natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αντισταθμίζεται εν μέρει από τη μεγάλη έμφαση που δίδεται στην εκπαίδευση στη Σουηδία όπου σχεδόν το 5 % του εργατικού δυναμικού συμμετέχει σε διάφορα ενεργητικά προγράμματα για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ) ή στο ειδικό προσωρινό πρόγραμμα εκπαίδευσης, που αμφότερα συμβάλλουν στη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού.
This is partly alleviated by the strong emphasis put on training in Sweden, where almost 5% of the labour force participates in various active labour market programmes (ALMPs) or the special, temporary education programme, which both contribute to an improved adaptability of the work force.
Αυτό αντιστοιχεί για τους δρόμους των ΔΔΜ, σε πτώση των θανατηφόρων ατυχημάτων κατά 12%-16% και των ατυχημάτων που προκαλούν τραυματισμούς κατά 7%-12% .
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Αυτό αντιστοιχεί επί του παρόντος με 1,24 % των ετήσιων μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Αυτό αντιστοιχεί και στο καθεστώς που προβλέπεται στην απόφαση του ΟΟΣΑ.
This corresponds to the situation under the OECD Decision.
Αυτό αντιστοιχεί κατά μέσον όρο σε 273 000 τόνους αναποφλοίωτου ρυζιού ανά έτος ή σε 164 000 πλήρως λευκασμένου ρυζιού.
This is on average 273 000 tonnes per year of paddy or 164 000 of fully milled rice.
Αυτό αντιστοιχεί με πρόσθετη συνεισφορά για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής στις επιλέξιμες χώρες που έχουν φθάσει στο "σημείο λήψης της απόφασης", ώστε να έχουν επαρκή χρηματοδότηση για τις μακροοικονομικές μεταρρυθμίσεις τους, που με τη σειρά τους θα διευκολύνουν τις προσπάθειες αυτών των χωρών για να φθάσουν στο "σημείο περάτωσης" (παράρτημα 1).
This refers to a bonus on the structural adjustment support to eligible countries having reached their "decision point", so that they have adequate financing for their macroeconomic reforms, which in turn will facilitate their efforts to reach their "completion point" (annex 1).
Αυτό αντιστοιχεί περίπου σε 4,4 % του συνόλου των μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων στην ΕΕ σε ένα έτος.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Αυτό αντιστοιχεί περίπου σε 6% της εγκατεστημένης δυναμικότητας αιολικής ενέργειας.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
Αυτό αντιστοιχεί σε 95% του επενδυτικού χαρτοφυλακίου της Cersa, ενώ οι ΜΜΕ έχουν κατά μέσο όρο 13 μισθωτούς.
This represents 95% of Cersa’s investment portfolio with the average SME having 13 employees.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 20 % σε δέκα μήνες, πράγμα που φανερώνει σημαντική επιτάχυνση της εφαρμογής.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 22% περίπου σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 72% σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση ποσοστού άνω των 10 ποσοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με την κατάσταση στα τέλη του 2009 (4,1%) όπου, βάσει του άξονα 1 πραγματοποιήθηκαν οι περισσότερες από τις πληρωμές που πιστοποίησαν τα κράτη μέλη (60% ή 386.331.662 ευρώ) ενώ βάσει του άξονα 2 και 3 πραγματοποιήθηκαν, αντίστοιχα, πληρωμές σε ποσοστό 21% (135.686.896 ευρώ) και 16% (103.906.607 ευρώ).
This is an increase by more than 10 percentage points in comparison with the situation at the end of 2009 (4,1%) Axis 1 accounted for most of the payments certified by Member States (60% or EUR 386 331 662) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 21% (EUR 135 686 896) and 16% (EUR 103 906 607).
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση της τιμής του λίτρο της βενζίνης κατά 1,57 και της kWh ηλεκτρικής ενέργειας κατά 0,1 λεπτά.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση της τιμής του λίτρου της βενζίνης κατά 1,57 και της kWh ηλεκτρικής ενέργειας κατά 0,1 λεπτά.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
Αυτό αντιστοιχεί σε ισοδύναμη υποχρέωση σχετικά με τις ασφαλείς τρίτες χώρες.
