natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η καθιέρωση ενοποιημένου συστήματος δικαιοδοσίας που να καλύπτει το σύνολο της ΕΕ θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά τη δυνατότητα προσφυγής σε μηχανισμούς επίλυσης διαφορών και την ασφάλεια δικαίου, προς όφελος τόσο των κατόχων δικαιωμάτων όσο και των τρίτων.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
Επιπλέον, η καθιέρωση ενός συστήματος που καλύπτει το σύνολο του εθνικού εδάφους είναι δυσχερής σε μια οικονομία τόσο εκτεταμένη και πολυσύνθετη όπως εκείνη των ΗΠΑ.
Moreover, the size and complexity of the US economy make establishing a nation-wide system more difficult.
Επιπλέον, η καθιέρωση μιας οικονομίας που να βασίζεται στη γνώση πρέπει να συνοδεύεται από τα μέσα που απαιτούνται για την δια βίου κατάρτιση, που μπορεί επίσης να διοργανωθεί στα πλαίσια των ιδρυμάτων και των πανεπιστημίων.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Επιπλέον, η καθιέρωση οριακών τιμών σε επίπεδο ΕΕ εξαλείφει την ανάγκη των εθνικών αρχών να προβαίνουν σε ανεξάρτητη αξιολόγηση κάθε επιμέρους καρκινογόνου, απαλλάσσοντάς τες από την άσκοπη επανάληψη πανομοιότυπων εργασιών.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
Επιπλέον, η καθιέρωση τέτοιων συστημάτων θα επιτρέψει να εξαλειφθεί ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στην ανάδυση πιο ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά.
It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
Επιπλέον, η καθιέρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) χρησιμοποιείται συχνά ως δικαιολογία για να απαιτηθεί μεγαλύτερη ευελιξία των μισθών με σκοπό να αντισταθμιστεί η έλλειψη (εθνικών) μέσων ικανών να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές διαταραχές.
Furthermore, the formation of economic and monetary union (EMU) is often taken to put further demands on the flexibility of wages to compensate for lack of (national) instruments to deal with economic disturbances.
Επιπλέον, η καθιέρωση του ευρώ και η επακόλουθη εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου στη ζώνη ευρώ επιτάχυναν τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση εντός της ΕΕ.
In addition, the adoption of the euro and the resulting elimination of foreign exchange risk within the euro area have accelerated financial integration within the EU.
Επιπλέον, η καθυστέρηση στην έγκριση του προγράμματος εργασίας αφορούσε μόνο ορισμένες δραστηριότητες από το συνολικό πρόγραμμα.
Moreover, the delay in the approval of the work programme concerned only a few activities out of the overall programme.
Επιπλέον, η καινοτομία επιτρέπει σήμερα μεγαλύτερο βαθμό αξιοποίησης ενός τόνου χάλυβα σε σύγκριση με έναν αιώνα πριν.
In addition, innovation means that we can make more out of a tonne of steel today than we could one century ago.
Επιπλέον, η καινοτομία πλέον χρειάζεται σε όλα τα επίπεδα και τα σχολεία πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι νέοι είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Επιπλέον, η καινοτομία στον τομέα αυτών περιλαμβάνει την εδραίωση συμμαχιών με πολλαπλούς φορείς.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Επιπλέον, η καινοτομία συνιστά τη βασική κινητήρια δύναμη της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών της ΕΕ.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Επιπλέον, η καινοτόμος παρέμβαση κοινωνικής προστασίας πρέπει να συνδυάζεται με ένα ευρύ σύνολο κοινωνικών πολιτικών που να περιλαμβάνει στοχοθετημένες πολιτικές για την εκπαίδευση, την κοινωνική φροντίδα, τη στέγαση, την υγεία, τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, καθώς και την οικογένεια, τομείς στους οποίους τα συστήματα κοινωνικής προστασίας έχουν μέχρι σήμερα την τάση να παρεμβαίνουν με εναπομένοντα προγράμματα.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
Επιπλέον, η κακή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων, είτε πρόκειται περί τοπικών είτε περί διεθνών, περιόρισε την αποδοτικότητα της διεθνούς βοήθειας.
