natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένει στο γεγονός ότι για να είναι αποτελεσματικός αυτός ο κοινωνικός διάλογος είναι επίσης απαραίτητο να προσδιοριστεί το πλαίσιο και ο τόπος όπου θα λάβει χώρα, και από αυτή την άποψη η ΕΟΚΕ αποτελεί, λόγω της φύσης και της σύνθεσής της, το μεσολαβητή για τη διευκόλυνση και το βήμα του κοινωνικού διαλόγου.
He stressed that, in order to make this dialogue effective, its framework and setting would also have to be clarified, and that, in this connection, the Committee's nature and structure made it the natural "facilitator" and framework for civil dialogue.
Επιμένει στο γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει λάβει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Ετήσια Οικονομική ΄Εκθεση 1998 έως τον Απρίλιο, προκειμένου να την λάβει υπόψη της κατά την κατάρτιση των "υποδείξεων" που πρόκειται να υποβάλει στο Συμβούλιο στις αρχές Ιουνίου.
He stressed that the Committee should submit its opinion on the 1998 Annual Economic Report by April so that the Commission could take it into account when drawing up the "recommendations" to be submitted to the Council at the beginning of June.
Επιμένει στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εκτιμήσουν τις ανάγκες τους και τις προτεραιότητές τους στον τομέα της τηλεϊατρικής έως τα τέλη του 2009.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Επιμένει στο γεγονός ότι το έγγραφο αυτό θα αποτελέσει βασική συμβολή στη Συνέλευση αλλά παράλληλα και έγγραφο εργασίας που θα χρησιμεύσει ως αναφορά για τις μελλοντικές εργασίας της ΕΟΚΕ.
The document as it stood could not serve as a fully-fledged contribution to the Convention, but rather as a working document to serve as a reference for the EESC's future work in this field.
Επιμένει στο γενικό συμφέρον και τις υποχρεώσεις των καταναλωτών.
Stressed the general interest and obligations of consumers
Επιμένει στο δημόσιο χαρακτήρα της δημόσιας αρχής, ούτως ώστε να αποτελεί αυτή το τελευταίο επίπεδο δημοσίου ελέγχου, και διαμορφώνει το πλαίσιο αναγνώρισης του υφιστάμενου οργανισμού "Ευρωπαϊκή Συνεργασία για τη Διαπίστευση" (European co-operation for Accreditation/EA), ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία ενός αυστηρού συστήματος αξιολόγησης από ομοτίμους.
It insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.
Επιμένει συνεπώς στο γεγονός ότι αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας πρέπει να θεωρηθεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας γνωμοδότησης, και ότι οι δύο γνωμοδοτήσεις πρέπει να θεωρηθούν ως ένα σύνολο.
The Committee's Own-initiative Opinion on Community Energy Policy should be seen as an integral part of this present Opinion; the two must be read in tandem.
Επιμένει ωστόσο για τη σημασία που έχει το γεγονός να αποτελέσουν οι αποφάσεις που ενδέχεται η ΟΚΕ να λάβει για τον μελλοντικό της ρόλο αντικείμενο ομοφωνίας, ειδικότερα στους κόλπους της.
However, she also highlighted how important it was that any decisions the Committee might take regarding its future role should meet with general agreement, especially within the ESC itself.
Επιμένει ωστόσο ότι η έκθεση αυτή θα πρέπει να αποστέλλεται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπως στάλθηκε και η υπό εξέταση πρόταση.
However, it urges that the Committee also be sent the report just as it has been sent the present proposal.
Επιμένει ωστόσο, ότι - στο πλαίσιο μιας συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας και κοινωνικών εταίρων (όπως έχει ήδη αναφερθεί στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ του 19956 για την Οδηγία 96/1/ΕΚ) - πρέπει να επαληθευθεί η δυνατότητα μεταφοράς της τιμής αυτής στην "οριακή τιμή" που προβλέπεται για όλους τους άλλους κινητήρες ντήζελ.