This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
Αυτό αντιστοιχεί σε κέρδος 16,8 εκατομμυρίων ετών ζωής16.
16.8 million life-years will be saved16.
Αυτό αντιστοιχεί σε μέσο ποσοστό απορρόφησης 93,5% για όλα τα κράτη μέλη από το συνολικό προϋπολογισμό των 129 600 εκατομμυρίων ευρώ.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Αυτό αντιστοιχεί σε μία οικονομική προσέγγιση, όπως αυτή ακολουθείται στο μεταξύ από την Επιτροπή και σε άλλους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
This is consistent with the business-oriented approach now also followed by the Commission in other block exemption regulations.
Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση του αριθμού των καπνιστών κατά 2,4 εκατομμύρια στην ΕΕ.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
Αυτό αντιστοιχεί σε μια σύσταση που είχε γίνει στα πλαίσια μιας έκθεσης εξωτερικής αξιολόγησης όσον αφορά το Ίδρυμα.
This corresponds to a recommendation made by an external evaluation report on the Foundation.
Αυτό αντιστοιχεί σε περίπου 14% δυνητική ενεργειακή εξοικονόμηση στην προβαλλόμενη για το έτος 2020 κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας, ύψους 1885 Mtoe.
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
Αυτό αντιστοιχεί σε περίπου 3.000 τόνους πρωτεϊνούχας βιομάζας, δηλαδή σε 200 κιλά ανά ζώο17.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό απορρόφησης 92,2% για όλα τα κράτη μέλη από το συνολικό προϋπολογισμό των 3 935 εκατομμυρίων ευρώ.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό απορρόφησης 92,5% για όλα τα κράτη μέλη από το συνολικό προϋπολογισμό των 3 935 εκατομμυρίων ευρώ.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό απορρόφησης 93,0% για όλα τα κράτη μέλη από το συνολικό προϋπολογισμό των 68 600 εκατομμυρίων ευρώ.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό σχεδόν 10% των εκπομπών της ΕΕ το έτος 199010.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
Αυτό αντιστοιχεί στη διάρκεια της άδειας που προβλέπεται από τη σύσταση για την προστασία της μητρότητας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η οποία εγκρίθηκε το 2000, και αποσκοπεί στη γενικότερη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των γυναικών που τεκνοποιούν.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
Αυτό αντιστοιχεί στη φάση εκκίνησης (καθορισμός των διαδικασιών, περιβάλλον δοκιμών των συστημάτων, κατάρτιση, …)
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Αυτό αντιστοιχεί στην παράγραφο 4 του άρθρου 6της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, η οποία εισήχθη με το άρθρο 1 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/73/EΚ.
This corresponds to paragraph 4 of Article 6 of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC.
Αυτό αντιστοιχεί στην πολύ έντονη επιθυμία σχεδόν 9 στους 10 συμμετεχόντων (88 %) να γίνουν περισσότεροι διάλογοι με τους πολίτες.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
Αυτό αντιστοιχεί στην πρόταση χρηματοδότησης του προγράμματος υγείας από τον προϋπολογισμό στην ανακοίνωση με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» του Ιουνίου 2011.
This corresponds to the proposed budget allocation for the Health Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Αυτό αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
This corresponds with what is provided for in article 14 of the Insolvency Regulation.
Αυτό αντιστοιχεί στο 0,4% περίπου του συνολικού ΑΕΠ της ΕΕ11, συμπεριλαμβανομένου του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Αυτό αντιστοιχεί στο 140% του συνολικού προγραμματισθέντος επιπέδου για το 2001.
This corresponds to 140% of the planned overall level for 2001.
Αυτό αντιστοιχεί στο 6,2% του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος.
This represents 6.2% of the total annual Programme budget.
Αυτό αντιστοιχεί στο 97,0% του ετήσιου προϋπολογισμού των πιστώσεων πληρωμών.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Αυτό αντιστοιχεί στο καινούργιο περιβάλλον μιας Ένωσης στην οποία σημειώθηκαν βαθιές αλλαγές.
This corresponds to a new environment in a Union where there have been profound changes.
Αυτό αντιστοιχεί στο μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος για συνδυασμούς φορτηγών + ρυμουλκουμένων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This corresponds to the maximum length permitted for lorry + trailer combinations throughout the Community.
