natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το ζητούμενο είναι η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2050 –όπως αυτοί σκιαγραφούνται σε αρκετά έγγραφα της Επιτροπής, έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη και έχουν υποστηριχθεί με διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ– κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και κοινωνικά αποδεκτό, τότε απαιτείται ταχύτερη πρόοδος.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Εάν το ζητούμενο είναι η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2050 –όπως αυτοί σκιαγραφούνται σε αρκετά έγγραφα της Επιτροπής, έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη και έχουν υποστηριχθεί με διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ– κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και κοινωνικά αποδεκτό, τότε η ΕΕ θα πρέπει να επιταχύνει τη σχετική διαδικασία.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Εάν το ζητούμενο είναι να διασφαλιστεί ο συσχετισμός των δεδομένων για τη χρήση με τις κοινοτικές στατιστικές για τις καλλιέργειες, και ειδικότερα όσον αφορά την απόδοσή τους, θα πρέπει να υπάρξει ρητή αναφορά στη χρήση των στατιστικών στοιχείων για τις καλλιέργειες εντός του κανονισμού.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yields, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Εάν το ζητούμενο είναι να εξαλειφθούν πλήρως οι απορρίψεις αυτές, τότε οι κυβερνήσεις θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων των πλοίων πράγμα που θα καταστήσει τις απορρίψεις περιττές.
If such discharges are to be eliminated completely, this is unlikely to be possible unless, at least, governments take the necessary measures to ensure that reception facilities become sufficiently widespread to make such discharges unnecessary.
Εάν το ζητούμενο είναι να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών CO2 κατά 60-80% στις βιομηχανικές χώρες έως το 2050 (στόχος που θεωρείται ζωτικός για την πρόληψη μιας αμετάκλητης κλιματικής αλλαγής) είναι αντιπαραγωγικό να προστατεύονται τομείς με ένταση εκπομπών CO2.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Εάν το ζητούμενο είναι να καταστούν οι στόχοι της Λισσαβώνας πραγματικά εφικτοί, τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να επιδείξει μια συνεπή, δυναμική και προοδευτική προσέγγιση τόσο έναντι των στόχων για την Ένωση όσο και έναντι της θεσμικής δυναμικής.
If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
Εάν το ζητούμενο είναι ο περιορισμός των δράσεων εναντίωσης της κοινωνίας σε κανονιστικές ρυθμίσεις και μέτρα πολιτικής και η ενθάρρυνση της αλλαγής στάσης και νοοτροπίας των πολιτών, τότε απαιτείται να συνδεθεί με τη διαδικασία διακυβέρνησης η πραγματοποίηση συγκροτημένου διαλόγου, με τη συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Εάν το ζητούμενο είναι ο περιορισμός των δράσεων εναντίωσης της κοινωνίας σε κανονιστικές ρυθμίσεις και μέτρα πολιτικής και η ενθάρρυνση της αλλαγής στάσης και νοοτροπίας των πολιτών, τότε ο συγκροτημένος διάλογος –όπως αυτός περιγράφεται στην παρούσα γνωμοδότηση– είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
If societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported, a structured dialogue as described in this opinion is essential.
Εάν το ζητούμενο με τις σύγχρονες τεχνολογίες είναι η άσκηση πολλών επαγγελματικών δραστηριοτήτων κατ'οίκον και η εστίαση στην ποιότητα και όχι στην ποσότητα, θα πρέπει να εξετασθούν και οι ειδικές συνθήκες εργασίας των ατόμων που απασχολούνται με τον τρόπο αυτόν.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Εάν το ζώο αποσταλεί σε σφαγείο, ο διαχειριστής του σφαγείου είναι υπεύθυνος για την επιστροφή του διαβατηρίου στην αρμόδια αρχή.
If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority.
Εάν το θέμα αυτό δεν καλυφθεί από την απόφαση του Συμβουλίου για την οδηγία σχετικά με την προστασία των δεδομένων, τότε η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση ώστε να καλυφθεί εν λόγω σημείο.
If this is not covered in the Council Decision on the draft Data Protection Directive the Commission should make a proposal to cover the subject.
