natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφύγει την επανάληψη παρατηρήσεων με τις οποίες είναι σύμφωνη, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες σκέψεις, οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στον αναπτυσσόμενο προβληματισμό.
So as not to go over areas with which it is already in agreement, the Committee would like to make certain additional comments that might benefit the current discussion.
Για να αποφύγουμε τη σύγχυση λόγω της σύνθετης σύγκρισης των ταξινομήσεων σύμφωνα με τα 15 συστήματα ποινικού δικαίου των κρατών μελών, υποδεικνύεται ο ακόλουθος ορισμός: στο πλαίσιο του παρόντος Πράσινου Βιβλίου νοούνται ως «εναλλακτικές κυρώσεις» οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε φυσικά πρόσωπα ή γίνονται δεκτές από αυτά στα πλαίσια διαδικασιών ποινικής μεσολάβησης ή ποινικού συμβιβασμού, οι οποίες δεν είναι ούτε στερητικές της ελευθερίας κυρώσεις (ή διαδικασίες εκτέλεσης των κυρώσεων αυτών) ούτε πρόστιμα, δημεύσεις ή εκπτώσεις δικαιώματος.52
To avoid becoming bogged down in a complex comparison between the classifications used by the 15 different criminal law systems in the Member States, we suggest the following definition: for the purpose of this Green Paper, “alternative sanctions” means penalties imposed on natural persons or accepted by them in the course of a mediation or out-of-court settlement procedure which are not custodial penalties (or their implementing rules) or fines, confiscations or disqualifications.52
Για να αποφύγουν τα ενδιαφερόμενα μέρη άσκοπη αναστάτωση και υπέρβαση των δαπανών, οι κοινοί κανόνες θα βασίζονται σε αυτούς που μέχρι τώρα καθόριζαν οι ΚΑΑ, ήτοι στους JAR-OPS, JAR-FCL και JAR-STD.
To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JAR-STD.
Για να αρθεί η ανισότητα, πρέπει να σχεδιαστούν ορισμένα «παρεμβατικά μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα όπως: άμεσες ενισχύσεις προς ορισμένα εμπορικά καταστήματα ή προμηθευτές υπηρεσιών, προτιμησιακές τιμές για τους κατοίκους στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές, ύπαρξη ποιοτικών δημόσιων υπηρεσιών» κ.ά.33
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
Για να αρθεί η ανισότητα, πρέπει να σχεδιαστούν ορισμένα «παρεμβατικά μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα όπως: άμεσες ενισχύσεις προς ορισμένα εμπορικά καταστήματα ή προμηθευτές υπηρεσιών, προτιμησιακές τιμές για τους κατοίκους στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές, ύπαρξη ποιοτικών δημόσιων υπηρεσιών» κ.ά.34
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
Για να αρθεί η απαγόρευση πρόσβασης, ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής πρέπει να υποβάλουν επίσημη αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που επέβαλε την απαγόρευση πρόσβασης.
In order to have the access refusal order lifted, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the access refusal order.
Για να αρθεί η σημερινή αβεβαιότητα και ανασφάλεια δικαίου και για να καταστούν συνεκτικές οι διαφορετικές προσεγγίσεις οι οποίες παρουσιάζονται στα κράτη μέλη, η πρόταση προβλέπει μια παρέκκλιση για τις περιπτώσεις στις οποίες οι φορείς παροχής υπηρεσιών προβαίνουν σε «απλή μεταφορά», ενώ περιορίζει την ευθύνη των εν λόγω φορέων για τις λοιπές «διαμεσολαβητικές» δραστηριότητες.
To eliminate the existing legal uncertainty and to bring coherence to the different approaches that are emerging at Member State level, the proposal establishes a “mere conduit” exemption and limits service provider’s liability for other “intermediary” activities.
Για να αρθεί κάθε αμφιβολία, δεν πρέπει να σταματήσουμε στα μισά του δρόμου αλλά να εξαντλήσουμε τα όρια της συζήτησης σχετικά με την εξωτερική ανάθεση.
To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about externalising the service must be taken to its logical end.
Για να αρθεί κάθε αμφιβολία, η ΕΟΚΕ προτείνει η οδηγία εφαρμογής να προβλέπει ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εκτός εάν εξασφαλίζονται ευνοϊκότεροι όροι και συνθήκες εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 5 παρ.3 της οδηγίας περί της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Για να αρθεί κάθε αμφιβολία, η ΕΟΚΕ προτείνει η οδηγία εφαρμογής να προβλέπει ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εκτός εάν εξασφαλίζονται ευνοϊκότεροι όροι και συνθήκες εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 5 παρ.3 της οδηγίας περί της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.»
