natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, πιστεύει ότι πρέπει να συντονιστούν και να ελεγχθούν η εμπορία και η οικονομική πολιτική και η πολιτική ανταγωνισμού εντός της Ενιαίας Αγοράς προκειμένου για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ που αφορούν την κατοχύρωση ενός υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας και άρα την προαγωγή, τη διατήρηση και την αναβάθμιση της ανθρώπινης υγείας22.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
Επομένως, πλην των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο, κανένα εμπιστευτικό πληροφοριακό στοιχείο που περιήλθε σε γνώση των προσώπων αυτών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν μπορεί να διαδοθεί σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή αρχή, πλην υπό μορφή περίληψης ή συγκεντρωτικών πληροφοριακών στοιχείων κατά τρόπο που να μην είναι δυνατή η αναγνώριση συγκεκριμένων εκδοτών ή αγορών.
Accordingly no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority, save in summary or aggregate form such that individual issuers or markets cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Επομένως, πληροί τα κριτήρια για να θεωρηθεί ειδική παροχή σε χρήμα μη ανταποδοτικού τύπου και πρέπει να συμπεριληφθεί στο τμήμα «ΚΒ.
It therefore fulfils the criteria to be considered as a special non-contributory benefit and should therefore be included in section "V.
Επομένως, πολλά είναι δυνατόν και πρέπει ακόμη να γίνουν για να ανατεθεί η παροχή των υποστηρικτικών υπηρεσιών σε εξωτερικούς κατάλληλα ειδικευμένους παρόχους.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Επομένως, πολλά κράτη μέλη είναι συχνά απρόθυμα να εφαρμόζουν την οδηγία στις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας, ακόμη και αν δεν πληρούνται οι όροι εξαίρεσης.
Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
Επομένως, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ δεν χρησιμοποιούν τη μπλε κάρτα της ΕΕ ως στρατηγικό μέσο προσέλκυσης εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες.
Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
Επομένως, πολλάκις οι διοικητικές κυρώσεις ενδέχεται να αρκούν ή ακόμη και να είναι περισσότερο αποτελεσματικές από τις ποινικές κυρώσεις.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
Επομένως, πολλές από τις εκτιμήσεις για συγκεκριμένες οδηγίες αναθεωρήθηκαν και πάλι αντιστοίχως προς τα πάνω.
Many of the estimates for specific directives are therefore being again upgraded accordingly.
Επομένως, πολλές από τις ενέργειες που συνιστά απευθύνονται στα κράτη μέλη και όχι στην Επιτροπή.
Therefore, many of its recommended actions target Member States rather than the Commission.
Επομένως, πολλές φορές είναι ανέφικτη η προσπάθεια των εθνικών αρχών να ενημερώσουν ή να εκπαιδεύσουν τους καταναλωτές τους σχετικά με την προστασία που θα έχουν ή δεν θα έχουν εάν πραγματοποιήσουν αγορές από άλλη χώρα της ΕΕ.
It is therefore often unfeasible for national authorities to try to inform or educate their own consumers about that protections will or will not apply if they shop elsewhere in the EU.
Επομένως, πολύ λίγες πράξεις καταργήθηκαν ή κρίθηκαν παρωχημένες, κατά τη φάση ΙΙ.
During Phase II, very few acts were therefore formally repealed or declared obsolete.
Επομένως, πολύ ορθά η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων11 υιοθετεί την προσέγγιση με την οποία ενισχύεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των τόπων διαπραγμάτευσης12.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Επομένως, πολύ συχνά, το κράτος μέλος ή η περιφερειακή αρχή συμπεριφέρεται ως ενδιάμεσος στην εφαρμογή της στρατηγικής του για την πληροφόρηση και την επικοινωνία.
Very often, the Member State or regional authority behaves like an intermediary when implementing its information and communication strategy.
Επομένως, πρέπει απαραιτήτως να διαθέτει ένα φάσμα πολιτικών και μέσων που θα της επιτρέπει να ανταποκρίνεται στις πλέον ποικίλες καταστάσεις.
It is essential for it to have a range of policies and instruments that will enable it to respond to a wide variety of situations.
Επομένως, πρέπει είτε να επιδείξουμε ακόμα μεγαλύτερη επινοητικότητα στην αξιοποίηση των διαθέσιμων πρώτων υλών είτε να καταφύγουμε σε άλλες λύσεις.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Επομένως, πρέπει η πράξη παράγωγου δικαίου με την οποία θα γίνει η νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων να εγκριθεί σύμφωνα με τη νομοθετική διαδικασία, η οποία προβλέπει τη διαβούλευση με το Δικαστήριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Consequently, the instrument of secondary legislation to govern the new division of jurisdiction should be adopted via an ordinary legislative procedure, after consulting the Court of Justice and the European Parliament.
