natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης απαιτείται η ανάπτυξη τεχνικών μέσων άρνησης και διήθησης της πρόσβασης, για καλύτερη πρόληψη των κινδύνων και για αποτελεσματικότερη καταστολή των παράνομων ή επιβλαβών πρακτικών στον κλάδο.
Furthermore, more suitable access-blocking or filtering tools should be developed and illegal or harmful practices in this area need to be cracked down more effectively.
Επίσης απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς το πώς θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή το νέο αποθεματικό για την αντιμετώπιση κρίσεων.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Επίσης απαιτείται να δοθεί περισσότερη προσοχή στην ποιότητα.
More attention also needs to be paid to their quality.
Επίσης απαιτείται να δοθεί προσοχή κατά προτεραιότητα στην υψηλή ανεργία των νέων και στην περίπτωση των νέων εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ).
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Επίσης απαιτείται περισσότερος χρόνος για τη φόρτωση και την εκφόρτωση τους.
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.
Επίσης απαιτείται συνέπεια όσον αφορά τις θέσεις της ΕΟΚΕ, η οποία υιοθέτησε με ενθουσιασμό τη Συνταγματική Συνθήκη αφού συμμετείχε, ως παρατηρητής, στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συντακτικής Συνέλευσης.
There was also consistency with regard to the position taken by the Committee, which had enthusiastically backed the constitutional treaty after having attended the work of the European Convention as an observer.
Επίσης απαιτούνται περισσότερες επενδυτικές ευκαιρίες στις λιγότερο ανεπτυγμένες και τις απομακρυσμένες περιφέρειες, έτσι ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να μειωθεί το ποσοστό ανεργίας κατά τέτοιον τρόπο ώστε άλλες περιφέρειες που απολαύουν καλύτερων εργασιακών συνθηκών να μην πρέπει να αντιμετωπίσουν την υπερβολική μετανάστευση, τις δημογραφικές πιέσεις, τη συμφόρηση και την περιβαλλοντική ρύπανση.
It requires also enhanced investment opportunities in depressed and remote areas in order to create jobs and reduce unemployment rate in such a way that other regions enjoying better labour conditions do not have to cope with excessive immigration, population pressures, congestion and environmental pollution.
Επίσης απαραίτητες είναι οι ευρείας κλίμακας ανακαινίσεις κτιρίων από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης, όπως και οι επενδύσεις σε φιλικές προς το περιβάλλον μεταφορές, στη διαχείριση αποβλήτων και στη διαχείριση των υδάτων.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Επίσης απαραίτητη είναι η βελτίωση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των υπηκόων τρίτων χωρών.
The recognition of professional qualifications of third-country nationals also needs to be improved.
Επίσης απαραίτητη είναι η τακτική διενέργεια εκτεταμένων επιθεωρήσεων της κατάστασης των δασών.
Regular, large-scale studies into the state of forests are equally imperative.
Επίσης απαραίτητη είναι και η συνεχής κατάρτιση των διοικητικών στελεχών.
The further education of managers is also essential.
Επίσης απαραίτητη είναι μια καλή πολιτική χορήγησης ασύλου και μια εναρμονισμένη νομοθεσία, που να εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη προστασία των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Επίσης απειλείται η δημόσια υγεία λόγω της διάδοσης ασθενειών, καθώς τα ζώα διακινούνται παράνομα χωρίς κανενός είδους υγειονομικό έλεγχο.
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Επίσης απειλούνται από εσκεμμένες ή μη ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
Επίσης απειλούνται τα τοπία και η βιοποικιλότητα από τις απώλειες φυσικών περιοχών, ιδίως παρθένων ορεινών περιοχών, γεγονός που έχει ως συνέπεια τη μείωση των ειδών.
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Επίσης απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε μεγάλο αριθμό χρηστών του προϊόντος· δύο από τις απαντήσεις θεωρήθηκαν πλήρεις.
Questionnaires were also sent to a large number of users of the product; two of their replies were considered complete.
Επίσης απηχεί μια σειρά από πρόσφατες συγκριτικές μελέτες του Συμβουλίου και του «Κέντρου πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών σε θέματα ασύλου» με τις οποίες επιχειρείται ανασκόπηση των πρακτικών των κρατών μελών στον τομέα της επικουρικής προστασίας.
