natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για διάφορα άλλα θα απαιτηθούν όραμα, θάρρος και ηγετικό πνεύμα προκειμένου να αποδεσμευθεί το δυναμικό τους, αλλά οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ απαιτούν τολμηρή και αποτελεσματική δράση.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Για διάφορα κράτη μέλη αυτό αποτελεί ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο ζήτημα που αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά του κοινωνικού μοντέλου τους.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
Για διάφορα περιβαλλοντικά θέματα σχετιζόμενα με τις μεταφορές ήδη υπάρχουν διεθνείς δεσμεύσεις, πρότυπα και συστάσεις.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Για διάφορα περιβαλλοντικά θέματα σχετιζόμενα με τις μεταφορές υπάρχουν ήδη διεθνείς δεσμεύσεις, πρότυπα και συστάσεις.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Για διάφορα προϊόντα αφρού που χρησιμοποιούνται για μόνωση στις κατασκευές και σε συσκευές, οι υδρογονάνθρακες αποτελούν πλέον σχεδόν υποχρεωτικές λύσεις.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
Για διάφορα τμήματα των WEEE η ανακύκλωση κρίνεται οικονομικώς βιώσιμη μόνο εφόσον η επεξεργασία αφορά μεγάλες ποσότητες αποβλήτων.
For various parts of WEEE, recycling is economically viable only if large quantities of waste are processed.
Για διάφορες διατάξεις της πρότασης (απαριθμούνται όλες στο άρθρο 86), διάφορες σημαντικές πτυχές της νομοθετικής πράξης και της λειτουργίας του συστήματος εξαρτώνται από μελλοντικές πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση (26 εξουσιοδοτήσεις αορίστου χρόνου).
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
Για διάφορες δραστηριότητες υπηρεσιών, το παραγωγικό αποτέλεσμα είναι δύσκολο να μετρηθεί λόγω της άυλης φύσης τους.
For several services activities, outputs are difficult to measure due to their intangible nature.
Για διάφορες χώρες ΑΚΕ, η παραγωγή μπανάνας προς εξαγωγή στην ΕΕ αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα για την υπόλοιπη οικονομία.
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
Για διάφορους (και ποικίλους) κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν είτε να διατηρήσουν το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που ήδη απολαύουν ή να κινηθούν προσεκτικά, με το ρυθμό της επιλογής τους, προς ένα διαφορετικό επίπεδο προστασίας.
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Για διάφορους λόγους είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ο καθορισμός μεταβατικών απαιτήσεων.
It is necessary to provide for the specification of transitional requirements for a number of reasons.
Για διάφορους λόγους η Επιτροπή δεν υποστήριξε τις τροποποιήσεις και αυτό μπορεί να συνέβαλε στην απόρριψή τους.
For a variety of reasons the Commission was not supportive of the amendments and this may have contributed to their rejection.
Για διάφορους λόγους η τιμή τους έπεσε σε λιγότερο από 4 ευρώ ανά τόνο.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Για διάφορους λόγους οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λαμβάνουν μέτρα τα οποία και ευνοούν τη βελτίωση των επιδόσεων των αγορών, αλλά και συνάδουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό με την αειφόρο ανάπτυξη.
For various reasons, European firms are taking measures both conducive to market performances and increasingly consistent with sustainable development.
Για διάφορους λόγους πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη επιβάλει ή προσπαθούν να επιβάλουν περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του, ιδίως ως συστατικού διαβρωτικών χρωμάτων.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Για διάφορους λόγους που εξηγούνται στο τμήμα 3.2 και συνδέονται κυρίως με την ανάγκη ταχείας μετάβασης στα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα, μια μακρά μεταβατική περίοδος δεν θα ήταν σκόπιμη για τα μελλοντικά μέλη της ζώνης του ευρώ.
For a number of reasons, explained in section 3.2, mainly related to the need for a swift cash changeover, a long transitional period is not advisable for future euro-area entrants.
