natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, απαιτείται:
There is also a need:
Επίσης, απαιτούνται δυναμικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, των φορολογικών παραδείσων και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Επίσης, απαιτούνται επενδύσεις στους τομείς των επιστημών και της τεχνολογίας, που θα διευκολύνουν τις απαιτούμενες για την αειφόρο ανάπτυξη προσαρμογές.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Επίσης, απαιτούνται η κατάλληλη πρόσβαση σε υπηρεσίες όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση και η βιώσιμη ενέργεια, η ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο, οι αξιόπιστες συνδέσεις με ενεργειακά δίκτυα και οι ισχυρές διασυνδέσεις με επιχειρήσεις και ερευνητικά κέντρα.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Επίσης, απαιτούνται καλύτερες κοινωνικοοικονομικές πληροφορίες για τη διερεύνηση ζητημάτων, όπως είναι η ενσωμάτωση των μεταναστών και η συμμετοχή τους στις αγορές εργασίας.
Similarly, better socio-economic information is needed to research issues such as the integration of migrants and their participation in labour markets.
Επίσης, απαιτούνται κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου οι χρηματοπιστωτικές αγορές να καταφέρουν να διαδραματίσουν ενεργό και αποτελεσματικό ρόλο στη διοχέτευση κεφαλαίων σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Επίσης, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες ώστε να αναπτυχθούν αποτελεσματικά μέσα για την πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες.
More efforts are also required to develop effective tools for the anticipation of skill needs.
Επίσης, απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν θεώρηση:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
Επίσης, απαραίτητη είναι η επίσημη γνωστοποίηση κάθε ατυχήματος που ενδέχεται να συμβεί στη διάρκεια της μεταφοράς.
Any incidents that may occur during the transport must also be reported.
Επίσης, απαραίτητη θα είναι η χρήση του διαδικτύου και των πολυμέσων, καθώς και των κλασσικών μεθόδων θεωρητικής διδασκαλίας και μελέτης κατ’ οίκον, καθώς επίσης και ο συνδυασμός νεανικών δραστηριοτήτων, πρακτικών και επαγγελματικών εμπειριών.
Using the Internet and multimedia, alongside theoretical classroom methods and studying at home, as well as youth activities, practical experience and work, will all be necessary.
Επίσης, απαραίτητη προϋπόθεση είναι να διασφαλιστεί ότι οι αποδοτικότερες από πλευράς κόστους λύσεις θα τεθούν σε εφαρμογή κατά τον πλέον αποδοτικό τρόπο, ώστε να επιτρέψουν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών να επιτύχει ένα συνεχώς αυξανόμενο βαθμό αυτοχρηματοδότησης που να προέρχεται από θετικές αντιδράσεις της αγοράς και τη ροή ρευστών διαθεσίμων.
Moreover, it is a crucial condition to ensure that the most cost-effective solutions are put into the most productive use thereby enabling the telecom sector to get into a positive spiral of increasing degree of self‑financing out of market acceptance and current cash‑flow derived.
Επίσης, απετέλεσε το αντικείμενο εκτεταμένων διαβουλεύσεων με την επιστημονική κοινότητα, τη βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
It has also been subject of a broad consultation of the scientific community, industry and other stakeholders.
Επίσης, απευθύνει άμεση έκκληση να αναληφθεί  δράση από την ΕΕ για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του πολλαπλασιασμού των κρουσμάτων ένοπλης ληστείας και πειρατείας σε βάρος εμπορικών πλοίων στη θαλάσσια περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας και της Αφρικής.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Επίσης, απευθύνει άμεση έκκληση να αναληφθεί δράση από την ΕΕ για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του πολλαπλασιασμού των κρουσμάτων ένοπλης ληστείας και πειρατείας σε βάρος εμπορικών πλοίων στη θαλάσσια περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας και της Αφρικής."
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Επίσης, απευθύνει άμεση έκκληση να αναληφθεί δράση από την ΕΕ για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του πολλαπλασιασμού των κρουσμάτων ένοπλης ληστείας και πειρατείας σε βάρος εμπορικών πλοίων στη θαλάσσια περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας και της Αφρικής».
