natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεξηγηματικές σημειώσεις στα παραρτήματα I έως VIII
Explanatory notes to Annexes I to VIII
Επεξηγηματικές σημειώσεις στο παράρτημα 2:
Explanatory notes to the annex 2:
Επεξηγηματικές σημειώσεις στο σχέδιο εργασίας ελέγχου ΤΜ
Explanatory note to the TP audit work plan
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με την εφαρμογή των απαιτήσεων
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το προσάρτημα 2:
Explanatory notes to Appendix 2
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το υπόδειγμα Δ
Explanatory notes to model D
Επεξηγηματική απαρίθμηση των αναγκαίων και ανάλογων μέτρων πλαισίωσης για την αποκατάσταση το συντομότερο δυνατόν της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην επικράτεια των κρατών μελών προκειμένου να απομακρυνθεί κάθε κίνδυνος συνέχισης, επέκτασης και επιδείνωσης της διατάραξης ή της ζημίας που προκαλείται και κάθε κίνδυνος διατάραξης του εμπορίου και των συμβατικών σχέσεων στις οποίες βασίζεται.
An illustrative list of the necessary and proportionate supporting measures to restore as soon as possible the free movement of goods in the territory of the Member States, in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it.
Επεξηγηματική σημείωση: οι σημειώσεις που ακολουθούν ισχύουν για το σύνολο του τμήματος E.
Explanatory note: The following notes are applicable to the whole of Part E.
Επεξηγηματικα εγγραφα που συνοδευουν την κοινοποιηση μετρων μεταφορασ και δημοσιονομικεσ επιπτωσεισ
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures and budgetary implication
Επεξηγηματικες σημειωσεις
27 Explanatory Notes
Επεξηγηματικες σημειωσεις
30 Explanatory Notes
Επεξηγηματικες σημειωσεις
31 Explanatory Notes
Επεξηγηματικες σημειωσεις
Explanatory Notes
Επεξηγηματικο σημειωμα σχετικα με τις διαταξεισ
Explanatory note to the provisions
Επεξηγηματικό σημείωμα
Background Note
Επεξηγηματικό σημείωμα
European Economic and Social Committee
Επεξηγηματικό σημείωμα για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με τον ιδιωτικό τομέα στο θεματολόγιο για μετά το 2015
Background note on the private sector in the Post 2015 framework
Επεξηγηματικό σημείωμα, σε απλή γλώσσα, σχετικά με τις δραστηριότητες στη μονάδα.
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
Επεξηγηματικό φυλλάδιο
Explanatory brochure
Επεξηγηση τησ τροποποιημενησ προτασησ βασει των τροπολογιων που υποβληθηκαν απο το ευρωπαϊκο κοινοβουλιο
Explanation of amended proposal based on amendments submitted by the European Parliament
Επεξηγηση των Αρθρων
Explanation of the Single Articles
Επεξηγηση των προτεινομενων τροποποιησεων
Explanation of the amendments proposed
Επεξηγούνται οι διαφορές μεταξύ του μακροοικονομικού δημοσιονομικού σεναρίου που επελέγη και των προγνώσεων της Επιτροπής.
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
Επερχόμενες αλλαγές στις οποίες αντικατοπτρίζονται οι εξελίξεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Changes made to reflect developments in the Council
Επερχόμενες πρωτοβουλίες 2012
Forthcoming initiatives 2012
Επερχόμενες πρωτοβουλίες 2013
Forthcoming initiatives 2013
Επερχόμενες πρωτοβουλίες 2014
Forthcoming initiatives 2014
Επεσήμαινε, εξάλλου, ότι:
The Committee elsewhere states that:
Επεσήμαναν επίσης πρακτικές στον τομέα της εκπαίδευσης, όπου τα κορίτσια ή τα αγόρια συνεχίζουν να αποθαρρύνονται από την παρακολούθηση μη παραδοσιακών εκπαιδευτικών διαδρομών.
They have also pointed to practices in the field of education, where girls or boys continue to be discouraged from pursuing non-traditional paths.
Επεσήμαναν επίσης τις τρέχουσες εργασίες του ΟΔΛΠ για την αναθεώρηση της λογιστικής των χρηματοπιστωτικών μέσων (ΔΠΧΑ 9).
