natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί πραγματικός ανταγωνισμός προς το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών, και παράλληλα να διατηρηθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού και να επιτευχθούν οι στόχοι για το κλίμα, θα πρέπει να αναθεωρηθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο των ελευθερωμένων αγορών.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Για να επιτευχθεί πρόοδος απαιτείται επίσης να προσδιοριστεί μια σταθερή ροή προγραμματιζόμενων έργων και να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και ο σχεδιασμός από όλα τα επίπεδα της εθνικής διοίκησης.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Για να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης καιόμενου πλάσματος παλμού μακράς διάρκειας, παραμένουν προς επίλυση πολλά ζητήματα φυσικής και τεχνολογίας του πλάσματος, επιπλέον της επίτευξης των επιθυμητών επιδόσεων της σύντηξης.
In order to progress towards a long-pulse burning plasma, many physics and technology issues need to be solved in addition to achieving the desired overall fusion performance.
Για να επιτευχθεί πρόοδος στην επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει - κανονιστικές πράξεις στον τομέα των επικοινωνιών, ερευνητικά κεφάλαια και πολιτικές πρωτοβουλίες.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
Για να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη συγκρότηση μιας Ομάδας υψηλού επιπέδου στην ΕΕ σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και προστασία, με αποστολή τη σταδιακή αλληλοκατανόηση και, τελικά, τη θέσπιση πρόσθετων ευρωπαϊκών κανόνων σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και προστασία.
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
Για να επιτευχθεί πρόοδος στους βασικούς τομείς πολιτικής που επισημάνθηκαν, απαιτείται η μέγιστη δυνατή συνέργεια και συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Για να επιτευχθεί ρυθμός ανάπτυξης 3% περίπου ετησίως η οικονομική πολιτική πρέπει να διευθετήσει το ζήτημα των χαμηλών δεικτών απασχόλησης και να προσπαθήσει να επιταχύνει την μέχρι σήμερα βραδεία μετάβαση προς την κοινωνία της γνώσης βελτιώνοντας το επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού, το επίπεδο δεξιοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού και τα αποτελέσματα της Ε&Α.
To support the goal of rising the underlying speed limit of the economy to around 3% per year, economic policy needs to address the low employment rates as well as to accelerate the thus-far slow transition to the knowledge-based society in terms of educational attainments, skilled human resources and R&D performance.
Για να επιτευχθεί σαφής ορισμός, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη "η διοργανική συμφωνία περί επικουρικότητας".
With a view to providing a clear definition, consideration should be given to incorporating the Inter-institutional Agreement on Subsidiarity into the EC Treaty.
Για να επιτευχθεί σε σημαντικό βαθμό ο αντικειμενικός στόχος της μείωσης του αριθμού των θυμάτων, ιδίως των θυμάτων που προκαλούνται από τα οχήματα δημοσίας χρήσεως, χωρίς να αναμένεται η εφαρμογή των νέων μελλοντικών τεχνολογιών, θα επαρκούσε η εφαρμογή ήδη από τη σημερινή φάση, με τη θέσπιση εναρμονισμένων μέτρων, των τεχνολογιών εκείνων που είναι ήδη διαθέσιμες για την ασφάλεια των οχημάτων και για τους εξοπλισμούς προστασίας.
Without awaiting future technologies, it would suffice to implement at the present time, through harmonised action, the technologies already available for vehicle safety and protective equipment to deliver a substantial proportion of the targeted reduction, in particular for commercial vehicles.
Για να επιτευχθεί σημαντική αλλαγή, απαιτείται αλλαγή νοοτροπίας.
A change in culture is required to make a significant change.
Για να επιτευχθεί στην πράξη απαιτείται η οικονομική αύξηση να υποστηρίζει την κοινωνική πρόοδο και να σέβεται το περιβάλλον, η κοινωνική πολιτική να αποτελεί το υπόβαθρο της οικονομικής επίδοσης και η περιβαλλοντική πολιτική να είναι οικονομικά αποδοτική.
Achieving this in practice requires that economic growth supports social progress and respects the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy is cost-effective.
