natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισαγωγή της ρήτρας αυτής θα αυξήσει τα πρότυπα διαφάνειας για τους συμμετέχοντες στην αγορά.
The Commission believes that the introduction of this clause will increase transparency standards for market participants.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκχώρηση εξουσιών έγκρισης σχεδίων ΡΤΠ διευκολύνει και συμβάλλει αποτελεσματικά στην κατάρτιση του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ελευθέρωση αποτελεί το επίκεντρο της διάστασης μεταξύ της απόλυτα ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά και των απαιτήσεων που αφορούν την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Liberalization is seen by the Commission as at the heart of the conflict between completely free access to the market and public service requirements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ελευθέρωση των διεθνών μεταφορών επιβατών θα οδηγήσει βραχυπρόθεσμα σε απώλεια θέσεων απασχόλησης, η οποία όμως θα αντισταθμιστεί λόγω του πολλαπλασιασμού των μεταφορών.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω "ευελιξία" αρκεί προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να συνεχίσει τις εξαγωγές της, σεβόμενη τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, για την περίοδο 2000-2006.
The Commission thinks that this flexibility would permit the EU to export over the period 2000-2006 while still honouring its commitments under GATT.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως μέσο εποπτείας της πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών.
The Commission feels that the report should serve as a monitoring instrument for equal opportunities policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω διετία είναι πολύ περιορισμένη για να υπάρξει το αναγκαίο διάστημα που απαιτείται όταν πραγματοποιούνται μεταβολές στη κοινοτική νομοθεσία ή στη νομοθεσία των κρατών μελών.
In the Commission’s view, a two‑year period is not long enough for changes in Community or national legislation to be properly evaluated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω συμπερίληψη είναι εύλογη και δεν διαφέρει από την ήδη ακολουθούμενη καλή πρακτική.
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται επί του συνολικού προϋπολογισμού ενός συγκεκριμένου σχεδίου γυρίσματος ταινίας και ότι ο παραγωγός πρέπει να είναι ελεύθερος να επιλέξει τα κονδύλια του προϋπολογισμού που θα δαπανηθούν σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission considers that aid should be towards the overall budget of a specific film-making project and the producer should be free to choose the items of the budget that will be spent in other Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση της ασφάλειας των πληρωμών και η καταπολέμηση της απάτης στον τομέα αυτό (π.χ. απάτες σχετικές με κάρτες πληρωμών ή με ηλεκτρονική τραπεζική) αποτελεί αναμφίβολα μια από τις πρώτες προτεραιότητές της.
The Commission considers it a high priority to enhance payment security and to contribute to the fight against payment fraud (e.g. payment card fraud, fraud on e-banking).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας στην εξωτερική δράση διέρχεται από τον καλύτερο συντονισμό των εθνικών πολιτικών προκειμένου να καταλήξουν σε πραγματικό ευρωπαϊκό συντονισμό.
The Commission considers that reinforcement of the European identity in external action depends on better coordination of national policies to achieve genuine European coordination.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης έχει πρωταρχική σπουδαιότητα3.
The Commission considers it a priority to encourage the participation of EU citizens in the Union’s democratic life3.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική για τις υποψήφιες χώρες, την οποία αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο τον Δεκέμβριο του 1997, πρέπει να επεκταθεί στην Κροατία.
The Commission considers that the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997 should be extended to Croatia.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενσωμάτωση της συλλογικής εμπειρογνωμοσύνης των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στη διαδικασία του άρθρου 7 (που υλοποιείται μέσω των γνωμοδοτήσεων επί των κοινοποιηθέντων μέτρων που θα εκδίδει [ο Φορέας]) συνάδει με την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαίρεση αυτή δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από μια καθαρά τεχνική διαφορά, σε αντίθεση με την οικονομική ή λειτουργική διαφορά.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαίρεση που ισχύει για τους εργαζομένους στο ναυτιλιακό τομέα στην Ελλάδα αντίκειται στην οδηγία και έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει.
The Commission considers that the exclusion applying to maritime workers in Greece is contrary to the Directive and has launched infringement proceedings.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξειδικευμένη φύση της υδατοκαλλιέργειας απαιτεί τη δημιουργία ενός ειδικού συμβουλευτικού φορέα των εμπλεκόμενων και προτείνει για τον σκοπό αυτό την ίδρυση ενός γνωμοδοτικού συμβουλίου υδατοκαλλιέργειας.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίτευξη προόδου στο θέμα είναι ζωτικής σημασίας και επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να επιδιώξει συμφωνία κατά προτεραιότητα επί των προτάσεων αυτών.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επακόλουθη τροποποίηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 είναι συναφής με τους αναθεωρημένους στόχους.
