natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ΕΕ δεν θα επιτύχει τον γενικότερο στόχο της για διπλασιασμό σε 12% του ποσοστού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε περίπτωση που συνεχίσει την σημερινή τακτική.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Επίσης, η ΕΕ δεν θα επιτύχει τον γενικότερο στόχο της για διπλασιασμό σε 12% του ποσοστού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, σε περίπτωση που συνεχίσει την σημερινή τακτική.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Επίσης, η ΕΕ διαθέτει πόρους για να βοηθήσει τους γεωργούς στην καλύτερη εμπορία των προϊόντων τους με παροχή στήριξης για τα οπωροκηπευτικά, το ελαιόλαδο, το κρασί, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το μέλι.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
Επίσης, η ΕΕ είναι δυνατόν να επικεντρώσει τη στήριξή της σε ειδικά θέματα καθώς και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες όχι μόνο της βοήθειας που παρέχει αλλά και όλων των πολιτικών της για την προώθηση ορισμένων δικαιωμάτων.
The EU can also focus its support on special issues of concern, as well as optimising the potential of not only its assistance but all its policies to promote respect for certain rights.
Επίσης, η ΕΕ είναι πρόθυμη να αναπτύξει, από κοινού με τους συναφείς διεθνείς οργανισμούς και βασικούς εταίρους, σενάρια ανασυγκρότησης μετά τις συγκρούσεις, τα οποία θα ενεργήσουν ως επιπλέον κίνητρο για την επίλυση των συγκρούσεων δείχνοντας τα απτά οφέλη των φιλικών διακανονισμών.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
Επίσης, η ΕΕ είναι σε θέση να υιοθετήσει, από κοινού με όλες τις χώρες της Μεσογείου, προσεγγίσεις που έχουν γνωρίσει επιτυχία σε διάφορα μέρη της Ευρώπης, προσαρμοσμένες στις εκάστοτε κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες.
The EU can also share approaches that have been successful in different parts of Europe with all of the countries in the Mediterranean, adapted to their socio-economic contexts.
Επίσης, η ΕΕ ενσωμάτωσε τη διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης σε πολλούς άλλους τομείς πολιτικών.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
Επίσης, η ΕΕ εξέδωσε την «Στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020», η οποία επαναβεβαιώνει τη δέσμευση για στήριξη των αναπτυσσομένων χωρών στην εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για τη βιοποικιλότητα, μεταξύ άλλων με την ουσιαστική αύξηση της κινητοποίησης πόρων για το σκοπό αυτό.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
Επίσης, η ΕΕ θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις πτυχές ασφάλειας της υγείας με την ενίσχυση των ικανοτήτων των χωρών να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στις απειλές κατά της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των μεταδιδόμενων νόσων.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
Επίσης, η ΕΕ θα εξετάσει, αφενός, τρόπους για να συμβάλλει περισσότερο στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τις δεξιότητες και τις γνώσεις των μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους και, αφετέρου, τη σκοπιμότητα παροχής στήριξης στα προγράμματα εθελοντισμού της διασποράς και στα ταμεία για τη διασπορά που έχουν ιδρύσει οι χώρες-εταίροι.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
Επίσης, η ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη των ΥΧΕ στο πλαίσιο της στήριξης της στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει νέα περιβαλλοντικά μέτρα στη γεωργία για τη χρησιμοποίηση περισσότερο αποτελεσματικών λιπασμάτων και για την πρόληψη της παραγωγής μεθανίου από τα βοοειδή ή την ανάκτησή του.
"The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery."
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει νέα περιβαλλοντικά μέτρα στη γεωργία για τη χρησιμοποίηση περισσότερο αποτελεσματικών λιπασμάτων και για την πρόληψη της παραγωγής μεθανίου από τα βοοειδή ή την ανάκτησή του.
In addition, the EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery.
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την παροχή αξιοπρεπούς υγειονομικής περίθαλψης, μέσω της ενίσχυσης των εθνικών συστημάτων υγείας, της ανάπτυξης ικανοτήτων, της έρευνας στον τομέα της υγείας και, τέλος, της τροφοδότησης του Παγκόσμιου Ταμείου Καταπολέμησης του AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει τη βελτίωση της κατάστασης των συνοριακών φυλάκων των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης ώστε να αποτελεί για αυτούς κίνητρο η παραμονή τους σε ιδιαίτερα δύσκολες υπηρεσίες και συνθήκες.
The EU should also consider improving the conditions of Member State border guards dealing with the problem of illegal immigration as better conditions might act as an incentive for them to remain in what is a particularly difficult job in difficult conditions.
