natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζεται ότι η ήδη καθυστερημένη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που προβλέπεται να εγκριθεί το 2015 θα εισαγάγει διαπίστευση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ενίσχυση της εσωτερικής διασφάλισης της ποιότητας και μεγαλύτερη χρήση του προφίλ κατάρτισης των σπουδαστών, καθώς και βελτίωση των συστημάτων χρηματοδότησης.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Ελπίζεται ότι η ανακοίνωση θα λειτουργήσει ενημερωτικά και καθοδηγητικά για τους επιχειρηματικούς φορείς που θα συμμετάσχουν ενεργά στην επεξεργασία των σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής και των προγραμμάτων μέτρων που προβλέπονται από την Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
And the Communication is hoped to play an information role for stakeholders who will actively participate in the preparation of the river basin management plans and programmes of measures provided for by the Water Framework Directive.
Ελπίζεται ότι η αποκέντρωση της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τα κράτη μέλη, θα συμβάλλει στην αυξημένη συμμετοχή των λοιπών εταίρων εκτός των εθνικών αρχών, ιδίως στις επιτροπές παρακολούθησης, των οποίων ο ρόλος ενισχύεται.
It is to be hoped that the decentralisation of programme management to the Member States will militate in favour of the involvement of partners other than the national authorities, particularly in the Monitoring Committees with their expanded role.
Ελπίζεται ότι η γνωμοδότηση αυτή θα συμβάλει στη θεματική κατεύθυνση του τμήματος ΝΑΤ για τους επόμενους 12 μήνες ή περισσότερο.
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
Ελπίζεται ότι η διεύρυνση της επιστημονικής γνώσης θα δώσει τη δυνατότητα στα κέντρα λήψης των αποφάσεων να αξιοποιούν καλύτερα τα ήδη υπάρχοντα εργαλεία και να επινοούν νέα για τη διαχείριση των οικοσυστημάτων.
It is to be hoped that greater scientific knowledge would strengthen the basis for decision-makers to make use of the tools already available and to devise new tools for ecosystem management.
Ελπίζεται ότι η εν λόγω συγκεφαλαιωτική έκθεση θα παράσχει παραδείγματα ορθών πρακτικών που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν σε άλλα κράτη μέλη.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
Ελπίζεται ότι η οικονομική προσέγγιση θα καλύπτει το επίπεδο και τους δικαιούχους τέτοιου είδους ενισχύσεων.
It is hoped that the business case will cover the level and beneficiaries of such subsidies so that any appropriate subsidies can be agreed by the Council.
Ελπίζεται ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα εξασφαλίσει την ουδετερότητα.
It is to be hoped that a Commission initiative will ensure neutrality.
Ελπίζεται ότι η στρογγυλή τράπεζα θα είναι κάτι περισσότερο από ένα βήμα συζήτησης και θα επιδιώκει κάποιους συγκεκριμένους στόχους, υιοθετώντας τη δέσμευση της Προεδρίας για την εξάλειψη της φτώχειας.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Ελπίζεται ότι η στρογγυλή τράπεζα θα οδηγήσει γρήγορα στη λήψη νέων μέτρων που θα ενισχύσουν τη δέσμευση της Προεδρίας για την εξάλειψη της φτώχειας.
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Ελπίζεται ότι η στρογγυλή τράπεζα θα οδηγήσει γρήγορα στη λήψη νέων μέτρων προτείνει νέες και άμεσα εφαρμόσιμες λύσεις, που θα ενισχύσουν τη δέσμευση της Προεδρίας για την εξάλειψη της φτώχειας."
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Ελπίζεται ότι θα αποτελέσει ένα χρήσιμο έργο αναφοράς για όλους όσους ενδιαφέρονται για την προώθηση και τη διεύρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Ελπίζεται ότι θα αποτελέσει επίσης ένα χρήσιμο έργο αναφοράς για όλους όσους ενδιαφέρονται για την προώθηση και τη διεύρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
It is hoped that it will serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Ελπίζεται ότι θα αποτελέσει χρήσιμο έργο αναφοράς για όλους όσους ενδιαφέρονται για την προώθηση και τη διεύρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the European Union.