Για διάφορους λόγους που συνδέονται με πολιτικές επιλογές, με περικοπές των δημόσιων προϋπολογισμών ή με σκοπούς οικονομικής απόδοσης, κατά τα τελευταία  10 -20 έτη σημειώθηκε μια συρρίκνωση του κοινωνικού κράτους.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Για διάφορους λόγους που σχετίζονταν, μεταξύ άλλων, με την απουσία μιας δυναμικής στάσης των μετόχων απέναντι στα ζητήματα αυτά, με την εκτίναξη του ύψους του μεταβλητού μέρους των αμοιβών και, ιδίως, με τον πολλαπλασιασμό των προγραμμάτων μερισμού κερδών μέσω της διανομής μετοχών ή δικαιωμάτων προαίρεσης επί μετοχών, έκρινε απαραίτητο να εκδώσει νέα σύσταση στις 30 Απριλίου 200922.
For a variety of reasons linked, amongst other things, to the lack of shareholder activism, the explosion of the variable component and, in particular, the multiplication of profit-sharing plans granting shares or stock options, the Commission considered it necessary to adopt a new recommendation on 30 April 200922.
Για διάφορους λόγους τα σχολεία αυτά δεν ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα, με συνέπεια να καταλήγουν απολύτως ικανά παιδιά Ρομά σε ειδικά σχολεία και να μην έχουν πλέον τη δυνατότητα να συνεχίσουν τη σχολική τους εκπαίδευση.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Για διάφορους λόγους τα σχολεία αυτά δεν επιτυγχάνουν το απαιτούμενο επίπεδο, με συνέπεια να καταλήγουν απολύτως ικανά παιδιά Ρομά σε ειδικά σχολεία και να μην έχουν πλέον τη δυνατότητα να εισαχθούν στη μέση εκπαίδευση.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Για διάφορους λόγους, ενδέχεται να είναι χαμηλής κεφαλαιοποίησης και μπορούν να αφιερώσουν περιορισμένους μόνο πόρους για την Ε&A και την καινοτομία.
Due to various reasons, they might be under-capitalised and can devote only limited resources to carry out R&D and innovation.
Για διάφορους λόγους, ενδέχεται να προκύψει ανάγκη στο μέλλον για την ανακατανομή, πιθανόν εντός συντόμου χρονικού διαστήματος και εν πάση περιπτώσει χωρίς αναιτιολόγητες καθυστερήσεις, των αποθεμάτων αντιγόνου σε κατάλληλες εγκαταστάσεις εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
For various reasons the need may arise in future to relocate, perhaps on short notice and in any case without undue delay, the antigen reserves to appropriate establishments within the Community in conformity with the provisions in paragraph 3 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC.
Για διάφορους λόγους, η απευθείας χρηματοδότηση συγκεκριμένων τοπικών ή εθνικών εφαρμογών γεωσκόπησης παρουσιάζει νομικές δυσκολίες και, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι καν αποτελεσματική.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Για διάφορους λόγους, η περιοχή βρίσκεται σε φάση αλλαγής.
For various reasons, the region is undergoing a period of profound change.
Για διάφορους λόγους, η περιοχή διανύει περίοδο βαθιάς αλλαγής.
For various reasons, the region is undergoing a period of profound change.
Για διάφορους λόγους, η προθεσμία αυτή τηρείται μόνον στο 60% των τρεχουσών πληρωμών.
For a variety of reasons, this timeframe is respected for only 60% of the current payments respect it.
Για διάφορους λόγους, κρίνεται ορθό να διασυνδεθεί η καθιέρωση του συστήματος επιβολής τελών με τη χρήση προηγμένων ηλεκτρονικών συστημάτων.
For various reasons it seems right to link introduction to the use of advanced electronic systems.
Για διάφορους λόγους, μπορεί να καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι η νομισματική ένωση θα δημιουργήσει καλύτερο κλίμα για τις επενδύσεις π.χ. λόγω της ύπαρξης μιας μεγάλης αγοράς και μικρότερων κινδύνων όσον αφορά τις νομισματικές ισοτιμίες.
It could be assumed for a whole series of reasons that monetary union would provide an improved investment climate, for example because of the existence of a larger market and fewer risks as regards exchange rates.
Για διάφορους λόγους, ο ίδιος ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) δεν μπόρεσε μέχρι σήμερα να τηρήσει τις συστάσεις αυτές.
For various reasons the ICAO itself has been unable to follow these recommendations to date.
Για διάφορους λόγους, ο αριθμός και τα προσόντα αυτών που καταλαμβάνουν τις νέες θέσεις απασχόλησης δεν αντιστοιχούν με εκείνα των απολυομένων.