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Επεσήμαναν επίσης ότι οι επίσημες αρχές θα πρέπει να εστιάσουν τις επιθεωρήσεις τους στα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων και στις αγορές ζώντων ζώων.
They also considered that official authorities should focus their inspections on long distance journeys and livestock markets.
Επεσήμαναν ορισμένα προβληματικά, κατά την άποψή τους, παραδείγματα συμβατικών όρων και πρακτικών που καλύπτουν μεγάλο αριθμό τομέων40.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Επεσήμαναν ωστόσο και ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
However, a number of distinctive features have also been pointed out.
Επεσήμανε δε ότι "οι υπεράριθμες ώρες εργασίας είναι παράγοντας που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην κόπωση των οδηγών και άρα στην πιθανότητα να αποκοιμηθούν στο τιμόνι".
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
Επεσήμανε επίσης ορισμένα ζητήματα προς εξέταση.
It also identified some issues to be examined.
Επεσήμανε επίσης ορισμένα προβληματικά σημεία, κανένα όμως από αυτά δεν θα δικαιολογούσε την απόρριψη του συστήματος.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
Επεσήμανε επίσης ορισμένα στοιχεία ασάφειας ή υποτίμησης όσον αφορά τον ορισμό της αδήλωτης εργασίας, τη διάκριση ανάμεσα σε αυτόν που αναγκάζεται να παραμείνει  παράνομος  και σε αυτόν που σκόπιμα επιλέγει να μην νομιμοποιηθεί, τη διοικητική και φορολογική επιβάρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της  βιοτεχνίας, τη διαχείριση των παράνομων μεταναστών, τη ρύθμιση των νέων μορφών εργασίας, την ετερογένεια του συνόλου των αδήλωτων εργαζομένων, την πιθανή αναποτελεσματικότητα ορισμένων προβλεπόμενων μέτρων καταπολέμησης.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Επεσήμανε επίσης ορισμένα στοιχεία ασάφειας ή υποτίμησης όσον αφορά τον ορισμό της αδήλωτης εργασίας, τη διάκριση ανάμεσα σε αυτόν που αναγκάζεται να παραμείνει παράνομος και σε αυτόν που σκόπιμα επιλέγει να μην νομιμοποιηθεί, τη διοικητική και φορολογική επιβάρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της  βιοτεχνίας, τη διαχείριση των παράνομων μεταναστών, τη ρύθμιση των νέων μορφών εργασίας, την ετερογένεια του συνόλου των αδήλωτων εργαζομένων, την πιθανή αναποτελεσματικότητα ορισμένων προβλεπόμενων μέτρων καταπολέμησης.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Επεσήμανε επίσης σε σύστασή της ότι η εκτίμηση επιπτώσεων πρέπει να περιέχει περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία για τα προβλήματα που διαπιστώνονται στις συμφωνίες διασύνδεσης, στην ανταλλαγή δεδομένων, στην ποιότητα του φυσικού αερίου, στις μονάδες και την όσμηση και στις αρνητικές επιπτώσεις τους στην εμπορία και την ενοποίηση της αγοράς φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Επεσήμανε επίσης τη σημασία της στρατηγικής στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της ανταγωνιστικότητας.
It stressed its importance as part of an integrated approach to competitiveness.
Επεσήμανε επίσης τις αδυναμίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also addressed the European Union's weaknesses.
Επεσήμανε επίσης ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομηθεί δια μιας, αλλά μόνο με την υλοποίηση πρακτικών επιτευγμάτων και κυρίως με την ανάπτυξη πραγματικής αλληλεγγύης.
Robert Schuman also stated that Europe cannot be built all at once, but rather through practical achievements and, above all, by creating genuine solidarity.
Επεσήμανε επίσης ότι11 «Η οικονομική μεγέθυνση, για να είναι αειφόρος, θα πρέπει να είναι περιβαλλοντικώς υγιής.
It also stressed that “Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
Επεσήμανε επίσης, στη γνωμοδότησή της με θέμα «Συμμετοχή των εργαζομένων»20, την «ανάγκη να καταδειχθούν τρόποι με τους οποίους θα μπορέσει η ευρωπαϊκή πολιτική να ξεπεράσει την τάση που κυριαρχεί σήμερα για μονομερή διαφάνεια των εταιριών προς όφελος των μετόχων τους, αντιμετωπίζοντας περισσότερο την επιχείρηση ως «βιώσιμη εταιρία» προς όφελος μιας μακροπρόθεσμης εταιρικής ανάπτυξης».
