natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση αυτή λαμβάνει επίσης υπόψη τη λογική της συμπληρωματικότητας που προτείνεται στη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση για την καταπολέμηση της απάτης, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να βελτιστοποιεί τα μέσα που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα, συμπληρώνοντας τις ενέργειες των κρατών μελών.
The presentation therefore consolidates the complementarity logic recommended by the Overall Strategic Approach of the fight against fraud, which makes it possible for the Commission, in addition to the action proper of the Member States, to implement the means at the disposal of the Community.
Η ανάλυση αυτή μπορεί να είναι υπερβολικά συντηρητική καθώς πληροφορίες ληφθείσες από τις εταιρίες καυσίμων δείχνουν ότι το φάσμα των καυσίμων βαίνει προοδευτικά συγκλίνον.
This analysis may be overly conservative as as information from fuel companies shows that the fuel mix is progressively converging.
Η ανάλυση αυτή μπορεί, πάντως, να καλύψει μόνο μερικές πτυχές της έρευνας που επιθυμεί η ΟΚΕ.
This paper covers, however, only some of the ground which the Committee thinks it should cover.
Η ανάλυση αυτή μπορεί, συνεπώς, να αποτελέσει σημαντική συμβολή στις προτάσεις που πρόκειται να υποβληθούν από την επόμενη Επιτροπή σχετικά με ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο από το 2014 και εξής.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Η ανάλυση αυτή οδήγησε σε διάφορα προκαταρκτικά συμπεράσματα:
This led to several early conclusions:
Η ανάλυση αυτή οδήγησε το τμήμα στο συμπέρασμα ότι η πρόταση οδηγίας είναι αντιπαραγωγική και ενέχει σημαντικούς κινδύνους.
These considerations lead the section to conclude that the proposed directive is counterproductive and carries with it some very worrying risks.
Η ανάλυση αυτή ολοκληρώθηκε με συνομιλίες με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
This analysis has been complemented by discussion with stakeholders.
Η ανάλυση αυτή περιγράφεται κατωτέρω στο παρόν τμήμα.
This analysis is described later in this section.
Η ανάλυση αυτή περιλαμβάνει τις επιπτώσεις στα συστήματα μεταφορών όπου η εκχώρηση χωρητικότητας υποδομής του εμπορευματικού διαδρόμου επηρεάζει σημαντικά την κυκλοφορία εμπορευμάτων και επιβατών.
This shall include the impact on those parts of the transport system where the allocation of infrastructure capacity in the freight corridor significantly affects freight and passenger traffic.
Η ανάλυση αυτή πρέπει επιπλέον να αξιολογήσει τις περιφερειακές και διαμεθοριακές ή τομεακές διαστάσεις κυρίως στον τομέα των κατασκευών.
The analysis should also evaluate the regional and cross-border or sectoral dimensions, especially the construction sector.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
This analysis should be further developed.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να αποδεικνύει ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη μεσοπρόθεσμα είναι ανάλογα προς τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατέθηκαν.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να αποδεικνύει ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη μεσοπρόθεσμα είναι ανάλογα προς τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να αποδεικνύει ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που προσδιορίζονται μεσοπρόθεσμα είναι ανάλογα προς τη χρηματοδοτική στήριξη.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να αποσκοπεί στον εντοπισμό πιθανών τομέων συμφωνίας, έχοντας υπόψη ότι οι σημαντικότερες πρόοδοι έχουν μέχρι σήμερα επιτευχθεί σε επιχειρηματικό επίπεδο και ότι, μια ακατάλληλη - ή εν πάση περιπτώσει πρόωρη - εφαρμογή των κανονισμών με αυστηρότερο τρόπο ενδέχεται τελικά να μειώσει την επίδρασή τους, τόσο από άποψη αναζήτησης μεγαλύτερης ευελιξίας και αύξησης της παραγωγικότητας στην εργασία όσο και από άποψη της επιθυμητής τόνωσης της απασχόλησης.
