natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον σοβαρότατο χαρακτήρα και την σχετικά μακρά διάρκεια της παράβασης που διέπραξαν η Peugeot και η θυγατρική της στις Κάτω Χώρες.
In determining the level of the fine, the Commission took into account the very serious nature and the relatively long duration of the infringement committed by Peugeot and its Dutch subsidiary.
Για τον καθορισμό του ύψους των αντισταθμιστικών πληρωμών, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει συμβουλευτική επιτροπή1, με την οποία θα καταστεί δυνατή η γρήγορη λήψη αποφάσεων, ενώ για την έκβαση των κατευθυντηρίων γραμμών προβλέπεται κανονιστική επιτροπή2.
For the purpose of the determination of the level of the compensation payments, the draft Regulation foresees an advisory committee15, to allow rapid decisions, whereas for the purpose of the adoption of the guidelines, a regulatory committee16 is foreseen.
Για τον καθορισμό των ακαθάριστων και καθαρών δεικτών για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα αποτελέσματα ανά χώρα σταθμίζονται με το μερίδιο του εθνικού ΑΕΠ στο συνολικό ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετρώμενο με τη χρήση των μονάδων αγοραστικής δύναμης, όπως αναφέρεται στις πλέον πρόσφατες στατιστικές που δημοσιεύονται σύμφωνα με τους ορισμούς των εθνικών λογαριασμών οι οποίοι περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (ΕΣΟΛ) που ισχύει τη συγκεκριμένη στιγμή.
To establish gross and net indicators for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to their national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European Systems of Accounts (ESA) currently in force.
Για τον καθορισμό των αναλογιστικών αξιών,
In determining the actuarial values,
Για τον καθορισμό των απαιτήσεων τυποποίησης, στην εντολή πρέπει να ληφθεί υπόψη ιδίως το ιδιαίτερο περιβάλλον τοποθέτησης των σφραγίδων (υψηλές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, έκθεση σε μηχανικές κρούσεις) και θα αντιμετωπισθεί η ανάγκη προσδιορισμού των συνεργείων στα οποία θα ανατίθεται η σφράγιση.
For the purpose of defining the requirements for standardisation, the mandate will take into account the particular environment in which the seals have to be placed (high variations in temperature, exposure to mechanical shocks) and will stress the need to identify the workshops entrusted with installing the seals.
Για τον καθορισμό των βασικών προτεραιοτήτων τις οποίες πρέπει να επιδιώκουν οι ενέργειες που θα αναληφθούν όσον αφορά στους τραυματισμούς, χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα κριτήρια:
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
Για τον καθορισμό των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών, η οδηγία 92/83/ΕΟΚ παραπέμπει εκτενώς στους κωδικούς ΣΟ.
For the definition of the various categories of alcoholic beverages, Directive 92/83/EEC largely refers to CN codes.
Για τον καθορισμό των ειδικών εκπομπών CO2 κάθε κατασκευαστή, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ποσοστά καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων του κατασκευαστή αυτού που έχουν ταξινομηθεί κατά το αντίστοιχο έτος:
For the purpose of determining each manufacturer's specific emissions of CO2, the following percentages of each manufacturer's new light commercial vehicles registered in the relevant year shall be taken into account:
Για τον καθορισμό των ειδικών περιπτώσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του διευρυμένου τμήματος, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η νομική δυσκολία ή η σημασία της υπόθεσης ή οι ειδικές περιστάσεις που αιτιολογούν την ανάθεσή της σε διευρυμένο τμήμα.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the affair or of special circumstances which justify it.
Για τον καθορισμό των ειδικών περιπτώσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του μονομελούς τμήματος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απουσία δυσκολιών στα νομικά ή πραγματικά ζητήματα που εγείρονται, η περιορισμένη σημασία της συγκεκριμένης υπόθεσης και η απουσία άλλων ειδικών περιστάσεων.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case and the absence of other specific circumstances.
