natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρούσα σύσταση, ως μέσο διευκόλυνσης της κινητικότητας εντός της ΕΕ για τους φοιτητές της ΕΕ και ως μέσο ενθάρρυνσης για μεγαλύτερη συμμετοχή φοιτητών από χώρες της ΕΕ.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρούσα σύσταση.
The Commission agrees with this recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την πλειονότητα των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν και, για ορισμένες τροπολογίες, επί των οποίων υπάρχει κατ’ αρχήν συμφωνία, έχουν ενσωματωθεί αλλαγές, ώστε να διευκρινιστεί και να βελτιωθεί η διατύπωση σε σχέση με τις διεθνείς διατάξεις.
The Commission agrees to the majority of amendments adopted by the European Parliament, although for a number of amendments, where there is an agreement in principle, changes have been incorporated in order to clarify and improve the wording in relation to international provisions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή και διευκρινίζει τους όρους βάσει των οποίων το δικαίωμα διαμονής του πολίτη της Ένωσης χάνεται, τηρώντας συγχρόνως το ισχύον κεκτημένο και τη νομολογία του δικαστηρίου στον τομέα αυτό.
The Commission can endorse this approach, which clarifies the conditions in which the Union citizen's right of residence is lost, while respecting the current acquis and the case-law of the Court of Justice on the subject.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή και ετοιμάζει προτάσεις για το σκοπό αυτό.
The Commission agrees with this approach and is making proposals to this effect.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή, η οποία δεν λήφθηκε υπόψη στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission favours this approach that was not taken on board on the Council's common position.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την προσθήκη αυτή.
The Commission can agree to this addition.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την προσθήκη της.
The Commission agrees to its inclusion.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την προτεινόμενη αλλαγή, αφού επιτυγχάνεται νομική σαφήνεια σε αυτό το πρακτικό θέμα.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση αυτή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις περιφερειακές διαφορές στα κράτη μέλη και στα χαρακτηριστικά των ασθενειών.
The Commission can agree with this proposal taking into consideration in particular regional differences in Member States and in disease patterns.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση να αυξηθεί η διαφάνεια των απαιτήσεων περιθωρίων ασφαλείας, καθώς η πληροφόρηση αυτή χρειάζεται να παρέχεται στα εκκαθαριστικά μέλη ώστε να είναι σε θέση να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τα ανοίγματά τους και να προβλέπουν αιφνίδιες μεταβολές στα περιθώρια ασφαλείας· ωστόσο, άλλες αλλαγές θα ήταν πρόωρες, εάν ληφθεί υπόψη η πρόσφατη εφαρμογή των υφιστάμενων απαιτήσεων για τα περιθώρια ασφαλείας και των απαιτήσεων για τον περιορισμό της φιλοκυκλικότητας, καθώς και το γεγονός ότι έκτοτε δεν έχει διαπιστωθεί πρόδηλη ανεπάρκεια των προτύπων περιθωρίων ασφαλείας.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία 2 η οποία εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη για τα ανταλλακτικά όσον αφορά την εκ νέου χρησιμοποίηση και την αποκατάσταση και με την τροπολογία 17 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 10 (η προσαρμογή της οδηγίας πρέπει να λάβει υπόψη όλα τα επιστημονικά στοιχεία).
The Commission agrees on amendment 2 introducing a new recital on spare parts for re-use and refurbishment and amendment 17 concerning recital 10 (adaptation of directive should take into account all scientific evidence).
Η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία 44 και με τα σχετικά τμήματα των τροπολογιών 72 και 289.
The Commission agrees with amendments 44, relevant parts of 72 and 289.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία αυτή, εφόσον με την θέσπισή της αυξάνεται η διαφάνεια και, κατά συνέπεια, και η κατανόηση της έκθεσης αξιολόγησης.
The Commission agrees with this amendment since it increases the transparency, and therefore the understanding, of the evaluation report.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία του Κοινοβουλίου ότι υφίσταται ανάγκη συζήτησης, συντονισμού, και κατά περίπτωση, εναρμόνισης των εθνικών μεθόδων εκχώρησης και αδειοδότησης του ραδιοφάσματος.
The Commission agrees with Parliament's amendment that there is a need to discuss, co‑ordinate, and, where appropriate, harmonise national approaches to radio spectrum assignment and licensing.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την τροποποίηση αυτή, αφού:
The Commission agrees with this amendment since:
Η Επιτροπή συμφωνεί με την τροποποίηση αυτή, δεδομένου μάλιστα ότι η διαδικασία συνοδεύθηκε συγχρόνως από πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τα ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων.
The Commission can agree to this change inasmuch as the procedure has at the same time been assorted with additional safeguards in the case of food-producing animals.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την τροποποίηση.
