natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ στις Βαλτικές Χώρες, και σε μικρότερο βαθμό στην Πολωνία, οι άμεσες ξένες επενδύσεις στη μεταποιητική βιομηχανία εξακολουθούν να συγκεντρώνονται σε παραδοσιακούς κλάδους, όπως η μεταποίηση ειδών διατροφής, η κλωστοϋφαντουργία και τα προϊόντα από ξύλο, στην Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, οι ξένες επενδύσεις εστιάζονται όλο και περισσότερο σε σύγχρονους βιομηχανικούς τομείς (π.χ. μηχανήματα γραφείου, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τηλεπικοινωνίες, αυτοκίνητα).
While in the Baltic States and to a lesser extent in Poland manufacturing FDI is still concentrated in traditional industries like food processing, textiles and wood products, in Hungary, the Czech Republic and Slovakia foreign investors are focusing increasingly on modern manufacturing sectors (e.g. office machinery, computers, telecommunication, cars).
Ενώ στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία οι επιχειρήσεις μπορούν να κάνουν χρήση ενός συστήματος που επιτρέπει την προστασία των τεχνολογικών καινοτομιών κατά ενιαίο τρόπο με ισχύ σε όλη την επικράτειά τους και με περιορισμένο κόστος, στην Ευρώπη η προστασία είναι σήμερα κατακερματισμένη και με υψηλότερο κόστος.
Whereas in the USA and Japan enterprises can take advantage of a system which makes possible the unitary protection of technological innovations, throughout the territory concerned and at limited cost, in Europe protection is still fragmented and the costs are higher.
Ενώ στις ΗΠΑ οι επενδύσεις στην Ε&Α έχουν  πολλαπλασιαστεί με συντελεστή 4,6 μεταξύ 1990 και 2005, ο αντίστοιχος συντελεστής στην Ευρώπη  είναι μόνο 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Ενώ στις ΗΠΑ οι επενδύσεις στην Ε&Α έχουν  πολλαπλασιαστεί με συντελεστή 4,6 μεταξύ 1990 και 2005, ο αντίστοιχος συντελεστής στην Ευρώπη  είναι μόνο 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Ενώ στις ΗΠΑ οι επενδύσεις στην Ε&Α έχουν  πολλαπλασιαστεί με συντελεστή 4,6 μεταξύ 1990 και 2005, ο αντίστοιχος συντελεστής στην Ευρώπη είναι μόνο 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Ενώ στις ΗΠΑ το ποσοστό ανεργίας σημειώνει σταθερή μείωση από τις αρχές του 1980, εξαιρουμένης της ύφεσης του 1990-92, η τάση του στην ΕΕ είναι ανοδική από τα μέσα της δεκαετίας του 7013.
Whereas the rate in the US has fallen steadily since the early 1980s, apart from during the recession of 1990-92, the rate in the EU has shown an upward trend since the mid-1970s13.
Ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες η κινητικότητα της εργασίας είναι υψηλή για διάφορους λόγους, ανάμεσα στους οποίους περιλαμβάνεται το γεγονός ότι οπουδήποτε στη χώρα αυτή μιλιέται η ίδια γλώσσα, στην Ευρώπη η ύπαρξη έντεκα διαφορετικών γλωσσών αποτελεί από μόνη της ένα εμπόδιο.
Labour mobility in the United States is high for various reasons, one of which is the absence of linguistic borders; in Europe, the existence of 11 different languages is an obstacle in itself.
