natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ αιτίας τούτου, ένα μεγάλο μέρος της ουσιαστικής ευθύνης για την εφαρμογή εναπόκειται στους εργαζόμενους του "τομέα", που τελούν φυσικά υπό αυστηρή επίβλεψη.
Because of this, much of the actual responsibility in for implementation is delegated to the “workfloor”, naturally under strict supervision.
Εξ αιτίας των προβλημάτων αυτών, ο νόμος του 1994 εισήγαγε διορία δύο μηνών για την παροχή των περιβαλλοντικών πληροφοριών ή για την απόρριψη της αίτησης.
In view of these problems, the 1994 Law had introduced a 2 month time limit for giving or refusing access to environmental information.
Εξ αιτίας των πυρκαϊών αυτών μπορεί να παρατηρηθούν εκπομπές τόσο μεταλλικών όσο και άλλων χημικών ουσιών, όπως οι ιδιαζόντως τοξικές διοξίνες και τα φουράνια, περιλαμβανομένων της τετραχλωροδιβενζοδιοξίνης (TCDD) και των πολυχλωρο και πολυβρωμοδιοξινών και φουρανίων (PCDD, PBDD και PCDF) από αλογονούχα επιβραδυντικά φλόγας και πυκνωτές που είναι δυνατόν να περιέχουν PCB.
In such fires, both metals and other chemical substances, such as the extremely toxic dioxins and furans including tetrachloro-dibenzo-dioxin (TCDD) and polychlorinated and polybrominated dioxins and furans (PCDDs, PBDDs and PCDFs) from halogenated flame retardant products and PCB containing condensers may be emitted.
Εξ αιτίας όλων αυτών, ορισμένες ολιγάριθμες αντιπροσωπείες και οργανισμοί παρατηρητών δυσκολεύτηκαν να αντιληφθούν κατά πόσον αλλαγές στις θέσεις θέσης που διατυπώθηκαν από άλλους αντιπροσώπους της CEPT σε επίσημες συνεδριάσεις της WRC αντιστοιχούσαν πράγματι σε νέες συμφωνημένες θέσεις στο πλαίσιο της CEPT ή εάν επρόκειτο απλώς για απόψεις των συγκεκριμένων αντιπροσωπειών.
Because of this, some small delegations and observer organisations had difficulty in understanding whether shifts of position expressed by other CEPT delegates in formal WRC sessions actually reflected a new agreed position within CEPT or simply that particular delegation’s point of view.
Εξ ανάγκης, σε κάθε WRC δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί παρά μικρό μόνο μέρος των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών, καθορίζοντας τις προς συζήτηση ζώνες ραδιοφάσματος και το πεδίο εφαρμογής των πιθανών αποτελεσμάτων.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Εξ αντιθέτου, προκύπτει καλύτερα ο σκοπός και το πεδίο της πραγματικής διαβούλευσης που είναι να συμπαραθέτει διάφορα στοιχεία και ανάγκες και να τα καθιστά συμβατά.
The true purpose of consultation, in contrast, should be to bring together and reconcile differing needs and factors.
Εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές
Distance marketing of consumer financial services
Εξ αποστάσεως επικοινωνία από τον ταχογράφο για λόγους ελέγχου (άρθρο 5 του μελλοντικού κανονισμού για τον ταχογράφο): το μέτρο αυτό θα δίνει στις ελεγκτικές αρχές ορισμένες βασικές ενδείξεις για τη συμμόρφωση πριν σταματήσουν το όχημα για καθ’οδόν έλεγχο.
Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
Εξ αποστάσεως επικοινωνία με σκοπό τον έλεγχο
Remote communication for control purposes
Εξ αρχής η Κοινότητα υποστήριξε ενεργά την πρωτοβουλία για το χρέος των ΦΥΧ.
From the outset, the Community has strongly supported the HIPC initiative.
Εξ αρχής συνέβαλε σημαντικά στις ευρωπαϊκές δραστηριότητες για το διάστημα με τη μορφή που έχουν σήμερα.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Εξ αρχής το ΕΠΑΚ αναπτύχθηκε ως πρόγραμμα πολιτικού προσανατολισμού μάλλον παρά ως πρόγραμμα τεχνολογικής κατεύθυνσης.
