natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα προϊόντα που αποκτούν ιδιώτες για δική τους ανάγκη και τα οποία μεταφέρουν αυτοπροσώπως, η βασική αρχή που διέπει την εσωτερική αγορά ορίζει ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εισπράττονται στο κράτος μέλος όπου τα προϊόντα αυτά αποκτώνται.
As regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty shall be charged in the Member State in which they are acquired.
Για τα προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι ισπανικές αρχές δύνανται να επιβάλλουν τον φόρο που θεωρούν κατάλληλο, χωρίς ωστόσο να τους επιτρέπεται να παραχωρούν πλεονέκτημα στις τοπικές παραγωγές.
For products not listed in Annex I the Spanish authorities may apply the tax which they consider appropriate, without however being authorised to grant any benefit for local production.
Για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στους δημοσιευμένους καταλόγους προτείνεται μια απλή διαδικασία μέσω της οποίας οι εταιρείες θα ζητούν παρεκκλίσεις.
For products not included in the published lists, a simple procedure is proposed for companies to request waivers.
Για τα προϊόντα που δεν φέρουν το σήμα, οι αναθέτουσες αρχές αποδέχονται επίσης τον τεχνικό φάκελο του κατασκευαστή ή άλλα κατάλληλα αποδεικτικά μέσα.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
Για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά υπό την αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή, οι κατασκευαστές οφείλουν να ακολουθούν τις αρχές της διασφάλισης της ποιότητας και να παρέχουν, στο πλαίσιο της τεχνικής τεκμηρίωσης, στοιχεία που να αποδεικνύουν την αξιολόγηση των επιδόσεων των προϊόντων από τους ίδιους.
For devices placed on the market solely on the manufacturer's responsibility, manufacturers must follow the principles of quality assurance and provide technical documentation containing proof of their evaluation of the performance of the devices.
Για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα με σκοπό τη διανομή τους στην Κοινότητα η ετικέτα ή η εξωτερική συσκευασία ή οι οδηγίες χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν επιπλέον το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εντολοδόχου, σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν έχει έδρα στην Κοινότητα·»
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
Για τα προϊόντα που εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται μόνο μετά από σχετικό αίτημα, και με την υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής.
Refunds on products exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Για τα προϊόντα που επισημαίνονται με έναν αστερίσκο (*), τα οποία παράγονται ως χυμός, καθορίζεται ελάχιστη σχετική πυκνότητα ως προς το νερό σε 20/20° C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Για τα προϊόντα που επισημαίνονται με δύο αστερίσκους (**), τα οποία παράγονται ως πολτός, καθορίζεται μόνο μία ελάχιστη μη διορθωμένη τιμή Brix (χωρίς διόρθωση της οξύτητας).»
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined."
Για τα προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Products rinsed off
Για τα προϊόντα που ορίζονται στο μέρος I σημεία 1, 2, 3, 4 και 5, όταν πρόκειται για διόρθωση της όξινης γεύσης, επιτρέπεται η προσθήκη χυμού λεμονιού ή/και χυμού γλυκολέμονου ή/και συμπυκνωμένου χυμού λεμονιού ή/και γλυκολέμονου, με ανώτατο όριο 3 g ανά λίτρο χυμού, εκφραζόμενο ως ανυδρίτης κιτρικού οξέος.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
Για τα προϊόντα που παράγονται από τη συγκράτηση του θείου, κυρίως γύψο, δημιουργήθηκαν νέες αγορές και μειώθηκε η εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
Για τα προϊόντα που περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα, δύνανται επίσης να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες αντί των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα 2.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Για τα προϊόντα που τυγχάνουν των επιστροφών στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, είναι δυνατή παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 2.
Paragraphs 1 and 2 may be waived in the case of products on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1704 10 91 και 1704 10 99, ο ειδικός δασμός περιορίζεται στο 16% της δασμολογητέας αξίας.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Για τα προϊόντα που υπόκεινται σε τέτοιες διακυμάνσεις, δεν είναι δυνατόν να ανακοινωθεί στον καταναλωτή κάποια τιμή την οποία ο προμηθευτής θα δεσμευτεί να διατηρήσει για χρονικό διάστημα 14 εργάσιμων ημερών.
