natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, οι κοινοτικές άδειες που εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το παρόν τμήμα ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας.
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα εκφράζεται ως δικατευθυνόμενη τιμή της απόκλισης από την αληθή τιμή μέτρησης.
Unless stated otherwise, maximum permissible error is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, υπολογίζεται ως μάζα SO2 (SOx, εκφραζόμενων ως SO2) κατ’ όγκο απαερίων (σε mg/m3), σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης για ξηρό αέριο (όγκος σε θερμοκρασία 273,15 Κ και πίεση 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, υπολογίζεται ως μάζα ρύπου κατ’ όγκο απαερίων (εκφραζόμενη σε mg/m3), σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης για ξηρό αέριο (όγκος σε 273,15 Κ και πίεση 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, υπολογίζεται ως μάζα ρύπου κατ’ όγκο απαερίων (εκφραζόμενη σε mg/m3), σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης για ξηρό αέριο (όγκος σε θερμοκρασία 273,15 Κ και πίεση 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, υπολογίζεται ως μάζα ρύπου κατ’ όγκο απαερίων (εκφραζόμενη σε mg/m3), σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης για ξηρό αέριο (όγκος σε θερμοκρασία 273,15 Κ και πίεση 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, όταν ανατίθενται αρμοδιότητες στην Επιτροπή στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή διαχείρισης.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Εκτός αντιθέτων προδιαγραφών σε ειδικό παράρτημα για συγκεκριμένο όργανο, οι υποδιαιρέσεις της κλίμακας για τις μετρούμενες τιμές έχουν τη μορφή 1 × 10n, 2 × 10n ή 5 × 10n, όπου n ακέραιος αριθμός ή μηδέν.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1×10n, 2×10n, or 5×10n, where n is any integer or zero.
Εκτός αντιθέτων προδιαγραφών σε ειδικό παράρτημα για το όργανο, τα διαστήματα της κλίμακας για τις μετρούμενες τιμές έχουν τη μορφή 1x10n, 2x10n ή 5x10n, όπου n ακέραιος αριθμός ή μηδέν.
Unless specified otherwise in a specific instrument annex the scale interval for a measured value shall be in the form 1x10n, 2x10n, or 5x10n, where n is any integer or zero.
Εκτός απ' αυτή την εξαιρετική περίπτωση, το ποσοστό των ανθρώπινων πόρων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες έρευνας στις ΧΕΜ είναι κατώτερο από το μέσο όρο κατά 20 έως και 30 φορές σε σχέση με το ανάλογο ποσοστό της  ΕΕ.
This exceptional case apart, the quota of human resources employed in research in the MPCs is generally 20 or 30 times lower than in the EU.
Εκτός απο τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, επτά τρίτες χώρες συμμετέχουν στη συνεργασία αυτή: πέντε από τα επτά κράτη μέλη της ΕΖΕΣ (Αυστρία - Φιλανδία - Νορβηγία - Σουηδία και Ελβετία) στα οποία προστίθενται η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία.
Apart from the twelve EC Member States, seven other countries are involved in cooperation: five of the seven member states of EFTA (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland), along with Turkey and Yugoslavia.
Εκτός αποφάσεως περί του αντιθέτου, ο διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις.
Unless otherwise decided, the Director shall participate in the meetings.
Εκτός από 2 634 περίπου τόνους βιομηχανικών αλιευμάτων.
Excluding an estimate of 2 634 tonnes of industrial by-catch.
