natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκ παραλλήλου με την εν λόγω νομική ενέργεια, τα συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση του Μονάχου θα πρέπει να λάβουν μέτρα για την τροποποίηση του άρθρου 52 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ιδίως για τη διαγραφή των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών από τον κατάλογο των εφευρέσεων που δεν μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In parallel with this legal action, the contracting states to the Munich Convention will need to take steps to modify Article 52(2) (c) of the European Patent Convention, in particular to withdraw computer programs from the list of non-patentable inventions.
Εκ παραλλήλου με την ενιαία αγορά για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις στο πλαίσιο της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η ΕΕ έχει λάβει μέτρα για να προωθήσει την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία16 που αποτελεί μοναδικό εργαλείο για την ανταλλαγή ιδεών.
Alongside a single market for television broadcasting through the “Television Without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry16 which is a unique tool for the exchange of ideas.
Εκ παραλλήλου με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα, και σε σχέση μαζί της, καλό θα ήταν να δημιουργηθούν ορισμένες πλατφόρμες σε παγκόσμια κλίμακα, οι οποίες να συνδέονται με χώρες του ΟΗΕ και να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τα ακόλουθα προβλήματα:
Alongside and in connection with the European forum, there should be a number of worldwide fora, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Εκ παραλλήλου με την προαγωγή της ΚΕΠΠΑ, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να προωθήσει τη δημιουργία της δικής της βιομηχανικής βάσης με σκοπό την ανάπτυξη των τεχνολογιών και των προϊόντων που απαιτούνται για την ευρωπαϊκή άμυνα.
In parallel with the development of a CFSP, the EU should also promote the establishment of its own industrial base so as to have the technologies and products essential to defence in Europe.
Εκ παραλλήλου με τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες καλό θα ήταν να δημιουργηθούν ορισμένες πλατφόρμες σε παγκόσμια κλίμακα.
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums.
Εκ παραλλήλου με τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες, και σε σχέση με αυτές, καλό θα ήταν να δημιουργηθούν ορισμένες πλατφόρμες σε παγκόσμια κλίμακα, οι οποίες να συνδέονται με χώρες του ΟΗΕ και να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τα ακόλουθα προβλήματα:
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Εκ παραλλήλου με τις ομάδες που απαρτίζονται από τις φορολογικές διοικήσεις των ΚΜ, στις αρχές του 2007, συστάθηκε και μια ειδική Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τον χώρο των τραπεζών, των ασφαλιστικών οργανισμών, των επενδυτικών ταμείων, των διαχειριστών περιουσίας και συναφών τομέων της ΕΕ.
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
Εκ παραλλήλου με τις προαναφερόμενες εργασίες, η Επιτροπή μερίμνησε να καταρτίσει έναν πίνακα με ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τις απόψεις που εκφράζει η νεολαία στην Ευρώπη.
In parallel with this work, the Commission set out to gauge the opinions of young people in Europe.
Εκ παραλλήλου, έπειτα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με παράγοντες της αγοράς, η ΓΔ Ανταγωνισμού εξέδωσε έκθεση της οποίας την εκπόνηση είχε αναθέσει στην εταιρεία συμβούλων London Economics με θέμα τις αγοραπωλησίες, την εκκαθάριση και τον διακανονισμό κινητών αξιών σε ρυθμιζόμενα χρηματιστήρια στα 25 κράτη μέλη76.
In parallel, after extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States76.
Εκ παραλλήλου, αμφότερες οι προτάσεις συζητήθηκαν στο Συμβούλιο κατά την ιταλική και ιρλανδική Προεδρία.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
Εκ παραλλήλου, αυτό θέτει εκ νέου επί τάπητος την ανάγκη να καταλήξει η ΔΚΔ στη μεταβίβαση ορισμένων πτυχών των θεμάτων που αφορούν την έμμεση φορολογία στη διαδικασία λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
This recalls the need to evolve towards the qualified majority for certain aspects of decision making This underlines the need to do away with unanimous voting  with regard to on indirect taxation at the IGC.
Εκ παραλλήλου, βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας ενέργειες που αποσκοπούν σε εκστρατείες επικοινωνίας και πληροφόρησης των πολιτών της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμά τους να απολαμβάνουν διπλωματική και προξενική προστασία.
In parallel, actions towards communication and information campaigns to EU citizens on their right to diplomatic and consular EU protection are currently under preparation.
