natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει ιδίως για το επιχειρηματικό πρότυπο των συναλλαγών που πραγματοποιούνται με υψηλή συχνότητα, το οποίο συνδέεται στενά από υλική άποψη με τις πλατφόρμες συναλλαγών στις οποίες τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διενεργούν πολλές συναλλαγές υψηλού όγκου αλλά χαμηλού περιθωρίου κέρδους.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
Αυτό ισχύει ιδίως για το ζήτημα της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των νέων, των οργανώσεων της νεολαίας και των επαγγελματιών που παρέχουν υπηρεσίες πληροφόρησης.
This is particularly true for the question of how to improve the cooperation between young people, youth organisations and professional information service providers.
Αυτό ισχύει ιδίως για το συνολικό δίκτυο.
This is particularly true of the comprehensive network.
Αυτό ισχύει ιδίως για τομείς και περιοχές που επηρεάζονται περισσότερο από τις μεταλλαγές, δηλαδή, που χαρακτηρίζονται από την παρουσία ενεργοβόρων βιομηχανιών που πρέπει να επενδύσουν σε νέες, πράσινες τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών, για να διασφαλίσουν τις θέσεις εργασίας στον κλάδο τους.
This applies in particular to those sectors and regions that have been most affected by the current changes, namely those characterised by the presence of energy-hungry industries that must invest in new ecological technologies in order to reduce their emissions, with a view to protecting their jobs.
Αυτό ισχύει ιδίως για τομείς όπως οι κατασκευές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και των κτιρίων, που χαρακτηρίζονται από υψηλές αρχικές επενδύσεις, έκθεση σε υψηλό κίνδυνο και συχνά αθέμιτο διεθνή ανταγωνισμό, για τους οποίους απαιτείται η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον ΦΠΑ που αφορά την απόκτηση ακινήτων και ορισμένες παροχές υπηρεσιών όπως η κατασκευή, η ανακαίνιση ή η ουσιαστική μετατροπή η οποία από οικονομικής άποψης μπορεί να καταταχθεί στο ίδιο επίπεδο με την απόκτηση ή την κατασκευή ενός ακινήτου.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον ΦΧΣ, στην περίπτωση που περιοριστεί σε συναλλαγές με χρηματοπιστωτικά μέσα όπως ομόλογα και μετοχές και παράγωγα αυτών.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον διασυνοριακό εθελοντισμό, ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα της απόκτησης διαπολιτισμικών γνώσεων και της ανάπτυξης ευρωπαϊκής ταυτότητας.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον καθορισμό του πραγματικού ποσού των προστίμων, όποτε η εθνική νομοθεσία προβλέπει συνήθως ένα φάσμα ελάχιστων και μέγιστων ποσών.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον κλάδο των ζωοτροφών, όπως προκύπτει από τις απαντήσεις τους σχετικά με διάφορα πρακτικά ζητήματα.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον ορισμό των «αποβλήτων πλοίου» στην οδηγία, ο οποίος καλύπτει μόνο ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων που περιλαμβάνονται στη σύμβαση MARPOL (παραρτήματα I, IV και V), και τον ορισμό των «καταλοίπων φορτίου» ο οποίος, πέραν των καταλοίπων πλοίου που καθορίζονται στο παράρτημα V της σύμβασης MARPOL, καλύπτει επίσης τα υπολείμματα υλικού του φορτίου μετά την περάτωση των εργασιών καθαρισμού, συμπεριλαμβανομένων, συνεπώς, των αποπλυμάτων δεξαμενών που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης MARPOL.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον τομέα της άμυνας, όπου ο νέος εξοπλισμός είναι συχνά τεχνολογικά σύνθετος και δαπανηρός.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον τομέα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας, ο οποίος, κατά την διαδικασία ορθολογικής οργάνωσής του, ενίσχυσε την ευρωπαϊκή του διάσταση.
This is especially so in aerospace which, in the course of its rationalisation, has reinforced its European dimension.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον τομέα των σιτηρών, αλλά και για τους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρινού και των τυριών: η ΕΕ διαθέτει λοιπόν επί του παρόντος μία "πίστωση"με δυνατότητα μεταφοράς μέχρι το 2000.
This is notably true of the cereals sector, but also the beef/veal, pigmeat and cheese sectors: the EU has now accumulated a "credit" which can be carried over until the year 2000.
Αυτό ισχύει ιδίως για τους πολίτες ή τις ΜΜΕ, που δεν διαθέτουν κατά κανόνα τα οικονομικά μέσα για να εξασφαλίσουν υπηρεσίες ενός διεθνούς δικτύου δικηγόρων.
This applies particularly to private individuals or small businesses, who generally do not have the financial resources to secure the services of an international network of lawyers.