Εάν το θέμα αυτό επιλυθεί σχετικά γρήγορα, πιθανόν να μπορέσει η Επιτροπή να ασχοληθεί περισσότερο με τα άλλα προβλήματα που εξετάζονται στις ανακοινώσεις αυτές.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Εάν το θέμα αυτό επιλυθεί σχετικά γρήγορα, πιθανόν να μπορέσει η Επιτροπή να εστιάσει περισσότερο στα υπόλοιπα προβλήματα, που εξετάζονται στις ανακοινώσεις αυτές.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Εάν το θέμα εγείρεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων βάσει του άρθρου 58 παράγραφος 3, η Επιτροπή μπορεί να ασκεί τη διακριτική της ευχέρεια και να εκδίδει γνώμη όποτε απαιτείται.
Where the matter has been raised by the European Data Protection Board under Article 58(3) it can be expected that the Commission will exercise its discretion and deliver an opinion whenever necessary.
Εάν το θέμα που ανακύπτει αφορά σειρά φαρμάκων ή μία θεραπευτική κατηγορία, ο Οργανισμός μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή της διαδικασίας σε ορισμένα συγκεκριμένα τμήματα της άδειας.
Where the referral to the Committee concerns a range of medicinal products or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to certain specific parts of the authorisation.
Εάν το θέμα της ιδιοκτησίας και του ελέγχου αντιμετωπιστεί ενιαία μέσω των προσπαθειών της Κοινότητας, αυτό θα προσδώσει περισσότερη διαφάνεια στη διαδικασία και θα καταστήσει απλούστερη όσο και αποτελεσματικότερη την εμπλοκή στις διαπραγματεύσεις του κλάδου στο σύνολό του.
Pursuing the issue of ownership and control through a single Community effort will bring much transparency to the process and make the association of the industry as a whole with negotiations both simpler and more effective.
Εάν το θήραμα μεταφερθεί πρώτα σε κέντρο συλλογής, πρέπει να μεταφερθεί σε εγκατάσταση μεταποίησης θηραμάτων εντός 12 ωρών από την άφιξή του στο κέντρο συλλογής ή, σε απομακρυσμένες περιοχές όπου οι κλιματολογικές συνθήκες το επιτρέπουν, εντός διαστήματος που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
If the game is brought to a collection centre first, it must be transported within 12 hours after arrival in the collection centre to a game processing establishment or in remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority.
Εάν το θήραμα μεταφερθεί πρώτα σε κέντρο συλλογής, πρέπει να μεταφερθεί σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων εντός 12 ωρών από την άφιξή του στο κέντρο συλλογής ή, σε απομακρυσμένες περιοχές όπου οι κλιματολογικές συνθήκες το επιτρέπουν, εντός διαστήματος που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
If the game is brought to a collection centre first, it must be transported within 12 hours after arrival in the collection centre to a game handling establishment or in remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority.
Εάν το θεσμικό όργανο ή φορέας της Κοινότητας, παρά τις προσπάθειές του, να αδυνατεί να λάβει απάντηση εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας υποχρεούται να ειδοποιήσει το ταχύτερο δυνατό το νομιμοποιούμενο φορέα, εξηγώντας τους λόγους για τους οποίους δεν είναι σε θέση να λάβει απόφαση και το πότε προτίθεται να λάβει απόφαση.
Where the Community institution or body is, despite its efforts, not able to take a decision within the above-mentioned time, it is obliged to notify as quickly as possible the qualified entity, explaining why it is unable to decide, and when it intends to render a decision.
Εάν το θεωρήσει αναγκαίο, η επιτροπή μπορεί να καλέσει οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο να δώσει πληροφορίες σχετικά με το θέμα.
If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Εάν το ισχύον καθεστώς παρέμενε αμετάβλητο, τα μέσα καθαρά δημοσιονομικά αποτελέσματα για την περίοδο 2008-20136 θα χειροτέρευαν για όλους ανεξαιρέτως τους καθαρούς συνεισφέροντες λόγω του χρηματοδοτικού κόστους της διεύρυνσης.
If the current system remained unchanged, average net budgetary balances for the period 2008-20136 would deteriorate for all net contributors across-the-board because of the financing cost of enlargement.
Εάν το κάθισμα έχει σύστημα ανάρτησης, είτε δυνάμενο να προσαρμόζεται ανάλογα με το βάρος του οδηγού είτε όχι, το κάθισμα πρέπει να ρυθμίζεται στο μέσο της διαδρομής της ανάρτησης.