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Για να αρθεί κάθε ασάφεια όσον αφορά τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η ΟΚΕ επιθυμεί ζωηρά να ληφθούν υπόψη, και να εξετασθούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που θα γίνουν, τα θέματα σχετικά με τις συνέπειες τις οποίες θα έχει για τα ευρωπαϊκά όργανα μια σημαντική διεύρυνση.
To remove any ambiguity with regard to the implications of accession to the European Union, the Committee strongly recommends that the impact of a substantial enlargement on the European Institutions be taken into account and analyzed in future negotiations.
Για να αρθεί κάθε ασάφεια όσον αφορά τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, το τμήμα επιθυμεί ζωηρά να ληφθούν υπόψη, και να εξετασθούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που θα γίνουν, τα θέματα σχετικά με τις συνέπειες τις οποίες θα έχει για τα ευρωπαϊκά όργανα μια σημαντική διεύρυνση.
To remove any ambiguity with regard to the implications of accession to the European Union, the Section strongly recommends that the impact of a substantial enlargement on the European Institutions be taken into account and analyzed in future negotiations.
Για να αρθεί οποιαδήποτε αβεβαιότητα σχετικά με τον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτείνει επίσης την επέκταση του πεδίου του ορισμού του πιστωτικού ιδρύματος, ώστε να περιλαμβάνει τις εταιρείες επενδύσεων, όπως ορίζονται στη σχετική οδηγία.
To remove any doubt the Commission proposes that the definition of financial institution also be extended to include investment firms as defined in the ISD.
Για να αρθούν αυτά τα μη νομικά εμπόδια είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια ισχυρή ενεργός πολιτική για την κοινωνική, οικονομική και αστική ενσωμάτωση.
These non-legislative obstacles can only be eliminated by a vigorous policy of ensuring social, economic and civil integration.
Για να αρθούν οι αμφιβολίες όσον αφορά τις επενδύσεις σε υπεράκτια αιολική ενέργεια τις οποίες καλλιεργούν οι πιο άμεσοι ανταγωνιστές της — εκείνοι που ασχολούνται με τη χερσαία αιολική ενέργεια και υπεράκτια εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου — θα απαιτηθεί να καταβληθούν τις επόμενες δεκαετίες συγκεκριμένες προσπάθειες για να αναπτυχθούν η τεχνολογία και οι υποδομές της αλυσίδας εφοδιασμού.
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
Για να αρθούν οι επιφυλάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα αποκλεισμού της αγοράς, οι δύο επιχειρήσεις προσφέρθηκαν να διαχωρίσουν από νομική άποψη μεταξύ τους τόσο τα δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεπικοινωνίας όσο και τις παρεχόμενες υπηρεσίες στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
These foreclosure concerns were remedied by the companies’ offer to create a legal separation between their fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
Για να αρθούν οι νομικοί φραγμοί εισόδου στην αγορά, επιβάλλεται, ωστόσο, η καθιέρωση ενιαίας άδειας για όλους τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που δεν έχουν σχέση με την αποδοχή καταθέσεων ή την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
Για να αρθούν οι φραγμοί αυτού του είδους, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών συμβάλλει στην εκπλήρωση της αποστολής που καθορίζεται στο άρθρο 2 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει προώθηση της αρμονικής, ισόρροπης και αειφόρου ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, αειφόρο, μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, οικονομική και κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Για να αρθούν οι όποιες αμφιβολίες, τονίζεται ότι εξετάσθηκαν τα παρακάτω τρία θέματα και ότι διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει σύγκρουση ως προς τα εξής:
Solely for the avoidance of doubt, it is noted that the following three topics have been considered and it has been determined that no conflict arises with respect to:
Για να αρθούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στο εμπόριο των βιοκτόνων εξαιτίας των διαφορετικών επιπέδων προστασίας στα κράτη μέλη, πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες για την έγκριση των δραστικών ουσιών και για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των βιοκτόνων, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και το παράλληλο εμπόριο.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Για να αρθούν τα εμπόδια θα χρειαστεί να διευρυνθούν οι δυνατότητες μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε όλη την ΕΕ και να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές σχετικά με την κινητικότητα, παραδείγματος χάρη μέσω του δικτύου EURES.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
Για να αρθούν όσο το δυνατόν περισσότερα εμπόδια, μια οριζόντια νομοθετική πράξη ενδέχεται να χρειάζεται.
With a view to removing as many barriers as possible, a horizontal instrument may be needed.
Για να αρχίσει επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, πρέπει η σχετική αίτηση να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Για να αρχίσει η ανάπτυξη των οικονομιών των υποψήφιων χωρών και η ενσωμάτωσή τους με τις οικονομίες των σημερινών 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρειάζονται σημαντικές οικονομικές ενισχύσεις.
