natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, είναι αλήθεια ότι η εφαρμογή του δικαίου των κρατών μελών πραγματοποιείται βάσει των αντιλήψεων των κρατών αυτών, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται πάντα στις επιταγές του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, η επίτευξη της οποίας πολλές φορές επιδιώκεται με την ανάληψη πρωτοβουλιών συγκέντρωσης.
However, it is no less true that Member States apply their laws in line with their own considerations which do not always respond to the requirements of European competition and international competitiveness, which are often sought through mergers.
Εντούτοις, είναι αμφίβολο αν κάτι τέτοιο θα ήταν λυσιτελές.
However, it is doubtful whether it would effectively achieve this objective.
Εντούτοις, είναι ανάγκη να αυξηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κέντρων λήψης των αποφάσεων και όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
However, there is a need to increase the flow of information between policy makers, stakeholders and other interested parties.
Εντούτοις, είναι αναγκαία η δημιουργία ενός ειδικού μηχανισμού προειδοποίησης για επαγγελματίες του κλάδου της υγείας που επωφελούνται από την αυτόματη αναγνώριση δυνάμει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο αυτά να είναι συναρθρωμένα με τους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς διαπίστευσης κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται η αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων και των πτυχίων.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των εμποδίων που συχνά περιγράφονται ως πολιτιστικά ενώ, στην πραγματικότητα, απορρέουν άμεσα ή έμμεσα από την απόκλιση των εθνικών νομικών πλαισίων, και αφετέρου, άλλων δυσκολιών που απορρέουν από τις προτιμήσεις των καταναλωτών και τις συνθήκες της αγοράς.
However, it is essential to distinguish between those barriers which are often described as cultural, but which in fact directly or indirectly result from different regulatory environments, and others which arise as a result of customer preference and market conditions.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται η αναλογικότητα του κόστους, των οφελών και των επιβαρύνσεων που συνδέονται με την εφαρμογή των προληπτικών μέτρων, ιδίως για την προστασία των ΜΜΕ.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι η ΠΠΕ εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ίδια στο στάδιο υποβολής της αίτησής της.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι η ΠΠΕ εκπληρώνει όλες τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ίδια στο στάδιο υποβολής της αίτησής της, μεταξύ των οποίων οι δεσμεύσεις που αφορούν την επικοινωνία: κατά τη φάση επιλογής, το Έσσεν παρουσιάστηκε ως υποψήφια πόλη για τον τίτλο με τη συμμετοχή της περιοχής του Ρουρ στο πρόγραμμά του.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή αποτελεσματικά και οικονομικά αποδοτικά μέτρα, ιδίως μέτρα που έχουν αντίκτυπο στις δραστηριότητες της αγοράς και στο κόστος παραγωγής.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Εντούτοις, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι, αν και η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την αρχή, η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι όλες οι άλλες εθνικές και περιφερειακές αρχές και οι διάφορες υπηρεσίες και οργανισμοί τους έχουν την ίδια άποψη ή στόχο.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Εντούτοις, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι, αν και η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την αρχή, η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι όλες οι άλλες εθνικές και περιφερειακές αρχές και οι διάφορες υπηρεσίες και οργανισμοί τους έχουν την ίδια άποψη ή τον ίδιο στόχο.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Εντούτοις, είναι απαραίτητο να γίνουν βελτιώσεις, και συγκεκριμένα :
Nevertheless, improvements could be made, specifically:
Εντούτοις, είναι απαραίτητο να γίνουν περισσότερες ενέργειες, έτσι ώστε η βελτίωση του οικονομικού πλαισίου να δημιουργήσει πλεονεκτήματα και για εκείνους που βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Εντούτοις, είναι απαραίτητο να υπάρξει πρόοδος και σε άλλες πτυχές της ποιότητας της εργασίας, ιδίως όσον αφορά τη μετάβαση από προσωρινή σε μόνιμη απασχόληση, αφενός, και προς μια καλύτερα αμειβόμενη εργασία, αφετέρου, με αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς.
Nevertheless, further progress is essential in other elements of quality at work, especially both the transitions from temporary to permanent jobs and out of low-paid jobs and labour market segmentation.
