natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Improving the environmental performance of Short Sea Shipping.
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών με σκοπό την ενίσχυση της συμβολής τους στη βιώσιμη κινητικότητα
Improving the environmental performance of rail freight to foster its contribution to sustainable mobility
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των σκαφών αναψυχής
Improve the environmental performance of recreational craft
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Improving the environmental performance of rail freight services
Βελτίωση των πιθανοτήτων για διαπραγματεύσεις
Improve chances of  negotiations
Βελτίωση των πιθανοτήτων οικονομικής επιβίωσης των νεαρών επιχειρηματιών που ασχολούνται με καινοτόμους διαδικασίες ή προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Βελτίωση των πληροφοριών δεξιοτήτων και της πληροφόρησης για καλύτερες επιλογές
Better intelligence and information for better choices
Βελτίωση των πληροφοριών δεξιοτήτων και της πληροφόρησης για καλύτερες επιλογές σταδιοδρομίας
Improving skills intelligence and information for better career choices
Βελτίωση των πληροφοριών και των γνώσεων στον τομέα της υγείας για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας με συλλογή δεδομένων, παρακολούθηση της υγείας και διάδοση πληροφοριών:
To improve health information and knowledge for the development of public health byData collection, health monitoring and dissemination of information:
Βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων όσον αφορά τους εφαρμοστέους όρους εργασίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
Βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με τους εφαρμοστέους όρους εργασίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
Βελτίωση των πολιτικών για τους συνεργατικούς σχηματισμούς
Improving cluster policies
Βελτίωση των πολιτικών και προγραμμάτων ενεργειακής αποδοτικότητας από τους τελικούς καταναλωτές
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Βελτίωση των πολιτικών και προγραμμάτων ενεργειακής αποδοτικότητας από τους τελικούς καταναλωτές (TEN)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Βελτίωση των πολιτικών και προγραμμάτων ενεργειακής αποδοτικότητας από τους τελικούς καταναλωτές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Βελτίωση των πολιτικών και προγραμμάτων ενεργειακής αποδοτικότητας εκ μέρους των τελικών χρηστών (A12) (ΤΕΝ-1ο εξάμηνο 2009)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (A 12) (TEN-1st half 2009)
Βελτίωση των πολιτικών και των προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης από τους τελικούς καταναλωτές
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Βελτίωση των πολιτικών και των προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης από τους τελικούς καταναλωτές
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Βελτίωση των ποσοστών ανάκτησης, διευκόλυνση της επίλυσης του προβλήματος των μη εξυπηρετούμενων δανείων, διατήρηση θέσεων απασχόλησης, λιγότερη στρέβλωση των επενδυτικών αποφάσεων
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Βελτίωση των πρακτικών αποσυναρμολόγησης πλοίων (Πράσινη Βίβλος)
Better ship dismantling (Green Paper)
Βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων
Better Ship Dismantling
Βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων (Πράσινο βιβλίο)
Green Paper on better ship dismantling
Βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων (Πράσινο βιβλίο)
Green Paper on better ship dismantling (Green paper)
Βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων (ανακοίνωση)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Βελτίωση των πρακτικών μέσω της δικτύωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Improving practices through networking at European level
Βελτίωση των προδιαγραφών κινητήρων ντίζελ:
Improvement of diesel engine specifications:
Βελτίωση των προοπτικών ένταξης για τους μετανάστες
Improved integration prospects for migrants
Βελτίωση των προοπτικών διασυνοριακής κινητικότητας και σταδιοδρομίας των ερευνητών, με βάση ένα ευρωπαϊκό «διαβατήριο».
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Βελτίωση των προσλήψεων και της κατάρτισης του ειδικευμένου προσωπικού (γιατροί, νοσοκόμοι και άλλες ειδικότητες) ενόψει της γήρανσης του υπάρχοντος προσωπικού, των δυσχερών συνθηκών εργασίας και των νεοεμφανιζόμενων ελλείψεων προσωπικού.
Improve the recruitment and training of qualified staff (physicians, nurses and other staff) in view of the ageing of existing staff, difficult working conditions and emerging staff shortages.
