natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών που θα συνεδριάσουν στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης σχετικά με την πολιτική ένωση:
The Committee calls on the governments of the Member States, meeting in the context of the intergovernmental conference on political union:
Η ΟΚΕ ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Committee calls on the European Parliament
Η ΟΚΕ ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Committee calls on the European Parliament:
Η ΟΚΕ ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εμβαθύνουν τη συζήτηση αυτή πέρα από το περιεχόμενο της ενημερωτικής έκθεσης και παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει βραχυπρόθεσμα προτάσεις προσαρμογής της ΚΟΑ, που θα λαμβάνουν υπόψη τους προσανατολισμούς που περιέχονται στη γνωμοδότηση αυτή.
The Committee urges the European Parliament and the Council to broaden their discussion beyond the content of the report and calls on the Commission to present short-term proposals to adapt the common market organisation, based on the guidelines set out in this opinion.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Laeken, να εφαρμόσει ισχυρότερο συμβιβασμό και να επισπεύσει την κατάρτιση μιας πραγματικής κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης, υποστηρίζοντας τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Committee calls on the European Council, in accordance with the Laeken conclusions, to demonstrate greater commitment and alacrity in drawing up a genuine common asylum and immigration policy, in so doing it should support the Commission's initiatives and take into account the ESC's opinions.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο Υπουργών να θεσπίσει κοινοτικό μέσο για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και σκέψεις της ΟΚΕ.
The ESC calls upon the Council of Ministers to introduce a Community instrument on European immigration and asylum policies; such an instrument would also take account of the views and ideas put forward by the Committee.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο Υπουργών να προβεί - με βάση την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ Γαλλίας, Γερμανίας, Ιταλίας και Μεγάλης Βρετανίας - σε σύναψη συνολικής συμφωνίας για τη σύσταση ενός τέτοιου οργανισμού.
The Committee calls on the Council of Ministers to frame an overall agreement on the setting-up of the agency, building on existing cooperation between France, Germany, Italy and the UK.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στο θέμα αυτό.
The Committee urges the Council and the Commission to give this matter a very high priority.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την επιτάχυνση των εργασιών που αποβλέπουν στην ταχεία έγκριση της πρότασης, προκειμένου να πραγματοποιηθεί η αναγκαία προσαρμογή στα πλαίσια αυτά, και να επικεντρωθεί ο σχετικός προβληματισμός στο ζήτημα της ονοματολογίας μάλλον παρά να αποτελέσει έναυσμα για την επανέναρξη της συζήτησης για άλλα θέματα που περιέχονται στις προτάσεις τροποποίησης των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, όπως, για παράδειγμα, τα παραρτήματα για τις υπηρεσίες.
The ESC calls on the Council and Parliament to step up the pace of the work on adoption of the proposal as far as is possible so that the necessary changes in this area can be made, and asks that discussion focus on the classifications rather than reopening the debate on other areas contained in the proposals on amending the directives on public procurement, such as, for example, the annexes on services.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να  συντομεύσει τις προθεσμίες για την έγκριση των τροποποιήσεων του κανονισμού.
The Committee urges the Council to expedite approval of the amended regulation.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να δηλώσει ρητώς ότι η προτεραιότητα σήμερα είναι η απασχόληση στην Κοινότητα.
The Committee urges the Council to state explicitly that employment in the Community is a priority.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να δηλώσει ρητώς ότι η προτεραιότητα σήμερα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι η απασχόληση.
The Committee urges the Council to state explicitly that employment in the European Union is a priority.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να διεξαγάγει μία προπαρασκευαστική διάσκεψη για το θέμα, στην οποία να συμμετάσχει και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Committee urges the Council to hold a preparatory conference on this question also bringing in organised civil society.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει ένα κοινοτικό πρόγραμμα εργασιών που θα καταρτίσει η Επιτροπή σε συνεργασία με την αεροναυπηγική βιομηχανία και όλους τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους και το οποίο θα κοινοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Committee calls on the Council to authorise a Community work programme, to be drawn up by the Commission in cooperation with the aircraft industry and all the social partners involved, and notified to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να προβεί στην υιοθέτηση του εν λόγω προγράμματος κάνοντας ειδική μνεία στον Χάρτη της Feira.
The Committee calls on the Council to adopt this programme and to make explicit reference to the Feira Charter.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να τις αποδεχθεί τροποποιώντας αισθητά τις προτάσεις της Επιτροπής (ή ακριβέστερα τους προσανατολισμούς του Συμβουλίου, βάσει των οποίων διατυπώθηκαν οι προτάσεις αυτές).
