natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετές χώρες έχουν εισαγάγει αυτόνομα μέτρα αναστολής της αναπτυξιακής συνεργασίας ή των οφελών του ΣΓΠ σε περιπτώσεις σοβαρής και συνεχούς παραβίασης των βασικών κανόνων εργασίας.
A number of countries have introduced autonomous measures to suspend development co-operation or GSP benefits in cases of grave and persistent violation of core labour standards.
Αρκετές χώρες έχουν επίσης θέσει σε λειτουργία εθνικά σχέδια όπως το Μαροκινό σχέδιο ηλιακής ενέργειας ή το Τυνησιακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας, τα οποία περιλαμβάνουν δέσμη εθνικών προγραμμάτων ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Αρκετές χώρες έχουν επίσης θέσει σε λειτουργία εθνικά σχέδια όπως το μαροκινό σχέδιο ηλιακής ενέργειας ή το τυνησιακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας, τα οποία περιλαμβάνουν δέσμη εθνικών προγραμμάτων ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Αρκετές χώρες έχουν θέσει στόχους για τη μείωση του φαινομένου των αστέγων ή την ενίσχυση των δομών υποστήριξης.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Αρκετές χώρες έχουν θεσπίσει εθνικούς κανόνες που διέπουν τη χρήση και τη δεοντολογία των PCASP.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Αρκετές χώρες αμφισβήτησαν το ότι πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις παρεχόμενες εντός της επιχείρησης υπηρεσίες.
The priority to be given to the internal services had been disputed by several countries.
Αρκετές χώρες ανέφεραν επίσης ότι έχουν εφαρμόσει διάφορα προγράμματα προώθησης της ΣΑΒΥ στα σχολεία: διαλείμματα για σωματική άσκηση μεταξύ των μαθημάτων (οκτώ χώρες), διαλείμματα για σωματική άσκηση στη διάρκεια των σχολικών μαθημάτων (τέσσερις χώρες) και εξωσχολικές δραστηριότητες (11 χώρες).
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Αρκετές χώρες ανέφεραν ότι το ΤΕΣ συνέβαλε στην προβολή μιας εικόνας ασφαλών συνόρων, ενώ άλλες χώρες έκριναν ότι κάτι τέτοιο ήταν δύσκολο να μετρηθεί.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Αρκετές χώρες αναφέρουν μέτρα για την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας από τα πανεπιστήμια στις ΜΜΕ.
Several countries report on measures to promote technology transfer from universities to SMEs.
Αρκετές χώρες δηλώνουν ότι οι δημογραφικές αλλαγές του μεγαλύτερης ηλικίας πληθυσμού απαιτούν μια αύξηση του καταρτισμένου και εκπαιδευμένου προσωπικού στον τομέα, καθώς και νέες προσεγγίσεις για να αυξηθεί η ελκυστικότητα του επαγγέλματος.
Several countries state that the demographic changes occurring in the older population demand an increase in trained and educated personnel in the field as well as new approaches to increase the attractiveness of the profession.
Αρκετές χώρες δημιούργησαν κατά τα πρόσφατα έτη αποθεματικά ταμεία για τις συντάξεις με σκοπό την κάλυψη των μελλοντικών αυτών αυξήσεων δαπανών.
Several countries have established pension reserve funds in recent years to meet future expenditure increases.
Αρκετές χώρες διαθέτουν εθνικά προγράμματα για τα δάση, τα οποία καθορίζουν διάφορες δυνατότητες υλοτομίας λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες προστασίας του δάσους, τη βιοποικιλότητα και άλλες πολυλειτουργικές ανάγκες.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Αρκετές χώρες διαθέτουν ρωσικού σχεδιασμού αποθήκες ραδιενεργών αποβλήτων τα οποία δεν προέρχονται από τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου.
Several countries have Russian-style repositories for institutional (i.e. non-fuel cycle) radioactive waste.
Αρκετές χώρες διεξήγαγαν εκστρατείες κατά των διακρίσεων το 2001, ενώ ορισμένες από αυτές, όπως η Σουηδία και η Γερμανία, διαθέτουν κονδύλια για εκστρατείες καταπολέμησης του ρατσισμού και προώθησης της ισότητας, ιδίως μεταξύ των παιδιών και των νέων.