Για τον καθορισμό των εν λόγω τμημάτων και των αντίστοιχων συντελεστών, η Επιτροπή πήρε ως σημείο αναφοράς την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη.
For the purpose of determining these bands and rates, the Commission took the situation in the Member States as a reference.
Για τον καθορισμό των επιστροφών, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Για τον καθορισμό των επιτοκίων λαμβάνονται υπόψη:
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Για τον καθορισμό των επιτρεπόμενων διεργασιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή βασίζεται στις συνιστώμενες και δημοσιευμένες διαδικασίες από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV).
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Για τον καθορισμό των θρεπτικών χαρακτηριστικών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες κατηγορίες των τροφίμων και η θέση και ο ρόλος αυτών των τροφίμων στη συνολική διατροφή.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
Για τον καθορισμό των ισοτιμιών σε εθνικό νόμισμα Με την επιφύλαξη άλλων ειδικών διατάξεων η ισοτιμία σε εθνικά νομίσματα των ποσών που εκφράζονται σε Ecu στον παρόντα τίτλο, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους συντελεστές σε ευρώ που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, καθορίζεται σύμφωνα με το συντελεστή μετατροπής που ισχύουν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 του ευρώ που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 1999.
To determine Without prejudice to any other particular provisions, the equivalents in their national currencies currency of the amounts expressed in ECU’s in this Title Member States in euro specified in this Directive shall use be determined on the basis of the euro conversion rate of exchange applicable on 16 December 1991 1 January 1999.
Για τον καθορισμό των κατάλληλων ειδικών συστάσεων ανά χώρα, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν τον διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και της κατά τόπους κοινωνίας πολιτών και να ενισχύουν τον κοινωνικό διάλογο.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών και λαμβάνοντας υπόψη τις αναγκαίες γνωμοδοτήσεις που συνεπάγεται ο έλεγχος πολλών τομέων και έχοντας υπόψη την έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού στην Επιτροπή, αυτή θα μπορούσε να επικουρηθεί από μία ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων σε θέματα επικοινωνίας ή από τεχνικούς βοηθούς.
In view of the expertise required in several disciplines for drafting the guidelines and its lack of specialised staff, the Commission will be able to call on the services of technical assistants of a committee of independent communication experts.
Για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 5, η Επιτροπή μπορεί να επικουρηθεί από επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων σε θέματα επικοινωνίας ή από τεχνικούς βοηθούς.
For drawing up the guidelines referred to in Article 5 the Commission may call on the assistance of a committee of independent communication experts or on technical assistants.
Για τον καθορισμό των κατωφλίων, κάτω από τα οποία οι υπόχρεοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση παροχής πληροφοριών Intrastat, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι παρέχονται από τους υπόχρεους οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως στ), προκειμένου να καλύπτεται τουλάχιστον το 98% του συνολικού εμπορίου των οικείων κρατών μελών, εκπεφρασμένου σε αξία.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f), made available by the information providers, is such that at least 98% of the relevant Member State’s total trade expressed in value is covered.
Για τον καθορισμό των μονάδων παραγωγής που συνιστούν το εν λόγω δυναμικό παραγωγής, τα κράτη λαμβάνουν ιδίως υπόψη τις οικονομικές προοπτικές των συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής, και ειδικότερα το επίπεδο και την αξιολόγηση του κόστους παραγωγής.
In order to determine which production units will make up this production capacity, Member States shall take account of the economic prospects of the production units in question, and in particular of the level and trend of production costs.
Για τον καθορισμό των οικονομικών και φορολογικών μέσων στα θέματα της ενέργειας πρέπει να κυριαρχήσουν, όπως είναι λογικό, οι θεωρήσεις μακροοικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
When introducing economic and fiscal instruments in the energy sector, priority should naturally be given to macro-economic and social considerations.