From the start, the ECCP has been developed as a policy oriented program, rather than a technology oriented one.
Εξ αρχής, έγινε αντιληπτό ότι τυχόν περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του έργου στην αξιολόγηση κινδύνου δεν θα ήταν η βέλτιστη επιλογή.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Εξ αρχής, η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας τόνισε τον πρωταρχικό ρόλο των πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα και της νέας εταιρικής σχέσης κράτους και κοινωνίας των πολιτών για την εφαρμογή αυτής της πολυετούς στρατηγικής.
From the outset, the Lisbon European Council mandate for the implementation of the multi-annual strategy emphasised the priority role that fell to private sector initiatives and a new partnership between the State and civil society.
Εξ αρχής, συνοδεύθηκε από ένα πρόγραμμα κοινωνικής και περιφερειακής πολιτικής, που υποστηρίζεται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, το οποίο συνδέει τους πολίτες όλων των περιφερειών και τους δίνει τη δυνατότητα να επωφελούνται από το άνοιγμα της αγοράς.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
Εξ αυτής κατέστη σαφές ότι η ανάπτυξη ανάλογης προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα τύγχανε ευρέως θερμής υποδοχής.
From this it became clear that the development of such an approach at European level was broadly welcomed.
Εξ αυτού έπεται και η αναγκαία διευκρίνιση, όπως έχει ζητηθεί πολλές φορές από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
This also provides the necessary clarification called for several times by the European Court of Auditors.
Εξ αυτού δεν απορρέει έγκυρο συμπέρασμα σχετικά με το είδος των μέτρων, τονίζεται όμως το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι πολίτες προβληματίζονται και είναι μάλιστα πρόθυμοι να αναλάβουν άμεσα ευθύνη για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων.
This does not lead to any conclusion on the merits of this type of measure, but it does bring out the fact that the European public is aware of the problems and is ready to take a direct share of responsibility for solving them.
Εξ αυτού θα προέκυπτε μεταξύ άλλων, αύξηση της παραγωγικότητας και βελτίωση της ασφάλειας των εργαζομένων στον τομέα.
Among other things, it would increase productivity and improve safety for workers in the section concerned.
Εξ αυτού και η σημασία, πριν από την έναρξη των συζητήσεων, κατά το 2009, με θέμα το μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, να καταστεί κατανοητές από την κοινή γνώμη οι απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνεται μία αποτελεσματική Κοινή Γεωργική Πολιτική.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Εξ αυτού προέρχεται η έντονη επιχειρηματολογία της για την εφαρμογή των συστάσεων της Task Force Kok7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Εξ αυτού προέρχεται η έντονη επιχειρηματολογία της για την εφαρμογή των συστάσεων της Task Force Απασχόληση8.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Εξ αυτού προέρχεται η συχνά εκφραζόμενη ανησυχία μήπως καταστούμε μάρτυρες ενός είδους "πορείας προς την άβυσσο".
This is the origin of the frequently voiced fear of a "race to the abyss".
Εξ αυτού προκύπτει έλλειψη συνέπειας όσον αφορά τη φύση των ενεργειών και τους κανόνες, η οποία καθιστά δυσχερή την ακριβή μέτρηση του συνολικού αντίκτυπού τους.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Εξ αυτού προκύπτει η ανάγκη να αναδυθεί μια Ευρώπη που θα ακούει περισσότερο τους πολίτες της ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες τους.
This calls for the emergence of a Europe which listens more in order to meet its citizens’ expectations.
Εξ αυτού προκύπτει και η ανάγκη να ξεκινήσουν δειγματοληπτικές έρευνες για τη συλλογή και την επεξεργασία των στοιχείων και των δεικτών που χρειάζονται για τον έλεγχο και την εκτίμηση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και την παροχή ενεργειακών υπηρεσιών, με στόχο τον υπολογισμό του αντίκτυπου της οδηγίας στις στρατηγικές και στις δράσεις παρέμβασης που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Εξ αυτού συνάγεται, επομένως, ότι η υποχρέωση των Μερών του παραρτήματος Ι, να αποφύγουν να χρησιμοποιήσουν CER και ERU που δημιουργούνται από πυρηνικές εγκαταστάσεις, έχει καθοριστεί μέχρι το 2012 και αποτελεί ένδειξη για τη συνέχιση κατά τις επόμενες περιόδους.
