natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έκθεση αφορά, μεταξύ άλλων, τις δραστηριότητες οργανωμένων εγκληματικών ομάδων που ενέχονται στην εμπορία ναρκωτικών.
One aspect of the report covers the activities of organised crime groups involved in drug trafficking.
Αυτή η έκθεση βασίζεται κυρίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που αναμένεται να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006, εξετάζοντας τουλάχιστον τη γενικότερη καταλληλότητα και συνοχή του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών), τη συνολική και την επιμέρους αποτελεσματικότητα των διάφορων ενεργειών (όσον αφορά την επίτευξη στόχων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Αυτή η έκθεση βασίζεται κυρίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που αναμένεται να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006, εξετάζοντας τουλάχιστον τη γενικότερη συνάφεια και συνέπεια του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών), τη γενική και ατομική αποτελεσματικότητα των διάφορων ενεργειών (όσον αφορά την επίτευξη στόχων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Αυτή η έκθεση βασίζεται κυρίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που αναμένεται να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006, εξετάζοντας τουλάχιστον τη γενικότερη συνάφεια και συνέπεια του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών), τη γενική και ατομική αποτελεσματικότητα των διάφορων ενεργειών (όσον αφορά την επίτευξη στόχων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Αυτή η έκθεση βασίζεται κυρίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που αναμένεται να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006, εξετάζοντας τουλάχιστον τη γενικότερη συνάφεια και συνέπεια του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών), τη γενική και ατομική αποτελεσματικότητα των διάφορων ενεργειών (όσον αφορά την επίτευξη στόχων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα).
This report will be based on an external evolution report which must be available by the end of 2006 and which will appraise at least the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Αυτή η έκθεση βασίζεται στις συμμετοχές των κρατών μελών και λαμβάνει εξίσου υπόψη τις εκθέσεις που διαβιβάζονται από τρίτες χώρες.
This report is based on contributions by the Member States, also taking into account reports received from countries outside the European Union.
Αυτή η έκθεση για τη συνοχή περιλαμβάνει μια αξιολόγηση της συμβολής των ταμείων στην πρόοδο προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This report on cohesion includes an assessment of the contribution made by the Funds to the progress being made towards economic and social cohesion.
Αυτή η έκθεση δραστηριοτήτων συνοψίζει τις αποφάσεις του Φόρουμ.
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
Αυτή η έκθεση δύναται να συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
Αυτή η έκθεση επικεντρωνόταν στην εταιρική διακυβέρνηση στην ΕΕ και στον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου.
This report focused on corporate governance in the EU and the modernisation of European Company Law.
Αυτή η έκθεση εστιάζει κυρίως στις μελέτες όπου εξετάζονται οι επιπτώσεις σε σχέση με τη χρήση σαρωτών σώματος για την ασφάλεια των αερομεταφορών.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
Αυτή η έκθεση θα αποτελέσει τη βάση για την προώθηση του προγράμματος εργασίας για τη διακυβέρνηση από τα άλλα όργανα.
This should establish a basis for taking the governance agenda forward with the other Institutions.
Αυτή η έκθεση θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην ομάδα εργασίας και την τελική δήλωση της IAESCSI.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI on the same topic.
Αυτή η έκθεση θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην ομάδα εργασίας και την τελική δήλωση της IAESCSI.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI.
Αυτή η έκθεση θα βασίζεται, μεταξύ άλλων, στα αποτελέσματα εξωτερικής αξιολόγησης.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Αυτή η έκθεση θα μπορούσε να καταστεί η ετήσια αξιολόγηση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να τροφοδοτήσει την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την καθοδήγηση πολιτικής της ΕΕ και, ενδεχομένως, τις «κοινωνικές συστάσεις» προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεών τους.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of Europe 2020 and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible "social recommendations" to Member States on their NRPs.
Αυτή η έκθεση θα μπορούσε να καταστεί η ετήσια αξιολόγηση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να τροφοδοτήσει την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την καθοδήγηση πολιτικής της ΕΕ και, ενδεχομένως, τις «κοινωνικές συστάσεις» προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεών τους.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Αυτή η έκθεση θα περιέχει όλες τις λεπτομερείς πληροφορίες, στις οποίες θα βασιστεί η Κοινή Έκθεση που πρόκειται να υποβληθεί το αργότερο κατά τα μέσα Ιουνίου.
This report should contain all the detailed information on which the Joint Report will be based and be submitted by mid-June at the latest.
Αυτή η έκθεση θα σκιαγραφήσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε από τα κράτη μέλη στους τομείς που αναφέρονται στη σύσταση.
This report will assess progress by the Member States in the areas referred to by the Recommendation.
Αυτή η έκθεση θα συνταχθεί σε συνεργασία με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες όλων των κρατών μελών και θα αποτελέσει μια στέρεη βάση ανάλυσης και δράσης στον τομέα της βίας, συμπεριλαμβανομένης της οικογενειακής βίας.
