natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει ωστόσο την ανανέωση, εφόσον δεν προκύψουν άλλοι λόγοι, του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ για την περίοδο 2012-2013, σύμφωνα με την προβλεπόμενη νομοθετική διαδικασία.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Η Επιτροπή προτείνει όλες οι εταιρείες της ΕΕ8 που είναι εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά (υπολογίζονται σε περίπου 6.700) να υποχρεούνται να καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς σύμφωνα με τα ΔΛΠ.
The Commission proposes that all EU companies listed on a regulated market8 (estimated at around 6,700) should be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS.
Η Επιτροπή προτείνει όμως να επέλθουν δύο τροποποιήσεις στους τυπικούς όρους που προβλέπονται σήμερα από τις συνθήκες για την καθιέρωση στενότερης συνεργασίας.
On the other hand, the Commission proposes making two changes to the formal conditions currently laid down by the Treaties for the establishment of closer co-operation.
Η Επιτροπή προτείνει όπως η ΕΕ δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην πραγματοποίηση των περιφερειακών και υποπεριφερειακών αντιδράσεων στο περιβάλλον και στον κοινωνικό τομέα καθώς και στις οικονομικές προκλήσεις με βάση το γενικό στόχο της δημιουργίας συνεχούς ανάπτυξης.
The Commission suggests that the EU attach particular attention to promoting regional and sub-regional responses to environmental and social as well as economic challenges, within the overall objective of creating sustainable development.
Η Επιτροπή προτείνει όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικυρώνει τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 8 Οκτωβρίου 1990 στο Μαγδεμβούργο μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Τσεχίας και της Σλοβακίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Commission proposes that the European Community ratify a Convention signed in Magdeburg on 8 October 1990 between the Federal Republic of Germany, the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR) and the European Economic Community.
Η Επιτροπή προτείνει όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικυρώσει τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 8 Οκτωβρίου 1990 στο Μαγδεμβούργο μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Τσεχίας και της Σλοβακίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Commission proposes that the European Community ratify a Convention signed in Magdeburg on 8 October 1990 between the Federal Republic of Germany, the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR) and the European Economic Community.
Η Επιτροπή προτείνει όπως η χορήγηση των άμεσων πληρωμών εξαρτάται από την εκπλήρωση των 38 κοινοτικών ρυθμίσεων καθώς και τη διατήρηση των γαιών "σε καλή γεωργική κατάσταση".
The Commission proposes that the granting of direct payments be subject to compliance with 38 EU regulations and to keeping the land in "good agricultural condition".
Η Επιτροπή προτείνει όπως ο εξορθολογισμός του συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας πραγματοποιηθεί με την καθιέρωση ενός ενιαίου συνόλου κοινών στόχων που θα βασίζεται στους εξής τρεις πυλώνες : στην κοινωνική ενσωμάτωση, στις συντάξεις, και στη μέριμνα για την υγειονομική περίθαλψη και τις μακροχρόνιες φροντίδες.
The Commission suggests streamlining social protection coordination by means of a single set of common objectives organised into three pillars: social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Η Επιτροπή προτείνει όπως οι συντονιστές των αεροδρομίων διορίζονται από και είναι υπεύθυνοι μόνο προς τις κυβερνήσεις.
The Commission proposes that airport coordinators should be appointed by and solely answerable to Government.
Η Επιτροπή προτείνει ότι εκτός από την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη βιωσιμότητα, θα πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στη λήψη μέτρων για το ενεργειακό κόστος που επωμίζονται πολίτες και επιχειρήσεις.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
Η Επιτροπή προτείνει ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο ένα γενικό στρατηγικό έγγραφο για την πολιτική συνοχής, ύστερα από γνωμάτευση του Κοινοβουλίου, πριν από την νέα περίοδο προγραμματισμού και βάσει πρότασης της Επιτροπής, που θα προσδιορίζει σαφείς προτεραιότητες για τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.
