natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ωστόσο σαφές ότι οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση της οδηγίας, που αλλάζει όμως το στόχο της πρότασης, θα πρέπει πραγματοποιείται με βάση την προβλεπόμενη επίσημη διαδικασία.
However, any other amendments to the Directive which alter the objective of the proposal must pass through the formal procedure provided for.
Είναι ωστόσο σαφές ότι σημαντικό τμήμα των ευρωπαίων χρηστών δεν θα ακολουθήσουν τις εξελίξεις - μαθητές σχολείων, φοιτητές, ερευνητές και ιδιώτες - λόγω του ότι δεν συνιστούν μαζική αγορά.
It is clear however that a significant fraction of European users are missing out on developments - schoolchildren, students, researchers and private citizens - because they do not constitute a mass-market.
Είναι ωστόσο σαφές ότι στη συνολική αύξηση του αριθμού των αποφοίτων στους τομείς αυτούς συμβάλει σε πολλές χώρες η αύξηση του αριθμού των γυναικών αποφοίτων.
It is however clear that the greater part of the overall increase in the number of graduates in the areas is in several countries a consequence of an increase in the number of female graduates.
Είναι ωστόσο σαφές ότι τα στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή για την ανάπτυξη των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων θα μπορούσαν να ερμηνευτούν καλύτερα  εάν συνοδεύονταν από ενδείξεις  για τη συνεχή τους παρουσία στην αγορά βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
It is clear, however, that the Commission's figures on the growth of small- and micro-enterprises would be easier to interpret if they included information about their short, medium and long-term market presence .
Είναι ωστόσο σαφές ότι χρειάζεται να πραγματοποιηθούν ακόμη σημαντικά βήματα για την επίτευξη του στόχου του πλήρους ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς.
However it is clear that there is still a considerable way to go in achieving the goal of a completely open Single Market.
Είναι ωστόσο σαφές ότι όλες οι συστάσεις αυτές δεν απαιτούν το ίδιο είδος ενεργειών, και ότι ορισμένες απαιτούν μεγαλύτερη προεργασία πριν την λήψη οποιασδήποτε απόφασης.
It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
Είναι ωστόσο σαφές ότι όταν ξεκινήσει η επόμενη προγραμματική περίοδος το 2007, η παρουσία νέων κρατών μελών αποτελούμενων σχεδόν αποκλειστικά από περιφέρειες που παρουσιάζουν μια γενική ανάγκη υποστήριξης για οικονομική ανάπτυξη, θα απαιτηθεί η μαζική επανεστίαση της προσπάθειας ώστε να καταφέρουν οι περιφέρειες αυτές να φτάσουν το κοινοτικό επίπεδο εντός λογικών χρονικών ορίων.
It is clear, however, that when the next programming period begins in 2007, the presence of new Member States composed almost entirely of regions with a general need for support for economic development, will necessitate a massive refocusing of the effort in order to achieve a significant catching up within a reasonable period.
Είναι ωστόσο σαφές ότι, ως αναπόσπαστο τμήμα του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, δεν θα πρέπει να αναμένονται σημαντικά αποτελέσματα παρά στο βαθμό που τα κράτη μέλη θα ασχοληθούν τα ίδια σε μια κοινή και συντονισμένη προσπάθεια στο πλευρό της Επιτροπής.
It is clear, however, in the context of the European Research Area that significant results can be expected only if Member States themselves make an all-out effort in a joint, coordinated approach with the Commission.
Είναι ωστόσο σαφές ότι, όσον αφορά τα αποτελέσματα που έχει παράγει έως σήμερα, υπάρχει ακόμα περιθώριο και ανάγκη για βελτιώσεις στην ποιότητα και την αξία, ιδιαίτερα ως προς την αντικειμενικότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων.
But it is clear that, in terms of its outputs so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Είναι ωστόσο σαφές, ότι οι οικονομικοί φορείς, τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι ιδιώτες, είναι αυτοί που υλοποιούν σε τελευταία ανάλυση την οικονομική ολοκλήρωση και καθορίζουν τον βαθμό επιτυχίας και ταχύτητας της ανάπτυξης της οικονομίας στην περιοχή της Βαλτικής.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Είναι ωστόσο σε μεγάλο βαθμό ασαφές με ποιο τρόπο ένα παρόμοιο σύστημα θα λειτουργήσει στην πράξη και ποιο θα είναι το ύψος του διοικητικού κόστους".