This analysis should aim to identify possible areas of agreement, bearing in mind that the greatest advances have so far been achieved at corporate level, and that an inappropriate - or at any rate premature - tightening up of regulations could, ultimately, diminish their impact, both in terms of the quest for greater flexibility and productivity at work, and of the welcome boost to employment.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να γίνει σε βραχύ χρονικό διάστημα και χωρίς να εμποδίσει την απόφαση για άμεσες παρεμβάσεις.
The inquiry should be carried out quickly and should not be allowed to delay a decision on immediate action.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να δώσει την πλήρη εικόνα των μέτρων από κοινού ρύθμισης που ελήφθησαν μέχρι σήμερα στα κράτη μέλη και στις προσχωρούσες χώρες καθώς και της έρευνας που έχει ήδη γίνει.
This analysis should provide the full picture of co-regulatory measures taken to date in Member States and acceding countries, as well as of research already done.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως πρώτο στάδιο για τη διευκόλυνση της περαιτέρω σύγκλισης και συνέπειας των περιβαλλοντικών στόχων των στρατηγικών· καθώς και για τον εντοπισμό των καλών πρακτικών με στόχο τη διευκόλυνση της διάδοσής τους.
Such an analysis should be considered a first step toward fostering further convergence and consistency between the environmental objectives of the strategies; and toward identifying good practices with a view to facilitating their dissemination.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να καλύψει την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση, καθώς επίσης τις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απασχολούνται με συμβάσεις υπεργολαβίας.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να καλύψει την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση, καθώς και τις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απασχολούνται με συμβάσεις υπεργολαβίας.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να καλύψει την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση, καθώς και τις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απασχολούνται με συμβάσεις υπεργολαβίας.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει επισκόπηση του θεσμικού πλαισίου, διαδικασία σχεδιασμού και μηχανισμούς επίτευξης αποτελεσμάτων.
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να στηρίζεται όχι μόνο σε οικονομική αξιολόγηση αλλά και σε πολιτική εκτίμηση δεδομένου ότι οι δυνητικές στρεβλώσεις πρέπει επίσης να αξιολογούνται και από την άποψη της πολιτικής τους αποδοχής.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Η ανάλυση αυτή προσαρτάται στην πρόταση οδηγίας.
That assessment is annexed to the proposal for a Directive.
Η ανάλυση αυτή προϋποθέτει μία μείζονα επανεξέταση της δομής και του μέλλοντος των μεταδιδακτορικών υποτροφιών και συμβάσεων έρευνας στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
This implies a major rethink of the structure and future of postdoctoral fellowships and contract research in the different European countries.
Η ανάλυση αυτή προϋποθέτει την κατάρτιση ενός επικαιροποιημένου γεωγραφικού, οικονομικού, κοινωνικού και τεχνολογικού χάρτη της Ευρώπης.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
Η ανάλυση αυτή συμβαδίζει με τη "νέα προσέγγιση" όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας που προτάθηκε από την ΟΚΕ στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη δημόσια υγεία4.
Such analysis is in line with the "New Approach" on public health policy suggested by the Committee in the context of the Communication in the field of public health4.
Η ανάλυση αυτή συμβαδίζει με τη "νέα προσέγγιση" όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας που προτάθηκε από την ΟΚΕ στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη δημόσια υγεία5.
Such analysis is in line with the "New Approach" on public health policy suggested by the Committee in the context of the Communication in the field of public health5.
Η ανάλυση αυτή συμπληρώνεται από την έκθεση που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14.
The report under Article 14 supplements this analysis.
Η ανάλυση αυτή σχετίζεται με μια από τις αιτίες των καταστάσεων που αναλύθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση στο σημείο 4.3.1.4 όπου στην ουσία αναφέρεται ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως: "στον ανεπαρκή συνυπολογισμό της προληπτικής διαχείρισης των θέσεων απασχόλησης και των προσόντων".
This comment ties in with one of the causes of the situations discussed in this opinion, i.e. “above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications” (point 4.3.1.4).
Η ανάλυση αυτή της ασφάλειας, η οποία δεν επαρκεί στον "πραγματικό και συγκεκριμένο" κόσμο, επαρκεί ακόμη λιγότερο στον ιδεατό κόσμο.
This view of security, which is not sufficient in the "real and concrete" world, is surely not more so - and may even be less so - in the virtual world?
