natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 31α για τον καθορισμό κανόνων όσον αφορά την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια ομάδα σκαφών αποκλείεται από δεδομένο καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας ή επανεντάσσεται σε αυτό σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα σκάφος δεν τηρεί πλέον τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην απόφαση περί αποκλεισμού.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime pursuant to Article 11(2) and where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 31α με σκοπό τον καθορισμό των κανόνων που αφορούν τη μέθοδο για τον υπολογισμό της αλιευτικής ικανότητας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 και την προσαρμογή της μέγιστης αλιευτικής ικανότητας λόγω οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων και μεταβίβασης αλιευτικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a in order to specify the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and adjusting the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers pursuant to Article 16(3).
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 35 για τα ακόλουθα:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 για την τροποποίηση των παραρτημάτων 1 και 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, for the purpose of modifying Annexes 1 and 2.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 43 σχετικά με:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 55 του παρόντος κανονισμού για να καθορίσει:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 of this Regulation setting out:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 για τις τροποποιήσεις των απαιτήσεων για την εγγραφή των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής στο κύριο τμήμα των βιβλίων αναπαραγωγής που καθορίζονται στο κεφάλαιο Ι και ΙΙ του μέρους 1 του παραρτήματος II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the entry of purebred breeding animals in the main section of breeding books set out in Chapter I and II of Part 1 of Annex II.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 για τις τροποποιήσεις των απαιτήσεων για την καταχώριση υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής στα γενεαλογικά μητρώα που καθορίζονται στο μέρος 2 του παραρτήματος II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the registration of hybrid breeding pigs in breed registers set out in Part 2 of Annex II.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 για τις τροποποιήσεις των κανόνων που ορίζονται στα σημεία 3 και 4 του κεφαλαίου IIΙ του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ, δυνάμει των οποίων οι απόγονοι των ζώων που έχουν καταγραφεί σε συμπληρωματικό τμήμα επιτρέπεται να εγγραφούν στο κύριο τμήμα.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 για τις τροποποιήσεις των προϋποθέσεων για την καταγραφή των ζώων σε συμπληρωματικά τμήματα των βιβλίων αναπαραγωγής που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του μέρους 1 του παραρτήματος II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 για τις τροποποιήσεις:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 σχετικά με ειδικούς κανόνες για εισαγωγές στην Ένωση των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) σημείο iii) και του αναπαραγωγικού υλικού τους, όπου αυτό είναι απαραίτητο είτε για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είτε για την προστασία αξιόλογων γενετικών πόρων, όσον αφορά:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning specific rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 σχετικά με κανόνες:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning rules:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 σχετικά με τα κριτήρια για:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning criteria for:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 σχετικά με τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) και, όπου απαιτείται, σχετικά με τις τροποποιήσεις στο περιεχόμενο των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στο παράρτημα V.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the information required in accordance with paragraph 1(a) and where necessary the amendments to the contents of zootechnical certificates provided for in Annex V.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 σχετικά με τις προϋποθέσεις για την αποδοχή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής για τεχνητή σπερματέγχυση και έλεγχο.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες για τις εισαγωγές στην Ένωση των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους, προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τη συγκεκριμένη ζωοτεχνική κατάσταση που επικρατεί στην τρίτη χώρα καταγωγής ενός ζώου αναπαραγωγής.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of breeding animals and their germinal products to take into account the specific zootechnical situation in a third country of origin of a breeding animal.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες για το εμπόριο των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) σημείο iii) και του αναπαραγωγικού υλικού τους, όποτε αυτό είναι απαραίτητο είτε για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είτε για την προστασία αξιόλογων γενετικών πόρων, όσον αφορά:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 σχετικά με τους κανόνες για τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση και, εάν είναι απαραίτητο, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ, ώστε να λαμβάνει υπόψη:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the rules for performance testing and genetic evaluation, and where necessary to amend Annex III, to take account of:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71, σχετικά με τους όρους για την αποδοχή:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α σχετικά με τους όρους πρόσβασης σε αυτή τη βάση δεδομένων.»·
