natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις επιλογές Β και Γ τα θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση των παραγωγών γενόσημων προϊόντων μπορούν να αντισταθμιστούν από τα αρνητικά αποτελέσματα για τους παραγωγούς στις εξειδικευμένες αγορές.
For options B and C positive effects on employment for generic producers may be counterbalanced by negative effects on producers for niche markets.
Για τις επιλογές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο διενεργείται ανάλυση κόστους-ωφέλειας.
Cost benefit analysis is carried out on the short listed options.
Για τις επιλογές σχεδιασμού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές προγραμματισμού, κατασκευής και εκμετάλλευσης, οι δαπάνες που σχετίζονται με την υποδομή και τα οφέλη ή οι περιορισμοί των διαφόρων επιλογών σχεδιασμού.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
Για τις επιμέρους λεπτομέρειες των στόχων αυτών θα χρειαστεί προφανώς η συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
It is clear that these objectives will need expert input on their detail.
Για τις επιπτώσεις που προβλέπονται με αρκετό βαθμός βεβαιότητας, η προσαρμογή πρέπει επομένως να ξεκινήσει από τώρα.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
Για τις επιστημονικές και τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο, ισχύει το άρθρο 9 στ).
For scientific and educational services supplied to non-taxable persons Article 9f applies.
Για τις επιστροφές στην εξαγωγή, οι αναθεωρήσεις του μέσου όρου ποσοστών επιστροφής και των εξαγομένων ποσοτήτων των διαφόρων κατηγοριών κρέατος, δεν θα οδηγήσουν σε μεγάλες μεταβολές για τις ανάγκες αυτού του κεφαλαίου.
For export refunds, revisions to the average rates of refund and to the exported quantities for the different categories of meat do not lead to any major change in requirements under this heading.
Για τις επιτρεπόμενες βιταμίνες και ανόργανες ουσίες πραγματοποιείται επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων με βάση την οποία θα ορίζονται μέγιστες (ανώτατο όριο) αλλά και ελάχιστες ποσότητες με στόχο την εξασφάλιση του στόχου που επιδιώκεται.
For permitted vitamins and minerals, maximum levels are to be laid down on the basis of a scientific risk assessment, as well as minimum levels to guarantee the intended purpose of the product.
Για τις επιτρεπόμενες ποσότητες πρόσθετων γλυκαντικών ουσιών και για τα προϊόντα στα οποία αυτές χρησιμοποιούνται θα πρέπει να ισχύουν δύο αρχές:
The quantities of sweeteners and the products in which they are used should be governed by two precepts :
Για τις επιχειρήσεις αντασφάλισης τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικές επικαλύψεις και αυξημένο διοικητικό φόρτο.
For reinsurance companies this could lead to significant double work and increased administrative burdens.
Για τις επιχειρήσεις αυτές η πρόταση θα έχει θετικές συνέπειες, δεδομένου ότι μπορούν να εστιάσουν σε νέες τεχνολογίες τις προσπάθειες τους στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης .
For these companies the proposal will have a positive effect as they can concentrate their research and development effort on new technologies.
Για τις επιχειρήσεις αυτές ο χρόνος αποτελεί τη βασική προτεραιότητα και ο ανταγωνισμός γίνεται αγώνας χρόνου.
Timing is all-important for firms in this sector.
Για τις επιχειρήσεις αυτές πράγματι τίθενται ειδικά προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα και  τον έγκαιρο χαρακτήρα της οικονομικής ενημέρωσης.
Particular problems arise for such companies in terms of the quality, amount and promptness of financial information.
Για τις επιχειρήσεις αυτές, η προσφυγή στην πίστωση παραμένει απαραίτητη.
For these enterprises the use of credit remains essential.
Για τις επιχειρήσεις αυτές, μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι το οριακό κόστος της οδηγίας θα είναι ελάχιστο.
For those companies it can reasonably be assumed that the marginal cost of the Directive will be minimal.
