natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 54 παράγραφος 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 22 παράγραφος 3α.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 22 παράγραφος 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 22 παράγραφος 4.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία κατεπείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 4, για την έκδοση αυτών των τροποποιήσεων.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(4) with a view to adopting those amendments.
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία κατεπείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13 παράγραφος 5, για την έκδοση αυτών των μέτρων.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στην διαδικασία επείγοντος που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 5.»
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)."
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στην διαδικασία επείγοντος που αναφέρεται στο άρθρο 77 παράγραφος 5.»
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)."
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία του επείγοντος που αναφέρεται στο άρθρο 14α παράγραφος 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία του επείγοντος που αναφέρεται στο άρθρο 14α παράγραφος 3.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία του επείγοντος που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιεί τη διαδικασία του επείγοντος που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 3.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
Για λόγους κλίμακας και αναμενόμενης έκβασης αυτών των δράσεων, τα διακρατικά αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με τη λήψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης.
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.
Για λόγους κοινοτικού δημόσιου συμφέροντος η Επιτροπή δύναται, αυτεπαγγέλτως, να υποβάλλει γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις στα δικαστήρια των κρατών μελών σχετικά με διαδικασίες που άπτονται ζητημάτων εφαρμογής των άρθρων 81 ή 82 της συνθήκης.
For reasons of the Community public interest, the Commission may, on its own initiative, submit written or oral observations to courts of the Member States on the subject of proceedings in which questions concerning the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty arise.
Για λόγους κοινωνικής ένταξης, η συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται χωρίς πρόσθετη χρηματική επιβάρυνση.
In the interest of social inclusion, the persons concerned should receive the assistance without additional charge.
Για λόγους κοινωνικής ένταξης, η συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται χωρίς χρηματική επιβάρυνση.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Για λόγους κυρίως περιβαλλοντικούς, κατ' εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, είναι σκόπιμο να τεθεί σταδιακά τέρμα στις εν λόγω παρεκκλίσεις.
On environmental grounds in particular, these derogations should be gradually phased out in accordance with the “polluter pays” principle.
Για λόγους κόστους και πολιτικής αποδοχής, είναι σημαντικό να θεσπιστεί σταδιακά η τιμολόγηση του νερού, συνεκτιμώντας τις οικονομικές και περιβαλλοντικές συνιστώσες.
The introduction of water pricing that better account for economic and environmental principles will need to be phased in for reasons of both affordability and political acceptability.
Για λόγους λειτουργικότητας και συγκέντρωσης των πόρων σε ουσίες που προκαλούν μεγαλύτερη ανησυχία, τα άρθρα αυτά θεσμοθετούν περιορισμένες απαιτήσεις καταχώρισης για ορισμένα απομονώσιμα ενδιάμεσα.
For reasons of workability and to focus resources on substances of more concern, these articles introduce limited registration requirements for certain isolated intermediates.
Για λόγους λειτουργικότητας, το άρθρο αυτό εξαιρεί τα απομονώσιμα ενδιάμεσα στις εγκαταστάσεις παραγωγής από την αξιολόγηση φακέλου και ουσίας.
For reasons of workability, this article excludes isolated intermediates on site from dossier and substance evaluation.
Για λόγους λογικής συνέπειας και ίσης μεταχείρισης, οι ίδιοι όροι και περιορισμοί θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και τα λοιπά πρόσωπα που εμπλέκονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation
Για λόγους μείωσης του κόστους, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εταιρείες χρησιμοποιούν φθηνότερες πρώτες ύλες οι οποίες επηρεάζουν την ποιότητα και την αξία των τροφίμων, π.χ. χρησιμοποιούν trans-λιπαρά σε πολλά προϊόντα, αντικαθιστώντας τα πιο υγιεινά έλαια και λιπαρές ουσίες από την Ευρώπη.
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
Για λόγους μείωσης του κόστους, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εταιρείες χρησιμοποιούν φθηνότερες πρώτες ύλες οι οποίες επηρεάζουν την ποιότητα και την αξία των τροφίμων, π.χ. χρησιμοποιούν λίπη trans σε πολλά προϊόντα, αντικαθιστώντας τα πιο υγιεινά έλαια και λιπαρές ουσίες από την Ευρώπη.
