natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προτιμότερο να λαμβάνεται υπόψη ο τόπος της έδρας του λήπτου δεδομένου ότι το κριτήριο αυτό καλύπτει όλες τις φορολογητέες και τις απαλλασσόμενες δραστηριότητες.
It is preferable to rely on the place where the customer is established as it covers all taxable and exempt activities.
Είναι προτιμότερο να λεχθεί ότι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για την ΕΕ είναι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Preferably is to say a word about internal market the EU needs more.
Είναι προτιμότερο να μην επιτευχθεί οριστική συμφωνία παρά να υπάρξει μια συμφωνία με ανεπαρκείς στόχους, που θα ενθαρρύνουν τον εφησυχασμό μπροστά στην εντεινόμενη απειλή της αλλαγής του κλίματος.
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Είναι προτιμότερο να ορισθεί μία περίοδος τριών μηνών η οποία να μπορεί να παραταθεί μέχρι τους έξι μήνες, μετά από έγκριση των αρμόδιων αρχών κάτω από ειδικές τεχνικές απαιτήσεις.
It might be better to have a three-month period which could be increased to six months when authorized by the competent authorities in the light of specific technical requirements.
Είναι προτιμότερο να παρουσιάζονται τα δεδομένα με τη μορφή πίνακα, συνοδευόμενα από μια σύντομη περιγραφή η οποία θα δίνει έμφαση στα κύρια σημεία.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Είναι προτιμότερο να περιμένουμε τη νομολογία σχετικά με τη σύγκρουση μεταξύ αυτών των δύο δικαιωμάτων28 προτού να διαμορφώσουμε συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights28 before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
Είναι προτιμότερο να προσαρμοστούν τα υφιστάμενα διεθνή ταμεία στις προκλήσεις της παγκόσμιας υγείας παρά να δημιουργηθούν νέα μέσα.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Είναι προτιμότερο να υπάρχει ως φιλοδοξία να καλυφθούν από το πρότυπο όλες οι ζημίες, αποτιμώμενες και μη εις χρήμα, ανεξάρτητα από την κατηγορία στην οποία αυτές κατατάσσονται.
The ambition could rather be that all losses, be they material or immaterial, are covered by the standard, regardless of under which specific item such losses are taken into account.
Είναι προτιμότερο οι απαιτήσεις για την ανίχνευση της προέλευσης να καθορίζονται από τους ειδικούς των αρμόδιων τεχνικών επιτροπών και να προσδιορίζονται λεπτομερώς στα εναρμονισμένα πρότυπα.
Preferably the requirements for traceability should be defined by the experts on the appropriate Technical Committees and specified in the harmonized standards.
Είναι προτιμότερο οι τεχνικές ή/και οι επακόλουθες τροποποιήσεις, όπως αυτές που εξετάστηκαν στο σημείο 2.4 ανωτέρω, να συμφωνούνται από μια κανονιστική επιτροπή, παρά μέσω μιας παρατεταμένης διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It can be preferable for technical and/or consequential amendments such as those discussed under 2.4 above to be agreed by a Regulatory Committee rather than by a lengthy co-decision procedure with the European Parliament and Council.
Είναι προτιμότερο, όπως προτείνει η Επιτροπή, να οριστούν συγκεκριμένα και περιορισμένα καθήκοντα του αρμοδίου ασφαλείας, ο οποίος θα είναι επιφορτισμένος να τα εκτελεί τελείως ανεξάρτητος από τον Διαχειριστή της σήραγγας.
It is better, as proposed by the Commission, to define precise and limited tasks for the Safety Officer which he will be responsible for carrying out completely independently of the Tunnel Manager.
Είναι προτιμότερος ο κανονισμός επειδή θεσπίζει τις ίδιες νομοθετικές διατάξεις για όλη την Κοινότητα και δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να τις εφαρμόσουν ατελώς ή επιλεκτικά· έχει άμεση ισχύ, πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law.
Είναι προτιμότερος ο κανονισμός επειδή θεσπίζει τις ίδιες νομοθετικές διατάξεις για όλη την Κοινότητα, πράγμα που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να τις εφαρμόσουν ατελώς ή επιλεκτικά· έχει άμεση ισχύ, πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, which means that the Member States may not apply them incompletely or selectively; a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
Είναι προφανές - καθώς και συνεπές προς τη νέα οδηγία2 κατά των διακρίσεων για λόγους ηλικίας - ότι πρέπει να δημιουργηθούν νέα κίνητρα προκειμένου το ηλικιωμένο εργατικό δυναμικό να παρακινηθεί να παραμείνει για μεγαλύτερο διάστημα στον ενεργό επαγγελματικό βίο.