Εντούτοις, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη - και η ΕΕ στο σύνολό της - να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις επιδόσεις, σύμφωνα με τη δέσμη κοινωνικών δεικτών που έχουν συμφωνηθεί από κοινού και υποστηρίζουν τον συντονισμό και τη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα σε επίπεδο ΕΕ5.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."5
Εντούτοις, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη - και η ΕΕ στο σύνολό της - να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις επιδόσεις, σύμφωνα με τη δέσμη κοινωνικών δεικτών που έχουν συμφωνηθεί από κοινού και υποστηρίζουν τον συντονισμό και τη συνεργασία της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα."
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."
Εντούτοις, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη -και η ΕΕ στο σύνολό της- να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις επιδόσεις, σύμφωνα με τη δέσμη κοινωνικών δεικτών που έχουν συμφωνηθεί από κοινού και υποστηρίζουν τον συντονισμό και τη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα σε επίπεδο ΕΕ4.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Εντούτοις, είναι αποφασιστικής σημασίας να διασφαλιστεί ότι, στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων, η καλή μεταχείριση των ζώων αναγνωρίζεται ως ζήτημα που δεν άπτεται της εμπορικής πολιτικής (βλέπε κατωτέρω).
However, in trade in agricultural products, it is also absolutely vital in the longer term to secure recognition of animal welfare as a non-trade concern (cf. below).
Εντούτοις, είναι βέβαιο ότι αυτό που επηρεάζει τα έσοδα και, κατά συνέπεια, το εισόδημα των γεωργών είναι οι τιμές.
But prices determine revenue and thus farmers' incomes.
Εντούτοις, είναι βέβαιο ότι η διεθνής οικονομική κρίση επηρεάζει ήδη ορισμένους βασικούς οικονομικούς κλάδους της χώρας όπως τα ακίνητα, ο τουρισμός, η κλωστοϋφαντουργία, η αυτοκινητοβιομηχανία και οι εξαγωγές.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Εντούτοις, είναι γεγονός ότι αυτές οι οδηγίες δεν καλύπτουν ολόκληρο το πεδίο των εθνικών κανόνων ασφάλειας, ενώ η μεταβατική περίοδος για την ολοκλήρωση της διαλειτουργικότητας θα διαρκέσει σε πολλές περιπτώσεις δεκαετίες.
These directives do however not apply to the full scope of national safety rules and the transition period to complete interoperability will in many cases cover decades.
Εντούτοις, είναι γεγονός ότι η ευρωπαϊκοποίηση και η διεθνοποίηση του εμπορίου αφορούν περισσότερο τις μεγάλες εταιρείες από τις ΜΜΕ, ακόμη και στα μικρότερα κράτη μέλη όπου η απουσία μεγάλης εθνικής εσωτερικής αγοράς αναγκάζει τις ΜΜΕ να στραφούν προς άλλες αγορές περισσότερο απ’ ό,τι οι ΜΜΕ των μεγάλων κρατών μελών.
However, the fact is that the Europeanisation and internationalisation of trade involves large companies more than SMEs, even in the smaller Member States where, in the absence of a large internal domestic market, SMEs have turned towards other markets to a greater extent than those in the large Member States.
Εντούτοις, είναι γνωστό και, συνεπώς, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη τόσο στην Ανακοίνωση όσο και στη μεταγενέστερη σύνταξη μιας οδηγίας, ότι καίτοι η νομισματική αποτίμηση των φυσικών πόρων αποτελεί έναν από τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης, η αποτίμηση αυτή δεν μπορεί να γίνει εάν οι πόροι αυτοί θεωρηθούν αποκλειστικά και μόνον ως εμπορεύματα, λόγω:
However, it is obvious - and should therefore be considered both in the Communication and in any subsequent Directive - that although appraising the monetary value of natural resources is one of the objectives of sustainable development, these resources cannot be treated exclusively as items of merchandise, for various reasons:
Εντούτοις, είναι δυνατή η υπέρβαση της προθεσμίας αυτής σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή ένεκα οποιουδήποτε άλλου νόμιμου λόγου, υπό τον όρο ότι ο ασφαλισμένος αποδεικνύει την επέλευση του ατυχήματος και τεκμηριώνει την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ του ατυχήματος αυτού και των βλαβών που έχουν προκληθεί στη σωματική και ψυχική του ακεραιότητα.
However, in cases of force majeure or for any other lawful reason, and provided the insured party provides proof of the accident and establishes a causal link between the accident and the physical or mental impairment, this period may be extended.
