natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, οι αποζημιώσεις πρέπει επιπλέον να συμμορφώνονται προς τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, όπου ορίζεται ότι, για να προσδιοριστεί το ύψος της αποζημίωσης, πρέπει να συγκριθεί η κατάσταση άμεσης εκμετάλλευσης με την κατάσταση μιας υπηρεσίας η εκμετάλλευση της οποίας θα γινόταν “υπό συνθήκες της αγοράς” εάν δεν εκπληρωνόταν η υποχρέωση.
In the case of directly awarded contracts, compensation must also comply with the rules set out in the annex, which state that, to calculate the amount of the compensation, the situation of direct service provision must be compared with that of a service provided under market conditions if the obligation had not been met.
Για τις συμβάσεις με εκτιμώμενη αξία ίση ή μεγαλύτερη από 5.000.000 ευρώ η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τον προβλεπόμενο αποκλεισμό αν η διεθνής συμφωνία όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων μεταξύ της Ένωσης και της χώρας από την οποία προέρχονται τα αγαθά και/ή οι υπηρεσίες περιλαμβάνει, για τα εμπορεύματα και/ή τις υπηρεσίες των οποίων προτείνεται ο αποκλεισμός, ρητές επιφυλάξεις για την πρόσβαση στην αγορά διατυπωθείσες από την Ένωση.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should approve the intended exclusion if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union.
Για τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων (γνωστές ως «συμβάσεις B2B»), οι ουσιαστικοί κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει η ΕΕ έχουν ακόμη πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής σε σύγκριση με τις συμβάσεις B2C, δεδομένου ότι καλύπτουν λίγα ειδικά ζητήματα στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
Για τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων, η χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα είναι χρήσιμη υπό την έννοια ότι θα διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο για τις ΜΜΕ.
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
Για τις συμβάσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στα άρθρα 97 έως 97 β, εφαρμόζονται τα άρθρα 97 δ και 97 ε.
For contracts other than those referred to in Articles 97 to 97b, Articles 97d and 97e shall apply.
Για τις συμβάσεις πίστωσης οι οποίες περιέχουν ρήτρες δυνάμει των οποίων είναι δυνατό να μεταβληθεί το χρεωστικό επιτόκιο που συμπεριλαμβάνεται στο συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο αλλά δεν μπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς τη στιγμή του υπολογισμού του, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο υπολογίζεται με βάση την υπόθεση ότι το χρεωστικό επιτόκιο και τα λοιπά έξοδα παραμένουν σταθερά ως προς το αρχικό τους επίπεδο και ισχύουν καθ’ όλη τη διάρκεια της πιστωτικής σύμβασης.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will remain fixed in relation to the initial level and will remain applicable until the end of the credit agreement.
Για τις συμβάσεις πίστωσης οι οποίες περιέχουν ρήτρες δυνάμει των οποίων είναι δυνατόν να μεταβληθεί το χρεωστικό επιτόκιο που συμπεριλαμβάνεται στο συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, αλλά δεν μπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς τη στιγμή του υπολογισμού του, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο υπολογίζεται με βάση την υπόθεση ότι το χρεωστικό επιτόκιο και τα λοιπά έξοδα παραμένουν σταθερά ως προς το αρχικό τους επίπεδο και ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια της πιστωτικής σύμβασης πίστωσης.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
Για τις συμβάσεις πίστωσης που ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών μέτρων μεταφοράς, ο πίνακας χρεολυσίων που προβλέπεται στο άρθρο 10 θα πρέπει να διαβιβάζεται δωρεάν και άμεσα στον καταναλωτή εφόσον συντρέχει ένας από τους ακόλουθους όρους:
For agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in Article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:
Για τις συμβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστική πράξη σχετικά με την έγκριση του σκοπούμενου αποκλεισμού εντός δύο μηνών, αρχής γενομένης την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.
For contracts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an implementing act concerning the approval of the intended exclusion within a period of two months commencing on the first working day following the date on which it receives the notification.
Για τις συμβάσεις που αφορούν από 50.000 έως 500.000 ευρώ, ο διατάκτης διαβιβάζει στη ΣΕΑΣ ενημερωτικό δελτίο που θα της επιτρέψει να αποφασίσει εάν η σύμβαση πρέπει να της υποβληθεί για γνωμοδότηση.
