natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι ενέργειες για τον έλεγχο των ζωονοσογόνων παραγόντων αρχίζουν στην πρωτογενή παραγωγή, βασικό ρόλο θα διαδραματίσει η εφαρμογή των αρχών της ορθής κτηνοτροφικής πρακτικής.
Since actions to control zoonotic agents start at primary production, the implementation of principles of Good Animal Husbandry Practises will play a key role.
Δεδομένου ότι οι ενέργειες για τον έλεγχο των ζωονοσογόνων παραγόντων ξεκινούν από το επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής, η εφαρμογή των αρχών της ορθής ζωοτεχνικής πρακτικής θα διαδραματίσει βασικό ρόλο.
Since actions to control zoonotic agents start with primary production, the implementation of principles of Good Animal Husbandry Practices will play a key role.
Δεδομένου ότι οι ενήλικοι διέρχονται το ένα τρίτο της ζωής τους στο χώρο της εργασίας, οι συνθήκες που επικρατούν εκεί έχουν ιδιαίτερη σημασία για την υγεία τους.
Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
Δεδομένου ότι οι ενήλικοι περνούν το 1/3 της ζωής τους στον χώρο της εργασίας, οι συνθήκες που επικρατούν εκεί έχουν ιδιαίτερη σημασία για την υγεία τους.
Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
Δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην αυτοκινητοβιομηχανία έχουν συνηθίσει να εφαρμόζουν τομεακούς κανονισμούς από το 1985 και δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές έχουν εκφράσει την επιθυμία επίτευξης ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θα εκδώσει τομεακές κατευθυντήριες γραμμές για τα σημεία που εξετάζονται στα τμήματα 2.1, 2.2 και 2.6 ανωτέρω.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.
Δεδομένου ότι οι ενεργειακοί πόροι είναι συγκεντρωμένοι σε λίγες περιοχές του πλανήτη, τι είδους σχέσεις θα πρέπει να διαμορφωθούν μεταξύ των χωρών αυτών και των χωρών που είναι μείζονες καταναλώτριες ενέργειας;
Given that energy resources are concentrated in only a few areas of the world, what kind of relationship should be established between these countries and the major energy-consuming countries?
Δεδομένου ότι οι εντερόκοκκοι ενυπάρχουν στη φυσιολογική εντερική χλωρίδα των ανθρώπων, η εξάλειψή τους είναι σχεδόν αδύνατη.
As enterococci are part of the normal bowel flora of humans, they are almost impossible to dislodge.
Δεδομένου ότι οι εντερόκοκκοι ενυπάρχουν στη φυσιολογική εντερική χλωρίδα των ανθρώπων, η εξάλειψή τους είναι σχεδόν αδύνατη.
The world-wide spread of TB has been facilitated by the HIV epidemic, since patients with lowered immune defences succumb more easily to such difficult-to-treat infections.
Δεδομένου ότι οι εντολές είσπραξης εκδοθηκαν για ποσό 136.463 €, δεν τίθεται θέμα αποδέσμευσης.
Since recovery orders were issued for an amount of €136.463, no decommitments are required.
Δεδομένου ότι οι εξαγωγές εκτός ΕΕ είναι κάτι δύσκολο για τις ΜμΕ, είναι σημαντικό να μη μένουν αβοήθητες σε αυτές τις αγορές.
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Δεδομένου ότι οι εξελίξεις αυτές επηρέαζαν το σύνολο της χώρας, οι μεγάλες περιφερειακές οικονομικές ανισότητες δεν μειώνονταν.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Δεδομένου ότι οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας έπονται κατά κανόνα της αύξησης του ΑΕΠ κατά ένα εξάμηνο ή περισσότερο, διαφαίνονται προοπτικές για μέτρια αύξηση της απασχόλησης από το τρέχον έτος και μείωση του ποσοστού ανεργίας στο 10,1% έως το 2015.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Δεδομένου ότι οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας αντικατοπτρίζουν την οικονομική κατάσταση με κάποια υστέρηση, δεν είναι πιθανό ότι οι τάσεις της απασχόλησης και της ανεργίας θα βελτιωθούν αισθητά πριν το 2003.
