natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΔΕ συνεδριάζει μία φορά το μήνα, περίπου μία εβδομάδα πριν από τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN.
The EFC meets once a month, about a week ahead of Ecofin Council meetings.
Η ΟΔΗΓΙΑ
The Directive
Η ΟΔΗΓΙΑ «ΕΠΙΒΟΛΗΣ»
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ – ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
THE SERVICES DIRECTIVE
Η ΟΔΠΖ αποσκοπεί σε ένα γενικό πλαίσιο διαχείρισης του συνόλου της παράκτιας ζώνης, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής πολιτικής, του χωροταξικού σχεδιασμού, της βιομηχανικής πολιτικής και άλλων πολιτικών και μέσων που έχουν επιπτώσεις στις παράκτιες περιοχές.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
Η ΟΔΠΖ αποτελεί ένα από τα θέματα που θα συμπεριληφθούν κατά πάσα πιθανότητα στην τελική έκθεση της εν λόγω ομάδας εργασίας (η οποία αναμένεται στα τέλη του 2001).
ICZM is one of the topics that will probably be covered in the final report of this Working Group (expected for end of 2001).
Η ΟΔΠΖ αποτελεί διεργασία για τη βελτίωση του προγραμματισμού και της διαχείρισης παράκτιων ζωνών και για τη μείωση του επιπέδου περιπτώσεων διαμάχης μεταξύ αλιευτικών κοινοτήτων και άλλων χρηστών της παράκτιας ζώνης (συμπεριλαμβανομένης και της ξηράς και της θάλασσας) μέσω της εφαρμογής μιας σειράς αρχών στην οποία ενσωματώνεται η καλή διακυβέρνηση.
ICZM is a process for improving the planning and management of costal zones and for reducing the level of conflicts between fishing communities and other users of the coastal zone (including both the land and the sea) through the application of a series of principles embodying good governance.
Η ΟΔΠΖ δεν εγγυάται την άμεση επίλυση όλων των προβλημάτων της παράκτιας ζώνης· αποσκοπεί, αντίθετα, στην ολοκλήρωση των πολιτικών, των προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων διαχείρισης της παράκτιας ζώνης, η οποία αποτελεί τη βάση για την επίλυση ή την αποφυγή συγκεκριμένων προβλημάτων.
ICZM does not guarantee the immediate resolution of all coastal zone problems, but rather works towards the integration of policies, programmes and activities for management of the coastal zone, as a basis for resolving or avoiding specific problems.
Η ΟΔΠΖ δεν μπορεί να είναι παρά προϊόν ενός πολιτικού συμβιβασμού, που θα πρέπει να υλοποιηθεί σε συγκεκριμένες δράσεις.
ICZM must be more than a political commitment: it should be put into practical effect.
Η ΟΔΠΖ είναι μια διαδικασία που απαιτεί έναν νέο τρόπο διακυβέρνησης, ο οποίος βασίζεται στη συμμετοχή και στη συνεργασία όλων των τμημάτων της κοινωνίας των πολιτών.
ICZM is a process that implies a new style of governance, a style that involves and is in partnership with all of the segments of civil society.
Η ΟΔΠΖ επιδιώκει να βελτιώσει την οικονομική και κοινωνική ευημερία των παράκτιων περιοχών και να βοηθήσει στην ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού τους.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
Η ΟΔΠΖ επιζητεί τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων στην παράκτια ζώνη κατά το σχεδιασμό και την υλοποίηση ενός αμοιβαία επωφελούς αναπτυξιακού μοντέλου.
ICZM solicits the collaboration of all coastal zone stakeholders in the conception and implementation of a development model that is in their mutual interest.
Η ΟΔΠΖ κάνει χρήση της ενημερωμένης συμμετοχής και της συνεργασίας όλων των ενδιαφερομένων για την αξιολόγηση των κοινωνικών στόχων σε μια δεδομένη παράκτια περιοχή και για τη λήψη μέτρων προς επίτευξη αυτών των στόχων.
ICZM uses the informed participation and co-operation of all stakeholders to assess the societal goals in a given coastal area, and to take actions towards meeting these objectives.
Η ΟΔΠΖ πρέπει να βασίζεται στην ενδελεχή κατανόηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της υπό εξέταση περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της αντίληψης των ειδικών πιέσεων και των παραγόντων που επηρεάζουν τη δυναμική της.
ICZM must be rooted in a thorough understanding of the specific characteristics of the area in question, including an appreciation of the specific pressures and driving forces that are influencing its dynamics.