Several countries ran anti-discrimination campaigns in 2001 and some countries such as Sweden and Germany have allocated money for campaigns combating racism and promoting equality in particular for children and young people.
Αρκετές χώρες επιδιώκουν επίσης μια αειφόρο δασική πολιτική.
Quite a few countries also aim at a sustainable forest policy.
Αρκετές χώρες επισήμαναν την ανάγκη να ενισχυθεί το καθεστώς του ΚΠΔΠ.
A number of countries have underlined the need to strengthen the status of the CQAF.
Αρκετές χώρες εταίροι της ΕΠΓ ενέκριναν έγγραφα αναφοράς τα οποία εμπνέονται από την SBA, με σκοπό να τονώσουν την επιχειρηματική δραστηριότητα και τις ευνοϊκές επιχειρηματικές συνθήκες ώστε να δημιουργηθούν οικονομική ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
Αρκετές χώρες εφαρμόζουν πολιτικές αξιοποίησης των οφελών από μια μεγαλύτερη αποδοτικότητα των πόρων· δεν πρόκειται μόνο για χώρες της ΕΕ, αλλά και για την Ιαπωνία, την Κορέα, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και άλλες.
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
Αρκετές χώρες θέσπισαν νομοθετικές αναθεωρήσεις των συστημάτων ΕΕΚ (Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Σλοβακία, περιφέρειες του Βελγίου).
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Αρκετές χώρες και ιδίως η Σλοβακία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Ρουμανία και η Βουλγαρία εμφανίζουν μεγάλα ποσοστά σχολικής αποτυχίας και πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Several countries and Slovakia, Estonia, Lithuania, Romania and Bulgaria in particular, have significant shares of drop-outs, early school leavers and school failure.
Αρκετές χώρες πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να μειώσουν τον μεγάλο αριθμό μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση, να προσφέρουν καλύτερες ευκαιρίες στους νέους στην αγορά εργασίας και να περιορίσουν την ανεργία των νέων.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Αρκετές χώρες συνέχισαν τα μέτρα που εφαρμόστηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και/ή διέθεσαν πρόσθετη χρηματοδότηση για τη φροντίδα των παιδιών (Αυστρία, Γερμανία, Ιρλανδία, Μάλτα, Πολωνία), ενώ άλλες πρόσφατα ετοίμασαν μέτρα για τη θέσπιση νέας νομοθεσίας ή έργων (Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία).
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Αρκετές χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης προσπαθούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του κατακερματισμού των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την εισαγωγή των νέων καθεστώτων θεσμικής διαχείρισης, που συχνά περιλαμβάνουν εξωτερικούς παράγοντες.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
Αρκετές χώρες τροποποίησαν, ή επανεξετάζουν, τις ημερομηνίες – στόχους για την έγκριση του ευρώ λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπισαν προκειμένου να τηρήσουν τα κριτήρια σύγκλισης όπως είχε αρχικά σχεδιασθεί.
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Αρκετές χώρες υπογραμμίζουν ότι στο πλαίσιο των πολιτικών τους για την εκπαίδευση και την κατάρτιση οι οικονομικοί και οι κοινωνικοί στόχοι αλληλοϋποστηρίζονται.
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
Αρκετές χώρες χρηματοδοτούν εθνικά μέτρα υποστήριξης των θυμάτων, μέσω των εσόδων από πρόστιμα που επιβάλλονται σε ποινικά αδικήματα.
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Αρκετές χώρες χρηματοδοτούν εθνικά μέτρα υποστήριξης των θυμάτων, μέσω των εσόδων από πρόστιμα που τίθενται σε ποινικά αδικήματα.
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Αρκετές χώρες, μεταξύ αυτών οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Αυστραλία, η Βραζιλία και αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες, έχουν θεσπίσει πολιτικές για την προστασία του εδάφους οι οποίες περιλαμβάνουν νομοθεσία, συμβουλευτικά έγγραφα, συστήματα παρακολούθησης, εντοπισμό περιοχών κινδύνου, απογραφές, προγράμματα αποκατάστασης και μηχανισμούς χρηματοδότησης για μολυσμένες τοποθεσίες όταν δεν μπορεί να εντοπιστεί ο υπαίτιος.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Αρκετές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών, έχουν ακολουθήσει ένα αρκετά προβλέψιμο σχέδιο, με το ετήσιο κόστος αρχικά να υπερβαίνει τα οφέλη, αλλά τα οφέλη να αυξάνονται κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής της οδηγίας (μετά το 2013).