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Επίσης, απευθύνει έκκληση για τη συνεκτίμηση των ανησυχιών των πολιτών.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Επίσης, απλοποιούνται οι διαδικασίες που επιτρέπουν στα κράτη μέλη την εφαρμογή ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Επίσης, αποβλέπει στην επίλυση των διαφόρων συναφών ζητημάτων που σχετίζονται με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It also proposes to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα διασφάλισης ποιότητας από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα περιβαλλοντικής διαχείρισης από πλευράς των οικονομικών φορέων, οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Επίσης, αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα ποιοτικής εγγύησης εκ μέρους οικονομικών φορέων οι οποίοι δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστοποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες.
They shall also accept other evidence of equivalent quality guarantees produced by economic operators, where the latter do not have access to these certificates or have no opportunity of producing them within the prescribed pêriod.
Επίσης, αποδίδει τις αυξήσεις στις τιμές της ενέργειας στην ατελή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
He also attributed energy price rises to incomplete internal market integration.
Επίσης, αποδείχθηκε ότι η έννοια αυτή είναι απολύτως σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
Also, the concept has proven to be fully in line with the principle of subsidiarity.
Επίσης, αποδείχθηκε ότι οι «βασικές απαιτήσεις» της καλύπτουν επαρκώς τους δυνητικούς κινδύνους που συνεπάγονται οι συσκευές και οι εξοπλισμοί λόγω της χρήσης αερίου.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
Επίσης, αποδεικνύει ότι η μέτρια ευελιξία είναι προτιμότερη από την πλήρη ευελιξία, καθώς η πλήρης ευελιξία θα εξαιρούσε εντελώς τον γεωργικό τομέα από περαιτέρω μειώσεις εκπομπών (σε αντίθεση με όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας).
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Επίσης, αποδεικνύεται ότι η επιλογή 5, παρά το χαμηλότερο μέσο κόστος και την πλέον ομαλή κατανομή των προσπαθειών μείωσης μεταξύ των κατασκευαστών, παρουσιάζει το σοβαρό μειονέκτημα ότι δεν ανταμείβει τις προγενέστερες προσπάθειες μείωσης των εκπομπών CO2 (αποθαρρύνοντας την πρώιμη εφαρμογή μέτρων για τη μείωση των εκπομπών CO2) και δημιουργεί δυσκολίες στον καθορισμό του στόχου για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
Also option 5, despite the lowest average costs and the most even distribution of reduction effort between manufacturers, proves to have serious drawbacks of penalising past effort to reduce CO2 emissions (discouraging early introduction of measures to reduce CO2 emissions) and creates difficulties in defining the target for new market entrants.
Επίσης, αποδεικνύουν στις ΜΜΕ την αποτελεσματικότητα και τη χρησιμότητα της εν λόγω δραστηριότητας και τις εξοικειώνουν με την τεχνολογία και τα οφέλη της.
They also demonstrate the effectiveness and usefulness of e-business to SMEs, familiarising them with the technology and the benefits.
Επίσης, αποκλείει τα απόβλητα των οποίων - αν και παράγονται κατά τη διάρκεια της εξόρυξης ή της κατεργασίας - κρίνεται μη σκόπιμη η διαχείριση βάσει των διατάξεων της πρότασης, όπως είναι τα απόβλητα τροφίμων ή τα απόβλητα από υπεράκτιες δραστηριότητες.
It also excludes waste which, although generated in the course of mineral extraction or treatment operations, is inappropriate to be managed under the provisions of this Proposal, such as food waste or waste from offshore operations.
Επίσης, αποκλείονται ουσιαστικά σε νεαρή ηλικία από τη διά βίου μάθηση.
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Επίσης, αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι θα υπάρχει ανάλογη δέσμευση τόσο του πλοίου όσο και του λιμένα για την εφαρμογή των διεθνώς συμφωνημένων αρχών διαχείρισης της ποιότητας και της ασφάλειας.
