεθεί σε δραστηριότητες βασικής έρευνας, 1.25% σε δράσεις διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων και 2% σε σχέδια ενθάρρυνσης της κατάρτισης των ερευνητών στους τομείς που καλύπτει το εν λόγω πρόγραμμα.
Of the total amount proposed, 15% is earmarked for fundamental research activities, 1.25% for the exploitation and dissemination of results, 2% for schemes to promote training for researchers in the fields covered by this programme.
Από το συνολικό ποσό που θα δοθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στη δράση "Διάλογος για την Ευρώπη", σημαντικό τμήμα μπορεί να αφιερωθεί στη νέα πρωτοβουλία σχετικά με τη συζήτηση, ειδικά για μια νέα ιστοσελίδα του διαδικτύου, καθώς επίσης για την προετοιμασία για τις νέες πρωτοβουλίες που θα υλοποιηθούν το 2002.
A large part of the total funding allocated to the "Dialogue on Europe" operation in the Community budget can be earmarked for the new debate initiative, especially the new website, and for the preparation of the new initiatives to be conducted in 2002.
Από το συνολικό ποσό των 3,2 δισ. ευρώ που δαπάνησε η ΕΕ κατά την πενταετία 2008-2012 για την ανάπτυξη του κλάδου υγείας στις χώρες-εταίρους, 1,5 δισ. ευρώ δαπανήθηκε για την υγεία της μητέρας, του νεογνού και του παιδιού, υπολογιζόμενο με τη μεθοδολογία που εγκρίθηκε από την ομάδα G8.
Of the  EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Από το συνολικό ποσό των δημοσιονομικών δαπανών που εμφαίνονται στο δελτίο καταγραφής, έχουν εξαιρεθεί όσες αφορούν: ενισχύσεις για έρευνα, εγγειοβελτιωτικά έργα (αποστραγγιστικά δίκτυα), μέτρα κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζονται σε ολόκληρο τον τομέα, διευκολύνσεις όσον αφορά τη φορολογία εισοδήματος, την επιλεκτική περιφερειακή χρηματοδοτική συνδρομή.
From the total amount of budgetary expenditure indicated in the inventory, the following have been excluded: research aid, land improvement (drainage), social security measures applicable to the entire sector, income tax concessions, regional selective financial assistance.
Από το συντονιστή της πρότασης υποβάλλεται αίτημα αναθεώρησης σχετιζόμενο με συγκεκριμένη πρόταση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή η ο αρμόδιος φορέας χρηματοδότησης ενημερώνει το συντονιστή σχετικά με τα αποτελέσματα της κρίσης.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
Από το σχέδιο «EGGDEFENCE13» προκύπτει ότι το σύστημα στέγασης, το οποίο είναι μόνο μία από τις πιθανές οδούς μόλυνσης, δεν επηρεάζει τη μόλυνση των αυγών από τη σαλμονέλα.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Από το σχέδιο αυτό επιλέγεται αντιπροσωπευτικό όχημα, προκειμένου να υποβληθεί σε δοκιμή, σε αμοιβαία συμφωνία μεταξύ του κατασκευαστή και της αρμόδιας αρχής.
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Από το σχέδιο δράσης του 1996 και μετά έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, που συνοψίζεται στο κεφάλαιο 2 της παρούσας ανακοίνωσης.
Significant progress has been made since the 1996 Action Plan, and is summarised in Chapter 2 of this Communication.
Από το σχήμα 1 προκύπτει15 ότι το 1991 και κατά την περίοδο 1993-1995 η χρήση φυτοφαρμάκων (ποσότητες) μειώθηκε, εν μέρει λόγω των αλλαγών (αγρανάπαυση, άμεσες πληρωμές) που επήλθαν στην Κοινή Γεωργική Πολιτική το 1992, αλλά η τάση αυτή φαίνεται να αντιστράφηκε τα επόμενα έτη και η κατανάλωση αυξήθηκε και πάλι.
Figure 1 shows15, that in 1991 and during the period 1993 to 1995 the use (volumes) of pesticides fell, partly in response to changes (like set-aside, direct payment,…) introduced in 1992 in the Common Agricultural Policy, but this trend seems to have reversed in the years thereafter with consumption rising again
Από το σχήμα 11 προκύπτει ότι το εμπόριο (εισαγωγές) αυξάνεται ταχύτερα από τον αριθμό των παραβάσεων εσωτερικής αγοράς οι οποίες δεν σχετίζονται με προβλήματα μεταφοράς.
Figure 11 shows that trade (imports) has been growing faster than the number of Internal Market infringements non-related to transposition problems.
Από το σχήμα 3 παραπάνω διαπιστώνεται ότι σε πέντε κράτη μέλη έχουν προκύψει ορισμένα ζητήματα συμμόρφωσης σχετικά με τη μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας.
