natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχει καθοριστική σημασία η ύπαρξη συγκρίσιμων γενικών όρων στα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν να αναπτύξουν τη δραστηριότητά τους σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας απρόσκοπτα.
Comparable legal conditions in the Member States are of vital importance for European firms if they are to operate unhindered throughout the  Community.
Για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ενέργειας που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή από ορυκτά καύσιμα, οι τεχνολογίες CCS θα αποτελέσουν πολύτιμο εργαλείο που θα τους προσφέρει τη δυνατότητα να παραμείνουν πρωταγωνιστές στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας και θα τους προσφέρει επίσης νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
Για τις εφαρμογές αυτές πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε:
Steps must be taken to ensure:
Για τις εφαρμογές του παραρτήματος Ι της Marpol 73/78, ‘πετρέλαιο’ σημαίνει το πετρέλαιο σε κάθε μορφή, συμπεριλαμβανομένου του αργού πετρελαίου, του καυσίμου πετρελαίου, της ιλύος, των αποβλήτων πετρελαίου και των προϊόντων διύλισης πετρελαίου (εκτός των πετροχημικών τα οποία υπάγονται στις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης Marpol 73/78) και "πετρελαιοειδές μείγμα" σημαίνει μείγμα με περιεκτικότητα πετρελαίου σε οιαδήποτε αναλογία.
For the purposes of Marpol 73/78 Annex I, ‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and ‘oily mixture’ means a mixture with any oil content.
Για τις εφημερίες εκτός του χώρου εργασίας, η νομική θέση θα μπορούσε να παραμείνει όπως αναφέρεται στην υπόθεση SIMAP28, αλλά μόνο οι περίοδοι πραγματικής εργασίας λόγω εφημερίας θα πρέπει να υπολογίζονται στο χρόνο εργασίας, αν και ο χρόνος αναμονής του εργαζομένου στην κατοικία του θα μπορούσε να αντιμετωπίζεται ευνοϊκότερα στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP:28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
Για τις ζημίες που προκύπτουν βάσει της παραγράφου 1 του άρθρου 17, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 100.000 Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα για κάθε επιβάτη, ο μεταφορέας δεν μπορεί να απαλλαγεί της ευθύνης του ή να την περιορίσει.
For damages arising under paragraph 1 of Article 17 not exceeding 100 000 Special Drawing Rights for each passenger, the carrier shall not be able to exclude or limit its liability.
Για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που παράγονται εκτός Κοινότητας, μπορεί να εφαρμόζονται νόμιμα διαφορετικές γεωργικές πρακτικές ως προς τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι οποίες οδηγούν σε υπολείμματα φυτοφαρμάκων διαφορετικά από εκείνα που προκύπτουν από χρήσεις, οι οποίες εφαρμόζονται νόμιμα στην Κοινότητα.