Moreover, it aims at ensuring that a similar level of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available both on board and ashore.
Επίσης, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της εξάλειψης των σχετικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Επίσης, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Επίσης, αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαφάνειας, της συνάφειας και του συντονισμού του συνόλου των δράσεων και λοιπών μέτρων στον τομέα της ενέργειας.
It also seeks to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Επίσης, αποσκοπούν στο να επιτύχουν ευρύτερους κοινωνικοοικονομικούς στόχους.
They are also intended to achieve broader socio-economic objectives.
Επίσης, αποσκοπούν στο να λάβουν υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες η Επιτροπή έχει ήδη σχολιάσει εκτενώς7.
They are also designed to take account of the comments of the Court of Auditors and of the European Parliament, on which the Commission has already commented extensively elsewhere 7
Επίσης, αποστέλλει αυτή την απάντηση στο συλλογικό σώμα της Eurojust.
He shall also send this reply to the College of Eurojust.
Επίσης, αποστέλλεται στα εθνικά σημεία επαφής αντίγραφο του επιχειρησιακού σχεδίου.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
Επίσης, αποστέλλεται τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση της ενέργειας.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Επίσης, αποτέλεσαν το αντικείμενο σημαντικών μέτρων ευρωπαϊκής εναρμόνισης για να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές καθώς και για να προσαρμοστεί το ισχύον πλαίσιο στις νέες μορφές εκμετάλλευσης.
These rights have been subject to considerable European harmonisation aimed at removing obstacles to trade and adapting the applicable framework to new forms of exploitation.
Επίσης, αποτέλεσε μια απάντηση στην κριτική που είχε δεχθεί το URBAN I από το Ελεγκτικό Συνέδριο – σύμφωνα με την οποία ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός υπαλλήλων απασχολούνταν στα προγράμματα, ενώ παράλληλα διαπιστώθηκε συχνή εναλλαγή προσωπικού.
It also responded to criticisms levelled at URBAN I by the Court of Auditors - an excessive number of officers dealing with programmes and a high level of staff turnover.
Επίσης, αποτελέσματα δοκιμών σε ορισμένα κράτη μέλη απέδειξαν ότι η χρήση ευφυών μετρήσεων μπορεί να χαμηλώσει την κατανάλωση ενέργειας έως 10%.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
Επίσης, αποτελεί βασική διάσταση της δυναμικής προσέγγισης της επιλεξιμότητας (βλέπε πλαίσιο 1) που απαιτεί σχετική και ουσιαστική δέσμευση για μεταρρυθμίσεις και αποδεικτικά στοιχεία προόδου.
It is also a crucial dimension of the dynamic approach to eligibility (see Box 1) that requires credible commitment to relevant reforms and evidence of progress.
Επίσης, αποτελεί ιδανική βάση για την εξέταση του μέλλοντος της στρατηγικής για τις ΙΑΠ, με επίκεντρο την αλλαγή του κλίματος, τη διαχείριση της μετανάστευσης, τη γεωργία και τη ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ, παράγοντες οι οποίοι έχουν πολύ σημαντικές συνέπειες στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των περιφερειών αυτών.
It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
Επίσης, αποτελεί μία από τις καλύτερες ευκαιρίες για την αύξηση του εισοδήματος και της απασχόλησης στις περιοχές αυτές.
It also represents one of the best opportunities to create income and employment for these territories.
Επίσης, αποτελεί μια ευκαιρία να καταστεί ο κλάδος της χαλυβουργίας στην ΕΕ πιο ελκυστικός για τα νέα και υψηλής ειδίκευσης άτομα.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Επίσης, αποτελεί μια όλο και πιο σημαντική πλευρά στη ζωή των ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι ταξιδεύουν όλο και περισσότερο, για ιδιωτικούς ή επαγγελματικούς λόγους.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Επίσης, αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τη βελτίωση και την απλούστευση του τρόπου με τον οποίον χορηγείται η χρηματοδότηση.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Επίσης, αποτελεί σημαντικό προορισμό κοινοτικών επενδύσεων διότι 40 τράπεζες και 45 ασφαλιστικές εταιρείες από την ΕΕ διαθέτουν θυγατρικές εκεί.
