natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαίρεση σε αυτή τη χαμηλή χρήση αποτελεί η Πορτογαλία, όπου από την 1η Νοεμβρίου 2009 η χρήση των ηλεκτρονικών μέσων για τη διεξαγωγή των σταδίων έως την ανάθεση της σύμβασης είναι υποχρεωτική για τις περισσότερες δημόσιες προμήθειες (οι διαδικασίες ορισμένων συμβάσεων μικρής αξίας δεν διεξάγονται ηλεκτρονικά, ενώ η αξιολόγηση ορισμένων προμηθειών μπορεί να πραγματοποιείται με ένα μείγμα ηλεκτρονικών και συμβατικών μέσων).
The exception to this low use is Portugal, where the use of electronic means to conduct the procurement phases up until contract award has been mandatory since 1 November 2009 for most public purchases (some small value contracts are not conducted electronically and the evaluation of certain purchases may be conducted by a mix of electronic and more standard means).
Εξαίρεση σε αυτό μπορεί να παρουσιαστεί για τις χώρες που καταναλώνουν περισσότερο πράσινο γυαλί από ό,τι παράγουν.
An exception from this may exist for the countries which consume more green glass than they produce.
Εξαίρεση στη διαφήμιση (άρθρο 88 παράγραφος 4)
Exception to advertising (Article 88(4))
Εξαίρεση στην ανωτέρω αρχή θα ήταν ενδεχομένως η χρηματοδότηση από ένα Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος.
One exception to this principle might be to finance an environmental protection fund.
Εξαίρεση στην ανωτέρω αρχή θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτελέσει η δημιουργία ενός Ταμείου για την προστασία του περιβάλλοντος.
One exception to this principle might be to set up an environmental protection fund.
Εξαίρεση στην κατάσταση αυτή αποτελούν, όπως φαίνεται, οι μεσολαβήσεις που πραγματοποιούνται από ανεξάρτητα διαιτητικά όργανα ή μέσω, επίσης, ανεξάρτητων εξειδικευμένων διαμεσολαβητών (όπως είναι η περίπτωση του άγγλου ombudsman).
An exception here seems to be when a case goes to independent arbitration or when an equally independent ombudsman mediates (as in the UK).
Εξαίρεση στην περίπτωση που οι βάσεις δεδομένων περιέχουν επαρκείς πληροφορίες.
Exception To The Extent Databases Contain Sufficient Information.
Εξαίρεση της επικουρικής προστασίας
Exclusion of subsidiary protection
Εξαίρεση της νέας χρηματοδότησης που περιλαμβάνεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης από αγωγές ακύρωσης.
Exempting new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Εξαίρεση της παραγωγής προς ιδία χρήση από το πεδίο εφαρμογής
Exclusion of production for own use from the scope
Εξαίρεση το 2009 αποτέλεσε η Πολωνία, που εμφάνισε θετικό δείκτη ανάπτυξης της τάξης του 1,7%.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Εξαίρεση των ελαστικών που παρήχθησαν πριν από την 1η Ιουλίου 2012 από τις απαιτήσεις σήμανσης: η τροπολογία 45 εξαιρεί όλα τα ελαστικά που παρήχθησαν πριν από την 1η Ιουλίου 2012 από την απαίτηση σήμανσης από την 1η Νοεμβρίου 2012.
Exemption of tyres produced before 1 July 2012 from the labelling requirements: Amendment 45 excludes all tyres produced before 1 July 2012 from the requirement to be labelled from 1 November 2012.
Εξαίρεση των επιβατηγών πλοίων μήκους κάτω των 24 μέτρων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/45/ΕΚ και εξέταση της δυνατότητας εκπόνησης κατευθυντήριων γραμμών ή προτύπων για τα μικρά σκάφη και τα σκάφη που δεν είναι κατασκευασμένα από χάλυβα ή ισοδύναμα υλικά, βάσει λειτουργικών απαιτήσεων ως μέρος ενός πλαισίου προτύπων βασισμένων σε στόχους.