For feed and food produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Για τις ζώνες ή τους οικισμούς όπου χρησιμοποιούνται άλλες πηγές, εκτός των μετρήσεων, για τη συμπλήρωση στοιχείων από μετρήσεις ή ως αποκλειστικό μέσο εκτίμησης της ποιότητας του αέρα, θα πρέπει να συγκεντρώνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Για τις ζώνες και τους οικισμούς όπου τα επίπεδα του όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι υψηλότερα από τα προβλεπόμενα στους μακροπρόθεσμους στόχους, αλλά χαμηλότερα ή ίσα προς τις τιμές στόχους, τα κράτη μέλη διαμορφώνουν και εφαρμόζουν εύλογα από οικονομική σκοπιά μέτρα για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
Για τις ζώνες μακροχρόνιας υπολειπόμενης μόλυνσης στις οποίες το κράτος μέλος έχει αποφασίσει να επιτρέψει την διαμονή και την επανέναρξη των κοινωνικών και οικονομικών δραστηριοτήτων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, την εφαρμογή μέτρων που είναι απαραίτητα για το συνεχή έλεγχο της έκθεσης με στόχο τη δημιουργία συνθηκών διαβίωσης που δύναται να θεωρούνται κανονικές, συμπεριλαμβανομένων των εξής μέτρων:
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
Για τις ζώνες σε παρακμή, οι άλλες εναλλακτικές δυνατότητες εκτός από την τουριστική δραστηριότητα δεν είναι ούτε πολλές ούτε και εύκολες.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
Για τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές NiCd βιομηχανίας, η απαγόρευση ταφής/αποτέφρωσης θα μπορούσε να έχει πρόσθετο κόστος/έσοδα που κυμαίνονται μεταξύ –120 € και +180 € ανά τόνο.79
For industrial NiCd batteries and accumulators, the landfill/incineration ban could have an additional cost/revenues in the range between € –120 and €+180€ per tonne.79
Για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές βιομηχανίας και διατέθηκαν στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και έχουν αντικατασταθεί από ισοδύναμα προϊόντα ή από προϊόντα που επιτελούν την ίδια λειτουργία, η χρηματοδότηση της διαχείρισης θα πρέπει να παρέχεται από τους παραγωγούς, όταν προμηθεύουν αυτά τα νέα προϊόντα.
For industrial batteries and accumulators put on the market before the entry into force of the Directive and being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the management should be provided by the producers when supplying those new products.
Για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές νικελίου-καδμίου, όλο το κάδμιο και τουλάχιστον το 75% του μέσου βάρους πρέπει να ανακυκλώνεται.
For nickel-cadmium batteries and accumulators, all the cadmium and a minimum of 75% of the average weight are to be recycled.
Για τις ηλεκτρικές στήλες μολύβδου-οξέος, όλος ο μόλυβδος και τουλάχιστον το 65% κατά μέσο βάρος πρέπει να ανακυκλώνεται.
For lead-acid batteries, all the lead and a minimum of 65% by average weight are to be recycled.
Για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η τομεακή νομοθεσία απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποσύρουν κάθε ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα, αλλά προβλέπει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ταμείου για την κάλυψη του επιπλέον κόστους που απορρέει από την παροχή καθολικής υπηρεσίας με βάση τις εισφορές των συμμετεχόντων στην αγορά51.
For electronic communications, sector-specific regulation requires Member States to withdraw all special or exclusive rights, but it provides for the possibility of creating a fund to cover the extra cost of providing a universal service on the basis of contributions from market participants51.
Για τις θέσεις επανατιτλοποίησης, εφαρμόζεται ο συντελεστής στάθμισης της στήλης Ε, εκτός εάν η θέση ανήκει στο τμήμα επανατιτλοποίησης με την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα και κανένα από τα υποκείμενα ανοίγματα δεν ήταν ανοίγματα επανατιτλοποίησης, οπότε εφαρμόζεται η στήλη Δ.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
Για τις θέσεις που αντισταθμίζονται μέσω δυναμικών στρατηγικών αντιστάθμισης, είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί η επανεξισορρόπηση της αντιστάθμισης εντός του ορίζοντα ρευστότητας της αντισταθμισμένης θέσης εφόσον το ίδρυμα:
For positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution:
Για τις θέσεις που ενέχουν ουσιώδη κίνδυνο επιτοκίου στα κυριότερα νομίσματα και αγορές, η καμπύλη απόδοσης διαιρείται σε τουλάχιστον έξι διαστήματα προθεσμιών λήξης, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις μεταβλητότητας σε όλα τα σημεία της καμπύλης.