Βελτίωση των προτύπων
Improving standards
Βελτίωση των προτύπων «συμμετοχικές συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα" με την επέκταση των επιγραμμικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27 (A-12) (TEN- Ιανουάριος 2010)
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Βελτίωση των προτύπων «συμμετοχικές συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα" με την επέκταση των επιγραμμικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27 (TEN)·
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Βελτίωση των προτύπων απόδοσης για τις βιομηχανικές διαδικασίες
Improvement of efficiency standards for industrial processes
Βελτίωση των προτύπων για τον αερισμό των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων
To improve the ventilation standards of the vehicles used for long distance journeys
Βελτίωση των προτύπων ενεργειακής απόδοσης για τον ηλεκτρικό εξοπλισμό
Improvement of energy efficiency standards for electrical equipment
Βελτίωση των προτύπων περιβαλλοντικής διαχείρισης στους λιμένες και επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και οικονομικής ανάπτυξης
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
Βελτίωση των προϊόντων και αλλαγή των καταναλωτικών πρακτικών
Improving products and changing consumption patterns
Βελτίωση των στατιστικών δεδομένων
Improving statistical data
Βελτίωση των στατιστικών περί απασχόλησης και κοινωνικών θεμάτων, για τη στενότερη παρακολούθηση των πολιτικών εξελίξεων.
Improving employment and social statistics will be important for a closer monitoring of policy developments.
Βελτίωση των στατιστικών πληροφοριών.
Improving statistical information;
Βελτίωση των στατιστικών του τομέα (E, F, I).
improved statistics (Spain, France, Italy).
Βελτίωση των συνδέσεων οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών και ειδικότερα ακτοπλοϊκών μεταφορών και συγκοινωνιών στην ΕΕ και ενημέρωση με προβολή των πληροφοριών τους στο διαδίκτυο.
Road, rail, air and, in particular, short sea shipping connections for transport and communications within the EU must be improved, and information provided on the internet.
Βελτίωση των συνεργειών μεταξύ της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και της διαχείρισης του θορύβου
Improving synergies between air quality and noise management
Βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης και εργασίας
Attractive employment and working conditions
Βελτίωση των συνθηκών βιομηχανικής εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων μέσω της δημιουργίας ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων και τη διευκόλυνση της τοπικής προσαρμογής κοινών λύσεων, συμβιβάσιμων με διαφορετικές κοινωνικές προτιμήσεις και ρυθμιστικές πτυχές, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, σε ολόκληρη την Ευρώπη
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Βελτίωση των συνθηκών βιομηχανικής εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων μέσω της δημιουργίας ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων και τη διευκόλυνση της τοπικής προσαρμογής κοινών λύσεων, συμβιβάσιμων με διαφορετικές κοινωνικές προτιμήσεις και ρυθμιστικές πτυχές, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Βελτίωση των συνθηκών βιομηχανικής εκμετάλλευσης, με την εξασφάλιση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων, τη διευκόλυνση της τοπικής προσαρμογής και τη μείωση του κόστους των υπηρεσιών.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
Βελτίωση των συνθηκών για διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγικότητας
Improve conditions for a sustained productivity growth
Βελτίωση των συνθηκών για διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγικότητας.
Improve conditions for sustained productivity growth,
Βελτίωση των συνθηκών για τη συγκέντρωση κεφαλαίων
Improving conditions for fundraising
Βελτίωση των συνθηκών για την αύξηση της παραγωγικότητας
Improve conditions for increasing productivity
Βελτίωση των συνθηκών για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Improve conditions for increasing productivity,
Βελτίωση των συνθηκών για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Improve conditions for increasing productivity.
