natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σύμφωνα με τη μέχρι τώρα εμπειρία τα κράτη μέλη δεν έχουν αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που τους παρέχει η Κοινότητα, με αποτέλεσμα να υποχρεωθεί η Επιτροπή να προβλέψει τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων ελέγχου για τη μεταβατική περίοδο.
However, the Committee notes that past experience has shown that the Member States are not yet making full use of the opportunities provided by the Community instrument and that, as a result, the Commission has felt obliged to provide for additional measures of verification in the interim.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η φύση και οι τρόποι χρηματοδότησης των εν λόγω αντισταθμιστικών ενισχύσεων δεν είναι σε θέση να απαλείψουν κάθε διάκριση μεταξύ των κρατών μελών και στο εσωτερικό ενός και του αυτού κράτους μέλους.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of this compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει ότι συμφωνεί με την Επιτροπή που προτείνει ότι οι ΓΠΟΠ για το 2001 θα πρέπει να προσδιορίζουν και να εξετάζουν τις κατάλληλες πολιτικές σε περιορισμένο αριθμό βασικών θεμάτων, όπως και των εξής:
The Committee would, however, wish to state its agreement with the Commission when it suggests that the 2001 BEPG should identify and consider the appropriate policies on a limited number of central themes, including:
Εντούτοις, η ΟΚΕ θα προτιμούσε ο καθορισμός των οριακών τιμών για τις συγκεντρώσεις βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα ή η διατήρηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, όπου αυτή κρίνεται ικανοποιητική, να συνδυάζονται με την παράλληλη βελτίωση των συστημάτων μέτρησης και επαλήθευσης και, ειδικότερα, με τον επείγοντα εντοπισμό των "θερμών σημείων της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα", για τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα.
However, the Committee would have preferred references to establishing concentration limits for benzene and carbon monoxide or maintaining good air quality where it already exists to have been tied in with a parallel improvement in measurement and monitoring systems in general, and especially with the urgent identification of air quality hot spots, for which special measures need to be introduced.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θα προτιμούσε την καθιέρωση πληρέστερου νομοθετικού πλαισίου με στόχο την αποτελεσματικότερη συνολική αξιολόγηση της προτεινόμενης μεταρρύθμισης.
However the Committee would have liked to see a more complete legislative framework to permit a more effective global assessment of the proposed reform.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει σημασία η τεχνική υποεπιτροπή να συμπεριλαμβάνει μεταξύ των μελών της και εκπροσώπους ευρύτερου φάσματος ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων τόσο των ελεγκτικών φορέων, όσο και εκείνων που κάνουν χρήση των ελεγκτών.
However, the ESC considers it to be essential that the technical sub-committee should include in its membership representatives of a range of interested parties including both audited bodies and users of audited accounts.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να καταστήσει αυστηρότερη τη μεθοδολογία της, να είναι πιο σαφής και να συμπεριλάβει περισσότερα πραγματικά στοιχεία μάλλον παρά υποθέσεις (έστω και εάν αυτές είναι αρκετά βάσιμες).
The Committee nonetheless considers that the Commission should tighten up its methodology, be more precise and incorporate more facts rather than (albeit fairly sound) assumptions.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια της πληροφόρησης λόγω "της επαγγελματικής τους δραστηριότητας" θα πρέπει να σταθμισθεί με τον όρο "κυρίως".
However, the Committee considers that the reference to information obtained "by virtue of their professional activities" should be extended by insertion of the words "for example".
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι κύριος στόχος της Επιτροπής θα πρέπει να είναι:
However the Committee considers that the Commission's prime objective should be to step up efforts to:
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι με τη λήψη των προαναφερθέντων μέτρων δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνον η προσωρινή αντιμετώπιση των υφιστάμενων προβλημάτων και, ότι για την οριστική επίλυση τους, είναι απαραίτητη η καθιέρωση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ.
