natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμά ότι η ουσιαστική υλοποίηση και διαχείριση της προτεινόμενης επισήμανσης και ανιχνευσιμότητας των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων εξαρτάται από την αποτελεσματική και εναρμονισμένη προσέγγιση σε όλη την Κοινότητα (άρθρο 33).
It takes the view that effective implementation and management of the proposed labelling and traceability of GM foodstuffs will depend on an efficient and harmonised approach across the community (Article 33).
Εκτιμά ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας είναι προτιμότερη από τη διαδικασία JAA (που αποτελεί την εναλλακτική δυνατότητα), διότι η συμμετοχή των δημοκρατικά εκλεγμένων οργάνων είναι σημαντική για τη δημιουργία και την αποδοχή μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The Committee feels that the proposal for a directive is preferable to the JAA procedure (which was the other possible alternative), since the involvement of democratically chosen bodies is important to the creation and acceptance of a single internal market.
Εκτιμά ότι η περίθαλψη των ηλικιωμένων θα πρέπει επίσης να καλύπτεται στη γνωμοδότηση και στην Πράσινη βίβλο.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Εκτιμά ότι η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων του εργατικού δυναμικού και η ελαστικοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας αποτελούν απαραίτητα στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Εκτιμά ότι η ποινικοποίηση του δικαίου αφερεγγυότητας είναι απευκταία, διότι ενδέχεται να αυξήσει τη «δικαστικοποίηση» των διαδικασιών αφερεγγυότητας και να παρατείνει τις προθεσμίες εξέτασης.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
Εκτιμά ότι η πολιτική και οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας για τον καθορισμό, την έναρξη ή τον τερματισμό των εν λόγω έργων θα μπορούσε να αποβεί καθοριστική πριν να τεθεί σε ισχύ η επόμενη αναθεώρηση, η οποία αναμένεται να προταθεί το 2004.
It believes that political and financial support from the Community in defining, launching or completing these projects may be decisive before the next revision due to be proposed in 2004 takes effect.
Εκτιμά ότι η προσεχής συμμετοχή των χωρών αυτών στην ΕΕ αποτελεί μεγάλη κατάκτηση για περισσότερη δημοκρατία και κοινωνική ευημερία και ότι πρέπει να  συνεχιστούν οι προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
She considered the forthcoming EU membership of these countries to be a big advance towards more democracy and social security, which we had to continue to defend.
Εκτιμά ότι η στρατηγική αυτή αντιπροσωπεύει μεγάλο πλεονέκτημα για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και ότι συνιστά σημαντική συμβολή για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του κλάδου.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Εκτιμά ότι η στρατηγική δημοσιονομικής προσαρμογής που βασίζεται κυρίως στο σκέλος των δαπανών είναι οπισθοβαρής.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
Εκτιμά ότι η συγκριτική αξιολόγηση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης με χρήση ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών προκειμένου να αξιολογούνται οι επιδόσεις των ΔΥΑ συνιστά χρήσιμη μορφή συνεργασίας.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Εκτιμά ότι η συγκριτική αξιολόγηση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης με χρήση ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών προκειμένου να αξιολογούνται οι επιδόσεις των ΔΥΑ συνιστά χρήσιμη μορφή συνεργασίας.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Εκτιμά ότι η συζήτηση για το μέλλον της συνταγματικής διαδικασίας δεν έχει μόνο πολιτικό χαρακτήρα αλλά άπτεται και των ιδίων των αξιών της Ευρώπης και της μελλοντικής της ικανότητας να παίξει όντως ρόλο στην παγκοσμιοποίηση.
It concerned Europe's very values and future capacity to play a genuine role in globalisation.
Εκτιμά ότι η υλοποίηση της μοναδικής αυτής δέσμης ιδρυτικών μηχανισμών απετέλεσε ιδιαίτερη πρόκληση για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, ενώ χαιρετίζει το γεγονός ότι οι αξιολογητές έχουν αναγνωρίσει τις προσπάθειες, από τις οποίες προέκυψαν μείζονες βελτιώσεις στις μεταγενέστερες φάσεις του προγράμματος.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Εκτιμά ότι η υποεπιτροπή είναι αυτόνομη και ότι ενδέχεται να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την αλλαγή της οργάνωσης των εργασιών της, κυρίως εάν αποδειχτεί ότι η πολιτική εξέλιξη δεν συνάδει με την εντολή που έχει λάβει.
