natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΜΣΕ πιστεύει ότι οποιουδήποτε τύπου εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει την ουσιαστική διαβούλευση και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων (εργοδοτών και εργαζομένων) και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στη φάση της διαπραγμάτευσης όσο και στη φάση της υλοποίησης.
The JCC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and other civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
Η ΜΣΕ πρέπει να αναγνωριστεί από τα διοικητικά όργανα της συμφωνίας στα οποία πρέπει να υποβάλλονται οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
Η ΜΣΕ προτίθεται επίσης να συνεχίσει να συνηγορεί υπέρ του κοινωνικού διαλόγου και της βελτίωσης και της πλήρους λειτουργίας του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου στην Τουρκία, με βάση τις τροποποιήσεις που έγιναν στο Σύνταγμα το 2010.
The JCC also intends to keep advocating for social dialogue and for the improvement and full functioning of the Economic and Social Council in Turkey, according to the 2010 amendments made to the Constitution.
Η ΜΣΕ προτίθεται επίσης να συνεχίσει να συνηγορεί υπέρ του κοινωνικού διαλόγου και της δημιουργίας ενός πιο αποτελεσματικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου στην Τουρκία, καθώς αυτό θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για τη συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών στην χάραξη πολιτικής, την χρηστή διακυβέρνηση και την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The JCC also intends to keep advocating for social dialogue and for the establishment of a more effective Economic and Social Council in Turkey as an important tool for civil society contribution to policy making, good governance and inclusive growth.
Η ΜΣΕ προτείνει επίσης καλύτερους μηχανισμούς για την εφαρμογή ίσων δικαιωμάτων, την ενθάρρυνση της χορήγησης αδειών μητρότητας ή πατρότητας, την πρόβλεψη παιδικής μέριμνας και την αναθεώρηση των πολιτικών πρόωρης συνταξιοδότησης.
The JCC would further propose better mechanisms for enforcement of equal rights, encouragement of maternity and paternity leave, provision of childcare and  revision of early retirement policies.
Η ΜΣΕ προτείνει μια νέα Σύμβαση για τον Δούναβη, η οποία να ρυθμίζει τις πτυχές της ναυσιπλοΐας στον ποταμό σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για άλλες πλωτές οδούς με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων χωρών.
The JCC proposes a new Danube Treaty regulating river traffic aspects along the lines of other waterways with the participation of all countries concerned.
Η ΜΣΕ προτείνει να διενεργηθεί, με χρηματοδότηση της ΕΕ, μια μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά την κατασκευή καναλιού μεταξύ του Αξιού/Βαρδάρη και του Δούναβη, η οποία θα καταστήσει τελικά δυνατή τη σύνδεση του Δούναβη με το Αιγαίο Πέλαγος.
The JCC proposes an EU financed feasibility study regarding the construction of a canal between the Axios/Vardar and Danube rivers, which will enable the ultimate linking of the Danube with the Aegean Sea.
Η ΜΣΕ προτείνει όπως στο επόμενο πρόγραμμα MEDA, που προβλέπεται για το 2000, συμπεριληφθεί ένα διαρθρωμένο και συντονισμένο πρόγραμμα για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών.
The JCC would recommend that the next MEDA programme scheduled for 2000 include a structured and coordinated programme for women's development.
Η ΜΣΕ προτρέπει σθεναρά την Επιτροπή να καταρτίσει χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων όσον αφορά την Τουρκία και υπενθυμίζει τις προγενέστερες επισημάνσεις της σχετικά με τη σημασία που έχει, εν τω μεταξύ, η διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων στους πολίτες της Τουρκίας.
The JCC urges the Commission to establish a roadmap on visa liberalisation for Turkey, and recalls its previous statements on the importance, in the meantime, of facilitating access to visas for citizens of Turkey.
Η ΜΣΕ προτρέπει την κυβέρνηση να λάβει σοβαρά υπόψη τις παρατηρήσεις των εμπειρογνωμόνων της ΔΟΕ και της Επιτροπής της Διάσκεψης της ΔΟΕ για την Εφαρμογή των Προτύπων και την καλεί να τροποποιήσει αναλόγως το νομοσχέδιο.