In the case of contracts worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, the authorising officer shall send the ACPC an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
Για τις συμβάσεις που αφορούν βασικά εμπορεύματα πλην του χρυσού, οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο 3 του Παραρτήματος ΙΙ, ένα ίδρυμα μπορεί, έως εναλλακτική επιλογή, να εφαρμόσει τα ποσοστά του πίνακα 2 αντί για τα ποσοστά του πίνακα 1, με την προϋπόθεση ότι το ίδρυμα ακολουθεί τη διευρυμένη προσέγγιση με βάση τον πίνακα προθεσμιών λήξης που προβλέπεται στο άρθρο 350 για τις εν λόγω συμβάσεις.
For contracts relating to commodities other than gold, which are referred to in point 3 of Annex II, an institution may, as an alternative to applying the percentages in Table 1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity ladder approach set out in Article 350 for those contracts.
Για τις συμβάσεις που αφορούν δρομολόγια με πολλούς ταυτόχρονα τρόπους μεταφοράς, οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εφαρμόζονται, εφόσον οι σιδηροδρομικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν άνω του 50% της αξίας των δρομολογίων αυτών.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
Για τις συμβάσεις που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες, οι δημόσιες αναθέτουσες αρχές είναι ελεύθερες να επιδιώκουν την επίτευξη κοινωνικών στόχων στα πλαίσια των δημόσιων συμβάσεών τους, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανόνες και οι γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ.
Public purchasers are free to pursue social objectives in respect of public procurement contracts not covered by the public procurement directives, within the limits laid down by the general rules and principles of the EC Treaty.
Για τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιλέξει την ανάθεση της σύμβασης με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία (άρθρο 28 της οδηγίας)22.
For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure (Article 28 of the Directive)22.
Για τις συμβάσεις που θα συνάπτει ο οργανισμός θα ακολουθηθούν οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα των δημόσιων προμηθειών·
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
Για τις συμβάσεις που συνάπτονται για την αντικατάσταση υφιστάμενων συμβάσεων αορίστου χρόνου (τοπικοί υπάλληλοι στα γραφεία αντιπροσωπειών και προσωπικό που διέπεται από το ιδιωτικό δίκαιο)
For contracts designed to replace existing contracts of indefinite duration (local staff in Representations and staff on contracts under private law)
Για τις συμβάσεις προμηθειών και έργων:
Supporting and auxiliary transport services
Για τις συμβάσεις προμηθειών, η περίοδος ισχύος των προσφορών καθορίζεται σε 90 ημέρες από την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών.
For supply contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
Για τις συμβάσεις προμηθειών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, στις ακόλουθες περιπτώσεις :
Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Για τις συμβάσεις προμηθειών, στον φάκελο του διαγωνισμού περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα :
For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
Για τις συμβάσεις στις οποίες δεν εφαρμόζονται οι οδηγίες, η προθεσμία για την κατάθεση των προσφορών καθορίζεται ανάλογα με τη φύση της αντίστοιχης σύμβασης και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την κατάρτιση της απάντησης στην αντίστοιχη πρόσκληση.
For contracts to which the directives do not apply, the deadline for the submission of tenders shall be fixed according to the nature of the contract and shall be dependent on the length of time necessary for the preparation of the reply to the invitation to tender.
Για τις συμβάσεις των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5.000.000 ευρώ η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει απόφαση για τον αποκλεισμό.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should take a decision on the exclusion.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών ή αγαθών που παρουσιάζουν επαναληπτικότητα ή που πρόκειται να ανανεωθούν εντός συγκεκριμένης περιόδου, ως βάση για τον υπολογισμό του εκτιμώμενου ύψους της σύμβασης λαμβάνεται μια από τα ακόλουθες:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών ή προμηθειών που παρουσιάζουν επαναληπτικότητα ή που πρόκειται να ανανεωθούν εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, λαμβάνεται ως βάση υπολογισμού :
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών και για τις συμβάσεις που σχετίζονται με τον σχεδιασμό έργων, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ως κριτήριο ανάθεσης την οργάνωση, τα προσόντα και την πείρα του προσωπικού στο οποίο ανατίθεται η εκτέλεση της σχετικής σύμβασης, καθώς αυτό ενδέχεται να επηρεάσει την ποιότητα της εκτέλεσης της σύμβασης και, ως αποτέλεσμα, την οικονομική αξία της προσφοράς.
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, η ελάχιστη προθεσμία μεταξύ της επομένης της ημερομηνίας αποστολής της γραπτής πρόσκλησης και της καταληκτικής ημερομηνίας για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε πενήντα ημέρες.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, η ελάχιστη προθεσμία μεταξύ της ημερομηνίας αποστολής της γραπτής πρόσκλησης και της καταληκτικής ημερομηνίας για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε 50 ημέρες.