For products subject to such price fluctuations, it is not possible to communicate to the consumer a price which the professional could commit himself to adhering to for a period of 14 days.
Για τα προϊόντα που φέρουν οικολογικό σήμα της ΕΕ, οι πληροφορίες σχετικά με τη σωστή χρήση τους προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις αποτελούν συχνά καίρια απαίτηση.
For EU eco-label products, information on the correct use of products to minimise their environmental impact is often a key requirement.
Για τα προϊόντα τα οποία αποκτούν ιδιώτες για προσωπική τους χρήση και τα οποία μεταφέρουν αυτοπροσώπως από ένα κράτος μέλος σε άλλο, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εισπράττονται μόνο στο κράτος μέλος όπου τα προϊόντα αυτά αποκτώνται.
Excise duty on excise goods acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired.
Για τα προϊόντα τα οποία δεν υπάρχει πλήρης κοινοτική εναρμόνιση μέσα στην ΕΕ, καθώς και για τα προϊόντα για τα οποία τα κράτη μέλη συμφωνούν γενικά ότι οι ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας, πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Mutual recognition (MRP) should apply to products for which no full Community harmonisation applies inside the EU and to products where Member States broadly agree that national regulations can be assumed to offer an equivalent level of protection.
Για τα προϊόντα της κατηγορίας III απαιτείται προηγούμενη ρητή άδεια όσον αφορά την πιστότητα, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης του φακέλου τεκμηρίωσης του σχεδιασμού, προκειμένου αυτά να διατεθούν στο εμπόριο.
For class III devices explicit prior authorization with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for them to be placed on the market.
Για τα προϊόντα της κατηγορίας III, καθώς και για τα εμφυτεύσιμα προϊόντα και τα προϊόντα επεμβατικής τεχνολογίας για μακροπρόθεσμη χρήση της κατηγορίας IIα ή IIβ, ο κατασκευαστής μπορεί να αρχίσει τις σχετικές κλινικές έρευνες μετά την πάροδο 60 ημερών από την κοινοποίηση, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές τού έχουν κοινοποιήσει εντός της περιόδου αυτής αντίθετη απόφαση που βασίζεται σε λόγους δημόσιας υγείας ή δημόσιας τάξης.
In the case of devices falling within Class III and implantable and long-term invasive devices falling within Class IIa or IIb, the manufacturer may commence the relevant clinical investigation at the end of a period of 60 days after notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary based on considerations of public health or public policy.
Για τα προϊόντα της ομάδας Α, η απελευθέρωση ολοκληρώνεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012, ήτοι κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε (5) ετών·
For Group A products, liberalisation shall take place between 1 January 2008 and 31 December 2012, i.e. over a period of five (5) years;
Για τα προϊόντα της ομάδας Γ, η απελευθέρωση ολοκληρώνεται από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, ήτοι κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε (5) ετών·
For Group C products, liberalisation shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2022, i.e. over a period of five (5) years.
Για τα προϊόντα του άρθρου 1 στοιχεία α) και β), οι επιστροφές καθορίζονται με τα ακόλουθα ειδικά κριτήρια:
Refunds for products listed in Article 1(1)(a) and (b) shall be fixed in accordance with the following specific criteria:
Για τα προϊόντα του κεφαλαίου 93, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζει τους δασμούς ΜΕΚ.
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
Για τα προϊόντα του κεφαλαίου 93 του εναρμονισμένου συστήματος που κατάγονται από περιφέρειες ή κράτη του παραρτήματος I εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εφαρμοζόμενοι δασμοί μάλλον ευνοουμένου κράτους.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I the most favoured nation duties applied shall continue to apply.
Για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2207, η μείωση ανέρχεται στο 15%.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
Για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2207, η μείωση θα είναι 15%.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
Για τα προϊόντα του προσαρτήματος 10 οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται μόνο μετά την 1η Οκτωβρίου 2015.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
Για τα προϊόντα του τμήματος 11, αυτή η μείωση ανέρχεται σε 20%.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
Για τα προϊόντα του τμήματος ΧΙ, αυτή η μείωση ανέρχεται σε 20 %.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
Για τα προϊόντα τρίτων χωρών, αυτή η δυνατότητα θα πρέπει να εξαρτάται από την ύπαρξη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
The same facility for third country products should depend on the existence of reciprocity.