Η ΟΔΠΖ πρέπει να ενδιαφερθεί ιδιαίτερα για τη διατήρηση των υδάτων, τόσο των θαλάσσιων όσο και των υδατορρευμάτων που εκβάλλουν στις παράκτιες ζώνες.
ICZM must be specially concerned with protecting water in both the sea and water courses flowing into it.
Η ΟΕ ΚΕΦΒΕ συνεδρίασε επίσης τρεις φορές με διευρυμένη σύνθεση (τον Δεκέμβριο 2005, 2006 και 2007) για να μπορέσουν όλοι οι βασικοί εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενοι φορείς των επιχειρηματικών, επαγγελματικών και ακαδημαϊκών κύκλων να εκφράσουν τις απόψεις τους.
December 2005, 2006 and 2007) to allow all key experts and stakeholders from the business, professions and academia to express their views.
Η ΟΕ ΚΕΦΒΕ συστάθηκε τον Νοέμβριο 2004 και συνεδρίασε 13 φορές σε πλήρη σύνθεση μέχρι τον Απρίλιο 2008.
The CCCTB WG was set up in November 2004 and met thirteen times in plenary sessions up until April 2008.
Η ΟΕΑ καθιέρωσε δικαιώματα των καταναλωτών στην πληροφόρηση σχετικά με την κατανάλωση θέρμανσης και ψύξης.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
Η ΟΕΑΕ απαρτίζεται από μέλη της ΕΟΚΕ και διαχειρίζεται τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ που αφορούν τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee's activities towards the Eastern European countries.
Η ΟΕΑΕ απαρτίζεται από μέλη της ΕΟΚΕ και διαχειρίζεται τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ που αφορούν τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee’s activities towards the Eastern European countries.
Η ΟΕΑΕ απαρτίζεται από μέλη της ΕΟΚΕ και διαχειρίζεται τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ που αφορούν τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the EESC’s activities towards the Eastern European countries.
Η ΟΕΑΚ βασίζεται στο άρθρο 194 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτελεί τη νομική βάση για την ενωσιακή πολιτική προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Η ΟΕΑΚ βασίζεται στο άρθρο 194 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτελεί τη νομική βάση για την ενωσιακή πολιτική προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Η ΟΕΑΚ θα συμβάλει άμεσα στον στόχο της προτεινόμενης οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση (ΟΕΑ), για αύξηση κατά 30 % της ενεργειακής απόδοσης έως το 2030.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED)  target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
Η ΟΕΑΚ του 2010 είχε ως αποτέλεσμα τον σημαντικό εκσυγχρονισμό των εθνικών οικοδομικών κανονισμών μέσω της εισαγωγής της έννοιας της βελτιστοποίησης του κόστους, μετά την οποία ακολούθησε η θέσπιση απαιτήσεων σχεδόν μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
Η ΟΕΒ αριθμεί μεταξύ των μελών της 42 μεμονωμένες ενώσεις εργοδοτών.
The OEB has some 42 individual employer associations.
Η ΟΕΒ περιλαμβάνει μεταξύ των μελών της 42 μεμονωμένες ενώσεις εργοδοτών και δηλώνει ότι καλύπτει 60% και πλέον του εργατικού δυναμικού στον ιδιωτικό τομέα.
The OEB has some 42 individual employer associations in membership which, it claims, covers over 60% of the workforce in the private sector.
Η ΟΕΒ περιλαμβάνει μεταξύ των μελών της 42 μεμονωμένες ενώσεις εργοδοτών και δηλώνει ότι καλύπτει 60% και πλέον του εργατικού δυναμικού στον ιδιωτικό τομέα.
The OEB has some 42 individual employer associations.
Η ΟΕΒ συμμερίζεται την άποψη αυτή και, ταυτόχρονα, αναγνωρίζει τα οικονομικά πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ.
The OEB for their part share this view but also recognise the economic advantages of EU membership.
Η ΟΕΒ, παραδείγματος χάρη, υποστηρίζει σθεναρά την ιδιωτικοποίηση τμημάτων του δημοσίου τομέα και τάσσεται σαφώς υπέρ μεγαλύτερης ευελιξίας και κατάργησης των σχετικών ρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
The OEB, for example, is strongly in support of privatisation of parts of the public sector and plainly favours greater flexibilisation and deregulation of the labour market.