The president took the view that the subcommittee was an autonomous body and that, where appropriate, the necessary measures would be taken in order to modify the organisation of its work, for example should it prove to be the case that political developments were out of step with the mandate given to the subcommittee.
Εκτιμά ότι η χρηματοπιστωτική εκπαίδευση είναι απαραίτητη, διότι συμβάλλει στην καλή διαχείριση του προσωπικού προϋπολογισμού και στην πρόληψη της υπερχρέωσης.
It believes that financial education is essential, as it helps an individual to achieve proper management of their budget and to prevent over-indebtedness.
Εκτιμά ότι θα έπρεπε να ανησυχούμε για τις συνέπειες του ενιαίου νομίσματος στις χώρες που δεν είναι σε θέση να συμμετάσχουν σ` αυτό, καθώς και στις χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην Κοινότητα αργότερα.
In the speaker's view we should be concerned about the impact which the introduction of the single currency would have on those countries unable to take part and those countries wishing to join the EU at a later stage.
Εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να εξεταστούν συγκεκριμένα οι λύσεις που εφαρμόζουν σήμερα τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών της εταιρικής σχέσης.
The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
Εκτιμά ότι θα διασφαλιζόταν η ουσία του συμβιβασμού αν οι συντάκτες της τροπολογίας μπορούσαν να δεχθούν:
He felt that most of the compromise would be maintained if the authors of the amendment could accept:
Εκτιμά ότι θα πρέπει να διαδίδονται καλύτερης ποιότητας πληροφορίες  και να διευρυνθεί το πεδίο γνώσης σχετικά με την ΕΕ.
Higher quality information should be disseminated and the fund of knowledge on the EU be extended.
Εκτιμά ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΟΚΕ, διατυπώνει ωστόσο τον προβληματισμό για το πώς αυτό μπορεί να υλοποιηθεί και επιθυμεί την περαιτέρω ανάπτυξη της ενότητας 4.5.
She felt that it was right to give the EESC a bigger role, but wondered how that should be done, and wanted part 4.5 of the working document to be developed further.
Εκτιμά ότι ιδιαίτερες επιδόσεις στον τομέα του περιβάλλοντος χρειάζεται να ανταμείβονται και σε ατομική βάση.
The Committee takes the view that special efforts in the environmental area must be covered by separate payments.
Εκτιμά ότι ιδιαίτερες επιδόσεις στον τομέα του περιβάλλοντος χρειάζεται να ανταμείβονται και σε ατομική βάση.
The section takes the view that special efforts in the environmental area must be covered by separate payments.
Εκτιμά ότι μια νομοθεσία ανθεκτική στον χρόνο πρέπει να στηρίζεται στην κοινοτική μέθοδο.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Εκτιμά ότι μια τέτοια πολύπλοκη και δαπανηρή λύση θα ήταν παραπλανητικά παραγωγική.
It considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.
Εκτιμά ότι μόνον η σύνοδος ολομέλειας δύναται να αποφασίζει το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης.
He believed that only the Plenary Assembly was in a position to adopt the draft agenda.
Εκτιμά ότι ο Εσωτερικός Κανονισμός  που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2010, και ιδίως το άρθρο 10 σχετικά με τον ρόλο της ομάδας προϋπολογισμού, ενθαρρύνει την εισαγωγή μεγαλύτερης εξειδίκευσης των καθηκόντων, ορισμένα δε από αυτά μπορούν πλέον να κατανέμονται μεταξύ των μελών της ομάδας προϋπολογισμού.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
Εκτιμά ότι ο απαραίτητος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς εναπόκειται στις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Εκτιμά ότι ο απαραίτητος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς εναπόκειται στις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
The Committee takes the view that the public authorities could boost the necessary coordination between the different modes.
Εκτιμά ότι ο εν λόγω προϋπολογισμός είναι πολύ ανεπαρκής για την εκπλήρωση των τελικών στόχων της προώθησης στην εσωτερική αγορά, πολύ περισσότερο όταν τείνει να επεκταθεί σε όλα τα προϊόντα.