It is obvious and also consistent with the new Directive2 against age discrimination that new incentives will have to be developed in order to motivate the older workforce to stay longer in active working life.
Είναι προφανές - και από τα συνοπτικά αυτά στοιχεία - ότι η Κοινότητα θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα οι επενδύσεις για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
Even these basic figures clearly show that the Community gives priority to investment in human capital.
Είναι προφανές από τα ανωτέρω ότι η σχέση μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης στην ευρωμεσογειακή ζώνη είναι θεμελιώδες, αν και όχι το μοναδικό, στοιχείο της Εταιρικής Σχέσης.
In the light of the above, it is clear that the relationship between trade and development in the Euro-Mediterranean area is a fundamental component of the association although not the only one.
Είναι προφανές από τα ανωτέρω ότι, ενώ η κατάργηση της απαλλαγής ανά κατηγορία μπορεί να εξετασθεί, η κατάργηση των διασκέψεων των τακτικών γραμμών συνεπάγεται ένα πλήθος νομικών προβλημάτων που πρέπει να αναλυθούν κατά προτεραιότητα.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Είναι προφανές από τα ανωτέρω ότι, ενώ η κατάργηση της απαλλαγής ανά κατηγορία μπορεί να προβλεφθεί, η κατάργηση των διασκέψεων των τακτικών γραμμών συνεπάγεται έναν πλήθος νομικών προβλημάτων που πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Είναι προφανές από τον πίνακα 3 ότι πίσω από τη μείωση των στοιχείων όσον αφορά τις συνολικές ενισχύσεις στην Ευρώπη των 12 βρίσκεται η σημαντική μείωση των ενισχυτικών δαπανών στη Γερμανία, τόσο στα νέα όσο και στα παλαιά ομόσπονδα κρατίδια.
It is evident from Table 3 that behind the decrease in the figures on overall aid to the manufacturing sector in the EUR 12 lies the considerable decrease in aid expenditure in Germany, both in the new and old Länder.
Είναι προφανές για την ΕΟΚΕ πως αυτός πρέπει να διαφυλαχθεί.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
Είναι προφανές για την ΟΚΕ ότι οι δράσεις έρευνας και πρόληψης μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ενημέρωσης στον τομέα της καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης και της προστασίας της υγείας των αθλητών μπορούν να αποκεντρωθούν και να κάνουν χρήση των υφιστάμενων διαδεδομένων κοινοτικών μέσων.
It is quite clear to the ESC that the projects relating to research, prevention by education, training and information in the fight against doping and in protecting sportspersons' health should be decentralised and use made of the various existing Community instruments.
Είναι προφανές και για τη μεν και για τα δε ότι το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπισθεί στη ρίζα του.
The EC and the Member States have determined that the remedy to this problem requires attacking it at source.
Είναι προφανές και σύμφωνο με τη νέα οδηγία2 για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ηλικίας ότι πρέπει να δημιουργηθούν νέα κίνητρα προκειμένου το ηλικιωμένο εργατικό δυναμικό να παρακινηθεί να παραμείνει για μεγαλύτερο διάστημα στον ενεργό επαγγελματικό βίο.
It is obvious and also consistent with the new Directive2 against age discrimination that new incentives will have to be developed in order to motivate the older workforce to stay longer in active working life.
Είναι προφανές λοιπόν ότι η αναμενόμενη έλλειψη ναυτικών της ΕΕ θα οδηγήσει πιο μακροπρόθεσμα σε έλλειψη προσωπικού στις δραστηριότητες της ΕΕ που συνδέονται με τη ναυτιλία.
It is therefore evident that the expected shortage of EU seafarers will lead in the longer term to a shortage of personnel for the EU’s shipping-related activities.
Είναι προφανές λοιπόν ότι η δραστική μείωση του αριθμού των παραμέτρων στη νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση των δαπανών και αποτροπή επικαλυπτόμενων προσπαθειών, χωρίς όμως υποβάθμιση της παρεχόμενης στους πολίτες προστασίας.
It is thus evident that the drastic reduction of parameters in a new Bathing Water Directive will provide for considerable reduction of costs, avoid parallel efforts, but at the same time not entail any reduction in the level of protection for the citizens.
Είναι προφανές με ποιον τρόπο συνδέονται οι βασικές επιπτώσεις του απόκεντρου χαρακτήρα με τις δυσκολίες που έχουν να κάνουν με τις μεταφορές και την επικοινωνία.