The Commission considers that the consequential amendment to Article 3.2 is consistent with the revised objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση το 2005 στέφθηκε με επιτυχία.
The Commission considers that the re-launch of the Lisbon Growth and Jobs Strategy in 2005 has been a success.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή των δικαιωμάτων αυτών καθίσταται όλο και σημαντικότερη, διότι προάγουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή υποχρεώσεων αποτελεί την αποτελεσματικότερη μεθοδολογία.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επικοινωνία μεταξύ των μελών του πληρώματος και οι γλωσσικές δεξιότητες αποτελούν μέσο διατήρησης της ασφάλειας στη θάλασσα και βελτιώνουν τις κοινωνικές συνθήκες επί του πλοίου.
The Commission believes that communication between the members of the crew and language skills are instrumental for maintaining safety at sea and improve social conditions on board.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιλογή 1 αποτελεί την πλέον κατάλληλη βάση για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος στην Ευρώπη.
The Commission considers that Option 1 is the most appropriate basis for a reformed spectrum management in Europe.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιλογή 2 είναι η πλέον ενδεδειγμένη διότι διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ εναρμόνισης, προβλεψιμότητας και ευελιξίας, γεγονός που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν εγκαίρως τυχόν μελλοντικές απειλές κατά της ασφάλειας.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate offering a balance between harmonisation, predictability and flexibility, which will allow any future security threats to be addressed in a timely way.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιλογή 2 είναι η πλέον ενδεδειγμένη, μολονότι δεν αποκλείεται η δυνατότητα εξελίξεων από πλευράς αυτορύθμισης εντός του νομικού πλαισίου που θα δημιουργούσε η επιλογή 2, οι οποίες θα οδηγούσαν στην αποτελεσματική επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate, while not ruling out the possibility of self-regulatory developments within the legal framework that Option 2 would create where these would effectively achieve the results sought.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιλογή 2 είναι η πλέον κατάλληλη στο υφιστάμενο θεσμικό και νομικό πλαίσιο.
The Commission considers Option 2 to be the most appropriate in the current institutional and legal framework.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιμονή των εν λόγω πρακτικών ΠΛΑ αλιείας, παρά τις δράσεις σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο και τις δραματικές περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές τους επιπτώσεις, απαιτούν επείγουσα και ισχυρή αντίδραση από την πλευρά της ΕΕ.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιμονή των εν λόγω πρακτικών παρά τις δράσεις σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο και τις δραματικές περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές τους επιπτώσεις, απαιτούν επείγουσα και ισχυρή αντίδραση από την πλευρά της ΕΕ.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιμονή των εν λόγω πρακτικών παρά τις δράσεις σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο και τις δραματικές περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές τους επιπτώσεις, απαιτούν επείγουσα και ισχυρή αντίδραση από την πλευρά της Κοινότητας.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιτευχθείσα κοινή θέση αποδίδει εν γένει πιστά το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2003, με εξαίρεση: (1) τη φύση του συνολικού στόχου εξοικονόμησης (ενδεικτικός σε αντίθεση με δεσμευτικό) και (2) την αφαίρεση του στόχου εξοικονόμησης για τον δημόσιο τομέα.
The Commission considers that the Common Position that has been reached is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 10 December 2003, with the exception of (1) the nature of the overall savings target (indicative as opposed to binding) and (2) the removal of the savings target for the public sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιτυχής μετάβαση στο νέο πλαίσιο εξαρτάται από την πλήρη υλοποίηση του ισχύοντος πλαισίου.
A successful transition to the new framework depends on the full implementation of the current framework.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιτυχία της σύμπραξης καινοτομίας θα είναι να συναντηθούν και να διαμορφώσουν μια ενεργό και βιώσιμη δέσμευση όλοι οι βασικοί παράγοντες της Ευρώπης στο πεδίο αυτό.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ερμηνεία αυτού του κεφαλαίου από το δικαστήριο έχει δημιουργήσει προβλήματα διοικητικού κυρίως χαρακτήρα, και προτείνει τη μεταφορά στο κεφάλαιο 3 των συντάξεων των ορφανών.
