natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ενδεχομένως να φέρει την Αυστρία και τη Φινλανδία σε δύσκολη θέση λόγω εκπνοής της ισχύουσας σήμερα παρέκκλισης με την οποία τους επιτρέπεται να διατηρήσουν αυστηρότερες οριακές τιμές για τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης έως τα τέλη του τρέχοντος έτους.
In addition, it might leave Austria and Finland in a difficult situation due to the expiry of their current derogation to maintain stricter limit values for gasoils until the end of this year.
Επιπλέον, ενδεχόμενη μετάβαση από το σιδηρόδρομο στην οδό στους άξονες αυτούς θα ήταν δυνατό να έχει ως αποτέλεσμα εντεινόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, και ειδικότερα εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, διότι οι ειδικές εκπομπές CO2 των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις αντίστοιχες των οδικών μεταφορών.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Επιπλέον, ενδεχόμενη υποχρέωση προσφυγής στον ευρωπαίο εισαγγελέα θα μπορούσε να ανατεθεί ειδικότερα σε ορισμένες εθνικές ή κοινοτικές αρχές, οι οποίες διαθέτουν ειδικές αρμοδιότητες4.
In addition there could be a specific obligation for certain national and Community authorities having defined categories of powers to refer facts to the European Public Prosecutor.101
Επιπλέον, ενδιαφέρον παρουσιάζει στο πλαίσιο αυτό ο κανονισμός ΕΟΚ 1408/71, που στηρίζεται στο άρθρο 51 της ΣΕΚ, σύμφωνα με τον οποίο οι περίοδοι παραμονής και ασφαλιστικής κάλυψης σε διάφορα κράτη μέλη πρέπει να συνυπολογίζονται όσον αφορά την πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων.
Also of interest in this context is Regulation (EEC) 1408/71, which is based on Article 51 of the EEC Treaty.
Επιπλέον, ενεργεί ως μεγαλύτερο κίνητρο για τους εργαζομένους, αυξάνει την αφοσίωσή τους και τη μακροπρόθεσμη δέσμευσή τους, αυξάνει την παραγωγικότητα, και βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και την κερδοφορία.
In addition, it improves the motivation of employees, enhances their loyalty and long-term commitment, increases productivity, and improves competitiveness and profitability.
Επιπλέον, ενεργεί ως φορέας ενημέρωσης και συζήτησης όλων των ειδικών θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
In addition, it acts as a forum for information on and discussion of any specific points relating to the implementation of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund (ERDF).
Επιπλέον, ενημερώνει τα μέλη για την ανοιχτή διαβούλευση σε συνέχεια των γνωμοδοτήσεων του τμήματος SOC με θέμα "Κοινωνικές πραγματικότητες" και "Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο", καθώς πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη μία επιτυχής συνάντηση με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και με τη συμματοχή της Αντιπροέδρου της Επιτροπής, κ.
In addition, she informed Members of the open consultation follow-up to SOC opinions on "Social realities" and on the "European social model", a successful meeting in Stockholm having taken place with civil society representatives and with the participation of Commission Vice President Margot Wallström.
Επιπλέον, ενημερώνει την Επιτροπή (Eurostat) για τυχόν υπόνοιες ακατάλληλης εφαρμογής της διαδικασίας υπολογισμού.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Επιπλέον, ενημερώνει το τμήμα ότι οι Ισπανοί σύμβουλοι αποφάσισαν να αντιδράσουν στην απόφαση του Προεδρείου του τμήματος ΤΕΝ, ζητώντας να υποβάλλονται όλες οι γνωμοδοτήσεις του τμήματος στην Ολομέλεια ως γνωμοδοτήσεις με συζήτηση.
Furthermore, he informed the section that the Spanish members of the EESC had decided to respond to the TEN section bureau decision by requesting that all section opinions be subject to a debate in plenary.
