natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση για παράταση υποβάλλεται και τα τέλη παράτασης καταβάλλονται εντός του εξαμήνου που λήγει κατά την τελευταία ημέρα του μηνός κατά τον οποίο λήγει η προστασία.
The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within a period of six months before ending on the last day of the month in which protection ends.
Η αίτηση για πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις πρέπει να είναι προαιρετική για τον πιστωτή ο οποίος μπορεί αντί αυτής να επιλέξει το σύστημα αναγνώρισης και εκτέλεσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 ή άλλες κοινοτικές πράξεις.
The application for certification as a European Enforcement Order for uncontested claims should be optional for the creditor who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No 44/2001 or other Community instruments.
Η αίτηση για πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου επιδίδεται ή κοινοποιείται στον οφειλέτη.
The application for a European Enforcement Order certificate shall be served on the debtor.
Η αίτηση για τη λήψη συντηρητικών μέτρων είναι δυνατόν να συνοδεύεται από άλλα έγγραφα σχετικά με την απαίτηση, τα οποία έχουν εκδοθεί στο αιτούν κράτος μέλος.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Η αίτηση για τη σύναψη ΣΠΤ πρέπει κατά κανόνα να περιλαμβάνει τέσσερα χωριστά στάδια:
An APA application should typically have four distinct stages:
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας δεν μπορεί να απορριφθεί με μοναδική αιτιολογία ότι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος και προτίθεται να εκμεταλλευτεί τη φορολογική αποθήκη μέσω αντιπροσώπου ή υποκαταστήματος στο κράτος μέλος που έχει χορηγήσει την άδεια.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους ως εποχικά εργαζόμενος υποβάλλεται σύμφωνα με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας εργασίας με μειωμένο ωράριο υποβάλλεται από τον υπάλληλο στον άμεσο ιεραρχικά προϊστάμενό του δύο τουλάχιστον μήνες πριν την αιτούμενη από τον ίδιο ημερομηνία ενάρξεώς της, εκτός των δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων επείγοντος.
The request for authorisation to work part time shall be submitted by the official through the official's immediate superior at least two months before the requested date, except in duly justified urgent cases.
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας και οι συμπληρωματικές πληροφορίες του αιτούντα καθώς και οι γνώμες της Αρχής, εξαιρουμένων των εμπιστευτικών πληροφοριών, καθίστανται διαθέσιμες στο κοινό.
The application for authorisation and supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public.
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας συνοδεύεται από την καταβολή του τέλους που έχει καθορίσει ο Οργανισμός.
An application for an authorisation shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5, υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής καλούμενη "η Αρχή".
An application for an authorisation as provided for in Article 5 shall be submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”.
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5, υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής καλούμενη «η Αρχή».
An application for an authorisation as provided for in Article 5 shall be submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”.
Η αίτηση για τη χορήγηση αδείας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The application for a permit shall contain at least the following details:
Η αίτηση για τη χορήγηση αδείας συμπληρώνεται σε γλώσσα που είναι αποδεκτή από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης, όπως εξάλλου και η τυχόν περαιτέρω τεκμηρίωση και οι πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 7 .
The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Article 7 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authority of the country of origin.
Η αίτηση για τη χορήγηση κάρτας διαμονής δεν μπορεί να απορριφθεί εκ του μόνου λόγου ότι ο ενδιαφερόμενος στερείται θεώρησης ή η θεώρησή του έχει λήξει πριν από την υποβολή της αίτησης.
Family members may not be refused a residence card solely on the grounds that they have no visa or that their visa has expired prior to submission of the application for a residence card.
Η αίτηση για τη χορήγηση του καθεστώτος «εγκεκριμένης τακτικής γραμμής θαλάσσιων μεταφορών» γίνεται γραπτά και να φέρει υπογραφή και ημερομηνία.
The application for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’ has to be in written form, signed and dated.
Η αίτηση για τη χορήγηση των ευεργετημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών μελών.
Application to benefit from the advantages provided for in paragraph 1 shall be made to the competent authorities of the Member States concerned.
Η αίτηση για τη χορήγηση των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 α) μπορεί να υποβληθεί ανά πάσα στιγμή.
An application to obtain information referred to in Article 44 (1) (a) may be introduced at any time.
Η αίτηση για την «άδεια διαμονής μισθωτού» πρέπει να υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας.
Application for a “residence permit – worker” must be submitted by the third-country national concerned.
Η αίτηση για την άδεια περιλαμβάνει:
A request for a licence shall state:
Η αίτηση για την έγκριση μιας βασικής ουσίας υποβάλλεται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο μέρος ή ένα κράτος μέλος.