As labour market developments reflect the economic situation with a lag, employment and unemployment trends are unlikely to improve visibly before 2003.
Δεδομένου ότι οι εξουσίες απαίτησης της αλλαγής των νομικών δομών και του τρόπου άσκησης των δραστηριοτήτων έχουν αναμφίβολα παρεμβατικό χαρακτήρα, θα κρινόταν δικαιολογημένη η πρόβλεψη κατάλληλων ασφαλιστικών δικλείδων.
Given that powers to require changes to legal structures and business arrangements are without doubt intrusive, appropriate checks and balances would therefore be necessary.
Δεδομένου ότι οι επενδυτές αποφεύγουν τους κινδύνους, η παραγωγικότητα θα δεχθεί πτωτικές πιέσεις και η καινοτομία ενδέχεται να πληγεί.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
Δεδομένου ότι οι επενδυτές στις ΗΠΑ είναι περισσότερο δεκτικοί σε κινδύνους από ό, τι στην Ευρώπη, πολλές νεοσύστατες επιχειρήσεις διασχίζουν τον Ατλαντικό11.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic11.
Δεδομένου ότι οι επενδυτές στις ΗΠΑ είναι περισσότερο δεκτικοί σε κινδύνους από ό, τι στην Ευρώπη, πολλές νεοσύστατες επιχειρήσεις διασχίζουν τον Ατλαντικό14.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic14.
Δεδομένου ότι οι επενδυτές, οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες, οι αρχικοί δανειοδότες και οι ΟΕΣΤ μπορούν να είναι εγκατεστημένα σε διαφορετικά κράτη μέλη και να τυγχάνουν εποπτείας από διαφορετικές τομεακές αρμόδιες αρχές, θα πρέπει να διασφαλίζεται η στενή συνεργασία μεταξύ των οικείων αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου24, καθώς και με τις ΕΕΑ, μέσω αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και βοήθειας όσον αφορά τις εποπτικές δραστηριότητες.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Δεδομένου ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται λελογισμένα ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την προώθηση της συνολικής μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας με μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, αυτό το είδος των ενισχύσεων θα μπορούσε να συγκεντρώνεται κυρίως στις φτωχότερες και λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Given the necessity to use investment aid to large firms sparingly in order to preserve its effectiveness in promoting overall, long-term competitiveness through a reduction of regional disparities, this type of aid could mainly be concentrated on the least-developed regions.
Δεδομένου ότι οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται πλέον εντός της ΕΕ, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθίσταται ολοένα και πιο αναγκαία όσον αφορά τα περιβαλλοντικά και εργασιακά πρότυπα, για παράδειγμα.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Δεδομένου ότι οι επενδύσεις για ενεργειακή απόδοση χρηματοδοτούνται εν μέρει από την εξοικονόμηση ενέργειας, τα κρατικά μέτρα για την άρση των φραγμών, όπως η πρόσβαση σε κεφάλαιο και πληροφόρηση, μπορούν να έχουν ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Δεδομένου ότι οι επενδύσεις σε αγροτικές υποδομές, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνουν συμμετοχές του ιδιωτικού τομέα, αντιπροσωπεύουν το 45% των συνολικών δαπανών που δηλώθηκαν για το πρόγραμμα της Ρουμανίας, ο συντελεστής μόχλευσης του προγράμματος αυτού είναι σημαντικά χαμηλότερος από αυτούς της Βουλγαρίας και της Κροατίας.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Δεδομένου ότι οι επιγραμμικές πλατφόρμες διαδραματίζουν αυξανόμενο ρόλο στην οικονομία, οι όροι πρόσβασης σε επιγραμμικές πλατφόρμες μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα για τις επιγραμμικές και τις μη επιγραμμικές εταιρείες.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Δεδομένου ότι οι επιδοτήσεις αυτές αποτελούσαν αντιστάθμιση για τη μείωση των τιμών παραγωγής γεωργικών προϊόντων, δεν σημειώθηκαν αισθητές μετατοπίσεις χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ περιφερειών ή κλάδων παραγωγής.