Η ΟΕΔ υπολογίζεται από τις συγκεντρώσεις των ραδιονουκλιδίων και τους συντελεστές δόσης που καθορίζονται για τους ενήλικες στο παράρτημα ΙΙΙ πίνακας Α της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ ή σε πιο πρόσφατες πηγές πληροφοριών που αναγνωρίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Η ΟΕΕ - Economic Commission for Europe (Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Ευρώπη)
ECE - United Nations Economic Commission for Europe
Η ΟΕΕ ιδρύθηκε το Δεκέμβριο 1946 από τον ΟΗΕ και έχει την έδρα της στη Γενεύη.
The Economic Commission for Europe was established by the United Nations in December 1946 with its headquarters in Geneva.
Η ΟΕΕ/ΗΕ έχει συστήσει μια ομάδα εργασίας για τις ελάχιστες ηχοστάθμες στα αθόρυβα οχήματα.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
Η ΟΕΕ/ΟΗΕ καθορίζει τους κανόνες, τα πρότυπα και τις συμβάσεις που θα διευκολύνουν τη διεθνή συνεργασία  εντός και εκτός της Ευρώπης.
The UN/ECE in Geneva sets out norms, standards and conventions to facilitate international cooperation within and outside the European region.
Η ΟΕΕ/ΟΗΕ και ο ΟΟΣΑ παράγουν μόνο γαλλικές και αγγλικές εκδόσεις, έτσι η ΕΕ πρέπει να φροντίσει για τις υπόλοιπες (μείωση 1 γλώσσας σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση όπου μια αρχική έκδοση πρέπει να μεταφραστεί σε όλες τις άλλες γλώσσες).
UNECE and OECD produce only French and English versions, so the EC must take care of the others (a reduction of 1 language compared with the present situation where one original version needs to be translated in all other languages).
Η ΟΕΕΑ απαιτεί από τους εμπόρους να αναρτούν συγκριτική ετικέτα στα σημεία πώλησης με την οποία να γίνεται εμφανές στους καταναλωτές το επίπεδο κατανάλωσης των οικιακών συσκευών.
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
Η ΟΕΕΑ αποτελεί συμπληρωματικό μέσο υφιστάμενων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, όπως είναι η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό (η οποία καθορίζει ελάχιστα περιβαλλοντικά πρότυπα), ο κανονισμός Energy Star5 (εθελοντική ενεργειακή επισήμανση εξοπλισμού γραφείου) και ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα6 (εθελοντική επισήμανση περιβαλλοντικής αριστείας, που καλύπτει όλες τις περιβαλλοντικές πτυχές των προϊόντων κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής τους).
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Η ΟΕΕΑ βοηθά επίσης τους κατασκευαστές να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά και να δρέπουν τα οφέλη από τις επενδύσεις τους για την καθιέρωση καλύτερων και πιο καινοτόμων προϊόντων.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
Η ΟΕΕΑ εξασφαλίζει την ολοκλήρωση μιας εύρυθμα λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς με συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού χωρίς τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο, την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της και ικανοποιούν τις απαιτήσεις επισήμανσης, οι οποίες καθορίζονται στα εκτελεστικά μέτρα που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Η ΟΕΕΑ προβλέπει ετικέτα ενεργειακής απόδοσης που δείχνει στους καταναλωτές τις επιδόσεις από πλευράς ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος κατά τη χρήση (και την σχετική χρήση άλλων πόρων – όπως του νερού – κατά περίπτωση).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
Η ΟΕΕΚ αποτελεί το κύριο νομικό εργαλείο της Κοινότητας για μιαν ολιστική προσέγγιση της αποτελεσματικής χρήσης ενέργειας στον τομέα των κτηρίων.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Η ΟΕΕΚ δεν καθορίζει επίπεδα για ολόκληρη την ΕΕ, αλλά υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις και τους συναφείς μηχανισμούς.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
Η ΟΕΠ δεν εξασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή και τήρηση των προτύπων του ΙΜΟ και άλλων προτύπων από τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να προκύπτουν κίνδυνοι για την ασφάλεια και να είναι αναποτελεσματική η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού πλοίων.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Η ΟΕΠΓ χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στις ευρωπαϊκές τάξεις, δεδομένου ότι θεωρείται αποτελεσματικός τρόπος ενίσχυσης των επικοινωνιακών δεξιοτήτων και παροχής κινήτρων στους σπουδαστές.
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
Η ΟΕΣ θα επωφεληθεί των πρόσφατων αναλύσεων συνεργειών που πραγματοποίησε η ΕΕΧΕ (Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας).
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
Η ΟΕΥ εισήγαγε επίσης τα πρώτα στοιχεία ενός κοινού καθεστώτος εθνικής αδειοδότησης και εποπτείας των οργανωμένων αγορών.
