natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά στις νομικές υπηρεσίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξετάσουν κατά πόσο είναι ορθός ο ισχυρισμός της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 9 του κανονισμού 4056/86 και εάν θα ήταν χρήσιμο να διατηρηθεί ένα άρθρο σχετικά με τη σύγκρουση νόμων σε περίπτωση που μια αρχή αποφάσιζε να απαιτήσει ένα καθεστώς που η πρόταση απαγορεύει.
The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στις οικονομικές αρχές να παρέχουν κίνητρα σε εκείνους τους φορείς που πληρούν καλύτερα αυτούς τους όρους.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στις όπως οι επιχειρήσεις να, από κοινού με άλλους φορείς της αγοράς εργασίας, συνεργάζονται στενά με τις σχολές και τα λοιπά εκπαιδευτικά ιδρύματα και να συμμετέχουν ενεργά στην εκπόνηση προγραμμάτων σπουδών και λοιπών προγραμμάτων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, σε συνάρτηση με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να λάβουν υπόψη την ισορροπία που επιτυγχάνεται με τις τροποποιήσεις αυτές, καθώς αυξάνουν τη διαφάνεια σε θέματα περιβαλλοντικά, κοινωνικά, κοινωνιακά και διοίκησης (ΠΚΔ).
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο της διάθεσης σημαντικού μεριδίου του κοινοτικού προϋπολογισμού για την επικοινωνία στις τοπικές και θεματικές συζητήσεις που έχουν ως αντικείμενο τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, προκειμένου να συμπληρώσει τους πόρους των εθνικών και οπλικών δημοσίων αρχών καθώς και τους πόρους που έχουν στη διάθεσή τους οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC suggests that the European Parliament should consider allocating a significant proportion of the overall EU communication budget to local and thematic debates on the European integration process to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβεί στη σύσταση ομάδων εργασίας με τη συμμετοχή επαγγελματιών που είναι ειδικευμένοι στο χώρο της θεσμικής επικοινωνίας σε κάθε κράτος μέλος, επιδιώκοντας τη διαμόρφωση πρακτικών προτάσεων προς τις κυβερνήσεις, προτάσεων οι οποίες θα αφορούν τα μέτρα και τους πόρους που χρειάζονται για την έναρξη μιας αποτελεσματικής επικοινωνιακής εκστρατείας στα κράτη μέλη.
The EESC suggests that the European Parliament set up working parties with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συγκροτήσει ομάδες εργασίας με τη συμμετοχή επαγγελματιών που είναι ειδικευμένοι στο χώρο της θεσμικής επικοινωνίας σε κάθε κράτος μέλος, επιδιώκοντας τη διατύπωση πρακτικών προτάσεων προς τις κυβερνήσεις, προτάσεων οι οποίες θα αφορούν τα μέτρα και τους πόρους που απαιτούνται για την έναρξη μιας αποτελεσματικής επικοινωνιακής εκστρατείας στα κράτη μέλη.
The EESC suggests that the European Parliament set up working parties with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη σύσταση ομάδων εργασίας με τη συμμετοχή επαγγελματιών του τομέα της θεσμικής επικοινωνίας σε κάθε κράτος μέλος, με στόχο την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων στις κυβερνήσεις όσον αφορά τις ενέργειες και τα μέσα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση μιας αποτελεσματικής ενημερωτικής εκστρατείας στα κράτη μέλη.