Επομένως, πρέπει να  γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση τους εφόσον αποτελούν επίσης και μέσο διαχείρισης των επιχειρήσεων αυτών.
It is therefore necessary that the best use should also be made of them as a tool for managing such companies.
Επομένως, πρέπει να «αξίζει την προσπάθεια» (και αυτό δεν πρέπει να ερμηνεύεται αποκλειστικά από οικονομική σκοπιά) και ο κίνδυνος αποτυχίας πρέπει να είναι σαφής.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Επομένως, πρέπει να ακολουθηθεί μια εντελώς νέα προσέγγιση, συντάσσοντας ένα εξ ολοκλήρου νέο κείμενο που θα εκχωρεί στα κράτη μέλη εξουσίες ώστε να συνεργάζονται αποτελεσματικά σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να ξεπεράσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της ολοένα αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης στην εσωτερική αγορά.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
Επομένως, πρέπει να αλλάξει ο τρόπος εργασίας των οργάνων.
This means changes in the way the Institutions work.
Επομένως, πρέπει να αναγνωριστούν ως ενδεδειγμένο μέσο πολιτικής της ΕΕ.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Επομένως, πρέπει να αναζητηθούν περαιτέρω ευκαιρίες για άλλους τρόπους χρηματοδότησης πλην του δανεισμού.
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Επομένως, πρέπει να αναζητηθούν ―τουλάχιστον ως εναλλακτική λύση― μια διαφορετική μορφή συμφωνίας και αντίληψη των διαχειριστικών ζητημάτων.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Επομένως, πρέπει να αναληφθεί επειγόντως δράση για να αυξηθεί ο αριθμός των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που συνεχίζουν να εργάζονται, αλλά και για να εξασφαλιστεί ότι οι αυριανοί εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας – δηλαδή τα άτομα της ηλικιακής ομάδας των 40 έως 50 ετών – θα μπορούν να παραμείνουν στην αγορά εργασίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Urgent action is therefore required to increase the numbers of older workers in work, but also to ensure that tomorrow's older workers – the 40 to 50 age group – can remain in the labour market longer.
Επομένως, πρέπει να αναληφθεί συλλογική δράση που θα παράσχει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο οι διάφοροι εμπλεκόμενοι παράγοντες θα μπορέσουν να αλλάξουν ουσιαστικά την κατάσταση, λαμβάνοντας τις πρωτοβουλίες που απαιτούνται για την πλήρη αξιοποίηση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών δυνατοτήτων της περιοχής.
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Επομένως, πρέπει να αναλυθούν οι ανάγκες απασχόλησης και η αγορά εργασίας, να διενεργηθούν προβλέψεις και να προβλεφθούν οι σημαντικές προκλήσεις που συνδέονται με την καταλληλότητα απασχόλησης-κατάρτισης.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Επομένως, πρέπει να αναλυθούν οι ανάγκες σε θέσεις απασχόλησης και η αγορά εργασίας, να διενεργηθούν προβλέψεις και να προβλεφθούν οι σημαντικές προκλήσεις που συνδέονται με την καταλληλότητα απασχόλησης-κατάρτισης.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Επομένως, πρέπει να αναλυθούν οι ανάγκες σε θέσεις απασχόλησης, η αγορά εργασίας, να διενεργηθούν προβλέψεις και να προβλεφθούν οι σημαντικές προκλήσεις που συνδέονται με την καταλληλότητα απασχόλησης-κατάρτισης.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Επομένως, πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι χαμηλού κόστους και γρήγορες που θα δίδουν τη δυνατότητα συστηματικής ανάλυσης μεγάλου αριθμού δειγμάτων και θα παρέχουν άμεσα, φθηνά και αξιόπιστα αποτελέσματα σχετικά με την παρουσία των εν λόγω ενώσεων στο περιβάλλον, στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Therefore low-cost and fast methods have to be developed allowing to analyse in routinely manner a great number of samples and to provide quick, cheap, and reliable results on the presence of those compounds in the environment, feed and food.
Επομένως, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα θέσπισης των αντίστοιχων κανόνων, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Επομένως, πρέπει να αντιμετωπιστούν παράλληλα.
They thus need to be tackled in parallel.
