natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ, το Συμβούλιο εξετάζει εάν το οικείο κράτος μέλος προβαίνει σε κατάλληλη ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου του, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, το ενδεικτικό ύψος της οποίας ορίζεται σε 0,5% του ΑΕΠ, η οποία απαιτείται για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού του στόχου.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Για τα κράτη μέλη των οποίων ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης κατά την περίοδο 2007-2009 ήταν αρνητικός και τα οποία παρουσιάζουν ικανό ρυθμό απορρόφησης των κονδυλίων κατά την τρέχουσα περίοδο, το ανώτατο όριο θα βρίσκεται τουλάχιστον στο επίπεδο της τρέχουσας περιόδου.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Για τα κράτη μέλη των οποίων ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης κατά την περίοδο 2007-2009 είναι αρνητικός και τα οποία παρουσίασαν ικανό ρυθμό απορρόφησης των κονδυλίων της τρέχουσας περιόδου, το ανώτατο όριο θα βρίσκεται τουλάχιστον στο επίπεδο της τρέχουσας περιόδου.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Για τα κράτη μέλη τόσο η οικονομική πολιτική όσο και πολιτική στον τομέα της απασχόλησης αποτελούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος (άρθρα 99 και 126).
For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
Για τα κράτη μέλη όπου δεν εφαρμόζεται ακόμη η διαφοροποίηση είναι δυνατόν να εφαρμοστεί μια ισοδύναμη μέθοδος για τον καθορισμό του μέγιστου ποσού των κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης που θα μπορούσαν να διατεθούν για τα εν λόγω μέτρα.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
Για τα κράτη μέλη όπου η άμεση επιβολή αυτού του ελάχιστου ποσού σε ευρώ θα δημιουργούσε προβλήματα για οικονομικούς λόγους, θα μπορούσε να εξεταστεί σταδιακή εισαγωγή κατανεμημένη σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.
For Member States where the immediate introduction of this minimum euro amount would be problematic for economic reasons, a phased introduction spread over a limited period of time could be considered.
Για τα κράτη μέλη, από την άλλη πλευρά, το κόστος που οφείλεται στον ίδιο τον κανονισμό είναι πολύ περιορισμένο· το κόστος αυτό συνδέεται κυρίως με τη λειτουργία των κεντρικών αρχών22.
For the Member States, on the other hand, the Regulation itself has generated very limited costs; these mainly relate to the operation of the Central Authorities22.
Για τα κράτη μέλη, αυτό είναι το πιο σημαντικό αποτέλεσμα των δράσεων του προγράμματος, παρά τις ελλείψεις που παρατηρούνται στο σχετικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Member States consider this to be the programme’s most significant result despite the lack of formal rules.
Για τα κράτη μέλη, αυτό σημαίνει ενδεχομένως χαμηλότερο κόστος και συνεπώς οφέλη, διότι η μείωση των πωλήσεων ακατάλληλων ασφαλιστικών προϊόντων που οδηγούν σε πρόωρη ακύρωση της σύμβασης θα σήμαινε μείωση του κόστους όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους καταναλωτές οι οποίοι δεν είναι σε θέση να απορροφήσουν τις ζημίες των περιουσιακών τους στοιχείων και των αυξημένων εξόδων που προκύπτουν λόγω καταχρηστικών πωλήσεων ασφαλιστικών συμβάσεων (π.χ. ασφάλειες ζωής, ασφάλιση ανεργίας, ασφάλιση σπιτιού, ιατρική ασφάλιση).
Member States might face lower costs and thus benefits because reduced sales of unsuitable insurance products leading to earlier cancelation of the policy would mean lower costs in terms of providing assistance for consumers who are unable to absorb losses of their assets and increased expenses incurred through mis-sales in insurance policies (e.g. life insurance, unemployment insurance, home insurance, medical insurance).
Για τα κράτη μέλη, αυτό σημαίνει υποχρέωση αποτελέσματος, συστηματική εξέταση των ρυθμίσεών τους που ενδέχεται να παρεμποδίσουν, να περιορίσουν ή να αποτρέψουν τη χρησιμοποίηση των συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα και ποιοτική αναθεώρηση των ρυθμίσεων, δηλαδή να μην επιδιώξουν απλώς να αλλάξουν στις ρυθμίσεις τους κάποιες λέξεις κλειδιά (για παράδειγμα «χαρτί») αλλά να εντοπίσουν ό,τι είναι δυνατόν στην πράξη να εμποδίσει την «ουσιαστική» χρήση των συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα.