The EESC recommends to the European Parliament that working parties be set up with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή την εκπόνηση ενός στρατηγικού πλαισίου για τον τομέα της βιομηχανίας των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας, το οποίο θα αξιοποιεί την πλήρη συμβατότητα της ανάπτυξής της στον τομέα της οικονομίας, της παραγωγής και της απασχόλησης με τους σκοπούς της βιώσιμης ανάπτυξης που προβλέπουν οι στόχοι 20/20/20 για το 2020.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει από τα κράτη μέλη να συντάσσουν έκθεση ετησίως σχετικά με τις στρατηγικές τους για τη βιώσιμη ανάπτυξη ως μέρος της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The EESC recommends that the European Council calls upon Member States to report annually on their sustainable development strategies as part of the preparation of the Spring European Council.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και στη Διοικούσα Επιτροπή του ΕΟΑ –σε υπουργική σύνθεση– να αξιολογήσουν, να επιλέξουν και να δημοσιοποιήσουν την τελική απόφαση για τον κατάλογο του αμυντικού εξοπλισμού και των αμυντικών προϊόντων, ο οποίος θα πρέπει να χρησιμοποιείται από όλους τους ευρωπαίους συμμετέχοντες στην ΕΑΑΕ και στην ΕΒΤΒΑ –επιλέγοντας μεταξύ των εξής :
The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσουν από την Επιτροπή να εκτιμήσει το συντομότερο δυνατόν, κατά πόσο η Ένωση μπορεί να επιτύχει τον στόχο της εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20%, προβλέποντας δε τον καθορισμό νέων στόχων ανά κράτος μέλος σε περίπτωση αρνητικής αξιολόγησης.
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο να λάβει υπόψη αυτές τις προτάσεις το ταχύτερο δυνατόν, καθώς αυτές μπορεί να φανούν ιδιαίτερα χρήσιμες για την αντιμετώπιση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο να υποστηρίξει το υφιστάμενο πλαίσιο της Επιτροπής με την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την ενίσχυση του πλαισίου και την υποστήριξη της περαιτέρω ενδυνάμωσης του κράτους δικαίου.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο κείμενο της απόφασης να απαριθμούνται οι δείκτες βάσης του γενικού πλαισίου.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο μέλλον να προηγείται πάντοτε η δέουσα και προσεκτική εξέταση του εκ των προτέρων αντίκτυπου πριν την εκπόνηση της νομοθεσίας, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό αναλογικότητας, αλλά και την εκ των υστέρων αυστηρή παρακολούθηση.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στους αγοραστές να μελετήσουν το Παράρτημα και να ακολουθήσουν προσεκτικά τις συστάσεις του.
The EESC recommends that purchasers study the Annex and follow its recommendations carefully.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στους κοινωνικούς εταίρους να εξετάσουν διάφορες μορφές συνεννοήσεων και συμφωνιών με σκοπό την ενίσχυση της παραγωγικότητας.
The EESC recommends that the social partners consider various forms of understandings or agreements in order to stimulate productivity.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στους νομοθέτες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και στους διαπραγματευτές της ΕΕ στη διεθνή σκηνή να επιδείξουν, όσον αφορά τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις, συνέπεια και ευθύνη για τις πιθανές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στους πολιτικούς ιθύνοντες του τοπικού, του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου να καταστήσουν σαφή προτεραιότητα την ιδιωτική κυριότητα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συγκεκριμένα τα εξής:
The EESC recommends that:
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς με έμφαση να υλοποιηθεί η πρόταση αυτή της Επιτροπής πραγματικά, αποτελεσματικά και ανεξαιρέτως για όλες τις κατηγορίες κόστους, με την έννοια αυτής της διευκρίνισης.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς να αποσυρθεί από το κείμενο της πρότασης αυτή η απαλλαγή για τα καύσιμα θέρμανσης των νοικοκυριών, αφού ληφθούν ωστόσο υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των τοπικών / εθνικών καταναλωτών.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς να αποσυρθεί από το κείμενο της πρότασης αυτή η απαλλαγή για τα καύσιμα θέρμανσης των νοικοκυριών, αφού ληφθούν ωστόσο υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των τοπικών / εθνικών καταναλωτών.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς να δημιουργηθούν και για μη εργαζόμενους πολίτες ελκυστικές προϋποθέσεις, προσαρμοσμένες στις δικά τους μαθησιακά ενδιαφέροντα, οι οποίες να διευκολύνουν την «ενεργό συμμετοχή» τους στη δια βίου μάθηση.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο εν λόγω πρόγραμμα.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς πριν από τη μελλοντική λήψη οποιουδήποτε μέτρου ελευθέρωσης ή εξάλειψης των εργαλείων σταθεροποίησης της αγοράς, να εξετασθεί σε βάθος η σχετική απόφαση και να αναλυθούν πλήρως οι ενδεχόμενες συνέπειές της.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς στην Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά κατά πόσον απαιτούνται συμπληρωματικές ρυθμίσεις σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους.