Εκτός από 352 αναλογικά και ψηφιακά επίγεια εθνικά κανάλια, περίπου 1.742 κανάλια ήταν διαθέσιμα από μία ή περισσότερες πλατφόρμες και τουλάχιστον 650 κανάλια στόχευαν την αγορά άλλου κράτους μέλους, εκτός της χώρας όπου είναι εγκατεστημένα, ή χώρες εκτός της Ένωσης.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Εκτός από άλλες προϋποθέσεις πληροφόρησης που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών προσφέρει στους αποδέκτες του και στις αρμόδιες αρχές εύκολη, άμεση και συνεχή πρόσβαση στις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that the service provider shall render easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service and competent authorities, at least the following information:
Εκτός από άλλες προϋποθέσεις πληροφόρησης που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τουλάχιστο ότι, όταν οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας αναφέρονται σε τιμές, αυτές πρέπει να αναγράφονται σαφώς και επακριβώς και, ειδικότερα, να αναφέρουν εάν περιλαμβάνουν φόρο και έξοδα αποστολής.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall at least ensure that, where Information Society services refer to prices, these are to be indicated clearly and unambiguously and, in particular, must indicate whether they are inclusive of tax and delivery costs
Εκτός από άλλες προϋποθέσεις πληροφόρησης που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εμπορικές επικοινωνίες που συνιστούν υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας ή αποτελούν μέρος της πληρούν τουλάχιστο τους ακόλουθους όρους:
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that commercial communications which are part of or constitute an Information Society service shall comply at least with the following conditions
Εκτός από έκτακτες περιστάσεις, όταν έχουν ληφθεί άλλα κατάλληλα και επαρκή προληπτικά μέτρα, τα τμήματα της εγκατάστασης που θα τεθούν σε λειτουργία πρέπει ανά περίπτωση να εκκενώνονται, να αποφορτίζονται, να καθαρίζονται, να πλένονται και να μην περιέχουν εύφλεκτα υλικά.
Except in exceptional circumstances, when other appropriate and adequate precautions have been taken, the items of plant on which work is to be carried out must as necessary be emptied, depressurised, cleaned, purged and must be free of flammable substances.
Εκτός από ένα δυναμικό εργαλείο για την εφαρμογή της πολιτικής για τις μικρές επιχειρήσεις, ο Χάρτης συνδέεται με άλλες πολιτικές της Κοινότητας και ιδιαίτερα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά, οι οποίες έχουν μόλις αναθεωρηθεί και οι δύο, την πολιτική για την έρευνα, την πολιτική για τη συνοχή και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
Besides becoming a dynamic tool for the implementation of small business policy, the Charter also ties in with other Community policies, in particular the European Employment Strategy and the Internal Market Strategy, which have both just been reviewed, the Research Policy, the Cohesion Policy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Εκτός από ένα ευρωπαϊκό σύστημα συνοριοφυλάκων50, η συζήτηση αυτή θα μπορούσε να καλύψει μια νέα προσέγγιση των διάφορων λειτουργιών της ακτοφυλακής στην ΕΕ, εξετάζοντας πρωτοβουλίες όπως η κατανομή των υλικών μέσων, κοινές ασκήσεις και διπλή χρήση των πόρων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας καθιέρωσης μιας Ευρωπαϊκής Ακτοφυλακής.
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Εκτός από ένα μηχανισμό αλληλεγγύης, το Ταμείο παρέχει επίσης ένα πλαίσιο πολιτικής για τη στήριξη της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με πρωτοβουλία της Επιτροπής («κοινοτικές δράσεις»), ειδικότερα προκειμένου να συνεχιστεί η ενθάρρυνση μιας πλέον διαρθρωμένης ανάπτυξης πολιτικής όπως είχε αρχίσει με το INTI.
Besides a solidarity mechanism, the Fund also provides for a policy framework to support the exchange of experiences and best practices and cooperation between Member States, on the initiative of the Commission (“Community actions”), in particular in order to continue the encouragement of a more structured policy development as initiated by INTI.
Εκτός από ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, τα ποιοτικά συστήματα επίσημων ελέγχων θα συμβάλουν αποτελεσματικά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Beside a higher level of consumer protection, quality official control systems will make an effective contribution to the functioning of the internal market and to the improvement of business competitiveness.
