natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά να πραγματοποιηθεί, κατά μία επόμενη συνεδρίαση, προβληματισμός σχετικά με το πως μπορεί η απαίτηση αυτή να αποτυπωθεί στην πράξη στις εργασίες.
He suggested that a future meeting should discuss how to translate this requirement into working practice.
Ζητά να πραγματοποιηθούν υπεύθυνες επενδύσεις σε οικονομικές δραστηριότητες που να βασίζονται στη γνώση του ψυχρού κλίματος και να αναπτυχθούν οι υποδομές.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Ζητά να προβλεφθεί μία εγγύηση όσον αφορά την ενημέρωση για τα αποτελέσματα του προτεινόμενου προγράμματος, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι ευεργετούνται όντως οι λαοί της Αφρικής.
He asked for a guarantee of information on the results of the proposed programme so as to ensure that the peoples of Africa would not be denied the benefits obtained.
Ζητά να προσαρμοστεί το ελάχιστο όριο παρέμβασης που προτείνει η Επιτροπή, ως εξής:
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
Ζητά να προστεθεί μια αναφορά για τη Δανία
Addition - reference to Denmark
Ζητά να προταθούν τρόποι ώστε η οικονομική, η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση να ενταχθούν επιτυχώς σε μελλοντικούς καθολικούς στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Ζητά να συζητηθεί το ζήτημα αυτό στην επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Ζητά να συμπληρωθεί η δεύτερη φράση
Addition - second sentence
Ζητά να συμπληρωθεί η πρώτη φράση
Addition - first sentence
Ζητά να συμπληρωθεί η τελευταία φράση
Addition- final sentence
Ζητά να συμπληρωθεί η τρίτη φράση
Addition - third sentence
Ζητά να τροποποιηθεί η δεύτερη φράση
Alteration - second sentence
Ζητά να τροποποιηθεί η πρώτη φράση
Alteration - first sentence
Ζητά να τροποποιηθεί η τελευταία φράση
Alteration - final sentence
Ζητά να τροποποιηθεί το τέλος της παραγράφου
Alteration - end of paragraph
Ζητά να υπάρξει από κοινού προσπάθεια ενίσχυσης της ισότητας των δύο φύλων στην κοινωνία, εξάλειψης των δομικών ανισοτήτων και μετασχηματισμού των ρόλων και των στερεοτύπων των φύλων.
calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
Ζητά οι σχετικές διαπραγματεύσεις να ολοκληρωθούν σύντομα και να διασφαλιστεί το κράτος δικαίου.
It calls on the proceedings to be completed rapidly and the rule of law to be guaranteed.
Ζητά ορισμένες πληροφορίες όσον αφορά το ισχύον καθεστώς στη Γερμανία σχετικά με τα προγράμματα συγχώνευσης επιχειρήσεων Bertelsmann/Leo Kirch.
He enquired after the current situation in Germany regarding the Bertelsmann/Leo Kirch merger plans.
Ζητά προς τούτο πολιτική στήριξης των δράσεων των ενδιάμεσων οργανισμών για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων υποστήριξης και συμβουλών, ιδίως μέσω συμβάσεων περιφερειακής εμβέλειας και χρηματοδότησης θέσεων συμβούλων για την καινοτομία σε αυτούς τους ενδιάμεσους οργανισμούς.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Ζητά σταθερή πολιτική δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων μερών ότι θα βελτιώσουν αισθητά τις συνθήκες διαβίωσης των Ρομά έως το 2020.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Ζητά συνεπώς  να εξετασθεί εάν πρέπει να μειωθεί το όριο αυτό."
The Committee suggests that the need to lower the threshold should be considered."
