natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επομένως αναγκαίο να ληφθούν υπόψη αυτές οι ιδιαίτερες συνθήκες.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Είναι επομένως αναγκαίο να παρέχεται σε επίπεδο Ένωσης εναρμονισμένη έννομη προστασία για τις εκδόσεις Τύπου όσον αφορά τις ψηφιακές χρήσεις.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Είναι επομένως αναγκαίο να παραμείνει η αστική κινητικότητα στις πρώτες θέσεις της πολιτικής ημερήσιας διάταξης της ΕΕ.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Είναι επομένως αναγκαίο να περιληφθούν στην έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος αυτά τα μέτρα για τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης των οχημάτων.
It is therefore necessary to include in the whole vehicle type-approval these measures concerning the re-usability, recyclability and recoverability of vehicles.
Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί ρητή αναφορά σ’ αυτές τις ρυθμίσεις στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι απαλλαγές από της επεκταθέντες δασμούς που ενδεχομένως έχουν χορηγηθεί της εισαγωγείς μπορούν της να χορηγηθούν της εξαγωγείς όταν επεκτείνονται οι δασμοί για να αντιμετωπιστεί η καταστρατήγηση που λαμβάνει χώρα εκτός της Κοινότητας.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι απαλλαγές από τους επεκταθέντες δασμούς που ενδεχομένως έχουν ήδη χορηγηθεί στους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χορηγηθούν στους εξαγωγείς όταν επεκτείνονται οι δασμοί για να αντιμετωπιστεί η καταστρατήγηση που λαμβάνει χώρα εκτός της Κοινότητας.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Είναι επομένως αναγκαίο να προσαρμοστούν στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Είναι επομένως αναγκαίο να προωθηθεί η συγκρότηση ενός νέου σιδηροδρομικού άξονα Δύσης-Ανατολής μεγάλης χωρητικότητας για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες στη γραμμή Στουτγάρδη - Μόναχο - Salzbourg/Linz - Βιέννη.
It is therefore necessary to facilitate the development of a new high-capacity west-east rail link for freight and passengers from Stuttgart–Munich to Salzburg/Linz–Vienna.
Είναι επομένως αναγκαίο να συνεχιστεί με αποφασιστικότητα η εφαρμογή των μέτρων για τη μείωση της ανεργίας, καθώς και μιας συνολικής στρατηγικής για την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
Forceful continuation of the policy action addressed at reducing unemployment and a comprehensive strategy for increasing participation rates is therefore necessary, as endorsed by the Barcelona European Council.
Είναι επομένως αναγκαίο, η χωροταξία να γίνει αντιληπτή ως έργο κοινωνικό και όχι τεχνοκρατικό.
The aim must be to see regional planning as a social, rather than a technocratic, task in this area.
Είναι επομένως αναγκαίο, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και [ο Φορέας] ο φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών στις Τηλεπικοινωνίες (BERT) να διαθέτουν τις απαιτούμενες αρμοδιότητες και γνώσεις για τη διαμόρφωση ενός ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς της ΕΕ ευρωπαϊκού "οικοσυστήματος" για τις αγορές και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και παράλληλα επίσης να κατανοούν ταυτοχρόνως, τις εθνικές και περιφερειακές διαφορές και να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας.»
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Είναι επομένως αναγκαίος ο ενεργότερος διαχωρισμός δραστηριοτήτων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
Είναι επομένως αναμενόμενο να επικαλεστούν τα κράτη μέλη της ΚΕΝΡ το λεγόμενο "κεκτημένο του Ρήνου", σε περίπτωση μετάβασης σε νέο καθεστώς.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Είναι επομένως αξιοσημείωτο το γεγονός ότι ο Οργανισμός διερευνά τις δυνατότητες διάθεσης δορυφορικών φωτογραφιών στα κράτη μέλη και την Επιτροπή με τη δημιουργία ενός Κέντρου Μετάδοσης Δορυφορικών Φωτογραφιών, με σκοπό να διευκολυνθεί ο εντοπισμός, η παρακολούθηση και η διαχείριση των παράνομων απορρίψεων στη θάλασσα και των τυχαίων πετρελαιοκηλίδων.
