natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανομοιογένεια που εμφανίζουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών δημιουργεί εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
Η ανομοιογένεια στην κατανομή των ΓΤ καλλιεργειών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και περιφερειών δεν συνεπάγεται, επομένως, κατ’ ανάγκη, στρέβλωση της αγοράς.
An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
Η ανομοιογένεια στην προσέγγιση που ακολουθείται για τη χρηματοδότηση της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας σημαίνει ότι υπάρχει η πιθανότητα νόθευσης του ανταγωνισμού σε κάποιο βαθμό.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Η ανομοιογένεια της εφαρμογή της τρίτης δέσμης στα κράτη μέλη και οι χρονίζοντες περιορισμοί στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές γραμμές έχουν τις εξής συνέπειες:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Η ανομοιογένεια της νομοθεσίας, η ανάπτυξη ιδιωτικών συστημάτων πιστοποίησης και οι διαφορές μεταξύ κρατών, ή ακόμη και περιφερειών, δεν ευνοούν την ανάπτυξη του παραγωγικού αυτού προτύπου.
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Η ανομοιογένεια της ομάδας αυτής είναι εμπόδιο για το σχεδιασμό ενός συστήματος εισφορών που όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα θεωρούν δίκαιη.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Η ανομοιογένεια των διαδικασιών ασύλου που επιτρέπει η ισχύουσα οδηγία θα εξακολουθούσε να υπάρχει, αν και πιθανόν να περιοριζόταν μέσω της πρακτικής συνεργασίας, ιδίως εάν η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο εκπονούσε προγράμματα επιμόρφωσης ή παρείχε ειδική συνδρομή, όταν χρειάζεται, μέσω ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Η ανομοιογένεια των εθνικών δικονομικών κανόνων των κρατών μελών δυσχεραίνει επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία στον τομέα των ασφαλιστικών μέτρων.
Provisional measures remain an area where the diversity in the national procedural laws of the Member States makes the free circulation of such measures difficult.
Η ανομοιογένεια των εθνικών επιλογών αυξάνει αισθητά την πολυπλοκότητα της ενιαίας αγοράς και δημιουργεί σύγχυση τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Η ανομοιογένεια των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων και η απουσία τους σε ορισμένα κράτη μέλη δύνανται να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Differences in national legislation - and the absence of such legislation in certain Member States - may lead to distortions in competition in the internal market.
Η ανομοιογένεια των εθνικών νομοθεσιών συνεπάγεται άνιση πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τις εταιρείες της ΕΕ που συναλλάσσονται με εταίρους από τρίτες χώρες: ορισμένες μπορούν εύκολα να επιλύσουν τη διαφορά τους στην ΕΕ, ενώ άλλες δεν μπορούν, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου δεν έχει αρμοδιότητα άλλο δικαστήριο που εγγυάται τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης.
The diversity of national law leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the EU, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
Η ανομοιογένεια των περιφερειών (ειδικά στη νότια Ιταλία)·
Disparity of the regions  (especially in South Italy);
Η ανομοιογένεια όσον αφορά την προσέγγιση και η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά την προέλευση των εσόδων που προορίζονται εξολοκλήρου για την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατή ως ένα βαθμό η νόθευση του ανταγωνισμού.
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Η ανομοιογένεια όσον αφορά τους όρους δανειοδοσίας εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή και έρχεται σε αντίθεση με τον μειωμένο κατακερματισμό σε άλλα τμήματα της χρηματοπιστωτικής αγοράς, όπως εκείνα που αφορούν το δημόσιο και εταιρικό χρέος.
Heterogeneity of lending conditions remains very high and contrasts with the reduced financial fragmentation in other market segments such as those for sovereign and corporate debt.