Αυτό αντιστοιχεί στο μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος για συνδυασμούς φορτηγών + ρυμουλκουμένων.
This corresponds with the maximum permitted length for lorry + trailer combinations.
Αυτό αντιστοιχεί στο μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος για συνδυασμούς φορτηγών και ρυμουλκούμενων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This corresponds to the maximum length permitted for lorry and trailer combinations throughout the EU.
Αυτό αντιστοιχεί στον ορισμό του διοικητικού φόρτου.
This corresponds to the definition of administrative burden.
Αυτό αντιστοιχεί στον ορισμό του επιβατηγού πλοίου σύμφωνα με τη Διεθνή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS) και μπορεί κατά συνέπεια να γίνει δεκτό από την Επιτροπή.
This corresponds to the definition of a passenger ship according to the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS) and can therefore be accepted by the Commission.
Αυτό αντιστοιχεί συνήθως στην έννοια του δήμου ή της κοινότητας.
This usually corresponds to the concept of the “municipality” or “commune”.
Αυτό αντιστοιχεί, αφενός, σε μείωση των ζωνών και, αφετέρου, σε μείωση της έντασης της κοινοτικής ενίσχυσης.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
Αυτό αντιστοιχούσε περίπου στο 32 % του Ταμείου για την εν λόγω περίοδο.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Αυτό αντιτίθεται στην πραγματική κατάσταση που περιγράφεται στην έρευνα της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό (βλέπε έκθεση της Επιτροπής στις 8.9.1999 COM(99) 407 τελικό.16 και άλ.).
This contradicts the factual situation described in the Commission’s enquiry on this subject (see Commission Report of 8 September 1999, COM(99) 407 final, p.16 et al).
Αυτό αξιοποιεί και συμπληρώνει τη δέσμευση της Επιτροπής να ενισχύσει τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς για τις ΜΜΕ5.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
Αυτό απέτρεψε τη μαζική πτώχευση τραπεζών και την οικονομική αναστάτωση, δημιούργησε εντούτοις τις προϋποθέσεις για την τρέχουσα κρίση δημόσιου χρέους.
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
Αυτό απέτρεψε την «ανακύκλωση» του πρώην εθνικού νομίσματος, επιτάχυνε την απόσυρσή του από την κυκλοφορία και, κατά συνέπεια, μείωσε το κόστος της μετάβασης στο ευρώ για τους λιανοπωλητές με τον περιορισμό της περιόδου που χειρίζονταν δύο νομίσματα ταυτόχρονα.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Αυτό απαίτησε τη λήψη σκληρών αλλά αναγκαίων μέτρων, τον περιορισμό των μισθών και των συντάξεων του δημόσιου τομέα, την αύξηση των φόρων, καθώς και τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης κατώτατων μισθών για τους νέους και τους μακροχρόνια ανέργους.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
Αυτό απαιτεί  να έχουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς αρμοδιότητες στις τεχνικές επικοινωνίας, διαπραγμάτευσης και παρουσίασης και γνώσεις όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων και το καθεστώς για την παροχή αδειών κ.τ.λ.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
Αυτό απαιτεί (θετική) πρόταση της Επιτροπής, μια διαδικασία η οποία μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 8 μήνες, σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 4 της οδηγίας ΦΠΑ, και ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω καθυστερήσεις.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Αυτό απαιτεί - όπως και στους άλλους πολιτιστικούς τομείς - την ανάπτυξη στρατηγικών και εργαλείων που αυξάνουν τόσο τις δυνατότητες πρόσβασης όσο και τη ζήτηση των ευρωπαϊκών ταινιών, ιδίως των μη εθνικών ταινιών.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Αυτό απαιτεί ένα αποδοτικό σύστημα ελέγχου για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας και, για το σκοπό αυτό, η οδηγία περί υποβολής εκθέσεων (91/692) πρέπει να αναθεωρηθεί και να τροποποιηθεί επί το αυστηρότερο.
This requires an efficient monitoring system to ensure that the legislation is properly implemented and the Reporting Directive (91/692) needs revising and strengthening to allow this.
