natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή θα διατυπώσει προτάσεις προς το Συμβούλιο, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη και τις μακροπρόθεσμες προοπτικές του παρόντος καθεστώτος, και ιδίως τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές τις σχετικές με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα,
On the basis of this report, the Commission will present proposals to the Council which will take account of the development and long‑term prospects of the scheme, in particular the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry,
Βάσει αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή θα προτείνει τυχόν απαραίτητες τροποποιήσεις.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Βάσει αυτής της έκθεσης, στην περίπτωση που υπάρχουν αποδείξεις ότι οι στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί σε περιφερειακό επίπεδο, εντός έξι μηνών από την υποβολή της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 έκθεσης, τα κράτη μέλη αυτής της περιφέρειας υποβάλλουν σχέδιο το οποίο καθορίζει τις διορθωτικές ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Βάσει αυτής της ανάλυσης και λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς ρυθμιστικές εξελίξεις και την ανάγκη διασφάλισης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει περαιτέρω τροποποιήσεις του ΚΚΑ σε σχέση, μεταξύ άλλων, με την ιεράρχηση των προσεγγίσεων σύμφωνα με το άρθρο 456.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Βάσει αυτής της ανάλυσης, επιλέχτηκε μια εναλλακτική επιλογή ανά μέτρο.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Βάσει αυτής της ανάλυσης, η Επιτροπή καθορίζει το επίπεδο των ειδικών αναγκών αναφορικά με τα συστήματα ασύλου και υποδοχής και τις ασκούμενες στα κράτη μέλη μεταναστευτικές πιέσεις, σταθμίζοντας τους ακόλουθους συντελεστές:
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Βάσει αυτής της ανάλυσης, η ομάδα θα συντάξει σχέδιο συμπερασμάτων και συστάσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν στην ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και εκείνων που αφορούν στην καλύτερη αξιοποίηση των κοινοτικών μέσων και προγραμμάτων.
On the basis of this analysis, the Group will draft conclusions and recommendations, including regarding the scope for greater co-operation between the authorities concerned and regarding the better use of Community instruments and programmes.
Βάσει αυτής της ανάλυσης, το Συμβούλιο απηύθυνε ειδικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη που έχουν ως εθνικό νόμισμα το ευρώ.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Βάσει αυτής της ανάλυσης, το Συμβούλιο απηύθυνε ειδικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη που έχουν ως εθνικό νόμισμα το ευρώ.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Βάσει αυτής της ανάλυσης, το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Βάσει αυτής της ανάλυσης, το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή θα σχεδιάσει μια δεύτερη φάση εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς επ’ ευκαιρία της οποίας θα μπορούν να εντοπιστούν και άλλες πηγές ανάπτυξης και εμπιστοσύνης, σε μια ανανεωμένη ενιαία αγορά.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, η λύση που προτιμάται είναι η υποβολή προτάσεων για μια κοινοτική στρατηγική για τη νόσο του Αλτσχάιμερ στο πλαίσιο ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, μπορεί να χρειάζονται άμεσα μέτρα ασφαλείας και/ή περαιτέρω δοκιμές.
Based on this evaluation, immediate safety measures and/or further testing may be needed.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να καλέσουν την Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση προγράμματος της Ένωσης για τακτικούς και υποβληθέντες σε προκαταρκτικό έλεγχο ταξιδιώτες υπηκόους τρίτων χωρών.»
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβακίας και η γνώμη του7 αντικατοπτρίζεται ειδικότερα κατωτέρω στη σύσταση 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβενίας και η γνώμη9 του αντικατοπτρίζεται ειδικότερα κατωτέρω στη σύσταση 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, και η γνώμη του9 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω.
In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου και η γνώμη6 του αντικατοπτρίζεται ειδικότερα κατωτέρω στη σύσταση 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας και η γνώμη9 του αντικατοπτρίζεται ειδικότερα κατωτέρω στη σύσταση 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Λιθουανίας και η γνώμη7 του αντικατοπτρίζεται ειδικότερα κατωτέρω στη σύσταση 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Βάσει αυτής της απαίτησης θα έπρεπε να του παρασχεθούν οι ίδιες δυνατότητες προσφυγής με αυτές που παρέχει το εσωτερικό δίκαιο στις αρχές που είναι υπεύθυνες για τη σύνταξη του κατηγορητηρίου.
This should result in provision being made for the same possibilities of review as are open to domestic prosecuting bodies.
Βάσει αυτής της αρχής, δεν θα είχαν καμία σημασία οι κανόνες περί αρμοδιότητας στους οποίους βασίστηκε η απόφαση του δικαστηρίου του κράτους στο οποίο ασκήθηκε η προσφυγή.