Για τον καθορισμό των οριακών τους τιμών εφαρμόστηκαν οι όροι του ISO 4259 «Πετρελαϊκά προϊόντα - Καθορισμός και εφαρμογή ακριβών στοιχείων για τις μεθόδους δοκιμής» και για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής ελήφθη υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Για τον καθορισμό των παραμέτρων των "ορθών γεωργικών πρακτικών κατά τη χρήση φυτοφαρμάκων" χρειάζονται επαρκή δεδομένα από ορθά διεξαχθείσες δοκιμές επί γεωργικών φυτών ή γεωργικών ζώων που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων.
Adequate data from properly conducted trials involving agricultural plants or farm animals intended for the production of food are needed to establish the parameters of "good agricultural practices in the use of pesticides".
Για τον καθορισμό των πραγματικών αναγκών πρέπει να ακουστεί η φωνή των χρηστών.
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Για τον καθορισμό των πραγματικών αναγκών πρέπει να ακουστούν οι χρήστες.
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Για τον καθορισμό των πραγματικών περιστατικών, οι αναφορές αυτές αντιμετωπίζονται ισότιμα με τις αναφορές επιτήρησης των υπαλλήλων του κράτους μέλους όπου πραγματοποιούνται οι διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
Για τον καθορισμό των πραγματικών περιστατικών, οι εκθέσεις αυτές αντιμετωπίζονται ισότιμα με τις εκθέσεις επιθεώρησης των υπαλλήλων του κράτους μέλους όπου πραγματοποιούνται οι διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες και βάσει αυτών αποφασίζονται οι ενδεδειγμένες επακόλουθες ενέργειες.
In the establishment of facts they shall be treated equally to inspection reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place and appropriate follow-up action may be taken on the basis of those reports.
Για τον καθορισμό των προαναφερόμενων στόχων της μεταρρύθμισης, ελήφθησαν υπόψη η συμβατότητά τους με τους κανόνες του ΠΟΕ, η συνεκτικότητά τους με την αναθεωρημένη ΚΓΠ και με τον πρώτο και δεύτερο πυλώνα, καθώς και η συμφωνία τους με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Για τον καθορισμό των προτύπων αυτών, λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι πολιτικές και οι κώδικες δεοντολογίας που αναγνωρίζονται διεθνώς σχετικά με τη διευκόλυνση της μεταφοράς ατόμων με αναπηρία ή ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, και κυρίως η Σύσταση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των μειονεκτούντων ατόμων.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs.
Για τον καθορισμό των προϊόντων ορυκτελαίου που υπόκεινται σε φορολογία, η Επιτροπή προβαίνει στην απαρίθμηση των προϊόντων εκείνων τα οποία υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, με βάση τους κώδικες της συνδυασμένης ονοματολογίας.
The Commission lists excisable mineral oil products on the basis of Combined Nomenclature (CN) Codes.
Για τον καθορισμό των προϋποθέσεων, κριτηρίων και λεπτομερών κανόνων που διέπουν τους ελέγχους στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και την επιτήρησή τους, εκδόθηκε στις 15 Μαρτίου 2006 ο ΚΣΣ.
For the purpose of laying down the conditions, criteria and detailed rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border, the SBC was adopted on 15 March 2006.
Για τον καθορισμό των στόχων της μελλοντικής εκπαιδευτικής πολιτικής της ΕΕ, θα πρέπει να προηγηθεί διαβούλευση με τις επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου της εκπαίδευσης, ενώ, στο επίπεδο των κρατών μελών, θα πρέπει να χορηγηθεί ειδική χρηματοδοτική στήριξη στη δημόσια εκπαίδευση, για να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητά της.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Για τον καθορισμό των τμημάτων της επικράτειας που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
For the purpose of defining parts of the territory as referred to above, particular account shall be taken of:
Για τον καθορισμό των χρηματικών χορηγήσεων ανά χώρα για το 2014 και στο εξής θα ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες μεταρρυθμίσεων που έγιναν από τους εταίρους κατά την περίοδο 2010-2012 (βάσει των ετήσιων εκθέσεων προόδου).