This means that the Member States have an obligation to succeed, carry out a systematic review of those rules which might prevent, limit or deter the use of electronic contracts and to carry out this review in a qualitative way, i.e. not seek simply to amend the key words in the rules (e.g. "paper") but to identify everything which might in practice prevent the "effective" use of electronic contracts.
Για τα κράτη μέλη, είναι ελάχιστα ευχάριστο να αναπτύσσεται το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα αυτό με ειδική για κάθε περίπτωση νομολογία του Δικαστηρίου αντί μέσω μιας πολιτικής διαδικασίας.
At the same time, it is far from ideal for the Member States if Community law in this area is developed on an ad hoc basis by judgements of the Court of Justice rather than via the political process.
Για τα κράτη μέλη, η ανταλλαγή CER και ERU με δικαιώματα συνδεόμενα με καταλογισθείσες ποσοτικές μονάδες θα διευκολύνει την εφαρμογή των περιορισμών του Πρωτοκόλλου του Κυότο όσον αφορά τη χρήση και τη μεταφορά πιστωτικών μορίων από JI και CDM (μέχρι 2,5% το πολύ της καταλογισθείσας ποσότητας ενός Μέρους, αντιστοίχως, στην περίοδο 2013-20175).
For Member States, exchange of CERs and ERUs for allowances linked to Assigned Amount Units will facilitate the implementation of the Kyoto Protocol’s restrictions on the use and carry-over of JI and CDM credits (up to a maximum 2.5% of a Party’s assigned amount respectively into the 2013-2017 period5).
Για τα κράτη μέλη, η διοικητική επιβάρυνση λόγω της λειτουργίας του συστήματος θα παραμείνει αμετάβλητη, δεδομένου ότι οι εργασίες που απαιτούνται για τη διοίκηση και τη διενέργεια εκτιμήσεων και εξακριβώσεων βάσει του ισχύοντος συστήματος θα ισοδυναμούν με εκείνες που απαιτεί η εποπτεία της αγοράς σύμφωνα με τις νέες προτάσεις.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
Για τα κράτη μέλη, η θέσπιση ενός προαιρετικού συστήματος θα σημαίνει βεβαίως ότι οι φορολογικές υπηρεσίες θα πρέπει να διαχειρίζονται δύο χωριστά φορολογικά καθεστώτα (ΚΕΒΦΕ και εθνικό φόρο εισοδήματος εταιρειών).
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
Για τα κράτη μέλη, η μη συμμόρφωση θα οδηγεί σε διακοπή, αναστολή ή οικονομική διόρθωση σε σχέση με την οικονομική βοήθεια της Ένωσης.
For Member States non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Για τα κράτη μέλη, το σημαντικότερο ζήτημα που θα πρέπει να εξεταστεί είναι πιθανότατα ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού.
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
Για τα κράτη μέλη:
For Member States:
Για τα κράτη μέλη: 04.0601
For Member States: 04.0601
Για τα κράτη που δεν θα μπορέσουν να επικυρώσουν τη Σύμβαση AFS πριν από την "1η Ιανουαρίου 2003", η μη εναρμονισμένη εφαρμογή της απαίτησης για την "1η Ιανουαρίου 2003", που τίθεται και στη Σύμβαση και στον κανονισμό, μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για τη διαδικασία επικύρωσης ανάλογα με την εθνική νομοθεσία.
For States which would not be able to ratify the AFS Convention before 1 January 2003, the retroactive implementation of the “1 January 2003” requirement, laid down in the Convention and in the Regulation, might create an impediment for the ratification process according to their national legislation.
Για τα κράτη που δεν θα μπορέσουν να επικυρώσουν τη Σύμβαση AFS πριν από την "1η Ιανουαρίου 2003", η μη εναρμονισμένη εφαρμογή της απαίτησης για την "1η Ιανουαρίου 2003", που τίθεται και στη Σύμβαση και στον κανονισμό, μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για τη διαδικασία επικύρωσης ανάλογα με την εθνική νομοθεσία.
For States which would not be able to ratify the AFS Convention before 1/1/2003, the retroactive implementation of the “1 January 2003” requirement, laid down in the Convention and in the Regulation, might create an impediment for the ratification process according to their national legislation.
Για τα κράτη που καθίστανται μέλη της Ένωσης από 1ης Μαΐου 2004, η υποχρέωση δημοσίευσης και κοινοποίησης των εθνικών σχεδίων κατανομής αρχίζει να ισχύει αποκλειστικά και μόνο από την ημερομηνία προσχώρησης.
For those Member States joining the Union as of 1 May 2004, the obligation to publish and notify the national allocation plan arises only with the date of accession.
Για τα κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους που δεν είναι μέλη της ΕΕ, εκτιμάται ότι οι επιπτώσεις θα είναι κατά τι σημαντικότερες.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-EU range state.