For a number of reasons, these new jobs do not match the old ones in either number or kind.
Για διάφορους λόγους, οι δείκτες βιώσιμης ανάπτυξης (SDI) δεν μπορούν πάντοτε να βασίζονται στα πλέον πρόσφατα δεδομένα.
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Για διάφορους λόγους, ορισμένες δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από διαφορετική κλείδα συνεισφοράς ή μόνο από ορισμένα κράτη μέλη.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Για διάφορους λόγους, που αφορούν συχνά την οργάνωση της διοίκησης της δικαιοσύνης, οι αρμόδιοι επαφής δεν έχουν πάντα τη δυνατότητα να επικοινωνούν άμεσα με τους δικαστές.
For various reasons, often related to the organisation of the administration of justice, the contact points do not always have the possibility of communicating direct with the judges.
Για διάφορους λόγους, τώρα είναι κατάλληλη χρονική στιγμή για να αναθεωρηθεί ο ρόλος της ευρείας οθόνης στις σημερινές αγορές, καθώς η μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση προχωρά με σταθερό ρυθμό και έχει αποκτήσει σημαντικότερη πολιτική προβολή.
For a variety of reasons, this is a suitable point in time to review the role of wide-screen in today’s markets, as the transition to digital television gathers pace and achieves a higher political profile.
Για διάφορους λόγους44, ενδεχομένως να υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν και την ακριβή κατάσταση επιτόπου (θα ήταν λογικό ορισμένοι να μπουν στον πειρασμό να κάνουν λόγο για έναν κινούμενο στόχο!), ωστόσο, στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να προτείνει μια σειρά δυνητικών λύσεων από τις οποίες μπορούν επιλέξουν οι φορείς χάραξης πολιτικής.
For various reasons44, there may be divergences between the perceived shortcomings and the exact situation on the ground (some might rightly be tempted to say we are dealing with a moving target!) but the report aims to provide a number of potential solutions for policy-makers to choose from.
Για διήθηση σε μεμβράνη διηθήσεως 0,45 μm ή με φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος πέντε λεπτών, μέση επιτάχυνση 2 800 - 3 200 g), ξήρανση σε 105°C ζύγιση
Filtration through a 0.45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2 800 to 3 200 g) drying at 105°C and weighing
Για διαγραφές, ή προσθήκες που αποτελούν μέρος ζεύγους διαγραφής/προσθήκης, αναφέρετε τον αριθμό σειράς (22) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected.
Για διαδικασίες αναπροσαρμογής που βασίζονται σε παρεμφερείς προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν τις ίδιες πληροφορίες τεκμηρίωσης, υπό τον όρο ότι κάθε κράτος μέλος υποβάλλει τις απαιτούμενες ειδικές κατά χώρα πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as described in paragraph 1.
Για διαδικασίες κινηθείσες κατά το άρθρο 5 παράγραφος 9, η έρευνα περατούται ει δυνατόν εντός έτους.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Για διαδικασίες κινηθείσες κατά το άρθρο 5 παράγραφος 9, η έρευνα περατούται ει δυνατόν εντός έτους.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Για διαδικαστικά ζητήματα και, με σκοπό να επιταχυνθεί η διαδικασία εκπροσώπησης για την κατάθεση ενός κοινοτικού σήματος, ο εκτελεστικός κανονισμός ορίζει τις περιπτώσεις και τους όρους σύμφωνα με τους οποίους ένα πληρεξούσιο εξακολουθεί να είναι ή γίνεται υποχρεωτικό.
For procedural questions, and with a view to accelerating the representation process when filing a Community trade mark, the cases and conditions for which a power remains or becomes obligatory are determined by the Implementing Regulation.
Για διαδικαστικούς λόγους που καθορίζονται στο άρθρο 128 παράγραφος 2, η ισχύς τους για το 2007 πρέπει να επικυρωθεί με απόφαση του Συμβουλίου, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την Επιτροπή των Περιφερειών, με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή Απασχόλησης.
For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Για διαδικαστικούς λόγους που καθορίζονται στο άρθρο 128 παράγραφος 2, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση απαιτείται να επικυρωθούν με απόφαση του Συμβουλίου προκειμένου να διατηρηθούν για το 2007, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την Επιτροπή των Περιφερειών και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Για διαδικαστικούς λόγους που ορίζονται στο άρθρο 128 παράγραφος 2, η ισχύς τους για το 2006 πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόφαση του Συμβουλίου, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την επιτροπή απασχόλησης.