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Επεσήμανε επίσης, στη γνωμοδότησή της με θέμα «Συμμετοχή των εργαζομένων»23, την «ανάγκη να καταδειχθούν τρόποι με τους οποίους θα μπορέσει η ευρωπαϊκή πολιτική να ξεπεράσει την τάση που κυριαρχεί σήμερα για μονομερή διαφάνεια των εταιριών προς όφελος των μετόχων τους, αντιμετωπίζοντας περισσότερο την επιχείρηση ως «βιώσιμη εταιρία» προς όφελος μιας μακροπρόθεσμης εταιρικής ανάπτυξης».
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Επεσήμανε επιπλέον τα υφιστάμενα κενά συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εργασίας και του Υπουργείου Παιδείας.
It also highlighted the gaps in cooperation between the Ministry of Labour and the Ministry of Education.
Επεσήμανε επιπλέον ότι, προς όφελος μίας γενικής αποδοχής, κάθε είδους άμεση πληρωμή χρήζει επαρκούς αιτιολόγησης.
It has also commented that in order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Επεσήμανε επιπλέον ότι, προς όφελος μίας γενικής αποδοχής, κάθε είδους άμεση πληρωμή χρήζει επαρκούς αιτιολόγησης..
It has also commented that in order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Επεσήμανε κατ' αρχάς ότι τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης στηρίζουν την ανακύκλωση απορριμμάτων, η οποία αποτελεί περιβαλλοντικό στόχο προτεραιότητας για την Κοινότητα.
It first noted that these aid measures support waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community.
Επεσήμανε ορισμένες ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες πολιτικής, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες είχαν συμβάλει στα επιτευχθέντα αποτελέσματα, αλλά κατέληγε στο συμπέρασμα ότι έμεναν πολλά ακόμη να γίνουν.
It identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels that had contributed to the results but concluded that there was still a great deal to be done.
Επεσήμανε στο πλαίσιο αυτό ότι, παρότι ορισμένοι όροι για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης μπορεί να είναι λιγότερο αυστηροί στην περίπτωση ΜΜΕ σε ενισχυόμενη περιοχή, παρά ταύτα τα κράτη μέλη δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση να χορηγούν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπό τον όρο υλοποίησης σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο θα πρέπει να παρακολουθείται δεόντως.
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
Επεσήμανε τη σημασία της διασφάλισης της αποτελεσματικότητας και της ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης, που μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη και να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα, και τόνισε ότι ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα δικαιοσύνης παρέχει στις επιχειρήσεις κίνητρα για ανάπτυξη και επενδύσεις σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Επεσήμανε την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην επάνοδο σε υγιείς προϋπολογισμούς και δημοσιονομική βιωσιμότητα, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Επεσήμανε την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην επάνοδο σε υγιείς προϋπολογισμούς και δημοσιονομική διατηρησιμότητα, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Επεσήμανε την ανάγκη συντονισμένων προληπτικών δράσεων από τις αστυνομικές, εκπαιδευτικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες αποκατάστασης αλλά και την ανάγκη για εναρμόνιση της νομοθεσίας στον τομέα.
There was a need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services, but also for a certain harmonisation of legislation in this area.
Επεσήμανε τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος που προκάλεσε η έλλειψη προγραμματισμού από πλευράς της Επιτροπής.
It pointed out delays in implementation caused by a lack of planning on the part of the Commission.
Επεσήμανε ότι η επίμαχη οδηγία έχει επιπτώσεις σε όλα τα κράτη μέλη και απαιτεί τη διασφάλισης της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Επεσήμανε ότι η μη συμμόρφωση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες διεθνείς υποχρεώσεις συνέβαλε στην αυξημένη ριζοσπαστικοποίηση και καλλιέργησε μια αίσθηση ατιμωρησίας.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Επεσήμανε ότι μπορούν να καθορισθούν 4 κύριοι στόχοι τεχνικής ιδίως μορφής.
