natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ολοκληρωθεί το σενάριο, που προβλέπει την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η επικείμενη εισαγωγή του ευρώ, η προοδευτική διεύρυνση και η ανάγκη, όπως επιβεβαιώνεται στην 30η έκθεση, να δοθεί στον πολίτη-καταναλωτή κεντρική θέση στην κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
To complete the picture of the context in which the new regulations must operate, consideration must also be given to the imminent introduction of the Euro, the gradual enlargement process and the need as stressed in the XXXth report to give the citizen/consumer a central position in Community competition policy.
Για να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες για την προσχώρηση όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, συμφωνούμε ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε τριμερείς διαρθρώσεις και ότι πρέπει να προαχθεί περαιτέρω ο διμερής κοινωνικός διάλογος.
In order to complete preparations for accession, regarding social dialogue, we agree that the correct participation of social partners in tripartite structures must be ensured, and bipartite social dialogue needs to be further promoted.
Για να ολοκληρώσει το νομοθετικό αυτό σύνολο, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
To complete this legislative set, the Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 91/414/EEC.
Για να ολοκληρώσουν αυτό πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
To accomplish this, the following action will be taken:
Για να ορίζονται αυτοί οι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
The designation of these national agencies shall be in accordance with the following criteria:
Για να ορίσει την έναρξη της περιόδου αυτής, η Επιτροπή θα υποβάλει έγγραφο σχετικά με ένα σχέδιο δράσης «ενιαίας θυρίδας».
The Commission will present a document describing a 'One-Stop Shop Action Plan' to open this stage.
Για να οργανωθεί αξιόπιστα η ετοιμότητα, η ευρωπαϊκή δύναμη θα πρέπει επίσης να συστήσει επιχειρησιακό κέντρο για την κατάρτιση των σεναρίων και των πρωτοκόλλων και ινστιτούτο εκπαίδευσης στην πολιτική προστασία και την ανθρωπιστική βοήθεια, όπου θα καταρτίζονται το προσωπικό, οι εθνικές και οι περιφερειακές ομάδες που αποτελούν την ευρωπαϊκή δύναμη και οι εμπειρογνώμονες σε θέματα αξιολόγησης που εργάζονται στην ΕΕ.
In order to develop a credible preparedness organisation, the European force would also require the setting up of an operational centre to draft scenarios and protocols and its own Training Institute for Civil Protection and Humanitarian aid to provide training for staff, for national and regional teams making up the European force, and for evaluation experts working for the EU.
Για να οργανώσει τις εργασίες το Προεδρείο συνεδριάζει πριν από κάθε σύνοδο και, ενδεχομένως, κατά τη διάρκειά της.
The bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organize the proceedings.
Για να οριοθετήσουν το πεδίο εφαρμογής τους, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 και η οδηγία 93/7/ΕΟΚ απαριθμούν, σε παραρτήματα ταυτόσημου περιεχομένου, διάφορες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών.
For the purposes of delimiting their scope, Regulation (EEC) No. 3911/92 and Directive 93/7/EEC set out, in annexes with identical content, categories of cultural objects.
Για να ορισθούν ρεαλιστικοί στόχοι, θα πρέπει να ειδωθούν σε σχέση με την εκάστοτε οικονομική κατάσταση.
If the objectives are to be realistic, they must be seen in relation to the current economic situation.
Για να οριστεί εκ νέου η έννοια "κανονικό ωράριο" απαιτούνται συλλογικές συμβάσεις (και σε ορισμένες περιπτώσεις νομικές διατάξεις) που να εξασφαλίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων στην κοινωνική προστασία - αυτά ωστόσο δεν πρέπει, με τη σειρά τους, να καθίστανται φραγμοί στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
Redefining "normal working hours" requires collective agreements (and in some cases legal provisions) to guarantee the social protection rights of workers, but these in turn should not become barriers to employment and competitiveness.