Nevertheless, it considers that these measures do no more than tinker with problems that can only be finally resolved by a new common system of VAT.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι με τη λήψη των προαναφερθέντων μέτρων δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνον η προσωρινή αντιμετώπιση των υφιστάμενων προβλημάτων, και ότι για την οριστική επίλυση τους είναι απαραίτητη η καθιέρωση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ.
Nevertheless, it considers that these measures do no more than tinker with problems that can only be finally resolved by a new common system of VAT.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι με τη λήψη των προαναφερθέντων μέτρων δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνον η προσωρινή αντιμετώπιση των υφιστάμενων προβλημάτων, και ότι για την οριστική επίλυση τους είναι απαραίτητη η καθιέρωση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ.
Nevertheless, the Committee considers that these measures only scratch the surface of problems that can only be resolved by a new common system of VAT.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 3 (2) δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν προσωρινό χαρακτήρα, αλλά αποτελούν προϋπόθεση που είναι συμφυής με τις  ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει ο τομέας των νησιωτικών ενδομεταφορών εμπορευμάτων.
However, the Committee feels that the provision laid down in Article 3(2) should not be seen as temporary, but rather as a condition which is intrinsic to the particular nature of island cabotage for the transport of cargo.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι στο κεφάλαιο των γενικών συστάσεων πρέπει να απαιτούνται περισσότερα από μία ΄Εκθεση που εκδίδεται μόνο μία φορά ετησίως.
However, the Committee considers that a little more could be expected from a chapter of general recommendations in a report which only appears once a year.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο εφαρμογής είναι υπερβολικά περιορισμένο το οποίο αγνοεί στη χώρα τις οδηγίες που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, την ασφάλεια των προϊόντων ή ακόμη τις οδηγίες για τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
The ESC does, however, take the view that the field of application of the Draft Directive is too limited; it fails to take account of Directives relating to consumer protection, such as those on product safety and financial services.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, για τη διασφάλιση της υιοθέτησης τεχνικών ορθολογικής χρήσης της ενέργειας στους τομείς της διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, απαιτείται η έκδοση οδηγίας.
However, the Committee believes that a Directive is needed to ensure the adoption of rational energy use techniques in the gas and electricity distribution sectors.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, συνολικά, πρόκειται για αποδεκτό αποτέλεσμα, η σημασία του οποίου, όμως, είναι σχετική λόγω των υψηλών δασμών που υφίστανται σε συγκεκριμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης.
However, the Committee regards this as a generally acceptable result although it is tempered by the high US tariffs remaining on certain textile and clothing articles.
Εντούτοις, η ΟΚΕ θεωρείται αναγκαίο να διατυπώνει τις απόψεις και τις συστάσεις της και να καταρτίζει τις εκθέσεις σε ένα πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας από ό,τι συμβαίνει επί του παρόντος.
There was a need, however, for the ESC to express its views and recommendations and issue its reports much earlier in the process than it does at present.
Εντούτοις, η ΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας το 1994 σχετικά με την "Ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας".
However, it produced an own-initiative opinion in 1994 on Community energy policy.
Εντούτοις, η ΟΚΕ κατανοεί το γεγονός ότι μόνο στο θέμα αυτό η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 2027/97 επαναλαμβάνει την αντίστοιχη διάταξη της Σύμβασης του Μόντρεαλ.
Nonetheless, the ESC does understand that the proposed amendment of Regulation 2027/97, on this point alone, duplicates the corresponding provision in the Montreal Convention.
Εντούτοις, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι επίσης σημαντικό να θιγούν οι οικονομικές πτυχές που συνδέονται με την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας.
However, the Committee also feels it is essential to address the economic considerations connected with packaging waste recycling.
