natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνοντας ότι σχεδόν το ένα τρίτο των κατοίκων του έχει ξένη καταγωγή, εκτιμά ότι το Μεγάλο Δουκάτο αποτελεί μία μικροσκοπική εκδοχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Pointing out that almost one-third of the inhabitants of Luxembourg were not originally from there, he considered the Grand Duchy to be a miniature model of European integration.
Επισημαίνοντας ότι τα εθνικά κοινοβούλια είχαν καταστεί ενεργότερα και αναφερόμενος ειδικότερα στο άνοιγμα στις Βρυξέλλες ενός γραφείου της γερμανικής Bundestag, σημειώνει τη σημασία αξιοποίησης όλων των διαθέσιμων επαφών.
Noting that national parliaments had become more active and referring more specifically to the opening in Brussels of an office of the German Bundestag, he underlined the importance of using all contacts available.
Επισημαίνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (1997) αναγόρευσε τη συμμετοχή σε προγράμματα και οργανισμούς της Κοινότητας σε μέσο για την αναβάθμιση της προενταξιακής στρατηγικής,
Recalling that the Luxembourg European Council in 1997 made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Επισημαίνοντας ότι τον τελευταίο καιρό αυξάνεται ο αριθμός περιπτώσεων ενισχύσεων σε χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις που βρίσκονται σε δυσκολία, η Επιτροπή φαίνεται ότι επιθυμεί να επικεντρώσει την προσοχή της στα στρεβλωτικά αποτελέσματα στον ανταγωνισμό που μπορεί να έχουν οι κρατικές ενισχύσεις.
Pointing out that in recent times the number of cases of aid to financial enterprises in difficulty has increased, the Commission seems to want to concentrate its attention on the competition-distorting effects which state aids can have.
Επισημαίνουμε την ανάγκη να πραγματοποιηθεί πρόοδος σε δύο πεδία:
There is a need to make progress in two areas:
Επισημαίνουμε, στο κατάλληλο σημείο, την αναφορά στις δημόσιες υπηρεσίες γενικά, χρησιμοποιώντας ανάλογη διατύπωση με εκείνην της γνωμοδότησης σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά, ενώ περιλαμβάνουμε και μέρος του κειμένου του σημείου 10.8.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Επισημαίνουν δε ότι, για τα θεσμικά όργανα μικρού μεγέθους, οι ανθρώπινοι πόροι που διατίθενται για τους ελέγχους έχουν αυξηθεί σημαντικά και αντιστοιχούν σε σημαντικό φόρτο εργασίας.
They point out that for the smaller institutions, the quantity of human resources assigned to control activities has increased substantially and represents a significant cost.
Επισημαίνουν επίσης τη συμβολή της δημιουργίας ικανοτήτων στην τήρηση των αρχών καλής διακυβέρνησης και συνεργασίας.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
Επισημαίνουν επίσης ότι είναι θετικό το γεγονός ότι αναλύονται σε βάθος τα θέματα της ισότητας ανδρών και γυναικών και της κατάστασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In addition, the detailed attention given to equality between women and men and to the situation of people with disabilities was praised.
Επισημαίνουν επίσης ότι οι εθελοντικές προσεγγίσεις ορισμένες φορές οδηγούν σε καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι η δεσμευτική νομοθεσία.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
Επισημαίνουν και πάλι την έλλειψη διασταυρωμένης πραγματογνωμοσύνης για τα νέα σχέδια μεγάλης εμβέλειας.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Επισημαίνουν και πάλι την έλλειψη διασταυρωμένης πραγματογνωμοσύνης για τα νέα σχέδια μεγάλης εμβέλειας.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
Επισημαίνουν κυρίως την έλλειψη συλλογικότητας στην πολιτική πρωτοβουλία και τον κίνδυνο σύγχυσης μεταξύ των νομίμων θέσεων του Προέδρου και του ιδιαίτερου γραφείου του και της επίσημης θέσης της ΕΟΚΕ.
They regretted, in particular, a lack of collegiality in political initiative, and the risk of confusion between the legitimate positions of the president and his private office and the official position of the Committee.
