natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εξίσου σαφές ότι η εκμάθηση μιας δεύτερης, τρίτης ή και περισσότερων γλωσσών αποτελεί ακόμη μεγαλύτερη πρόοδο.
It is equally clear that learning a second, third or even additional language represents an ever greater step forward.
Είναι εξίσου σαφές ότι η ικανότητα επίτευξης αυτού του στόχου θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
It is equally clear that the ability to reach this target will stand or fall with the commitment of all EU Institutions and the Member States.
Είναι εξίσου σημαντική για τους παραγωγούς και τους προμηθευτές, στους οποίους παρέχει ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τις δράσεις εμπορίας προϊόντων βάσει  των αρχών  των θεμιτών συναλλαγών και του θεμιτού ανταγωνισμού στην Εσωτερική Αγορά.
It is equally vital for producers and suppliers, for whom it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition in an Internal Market.
Είναι εξίσου σημαντική με τις πρώτες ύλες ή τη βιομηχανική βάση: το 45% με 75% των πόρων των μεγάλων επιχειρήσεων σχετίζονται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας27.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Είναι εξίσου σημαντικό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις αγορές τους στο εξωτερικό όσο είναι και η διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου για τις επιχειρήσεις.
Ensuring consumers are confident in shopping across borders is as important for making the Internal Market work as is making it easier for businesses to sell across borders.
Είναι εξίσου σημαντικό για την ΕΕ να εξακολουθήσει να στηρίζει τις προσπάθειες στις χώρες εταίρους της όσον αφορά την εκπλήρωση των προσδοκιών του πολίτη για ισότητα, κοινωνική ένταξη και κοινωνική προστασία (ειδική ανακοίνωση για την κοινωνική προστασία προβλέπεται να δημοσιευτεί το δεύτερο εξάμηνο του 2012).
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
Είναι εξίσου σημαντικό για τις περιφέρειες του Στόχου 2 όσο και για τις περιφέρειες του Στόχου 1 να υπάρξει ένας όσο το δυνατό μεγαλύτερος βαθμός συνέχειας κατά τη διάθεση της οικονομικής ενίσχυσης.
It is as important for Objective 2 regions as it is for Objective 1 regions that as high a degree of continuity in delivering economic support is achieved as is possible.
Είναι εξίσου σημαντικό επίσης να τονωθεί η ανάπτυξη και η οικονομική μεγέθυνση στην εσωτερική αγορά μέσω της διευκόλυνσης των διασυνοριακών συναλλαγών και των εταιρικών επενδύσεων.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Είναι εξίσου σημαντικό η πολιτική της ΕΕ για τη στήριξη επιχειρήσεων να είναι στενά συνδεδεμένη με τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές των κρατών μελών, ώστε να καθίσταται δυνατή η επιτυχής και αποτελεσματική παροχή κατάρτισης και να διασφαλίζεται βοήθεια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
It is also important that EU business support policy is linked strongly with Member State institutions and policies to allow successful and efficient delivery and secure help to achieve intended objectives.
Είναι εξίσου σημαντικό να έχουν οι χώρες της ΕΖΕΣ τις ίδιες υποχρεώσεις με τα δεκαπέντε κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση των δράσεων που είναι απαραίτητες για την επιτυχία της νέας στρατηγικής.
It is just as important for the EFTA States to be subject to the same obligations as the fifteen to follow up the implementation of actions necessary to fulfil the new strategy.
Είναι εξίσου σημαντικό να αναπτυχθεί η ικανότητα αποτελεσματικής και ταυτόχρονα κερδοφόρας ανταπόκρισης στις αυξήσεις της ζήτησης.
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Είναι εξίσου σημαντικό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της τελικής χρήσης της ενέργειας διαμέσου τεχνικών ορθολογικού προγραμματισμού (όρος που χρησιμοποιεί η ΟΚΕ) στις λειτουργίες εφοδιασμού και διανομής.
It is also important to improve end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques (the term preferred by the ESC) to the supply and distribution functions.
Είναι εξίσου σημαντικό να βελτιωθεί η συμβολή των πρόσθετων επενδύσεων σε Ε&Α στην αύξηση της παραγωγικότητας και να επιδιωχθεί με αποφασιστικότητα ο στόχος για αύξηση των δαπανών Ε&Α στο 3% του ΑΕΠ.