Furthermore, poor cooperation between the various actors from local to international has diluted the effectiveness of international assistance.
Επιπλέον, η καλή λειτουργία των αγορών προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίων συμβάλλει ουσιαστικά στη διασφάλιση μιας ομαλής προσαρμογής στα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η κάθε χώρα στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Επιπλέον, η καλλιέργεια ΓΤΟ μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για την κατάσταση της αγοράς σε ορισμένες περιοχές, όσον αφορά ορισμένες μορφές παραγωγής και ορισμένα είδη προϊόντων (π.χ. περιφερειακά επώνυμα προϊόντα ποιότητας,  ή η βιολογική γεωργία και τα βιολογικά προϊόντα).
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Επιπλέον, η καλλιέργεια ΓΤΟ μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για την κατάσταση της αγοράς σε ορισμένες περιοχές, όσον αφορά ορισμένες μορφές παραγωγής και ορισμένα είδη προϊόντων (π.χ. περιφερειακά επώνυμα προϊόντα ποιότητας, ή η βιολογική γεωργία και τα βιολογικά προϊόντα).
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Επιπλέον, η καλύτερη γνώση των επιπτώσεων των ρύπων στην υγεία θα διευκολύνει τη βελτίωση των μέτρων πρόληψης και σχεδιασμού.
In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
Επιπλέον, η καλύτερη ενσωμάτωση θεμάτων ισότητας των φύλων στην υλοποίηση των τρεχόντων προγραμμάτων (2007-2013) και στην υποβολή εκθέσεων σχετικά με αυτά θα παράσχει μια σταθερή βάση για τη διασφάλιση της ένταξης της διάστασης του φύλου στο σχεδιασμό της επόμενης γενιάς προγραμμάτων ώστε αυτά να ενισχυθούν από μια αξιόπιστη εκτίμηση της κατάστασης γυναικών και ανδρών.
Moreover, better integration of gender equality issues in implementing and reporting on the current programmes (2007-2013) will provide a solid basis for ensuring that the gender perspective is incorporated into the design of the next generation of programmes so that they are underpinned by a solid assessment of the situation of women and of men.
Επιπλέον, η καλύτερη ενσωμάτωση στη νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων θα διευκολύνει την εφαρμογή της.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Επιπλέον, η καλύτερη ενσωμάτωση των ατόμων που έχουν μείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα άνεργα ή ανενεργά θα απαιτήσει επίσης αποτελεσματικότερες στρατηγικές δραστηριοποίησης από αυτές που εφαρμόζονταν στο παρελθόν.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
Επιπλέον, η καλύτερη χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα επιφέρει και άλλα οφέλη στους πολίτες, υπό μορφή ενός φάσματος από προϊόντα προστιθέμενης αξίας που δεν μπορεί να παράσχει ο δημόσιος τομέας.
In addition a better use of public sector information will lead to other benefits for the citizens in the form of a range of added-value information products that the public sector itself cannot provide.
Επιπλέον, η κατάθλιψη είναι συχνή παρενέργεια ορισμένων ασθενειών που σχετίζονται με τη γήρανση όπως η νόσος Αλτσχάιμερ και η νόσος του Πάρκινσον.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Επιπλέον, η κατάθλιψη είναι συχνή παρενέργεια ορισμένων ασθενειών που σχετίζονται με τη γήρανση, όπως η νόσος Αλτσχάιμερ και η νόσος του Πάρκινσον.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Επιπλέον, η κατάλληλη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και δεξιότητες είναι πολύ σημαντικά για την προετοιμασία των νέων και των ενηλίκων για την αγορά εργασίας.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Επιπλέον, η κατάλληλη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών έχει κρίσιμη σημασία για τη μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση των κινδύνων που εγκυμονεί η αλλαγή του κλίματος.
Furthermore, the appropriate involvement of the developing countries is critical for the long-term response to the dangers of climate change.
