natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταστήσει σαφές ότι ο "κοινωνικός διάλογος" διεξάγεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων είτε με τη συμμετοχή είτε χωρίς τη συμμετοχή κυβερνητικών εκπροσώπων, ενώ στο "διάλογο της κοινωνίας των πολιτών" συμμετέχουν και οι ΜΚΟ καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταστήσει σαφές ότι ο "κοινωνικός διάλογος" διεξάγεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων είτε με τη συμμετοχή είτε χωρίς τη συμμετοχή κυβερνητικών εκπροσώπων, ενώ στο "διάλογο της κοινωνίας των πολιτών" συμμετέχουν και οι ΜΚΟ καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί να διαπραγματευθεί κατάλληλες συμφωνίες για GNSS βάσει κατευθυντήριων γραμμών που θα εκδώσει το Συμβούλιο·
The Commission should be requested to negotiate suitable agreements on GNSS on the basis of guidelines to be adopted by the Council.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί, σε συνεργασία µε τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό Άµυνας, να προσδιορίσει περαιτέρω πρακτικά µέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, να προσδιορίσει περαιτέρω πρακτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιήσει το συντομότερο δυνατό τη θέση της ή την αξιολόγησή της σχετικά με το θέμα αυτό στην πολωνική κυβέρνηση και, κυρίως, να αναφέρει αν και σε ποιο ύψος μπορούν να χορηγηθούν κοινοτικοί πόροι.
The Commission should give the Polish government its views on this project as soon as possible, along with some indication of whether EU funding would be available, and if so, how much.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει άμεσα μέτρα με στόχο την επείγουσα και δίχως καθυστέρηση απόσυρση όλων των προϊόντων που έχουν ενδεχομένως μολυνθεί ή για τα οποία υπάρχει η υποψία ότι ενέχουν έναν τέτοιο κίνδυνο.
The Commission should take immediate steps to recall urgently and forthwith all products which are potentially contaminated or suspected of such risks.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέριμνα ώστε να δημιουργηθούν όργανα διαλόγου στα πλαίσια των σημαντικότερων προγραμμάτων.
The Commission is urged to set up forums for dialogue as part of key programmes.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέριμνα ώστε τα κράτη μέλη να επεξεργαστούν και να εφαρμόσουν στην πράξη τις εθνικές στρατηγικές για την ασφάλεια και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας στο γεωργικό τομέα.
The Commission is pressing Member States to draw up and implement national industrial health and safety strategies for the agricultural sector.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα ώστε η αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού να αποτελεί μέρος της προενταξιακής στρατηγικής για τα υποψήφια νέα κράτη μέλη στην Ανατολική Ευρώπη.
The Commission should ensure that the effective implementation of competition policy is part of the pre-accession strategy for the potential new Member States in Eastern Europe.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τυποποιηθεί η κοινοποίηση των πληροφοριών αυτών, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ για την καθιέρωση τυποποιημένου εντύπου που θα χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή των πληροφοριών.
The Commission should adopt any measures necessary to standardise the communication of such information under the procedure laid down in Directive 2011/16/EC for establishing a standard form to be used for the exchange of information.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την καθιέρωση αυτής της απογραφής κατά προτεραιότητα, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε τροποποίησης των διαδικασιών λογιστικής και καταγραφής που ενδεχομένως απαιτείται.
The Commission should take the necessary steps for the establishment of such an inventory as a priority matter, including any modification of accounting and reporting requirements that may be needed.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα και να προβεί σε συστάσεις, ώστε:
The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη στην ανακοίνωση την περίπτωση αυτή
The Commission should take account of this possibility in its Communication.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τη σημασία και τον δυναμισμό που χαρακτηρίζει το εμπόριο, ιδιαίτερα ως προς την απασχόληση.
The Commission needed to take proper account of the importance and the dynamism of commerce, including its value for employment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της αυτόν τον προβληματισμό.
The Commission should take account of their concerns.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της το ενδεχόμενο αυτό".
The Commission should bear this in mind."
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της ότι, στις περιπτώσεις αλιείας πολλαπλών ειδών, όπου είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν περισσότερα δίχτυα, οι αλιείς θα πρέπει να επιστρέφουν στο λιμάνι για αλλαγή αλιευτικού εργαλείου συχνότερα από ό,τι σήμερα, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους εκμετάλλευσης, η οποία θα πλήξει την ήδη περιορισμένη αποδοτικότητα των στόλων.