The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς στις οντότητες που έχουν συνάψει συμφωνίες ΣΔΙΤ να συμπεριλάβουν αυτές τις κοινωνικές απαιτήσεις στη συγγραφή υποχρεώσεων και να λάβουν υπόψη τις απαντήσεις που δόθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις με τους ανάδοχους.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς στους ΟΤΑ να προωθήσουν την ευρεία συμμετοχή των πολιτών στην προσπάθεια για την ανάπτυξη των τοπικών δημοσίων συστημάτων μεταφοράς επιβατών.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς τη συμμετοχή οργανώσεων όπως το CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος), η BusinessEurope, η ETF (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές), το Polis (δίκτυο ευρωπαϊκών δήμων και περιφερειών που αναπτύσσουν καινοτόμες τεχνολογίες και πολιτικές τοπικών μεταφορών), η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ποδηλατών και το IPR Prague (Το Ινστιτούτο σχεδιασμού και ανάπτυξης της Πράγας).
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς τη σύνδεση των σημερινών επιδοτήσεων για παραδοσιακές περιοχές με αυστηρότερα ποιοτικά κριτήρια.
The EESC therefore recommends that the current premium paid to producers of durum wheat in traditional areas be tied more closely to stricter quality criteria.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς, για την προώθηση της ενεργούς συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη να ξεκινήσει η μακροπρόθεσμη εκστρατεία «ο ευρωπαίος πολίτης με καλή υγεία"
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term 'Healthy European Citizen' campaign."
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς, για την προώθηση της ενεργούς συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη να ξεκινήσει η μακροπρόθεσμη εκστρατεία «ο ευρωπαίος πολίτης με καλή υγεία».
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς, να αποσυρθεί από το κείμενο της πρότασης αυτή η απαλλαγή για τα καύσιμα θέρμανσης  των νοικοκυριών.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς, να αποσυρθεί από το κείμενο της πρότασης αυτή η απαλλαγή για τα καύσιμα θέρμανσης των νοικοκυριών.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συνεπώς, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πτυχή αυτή, που είναι η καρδιά του προβλήματος.
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Η ΕΟΚΕ συνιστά συστηματικότερη χρήση του μηχανισμού αυτού για να εξασφαλιστεί η δημιουργική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην ενημέρωση και την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται ως προς την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The Committee recommends that this machinery should be used more systematically to ensure a creative civil society input to updating and monitoring progress on sustainable development in Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά σχετικά την άμεση εκκίνηση μιας κοινής στρατηγικής, ολοκληρωμένης και υπεύθυνης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να αφορά συγκεκριμένα: την ανάπτυξη κοινών προσπαθειών ΕΤΑ, επίδειξης και επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης· τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ βιομηχανίας και ακαδημαϊκού κόσμου· την επιταχυνόμενη ανάπτυξη των βιομηχανικών και πολυτομεακών εφαρμογών· τον ενισχυμένο ευρωπαϊκό «ανοικτό» συντονισμό των πολιτικών, των μέτρων, των διαρθρώσεων και των δικτύων των συντελεστών.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Η ΕΟΚΕ συνιστά σχετικά την άμεση εκκίνηση μιας κοινής στρατηγικής, ολοκληρωμένης και υπεύθυνης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να αφορά συγκεκριμένα: την ανάπτυξη κοινών προσπαθειών ΕΤΑ, επίδειξης και επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης· τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ βιομηχανίας και ακαδημαϊκού κόσμου· την επιταχυνόμενη ανάπτυξη των βιομηχανικών και πολυτομεακών εφαρμογών· τον ενισχυμένο ευρωπαϊκό συντονισμό των πολιτικών, των μέτρων, των διαρθρώσεων και των δικτύων των συντελεστών.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Η ΕΟΚΕ συνιστά σχετικά την άμεση εκκίνηση μιας κοινής στρατηγικής, ολοκληρωμένης και υπεύθυνης.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα έγγραφα της Επιτροπής να επανεξεταστούν με την πρώτη ευκαιρία, προκειμένου να ενσωματωθούν οι ακόλουθες προτάσεις.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
The EESC recommends among others that:
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα βασικά μέτρα ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών να υποβάλλονται, πριν από την έγκρισή τους, σε ανάλυση του επιμερισμού των οικονομικών τους επιπτώσεων στις διάφορες κατηγορίες καταναλωτών (π.χ. σε συνάρτηση με τα εισοδήματα και τη σύνθεση του εκάστοτε νοικοκυριού ή με τον τρόπο θέρμανσης).