Για τα κράτη των οποίων επίκειται η προσχώρηση, η Επιτροπή θα εξετάσει με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος αξιοποίησης των εξειδικευμένων χρηματοδοτικών μέσων τα οποία τελούν υπό διαμόρφωση ή εφαρμογή στους τομείς της αλλαγής του κλίματος, της ρύπανσης του ύδατος και της αποδοτικότερης αξιοποίησης της ενέργειας.32
For the acceding states, the Commission will examine with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) how best to utilise the dedicated financial instruments which are currently either under development or being implemented in the areas of climate change, water pollution and energy efficiency.32
Για τα κτηνιατρικά φάρμακα που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο, ο κανονισμός ορίζει ενδοενωσιακούς κανόνες για το εμπόριο των φαρμακούχων ζωοτροφών προκειμένου να αποτρέψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
For veterinary medicinal products authorised at national level, the Regulation sets Intra-Union rules for trade of medicated feed in order to prevent distortions in competition.
Για τα κτηνιατρικά φάρμακα, βελτίωση του επιπέδου της υγείας των ζώων, ιδίως με την αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων φαρμάκων.
In the case of veterinary medicinal products, to improve animal health, particularly by increasing the number of medicinal products available.
Για τα κτηνιατρικά φάρμακα, βελτίωση του επιπέδου της υγείας των ζώων, ιδίως με την αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων φαρμάκων.
In the case of veterinary medicinal products, to improve animal health, particularly by increasing the number of medicinal products available;
Για τα κτηνιατρικά φάρμακα, πλην των ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων, τα οποία έχουν την ίδια ποιοτική και ποσοτική σύνθεση σε δραστικές ουσίες και την ίδια φαρμακοτεχνική μορφή και για τα οποία έχουν χορηγηθεί εθνικές άδειες κυκλοφορίας σε διαφορετικά κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 («ομοειδή φάρμακα»), συντάσσεται εναρμονισμένη περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 69.
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
Για τα κτηνιατρικά φάρμακα, το Συμβούλιο επέλεξε να εφαρμόσει την πλήρη δυνατότητα επιλογής μεταξύ της εθνικής και της κοινοτικής διαδικασίας για τα φάρμακα τα οποία περιέχουν νέες δραστικές ουσίες (άρθρο 3 και παράρτημα του κανονισμού).
For veterinary medicinal products, the Council has chosen to apply the full optionality between the national and the Community procedures for medicinal products containing new active substances (Article 3 and Annex of the Regulation).
Για τα κυκλώματα 64 Kbit/s, οι τιμές στα 10 κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι πάνω από το ανώτατο όριο που καθορίστηκε το 1999, ενώ όσον αφορά τις τιμές για τα κυκλώματα 2 Mbit/s σε 7 κράτη μέλη και τις τιμές για τα κυκλώματα 34 Mbit/s σε 3 κράτη μέλη εξακολουθούν να ευρίσκονται πάνω από τα εν λόγω ανώτατα όρια.
For 64 Kbit/s circuits, prices in 10 Member States are still above the ceiling established in 1999, for 2 Mbit/s circuits prices in 7 Member States and for 34 Mbit/s circuits prices in 3 Member States are still above those ceilings.
Για τα κυκλώματα και τους κινητήρες των ηλεκτρικών και ηλεκτροϋδραυλικών μηχανισμών κινήσεως του πηδαλίου πρέπει να διατίθεται προστασία για βραχυκύκλωμα και ένα σύστημα προειδοποιήσεως για υπερφόρτωση.
Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
Για τα λίγα οχήματα που απομένουν (π.χ. ειδικοί γερανοί ή ειδικά οχήματα πολύ μεγάλης διάρκειας ζωής), υπάρχει η δυνατότητα ειδικών μέτρων, όπως η εξαίρεση ή η εκ των υστέρων τοποθέτηση ταχογράφου.
For the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
Για τα λαθούρια που συγκομίζονται σε σπέρματα και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, καταλήγουμε στον κωδικό ΣΟ 0713 90 90.
Thus for vetches harvested as seeds for animal feed the CN code 0713 90 90 applies.
Για τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη, αντίθετα, δύο υποθέσεις είναι νοητές, οι οποίες δύνανται να συνεπάγονται κλαδικές μεταβολές (πιθανόν βαθύτατες), ήτοι: είτε την ενισχυμένη εξειδίκευση στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς κλάδους, στους οποίους παρουσιάζουν πλεονεκτήματα, είτε στην ανάπτυξη νέων τομέων υψηλής   τεχνολογίας.