Ενώ στις ΠΠΕ του 2007 και του 2008 αυξήθηκε ο τουρισμός και υπήρξε μεγαλύτερη διεθνής προβολή κατά τα έτη του τίτλου τους, υπάρχει κίνδυνος τα οφέλη αυτά να είναι δύσκολο να διατηρηθούν κάτω από τις παρούσες οικονομικές συγκυρίες - παρά το ότι οι κάτοχοι του τίτλου, φυσικά, ενδέχεται να επωφελούνται περισσότερων επισκεπτών από όσους θα δέχονταν αν δεν είχαν οριστεί ΠΠΕ και να είναι σε καλύτερη θέση ώστε να επιτύχουν μελλοντικά ωφελήματα όταν ανακάμψει η παγκόσμια οικονομία.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Ενώ στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιούνται εδώ και καιρό, άμεσα ή έμμεσα, διαπραγματεύσεις συμβάσεων επί παραγώγων και έχουν επομένως ήδη αναληφθεί προσπάθειες για την επίτευξη ομοιογένειας – παρότι απαιτείται περαιτέρω βελτίωση – στην ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου επικρατεί ωστόσο καταφανής ανομοιογένεια.
Although the electricity markets have for some time been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity although work still remains to be done, there are clear disparities in the European natural gas market.
Ενώ στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιούνται, άμεσα ή έμμεσα, διαπραγματεύσεις συμβάσεων επί παραγώγων και έχουν επομένως ήδη αναληφθεί προσπάθειες για την επίτευξη ομοιογένειας, εξακολουθεί να απαιτείται περαιτέρω βελτίωση.
Although the electricity markets have been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity, work still remains to be done.
Ενώ στις αναπτυσσόμενες χώρες μόνο το 20% του πληθυσμού έχει πρόσβαση στην πίστωση, στην Ευρώπη  το ποσοστό αυτό φτάνει το 90%.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
Ενώ στις απαρχές του επρόκειτο για εργαλείο επικοινωνίας που απευθυνόταν κυρίως σε εμπειρογνώμονες και ερευνητές, το Διαδίκτυο (Ίντερνετ) και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών (εφεξής αποκαλούμενες «επιγραμμικές τεχνολογίες»1) χρησιμοποιούνται πλέον σε σπίτια, σχολεία, επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου.
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
Ενώ στις απόφοιτες μητέρες παρατηρείται μείωση του χρόνου διακοπής από τον ενεργό επαγγελματικό βίο, η συμπεριφορά των γυναικών που δεν διαθέτουν καμία κατάρτιση δεν έχει μεταβληθεί.
Whilst graduate mothers have shortened the length of time they break from the labour market, the behaviour of women with no qualifications has not changed.
Ενώ στις αρχές του 2001 εξέπεμπαν με δυνατότητες εθνικής κάλυψης περισσότερα από 660 κανάλια μέσω επίγειων αναμεταδοτών, μέσω δορυφόρου ή καλωδιακά7, τρία χρόνια αργότερα δραστηριοποιούνταν στην ΕΕ των 15 περισσότεροι από 860 τέτοια κανάλια 8.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
Ενώ στις αρχές του 2002 αναμενόταν η εφαρμογή αυστηρότερης νομισματικής πολιτικής με σκοπό την ανάσχεση των πληθωριστικών πιέσεων που θα προέκυπταν από την αναμενόμενη ανάκαμψη, οι νομισματικές αρχές, ευρισκόμενες αντιμέτωπες με την βραδεία υποχώρηση των πληθωριστικών πιέσεων και τη συνεχιζόμενη ατονία του ρυθμού ανάπτυξης, διατήρησαν τη νομισματική πολιτική αμετάβλητη μέχρι το φθινόπωρο, πριν αποφασίσουν την περαιτέρω χαλάρωσή της προς τα τέλη του έτους.
Whereas earlier in 2002, expectations centred on a tightening of monetary policy to stem inflationary pressure linked to the expected recovery, against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth monetary authorities kept monetary policy on hold until well into the autumn, before proceeding to a further easing towards year-end.
Ενώ στις αστικές περιοχές παρατηρείται σαφής τάση προς μεγαλύτερο εύρος ζώνης, οι ταχύτητες παραμένουν σταθερές στις αγροτικές περιοχές.