He pointed out that there can be 4 main objectives identified, all of them are rather technical.
Επεσήμανε ότι στις υποθέσεις αυτές το κράτος δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής, του οποίου η συμπεριφορά πρέπει να συγκριθεί με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή που τοποθετεί κεφάλαια για να αποκομίσει κέρδος, αλλά ως ιδιώτης πιστωτής, ο οποίος επιδιώκει να ανακτήσει τα ποσά που του οφείλονται.
It noted that in such cases the State did not act as a public investor whose conduct must be compared to that of a private investor laying out capital with a view to realising a profit but as a public creditor who, like a private creditor, seeks to recover sums due to it.
Επεσήμανε ότι τα αριθμητικά δεδομένα και η σύνθεση του εμπορικού ισοζυγίου, έπειτα από την εφαρμογή της Τελωνειακής Ένωσης, πρέπει να εξεταστούν με σύνεση και κοινοποίησε την πρόθεσή της να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της στο εγγύς μέλλον.
It also expressed its intention to pay particular attention to the economic and social impact of the customs union in the near future.
Επεσήμανε, εντούτοις, ότι πολλά από τα ζητήματα της αειφορίας που εντοπίστηκαν στο Ρίο το 1992 καθίστανται οξύτερα, όπως καταδεικνύεται από τις πρόσφατες και συνεχιζόμενες κρίσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στους κλάδους της οικονομίας, της ενέργειας, των υδάτων και του επισιτισμού.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Επεσήμανε, τέλος, ότι  "ο στόχος για την κατάκτηση της κοινωνίας της γνώσης, δεν μπορεί να επιτευχθεί με μεμονωμένες πορείες, στρατηγικές και αναζητήσεις των κρατών μελών, καθώς και με συζητήσεις, αναζητήσεις και επιλογές σε επίπεδο κορυφής.
lastly, the Committee stressed that "the aim of achieving a learning society cannot be reached by the Member States pursuing separate paths or strategies, or by summit-level discussion, investigations or choices.
Επεσήμανε, ωστόσο, τις διαφορές που ανέκυπταν όσον αφορά τις υφιστάμενες εναλλακτικές δυνατότητες για την ενίσχυση στην παραγωγή.
It also noted that opinion differed on the options with regard to production aid.
Επετεύχθη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα όσον αφορά τα σχέδια, τα πολιτιστικά σημεία επαφής, τη διαχείριση του προγράμματος και, συνεπώς, ολόκληρο το πρόγραμμα.
Efficiency and effectiveness were reached at project level, at the Cultural Contact Points level, at the Programme management level and, therefore, at the overall Programme level.
Επετεύχθη διακανονισμός με την υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου και το κοινό κέντρο ερευνών, ενώ εξετάζονται πιθανοί διακανονισμοί με άλλες υπηρεσίες όπως τη γενική διεύθυνση απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων και την υπηρεσία συνεργασίας (AIDCO).
There is an arrangement with the Internal Audit Service and the Joint Research Centre; other arrangements are being prepared, notably with the Directorate-General for Employment and Social Affairs and the Cooperation Office (AIDCO).
Επετεύχθη επίσης πρόοδος σε άλλα έργα κοινού ενδιαφέροντος υποστηριζόμενα στο πλαίσιο των ΔΕΔ-Μεταφορές.
Progress has been made on other projects of common interest supported in the framework of TEN-T.
Επετεύχθη επίσης συμφωνία στο Συμβούλιο όσον αφορά μια σύσταση περί εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους.
The Council also agreed a recommendation on the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers.
Επετεύχθη ευρύτατη συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο ενώ παράλληλα τονίστηκε η ανάγκη να υιοθετηθεί ελαστική προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη το ήδη εκτελεσθέν έργο σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
Επετεύχθη η ορθή και πλήρης εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας με τα μέσα που προβλέπει η συνθήκη Ευρατόμ ήτοι με συστάσεις, διακριβώσεις, γνώμες και διαδικασίες παράβασης.
Correct and complete implementation of Community legislation was ensured by means of the instruments provided for in the Euratom Treaty, namely recommendations, verifications, opinions, and infringement procedures.
