natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, το κεκτημένο απαιτεί την ύπαρξη αποδοτικών, αποτελεσματικών και διαφανών συστημάτων χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου και· λειτουργικά ανεξάρτητου εσωτερικού ελέγχου· κεντρικής εναρμόνισης μεθοδολογιών και προτύπων· των αναγκαίων εθνικών δομών και ενός λειτουργικά, θεσμικά και οικονομικά ανεξάρτητου κρατικού ελεγκτικού οργανισμού για τον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Ειδικότερα, το κεκτημένο αυτό συνίσταται στην οδηγία 85/337/ΕΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων έργων, όπως τροποποιήθηκε διαδοχικά7, στην οδηγία 92/43/ΕΚ για την προστασία της χλωρίδας και πανίδας, στην οδηγία για τα πτηνά, στην οδηγία 2001/42/ΕΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων, καθώς και στην οδηγία 2000/60/ΕΚ για την θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων.
This consists, inter alia, of Directive 85/337/EEC on the assessment of projects and the successive amendments thereto7, Directive 92/43/EC on the conservation of fauna and flora, the Birds Directive, Directive 2001/42/EC on the assessment of plans and programmes and Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Ειδικότερα, το κεντρικό ζήτημα των εκπομπών από τις μεταφορές, αντιμετωπίζεται μέσω της Στρατηγικής για τον ατμοσφαιρικό αέρα και την προσφάτως εκδοθείσα οδηγία για το θείο των θαλάσσιων καυσίμων.
In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive.
Ειδικότερα, το κεφάλαιο "ηλεκτρονική υγεία" αναφέρεται στον καθορισμό μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά την αναγνώριση της ταυτότητας του ασθενή και την αρχιτεκτονική ενός «ηλεκτρονικού ιατρικού ιστορικού» μέσω εργασιών τυποποίησης και ιδίως του προγράμματος eTen.
In particular, the section on e-Health refers to a common approach to patient identifiers and electronic health record architecture through standardisation (eTen programme).
Ειδικότερα, το κεφάλαιο III περιέχει διατάξεις που περιγράφουν τη σχέση μεταξύ εκτροφέων και ενώσεων εκτροφέων και την επίλυση των διαφορών, λαμβανομένων υπόψη των διαδικασιών που ορίζονται σήμερα στην απόφαση 92/354/EΟΚ της Επιτροπής.
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
Ειδικότερα, το κεφάλαιο IV περιλαμβάνει διατάξεις για την αποδοχή των ζώων αναπαραγωγής για σκοπούς αναπαραγωγής και τεχνητής σπερματέγχυσης, διατάξεις οι οποίες περιλαμβάνονται σήμερα στις οδηγίες 87/328/ΕΟΚ (βοοειδή), 90/118/EΟΚ (καθαρόαιμοι χοίροι) και 90/119/ΕΟΚ (υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής), όπως φαίνεται στον πίνακα αντιστοιχίας, αλλά και στην απόφαση 90/257/ΕΟΚ της Επιτροπής (αιγοπρόβατα).
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
Ειδικότερα, το κεφάλαιο V για τον έλεγχο της απόδοσης περιλαμβάνει τις διατάξεις της απόφασης 96/463/EΚ του Συμβουλίου για τον ορισμό του οργανισμού αναφοράς για τις μεθόδους δοκιμής όσον αφορά τα καθαρόαιμα βοοειδή.
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
Ειδικότερα, το κοινό έχει πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, τη φύση του κινδύνου και τα μέτρα που λαμβάνονται.
In particular the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measures taken.
Ειδικότερα, το κοινό φορολογικό πλαίσιο προβλέπει κανόνες για τον υπολογισμό των μεμονωμένων φορολογικών αποτελεσμάτων κάθε εταιρείας (ή υποκαταστήματος), την ενοποίηση των εν λόγω αποτελεσμάτων, όταν υπάρχουν και άλλα μέλη του ομίλου, και τον επιμερισμό της ενοποιημένης φορολογικής βάσης σε κάθε επιλέξιμο κράτος μέλος.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Ειδικότερα, το κοινό φόρουμ για τους ΧΟΕΔ, που εκπροσωπεί εποπτικές αρχές από τους τρεις προαναφερθέντες χρηματοπιστωτικούς τομείς των κυριότερων χρηματοπιστωτικών αγορών, εξέδωσε πρόσφατα ορισμένες συστάσεις σχετικά με την εποπτεία των ΧΟΕΔ (Φεβρουάριος και Δεκέμβριος 1999).