It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
Είναι επομένως απαραίτητη η διαχείριση όλων αυτών των πόρων κατά τρόπο αποδοτικό και βιώσιμο προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής προμήθεια υγιεινών και προσιτών τροφίμων.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Είναι επομένως απαραίτητη η επεξεργασία μιας μονοαπευθυντικής δικτυακής πύλης σε κοινοτική κλίμακα με πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την κατανομή, εκχωρημένα δικαιώματα ραδιοφάσματος (εθνικά μητρώα), διατιθέμενο εμπορεύσιμο ραδιοφάσμα που παραμένει ανεκχώρητο ή που πρόκειται να καταστεί εμπορεύσιμο σε προβλέψιμο χρονικό διάστημα, καθώς και συναφή εθνική κανονιστική ρύθμιση και νομοθεσία.
It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
Είναι επομένως απαραίτητη η θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός σύγχρονου και συνεκτικού νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες πληρωμών.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
Είναι επομένως απαραίτητη η κατάλληλη εκπροσώπηση της Κοινότητας στις δραστηριότητες όλων των διεθνών οργανισμών και διασκέψεων που σχετίζονται με ζητήματα σχετικά με τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, όπως στην International Telecommunication Union (ITU) και στις Παγκόσμιες Διασκέψεις Ραδιοεπικοινωνιών18.
It is therefore necessary that the Community be adequately represented in the activities of all relevant international organisations and conferences related to radio spectrum management matters, such as within the International Telecommunications Union and its World Radiocommunications Conferences18.
Είναι επομένως απαραίτητη η υλοποίηση μέτρων που να αποτρέπουν τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με τέτοιο περιεχόμενο ή συμπεριφορές.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Είναι επομένως απαραίτητο η Κοινότητα να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή προκειμένου να εκδώσει κώδικες ορθών πρακτικών.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Είναι επομένως απαραίτητο η Κοινότητα να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή ώστε να μπορεί να εκδίδει τέτοιου είδους κατευθυντήριες γραμμές.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Είναι επομένως απαραίτητο η Κοινότητα να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή, ώστε να μπορεί να εκδίδει τέτοιου είδους κατευθυντήριες γραμμές.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Είναι επομένως απαραίτητο μια ισορροπημένη προσέγγιση να συνεκτιμά και αυτό το ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ.
Reference should therefore also be made to this POSSIBILITY for the sake of balance.
Είναι επομένως απαραίτητο να αναγνωρισθεί ότι εάν ισχύσει ανάλογος κανόνας, το επιτρεπόμενο ποσό κρατικής χρηματοδότησης με βάση αυτό το καθεστώς δεν θα υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τη διαφορά μεταξύ του πλήρους κόστους του διαχειριστή υποδομής για την πρόσβαση αυτή, ενδεχομένως ανάλογο κέρδος, καθώς και το «οριακό κόστος» που ανακτάται από το χρήστη.
It is therefore necessary to recognise that if such a rule comes into force, the amount which the State would be permitted to fund under such a regime should in any event not exceed the difference between the full cost to the infrastructure manager of such access, eventually an appropriate profit, and the “marginal cost” to be recovered from the user.
Είναι επομένως απαραίτητο να αναπτυχθεί πολιτική-στρατιωτική συνεργασία και συνέργειες στον τομέα της εκπαίδευσης και της πρακτικής εξάσκησης για την αύξηση της ανθεκτικότητας και των ικανοτήτων αντιμετώπισης συμβάντων της ΕΕ.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Είναι επομένως απαραίτητο να βελτιωθούν τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου για συγκεκριμένους ζωονοσογόνους παράγοντες, με αρχή τη σαλμονέλα.
It is, therefore, necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents, starting with salmonella.
Είναι επομένως απαραίτητο να βελτιωθούν τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου για συγκεκριμένους ζωονοσογόνους παράγοντες.
It is, therefore, necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents.