Για να οριστεί επακριβώς η ενδεχόμενη προσβολή της απόφασης, το άρθρο πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
In order to provide a final deadline for contesting the decision, the Article should be reworded as follows:
Για να οριστεί σαφώς η εφαρμοστέα νομοθεσία, η Επιτροπή συμφώνησε με τη δήλωση που αναφέρεται στο παράρτημα 1,
In order to establish a clear statement of which legislation is relevant, the Commission agreed to the declaration found in Annex 1.
Για να οριστούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες οι αερομεταφορείς εξαιρούνται από ορισμένες υποχρεώσεις σε περιπτώσεις ματαιώσεων και καθυστερήσεων, στην κοινή θέση δεν χρησιμοποιείται ο όρος "ανωτέρα βία" (όπως συνέστησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποδέχτηκε η Επιτροπή), αλλά η φράση "έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμα και εάν είχαν ληφθεί όλα τα ανάλογα μέτρα."
To define the circumstances under which carriers were exempt from certain obligations in the event of cancellations and delays, the common position does not use the term "force majeure" (recommended by the Parliament and accepted by the Commission), but rather "extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken."
Για να πάρει το πρόγραμμα GMES σάρκα και οστά, έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα σημαντικές εργασίες.
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
Για να πάρουμε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής υπογραφής, οι επιπτώσεις των εθνικών κανονισμών έχουν σαφώς επίδραση στους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικής υπογραφής αλλά επίσης στα προϊόντα με τα οποία εφαρμόζονται οι υπηρεσίες, όπως είναι για παράδειγμα οι υπολογιστές και τα λογισμικά με τα οποία δημιουργούνται οι ηλεκτρονικές υπογραφές.
To take a specific example, the implications of national electronic signature regulations clearly influence the suppliers of the corresponding services and the products required for their provision, such as computers and electronic signature software.
Για να πάρουμε το χαρακτηριστικό παράδειγμα της περίπτωσης του προτύπου NOx, το ΠΣΠ εγκρίθηκε τη στιγμή που εκκρεμούσε η αποδοχή της πρότασης ενώπιον του Συμβουλίου, με αποτέλεσμα να τεθεί η Κοινότητα ενώπιον των τετελεσμένωνi.
In the case of the NOx standard, to take an example, a SARP was adopted while a proposal was pending before the Council, putting the Community before a fait accompli.
Για να παίξουν το ρόλο τους οι ΕΕΥπ, είναι αναγκαία η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
Για να παγιοποιηθεί η θετική τάση που γνωρίζει ο τομέας και με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, πρέπει να παραταθεί για δύο περιόδους εμπορίας η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από το εν λόγω ανώτατο όριο.
In order to consolidate the positive development the sector is experiencing and to allow for further improvements in competitiveness, the possibility of Member States to derogate from that limit should be extended for two marketing years.
Για να παγιωθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δικαστικών συστημάτων, η κατάρτιση των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα πρέπει να ενισχυθεί και να υποστηριχθεί με την ανάπτυξη κοινών εργαλείων.
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
Για να παγιώσει αυτές τις αρχές, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με την κανονιστική μεταχείριση των σταθερών και κινητών τελών τερματισμού στην ΕΕ18, δίνοντας γενικές κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα αυτό.
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
Για να παράγει πλήρη αποτελέσματα και να είναι προσαρμοσμένη στη διάρθρωση της αεροπορικής βιομηχανίας, μια συμφωνία θα έπρεπε κατά προτίμηση να περιλαμβάνει ή να καλύπτει με χωριστές συμφωνίες τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη: αερομεταφορείς, κατασκευαστές κινητήρων και ατράκτου αεροσκαφών, προμηθευτές καυσίμων, φορείς παροχής υπηρεσιών διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας και αερολιμένες.
In order to be fully effective and to fit within the structure of the aviation industry, an agreement may have to include or cover under separate agreements the different parties concerned: air carriers, aircraft engine and airframe manufacturers, fuel suppliers, air traffic management providers and airports.
Για να παράσχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τη μεταγενέστερη πορεία εφαρμογής των ληφθέντων μέτρων, η ετήσια έκθεση συμπληρώνεται με έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιλαμβάνει γενική ενημέρωση ως προς την υλοποίηση των διεξαγόμενων μέτρων.
