natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για εκατομμύρια πολιτών το ταξίδι έχει γίνει πραγματικότητα, ακόμη και δικαίωμα.
For millions of citizens travel has become a reality, indeed a right.
Για εκατοντάδες χρόνια, ο άνθρακας ήταν στο επίκεντρο των βιομηχανικών και κοινωνικών εξελίξεων στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
Για εκείνα τα δεδομένα κίνησης που δεν καλύπτονται από το άρθρο 6 περί δεδομένων κίνησης, προτείνεται νέο άρθρο, το οποίο ορίζει ότι η χρήση αυτών των δεδομένων είναι δυνατή μόνο με τη συγκατάθεση του συνδρομητή και παρέχει στους συνδρομητές και τους χρήστες ένα απλό μέσο προσωρινής απαγόρευσης της επεξεργασίας των δεδομένων θέσης τους κατά τον τρόπο που ισχύει για την αναγνώριση της καλούσας γραμμής βάσει του άρθρου 8.
For those location data which are not covered by Article 6 on traffic data, a new article is proposed, stipulating that such data may only be used with the consent of the subscriber, and providing subscribers and users with a simple means to temporarily deny processing of their  location data in the same way as such means exist for calling line identification under Article 10.
Για εκείνα τα κράτη μέλη για τα οποία η προαναφερόμενη μέθοδος οδηγεί στην παραχώρηση αριθμού μικρότερου  των 200 αδειών, το επίπεδο ορίζεται σε 200 άδειες.
For those Member States where the above method leads to less than 200 permits, the allocation will be established at a level of 200 permits.
Για εκείνα τα κράτη μέλη για τα οποία η προαναφερόμενη μέθοδος οδηγεί στην παραχώρηση αριθμού μικρότερου των 200 αδειών, το επίπεδο ορίζεται σε 200 άδειες.
For those Member States where the above method leads to less than 200 permits, the allocation will be established at a level of 200 permits.
Για εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στην κοινή διαδικασία προμήθειας, ο μηχανισμός θα οδηγήσει σε υψηλότερο επίπεδο προστασίας για τις ευάλωτες ομάδες με τη διασφάλιση εγγυημένης προσφοράς και θα προωθήσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών με την παροχή κοινής ελάχιστης κάλυψης για ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Για εκείνα τα κράτη μέλη που επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν πυρηνική ενέργεια, πρέπει να εξασφαλίζονται τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας, προστασίας, διαχείρισης αποβλήτων και μη διάδοσης κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου του καυσίμου.
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
Για εκείνες που έχουν ήδη συνάψει συμφωνίες με την ΕΕ, στόχος τους θα πρέπει να είναι η ικανότητά τους να εφαρμόζουν τις συμφωνίες αυτές, καθώς επίσης και ενθάρρυνση να προβούν σε παρόμοιες συμφωνίες με τις γειτονικές τους ανατολικές και νοτιοανατολικές χώρες.
For those that have such agreements with the EU, the focus should then be on their capacity to implement those agreements, as well as encouragement to reach similar agreements with their own Eastern and South-Eastern neighbours.
Για εκείνες τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που προεξοφλούν ή μειώνουν τα τεχνικά τους αποθεματικά για εκκρεμείς ζημίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη το εισόδημα από επενδύσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 60, στοιχείο ζ) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ, το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται κατά τη διαφορά μεταξύ των μη προεξοφληθέντων τεχνικών αποθεματικών ή των τεχνικών αποθεματικών προ των αφαιρέσεων, όπως αυτά εμφανίζονται στο προσάρτημα, και των προεξοφληθέντων ή των τεχνικών αποθεματικών μετά τις αφαιρέσεις.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Για εκείνες τις επιπτώσεις στον άνθρωπο και εκείνα τα περιβαλλοντικά συστήματα για τα οποία δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί DNEL ή PNEC, διενεργείται ποιοτική αξιολόγηση της πιθανότητας αποφυγής των επιπτώσεων κατά την εφαρμογή του σεναρίου έκθεσης.