The Commission agrees with this amendment.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις ακόλουθες τροπολογίες που αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις: τροπολογίες 1 (ενθάρρυνση περιβαλλοντικώς αβλαβών διαδικασιών ανακύκλωσης), 3 (παροχή ετήσιων δεδομένων σχετικά με τη συσκευασία) και 22 (ανάγκη να αποφεύγεται η διάκριση εις βάρος υλικών λόγω του βάρους τους).
The Commission agrees to the following amendments concerning recitals: amendments 1 (encouragement of environmentally sound recycling processes), 3 (provision of annual data on packaging) and 22 (need to avoid discrimination against materials on the basis of their weight).
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις αλλαγές αυτές.
The Commission agrees with these changes.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις αλλαγές αυτές.
The Commission can agree to these changes.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο και θεωρεί ότι θα συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας του νομοθετικού κειμένου.
The Commission agrees with the changes introduced by the Council and considers that they will contribute to improve the quality of the legislative text.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποδέχεται πλήρως τις 18 τροποποιήσεις που προτάθηκαν για το σκοπό αυτό, τροποποιώντας ανάλογα την πρότασή της.
The Commission agrees with the views expressed by the European Parliament and accepts in full the 18 amendments proposed in this regard, amending its proposal accordingly.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις αρχές που εκφράζονται με τις αλλαγές αυτές.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις γενικές αρχές στις οποίες θεμελιώνεται η σύσταση αυτή, ότι δηλαδή τα όργανα και οι υπηρεσίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να απλοποιήσουν και να τυποποιήσουν τις διαδικασίες τους, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα.
The Commission agrees with the broad principles behind this recommendation that institutions and agencies at a European level need to both simplify and standardise procedures to increase transparency, and improve effectiveness.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις δύο τροπολογίες του αρχικού κειμένου.
The Commission agrees with these two amendments of the initial text.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις εξής τροπολογίες που αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις: τις τροπολογίες 9 (ενίσχυση της αρχής της ευθύνης του παραγωγού - αιτιολογική σκέψη 16), 11 (πληροφόρηση των χρηστών σχετικά με την υποχρέωση, οι παλαιές συσκευές να μην διατίθεται πλέον μαζί με τα αδιαχώριστα αστικά απόβλητα - αιτιολογική σκέψη 18), 12 (επιθεώρηση και παρακολούθηση - νέα αιτιολογική σκέψη 19α) και 13 (πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
The Commission agrees on the following amendments concerning recitals: amendments 9 (strengthening individual producer responsibility in recital 16), 11 (information on obligation to no longer dispose of waste equipment with unsorted waste in recital 18), 12 (inspection and monitoring in new recital 19a) and 13 (information on exports of WEEE).
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις λεπτομέρειες αυτές οι οποίες, σε μεγάλο βαθμό, ήδη υφίστανται.
The Commission agrees on these modalities which are, to a great extent, already in existence.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις περισσότερες αλλαγές, ιδίως με εκείνες που αναφέρονται στη μεταφορά των διατάξεων του άρθρου 64 της αρχικής πρότασης στο άρθρο 4 και την έναρξη λειτουργίας της Αρχής την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Commission can agree to most of the changes, in particular those in relation to the transfer of the provision of Article 64 of the original proposal to Article 4, and the commencement of the Authority on 1 January 2002.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις προβλεπόμενες προθεσμίες, δεδομένου ότι θα επιτρέψουν την αποτελεσματική αξιοποίηση των δαπανών για την υλοποίηση συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος εφαρμογής με στόχο τον εκσυγχρονισμό του δικτύου, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις προσθήκες αυτές.
The Commission agrees with those additions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και δέχεται αυτές τις τροπολογίες.
The Commission can go along with Parliament’s proposals and accepts these amendments.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις αυτές και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να τις ακολουθήσουν ενεργά.
The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις αυτές.
The Commission agrees to these recommendations.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις αυτές.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροπολογίες του Συμβουλίου, ειδικότερα όσον αφορά τη σαφή καταχώρηση των αρμοδιοτήτων της νέας επιτροπής·
The Commission agrees with the Council’s amendments, in particular as regards the clear listing of the new Committee’s responsibilities;
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροποποιήσεις αυτές, οι οποίες δεν μεταβάλλουν την ισχύουσα διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροποποιήσεις αυτές.
The Commission supports these amendments.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που αναφέρονται εν συνεχεία.
The Commission can agree with the modifications listed hereafter.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις χρονικές προθεσμίες που προβλέπονται για τη συμμόρφωση των κρατών μελών, ήτοι ένα έτος μετά από τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2.
The Commission agrees with the time limit for compliance of Member States, which is one year following the publication of the Directive in the Official Journal of the European Union, as introduced in Article 2.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να περιληφθούν στην οδηγία οι περισσότερες από τις δραστηριότητες και επαγγέλματα που αναφέρονται στο προαναφερθέν ψήφισμα.