Η Επιτροπή προτείνει ότι θα πρέπει οι δράσεις που ενισχύονται από την πολιτική συνοχής να εστιάζονται σε επενδύσεις σε περιορισμένο αριθμό κοινοτικών προτεραιοτήτων, που θα αντανακλούν την ατζέντα της Λισσαβόνας και αυτήν του Γκέτεμποργκ, και όπου μπορεί να αναμένεται ότι οι κοινοτικές παρεμβάσεις θα έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και σημαντική προστιθέμενη αξία.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Η Επιτροπή προτείνει ότι τα έργα στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ πρέπει να αντιμετωπίζουν αστοχίες της αγοράς ή καταστάσεις υποαξιοποίησης επενδύσεων, ως μέρος των κριτηρίων επιλεξιμότητας για στήριξη από το ΕΤΣΕ.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Η Επιτροπή προτείνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν δύο έτη για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και επιπλέον [δύο] έτη για να συμμορφωθούν με το άρθρο 6, που αφορά τις συμβοηθούσες συζύγους.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Η Επιτροπή προτείνει ότι το διοικητικό συμβούλιο φροντίζει επίσης για την στρατηγική διεύθυνση του οργανισμού και συνεπώς εγκρίνει τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες.
The Commission proposes that the Board also provides strategic direction for the Agency and therefore adopts medium-term priorities.
Η Επιτροπή προτείνει ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται σε ορισμένα οσπριοειδή πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει στην παρούσα μορφή του, δηλαδή με μία Εγγυημένη Μέγιστη Έκταση (ΕΜΕ) 400.000 εκταρίων και μία ενίσχυση 181 ευρώ/εκτάριο.
The Commission proposes that the system applicable to certain grain legumes should continue in its present form: an MGA of 400,000 ha and aid at EUR 181/ha.
Η Επιτροπή προτείνει ότι, κατά το πρώτο στάδιο, η προεπιλογή των χώρων θα πρέπει να πραγματοποιείται σε επίπεδο κράτους μέλους και, στη συνέχεια, στο δεύτερο στάδιο η τελική επιλογή θα πρέπει να πραγματοποιείται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη συνδρομή ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Η Επιτροπή προτείνει, έτσι, την αφαίρεση από τον κατάλογο αυτό των έργων που έχουν ήδη υλοποιηθεί ή πρακτικά ολοκληρωθεί και η προσθήκη ενός πολύ περιορισμένου αριθμού νέων μεγάλων έργων55.
The Commission is therefore proposing that projects which have already been completed or are nearing completion be removed from the list and that a very limited number of new major projects be added.55
Η Επιτροπή προτείνει, έως το 2015, η εκμετάλλευση των αποθεμάτων να γίνεται σε βιώσιμα επίπεδα που προσφέρουν τη «μέγιστη βιώσιμη απόδοση».
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
Η Επιτροπή προτείνει, αντ’αυτού, την καθιέρωση κατώτατου ορίου 150.000 ευρώ με το παρακάτω σκεπτικό:
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Η Επιτροπή προτείνει, από τη χρονική στιγμή της μεταφοράς των προτεινόμενων οδηγιών στα εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, να έχουν όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε διότι έχουν την έδρα τους, είτε διότι έχουν λάβει σχετική εξουσιοδότηση, σε όλα τα κράτη μέλη, πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο για εσωτερικές ή διασυνοριακές υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission proposes that, from the date of implementation of the proposal for a directive in national law, all railway undertakings based and authorised in the European Union should have access to the railway network for domestic and cross-border rail freight services in all Member States.
Η Επιτροπή προτείνει, από το 2005, η περίοδος εμπορίας για το ελαιόλαδο να αρχίζει την 1η Ιουλίου κάθε έτους, μετά από μία οκτάμηνη μεταβατική περίοδο εμπορίας το 2004.
The Commission is proposing that, after an interim marketing year in 2004 of eight months, and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1 July.
Η Επιτροπή προτείνει, αφενός, την επανεξέταση των ορισμών που διέπουν την προξενική συνεργασία ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία και, αφετέρου, την εισαγωγή της αρχής της υποχρεωτικής εκπροσώπησης.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Η Επιτροπή προτείνει, για να παράγει πλήρη αποτελέσματα η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, να υιοθετηθεί μία προσέγγιση σε τρία στάδια:
The Commission takes the view that, for full effect to be given to the principle of mutual recognition, a three-stage approach should be adopted:
Η Επιτροπή προτείνει, για την αύξηση της ευελιξίας, την κατάργηση της αρχής της αμοιβαιότητας για τους δικαιούχους σήματος τρίτων χωρών που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στο κοινοτικό σήμα.