Επιπλέον, ενημερώνεται η Επιτροπή η οποία, με τη σειρά της, ενημερώνει τα κράτη μέλη·
In addition, the Commission must be notified so that it can provide the other Member States with the relevant information;
Επιπλέον, ενημερώνουν σχετικά τον κατασκευαστή και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, καθώς και την εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
Επιπλέον, ενθαρρύνει μεγαλύτερες αποκλίσεις όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων, καθώς αντιτίθεται τόσο στο γράμμα όσο και στο πνεύμα της οδηγίας πλαίσιο.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Επιπλέον, ενθαρρύνει σθεναρά την ανάπτυξη των σύγχρονων Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT), με σκοπό κυρίως τη βελτίωση της διαχείρισης της κυκλοφορίας και των μεταφορών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Επιπλέον, ενθαρρύνονται οι αποσπάσεις ερευνητών από την Ευρώπη σε άλλα μέρη του κόσμου.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Επιπλέον, ενθαρρύνουν την αποφυγή καταβολής φόρων και τη φοροδιαφυγή, οι οποίες είναι δαπανηρές."
Moreover, they encourage tax avoidance and evasion, which are economically costly."
Επιπλέον, ενισχύει τον ρόλο της SCRS όσον αφορά την αξιολόγηση των αποθεμάτων τόνου.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Επιπλέον, ενισχύεται η αναφορά στην περιφερειακή και τοπική διάσταση και, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης εν προκειμένω3, προστίθεται μια κατάλληλη αναφορά.
In addition, the reference to the regional and local dimension is being strengthened and, in order to take account of the role of Public Employment Services in this respect,3 an appropriate reference is being added.
Επιπλέον, ενισχύεται η ποινική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα αρμοδιότητας, δικαστικής αλληλοβοήθειας, έκδοσης, καθώς και μεταβίβασης και συγκέντρωσης των διώξεων.
Criminal‑law cooperation between the Member States in matters of jurisdiction, mutual judicial assistance, extradition and the transfer and centralisation of prosecutions is furthermore reinforced.
Επιπλέον, ενισχύεται περαιτέρω με τη δέσμευση των κρατών μελών να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας και τη δυνατότητα της Επιτροπής να απευθύνει άμεσες κατευθύνσεις για τις εφαρμοστέες πολιτικές στα κράτη μέλη τα οποία δεν τηρούν τη δέσμευση αυτή.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
Επιπλέον, ενισχύθηκε η διάσταση της ευρωπαϊκής προαγωγής της ασφάλειας, ιδίως μετά την αναδιοργάνωση του EASA το 2014.
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
Επιπλέον, ενισχύθηκε το δικαίωμα στην ενότητα της οικογένειας.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Επιπλέον, ενισχύονται οι απαιτήσεις που διέπουν τους φορείς ή τις οργανώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα αξιολόγησης των οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων με σκοπό να διασφαλιστούν ίσοι όροι και να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκύψει από διαφορετικά επίπεδα αυστηρότητας και επιδόσεων που εφαρμόζουν οι εν λόγω τρίτες οργανώσεις κατά τη δοκιμή, την επιθεώρηση και την αξιολόγηση των οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων για τα οποία ζητείται έγκριση τύπου.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
Επιπλέον, ενισχύονται οι δυνατότητες των οδηγών νέων να διευρύνουν τα προσόντα τους μέσω διεθνών επαφών.
It is also proposed to help youth workers to broaden their experience via international contacts.
Επιπλέον, ενισχύονται οι ρυθμίσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, την ανεξαρτησία, τον ποιοτικό έλεγχο, τη δημόσια εποπτεία και το διορισμό του ορκωτού ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
In addition, there are more stringent requirements for independence, quality assurance, public oversight, and appointment of the statutory auditor or audit firm.
Επιπλέον, ενισχύουν τη συνειδητοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης του έργου τους.
They also raise consciousness about the European dimension of their work.
Επιπλέον, εννέα κράτη μέλη καθόρισαν στόχους αύξησης των δαπανών για την έρευνα ως ποσοστό του ΑΕΠ, οι οποίοι κυμαίνονται από 1% έως 3,5%110.
In addition, nine Member States set targets to increase research expenditure as a percentage of GDP, with targets ranging from 1 % to 3.5 %110.
