natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνάγει από τη διατύπωση αυτή ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήταν ικανοποιημένη εάν το 34% των προστατευόμενων βάσει της νομοθεσίας ενδιαιτημάτων και ειδών βρίσκονταν σε ικανοποιητική κατάσταση έως το 2020 (και συνεπώς τα 2/3 δεν θα βρίσκονταν σε ικανοποιητική κατάσταση).
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Η ΕΟΚΕ συνάγει εκ των ανωτέρω, ότι βρισκόμαστε μόνο στην αρχή μιας αναμφίβολα δύσβατης πορείας προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The upshot of all of this is, in the Committee's view, that we are just at the start of a doubtless difficult road towards sustainable development.
Η ΕΟΚΕ συνάγει ότι η πλειονότητα των εταιρειών συσκευασίας και το εργατικό δυναμικό τους προτίθενται μεν να προσαρμοστούν στις συντελούμενες αλλαγές, αλλά χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να μπορέσουν οι άμεσα ενδιαφερόμενοι να λάβουν τις ορθές αποφάσεις για τον κλάδο και τους εργαζομένους.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
Η ΕΟΚΕ συνέβαλε ήδη σημαντικά σε αυτή τη συζήτηση υιοθετώντας το Δεκέμβριο του 2007 την ενημερωτική έκθεση με θέμα "Ο τομέας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων: σημερινή κατάσταση και προοπτικές"1, ενώ συνεχίζει και σήμερα τις εργασίες για την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα "Οι προμηθευτές και οι κατάντη αγορές του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας2".
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe1 and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector2.
Η ΕΟΚΕ συνέβαλε επανειλημμένα στη συζήτηση γύρω από το θέμα της Βόρειας Διάστασης της ΕΕ τα τελευταία χρόνια: με τις γνωμοδοτήσεις “Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Βαλτικής”, “Βόρεια Διάσταση της ΕΕ και σχέσεις με τη Ρωσία”, “Η Βόρεια Διάσταση : σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000–2003”, και “Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/Ρωσίας : το επόμενο βήμα”1”, με τη συμμετοχή και δηλώσεις στις υπουργικές διασκέψεις το 1999, 2001, και 2002,  και τα συμπεράσματά της σε δυο Βήματα της ΕΟΚΕ για τη Βόρεια Διάσταση το 2001 και το 2003.
The EESC has contributed to the EU's Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea, on the EU's Northern dimension including relations with Russia, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 and on EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?; statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001-2002; the conclusions from the EESC's two ND Forums in 2001 and 2003.
Η ΕΟΚΕ συνέβαλε επανειλημμένα στο θέμα της Βόρειας Διάστασης της ΕΕ τα τελευταία χρόνια : με τις γνωμοδοτήσεις “Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Βαλτικής”1, “Βόρεια Διάσταση της ΕΕ και σχέσεις με τη Ρωσία”2, “Η Βόρεια Διάσταση : σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000–2003”3, και “Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/Ρωσίας : το επόμενο βήμα”4, με τη συμμετοχή και δηλώσεις στις υπουργικές διασκέψεις το 1999, 2001, και 2002, και τα συμπεράσματά της σε δυο Βήματα της ΕΟΚΕ για τη Βόρεια Διάσταση το 2001 και το 2003.
The EESC’s has contributed to the EU’s Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on “Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea”1, on “The EU’s Northern dimension including relations with Russia”2, on “Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003”3 and on “EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?”4; the participation in and statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001 and 2002; the conclusions from the EESC’s two ND Forums in 2001 and 2003.
Η ΕΟΚΕ συνέβαλε σε αυτόν το διάλογο με ουσιαστικό τρόπο εκδίδοντας γνωμοδότηση πρωτοβουλίας7 στην οποία αναγνωρίζει τη χρησιμότητα των διαδικασιών προσωρινής εισδοχής μεταναστών και το γεγονός ότι η ακαμψία που χαρακτηρίζει σήμερα τις ευρωπαϊκές νομοθεσίες συνιστά μεγάλο εμπόδιο για την κυκλική μετανάστευση.