It is equally important to improve the “leverage” of additional R&D investments into productivity growth and to pursue with determination the target of increasing expenditures on R&D to 3% of GDP.
Είναι εξίσου σημαντικό να βελτιωθεί η χρηματοδοτική βιωσιμότητα ενός έργου μέσω του συνδυασμού των ικανοτήτων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα: της πείρας του δημόσιου τομέα όσον αφορά τη διαχείριση των έργων υποδομής και του επιχειρηματικού πνεύματος και των εμπορικών και χρηματοδοτικών δυνατοτήτων του ιδιωτικού τομέα.
It is of equal importance to improve a project’s financial viability by mixing private- and public-sector skills: the public-sector experience of infrastructure management, and the entrepreneurial spirit and commercial and financial skills of the private sector.
Είναι εξίσου σημαντικό να βελτιωθεί η χρηματοδοτική βιωσιμότητα ενός έργου μέσω του συνδυασμού των ικανοτήτων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα: της πείρας του δημόσιου τομέα όσον αφορά τη διαχείριση των έργων υποδομής και του επιχειρηματικού πνεύματος, και των εμπορικών και χρηματοδοτικών δυνατοτήτων του ιδιωτικού τομέα.
It is of equal importance to improve a project’s financial viability by mixing private- and public-sector skills: the public-sector experience of infrastructure management, and the entrepreneurial spirit and commercial and financial skills of the private sector.
Είναι εξίσου σημαντικό να γνωστοποιούνται οι απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
Είναι εξίσου σημαντικό να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που να επιτρέπει τη διασύνδεση μεταξύ έρευνας και τεχνολογίας και την τόνωση της ανάπτυξης : τα αποτελέσματα των εξαιρετικών επιτευγμάτων στον τομέα της έρευνας δεν πρέπει να αναιρούνται από περιττά εμπόδια που παρεμβάλλονται στην εμπορική εκμετάλλευση των επιτευγμάτων αυτών ή από τους περιορισμούς που επιβάλλονται στα πανεπιστημιακά ιδρύματα.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Είναι εξίσου σημαντικό να διεξαχθούν έρευνες και μελέτες όσον αφορά τις μισθολογικές διαφορές λόγω φύλου.
It is equally important to promote studies and research into gender pay differentials.
Είναι εξίσου σημαντικό να διευκολυνθεί η είσοδος των γυναικών στους μη παραδοσιακούς τομείς όσο και να προωθηθεί η παρουσία των ανδρών σε τομείς που απασχολούν παραδοσιακά γυναίκες.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
Είναι εξίσου σημαντικό να δοθεί η ώθηση και να οργανωθεί ο συντονισμός από την Ε.
An EU impulse and coordination were important.
Είναι εξίσου σημαντικό να είναι οι υπηρεσίες φύλαξης παιδιών προσβάσιμες από όλους και σε προσιτές τιμές.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Είναι εξίσου σημαντικό να εμβαθυνθούν οι εμπορικές και επενδυτικές μας σχέσεις με τις άλλες μεγάλες οικονομίες του κόσμου: ΗΠΑ, Κίνα, Ιαπωνία και Ρωσία.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
Είναι εξίσου σημαντικό να ενεργοποιήσει υπηρεσίες στήριξης για να ικανοποιήσει τις ανάγκες τους.
It is also important that it stimulates support services to meet their needs.
Είναι εξίσου σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι ο διαχειριστής υποδομής έχει τα απαραίτητα κίνητρα βελτίωσης της αποδοτικότητάς του, και συνεπώς μείωσης του κόστους του και των χρεώσεών του, και βελτίωσης της επίδοσης του δικτύου καθώς και πραγματοποίησης επενδύσεων όπου αυτές είναι αναγκαίες.
It is equally important to ensure that the Infrastructure Manager is provided with the necessary incentives to improve his efficiency and thus lower costs and charges and improve network performance as well as to make investments where these are necessary.
Είναι εξίσου σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι αποδέκτες των υπηρεσιών θα είναι σε θέση να απολαύσουν άνετα τις ευκαιρίες που τους διανοίγει η ενιαία αγορά.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Είναι εξίσου σημαντικό να καθοριστεί εναλλακτικό σύστημα έγκρισης για μεμονωμένα οχήματα, ιδίως ώστε να παρέχεται επαρκής ευελιξία για την έγκριση οχημάτων που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια.