The economies of the Accession states require major financial assistance to get them on the road to development and integration with the existing EU15.
Για να αρχίσει η διαδικασία αλλαγής πρέπει να αναληφθούν ορισμένες μείζονες μεταρρυθμίσεις τα επόμενα 2-3 χρόνια.
To begin the process of change, a number of major reforms must be undertaken during the next 2-3 year period.
Για να αρχίσει να γίνεται εμφανής η διαφορά στην απαιτούμενη κλίμακα, η οικοκαινοτομία πρέπει να αποκτήσει διεισδυτικότητα σε όλες τις επιχειρήσεις και στη βιομηχανία.
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
Για να αρχίσει να ισχύει η υποχρέωση διαπραγμάτευσης:
In order for the trading obligation to take effect:
Για να αρχίσει να ισχύει πρέπει να έχει κυρωθεί από 16 υπογράφοντες (μέχρι σήμερα το έχουν κυρώσει 10 υπογράφοντες).
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Για να αρχίσει να φαίνεται κάποια διαφορά όσον αφορά το περιβάλλον – σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα – απαιτείται χρήση περιβαλλοντικών τεχνολογιών με μεγαλύτερη ένταση και σε μεγαλύτερη έκταση ανά την ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
Για να αρχίσει ο αλγόριθμος, μηδενίζονται οι τιμές των S-1, S-2, Y-1 και Y-2.
For starting the algorithm, S−1, S−2, Y−1 and Y−2 are set to zero.
Για να αρχίσουν οι εθνικοί φορείς να θεωρούν προοδευτικά τον ευρωπαϊκό χώρο ως το φυσικό χώρο της δράσης τους, πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
Για να ασκήσει αυτή την αρμοδιότητά του, το ΟΕ έχει το δικαίωμα να συνεδριάζει με το αρμόδιο όργανο της SE τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος βάσει τακτικών εκθέσεων που καταρτίζει το αρμόδιο όργανο για την εξέλιξη των εργασιών της SE.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the evolution of the business of the SE.
Για να ασκήσει αυτή την αρμοδιότητά του, το ΟΕ έχει το δικαίωμα να συνεδριάζει με το αρμόδιο όργανο του ΕΣ τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος βάσει τακτικών εκθέσεων που καταρτίζει το αρμόδιο όργανο για την εξέλιξη της δραστηριότητας, της απασχόλησης και της οργάνωσης του ΕΣ.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SCE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent body on the development of the business, employment and organisation of the SCE.
Για να ασκήσει η οικονομική πολιτική μία σταθερά θετική επίδραση επί της απασχόλησης, πρέπει να χαραχθούν μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη, οι οποίες θα πρέπει να εμπνέουν εμπιστοσύνη και να προσφέρουν ασφάλεια και στους επενδυτές.
Economic policy could only have a sustainable positive impact on employment if it carved out medium term prospects for stability and growth which also inspired confidence among and provided security for investors.
Για να ασκήσει ικανοποιητικά αυτόν τον ρόλο, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή:
With a view to enabling it to exercise this role satisfactorily, the Committee asks the Commission:
Για να ασκήσει τις δραστηριότητες αυτές, απαιτείται να διευκρινιστεί το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος, προκειμένου να προσδιοριστεί το καθεστώς που τον διέπει ως προς τα θέματα που αφορούν τον τομέα της εγκατάστασης.
This can only be determined by ascertaining the Member State in which the operator is established so that the relevant rules concerning establishment can be identified.
Για να ασκήσει το πρόγραμμα αυτό ισχυρή επίδραση, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της την υπόθεση να συμβάλει εκ των προτέρων στο αρχικό κόστος αξιολόγησης ενός ταμείου το οποίο θα επιστρέφεται με βάση τα συνολικά αποτελέσματα ενός συγκεκριμένου χαρτοφυλακίου επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
If the Commission wishes this programme to have a major impact it should consider making an advance contribution to the initial evaluation costs of a fund, repayable on the basis of the overall success of a defined portfolio of investments made under this scheme.
Για να ασκήσουν αποτελεσματικά τις αρμοδιότητές τους και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, τα κράτη σημαίας οφείλουν:
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
Για να ασκήσουν τα καθήκοντά τους βάσει του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές έχουν όλες τις εξουσίες εποπτείας και έρευνας που είναι απαραίτητες για την επιτέλεση των καθηκόντων τους.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Για να ασκήσουν τα καθήκοντά τους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν, σε συμμόρφωση με την εθνική νομοθεσία, τις ακόλουθες εξουσίες για:
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
Για να ασκεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της μια τέτοια οντότητα, η ουδετερότητα και η ανεξαρτησία της πρέπει να είναι υπεράνω κάθε υποψίας.