However, it stresses that - in the context of cooperation between the industry and the social partners (as already suggested in the ESC opinion of 19956 on Directive 96/1/EC) - the possibility should be considered of bringing this value in line with the "limit value" laid down for all other diesel engines.
Επιμένει όμως ότι πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές των κάθετων περιορισμών, οι οποίες δεν έχουν ακόμη υποβληθεί, γεγονός που καθιστά δύσκολη μια ανεξάρτητη ερμηνεία.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Επιμένει όμως, ότι απαιτείται εντατικοποίηση των προσπαθειών, ενισχύσεις και πιέσεις προς τα κράτη μέλη - ιδιαίτερα εκείνα που υστερούν - έτσι ώστε να υπάρξει επιτάχυνση των ρυθμών ανάπτυξης στους εν λόγω τομείς και ικανοποίηση των προϋποθέσεων για κατάκτηση έως το 2010 του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας.
However, it would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development in the areas in question and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Επιμένει όμως, ότι απαιτείται εντατικοποίηση των προσπαθειών, ενισχύσεις και πιέσεις προς τα κράτη μέλη ‑ιδιαίτερα εκείνα που υστερούν‑ έτσι ώστε να υπάρξει επιτάχυνση των ρυθμών ανάπτυξης στους εν λόγω τομείς και ικανοποίηση των προϋποθέσεων για κατάκτηση έως το 2010 του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας.
However, it would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development in the areas in question and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Επιμένει ότι έχει σημασία η δημιουργία ενός πλαισίου βασιζόμενου στα δικαιώματα της ΔΟΕ για όσους δραστηριοποιούνται στην άτυπη οικονομία.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Επιμένει ότι για να υπάρχει διάλογος σχετικά με τις αξίες, είναι αναγκαία μια πιο ισορροπημένη σύνθεση.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Επιμένει ότι η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, έχει θεσμικό χαρακτήρα και μπορεί συνεπώς να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Επιμένει ότι η Τουρκία τελεί σε κατάσταση διαρκούς μεταρρύθμισης με σκοπό την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου,  ανεξάρτητα από το πολιτικό πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
He insisted that Turkey was in the midst of a constant reform process, adopting the EU acquis, regardless of the political context in the accession negotiations.
Επιμένει ότι η πρωτοβουλία της Ανατολικής εταιρικής σχέσης και η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην περιοχή.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Επιμένει ότι η συνεργασία πρέπει να πραγματοποιείται σε χαμηλότερο επίπεδο.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Επιμένει ότι οι ουκρανοί πολίτες πρέπει να τυγχάνουν σεβασμού και επιβεβαιώνει την υποστήριξή του προς τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις δηλώσεις της Catherine Ashton, Υπάτου Εκπροσώπου της ΕΕ, η οποία αποδοκίμασε έντονα τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την επιλεκτική εφαρμογή της δικαιοσύνης για πολιτικούς λόγους.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Επιμένει ότι πρέπει να δημοσιοποιηθούν τα πορίσματα από τις έρευνες σχετικά με την αποτέφρωση.
She insisted that research findings on incineration should be made public.
Επιμένει ότι πρέπει να δοθεί ώθηση στους σιδηροδρόμους και στα μαζικά μέσα μεταφοράς.
The speaker insisted that a boost should be given to the railways and to public transport.
Επιμένει ότι πρέπει να καθοριστούν σύντομα ποσοστώσεις εισαγωγών ζάχαρης από τα Βαλκάνια.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
Επιμένει ότι πρέπει να ξεκαθαρισθεί σε όλες τις γνωμοδοτήσεις ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι μέρος της κοινωνίας των πολιτών.
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
Επιμένει ότι πρέπει να υπάρξει έλεγχος προκειμένου να διατηρηθούν οι θεμελιώδεις κοινωνικές αρχές που αν παρακαμφούν θα απομακρυνθούμε από τα ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα και θα υπάρξουν επιπτώσεις στην αναγκαιότητα του κοινωνικού διαλόγου.