It considers these resources to be clearly insufficient to achieve the final objectives of promotion on the single market, particularly since it is planned to extend promotion to all products.
Εκτιμά ότι ο ορισμός της εταιρικής σχέσης θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερος.
He felt that the definition of the partnership should be as wide as possible.
Εκτιμά ότι ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσει η ΕΕ, θα πρέπει να είναι συντονιστικός με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών, την εφαρμογή ορθών πρακτικών και την δημιουργία δικτύων και όχι ελεγκτικός.
The EU's role should not be monitoring, but coordination of experience-swapping, good practice and the establishment of networks.
Εκτιμά ότι ο σαφής ορισμός της αντιπροσωπευτικότητας θα δώσει στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καλύτερα από σήμερα, το δικαίωμα συμμετοχής στην εφαρμογή της πολιτικής για τη συνοχή.
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
Εκτιμά ότι οι αρχές αυτές πρέπει να διαθέτουν τα αναγκαία προς τούτο μέσα.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Εκτιμά ότι οι δημόσιες αρχές μπορούν να προωθήσουν τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Εκτιμά ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές που θα πρέπει να ακολουθηθούν, καθώς και οι λοιπές εσωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα μπορούσαν να αιτιολογήσουν την υπέρβαση του καθρισμένου από την Επιτροπή ύψους της χρηματοδότησης.
It thinks that the structural policies to be carried out, as well as the other EU internal policies, could justify a higher level of funding.
Εκτιμά ότι οι εν λόγω εκστρατείες μπορούν να διοργανωθούν από τους διάφορους κοινωνικο-οικονομικούς φορείς, τις δημόσιες αρχές, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ή ακόμα τις ομοσπονδίες επαγγελματιών ή καταναλωτών.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Εκτιμά ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες, οι οποίες επιφέρουν μείωση των δαπανών για τις επιχειρήσεις, έχουν σημαντική συμβολή στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, όταν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την προστασία των συμφερόντων άλλων ενδιαφερομένων μερών.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Εκτιμά ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες, οι οποίες επιφέρουν μείωση των δαπανών για τις επιχειρήσεις, συμβάλλουν σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, όταν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την προστασία των συμφερόντων άλλων ενδιαφερομένων μερών.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Εκτιμά ότι οι προσανατολισμοί του προγράμματος δράσης 2000 για τη διαρθρωτική πολιτική, καθώς και η συγκεκριμένη πρόταση για τη δημιουργία του στόχου 310 αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για μια νέα προσέγγιση του τρόπου διασφάλισης των σχετικών δημοσιονομικών πόρων.
believes that the general objectives of the Agenda 2000 action programme on structural policy, as well as the specific proposal to introduce a new Objective 310, are important prerequisites for a new approach to securing public funding.
Εκτιμά ότι οι προτάσεις που περιέχονται στο σχέδιο ψηφίσματος οδηγούν σαφώς προς την κατεύθυνση αυτή και γι' αυτό καλεί τα μέλη της ΕΟΚΕ να το υποστηρίξουν.
He considered that the proposals set out in the draft resolution tended in this direction.
Εκτιμά ότι οι ρυθμοί ανάπτυξης του προγράμματος, παρά την αποδοχή του από τους φορείς που ήδη εντάχθηκαν στο πρόγραμμα αυτό -γεγονός που αποτελεί  επιτυχία της Επιτροπής -  δεν είναι ικανοποιητικοί.
Even though, thanks to the Commission's efforts, the programme has been accepted by those bodies that are already involved in it, the ESC considers the pace of development of the programme to be unsatisfactory.