Επομένως, πρέπει να αντιστοιχεί, παραδείγματος χάριν, στη μέση διάρκεια και στο συνολικό ποσό της πίστωσης που χορηγείται για το υπό εξέταση είδος σύμβασης πίστωσης και, κατά περίπτωση, στα αγαθά που αγοράζονται.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
Επομένως, πρέπει να αξιοποιήσουμε σωστά τις διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), του άρθρου 23 και του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/16/ΕΚ, όπου ζητείται να καταρτιστούν οι ΤΠΔ με βάση ορισμένες προτεραιότητες, να δίδεται προτεραιότητα στο υλικό που προορίζεται για διεθνή χρήση, να υποδιαιρείται το τροχαίο υλικό σε πολλές κατηγορίες και να υπάρχει δυνατότητα διαφοροποίησης των προδιαγραφών των ΤΠΔ ανάλογα με τις κατηγορίες του τροχαίου υλικού·
Proper use must therefore be made of the provisions of Article 5(3)(a) and (c), Article 23 and Annex I to Directive 2001/16/EC, which specify that TSIs should be drafted according to priorities, that priority should be given to rolling stock used in international transport, that rolling stock should be subdivided into several categories and that the TSI specifications may differ depending on the category of rolling stock;
Επομένως, πρέπει να απαγορευθούν οι ουσίες DEHP, DBP και BBP σε όλα τα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας.
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
Επομένως, πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα στο διάλογο και στη συζήτηση για την αντιμετώπιση οποιουδήποτε προβλήματος μπορεί να προκύψει στο εμπόριο, καθώς και για τη διασφάλιση ότι η Κίνα θα εξακολουθήσει να ανοίγει τις ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές της στα προϊόντα της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών, ώστε να καταστεί πραγματική ευκαιρία για τις εξαγωγές τους.
Thus, priority should be given to dialogue and discussion in dealing with any potential problems that may arise in trade, and aiming at ensuring that China continues to open its fast growing markets to EU and developing-country products so that it becomes a real opportunity for their exports.
Επομένως, πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα μέτρα που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με εθνικές διατάξεις μεταφοράς της οδηγίας 2001/95/EK.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Επομένως, πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα μέτρα που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Επομένως, πρέπει να αποφευχθεί η αμφισβήτησή του και η επαναφορά μιας τεχνητής τροχοπέδης, την οποία η ευρωπαϊκή οικονομία δεν χρειάζεται.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Επομένως, πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικών περιορισμών στο φάσμα συχνοτήτων που έχει ήδη εκχωρηθεί στο GALILEO από χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες ή η Ρωσική Ομοσπονδία ή και από οργανώσεις όπως η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO/ΔΟΠΑ).
We must therefore prevent countries such as the United States or the Russian Federation or organisations such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO) imposing excessive restrictions on the frequency spectrum already allocated to Galileo.
Επομένως, πρέπει να ασκείται κάθε προσπάθεια θεμελίωσης ενός περιβάλλοντος ασφάλειας και κοινωνικής εταιρικής κουλτούρας στα πλοία.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture across the board.
Επομένως, πρέπει να βελτιστοποιήσουμε τα υφιστάμενα μέσα ενισχύοντας το ρόλο του EPEC και της ομάδας εμπειρογνωμόνων, που θα μπορούσε να συμβάλει ακόμη περισσότερο στην ευρύτερη διάδοση των συμβατικών μεθόδων, προωθώντας και αξιοποιώντας τη συλλογή των ορθών πρακτικών και την ανάπτυξη διαλόγου με τον ιδιωτικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργώντας μια αντίστοιχη ομάδα εμπειρογνωμόνων του ιδιωτικού τομέα.
Let us optimise existing methods by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods by collecting, promoting and building on best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Επομένως, πρέπει να βελτιστοποιήσουμε τα υφιστάμενα μέσα, αποσαφηνίζοντας και βελτιώνοντας ορισμένα σημεία, και χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες ικανότητες, ιδίως δε την πλατφόρμα της ΕΤΕπ στον τομέα της χρηματοδότησης, ενισχύοντας τον ρόλο του EPEC και της ομάδας εμπειρογνωμόνων, που θα μπορούσε να συμβάλει ακόμη περισσότερο στην ευρύτερη διάδοση των συμβατικών μεθόδων, στη συλλογή των ορθών πρακτικών και στην ανάπτυξη διαλόγου με τον ιδιωτικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργώντας μια αντίστοιχη ομάδα εμπειρογνωμόνων του ιδιωτικού τομέα.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Επομένως, πρέπει να βελτιστοποιήσουμε τα υφιστάμενα μέσα, αποσαφηνίζοντας και βελτιώνοντας ορισμένα σημεία, και χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες ικανότητες, ιδίως δε την πλατφόρμα της ΕΤΕπ στον τομέα της χρηματοδότησης, ενισχύοντας τον ρόλο του EPEC και της ομάδας εμπειρογνωμόνων, που θα μπορούσε να συμβάλει ακόμη περισσότερο στην ευρύτερη διάδοση των συμβατικών μεθόδων, στη συλλογή των ορθών πρακτικών και στην ανάπτυξη διαλόγου με τον ιδιωτικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργώντας μια αντίστοιχη ομάδα εμπειρογνωμόνων του ιδιωτικού τομέα.