Για τις επιχειρήσεις γενικότερα, η επίτευξη τάξης και συνεκτικότητας στους εν λόγω φορολογικούς κανόνες σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά θα οδηγήσει στην εξάλειψη των εμποδίων στην εμπορική καινοτομία.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
Για τις επιχειρήσεις εκτός της Ένωσης, η πρόταση προωθεί τη συνεκτικότητα του έργου στον τομέα της διεθνούς πολιτικής προστασίας με τους ακόλουθους τρόπους:
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
Για τις επιχειρήσεις η αύξηση της παραγωγικότητας σημαίνει επιβράδυνση της αύξησης των δαπανών, ανταγωνιστικές τιμές και βελτίωση της ικανότητας πληρωμής των μισθών, ασφαλείς θέσεις εργασίας  (και κατά συνέπεια πιο ελκυστικές), καθήκοντα και οργανωτικές αλλαγές ενώ για τους πελάτες με χαμηλά εισοδήματα επιτυγχάνεται μεγαλύτερη  προστιθέμενη αξία, βελτιώνεται η αποδοτικότητα, είναι δυνατή η ανάπτυξη και η επιβίωση στην αγορά και δημιουργούνται προϋποθέσεις για επενδύσεις και ανάπτυξη δραστηριοτήτων.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
Για τις επιχειρήσεις η ενιαία αγορά συνεπάγεται τη δημιουργία κοινού ρυθμιστικού πλαισίου καθώς και την πρόσβαση σε μια αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Για τις επιχειρήσεις η λύση αυτή θα σήμαινε μια λιγότερο ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία και, συνεπώς, την απώλεια πολλών θέσεων εργασίας, το μέγεθος της οποίας θα εξαρτηθεί από το ρόλο των μη-ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις εθνικές οικονομίες που επηρεάζονται.
For firms this solution would mean a less competitive European economy and thus the loss of many jobs, the scale of which would depend on the role of non-renewable energy sources in the national economies affected.
Για τις επιχειρήσεις θα προβλέπονται άλλα μέτρα, όπως ο αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή επιδοτήσεις (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη) και από τη συμμετοχή σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
For business employers, other measures would be available including disqualification from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
Για τις επιχειρήσεις και τις κοινοτικές αρχές, αυτή θα ήταν μια εξαιρετική μέθοδος ελέγχου των πρακτικών των αγοραστών του δημοσίου τομέα.
This would be an excellent way for firms and the EU authorities to monitor the practices of public sector purchasers.
Για τις επιχειρήσεις και τους απασχολούμενους στο βιομηχανικό κλάδο της ηλεκτρονικής  η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών εξαρτάται κυρίως από τους τομείς έρευνας και τεχνολογίας, την υποδομή, τη βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας και την επαγγελματική κατάρτιση αλλά επίσης και τη βελτίωση των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων τόσο της Κοινότητας όσο και την Τρίτων Χωρών.
But what is also needed is improved opportunities for cooperation between firms both within the Community and in third countries.
Για τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους του κλάδου, είναι σημαντικό να υπάρχει βεβαιότητα ως προς το πλαίσιο που διέπει τις επενδύσεις, δεδομένου ότι τα ποσά είναι σημαντικά και ο απαιτούμενος χρόνος για την απόδοση μεγάλος.
It is important for businesses and employees in the sector to have a predictable framework in which investment can take place, in view of the considerable sums involved, which take a long time to be recouped.
Για τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους του τομέα, είναι σημαντικό να υπάρχει βεβαιότητα ως προς το πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να γίνουν επενδύσεις, επειδή πρόκειται για σημαντικά ποσά τα οποία έχουν μακρά περίοδο αποπληρωμής.
It is important for businesses and employees in the sector to have a predictable framework in which investment can take place, in view of the considerable sums involved, which take a long time to be recouped.
Για τις επιχειρήσεις κοινωνικής κατοικίας και τα νοσοκομεία, δεν ισχύει κανένα όριο.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
Για τις επιχειρήσεις μια τέτοια διαδικασία προσφέρει την δυνατότητα στόχευσης σε προσόντα και δεξιότητες που υπάρχουν ευρύτερα, αναδεικνύοντας τις ανάγκες των επιχειρήσεων  του γεωγραφικού χώρου που είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση για δεξιότητες και τεχνογνωσία που ίσως ο συγκεκριμένος τόπος στερείται αλλά είναι διαθέσιμες αλλού.
Such a process allows companies to seek qualities and skills that are more broadly available, emphasising the needs of companies for skills and expertise in the regions where they are based, skills and expertise that the place in question might lack but that are available elsewhere.
Για τις επιχειρήσεις μικρών και μεσαίων διαστάσεων θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα μελέτης μορφών οικονομικής συμμετοχής στο επίπεδο του ομίλου επιχειρήσεων, κυρίως όταν αυτές λειτουργούν στο εσωτερικό βιομηχανικών περιοχών.
For SMEs, consideration should also be given to the idea of studying forms of financial participation at company pool level, particularly where businesses are operating within designated industrial districts.