While in urban areas there is a clear trend towards higher bandwidth, in rural areas speeds tend to remain constant.
Ενώ στις διάφορες περιοχές χρησιμοποιούνται διαφορετικά μέσα και μηχανισμοί για την υποστήριξη των συνεργατικών σχηματισμών, αυτοί χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για την προαγωγή διαρθρωτικών αλλαγών, για την τόνωση ορισμένων βιομηχανικών τομέων όπως η ναυτιλία6, και για την παροχή πλαισίου για άλλες πολιτικές όπως η έρευνα, η καινοτομία και η περιφερειακή πολιτική.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
Ενώ στις ημεδαπές καταστάσεις η ανάκτηση των ζημιών γίνεται αυτομάτως, στις διασυνοριακές ο μηχανισμός αυτός πρέπει να εξασφαλίζεται ρητά.
Whereas in domestic situations loss recapture occurs automatically, in cross-border situations such a recapture mechanism has to be provided for expressly.
Ενώ στις κατευθυντήριες γραμμές καλούνται τα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να ορίσουν εθνικούς στόχους για την απασχόληση, αυτά τα κράτη μέλη που καθόρισαν αρκετά φιλόδοξους μακροπρόθεσμους στόχους10, όπως είναι η Δανία, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν ήδη ποσοστά απασχόλησης που υπερβαίνουν τους στόχους της Λισσαβώνας.
While the Guidelines invite Member States to consider setting national employment targets, those Member States which set fairly ambitious longer-term targets10, such as Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK, already have employment rates in excess of the Lisbon targets.
Ενώ στις περισσότερες περιπτώσεις ο διανομέας δεν θα είχε συμφέρον να περιοριστεί η επιλογή των προϊόντων του, όταν ο διανομέας πωλεί επίσης ανταγωνιστικά προϊόντα με δικό του σήμα (ιδιωτικής ετικέτας), μπορεί να έχει επίσης κίνητρα αποκλεισμού ορισμένων προμηθευτών, ιδίως προϊόντων ενδιάμεσης κατηγορίας.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
Ενώ στις περισσότερες περιπτώσεις οι συμφωνίες διαχείρισης κατά κατηγορία δεν δημιουργούν προβλήματα, μπορεί ενίοτε να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών και να καταλήγουν σε αποκλεισμό των άλλων προμηθευτών από τον ανταγωνισμό, εάν ο "αρχηγός της κατηγορίας" είναι σε θέση, λόγω της επιρροής του στις αποφάσεις που λαμβάνει ο διανομέας όσον αφορά την εμπορία, να περιορίζει ή να υπονομεύει τη διανομή προϊόντων ανταγωνιστών προμηθευτών.
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Ενώ στις περισσότερες περιπτώσεις τα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της απασχολήσεως πρέπει να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, μετά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο τον Νοέμβριο 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει προτάσεις για νέα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης· η χρησιμοποίηση του άρθρου 130 (βιομηχανική πολιτική) ως νομική βάση αποτελεί σημαντική εξέλιξη για έναν τομέα στον οποίο η Κοινότητα δεν υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια.
Whilst the majority of measures to stimulate employment have to be taken by the Member States, as a consequence of the decisions taken at the special European Council for Employment, held in Luxembourg in November 1997, the European Commission has been charged with making proposals for new financial instruments to support innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs); using Article 130 (Industrial Policy) as the legal base is a notable development in an area where the Community has not been particularly active.
Ενώ στις περισσότερες υποψήφιες χώρες υφίστανται ειδικές διατάξεις για τις απαιτήσεις αποκατάστασης των τόπων κατά την επιχειρησιακή ζωή των ορυχείων, αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση της μετεπιχειρησιακής φάσεως.
While in most Candidate Countries specific provisions exist concerning site remediation requirements during the operational lifetime of a mine, this is not the case for the post-operational (after-care) phase.