Ελπίζεται ότι θα αποτελέσουν µια σηµαντική κινητήριο δύναµη για την ßιώσιµη ανάπτυξη και την απασχόληση.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
Ελπίζεται ότι θα αποτελέσουν μια σημαντική κινητήριο δύναμη για την βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
Ελπίζεται ότι θα είναι δυνατό να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μελλοντικών εργασιών για τα υπόλοιπα θέματα που συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο εργασίας του φόρουμ.
It is hoped that it will be possible to accelerate the pace of the future work on the remaining items on the Forum's work plan.
Ελπίζεται ότι θα εξευρεθούν περαιτέρω τρόποι άρσης των εμποδίων που τίθενται στον τομέα αυτό.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Ελπίζεται ότι θα επιλεχθεί ανάλογη προσέγγιση και όσον αφορά τις προγραμματισμένες προτάσεις για τον έλεγχο των ψυχοτρόπων ουσιών και των συνθετικών ναρκωτικών –των γνωστών ως «designer drugs»– στο πλαίσιο ισχυρών, δεόντως στοχοθετημένων και ορθά τεκμηριωμένων πολιτικών δημόσιας υγείας σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, ιδίως στον τομέα της πρόληψης.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Ελπίζεται ότι θα επιλεχθεί ανάλογη προσέγγιση και όσον αφορά τις προγραμματισμένες προτάσεις για τον έλεγχο των ψυχοτρόπων ουσιών και των συνθετικών ναρκωτικών –των γνωστών ως «designer drugs»– στο πλαίσιο ισχυρών, δεόντως στοχοθετημένων και ορθά τεκμηριωμένων πολιτικών δημόσιας υγείας, ιδίως στον τομέα της πρόληψης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Ελπίζεται ότι θα επιλεχθεί ανάλογη προσέγγιση και όσον αφορά τις προγραμματισμένες προτάσεις για τον έλεγχο των ψυχοτρόπων ουσιών και των συνθετικών ναρκωτικών –των γνωστών ως «designer drugs»– στο πλαίσιο ισχυρών, δεόντως στοχοθετημένων και ορθά τεκμηριωμένων πολιτικών δημόσιας υγείας.
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Ελπίζεται ότι θα συμπεριληφθούν αμφότερα στο σχέδιο δράσης.
It is to be hoped that the action plan extends to these.
Ελπίζεται ότι κάποτε οι οδηγίες αυτές θα καταστούν υποχρεωτικές, πιθανόν σε συνδυασμό με την ευρωπαϊκή έγκριση τύπου των οχημάτων ως συνόλων για τα πούλμαν και τα λεωφορεία, αν και προς το παρόν δεν έχει προγραμματισθεί τίποτε προς την κατεύθυνση αυτή.
It is hoped that these Directives will one day become mandatory, possibly in conjunction with the creation of European whole vehicle type approval for buses and coaches, though there is currently no timetable for such action.
Ελπίζεται ότι κατ' αυτό τον τρόπο θα εξασφαλισθεί, επίσης, μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού και δημόσια υποστήριξη της ανάπτυξης στενότερων σχέσεων μεταξύ δύο χωρών που, σε τελική ανάλυση, συγκαταλέγονται στους μείζονες πρωταγωνιστές της παγκόσμιας σκηνής.
Hopefully, this will also ensure greater public awareness of, and support for, the development of closer relations between what are, after all, two major actors on the world stage.
Ελπίζεται ότι κατ'αυτόν τον τρόπο θα διευκολυνθεί η εφαρμογή του νέου κανονισμού ώστε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, να μπορέσουν να προσαρμοσθούν στη νέα κατάσταση.
It is hoped that the implementation of the new regulation will be made easier, provided that the competent national and regional authorities in the Member States can follow the lead given.
Ελπίζεται ότι με τη θέση του ευρώ σε κυκλοφορία θα υπάρξει συμβολή στην ενοποίηση των περιφερειών αυτών μεταξύ τους και με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές περιοχές.
It is to be hoped, though, that the success of the euro will contribute to the integration of these regions, both among themselves and with the rest of Europe.
Ελπίζεται ότι ο διάλογος αυτός θα επιτρέψει να διευκρινιστεί πώς θα χρησιμοποιηθούν καλύτερα στο μέλλον οι συμφωνίες μακροπρόθεσμου εφοδιασμού και οι συμφωνίες κατανομής της παραγωγής, για τις οποίες οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας εκδήλωσαν μεγάλες ανησυχίες κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την Πράσινη Βίβλο.