Seats having a suspension system, whether or not adjustable according to the driver's weight, must be set at the mid-point of the suspension travel.
Εάν το κίνητρο είναι η μέριμνα για τη δημόσια υγεία στα κράτη μέλη της ΕΕ, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ισότιμα και θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες ως προς την εκπομπή θείου για το σύνολο των πλωτών μεταφορών στην ΕΕ."
If the basic premise is concern for the health of people in the EU Member States, moreover, they should be treated equally and the same rules should apply to sulphur emissions from all sea shipping throughout the EU.
Εάν το καθεστώς αναγνωρισμένου εργοδότη ανακληθεί εντός της περιόδου ισχύος μιας μπλε κάρτας της ΕΕ που έχει εκδοθεί βάσει της απλοποιημένης διαδικασίας, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι συνήθεις προϋποθέσεις εισδοχής κατά την ανανέωση της εν λόγω μπλε κάρτας της ΕΕ, εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας απασχολείται από άλλον αναγνωρισμένο εργοδότη.
Where the status of recognised employer is withdrawn during the period of validity of an EU Blue Card issued under the simplified procedure, regular admission conditions should apply upon renewing that EU Blue Card, unless the third-country national concerned is employed by another recognised employer.
Εάν το κατάστημα του διανομέα είναι κινητό, μπορεί να καθορίζεται μια περιοχή εκτός της οποίας δεν επιτρέπεται να λειτουργεί το εν λόγω κατάστημα.
If the dealer's outlet is mobile , an area may be defined outside which the mobile outlet cannot be operated.
Εάν το κατάστρωμα βρίσκεται πιο ψηλά, πρέπει να μπορεί να επιτευχθεί μήκος ρίψης τουλάχιστον 6 m.
On the highest deck it shall be possible to achieve a jet length of at least 6 m.
Εάν το καταβλητέο τίμημα ή τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά της δόλιας χρήσης είναι δυνατόν να επηρεάζονται από την επιλογή του τρόπου λειτουργίας από προγραμματισμένη εκ των προτέρων σειρά ή με ρύθμιση ελεύθερων δεδομένων, οι ρυθμίσεις του οργάνου και τα εισαγόμενα δεδομένα μπορούν να διασφαλίζονται.
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Εάν το καταβλητέο τίμημα είναι δυνατόν να επηρεαστεί από την επιλογή τρόπου λειτουργίας από προγραμματισμένη εκ των προτέρων σειρά ή με ρύθμιση ελεύθερων δεδομένων, οι ρυθμίσεις του οργάνου και τα εισαγόμενα δεδομένα μπορούν να διασφαλιστούν.
If the fare to be paid can be effected by the choice of functionality from a pre-programmed set or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Εάν το κατώτατο όριο απαλλαγής αυξηθεί σε 50.000 ευρώ (επιλογή 4α), θα επικρατήσει μεγαλύτερη ομοιογένεια μεταξύ των μελών της ΕΕ, καθώς θα μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού - τουλάχιστον για τις λιανικές πληρωμές.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
Εάν το κατώτατο όριο είναι μεγαλύτερο από 0,25%, ο μηχανισμός θα κοστίζει λιγότερο από τη χρηματοδότηση της εκτιμώμενης μελλοντικής διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών που είναι καθαροί αποδέκτες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
With a threshold higher than 0.25%, the mechanism would be less costly than financing the estimated future UK correction for those Member States, including all net recipients from the EU budget.
Εάν το κατώτατο όριο είναι χαμηλότερο από 0,25%, αυτό θα σήμαινε ότι τα κράτη μέλη τα οποία καταβάλλουν στο ακέραιο την «έκπτωση» υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (σήμερα βαρύνονται με ποσοστό άνω του 90% του συνολικού κόστους) θα είναι υποχρεωμένα να καταβάλλουν ποσό μεγαλύτερο από το εκτιμώμενο κόστος χρηματοδότησης του τρέχοντος διορθωτικού μηχανισμού προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου στο μέλλον.
A threshold lower than 0.25% would mean that the Member States paying in full the UK rebate (they currently bear more than 90% of the total cost) would have to pay more than the estimated cost of financing the current UK correction mechanism in the future.