The Commission proposes to increase flexibility by abolishing the principle of reciprocity for proprietors of trade marks from third countries who wish to have access to the Community trade mark.
Η Επιτροπή προτείνει, για το λόγο αυτό, να αναθεωρηθεί η διαδικασία αυτή.
The Commission therefore proposes to revise this procedure.
Η Επιτροπή προτείνει, εάν παραστεί ανάγκη, μία τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall propose, if necessary, an amendment to this Regulation.
Η Επιτροπή προτείνει, εκτός από τη μείωση του ανώτατου επιπέδου στήριξης, να συμπεριληφθούν οι αλλαγές στα κριτήρια επιλεξιμότητας για στήριξη από το ΕΤΠ, έτσι ώστε να καλυφθούν οι απολύσεις που πραγματοποιούνται ως αποτέλεσμα σοβαρής διαταραχής στην οικονομία και, ως εκ τούτου, να αντιμετωπιστούν άμεσα οι επιπτώσεις της κρίσης στην απασχόληση.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
Η Επιτροπή προτείνει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο να εγκρίνει νέα περίοδο εφαρμογής της δράσης.
Where appropriate, the Commission shall propose that the Council adopt a new period of application for the action programme.
Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, με δική της πρωτοβουλία, να προβεί σε ορισμένες πιο ουσιαστικές αλλαγές αλλά χωρίς να προσδιορίζει την προθεσμία (περίληψη της αξιολόγησης του αντικτύπου, SEC(2008) 2962/2963 2ο κεφάλαιο, παρακολούθηση και αξιολόγηση, τρίτο εδάφιο), προσέγγιση που βασίζεται στην κατανομή της ευθύνης ανάλογα με τον τόπο υποβολής (COM(2008) 820 Αιτιολογική έκθεση σημείο 2, "διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους", εδάφιο 3).
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, με δική της πρωτοβουλία, να προβεί σε ορισμένες πιο ουσιαστικές αλλαγές αλλά χωρίς να προσδιορίζει την προθεσμία (περίληψη της αξιολόγησης του αντικτύπου, SEC(2008) 2962/2963 2ο κεφάλαιο, παρακολούθηση και αξιολόγηση, τρίτο εδάφιο), προσέγγιση που βασίζεται στην κατανομή της ευθύνης ανάλογα με τον τόπο υποβολής (COM(2008) 820 Αιτιολογική έκθεση σημείο 2, 'διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, εδάφιο 3).
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, με δική της πρωτοβουλία, να προβεί σε ορισμένες πιο ουσιαστικές αλλαγές αλλά χωρίς να προσδιορίζει την προθεσμία (περίληψη της αξιολόγησης του αντικτύπου, SEC(2008) 2962/2963 2ο κεφάλαιο, παρακολούθηση και αξιολόγηση, τρίτο εδάφιο), προσέγγιση που βασίζεται στην κατανομή της ευθύνης ανάλογα με τον τόπο υποβολής (COM(2008) 820 Αιτιολογική έκθεση σημείο 2, «διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους», εδάφιο 3).
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, να παραταθεί η προθεσμία για την ολοκλήρωση του απλουστευμένου κτηματολογίου αμπελοκαλλιεργειών (γεωργική βάση αναφοράς) έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αντί του τέλους του 1996.
However, the Commission proposes to extend the deadline for completing the simplified vineyard register (geographical reference base) from 31 December 1996 to the end of 1998.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, διάλογο με τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών και τους ενδιαφερομένους με θέμα περαιτέρω κατάλληλες λύσεις στα φορολογικά διασυνοριακά εμπόδια, που αντιμετωπίζουν πολίτες της ΕΕ.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, δύο νέους κύκλους δοκιμών για την έγκριση τύπου: τον κύκλο δοκιμών σταθερής κατάστασης, γνωστό ως κύκλο "ESC", και έναν κύκλο δοκιμών πλήρους μετάβασης, γνωστό ως κύκλο "ETC".