Εκ παραλλήλου, διαγράφεται η διεύρυνση του φάσματος παρεχόμενων υπηρεσιών με τον πύραυλο εκτόξευσης Vega που προβλέπεται για το 2006 και με την μελετώμενη, για το 2006, επίσης, εγκατάσταση του ρωσικού πυραύλου εκτόξευσης Soyouz στο Διαστημικό Κέντρο της Γουΐάνας.
At the same time, the range is widening with the advent of the Vega launch vehicle planned for 2006 and the introduction, likewise envisaged for 2006, of the Russian Soyuz launcher at the Guyanese space centre.
Εκ παραλλήλου, διενεργήθηκαν συζητήσεις για τη χρηματοδότηση του ΕΙΚΤ (και του Galileo) στους κόλπους της επιτροπής προϋπολογισμού του Συμβουλίου καθώς και ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, στο πλαίσιο της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό του 2008.
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
Εκ παραλλήλου, εφαρμογή μέτρων σαφώς πρακτικού χαρακτήρα πριν από την αναχώρηση των νέων καθώς και κατά την επιστροφή τους:
Take highly practical measures to assist young people prior to departure and on their return.
Εκ παραλλήλου, η ΕΕ είναι σε θέση να μεταφέρει πείρα και πρακτικές σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων που αντιπροσωπεύει ο αμίαντος, συμβάλλοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, στην αναβάθμιση των προτύπων προστασίας και προφύλαξης στις εμπλεκόμενες χώρες.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
Εκ παραλλήλου, η ΕΕ χρειάζεται να προαγάγει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επενδύσεις στην αειφόρο ενέργεια, αντιμετωπίζοντας το ζήτημα των αυξανόμενων κωλυμάτων στον εν λόγω τομέα στο εμπόριο και στις επενδύσεις, χρεησιμοποιώντας τα μέσα της στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές.26 Ο περιορισμός και η άρση των εν λόγω εμποδίων είναι επίσης παράγοντας μεγάλης σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ούτως ώστε να αυξηθεί η προσβασιμότητα στις τεχνολογίες και να ενθαρρυνθούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις, με κατάλληλη προστασία των επενδυτών και με επιβράβευση της καινοτομίας, προκειμένου να καταστεί πραγματικότητα η μεταφορά και ανάπτυξη τεχνολογίας.
In parallel, the EU needs to promote a level playing field for investment in sustainable energy by addressing the increasing number of trade and investment barriers in this sector by using the tools of the Market Access Strategy.26 Reduction and removal of such barriers are also important for developing countries, in order to increase the affordability of the technologies and to encourage long-term investment, with appropriate protection for investors and rewards for innovation, so as to render technology transfer and deployment a reality.
Εκ παραλλήλου, η ΕΚ πρέπει να καταστεί η κινητήριος δύναμη πολιτικών που θα επιτρέψουν στις ΧΝΔΜ να αναπτυχθούν μέσω της δημιουργίας μιας εσωτερικής και περιφερειακής αγοράς, της ανύψωσης των βιοτικών επιπέδων και της υπέρβασης των διαρθρωτικών ανισοτήτων (ελλείμματα στον τομέα της διατροφής, της υγείας, της κατάρτισης, του ισοζυγίου πληρωμών κλπ).
At the same time, the EU must promote policies which allow the SEM to develop by creating an internal and regional market, improving living standards, and eliminating structural imbalances (deficits in food, health, training, balance of payments, and so on).
Εκ παραλλήλου, η Επιτροπή δρομολόγησε επίσημη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων5 για τον πιθανό προσανατολισμό κοινοτικής δράσης σε θέματα συνδυασμού επαγγελματικής, προσωπικής και οικογενειακής ζωής, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης ευέλικτων όρων εργασίας, της ανάπτυξης υπηρεσιών φύλαξης και μέριμνας και της ενδεχόμενης επανεξέτασης των υφιστάμενων διατάξεων όσων αφορά την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια6.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Εκ παραλλήλου, η Επιτροπή θα επιδιώξει την αντιμετώπιση των ειδικότερων ανησυχιών του ευρωπαϊκού κοινού με την προώθηση κατάλληλων αποκρίσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με την εφαρμογή του βελτιωμένου μηχανισμού επίλυσης προβλημάτων και προσφέροντας η ίδια στα κράτη μέλη την περιβαλλοντική νομική τεχνογνωσία που διαθέτει, κατ’ αρχάς, σε πιλοτική βάση.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.
