natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιμετώπιση της έλλειψης ενημέρωσης μπορεί να έχει απαγορευτικό κόστος, ιδιαίτερα για τις μικρότερες επιχειρήσεις και μπορεί να τις αποτρέψει ακόμα και να εξετάσουν το ενδεχόμενο εισαγωγής τέτοιων συστημάτων.
Overcoming this lack of information may be prohibitively costly especially for smaller enterprises and may deter them from even contemplating the introduction of such schemes.
Η αντιμετώπιση της αδήλωτης και της άτυπης εργασίας: ένα νέο επίκεντρο της πολιτικής
Tackling undeclared and informal work: a new policy focus
Η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος ενισχύει την ασφάλεια του ενεργειακού  εφοδιασμού.
Action to tackle climate change reinforces security of energy supply.
Η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για το 2008, ώστε να διασφαλιστεί διατηρήσιμη ευημερία για την Ευρώπη.
Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος πρέπει να έχει ως αποτελέσματα τις μειώσεις που χρειάζονται ώστε οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (GHG) να ακολουθήσουν τέτοια πορεία ώστε να καταστούν συμβατές με το στόχο της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης για τη συγκράτηση της ανόδου της θερμοκρασίας στους 2°C.
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος πρέπει να γίνει σε δύο επίπεδα.
Addressing climate change requires two types of response.
Η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος συνιστά βασική προτεραιότητα του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (2001-2010)1, στο οποίο υπογραμμίζεται ότι το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει τη σημαντικότερη πρόκληση της επόμενης δεκαετίας και πέραν αυτής.
Tackling climate change is a key priority in the Sixth Environment Action Programme of the European Community (2001-2010)1, which emphasises that this will be an outstanding challenge for the next 10 years and beyond.
Η αντιμετώπιση της αλληλεπίδρασης των πολυάριθμων φορολογικών συστημάτων αποτελεί πρόβλημα για την εσωτερική αγορά.
Dealing with the interaction of multiple tax systems poses a challenge for the internal market.
Η αντιμετώπιση της ανάγκης αυτής θα οδηγούσε στην αύξηση του συνολικού ποσοστού της γυναικείας απασχόλησης τουλάχιστον κατά μία ποσοστιαία μονάδα.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Η αντιμετώπιση της ανάληψης δράσης για ανταπόκριση στην πλευρά της ζήτησης ως ισότιμης επιλογής με την ανάληψη δράσης όσον αφορά τον εφοδιασμό συνιστά το πλέον υποσχόμενο μέσο για την καλύτερη αντιστοίχηση της προσφοράς και της ζήτησης μέσω των μηχανισμών της αγοράς, παρέχοντας παράλληλα στους καταναλωτές τη δυνατότητα να μειώσουν τους λογαριασμούς ηλεκτρικής ενέργειας.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Η αντιμετώπιση της ανασφάλειας ως προς τα τρόφιμα και του υποσιτισμού μπορεί να αποτρέψει τη μετάδοση της φτώχειας από γενιά σε γενιά.
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Η αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και η πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας
Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
Η αντιμετώπιση της ανεύθυνης χορήγησης και λήψης δανείων αποτελεί, επομένως, σημαντικό στοιχείο των προσπαθειών μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
Η αντιμετώπιση της αντοχής στα αντιβιοτικά είναι επίσης σοβαρό ερώτημα και θα πρέπει να ακολουθηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που να συνδυάζει την ανθρώπινη και κτηνιατρική υγειονομική περίθαλψη (προσέγγιση «Μια υγεία»).
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Η αντιμετώπιση της αξιοποίησης αλλά και του εμπλουτισμού σε ανθρώπινους πόρους, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη ανεργία.
Action to make better use of up-graded human resources, in response to increased unemployment.
Η αντιμετώπιση της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών πρέπει επίσης να διασφαλίζει στο μέγιστο δυνατό βαθμό τη βιοποικιλότητα με τα αγαθά και τις υπηρεσίες του οικοσυστήματος που μπορεί να προσφέρει.
Tackling deforestation and degradation should also safeguard to the maximum extent possible biodiversity and the ecosystem goods and services it can provide.