Εντούτοις, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών ή των περιφερειακών δομών των τρίτων χωρών μπορεί να συμβάλουν σημαντικά στην οικοδόμηση ενός περιφερειακού πλαισίου ειδικότερα επειδή επιτρέπουν τη δημιουργία μιας κριτικής μάζας χωρών οι οποίες είναι καλύτερα προσανατολισμένες για την ενσωμάτωση της κοινωνίας και περιβαλλοντικής διάστασης στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές".
The Committee does, however, take the view that bilateral agreements between the EU and third countries or regional associations of third countries can make an important contribution to building up a multilateral framework, particularly since such agreements provide the basis for creating a critical mass of countries which are better orientated towards including the social and environmental dimensions in international trade."
Εντούτοις, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών ή των περιφερειακών δομών των τρίτων χωρών μπορεί να συμβάλουν σημαντικά στην οικοδόμηση ενός περιφερειακού πλαισίου ειδικότερα επειδή επιτρέπουν τη δημιουργία μιας κριτικής μάζας χωρών οι οποίες είναι καλύτερα προσανατολισμένες για την ενσωμάτωση της κοινωνίας και περιβαλλοντικής διάστασης στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
The Committee does, however, take the view that bilateral agreements between the EU and third countries or regional associations of third countries can make an important contribution to building up a multilateral framework, particularly since such agreements provide the basis for creating a critical mass of countries which are better orientated towards including the social and environmental dimensions in international trade.
Εντούτοις, η ΟΚΕ κρίνει ότι πέραν μιας απλής κριτικής αναλύσεως των προτάσεων της Επιτροπής, καλό θα ήταν, στις "παρατηρήσεις ανά προϊόν", να διατυπώσει συστάσεις που θα διευκολύνουν την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
However, apart from simply making a critical analysis of the Commission proposals,  the Committee has thought fit in its comments on individual products to make a number of recommendations intended to facilitate implementation of the CAP reform.
Εντούτοις, η ΟΚΕ οφείλει να συγχαρεί την Επιτροπή για την αποτελεσματικότητα των ενεργειών της και για τις σαφείς, εύστοχες και ισορροπημένες προτάσεις της, οι οποίες ανταποκρίνονται, σε γενικές γραμμές, στις προϋποθέσεις που είχε προγενέστερα θέσει η ίδια η ΟΚΕ.
The ESC nevertheless has to congratulate the Commission on its efficiency and on its clear, relevant and well‑balanced proposals, which by and large match the conditions outlined earlier by the ESC.
Εντούτοις, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, κατά τον καθορισμό των οριακών τιμών, δεν ελήφθησαν καθόλου υπόψη οι υλικές ζημίες, οι οφειλόμενες στη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα.
The ESC notes that when setting the limit values no account is taken of material damage caused by air pollution.
Εντούτοις, η ΟΚΕ πιστεύει ότι διατηρούν ακόμη τη σημασία τους και αφορούν επίσης την συμφωνία συνεργασίας με την Ισλανδία, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
Yet the Committee believes that they are still relevant and also apply to the Cooperation Agreement with Iceland, in particular the following points:
Εντούτοις, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση θα πρέπει να θεσπίζει τις αρχές που θα διέπουν την καθολική υπηρεσία (για παράδειγμα, σχετικά με την τιμολόγηση και τη γεωγραφική κάλυψη).
In the opinion the Committee also sets out a series of principles (relating for instance to pricing and geographical spread) that it considers must govern universal service.
Εντούτοις, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση θα πρέπει να θεσπίζει, κατά τρόπο σαφή, τα κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται στην εν λόγω αναθεώρηση, ώστε να υπάρχει η μεγαλύτερη δυνατή νομική ασφάλεια.
However, the proposal needs to set out clearly the criteria to be used in such a revision so as to ensure greater legal certainty.
Εντούτοις, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η σοβαρότητα του προβλήματος, ο κώδωνας κινδύνου που έκρουσαν οι κύριοι ενδιαφερόμενοι, και ο σκεπτικισμός τους, δικαιολογούν την πραγματοποίηση έρευνας το συντομότερο δυνατό στα δώδεκα κράτη μέλη.