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Για τον καθορισμό των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών τις οποίες θα δικαιούται να φορολογεί κάθε δικαιοδοσία βάσει του ΦΧΣ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες αρχές (κατοικία των συμβαλλομένων, τόπος της συναλλαγής και τόπος έκδοσης του χρηματοπιστωτικού μέσου).
In order to define the financial transactions that each jurisdiction would be entitled to tax under the FTT, different principles could be used (residence of the parties, place of the transaction, and place of issuance of the financial instrument).
Για τον καθορισμό των όρων κατοχυρωσιμότητας η Επιτροπή εξέτασε με ιδιαίτερη προσοχή την πρακτική που εφαρμόζουν οι βασικοί εμπορικοί εταίροι της, ιδίως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
In determining the conditions for patentability, the Commission has paid special attention to the practice of its main trading partners, in particular of the United States and Japan.
Για τον καθορισμό των όρων της υποχρέωσης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών από μέρους των αρμόδιων αρχών, η ίδια αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που θα καθορίζουν τις πληροφορίες οι οποίες θα πρέπει να ανταλλάσσονται, καθώς και το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων κοινοποίησης.
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
Για τον καθορισμό τύπου και εύρους των δράσεων που διατυπώνονται στην πρόταση της Επιτροπής καθώς και των σχετικών κατωφλίων επιτεύχθηκε μια εφαρμόσιμη και αποδεκτή ισορροπία.
A workable and acceptable balance has been reached in defining the types, scopes and thresholds for actions set forth in the Commission Proposal.
Για τον καθορισμό, τον προγραμματισμό και την αξιολόγηση των περιφερειακών σχεδίων πρέπει να λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις και έμπρακτη συμμετοχή.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Για τον καθορισμό, τον προγραμματισμό και την αξιολόγηση των περιφερειακών σχεδίων πρέπει να λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις και να υπάρχει έμπρακτη συμμετοχή.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Για τον καλύτερο εντοπισμό οικονομικών τομέων και επαγγελμάτων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσληψης ή ελλείψεις δεξιοτήτων, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κοινή εκτίμηση των αναγκών μέσω διαρθρωτικών διαλόγων με τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και τα συνδικάτα σχετικά με τη ζήτηση για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού και την κινητικότητα που συνδέεται με το εμπόριο.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
Για τον καλύτερο εντοπισμό των σχετικών φορέων και δραστηριοτήτων, ώστε να εντοπισθούν οι ανάγκες συντονισμού ή άλλης φύσεως και να προταθούν λύσεις, πρέπει να θεσπισθούν μηχανισμοί για την αποτελεσματικότερη υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία των ΟΤΑ.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
Για τον καλύτερο συνδυασμό μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας και για να διευκολυνθούν οι εκπαιδευτικές και οι επαγγελματικές επιλογές, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω την ενημέρωση σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας σε δεξιότητες.
To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments should further develop information on skills needs for the labour market.
Για τον καλύτερο συντονισμό της έναρξης των έργων, της χρηματοδότησης, της παρακολούθησης της εκτέλεσης και της επιτήρησης των νέων κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει συμπληρωματικά μέσα στο πλαίσιο ενός νέου οργάνου ("Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Συντονισμού των Υποδομών Μεταφορών").
In order to ensure better coordination of project launches, financial arrangements, implementation follow-up and monitoring in the new countries, the Commission should have additional means available under a new structure such as a "European Transport Infrastructure Coordination Agency".
Για τον καλύτερο συντονισμό της έναρξης των έργων, της χρηματοδότησης, της παρακολούθησης της εκτέλεσης και της επιτήρησης των νέων κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει ορισμένα μέσα στο πλαίσιο ενός νέου οργάνου του τύπου "Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποδομών Μεταφορών".
