natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το Συμβούλιο ζήτησε από τη Γερμανία να εφαρμόσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, όχι μόνο στην αγορά εργασίας, αλλά και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και παροχών γενικότερα, και παράλληλα να μειώσει τις ρυθμιστικές επιβαρύνσεις στην οικονομία.
Germany was asked by the Council, therefore, to implement urgent reforms, not only in the labour market, but also in the social security and benefit systems in general, and to reduce the regulatory burden on the economy.
Επομένως, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο κανονισμού εγκρίνοντας την απόφαση του Συμβουλίου που επισυνάπτεται.
The Council is therefore invited to approve the enclosed draft Regulation by adopting the attached Council decision.
Επομένως, το ΤΕΒΑ έχει ως στόχο να καταστήσει δυνατή τη λήψη των πρώτων μέτρων προς την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, έτσι ώστε να δίνεται στους δικαιούχους η ευκαιρία να βρίσκουν δουλειά ή να συμμετέχουν σε άλλες δραστηριότητες σχετικές με την πολιτική για την αγορά εργασίας.
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
Επομένως, το Ταμείο Ένταξης και το ΕΚΤ είναι συμπληρωματικά μέσα.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Επομένως, το άνοιγμα της αγοράς RPAS πρέπει να συνεπάγεται και την αξιολόγηση των μέτρων που είναι απαραίτητα για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Επομένως, το άρθρο 10 και το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Επομένως, το άρθρο 12 απλοποιήθηκε περισσότερο ώστε να μην επαναλαμβάνει τις διατάξεις της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Επομένως, το άρθρο 139 παράγραφος 2 αποτελεί τη σωστή νομική βάση για την πρόταση της Επιτροπής.
Article 139(2) hence constitutes the proper legal basis for the Commission's proposal.
Επομένως, το άρθρο 2, παράγραφος 5 της πρότασης εισάγει ένα νέο άρθρο 10α στην οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, το οποίο ορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, ώστε το ενδιαφερόμενο κοινό να έχει τη δυνατότητα να διαθέτει πρόσβαση σε διαδικασία επανεξέτασης ενώπιον δικαστηρίου ή άλλου οργάνου που θεσπίστηκε νομοθετικώς, προκειμένου να αμφισβητήσει την ουσιαστική ή διαδικαστική νομιμότητα αποφάσεων, πράξεων ή παραλείψεων που εμπίπτουν στις διατάξεις της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού.
Article 2(5) of the Proposal, therefore, inserts a new Article 10a into the EIA Directive by which Member States are required to ensure that, in accordance with the relevant national legal system, the public concerned has access to a review procedure before a court of law or another body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of the EIA Directive.
Επομένως, το άρθρο 22 καταργεί τις οδηγίες 96/73/EK και 73/44/EOK και ο προτεινόμενος κανονισμός περιλαμβάνει ένα παράρτημα VIII, στο οποίο καθορίζονται οι ομοιόμορφες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τις επίσημες δοκιμές.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Επομένως, το άρθρο 2στ θα πρέπει να συνταχθεί ως εξής: "Η έννοια καλύπτει και τους οργανισμούς κατάρτισης και τις εργασίες στον τομέα της κατάρτισης των αυτόνομων οικονομικών οργανισμών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των επαγγελματικών συνδέσμων..."
Article 2(f) should therefore read: "The term also covers the training bodies and training work of autonomous economic organizations, trade unions and professional associations, ...";
Επομένως, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρέπει να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Therefore, Article 4(1)(c) and the last subparagraph of Article 4(1) should be reworded as follows:
Επομένως, το άρθρο 43 πρέπει να διατηρηθεί ως έχει στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Therefore, Article 43 should be maintained as in the original Commission proposal.
Επομένως, το άρθρο 6 επιτρέπει τη διασυνοριακή ασφάλιση και ορίζει ότι οι εργοδότες και οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν την καταβολή εισφορών στο οικείο σύστημα επικουρικής συνταξιοδότησης του κράτους μέλους προέλευσης κατά τη διάρκεια της απόσπασης σε άλλο κράτος μέλος.
Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
Επομένως, το άρθρο 8 της αρχικής πρότασης αντικαθίσταται εξ ολοκλήρου από ένα νέο άρθρο ως εξής:
Article 8 of the initial proposal is therefore entirely replaced by a new Article as follows:
Επομένως, το άρθρο 8 της οδηγίας προβλέπει εκ νέου έλεγχο των διατυπώσεων εφαρμογής της από την Επιτροπή με σκοπό να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο, εφόσον είναι απαραίτητο, σχετικά με τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
Article 8 provides that the Commission shall review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Επομένως, το άρθρο 8 της οδηγίας προβλέπει εκ νέου έλεγχο των διατυπώσεων εφαρμογής της από την Επιτροπή με σκοπό να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο, εφόσον είναι απαραίτητο, σχετικά με τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
Article 8 stipulates that the Commission is to review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Επομένως, το άρθρο 9 παράγραφος 1 αναφέρεται μόνο στην περίπτωση στην οποία δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ο τόπος στον οποίο διαπράχθηκε η παρατυπία και διατυπώνει ως γενικό κανόνα ότι σ’ αυτή την περίπτωση η θέση των προϊόντων σε ανάλωση λογίζεται ότι πραγματοποιείται στο κράτος μέλος αποστολής.
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
Επομένως, το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ ενδείκνυται για την εναρμόνιση των όρων διάθεσης στην αγορά και χρήσης των προϊόντων πυροτεχνίας και την παράλληλη βελτίωση της προστασίας των χρηστών.
Article 95 of the EC Treaty is therefore appropriate for harmonising the conditions of marketing and use of pyrotechnic products whilst improving the protection of users.
Επομένως, το άρθρο αυτό θα πρέπει να συμβάλει επίσης στην εφαρμογή:
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Επομένως, το άρθρο σχετικά με τα συστήματα τελών δεν θα πρέπει να είναι πολύ αυστηρό.
It is therefore not advisable to have a very rigid fee system article.
Επομένως, το άρθρο 16η, παράγραφος 3 πρέπει να ευθυγραμμιστεί για να αποφευχθεί περιττή επανάληψη:
Article 16h, paragraph 3 hence needs to be aligned to avoid unnecessary repetition:
Επομένως, το άρθρο 194 της ΣΛΕΕ αποτελεί τη νομική βάση για την προτεινόμενη αναθεωρημένη απόφαση για τις ΔΣ, όπως ίσχυε και για την υφιστάμενη απόφαση για τις ΔΣ η οποία εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την 25η Οκτωβρίου 2012.
Article 194 TFEU is therefore the legal basis for the proposed revised IGA Decision, as it was for the current IGA Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012.
Επομένως, το άρθρο 2, εδάφιο 2 διατυπώνεται ως εξής:
Article 2, subparagraph 2 is therefore worded as follows :
Επομένως, το άρθρο 20, εδάφιο 3 και το άρθρο 42, εδάφιο 3 αναδιατυπώνονται ως εξής:
Articles 20, subparagraph 3 and 42, subparagraph 3 is therefore reworded as follows:
Επομένως, το άρθρο 22, παράγραφος 3, εδάφιο 2, για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, και το άρθρο 44, παράγραφος 3, εδάφιο 2, για τα κτηνιατρικά φάρμακα, αναδιατυπώνονται ως εξής:
Therefore, article 22, paragraph 3, subparagraph two for medicinal products for human use and article 44, paragraph 3, subparagraph two for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Επομένως, το άρθρο 58, παράγραφος 3 αναδιατυπώνεται ως εξής:
Article 58, paragraph 3 is therefore reworded as follows:
Επομένως, το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) φαίνεται να είναι η δέουσα νομική βάση για την παρούσα πρόταση.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
Επομένως, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αντικατοπτρίζει στις περισσότερες περιπτώσεις τις σημαντικές εισροές ΑΞΕ και δεν αποτελούν την κύρια αιτία για την επιδείνωση των εξωτερικών λογαριασμών.
Thus, the current account deficit in most cases is a reflection of large FDI inflows and not the main reason for the worsening of the external accounts.