Εκτός από έναν μικρό αριθμό επουσιωδών αλλαγών που γίνονται με σκοπό την προσαρμογή στην ειδική ορολογία της οδηγίας IPPC, οι διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού που θα προστεθούν στην εν λόγω οδηγία θα έχουν μεγάλη ομοιότητα με τις διατάξεις που προτείνονται για την οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
Apart from a small number of minor changes to respect the specific terminology of the IPPC Directive, the provisions for public participation to be introduced into that Directive will be very similar to the provisions proposed for the EIA Directive.
Εκτός από έργα πιλοτικά και εισαγωγής και εγκατάστασης, δραστηριότητες δικτύωσης και ευαισθητοποίησης, το πρόγραμμα αυτό θα συνεχίσει να υποστηρίζει δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης και ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής.
In addition to pilot and deployment projects, networking and awareness raising activities, this programme will continue to support activities of benchmarking and exchange of best practice.
Εκτός από ακριβέστερους κανόνες που έπρεπε να καταρτιστούν σχετικά με την επιτρεπόμενη εργασία για παιδιά κάτω των 15 ετών, καθώς επίσης και τις περιόδους ανάπαυσης, η γερμανική νομοθεσία ήταν σύμφωνη με την οδηγία.
More precise rules had to be made concerning permitted work for children under 15 years, as well as for rest periods.
Εκτός από αντίθετη απόφαση που θα θεσπιστεί από το Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την πρώτη Δευτέρα του Ιανουαρίου και λήγει την παραμονή της ημέρας αυτής του επόμενου έτους.”
Save where a decision to the contrary is taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the marketing year shall begin on the first Monday in January and shall end on the day preceding that day in the following year.”
Εκτός από αξιόλογα κοινοτικά, εθνικά και βιομηχανικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά έρευνας και ανάπτυξης, προκειμένου να αξιοποιηθεί καλύτερα και να απελευθερωθεί το υφιστάμενο και το μελλοντικό δυναμικό: αυτός είναι και ο ορισμός του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
As well as effective Community, national and business-backed R&D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Εκτός από αρκετές μεγάλες πολυεθνικές, περιλαμβάνει επίσης περίπου 36.000 ΜΜΕ.
As well as several leading multinationals, it also comprises around 36,000 SMEs.
Εκτός από αυτά που είχαν ήδη ποινικοποιηθεί στην απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ, η τρέχουσα πρόταση προβλέπει ποινικοποίηση της ηθικής αυτουργίας σε εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, όπως περιέχονται στον Τίτλο III.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
Εκτός από αυτά που προαναφέρθηκαν, θα πρέπει να αναφερθούν όλα εκείνα που αφορούν τη νομική τεκμηρίωση τα οποία υλοποιούνται είτε από την Ευρωπαϊκή Ένωση12 είτε από θεσμικούς ή ιδιωτικούς φορείς13.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
Εκτός από αυτά τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα εφαρμογής, μερικές διατάξεις της οδηγίας 94/55/ΕΚ δεν είναι πλέον ακριβείς.
In addition to these short-term problems of application, some provisions of Directive 94/55/EC are no longer correct.
Εκτός από αυτά τα διοικητικά μέτρα, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει αλλαγές στον ισχύοντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της που θα επιτρέψουν σε όλα τα όργανα, φορείς και οργανισμούς να επιτύχουν περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας και εξοικονόμηση πόρων, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζουν μια ελκυστική δημόσια διοίκηση της ΕΕ, που θα ανταποκρίνεται στα υψηλότερα πρότυπα και θα απαρτίζεται από πολίτες όλων των κρατών μελών.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
Εκτός από αυτά τα εξωτερικά μέσα, και βάσει των αρχών της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, το μελλοντικό Ταμείο της ΕΕ για τη Μετανάστευση και το Άσυλο, καθώς και το Ταμείο για την Ασφάλεια (ιδίως για τη διαχείριση των συνόρων) θα πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της ΣΠΜΚ.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Εκτός από αυτά τα ζητήματα, τα οποία πρέπει να εξετάζονται αυτεπαγγέλτως, εναπόκειται στον καθού να κρίνει, στη βάση των πληροφοριών που παρέχονται στην αίτηση, οι οποίες του επιτρέπουν να προσδιορίσει με σαφήνεια την αξίωση που στρέφεται εναντίον του και να εξετάσει το βάσιμό της, το κατά πόσον επιθυμεί να την αμφισβητήσει ή να την αποδεχθεί.
