natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι πιθανό να επηρεάσει την αποπεράτωση της διαδικασίας για το κλείσιμο των προγραμμάτων που αφορούν την περίοδο 1994-1999.
This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
Αυτό είναι πιθανό να οδηγήσει σε καλύτερη κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών των προσφερόμενων υπηρεσιών και προϊόντων.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
Αυτό είναι πιθανό να οδηγήσει σε μαρασμό της τεχνολογικής βάσης τον οποίο θα είναι δύσκολο να ξεπεράσει η βιομηχανία.
This is likely to lead to a decline in the skill base from which the industry might have difficulty in recovering.
Αυτό είναι πιθανό να συμβεί στην περίπτωση συμφωνίας από κοινού εμπορίας, εάν τα μέρη διαθέτουν ήδη πριν από τη συμφωνία υψηλό ποσοστό κοινού μεταβλητού κόστους, καθώς η πρόσθετη αύξηση (δηλαδή το κόστος εμπορίας του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της συμφωνίας) μπορεί να κλίνει την πλάστιγγα προς ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Αυτό είναι πιθανό να συμβεί, ιδίως, όταν η επιχείρηση η οποία έχει ανάγκη προμήθειας δεν προτίθεται να περιοριστεί ουσιαστικά στην αντιγραφή των προϊόντων ή των υπηρεσιών που ήδη προσφέρονται από τη δεσπόζουσα επιχείρηση στην αγορά επόμενου σταδίου, αλλά προτίθεται να παράγει νέα ή βελτιωμένα προϊόντα ή υπηρεσίες για τις οποίες υπάρχει δυνητική καταναλωτική ζήτηση, ή ενδέχεται να συμβάλει στην τεχνική εξέλιξη61.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
Αυτό είναι πιθανό να ωφελήσει τόσο τις επιχειρήσεις (επιτρέποντάς τους να εξοικονομήσουν κόστος και να αυξήσουν την αποδοτικότητά τους) όσο και τους καταναλωτές με μείωση των τιμών και αύξηση των επιλογών και της ποιότητας των προϊόντων.
It is likely to benefit both companies (by allowing them to save costs and increase their efficiency) and consumers though lower prices and better choice and quality of goods.
Αυτό είναι πιθανό ότι θα είναι ένα ιδιαίτερα ζημιογόνο συμβόλαιο για την HHI.
This is likely to be a significantly loss-making contract for HHI.
Αυτό είναι πιθανό ότι θα οδηγήσει σε περαιτέρω πτώση των τιμών, εκτός αν η ίδια η Κίνα δημιουργήσει σημαντική πρόσθετη ζήτηση για πλοία.
This is likely to lead to further price decline, unless China herself creates significant additional demand for ships.
Αυτό είναι πιθανό, διότι τέτοιου είδους δραστηριότητες δεν θεωρούνται εθνικές προτεραιότητες ή εντάσσονται σε προτεραιότητες της ΕΕ που λαμβάνουν στήριξη σε ποσοστό 75 %.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Αυτό είναι πιθανόν ένας από τους λόγους που ώθησαν την Επιτροπή να δημοσιεύσει πρόσφατα την ανακοίνωση σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα 3.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
Αυτό είναι πιθανόν να οδηγήσει σε αύξηση του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ και μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ.
This is likely to result in increased competition  within the Union and between OECD countries.
Αυτό είναι πιθανόν να περιλαμβάνει κινδύνους λόγω της διακοπής της φορτοεκφόρτωσης.
This may include risks arising from the interruption of cargo operations.
Αυτό είναι πιθανόν να προκαλέσει μείωση των εξαγωγών των ΗΠΑ προς αυτές τις χώρες και αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στις ΗΠΑ, η οποία μπορεί να αναπροσανατολιστεί προς την Κοινότητα.
This is likely to allow a decrease in US exports to these countries and to increase the production capacity available in the US which could be re-directed to the Community.
Αυτό είναι πιθανότερο να επηρεάσει τους εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης.
That is more likely to affect the lower skilled.
Αυτό είναι πιθανότερο να συμβεί σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με συστήματα εντατικής διαχείρισης [π.χ. αίγες γαλακτοπαραγωγής, εκτροφείς ζώων με γενεαλογικό δένδρο (pedigree)], όπου τα δεδομένα για τις επιδόσεις κάθε ζώου (π.χ. παραγωγή γάλακτος, αποτελέσματα τοκετού) καταγράφονται τακτικά.
This is more likely on farms with intensive management systems (e.g. dairy goats, pedigree breeders), where individual animal performance data (e.g. milk yield, lambing results) are recorded on a routine basis.