Επομένως, το έτος 2002 χαρακτηρίζεται λογικά από επιτάχυνση των εργασιών, με απολογισμό, για την περίοδο από το 1999 και μετά, της τάξεως των 1600 ομάδων ενοποιημένων πράξεων περίπου (315 στα τέλη 1999, 831 στα τέλη του 2000 και 1097 στα τέλη του 2001).
There was therefore naturally a greater volume of this work in the year 2002, giving an overall result since 1999 of some 1600 families of consolidated acts, (315 in 1999, 831 in 2000 and 1097 in 2001).
Επομένως, το έτος 2005 θα αποτελέσει έναν ενδιάμεσο σταθμό για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Therefore, 2005 will constitute the half-way stage in implementing the Lisbon strategy.
Επομένως, το έτος 2005 ο εν λόγω οργανισμός δεν θα είναι πιθανότατα ακόμη σε θέση να χρηματοδοτήσει από τον δικό του προϋπολογισμό λειτουργίας τις κοινές ενέργειες και τα πιλοτικά σχέδια των κρατών μελών.
Thus, in 2005 the Agency will probably not yet be in the position to fund from its own operational budget the Member States’ joint operations and pilot projects.
Επομένως, το αναπτυξιακό δυναμικό της θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη στη χάραξη οποιασδήποτε μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
Therefore, its growth potential should also be taken into account in formulating any future EU maritime policy.
Επομένως, το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων αυτών πρέπει να περιοριστεί σε τρία ζητήματα τα οποία σήμερα θεωρούνται έτοιμα για επίλυση: θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται στις εθνικές νομοθεσίες και πολιτικές περί ανταγωνισμού, βασικές λεπτομέρειες για τη συνεργασία και εισαγωγή της αναπτυξιακής διάστασης ως αναπόσπαστου τμήματος ενός πολυμερούς πλαισίου για τον ανταγωνισμό.
The scope of such negotiations should therefore be limited to three issues which appear ripe at this stage: core principles on domestic competition law and policy, basic cooperation arrangements, and the development dimension as an integral part of a multilateral framework on competition.
Επομένως, το αποτέλεσμα αναμένεται να είναι περισσότερο επωφελές από το αποτέλεσμα που θα είχε η απλή οριστική ανάκληση της ίδιας ποσότητας (επιλογή 1β).
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
Επομένως, το αποτέλεσμα για το πρώτο έτος μετά τη χάραξη της Στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι απογοητευτικό.
This is a disappointing performance in the first year since the Lisbon Strategy was agreed.
Επομένως, το αποτέλεσμα θα είναι η έλλειψη συντονισμού.
This would thus result in a lack of coordination.
Επομένως, το αποτέλεσμα της προτεινομένης μεταβολής αφορά κυρίως τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Επομένως, το αποτέλεσμα της προτεινόμενης μεταβολής επηρεάζει μόνο τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Επομένως, το βασικό επίπεδο εκπαίδευσης που επιτυγχάνεται έχει θεμελιώδη μακροπρόθεσμη επίδραση στη συμμετοχή.
Thus, the basic educational level achieved has a fundamental long-term impact on participation.
Επομένως, το βασικό ερώτημα που τίθεται είναι εάν η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τις δραστηριότητες των κρατών μελών και, εάν ναι, με ποιον τρόπο.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Επομένως, το βασικό ρόλο στην ανάπτυξη προδιαγραφών και προτύπων στον εν λόγω τομέα τον διαδραματίζουν οι φορείς της αγοράς.
The main role in the development of specifications and standards in this domain is therefore for market operators.
Επομένως, το γεγονός ότι ο ορισμός της έννοιας του χρόνου εργασίας παραπέμπει στις «εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές» δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν μονομερώς το περιεχόμενο αυτής της έννοιας.
Accordingly, the fact that the definition of the concept of working time refers to ‘national law and/or practice’ does not mean that the Member States may unilaterally determine the scope of that concept.
Επομένως, το δίκτυο EURES θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα του κοινού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Επομένως, το δίκτυο αποτελεί ένα χρήσιμο εργαλείο που επιτρέπει στην Κοινότητα να αναπτύσσει αυτή την πολιτική και εξυπηρετεί, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη καθώς και την Κοινότητα.