The ISD also introduced the first elements for a common regime for national authorisation and supervision of regulated markets.
Η ΟΕΥ θα επιβάλλει στις επιχειρήσεις αυτές αυστηρότερες απαιτήσεις διαχείρισης και γνωστοποίησης των συγκρούσεων συμφερόντων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατά την παροχή των επενδυτικών συμβουλών προέχουν τα συμφέροντα των επενδυτών.
In this case, the revised ISD will entail stringent conflict of interest management and disclosure by such entities in order to ensure that the interests of the investor are paramount when advice is provided.
Η ΟΕΥ πρέπει να λαμβάνει επαρκώς υπόψη τους ορατούς κινδύνους που απειλούν την προστασία των επενδυτών και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
ISD should respond effectively to demonstrable risks to investor protection and market efficiency.
Η ΟΕΥΕ απαρτιζόταν από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών υπό την προεδρία του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής και με τη συμμετοχή ενός παρατηρητή από τη Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The HLG was composed by representatives of all EU Member States, was chaired by the Director-General for Agriculture and Rural Development of the Commission with the attendance of an observer from the European Parliament's secretariat.
Η ΟΕΥΕ απευθύνει επίσης έκκληση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ύπατης Αρμοστίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), καθώς επίσης μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της μαζικής εισροής προσφύγων (π.χ. Πακιστάν και Ιράν).
The HLWG also calls for better cooperation between the EU and the UNHCR and between the EU and those third countries that are faced with large influxes of refugees, like Pakistan and Iran.
Η ΟΕΥΕ πραγματοποίησε ενδελεχή αξιολόγηση όλων των ζητημάτων και πτυχών που πραγματεύεται η πρόταση.
The HLG has made a thorough evaluation of all the questions and aspects that the proposal seeks to address.
Η ΟΕΥΕ συνέταξε το Νοέμβριο του 2000 έκθεση με αποδέκτη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The HLWG produced a report in November 2000 for the attention of the European Council in Nice.
Η ΟΕΦ παρέχει επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ειδικό φορολογικό συντελεστή για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (αποσύνδεση), υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ελάχιστα επίπεδα και ότι η τιμή του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης δεν είναι χαμηλότερη από το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Η ΟΕΦ, στην παρούσα μορφή της, θέτει κυρίως τα ακόλουθα προβλήματα:
The ETD in its present version raises notably the following problems:
Η ΟΘΠ έχει επίσης αυξήσει σαφώς τον συντονισμό σε πολλές ακόμη συναφείς πολιτικές της ΕΕ συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και των λιμένων· την προώθηση των ναυτιλιακών ομίλων· την υποστήριξη του ευρωπαϊκού κλάδου των ναυπηγείων και ναυτικού εξοπλισμού όπως αναπτύσσεται στην διαδικασία LeaderSHIP 2015· την ανάπτυξη βιώσιμου παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού· και την στρατηγική της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
The IMP has also clearly increased coordination in many other EU relevant policies, including those on safety of navigation and ports; the promotion of maritime clusters; the support of Europe's shipbuilding and marine equipment sector as developed in the LeaderSHIP 2015 process; the development of sustainable coastal and maritime tourism; or the strategy on climate change adaptation.
Η ΟΘΠ δεν έχει την πολυτέλεια να αγνοήσει τι συμβαίνει πέρα από τα σύνορα της Ευρώπης.
The IMP cannot afford to ignore what is going on beyond Europe's borders.
Η ΟΘΠ δεν είναι μια τυποποιημένη πολιτική γενικής χρήσης.
The IMP is not a one-size-fits-all policy.
Η ΟΘΠ εκκινήθηκε το 2007, για να διευκολύνει το θαλάσσιο διασυνοριακό συντονισμό και τους θαλάσσιους τομείς (θαλάσσιες μεταφορές, βιομηχανία, παράκτιες περιφέρειες, υπεράκτια παραγωγή ενέργειας, αλιεία ή θαλάσσιο περιβάλλον).
The IMP was launched in 2007 to facilitate maritime coordination across borders and sectors (maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries or the marine environment).
Η ΟΘΠ παρουσιάζει μια συνεκτική στρατηγική για την αύξηση της βιώσιμης ανάπτυξης των θαλάσσιων τομέων.
The IMP sets out a coherent strategy to enhance the sustainable development of maritime sectors.
Η ΟΘΠ χρηματοδοτήθηκε κατά την περίοδο 2008-2010 μέσω μιας σειράς πιλοτικών προγραμμάτων και προπαρασκευαστικών δράσεων.