In particular the Joint Forum on financial conglomerates, representing supervisory authorities from the three afore-mentioned financial sectors of the major financial markets, has recently issued a number of recommendations with regard to the supervision of Financial Conglomerates (February and December 1999).
Ειδικότερα, το κράτος μέλος εγγραφής εξαιρεί υποκειμένους στο φόρο από την υπαγωγή στο μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας στις παρακάτω περιπτώσεις:
In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases:
Ειδικότερα, το κράτος μέλος εγκατάστασης είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των παρόχων υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του και δεν μπορεί να αρνηθεί να λάβει ή να εφαρμόσει εποπτικά μέτρα με την αιτιολογία ότι η υπηρεσία έχει παρασχεθεί σε άλλο κράτος μέλος.
In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory or implementing measures on the ground that the service has been provided in another Member State.
Ειδικότερα, το κράτος μέλος ορίζει:
In particular, it shall indicate:
Ειδικότερα, το κόστος θα μπορούσε να μειωθεί μέσω της εναρμονισμένης διαδικασίας εγγραφής, μιας δυνατότητας ηλεκτρονικής εγγραφής με ομοιόμορφο υπόδειγμα καταστατικού και χαμηλό απαιτούμενο νόμιμο κεφάλαιο για τη σύσταση.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
Ειδικότερα, το κόστος που προέρχεται από τη συμμόρφωση με τους ευρωπαϊκούς κανόνες, στους οποίους συχνά προστίθενται - καθιστώντας τους πιο πολύπλοκους - οι εθνικοί κανόνες, αποτελεί πρόβλημα για το μεγαλύτερο τμήμα των μικρών επιχειρήσεων.
In particular, the costs incurred in complying with European regulations – which are often additional to (and complicated by) national ones – are a burden for the majority of small businesses.
Ειδικότερα, το κόστος της αναζήτησης αποτρέπει τους δυνητικούς επενδυτές από τον εντοπισμό και την αξιολόγηση ελκυστικών επιχειρήσεων στις οποίες μπορούν να επενδύσουν.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
Ειδικότερα, το κύριο βάρος δίνεται στην ποσοτική και ποιοτική επίπτωση στα άτομα (άμεσοι δικαιούχοι) και στα συστήματα (περιλαμβανομένων των έμμεσων δικαιούχων).
The main emphasis is on quantifying and qualifying the impact on individuals (direct beneficiaries) and systems (including indirect beneficiaries).
Ειδικότερα, το μέλλον της Ευρώπης θα πρέπει να βασιστεί στην καινοτομία.
Europe’s future should, in particular, be based on innovation.
Ειδικότερα, το μέρος που επικαλείται το ευεργέτημα του άρθρου 81 παράγραφος 3 έχει συνήθως μεγαλύτερη ευχέρεια συγκέντρωσης των πληροφοριακών στοιχείων που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συνδρομή των προϋποθέσεων του άρθρου 81 παράγραφος 3 (π.χ. σε σχέση με τα οφέλη από την άποψη της αποτελεσματικότητας).
In particular, the party invoking the benefit of Article 81(3) is generally best placed to supply the information required to demonstrate that the conditions of Article 81(3) are satisfied (e.g. regarding efficiencies).
Ειδικότερα, το μέσο αναμένεται ότι θα επηρεάσει τις ευκαιρίες των υπηκόων τρίτων χωρών να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις ένταξης που θέτει η χώρα υποδοχής τους, θα παράσχει πρόσβαση σε ολοκληρωμένα μαθήματα αγωγής του πολίτη, και θα εξασφαλίζει ότι οι μετανάστες θα έχουν ευκαιρίες για να εντάσσονται και σε άλλες πλευρές της κοινωνίας εκτός από την αγορά εργασίας, ειδικότερα εκείνοι που δεν εργάζονται ή δεν επιτρέπεται να εργάζονται.