Για να επιτευχθεί στρατηγική ιεράρχηση του προγράμματος δράσης, ζητήθηκε από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στην Ομάδα Υψηλών Αξιωματούχων Οδικής Ασφάλειας και από ορισμένους διακεκριμένους στην Ευρώπη εμπειρογνώμονες να βαθμολογήσουν με βαθμό από 1 έως 5 κάθε προτεινόμενη δράση του προγράμματος ως προς οκτώ διαφορετικά κριτήρια.
In order to arrive at a strategic prioritisation of the action programme the Representatives of the Member States in the High Level Group on road safety together with a number of leading experts in Europe were asked to give for each proposed action in the programme a score from 1 to 5 for eight different criteria.
Για να επιτευχθεί συναίνεση απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
Further efforts are needed to reach a consensus.
Για να επιτευχθεί συνοχή και συνέπεια του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου, η νέα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς πέραν της απασχόλησης και της εργασίας στο πλαίσιο της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
Για να επιτευχθεί σχετική επίλυση των προβλημάτων αυτών είναι αναγκαίο να εξετασθούν τα τρία προαναφερθέντα προβλήματα με συγκεντρωτικό τρόπο.
Any attempt to find a solution must focus on the three above-mentioned problems:
Για να επιτευχθεί ταχύτερη και καλύτερη ρύθμιση, το έγγραφο σκιαγραφεί τους διαφορετικούς παράγοντες που επιτρέπουν την επίτευξη βελτιώσεων και καθορίζει τις συνθήκες για τη χρήση της από κοινού ρύθμισης.
To attain better and faster regulation, the paper outlines the different factors that allow improvements to be achieved and defines the conditions for the use of co-regulation.
Για να επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο υγιεινής στην εκμετάλλευση, προτείνεται οι πιθανοί κίνδυνοι που εμφανίζονται κατά την πρωτογενή παραγωγή και οι μέθοδοι για τον έλεγχο των κινδύνων αυτών να αντιμετωπισθούν με τη σύνταξη οδηγών ορθής πρακτικής.
To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall be addressed in guides to good practice.
Για να επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο υγιεινής στο αγρόκτημα, προτείνεται οι πιθανές πηγές κινδύνου που εμφανίζονται στην πρωτογενή παραγωγή και οι μέθοδοι για τον έλεγχο των κινδύνων αυτών να αντιμετωπισθούν με τη σύνταξη οδηγών ορθής πρακτικής.
To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards be addressed in guides to good practice.
Για να επιτευχθεί το εν λόγω αποτέλεσμα δεν επαρκούν, φυσικά, οι εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή στο πλαίσιο της "στενής" συνεργασίας της με τις εθνικές αρχές και δικαστήρια.
The Commission's powers under its close cooperation with national authorities and courts are definitely not great enough to reach this objective.
Για να επιτευχθεί το επίπεδο των κοινών ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς στον τομέα της διά βίου μάθησης, τα κράτη μέλη με σχετικά χαμηλές επιδόσεις θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από τα άλλα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 23.
To achieve common European benchmarks in the field of lifelong learning, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Για να επιτευχθεί το επίπεδο των κοινών ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς στον τομέα των βασικών εφοδίων, τα κράτη μέλη με σχετικά χαμηλές επιδόσεις θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από τα άλλα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 23.
To achieve common European benchmarks in the field of key competencies, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Για να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον την άντληση πόρων από τον ιδιωτικό τομέα και την πρόληψη ενός κατακερματισμού.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα η μόνη λύση είναι να τροποποιηθεί ο κανονισμός.
There is no solution other than to amend the regulation in order to achieve the desired result.
Για να επιτευχθεί το κέρδος στο ασφάλιστρο ρευστότητας, οι συντελεστές του υπολογισμού βάσει μοντέλου χρησιμοποιήθηκαν για την προσομοίωση της δυνητικής μείωσης των αποδόσεων των ομολόγων που εκδόθηκαν ως μέρος εκδόσεων αμερικανικών ομολόγων μέσου μεγέθους και όχι ως μέρος ομολόγων της ευρωζώνης μέσου όγκου.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
Για να επιτευχθεί το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα, η ανάπτυξη πολλών τεχνολογιών πρέπει να συμβαδίσει με την κατάρτιση συστημάτων για την εξοικονόμηση ενέργειας.