This report will be undertaken in cooperation with national experts from all the Member States and will provide a solid platform for understanding and action in this field of violence, including domestic violence.
Αυτή η έκθεση καθώς και εκθέσεις της Επιτροπής επανεξέτασης των επιδόσεων του Εurocontrol επιβεβαίωσαν ότι το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (EATMN) θα πρέπει να σχεδιασθεί και να εφαρμοσθεί με στόχο την αποτελεσματικότητα, ασφάλεια και περιβαλλοντική βιωσιμότητα του συνόλου του δικτύου αερομεταφορών σε επίπεδο ΕΕ.
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
Αυτή η έκθεση και αυτές οι προτεραιότητες, καθώς και τα ειδικά μηνύματα για κάθε χώρα στην έκθεση της ειδικής ομάδας, παρέχουν τη βάση για τη διατύπωση των συστάσεων της ΕΕ όσον αφορά τις εθνικές πολιτικές για την απασχόληση το 2004.
This report and these priorities, as well as the country-specific messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations on national employment policies in 2004.
Αυτή η έκθεση μας δίνει τη δυνατότητα, στην παρούσα γνωμοδότηση, να προσδιορίσουμε τις διαφορές με την σημερινή κατάσταση, ύστερα από 14 χρόνια, και να μετρήσουμε την απόσταση που έχει διανυθεί.
The present Opinion can use the 1979 Report as a yardstick for establishing how the situation has changed in the last 14 years, and for assessing the progress made.
Αυτή η έκθεση μπορεί να συνοδεύεται από τυχόν νομοθετικές προτάσεις που η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένες.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
Αυτή η έκθεση πρέπει να καταρτίζεται ετησίως από την Europol και το ΕΚΠΝΤ για να υπάρχει η κατάλληλη επιστροφή πληροφοριών σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν κοινοποιήσει ουσίες στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και για να εξετάζεται γενικότερα η λειτουργία του νομικού μέσου.
This report is to be prepared annually by Europol and the EMCDDA in order to provide adequate feedback to those Member States that have notified substances to the early warning system, and insight into the working of the instrument in general.
Αυτή η έκθεση προβαίνει σε λεπτομερή αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε και λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το Συμβούλιο σε συγκεκριμένα θέματα.
It contains detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
Αυτή η έκθεση στοχεύει στην  καταγραφή της προόδου που έχει σημειωθεί από την έκδοση του ψηφίσματος και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και στο να θέσει τα πρώτα θεμέλια για την προετοιμασία ενός νέου σταδίου της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων την αυγή του 21ου αιώνα.
This report seeks to take stock of progress since the Council’s Resolution and Conclusions were adopted and to lay down a preliminary marker with a view to preparing a fresh stage in European cooperation in order to rise to these challenges as we move into the 21st century.
Αυτή η έκθεση συνοδεύεται το αργότερο στις 30 Απριλίου 2007, από έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής με σύνθεση αυτών των αξιολογήσεων.
This is followed by a Commission report pooling these evaluations no later than 30 April 2007.
Αυτή η έκθεση συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις αναπροσαρμογής της παρούσας απόφασης.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Αυτή η έκθεση συνοδεύεται, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009, από έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης της Επιτροπής συνοδευόμενη από πρόταση σχετικά με τη συνέχιση των ενεργειών του ΕΤΠ από το 2011.
The Commission will then produce an intermediate evaluation report by 31 December 2009 at the latest, accompanied by a proposal for pursuing action under the Fund from 2011.
Αυτή η έκθεση υποβάλλεται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
This report will also be presented to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Αυτή η έκθεση υποβάλλεται στην επιτροπή του ΕΚΤ και σύμφωνα με το κώδικα δεοντολογίας διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This report will be presented to the ESF Committee and, in accordance with the Code of Conduct, will be forwarded to the European Parliament.
Αυτή η έκθεση, αντλώντας από τις εμπειρίες των αρχών ανταγωνισμού τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις ανεπτυγμένες χώρες, υπογραμμίζει τις προκλήσεις που η εγκαθίδρυση καθεστώτων ανταγωνισμού στις αναπτυσσόμενες και στις υπό μετάβαση χώρες έχουν συνήθως να αντιμετωπίσουν.
This report, drawing on the experiences of competition authorities in both developing and developed countries, highlights the challenges that the establishment of competition regimes in developing or transition countries typically has to overcome.
Αυτή η έκθεση, που εκπονήθηκε σε συνεργασία με τη Médiamétrie και τις ETS το 2000, παρείχε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό και την προέλευση των ταινιών που προβλήθηκαν από τα κύρια μη κωδικοποιημένα τηλεοπτικά κανάλια στην Ευρώπη, καθώς επίσης και τη βαθμολόγηση ενός δείγματος εκπομπής επιτυχημένων ταινιών από ευρωπαϊκά τηλεοπτικά κανάλια.