In particular, the instrument would affect third-country nationals’ opportunities to meet integration requirements by their host country, provide access to comprehensive civic orientation courses, and ensure that immigrants have the opportunity to integrate into aspects of society other than the labour market, in particular for those not working or allowed to work.
Ειδικότερα, το μέτρο αποβλέπει στη συνεργασία αρχών, ακαδημαϊκού χώρου, ερευνητών και άλλων σχετικών ενδιαφερομένων στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου στα κράτη μέλη ώστε να μπορούν να παράσχουν στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη της και στο κοινό αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της μετανάστευσης και του ασύλου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Ειδικότερα, το μέτρο αποσκοπεί στη δημιουργία Δικτύου συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών, και αυτό κατά τρόπο ομοιογενή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
More specifically, the measure aims at networking the authorities of the Member States in a uniform manner throughout the European Union.
Ειδικότερα, το μέτρο αυτό πρέπει να προβλέπει ότι οι ζημίες εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση της χρήσεως κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν.
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
Ειδικότερα, το μέτρο θα ήταν προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών, μειώνοντας σημαντικά τα εμπόδια στην εγκατάσταση προηγμένων υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών και ξεπερνώντας το γεωγραφικό ψηφιακό χάσμα.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Ειδικότερα, το μέτρο οριζόντιας ενίσχυσης  "Μελέτη και ερευνητικές δραστηριότητες" δεν φαίνεται να δίδει επαρκή προσοχή στην έρευνα για την επισήμανση και την ανάλυση των ευκαιριών της αγοράς που δημιουργούν τις σημερινές και τις μελλοντικές ανάγκες των πολιτών της Ευρώπης.
In particular, the Horizontal Support Measure - Study and Exploratory Activities - does not appear to give sufficient attention to research to identify and analyze the market opportunities of existing and emerging needs of the citizens of Europe.
Ειδικότερα, το μέτρο της κράτησης μπορεί να εφαρμοστεί μόνον όταν συντρέχουν λόγοι που έχουν ήδη προβλεφθεί και μόνον όταν συνάδει με τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας, και αφού κάθε περίπτωση εξεταστεί χωριστά.
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
Ειδικότερα, το μεγάλο και συνεχιζόμενο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αντικατοπτρίζει την υπερβολική αποταμίευση και τις υποτονικές επενδύσεις τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Ειδικότερα, το μεγαλύτερο πρόγραμμα, αυτό της περιφέρειας “Noord”, το οποίο λαμβάνει και σημαντικές χρηματοδοτήσεις μέσω ενός ειδικού εθνικού προγράμματος γι’αυτήν την περιοχή, εξελίσσεται πολύ ικανοποιητικά.
In particular the largest programme, “Noord”, which also receives substantial funds via a specific national programme for this region, is making very good progress.
Ειδικότερα, το μερίδιο φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας είναι πολύ κοντά στο όριο που θέτει η οδηγία (15%).
In particular, the share of natural gas in final energy consumption is very close to the threshold set by the Directive (15%).
Ειδικότερα, το νέο αδίκημα των ταξιδιών στο εξωτερικό για τρομοκρατικούς σκοπούς μπορεί να περιορίσει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Ειδικότερα, το νέο αυτό πρόγραμμα θα προσπαθήσει να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης της υγείας με τη χρήση δικτύων που έχουν ήδη αναπτυχθεί και δίνοντας συνέχεια στα αποτελέσματα των σχεδίων που υποστηρίχθηκαν σχετικά με την ανάπτυξη των δεικτών για την υγεία.
In particular, this new programme will strive to build on the outputs of the Health Monitoring Programme by using networks already developed, and taking forward the outcomes of projects supported on developing health indicators.
Ειδικότερα, το νέο καθεστώς δεν πρέπει να αποβλέπει σε μείωση των πόρων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τον έλεγχο από το κράτος λιμένα αλλά την καλύτερη αξιοποίησή τους.
In particular, the aim of the new regime should not be a reduction of the resources allocated by the Member States to port State control but their more effective use.