From Figure 3 above it can be seen that a range of conformity issues has arisen from the transposition of the Postal Directive in 5 Member States.
Από το σχήμα 3 φαίνεται ότι μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων με την προώθηση βελτιωμένων κανονισμών θερμομόνωσης στα κράτη μέλη προς ένα επίπεδο που έχουν ήδη επιτύχει κάποια κράτη μέλη, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας για την ΕΕ ως σύνολο.
Figure 3 illustrates that a European initiative intended to improve the energy performance of buildings by promoting improved Member State thermal insulation regulations to a level already attained by some Member States could result in substantial energy savings for the EU as a whole.
Από το σχήμα 4:3 στο σχήμα 16:9 στην τεχνολογία του κινηματογράφου, της τηλεόρασης και της πληροφορικής
From 4:3 to 16:9 in cinema, television and information technology
Από το σχεδιασμό των υφιστάμενων συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλεια ασθενείας και συνταξιοδότησης) το προσδόκιμο ζωής επιμηκύνθηκε σημαντικά.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Από το σχεδιασμό των υφιστάμενων συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλεια ασθενείας και συνταξιοδότησης) το προσδόκιμο ζωής επιμηκύνθηκε σημαντικά..
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Από το σύνολο αυτό οι 16,2 εκατομμύρια μονάδες ήταν επιβατηγά αυτοκίνητα.
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
Από το σύνολο αυτό, 147 αντιστοιχούν σε μέτρα που εφαρμόστηκαν βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για απασχόληση79, 420 σε μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για επαγγελματική εκπαίδευση 80 και 438 σε μέτρα που ελήφθησαν βάσει του ΓΚΑΚ.
Of this total, 147 correspond to measures put in place under the block exemption regulation on employment79, 420 to measures established under the block exemption regulation on training80 and 438 to measures set up under the GBER.
Από το σύνολο αυτό, 17,7 δισ.
Of this total, ECU 17.7bn.
Από το σύνολο αυτό, θα διατεθεί σε κάθε κράτος μέλος οινοπαραγωγής ένα δημοσιονομικό κονδύλι, υπολογιζόμενο σύμφωνα με τρία αντικειμενικά κριτήρια, και συγκεκριμένα το μερίδιο του κράτους μέλους ως προς τις εκτάσεις, την παραγωγή και τις δαπάνες του παρελθόντος, με την ακόλουθη αντίστοιχη στάθμιση: ένα τέταρτο, ένα τέταρτο και το ήμισυ, με εξαίρεση το τμήμα για την προώθηση όπου η στάθμιση θα είναι ένα ήμισυ για το μερίδιο σε έκταση και ένα ήμισυ για το μερίδιο σε παραγωγή.
Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
Από το σύνολο αυτό, οι ενισχύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων (που μετά την έναρξη ισχύος του ΓΚΑΚ μπορούν να χορηγηθούν ως μέτρα απαλλασσόμενα κατά κατηγορία) είναι ο στόχος 28 μόνο μέτρων.
Of this total, risk capital aid (which can be granted as block exempted measures since the entry into force of the GBER), is the objective of only 28 measures.
Από το σύνολο αυτό, οι ενισχύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων (που μπορούν να χορηγηθούν ως μέτρα απαλλασσόμενα κατά κατηγορία από την έναρξη ισχύος του ΓΚΑΚ) είναι ο στόχος 28 μόνο μέτρων.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Από το σύνολο αυτό, περίπου 22 δις ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη μέτρων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Of this total, around EUR 22 billion served to support training measures.
Από το σύνολο αυτό, τα μέτρα ΓΚΑΚ αντιπροσώπευαν σχεδόν 1,5 δις ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (714 εκατ.
From this total, GBER measures accounted for approximately EUR 1.5 billion, including aid for consultancy in favour of SMEs (EUR 714 million; Art.
Από το σύνολο σχεδόν των σχολίων συνάγεται ότι, σε σχέση με την παραχώρηση αδειών, η απλή πώληση ΔΔΙ παραμένει μία πιθανή εναλλακτική λύση για τους κατόχους ΔΔΙ.
Virtually all comments seem to indicate that, compared with licensing, an outright selling of IPR remains a residual option for IPR holders.
Από το σύνολο της ΕΑΒ που δέχθηκαν οι πέντε χώρες μεταξύ του 1994 και του 1998, περίπου 3,5 εκατομμύρια δολάρια, το 56% διατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Of a total of almost US$3.5 m. of ODA received by the five countries between 1994 and 1998, 56% was granted by the European Commission and the EU Member States.
Από το σύνολο της συγκριτικής αξιολόγησης προκύπτει σημαντική διαφορά υπέρ της λύσης που προτείνεται στην πρόταση κανονισμού.