Επισημαίνουν σαφώς πώς πρέπει να συγκεντρωθούν οι συμβολές των εμπειρογνωμόνων και των ενδιαφερόμενων μερών κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο, λαμβάνοντας υπόψη τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαβουλεύσεις;
Indicate sufficiently clearly how input from experts and stakeholders should be collected during the preparatory stage based on the Commission's minimum standards for consultation?
Επισημαίνουν συχνά ότι, λόγω πολιτιστικών και γλωσσικών παραγόντων, οι διαφημίσεις απευθύνονται σε μία αγορά και ότι αποτελούν ένα από τα τελευταία εναπομείναντα στοιχεία ανταγωνισμού στις αγορές εκείνες όπου υπάρχουν περιορισμένες δυνατότητες διαφοροποίησης των τιμών.
It is often underlined that, due to cultural and language factors, advertisements are intended for one market and that advertising is one of the last elements of competition in those markets where the differentiation of prices is limited.
Επισημαίνουν τον άρρηκτο χαρακτήρα των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων εν γένει.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
Επισημαίνουν τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων με υπερβολική κόπωση, τόσο για τους ίδιους όσο και για τους συναδέλφους τους, καθώς και την ανεπάρκεια της λειτουργικής ικανότητας και της παραγωγικότητας που προκύπτει εάν ο εργαζόμενος δεν αναπαύεται.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
Επισημαίνουν όμως επίσης ότι από τα στοιχεία τους είναι προφανές ότι οι εργαζόμενοι τη νύχτα εργάζονται πολλές ώρες και γιατί προτείνουν να προωθηθεί ένα πρόγραμμα διαχείρισης της κόπωσης.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
Επισημαίνουν ότι η ΟΚΕ πρέπει να αμφισβητήσει ακόμη περισσότερο την Συμβουλευτική Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7.
It was pointed out that the ESC should express even stronger reservations about the advisory committee provided for in Article 7.
Επισημαίνουν ότι η έλλειψη ενός λειτουργικού εργαλείου ΤΠ αποτελεί τροχοπέδη για την αποτελεσματική συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
Επισημαίνουν ότι η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να είναι φιλόδοξη και να καλύπτει όλες τις πτυχές των σχέσεων των δύο περιοχών.
Note that the association agreement must be ambitious and must deal with all aspects of relations between the two regions.
Επισημαίνουν ότι μεγάλο μέρος του υλικού που έχουν στην κατοχή τους τα εν λόγω ιδρύματα δεσμεύεται επίσης από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, και ως εκ τούτου σε καμία περίπτωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Επισημαίνουν ότι τα διαθέσιμα αποθέματα πετρελαίου επαρκούν για να καλυφθεί πτώση 10% επί δύο χρόνια, όπως επίσης για να καλυφθούν οι προσωρινές ελλείψεις.
They note that available oil stocks are sufficient to cover a 10% shortfall over two years and temporary shortages.
Επισημαίνουν ότι το Παρατηρητήριο θα επιτύχει τους πρωταρχικούς στόχους του μόνον με τη συνεργασία ορισμένων εταίρων, όπως οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι ΜΚΟ και άλλοι.
They note that the Monitoring Centre will only succeed in achieving its primary objective with the co-operation of a number of partners including Member State governments, NGOs and others.
Επισημαίνουν ότι το μέγεθος του διοικητικού συμβουλίου ήδη καθιστά δύσκολη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ότι η ελάχιστη πλειοψηφία για τη λήψη αποφάσεων - δύο τρίτα - αποτελεί ένα αδικαιολόγητα υψηλό εμπόδιο για πολλές αποφάσεις.
They noted that the size of the Board already made decision-making difficult and that the threshold for decisions – a two-thirds majority – was an unnecessarily high hurdle for many decisions.
Επισημαίνουν ότι, εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο, κανένα νέο κεφάλαιο δεν έχει ανοίξει ούτε έχει κλείσει.
They pointed out that no new chapter had been opened or closed for more than a year.
Επισημαίνουν, εντούτοις, τον κίνδυνο αύξησης των διοικητικών βαρών αν κυριαρχήσουν στο σύστημα οι κανόνες κατά της φοροαποφυγής.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Επισημαινόταν δε η αντίφαση μεταξύ της παρουσίας μιας ενιαίας αγοράς απάτης και της μη υπάρξεως ενιαίας αγοράς εφαρμογής του νόμου.