Apart from these issues that have to be examined ex officio it is the defendant’s responsibility to judge, based on the information provided in the application that allows him to clearly identify the claim made against him and to consider its merits, if he wants to contest it or to acquiesce in it.
Εκτός από αυτά τα θέματα, ο τομέας των μη κυβερνητικών αθλητικών οργανώσεων έθεσε τα ακόλουθα θέματα: τα ποσοστά συμμετοχής στον αθλητισμό· τη δυνατότητα αθλητισμού και σωματικής άσκησης σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης· την αναγνώριση της εθελοντικής δραστηριότητας· την καταπολέμηση της βίας και των διακρίσεων· τη σταθερή χρηματοδότηση· και την ανάγκη για υποστήριξη της δικτύωσης και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ.
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
Εκτός από αυτά τα καθήκοντα, μπορούν επίσης να προβλεφθούν και άλλα που να αφορούν ιδίως τη διασφάλιση τακτικού διαλόγου με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών, με στόχο την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Εκτός από αυτά τα μέτρα δημιουργήθηκαν και δεσμοί διαρκείας σε διεθνές επίπεδο με σκοπό τη διατήρηση ή την ανάπτυξη της πρόσβασης σε αποθέματα εκτός των κοινοτικών υδάτων.
In addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Εκτός από αυτά τα μέτρα συντονισμού, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω τα περιθώρια ενίσχυσης της οργάνωσης της διεπαφής μεταξύ των υπηρεσιών της και των φορέων της αγοράς, τόσο στον σχεδιασμό και την εφαρμογή νέων μέσων, με βάση τα διδάγματα στα οποία βασίζεται η προτεινόμενη μεταρρύθμιση της εφαρμογής της Κοινοτικής Εξωτερικής Βοήθειας (SEC (2000) 814) όσο και την εξωτερική ανάθεση της διαχείρισης κοινοτικών προγραμμάτων (SEC (2000) 823).
In addition to these co-ordination measures the Commission will consider further the scope for enhancing the organisation of the interface between its services and market operators in both the design and implementation of new instruments, drawing on the lessons underpinning the proposed reform of the implementation of Community External Aid (SEC (2000) 814) and the externalisation of the management of Community programmes (SEC (2000) 823).
Εκτός από αυτά τα μέτρα, δημιουργήθηκαν και δεσμοί διαρκείας σε διεθνές επίπεδο με σκοπό τη διατήρηση ή την ανάπτυξη της πρόσβασης σε αποθέματα εκτός των κοινοτικών υδάτων.
In addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Εκτός από αυτά τα μέτρα, ωστόσο, τα μακροοικονομικά δεδομένα παραμένουν σημαντικά εφόσον η συνεχής αύξηση της ποιότητας στην εργασία συμβάλλει στις οικονομικές επιδόσεις, στην παραγωγικότητα και στο δυναμισμό της Ευρώπης.
Outside of these measures, however, macro-economic data remains important since the continuous upgrading of quality in work contributes to Europe's economic performance, productivity and dynamism.