Η ανομοιογενής εθνική νομοθεσία θα υπονομεύσει επίσης τις προσπάθειες για την επίτευξη ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων που θα εφαρμόζεται σε όλη την εσωτερική αγορά και τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής τραπεζικής ένωσης, δεδομένου ότι θα είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της αποτελεσματικότητας του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού («ΕΕΜ»)13 και του μελλοντικού ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης («ΕΜΕ»).14 Η ανομοιογενής νομοθεσία καθιστά επίσης τη διαχείριση διασυνοριακών ιδρυμάτων δυσκολότερη και δαπανηρότερη.
Inconsistent national legislation would also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the internal market and the creation of an effective banking union, as it would have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism ("SSM")13 and a future Single Resolution Mechanism ("SRM").14 Inconsistent legislation also makes the management of cross-border institutions more difficult and costly.
Η ανομοιογενής εθνική νομοθεσία που δεν επιδιώκει τους ίδιους στόχους πολιτικής, κατά τρόπο που να είναι συμβατός και ισοδύναμος με τους μηχανισμούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, αυξάνει τις πιθανότητες στρέβλωσης των κινήσεων των κεφαλαίων και των επενδυτικών αποφάσεων.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Η ανομοιογενής εφαρμογή της ΕΠΕ στην ΕΕ μπορεί να διακυβεύσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να στρεβλώσει την ανταγωνιστικότητα (π.χ. στον τομέα της ενέργειας).
The uneven implementation of the EIA across the EU is likely to impair the functioning of the internal market and distort competitiveness (e.g. energy sector).
Η ανομοιογενής εφαρμογή της τρίτης δέσμης στα κράτη μέλη και οι χρονίζοντες περιορισμοί στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές γραμμές έχουν τις εξής συνέπειες:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Η ανομοιογενής νομοθεσία καθιστά επίσης δυσκολότερη και δαπανηρότερη τη διαχείριση των διασυνοριακών πιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως όσον αφορά τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με αποκλίνοντες και πιθανότατα ανομοιογενείς κανόνες.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Η ανομοιογενής ποιότητα των δευτερευόντων οδικών δικτύων και των δημόσιων μέσων μεταφοράς συνεπάγεται ότι η πρόσβαση σε αερολιμένες απαιτεί συχνά πολύ χρόνο (χάρτης 9), ενώ η θαλάσσια μεταφορά, που μπορεί να αποσυμπιέσει την κυκλοφοριακή συμφόρηση και να μειώσει τις εκπομπές CO2, δεν έχει αναπτυχθεί ικανοποιητικά (χάρτης 10).
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Η ανομοιομορφία αποτελεί ουσιαστικό χαρακτηριστικό ενός περιβάλλοντος που απαιτεί εξειδικευμένα μέτρα, προσαρμοσμένα σε ιδιαίτερες καταστάσεις.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Η ανομοιομορφία αποτελεί ουσιαστικό χαρακτηριστικό ενός περιβάλλοντος που χρειάζεται εξειδικευμένα μέτρα, προσαρμοσμένα σε ιδιαίτερες καταστάσεις.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Η ανομοιομορφία αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα εμπόδια για την αποτελεσματική λειτουργία των συνεταιρισμών σε διασυνοριακό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι καθίστανται ασαφή τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μελών, των διευθυντών και των τρίτων.
This heterogeneity may result in obstacles to efficient operation of co-operatives on a cross-border or European level as the rights and obligations of members, directors and third parties become unclear.
Η ανομοιόμορφη επέκταση του πεδίου για να καλυφθεί η ζημία που προκαλείται σε είδη και σε φυσικούς οικότοπους που προστατεύονται από την εθνική νομοθεσία.
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
Η ανομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια θα εγκυμονούσε κινδύνους για την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη συνεκτικότητα του όλου συστήματος.
Divergent application of Community competition law by national courts would pose a threat to the proper functioning of the single market and the coherence of the system.
Η ανομοιόμορφη εφαρμογή των εξαιρέσεων λόγω άδειας και λόγω εξέλιξης της τεχνολογίας από τα κράτη μέλη.
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
Η ανομοιόμορφη εφαρμογή των σχετικών με την ασφάλεια διατάξεων της οδηγίας-πλαισίου και των ειδικών οδηγιών ενδέχεται να υπονομεύσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Η ανομοιόμορφη χρήση του μηχανισμού αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών, η οποία επισημάνθηκε ήδη στην πρώτη διετή έκθεση της Επιτροπής, επιβεβαιώθηκε από την αξιολόγηση31 και παρατηρήθηκε κατά την περίοδο 2012-201332, αναδεικνύει την ανάγκη να ενισχυθούν η ευαισθητοποίηση και η κοινή αντίληψη των εθνικών αρχών σχετικά με τον κανονισμό ΣΠΚ.
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Η ανοχή στην εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών είναι προβληματική.
This laxity in enforcing the regulations creates problems.
Η ανοχή της παράτυπης διαμονής σε ένα κράτος μέλος μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την προσπάθεια καταπολέμησης της παράνομης απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ, γεγονός που με τη σειρά του λειτουργεί ως παράγοντας έλξης περισσότερων παράτυπων μεταναστών στην ΕΕ.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Η ανοχή ως προς την παράνομη διαμονή σε ένα κράτος μέλος μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ, γεγονός το οποίο, με τη σειρά του, ενεργεί ως παράγων έλξης για μεγαλύτερη λαθρομετανάστευση στην ΕΕ.
Tolerance of illegal stay in one Member State may negatively affect the fight against illegal employment throughout the EU which in turn, acts as a pull factor for more illegal immigration to the EU.
Η ανοχή όσον αφορά «άλλες ίνες», που δεν απαιτείται να δηλώνονται στις επισημάνσεις, πρέπει να ισχύει τόσο για καθαρά προϊόντα όσο και για μείγματα.
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Η ανοχή, που δικαιολογείται από τεχνικούς λόγους που είναι άμεσα συνδεδεμένοι με την παραγωγή, περιορίζεται σε 0,3% ινωδών προσμείξεων για τα προϊόντα που αναφέρονται στις παράγραφους 1 και 2 συμπεριλαμβανομένων των μάλλινων προϊόντων που λαμβάνονται από κύκλο λαναρίσματος.
The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3% of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
Η αντένδειξη αυτή πρέπει να αναφέρεται σαφώς στην ετικέτα.
This contraindication should therefore be clearly mentioned on the label.
Η αντίδραση ήταν άμεση αλλά δεν επαρκεί.
The response was immediate but insufficient.
Η αντίδραση από πλευράς πολιτικής θα πρέπει να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά ώστε να αντιμετωπίζει τις συγκεκριμένες παθογένειες και τις ανάγκες εκάστης χώρας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις δυνητικές συνέπειες κατά μήκος της ΕΕ.
The policy response will have to differ significantly across Member States and will have to be carefully designed to address the specific vulnerabilities and needs of the country concerned while taking into account potential spillovers across the EU.
Η αντίδραση αυτή συνίστατο κυρίως σε τροποποιήσεις του νόμου περί του Ανώτατου Συμβουλίου Δικαστών και Εισαγγελέων και πολλές επακόλουθες επανατοποθετήσεις και απολύσεις δικαστών και εισαγγελέων, καθώς και επανατοποθετήσεις, απολύσεις, ή ακόμη και κράτηση, μεγάλου αριθμού αστυνομικών.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Η αντίδραση είναι αργή και γραφειοκρατική.
The reaction is slow and bound up in red tape.
Η αντίδραση πρέπει να είναι σύντομη, αποφασιστική, φιλόδοξη, εύστοχη και συντονισμένη προκειμένου να σταθεροποιηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών και να ενισχυθεί η ζήτηση.
Rapid, decisive, ambitious, targeted and coordinated action is required to stabilise the confidence of consumers and investors and boost demand.
Η αντίδραση σε αλλαγές στη φορολογία και στις παροχές, όσον αφορά την είσοδο ή την έξοδο από την αγορά, είναι μεγαλύτερη απ’ ό,τι για τις εργασθείσες ώρες.
The responsiveness to tax/benefit changes in terms of entry into or exit from the market is higher than in terms of hours supplied.
Η αντίδραση στη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής για τη Λευκή Βίβλο ήταν περιορισμένη σε αριθμό (260 παρεμβάσεις) αλλά πλούσια σε περιεχόμενο.
The response to the Commission’s public consultation on the White Paper has been modest in numbers (260 contributions) but rich in content.
Η αντίδραση στην εμπορία ανθρώπων πρέπει να είναι σθεναρή και να έχει σκοπό τη δίωξη του εγκλήματος και παράλληλα την προστασία των θυμάτων.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Η αντίδραση στην επιθυμία της ΟΚΕ ήταν συχνά ότι δεν ήταν αναγκαίο να περιληφθεί στο προοίμιο το θέμα της κοινωνικής δικαιοσύνης επειδή η ίδια η συμφωνία περιλάμβανε διάφορες παραγράφους με "κοινωνικό" περιεχόμενο - όπως σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας, καθώς και στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee's call has repeatedly been countered with the argument that social justice does not need to be written into the preamble as the agreements include several passages of a social nature - e.g. with regard to cooperation on health and safety, and on employment and social security.
Η αντίδραση στην επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα φορολόγησης των μερισμάτων9 θα αποτελέσει μια πρώτη δοκιμή σχετικά με αυτό.
The reaction to the forthcoming Commission Communication on Dividend Taxation Systems9 will be a first test of this.
Η αντίδραση στην οικονομική ύφεση δεν είναι ενιαία σε όλη την αλυσίδα αξίας.
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
Η αντίδραση στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας ήταν το κίνημα της επονομαζόμενης "αντιπαγκοσμιοποίησης", μιας έννοιας που εμπερικλείει πολλές και διάφορες αντιλήψεις.
Against the results of this globalisation of the economy has come the current of the so-called "anti-globalists", a term that covers many meanings.
Η αντίδραση στην παραπάνω διαπίστωση οδήγησε στη θέσπιση των ελέγχων από το κράτος λιμένα.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
Η αντίδραση στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων ήταν θετική και διάφορα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πολωνία) έχουν ανακοινώσει σημαντικές συνεισφορές που την συμπληρώνουν.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Η αντίδραση στην τάση αυτή είναι προφανώς να καταστεί στην ΕΕ το ίδιο ελκυστική η απασχόληση στον τομέα της τεχνολογίας και η προσωπική πρόοδος.
Presumably the response to this trend is to make technological employment and personal advancement as attractive in the EU.
Η αντίδραση στις υψηλότερες τιμές μέσω της μείωσης της ενεργειακής χρήσης απαιτεί συνήθως επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό, πράγμα που απαιτεί χρόνο.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Η αντίδραση στις υψηλότερες τιμές μέσω της μείωσης της ενεργειακής χρήσης απαιτεί συνήθως επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό, πράγμα που ενδέχεται να είναι χρονοβόρο.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Η αντίδραση συνεχίζεται επί 15 λεπτά.
Continue the reaction for 15 minutes.
Η αντίδραση συντελείται χάρη στη σύντηξη ατόμων ευρέως διαδεδομένων στη φύση και κυρίως στα θαλάσσια ύδατα.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
Η αντίδραση της ΕΕ βασίστηκε σε παραδόσεις χρηστής διακυβέρνησης, διαφάνειας και αλληλεγγύης και απέστειλε σαφές πολιτικό μήνυμα και άμεση πρακτική στήριξη («αναλογικών κερδών»).
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
Η αντίδραση της ΕΕ στη νομισματική πολιτική και στην δημοσιονομική πολιτική από της υιοθέτησης του ευρώ είναι ισχνή, ιδίως στην αθροιστική συνιστώσα της.
the EU’s monetary and budgetary policies, particularly in their aggregated form, have been less responsive since the adoption of the euro;
Η αντίδραση της ΕΕ στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης ήταν ταχεία, ολοκληρωμένη και αποτελεσματική.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
Η αντίδραση της ΕΕ στις πρόσφατες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου πρέπει να στηρίζεται στην υπόθεση ότι κατά πάσα πιθανότητα οι τιμές θα παραμείνουν υψηλές μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
Η αντίδραση της Επιτροπής για την "Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής" δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της ΟΚΕ.