Για τα προϊόντα τρίτων χωρών, οι έλεγχοι διενεργούνται πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.»
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
Για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1704 10 91 και 1704 10 99, ο ειδικός δασμός περιορίζεται στο 16% της δασμολογητέας αξίας.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Για τα προϊόντα, εκτός από εκείνα ποιοτικού τύπου, οι τιμές αγοράς προκύπτουν από τις τιμές που ισχύουν για τους σχετικούς ποιοτικούς τύπους, λαμβανόμενων υπόψη των διαφορών της ποιότητος σε σχέση με τους ποιοτικούς τύπους.
For products other than those of standard quality, buying-in prices shall be derived from those in force for the relevant standard qualities, by reference to differences in quality in relation to the standard quality.
Για τα προϊόντα, εκτός των βιομηχανοποιημένων καπνών, που αποκτώνται από ιδιώτες, η διάταξη του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται και στην περίπτωση μεταφοράς για λογαριασμό τους.
As regards products other than manufactured tobaccos acquired by private individuals, the provisions of the first subparagraph shall also apply in cases where the products are transported on their behalf.
Για τα προϊόντα, η εφαρμογή των κανόνων θα συνίσταται κυρίως από διαδικαστικές απαιτήσεις, που περιέχονται στις ισχύουσες Κοινές Αεροπορικές Απαιτήσεις2 (JAR) του JAA.
For products, implementing rules would be mainly procedural requirements as contained in applicable Joint Airworthiness Requirements2 (JAR) of the JAA.
Για τα προϊόντα, μπορούμε να διακρίνουμε τα ακόλουθα επίπεδα αμοιβαίας αναγνώρισης :
For products, the following levels of mutual recognition can be distinguished:
Για τα πρωτογενή καυσαέρια1:
For the raw exhaust gas1:
Για τα πρωτότυπα σκευάσματα, οι προθεσμίες των 90/180 ημερών που καθορίζονται στην οδηγία 89/105/ΕΟΚ δεν τηρούνται πάντα από τις αρμόδιες αρχές εξαιτίας διαδικαστικών ή τεχνικών καθυστερήσεων.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
Για τα πρόσθετα αυτά, στα αρωματικά καθορίζονται ανώτατα επίπεδα χρήσης.
For these additives, maximum use levels are set in the flavourings.
Για τα πρόσωπα για τα οποία εκδίδεται ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ισχύουν διαφορετικά δικαιώματα (π.χ. το δικαίωμα ακρόασης).
Different rights apply to persons subject to a European Arrest Warrant (e.g. the right to a hearing).
Για τα πρόσωπα που αναζητούν διεθνή προστασία, τα οφέλη των ελάχιστων προδιαγραφών όσον αφορά τα δέοντα μέσα συντήρησης και τις διαδικασίες ασύλου είναι προφανή.
For persons seeking international protection, the benefits of minimum standards with regard to adequate means of subsistence and asylum procedures are self-explanatory.
Για τα πρόσωπα που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας, η χορήγηση των εν λόγω παροχών θα πρέπει να περιλαμβάνει απαιτήσεις για συμμετοχή σε μέτρα ενεργητικής στήριξης, ώστε να προωθείται η (επαν)ένταξή τους στην αγορά εργασίας, και η συμβολή τους με τον τρόπο αυτό στη βιωσιμότητα αυτών των καθεστώτων στήριξης.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
Για τα πρόσωπα που δεν είναι οικονομικώς ενεργά, η προϋπόθεση της επάρκειας των πόρων και της ασφάλισης ασθενείας διατηρείται κατά τα πρώτα τέσσερα έτη διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, και τούτο για να διασφαλισθεί ότι τα πρόσωπα αυτά δεν θα καταστούν υπέρμετρο βάρος για τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής.
For people not in work, the right of residence will, for the first four years of residence in the host Member State, continue to be subject to their having sufficient resources and sickness insurance, so that they do not have recourse to public funds in the host Member State.