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
Εξαίρεση των πληροφοριών σχετικά με τον εγγυητή στην περίπτωση κρατικών προγραμμάτων εγγυήσεων
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Εξαίρεση των πληρωμών για τόκους ή δικαιώματα
Exclusion of payments as interest or royalties
Εξαίρεση των πληρωμών για τόκους και δικαιώματα
Exclusion of payments as interest and royalties
Εξαίρεση των πτυχών ασφαλείας
Exclusion of security aspects
Εξαίρεση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ
VAT exemption of financial services
Εξαίρεση χορηγηθείσα μέχρι
Exemption granted until
Εξαίρεση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ
VAT-exemption of financial services
Εξαίρεση όλων των τύπων προγραμμάτων μετοχών εργαζομένων που εγκαινιάζονται στην ΕΕ από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Εξαίρεση όσον αφορά τα ανώτατα όρια αποτελεί το γερμανικό σύστημα ασφάλισης ατυχημάτων, το οποίο καταβάλει συντάξεις ως αποζημίωση για μόνιμη ιατρική βλάβη που οφείλεται σε εργατικό ατύχημα· οι συντάξεις αυτές καταβάλλονται ανεξάρτητα από την ύπαρξη άλλου εισοδήματος.
An exception with regard to ceilings is the German accident insurance scheme which pays pensions as a compensation for a permanent medical impairment suffered as a result of a work-related accident; such pensions are paid regardless of any other income.
Εξαίρεση, ίσως, αποτελούν οι σχετικές δράσεις που αναπτύσσονται από τους κοινωνικούς εταίρους, σε ενδοεπιχειρησιακό και σε τομεακό επίπεδο.
A possible exception to this is constituted by the training activities developed by the social partners on an in-house and a sectoral basis.
Εξαίρεση, που παραχωρείται για πρώτη φορά στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, είναι δυνατό να αποτελέσει προηγούμενο για άλλες απολύτως όμοιες αιτήσεις.
an exemption granted for the first time under this point can serve as a reference for further, strictly identical requests.
Εξαίρεση: Κατά τη χρήση των αποκαλούμενων αγωγών Q μπορεί να προκύψει σε κάποιο χώρο μια εκτόνωση της πίεσης έκρηξης, επειδή οι συνέπειες από τις φλόγες και την πίεση μειώνονται σε ακίνδυνο βαθμό.
Exception: If "Q-Pipe" systems are used, venting into a room is permissible, since the flame and pressure effects are reduced to such a degree that they are not dangerous.
Εξαίρεται επίσης η δήλωση των συμβαλλόμενων μερών ότι προτίθενται να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες του περιβάλλοντος ήδη πριν από την έναρξη οποιασδήποτε οικονομικής δραστηριότητας.
Another positive factor is the contracting parties' declared intention of taking environmental considerations into account from the very start in all their economic activities.
Εξαίρεται η επιδεξιότητα με την οποία ο εισηγητής συμβίβασε το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά είναι βιοσυσσωρευτικά με τους κινδύνους που αυτά παρουσιάζουν.
Stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
Εξαίρεται η πρόταση σύστασης ΜΣΕ ως παράγοντας που θα προωθήσει τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και θα βελτιστοποιήσει το ρόλο των κοινωνιών των πολιτών του κόσμου σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
the proposal for a JCC was welcomed as a factor that would boost the EU's external relations and optimise the role of civil society throughout the world, in a globalised context;
Εξαίρετες ικανότητες και επιδόσεις δεν μπορούν να εκτιμηθούν με συμβατικά μοντέλα αξιολόγησης, τα οποία υπόκεινται ενδεχομένως σε κατάχρηση.
Outstanding skills and achievements cannot properly be assessed by quantitative indicators, which are in any case subject to abuse.
Εξαίρετο έγγραφο που αξίζει να διαδοθεί μετά την υιοθέτησή του κατά την ολομέλεια
Praise for the document, which warranted wide distribution after adoption in plenary
Εξαίρετος απολογισμός των προόδων και των αποτυχιών όσον αφορά την απλούστευση στην Ευρώπη αλλά εξαιρετικά επικριτική όσον αφορά το έργο της ΟΚΕ.