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 146 με σκοπό τη θέσπιση κανόνων για τον καθορισμό των αντιμικροβιακών ουσιών που προορίζονται αποκλειστικά για τη θεραπεία συγκεκριμένων λοιμώξεων στον άνθρωπο, ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα ορισμένων δραστικών ουσιών στον άνθρωπο.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to establish rules for the designation of the antimicrobials which are to be reserved for treatment of certain infections in humans in order to preserve the efficacy of certain active substances in humans.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 146 με σκοπό τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με τις μεθόδους συλλογής δεδομένων για τη χρήση αντιμικροβιακών και τη μέθοδο διαβίβασης των δεδομένων αυτών στον Οργανισμό.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to establish detailed rules on the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the method of transfer of these data to the Agency.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 146 με τις οποίες θεσπίζει κανόνες σχετικά με την έναρξη, τη διάρκεια, τις προθεσμίες και την πρακτική της επιβολής προστίμων ή χρηματικών ποινών στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, τα μέγιστα ποσά των κυρώσεων αυτών καθώς και τους όρους και τις μεθόδους είσπραξής τους.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 laying down rules concerning the initiation, duration, time-limits and conduct of the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 146 προκειμένου να τροποποιήσει την παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to adapt paragraph 1(b) and (c) in the light of new scientific evidence.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 146 προκειμένου να τροποποιήσει τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 1 βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend the rules laid down in paragraph 1 in the light of new scientific evidence.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 146 σχετικά με τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ για την προσαρμογή των απαιτήσεων στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 concerning amendments to Annex III in order to adapt the requirements to technical and scientific progress.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 146, με σκοπό την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ για την προσαρμογή των απαιτήσεων πληροφόρησης και τεκμηρίωσης στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend Annexes I and II to adapt the information and documentation requirements to technical and scientific progress.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την προσαρμογή του ποσού στόχου που προβλέπεται στην παράγραφο 5 κατά 10% το πολύ, προκειμένου να αντικατοπτρίζει καλύτερα τον δυνητικό κίνδυνο να καταπέσει η εγγύηση της ΕΕ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 adjusting the target amount provided for in paragraph 5 by a maximum of 10% to better reflect the potential risk of the EU guarantee being called.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 προκειμένου να καθορίζει τις απαιτήσεις για την περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των μερών της σύμβασης, όπου η Ένωση έχει υποστηρίξει τη σχετική απόφαση.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to set out requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds adopted by the Conference of the Parties to the Convention, where the Union has supported the Decision concerned.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 προκειμένου να τροποποιεί τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV για τη μεταφορά των αποφάσεων που εκδόθηκαν από τη διάσκεψη των μερών της σύμβασης, όπου η Ένωση έχει υποστηρίξει τη σχετική απόφαση.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to amend Annexes I, II, III and IV to transpose Decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention, where the Union has supported the Decision concerned.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23 για τη συμπλήρωση της παρούσας οδηγίας με ορισμό «δείκτη ευφυΐας» και με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο «δείκτης ευφυΐας» θα παρέχεται ως συμπληρωματική πληροφορία σε υποψήφιους νέους ενοικιαστές ή αγοραστές.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 24 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, επανεντάσσοντας εκείνες τις περιοχές ή τα κράτη της ομάδας κρατών ΑΚΕ που είχαν διαγραφεί από το παράρτημα Ö I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 με τον Õ κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 527/2013 και τα οποία μετά τη διαγραφή τους έχουν προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την κύρωση των αντίστοιχων συμφωνιών τους.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex Ö I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Õ Regulation (EU) No 527/2013, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 27 για να επιτρέπει, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ανώτατο όριο ανοχής 10 % βάρους ζωντανών αλιευμάτων αποικιών κόκκινων κοραλλιών κάτω του κανονικού μεγέθους.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized (<7 mm) colonies of red coral.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 29 για τη θέσπιση προτύπων για την έγκριση προσομοιωτών, τα οποία καθορίζουν τις ελάχιστες σχετικές λειτουργικές και τεχνικές απαιτήσεις και τις διοικητικές διαδικασίες, με στόχο να διασφαλίζεται ότι οι προσομοιωτές που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των ικανοτήτων είναι σχεδιασμένοι με τρόπο που επιτρέπει την επαλήθευση των ικανοτήτων, όπως επιβάλλουν τα πρότυπα για τις πρακτικές εξετάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for the approval of simulators, specifying the minimum functional and technical requirements and administrative procedures in this regard, with the objective of ensuring that the simulators used for an assessment of competences are designed in such a way as to allow for the verification of the competences as prescribed under the standards for practical examinations referred to in Article 15(3).
