natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν ή ακόμη και να ενισχυθούν τα εν λόγω μέτρα, ώστε να τονωθεί περισσότερο ο συντονισμός μεταξύ διαχειριστών υποδομής και να βελτιωθεί η διαχείριση της διεθνούς κυκλοφορίας.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις που ισχύουν για τη διάθεση στην αγορά των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων τους και προορίζονται για ζωοτροφές, καθώς και των οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους για να εξασφαλιστεί η προστασία της τροφικής αλυσίδας των ανθρώπων και των ζώων.
It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι όροι «παραγωγός», «επιχείρηση πρώτης μεταποίησης» και «πρώτη μεταποίηση καπνού» και να καταστεί δυνατή για τους οργανισμούς ελέγχου η πρόσβαση σε κάθε χρήσιμη πληροφορία για την ορθή διεξαγωγή των αποστολών τους.
The definitions of ‘producer’, ‘first processor’ and ‘first processing’ should be made more precise and control agencies should be allowed access to all information relevant to their task.
Είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η υποχρέωση να τοποθετείται η σήμανση CE, επίσης, σε όλους τους εσωλέμβιους κινητήρες και τους εσω/εξωλέμβιους κινητήρες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση που θεωρούνται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
It is appropriate to enlarge the obligation to affix the CE-marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in this Directive.
Είναι σκόπιμο να διευρυνθεί όσο το δυνατό περισσότερο η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την αλλαγή της λογιστικής μονάδας του καθεστώτος λειτουργίας των οργανωμένων αγορών.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
Είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στους εκδότες χρεωγράφων να επαναπροσδιορίσουν τα εκκρεμή χρέη σε ευρώ.
It is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit.
Είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το θέμα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη παροχής ενός ελάχιστου αριθμού πληροφοριών και διευκρινήσεων σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, στο πλαίσιο μίας ευρύτερης πληροφόρησης.
In this respect the development of this topic also matches the need to provide a modicum of general information and basic explanation about how Europe actually works.
Είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην βελτίωση των προτύπων και των επιπέδων της ικανότητα ανάγνωσης, γραφής και στοιχειωδών γνώσεων αριθμητικής (γνώση και ικανότητα λειτουργικής χρήσης της αριθμητικής) από την πιο νεαρή ηλικία
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην βελτίωση των προτύπων και των επιπέδων της ικανότητας ανάγνωσης, γραφής και στοιχειωδών γνώσεων αριθμητικής (γνώση και ικανότητα λειτουργικής χρήσης της αριθμητικής) από την πιο νεαρή ηλικία
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Είναι σκόπιμο να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των στατιστικών πληροφοριών για την έκταση της αδήλωτης εργασίας στα κράτη μέλη και την ΕΕ.
Improving statistical knowledge about the extent of undeclared work in Member States and the EU should be given priority.
Είναι σκόπιμο να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση της ελλιπούς ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση και τις ανάγκες των πλέον ευάλωτων κατηγοριών παιδιών.
Gaps in knowledge about the situation and needs of the most vulnerable groups of children should be addressed as a matter of priority.
Είναι σκόπιμο να δοθεί στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου που είναι αρμόδιες για θέματα του ΟΗΕ σημαντικότερος ρόλος καθοδήγησης σχετικά με θέσεις της ΕΕ στα κυριότερα όργανα του ΟΗΕ.
The role of the Council working groups dealing with United Nations issues in providing guidance for EU positions in the major UN sites should be strengthened.
Είναι σκόπιμο να δοθεί στους επιστημονικούς πόλους (ανταγωνιστικότητας) – όπου περιλαμβάνονται τα πανεπιστήμια, τα επιστημονικά ή τεχνολογικά πάρκα και τα τεχνολογικά φυτώρια – ένας καθοριστικός ρόλος ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των προτεραιοτήτων ανάπτυξης της ΕΕ.
Science (competitiveness) poles, which encompass universities, science and technology parks, incubators and technology centres, should be given a key role in pursuing EU development priorities; in addition, steps should be taken to facilitate the setting up of such structures.
Είναι σκόπιμο να εγκριθεί επίσης μία δέσμη συμπληρωματικών μέτρων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, όπως η οδηγία 2001/78/ΕΚ για τη χρήση των τυποποιημένων εντύπων για τη δημοσίευση των προκηρύξεων δημόσιων συμβάσεων9.
It is to be welcomed that a series of complementary measures in the area of public procurement has already been approved, including Directive 2001/78/EC on the use of standard forms in the publication of public contract notices.9
Είναι σκόπιμο να εγκριθεί η αρχή της περιβαλλοντικής ανησυχίας που εμπνέει την υπό εξέταση πρόταση, αφού ληφθούν υπόψη οι προβλέψιμες δυσκολίες από τεχνικής και βιομηχανικής πλευράς και οι δυσκολίες εφαρμογής και εποπτείας του σεβασμού των προτύπων.
