natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραπομπής της απόφασης ενώπιόν του, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ακυρωθείσα.
If the Council has not acted within three months following the date on which it was referred to him, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραπομπής της απόφασης ενώπιόν του, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ακυρωθείσα.
If the Council has not acted within three months from the date on which the decision was referred to him, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ακυρωθείσα.
If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει πάρει απόφαση εντός προθεσμίας τριάντα ημερών η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ότι έχει καταργηθεί.
Where the Council does not adopt a decision within thirty days, the Commission’s decision shall be considered to be repealed.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, η απόφαση της Επιτροπής καθίσταται οριστική.
If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τρίμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία παραπομπής στο Συμβούλιο, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measure shall be adopted by the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία έχει παραπεμφθεί η πρόταση της Επιτροπής, τα προτεινόμενα μέτρα εγκρίνονται  εκ μέρους της Επιτροπής:.
If the Council has not acted within three months of the date of referral, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει επί της προτάσεως αυτής το αργότερο έξη εβδομάδες μετά τη θέση σε ισχύ του μέτρου που ελήφθη από την Επιτροπή, το μέτρο αυτό καταργείται.
If, at the end of six weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει την εν λόγω πράξη, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει τη σχετική πράξη, τότε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί εντός 6 εβδομάδων την επιτροπή συνδιαλλαγής.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within 6 weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει την σχετική πράξη, τότε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί αμελλητί την επιτροπή συνδιαλλαγής.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the president of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Εάν το Συμβούλιο δεν καταλήξει σε συμφωνία το Δεκέμβριο, οι διαπραγματεύσεις θα περιέλθουν στην ίδια κατάσταση με τις διαπραγματεύσεις του Θεματολογίου 2000 και, συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής θα χαθεί ένας χρόνος.
If the Council did not reach an agreement by December, the situation would be the same as during the Agenda 2000 negotiations; more specifically, a full year would have been lost in terms of cohesion policy.
Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός αυτού του τριμήνου, η Επιτροπή συνεχίζει την εξέτασή της.
If the Council does not take a decision within three months, the Commission continues with its examination.
Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός τριών μηνών από την υποβολή της πρόταση προς το Συμβούλιο, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο ταχθεί κατά των εν λόγω μέτρων με απλή πλειοψηφία.
If the Council does not act with three months of the referral to it, the proposed measures will be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Εάν το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να αντισταθμίσει πλήρως την μείωση των τιμών.
Should the Council favour the system proposed by the Commission, full compensation for the price cuts would be absolutely essential.
Εάν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εγκρίνουν τον κανονισμό, το κέντρο θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο επικουρώντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με την παροχή τεχνικών και επιστημονικών συμβουλών για την εφαρμογή των νέων κανονισμών, ιδιαίτερα σε συνεργασία με το παγκόσμιο δίκτυο συναγερμού της ΠΟΥ.
If the Council and the Parliament adopt the Regulation, the Centre will have a big role in a assisting the Commission and Member States with technical and scientific advice in the application and implementation of the new Regulations, particularly with WHO’s Global Alert Network.
Εάν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο υπερβούν τα εν λόγω επίπεδα, πρέπει να υποχρεούνται σε δικαιολόγηση των σχετικών αποφάσεών τους.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Εάν το Συμβούλιο λάβει ομόφωνη απόφαση εντός των τριών αυτών μηνών, η Επιτροπή δεν μπορεί να συνεχίσει.
If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.
Εάν το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία δεν ψηφίσει διαφορετικά εντός 3 μηνών, οι προτάσεις υιοθετούνται αυτόματα από την Επιτροπή.
Unless the Council with a qualified majority decides otherwise within 3 months, the proposals are automatically adopted by the Commission.
Εάν το Συμβούλιο προβάλει αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η εν λόγω πράξη δεν τίθεται σε ισχύ.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Εάν το Συμβούλιο προβάλει αντιρρήσεις για την εκδοθείσα κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η εν λόγω πράξη δεν τίθεται σε ισχύ.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Εάν το Συμβούλιο προσανατολιστεί στο σύστημα που προτείνει η Επιτροπή (μείωση των τιμών - αντισταθμιστικές ενισχύσεις για την εκτροφή αγελάδων - αύξηση των ποσοστώσεων), θα είναι απόλυτα αναγκαία η πλήρης αντιστάθμιση της μείωσης των τιμών.
Should the Council favour the system proposed by the Commission (reduction in prices - compensatory payments for cows - increased quotas), full compensation for the price cuts would be absolutely essential.