It is, however, very unclear how such a system would work in practice and how big the administrative costs would be."
Είναι ωστόσο σημαντικό για τα κράτη μέλη της ΕΕ να τηρήσουν τη δέσμευσή τους να διαθέσουν το 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) στην αναπτυξιακή βοήθεια.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Είναι ωστόσο σημαντικό η δασοκομία και η δασική βιομηχανία να συντονίσουν τη δράση τους στον δασοκομικό τομέα.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Είναι ωστόσο σημαντικό η ημερομηνία εφαρμογής ορισμένων διατάξεων να είναι προγενέστερη,
However, certain provisions should apply as from an earlier date,
Είναι ωστόσο σημαντικό η πρόσβαση σε αυτή να μην περιορίζεται σε εκείνους που βρίσκονται ήδη σε θέσεις υψηλής εξειδίκευσης.
It is important, however, that access to this is not confined to those already in the most highly qualified jobs.
Είναι ωστόσο σημαντικό να εξασφαλίζει το διοικητικό συμβούλιο την κατάλληλη εποπτεία των διαδικασιών διαχείρισης κινδύνου.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
Είναι ωστόσο σημαντικό να εξετασθούν οι θέσεις των διαφόρων ομάδων χωρών και οι σχέσεις μεταξύ τους.
It is, however, interesting to examine the position of the two different groups of countries and the relations between them.
Είναι ωστόσο σημαντικό να επαναληφθεί ότι, παρόλο που οι πέντε χώρες καλύπτουν μια πολύ μεγάλη έκταση, ο συνολικός πληθυσμός τους (2013) ανέρχεται μόνο σε 66 εκατομμύρια κατοίκους.
However, it is important to recall that although the five countries cover a very large area, the total population (2013) is only some 66 million.
Είναι ωστόσο σημαντικό να επισημανθεί ότι όλοι οι καταναλωτές αυτών των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αξίζουν ανάλογη ενισχυμένη προστασία.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Είναι ωστόσο σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι τα απόλυτα επίπεδα ορίων για τις μεμονωμένες μεταβλητές έχουν περιορισμένη μόνο οικονομική σπουδαιότητα και χρειάζεται να συμπληρώνονται από οικονομική ανάλυση, καθώς τα κατάλληλα επίπεδα μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με τις οικονομικές περιστάσεις που ισχύουν σε κάθε χώρα.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Είναι ωστόσο σημαντικό να μην είναι δυσανάλογη σε σχέση με τον στόχο της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις πρόσβασης και θέτει σε κίνδυνο τις απολύτως απαραίτητες υφιστάμενες δομές και δραστηριότητες.»
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced."
Είναι ωστόσο σημαντικό να μην είναι δυσανάλογη σε σχέση με τον στόχο της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις πρόσβασης και θέτει σε κίνδυνο τις απολύτως απαραίτητες υφιστάμενες δομές και δραστηριότητες.”
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.”
Είναι ωστόσο σημαντικό να μην παραγνωριστούν ορισμένα σημαντικά μέτρα που ενίσχυσαν την ποιότητα και το πεδίο της δημοσιονομικής εποπτείας και βελτίωσαν τα αναλυτικά εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους η Επιτροπή και το Συμβούλιο για να αξιολογήσουν την οικονομική πολιτική.
However, it is important not to overlook a number of significant measures that have strengthened the quality and coverage of budgetary surveillance, and improved the analytical tools available to the Commission and Council for policy assessment.
Είναι ωστόσο σημαντικό να τονιστεί το γεγονός ότι τυχόν νέα στοιχεία προτεινόμενα από το χάρτη και τα οποία προκαλούν ανάληψη δράσης στο επίπεδο κρατών μελών ή για αυτορύθμιση θα πρέπει να συνάδουν με το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο.
It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
Είναι ωστόσο σημαντικό, δεδομένου ότι πρόκειται για αξιοσημείωτες ποσότητες μεταλλικού υδραργύρου, να ενεργήσει η ΕΕ προδραστικά και να προπορευθεί με τη συμβολή της στη μείωση της έκθεσης στον υδράργυρο, χωρίς να περιμένει τη θέσπιση ενός πλήρους νομικού μέσου σε παγκόσμια κλίμακα.
It is however important that the EU, given the considerable quantities of metallic mercury at stake, behaves in a pro-active way and goes ahead with its contribution to the reduction of mercury exposure, without waiting for a fully developed legal instrument at global level.