Under this principle, it would not matter what jurisdictional bases the requesting State’s court articulated when it rendered the judgment.
Βάσει αυτής της αρχής, τα κράτη μέλη προορισμού δεν μπορούν να απαγορεύσουν την πώληση, στο έδαφός τους, προϊόντων που δεν υπόκεινται σε κοινοτική εναρμόνιση και τα οποία κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους, εκτός αν οι περιορισμοί που επιβάλλονται από το κράτος μέλος προορισμού δικαιολογούνται από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ ή με βάση επιτακτικές απαιτήσεις δημοσίου συμφέροντος που αναγνωρίζονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου και δεν είναι δυσανάλογες.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Βάσει αυτής της αφετηρίας, η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο της συνταγματικής συνέλευσης, ζήτησε στο μέλλον να γνωμοδοτεί και σε θέματα "πολιτισμού".
On the basis of this approach, the Committee asked the European Convention that in future it be consulted on culture.
Βάσει αυτής της γενικής σύγκρισης μεταξύ και των πέντε επιλογών πολιτικής, πιστεύουμε ότι οι επιλογές 1 και 5 δεν συνιστούν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση του προαναφερθέντος προβλήματος και, επομένως, θα περιορίσουμε την περαιτέρω εκτενή ανάλυση στις επιλογές 2, 3 και 4 με στόχο την άμεση σύγκριση των υπόλοιπων επιλογών.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Βάσει αυτής της γνωμοδότησης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή –συνεπικουρούμενη από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων (ΜΕΤΑΥΖ)– θα μελετά την προσθήκη του εκάστοτε νέου τροφίμου στον σχετικό κατάλογο της ΕΕ.
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Βάσει αυτής της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα συγκεκριμενοποιήσει την πρότασή της όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης για τη μέτρηση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ, που θα υποβληθεί στις αρχές του 2007.
On the basis of this consultation, the Commission will finalise its proposal for an Action Programme for measuring and reducing administrative burdens in the EU due to be presented in early 2007.
Βάσει αυτής της διαδικασίας, θα είναι δυνατή η διάθεση ορφανών έργων στο Διαδίκτυο για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς χωρίς προηγούμενη άδεια, εκτός εάν ο ιδιοκτήτης του έργου θέσει τέλος στο χαρακτηρισμό του ως ορφανού.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Βάσει αυτής της διαδικασίας, και αν δεν υπάρχει αντίρρηση, το αντίστοιχο κείμενο τίθεται σε ψηφοφορία με ανάταση του χεριού.
Such voting without a discussion shall be by show of hands unless a member objects.
Βάσει αυτής της εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα ανακοίνωση και την πρόταση αναθεώρησης της ΟΦΕ, μπορούν να συναχθούν ορισμένα σημαντικά συμπεράσματα.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Βάσει αυτής της εμπειρίας η πρόταση, για πρώτη φορά στη νομοθεσία της ΕΕ, επεκτείνει τις διατάξεις για την προστασία των ζώων σε όλα τα μέρη όπου τα ζώα φορτώνονται, εκφορτώνονται και μεταφορτώνονται, συμπεριλαμβανομένων των αγορών ζώων.
Based on this experience the proposal, for the first time in the EU legislation, extends provisions on animal protection to all places where animals are loaded, unloaded and handled including livestock markets.
Βάσει αυτής της εναλλακτικής λύσης, η προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων για τα ανταλλακτικά θα ισχύει μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο.
Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.
Βάσει αυτής της εντολής εκπονούνται επτά πρότυπα35.
Seven standards is being developed under this mandate35.
Βάσει αυτής της εντολής, η ΕΟΚΕ θα διεξαγάγει μία μελέτη επί περιορισμένου δείγματος, προκειμένου να αναλύσει τον βαθμό στον οποίο είναι δυνατή η συμμετοχή των οργανώσεων των Ρομά στην ανάπτυξη στρατηγικών και τον σχετικό διάλογο.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
Βάσει αυτής της εξέτασης, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν συζητήσεις σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας.
On the basis of this examination, discussions should take place on the necessity for a revision of existing EU legislation to take account of the new labour market situation.
Βάσει αυτής της εξέτασης, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν συζητήσεις σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ.
On the basis of this examination, discussions should take place on the necessity for a revision of existing EU legislation.
