natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επιτακτική ανάγκη, για να διασφαλισθεί η τοπική ανάπτυξη, να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που απορρέουν από τις καινοτομίες και τις βελτιώσεις των  τεχνολογιών όσον αφορά τα διάφορα δίκτυα (μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες).
The opportunities thrown up by technological developments in the fields of transport, energy and telecommunications should be seized urgently, in order to stimulate local growth.
Είναι επιτακτική η ανάγκη  πρόσβασης στα κοινοτικά προγράμματα των  οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Community programmes must be opened up to the various civil society organisations.
Είναι επιτακτική η ανάγκη για κοινωνική καινοτομία με κινητοποίηση όλων των συνιστωσών της κοινωνίας.
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Είναι επιτακτική η ανάγκη για περισσότερη πολιτική βούληση να επενδύσει η ΕΕ στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
There is a strong need for more political will to invest in the EU into renewables.
Είναι επιτακτική η ανάγκη εκτίμησης αυτών των νέων κινδύνων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν επί μακρόν τη δημόσια υγεία.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Είναι επιτακτική η ανάγκη εφαρμογής των σχετικών Κατευθύνσεων του ΔΝΟ για τη μεταχείριση των ναυαγών και των πλοίων που κινδυνεύουν και αναζητούν λιμένα καταφυγής.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
Είναι επιτακτική η ανάγκη μίας ταχείας εκτόνωσης της παρούσας κρίσης μέσω της υιοθέτησης μίας Συνθήκης, η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες μίας ένωσης 27 και πλέον κρατών μελών.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να απλουστευθούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις και να καταστούν πιο αναλογικές στις περιοχές όπου έχει εμφανιστεί ανταγωνισμός στις υποδομές σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να αρχίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για την επίδειξη των τεχνολογιών CCS σε ολοκληρωμένο πλαίσιο άσκησης πολιτικής, όπου να συμπεριλαμβάνονται εστιασμένες προσπάθειες Ε&Α και μέτρα ευαισθητοποίησης του κοινού και αποδοχής από αυτό.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να αρχίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για την επίδειξη των τεχνολογιών CCS σε ολοκληρωμένο πλαίσιο άσκησης πολιτικής, όπου να συμπεριλαμβάνονται εστιασμένες προσπάθειες Ε&Α και μέτρα ευαισθητοποίησης του κοινού και αποδοχής.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να γίνουν προσαρμογές στην αγορά εργασίας, προκειμένου οι νέοι να μπορέσουν να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους.
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να δοθεί κοινοτικός ορισμός, ο οποίος θα επιτρέπει στις αρχές να εαρμόζουν και να επιβάλλουν τους κανονισμούς που αορούν τη μέγιστη ιπποδύναμη των μηχανών.
There is an urgent need for an EC definition which would enable the authorities to implement and enforce maximum draught horsepower regulations.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να εγκριθεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής για την αντιμετώπιση των οικονομικών ζητημάτων και των ζητημάτων κοινωνικής συνοχής που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά νησιά σήμερα.
There is an urgent need for the adoption of an integrated policy framework to address the economic and social cohesion issues which the European islands face nowadays.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να επανεστιάσει τις εμπορικές του στρατηγικές, για να παραμείνει ανταγωνιστικός και σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να χαραχθούν στρατηγικές για την περίοδο μετά το 2020.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Είναι επιτακτική η ανάγκη πρόσβασης στα κοινοτικά προγράμματα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Community programmes must be opened up to the various civil society organisations.
Είναι επιτακτική η ανάγκη ταχείας εκτόνωσης της παρούσας κρίσης με την υιοθέτηση μίας Συνθήκης, η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες μίας Ένωσης 27 κρατών μελών.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 Member States.
Είναι επιτακτική η ανάγκη ταχείας σύνδεσης, συνδετικότητας και υψηλών ταχυτήτων.
There is an absolute need for fast connection, connectivity, and high speed.
