natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ορισμένοι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι πιστεύουν ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να διέπεται από τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας και τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
Επιπλέον, ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες θεωρούν ότι η λύση της προσαρμογής των προϊόντων εξοικονομεί χρόνο σε σχέση με την επίμοχθη διαδικασία του να πεισθεί μια απρόθυμη εθνική διοικητική υπηρεσία, ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε σχέση με την προσφυγή σε δικαστικές διαδικασίες και επισημαίνουν το γεγονός ότι η εξοικονόμηση χρόνου αποτελεί πολύ σημαντικό παράγοντα για τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά.
Furthermore, some economic operators consider that adapting products saves time compared to the burdensome process of convincing a reluctant national administration or, exceptionally, judicial process, saving time being a virtue when bringing a product to market.
Επιπλέον, ορισμένοι οργανισμοί εκπροσώπησης επιχειρήσεων (UNICE) και ιδίως οι ΜΜΕ διατύπωσαν τη γνώμη τους απευθείας στις υπηρεσίες της Επιτροπής (μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι DIHT, Yes for Europe, Europmi, Ueapme).
What is more, some organisations representing companies (UNICE) and SMEs in particular were consulted directly by the Commission (including DIHT, Yes for Europe, Europmi, Ueapme).
Επιπλέον, ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ παρέχουν σε τελικούς χρήστες υπηρεσίες φραγής πρόσβασης σε ορισμένες κατηγορίες βλαβερού περιεχομένου.
In addition, some ISPs offer services to end-users which block access to certain categories of harmful content.
Επιπλέον, ορισμένοι προσδιορισμοί είναι εμπειρικοί και σχετίζονται με προϊόντα πολύπλοκης χημικής συνθέσεως.
On the other hand, a certain number of determinations are empirical and are relative to products of complex chemical composition.
Επιπλέον, ορισμένοι πρώην εθνικοί αερομεταφορείς που είχαν πρόβλημα επιβίωσης με την τρέχουσα οικονομική κρίση ζήτησαν και αυτοί δημόσια στήριξη.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Επιπλέον, ορισμένοι στόχοι είναι ευρείς και είναι δύσκολο να μετρηθούν, ενώ παράλληλα είναι πολύ νωρίς ώστε να καταστεί δυνατή η εκτίμηση του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου στο πλαίσιο της συγκεκριμένης αξιολόγησης.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Επιπλέον, ορισμένοι τερματικοί σταθμοί της Δυτικής Ευρώπης βρίσκονται σε κακή κατάσταση σε σύγκριση με τους τερματικούς σταθμούς λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Moreover, some West European terminals are in poor condition compared to terminals in LDC countries.
Επιπλέον, ορισμένοι τομείς δεν συμπεριλαμβάνονται για το μοναδικό λόγο ότι δεν είχαν ποτέ συμπεριληφθεί για τις εν λόγω χώρες.
Moreover, some sectors are not included only because they never were for the countries concerned.
Επιπλέον, ορισμένοι τομείς μη εξαγώγιμων αγαθών ή υπηρεσιών, όπως τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα σουπερμάρκετ και ο τομέας του βιβλίου, εξακολουθούν να υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις που αποσκοπούν στον περιορισμό του ανταγωνισμού.
In addition, some non-tradable sectors such as pharmacies, hyper-markets and books, still have sector-specific regulations with restrictive effects on competition.
Επιπλέον, ορισμένοι τομείς υφίστανται ταχείες και ριζικές αλλαγές, οι οποίες μπορούν να έχουν έντονο αντίκτυπο σε ορισμένες περιφέρειες που δεν διαθέτουν επαρκώς διαφοροποιημένες θέσεις εργασίας και δεξιότητες των εργαζομένων.
A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
Επιπλέον, ορισμένοι τύποι εκτατικών συστημάτων παραγωγής πρέπει να εξαιρούνται από ορισμένες ειδικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Επιπλέον, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού μπορεί να επηρεάσει την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κρίκων της αλυσίδας διανομής και να ωθήσει τους πωλητές να μεταθέτουν την ευθύνη για τα ελαττώματα στους παραγωγούς (ή σε κάποιον άλλο κρίκο της αλυσίδας).