Excellent appraisal of the progress and failures of simplification in Europe, but too critical of the ESC's work.
Εξαίρουν το έργο του εισηγητή για τη θετική εξέταση του επίμαχου θέματος.
They congratulated the rapporteur on his constructive approach to this controversial subject.
Εξαγγέλθηκαν επίσης ορισμένα σημαντικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης.
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Εξαγγέλλει μια σειρά προπαρασκευαστικών ενεργειών, οι οποίες θα αποτελέσουν σταθερή βάση για συγκεκριμένες πρωτοβουλίες συνέχειας που θα είναι μέρος μιας φιλόδοξης και σφαιρικής στρατηγικής για τη διανοητική ιδιοκτησία, στρατηγική η οποία πρόκειται να παρουσιαστεί από την επόμενη Επιτροπή.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Εξαγγέλλει την πρόθεσή της να καταρτίσει και τρίτη έκθεση αναθεώρησης, που αυτή τη φορά θα αφορά τις νομοθετικές πράξεις που βασίζονται στις Συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
It announces its intention of drawing up a third report reviewing secondary legislation based on he ECSC and Euratom Treaties.
Εξαγγέλλει την πρόθεσή της να καταρτίσει και τρίτη έκθεση, αυτή τη φορά για την αναθεώρηση των νομοθετικών πράξεων που βασίζονται στις Συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
It announces its intention of drawing up a third report reviewing secondary legislation based on the ECSC and Euratom Treaties.
Εξαγγέλλουν τέλος, την πρόθεσή τους να ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές καλών πρακτικών και καινοτομικών εμπειριών, καθώς και τη χρήση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων που είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
Εξαγορά είναι η αγορά του συνόλου ή μέρους εταιρείας από υπάρχοντες μετόχους.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
Εξαγορά μετά από τη λήξη της επίσημης κυκλοφορίας **
Redemption ** after leg.
Εξαγοράσιμο κεφάλαιο
Callable capital
Εξαγορές από ΕΕ: μη κοινοτικές επιχειρήσεις που εξαγοράστηκαν από κοινοτικές επιχειρήσεις
EU: non-EU firms acquired by EU firms
Εξαγωγές
Exports.
Εξαγωγές  προϊόντων και διαμετακομιστικές υπηρεσίες
Exports of goods and non-factor services
Εξαγωγές (% του ΑΕΠ)
Exports (% of GDP)
Εξαγωγές (%)
Exports (%)
Εξαγωγές (Εξ.)
Exports (Exp.)
Εξαγωγές ΓΤΟ προοριζόμενων για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον
Exports of GMOs intended for deliberate release into the environment
Εξαγωγές ΕΕ
EU Exports
Εξαγωγές ΕΕ (εκτός εσωτερικού εμπορίου ΕΕ)
EU-Exports (excl. EU Intra-Trade)
Εξαγωγές αγαθών (% του ΑΕγχΠ)
Exports of goods as a percentage of GDP
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών2
Exports of goods and services2
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών2)
Export of goods and services2)
Εξαγωγές αγαθών, 1992-1997  (σε εκατομμύρια δολάρια και σε ποσοστά %)
Export of goods, 1992-1997 (expressed in million dollars and as percentages)
Εξαγωγές αγαθών, 1992-1997 (σε εκατομμύρια δολάρια και σε ποσοστά %)
Export of goods, 1992-1997 (expressed in million dollars and as percentages)
Εξαγωγές αλκοολούχων ποτών
Export of spirit drinks
Εξαγωγές γίνονται κυρίως προς την ΕΕ και εισαγωγές από την ΕΕ, τη Βραζιλία, τις ΗΠΑ και τη Ζιμπάμπουε.
Exports are mainly towards the EU and imports from the EU, Brazil, USA and Zimbabwe.
Εξαγωγές και αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου
Metallic mercury/exports and storage
Εξαγωγές και αποστολή πυρηνικού υλικού
Export and shipment of nuclear material
Εξαγωγές και διαμετακόμιση
Exports and Transit
Εξαγωγές και διεθνείς προσανατολισμοί.
