natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική για την περίοδο 2007-2013 και φρονεί ότι αποτελεί ελπιδοφόρο βήμα στο χώρο της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων, υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι ο όρος "εξάλειψη" δεν είναι ρεαλιστικός, δεδομένης της έκτασης του φαινομένου επί του παρόντος, του κλίματος ανοχής που το περιβάλλει, και των περιορισμένων πόρων που χορηγούνται για την καταπολέμηση του.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΕΣΕΑΒ) ή «EU Aid Volunteers», θεωρώντας ότι μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της συμμετοχής των Ευρωπαίων πολιτών στον ανθρωπιστικό τομέα, ιδίως μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συγκρότηση του νέου Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας.
It welcomes the setting up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συζήτηση που δρομολογήθηκε με αφορμή αυτό το κείμενο της Επιτροπής.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συλλογική σύμβαση της ΕΕ για αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και απευθύνει έκκληση για την πλήρη εφαρμογή αυτής της συμφωνίας σε εθνικό επίπεδο·
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη στο σύστημα όλων των πτήσεων από και προς την Ευρώπη από το 2012, αλλά πιστεύει ότι το έτος έναρξης θα πρέπει να είναι το 2011, όπως συμβαίνει για τους κοινοτικούς φορείς εκμετάλλευσης ανώτατο όριο των εκπομπών –το οποίο καθορίζεται περίπου στο επίπεδο του 2005– θα πρέπει να είναι χαμηλότερο και πιο συνεκτικό  με τα επίπεδα που απαιτούνται από τους άλλους κλάδους στο ΣΕΔΕ."
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη στο σύστημα όλων των πτήσεων από και προς την Ευρώπη από το 2012, αλλά πιστεύει ότι το ανώτατο όριο των εκπομπών –το οποίο καθορίζεται περίπου στο επίπεδο του 2005– θα πρέπει να είναι χαμηλότερο και πιο συνεκτικό καθοριστεί με δίκαιο τρόπο και ανάλογα  με τα επίπεδα που απαιτούνται από τους άλλους κλάδους στο ΣΕΔΕ."
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη του Γραφείου Συνεργασίας με την Κοινωνία Πολιτών (OCCS) στην ομάδα εμπειρογνωμόνων του Πρωθυπουργού στον συντονιστικό φορέα της ένταξης στην ΕΕ.
1.6 The EESC welcomes the inclusion of the Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) in the Prime Minister’s Expert Group of the Coordination Body for EU Accession.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμφωνία αερομεταφορών EΕ – Καναδά, καθότι συνιστά την πρώτη συμφωνία που εναρμονίζεται πλήρως με τις νέες εξελίξεις στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου το 2005.
EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνένωση των μέσων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της διακίνησης πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών καθώς και της τρομοκρατίας.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνένωση των μέσων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της διακίνησης πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών καθώς και της τρομοκρατίας.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνέχιση και επέκταση του προγράμματος «Ασφαλέστερη χρήση του Internet » (που ήταν άλλωστε ένα από τα αιτήματά της), θεωρεί ωστόσο ότι η σοβαρότης και το εύρος της απειλής καταχρήσεων κυρίως ως προς τα παιδιά καθιστά απαραίτητη τη λήψη επειγουσών και συμπληρωματικών νομοθετικών δράσεων, και συγκεκριμένων μέτρων ανάλογα με την περίπτωση, όπως:
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συναίνεση που επιτεύχθηκε από την Επιτροπή όσον αφορά την προώθηση της εν λόγω πρότασης, η οποία απέσπασε την υποστήριξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών με τα οποία διεξήχθησαν διαβουλεύσεις κατά το στάδιο κατάρτισης: ο δορυφορικός κλάδος, οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών.
The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνεκτικότητα μεταξύ των δύο πολιτικών και ζητά ο υπό εξέταση κανονισμός για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων να συνάδει επίσης με τις προτεραιότητες άλλων πολιτικών, όπως η στρατηγική «Ευρώπη 2020» (δημιουργία αξίας, προώθηση της καινοτομίας, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της παραγωγής, σεβασμός στο περιβάλλον, αποδοτική χρήση των πόρων κλπ.).