Ενώ στις περισσότερες χώρες έχουν προχωρήσει οι εργασίες για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, σε άλλες, όπως στη Βουλγαρία, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, τη Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία εναπομένει ακόμη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος, τη βελτίωση των αμοιβών και των συνθηκών εργασίας καθώς και την κατάρτιση των δικαστών.
While work has progressed on the reform of the judicial system in most negotiating countries, in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia the strengthening of the independence of the judiciary, the improvement of remuneration and working conditions as well as the training of judges still need to be further pursued.
Ενώ στις περισσότερες χώρες η διαφορά από τα προβαλλόμενα μεγέθη το Νοέμβριο είναι ελάχιστη, η μείωση της παραγωγής στο Η.
While in most countries the difference with the path projected in November is very small, the decline in output in the UK is much more sever than previously anticipated.
Ενώ στις προηγούμενες παρατηρήσεις και συστάσεις η καινοτομία αντιμετωπίζεται κατεξοχήν ως απόρροια επιστημονικοτεχνικών δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών, εν προκειμένω, υπογραμμίζονται με έμφαση και οι επιχειρηματικές, εμπορικές και κοινωνικές πτυχές56 και οι δυνατότητες καινοτόμων ιδεών και διαδικασιών.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects56 and the scope for innovatory ideas and processes.
Ενώ στις υποθέσεις Schneider/Legrand, SCA/Metsδ Tissue και SEB/Fφreningssparbanken οι σχετικές γεωγραφικές αγορές ήταν εθνικές, η πράξη CVC/Lenzing θα οδηγούσε σε δεσπόζουσα θέση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While in Schneider/Legrand, SCA/Metsä Tissue and SEB/Föreningssparbanken the relevant geographic markets were national, the CVC/Lenzing transaction would have led to dominant positions at a European level.
Ενώ στις υποθέσεις αντιτράστ μπορεί κανείς να παρατηρήσει μια σημαντική αύξηση, ο αριθμός των υποθέσεων συγκεντρώσεων σημείωσε σαφή μείωση, ενώ οι νέες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων παρέμειναν σταθερές.
While a significant increase can be reported in the field of antitrust, the number of merger cases clearly went down and new state aid cases remained stable.
Ενώ στις χώρες αυτές άνω του 45% των επιχειρήσεων αγοράζει σε απευθείας σύνδεση, μόνο το 10% περίπου των επιχειρήσεων στα νότια κράτη μέλη χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο γι’ αυτή την απλούστατη αλλά πολύ συμφέρουσα από άποψη κόστους-αποτελεσματικότητας μορφή ηλεκτρονικού εμπορίου.
Whereas in these countries more than 45 % of enterprises are buying online, only about 10% of those in Southern Member States are using the Internet for this most simple but very cost-effective form of e-commerce.
Ενώ στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συζητούνται νομοθετικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου με τη στήριξη της Επιτροπής35, οι ΜΜΕ θα πρέπει να ενημερωθούν καλύτερα για το πώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα υπάρχοντα νομικά μέσα της ΕΕ για να προστατεύσουν τα νόμιμα συμφέροντά τους από τις αθέμιτες πρακτικές και την παραπλανητική πληροφόρηση.
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Ενώ στο Λευκό Βιβλίο του 2001 αναφερόταν μέσος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης 3%, κατά την περίοδο 2000-2005 ο μέσος ρυθμός ήταν 1,8%.
Whereas the 2001 White Paper assumed an average economic growth rate of 3%, the actual outcome in the period 2000-2005 was 1.8%.
Ενώ στο ένα τρίτο περίπου των αγορών κατοικιών της ΕΕ εξαντλούνται τα περιθώρια υποχώρησης, σε άλλες παρατηρείται σαφής ανάκαμψη παρά τις σχετικά υψηλές τιμές (π.χ. Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
While about one-third of EU housing markets were bottoming out, others have picked up more clearly despite relatively high prices (e.g. Sweden and the United Kingdom).