This report, prepared in collaboration with Médiamétrie and ETS in 2000, provided detailed information on the number and origin of films broadcast by the main unencrypted TV channels in Europe, as well as the rating of a sample of successful film broadcast by European TV channels.
Αυτή η έκθεση, που συντάχθηκε από κοινού το 1999 από το Παρατηρητήριο και το γαλλικό CNC (Κέντρο εθνικού κινηματογράφου), παρείχε μια πλήρη άποψη των δημόσιων συστημάτων υποστήριξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This report, co-edited in 1999 by the Observatory with the French CNC, provided a complete view of public support systems in the European Union.
Αυτή η έκθεση, ωστόσο, φαίνεται να είναι πιο περιορισμένη σε σύγκριση με το παρελθόν και συνοδεύεται από σταδιακή απομόχλευση των αυστριακών τραπεζών, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στη μείωση των υποχρεώσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα και στην στροφή προς λιγότερο επισφαλείς χώρες και σταθερότερες πηγές χρηματοδότησης.
This exposure appears, however, to be somewhat lower overall than in the past and is accompanied by gradual deleveraging by Austrian banks, which shows in the decline in financial sector liabilities and a shift towards less risky countries and more stable local sources of funding.
Αυτή η έκπτωση φόρου θα υπολογίζεται από τη μέση ετήσια κατανάλωση ενεργειακών προϊόντων σε μια περίοδο αναφοράς.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Αυτή η έκτακτη μείωση των εκπομπών είχε ως αποτέλεσμα οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την ΕΕ να είναι το 2009 κατά περίπου 14% χαμηλότερες από τα επίπεδα του 1990.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
Αυτή η έλλειψη άνετης διαβίωσης είναι μόνο ένα παράδειγμα των ευρύτερων περιβαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιοχές του URBAN.
This lack of amenity is just one example of the broader environmental problems which URBAN areas face.
Αυτή η έλλειψη έχει ως επακόλουθο σαφώς υψηλότερο κόστος και άλλους φραγμούς για όσους επιθυμούν να διασφαλίσουν την πνευματική τους ιδιοκτησία.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Αυτή η έλλειψη ακρίβειας προκαλεί σύγχυση και, κυρίως, έλλειψη ασφάλειας δικαίου, τόσο για τις αεροπορικές εταιρείες όσο και για τους χρήστες.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Αυτή η έλλειψη ακρίβειας προκαλεί σύγχυση και, κυρίως, νομική αβεβαιότητα τόσο για τις αεροπορικές εταιρείες όσο και για τους χρήστες.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Αυτή η έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μπορεί να απορρέει από την άγνοια της εμβέλειας των αρχών της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, αλλά επίσης από την έλλειψη διαφάνειας και διοικητικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών ή, σε ορισμένους τομείς, από την έλλειψη εναρμόνισης των εθνικών κανόνων που έχει ως αποτέλεσμα μια υπερβολική ανισότητα μεταξύ των επιπέδων προστασίας του γενικού συμφέροντος τα οποία εγγυώνται τα εθνικά καθεστώτα.
This lack of mutual trust may derive from ignorance of the implications of the principles of freedom of establishment and the free provision of services, but also from a lack of transparency and administrative co-operation between the Member States or, in certain fields, from a lack of harmonisation of the national rules, reflected in an excessive disparity between the levels of protection of the general good guaranteed by the national systems.
Αυτή η έλλειψη ανοίγματος προς τον κόσμο των επιχειρήσεων παρατηρείται επίσης στις επιλογές σταδιοδρομίας των κατόχων διδακτορικών τίτλων, οι οποίοι έχουν την τάση να επιλέγουν τη σταδιοδρομία τους σε ακαδημαϊκούς ή βιομηχανικούς κύκλους και όχι ως επιχειρηματίες.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Αυτή η έλλειψη ανταγωνιστικής πίεσης εξακολουθεί να είναι αισθητή σε επίπεδο τόσο χονδρικής όσο και λιανικής, κυρίως επειδή δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί διαρθρωτικά προβλήματα τα οποία κυριαρχούν στην αγορά των υπηρεσιών περιαγωγής, όπως οι φραγμοί για την είσοδο στην αγορά και το υψηλό κόστος μεταγωγής.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
Αυτή η έλλειψη αποτελεί κώλυμα για τη λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης ενσωμάτωσης των εκπαιδευτικών συστημάτων, της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
This is detrimental to decision-taking at the Community and national levels in terms of achieving greater integration of education systems, research and innovation in Europe.