For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a Dnel or a Pnec, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
Για εκείνους που έχουν αποκοπεί περισσότερο από την αγορά εργασίας, τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος είναι ίσως ο μόνος τρόπος για να διαφύγουν από την ακραία φτώχεια· ωστόσο, τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος, παράλληλα με την εκτέλεση αυτής της απαραίτητης λειτουργίας, πρέπει επίσης να προωθήσουν την επανένταξη στην αγορά εργασίας για όσους είναι ικανοί προς εργασία.
For those who find themselves furthest from the labour market, Minimum Income (MI) schemes can be the only way to escape extreme poverty; yet, while performing this indispensable function, MI schemes must also promote labour market integration of those capable of working.
Για εκείνους που αναζητούν εργασία και προέρχονται από τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 εξακολουθούν να ισχύουν περιορισμοί, για λιγότερες όμως χώρες και λιγότερο αυστηροί από αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας10.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
Για εκείνους που δεν αποτρέπονται από την παροχή υπηρεσιών πέρα από τα εσωτερικά σύνορα και που δεν έχουν τα μέσα να πληρώσουν το κόστος που δημιουργούν τα σύνορα αυτά228, δύο είναι οι λύσεις για να αντιμετωπίσουν αυτούς τους κινδύνους: είτε να βρουν μια διευθέτηση με τις τοπικές αρχές ή με τοπικούς εταίρους είτε να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους «στη μαύρη αγορά».
For those who are not put off providing services across internal frontiers and who cannot afford to pay the costs generated by the latter228, there are two possible ways of tackling those risks: either to come to an arrangement with the authorities or local partners, or else to conduct their activity "on the sly".
Για εκείνους που δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διαπραγματεύσεις για σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, θα προσπαθήσουμε να καθορίσουμε από κοινού ελκυστικές και ρεαλιστικές εναλλακτικές προτάσεις για την προώθηση της ολοκλήρωσης και την ενίσχυση των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων που εξυπηρετούν αμοιβαία συμφέροντα.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
Για εκείνους τους τομείς του κεκτημένου όπου απαιτούνται σημαντικές προσαρμογές  και ουσιαστικές προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένων και σημαντικών χρηματοδοτήσεων (σε τομείς όπως το περιβάλλον, η ενέργεια και τα έργα υποδομής), οι μεταβατικές ρυθμίσεις θα μπορούσαν να καλύπτουν μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο εφόσον οι υποψήφιες χώρες αποδεικνύουν ότι η συμμόρφωσή τους με το κεκτημένο έχει ήδη δρομολογηθεί και ότι προχωρούν με συνέπεια στον λεπτομερή και ρεαλιστικό προγραμματισμό της ευθυγράμμισής τους συμπεριλαμβανομένων και των αναγκαίων επενδυτικών προσπαθειών.
For those areas of the acquis where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays (in areas such as environment, energy, infrastructure), transition arrangements could be spread over a definite period of time provided candidates can demonstrate that alignment is underway and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments.
Για εκπληρώσουν τον σκοπό τους και μην χρησιμοποιούνται για να νομιμοποιούν προκαθορισμένες πολιτικές προτάσεις, πρέπει να αλλάξει το πνεύμα χάραξης πολιτικής και οι αρμόδιοι υπάλληλοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χρόνο, γνώσεις, δεξιότητες και υποστήριξη.
For them to fulfil their potential and ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Για εκπληρώσουν τον σκοπό τους και μην χρησιμοποιούνται για να νομιμοποιούν προκαθορισμένες πολιτικές προτάσεις, πρέπει να αλλάξει το πνεύμα χάραξης πολιτικής και οι αρμόδιοι υπάλληλοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χρόνο, γνώσεις, δεξιότητες και υποστήριξη.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Για εκπομπές από καύση για παραγωγή ενέργειας, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει και το συντελεστή οξειδώσεως, εκτός κι αν η οξείδωση έχει ήδη ληφθεί υπόψη στη διαμόρφωση ειδικού για συγκεκριμένη δραστηριότητα συντελεστή εκπομπών.
For emissions from energy combustion, the report shall also include the oxidation factor, unless oxidation has already been taken into account in the development of an activity-specific emission factor.
Για εκτέλεση σε άλλο κράτος μέλος, ο αιτών πρέπει να υποβάλει στις αρμόδιες εκτελεστικές αρχές του εν λόγω κράτους μέλους:
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
Για εκχωρημένες επιβατικές υπηρεσίες, το πλαίσιο χρέωσης συμπεριλαμβάνει: υψηλή σταθερή χρέωση, χαμηλή μεταβλητή χρέωση και καθεστώς επιδόσεων.