It also reflects various recent comparative Council and CIREA overviews of Member States practices regarding the issue of subsidiary protection.
Επίσης απλοποιήθηκε η απόδειξη αδυναμίας της αγοράς ως όρου έγκρισης της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων.
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Επίσης αποβλέπει στη θέσπιση κοινών διατάξεων για την πρόληψη τέτοιων επιθέσεων και στη βελτίωση της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στον τομέα αυτόν.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Επίσης αποβλέπει στην επίλυση των διαφόρων συναφών ζητημάτων που σχετίζονται με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It also proposes to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Επίσης αποδέχεται το ρόλο της ως Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς και ως συνδετικός κρίκος με την "Ευρώπη των Πολιτών".
He also supported its role as Single Market Observatory and as a link with the Citizens' Europe.
Επίσης αποδεικνύεται ότι οι θετικές εξελίξεις στη βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες έχουν θετικές συνέπειες για άλλους τομείς όπως είναι η ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, η προστασία των καταναλωτών και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It also asserts that positive developments in improving access for people with disabilities have positive implications for other areas such as quality of working life, the protection of the consumer and the competitiveness of European Industry.
Επίσης απορρέουν από την ανάγκη προληπτικής αντιμετώπισης των μεταβολών που επιφέρουν οι δεσμεύσεις της Ένωσης για την οργάνωση των αγορών.
They also result from the need to pre-empt the changes which the Union’s commitments will cause to the market organisations.
Επίσης απορρίφθηκαν διάφορες άλλες τροπολογίες, όπως αυτές που αφορούν άμεσα ή έμμεσα το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (τροπολογίες 2 (εν μέρει), 6 (εν μέρει), 8, 23 και 24).
Several other amendments were also rejected, including those directly or indirectly concerning the field of application of the Directive (Nos 2 (in part), 6 (in part), 8, 23, and 24).
Επίσης αποσκοπεί στη διεύρυνση του πεδίου εναρμόνισης που προβλέπεται στο ισχύον κείμενο της οδηγίας και να βελτιώσει τις μεθόδους για την κατάργηση της διπλής φορολογίας.
It aims at broadening the scope of harmonisation provided for in the current text of the Directive and improving the methods to avoid double taxation.
Επίσης αποσκοπεί στην απλούστευση και αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων ώστε να καταστεί ευκολότερη η εφαρμογή τους.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Επίσης αποσκοπεί στην παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη με τον καθορισμό πλαισίου για τον εντοπισμό και την παροχή πληροφοριών, ικανότητας και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης του καρκίνου και με τη συνένωση όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια συλλογική προσπάθεια για τη μείωση των επιβαρύνσεων από τις αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία που συνεπάγεται ο καρκίνος.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Επίσης αποσκοπούν στο να συμβάλουν στην προστασία ευάλωτων κατηγοριών πολιτών, όπως σε πολλές περιπτώσεις η σύζυγος στο πλαίσιο ενός ζευγαριού.
They are also designed to help protect vulnerable persons: where there is a vulnerable person in a married couple, it will often be the wife.
Επίσης αποστέλλει αυτή την απάντηση στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Management Board.
Επίσης αποστέλλει αυτή την απάντηση στο διοικητικό συμβούλιο.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Επίσης αποτελεί ένα από τα εργαλεία για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των των ασκούντων δραστηριότητα στην αγορά (και μεταξύ των πολιτών).
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
Επίσης αποτελεί ένα σημαντικό και ευαίσθητο ζήτημα για τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών βιομηχανιών σε έργα στον τομέα της άμυνας στις ΗΠΑ.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Επίσης αποτελεί αντικείμενο διμερών σχεδίων δράσης και του διεξαγόμενου πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες12.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Επίσης αποτελεί βασική μέριμνα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι αποτελεί τον κύριο όγκο των δραστηριοτήτων τους στον κλάδο ασφάλισης ζημιών στην Κοινότητα.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes the bulk of non‑life insurance business in the Community.
Επίσης αποτελεί μία μείζονα οικονομική πρόκληση για την Ευρώπη.
It represents a major economic challenge for Europe.
