natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρεί τη διάρθρωση της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορίζει την εξωτερική πολιτική και δράση της Ένωσης (εσωτερική αγορά, τελωνειακή συνεργασία, ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων, χώρος δικαιοσύνης και ασφάλειας, μεταφορές, ανταγωνισμός, φορολογία κλπ…)
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρεί τη διάρθρωση της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  και ορίζει την εξωτερική πολιτική και δράση της Ένωσης (εσωτερική αγορά, τελωνειακή συνεργασία, ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων, χώρος δικαιοσύνης και ασφάλειας, μεταφορές, ανταγωνισμός, φορολογία κλπ…)
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεσπίζει ως θεμελιώδη κανόνα που διέπει τη χρηματοδότηση της Ένωσης ότι ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης πρέπει να τηρεί το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ).
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει επίσης τη δυνατότητα ανάθεσης ορισμένων εξουσιών στην Επιτροπή (άρθρο 290).
The Treaty on the Functioning of the European Union also provides for the possibility of delegating certain powers to the Commission (Article 290).
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές και την προώθηση της απασχόλησης ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές και την προώθηση της απασχόλησης ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action within the Council.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως η τρίτη παράγραφος του άρθρου 175.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2 σχετικά με την αλιεία, καθώς και η νομική βάση για την ΚΑΠ
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) on fisheries, also the legal basis for the CFP
Η Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση δίνει έμφαση στη σταθερότητα, χωρίς ωστόσο να προτείνει κοινά χρηματοπιστωτικά μέσα για την ανάκαμψη και την απασχόληση.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
Η Συνθήκη για την ΄Ενωση και η εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη
The Treaty on the Union and the application of the Community Charter
Η Συνθήκη για την Ένωση θέτει ως στόχο της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη (άρθρο 130 Υ) τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Treaty on European Union has fixed sustainable economic and social development as the goal of cooperation policy (Article 130u).
Η Συνθήκη για την ΕΕ προβλέπει (άρθρο 130 ΣΤ) την απόλυτη ολοκλήρωση μεταξύ της πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και των άλλων κοινοτικών πολιτικών, με πρωταρχικό στόχο την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας ώστε να την καταστήσει ανταγωνιστικότερη σε διεθνή κλίμακα.
The Treaty on European Union (Article 130f) provides for the full integration of Research and Development policy with all other Community policies, with the fundamental aim of strengthening the scientific and technological bases of Community industry in order to make it more competitive internationally.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δημιουργεί νέα νομική βάση για τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και καθορίζει τις σχετικές διαδικασίες.
The Treaty on European Union establishes a new legal basis for cooperation in the field of justice and lays down corresponding procedures.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προβλέπει επίσης σαφώς περιθώρια πολιτικής εκτίμησης κατά την αξιολόγηση της σύγκλισης.
The Treaty also provides scope for political assessment of convergence.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, απέτυχε και στα δύο αυτά μέτωπα.
The Maastricht Treaty on European Union failed on both counts.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ το Φεβρουάριο 1992, ορίζει το βασικό πλαίσιο για τη θέσπιση των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) στους τομείς των υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, και ενέργειας και προβλέπει (άρθρο 129 Γ) την κοινοτική χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των ΔΕΔ.
The Treaty of European Union signed at Maastricht in February 1992 laid down the basic framework for the establishment of Trans-European Networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures and provided (in Article 129c) for an element of Community financing for projects of common interest in the TENs sphere.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) κατοχυρώνει ρητά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του ατόμου.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) προβλέπει στο άρθρο 31, στοιχείο ε) «την προοδευτική θέσπιση μέτρων για τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων ως προς τα στοιχεία της αντικειμενικής υποστάσεως των αξιόποινων πράξεων και τις ποινές» σε ορισμένους τομείς.
Article 31(1)(e) of the Treaty on European Union provides for the gradual adoption of “measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties” in certain fields.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συνθήκη της Νίκαιας, με έναρξη ισχύος τον Φεβρουάριο του 2003, αναθέτει στην Ένωση την υλοποίηση του στόχου της παροχής στους πολίτες υψηλού επιπέδου προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρο 29).
The Treaty on European Union (TEU), as last amended by the Nice Treaty, which came into force in February 2003, sets the Union the objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice (Article 29).