For franchised passenger services the charging framework comprises; a large fixed charge, a low variable charge and a performance scheme.
Για ελάχιστες κοινωνικές υπηρεσίες που δεν τηρούν αυτά τα όρια και κριτήρια, η οικονομική αντιστάθμιση εξακολουθεί να χρειάζεται η κοινοποίηση στην Επιτροπή18.
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
Για ελέγχους στους οποίους συμμετέχει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3, η μέριμνα της οργάνωσης των εργασιών και των σχέσεων με τις υπηρεσίες που συμμετέχουν στον έλεγχο αναλαμβάνεται από την υπηρεσία που ορίζεται από το κράτος μέλος ή από τον οικονομικό φορέα που είναι υπεύθυνος για την είσπραξη των σχετικών ιδίων πόρων.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Για ελέγχους στους οποίους συμμετέχει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3, η μέριμνα της οργάνωσης των εργασιών και των σχέσεων με τις υπηρεσίες που συμμετέχουν στον έλεγχο αναλαμβάνεται από την υπηρεσία που ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος ή από τον οικονομικό φορέα που είναι υπεύθυνος για την είσπραξη των σχετικών ιδίων πόρων.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Για ελαστικά κατηγορίας C1 η πίεση αναφοράς είναι Pr = 250 kPa για «συνήθη ελαστικά επιβατικών οχημάτων» και 290 kPa για «ενισχυμένα ελαστικά επιβατικών οχημάτων» η δε κατώτατη πίεση δοκιμής είναι Pt = 150 kPa.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
Για ελαστικά κατηγορίας C1 σε συνάρτηση με το ονομαστικό πλάτος διατομής (βλέπε παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.17.1.1) του ελαστικού:
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width (see Annex II, point 2.17.1.1.) of the tyre that has been tested:
Για ελαστικά κατηγορίας C1, ο συντελεστής Κ ισούται προς – 0,03 dB(A)/oC, όταν θ > θref και προς – 0,06 dB(A)/oC, når θ < θref.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ > θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ < θref.
Για ελαστικά κατηγορίας C2, ο συντελεστής Κ ισούται προς – 0,02 dB(A)/oC
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
Για ελαστικά κατηγορίας C2, σε συνάρτηση με την κατηγορία χρήσεως (βλέπε παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.1.3) της σειράς ελαστικών:
Class C2 tyres with reference to the category of use (see Annex II, point 2.1.3.) of the range of tyres:
Για ελαστικά κατηγορίας C3, δεν γίνεται θερμοκρασιακή διόρθωση.
There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
Για ελαστικά κατηγορίας C3, σε συνάρτηση με την κατηγορία χρήσεως (βλέπε παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.1.3) της σειράς ελαστικών:
Class C3 tyres, with reference to the category of use (see Annex II, point 2.1.3.) of the range of tyres:
Για ελαστικά που παρέχονται ως αρχικός εξοπλισμός, να βασιστούμε στο κίνητρο των κατασκευαστών οχημάτων να κατασκευάζουν οχήματα με χαμηλή κατανάλωση σε καύσιμα και οχήματα με χαμηλή εκπομπή CO2 ούτως ώστε να επιτύχουν τους μελλοντικούς στόχους σχετικά με τις εκπομπές CO2.
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
Για ελαστικά της κατηγορίας C1 πρέπει να γνωστοποιείται και η κατηγορία πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
Για ελεγχόμενα στοιχεία που χρησιμοποιούνται σε μελέτες επ' αγρού (π.χ. μείγματα εντός δοχείων), οι ανωτέρω παράμετροι μπορούν να προσδιοριστούν με χωριστά εργαστηριακά πειράματα.
For test items used in field studies (e.g. tank mixes), these may be determined through separate laboratory experiments.
Για ελεγχόμενο ανταγωνισμό, το κόστος ήταν 2,26 ευρώ11, ενώ υπό συνθήκες απορρύθμισης ήταν ακόμη χαμηλότερο, 1,44 ευρώ12.
For controlled competition the figure was EUR 2.2611, while under deregulation it was lower still at EUR 1.4412.