Εκ παραλλήλου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συζητήσουν την αξιολόγηση των ΒΤΓΕ, να καθιερώσουν βέλτιστες πρακτικές και να θέσουν κοινές μεσοπρόθεσμες έως μακροπρόθεσμες προτεραιότητες.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Εκ παραλλήλου, η πρωτοβουλία του Μπακού και η Πλατφόρμα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για την Ενεργειακή Ασφάλεια πρέπει να παραμείνουν οι βασικοί πυλώνες για τον περιφερειακό ενεργειακό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των όμορων χωρών της στην Ανατολή, αξιοποιώντας επίσης τη στήριξη του ενωσιακού προγράμματος INOGATE.15
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Εκ παραλλήλου, θα πρέπει να καθοριστούν τα επόμενα βήματα για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επί θεμάτων ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Εκ παραλλήλου, ο στόχος είναι να καταστεί ο κυβερνοχώρος "χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης".
At the same time, the objective is to make cyberspace an “area of freedom, security and justice”.
Εκ παραλλήλου, οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες οφείλουν να ενημερώνουν τους πελάτες τους, προκειμένου να αποφεύγεται κάθε ανεπιθύμητη επίπτωση.
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Εκ παραλλήλου, ορισμένες τρέχουσες πολιτικές και δράσεις θα συνεχιστούν και θα ενισχυθούν, εντασσόμενες σε μία συνολική και συνεκτική προσέγγιση:
In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
Εκ παραλλήλου, πρέπει να αντιμετωπισθεί η κατακόρυφη αύξηση της ανεργίας μεταξύ των νέων.
In parallel, the sharp increase in youth unemployment needs to be addressed.
Εκ παραλλήλου, το SCHER επεξεργάζεται αίτημα γνωμοδότησης σχετικής με τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και τις έμμεσες, από πλευράς υγείας, επιπτώσεις του υδραργύρου που περιέχεται στα οδοντικά αμαλγάματα51.
In parallel, the SCHER is working on a request for an opinion on the environmental risks and indirect health effects of mercury in dental amalgam51.
Εκ παραλλήλου, τονίζει τη σημασία της καινοτομίας και της προσαρμογής του γενικού εκπαιδευτικού συστήματος, ώστε να ανταποκριθεί σ' αυτές τις προκλήσεις.
At the same time, it stresses the importance of innovation and adaptation of the general education system to meet these challenges.
Εκ παραλλήλου, τόσο οι εθνικοί δημόσιοι φορείς, όσο και οι διεθνείς δημόσιοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία των προϋποθέσεων περιορισμού της επικινδυνότητας των ιδιωτικών επενδύσεων και στην εγγύηση ορθολογικών και ισοβαρών τρόπων επενδύσεων.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Εκ πείρας τρία είναι τα κύρια εμπόδια που δεν επιτρέπουν σήμερα την πλήρη τήρηση των συμφωνιών στο δίκτυο ΕΦΕ: έλλειψη ανάθεσης σαφούς αποστολής που να καθορίζει τα καθήκοντα της ομάδας· μη επίσημα διορισμένα μέλη με ικανότητα λήψης αποφάσεων για λογαριασμό των εθνικών τους διοικητικών αρχών· και έλλειψη εσωτερικού κανονισμού ο οποίος να καθορίζει ιδίως τα αποτελέσματα των αποφάσεών της και τον τρόπο λήψης τους.
Experience has identified three main obstacles that currently prevent agreements reached within the NEB Network from being fully respected: the lack of adequate mandate defining the tasks allocated to it; the lack of officially appointed members with capacity to take decisions on behalf of their national administrations; and the lack of internal rules defining, notably, the effects of its decisions and how they are adopted.
Εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας των ειδικευμένων τμημάτων
Rotation of section presidencies
Εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας των ειδικευμένων τμημάτων
SECTION BUREAUX AND PRESIDENCIES
Εκ περιτροπής απασχόληση και επιμερισμός θέσης εργασίας
Job rotation and job sharing
Εκ προοιμίου, τα δυνητικά οφέλη για τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων αναμένεται να είναι μεγαλύτερα από τα οφέλη για τους ιδιώτες καταναλωτές, κυρίως λόγω του ότι η ζήτηση από πλευράς επιχειρήσεων για νέα είδη υπηρεσιών και για περισσότερη ευελιξία εμφανίζεται εντονότερη, αλλά κι επειδή ο τομέας της παροχής υπηρεσιών μεταξύ επιχειρήσεων είναι σημαντικότερος από πλευράς μεγέθους.
