natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η στάθμιση των από κοινού επιχειρήσεων, των πειραματικών σχεδίων και των διαφόρων εξειδικευμένων κέντρων αποτελούσε ταυτόχρονα και αξιολόγηση του έργου του προαναφερθέντος κοινού φορέα.
This evaluation of the joint operations, pilot projects and various specialised centres constituted at the same time an assessment of the work carried out by the Common Unit.
Αυτή η στάση διαπνέεται από την αναγνώριση ότι διορθώσεις στον μηχανισμό της αγοράς θεωρούνται ως αναγκαίες για την λειτουργία του οικονομικού συστήματος δηλαδή την καλύτερη πραγματοποίηση της βελτίωσης της ευημερίας όλου του πληθυσμού.
This approach accepts the need for corrections to the market mechanism to achieve the main task of the economic system - better development of the welfare of the whole population.
Αυτή η στήριξη θα καλύψει σημαντικά επενδυτικά έργα στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως είναι οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων για τις μεγάλες πόλεις της Πολωνίας και η κατασκευή της παράκαμψης της πόλης της Κρακοβίας (μέρος της υπό εξέλιξη ανανέωσης του αυτοκινητοδρόμου A4 στο διευρωπαϊκό οδικό διάδρομο III Βερολίνου-Katowice-Κιέβου).
This support will cover key environmental investment projects, such as waste water treatment facilities for major Polish cities, and the construction of the Krakow city bypass (part of the ongoing renovation of the A4 motorway on Trans-European road Corridor III, Berlin-Katowice-Kiev).
Αυτή η στήριξη θα μπορέσει να υλοποιηθεί με την ανάληψη δράσεων στο επίπεδο των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών, αλλά και με τη συμμετοχή/συνεισφορά σε πρωτοβουλίες/οργανώσεις σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο.
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
Αυτή η στήριξη θα μπορούσε να προωθηθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού οργανισμού τουρισμού που έχει ήδη προταθεί στο παρόν έγγραφο, και ο οποίος θα λειτουργήσει ως πλατφόρμα ευρέος διαλόγου για τα προβλήματα του κλάδου και ως βάση εργασίας σε δίκτυο και συνεργασίας.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Αυτή η στήριξη θα μπορούσε να προωθηθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού οργανισμού τουρισμού που έχει ήδη προταθεί στο παρόν έγγραφο, ο οποίος θα λειτουργήσει ως πλατφόρμα ευρέος διαλόγου για τα προβλήματα του κλάδου και ως βάση εργασίας σε δίκτυο και συνεργασίας.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Αυτή η στήριξη θα μπορούσε να συνίσταται σε ένα συμπληρωματικό ποσοστό επιδοτήσεων κατά προτεραιότητα προς ορισμένους γεωργούς, μεταξύ των οποίων και οι νέοι.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Αυτή η στήριξη θα πρέπει να καταστεί διαθέσιμη για ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων οργανώσεων και να προσαρμοστεί με ευελιξία στις ανάγκες τους.
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
Αυτή η στήριξη θα προέλθει από τον τρέχοντα προϋπολογισμό της ΕΕ1.
This will come from the current EU budget1.
Αυτή η σταδιακή ανάμειξη θα μπορούσε να αφορά, κατ’ επιλογή των κρατών μελών, την επικύρωση της ιδιότητας του ερευνητή, την αξιολόγηση του ερευνητικού σχεδίου (ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρηματοδότησή του), την αξιολόγηση των πόρων του ερευνητή κατά τη διάρκεια της διαμονής του, την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση τίτλου διαμονής προς όφελος του ερευνητή, κ.λ.π.
This increasing involvement could, for example, take the form of checking the researcher’s status, evaluating the research project (particularly the funding aspects), evaluating the researcher’s resources during his or her stay and submitting the application for a residence permit for the researcher, as the Member State saw fit.
Αυτή η σταδιακή αντικατάσταση της κάρτας οδηγού από την άδεια οδήγησης απαιτεί τροποποίηση της οδηγίας για την άδεια οδήγησης, προκειμένου να οργανωθεί από νομική άποψη η συνύπαρξη των δύο λειτουργιών που συγχωνεύονται σε ένα μόνο έγγραφο, δηλαδή η άδεια οδήγησης θα έχει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού.
This gradual process of replacing driver cards with driving licences requires a modification of the driving licence directive, in order to organize from a legal point of view the co-existence of the two functions merged into a sole document, i.e. the driving licence having the functionalities of a driver card.