For maximum impact, the development of many technologies needs to go hand-in-hand with related energy saving schemes.
Για να επιτευχθεί το μέγιστο δυνατό όφελος από το Άρθρο 4, παράγραφος (β) "να εντοπιστούν, να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν οι καλύτερες πρακτικές εργασίας" και παράγραφος (γ) "να καθιερωθεί σύστημα μέτρησης των επιδόσεων των κρατών μελών στις τελωνειακές διοικήσεις", πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε πολύ πρόωρο στάδιο του πενταετούς  προγράμματος και μάλιστα πριν από τα τέλη του 2002.
If the programme is to generate maximum benefit in Article 4, Items [b], "to identify, develop, and apply best working practices" and [c] "to establish a system of measurement of Member States' performance in Customs administration" will need to be actioned very early in the five year programme or even set in place before the end of 2002.
Για να επιτευχθεί το μέγιστο ηχητικό επίπεδο σε dB (Α):
The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
Για να επιτευχθεί το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από πλευράς ασφάλειας εφοδιασμού, ευκταίο είναι ένα ευρύ φάσμα πρώτων υλών.
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
Για να επιτευχθεί το συμφωνημένο επίπεδο της ποιότητας εξυπηρέτησης και να μην διακυβευθεί η οικονομική βιωσιμότητα του δρομολογίου, ο διαχειριστής υποδομής συμφωνεί με τους αιτούντες, μετά από έγκριση του ρυθμιστικού φορέα, τις κύριες παραμέτρους του συστήματος επιδόσεων, ιδίως τις τιμές για τις καθυστερήσεις, τα κατώφλια των οφειλών στο πλαίσιο του συστήματος επιδόσεων όσον αφορά τόσο τα μεμονωμένα δρομολόγια όσο και το σύνολο των δρομολογίων σιδηροδρομικής επιχείρησης για δεδομένη χρονική περίοδο.
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the value of delays, the thresholds for payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
Για να επιτευχθεί τούτο είναι ασφαλώς αναγκαίο να μειωθούν οι εθνικές ποσοστώσεις όπως και όταν οι καλλιεργητές έχουν επωφεληθεί από ένα πρόγραμμα εγκατάλειψης".
To achieve this it is of course essential to reduce national quotas as and when farmers have taken advantage of any abandonment programme."
Για να επιτευχθεί τούτο, απαιτείται η συνέχιση των φιλόδοξων κλιματικών δράσεων με τον παρόντα κανονισμό και η πρόοδος όσον αφορά τις άλλες πτυχές της Ενεργειακής Ένωσης, όπως ορίζονται στη στρατηγική-πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή16.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
Για να επιτευχθεί τούτο, πρέπει να έχει καταρτισθεί πολύ ενωρίτερα από  την ανωτέρω ημερομηνία το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο.
To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.
Για να επιτευχθεί υψηλή απόδοση, πρέπει κυρίως να προωθηθούν περαιτέρω οι διαδοχικές χρήσεις της βιομάζας.
To ensure high efficacy, biomass use in cascade systems should be further developed.
Για να επιτευχθεί υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης απαιτούνται ειδικές μεταρρυθμίσεις.
Encouraging strong growth in productivity and employment requires specific reforms.
Για να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ανάκτησης υλικών σε ολόκληρη την Κοινότητα και για να μην υπάρχουν ανισότητες μεταξύ κρατών μελών, απαιτείται από όλα τα κράτη μέλη να στέλνουν σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που συλλέγονται.
To achieve a high level of material recovery throughout the Community and prevent disparities between Member States, all Member States should be required to send the spent batteries and accumulators collected to recycling facilities.
Για να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και του περιβάλλοντος, η εμπορία ορισμένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών πρέπει να απαγορευθεί λόγω της ποσότητας βαρέων μετάλλων που περιέχουν.
In order to achieve a high level of protection of human and animal health and of the environment, the marketing of certain batteries and accumulators should be prohibited because of the quantity of heavy metals they contain.