It follows therefore that the commitment on Annex I Parties to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities has been fixed until 2012 and provides an indication for the continuation for subsequent periods.
Εξ αυτού, ήδη ποσοστό 0,9% των ευρωπαϊκών ποσοστώσεων κατανεμήθηκε επιπρόσθετα σε ορισμένα κράτη μέλη κατά το 2000.
0.9% of the quota was already allocated in some Member States in 2000.
Εξ αυτού, αποκομίζονται περί τα 38 δισεκατομμύρια ευρώ από την παραγωγή και περί τα 80 δισεκατομμύρια ευρώ από τη μεταποίηση.
Of this, producers account for approximately €38,000 million and the processing industries around €80,000 million.
Εξ αυτού, συνάγεται ότι κανένα από τα κράτη μέλη δεν μπορεί από μόνο του να λύσει τα προβλήματα αυτά καθώς και ότι απαιτείται ανάληψη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
This shows that individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action at the EU scale is required.327
Εξ αυτών 13 εκατομμύρια € (70%) ήταν ήδη δεσμευμένα.
Of that amount, €13 million (70%) was actually committed.
Εξ αυτών 37 τροπολογίες έχουν πλέον ενσωματωθεί, κατά λέξη ή ως προς το πνεύμα, στην κοινή θέση.
37 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
Εξ αυτών αποκαλύπτεται ότι οι επιμέρους φορολογικές προσεγγίσεις επικεντρώνονται είτε σε έναν κύριο στόχο δημιουργίας δημοσιονομικών εσόδων, είτε σε οικονομικές πολιτικές για την ανάπτυξη ανταγωνιστικότερων τομέων, είτε ακόμη σε περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και περιφερειακούς προβληματισμούς.
They point to tax approaches accentuating either a main objective of generating budget revenue, economic policies to develop sectoral competitive advantages or even environmental, social and regional considerations.
Εξ αυτών επελέγησαν και έτυχαν χρηματοδότησης 1.403.
Of these, 1 403 were selected and funded.
Εξ αυτών η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως 4 τροπολογίες (9, 17, 19 και 47) και 9 κατ’ αρχήν (1, 3, 4, 8, 24, 35, 36, 38 και 48).
The Commission can accept fully four amendments (9, 17, 19 and 47) and nine in principle (1, 3, 4, 8, 24, 35, 36, 38 and 48).
Εξ αυτών που εξέφρασαν άποψη επί του ζητήματος αυτού, το 95% τάσσεται υπέρ ενός συστήματος το οποίο να στηρίζεται περισσότερο στα οικονομικά δεδομένα, ενώ το 97% φρονεί ότι το τρέχον σύστημα έχει απαράδεκτα ασφυκτικά αποτελέσματα.
Of those who commented on this issue 95% favour a more economic approach, while 97% believe that the current system has too much of a strait‑jacket effect.
Εξ αυτών που εξέφρασαν άποψη σχετικά με τις συνέπειες των κάθετων περιορισμών για τον ανταγωνισμό, το 42% θεωρεί ότι οι κάθετοι περιορισμοί παράγουν κυρίως θετικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό, ενώ το 50% υποστηρίζει ότι οι κάθετοι περιορισμοί ενδέχεται να επηρεάζουν τον ανταγωνισμό τόσο θετικά, όσο και αρνητικά.
Of those who commented on the competition effects of vertical restraints, 42% view vertical restraints as having primarily a positive effect on competition, while 50% are of the view that vertical restraints may have both positive and negative effects on competition.
Εξ αυτών προκύπτει ότι έχουν σημειωθεί ορισμένες πρόοδοι ως προν την απομάκρυνση από την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, που μέχρι πρόσφατα αποτελούσε την κύρια μέθοδο επεξεργασίας, μολονότι στα τέλη της δεκαετίας του 1990 η μέθοδος αυτή εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται για τα περισσότερα (57%) των υπό επεξεργασία αποβλήτων.
This shows that that there has been some progress in moving away from landfilling as the main treatment method, although landfilling still accounted for the majority (57%) of waste treatment in the late 1990s.