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
Επιπλέον, ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης έχουν προβάλλει τον ισχυρισμό ότι η εισαγωγή των υπηρεσιών αυτών την 1η Ιανουαρίου 2000 έχει περιπλακεί από τους κινδύνους για τα δίκτυα και τις εγκαταστάσεις τεχνολογίας της πληροφορίας (ΙΤ) που συνδέονται με την ημερομηνία αυτή.
Furthermore, some operators have claimed that the introduction of these services at 1 January 2000 has been complicated by the risks associated with that date for networks and IT installations.
Επιπλέον, ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης διαθέτουν στην αγορά αποκωδικοποιητές οι οποίοι μέσω της κεντρικής τηλεοπτικής συσκευής παρέχουν πρόσβαση στους τηλεθεατές τόσο στις παραδοσιακές πηγές εκπομπής όσο και στο Διαδίκτυο, με μόνον μία πίεση στο ανάλογο πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου.
Further a number of operators are bringing set top boxes onto the market that provide viewers with access on their main TV sets to both traditional broadcasting sources and the Internet at a click of the remote control.
Επιπλέον, ορισμένοι φορείς της αγοράς θεωρούν ότι ορισμένες πτυχές της οδηγίας πρέπει να διευκρινισθούν.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Επιπλέον, ορισμένοι φορείς της αγοράς ισχυρίζονται ότι οι ισχύουσες οδηγίες δεν προβλέπουν επαρκή τήρηση του νόμου σε επίπεδο κράτους μέλους.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Επιπλέον, ορισμένοι όροι ανασυντάχθηκαν ώστε να βελτιωθεί η συνοχή με το κοινοτικό δίκαιο και με την επαναδιατύπωση των διατάξεων άλλων οδηγιών του νέου πλαισίου.
Furthermore, some of the conditions have been redrafted to improve consistency with other existing Community law and with redrafting of provisions in the other Directives in the new Framework.
Επιπλέον, ορισμένοι όροι –όπως φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και φορολογικοί παράδεισοι– χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο.
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
Επιπλέον, ουσίες που θεωρούνται τρόφιμα τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθούν για κάποιο τεχνολογικό σκοπό, όπως το χλωριούχο νάτριο ή το σαφράνι για χρωματισμό, και ένζυμα τροφίμων δεν πρέπει επίσης να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Επιπλέον, ουσιαστικό μέρος της διαδικασίας κατανόησης του κοινού και της χάραξης πολιτικής αποτελεί επίσης η αξιολόγηση του κινδύνου της μη λήψης μέτρων, π.χ. κατά της εξέλιξης νέων ή ανθεκτικών στα φάρμακα ασθενειών και σε τομείς όπου οι τρέχουσες γεωργικές πρακτικές δεν είναι βιώσιμες.
Moreover, it is an essential part of the process of public understanding and policy formulation to also evaluate the risks of not taking action, for example against the evolution of new or drug-resistant diseases and in areas where current agricultural practices are unsustainable.
Επιπλέον, ουσιώδεις πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στην αρχή της διαδικασίας συναλλαγής και η έννομη προστασία θεωρείται βασικό στοιχείο για την επιβολή της νομοθεσίας.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Επιπλέον, οφείλει να αποδείξει ότι διαθέτει το περιθώριο φερεγγυότητας που προβλέπεται στο άρθρο 28 και ότι διαθέτει το κεφάλαιο εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2.
It shall, furthermore, be required to show proof that it possesses the solvency margin provided for in Article 28 and the guarantee fund referred to in Article 29(1) and (2).
Επιπλέον, οφείλει να δημοσιεύσει τους εθνικούς κανόνες ασφαλείας με βάση την οδηγία 2004/49/ΕΚ.
Furthermore, under Directive 2004/49/EC, it must publish the national safety rules.
Επιπλέον, οφείλει να υποστηρίξει τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης, ειδικότερα μέσω της μεθόδου ανάλυσης κινδύνων σε κοινοτικό επίπεδο.
It should also support the use of data to combat fraud, particularly by applying risk analysis at the Community level.
Επιπλέον, οφείλουμε να διατυπώσουμε δύο παρατηρήσεις όσον αφορά τα αποτελέσματα για μια κοινή φορολογική βάση.
Moreover, two remarks have to be made concerning these results for a common tax base.