Εντούτοις, είναι δυνατό να απαιτείται από τα νομικά πρόσωπα να αναφέρουν, στην προσφορά ή στην αίτηση συμμετοχής που υποβάλλουν, τα ονόματα και τα ουσιαστικά επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού το οποίο πρόκειται να αναλάβει την εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης παραχώρησης.
However, legal persons may be required to indicate in the tender or the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the concession in question.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να αναμένεται, για το 2007, αύξηση των εισοδημάτων, εξαιτίας κυρίως της τρέχουσας αύξησης των τιμών στην παγκόσμια αγορά γεωργικών πρώτων υλών.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να αναμένεται, για το 2007, η αύξηση των εισοδημάτων, και σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα σε μεγάλο βαθμό, εξαιτίας κυρίως της τρέχουσας αύξησης των παγκόσμιων τιμών αγοράς για τις γεωργικές πρώτες ύλες.
That said, incomes can be expected to increase, in some cases significantly, in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να διατυπωθούν βάσει των αποτελεσμάτων ορισμένα γενικά συμπεράσματα.
A number of general conclusions can nevertheless be formulated on the basis of the results.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να ενισχυθούν τα κίνητρα για εργασία με την αντιμετώπιση της αυξανόμενης τάσης για προσφυγή σε επιδόματα αναπηρίας και ανικανότητας προς εργασία, με το να καταστεί η εργασία ελκυστικότερη για τους χαμηλόμισθους και υψηλόμισθους που λαμβάνουν επιδόματα ανεργίας και γονεϊκά επιδόματα.
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι τάσεις που εκφράζονται στη μελέτη όσον αφορά την ΕΕ-10 ισχύουν και για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να προβλεφθούν ειδικές παρεκκλίσεις όσον αφορά την προθεσμία εφαρμογής για ιδιαίτερα πολύπλοκες καταστάσεις.
However, specific derogations regarding implementation time can be foreseen for particularly complex situations.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες δεν είναι πρακτικώς δυνατόν ή επαρκές να κηρυχθούν άκυρες αποφάσεις ομαδικής απόλυσης (π.χ. σε περίπτωση κατά την οποία μια επιχείρηση έχει παύσει τις δραστηριότητές της ή αντιμετωπίζει ενδεχόμενο πτώχευσης).
However, there may be circumstances in which rendering collective redundancies null and void may not be practicable or appropriate (for example, if the undertaking has already gone out of business or risks bankruptcy).
Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται αλκοξείδια που υπάγονται στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας ομάδας, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Εντούτοις, είναι δύσκολη η άμεση σύνδεση μεταξύ του αριθμού των κανονιστικών ρυθμίσεων που εκδίδονται από τα κράτη μέλη και των προβλημάτων συμμόρφωσης για τις μικρές επιχειρήσεις.
However, it is difficult to establish a direct link between the number of regulations adopted by the Member States and compliance problems for small businesses.
Εντούτοις, είναι δύσκολο για μία μόνο εθνική αρχή να ανιχνεύσει στην πράξη αυτές τις περιπτώσεις, διότι η λογιστική κατάσταση σε ένα κράτος μέλος, εξεταζόμενη χωριστά, εμφανίζεται πάντοτε εντάξει.
But it is very difficult in practice for a single national authority to detect cases as the accounting situation in any one Member State taken in isolation will always appear to be in order.
Εντούτοις, είναι δύσκολο για τους υπηρεσιακούς παράγοντες και τους λοιπούς υπαλλήλους να αποποιηθούν τη συνήθεια να εκφράζονται χρησιμοποιώντας ειδική φρασεολογία, νομική γλώσσα και άστοχη ορολογία (π.χ. η άτοπη χρήση της λέξης μετανάστες).
But it is difficult for officials and others to shed the habit of using jargon, legal
Εντούτοις, είναι δύσκολο για τους υπηρεσιακούς παράγοντες και τους λοιπούς υπαλλήλους να αποποιηθούν τη συνήθεια να εκφράζονται χρησιμοποιώντας ειδική φρασεολογία, νομική γλώσσα και άστοχη ορολογία (π.χ. η άτοπη χρήση της λέξης μετανάστες).
But it is difficult for officials and others to shed the habit of using jargon, legal language and insensitive terminology (e.g. the misuse of the word "migrants").