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
Για λόγους μεγαλύτερης ανεξαρτησίας των νόμιμων ελεγκτών των μεγάλων εταιρειών, οι πρώτοι δεν θα πρέπει να παρέχουν στους πελάτες τους συμβουλές για την αποφυγή των επενδυτικών κινδύνων, όπως επίσης δεν θα πρέπει να εκτελούν χρέη εσωτερικού ελεγκτή.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
Για λόγους μεγαλύτερης ανεξαρτησίας των νόμιμων ελεγκτών των μεγάλων εταιρειών, οι πρώτοι δεν θα πρέπει να παρέχουν στους πελάτες τους φοροτεχνικές συμβουλές και συμβουλές για την αποφυγή των επενδυτικών κινδύνων, όπως επίσης δεν θα πρέπει να εκτελούν χρέη εσωτερικού ελεγκτή.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
Για λόγους μεγαλύτερης εναρμόνισης και περιορισμού των αδικαιολόγητων δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο, η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα ελάχιστα δικαιώματα και ευεργετήματα που απολαύουν όσοι εμπίπτουν στο καθεστώς του πρόσφυγα ή στο καθεστώς επικουρικής προστασίας.
In the interests of greater harmonisation and limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers, this Directive includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
Για λόγους μεγαλύτερης κοινωνικής δικαιοσύνης, είναι απαραίτητο χωρίς  καμία άλλη καθυστέρηση και κατά προτεραιότητα να εξεταστούν όλα εκείνα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να αποφευχθεί το φαινόμενο τα πλέον μειονεκτούντα άτομα να μην έχουν πρόσβαση στα οφέλη των κοινοτικών προγραμμάτων που περιέχονται στο Πράσινο Βιβλίο.
In the interests of improving social justice, it is essential that immediate and priority action is taken to ensure that the most disadvantaged citizens are able to benefit from the Community programmes dealt with in the green paper.
Για λόγους μεγαλύτερης κοινωνικής δικαιοσύνης, είναι απαραίτητο χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση και κατά προτεραιότητα να εξεταστούν όλα εκείνα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να αποφευχθεί το φαινόμενο τα πλέον μειονεκτούντα άτομα να μην έχουν πρόσβαση στα οφέλη των κοινοτικών προγραμμάτων που περιέχονται στο Πράσινο Βιβλίο.
In the interests of improving social justice, it is essential that immediate and priority action is taken to ensure that the most disadvantaged citizens are able to benefit from the Community programmes dealt with in the green paper.
Για λόγους μεγαλύτερης λογοδοσίας, οι αρχές του προγράμματος θα λαμβάνουν διαπίστευση από μια εθνική αρχή διαπίστευσης η οποία θα είναι υπεύθυνη για τη συνεχή επίβλεψή τους.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας θα ήταν σκόπιμο στο άρθρο 8 παράγραφος 6 να αντικατασταθεί η φράση «Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν» από τη φράση «Οι κατασκευαστές φέρουν την ευθύνη», διατύπωση πιο συναφής με την υποχρέωση που περιγράφεται.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
Για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν προτιμότερο τα στοιχεία που αφορούν τον σχεδιασμό της πλατφόρμας και εκείνα που σχετίζονται με τις διαδικασίες να περιλαμβάνονται σε διαφορετικά κεφάλαια.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
Για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, το κείμενο της συμφωνίας πρέπει να διευκρινίζει ότι η εν λόγω διάταξη δεν θα περιορίζει το δικαίωμα ρύθμισης των μερών.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
Για λόγους μεγιστοποίησης της ακρίβειας και της αντικειμενικότητας αυτής της εκτίμησης, κρίνουμε απαραίτητη τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη σχετική συζήτηση.
In order to ensure the most precise and objective assessment possible, it is crucial to include the social partners in discussions.
Για λόγους μη εισαγωγής διακρίσεων, χορηγείται στους ανταγωνιστές φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων ισότιμη πρόσβαση στις καταληκτικές χρεώσεις που εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο πολυμερών συμφωνιών.
For reasons of non-discrimination, competing parcel delivery service providers shall be granted equal access to the terminal rates applicable between parties under multilateral agreements.
Για λόγους μηχανολογικού σχεδιασμού, οι οικονομίες κλίμακας κυριαρχούν στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και η περιστολή του μεγέθους των μονάδων δεν φαίνεται οικονομικότερη με τις υπάρχουσες τεχνολογίες34.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Για λόγους νομικής ασφάλειας και για αποδειχθεί ότι η έκταση των δικαιωμάτων παροχών σε είδος σε περίπτωση προσωρινής διαμονής είναι παρόμοια για όλες τις κατηγορίες ατόμων τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό αρμόζει να εναρμονισθεί το κείμενο των άρθρων (άνεργοι) και 31(δικαιούχοι σύνταξης ή προσόδου) με εκείνο του άρθρου 22.
In the interests of legal clarity and in order to demonstrate that the extent of entitlement to benefits in kind in cases of temporary stay is identical for all of the categories of persons covered by the regulation, the text of Articles 25 (unemployed persons) and 31 (pensioners) should be brought into line with the text of Article 22.
Για λόγους νομικής ασφάλειας και κατ' αναλογία με την οδηγία για τις κυρώσεις, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι οι λόγοι της απόρριψης μπορούν να ισχύουν μόνο για καθορισμένο χρονικό διάστημα, ανάλογο με την παράβαση, μετά την επιβολή των κυρώσεων.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
Για λόγους νομικής ασφάλειας και σαφήνειας οι εν λόγω παρωχημένες νομικές πράξεις θα πρέπει να καταργηθούν.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete legal acts should be repealed.