Βελτίωση των συνθηκών για την ταχύτερη αύξηση της παραγωγικότητας
Improve conditions for an accelerated productivity growth
Βελτίωση των συνθηκών για τις διασυνοριακές επενδύσεις
Enhancing the conditions for cross-border investments
Βελτίωση των συνθηκών για τις διασυνοριακές επενδύσεις·
Enhancing the conditions for cross-border investments
Βελτίωση των συνθηκών για τις επιχειρήσεις
Improving conditions for business
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Improvement of living and working conditions
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στις γεωργικές περιοχές,
improvement of the living and working conditions in rural areas
Βελτίωση των συνθηκών ζωής όσον αφορά την κατοικία, την υγεία, τις δομές υποδοχής των παιδιών, την ασφάλεια των συνοικιών καθώς και την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την εθελοντική εργασία και την επαγγελματική κατάρτιση, την κατάσταση των δημόσιων χώρων, την ύπαρξη ειδικών χώρων δημιουργικής απασχόλησης για τα παιδιά και τη νεολαία
Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth
Βελτίωση των συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο με την προσθήκη προτύπων ποιότητας όσον αφορά την φροντίδα σε διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες για όλους τους τρόπους μεταφοράς, με στόχο την προώθηση των δικαιωμάτων των επιβατών και σε διεθνές πλαίσιο.
Improve the level playing field at international level through the inclusion of care quality standards in bilateral and multilateral agreements for all modes of transport, with a view to further passengers’ rights also in the international context.
Βελτίωση των συνθηκών κυκλοφορίας
Improving traffic conditions
Βελτίωση των συνθηκών πλαισίου
Improving framework conditions
Βελτίωση των συνθηκών πλαισίου έτσι ώστε να παρέχεται στις επιχειρήσεις ένα περιβάλλον που να ευνοεί την έρευνα και να τις παροτρύνει να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην Ευρώπη.
To improve the framework conditions for offering businesses an environment which lends itself to investment in research and which encourages them to increase their investments in Europe.
Βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης για τις επενδύσεις των επιχειρήσεων.
Improving framework conditions for business investment.
Βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης στην απασχόληση και των όρων εργασίας των γυναικών
Improving conditions of access to employment and work for women
Βελτίωση των συνθηκών στην αγορά
Improving market conditions
Βελτίωση των συνθηκών της αγοράς μέσω μιας ισχυρότερης εσωτερικής αγοράς και της συνεπούς εφαρμογής «έξυπνων» νομοθετικών ρυθμίσεων (π.χ. εποπτεία της αγοράς, πρακτική εξέταση της ανταγωνιστικότητας).
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
Βελτίωση των συνόδων ολομέλειας και πολιτικοποίηση των συνεδριάσεων του………
Streamlining plenary sessions and politicising Bureau meetings
Βελτίωση των συστημάτων για τη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη πολυμερών εταιρικών σχέσεων.
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Βελτίωση των συστημάτων ελέγχου (βάσεις δεδομένων)
Control systems improved (databases)
Βελτίωση των συστημάτων επιβολής πειθαρχικών κυρώσεων
Improving systems of disciplinary sanctions
Βελτίωση των συστημάτων μεταφοράς και διαχείρισης της χρήσης γης
Improve the transport system and land-use management
Βελτίωση των συστημάτων μεταφοράς και της αναγνώρισης επαγγελματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων μεταξύ των κρατών μελών:
Improving the systems for transferring and recognising occupational skills and competencies between Member States:
Βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης
Enhancing the monitoring systems
Βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης και δεικτών
Improving monitoring systems and indicators
Βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τις νομικές απαιτήσεις για τη διανομή και χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, χάρη στην ουσιαστική τροποποίηση του νυν άρθρου 17 της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
Βελτίωση των συστημάτων πληρωμής και επιμελητείας (logistics) και αντιμετώπιση των τεχνικών εμποδίων
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Βελτίωση των συστημάτων προώθησης με κινητήρα εσωτερικής καύσης, συμπεριλαμβανομένων και των υβριδικών τεχνολογιών
improved internal combustion engine systems, including hybrid technologies;
Βελτίωση των συστημάτων φωτισμού των δημοτικών κτιρίων.
Improving public lighting.