Για τα πρόσωπα που είναι οικονομικώς ενεργά, δηλαδή για τους μισθωτούς και τους μη μισθωτούς εργαζόμενους, η μόνη προϋπόθεση που τίθεται για το δικαίωμα διαμονής εξακολουθεί να είναι η άσκηση κάποιας οικονομικής δραστηριότητας, η οποία αποδεικνύεται με απλή δήλωση.
For those in work, whether in paid employment or self-employed, the only condition on their right of residence will continue to be that they engage in gainful activity, which is to be proved simply by their making a bona fide declaration to that effect.
Για τα πρόσωπα που ταξιδεύουν αεροπορικώς στην ΕΕ, πριν ή κατά την επιβίβαση, διαβιβάζονται δεδομένα αντίστοιχα προς εκείνα που περιλαμβάνονται στο διαβατήριο, στο πλαίσιο του συστήματος εκ των προτέρων πληροφοριών για τους επιβάτες (ΑPI), μετά από αίτηση του κράτους μέλους προορισμού, με στόχο να ειδοποιηθούν οι αρχές φύλαξης των συνόρων σχετικά με επικίνδυνους επιβάτες7.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers7.
Για τα πρόσωπα που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής και δεν έχουν ακόμα βρεθεί στο τέλος της περιόδου διατήρησης των δεδομένων, μπορεί να δημιουργηθεί καταχώριση (alert) στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν με βάση τα δεδομένα στο ΣΕΕ, κατόπιν εθνικής απόφασης, πριν από τη διαγραφή των δεδομένων στο ΣΕΕ.
For overstayers not yet found at the end of the data retention period, following a national decision, an alert based on the EES data can be created in the Schengen Information System, based upon a national decision, before deletion of the EES data.
Για τα πρόσωπα των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, η έρευνα διενεργείται μόνο με τα αλφαριθμητικά δεδομένα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
For persons whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 2 of this Article.
Για τα πρότυπα εμπορίας, γενικά οι ενδιαφερόμενοι αντιμετώπισαν θετικά την απλούστευσή τους, την επισήμανση του τόπου γεωργικής παραγωγής και την περαιτέρω ανάπτυξη προαιρετικών ενδείξεων ποιότητας.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
Για τα πρότυπα σχετικά με το μηχανισμό περιβαλλοντικής προστασίας δέον να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά μεγέθη επιχειρήσεων αλλά ιδίως τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) (βλέπε σημείο 3.8.1.).
Standards for this machinery should take account of the different sizes of firms, with particular concern for the circumstances of small and medium-sized enterprises (SMEs) (cf. point 3.8.1.).
Για τα πρώτα έτη της περιόδου, στα προβλεπόμενα αυτά ποσά προστίθενται οι δαπάνες που προκύπτουν από προγράμματα που άρχισαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2001.
In the first years of the preview period additional expenditure has to be considered coming from programs that started before 1.1.2001.
Για τα πρώτα δύο επίπεδα τα απαραίτητα μέτρα περιλαμβάνουν μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας, εφαρμογή τεχνικών μέτρων καθώς και ενίσχυση της έρευνας και της παρακολούθησης.
For the first two levels the required measures include a reduction in fisheries activity, the application of technical measures, as well as the strengthening of research and monitoring.
Για τα πρώτα δύο σκέλη, το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη δρομολογείται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ως στρατηγικούς εταίρους, με σαφή στόχο την κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων φορέων σε όλα τα επίπεδα.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Για τα πρώτα δύο συστήματα η Επιτροπή θα εγκρίνει ετήσια προγράμματα εργασιών μέσω εκτελεστικών πράξεων.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
Για τα πρώτα τρία παιδιά, το ποσό των επιδομάτων είναι 20 στερλίνες το μήνα.
For the first three children, the allowance is IRL £20 per month.
Για τα πυροτεχνικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αναφορά στον καταναλωτή είναι παραπλανητική.
For pyrotechnic products used in the automotive industry, the Committee believes the reference to the consumer is misleading.
Για τα ροδάκινα και τα αχλάδια, τα μίγματα των καρπών αυτών σε σιρόπι προστίθενται στο παράρτημα 1 (μεταποιημένα προϊόντα σχετικά με τα οποία παρέχεται ενίσχυση για τη χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη), προκειμένου να καταστούν σαφέστερα τα ισχύοντα καθεστώτα.