Για τις επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες σε διασυνοριακή βάση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, είναι αναγκαία η δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος άμεσης φορολογίας, ούτως ώστε οι αποφάσεις που λαμβάνονται για τις επενδύσεις Ε&Α να μην νοθεύονται από αποφάσεις που λαμβάνονται με καθαρώς φορολογικά κριτήρια.
For enterprises operating across borders within the internal market, there is a need to create the appropriate direct tax environment so that decisions on investment in R&D are not distorted by purely tax-driven decisions.
Για τις επιχειρήσεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του μέτρου, με τον παρόντα κανονισμό θα βελτιωθεί η ασφάλεια σχετικά με τις νομικές υποχρεώσεις και θα αποφευχθεί ο κατακερματισμός σε ολόκληρη την Ένωση.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
Για τις επιχειρήσεις οι οποίες επιτυγχάνουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι άλλων αεροπορικών εταιρειών ιδιαίτερα με τη χορήγηση χαμηλών μισθών, την εφαρμογή χειρότερων κοινωνικών προτύπων, καθώς και την μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας, π.χ. όσον αφορά τη συχνότητα συντήρησης, πρέπει να υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες ελέγχου..
Stronger supervision must be introduced for companies which deliberately set out to achieve a competitive edge via low pay, lower social standards and non-compliance with safety regulation, e.g. with regard to the frequency of maintenance.
Για τις επιχειρήσεις οι σημαντικότεροι παράγοντες κόστους είναι η προσαρμογή προς τα νέα πρότυπα και η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις πιστοποίησης και συγκριτικής αξιολόγησης.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
Για τις επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος σ' ένα κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζεται το σύστημα αυτό, η πραγματική χρήση του συστήματος είναι προαιρετική.
For meat establishments in a Member State where that system is implemented, the actual use of the system shall be optional.
Για τις επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος σ' ένα κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζεται το σύστημα το οποίο περιγράφεται πιο πάνω, η πραγματική χρήση του συστήματος είναι προαιρετική.
For meat establishments in a Member State where the system described above is implemented, the actual use of the system is optional.
Για τις επιχειρήσεις που ήδη τηρούν τους σχετικούς κανόνες δεν θα υπάρξουν σημαντικές αλλαγές, καθώς οι βασικοί κανόνες για την ημερήσια διάρκεια οδήγησης παραμένουν αμετάβλητοι.
For those who have already been doing so there should be no significant change as the basic rules on daily driving times remain unchanged.
Για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας, ισχύουν τα άρθρα 2, 3, 4 παράγραφοι 1)και 3) έως 5), τα άρθρα 6, 7, 13, 14, 15 παράγραφοι 3) και 4), τα άρθρα 16 έως 21, 29 έως 35, 37 έως 41, 42, 42α έως 42στ, 43 παράγραφος 1, σημεία 1 έως 7 και 9 έως 14, τα άρθρα 45 παράγραφος 1), 46 παράγραφοι 1) και 2), 48 έως 50, 50α, 51 παράγραφος 1), 51α, και τα άρθρα 56 έως 59, 61 και 61α της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εφόσον η παρούσα οδηγία δεν ορίζει άλλως.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς, η εξάλειψη των δασμών θα μπορούσε να αποτελέσει ιδιαίτερο κίνητρο ώστε να ασχοληθούν με εξαγωγικές δραστηριότητες.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν αεροσκάφος στο οποίο η ενεργός δόση κοσμικής ακτινοβολίας στο πλήρωμα ενδέχεται να υπερβαίνει τα 6 mSv ανά έτος, εφαρμόζονται οι συναφείς απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
Για τις επιχειρήσεις που ξεκινούν ή επεκτείνουν το διασυνοριακό τους εμπόριο θα αποφέρει σημαντική εξοικονόμηση εξόδων.
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
Για τις επιχειρήσεις προκύπτουν κέρδη παραγωγικότητας από τις ΤΠΕ, έχουν όμως ακόμα να αντιμετωπίσουν έλλειψη διαλειτουργικότητας, αξιοπιστίας και ασφάλειας· δυσκολίες αναδιοργάνωσης και ένταξης των ΤΠΕ στον τόπο εργασίας, καθώς και το υψηλό κόστος υποστήριξης.
Businesses are getting productivity gains from ICT but still face a lack of interoperability, reliability and security; difficulties to reorganise and integrate ICT into the workplace and high cost of support.