It is equally important to specify an alternative approval scheme for individual vehicles, in particular to provide sufficient flexibility for the approval of vehicles built in multiple stages.
Είναι εξίσου σημαντικό να κατανοηθεί το πώς οι αγορές δημιουργούν προβλήματα στις επιχειρήσεις, για παράδειγμα σε σχέση με τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και τη βιομηχανική κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Είναι εξίσου σημαντικό να καταρτιστούν ειδικοί και να ευαισθητοποιηθεί ευρύτερα το κοινό στους τομείς της εξοικονόμησης ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, και της κλιματικής αλλαγής.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Είναι εξίσου σημαντικό να καταρτιστούν ειδικοί και να ευαισθητοποιηθεί ευρύτερα το κοινό στους τομείς της εξοικονόμησης της ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, και της κλιματικής αλλαγής.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Είναι εξίσου σημαντικό να καταρτιστούν εμπειρογνώμονες και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού στους τομείς της εξοικονόμησης της ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, και της κλιματικής αλλαγής.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Είναι εξίσου σημαντικό να κυρώσουν τα κράτη μέλη τα διεθνή μέσα σχετικά με τον αλιευτικό τομέα συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης της ΔΟΕ για την εργασία στην αλιεία 2007.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Είναι εξίσου σημαντικό να λάβει υπόψη το σχέδιο δράσης τον τρόπο με τον οποίο οι ισχύουσες πολιτικές μπορούν να αντιμετωπίσουν την ποικιλία αναγκών των μικρών επιχειρήσεων σε μία διευρυμένη ΕΕ.
It is also important that the AP considers how existing policy can accommodate the diversity of needs of small firms throughout an enlarged EU.
Είναι εξίσου σημαντικό να μην καταστεί λιγότερο ελκυστική αυτή η διασυνοριακή ασφάλιση επειδή ο εργοδότης ή ο εργαζόμενός του πρέπει να καταβάλει εισφορές λόγω του υποχρεωτικού συνταξιοδοτικού συστήματος που ισχύει στα κράτη μέλη στα οποία αποσπάται ο εργαζόμενος.
It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
Είναι εξίσου σημαντικό να μπορούν οι αρχές να εξετάζουν και να ελέγχουν μια πληθώρα μικρών αιτήσεων.
It is equally important that the authorities are in a position to process and monitor a multitude of small applications.
Είναι εξίσου σημαντικό να ολοκληρωθεί η χρηματοδότηση της προπαρασκευαστικής φάσης (ανάπτυξη και εκτόξευση) των μονάδων «Sentinel» 1, 2, 3 Β.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
Είναι εξίσου σημαντικό να προβληθούν οι επιτυχίες που έχουν πραγματοποιήσει ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των οικονομικών πολιτικών, ώστε να μπορέσουν να αντληθούν τα δέοντα διδάγματα.
It is also important to demonstrate the successes achieved by certain Member States in the implementation of economic policies, so one can learn from them.
Είναι εξίσου σημαντικό να προωθηθεί η κατανόηση και η μεγαλύτερη ανοχή της πολυμορφίας των πολιτισμών και των θρησκειών, ιδίως με ανταλλαγές νέων και δραστηριότητες αδελφοποίησης.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
Είναι εξίσου σημαντικό να σεβαστεί πλήρως η παρούσα οδηγία τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που βασίζονται στο άρθρο 137 της συνθήκης, με σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 136 της συνθήκης, όσον αφορά την προώθηση της απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Είναι εξίσου σημαντικό να σημειωθεί ότι η διεύρυνση θα αλλάξει το πολιτικό και το θεσμικό πλαίσιο της χάραξης πολιτικής κατά των διακρίσεων και υπέρ της ίσης μεταχείρισης.
It is also important to note that enlargement will change the political and institutional context for policy-making on non-discrimination and equal treatment.
Είναι εξίσου σημαντικό να σχεδιάζονται τα συστήματα ηλεκτρονικών συμβάσεων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να προσαρμόζονται σταδιακά στο νέο περιβάλλον.
Equally, it is important that e-procurement systems are designed in such a way as to enable businesses progressively to adapt to the new environment.