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Επομένως, πρέπει να βελτιστοποιήσουμε τα υφιστάμενα μέσα, αποσαφηνίζοντας και βελτιώνοντας ορισμένα σημεία, και χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες ικανότητες, ιδίως δε την πλατφόρμα της ΕΤΕπ στον τομέα της χρηματοδότησης, ενισχύοντας τον ρόλο του EPEC και της ομάδας εμπειρογνωμόνων, που θα μπορούσε να συμβάλει ακόμη περισσότερο στην ευρύτερη διάδοση των συμβατικών μεθόδων, στη συλλογή, την προώθηση και την αξιοποίηση των ορθών πρακτικών και στην ανάπτυξη διαλόγου με τον ιδιωτικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργώντας μια αντίστοιχη ομάδα εμπειρογνωμόνων του ιδιωτικού τομέα.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Επομένως, πρέπει να βελτιστοποιήσουμε τα υφιστάμενα μέσα, αποσαφηνίζοντας και βελτιώνοντας ορισμένα σημεία, και χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες ικανότητες, και ειδικότερα την πλατφόρμα της ΕΤΕπ στον τομέα της χρηματοδότησης, ενισχύοντας τον ρόλο του EPEC, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει ακόμη περισσότερο στην ευρύτερη διάδοση των συμβατικών μεθόδων, στη συλλογή των ορθών πρακτικών και στην ανάπτυξη διαλόγου με τον ιδιωτικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργώντας μια αντίστοιχη ομάδα εμπειρογνωμόνων του ιδιωτικού τομέα.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Επομένως, πρέπει να βελτιωθεί η εν γένει απόδοση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, στο πλαίσιο μιας δια βίου προοπτικής μάθησης, για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, και για τη δημιουργία γεφυρών μεταξύ διαφόρων πλαισίων εκμάθησης.
The overall performance of education and training systems must therefore be improved, within a lifelong learning perspective, to provide a better balance between initial and continuous vocational training, and to build bridges between different learning contexts.
Επομένως, πρέπει να βελτιωθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας στην ΕΕ με στόχο τον σχεδιασμό ενός δίκαιου και αποδοτικού φορολογικού συστήματος που αυξάνει την ασφάλεια δικαίου.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Επομένως, πρέπει να βρεθεί κατάλληλος χώρος και χρόνος όπου επιστήμονες και πολίτες θα συναντώνται και θα συζητούν.
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Επομένως, πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ αυτών των διαφορετικών απαιτήσεων.
A balance must therefore be found between these differing requirements.
Επομένως, πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι το ενδιαφέρον για μια διασταυρούμενη προσέγγιση στο θέμα των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων αποτελεί αναγκαιότητα τόσο για την απόκριση στο πρόβλημα όσο, και κυρίως, για την κατάργηση του διαχωρισμού των εθνικών εκπαιδευτικών πολιτικών και την απελευθέρωση – επιτέλους - των δυνατοτήτων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
Επομένως, πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι το ενδιαφέρον για μια διασταυρούμενη προσέγγιση στο θέμα των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων αποτελεί αναγκαιότητα τόσο για την απόκριση στο πρόβλημα όσο, και κυρίως, για την κατάργηση του διαχωρισμού των εθνικών εκπαιδευτικών πολιτικών και την απελευθέρωση – επιτέλους - των δυνατοτήτων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η Κοινότητα έχει αποκτήσει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη πολλών εκ των διμερών συμφωνιών για τις οποίες γίνεται λόγος παραπάνω.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Επομένως, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των προβλεπόμενων στο άρθρο 290 αρμοδιοτήτων που ανατίθενται με εξουσιοδότηση στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις), οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικών πράξεων  και, αφετέρου, των προβλεπόμενων στο άρθρο 291 αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Επομένως, πρέπει να γίνει επιλογή πολιτικής ως προς το επίπεδο υγειονομικής και περιβαλλοντικής προστασίας που είναι δυνατόν να επιτευχθεί έως το 2020, λαμβάνοντας υπόψη τα συναφή οφέλη και κόστος.
Therefore, a policy choice has to be made on the level of health and environmental protection that can be achieved by 2020, taking into account the associated benefits and costs.
Επομένως, πρέπει να γίνει υποχρεωτική η αναφορά όλων των συναλλαγών στα κεντρικά μητρώα δεδομένων.
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Επομένως, πρέπει να δίδεται έμφαση στις σύντονες προσπάθειες για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Emphasis therefore needs to be placed on concerted efforts to implement the reforms;
Επομένως, πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός μέσω του οποίου η Αρχή θα αντιμετωπίζει περιπτώσεις εσφαλμένης ή ανεπαρκούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Επομένως, πρέπει να δημιουργηθεί, το ταχύτερο δυνατόν, μια σταθερή νομική κατάσταση
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Επομένως, πρέπει να δημιουργηθούν ή να αναπτυχθούν ισχυρές και ανεξάρτητες οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.