Είναι επομένως απαραίτητο να διασφαλιστεί ένα σταθερό και ελκυστικό κανονιστικό πλαίσιο, που θα επιτρέπει στον ιδιωτικό τομέα να προβλέπει την επιτυχή ολοκλήρωση των επενδύσεών του και θα εγγυάται σταθερά ποσοστά απόδοσης, προσφέροντας παράλληλα υπηρεσίες υψηλού επιπέδου στους πελάτες.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Είναι επομένως απαραίτητο να διασφαλιστεί σε διμερή βάση ότι αυτό το επίπεδο προστασίας που ισχύει για τους πολίτες της ΕΕ εφαρμόζεται και όταν μεταφέρονται τα προσωπικά δεδομένα τους προς αυτές τις τρίτες χώρες.
It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state – including in that state.
Είναι επομένως απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές κοινοτικές απαιτήσεις για χρέωση της υποδομής3 δεν παραβιάζονται από κράτη μέλη που χρηματοδοτούν διαχειριστές υποδομής σε βαθμό που τους επιτρέπει να ασκούν τις δραστηριότητές τους χωρίς την απαιτούμενη από την εν λόγω νομοθεσία ανάκτηση του κόστους της υποδομής από τους χρήστες.
Therefore it is necessary to ensure that any future Community requirements on infrastructure charging3 are not undermined by Member States financing infrastructure managers to a point where they can “make ends meet” without recovering the costs required by such legislation from the users of the infrastructure.
Είναι επομένως απαραίτητο να διεξαχθεί μέσα στους επόμενους μήνες ευρύτερη συζήτηση για τις πολιτικές συνέπειες των εξελίξεων αυτών ώστε να εκπονηθεί η ευρύτερη πολιτική ανταπόκριση στο Ίντερνετ ως γενικευμένης υποδομής για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και της κοινωνίας
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Είναι επομένως απαραίτητο να διεξαχθεί μέσα στους επόμενους μήνες ευρύτερη συζήτηση για τις πολιτικές συνέπειες των εξελίξεων αυτών ώστε να εκπονηθεί η ευρύτερη πολιτική ανταπόκριση στο Ίντερνετ ως γενικευμένης υποδομής για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και της κοινωνίας.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Είναι επομένως απαραίτητο να εκσυγχρονιστούν οι διοικητικές διαδικασίες και να αυξηθεί η διαφάνεια κατά την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
Είναι επομένως απαραίτητο να ελεγχθεί επίσης η αιτιολογία και το περιεχόμενο του σχεδίου νομοθετικού κειμένου ώστε να επαληθευτεί ο σκοπός του.
It is, therefore, also necessary to check the statement of reasons and content of a draft text in order to establish its aim.
Είναι επομένως απαραίτητο να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και η εξουσία των αρμοδίων για τη διαχείριση κινδύνων, ιδίως με την ενδυνάμωση της ιεραρχικής θέσης του διευθυντή κινδύνων (CRO).
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
Είναι επομένως απαραίτητο να ενισχυθεί η υλοποίηση και να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Είναι επομένως απαραίτητο να ενισχυθεί ο συντονισμός των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών στη ζώνη ευρώ προκειμένου να αυξηθεί η ανθεκτικότητά της στις κρίσεις και να βελτιωθούν το αναπτυξιακό της δυναμικό και οι επιδόσεις της.
It implies the need both for stronger macroeconomic and structural policy co-ordination in the euro area to improve the euro area's resilience to shocks, and improve its growth potential and performance.
Είναι επομένως απαραίτητο να ενσωματωθεί η αγορά παρόμοιων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
It is therefore necessary to include the procurement of such telecommunications services in the scope of this Directive.
Είναι επομένως απαραίτητο να εξασφαλιστεί η αναγκαία έρευνα με αντικείμενο τις βιολογικές μεθόδους γεωργικής παραγωγής και μεταποίησης.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Είναι επομένως απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η πηγή εξακολουθεί να βρίσκεται υπό έλεγχο έως ότου μεταβιβαστεί προς ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση ή διάθεση υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
It is therefore necessary to ensure that the control continues until the source has been transferred for its recycling, reuse or disposal under controlled conditions.