The JCC encourages the government to take the comments of the ILO Experts and The Conference Committees on the Application of Standards into serious consideration and urges the government to amend the draft Law accordingly.
Η ΜΣΕ προτρέπει τις πολιτικές αρχές της ΕΕ και της Τουρκίας να συνεργαστούν στενά με σκοπό τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The JCC encourages the EU and Turkish political authorities to work in close cooperation in view to the creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
Η ΜΣΕ προτρέπει τις τουρκικές αρχές να μεριμνήσουν τόσο για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όσο και για τη διασφάλιση της ελευθερίας της έκφρασης και της ανεξαρτησίας της Δικαιοσύνης.
The JCC calls on the Turkish authorities to improve the situation of the media and to guarantee freedom of expression and an independent judiciary.
Η ΜΣΕ πρότεινε να λάβουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι ορισμένα μέτρα προκειμένου να προαχθεί ο ρόλος των γυναικών στη λήψη αποφάσεων, και ανέλαβε την υποχρέωση να παρακολουθεί τακτικά τα μέτρα που εφαρμόζουν οι οργανισμοί τους οποίους εκπροσωπεί.
The Committee recommended that economic and social interest groups should take certain measures to promote the role of women in decision-taking and undertook to regularly monitor measures taken in the organisations it represents.
Η ΜΣΕ σημειώνει επίσης ότι η τελωνειακή ένωση δημιουργεί δυσκολίες για την Τουρκία, όταν η ΕΕ εφαρμόζει συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου με τρίτες χώρες.
The JCC also notes that the CU poses difficulties for Turkey when the EU is implementing free trade agreements with third countries.
Η ΜΣΕ σημειώνει με ανησυχία ότι σύμφωνα με τα στοιχεία του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Τουρκίας, περίπου 100 δημοσιογράφοι βρίσκονται στη φυλακή.
The JCC notes with concern that almost 100 journalists are in jail according to the figures of the Ministry of Justice of Turkey.
Η ΜΣΕ σημειώνει με ανησυχία ότι σύμφωνα με τα στοιχεία του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Τουρκίας, περίπου 100 δημοσιογράφοι βρίσκονται στη φυλακή.
The JCC notes with concern that almost 100 journalists are in jail according to the figures of the Ministry of Justice of Turkey.
Η ΜΣΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πρώτη ομάδα εργασίας που πρόκειται να λειτουργήσει στο πλαίσιο της εν λόγω "θετικής ατζέντας" θα εστιάσει στα θεμελιώδη δικαιώματα.
The JCC is pleased that the first working group to operate as part of this "positive agenda" will focus on fundamental rights.
Η ΜΣΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πρώτη ομάδα εργασίας που πρόκειται να λειτουργήσει στο πλαίσιο της εν λόγω "θετικής ατζέντας" θα εστιάσει τις εργασίες της στα θεμελιώδη δικαιώματα.
The JCC is pleased that the first working group to operate as part of this "positive agenda" will focus on fundamental rights.
Η ΜΣΕ σημειώνει τον πρόσφατο διορισμό νέου προϊσταμένου του Εθνικού Γραφείου για τη μειονότητα των Ρομά, ο οποίος προέρχεται από την κοινότητα των Ρομά, ως μία ακόμη ένδειξη της βούλησης της κυβέρνησης να ενσωματώσει τις οργανώσεις των Ρομά στην εφαρμογή της σχετικής στρατηγικής.
The JCC takes into consideration the recent appointment of a new Head of the National Agency for the Roma minority coming from the Roma community which marks a step further in the Government’s willingness to integrate the Roma organizations in the implementation of the Roma Strategy.
Η ΜΣΕ σημειώνει ότι, ένα χρόνο μετά την ένταξή τους (2004), οι διαρθρώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα νέα κράτη μέλη δεν έχουν φθάσει ακόμη το επίπεδο οργάνωσης και ωριμότητας της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ των 15.
