natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των επιφυλάξεων που έχουν διατυπώσει ορισμένοι από τους εταίρους υλοποίησης στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων (ΕΤΕπ, ITER, Galileo, προγράμματα έρευνας των οποίων η διαχείριση γίνεται μέσω κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, κ.λπ.), οι οποίοι απαιτούν, πριν από την υπογραφή σύμβασης ή συμφωνίας με την Επιτροπή, διαβεβαίωση αναφορικά με τη διάρκεια της δέσμευσης του προϋπολογισμού της Ένωσης σε σχέση με ένα συγκεκριμένο σχέδιο, με χρονικό ορίζοντα ενίοτε ακόμη μεγαλύτερο από εκείνον του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
However, the Commission is fully aware of the concerns expressed by some of its implementing partners in multi-annual programmes (EIB, ITER, Galileo, research programmes managed by Joint Technological Initiatives, etc) who request, before signing a contract or agreement with the Commission, assurance regarding the duration of the commitment of the Union budget towards a specific project sometimes going even beyond the current Multiannual Financial Framework.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει σεβασθεί την τήρηση της εν λόγω αρχής επικεντρώνοντας, κατά προτεραιότητα, τις προσπάθειές της στις προτάσεις που αφορούν τις περιοχές του στόχου 1.
However, the Commission has respected the principle by concentrating its priority efforts on the proposals for Objective 1 areas.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι δικαστικές εγγυήσεις θα έπρεπε αντιθέτως να παρέχονται, εφόσον αυτό είναι δυνατό, στο επίπεδο των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, τα ένδικα μέσα κατά των πράξεων του ευρωπαίου εισαγγελέα θα έπρεπε να ασκούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων9.
But the Commission takes the view that judicial review should, as far as possible, occur at Member State level and that, consequently, review procedures vis‑à‑vis the acts of the European Public Prosecutor should be organised at the level of the national judge of freedoms (see section 7.1 above).191
Εντούτοις, η Επιτροπή ή οι εθνικές αρχές των κρατών μελών πρέπει να είναι έτοιμες να παραπέμψουν το θέμα στη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων, ή στην περίπτωση των δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων, στη συμβουλευτική επιτροπή συμβάσεων τηλεπικοινωνιών.
However, the Commission or the national authorities of the Member States must be prepared to submit the matter to the Advisory Committee for Public Contracts or, in the case of the telecommunications sector, the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει στην ανακοίνωσή της ότι οι δύο αυτοί παράγοντες δεν μπορούν από μόνοι τους να καλύψουν το φαινόμενο.
However, the Commission acknowledges in its communication that there is more to the question than these two factors alone.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει την αναγκαιότητα συνεκτίμησης της δημοσιονομικής κατάστασης των αρμόδιων φορέων και την ανάγκη αυτών να διαθέτουν επαρκείς πόρους για την προώθηση του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
However the Commission recognises the necessity to take into account the financial situation of the Competent Bodies and their need to have sufficient resources for the promotion of the EU Eco-label.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει επίσης άμεση ανάγκη να παρασχεθεί ένα ορθολογικό νομικό πλαίσιο για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων και την εφαρμογή όλων των άλλων αεροπορικών συμφωνιών, καθώς και για την κατάλληλη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα των διεθνών σχέσεων όσον αφορά τις αερομεταφορές.
The Commission recognises, however, that there is also an urgent need to provide a sound legal framework for the ongoing negotiation and implementation of all other air services agreements and for an appropriate division of responsibilities between the Community and its Member States in the area of international air transport relations.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ήταν αναγκαίο να παρασχεθούν στην Ελλάδα διάφορες μορφές βοήθειας για να βελτιωθεί η κατάσταση, δεδομένης της ανθρωπιστικής διάστασης της χορήγησης ασύλου.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Εντούτοις, η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης την πρόθεσή της να επανεξετάσει την ανάγκη για νομοθετική παρέμβαση με βάση τα αποτελέσματα μιας πλήρους ανάλυσης των επιπτώσεων.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Εντούτοις, η Επιτροπή ανησυχεί για τη βραδύτητα με την οποία εφαρμόζονται στα κράτη μέλη τα νέα συστήματα που θα τους επιτρέψουν να εκπληρώσουν τις εν λόγω υποχρεώσεις τους, ιδίως στον τομέα της μηχανοργάνωσης και σε σχέση με τις αιτήσεις πληρωμής που υποβάλλονται αναδρομικά κατά την ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών.