Για λόγους νομικής ασφάλειας των εκδοτών χρειάζεται να διευκρινιστεί η έννοια του "πάραυτα", λόγω του γεγονότος ότι τα ζητήματα αυτά εξαρτώνται από απόφαση γενικής συνέλευσης.
In the interest of legal certainty for issuers, it would be a good idea to define what exactly is meant by "without delay", given that such questions are subject to a general assembly decision.
Για λόγους νομικής ασφάλειας, εποπτείας και συνέχειας των συναλλαγών, η Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) θα μελετήσει τη χρησιμότητα του μέσου αυτού.
For reasons of legal protection, supervision and business continuity, the Committee of European Securities Regulators (CESR) will study the usefulness of such a facility.
Για λόγους νομικής ασφάλειας, η διάταξη αυτή περιλαμβάνεται στο άρθρο 5 του καταστατικού.
In the interest of legal certainty, this provision is also included in Article 5 of the Statutes.
Για λόγους νομικής ασφάλειας, θα πρέπει να αναφερθούν οι διατάξεις των κοινοτικών πράξεων που περιέχουν ορισμένες ατέλειες οι οποίες δεν θίγονται από τον παρόντα κανονισμό.
In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed.
Για λόγους νομικής ασφάλειας, πρέπει να καταργηθεί η παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
In the interests of legal clarity, the second subparagraph of paragraph (1) should be deleted.
Για λόγους νομικής ασφάλειας, στο παράρτημα της προτεινόμενης οδηγίας απαριθμούνται διεξοδικά οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις οι οποίες απαγορεύουν τις περιγραφόμενες στο άρθρο 3 δραστηριότητες.
For reasons of legal certainty, the Annex to the proposed directive sets out exhaustively the relevant Community provisions, which prohibit the activities described in Article 3.
Για λόγους νομικής βεβαιότητας και διαφάνειας, οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της πρότασης διατίθενται γραπτώς στο κοινό, ενώ η πρόσβαση σ’αυτές είναι ανοιχτή κατά περίπτωση.
In order to give appropriate legal certainty and transparency, decisions under the terms of the proposal shall be given in writing to the public, and whenever possible, shall be publicly accessible.
Για λόγους νομικής βεβαιότητας, αυτές οι δύο κατηγορίες επεξηγούνται πληρέστερα στα άρθρα 6 έως 9.
For the sake of legal certainty, these two categories are elaborated more fully in Articles 6 to 9.
Για λόγους νομικής βεβαιότητας, επιβάλλεται να καθορισθούν, για κάθε περίπτωση, μέγιστα χρονικά διαστήματα, ενώ θα αφήνεται στις εθνικές αρχές σημαντικό περιθώριο, ώστε να λαμβάνουν κατάλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε περίπτωσης.
The interests of legal certainty require that, in each case maximum periods be fixed, whilst leaving national authorities a substantial margin adequately to take into account the specificities of each case.
Για λόγους νομικής κατοχύρωσης,  η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθεί αμέσως αντίστοιχη ρήτρα στις ΚΑΚΣΜΤ.
For the sake of legal certainty, the Committee recommends that an equivalent clause be incorporated directly into the TTBER.
Για λόγους νομικής κατοχύρωσης,  η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθεί αμέσως αντίστοιχη ρήτρα στον ΚΑΚΜΤ.
For the sake of legal certainty, the Committee recommends that an equivalent clause be incorporated directly into the TTBER.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου και εν αναμονή της κατάργησης των οδηγιών 89/608/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ από τον νέο κανονισμό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 της παρούσας οδηγίας, είναι αναγκαίο να απαλειφθούν από τις οδηγίες 89/608/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ οι παραπομπές στον όρο «ζωοτεχνικές».
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου και εν αναμονή της κατάργησης των οδηγιών 89/608/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ από τον νέο κανονισμό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 της παρούσας οδηγίας, είναι αναγκαίο να απαλειφθούν από τις οδηγίες 89/608/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ οι παραπομπές στον όρο «ζωοτεχνικές», ενώ η οδηγία 97/78/ΕΚ δεν χρειάζεται παρόμοια τροποποίηση.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και με σκοπό να διευκολυνθεί η συνήθης νομοθετική διαδικασία, το παρόν κείμενο αντικαθιστά το COM(2011) 633 τελικό, το οποίο, συνεπώς, αποσύρεται.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και συνοχής, όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση και την ίση μεταχείριση, θα πρέπει να υπερισχύουν οι κανόνες βάσει της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
For reasons of legal clarity and coherence, in terms of family reunification and equal treatment the rules under Directive 2004/38/EC should prevail.