Επιπλέον, ενσωματώνονται οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος ώστε να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
Επιπλέον, εντάσσοντας τη βοήθεια των χορηγών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης θα επιτρέψουν στις κυβερνήσεις των χωρών της Καραϊβικής να επιτύχουν τον βέλτιστο συνδυασμό μεταξύ κεφαλαιουχικών και τακτικών δαπανών.
Moreover, by bringing donor aid within the budgetary framework, budget support programmes will allow Caribbean governments to have a more optimal mix between capital and recurrent expenditure.
Επιπλέον, εντατικοποιήθηκε ο διάλογος της Επιτροπής με τις ΕΑΑ σχετικά με τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων μέσω της δημιουργίας μιας μικτής ομάδας εργασίας του ΕΔΑ για το γάλα, της οποίας οι εργασίες θα συνεχιστούν και κατά τη διάρκεια του 2010.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Επιπλέον, εντοπίζονται διάφορα σημαντικά ζητήματα ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά καρτών πληρωμών.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Επιπλέον, εντοπίζονται διάφορες άλλες αναντιστοιχίες μεταξύ της οδηγίας ΛΕΠ και της νομοθεσίας για τα απόβλητα από χερσαίες πηγές, ιδίως στον τομέα των αρμοδιοτήτων σε εθνικό και σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο και στον ορισμό των διαφορετικών τύπων αποβλήτων, οι οποίες έχουν αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά, αφενός, την αποκομιδή και τη διακίνηση των αποβλήτων από τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής και, αφετέρου, την παράδοση αποβλήτων από τους χρήστες του λιμένα.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
Επιπλέον, εντοπίστηκαν κατά καιρούς διαφημίσεις προϊόντων καπνού σε καταλόγους σε ορισμένα σημεία πωλήσεων.
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
Επιπλέον, εντοπίστηκε, κατόπιν των δοκιμών που διενεργήθηκαν στη διάρκεια των επιθεωρήσεων, έλλειψη εναρμόνισης σε ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις για τον εξοπλισμό ασφαλείας.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
Επιπλέον, εντός 5 ετών (άρθρο 9 της πρότασης Κανονισμού) από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, προβλέπεται η υποβολή στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και ενδεχόμενων προτάσεων για νέες δράσεις.
Moreover, within five years (Article 9 of the proposal) of the entry into force of the Regulation, the Commission must present an interim report to the European Parliament and the Council, to assess the situation and propose any changes.
Επιπλέον, εντός κάθε κράτους μέλους, εμπλέκονται δύο διαφορετικά όργανα: η εθνική αρμόδια αρχή (ΕΑΑ) και μία ή περισσότερες επιτροπές δεοντολογίας.
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
Επιπλέον, εντός της Επιτροπής συστάθηκε και σχετική «διυπηρεσιακή ομάδα».
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
Επιπλέον, εντός της τριετίας από τότε που εκδόθηκε η σύσταση, σημειώθηκαν ορισμένες σημαντικές εξελίξεις ως προς τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση, λόγω των οποίων απαιτείται επικαιροποίηση των κριτηρίων της ΕΕ.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Επιπλέον, ενόσω αυτού του είδους οι δραστηριότητες και οι οντότητες εξακολουθούν να υπόκεινται σε χαμηλότερο επίπεδο ρύθμισης και εποπτείας σε σύγκριση με τον υπόλοιπο χρηματοπιστωτικό τομέα, η ενισχυμένη τραπεζική νομοθεσία θα μπορούσε να οδηγήσει σημαντικό μέρος των τραπεζικών δραστηριοτήτων προς την κατεύθυνση της σκιώδους τραπεζικής.
In addition, as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities towards shadow banking.