Hopefully, this dialogue will make it possible to determine the best future use of long-term supply agreements and production sharing agreements, on which the representatives of industry expressed some major concerns in the Green Paper debate.
Ελπίζεται ότι ο κανονισμός θα υιοθετηθεί σύντομα και θα αποτελέσει, έτσι, ισχυρή ένδειξη της δέσμευσης της ΕΕ στην προσπάθεια πάταξης της παράνομης υλοτομίας.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Ελπίζεται ότι ο κανονισμός θα ψηφιστεί σύντομα και ότι θα αποτελέσει, έτσι, ισχυρή ένδειξη της δέσμευσης της ΕΕ στην προσπάθεια πάταξης της παράνομης υλοτομίας.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Ελπίζεται ότι οι διαβουλεύσεις θα οδηγήσουν στη δημιουργία αποδοτικού και αξιόπιστου μηχανισμού αξιολόγησης των γνωστοποιήσεων και επιθεωρήσεων.
It is hoped that the consultations will lead to the formation of an effective and reliable mechanism of notification evaluation and inspections.
Ελπίζεται ότι οι μέθοδοι χρηματοδότησης και η διάθεση των εν λόγω κεφαλαίων (που δεν έχουν μέχρι στιγμής αποφασιστεί) θα διακρίνονται από πραγματική διαφάνεια και θα τύχουν αποτελεσματικής παρακολούθησης.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Ελπίζεται ότι οι μελέτες που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή στο θέμα αυτό, που εξαγγέλλονται στο παράρτημα ΧΙΙ, θα διευκρινίσουν τη δυνατότητα εφαρμογής του συστήματος στην ΕΕ.
It is hoped that the studies to be carried out by the Commission in this field, as referred to in the footnote in Annex XII, will clarify the applicability of the system in the EU.
Ελπίζεται ότι οι τρέχουσες διαβουλεύσεις σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών και τη συλλογική προσφυγή – που είχαν ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8 και την  έκθεση Monti – θα οδηγήσουν σύντομα σε νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Ελπίζεται ότι ορισμένα στοιχεία για τους δευτερεύοντες στόχους θα είναι διαθέσιμα εγκαίρως για να περιληφθούν στον πίνακα αποτελεσμάτων της άνοιξης του 2004.
It is hoped that some information on secondary objectives will be available in time for the spring Scoreboard in 2004.
Ελπίζεται ότι συνεπεία της θέσης του ευρώ σε κυκλοφορία θα υπάρξει συμβολή στην ολοκλήρωση των περιφερειών αυτών με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές περιοχές.
It is to be hoped, though, that the success of the euro will contribute to the integration of these regions, both among themselves and with the rest of Europe.
Ελπίζεται ότι τα εμπόδια αυτά θα γίνει δυνατό να υπερκερασθούν με την εξέλιξη της κοινοτικής ναυτικής πολιτικής, και, πιθανόν, με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νηολογίου.
It is to be hoped that these obstacles can be eliminated with the development of the Community shipping policy and possibly the establishment of a European shipping register.
Ελπίζεται ότι τα κράτη μέλη θα εξετάσουν με θετικό και ανοικτό πνεύμα τη δυνατότητα εφαρμογής ενός πιλοτικού καθεστώτος φορολόγησης σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης όσον αφορά τις ΜΜΕ καθώς και τις λεπτομερείς τεχνικές ρυθμίσεις που είναι συνημμένες ως παράρτημα.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
Ελπίζεται ότι τα κράτη μέλη θα εξετάσουν με θετικό πνεύμα τις δυνατότητες και τις τεχνικές πτυχές ενός πιλοτικού καθεστώτος.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
Ελπίζεται ότι τα μέλη της πλατφόρμας θα μπορέσουν να επινοήσουν ένα απλό σύνθημα/μήνυμα της εκστρατείας, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ευρώπη για την προαγωγή ενός υγιεινού τρόπου ζωής.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Ελπίζεται ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την υποστήριξη της απασχόλησης των νέων θα μπορέσουν να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή στο ελληνικό σύστημα, αλλά εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα της κυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της Εγγύησης για τη Νεολαία.
It is hoped that the steps taken at the European level to support youth employment can be fully implemented in the Greek system, but there are serious concerns about the government's and public administration's ability to ensure the effective application and implementation of the youth guarantee.