Για ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδηγού (περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο), η απορροφώμενη ενέργεια πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τιμή του ανωτέρω επιλεγμένου τύπου ή του παρακάτω:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
Για ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδηγού (περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο), η ζώνη απελευθέρωσης είναι ο ελεύθερος χώρος των δύο ζωνών απελευθέρωσης που καθορίζονται από τις δύο διαφορετικές θέσεις του πηδαλίου και του καθίσματος.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
Για ελκυστικότερη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (1η προτεραιότητα) (A-12) (SOC-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (first priority) (A-12) (SOC-JULY)
Για ελκυστικότερη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (A-12) (SOC-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (first priority) (A-12) (SOC-JULY)
Για ελκυστικότερη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (SOC)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (SOC)
Για εμάς, η κλιματική αλλαγή είναι η σημαντικότερη μακροπρόθεσμη πρόκληση.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Για εμένα προσωπικά, η μουσική έχει ιδιαίτερη σημασία.
For me personally, music is very important.
Για εμβάθυνση του θέματος βλέπε παράγραφο 77 της έκθεσης της ΣΠΤ.
For further consideration see paragraph 77 of APA report
Για εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού, της γρίπης των πτηνών και του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου πρέπει να υποβάλλεται φάκελος πολλαπλών στελεχών.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
Για εμπορευματικές υπηρεσίες, οι προσαυξήσεις θα πρέπει να είναι συνεπείς προς μία δομή χρεώσεων που να επιτρέπει την ανάκτηση του σταθερού κόστους του δικτύου μεταφοράς εμπορευμάτων (αλλά με τον περιορισμό ανεξάρτητης οροφής στο κόστος των επιμέρους χρεώσεων).
For freight services, mark-ups should be consistent with a structure of charges that enables the recovery of the fixed costs of the freight network (but subject to a standalone cost ceiling on individual charges).
Για εμπορικές πρακτικές πριν από μια εμπορική συναλλαγή, η ουσιαστική παράλειψη μπορεί να σημειωθεί μόνο εάν ο έμπορος απευθύνει πρόσκληση αγοράς.
For commercial practices before a commercial transaction a misleading omission may occur only if a trader makes an invitation to purchase.
Για ενέργειες γενικής φύσεως, περιλαμβανομένων των σχετιζόμενων με την έκδοση τεχνικών κανόνων, κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων, καθώς και θεμάτων προϋπολογισμού, πρέπει να ισχύουν οι κανόνες για την ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζονται στη συνθήκη, ενώ για όλες τις άλλες αποφάσεις πρέπει να ισχύει απλή πλειοψηφία των μελών.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Για ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας
on actions in the field of beekeeping
Για ενδιάμεσες μέγιστες ταχύτητες το μέγιστο προβλεπόμενο φορτίο προκύπτει με γραμμική παρεμβολή·
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
Για ενεργούς ασφαλισμένους κάτω από την ηλικία αυτή, οι περίοδοι θεμελίωσης δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη·
For active scheme members below this age vesting periods shall not exceed five years;
Για ενημέρωση  (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν επιβεβαιωθεί)
For information (confirmed referrals)
Για ενημέρωση (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν επιβεβαιωθεί)
For decision (referrals received)
Για ενημέρωση (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν επιβεβαιωθεί)
For information (confirmed referrals)
Για ενημέρωση (αιτήσεις γνωμοδότησης που επιβεβαιώθηκαν)
For information (confirmed referrals)
Για ενισχύσεις που χορηγούνται για τη διαχείριση, συντήρηση ή διάθεση υποδομής χερσαίων μεταφορών, εκτός από τερματικούς σταθμούς για δραστηριότητες συνδυασμένων μεταφορών, εσωτερικών πλωτών ή οδικών μεταφορών, δεν απαιτείται κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ, σε περίπτωση που τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Aid, granted for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure other than terminals for combined transport, inland waterway or road operations shall not be required to be notified in accordance with Article 88(3) EC Treaty where the following conditions are satisfied:
Για εννέα κράτη μέλη, η γνώμη εκδόθηκε με επιφυλάξεις λόγω των υλικών ανεπαρκειών που έχουν μέτριο αντίκτυπο στα βασικά στοιχεία των συστημάτων (Βουλγαρία - τομέας των μεταφορών, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Ισπανία).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Για εννέα κράτη μέλη, η γνώμη εκδόθηκε με επιφυλάξεις με περιορισμένη επίπτωση (Βουλγαρία – τομέας περιβάλλοντος και μεταφορών, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία - τομέας περιβάλλοντος και έργα παροχής τεχνικής βοήθειας, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Ισπανία).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Για εννέα περιστατικά χρειάστηκε πιο περίπλοκη ανταπόκριση με συντονισμό των μέτρων και διενέργεια επαφών μεταξύ των υγειονομικών αρχών στα κράτη μέλη.