Επίσης αποτελεί πυλώνα της πολιτικής της Επιτροπής για τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
Επίσης αποτελεί σημαντική πηγή έμπνευσης και αρωγής για την ανερχόμενη κοινωνία των πολιτών στη μητροπολιτική Κίνα.
It is also an important source of inspiration and support for the emerging civil society in mainland China.
Επίσης αποτελεί σημαντική πηγή έμπνευσης και αρωγής για την ανερχόμενη κοινωνία των πολιτών στην μητροπολιτική Κίνα.
It is also an important source of inspiration and support for the emerging civil society in mainland China.
Επίσης αποτελεί συμβολή για την επίτευξη των στόχων αειφόρου ανάπτυξης της Ένωσης.
It also represents a contribution to the Union's sustainable development objectives.
Επίσης αποτελεί το συνδετικό κρίκο με τις χώρες της Ασίας και του Ειρηνικού και ενισχύει το κύρος της Mercosur στο πλαίσιο των διεθνών και περιφερειακών φόρουμ.
It also acts as a bridge towards the Asia-Pacific market, and enhances the body's standing in regional and international fora.
Επίσης αποτελούν αντικείμενο έντονης αναζήτησης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας10.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Επίσης αποτελούν αντικείμενο εξέτασης τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των κοινοτικών απαιτήσεων στην εθνική νομοθεσία, με τη βοήθεια ενιαίων σημείων επαφής που έχουν διοριστεί σε κάθε κράτος μέλος.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
Επίσης αποφάσισε να επεκτείνει την ισχύ της ανακοίνωσης του 1997 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Επίσης αποφασίστηκε η κατάργηση επιστροφών για τις εξαγωγές ζάχαρης από την ΕΕ προς τις πέντε χώρες της περιφέρειας, δεδομένου ότι τούτο αποτελεί κίνητρο για ένα αμφίδρομο πρότυπο εμπορικών συναλλαγών.
It was also decided to abolish refunds for EU sugar exports to the five countries of the region, as this is an incentive for the two-way trade pattern.
Επίσης από αυτό το άρθρο προκύπτει ότι τα ΚΠΣ φορολογούνται κατά την εξόφληση.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
Επίσης από την Επιτροπή ζητήθηκε να εκδώσει πράξη εφαρμογής, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης του άρθρου 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, για τη σύσταση εθελούσιου κοινού προγράμματος πιστοποίησης ενεργειακής απόδοσης κτηρίων που δεν χρησιμεύουν ως κατοικίες (άρθρο 10 παράγραφος 9).
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Επίσης από την έρευνα για την εξάπλωση των τυχερών παιχνιδιών στη Βρετανία (British Gambling Prevalence Survey) που διενεργήθηκε το 2007 για την επιτροπή τυχερών παιγνίων (Gambling Commission) διαπιστώθηκε ότι τα ποσοστά εξάρτησης από τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση (on-line) στο ΗΒ ήταν χαμηλότερα σε σύγκριση με ορισμένα τυχερά παιχνίδια εκτός σύνδεσης (off-line) και ότι η εξάρτηση φαινόταν να συνδέεται περισσότερο με την εισαγωγή νέων και άρα «ελκυστικότερων» ειδών παιχνιδιών, είτε σε απευθείας σύνδεση είτε όχι74.
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line74.
Επίσης από τις ίδιες απαντήσεις καταδείχθηκε ότι το άρθρο 6, με το οποίο κατοχυρώνεται η αποκλειστική δικαιοδοσία που καθορίζεται βάσει των άρθρων 3, 4 και 5 του κανονισμού, θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση και είναι περιττό, δεδομένου ότι τα άρθρα 3, 4 και 5 περιγράφουν τις συνθήκες υπό τις οποίες ένα δικαστήριο έχει αποκλειστική αρμοδιότητα25.
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
Επίσης από τις ενδείξεις φαίνεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες καθίστανται  παραγωγός χαμηλού κόστους στον ανεπτυγμένο κόσμο, και έτσι οι Ηνωμένες Πολιτείες φαίνονται όλο και πιο ελκυστικές.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Επίσης από τις ενδείξεις φαίνεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες καθίστανται παραγωγός χαμηλού κόστους στον ανεπτυγμένο κόσμο, και έτσι οι Ηνωμένες Πολιτείες φαίνονται όλο και πιο ελκυστικές.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Επίσης από το επόμενο έτος η Επιτροπή θα οργανώσει συνεδρίαση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών, καθώς και για την επίλυση προβλημάτων, με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών και τη χάραξη μιας στρατηγικής για την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής.