Αυτή η σταδιακή αντιμετώπιση δεν πρέπει να οδηγήσει σε σοβαρό πρόσθετο κόστος, καθόσον τα συστήματα υπολογισμού των αερολιμενικών τελών αναθεωρούνται κατά περιόδους.
Such a stepped approach should not lead to significant additional costs, since airport charging calculation systems are revised from time to time.
Αυτή η σταδιακή εφαρμογή παρέχει στα κράτη μέλη, που σήμερα επιβάλλουν τα ΤΤ,  την κατάλληλη μεταβατική περίοδο συμπεριλαμβανομένης και της υιοθέτησης μέτρων για την ανάκτηση  των μικρότερων εισπράξεων ακόμη και μέσω της μεταφοράς της φορολογικής επιβάρυνσης στα ΕΤΚ.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
Αυτή η σταδιακή εφαρμογή παρέχει στα κράτη μέλη, που σήμερα επιβάλουν τα ΤΤ,  την κατάλληλη μεταβατική περίοδο συμπεριλαμβανομένης και της υιοθέτησης μέτρων για την ανάκτηση  των μικρότερων εισπράξεων ακόμη και μέσω της μεταφοράς της φορολογικής επιβάρυνσης στα ΕΤΚ.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
Αυτή η σταθερή απόφαση να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης είναι ευπρόσδεκτη όπως και η πρωτοβουλία της πλειονότητας των κρατών μελών να εκπονούν μέτρα βάσει των εθνικών στόχων περί ποσοστών απασχόλησης.
The determination to increase employment rates is welcome, as is the fact that a majority of Member States now plan measures with the help of national employment rate targets.
Αυτή η σταθερή αύξηση των χωρών που συμμετέχουν, σε εθελοντική βάση, μαρτυρεί την ορμή που έχει αποκτήσει ο Χάρτης συγκεντρώνοντας βασικές πτυχές της πολιτικής που συμβάλλει στη διαμόρφωση του περιβάλλοντος των μικρών επιχειρήσεων.
This steady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter has built up by bringing together key aspects of policy contributing to the small business environment.
Αυτή η σταθερή βελτίωση είναι απόρροια των στόχων που έθεσε η ταχυδρομική οδηγία και της εφαρμογής, από όλους τους ΦΠΚΥ της ΕΕ εκτός από έναν, της συμφωνίας REIMS για τα καταληκτικά τέλη (η οποία θέσπισε, όπως απαιτεί η ταχυδρομική οδηγία, την άμεση σύνδεση μεταξύ, αφενός, του επιπέδου της αμοιβής των ΦΠΚΥ για την παράδοση διασυνοριακού ταχυδρομείου και, αφετέρου, του επιτευχθέντος επιπέδου ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών).
This steady improvement is the result of the targets set by the Postal Directive and of the implementation, between all the EU USPs but one, of the REIMS terminal dues agreement (which introduced, as required by the Postal Directive, a direct connection between the level of remuneration to the USPs for delivering cross-border mail, and the achieved quality of service performance).
Αυτή η σταθερή εισφορά θα καταβάλλεται σε ένα ειδικό ταμείο υποδομών, το οποίο θα συσταθεί εντός του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This permanent income shall be paid into a special infrastructure fund created within the budget of the European Union.
Αυτή η σταθερή μεσοπρόθεσμη τάση προέκυψε από τη σταδιακή αύξηση των ετήσιων επιπέδων ενίσχυσης μέχρι το 1997 που ακολουθήθηκε από παρόμοιες μειώσεις των ετήσιων επιπέδων μέχρι το 1999.
This steady medium term trend is the result of a gradual increase in annual aid levels until 1997 that was followed by similar reductions in annual levels until 1999.
Αυτή η σταθεροποίηση θα μπορούσε αρχικά να γίνει γύρω από τα επίπεδα των διεθνών τιμών, λαμβανομένων υπόψη ότι αυτές συχνά είναι ανώτερες ακόμα από τις τιμές που διαπιστώνονται στις ΧΚΑΕ.
To achieve stabilization, prices might initially be pegged more or less to world prices since these are often still higher than CEEC prices.
Αυτή η σταθεροποίηση σύμφωνα με τις προσδοκίες της κυβέρνησης, κανονικά πρέπει να έχει ως επακόλουθο το 1994, την επιστροφή σε μια ελαφριά ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας, της τάξεως του +1,3%.