Εντούτοις, είναι δύσκολο να προβλεφθεί αν θα μειωθεί σημαντικά η σοβαρότητα των τραυματισμών που υφίστανται οι προσδεμένοι επιβάτες όταν προσκρούουν στα εσωτερικά τοιχώματα.
However, it is difficult to predict whether the severity of injuries undergone by the belted passengers when impacting the internal structures will decrease significantly.
Εντούτοις, είναι δύσκολο να προβλεφθεί επακριβώς το μέγεθος της αλλαγής στη ροή των παραπομπών ιδίως εξαιτίας του γεγονότος ότι το αποτέλεσμα βάσει του προτεινόμενου συστήματος θα εξαρτηθεί από τις αποφάσεις των ενεχόμενων επιχειρήσεων καθώς και από τις αποφάσεις που θα λάβουν οι αρχές των κρατών μελών και η Επιτροπή για μεμονωμένες υποθέσεις.
It is however difficult to predict the magnitude of any changed referral pattern with any precision, in particular as the outcome under the proposed system will depend on individual decisions by the companies involved, as well as case-by-case decisions of the Member State authorities and the Commission.
Εντούτοις, είναι δύσκολος ο ποσοτικός προσδιορισμός αυτών των επιπτώσεων, επειδή πρέπει να προσδιοριστεί ποια θα ήταν η κατάσταση χωρίς την παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
However, these effects are difficult to quantify due to the need to identify the counterfactual situation, i.e. the situation without Structural Funds.
Εντούτοις, είναι ενδιαφέρον που, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι "οι ναυτικοί που εργάζονται σε κοινοτικά πλοία απολαμβάνουν τουλάχιστον την ίδια προστασία με τους κοινοτικούς εργαζόμενους"· ωστόσο οι ναυτικοί συχνά αποκλείονται από τα κράτη μέλη από μέτρα προστασίας της απασχόλησης που παρέχονται σε άλλους εργαζομένους, π.χ. την οδηγία για τους αποσπασμένους εργαζομένους, την οδηγία για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων και την οδηγία που αφορά τη νομοθεσία περί συλλογικών απολύσεων.
It is interesting though that in this context the Commission wishes to ensure that “seafarers on Community ships enjoy at least the same protection as other Community workers”; yet seafarers are often excluded by Member States from employment protection measures provided for other workers e.g. the posted workers directive, the transfer of undertakings directive and the directive dealing with collective redundancies legislation.
Εντούτοις, είναι ενδιαφέρον που, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι "οι ναυτικοί που εργάζονται σε κοινοτικά πλοία απολαμβάνουν τουλάχιστον την ίδια προστασία με τους κοινοτικούς εργαζόμενους"· ωστόσο οι ναυτικοί συχνά αποκλείονται από τα κράτη μέλη από μέτρα προστασίας της απασχόλησης που παρέχονται σε άλλους εργαζομένους, π.χ. την οδηγία για τους αποσπασμένους εργαζομένους, την οδηγία για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων και την οδηγία που αφορά τη νομοθεσία περί συλλογικών απολύσεων.
It is interesting though that in this context the Commission wishes to ensure that “seafarers on Community ships enjoy at least the same protection as other Community workers”; yet seafarers are often excluded by Member States from employment protection measures provided for other workers e.g. the posted workers directive, the transfer of undertakings' directive and the directive dealing with collective redundancies legislation.
Εντούτοις, είναι ενδιαφέρουσα η παρατήρηση ότι τα κράτη μέλη που έχουν τις υψηλότερες δημόσιες δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη είναι εκείνα που παρουσιάζουν πλεόνασμα ή χαμηλό έλλειμμα.
However, it is interesting to observe that Member States with a high public investment in research and development are the ones that run a surplus of have a low deficit.
Εντούτοις, είναι εντελώς απαραίτητο όπως ο ορισμός της λέξης "βούτυρο" που χρησιμοποιείται μόνος του, είναι αρκετά γενικός ώστε να επιτρέπει στον τομέα να προσαρμοσθεί.
It is, however, absolutely necessary that the definition of the word "butter" used alone be sufficiently general to allow this sector to evolve.