For material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
Για τις θέσεις χαρτοφυλακίου συναλλαγών που αντισταθμίζονται μέσω δυναμικών στρατηγικών αντιστάθμισης, είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί η επανεξισορρόπηση της αντιστάθμισης εντός του ορίζοντα ρευστότητας της αντισταθμισμένης θέσης εφόσον το ίδρυμα (i) επιλέγει να ενσωματώσει σε υπόδειγμα την επανεξισορρόπηση της αντιστάθμισης με συνεπή τρόπο σε σχέση με το συναφές σύνολο θέσεων χαρτοφυλακίου συναλλαγών, (ii) καταδεικνύει ότι η συμπερίληψη της επανεξισορρόπησης συνεπάγεται καλύτερη μέτρηση του κινδύνου, και (iii) καταδεικνύει ότι οι αγορές για τα μέσα που λειτουργούν ως αντισταθμίσεις διαθέτουν επαρκή ρευστότητα, ώστε η εν λόγω επανεξισορρόπηση να καθίσταται εφικτή ακόμη και σε περιόδους ακραίων συνθηκών.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.
Για τις θαλάσσιες μεταφορές, όπου η εσωτερίκευση δεν έχει ακόμη αρχίσει, δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει δράση το 2009, εάν ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) δεν έχει λάβει μέχρι τότε συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
Για τις ιδιαιτέρως σύνθετες υποθέσεις, οι ανταλλαγές μέσω EU Pilot μπορούσαν να συμπληρώνονται με συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων.
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
Για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, η διάταξη αυτή καλύπτει μόνο την εκτροφή χοιροειδών υβριδικής φυλής.
In the case of the private undertakings referred to in Article 2, this provision is aimed solely at breeders of hybrid pigs.
Για τις ισπανικές αρχές, το ΕΤΠ είναι ένα μέσο ιδιαίτερα κατάλληλο για την επανένταξη των εργαζομένων με ελάχιστες ευκαιρίες γρήγορης εύρεσης νέας θέσης εργασίας και χάρη στη συνεισφορά του ΕΤΠ θα μπορούσαν να επιλέξουν από ένα ευρύ φάσμα μέτρων, ιδιαίτερα προσαρμοσμένων και πιο εξατομικευμένων σε σχέση με τις δυνατότητες που θα υπήρχαν χωρίς τα κονδύλια του ΕΤΠ.
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
Για τις κoινές δράσεις πoυ πρoβλέπoνται στo άρθρo 6 της απόφασης, μπoρεί να χoρηγηθεί κoινoτική ενίσχυση για δράσεις πoυ υλoπoιoύνται από κoινoύ με άλλες κoινoτικές δράσεις πoυ πρoάγoυν την Ευρώπη της γνώσης, ιδίως τα κοινοτικά πρoγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας.
For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Community educational and youth programmes.
Για τις κάθετες συμφωνίες, υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους μπορεί να διαπιστωθεί η ύπαρξη συναίνεσης με συγκεκριμένη μονομερή πολιτική.
For vertical agreements, there are two ways in which acquiescence with a particular unilateral policy can be established.
Για τις καθαρά τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας, σε συνάρτηση με την τεχνική πρόοδο ή την εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών και γνώσεων, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
Για τις καθορισμένες κατηγορίες, Συμβαλλόμενα Μέρη θα προωθήσουν την χρήση των καλύτερων περιβαλλοντικών πρακτικών.
For the identified categories, Parties shall promote the use of best environmental practices.
Για τις καινοτόμες, νέες εφαρμογές των φαρμακούχων ζωοτροφών το περιβάλλον εμπορίας παραμένει κερματισμένο και αποκλειστικό.
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Για τις καλλιέργειες που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, δεν αναμένεται η παρουσία υπολειμμάτων.
For untreated crops, no residues would be expected.
Για τις καλωδιακές συνδέσεις η διαφορά είναι ακόμα μεγαλύτερη, με κάλυψη αγροτικών περιοχών μόλις 7,4% σε σύγκριση με 35,6% σε εθνικό επίπεδο.