The JCC notes that one year following accession (2004), the civil society structures in the new Member States have not yet reached the level of organization and maturity of the civil society of the EU of fifteen.
Η ΜΣΕ συγχαίρει την Τουρκία για την ανθεκτικότητα της οικονομίας της έναντι της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The JCC commends Turkey for the resilience of its economy vis-à-vis the financial and economic crisis.
Η ΜΣΕ συγχαίρει τις ρουμανικές αρχές για το έργο που ξεκίνησαν, με χρηματοδότηση της ΕΕ, για εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού σχετικά με την ΕΕ και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Ρουμάνων πολιτών που απορρέουν από τη Συνθήκη Προσχώρησης.
The JCC congratulates the Romanian authorities for having launched a EU funded project on public information campaigns on the EU and on the rights and obligations of Romanian citizens deriving from the Accession Treaty.
Η ΜΣΕ συγχαίρει τους διοργανωτές για την επιτυχία αυτών των διαπραγματεύσεων.
The JCC commends the organisers for the success of those consultations.
Η ΜΣΕ συζήτησε, επίσης, για το ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη, με βάση την παρουσίαση εκ μέρους της συνεισηγήτριας, κας Ann Davison.
The JCC also discussed the role of women in development, following an introduction by a co-rapporteur Ms Ann Davison.
Η ΜΣΕ συμβάλλει σαφώς στο διάλογο μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών και εξετάζει το ενδεχόμενο να διοργανώσει ειδικές πρωτοβουλίες για την περαιτέρω ανάπτυξή του.
The JCC clearly contributes to the dialogue between civil societies, and envisages organising specific initiatives to develop this further.
Η ΜΣΕ συμμερίζεται την ανάλυση της ΔΟΕ, η οποία δηλώνει ότι παραμένουν πολλές κατηγορίες εργασίας οι οποίες απαγορεύεται να απεργούν.
The JCC also shares the analysis of the ILO, which states that the categories of work where strikes are prohibited remain too numerous in the draft.
Η ΜΣΕ συμφωνεί ότι αυτό το ζήτημα θα πρέπει να τεθεί στην ημερήσια διάταξη και της επόμενης συνεδρίασης, για να συνεχιστεί η συζήτηση και να μπορέσουν οι συμμετέχοντες να εμβαθύνουν σε ορισμένα θέματα.
The JCC agrees that this issue should also be on the agenda of the next meeting to prolong the discussion and deepen it among participants.
Η ΜΣΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα και πολιτικές για την προώθηση των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων και της αξιοπρεπούς εργασίας και να διευκολυνθεί η μετάβαση από την άτυπη στην επίσημη οικονομία, αυξάνοντας έτσι τη φορολογική βάση για τις κυβερνήσεις, καθώς και για την ανάπτυξη θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
The JCC agrees that measures and policies should be implemented to promote fundamental labour rights and decent work, and to facilitate the transition from the informal to the formal economy, thus increasing the tax base for governments and fair competition among enterprises.
Η ΜΣΕ συνιστά στις άλλες κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στις αποφάσεις τους, δηλαδή:
The JCC recommends that the other socio-economic interest groups  involve women better in decision-making by :
Η ΜΣΕ συνιστά όπως η στρατηγική που πρέπει να χαραχθεί για να "προετοιμάσει την Τουρκία για την ένταξη", σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου, εμβαθύνει την ήδη υπάρχουσα συνεργασία και ευνοεί τη συνέχιση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία.
The JCC recommended that the strategy which had to be framed "to prepare Turkey for accession", in accordance with the conclusions of the Luxembourg Summit, should build on existing cooperation and promote further political, economic and social reform in Turkey.
Η ΜΣΕ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατά την πρώτη συνεδρίαση του 2010 θα έχει ως κεντρικό θέμα τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have economic and social rights as the main topic during the first meeting of 2010.