Ζητά συνεπώς να διευκρινισθούν ξεκάθαρα τα μέσα διαβίβασης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Ζητά συνεπώς να καταστεί πιο ελαστικός ο κανόνας της «προσθετικότητας», ο οποίος δεν θα πρέπει στο μέλλον να αξιολογείται για κάθε σχέδιο αλλά κατά γενικό τρόπο στο πλαίσιο των στρατηγικών συμπράξεων με τα κράτη μέλη.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
Ζητά συνεπώς όπως ή Επιτροπή αναζητήσει το ταχύτερο δυνατό ακριβέστερες πληροφορίες ώστε να υπάρξει μία αξιόπιστη εικόνα και έτσι να υπάρξει για την Ελλάδα η ίδια μεταχείριση όπως και για τα άλλα κράτη μέλη.
It would therefore urge the Commission to obtain more precise data as soon as possible, giving a reliable picture so that Greece can be treated in the same way as any other Member State.
Ζητά τα προγράμματα της ΕΕ να προωθούν αυτού του είδους την υποστήριξη και να παρέχουν όλα τα αναγκαία μέσα στήριξης στις ενδιάμεσες οργανώσεις που εκπροσωπούν όλες τις κατηγορίες των ΜΜΕ.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Ζητά τη δημιουργία δεοντολογικού πλαισίου που θα χρησιμοποιείται για όλες τις ενεργειακές πηγές και για τη λήψη αποφάσεων επί του ενεργειακού μίγματος, καθώς και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών μέσω δημοκρατικής συμμετοχής και διαφάνειας.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
Ζητά τη διατήρηση των διατάξεων που ισχύουν για την προμήθεια της  χημικής και φαρμακευτικής  βιομηχανίας με ζάχαρη που υπόκειται σε ποσοστώσεις.
It asks that the current provisions for the supply of quota sugar to the chemical and pharmaceutical industries should remain in force.
Ζητά τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας που να επεκτείνει πέραν του τομέα της απασχόλησης την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία.
It calls for strong EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Ζητά τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) της Κοινωνίας Πολιτών μεταξύ της ΕΟΚΕ και των ΟΚΠ της Σερβίας με σκοπό να συνεκτιμηθούν οι απόψεις και οι ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών κατά τις επικείμενες διαπραγματεύσεις.
The opinion calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the negotiations.
Ζητά τη χάραξη ολοκληρωμένης στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Αρκτικής καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας με τις περιφερειακές οργανώσεις της περιοχής καθώς και με τα κράτη που έχουν παρουσία και δραστηριοποιούνται σε αυτήν.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Ζητά την αναθεώρηση ορισμένων εκφράσεων στη λετονική έκδοση της γνωμοδότησης τμήματος.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Ζητά την ενίσχυση της συνεργασίας με τις περιφερειακές οργανώσεις της περιοχής της Αρκτικής, καθώς και με τα κράτη που έχουν παρουσία και δραστηριοποιούνται σε αυτήν.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Ζητά την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον τομέα της διαπραγμάτευσης και της παρακολούθησης των διεθνών συμφωνιών για την προμήθεια ενέργειας.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Ζητά την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον τομέα της διαπραγμάτευσης και της παρακολούθησης των διεθνών συμφωνιών για την προμήθεια ενέργειας.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Ζητά την ενίσχυση των προτάσεων σχετικά με τις διεπιχειρησιακές σχέσεις, προκειμένου να αντιμετωπισθούν πραγματικά οι διαρθρωτικές αιτίες των καθυστερήσεων και των υπερβολικών προθεσμιών εξόφλησης.
Requests that the proposals be strengthened as regards inter-enterprise relations so as to really attack the root causes of delays and excessively long payment periods.
Ζητά την εφαρμογή της συμφωνίας - πλαίσιο για τη δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και τονίζει ότι οι πολιτικές για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία πρέπει να εστιάσουν γενικά στην απασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου και ειδικότερα στην δια βίου εκπαίδευση, την πρόσληψη, τη συνεχή απασχόληση και την επαναπασχόληση, εφαρμόζοντας ορθά τη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
It calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Ζητά την κινητοποίηση σημαντικών επενδύσεων από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τη βιομηχανία και καλεί τη βιομηχανία να ενώσει τις δυνάμεις της σε όλες τις αλυσίδες αξίας και σε όλους τους τομείς.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Ζητά την περαιτέρω διερεύνηση του θέματος της αλιείας για τον περιορισμό της υπεραλίευσης.