Nine events required a more complex response, involving coordination of measures and contacts between health authorities in Member States.
Για εννέα τροπολογίες, η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της για να λάβει εν μέρει υπόψη τις ανησυχίες που είχε εκφράσει το Κοινοβούλιο, και επτά από αυτές γίνονται αποδεκτές στην Κοινή Θέση.
For nine amendments the Commission amended its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament, seven of them are accepted in the Common Position.
Για εξαγωγές σε τρίτες χώρες μπορούν να φθάσουν έως και το 60% του εμπορίου.
For export to third countries it could reach up to 60% of the trade.
Για εξαγωγικές επιχειρήσεις το πρόβλημα είναι ακόμη οξύτερο, αν ληφθούν υπόψη τα πρόσθετα αποθέματα (συσκευασίας) με τρέχουσες προειδοποιήσεις στη γλώσσα της χώρας εισαγωγής.
The problems of exporting firms are still worse, (additional stocks carrying warnings in rotation in the language of the export country).
Για εξαιρέσεις λόγω απρόβλεπτων συνθηκών εκμετάλλευσης ή αναγκών εκμετάλλευσης περιορισμένης διάρκειας προτείνεται πλέον η διαδικασία διασφάλισης.
For exemptions for reasons of unforeseen operational circumstances or operational needs of limited duration, the safeguard procedure is now proposed.
Για εξαιρέσεις που υπερβαίνουν τους δύο μήνες απαιτείται προγενέστερη έγκριση από την Επιτροπή.
For derogations exceeding two months, prior authorisation by the Commission shall be required.
Για εξαιρούμενες χρήσεις ή αποδεκτούς σκοπούς που συνεπάγονται εκούσια απελευθέρωση στο περιβάλλον υπό συνθήκες κανονικής χρήσης, η εν λόγω απελευθέρωση θα γίνεται στον ελάχιστο απαραίτητο βαθμό, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν ισχύοντα πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές.
For exempted uses or acceptable purposes that involve intentional release into the environment under conditions of normal use, such release shall be to the minimum extent necessary, taking into account any applicable standards and guidelines.
Για εξασφαλίσεις με ακίνητα, η εξασφάλιση αποτιμάται από ανεξάρτητο εκτιμητή στην αγοραία αξία ή σε χαμηλότερη αξία.
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or less than the market value.
Για εξασφαλισμένες συναλλαγές, οι χρονικοί ορίζοντες πρόγνωσης που λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν όσους αποτυπώνουν τυπικές περιόδους κινδύνου περιθωρίου που εφαρμόζονται σε εξασφαλισμένες συναλλαγές ή συναλλαγές που καλύπτονται από περιθώριο ασφαλείας·
For collateralised trades, the prediction time horizons considered shall include those reflecting typical margin periods of risk applied in collateralised or margined trading;
Για εξωτερικούς τοίχους ορυκτού υποστρώματος
Exterior walls of mineral substrate
Για επί μέρους ερωτήματα μπορεί να ληφθεί θέση αργότερα, όταν θα έχει υποβληθεί πρόταση της Επιτροπής.
A position could be taken on details at a later stage, when a Commission proposal had been presented.
Για επί παραγγελία προϊόντα, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει τη δέσμευση να καθιερώσει και να επικαιροποιεί συστηματική διαδικασία για την ανασκόπηση της πείρας που θα αποκτηθεί από τα προϊόντα στη μετά την παραγωγή φάση, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του παραρτήματος X, και ότι θα χρησιμοποιεί τα κατάλληλα μέσα για την εφαρμογή των απαραίτητων διορθωτικών μέτρων.
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.