natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το πρώτο συνίσταται σε μια τυπική θαλάσσια μεταφορά από ένα σημείο Α σε ένα σημείο Β και αποτελεί προέκταση των διακινήσεων ανοικτής θαλάσσης, το δεύτερο είναι μια πολύ πιο εξειδικευμένη προσέγγιση, που καλύπτει τις ειδικές απαιτήσεις των φορτωτών.
While the first implies a standard maritime transport from A to B and is an extension of deep-sea trades, the second is a far more dedicated approach which covers the specific requirement of shippers.
Ενώ το πρώτο σώμα ήταν θετικό, το δεύτερο σώμα ισχυρίστηκε ότι η πρόταση παραβίαζε την αρχή της επικουρικότητας επειδή κατά τη γνώμη του εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίσουν τον τρόπο και σε ποιους τομείς και με ποιον τρόπο πρέπει να επιτευχθούν οι εθνικοί στόχοι για το κλίμα.
While the First Chamber was positive, the Second Chamber argued that the proposal breached the subsidiarity principle because in its opinion it is for Member States to determine how and in which sectors the national climate targets are to be achieved.
Ενώ το σημείο αναφοράς όσον αφορά τα μαθηματικά, τις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία επιτεύχθηκε το 2003, η πρόοδος όσον αφορά την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο, την ολοκλήρωση της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση δεν είναι επαρκής για την επίτευξη των στόχων.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Ενώ το σημερινό επίπεδο των μακροπρόθεσμων συμβάσεων είναι ικανοποιητικότατο σε κοινοτική κλίμακα, αναμένεται ότι οι συμβάσεις αυτού του είδους θα συνεχίσουν να συμβάλλουν σημαντικά στο συνολικά αποθέματα φυσικού αερίου καθώς οι εταιρείες θα συνεχίσουν να τις περιλαμβάνουν στο συνολικό τους χαρτοφυλάκιο εφοδιασμού με φυσικό αέριο, και από αυτήν την άποψη κρίνεται απαραίτητη η δημιουργία δικλείδων ασφαλείας.
Whilst the current level of long term contracts is more than satisfactory on the Community level, it is believed that such contracts will continue to make a significant contribution to overall gas supplies as companies continue to include such contracts in their overall supply portfolio and it is appropriate to provide a safety net in this respect;
Ενώ το σημερινό σχέδιο δίνει έμφαση στις εφαρμογές EGNOS, οι μελλοντικές εκδόσεις του σχεδίου θα μετατοπίσουν σταδιακά τις προτεραιότητες προς τις εφαρμογές GALILEO.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
Ενώ το σκεπτικό των μεθόδων αυτών, που αποσκοπούν όλες σε μια οικονομικότερη  ιατρική, είναι κατανοητό, στο παρελθόν η εξέλιξη της ιατρικής και ιδιαιτέρως η εξέλιξη της ιατρικής τεχνολογίας δεν προάγεται  απαραιτήτως με αυτές τις μεθόδους.
Although the rationale behind these methods - which are all designed to give a more economic slant to medical practice - is understandable, past experience has also shown that approaches of this kind have not necessarily fostered developments in medicine, particularly medical equipment.
Ενώ το συγκρότημα του πεδίου εκτοξεύσεων EYΔ-CNES χρηματοδοτείται σταθερά από τις πρώτες ημέρες του προγράμματος Ariane, για τις ίδιες τις εγκαταστάσεις παραγωγής του πυραύλου Ariane-5 η χρηματοδοτική στήριξη είναι λιγότερο ομαλή.
While the ESA-CNES range complex has been consistently funded since the early days of the Ariane programme, financial support for the dedicated Ariane-5 launch facilities has been more irregular.
Ενώ το σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών προβλέπει ορισμένα μέτρα για τη μεγαλύτερη σύγκλιση ορισμένων πτυχών των καθεστώτων αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων στο σύνολο των 28 κρατών μελών, όπως για την έγκαιρη αναδιάρθρωση και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών διαδικασιών αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά τα καθεστώτα αφερεγγυότητας φυσικών προσώπων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Ενώ το σχέδιο δράσης ορίζει έξι τομείς προτεραιότητας και τα συναφή μέτρα για την επιτάχυνση της εξάπλωσης και τη διαλειτουργικότητα των ΝΣΜ στις οδικές μεταφορές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οδηγία προβλέπει το νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή των δράσεων των απαιτούμενων για αποτελεσματική και συντονισμένη εξάπλωση και χρήση των ΝΣΜ.