Αυτό είναι πιο σοβαρό για τις χώρες εκτός ΕΕ, όπου τα εμπόδια για την πρόσβαση στην αγορά είναι μεγαλύτερα από ό,τι στα κράτη μέλη της ΕΕ.
This is of particular concern in countries outside the EU, where obstacles to market access are greater than in EU Member States.
Αυτό είναι πλήρως αποδεκτό, με ανάγκη αναδιατύπωσης όσον αφορά μόνο πολύ λίγους τίτλους.
This is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
Αυτό είναι πλήρως σύμφωνο με το καθεστώς της κοινοτικής έγκρισης τύπου, η οποία θα καταστεί υποχρεωτική για όλες τις κατηγορίες οχημάτων όταν εγκριθεί η προτεινόμενη οδηγία.
This is totally in accordance with the status of the Community type-approval which will become obligatory for all categories of vehicles, when the proposed Directive will have been adopted.
Αυτό είναι πλήρως σύμφωνο με το στόχο της ΕΠΑΑ να ενισχύσει την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής αμυντικής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης και η αρχή έγινε με τις δράσεις που ορίζονται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "ευρωπαϊκή άμυνα - βιομηχανικά ζητήματα και ζητήματα αγοράς".
This is fully in line with the objective of the ESDP to foster a competitive defence industrial and technological platform and a concrete start has been made in the actions set out in the Commission’s recent Communication ‘European defence – industrial and market issues’.
Αυτό είναι πολύ απλούστερο, εφόσον οι υπηρεσίες δεν χρειάζεται να διατηρούν λεπτομερείς καταλόγους των επιμέρους στοιχείων ενεργητικού και της υπολογιζόμενης χρήσιμης ζωής τους, αν και η μέθοδος αυτή πιθανώς είναι λιγότερο ακριβής.
It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.
Αυτό είναι πολύ βασικό για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών μεγεθών ΕΕ, για τα οποία υπάρχει ιδιαίτερη ζήτηση από τους χρήστες.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
Αυτό είναι πολύ δαπανηρό και επιβαρύνει κατά πολύ τη διοικητική διαχείριση, ιδιαίτερα δε καθόσον οι απαιτήσεις ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
This is very expensive and involves a great deal of administrative work, particularly as the requirements vary from on Member State to another.
Αυτό είναι πολύ δαπανηρό και επιβαρύνει κατά πολύ τη διοικητική διαχείριση, ιδιαίτερα δε καθόσον οι απαιτήσεις ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
This is very expensive and involves a great deal of administrative work, particularly as the requirements vary from one Member State to another.
Αυτό είναι πολύ παράξενο, καθώς ο εφοπλιστής δεν μπορεί να τιμωρηθεί για τη μη διαθεσιμότητα ενός συγκεκριμένου καυσίμου που ο ίδιος δεν ελέγχει.
This is very strange, as the ship owner cannot be penalised for the non-availability of a given fuel, over which he has no control.
Αυτό είναι πολύ παράξενο, καθώς ο εφοπλιστής δεν μπορεί να τιμωρηθεί για τη μη διαθεσιμότητα ενός συγκεκριμένου καυσίμου που ο ίδιος δεν ελέγχει.
This is very strange, as the ship owner could not be penalised for the non-availability of a given fuel, over which he has no control.
Αυτό είναι πολύ πιθανό να συμβεί, παρά τις σημαντικές προόδους στις οικονομικές προοπτικές αυτών των χωρών τα επόμενα χρόνια.
This is likely notwithstanding the considerable advances expected to be made in the economic prospects of those countries during the next few years.
Αυτό είναι πολύ πιθανό στις περιπτώσεις που κράτη μέλη απαιτούν πρόσθετα και αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Αυτό είναι πολύ πιο πιθανό να επιτευχθεί εάν η εκμετάλλευση των δικτύων μεταφοράς και διανομής (η οποία στην πράξη συχνά πραγματοποιείται από καθετοποιημένες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης) διαχωριστεί λειτουργικά από τα υπόλοιπα εμπορικά συμφέροντα, ιδίως την παραγωγή και την προμήθεια.
The achievement of this is more likely if the operation of the transmission and distribution systems (in practice, often operated by vertically integrated companies) are functionally separated from the other commercial interests, in particular generation/production and supply.