However, the Committee considers that the gravity of the problem and the serious misgivings of the main parties concerned are grounds for carrying out an urgent survey in all Member States.
Εντούτοις, η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν αντικειμενικά κριτήρια κατά τον καθορισμό του ύψους των πόρων που θεωρείται επαρκές.
However, the Committee also considers that Member States should use accepted objective criteria when fixing the amount of resources considered sufficient.
Εντούτοις, η ΟΚΕ προτείνει να καταστεί δυνατή η προσωρινή διακοπή της καλλιέργειας λυκίσκου.
However, the Committee would also urge that temporary set-aside arrangements be introduced for hop-growing areas.
Εντούτοις, η ΟΚΕ προτείνει τη διασαφήνιση της έννοιας της "έδρας ή άλλης εγκατάστασης" διότι ένας μεταφορέας μπορεί να έχει περισσότερες έδρες στα διάφορα κράτη μέλη.
Nevertheless, the Committee would like to see a clearer explanation of the term "registered office or other establishment", since a single carrier can have several registered offices in separate Member States.
Εντούτοις, η ΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει την εξεταζόμενη πρόταση.
Accordingly, the ESC endorses the proposal.
Εντούτοις, η ΟΚΕ συμφωνεί, για μια ακόμη φορά, με το στόχο της πρότασης όσον αφορά την αναγκαιότητα να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της διαδικασίας της τεχνικής αξιολόγησης και άλλων διαδικασιών πολιτικού, οικονομικού, και κοινωνικού χαρακτήρα που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την κατανομή αυτού του τόσο σπανίζοντα πόρου.
The ESC would, however, repeat its agreement with the objective of striking the requisite balance between the technical assessment procedure and other political, economic and social procedures which might be used for this highly scarce resource.
Εντούτοις, η ΟΚΕ της Σερβίας αντιμετωπίζει μια σειρά από προβλήματα, τα οποία είχαν αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητές της.
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Εντούτοις, η ΟΚΕ της Σερβίας αντιμετωπίζει μια σειρά από προβλήματα, τα οποία είχαν αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητές της.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Εντούτοις, η ΟΚΕ το τμήμα διατυπώνει μια σημαντική επιφύλαξη σε σχέση με την πρόταση γενικώς: ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων οι οποίοι εντούτοις θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
However, the Committee has one major reservation regarding the proposal in general: it would create distortions of competition between economic operators who should be treated in the same way.
Εντούτοις, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ημερομηνίες της 31ης Ιουλίου και 31ης Αυγούστου 1993, που θεωρούνται στο άρθρο 10, παράγραφος 2 ως οι κατάλληλες ημερομηνίες για την υποβολή των αιτήσεων για την αποκατάσταση των ζημιών, δεν είναι ρεαλιστικές προθεσμίες, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που θα χρειαστεί για την έγκριση του κανονισμού και την ανάγκη μιας πλήρους ενημέρωσης, σχετικά με τον κανονισμό, όλων των ενδιαφερομένων.
However, it would point out that the deadlines of 31 July and 31 August 1993 for the submission of applications for compensation (Article 10(2)) are unrealistic given the time it will take to adopt the Regulation and the need for all interested parties to be informed of the new rules.
Εντούτοις, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το γεγονός ότι οι νέοι και οι ενήλικες που απειλούνται από μακρόχρονη ανεργία είναι περισσότερο τρωτοί απαιτεί αυξημένες προσπάθειες.
However, the Committee emphasises that the greater vulnerability of young people and adults threatened with long term unemployment calls for increased efforts.
Εντούτοις, η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί το ιδεώδες σύστημα κατάρτισης εκθέσεων για την εξέλιξη και τις τάσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
The Committee feels however that the system for drawing up reports on trends and in access to continuing training still falls short of the ideal.