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
Η ΕΟΚΕ συνέβαλε στην επιτυχία αυτή χάρη στις γνωμοδοτήσεις της, που τόνιζαν κυρίως τις πρακτικές πτυχές του εγχειρήματος αυτού μεγάλης εμβέλειας, και χάρη στις προσπάθειες που κατέβαλε για την προώθηση του νέου νομίσματος έναντι των χρηστών στα κράτη μέλη, ιδίως των οργανώσεων που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών, με τρόπο ώστε να επιτευχθεί η απαιτούμενη αποδοχή για την επιτυχία του εγχειρήματος.
The Committee was able to contribute to that success through its opinions, which focused equal attention on the practical aspects of this major operation, and through its efforts to popularise the new currency, which were directed at operators in the Member States, and first and foremost at civil society organisations, so as to create in good time the acceptance needed for the success of the euro.
Η ΕΟΚΕ συνέβαλε σ’ αυτή τη διαδικασία με μια σειρά συστάσεων.
During the process the EESC has contributed with a number of recommendations.
Η ΕΟΚΕ συνέστησε επίσης με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της τη σύσταση ενός συμβουλευτικού φόρουμ3.
The ESC has also in its previous opinions recommended the creation of a consultative forum3.
Η ΕΟΚΕ συνέστησε ιδιαιτέρως ότι αυτού του είδους οι πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να αναληφθούν ως μέρος της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
The EESC has particularly recommended that such initiatives could be taken as part of the Euromed cooperation.
Η ΕΟΚΕ συνέστησε να παράσχει το πλαίσιο αυτό, τόσο στα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη, ένα δείκτη για τη συνοχή των πολιτικών και ένα πρακτικό εργαλείο για την αξιολόγηση των επενδύσεων πόρων.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Η ΕΟΚΕ συνέστησε τη θέσπιση νέας οδηγίας που θα επιβεβαιώνει ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης περιλαμβάνει την προστασία από τις πολλαπλές διακρίσεις, ώστε να αποκτήσει ισχύ στο κοινοτικό και στο εθνικό δίκαιο.
The EESC recommended that a new directive should confirm that the principle of equal treatment includes protection in relation to multiple discrimination, so that it would be given effect in EU and national law.
Η ΕΟΚΕ συνέστησε τους ακόλουθους, εκτιμώντας ότι πρόκειται για τους καταλληλότερους: ίδιος πόρος βασισμένος στο ΦΠΑ, φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και μεταρρύθμιση του συστήματος διορθώσεων.
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Η ΕΟΚΕ συνέστησε, παλαιότερα, τη συμπερίληψη του ενεργειακού διαλόγου στην ανακοίνωση με θέμα την ενεργειακή ένωση.
The Committee has previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union.
Η ΕΟΚΕ συνέχισε κατ' αρχήν την πρωτοβουλία της με θέμα "Υλοποίηση του διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών".
The EESC continued its own-initiative work on the implementation of the structured social dialogue in respect of the pan-European transport corridors.
Η ΕΟΚΕ συνδέει τους προαναφερθέντες στόχους βιωσιμότητας με μια νέα πολιτική μεταφορών προσανατολισμένη στο μέλλον.
The EESC associates the following sustainability objectives with a new, durable transport policy.
Η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι η αύξηση των ενεργειακών τιμών θα έχει σοβαρό αντίκτυπο στις οικονομικές και κοινωνικές ισορροπίες στις χώρες της περιοχής.
The EESC is aware that the economic and social balances in the countries of the region can be highly affected by the rise of energy prices.
Η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι η υπαιτιότητα δεν αποδεικνύεται εύκολα σε ορισμένες περιπτώσεις, συστήνει ωστόσο σύνεση κατά τη θέσπιση εξαιρέσεων σε γενικές αρχές του δικαίου που αποσκοπούν στη διασφάλιση μίας δίκαιης δίκης.
The EESC is aware that fault in some instances is difficult to prove, but invites to reflection when introducing exceptions to general principles of law aimed at guaranteeing a fair proceeding.