Αυτό είναι πολύ προτιμότερο από την επεξεργασία στο τελικό στάδιο, π.χ. για να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα του πόσιμου νερού και, παράλληλα, να αποφευχθεί το υψηλό κόστος της επεξεργασίας και να προστατευθεί το περιβάλλον.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό  για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την εφαρμογή, διότι η αποτελεσματικότητα εξαρτάται από την αδιάλειπτη ροή πληροφοριών για την τεχνική κατάσταση των οχημάτων, το ιστορικό συμμόρφωσης και τον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης μεταξύ των διαφόρων αρχών στα κράτη μέλη.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την ποσοτική μέτρηση, τη θέσπιση κατάλληλων στόχων μείωσης (γενική βασική γραμμή, ανά τομείς πολιτικής, ανά κράτος μέλος, ανά εθνική/ περιφερειακή αρχή) και την απόδοση αρμοδιοτήτων, όπως π.χ. αυτής για τη μείωση των δαπανών.
This is critical for the quantitative measurement, the setting up of appropriate reduction targets (global baseline, by policy areas, by Member States, by national/regional authorities) and the assignment of responsibilities, such as who should act to reduce costs.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τους παραγωγούς οι οποίοι ζουν με τις διακυμάνσεις των τιμών και της ζήτησης, ενώ τα περιθώρια κέρδους σε σχέση με τις δαπάνες παραγωγής είναι πολύ μικρά.
This is commendable and of considerable importance since producers have to live with price/demand fluctuations, and with very small production cost margins.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό διότι το μέλλον της Αφρικής εξαρτάται από τους μορφωμένους ανθρώπους.
This is important because Africa's development depends on well-educated people.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό εάν η ΕΕ πρόκειται να αυξήσει το συνολικό της ποσοστό απασχόλησης σε 70%, ένας ακόμη από τους στόχους της Λισσαβώνας.
This is essential if the EU is to raise its overall employment rate to 70%, another of the Lisbon targets.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό προκειμένου να διασφαλισθεί ο ενιαίος, και κατά συνέπεια ευρωπαϊκός, χαρακτήρας του κειμένου, καθώς και η διαφάνεια και η ασφάλεια που η μορφή της εταιρείας πρέπει να παρέχει στους εταίρους και στους τρίτους.
This is very important in order to ensure the unitary - and therefore European - character of the text, clarity and the security that the company model should provide for partners and third parties.
Αυτό είναι που έπραξε η ΕΕ όταν ανέπτυξε τις δικές της πολιτικές.
The EU has done this when developing its own policies.
Αυτό είναι που ενδιαφέρει τους χρήστες και από εκεί ξεκινά το σχέδιο eEurope 2005.
This is what users are interested in, and this is where eEurope 2005 starts from.
Αυτό είναι πράγματι ένα πολύ ενθαρρυντικό σημάδι και είναι λογικό να αναμένω ότι, κατά τη σύναψη των επόμενων συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Mercosur, η συνεργασία αυτή θα θεσμοποιηθεί.
This is indeed a very encouraging signal and I have good reason to believe that the institutionalization of our cooperation in the next agreements between the European Union and Mercosur will be achieved.
Αυτό είναι πραγματικά ντροπή και αισθάνομαι μεγάλη θλίψη για το γεγονός ότι συμμετέχουν άτομα που συνδέονται με την ΟΚΕ.
This is quite disgraceful, and I am extremely saddened that people associated with this Committee are involved.
Αυτό είναι πραγματική πρόοδος, ένα βήμα που μόλις πριν από 12 μήνες κανείς δεν θα φανταζόταν ότι θα μπορούσε να επιτευχθεί.
This represents a real advance, a step that no one would have believed possible just 12 months ago.
Αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα για πολλές ΜΜΕ.
This is a real problem for many SMEs;
Αυτό είναι προαπαιτούμενο προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική προσέγγιση με επίκεντρο το μαθητευόμενο και η ισότητα των ευκαιριών.
This is a prerequisite for ensuring an effective learner centred approach and equality of opportunity.
Αυτό είναι προβληματικό, καθώς δημιουργεί νομική αβεβαιότητα και διοικητικές δαπάνες για τις επιχειρήσεις και τις αρμόδιες αρχές.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.
Αυτό είναι προς το δικό τους συμφέρον και γενικότερα προς το συμφέρον του παγκόσμιου συστήματος εμπορικών συναλλαγών.
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
Αυτό είναι προς το συμφέρον της ίδιας της ΕΕ.
This is in the EU's self-interest.
Αυτό είναι προς το συμφέρον των ιδίων των λιμένων.
This is in the interest of ports themselves.
Αυτό είναι προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας.
This is in the interests of both consumers and industry.
Αυτό είναι προς το συμφέρον τόσο των παραγωγών, όσο και των καταναλωτών, και δεν είναι δυνατόν να εξασφαλίζεται μόνον με δηλώσεις από τις χώρες εξαγωγής.
This is in the interest of producers as well as consumers and cannot be guaranteed just by declarations from the exporting countries.
Αυτό είναι προς όφελος τόσο του ατόμου όσο και της οικονομίας και της κοινωνίας.
This is to the advantage of the individual, the economy and the society.
Αυτό είναι προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων τους.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Αυτό είναι προς όφελος όχι μόνο του Υπουργείου Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, αλλά και άλλων τομεακών υπουργείων και υπηρεσιών που θα αναλάβουν την αρμοδιότητα για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη μελλοντική ΣΣΣ.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
Αυτό είναι προτιμότερο από μια κατάσταση όπου μεμονωμένες εθνικές κυβερνήσεις δεν μπορούν πλέον να αντέξουν στις πιέσεις των πιστωτών τους και των ιδιωτικών οίκων αξιολόγησης.
It is preferable to a situation in which individual national governments are no longer able to survive the pressures of their creditors and private rating agencies.
Αυτό είναι προφανές ανεξαρτήτως του πώς κρίνουμε τη σκοπιμότητα, το εφικτό, ή ακόμη και την αναγκαιότητα ή την αδυναμία εφαρμογής τέτοιων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε περίοδο κρίσης.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
Αυτό είναι προφανές σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is clearly the case in some Member States.
Αυτό είναι προφανές σε ορισμένα κράτη-μέλη.
This is clearly the case in some Member States.
Αυτό είναι προφανές στην περίπτωση συναλλαγής μεταξύ μη όμορων χωρών, δηλαδή στις περιπτώσεις που «η άμεση διαδρομή» μέχρι τον καταναλωτή διέρχεται αναγκαστικά μέσω του συστήματος μεταφοράς τρίτου.
This seems plausible in case of a transaction between non-neighbouring countries, i.e. where the “direct path” to the consumer necessarily leads through the transmission system of a third.
Αυτό είναι προφανές στις συζητήσεις στους κόλπους της επιτροπής περιβάλλοντος του ΠΟΕ.
The point has been underlined by debates in the WTO's environment committee.
Αυτό είναι προφανές, και μάλιστα λόγω της έλλειψης οικονομικού ιστού που αντιμετωπίζουν σήμερα οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η οποία καθιστά ακόμη πιο δύσκολο για τις χώρες αυτές να καρπωθούν υπό ανάλογους όρους τα οφέλη που παρέχει η Χάρτα αυτή.
This is all the more obvious given the current lack of such a framework in the Central and Eastern European nations which will make it difficult for them to secure the benefits of the Charter on an equal footing.
Αυτό είναι προφανώς ένα στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας σε αυτά τα σύνορα και για αυτή την κατηγορία προσώπων.
This is obviously an element that has to be taken into account when envisaging a local border traffic regime at such borders and covering this category of persons.
Αυτό είναι προφανώς πιο εύκολο να γραφεί παρά να εφαρμοσθεί, διότι ο δεδηλωμένος στόχος του συντονισμού, της συνοχής και της κοινοτικής συνεργασίας θα επηρεάσει οπωσδήποτε τους ειδικούς μηχανισμούς που καλύπτουν τους επιμέρους τομείς της διεθνούς δικαστικής συνεργασίας για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This would appear to be easier on paper than in practice, as the stated objective of coordination, uniformity and Community cooperation will inevitably affect the mechanisms covering the various specific areas of international judicial cooperation in civil and commercial matters.
Αυτό είναι προϋπόθεση για την εγγραφή και τη διατήρηση στον κοινοτικό κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is a condition for being included or remaining on the Community's list of third countries from which imports to the EU are permitted.
Αυτό είναι πρωτίστως ευκταίο για περιφέρειες στις οποίες ένας συγκεκριμένος βιομηχανικός τομέας κατέχει δεσπόζουσα θέση (μονοβιομηχανικές περιφέρειες).