Ενώ στο διάστημα 1993-2003, η ετήσια ανακυκλούμενη χωρητικότητα έφθανε τα 10 εκατομμύρια τόννους μικτού βάρους (GT) ή και περισσότερο, το μέγεθος αυτό δεν ξεπέρασε τα 5 εκατομμύρια GT από το 2005 και μετά.
Whereas the recycled tonnage was 10 million gross tons (GT) and more in any year between 1993 and 2003, the figures have not exceeded 5 million GT in the years since 2005.
Ενώ στο διάστημα μεταξύ 2004 και 2008 το ποσοστό ανεργίας είχε μειωθεί κατά περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες, η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση προκάλεσε σοβαρή επιδείνωση (διάγραμμα 1).
While the unemployment rate decreased by over 2 percentage points between 2004 and 2008, the financial and economic crisis has caused a severe deterioration (Figure 1).
Ενώ στο επίπεδο της ΕΕ η μέση ηλικία εξόδου των εργαζομένων χαμηλής εξειδίκευσης είναι περίπου τρία έτη κάτω από αυτή των εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης, αυτό αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι ο επαγγελματικός βίος τους ξεκίνησε επίσης τρία έτη νωρίτερα (παράρτημα 2, διάγραμμα 2).
While at the EU level the average exit age for the low-skilled is about three years below the high skilled, this is compensated for by the fact that their working life also started three years earlier (Annex 2, chart 2).
Ενώ στο ερωτηματολόγιο του 1999 υπήρχε ένα αρχείο Excel για κάθε τμήμα, το 2000 τα διάφορα τμήματα του ερωτηματολογίου ενσωματώθηκαν σε ενιαίο αρχείο και η κάθετη διάταξη αντικαταστάθηκε από οριζόντια (πανοραμική) διάταξη.
While in the 1999 exercise there was an Excel file for each section of the questionnaire, in 2000 the different sections of the questionnaire were integrated into one single file and the format was changed from vertical to horizontal (landscape) layout.
Ενώ στο νέο άρθρο 16 παράγραφος 3 ορίζονται οι γενικές διατάξεις ταυτοποίησης των επικινδύνων ουσιών προτεραιότητας, δεν υπάρχει ωστόσο ούτε λεπτομερής διαδικασία προβλεπόμενη στην οδηγία-πλαίσιο για το νερό, ούτε ειδικά κριτήρια, όρια ή τιμές διακοπής.
Whereas the new Article 16 (3) set out the general provisions for the identification of the “priority hazardous substances”, there is neither a detailed procedure in the Water Framework Directive nor specific criteria, thresholds or cut-off values.
Ενώ στο παρελθόν ανελήφθησαν πολλές δεσμεύσεις για τη δια βίου κατάρτιση εν τούτοις πρέπει στην πράξη να γίνουν ακόμη πολλά.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Ενώ στο παρελθόν ανελήφθησαν πολλές δεσμεύσεις για τη δια βίου κατάρτιση, εν τούτοις πρέπει στην πράξη να γίνουν ακόμη πολλά.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Ενώ στο παρελθόν είχε ηγηθεί παγκοσμίως στην ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών, η Ευρώπη κινδυνεύει σήμερα να καταστεί χρήστης τεχνολογίας που αναπτύσσεται αλλού και όχι παράγοντας καινοτομίας.
From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
Ενώ στο παρελθόν επρόκειτο βασικά, για φθηνά και εύκολα αναγνωρίσιμα είδη παραποίησης, τα περισσότερα εκ των οποίων προήρχοντο από την ΄Απω Ανατολή, σήμερα οι παραγωγοί ειδών παραποίησης διαθέτουν τελειοποιημένες τεχνολογίες και παρουσιάζουν τα προϊόντα τους με σήμανση και συσκευασία τα οποία πείθουν τον καταναλωτή.