Εντούτοις, η ΟΚΕ φρονεί ότι η αρχειοθέτηση διαδικασιών λόγω απόσυρσης της καταγγελίας ή λόγω μονομερούς τροποποίησης των περιοριστικών πρακτικών δεν πρέπει να εξαιρείται από την επίτευξη μιας περιληπτικής αξιολόγησης των συνθηκών στις οποίες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους.
However, the ESC feels that the practice of shelving proceedings when a complaint has been discontinued or when there has been a unilateral change in the restrictive practices, should not dispense with the need for a summary evaluation of the conditions in which the firms involved will continue to operate.
Εντούτοις, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι πληροφορίες που ζητούνται από τον κανονισμό πρέπει να καλύπτουν αποκλειστικά τις ανάγκες σχεδιασμού της ενεργειακής πολιτικής και της κατασκευής εξοπλισμών, με στόχο τη συμβολή στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
However, the Committee considers that the information requested under the regulation should comply solely with the requirements of energy-policy and equipment-manufacture planning, with a view to helping improve environmental protection.
Εντούτοις, η ΟΚΕ φρονεί ότι πέραν των ανησυχιών που δηλώνονται σαφώς στην έκθεση για τη διπλή χρηματοδότηση, θα πρέπει, σε μελλοντικές εκθέσεις, να διασαφηνισθεί η συμβολή του Ταμείου Συνοχής στην επίτευξη των αναφερθέντων εθνικών και κοινοτικών στόχων.
However, it appears to the Committee that in addition to the concerns about double funding, which are adequately aired in the Report, progress should be made in future reports towards shedding greater light on the contribution made by the Cohesion Fund to achieving the abovementioned national and Community objectives.
Εντούτοις, η ΟΚΕ φρονεί ότι:
However, the Committee considers that:
Εντούτοις, η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Επιτρόπου BARNIER να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σε αυτό το στάδιο και ελπίζει ότι τούτο θα καταστεί στο μέλλον τρέχουσα πρακτική σε ανάλογες καταστάσεις.
In any event, the Committee welcomes Commissioner Barnier's move to consult it at this stage, and hopes that this will become standard practice in such situations.
Εντούτοις, η Οδηγία Πλαίσιο θα πρέπει να ορίζει τα ελάχιστα δεδομένα που θα περιέχει η εν λόγω ενημέρωση και η κατά περιόδους προσαρμογή της, διασφαλίζοντας τη αδιάλειπτη πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων.
The framework Directive should, however, stipulate the minimum information which must be provided, together with its periodic updating and a guarantee of permanent access to it for all interested parties.
Εντούτοις, η Οδηγία Πλαίσιο θα πρέπει να ορίζει τα ελάχιστα δεδομένα που θα περιέχει η εν λόγω ενημέρωση και η κατά περιόδους προσαρμογή της, διασφαλίζοντας την αδιάλειπτη πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων.
The framework Directive should, however, stipulate the minimum information which must be provided, together with its periodic updating and a guarantee of permanent access to it for all interested parties.
Εντούτοις, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απευθύνει έκκληση για σύνεση έναντι κάθε αναθεώρησης της δέσμης κανονισμών του 1986.
However, the Economic and Social Committee urges caution in any proposed revision of the 1986 package of Regulations.
Εντούτοις, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι ο δεσμός με τη σημαία δεν είναι δυνατόν να απορριφθεί δεδομένου ότι αποτελεί ένα σαφώς καθορισμένο δεσμό με τα πρότυπα ασφαλείας και τις πρακτικές απασχόλησης.
However, the Economic and Social Committee considers that the link with the flag cannot be rejected as it is this which establishes a clearly defined link with safety standards and employment practices.
Εντούτοις, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προκειμένου να ανταποκριθεί η φορολογική πολιτική στον ρόλο της, δηλαδή στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την αύξηση των επενδύσεων και των θέσεων απασχόλησης, θεωρεί σκόπιμη τη διατύπωση των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The Committee does, however, feel justified in making the observations set out below so that tax policy can play a key role in promoting investment and employment.