Αυτό ισχύει ιδίως για τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για τα οποία έχουν αναφερθεί συχνά κίνδυνοι μικροβιολογικής και χημικής φύσεως.
This is in particular the case for food of animal origin in which microbiological and chemical hazards have frequently been reported.
Αυτό ισχύει ιδίως για χώρες που κατέγραφαν μεγάλα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών σε συνδυασμό με πιστωτική άνθηση στην εγχώρια οικονομία, ενώ παράλληλα εξέτρεφαν μεγάλες αρνητικές καθαρές διεθνείς επενδυτικές θέσεις και αυξημένα επίπεδα ιδιωτικού χρέους.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
Αυτό ισχύει ιδίως για:
This is in particular the case in:
Αυτό ισχύει ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι για τα κράτη μέλη που εξακολουθούν να υπόκεινται σε ΔΥΕ το 2014, ο μέσος όρος διαρθρωτικής προσπάθειας που συνιστάται για το 2014 στις συστάσεις της ΔΥΕ ισούται με 1% του ΑΕΠ, ενώ για τα κράτη μέλη που βρίσκονται στο προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ απαιτείται διαρθρωτική προσαρμογή του ΑΕΠ ύψους 0,5% για την επίτευξη του ΜΔΣ ως σημείο αναφοράς και μόνο τέσσερις χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν επιτύχει τον ΜΔΣ.
This is particularly the case taking into account that for the Member States still in EDP in 2014, the average structural effort recommended for 2014 in EDP recommendations equals 1% of GDP, while for the Member States in the preventive arm the SGP requires 0.5% of GDP structural adjustment towards the MTO as a benchmark and only four euro area countries have reached the MTO.
Αυτό ισχύει ιδίως εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα τελεί σε σχέση εξάρτησης από τον υπεύθυνο επεξεργασία, μεταξύ άλλων, εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία από τον εργοδότη στο πλαίσιο της εργασιακής τους σχέσης.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Αυτό ισχύει ιδίως εν όψει της επικείμενης προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This is especially so given the pending adhesion of countries from Central and Eastern Europe.
Αυτό ισχύει ιδίως εφόσον το μέτρο αποσκοπεί στην εξασφάλιση προσωρινής πληρωμής ή, γενικότερα, εφόσον δεν αφορά την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
This is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.
Αυτό ισχύει ιδίως και για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης, η οποία, στην πράξη, έχει αποδειχθεί ένας ικανοποιητικός θεσμός για τη διασυνοριακή εκπροσώπηση των συμφερόντων των εργαζομένων και, ταυτόχρονα, ένα στοιχείο ορθής επιχειρηματικής διοίκησης.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
Αυτό ισχύει ιδίως με τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης (ΝΠΑ ) έναντι ομαδικής απόλυσης.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
Αυτό ισχύει ιδίως σε ντισκοτέκ, κλαμπ, γυμναστήρια και ιαματικά κέντρα.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Αυτό ισχύει ιδίως σε περίπτωση που το μερίδιο αγοράς εκφράζει πλεονεκτήματα από πλευράς κόστους ή άλλα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι των ανταγωνιστών.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
Αυτό ισχύει ιδίως σε τρεις περιπτώσεις, και συγκεκριμένα όταν ο αιτών δεν έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας στο κράτος μέλος της πρώτης παράτυπης εισόδου ή νόμιμης εισόδου· όταν ο αιτών έχει διαφύγει από το κράτος μέλος στο οποίο υποχρεούται να είναι παρών, και όταν ο αιτών έχει αποσταλεί πίσω στο κράτος μέλος στο οποίο υποχρεούται να ευρίσκεται, μετά τη διαφυγή του σε άλλο κράτος μέλος.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Αυτό ισχύει ιδίως σε ό,τι αφορά τους εκτιμώμενους κινδύνους που αφορούν τη χερσαία αποθήκευση – τη μοναδική επιλογή για πολλά κράτη μέλη – στο πλαίσιο της οποίας πρέπει ληφθεί επαρκώς υπόψη η αρχή της προφύλαξης.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Αυτό ισχύει ιδίως στα μικρότερα κράτη μέλη, όπου οι αγορές δεν μπορούν να επιτύχουν ελάχιστο αποτελεσματικό μέγεθος, εάν περιορίζονται μόνο στις εγχώριες συγκεντρώσεις κεφαλαίων.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση αγοράς υλικών αγαθών από ιδιώτες καταναλωτές μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, που παραδίδονται όμως με παραδοσιακά μέσα.