Εντούτοις, είναι εντελώς απαραίτητο όπως ο ορισμός της λέξης "βούτυρο" που χρησιμοποιείται μόνος του, είναι αρκετά γενικός ώστε να επιτρέπει στον τομέα να προσαρμοσθεί.
It was, however, absolutely necessary that the definition of the word "butter" used alone be sufficiently general to allow this sector to evolve.
Εντούτοις, είναι εξίσου σαφές ότι μια τέτοια κανονιστική ρύθμιση δύναται, σύμφωνα, τη φορά αυτή με το άρθρο 36 της ΣΛΕΕ, να δικαιολογείται για λόγους δημόσιας ασφάλειας και προστασίας της υγείας και της ζωής των προσώπων με την προϋπόθεση, πάντως, ότι η υπόψη κανονιστική ρύθμιση δεν παραβαίνει την αρχή της αναλογικότητας.
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Εντούτοις, είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα εν λόγω ποσά.
It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
Εντούτοις, είναι επίσης αλήθεια ότι χρειάζονται περαιτέρω και ταχύτερες μεταρρυθμίσεις, αν οι μεσογειακοί εταίροι θέλουν να επωφεληθούν από τα δυνάμει πλεονεκτήματα της παγκοσμιοποίησης και των ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Εντούτοις, είναι επίσης απαραίτητο να γίνουν επενδύσεις σε νέους τομείς, είτε σε επίπεδο υλικών είτε ιδεών.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Εντούτοις, είναι επίσης σημαντικό να αναφερθούν οι διαφορετικοί στόχοι εκπομπών που συμφωνήθηκαν με βάση το ευρωπαϊκό σύστημα κατανομής της επιβάρυνσης, το οποίο κυμαίνεται από μια μείωση κατά 28% στο Λουξεμβούργο και 21% στη Δανία και τη Γερμανία σε μια επιτρεπόμενη αύξηση μέχρι 15% στην Ισπανία, 25% στην Ελλάδα και ακόμη και 27% στην Πορτογαλία, απεικονίζοντας κατά συνέπεια τη διαφορετική κατάσταση σε κάθε χώρα.
However, it is also important to mention the differing emissions targets agreed on the basis of European burden sharing, ranging from a reduction of 28% in Luxembourg and 21% in Denmark and Germany to a permitted increase of up to 15% in Spain, 25% in Greece and even 27% in Portugal, thus reflecting the different situation in each country.
Εντούτοις, είναι επίσης σημαντικό να καλύπτει η εκπαίδευση των ενηλίκων το πλήρες φάσμα των βασικών ικανοτήτων και όχι απλώς να επικεντρώνεται σε επιμέρους ικανότητες, όπως ο γραμματισμός ή ειδικές επαγγελματικές δεξιότητες.
However, for adult learning it is also important that provision covers the full range of key competences, rather than concentrating on individual competences such as literacy or specific vocational skills.
Εντούτοις, είναι επίσης σημαντικό οι καινοτομίες του πρώτου γύρου της EQUAL να αξιοποιηθούν και να αναπτυχθούν κατά το δεύτερο γύρο.
However, it is also important that the innovations in the first round of EQUAL should inform the second round and should be built upon.
Εντούτοις, είναι ευχής έργον να επεκταθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η δράση προς τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη, μέσω της συμμετοχής τους στον Eurocontrol και λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But it is also desirable to extend the action to the other European countries as far as possible, with the aid of their participation in Eurocontrol and bearing in mind the prospect of enlargement of the European Community.
Εντούτοις, είναι ζωτικής σημασίας να διαθέτουν οι καταναλωτές εμπιστοσύνη, πρόσβαση στην ενημέρωση και απλά, μη δικαστικά και προσιτά ένδικα μέσα, σε περίπτωση διαφωνίας με αλλοδαπούς προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
However, it is essential that consumers should have confidence, access to information and simple, non-judicial, inexpensive means of redress in the event of disagreement with foreign service suppliers.
Εντούτοις, είναι η μόνη που καθιστά δυνατή την ανάλυση των παραπομπών.
However it is the only one enabling citation analysis.
Εντούτοις, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να οριστούν οι δαπάνες στον τομέα των ναρκωτικών.
But it is very difficult to count the expenditure in drugs matters.
Εντούτοις, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτυχθεί ο πίνακας ώστε να έχει ευρύτερη επίδραση.
More importantly, however, the Scoreboard should be developed to have a much wider impact.