Η ανάλυση αυτή των ελλείψεων αποκάλυψε ότι οι υπάρχουσες δομές και οι μηχανισμοί σε επίπεδο ΕΕ δεν καλύπτουν επαρκώς9 αυτές τις απειλές όσον αφορά τον τομέα της δημόσιας υγείας.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Η ανάλυση αυτή υπογραμμίζει τη σημασία εξεύρεσης τρόπων για την αποφυγή υπερβάσεων των δαπανών και καλύτερων μεθόδων για τον προγραμματισμό των δαπανών έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητά τους ­– για να ανταποκρίνονται επίσης καλύτερα στις προτεραιότητες της Λισσαβόνας - και να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητά τους.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
Η ανάλυση αυτή υποστηρίχθηκε και από έρευνα που έγινε στους μεγάλους πελάτες.
This analysis was backed up by a survey of large customers.
Η ανάλυση αυτή χρησιμεύει τώρα για τον προσδιορισμό κοινών προτεραιοτήτων για τα όργανα επιβολής του νόμου και τους δίνει τη δυνατότητα να προετοιμάζουν κατάλληλες μορφές απόκρισης και να εφαρμόζουν την «αστυνόμευση βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών».
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Η ανάλυση αυτή όμως δεν έχει μετατραπεί πλήρως σε πράξη.
But this analysis has not yet been fully translated into action.
Η ανάλυση αυτή όμως εμφανίζει ότι, παρ’ όλο που υπήρξαν σημαντικά οφέλη από τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ίδια δεν λειτουργούσε τέλεια, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών, με αποτέλεσμα να χαθούν κάποιες ευκαιρίες.
But this analysis also demonstrated that while there were significant benefits from a properly functioning Internal Market, the Internal Market did not currently function optimally, especially in the area of services, and opportunities were being missed.
Η ανάλυση αυτή, οπωσδήποτε, δεν θα είναι νομικά δεσμευτική ούτε θα προδικάζει την ερμηνεία που μπορεί να δοθεί σχετικά από το ΔΕΚ, ούτε θα επηρεάζει τις παρεκκλίσεις που προβλέπει η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This analysis would, of course, not be legally binding nor prejudice any interpretation by the ECJ, nor affect the derogations under the electronic commerce Directive.
Η ανάλυση αυτή, που θα ολοκληρωθεί με τα πορίσματα ανεξάρτητης μελέτης, θα επιτρέψει στον Οργανισμό να καταρτίσει λεπτομερές σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, το οποίο θα εγκριθεί από το Διοικητικό του Συμβούλιο.
This analysis, to be completed by the results of an independent study, will allow the Agency to set up its detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board.
Η ανάλυση αυτή, που πρόκειται να συμπληρωθεί με τα πορίσματα ανεξάρτητης μελέτης, θα επιτρέψει στον Οργανισμό να καταρτίσει το δικό του λεπτομερές σχέδιο επέμβασης σε περίπτωση ρύπανσης, το οποίο θα εγκριθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο.
This analysis, to be completed with the results of an independent study, will allow to the Agency to set up its detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board.
Η ανάλυση αυτή4 αποτέλεσε την αφορμή που εξώθησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002, να καθορίσει τον νέο στόχο, κύρια επιδίωξη του οποίου είναι να υποβοηθηθεί η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
It is such an analysis4 that led the Barcelona European Council in March 2002 to set a new objective to help reach the Lisbon goal.
Η ανάλυση αυτής της μελέτης αποτελεί σήμερα αντικείμενο εξέτασης εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
The evaluation of this study is currently being examined by the Commission and the regions concerned.
Η ανάλυση αυτού του είδους παρατυπίας και του σχετικού μηχανισμού θα δώσει μια πιο σαφή εικόνα αυτών των περιπτώσεων.
An analysis of the nominal data “type of irregularity”, and the modus operandi will give a clearer view on these cases.
Η ανάλυση αυτού του ζητήματος θα υπερέβαινε τα όρια της παρούσας γνωμοδότησης.