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνεπαγόμενη μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές αρχές.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνεργασία των φόρουμ επαγγελματιών που διοργανώθηκαν για τον σκοπό αυτό.
The EESC supports cooperation between specialist forums set up for this purpose.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνοχή της φρασεολογίας και των ορισμών που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση σε σύγκριση με τις δύο προηγούμενες οδηγίες, καθώς επίσης και σε σχέση με το βάρος της απόδειξης σε περιπτώσεις που αφορούν την ισότητα.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνοχή της φρασεολογίας και των ορισμών που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση σε σύγκριση με τις δύο προηγούμενες οδηγίες, καθώς και σε σχέση με το βάρος της απόδειξης σε περιπτώσεις που αφορούν την ισότητα.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνοχή της φρασεολογίας και των ορισμών της παρούσας πρότασης με τη φρασεολογία και τους ορισμούς των δύο προηγούμενων οδηγιών, καθώς και της οδηγίας σχετικά με το βάρος της απόδειξης σε περιπτώσεις που αφορούν την ισότητα.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής1 και παραπέμπει στη γνωμοδότησή της που πραγματεύεται ειδικά αυτό το θέμα2.»
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής21 και παραπέμπει στη γνωμοδότησή της που πραγματεύεται το συγκεκριμένο θέμα22.
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ) για τη διαχείριση της αλιείας.
The EESC supports the establishment of Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση ειδικής Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναικών στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης (ΕΜΚΣ – ΕΜΡΑ).
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση να διοργανωθεί ένα φόρουμ υψηλού επιπέδου, στο οποίο να συμμετέχουν, σε τακτική βάση, όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
The ESC welcomes the recommendation that a high level forum with broad participation from all parts of society should be regularly arranged.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση να διοργανώνεται τακτικά ένα φόρουμ υψηλού επιπέδου με ευρεία συμμετοχή όλων των τμημάτων της κοινωνίας.
The ESC welcomes the recommendation that a high level forum with broad participation from all parts of society should be regularly arranged.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση σχετικά με  την εισαγωγή μειωμένου συντελεστή στις συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που όμως παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να μην την υιοθετήσουν.
The Committee welcomes the recommendation to introduce a reduced rate for standard postal services but has the misgiving that some Member States may not do this.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη φιλοδοξία της Επιτροπής να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότυπο σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη χρήση των δικτύων κοινωνικής ευθύνης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί με πολλαπλό τρόπο.
The ESC welcomes the idea of social responsibility networks at local or regional level, which are already operating widely.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση  της Επιτροπής για την προώθηση των  συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη.
The EESC welcomes the Commission's Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση για τις συνεταιριστικές εταιρείες στην Ευρώπη.
The EESC welcomes the proposed Communication on cooperative societies in Europe.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ΕΕA ως κατευθυντήρια γραμμή για την «ανανέωση» των ευρωπαϊκών πολιτικών που στοχεύουν στην ενίσχυση της οικονομίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη για όλους.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή για το σχέδιό της να παραχωρήσει σημαντική χρηματοδότηση έτσι ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία του Έτους.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή που ανέλαβε την αναθεώρηση του συνόλου της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ που έχει τροποποιηθεί τριάντα περίπου φορές από την έκδοσή της.
The Committee is pleased that the Commission has undertaken a review of the whole of Directive 70/156/EEC, which has been amended about thirty times since it was first issued.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή, η οποία στην ανακοίνωσή της εμμένει στην άποψη ότι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να καθορίζουν ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους με βάση την αρχή SMART.