Εντούτοις, η Οικονομική, Νομισματική και Κοινωνική Ένωση είναι αλληλοεξαρτώμενες, δεδομένου ότι αλληλοστηρίζονται και αλληλοενισχύονται.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Εντούτοις, η Ομάδα της Παβίας επικρίνει τη Σύμβαση αυτή, επειδή θεωρεί ότι δεν λαμβάνει υπόψη τις σχετικές συναλλαγές και ότι αφήνει πολλά κενά.
However, the Pavia Group criticises that Convention for failing to take account of related transactions and for leaving many gaps.
Εντούτοις, η Ουγγαρία φαίνεται ότι προοδεύει ταχύτατα ως προς την προσαρμογή της νομοθεσίας και των διαδικασιών σχετικά με τις δημόσιες αγορές.
Hungary does, however, appear to be making great strides forward in adjusting the laws and procedures governing public procurement.
Εντούτοις, η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι είναι αναγκαία η κατάλληλη εκτίμηση του κινδύνου πριν από τη συμπερίληψη νέων τομέων, ώστε να διασφαλισθεί ότι αυτοί πράγματι είναι αναγκαίο να ρυθμιστούν κατ` αυτόν τον τρόπο.
However, the CCIC believes that there needs to be a proper impact assessment before new sectors are included to ensure that they actually need to be regulated in this way.
Εντούτοις, η Σερβία και το Μαυροβούνιο οφείλουν να συνεχίσουν σταθερά την προετοιμασία τους εν όψει των διαπραγματεύσεων όπως αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Εντούτοις, η Στατιστική Υπηρεσία μπορεί να συγκαλεί συχνότερες συνεδριάσεις, εάν το κρίνει αναγκαίο.
However, Eurostat may convene more frequent meetings if it feels it necessary.
Εντούτοις, η Συνθήκη δεν ορίζει την έννοια της παραμονής βραχείας διάρκειας.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
Εντούτοις, η Συνθήκη προβλέπει τις ενισχύσεις αυτές στο πλαίσιο μιας "πολιτικής" ανταγωνισμού η οποία αποτελεί ταυτόχρονα μέσο για την επίτευξη των στόχων της συνοχής που επιδιώκονται και από άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Treaty, however, makes provision for such aid within a competition policy which is simultaneously designed to help secure the cohesion targets also pursued by other Community policies.
Εντούτοις, η Σύμβαση επιβάλλει υποχρέωση φύλαξης πιστοποιητικού ασφάλισης επί του πλοίου μόνο για τα πλοία που έχουν άδεια να μεταφέρουν περισσότερους από δώδεκα επιβάτες.
However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
Εντούτοις, η Σύνοδος Κορυφής του Γκέτεμποργκ δεν καθόρισε συγκεκριμένη ελεγκτική αποστολή για την ενδιάμεση επισκόπηση του Προγράμματος Δράσης 2000.
The Göteborg European Council did not, however, issue any specific mandates for the mid-term review of Agenda 2000.
Εντούτοις, η ΤΠΕ είναι μια υπηρεσία με υψηλή ένταση εργασίας που αντιπροσωπεύει σχετικά υψηλά κόστη για πολλές επιχειρήσεις.
However, ICT is a highly labour intensive service still representing relatively high costs for many enterprises.
Εντούτοις, η Τουρκία πρέπει να εκσυγχρονίσει περαιτέρω τη διοικητική δομή και να βελτιώσει την κατάρτιση του προσωπικού.
However, Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase staff training.
Εντούτοις, η άμεση μετατόπιση από τα αεροπορικά ταξίδια προς τα σιδηροδρομικά ταξίδια είναι πιθανό να συνεχιστεί βραχυπρόθεσμα μόνο.
However, the immediate shift from air travel to rail travel is likely to continue only in the short term.