Για να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου, δεν πρέπει να εγκρίνεται η χρήση των δραστικών ουσιών με τα χειρότερα χαρακτηριστικά κινδύνου σε βιοκτόνα, εξαιρουμένων ειδικών περιπτώσεων.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
Για να επιτευχθεί φιλόδοξο επίπεδο ενεργειακής απόδοσης έως το 2030, η Επιτροπή έχει αρχίσει να καθιερώνει εργαλεία και μηχανισμούς χειρισμού της ενεργειακής απόδοσης ως καθεαυτό ενεργειακής πηγής.
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
Για να επιτευχθεί ωστόσο ο στόχος αυτός θα χρειαστεί τα κράτη μέλη, οι χώρες που θα προσχωρήσουν και τα υποψήφια κράτη καθώς και όλοι οι άλλοι πρωταγωνιστικοί παράγοντες να αναλάβουν αποφασιστική και συνεπή δράση.
However, this requires determined and coherent action by Member States, acceding and candidate countries and all stakeholders.
Για να επιτευχθεί όμως αυτό θα πρέπει να ληφθεί σειρά μέτρων.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
Για να επιτευχθεί όμως αυτό, η οδηγία πρέπει να συνοδευτεί από την άσκηση δραστικών και αποτελεσματικών ελέγχων και την επιβολή κυρώσεων.
It considers that the draft directive now under discussion is, potentially, a major step in that direction, but must be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Για να επιτευχθεί όμως αυτό, θα πρέπει να απαιτηθεί μεγαλύτερη ακρίβεια στους κανονισμούς και τις αρμοδιότητες των κρατών ώστε να μην υπάρξουν διαφορετικές ερμηνείες.
If this objective is to be secured, regulations and national responsibilities must be clarified, so as to avoid differences of interpretation.
Για να επιτευχθεί όμως αυτός ο στόχος δεν χρειάζεται μόνο να κατασκευαστούν νέες εγκαταστάσεις στον κλάδο της βιομάζας, της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας.
However, achieving this goal will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Για να επιτευχθεί όμως ο στόχος του ποσοστού χρησιμοποίησης περίπου 12% το 2010, δεν χρειάζεται μόνο να κατασκευαστούν νέες εγκαταστάσεις στον κλάδο της βιομάζας, της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας.
However, achieving the goal of around 12% use by 2010 will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Για να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια, ορισμένες παραπομπές έχουν περιοριστεί για να καλύψουν μόνο τα τμήματα της διάταξης τα οποία αφορούν.
In order to make certain references as precise as possible, they have been limited to cover only the relevant parts of the provision referred to.
Για να επιτευχθεί, έως το δεύτερο εξάμηνο του 2002, ο στόχος της πλήρους υλοποίησης του προγράμματος δράσης που εκτίθεται στην παρούσα λευκή βίβλο, απαιτείται επομένως η στήριξη και η δέσμευση όλων των ευρωπαϊκών οργάνων, καθένα από τα οποία έχει τονίσει την επιθυμία του για ενεργό και περιεκτική μεταρρύθμιση.
Therefore, achieving the objective of full implementation of the action programme set out in this White Paper by the second half of 2002 requires the active support and commitment of all European Institutions, each of which has emphasised its desire for effective and comprehensive Reform.
Για να επιτευχθεί, εξάλλου, υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων και να υπάρχει ελευθερία στις συναλλαγές τροφίμων εντός της Κοινότητα, απαιτείται μεγάλος βαθμός διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών.
There needs to be a large degree of transparency between the Member States in order to establish a high level of food safety and to ensure free trade in foodstuffs within the Community.
Για να επιτευχθεί, όμως, ο στόχος αυτός χωρίς επιπτώσεις σε άλλες πτυχές της αειφορίας -οικονομικές και κοινωνικές- έχει πρωτεύουσα σημασία να εξασφαλιστεί η χρήση των οικονομικά αποδοτικότερων μέτρων.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
Για να επιτευχθεό ο στόχος αυτός το τελωνείο στην ΕΕ πρέπει να πληροί κοινούς στρατηγικούς στόχους.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
Για να επιτευχθούν ακόμα καλύτερα οικονομικά αποτελέσματα και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της ατζέντας της Λισσαβώνας προκειμένου να δημιουργηθούν εκ νέου συνθήκες πλήρους απασχόλησης, ο ρυθμός των οικονομικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να επιταχυνθεί.