Εξ αυτών προκύπτει, όπως και στην προηγούμενη παράγραφο, ότι κάθε αίτηση ασύλου που υποβάλλεται από το ίδιο πρόσωπο μετά από πραγματική απομάκρυνση αποτελεί νέα αίτηση που επιβάλλει την υποχρέωση προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους.
As in paragraph 3, the result is that any asylum application lodged by the same person after an effective removal constitutes a fresh application giving rise to a new determination of the State responsible.
Εξ αυτών προκύπτουν δύο σημαντικές διατάξεις που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο : Το πρόγραμμα κατάρτισης των επαγγελματιών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (95/0026 (SYN)) και το πρόγραμμα για την παροχή κινήτρων υπέρ της ανάπτυξης και της διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (95/0027 (CNS)), που είναι κοινώς γνωστά με την ονομασία MEDIA  II.
Two important measures springing from the Green Paper were adopted by the Council: a training programme for professionals in the audiovisual industry (95/0026 (SYN)), and an incentive programme for the development and distribution of European cinema and television films (95/0027 (CNS)), more generally known as MEDIA II.
Εξ αυτών συμπεραίνουμε ότι:
We may deduce from this that:
Εξ αυτών συνάγεται ότι δεν επαρκεί η δημιουργία έργων ποιότητας, τα οποία να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες του κοινού, αλλά πρέπει να γίνονται καταλλήλως γνωστά, να προγραμματίζονται και να διαφημίζονται.
It is thus clear that quality productions which appeal to the public are not in themselves enough; they must be adequately publicised and programmed.
Εξ αυτών συνάγεται ότι η Επιτροπή έχει αποκτήσει αξιοσημείωτη εμπειρία στον τομέα αυτόν.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
Εξ αυτών συνεπάγεται η ιδιαίτερη ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως οργάνου δημοκρατικής εκπροσώπησης των πολιτών της Ευρώπης, και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ως θεσμικού εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, για τα εν λόγω σύνθετα θέματα.
All of this confers a special responsibility in this field on the European Parliament, as the democratic representative body of the people of Europe and the European Economic and Social Committee, as the institutional representative of civil society organisations.
Εξ αυτών συνεπάγεται κατά την γνώμη της ΟΚΕ ότι:
Consequently, the Committee considers that:
Εξ αυτών το 90 % περίπου ζουν σε χώρες που καλύπτονται από τις υπηρεσίες της Ύπατης Αρμοστείας της ζώνης Caswaname (47 %) και της Αφρικής (40 %).
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Εξ αυτών των 85, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε απόφαση το 2000 για 77 έργα και δέσμευσε κεφάλαια στον προϋπολογισμό του 2000 για 75 από αυτά (δύο μεταφέρθηκαν στον προϋπολογισμό του 2001).
Out of these 85, the Commission took a decision in 2000 for 77 projects and committed funds in the 2000 budget for 75 of them (two were carried over to the 2001 budget).
Εξ αυτών ωστόσο δεν προκύπτουν αυτομάτως κοινωνικοί δείκτες εάν τα εν λόγω δεδομένα δεν οργανωθούν, συσχετισθούν και ερμηνευθούν.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
Εξ αυτών, 1.225.000 άνθρωποι διακινούνται παράνομα ετησίως με σκοπό την αναγκαστική εργασία.
Of those, 1.225 million people are trafficked for the purpose of forced labour every year.
Εξ αυτών, 102 EUR/τόνο, πολλαπλασιαζόμενα επί την απόδοση της μεταρρύθμισης του 1995, θα καταστούν εισοδηματική ενίσχυση καταβαλλόμενη ανά εκμετάλλευση.
Of this, 102 EUR/t multiplied by the 1995 reform yield would become an income payment paid per farm.
Εξ αυτών, 102 ευρώ/τόνο θα καταβάλλονται στο πλαίσιο της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση βάσει των ιστορικών δικαιωμάτων εντός των ορίων της τρέχουσας Μέγιστης Εγγυημένης Έκτασης (ΜΕΕ).
Of this, EUR 102/t will become part of the single farm payment and paid on the basis of historical rights limited by the current maximum guaranteed area (MGA).
Εξ αυτών, 13 έργα είχαν ολοκληρωθεί κατά την έναρξη της αξιολόγησης.