Εκτός από αυτά τα νομοθετικά μέσα, η υποβολή τακτικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα των διαφόρων επισκέψεων παρακολούθησης στο πλαίσιο της λειτουργίας του μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν, καθώς και η άμεση παροχή πληροφοριών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου που ενδέχεται να οδηγήσει στην επαναφορά του συνοριακού ελέγχου, θα διευκολύνουν την απόδοση ευθυνών και τον δημοκρατικό έλεγχο.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
Εκτός από αυτά τα ποσά το EURES έλαβε συνεισφορά από τις χώρες ΕΖΕΣ (378.773 ευρώ το 2004 και 362.250 ευρώ το 2005) στο πλαίσιο της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ισλανδίας).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Εκτός από αυτά τα ποσά, στο EURES διατέθηκε συνδρομή από τον προϋπολογισμό των ΕΖΕΣ (217.210 ευρώ το 2000 και 241.800 ευρώ το 2001) υπό τους όρους της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ισλανδίας).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 217 200 in 2000 and € 241 800 in 2001) under the terms of the agreement on the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Εκτός από αυτά τα ποσά, το EURES έλαβε συνεισφορά από τις χώρες ΕΖΕΣ (307 587€ το 2002 και 312 825€ το 2003) στο πλαίσιο της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ισλανδίας).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 307 587 in 2002 and € 312 825 in 2003) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Εκτός από αυτά τα προβλήματα, η φωνή των παιδιών και των εφήβων δεν ακούγεται κατά κανόνα ή δεν λαμβάνεται υπόψη σε συζητήσεις και ανταλλαγές απόψεων σχετικά με αποφάσεις που θα επηρεάσουν τη ζωή τους, είτε στην οικογένεια, είτε στην κοινότητα, ή σε τοπικό, εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
Εκτός από αυτά τα τυποποιημένα μέτρα, η Επιτροπή, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της για την πολιτική επίβλεψη των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, θα ενισχύσει τους μηχανισμούς για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του φορέα που είναι αρμόδιος για τη διοικητική διαχείριση του προγράμματος ζητώντας ετήσια σχέδια διαχείρισης και έκθεση υλοποίησης, οργανώνοντας τακτικές συνεδριάσεις για την κατάσταση προόδου των προγραμμάτων και πραγματοποιώντας χρηματοοικονομικούς και τεχνολογικούς λογιστικούς ελέγχους.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Εκτός από αυτά τα ψυχολογικά εμπόδια υπάρχουν και εμπόδια συμφυή των ΜΜΕ που τις διακρίνουν από τις μεγάλες επιχειρήσεις, κυρίως στο πλαίσιο περιφερειακών διασυνοριακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Apart from these psychological barriers there are also obstacles inherent to SMEs, as opposed to larger firms, particularly those doing regional, cross-border business.
Εκτός από αυτά, συνεχώς εμφανίζονται νέες ιδιωτικές πρωτοβουλίες οι οποίες παρουσιάζονται με μία ποικιλία περιβαλλοντικών ισχυρισμών, η αξιοπιστία των οποίων δεν είναι πάντοτε εύκολο να διαπιστωθεί6.
In addition to that, private initiatives are increasingly emerging, which come with a variety of environmental claims, the credibility of which is not always easy to ascertain6.
Εκτός από αυτά, το πιο σημαντικό συγκεκριμένο μέσο για την υποβοήθηση των επενδύσεων σε ΜΜΕ σε όλη την ΕΕ είναι η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, δύο από τα βασικά προγράμματα της οποίας (Μηχανισμός ΕΜΤ Εκκίνησης και Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ) εφαρμόζονται για λογαριασμό της Επιτροπής από το ΕΤΕ, ενώ το τρίτο (υποστήριξη για διασυνοριακές κοινές επιχειρήσεις μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΜΕ) το διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή.
Otherwise the most important specific instrument for helping investment in SMEs throughout the EU is the Growth and Employment Initiative, with two of its component programmes (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility) implemented for the Commission by the EIF and the third (support for cross-border joint ventures between European SMEs) managed directly by the Commission.
Εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο, υπάρχουν άλλες που πρέπει να ληφθούν υπόψη;
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?