natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι “ανεξάρτητοι προμηθευτές” είχαν ήδη επιδιώξει να πετύχουν εξαίρεση από το καθεστώς προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, με προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, χωρίς ωστόσο επιτυχία (βλ.
These “independent” suppliers had already sought a derogation from design protection arrangements under existing legislation, taking their case unsuccessfully to the Court of Justice (see the CICRA v.
Αυτοί οι “αντιμικροβιακοί παράγοντες” (οι οποίοι για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης περιλαμβάνουν ουσίες που παράγονται με συνθετικό ή φυσικό τρόπο από βακτηρίδια, μύκητες ή φυτά και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την εξόντωση ή την παρεμπόδιση του πολλαπλασιασμού των μικροοργανισμών, συμπεριλαμβανομένων βακτηριδίων, ιών και μυκήτων καθώς και παρασίτων που εμφανίζουν το φαινόμενο της αντοχής, ιδίως των πρωτοζώων) έχουν συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού.
Such “antimicrobial agents” (which for the purposes of this Communication include substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites exhibiting the phenomenon of resistance, in particular protozoa, have greatly contributed to improvements in the health of the population.
Αυτοί παρέχουν το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων, ισοδυναμώντας συνολικά (φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) με το 39,4% του ΑΕγχΠ των κρατών μελών13 και το 40,4% στην ευρωζώνη.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Αυτοί περιέχονται στο παρόν άρθρο.
They are presented in this article.
Αυτοί περιγράφονται πληρέστερα κατωτέρω:
These are described more fully below:
Αυτοί περιλαμβάνουν εκείνους που έχουν ληφθεί από τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση, και έχουν προσαρμοστεί καταλλήλως.
These include those taken from the definitions used in the Convention, adapted as necessary.
Αυτοί περιλαμβάνουν κυρίως τις εσωτερικές διαδικασίες έρευνας που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή Διαχείρισης τον Μάρτιο του 2013.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Αυτοί περιλαμβάνουν τις ακόλουθες οδηγίες γενικής φύσεως οι οποίες είναι έτσι εφαρμόσιμες σε όλα τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης:
These include the following Directives that are of a general nature and thus applicable to all food of animal origin:
Αυτοί περιλαμβάνουν, σε συμφωνία με τις ιδιαιτερότητες και τους σκοπούς του προγράμματος-πλαίσιο, τις ακόλουθες καινοτομίες:
They contain the following new features to bring them into line with the characteristics and objectives of the framework programme:
Αυτοί περιλαμβάνουν: την ολοκλήρωση των πλέον έντονα χρησιμοποιουμένων διαδρόμων αυτοκινητοδρόμων, τη σύνδεση των απομακρυσμένων περιοχών με τα βασικά κέντρα οικονομικής δραστηριότητας, μείωση της εξαιρετικά ακτινικής δομής του ισπανικού οδικού δικτύου, την ανακούφιση της αστικής συμφόρησης και την ολοκλήρωση του ισπανικού οδικού δικτύου με τους γείτονές του.
These include: the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with its neighbours.
Αυτοί που έστειλαν απάντηση ζήτησαν μια πρόταση συνοδευόμενη από λεπτομερή αξιολόγηση του αντικτύπου και περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την αναγκαιότητα μιας τέτοιας προσέγγισης.
These respondents called for a proposal to be accompanied by a detailed impact assessment and further evidence of the need for such an approach.
Αυτοί που έχουν μεν υποβάλει την αίτηση, αλλά δεν έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία προσχώρησης, πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επισπεύσουν τη διαδικασία.
Those who have applied but not completed the accession process should take steps to accelerate the procedure.
Αυτοί που έχουν τα περισσότερα προσόντα συχνά φεύγουν.
The best often leave.