Αυτό απαιτεί ένα κοινοτικό σύστημα δυναμικό, συνεπές και αποτελεσματικό, το οποίο να εξασφαλίζει μια ορθή ισορροπία μεταξύ των κεντρικών και αποκεντρωμένων συστημάτων.
This requires a Community system that is dynamic, consistent, and efficient and provides for a proper balance between the centralised and decentralised systems.
Αυτό απαιτεί ένα μείγμα λύσεων που να αφορά όλους τους τρόπους μεταφοράς.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
Αυτό απαιτεί ένα μείγμα πολιτικών συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και της παροχής καλύτερων ευκαιριών για τη γεωγραφική κινητικότητα - τόσο εντός κάθε κράτους μέλους όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
This requires a mix of policies including a reform of the educational and training systems and better opportunities for geographical mobility - both of which apply within each Member State and between the Member States.
Αυτό απαιτεί ένα νέο άρθρο 30α.
This involves a new Article 30a.
Αυτό απαιτεί ένα νέο τύπο έρευνας που πρέπει να ενεργοποιείται από τις αναδυόμενες εφαρμογές, τη χρήση και τις κοινωνιακές τάσεις.
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal trends.
Αυτό απαιτεί ένα πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης που να δίνει προτεραιότητα στις δημόσιες επενδύσεις και να προσδιορίζει καταλλήλως τα κίνητρα για τις ιδιωτικές, όσον αφορά τις επενδύσεις σε υποδομές και πράσινη έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία (ΕΑΚ), με διττό στόχο την τόνωση της παραγωγικής δραστηριότητας για ταχεία έξοδο από την ύφεση και την αντιμετώπιση της μετάβασης της παρούσας τρίτης βιομηχανικής επανάστασης από θέση οικονομικής και κοινωνικής πρωτοπορίας.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Αυτό απαιτεί ένα στερεό, σαφές και αξιόπιστο πλαίσιο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
Αυτό απαιτεί ένα συμφωνηθέν πλαίσιο διαλειτουργικότητας για να υποστηριχθεί η παροχή πανευρωπαϊκών e-κυβερνητικών υπηρεσιών στους πολίτες και τις επιχειρήσεις
This requires an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises;
Αυτό απαιτεί έναν πολύ προσεκτικό έλεγχο, κάτι που καταρχήν είναι εφικτό.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Αυτό απαιτεί έξυπνο έλεγχο των εγγενών ιδιοτήτων τους, της επεξεργασίας και της παραγωγής τους, ενώ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυνητικές επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον σε ολόκληρο τον κύκλο της ζωής τους.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Αυτό απαιτεί έρευνα και επίδειξη νέων συστημάτων και στοιχείων τόσο για βιομηχανικές όσο και για οικιακές εφαρμογές, π.χ. στην αποκεντρωμένη και περιφερειακή παροχή ζεστού νερού, θέρμανσης και ψύξη χώρων.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Αυτό απαιτεί έρευνες και πρόσθετους πόρους.
This requires investigation and additional resources.
Αυτό απαιτεί ακόμα εντατικότερη και διαρκή συνεργασία των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
Αυτό απαιτεί αλλαγές στη διαχείριση της επιχείρησης και την καθιέρωση ανοικτών και καινοτόμων δομών εργασίας, μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Αυτό απαιτεί αλλαγή νοοτροπίας ώστε να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον όπου οι κυβερνήσεις και οι επιχειρήσεις θα αντιλαμβάνονται τον εαυτό τους ως φορείς μάθησης ανοιχτοί σε καλές ιδέες άλλων και πρόθυμους στην ανταλλαγή εμπειριών.
This requires a culture change to create an environment where governments and enterprises see themselves as learning organisations open to good ideas from others and keen on sharing experiences.
Αυτό απαιτεί αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής δημόσιας τεχνικής υποδομής που βασίζεται σε πιλοτικά δίκτυα στα οποία σήμερα εμπλέκονται η EYΔ και εθνικοί φορείς στην εφαρμογή εν εξελίξει προγραμμάτων.
This will call for a restructuring of the European public technical infrastructure based on pilot networks currently involving ESA and national capabilities in the implementation of on-going programmes.