The Commission agrees with The European Parliament on the inclusion of most of the activities and professions referred to in the above Resolution.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία εντός και μεταξύ των τομέων του προϋπολογισμού ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις και να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων εντός των οργάνων.
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν υπάρχει πράγματι κανένας αντικειμενικός λόγος να προβλεφθούν διαφορετικές άδειες για τους νέους λιμένες και για τους υπάρχοντες.
The Commission agrees with the Parliament that there is indeed no objective reason to allow different authorisations for new ports and for existing ones.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι είναι σημαντική η έγκαιρη διάθεση στους ενδιαφερόμενους παράγοντες (περιλαμβανομένων των καλλιεργητών) των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με κάθε περιορισμό ή απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ στο έδαφος ενός κράτους μέλους, και η παροχή επαρκούς χρόνου ώστε οι εν λόγω φορείς να προσαρμόσουν και να ολοκληρώσουν την τρέχουσα περίοδο βλάστησης, όταν τα μέτρα αφορούν τους ΓΤΟ που έχουν ήδη εγκριθεί σε επίπεδο Ένωσης (τροπολογίες 7, 17, 43).
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η αρχή «ο νόμος ισχύει για όλους» θα πρέπει να εφαρμοστεί στο μέτρο του δυνατού αλλά θεωρεί ότι οι προτεινόμενες παρεκκλίσεις εξασφαλίζουν τις δέουσες ισορροπίες και είναι εύλογες.
The Commission agrees with the European Parliament that the principle “one law for everybody” should be applied as much as possible but finds the derogations proposed well balanced and proportionate.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάγκη συχνότερης συλλογής δεδομένων.
The Commission agrees with the Parliament on the need for more frequent data collection.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο όσον αφορά την επιλογή υπέρ μιας συμβουλευτικής επιτροπής αντί μιας μικτής επιτροπής παροχής συμβουλών και διαχείρισης.
The Commission agrees with Parliament as regards the preference for an advisory Committee rather than a mixed advisory-management Committee.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη κάλυψης των δραστηριοτήτων αυτών με ετήσια συλλογή δεδομένων.
The Commission agrees with the Parliament that there is an increasing need to cover these activities by annual data collection.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο στο σημείο αυτό και επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι ελπίζει η γεωπολιτική θέση της Ελλάδας να εξελιχθεί έτσι ώστε η Ελλάδα να είναι σε θέση να επωφεληθεί πλήρως από τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την σιδηροδρομική πολιτική.
The Commission agrees with the Council in this respect and wishes to underline that it hopes that the geopolitical situation of Greece will develop so that Greece can fully profit from the railway policy initiatives of the European Union.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι η πρακτική εφαρμογή ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα απαιτήσει στοχοθετημένες εκστρατείες για την ευαισθητοποίηση και ενημέρωση, προετοιμασία ενοτήτων κατάρτισης και οργάνωση μαθημάτων, καθώς και απόκτηση νέων εξοπλισμών και/ή εξαρτημάτων.
The Commission agrees with the Council that the practical implementation in particular in small and medium size undertakings will require awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι η τροπολογία 91, που προτείνει την αναδιατύπωση της πληροφορίας "χωρίς εγκεκριμένες θεραπευτικές ενδείξεις" στην επισήμανση σε “χωρίς ειδικές θεραπευτικές ενδείξεις” δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει στην παρανόηση ότι τα ομοιοπαθητικά φάρμακα έχουν “γενικές” θεραπευτικές ενδείξεις.
The Commission agrees with the Council that amendment 91 proposing to reword the disclaimer on the labelling into “without specific therapeutical indication” is not acceptable, as it could be misunderstood to imply that homeopathic medicinal products bear “general” therapeutic indications.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να περιληφθούν στον ορισμό του "συστηματικού εσωτερικοποιητή", αλλά να ληφθούν υπόψη κατά την επιβολή στις επιχειρήσεις επενδύσεων της υποχρέωσης να ανακοινώνουν δημόσια δεσμευτικές τιμές (άρθρο 27).
The Commission agrees with the Council that those elements should not be part of the definition of "systematic internaliser" but should be taking into account when establishing the obligation for investment firms to make public firm quotes under Article 27.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι το κείμενο είναι σαφέστερο χωρίς την προσθήκη της τροπολογίας.
The Commission agrees with the Council that the text is clearer without the amendment.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο, καθώς η προσθήκη αυτή παραπέμπει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα όσον αφορά την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
The Commission agrees with the Council as this addition refers to the conclusions of the Lisbon European Council in respect of promoting social inclusion.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο, το οποίο υπέδειξε την τροποποίηση του τίτλου του άρθρου 12 σε «πρόγραμμα ασφαλείας οντότητας».