However, the Commission is concerned at the time taken by the Member States to implement the new systems which will enable them to meet these responsibilities, particularly as regards computerisation and retrospective applications for payment when expenditure is eligible.
Εντούτοις, η Επιτροπή αντί να βελτιώνει τις ευκαιρίες συμμετοχής, συστηματικά τις μειώνει.
However, opportunities to get involved here have been systematically made worse by the Commission, rather than better.
Εντούτοις, η Επιτροπή αποδέχεται την τροποποίηση αυτή ως μέρος της συνολικής συμφωνίας επί του σχεδίου απόφασης.
However, the Commission accepted this modification as part of a global agreement on the draft Decision.
Εντούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε ότι θιγόταν το άρθρο 82 λόγω κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων για τους ΠΥ, μέσω της άρνησης παροχής πληροφοριών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα, και κυρίως μέσω της υποχρεωτικής συνδυασμένης πώλησης των λογισμικών Windows Media Player και του Windows.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Εντούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε ότι θιγόταν το άρθρο 82 λόγω της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων για τους ΠΥ, μέσω της άρνησης παροχής πληροφοριών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα, και κυρίως μέσω της υποχρεωτικής συνδυασμένης πώλησης του Windows Media Player και του Windows.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Εντούτοις, η Επιτροπή δέχεται την επιχειρηματολογία του Συμβουλίου.
However, the Commission can accept the arguments of the Council.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκείς πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν ότι η δήμευση αντίστοιχης αξίας επιτρέπεται κατά γενικό κανόνα, παρόλο που αυτό φαίνεται να ισχύει όσον αφορά την ευθύνη των νομικών προσώπων33.
However, the Commission has not received enough information to ascertain whether value confiscation is possible as a general rule, although this seems to be the case when it comes to cases of liability of legal persons.33
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν αναφέρει με σαφήνεια ούτε τον τρόπο με τον οποίο θα οργανωθεί η παρακολούθηση της νομοθεσίας, ούτε τον τρόπο παροχής κινήτρων στους νέους που βρίσκονται εν κινήσει.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε σε αυτό το αίτημα, αντ' αυτού, αρκέστηκε και πάλι στη διατύπωση αόριστων και μη δεσμευτικών προτάσεων.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να εγκρίνει επιπλέον περιορισμούς για συγκεκριμένες ουσίες και εφαρμογές που μπορεί να εγκυμονούν συγκεκριμένους κινδύνους σε επίπεδο αποβλήτων.
Nevertheless, the Commission does not exclude the possibility of adopting additional restrictions for particular substances and applications that may pose specific risks in the waste stage.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν αποκλείει ότι στο πλαίσιο αυτών των μελλοντικών πράξεων, μπορεί να υπάρχει ανάγκη ειδικών μηχανισμών συνεργασίας, για παράδειγμα λόγω του χαρακτήρα του τομέα ή των αναγκών πρόσβασης του κοινού στις αρχές των εν λόγω νομικών μέσων.
But the Commission does not exclude the possibility that in such future instruments there could be a need for specific cooperation mechanisms, given the nature of the subject-matter or the need for public accessibility of the authorities set up under the instruments.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν είναι πολύ ευχαριστημένη με την απαλοιφή της αναφοράς « του αιτούντος» στο (α).
However, the Commission is less content with the deletion of the reference to “by the applicant” in (a).
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν επιθυμεί σε καμία περίπτωση να αυξηθεί το γενικό επίπεδο της φορολογίας στα κράτη μέλη.