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.
Η αίτηση για την έγκριση μιας δραστικής ουσίας ή για την τροποποίηση των όρων της έγκρισης υποβάλλεται από τον παραγωγό της δραστικής ουσίας σε ένα κράτος μέλος (στο εξής «κράτος μέλος εισηγητής»), συνοδευόμενη από έναν πλήρη και έναν συνοπτικό φάκελο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, ή μια επιστολή πρόσβασης στους φακέλους αυτούς ή μια επιστημονικά τεκμηριωμένη αιτιολόγηση για τη μη προσκόμιση ορισμένων μερών των εν λόγω φακέλων, αποδεικνύοντας ότι η δραστική ουσία πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Η αίτηση για την έγκριση μιας κλινικής δοκιμής υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η κλινική δοκιμή.
An application for the approval of a clinical trial shall be submitted to a competent authority of the Member State in which the clinical trial is to take place.
Η αίτηση για την έγκριση οχήματος ως προς τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων του εγκεκριμένου κινητήρα ντίζελ που φέρει το όχημα ή της εγκεκριμένης σειράς στην οποία αυτός ανήκει και ως προς το επίπεδο εκπομπών αερίων ρύπων του εγκεκριμένου κινητήρα αερίου που φέρει το όχημα ή της εγκεκριμένης σειράς στην οποία ανήκει ο κινητήρας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο.
The application for approval of a vehicle with regard to emission of gaseous and particulate pollutants by its approved diesel engine or engine family and with regard to the level of the emission of gaseous pollutants by its approved gas engine or engine family shall be submitted by the vehicle manufacturer or a duly accredited representative.
Η αίτηση για την έγκριση τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου όσον αφορά έναν τύπο κατόπτρου ή συμπληρωματικού συστήματος έμμεσης όρασης πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
Application for EC component type-approval for a type of mirror or supplementary system for indirect vision shall be made by the manufacturer.
Η αίτηση για την έκδοση άδειας υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τον τόπο όπου ο αιτών τηρεί τις κύριες λογιστικές του καταχωρήσεις για τελωνειακούς σκοπούς.
The application for an authorization shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held.
Η αίτηση για την έκδοση γνωμοδότησης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τις τρεις αυτές εκθέσεις, και κυρίως για την τελευταία, έδωσε την ευκαιρία να διατυπωθούν ορισμένες συστάσεις και προτάσεις με την προοπτική της αναθεώρησης των  κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, αναθεώρηση για την οποία θα ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ το 1998.
The consultation of the ESC on these three reports, particularly the last one, provided an opportunity to make recommendations and proposals for revising the structural fund regulations for the next planning period, on which the ESC is to be consulted in 1998.
Η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης που υπέβαλε ισπανικό δικαστήριο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την υπόθεση Chacón Navas14 αφορούσε το κατά πόσον ένα πρόσωπο που ασθένησε καλύπτεται από τις διατάξεις για την προστασία κατά των διακρίσεων λόγω αναπηρίας.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Η αίτηση για την ανανέωση υποβάλλεται στον Οργανισμό τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία εκπνοής της ισχύος της άδειας κυκλοφορίας.
The application for renewal shall be submitted to the Agency at least six months prior to the date of expiry of the authorisation.
Η αίτηση για την απόκτηση «άδειας διαμονής-μισθωτού» υποβάλλεται μέσω της αντιπροσωπείας του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τη χώρα νόμιμης διαμονής του αιτούντος ή απευθείας στην επικράτειά του, εφόσον ο αιτών διαμένει ήδη ή ευρίσκεται νομίμως στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Applications for a “residence permit – worker” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Η αίτηση για την απόκτηση «άδειας διαμονήςαυτοαπασχολούμενου» υποβάλλεται μέσω της αντιπροσωπείας του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τη χώρα νόμιμης διαμονής του αιτούντος ή απευθείας στην επικράτειά του οικείου κράτους μέλους, εφόσον ο αιτών διαμένει ήδη ή ευρίσκεται νομίμως σ’αυτήν .
Applications for  a “residence permit – self-employed person” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the  country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Η αίτηση για την εκτίμηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός τριών μηνών αφού ζητηθεί από το μέτοχο μειοψηφίας να πωλήσει τις μετοχές του και του ανακοινωθεί η τιμή σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Η αίτηση για την εν λόγω τροποποίηση υποβάλλεται αποκλειστικά στην εγκρίνουσα αρχή που έχει χορηγήσει την αρχική έγκριση τύπου ΕΕ.