Support should be given to the environmental concerns underlying the proposal, but it is also necessary to take account of the foreseeable technical difficulties for industry and the difficulties involved in applying and monitoring observance of the standards laid down.
Είναι σκόπιμο να εισαχθεί ήδη από το άρθρο 4 αναφορά στο Ταμείο Εθνικών Εγγυήσεων.
It could be relevant to insert a reference to the guarantee fund in Article 4.
Είναι σκόπιμο να εισαχθεί σχετική διάταξη, ώστε να μην συνεχιστεί η χρήση όταν υπάρχουν εναλλακτικές ουσίες που δεν καταστρέφουν το όζον.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
Είναι σκόπιμο να εκδίδονται κανονισμοί στις κατάλληλες περιπτώσεις και όσο το δυνατόν συστηματικότερα για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής12.
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
Είναι σκόπιμο να εκπονηθεί και να εφαρμοσθεί ένα αναλυτικό σχέδιο με στόχο την πιο επαγγελματική και διαφανή διαχείριση των δημόσιων συμβάσεων σε μια σειρά υπουργείων που πραγματοποιούν δαπάνες μεγάλου ύψους και, στη συνέχεια, οι πρακτικές που θα αποδειχθούν επιτυχείς θα πρέπει να καθιερωθούν και σε άλλα τμήματα της δημόσιας διοίκησης.
A blue-print for more professional and transparent procurement administration should be developed and implemented in a number of large spending Ministries before rolling out successful practices to other parts of government.
Είναι σκόπιμο να εκπονηθεί, έως τα τέλη Ιουλίου του 2012, χρονοδιάγραμμα για την αναμόρφωση της εθνικής συλλογικής σύμβασης όσον αφορά το σύστημα καθορισμού των αμοιβών, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους.
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
Είναι σκόπιμο να εκφράζεται με απλούς όρους, αποδεκτούς από όλα τα θεσμικά όργανα, τονίζοντας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα μίας ουσιαστικής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
It must be capable of being expressed in simple terms, acceptable to all the institutions, highlighting the specific nature and reality of authentic European value added.
Είναι σκόπιμο να ελέγχεται και να αξιολογείται τακτικά κατά πόσον είναι επαρκή τα μέτρα που προβλέπονται στα σχέδια έκτακτης ανάγκης των κρατών μελών.
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Είναι σκόπιμο να εναρμονισθούν οι πρακτκές για την αξιολόγηση των κινδύνων μέσω της ενθάρρυνσης των ανταλλαγών μεταξύ των επιθεωρητών των κρατών μελών.
risk assessment practices should be harmonised by encouraging exchanges of inspectors between the Member States;
Είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί το επίπεδο προγραμματισμού και να συστηματοποιηθεί η προσέγγιση εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί το επίπεδο προγραμματισμού των σχετικών περιφερειών και να συστηματοποιηθεί η προσέγγιση εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
Είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν οι κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τις αεροπορικές δραστηριότητες, τις άδειες των χειριστών αεροσκαφών και την ασφάλεια των αεροσκαφών των τρίτων χωρών.
To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν οι όροι της σύστασης και της λειτουργίας των μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης προκειμένου να επιτευχθεί υψηλότερη διασυνοριακή συμμετοχή των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά.
It is appropriate to harmonise the conditions of setting-up and operation of single-member limited liability companies to achieve a higher cross-border participation of SMEs in the Internal Market.
Είναι σκόπιμο να ενεργοποιηθούν πλέον πλήρως οι νόμοι που θεσπίστηκαν πρόσφατα και προβλέπουν ταχύτερες διαδικασίες αδειοδότησης για ορισμένα επαγγέλματα και μεταποιητικές δραστηριότητες, καθώς και για τη χορήγηση περιβαλλοντικών αδειών σε σχέση με έργα και δραστηριότητες.
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
Είναι σκόπιμο να ενημερωθούν ορισμένες παραπομπές μετά την κωδικοποίηση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, καθώς και ορισμένοι ορισμοί.
Certain references and definitions should be updated following the codification of the Treaty establishing the European Community.
