natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει να καλύπτει την εκούσια επιστροφή, την αναγκαστική επιστροφή και την ενίσχυση που χορηγείται σε τρίτες χώρες για να υποστηριχθούν οι προσπάθειές τους για την επιστροφή ατόμων στη χώρα καταγωγής τους;
Should such a programme cover voluntary return, forced returns and the assistance to third countries in their efforts to return persons to countries of origin?
Αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση για να ενισχύσει περαιτέρω το πλαίσιο ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Αυτό το πρόγραμμα θα προσφέρει προστιθέμενη αξία ΕΕ σε θέματα που προκύπτουν από την ειδική φύση του αθλητισμού, συγκεντρώνοντας χρηματοδότηση ιδιωτικού τομέα από φορείς στο πεδίο του αθλητισμού, και ενισχύοντας τις οργανώσεις που βρίσκονται στη βάση της πυραμίδας του αθλητισμού - και όχι στο κορυφαίο επαγγελματικό επίπεδο.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Αυτό το πρόγραμμα θα συμπληρωθεί με ένα νέο πλαίσιο δεικτών για την παρακολούθηση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία», για το οποίο τα πρώτα δεδομένα θα πρέπει να αναμένονται στα τέλη του 2015.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Αυτό το πρόγραμμα θα τεθεί σε εφαρμογή τηρουμένης της συνολικής συνοχής της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας και συμπληρωματικά προς τα άλλα κοινοτικά μέσα συνεργασίας και ανάπτυξης..
This programme will be implemented in conformity with the global coherence of the Community’s external action plan and in complement to the other community cooperation and development instruments.
Αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί με τη μόχλευση περίπου 21 δισεκατομμυρίων ευρώ σε κεφάλαια κίνησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε δάνεια που υποστηρίζουν επιλεγμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, έργα υποδομής και νεοσύστατες επιχειρήσεις.
This project works by leveraging around EUR 21 billion in seed money from the EU budget and European Investment Bank into loans that back selected European businesses, infrastructure projects and start-ups.
Αυτό το πρόγραμμα οριστικής οργάνωσης της ενιαίας αγοράς θα μπορούσε, επίσης να λάβει υπόψη τη διπλή ανησυχία που δικαιολογημένα διατυπώθηκε πρόσφατα:
This final single market programme would also take into account the concerns rightly voiced in recent months:
Αυτό το πρόγραμμα παρέχει δυνατότητα συμμετοχής στις:
This programme shall be open to the participation of:
Αυτό το πρόγραμμα προσδιορίζει μεταξύ άλλων μέτρα επίτευξης των στόχων ανάκτησης και ανακύκλωσης.
This programme identifies among others measures to achieve the recovery and recycling targets.
Αυτό το πρόγραμμα συγχρηματοδοτεί διεθνικά και πολυκλαδικά σχέδια στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
This programme co-finances transnational and multi-disciplinary projects on exchanges, assistance and training, for the protection of the euro against counterfeiting.
Αυτό το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής νομοθετικών ή διοικητικών απαιτήσεων με αποτελεσματικό και δίκαιο τρόπο και στη στήριξη της μεταρρύθμισης της φορολογικής διοίκησης και της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης, της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Αυτό το πρόγραμμα υποστήριξης αποτελεί συνεπώς χρήσιμο τρόπο διασφάλισης μεγαλύτερης δέσμευσης στο επίπεδο των κρατών μελών, αλλά μπορεί να συμβάλει μόνο περιορισμένα.
This support programme is therefore a useful means of securing greater commitment at Member State level, but it can only make a small contribution.
Αυτό το πρόγραμμα, το οποίο επικεντρώνεται κυρίως στη διευκόλυνση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων, προβλέπει επίσης την προσέγγιση του δικονομικού δικαίου σαν συμπληρωματικό μέτρο το οποίο μπορεί, σε ορισμένους τομείς, να αποτελεί προϋπόθεση της προόδου που πρέπει να σημειωθεί για να επιδιωχθεί η σταδιακή κατάργηση κάθε διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur).
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
Αυτό το πρόγραμμα-πλαίσιο θα πρέπει να στηρίζεται στην ευρύτερη δυνατή δέσμευση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και, γι' αυτό το σκοπό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο.