Επιπλέον, η κατάργηση της ΔΚΤ θα είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική απλούστευση του καθεστώτος, τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους κατασκευαστές και τον τονισμό των στόχων σχετικά με την υγεία.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Επιπλέον, η κατάργηση της σήμανσης θα σήμαινε ότι οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας δεν θα είχαν πλέον σαφή ένδειξη συμμόρφωσης, όπως έχουν σήμερα.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
Επιπλέον, η κατάργηση του μη δημοφιλούς καθεστώτος «ημέρες στη θάλασσα» και η απαίτηση για ενιαία αλιευτική περιοχή θα απλουστεύσει το νομικό πλαίσιο και θα μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών και του κλάδου.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
Επιπλέον, η κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης και έγκρισης, θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εστιάσει το έργο της στον εντοπισμό και την πάταξη των σοβαρότερων παραβάσεων.
In addition, the abolition of the notification and authorisation system will allow the Commission to focus on the detection and prosecution of the most serious infringements.
Επιπλέον, η κατάργηση του τέλους ταξινόμησης είναι δυνατόν να μην έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό επειδή η απώλεια των σχετικών εσόδων μπορεί να αντισταθμιστεί από την σταδιακή και παράλληλη μεταφορά εσόδων από τα τέλη ταξινόμησης στα ΕΤΚ και, εν ανάγκη, από άλλα φορολογικά μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου και από καινοτόμα οδικά τέλη.
Additionally the abolition of RT can take place in a revenue neutral framework as the revenue loss can be off-set by a gradual and parallel transfer of revenue from RT to ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC and even to innovative road use charging provisions.
Επιπλέον, η κατάργηση των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων θα συμβάλει στη δημιουργία ενός καθεστώτος ανταγωνισμού επί ίσοις όροις μεταξύ των διάφορων πηγών ενέργειας.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level-playing field between different energy sources.
Επιπλέον, η κατάσταση αυτή έχει επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια, καθώς ο ιδιωτικός τομέας δεν έχει επαρκή κίνητρα για να επενδύει.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
Επιπλέον, η κατάσταση αυτή δημιουργεί διακρίσεις έναντι της βιομηχανίας της ΕΕ και θα μπορούσε να οδηγήσει σε μετατόπιση της παραγωγής κατεργασμένων υλικών ή αντικειμένων εκτός της ΕΕ, με σκοπό την παράκαμψη των περιορισμών που ισχύουν για ορισμένες ουσίες.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
Επιπλέον, η κατάσταση αυτή δυσχεραίνει το έργο των παρόχων αγαθών και υπηρεσιών να δραστηριοποιηθούν σε διασυνοριακό επίπεδο.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Επιπλέον, η κατάσταση αυτή παρεμποδίζει την ύπαρξη πραγματικά ισότιμων όρων για αερολιμένες και αερομεταφορείς.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Επιπλέον, η κατάσταση αυτή προκαλεί ανισορροπίες, αδικίες και κυρίως μεγάλο κοινωνικό κόστος, που επηρεάζουν πολύ αρνητικά την κοινή γνώμη.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
Επιπλέον, η κατάσταση διαφοροποιείται σε κάθε κράτος μέλος.
Furthermore, the situation varies from one Member State to another.
Επιπλέον, η κατάσταση περιπλέκεται ακόμη περισσότερο λόγω των φορολογικών πτυχών της.
Tax aspects are an additional complication.
Επιπλέον, η κατάσταση σε ορισμένους βασικούς βιομηχανικούς τομείς, όπως των προϊόντων δομικών κατασκευών και των μηχανημάτων παραμένει ανησυχητική.
Moreover, the situation in some key industry sectors, such as construction products and machinery, remains worrying.
Επιπλέον, η κατάσταση της ψυχικής υγείας παρουσιάζει αντιθέσεις ανάλογα με την εκάστοτε ευρωπαϊκή χώρα και ενδέχεται να παρακωλυθεί στο μέλλον λόγω της καθυστέρησης που κινδυνεύει να επιδεινωθεί περαιτέρω στις χώρες οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα πιο μακροπρόθεσμα.