A priori the potential benefits in business-to-business exchange (B2B) are expected to be greater than those to private consumers, mainly because businesses’ demand for new types of services and for more flexibility appears greater, and because B2B service provision is more important in volume terms.
Εκ πρώτης όψεως δεν μπορεί να υποστηριχθεί το επιχείρημα περί υπέρμετρης φορολόγησης στα κράτη της ομάδας ελέγχου.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Εκ πρώτης όψεως δεν υπάρχουν αντιρρήσεις.
This would seem to be unobjectionable.
Εκ πρώτης όψεως δημιουργείται η ανάγκη για περισσότερες υπηρεσίες Διαδικτύου, αναβάθμιση των τεχνολογικών μέσων, καθώς και η περαιτέρω διείσδυση των διαδικτυακών υπηρεσιών, στοιχεία απαραίτητα για τη γρηγορότερη ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό.
A first sight, there is a need for more internet services, improvement in technology, and greater penetration of online services, which are essential for more rapid development and modernisation.
Εκ πρώτης όψεως και λαμβανομένης υπόψη της πίεσης του χρόνου (τα εμβόλια πρέπει να αγοραστούν τον Οκτώβριο) η επιλογή αυτή φαίνεται να είναι η καταλληλότερη (τα έγγραφα για τις συμβάσεις είναι έτοιμα, δεν υπάρχει θέμα σύγκρουσης νόμων) και μπορεί να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα παροχής εμβολίων για τις ομάδες-στόχους και της ομάδες-προτεραιότητας μέσα στο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
Εκ πρώτης όψεως φαίνεται ότι η Επιλογή 1 προκαλεί αναγκαστικά μεγαλύτερο κόστος συμμόρφωσης διότι πρέπει να αναλυθούν περισσότερες αγορές.
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
Εκ πρώτης όψεως,  προτείνεται η γνωμοδότηση να έχει την ακόλουθη δομή
We suggest initially that the opinion should have the following structure
Εκ πρώτης όψεως, ένα ελάχιστο πρότυπο θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τις αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται εκ προθέσεως και προξενούν προσωπική βλάβη.
At first sight, a minimum standard should at least cover intentional crimes causing personal injury.
Εκ πρώτης όψεως, αυτός ο κατάλογος στόχων ίσως να μοιάζει μακροσκελής και χωρίς εστίαση.
On the face of it, this list of objectives would seem to be unwieldy and lacking in focus.
Εκ πρώτης όψεως, η Επιλογή 1 (υποχρεωτική γνωστοποίηση) ή η Επιλογή 2 (ως μέρος του ορίου ασφαλείας) φαίνονται ευεργετικές για τον ανταγωνισμό διότι παρέχουν τη δυνατότητα για καθαρότερο ανταγωνισμό μεταξύ των τεχνολογιών στο στάδιο στο οποίο ο οργανισμός καθορισμού προτύπων εξακολουθεί να είναι ελεύθερος να προσαρμόσει την επιλογή όσον αφορά την τεχνολογία.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
Εκ πρώτης όψεως, η ανάπτυξη των ξένων επενδύσεων δεν αποτελεί προβληματικό τομέα.
Foreign investment appears at first sight to be more unproblematic.
Εκ πρώτης όψεως, η εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελεί σαφή επιτυχία για την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο.
At first sight the UK experience is a clear success for TPA.
Εκ πρώτης όψεως, η μικρή διαφορά μεταξύ των προτεινόμενων κριτηρίων για τα ύδατα εξαιρετικής και τα ύδατα ικανοποιητικής ποιότητας φαίνεται κρίνεται ελάχιστη έτσι ώστε ορισμένοι εμπειρογνώμονες διερωτώνται ποιο είναι το όφελος από απόψεως δημόσιας υγείας που προκύπτει από τη διάκριση μεταξύ υδάτων εξαιρετικής ποιότητας και υδάτων ικανοποιητικής ποιότητας, όπως προτείνεται στο νέο κείμενο.
The difference between the proposed criteria for "Good Quality" and "Excellent Quality" water seems, on first analysis, to be so small that some specialists wonder what the real gain is in terms of public health by differentiating between the two, as proposed in the new text.
Εκ πρώτης όψεως, η παρέμβαση της ΕΕ θα μπορούσε να δικαιολογηθεί στο όνομα της σύμπραξης, της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών πέρα από τα εθνικά πλαίσια.