As these are intended to compensate falling producer prices for agricultural produce, there has been no significant shift in transfers between regions or types of production.
Δεδομένου ότι οι επιλογές αυτές είναι θεμελιώδεις για την διαμόρφωση της μελλοντικής κοινωνίας, είναι απαραίτητο να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με την εκπαίδευση στον 21ο αιώνα, ειδικότερα ενώπιον των προκλήσεων που συνιστούν η παγκοσμιοποίηση και η επιστημονική ανάπτυξη καθώς και οι νέες τεχνολογίες.
In view of the fact that such choices were of fundamental importance to the shaping of future society, there was a vital need to consider the issue of education in the 21st century, particularly in the light of the challenges posed by globalisation, scientific developments and the new technologies.
Δεδομένου ότι οι επιλογές και οι επιπτώσεις τους είναι πανομοιότυπες για τη GAD, στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων της GAD δεν εξετάστηκαν τα εν λόγω θέματα.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Δεδομένου ότι οι επιλογές που συνεπάγονται την οριστική ανάκληση (1α, 1β, 3α και 3β) θα επέφεραν μια αλλαγή στο ανώτατο όριο για την 3η περίοδο, έχουν πιο θετικό αντίκτυπο όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών συγκριτικά με τις επιλογές που προτείνουν το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς.
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Δεδομένου ότι οι επιμέρους εγκαταστάσεις τοπικών σημείων ασύρματης πρόσβασης είναι περιορισμένες σε εδαφικό επίπεδο, ακόμη και εντός των τοπικών κοινοτήτων, ο συντονισμός των σχετικών προσπαθειών είναι ακόμη πιο σημαντικός ώστε να διασφαλιστεί ότι η εγκατάσταση προάγει το κοινό συμφέρον της πανευρωπαϊκής συνδεσιμότητας με συνεκτικό τρόπο.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Δεδομένου ότι οι επιπτώσεις της απαγωγής παιδιών από γονείς τόσο για το παιδί όσο και για τον έτερο γονέα είναι αρκετά σοβαρές, έχουν ληφθεί μέτρα σε διεθνές και ενωσιακό επίπεδο.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
Δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των άλλων επιλογών είναι μικρότερες, το μέγιστο αναμενόμενο αποτέλεσμα για την απασχόληση είναι της τάξης από +0,003% έως -0,007% (επιλογή Δ).
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των συστημάτων τηλεματικής στις μεταφορές είναι ενδεχομένως αναμφίβολα ευεργετικές, αλλά επειδή κατά την πολιτική συζήτηση του θέματος δεν έχει διευκρινισθεί σαφώς το βασικό πλαίσιο, η ΟΚΕ διατυπώνει την ακόλουθη πρόταση για την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων τηλεματικής στις ευρωπαϊκές μεταφορές.
In view of the undoubted potentially advantageous effect of telematics applications in transport and of the inadequately defined framework in concrete political debate, the Committee makes the following proposals for further development of telematics applications in European transport.
Δεδομένου ότι οι επιστημονικές συμβουλές περιλαμβάνουν αναπόφευκτα διάφορα στοιχεία αβεβαιότητας, στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία, όπως σε όλους τους τομείς πολιτικής, μεταξύ της αυστηρής εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης και της ανάγκης να καταστρωθεί πειστική επιστημονική επιχειρηματολογία πριν από τη λήψη μέτρων.
Given that scientific advice inevitably contains several elements of uncertainty, a balance will need to be drawn within CAFE, as in all policy areas, between a strict precautionary approach and the need to compile a convincing scientific case before taking action.
Δεδομένου ότι οι επιταγές σε κυπριακές λίρες με ημερομηνία μετά την 31η Δεκεμβρίου 2007 δεν θα ισχύουν πλέον, οι τράπεζες έχουν αρχίσει να εφοδιάζουν τους πελάτες τους με βιβλιάρια επιταγών σε ευρώ, τα οποία χρησιμοποιούνται ήδη από τώρα.
Since cheques denominated in Cyprus pound and dated after 31 December 2007 will not be valid, banks have started supplying their customers with cheque books in euro, which are being used already now.