Ειδικότερα, το νέο κείμενο αποσαφηνίζει την έννοια της μεταβίβασης μιας επιχείρησης βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και προβλέπει ένα βαθμό ευελιξίας στην περίπτωση μεταβιβάσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια διαδικασιών αφερεγγυότητας.
In particular, the new text clarifies the definition of a transfer of an undertaking in the light of the case law of the European Court of Justice, as well as providing for a degree of flexibility in the event of transfers in the context of insolvency proceedings.
Ειδικότερα, το νέο πλαίσιο θα διασφαλίζει τη διαφάνεια της μάθησης και των δεξιοτήτων που αποκτώνται σε διαφορετικά περιβάλλοντα (τυπικά, μη τυπικά και άτυπα).
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
Ειδικότερα, το νέο πρόγραμμα θα βοηθήσει στον εντοπισμό, τη δημιουργία και την εφαρμογή λύσεων διαλειτουργικότητας που στη συνέχεια θα παρασχεθούν για απεριόριστη χρήση σε άλλα θεσμικά όργανα και φορείς της Ένωσης, και στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες διοικήσεις, διευκολύνοντας έτσι τη διασυνοριακή ή τη διατομεακή μεταξύ τους αλληλεπίδραση.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Ειδικότερα, το νέο πρόγραμμα:
In particular, the new programme will:
Ειδικότερα, το ξύλο μπορεί να ανταγωνιστεί άλλες πηγές ενέργειας σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Ειδικότερα, το οδικό και το σιδηροδρομικό δίκτυο των Δυτικών Βαλκανίων χρειάζεται επειγόντως επισκευή, εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και αποκατάσταση των συνδέσεων που λείπουν, διατροπικές διασυνδέσεις, συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και αναβάθμιση της ικανότητάς τους.
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Ειδικότερα, το παρόν Πρόγραμμα είναι σκόπιμο να προάγει τα δικαιώματα που απορρέουν από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, τις αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, το δικαίωμα στην προστασία των προσωπικών δεδομένων, τα δικαιώματα του παιδιού, τα δικαιώματα που απορρέουν από τη νομοθεσία της Ένωσης για την προστασία του καταναλωτή και από την ελευθερία άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας στην εσωτερική αγορά.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
Ειδικότερα, το περιβάλλον καλύπτεται από μία γενική διάταξη του κανονισμού για τις αροτραίες καλλιέργειες22.
Specifically, the environment is covered by a general provision in the Regulation on Arable Crops22.
Ειδικότερα, το πετρέλαιο και το αέριο είναι δύο προϊόντα τα οποία αποτελούν τμήμα της ίδιας αγοράς: είναι προϊόντα που υποκαθιστούν το ένα το άλλο και είναι ανταγωνιστικά σε πολλές χρήσεις.
In particular, oil and gas are two products which are part of the same market: these products can be substituted for each other and compete with each other for some uses.
Ειδικότερα, το πλήρες άνοιγμα του σιδηροδρομικού δικτύου στις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων, που προβλέπει η οδηγία 2001/12/ΕΚ για το 2008, συνεπάγεται την ανάγκη υλοποίησης της διαλειτουργικότητας στο σύνολο του δικτύου.
In particular, the complete opening up of the railway network to international freight services, scheduled in 2008 by Directive 2001/12/EC, implies the need to make the whole network interoperable.
Ειδικότερα, το πολυετές πρόγραμμα 2006-2010 υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να επιδείξει μια σαφή συσχέτιση με το σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα και, στη συνέχεια, να παράσχει ένα μηχανισμό ανταπόκρισης σε ένα αριθμό προτεραιοτήτων του.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Ειδικότερα, το ποσοστό θνησιμότητας του πληθυσμού ηλικίας 20 έως 64 ετών είναι το υψηλότερο στην ΕΕ, γεγονός που έχει σημαντικό αντίκτυπο στο δυνητικό διαθέσιμο εργατικό δυναμικό και την παραγωγικότητα της εργασίας.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Ειδικότερα, το ποσοστό των εταιρειών που πραγματοποιούν αγορές μέσω Διαδικτύου, σε ορισμένες περιπτώσεις, σχεδόν διπλασιάστηκε.
In particular, the percentage of companies making e-purchases has, in some cases, almost doubled.