For the less-developed Member States, however, two scenarios are presented and the sectoral changes which these will cause may be far-reaching.
Για τα λιγότερο ελκυστικά τμήματα της αγοράς, εφόσον δεν θα υπάρχει ανταγωνιστική πίεση, ενδέχεται να χρειαστεί η συνέχιση του ελέγχου και της παρακολούθησης από τις ρυθμιστικές αρχές για να εξασφαλίζεται η ποιότητα.14.
For less attractive market segments, in the absence of competitive pressure, continued regulatory control and monitoring may be needed to ensure quality14.
Για τα λιπάσματα NP που περιέχουν μόνο έναν από τους παρακάτω τύπους φωσφορικών λιπασμάτων: σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά, φωσφορικό αργιλασβέστιο, μαλακά φυσικά φωσφορικά, η ονομασία τύπου πρέπει να ακολουθείται από ένδειξη που να αναφέρει το είδος του φωσφορικού συστατικού.
In the case of NP fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
Για τα λιπάσματα NPK που περιέχουν μόνο έναν από τους παρακάτω τύπους φωσφορικών λιπασμάτων: σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά, φωσφορικό αργιλασβέστιο, μαλακά φυσικά φωσφορικά, η ονομασία τύπου πρέπει να ακολουθείται από ένδειξη που να αναφέρει το είδος του φωσφορικού συστατικού.
In the case of NPK fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
Για τα λιπάσματα PK που περιέχουν μόνο έναν από τους παρακάτω τύπους φωσφορικών λιπασμάτων: σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά, φωσφορικό αργιλασβέστιο, μαλακά φυσικά φωσφορικά, η ονομασία τύπου πρέπει να ακολουθείται από ένδειξη που να αναφέρει το είδος του φωσφορικού συστατικού.
In the case of PK fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
Για τα λιπάσματα ΕΚ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της μεθόδου (5 g λιπάσματος σε 500 ml εκχυλίσματος), η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος είναι ίση με:
For the EEC fertilizers to which the Method is applicable (5 grams of fertilizer in 500 millilitres of extract), the percentage content of the fertilizer is:
Για τα λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο που περιέχουν άζωτο σε ποσοστό μικρότερο του 28% δεν θεωρείται ότι υπάρχει κίνδυνος έκρηξης υπό κανονικές συνθήκες χειρισμού και χρήσης.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Για τα λιπάσματα που δεν περιέχουν θείο ή λιπάσματα που περιέχουν ταυτόχρονα το πολύ 3 % θείου (S), ήτοι 7,5% SO3, και το πολύ 4 % ασβεστίου (Ca), ήτοι 5,6 % CaO, ζυγίζονται 5 g λιπάσματος με ακρίβεια 1 mg.
Where fertilizers contain no sulphur or where they contain, at the same time,nomore than 3 % of the sulphur (S) i.e. 7,5 % SO3 and no more than 4 % of calcium (Ca) i.e. 5,6 % CaO, weigh out five grams of fertilizer to within one milligram.
Για τα λιπάσματα που περιέχουν περισσότερο από 3 % θείου (S) και περισσότερο από 4 % ασβεστίου (Ca), ζυγίζεται 1 g λιπάσματος με ακρίβεια 1 mg.
Where fertilizers contain more than 3 % of sulphur (S) and more than 4 % of calcium (Ca), weigh out one gram of fertilizer to within one milligram.
Για τα λιπάσματα που περιέχουν ταυτόχρονα το πολύ 3 % θείου (S), ήτοι 7,5 % SO3, και το πολύ 4 % ασβεστίου (Ca), ήτοι 5,6 % CaO, ζυγίζονται 5 g λιπάσματος με ακρίβεια 1 mg.
Where fertilizers contain a maximum of 3 % of sulphur (S) i.e. 7,5 % SO3, together with a maximum of 4 % of calcium (Ca) i.e. 5,6 % CaO, weigh out 5 grams of fertilizer to within one milligram.
Για τα λιπάσματα που προορίζονται για πώληση μόνο σε ένα κράτος μέλος, οι παραγωγοί μπορούν να επιλέξουν τη συμμόρφωση μόνο ως προς τις απαιτήσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
Για τα λοιπά επιδρώντα μεγέθη (εφόσον υπάρχουν):
For other influence quantities (if applicable):
Για τα λοιπά ιστορικά απόβλητα, η χρηματοδότηση των δαπανών επιβαρύνει τους χρήστες, πλην των οικιακών ιδιωτικών νοικοκυριών.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Για τα λοιπά κράτη μέλη, μπορεί να δημιουργηθεί η δυνατότητα για τα τραπεζικά δίκτυα της ΕΕ με στοιχεία ενεργητικού άνω των 311 δισεκατομμυρίων ευρώ και περισσότερα από 5 εκατομμύρια αντιπροσωπευόμενα μέλη, να αποκτήσουν δικαίωμα εποπτικής μεταχείρισης σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Για τα λοιπά οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/53/ΕΟΚ4 σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Cableway installations also fall within the scope of Directive 90/531/EEC4 on procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Για τα λοιπά προγράμματα, η διασφάλιση αποκτάται από άλλες εργασίες ελέγχου των ΓΔ για τα διαρθρωτικά ταμεία και/ή εθνικούς ελέγχους.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Fund DG's audit work and/or national audits.