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Αρκετές χώρες7 αποφάσισαν – εκτός από τις συμφωνημένες απαιτήσεις – να περιληφθούν όχι μόνο οι εν λειτουργία πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, αλλά και οι εκτός λειτουργίας σταθμοί ή άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Αρκετές χώρες82 έκριναν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κατά την υλοποίηση του ΤΕΣ ως ιδιαίτερα ορθή πρακτική.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
Αρκετές όμως από τις ταινίες είναι μη ευρωπαϊκής προέλευσης και στο γεγονός αυτό οφείλεται η ελαφρά μείωση του ποσοστού ευρωπαϊκών προγραμμάτων σε σχέση με το διάστημα 1995-1996.
A large proportion of the films are non-European, which explains why the proportion of European programmes is slightly down on the years 1995-96.
Αρκετή πρόοδος έχει σημειωθεί επίσης στον προσδιορισμό των προϊόντων που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο δυναμικό βελτίωσης και των δυνατών μέτρων βελτίωσής τους.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Αρκετή πρόοδος έχει συντελεσθεί στα πλαίσια των κρατών μελών η οποία μπορεί να προωθηθεί και να υποστηριχθεί ακόμα περισσότερο διαμέσου, π.χ., κοινοτικών παραδειγμάτων ορθής πρακτικής.
Much progress is being achieved within the Member States and might be better highlighted and supported, for instance through EC examples of good practice.
Αρκετοί ΕΦΕ αναγνωρίζουν ότι τα τελευταία χρόνια υπάρχει αύξηση του αριθμού καταγγελιών από τους επιβάτες.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Αρκετοί Επίτροποι της ΕΕ, αρκετοί υπουργοί κρατών μελών, εργοδότες, καθώς και εκπρόσωποι συνδικαλιστών ενώσεων, εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και πολλών άλλων οικονομικών και κοινωνικών φορέων της Ευρώπης έλαβαν μέρος στις σχετικές συζητήσεις.
Several EU Commissioners, several ministers from the Member States, employers and trade unions, national economic and social councils and many more economic and social players of Europe participated in the debates.
Αρκετοί ΣΒΑ έχουν ιδιαίτερη περιβαλλοντική διάσταση, όπως ο ΣΒΑ 6 «Διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της αειφόρου διαχείρισης του νερού και της αποχέτευσης για όλους », ο ΣΒΑ 14 «Διατήρηση και αειφόρος χρήση των ωκεανών, των θαλασσών και των θαλάσσιων πόρων στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης» και ο ΣΒΑ 15 «Προστασία, αποκατάσταση και προαγωγή της αειφόρου χρήσης των χερσαίων οικοσυστημάτων, βιώσιμη διαχείριση των δασών, καταπολέμηση της απερήμωσης, ανάσχεση και αντιστροφή της υποβάθμισης του εδάφους και ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας».
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Αρκετοί άλλοι, κυρίως οργανώσεις, τάχθηκαν υπέρ χαμηλότερου ορίου, οι περισσότεροι υπέρ του ενός τετάρτου των κρατών μελών.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Αρκετοί αερομεταφορείς ανέφεραν ότι για τη δήλωση ειδικής αξίας «ο επιβάτης πρέπει να καταβάλει συμπληρωματικό ποσό».
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Αρκετοί αιτούντες δεν κατάφεραν να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αίτησης και να λάβουν την έγκριση της Επιτροπής (για εγγυήσεις) όσον αφορά τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress.
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Αρκετοί αλληλένδετοι παράγοντες θα τονώσουν τη ζήτηση για καλύτερες και προσαρμοσμένες δεξιότητες: παγκοσμιοποίηση και αύξηση του διεθνούς εμπορίου· στροφή προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα· εφαρμογή τεχνολογιών, και ιδίως τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας· και αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας, που με τη σειρά τους αποτελούν εν μέρει συνέπεια των τεχνολογικών αλλαγών και της αναβάθμισης των δεξιοτήτων12.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Αρκετοί αναφέρουν τον ΠΟΕ ως το πλέον κατάλληλο όργανο για τη διαπραγμάτευση εμπορικών θεμάτων στον τομέα της ενέργειας.