Also starting early next year the Commission will bring together those responsible for information, advice and problem solving services with a view to exchanging information and developing a strategy to achieve coherence between them.
Επίσης ασαφής είναι και η θέση των συστατικών (τα οποία δύνανται να αποτελούν καταχωρημένα προϊόντα) εντός  ενός τροφίμου.
The position of ingredients (which may be certified products) in a food is also unclear.
Επίσης ασχολήθηκαν με πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές για τις μεταφορές και το περιβάλλον, καθώς και με έναν αριθμό οριζόντιων θεμάτων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται:
They also dealt with information referring to the national strategies for transport and environment, together with a number of horizontal matters, including:
Επίσης ασχολείται και με νομικά θέματα, όπως τα ζητήματα αστικής ευθύνης και καταβολής αποζημιώσεων, καθώς και με τη διευκόλυνση της διεθνούς θαλάσσιας κυκλοφορίας.
It also is involved in legal matters, including liability and compensation issues and the facilitation of international maritime traffic.
Επίσης ασχολείται με άλλα καθήκοντα, που ορίζονται απο την παρούσα οδηγία και επικουρεί την Επιτροπή στην εκπόνηση νέων προτάσεων προς υποβολή στο Συμβούλιο, όσον αφορά το συντονισμό, που πρέπει να γίνει στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων.
______ Further it shall carry out the other tasks prescribed by this Directive and shall assist the Commission in the preparation of new proposals to the Council concerning further coordination in the sphere of credit institutions.
Επίσης αυξάνει τη διασυνοριακή αναγνωρισιμότητα των μικρών και μεσαίων εκδοτών.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Επίσης αυξάνεται η ανάγκη για έλεγχο και κατά συνέπεια οι σχετικές δαπάνες.
The need for controls is also increasing, bringing higher costs.
Επίσης αυξάνεται η απόδοση των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με ορυκτά καύσιμα λόγω της υποκατάστασης των συμβατικών μονάδων που λειτουργούν με άνθρακα από πλέον εξελιγμένες τεχνολογίες.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Επίσης αυξάνεται η σημασία  της πληροφόρησης.
The role of information skills is also becoming important.
Επίσης αυξάνονται οι συναλλαγές με αντικείμενο δικαιώματα προαίρεσης και εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Επίσης αυξήθηκαν οι πωλήσεις τους στις ακόμη πιο έντονα αναπτυσσόμενες εγχώριες αγορές.
They also increased their sales on the even stronger growing domestic markets.
Επίσης αυτές οι νέες απαιτήσεις θα ενσωματωθούν στο σύστημα έγκρισης ΕΚ, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να συμμετέχουν στην εφαρμογή των νομικών διατάξεων.
In addition, the new requirements will be part of the EC type-approval system, thus involving the Member States in the application of the legal provisions.
Επίσης αυτή είναι η προδιάθεση του «δεύτερου πυλώνα», ο οποίος λαμβάνει υπόψη ενδεικτικά παραδείγματα μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού των νέων που εξήλθαν από το σχολικό σύστημα.
It is also the case with the "second pillar" detailing significant examples of measures in operation in the Member States to combat the social exclusion of young school-leavers.
Επίσης αυτοί είναι οι πλέον κατάλληλοι να εκφράσουν άμεσα τις απόψεις τους για το τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται τις επιπτώσεις μιας συγκεκριμένης πράξης.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Επίσης αυτό θα είναι ένα πρώτο βήμα στον τομέα αυτό και προβλέπονται περαιτέρω μελέτες και μέτρα, ιδιαίτερα σε σχέση με την αποζημίωση των θυμάτων και τη νομική συνδρομή προς τα θύματα.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
Επίσης αυτό θα οδηγήσει στη διαφοροποίηση της έννοιας της κρίσης από τις σοβαρές επιπτώσεις τεχνικού χαρακτήρα, αφού οι δυσκολίες που προκύπτουν μπορεί να είναι σύντομης ή μακρόχρονης διάρκειας αποτελούν όμως πάντοτε δυσκολίες που πρέπει να αντιμετωπίζονται.