However, the Commission takes the view that interpretation of this Chapter by the Court has given rise to problems, particularly from the administrative point of view, and it therefore proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ερμηνεία της ελευθερίας εγκατάστασης που έδωσε το ΔΕΚ στην υπόθεση de Lasteyrie σε ότι αφορά τις λεπτομέρειες φορολόγησης κατά την έξοδο που ισχύουν για φυσικά πρόσωπα έχει και άμεσες επιπτώσεις στους φόρους κατά την έξοδο που εφαρμόζουν τα ΚΜ στις εταιρίες9.
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευθύνη σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης επιβατών, είτε λόγω ναυτικού ατυχήματος, είτε όχι, υπόκειται σε πολύ υψηλότερο όριο περιορισμού από εκείνο που προτείνεται στο παραπάνω τμήμα για την αντικειμενική ευθύνη.
The Commission considers that the liability for death and personal injury to passengers, whether caused by a shipping incident or not, shall be subject to a significantly higher limitation figure than that proposed for the part covered by strict liability described in the previous section.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευθύνη των ορκωτών ελεγκτών λειτουργεί, πρωτίστως, ως κίνητρο για την ποιότητα των ελέγχων και θεωρεί ότι η εναρμόνιση ή ο περιορισμός της ευθύνης των ελεγκτών δεν είναι απαραίτητα.
The Commission considers auditor liability primarily as a driver for audit quality and does not believe that harmonisation or capping of auditor liability is necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευκαιρία για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες περιεχομένου εξακολουθεί να υφίσταται.
The window of opportunity for European content industries is seen by the Commission to still be open.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή προσέγγιση της εξυγίανσης πρέπει να αντικατοπτρίζει την ευρύτερη προσέγγιση που ακολουθείται σε θέματα προληπτικής εποπτείας.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευρύτερη χρήση των ΤΒΙ θα βελτιώσει την προστασία της ιδιωτικότητας και θα συμβάλει παράλληλα στην τήρηση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων.
The Commission considers that wider use of PETs would improve the protection of privacy as well as help fulfil data protection rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή αυτών των αρχών και κανόνων στην επιλογή του προμηθευτού μπορεί να έχει μόνο ευεργετικά αποτελέσματα για τους χρήστες, καθώς και για τους οικονομικούς φορείς.
The Commission considers that the application of these principles and rules to the selection of the provider can only have beneficial effects for the users as well as for the economic operators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων θα συνέβαλε στη μείωση του άχθους του καρκίνου στην ΕΕ και ότι ο στόχος για μείωση της τάξης του 15% έως το 2020 (510 000 νέα κρούσματα) είναι εφικτός.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή ενός εθνικού συστήματος ελέγχου έχει τεράστια σημασία.
The Commission considers that it is of paramount importance that a national control system is put in place.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων με βάση την μέγιστη βιώσιμη απόδοση θα συμβάλλει στην αναστροφή αυτής της κατάστασης.
The Commission considers that implementing fish stocks management systems based on the Maximum Sustainable Yield will contribute to reverse this situation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή της εσωτερικής και της εξωτερικής διάστασης της ευελιξίας με ασφάλεια θα πρέπει να εξετάζεται με πιο ισορροπημένο τρόπο στο πλαίσιο των ετήσιων συστάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τα κράτη μέλη
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους από τα κράτη μέλη βρίσκεται σε εξέλιξη και ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε διάφορες πτυχές προκειμένου να διασφαλιστούν όλα τα αποτελέσματά της.
The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member States is well under way but that more needs to be done with regard to several aspects in order to ensure that its effects are complete.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του άρθρου αυτού θα διευκολυνθεί εάν οι αναληφθείσες πρωτοβουλίες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δήμευσης φέρουν αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.
The Commission considers that the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion .
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος δράσης υπήρξε επιτυχής.