Export and international orientation.
Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Dangerous chemicals – export and import
Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Export and import of dangerous chemicals
Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (αναδιατύπωση)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (κατηγορία Γ)
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Εξαγωγές και εισαγωγές υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
Exports and imports of business related services.
Εξαγωγές κοινοτικών προϊόντων προς τρίτες χώρες
Exports of Community products to non‑member countries
Εξαγωγές μπανάνας προς άλλες χώρες (πλην της ΕΕ· πηγή δεδομένων: υπό προσδιορισμό· ελλείψει εναρμονισμένων συγκρίσιμων δεδομένων θα χρησιμοποιηθούν στοιχεία από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες).
Banana exports to other countries (other than the EU; data source: to be established, in the absence of harmonised comparable data, national statistical offices shall be used)
Εξαγωγές μπανάνας στην αγορά της ΕΕ (σε όγκο και αξία, μετρούμενες ως εισαγωγές στην ΕΕ· πηγή δεδομένων: Eurostat, Comext).
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)
Εξαγωγές πριστής ξυλείας
Sawnwood exports
Εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας
Exports of high-technology products
Εξαγωγές σε τρίτες χώρες
Export to third countries
Εξαγωγές σε τρίτες χώρες EUR (δισεκ.)
Extra-EU Exports EUR (bn)
Εξαγωγές σε €
Export size  €
Εξαγωγές σε €
Export size €
Εξαγωγές στην ΕΕ
Exports to the EU
Εξαγωγές στην ΕΕ (%)
Export to EU (%)
Εξαγωγές της ΕΕ
EU exports
Εξαγωγές της ΕΕ
Exports from the EU
Εξαγωγές της ΕΕ προς τις υποψήφιες χώρες
EU exports to applicant countries
Εξαγωγές της ΕΕ προς τρίτες χώρες
EU exports to non-member states
Εξαγωγές των ΧΚΑΕ-10 στην EΕ-12
CEEC-10 exports to EU-12
Εξαγωγές.
Exports.
Εξαγωγές: 2001: θα εξαχθεί ποσοστό μόνο 60% σε σύγκριση προς το όριο της GATT.
Exports: 2001: only 60% exported compared to the GATT limit;
Εξαγωγές: 8% του ΑΕγχΠ
Export market 8% of GDP
Εξαγωγές: Είδη κλωστοϋφαντουργίας και ενδύσεως, πολύτιμες πέτρες και  κοσμήματα, αγαθά κλάδου μηχανικών, χημικά προϊόντα, δερμάτινα προϊόντα.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
Εξαγωγές: πολλές από τις χώρες στις οποίες εξάγονται ευρωπαϊκά καλλυντικά προϊόντα απαιτούν δοκιμές των προϊόντων σε ζώα στο πλαίσιο της ασφάλειας των καταναλωτών.
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Εξαγωγέςή ορισμένων χημικών προϊόντων και αντικειμένων που περιέχουν χημικά προϊόντα
Export of certain chemicals and articles containing chemicals
Εξαγωγή
Exportation
Εξαγωγή Παραλαβή φυτικών ελαίων και ζωικού λίπους ζωϊκών λιπών και δραστηριότητες εξευγενισμού φυτικών ελαίων
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Εξαγωγή αγαθών σε τρέχουσες τιμές - Στατιστικές για το εξωτερικό εμπόριο
Exports of goods at current prices - Foreign Trade Statistics
Εξαγωγή ακατέργαστων υλοτομημένων κορμών (οξυάς, βελανιδιάς, λεύκης) στην Κίνα και επιστροφή τους στην Ευρώπη ως (ημι-)κατεργασμένων προϊόντων.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
Εξαγωγή αμύλου σιτηρών – αμύλου γεωμήλων
Exports of cereal starch and potato starch
Εξαγωγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο προς τρίτες χώρες
Export of accessible format copies to third countries
Εξαγωγή βιολογικών προϊόντων
Export of organic products
Εξαγωγή επίπλων πορτογαλικής κατασκευής στο Ηνωμένο Βασίλειο:  Στην περίπτωση αυτή, ορισμένες διοικήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου ζητούν από τους κατασκευαστές επίπλων της Πορτογαλίας την εγγύηση συμμόρφωσης ότι η ξυλεία είναι πιστοποιημένη (δηλ.