Επιπλέον, ενόσω το κράτος μέλος έκδοσης είναι εκείνο το οποίο πρέπει να αξιολογεί, με βάση το δικό του νομικό πλαίσιο, τη σημασία μιας συγκεκριμένης απόφασης για άλλα κράτη μέλη, θα εξακολουθεί να υφίσταται η έλλειψη διαφάνειας.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Επιπλέον, ενόψει της προοπτικής περαιτέρω μεγάλης μείωσης της τιμής των ημιαγωγών και των ποιοτικών βελτιώσεων στις νέες γενεές τεχνολογιών, ο τομέας ΤΠΕ θα συνεχίσει να καθιστά δυνατή την εισαγωγή νέου, πιο παραγωγικού κεφαλαίου στην οικονομία με μειούμενο κόστος.
Furthermore, in view of the prospect for a further precipitous decline in the price of semiconductors and the qualitative improvements of the new generations of technologies, the ICT sector will continue to make possible the introduction of new, more productive capital in the economy at diminishing cost.
Επιπλέον, ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης το μέγεθος της οποίας δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία της ΕΕ αλλά και της εμβάθυνσης αυτής, επείγει να εφαρμοστούν  μεταρρυθμίσεις.
Furthermore, there is an urgency for reforms in view of the next enlargement - the magnitude of which has no precedent in the EU’s history – and of the deepening of the European Union.
Επιπλέον, ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης, το μέγεθος της οποίας δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία της ΕΕ, αλλά και της εμβάθυνσης αυτής, επείγει να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις.
Furthermore, there is an urgency for reforms in view of the next enlargement - the magnitude of which has no precedent in the EU’s history – and of the deepening of the European Union.
Επιπλέον, ενόψει της προτεινόμενης προθεσμίας του 2005 για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της MARPOL 73/78 σχετικά με τις δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος και την προστατευτική τους θέση, δεν υπάρχει λόγος να διατηρηθεί περαιτέρω το σύστημα της διαφορετικής οικονομικής αντιμετώπισης που προβλέπει ο κανονισμός SBT ανάμεσα σε αυτά τα πετρελαιοφόρα και τα πετρελαιοφόρα που πληρούν τις απαιτήσεις ΔΔΕ/ΠΘ της MARPOL 73/78.
Moreover, in view of the proposed deadline of 2005 for single hull oil tankers not complying with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, there are no justified reasons to maintain any longer the differential financial treatment system the SBT Regulation provides between such oil tankers and tankers that do comply with the SBT/PL requirements of MARPOL 73/78.
Επιπλέον, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη του 2008, η ανακοίνωση αναφέρεται στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν τα προγράμματα πολιτικής συνοχής στην προώθηση της στρατηγικής της Λισαβόνας κατά τον επόμενο τριετή κύκλο της.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
Επιπλέον, ενόψει του ανταγωνισμού με χρηματοοικονομικά κέντρα των σημαντικότερων τρίτων χωρών όπως των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και του Κανάδα, οι τράπεζες στην Κοινότητα δεν πρέπει να επιβαρύνονται με συγκριτικά υψηλότερους συντελεστές για τα υποχρεωτικά αποθεματικά.
Bearing in mind also the competition from the financial centres of major third countries such as the USA, Japan and Canada, Community banks should not be encumbered with relatively higher minimum reserves.
Επιπλέον, ενόψει του στόχου για υπολογισμό ακριβών δεικτών κινδύνου σύμφωνα με τους στόχους της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, οι στατιστικές πρέπει να είναι λεπτομερείς μέχρι το επίπεδο των δραστικών ουσιών.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Επιπλέον, ενώ για άλλους τύπους οχημάτων μειώθηκαν σημαντικά τα θανατηφόρα τροχαία και οι σοβαροί τραυματισμοί με την πάροδο του χρόνου, για τα οχήματα κατηγορίας L οι αριθμοί παρέμειναν στάσιμοι ή αυξήθηκαν ελαφρά.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Επιπλέον, ενώ για κάποιες από τις διατάξεις η αρμοδιότητα ανήκει αποκλειστικώς στην Κοινότητα, για κάποιες άλλες επιμερίζεται μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών ή εναπόκειται αποκλειστικώς στα κράτη μέλη.
In addition, while some of the provisions clearly fall under Community competence, others belong to competence shared with or left to the Member States.