To start with, EU action could be justified on grounds of partnership, networking and pooling of experience outside the purely national context.
Εκ πρώτης όψεως, η παραπομπή στους κανόνες του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου θα επαρκούσε.
Prima facie, a shift within the rules of private international law would do the trick.
Εκ πρώτης όψεως, η περιφερειακή πολιτική (που οδηγεί στη σύγκλιση) κρίνεται επιθυμητός στόχος, ιδίως στην ΟΝΕ, όπου δεν υπάρχει δημοσιονομικός φεντεραλισμός και όπου οι ασυμμετρικοί κραδασμοί πρέπει να ελαχιστοποιούνται.
It would seem that regional policy (leading to convergence) is a desirable goal, especially in EMU where fiscal federalism does not exist and where asymmetric shocks should be minimised.
Εκ πρώτης όψεως, η περιφερειακή πολιτική (που οδηγεί στη σύγκλιση) κρίνεται επιθυμητός στόχος, ιδίως στην ΟΝΕ, όπου δεν υπάρχει δημοσιονομικός φεντεραλισμός και όπου οι ασύμμετροι κραδασμοί πρέπει να ελαχιστοποιούνται.
It would seem that regional policy (leading to convergence) is a desirable goal, especially in EMU where fiscal federalism does not exist and where asymmetric shocks should be minimised.
Εκ πρώτης όψεως, η συγκεκριμένη διάταξη θα μπορούσε να θεωρηθεί περιοριστική· ωστόσο, αποτρέπει την επιβολή πιο περιοριστικών προθεσμιών από το κράτος μέλος υποδοχής.
At first sight this provision may seem restrictive, but it prevents host Member States from imposing even more restrictive deadlines.
Εκ πρώτης όψεως, η τάση αυτή αφήνει να αναμένεται και η βελτίωση του συνολικού επιπέδου ευημερίας.
The first consequence of this trend seems likely to be a general improvement in living standards.
Εκ πρώτης όψεως, θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί σχετικά με το κατά πόσο είναι βάσιμη η ανησυχία τους.
At first sight, their alarm could appear unwarranted.
Εκ πρώτης όψεως, μια αντικειμενική ανάλυση των απαντήσεων στις διαβουλεύσεις δίνει μάλλον την εντύπωση ότι η επιλογή 5 συγκεντρώνει γενική συναίνεση εκ μέρους των επαγγελματιών και των καταναλωτών ―που εξαρτάται, βέβαια, από το περιεχόμενο των τυποποιημένων συμβατικών κανόνων που θα συμφωνηθούν από τον κλάδο και από τον βαθμό χρήσης και αποδοχής του σήματος εμπιστοσύνης από τις επιχειρήσεις της ΕΕ―, κυρίως επειδή είναι εκείνη που συνεπάγεται τις λιγότερες δαπάνες για τους επαγγελματίες.
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
Εκ πρώτης όψεως, μια αντικειμενική ανάλυση των απαντήσεων στις διαβουλεύσεις δίνει μάλλον την εντύπωση ότι η επιλογή 5 συγκεντρώνει γενική συναίνεση εκ μέρους των επαγγελματιών και των καταναλωτών ―που εξαρτάται, βέβαια, από το περιεχόμενο των τυποποιημένων συμβατικών κανόνων που θα συμφωνηθούν από τον κλάδο και από τον βαθμό χρήσης και αποδοχής του σήματος εμπιστοσύνης από τις επιχειρήσεις της ΕΕ―, κυρίως επειδή είναι εκείνη που συνεπάγεται τις λιγότερες δαπάνες για τους επαγγελματίες.
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
Εκ πρώτης όψεως, ο κίνδυνος αυτός φαίνεται υπαρκτός λόγω της κατανομής της ρευστότητας σε πολλούς τόπους διαπραγμάτευσης.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
Εκ πρώτης όψεως, οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις στην οικονομία αναμένεται να είναι θετικές.
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
Εκ πρώτης όψεως, οι δηλώσεις αυτές φαίνεται να εδραιώνουν την ύπαρξη ενός συσχετισμού – παρότι βεβαίως αυτό δεν αποτελεί την πρόθεση της Επιτροπής – μεταξύ των συνολικών κοινωνικοοικονομικών εξελίξεων και των μη επιτευχθέντων αποτελεσμάτων του ευρώ.
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission's intention - between global socio-economic trends and the euro's failure to meet expectations.