Βελτίωση των σχέσεων με τις συνιστώσες των ΚΤΠ
Engage better with the JTI constituencies
Βελτίωση των σχέσεων με τους βασικούς εταίρους
Enhancing relations with key partners
Βελτίωση των τεχνικών επιδόσεων και σχεδιασμού των συσκευών και ειδών εξοπλισμού
Improved technical performance and design of appliances and equipment
Βελτίωση των τεχνικών και μεθόδων παρέμβασης και αποκατάστασης.
To improve response and restoration techniques and methods.
Βελτίωση των τεχνικών λύσεων
Concept improvements
Βελτίωση των τεχνολογιών αεροναυτικής
Improvements of aeronautics technologies;
Βελτίωση των τεχνολογιών που προορίζονται για τον επιβάτη.
Improved passenger oriented technologies.
Βελτίωση των τομεακών ειδικεύσεων
Improving sectoral skills
Βελτίωση των τομεακών ειδικεύσεων (2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
Βελτίωση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας:
Improved services of general interest
Βελτίωση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις
Improve the service to the business community
Βελτίωση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις
Improving the service to business
Βελτίωση των υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου
Improving childcare facilities and reconciliation of work and family life
Βελτίωση των υποδομών
Infrastructure improvement
Βελτίωση των υποδομών πληροφορικής και των ευρυζωνικών συνδέσεων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Βελτίωση των υποχρεώσεων εντοπισμού του καλούντος σε σχέση με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
Improving caller location obligations related to emergency services
Βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών
Improving the existing processes
Βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών
improving the existing processes;
Βελτίωση των υφιστάμενων εθελοντικών δραστηριοτήτων για τους νέους μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης των διαφόρων κατηγοριών των δραστηριοτήτων αυτών, μέσω της στήριξης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε σχέση με την εθελοντική συμμετοχή των νέων, μέσω της ενίσχυσης των εθελοντικών υπηρεσιών, όπου ήδη υπάρχουν και, όπου κρίνεται απαραίτητο, μέσω της σύστασης νέων.
Enhance existing voluntary activities of young people by developing the different categories of these activities further by supporting civil society organisations active in voluntary engagement of young people, reinforcing voluntary services where they already exist and, where appropriate, create new ones.
Βελτίωση των υφιστάμενων μητρώων τουριστικών καταλυμάτων των Regional Tourist Boards.
Improving the existing tourism accommodation registers of the regional tourist boards.
Βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών
Improving the existing system
Βελτίωση των υφιστάμενων στατιστικών εργαλείων και εργαλείων ανάλυσης και σχεδιασμός αξιολογήσεων σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις κινήσεις των πυροβόλων όπλων και τη διαθεσιμότητά τους, με προτεραιότητα στις ανταλλαγές σε επίπεδο ΕΕ.
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
Βελτίωση των φορολογικών μέτρων για την έρευνα με βάση:
Improve fiscal measures for research on the basis of:
Βελτίωση των χρονικών επιδόσεων: Πραγματοποίηση ενός βήματος προόδου στην αεροπορία προκειμένου να εξυπηρετηθεί ο προβλεπόμενος τριπλασιασμός της κυκλοφορίας αεροσκαφών, βελτιώνοντας την ακρίβεια κάτω από όλες τις καιρικές συνθήκες και μειώνοντας σημαντικά τον χρόνο που αναλώνεται στους αερολιμένες σε διαδικασίες που αφορούν την πτήση.
Increasing time efficiency: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports.
Βελτίωση των ψηφιακών και κινητών υπηρεσιών για τους νέους, τους ηλικιωμένους, τα μειονεκτούντα άτομα και την υγειονομική περίθαλψη.
improving digital and mobile services for young people, the elderly and the disabled, and for healthcare purposes;
Βελτίωση των όρων για επενδύσεις σε διεθνή έργα με σαφές και διαφανές θεσμικό πλαίσιο και με την υποστήριξη των ευρωπαίων συντονιστών.
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Βελτίωση των όρων επένδυσης σε διεθνή έργα, π.χ. ανάληψη προσπάθειας για την εξασφάλιση σαφούς και διαφανούς θεσμικού πλαισίου και ορισμός ευρωπαίων συντονιστών για την εκπροσώπηση των συμφερόντων της ΕΕ στο πλαίσιο βασικών διεθνών προγραμμάτων.