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 29 για τον καθορισμό προτύπων για τις πρακτικές εξετάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, με τα οποία καθορίζονται οι ειδικές ικανότητες και οι συνθήκες που θα αποτελούν αντικείμενο των δοκιμασιών κατά τις πρακτικές εξετάσεις, καθώς και οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα σκάφη επί των οποίων μπορεί να πραγματοποιηθεί πρακτική εξέταση.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for practical examinations referred to in paragraph 3 specifying the specific competences and the conditions to be tested during the practical examinations, as well as the minimum requirements for the vessels on which a practical examination may be taken.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 29 για τον καθορισμό των προτύπων για τις ικανότητες, καθώς και για τις αντίστοιχες γνώσεις και δεξιότητες, σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 29 και, σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις καλής κατάστασης της υγείας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, να καθορίζει πρότυπα καλής κατάστασης της υγείας για τον προσδιορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά την καλή κατάσταση της υγείας, ιδίως όσον αφορά τις εξετάσεις που πρέπει να πραγματοποιούν οι ιατροί, τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της καταλληλότητας προς εργασία και τον κατάλογο των περιορισμών και των μέτρων μετριασμού.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 and on the basis of the essential requirements for medical fitness referred to in Annex III to lay down the standards for medical fitness specifying the requirements with regards to medical fitness, in particular with regard to the tests that medical practitioners must carry out, the criteria they must apply to determine fitness for work and the list of restrictions and mitigation measures.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 29, σχετικά με τα πρότυπα για τα χαρακτηριστικά και τους όρους χρήσης της εν λόγω βάσης δεδομένων, ιδίως προκειμένου να καθορίσει:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 concerning the standards laying down the characteristics and conditions of use of this database, in particular to specify:
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 3 για να αναστείλει την παρουσία μιας τρίτης χώρας στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 35 για να προσδιορίζει σε ποιο βαθμό οι τεχνικές μετριασμού του πιστωτικού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των τύπων και των περιορισμών της επιλέξιμης πιστωτικής προστασίας αναγνωρίζονται για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, με σκοπό να διασφαλισθεί ότι οι τεχνικές μετριασμού του πιστωτικού κινδύνου δεν αποτυγχάνουν όταν υλοποιούνται οι κίνδυνοι ώστε να μπορέσει να υπάρξει αποτελεσματική αποκατάσταση της πιστωτικής προστασίας.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to specify the extent to which credit risk mitigation techniques including types of and limits to eligible credit protection shall be recognised for the purposes of the first sub-paragraph with the purpose of ensuring that credit risk mitigation techniques do not fail when risks materialise so that there can be effective recovery of credit protection.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 35 του παρόντος κανονισμού για τη συμπλήρωση των χρηματοπιστωτικών μέσων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με την προσθήκη άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων άλλων ειδών παραγώγων, ιδίως εκείνων που υπόκεινται στις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου42, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία έχουν τις ίδιες επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα με εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για σκοπούς της συνετής διαχείριση του κεφαλαίου, της ρευστότητας και της χρηματοδότησης.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to supplement the financial instruments referred to in paragraph 1 by adding other financial instruments including other types of derivatives, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council42, in order to take into account financial instruments, which have the same effect on financial stability as those mentioned in paragraph 1 for the purpose of prudent management of capital, liquidity and funding.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 35 του παρόντος κανονισμού για τον καθορισμό των κριτηρίων για την αξιολόγηση του αν το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτης χώρας είναι ή όχι ισοδύναμο με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to set the criteria for assessing whether or not a third country legal and supervisory framework is equivalent to this Regulation.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 35, ώστε να προσαρμόζει το επίπεδο του ορίου των συγκεντρωτικών μεγάλων ανοιγμάτων εκτός του ομίλου όπως ορίζεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1, σύμφωνα με το βαθμό στον οποίο έχει αναγνωριστεί ο μετριασμός του πιστωτικού κινδύνου.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to adjust the level of the extra-group aggregate large exposure limit as set out in point (b) of paragraph 1, in line with the extent to which the credit risk mitigation has been recognised.