For peaches and pears, mixtures of these fruit in syrup are added to Annex 1 (processed products for which aid is given for raw material used), in order to clarify existing arrangements.
Για τα ροδάκινα, οι ετήσιες δαπάνες είναι σταθερές, δεδομένου ότι οι μεταποιήσεις κατά τις περιόδους πριν από την έναρξη ισχύος του νέου μηχανισμού - και επομένως οι τριετείς μέσοι όροι που προκύπτουν - βρίσκονται σε ένα χαμηλότερο επίπεδο από αυτό το ορίου.
In the case of peaches, annual expenditure is stable given that processing in the marketing years prior to the entry into force of the new mechanism – and therefore the resultant three-year average – is at a lower level than the new threshold.
Για τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα, καθώς και για τα οχήματα που έχουν ζευχθεί με ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο, τα οποία ασκούν αξιόλογο κατακόρυφο φορτίο στον πείρο ή τροχό ζεύξης, το εν λόγω φορτίο, διαιρούμενο με τη σταθερή τιμή επιτάχυνσης της βαρύτητας, περιλαμβάνεται στη μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Για τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα, καθώς και για τα οχήματα που έχουν ζευχθεί με ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο, τα οποία ασκούν αξιόλογο κατακόρυφο φορτίο στον πείρο ή τροχό ζεύξης, το φορτίο διαιρούμενο με την σταθερή τιμή επιταχύνσεως της βαρύτητας περιλαμβάνεται στη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Για τα σενάρια αυτά, ενδιαφέρει πολύ η κατάλληλη διαμόρφωση του πλάσματος και η επίτευξη ορισμένων περιγραμμάτων του πλάσματος, μαγνητικών και ταχύτητας.
For these scenarios, proper shaping of the plasma and the attainment of certain magnetic and plasma velocity profiles is essential.
Για τα σημεία 5-8: στοιχεία ναυτιλιακής εταιρείας και πλοίου
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
Για τα σημεία 6.12 και 6.15, ο Πρόεδρος προτείνει στους εισηγητές να παρουσιάσουν μια νέα έκδοση στην επόμενη συνεδρίαση.
The president proposed that the rapporteurs prepare a new version of 6.12 and 6.15 for the next meeting.
Για τα σημεία 9-12: σκοπός του ταξιδιού του ναυτικού και προορισμός του
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
Για τα σημεία α και β, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν με μεγαλύτερη αυστηρότητα οι ισχύουσες διατάξεις και να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευσή τους.
For points a and b, the Commission proposes to implement the current provisions more rigorously and exploit them fully.
Για τα σημεία απόκλισης παρουσιάζει, προς όφελος της προόδου, δικές της προτάσεις, οι οποίες πρέπει να κριθούν μαζί με τα στοιχεία για τα οποία επιτεύχθηκε συμφωνία των κοινωνικών εταίρων.
On the points of disagreement it sets out its own proposals, which should be judged in combination with the elements where there was consensus between the social partners.
Για τα σημεία αυτά, η οδηγία καθορίζει απαιτήσεις οι οποίες είτε είναι ανεφάρμοστες ή συγκεχυμένες είτε έχει αποδειχθεί ότι οι χρήστες δεν είναι δυνατόν να συμμορφωθούν μ’ αυτές.
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
Για τα σημερινά κράτη μέλη, η πολιτική της συνοχής εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία.
Cohesion policy is still very important for the current member states.
Για τα σημερινά συστήματα, ιδίως το VIES (Hλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τον έλεγχο του ΦΠΑ), το CCN/CSI (Κοινό δίκτυο επικοινωνιών/Διεπαφή κοινού συστήματος), το SIPA (Σύστημα προηγούμενης ενημέρωσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης) και τον Πίνακα ειδικών φόρων κατανάλωσης, η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει το λειτουργικό χαρακτήρα τους: κυρίως τα έξοδα συντήρησης, εξέλιξης και τρέχουσας λειτουργίας των συστημάτων και τα έξοδα λειτουργίας του δικτύου.
The Community is responsible for keeping existing systems, and in particular VIES (VAT Information Exchange System), CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface), EWSE (the early-warning system for excise) and Excise Duty Table, operational: this mainly involves covering the costs of maintaining, upgrading and running systems and network operating costs.