Βάσει αυτής της επανεξέτασης, οι εν λόγω δομές και μηχανισμοί θα πρέπει να τροποποιηθούν, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
Βάσει αυτής της επιθεώρησης, η οποία θα περιλαμβάνει την αξιολόγηση της απόδοσης της εγκατάστασης κλιματισμού σε πλήρες και μερικό φορτίο και της διαστασιολόγησης σε σχέση με τις απαιτήσεις ψύξης του κτιρίου, οι αρμόδιες αρχές θα παρέχουν συμβουλές στους χρήστες για την ενδεχόμενη βελτίωση ή αντικατάσταση του συστήματος κλιματισμού, καθώς και για εναλλακτικές λύσεις.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the air-conditioning efficiency at full and part load and the sizing compared to the cooling requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Βάσει αυτής της επιθεώρησης, η οποία θα περιλαμβάνει την αξιολόγηση της απόδοσης του λέβητα σε πλήρες και μερικό φορτίο και της διαστασιολόγησης του λέβητα σε σχέση με τις απαιτήσεις θέρμανσης του κτιρίου, οι αρμόδιες αρχές θα παρέχουν συμβουλές στους χρήστες για την αντικατάσταση των λεβήτων και για εναλλακτικές λύσεις.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency at full and part load and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on the replacement of the boilers and on alternative solutions.
Βάσει αυτής της επιλογής που περιλαμβάνει την ανάπτυξη μη δεσμευτικών πράξεων, όπως μια ανακοίνωση ή μια σύσταση, μπορεί να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο πολιτικής δέσμευσης από τα κράτη μέλη για να αναλάβουν δράση σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών.
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
Βάσει αυτής της επιλογής, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού κεντρικό δικτυακό τόπο που θα επιτρέπει την πρόσβαση στις διάφορες αρμόδιες αρχές, το νομικό πλαίσιο και τις φόρμες εντύπων που είναι απαραίτητες στα διάφορα κράτη μέλη.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
Βάσει αυτής της επιλογής, οι εργαζόμενοι θα συνάπτουν σύμβαση αορίστου χρόνου από την έναρξη της σχέσης εργασίας τους με τον εργοδότη τους και δεν θα ξεκινούν, όπως συχνά συμβαίνει σήμερα, από μια σειρά συμβάσεων ορισμένου χρόνου ή συμβάσεων μέσω γραφείων προσωρινής απασχόλησης.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
Βάσει αυτής της επιλογής, τα δύο υφιστάμενα AWF θα συγχωνεύονταν σε ένα και το EIS θα παρέμενε χωριστό.
Under this option, the two existing AWFs are merged into one and the EIS remains separated.
Βάσει αυτής της επιλογής, τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνονταν να χρησιμοποιούν πολυταμειακά προγράμματα με κοινές διαδικασίες εκπόνησης, διαπραγμάτευσης, διαχείρισης και εφαρμογής.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
Βάσει αυτής της επιλογής, το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών διατηρούνται στην παρούσα μορφή τους.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
Βάσει αυτής της επιφύλαξης, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποφεύγουν δημοσιονομικές πολιτικές ενισχυτικές των κυκλικών τάσεων.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Βάσει αυτής της θετικής εμπειρίας, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να προωθηθούν οι περιφερειακές συνενώσεις μεταξύ ΜΜΕ και παρόχων υπηρεσιών ΤΠΕ.
Based upon this positive experience, further efforts should be made to promote regional clusters between SMEs and ICT service providers.
Βάσει αυτής της θετικής πείρας, η πρόταση για την επιβολή φόρου στα ενεργειακά προϊόντα παρέχει στα κράτη μέλη πολύ μεγαλύτερα περιθώρια διαφοροποίησης της φορολογίας για περιβαλλοντικούς λόγους.
On the basis of this successful experience, the Proposal for an energy products tax provides the Member States with much greater scope for tax differentiation for environmental reasons.
Βάσει αυτής της κατάστασης, το πρόγραμμα που εισηγήθηκε ο Πρωθυπουργός της Ολλανδίας κ. LUBBERS και υποβλήθηκε από την Επιτροπή των ΕΚ σχετικά με την "Διευρωπαϊκή Χάρτα Ενέργειας", έχει ανεκτίμητη αξία18.
Given this situation, the importance of the Commission's proposed "European Energy Charter", initiated by the Dutch Prime Minister, Mr LUBBERS, can hardly be overestimated18.
Βάσει αυτής της κατάταξης των παραγόντων κινδύνου, καταρτίστηκε ερωτηματολόγιο για τις διαδικασίες και πρακτικές τερματικού σταθμού που διανεμήθηκε σε όλους τους μεγάλους τερματικούς σταθμούς ξηρού φορτίου χύδην στην Ευρώπη.
Based upon this risk contributor categorisation, a questionnaire on terminal procedures and practices was compiled and sent out to all major dry bulk terminals in Europe.