Εάν το κατώτατο όριο ηλικίας που απαιτείται για τη μεταφορά νεαρών μόσχων μπορεί να αυξηθεί σε δύο εβδομάδες, θα προκύψουν ορισμένες πρακτικές δυσκολίες στις καθημερινές γεωργικές δραστηριότητες.
If the minimum age at which very young calves can be transported is raised to two weeks, certain practical difficulties in terms of day-to-day farm practices will be experienced.
Εάν το κατώτατο όριο τεθεί στο -0,35% του ΑΕΕ, θα προκύψει ένα εκτιμώμενο μέσο ύψος ακαθάριστων διορθώσεων της τάξεως των 7 δισεκατομμυρίων € για την περίοδο 2007-2012 (που θα χρηματοδοτηθεί κατά την περίοδο 2008-2013).
A threshold set at -0.35% of GNI will give rise to an estimated average volume of gross corrections of around € 7 billion for the period 2007-2012 (to be financed in 2008-2013).
Εάν το καύσιμο παράγεται με βιώσιμο τρόπο, η χρήση αυτής της τεχνολογίας πρόωσης θα μπορέσει να βελτιώσει σημαντικά το περιβάλλον.
If the fuel is produced in a sustainable manner, the use of this propulsion technology could significantly contribute to the improvement of the environment.
Εάν το κεφάλαιο 2 παραμείνει, τότε η πρόταση θα θεωρηθεί ότί ανταποκρίνεται κατά το ελάχιστο στην απαίτηση αυτή.
Should Chapter 2 be retained, the proposal can scarcely be said to meet this requirement.
Εάν το κιβώτιο που περιέχει τους μηχανισμούς ελέγχου πρόκειται να είναι κλειδωμένο, ένα κλειδί του κιβωτίου πρέπει να υπάρχει σε φωλεά που ανοίγει με θραύση του γυάλινου πλαισίου της και ευρίσκεται παραπλεύρως του κιβωτίου σε εμφανή θέση.
If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box.
Εάν το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν έχει ενημερώσει τον ανάδοχο σύμφωνα με τα σημεία α) έως γ) της παραγράφου 2 εντός τριών ημερών από την παραλαβή των παρατηρήσεων ή της συμπληρωμένης αίτησης, η αίτηση θεωρείται πλήρης και, στην περίπτωση που η κλινική δοκιμή είναι κλινική δοκιμή χαμηλής παρέμβασης, θα παραμείνει κλινική δοκιμή χαμηλής παρέμβασης ύστερα από την ουσιώδη τροποποίησή της.
Where the reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (c) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, that it will remain a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
Εάν το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν ενημερώσει τον ανάδοχο εντός της χρονικής προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η ουσιαστική τροποποίηση για την οποία υποβλήθηκε αίτηση θεωρείται ότι αφορά μια πτυχή που καλύπτεται από το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης, η αίτηση θεωρείται πλήρης και, εάν η κλινική δοκιμή είναι κλινική δοκιμή χαμηλής παρέμβασης, θεωρείται ότι παραμένει κλινική δοκιμή χαμηλής παρέμβασης ύστερα από την ουσιώδη τροποποίησή της.
Where the reporting Member State has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 2, the substantial modification applied for shall be considered as concerning an aspect covered by Part I of the assessment report, the application shall be considered as complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, it shall be considered as remaining a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
Εάν το κοινοποιούν κράτος μέλος διαπιστώσει, αντίθετα με τους ισχυρισμούς του αναδόχου, ότι η αίτηση δεν αφορά πτυχή που καλύπτεται από το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης, η αίτηση δεν είναι πλήρης ή ότι η κλινική δοκιμή δεν είναι πλέον κλινική δοκιμή χαμηλής παρέμβασης ύστερα από την ουσιώδη τροποποίηση, ενημερώνει σχετικά τον ανάδοχο μέσω της πύλης της ΕΕ και καθορίζει ανώτατη προθεσμία έξι ημερών εντός της οποίας ο ανάδοχος πρέπει να υποβάλει παρατηρήσεις ή να συμπληρώσει την αίτηση μέσω της πύλης της ΕΕ.