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
Ενώ το σχέδιο οδηγίας αναφέρει ότι το παρόν επίπεδο των μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας φυσικού αερίου είναι ικανοποιητικό στο κοινοτικό επίπεδο, εισάγεται ένας μηχανισμός που επιτρέπει την παρακολούθηση των εν λόγω συμβάσεων και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, σε περίπτωση που το επίπεδο των μακροπρόθεσμων συμβάσεων θεωρηθεί ότι δεν είναι πλέον ικανοποιητικό.
Whilst the proposal maintains that the degree to which long‑term gas supply contracts are currently used is more than satisfactory at EU level, it also introduces a mechanism that allows for the monitoring of these contracts and for taking appropriate action should the degree to which such long‑ term contracts are used be considered to be no longer satisfactory.
Ενώ το σύνολο των διαθέσιμων κατανομών ISPA δεσμεύτηκαν το 2000 και το 2001, οι πληρωμές μέχρι τέλους του έτους ανήλθαν σε 2,45 εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας την πρώτη δόση της προκαταβολής για έργα που εγκρίθηκαν το 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 2.45 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Ενώ το σύστημα του αυστηρού ελέγχου και της προηγούμενης αδειοδότησης των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων που ορίζεται στην οδηγία 92/3 θεωρήθηκε ικανοποιητικό, η εφαρμογή του στην πράξη ανέδειξε την ανάγκη σειράς προσαρμογών.
While the system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste laid down in Directive 92/3 has proved satisfactory, its implementation in practice has highlighted the need for a number of adaptations.
Ενώ το τέταρτο μέρος της συνθήκης ΕΚ (άρθρα 182 έως 188) περιλαμβάνει τις βασικές διατάξεις σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, οι λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 187 της συνθήκης ΕΚ, μέσω διαδοχικών «αποφάσεων για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών» που έχουν εκδοθεί από το 1964 και μετά1.
Whereas Part Four of the EC Treaty (Articles 182 to 188) contains the basic provisions on the association of the OCTs with the Community, the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are laid down by the Council pursuant to Article 187 EC, through successive ‘Overseas Association Decisions’ adopted since 19641.
Ενώ το τμήμα αναγνωρίζει τη δυσκολία που συνεπάγεται η διατύπωση του άρθρου αυτού, η  χρήση σε όλο το κείμενο του άρθρου λέξεων όπως "κατάλληλες", "αναγκαίες", "ικανοποιητικές" υποδηλοί την αοριστία πολλών από τις απαιτήσεις, στις οποίες μπορούν συνακόλουθα να δοθούν διαφορετικές ερμηνείες.
While the Section recognizes the difficulty in drafting this Article, the use throughout this Article of words such as "adequate", "necessary", "satisfactory", "appropriate  to"  indicates the vagueness of many of the requirements, which are consequently open to uneven interpretation.
Ενώ το τμήμα διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με την επίδραση που θα έχει η επιλογή σύστασης μάλλον παρά οδηγίας, αναγνωρίσθηκε εν πάση περιπτώσει ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν σημαντικές ευθύνες σε ό,τι αφορά την προώθηση της πρόσβασης στην κατάρτιση.
Whilst doubts had been raised in Section as to the impact of a Recommendation rather than a Directive, it had in any case been recognized that both Member States and the social partners had important responsibilities in promoting progress on access to training.
Ενώ το τμήμα επιδοκιμάζει το γενικό στόχο της Επιτροπής να απελευθερώσει τους ναύλους των αεροπορικών γραμμών και αναγνωρίζει τη δυσκολία διατύπωσης του άρθρου αυτού, η χρήση ορισμένων λέξεων όπως "εύλογη", "ικανοποιητική" και "εξαιρετικά υψηλό" δείχνει την ασάφεια του άρθρου και τους κινδύνους που υπάρχουν για ανόμοια εφαρμογή πολύ περισσότερο που υπάρχουν επί πλέον διαφορές στην απόδοση του κειμένου στις διάφορες γλώσσες.
While the Section approves the general objective of the Commission to liberalize air fares, and recognizes the difficulty of drafting this Article, the use of certain words (such as "reasonably", "satisfactory" and "excessively") indicates the vagueness of the Article and the dangers of uneven application - the more so given the further variations in the different language versions.