The Commission should take into account the fact that, in multi-species fishing where more than one net is required, fishermen would have return to port to change the fishing gear more frequently than is currently the case, incurring additional costs that would affect the fleet's already depleted profit margins.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τον παράγοντα αυτό στις βιομηχανικές πολιτικές ώστε να έχει η βιομηχανία μεσοπρόθεσμη ασφάλεια προγραμματισμού και ορισμένο βαθμό προβλεψιμότητας.
The Commission should take account of this factor in industry-related policies to give industry a greater degree of medium-term security to plan ahead.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να μειωθεί στο ελάχιστο το ενδεχόμενο υπάρξεως παρόμοιων προβλημάτων.
The Commission should take all necessary steps to minimize such problems.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες αυτές όταν υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης, προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσο χρειάζεται τροποποίηση της πράξης.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της επιτροπής υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι οι ΜΜΕ έχουν διαφορετικές ανάγκες: ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, μεγαλύτερη πρόσβαση στα συνοδευτικά μέτρα, στην καθοδήγηση και την παροχή συμβουλών κλπ.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, κατά τη χορήγηση των επιδοτήσεών της, την ιδιαίτερη κατάσταση των φιλανθρωπικών οργανώσεων.
When providing assistance, the Commission should take account of the particular situation of charitable associations.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λύσει το ειδικό πρόβλημα ορισμένων μειονεκτικών περιοχών όσον αφορά την τιμή των ζωοτροφών, ή την τιμή της ακατέργαστης χορτονομής που για τις αγελάδες έχει παραμείνει υψηλότερη από την τιμή των δημητριακών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission must solve a problem which is specific to some less-favoured regions, namely that the price of coarse fodder for cattle is significantly higher than Community grain prices.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει βαθύτερα αυτό το θέμα και να συμπεριλάβει στην πρόταση μια συνεκτική ρύθμιση αυτής της πτυχής των συμβάσεων.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει πώς θα διατυπωθεί αυτή η απαίτηση ώστε να εγγυάται κατά τον καλύτερο τρόπο την βεβαιότητα του δικαιώματος τόσο για τον αιτούντα όσο και για τους ενδιαφερόμενους τρίτους.
The Commission should work out a way of formulating this requirement which could provide the best guarantee of legal certainty both for the applicant and for the third parties concerned.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τη δυνατότητα ενίσχυσης της συνεργασίας με τα βιομηχανικά κυκλώματα και να συνάψει συμφωνία για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών με περισσότερες χώρες που αντιμετωπίζουν αυτόν τον κίνδυνο.
Commission should study the possibility to enhance the cooperation with industry and the conclusion of precursor control agreement with more risk countries.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει την κατάσταση και να προβεί στις απαραίτητες αλλαγές.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τις δυνατότητες ανακύκλωσης και κατάργησης των ουσιών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως τον πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων και των halons που υπάρχουν τη στιγμή αυτή στις βιομηχανικές ή ιδιωτικές εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνταν πριν από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The Commission should examine the possibility of recycling and eliminating the substances covered by this Regulation, especially fully halogenated CFCs and halons used in industrial or private installations since before the signing of the Montreal Protocol.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει και σε διεθνές επίπεδο για ισότιμους όρους ανταγωνισμού, πράγμα που σημαίνει ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να συζητηθεί τόσο κατά τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ όσο και στα πλαίσια της Διατλαντικής Συμφωνίας TTIP.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε αυτές οι δραστηριότητες να μη στρεβλώνουν την αγορά και να μην οδηγήσουν στη μείωση της εμπορικής προσφοράς λύσεων διαλειτουργικότητας ΤΠΕ.
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε να επικρατήσουν οι βέλτιστες πρακτικές και να παρεμποδιστεί η εμφάνιση νέων διατυπώσεων.
The Commission will have to try and publicize practices and prevent the introduction of new formalities.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε τα πρότυπα που πρόκειται να υιοθετηθούν να διασφαλίζουν την ισότιμη μεταχείριση όχι μόνο των εκπαιδευόμενων, αλλά και των φορέων κατάρτισης.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να αναπτύξει έναν εποικοδομητικό διάλογο με την πολύ διαφοροποιημένη ομάδα των εμπλεκόμενων φορέων του κλάδου του διαδικτύου στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών από τη βάση οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του οικοσυστήματος του διαδικτύου.