This in particular applies when physical goods are purchased by private consumers over electronic networks but are then delivered by traditional means.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση απόκτησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση που η δέσμη είναι δύσκολο να αντιγραφεί από έναν ανταγωνιστή, είτε ανεξάρτητα είτε σε συνδυασμό με άλλες.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση της αυτονομίας της έννομης κοινοτικής τάξης σε συνάρτηση με το διεθνές δίκαιο και το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, αυτονομία την οποία σέβεται η ίδια η διατύπωση του Χάρτη.
This applies in particular to the autonomy of the Community legal order in relation to international law and the national law of the Member States; the Charter is drafted in such a way as to respect that autonomy.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που συχνά παράγει αποφοίτους με παρωχημένες δεξιότητες.
This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση της προσωρινής μετανάστευσης.
This is particularly true in the case of temporary migration.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση της πρόσφατης απόφασης-πλαισίου για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, όσον αφορά τις πτυχές σχετικά με τη δικαστική συνεργασία6.
Such is the case in particular of the judicial cooperation aspects of the recent Framework Decision concerning environmental protection through criminal law.6
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση του σημερινού Προεδρείου η συνεδρίαση του οποίου,  θεωρητικά, δεν έπρεπε να λήξει μετά τις 18:30.
This was in fact the case for this very Bureau meeting which, in theory was not supposed to continue after 6.30 p.m.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των ανατολικών και νότιων γειτονικών χωρών, όπου οι προκλήσεις τώρα συνίστανται στην εξισορρόπηση όλων των πτυχών της προσέγγισής μας, ιδίως αυτών που σχετίζονται με την ασφάλεια και την κινητικότητα.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των ατόμων που αντιμετωπίζουν εμπόδια όπως φτώχεια, κοινωνικό αποκλεισμό, αναπηρία και διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες ή προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των ελαφρών μετάλλων.
This particularly applies to light metals.
Αυτό ισχύει ιδίως στις περιπτώσεις όπου η επικρατούσα οικονομική κατάσταση εξαιρετικά μειονεκτουσών εν γένει περιφερειών (με αναφορά στο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ) επισκιάζεται από την εξαιρετική ευημερία ενός ή δύο μεγάλων αστικών κέντρων στο εσωτερικό της περιφέρειας.
This is particularly true where the underlying economic position of otherwise severely disadvantaged regions (by reference to per capita GDP) is obscured by virtue of the exceptional prosperity of one or two core cities within that region.
Αυτό ισχύει ιδίως στις περιπτώσεις όπου το ίδιο το στοχοθετημένο αποτέλεσμα συνεπάγεται επικοινωνία και δικτύωση μεταξύ των υποψηφίων χωρών ή μεταξύ των χωρών αυτών και των κρατών μελών.
This is particularly the case where the targeted result itself implies communication and networking between the candidate countries or between these countries and the Member States.
Αυτό ισχύει ιδίως στις σκανδιναβικές χώρες, όπου τα συμβούλια εργασίας συγκροτούνται από δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, κοινωνικούς εταίρους και τοπικές αρχές και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση ενεργών πολιτικών απασχόλησης.
This is particularly the case in the Scandinavian countries, where labour boards bring together public employment offices, social partners and local authorities and play a important role in the planning and delivery of active employment policies.
Αυτό ισχύει ιδίως στις χώρες που καλύπτουν μεγάλη γεωγραφική έκταση.
This is true especially in countries that cover a large geographical area.
Αυτό ισχύει ιδίως στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας (ΔΟΕ/IEA), καθώς και του Διεθνούς Φόρουμ Ενέργειας (ΔΦΕ/ IEF), της Διεθνούς Εταιρικής Σχέσης για τη Συνεργασία σχετικά με την Ενεργειακή Απόδοση (IPEEC) και του Διεθνούς Οργανισμού για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (IRENA).
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Αυτό ισχύει ιδίως στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου και των πωλήσεων εξ αποστάσεως, αλλά και στις πληρωμές στα σημεία πώλησης και σε συναλλαγές πρόσωπο με πρόσωπο.
This holds in particular in the context of e-commerce and distance selling modes, but applies also in point-of-sale and other face-to-face payment situations.
Αυτό ισχύει ιδίως στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων.
This applies, in particular, in the context of legislative proposals.
Αυτό ισχύει ιδίως στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, όπου η δημοσιονομική στήριξη για κοινές επιχειρήσεις, όπως οι κοινές ομάδες έρευνας, ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας, των τελωνειακών αρχών, των συνοριοφυλάκων και των δικαστικών αρχών.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Αυτό ισχύει ιδίως στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης.
This goes in particular for the textiles and clothing industry.
Αυτό ισχύει ιδίως στους ιδίους πόρους και στη γεωργία, και λιγότερο στα διαρθρωτικά ταμεία.