In the past the counterfeit goods were mainly cheap and readily recognizable and, for the most part, made in the Far East; but manufacturers of counterfeit goods now use sophisticated technologies at their disposal and are able to provide their products with convincing labels and packaging.
Ενώ στο παρελθόν η ασφάλεια εφοδιασμού εθεωρείτο κατά παράδοση πρωτίστως αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η τρέχουσα κατάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας απαιτεί από τις δυνάμεις της αγοράς να διαδραματίσουν συμπληρωματικό ρόλο.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
Ενώ στο παρελθόν η δημιουργία των υποδομών αυτών γινόταν ιδίως στις παράκτιες περιφέρειες της Πορτογαλίας - τις πιο πυκνοκατοικημένες περιφέρειες -, το Ταμείο Συνοχής παρεμβαίνει πλέον στις περιφέρειες της ενδοχώρας της Πορτογαλίας, για να εξασφαλίσει βραχυπρόθεσμα την πλήρη κάλυψη της επικράτειας.
While in the past such infrastructure was built mainly in the coastal regions of Portugal - the most densely populated -, the Cohesion Fund is now providing assistance in inland areas of Portugal so that soon the whole country will be covered.
Ενώ στο παρελθόν η δημιουργία των υποδομών αυτών γινόταν ιδίως στις παράκτιες περιφέρειες της Πορτογαλίας – τις πιο πυκνοκατοικημένες περιφέρειες – το Ταμείο Συνοχής παρεμβαίνει πλέον, όπως έκανε ήδη και το προηγούμενο έτος, στις περιφέρειες της ενδοχώρας της Πορτογαλίας, ούτως ώστε να εξασφαλίσει βραχυπρόθεσμα την πλήρη κάλυψη της επικράτειας.
While in the past such infrastructure was built mainly in the coastal regions of Portugal - the most densely populated -, as in the previous year, the Cohesion Fund is now providing assistance in inland areas of Portugal so that soon the whole country will be covered.
Ενώ στο παρελθόν η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είχε όραμα (ειρήνη, συμφιλίωση, ευημερία κτλ.), σήμερα βλέπουμε μια ΕΕ που «αντιδρά» στις απειλές και τις προκλήσεις, αντί να κρατά το πηδάλιο.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Ενώ στο παρελθόν η καθιέρωση της αρχής της φορολόγησης στον τόπο εγκατάστασης του παροχέα μιας υπηρεσίας - με ορισμένες εξαιρέσεις - επέτρεπε συνολικά την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου σε ό,τι αφορά την κατανομή των εσόδων, αυτό σήμερα συμβαίνει όλο και λιγότερο.
In the past, the origin principle, i.e. the rule that provision of services was taxed at the place where the provider was established - with a few well-defined exceptions - broadly achieved the aim of assigning revenue correctly, but this is rapidly changing.
Ενώ στο παρελθόν η κύρια μάζα των γνώσεων αυτών προερχόταν από τις αρμόδιες αρχές, σήμερα η τάση είναι να χρησιμοποιούνται εμπορικές πηγές.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Ενώ στο παρελθόν λίγα κράτη μέλη είχαν την οικονομική δυνατότητα να διατηρούν ολοκληρωμένη βάση αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας, οι μεμονωμένοι εθνικοί αμυντικοί προϋπολογισμοί δεν μπορούν πλέον να χρηματοδοτούν την ανάπτυξη μιας πλήρους σειράς προϊόντων ύψιστης ποιότητας και παρατηρούνται ολοένα και λιγότερα νέα εθνικά προγράμματα άμυνας.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
Ενώ στο παρελθόν οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας μπορούσαν μόνες τους να αναλαμβάνουν πολλές επενδύσεις που αφορούσαν την παραγωγή, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι αυτό θα είναι λιγότερο πιθανό στο μέλλον, δεδομένης της κλίμακας των αναγκών για επενδύσεις και καινοτομία.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.