Several contributors mention the WTO as the most suitable forum for negotiating commercial energy issues.
Αρκετοί αντιδραστήρες βρίσκονται στο ερευνητικό στάδιο (π.χ. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA και ASTRID), το οποίο ενδέχεται ήδη να εξελιχθεί σημαντικά έως το 2050.
Several reactors are in the research stage (e.g. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA and ASTRID), which may already advance significantly by 2050.
Αρκετοί από αυτούς διασχίζουν το έδαφος της Κροατίας συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων VII (ποταμός Δούναβης), Χ (Σάλτζμπουργκ - Λιουμπλιάνα – Ζάγκρεμπ – Βελιγράδι – Νις – Σκόπια – Βέλες - Θεσσαλονίκη, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου Xa) καθώς επίσης και του διαδρόμου V, ο οποίος έχει δύο κλάδους στην Κροατία (Vb - Βουδαπέστη, Ζάγκρεμπ, Ριέκα και Vc - Βουδαπέστη, Σαράγεβο, Πλότσε).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Αρκετοί από αυτούς διασχίζουν το έδαφος της Κροατίας συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων VII (ποταμός Δούναβης), Χ (Σάλτζμπουργκ-Λιουμπλιάνα-Ζάγκρεμπ-Βελιγράδι-Νις-Σκόπια-Βέλες- Θεσσαλονίκη, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου Xa) καθώς επίσης και του διαδρόμου V, ο οποίος έχει δύο κλάδους στην Κροατία (Vb - Βουδαπέστη, Ζάγκρεμπ, Ριέκα και Vc - Βουδαπέστη, Σαράγεβο, Πλότσε).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Αρκετοί από αυτούς διασχίζουν το έδαφος της Κροατίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων VII (του Δούναβη), Χ (Σάλτζμπουργκ - Λιουμπλιάνα – Ζάγκρεμπ – Βελιγράδι – Νις – Σκόπια – Βέλες - Θεσσαλονίκη, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου Xa), καθώς επίσης και του διαδρόμου V, ο οποίος έχει δύο κλάδους στην Κροατία (Vb - Βουδαπέστη, Ζάγκρεμπ, Ριέκα και Vc - Βουδαπέστη, Σεράγεβο, Πλότσε).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Αρκετοί από τους ερωτηθέντες έκριναν ότι αν τα κριτήρια επιλογής ήταν δυνατόν να αποτιμηθούν ποσοτικά η νομιμότητα της διαδικασίας επιλογής θα ήταν μεγαλύτερη.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
Αρκετοί από τους ερωτηθέντες θεωρούν ότι η διαχείριση της κίνησης πρέπει να εφαρμόζεται τόσο σε σταθερά όσο και σε κινητά δίκτυα, σύμφωνα με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, στην οποία βασίζεται το πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Αρκετοί από τους μετάσχοντες ήταν της άποψης ότι οι πλείστες κάθετες συμφωνίες είτε δεν βλάπτουν καθόλου τον ανταγωνισμό, είτε λειτουργούν μάλιστα υπέρ αυτού.
A number of participants were of the opinion that most vertical agreements are innocuous from a competition point of view or are even pro-competitive.
Αρκετοί από τους φορείς τους οποίους αφορά η οδηγία εκπονούν εκθέσεις και δημοσιεύουν γενικές πληροφορίες σε ειδησεογραφικά δελτία και σε περιοδικά ή μέσω του Internet.
Several of the bodies to which the Directive applies produce reports and general information in newspapers and magazines or accessible on the Internet.
Αρκετοί βασικοί οικονομικοί εταίροι της ΕΕ17 έχουν θεσπίσει ή μελετούν τη θέσπιση απαιτήσεων απόδοσης ως βασική δράση πολιτικής για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των ειδών εξοπλισμού.
Several main economic partners of the EU17 have adopted or are considering adopting efficiency requirements as the key policy action to improve energy efficiency of equipment.
Αρκετοί δείκτες παρουσιάζουν τη σταδιακή εμφάνιση μιας ολοκληρωμένης κεφαλαιαγοράς στο εσωτερικό της ΕΕ.
Several indicators show the gradual emergence of an integrated capital market within the EU.
Αρκετοί δείκτες προξενούν ανησυχία, και πιο συγκεκριμένα:
Several indicators give cause for concern, such as:
Αρκετοί διεθνείς και ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης εργάζονται σήμερα για την τυποποίηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Several international and European standardisation organisations are currently working on e‑invoicing standardisation.
Αρκετοί διεθνείς οργανισμοί συμμετείχαν σε δραστηριότητες του προγράμματος ΑΕΣ και με την εμπειρία και τις ειδικές γνώσεις τους πρόσφεραν πολύτιμη συμβολή.
Several international organisations participated in ARC activities and with their experience and expertise provided very useful inputs.
Αρκετοί είναι εκείνοι που συμμερίζονται την άποψη σύμφωνα με την οποία η Ευρώπη θα πρέπει να δεχθεί στο εγγύς μέλλον αυξημένο αριθμό μεταναστών.
It is agreed that in the years to come Europe will have to take in a greater number of immigrants.
Αρκετοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλείται να προχωρήσει στη θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης.
There are a number of reasons why the European Union should become involved in benchmarking.
Αρκετοί είναι οι λόγοι που εξηγούν το φαινόμενο αυτό.
There are a number of reasons for this.
Αρκετοί είναι οι λόγοι που προβάλλονται με στόχο να εξηγηθεί η υποβάθμιση της ανταγωνιστικής ικανότητας.
A number of reasons are put forward to explain the deterioration in competitiveness.
Αρκετοί εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και διαφημιστικές εταιρίες θα ήθελαν να υπάρχει πιο εκτενής χρήση της ρύθμισης με ίδια πρωτοβουλία ή της από κοινού ρύθμισης, αλλά άλλες συνεισφορές θεωρούν ότι η χρήση αυτών των μηχανισμών δεν είναι αποτελεσματική για τις διατάξεις σχετικά με τη διάρκεια.
A number of commercial broadcasters and advertising agencies would like to see more extensive use of self-regulation or co-regulation, but other contributions suggest that the use of these mechanisms is not effective for the provisions on duration.
Αρκετοί ενδιαφερόμενοι θεώρησαν ότι ήταν αναγκαία πρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τον κανονισμό, ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Αρκετοί ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων έχουν τονίσει ότι η συνύπαρξη δύο συνόλων νομικών απαιτήσεων (που απορρέουν από τις συμβάσεις τις Βασιλείας και του Χονγκ Κονγκ) θα προκαλούσε ιδιαίτερη σύγχυση και θα ήταν διοικητικά επαχθής.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Αρκετοί ενδιαφερόμενοι με τους οποίους διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων, εμπορικοί χρήστες, εκδότες και παραγωγοί δίσκων, διαμαρτύρονται για την τρέχουσα κατάσταση και ζητούν βελτιώσεις στον τομέα της χορήγησης διακρατικών αδειών για την επιγραμμική εκμετάλλευση των μουσικών έργων.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Αρκετοί ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι η διαδικασία έγκρισης των διεθνών τακτικών επιβατικών γραμμών πρέπει να απλουστευθεί διότι δημιουργεί άσκοπη γραφειοκρατία.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
Αρκετοί ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν εκφράσει αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα της διαθέσιμης τεχνολογίας, αμφιβολίες που αποδείχθηκε ότι αποτελούν αντικίνητρο για τη χρήση συστημάτων DRM.
Doubts about the viability of the available technology have been expressed by several stakeholders and have proven to be a disincentive to use DRM systems.
Αρκετοί ενδιαφερόμενοι φορείς θεωρούν ότι οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να παρεμποδίζονται να εργάζονται περισσότερο από το μέσο όρο των 48 ωρών, εάν επιθυμούν να κερδίσουν συμπληρωματικό εισόδημα ή να επιτύχουν ταχύτερη εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Αρκετοί εξ αυτών εμμένουν ωστόσο στο γεγονός ότι η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος χρήζει καλύτερης συνεκτίμησης στις μελλοντικές εργασίες της ΣΕΒΜ.
However, many felt that its future work should take better account of consumer protection and the environment.