natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, μέσω του προγράμματος PROGRESS, θα υποστηρίξει τακτικές ανταλλαγές και συμπράξεις ανάμεσα σε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας, όπως η ενεργός ένταξη, η παιδική φτώχεια, η ένταξη των Ρόμα, η έλλειψη στέγης και η χρηματοοικονομική ένταξη.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
Η Επιτροπή, μέσω του προτεινόμενου Ταμείου Αλληλεγγύης, θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να ανακάμψουν και να αμβλύνουν τις οικονομικές ζημιές που οφείλονται στην πανδημία.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
Η Επιτροπή, μέσω του σχεδίου δράσης για τις γλώσσες, θα ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη αξιοποίηση αυτής της δυνατότητας.
The Commission, through its Action Plan for Languages, will encourage a greater degree of take-up of this possibility.
Η Επιτροπή, μέσω των διαφόρων προγραμμάτων και πολιτικών της, ανέλαβε τη δέσμευση να προωθήσει την επιχειρηματική δραστηριότητα των γυναικών ως μέρος του αποκαλούμενου «προσανατολισμού» ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission though its various programmes and policies is committed to fostering women entrepreneurship as part of the so-called ”mainstreaming” of equal opportunities between men and women.
Η Επιτροπή, μέσω των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci, θα υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός δικτύου για την κατάρτιση των διδασκόντων και των εκπαιδευτών.
The Commission will support, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the development of a network for the training of teachers and trainers.
Η Επιτροπή, μέσω των προτάσεών της, επιδίωκε την επίτευξη των ακόλουθων τριών στόχων:
The motivation behind the Commission proposals was three-fold:
Η Επιτροπή, μέσω των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών και των αλληλεπιδράσεών της με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, θα προωθήσει τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και του Αγροτικού Ταμείου για να βελτιωθεί η γνώση και η καινοτομία για την ανάπτυξη.
The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
Η Επιτροπή, μέχρι στιγμής, δεν έχει λάβει επίσημες καταγγελίες για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Η Επιτροπή, μέχρι τα τέλη του 2012, θα παρουσιάσει τα συμπεράσματα αυτής της εργασίας και των επόμενων σταδίων.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Η Επιτροπή, μέχρι τις 15 Μαρτίου 2005, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη, εάν είναι αναγκαίο, από προτάσεις για περαιτέρω κοινοτική δράση.
The Commission shall by 15 March 2005 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive, accompanied if necessary by proposals for further Community action.
Η Επιτροπή, μαζί με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τους αρμόδιους παράγοντες, θα επιδιώξει να απλουστευθούν οι διαδικασίες και θα εκπονήσει σύσταση για κατευθύνσεις βέλτιστης πρακτικής με σκοπό να προωθηθεί η βελτίωση του συντονισμού των σχεδίων που αφορούν τους αερολιμένες με τα σχέδια χρήσης γης γενικότερα.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Η Επιτροπή, μαζί με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, έχει ασχοληθεί με αρκετά σχέδια βέλτιστης διαδικασίας από το 2001, τα οποία απέδωσαν παραδείγματα ορθής πρακτικής, συμπεράσματα και συστάσεις.
The Commission, together with Member States’ experts, has been working on several Best Procedure projects since 2001, resulting in examples good practice, conclusions and recommendations.
Η Επιτροπή, μαζί με ορισμένους ΔΟΧ και διμερείς χορηγούς, εγκαινιάζει πρωτοβουλία για τις υποδομές των Δυτικών Βαλκανίων.
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
Η Επιτροπή, μαζί με τα αντίστοιχα κράτη μέλη που υποβάλλουν αίτηση, προβαίνει σε αξιολογήσεις των οργανισμών για τους οποίους παρελήφθη αίτηση αναγνώρισης προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον οι οργανισμοί πληρούν τις προαναφερθείσες απαιτήσεις και αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συμμορφωθούν προς αυτές.
The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Η Επιτροπή, μαζί με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις τρίτες χώρες, θα διερευνήσει το ρόλο των τομεακών συμφωνιών που προβλέπουν μειώσεις των συνολικών εκπομπών στο βαθμό που απαιτείται για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και οι οποίες μπορούν να υποβληθούν σε παρακολούθηση και έλεγχο και διέπονται από ρυθμίσεις αναγκαστικής εκτέλεσης.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Η Επιτροπή, μαζί με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ενέκρινε το 1998 έναν κώδικα ορθής πρακτικής για την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Commission, together with the other EU institutions, has adopted in 1998 a Code of Good Practice on the employment of people with disabilities.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη και τους άλλους άμεσα ενδιαφερομένους, έχει εγκαινιάσει μια διαδικασία καθορισμού κοινών στόχων και προώθησης εθνικών στρατηγικών όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση.
The Commission, together with Member States and other stakeholders, has started a process to define common objectives and to further national broadband strategies.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη και τους ασιάτες εταίρους μας, θα συνεχίσει να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της στη διαδικασία αυτή.
The Commission, together with the Member States and our Asian partners, will continue to play its full part in the process.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, έχει δρομολογήσει σχετική στρατηγική επ’αυτών των θεμάτων.
The Commission together with the Member States has launched a comprehensive strategy for these issues.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, ανέλαβε τη σημαντική αναθεώρηση του ρόλου του τελωνείου και τα πορίσματα συζητήθηκαν σε υψηλό επίπεδο με τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, αξιολόγησε τη λειτουργία του υπάρχοντος δικτύου και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σημερινό δίκτυο πρέπει να βελτιωθεί.
The Commission, together with the Member States, assessed the functioning of the existing network and concluded that the current network had to be improved.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα διερευνήσει μηχανισμούς για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής και επιχειρησιακής βιωσιμότητας του μερισμού/κοινής χρήσης εμπειριών, υποδομών και υπηρεσιών.
The Commission, together with the Member States, will explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability for sharing experiences, infrastructures and services.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα επιδιώξει να εντείνει τον πανευρωπαϊκό συντονισμό δραστηριοτήτων σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα παρακολουθούν συνεχώς τους μηχανισμούς εποπτείας των διασυνοριακών υπηρεσιών.
The Commission, together with Member States, will keep the arrangements for the monitoring of cross-border services under continuous review.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα προωθήσει επίσης την ενσωμάτωση των υπηρεσιών της INSPIRE και την εναρμόνιση των δεδομένων σε σχετικές πρωτοβουλίες της ΕΕ (π.χ. Copernicus, Ορίζοντας 2020), υπηρεσίες της Επιτροπής, ευρωπαϊκούς οργανισμούς και διεθνείς εταίρους της ΕΕ.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, καταρτίζει δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου προς μια πράσινη ανάπτυξη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου36.
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, οργανώνει συστηματικούς συγκριτικούς ελέγχους των προγραμμάτων για την εξασφάλιση επαρκούς συντονισμού κατά την πραγματοποίησή τους.
The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, πρέπει να εξασφαλίσει τις κατάλληλες συνθήκες στους ασθενείς ώστε να μπορούν να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην υγειονομική τους περίθαλψη, παρέχοντάς τους τις απαραίτητες πληροφορίες για να μπορούν να το κάνουν με αποτελεσματικότητα και ασφάλεια.
The Commission, together with Member States, must provide the right conditions for patients to be able to take an active role in their own healthcare by providing them with the appropriate information to be able to do this effectively and safely.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, τον κλάδο και τα κέντρα προώθησης θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τον τρόπο αυτό μεταφοράς, παρακολουθώντας την πρόοδό του και αξιολογώντας τα αποτελέσματα του προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Η Επιτροπή, μαζί με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (ΣΕΑΥΕ), θα αναπτύξει κοινό σύστημα για τη συλλογή και την κοινοποίηση των πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο των εθνικών στρατηγικών, το ποσοστό επίτευξης των στόχων τους και την αποτελεσματικότητα των προληπτικών δομών.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Η Επιτροπή, μαζί με την Eurostat, έχει ήδη προσδιορίσει ορισμένους τομείς όπου απαιτείται βελτίωση των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στον τομέα μεταφορών.
Together with Eurostat, the Commission has already identified some areas where data improvement is necessary, including investment in the transport sector.
Η Επιτροπή, μαζί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα κράτη μέλη, θα στηρίξει την αυτοκινητοβιομηχανία στις προσπάθειές της να διατηρήσει τις επενδύσεις στις μελλοντικές τεχνολογίες (ιδιαίτερα τις «πράσινες» τεχνολογίες όπως η απόδοση των καυσίμων και οι εναλλακτικοί τρόποι κίνησης) σε όλη τη διάρκεια της οικονομικής κάμψης.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Η Επιτροπή, μαζί με την Τράπεζα, εξετάζει την πρόοδο εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
The Commission shall, together with the Bank, examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report, no later than 30 June of the following year.
Η Επιτροπή, μαζί με την Τράπεζα, παρουσιάζει ανά τρία έτη έκθεση συνολικής αξιολόγησης της ήδη παρασχεθείσας βοήθειας στους μεσογειακούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων και της αναθεώρησης των εγγράφων στρατηγικής.
Every three years the Commission shall, together with the Bank, produce an overall evaluation report of the assistance already provided to the Mediterranean partners, including the effectiveness of the programmes and the review of the strategy papers.
Η Επιτροπή, μαζί με το Γραφείο Εναρμόνισης στα πλαίσια της Εσωτερικής Αγοράς (ΟΗΜΙ), παρακολούθησαν την εξέλιξη και τον αντίκτυπο του κοινοτικού σήματος, προκειμένου να μπορέσουν να διορθωθούν ενδεχόμενες καταστάσεις ή επιδράσεις που επιδέχονται βελτίωση, από την άποψη της επίτευξης καλύτερων αποτελεσμάτων.
The Commission and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) have together monitored the development and impact of the Community trade mark so that improvements can be made and the best possible results achieved.
Η Επιτροπή, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επίσης εξακολουθεί να πιστεύει ότι η ΚΕΦΒΔΕ πρέπει αρχικά να προταθεί ως προαιρετική για τις εταιρείες, δεδομένου ότι ο πρωταρχικός σκοπός είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παρά οι εγχώριες οικονομίες των κρατών μελών.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
Η Επιτροπή, μαζί με το Συμβούλιο, θα επιδιώξει να επικουρήσει τα κράτη μέλη για την τήρηση ενιαίου διαπραγματευτικού μετώπου κατά τη διάρκεια της διάσκεψης.
Together with the Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Η Επιτροπή, μαζί με το νοτιοαφρικανικό δικαστήριο ανταγωνισμού, υπέβαλε μια έκθεση366 στη δεύτερη ετήσια διάσκεψη του ΔΔΑ, η οποία συνήλθε στην Merida, Μεξικό, στις 23-25 Ιουνίου.
As a first result of these efforts, the Commission, together with the South African Competition Tribunal, presented a comprehensive report366 at the ICN’s second annual conference, which was held in Merida, Mexico, on 23-25 June.
Η Επιτροπή, μαζί με τον BEREC, ενδέχεται να χρειαστεί να παράσχουν περαιτέρω καθοδήγηση στις ΕΡΑ όσον αφορά τη συνεπή εφαρμογή των υποχρεώσεων διαχωρισμού και τα επανορθωτικά μέσα.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Η Επιτροπή, μαζί με τον BEREC, θα συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα αυτό, ώστε να καταστεί δυνατή η εύλογη και διαφανής διαχείριση της κίνησης, η οποία θα στηρίξει τους στόχους του ενωσιακού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Η Επιτροπή, μαζί με τους συμμετέχοντες στο φόρουμ χρηματοδότησης των ΜΜΕ, θα εξακολουθήσει34 να συνεισφέρει σε εκστρατείες πληροφόρησης και θα καταρτίσει έναν ευρωπαϊκό ενημερωτικό οδηγό για εταιρείες που επιθυμούν να εισαχθούν.
The Commission, together with the stakeholders in the SME Finance Forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a European information guide for companies aspiring to go public.
Η Επιτροπή, μαζί με τους συμμετέχοντες της πρωτοβουλίας για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, θα αναπτύξει ειδικά χαρακτηριστικά για την ενιαία ψηφιακή πύλη, ώστε να διευκολύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες των νεοσύστατων εταιρειών και τις βοηθήσει να αναπτυχθούν σ’ ολόκληρη την Ευρώπη.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987 , έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987 , έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987 έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση όλων των νομοθετικών πράξεων, το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους (ή ακόμη και σε συντομότερο διάστημα), προκειμένου να διασφαλίζεται η σαφήνεια και η κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
On 1 April 1987 the Commission instructed its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments or at even shorter intervals to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν στη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, προκειμένου να διασφαλισθεί η σαφής και ορθή κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
In order to ensure that Community legislation is as clear and transparent as possible, the Commission instructed its staff on 1 April 1987 that such legislation should be consolidated no later than after it had been amended ten times.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν στη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to consolidate at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν στη συστατική κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίηση τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη περιοδικότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή1 στις υπηρεσίες της να προβαίνουν στη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 19871 έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 19871 έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 19871 έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.