natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή τεχνογνωσίας, για παράδειγμα, επί των νέων μεθοδολογιών, διεργασιών παραγωγής και προτύπων που προκύπτουν από την εξέλιξη της νομοθεσίας της ΕΕ.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή τεχνογνωσίας, για παράδειγμα, επί των νέων μεθοδολογιών, τεχνολογιών, διεργασιών παραγωγής και προτύπων που προκύπτουν από την εξέλιξη της ΕΕ κοινοτικής νομοθεσίας.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, technologies, processes and standards that result from changing EUCommunity legislation.
Για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του διακρατικού εγκλήματος, η Επιτροπή ενθαρρύνει την ενισχυμένη δικαστική και αστυνομική συνεργασία εντός της περιοχής, με τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και με την Ευρωπόλ, τη Eurojust και τον FRONTEX, και όλο και περισσότερο με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
Για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κινδύνων που δεν γνωρίζουν σύνορα απαιτείται συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να μπορεί να ακυρώνει τα κλαδικά στεγανά.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιγράφηκαν, είναι εξαιρετικά σημαντικό να προωθηθεί η παροχή αναλυτικότερων πληροφοριών για τις μελλοντικές απαιτήσεις της Ένωσης σε δεξιότητες και θέσεις εργασίας και να διευκολυνθεί η αντιστοίχιση μεταξύ τους και η έγκαιρη πραγματοποίηση σχετικών προβλέψεων.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
Για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των συνεπειών για την υγεία από τέτοιους περιβαλλοντικούς παράγοντες και για την ενίσχυση της συνεργασίας, η Επιτροπή έχει εγκρίνει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας.
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
Για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων και την διαφάνεια, η ΟΚΕ προτείνει το διαχωρισμό των ΜΜΕ σε ΜΜΕΕ (Εμπορίου) και ΜΜΜΕ (μεταποίησης).
For the more effective use of Community funds and for greater transparency, the ESC proposes that SMEs be subdivided into SMECs (commerce) and SMEIs (industry).
Για την αποτελεσματικότερη διάδοση του μηνύματος ότι η φτώχεια και η κοινωνική περιθωριοποίηση δεν μπορούν να έχουν θέση σε μία τόσο ευήμερη ήπειρο όπως η Ευρώπη, όπως επίσης για την εξασφάλιση της δημόσιας υποστήριξης που είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική τους εξάλειψη, οι εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους 2010 θα πρέπει να βασιστούν, όχι μόνον στη σχετική φτώχεια, αλλά και σε δείκτες της φτώχειας που αντανακλούν το σημερινό επίπεδο των στερήσεων, τους τομείς που πλήγονται και την έκταση του προβλήματος, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις διαφορές ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
Για την αποτελεσματικότερη διάδοση του μηνύματος ότι η φτώχεια και η κοινωνική περιθωριοποίηση δεν μπορούν να έχουν θέση σε μία τόσο ευήμερη ήπειρο όπως η Ευρώπη, όπως επίσης για την εξασφάλιση της δημόσιας υποστήριξης που είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική τους εξάλειψη, οι εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους 2010 θα πρέπει να βασιστούν, όχι μόνον στη σχετική φτώχεια, αλλά και σε δείκτες της φτώχειας που αντανακλούν το σημερινό επίπεδο των στερήσεων, τους τομείς που πλήττονται και την έκταση του προβλήματος, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις διαφορές ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
Για την αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης, θα πρέπει να είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που βρίσκονται στο έδαφος της ΕΕ και αυτών που τηρούν τη μέγιστη επιτρεπόμενη βραχεία διαμονή των 90 ημερών εντός περιόδου 180 ημερών, σχετικά με τις ιθαγένειες και ομάδες (απαλλαγή από θεώρηση/υποχρέωση θεώρησης) των ταξιδιωτών που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής και για τη στήριξη των τυχαίων ελέγχων εντός του εδάφους για τον εντοπισμό προσώπων που διαμένουν παράνομα.
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Για την αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης, θα πρέπει να είναι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα άτομα στα οποία έχει απαγορευτεί η είσοδος στο έδαφος της ΕΕ, τα άτομα που βρίσκονται στο έδαφος της ΕΕ και αυτά που τηρούν τη μέγιστη επιτρεπόμενη βραχεία παραμονή των 90 ημερών εντός περιόδου 180 ημερών, τις ιθαγένειες και ομάδες (απαλλαγή από θεώρηση/υποχρέωση θεώρησης) των ταξιδιωτών που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής και για τη στήριξη των τυχαίων ελέγχων εντός του εδάφους για τον εντοπισμό προσώπων που διαμένουν παράνομα.
The information on who has been refused entry into EU territory, on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Για την αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων ανάπτυξης της τοπικής γεωργικής παραγωγής και εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων, πρέπει να εναρμονιστεί το επίπεδο προγραμματισμού του εφοδιασμού των υπόψη περιοχών και να συστηματοποιηθεί η προσέγγιση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic.
Για την αποτελεσματικότερη επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με την ενιαία αγορά χρειάζεται η περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών και η επίτευξη καλύτερης συνέργειας μεταξύ τους.
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
Για την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη υλοποίηση της βοήθειας και για την πρόληψη διπλής χρηματοδότησης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τον σωστό συντονισμό, την εναρμόνιση και τη συνεργασία με πολυμερείς και περιφερειακούς οργανισμούς και οντότητες, όπως οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, οι Οργανισμοί, τα Ταμεία και Προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών και με χορηγούς εκτός της Ένωσης.
In order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, the Commission shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure better coordination and complementarity with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-Union donors.
Για την αποτελεσματικότερη λειτουργία του συστήματος Reach και για να βοηθηθούν οι φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει του Reach, διατίθενται δωρεάν υποδείγματα για την υποβολή των πληροφοριών καθώς και πακέτα λογισμικού μέσω του Διαδικτύου.
To aid the efficient operation of the Reach system and to help actors in the supply chain meet their duties under Reach, formats for submitting information will be made available free of charge and software packages will be made available on the Internet.
Για την αποτελεσματικότερη πάταξη της διαφθοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν τις προτάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ, η δημοσίευση της οποίας θα πρέπει να συνεχιστεί κατά τα προσεχή έτη.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
Για την αποτελεσματικότερη χρήση της ζώνης των 900 MHz, η οδηγία για το GSM πρέπει να καταργηθεί και να θεσπισθεί ένα νέο εναρμονισμένο σχέδιο με απόφαση της Επιτροπής.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Για την αποτελεσματικότητα απαιτούνται μεγάλες κρίσιμες μάζες που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των εθνικών κυβερνήσεων, ή των προσπαθειών δικτύωσης που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
Effectiveness requires large critical masses beyond the reach of national governments alone, or in networking efforts made at national level.
Για την αποτελεσματικότητα της ΕΣΑ, πρέπει να προβλέπεται η επαρκής χρηματοδότηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The effectiveness of the EES requires that the implementation of the employment guidelines is also reflected in financial provision.
Για την αποτελεσματικότητα της βιομηχανικής πολιτικής είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο πλαίσιο που ισχύει για κάθε μεμονωμένο τομέα.
For industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Για την αποτελεσματικότητα της διεύθυνσής τους απαιτούνται διάφορες δεξιότητες.
Their effective leadership requires diverse skills.
Για την αποτελεσματικότητα του ΕΣΣΚ, το συμβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή παρουσία εξειδικευμένων γνώσεων και διαφορετικών απόψεων.
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Για την αποτελεσματικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου απαιτείται παρέμβαση της Κοινότητας, κατά το πλείστον επειδή η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας είναι φυσικό μονοπώλιο.
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Για την αποτελεσματικότητα του συστήματος απαιτείται να προβλεφθεί στην οδηγία ενιαία μορφή χρηματοδότησης χωρίς αναδρομική ισχύ.
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
Για την αποτελεσματικότητα των μέτρων που στοχεύουν στην αύξηση της δέσμευσης του άνθρακα, είναι πολύ σημαντική η μακροπρόθεσμη σταθερότητα και προσαρμοστικότητα των καταβοθρών άνθρακα.
In order for measures aiming in particular at increasing carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is essential.
Για την αποτροπή ενδεχόμενης απειλής στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, θα ήταν σκόπιμο η χώρα που θα έχει καταστήσει υποχρεωτική την ηλεκτρονική αναγνώριση να αναλαμβάνει η ίδια την τοποθέτηση συσκευών ηλεκτρονικής αναγνώρισης στα ζώα που εισάγονται στην επικράτειά της.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
Για την αποτροπή παρόμοιων τακτικών, τόσο ο κανονισμός των Βρυξελλών ΙΙ 12 όσο και η Σύμβαση του 1996 αναγνωρίζουν την υπεροχή της επιτυχέστερης Σύμβασης της Χάγης του 1980 για τη διεθνή απαγωγή παιδιών, η οποία ισχύει σε 36 κράτη,  περιλαμβανομένων και όλων των 15 κρατών μελών (βλ.
To dissuade such tactics, both the Brussels II Regulation12 and the 1996 Convention give precedence to the most successful 1980 Hague Convention on international child abduction, which is in force in 36 States including all 15 Member States (see Annex 2).
Για την αποτροπή τέτοιου είδους καταστάσεων, η ΕΟΚΕ καλεί να υπάρξουν οικονομικές πολιτικές κατάλληλες για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της παραγωγικότητας και για τη δημιουργία ποιοτικής απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης όλων των Ευρωπαίων πολιτών.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
Για την αποτροπή της διπλής ψηφοφορίας και της διπλής υποβολής υποψηφιότητας, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τα σχετικά δεδομένα για να εντοπίσουν τους υποψήφιους και τους ψηφοφόρους που έχουν εγγραφεί τόσο στο κράτος μέλος κατοικίας όσο και στο κράτος μέλος καταγωγής.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
Για την αποτροπή της παύσης λειτουργίας επιχειρήσεων, πέραν των οικονομικών μέτρων, λαμβάνονται και πολιτικά μέτρα.
Economic measures taken to prevent such closures are also backed up by political measures.
Για την αποτροπή της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου ή της άρνησης σχολικής φοίτησης απαιτούνται προπαντός προγράμματα που θα καθιστούν δυνατή την εφαρμογή στην πράξη των προσφορών κοινωνικής δράσης του σχολείου.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
Για την αποτροπή των ΑθΕΠ, το πλαίσιο εφαρμογής εστιάζεται σε οργανωτικές απαιτήσεις σε εταιρικό επίπεδο, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η κατάρτιση του προσωπικού και η ικανότητα συμμετοχής σε μηχανισμούς επίλυσης διαφορών που ορίζονται στο πλαίσιο.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
Για την αποτροπή των δυνητικών μεταναστών από τις προσπάθειες εισόδου στην ΕΕ προσφεύγοντας στις υπηρεσίες των διακινητών, πρέπει να καταστεί σαφές στους δυνητικούς μετανάστες ότι σύντομα θα υποχρεωθούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, εάν δεν έχουν δικαίωμα νόμιμης παραμονής στην ΕΕ.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Για την αποτροπή των καταχρήσεων και την απλούστευση του ελέγχου, θα πρέπει να απαγορευθεί η έκδοση πρόσθετων μεριδίων και η διάσπαση του μοναδικού εταιρικού μεριδίου των SUP.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
Για την αποφυγή άσκοπης διάθεσης πόρων, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι όλες οι προβλεπόμενες δράσεις είναι καλά στοχευμένες και κατάλληλες για τις συνθήκες της περίστασης, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμωνς πόρων και της επιβάρυνσης που δημιουργούν αυτές οι δράσεις.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
Για την αποφυγή ή την πρόληψη των δυσμενών επιπτώσεων στην κοινοτική αγορά οι οποίες μπορούν να προέλθουν ειδικότερα από εισαγωγές χυμού σταφυλιών και γλεύκους σταφυλιών, οι εισαγωγές αυτές πρέπει να υπόκεινται στην πληρωμή συμπληρωματικού δασμού, εάν πληρούνται ορισμένοι όροι.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result more particularly from imports of grape juice and grape must products, such imports should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Για την αποφυγή ακατάλληλων κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει, ωστόσο, να προσαρμοστούν οι διατάξεις που διέπουν τη διαχείριση των ραδιοεπικοινωνιακών πόρων, που είναι καθοριστικής σημασίας για καινοτόμα ασύρματα προϊόντα και υπηρεσίες και που χρησιμοποιούνται από κοινού με πολλούς άλλους τομείς.
However the provisions governing the management of radio resources, which are critical to innovative wireless products and services and are shared with many other sectors, need to be adapted, in order to avoid inappropriate regulation.
Για την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων με το επεξηγηματικό υπόμνημα της πρότασης παράτασης η έκθεση επικεντρώνεται στις πρακτικές συνέπειες της οδηγίας και στο πώς εφαρμόζεται στην πράξη.
To avoid duplication with the Explanatory Memorandum to the extension proposal, the report concentrates on the practical impact of the Directive and how it works in practice.
Για την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών κρίνεται δικαιολογημένο οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης S2R να μην υπόκεινται στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
Για την αποφυγή αρνητικών συνεπειών είναι απαραίτητο να καθοριστούν μεταβατικές ρυθμίσεις, που θα παρέχουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα διαδοχικής προσαρμογής των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
Για την αποφυγή ασαφειών σχετικά με τα απαιτούμενα μέτρα διαχείρισης, το νέο σύστημα πρέπει να διατηρεί μέρη της εναρμονισμένης ταξινόμησης.
To avoid ambiguities in respect of the required management measures, the new system must retain parts of the harmonised classification .
Για την αποφυγή ασυνεπειών μεταξύ των δύο κειμένων και για την εξασφάλιση εναρμονισμένης προσέγγισης στον τομέα των ελέγχων, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την εξέλιξη των συζητήσεων για τα δύο κείμενα και θα υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις σε εύθετο χρόνο, ώστε να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις για τους επίσημους ελέγχους·στον ζωοτεχνικό τομέα θα περιλαμβάνονται στον επικείμενο κανονισμό για τουςεπίσημους ελέγχους.
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
Για την αποφυγή αυτής της περίπλοκης κατάστασης, η παρούσα πρόταση εισάγει ένα νέο άρθρο 102α στη Σύμβαση Σένγκεν, το οποίο περιλαμβάνει εσωτερική αναφορά σε άλλα σχετικά άρθρα.
To avoid this intricate situation, the proposal that is herewith presented inserts a new article 102a into the Schengen Convention, which contains an internal reference to the other relevant articles.
Για την αποφυγή αυτού, όσο δεν υπάρχει διεθνής συμφωνία που επιβάλλει ισοδύναμες προδιαγραφές σε όλη τη βιομηχανία, οι κλάδοι όπου ελλοχεύει κίνδυνος διαρροής διοξειδίου του άνθρακα θα λαμβάνουν δικαιώματα εκπομπών δωρεάν μέσω του προγράμματος εμπορίας ρύπων.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
Για την αποφυγή αυτών των εμποδίων, οι ευρωπαίοι παραγωγοί «αγοράζουν» μερίδιο αγοράς με τη μεταφορά τεχνολογίας, δημιουργώντας μια βιομηχανική βάση στη χώρα υποδοχής, η οποία τελικά θα υποσκάψει την ευρωπαϊκή βάση απασχόλησης.
In order to avoid these barriers, European producers "buy" market share with technology transfer, creating an industrial base in the receiving country which eventually will undermine the European employment base.
Για την αποφυγή διακρίσεων, ο καθορισμός θα μπορούσε να σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να μην διαρκέσει περισσότερο από τον απαραίτητο χρόνο για την ανάκτηση των σχετικών επενδυτικών δαπανών και να μην υπερβαίνει μια μέγιστη διάρκεια (π.χ. 10 έτη).
To avoid discrimination, a designation could be designed in such a way that it does not last longer than is necessary to recover the relevant investment costs and does not exceed a maximum duration (for example 10 years).
Για την αποφυγή διπλής χρηματοδότησης ξεκινάει μια διοργανική διαβούλευση για τον κατάλογο των έργων, και ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης αποτελεί μέρος των κριτηρίων επιλογής των έργων τα οποία υποβάλλονται σε εκ των υστέρων επιτόπιο λογιστικό έλεγχο.
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
Για την αποφυγή διπλού ελέγχου και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΕΑΚΑΑ πρέπει να εγκρίνει τη λειτουργία των ΣΚΑ στην ΕΕ.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
Για την αποφυγή ενδεχόμενων αμφιβολιών σχετικά με το ερώτημα κατά πόσον οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς θα πρέπει να θεωρούνται ’φορείς του δημόσιου τομέα’ υπό την έννοια του ορισμού της παρούσας οδηγίας, οι φορείς αυτοί εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της.
In order to avoid any doubts about the question whether public service broadcasters should be considered as ‘public sector bodies’ within the definition of this Directive, they are explicitly excluded from its scope.
Για την αποφυγή ενδεχόμενων ασαφειών στην πολιτική διαδικασία, οι διαβουλεύσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται πριν τη θέσπιση ή την εφαρμογή του μέτρου.
To avoid ambiguities in the political process, these consultations should occur before the measure is adopted or implemented.
Για την αποφυγή ενδεχόμενων διαφορετικών ερμηνειών διευκρινίζονται τα ακόλουθα:
The following clarifications are also made in order to avoid potential differences of interpretation:
Για την αποφυγή επιβολής υπερβολικών ή δυσανάλογων απαιτήσεων, στην παρούσα οδηγία προβλέπεται εξαίρεση για τους ΔΟΕΕ στις περιπτώσεις που το υπό διαχείριση αθροιστικό αμοιβαίο κεφάλαιο είναι κάτω από το ανώτατο όριο των 100 εκατομμυρίων ευρώ.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
Για την αποφυγή κάθε ασάφειας ο ορισμός αυτός πρέπει να είναι δεσμευτικός στο πλαίσιο του πιλοτικού καθεστώτος.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.