Furthermore, the states which are due to join the EU in the long-term have considerable ground to make up in this area and the gap may well widen before their actual accession.
Επιπλέον, η κατάσταση όσον αφορά τα περιβαλλοντικά πρότυπα που εφαρμόζονται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και τα πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας θα πρέπει να είναι ικανοποιητική.
Furthermore, the situation with regard to environmental standards applicable to electricity production and nuclear safety standards must be satisfactory.
Επιπλέον, η κατάσταση όσον αφορά τους τεχνικούς περιορισμούς των διασυνδέσεων σταδιακά βελτιώνεται.
Furthermore, the situation with regard to technical limitations of interconnections is gradually improving.
Επιπλέον, η καταβολή των άμεσων ενισχύσεων με τη μορφή εισοδηματικών ενισχύσεων θα αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους και θα οδηγήσει σε βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης των γεωργών.
Furthermore, the transfer efficiency of the direct payment as an income aid will increase significantly, which should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Επιπλέον, η καταγραφή όλων των θεραπειών για τα ζώα που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων είναι αναγκαία και βάσει άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων και, επομένως, πρέπει να διατηρηθεί.
The recording of all treatments for food producing animals is furthermore necessary under other Community legislation and has therefore to be maintained.
Επιπλέον, η καταιγίδα οδήγησε σε σημαντική απώλεια εισοδήματος στους τομείς της αλιείας, της γεωργίας και του τουρισμού.
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Επιπλέον, η καταλληλότητα αυτών των προκλήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη και, σε πολλές περιπτώσεις, παγκοσμίως, απαιτεί μια απάντηση που να χαρακτηρίζεται από μακροχρόνια και συντονισμένη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ άριστων, πολυεπιστημονικών και πολυτομεακών ομάδων.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Επιπλέον, η κατανάλωση ενέργειας και ο τουρισμός συνδέονται άμεσα μέσω της αυξημένης κατανάλωσης στις τουριστικές περιοχές κατά τις περιόδους αιχμής των διακοπών.
There is also a direct link between energy consumption and tourism, through increased consumption in tourist areas during the peak holiday season.
Επιπλέον, η κατανάλωση και οι επενδύσεις έχουν μειωθεί σε σημαντικό βαθμό και το δημόσιο χρέος σε πολλά κράτη μέλη έχει φτάσει σε θεαματικά ύψη.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
Επιπλέον, η καταναλωτική πίστη προσφέρει κάποια κοινωνική καταξίωση και διευκολύνει την απόκρυψη του κοινωνικού στρώματος του ενδιαφερόμενου, καθώς του επιτρέπει να υιοθετεί έναν τρόπο ζωής που χαρακτηρίζει ανώτερη κοινωνική τάξη από τη δική του.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Επιπλέον, η κατανομή ανά κράτος μέλος παρουσιάζει ελάχιστη σημασία στην περίπτωση αυτή, καθότι ο τελικός δικαιούχος ενδέχεται να μη βρίσκεται στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε η δαπάνη.
Moreover, the breakdown by Member State has little meaning in this case because the ultimate beneficiary may not be in the Member State where the expenditure took place.
Επιπλέον, η κατανομή κόστους και ωφελειών μεταξύ των ομάδων ενδιαφερομένων παρουσιάζει μεγαλύτερη συνοχή με αυτή την επιλογή.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Επιπλέον, η κατανομή του προϋπολογισμού αποτελεί πηγή πολιτικής έντασης και θα μπορούσε να επιφέρει αναποτελεσματικότητες.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Επιπλέον, η κατανομή των ΜΜΕ ανάλογα με το μέγεθος είναι επίσης πολύ διαφορετική στα κράτη μέλη.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Επιπλέον, η κατανομή των δικαιούχων μεταξύ των 30 χωρών που συμμετέχουν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική, πράγμα που εξασφαλίζει στο πρόγραμμα μία πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση.
Moreover, the distribution of beneficiaries among the 30 participating countries is very good, thereby ensuring that the programme has a true European dimension.
