natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το θεσμικό φορέα που μπορεί να συσταθεί σύμφωνα με το Χάρτη για την Ειρήνη και τη Σταθερότητα.
Decisions on this aspect will need to take account of whatever institutional body may be set up under the Charter for Peace and Stability.
Αυτές θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη στην ανάλυση κόστους-ωφέλειας και να αντανακλώνται στις αποφάσεις επενδύσεων και χρηματοδότησης.
These need to be fully taken into account in the cost-benefit analysis and be reflected by investment and financing decisions.
Αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκπαιδευτικές καθώς και νεανικές και πολιτιστικές οργανώσεις και άλλες οργανώσεις από τον χώρο των επιστημών.
These would include education as well as youth and cultural organisations and other organisations in the science arena.
Αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες για το κατά πόσον υπάρχουν στα κράτη μέλη (ελάχιστα) υποχρεωτικά πρότυπα παροχής φροντίδας, κατά πόσον έχουν εισαχθεί επίσημες προβλέψεις εποπτείας και κατά πόσον αυτές οι προβλέψεις είναι επιτυχείς για την προστασία των ηλικιωμένων που τυγχάνουν φροντίδας κατ' οίκον ή στα επίσημα ιδρύματα.
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
Αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν συνεχείς προσπάθειες για να αντιμετωπιστούν τα εναπομένοντα εμπόδια στην ανάπτυξη και τη διάδοση προϊόντων που σέβονται τη ΔΙ στην ενιαία αγορά, κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών στην ψηφιακή εποχή.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
Αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν τοπικές αρχές, σχολεία, πανεπιστήμια, άλλους παροχείς εκπαίδευσης και αρμόδιες υπηρεσίες, όπως πληροφόρησης και προσανατολισμού, επιχειρήσεις (ως μέρος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης), δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο (π.χ. εθελοντικούς και κοινοτικούς οργανισμούς), και εκπροσώπους συγκεκριμένων ομάδων (δυνάμει) μαθητευομένων22, καθώς και φορείς που ασχολούνται με ζητήματα ισότητας των δυο φύλων·
These should include local authorities, schools, universities, other learning providers and related services such as information, guidance and counselling, research centres, enterprises (as part of their corporate social responsibility), public employment services, NGOs working at the local level (e.g. voluntary and community organisations), representatives of particular groups of (potential) learners22, and actors dealing with gender equality issues;
Αυτές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν, εφόσον είναι δυνατόν, βάσει διεθνών προτύπων.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
Αυτές θα πρέπει να σταθμίζονται σε σχέση με τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, έτσι ώστε να μην υπερισχύουν ούτε τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων ούτε οι τέσσερις ελευθερίες.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Αυτές θα πρέπει να σταθμίζονται σε σχέση με τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, έτσι ώστε να μην υπερισχύουν ούτε τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων, ούτε οι τέσσερις ελευθερίες.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Αυτές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν χρηματικές κυρώσεις και συμμετοχή στα έξοδα επιστροφής των παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Αυτές θα πρέπει να συναντώνται τακτικά, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, να έχουν τη δυνατότητα να συμβουλεύονται τη γραμματεία σχετικά με τα διάφορα θέματα που περιλαμβάνονται στην (επερχόμενη) ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων και, ενδεχομένως, να μπορούν να διατυπώνουν πρακτικές παρατηρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή.
This should meet regularly, at least annually, and could provide the secretariat with advice on the various subjects on the (forthcoming) negotiating agenda and perhaps make practical recommendations with regard to implementation.
Αυτές θα πρέπει να συντονίζονται στενά με παρόμοιες δράσεις που υποστηρίζονται στο πλαίσιο των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης και ναυτιλίας.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Αυτές θα πρέπει να σχεδιαστούν με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με την εθνική πρακτική και παράδοση.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Αυτές θα πρέπει πράγματι να ενσωματωθούν, το Δεκέμβριο του 2007, στη μεταρρύθμιση των κατευθυντήριων γραμμών του 2008 για την απασχόληση.
In December 2007 a set of common principles is to be included in the revised employment guidelines for 2008.
Αυτές θα πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθούν προσωρινά στην κατάσταση ως δικαιούχοι χώρες.