It is also a key destination for investment from across the EU Member States, with 40 EU banks and 45 insurance companies licensed in Hong Kong.
Επίσης, αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα της οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων («BRRD»).5
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Επίσης, αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα των εθνικών προγραμμάτων.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
Επίσης, αποτελεί στοιχείο που επιτρέπει να διαπιστώνεται η προέλευση του κρέατος μέχρι την εγκατάσταση καταγωγής του (σφαγείο, εργαστήριο τεμαχισμού), μέσω του αριθμού έγκρισης της εγκατάστασης, ο οποίος αναγράφεται στο σήμα καταλληλότητας.
It may also constitute an element which allows the origin of the meat to be traced back to the establishment of origin (slaughterhouse, cutting plant) through the establishment's approval number, this number being a part of the health mark.
Επίσης, αποτελεί συνολικό πρόβλημα της ΕΕ και μόνο έτσι πρέπει να εξετάζεται.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Επίσης, αποτελεί την ιδρυτική πράξη της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ενός οργάνου το οποίο διαμορφώνει επίσημες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα δικαιώματα δίκαιης δίκης.
Furthermore, it establishes the Human Rights Committee, a body providing authoritative guidance on fair trial rights.
Επίσης, αποτελεί την πρόφαση για μονομερή ή περιφερειακά μέτρα που διαφέρουν από τις ρυθμίσεις του ΙΜΟ, τα οποία προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα.
It also motivates unilateral or regional measures at variance to IMO regulations which create distortion of competition on a worldwide basis.
Επίσης, αποτελούν ένα απόθεμα ορθών πρακτικών, βοηθούν στη διάδοση των ιδεών και των επιτυχημένων πρακτικών και συμβάλλουν στις προσπάθειες για να καταστεί η ενιαία αγορά ένας χώρος καινοτομίας.
They constitute a stock of good practices, diffusing the ideas and the successes, and helping make the Single Market an innovation ground.
Επίσης, αποτελούν ένα σημαντικό εργαλείο που χρησιμοποιείται για δραστηριότητες αντιστάθμισης κινδύνου, καθώς και άλλες δραστηριότητες διαχείρισης κινδύνων και ειδικής διαπραγμάτευσης.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
Επίσης, αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι ορισμένων δικτύων επιχειρήσεων που αναφέρονται παρακάτω.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
Επίσης, αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και της οικονομικής σταθερότητας.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
Επίσης, αποτελούν πολύτιμη πηγή νέων θέσεων εργασίας.
They are also a valuable source of new jobs.
Επίσης, αποτελούν πολύτιμη πηγή νέων θέσεων εργασίας..
They are also a valuable source of new jobs.
Επίσης, αποτελούν σημαντική γέφυρα προς τις παγκόσμιες αγορές και είναι σημαντικές για την ένταξη των μεταναστών στην απασχόληση, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους ίδιους αλλά επίσης, όλο και περισσότερο, για τους μετανάστες και τον αυτόχθονα πληθυσμό1.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Επίσης, αποτελούν σημαντική γέφυρα προς τις παγκόσμιες αγορές και είναι σημαντικές για την ένταξη των μεταναστών στην απασχόληση.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
Επίσης, αποτελούν τη βάση των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες.
They are therefore the basis for negotiations with the applicant countries.