Αυτή η έλλειψη ασφάλειας δικαίου προκαλεί σύγχυση για οικονομικά σημαντικές χρηματοπιστωτικές πράξεις, όπως οι τιτλοποιήσεις που απαιτούν αυστηρή διαχείριση των εμπράγματων ασφαλειών.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Αυτή η έλλειψη βεβαιότητας ως προς τη νομοθεσία οδηγεί ενδεχομένως σε χαμηλά επίπεδα επενδύσεων στον εν λόγω τομέα και σε ανεπαρκή ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Αυτή η έλλειψη βιωσιμότητας του συστήματος που προτάθηκε οδήγησε στον προσδιορισμό μιας άλλης πρωτοβουλίας, λιγότερο δαπανηρής και σύμφωνης με τους νόμους της αγοράς, η οποία προήλθε από μελέτη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων κατά παραγγελία της Επιτροπής.
Given the lack of viability for this system, an alternative initiative was developed, one which would be cheaper and in accordance with market rules, in the framework of a study the European Investment Fund carried out on behalf of the Commission.
Αυτή η έλλειψη δεξιοτήτων σε περίοδο υψηλής ανεργίας είναι απαράδεκτη.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Αυτή η έλλειψη δημοσιοποίησης αποδυναμώνει την ικανότητα της Ευρώπης να ανταποκρίνεται γρήγορα και αποτελεσματικά σε απειλές στον κυβερνοχώρο και να βελτιώνει τη γενική ασφάλεια του κυβερνοχώρου μέσω της ανταλλαγής γνώσεων.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
Αυτή η έλλειψη δημόσιας γνώσης, κατά τη διαδικασία ανασκόπησης,  προσδιορίστηκε ως η σημαντικότερη έλλειψη.
This lack of public knowledge was identified as the major deficiency throughout the entire review process.
Αυτή η έλλειψη διαφάνειας γύρω από τα οικονομικά στοιχεία ανά χώρα αποτελεί τροχοπέδη για τη βελτίωση της λογοδοσίας των κυβερνήσεων, ιδίως δε ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών πλούσιων σε πόρους, σχετικά με τα έσοδα που προκύπτουν από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων όπως το πετρέλαιο, το αέριο, τα μεταλλεύματα και τα δάση.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Αυτή η έλλειψη διαφάνειας δημιούργησε υποψίες περί άνισων επιπέδων εφαρμογής, πράγμα που με τη σειρά του υπονομεύει την εμπιστοσύνη η οποία είναι απολύτως αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποδοχή των πιστοποιητικών που εκδίδουν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
This lack of transparency has encouraged suspicions about uneven levels of implementation which, in turn, undermine the confidence that is essential if the mutual recognition and acceptance of certificates issued by notified bodies is to function smoothly.
Αυτή η έλλειψη διαφάνειας συχνά εμποδίζει την πρόσβαση ενός πιστωτή σε αυτό το είδος ασφαλιστικού μέτρου.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Αυτή η έλλειψη διαφοροποίησης αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους οι αιτούντες –και έως έναν βαθμό και τα προξενεία– κρίνουν ότι η υφιστάμενη διαδικασία έκδοσης θεωρήσεων είναι παρατεταμένη, περίπλοκη και δαπανηρή.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Αυτή η έλλειψη εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων δημιουργεί σημαντικά προβλήματα, π.χ. υποβάθμιση της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, αυξημένο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, και οικονομικό και ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τη γεωργία της ΕΕ.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Αυτή η έλλειψη εκθέσεων μείωσε την προβολή του προγράμματος στο πλαίσιο των διοικήσεων, γεγονός που μπορεί να εξηγήσει την περιορισμένη στήριξη του προγράμματος από τα ανώτατα διοικητικά επίπεδα.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
Αυτή η έλλειψη εμπιστοσύνης έχει αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
Αυτή η έλλειψη εμπιστοσύνης αντικατοπτρίζεται επίσης στην αξιοποίηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This lack of confidence is also reflected in the general take up of e-commerce.
Αυτή η έλλειψη εμπιστοσύνης και οι δυσκολίες πραγματοποίησης αγορών μέσω του Διαδικτύου σε άλλα κράτη μέλη καταδεικνύουν ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 5% των λιανικών πωλήσεων, και μόνο το 9% των Ευρωπαίων έχουν ήδη πραγματοποιήσει αγορές μέσω Διαδικτύου σε άλλα κράτη μέλη44.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Αυτή η έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων στην Κοινότητα δημιούργησε φραγμούς στο εμπόριο των ενζύμων τροφίμων και έχει εμποδίσει την ανάπτυξη στον τομέα αυτόν.
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
Αυτή η έλλειψη εναρμόνισης αναφέρθηκε από τους εκπροσώπους τους ως εμπόδιο στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς κατά τη δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας SLIM1.
This lack of harmonisation was cited by their representatives as an obstacle to the correct functioning of the Internal Market during the second phase of the SLIM1 exercise.