Η ΜΣΕ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατά την πρώτη συνεδρίαση του 2010 θα έχει ως κεντρικό θέμα τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
The EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have Economic and social rights as main topic during the first meeting of 2010.
Η ΜΣΕ τονίζει επίσης ότι τώρα η Τουρκία καταλαμβάνει την 148η θέση μεταξύ 179 χωρών στην κατάταξη του δείκτη ελευθερίας του Τύπου, των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα.
The JCC also highlights that Turkey is now ranked 148th out of 179 countries in the Annual Press Freedom Index of Reporters without Borders.
Η ΜΣΕ τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη αξιοποίησης της ευκαιρίας που παρέχει αυτή η νέα διαδικασία προκειμένου να έρθουν σε επαφή οι ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Τουρκίας στο πλαίσιο του προβλεπόμενου διαλόγου.
The JCC also emphasises that within this new process, the opportunity should be seized to bring together stakeholders from EU and Turkish civil society as part of the dialogue.
Η ΜΣΕ τονίζει τη σημασία που έχει η εναρμόνιση του τουρκικού Συντάγματος με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The JCC stresses the importance of aligning the Constitution of Turkey with the EU Charter of Fundamental Rights.
Η ΜΣΕ τονίζει τη σημασία που έχει το να ευθυγραμμιστεί το τουρκικό Σύνταγμα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The JCC stresses the importance of aligning the Constitution of Turkey with the EU Charter of Fundamental Rights.
Η ΜΣΕ τονίζει τη σημασία της συνέχισης του διαλόγου μεταξύ τουρκικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να συνεχίσει τη μακροπρόθεσμη συνεργασία, ενώ, ταυτοχρόνως υπογραμμίζει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να λειτουργήσουν μόνο μέσα σε ατμόσφαιρα σεβασμού των ατομικών ελευθεριών.
The JCC stresses the importance of maintaining the dialogue between Turkish and EU civil society organisations and reiterates its commitment to continue long-term cooperation, and underlines that civil society organisations can only function in an atmosphere of respect for civil liberties.
Η ΜΣΕ τονίζει την επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης του θέματος αυτού, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την πρόσφατη και την επικείμενη υπογραφή συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων σημαντικών εμπορικών εταίρων τόσο της ΕΕ όσο και της Τουρκίας.
It stresses the urgency on this matter, taking into consideration the recent and upcoming signings of FTAs between the EU and significant trade partners for both the EU and Turkey.
Η ΜΣΕ τονίζει την επιθυμία της να στραφεί προς το μέλλον και καλεί την κυβέρνηση να αξιοποιήσει την ευκαιρία της τρέχουσας συνταγματικής μεταρρύθμισης προκειμένου να εναρμονίσει τη νομοθεσία στον τομέα των πολιτικών δικαιωμάτων με το κοινοτικό κεκτημένο και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The JCC stresses its desire to look to the future and calls on the government to seize the opportunity of the ongoing constitutional reform to align its legislation on civil rights with the EU acquis and the EU Charter of Fundamental Rights.