Δεδομένου ότι οι επιτροπές είχαν θεσπισθεί με δύο διαφορετικούς τύπους νομικής πράξης, συγκεκριμένα με κανονισμούς ή με οδηγίες του Συμβουλίου, η αρχή αυτή συνεπάγεται ότι οι διατάξεις των ισχυόντων κανονισμών θα τροποποιηθούν με κανονισμό και οι διατάξεις των ισχυουσών οδηγιών με οδηγία, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που περιγράφεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.
As the committees were established by two different types of legal act, namely Council regulations or directives, this principle implies that the provisions of regulations in force are amended by a regulation, and those of directives by means of a directive under the co-decision procedure described in Article 251 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις έχουν την τάση να μην αποκαλύπτουν τις υποθέσεις τους και ότι το κοινό διαθέτει πολύ πιο περιορισμένες πληροφορίες απ' ό,τι στις ΗΠΑ είναι δύσκολο να επινοηθούν συστήματα για τον εντοπισμό τους.
Given that firms tend to be reticent about revealing their affairs to strangers, and there being much less information available in the public domain than in the USA, it is difficult to think of methods by which they might be identified.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι κυρίως μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο, δεν είναι υποχρεωμένες να χρησιμοποιήσουν τα IAS.
Since these are mainly non-listed companies, they are not obliged to switch to IAS.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι σε θέση να συμβάλουν στην ανάπτυξη έρευνας και καινοτομίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν στοχοθετημένες και κατάλληλες πολιτικές που να τους αναγνωρίζουν τουλάχιστον ισότιμη θέση με αυτήν που αναγνωρίζεται σε αντίστοιχες επιχειρήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών, όπως η Κίνα και η Ινδία.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές στηρίζονται στην προσωπική εργασία του ιδιοκτήτη τους και ελαχίστου προσωπικού, απαιτείται να πεισθεί με πολύ πρακτικούς τρόπους ο ιδιοκτήτης για τα συγκεκριμένα, απτά και πρακτικά οφέλη.19 Μόνον πρακτικά μέτρα είναι αυτά που οδηγούν τις ΜΜΕ στο Διαδίκτυο και πείθουν τους ιδιοκτήτες τους να μπουν στον κόπο να αρχίσουν να εκπαιδεύουν το προσωπικό τους.
Given that these companies depend on the personal efforts of their owners and a very small number of staff, the owner must be convinced of the real, tangible and practical benefits in very concrete ways.19 Only practical measures bring SMEs to the internet and persuade owners to make the effort to start training their staff.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις είναι οι ατμομηχανές της οικονομίας, η διάσκεψη Ρίο+20 καλείται να ενισχύσει τη δέσμευση του ιδιωτικού τομέα.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα είναι συνήθως μεγαλύτερες από τον μέσο όρο, το ποσοστό των θέσεων εργασίας που επηρεάζονται είναι πιθανό να είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό των πτωχεύσεων, ακόμη και χωρίς να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις στους πιστωτές των επιχειρήσεων αυτών.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις χρειάζονται τα κέρματα ευρώ για να δίνουν ρέστα από την ημέρα της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα, θα πρέπει να προβλεφθούν συστηματικά ειδικές εναρκτήριες συσκευασίες για λιανοπωλητές για την κάλυψη των αναγκών τους.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Δεδομένου ότι οι εποχικά εργαζόμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση και ότι η απασχόλησή τους είναι προσωρινή, πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι όροι εργασίας που εφαρμόζονται σε αυτούς τους εργαζόμενους, ώστε να διασφαλιστεί η ασφάλεια του δικαίου με την αναφορά των όρων αυτών σε γενικά δεσμευτικά μέσα τα οποία παρέχουν αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των εποχικά εργαζόμενων τρίτων χωρών, όπως η νομοθεσία ή οι συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να προτιμήσουν έναν εργοδότη που συμβάλει στην ανάπτυξη των προσόντων και των σταδιοδρομιών τους, συνεπάγεται ότι οι εργαζόμενοι που έχουν παρακολουθήσει κατάρτιση θα έχουν καλύτερη απόδοση· συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί τις επιχειρήσεις να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες κατάρτισης, προκειμένου να είναι ανταγωνιστικές στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης.