Για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο, τόσο η ανταμοιβή για επιτυχημένες καινοτομίες όσο και οι επιπτώσεις της μη πραγματοποίησης καινοτομιών είναι μεγαλύτερες και ταχύτερες από ποτέ.
For companies everywhere, both the rewards for successful innovation and the penalties for failing to innovate are larger and swifter than they have ever been.
Για τις επιχειρήσεις στα θαλάσσια σύνορα που αφορούσαν θαλάσσιες περιπολίες (7), 1 έως και 4 κράτη συμμετείχαν παρέχοντας εξοπλισμό με τη μορφή αεροσκαφών, σκαφών ή ελικοπτέρων σε κάθε επιχείρηση, εξαιρουμένης της συνεισφοράς του κράτους υποδοχής, με 0 έως και 2 σκάφη σε κάθε επιχείρηση.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
Για τις επιχειρήσεις το καταρτισμένο εργατικό δυναμικό συνιστά πρωταρχική προτεραιότητα.
12.2.5 For companies a competent workforce is an absolute priority.
Για τις επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα είναι επομένως σημαντικό να ισχύουν ίσοι όροι ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτως ώστε να μπορούν να αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
For companies that engage in activities having cross-border effects it is therefore important that there be a level playing field throughout the European Union, allowing them to reap the full benefits of the single market.
Για τις επιχειρήσεις των οποίων οι δυσκολίες οφείλονται κυρίως μάλλον σε διαρθρωτικά προβλήματα παρά στην τρέχουσα κρίση, οιαδήποτε κρατική ενίσχυση πρέπει να υποστηρίζεται από σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο διασφαλίζει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, σύμφωνα με τους στόχους της προώθησης της ανταγωνιστικότητας του σχετικού βιομηχανικού κλάδου.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
Για τις επιχειρήσεις, ανταγωνιστικότητα είναι η ικανότητα να ικανοποιούν τις ανάγκες των πελατών τους με βιώσιμο και πιο αποτελεσματικό τρόπο από τις ανταγωνίστριές τους, παρέχοντας αγαθά και υπηρεσίες που είναι πιο ελκυστικά από άποψη τιμών και άλλων παραγόντων.
For companies competitiveness means being able to meet customers' needs in a sustainable way, more efficiently than its competitors, providing goods and services which are more attractive in terms of price and other factors.
Για τις επιχειρήσεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ευκαιριών.
For business this can result in the loss of opportunities.
Για τις επιχειρήσεις, εξασφάλισε το σταθερό νομικό πλαίσιο που χρειάζονται οι πάροχοι υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας για να λάβουν επιχειρηματικές αποφάσεις.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
Για τις επιχειρήσεις, η έλλειψη βεβαιότητας αποτελεί πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο και πολύ μεγαλύτερη αφορμή αδράνειας παρά μια γνωστή επιβάρυνση.
For businesses, lack of certainty constitutes a greater hazard and a stronger disincentive than a known burden.
Για τις επιχειρήσεις, η εφαρμογή των νέων κανόνων αναμένεται ότι θα συνεπάγεται ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τις σχέσεις τους με τους καταναλωτές.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Για τις επιχειρήσεις, η καινοτομία αποτελεί ουσιαστικό μέσο δημιουργίας ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος και μεγαλύτερης αξίας για τον καταναλωτή.
For enterprises, innovation is a crucial means to create competitive advantage and superior customer value.
Για τις επιχειρήσεις, η νέα οδηγία θα δημιουργήσει πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Για τις επιχειρήσεις, η οικολογική διαχείριση σημαίνει αποτελεσματικότητα και περιβαλλοντικές βελτιώσεις, καθώς και οικονομικά οφέλη και βελτίωση του γοήτρου τους.
For organisations, environmental management means efficiency and environmental improvements as well as financial benefits and better image.
Για τις επιχειρήσεις, η παροχή ιδιαίτερα ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαμόρφωση ανταγωνιστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
Για τις επιχειρήσεις, η συμμόρφωση με πολλά διαφορετικά καθεστώτα δημιουργεί πρόσθετες διοικητικές και κανονιστικές επιβαρύνσεις.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
Για τις επιχειρήσεις, η υπέρβαση των εθνικών συνόρων καθίσταται διαρκώς ευκολότερη από τεχνικής πλευράς και λιγότερο δαπανηρή.
As a result, it is becoming increasingly technically feasible and inexpensive for firms to operate across national frontiers.
Για τις επιχειρήσεις, η χρήση του Διαδικτύου ισοδυναμεί με την πρόσβαση σε νέους επιχειρηματικούς τομείς, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και νέων μορφών εμπορίας.