Ελπίζεται ότι τα προγράμματα αυτά θα έχουν μεγάλη απήχηση στο κοινό, θα στεφθούν από εξαιρετική επιτυχία και θα καθιερωθούν τελικά σε μόνιμη βάση.
It is hoped that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Ελπίζεται ότι το ISPA θα συμβάλει με αυτούς τους τρόπους στην επίτευξη προόδου όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στην Κροατία.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Ελπίζεται ότι το νέο πρόγραμμα θα συμβάλλει ουσιαστικά προς την κατεύθυνση αυτή.
It is to be hoped that the new programme will do something about this.
Ελπίζεται ότι το παράρτημα III της αναθεωρημένης Οδηγίας θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της εκτίμησης και θα επιτρέψει την επιτάχυνση των διαδικασιών εξέτασης και έγκρισης.
It is hoped that Annex III of the revised Directive will contribute to improve the quality of the assessment and will speed-up the reviewing and authorisation procedures.
Ελπίζεται ότι τούτο θα προκαλέσει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Ελπίζεται ότι ως αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας αυτής, τα κράτη μέλη θα επιτύχουν καλύτερα επίπεδα συμμόρφωσης με την ΕΣΔΑ στους τομείς που καλύπτει το παρόν Πράσινο Βιβλίο.
The hope is that as a result of this initiative, Member States will achieve better standards of compliance with the ECHR in the areas covered by this Green Paper.
Ελπίζεται ότι, τουλάχιστον όσον αφορά τον ΦΠΑ, τα κράτη μέλη, όταν θα έχουν εγκρίνει την παρούσα στρατηγική, θα επιδείξουν μεγαλύτερη προθυμία να υιοθετήσουν νέες προτάσεις και τις προτάσεις που εκκρεμούν.
It is hoped that, in the VAT area at least, a greater willingness will be shown by Member States to adopt new and outstanding proposals, as a result of their agreeing to the current strategy.
Ελπίζεται, ειδικότερα, ότι θα καταστεί δυνατή η αποφυγή των υπερβολικά σχολαστικών ή μη εφαρμόσιμων κανονισμών χάρη στη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Ελπίζεται, επομένως ότι για τις βασικές απαιτήσεις δεν θα υποβληθούν προτάσεις με σημαντικές μεταβολές.
It is hoped therefore that major changes to the essential requirements will not be proposed.
Ελπίζεται, ως εκ τούτου, ότι οποιαδήποτε ανάκαμψη της αξίας του ευρώ δεν θα ξεπεράσει τον ρυθμό ανάκαμψης των συμμετεχουσών οικονομιών ή ότι οι πληθωριστικοί φόβοι δεν θα προξενήσουν υπερβολικά ραγδαίες αυξήσεις των επιτοκίων.
It is to be hoped that any recovery in the value of the euro therefore does not outpace the recovery rate of the relevant economies or that inflationary fears do not trigger too rapid increases in interest rates.
Ελπίζεται, ότι σε λίγους μήνες η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED 1992) θα δώσει νέα ώθηση και θα ενισχύσει τη διεθνή πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος.
It is to be hoped that the forthcoming UN Conference on Environment and Development (UNCED 1992) will provide a new impetus for strengthening international environmental policy.
Ελπίζομε ότι η εκδήλωση αυτή θα παράσχει μια ευκαιρία στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να εκφράσει τις απόψεις της όσον αφορά τα θέματα της διεύρυνσης.
Our hope is that this will provide a platform for civil society organisations to express their opinions on enlargement matters.
Ελπίζουμε επίσης ότι η παρούσα γνωμοδότηση, στην τελική της μορφή, θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την αξία και τη σημασία της νομοθεσίας της ΕΕ για τον σκοπό αυτό και θα τα βοηθήσει να συμβάλουν στη θετική της εξέλιξη και στην έγκρισή της.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
Ελπίζουμε και ευχόμαστε ότι από την εργασία που πραγματοποιείται θα προκύψει ένα έγγραφο που θα αποτελέσει τη βάση της εξάλειψης των υφιστάμενων εμποδίων.
The ESC hopes that this initiative will culminate in a document which will serve as the basis for the removal of existing obstacles.
Ελπίζουμε να συνεργασθούμε στενά με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Απασχόληση και την Αγορά Εργασίας για την υλοποίηση της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου.
We hope to work closely with the Commission, Parliament, Council and European Employment and Labour Market Committee in the implementation of the Luxembourg summit.