Overall, this comparative assessment shows a significant differential in favour of the solution put forward in this proposal for a Regulation.
Από το σύνολο του στόλου το 1999, το 41% (2.939 πλοία) είχαν κατασκευαστεί πριν από το 1979, δηλαδή σήμερα έχουν ηλικία άνω των 20 ετών.
Of the total 1999 fleet, 41% (2 939 ships) were built before 1979, i.e. are now over 20 years old.
Από το σύνολο τους, μέχρι στιγμής έχουν εγκριθεί οι 15 πρωτοβουλίες6.
Of these, 15 initiatives have been adopted to date6.
Από το σύνολο των 214 επιχειρησιακών προγραμμάτων ΕΚΤ, πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι σε 55 (εκ των οποίων 34 είναι νέας γενιάς) κατά το 2005.
Out of a total of 214 ESF operational programmes, 55 (34 of which were new) were audited during 2005.
Από το σύνολο των 219 έργων που εγκρίθηκαν τα 161 αφορούν τη Σκωτία και τα 58 την Αγγλία.
Of the total of 219 projects approved 161 were in Scotland and 58 in England.
Από το σύνολο των 237 προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, τα 123 καλύφθηκαν από την Επιτροπή, με έμφαση στα προγράμματα τα οποία κρίθηκαν υψηλού κινδύνου.
Out of a total of 237 European Social Fund programmes, 123 have been covered by the Commission, with the emphasis on those assessed as high-risk programmes.
Από το σύνολο των γεωργικών εκτάσεων γης, τα 0,66 εκατομμύρια εκτάρια υπάγονται σε καθεστώς δημόσιας ιδιοκτησίας (26,2%) και τα 1,84 εκατομμύρια εκτάρια τελούν υπό καθεστώς ιδιωτικής ιδιοκτησίας ή/και χρήσης (73,8%).
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
Από το σύνολο των ερευνητικών δράσεων του προγράμματος πλαισίου, περισσότερες από 4.600 ΜΜΕ υπέγραψαν σύμβαση το 2001.
More than 4 600 SMEs signed a contract in 2001, covering all the research activities under the Framework Programme.
Από το σύνολο των ερευνητικών δράσεων του προγράμματος-πλαισίου, περίπου 4.500 ΜΜΕ υπέγραψαν εντός του 2000 μια σύμβαση.
In all the research activities under the Framework Programme almost 4500 SMEs signed a contract in 2000.
Από το σύνολο των ερευνών οι οποίες υλοποιούνται από την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα άσκησης προσφυγής κατά των πράξεων εκείνων που συνεπάγονται περιορισμό ή στέρηση της ελευθερίας των προσώπων.
Of all the acts of investigation done by the European Public Prosecutor, those entailing a restriction or deprivation of individual liberty should at least be reviewable.
Από το σύνολο των καθηκόντων που του ανατίθενται, καθίσταται σαφής η σημασία του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής των κοινοτικών και διεθνών διατάξεων που σχετίζονται με την ασφάλεια στη θάλασσα και με την πρόληψη της ακούσιας ή παράνομης ρύπανσης από πλοία.
Given the scope of its responsibilities, the European Maritime Safety Agency clearly plays an essential role in ensuring that Community and international rules on maritime safety and the prevention of accidental or unlawful pollution by ships are applied in an effective and uniform manner.
Από το σύνολο των κρατών μελών, η Πολωνία θα είναι η χώρα που θα εισπράξει το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και από το Ταμείο Συνοχής.
Poland is set to be by far the biggest beneficiary of all EU Member States with regard to funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Από το σύνολο των παρατυπιών οι οποίες ανιχνεύτηκαν από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη, κατά τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών, το 1999 το ποσοστό των περιπτώσεων για τις οποίες επιβάλλεται η άσκηση ποινικής δίωξης, εφόσον διαπράττονται εκ προθέσεως, αντιπροσωπεύει το 20% των περιπτώσεων και το 50% των αντίστοιχων ποσών.
The proportion of all the cases of irregularity detected by the Commission and the Member States which entail criminal proceedings - i.e. where there is intent - was estimated by the Commission and the Member States in 1999 at around 20% of known cases and nearly 50% of the corresponding amounts.
Από το σύνολο των παρεμβάσεων και των ανακοινώσεων, μπορεί να τονιστεί η γενικευμένη αποδοχή του περιεχομένου και της σκοπιμότητας της πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ για κάποια εναρμόνιση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Taken together, the statements and written contributions show that there is widespread acceptance of the substance and timeliness of the EESC's initiative to introduce a certain degree of Europe-wide harmonisation of road traffic rules.
Από το σύνολο των περιπτώσεων αυτών 1165 μόνο κατέληξαν σε λύση.
1,165 of all cases have been closed.