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 21) έχει ορίσει κοινές γενικές αρχές και στόχους για την εξωτερική δράση της Ένωσης, μεταξύ άλλων με σκοπό «τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας».
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει ως στόχο της πολιτικής συνοχής τη μείωση των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών ανισοτήτων, παρέχοντας ιδιαίτερη υποστήριξη στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ότι η Ένωση καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία και ότι η Ένωση μπορεί να λαμβάνει πρωτοβουλίες για να διασφαλίζει το συντονισμό των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιέχει αντίστοιχες διατάξεις για τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, μεταξύ των οποίων τις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ σχετικά με την εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους7.
These provisions are reflected by the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including those of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on ensuring a decent existence for all those who lack sufficient resources7.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση τροποποίησε ριζικά τις προοπτικές της ευρωπαϊκές οικοδόμησης στον τομέα της υγείας, δεδομένου ότι εισήγαγε τίτλο X "Δημόσια υγεία", δυνάμει του οποίου "Η Κoινότητα συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλoύ επιπέδoυ πρoστασίας της υγείας τoυ αvθρώπoυ".
The Treaty on European Union radically changed the prospects for European integration as regards health, since it introduced a Title X entitled "Public Health", under which "The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection."
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ το Φεβρουάριο 1992, ορίζει το βασικό πλαίσιο για τη θέσπιση των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) στους τομείς των υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, και ενέργειας και προβλέπει (άρθρο 129 Γ) την κοινοτική χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των ΔΕΔ.
The Treaty of European Union signed at Maastricht in February 1992 laid down the basic framework for the establishment of Trans-European Networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures and provided (in Article 129c) for an element of Community financing for projects of common interest in the TENs sphere.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Treaty on European Union
Η Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚΑΧ υιοθέτησε συγκεκριμένους στόχους και μέσα για τους τομείς  του άνθρακα και  του χάλυβα.
The ECSC Treaty embraced specific objectives and instruments for the coal and steel sectors.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έπαυσε να ισχύει στις 23 Ιουλίου.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty expires on 23 July 2002.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την αποστολή να δημιουργήσει μια διαρκώς στενότερη Ένωση των ευρωπαϊκών λαών και να συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, με σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής ποικιλομορφίας τους και με την ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει στο άρθρο 151 παράγραφος 4 ότι όταν η Κοινότητα αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων της Συνθήκης λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ιδιαίτερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.
The Treaty establishing the European Community provides in its Article 151 (4) that the Community shall also in its action under other provisions of the Treaty take cultural aspects into account, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας
The Energy Charter Treaty
Η Συνθήκη για το Χάρτη της Ενέργειας, πρώτη συμφωνία για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη παραχωρεί στους ήδη εγκατεστημένους ξένους επενδυτές τη μεταχείριση που θα θεωρηθεί ως η πλέον ευνοϊκή, μεταξύ της εθνικής μεταχείρισης και της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
The Energy Charter Treaty, the first treaty to implement the European Charter, grants foreign investors already established the more favourable of two treatments: national treatment or most favoured nation treatment.
Η Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας υπογράφηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1994 στη Λισαβώνα, και έτσι παγιώθηκαν με τη θέσπιση ενός δεσμευτικού νομικού πλαισίου, οι αρχές και οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, ο οποίος είχε υπογραφεί τρία χρόνια νωρίτερα.
The Energy Charter Treaty was signed in Lisbon on 17 December 1994 and provides a binding legal framework for the principles and objectives contained in the European Energy Charter signed three years earlier.
Η Συνθήκη δίνει έμφαση κυρίως στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Treaty also emphasises the principles of freedom, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Η Συνθήκη δεν απαιτεί, ωστόσο, να πληρώνεται η υπηρεσία άμεσα από αυτούς που την επωφελούνται13.
However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
Η Συνθήκη δεν επιτρέπει τίποτα περισσότερο και αποκλείει οποιαδήποτε πλήρη εναρμόνιση.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Η Συνθήκη δεν θα απέκλειε μια τέτοια προσέγγιση.
The Treaty would not exclude such an approach.
Η Συνθήκη δεν κάνει λόγο γι'αυτό, η εμπειρία όμως και η προνοητικότητα μας υποχρεώνουν να προβληματιστούμε ως προς αυτό το σημαντικό ζήτημα.