It urges that basic social principles be preserved, as the continued ignoring of such principles would move us away from a European model for society and harm the social dialogue.
Επιμένει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθεί η πρακτική των SWAP και να θεσπιστούν αυτόματες ρήτρες διαφύλαξης καθώς και κώδικας δεοντολογίας που να περιλαμβάνει κριτήρια κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας καθώς και διατροφικής κυριαρχίας, η τήρηση των οποίων πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Επιμένει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθεί η πρακτική των SWAP και να θεσπιστούν αυτόματες ρήτρες διαφύλαξης καθώς κώδικας δεοντολογίας που να περιλαμβάνει κριτήρια κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας καθώς και επισιτιστικής αυτάρκειας, η τήρηση των οποίων πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Επιμένει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθούν οι SWAP και να καθιερωθούν κριτήρια κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας η πλήρωση των οποίων να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
Swap practices (triangular trade) should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Επιμένει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθούν οι SWAP και να καθιερωθούν κριτήρια κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας η τήρηση των οποίων να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
"Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market."
Επιμένει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθούν οι SWAP και να καθιερωθούν κριτήρια κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας η τήρηση των οποίων να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Επιμένει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθούν οι SWAP και να καθιερωθούν κριτήρια κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας καθώς και διατροφικής κυριαρχίας, η τήρηση των οποίων πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Επιμένει ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθούν οι SWAP και να καθιερωθούν κριτήρια κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας καθώς και της διατροφικής κυριαρχίας,  η τήρηση των οποίων να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Επιμένει ότι πριν εφαρμοστούν τέτοια μέτρα, η Επιτροπή οφείλει να δρομολογήσει, χωρίς άλλη χρονοτριβή, την εκπόνηση ανεξάρτητης μελέτης επιπτώσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων, ιδίως σε σχέση με την κοινωνική και την εργασιακή τους διάσταση.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Επιμένει ότι πριν εφαρμοστούν τέτοια μέτρα, η Επιτροπή πρέπει να δρομολογήσει, χωρίς άλλη χρονοτριβή, την εκπόνηση ανεξάρτητης μελέτης επιπτώσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων, ιδίως σε σχέση με την κοινωνική και την εργασιακή διάσταση2.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Επιμένει ότι πριν εφαρμοστούν τέτοια μέτρα, η Επιτροπή πρέπει να δρομολογήσει, χωρίς άλλη χρονοτριβή, την εκπόνηση ανεξάρτητης μελέτης επιπτώσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων, ιδίως σε σχέση με την κοινωνική και την εργασιακή διάσταση5.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects ,of these1.
Επιμένει ότι πριν εφαρμοστούν τέτοια μέτρα, η Επιτροπή πρέπει να δρομολογήσει, χωρίς άλλη χρονοτριβή, την εκπόνηση ανεξάρτητης μελέτης επιπτώσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων, ιδίως σε σχέση με την κοινωνική και την εργασιακή τους διάσταση.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Επιμένει ότι, σε τέτοιου είδους συγκριτικές αξιολογήσεις και για λόγους που σχετίζονται, μεταξύ των άλλων, με τη διάδοση των καλών πρακτικών, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται, τόσο το ύψος των κονδυλίων που διατίθενται κατά χώρα και τομέα δράσης, όσο και ο τρόπος διαχείρισης των κοινοτικών κονδυλίων.
It would emphasise that, in the interests of inter alia disseminating good practice, this kind of benchmarking exercise should include a record of both the amount of funding available for each country and for each area of action, and the way Community funds are managed.