Η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι κάτι τέτοιο μπορεί να είναι χρονοβόρο.
The EESC is aware of the fact that such an exercise may be time consuming.
Η ΕΟΚΕ συνεισφέρει μια ακόμη προστιθέμενη αξία στη δράση της Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων χάρη στο διαρθρωμένο διάλογο που αναπτύσσει ακατάπαυστα τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων χωρών, καθώς και με τις συνεργαζόμενες χώρες της Μεσογείου, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, της Λατινικής Αμερικής, της Ρωσίας και της Ασίας."
"The EESC brings enhanced added value to the Union's action in the external relations sphere thanks to the structured dialogue it is continually developing with representatives of civil society in the applicant countries and with the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia."
Η ΕΟΚΕ συνεισφέρει σε αυτό με την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης30 με τίτλο "Οι νέες προκλήσεις της ένταξης", όπου συνιστά να ενισχυθεί, στο πλαίσιο της νέας ατζέντας, η συμμετοχή στα κοινά των πολιτών μεταναστευτικής καταγωγής και η συμμετοχή τους στη δημοκρατική διαδικασία.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς αντιτίθεται στη μεταφορά της ευθύνης γι’αυτόν τον τύπο επενδύσεων που συντελείται στην περιφερειακή πολιτική προς την πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Committee rejects any transfer of funding for this type of investment from regional policy to rural development policy.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς εκφράζει την ικανοποίησή της για την θετική συμβολή που είχαν οι κοινοπραξίες τοπικής στρατηγικής (ΚΤΣ), που συγκροτήθηκαν στην Βόρεια Ιρλανδία χάρις στο Peace II, με την προώθηση της κοινωνικής κοινοπραξίας και της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee therefore welcomes the positive contribution that the Local Strategy Partnerships (LSPs), set up in Northern Ireland as a result of Peace II, have made in promoting social partnership and civic society.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο θέμα της ενημέρωσης των καταναλωτών γενικότερα και στα βιώσιμα προϊόντα ειδικότερα.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς προτείνει να τροποποιηθεί η πρόταση οδηγίας έτσι ώστε να δηλώνει απλώς την κατάργηση της οδηγίας και να καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε εξέταση της νομοθεσίας τους προκειμένου να διαπιστώσουν αν χρήζει προσαρμογής και, στην περίπτωση που αυτό είναι απαραίτητο, να προβούν στις δέουσες τροποποιήσεις.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς προτείνει:
The EESC therefore advocates:
Η ΕΟΚΕ συνεπώς στηρίζει τη θέσπιση κανόνων για την αποτροπή της διακριτικής μεταχείρισης και την πρόβλεψη καθ' οδόν συνδρομής σε αυτές τις ομάδες επιβατών σύμφωνα με όσα προτείνονται, αν και ανεπαρκώς, στην πρόταση κανονισμού.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς στηρίζει τη θέσπιση κανόνων για την αποτροπή της διακριτικής μεταχείρισης και την πρόβλεψη καθ' οδόν συνδρομής σε αυτές τις ομάδες επιβατών σύμφωνα με όσα προτείνονται, αν και ανεπαρκώς, στο σχέδιο κανονισμού.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς συνιστά  να αντικατασταθεί  ο όρος  «μη βάναυση» με εναλλακτικό και καταλληλότερο όρο  στο κείμενο της τελικής νομοθεσίας της ΕΕ, τουλάχιστον μέχρις ότου τα πρότυπα παγίδευσης ανταποκρίνονται τις ανωτέρω απαιτήσεις.
The Committee therefore recommends that the word "humane" be replaced by an alternative and more appropriate term in the text of the final EU legislation, at least until the trapping standards meet the requirements described above.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς συνιστά να συμπεριληφθούν ως νέο θέμα του ΑΘ οι αστικές κοινότητες και η συμμετοχή των πολιτών·
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
Η ΕΟΚΕ συνεπώς συνιστά να υποστηριχθούν ιδιαιτέρως τα προγράµµατα εκείνα που ßασίζονται στη συνεργασία ανάµεσα στην οργανωµένη κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές αρχές και είναι σχεδιασµένα ανά περίπτωση προκειµένου να επιτευχθούν συγκεκριµένοι και µετρήσιµοι ( ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι) µέσω της αυθεντικής γνώσης, της εκπαίδευσης και της δια ßίου µάθησης.