There is no reference to this in the Treaty, but experience and caution should teach us to consider this important issue.
Η Συνθήκη δεν προβλέπει ειδικά την ανάληψη δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
The Treaty makes no specific provision for action in the field of Civil Protection.
Η Συνθήκη δεν προβλέπει προθεσμία για τη συγκέντρωση υπογραφών.
The Treaty does not foresee a time limit for the collection of signatures.
Η Συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, εξουσίες άλλες από εκείνες βάσει του άρθρου 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers than those under Article 308.
Η Συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες από τις αναφερόμενες στο άρθρο 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 308.
Η Συνθήκη διαθέτει δική της συνοχή, δική της ενιαία ισχύ, καθώς και μακρά εμπειρία εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά την "πολιτική ανταγωνισμού".
The Treaty provisions form a single, consistent body and have been in operation for many years, notably as regards competition policy.
Η Συνθήκη διακρίνει μεταξύ, αφενός, των όρων εισόδου στα κράτη μέλη και της κατάρτισης κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις βραχείας διάρκειας, και, αφετέρου, των όρων εισόδου με σκοπό τη νόμιμη διαμονή σε κάποιο κράτος μέλος και της έκδοσης θεωρήσεων μακράς διάρκειας και τίτλων διαμονής για αυτόν τον σκοπό.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
Η Συνθήκη είναι πολύ σαφής για τον εν λόγω τομέα
The Treaty is very clear in this area.
Η Συνθήκη ενισχύει την αρχή της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στις άλλες πολιτικές, αναγνωρίζοντας πως αυτό αποτελεί ζωτικό συστατικό της αειφόρου ανάπτυξης7.
It reinforces the principle of the integration of environmental requirements into other policies, recognising that it is one of the keys to sustainable development7.
Η Συνθήκη ενισχύει τις αρμοδιότητες της ΕΕ σε σημαντικούς τομείς της οικονομικής ζωής όπως η τελωνειακή ένωση, οι κανόνες ανταγωνισμού και η εμπορική πολιτική.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Η Συνθήκη ενσωματώνει τώρα την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» ως μία από τις θεμελιώδεις αρχές κάθε ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής3.
The Treaty now integrates the Polluter Pays Principle as a foundation of all European environmental policies3.
Η Συνθήκη εξουσιοδοτεί την Κοινότητα και την ΕΚΤ30 να θεσπίζουν κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των πληρωμών (μικρών ποσών), με την επιφύλαξη της κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η Συνθήκη.
The Treaty confers powers to both the Community and the ECB30 to regulate (retail) payments, subject to the division of powers in the Treaty.
Η Συνθήκη επέτρεψε στην Κοινότητα να αναλάβει σημαντικές δράσεις σε έναν τομέα στρατηγικής σημασίας, κυρίως από απόψεως ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Η Συνθήκη επιβάλλει επίσης την υποχρέωση να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να τύχουν εθνικής μεταχείρισης οι οικονομικές οντότητες που προτίθενται να πραγματοποιήσουν επενδύσεις.
The Treaty also imposes a "best effort" obligation, with the purpose of granting national treatment to bodies which intend to make investments.
Η Συνθήκη επιβεβαιώνει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην αντιμετώπιση νέων κοινωνικών προκλήσεων και στη δραστηριοποίηση σε πιο δηλωμένες μορφές «συμμετοχικής δημοκρατίας» της ΕΕ.
The Treaty confirms the role of the social partners and of civil society in meeting new social challenges and being active in more pronounced forms of EU "participatory democracy".
Η Συνθήκη επιβεβαιώνει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην αντιμετώπιση νέων κοινωνικών προκλήσεων και στη δραστηριοποίηση σε πιο σαφείς μορφές «συμμετοχικής δημοκρατίας» της ΕΕ.
The Treaty confirms the role of the social partners and of civil society in meeting new social challenges and being active in more pronounced forms of EU "participatory democracy".
Η Συνθήκη επιβεβαιώνει τον ανθρωπιστικό προσανατολισμό και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαίροντας τις αξίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας – όπως ο σεβασμός της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, η ελευθερία, η δημοκρατία, η ισότητα, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – αξίες που χαρακτηρίζουν μια κοινωνία στην οποία υπερισχύουν η πολυφωνία, η μη άσκηση διακρίσεων, η ανεκτικότητα, η δικαιοσύνη, η αλληλεγγύη και η ισότητα.