Είναι επομένως απαραίτητο να ζητηθούν συμβουλές από την ΕΡΑΑΚΑ σχετικά με το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των ζητημάτων εποπτείας και διαχείρισης των κινδύνων.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Είναι επομένως απαραίτητο να θεσπιστεί, για την περίοδο 2002-2006, ένα πρόγραμμα πλαίσιο ικανό να συνεισφέρει στη δόμηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρώπη Ευρωπαϊκή Ένωση, στις υποψήφιες προς ένταξη και τις λοιπές συνδεδεμένες χώρες και να συμβάλει ουσιαστικά σε μεγάλο βαθμό στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
It is therefore necessary to adopt a framework programme for the period 2002-2006 capable of exercising a structuring effect on research and technological development in Europe the European Union, candidate countries and other associated countries and making a significant contribution to bringing about the European Research Area.
Είναι επομένως απαραίτητο να καθοριστούν κοινοί δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ) προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση του συστήματος προς τους ΚΣΑ και να διευκολυνθεί η παρακολούθηση του βαθμού σιδηροδρομικής ασφάλειας.
It is thus necessary to establish common safety indicators (CSI) in order to assess that the system complies with the CST and to facilitate the monitoring of railway safety performance.
Είναι επομένως απαραίτητο να καλυφθεί το νομοθετικό κενό και να αποσαφηνισθούν οι κανόνες που διέπουν την απαλλαγή ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Είναι επομένως απαραίτητο να καλυφθεί το νομοθετικό κενό και να αποσαφηνισθούν οι κανόνες που διέπουν την απαλλαγή των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Είναι επομένως απαραίτητο να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για να επανορθωθεί η κατάσταση.
Community action is therefore necessary to rectify this situation.
Είναι επομένως απαραίτητο να μεσολαβήσει μια πραγματική πολιτιστική επανάσταση στον τομέα των σιδηροδρόμων προκειμένου να ανακτήσει ο τρόπος αυτός μεταφορών ένα ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνιστικότητας, το οποίο θα του επιτρέψει να διατηρήσει τη σημαντική θέση που κατέχει στο σύστημα μεταφορών στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρώπη.
What is needed is, therefore, a veritable cultural revolution to make rail transport, once again, competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in the enlarged Europe.
Είναι επομένως απαραίτητο να μετριαστούν ουσιαστικά οι δυνητικές επιπτώσεις των κινδύνων αυτών.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Είναι επομένως απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια εργασία έρευνας και ανάπτυξης για να εντοπισθούν οι δυνατότητες και η πιθανότητα εφαρμογής τους στην πράξη.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Είναι επομένως απαραίτητο να προβλεφθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της αδειοδότησης μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων που βρίσκονται στις συλλογές ιδρυμάτων πολιτιστικής κληρονομιάς, ώστε να επιτραπεί η σύναψη συμφωνιών με διασυνοριακή ισχύ στην εσωτερική αγορά.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Είναι επομένως απαραίτητο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από την υποχρέωση αναισθητοποίησης ή άμεσης θανάτωσης των ζώων σε τέτοιες περιπτώσεις.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Είναι επομένως απαραίτητο να προσδιορίζονται τα κριτήρια για την καθιέρωση εξαιρέσεων εφόσον μπορούν να αιτιολογηθούν υπηρεσιακοί περιορισμοί κατά την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος και, κατά τα λοιπά, να θεσπίζεται ουδετερότητα ως προς τις υπηρεσίες.
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Είναι επομένως απαραίτητο να συμπληρωθούν οι υπάρχουσες κοινοτικές και διεθνείς απαιτήσεις για τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος.
It is therefore necessary to complement existing Community and international requirements for publication of information on use of radio spectrum.
Είναι επομένως απαραίτητο να τροποποιηθεί αναλόγως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/24/EΟΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις κατασκευής των συσκευών περιορισμού της ταχύτητας ώστε να καλύπτονται οι ίδιες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα.