Επιπλέον, οφείλουν να ορίζουν τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση μη τήρησης των προβλεπόμενων υποχρεώσεων, κυρώσεις που θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Furthermore, they will have to set effective, proportionate and dissuasive sanctions that will apply in the event of non-compliance with the requirements.
Επιπλέον, οχήματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν και βενζίνη και αέριο καύσιμο, αλλά όπου το σύστημα βενζίνης χρησιμοποιείται μόνο για περιπτώσεις ανάγκης ή μόνο για την εκκίνηση και όπου το ρεζερβουάρ της βενζίνης δεν μπορεί να περιέχει περισσότερα από 15 λίτρα, θα θεωρούνται ως οχήματα που κινούνται μόνο με αέριο καύσιμο και επομένως θα εξαιρούνται από την δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας.
In addition, vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and where the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles that can only run on a gaseous fuel and will therefore also be exempt from the low temperature test.
Επιπλέον, ούτε η ακύρωση πτήσης ούτε η μη πραγματοποίηση ενός σκέλους του ταξιδιού λόγω καθυστέρησης θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για ακύρωση όλου του εισιτηρίου.
In addition, neither cancellation of a flight nor failure to fly one leg because of delays should be used as a pretext for annulling the whole ticket.
Επιπλέον, ούτε η ανάδρομος ενημέρωση, ούτε η φάση IV δεν μπορούν να υποκαταστήσουν ένα γενικό σύστημα φαρμακευτικής παρακολούθησης, όπως αυτό που προβλέπεται από την Π.
Moreover, neither this feedback nor stage four can replace a general drug monitoring service as envisaged by the WHO.
Επιπλέον, ούτε η ισχύουσα αλλά ούτε και η αναδιατυπωθείσα οδηγία δεν προβλέπουν την αρχή του ενιαίου σημείου πρόσβασης για τη διαδικασία ανακαίνισης.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
Επιπλέον, ούτε η ισχύουσα αλλά ούτε και η αναδιατυπωμένη οδηγία δεν προβλέπουν την αρχή της μονοαπευθυντικής θυρίδας για τη διαδικασία ανακαίνισης, κάτι που θα επιθυμούσαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι καταναλωτές.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Επιπλέον, ούτε η ισχύουσα αλλά ούτε και η αναδιατυπωμένη οδηγία δεν προβλέπουν την αρχή του ενιαίου σημείου πρόσβασης για τη διαδικασία ανακαίνισης, κάτι που θα επιθυμούσαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι καταναλωτές.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Επιπλέον, ούτε και άλλες ουσίες που περιέχουν οι ηλεκτρικές στήλες, όπως οξέα, άλατα, πλαστικά κ.λ.π., θα διοχετευθούν στη ροή αποβλήτων.
In addition, other substances in batteries; acids, salts, plastics etc., will also be diverted from the waste stream.
Επιπλέον, ούτε οι εμπειρίες από την οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" του Οκτωβρίου 1989, ούτε οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις εμπόδισαν την Επιτροπή να στρέψει την προσοχή της στην βιομηχανική πολιτική.
Furthermore, neither the experience gained since the adoption of the Television without frontiers Directive of October 1989, nor the recent political developments have stopped the Commission from concentrating its attention on industrial policy.
Επιπλέον, ούτε οι εμπειρίες από την οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" του Οκτωβρίου 1994, ούτε οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις εμπόδισαν την Επιτροπή να στρέψει την προσοχή της στην βιομηχανική πολιτική.
Moreover, neither the lessons gained from experience with the "Television without frontiers" Directive of October 1989, nor recent political developments have prevented a retreat to a position where industrial policy is the sole issue.
Επιπλέον, ούτε οι προδιαγραφές της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος είναι απόλυτα συνεκτικές.
EU environmental standards for example are not completely coherent either.
Επιπλέον, ούτε το EBR ούτε τα σχετικά μητρώα επιχειρήσεων, ιδίως εκείνα που χρηματοδοτούνται από το κράτος, έχουν πρόσβαση σε επαρκή χρηματοδότηση για να επιταχυνθεί η κατασκευή ενός δικτύου που θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Επιπλέον, ούτε το Κοινοβούλιο αλλά ούτε το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να καταστρώσουν, κατά την εξέλιξη της διαδικασίας, τις απαραίτητες απαιτήσεις σχετικά με την ανθεκτικότητα των τεχνολογιών επεξεργασίας καυσίμων κατά την εξαγωγή.