However the Commission emphasises that it does not in any way seek to increase overall levels of taxation in the Member States.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι μία τέτοια διαδικασία καταχώρησης θα πρέπει να προϋποθέτει απόφαση της Επιτροπής ως προς το παραδεκτό της προτεινόμενης πρωτοβουλίας.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τη διαγραφή της αναφοράς στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο εξασφαλίζει «κοινοτική προσέγγιση».
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις ακόλουθες πρόσθετες περιπτώσεις της προαναφερόμενης τροπολογίας: «Μόλυβδος», «Κάδμιο», «Εξασθενές χρώμιο».
However, the Commission cannot accept the following additional indents of the above mentioned am : “lead”, “cadmium”, “hexavalent chromium”.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν παρέχει καμία ένδειξη σχετικά με τις μελλοντικές της προθέσεις σε περίπτωση που δεν θα επιτευχθεί η προσδοκώμενη βελτίωση.
The Commission, however, does not give any indication of its future plans if the improvement it hopes for does not come to pass.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν πρέπει να παραβλέψει το γεγονός ότι ένα εξίσου σημαντικό στοιχείο είναι οι δυνατότητες των ίδιων των εταιρειών πολυμέσων.
However, the Commission must not lose sight of the fact that an equally important consideration is the capabilities of the multimedia firms themselves.
Εντούτοις, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση και το σχέδιο πρότασης κατά τα τέλη μόνο του 1992.
However, the report and the draft proposal were not published by the Commission until late in 1992.
Εντούτοις, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τις Υπηρεσίες πριν την έκδοση των ρυθμίσεων αυτών.»
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.”
Εντούτοις, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους οργανισμούς πριν από τη θέσπιση των κανόνων αυτών.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Εντούτοις, η Επιτροπή διαθέτει πολυάριθμα μέσα (Διμερείς Συμφωνίες Συνεργασίας, Προγράμματα TACIS, PHARE και MEDA) για την προώθηση της συνεργασίας αυτής τόσο στο δημοσιονομικό επίπεδο όσο και μέσω της θέσπισης, στις χώρες αυτές, κανονιστικών πλαισίων τα οποία διευκολύνουν τις επενδύσεις και τη βιομηχανική συνεργασία με το χημικό τομέα των χωρών αυτών.
However, the Commission has at its disposal numerous instruments (bilateral cooperation agreements, TACIS, PHARE and MEDA programmes) to promote such cooperation both financially and by establishing regulatory frameworks in the countries concerned to facilitate investment and industrial cooperation with their chemical sectors.
Εντούτοις, η Επιτροπή διαπιστώνει με ανησυχία ότι, μετά την πτώση τους στις αρχές της δεκαετίας του ’90, οι εκπομπές των υπεύθυνων για το φαινόμενο του θερμοκηπίου αερίων στην EΕ, άρχισαν να αυξάνονται και πάλι από τα μέσα της δεκαετίας.
However, the Commission notes with concern that, after falling in the early 1990s, greenhouse gas emissions within the EU have been increasing again since the middle of the decade.
Εντούτοις, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το κατά μονάδα κόστος εργασίας (εξέλιξη της μισθολογικής μάζας που συνδέεται με την παραγωγή) παρουσιάζει ελαφρά μείωση από το 1992.
However, the Commission notes that unit wage costs (trend in total emoluments in relation to production) have been falling slightly since 1992.
Εντούτοις, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορούσε πράγματι να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα.
However, it had doubts whether the restructuring plan could effectively restore viability.
Εντούτοις, η Επιτροπή δύναται, ενδεχομένως, να ζητήσει από τα κράτη μέλη την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων.
However, where appropriate, the Commission may ask the Member States to provide supporting evidence.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι έτοιμη να λάβει υπόψη την κατάσταση των εν λόγω επιχειρήσεων, των εργαζομένων τους και της θιγόμενης περιφέρειας.
But it is prepared to take account of the situation of the firm, its employees and the region.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι απολύτως διατεθειμένη, στο πλαίσιο των συζητήσεων και διαπραγματεύσεων που ήδη διεξάγονται, να επανεξετάσει τις συναφείς διατάξεις των προτάσεών της υπό το φως των νέων συνθηκών και να μελετήσει τρόπους και μεθόδους για την περαιτέρω ενίσχυση του αγώνα κατά της τρομοκρατίας, χωρίς να θίγονται οι σχετικές διεθνείς υποχρεώσεις στις οποίες στηρίζονται οι προτάσεις.