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
Για να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη, ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2013 χρησιμοποίησε τον δείκτη σχετικά με την αντίληψη περί ανεξαρτησίας του δικαστικού συστήματος.
In order to provide information on the independence of the judiciary in Member States the 2013 Scoreboard used the indicator of the perception of independence of the judicial system.
Για να παράσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την απαραίτητη πολιτική ώθηση με παράλληλη εξασφάλιση της δημοκρατικής νομιμότητας, είναι σημαντικό σε εθνικό επίπεδο τα κοινοβούλια να επιλαμβάνονται του θέματος και να αποφασίζουν σχετικά, σύμφωνα με τις νέες αρμοδιότητές τους προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στο ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο.
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Για να παράσχουν «αληθή και ακριβή εικόνα», οι ελεγκτές θα πρέπει να επιτύχουν ώστε η ουσία να υπερισχύει των τύπων.
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
Για να παράσχουν αυτό το είδος καθοδήγησης, τα δίκτυα στήριξης των ΜΜΕ πρέπει με τη σειρά τους να έχουν άρτια γνώση των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν, καθώς και επαρκή οργανωτικά προσόντα για να χρησιμοποιούν συμπληρωματικούς πόρους ή για να παραπέμπουν τις ΜΜΕ στους αρμόδιους φορείς.
To provide this kind of guidance, SME support networks themselves need a good knowledge of ICT and e-business as well as good organisational skills to use complementary resources or to guide SMEs to those who know.
Για να παράσχουν μεγαλύτερη στήριξη για Ε&Α στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες ξύλου και επίπλου, τα μελλοντικά προγράμματα θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές δυσκολίες και ανάγκες των ΜμΕ.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Για να παρέμβει κανείς σε ένα τόσο πολυσύνθετο πεδίο, πρέπει να επιδείξει μετριοπάθεια, σωφροσύνη και διαύγεια.
In order to speak on such a complex matter, one needs to be modest, prudent and clear:
Για να παρέχει αυτή την πρόσθετη υποστήριξη στα κράτη μέλη που πλήττονται από φυσικές καταστροφές η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή της δυνατότητας ύπαρξης ενός ξεχωριστού άξονα προτεραιοτήτων για έργα ανοικοδόμησης που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ στα πλαίσια ενός επιχειρησιακού προγράμματος.
In order to provide such additional assistance to Member States affected by natural disasters, the Commission proposes to introduce the possibility of a separate priority axis for reconstruction operations supported by the ERDF within an operational programme.
Για να παρέχει πλήρη εικόνα της ισχύουσας νομοθεσίας για το ΦΠΑ, το αναδιατυπωμένο κείμενο απαιτείται να περιλαμβάνει τις εν λόγω διατάξεις, μόνον όμως στο βαθμό που αυτές δεν αποτελούν μέτρα εφαρμογής.
If the recast text is to give a complete picture of the existing VAT legislation, it is important for it to contain those provisions, but only if they are not implementing measures.
Για να παρέχει πρόσβαση στη διεθνή προστασία και βιώσιμες λύσεις σε όσο το δυνατό πιο έγκαιρο στάδιο, και μέσω της ανάπτυξης προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας,14 το Ταμείο θα πρέπει να περιλαμβάνει μια ισχυρή συνιστώσα της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
Για να παρέχεται βασική προστασία στους ανεξάρτητους εμπορικούς πράκτορες στις σχέσεις τους με τους κύριους πελάτες τους, η οδηγία 86/653/ΕΟΚ36 θέσπισε διατάξεις σχετικά, μεταξύ άλλων, με την πληρωμή αμοιβής, με τους όρους για τη μετατροπή των συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε συμβάσεις αορίστου χρόνου, καθώς επίσης και με την αντιστάθμιση στην περίπτωση ζημίας που προξενήθηκε λόγω της λήξης της σύμβασης.
In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their principals, Directive 86/653/EEC36 laid down provisions concerning, inter alia, payment of remuneration; conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
Για να παρέχεται επαρκής πληροφόρηση στους καταναλωτές, θα πρέπει να οριστούν διατάξεις σχετικά με την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών που χαρακτηρίζονται μείγματα αλκοολούχων ποτών.