It is evident how the main effects of remoteness are connected with difficulties regarding transport and communication.
Είναι προφανές πως ένας επαγγελματίας οδηγός δεν μπορεί να ασκεί το επάγγελμά του χωρίς συμπληρωματική κατάρτιση επί αρκετές δεκαετίες.
A professional driver clearly cannot work without doing any additional training during a career which may span several decades.
Είναι προφανές πως αυτή η άκαμπτη προθεσμία που δεσμεύει τα άτομα με αναπηρία δύναται να εμποδίσει την πλήρη άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, όπως το δικαίωμα στην ψυχαγωγία ή το δικαίωμα αντιμετώπισης οποιασδήποτε κατάστασης έκτακτης ανάγκης στην οποία ενδέχεται κανείς να βρεθεί.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Είναι προφανές πως αυτή η άκαμπτη προθεσμία που δεσμεύει τα άτομα με αναπηρία δύναται να εμποδίσει την πλήρη άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όπως το δικαίωμα στην ψυχαγωγία ή το δικαίωμα αντιμετώπισης οποιασδήποτε κατάστασης έκτακτης ανάγκης στην οποία ενδέχεται κανείς να βρεθεί.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Είναι προφανές πως είναι ακόμη νωρίς για να επιδιωχθεί ο προσδιορισμός του αντίκτυπου της φιλευθεροποίησης των σιδηροδρόμων στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που δρουν στον τομέα αυτό.
Clearly it is still too early to try to define the impact of railway liberalization on the competitiveness of firms operating in the sector.
Είναι προφανές πως οι αναγκαίες αποφάσεις για την προστασία του κλίματος και, συνεπώς, των μελλοντικών γενεών απαιτούν ευρεία κοινωνική αποδοχή.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Είναι προφανές πόσο αυξάνεται το φαινόμενο είτε σε επίπεδο παρουσίας είτε  σε όγκο διαχείρισης.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Είναι προφανές πόσο αυξάνεται το φαινόμενο είτε σε επίπεδο παρουσιών είτε  σε όγκο διαχείρισης.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Είναι προφανές το ενδιαφέρον που παρουσιάζει από δικαστικής πλευράς.
It certainly has a place in judicial settings.
Είναι προφανές το ηθικό και υλικό πλεονέκτημα που προκύπτει - είτε για το κράτος υποδοχής είτε για τους αιτούντες άσυλο - από την δυνατότητα  πρόσβασης στην αγορά εργασίας (άρθ.13).
The possibility of access to the labour market (Article 13) is clearly of material and moral benefit to both asylum seeker and host country.
Είναι προφανές ωστόσο ότι πολλές από τις προσπάθειες αυτές έχουν γίνει μεμονωμένα, χωρίς μία συνολική και συστηματική πολιτική στρατηγική, και συχνά αποσπασματικά και αυθόρμητα.
It is apparent, however, that many of these efforts are being made in isolation, without a comprehensive and systematic policy strategy, and often on a piecemeal and spontaneous basis.
Είναι προφανές ότι άξονα της συζήτησης θα αποτελέσουν οι γνώμες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Obviously the opinions of the Council and the European Parliament will provide particular guidance.
Είναι προφανές ότι ένα από τα βασικά θέματα θα είναι οι τρόποι επίτευξης μιας παγκόσμιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα φιλικής προς το περιβάλλον.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Είναι προφανές ότι ένα από τα βασικά θέματα θα είναι οι τρόποι επίτευξης μιας παγκόσμιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα, φιλικής προς το περιβάλλον.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Είναι προφανές ότι ένα εσφαλμένο σύστημα διακυβέρνησης μπορεί να υπονομεύσει την πορεία της έρευνας και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Είναι προφανές ότι ένα τέτοιο σύστημα είναι δυνατό να λειτουργήσει μόνο εάν τα κράτη διαμονής του δικαιούχου και του υπόχρεου εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες.
Obviously a system like this can operate only if the States of the creditor’s and the debtor’s residence apply the same rules.
Είναι προφανές ότι έρευνα η οποία περιλαμβάνει χρήση ανθρώπινων εμβρύων μπορεί να διεξάγεται μόνο σε ένα πλαίσιο αυστηρών δεοντολογικών προϋποθέσεων και εγγυήσεων.
Obviously, research involving the use of a human embryo can only take place within a framework of strict ethical conditions and safeguards.