This would also make a distinction between a "crisis" and a serious technical accident - the difficulties would still need remedying whether they were of short or long duration.
Επίσης αυτό σημαίνει ότι ορισμένα στοιχεία όπως ανισορροπίες συσχετισμού δυνάμεων, η ηλικία, η ωριμότητα ή η νοητική ικανότητα του θύματος, δηλαδή στοιχεία που μπορούν να περιορίσουν ή να μειώσουν την ικανότητά του να κάνει συνειδητή επιλογή ή στοιχεία που μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το θύμα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη παραπομπή της υπόθεσης στην αποκαταστατική δικαιοσύνη και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αποκατάστασης.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Επίσης αυτό συνεπάγεται ότι η ανάπτυξη των δεξιοτήτων επιχειρηματικής δραστηριότητας, διαχείρισης και καινοτομίας θα πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος των πτυχιακών σπουδών, της ερευνητικής κατάρτισης και των στρατηγικών διά βίου μάθησης για το προσωπικό των πανεπιστημίων.
This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
Επίσης αυτό το άρθρο απαιτεί ειδικότερα ένα μεγάλο ποσό επενδύσεων και για τις οποίες θα είναι αναγκαία η κοινωνική ενίσχυση.
It is also this Article in particular which requires a large amount of investment and where Community aid is necessary.
Επίσης αφήνει μια ορισμένη ευελιξία στα κράτη μέλη, όσον αφορά τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο θα επιτευχθούν οι στόχοι.
It also leaves flexibility to Member States in determining how the targets shall be achieved.
Επίσης αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις που ισχύουν για τις υλικές συνθήκες υποδοχής.
It is, as well, about the minimum standards of material reception conditions.
Επίσης βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές3, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πολιτική της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων πρέπει να:
Furthermore, in the State aid guidelines for maritime shipping3, the Commission states that aid policy should:
Επίσης βασίζονταν στην υπόθεση ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές, που παράγουν κινητήρες για μια παγκόσμια αγορά, οφείλουν να καταστρώσουν και κατασκευάσουν κινητήρες που ανταποκρίνονται στα αμερικανικά πρότυπα, άσχετα από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
It is thought that many European manufacturers are producing engines on a global market and have to develop and produce engines meeting US standards independently of EU legislation.
Επίσης βασική προτεραιότητα των πολιτικών απασχόλησης θα πρέπει να αποτελέσει και η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Another basic priority when it comes to employment policy should be that of combating undeclared work.
Επίσης βελτιώνει τη διεθνή συνεργασία με τη θέσπιση μηχανισμού για την άμεση διεθνή συνδρομή σε περιπτώσεις επειγόντων αιτημάτων συνεργασίας, και προωθεί τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα μέσω συνοδευτικών μέτρων, όπως συσκέψεων εμπειρογνωμόνων.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Επίσης βελτιώνεται η επιβολή της συμμόρφωσης, με την ιεράρχηση και την επίσπευση των διαδικασιών επί παραβάσει.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Επίσης βελτιώνεται το επίπεδό προστασίας των καταναλωτών που αναφέρεται στο άρθρο 38.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
Επίσης βοηθά στην αύξηση των οικονομικών και λοιπών πόρων της τοπικής οικονομίας.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Επίσης βρέθηκαν καταχρηστικές ρήτρες στις ασφάλειες κατά της κλοπής (Clab ES 000074), τις ασφάλειες για άλλα κινητά αγαθά εκτός από αυτοκίνητα (Clab IS 000021 και GR 000498), τις ασφάλειες για άλλα ακίνητα αγαθά εκτός από κατοικίες (Clab FI 000196), τις ασφάλειες μεταφορών (Clab DE 000539), τις θαλάσσιες ασφάλειες (Clab ES 000562), τις ασφάλειες κατά της κακοκαιρίας (Clab DK 000007), κ.τ.λ.
Unfair terms have also been encountered in anti-theft insurance (Clab ES 000074), insurance of moveables other than motor vehicles (Clab IS 000021 and GR 000498), insurance of real estate other than housing (Clab FI 000196), transport insurance (Clab DE 000539), maritime insurance (Clab ES 000562), insurance against bad weather (Clab DK 000007), etc.