Ενώ το τμήμα κατανοεί πλήρως ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να αντιμετωπίζουν νομικές και πολιτικές δυσκολίες για την εφαρμογή των βασικών διατάξεων που προτείνονται από την Επιτροπή, οφείλει εντούτοις να επιμείνει ώστε η οδηγία να μη καταστεί εξαρχής νεκρό γράμμα υπό το ένδυμα της "ευκαμψίας".
While the Section fully understands that some Member States may have legal and political difficulties in implementing the basic arrangements proposed by the Commission, it must nevertheless insist that the Directive should not be a dead letter from the very start under the guise of "flexibility".
Ενώ το τμήμα συμφωνεί ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει εξουσίες για τη   συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών για την έκδοση άδειας, εντούτοις διαφωνεί  ως προς την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
While the Section agrees that the Commission must have the powers to obtain the necessary information for licensing, it is opposed to financial sanctions.
Ενώ το τμήμα υποστηρίζει πλήρως την ανάγκη για ένα "επαρκές περιθώριο κόστους προς εξασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ασφάλειας", τούτο δεν πρέπει να λειτουργήσει ως υποκατάστατο της αυστηρής εφαρμογής των νόμων περί ασφάλειας.
While the Section fully supports the need for "an adequate cost margin to ensure a satisfactory safety standard", it should not be a substitute for strict enforcement of safety laws.
Ενώ το τυποποιημένο έντυπο αίτησης διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η τυποποιημένη απόφαση περιορίζει τις δυσχέρειες που προκαλεί η κίνηση της διαδικασίας εκτέλεσης σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε η διαταγή πληρωμής.
Whilst a standard claim form facilitates access to justice a standardized decision would attenuate the burden implied in proceeding to enforcement in a Member State other than the one in which the order for payment was delivered.
Ενώ το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο για την ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών είχε σχεδιασθεί για να βοηθηθεί η επιτυχής μετάβαση στον ανταγωνισμό, το νέο πλαίσιο για την υποδομή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς υπηρεσίες επικεντρώνεται στην προαγωγή και την υποστήριξη μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, προς όφελος του ευρωπαίου πολίτη και προς παγίωση της εσωτερικής αγοράς.
While the existing legislative framework for the liberalisation of the telecommunications market was designed to manage the transition to competition, the new framework for communications infrastructure and associated services would focus on promoting and sustaining an open and competitive European market for communications services, to benefit the European citizen and consolidating the internal market.
Ενώ το υφιστάμενο πλαίσιο για την πολιτική σχετικά με τις ΕΑΠ παραμένει έγκυρο, πρέπει να επικαιροποιηθεί και να αναπροσαρμοστεί υπό το φως της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
Ενώ το φάσμα των επιλέξιμων δράσεων κρίθηκε κατάλληλο, οι συστάσεις των κρατών μελών αφορούσαν κυρίως την απλούστευση του υπάρχοντος συστήματος το οποίο, από πολλές πλευρές, θεωρήθηκε ιδιαίτερα περίπλοκο:
Whereas the range of eligible actions was considered appropriate, Member States' recommendations focused on simplifying the existing system, which, in several respects, was considered too complex:
Ενώ το χαρτί είναι ανανεώσιμη και ανακυκλώσιμη πρώτη ύλη, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος των ηλεκτρονικών συσκευών, συμπεριλαμβανομένων των μετάλλων τους και της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας, δεν έχει υπολογιστεί περαιτέρω.
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
Ενώ το όζον στα ανώτερα στρώματα της ατμόσφαιρας αποτελεί σημαντικό παραπέτασμα κατά των επιβλαβέστερων ηλιακών ακτίνων, στο επίπεδο της επιφάνειας της γης αποτελεί ένα ακόμη ερεθιστικό των πνευμόνων το οποίο προκαλεί πολλές από τις επιπτώσεις στην υγεία που προκαλούν και τα αιωρούμενα σωματίδια, και προσβάλλει επίσης τη βλάστηση, τα δάση και τα κτήρια.
While ozone in the upper atmosphere provides an essential screen against the sun’s most harmful rays, at ground level it is another lung irritant causing many of the same health effects as particulate matter, as well as attacking vegetation, forests and buildings.