Export of Portuguese-manufactured furniture to the United Kingdom: in this case, some British authorities are requiring that Portuguese furniture manufacturers provide a conformity guarantee to the effect that the wood derives from sustainably managed forests.
Εξαγωγή ζάχαρης προς τις ΥΧΕ και επανεισαγωγή ζάχαρης και μειγμάτων ζάχαρης προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Sugar export to the OCT and reimportation of sugar and sugar mixtures into the European Community.
Εξαγωγή ζάχαρης προς τις ΥΧΕ41 και επανεισαγωγή ζάχαρης και μειγμάτων ζάχαρης προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Sugar export to the OCT41 and reimportation of sugar and sugar mixtures into the European Community.
Εξαγωγή και αποθήκευση μεταλλικού αργύρου
exports and storage
Εξαγωγή και αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου
Exports and safe storage of metallic mercury
Εξαγωγή και αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου
exports and storage
Εξαγωγή και επανατοποθέτηση αγωγού.
Pipeline lifting and relaying.
Εξαγωγή κενοσφαιρών ή μετάλλων.
Extraction of cenospheres or metals.
Εξαγωγή κρέατος
Meat exports
Εξαγωγή μεταλλλεύματος
Exportation of ore
Εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Export of cultural goods
Εξαγωγή ποτών σε επιστρεφόμενες συσκευασίες από τη Δανία στη Γερμανία:  Η υποχρέωση περισυλλογής των συσκευασιών στη Γερμανία, η διαλογή και η αποστολή τους πίσω στη Δανία δημιουργεί ένα πρακτικά άλυτο οικονομικό εμπόδιο για τους Δανούς εξαγωγείς.
Export of drinks in returnable packaging from Denmark to Germany: in Germany packaging has to be recycled; sorting and returning packaging to Denmark creates a practically insurmountable economic barrier for Danish exporters.
Εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και αποστολή προς την υπόλοιπη Ένωση
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Εξαγωγή προς τρίτες χώρες και αποστολή προς την υπόλοιπη Ένωση
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Εξαγωγή προϊόντων, εξοπλισμού και γνώσεων σε νέες αγορές
Export of products, equipment and knowledge to new markets
Εξαγωγή πυρηνικών υλικών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Export of nuclear material outside the European Union.
Εξαγωγή του μοντέλου της εσωτερικής αγοράς και συνεχής εκσυγχρονισμός του
Exporting the Internal Market model and keeping it up-to-date
Εξαγωγή των τρεχουσών τιμών από τις ανταλλασσόμενες πληροφορίες
Current prices deduced from the information exchanged
Εξαγωγή φυτικών ελαίων και ζωικού λίπους και δραστηριότητες εξευγενισμού φυτικών ελαίων φυτικού ελαίου
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Εξαγωγή, εισαγωγή και παραγωγή προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Εξαγωγή, επανεξαγωγή και μεταφορά εμπορευμάτων σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας
Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
Εξαγωγείς και εισαγωγείς πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες χημικών στο διεθνές εμπόριο που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό για να μπορούν να παρακολουθούνται και να εκτιμώνται οι επιπτώσεις και η αποτελεσματικότητα των σχετικών ρυθμίσεων.
Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Εξαγωγικές πιστώσεις και αναπτυξιακές ενισχύσεις
Aid for export credits and development
Εξαγωγικοί περιορισμοί σε ορισμένα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου: εμπορικοί περιορισμοί που θα υπερβαίνουν εκείνους που καθορίζονται στη σύμβαση, δηλαδή θα απαγορεύουν την εξαγωγή προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου βάσει αυστηρότερων κανόνων της Ένωσης όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε υδράργυρο σε σχέση με τους κανόνες που προβλέπονται στη σύμβαση (αντί να απαγορεύουν μόνο τις εξαγωγές προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της σύμβασης) δεν θα ήταν δικαιολογημένοι, δεδομένου ότι η εισροή υδραργύρου και οι εκλύσεις του στο περιβάλλον θα παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες, και ότι οι εκπομπές υδραργύρου θα μπορούσαν, ως αποτέλεσμα μιας τέτοιας απαγόρευσης, να αυξηθούν σε τρίτες χώρες.