For procedural reasons laid down in article 128(2), their validity for 2006 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Για διαδικαστικούς λόγους, η ΟΚΕ χρειάστηκε να εκδώσει συνοπτική γνωμοδότηση κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου προκειμένου να στηρίξει την απόφαση.
For procedural reasons, the Committee issued a summary Opinion at the April Session in order to endorse the Commission decision.
Για διαδρομές υψηλών ταχυτήτων, προαστιακές και κανονικές διαδρομές κορμού, υπάρχει μηνιαία σταθερή χρέωση ανά χιλιόμετρο διαδρομής, χρέωση κράτησης ανά συρμό-χιλιόμετρο, και χρέωση χρήσης ανά συρμό-χιλιόμετρο.
For high speed, suburban, and ordinary trunk routes there is a monthly fixed charge per km of route, a reservation charge per train km, and a usage charge per train-km.
Για διαδρομή χωρίς φορτίο, είναι ο τόπος φόρτωσης της διαδρομής με φορτίο που ακολουθεί (έννοια του τόπου όπου τελειώνει η διαδρομή χωρίς φορτίο),
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
Για διαμονή μεγαλύτερη των τριών μηνών, χορηγείται άδεια εποχικά εργαζόμενου στους εποχικά εργαζόμενους που πληρούν τα κριτήρια εισδοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, και για τους οποίους οι αρμόδιες αρχές έχουν εκδώσει θετική απόφαση.
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
Για διαπραγματευτικούς σκοπούς, τα μέλη της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας (ΕΔΟ) ζήτησαν συχνά να τους βοηθήσουν στην εκτέλεση των καθηκόντων τους, εμπειρογνώμονες της δικής τους επιλογής, ιδίως εκπρόσωποι των αρμόδιων οργανώσεων των εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο.
In many cases, the members of the special negotiating body have requested experts of their choice, for example representatives of appropriate Community level trade union organisations, to assist them in their work.
Για διαρκείς και βιώσιμες βιομηχανικές μεταλλαγές
For a continuous industrial sustainable change
Για διασυνδέσεις με τις ΕΣΚ, ο αποκεντρωμένος χαρακτήρας των ΚΓΚ προσφέρει ένα διαρθρωμένο δίκτυο επαγγελματιών που βρίσκονται σε κατάλληλη θέση να επισημαίνουν τις συνθήκες-πλαίσιο και τις βέλτιστες πρακτικές για θέματα πολιτικής, ρυθμιστικά θέματα ή θέματα τυποποίησης που επηρεάζουν ένα δεδομένο τομέα ή ζήτημα.
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
Για διασυνοριακές δράσεις πρέπει κατά προτίμηση να συνάπτονται πολυμερείς συμφωνίες.
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
Για διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης , ο πελάτης  γνωστοποιεί, μετά από αίτημά του, στο ίδρυμα που εκτελεί τη μεταφορά τον  αριθμό IBAN του δικαιούχου και τον κωδικό  BIC του ιδρύματος του δικαιούχου.
For cross-border credit transfers, a customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary’s institution.
Για διασφάλιση διαφάνειας και δίκαιης αντιμετώπισης στις κατανομές, τα κράτη μέλη απαιτείται να δημοσιεύουν και να υποβάλλουν προκαταβολικώς στην Επιτροπή εθνικό σχέδιο κατανομής που θα περιλαμβάνει αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια για την κατανομή στο εν λόγω το κράτος μέλος.
To ensure the transparency and fairness of allocations, Member States would be required to publish and to submit in advance to the Commission a national allocation plan that shall include objective and transparent criteria for allocation within that Member State.
Για διατάξεις ακινητoπoίησης πoυ δεν έχoυν ακόμη εγκριθεί
For immobilisers not yet approved
Για διαφορετικούς λόγους οι οικονομικές σχέσεις μας με τις χώρες αυτές έχουν στρατηγική διάσταση για την ΕΕ.
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
Για διαφορετικούς λόγους, αλλά πάντα στο πλαίσιο της ομάδας ευάλωτων καταναλωτών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα  ασφάλειας για τα πρόσωπα ηλικίας κάτω των 15 ετών.