The framework programme must be actively backed by civil society organisations and the European Economic and Social Committee can play an important role here.
Αυτό το πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, θα μπορέσουν επίσης να βοηθήσουν τις οικογένειες με την αξιοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας για τη βελτίωση της αυτονομίας και της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων.
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Αυτό το πρόσθετο κόστος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τιμή του αργού πετρελαίου και τη μεταβλητότητα των αγοραίων τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων.
This additional cost is highly dependent on the crude oil price and the volatility of market prices of petroleum products.
Αυτό το πρόσθετο στοιχείο κόστους δεν γίνεται σαφώς κατανοητό από τους πελάτες, δεδομένου ότι η αξιολόγηση της επίπτωσης των ημερομηνιών αξίας στην τιμολόγηση της παρεχόμενης υπηρεσίας είναι δυσχερής.
This additional price element is not always clearly understood by customers, as the impact of value dates on pricing is difficult to assess.
Αυτό το πρόσθετο χρονικό διάστημα μέχρι το 1999, θα επιτρέψει στη βιομηχανία να προβεί στις αναγκαίες αλλαγές προκειμένου να συμμορφωθεί προς την αποδεκτή οριακή τιμή.
If the deadline is extended to 1999, the industry should be able to make the necessary changes to achieve the deferred limit value.
Αυτό το πρόσφατα καθιερωθέν πλαίσιο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να εξετάσει τους τρόπους σύσφιγξης των σχέσεων και σε άλλους τομείς που συνδέονται με τη μετανάστευση.
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Αυτό το πρόσωπο είναι κατά γενικό κανόνα ένας ασφαλιστής ή ένα ταμείο επενδύσεων.
This person will normally be an insurer or an investment fund.
Αυτό το πρότυπο αποτελεί πράγματι βασική απαίτηση για να γίνει αποδεκτή από τους καταναλωτές η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, ώστε να δύνανται οι καταναλωτές να πραγματοποιούν διασυνοριακές συναλλαγές με βάση κοινούς κανόνες, με συνέπεια να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά τις συναλλαγές αυτές.
Such a standard constitutes indeed a basic requirement for the acceptability of a Single European market for consumers, making it possible for the latter to engage in cross-border transactions on the basis of some common rules and will therefore promote consumer confidence in those transactions.
Αυτό το πρότυπο για χαρτογράφηση των ευρυζωνικών υποδομών θα πρέπει να επωφεληθεί όσο το δυνατόν περισσότερο από τις τεχνικές οδηγίες INSPIRE43 για τον κανονισμό 1253/201344 .
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Αυτό το πρότυπο δράσης αποδεικνύεται ιδανικό και για άλλα σχέδια με παρόμοια χαρακτηριστικά.
This model of activity is ideal for other similar projects.
Αυτό το πρότυπο επιδόσεων διασφαλίζει, επομένως, την εφαρμογή ορθών επιχειρηματικών πρακτικών και τη χρήση εξαρτημάτων υψηλής ποιότητας από τους κατασκευαστές.
Thus, this performance standard is ensuring that all manufacturers follow good business practice and use high quality parts.
Αυτό το πρότυπο ευθύνης έχει θεωρηθεί μερικές φορές ότι διευκολύνει την ανάκτηση του κόστους από τους ιδιώτες που φέρουν την ευθύνη και ως εκ τούτου σχετίζεται με υψηλότερα επίπεδα απορρύπανσης και αποκατάστασης (και δαπανών) εν σχέσει προς την αναλογική ευθύνη.
This liability standard is sometimes considered to facilitate cost recovery from private liable parties and thus to be associated with higher levels of clean-up and restoration (and expenditures) than proportionate liability.
Αυτό το πρότυπο θα χρησιμεύσει επίσης για τις ενδεχόμενες άλλες μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης.
This model will also be useful for any other future association agreements.
Αυτό το πρότυπο ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
This pattern is consistent across all Member States.