This is the case particularly in Own Resources and in Agriculture, much less so in the Structural Funds.
Αυτό ισχύει ιδίως στους τομείς των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου, και της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ).
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά τα παιδιά και τους νέους.
This is true above all with regard to children and young people.
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία για την  επιστροφή παιδιού και τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών στις υποθέσεις γονικής μέριμνας15.
This is considered in particular the case for the child return procedure and for the cooperation between the Central Authorities on parental responsibility matters15.
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά την Κροατία και την Ισπανία λόγω της προθεσμίας του 2016, αλλά και όσον αφορά την Πορτογαλία λόγω της προθεσμίας του 2015 (η τήρηση της οποίας είναι εφικτή).
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά την δασική πολιτική.
This holds true particularly with regard to forest policy.
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά την εμπορική, τη βιομηχανική, τη γεωργική και την αλιευτική πολιτική καθώς και άλλες πολιτικές όπως η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφαλείας, η μεταναστευτική, η οικονομική και η νομισματική πολιτική, η πολιτική για τους καταναλωτές, την έρευνα και τεχνολογία, την ανάπτυξη και το περιβάλλον.
This is particularly so with regard to policies on trade, industry, agriculture and fisheries as well as other policies such as the Common Foreign and Security Policy, and on migration, economic and monetary, consumer, research and technology development and environment.
Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά την κατοχή όπλων και την οπλοφορία.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν η αίτηση αφορά αγορές στις οποίες η εθνική αρχή είναι χωρίς αμφιβολία η πλέον αρμόδια.
This applies in particular where a request concerns markets that a national authority is undoubtedly better placed to deal with.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια επιχείρηση λειτουργεί σε διάφορες χώρες και οφείλει να προσαρμόσει τις δραστηριότητές της στις συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές.
This is particularly the case when an enterprise operates in several countries and has to adapt its activities to the specific situations in these countries.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν οι διαφορετικές προσεγγίσεις συνεπάγονται ότι οι εθνικές αρχές δεν διαθέτουν το ίδιο επίπεδο ελέγχου ή την ίδια ικανότητα εξυγίανσης πιστωτικών ιδρυμάτων.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν πρόκειται για τη διερεύνηση της πιθανής ανάγκης να δημιουργηθούν νέες υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας σε άλλους τομείς.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν πρόκειται για τη διευρεύνηση της πιθανής ανάγκης να δημιουργηθούν νέες υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας σε άλλους τομείς.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν πρόκειται για τον ορισμό προϊόντων και γεωγραφικών αγορών και για την αξιολόγηση των συνθηκών ανταγωνισμού σε σχετικές αγορές.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
Αυτό ισχύει ιδίως, επειδή η διάταξη έπρεπε να ερμηνευθεί με την έννοια ότι οι υπολογισμοί πρέπει να γίνονται καθημερινά.
This is particularly so if the new rule means that the calculation has to be exact to the day.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα
This apply especially
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα αφού ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας όρισε φιλόδοξες προθεσμίες για το 2010 και είναι ζωτικής σημασίας να εξετάζονται από κοινού οι δύο αυτές διαδικασίες.
This is particularly relevant as the establishment of the European Research Area has set ambitious deadlines for 2010, and it is essential to see these two processes together.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ΓΤΟ,  για τους οποίους δεν έχει εκδοθεί έγκριση στην Κοινότητα,  αλλά που δεν αποκλείεται να περιέχονται σε εισαγόμενο σπόρο προς σπορά και σε εισαγόμενες πρώτες ύλες.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ΓΤΟ, για τους οποίους δεν έχει εκδοθεί έγκριση στην Κοινότητα, αλλά που δεν αποκλείεται να περιέχονται σε εισαγόμενο σπόρο προς σπορά και σε εισαγόμενες πρώτες ύλες.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που διαμένουν ήδη για αρκετό καιρό στη Δανία και των νέων με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για έργα μη μετρήσιμης χρήσης ή αβέβαιης ζήτησης.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει οριζόντιους νόμους - πλαίσιο για τη μεταφορά της οδηγίας, αλλά δεν έχουν (ή έχουν ελάχιστα) τροποποιήσει την υφιστάμενη τομεακή νομοθεσία για την άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εκείνα τα προγράμματα που προωθούνται και συντονίζονται από την Επιτροπή και στα οποία η ΕΕ είτε εμφανίζεται ως άμεσος εταίρος (π.χ. πρόγραμμα σύντηξης του ITER) είτε αναλαμβάνει έναν σημαντικό συντονιστικό ρόλο, όπως στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας1  (ESFRI) και τα περαιτέρω μέτρα που δημιουργούνται μέσω αυτού.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures1 (ESFRI) and the additional measures taken under it.