The Treaty reconfirms the humanistic orientation and the objectives of the European Union by highlighting values in European society - such as respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights - which are common in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality prevail.
Η Συνθήκη επιτρέπει ρητά ορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων, εφόσον τα προτεινόμενα καθεστώτα ενισχύσεων μπορεί να έχουν ευεργετικά αποτελέσματα στο σύνολο της Ένωσης.
The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
Η Συνθήκη επιτρέπει τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων στη ζώνη του ευρώ που υπερβαίνουν τις διατάξεις τις εφαρμοστέες σε όλα τα κράτη μέλη, με σκοπό την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Η Συνθήκη επιτρέπει την εξέταση τέτοιου είδους «μη εμπορικών» θεμάτων.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Η Συνθήκη εφαρμόζεται στη Νήσο Μαν κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των ρυθμίσεων που περιέχονται στη Συνθήκη Προσχώρησης.
The Treaty applies to the Isle of Man to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Treaty of Accession.
Η Συνθήκη ζητεί τα δημόσια συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που στηρίζονται στην επαγγελματική δραστηριότητα, να προσαρμοσθούν κατά τρόπον ώστε να εξασφαλισθούν στους εργαζόμενους κατά μερική απασχόληση κατ΄αναλογία ισότιμες συνθήκες με αυτές που ισχύουν για τους εργαζομένους που κατέχουν θέσεις απασχόλησης παρόμοιες με τις θέσεις πλήρους απασχόλησης.
The Convention requires that statutory social security schemes based on occupational activity be adapted so that part-time workers can enjoy pro-rata conditions equivalent to those of comparable full-time workers.
Η Συνθήκη θα μπορούσε ίσως να προβλέψει πιο παρεμβατικά πρότυπα στον τομέα του τουρισμού· όμως, από την ανάγνωση και την ανάλυση του κειμένου που προτείνει, μπορούμε να εξαγάγουμε μόνο μια θετική γενικά αποτίμηση, σύμφωνη με το όλο κείμενο του Συντάγματος.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models regarding tourism, but after reading and analysing the proposed text of the Treaty, it cannot be denied that it takes a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
Η Συνθήκη θα μπορούσε ίσως να προβλέψει πιο παρεμβατικά πρότυπα στον τομέα του τουρισμού· όμως, από την ανάγνωση και την ανάλυση του κειμένου που προτείνει, μπορούμε να συναγάγουμε μόνο μια θετική γενικά αποτίμηση, σύμφωνη με το όλο κείμενο του Συντάγματος.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
Η Συνθήκη θα μπορούσε ίσως να προβλέψει πιο παρεμβατικά πρότυπα στον τομέα του τουρισμού· όμως, από την ανάγνωση και την ανάλυση του κειμένου που προτείνει, μπορούμε να συναγάγουμε μόνο μια θετική γενικά αποτίμηση, σύμφωνη με το όλο κείμενο του Συντάγματος.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text, reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
Η Συνθήκη θα παραπέμπει στο παράγωγο δίκαιο για τη ρύθμιση του καθεστώτος και της λειτουργίας της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The Treaty would provide for secondary legislation to lay down the regulations applicable to him and govern his operation.
Η Συνθήκη θα πρέπει να παρέχει τα μέσα με τα οποία η αστική ιθαγένεια, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή στην πολιτική ζωή σε τοπικό επίπεδο, μπορεί να γίνει πραγματικότητα και η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη των εν λόγω στόχων στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη79.
The Treaty should provide the means whereby civic citizenship, in particular as concerns participation in political life at local level, can become a reality and the Commission will work for these objectives in the Convention and in the next intergovernmental conference79.
Η Συνθήκη θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε όταν μία Κυβέρνηση δεν τηρεί την αρχή των ελεύθερων εκλογών ή όταν μία δημοκρατικά εκλεγμένη διοίκηση ανατρέπεται με αντισυνταγματικά μέσα, να διακόπτονται ή να μεταβάλλονται και οι δραστηριότητες συνεργασίας.
The Convention should be altered so that when a government does not abide by a free election, or where a democratically elected administration is toppled by unconstitutional means, cooperation activities can be suspended or modified.