Βάσει αυτής της κοινής θέσης, η νομοθετική διαδικασία μπορεί στο εξής να προχωρήσει με τρόπο εποικοδομητικό με τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the basis of this common position, the legislative procedure can now move ahead constructively with the second reading at the European Parliament.
Βάσει αυτής της κοινής θέσης, η νομοθετική διαδικασία μπορεί στο εξής να συνεχισθεί με τη δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the basis of the common position, the legislative procedure may now proceed with the second reading in the European Parliament.
Βάσει αυτής της λογικής, διεθνώς ανταγωνιστικές περιφέρειες θα είναι συνεπώς αυτές που θα επιτύχουν να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες που διευκολύνουν τις παραγωγικές διαδικασίες.
On this basis, locations become internationally competitive if they succeed in creating conditions which make it possible to attract industry to their region.
Βάσει αυτής της λογικής, η νομική πράξη που επιλέγεται είναι μια οδηγία η οποία καθιστά δυνατή τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων, ενώ αφήνει τις εθνικές αρχές ελεύθερες να επιλέξουν την καταλληλότερη μορφή και μέθοδο για την εφαρμογή της στο εκάστοτε εθνικό σύστημα κοινωνικής πρόνοιας και γενικό πλαίσιο.
In this spirit, the legal instrument chosen is a directive, which allows minimum standards to be laid down, while leaving national authorities the choice of the most appropriate form and methods for implementing it in their national welfare system and general context.
Βάσει αυτής της λογικής, σε περίπτωση συγκράτησης του συνολικού ποσοστού φορολόγησης επί του ΑΕγχΠ εντός των αποδεκτών ορίων, δεν θα ήταν αναγκαία η επιβολή επιμέρους ορίων για τους επιμέρους φόρους, όπως είναι ο φόρος κύκλου εργασιών, ο φόρος εισοδήματος, ο φόρος περιουσίας και ο φόρος εργασίας.
By the same token, if the total tax as a percentage of GDP were brought within acceptable limits, it would not be necessary to set individual limits for the various elements of taxation such as corporation tax, income tax, wealth tax and labour taxes.
Βάσει αυτής της μεθόδου, ένα προϊόν που προκύπτει από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση εισαγομένων μη καταγόμενων υλών θεωρείται καταγόμενο αν η προστιθέμενη αξία στη χώρα (ή σε μια περιοχή, σε περίπτωση σώρευσης) ανέρχεται τουλάχιστον ως ένα ορισμένο κατώτατο όριο («Τοπικό ή Περιφερειακό Περιεχόμενο Αξίας») εκφραζόμενο ως ποσοστό του καθαρού κόστους παραγωγής του τελικού προϊόντος.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
Βάσει αυτής της μελέτης, η Επιτροπή αποφάσισε να καθορίσει το ποσοστό παρατυπίας στο 31,3% και χρησιμοποίησε αυτό το ποσοστό στην απόφαση βάσει του άρθρου 24 για την απαίτηση σημαντικού χρηματικού ποσού.
On the basis of this study the Commission decided to fix the irregularity rate at 31.3% and to use this rate in the Article 24 decision to reclaim a substantial amount of money.
Βάσει αυτής της μορφής διανομής, η άδεια εκμετάλλευσης του λογισμικού υπάρχει μόνο μεταξύ του δικαιούχου της πνευματικής ιδιοκτησίας και του χρήστη του λογισμικού.
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
Βάσει αυτής της νέας προσέγγισης, η κανονιστική ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα πραγματοποιείται σε δύο επίπεδα.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
Βάσει αυτής της νομολογίας ένας εθνικός περιορισμός, για να γίνει δεκτός ως εξαίρεση από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς σε έναν μη εναρμονισμένο τομέα, πρέπει να πληροί 4 όρους:
To be admissible as an exception to the fundamental freedoms of the internal market in a non-harmonised area, a national restriction must, on the basis of this case law, fulfil four conditions, i.e. it must:
Βάσει αυτής της νομολογίας, οι προϋποθέσεις συνοψίζονται ως εξής:
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
Βάσει αυτής της οδηγίας, η Επιτροπή, στην απόφαση 2000/96/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο δυνάμει της απόφασης 2119/98/ΕΚ8, συμπεριέλαβε τη μικροβιακή αντοχή στα θέματα υγείας που πρέπει να αντιμετωπίσει κατά προτεραιότητα αυτό το κοινοτικό δίκτυο.
On the basis of that Decision the Commission in its Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community Network under Decision 2119/98/EC8 listed antimicrobial resistance as a priority health issue to be addressed by this Community Network.