Είναι σκόπιμο να ενημερώνεται τακτικά αυτό το σχέδιο δράσης και να καθοριστεί σαφώς η συνάρτησή του με τον προϋπολογισμό, ώστε να αποτελέσει το βασικό μέσο το οποίο θα καθοδηγεί το πρόγραμμα εργασίας της κυβέρνησης.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
Είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η χαρτογράφηση των ΤΒΕΠ σε όλη την Ευρώπη και η δημιουργία εξαντλητικής σχετικής βάσης δεδομένων.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
Είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η χαρτογράφηση των ΤΒΕΠ σε όλη την Ευρώπη και η δημιουργία πλήρους σχετικής βάσης δεδομένων.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν η έρευνα και η καινοτομία στον τομέα των εθνικών ενεργειακών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των βιοκαυσίμων και της βιομάζας, της καθαρής καύσης του άνθρακα και της παγίδευσης του άνθρακα, της επεξεργασίας και διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν παράλληλα τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού των οικείων εγκαταστάσεων ΤΠ, όπου παρίσταται ανάγκη, και να βελτιώσουν περαιτέρω την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών που συμμετέχουν στη θαλάσσια επιτήρηση.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν οικονομικές προϋποθέσεις που επιτρέπουν στους εκμεταλλευτές να αξιοποιούν καλύτερα τις αγροτικές γαίες: επιδοτούμενα έγγεια δάνεια, ενθάρρυνση της μίσθωσης γης, απαλλαγή από φόρους.
Member States should be encouraged to provide financial benefits for farmers to assist them to make the best use of their land; soft loans for land purchase, tenancy incentives, tax exemption.
Είναι σκόπιμο να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται τα άτομα σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους, ώστε να συμμετέχουν στον εθελοντισμό, γεγονός που αποφέρει οφέλη σε μεγαλύτερη ηλικία με τη μορφή της αποτροπής της απομόνωσης και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και της τόνωσης των επαφών και των φιλικών σχέσεων.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Είναι σκόπιμο να ενισχυθεί αυτή η συνέργεια με τη δημιουργία μιας σειράς αμοιβαίων επιπτώσεων, με σκοπό την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στην επίτευξη του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο 2002 για χρηματοδότηση της έρευνας το 2010 με 3% του ΑΕγχΠ16.
We need to multiply such synergies by creating a snowball effect that will strengthen European industrial competitiveness and help achieve the goal laid down by the Barcelona European Council of March 2002, namely 3% of GDP devoted to financing research by 2010.16
Είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι δυνατότητες των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα του περιβάλλοντος.
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
Είναι σκόπιμο να ενισχυθούν περαιτέρω οι διατάξεις οι οποίες διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων που είναι σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες παραγωγής και επισήμανσης, και στις οποίες βασίζεται ο έλεγχος των επιχειρήσεων από τις αρχές και τους φορείς ελέγχου που αναγνωρίζονται από την Επιτροπή ως αρμόδια όργανα για τη διενέργεια ελέγχων και πιστοποίησης στον τομέα της βιολογικής παραγωγής σε τρίτες χώρες.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί γενική ρήτρα εξίσωσης των δικαιωμάτων με τα δικαιώματα των κοινοτικών υπηκόων, εκτός από τις πτυχές που διέπονται από διαφορετική ρύθμιση, όπως είναι η ελεύθερη διακίνηση και εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος και το δικαίωμα ψήφου.
A general clause should be included providing for equal rights with Community residents except where different regulations apply, such as freedom of movement and establishment in another Member State and the right to vote.
Είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν οι δραστηριότητές της στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης οίνων, δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η διαχείριση της αγοράς των αλκοολούχων προϊόντων υπάγεται στην ίδια διοικητική μονάδα.
The activities concerned should be assigned to the Management Committee for Wine since, in most Member States, one administrative unit is responsible for the management of the market in all alcohol products.
Είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να αποτελούν προτεραιότητα οι πολιτικές για την προαγωγή της συμφιλίωσης επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου και της ισότητας των φύλων, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν, ιδίως, τη βελτίωση των όρων που ισχύουν για τη γονική άδεια και την παροχή στους πατέρες κινήτρων για να κάνουν χρήση της άδειας αυτής, καθώς επίσης την αυξημένη παροχή παιδικής φροντίδας υψηλής στάθμης.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η υπαγωγή των συναλλαγών αυτών σε φορολογικές διατάξεις ανάλογες προς εκείνες που θα εφαρμόζονταν σε πράξεις που θα είχαν διενεργηθεί υπό τις ίδιες συνθήκες με τρίτα εδάφη που δεν περιλαμβάνονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 7 ότι, κατά συνέπεια, η δέκατη έβδομη οδηγία 85/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας των προσωρινά εισαγομένων αγαθών εκτός των μεταφορικών μέσων, καθίσταται άνευ αντικειμένου.
It is necessary to ensure that such trade is subject to fiscal provisions equivalent to those which would be applied to operations transactions carried out under, in accordance with the same conditions, with territories which are not part of the Community customs territory; whereas as a result of these provisions the Seventeenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Exemption from value added tax on the temporary importation of goods other than means of transport, becomes null and void;.