Εκτιμά ότι οι συμπράξεις καινοτομίας αποτελούν ενίοτε μη δοκιμασμένα και ημιτελή μοντέλα, καλεί δε την Επιτροπή να καταρτίσει, βάσει της μέχρι τώρα εμπειρίας, ολοκληρωμένη ανάλυση της αποτελεσματικότητάς τους, καθώς και ενιαίους κανόνες  λειτουργίας και χρηματοδότησής τους.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Εκτιμά ότι οι συμπράξεις καινοτομίας αποτελούν ενίοτε μη δοκιμασμένα και ημιτελή μοντέλα, καλεί δε την Επιτροπή να καταρτίσει, βάσει της μέχρι τώρα εμπειρίας, ολοκληρωμένη ανάλυση της αποτελεσματικότητάς τους, καθώς και ενιαίους κανόνες λειτουργίας και χρηματοδότησής τους.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην καθιέρωση ΠΣΠ στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
He felt that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
Εκτιμά ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των προϋποθέσεων παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, η ευρεία πρόσβαση στην προσέγγιση του θέματος της ασφάλειας από τους δημόσιους φορείς και η τήρηση του άρθρου 91 της Συνθήκης, το οποίο επιβάλλει στην Ένωση υποχρέωση αποτελέσματος σε θέματα ασφάλειας των μεταφορών.
The Committee suggests ensuring that railway operating conditions are transparent, making the public authorities' approach to safety more democratic and complying with Article 91 of the Treaty, which requires the EU to achieve certain results in relation to transport safety.
Εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να μπορούν και αυτές να εκφέρουν γνώμη σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής και τα αποτελέσματά της, η οποία να συνεκτιμάται κατά τη λήψη αποφάσεων.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results where this is not yet standard practice, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να μπορούν και αυτές να εκφέρουν γνώμη σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής και τα αποτελέσματά της, η οποία να συνεκτιμάται κατά τη λήψη αποφάσεων.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Εκτιμά ότι πρέπει να υπάρξει κοινός προβληματισμός για το Έτος του Διαπολιτισμικού Διαλόγου και η εκδήλωση αυτή να χρησιμοποιηθεί προς όφελος της Ευρώπης.
Joint discussion was needed on the Year of Intercultural Dialogue, which should be used to focus attention on Europe.
Εκτιμά ότι πρόκειται για ένα απολύτως απαραίτητο μέτρο προκειμένου να τύχει το ευρώ καλής υποδοχής από τους πολίτες.
It views this instrument as an essential accompaniment to acceptance of the euro by the general public.
Εκτιμά ότι σήμερα η επιλογή που συνίσταται στη συνέχιση της εκμετάλλευσης των πυρηνικών σταθμών είναι οικονομικώς δικαιολογημένη, επί τη βάσει των αυστηρών προδιαγραφών ασφάλειας, έστω και δεν υπάρχει πλέον αξίωση σημαντικής αύξησης της αποδοτικότητας (15-20%).
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Εκτιμά ότι στο εξής θα πρέπει να βελτιωθεί η ασφάλεια ολόκληρης της διαχειριστικής αλυσίδας των θαλάσσιων μεταφορών, από τον προμηθευτή έως τον καταναλωτή.
It considers that, in future, there is a need to enhance the security of the entire maritime transport logistics chain from the supplier to the consumer.
Εκτιμά ότι τα επαγγελματικά ταξίδια ή τα ταξίδια που συνδυάζουν τους επαγγελματικούς λόγους με τους λόγους αναψυχής βάσει σύμβασης-πλαισίου με τη μορφή οργανωμένου ταξιδίου ή εξατομικευμένου ταξιδιωτικού διακανονισμού εμπίπτουν σαφώς στα όσα διαλαμβάνει η πρόταση.
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Εκτιμά ότι τα κοινωνικά συστήματα δρούν σταθεροποιητικά σε περιόδους χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης.
She felt that social security had a stabilising effect during periods of weaker economic growth.
Εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να μπορούν ελεύθερα να αποφασίσουν τη χρησιμοποίηση του κυβερνητικού συστήματος περιορισμένης πρόσβασης για αμυντικές στρατιωτικές χρήσεις, εφόσον το επιθυμούν, με την καταβολή ανάλογου αντιτίμου.
The EESC believes that the Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Εκτιμά ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα έπρεπε να μπορούν ελεύθερα να αποφασίσουν τη χρησιμοποίηση του κυβερνητικού συστήματος περιορισμένης πρόσβασης για αμυντικές στρατιωτικές χρήσεις, εφόσον το επιθυμούν, με την καταβολή ανάλογου αντιτίμου.