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει την κανονιστική σύγκλιση με άλλους εταίρους σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να θέσει ως στόχο την αξιοποίηση όλων των υφιστάμενων εξαγωγικών δυνατοτήτων προκειμένου να διασφαλισθεί η παρουσία των προϊόντων της σε όλες τις διεθνείς αγορές, λαμβάνοντας όμως υπόψη τη γεωργία των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
The EU should also aim to maximize all its export opportunities, ensuring our produce is present on international markets, taking into account third world agriculture.
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει τις αφρικανικές χώρες στις προσπάθειές τους για την προώθηση ενός σταθερού, αποτελεσματικού και εναρμονισμένου κανονιστικού πλαισίου, το οποίο ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επιχειρηματικές πρωτοβουλίες, όπως στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών.
The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να συνεργασθεί στενά με τους εταίρους της για να βοηθήσει τις πολιτικές και κοινωνικές αλλαγές στην περιοχή.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα των ευκαιριών με σκοπό την προστασία των ευάλωτων ομάδων, και ιδίως των γυναικών.
The EU should also continue to promote the human rights and equal opportunities protect the vulnerable groups, especially women.
Επίσης, η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει την εφαρμογή της αρχής των δικτύων διαμεσολάβησης, να διασφαλίσει την εξάλειψη των στεγανών στο πλαίσιο των δημοσιονομικών δυνατοτήτων του 5ου προγράμματος-πλαισίο Ε&ΤΑ, και να αποφύγει την αποκλειστική σύνδεσή τους με τα κοινοτικά προγράμματα.
Above all, the Union must support the principle of "mediation" networks and ensure that their compartmentalization is broken down with financial help from the 5th RTDFP, without such networks being linked exclusively to Community programmes.
Επίσης, η ΕΕ θα στηρίξει μακροπρόθεσμες και ισότιμες εταιρικές σχέσεις για την ανάπτυξη ικανοτήτων μεταξύ τοπικών και ευρωπαϊκών ΟΚΠ.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
Επίσης, η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί πρωτοβουλίες και πολιτικές για το περιβάλλον που να ευνοούν τους φτωχούς.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
Επίσης, η ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει τις υπάρχουσες εκθέσεις, όπως η έκθεση για τη συνοχή, η έκθεση για την απασχόληση και η έκθεση της Λισαβόνας, για την ανάλυση της σχέσης μεταξύ αυτών των πολιτικών και των αποτελεσμάτων του στον τομέα της υγείας σε όλες τις περιοχές και τις ομάδες του πληθυσμού της ΕΕ.
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
Επίσης, η ΕΕ οφείλει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες ώστε η δράση της να είναι ενιαία μέσω μιας μακρόπνοης και πιο δυναμικής γεωστρατηγικής προσέγγισης, να προωθήσει σθεναρά την κοινή στρατηγική ΕΕ-Αφρικής που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα, και να αυξήσει τις πιστώσεις.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Επίσης, η ΕΕ οφείλει να υποστηρίξει τις διεθνείς προσπάθειες για τη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης.
The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
Επίσης, η ΕΕ πρέπει να εμμείνει σθεναρά στη δέσμευσή της για τις αρχές αρχιτεκτονικής του Ίντερνετ, μεταξύ των οποίων είναι η διαλειτουργικότητα, το ανοικτό πνεύμα και η αρχή της διατερματικής σύνδεσης.
Furthermore, the EU should strongly reaffirm its commitment to the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
Επίσης, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της να αποκτήσει μια ενιαία φωνή.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
Επίσης, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες για τη δημιουργία κέντρων παραμονής μεταναστών και την οικονομική ενίσχυση της δημιουργίας και της λειτουργίας τους.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
Επίσης, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόρων στην Αφρική, με στόχο την εξάλειψη των βαθύτερων περιβαλλοντικών αιτίων πολλών συγκρούσεων.
The EU should also continue to promote the sound management of natural resources in Africa, thus tackling the environmental root causes of many conflicts.
Επίσης, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την ειδική πειθαρχία, μεταξύ άλλων τον περιορισμό, σχετικά με τις ενισχύσεις που υπάγονται στη γαλάζια δέσμη μέτρων, έστω και αν είναι σαφώς μικρότερη η στρέβλωση του εμπορίου που προκαλούν, γιατί βασίζονται σε σταθερές απαιτήσεις.
In addition, the EU should support specific disciplines, including a cap, on blue box support, although this is clearly less trade-distorting as it is based on fixed entitlements.