In order for such an entity to exercise its duties in an effective manner, its neutrality and independence must be beyond any doubt.
Για να ασκεί συνειδητά αυτόν τον ρόλο, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά σχετικά με τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων εμπορικών συμφωνιών μεταξύ Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανώσεων.
If it is to exercise this role in full knowledge of the facts, the European Parliament must be kept regularly informed of the progress of negotiations between the Community and one or more States or international organisations.
Για να ασκεί τον έλεγχο αυτόν, ο ΟΠΕΚ διαθέτει το 40 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής πετρελαίου.
OPEC accounts for almost 40% of global oil production, which enables it to regulate prices in this way.
Για να ασκηθεί αυτός ο σημαντικός για τη βιωσιμότητα ρόλος πρέπει να διαρθρωθούν, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, χρηματοδοτικά μέσα που θα επιτρέπουν την εφαρμογή και τη συγκεκριμένη έκφραση των πολιτικών και στρατηγικών που υιοθετούνται.
To enable them to exercise this important role in the interests of sustainability, financial instruments should be made available at local and regional level enabling them to put into practice the agreed policies and strategies.
Για να ασκούν τα άτομα τη δύναμή τους ως ψηφοφόροι και ως ενδιαφερόμενα μέρη σε αποφάσεις που λαμβάνονται από όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, χρειάζεται να γνωρίζουν και να κατανοούν ποιά είναι τα προβλήματα, τί χρειάζεται για να επιλυθούν και πώς μπορούν να συμβάλουν σε αυτό.
For people to exercise their power as voters and as interested parties in decisions made by all levels of government, they need to know and understand what the issues are, what is needed to resolve them and how they can contribute.
Για να αυξήσει η ΕΕ το ποσοστό ανακύκλωσης των δημοτικών αποβλήτων από 42% σήμερα σε 50% έως το 2020 και 70% έως το 2030, θα πρέπει να εξασφαλίσει την ενίσχυση των προσπαθειών ορισμένων χωρών και την εφαρμογή προηγμένων λύσεων διαχείρισης των αποβλήτων.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Για να αυξήσει η βιομηχανία τις επενδύσεις της στην Ε&Α στην Ευρώπη, είναι απαραίτητο να προσανατολισθούν οι πολιτικές της εσωτερικής αγοράς περισσότερο προς την προώθηση της οικονομίας της γνώσης και στην τόνωση του δυναμισμού της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών έντασης έρευνας και καινοτόμου χαρακτήρα.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Για να αυξήσει περαιτέρω τη διαφάνεια και τη συμμετοχή, η Επιτροπή θα συγκροτήσει το 2015 το συμβουλευτικό φόρουμ της ΕΕ για την ασφάλεια στο οποίο θα συρρέουν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οργανισμοί της ΕΕ, καθώς και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, της ακαδημαϊκής κοινότητας και του ιδιωτικού τομέα.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
Για να αυξήσει τη διαφάνεια και να βελτιώσει τον συντονισμό του φάσματος των πρωτοβουλιών για τον καρκίνο σε επίπεδο ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συγκροτήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον έλεγχο του καρκίνου62.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
Για να αυξήσει τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών ΜΜΕ στις συμβάσεις αυτές, η Επιτροπή βελτίωσε την παροχή πληροφοριών στο Ιnternet293 για τα διαθέσιμα προγράμματα, για τα οποία υποβάλλονται περισσότερες από 800 αιτήσεις ημερησίως.
To boost the participation of European SMEs in these contracts, the Commission has improved the programme information available on the Internet293, which is consulted more than 800 times a day.
Για να αυξήσει την ανθεκτικότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος, η Επιτροπή έλαβε σειρά μέτρων: οι κοινοτικού επιπέδου επιτροπές διασυνοριακής εποπτείας των χρηματοπιστωτικών οργάνων και αγορών ενισχύθηκαν, ενώ η ομάδα υψηλού επιπέδου de Larosière εξετάζει τη μελλοντική διάρθρωση του συστήματος εποπτείας σε κοινοτική κλίμακα, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου.
To increase the resilience of the financial system, the Commission has undertaken a series of measures: The Community-level committees for cross-border supervision of the financial institutions and markets have been strengthened and the future of EU-wide supervision is being examined by the de Larosière High-Level Group, including the allocation of tasks and responsibilities between national and EU levels.
Για να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της, η Ευρώπη πρέπει να δώσει πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα στη διάδοση της τεχνολογίας, αξιοποιώντας τα αποτελέσματα του 7ου προγράμματος-πλαισίου και προάγοντας μια αγορά φιλική προς την καινοτομία.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
Για να αυξήσει την αποδοτικότητα του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η κυβέρνηση λαμβάνει μέτρα τόσο για την ενδονοσοκομειακή όσο και την εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.