It is therefore a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Επομένως, το δίκτυο συμβούλων του EURES προσθέτει αξία στις υπηρεσίες που παρέχονται από την πύλη.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
Επομένως, το διάγραμμα των τάσεων καινοτομίας αποτελεί ένα μέσο διάδοσης ορθών πρακτικών και κατά τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη στηρίζονται στην προσπάθειά τους να αναπτύσσουν δικές τους πολιτικές για την καινοτομία και να επιτυγχάνουν μεγαλύτερη σύγκλιση προς την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Thus the Trend Chart spreads good practice in order to help Member States develop their own innovation policies and achieve greater convergence towards the Lisbon goals.
Επομένως, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχει αρμοδιότητα για τα θέματα που καθορίζονται στο άρθρο 1 της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση της εν λόγω απόφασης του Συμβουλίου, δηλαδή για την εκδίκαση των διαφορών που αφορούν την προσβολή ή το κύρος ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός κοινοτικού συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, τη χρήση της εφεύρεσης μετά τη δημοσίευση της αίτησης για τη χορήγηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το δικαίωμα που βασίζεται σε προγενέστερη χρήση της εφεύρεσης, τα προσωρινά μέτρα και τα μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων στον τομέα για τον οποίο ανατίθεται δικαιοδοσία, τις αποζημιώσεις που ζητούνται στις προαναφερόμενες καταστάσεις και τις διαταγές επιβολής χρηματικής ποινής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με απόφαση ή διάταξη που συνιστά υποχρέωση πράξης ή παράλειψης.
The Community Patent Court would thus have jurisdiction for the subject matter laid down in Article 1 of the Commission proposal for such a Council Decision, namely for disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, interim and evidence-protection measures in the subject matters conferred, damages and compensation incurred in the situations referred to above and orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Επομένως, το ελάχιστο επίπεδο της μέγιστης προβλεπόμενης ποινής φυλάκισης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από κλίμακα που κυμαίνεται μεταξύ πέντε και δέκα ετών φυλάκισης.
The minimum level of maximum prison sentence provided for cannot, therefore, be below a bracket ranging between five and ten years’ imprisonment.
Επομένως, το εμπόριο έχει γίνει σημαντικό χαρακτηριστικό της αγοράς του ελαιολάδου στην ΕΕ, που έχει διπλασιάσει τις εξαγωγές της, κατά την τελευταία δεκαετία, σε σχεδόν 324 000 τόνους το 2001/02, κυρίως υπό μορφή εμφιαλωμένου ελαιολάδου.
Thus, trade has become an important feature of the olive oil market in the EU, which has doubled its exports, in the last ten years to almost 324 000 tonnes in 2001/02, mostly in bottled form.
Επομένως, το ενδιαφέρον για την επιστήμη και την τεχνολογία πρέπει να αφυπνιστεί ήδη από την παιδική και νεανική ηλικία, προκειμένου να μπορεί να αρχίσει ένας ικανοποιητικός αριθμός ταλαντούχων τις ανάλογες –πολύ δύσκολες και απαιτητικές– σπουδές και να τις ολοκληρώσει.
An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Επομένως, το ενδιαφέρον μιας ενδεχόμενης αναθεώρησης επί της ουσίας δεν θα μπορούσε να είναι η διασαφήνιση της παραμικρότερης λεπτομέρειας όλων των σημείων που μπορεί να οδηγήσουν σε αποκλίνουσες ερμηνείες, αλλά μόνον η διευθέτηση των περισσότερο αμφιλεγόμενων στοιχείων.
Consequently, the value of revising the substance cannot therefore lie in clarifying in minute detail all the points on which divergent interpretations are possible but in sorting out the most debatable points.
Επομένως, το ενδιαφερόμενο νομικό πρόσωπο πρέπει να θεωρηθεί ως κεφαλαιουχική εταιρεία στο κράτος μέλος προς το οποίο γίνεται η μεταφορά, όχι όμως στο κράτος μέλος από το οποίο γίνεται η μεταφορά.