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
Για τις κατ'ιδία κατηγορίες παραγωγών το ποσοστό αυτό είναι το εξής:
Percentages for the various crop types are as follows:
Για τις καταγγελίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η αρχή ελέγχου παρέχει ένα έντυπο υποβολής καταγγελίας, το οποίο μπορεί να συμπληρωθεί ηλεκτρονικά, χωρίς να αποκλείονται άλλοι τρόποι επικοινωνίας.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Για τις καταδίκες σε ποινή ισόβιας κάθειρξης, το κατώτατο χρονικό όριο κατά το οποίο ο κατάδικος πρέπει να παραμείνει στη φυλακή για να τύχει πρόωρης απόλυσης κυμαίνεται μεταξύ 10 ετών (Βέλγιο) και 26 ετών (Ιταλία).
For life sentences, the minimum to be served by an offender before gaining eligibility for early release ranges from ten years (Belgium) to 26 years (Italy).
Για τις καταναλώτριες χώρες, οι εν λόγω συμβάσεις προσδίδουν σταθερότητα στις αγορές τους.
For consumer countries, these contracts provide an element of stability for their purchases.
Για τις κατηγορίες Γ και Δ, τα κράτη μέλη που δεν υποβάλλουν σε έγκριση την άσκηση της δραστηριότητας του οπλοπώλη υποβάλλουν τη δραστηριότητα αυτή σε δήλωση.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Για τις κατηγορίες αντασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2002/83/ΕΚ, εκτός από τις ασφαλίσεις που συνδέονται με επενδυτικά κεφάλαια, και για τις πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας είναι ίσο με το άθροισμα των εξής δύο αποτελεσμάτων:
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Για τις κατηγορίες αυτές παρέχεται στα κράτη μέλη η διακριτική ευχέρεια  μείωσης των χρηματικών και/ ή ποσοτικών ορίων.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
Για τις κατηγορίες αυτές παρέχεται στα κράτη μέλη η διακριτική ευχέρεια μείωσης των χρηματικών και/ ή ποσοτικών ορίων.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
Για τις κατηγορίες εγκαταστάσεων με τις υψηλότερες δυνητικές ικανότητες εκπομπής διοξινών, η οδηγία ΟΠΕΡ προβλέπει την υιοθέτηση οριακών τιμών εκπομπών για τις διοξίνες όταν εντοπίστηκε η ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης βάσει, ειδικά, της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 16.
For the categories of installations with the highest dioxin emission potential the IPPC Directive envisages the adoption of emission limit values for dioxins when the need for Community action has been identified on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
Για τις κατηγορίες ειδικών περιπτώσεων, μπορεί να καθοριστεί διαφορετική προθεσμία από αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 10 σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2.
In certain special cases, a different time-limit to the one provided for in Article 10 may be set in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Για τις κατηγορίες ελκυστήρων T1, T2 και T3, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τους νέους τύπους οχημάτων από τις 29 Σεπτεμβρίου 2011 και για τα νέα οχήματα από τις 29 Σεπτεμβρίου 2012.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
Για τις κατηγορίες κινητήρων Η, Θ και Ι (φάση ΙΙΙΑ) και για τις κατηγορίες κινητήρων ΙΑ, ΙΒ, και ΙΓ (φάση ΙΙΙΒ) όπως ορίζονται στο άρθρο 8 σημείο 3, οι ακόλουθες εγκρίσεις τύπου και, όταν συντρέχει περίπτωση, τα σχετικά σήματα έγκρισης αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα προς τις εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
For engines categories H, I, and J (stage IIIA) and engines category K, L and M (stage IIIB) as defined in Article 9 section 3, the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive;
Για τις κατηγορίες οχημάτων T4.1, T4.2, T5, C, R και S όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τους νέους τύπους οχημάτων και για τα νέα οχήματα από τις ημερομηνίες που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/37/EK.»
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.”