They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
Αυτές θα πρέπει, ιδίως, να διευκολύνουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και να οδηγήσουν στην ανακατανομή των ανθρώπινων πόρων σε δραστηριότητες με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης και σε ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, σύμφωνα με την στρατηγική "Ευρώπη 2020", βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ποιότητα των συνθηκών εργασίας.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
Αυτές θα πρέπει:
They should be:
Αυτές θα προωθούν συνεπείς εθνικές στρατηγικές και θα καθορίζουν τις προτεραιότητες ανάλογα με τους κινδύνους και τις πιο αποτελεσματικές διαδικασίες ελέγχου.
These would promote coherent national strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Αυτές θα προωθούν συνεπείς εθνικές στρατηγικές και θα καθορίζουν τις προτεραιότητες ανάλογα με τους κινδύνους και τις πιο αποτελεσματικές διαδικασίες ελέγχου.
These would promote coherent strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Αυτές θα συμβάλουν επίσης στην υιοθέτηση καλύτερης νομοθεσίας.
This will also contribute to better regulation;
Αυτές θα συμπληρωθούν από περιφερειακές και ειδικές συναντήσεις ώστε να είναι βέβαιο ότι αγκαλιάζουν εταίρους από όλες τις περιφέρειες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων ευπρόσβλητων χωρών, και ότι η ΕΕ βελτιώνει την κατανόησή της σε ό,τι αφορά τον προβληματισμό και τις φιλοδοξίες τους.
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Αυτές θα συμπληρώνουν τις υφιστάμενες συμβατικές σχέσεις σε περιπτώσεις όπου η ΕΕ και η γειτονική χώρα έχουν προχωρήσει πέραν του υφιστάμενου πλαισίου, αναλαμβάνοντας νέα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
These would supplement existing contractual relations where the EU and the neighbouring country have moved beyond the existing framework, taking on new entitlements and obligations.
Αυτές θα συνδράμουν στον καθορισμό κοινών ερευνητικών προτεραιοτήτων και στόχων.
This will help establish common research priorities and targets.
Αυτές θα συνεισφέρουν τόσο στην ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρώπης ως διαστημικού παράγοντα όσο και στις διάφορες πρωτοβουλίες για προώθηση ταχύτερης αναπτύξεως στην ευρωπαϊκή οικονομία.
These would contribute both to strengthening Europe’s capabilities as a space player and to the various initiatives to promote faster growth in the European economy.
Αυτές θα συνεχίσουν να υπάρχουν, βεβαίως σε μικρότερη έκταση, μετά την έναρξη ισχύος των οδηγιών που προτείνονται από την Επιτροπή για αυτά τα θέματα.
These differences will persist, albeit to a lesser degree, after the directives proposed by the Commission on those subjects have entered into force.
Αυτές θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν την προσέγγιση του νέου πλαισίου.
These will continue to underpin the approach to the new framework.
Αυτές θα το καταστήσουν ικανό να κάνει επιλογές βάσει πληροφοριών και να αποφεύγει τα προϊόντα που περιέχουν βλαβερές χημικές ουσίες, επομένως θα δημιουργεί μια κατάσταση πίεσης στη βιομηχανία για την ανάπτυξη ασφαλέστερων υποκαταστάτων.
This will enable them to make informed choices and to avoid products containing harmful chemicals, so creating pressure on industry to develop safer substitutes.
Αυτές θα τροφοδοτήσουν συζητήσεις στις κατάλληλες συνθέσεις του Συμβουλίου και στην Ευρωομάδα, με σκοπό την προώθηση μιας κοινής κατανόησης των προκλήσεων και των απαντήσεων πολιτικής.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Αυτές θα υπάγονται σε ελαφρύτερο καθεστώς που θα λαμβάνει υπόψη τον ειδικό ρόλο και τις ιδιομορφίες τους.
These will be subject to a lighter regime which takes into account their specific role and characteristics.
Αυτές θα υπόκεινται στην υποχρέωση των ιδίων κεφαλαίων της τραπεζικής νομοθεσίας και η αξία της συμμετοχής του ασφαλιστή στην τράπεζα θα λαμβάνει υπόψη κατά τον υπολογισμό της φερεγγυότητας.
The latter will be subject to the own funds requirements set out in banking legislation, and the value of the insurer's holding in the bank will be taken into account when calculating solvency.