Είναι επιτακτική η διατήρηση και η ενίσχυση της ικανότητας και της ανεξαρτησίας του ΕΟΔ και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του διαστήματος.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Είναι επιτακτική η ύπαρξη υποδομών υπηρεσιών φύλαξης και φροντίδας, με ικανοποιητικό αριθμό θέσεων και ευέλικτη προσφορά που θα εξασφαλίζει εξατομικευμένες και ποιοτικές υπηρεσίες: υποδομές υποδοχής πέραν των ωρών εργασίας, για τις περιόδους διακοπών, με κυλικεία και με ειδικευμένα κέντρα ανάλογα με το βαθμό εξάρτησης..
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Είναι επιτακτική η ύπαρξη υποδομών υπηρεσιών φύλαξης και φροντίδας, με ικανοποιητικό αριθμό θέσεων και ευέλικτη προσφορά που θα εξασφαλίζει εξατομικευμένες και ποιοτικές υπηρεσίες: υποδομές υποδοχής πέραν των ωρών εργασίας, για τις περιόδους διακοπών, με κυλικεία και με ειδικευμένα κέντρα ανάλογα με το βαθμό εξάρτησης...
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Είναι επιτακτικής ανάγκης οι αρμόδιοι για τα διάφορα συστατικά μέρη της μακροοικονομικής πολιτικής να ενεργήσουν κατά αμοιβαία συναφή τρόπο, εφόσον επιδιώκεται η επίτευξη και η διατήρηση των ποσοστών ανάπτυξης που ορίζονται στη Λευκή Βίβλο.
It is imperative that those responsible for the different components of macro-economic policy behave in a mutually consistent manner, if the European economy is to achieve and sustain the growth rates aimed at in the white paper.
Είναι επιτακτικής σημασίας να υπάρξει ένα μέσο που θα έχει ως ειδικό στόχο τους υπηκόους τρίτων χωρών και θα ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες τους για να συμπληρώσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σχετικά μέσω του ΕΚΤ.
An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
Είναι επιτακτικό καθήκον για το περιβάλλον, την οικονομία και την υγεία μας.
It is imperative for the environment, for the economy and for our health.
Είναι επιτακτικό να αυξηθεί το μερίδιο των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθεται στις εν λόγω περιφέρειες.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Είναι επιτακτικό να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων με υψηλό δυναμικό και να σταματήσει η «διαρροή εγκεφάλων», δηλαδή η φυγή των ικανότερων και ευφυέστερων επιστημόνων της Ευρώπης.
It is crucial to get the financing for small high-potential companies right and to address the brain drain of Europe’s best and brightest.
Είναι επιτακτικό να ενισχυθεί ο ρόλος τους στις εν λόγω περιφέρειες.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Είναι επιτακτικό να καθοριστούν οι όροι που θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν πλήρως το δυναμικό τους.
The conditions must be put in place to enable them to maximise their potential.
Είναι επιτακτικό να συμπληρωθεί ο ισχύον μηχανισμός με ένα νομοθετικό πλαίσιο που αφορά τη σύσταση ενός αρχείου φακέλων παρελθουσών ή τρεχουσών τελωνειακών ερευνών.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files.
Είναι επιτακτικό να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια τα επιχειρήματα σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, δεδομένου ότι τούτο επιτρέπει στους διαφόρους παράγοντες να αποφασίζουν εποικοδομητικά για την εγκυρότητα των θέσεών τους.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Είναι επιτακτικό, ειδικά στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, η νέα διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τα θέματα της κοινωνικής πολιτικής μέσω ειδικής πλειοψηφίας να μην τελματωθεί από περιπλοκές σχετικά με το εάν ή όχι ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να αποσύρεται από δεσμεύσεις ευρωπαϊκής εμβέλειας κάθε φορά ανάλογα με την περίσταση (είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για το ζήτημα της εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης, τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, τα δικαιώματα των εργαζομένων με άτυπες μορφές εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο).
It is imperative, especially in the context of a Single Market, that the legal status of social policy decisions to be taken under the new qualified majority procedure is not bogged down by complications as to whether or not any single Member State can have the implicit right to "opt out" of Europe-wide commitments on a case-by-case basis (be it, for example on the question of a weekly rest period, on the establishment of a European Works Council, or on EC-wide rights for atypical workers).