In addition, neither the Parliament, nor the Council nor the Commission will be able to devise, in the course of the procedure, the necessary durability requirements for aftertreatment technologies.
Επιπλέον, πάντα στο πλαίσιο αυτής της νέας φιλοσοφίας, οι διατάξεις των προαναφερόμενων οδηγιών έχουν ελεγχθεί εξονυχιστικά, προκειμένου να εντοπιστούν πιθανές πρόσθετες ανάγκες από την άποψη των εξουσιών που πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή βάσει της νέας κατάταξης της Συνθήκης.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
Επιπλέον, πάνω από 8 δισεκατομμύρια EUR θα χρησιμοποιηθούν για παροχή βοήθειας στα σχολεία προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και η αύξηση της πρόσβασης σε ποιοτική εκπαίδευση για όλους, για παράδειγμα μέσω της προσαρμογής των σχολικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, της πρόβλεψης μαθημάτων εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών και της εξατομικευμένης υποστήριξης για μειονεκτούντα άτομα.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
Επιπλέον, πάνω από τα μισά επιλέξιμα κράτη μέλη υποστηρίζουν τους νέους επιχειρηματίες ή προσφέρουν θέση εργασίας και δράσεις κινητικότητας για κατάρτιση.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Επιπλέον, πάνω από το 20% των παιδιών δεν κατέχουν το βασικό επίπεδο γνώσεων ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής (εκτιμήσεις για την ηλικία των 15 ετών).
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
Επιπλέον, πάνω από το 30% των Ευρωπαίων δεν έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ ή χρησιμοποιούν σπάνια το διαδίκτυο, γεγονός που μειώνει τις δυνατότητες απασχόλησής τους, αφού οι περισσότερες θέσεις εργασίας απαιτούν πλέον ηλεκτρονικές δεξιότητες6.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Επιπλέον, πάνω από το 75 % όλων των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως από την πλευρά των ενώσεων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών, εξέφρασαν την πεποίθηση ότι μια ενιαία σε επίπεδο ΕΕ διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος θα μπορούν να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με μια συναφή σε επίπεδο ΕΕ παράβαση, είναι δυνατόν να συμβάλει με ιδιαίτερη αποτελεσματικότητα, ώστε να σταματήσουν ή να αποτραπούν οι συναφείς σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεις.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Επιπλέον, πάνω από το 80% θεωρούσε ότι πάντα (34%) ή ως επί το πλείστον (49%) εφαρμοζόταν σωστά, πράγμα που είναι σύμφωνο με τα αποτελέσματα των πρόσφατων μεταβάσεων.
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Επιπλέον, πάνω από το ήμισυ της βιομηχανικής παραγωγής στις Καναρίους νήσους καταναλίσκεται επί τόπου, γεγονός ιδιαίτερα σοβαρό δεδομένου ότι η ζήτηση εκεί εδέχθη το μεγαλύτερο πλήγμα.
Moreover, more than half of the industrial production in the Canaries is consumed on the Islands, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Επιπλέον, πέντε έτη μετά από την έκδοση του νέου κανονισμού θα διενεργηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση σχετικά με την αποτελεσματικότητά του.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Επιπλέον, πέντε εξ αυτών προσφέρουν επίσης παρόμοια προϊόντα ιδιωτικού σήματος.
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Επιπλέον, πέντε κοινοποιήσεις αποσύρθηκαν από τους κοινοποιούντες στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας (εν μέρει λόγω των προβλημάτων ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή και εν μέρει για άλλους λόγους).
In addition, five notifications were withdrawn by the notifying parties in phase II (partly as a result of the Commission’s competition concerns and partly for unrelated reasons).
Επιπλέον, πέντε μήνες αργότερα, οι νέοι αυτοί δεν είχαν αποκτήσει σταθερές εργασιακές σχέσεις.
Furthermore, five months later, these young people were not established in stable employment relationships.