Για λόγους νομικής σαφήνειας οι μη προσωρινές διατάξεις αυτής της κατηγορίας πρέπει να μεταφερθούν σε νέο, ξεχωριστό κανονισμό.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξασφαλισθεί ρητώς στις διατάξεις της οδηγίας ότι η επιβολή ποινής δεν συγχέεται με την αποζημίωση.
For the sake of legal clarity, the EESC proposes to ensure expressly in the operative part of the Directive that punishment is not confused with compensation.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, η οδηγία περιλαμβάνει ορισμό της σύμβασης πώλησης.
For the purpose of legal clarity the Directive includes a definition of a sales contract.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ένα σύνολο ορισμών.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση, οι οποίες δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο δίκαιο της ΕΕ, θα πρέπει να ενσωματωθούν σε μια ενιαία νομική πράξη.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, πρέπει να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπεται η επιβολή ρυθμιστικών τελών που αποσκοπούν ειδικά στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης ή στην καταπολέμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθώς και της κακής ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
For reasons of legal clarity, it should be specified where regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality are permitted.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, προτείνεται να καταργηθούν οι παρωχημένοι περιορισμοί ως προς τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση οκτώ φυτοφαρμάκων έμμονων οργανικών ρύπων που προέβλεπε η οδηγία 79/117/EΟΚ του Συμβουλίου.
For the sake of legal clarity, it is proposed to repeal the obsolete marketing and use restrictions on eight POP pesticides set out in Council Directive 79/117/EEC.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, τα είδη βασικών πράξεων που εφαρμόζονται δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ και των τίτλων V και VI της Συνθήκης ΕΕ θα πρέπει να προσδιορισθούν στο άρθρο 49 του ΔΚ και όχι στους Κανόνες Εφαρμογής (ΚΕ).
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, υπάρχει χωριστό παράρτημα ΙV με αντικείμενο τις διατάξεις που διέπουν τα απόβλητα.
For the sake of legal clarity, a separate Annex IV is established for the purposes of the waste provisions.
Για λόγους νομικής συνέπειας, ο κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να αναπροσαρμοστεί έτσι ώστε να μεταφερθεί στον Οργανισμό η αρμοδιότητα διεκπεραίωσης των αιτήσεων των σχετικών με τον καθορισμό, την τροποποίηση και την επέκταση των μέγιστων ποσοτήτων καταλοίπων και να ευθυγραμμιστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων με τη συγκεντρωτική διαδικασία.
With a view to legal consistency, the Regulation should therefore be adapted by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision making process with that of the centralised procedure.
Για λόγους νομικής συνέπειας, το άρθρο αυτό πρέπει να διαγραφεί από την οδηγία για το άνοιγμα της αγοράς.
In the interests of legal consistency this article should be dropped from the Directive on market access.
Για λόγους νομικής συνοχής, θα ήταν σκόπιμο να ενοποιηθούν οι πηγές αυτές και να καταργηθούν οι ειδικοί κανόνες.
For the sake of legal consistency, a comprehensive approach superseding special rules would be desirable.
Για λόγους νομιμότητας, ο τομέας του πολιτισμού θα πρέπει να συνεχίσει να οργανώνεται όσο το δυνατόν περισσότερο, έτσι ώστε να καταστήσει εφικτό τον καθορισμό αντιπροσωπευτικών συνομιλητών.
For reasons of legitimacy, the cultural sector should continue organising itself as far as possible in order to permit the identification of representative interlocutors.
Για λόγους νομοθετικής τεχνικής, απαιτείται ρητή κατάργηση.
For reasons of legislative technique, an express repeal is necessary.
Για λόγους οδικής ασφάλειας και για την προώθηση των ασφαλών πρακτικών εργασίας στον κλάδο, η εν λόγω διάταξη έχει ως εκ τούτου σκοπό να διασφαλίσει ότι κάθε άτομο που εργάζεται εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού και συνεχίζει έπειτα την εργασία του την ίδια ημέρα σε μια διαδρομή που ρυθμίζεται από τον κανονισμό πρέπει να καταγράφει όλο το χρόνο οδήγησης του.
For road safety reasons and to promote safe working practices in the industry, this provision therefore seeks to ensure that any person who operates outside of the Regulation and thereafter continues to work on a regulated journey during the same day must record all his driving time.
Για λόγους οδικής ασφάλειας, τα λεωφορεία πρέπει να πληρούν κριτήρια επιδόσεων όσον αφορά την ικανότητα ελιγμών τους.
For reasons of road safety, buses should meet performance criteria as regards their manouvrability.
Για λόγους οι οποίοι εκτέθηκαν προηγουμένως στο σημείο 3.3., η ΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις σχετικά με την Παραλλαγή ΙΙ.
For the reasons mentioned in point 3.3 above, the Committee has reservations about Variant II.