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Η ανάλυση αυτών των δεδομένων θα χρησιμεύσει για να προκύψουν μέθοδοι, να αναλυθούν οι παρατηρούμενες τάσεις και να διερευνηθούν ανωμαλίες και, εξ αυτού, να προβλεφθούν κίνδυνοι.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Η ανάλυση αυτών των διαφορετικών παραδειγμάτων παρουσιάζει την ευελιξία της εφαρμογής της Συνθήκης όταν πρόκειται για την αναγνώριση, κυρίως στο πνεύμα του άρθρου 86 παράγραφος 2, των ενδογενών ιδιομορφιών της αποστολής γενικού ενδιαφέροντος που ενέχουν αυτές οι υπηρεσίες.
An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86, paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
Η ανάλυση αυτών των μελετών αντικτύπου ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να προβληματιστούν εκ των προτέρων σχετικά με το καταλληλότερο μέσο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Η ανάλυση αυτών των πόλεων παρεκτάθηκε στη συνέχεια σε επίπεδο ΕΚ ώστε να ληφθεί μια γενική εκτίμηση του κόστους και των οφελών από την επίτευξη των προτεινόμενων οριακών τιμών.
The analysis of these cities was then extrapolated to the EC level to provide an overall estimate of the costs and benefits of meeting the proposed limit values.
Η ανάλυση αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου 89/391 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία καθώς και των πέντε πρώτων ειδικών οδηγιών, που αφορούν συγκεκριμένα περιβάλλοντα εργασίας ή συγκεκριμένους κινδύνους.
The analysis concerns the transposition and application of the framework directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work as well as of the first five individual directives, addressing particular workplace environments or risks.
Η ανάλυση αφορά τομείς στους οποίους οι αναπροσαρμογές των σημερινών πολιτικών θα προσέφεραν περισσότερο ενδεδειγμένες λύσεις.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Η ανάλυση αφορούσε 360 από τις 381 δηλώσεις, εκ των οποίων έγιναν δεκτές οι 226.
360 of the 381 statements were examined and 226 accepted.
Η ανάλυση αφορούσε τη σκοπιμότητα των προγραμμάτων σε σχέση με τους γενικούς στόχους της Επιτροπής και σε σχέση με τις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτιστικών φορέων.
The analysis looked at the relevance of the programmes in relation to the Commission's general objectives and the cultural operators’ needs and expectations.
Η ανάλυση αφορούσε τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
Η ανάλυση βάσει του κύκλου ζωής εξετάζει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός προϊόντος, από το στάδιο της άντλησης πόρων μέχρι το στάδιο της τελικής διάθεσης.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
Η ανάλυση βάσει των μοντέλων έχει δείξει ότι είναι εφικτή η απαλλαγή του ενεργειακού συστήματος από τις ανθρακούχες εκπομπές, ότι δύναται να επιτευχθεί μέσω διαφόρων συνδυασμών πολιτικών για την ενεργειακή απόδοση, τις ΑΠΕ, την πυρηνική ενέργεια και τη ΔΑΑ και ότι το κόστος είναι ανεκτό.
The model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and CCS contributions; and that the costs are bearable.
Η ανάλυση βάσει των ποσών θα βοηθήσει στον προσδιορισμό των τομέων όπου οι κίνδυνοι είναι περισσότεροι και, επιπλέον, θα βοηθήσει στον σχεδιασμό του ελέγχου ή/και της στρατηγικής για τη διεξαγωγή των ερευνών, ώστε οι περιορισμένοι ανθρώπινοι πόροι να αξιοποιηθούν καλύτερα.
Analysis on the basis of the amounts can help identifying the areas and sectors with higher risks and, more important, help to develop a control and/or investigation strategy so that the limited sources of manpower can be better used.
Η ανάλυση βασίζεται κυρίως στις εθνικές εκθέσεις για το 2005 των κρατών μελών, των χωρών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ, και των προσχωρουσών και των υποψηφίων χωρών3.
The analysis is based primarily on the 2005 national reports of the Member States, EFTA-EEA countries, and the acceding and candidate countries3.