Ενώ το όφελος για τους επιβάτες είναι προφανές, η εναρμόνιση βασικών δικαιωμάτων παρέχει σημαντικό πλεονέκτημα και στη βιομηχανία μεταφορών που λειτουργεί σε μια ενιαία αγορά.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και η μάζα του επικάθεται στο έδαφος, ασκείται πίεση και έλξη στο τιμόνι κατά τη φορά της κολόνας και πιέζεται το τιμόνι διεύθυνσης/το τιμόνι οδήγησης δικύκλου προς διάφορες διευθύνσεις κάθετα στην κολόνα διεύθυνσης/το πιρούνι δικύκλου.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και οι τροχοί του επικάθονται στο έδαφος, στρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα το τιμόνι/η χειρολαβή οδήγησης, ή χρησιμοποιείται ειδικά ρυθμισμένο τζογόμετρο.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering / handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ενώ τον Ιούλιο περίπου οι μισές επιχειρήσεις δεν παρουσίαζαν σωστά τη διπλή αναγραφή των τιμών, ο αριθμός αυτός είχε μειωθεί ελαφρά σε περίπου 40% τον Αύγουστο, μειώθηκε σε κάτω από 30 % τον Σεπτέμβριο και σε λίγο λιγότερο από 20 % ως τα μέσα Οκτωβρίου.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Ενώ τονίζει τον αναγκαστικά παγκόσμιο, υποκείμενο σε όρους και διαδραστικό χαρακτήρα του νέου κύκλου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ορισμένα λεπτά θέματα μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να παρουσιαστούν καλύτερα στις διαπραγματεύσεις.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes more time may be required to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Ενώ τονίζει τον υποχρεωτικά παγκόσμιο, υποκείμενο σε όρους και διαδραστικό χαρακτήρα του νέου κύκλου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ορισμένα λεπτά θέματα μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να παρουσιαστούν καλύτερα στις διαπραγματεύσεις.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes that more time may be required in order to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Ενώ τονίζει τον υποχρεωτικά παγκόσμιο, υποκείμενο σε όρους και διαδραστικό χαρακτήρα του νέου κύκλου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ορισμένα λεπτά θέματα μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να παρουσιαστούν καλύτερα στις διαπραγματεύσεις.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes that more time may be required to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Ενώ τονίζει ότι η Συνθήκη της Ρώμης συνεχίζει να ορίζει τους βασικούς στόχους της ΚΓΠ  για το μέλλλον, το τμήμα υποστηρίζει γενικά τους στόχους της AGENDA 2000, των οποίων την ιεράρχηση δεν επιθυμεί δεδομένης της σημασίας καθενός εξ αυτών.
Whilst emphasizing that the fundamental CAP objectives laid down in the Treaty of Rome will continue to remain valid in the future, the section broadly approves Agenda 2000's objectives although it considers that they should not be artificially ranked since they are all important.
Ενώ τονίζει ότι η υιοθέτηση κοινών απαιτήσεων  για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα ή τη χορήγηση επικουρικής προστασίας αποτελεί ένα βήμα προόδου για την υλοποίηση των στόχων που όρισε  το Συμβούλιο του Τάμπερε, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η διαδικασία καθορισμού  του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο  για την εξέταση  της αίτησης έχει συνέπειες για την εξέταση της αίτησης αυτής.
While stressing that the adoption of common standards for recognising refugee status or granting subsidiary protection marks a step forward in realising the objectives of the Tampere European Council, the Committee points out that the procedure for determining which Member State is responsible for examining the application has implications for the assessment of the claim.
Ενώ τρία κράτη μέλη υπερέβησαν τον στόχο του 3 %29, μόνο τρία άλλα κράτη μέλη υπερέβησαν τον μέσο όρο της ΕΕ30, και εννέα κράτη μέλη31 δεν πέτυχαν ούτε το 1 % του ΑΕΠ, συνυπολογιζομένων των δημόσιων και ιδιωτικών δαπανών Ε&Α.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
Ενώ τυπικά πρόκειται για μια αυτόνομη υπηρεσία στα πλαίσια του Υπουργείου δικαιοσύνης για τη συνεχή εκπαίδευση των δικαστών και εισαγγελέων, στην πράξη δεν έχει ωστόσο αποκτήσει επαρκή ικανότητα για να αντεπεξέλθει στο έργο του.
Although formally it is an autonomous service within the Ministry of Justice and foresees continuous training for judges and prosecutors, in practice the Centre has not yet built up sufficient capacity to cope with its tasks.