The Committee therefore proposes that particular support be given to those programmes that are based on cooperation between organised civil society and local authorities and are designed on an individual basis to achieve specific and measurable (quantitative and qualitative) objectives by drawing on authoritative knowledge, education and lifelong learning.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς συνιστά να υποστηριχθούν ιδιαιτέρως τα προγράµµατα εκείνα που βασίζονται στη συνεργασία ανάµεσα στην οργανωµένη κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές αρχές, προκειµένου να επιτευχθούν συγκεκριµένοι και µετρήσιµοι ( ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι) µέσω της αυθεντικής γνώσης, της εκπαίδευσης και της δια βίου µάθησης.
The Committee therefore proposes that particular support be given to those programmes that are based on cooperation between organised civil society and local authorities and are designed on an individual basis to achieve specific and measurable (quantitative and qualitative) objectives by drawing on authoritative knowledge, education and lifelong learning.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς συνιστά στην Επιτροπή:
The EESC nevertheless hopes that the Commission will take swift action to:
Η ΕΟΚΕ συνεπώς συνιστά στην Επιτροπή:
The EESC therefore hopes that the Commission will take swift action to:
Η ΕΟΚΕ συνεπώς τονίζει ει εκ νέου ότι, στο μέτρο που η δυνατότητα να διαθέτει ελεύθερη πρόσβαση στο διάστημα είναι απαραίτητη για την αυτονομία της Ευρώπης και δεδομένου ότι αυτή δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω εμπορικής προσέγγισης, θα πρέπει να διατεθούν δημόσιες πιστώσεις για να διατηρηθεί αυτή η τόσο μεγάλης στρατηγικής σημασίας ελευθερία της πρόσβασης.
The Committee would therefore reiterate that, insofar as free access to space is essential for Europe's autonomy and it cannot be achieved through a commercial approach, public funds must be allocated to maintaining freedom of access, which is of major strategic importance.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς υπογραµµίζει ότι θα πρέπει να δοθεί µεγάλη προσοχή στην αναθεώρηση της στρατηγικής για τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
The EESC therefore underlines that the social dimension must be given very high attention in the review of the strategy for sustainable development.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς υποστηρίζει τη συνέχιση της πρωτοβουλίας Leader στα πλαίσια της πολιτικής με σκοπό την ανάπτυξη της έρευνας καινοτόμων λύσεων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The Committee therefore backs the continuation of the Leader initiative as part of development policy with a view to identifying innovative solutions for rural development areas.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς χαιρετίζει τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλίου για τον σκοπό αυτό5.
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Η ΕΟΚΕ συνεπώς, προτείνει προς το ύψιστο συμφέρον των ανηλίκων, ο ορισμός μέλος της οικογένειας να επεκταθεί και να διατυπωθεί ως εξής: μέλος της οικογένειας ή άλλος συγγενής που μπορεί και θέλει να αναλάβει τον ανήλικο.
The Committee therefore proposes that, in the best interest of the minor, the definition of family member be extended to a family member or another relative who is both able and willing to take charge of the minor.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται Αναλαμβάνει επίσης, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, σε δράσεις που αποσκοπούν στην οργάνωση ή τη συστηματοποίηση της κοινωνίας των πολιτών, όπως είναι η ίδρυση οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών ή παρεμφερών οργανισμών σε χώρες που δεν διαθέτουν ακόμη ανάλογους φορείς.