Αυτό απαιτεί αναθεώρηση της τελικής πρότασης.
This requires a revision in the final Proposal.
Αυτό απαιτεί ανανέωση της δέσμευσης και από τις δύο πλευρές στην ενίσχυση της δραστηριότητας επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
This demands a renewed commitment from both sides to strong communication and exchange.
Αυτό απαιτεί αναπόφευκτα πιο ενοποιημένη εξωτερική πολιτική - τα κράτη μέλη είναι ολοένα λιγότερο σημαντικά σε διεθνές επίπεδο και η κοινή δράση ευνοεί τους πάντες - και μεγαλύτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική.
This will inevitably require a more integrated external policy - the Member States' importance is steadily diminishing at international level and acting together is advantageous to all - and implies dedicating more room to European defence policy.
Αυτό απαιτεί ανεξάρτητες επιστημονικές αποδείξεις, στις οποίες μπορεί να συμβάλει καθοριστικά το ΚΚΕρ.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a key contribution.
Αυτό απαιτεί ανεξάρτητη δικαστική εξουσία για την επίλυση διαφορών, σαφή ρύθμιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και σεβασμό του κράτους δικαίου.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
Αυτό απαιτεί ανοικτά πρότυπα τα οποία να στηρίζουν ολόκληρη την αλυσίδα αξίας ενσωματώνοντας πολλαπλές τεχνολογίες, να είναι βασισμένα σε εξορθολογισμένη διεθνή συνεργασία και να αξιοποιούν ένα πλαίσιο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που επιτρέπει εύκολη και δίκαιη πρόσβαση σε τυποποιημένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Αυτό απαιτεί αποτελεσματική διαχείριση των προτύπων μάθησης, σταδιοδρομίας και εργασίας και ιδίως την ικανότητα επιμονής στη μάθηση, συγκέντρωσης σε εκτενείς περιόδους και κριτικής συνεκτίμησης των σκοπών και των στόχων της μάθησης.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
Αυτό απαιτεί αποτελεσματική επικοινωνία που μέχρι τώρα ήταν απούσα.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Αυτό απαιτεί αποτελεσματική επικοινωνία, που μέχρι τώρα ήταν απούσα.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Αυτό απαιτεί αποτελεσματική επικοινωνία, πράγμα που μέχρι σήμερα δεν υπήρχε.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Αυτό απαιτεί αποτελεσματική εφαρμογή πολύ ευρέος φάσματος ελέγχων, κατά προτίμηση μέσω μιας κεντρικής οργάνωσης που να υποστηρίζεται από βέλτιστες σύγχρονες πρακτικές, αλλά σε στενή συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς και νόμιμους επιχειρηματικούς κύκλους.
This can only be done using the best of modern practices and ensuring close co-operation with other involved agencies and legitimate business circles.
Αυτό απαιτεί αποφασιστικές και συντονισμένες προσπάθειες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα ενδιαφερόμενα μέρη από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα – για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης «Επενδύοντας στην έρευνα»9 που αναλύει τις πρωτοβουλίες για να αποκτήσει η Ευρώπη ισχυρότερες βάσεις δημόσιας έρευνας και να αυξηθεί πολύ περισσότερο η ελκυστικότητά τους για ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
This requires a determined and co-ordinated efforts by all interested parties - EU Member States and public and private sector stakeholders - to implement the Investing in Research action plan9 setting out initiatives to give Europe a stronger public research base and to make it much more attractive to private investment in research and innovation.
Αυτό απαιτεί αποφασιστικές προσπάθειες από όλες τις δημόσιες αρχές ώστε να επιταχυνθεί η χρήση των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας στις καθημερινές τους σχέσεις με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών τους.
This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Αυτό απαιτεί αποφασιστικές προσπάθειες από όλες τις δημόσιες αρχές ώστε να επιταχυνθεί η χρήση των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας στις καθημερινές τους σχέσεις με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών τους.
This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the effi­ciency and quality of their services.
Αυτό απαιτεί αποφασιστική δράση, ιδίως για τα κράτη μέλη που απέχουν περισσότερο από την ικανοποίηση αυτού του στόχου.
This requires drastic action, in particular for Member States furthest away from meeting this target.