Αυτό το πρότυπο παραγωγής πρέπει να προωθηθεί, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι οι διεθνείς αλυσίδες λιανεμπορίου σπανίως προμηθεύονται προϊόντα από τους τοπικούς παραγωγούς, ακόμα κι αν η πλευρά της παραγωγής είναι καλά οργανωμένη και μπορεί να εγγυηθεί τη σταθερή ροή της παραγωγής.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Αυτό το πρότυπο πρέπει να αναδειχθεί πολιτικά στο πλαίσιο μιας προσέγγισης «Ευρώπη = Ευημερία για όλους», ακόμη και στις διατλαντικές διαπραγματεύσεις.
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Αυτό το πρότυπο πρέπει να αναδειχθεί πολιτικά στο πλαίσιο μιας προσέγγισης «Ευρώπη = Ευημερία για όλους», ακόμη και στις διατλαντικές διαπραγματεύσεις.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Αυτό το πρότυπο όμως, κρύβει μεγάλες διαφοροποιήσεις ανά ομάδα ηλικιών: οι πολύ ηλικιωμένοι και οι νέοι είναι πιο δεμένοι με τις μεγαλουπόλεις, ενώ οι οικογένειες με παιδιά και τα άτομα  που πρόκειται να συνταξιοδοτηθούν τείνουν στο να μετακινούνται προς τα μικρά αστικά κέντρα σε αναζήτηση μιας καλύτερης ποιότητας ζωής.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Αυτό το πρότυπο όμως, κρύβει μεγάλες διαφοροποιήσεις ανά ομάδα ηλικιών: οι πολύ ηλικιωμένοι και οι νέοι είναι πιο δεμένοι με τις μεγαλουπόλεις, ενώ οι οικογένειες με παιδιά και τα άτομα  που πρόκειται να συνταξιοδοτηθούν τείνουν στο να μετακινούνται προς τα μικρά αστικά κέντρα.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Αυτό το πρότυπο όμως, κρύβει μεγάλες διαφοροποιήσεις ανά ομάδα ηλικιών: οι πολύ ηλικιωμένοι και οι νέοι είναι πιο δεμένοι με τις μεγαλουπόλεις, ενώ οι οικογένειες με παιδιά και τα άτομα που πρόκειται να συνταξιοδοτηθούν τείνουν στο να μετακινούνται προς τα μικρά αστικά κέντρα.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Αυτό το πρώτο μέρος της τροπολογίας 5 του Κοινοβουλίου καθώς και οι τροπολογίες 17 και 18 θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθορισθεί το έτος 2020 ως έτος στόχος για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων επιδιώξεων.
The first part of Parliament's amendment 5 as well as amendments 17 and 18 would set 2020 as a fixed target year to achieve the long-term objectives.
Αυτό το πρώτο μέσο συγκέντρωσης θα ολοκληρωθεί, μετά την έναρξη ισχύος της μελλοντικής οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, και με άλλο μέσο που θα επιτρέψει στις κεφαλαιουχικές εταιρείες που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, είτε πρόκειται για ανώνυμες εταιρείες,  για μετοχικές ετερόρρυθμες εταιρείες, για  εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, η άλλου τύπου, όπως είναι οι συνεταιριστικές εταιρείες, που εκπληρώνουν τις απαιτήσεις της πρώτης οδηγίας εταιρειών10, να συγκεντρώσουν τα περιουσιακά τους στοιχεία μέσω διασυνοριακής  συγχώνευσης, ενώ η εταιρεία που θα προκύψει από την συγχώνευση θα παραμείνει υπό την νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
Once it enters into force, the future directive on cross-border mergers will introduce another type of merger allowing companies with share capital located in different Member States - whether they be public limited companies, partnerships partly limited by shares, incorporated private companies or other forms of company, such as cooperative societies, meeting the requirements of the first company directive10 - to merge their assets by means of a cross-border merger, with the company created by the merger being subject to the legislation of one Member State.
Αυτό το πρώτο στάδιο επαρκεί για τη δοκιμή των υπηρεσιών, αλλά θα πρέπει να είναι το συντομότερο δυνατό, διότι δεν επιτρέπει την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων του συστήματος και δεν ικανοποιεί τις ανάγκες όλων των χρηστών.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Αυτό το πρώτο στάδιο της έρευνας για την εξεύρεση νέων, διαρκώς ασφαλέστερων και αποτελεσματικότερων, τεχνολογιών στον τομέα της αποθήκευσης και της διανομής επιδιώκει να διευκολύνει εν συνεχεία, στο εγγύς μέλλον, τη μετάβαση σε ένα ενδιάμεσο στάδιο διανομής μειγμάτων αερίου και υδρογόνου πριν από το τελικό στάδιο που συνίσταται στη διανομή του υδρογόνου.
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Αυτό το πρώτο στάδιο της συζήτησης βοηθά να προσδιοριστούν τα προς συζήτηση θέματα και η κατεύθυνση που θα ακολουθηθεί, τα οποία θα λάβει σοβαρά υπόψη η Επιτροπή στο πλαίσιο της αναθεώρησης του προϋπολογισμού.
This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
Αυτό το πρώτο σχέδιο δράσης της ΕΕ καθορίζει συγκεκριμένες δράσεις για την αντιμετώπιση και την πρόληψη της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
Αυτό το πόρισμα επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι συνδεόμενοι εισαγωγείς υπέστησαν σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες κατά την ΠΕ.
This finding is confirmed by the fact that the related importers incurred significant financial losses during the IP.
Αυτό το ραδιοφάσμα χρησιμοποιείται σήμερα στην Ένωση για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση (DTT) και τον ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων.
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Αυτό το ροόμετρο πρέπει να έχει χρόνο μετατροπής μικρότερο από 100 ms για το μέγεθος βαθμίδας ροής που χρησιμοποιείται σε αυτή τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης, με χρόνο στραγγαλισμού της ροής αρκετά μικρό, ώστε να μην επηρεάζει τη δυναμική απόδοση του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, και συνεκτικό με την ορθή τεχνική πρακτική.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο για φάσεις έντονης ανάπτυξης του ενεργειακού τομέα, βάσει ενός καθεστώτος εδαφικών παραχωρήσεων υπό την εποπτεία και την επίβλεψη των δημόσιων αρχών, όμοιου με εκείνο που εφαρμοζόταν στην Ευρώπη από το 1950 ως το 1990, επιβάλλεται ωστόσο να ανοίξει στην ιδιωτική πρωτοβουλία και στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Regulatory frameworks such as that used in Europe from 1950 to 1990, established in line with the phases of strong growth experienced by the energy sector and based on a system of territorial concessions granted under the aegis and supervision of the government authorities, need to be opened up to private initiative and investment.
Αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο θα επιτρέπει τη χορήγηση εξαίρεσης πλοηγού στους πλοιάρχους που δεν ομιλούν την επίσημη γλώσσα της χώρας.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Αυτό το σήμα πρέπει να χρησιμοποιείται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και να σχεδιάζεται με παρόμοιο τρόπο για να είναι εύκολα αναγνωρίσιμο σε όλα τα κράτη μέλη.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Αυτό το σήμα πρέπει να χρησιμοποιείται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και να σχεδιάζεται με παρόμοιο τρόπο, για να είναι εύκολα αναγνωρίσιμο σε όλα τα κράτη μέλη.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Αυτό το σενάριο "κρίσης" αποβλέπει στη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της παρέμβασης δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών.
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
Αυτό το σενάριο δεν λαμβάνει υπόψη τις πολλαπλές διαδικασίες προσαρμογής που θα υποστεί η οικονομία.
Such a scenario does not take into account the multiple adjustment processes which the economy will undergo.
Αυτό το σενάριο προϋποθέτει ότι δεν έχει ανιχνευθεί νέος ιός γρίπης των πτηνών σε ζώα στην Ευρώπη και κανένα κρούσμα σε άνθρωπο.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Αυτό το σενάριο της διεύρυνσης διαφέρει από εκείνο που αποτέλεσε τη βάση της απόφασης του Βερολίνου.
This enlargement scenario differs from that which was the basis of the Berlin decision.
Αυτό το σημαντικά υψηλότερο ελάχιστο όριο δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι διαχειριστές των οργανισμών χωρίς μόχλευση δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν συστημικούς κινδύνους.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Αυτό το σημαντικό έργο των διεθνών οργανώσεων πρέπει να συμπληρωθεί από το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This important work performed by international organisations should be complemented by that of the European Union.
Αυτό το σημαντικό κενό πρέπει γρήγορα να καλυφθεί.
This serious lacuna must be rapidly filled.
Αυτό το σημαντικό μερίδιο της αγοράς θα ανοίξει για τους παραγωγούς της ΕΕ, και για τον λόγο αυτόν οι ιάπωνες και οι αμερικανοί καταστευαστές αυτοκινήτων αντιτίθενται στην απελευθέρωση σε κλίμακα ΕΕ.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
Αυτό το σημαντικό πλεονέκτημα δεν φαίνεται να επισκιάζεται από το κόστος υλοποίησης του εν λόγω μέτρου, που συνίσταται κυρίως σε νομικές δαπάνες/δαπάνες συναλλαγής για την ίδρυση χωριστής νομικής οντότητας και την αναδιαπραγμάτευση των υφιστάμενων συμβάσεων.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Αυτό το σημαντικό φόρουμ οργανώσεων των καταναλωτών των ΗΠΑ και της ΕΕ έχει στόχο την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών στη χάραξη πολιτικής στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
This important forum of US and EU consumer organisations aims to promote the consumer interest in EU and US policy making.
Αυτό το σημείο έχει ιδιαίτερη σημασία στις περιπτώσεις που οι εν λόγω εταιρείες παράγουν συγχρόνως προϊόντα αποκλειστικά στρατιωτικής χρήσεως και προϊόντα μη στρατιωτικής χρήσεως.
This aspect is of particular relevance when the companies in question manufacture both strictly military and non-military products.
Αυτό το σημείο απαιτεί προσοχή, καθώς η αστυνομία είναι ο μεγαλύτερος παροχέας πληροφοριών στα μέσα ενημέρωσης.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Αυτό το σημείο αφήνει να εννοηθεί ότι ο γεωργικός τομέας είναι σε καλύτερη θέση από τη βιομηχανία να προγραμματίσει την εξέλιξη της αγοράς μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες.
The existing wording suggests that the farm sector is better placed than industry to plan the future development of the market in processed tomato products.
Αυτό το σημείο βρίσκεται και πάλι στην ημερήσια διάταξη.
This subject will once again be on the agenda.
Αυτό το σημείο δεν είναι αρκετά σαφές για να αποτελέσει σοβαρή πρόταση προς την Επιτροπή.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
Αυτό το σημείο δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
This can not be accepted.
Αυτό το σημείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τις κρουαζιέρες.
This is particularly important in the case of cruise lines.
Αυτό το σημείο είναι σημαντικό, επειδή η κάλυψη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ο δράστης παρέμεινε άγνωστος ή δεν έχει μπορέσει να διωχθεί επιτυχώς αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της κρατικής αποζημίωσης.
This is an important issue as the coverage of situations where the offender is not known or not prosecuted is a key function for state compensation in the first place.
Αυτό το σημείο επαφής θα πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς από την αρχή των συζητήσεων σχετικά με τη σύμβαση για την παροχή πακέτου διακοπών.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Αυτό το σημείο θα λάβει ολοένα και μεγαλύτερη αξία κατά τα επόμενα έτη, στο μέτρο που η Ένωση θα θεσπίσει τις ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
It will also be increasingly important in future years as the Union develops minimum standards for the reception of asylum applicants.
Αυτό το σημείο θα πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω.
This matter requires further clarification.
Αυτό το σημείο και το αντίστοιχο παράρτημα προεκτείνουν την εμβέλεια της γνωμοδότησης πέρα από την εμβέλεια των εξεταζόμενων εγγράφων.
This paragraph and the appendix extend the remit of the opinion outside the scope of the documents which are being examined.
Αυτό το σημείο καλύπτει διεθνείς συμφωνίες με κοινοτική συμμετοχή.
This point covers international agreements with Community involvement.
Αυτό το σημείο καλύπτει πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες, οι οποίες έχουν συναφθεί χωρίς την κοινοτική συμμετοχή.
This point covers multilateral and bilateral agreements, which have been concluded without Community involvement.
Αυτό το σημείο καμπής (δηλαδή η συμπλήρωση της 1ης πενταετίας από την έναρξη της εφαρμογής της) πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ούτως ώστε να δοθεί νέα ώθηση για τη δεύτερη φάση της υλοποίησής της.
This mid-term point should be an occasion for reviewing the Lisbon strategy in order to give it fresh vigour for its second implementation phase.