Αυτοί που έχουν υπογράψει τη συμφωνία έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν μια αυτοκόλλητη ετικέτα με ειδικό λογότυπο.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Αυτοί που απάντησαν σε μια έρευνα σχετικά με τον τομέα των ιατρικών συσκευών εξέφρασαν σαφώς την άποψη ότι έχει καταστεί πολύ ευκολότερο να καλύπτεται η προσφορά σε πολλές αγορές των κρατών μελών, αλλά ότι μια εσωτερική αγορά για ιατρικές συσκευές εξακολουθεί να είναι ατελής (βλέπε πίνακα 16).
Respondents to a survey on the medical devices sector clearly felt that it has become much easier to supply multiple Member States’ markets, but that an internal market for medical devices remains incomplete (see table 16).
Αυτοί που απάντησαν στη γνωμοδοτική ανακοίνωση του 1996 ζήτησαν την ενίσχυση των διαύλων πληροφόρησης τονίζοντας ότι οι εργασίες και τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου δεν είναι αρκετά γνωστά στους εργαζόμενους και στους εργοδότες στα κράτη μέλη - μολονότι τα συμφέροντά τους θίγονται άμεσα.
The respondents to the consultative 1996 Communication called for reinforcement of the information channels and emphasized that the work and results of the European social dialogue are not sufficiently familiar to workers and employers in the Member States - although their interests are directly affected.
Αυτοί που απάντησαν στην ανακοίνωση συμφωνούν γενικά ότι ο κλαδικός διάλογος παρέχει ένα αποτελεσματικό επίπεδο παρέμβασης στα θέματα απασχόλησης, οργάνωσης εργασίας και βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, επειδή βρίσκεται πιο κοντά στη βάση και είναι ο πιο ικανός για την πρόβλεψη των μεταβολών.
There was general agreement among the respondents that the sectoral dialogue provides for an effective level of intervention on the questions of employment, work organization and the improvement of working conditions as it is closest to grass roots and best able to anticipate change.
Αυτοί που αποκομίζουν τα έσοδα από την πώληση παράνομων συσκευών είναι οι πειρατές, και όχι οι φορείς τηλεοπτικής μετάδοσης και οι κάτοχοι των δικαιωμάτων.
The revenues resulting from the sale of these illicit devices are diverted to the pirates and not to the broadcasters and the right holders.
Αυτοί που δεν έχουν ή δεν έχουν πλέον ανάγκη προστασίας πρέπει επίσης να τύχουν αντίστοιχης μεταχείρισης.
Those who do not need protection or no longer need it must also receive equivalent treatment.
Αυτοί που δεν έχουν ακόμη υποβάλει αίτηση προσχώρησης, πρέπει να το πράξουν, το συντομότερο δυνατόν.
Those who have not yet applied should do so as soon as possible.
Αυτοί που δεν αξιοποίησαν τις ευκαιρίες των τελευταίων ετών και δεν δεσμεύτηκαν να προβούν σε μεταρρυθμίσεις δέχονται τώρα πιέσεις από την αγορά για να το πράξουν.
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
Αυτοί που είναι υπεύθυνοι για τη δαπάνη μεγάλων ποσών δημόσιου χρήματος θα πρέπει να γνωρίζουν πλήρως τους κανόνες που ισχύουν όταν γίνεται υποβολή προσφορών.
Those responsible for spending major sums of public money should be fully conversant with existing rules on competitive tendering.
Αυτοί που ενδέχεται να πληγούν περισσότερο από την εξέλιξη αυτή είναι οι νέοι με συμβάσεις εργασίας περιορισμένου χρόνου, καθώς και το διακινούμενο εργατικό δυναμικό.
Young people, those with short-term contracts, and migrant workers are likely to be the worst hit.
Αυτοί που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να συνεχίσουν σπουδές, κατάρτιση ή εθελοντική δραστηριότητα, συχνά εκτός του πλαισίου της επαγγελματικής δραστηριότητάς τους, πρέπει επίσης να μπορούν να επωφεληθούν από αυτή την ελευθερία εφόσον επιλέξουν τη μετάβαση σε άλλο κράτος της Κοινότητας και αυτό είτε μέσα στο πλαίσιο κοινοτικού προγράμματος είτε εκτός αυτού.