Είναι επιτακτικός ένας καλύτερος συντονισμός της κοινοτικής πολιτικής επιχειρήσεων με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (συνεχής διάλογος).
the coordination of EC enterprise policy with the relevant national authorities must be intensified;
Είναι επιτακτικός ο προσανατολισμός και η στήριξη της παραγωγής στην κατεύθυνση προϊόντων και υπηρεσιών εντάσεως γνώσης, ποιότητας και καινοτομίας, στην κατεύθυνση δηλαδή ενός παραγωγικού προτύπου του οποίου η ανταγωνιστικότητα δεν εξαρτάται από το χαμηλό κόστος των εισροών και τις χαμηλές αμοιβές των εργαζομένων αλλά από ποιοτικά συστατικά.
There is a pressing need to direct and support production that centres on knowledge-intensive products and services, quality and innovation, in other words on a production model where competitiveness does not depend on the low cost of inputs or the low salaries of workers, but on qualitative factors.
Είναι επιτακτικότατη η ανάγκη ενισχύσεως της καταπολέμησης της διαδόσεως των παραποιημένων εμπορευμάτων.
It is particularly urgent to step up the fight against the circulation of counterfeit goods.
Είναι επιφορτισμένη με ερευνητικές αρμοδιότητες και εξουσίες σε εθνικό επίπεδο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, κύριο καθήκον της είναι η εξέταση των ισχυρισμών και καταγγελιών κατά υπαλλήλων του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών και των υπαγόμενων σε αυτό τμημάτων, καθώς και έρευνες σχετικά με ατασθαλίες στην υπηρεσία.29 Εντούτοις, οι αρμοδιότητές της δεν περιορίζονται στις εσωτερικές έρευνες εντός του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών.
Vested with investigative powers, and nationwide jurisdiction in the prevention of and the fight against corruption, its chief task is the examination of allegations and complaints made against employees of the Federal Ministry of the Interior and of its subordinate departments, and investigations related to malpractice in office.29 However, its competence is not limited to internal investigations within the Federal Ministry of the Interior.
Είναι επιφορτισμένη με την προετοιμασία γνώμης σχετικά με τις πιθανές κοινοτικές ενέργειες για την πρόληψη των μυοσκελετικών διαταραχών κατά την εργασία· αυτές οι διαταραχές, των οποίων η συχνότητα αυξάνεται συνεχώς, έχουν ως αποτέλεσμα πολυάριθμες ανικανότητες για εργασία και σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
It is charged with drafting an opinion on possible Community action to prevent musculo-skeletal disorders at work; these disorders, which are increasingly frequent, lead to high levels of incapacity for work, with serious economic consequences.
Είναι επιφορτισμένο επίσης με τις επιθεωρήσεις που ζητούν οι εθνικές αρχές, τα συμπεράσματα των οποίων διαβιβάζονται σύμφωνα με την θεσπισθείσα διαδικασία, ώστε να μπορούν να έχουν πρόσβαση σ’ αυτά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
They also take charge of investigations requested by national authorities, the results of which are forwarded in line with established procedure, so that they can be accessed by all parties concerned.
Είναι επιφορτισμένος επίσης με τις επιθεωρήσεις που ζητούν οι εθνικές αρχές, τα συμπεράσματα των οποίων διαβιβάζονται σύμφωνα με την θεσπισθείσα διαδικασία, ώστε να μπορούν να έχουν πρόσβαση σ’ αυτά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
They also take charge of investigations requested by national authorities, the results of which are forwarded in line with established procedure, so that they can be accessed by all parties concerned.