Επετεύχθη λειτουργική και αποδεκτή ισορροπία όσον αφορά τον ορισμό της συνδυασμένης παραγωγής ώστε να αντικατοπτρίζονται τόσο ο απαιτούμενος βαθμός εναρμόνισης που θα συμβάλει στην επίτευξη ισότιμων συνθηκών όσο και ορισμένος βαθμός εθνικής ευελιξίας όσον αφορά την ενσωμάτωση των πολύ διαφορετικών συνθηκών που έχει να αντιμετωπίσει η συνδυασμένη παραγωγή σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
A workable and acceptable balance has been reached in defining cogeneration in order to reflect both a certain degree of harmonisation needed to contribute to a levelling of the playing field and a certain national flexibility to incorporate the very different realities cogeneration is facing throughout the Community.
Επετεύχθη πλήρης ολοκλήρωση όλων των αρμοδιοτήτων ελέγχου του ΕΚΤ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής.
Complete integrity of all ESF audit functions was maintained throughout the process.
Επετεύχθη πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2003.
Political agreement in the Council in November 2003.
Επετεύχθη πολιτική συμφωνία σχετικά με το πρόγραμμα της ΕΕ για την υγεία για το διάστημα 2007-2013, το οποίο καθορίζει το πλαίσιο για τη χρηματοδότηση από την Επιτροπή σχεδίων που αφορούν την υγεία κατά το διάστημα αυτό.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
Επετεύχθη πολιτική συναίνεση στην κορυφή ότι τα προϊόντα που δεν παρουσίαζαν τις δυσαρμονίες αυτές (περί το 30% της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ), θα υπόκεινταν σε μεταρρύθμιση μετά την υπογραφή των συμφωνιών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), και με βάση αρχές σύμφωνες με εκείνες της Μεταρρύθμισης του 1992.
At the time, there was a political consensus that the sectors which did not present such imbalances (around 30% of EU farm production) would be reformed after the signing of the World Trade Organization (WTO) agreements, on the basis of principles consistent with those of the 1992 reform.
Επετεύχθη πολιτικός συμβιβασμός όσον αφορά την υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους όταν αυτές ζητούν πληροφορίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση των εμπλεκόμενων οικονομικών παραγόντων.
A political compromise was found on the obligation for the contracting authorities to cooperate with the competent authorities of another Member State, which requires information on the personal situation of the economic operators concerned.
Επετεύχθη σταθερή πρόοδος στο σύνολο των 14 «ειδικών» έργων μεταφορών που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen.
Steady progress has been made on all of the 14 "specific" transport projects identified by the Essen European Council.
Επετεύχθη σταθερότητα αλλά όχι ανάπτυξη.
We had achieved stability but not growth.
Επετεύχθη συμφωνία για μια οδηγία σχετικά με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και έχουν υποβληθεί προτάσεις για τα βιοκαύσιμα και την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων· μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τις μεταφορές αναπτύχθηκε στο σχετικό Λευκό Βιβλίο και, τέλος, ολοκληρώθηκαν οι διαβουλεύσεις για το Πράσινο Βιβλίο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
A Directive on the promotion of renewable sources of energy has been agreed and proposals have been brought forward on bio-fuels and energy efficiency of buildings; a comprehensive transport strategy has been outlined in a White Paper, and a consultation has now concluded on the Green Paper on the security of energy supplies.
Επετεύχθη συμφωνία για τους "εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς" (ΑΕΟ) προκειμένου να διασφαλισθεί η διεξαγωγή ασφαλούς εμπορίου μεταξύ αμφοτέρων των μερών, που συνεπάγεται αμοιβαία αναγνώριση συστημάτων ασφαλείας.
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
Επετεύχθη συμφωνία επί συγκεκριμένων κανόνων για τη συμμετοχή των εργαζομένων σε αυτό το νέο είδος εταιρειών.
Specific rules have been agreed to lay down the involvement of workers in this new type of companies.
Επετεύχθη συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης στην Καραϊβική, μέσω τόσο της αύξησης των συναλλαγών και των επενδύσεων όσο και της ενίσχυσης της περιφερειακής ολοκλήρωσης, προπαντός από την άποψη της πρόσβασης στις περιφερειακές αγορές, στις υπηρεσίες, στις επενδύσεις και στο εμπόριο.
Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.