In the same way, the Committee shall, within the scope of its competences, participate in it shall undertake actions designed to foster the organisation or structuring of civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται ενεργά με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ για την προάσπιση τόσο των θεμελιωδών δικαιωμάτων όσο και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, των προσφύγων και των μεταναστών.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται επί του παρόντος με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ ενσωμάτωσης25.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται επίσης στενά με τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές των κρατών μελών της ΕΕ στη Μεσόγειο.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται επίσης, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, σε δράσεις που αποσκοπούν στην οργάνωση ή τη συστηματοποίηση της κοινωνίας των πολιτών, όπως είναι η ίδρυση οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών ή παρεμφερών οργανισμών σε χώρες που δεν διαθέτουν ακόμη ανάλογους φορείς.
In the same way, the Committee shall, within the scope of its competences, participate in actions designed to foster the organisation or structuring of civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται επίσης, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, σε δράσεις που αποσκοπούν στην οργάνωση ή τη συστηματοποίηση του διαλόγου με την κοινωνία πολιτών, όπως είναι η σύσταση οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών ή παρεμφερών οργανισμών σε χώρες που δεν διαθέτουν ακόμη ανάλογους φορείς.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται με τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χαρτογράφηση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης στην Ευρώπη μέσω της βάσης δεδομένων της και με τη ΓΔ Connect στη Διευθύνουσα επιτροπή της «κοινότητας πρακτικής» για την καλύτερη αυτορρύθμιση και συρρύθμιση (CoP).
The Committee cooperates with the secretariat-general of the European Commission in mapping self-regulation and co-regulation in Europe via its database and with DG CONNECT in the Steering Committee of the Community of Practice for Better Self- and Co-regulation (CoP).
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ ενσωμάτωσης25.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται με την Τουρκία μέσω της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
Η ΕΟΚΕ συνεργάστηκε ενεργά με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο και κατήρτισε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, προκειμένου να αποκτήσει η Ένωση πραγματική κοινή πολιτική και εναρμονισμένη νομοθεσία για αυτό το θέμα.
The EESC has worked actively with the Commission and the Parliament, and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation.
Η ΕΟΚΕ συνεργάστηκε ενεργά με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο και κατήρτισε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, προκειμένου να αποκτήσει η Ένωση πραγματική κοινή σχετική πολιτική και εναρμονισμένη νομοθεσία.
The EESC has worked actively with the Commission and the Parliament, and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation.
Η ΕΟΚΕ συνεργάστηκε με την επιτροπή και κατήρτισε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις προκειμένου η Ένωση να διαθέτει μια αυθεντική κοινή πολιτική και εναρμονισμένη νομοθεσία στα θέματα της μετανάστευσης.
The EESC has worked with the Commission and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation in the field of migration.
Η ΕΟΚΕ συνεχίζει να εστιάζει το ενδιαφέρον στις σχέσεις με τα Βαλκάνια μέσω των δραστηριοτήτων της Ομάδας επαφών που συστήθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Η ΕΟΚΕ συνεχίζει να τονίζει τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στην προστασία της ανθρώπινης υγείας η οποία πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων νομοθετικών τομέων.
The EESC continues to emphasise the great importance it attaches to the protection of human health and that it should take precedence in all areas of regulation.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί για την υιοθέτηση των προγραμμάτων μεγάλης εμβέλειας: αποτελεσματική ανάπτυξη της πολυγλωσσίας στο σχολείο, πρόγραμμα κινητικότητας για τους νέους, συμπεριλαμβανομένων των κολεγίων και για τους μαθητευόμενους και νεαρούς εργαζόμενους, ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, ευρωπαϊκές περίοδοι μάθησης καθ' όλη τη διάρκεια του βίου, κοινό πλαίσιο αναγνώρισης για όλα τα προσόντα.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
Η ΕΟΚΕ συνηγορεί για την υιοθέτηση των προγραμμάτων μεγάλης εμβέλειας: αποτελεσματική ανάπτυξη της πολυγλωσσίας στο σχολείο, πρόγραμμα κινητικότητας για τους νέους, συμπεριλαμβανομένων των κολεγίων και για τους μαθητευόμενους και νεαρούς εργαζόμενους, ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, ευρωπαϊκές περίοδοι μάθησης καθ' όλη τη διάρκεια του βίου, κοινό πλαίσιο αναγνώρισης για όλα τα προσόντα.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.