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα δίκτυα και οι οργανώσεις αυτά να αναπτύσσουν δεσμούς εταιρικής σχέσης με τα αντίστοιχα δίκτυα και οργανώσεις στην χώρα υποδοχής.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα δεδομένα αυτά να ταξινομηθούν και να αναλυθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση και η χρήση τους για την εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά την κατάλληλη επεξεργασία των ροών πλαστικών αποβλήτων.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
The Committee suggests that:
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
The EESC recommends that
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
The EESC recommends that:
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
The EESC recommends the following:
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα θέματα της παραγωγικότητας, καθώς και η βιώσιμη ανάπτυξη να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ετήσιας έκθεσης για τη συνέχεια που δόθηκε στο σύνολο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC recommends that the issues of productivity, as well as sustainable development, are made an integral part of the annual follow-up of the total Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κεφάλαια για την εκπαίδευση να επικεντρωθούν περισσότερο στην αύξηση της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης/κατάρτισης και να εφαρμοστούν μεταρρυθμίσεις ώστε να διασφαλισθεί ότι η εκπαίδευση προσανατολίζεται πιο αποτελεσματικά προς την αγορά εργασίας.
The EESC recommends that funds for education be more focused on increasing the attractiveness of vocational education/training courses and that reforms be developed to ensure that education is targeted more effectively towards the labour market.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε εκτίμηση των αναγκών επικοινωνίας των θυμάτων και των οικογενειών τους που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνουν την υποστήριξη που χρειάζονται για να κατανοούν και να γίνονται κατανοητά.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κράτη μέλη να προβούν σε εκτίμηση των αναγκών επικοινωνίας που έχουν τα θύματα και οι οικογένειές τους που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν την υποστήριξη που χρειάζονται για να κατανοούν και να γίνονται κατανοητά.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κράτη μέλη να προβούν σε εκτίμηση των αναγκών επικοινωνίας των θυμάτων και των οικογενειών τους που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν την υποστήριξη που χρειάζονται για να κατανοούν και να γίνονται κατανοητά.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα έσοδα που προέρχονται από πρόστιμα για δημόσιους πολιτικούς σκοπούς, παραδείγματος χάρη για τη βελτίωση της εφαρμογής του θεμιτού ανταγωνισμού.
The EESC suggests that Member States use the revenue deriving from fines for public policy purposes, e.g. to improve enforcement of fair competition.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα έσοδα που προέρχονται από πρόστιμα για δημόσιους σκοπούς, παραδείγματος χάρη για τη βελτίωση της εφαρμογής του θεμιτού ανταγωνισμού.
The EESC suggests that Member States use the revenue deriving from fines for public purposes, e.g. to improve enforcement of fair competition.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κριτήρια ανάθεσης των πιστώσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία, ειδικά όσον αφορά τους πόρους από τα Ταμεία Περιφερειακής Ανάπτυξης, να διαμορφωθούν στο μέλλον κατ’ αναλογία προς το Ταμείο Συνοχής, ούτως ώστε στα έργα στον τομέα των μεταφορών να διασφαλιστεί ένα (υψηλό) ελάχιστο ποσοστό, το οποίο θα προορίζεται για επενδύσεις στις υποδομές τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και τοπικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών.
The EESC recommends that in future the criteria for allocating Structural Funds resources, and funding for regional development in particular, be formulated along the lines of the criteria applied in the case of the Cohesion Fund, in such a way as to ensure that, in the case of transport projects, a (high) minimum percentage share of funding has to be allotted to investments in LPT or local rail passenger transport infrastructure.