It is therefore necessary to amend the scope of Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly to cover the same categories of motor vehicles.
Είναι επομένως απαραίτητο να υπάρξει προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτό και, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ4.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Είναι επομένως απαραίτητο να υπερκεραστούν αυτές οι διαφορές των εθνικών κανόνων και, συμπληρωματικά προς τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα, να εξασφαλιστεί εναρμόνιση κατά τη μεταβατική περίοδο, πριν από την έγκριση και εφαρμογή όλων των σχετικών ΤΠΔ.
It is thus necessary to overcome these differences in national rules and, complementary to the interoperability directives, provide for harmonisation during the transition period before all relevant TSI have been adopted and implemented.
Είναι επομένως απαραίτητο τώρα περισσότερο από ποτέ να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα υπέρ των ερευνητών της Ευρώπης.
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Είναι επομένως απαραίτητο, αφενός, να αυξηθεί το ενδιαφέρον των νέων, αγοριών και κοριτσιών, για τις επιστήμες δίνοντας σε κάθε μαθητή τις βασικές γνώσεις που χρειάζεται για να ενεργεί ως υπεύθυνος πολίτης ως προς τις επιστημονικές επιλογές και, αφετέρου, να ενθαρρυνθούν να ακολουθήσουν επιστημονική σταδιοδρομία.
It is therefore necessary, firstly, to get young boys and girls more interested in science by giving each pupil the basic knowledge they need to act as responsible citizens in the face of scientific choices and, secondly, to encourage them to embark on a scientific career.
Είναι επομένως απαραίτητο, πριν χρησιμοποιηθεί η πηγή στην πρακτική από την οποία ο κάτοχος αναμένει οφέλη, να έχουν ληφθεί οικονομικού χαρακτήρα μέτρα για το τέλος ζωής της πηγής.
It is therefore necessary that, before the source is used in the practice from which the holder expects to obtain a benefit, financial provisions are made for the end of life of the source.
Είναι επομένως απαραίτητο, στις περιπτώσεις αυτές, να υπάρχει δυνατότητα να ζητηθεί μία ουδέτερη τεχνική γνωμοδότηση.
It is therefore essential to be able to ask for a neutral technical opinion in such cases.
Είναι επομένως αυστηρά μεταβατικής φύσεως.
It is therefore of a strictly transitional nature.
Είναι επομένως βασικό να εξασφαλιστεί ότι αυτή η επενδυτική δραστηριότητα δεν μειώνει την προστασία των επενδυτών.
It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.
Είναι επομένως δικαιολογημένη η δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Action at EU level is therefore justified.
Είναι επομένως δικαιολογημένο να αποτελέσουν τα μέτρα αντικείμενο πρότασης κανονισμού.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Είναι επομένως δυνατό να γίνει απολογισμός της παρέμβασης του Ταμείου στην Πορτογαλία καθόλη τη διάρκεια της περιόδου 1993/1999 στον τομέα των απορριμμάτων.
This makes it possible to make a general assessment of assistance in the waste sector from the Fund to Portugal throughout the period 1993-99.
Είναι επομένως δυνατό να εξετάσουμε την ανάπτυξη της χρήσης εντός των πόλεων ταξί και οχημάτων επαγγελματικής χρήσης για τις διανομές (και για τις υπηρεσίες δημόσιας ωφέλειας), τα οποία λειτουργούν με ηλεκτρισμό ή με φυσικό αέριο, ή ακόμη και με υδρογόνο (στοιχείο καυσίμου).
Thought might therefore be given to developing the use in towns and cities of taxis and utility vehicles which run on electricity or natural gas or even hydrogen (fuel cell) to perform deliveries (including services of public interest).
Είναι επομένως δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κυριότερος στόχος της οδηγίας ΕΠΕ έχει επιτευχθεί και ότι έχει διαμορφωθεί η δυναμική για την αναβάθμιση των ελάχιστων απαιτήσεων της οδηγίας και για τη βελτίωσή της.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.