Εάν το Συμβούλιο την επιβεβαιώσει, η ομάδα μελέτης που έχει αναλάβει την κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης θα μπορέσει να πραγματοποιήσει μία μόνο συνεδρίαση, λόγω των προθεσμιών για την παράδοση της γνωμοδότησης.
If it was confirmed by the Council, the study group responsible for drawing up the draft opinion would only be able to hold a single meeting given the short deadline.
Εάν το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, διαπιστώσει ένα υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα και εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν αναλάβει δράση με απτά αποτελέσματα, τότε οι αναληφθείσες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής αναστέλλονται, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from 1 January of the following year.
Εάν το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναλάμβαναν μια τέτοια δέσμευση, οι επιδόσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα βελτιώνονταν, μέσω της καλύτερης κατανομής και του συντονισμού των εθνικών και ενωσιακών αρμοδιοτήτων.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Εάν το Ταμείο κινητοποιηθεί για συμβάν που προκλήθηκε ή έχει προέλευση από αυτό το γεωγραφικό χώρο, τα άλλα γειτονικά κράτη θα πρέπει επίσης να έχουν δικαίωμα στην αλληλεγγύη της Ένωσης, είτε μέσω του Ταμείου, είτε μέσω των άλλων μηχανισμών που ισχύουν για τη διεθνή συνεργασία, από τη στιγμή που κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει, περιορίζοντάς τα, τα συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας που ενδεχομένως ισχύουν.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other international cooperation instruments in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Εάν το άθροισμα της συνολικής καθαρής θέσης του ιδρύματος σε συνάλλαγμα και της συνολικής καθαρής θέσης του σε χρυσό, υπολογιζόμενης με τη μέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 341, συμπεριλαμβανομένων και τυχόν θέσεων σε συνάλλαγμα και σε χρυσό για τις οποίες οι απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων υπολογίζονται με χρήση εσωτερικού υποδείγματος, υπερβαίνει το 2 % των συνολικών του ιδίων κεφαλαίων, το ίδρυμα υπολογίζει μια απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για κίνδυνο συναλλάγματος.
If the sum of an institution's overall net foreign-exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in Article 341, including for any foreign exchange and gold positions for which own funds requirements are calculated using an internal model, exceeds 2 % of its total own funds, the institution shall calculate an own funds requirement for foreign exchange risk.
Εάν το άθροισμα του συνόλου των διορθώσεων υπερβαίνει έναν συνολικό προκαθορισμένο ύψος, ο συντελεστής επιστροφής ελαττώνεται αντιστοίχως.
If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate is reduced accordingly.
Εάν το άθροισμα του συνόλου των διορθώσεων υπερβαίνει έναν συνολικό προκαθορισμένο ύψος, ο συντελεστής επιστροφής ελαττώνεται αντιστοίχως.
If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate will be reduced accordingly.
Εάν το άθροισμα των ποσοτήτων όλων των κρατών μελών υπερβαίνει το συλλογικό σύνολο των 100 εκατομμυρίων, οι ποσότητες για κάθε κράτος μέλος μειώνονται σε αναλογική βάση, ούτως ώστε να μην υπάρχει υπέρβαση του συλλογικού συνόλου.
If the sum of all Member States' quantities were to exceed the collective total of 100 million, the quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
Εάν το άνω άκρο του προφυλακτήρα έρχεται σε επαφή με την επίπεδη επιφάνεια στη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, θεωρείται επίσης ως γραμμή αναφοράς του πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Εάν το άρθρο 2 και το κεφάλαιο 2 συνδέονταν κατ' αυτόν τον τρόπο, η δυνατότητα αναστολής της ανάθεσης συμβάσεων θα υφίστατο μόνο για τις εταιρείες που παραβαίνουν συστηματικά τους κανονισμούς της Κοινότητας.
If Article 2 and Chapter 2 were linked in this fashion, the possibility of suspension of award procedure would exist only vis-à-vis companies with a public record of disregard to Community regulations.
Εάν το άρθρο 263 στοιχείο γ) εφαρμόζεται σε θέσεις στο πρόγραμμα έκδοσης εμπορικών χρεογράφων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού (ABCP), το ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί τον συντελεστή στάθμισης που έχει αποδοθεί σε μια ταμειακή διευκόλυνση προκειμένου να υπολογίσει το σταθμισμένο ποσό ανοίγματος για το ABCP, εφόσον το 100 % του ABCP που εκδίδεται από το πρόγραμμα καλύπτεται από την εν λόγω ή από άλλες ταμειακές διευκολύνσεις και όλες οι σχετικές ταμειακές διευκολύνσεις έχουν την ίδια προτεραιότητα με το ABCP με αποτέλεσμα να σχηματίζουν αλληλεπικαλυπτόμενες θέσεις.