Είναι προφανές ότι έχει σημασία η σαφής πληροφόρηση ως απόδειξη της δέσμευσης της κυβέρνησης να βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
Είναι προφανές ότι απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία για να μετατραπούν οι αρχές αυτές σε νομοθετικές δράσεις.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Είναι προφανές ότι απαιτείται προσεκτικός συντονισμός των δύο θεματικών στρατηγικών.
It is obvious that the two thematic strategies will have to be closely co-ordinated.
Είναι προφανές ότι απαιτείται σημαντική προσπάθεια ενημέρωσης εφόσον πρόκειται να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους παρέχονται - βάσει της ιθαγένειας της Ένωσης - δεδομένου ότι οι πολίτες αυτοί δεν είναι εξοικειωμένοι ούτε με τα δικαιώματά τους αλλά ούτε και με τον τρόπο που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από αυτά τα δικαιώματα στα κράτη μέλη κατοικίας τους.
It is clear that a considerable information effort will be needed if the rights conferred by Union citizenship are to be exercised, as these citizens are unfamiliar not only with their rights but also with how to go about availing themselves of these rights in their Member State of residence.
Είναι προφανές ότι απαιτούνται βήματα προόδου.
It is evident that steps forward are required.
Είναι προφανές ότι αυτές είναι και οι περιπτώσεις που απαιτούν στενότερη συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη.
Clearly, it is this last type of merger which necessitates closer cooperation between the Commission and Member States.
Είναι προφανές ότι αυτές οι "εσωτερικές" πτυχές δεν μπορούν να διαχωρισθούν από τις συνθήκες εισόδου των μεταναστών από τρίτες χώρες στην επικράτεια της Κοινότητας.
It is clear that the "domestic" aspects of immigration policy include the conditions governing the entry of migrants into the Member States.
Είναι προφανές ότι αυτές οι αλλαγές θα ενταθούν, για τον απλό λόγο ότι η ανθρωπότητα έχει παραγάγει – και εξακολουθεί να παράγει – ήδη μεγάλες ποσότητες ρυπογόνων ουσιών υπό την μορφή αερίων του θερμοκηπίου και, συνεπώς, η επιδείνωση των κλιματικών αλλαγών θα συνεχιστεί για αρκετά χρόνια ακόμη.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
Είναι προφανές ότι αυτή η απλοποιημένη διαδικασία μπορεί να βοηθήσει και σε περιπτώσεις οι οποίες αφορούν την ικανοποίηση προφανώς μη αμφισβητούμενων αξιώσεων με διασυνοριακό χαρακτήρα.
It is clear that this procedural simplification will also be beneficial in cases involving the enforcement of claims which are likely to be undisputed where such claims involve cross-frontier aspects.
Είναι προφανές ότι αυτή η διεύρυνση του πεδίου δράσης της οριζόντιας συνεργασίας απαιτεί σημαντικά μεγαλύτερες χρηματοδοτικές χορηγήσεις από αυτές που καταβάλλονται σήμερα, οι οποίες όπως έχει λεχθεί είναι ήδη ανεπαρκείς και θα πρέπει οπωσδήποτε να αυξηθούν.
Extension of the scope of horizontal cooperation clearly requires financial resources significantly larger than those planned - which, as already pointed out, are already inadequate and should be increased.
Είναι προφανές ότι αυτό δεν ισχύει και μάλιστα όχι μέσω μιας γενικής διάταξης του σχεδίου, αλλά μέσω του ορισμού των δικαιωμάτων τα οποία καθορίζει.
This will manifestly not be the case, not just because of one of the general provisions of the draft but also because of the definition of the rights it sets forth.
Είναι προφανές ότι αυτό δεν ισχύει σήμερα.
At present, that is patently not the case.
Είναι προφανές ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι καταναλωτές αποδίδουν μεγάλη σημασία στις τιμές.
This is clearly because consumers attach a great deal of importance to price.
Είναι προφανές ότι αυτό το στοιχείο της συνολικής ανεργίας δεν αντιδρά ιδιαίτερα στις μεταβολές του γενικού ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ.
It is evidently the case that this element in total unemployment does not respond significantly to changes in the EU-wide rate of economic growth.
Είναι προφανές ότι για να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος, απαιτείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης, και όχι μεμονωμένα και ασυντόνιστα από τα επιμέρους κράτη μέλη.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Είναι προφανές ότι για τα μέρη η αρχή της ενιαίας αντιμετώπισης (one-stop shop) σημαίνει την υποβολή της κοινοποίησης σε ένα μόνο μέρος.
Obviously, for the parties it is an integral part of the one-stop shop to have a single filing point.