The Commission believes that the Action Plan has been a success.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση του Συμβουλίου βελτιώνει και διασαφηνίζει ορισμένες πτυχές της πρότασής της.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση του Συμβουλίου δεν αλλοιώνει την προσέγγιση ή τους στόχους της πρότασης και ως εκ τούτου δύναται να την υποστηρίξει ως έχει.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει στοιχεία που αποκλίνουν από την πρόταση της Επιτροπής και ενδέχεται να ενέχουν κινδύνους έλλειψης ασφάλειας δικαίου.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση του Συμβουλίου σχετικά με τα κριτήρια για το ελάχιστο μέγεθος των χαρακτήρων βελτιώνει την αρχική πρόταση.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση του Συμβουλίου σχετικά με τα κριτήρια για το ελάχιστο μέγεθος χαρακτήρων βελτιώνει την αρχική πρόταση και μπορεί να γίνει αποδεκτή.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέσπιση ενός τέτοιου κανόνα αποτελεί σημαντική πρόοδο για την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα των εταιριών, αλλά τονίζει την ανάγκη προσεκτικού σχεδιασμού των απαραίτητων εγγυήσεων.
The Commission sees the introduction of such a rule as an important step towards improved business efficiency and competitiveness, but stresses that appropriate safeguards have to be carefully designed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέσπιση ισότιμων κανόνων σχετικά με τις αμοιβές και η επέκταση σε όλους τους τομείς της αναφοράς στις συλλογικές συμβάσεις καθολικής εφαρμογής και δεσμευτικού χαρακτήρα, είναι αποτελεσματικότερη επιλογή για την επίτευξη των στόχων πολιτικής για δίκαιους μισθολογικούς όρους για τους αποσπασμένους εργαζομένους, για πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και για να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου, απ’ ό,τι η μη ανάληψη δράσης.
The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας αποτελεί κατάλληλο μέσον, με τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για την επιφορά των επιβαλλόμενων βελτιώσεων στις περιβαλλοντικές επιδόσεις του εν λόγω βιομηχανικού κλάδου.
The Commission considers that a legislative framework covering the management of waste from the extractive industries is the appropriate tool, setting minimum requirements to secure much needed improvements in terms of the environmental performance of this particular industrial sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέσπιση της υποχρέωσης ενεργειακής επισήμανσης από τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στο θέμα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission considers the introduction of a labelling obligation on suppliers to be a significant step forward in achieving increased transparency of the product electricity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισχύουσα κανονιστική νομοθεσία της επιτρέπει να συμβιβάσει, αφενός, τις υποχρεώσεις που υπέχει ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού και, αφετέρου, την ιδιαιτερότητα της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της συνοχής και του συστήματος διαχείρισης το οποίο, δυνάμει των κανονισμών του Συμβουλίου, παρέχει στα κράτη μέλη την ευθύνη κατά πρώτο λόγο για τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον οικονομικό έλεγχο σε καθημερινή βάση των πόρων των ταμείων.
The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union’s cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισχύουσα τριετής περίοδος αποτελεί εξαιρετικά μικρό διάστημα για να υπάρξει η κατάλληλη προοπτική αξιολόγησης των μεταβολών στη νομοθεσία των κρατών μελών που θα προκύψουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission believes the current three-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation that will result from the application of this Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η καθιέρωση τελικών ημερομηνιών για το κλείσιμο των αναλογικών συστημάτων δεν επαρκεί για να υλοποιηθεί η απαίτηση του Άρθρου 1(2) της Οδηγίας.
The Commission considers that establishment of final deadlines for closing analogue systems is not sufficient to implement the requirement of Article 1(2) of the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η καλύτερη μέθοδος προκειμένου να εξασφαλιστεί πρόοδος όσον αφορά τις κοινές αρχές χρέωσης είναι να διατηρηθεί στο στάδιο αυτό μία πιο ευέλικτη προσέγγιση σε σχέση με αυτή που προτείνεται από το Κοινοβούλιο.
The Commission considers that the best method to ensure progress on common charging principles is to retain at this stage a more flexible approach than that proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η καλύτερη υποστήριξη των μέτρων συνδυασμού θα επιτρέψει στους άνδρες και τις γυναίκες να έχουν μεγαλύτερη επιλογή για την εξισορρόπηση της εργασίας και της ιδιωτικής πλευράς της ζωής τους και θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη σημαντικών πολιτικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη των ευάλωτων ομάδων και την ισότητα των φύλων.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κανονιστική ρύθμιση των εν λόγων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μπορεί να επιτευχθεί το ίδιο εύκολα με τη χρήση γενικών αδειών μαζί με μια απαίτηση για τους φορείς να είναι εγγεγραμμένοι σε μια ΕΚΑ.
The Commission considers that regulation of such rights and obligations can be just as easily achieved using general authorisations together with a requirement for operators to register with an NRA.