People who would like to start or continue studies or training, or do voluntary work, not necessarily for professional purposes, should also be able to benefit from this freedom when they choose to go to another EU country, whether as part of a Community programme or not.
Αυτοί που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να συνεχίσουν σπουδές, κατάρτιση ή εθελοντική δραστηριότητα, συχνά εκτός του πλαισίου της επαγγελματικής δραστηριότητάς τους, πρέπει επίσης να μπορούν να επωφεληθούν από αυτή την ελευθερία εφόσον επιλέξουν τη μετάβαση σε άλλο κράτος της Κοινότητας και αυτό είτε μέσα στο πλαίσιο κοινοτικού προγράμματος είτε εκτός αυτού.
People who would like to start or continue studies or training, or undertake voluntary work, not necessarily for professional purposes, should also be able to benefit from this freedom when they choose to go to another EU country, whether this is in the context of a Community programme or not.
Αυτοί που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά από κάποια απουσία ενδέχεται επίσης να έχουν παρωχημένες δεξιότητες και να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβαση τους στην κατάρτιση.
Those returning to the labour market after an absence may also have outmoded skills, and experience difficulty in gaining access to training.
Αυτοί που επλήγησαν περισσότερο από τη μείωση της προσφοράς πιστώσεων ήταν ιδιώτες δικαιούχοι των τομέων της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης, γεγονός το οποίο επέτεινε περαιτέρω το κλίμα αβεβαιότητας ως προς τις οικονομικές προοπτικές του τομέα της αλιείας γενικότερα.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
Αυτοί που επωφελήθηκαν τελικά ήταν οι εγκληματικές οργανώσεις που ασκούσαν τον έλεγχο στην αγορά.
The net beneficiaries were the criminal organizations which controlled the market.
Αυτοί που εργάζονται στην παραοικονομία γίνονται πολλές φορές αντικείμενο εκμετάλλευσης και δεν έχουν τα δικαιώματα που έχουν άλλοι εργαζόμενοι.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
Αυτοί που θα πληγούν είναι κυρίως ο νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι άνεργοι, οι άποροι, οι μετανάστες καθώς και οι οικογένειες μεσαίου εισοδήματος.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
Αυτοί που κάνουν τις προσλήψεις, οι μεσάζοντες, οι εργοδότες ή οι σπείρες του οργανωμένου εγκλήματος αναζητούν συχνά ανυποψίαστους μετανάστες για να εκμεταλλευτούν.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Αυτοί που καλούνται να εφαρμόσουν τις ισχύουσες διατάξεις στην πράξη, αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής τους.
Those expected to apply the provisions in practice face uncertainties as to how they are intended to apply them.
Αυτοί που καταδικάστηκαν σε ποινές φυλάκισης βραχείας διάρκειας (τριών μηνών στην Πορτογαλία 154 και ενός έτους στη Γαλλία) μπορούν να τύχουν αυτού του μέτρου εξαρχής.
Offenders benefiting from such a measure from the outset are those sentenced to short terms of imprisonment (three months in Portugal154 and one year in France).
Αυτοί που πραγματοποιούν διδακτορικές σπουδές οι οποίοι αποτελούν ιδιαίτερη κατηγορία ερευνητών εξαιρούνται κατά συνέπεια από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης, εκτός εάν αποτελούν μέρος του ερευνητικού προσωπικού του οργανισμού υποδοχής τους υπό άλλη ιδιότητα (για παράδειγμα εάν επωφελούνται σύμβασης εργασίας για να πραγματοποιήσουν τη διδακτορική τους εργασία).
"Doctoral students", who are a special category of researcher, are therefore excluded from the scope of this proposal unless they are employed as researchers in their host organisation in another capacity (for example, if they have an employment contract to write their thesis).