Επιπλέον, η κατανομή των δικαιούχων μεταξύ των 30 χωρών που συμμετέχουν είναι ικανοποιητική, πράγμα που εξασφαλίζει μία πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση στο πρόγραμμα.
Moreover, the distribution of beneficiaries across the 30 participating countries is satisfactory, thus ensuring that the programme has a truly European dimension.
Επιπλέον, η κατανομή των πόρων μεταξύ των αεροπλάνων θα μπορούσε να γίνει πιο αποτελεσματική με τη μέγιστη δυνατή χρήση της ικανότητας αερομεταφοράς και τη μείωση του οριακού κόστους.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Επιπλέον, η κατανόηση και αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του συστήματος απαιτεί από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά να επενδύουν σε σημαντική τεχνογνωσία.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
Επιπλέον, η κατανόηση του περιβάλλοντος και η επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό σε εργασίες βασικής έρευνας στην κλιματολογία, ωκεανογραφία, τη φυσική της ατμόσφαιρας, κτλ.
Environmental management and sustainable development are also largely the result of basic research in climatology, oceanography, atmospheric physics, etc.
Επιπλέον, η κατανόηση των οδηγιών καθώς και η εφαρμογή τους θα διευκολυνθούν εάν οι σημερινές οδηγίες αναδιαρθρωθούν, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν οι νομικές υποχρεώσεις που συνεπάγονται.
What is more, the Directives will be understood and applied more easily if the current Directives are restructured, though without altering the legal obligations which they impose.
Επιπλέον, η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής είναι γενικά πολύ λιγότερο δαπανηρή από την αντιμετώπιση των συνεπειών της.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Επιπλέον, η καταπολέμηση της πρακτικής των καθυστερήσεων πληρωμών θα βελτιώσει την οικονομική βιωσιμότητα των εργολάβων, ιδίως των βιοτεχνών και των μικρών επιχειρηματιών στον τομέα των δομικών κατασκευών, καθώς και την πρόσβασή τους στις πιστώσεις.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
Επιπλέον, η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ηλικίας έχει ενσωματωθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που αναφέρεται επίσης στα δικαιώματα των ηλικιωμένων9.
Moreover, combating discrimination on the grounds of age has become part of the EC Treaty as well as of the Charter of Fundamental Rights, which also refers to the rights of the elderly9.
Επιπλέον, η καταπολέμηση των ναρκωτικών αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των χωρών.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility to all countries.
Επιπλέον, η καταπολέμηση των ναρκωτικών αποτελεί συλλογική ευθύνη όλων των χωρών.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility of all countries.
Επιπλέον, η καταπολέμηση των παραποιημένων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού (χωρίς να παρεμποδίζεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων) δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα από την Κοινότητα.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Επιπλέον, η καταπολέμηση των ψευδεπίγραφων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού χωρίς να παρεμποδίζεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα από την Κοινότητα.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Επιπλέον, η κατασκευή εργοστασιακού συγκροτήματος αποτέφρωσης απαιτεί μεγάλες δαπάνες κεφαλαίου, γεγονός που θα ωθήσει στη διαχείριση των απορριμμάτων βάσει ενός αμετάβλητου προτύπου, μειώνοντας κατά τον τρόπο αυτό την ευελιξία.
In addition the provision of incineration plant is a major capital cost which tends to lock waste management into a fixed pattern, thus reducing flexibility.
Επιπλέον, η κατασκευή πυρηνικού εργοστασίου στο Visaginas θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού των δύο κρατών.
Furthermore, the Visaginas nuclear power plant project may also contribute to the energy security of these two States.
Επιπλέον, η κατασκευή υποδομών προσκρούει συχνά στην δικαιολογημένη ή αδικαιολόγητη αντίδραση των περιβαλλοντικών ομάδων πίεσης.
To compound matters further, the construction of this type of infrastructure often, rightly or wrongly, meets resistance from environmental pressure groups as well.
Επιπλέον, η καταστροφή προκάλεσε σημαντικές ζημίες σε δημόσια και ιδιωτικά κτίρια, σε επιχειρήσεις, στη γεωργία και σε μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.