Είναι επιφορτισμένος με τον ορισμό των μελών των επιστημονικών επιτροπών, δυνάμει του άρθρου 54, παράγραφος 1 ή άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου:»
He/she shall be responsible for appointing the members of the scientific committees, pursuant to Article 54, paragraph 1 or other provisions of Community law:”
Είναι επιφορτισμένος με:
He/she shall be responsible:
Είναι επιφυλακτική αντιθέτως όσον αφορά την επιβολή αυστηρότερων ορίων για τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα ή εκείνα που λειτουργούν με υγραέριο.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Είναι επιχειρήσεις ευέλικτες, καινοτόμες, συχνά (σχετικά) μικρές, με ρεαλιστικό πνεύμα, στηρίζονται στην παροχή υπηρεσιών, δημιουργούν θέσεις εργασίας (και τις διατηρούν), ενώ είναι βαθιά ριζωμένες στην αλυσίδα εφοδιασμού βιομηχανικών προϊόντων έτσι όπως τη γνωρίζουμε.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Είναι επιχειρήσεις με πρωταρχικό στόχο την παραγωγή κοινωνικών αποτελεσμάτων και όχι τη δημιουργία κερδών για τους μετόχους τους ή για άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Είναι επιχειρήσεις που απευθύνονται σε μη παραδοσιακές κατηγορίες του πληθυσμού, όπως οι γυναίκες, μετανάστες και άλλες μειονεκτικές ομάδες στην αγορά εργασίας.
This type of enterprise appeals to non-traditional groups of entrepreneurs, such as women, immigrants and other under-represented sections of the labour market.
Είναι επομένως αδύνατο να αξιολογηθεί το σύνολο των επιπτώσεων όλων των χρησιμοποιούμενων σήμερα ουσιών στην υγεία του ανθρώπου.
Thus, it is impossible to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use.
Είναι επομένως αδύνατο να παρασχεθούν κατηγορηματικά στοιχεία όσον αφορά τις ανάγκες σε κλίνες πλήρους νοσηλείας για ασθενείς που βρίσκονται σε οξύ στάδιο, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι τοπικές συνθήκες.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Είναι επομένως ακόμη πιο σημαντικό να περιορίζονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και ο επηρεασμός των συναλλαγών, ούτως ώστε το μέτρο ενίσχυσης να μην συγκρούεται, τελικά, με το κοινό συμφέρον.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Είναι επομένως ανάγκη να εκδοθεί κανονισμός ειδικώς για τα βοοειδή, ώστε να ενισχυθούν οι διατάξεις της οδηγίας αυτής.
It is therefore necessary to adopt a specific regulation for bovine animals in order to reinforce the provisions of the Directive.
Είναι επομένως αναγκαία η ανάληψη δράσης της ΕΕ στον τομέα αυτό.
EU action in this field is therefore essential.
Είναι επομένως αναγκαία η δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Action at EU level is therefore necessary.
Είναι επομένως αναγκαία η ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ για τη θέσπιση υψηλότερων και πιο εναρμονισμένων απαιτήσεων, με βάση τους υπάρχοντες ελάχιστους κανόνες για τις διαδικασίες ασύλου.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Είναι επομένως αναγκαία η επικαιροποίηση του εγγράφου ερωτοαπαντήσεων.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Είναι επομένως αναγκαία η πλαισίωση της δευτερογενούς εμπορίας των χρονοθυρίδων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Είναι επομένως αναγκαία η σταδιακή υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων.
It will therefore be necessary to implement the proposed rules gradually.
Είναι επομένως αναγκαίο ένα ισχυρότερο πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να ανασυγκροτηθεί και να γενικευθεί η περιβαλλοντική διαχείριση στις μεγαλύτερες πόλεις της Ευρώπης.
A stronger framework at the European level is therefore necessary to revitalise and generalise the environmental management of Europe’s largest towns and cities.
Είναι επομένως αναγκαίο να έχουν τη δυνατότητα και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να ζητήσουν την έναρξη έρευνας για την απορρόφηση του δασμού.
It is therefore necessary to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
Είναι επομένως αναγκαίο να αποκτήσει η Ένωση ικανότητες παρακολούθησης (monitoring) στο πεδίο αυτό.
The Union must therefore be equipped with the necessary monitoring machinery.
Είναι επομένως αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο ενσωμάτωσης που θα βασίζεται στις κοινές αρχές που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τον σεβασμό των αξιών της ΕΕ και την τήρηση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων.
It is therefore necessary to establish a European Framework on Integration based upon the common principles endorsed by the European Council ensuring respect for EU values and upholding non-discrimination.