Of these, 13 projects had been completed at the start of the evaluation.
Εξ αυτών, 21 τροπολογίες έχουν ενσωματωθεί, είτε αυτολεξεί είτε εν πνεύματι, στην κοινή θέση.
21 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
Εξ αυτών, 22 είχαν επιτύχει τις απαιτούμενες επιδόσεις επεξεργασίας για όλες τις παραμέτρους που τους αφορούσαν.
22 of them achieved the required treatment efficiency for all relevant parameters.
Εξ αυτών, 245 διέθεταν δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία.
245 of them were equipped with at least secondary treatment.
Εξ αυτών, 26.200 άτομα επέστρεψαν στη χώρα καταγωγής τους στο πλαίσιο των προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
Εξ αυτών, 321 υποθέσεις εγκρίθηκαν κατά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας (+26%), 28 από τις οποίες εγκρίθηκαν υπό προϋποθέσεις (+47%), δηλαδή κατόπιν της ανάληψης δεσμεύσεων (αποφάσεις βάσει άρθρου 6 παράγραφος 2), και 293 υποθέσεις εγκρίθηκαν άνευ προϋποθέσεων [αποφάσεις βάσει άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)].
Of these, 321 were cleared in phase I (+26%), 28 of which were cleared conditionally (+47%), in other words cleared but with undertakings attached (Article 6(2) decisions), and 293 were cleared unconditionally (Article 6(1)(b) decisions).
Εξ αυτών, 559, στους οποίους αντιστοιχούσε στο 42 % του σχετικού φορτίου, διέθεταν το απαιτούμενο επίπεδο τριτοβάθμιας επεξεργασίας και συμμορφώνονταν με την οδηγία τον Ιανουάριο του 2002.
559 of them, representing 42 % of the concerned load provided the required level of tertiary treatment and were complying with the Directive by January 2002.
Εξ αυτών, 78 αποφάσεις αφορούσαν περίπου 40 χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και 83 αποφάσεις αφορούσαν σχεδόν 40 καθεστώτα ενισχύσεων.
Out of these, 78 decisions were taken in relation to some 40 financial institutions and 83 decisions in relation to almost 40 schemes.
Εξ αυτών, για 1.410 φακέλους ολοκληρώθηκε7 η διαδικασία που προβλέπεται στο πλαίσιο του «EU Pilot».
Of these, 1,410 files completed7 the process in EU Pilot.
Εξ αυτών, η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 που κατευθύνονται προς την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει βάσει της συνθήκης για τον καταμερισμό του φορτίου (οδηγία 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου).
Of these, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom are the EU-15 Member States on track to achieve their commitments under the burden sharing agreement (Council Decision 2002/358/EC).
Εξ αυτών, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία και η Σουηδία καταβάλλουν επιπλέον χρηματική αποκατάσταση λόγω "ηθικής βλάβης" ή παραβίασης της ακεραιότητας του προσώπου.
Of these, Belgium, Denmark, Finland, France and Sweden offer an additional compensation for moral damages or for the violation of the personal integrity.
Εξ αυτών, οι 185 προτάθηκαν για χρηματοδότηση.
Of these, 185 were proposed for funding.
Εξ αυτών, οι δύο πρώτες αποδεικνύονται ακατάλληλες ή στερούνται ρεαλισμού, και η τελευταία θα καθιστούσε εξαιρετικά πολύπλοκο τον κανονισμό, προκειμένου να καλύπτει όλες τις μορφές εταιριών, ενώ ο ίδιος ο κανονισμός της ευρωπαϊκής εταιρίας θα επαναξιολογηθεί μόλις το 2009.
The first two options proved to be inappropriate or unrealistic, and the third would make any regulation covering all types of company especially complex; in addition, the SE Regulation itself only has to be re-evaluated in 2009.
Εξ αυτών, πέντε είναι πρωτεύουσες της ΕΕ και τέσσερα έχουν πληθυσμό περίπου ενός εκατομμυρίου ή περισσότερο.
Of these, five are EU capitals and four have populations around 1 million or more.
Εξ αυτών, πέντε είναι πρωτεύουσες της ΕΕ και τέσσερα έχουν πληθυσμό περίπου ενός εκατομμυρίου ή περισσότερο.