The Committee asks the Council to accept them, making substantial changes to the Commission proposals (or, to be more precise, the Council guidelines on which the proposals have been drawn up).
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να τις αποδεχθεί τροποποιώντας αισθητά τις προτάσεις της Επιτροπής (ή ακριβέστερα τους προσανατολισμούς του Συμβουλίου, βάσει των οποίων διατυπώθηκαν οι προτάσεις αυτές).
The Committee asks the Council to accept them, making substantial changes to the Commission proposals (or, to be more precise, the guidelines on which the proposals have been drawn up).
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο των Υπουργών
The ESC calls on the Council of Ministers
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο των Υπουργών
The ESC calls on the Council of Ministers:
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να καθορίσουν ένα σαφές και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής για τα διαδοχικά στάδια ανά τομείς και να ενημερώνουν τακτικά την ΟΚΕ προκειμένου να συμμετάσχει ενεργώς στις μελλοντικές εξελίξεις της εφαρμογής.
The Committee calls upon the Council, the European Parliament and the Commission to draw up a precise and clearly-defined timetable for action in successive modules, and to report regularly to the Committee so that it can be actively involved in future practical developments.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να καθορίσουν ένα σαφές και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής για τα διαδοχικά στάδια ανά τομείς.
The Committee calls upon the Council, the European Parliament and the Commission to draw up a precise and clearly-defined timetable for action in successive modules.
Η ΟΚΕ ζητεί από το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ένα πολυετές πρόγραμμα για την απλούστευση των ρυθμίσεων
The ESC calls on the next European Council to adopt a multiannual simplification plan
Η ΟΚΕ ζητεί για το λόγο αυτό, κατά το "δεύτερο στάδιο" να καταβληθεί χωρίς αναβολή κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να γίνουν σεβαστές οι τελικές προθεσμίες που αναφέρει η Επιτροπή.
The Committee therefore calls for all requisite steps to be taken swiftly in respect of the "second stage" to ensure that the Commission's deadlines are adhered to.
Η ΟΚΕ ζητεί διεύρυνση του διαλόγου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τον Καναδά προς τις ομάδες συμφερόντων και των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
The Committee urges that the scope of the dialogue between the EU and Canada be extended to include the interest groups operating on both sides of the Atlantic.
Η ΟΚΕ ζητεί εκ νέου από την Επιτροπή να δεσμευτεί προκειμένου να διασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων χορήγησης των δημόσιων ενισχύσεων.
The Committee would urge the Commission once more to take vigorous action to ensure the rigorous application of rules governing the grant of state aid.
Η ΟΚΕ ζητεί εκ νέου την εντονότερη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και στηρίζει στο θέμα αυτό την Επιτροπή.
The ESC once again calls for greater involvement of the economic and social partners and supports the Commission in this regard.
Η ΟΚΕ ζητεί εμμόνως από την Επιτροπή να συμπεριλάβει, κατά την εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος, με πιο συγκεκριμένο τρόπο το συμφέρον του καταναλωτή, ώστε να καταλήξει σε αποφάσεις οι οποίες θα είναι πιο δίκαιες για τους δασμολογούμενους και τους καταναλωτές.
The Committee urges the Commission to give more specific recognition to the interests of the consumer when assessing the interests of the Community in order to ensure that its decisions are fairer to the tax-payer and the consumer.
Η ΟΚΕ ζητεί εμμόνως από την Επιτροπή να συμπεριλάβει, κατά την εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος, με πιο συγκεκριμένο τρόπο το συμφέρον του καταναλωτή, ώστε να καταλήξει σε αποφάσεις οι οποίες θα είναι πιο δίκαιες για τους φορολογούμενους και τους καταναλωτές.
The Committee urges the Commission to give more specific recognition to the interests of the consumer when assessing the interests of the Community in order to ensure that its decisions are fairer to the tax-payer and the consumer.
Η ΟΚΕ ζητεί εντόνως από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να υποστηρίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο της ΔΟΕ στο μηχανισμό παρακολούθησης της Κοινωνικής Διάσκεψης.
The Committee urges the European Union to support the claims of the ILO to have a central role in the follow-up process.
Η ΟΚΕ ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή να:
The Committee further urges the Commission:
Η ΟΚΕ ζητεί εξάλλου να τροποποιηθεί ως εξής το σημείο 8.1.2 του Παραρτήματος 1:
The Committee also calls for point 8.1.2 of the Annex to be amended as follows:
Η ΟΚΕ ζητεί επίμονα από τα κράτη μέλη που έχουν μέχρι σήμερα παραμελήσει να διορίσουν παρόμοια άτομα ως μέλη της ΟΚΕ, να το πράξουν, στο μέτρο του δυνατού, από την επόμενη ανανέωση της θητείας της ΟΚΕ.
The Committee urges the Member States which have so far failed to appoint such a person to the ESC to do so, if at all possible, when the Committee is renewed next time round."
Η ΟΚΕ ζητεί επίμονα από τα κράτη μέλη, που μέχρι σήμερα έχουν παραμελήσει να διορίσουν παρόμοια άτομα ως μέλη της ΟΚΕ, να το πράξουν στο μέτρο του δυνατού, από την επόμενη ανανέωση της ΟΚΕ28.
The Committee urges the Member States which have so far failed to appoint such a person to the ESC to do so, if at all possible, when the Committee is renewed next time round28.
Η ΟΚΕ ζητεί επίμονα από τα κράτη μέλη, που μέχρι σήμερα έχουν παραμελήσει να διορίσουν παρόμοια άτομα ως μέλη της ΟΚΕ, να το πράξουν στο μέτρο του δυνατού, από την επόμενη ανανέωση της ΟΚΕ29.
The Committee urges the Member States which have so far failed to appoint such a person to the ESC to do so, if at all possible, when the Committee is renewed next time round29.
Η ΟΚΕ ζητεί επίμονα από την Επιτροπή να της παρέχει στο μέλλον όλες τις σχετικές πληροφορίες χρηματοδοτικής κυρίως φύσεως, προκειμένου να διασφαλίζεται απολύτως ο συμβουλευτικός ρόλος που της αποδίδει η Συνθήκη για θέματα έρευνας.
The Committee strongly urges the Commission to provide it in future with all the relevant information, particularly financial information, so that it can properly fulfil the advisory role assigned to it by the Treaty in the field of research.
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο μπορούν να επωφεληθούν ή ήδη επωφελούνται οι καταναλωτές από την ύπαρξη  ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων και, εάν κριθεί αναγκαίο, να προβεί στην υποβολή προτάσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα εντοπισθούν.
The Committee also requests the Commission to study the question of how consumers can or do benefit from the Single Market in insurance and, where necessary, to bring forward proposals for remedying problems so identified.
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης να διευκρινισθεί με σαφήνεια στην πρόταση η κλίμακα στην οποία θα πραγματοποιείται "ανταλλαγή" μεταξύ συμπληρωματικών επιλέξιμων γαιών και των γαιών που πρόκειται να αποκαταταχθούν για να διατηρηθεί η ουδετερότητα του μέτρου ως προς την εθνική έκταση βάσεως.
The Committee also asks that the proposal clearly specify the scale on which transfer should be envisaged between additional eligible land and land to be made ineligible in order to maintain the national base area unchanged.
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης να ζητείται η γνώμη της κάθε φορά που υποβάλλονται αιτήσεις εντάξεως.
The ESC also requests that it be consulted on applications for accession.
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης να ληφθούν μέτρα σε ό,τι αφορά τους παράγοντες κινδύνου που δεν απεικονίζονται ακόμη επαρκώς στις στατιστικές του τομέα της υγείας και της ασφάλειας, όπως είναι οι παράγοντες που συνδέονται με τις βλάβες που προκαλεί η επαναλαμβανόμενη εργασία (RSI) ή ψυχοκοινωνικοί παράγοντες (όπως άγχος, προσπάθειες ανταπόκρισης στις απαιτήσεις της εργασίας και γενική κόπωση).
The Committee also calls for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psychosocial factors (stress, coping at work and overall fatigue).
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης να προτείνονται στη σύσταση συγκεκριμένα μέτρα για την παιδική μέριμνα, καθώς και άλλοι μηχανισμοί που να διευκολύνουν το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής3.
The Committee would also call for concrete measures in the Recommendation concerning childcare and other mechanisms which facilitate the reconciliation of professional and family life.3
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης να προωθηθεί ένα τμήμα των χρηματοδοτικών πόρων στα πλαίσια του προγράμματος "NOW" σε δοκιμαστικά σχέδια που βοηθούν τις γυναίκες (κυρίως τις ανύπαντρες μητέρες) οι οποίες είναι παγιδευμένες στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας και βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας.
The Committee would also urge that some of the financial resources within the "NOW" programme be targeted for pilot projects helping women (notably lone mothers) who are trapped into welfare benefits and out of the labour market.
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης την βελτίωση της στατιστικής απεικόνισης των τεχνολογιών που σέβονται το περιβάλλον.
The Committee also calls for better statistics on environmentally-friendly technologies.
Η ΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν εργασίες για αμοιβαία αναγνώριση στο πλαίσιο της ΤΕΡ, να διαθέσουν πληροφορίες στον ΠΟΕ σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας τους και να ενισχύσουν τη συμμετοχή τρίτων χωρών στο πρωιμότερο δυνατόν στάδιο.
It urges the Commission and Council in developing work on mutual recognition in the framework of the TEP to provide the WTO with information on its work programme and to afford third country participation at the earliest stage possible.
Η ΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν εργασίες για αμοιβαία αναγνώριση στο πλαίσιο της ΤΕΡ, να διαθέσουν πληροφορίες στον ΠΟΕ σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας τους και να ενισχύσουν τη συμμετοχή τρίτων χωρών στο πρωιμότερο δυνατόν στάδιο.
The Committee urges the Commission and Council in developing work on mutual recognition in the framework of the TEP to provide the WTO with information on its work programme and to afford third country participation at the earliest stage possible.
Η ΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να ενισχύσει την ανάπτυξη εστιασμένων και ειδικών για τομείς και κλάδους στρατηγικών-πλαισίων για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι οποίες θα συνεπάγονται τη σταθερή συνεργασία και δέσμευση των εμπλεκόμενων παραγόντων από αμφότερες τις πλευρές της βιομηχανίας.
The Committee urges the Commission to stimulate the development of focused, specific sector and branch framework strategies for growth and employment, entailing dedicated cooperation and commitment from the actors involved from both sides of industry.
Η ΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να ενισχύσει την ανάπτυξη εστιασμένων και ειδικών για τομείς και κλάδους στρατηγικών-πλαισίων για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τα οποία θα συνεπάγονται τη σταθερή συνεργασία και δέσμευση των εμπλεκόμενων παραγόντων από αμφότερες τις πλευρές της βιομηχανίας.
The Committee urges the Commission to stimulate the development of focused, specific sector and branch framework strategies for growth and employment, entailing dedicated cooperation and commitment from the actors involved from both sides of industry:
Η ΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή την περαιτέρω ανάπτυξη και υποστήριξη του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου και του τομεακού επιπέδου, στο μέτρο που οι κοινοτικές πολιτικές έχουν άμεσο αντίκτυπο επί της μελλοντικής ανάπτυξης αυτών των τομέων.
The Committee urges the Commission to further develop and support the social dialogue at European level including at sectoral level in so far as Community policies have a direct impact on the future development of these sectors.
Η ΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή την περαιτέρω ανάπτυξη και υποστήριξη του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου και του τομεακού επιπέδου.
The Committee urges the Commission to develop and support social dialogue at European level, including at sectoral level.
Η ΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή την περαιτέρω ανάπτυξη και υποστήριξη του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου και του τομεακού επιπέδου.
The Committee urges the Commission to further develop and support the social dialogue at European level including at sectoral level.
Η ΟΚΕ ζητεί επιμόνως από τις αρμόδιες αρχές η κατάσταση και τα συμφέροντα των εργαζομένων αυτών να ληφθούν δεόντως υπόψη από τους κοινοτικούς και πολιτικούς εταίρους με την εφαρμογή των μέσων κοινωνικής ασφάλισης και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και όλων των τεχνικών μέσων που μπορούν να παράσχουν τις απαιτούμενες βάσεις για τον προσεκτικό και συνεχή έλεγχο της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της κατηγορίας αυτής.
The Committee therefore called on the competent authorities to see that the relevant parties and policies take due account of the situation and interests of these workers, inter alia by providing social security and vocational training and by making full use of all the technological and human resources available to gather data, so as to provide an accurate ongoing picture of the socio-economic situation in this field.
Η ΟΚΕ ζητεί επιμόνως να συμπεριληφθούν και πάλι στο κείμενο, επειδή δεν πιστεύει ότι επαναλαμβάνονται οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ για την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας3, και τούτο για τους εξής λόγους :
The Committee advocates its re-introduction since, in its view, it does not duplicate the requirements contained in Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers at work3, on the following grounds:
Η ΟΚΕ ζητεί επιμόνως να συμπεριληφθούν και πάλι στο κείμενο, επειδή δεν πιστεύει ότι επαναλαμβάνονται οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ για την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας3.
The Committee advocates its re-introduction since, in its view, it does not duplicate the requirements contained in Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers at work2.