Αυτοί που πραγματοποιούν την Ε&ΤΑ είναι υπεργολήπτες, αμείβονται για το 100 % της έρευνας που αναλαμβάνουν, ενώ τα αποτελέσματα ανήκουν εξ ολοκλήρου στις ΜΜΕ.
The RTD performers will be sub-contractors, paid for 100 % of the research undertaken, while the results will be fully owned by the SMEs.
Αυτοί που προμηθεύουν επικίνδυνα προϊόντα διαθέτουν ένα αθέμιτο πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους, οι οποίοι αποδέχονται τις δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη της ασφαλείας.
Those who supply dangerous goods have an unfair advantage over competitors who accept the costs associated with building-in safety.
Αυτοί που συλλέγουν τις πληροφορίες – τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αρχές των κρατών μελών – και κατά δεύτερο λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επιδιώκουν να παρέχουν πλήρη ενημέρωση.
Comprehensive information should be actively provided by those who collect it – local, regional or national authorities of the Member States – and in second instance by the European Commission.
Αυτοί που σχεδιάζουν ή διοργανώνουν επαναπατρισμό αντιμετωπίζουν διάφορα προβλήματα κυρίως πρακτικής φύσεως και τους είναι εξαιρετικά χρήσιμες  ακριβείς, αξιόπιστες και πολύ συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στη χώρα καταγωγής.
People who are considering or planning return need to deal with a number of very practical issues, and are greatly assisted if accurate and reliable and very concrete information on the situation in countries of origin is available.
Αυτοί που υποβάλλουν αίτηση αναμένεται να συνεργαστούν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο (Δράσεις ΙΙ και ΙΙΙ) ή να εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο ένα πολυδιάστατο σχέδιο με σαφή προστιθέμενη αξία (Δράση Ι).
Applicants are expected to cooperate at European level (Actions II and III) or at national level carry out a large multidimensional project with a clear European added-value (Action I).
Αυτοί που υποφέρουν περισσότερο από την εν λόγω απαξίωση είναι τα άτομα που ανήκουν σε κοινωνικά μειονεκτούσες ομάδες, τα οποία δεν είναι σε θέση να πληρώσουν την υψηλή τιμή των βιώσιμων προϊόντων και συχνά αρκούνται σε προϊόντα κατώτερων προδιαγραφών, που είναι πιο εύθραυστα.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Αυτοί που χάνουν την εργασία τους κατ` αυτόν τον τρόπο συνιστούν μία μικρή και συγκεντρωμένη ομάδα που πλήττεται έντονα σε σύγκριση με την κατά πολύ μεγαλύτερη και περισσότερο ποικιλόμορφη ομάδα των κερδισμένων από την υπεργολαβία στο εσωτερικό και το εξωτερικό, η οποία (με την εξαίρεση ενδεχομένως των επιχειρήσεων) επωφελούνται σε ατομικό επίπεδο σε σχετικά μικρό βαθμό.
Those who lose their jobs are a small and concentrated group hit hard, relative to the much more numerous and diverse group of winners from offshoring and offshore outsourcing, who (with the possible exception of companies) will all benefit only relatively little individually.
Αυτοί πρέπει επίσης να μπορούν, όταν τους ζητηθεί από εθνικό δικαστήριο ή διοικητική αρχή, να παρέχουν αποδείξεις ότι οι πρακτικές προώθησης των πωλήσεών τους είναι συμβατές με τις υποχρεώσεις πληροφόρησης που θεσμοθετούνται στο άρθρο 4 του παρόντος προτεινόμενου κανονισμού.
They must be able to, on request from a national court or an administrative body, provide evidence that their sales promotions are compatible with the information requirements required by article 4 of this proposed regulation.
Αυτοί πρέπει να έχουν εγγυημένα τη δυνατότητα πρόσβασης στις κατάλληλες πληροφορίες και να συμμετέχουν στις αποφάσεις σχεδιασμού και εφαρμογής.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Αυτοί πρέπει να αντικαταστήσουν τα υφιστάμενα ξεχωριστά σύνολα στόχων.