Where the reporting Member State finds that the application does not concern an aspect covered by Part I of the assessment report, that the application is not complete, or that the clinical trial will no longer be a low-intervention clinical trial after the substantial modification, contrary to what the sponsor claims, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Εάν το κοινοποιούν κράτος μέλος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ουσιαστική τροποποίηση είναι αποδεκτή ή αποδεκτή υπό όρους, το συμπέρασμα του οικείου κράτους μέλους είναι το ίδιο με αυτό του κοινοποιούντος κράτους μέλους.
Where the conclusion of the reporting Member State is that the substantial modification is acceptable or acceptable subject to conditions, the conclusion of the Member State concerned shall be the same as that of the reporting Member State.
Εάν το κοινοποιούν κράτος μέλος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ουσιαστική τροποποίηση που καλύπτεται από το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης είναι αποδεκτή ή αποδεκτή υπό όρους, το συμπέρασμα του οικείου κράτους μέλους είναι το ίδιο με αυτό του κοινοποιούντος κράτους μέλους:
Where the conclusion of the reporting Member State is that the substantial modification covered by Part I of the assessment report is acceptable or acceptable subject to conditions, the conclusion of the Member State concerned shall be the same as that of the reporting Member State.
Εάν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τύχει ευρείας αποδοχής, όπως αναμένεται, τότε η Επιτροπή ενδέχεται σε ένα απώτερο μέλλον να προτείνει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας είτε να εξορθολογίσει το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είτε να το καταστήσει παραλλαγή ή επέκταση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με εφαρμογή σε χώρες εκτός Κοινότητας.
If the Community patent attracts significant support, as would be expected, then at some later date the Commission may wish to consider a submission to the European Patent Organisation to rationalise the European patent or make it a variant, or extension, of the Community patent applicable to countries outside the Community.
Εάν το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που υπόκειται σε αναστολή της δημοσίευσης αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, λογίζεται ότι δεν υπέφερε, εξ υπαρχής, κανένα από τα αποτελέσματα τα οποία προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
If a Community design which is subject to deferment of publication is surrendered it shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
Εάν το κοινό πλαίσιο αναφοράς τύχει ευρείας αποδοχής ως το πρότυπο στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των οικονομικών παραγόντων, αναμένεται επίσης να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τους εθνικούς νομοθέτες της ΕΕ και πιθανώς ορισμένων τρίτων χωρών, κάθε φορά που θα επιδιώκουν να θεσπίσουν νέους κανόνες στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων ή να τροποποιήσουν τους ήδη ισχύοντες.
If the common frame of reference is widely accepted as the model in European contract law which best corresponds to the needs of the economic operators, it can be expected also to be taken as a point of reference by national legislatures inside the EU and possibly in appropriate third countries whenever they seek to lay down new contract law rules or amend existing ones.
Εάν το κοινό πρόγραμμα AAL δεν υλοποιηθεί ή εάν υλοποιηθεί ανεπαρκώς, μερικώς ή καθυστερημένα, ή εάν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία δεν συνεισφέρουν, ή συνεισφέρουν μερικώς ή καθυστερημένα στη χρηματοδότηση του κοινού προγράμματος AAL, η Κοινότητα μπορεί να μειώσει τη χρηματοδοτική της συνεισφορά ανάλογα με την πραγματική υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL και το ύψος των δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων που έχουν διαθέσει τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL, βάσει των όρων της συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και της ειδικής εκτελεστικής δομής.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Εάν το κοινό πρόγραμμα Eurostars δεν υλοποιηθεί ή εάν υλοποιηθεί ανεπαρκώς, μερικώς ή καθυστερημένα, ή εάν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες δεν συνεισφέρουν, ή συνεισφέρουν μερικώς ή καθυστερημένα στη χρηματοδότηση του κοινού προγράμματος Eurostars, η Κοινότητα μπορεί να μειώσει τη χρηματοδοτική της συνεισφορά ανάλογα με την πραγματική υλοποίηση του κοινού προγράμματος Eurostars και το ύψος των δημόσιων κονδυλίων που έχουν διαθέσει τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος Eurostars, βάσει των όρων της συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ειδικής εκτελεστικής δομής.
If the Eurostars Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and the other participating countries do not contribute, contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the Eurostars Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States and the other participating countries for the implementation of the Eurostars Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.