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
Αυτό είναι πρόβλημα, διότι η ταχεία και εύκολη πρόσβαση στα εν λόγω ασφαλιστικά μέτρα είναι συχνά κρίσιμης σημασίας για να διασφαλιστεί ότι ο οφειλέτης δεν θα έχει απομακρύνει ή εξαφανίσει τα περιουσιακά στοιχεία του όταν ο πιστωτής επιτύχει την έκδοση και εκτέλεση δικαστικής απόφασης επί της ουσίας της διαφοράς.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
Αυτό είναι πρόδηλο στη σχέση Ηνωμένων Πολιτειών και Κίνας: αφενός, εμπορικό πλεόνασμα στην Κίνα και αποταμίευση 30-40% του εισοδήματος, ως πρόβλεψη σε περίπτωση ασθένειας και συνταξιοδότησης και, αφετέρου, εμπορικό έλλειμμα των Ηνωμένων Πολιτειών σε συνδυασμό με ανύπαρκτη αποταμίευση.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Αυτό είναι πρόδηλο στη σχέση Ηνωμένων Πολιτειών και Κίνας: αφενός, εμπορικό πλεόνασμα στην Κίνα και αποταμίευση 30-40% του εισοδήματος, ως πρόβλεψη σε περίπτωση ασθένειας και συνταξιοδότησης και, αφετέρου, το εμπορικό έλλειμμα των Ηνωμένων Πολιτειών σε συνδυασμό με ανύπαρκτη αποταμίευση.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Αυτό είναι πρόδηλο στη σχέση Ηνωμένων Πολιτειών και Κίνας: αφενός, εμπορικό πλεόνασμα στην Κίνα και αποταμίευση 30-40% του εισοδήματος, ως πρόβλεψη σε περίπτωση ασθένειας και συνταξιοδότησης, και αφετέρου το εμπορικό έλλειμμα των Ηνωμένων Πολιτειών σε συνδυασμό με ανύπαρκτη αποταμίευση.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Αυτό είναι πρόσφορο διότι αφαιρεί πολύ μεγάλο αριθμό υλών από τις δοκιμές που θα απαιτούνταν εάν θεωρούνταν, εξίσου μη ικανοποιητικά, ως «ουσίες».
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
Αυτό είναι πρώτιστο καθήκον των κρατών μελών, που είναι αρμόδια για την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής φροντίδας.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Αυτό είναι σαφές σύμφωνα με την υποσημείωση του παραρτήματος Ι, όπου αναφέρεται ότι “….
This is made clear in a footnote to the table in the Annex I, which states that in “….
Αυτό είναι σαφές όσον αφορά τα γενικότερα επίπεδα παραγωγής και παραγωγικότητας της εργασίας.
This holds clearly for overall output and labour productivity levels.
Αυτό είναι σαφές ότι ισχύει για την περίπτωση της θέρμανσης και όχι για τον τομέα των υγρών καυσίμων.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
Αυτό είναι σαφώς απαραίτητο για να εξασφαλισθεί ότι οι διαφορετικοί αιτούντες υφίστανται μεταχείριση χωρίς διακρίσεις.
This is clearly essential to ensure that different applicants receive non-discriminatory treatment.
Αυτό είναι σαφώς εκτός της αρμοδιότητας των επιμέρους κρατών μελών και συνεπώς πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας.
This clearly falls outside the competence of individual Member States and must therefore be addressed by Community legislation.
Αυτό είναι σαφώς επιθυμητό στον τομέα της ασφάλειας στην εργασία και της υγειονομικής νομοθεσίας όπου η διάρθρωση των υφιστάμενων πράξεων έχει καταστεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξαιρετικά περίπλοκη.
This is certainly desirable in the area of occupational safety and health legislation where the architecture of existing instruments has become, in some cases, very complicated.
Αυτό είναι σαφώς σημαντικό στην περίπτωση των μεγάλων κερδοφόρων επιχειρήσεων που μπορούν άνετα να μεταφέρουν τα κέρδη από τις φορολογικές εκπτώσεις στο καθαρό αποτέλεσμα του ισολογισμού τους, αντί να τις αξιοποιήσουν για να ενισχύσουν τον προϋπολογισμό τους Ε&Α.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
Αυτό είναι σε θέση να παρεμποδίσει την ανάπτυξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
Αυτό είναι σημαντικό έργο για τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
This is an important goal of the International Labour Organisation (ILO).
Αυτό είναι σημαντικό από την άποψη της απασχολησιμότητας, της απασχόλησης, της ικανότητας προσαρμογής στις αλλαγές –ιδίως στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης– αλλά και από την άποψη της κοινωνικής συνοχής.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Αυτό είναι σημαντικό από την άποψη της πολιτικής επιχειρήσεων, και θα πρέπει να αναγνωριστεί και να αξιοποιηθεί."
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
Αυτό είναι σημαντικό για διάφορους λόγους:
This is important for several reasons:
Αυτό είναι σημαντικό για δύο λόγους.
This is significant for two reasons.
Αυτό είναι σημαντικό για κάθε επιχείρηση, αλλά πρωτίστως για τις ΜμΕ
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.