For service contracts the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be fifty days.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, η περίοδος ισχύος των προσφορών καθορίζεται σε 90 ημέρες από την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών.
For service contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, ο αριθμός των προσφερόντων τοποθετείται στο εύρος μεταξύ τεσσάρων και οκτώ υποψηφίων.
For service contracts the number of tenderers shall be within a range of four to eight.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:"
For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, στις ακόλουθες περιπτώσεις :
For service contracts contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, στον φάκελο του διαγωνισμού περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα :
For service contracts, the tender file must contain the following documents:
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, συνυπολογίζονται τα ακόλουθα:
For service contracts, account shall be taken of the following:
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών:
Investigation and security services, except armoured car services
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών:
Telecommunications services
Για τις συμβάσεις ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 169 παράγραφος 1, ο αρμόδιος διατάκτης διορίζει επιτροπή αποσφράγισης των προσφορών.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Για τις συμβάσεις ύψους κατώτερου των 60 000 ευρώ, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να περιορίσει το περιεχόμενο των εγγράφων που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς στα απολύτως απαραίτητα.”
For contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the content of the documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
Για τις συμβάσεις, ο ορισμός των τυποποιημένων συμβάσεων, που περιέχει τυποποιημένες ρήτρες είναι προβλέψιμος· αντίθετα, για τη νομοθεσία, δεν υφίσταται αυτός ο επαναληπτικός χαρακτήρας και κατά συνέπεια θα πρέπει να προβλεφθεί μία εξέταση στο πλαίσιο της θωράκισης κατά της απάτης σύμφωνα με ειδική διαδικασία.
On the contract side, standard contracts with standard clauses are possible, whereas for legislation there is no such repetitive character and so fraud-proofing will have to be examined by means of a specific procedure.
Για τις συμβάσεις-πλαίσια και τα δυναμικά συστήματα αγορών λαμβάνεται υπόψη το μέγιστο ύψος όλων των συμβάσεων που προβλέπεται να ανατεθούν κατά τη συνολική διάρκεια της σύμβασης-πλαισίου ή του δυναμικού συστήματος αγορών.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Για τις συμβατικές διαφορές:
Contractual litigation:
Για τις συμβατικές ενοχές, θα εξεταστεί με ποιο τρόπο μπορούν να προσφέρονται ελεύθερα οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προς το ευρύ κοινό σε όλη την Κοινότητα και σε πλαίσιο ασφάλειας δικαίου·
For contractual obligations, consideration will be given to how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty;
Για τις συμπληρωματικές ασφαλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, σημείο 1, στοιχείο (γ), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας αυτό πρέπει να ισούται με το ελάχιστο απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 16α της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, εξαιρουμένων των διατάξεων του άρθρου 17 της εν λόγω οδηγίας.
For the supplementary insurance referred to in point (1)(c) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Για τις συμπληρωματικές ασφαλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχείο γ) πρέπει να ισούται με το αποτέλεσμα του εξής υπολογισμού:
For the supplementary insurance referred to in Article 2, point (1)(c), it shall be equal to the result of the following calculation:
Για τις συμφωνίες αυτές ίσως να ήταν σκόπιμο να μα επινοηθεί ένα δίκτυο κατά το πρότυπο του SOLVIT.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Για τις συμφωνίες επενδύσεων, προβλέπεται μόνο μία ανάλογη επιτροπή —μπορεί να μην ενδείκνυται πάντα η έγερση επενδυτικών ζητημάτων σε αυτό το επίπεδο, ιδίως εάν κάποιο από τα μέρη δεν επιθυμεί να καταστήσει το ζήτημα πολιτικό ή διπλωματικό.
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
Για τις συμφωνίες επιλεκτικής διανομής, ο νέος κανόνας σημαίνει ότι οι ρήτρες τόπου εγκατάστασης που απαγορεύουν στους αντιπροσώπους να ανοίγουν επί πλέον σημεία πώλησης ή διανομής δεν εμπίπτουν στις «ασφαλείς» ρήτρες του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
For selective distribution agreements, the new rule means that location clauses prohibiting dealers from opening additional sales or delivery outlets will fall outside the “safe harbour” created by the block exemption Regulation.