Επιμένει ότι, στα πλαίσια της αρχής «ανοικτός χαρακτήρας και διαφάνεια», πρέπει να αναγνωριστεί ρητώς στους πολίτες και τις επιχειρήσεις το δικαίωμα να απαιτούν τη διαγραφή των προσωπικών τους δεδομένων (δικαίωμα στη λήθη) και ζητά να υποβληθεί πρόταση για ένα ασφαλές ευρωπαϊκό σύστημα ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης και ανταλλαγής εγγράφων.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Επιμένει, ειδικότερα, στο θέμα της διαφάνειας των εργασιών της ΕΟΚΕ, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και σε εξωτερικό, καθώς και στη στρατηγική επικοινωνίας της.
She particularly stressed the issue of transparency conferred, both internally and externally, on the Committee's work as well as its communication strategy.
Επιμένει, ειδικότερα, στο λυπηρό γεγονός ότι η σύνθεση των προεδρείων των τμημάτων ΤΕΝ και ECO δεν περιλαμβάνει καμία γυναίκα.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Επιμένει, εξάλλου, στο γεγονός ότι, χωρίς εσωτερική αγορά ενέργειας, δεν υπάρχει πραγματική εσωτερική αγορά στην Ε.
Furthermore, without an internal energy market there was no real internal market in the European Union.
Επιμένει, επίσης, για ρυθμίσεις στα τομεακά προγράμματα, με στόχο να υποβοηθηθεί η υπέρβαση των αυστηρών οριοθετήσεων (ηλικιακών και περιεχομένου σπουδών), που επιβάλλουν μεταξύ τους και στους μαθητευόμενους, τα υπάρχοντα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Επιμένει, επίσης, για ρυθμίσεις στα τομεακά προγράμματα, με στόχο να υποβοηθηθεί η υπέρβαση των αυστηρών οριοθετήσεων (ηλικιακών και περιεχομένου σπουδών), που επιβάλλουν μεταξύ τους και στους μαθητευόμενους, τα υπάρχοντα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
Επιμένει, επίσης, να αξιοποιήσει ο καθένας όλες τις επαφές που μπορεί να αναπτύξει με τα μέλη του Κοινοβουλίου ή τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων, ώστε να συμβάλει στο να εισακουσθεί η φωνή της κοινωνίας των πολιτών.
He also stressed that the members should draw on all their contacts with parliamentarians or government representatives to ensure the voice of civil society was heard.
Επιμένει, επίσης, στη διοργάνωση της στρογγυλής τράπεζας ΕΕ-Κίνας, η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης θητείας, καθώς οι σχετικές προετοιμασίες βρίσκονται ήδη σε πολύ προχωρημένο στάδιο.
She also drew attention to the organisation of an EU-China round table, due to be held during the next term of office, and for which preparations were already well advanced.
Επιμένει, επίσης, στη μεταρρύθμιση της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Επιμένει, επίσης, στη σημασία των ενισχύσεων στις εν λόγω μικρές επιχειρήσεις σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
He also stressed the importance of aid to small firms at regional and national level.
Επιμένει, επίσης, στην ανάγκη να μπορούν να ψηφίζουν μόνο τα εκλεγμένα μέλη του Προεδρείου.
Furthermore, he insisted that only elected members of the bureau should be allowed to vote.
Επιμένει, επίσης, στην ανάγκη χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, η οποία θα παρέχεται ιδίως από τις ανεξάρτητες ενώσεις των καταναλωτών2.
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
Επιμένει, επίσης, στην ανάγκη χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, η οποία θα παρέχεται ιδίως από τις ανεξάρτητες ενώσεις των καταναλωτών2.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Επιμένει, επίσης, ότι είναι απαραίτητη η υποστήριξη του φόρουμ κοινωνίας των πολιτών του Εύξεινου Πόντου.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Επιμένει, επίσηςόμως, για ρυθμίσεις στα τομεακά προγράμματα, με στόχο να υποβοηθηθεί η υπέρβαση των αυστηρών οριοθετήσεων (ηλικιακών και περιεχομένου σπουδών), που επιβάλλουν μεταξύ τους και στους μαθητευόμενους, τα υπάρχοντα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Επιμένει, κυρίως, στην ανάγκη να παρασχεθεί στα θύματα ψυχολογική βοήθεια.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Επιμένει, λοιπόν, για ένταξη στο «ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης» των προγραμμάτων που αναφέρονται στους νέους, όπως πιθανόν και στην προοπτική επικύρωσης του Συντάγματος της Ευρώπης, εκείνων που σχετίζονται με τον αθλητισμό10.