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Για διαφοροποιημένα τέλη πρόσβασης τροχιάς απαιτούνται αυτόματο σύστημα ταυτοποίησης και λογισμικό επιβολής τελών συσχετισμένο με το σύστημα ταυτοποίησης, καθώς και τα εθνικά μητρώα οχημάτων.
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
Για διαφόρους λόγους, οι τοµείς της ενέργειας, των µεταφορών και, πρωτίστως, ο τοµέας της άµυνας – οι οποίοι εξετάζονται λεπτοµερέστερα στις ενότητες 5.1 και 5.2 - εξακολουθούν να παρουσιάζουν δυνητικά ή πραγµατικά προßλήµατα στον τοµέα των δηµοσίων συµßάσεων.[6]
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement6.
Για διαφόρους λόγους, οι τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και, πρωτίστως, ο τομέας της άμυνας – οι οποίοι εξετάζονται λεπτομερέστερα στις ενότητες 5.1 και 5.2 - εξακολουθούν να παρουσιάζουν δυνητικά ή πραγματικά προβλήματα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.5
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement5.
Για διαφόρους λόγους, οι τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και, πρωτίστως, ο τομέας της άμυνας – οι οποίοι εξετάζονται λεπτομερέστερα στις ενότητες 5.1 και 5.2 - εξακολουθούν να παρουσιάζουν δυνητικά ή πραγματικά προβλήματα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.7
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement7.
Για διαφόρους λόγους, το αποτέλεσμα αυτό δεν ήρθε.
For a variety of reasons, this effect did not occur.
Για διαχείριση των μεταναστευτικών ροών υπάρχουν προκλήσεις που δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν με τη μεμονωμένη δράση του κάθε κράτους μέλους.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Για διαχειριστικούς λόγους, μόνο στο τέλος του 2000 η Επιτροπή μπόρεσε να εγκρίνει επίσημα τα πρώτα μέτρα ISPA.
For administrative reasons the Commission could only formally decide on the first ISPA measures in the last part of 2000.
Για διεθνή κυκλοφορία, στην καταχώριση αναφέρεται ο αριθμός της οδηγίας (π.χ. «96/53/ΕΚ» για την οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου).
For international traffic, the entry shall mention the directive number (e.g. ‘96/53/EC’ for Council Directive 96/53/EC).
Για διεθνή συγκροτήματα σιδηροδρομικών οργανισμών τα δικαιώματα πρόσβασης περιορίζονται στα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένοι, ενώ το ίδιο ισχύει και για το δικαίωμα διαμετακόμισης σε άλλα κράτη μέλη, με εξαίρεση την απαγόρευση που ισχύει για την φορτοεκφόρτωση εμπορευμάτων σε χώρες διαμετακόμισης.
For international groupings of railway undertakings, access rights are limited to the Member States in which they are established as well as a right of transit in other Member States, but loading and unloading in transit countries is not permitted.
Για διευκρίνιση του κειμένου στα αγγλικά ‘to enable’ (να καταστεί δυνατό) πριν από τις λέξεις "ο έλεγχος και η εξακρίβωση των ισχυρισμών που περιέχει η εκάστοτε επισήμανση" (παρατήρηση που δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο).
The words ‘to enable’ have been introduced before ‘control and verification of labelling claims’ for clarification.
Για διευκρινιστικούς λόγους, θα ήταν προτιμότερο να προστεθεί ο όρος "ελεγχόμενη" πριν τον όρο "περιοχή".
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
Για διευκρινιστικούς λόγους.
Additional information/clarification.
Για διευκρινιστικούς λόγους.
Clarification.
Για διευκόλυνσή σας, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το παρακάτω υπόμνημα:
For ease of reference, please refer to the legend below:
Για διευκόλυνση της πρόσβασης στα δεδομένα του δημόσιου τομέα, καθώς και για να δοθεί η δυνατότητα στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα να συνεργαστούν στην παροχή των υπηρεσιών, η Επιτροπή δημοσίευσε το 2001 σύσταση για την αξιοποίηση υπηρεσιών για την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις στην Ευρώπη25.
In order to facilitate the access to the public sector data, and to enable the private and public sectors to co-operate in the service provision, the Commission published in 2001 a Recommendation on the deployment of Traffic and Travel services in Europe25.