The Commission also proposes two new test cycles for type approval: the steady state test cycle, known as the "ESC" cycle, and a fully transient test cycle known as the "ETC" cycle.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, να αναπροσαρμοστούν τα ελάχιστα πάγια ποσά σε ευρώ για τα προϊόντα του καπνού εκτός των τσιγάρων σύμφωνα με τον πληθωρισμό από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The Commission also proposes to adjust the specific minimum amounts expressed in euros for tobacco products other than cigarettes in line with inflation, starting from 1 January 2003.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, να αυξηθεί το ισχύον ανώτατο όριο του 10% της συνεισφοράς στο στάδιο της ανάπτυξης έργων σε 20% για τα έργα προτεραιότητας.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, να καταργηθεί η ανανέωση ανά πενταετία της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων.
The Commission proposes that the five-yearly renewal of marketing authorisations be abolished.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, να συμμετάσχει ο οργανισμός στη διεθνή επιστημονική συνεργασία.
The Commission proposes that the Agency participate in international scientific cooperation.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, να συμπεριληφθεί στον εν λόγω κύκλο η ανοικτή μέθοδος συντονισμού σχετικά με τα θέματα συντονισμού της κοινωνικής προστασίας.
The Commission also proposes including in the cycle the open method of coordination for social protection issues.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, τη διεύρυνση του πεδίου αυτών των οδηγιών έτσι ώστε να δημιουργηθούν κυρίως οι νομικοί σύνδεσμοι με τα κείμενά της που αναφέρονται στο σημείο 2.1.2.
The Commission also proposes to broaden the scope of these Directives, particularly in order to create legal links with the texts mentioned in point 2.1.2.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, τη μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων από 1 Ευρώ ανά τόννο σε 0,93 Ευρώ για  το 2000/2001 και σε 0,85 Ευρώ για το οικονομικό έτος 2001/2002.
The Commission is further proposing that the monthly increments be reduced from EUR 1/tonne/month to EUR 0.93 in 2000/2001 and EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, τη μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων από 1 Ευρώ ανά τόνο σε 0,93 Ευρώ για  το 2000/2001 και σε 0,85 Ευρώ για το οικονομικό έτος 2001/2002.
The Commission is further proposing that the monthly increments be reduced from EUR 1/tonne/month to EUR 0.93 in 2000/2001 and EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, την κατάργηση του άρθρου 7 της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988, σύμφωνα με το οποίο τυχόν πλεόνασμα εσόδων της Κοινότητας επί του συνόλου των πραγματικών δαπανών μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος, ενώ το πλεόνασμα που προκύπτει από τη μεταφορά κεφαλαίων του ΕΤΠΤΕ - Τμήμα Εγγυήσεων σε νομισματικό αποθεματικό θεωρείται ότι αποτελεί ίδιους πόρους.
The Commission is also proposing the deletion of Article 7 of the decision of 24 June 1988, whereby any surplus of Community revenue over total expenditure in a given year is carried over to the following year.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, το συνυπολογισμό των δυστυχημάτων που δεν καλύπτονται από τις ασφάλειες.
The Commission also proposes including in the charge an amount in respect of accident costs not covered by insurance.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, τον καθορισμό "μη διαβαθμισμένων ουσιών" σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 12 σημείο β της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission also proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Η Επιτροπή προτείνει, επομένως, ένα νέο άρθρο 53α, το οποίο έχει ως εξής (προστέθηκε παράγραφος 2):
The Commission therefore proposes a new Article 53 bis that reads like this (paragraph 2 added):
Η Επιτροπή προτείνει, επομένως, αυτόν τον στόχο της ΕΕ για το μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που καταναλώνεται στην ΕΕ.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Η Επιτροπή προτείνει, επομένως, να γίνει τροποποίηση μόνο της παραγράφου 5 του άρθρου 55 και να μείνουν αμετάβλητες οι υπόλοιπες διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1083/2006.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Η Επιτροπή προτείνει, επομένως, να διατυπωθεί το άρθρο 2, σημείο 15 ως εξής:
The Commission therefore propose that Article 2, point 15 reads like this:
Η Επιτροπή προτείνει, επομένως, τη θέσπιση μιας διαδικασίας εκ των προτέρων ελέγχου της συμμόρφωσης η οποία θα εγγυάται ότι μια διεθνής τροποποίηση που έρχεται σε άμεση αντίθεση με την κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα, ή υποβαθμίζει το επίπεδο των προτύπων ασφαλείας, δεν μπορεί να καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission, therefore, proposes the establishment of a procedure for advance conformity checking to ensure that an international amendment in direct conflict with the common policy on safe seas, or any lower safety standards, cannot be introduced at Community level.