The Commission agrees with the Council that the title of Article 12 should be 'entity security programme'.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο.
The Commission agrees with the Council.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το βασικό συμπέρασμα του αξιολογητή, ήτοι ότι οι στόχοι του προγράμματος είναι υπερβολικά ευρείς επί του παρόντος, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη τα κονδύλια που διατίθενται για την επίτευξή τους.
The Commission shares the main conclusion of the evaluator that the Programme’s objectives currently are too broad, especially taking into account the funds available to achieve them.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το γενικό πνεύμα της σύστασης της ΟΕΥΕ.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το γενικό πνεύμα της σύστασης.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το εν λόγω συμπέρασμα.
The Commission concurs with this Conclusion.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το κείμενο της κοινής θέσης το οποίο εγκρίθηκε ομοφώνως από το Συμβούλιο δεδομένου ότι σέβεται τις βασικές αρχές της αρχικής πρότασης.
The Commission agrees with the text of the common position adopted unanimously by the Council as it respects the essential principles of the original proposal.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το κείμενο της κοινής θέσης, που εγκρίθηκε ομόφωνα, σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
The Commission agrees with the text of the common position, adopted by unanimity, for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το κείμενο της κοινής θέσης, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, για την έκδοση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The Commission agrees with the text of common position, adopted by unanimity, for a Directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission agrees with the text of the Common Position.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το κείμενο του Συμβουλίου σε αυτά τα σημεία.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το κείμενο του Συμβουλίου, όπως αυτό ευθυγραμμίζει τους μηχανισμούς επιβολής με τα επίπεδα που παραδοσιακά εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα.
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το κείμενο του Συμβουλίου.
The Commission can go along with the Council's text
Η Επιτροπή συμφωνεί με το κείμενο του Συμβουλίου.
The Commission can go along with the Council's text.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το νέο άρθρο 16α σχετικά με την επιβολή, επιθεώρηση και παρακολούθηση (τροπολογία 57).
The Commission welcomes new Article 16a on enforcement, inspection and monitoring in amendment 57.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας σύστασης, αλλά επισημαίνει ότι έχει ήδη δημοσιευθεί το 2008 οδηγός ορθής πρακτικής που παρέχει πρακτικές συμβουλές και οδηγίες για το σχεδιασμό και την υλοποίηση ενός επιτυχημένου διμερούς σχεδίου10.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το περιεχόμενο της τροπολογίας 4 στο μέτρο που απαιτεί να εξασφαλιστεί η συνέπεια προς την οδηγία για τα εθνικά επιτρεπτά επίπεδα εκπομπών.
The Commission agrees on Amendment 4 insofar as it requires to ensure consistency with the Directive on National Emission Ceilings.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το πλαίσιο που όρισε το Συμβούλιο, εντός του οποίου μπορεί να ασκεί τις εκχωρούμενες ή εκτελεστικές εξουσίες (διάρκεια της εξουσιοδότησης, ανάκληση, δικαίωμα αντίθεσης), όμως δεν μπορεί να συμφωνήσει πλήρως με την επιλογή του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα που στηρίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ή με εκτελεστικές πράξεις.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το πρώτο από τα βασικά συμπεράσματα των αξιολογητών.
The Commission welcomes the first of the main conclusions of the Evaluators.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το πόρισμα της ομάδας ότι η διάρθρωση των υφιστάμενων επιτροπών – ο ρόλος των οποίων έχει εξαντλήσει τα όρια των δυνατοτήτων που του παρέχει ο νόμος – δεν είναι επαρκής για να εξασφαλίσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της, και ότι οι αναποτελεσματικότητες της παρούσας διάρθρωσης πρέπει να επιλυθούν το συντομότερο δυνατό.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το στόχο αυτό και κρίνει ότι η 5η Αυγούστου 2005, τρέχουσα ημερομηνία για την καθιέρωση των ταχογράφων, θα εξασφαλίσει ότι θα διατεθούν έγκαιρα στην αγορά οχήματα εξοπλισμένα με ταχογράφο, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα με τους προτεινόμενους κανόνες.
The Commission shares this aim and considers that the current introduction date of 5 August 2005 will ensure that digital tachograph equipped vehicles are on the market in time to be used in conjunction with the proposed rules.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό και ενθαρρύνει την ΕΕΕΑΑΕΣ να συνεχίσει την ανάλυση σχετικά με τις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων και την εφαρμογή του κανόνα του μεμονωμένου εκδότη.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό και προτείνει το Παρατηρητήριο να εξακολουθήσει να έχει ως επίκεντρό του το ζήτημα του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας.
The Commission agrees with this conclusion and proposes that the Centre should continue to focus on the issue of racism and related intolerance.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό.
The Commission concurs with this Conclusion.