Είναι ωστόσο σκόπιμο και σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα οχήματα με μικρό υπόλοιπο διάρκειας ζωής, τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με πλευρικά κάτοπτρα τα οποία καλύπτουν μόνο οριακά μικρότερο οπτικό πεδίο από εκείνα που ορίζει η οδηγία 2003/97/EΚ και για τα οχήματα που είναι τεχνικά ανέφικτο να εξοπλιστούν με κάτοπτρα σύμφωνα με την ίδια οδηγία.
It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
Είναι ωστόσο σκόπιμο να αναγνωρίζονται και να αναφέρονται τα αντισταθμιστικά πιστωτικά μόρια ως διακριτές χρηματικές ροές προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Είναι ωστόσο σκόπιμο να αποφεύγεται η διάδοση συμβάσεων διαφόρων τύπων και να διασφαλίζεται κατάλληλα η ομοιογένειά τους για να διευκολύνεται η μεταξύ τους μετάβαση.
A proliferation of different forms of contracts should be avoided and sufficient homogeneity between these forms of contracts preserved to facilitate transitions between them.
Είναι ωστόσο σκόπιμο να επισημανθεί ότι ένας τέτοιος συντονισμός είναι ήδη εφικτός στο πλαίσιο του τρέχοντος συστήματος, δηλαδή με την υποβολή της κοινοποίησης σε όλες τις αρμόδιες αρχές κατά την ημερομηνία σύναψης δεσμευτικής συμφωνίας.
It should nevertheless be pointed out that such co-ordination is possible also in the current system, i.e. by notifying to all authorities involved at the date when a binding agreement has been concluded.
Είναι ωστόσο σκόπιμο να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη δεν στερούνται τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη χρήση τέτοιων μέσων, επιπλέον των ηλεκτρονικών μέσων, από εταιρείες κατά την υποβολή των πράξεων και στοιχείων τους ή/και από ενδιαφερόμενα μέρη όταν προβαίνουν σε ενέργειες για να τους χορηγηθεί αντίγραφο.
It should nevertheless be observed that Member States are not prevented from allowing the use of such means, by companies when they file their documents and particulars and/or by interested parties when they seek to obtain a copy, in addition to electronic means.
Είναι ωστόσο σκόπιμο να παρατηρηθεί ότι, για διάφορους λόγους, ορισμένες χώρες δεν είναι διόλου διατεθειμένες να συνεργαστούν με την ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Είναι ωστόσο σκόπιμο να προβλεφθούν ενισχύσεις για τις επιχειρήσεις ώστε να μπορέσουν να αντισταθμιστούν οι μεγαλύτερες δαπάνες που συνεπάγεται η τροποποίηση των σημερινών δικτύων μεταφοράς που επιβάλλει το εν λόγω σύστημα.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Είναι ωστόσο της άποψης ότι γενικά υπάρχει πεδίο για μεγαλύτερη εστίαση των έργων στον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών.
However, it is of the view that in general there is scope for focusing the projects more on best practice identification.
Είναι ωστόσο της γνώμης ότι η γνωμοδότηση θα έπρεπε να περιγράφει σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας, πράγμα που θα καθιστούσε το τελευταίο μέρος του σημείου 3.4.1 περιττό.
He felt, however, that the opinion should describe more clearly the scope of the draft directive, and that this would make the final part of point 3.4.1 unnecessary.
Είναι ωστόσο της γνώμης ότι χρειάζονται κάποιες αλλαγές στη διατύπωση για την επίτευξη αυτού του στόχου.
It considers however that some drafting changes are necessary to achieve this aim.
Είναι ωστόσο υποχρεωμένη να υπενθυμίσει ότι η κρυπτογραφία αποτελεί μια επιστήμη που την κατέχουν μερικές δεκάδες μόνο εμπειρογνωμόνων στον κόσμο· ένας μεγάλος αριθμός εργάζεται για την NSA14.
It would point out, however, that no more than a few dozen experts in the world are skilled in the science of cryptography, and many of them work for the NSA14.
Είναι ωστόσο, αναγκαίο η Αυστρία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η εισαγωγή μειωμένου συντελεστή που προβλέπεται από το συγκεκριμένο μέτρο παρέκκλισης δεν θα έχει επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, των οποίων η βάση υπολογισμού πρέπει να ανασυσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ.