Για τα λοιπά προγράμματα, η διασφάλιση αποκτάται από άλλες εργασίες ελέγχου των ΓΔ για τα διαρθρωτικά ταμεία και/ή εθνικούς ελέγχους.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Funds Directorates‑General's audit work and/or national audits.
Για τα λοιπά υφιστάμενα έγγραφα, όπως το συμπλήρωμα διπλώματος ή πιστοποιητικού, η μόνη ουσιαστική αλλαγή που πρέπει να γίνει είναι η προσθήκη του λογότυπου europass στα έγγραφα και θα απαιτηθούν ορισμένες ανταλλαγές πληροφοριών με το φορέα που συντονίζει το πλαίσιο europass.
For the other existing documents, like the Diploma or Certificate Supplements, the only real change would be to add the Europass logo on the documents and some exchange of information will be required with the body coordinating the Europass framework.
Για τα λοιπά χρώματα δεν εντοπίστηκε κίνδυνος για τους καταναλωτές.
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
Για τα λύματα που απορρίπτονται στις λίμνες της Βαυαρίας, προβλέπεται τουλάχιστον η αφαίρεση φωσφόρου.
For waste water discharges into the Bavarian lakes, at least the elimination of phosphorus is foreseen.
Για τα μέλη πληρώματος αεροσκαφών ως «έδρα ή τόπος δραστηριοτήτων» νοείται η «έδρα βάσης».
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
Για τα μέλη της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ έχει γίνει προσωρινή κράτηση για την περίοδο από 24 έως 26 Ιανουαρίου 2007 με τον κώδικα “Bauernverband”
A block booking has been made for the EESC members/delegation from 24 January to 26 January 2007 under the code name "Bauernverband".
Για τα μέλη της οικογένειας  τα οποία δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα, το δικαίωμα διαμονής αναγνωρίζεται κατόπιν προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων ότι διαθέτουν για τον εαυτό τους και για τα προστατευόμενα μέλη τους επαρκείς οικονομικούς πόρους καθώς και ασφάλιση ασθενείας για την κάλυψη του συνόλου των κινδύνων στο κράτος μέλος διαμονής.
Where the family members are not economically active, the right of residence is recognised provided that they can provide evidence that they have sufficient financial resources for themselves and their dependants and that they have health insurance covering all risks in the Member State in which they are living.
Για τα μέλη της οικογένειας ενός κατοίκου μακράς διαρκείας ή για τους πρόσφυγες, ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν το καθεστώς μετά από πιο σύντομες περιόδους κατοίκησης.
For members of a long‑term resident’s family or for refugees, certain Member States grant the status after shorter periods of residence.
Για τα μέλη της οικογένειας η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει  να υπάρξει ρύθμιση ανάλογη με αυτήν που προβλέπεται στην οδηγία περί μπλε κάρτας (οδηγία 2009/50/ΕΚ).
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Για τα μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζεται το παρόν άρθρο, τηρουμένων των αναλογιών, ως προς την απόδειξη ύπαρξης της οικογενειακής σχέσης.
For family members of citizens of the Union, as referred to in Article 2(3) of this Directive, this article applies mutatis mutandis as to the proof of the existence of the family relationship.
Για τα μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ που δεν είναι πολίτες της ΕΕ και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, κάθε αρχείο εισόδου/εξόδου διατηρείται για μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους μετά την τελευταία έξοδο.
For non EU family members of EU citizens who fall within the scope of the present Regulation, each entry/exit record shall be kept for a maximum period of one year after the last exit.
Για τα μέλη της οικογένειας που ασκούν μισθωτή οικονομική δραστηριότητα, οι όροι παραμονής είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τους κοινοτικούς εργαζόμενους στο βαθμό όπου οι διατάξεις της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ έχουν εφαρμογή σε αυτούς.
For family members who are engaged in a paid economic activity, the residence conditions are the same as for Community workers, in so far as the provisions of Directive 68/360/EEC are applicable to them.