Η Επιτροπή προτείνει, εφόσον είναι αναγκαίο, κατάλληλα μέτρα."
The Commission shall, if need be, propose appropriate measures."
Η Επιτροπή προτείνει, η απαίτηση «σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα» του ΣΣΑ να ορισθεί με γνώμονα τις υποκείμενες δημοσιονομικές θέσεις ολόκληρου του οικονομικού κύκλου, δηλαδή χωρίς τις παροδικές επιδράσεις, και ιδίως εκείνες των κυκλικών διακυμάνσεων στους προϋπολογισμούς.
The Commission proposes that the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP is defined in underlying terms throughout the economic cycle, i.e. net of transitory effects and especially the effects of cyclical fluctuations on budgets.
Η Επιτροπή προτείνει, η νομοθετική διαδικασία σχετικά με προτάσεις για το ΠΠ Ευρατόμ 2012-13 να διεξαχθεί παράλληλα με τη συνεχιζόμενη συζήτηση για τον προϋπολογισμό του ITER, καθώς και με τη νέα διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2012.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Η Επιτροπή προτείνει, ιδίως, τη δημιουργία ηλεκτρονικού αποθετηρίου πληροφοριών σχετικών με τις δραστηριότητες πιστοποίησης, εποπτείας και επιβολής, στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όλες οι αεροπορικές αρχές των κρατών μελών και ο EASA.
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, για την πρόβλεψη κοινής διαδικασίας και ομοιόμορφου καθεστώτος, μία μέθοδο που συνεπάγεται τον καθορισμό των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, τον καθορισμό των σημείων αναφοράς, τον καθορισμό στόχων και τη θέσπιση  παρακολούθησης ώστε να αξιολογούνται οι πρόοδοι, χωρίς να θίγεται η άσκηση των κοινοτικών νομοθετικών αρμοδιοτήτων, τη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση προς τους καθορισθέντες πολιτικούς στόχους.
The Commission accordingly proposes that for the development of the common procedure and uniform status there should be a method involving the establishment of strategic guidelines, the definition of “landmarks”, the setting of objectives and agreement on an assessment procedure for progress reporting, without prejudice to the exercise of Community legislative powers, following as closely as possible the policy objectives set.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί το καθεστώς ενίσχυσης στους μικρούς παραγωγούς.
As a consequence, the Commission proposes abolishing the aid for small producers.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, να συνεχιστεί η συνεργασία υπό το ειδικό πλαίσιο Galileo, το οποίο να μη συμπεριληφθεί στις συντονιστικές δομές που προβλέπονται για τους άξονες.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, τα μέλη που ορίζονται με αυτό τον τρόπο να μην έχουν καθορισμένη θητεία, αλλά να κατέχουν τη θέση έως ότου αλλάξουν οι αρμοδιότητές τους σε εθνικό επίπεδο: στην περίπτωση αυτή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποχρεούται να ενημερώσει την Επιτροπή και το Διευθυντή του Παρατηρητηρίου και να ορίσει νέο μέλος.
The Commission proposes, therefore, that the members so appointed should have no fixed term of office, but that they should hold the position until such time as their responsibilities change at national level, in which case the Member State concerned would be required to inform the Commission and the Director of the Centre and to appoint a new member.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, την τροποποίηση για 19η φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ2 με στόχο να συμπεριληφθούν στο πεδίο της ορισμένες διαλυτές αζωχρωστικές.
The Commission therefore proposes amending for the nineteenth time Directive 76/769/EEC2 to include certain soluble azocolourants.