Ειδικότερα, το ποσό που έπρεπε να πληρωθεί στο Παρατηρητήριο υπολογίστηκε ως ποσοστό των συνολικών πραγματικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Παρατηρητήριο κατά το έτος αναφοράς (1999).
In particular, the amount to be paid to the Observatory was calculated as a percentage of the total actual costs incurred by the Observatory in the year of reference (1999).
Ειδικότερα, το προαναφερθέν δυναμικό συνίσταται στη δυνατότητα (1) να προστίθενται νέα πεδία πολιτικής στο ΙΜΙ, (2) να αναπτύσσονται νέες λειτουργίες, (3) να συνδέεται το ΙΜΙ με άλλα συστήματα πληροφορικής και (4) να χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενες λειτουργίες του ΙΜΙ για νέους σκοπούς.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
Ειδικότερα, το προληπτικό σκέλος ενισχύθηκε και έγινε πιο δεσμευτικό.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Ειδικότερα, το προσωποπαγές και θεμελιώδες δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης θα έπρεπε, μαζί με την αρχή της αναλογικότητας και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, να χρησιμεύει ως γνώμονας για τις εθνικές αρχές κατά τη λήψη αποφάσεων που αφορούν το μέτρο της απομάκρυνσης από την επικράτεια κράτους μέλους.
More particularly, when reaching a decision on expelling a person from their national territory, national authorities should be guided by the personal and fundamental right of citizens of the Union to free movement as well as the principle of proportionality and respect for fundamental rights.
Ειδικότερα, το προτεινόμενο ISA θα επικεντρωθεί στην ανάπτυξη λύσεων διαλειτουργικότητας και στη συνέχεια στην παροχή τους στις δημόσιες διοικήσεις.
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
Ειδικότερα, το προτεινόμενο κριτήριο για οποιαδήποτε άρνηση του εργοδότη φαίνεται δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη, και η Επιτροπή πιστεύει ότι το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να «φωτιστεί» καλύτερα με διεξοδικότερη συζήτηση από τη συζήτηση που μπορεί να γίνει στο παρόν πλαίσιο.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
Ειδικότερα, το προτεινόμενο πρόγραμμα θα συμβάλει στον βασικό στόχο που αφορά την απασχόληση (απασχόληση 75% των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών).
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Ειδικότερα, το προτεινόμενο σύστημα δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τα σημερινά καταχωρημένα εμπορικά σήματα."
In particular its proposed scheme must not endanger existing registered trade marks."
Ειδικότερα, το πρόγραμμα BRAC-ΑΣΜΦ επιδιώκει την ανάπτυξη νέων τρόπων να διασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των φτωχών λαμβάνονται υπόψη στις αποφάσεις για τον καταμερισμό των πόρων και στις τοπικές κοινωνικο-πολιτικές διαδικασίες που επηρεάζουν τους πόρους διαβίωσής τους.
More fundamentally, the BRAC-CFPR programme seeks to develop new ways of ensuring that the interests of poor people are taken into account in resource allocation decisions and local socio-political processes that affect their livelihoods.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα Galileo αποσκοπεί να καθιερώσει το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης της Ευρώπης (στο εξής «GNSS»).
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
Ειδικότερα, το πρόγραμμα INTERREG, καθώς και άλλοι μηχανισμοί τεχνικής και χρηματοοικονομικής πλαισίωσης που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν ως αντικείμενο και συμβάλουν ουσιαστικά στην διασυνοριακή δυναμική δίδοντας ώθηση στην υλοποίηση σχεδίων χάρη στην χρηματοδότηση.
The INTERREG programme specifically, other technical and financial framework arrangements proposed by the European Commission, aim to - and really do - contribute, to the cross-border dynamic in that they encourage projects by lending financial support.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα έρευνας για τις μεταφορές συνέβαλε στην πολιτική της ΕΕ για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών με την παροχή στήριξης στον προγραμματισμό και τη χρηματοδότηση του προγράμματος επενδύσεων και την ανάπτυξη νέας υποδομής και νέων υπηρεσιών.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα αποβλέπει στους ακόλουθους στόχους:
More specifically, the programme will:
Ειδικότερα, το πρόγραμμα αποσκοπεί:
Specifically, the programme aims to: