natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το χρονοδιάγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για την ελευθέρωση των υποδομών δεν μπορεί να εφαρμοστεί με τρόπο ορθολογικό αν δεν καθοριστεί σαφώς η έννοια της Γενικευμένης Υπηρεσίας, οι λόγοι που την επιβάλουν, τα ζητήματα που διακυβεύονται, οι μηχανισμοί διασφάλισής της, η ανάπτυξή της και η χρηματοδότησή της.
The Committee considers that the Commission's proposed timetable for the liberalization of infrastructure cannot reasonably be introduced without having first clearly defined the concept of universal service - including the reasons for it, the stakes involved, the safeguard mechanisms that go with it, its development, and the financial arrangements.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι τόσο η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου όσο και η περιφερειακή πολιτική της Λετονίας πρέπει να εστιάζονται όσο το δυνατόν περισσότερο στην επένδυση σε ανθρώπινους πόρους, δηλαδή στην κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση, καθώς και στην προώθηση της επαγγελματικής και της γεωγραφικής κινητικότητας.
In the EESC's view both rural and regional policy in Latvia must focus as far as possible on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility on a national and cross-border scale.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις που προκαλούν έκπληξη.
The Committee feels that there are a number of surprising omissions.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι όλες αυτές οι δυνατότητες πρέπει να συστηματοποιηθούν για να δώσουν ένα ευέλικτο και ελκυστικό πλαίσιο, το οποίο είναι βασικό για τις δράσεις ΕΤΑ που αποσκοπούν στους στόχους αυτούς.
The Committee believes that this potential must be systematically harnessed in order to provide the attractive and supportive framework which is essential for RTD actions targeted on these objectives.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι όσον αφορά το ρόλο που αντιτίθεται στην "οργανωμένη κοινωνία των πολιτών", το έγγραφο δεν προβάλλει επαρκώς το ζήτημα των ΣΥΛΛΟΓΩΝ.
With regard to the role attributed to "civil society organisations", the document does not pay sufficient attention to ASSOCIATIONS.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, αυτή τη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τη μέθοδο των Πράσινων Βίβλων, παρέχοντας ρεαλιστικές επιλογές προκειμένου να υπάρξει διάλογος ουσίας με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς  στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της ΕΕ.
On this occasion the Commission has put the practice of issuing green papers to excellent use since it sets out realistic options so as to launch a thorough discussion involving all the interested parties both inside and outside the EU.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, κατά κανόνα, η διαφάνεια και τα δικαιώματα τρίτων οφείλουν να τύχουν μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων.
The Committee believes that, broadly speaking, Community institutions should pay greater attention to transparency and third party rights.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, κατά τη συνεδρίαση αυτή, κατέστη για άλλη μία φορά σαφής η αξία της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και υπογραμμίσθηκε η συμβολή όλων των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων μεταφορών στο ερωτηματολόγιο, καθώς και η ανάγκη για μία συνεργασία με τις ΧΚΑΕ, που θα είναι προσανατολισμένη στο μέλλον.
In the view of the ESC, the importance of pan-European transport policy was once again made clear at this meeting, with prominence given to the involvement of all socio-economic interest groups engaged in transport in the questionnaire survey and the need for forward-looking cooperation in the CEEC.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, λόγω της διαφοροποίησης στην πριμοδότηση κάθε μίας από τις ομάδες ποικιλιών, η ισόποση μεταφορά ποσοτήτων από μια ποικιλία σε άλλη δεν οδηγεί σε δημοσιονομική ουδετερότητα.
The Economic and Social Committee takes the view that, because of the differentiation in the premiums given for each of the groups of varieties, the transfer of equivalent quantities from one variety to another does not ensure financial neutrality.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, λόγω της επικείμενου χαρακτήρα και της καθοριστικής σημασίας του θέματος αυτού, οι προτεινόμενοι κανόνες θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν περισσότερο και επί του πρακτέου.
The ESC feels that due to the imminent and crucial importance of this issue, the suggested rules should be made much more precise and specific.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, με την προοπτική της κοινωνικής ατζέντας, προεικονίζεται μία πορεία πρωταρχικής σημασίας, η οποία όμως θα αποδειχθεί αναπόφευκτα επίπονη.
The Committee believes that the social agenda provides the opportunity to follow an essential, but inevitably difficult trajectory.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, πέραν αυτών των υπηρεσιών, και άλλες υπηρεσίες πρέπει να θεωρούνται υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Committee can imagine that other services, too, are regarded as of general interest.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, στο πλαίσιο αυτό, η δράση που θα αναληφθεί πρέπει να σεβαστεί τις προσδοκίες της βιομηχανίας ότι οι πρώτες υπηρεσίες UMTS θα αρχίσουν να παρέχονται γύρω στο 2002 και ότι το συνολικό σύστημα θα είναι ευρέως διαθέσιμο κατά το 2005.
The Committee considers that action in this context must respect the industry expectations that the first UMTS services should enter service around 2002, with widespread global availability anticipated around 2005.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, στον τομέα των εμπορικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και αναπτυσσόμενων χωρών, δημιουργούνται ορισμένα προβλήματα τα οποία παρεμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό ή ακόμη και καθιστούν αδύνατη τη βιώσιμη ανάπτυξη τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις βιομηχανικές χώρες.
The Committee considers that trade relations between EU Member States and developing countries are at the root of some problems that still severely hamper sustainable development in both the developing and developed countries or make it impossible.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με την αιτιολόγηση, τους στόχους και τα δυνητικά αποτελέσματα, η μεταρρύθμιση - στο μέτρο που θα κατορθώσει να ανταποκριθεί στα αιτήματα των επιχειρήσεων περί ασφάλειας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εδραίωση και στην περαιτέρω προαγωγή της διαδικασίας κοινοτικής εναρμόνισης.
The Committee believes that, given its motives, objectives and probable effects, and inasmuch as it meets the need for companies to have legal certainty, the reform should do much to consolidate and further develop the Community integration process.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με την αιτιολόγηση, τους στόχους και τα δυνητικά αποτελέσματα, η μεταρρύθμιση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εδραίωση και στην περαιτέρω προαγωγή της διαδικασίας κοινοτικής εναρμόνισης.
The Committee believes that, given its motives, objectives and probable effects, the reform should do much to consolidate and further develop the Community integration process.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, το 1999, η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντικές επιτυχίες στον εν λόγω τομέα της δραστηριότητάς της που επιβεβαιώνουν την αυξανόμενη σημασία του.
In the Committee's opinion, 1999 was a highly successful year for the Commission in this area, confirming its growing importance.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι:
The Committee is of the opinion that:
Η ΟΚΕ εκτιμά, βασικά, ως ορθό τον κατάλογο κριτηρίων για την υποστήριξη των στόχων του ταμείου.
The Committee considers that generally speaking this list of criteria will help to further the aims of the Fund.
Η ΟΚΕ εκτιμά, εκ νέου, ότι η εισαγωγή ενός ακόμη μέτρου, στο πλαίσιο της ίδιας στρατηγικής, οφείλει να λειτουργήσει οριστικά ως καταλύτης για την εκπόνηση της προαναφερόμενης μελέτης.
The Committee feels that the implementation of a further measure as part of the same strategy should finally act as a catalyst for such a study.
Η ΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μία κοινή αντίληψη σχετικά, η οποία να συνοδεύεται από "ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας".
Nevertheless, the ESC considers that it is necessary to develop a common understanding which is consistent with "active labour-market policies".
Η ΟΚΕ εκτιμά, επίσης, ότι απαιτείται η εκπόνηση οικονομικής ανάλυσης.
The Committee also notes that an economic analysis is required.
Η ΟΚΕ εκτιμά, επίσης, ότι η νέα προσέγγιση για την εκπαίδευση, το νέο σχολείο, όπως περιγράφηκε προηγούμενα, πρέπει να διακατέχεται εσωτερικά από ενιαία λογική και να είναι σε θέση να καλύπτει τις ανάγκες της ευρωπαϊκής, εθνικής και τοπικής διάστασης της εκπαίδευσης.
The ESC also considers that this new approach to education, this new type of school as described above should be imbued from within with a uniform rationale and able to meet the needs of the European, national and local dimensions of education.
Η ΟΚΕ εκτιμά, επίσης, ότι η σύσταση task force "Καινοτομία" θα συμβάλει στη διασφάλιση της απαραίτητης συνέργιας της πολιτικής έρευνας και της βιομηχανικής πολιτικής και στον προσανατολισμό όλων των πολιτικών και μέσων που ευνοούν τη δυναμική έρευνα-καινοτομία-αγορά στο πλαίσιο της επιδίωξης των στόχων της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, της αύξησης της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee also believes that the establishment of a task force on innovation would guarantee the synergy required between research policy and industrial policy and would foster policies and instruments which promote the dynamism of the research-innovation-market process in the pursuit of industrial competitiveness, employment growth and economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ εκτιμά, πράγματι, ότι έφθασε η στιγμή για την προετοιμασία κοινών δράσεων στον τομέα της καταπολέμησης των διεθνών διακινητών: κοινές βάσεις και αρχεία δεδομένων, κοινές ομάδες ελεγκτών, ανταλλαγή ορθών πρακτικών, κλπ.
The ESC feels that it is time to prepare joint action to combat international traffickers: common files and data bases, joint investigating teams, exchanges of good practices, etc..
Η ΟΚΕ εκτιμά, πράγματι, ότι δεν γίνεται να διαχωριστεί το σχέδιο οδηγίας το οποίο αφορά η παρούσα γνωμοδότηση από το Πράσινο Βιβλίο για την ελευθέρωση των υποδομών.
The Committee believes that the Draft Commission Directive and the above Green Paper must be taken together.
Η ΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι αυτά τα δύο προβλήματα θα πρέπει να αναλυθούν υπό το φως των εξής στοιχείων:
The Committee nevertheless considers that these two obstacles must be analysed in the light of the following factors:
Η ΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι η συλλογή πληροφοριών - για να είναι αποτελεσματική και να μην παρεμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία των αρμοδίων οργανισμών - πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενδεδειγμένων μέτρων.
The Committee feels, however, that if the collation of information is to be efficient and avoid hindering the smooth operation of the agencies concerned, it must be governed by appropriate measures.
Η ΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι καλύτερη λύση θα ήταν να αφεθεί στην ευχέρεια των κρατών μελών η περιοδικότητα των κοινοποιήσεων.
However, the Committee does feel that the best solution would be to leave the frequency of reporting to the discretion of the Member States.
Η ΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι μπορεί να γίνουν και άλλες βελτιώσεις στην παρουσίαση της έκθεσης μέσω ακριβέστερης διατύπωσης των τεχνικών και νομικών πτυχών των αναλύσεων που περιλαμβάνονται εν προκειμένω.
The Committee considers, however, that the presentation of the Report could be improved still further if the technical and legal aspects of its analyses were thoroughly aired.
Η ΟΚΕ εκτιμά, ότι η πρόταση της Επιτροπής για τα κατώφλια εγγύησης του 1996 και 1997 κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η καθυστέρηση για την εσοδεία 1996 είναι δεδομένη.
The Committee takes the view that the Commission proposal on the guarantee thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
Η ΟΚΕ εκτιμά, ότι η πρόταση της Επιτροπής για τα κατώφλια εγγύησης του 1996 και 1997 κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η καθυστέρηση για την εσοδεία 1996 είναι δεδομένη.
The ESC takes the view that the Commission proposal on the guarantee thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
Η ΟΚΕ εκφράζει  την ικανοποίησή της για τη διαδικασία που έχει κινηθεί με στόχο την υιοθέτηση κοινών απαιτήσεων όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα ή της συμπληρωματικής προστασίας.
The Committee welcomes the progress made towards adopting common standards with a view to recognising the status of refugee or of complementary protection.
Η ΟΚΕ εκφράζει  όμως λύπη επειδή το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, το οποίο επισυνάφθηκε στη συνθήκη υπογράφηκε μόνο από τις 11 χώρες μέλη και όχι από τις δώδεκα.
The Committee regrets however that the agreement on social policy annexed to the protocol was only signed by 11 out of 12 Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει  όμως λύπη επειδή το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, το οποίο επισυνάφθηκε στη συνθήκη υπογράφηκε μόνο από τις 11 χώρες μέλη και όχι από τις δώδεκα.
The Committee regrets however that the agreement on social policy annexed to the protocol was signed by only 11 out of 12 Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει έκπληξη επειδή η Επιτροπή επιθυμεί να θεσπίσει έναν υπολογισμό για το κόστος της οδικής υποδομής ως μέση τιμή για το σύνολο της Κοινότητας, υπαναχωρώντας από την αρχικά υποστηριχθείσα θέση ότι το κόστος οδικής υποδομής διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και επομένως πρέπει να συνεπάγεται και διαφορετικές επιβαρύνσεις.
The Committee is surprised at the fact that the Commission wants to put forward an infrastructure cost account for the entire Community as an average value, thus drawing back from its originally advocated point of view that the infrastructure costs vary from one Member State to the other and consequently must lead to different charges.
Η ΟΚΕ εκφράζει έκπληξη επειδή η πρώτη παράγραφος, περίπτωση β) δεν έχει αναθεωρηθεί.
The  Committee is surprised that paragraph 1(b) is not revised.
Η ΟΚΕ εκφράζει έντονα τη λύπη της για το γεγονός ότι, για τέταρτη φορά, καλείται να εκφέρει επειγόντως γνώμη σχετικά με ένα από τα ειδικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee deplores the fact that this is the fourth time it has been called upon to deliver an Opinion as a matter of urgency on one of the specific RTD programmes proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει έντονες ανησυχίες για την επιδείνωση της κατάστασης και ζητεί να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια από πλευράς τουρκικής κυβέρνησης για την δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών που θα επιτρέψουν την ανεύρεση πολιτικής λύσεως.
The Committee is greatly concerned by the worsening situation, and calls on the Turkish Government to make every effort to create the conditions for a political solution.
Η ΟΚΕ εκφράζει έντονες ανησυχίες όσον αφορά τη ρύθμιση που ισχύει για τους σταθμούς τηλεαγοράς, δεδομένου μάλιστα ότι σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής η τηλεαγορά θα αποτελέσει την υπηρεσία με την ταχύτερη ανάπτυξη στο κοινό.
The Committee is seriously concerned over the rules applicable to teleshopping channels, all the more so as the Commission predicts that teleshoppping will be the service to expand most rapidly among the general public.
Η ΟΚΕ εκφράζει έντονη ανησυχία για τις δυσχέρειες ενεργοποίησης των μηχανισμών αλληλεπίδρασης, διάδοσης και αξιολόγησης που προβλέπονται όπως τα κύτταρα καινοτομίας, ο συντονισμός των διευθυντών του προγράμματος και τα μέσα που προβλέπονται από το πρόγραμμα καινοτομίας και τις ΜΜΕ.
The Committee is extremely concerned about difficulties in implementing the planned mechanisms for interaction, dissemination and promotion, such as the innovation units, the coordination role of project leaders, and the instruments planned under the Innovation and SMEs programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει έντονη δυσαρέσκεια για την καθυστέρηση που σημειώθηκε από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και τα κράτη μέλη όσον αφορά την έναρξη ισχύος των επενδυτικών προγραμμάτων που πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων (μεταφορές και ενέργεια) όπως προβλέπουν τα "Πορίσματα της Προεδρίας" του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993.
The Committee deplores the Ecofin Council's and Member States' delay in implementing the investment programmes of the trans-European networks (transport and energy) as scheduled in the Conclusions of the Presidency of the European Council of 10 and 11 December 1993.
Η ΟΚΕ εκφράζει έντονη το σκεπτικισμό της αναφορικά με την ικανότητα των κοινωνικών εταίρων να συνάπτουν συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες είναι πραγματικά δεσμευτικές, για όλους τους εργοδότες και τους εργαζόμενους, γενικά, σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee is very sceptical about the ability of the Social Partners to conclude at European level agreements which are effectively binding upon the generality of employers and employees across the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει ακόμη έντονη ανησυχία για το γεγονός ότι, αν δεν επιτευχθεί σύγκλιση μεταξύ των διατάξεων ADN και ADNR, ενδέχεται να ισχύουν ταυτόχρονα δύο διαφορετικά σύνολα κανόνων για τις μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών: οι κανόνες ADN όσον αφορά την οδηγία για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, των οποίων το δρομολόγιο δεν περιλαμβάνει τη διάσχιση του Ρήνου, και οι κανόνες ADNR για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που πραγματοποιούν μεταφορές δια εσωτερικών πλωτών οδών των κρατών, διασχίζοντας το Ρήνο.
The Committee is concerned that if the ADN and ADNR do not tally, two different sets of rules could apply simultaneously to national transport operations:  the ADN (in accordance with the directive) for inland waterway vessels whose route does not include the Rhine;  the ADNR for inland waterway vessels carrying goods on national inland waterways via the Rhine.
Η ΟΚΕ εκφράζει ακόμη την άποψη ότι οι προτεινόμενοι περιορισμοί σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης των στοιχείων ενεργητικού σε τρίτους είναι περιττοί.
The Committee is also of the opinion that the proposed restrictions on delegation of asset management are unnecessary.
Η ΟΚΕ εκφράζει ακόμη, την επιθυμία να τροποποιηθούν οι διαδικασίες για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να γίνουν απλούστερες και αποτελεσματικότερες.
The Committee wishes, moreover, a modification of the procedures regarding the Community Initiatives within the framework of the structural funds, in order to make them simpler and more efficient.
Η ΟΚΕ εκφράζει αμηχανία όσον αφορά τη μονοετή διάρκεια της προστασίας, που μπορεί να επεκταθεί έως δύο έτη κατ' ανώτατο όριο και θεωρεί ότι θα ήταν ίσως σκοπιμότερο να προσδιορισθεί μια εξαιρετική δυνατότητα, για ειδικές περιπτώσεις, παράτασης της προβλεπόμενης προθεσμίας για ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
It thinks that by way of exception in special cases, it might have been more appropriate to allow the deadline to be extended for a further short period.
Η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες για την αποτελεσματικότητα του Νόμου Helms-Burton ως προς τους στόχους που επιδιώκει και θεωρεί ότι αποτελεί στοχείο μη αναγκαίας έντασης στις διατλαντικές σχέσεις.
The ESC also doubts whether the Helms-Burton Act is an effective way of achieving the goals which have been set, and takes the view that it is an unnecessary source of tension in relations between the two sides of the Atlantic.
Η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες για το επίπεδο της δημοσιονομικής εξοικονόμησης που θα πρέπει να αναμένει κανείς από την κατάργηση του καθεστώτος εξίσωσης των δαπανών αποθεματοποίησης στο μέτρο που η μείωση των δαπανών θα επιφέρει αντίστοιχα την απώλεια εισοδημάτων ως αποτέλεσμα της εξάλειψης εισφορών και σχετικών καταβολών.
The Committee queries the level of budgetary savings to be expected from abolishing the system for reimbursing storage costs, insofar as the reduction in expenditure will entail a concomitant drop in receipts caused by the removal of the associated levies.
Η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες για το κατά πόσο αυτά τα μέτρα, καθώς και τα λοιπά μέσα που προβλέπει το σχέδιο οδηγίας, δηλαδή:
The ESC doubts whether these provisions and the "array of instruments" available under the draft directive, i.e.:
Η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες για τους συντελεστές CO2 υπό την προτεινόμενη από την Επιτροπή μορφή.
The Committee therefore has doubts about the carbon dioxide component of the tax, as proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με τις ενιαίες διαδικασίες επαλήθευσης όπως προτείνονται από την Επιτροπή.
The ESC is sceptical about uniform verification procedures as proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες σχετικά.
But this is open to doubt.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανεπιφύλακτα την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα επανεξετάσει την πολιτική που ακολουθεί στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The Committee unreservedly welcomes the Commission's announcement that it will reconsider its policy on monitoring national subsidies.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για την έλλειψη ακρίβειας σε ορισμένα άρθρα τα οποία θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ποικιλοτρόπως.
The Committee is concerned at the lack of precision in certain articles which could give rise to different interpretations.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία διότι η χρήση του εν λόγω δείκτη ενδέχεται να στρεβλώσει την περιφερειακή εικόνα ως συνόλου διότι ορισμένα κέντρα στο εσωτερικό μιας περιφέρειας ενδέχεται να παρουσιάζουν (ενδεχομένως παροδικά) αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας.
The Committee is concerned that using that indicator risks distorting the regional picture as a whole because some centres within a region may be experiencing (possibly temporarily) an upturn in economic activity.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία επειδή η Επιτροπή δεν δίδει επαρκή προσοχή στις πιθανές επιπτώσεις των οικονομικών πολιτικών για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι οποίες πολιτικές αποβλέπουν στη σύγκλιση των οικονομιών ορισμένων κοινοτικών χωρών, ιδίως των λιγότερο εύπορων κρατών μελών αλλά και εκείνων με υψηλό δημόσιο έλλειμμα.
The Committee is concerned that the Commission gives insufficient attention to the possible consequences for economic and social cohesion that will result from the introduction of economic policies geared to achieving convergence in some Community countries, especially the poorer Member States and those with a high level of public debt.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία και για το γεγονός ότι οι πρώτοι στόχοι που αφορούν τη μείωση του επιπολασμού των ζωονόσων θα καθοριστούν μόνον μέχρι το τέλος του 2003 για όλους τους ορότυπους σαλμονέλας που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια υγεία στα σμήνη αναπαραγωγής και μέχρι το τέλος του 2006 για όλους τους ορότυπους σαλμονέλας που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια υγεία στις αγέλες χοίρων αναπαραγωγής.
The ESC is concerned that the first targets for the reduction of prevalence will only be established by the end of 2003 for all salmonella types with public health significance in breeding flocks, and up to end 2006 for all salmonella types with public health significance in breeding herds of pigs.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία μήπως η πρόταση - ιδίως η πρόταση α) - εισάγει τελικά διακρίσεις μεταξύ των κοινοτικών και μη κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών με τρόπο που θα μπορούσε να εξωθήσει τις τρίτες χώρες σε εφαρμογή ζημιογόνων αντιποίνων.
The Committee expresses its concern that the proposal - particularly proposal a) -should not be discriminatory in effect between EC and non-EC based airlines in a manner that could invite damaging retaliation by third countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία μήπως, σύμφωνα με το άρθρο 8, χορηγηθούν στην επιτροπή πολλές αρμοδιότητες.
The Committee is concerned lest the "Committee" referred to in Article 8 will be overburdened with work.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία, δεδομένου ότι δεν υφίσταται σχετική διάταξη για διαβουλεύσεις του είδους αυτού στην υποεξέταση πρόταση και μάλιστα μετά τη γραπτή διαβεβαίωση που έλαβε από την Επιτροπή για το θέμα αυτό μετά την εξέταση του εγγράφου της ΟΚΕ.4
The Committee is concerned that there is no provision for such consultation within the current proposal particularly in the light of the written assurance received from the Commission on this aspect following its consideration of the Committee's submission3.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία, διότι θεωρεί ότι θα προκύψουν σοβαρές δυσκολίες για τη διαχείριση της κινητικότητας των slots, όπως σκιαγραφείται στα άρθρα 8α και 8β.
The ESC is concerned that serious difficulties will arise in the policing of slot mobility as outlined in Articles 8a and 8b.