Where Article 263(c) applies to positions in the ABCP, the institution may, use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP provided that 100 % of the ABCP issued by the programme is covered by this or other liquidity facilities and all of those liquidity facilities rank pari passu with the ABCP so that they form overlapping positions.
Εάν το άρθρο 81(3) πρόκειται να εφαρμοστεί για τις συμφωνίες κοινοπραξιών για τον καθορισμό των ναύλων, πρέπει να πληρούνται και οι τέσσερις όροι (οικονομικό όφελος, δίκαιο μερίδιο των καταναλωτών, αναγκαιότητα και αδυναμία καταργήσεως του ανταγωνισμού) με αναφορά στα στοιχεία που παρέχουν οι διασκέψεις τακτικών γραμμών.
"If Article 81(3) is to be applied to liner conference price fixing agreements, each of the four conditions (economic benefit, fair share to consumers, indispensability and non-elimination of effective competition) must be satisfied by reference to the evidence supplied by the liner conferences.
Εάν το άρθρο 9 («παρατηρητές») δεν χρειάζεται τροποποίηση, δεν συμβαίνει το ίδιο και με τα άρθρα 10 («ετήσιο πρόγραμμα εργασιών – γενική ετήσια έκθεση») και 11 («διευθυντής»), τα οποία πρέπει να απηχούν τις τροποποιήσεις που επέρχονται στο κείμενο του άρθρου 8.
While Article 9 ("observers") can remain as it stands, this does not apply to Article 10 ("Annual work programme – Annual general report ") and Article 11 ("Director") which will have to reflect the amendments made at the level of Article 8.
Εάν το έγγραφο που απαιτείται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν έχει χορηγηθεί από το κράτος ή τα κράτη προέλευσης, είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ένορκη ή υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχομένως, ενώπιον συμβολαιογράφου του κράτους μέλους προέλευσης, ο οποίος εκδίδει βεβαίωση που πιστοποιεί την ένορκη ή την υπεύθυνη αυτή δήλωση.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Εάν το ένδικο μέσο κριθεί βάσιμο, το Πρωτοδικείο εξαφανίζει την απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και εκδίδει τελεσίδικη απόφαση.
If the appeal is well founded, the Court of First Instance shall quash the decision of the Community Patent Court and give final judgment.
Εάν το ένζυμο τροφίμων περιέχει ή αποτελείται παράγεται με ή από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς («ΓΤΟ») κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ8, ο μοναδικός ταυτοποιητής που έχει δοθεί στο ΓΤΟ σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές.
Where the food enzyme contains or consists of is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC8, the unique identifier assigned to the GMO under in accordance with that Regulation should also be included in the specifications.
Εάν το έπραττε, οι οδηγίες της θα ήταν πιο επείγουσες και αποτελεσματικές.
If it did so, its prescriptions would be more urgent and effective.
Εάν το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρείται σε πλείονα τμήματα, αναφορά της τάξης μεγέθους των διαφόρων τμημάτων· αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας CPV,
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
Εάν το ή τα περιοδικά ασφάλιστρα, που πρόκειται να καταβληθούν κατά τη διάρκεια ενός έτους αυξηθούν έτσι ώστε να υπερβούν το κατώτατο όριο των 1000 ευρώ, απαιτείται η εξακρίβωση ταυτότητας.
If the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year is or are increased so as to exceed the Euro 1 000 threshold, identification shall be required.
Εάν το ήμισυ του αθροίσματος των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία ιβ) έως ιη) είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία δ) έως η) του άρθρου 57, η διαφορά αφαιρείται από το άθροισμα των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως γ), μείον τα στοιχεία που απαριθμούνται στα στοιχεία θ) έως ια) του εν λόγω άρθρου.
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
Εάν το ίδιο ποσοστό εφαρμοζόταν στις έμμεσες επιπτώσεις και στις επιπτώσεις της ανακατανομής των δαπανών, οι απώλειες θέσεων εργασίας θα μπορούσαν να ανέλθουν σε 1,1 έως 2,1 εκατομμύρια.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Εάν το ίδιο το σχήμα της μηχανής ή η προβλεπόμενη εγκατάστασή της δεν επαρκούν για να εξασφαλίσουν την ευστάθειά της, πρέπει να προβλέπονται κατάλληλα μέσα στερέωσης τα οποία να μνημονεύονται στις οδηγίες χρήσης.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Εάν το ίδρυμα έχει αποφασίσει να εφαρμόσει την προσέγγιση SEC-SA σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή.