Για τις κατηγορίες πηγών που παρατίθενται στα σημεία 9 έως 22, όταν καταδεικνύεται ότι η συμμόρφωση μεμονωμένης εγκατάστασης προς τις οριακές τιμές για τις διαφεύγουσες εκπομπές (ELVf) δεν είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή, ένα μέρος δύναται να εξαιρεί την εν λόγω εγκατάσταση, υπό τον όρο ότι δεν αναμένονται σημαντικοί κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον και ότι χρησιμοποιούνται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
Για τις κατηγορίες που μπορεί να περιέχουν σαφώς περιορισμένες αλλεργιογόνους ουσίες, η χρήση μόνο του ονόματος της κατηγορίας δεν είναι δυνατό να επιτραπεί παρά μόνο εάν η εν λόγω αλλεργιογόνος ουσία, η οποία θα αναγράφεται σε προσαρτημένο κατάλογο, δεν είναι παρούσα.
For the categories allowed to include clearly identified allergens, use of the category name only must be possible only if the allergen concerned, which will appear in an appended list, is not present.
Για τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που δεν αντιδρούν στην προαναφερόμενη μέθοδο δοκιμής, ή όταν κρίνεται καταλληλότερο για λόγους αποτελεσματικότητας ή ακρίβειας (δεόντως αιτιολογημένους), πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες ενόργανες αναλύσεις ειδικές για την υπό εξέταση επιφανειοδραστική ουσία.
For those cationic surfactants not reacting to the above-mentioned test method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
Για τις κατωτέρω παραμέτρους ραδιενέργειας, τα καθοριζόμενα χαρακτηριστικά επιδόσεων είναι ότι με τη χρησιμοποιούμενη αναλυτική μέθοδο πρέπει να είναι δυνατή, τουλάχιστον, η μέτρηση συγκεντρώσεων ίσων προς την παραμετρική τιμή, με το καθοριζόμενο όριο ανίχνευσης.
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
Για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, το Συμβούλιο δεν μπορεί να υποστηρίξει ούτε την απεριόριστη ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή για την επικαιροποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων των παραρτημάτων (πρόταση της Επιτροπής), ούτε τη σιωπηρή ανανέωση της εξουσιοδότησης (πρόταση του Κοινοβουλίου).
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
Για τις κεντρικά διαχειριζόμενες δράσεις έχει υιοθετηθεί ένα πρότυπο μοντέλο σύμβασης.
A standard model contract has been adopted for the centralised actions.
Για τις κεφαλαιαγορές, οι δείκτες για τις διασυνοριακές τραπεζικές συναλλαγές και την άντληση κεφαλαίων μέσω των χρηματιστηρίων μετρούν την ολοκλήρωση και την αποτελεσματικότητα της χρηματοοικονομικής αγοράς.
For capital markets, indicators on cross-border banking and capital raised on stock markets measure financial market integration and efficiency.
Για τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς απαιτείται ιδαιίτερα μεγάλος αριθμός βάσης απ’ ότι στα προηγούμενα δίκτυα GSM, εξαιτίας των υψηλότερων ζωνών συχνοτήτων.
Third generation mobile communications will in particular require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands.
Για τις κινητές υπηρεσίες πληρωμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η διαβούλευση θα προσδιορίσει αναλογικό τρόπο εφαρμογής της οδηγίας.
For those mobile payment services that fall within the scope of the directive, the consultation will identify how to apply the Directive proportionately.
Για τις κλάσεις XI και XII, το (x) είναι μικρότερο του 1
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
Για τις κλάσεις XI και Y(I), η κατώτατη περιοχή είναι 5 °C.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Για τις κλάσεις XII και Y(II), η κατώτατη περιοχή είναι 15 °C.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Για τις κλειστές διαδικασίες, η οδηγία 2014/24/ΕΕ προβλέπει προθεσμία 30 ημερών για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής και επιπλέον προθεσμία 30 ημερών για την υποβολή των προσφορών25.
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
Για τις κοινές δράσεις φορολογίας εγγράφεται το ποσό των 39 εκατομμυρίων ευρώ.
The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.