Ενώ τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει τεράστιες προσπάθειες για την εφαρμογή της αρχής αυτής, υπάρχει ακόμη δυνατότητα να γίνει πιο συστηματική βάσει της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ για την «έξυπνη νομοθεσία»17.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Ενώ τόσο η ανεξάρτητη αξιολόγηση όσο και η αξιολόγηση της ΕΤΕπ επισημαίνουν επίσης έναν βαθμό τομεακής συγκέντρωσης της στήριξης που παρέχεται από το ΕΤΣΕ, δεν κρίθηκε ως μείζον θέμα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Ενώ τόσο η εσωτερική όσο και η εξωτερική ευελιξία είναι σημαντικές κατά τον επιχειρηματικό κύκλο, η εσωτερική ευελιξία μπορεί να βοηθήσει τους εργοδότες να προσαρμόσουν την εισροή εργασίας σε περίπτωση προσωρινής μείωσης της ζήτησης, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τις θέσεις εργασίας που είναι βιώσιμες μακροπρόθεσμα.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Ενώ τόσο το πρόγραμμα σταθερότητας όσο και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων δηλώνουν την πρόθεση αύξησης των δαπανών που ευνοούν την ανάπτυξη, τούτο δεν φαίνεται να υποστηρίζεται πλήρως από τα σχετικά σχέδια.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
Ενώ υπάρχει ένα τέτοιο βήμα στους κλάδους της εκτύπωσης και του χαρτιού, στον κλάδο της συσκευασίας δεν υπάρχει τίποτα.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Ενώ υπάρχει ένας κώδικας οδικής κυκλοφορίας που, λίγο ως πολύ, είναι ο ίδιος σε όλη την Ευρώπη, δεν συμβαίνει το ίδιο και για τους σιδηροδρόμους.
Although there is a fairly standardized highway code for Europe's roads, this is not the case for railways.
Ενώ υπάρχει ένας ρόλος συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ, η εφαρμογή παραμένει βασικά εθνική, περιφερειακή ή τοπική αρμοδιότητα.
While there is a co-ordination role at EU level, enforcement remains principally a national, regional or local competence.
Ενώ υπάρχει ήδη κανονιστικό πλαίσιο για ορισμένα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε επίπεδο ΕΕ, στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική.
Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
Ενώ υπάρχει ανάγκη αποσαφήνισης της κατάστασης, η απαγόρευση της αναγραφής τέτοιων πληροφοριών θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για τον κλάδο και τους καταναλωτές.
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Ενώ υπάρχει γενική συμφωνία για να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των ΜΜΕ στο σύστημα, εντούτοις δεν θα καθορισθεί συγκεκριμένο επίπεδο εισόδου: δεν θα υπάρξει ένα "ελαφρό" EMAS.
While there was general agreement on the need to pay increased attention to the participation of SMEs in the scheme, they would not be granted a specific entry level: there would not be a slim-line EMAS.
Ενώ υπάρχει δυνατότητα να υπάρξει ορισμένος βαθμός επικάλυψης μεταξύ των διοικητικών μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί σύμφωνα με την οδηγία περί οικοτόπων και τη νέα πρόταση κανονισμού, δεν υφίσταται κατ’ανάγκη πρόβλημα δεδομένου ότι υπάρχει ελπίδα ότι η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την προηγούμενη διαδικασία θα βελτιώσει την κατάρτιση και τη λειτουργία του νέου συστήματος αδειών που απαιτείται από την παρούσα πρόταση κανονισμού.
While there is a possibility of some duplication or overlap between the administrative measures already taken in compliance with the Habitats Directive and the new proposal for a Regulation, this is not necessarily a problem, as it is hoped that the experience gained with the former process will enhance the setting up and functioning of the new permit system required by this proposal for a Regulation.
Ενώ υπάρχει ελπίδα ότι το αποτέλεσμα της διπλωματικής διάσκεψης για την υιοθέτηση του πρωτοκόλλου των Αθηνών θα προωθήσει αρκετά το θέμα της αντιμετώπισης των ελλείψεων που παρατηρούνται σε διεθνή κλίμακα, ενδέχεται να μην αναγνωριστεί σε διεθνή κλίμακα.
While it is hoped that the outcome of the diplomatic conference adopting the Athens Protocol would go some way with respect to addressing deficiencies internationally it may fail to receive universal acclaim.