The pace of economic reform needs to be stepped up to attain an outstanding economic performance and to meet the challenges set by the Lisbon agenda so as to regain the conditions for full employment.
Για να επιτευχθούν αξιόπιστα αποτελέσματα, οι λεπτομέρειες για τη μέθοδο, το χρόνο και τους όρους για την παροχή της γνωστοποίησης στους μικροεπενδυτές θα διευκρινίζονται μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
Για να επιτευχθούν αποδοτικά επίπεδα επενδύσεων υποδομής, απαιτείται μια λεπτομερής ανάλυση κόστους-οφέλους, η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλο το κόστος, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιουχικών δαπανών κατά τη λήψη των επενδυτικών αποφάσεων.
To develop efficient levels of infrastructure investment, rigorous cost benefit analysis is required, that considers all costs, including capital costs, in making investment decisions.
Για να επιτευχθούν αποτελέσματα, είναι σημαντικό να συμφωνούν οι εθνικοί προϋπολογισμοί με τις πολιτικές της ΕΚΤ και να τηρείται το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Για να επιτευχθούν αποτελέσματα, είναι σημαντικό, αφενός, να είναι σύμφωνοι οι εθνικοί προϋπολογισμοί με τις πολιτικές της ΕΚΤ και, αφετέρου, να τηρείται το Σύμφωνο για τη Σταθερότητα και την Ανάπτυξη.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Για να επιτευχθούν απτά και διαρκή αποτελέσματα, η διεργασία θα είναι μακροχρόνια και θα απαιτηθεί πραγματική δέσμευση, κυρίως εκ μέρους των κρατών μελών , αλλά και των κοινοτικών οργάνων.
This process will take time if tangible and lasting results are to be achieved, and it will require a genuine commitment primarily by the Member States, but also by the EU Institutions.
Για να επιτευχθούν αυτά θα πρέπει η έρευνα να συνεργάζεται στενά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ενώ πρέπει να αναπτυχθούν νέες υπηρεσίες, με μεθόδους επικεντρωμένες στο μαθητή και με στέρεες παιδαγωγικές βάσεις.
For this to happen, research should work hand-in-hand with education and training, and new services need to be developed based on a learner-centred approach and sound pedagogy.
Για να επιτευχθούν αυτά τα βήματα προόδου, θα χρειασθεί ένας συνδυασμός πολιτικών προώθησης και πολιτικών παροχής κινήτρων.
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.
Για να επιτευχθούν αυτά τα οφέλη απαιτείται νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο.
To achieve these benefits requires legislation at Community level.
Για να επιτευχθούν αυτά τα οφέλη στην περίπτωση των συμφωνιών τυποποίησης, οι απαιτούμενες πληροφορίες για την εφαρμογή του προτύπου πρέπει να είναι πραγματικά διαθέσιμες σε όσους επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά125.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
Για να επιτευχθούν αυτά τα πλεονεκτήματα απαιτούνται ριζικές αλλαγές των όρων των δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο των δημοσίων διοικήσεων και στις σχέσεις μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων και των δυνητικών προμηθευτών.
To achieve such benefits, fundamental changes are required in the public sector procurement environment within administrations and in the relations between administrations and potential suppliers.
Για να επιτευχθούν αυτά, θα εμπλακούν επίσης άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι παραγωγοί και οι ενώσεις καταναλωτών και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
To achieve this, other stakeholders, such as producers as well as consumer and other non-governmental organisations, will also be involved.
Για να επιτευχθούν αυτά, χρειάζεται η συμμετοχή ολόκληρης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων και των ενώσεων που έχουν σχέση με τις ενδιαφερόμενες ομάδες.
In order to tackle this the whole of organised civil society is needed, especially both the social partners and associations linked to the concerned groups.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι γενικοί στόχοι, διατυπώνεται ο εξής ειδικός στόχος:
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
Για να επιτευχθούν αυτοί οι δύο κύριοι στόχοι, εξετάσθηκε ευρύ φάσμα δυνατών επιλογών.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι ειδικοί στόχοι, δύνανται να προσδιοριστούν τρεις επιχειρησιακοί στόχοι για την αντιμετώπιση των παραγόντων πρόκλησης προβλημάτων που αναφέρονται ανωτέρω:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above: