natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη στην ανακοίνωσή της και κατά την εκκίνηση του προπαρασκευαστικού και του νομοθετικού σταδίου την αρχή της μη επαναπροώθησης (άρθρο 33 της σύμβασης της Γενεύης) και την ανάγκη για την πραγματική τήρηση του δικαιώματος άσκησης ένδικου μέσου που θα αναστέλλει τα αποτελέσματα των αρνητικών αποφάσεων.
The Committee calls on the Commission to take account, in its communication and when it launches the preparatory and legislative phases, of the non-refoulement principle (Article 33 of the Geneva Convention) and of the need to provide a judicial right of appeal against negative decisions.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη στις προτάσεις της τις ιδιαιτερότητες της αλιείας γλυκού ύδατος και της υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ευθυγράμμισης τους με τη ΚΓΠ.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τη γνωμοδότησή της του Απριλίου 2006 με θέμα «Νομικό πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές» στην οποία προτείνεται να καταστεί δυνατή η θέσπιση ιδιαίτερων μέτρων πολιτικής για τους καταναλωτές τα οποία δεν πρέπει να αποτελέσουν υποπροϊόν της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων εταιρικής διακυβέρνησης.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στη ναυσιπλοΐα και να εξετάσει το ζήτημα της κυκλοφορίας των πλοίων στην Αρκτική.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην ναυσιπλοΐα και να εξετάσει το ζήτημα της κυκλοφορίας των πλοίων στην Αρκτική.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη, κατά την κατάρτιση των νέων κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη νέων σχεδίων ΔΕΔ, τις ακόλουθες προτεραιότητες και προτάσεις:
The Committee calls on the Commission to take into consideration the following priorities and suggestions when it prepares the new Community guidelines for developing new TEN projects:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει, το συντομότερο δυνατόν, όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την προσαρμογή του συνόλου των κανονισμών και των συμφωνιών που επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας στον ΕΟΧ, την Ελβετία και τη Γροιλανδία, καθώς και στους υπηκόους τρίτων χωρών.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα θέσπισης μεταβατικών ρυθμίσεων για τους κατόχους έγκυρων καταχωρίσεων.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει εμπεριστατωμένα την προσέγγιση αυτή που θα καθιστούσε λειτουργικότερο το σύστημα REACH.
The Committee calls on the Commission to explore this avenue as a way of fine-tuning the operation of the REACH system.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει περαιτέρω την ποιότητα της εργασίας και την παραγωγικότητα.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει περισσότερο την εν λόγω πρόταση, προκειμένου να αποφύγει οπωσδήποτε να επιβάλει ένα κανονισμό ο οποίος θα μπορεί να ευνοήσει ή να οδηγήσει σε μειονεκτική θέση οποιαδήποτε ευρωπαϊκή επιχείρηση.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει προσεκτικά τη γνωμοδότηση των Νομικών Υπηρεσιών του Συμβουλίου πριν από την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει την αυξανόμενη σημασία που αποδίδουν οι πολίτες της ΕΕ στο βιώσιμο και κοινωνικά επωφελές εμπόριο και να διαμορφώσει ανάλογα τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τους εμπορικούς κανόνες στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη διασφάλιση του δικαιώματος σε αποζημίωση των θυμάτων, και να προτείνει μέτρα με τα οποία οι αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων θα καταστούν πιο αποτελεσματικές.
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για το συντονισμό με άλλες πρωτοβουλίες, έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι αγωγές
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για το συντονισμό με άλλες πρωτοβουλίες, έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι αγωγές, κυρίως στα πλαίσια της πρωτοβουλίας που έχει αναλάβει επί του παρόντος η Γ.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει στο μέλλον ώστε τα ερωτηματολόγια να είναι διαθέσιμα και να μπορούν να συμπληρωθούν στη γλώσσα όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The EESC calls on the Commission to make it possible in future to receive and complete questionnaires in all relevant languages.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε  το πρόγραμμα Galileo να συμπεριληφθεί ρητά στο σχέδιο δράσης για το ψηφιακό θεματολόγιο, υπενθυμίζει δε τις σχετικές γνωμοδοτήσεις της3.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε το καθεστώς αστικής ευθύνης να αφορά όλες τις περιπτώσεις.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μην υποβάλει σε νέο καθεστώς την ευθύνη των μεταφορέων επιβατών μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών, όπως προτείνεται στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος (COM(2005) 592).
The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να νομοθετήσει για το θέμα αυτό.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει έναν ευρύ διάλογο, στον οποίον θα συμμετάσχουν οι πλέον διαφορετικοί παράγοντες της βιομηχανίας, της κοινωνίας των πολιτών και της πολιτικής, καθώς επίσης οι επιστημονικοί κύκλοι, προκείμενου αφενός να εξετασθούν οι προτάσεις σχετικά με την υιοθέτηση και την υλοποίηση ενός μελλοντικού συστήματος μεταφορών, και αφετέρου να αναπτυχθούν συγκεκριμένα σχέδια.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει έναν ευρύ διάλογο, στον οποίον θα συμμετάσχουν οι πλέον διαφορετικοί παράγοντες της βιομηχανίας, της κοινωνίας των πολιτών και της πολιτικής, καθώς επίσης οι επιστημονικοί κύκλοι, προκειμένου αφενός να εξετασθούν οι προτάσεις σχετικά με την υιοθέτηση και την υλοποίηση ενός μελλοντικού συστήματος μεταφορών, και αφετέρου να αναπτυχθούν συγκεκριμένα σχέδια.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει έναν προβληματισμό σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The EESC asks the Commission to launch a debate on this subject.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες εταίρους για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού των διακυβερνητικών πλατφορμών, ούτως ώστε να παρασχεθεί στο Φόρουμ καθεστώς μόνιμου μέλους σε αυτές τις πλατφόρμες.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες εταίρους για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού των διακυβερνητικών πλατφορμών, ούτως ώστε να παρασχεθεί στο Φόρουμ καθεστώς μόνιμου συμμετέχοντος σε αυτές τις πλατφόρμες.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει συζήτηση για ένα κατάλληλα διαμορφωμένο δημοσιονομικό κανόνα για την Ευρώπη, ο οποίος θα αναγνωρίζει πλήρως τις πολλές δυσκολίες προσδιορισμού και θέσπισης των κατάλληλων προϋποθέσεων.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ορίσει στόχους για την κοινωνική καινοτομία και την κοινωνική αλλαγή στο πρόγραμμά της για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία.
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ορίσει συγκεκριμένους χρονικούς και λειτουργικούς στόχους στο ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τη σχέση της υπό εξέταση οδηγίας προς τις υφιστάμενες τομεακές οδηγίες και άλλους τομείς της νομοθεσίας (λόγου χάρη, το δίκαιο των συμβάσεων), πριν από τη θέση της οδηγίας σε ισχύ.
The Committee calls on the Commission to provide further guidance on the relationship between this directive and the existing sectoral directives and other areas of law (e.g. contract law), and to make it available before the directive enters into force.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τη σχέση της υπό εξέταση οδηγίας προς τις υφιστάμενες τομεακές οδηγίες και άλλους τομείς της νομοθεσίας (λόγου χάρη, το δίκαιο των συμβάσεων), πριν τη θέση της οδηγίας σε ισχύ.
The Committee calls on the Commission to provide further guidance on the relationship between this directive and the existing sectoral directives and other areas of law (e.g. contract law), and to make it available before the directive enters into force.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει στήριξη προς τούτο.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει συμπληρωματικές διευκρινίσεις και εξηγήσεις σχετικά με το θέμα.
The EESC requests the Commission to provide more clarity and enlightenment here.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, την αναγκαία στήριξη για δράσεις και πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη διασφάλιση της προστασίας του συνόλου του ανθρώπινου δυναμικού της ΕΕ, δεδομένου ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν το μεγαλύτερο μέρος του ευρωπαϊκού ανθρώπινου δυναμικού είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρέμβει για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τη "Διαφάνεια" (Οδηγία 89/105/ΕΟΚ).
The Committee calls on the Commission to take action to ensure the full application of the "Transparency" Directive (Directive 89/105/EEC)".
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρέχει τακτική λεπτομερή ενημέρωση για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στην ανακοίνωση και θεωρεί πως το ζήτημα πρέπει να αποτελεί μέρος των ειδικών συστάσεων ανά χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού εξαμήνου.
1.13 The EESC urges the Commission to provide regular, detailed information on how the commitments made in the communication are fulfilled, and believes that this question should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά τις σχετικές εξελίξεις και να διασφαλίσει την ταχεία εξομάλυνση της κατάστασης.
The EESC requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις των πιστώσεων και των τραπεζικών εξόδων για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί με προσοχή το ζήτημα και να δημιουργήσει πλαίσιο κατευθύνσεων για τη ρύθμιση αυτής της αγοράς παράνομων στοιχημάτων.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί με προσοχή το ζήτημα και να δημιουργήσει πλαίσιο κατευθύνσεων για τη ρύθμιση αυτής της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω αρχές και τις πολύτιμες πληροφορίες που μπορεί να προκύψουν από την τρέχουσα διαβούλευση3.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση κανονισμού για ένα Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων που θα αποτελεί ουσιαστικό μέσο που τοποθετεί τους πολίτες στην καρδιά της εσωτερικής αγοράς και φέρνει την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες.
In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute which should be an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση της στρατηγικής και να το υποβάλει στη συμβουλευτική επιτροπή ασφάλειας, υγείας, και υγιεινής.
The Committee calls on the Commission to present as soon as possible an action plan on implementation of the strategy, which it should put before the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health (ACSHH).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση της στρατηγικής.
The Committee calls on the Commission to present as soon as possible an action plan on implementation of the strategy.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό τις νομοθετικές της προτάσεις για τη βελτίωση της πληροφόρησης που παρέχουν οι θεσμικοί επενδυτές σε σχέση με την πολιτική που ακολουθούν στα θέματα των επενδύσεων και της ψηφοφορίας.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να περιγράψει με μεγαλύτερη ακρίβεια εξετάσει τα μέτρα που προβλέπεται να ληφθούν για τη διατήρηση της γαλακτοπαραγωγής στις ευάλωτες περιοχές, όπως επίσης να παρουσιάσει τις οικονομικές τους επιπτώσεις και την χρηματοδότησή τους.
The EESC calls upon the Commission to envisage set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να περιγράψει με μεγαλύτερη ακρίβεια τα μέτρα που προβλέπεται να ληφθούν για τη διατήρηση της γαλακτοπαραγωγής στις ευάλωτες περιοχές, όπως επίσης να παρουσιάσει τις οικονομικές τους επιπτώσεις και την χρηματοδότησή τους.
The EESC calls upon the Commission to set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματευτεί το θέμα της ποιότητας των καυσίμων προκειμένου να επιλυθεί το θέμα των της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που οφείλεται στα σκάφη.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματευτεί το θέμα της ποιότητας των καυσίμων προκειμένου να επιλυθεί το θέμα των της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που οφείλεται στα σκάφη.
It invites the Commission to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματευτεί το θέμα της ποιότητας των καυσίμων προκειμένου να επιλυθεί το θέμα των της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τα σκάφη.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματευτεί το θέμα της ποιότητας των καυσίμων προκειμένου να επιλυθεί το θέμα των της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τα σκάφη.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί από κοινού με τα ερευνητικά ιδρύματα των κρατών μελών στην αξιολόγηση των υφιστάμενων και ενδεχομένως στην ανάθεση νέων ερευνών ώστε να βρεθούν και να προωθηθούν οι πιο κατάλληλες μέθοδοι.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί από κοινού με τα ερευνητικά ιδρύματα των κρατών μελών στην αξιολόγηση των υφιστάμενων και, ενδεχομένως, στην ανάθεση νέων ερευνών ώστε να βρεθούν και να προωθηθούν οι πιο κατάλληλες μέθοδοι.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αναθεώρηση των σχεδίων δράσης, μεριμνώντας ώστε να περιλαμβάνουν πιο ευνοϊκές προοπτικές για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των απαιτήσεων και των όρων που προβλέπονται επί του παρόντος στις εθνικές άδειες και τους ελέγχους που διενεργούνται σε διάφορα κράτη μέλη, με σκοπό την ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου όρων, το οποίο στη συνέχεια δεν θα χρειάζεται να αναπαράγεται κάθε φορά που ο κάτοχος άδειας σε μια χώρα της ΕΕ υποβάλει αίτηση για άδεια σε άλλη χώρα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία των στόχων δημόσιου συμφέροντος, όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 ανωτέρω.
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των απαιτήσεων και των όρων που προβλέπονται επί του παρόντος στις εθνικές άδειες και τους ελέγχους που διενεργούνται σε διάφορα κράτη μέλη, με σκοπό την ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου όρων, το οποίο στη συνέχεια δεν θα χρειάζεται να αναπαράγεται κάθε φορά που ο κάτοχος άδειας σε μια χώρα της ΕΕ υποβάλει αίτηση για άδεια σε άλλη χώρα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία των στόχων δημόσιου συμφέροντος, όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 ανωτέρω.»
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε επικαιροποίηση και αναθεώρηση των κανόνων –ένα έτος μετά από τη δημοσίευση τους– πρωτοβουλιών της στους τομείς δράσης που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση, τουλάχιστον τρία έτη μετά τη δημοσίευση των συστάσεών της προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αξιολογήσουν το εθνικό τους ρυθμιστικό πλαίσιο υπό το φως αυτών των συστάσεων.
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε επικαιροποίηση και αναθεώρηση των κανόνων –ένα έτος μετά από τη δημοσίευση τους– στους τομείς δράσης που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση, αφού λάβει υπόψη: την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στο μεταξύ ως προς την εφαρμογή των κανόνων αυτών εκ μέρους των κρατών μελών· όσα έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη και τον τρόπο με τον οποίο το επέτυχαν· καθώς και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο.
The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.