Η ΟΚΕ ζητεί επιμόνως να συμπεριληφθούν και πάλι στο κείμενο, επειδή δεν πιστεύει ότι επαναλαμβάνονται οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ για την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας4, και τούτο για τους εξής λόγους :
The Committee advocates its re-introduction since, in its view, it does not duplicate the requirements contained in Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers at work4, on the following grounds:
Η ΟΚΕ ζητεί επιμόνως την ταχεία και αποφασιστική υλοποίηση των μελετών και διαβουλεύσεων, η διεξαγωγή των οποίων συνιστάται στην παρούσα γνωμοδότηση, με τη δέουσα συνεκτίμηση των ως άνω προτεραιοτήτων, ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή και έγκαιρη προσαρμογή της ΄Ενωσης στις εξελίξεις που διαδραματίζονται στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee would urge that the studies and consultations called for in its present Opinion be carried out speedily and resolutely - taking due account of the priorities mentioned earlier - so that the Union can share in the on-going real-time development of the information society in an appropriate manner.
Η ΟΚΕ ζητεί επομένως τη θέσπιση της δέουσας συμβατικής ευθύνης των νηογνωμόνων προς τους πελάτες τους και της δέουσας νομικής ευθύνης τους προς τρίτους, προκειμένου αυτοί να λογοδοτούν για κάθε σφάλμα.
The Committee therefore calls for the introduction of appropriate contractual liability of classification societies towards their clients and appropriate legal liability towards third parties, thus making them answerable for any errors.
Η ΟΚΕ ζητεί κατά συνέπεια να καλυφθούν τα κενά που συνεχίζουν να υφίστανται.
The Committee therefore calls for steps to be taken to fill the remaining gaps.
Η ΟΚΕ ζητεί με έμφαση από την Επιτροπή να συμβάλει στην ταχεία διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
The ESC urges the Commission to play its part in ensuring that the negotiations proceed without delay.
Η ΟΚΕ ζητεί με έμφαση από τους εργοδότες να λάβουν, στο μέτρο του δυνατού, βελτιωμένα μέτρα προστασίας.
The Committee urges employers to take improved protective measures if possible.
Η ΟΚΕ ζητεί με την ευκαιρία αυτή να προωθηθεί ταχέως το "Λευκό Βιβλίο - στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών".
The Committee takes the opportunity to strongly urge the Commission to act quickly on the White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy.
Η ΟΚΕ ζητεί μετ' επιμονής όπως η διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να υλοποιούνται τα διάφορα σχέδια δράσης το ταχύτερο δυνατό και χωρίς περιττή γραφειοκρατία.
The ESC is keen that funding management should allow the action plan's individual projects to be implemented speedily and without unnecessary red tape.
Η ΟΚΕ ζητεί να απαλειφθεί το Παράρτημα Ι για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα για τα οποία προκύπτουν δικαιώματα ενίσχυσης.
The Committee calls for the deletion of Annex I as regards the processed tomato products eligible for aid.
Η ΟΚΕ ζητεί να αποτελέσει παραλήπτη της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The ESC asks to be sent the report referred to in paragraph 2.
Η ΟΚΕ ζητεί να ασκηθούν διεθνείς πιέσεις για μία ταχεία θέση σε ισχύ της Σύμβασης του Μόντρεαλ (1999) π.χ. με την όσο το δυνατόν ταχύτερη επικύρωση της εν λόγω σύμβασης.
The ESC calls for international pressure to be brought to bear so that the Montreal Convention (1999) can take effect speedily; to this end, the Member States should ratify the Convention as soon as possible.
Η ΟΚΕ ζητεί να αυξηθούν τα διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού προκειμένου να αναπτυχθεί περισσότερο το πρόγραμμα και να συμπεριλάβει τις χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ, τις μεσογειακές χώρες και τις ΗΠΑ οι οποίες έχουν εκδηλώσει σχετικά έντονο ενδιαφέρον.
The Committee calls for an increase in funding to make it possible to extend the programme to third countries (e.g. the EU's neighbours, the Mediterranean countries and the United States, all of which have already expressed keen interest).
Η ΟΚΕ ζητεί να γίνει μια πρόσθηκη στο άρθρο 8 με την οποία θα καλούνται οι αρμόδιες αρχές να πληροφορούν τους ενδιαφερόμενους ότι η απόθεση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους που απαιτεί η σχετική άδεια απόθεσης αποβλήτων.
The Committee urges an addition to Article 8 of a clause calling on the competent authorities to inform the public of any steps taken to ensure the landfill complies with authorization requirements.
Η ΟΚΕ ζητεί να γίνει μια πρόσθηκη στο άρθρο 8 με την οποία θα καλούνται οι αρμόδιες αρχές να πληροφορούν τους ενδιαφερόμενους ότι η υπόθεση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους που απαιτεί η σχετική άδεια απόθεσης αποβλήτων.
The Committee urges the addition to Article 8 of a clause calling on the competent authorities to inform the public of any steps taken to ensure the landfill complies with authorization requirements.