However, Austria must take the necessary steps to ensure that the introduction of a reduced rate under the derogation has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89,
Είναι ωστόσο, αναγκαίο η Δημοκρατία της Αυστρίας να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η εισαγωγή μειωμένου συντελεστή δεν θα έχει επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, των οποίων η βάση υπολογισμού πρέπει να ανασυσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89,
However, the Republic of Austria must take the necessary steps to ensure that the reduced rate has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Είναι ωστόσο, υπορβολικό να θεωρηθούν όλες οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε πιστωτικά ιδρύματα του ιδίου ομίλου ως πηγές γενικού κινδύνου.
But it is going too far to consider all investments in credit institutions in the same group as a source of overall risk.
Είναι όλες πολύτιμες και λεπτομερείς, αν και συχνά αποκλίνουσες.
They are all valuable, and well thought-through, although sometimes diverging.
Είναι όλες σε θέση να κινητοποιήσουν επενδύσεις και να καλλιεργήσουν το μακροπρόθεσμο ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για την προώθηση νέων τεχνολογικών εξελίξεων και για την τόνωση της κοινωνικής καινοτομίας:
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Είναι όλες τους ρυθμιστικές διατάξεις που αφορούν τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
They all concern measures for the conservation and management of fishery resources and control.
Είναι όλες τους ρυθμιστικές διατάξεις που αφορούν τα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
Είναι όλες τους ρυθμιστικές διατάξεις που αφορούν τα μέτρα διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
They all concern measures for the management of fishery resources and control.
Είναι όλο και περισσότερο αναγκαίο να καταργηθούν τα φορολογικά εμπόδια στη διασυνοριακή καταβολή των συντάξεων εργασίας, ένα θέμα που αντιμετωπίσθηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των συντάξεων.
It is very necessary to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, an issue addressed in the recent Commission Communication on pensions taxation.
Είναι όλο και περισσότερο πιθανό ότι τα διασυνοριακά προβλήματα δεν θα είναι απλώς διμερή αλλά θα αφορούν καταναλωτές σε αρκετά κράτη μέλη, ιδίως όταν πρόκειται για το διαδίκτυο.
It is increasingly likely that cross-border problems will not simply be bilateral but will involve consumers in several Member States, especially where the Internet is involved.
Είναι όλο και πιθανότερο ότι ο διαφημιστής ή ο έμπορος λιανικής πώλησης θα βρίσκεται σε διαφορετική δικαιοδοσία από αυτή του καταναλωτή.
It is increasingly likely that the advertiser or retailer will be located in a different jurisdiction from the consumer.
Είναι όλο και πιο απαραίτητο για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να εστιάζουν με περισσότερη προσοχή σε πολύπλοκες τεχνικο-κανονιστικές διαπραγματεύσεις που λαμβάνουν χώρα στον τομέα του ραδιοφάσματος.
It is increasingly essential for policy-makers to direct more attention to complex technical-regulatory negotiations that take place in the radio spectrum domain.
Είναι όλο και πιο επιτακτική η ανάγκη να προωθηθεί η διακυβέρνηση της μετανάστευσης από μια αναπτυξιακή πολιτική σε όλα τα επίπεδα και να βελτιωθεί η κοινή αντίληψη του πλέγματος της ανάπτυξης και της μετανάστευσης, είτε στον τομέα της μετανάστευσης / του ασύλου είτε σε άλλους τομείς τους οποίους μπορεί να επηρεάσει η μετανάστευση ή οι οποίοι μπορεί να επηρεαστούν από αυτήν.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Είναι όλοι υπεύθυνοι για διαμόρφωση, εφαρμογή και παρουσίαση πολιτικής.
They all have a responsibility in shaping, implementing and presenting policy.
Είναι όμως άξιον απορίας το γεγονός ότι η ασφάλεια και η υγεία στον τόπο της εργασίας αναφέρονται ακροθιγώς και μόνο με τη σύντομη αναφορά στην "ποιότητα της εργασίας".
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Είναι όμως αλήθεια ότι οι προθεσμίες που είχαν ταχθεί από τις αρχές που λαμβάνουν τις αποφάσεις ήταν πολύ σύντομες καθώς και ότι τα θέματα που θίγει το PHLOXENIA είναι ευρύτατα.
It was true that the deadlines imposed by the decision-making authorities were very tight, and the issues discussed in PHILOXENIA were very wide-ranging.