However, the Commission is fully prepared, as part of the current discussions and negotiations, to re-examine the relevant provisions in its proposals in the light of the changed circumstances and consider ways and means of further enhancing the fight against terrorism, without prejudice to the relevant international obligations that underlie the proposals.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αναζητήσει δημιουργικές λύσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το Κοσσυφοπέδιο μπορεί να επωφεληθεί πλήρως από όλα τα μέσα της ΕΕ και – ανάλογα με την έκβαση των συζητήσεων για το καθεστώς – να συνάψει ενδεχομένως, σε εύθετο χρόνο, συμβατικές σχέσεις με την Ένωση.
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι θα μπορεί να επιτευχθεί συμβιβασμός στο πλαίσιο της συνδιαλλαγής.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, εκτός από την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος, πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου όπου τούτο είναι εφικτό.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η στοχοθετημένη χρήση των πρακτικών αυτών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε κράτους μέλους, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική μείωση της απάτης τύπου "carrousel".
Nevertheless, the Commission believes that intelligent use of such measures, tailored to the circumstances of a particular Member State, could substantially reduce the incidence of carousel fraud.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μπορεί να μην είναι ορθό οι ανώτεροι υπάλληλοί της να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις των ΠΓΣ, και η απουσία τους μπορεί μερικές φορές να διευκολύνει τη διεξαγωγή πιό ελεύθερων συζητήσεων.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να συγκαλέσει σύσκεψη αν τούτο ζητηθεί από ένα κράτος μέλος.
However, if any Member State so requests, the Commission shall convene a meeting.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαμόρφωση ενοποιημένης βάσης φορολογίας εταιρειών για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους εντός της ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, απλούστευση και διαφάνεια των καθεστώτων φορολογίας εταιρειών, κυρίως δια της μείωσης του κόστους συμμόρφωσης.
But the Commission feels that defining a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all of a company's activities in the EU would make corporation tax schemes simpler, more efficient and more transparent, in particular by reducing compliance costs.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή των αρχών για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου βάσει της Σύμβασης της Ρώμης μπορεί, ενδεχομένως, να έλθει σε σύγκρουση με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των τραπεζικών δραστηριοτήτων, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας και τείνει προς την εφαρμογή του ουσιαστικού δικαίου του παρέχοντος υπηρεσίες, με την επιφύλαξη της τήρησης των κανόνων γενικού συμφέροντος της χώρας υποδοχής και υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί πληρούν τα κριτήρια που έθεσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, the Commission considers that application of the Rome Convention's rules for determining the law applicable may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive, which tends towards application of the law of the service provider, subject to the rules governing the interest of the general good in the host country, provided however that those rules satisfy the Court's criteria.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι, αν και οι εκστρατείες συνειδητοποίησης μπορούν πιθανώς να διοργανωθούν καλύτερα σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο και από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, η ανάπτυξη σημάτων ποιότητας, κωδίκων και οδηγών για τους τουριστικούς φορείς καθώς και εργαλείων μέτρησης και αξιολόγησης, μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στην ευαισθητοποίηση.
However, the Commission considers that although awareness-raising campaigns can probably be carried out better at national or local levels by non-governmental organisations, the development of labels, charters, tourist operator guides and assessment aids can greatly promote awareness.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι, για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος, το Συμβούλιο θα μπορούσε να θεσπίσει αυστηρούς όρους για τη χορήγηση της ενίσχυσης, όπως την απαίτηση για την έκθλιψη όλης της παραγωγής κάθε επιμέρους παραγωγού.
However, the Commission thinks that the Council could avoid this potential problem by introducing strict conditions upon which the granting of aid would depend, such as a requirement for processing of the individual producer's entire production.