He asked for more fishery-related research in order to reduce overfishing.
Ζητά την πλήρη υποστήριξη της γνωμοδότησης.
He called for the opinion to be fully supported.
Ζητά την υλοποίηση των δράσεων που έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν την επαναφορά σε μια βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και που έχουν ήδη αποφασιστεί από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη·
The Committee calls for the measures intended to ensure a return to inclusive and sustainable growth and already agreed by the European Union institutions and the Member States to be applied;
Ζητά την υποστήριξη της ΕΕ για τις εξαιρετικές πρωτοβουλίες του Συμφώνου των Δημάρχων στον τομέα της ενέργειας και αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί να ενισχυθεί και να επεκταθεί αυτή η πρωτοβουλία.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Ζητά την υποστήριξη της ΕΟΚΕ για την υπό εξέταση γνωμοδότηση.
He asked the Committee to support the opinion.
Ζητά την υποστήριξη των ατόμων με αναπηρία σε περιόδους κρίσης και τάσσεται κατά κάθε περικοπής των κοινωνικών δαπανών εξαιτίας μέτρων λιτότητας.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Ζητά την υποστήριξη των ατόμων με αναπηρία σε περιόδους κρίσης και τάσσεται κατά κάθε περικοπής των κοινωνικών δαπανών εξαιτίας μέτρων λιτότητας.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
Ζητά το εν λόγω φόρουμ να καταστεί μια μόνιμη πλατφόρμα, η οποία θα συνδέεται αποτελεσματικά με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
It calls for this to be a permanent platform in which social partners, other stakeholders and itself are effectively involved.
Ζητά το πρόγραμμα να απευθύνεται σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων, τα δε μέσα του προγράμματος να είναι εστιασμένα στις κύριες προτεραιότητες.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
Ζητά ως εκ τούτου τη διεύρυνση της περιόδου παρέμβασης με έναρξη το μήνα Απρίλιο.
Consequently, it calls for the extension of the period of intervention, to start in April."
Ζητά ως εκ τούτου τη διεύρυνση της περιόδου παρέμβασης με έναρξη τον μήνα Απρίλιο.
Consequently, it calls for the extension of the period of intervention, to start in April.
Ζητά ωστόσο από την Επιτροπή να καθορίσει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες που θα της επιτρέψουν να επιβεβαιώσει ότι τα σημερινά κοινοτικά μέσα επαρκούν για να αποτιμηθεί:
However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
Ζητά ωστόσο να διευρυνθεί το θέμα σε όλα τα θύματα όλων των ευρωπαϊκών χωρών που υφίστανται τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Ζητά όλες οι δράσεις να στηριχθούν πολιτικά για την επιτυχή υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης.
The ESC asks that all the actions be supported politically to ensure the successful implementation of the Action Plan.
Ζητά, αφενός, να εξακολουθήσει να δίνεται προτεραιότητα στην παροχή υποστήριξης προς τις ΜΜΕ στα πλαίσια του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων (2000-2006) και, αφετέρου, να τεθούν ποσοτικοποιημένοι και ελέγξιμοι στόχοι όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
It called for SME aid to remain a priority in the Structural Fund programmes (2000-2006) and for quantifiable, verifiable objectives to be drawn up concerning SME participation.
Ζητά, για τον λόγο αυτό, να πραγματοποιηθεί μια πιο επίκαιρη αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και να επιδιωχθεί η έγκαιρη και βελτιωμένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
Ζητά, επίσης, κατά την εκπόνηση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, να εφαρμόζεται οριζόντια συνεκτίμηση των προβληματισμών που σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Ζητά, επίσης, οι τίτλοι των γνωμοδοτήσεων να διατυπώνονται με πιο εύγλωττο τρόπο.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Ζητά, επίσης, τη δημιουργία ενός διασυνδέσμου μεταξύ πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας για την καλύτερη χρήση του εναέριου χώρου.