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
Για να παρέχεται νέα ευκαιρία στους ανέργους και να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας σε ορισμένες ομάδες της Ευρώπης που βρίσκονται στην πιο μειονεκτική θέση, συμπεριλαμβανομένων των νέων, η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα ένα νέο μηχανισμό της ΕΕ για μικροχρηματοδοτήσεις , ώστε να αναπτυχθούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η κοινωνική οικονομία.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
Για να παρέχεται πρόσθετη υποστήριξη στα κράτη μέλη που πλήττονται από φυσικές καταστροφές, προτείνεται για το ΕΤΠΑ η εισαγωγή ενός ξεχωριστού άξονα προτεραιοτήτων με ποσοστό συγχρηματοδότησης έως και 100% στα πλαίσια ενός επιχειρησιακού προγράμματος.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
Για να παρέχεται στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία ανάλογα με τη στρατηγική τους για την παρακολούθηση, θα πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα είτε να παρακολουθούν τα ΠΠΠ αυτά και να ελέγχουν τη συμμόρφωση προς αυτά όσον αφορά τους ζώντες οργανισμούς ή να τα μετατρέπουν προς ΠΠΠ για τα επιφανειακά ύδατα.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Για να παρέχεται στις επιχειρήσεις η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου και για να αποκτήσει το κοινό εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των τεχνολογιών CCS, είναι καίριας σημασίας η ταχεία έγκριση και εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής, καθώς και η επίσπευση της κύρωσης των τροποποιημένων διεθνών ρυθμίσεων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
Για να παρέχεται στους τηλεθεατές, συμπεριλαμβανομένων των γονέων και των ανηλίκων, η δυνατότητα να επιλέγουν εμπεριστατωμένα το περιεχόμενο που θα παρακολουθήσουν, είναι απαραίτητο οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων να τους παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για το περιεχόμενο που ενδέχεται να βλάψει τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
Για να παρέχονται συμπληρωματικοί πόροι με προβλέψιμο και σταθερό τρόπο πρέπει να εκμεταλλευτούμε πλήρως τις δυνατότητες της καινοτόμου χρηματοδότησης.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
Για να παρέχουν την αναγκαία συνδρομή, τα νέα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ συμβάλλουν στη δημιουργία καλύτερου μέλλοντος στη χώρα τους για εκείνους που, διαφορετικά, θα ήταν έτοιμοι να διακινδυνεύουν τη ζωή τους στο επικίνδυνο ταξίδι προς την Ευρώπη.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
Για να παρέχουν την προαναφερόμενη βοήθεια, οι βοηθοί κτηνιάτρου αποτελούν μέρος μιας ομάδας επιθεώρησης υπό την εξουσία και την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου και απαγορεύεται να έχουν σχέση εξάρτησης με την εγκατάσταση που επιθεωρείται.
In order to provide the assistance referred to above, the auxiliaries shall form part of an inspection team under the authority and responsibility of the official veterinarian and must be independent of the establishment being inspected.
Για να παραγάγει όλα τα αποτελέσματά της μέχρι το 2010, η πρόταση βασίζεται σε μια δυναμική προσέγγιση που συνίσταται στην πρόβλεψη της προοδευτικής εφαρμογής ορισμένων από τις διατάξεις της, στον προγραμματισμό συμπληρωματικής εναρμόνισης για ορισμένα ειδικά ζητήματα (μεταφορά χρημάτων, τυχερά παιχνίδια και δικαστική είσπραξη οφειλών), στην εξασφάλιση της δυνατότητας εξέλιξής της και της ανίχνευσης των αναγκών για νέες πρωτοβουλίες.
With a view to taking full effect by 2010, the proposal is based on a dynamic approach involving phased implementation of some of its provisions, a commitment to additional harmonisation on certain specific matters (cash-in-transit services, gambling and judicial recovery of debts), the guarantee that it will evolve and that any need for new initiatives can be identified.