Where the institution has decided to apply the SEC-SA in accordance with this paragraph, it shall promptly notify the competent authority.
Εάν το ίδρυμα έχει δύο ή περισσότερες επικαλυπτόμενες θέσεις, συμπεριλαμβάνει, στο μέτρο που οι θέσεις επικαλύπτονται, στον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών μόνο τη θέση ή το τμήμα θέσης που οδηγεί στο υψηλότερο σταθμισμένο ποσό.
Where an institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it shall, to the extent that they overlap include in its calculation of risk-weighted exposure amounts only the position or portion of a position producing the higher risk-weighted exposure amounts.
Εάν το ίδρυμα έχει εμπλακεί σε περισσότερες από δύο διαφορές σχετικά με απαιτήσεις περιθωρίου για ένα συγκεκριμένο συμψηφιστικό σύνολο ή αντισυμβαλλόμενο κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δύο τριμήνων, οι οποίες διήρκεσαν περισσότερο από την εφαρμοστέα περίοδο κινδύνου περιθωρίου δυνάμει της παραγράφου 2, το ίδρυμα χρησιμοποιεί τουλάχιστον διπλάσια περίοδο κινδύνου περιθωρίου σε σχέση με την περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 2 για το εν λόγω συμψηφιστικό σύνολο για τα επόμενα δύο τρίμηνα.
If an institution has been involved in more than two margin call disputes on a particular netting set or counterparty over the immediately preceding two quarters that have lasted longer than the applicable margin period of risk under paragraph 2, the institution shall use a margin period of risk that is at least double the period specified in paragraph 2 for that netting set for the subsequent two quarters.
Εάν το ίδρυμα αγοράζει πιστωτική προστασία με συμφωνία ανταλλαγής συνολικής απόδοσης και καταχωρεί τα καθαρά ποσά που λαμβάνει από τη συμφωνία ανταλλαγής ως καθαρό εισόδημα χωρίς αντίστοιχη μείωση της αξίας του προστατευόμενου στοιχείου ενεργητικού (είτε με μείωση της εύλογης αξίας είτε με αύξηση αποθεματικών), η πιστωτική προστασία δεν αναγνωρίζεται ως αποδεκτή.
Where an institution buys credit protection through a total return swap and records the net payments received on the swap as net income, but does not record the offsetting deterioration in the value of the asset that is protected either through reductions in fair value or by an addition to reserves, that credit protection does not qualify as eligible credit protection.
Εάν το ίδρυμα βασίζεται στην εκτίμηση του πιστούχου για τον προσδιορισμό του πιστωτικού κινδύνου των πελατών, επανεξετάζει τις πιστωτικές πρακτικές του πιστούχου για να εξακριβώσει την επάρκεια και την αξιοπιστία τους·
Where institutions rely on their borrowers to ascertain the credit risk of the customers, the institution shall review the borrower's credit practices to ascertain their soundness and credibility;
Εάν το ίδρυμα δεν γνωρίζει την κατάσταση καθυστερήσεων για περισσότερο από 5 % των υποκείμενων ανοιγμάτων στην ομάδα, η θέση στην τιτλοποίηση πρέπει να έχει συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1 250 %.
Where the institution does not know the delinquency status for more than 5% of underlying exposures in the pool, the position in the securitisation must be risk weighted at 1,250%.
Εάν το ίδρυμα δεν λειτουργεί σε διασυνοριακή βάση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη μερική χρηματοδότηση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν καταρτίσει κατάλληλο σχέδιο για την αποκατάσταση της πλήρους χρηματοδότησης και υπό την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη28.
If the institution does not work on a cross-border basis, Member States should be able to permit underfunding provided that a proper plan is established to restore full funding and without prejudice to the requirements of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.28
Εάν το ίδρυμα δεν μπορεί να προσδιορίσει τους συντελεστές στάθμισης που θα εφαρμόζονταν στα τιτλοποιημένα ανοίγματα σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2, εφαρμόζει συντελεστή στάθμισης 1250 % στη θέση αυτή.
Where the institution is unable to determine the risk weights that would be applied to the securitised exposures under Chapter 2, it shall apply a risk weight of 1250 % to the position.