Export restrictions on certain mercury-added products: trade restrictions that would go beyond the ones established in the Convention, i.e. to prohibit the export of mercury-added products subject to stricter Union rules regarding their mercury content than those laid down in the Convention (rather than prohibiting only exports of mercury-added products that do not meet the requirements of the Convention) would not be justified given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that mercury emissions could, as a consequence of such a prohibition, increase in third countries.
Εξαγωγός χώρα
Exporting country
Εξαγώγιμες παροχές με την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) που δικαιούνται τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) και γ) δεν μπορούν να υποστούν οποιαδήποτε μείωση, τροποποίηση, αναστολή, κατάργηση ή κατάσχεση εκ του γεγονότος ότι ο δικαιούχος κατοικεί,
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Εξαδάκτυλος βάτραχος
European eel
Εξαερισμός και θέρμανση
Ventilation and heating
Εξαεριστήρες καπναερίων.
Fume cupboards.
Εξαεριστήρες.
Ventilators.
Εξαιρoυμένων των μέτρων 1 (Κινητικότητα) και 3 (Γλωσσικές ικανότητες) όπως αυτά περιγράφoνται στo Μέρoς II, σε κάθε πρόταση πρέπει να πρoβλέπεται η συμμετoχή εταίρων από τoυλάχιστoν τρεις συμμετέχoυσες χώρες, δύο τoυλάχιστoν από τις oπoίες πρέπει να είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the exception of measures 1 (Mobility) and 3 (Language Competences) as described in Section II, each proposal must involve partners from at least three participating countries, of which at least two must be a Member State of the European Union.
Εξαιρέσει της Λιβύης, η Κοινότητα διατηρεί στενές σχέσεις με όλες τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, καθώς και με την Ιορδανία.
The Community maintains close relations with all southern Mediterranean countries, with the exception of Libya, as well as with Jordan.
Εξαιρέσει της παραγράφου 3, οι εκπτώσεις περιορίζονται στην πραγματική εξοικονόμηση διοικητικού κόστους για το διαχειριστή υποδομής.
With the exception of paragraph 3, discounts shall be limited to the actual saving of the administrative cost to the infrastructure manager.
Εξαιρέσει των μετατροπών που έχουν υποστεί ώστε να ανταποκρίνονται στους προβλεπόμενους στο άρθρο 1 ορισμούς, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανταποκρίνονται και στις διατάξεις αναγκαστικού δικαίου που ισχύουν για τα συνήθη τρόφιμα.
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Εξαιρέσει των μετατροπών που έχουν υποστεί ώστε να ανταποκρίνονται στους προβλεπόμενους στο άρθρο 1 ορισμούς, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανταποκρίνονται και στις διατάξεις αναγκαστικού δικαίου που ισχύουν για τα συνήθη τρόφιμα.
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Εξαιρέσει όσον προβλέπονται στο άρθρο 45, τίποτε στο παρόν κεφάλαιο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταφορέων μεταξύ τους, συμπεριλαμβανομένου οιουδήποτε δικαιώματος προσφυγής ή αποζημίωσης.
Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.
Εξαιρέσεις
Waiver
Εξαιρέσεις (άρθρο 3)
Exemptions (Article 3)
Εξαιρέσεις (άρθρο 4)
Exceptions (Article 4)
Εξαιρέσεις - Άρθρα 14 και 15
Exemptions - Articles 14 and 15
Εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις θα πρέπει να επιτραπούν για εταιρείες με χρηματιστηριακή αξία έως και 120 εκατομμυρίων ευρώ.
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.