Ελπίζουμε να συνεχιστεί αυτή η θετική πορεία και να επέλθει πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο όσο το δυνατόν συντομότερα.
We hope that this will also keep us on track for reaching a political agreement in Council as quickly as possible.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα έχει θετικές επιπτώσεις σε ολόκληρη τη διαδικασία διατύπωσης επιστημονικών συμβουλών στον τομέα της αλιείας.
Hopefully, this will have positive effects on the entire process of delivering fishery scientific advice.
Ελπίζουμε ότι η προτεινόμενη διατομεακή πρωτοβουλία σχετικά με το ζήτημα των ειδικεύσεων θα παράσχει καινοτόμους προτάσεις.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
Ελπίζουμε ότι η στρατηγική 2020 θα αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τον σκοπό αυτόν.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Ελπίζουμε ότι θα μας δοθεί η ευκαιρία να το πράξουμε…".
We hope very much that we shall be given the opportunity to do so.
Ελπίζουμε ότι και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα αντλήσουν  τα συμπεράσματά τους (σημείο 4.4).
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Ελπίζουμε ότι και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα βγάλουν τα συμπεράσματά τους (σημείο 3.4).
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 3.4).
Ελπίζουμε ότι και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα βγάλουν τα συμπεράσματά τους (σημείο3.4).
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 3.4).
Ελπίζουμε ότι και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα συναγάγουν τα απαραίτητα συμπεράσματα (σημείο 4.4).
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Ελπίζουμε ότι στο Λευκό Βιβλίο για την προσαρμογή, το οποίο αναμένεται το φθινόπωρο του 2008, η Επιτροπή θα προτείνει αναλυτικά μέτρα προόδου στο θέμα αυτό.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Ελπίζουμε ότι τα τρία θεσμικά όργανα θα καταλήξουν σε συμφωνία για τους στόχους αυτούς πριν από το πέρας της προεδρίας του Λουξεμβούργου.
Hopefully, an agreement can be reached on them by the three institutions before the end of the Luxembourg Presidency.
Ελπίζουμε ότι το Φεβρουάριο το Προεδρείο θα είναι σε θέση να συστήσει την Επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού ώστε να προσαρμοστούν οι μέθοδοι και οι δομές εργασίας μας για να συμβαδίσουμε ως προς την ταχύτητα με την νέα Ευρώπη η οποία αναπτύχθηκε κατά τα 40 χρόνια της ύπαρξης μας.
We hope that in February the Bureau will be in a position to set up a Rules of Procedure Panel to adapt our working methods and structures to bring us up to speed with the new Europe that has developed over the 40 years of our existence.
Ελπίζουμε ότι το ανά χείρας έγγραφο θα αποδειχθεί χρήσιμο σε εκείνους που ενδιαφέρονται για την προώθηση της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is hoped that it will serve as useful document for those who are interested in the promotion of the enlarged European Union.
Ελπίζουμε ότι τούτο δεν αντανακλά τη γενική άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική για τους καταναλωτές.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Ελπίζουμε, συνεπώς, ότι η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει τη συμφωνία της Επιτροπής της Βασιλείας με την αρχή ότι τα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν μεγάλη συστημική σπουδαιότητα θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ικανότητα απορρόφησης των ζημιών από το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Ελπίζω  ότι η έκθεση της ομάδας εργασίας, η οποία πρόκειται να υποβληθεί στο Προεδρείο τον Ιανουάριο, θα συμπεριλαμβάνει συγκεκριμένο σχέδιο επικοινωνιακής στρατηγικής.
I trust that the working group's report, which is to be submitted to myself and the vice-presidents next January, will set out a communications plan expressed in the most concrete terms possible.
Ελπίζω επίσης ότι η κοινωνία των πολιτών θα εκμεταλλευτεί την ευκαιρία αυτή και θα προτείνει νέες συγκεκριμένες ιδέες για τη βελτίωση της ένταξης.
It is also my hope that civil society will take this opportunity to come forward with concrete, new ideas to improve integration.
Ελπίζω επίσης ότι οι ομάδες θα είναι σε θέση σύντομα να εκτιμήσουν το έργο της ομάδας των τριών σοφών για πιο μακροπρόθεσμη μεταρρύθμιση.
I also hope that the Groups will be able to consider soon the work of our Group of three wise persons for longer term reform.