Είναι εξίσου σημαντικό να τονιστεί η συνεισφορά από ιδιώτες επενδυτές, είτε μέσω του ΕΤΣΕ είτε μέσω άλλων αγορακεντρικών μέσων, όπως τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια, τα οποία μπορούν να διοχετεύουν ιδιωτική χρηματοδότηση σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις, όπως οι υποδομές ενέργειας.
It is equally important to underline the contribution from private investors, either via the EFSI or via other market-based instruments such as the European Long-Term Investment Funds which can channel private financing to long-term investments such as energy infrastructure.
Είναι εξίσου σημαντικό να τονιστεί ότι η νομοθεσία δεν είναι το μόνο διαθέσιμο εργαλείο αντιμετώπισης των διακρίσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It is also important to note that legislation is not the only tool available at European, national or regional level to address discrimination.
Είναι εξίσου σημαντικό να υπάρχουν εχέγγυα όσον αφορά τις αρμοδιότητες απαγόρευσης του απόπλου πλοίων που ασκούνται αυθαίρετα ή ιδιότροπα από ένα μεμονωμένο επιθεωρητή.
The draft Directive rightly places considerable emphasis on detention pending rectification as the ultimate sanction when an inspection reveals deficiencies which are clearly hazardous to safety, health or the environment.
Είναι εξίσου σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, εάν η ΕΕ αποφασίσει να εφαρμόσει πολιτική χρέωσης του εξωτερικού κόστους, πρέπει να επεκτείνει την πολιτική αυτή και στους υπόλοιπους τρόπους μεταφοράς.
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Είναι εξίσου σημαντικό να χρησιμοποιηθούν οι εμπορικές, χρηματοδοτικές και διαχειριστικές δυνατότητες του ιδιωτικού τομέα για τη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας κατά την υλοποίηση έργων των ΔΕΔ.
It is of equal importance to utilize the commercial, financial, technical and management skills of the private sector in order to improve cost-effectiveness when carrying out TEN projects.
Είναι εξίσου σημαντικό να χρησιμοποιηθούν οι εμπορικές, χρηματοδοτικές, τεχνικές και διαχειριστικές δυνατότητες του ιδιωτικού τομέα για τη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας κατά την υλοποίηση έργων των ΔΕΔ.
It is of equal importance to utilize the commercial, financial, technical and management skills of the private sector in order to improve cost-effectiveness when carrying out TEN projects.
Είναι εξίσου σημαντικό οι αξιολογήσεις της αναμενόμενης επίδρασης στις καθαρές εκπομπές CO2 να διενεργηθούν πολύ προσεκτικά και να συνεκτιμηθεί πλήρως η ανάλυση ενός ολόκληρου κύκλου ζωής, κατά περίπτωση, προκειμένου να αξιοποιηθούν με τον βέλτιστο τρόπο τα δυνητικά οφέλη όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Είναι εξίσου σημαντικό οι αξιολογήσεις του αναμενόμενου αντίκτυπου στις καθαρές εκπομπές CO2 να διενεργηθούν πολύ προσεκτικά και να συνεκτιμήθεί πλήρως η ανάλυση ενός ολόκληρου κύκλου ζωής, κατά περίπτωση, χωρίς να υπερτονίζονται οι δυνητικές ωφέλειες όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Είναι εξίσου σημαντικό οι αξιολογήσεις του αναμενόμενου αντίκτυπου στις καθαρές εκπομπές CO2 να διενεργηθούν πολύ προσεκτικά και να συνεκτιμηθεί πλήρως η ανάλυση ενός ολόκληρου κύκλου ζωής, κατά περίπτωση, προκειμένου να αξιοποιηθούν με τον βέλτιστο τρόπο οι δυνητικές ωφέλειες όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Είναι εξίσου σημαντικό οι κώδικες να καθορίζουν συγκεκριμένους στόχους που μπορούν να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται κατά τακτά διαστήματα, με διαφάνεια και ανεξαρτησία.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Είναι εξίσου σημαντικό οι οργανισμοί Ρομά (είτε κρατικοί, είτε αυτόνομοι ΜΚΟ) να διαθέτουν τις ίδιες οργανωτικές δομές με άλλες εθνοτικές μειονότητες και, κατά περίπτωση, την ίδια αναλογικά οικονομική ενίσχυση με άλλες εθνικές μειονότητες·
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Είναι εξίσου σημαντικό οι παιδικοί σταθμοί να είναι προσβάσιμοι από όλους και σε προσιτές τιμές.