In order to ensure better coordination of project launches, financial arrangements, implementation follow-up and monitoring in the new countries, the Commission must have additional means available under a new structure such as a "European Transport Infrastructure Coordination Agency".
Για τον καλύτερο συντονισμό των διαφόρων πρωτοβουλιών στα διεθνή φόρουμ στους τομείς της αλλαγής του κλίματος, της καταστροφής της στιβάδας του όζοντος και της απερήμωσης, ώστε να αποφεύγονται οι διπλές προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες υποβολής αναφορών
To promote better co-ordination between different initiatives in the international forums in the fields of climate change, ozone layer depletion and desertification to avoid duplication of efforts, in particular with respect to reporting procedures
Για τον καλύτερο συντονισμό των εργασιών, ο κ. FRERICHS προτείνει να θέσει η Γραμματεία στη διάθεση της υποεπιτροπής ανθρώπινους πόρους, όπως είχε γίνει και κατά τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις εργασίες της Συνέλευσης.
In order to ensure that the work would be well coordinated, Mr Frerichs proposed that the secretariat should service the sub-committee, as it had done during the EESC’s participation at the Convention.
Για τον κανονισμό "Βρυξέλλες ΙΙ α)", σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γονικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, όλα τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει πληροφορίες σχετικές με τις δικαιοδοτικές αρχές και τα ένδικα μέσα.
For "Brussels II bis Regulation" (concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility), all Member States have communicated information relating to courts and redress procedures.
Για τον κανονισμό αυτό η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει στο παρελθόν33, ορισμένες ανησυχίες λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα και του μεγέθους των τεχνικών του παραρτημάτων.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Για τον κανονισμό αυτό η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει στο παρελθόν34, ορισμένες ανησυχίες λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα και του μεγέθους των τεχνικών του παραρτημάτων.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Για τον καπνό, ο γενικός σκοπός είναι να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς να προσαρμοστούν σε μια κατάσταση όπου θα καταργηθεί σταδιακά η στήριξη του προϊόντος.
For tobacco, the overall aim is to allow producers to adjust to a situation where product support would be phased-out.
Για τον καρκίνο του μαστού, μόνο σε 22 κράτη μέλη λειτουργούν ή τίθενται σε εφαρμογή προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου βάσει πληθυσμού·
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
Για τον καρκίνο του παχέος εντέρου και του ορθού, μόνο σε 12 κράτη μέλη.
For colorectal cancer, only 12 Member States.
Για τον καρκίνο του παχέος εντέρου και του ορθού, ο υψηλότερος δείκτης περιστατικών είναι 106,0 για την Ουγγαρία, η οποία υποφέρει επίσης από τον υψηλότερο δείκτη θνησιμότητας 54,4.
For colorectal cancer the highest incidence rate is 106.0 for Hungary, which in addition suffers from the highest mortality rate of 54.4.
Για τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας, η IARC εκτιμά ότι ο υψηλότερος δείκτης περιστατικών είναι 24,5 για τη Ρουμανία, με τον υψηλότερο δείκτη θνησιμότητας 17,0.
For cervical cancer IARC estimates the highest incidence rate as 24.5 for Romania with the highest mortality rate of 17.0.
Για τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας, μόνο σε 15 κράτη μέλη·
For cervical cancer, only 15 Member States;
Για τον κατά τρόπο αποτελεσματικότερο συντονισμό και την ανταλλαγή στρατηγικών και επιχειρησιακών πληροφοριών, η Ένωση θα πρέπει να θέσει σε λειτουργία ένα νέο μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών – ένα κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών – όπως αυτό που πρότεινε η Επιτροπή κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004, στο οποίο θα εμπλέκονται πλήρως η Ευρωπόλ και η Eurojust.
In order to coordinate and exchange strategic and operational information efficiently, The Union should set up a new information exchange mechanism – an information exchange centre – as proposed by the Commission at the European Council of 25 and 26 March 2004, with which Europol and Eurojust should be fully associated.