Για να παρακάμψει το εμπόδιο αυτό, η κοινή θέση συμπλήρωσε την πρόταση της Επιτροπής με την προσθήκη μιας δεύτερης μεθόδου (γενικό προνόμιο), που είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη και αποσκοπεί στην προστασία των ασφαλιστικών πιστωτών.
In order to avoid this obstacle the common position has completed the Commission Proposal by adding a second method ("general privilege"), optional for the Member States, for the protection of insurance creditors.
Για να παρακαμφθούν οι νομικές, οικονομικές, και σε ορισμένο βαθμό ψυχολογικές δυσχέρειες που μπορεί να προκύψουν, η Επιτροπή συνιστά μια σταδιακή προσέγγιση: να γίνει αρχή με τη χρήση κοινών κτιρίων και εγκαταστάσεων, στη συνέχεια να γίνει κοινή χρήση του τεχνικού εξοπλισμού, και τέλος να γίνει ανταλλαγή προσωπικού με σκοπό την καθιέρωση κοινών ομάδων.
In order to overcome the legal, financial and to a certain extend psychological difficulties that may arise, the Commission recommends a step by step approach: to start with the use of common buildings and facilities, then to share technical equipment and finally to exchange staff with the view of setting up common teams.
Για να παρακινήσει τους μετόχους να συμμετέχουν σε διάλογο με τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό και να ελέγχουν τη λήψη αποφάσεων από τα διευθυντικά στελέχη, καθώς και να λαμβάνουν υπόψη τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του χρηματοπιστωτικού οργανισμού, η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει έναν προβληματισμό γύρω από τα ακόλουθα θέματα:
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
Για να παρακινηθεί ο βιομηχανικός κλάδος να επενδύσει περισσότερο σε δραστηριότητες Ε&Α στην Ευρώπη, είναι απαραίτητο να προσανατολιστούν οι πολιτικές της εσωτερικής αγοράς στην αξιοποίηση της οικονομίας της γνώσης και στην τόνωση του δυναμισμού των αγορών για προϊόντα και υπηρεσίες με υψηλό συντελεστή έρευνας και καινοτομίας.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Για να παρακινηθούν τα φυσικά πρόσωπα να γίνουν επιχειρηματίες, πρέπει να έχουν συνειδητοποιήσει την έννοια της «επιχειρηματικότητας», και η έννοια αυτή θα πρέπει να αποτελεί μια αρκετά ελκυστική δυνατότητα.
To motivate individuals to become entrepreneurs, they should be made aware of the concept of ‘entrepreneurship’, and this should be made a sufficiently attractive option.
Για να παρακολουθεί τη συνέχεια των δράσεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε να συναντώνται σε τακτά διαστήματα ενδιαφερόμενοι για την έρευνα, την καινοτομία και την περιφερειακή ανάπτυξη με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που ενδιαφέρονται για τη διάσταση της ανταγωνιστικότητας στις περιφέρειες και με σκοπό την παροχή στήριξης και συμβουλών.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
Για να παρακολουθείται η ποιότητα των διαδικασιών στα κράτη μέλη με συγκρίσιμο τρόπο απαιτείται συστηματική περιγραφή των αποτελεσμάτων του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης ανά χρησιμοποιούμενη ιατρική μέθοδο και ανά θεραπευθείσα ασθένεια, ενώ αυτοί οι συνδυασμοί ασθενειών και ιατρικών μεθόδων θα πρέπει να συνδέονται με τις αντίστοιχες προσπάθειες αξιολόγησης.
Monitoring of process quality in Member States in a comparable way would require the output of the health care system to be systematically described by medical procedures performed and diseases treated, and it would require these disease-procedure combinations to be linked to respective quality assessment efforts.
Για να παρακολουθείται η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης αλλά και να αξιολογείται η υφιστάμενη κατάσταση, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μία αξιόπιστη βάση δεδομένων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παραγωγής και της κατανάλωσης, με σκοπό τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών εργαλείων, τη λεπτομερέστερη επεξεργασία των στρατηγικών και των στόχων, καθώς και την προσαρμογή των προτεραιοτήτων και την καθιέρωση διαδικασίας παρακολούθησης.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.