The Commission needs to be able to engage in a meaningful manner with the diverse set of Internet stakeholders in Europe, also including grass-roots initiatives that form an integral part of the Internet ecosystem.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να εφαρμόζει τους κανόνες και τις διαδικασίες της Ένωσης ή να κάνει δεκτή την εφαρμογή των κανόνων και των διαδικασιών της εντεταλμένης οντότητας, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η τελευταία εγγυάται την ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
The Commission should be able to apply Union rules and procedures or to accept the application of the rules and procedures of the entrusted entity, provided the latter guarantees an equivalent protection of the financial interests of the Union.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει άμεσα προληπτικά μέτρα στην περίπτωση που ενδεχόμενη παραβίαση των κοινοτικών κανόνων από τα κράτη μέλη θα έθετε σε κίνδυνο τη διατήρηση των αποθεμάτων.
The Commission should be able to take immediate preventive action when possible violation of Community rules by Member States jeopardises conservation of stocks.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, ώστε να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο η λογική των κοινωνικών επενδύσεων θα εφαρμοστεί σε αυτές τις θεματικές προτεραιότητες στην πράξη, και να υποβάλει ένα σχέδιο εφαρμογής της ανακοίνωσής της, το οποίο να περιέχει και λεπτομερείς οδηγίες δράσης για την υποστήριξη των κρατών μελών.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει διαβούλευση σχετικά με τις μεθόδους εκσυγχρονισμού των στόλων παλαιών φορτηγών με απώτερο στόχο τη σταδιακή απόσυρση των παλιών και ακατάλληλων οχημάτων.
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει διαβούλευση σχετικά με τις μεθόδους εκσυχρονισμού των στόλων παλαιών φορτηγών, με απώτερο στόχο τη σταδιακή απόσυρση των πεπαλαιωμένων και ακατάλληλων οχημάτων.
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στον γεωργικό τομέα της ΕΕ, οι οποίες να βασίζονται σε εθνικές εκθέσεις και αναλύσεις.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU, based on national reports and analyses.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στον γεωργικό τομέα της ΕΕ.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μια πανευρωπαϊκή κλίμακα σύγκριση των προσεγγίσεων κρατικής χρηματοδότησης που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μια πανευρωπαϊκής κλίμακας σύγκριση των προσεγγίσεων κρατικής χρηματοδότησης που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μια πανευρωπαϊκής κλίμακας σύγκριση των προσεγγίσεων κρατικής χρηματοδότησης που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει την εφαρμογή της αμέσως."
The Commission should start this immediately."
Η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τα μέτρα που μπορεί να υιοθετήσει κατ'εφαρμογή των άρθρων 13 και 17 της Πρότασης, δεδομένου ότι, όσον αφορά την παρέμβαση της Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η λύση που προτείνεται στο άρθρο 13 δεν κρίνεται ικανοποιητική καθόσον αναφέρεται στο άρθρο 17, όπου απλώς θεσπίζεται περιληπτικά ότι η Επιτροπή μπορεί να υιοθετεί μέτρα χωρίς να διευκρινίζεται ούτε ποια θα είναι ούτε με ποιον τρόπο θα υλοποιηθούν.
The Commission should more clearly define the measures it may adopt under Articles 13 and 17 of the Proposal: firstly, concerning action by the European Union Telecommunications Committee, the solution put forward in Article 13 is unsatisfactory in that it refers to Article 17, which simply states summarily that the Commission may take measures, without specifying what these are or how they may be implemented.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τρόπους διασταυρωμένων παραπομπών του δημοσιονομικού προγράμματος με το νομοθετικό της πρόγραμμα ώστε να χορηγεί πιο ακριβείς και αξιόπιστες προβλέψεις.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Η Επιτροπή θα πρέπει να οργανωθεί κατά τέτοιο τρόπο ούτως ώστε οι διαδικασίες να είναι ταχείες και διαφανείς και σε καμία περίπτωση να μην τίθενται σε αμφισβήτηση η νομική ασφάλεια και η ομαλή λειτουργία των επιχειρήσεων.
The Commission will have to make sure that procedures are rapid and transparent, and that legal certainty and the normal operation of companies cannot be jeopardized under any circumstances
Η Επιτροπή θα πρέπει να οργανωθεί κατά τέτοιο τρόπο ούτως ώστε οι διαδικασίες να επιταχυνθούν και να καταστούν διαφανείς και για να εξασφαλιστεί η νομική ασφάλεια και η ομαλή λειτουργία ούτως ώστε σε καμία περίπτωση να μην τίθενται σε αμφισβήτηση οι επιχειρήσεις.
The Commission will have to make sure that procedures are rapid and transparent, and that legal certainty and the normal operation of companies cannot be jeopardized under any circumstances
Η Επιτροπή θα πρέπει να παίζει ρόλο διευκόλυνσης στη διαδικασία αυτή, μέσω, π.χ., της ανταλλαγής εμπειριών, ιδίως στο πλαίσιο συσκέψεων και σεμιναρίων, σχετικά με τις προσπάθειές τους για μείωση των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και μέσω της ανάπτυξης ενός δικτύου βασιζόμενου στο Διαδίκτυο, για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να συνεχίσει να αυξάνει τη διαφάνεια.
The Commission should play a facilitating role in this process by, for example, exchanging experiences, notably through meetings and seminars, on their efforts to reduce State aid and by developing a web-based network for the exchange of information and experience between Member States and the Commission, and continue to increase transparency.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει έναν κατάλογο των προβληματικών, από την άποψη της ασφάλειας, αερομεταφορέων.
The Commission should provide a European list of airlines with safety problems.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει εδώ καθοδήγηση ως προς τις ορθές πρακτικές συνδυασμού και μόχλευσης μέσων χρηματοδότησης από διάφορες πηγές σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής των ΜμΕ.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει μεγαλύτερη πληροφόρηση, πρώτον, όσον αφορά τα πλεονεκτήματα από την προστασία της υγείας και, δεύτερον, τις επιπτώσεις όσον αφορά το κόστος από την συνεπόμενη επέκταση της εμβέλειας.
The Commission must provide more information on both the health-protection benefits and the cost implications of the consequential extensions in scope.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει πρόγραμμα εργασίας για την αναθεώρηση των σημάτων συγκεκριμένων προϊόντων καθώς και έναν ενδεικτικό κατάλογο επιπρόσθετων συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων για τα οποία θα μπορούσε να καθιερωθεί ένα ενεργειακό σήμα.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει αντίστοιχη θεματική εμπειρογνωμοσύνη.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τα μεθοδολογικά ζητήματα που σχετίζονται με τον λογιστικό χειρισμό των προϊόντων υλοτομίας.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει κατάλληλη υλικοτεχνική στήριξη στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που αποστέλλει επιτόπου.
The Commission should provide appropriate logistical support for the dispatched expert teams.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει στους αιτούντες πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για την παροχή των επιχορηγήσεων, καθώς και να τους ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν για τις πιθανότητες ευόδωσης της αίτησής τους.
Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθήσει στενά και να αναλύσει τις περαιτέρω εξελίξεις.
Further developments should be carefully monitored and analysed by the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των νέων κανόνων σε συνεργασία με αντιπροσώπους των αερομεταφορέων και των ταξιδιωτικών πρακτορείων.
The Commission should be required to monitor the effectiveness of the new rules with airline and travel agency representatives.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την πραγματική εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων σύμφωνα με τους αντίστοιχους μηχανισμούς και να αξιολογεί τη σχέση μεταξύ των πρόσθετων δασμολογικών προτιμήσεων και της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την υλοποίηση τόσο των έμμεσων δράσεων που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου όσο και του ίδιου του έβδομου προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων.
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί τις εν λόγω εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο και, εφόσον είναι αναγκαίο, να προτείνει την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια με τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας UNFCCC.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παροτρύνει την Τράπεζα να υιοθετήσει μια πιο ριψοκίνδυνη στάση και μια πιο εστιασμένη προσέγγιση έναντι των σχεδίων που μπορούν να αυξήσουν την απασχόληση και την ποιότητα των θέσεων εργασίας, λαμβάνοντας βεβαίως δεόντως υπόψη και την εμπορική τους βιωσιμότητα.
The Committee would urge the EIB to adopt a more risk-taking attitude and a more focused approach to projects which can enhance employment-intensiveness and the quality of jobs, with due regard to their commercial viability.
Η Επιτροπή θα πρέπει να περιλάβει τη φράση αυτή στο άρθρο 1, παράγραφος 3, δεδομένου ότι επιτρέπεται η χρήση πρόσθετων στις σύνθετες ζωοτροφές.
The Commission should consider adding this phrase to 1-3, since different additives are authorized for compound feeding stuffs.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πληροί τις υποχρεώσεις της, με τη βοήθεια του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ – FVO), με μεγαλύτερο ενθουσιασμό από ό,τι μέχρι σήμερα.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειές της για την υποστήριξη πρωτοβουλιών όπως το πρόγραμμα UNIMED, για τη δημιουργία μιας οργάνωσης που θα λειτουργεί ως ομπρέλα και θα εκπροσωπεί τις ενώσεις των εργοδοτών όλης της περιοχής της Μεσογείου.
The Commission should redouble its efforts to support initiatives like the UNIMED project for the creation of an umbrella employers' organisation representing employers' organisations from the whole Mediterranean region.