Επιπλέον, πέρα από την αναμενόμενη περιφερειακή προστιθέμενη αξία, η πρωτοβουλία θα συμβάλει και στην ανάπτυξη παρόμοιων προτύπων διαχείρισης της έρευνας για άλλες ευρωπαϊκές θάλασσες.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Επιπλέον, πέρα από τις καθαυτές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, οι μεταποιητικές επιχειρήσεις αγοράζουν, παράγουν και πωλούν σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό υπηρεσίες που τους επιτρέπουν να πωλούν τα προϊόντα τους.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Επιπλέον, πέρα από τον μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των δωρητών, τη συγκέντρωση της συνεργασίας σε πρωταρχικές ζώνες που συμφωνούνται αμοιβαία, και τη μεγαλύτερη χρήση συνολικών και πολυετών προγραμμάτων σε πρωταρχικούς τομείς, η αποκέντρωση της συνεργασίας εμφανίζεται ως πρώτης τάξεως μηχανισμός για την προώθηση βελτιώσεων στην αποτελεσματικότητα και τη διαχείριση της συνεργασίας.
In addition to improving coordination between the donors, focusing cooperation on mutually agreed priority areas, and boosting global and multiannual programmes in key areas, the decentralization of cooperation is a prime mechanism for enhancing the effectiveness and management of cooperation.
Επιπλέον, πέρα από τον μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των χορηγών, τη συγκέντρωση της συνεργασίας σε πρωταρχικές ζώνες που συμφωνούνται αμοιβαία, και τη μεγαλύτερη χρήση συνολικών και πολυετών προγραμμάτων σε πρωταρχικούς τομείς, η αποκέντρωση της συνεργασίας εμφανίζεται ως πρώτης τάξεως μηχανισμός για την προώθηση βελτιώσεων στην αποτελεσματικότητα και τη διαχείριση της συνεργασίας.
In addition to improving coordination between the donors, focusing cooperation on mutually agreed priority areas, and boosting global and multiannual programmes in key areas, the decentralisation of cooperation is a prime mechanism for enhancing the effectiveness and management of cooperation.
Επιπλέον, πέραν της ανεξάρτητα από τις μελλοντικές πολιτικές εκτιμήσεις, για τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας είναι δεδομένο ότι στην Κοινότητα, τόσο επί του παρόντος όσο και για πολλά έτη ακόμη, θα λειτουργεί μεγάλος αριθμός πυρηνικών εγκαταστάσεων και θα διασφαλίζεται ο κύκλος ζωής των καυσίμων υλών.
In addition and irrespective of future political thinking about the use of nuclear energy, it is necessary to start by recognizing that there are a large number of nuclear plants in the Community today which need to be run safely for many years to come whilst the safety of the nuclear fuel cycle must also be guaranteed.
Επιπλέον, πέραν της αξιολόγησης των αποτελεσματικών ενεργειών που ανέλαβε η Ουγγαρία, και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής της ΕΕ, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, τον Μάρτιο του 2012, για την άρση της αναστολής αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Επιπλέον, πέραν της συνεργασίας στο πλαίσιο των περιφερειακών διαλόγων για τη μετανάστευση, καταγράφεται ένα ποσοστό πρακτικής συνεργασίας σε επίπεδο σχεδίων κατά την περίοδο 2012-2013.
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
Επιπλέον, πέραν του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της ενίσχυσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης, η βελτίωση της απόδοσης των κτιρίων έχει πολλά πρόσθετα οφέλη που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων σχετικά με το περιβάλλον και την κοινωνική πολιτική.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Επιπλέον, πέραν του προγράμματος «Ορίζων 2020», η στρατηγική εστιάζει επίσης στην ενίσχυση της καινοτομικής διάστασης της διεθνούς συνεργασίας, διαμορφώνοντας κατάλληλες αρχές και πλαισιακές συνθήκες γι’ αυτήν και ενισχύοντας τη συμμετοχή σε πολυμερείς πρωτοβουλίες, καθώς και τις συνέργειες με τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ6 και τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Επιπλέον, πέραν των ερευνητών που χρειάζονται για την αντικατάσταση του σημερινού εργατικού δυναμικού, εκτιμάται21 ότι στην Ευρώπη θα χρειαστούν ακόμη 600.000-700.000 επιπλέον ερευνητές προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της αύξησης των επενδύσεων στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο, στόχος που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης22.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.