The EESC believes that the EU Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Εκτιμά ότι τα κράτη μέλη της διευρυμένης ΕΕ θα έχουν πολλά οφέλη από τη συμμετοχή τους στην πρώτη αγορά του κόσμου και κάνει έκκληση για ενίσχυση αυτής της μεγάλης ενιαίας αγοράς κυρίως σε επίπεδο ασφάλειας και τελωνειακού καθεστώτος.
He considered that the Member States of an enlarged EU would have everything to gain by taking part in the number one market in the world and called for a strengthening of this single market, particularly in the fields of security and customs.
Εκτιμά ότι τα σημεία 1.8.1.
He considered that points 1.8.1.
Εκτιμά ότι το αντίθετο θα είναι επιζήμιο για τους πολίτες, για την ευρωπαϊκή ταυτότητα και για την ευρωπαϊκή πολυμορφία.
It believes that failure to do so is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Εκτιμά ότι το δημοσιονομικό περιθώριο που προβλέπεται στο εσωτερικό της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής χρειάζεται να διατηρηθεί ενόψει της σημασίας των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The section considers that the budgetary margin within the guideline must be preserved, given the importance of the reforms which the CAP is undergoing.
Εκτιμά ότι το να υλοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες του εργατικού δυναμικού και το να καταστεί η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας πιο ελαστική αποτελούν απαραίτητα στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Εκτιμά ότι το σημείο που αναφέρεται στις εμπειρίες των σημερινών κρατών μελών τα οποία βρίσκονται στο στάδιο του εκσυγχρονισμού της οικονομίας τους είναι πολύ σημαντικό για την εν λόγω έκθεση.
He thought that the point concerning the experiences of the current Member States undergoing economic modernisation was very important for the report.
Εκτιμά ότι το σχέδιο γνωμοδότησης είναι ισορροπημένο
Considered the draft opinion to be balanced
Εκτιμά ότι το σύνολο του εδάφους της ΕΕ πρέπει να έχει πρόσβαση σε ευρυζωνική κάλυψη, γεγονός που ενδέχεται να χρειαστεί την προσφυγή σε κρατικές ενισχύσεις, σε συνδυασμό με πρόσθετη χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ.
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Εκτιμά ότι το σύστημα διαχείρισης της λειτουργίας των διαδρόμων παρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες καθότι, αφ’ ενός μεν η διαδικασία λήψης αποφάσεων εξαρτάται υπερβολικά από τη συναίνεση των κρατών μελών, αφ’ ετέρου δε απουσιάζει ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο.
The EESC considers that the governance system has fundamental flaws due to decision making relying excessively on Member States' consent and the lack of a strong legal enforcement framework.
Εκτιμά ότι τούτο δεν μπορεί παρά να είναι ένα μέσο για την καθιέρωση κοινών αρχών προς όφελος μίας Εσωτερικής Αγοράς στην οποία θα έπρεπε να επικρατούν συνθήκες νόμιμου ανταγωνισμού.
It feels that this can only be a means of establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail.
Εκτιμά ότι όλοι μας πρέπει να διαδραματίσουμε σημαντικό ρόλο έναντι των δημοσιογράφων και των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, ο καθένας στη χώρα του.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Εκτιμά ότι, από την άποψη αυτή, το σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις και, ακόμη, ότι παραλείπει άλλα, εξίσου σημαντικά, θέματα, όπως την προώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μίας διαδικασίας εναρμόνισης των όρων και των μέσων παρέμβασης των επιχειρήσεων που είναι επιφορτισμένες με την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ή την προώθηση της ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
He felt that the draft opinion was gravely deficient on this point, as well as neglecting other important issues such as promoting Europe-level harmonization of the conditions under which firms responsible for general interest services operated and further cooperation between such operators.
Εκτιμά ότι, για τις αναφορές που υποβάλλονται απευθείας στον εργοδότη, για λόγους ουδετερότητας και αποτροπής τυχόν μεταγενέστερης παρέμβασης του εργοδότη στον τρόπο διατύπωσης των γεγονότων από τον αναφέροντα, ο αναφέρων πρέπει ταυτόχρονα να αποστέλλει υποχρεωτικά αντίγραφο της αναφοράς στην αρμόδια δημόσια αρχή.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.