This stabilization is expected by the government to be followed in 1994 by a return to economic growth (+1 to 3%).
Αυτή η σταθερότητα θα ενθαρρύνει τους Ευρωπαίους επενδυτές να διοχετεύσουν περισσότερες επενδύσεις στον κλάδο των αερομεταφορών της ΕΕ.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Αυτή η σταθερότητα θα ενθαρρύνει τους Ευρωπαίους επενδυτές να διοχετεύσουν περισσότερες επενδύσεις στον τομέα των αερομεταφορών της ΕΕ.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Αυτή η στασιμότητα στη διαδικασία προσχώρησης επηρέασε τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της βοήθειας του ΜΠΒ.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Αυτή η στατιστική διαφοροποίηση αντικατοπτρίζει με ακρίβεια την ποικιλομορφία των εκτιμήσεων όσον αφορά τους τομεακούς σχηματισμούς που περιλαμβάνονται στον ορισμό των ΚΠΔ (βλέπε σύσταση στο σημείο 1.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
Αυτή η στατιστική διαφοροποίηση αντικατοπτρίζει με ακρίβεια την ποικιλομορφία των εκτιμήσεων όσον αφορά τους τομεακούς σχηματισμούς που περιλαμβάνονται στον ορισμό των ΚΠΔ (βλέπε σύσταση στο σημείο 2.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
Αυτή η στατιστική καταχώρηση αποτελεί χωριστό στάδιο και δεν θίγει την από μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση των εν λόγω συνεισφορών δυνάμει των σχετικών διατάξεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
Αυτή η στατιστική τάση αντανακλά την επίδραση δύο παραγόντων: πρώτον, την υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας στο μεταποιητικό τομέα σε σχέση με τον τομέα των υπηρεσιών και, δεύτερον, τη συνακόλουθη αύξηση του πλούτου, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη δυσανάλογη αύξηση της ζήτησης οικιακών ή προσωπικών υπηρεσιών6.
This statistical trend reflects the impact of two forces: first, high productivity growth in the manufacturing sector relative to services, and second, the associated increase in wealth, which has resulted in more than proportionate increases in the demand for household-oriented or personal services6.
Αυτή η στενή συνεργασία επέτρεψε στην Ευρώπη να καταπολεμήσει αποτελεσματικά την παρότρυνση σε μίσος μέσω των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων τρίτων χωρών.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
Αυτή η στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα μπορεί να επιτρέψει στις ΕΑΤ όχι μόνο να ευθυγραμμίσουν τις κατηγορίες προϊόντων της με τα υφιστάμενα κενά της αγοράς, αλλά και να στείλουν θετικά μηνύματα σχετικά με το χρηματοδοτικό ενδιαφέρον του είδους των έργων που βρίσκονται εκτός των παραδοσιακών επενδυτικών πολιτικών των τραπεζών, προκειμένου να προσελκύσουν ιδιωτική χρηματοδότηση στους τομείς των δραστηριοτήτων τους, χωρίς να παραγκωνίζουν τη δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
Αυτή η στενή σχέση ανάμεσα στον κρατικό και τον ιδιωτικό τομέα της Ελλάδας περιόρισε, σχεδόν μέχρι πλήρους εκμηδενισμού, την ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
This close relationship between the public and private sectors in Greece all but completely throttled the development of social entrepreneurship.
Αυτή η στιγμή είναι για μένα δύσκολη αφού μπόρεσα εδώ να γνωρίσω τόσους καλούς φίλους.
Having made so many fine friends here, it is not easy to take my leave.
Αυτή η στρέβλωση θα μπορούσε επιπλέον να παροτρύνει τους οικονομικούς φορείς σε forum shopping.
Such a distortion could also incite operators to go forum-shopping.
Αυτή η στρέβλωση της ανταγωνιστικής θέσης τους προσκρούει σε σοβαρές αντιρρήσεις.
This distortion of their competitive position is being strongly opposed.
Αυτή η στρέβλωση της ενιαίας αγοράς δύναται να περιοριστεί μέσω της διαμόρφωσης ισότιμων όρων ανταγωνισμού με τη θέσπιση σαφών και συγκεκριμένων ελάχιστων προδιαγραφών για την προστασία των εργαζομένων στα κράτη μέλη.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Αυτή η στρέβλωση του ανταγωνισμού εμποδίζει τις επενδύσεις στην κυκλική οικονομία.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
Αυτή η στρέβλωση του ανταγωνισμού5 εμποδίζει τις επενδύσεις σε πιο βιώσιμα προϊόντα και παρεμποδίζει τη μετάβαση στην κυκλική οικονομία6·
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Αυτή η στρέβλωση των προτιμήσεων των καταναλωτών αποβαίνει σε βάρος των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών, ακόμη και στην περίπτωση που ένας συγκεκριμένος καταναλωτής που επηρεάζεται από την πρακτική αυτή δεν υφίσταται οικονομική ζημία.
This distortion of consumers’ preferences is detrimental to the collective interests of consumers even if a specific consumer affected by the practice does not suffer a financial loss.
Αυτή η στρατηγική «ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους» παρουσιάζεται στην ανακοίνωση του Μαρτίου 2006 με τίτλο «Γεφυρώνοντας το ευρυζωνικό χάσμα»9.
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
Αυτή η στρατηγική έχει από τότε εφαρμοστεί κυρίως μέσω της δέσμευσης των Ευρωπαίων (ACEA), Ιαπώνων (JAMA) και Κορεατών (ΚΑΜΑ) κατασκευαστών αυτοκινήτων για την επίτευξη ενός μέγιστου επιπέδου 140g CO2/km έως το 2008 (2009 για τους JAMA και ΚΑΜΑ), δέσμευση που αντιστοιχεί σε αποδοτικότητα καυσίμου της τάξεως των 5,8 l/100km για τη βενζίνη και 5,3 l/100km για το ντίζελ.
This strategy has since been mainly implemented through the commitment of the European (ACEA) and Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) Car Manufacturers to achieve a maximum 140 g CO2/km by 2008 (2009 for JAMA and KAMA), a commitment corresponding to a fuel efficiency of about 5.8 litre/100 km for gasoline and about 5.3 litre/100 km for diesel.
Αυτή η στρατηγική ανάλυση τονίζει εξίσου τη σημασία που έχει η θέσπιση προτάσεων στην εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και η εφαρμογή νέων μεθόδων που εξασφαλίζουν αυξημένη ανταγωνιστικότητα, προσαρμοσμένες τιμές και καλή συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Αυτή η στρατηγική βασίζεται σε τρεις μεγάλες αρχές : τη δειγματοληπτική έρευνα της τρέχουσας επεξεργασίας των υποθέσεων, τη διαδικασία της διαγραφής της οφειλής για ποσά των ιδίων πόρων άνω των 10.000 ευρώ που θεωρούνται μη ανακτήσιμα και την εφαρμογή της αρχής της δημοσιονομικής ευθύνης για ορισμένα λάθη των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.
There are three main principles in this strategy : a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above 10 000 euro that are considered irrecoverable and implementing the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Αυτή η στρατηγική για την  αύξηση της προστιθέμενης αξίας σε αγροτικές περιφέρειες συνδέεται άρρηκτα με τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα που έπεται της γεωργίας, δηλαδή της επεξεργασίας τροφίμων.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Αυτή η στρατηγική για την αύξηση της προστιθέμενης αξίας σε αγροτικές περιφέρειες συνδέεται άρρηκτα με τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα που έπεται της γεωργίας, δηλαδή της επεξεργασίας τροφίμων.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Αυτή η στρατηγική δεν θα έχει επιτυχία χωρίς τη στήριξη όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Αυτή η στρατηγική δεν πρέπει να εκφράζει μόνο τις νέες εξουσίες της δημόσιας υγείας στη συνθήκη, αλλά πρέπει και να μπορεί να καλύψει τις βασικές προκλήσεις για την υγεία του κοινού.
This strategy must not only reflect the new public health powers in the Treaty, but also be able meet key challenges to the health of the public.
Αυτή η στρατηγική διάρθρωση θα βοηθήσει τις εθνικές κυβερνήσεις, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς να προσαρμόσουν το όραμα και τα διαθέσιμα μέσα στις ιδιαίτερες προκλήσεις των διαφόρων ειδών τρομοκρατίας.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Αυτή η στρατηγική διάρθρωση θα βοηθήσει τις εθνικές κυβερνήσεις, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς να προσαρμόσουν το όραμα και τα διαθέσιμα μέσα στις ιδιαίτερες προκλήσεις των διαφόρων ειδών τρομοκρατίας·
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism;
Αυτή η στρατηγική διεύρυνσης βασίζεται όχι μόνον στην ανάλυση που περιλαμβάνεται στις εκθέσεις για τις μεμονωμένες χώρες που συνοδεύουν το παρόν έγγραφο αλλά και σε μια ανάλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν όλες ή ορισμένες υποψήφιες χώρες.
This accession strategy is based not only on the analysis contained in the individual country reports which accompany this paper but also on an analysis of problems affecting all or several candidate countries.
Αυτή η στρατηγική δύναται να αφορά ειδικά στην παράκτια ζώνη ή να εντάσσεται στο πλαίσιο ευρύτερης εθνικής στρατηγικής για την προώθηση του ολοκληρωμένου σχεδιασμού και της ολοκληρωμένης διαχείρισης.
This strategy might be specific to the coastal zone, or might be in the context of a broader national strategy for promoting integrated planning and management.
Αυτή η στρατηγική εγκατάστασης του νέου ευρωπαϊκού προτύπου θα επιτρέψει άρα βαθμιαία στον σιδηροδρομικό τομέα να αντιπαρέλθει τεχνικά εμπόδια που δεν επηρεάζουν τους ανταγωνιστές του.
This deployment strategy for a new European standard will therefore allow the rail sector gradually to overcome technical barriers which do not affect its competitors.
Αυτή η στρατηγική επικοινωνίας θα συνίστατο ιδίως στη δημοσίευση περιοδικών και ενημερωτικών δελτίων, στη δημοσίευση μελετών, και στην οργάνωση δικτυακού τόπου και βάσεων δεδομένων.
The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
Αυτή η στρατηγική επιλογή θα μπορούσε να λάβει διάφορες μορφές και να εφαρμοσθεί σε διάφορες κατηγορίες ταξιδιωτών.
This policy option could take several forms, and be applied to different categories of travellers.
Αυτή η στρατηγική εστίαση υποστηρίζεται από έναν ισχυρό μηχανισμό υλοποίησης, ο οποίος βασίζεται στην τακτική παρακολούθηση από την Επιτροπή, τον σταθερό πολιτικό διάλογο της Επιτροπής με όλους τους ενδιαφερόμενους, την ενισχυμένη συνεργασία με οργανισμούς τυποποίησης και την ενισχυμένη διεθνή δέσμευση.
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Αυτή η στρατηγική θα αντιμετωπίζει περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
This strategy will address environmental, social and economic issues.
Αυτή η στρατηγική θα βασίζεται στις ενέργειες που περιγράφονται στο πλαίσιο της δεύτερης επιλογής, αλλά θα περιλαμβάνει επίσης συμπληρωματικά νομικά στοιχεία και, ειδικότερα, την εισαγωγή ενός νέου οριζόντιου νομικού πλαισίου, την πιθανή ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου σχεδίου κατανομής του κόστους, την ανάπτυξη μιας στρατηγικής εξαγωγών σε επίπεδο ΕΕ και την εισαγωγή ηλεκτρονικών μέσων ταυτοποίησης και πιστοποίησης των ζώων.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Αυτή η στρατηγική θα βοηθήσει να στηριχθούν πολιτικές για τα ναρκωτικά που θα βασίζονται σε στοιχεία και να αναπτυχθούν οι αναγκαίες απαντήσεις σε επίπεδο πολιτικής για τη μείωση των δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία και κοινωνικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η χρήση ναρκωτικών στις κοινωνίες μας.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Αυτή η στρατηγική θα επικεντρώνεται σε ρυθμιστικά εργαλεία ήπιου χαρακτήρα και θα στοχεύει στην αναβάθμιση της επικοινωνίας, της συνεργασίας και της τεχνικής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες.
This Strategy would focus on soft-regulatory tools, and would aim to improve communication, cooperation and the technical assistance to third countries.
Αυτή η στρατηγική θα μπορούσε να διευρυνθεί στους λοιπούς διανομείς, φορείς εφοδιαστικής κλπ.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Αυτή η στρατηγική θα πρέπει να αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Αυτή η στρατηγική θα πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Αυτή η στρατηγική κίνηση έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει άμεσα και έμμεσα κοινωνικοοικονομικά οφέλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This strategic move has the potential to generate direct and indirect socio-economic benefits for the European Union.
Αυτή η στρατηγική καταρτίστηκε σύμφωνα με τη ΣΗΕΔΑΑ.
This strategy was drawn up in line with the UNCRPD.
Αυτή η στρατηγική με τοπική διάσταση επιδιώκει να καταπολεμηθεί η συνεχιζόμενη αδυναμία πλήρους αξιοποίησης του τοπικού δυναμικού.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.