Of these, five are European capitals and four have a population of one million or more.
Εξ αυτών, τα 22.000 εκτάρια βρίσκονται στη Γερμανία.
Germany accounts for 22,000 ha.
Εξ αυτών, τα 4,5 εκατομμύρια είναι εποχικοί εργαζόμενοι ένας άγνωστος αριθμός των οποίων απασχολούνται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα καταγωγής τους2.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Εξ αυτών, τα 4,5 εκατομμύρια είναι εποχικοί εργαζόμενοι, ένας άγνωστος αριθμός των οποίων απασχολούνται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα καταγωγής τους2.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Εξ αυτών, τη μικρότερη προθεσμία, τρεις μήνες μόνον, τάσσει η Ιρλανδία, ενώ η Φινλανδία είναι η πλέον γενναιόδωρη δίδοντας στο θύμα προθεσμία δέκα ετών.
Of these, Ireland has the shortest time period, only three months, and Finland has the most generous giving the victim latitude of ten years.
Εξ αυτών, το 10% εργάζεται στις βιομηχανίες γεωργικών μηχανημάτων και κατασκευαστικού εξοπλισμού.
Of these, 10% work in the agricultural machinery and construction equipment industries.
Εξ αυτών, το 37% ήταν ιδιωτικές επιχειρήσεις· το 26% ήταν ερευνητικές/ακαδημαϊκές οργανώσεις του δημοσίου τομέα· το 20% ήταν μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί του ιδιωτικού τομέα και το 9% ήταν κυβερνητικοί φορείς.
Of these; 37% were private enterprises; 26% were research/academic organisations in the public sector; 20% were not-for-profit organisations in the private sector and 9% were government bodies.
Εξ αυτών, το 46% εκδόθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία, η οποία είναι η μόνη χώρα που δήλωσε σημαντικό αριθμό έκδοσης αδειών που εκδόθηκαν.
Of these, 46% were accounted for by the Czech Republic, the only country that reported a significant number of licences issued.
Εξ αυτών, το 65,4% προέρχεται από τη θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια και το 34,6% από την εσωτερική υδατοκαλλιέργεια.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
Εξ αυτών, το 65,4 % προέρχεται από τη θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια και το 34,6 % από την υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
Εξ αυτών: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
of which PR China
Εξ αυτών: Χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης*
of which Member States from CEEC
Εξ αυτών: επιβατηγά οχήματα
of which Passenger vehicles
Εξ ολοκλήρου παραγόμενα αλιευτικά προϊόντα
Wholly obtained fishery products
Εξ ολοκλήρου προσηλωμένα στην εξυπηρέτηση των επιχειρήσεων, τα EIC έχουν πολλαπλή αποστολή.
Entirely dedicated to businesses, the EICs have many purposes.
Εξ ονόματος της ΕΟΚΕ, σας εύχομαι καλή τύχη και καλή επιτυχία στη Σύνοδο Κορυφής.
On behalf of the EESC, may I wish you luck and success at the Summit.
Εξ ονόματος της Ομάδας I, η κα SCHWENG προτείνει να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη το σημείο 4 (SOC/164 – Χρόνος εργασίας).
On behalf of Group I, Ms SCHWENG, proposed to take point 4 (SOC/164 – working time) off the agenda.
Εξ ονόματος της Ομάδας II, η κα CASSINA προτείνει να συμπληρωθεί η πρώτη φράση του σημείου 4.5 ως ακολούθως:
On behalf of Group II, Mrs Cassina proposed adding the following to the first sentence of 4.5:
Εξ ονόματος της Ομάδας II, η κα KONITZER προτείνει να αντικατασταθεί το σημείο 4.11 από τα εξής:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed replacing 4.11 by the following:
Εξ ονόματος της Ομάδας II, η κα KONITZER προτείνει να συμπληρωθεί η τελευταία φράση του σημείου 3.3 ως ακολούθρως:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed adding the following to the last sentence of 3.3:
Εξ ονόματος της Ομάδας II, η κα KONITZER προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 4.2 ως ακολούθως:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 4.2 as follows:
Εξ ονόματος της Ομάδας II, η κα KONITZER προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 4.4.1 ως ακολούθως:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 4.4 (i) as follows: