natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη χάραξη της στρατηγικής για την κινητικότητα των ερευνητών στον ΕΧΕ, στην παρούσα ανακοίνωση λαμβάνεται υπόψη η προσέγγιση του θέματος των ερευνητών από τις υποψήφιες χώρες, η οποία αναπτύχθηκε στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις εντολές διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση4, καθώς και η προσέγγιση του θέματος των υπηκόων τρίτου κράτους, η οποία αναπτύχθηκε στο πλαίσιο των τροποποιημένων προτάσεων της Επιτροπής για "οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους απόσπασης των μισθωτών εργαζομένων υπηκόων τρίτου κράτους στο πλαίσιο παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών"5 και "οδηγία του Συμβουλίου για την επέκταση της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών στους υπηκόους τρίτου κράτους που είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας".6 Τέλος, στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των προκλήσεων και των ευκαιριών που παρουσιάζονται στον χώρο της έρευνας από την προσεχή διεύρυνση της ΕΕ.
In designing its mobility strategy for researchers in the ERA, the present Communication takes into account the approach towards researchers from candidate countries developed in the Commission decision on the negotiation mandates for enlargement4, as well as the approach towards third country nationals developed within the Commission’s amended proposals for a “Directive of the European Parliament and of the Council on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services”5, and a “Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community”.6 Finally, in the framework of the present Communication, the Commission is fully aware of the challenges and opportunities presented in the research area by the forthcoming enlargement of the EU.
Για τη χάραξη της συνολικής ενεργειακής  στρατηγικής της Κοινότητας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η θέση της βιομηχανίας του άνθρακα και να ενθαρρύνεται η κατά το δυνατόν χρήση των πιο σύγχρονων και αποδοτικών τεχνολογικών της ενέργειας.
The position of the indigenous energy resources needs to be taken into account in the overall energy strategy of the Community and encouragement given to using wherever possible the newest energy efficient technologies.
Για τη χάραξη των πολιτικών κατά τρόπο συνεκτικό, πρέπει να διαθέτουμε δίκτυο δεδομένων το οποίο να συνεκτιμά, σε συστηματική βάση, τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές παραμέτρους, καθώς και τις οικονομικές πτυχές.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
Για τη χαρτογράφηση των βιοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών, διεξήχθησαν προπαρασκευαστικές μελέτες με τη βοήθεια ομάδων εμπειρογνωμόνων, χάρη στις οποίες διερευνήθηκαν διάφορες εναλλακτικές λύσεις και δημιουργήθηκε μια στέρεη βάση για την εφαρμογή της πιλοτικής μεθοδολογίας.
For the mapping of life sciences and nanotechnologies, preparatory studies have been conducted with the help of expert groups by exploring various alternatives, and these provide a sound basis for the implementation of the pilot methodology.
Για τη χαρτογράφηση, η Επιτροπή και η ομάδα όρισαν τους στόχους, τη μεθοδολογία και μια πρώτη επιλογή τομέων.
As for the mapping exercise, the Commission and the Group decided the objectives, methodology and an initial selection of fields.
Για τη χημική βιομηχανία, η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ιδίως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διαδραματίζει βασικό ρόλο για τη μετατροπή των εφευρέσεων σε εμπορική επιτυχία.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Για τη χημική βιομηχανία, η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ιδίως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διαδραματίζει βασικό ρόλο για τη μετατροπή των εφευρέσεων σε εμπορική επιτυχία.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμάκου σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, ο αιτών υποβάλλει αίτηση η οποία βασίζεται στον ίδιο φάκελο στα εν λόγω κράτη μέλη.
With a view towards the grant of a marketing authorisation for a medicinal product in more than one Member State, an applicant shall submit an application based on an identical dossier in these Member States.
Για τη χορήγηση άδειας, οι πληροφορίες καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The information required for the purpose of granting a license cover at least the following:
Για τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/EOK, η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή χρησιμοποιεί το υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
When granting an EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC, the type-approval authority shall use the model of the EC type-approval certificate set out in Annex III to this Directive.
Για τη χορήγηση αδειών, τη ρύθμιση και την εποπτεία των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση χρησιμοποιούνται διάφορα είδη οργανωτικών δομών.
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
Για τη χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, επιλέξιμα είναι όλα τα γεωργικά αγροτεμάχια που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1, καθώς και τα γεωργικά αγροτεμάχια που καλύπτονται από δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης με βραχυχρόνια αμειψισπορά (κωδικός ΣΟ ex 0602 90 41) που έχουν διατηρηθεί σε καλή γεωργική κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2003.
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 shall be eligible.
Για τη χορήγηση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, πρέπει να ορίζεται, στην αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το έδαφος της Κοινότητας.
For a Community patent to be granted, the territory of the Community will have to be designated in the application for a European patent.
Για τη χορήγηση επιδότησης, ο μη κυβερνητικός οργανισμός επιβάλλεται να διαθέτει τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
Για τη χορήγηση τέτοιων παρεκκλίσεων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
The Commission shall take into account the following criteria for granting derogations of this nature:
Για τη χορήγηση της άδειας διαμονής, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 9.
Article 9 shall apply for the issuance of the residence permit.
Για τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 3, υποβάλλεται αίτηση στον Οργανισμό.
In order to obtain the marketing authorisation referred to in Article 3, an application shall be submitted to the Agency.
Για τη χορήγηση της έγκρισης, θα λαμβάνονται υπόψη στοιχεία που θα αποδεικνύουν ότι η συγκεκριμένη χρήση παρουσιάζει αμελητέο μόνον κίνδυνο ή, σε άλλες περιπτώσεις, ότι η χρήση είναι αποδεκτή λαμβάνοντας υπόψη τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη, την απουσία 'ασφαλέστερων' χημικών για τον ίδιο σκοπό και μέτρα που ελαχιστοποιούν την έκθεση των καταναλωτών, των εργαζομένων, του εν γένει κοινού και του περιβάλλοντος.
Evidence demonstrating that the specific use only presents a negligible risk or, in other cases, that the use is acceptable taking into account socio-economic benefits, lack of 'safer' chemicals for the same task and measures minimising the exposure of consumers, workers, the general public and the environment will be considered before granting an authorisation.
Για τη χορήγηση της ενίσχυσης απαιτείται η υποχρεωτική χρήση στη ζώνη παραγωγής, ορισμένων ποσοτήτων πιστοποιημένων σπόρων ανεγνωρισμένων ποικιλιών, που θεωρούνται υψηλής ποιότητας για την παραγωγή σιμιγδαλιών ή ζυμαρικών.
Granting of payments shall be subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Για τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού.
The aid provided for in Article 9(1) shall be granted on presentation of a certificate.
Για τη χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ειδικότερα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 5 στοιχείο β) και του άρθρου 4 παράγραφοι 6 και 7.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5) (b) and Article 4 (6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support.
Για τη χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ειδικότερα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 5 στοιχείο β) και του άρθρου 4 παράγραφοι 6 και 7.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5) (b) and Article 4 (6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support.
Για τη χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης, λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 καθώς και τα ειδικότερα κριτήρια του άρθρου 3, παράγραφος 5, στοιχείο β) και του άρθρου 4, παράγραφοι 6 και 8.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2 and the specific criteria set out in Article 3(5)(b) and Article 4(6) and (8) shall be taken into consideration for Community financial support.
Για τη χορήγηση της στήριξης καθορίστηκε ένα κριτήριο ανεξαρτησίας των παραγωγών, όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια κατοχής των δικαιωμάτων από τους διανομείς (7 έτη).
To qualify for support, producers had to satisfy an independence criterion, in terms of the maximum period of ownership of rights by broadcasters (7 years).
Για τη χορήγηση της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21, η Επιτροπή ορίζει το είδος χρήσεων που καλύπτονται και τους όρους που πρέπει να πληρούνται.
When granting the compulsory licence under Article 21, the Commission shall specify the type of use covered and the conditions to be met.
Για τη χορήγηση του εν λόγω καθεστώτος, οι αρχές πρέπει να κατανοήσουν πλήρως τη δραστηριότητα του φορέα, να αποκτήσουν σαφή εικόνα για τις επιχειρηματικές διαδικασίες του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στο οποίο δραστηριοποιείται και να έχουν μόνιμη πρόσβαση στα λογιστικά του αρχεία.
To this end, the authorities have to have a full understanding of the nature of the activity of the operator, a clear picture of their business processes and the business environment in which they operate, and permanent access to their accounts.
Για τη χορήγηση του εν λόγω καθεστώτος, οι αρχές πρέπει να κατανοήσουν πλήρως τη δραστηριότητα του φορέα, να αποκτήσουν σαφή εικόνα για τις επιχειρηματικές του διαδικασίες, του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στο οποίο δραστηριοποιείται και να έχουν μόνιμη πρόσβαση στα λογιστικά του αρχεία.
To this end, the authorities have to have a full understanding of the nature of the activity of the operator, a clear picture of their business processes and the business environment in which they operate, and permanent access to their accounts.
Για τη χορήγηση των αποζημιώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την εκ των προτέρων κοινοποίησή τους που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Για τη χορήγηση των επιδοτήσεων δυνάμει του μέρους 2 του προγράμματος η Επιτροπή δημοσιεύει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
In order to award the grants under part 2 of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
Για τη χορήγηση των επιδοτήσεων στο πλαίσιο της πτυχής 3 μπορούν να εφαρμόζονται αντικειμενικές κλίμακες για τα έξοδα οργάνωσης και τα ταξιδιωτικά έξοδα.
For the award of grants under part 3, fixed rates may be applied for organisation costs and travel expenses.
Για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης από το Life-Περιβάλλον, λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α) και πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria:
Για τη χορηγία εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες (άρθρο 17).
Specific rules apply to sponsorship (Article 17).
Για τη χρήση ενέργειας από ξύλο πρέπει να δημιουργηθούν ίσες προϋποθέσεις δράσης, με την κατάργηση της φορολογίας και την υιοθέτηση ενισχύσεων που να ευνοούν τα ορυκτά καύσιμα.
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
Για τη χρήση ενέργειας από ξύλο, πρέπει να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, με την κατάργηση φορολογικών ρυθμίσεων ενισχύσεων που ευνοούν τα ορυκτά καύσιμα.
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
Για τη χρήση ενιαίας συχνότητας, όλοι οι πομποί του δικτύου πρέπει να είναι συγχρονισμένοι, έχοντας μια κοινή χρονική αναφορά.
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
Για τη χρήση και την απογόρευση ορμονικών ουσιών και Β- ανταγωνιστών στη
On the use or prohibition of hormonal substances and ß-agonists in stockfarming
Για τη χρήση λιθάνθρακα κατασκευάστηκε και λειτούργησε ειδική μονάδα επίδειξης – επίσης με κοινοτική χρηματοδότηση – με στόχο την παραγωγή συνθετικού αερίου και την μεταγενέστερη ανάπτυξη σύνθεσης μεθανόλης.
A lignite demonstration plant was developed, built and operated – again with EU support – to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis.
Για τη χρήση σε όχημα, τα κύρια χαρακτηριστικά ενός συσσωρευτή είναι τα ακόλουθα: μέγεθος, βάρος, ικανότητα, ασφάλεια, αξιοπιστία των επιδόσεων και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.
For automotive use, the key battery issues are size, weight, capacity, safety, efficiency reliability and longevity.
Για τη χρήση σε όχημα, τα κύρια χαρακτηριστικά ενός συσσωρευτή είναι τα ακόλουθα: μέγεθος, βάρος, ικανότητα, ασφάλεια, αξιοπιστία των επιδόσεων και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Για τη χρήση της δορυφορικής πλοήγησης έχει ήδη δοθεί εντολή σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
Για τη χρήση της ζώνης ασφαλείας, δεν διατίθενται σήμερα ποσοστά επιβολής του νόμου.
For seatbelt wearing, enforcement percentages are not available at this stage.
Για τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας αποφασίζουν τα κράτη μέλη.
Member States take the decisions on the use of nuclear power.
Για τη χρήση του ΙΜΙ δεν απαιτείται προηγούμενη γνώση της διοικητικής δομής άλλων κρατών μελών.
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
Για τη χρήση των κριτηρίων αποδοτικότητας, η πρόταση κάνει διάκριση μεταξύ της νέας και της υφιστάμενης παραγωγής.
For the application of the efficiency criteria, the proposal distinguishes between new and existing production.
Για τη χρήση, η επέκταση μετριάζεται από τη λέξη "ενδεχομένως".
For use, the extension is qualified by the words "where appropriate".
Για τη χρήση, όμως, παρόμοιων ρυθμιστικών αρχών είναι απαραίτητη η εφαρμογή κριτηρίων.
For use of such regulatory techniques, however, it is necessary to apply criteria.
Για τη χρηματοδοτική στήριξη της ανάπτυξης νέων συστημάτων ΤΠ («δέσμη μέτρων για τα έξυπνα σύνορα»), το υφιστάμενο σύστημα των ετήσιων αποφάσεων χρηματοδότησης που επιτρέπουν στην Επιτροπή να αναπτύσσει τα κεντρικά στοιχεία θα αντικατασταθεί από ένα πολυετές πλαίσιο.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Για τη χρηματοδοτική στήριξη της ναυτικής εκπαίδευσης διατίθενται κοινοτιικά μέσα, όπως είναι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στο πεδίο των ανθρωπίνων πόρων.
Community instruments are available for the financial support of maritime training, as are Community initiatives in the field of human resources.
Για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης ισχύουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας εξακολουθούν να προτείνονται τρεις μορφές επιχορηγήσεων: απόδοση επιλέξιμων δαπανών, κατ' αποκοπή ποσά, και χρηματοδότηση βάσει κατ' αποκοπή ποσοστών (η τελευταία μπορεί να βασίζεται σε κλίμακα μοναδιαίου κόστους αλλά και να περιλαμβάνει κατ' αποκοπή ποσοστά για τις έμμεσες δαπάνες).
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προτείνονται τρεις μορφές επιχορηγήσεων: απόδοση επιλέξιμων δαπανών, κατ'αποκοπή ποσά, και χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσοστών (η τελευταία μπορεί να βασίζεται σε κλίμακα μοναδιαίου κόστους αλλά και να περιλαμβάνει κατ'αποκοπή ποσοστά για τις έμμεσες δαπάνες).
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προτείνονται τρεις μορφές επιχορηγήσεων: απόδοση επιλέξιμων δαπανών, κατ'αποκοπή ποσά, και χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσοστών.
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Για τη χρηματοδότησή τους όμως, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ευρώπης, πρέπει να υπάρξει σχετική διευκόλυνση.
But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
Για τη χρηματοδότηση έργων και δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρόκειται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει πλήρως τα προγράμματα eTEN και IDA.
To finance projects and actions at European level, the Commission will make full use of the eTEN and the IDA programmes.
Για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής, η ΕΟΚΕ προτείνει:
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
Για τη χρηματοδότηση από τις πηγές αυτές εφαρμόζονται ειδικά κριτήρια επιλεξιμότητας, στόχοι και όροι χρηματοδότησης.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Για τη χρηματοδότηση αυτών των δράσεων απαιτείται η δέσμευση του 20 % των πόρων του Ταμείου·
20% of the fund should be allocated to these actions.
Για τη χρηματοδότηση αυτών των δράσεων απαιτείται η δέσμευση του 20 % των πόρων του Ταμείου· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει τον διάλογο με την ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη, λαμβάνοντας υπόψη ότι με αυτό το χρηματοδοτικό μέσο πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις του Φόρουμ, καθώς και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
20% of the fund should be allocated to these actions, and the Commission should set up a dialogue with the EESC and with the European Integration Forum, bearing in mind that this financial instrument should be used to strengthen the Forum's activities and support the European networks of civil society and of social partners.
Για τη χρηματοδότηση αυτών των δράσεων απαιτείται η δέσμευση του 20 % των πόρων του Ταμείου· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συμμετάσχει σε διάλογο με την ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη, λαμβάνοντας υπόψη ότι με αυτό το χρηματοδοτικό μέσο πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις του Φόρουμ, καθώς και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
20% of the fund should be allocated to these actions, and the Commission should set up a dialogue with the EESC and with the European Integration Forum, bearing in mind that this financial instrument should be used to strengthen the Forum's activities and support the European networks of civil society and of social partners.
Για τη χρηματοδότηση διαφόρων πρωτοβουλιών του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή παραπέμπει επανηλειμμένα στα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας.
With regard to the financing of the various initiatives contained in the action programme, the Commission, repeatedly refers to the use of the Community's Structural Funds.
Για τη χρηματοδότηση μακρόπνοων επενδύσεων, οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προβλέψιμη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
Για τη χρηματοδότηση με κατ’αποκοπή ποσά, τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους και σταθερούς συντελεστές, η τήρηση των κανόνων περί μη αποκόμισης κέρδους και συγχρηματοδότησης που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 εξασφαλίζεται ευλόγως τη στιγμή του καθορισμού τους ή κατά το στάδιο αξιολόγησης της αίτησης επιδότησης.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Για τη χρηματοδότηση της ΣΕΕΚ, οι επιχειρήσεις και οι τοπικές κοινότητες θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ενώ πρέπει επίσης να διευκολύνονται και οι συνθήκες πρόσβασης στις ενισχύσεις αυτές.
Businesses and local authorities should be given adequate support from the European Social Fund to provide CVET and the conditions for accessing such support should be eased.
Για τη χρηματοδότηση της ΣΕΕΚ, οι επιχειρήσεις και οι τοπικές κοινότητες θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς επίσης πρέπει να διευκολύνονται οι συνθήκες πρόσβασης στις ενισχύσεις αυτές.
Businesses and local authorities should be given adequate support from the European Social Fund to provide CVET and the conditions for accessing such support should be eased.
Για τη χρηματοδότηση της δεύτερης φάσης εφαρμογής του LIFE θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, αφενός, η διεύρυνση της ΄Ενωσης και, αφετέρου, η διατήρηση της παρεμβατικής ικανότητας του μέσου σε πραγματικές τιμές.
Financing of the second phase of LIFE must take account of enlargement of the Union and of the need to maintain the aid capacity of the instrument in real terms.
Για τη χρηματοδότηση της ελάττωσης των φορολογικών βαρών προς όφελος των ατόμων με χαμηλή κατάρτιση μπορούν να αξιοποιηθούν οι ακόλουθες πηγές:
The following sources may be used to finance a reduction in charges geared towards the unskilled:
Για τη χρηματοδότηση της ενέργειας θα χρησιμοποιηθεί ένα μέρος του εναπομένοντος περιθωρίου κάτω από το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 3.
The operation will be financed by using a part of the remaining margin under the ceiling for heading 3.
Για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 34, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, μέχρι την 1η Αυγούστου 2013, να χρησιμοποιούν έως το 5% του ετήσιου εθνικού ανώτατου ορίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.