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
Επομένως, το ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο μια προειδοποίηση ότι η φορολογική νομοθεσία στο κράτος μέλος του επενδυτή και στο κράτος μέλος σύστασης του εκδότη μπορεί να έχει αντίκτυπο στο εισόδημα που αποκομίζεται από τις κινητές αξίες.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Επομένως, το ενιαίο έργο μεταφορών (σιδηροδρομικών) του ISPA αποτελεί μέρος των δικτύων TINA και REBIS, δηλαδή αφορά την κατασκευή ή την αποκατάσταση τμημάτων, κόμβων ή προσβάσεων στα δίκτυα.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Επομένως, το ενιαίο έργο μεταφορών (σιδηρόδρομος) του ISPA αποτελεί μέρος των δικτύων TINA και REBIS, δηλαδή αφορά την κατασκευή ή την αποκατάσταση τμημάτων, κομβικών σημείων ή προσβάσεων στα δίκτυα.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Επομένως, το επίπεδο κατάρτισης που απαιτείται για τη φροντίδα των μικρότερων παιδιών αντιστοιχεί συνήθως στο επίπεδο της τεχνικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ή ακόμα και σε δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
Επομένως, το επίπεδο προστασίας που παρέχουν τα διάφορα κράτη μέλη παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις, με αποτέλεσμα να εξακολουθούν να παρατηρούνται δευτερογενείς μετακινήσεις προσφύγων στο εσωτερικό της ΕΕ.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Επομένως, το επίπεδο του ελάχιστου εισοδήματος που εγγυάται η εν λόγω παροχή, πρέπει να προσεγγίζει ή να είναι ανάλογο με το ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης όπως υπολογίζεται ή χρησιμοποιείται στο οικείο κράτος μέλος, με τρόπο ώστε να συνδέεται στενά με το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον αυτού του κράτους.
Therefore, the level of minimum income guaranteed by the benefit in question must be close to or linked to the minimum subsistence income as calculated or applied in the Member State concerned, in such a way that it is closely linked to the socio-economic environment in that Member State.
Επομένως, το ερώτημα είναι ποια είναι η θέση των ΥΧΈ σε σχέση με την Κοινότητα, λαμβανομένου υπόψη, αφενός, του γεγονότος ότι οι σχέσεις της Κοινότητας και των μελών της (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών) δεν μπορούν να εφαρμοστούν αυτές καθαυτές στις ΥΧΕ και ότι, αφετέρου, η σύνδεση των ΥΧΕ και της Κοινότητας δεν πρέπει να έχει επιπτώσεις στις συνταγματικές σχέσεις των ΥΧΕ και των κρατών μελών με τα οποία συνδέονται.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Επομένως, το ευεργέτημα του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν χάνεται εάν συμφωνείται ότι ο αγοραστής θα περιορίζει το/τα κατάστημα-ήματα διανομής και την/τις αποθήκη-ες του σε μια συγκεκριμένη διεύθυνση, τόπο ή περιοχή.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Επομένως, το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, το οποίο απειλείται περισσότερο από ποτέ από τις τρέχουσες εξελίξεις, πρέπει να υποστηριχθεί και να προαχθεί με ακόμη περισσότερο αποφασιστικά και εύστοχα μέτρα μιας ισχυρής Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Επομένως, το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, το οποίο σήμερα απειλείται περισσότερο από ποτέ από τις τρέχουσες εξελίξεις, πρέπει να υποστηριχθεί και να προαχθεί με ακόμη περισσότερο αποφασιστικά και εύστοχα μέτρα μιας ισχυρής Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Επομένως, το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, το οποίο σήμερα απειλείται περισσότερο από ποτέ από τις τρέχουσες εξελίξεις, πρέπει να υποστηριχθεί και να προαχθεί με ακόμη περισσότερο αποφασιστικά και εύστοχα μέτρα μιας ισχυρής Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
Επομένως, το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί ξεχωριστά για την κάθε συγκεκριμένη εφαρμογή.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Επομένως, το ζήτημα δεν είναι να γίνεται διάκριση μεταξύ «οικονομικής» ή «μη οικονομικής» υπηρεσίας, αλλά να επιτευχθεί λειτουργική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The purpose is not to distinguish between "economic" and "non-economic" services, but to ensure active implementation of the principle of subsidiarity.