Είναι όμως αμφίβολο κατά πόσο θα ήταν δυνατή η υλοποίηση του στόχου των 1,5 εκατομμυρίων εκταρίων, χωρίς τη χρησιμοποίηση γαιών σε αγρανάπαυση, δεδομένης της περιορισμένης ενίσχυσης.
However, in view of the still excessively low subsidy and without the use of set-aside land, it is doubtful whether the stated objective of 1.5 million hectares can be achieved.
Είναι όμως αμφίβολο κατά πόσον όλες αυτές οι δαπάνες θα πρέπει να αποδοθούν στις περιπτώσεις κατάργησης της εξαίρεσης, δεδομένου ότι οι ποσότητες των ηλεκτρικών στηλών καδμίου σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία θα μειωθούν κατά 50 % μεταξύ των ετών 2013 και 2025.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Είναι όμως αμφίβολο κατά πόσον όλες αυτές οι δαπάνες θα πρέπει να αποδοθούν στις περιπτώσεις κατάργησης της εξαίρεσης, δεδομένου ότι οι ποσότητες των ηλεκτρικών στηλών καδμίου σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία θα μειωθούν κατά 50% μεταξύ των ετών 2013 και 2025.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Είναι όμως αμφίβολο κατά πόσον όλες αυτές οι δαπάνες θα πρέπει να αποδοθούν στις περιπτώσεις κατάργησης της εξαίρεσης, δεδομένου ότι οι ποσότητες των ηλεκτρικών στηλών καδμίου σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία θα μειωθούν κατά 50 % μεταξύ των ετών 2013 και 2025.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Είναι όμως αμφίβολο κατά πόσον όλες αυτές οι δαπάνες θα πρέπει να αποδοθούν στις περιπτώσεις κατάργησης της εξαίρεσης, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το βασικό σενάριο, οι ποσότητες των ηλεκτρικών στηλών καδμίου σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία θα μειωθούν κατά 50% μεταξύ των ετών 2013 και 2025.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Είναι όμως ανάγκη να γίνουν πολύ περισσότερα για να αντληθούν περιβαλλοντικά οφέλη στην απαιτούμενη κλίμακα
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
Είναι όμως ανάγκη να δημιουργηθεί και ένα μέσο που να δίνει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αναλαμβάνει επείγουσα και αποτελεσματική δράση προκειμένου να συμβάλλει, όσο το δυνατόν ταχύτερα, στην εξασφάλιση των υπηρεσιών βοήθειας με σκοπό την κάλυψη των άμεσων αναγκών του πληθυσμού και τη μεσοπρόθεσμη αποκατάσταση των κύριων υποδομών που καταστράφηκαν έτσι ώστε να συνδράμει με τον τρόπο αυτό στην επανεκκίνηση της οικονομικής δραστηριότητας στο σύνολο των περιοχών που επλήγησαν από μια μεγάλη καταστροφή.
However, provision should also be made for an instrument which enables the Community to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people’s immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in regions hit by a major disaster.
Είναι όμως αναγκαίες διότι πρόκειται για το μέλλον του κόσμου μας και κανείς δεν έχει το δικαίωμα εν συνειδήσει να είναι αδιάφορος.
Indeed, they are a necessity since it is the future of our world that is at stake.
Είναι όμως αναγκαίο να διευκρινισθούν ορισμένες έννοιες και να καθορισθεί ακριβέστερα η συνδρομή του EMSA προς την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλα μέρη.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Είναι όμως αναγκαίο να ρυθμιστεί το θέμα των προϋποθέσεων χρησιμοποίησης των νομίμως απασχολούμενων εργαζομένων από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There will be a need in future to draw up rules governing the conditions of employment of workers from non-EU states.
Είναι όμως αναγκαίος ένας βαθύτατος αναπροσανατολισμός που να διασυνδέει τον ακαδημαϊκό κόσμο με τη βιομηχανία και να καθιστά δυνατή την κατάρτιση στον τομέα των νέων τεχνολογιών του τεχνικού και λοιπού προσωπικού συμπεριλαμβανομένων των μηχανολόγων που συμμετέχουν στις παραγωγικές διαδικασίες.
However, it should be given a completely new slant, to include the academic world and industry and to provide training for technicians, engineers and other professions working on new technologies.
Είναι όμως αναμφισβήτητο γεγονός ότι σε όλες τις ανωτέρω περιπτώσεις τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να συνεργάζονται στενά προς καθορισμό των θέσεών τους.
However, there is no doubt that in all the above cases the Member States and the Commission should cooperate closely to define their positions.