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Είναι εξίσου σημαντικό στην προοπτική αυτή να συνεχισθεί το έργο της "νομοθετικής" συστηματοποίησης προκειμένου να τελειοποιηθεί και ν'αποκτήσει περισσότερη συνοχή η εφαρμογή της Συνθήκης.
In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently.
Είναι εξίσου σημαντικό το γεγονός ότι τα σχέδια προσφέρουν ένα μέσο για την από κοινού χρήση των βέλτιστων πρακτικών ανάμεσα στα κράτη μέλη και μεταξύ του πλήθους των παραγόντων που υπεισέρχονται στην ενεργειακή απόδοση, καθώς και για την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των υιοθετούμενων στρατηγικών και των θεσπιζόμενων μέτρων.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Είναι εξίσου σημαντικό τόσο για τους χρήστες όσο και για τους προμηθευτές να παύει η εφαρμογή μιας ρύθμισης όταν ο στόχος της έχει επιτευχθεί.
To both end-users and to providers it is at least equally important that the regulation should cease to apply once its objectives have been achieved.
Είναι εξίσου σημαντικό ότι παράλληλα με τις εκτιμήσεις των επιπτώσεων των νέων πολιτικών πρωτοβουλιών, το έργο της ένταξης της διάστασης του φύλου συνεχίζεται, ιδίως για τις υφιστάμενες πολιτικές πρωτοβουλίες, στα πλαίσια της ενδιάμεσης και της εκ των υστέρων πολιτικής ανάλυσης.
It is equally important that in addition to impact assessments of new policy initiatives, the work of gender mainstreaming continues especially for existing policy initiatives, as part of interim and ex-post policy analysis.
Είναι εξίσου σημαντικό ότι προβλέπει την αναστολή, όποτε θεωρείται απαραίτητο, των κανόνων τραπεζικού απορρήτου ώστε να ενημερώνονται οι αρμόδιες αρχές για οποιαδήποτε ύποπτη συναλλαγή που αφορά νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Most importantly, it requires banking secrecy rules to be suspended whenever necessary, and any suspicions of money laundering to be reported to the authorities.
Είναι εξίσου σημαντικό, να αποφευχθεί η εμφάνιση υπερβολικά μεγάλου αριθμού καθέτων (ή οριζόντιων /παραλλήλων) οργάνων (και διαδικασιών) έγκρισης και προσανατολισμού που δρουν ο ένας ανεξάρτητα από τον άλλον, διότι αυτό όχι μόνο δημιουργεί εσωτερικές προστριβές που είναι πηγή αναποτελεσματικότητας, αλλά συχνά  υπερβολικά ρυθμισμένες και  σε ορισμένες περιπτώσεις ασαφείς, και ενδεχομένως αντικρουόμενες απαιτήσεις και αποφάσεις.
5.1.8.6 It is also important to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval and guidance bodies (and procedures), as this will not only reduce efficiency but usually also lead to over-detailed, unclear and in some cases mutually contradictory requirements and decisions.
Είναι εξίσου σημαντικό, τα προϊόντα διατροφής που εξετάζονται, καθώς και οι μερίδες αυτών που εξετάζονται, να είναι σχετικά με το βασικό προϊόν που διακινείται στο εμπόριο.
It is equally important that the food products examined, as well as portions thereof examined, be relevant to the commodity moving in trade.
Είναι εξίσου σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ελάχιστων κοινών προτύπων σχετικά με την ακρόαση του παιδιού με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των αποφάσεων επιστροφής.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Είναι εξαιρετικά αμφίβολο αν η μη παρουσία ενός μηχανισμού ISDS στην TTIP θα εξασθένιζε τη δυνατότητα της ΕΕ να συμπεριλάβει την ISDS σε μελλοντικές διμερείς επενδυτικές συμφωνίες με χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ, όπως η Κίνα.
It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
Είναι εξαιρετικά απίθανη η τροποποίηση των κριτηρίων ένταξης.
It was highly improbable that the accession criteria would be amended.
Είναι εξαιρετικά απίθανο να ανοίξουν ορισμένα πρόσθετα κεφάλαια στο εγγύς μέλλον.
Very unlikely that some additional chapters could be opened in the near future.
Είναι εξαιρετικά απίθανο να καταστεί η εν λόγω αύξηση αυτόματη και κάθε χρόνο θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες για την είσπραξή της.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.