Η αντιμετώπιση της ατιμωρησίας είναι σημαντικός παράγοντας για την πρόληψη, την διευθέτηση και την αντιμετώπιση των συνεπειών των συγκρούσεων.
Addressing impunity is important to preventing, resolving and dealing with the consequences of conflict.
Η αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής μόλυνσης από τα πλοία
Addressing air pollution form ships
Η αντιμετώπιση της βελτίωσης αποτελεσματικότητας
The treatment of efficiencies
Η αντιμετώπιση της βραδύτητας των σημερινών διαδικασιών μπορεί επίσης να  συμβάλει στην προσωρινή επίλυση των σημερινών προβλημάτων, παρέχοντας το χώρο, τους πόρους και την ησυχία που θα απαιτηθεί για τη μελέτη και την εμβάθυνση πιο ριζικών λύσεων.
Measures to speed up existing procedures could also provide a temporary solution to the current problems, leaving room, resources and time to explore more radical solutions.
Η αντιμετώπιση της βραχυπρόθεσμης λογικής που κυριαρχεί στην αγορά (στην οποία θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό αυτό το μέτρο), κατέχει ζωτική σημασία για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη της αγοράς.
Combating the short-termist approach that holds sway on the market, for which this measure is largely responsible, is of crucial importance to sustainable market development.
Η αντιμετώπιση της γενικής απαισιοδοξίας σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση
Overcoming the general pessimism as regards growth and employment
Η αντιμετώπιση της γενικής πρόκλησης όσον αφορά την πρόληψη, τον περιορισμό και την αντιμετώπιση των καταστροφών.
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Η αντιμετώπιση της δημογραφικής αλλαγής είναι υψίστης σημασίας, επειδή η επιβίωση ολόκληρων βιομηχανικών κλάδων της Ευρώπης είναι στενά συνυφασμένη με την ικανότητα της βιομηχανικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τομεακό επίπεδο να προβλέψει και να διαχειριστεί τις αλλαγές γενεών που λαμβάνουν χώρα στις περισσότερες επιχειρήσεις.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
Η αντιμετώπιση της διαθεσιμότητας πρώτων υλών απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας σε πολλούς επιστημονικούς κλάδους και τομείς για να καταστεί δυνατή η εξεύρεση ασφαλών, οικονομικά εφικτών, περιβαλλοντικά ορθολογικών και κοινωνικά αποδεκτών λύσεων σε όλη την αξιακή αλυσίδα (αναζήτηση, εξόρυξη, επεξεργασία, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και υποκατάσταση).
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
Η αντιμετώπιση της διαφήμισης, μέσω εθνικών κανόνων για τη "θεμιτή διαφήμιση", διαφέρει, όπως και η αντιμετώπιση των διαφημιστικών απαιτήσεων (για την υγεία ("θαυματουργά προϊόντα"), για το περιβάλλον ή την κοινωνία) και η διαφήμιση με αποδέκτες τα παιδιά (συμπεριλαμβανομένης της χορηγίας εκπαιδευτικών προγραμμάτων, αθλητικών εκδηλώσεων και το μάρκετινγκ στα σχολεία).
The treatment of advertising, through national rules on ‘fair advertising’, differs, as does the treatment of advertising claims (for health ('miracle products'), environmental or social benefits) and advertising to children (including sponsorship for educational programmes, sports events and marketing in schools).
Η αντιμετώπιση της διαφθοράς δεν είναι εύκολη.
Corruption was not easy to tackle.
Η αντιμετώπιση της διαφθοράς επισημαίνεται ως κεντρική δράση στο έγγραφο διατύπωσης θέσεων της Επιτροπής για τη Σλοβακία για την προγραμματική περίοδο 2014-202042, όπου προτείνεται ο περιορισμός των περιθωρίων διαφθοράς, συγκρούσεων συμφερόντων και νεποτισμού στο πλαίσιο των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ δαπανών.
Tackling corruption is highlighted as a central action in the Commission’s position paper for Slovakia for the 2014-2020 programming period,42 which proposes restricting the room for corruption, conflicts of interest and cronyism in the use of EU co-financed spending.