During the period 2008-2010, the IMP was financed through a series of pilot schemes and preparatory actions.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΕΛΙΞΙΑΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
The financial dimension of flexicurity
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
THE ECONOMIC SITUATION
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
The economic, employment and social situation
Η ΟΚ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι με την διατύπωση των προτάσεων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεώθηκε να λάβει υπόψη τη λεπτή διαχωριστική γραμμή μεταξύ της προστασίας της υγείας  των ανθρώπων και της προστασίας του περιβάλλοντος και της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, όπως νοείται μέσα από τη διαφορετική πολιτισμική αντίληψη του παράγοντα του θορύβου.
The Committee is aware that in formulating these proposals, the European Commission has had to tread a narrow line between human health protection and environmental protection, and compliance with the subsidiarity principle as viewed through the varying cultural perceptions of the noise factor.
Η ΟΚE εγκρίνει την παρούσα πρόταση, η οποία δεν απαιτεί άλλωστε καμία ιδιαίτερη παρατήρηση, με εξαίρεση ορισμένα λεπτομερή σημεία τα οποία αναφέρονται παρακάτω.
The Committee approves the proposal, which calls for no comments other than the points of detail set out below.
Η ΟΚE1 εγκρίνει την παρούσα πρόταση, η οποία δεν απαιτεί άλλωστε καμία ιδιαίτερη παρατήρηση, με εξαίρεση ορισμένα λεπτομερή σημεία τα οποία αναφέρονται παρακάτω.
The Committee1 approves the proposal, which calls for no comments other than the points of detail set out below.
Η ΟΚΑ IV/ο ΚΚΑ), η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση και η ΟΣΕΚ αποτελούν το εγχειρίδιο κανόνων για την Τραπεζική Ένωση.
CRDIV/CRR, the BRRD and the DGSD provide the rulebook for the Banking Union.
Η ΟΚΑ αποσκοπεί στην εφαρμογή στην ΕΕ των εν λόγω διεθνώς συμφωνηθεισών αρχών.
The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
Η ΟΚΑ είναι επίσης οδηγία «ελάχιστης εναρμόνισης» που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέσουν αυστηρότερους κανόνες προληπτικής εποπτείας, με αποτέλεσμα πολλές φορές την υιοθέτηση της πρακτικής της «επιχρύσωσης» (gold-plating), ήτοι της συσσώρευσης υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
CRD is also a 'minimum harmonisation' directive which means that Member States may add stricter prudential rules, which gives rise to a practice known as 'gold-plating'.
Η ΟΚΑ είναι το νομοθετικό μέσο με το οποίο εφαρμόζεται το νέο πλαίσιο της Βασιλείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The CRD is the legislative tool which implements the new Basel framework in the EU.
Η ΟΚΑ είναι το νομοθετικό μέσο που χρησιμοποιείται για να εφαρμοστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση το νέο πλαίσιο το οποίο αναπτύχθηκε από την Επιτροπή της Βασιλείας για την εποπτεία των τραπεζικών ιδρυμάτων.
The CRD is the legislative instrument used to implement the new Basel Framework in the EU developed by the Basel Committee for Banking Supervision.
Η ΟΚΑ επιτρέπει τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής που ενεχυριάζονται στο πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο παρέχει την πιστοδότηση, να αναγνωρίζονται ως επαρκής ασφάλεια, μειώνοντας κατά συνέπεια το καθαρό άνοιγμα και ως εκ τούτου το απαιτούμενο κεφάλαιο για τον πιστωτικό κίνδυνο.
The CRD allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
Η ΟΚΑ θα ενθαρρύνει τον τραπεζικό τομέα να συγκλίνει μακροπρόθεσμα σε τεχνικές μέτρησης που θα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στους κινδύνους, χάρη στις προόδους που έχουν σημειωθεί στην τεχνολογία και στις επενδύσεις για την επιμόρφωση του προσωπικού.
It will encourage the banking sector to converge over time towards highly sensitive risk-measurement techniques through advances in technology and investment in staff training.
Η ΟΚΑ θα εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επενδυτικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The CRD will apply to all credit institutions and investment firms active in the European Union.
Η ΟΚΑ9 απαιτεί επίσης από τις αρμόδιες αρχές να συλλέγουν τις πληροφορίες για την πολυμορφία που δημοσιοποιούν τα ιδρύματα και να τις χρησιμοποιούν για τη συγκριτική αξιολόγηση των πρακτικών πολυμορφίας.
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
Η ΟΚΕ
The Committee
Η ΟΚΕ
The Committee :