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
Βελτίωση των όρων πλαίσιο σε ευρωπαϊκή κλίμακα
Improving the framework conditions at European level
Βελτίωση των όρων πλαισίου
Improving framework conditions
Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις υποδομές
Improving the conditions of access to infrastructure
Βελτίωση των όρων πρόσβασης των τρίτων χωρών στην αγορά – το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα
Improving market access conditions in third countries – The Doha Development Agenda
Βελτίωση των όρων της αγοράς
Improving market conditions
Βελτίωση των όρων χρηματοδότησης και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση
Improving the conditions for funding and access to funding
Βελτίωση των όρων χρηματοδότησης και της πρόσβασης στην χρηματοδότηση
Improving the conditions for funding and access to funding
Βελτίωση των όρων χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας
Improving financing conditions for the real economy
Βελτίωση των όρων-πλαισίου για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Βελτίωση υποδομής και τεχνολογιών
Enhancing infrastructure and technologies
Βελτίωση υποδομών
Improving infrastructure
Βελτίωση υποδομών στην εκπαίδευση
improving the educational infrastructure;
Βελτίωση υποδομών στην εκπαίδευση.
improving the educational infrastructure;
Βελτίωση χάρη στη θέσπιση ενός νόμιμου, υψηλού επιπέδου μηχανισμού λήψης αποφάσεων
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
Βελτίωση χάρη στη στρατηγική
Improved through existence of strategy
Βελτίωση χάρη στη στρατηγική και στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο
Improved through existence of strategy and higher political level
Βελτίωση όσον αφορά τη νομική σαφήνεια και αποτελεσματικότητα της οδηγίας: τα αδικαιολόγητα εμπόδια στο εμπόριο θα μπορούσαν να εντοπιστούν εύκολα και να αποτραπούν ή επιβληθούν κυρώσεις.
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Βελτίωση ύδρευσης Gijón Oeste
Improved water supply to west Gijón
Βελτίωση, αλλά όχι πλήρης, της σαφήνειας όσον αφορά τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται, παρέχοντας όμως τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής στο έδαφός τους.
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
Βελτίωση, αν και δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο ο οργανισμός θα μπορεί να συντονίζει φορείς που περιλαμβάνουν εκπροσώπηση στο ίδιο επίπεδο
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Βελτίωση, αφού κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ακολουθεί την ίδια στρατηγική
Improved as each MS would have same strategy to follow
Βελτίωση, επιτέλους, της κατάστασης στον τομέα των υπηρεσιών
Delivering the goods, at last, in the field of services
Βελτίωση, με ειδικούς μηχανισμούς δικτύωσης, του συντονισμού εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων και πολιτικών, για τη δημιουργία κρίσιμων μαζών πόρων, την ενίσχυση του συμπληρωματικού χαρακτήρα των εθνικών δραστηριοτήτων, και τη βελτίωση της συνεκτικότητας των δημόσιων ερευνητικών προγραμμάτων σε όλη την Ευρώπη.
Improving, through specific networking mechanisms, the co-ordination of national and regional research programmes and policies, to create critical masses of resources, strengthen the complementary character of national activities, and improve the coherence of public research agendas throughout Europe.
Βελτίωση, σε ολόκληρη την Κοινότητα, της διαθεσιμότητας και της δυνατότητας πρόσβασης σε όργανα και ουσίες ανθρώπινης προέλευσης υψηλής ποιότητας και κατοχύρωση της ασφάλειας των ιατρικών θεραπευτικών αγωγών.
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Βελτίωση, σε ολόκληρη την Κοινότητα, της διαθεσιμότητας, της ιχνιλασιμότητας και της δυνατότητας πρόσβασης σε όργανα και ουσίες ανθρώπινης προέλευσης υψηλής ποιότητας και κατοχύρωση της ασφάλειας των ιατρικών χρήσεων·
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;