Η αντιμετώπιση της διαχείρισης των δικαιωμάτων ήταν καθαρά περιθωριακή στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου και αφέθηκε σε μεγάλο βαθμό στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The management of rights has been dealt with only marginally in the acquis communautaire and has been largely left to the laws of Member States.
Η αντιμετώπιση της δωροδοκίας και της απάτης στα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ συνιστά απόλυτη προτεραιότητα της ΕΕ κατά τα τελευταία έτη.
Tackling corruption and fraud within the EU institutions and bodies has become an absolute priority for the EU in the last years.
Η αντιμετώπιση της εκπαίδευσης από τα παιδιά μπορεί να είναι λιγότερο θετική εάν ζουν σ’ ένα περιβάλλον όπου η ανεργία στην κοινότητά τους είναι υψηλή και η επιτυχία στην αγορά εργασίας ή στην επιχειρηματική δραστηριότητα είναι σπάνιο φαινόμενο.
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
Η αντιμετώπιση της ελλιπούς εφαρμογής της νομοθεσίας και η αναγκαιότητα εναρμόνισης των νόμων παραμένουν κρίσιμα ζητήματα.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Η αντιμετώπιση της ελλιπούς εφαρμογής της νομοθεσίας και η αναγκαιότητα εναρμόνισης των νόμων παραμένουν κρίσιμα ζητήματα.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Η αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης είναι ζωτικής σημασίας για την προαγωγή της νόμιμης προσφοράς μουσικής στο διαδίκτυο εντός της ΕΕ.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
Η αντιμετώπιση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στους τομείς πολιτικής των πρώτων τριών αξόνων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
There is significant variation between Member States in the treatment of gender mainstreaming within policy areas under the first three pillars.
Η αντιμετώπιση της εξτρεμιστικής προπαγάνδας δεν περιορίζεται απλά στην απαγόρευση ή την απόσυρση του παράνομου περιεχομένου.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Η αντιμετώπιση της επιβάρυνσης από τις νόσους (μεταδοτικές και μη μεταδοτικές) πρέπει να συνδυάζει αντιμετώπιση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών καθοριστικών παραγόντων για την υγεία, καθώς και των παραγόντων που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των αιτιών της νόσου, μέσω μιας προσέγγισης ένταξης της υγείας σε όλες τις πολιτικές.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Η αντιμετώπιση της ζημίας των επενδυτών θα ήταν και προς όφελος του κλάδου, εφόσον θα δημιουργούσε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και θα μείωνε το κόστος που προκαλεί η εμφάνιση προβλημάτων.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
Η αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης και η αντίστοιχη προπαρασκευή βασίζονται σε τρεις πυλώνες : την ανάπτυξη προπαρασκευαστικών δράσεων, το κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και τη διευκόλυνση της εκάστοτε αντίδρασης (απάντησης) μέσω του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας2.
Preparedness and response to marine pollution are based on three pillars: the development of preparedness actions, a Community information system to facilitate the exchange of information between Member States, and improving the response via the Community civil protection mechanism2.
Η αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής απαιτεί την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Union action is thus called for in this area.
Η αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής αποτελεί προτεραιότητα του νέου συμφώνου μεταξύ των γενεών.
Remedying this situation is one of the priorities of the new pact between the generations.
Η αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής είναι μια από τις κύριες προκλήσεις για την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς μέχρι σήμερα.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής απαιτεί σημαντικές ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις και συμβάλει στην εξασφάλιση ομαλής μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, δημιουργώντας νέες δυνατότητες για την ανάπτυξη και την απασχόληση και προωθώντας την αειφόρο ανάπτυξη.
Tackling climate change will necessitate significant private and public investment, and will help secure the transition to the low-carbon economy, opening up new possibilities for growth and jobs and promoting sustainable development.
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα
Combating climate change: an urgent need
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής είναι μια από τις μεγάλες προκλήσεις της ΕΕ και των παγκόσμιων εταίρων μας.
Tackling climate change is one of the great challenges facing the EU and its global partners.