It also calls for the creation of a civil-military interface to improve the use of airspace.
Ζητά, επίσης, τη συνέχιση της συνεργασίας σχετικά με την έρευνα για την κλιματική αλλαγή, καθώς και την αποτελεσματική προστασία το εύθραυστου περιβάλλοντος της περιοχής της Αρκτικής.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Ζητά, επίσης, όλα τα αιτήματα που υποβάλλουν τα όργανα της ΕΟΚΕ στην ομάδα Προϋπολογισμού να υποβάλλονται προηγουμένως στον ίδιο.
He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Ζητά, επομένως, από την Επιτροπή να εξεύρει κάποια εναλλακτικά κριτήρια, περισσότερο ισότιμα για όλα τα κράτη μέλη.
It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States.
Ζητά, επομένως, να αυξηθούν τα κονδύλια του προϋπολογισμού, καθότι στον κλάδο αυτό οι μηχανισμοί της αγοράς είναι ανεπαρκείς για ορισμένους τομείς, δεδομένου ότι ο χρηματοπιστωτικός κλάδος στην Ευρώπη δεν συμμετέχει, γενικά, στις επενδύσεις στον οπτικοακουστικό κλάδο, επειδή δεν επιθυμεί να αναλαμβάνει κινδύνους στους εν λόγω κλάδους·
The Committee therefore suggests that funding be increased, as market mechanisms in the sector are inadequate in some areas, and given that the European financial sector generally does not participate in investment by the audiovisual sector, being unwilling to run risks in these sectors;
Ζητά, επομένως, να αυξηθούν τα κονδύλια του προϋπολογισμού.
The Committee therefore suggests that funding be increased.
Ζητά, κατά συνέπεια, να αυξηθούν σημαντικά οι χρηματοδοτικοί πόροι του προγράμματος και να επικεντρωθούν οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιό του σε δύο κατευθύνσεις: καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος και αδελφοποίηση σχολείων μέσω του Διαδικτύου.
It therefore calls for a significant increase in funding for the programme and recommends that it focus on two areas: fighting the digital divide, and school twinning via the Internet.
Ζητά, κατά συνέπεια, να υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατό αποφασιστικά μέτρα για την υλοποίηση των βέλτιστων πρακτικών πρόληψης και καταπολέμησης των παράνομων παιχνιδιών.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή να αντικαταστήσει το άρθρο 9 της υπό εξέταση πρότασης από κανόνες αντίστοιχους προς εκείνους.
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article 9 of its proposal with rules similar to those.
Ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή να επανεξετάσει το αίτημα που υπέβαλε η ΕΟΚΕ στα συμπεράσματα της γνωμοδότησής της για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, όπου τόνιζε πως “πρέπει να συνεχιστεί η κρατική ενίσχυση για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου”, αρκεί η κατάσταση των αλιευτικών πόρων να επιτρέπει κάτι τέτοιο.
The EESC calls on the Commission to reconsider the request made in the conclusions of its Opinion on the reform of the CFP, in which it stressed that “Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet”, as long as fishery resources allow.
Ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή τη διενέργεια, όσο το δυνατόν συντομότερα, ενός νομικού και οικονομικού απολογισμού της πρακτικής εφαρμογής του συγκεκριμένου άρθρου, καθώς και απολογισμού της σχετικής νομολογίας, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ έως σήμερα.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, να ρυθμίσει και άλλες πτυχές, εξίσου σημαντικές, στην πρόταση οδηγίας, με κριτήριο την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή, που είναι αρμόδια για την εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενεργήσει για την καταπολέμηση των πρακτικών αυτών, κυρίως στα πλαίσια του ΠΟΕ, προκειμένου να επανεξισορροπήσει το εμπορικό μας ισοζύγιο στον τομέα αυτόν.