It therefore insists that youth and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 10.
Επιμένει, τέλος, ότι με την ένταξη των ως άνω προγραμμάτων στο «ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης», δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για να αναπτυχθούν δημιουργικές διασυνδέσεις μεταξύ τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
Επιμένει, ως εκ τούτου, στην ανάγκη να απαιτείται πάντοτε η ανεξαρτησία των οργανώσεων έναντι των κυβερνήσεών τους, περισσότερο παρά έναντι της θρησκείας τους.
She stressed the need to ensure the organisations' independence from their governments, rather than from their religion.
Επιμένει, ωστόσο, στη σημασία της διαπεριφερειακής συνεργασίας ―που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λησμόνησε στην Πράσινη βίβλο―, η οποία αποτελεί αξιόλογο εργαλείο ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ μη όμορων εδαφών που αποβλέπουν σε κοινούς στόχους.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Επιμένει, όμως, για ρυθμίσεις στα τομεακά προγράμματα, με στόχο να υποβοηθηθεί η υπέρβαση των αυστηρών οριοθετήσεων (ηλικιακών και περιεχομένου σπουδών), που επιβάλλουν μεταξύ τους και στους μαθητευόμενους, τα υπάρχοντα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
However, it calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Επιμένουμε επίσης στον ηγετικό ρόλο της ΕΕ "σε συνδυασμό με την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών".
We furthermore insist on the leadership of the EU “combined with active involvement of civil society.”
Επιμένουμε ότι το κείμενο πρέπει να διατηρεί μια λεξιλογική συνοχή που να αποτρέπει τυχόν παρανοήσεις.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Επιμένουν επίσης στη χρήση των ψηφισμάτων στα οριζόντια ζητήματα.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
Επιμένουν να προηγείται όντως το μήνυμα της αναχώρησης των εμπορευμάτων προκειμένου να μπορεί να διεξαχθεί έλεγχος στο κράτος μέλος αφίξεως.
They would like messages to be sent before goods leave so that checks can be undertaken in the Member State where they arrive.
Επιμένουν στο γεγονός ότι η αντικειμενική ευθύνη βασίζεται στην αρχή ότι το πρόσωπο που αποκομίζει οφέλη από μια επικίνδυνη δραστηριότητα οφείλει να καταβάλει αποζημίωση για την προκαλούμενη ζημία.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
Επιμένουν ότι η οδηγία πλαίσιο πρέπει να συνταχτεί έτσι ώστε να περιλαμβάνει τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων, όπως στο πλαίσιο του συστήματός τους για τον αθέμιτο ανταγωνισμό, όπου περιλαμβάνονται εμπορικές πρακτικές όπως η προστασία εμπορικών μυστικών ή η δουλική απομίμηση.
They maintain that the framework directive should be drafted in such a way that includes business-to-business trading relations as under their system of unfair competition, which includes trading practices such as protection of trade secrets or slavish imitation.
Επιμένουν ότι το μήνυμα πρέπει να προηγείται της αναχώρησης των εμπορευμάτων, προκειμένου να μπορεί να διεξαχθεί έλεγχος στο κράτος μέλος αφίξεως.
They would like messages to be sent before goods leave so that checks can be undertaken in the Member State of arrival.
Επιμέρους ανώτατο όριο
Sub-ceiling
Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «ΒΑ»).
Sub-ceiling for external staff from operational appropriations (former ‘BA’ lines).