These should replace the existing separate sets of objectives.
Αυτοί πρέπει να αντισταθμίζονται από το στόχο του δημόσιου τομέα να εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον των πολιτών και τις δυνατότητες των εργαζομένων να αυξήσουν την ποιότητα της εργασίας τους με την αξιοποίηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας σε νέες μορφές οργάνωσης.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Αυτοί πρέπει να αξιολογούν την εξέλιξη της εποχικής κατανομής, τις συνέπειες και τους παράγοντες που την επηρεάζουν καθώς και να αναπτύσσουν ιδέες για τη βελτίωσή της και το μετριασμό των αρνητικών συνεπειών της εποχικής συγκέντρωσης.
They should appraise the evolution of seasonal spread, its consequences and the factors influencing it, and develop ideas for improving it and mitigating negative effects of seasonal concentration.
Αυτοί πρέπει να βασίζονται σε μία συμμετοχική προσέγγιση, επιφυλάσσοντας στους πολίτες, στις τοπικές κοινότητες, τις επιχειρήσεις, τις ΜΚΟ και σε άλλους παράγοντες της κοινωνίας πολιτών ενεργό ρόλο σε όλα τα επίπεδα πολιτικής.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Αυτοί πρέπει να είναι οι βασικοί στόχοι των νομοθετικών μέτρων.
These two considerations are the over-riding factors that must be addressed in legislative measures.
Αυτοί πρέπει να είναι τομείς για τους οποίους η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία, στους οποίους υφίστανται μεγάλα, ώριμα έργα ικανά να απορροφήσουν σημαντικά ποσά οικονομικής ενίσχυσης, και τομείς των οποίων η ανάπτυξη θα συμβάλλει σαφώς στην επίτευξη των στόχων της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Αυτοί πρέπει να είναι τομείς στους οποίους:
These should be sectors in which:
Αυτοί πρέπει να θεωρούνται ως ειδικοί κανόνες, ενώ ο παρών κανονισμός περιγράφει το γενικό πλαίσιο.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Αυτοί πρέπει να οργανωθούν στο πλαίσιο των κοινοτήτων της γνώσης υπό τη στρατηγική διεύθυνση του διοικητικού συμβουλίου.
These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Αυτοί προέρχονται από μία τριπλή φιλοδοξία:
There are three main aims:
Αυτοί σε πολλούς αερολιμένες κατέχουν ισχυρή θέση, η οποία καθιστά δύσκολο για τον ανταγωνιστή ή τον νεοεισερχόμενο να αποκτήσει (επιπλέον) μερίδιο αγοράς.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
Αυτοί στοχεύουν στη μέτρηση της αποτελεσματικότητας, της εκτέλεσης ή των ελλείψεων ως προς την απόδοση.
These are aimed at measuring efficiency, delivery or performance gaps.
Αυτοί συμπληρώνονται σε διάφορους βαθμούς από ιδιώτες συνεπενδυτές τόσο στο επίπεδο των κεφαλαίων όσο και στο επίπεδο των μεμονωμένων έργων που στηρίζονται από την πλατφόρμα.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
Αυτοί συνίστανται ως επί το πλείστον σε ενώσεις καταναλωτών και ενώσεις εκπροσώπησης ομαδικών συμφερόντων που ενεργούν εξ ονόματός τους.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Αυτοί συνδέονται με τις διαφορετικές πολιτιστικές και νομικές παραδόσεις των κρατών μελών, όμως τα νομικά συστήματα των κρατών μελών σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων διαθέτουν παρόμοιες έννοιες και κανόνες.
These are linked to Member States’ different cultural and legal traditions, but most Member States’ legal regimes for contract law have similar concepts and rules.