It therefore asks the Commission, which is in charge of the Em's commercial policy, to take action against these practices, particularly in the WTO, to restore our trade balance in this area.
Ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή, που είναι αρμόδια για την εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενεργήσει για την καταπολέμηση των πρακτικών αυτών, κυρίως στα πλαίσια του ΠΟΕ, προκειμένου να επανεξισορροπήσει το εμπορικό μας ισοζύγιο στον τομέα αυτόν.
It therefore asks the Commission, which is in charge of the EU's commercial policy, to take action against these practices, particularly in the WTO, to restore our trade balance in this area.
Ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να ρυθμίσει και άλλες πτυχές, εξίσου σημαντικές, στην πρόταση οδηγίας, λαμβάνοντας ως βάση την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Ζητά, λοιπόν, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη την ανταγωνιστικότητα του κλάδου κατά την πρόταση τροποποιήσεων στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας για την υιοθέτηση της παρούσας οδηγίας.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Ζητά, λοιπόν, λόγω της ιδιαίτερης φύσης της εν λόγω προβληματικής, να ορίσει το Προεδρείο ότι η γνωμοδότηση θα εκπονηθεί από το τμήμα INT ως τέτοιο, στο πλαίσιο ομάδας μελέτης που θα περιλαμβάνει συμβούλους οι οποίοι δραστηριοποιούνται στις συζητήσεις που αφορούν τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Mr Malosse consequently requested the Bureau to indicate – in view of the special nature of the issue involved – that the opinion would be drawn up by the INT section as such, with the preparatory work being carried out by a study group which would include EESC members who were playing an active role in monitoring the debates relating to the WTO.
Ζητά, λοιπόν, να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η αναπτυξιακή βοήθεια για τους σκοπούς αυτούς.
In this respect, it calls for DC to be used for this purpose.
Ζητά, μάλιστα, να ενισχυθεί ο ρόλος της ανταλλαγής σχετικών πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορέων.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Ζητά, μεταξύ άλλων, να εφαρμοστεί μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, μια προσέγγιση που να υποστηρίζει την καλύτερη πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης και την ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας, ούτως ώστε να προωθηθεί μια ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, χαρακτηριζόμενη από την «ικανότητα των λαών να συμμετέχουν στον πλούτο και στη δημιουργία θέσεων εργασίας και να επωφελούνται από αυτά».
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
Ζητά, στην περίπτωση που η Επιτροπή υποχρεωθεί να υποβάλει νέα πρόταση, να ζητηθεί εκ νέου η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
She asked for the Committee to be consulted again if the Commission was required to submit a revised proposal.
Ζητά, συνεπώς, από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα στρατηγικά σχέδια αποτελεσματικά μέτρα για την επίλυση του διαρκούς αυτού προβλήματος.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Ζητά, συνεπώς, από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα στρατηγικά σχέδια αποτελεσματικά μέτρα για την επίλυση του επίμονου αυτού προβλήματος.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Ζητά, συνεπώς, από την Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση, να μην επιβαρύνει ακόμη περισσότερο το υφιστάμενο κείμενο και να είναι προσεκτική και "σώφρων" κατά την προσαρμογή των κειμένων.
The Committee calls on the Commission not to complicate the text even more after consultation and to take care in amending texts.
Ζητά, συνεπώς, να προβλεφθεί ρητώς ένα επαρκές ποσοστό.
It therefore calls for a suitable percentage of the budget to be earmarked specifically for this purpose.
Ζητά, τέλος, να διασαφηνιστεί το σημείο 4.1.1.
He asked for point 4.1.1 to be clarified.
Ζητά, ωστόσο, από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, για τη λειτουργία του ΠΟΕ, στην πενταετία 1999/2003 καθώς και για τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν στην εν λόγω περίοδο.
However, the section asks the Commission to report on the operation of the common market organization over the five-year period 1999/2003 and on the results achieved at the end of that period.