Επιπλέον, ενώ επί του παρόντος η συμφόρηση δεν έχει δημιουργήσει σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου, αναφέρεται ολοένα συχνότερα ως δυνητικός φραγμός στις εμπορικές συναλλαγές, ενέχοντας την πιθανότητα απαγόρευσης πρόσβασης.
Furthermore, whilst at present congestion has not posed a significant limitation with respect to the development of the European gas market, this is mentioned with increasing frequency as a potential barrier to trade and refusal of access.
Επιπλέον, ενώ η Γερμανία πρότεινε δύο πόλεις στην ευρωπαϊκή επιτροπή επιλογής, παρέχοντας στην επιτροπή τη δυνατότητα επιλογής, η Ουγγαρία πρότεινε μόνο μία πόλη, παρέχοντας στην επιτροπή μόνο τη δυνατότητα αποδοχής ή απόρριψης της αίτησης της Πετς.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Επιπλέον, ενώ η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει τις εργασίες σχετικά με τις διευθύνσεις IP που υπέδειξε το Κοινοβούλιο, η αναφορά σε μια ουσιαστική διάταξη οδηγίας δεν αποτελεί τον καταλληλότερο τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Επιπλέον, ενώ η αύξηση της απασχόλησης και η πτώση της ανεργίας ήταν σχετικά ισχυρές μέχρι σήμερα λόγω της μικρής μόνον αύξησης της παραγωγής την τελευταία διετία, δεν είναι ακόμη σαφές εάν μια διατηρήσιμη βελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας μπορεί να επιτευχθεί με υποτονική ανάκαμψη.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Επιπλέον, ενώ η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί την ανακύκλωση του χαρτιού και του χαρτονιού από τις συσκευασίες δεν υφίστανται ανάλογες απαιτήσεις για το χαρτί από άλλες πηγές, παραδείγματος χάρη το χαρτί γραφής ή τυπογραφίας.
Additionally, while Community legislation requires recycling of paper and cardboard from packaging, there is no analogous requirement for paper from other sources, e.g. office paper or newsprint.
Επιπλέον, ενώ η λειτουργία των διασυνοριακών τραπεζών έχει ενοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, σε σημείο που οι επιχειρηματικές δραστηριότητες και οι εσωτερικές υπηρεσίες είναι βαθιά διασυνδεδεμένες πέραν των γεωγραφικών συνόρων των κρατών μελών, η εξουσία των αρχών να παρέμβουν έχει παραμείνει εθνική.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Επιπλέον, ενώ η νέα συνθήκη της Λισαβόνας, από τη στιγμή που θα κυρωθεί, θα ενισχύσει το ρόλο των υπουργών οικονομικών των κρατών μελών της ευρωζώνης σε ζητήματα που επηρεάζουν τη λειτουργία της ΟΝΕ, το σύνολο των συζητήσεων για τα εν λόγω ζητήματα θα διεξάγεται στους κόλπους του Συμβουλίου ECOFIN.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Επιπλέον, ενώ η οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις13 καθορίζει τις απαιτήσεις για την αναγνώριση και την προστασία που πρέπει να παρέχονται σε επίπεδο ΕΕ, στην πράξη τα ποσοστά αναγνώρισης διαφέρουν, μερικές φορές σημαντικά, μεταξύ των κρατών μελών14.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Επιπλέον, ενώ η οικονομική κρίση και η κρίση χρέους επικρέμονται επί του παρόντος σαν δαμόκλειος πάνω από τους πολίτες, προκαλώντας μείωση του βιοτικού επιπέδου και ξεκληρίζοντας ολόκληρες γενεές νέων ανθρώπων, πιστεύεται ότι υπάρχει περισσότερος χρόνος για την αντιμετώπιση του κλιματικού προβλήματος.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Επιπλέον, ενώ η πλειονότητα των υπαλλήλων θα εξακολουθήσει να προσλαμβάνεται βάσει γενικών διαγωνισμών, τα θεσμικά όργανα θα εξουσιοδοτηθούν να διοργανώνουν εσωτερικούς διαγωνισμούς οι οποίοι θα είναι επίσης ανοικτοί στους συμβασιούχους υπαλλήλους.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.