Η ΜΣΕ τονίζει την επιθυμία της να στραφεί προς το μέλλον και καλεί την κυβέρνηση να αξιοποιήσει την ευκαιρία της τρέχουσας συνταγματικής μεταρρύθμισης, προκειμένου να εναρμονίσει τη νομοθεσία στον τομέα των πολιτικών δικαιωμάτων με το κοινοτικό κεκτημένο και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The JCC stresses its desire to look to the future and calls on the government to seize the opportunity of the ongoing constitutional reform to align its legislation on civil rights with the EU acquis and the EU Charter of Fundamental Rights.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι αυτή η τοποθέτηση θα παρατείνει το αδιέξοδο σε ότι αφορά το άνοιγμα και το κλείσιμο των κεφαλαίων στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Τουρκίας και ενθαρρύνει τα μέρη να διατηρήσουν μονίμως ανοικτούς διαύλους επικοινωνίας, καθώς μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
The JCC highlights that this position will prolong the stalemate in opening and closing chapters in Turkey's accession negotiations to the EU, and encourages the parties to keep channels for dialogue permanently open, as this is the only way to make progress towards a mutually satisfactory solution.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι αυτό το νέο πλαίσιο διαλόγου πρέπει να διευκολύνει την επίτευξη ταχύτερης προόδου όταν ανοίγουν νέα κεφάλαια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The JCC stresses that this new framework for dialogue must allow for faster progress when new chapters of the accession negotiations are opened.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι αυτό το νέο πλαίσιο διαλόγου πρέπει να οδηγήσει στην επίτευξη ταχύτερης προόδου όταν ανοίγουν νέα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The JCC stresses that this new framework for dialogue must allow for faster progress when new chapters of the accession negotiations are opened.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι είναι προς το συμφέρον και των δύο πλευρών να προχωρήσουν σε μια αποφασιστική και αμετάκλητη πρόοδο προς μια κοινωνία πλουραλιστική και ειρηνική, όπου κάθε άποψη μπορεί να εκφράζεται ελεύθερα, με εξαίρεση την υποκίνηση βίας, όπου οι ελευθερίες της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι αποτελούν σημαντικές αρχές, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος δημόσιας διαδήλωσης ή συμμετοχής σε απεργίες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και όπου όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κάθε είδους μειονοτήτων, μπορούν να ζουν και να εκφράζονται άφοβα.
The JCC stresses that it is in the interests of both parties to move decisively and irreversibly towards a pluralist, peaceful society in which all ideas, except for incitement to violence, may be freely expressed, where freedom of expression and of association, including the right to demonstrate in public and to take part in strikes, according to national laws, are important principles, and where all the components of civil society, including minorities of every kind, may exist and speak out without fear.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι εκπαίδευση των γυναικών σημαίνει εκπαίδευση της νέας γενιάς και κατάρτιση για ολόκληρο τον πληθυσμό.
The JCC would stress that to educate women is to educate the next generation and to enrich the whole community.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τις τουρκικές αρχές, ώστε να διασφαλιστεί η κατάλληλη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και να επιτευχθεί η βέλτιστη κατανομή των εν λόγω κονδυλίων μεταξύ έργων ανάπτυξης ικανοτήτων και έργων ανθρωπιστικής βοήθειας, λαμβάνοντας υπόψη την αποτελεσματικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) στον τομέα του ανθρωπιστικού έργου και τις πραγματικές ανάγκες των ατόμων που ζητούν προστασία.
The JCC stresses that the EU should continue to work closely together with the Turkish authorities to ensure the appropriate deployment of the available funds and arrive at an optimum allocation of these funds between capacity-building projects and humanitarian aid work, taking into account the effectiveness of CSOs in the field of humanitarian work and the real needs of persons seeking protection.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι η επίτευξη προόδου σε αυτούς τους νευραλγικούς τομείς θα επηρεάσει καθοριστικά την απόφαση των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με το άνοιγμα νέων κεφαλαίων κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The JCC insists that progress in these key areas will be instrumental to allow the EU institutions and EU Member States to move towards opening new chapters in the negotiations for Turkey's accession to the EU.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι οι εμπορικές αυτές σχέσεις επιτυγχάνουν την προσέγγιση της Τουρκίας με την ΕΕ και ενθαρρύνουν την Τουρκία να ευθυγραμμίσει περαιτέρω τη νομοθεσία της με το κοινοτικό κεκτημένο.
The JCC stresses that trade relations also bring Turkey closer to the EU and should encourage Turkey to further align its legislation with the EU acquis.
Η ΜΣΕ τονίζει ότι πρόκειται για ένα σημαντικό εργαλείο χάρη στο οποίο η κοινωνία των πολιτών συμβάλλει στην χάραξη πολιτικής, στη χρηστή διακυβέρνηση και στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The JCC stresses that it is as an important tool for civil society contribution to policy making, good governance and inclusive growth.
Η ΜΣΕ υπενθυμίζει τις εκκλήσεις της (από το 2002) για τη βελτιστοποίηση του Δούναβη ως πανευρωπαϊκού διαδρόμου μεταφορών.