Since employees are more likely to value employers who develop their skills and careers and since 'developed' employees can contribute more all round, the ESC urges companies to redouble their training efforts in order to compete in the knowledge economy.
Δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι αυτοί καταβάλλουν κοινωνικές εισφορές που επιβάλλονται στους μισθούς τους σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής, αλλά εξακολουθούν να υπόκεινται γενικά σε φόρο εισοδήματος, στο πλαίσιο της ετήσιας φορολογικής τους δήλωσης, σύμφωνα με τη φορολογική κλίμακα της χώρας διαμονής τους, αφού παρακρατείται φόρος στο μισθό τους, οι μετατοπίσεις της φορολογίας προς την έμμεση φορολογία στο κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να προκαλέσουν χρηματοπιστωτικά προβλήματα.
As such workers pay taxes on their wages and social-security contributions in accordance with the laws of the host Member State, but are still subject overall to the income tax rates of their country of residence when making their annual declaration, financial problems may be caused by true tax revenue being converted into quasi-tax revenue for the country where the worker is employed.
Δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι σε τομείς του εμπορίου που μετατοπίστηκαν μπορούν να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις προσαρμογής σε σχέση με άλλους εργαζόμενους, τα στοχοθετημένα μέτρα υποστήριξης και οι υπηρεσίες επαναπρόσληψης μπορούν να λειτουργήσουν κατάλληλα και αποτελεσματικά όταν οι κραδασμοί του εμπορίου πλήττουν δυσανάλογα συγκεκριμένες περιοχές προκαλώντας ομαδικές απολύσεις μεγάλης κλίμακας στις τοπικές αγορές εργασίας με λίγες εναλλακτικές θέσεις εργασίας διαθέσιμες στην περιοχή.
Since trade-displaced workers can face significant adjustment challenges compared to other workers, targeted support measures and re-employment services can be appropriate and effective when trade shocks disproportionately affect specific regions giving rise to large scale redundancies in local labour markets with few alternative jobs available in the region.
Δεδομένου ότι οι εργασίες απομάκρυνσης του αμίαντου από διάφορες κατασκευές, όπως κτίρια ή πλοία, αυξάνονται επί του παρόντος στα κράτη μέλη λόγω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης για τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο, ο αριθμός των εργαζομένων που θίγονται πιο άμεσα δεν μπορεί να εντοπιστεί (ίσως είναι της τάξης των 80.000 - 100.000 ατόμων).
Bearing in mind that operations of removal of asbestos from different structures, such as buildings or ships, are currently increasing in the Member States due to the improved awareness of risks linked to asbestos exposure the member of the most directly affected employers is not identifiable (maybe in the order of around 80.000-100.000).
Δεδομένου ότι οι εργασίες για τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς κανόνες και πρότυπα πραγματοποιούνταν με τη βοήθεια μιας συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού, η εν λόγω επιτροπή θα διευρυνθεί με τη συμμετοχή εκπροσώπων των τριών ενδιαφερόμενων χωρών (δύο από κάθε χώρα).
Since work on norms and standards is carried out with the support of a management and coordination advisory committee, (CGC) the existing Committee will be enlarged to include representatives of the three countries concerned (two for each country).
Δεδομένου ότι οι εργασίες ελέγχου των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος μειώνονται σε συνάρτηση με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης των ουσιών αυτών, οι αντίστοιχοι πόροι μπορούν να διατεθούν για τις προτεινόμενες εργασίες ελέγχου των φθοριούχων αερίων, πράγμα που σημαίνει ότι κανένα πρόσθετο κόστος δεν θα βαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
As audit work for ozone depleting substances reduces in line with the phase-out, resources can be allocated to the proposed audit work for fluorinated gases meaning no additional costs fall on the Community budget.
Δεδομένου ότι οι ερευνητές συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον κινητικών εργαζομένων και συχνά απασχολούνται βάσει σειράς βραχυχρόνιων συμβάσεων εργασίας, είναι και πιθανότερο να αντιμετωπίσουν δυσκολίες.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.