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Η αίτηση για την εξέταση τύπου υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του στην Κοινότητα, σε έναν και μόνο γνωστοποιημένο φορέα επιθεώρησης.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Η αίτηση για την κήρυξη εκτελεστότητας ð άρνηση της εκτέλεσης ï υποβάλλεται στο δικαστήριο Ö που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης, όπως έχει κοινοποιηθεί από Õ που προβλέπεται στον κατάλογο που κοινοποιεί κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 68 81.
An Ö The Õ application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï shall be submitted to the court appearing in the list notified Ö competent for enforcement under the national law of the Member State of enforcement as communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Η αίτηση για την κήρυξη εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο που προβλέπεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in Annex I.
Η αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας έχει σκοπό να αιτιολογήσει αυτό το αίτημα.
The request for an own-initiative opinion is aimed at arguing that case.
Η αίτηση για την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης προκύπτει σε μεγάλο βαθμό από την θετική υποδοχή που επιφύλαξε η ΕΟΚΕ στην παρέμβαση του επιτρόπου Orban κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 24ης Οκτωβρίου 2007.
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Η αίτηση για την καταχώριση γεωγραφικής ένδειξης, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 ή 5 περιλαμβάνει τουλάχιστον:
An application for registration of a geographical indication pursuant to Article 21(2) or (5) shall include at least:
Η αίτηση για την παροχή του καθεστώτος ευνοϊκής μεταχείρισης θα πρέπει να υποβάλλεται στο μέτρο του δυνατού ταυτόχρονα, σε κάθε αρχή η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι αρμόδια για την υπόθεση.
A request for treatment according to a leniency programme should be applied for with each authority that may have competence in the particular case individually and, where possible, simultaneously.
Η αίτηση για τις δασικές πυρκαγιές στη Γαλικία απορρίφθηκε διότι δεν ικανοποιούνταν τα κριτήρια του κανονισμού.
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Η αίτηση για τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη διαγραφή ενός MRL συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
The application to set, modify or delete an MRL shall be accompanied by the following information:
Η αίτηση για τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη διαγραφή ενός MRL υποβάλλεται προς γνωμοδότηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία έχει ιδρυθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.178/2002 (στο εξής καλούμενη "η Αρχή").
The application to set, modify or delete an MRL shall be submitted for an opinion to the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as “the Authority”).
Η αίτηση για τον προϋπολογισμό της ΟΚΕ το 2002 παρουσιάζει αύξηση κατά 0,9% σε ονομαστικές τιμές σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2001.
The ESC's 2002 budget application shows a 0.9% increase in nominal terms compared with the 2001 budget.
Η αίτηση για τροποποίηση της εγκρίσεως ΕΚ τύπου υποβάλλεται αποκλειστικά στο κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την αρχική έγκριση.
An application for amendment of an EC type-approval shall be submitted exclusively to the Member State which granted the initial type-approval.
Η αίτηση για υπόδειγμα χρησιμότητας υποβάλλεται σε μια τυπική επαλήθευση χωρίς να εξεταστεί προηγουμένως η έννοια του καινοτόμου της εφεύρεσης ή του βαθμού της εφευρετικότητας.
A utility model application would give rise to no more than a check to see that the formal requirements for protectability were satisfied, without any examination to establish novelty or inventive step.
Η αίτηση για χορήγηση άδειας μπορεί να αυξήσει σημαντικά το κόστος μιας εκστρατείας προώθησης.
The application for authorisation can add very significant costs to a campaign.
Η αίτηση για χορήγηση απαλλαγής πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
The request to grant a derogation must be reasoned.
Η αίτηση για χορήγηση προστασίας συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή συνοδεύεται από πιστοποιημένη μετάφραση σε μία από αυτές τις γλώσσες.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Η αίτηση για χορήγηση προστασίας συμπληρώνεται στο κράτος μέλος από του οποίου το έδαφος προέρχεται η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Η αίτηση γνωμοδότησης αφορά μόνο την Ανακοίνωση.
The referral concerns only the Communication.
Η αίτηση γνωμοδότησης δεν συνεπάγεται αυτομάτως το διορισμό εμπειρογνωμόνων.
They shall not be appointed as a matter of course.
Η αίτηση γνωμοδότησης προς την ΟΚΕ αφορά αποκλειστικά και μόνο την πρόταση σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, επί τη βάσει του άρθρου 150 Σ της Συνθήκης (ενώ οι λοιπές τροποποιήσεις βασίζονται στο άρθρο 235).
The ESC is consulted solely on the proposal relating to the European Environment Agency, under Article 130s of the Treaty (the other amendments are based on Article 235).
Η αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής κατατίθεται ταυτόχρονα με την υποβολή του εγγράφου στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή, σε μια χρονική στιγμή όπου η Επιτροπή έχει ήδη διαβουλευθεί με ομάδες συμφερόντων και, συνεπώς, έχει ολοκληρώσει μια πρώτη διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης.
The Commission refers matters to the Committee at the same time as it forwards its document to the Council and the Parliament, in other words at a point when it has already in many cases consulted interest groups and so completed an initial opinion-forming process.
Η αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής με θέμα  «τεχνικοί κανόνες - πολιτική αεροπορία» ανατίθεται στο τμήμα TEN.
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
Η αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου εστάλη στο Κοινοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου 1997 και ακολούθησε, στις 31 Μαρτίου 1998, η αίτηση γνωμοδότησης προς την ΟΚΕ.
The "lettre de saisine" of the Council was sent to the Parliament on 30 January 1997; the one to the ESC followed on 31 March 1998.
Η αίτηση γνωστοποίησης αυτών των δεδομένων μπορεί να θεμελιώνεται σε οποιοδήποτε μεμονωμένο στοιχείο ή σε συνδυασμό στοιχείων, ανάλογα με αυτό που η αιτούσα μονάδα στοιχείων επιβατών κρίνει απαραίτητο σε συγκεκριμένη υπόθεση πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης ή δίωξης τρομοκρατικών ή άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Η αίτηση γοα κοινοποίηση συνοδεύεται από περιγραφή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της(των) διαδικασίας(-ιών) αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των ειδών των ΜΑΠ για τα οποία ο οργανισμός ισχυρίζεται ότι διαθέτει την απαιτούμενη επάρκεια, καθώς και από πιστοποιητικό διαπίστευσης, όταν αυτό υπάρχει, το οποίο εκδόθηκε από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, με το οποίο πιστοποιείται ότι ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Η αίτηση δεν απορρίπτεται εάν δεν δοθεί προηγουμένως στον αιτούντα η δυνατότητα να αποσύρει ή να τροποποιήσει την αίτηση ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.
Η αίτηση δεν μπορεί να υποβληθεί όσο μπορεί ακόμη να ασκηθεί ανακοπή ή εάν εκκρεμεί διαδικασία ανακοπής ή ακύρωσης.
The request may not be filed during the period within which an opposition may be filed or while opposition or invalidity proceedings are pending.
Η αίτηση διάλυσης διά μετατροπής περιλαμβάνει την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του FE που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2, την ονομασία και τη διεύθυνση της έδρας του μετατρεπόμενου FE, την προτεινόμενη ονομασία, διεύθυνση και οργανισμό του νέου κοινωφελούς φορέα και τις μορφές προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων του μετατρεπόμενου FE.
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
Η αίτηση διαμονής και εργασίας ως εποχικά εργαζόμενος πρέπει να υποβάλλεται με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης.
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Η αίτηση δυνατόν να αφορά προϊόν που κυκλοφορεί στην αγορά με μία ή περισσότερες εμπορικές επωνυμίες.
The application may refer to a product put on the market under one or more brand names.
Η αίτηση δύναται να αφορά μια ή περισσότερες αποστολές, εφόσον:
The application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
Η αίτηση είναι παραδεκτή μόνο για χρονικό διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση σε σχέση με την οποία ζητείται να οριστεί το ποσό των εξόδων που επιστρέφονται καθίσταται τελεσίδικη.
The request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.
Η αίτηση είσπραξης αναφέρει:
The recovery request shall indicate:
Η αίτηση είσπραξης εισφορών ή η αίτηση ανάκτησης παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως ή εισπραχθεί αχρεωστήτως, την οποία η αιτούσα αρχή υποβάλλει στην αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση, πρέπει να συνοδεύεται από επίσημο ή επικυρωμένο αντίγραφο του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεσή της, ο οποίος εκδόθηκε στο κράτος μέλος στο οποίο η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, και, ενδεχομένως, από το πρωτότυπο ή από επικυρωμένο αντίγραφο άλλων εγγράφων που είναι αναγκαία για την είσπραξη.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
Η αίτηση είσπραξης μιας απαίτησης είναι δυνατόν να συνοδεύεται από άλλα έγγραφα σχετικά με την απαίτηση, τα οποία έχουν εκδοθεί στο αιτούν κράτος μέλος.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Η αίτηση είσπραξης περιέχει επιπλέον δήλωση της αιτούσας αρχής που βεβαιώνει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.