Αυτές θα χρησιμεύσουν ως εργαλείο παρακολούθησης για τις πολιτικές της Επιτροπής κατά των παραβιάσεων της ΔΙ σε εμπορική κλίμακα.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Αυτές θεωρούνται συνήθως θετικές, αλλά ανεπαρκείς, δεδομένου ότι δεν βοηθούν πολύ στην εφαρμογή του νόμου και σε περίπλοκες υποθέσεις.
In the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Αυτές καθαυτές οι νέες τεχνολογίες δεν επιφέρουν αύξηση της παραγωγικότητας.
New technology does not lead to productivity gains in itself.
Αυτές καθαυτές, οι φορολογικές αποφάσεις δεν αποτελούν πρόβλημα και χρησιμοποιούνται από πολλά κράτη μέλη.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Αυτές καθεαυτές οι υποχρεώσεις δεν θα θεωρείται ότι είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό, με τον όρο ότι θα εκπληρώνονται κατά τρόπο διαφανή και αντικειμενικό, ο οποίος συν τοις άλλοις δεν εισάγει διακρίσεις.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Αυτές καθορίζονται τη διάσκεψη και το ίδιο επίπεδο δαπανών εφαρμόζεται συχνά από μεταφορείς που δεν υπάγονται στις διασκέψεις.
These are set by the conference and the same level of charges is often applied by non-conference carriers.
Αυτές και άλλες ανησυχίες και προβληματισμοί που συνέλεξε η ομάδας μελέτης κατά την επίσκεψή της, έχουν ενσωματωθεί στην υπό εξέταση γνωμοδότηση.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
Αυτές και άλλες ανησυχίες και προβληματισμοί που συνέλεξε η ομάδας μελέτης κατά την επίσκεψή της, έχουν ενσωματωθεί στην υπό εξέταση γνωμοδότηση.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
Αυτές και άλλες διαφορές περιπλέκουν την προσπάθεια συγκέντρωσης συγκριτικών και αξιόπιστων στοιχείων, ώστε να καταδειχθεί πώς εφαρμόζουν τα άρθρα 4 και 5 οι ευρωπαϊκοί τηλεοπτικοί σταθμοί.
This and other differences complicate the task of generating comparative and reliable data to show how European TV channels are applying Articles 4 and 5.
Αυτές και άλλες δραστηριότητες του Οργανισμού θα χρηματοδοτούνται από ένα γενικό αποθεματικό το οποίο θα τροφοδοτείται από το βασικό τέλος καταχώρισης και από την επιχορήγηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
These and other activities of the Agency will be funded from a general reserve drawn from the basic registration fee and from the subsidy from the Community budget.
Αυτές και άλλες μελέτες, κυρίως στις Ηνωμένες πολιτείες, προετοιμάστηκαν μετά την ανακοίνωση στην οποία προέβη στις 16 Μαΐου 2000 η εταιρία 3M για την εθελούσια κατάργηση της χρήσης ουσιών συναφών με τους PFO στις βασικές εφαρμογές για την αύξηση της αντοχής υφασμάτων, ταπήτων, χαρτιού και γενικών επιστρώσεων στα λίπη, τα έλαια και το νερό.
These and other studies, primarily in the US, were prepared following the announcement on 16 May 2000 by 3M of a voluntary withdrawal of PFOS-related substances from their principal application in providing grease, oil and water resistance to textiles, carpets, paper and general coatings.
Αυτές και άλλες συνέπειες συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
These and other impacts are summarised in the table below:
Αυτές και άλλες συνέπειες συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
This and other impacts are summarised in the table below:
Αυτές και άλλες σχετικές δράσεις πρόκειται να συζητηθούν μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και των κρατών μελών στα πλαίσια του τρέχοντος πλαισίου διατήρησης και εφαρμογής της οδηγίας INSPIRE42 μετά την έκδοση της παρούσας έκθεσης.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
Αυτές και οι άλλες συστάσεις που περιέχονται στις δύο εκθέσεις αξιολόγησης θα προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες για τη βελτίωση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος κατά τα προσεχή έτη και θα αποτελέσουν αντικείμενο ενός σχεδίου δράσης.
These and other recommendations contained in the two evaluation reports will give ample scope for improving the functioning of the European Statistical System in the coming years and will be the subject of an action plan.