The JCC refers to its calls (since 2002) for the optimization of the Danube as a pan-European Transport corridor.
Η ΜΣΕ υπενθυμίζει ότι η Τουρκία οφείλει να εναρμονίσει πλήρως την νομοθεσία της με τα πρότυπα της ΕΕ και της ΔΟΕ ώστε να καταστεί δυνατή η συμμόρφωσή της με τα κριτήρια αξιολόγησης που ισχύουν για το άνοιγμα κεφαλαίων, γεγονός που θα επιτρέψει το άνοιγμα του κεφαλαίου "Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις" των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The JCC recalls that Turkey must align its legislation with EU and ILO standards in order to meet the opening benchmarks that would allow for the opening of the chapter on Employment and social affairs of the accession negotiations.
Η ΜΣΕ υπενθυμίζει ότι η συμμόρφωση με τις συμβάσεις 87 και 98 της ΔΟΕ είναι σημείο αναφοράς που πρέπει να πληρείται για να ανοίξει το κεφάλαιο 19 των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις.
The JCC recalls that complying with ILO conventions 87 and 98 is a benchmark to be fulfilled for the opening of chapter 19 of the accession negotiations on employment and social affairs.
Η ΜΣΕ υπογραμμίζει τις συστάσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας από το 2014 σχετικά με τις θεωρήσεις για την τουρκική επιχειρηματική κοινότητα, τις ποσοστώσεις των μεταφορών στα τουρκικά βιομηχανικά προϊόντα και την έλλειψη επισημοποιημένων δομών για τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με την Τουρκία, και αναμένει τα θέματα αυτά να εξεταστούν στο πλαίσιο των συνομιλιών για τον εκσυγχρονισμό της τελωνειακής ένωσης.
The JCC highlights the recommendations of the World Bank from 2014 on visas for the Turkish business community, transport quotas on Turkish industrial products and the lack of formalised structures for appropriate consultations with Turkey and expects these topics to be considered within the Customs Union modernisation talks.
Η ΜΣΕ υπογραμμίζει ότι η ενδιάμεση επικαιροποίηση της κοινής έκθεσης που υιοθετήθηκε για το ζήτημα των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων θα ολοκληρωθεί αφού ληφθούν υπόψη οι επικείμενες εξελίξεις στην τουρκική νομοθεσία.
The JCC underlines that the interim update of the joint report on trade union rights will be completed taking into account the upcoming developments in Turkish legislation.
Η ΜΣΕ υπογραμμίζει ότι η κοινή έκθεση που υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης είναι ενδιάμεση έκθεση, ότι το ζήτημα των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων θα παραμείνει ψηλά στην ατζέντα της και ότι θα συνεχίσει να εκφράζει τις απόψεις της σε αυτό το θέμα.
The JCC underlines that the joint report adopted during the meeting is an interim report,  that the issue of trade union rights will remain high on its agenda, and that it will continue to express its views on this matter.
Η ΜΣΕ υπογραμμίζει ότι οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και η ανάπτυξη των πράσινων τεχνολογιών στις μεταφορές και τη βιομηχανία αποτελούν βασικούς στόχους για την μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The JCC stresses that investing in renewable energies, increasing energy efficiency and developing green technologies in transport and industry are key targets in the move towards a low-carbon economy.
Η ΜΣΕ υπογραμμίζει ότι οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και η ανάπτυξη των πράσινων τεχνολογιών στις μεταφορές, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες αποτελούν βασικούς στόχους για την μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The JCC stresses that investing in renewable energies, increasing energy efficiency and developing green technologies in transport, industry and services are key targets in the move towards a low-carbon economy.
Η ΜΣΕ υπογραμμίζει ότι οι πολύ ισχυρές εμπορικές σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης τόσο σε επιχειρηματικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών.
The JCC emphasises that the very strong trade relations between Turkey and the EU contribute significantly to the improvement of mutual understanding, not only at business level but also at civil society level between the two sides.