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και άλλων περιβαλλοντικών προβλημάτων εξαρτάται από την περαιτέρω έρευνα για την κατανόηση αυτών των φαινομένων και από την αξιολόγηση αξιόπιστων δεδομένων από διάφορες πηγές, ιδίως από δορυφόρους.
Tackling climate change and other environmental challenges depends on further research into understanding these phenomena and on the assessment of reliable data from a variety of sources, notably satellites.
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και η θωράκιση της Ένωσης προκειμένου να καταστεί ανθεκτικότερη στους σχετικούς κινδύνους είναι μερικές από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση και είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση επειγόντως, όπως προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Fighting climate change and making the Union more resilient to the associated risks are some of the greatest challenges facing the Union and there is a need for urgent action as reflected in the Europe 2020 Strategy.
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής συγκαταλέγεται πλέον στα σημαντικότερα ζητήματα και θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για το 2008, ώστε να διασφαλιστεί διατηρήσιμη ευημερία για την Ευρώπη.
Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου, η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, η εξασφάλιση αδιάλειπτων ροών μεταφοράς και η εξασφάλιση κοινωνικής ισότητας είναι θέματα παγκόσμιας εμβέλειας.
Tackling climate change, facilitating international trade, addressing the security of energy supplies, securing seamless transport flows and ensuring social equity are issues of global relevance.
Η αντιμετώπιση της κρίσης -
Overcoming the crisis
Η αντιμετώπιση της κρίσης - Ένα πρόγραμμα πολιτικής για τη βιώσιμη ανάκαμψη
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
Η αντιμετώπιση της κρίσης - Ένα πρόγραμμα πολιτικής για τη βιώσιμη ανάκαμψη
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
Η αντιμετώπιση της κρίσης και η διατήρηση της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
Η αντιμετώπιση της κρίσης και των σοβαρών προβλημάτων που αυτή προκαλεί στις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους απαιτεί την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και την ουσιαστική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία σχεδιασμού και υλοποίησης των αναγκαίων διαρθρωτικών αλλαγών.
To tackle the crisis and the serious problems it is causing businesses and workers requires social dialogue to be stepped up and the social partners to be properly involved in the process of planning and implementing the necessary structural reforms.
Η αντιμετώπιση της κρίσης κόστισε πολύ στους ευρωπαίους πολίτες και προκάλεσε την αύξηση του δημοσίου χρέους.
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Η αντιμετώπιση της κρίσης στην απασχόληση των νέων είναι η πρώτη προτεραιότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και υπήρξε αφορμή για πολλές πρωτοβουλίες, όπως η Δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων1, η Εγγύηση για τη νεολαία2, η Ευρωπαϊκή μαθησιακή σύμπραξη3, το Πλαίσιο ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης4, καθώς και η Μεταρρύθμιση του δικτύου αναζήτησης εργασίας EURES5.
Addressing the youth employment crisis is the first priority of the European institutions, giving rise to several initiatives, such as the Youth Employment Package1, the Youth Guarantee2 , the European Alliance for Apprenticeships3, the Quality Framework for Traineeships4, and the reform of the EURES job search network5.
Η αντιμετώπιση της λειψυδρίας και η διαχείριση των υδάτινων πόρων.
Facing the water shortage and managing water resources.
Η αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας απαιτεί ευρεία δέσμη δράσεων, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, σε διάφορους τομείς πολιτικής (απασχόληση, οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές, επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο) και συνδυασμό διορθωτικών και προληπτικών μέτρων.
Tackling long-term unemployment requires a broad set of actions including structural reforms, across policy areas (employment, economic, fiscal policies, investment in human capital) and combining curative and preventive measures.
Η αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
Tackling long-term unemployment remains a priority.
Η αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας θα συνέβαλλε στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και συνοχή με την αύξηση της απασχόλησης και θα μπορούσε επίσης να μειώσει την επιβάρυνση των δημόσιων οικονομικών με τη μείωση των δαπανών κοινωνικής πρόνοιας και την αύξηση των φορολογικών εσόδων.