Αυτές καλούνται να επιτύχουν επίπεδο ευαισθητοποίησης το οποίο να εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές θα διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο στην τόνωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, αγοράζοντας ιδίως περισσότερα προϊόντα και υπηρεσίες που να είναι φιλικά για το περιβάλλον.
They should create a level of awareness that ensures that consumers can play a useful role in stimulating environmental technologies, notably by purchasing more environmentally-friendly products and services.
Αυτές καλύπτονται από πέντε νομοθετικές προτάσεις που συνοδεύουν την ανακοίνωση: παραποίηση των φαρμακευτικών προϊόντων, φαρμακοεπαγρύπνηση και ενημέρωση των ασθενών.4
These are covered by five legislative proposals, accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients.4
Αυτές καλύπτουν έντεκα διαφορετικές κατηγορίες πληροφοριών.
These cover eleven different categories of data.
Αυτές καλύπτουν και θα εξακολουθήσουν να καλύπτουν το στόχο της «ανταμοιβής της εργασίας» από τις προοπτικές της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης αντίστοιχα.
These cover, and will continue to cover, the objective of “making work pay” from the perspectives of economic and employment policies respectively.
Αυτές καλύπτουν τέσσερις τομείς (τον τραπεζικό τομέα, την αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων, την τελωνειακή μεταρρύθμιση και τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης), δύο όργανα (τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων) και μια πρωτοβουλία έκτακτης ανάγκης (το πρόγραμμα βοήθειας έκτακτης ανάγκης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη).
They cover four sectors (banking, enterprise restructuring and privatisation, customs reform, and public administration reform), two instruments (the Cross-Border Cooperation and Partnership Programmes) and one emergency initiative (Essential Aid Programme for Bosnia and Herzegovina).
Αυτές καλύπτουν τον πολιτικό διάλογο και τη μεταρρύθμιση, την οικονομική και κοινωνική συνεργασία και ανάπτυξη, θέματα που άπτονται του εμπορίου, την αγορά και τη ρυθμιστική μεταρρύθμιση, τη συνεργασία στη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, τομείς (όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η κοινωνία της πληροφορίας, το περιβάλλον, η έρευνα και η ανάπτυξη) και μια ανθρώπινη διάσταση (επαφές μεταξύ ανθρώπων, κοινωνία των πολιτών, εκπαίδευση, δημόσια υγεία).
They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health).
Αυτές κατέστησαν εντονότερες λόγω της πρόσφατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που οδήγησε σε αυξημένα επίπεδα ανεργίας, πλήττοντας ειδικότερα νεαρά άτομα και άλλες ευάλωτες ομάδες, όπως οι μετανάστες.
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
Αυτές καταδεικνύουν μεγάλη διακύμανση, που ξεκινάει από ?5 μέχρι περίπου ?58 ανά τόνο ισοδύναμου διοξειδίου του άνθρακος που ανταλλάσσεται στο εμπόριο μεταξύ βιομηχανοποιημένων χωρών20.
These show a large variety, ranging from ?5 to some ?58 per tonne of carbon dioxide equivalent traded between industrialised countries20.
Αυτές κυμαίνονται από την άμεσα διαθέσιμη και προτιμώμενη πηγή στοιχείων εντός μιας εταιρείας ή ενός ομίλου (εσωτερικά συγκριτικά στοιχεία) έως τα εξωτερικά συγκριτικά στοιχεία που είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν από σειρά πηγών, μεταξύ άλλων από έρευνες σε βάσεις δεδομένων, εφόσον αυτές πληρούν τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας και τους κανόνες για την συγκέντρωση των συναλλαγών.
These range from the preferred source of information readily available within the company or group (internal comparables) to external comparables that can be obtained from a variety of sources, including searches of databases when the latter satisfy the comparability requirements and the rules on the aggregation of transactions.
Αυτές κυμαίνονται από το να ζητηθεί από το φορέα εκμετάλλευσης να εξηγήσει προφανείς ανωμαλίες, ως την αύξηση της συχνότητας και της έντασης των επιθεωρήσεων, ή την τροποποίηση της στρατηγικής της επιθεώρησης.
They range from requesting the operator to explain apparent anomalies, stepping up inspection frequency and intensity, or changing the inspection strategy.
Αυτές λαμβάνουν υπόψη τους τις εργασίες σχετικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο του κύκλου διαβουλεύσεων της Μαδρίτης και της Φλωρεντίας καθώς και στο πλαίσιο των εργασιών του κανονισμού.