The Commission's remarks on promoting economic and social cohesion fall well short of the Committee's expectations.
Η αντίδραση της Επιτροπής μέσω των πολιτικών
What was the Commission’s policy response?
Η αντίδραση της Επιτροπής προς τις εν λόγω δικαστικές αποφάσεις προσπαθεί να τις δικαιολογήσει, παραδέχεται ωστόσο ορισμένες αδυναμίες του συστήματος και μάλιστα ακόμη και την ανάγκη πρόσληψης ενός “Chief Economist”, ο οποίος θα συντονίζει τον τομέα αυτό υπό τη δική του ευθύνη και αρμοδιότητα.
The Commission's reaction to these legal rulings has been to defend its position, but nevertheless to admit that there are some weaknesses in the system and that there is a need to take on a chief economist to take responsibility for coordinating this area.
Η αντίδραση της Επιτροπής στα γεγονότα της Φουκουσίμα ήταν άμεση.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Η αντίδραση της Επιτροπής στη ρύπανση που προκλήθηκε από τις πετρελαιοκηλίδες του πετρελαιοφόρου PRESTIGE τον Νοέμβριο του 2002 στα ανοικτά της Γαλικίας στην Ισπανία πρέπει να εξεταστεί υπό το φως των μέτρων τα οποία θεσπίστηκαν έπειτα από τη σοβαρότατη ρύπανση των γαλλικών ακτών της Βρετάνης που ήταν το αποτέλεσμα του ατυχήματος του πλοίου ERIKA, τον Δεκέμβριο του 1999.
The Commission's response to the oil spill caused by the tanker PRESTIGE in November 2002 off the coast of Galicia in Spain, should be seen in the light of the measures taken after the severe oil spill off the French coast of Brittany, resulting from the accident of the ERIKA in December 1999.
Η αντίδραση της Επιτροπής στις ανησυχίες που εκφράστηκαν ήταν η λήψη ορισμένων μέτρων.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Η αντίδραση της Επιτροπής στο πρόβλημα αυτό είναι η πρόταση για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων με τις οποίες υποχρεούνται οι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις να συνεργαστούν, προκειμένου να διασφαλίσουν τα πρότυπα που ίσχυαν σε σχέση με την πληροφόρηση.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εθνικών αρχών στο ατύχημα του Φουκουσίμα-Νταϊτσί ήταν να ζητήσουν τη διενέργεια συνολικών και διαφανών αξιολογήσεων κινδύνου και ασφάλειας («δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες») των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στα κράτη μέλη της ΕΕ.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
Η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ' αυτή την άνευ προηγουμένου κρίση μέχρι σήμερα: το δικαίωμα μη εφαρμογής των θερινών  χρονοθυρίδων ήταν πολύ λίγο και θεσπίσθηκε πολύ αργά.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ’ αυτή την άνευ προηγουμένου κρίση μέχρι σήμερα: η αναστολή του κανόνα «use-it-or-lose-it» για τις χρονοθυρίδες το καλοκαίρι ήταν πολύ λίγη και θεσπίσθηκε πολύ αργά.
The European Community's reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ’ αυτή την άνευ προηγουμένου κρίση μέχρι σήμερα: η αναστολή του κανόνα «use-it-or-lose-it» για τις χρονοθυρίδες το καλοκαίρι ήταν πολύ λίγη και θεσπίσθηκε πολύ αργά.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Η αντίδραση της Ευρώπης στην καταστροφή που προκάλεσε το τσουνάμι ήταν άμεση και γενναιόδωρη.
Europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
Η αντίδραση της Κοινότητας σε νέες και καινοφανείς απειλές δοκιμάσθηκε επίσης μετά τη σοβαρή διαταραχή που προκάλεσε το 2006 η προειδοποίηση για τρομοκρατική απόπειρα με τη χρήση υγρών εκρηκτικών.
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.