The Committee welcomes the insistence in the Communication on the need for policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART principle.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) της Επιτροπής για το 2015, που έχει ως θεμελιώδη στόχο την προώθηση επιπέδων ανάπτυξης ικανών να στηρίξουν την ανάκαμψη στην Ευρώπη.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) της Επιτροπής για το 2015, που έχει ως θεμελιώδη στόχο την προώθηση επιπέδων ανάπτυξης ικανών να στηρίξουν την ανάκαμψη της Ευρώπης.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στην κατάρτιση μιας ισχυρής Σύμβασης και για την εμμονή της στο να εξασφαλισθεί ότι οι χώρες εξαγωγής αναγνωρίζουν τις ευθύνες τους έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, παρά την αντίθεση ορισμένων άλλων βιομηχανικών χωρών προς πολλές από τις προτάσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The EESC applauds the leading role played by the European Community in achieving a strong Convention, and its insistence on ensuring that exporting countries recognise their responsibilities to developing countries, in spite of opposition to many of the proposals to achieve this objective from a number of other industrialised countries.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές.
The EESC welcomes the Commission’s White paper concerning the application of competition rules to maritime transport.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων.
The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα και συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το άριστο αυτό έργο.
The Committee welcomes the Entrepreneurship Green Paper and congratulates the European Commission for this excellent piece of work.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Πράσινη Βίβλο και τον επείγοντα χαρακτήρα που απέδωσε στις ανησυχίες σχετικά με την ευρωπαϊκή επιχειρηματική πολιτική που εξέφρασαν υπάλληλοι, πολιτικοί, και ενδιαφερόμενοι.
The Committee welcomes the Commission's Green Paper and the added urgency it has given to reflections on European enterprise policy among officials, politicians and stakeholders.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής και τον επείγοντα χαρακτήρα που απέδωσε στον προβληματισμό σχετικά με την ευρωπαϊκή επιχειρηματική πολιτική που διεξάγεται μεταξύ υπαλλήλων, πολιτικών, και ενδιαφερόμενων φορέων.
The Committee welcomes the Commission's Green Paper and the added urgency it has given to reflections on European enterprise policy among officials, politicians and stakeholders.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής που εξετάζει τρόπους ρύθμισης του σκιώδους τραπεζικού συστήματος που αποτελεί βασική πηγή ρευστότητας εκτός του θεσμικού τραπεζικού συστήματος.
The EESC supports the Commission's Green Paper discussing ways to regulate the shadow banking sector, an essential source of liquidity outside the regular banking system.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Πράσινη Βίβλο, λόγω της συμβολής που μπορεί να προσφέρει η «κινητή» υγεία στα ευρωπαϊκά συστήματα υγείας, τα οποία αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις, όπως η δημογραφική εξέλιξη.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 23 Σεπτεμβρίου 2015, του κοινού σχεδίου δράσης με την Τουρκία ως μέρος ενός συνολικού προγράμματος συνεργασίας που θα βασίζεται στον επιμερισμό της ευθύνης, στις αμοιβαίες δεσμεύσεις και στην πρακτική εκπλήρωσή τους.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2012 με θέμα τον ανταγωνισμό, στην οποία αναλύεται η δραστηριότητα για την καταπολέμηση των μονοπωλίων και των καρτέλ.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έκκληση της Δήλωσης των Νέων της Ρώμης προς την ΕΕ να διασφαλίσει περισσότερους δημοσιονομικούς πόρους για τη χρηματοδότηση ΜΚΟ που παρέχουν άτυπη εκπαίδευση και προωθούν την συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έκκληση της Δήλωσης των Νέων της Ρώμης προς την ΕΕ να διασφαλίσει περισσότερους δημοσιονομικούς πόρους για τη χρηματοδότηση ΜΚΟ που παρέχουν άτυπη εκπαίδευση και προωθούν την συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, τα δικαιώματα του ανθρώπου, και τη δημοκρατία.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έκκληση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επισπεύσουν την υιοθέτηση της "δεύτερης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους" και της δέσμης μέτρων για τη δημιουργία του "ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού".
The EESC is monitoring with great interest the Commission's request to Council and Parliament to speed up their adoption of the "second railway package" and the package designed to create a Single European Sky.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που αποδίδεται στα θέματα προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής και ευελπιστεί ότι θα δοθεί η δέουσα προσοχή στην προστασία όλων των σχετικών θεμελιωδών δικαιωμάτων και, επίσης, θα εξασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθησή τους.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδεται στη χρήση ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, αλλά θεωρεί ότι πρόκειται για περιορισμένο και επί μέρους μέτρο.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην ανάγκη εξάλειψης του στίγματος της επιχειρηματικής αποτυχίας.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίνεται στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και συμφωνεί πλήρως με την επιλογή της προτεινόμενης νομικής βάσης, η οποία χρησιμοποιείται πρώτη φορά στη νομοθεσία.
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που προσδίδεται στα ακόλουθα: στην ασφάλεια, στην διαλειτουργικότητα, στην διασύνδεση των δικτύων σε συνάρτηση με την προσπάθεια διαμόρφωσης των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προδιαγραφών, στη σύνδεση με τις γενικές υπηρεσίες των οποίων η ανάπτυξη σχεδιάζεται με την υλοποίηση μιας κοινωνίας των πληροφοριών και της γνώσης που να δίνει σε όλους ίσες ευκαιρίες πρόσβασης και χρήσης (παρά τα ενδεχόμενα προβλήματα και δυσκολίες, με μια διάσταση βιώσιμης ανάπτυξης όσον αφορά τα συστήματα καθοδήγησης και πλοήγησης που μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά την επιμελητεία των μεταφορών στα διευρωπαϊκά δίκτυα και να προωθήσει την πολυλειτουργικότητα) καθώς και στο σύνολο των υπόλοιπων προτεραιοτήτων και στόχων του προγράμματος.
The Committee fully supports the emphasis on security, interoperability and interconnection of networks in conjunction with the effort to develop European and global specifications; also the link between generic services that are to be developed and realisation of an information and knowledge-based society which everybody has equal opportunities to access and use, regardless of any physical disability or difficulty, with a sustainable development dimension in respect of navigation and guidance systems that can substantially improve TEN transport logistics and encourage multimodality; and all the other priorities and objectives of the programme.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έναρξη διαδικασίας διαβούλευσης της Επιτροπής με την κοινωνία των πολιτών και τις ΜΚΟ για αυτό το θέμα και εκφράζει την ανησυχία της για την αβάσιμη σύνδεση που κάνει η Επιτροπή μεταξύ ΜΚΟ και τρομοκρατίας, επειδή δημιουργεί σύγχυση και είναι εσφαλμένη.
The EESC is pleased that the Commission has launched a consultation process with civil society and NGOs on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the Commission between NGOs and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αλλαγή νομικής βάσης της πρότασης κανονισμού.
The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάληψη δράσεων και πρωτοβουλιών για να θεωρούνται για να καλυφθούν τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο σοβαρές αξιόποινες πράξεις και να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση σε όλη την ΕΕ σε συνεργασία με άλλες νομοθεσίες (π.χ. των ΗΠΑ).
The Committee welcomes actions and initiatives that make cyber-crime a more serious offence and that look at harmonisation in this respect across the EU in cooperation with other jurisdictions (e.g. the United States).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάληψη δράσεων και πρωτοβουλιών για να θεωρούνται τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο σοβαρές αξιόποινες πράξεις και να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση σε όλη την ΕΕ σε συνεργασία με άλλες νομοθεσίες (π.χ. των ΗΠΑ).
The Committee welcomes actions and initiatives that make cyber-crime a more serious offence and that look at harmonisation in this respect across the EU in cooperation with other jurisdictions (e.g. the United States).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάπτυξη κεντρικών αρχείων καταγραφής παραγώγων στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR, την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID), την εφαρμογή του αναγνωριστικού κωδικού νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier) και την αύξηση της διαφάνειας των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων.
The Committee welcomes the development of central repositories for derivatives under EMIR (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάπτυξη μιας κοινής βάσης τεκμηρίωσης με τυποποιημένους ορισμούς των συλλεγόμενων στοιχείων, η οποία θα παράσχει μια σημαντική διάσταση κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.