Είναι σκόπιμο να εξετασθεί η αντικατάσταση των χαρτονομισμάτων των 50 ευρώ από εκείνα των 5, ιδιαίτερα κατά το πρώτο στάδιο της μετάβασης.
Replacing the 50-euro banknotes by 5-euro notes should be envisaged, particularly during the early phase of the cash changeover.
Είναι σκόπιμο να εξετασθούν και άλλα πιθανά μέτρα απλούστευσης, όπως είναι η συγχώνευση των υφιστάμενων μηχανισμών ΠΟΠ και ΠΓΕ και η θεσμοθέτηση διαφορετικών βαθμίδων κοινοτικής προστασίας.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Είναι σκόπιμο να εξεταστεί διεξοδικότερα πώς η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), αντλώντας στοιχεία από εμπειρογνώμονες σε θέματα ασύλου από τα κράτη μέλη, θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση των ικανοτήτων στον τομέα του ασύλου και της υποδοχής σε τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των ΕΣΚ, π.χ. μέσω της εφαρμογής της μεθοδολογίας συνεργασίας στο πλαίσιο αδελφοποίησης, όπου ενδείκνυται.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Είναι σκόπιμο να εξεταστεί η καταλληλότητα της επέκτασης της κατάργησης της κήρυξης εκτελεστότητας σε άλλες κατηγορίες αποφάσεων κατ’ εφαρμογή της πρόσφατης νομοθεσίας της Ένωσης50.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Είναι σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσον θα πρέπει ορισμένες υπουργικές συσκέψεις να πραγματοποιούνται σε πιο τακτική βάση, προκειμένου να προωθηθεί η επιτόπου υλοποίηση.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Είναι σκόπιμο να εξεταστούν οι δυνατότητες γενίκευσης της οδήγησης ελέγχου και των μελετών επιπτώσεων για την οδική ασφάλεια στους άξονες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου κατά το πρότυπο των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ιδίως για τα έργα για τα οποία ζητείται ευρωπαϊκή ενίσχυση.
The scope ought to be examined for road safety impact studies and audits (along the lines of environmental impact studies) to be made systematic on the main routes of the trans-European road network, particularly for projects for which European funding is requested.
Είναι σκόπιμο να εξεταστούν τα περιεχόμενα του νέου προγράμματος        δράσης υπό το φως της νέας αυτής προσεγγίσεως, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της υγείας των πολιτών.
It is useful to examine the contents of the new action plan in the light of this new approach, having regard to the importance of improving public health and quality of life in the EU.
Είναι σκόπιμο να εξεταστούν τα περιεχόμενα του νέου προγράμματος δράσης υπό το φως της νέας αυτής προσεγγίσεως, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της υγείας των πολιτών.
It is useful to examine the contents of the new action plan in the light of this new approach, having regard to the importance of improving public health and quality of life in the EU.
Είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί κατά πόσον οι συναλλαγές που συνάφθηκαν προτού τεθεί σε ισχύ η υποχρέωση εκκαθάρισης και οι ενδοομιλικές συναλλαγές θα πρέπει να παραμείνουν εντός του πεδίου εφαρμογής των σχετικών απαιτήσεων.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα ελεύθερης διακίνησης και σε άλλες ομάδες μεταναστών, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, με τη χρήση του δικτύου EURES.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή της αρχής αυτής στα προϊόντα που προορίζονται για τις προσωπικές ανάγκες ιδιώτη και μεταφέρονται από τρίτο για λογαριασμό ιδιώτη, δεδομένου ότι πρόκειται για πράξεις αποκλειστικά ιδιωτικού χαρακτήρα.
This principle should be extended to apply to products for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη η δυνατότητα να καθορίζουν μειωμένο συντελεστή για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, χαμηλότερο από το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003, όταν θεσπίζουν ή εφαρμόζουν σύστημα διοδίων που διατηρούν γενικώς ισοδύναμη τη συνολική φορολογική επιβάρυνση.
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί εξοικονόμηση ενέργειας προς όφελος των δημοσίων συγκοινωνιών, των εναλλακτικών μέσων μεταφοράς και των επιλογών οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που αυξάνουν την κινητικότητα των ατόμων, περιορίζοντας ταυτόχρονα την περιττή κινητικότητα των αγαθών τις διαδρομές χωρίς φορτίο.»
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί εξοικονόμηση ενέργειας προς όφελος των δημοσίων συγκοινωνιών, των εναλλακτικών μέσων μεταφοράς και των επιλογών οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που αυξάνουν την κινητικότητα των ατόμων, περιορίζοντας ταυτόχρονα την περιττή κινητικότητα των αγαθών.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.