Επίσης, η ΕΕ προάγει και στηρίζει τη χρήση διεθνώς αναγνωρισμένων δεικτών σε γειτονικές και σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
Επίσης, η ΕΕ στηρίζει προγράμματα έρευνας και δειγματοληψίας στον τομέα της αλιείας, των οποίων τα αποτελέσματα χρησιμοποιεί για δικούς της σκοπούς.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
Επίσης, η ΕΕ συμφώνησε να διαθέσει τουλάχιστον το 50% της αύξησης αυτής υπέρ της Αφρικής.
The EU also agreed to allocate at least 50% of this agreed increase to Africa.
Επίσης, η ΕΕ συμφώνησε περαιτέρω περικοπές στους δασμούς στις μπανάνες σε 75 ευρώ/τόνο έως το 2020 σε δύο διμερείς συμφωνίες που σύνηψε στο πρώτο εξάμηνο του 2010, τη μία με την Κολομβία και το Περού και την άλλη με χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
Επίσης, η ΕΕ συνέβαλε ενεργά στην επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το πρωτόκολλο της Nagoya της σύμβασης για την βιοποικιλότητα σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα οφέλη που προκύπτουν από τη χρησιμοποίησή τους.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
Επίσης, η ΕΕ υποστηρίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών αποτελούν αναπαλλοτρίωτο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο μέρος των παγκόσμιων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως επιβεβαιώθηκε από τη Διακήρυξη του 1995 του Πεκίνου και το σχετικό πρόγραμμα δράσης.
The EU also upholds the principle that the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action.
Επίσης, η ΕΕ χρειάζεται ένα ιδανικό, ένα νέο ευρωπαϊκό σύμφωνο στο πρότυπο του αμερικανικού "New Deal".
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
Επίσης, η ΕΕ, σε αντίθεση με την περίπτωση του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, διαθέτει σημαντικά αποθέματα άνθρακα.
The EU has considerable coal reserves - in contrast with the oil and gas situation.
Επίσης, η ΕΕΤΟΠ επεσήμανε το γεγονός ότι «στα παιδικά παιχνίδια μπορεί να εμφανίζονται περισσότεροι από έναν φθαλικοί εστέρες ή μπορεί να υπάρχουν πρόσθετες εκθέσεις μέσω των τροφίμων, του αέρα και από τη δερματική επαφή με αυτούς τους φθαλικούς εστέρες.»
In addition, the SCTEE pointed to the fact "that more than one phthalate may occur in children's toys or there may be additional exposures through food, air and by dermal contact to these phthalates."
Επίσης, η ΕΚ έχει δεσμευθεί ότι θα συμμετάσχει ενεργά στις προβλεπόμενες διαπραγματεύσεις για πολυμερή συμφωνία ως προς τη διαφάνεια σε δημόσιες συμβάσεις, όπως συμφωνήθηκε στην 4η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα.
The EC is also committed to engage actively in the envisaged negotiations for a multilateral agreement on transparency in government procurement as agreed in the Doha WTO 4th Ministerial Conference.
Επίσης, η ΕΚ διαθέτει πόρους για τη χρηματοδότηση ενεργειών που αναλαμβάνονται από τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ σε τρίτες χώρες και στα πλαίσια των οποίων δίδεται προτεραιότητα σε τομείς όπως η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα αναπτυξιακά σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Furthermore, the EC has resources to finance measures carried out by European NGOs in third countries, giving priority to areas such as the defence of human rights and development projects in the LDCs.
Επίσης, η ΕΚΤ θα παρέχει διοικητική, υλικοτεχνική, στατιστική και αναλυτική υποστήριξη στο ΕΣΣΚ.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
Επίσης, η ΕΚΤ και η ΕΤΕπ θα πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς εις βάρος των οποίων έχει εκδοθεί τελεσίδικη καταδικαστική απόφαση για απάτη ή άλλο παρεμφερές αδίκημα το οποίο ζημιώνει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
Επίσης, η ΕΚΤ κατασκεύασε 47.000 εκπαιδευτικές δέσμες χαρτονομισμάτων με μία όψη, τα οποία διανέμονται από την Επιτροπή στους επιμορφωτές των ενώσεων ατόμων με αισθητήριες μειονεξίες.
In addition, it has arranged for the production of 47 000 training kits consisting of notes printed on one side only, which the Commission is currently distributing among instructors working for associations assisting people with sensory disabilities.
Επίσης, η ΕΟΚΕ  στηρίζει τη δράση του συμβουλευτικού σώματος του Frontex και δηλώνει πρόθυμη να συνεργαστεί μαζί του.ή ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης) λειτουργούν καλά.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι οι νέες διαδικασίες διαχείρισης που υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντελέσουν στην προώθηση της  μεγαλύτερης και αποτελεσματικότερης αξιοποίησης των πόρων που προκύπτουν από τη Συμφωνία.
The EESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι οι νέες διαδικασίες διαχείρισης που υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντελέσουν στην προώθηση της  μεγαλύτερης και αποτελεσματικότερης αξιοποίησης των πόρων που προκύπτουν από τη Συμφωνία.
The ESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην εξωτερική δράση της ΕΕ και στην αναπτυξιακή συνεργασία.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει συχνά επισημάνει ότι ο πολλαπλασιασμός των παρεκκλίσεων, των απαλλαγών και των ειδικών συστημάτων ανατρέπει τις προσπάθειες για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς και λειτουργεί ως αντικίνητρο για τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, ιδίως στην περίπτωση των μικρών επιχειρήσεων.
The Committee has also drawn frequent attention to the way in which the proliferation of derogations, exemptions and special schemes is frustrating the completion of the Single Market and acting as a disincentive to cross-border trade, particularly for small businesses.
Επίσης, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια που καταβλήθηκε για να προκύψει ένα κείμενο πιο κατανοητό σε σχέση με τις προηγούμενες Συμβάσεις.
The Committee also acknowledges the effort made to come up with a more readily understandable text than the previous conventions.
Επίσης, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα υπάρξουν περιπτώσεις όπου θα απαιτηθεί ο διοικητικός συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλιστεί η γνησιότητα ενός δημοσίου εγγράφου ή του επικυρωμένου αντιγράφου του.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
Επίσης, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη συνεκτική και ορθή εφαρμογή των κυρώσεων που επιβάλλονται στους επαγγελματίες σε περίπτωση μη συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ και των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση εγκλήματος νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Επίσης, η ΕΟΚΕ δεν έχει καμία αμφιβολία ότι στην Ευρώπη εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές επενδυτικές ανάγκες για τη βελτιστοποίηση γεωργικών επιχειρήσεων κατά την έννοια της βιωσιμότητας, αλλά και για τη μερική αναδιαμόρφωση του παραδοσιακού τοπίου, το οποίο υπέστη στο παρελθόν αλλαγές βάσει, εν μέρει, καθαρά τεχνικών απαιτήσεων σχετικά με την παραγωγή (βλέπε π.χ. διαχείριση των υδάτων και οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα).
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
Επίσης, η ΕΟΚΕ δεν αμφισβητεί τα οφέλη που θα έχει για τους ευρωπαίους καταναλωτές μια αποδοτική ενιαία αγορά προϊόντων και υπηρεσιών, η οποία θα καταστήσει την Ευρώπη ελκυστικότερο τόπο για επενδύσεις, αποφέροντας έτσι άμεσα αποτελέσματα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κοινωνική ευημερία.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
Επίσης, η ΕΟΚΕ δεν διακρίνει εύλογη δικαιολογία για τον περιορισμό του αντικειμένου αυτής της πρωτοβουλίας, εάν υιοθετηθεί, αποκλειστικά στην προληπτική κατάσχεση χρηματικών ποσών κατατεθειμένων σε τραπεζικούς λογαριασμούς.
Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
Επίσης, η ΕΟΚΕ δεν θα επιθυμούσε τυχόν κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς για αυτό ή για οποιοδήποτε άλλο θέμα.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
Επίσης, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αγνοήσει το γεγονός ότι οι δαπάνες που θα προκύψουν  από την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων θα επιβαρύνουν τους εργοδότες και τους εργαζόμενους των εν λόγω επιχειρήσεων.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Επίσης, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με το συσχετισμό της οδηγίας με την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) και, γενικότερα, με την αντιμετώπιση αυτών των αδειών εκπομπών ως "υποχρέωσης" και όχι ως "ενδεχόμενου  οφέλους" για τις επιχειρήσεις που καταβάλλουν πρόσθετες προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών.
Likewise, the Committee does not agree with the way its relation to the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) is defined and, in general, the fact that emissions allowances are seen as a "burden" rather than as a "potential benefit" for companies making an additional effort to reduce emissions.
Επίσης, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σημαντική πρόοδο τα τελευταία πέντε χρόνια, τόσο στη θέσπιση ειδικής και προοδευτικής εθνικής νομοθεσίας όσο και στην ανταπόκριση των βιομηχανιών συσκευασιών και ανακύκλωσης, ανάκτησης και διάθεσης των απορριμμάτων συσκευασίας.
In taking this view the Committee notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste disposal industries.