Εντούτοις, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα ένα πιλοτικό πρόγραμμα κράτους μέλους, βάσει του οποίου επιτρέπεται στο εν λόγω κράτος μέλος να χορηγεί σε τουρίστες θεωρήσεις μιας μόνο εισόδου στα εξωτερικά του σύνορα κατά τη θερινή περίοδο, ώστε να μπορούν να πραγματοποιούν επισκέψεις βραχείας διάρκειας.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Εντούτοις, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη σύγκλιση και έχει δημοσιεύσει έγγραφο με κατευθύνσεις σχετικά με το πώς θα πρέπει να εκπονούνται οι εκθέσεις ασφαλείας (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Nevertheless, the Commission encourages convergence, and has published a guidance document on how to establish safety reports (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Εντούτοις, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένα πεδία στα οποία απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
However, the Commission has identified some areas where further efforts are necessary.
Εντούτοις, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένες αδυναμίες κατά την εφαρμογή αυτών των ενεργειών οι οποίες θα απαιτήσουν διορθωτικές παρεμβάσεις.
However, the Commission has identified certain weaknesses in the implementation of these actions that will require corrective action.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη ότι, παρά το γεγονός ότι τα εν λόγω στοχοθετημένα μέτρα θα περιορίσουν κάπως ορισμένα από τα εμπόδια, μια σφαιρική προσέγγιση μέσω της θέσπισης της ΚΕΒΦΕ θα μπορέσει να μεγιστοποιήσει τα συνολικά οφέλη όσον αφορά τη φορολογία των κερδών των εταιριών στην εσωτερική αγορά.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά τις επιστημονικές εξελίξεις όσον αφορά τις διάφορες πτυχές των προϊόντων καπνού και τις επιπτώσεις τους στην υγεία, συμπεριλαμβανομένων των καρκινογόνων και καρδιοτοξικών συνεπειών καθώς και των συνεπειών δημιουργίας εξάρτησης, και θα καλύψει τα τυχόν πορίσματα λεπτομερώς στις επόμενες εκθέσεις.
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξαρτάται από τη συνεργασία των κρατών μελών προκειμένου να είναι σε θέση να προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας και των αλλαγών στο εκλογικό σώμα.
However, the Commission depends on their cooperation in order to be able to assess application of the Directive and changes in the electorate.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις πληροφορίες που λαμβάνει, παρέχοντας ταυτόχρονα τα ερμηνευτικά στοιχεία που είναι αναγκαία για την καλή κατανόηση εκ μέρους των κρατών μελών των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
However, the Commission largely depends on the information that it actually receives, while providing interpretative elements necessary for a good comprehension by the Member States of their regulatory obligations.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξετάζει επίσης την ανάγκη για ειδική νομοθεσία για τα γενετικά τροποποιημένα ψάρια.
However, the Commission is also examining the need for specific legislation on transgenic fish.
Εντούτοις, η Επιτροπή επιβεβαιώνει το γεγονός ότι δεν προτίθεται να διευρύνει τις σχετικές εργασίες για να καλυφθούν οι φορολογικοί συντελεστές.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Εντούτοις, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει, σ’ αυτό το στάδιο, τρεις ομάδες προβλημάτων μεταφοράς που διαπιστώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, the Commission would like to mention three categories of transposition problems encountered in certain Member States.
Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων, κατά το 2002, παρουσιάζει στασιμότητα.
The Commission does, however, point out that the privatisation process started to falter in 2002.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει έργο σε περιπτωσιολογική βάση, οσάκις το κρίνει σκόπιμο.
The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την υλοποίηση της ανάπτυξης αποτελεσματικής και ισότιμης πρόσβασης για τις εγκαταστάσεις μεταφοράς (συμπεριλαμβανομένων των αγωγών της πηγής), διανομής, υγροποιημένου φυσικού αερίου, αποθήκευσης και άλλων βασικών βοηθητικών εγκαταστάσεων.
However, the Commission will continue to monitor carefully whether effective and non‑discriminatory access develops for transmission (including upstream pipelines), distribution, LNG, storage and other key ancillary facilities.