Αυτοί φέρνουν μαζί τους ποικίλες και πολύ διαφορετικές εμπειρίες9.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
Αυτοί χρειάζονται περισσότερο καθοδήγηση, ώστε να βρίσκουν το δρόμο τους, ή την κοινοποίηση βασικών πληροφοριών σε κατάλληλη μορφή, για τη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων παραδείγματος χάριν, τη θύρα αναχώρησης και την ώρα επιβίβασης.
Their need may rather be for guidance, so that they can find their way, or for the communication of essential information in an accessible form, concerning for example the check-in counter, the departure gate and the boarding time.
Αυτοί χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εδαφικών τυπολογιών με βάση τον πληθυσμό.
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Αυτοί χρησιμοποιούσαν πλαστά έγγραφα στον έλεγχο εισιτηρίων για εσωτερική πτήση, ενώ χρησιμοποιούσαν γνήσια για τον ταυτόχρονο έλεγχο εισιτηρίων σε άλλη πτήση προς τρίτη χώρα.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Αυτοί χρησιμοποιούσαν πλαστά έγγραφα στον έλεγχο εισιτηρίων για εσωτερική πτήση, ενώ χρησιμοποιούσαν γνήσια για τον ταυτόχρονο έλεγχο εισιτηρίων σε άλλη πτήση προς τρίτη χώρα.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Αυτοί χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: τον άμεσο καλλιεργητή και τον επιχειρηματία κατά κύριο λόγο.
These are divided into two categories: owner-farmers and those for whom farming is the principal activity.
Αυτοί, ανάλογα με την έκβαση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, ενδέχεται να μειωθούν περαιτέρω προς εναρμονισμένα επίπεδα τα οποία δεν έχουν ακόμη καθοριστεί.
Those, depending on the outcome of the DDA, may be further reduced towards harmonised levels still not determined.
Αυτοί, ειδικότερα, θα ήταν τομείς στους οποίους οι δημόσιες αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για να εξαλείψουν τα υπάρχοντα εμπόδια στην υιοθέτηση των νέων προϊόντων από την αγορά.
These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products.
Αυτοί, ωστόσο, είναι απλώς μεμονωμένοι παράγοντες σε μια συνολική αξιολόγηση, που πρέπει να διενεργηθεί, και άρα δεν μπορούν να εξεταστούν μεμονωμένα24.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
Αυτοί:
They must:
Αυτοαιτιολογείται.
Self-explanatory.
Αυτοαιτιολογείται.
Self-explanatory."
Αυτοαντιγραφικό χαρτί
Carbonless paper
Αυτοαντιγραφικό χαρτί ή άλλο αντιγραφικό χαρτί.
Self-copy or other copy paper.
Αυτοαντιγραφικό χαρτί.
Art and craft paper.
Αυτοαντιγραφικό χαρτί.
Self-copy paper.
Αυτοαντιγραφικό χαρτί55
Carbonless paper55
Αυτοαξιολογήσεις από τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων.
self-assessments by nuclear operators;
Αυτοαξιολογήσεις από φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Self assessments by nuclear operators.
Αυτοαξιολόγηση
Self evaluation
Αυτοαξιολόγηση από τα ιδρύματα
Self-evaluation by institutions
Αυτοαξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο
Commission’s self-evaluation progress
Αυτοαξιολόγηση των εθνικών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας και προσδιορισμός προκλήσεων και μεταρρυθμίσεων
Self-assess national research and innovation systems and identify challenges and reforms;
Αυτοαξιολόγηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου
Self-assessment of internal control systems
Αυτοαπασχολούμενοι χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των περιόδων αιχμής στη διαδικασία παραγωγής και της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Αυτοαπασχολούμενοι: 17% (1997)
Self-employed: 17% (1997)
Αυτοαπασχόληση υφίσταται όταν οι επαγγελματικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται αποδεδειγμένα:
Self-employment exists when it is established that the activities are being carried out:
Αυτοαπασχόληση,
Self-employment