They will take account of the work on this subject carried out in the Madrid and Florence Fora and in the framework of the Regulation.
Αυτές μπορεί και θα πρέπει να προσανατολίζονται με άξονα τα τοπικά οφέλη.
These can and should be driven by local benefits.
Αυτές μπορεί να αφορούν την υιοθέτηση από τη Βόρεια Διάσταση μιας ευρύτερης και πιο ανοιχτής προσέγγισης όσον αφορά θέματα γειτνίασης.
These could draw upon the Northern Dimension concept to take a broader and more inclusive approach to dealing with neighbourhood issues.
Αυτές μπορεί να αφορούν:
These can concern:
Αυτές μπορεί να είναι απατηλές όπως, π.χ., στην περίπτωση που υψηλός φορολογικός συντελεστής αντιστοιχεί σε μέτριες φορολογικές εισπράξεις διότι οι δυνατότητες εκπτώσεων είναι σημαντικές.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
Αυτές μπορεί να είναι απατηλές, όπως π.χ. στην περίπτωση που υψηλός φορολογικός συντελεστής αντιστοιχεί σε μέτριες φορολογικές εισπράξεις διότι οι δυνατότητες εκπτώσεων είναι σημαντικές.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
Αυτές μπορεί να είναι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χρονική στιγμή του αντικτύπου, ανάλογα με την ακαμψία και τη στενότητα της σχετικής αγοράς εργασίας.
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
Αυτές μπορεί να είναι μεμονωμένες ή δοκιμαστικές δραστηριότητες ή να έχουν τη μορφή δομημένων, πολυετών και πολυμερών συμφωνιών οι οποίες ακολουθούν μια πιο προγραμματισμένη προσέγγιση και περιλαμβάνουν σειρά επί μέρους δραστηριοτήτων που κυμαίνονται από συναντήσεις πολιτών έως ειδικές διαλέξεις ή σεμινάρια σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, με τις επακόλουθες συναφείς δημοσιεύσεις, οργανωμένα στο πλαίσιο της αδελφοποίησης πόλεων.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Αυτές μπορεί να είναι οι νέες προκλήσεις για τα επόμενα βήματα που θα πρέπει να γίνουν με στόχο την ολοκλήρωση στην περιοχή αυτή.
These will be the new challenges facing the next moves towards integration in this region.
Αυτές μπορεί να είναι παραπλανητικές και επικίνδυνες και ως εκ τούτου δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν τη μισθωτή απασχόληση.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Αυτές μπορεί να λάβουν διάφορες μορφές.
They can take on different forms.
Αυτές μπορεί να οδηγήσουν στον προσδιορισμό ενός “πλασματικού κονδυλίου προϋπολογισμού για το διάστημα”, που θα στηρίζει την κοινή αρμοδιότητα μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών για το διάστημα που προβλέπεται από τη μελλοντική συνταγματική συνθήκη.
These could lead to the identification of a “space virtual budget line”, supporting the shared competence between EU and Member States on space granted by the future Constitutional Treaty.
Αυτές μπορεί να περιαλαμβάνουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το πεδίο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των πλατφορμών σε σχέση με τις υπηρεσίες που παρέχουν: τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση των δραστηριοτήτων τους με μια φορολογική δικαιοδοσία, η εργασιακή σχέση ανάμεσα στους παρόχους υπηρεσιών και τις πλατφόρμες καθώς και οι γενικές απαιτήσεις συμμόρφωσης και οι ελεγκτικές διαδικασίες.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
Αυτές μπορεί να περιγραφούν ως ψυχική οδύνη (σωματική και πνευματική), παραβίαση της ακεραιότητας του προσώπου, μακροχρόνια ψυχική οδύνη κ.λπ. Αυτά τα αποτελέσματα της αξιόποινης πράξης δεν μπορούν να αποκατασταθούν κατά την έννοια ότι το θύμα επανέρχεται στην προ της αξιόποινης πράξης κατάσταση, αλλά μπορούν να θεωρηθούν ως μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες που μπορούν να αποζημιωθούν.
These can be described as pain and suffering (physical and mental), infringement of personal integrity, long-term mental suffering etc. These effects of the crime can not be restored in the sense of putting the victim in the same position as if the crime had not occurred, but they can be considered as immaterial damages that can be compensated.