Επίσης, αποτελούν το ένα έκτο του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ και το 75% εξ αυτών (που ενδέχεται να έχουν ανάγκη από μεγαλύτερη στήριξη) δεν έχουν πρόσβαση στην απασχόληση.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Επίσης, αποτρέπει την εμφάνιση πρακτικών που προωθούν την εξωτερίκευση δημόσιων υπηρεσιών, η οποία δεν παρέχει εγγυήσεις σε ό,τι αφορά τις παροχές, είναι χαμηλής ποιότητας και υποβαθμίζουν την κοινωνική προστασία των δικαιούχων.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Επίσης, απουσία ενός υψηλότερου επιπέδου ρυθμιστικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, μια εναλλακτική επιλογή βάσει «αμοιβαίας αναγνώρισης» νομίμως εμπορικά προωθούμενων εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν θεωρείται αποτελεσματική για την επίτευξη του πρώτου επιχειρησιακού στόχου (κοινή κατανόηση της έννοιας της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου και δημιουργία ενιαίων προϋποθέσεων για την εμπορική της προώθηση).
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
Επίσης, αποφάσισαν και οι τρεις να αναπτύξουν μια συνολική πολιτική η οποία επιτρέπει μια ενοποιημένη, συντονισμένη προσέγγιση, που εξασφαλίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη των διαφορετικών θαλάσσιων πόρων και δραστηριοτήτων.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
Επίσης, αποφαίνεται επί συνταγματικών προσφυγών που υποβάλλουν άτομα τα οποία θεωρούν ότι παραβιάζονται τα συνταγματικά τους δικαιώματα με οριστικές πράξεις κρατικών αρχών ή οργάνων τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
It is also empowered to decide upon constitutional petitions submitted by individuals who consider that their constitutional rights have been violated by the final acts of state authorities or bodies of local or regional self-government.
Επίσης, αποφασίζει να ζητήσει από τον Πρόεδρο να υποβάλει έκθεση στο Προεδρείο σχετικά με τις διάφορες ενέργειες που θα αναλάβει.
It decided to ask the president to report back to it on the steps he had taken.
Επίσης, αποφασίζει να τροποποιήσει τους ακόλουθους τίτλους:
It also decided to change the titles of the following own-initiative opinions:
Επίσης, αποφασίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2015, η επιτροπή παρακολούθησης θα είναι εννεαμελής.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Επίσης, αποφασίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2015, η επιτροπή παρακολούθησης θα είναι εννεαμελής.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Επίσης, από κοινωνική άποψη, οι επιλογές πολιτικής 2, 3 και 4 έχουν παρόμοιο αντίκτυπο.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Επίσης, από μία ανάλυση των κανόνων δεοντολογίας που ισχύουν στα κράτη μέλη προέκυψε ότι η προστασία που παρέχεται στους μικροεπενδυτές διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
An analysis of Member States’ conduct of business rules has also revealed significant differences throughout the Community in the level of protection afforded to retail investors.
Επίσης, από μια μεσοπρόθεσμη προοπτική, σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (1999-2000), στα περισσότερα κράτη μέλη σημειώθηκε, σύμφωνα και με την αρχή της προοδευτικότητας, σταθερή πρόοδος σε εθνικό επίπεδο.
Also, from a mid-term perspective, in relation to the previous reference period (1999-2000), for the majority of Member States there has been, in line with the principle of progressive improvement, constant progress at national level.
Επίσης, από πλευράς επάρκειας, πρέπει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να γίνουν πιο φιλικά προς το χρήστη: εάν τα άτομα μπορούν να αυξήσουν το δικαίωμά τους συνταξιοδότησης με το να εργάζονται πέρα από την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης (είτε συνδυάζοντας το εισόδημα από την εργασία με σύνταξη είτε μεταθέτοντας χρονικά τη λήψη της σύνταξης) ή να επιλέξουν τη σταδιακή συνταξιοδότηση, αυτό μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μελλοντική επάρκεια των συντάξεων.
From the point of view of adequacy, too, it will be important to make pension systems more employment friendly: if individuals can increase their pension entitlement by working beyond the standard retirement age (either by combining earned income with a pension or by deferring the receipt of their pension) or opting for gradual retirement then this can make a major contribution to the future adequacy of pensions.
Επίσης, από πολλές απόψεις, ο ρόλος που διαδραματίζει ο πρόεδρος φαίνεται ότι έχει σημαντικό αντίκτυπο στη λειτουργία και την επιτυχία του διοικητικού συμβουλίου.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.