For companies use of the Internet means the opening up of new areas for business, the development of new products, services and forms of selling
Για τις επιχειρήσεις, η χρηματοδότηση μέσω νέων μετοχών είναι ασύμφορος, καθόσον δεν επιτρέπεται μείωση της φορολογήσιμης βάσης για την αντίστοιχη πληρωμή 23.
For enterprises, financing through new equity is disadvantageous, as no deduction from the taxable base for the corresponding payment is allowed 23.
Για τις επιχειρήσεις, θα είναι πολύ απλούστερο να χρησιμοποιούν μόνον μία φορολογική βάση αντί για μέχρι και είκοσι πέντε.
For enterprises, using only one tax base rather than up to twenty five will be much simpler.
Για τις επιχειρήσεις, και ιδίως των μικρών επιχειρήσεων, έχει θεμελιώδη σημασία η επενδυτική ικανότητα σε καινοτόμες μεθόδους και καινοτόμα προϊόντα, η ύπαρξη αποτελεσματικών υποδομών σε τοπικό επίπεδο, η διαθεσιμότητα πιστώσεων, οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, η ύπαρξη επαρκών συνθηκών ασφάλειας καθώς και ένα εξισορροπημένο επίπεδο φορολογικών και κοινωνικών εισφορών.
The ability to invest in innovative processes and products, the presence locally of efficient infrastructure, the availability of credit, investment in education and vocational training, adequate security and a reasonable level of tax and social security contributions are vital to businesses, and especially small ones.
Για τις επιχειρήσεις, κυρίως τις ΜΜΕ, η διαφορετική μεταχείριση όμοιων εμπορικών πρακτικών σε κάθε κράτος μέλος αποτρέπει σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη των διασυνοριακών πωλήσεων και την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς.
For business, above all for SMEs, the differing treatment of identical commercial practices in each Member State is a daunting deterrent to developing cross-border sales and exploiting the internal market.
Για τις επιχειρήσεις, ο κανονισμός εγγυάται ίσους όρους ανταγωνισμού και διασφαλίζει τον αποκλεισμό των ανέντιμων συναλλασσόμενων από την αγορά.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
Για τις επιχειρήσεις, ο κανόνας αυτός σημαίνει ότι, όταν επιθυμούν να προβαίνουν σε διασυνοριακές πωλήσεις, οι συμβάσεις που συνάπτουν με καταναλωτές υπόκεινται στους διάφορους ισχύοντες κανόνες στις χώρες όπου οι εν λόγω καταναλωτές έχουν συνήθη διαμονή, ανεξάρτητα από το αν έγινε ή όχι επιλογή δικαίου.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
Για τις επιχειρήσεις, ο καρκίνος που συνδέεται με την εργασία συνεπάγεται δαπάνες αντικατάστασης προσωπικού, απώλειες παραγωγικότητας, καθώς και την ανάγκη καταβολής υψηλότερων μισθών για την αντιστάθμιση των υψηλότερων επαγγελματικών κινδύνων, γεγονός που επηρεάζει την ανταγωνιστικότητά τους.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
Για τις επιχειρήσεις, οι σοβαρές παραβάσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε απαγόρευση της πρόσβασης σε οικονομική βοήθεια ή σε οικονομικές μειώσεις.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Για τις επιχειρήσεις, οι στόχοι αναφοράς μπορούν να αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία:
Benchmarks for enterprises could include:
Για τις επιχειρήσεις, τα πολλαπλά επίπεδα κανόνων καθιστούν τη συμμόρφωση «εξαιρετικά δύσκολη».26 Η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή μιας ενιαίας οδηγίας που θα όριζε ένα κοινό κοινοτικό πρότυπο προστασίας κατά των διακρίσεων εκτός του τομέα της απασχόλησης θα συνεπαγόταν υψηλό πρόσθετο κόστος· σε πολλές περιπτώσεις το κόστος της ευθυγράμμισης των πρακτικών με τον νόμο θα μπορούσε να υπερκαλυφθεί από την ευρύτερη πελατειακή βάση που θα προέκυπτε από την εξάλειψη των διακρίσεων.
For businesses, multiple layers of rules make compliance “extremely difficult”.26 The EESC is not persuaded that enactment of a single directive establishing a common EU standard of protection against discrimination outside the field of employment would result in significant new costs; in many cases the costs of bringing practice in line with the law would be more than outweighed by the resulting wider customer base that would result from the eradication of discrimination.