Είναι επομένως αναγκαίο να διαμορφωθεί κατάλληλο πλαίσιο που θα καθιστά δυνατή τη συμμετοχή του διαχειριστή δικτύου, του οργάνου αξιολόγησης των επιδόσεων και των εθνικών εποπτικών αρχών στη διαδικασία καθορισμού της αερολιμενικής χωρητικότητας και των παραμέτρων συντονισμού.
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Είναι επομένως αναγκαίο να διαμορφωθούν ισορροπημένες λύσεις οι οποίες να πληρούν τις προϋποθέσεις της διαφάνειας και της ανιχνευσιμότητας, χωρίς να πολλαπλασιάζουν άνευ λόγου τα διοικητικά έξοδα.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Είναι επομένως αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι ο παρών κανονισμός θα εφαρμοστεί τουλάχιστον δεκαοκτώ μήνες μετά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ.
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Είναι επομένως αναγκαίο να διατηρηθούν και, όπου απαιτείται για την εξασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή, να καταστούν αυστηρότεροι οι λεπτομερείς κανόνες υγιεινής για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure consumer protection, tighten detailed hygiene rules for products of animal origin.
Είναι επομένως αναγκαίο να διενεργηθούν εκπαιδευτικές και ενημερωτικές εκστρατείες καθώς και να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς σε αυτό τον τομέα.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
Είναι επομένως αναγκαίο να διερευνηθούν νέοι τρόποι βελτίωσης της αεροπορικής ασφάλειας.
It is therefore necessary to explore new ways of improving air safety.
Είναι επομένως αναγκαίο να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ των δύο τομέων, ιδίως στην περίπτωση που στην ίδια γραμμή θα συνυπάρχουν διεθνή δρομολόγια και τοπικά δρομολόγια πραγματοποιούμενα στο πλαίσιο μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
It is therefore necessary to clarify the relationship between these two areas, particularly in cases where international services coexist on the same line with local services provided under a public service contract.
Είναι επομένως αναγκαίο να δοθεί στην Επιτροπή, επικουρούμενη από μία επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών, η δυνατότητα να εκδώσει τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα.
The Commission, assisted by a Committee of Representatives of the Member States, therefore needs to be given the power to adopt the implementing measures required.
Είναι επομένως αναγκαίο να εξασφαλισθεί κατάλληλη και συντονισμένη καθιέρωση αυτών απαιτήσεων ανά την Ευρώπη για κάθε τρόπο μεταφοράς και τη διασύνδεσή του σε όλο το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και πέραν αυτού, ώστε να αποκομισθούν τα οφέλη του δικτύου και να καταστούν δυνατές διευρωπαϊκές μεταφορές μεγάλης εμβέλειας.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Είναι επομένως αναγκαίο να εξασφαλισθεί συνοχή μεταξύ των διατάξεων του κανονισμού αυτού και της αρχής ανοίγματος των διεθνών επιβατικών δρομολογίων στον ανταγωνισμό.
It is therefore necessary to ensure that the provisions of this Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
Είναι επομένως αναγκαίο να επιταχυνθεί η αύξηση της παραγωγικότητας για τη διατήρηση και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου στο μέλλον.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες για να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι συγκρούσεις δεν επηρεάζουν αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών.
It is therefore necessary to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect client interest.
Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν κοινοί κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο στο συγκεκριμένο τομέα.
Hence it is necessary to introduce common rules at Community level in this area.
Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες οι οποίοι να εναρμονίζουν τις εθνικές διατάξεις που συνδέονται με την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν μηχανισμοί που θα αποθαρρύνουν τις εταιρείες να εκμεταλλεύονται τις αναντιστοιχίες μεταξύ των εθνικών φορολογικών συστημάτων με σκοπό τη μείωση της φορολογικής τους οφειλής.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Είναι επομένως αναγκαίο να καθοριστούν διατάξεις σχετικά με αυτό,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Είναι επομένως αναγκαίο να καθοριστούν διατάξεις σχετικά με αυτό,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.