Για τις συμφωνίες καθορισμού προτύπων που κινδυνεύουν να δημιουργήσουν ισχύ στην αγορά, οι παράγραφοι που ακολουθούν (280 έως 286) καθορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες οι συμφωνίες αυτές θα εμπίπτουν κατά κανόνα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
Για τις συμφωνίες-πλαίσια και για τα δυναμικά συστήματα αγορών, η αξία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι η μέγιστη αξία, υπολογιζόμενη χωρίς ΦΠΑ, του συνόλου των συμβάσεων που προβλέπονται για τη συνολική διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου ή του δυναμικού συστήματος αγορών.
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
Για τις συμφωνίες-πλαίσια και για τα δυναμικά συστήματα αγορών, η αξία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι η μέγιστη εκτιμώμενη αξία εκτός ΦΠΑ του συνόλου των συμβάσεων που προβλέπονται για τη συνολική διάρκεια της συμφωνίας ή του συστήματος.
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement or system.
Για τις συμφωνίες-πλαίσια, η αξία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι η μέγιστη εκτιμώμενη αξία, εκτός ΦΠΑ, του συνόλου των συμβάσεων που προβλέπονται για τη συνολική διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου.
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
Για τις συμφωνίες-πλαίσια: αριθμός και ενδεχομένως ελάχιστος αριθμός των προβλεπόμενων οικονομικών φορέων που θα συμμετάσχουν, προβλεπόμενη διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
Για τις συνήθεις δραστηριότητες, το υπουργικό διάταγμα για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς θέσπισε διαδικασία εκτίμησης της γενικής επικινδυνότητας.
A general risk assessment procedure, laid down in the Ministerial Order on Genetically Modified Organisms, has been developed for standard activities.
Για τις συναλλαγές από επιχειρήσεων με καταναλωτές, οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται στη γλώσσα του καταναλωτή σε κάθε χώρα.
For business-to-consumer transactions, the activity will be in the language of the customer in each country.
Για τις συναλλαγές αυτές απαιτούνται έμπιστες και ασφαλείς διαδικασίες αναγνώρισης και επαλήθευσης ταυτότητας.
For these transactions a trusted and secure identification and authentication process is needed.
Για τις συναλλαγές οι οποίες παρακολουθούνται σε τέτοια συστήματα, ο φόρος μπορεί να εισπράττεται σε κεντρικό επίπεδο.
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
Για τις συναλλαγές τους κατά τις προσαρμογές διεθνών συμωνιών μπορεί να γίνουν διαπραγματεύσεις εντός των σχετικών οργανισμών.
Changes to international agreements could be negotiated in the proper place.
Για τις συναφείς βιομηχανικές πηγές δεν υπάρχουν έγκυρες εκτιμήσεις λόγω των σημαντικών ποσοτήτων διάχυτων και ανεξέλεγκτων εκπομπών.
For the relevant industrial sources no reliable emission estimate is possible because of substantial diffuse and fugitive emissions.
Για τις συνδέσεις ηλεκτρισμού μετριέται με την «καθαρή επιπρόσθετη δυναμικότητα» η οποία συσχετίζεται με την «καθαρή δυναμικότητα μεταφοράς» της υπό εξέταση χώρας.
For electricity connections, it is measured in ‘net additional capacity’ which is related to the ‘net transfer capacity’ of the country under consideration.
Για τις συνδικαλιστικές και περιβαλλοντικές ομάδες, το διατλαντικό φόρουμ έχει να συναγωνιστεί όχι μόνο με εγχώρια θέματα, αλλά και με παγκόσμια ζητήματα, όπως η αλλαγή του κλίματος ή το δικαίωμα συνδικαλιστικής οργάνωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
Για τις συνεδριάσεις αυτές είχαν σταλεί προσκλήσεις στις διοικήσεις-μέλη των κρατών μελών, των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών και των χωρών της ΕΖΕΣ και στις ενώσεις εκείνες που είχαν απαντήσει στο ερωτηματολόγιο ή που είχαν δηλώσει το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν στην ομάδα εργασίας.
For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group.
Για τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου κατά το 2004.
For meetings of the management board during 2004.
Για τις συνεδριάσεις των υπουργών οικονομικών της G7, η Ένωση εκπροσωπείται από την Επιτροπή, την ΕΚΤ και τον πρόεδρο της Ευρωομάδας.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
Για τις συνεδριάσεις των υπουργών οικονομικών, η Ένωση εκπροσωπείται από την Επιτροπή, την προεδρία του Συμβουλίου και την ΕΚΤ.
For Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the Council Presidency, and the ECB.
Για τις συνεισφορές που συγκεντρώνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 94 παράγραφοι 4 έως 8.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.