Η ανάλυση βασίζεται σε ακροάσεις εμπειρογνωμόνων και οργανώσεων, καθώς και στα αποτελέσματα ευρείας δημόσιας διαβούλευσης (περίπου 45.000 απαντήσεις) και στοχοθετημένων διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν κυρίως με τα κράτη μέλη και τη συμβουλευτική ομάδα βιολογικής γεωργίας.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Η ανάλυση βασίζεται σε ποιοτικά στοιχεία, που συμπληρώνονται από ποσοτικά στοιχεία.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Η ανάλυση βασίζεται στα πορίσματα της έκθεσης του φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα3, η οποία ήταν ανοιχτή για δημόσια διαβούλευση έως τις 16.09.2005.
The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
Η ανάλυση βασίζεται στα στοιχεία που είναι διαθέσιμα από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των υποστηρικτικών μελετών της JRC και Arcadis και της ίδιας της βιομηχανίας (ειδικότερα των κατασκευαστών κινητήρων, συστημάτων μετεπεξεργασίας και ελκυστήρων), οι οποίες έδωσαν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα έρευνας και ανάπτυξης και την υπάρχουσα τεχνολογία όσον αφορά την εισαγωγή των νέων φάσεων για τους ΝΤΤ.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Η ανάλυση βασίζεται στην παραδοχή ότι η νομισματική πολιτική της ζώνης του ευρώ λειτουργεί σε περιβάλλον μηδενικών επιτοκίων επί δύο έτη.
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
Η ανάλυση βασίζεται στις φετινές παρουσιάσεις των κρατών μελών, οι οποίες περιλαμβάνονται στον τίτλο ΙΙ της έκθεσης και αφορούν την οργάνωση των ελέγχων και των ερευνών τους και τον συντονισμό των υπηρεσιών που εμπλέκονται στην προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, καθώς και σε ορισμένες αναλύσεις που περιέχονται στον τίτλο III σχετικά με την κοινοποίηση περιπτώσεων απάτης και λοιπών παρατυπιών.
This echoes the presentation made this year by the Member States, in Title II of the report, of the organisation of their checks and the coordination of their departments involved in the protection of financial interests and certain analyses presented in Title III concerning the notification of frauds and other irregularities.
Η ανάλυση βασίστηκε σε εκτενείς διαβουλεύσεις με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Η ανάλυση βασίστηκε στις γνώσεις του ΕΟΣ για το πρόβλημα και στις απαντήσεις που δόθηκαν από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους κατά τη διαδικασία διαβούλευσης που αναφέρεται ανωτέρω.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Η ανάλυση γίνεται σε διάφορα στάδια.
Analysis is conducted in several stages.
Η ανάλυση γίνεται στο φως των απαντήσεων της διαβούλευσης στο υπόμνημα, μαζί με τα σχέδια δράσης των κρατών μελών για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, και άλλους συντελεστές.
The analysis is made in the light of consultation responses to the Memorandum, together with Member States’ Employment and Social Inclusion National Action Plans and other inputs.
Η ανάλυση για τη λειτουργία της εκτέλεσης στην εσωτερική αγορά έχει εντοπίσει τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά της εκτέλεσης της προστασίας των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά:
Its analysis of the operation of enforcement in the internal market has identified the following main characteristics of consumer protection enforcement in the internal market:
Η ανάλυση για το 2004
The analysis for 2004
Η ανάλυση για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2012 καταδεικνύει ότι η νέα οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ αρχίζει να αποδίδει, βοηθώντας τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στις βασικές μεταρρυθμίσεις για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης.
The analysis done for the 2012 European semester shows that the new economic governance of the EU is beginning to work, helping Member States to focus on essential reforms that will deliver sustainable growth and jobs.
Η ανάλυση για τους μισθωτούς εργαζομένους κατέδειξε ότι οι πρωταρχικές πτυχές είναι η εισοδηματική ασφάλεια και η ασφάλεια της απασχόλησης, και στη συνέχεια ακολουθούν οι πτυχές σχετικά με την ποιότητα, όπως είναι η ενδιαφέρουσα εργασία και η εργασία που χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία.
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
Η ανάλυση δίνει έμφαση στην ανάγκη για μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση αμοιβαίας αναγνώρισης.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.