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Η αντιμετώπιση της μεγάλης πρόκλησης της κλιματικής αλλαγής και του ενεργειακού ζητήματος που προκαλείται από τις πόλεις (οι οποίες καταναλώνουν το 80% του συνόλου της ενέργειας στην ΕΕ και ευθύνονται για το ίδιο περίπου ποσοστό αερίων του θερμοκηπίου) με τη δημιουργία μιας αντιπροσωπευτικής πλατφόρμας των κύριων ενδιαφερόμενων μερών και την προώθηση της χρήσης των υφιστάμενων και των μελλοντικών ΤΠΕ για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη ευφυών δικτύων, νέων συστημάτων για τη χρήση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, πιο έξυπνη και πιο καθαρή κινητικότητα στις πόλεις, αυξημένη ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
Η αντιμετώπιση της μετανάστευσης και η ρύθμιση της εθνικής αγοράς εργασίας εξακολουθούν να εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της ΕΕ.
Migration management and national labour market regulation remained a national prerogative under the EU Treaty.
Η αντιμετώπιση της μετανάστευσης που οφείλεται σε περιβαλλοντικά αίτια, μεταξύ άλλων με μέτρα προσαρμογής στις δυσμενείς συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, θα πρέπει να θεωρείται μέρος της Συνολικής Προσέγγισης.
Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Η αντιμετώπιση της μετανάστευσης στην περιοχή της Μεσογείου και το δίκαιο της θάλασσας: Η Επιτροπή θα παρουσιάσει έως τον Μάρτιο του 2006 την ανάλυσή της για τις ισχύουσες διεθνώς νομοθετικές πράξεις του δικαίου της θάλασσας και για την αποτελεσματικότητά τους στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Tackling immigration in the Mediterranean region and the law of the sea: The Commission will present its analysis of the existing international instruments on the law of the sea and their efficiency in the fight against illegal migration by March 2006.
Η αντιμετώπιση της μη εγγραφής των Ρομά στα εθνικά δημοτολόγια και της απουσίας στοιχείων ταυτότητας, κατά περίπτωση, είναι απόλυτη προϋπόθεση για την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες.
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Η αντιμετώπιση της μη ελεγχόμενης αγοράς εργασίας αποτελεί γι’ αυτόν το λόγο κοινό στόχο που αγγίζει όχι μόνο τον τομέα της μετανάστευσης αλλά και εκείνον της απασχόλησης.
Tackling the unregulated labour market is therefore a common objective which touches not only the area of immigration but also that of employment.
Η αντιμετώπιση της οικονομικής επιβάρυνσης από την εφαρμογή
Address the financing burden of implementation
Η αντιμετώπιση της οικονομικής και βιομηχανικής αναδιάρθρωσης δεν είναι απλή υπόθεση και η μεταβατική περίοδος μπορεί να διαρκέσει πολύ.
Coping with economic and industrial restructuring is not a straightforward task and the transitional period can be very long.
Η αντιμετώπιση της οικουμενικής πρόκλησης
Meeting the global challenge
Η αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης.
Tackling globalisation.
Η αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και της παράνομης μετανάστευσης αποτελεί κοινή πρόκληση.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
Η αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και της χρήσης εκρηκτικών υλών θα αποτελέσει ουσιώδες στοιχείο της εν λόγω δέσμης.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Η αντιμετώπιση της παρούσας κρίσης θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να επιβραχύνουν την περίοδο των σχεδίων αυτών, γεγονός που θα οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων χρηματοδοτικών αναγκών.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
Η αντιμετώπιση της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτέλεσε ένα από τα θέματα έντονης συζήτησης στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που διοργανώθηκαν από την Επιτροπή.
The treatment of intellectual property was one of the questions that came in for intense debate during the Commission' s consultations.
Η αντιμετώπιση της ποιότητας του περιβάλλοντος ως πλεονέκτημα της αγοράς και όχι ως περιοριστικός παράγοντας αποτελεί σημαντικό στοιχείο για πρόοδο.
Treating environmental quality as a market advantage rather than a constraint is an important key to progress.
Η αντιμετώπιση της πολυμορφίας και η ενσωμάτωση των μεταναστών
Managing diversity and the integration of migrants