Indeed, it noted a contradiction between the existence of a single market for fraud and the absence of a single market for applying the law.
Επισημαινόταν δε η αντίφαση μεταξύ της παρουσίας μιας ενιαίας αγοράς απάτης και της μη υπάρξεως ενιαίας αγοράς εφαρμογής του νόμου.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
Επισημαινόταν δε η αντίφαση μεταξύ της παρουσίας μιας ενιαίας αγοράς απάτης και της μη ύπαρξης ενιαίας αγοράς εφαρμογής του νόμου.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
Επισημαινόταν επιπλέον ότι χρειάστηκε να κινηθούν διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών.
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Επισημανση και φυλλο οδηγιων
Labelling and package leaflet
Επισημεσ αντιρρησεισ
Formal objections
Επισημοποίησε τον ρόλο τους τόσο κατά τη διεξαγωγή του πολιτικού διαλόγου όσο και κατά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Επισημοποίηση της συμμετοχής
Formalising participation
Επισημοποιεί την υφισταμένη κατάσταση δεδομένου ότι υφίσταται ήδη ανεπίσημα συμβουλευτική ομάδα ενδιαφερομένων φορέων.
It formalises the current situation, where a Stakeholder Advisory Group unofficially already exists.
Επισιτιστικά προγράμματα για τους απόρους
Food programmes for most deprived
Επισιτιστική Aσφάλεια
Food Security
Επισιτιστική Ασφάλεια
Food Security
Επισιτιστική Ασφάλεια, Euronaid, - Σουδάν
Sécurité Alimentaire; Euronaid, - Soudan
Επισιτιστική ασφάλεια (διαθεσιμότητα των τροφίμων και προσβασιμότητα, ποιότητα διατροφής, πρόληψη των επισιτιστικών κρίσεων) και χωροταξική διευθέτηση (αγροτική και αστική ανάπτυξη, αποκεντρωμένη τοπική ανάπτυξη, διαχείριση της ισορροπίας μεταξύ ανθρωπίνων δραστηριοτήτων και οικοσυστημάτων)
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Επισιτιστική ασφάλεια - ΝΑΤ
Food Security – NAT
Επισιτιστική ασφάλεια και αειφόρος γεωργία
Food security and sustainable agriculture
Επισιτιστική ασφάλεια και αυτάρκεια
Food security and self-sufficiency
Επισιτιστική ασφάλεια και βιοενέργεια
Food security and bioenergy
Επισιτιστική ασφάλεια και βιοενέργεια (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Επισιτιστική ασφάλεια και βιοενέργεια (προτεραιότητα 1) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (NAT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Επισιτιστική ασφάλεια και βιοενέργεια (προτεραιότητα 1) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (NAT-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Επισιτιστική ασφάλεια και βιώσιμη γεωργία
Food security and sustainable agriculture
Επισιτιστική ασφάλεια, αειφόρος γεωργία και δασοπονία, έρευνα στον τομέα της θάλασσας, της ναυτιλίας και των εσωτερικών υδάτων
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Επισιτιστική ασφάλεια, βιώσιμη γεωργία, έρευνα για τη θάλασσα και τη ναυτιλία, και βιοοικονομία·
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
Επισιτιστική ασφάλεια, βιώσιμη γεωργία, έρευνα στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας, και βιοοικονομία
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Επισιτιστική ασφάλεια, βιώσιμη γεωργία, έρευνα στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας, και βιοοικονομία
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Επισιτιστική ασφάλεια, βιώσιμη γεωργία, έρευνα στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας, και βιοοικονομία·
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Επισιτιστική βοήθεια
Food programmes
Επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στους πληθυσμούς που πλήττονται από τις ταραχές στη Συρία
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
Επισιτιστική βοήθεια και επισιτιστική ασφάλεια
Food Aid and Food Security
Επισιτιστική βοήθεια, γάλα στα σχολεία, εισφορά γάλακτος.
Food aid, school milk, milk levy.
Επισιτιστική βοήθεια, ενίσχυση για ρύζι στη Réunion
Food aid, aid for rice to Réunion
Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια
Food and Humanitarian Aid
Επισκέπτες
Visitors
Επισκέπτες ακαδημαϊκοί
Visiting Scholars
Επισκέπτες μελέτες
Study visits
Επισκέπτες πανεπιστημιακοί.
Visiting scholars.
Επισκέψεις
Site visits
Επισκέψεις Επιτρόπων στα κράτη μέλη: Πέρα από τις συνήθεις επισκέψεις των Επιτρόπων, πραγματοποιήθηκαν πέντε ειδικά σχεδιασμένες επισκέψεις στο πλαίσιο του Σχεδίου Δ στις οποίες συμμετείχαν ο πρόεδρος Barroso, η αντιπρόεδρος Wallström, ο αντιπρόεδρος Barrot και οι επίτροποι Špidla, Ferrero-Waldner Figel και Potočnik.
Visits by Commissioners to Member States: In addition to the normal range of Commissioner visits, five specially-designed Plan D visits have taken place involving President Barroso, Vice-President Wallström, Vice-President Barrot and Commissioners Špidla, Ferrero-Waldner, Figel and Potočnik.
Επισκέψεις ελέγχου το 1999
Fact-finding visits in 1999
Επισκέψεις ελέγχου το 2000
Fact-finding visits in 2000
Επισκέψεις επιθεώρησης: για τον υπολογισμό του πλήθους επισκέψεων επιθεώρησης βλέπε 7.1.
Inspection visits: for the calculation of the number of inspection visits, see 7.1.
Επισκέψεις επιτρόπων στα κράτη μέλη
Visits by Commissioners to Member States
Επισκέψεις μελέτης ΕΠΠ/SPP
SPP Study Visit
Επισκέψεις μελέτης και επιμόρφωση διδακτικού προσωπικού.
Study visits and teaching staff development.
Επισκέψεις σε άλλα σχολεία/ιδρύματα
Visits to other schools/resource centres
Επισκέψεις στα κράτη μέλη
Inspections in the Member States
Επισκέψεις στα κράτη μέλη
Visits to the Member States
Επισκέψεις στα κράτη μέλη — οι επισκέψεις που πραγματοποίησαν διάφοροι επίτροποι στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του σχεδίου Δ τους έφεραν σε επαφή με τα εθνικά κοινοβούλια, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και την κοινωνία των πολιτών.
Visits to the Member States — Commissioners’ “Plan D” visits to the Member States have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
Επισκέψεις στα υπό κατασκευή έργα «σταθμός καθαρισμού λυμάτων της μέσης και υψηλής λεκάνης του Arroyo Culebro-Τομέας Fuenlabrada (Μαδρίτη)» (ΤΣ n° 98.11.61.004) και «σταθμός καθαρισμού λυμάτων της Gavia (Μαδρίτη) » (ΤΣ n° 98.11.61.018), όπως και στις ζώνες που αφορούν το έργο «σταθμός καθαρισμού λυμάτων της χαμηλής λεκάνης του Arroyo Culebro-τομέας Getafe (Μαδρίτη)» (CCI n° 2000.ES.16C.PE.032), επέτρεψαν να αποκτηθούν όλες οι απαραίτητες συμπληρωματικές πληροφορίες για να ολοκληρωθεί η εξέταση της αίτησης τροποποίησης του τελευταίου έργου που εγκρίθηκε με την Απόφαση C (2002) 4652 της 18.12.2003.
Inspections of work on the projects ‘Treatment station for the middle and upper basin of the Arroyo Culebro- Fuenlabrada Section (Madrid)’ (CF No 98.11.61.004) and ‘Gavia treatment station (Madrid)’ (CF No 98.11.61.018), and the areas affected by the ‘Treatment station for the lower basin of the Arroyo Culebro – Getafe sector (Madrid)’ project (CCI No 2000.ES.16C.PE.032), which provided all the further information required to complete examination of the application to amend the latter project approved by Decision C(2002) 4652 of 18 December 2002.
Επισκέψεις στο έργο κατά τη διάρκεια των αποστολών του ΕΙΕΕ στην KYR.
Visits to the project during ETF missions to KYR.
Επισκέψεις της Ύπατης Εκπροσώπου/Αντιπροέδρου (ΥΕ/ΑΠ) σε Τυνησία και Αίγυπτο· διεθνής συνεδρίαση συντονισμού στις Βρυξέλλες
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Επισκέψεις του Προέδρου στα κράτη μέλη
The president's visits to the Member States
Επισκέψεις των επιτρόπων στα κράτη μέλη
Visits by Commissioners to Member States
Επισκέψεις των επιτρόπων στα κράτη μέλη, αυξημένες επαφές με τα περιφερειακά και τοπικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, ενέργειες επικοινωνίας
Visits by Commissioners to Member States, increased contacts with regional and local media, communication actions
Επισκέψεις των επιτρόπων στα κράτη μέλη: ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη.
Visits by Commissioners to Member States: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Επισκευές μηχανοκίνητων οχημάτων: ελεύθερη επιλογή και ασφάλεια του καταναλωτή
Collision damage claims management: the consumer's freedom of choice and security
Επισκευές π.δ.κ.α.
Repair n.e.c.
Επισκευή αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης: πώς παρέχονται εγγυήσεις για την ελευθερία επιλογών και την ασφάλεια του καταναλωτή;
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Επισκευή εξοπλισμού δικτύου δεδομένων.
Repair of data network equipment.
Επισκευή εξοπλισμού τεχνολογίας των πληροφοριών.
Repair of information technology equipment.
Επισκευή ηλεκτρικών οικιακών συσκευών και μικροσυσκευών
Repair of electrical household goods
Επισκευή και συντήρηση αθλητικών εγκαταστάσεων.
Repair and maintenance work in connection with sports facilities.
Επισκευή και συντήρηση δημόσιων αποχωρητηρίων.
Repair and maintenance of public conveniences.
Επισκευή και συντήρηση εγκατάστασης επεξεργασίας ακάθαρτων υδάτων.
Wastewater-plant repair and maintenance work.
Επισκευή και συντήρηση εγκαταστάσεων θέρμανσης.
Heating-plant repair and maintenance work.
Επισκευή και συντήρηση εγκαταστάσεων καθαρισμού.
Purification-plant repair and maintenance work.
Επισκευή και συντήρηση εγκαταστάσεων.
Repair and maintenance of plant.
Επισκευή και συντήρηση εξοπλισμού δικτύου δεδομένων.
Maintenance and repair of data network equipment.
Επισκευή κεντρικών υπολογιστών.
Repair of mainframe computers.
Επισκευή λογισμικού τεχνολογίας των πληροφοριών.
Repair of information technology software.
Επισκευή μεσαίων υπολογιστών.
Repair of minicomputers.
Επισκευή μικροϋπολογιστών.
Repair of microcomputers.
Επισκευή περιφερειακού εξοπλισμού ηλεκτρονικών
Repair of computer peripherals.
Επισκευή, συναρμολόγηση και εργασίες τεχνικών εγκαταστάσεων (εγκατάσταση ηλεκτρικών μηχανών)
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Επισκευή/συντήρηση σπιτιών
Home repair and main-tenance
Επισκευή/συντήρησης σπιτιών
Home repair and main-tenance
Επισκευαζόμενα εμπορεύματα
Repaired goods
Επισκοπεί τις κυριότερες μελλοντικές προκλήσεις και τις συναφείς πολιτικές για την αντιμετώπισή τους και προτείνει ένα Δείκτη ευρυζωνικών επιδόσεων για την παρακολούθηση των εξελίξεων..
It reviews the main challenges ahead and their related policy challenges, and proposes a Broadband Performance Index to monitor developments.
Επισκοπηση της κατάστασης
overview of the situation
Επισκοπηση της παρουσασ καταστασησ – Η βαση γνώσεων
Review of the Present situation – The Knowledge Base
Επισκοπηση τησ αγορας
MARKET OVERVIEW
Επισκοπηση τησ εφαρμογησ εκ μερουσ των κρατων μελων
Review of implementation by Member states
Επισκοπηση τησ οδηγιασ
Overview of the directive
Επισκοπηση τησ προτασησ
Overview of the proposal
Επισκοπηση του ετουσ
The year in review
Επισκοπηση των αιτησεων που υποβλήθηκαν στο Ταμειο Αλληλεγγύησ της ΕΕ από το 2002 και μετά
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Επισκοπηση των αποτελεσματων της μεταφορας
Overview of the effects of implementation
Επισκοπηση των δραστηριοτητων του ΕΤΠ κατά το 2009
Overview of the activities of the EGF in 2009
Επισκοπηση των σημαντικών τομεακων αναλυσεων
Overview of important sectoral reviews
Επισκόπηση
Review
Επισκόπηση
Review of the situation
Επισκόπηση - Εκθέσεις
Review and reporting
Επισκόπηση - Εκθέσεις (Άρθρο 11)
Review and reporting (Article 11)
Επισκόπηση - εκθέσεις
Review and Reporting
Επισκόπηση 2000 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά
2000 Review of the Internal Market Strategy
Επισκόπηση 2001 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά
2001 Review of the Internal Market Strategy
Επισκόπηση 2002 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά
2002 Review of the Internal Market Strategy
Επισκόπηση 2002 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά – Τήρηση της υπόσχεσης
2002 Review of the Internal Market Strategy – Delivering the promise
Επισκόπηση 2010
2010 Overview
Επισκόπηση άλλων κοινοτικών δραστηριοτήτων σχετικών με την πολιτική άμυνα
Overview of other Community activities related to Civil Protection
Επισκόπηση αγορών
Markets overview
Επισκόπηση ανά άρθρο
Overview by Article
Επισκόπηση ανά χώρα
Chapter-by-chapter overview
Επισκόπηση αποτελεσμάτων
Overview of results
Επισκόπηση αποτελεσμάτων, δυσχερειών και λύσεων
Overview of results, difficulties and solutions
Επισκόπηση δράσεων
Overview of actions
Επισκόπηση και γενικές παρατηρήσεις σχετικά με το κείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Επισκόπηση και ικανότητα απορρόφησης των προηγούμενων εκταμιεύσεων, καθώς και βαθμός επίτευξης των συμφωνηθέντων στόχων χάρη στις ενέργειες δημοσιονομικής στήριξης.
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
Επισκόπηση και συμπερασματικές παρατηρήσεις
Overview and concluding remarks
Επισκόπηση μέχρι τα τέλη του 2000
Review by end 2000
Επισκόπηση νέων και προγραμματισμένων πυρηνικών σταθμών, προγραμματισμένες διακοπές λειτουργίας και παρατάσεις
Overview of new and planned NPPs, planned closures and extensions
Επισκόπηση ορόσημων και στόχων:
Overview on milestones and targets:
Επισκόπηση οφελών και κόστους
Overview of benefits and costs
Επισκόπηση πέντε διαφορετικών μεθόδων για την κατάρτιση σύνθετων δεικτών και ανασκόπηση των ομοιοτήτων και των διαφορών μεταξύ του ΕΠΑΚ και άλλων πινάκων αποτελεσμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Overview of five different methods for constructing composite indices, and review of the similarities and differences between the EIS and other European Commission scoreboards.
Επισκόπηση παρέχεται στα ενημερωτικά δελτία ανά χώρα σχετικά με τη σωματική άσκηση που δημοσιεύτηκαν από το Περιφερειακό Γραφείο του ΠΟΥ για την Ευρώπη και από την Επιτροπή.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
Επισκόπηση προόδου όσον αφορά την άρση των εναπομενόντων εμποδίων της έκθεσης Giovannini
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Επισκόπηση πρόσφατων ή προβλεπόμενων προτάσεων της Επιτροπής που αφορούν την πολιτική μετανάστευσης
Overview of recent or planned Commission proposals relating to immigration policy
Επισκόπηση ς επιλογής από περιφερειακούς και παγκόσμιους οργανισμούς, συμβάσεις και συμφωνίες
Overview of a selection of Regional and Global Conventions, Agreements and Agencies
Επισκόπηση σεναρίων 12
Overview of scenarios12
Επισκόπηση της ΕΕ κατά το 1999
The EU Review 1999