Είναι προφανές ότι για τη διεξαγωγή μίας ουσιαστικής συζήτησης σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, όπως π.χ. στην περίπτωση της Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση, είναι απαραίτητη η προηγούμενη διασφάλιση του κατάλληλου προγραμματισμού προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι πολίτες και να συμμετάσχουν σε αυτή κατά τρόπο ενεργό και θετικό.
In order to develop an informed debate on the future of Europe, along the lines of the White Paper on Governance, for example, a certain amount of advance planning is clearly necessary in order to raise citizens' awareness and associate them in an active and positive manner.
Είναι προφανές ότι για τη συγκέντρωση πραγματικά ουσιαστικών στοιχείων απαιτείται να βασισθεί η συλλογή τους στη συγκρισιμότητα και τη συνεκτικότητά τους.
By the same token, it is obvious that such statistics need to be prepared on a comparable and consistent basis if they are to be of real value.
Είναι προφανές ότι για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου απαιτείται επαρκές επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο από ένα διαφοροποιημένο φάσμα πηγών εφοδιασμού.
It is obvious that a well functioning single market for gas relies on a sufficient level of secure gas supplies from a diversified range of supply sources.
Είναι προφανές ότι για την υλοποίηση των ουσιαστικών αλλαγών που απαιτούνται, χρειάζονται κατ’ αρχάς οι προσπάθειες και η βούληση όλων των εμπλεκόμενων φορέων, συμπεριλαμβανόμενων των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των δημόσιων αρχών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
Είναι προφανές ότι για τον στόχο αυτό θα απαιτηθεί η δραστηριοποίηση όλων των μερών, καθώς και συγκρίσιμοι στόχοι μείωσης από χώρες με ευθύνες και ικανότητες ανάλογες της ΕΕ, και σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών από τις αναδυόμενες οικονομίες, ούτως ώστε το μέγιστο επίπεδο των εκπομπών τους να μην σημειωθεί μετά το 2030.
This would clearly require action by all parties, comparable reduction targets by countries with similar responsibilities and capabilities as the EU, and considerable emission reduction efforts by emerging economies to enable their emissions to peak before 2030.
Είναι προφανές ότι δεν είναι κατ αρχήν αδικαιολόγητες όλες οι αποκλίσεις ωστόσο είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να θέσουν σε διαδικασία κύκλο επαναδιαπραγματεύσεων και εάν δυνατό να εξαλείψουν όσες δεν έχουν πλέον λόγο να ισχύουν.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Είναι προφανές ότι δεν είναι κατ αρχήν αδικαιολόγητες όλες οι αποκλίσεις ωστόσο είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να θέσουν σε διαδικασία κύκλο επανδιαπραγματεύσεων και εάν δυνατό να εξαλείψουν όσες δεν έχουν πλέον λόγο να ισχύουν.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Είναι προφανές ότι δεν είναι πάντοτε δυνατή η επίτευξη των στόχων της ΕΕ με το παρόν ρυθμιστικό πλαίσιο.
It is very apparent that EU objectives will not always be met within the current regulatory framework.
Είναι προφανές ότι δεν είναι όλα κατάλληλα για όλα τα προϊόντα.
It is obvious that not all of them are suitable for all products..
Είναι προφανές ότι δεν θα επέλθει πλήρης αποτελεσματικότητα παρά εάν το επιχειρησιακό αυτό όργανο μπορέσει να συμβάλει σε εμπειρία και πόρους - ανθρώπινους, υλικούς και οικονομικούς - που είναι απαραίτητοι για την ολοκλήρωση των βασικών εργασιών κοινού συμφέροντος που θα του είχαν ανατεθεί.
Clearly, such an operational body could only be fully effective if it was endowed with the powers and resources - human, material and financial - necessary for the accomplishment of the basic tasks of common interest conferred upon it.
Είναι προφανές ότι δεν θα προκύψει κανένα όφελος αν οι στόχοι παραμείνουν απλές επιδιώξεις.
Obviously it would be of little use if the objectives were to remain as mere aspirations.
Είναι προφανές ότι δεν μπορεί να βασίζεται σε βεβαιώσεις των διαχειριστικών υπηρεσιών αναφορικά με ελέγχους πράξεων, διότι αυτό ακριβώς για το οποίο πρέπει να καταλήξει σε συμπεράσματα είναι η ποιότητα της εργασίας αυτών των υπηρεσιών.
It is evident that it cannot rely on affirmations made by the management services in relation to the transaction checks, since it is precisely in relation to the work of these services that it has to draw conclusions.