natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, τα πρότυπα που ισχύουν σε ολόκληρη την Ένωση ενδέχεται να διευκολύνουν την ολοκλήρωση της αγοράς και να επιτρέψουν στις εταιρείες να εμπορεύονται τα αγαθά και τα προϊόντα τους σε όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα την αύξηση της επιλογής των καταναλωτών και τη μείωση των τιμών.
For example, Union wide standards may facilitate market integration and allow companies to market their goods and services in all Member States, leading to increased consumer choice and decreasing prices.
Για παράδειγμα, τα στοιχεία από το Ηνωμένο Βασίλειο δείχνουν ότι, εάν τα ποσοστά απασχόλησης στην πακιστανική μεταναστευτική κοινότητα ήταν ανάλογα εκείνα της ινδικής, το ποσοστό των ανδρών και γυναικών εργαζομένων σε αυτή την ομάδα θα αυξανόταν κατά 24% και 136% αντίστοιχα, μια αύξηση των απασχολούμενων κατά περίπου 96 000 άτομα.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Για παράδειγμα, τα στοιχεία για τις διανυκτερεύσεις που παρείχε το Λιντζ δείχνουν ότι σημειώθηκε αύξηση 10% σε σχέση με το 2008.
For example, data on overnight stays provided by Linz shows that there was a 10% increase in overnight stays compared to 2008.
Για παράδειγμα, τα στοιχεία για το UK δείχνουν ότι περίπου οι μισοί από τους πολίτες της ΕΕ-8 που έχουν έρθει για να εργαστούν στο UK από το 2004 και μετά μπορεί να έχουν εγκαταλείψει ήδη πάλι τη χώρα, ενώ παρόμοια εικόνα παρουσιάζει και η Ιρλανδία10.
For example, data for the UK suggest that around half of the EU-8 citizens who have come to work in the UK since 2004 may have already left the country again, with a similar picture emerging for Ireland10.
Για παράδειγμα, τα στοιχεία της προαναφερθείσας μελέτης δείχνουν ότι 0% του πληθυσμού της Μεγάλης Βρετανίας έχει οφειλές στους λογαριασμούς του, ενώ, σύμφωνα  με την εθνική ρυθμιστική αρχή ενέργειας (Ofgem), το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 5%13.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5%17.
Για παράδειγμα, τα στοιχεία της προαναφερθείσας μελέτης δείχνουν ότι 0% του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου έχει οφειλές στους λογαριασμούς του, ενώ, σύμφωνα με την εθνική ρυθμιστική αρχή ενέργειας (Ofgem), το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 5% (www.fuel-povert.org).
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel‑poverty.org).
Για παράδειγμα, τα στοιχεία της προαναφερθείσας μελέτης δείχνουν ότι 0% του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου έχει οφειλές στους λογαριασμούς του, ενώ, σύμφωνα με την εθνική ρυθμιστική αρχή ενέργειας (Ofgem), το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 5%20.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5%20.
Για παράδειγμα, τα συγκριτικά στοιχεία που περιέχονται σε βάσεις δεδομένων ευρωπαϊκής κλίμακας δεν πρέπει να απορρίπτονται αυτομάτως.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
Για παράδειγμα, τα συγκροτήματα κινηματογραφικών αιθουσών αναπτύσσονται σημαντικά παράλληλα με τις τηλεοπτικές ταινίες και τα καφεβιβλιοπωλεία σημειώνουν ανοδική πορεία, παράλληλα με την πώληση βιβλίων μέσω Διαδικτύου.
For example, multiplex cinemas have boomed in parallel with films on television and coffee lounge book stores are developing alongside Internet booksellers.
Για παράδειγμα, τα συντηρητικά είναι αναγκαία για τη συντήρηση αρωματικών ουσιών, οι γαλακτωματοποιητές για την ομοιογενή διασπορά μιας ελαϊκής αρωματικής ουσίας σε ποτό με βάση το νερό και οι αντιπηκτικές ουσίες εξασφαλίζουν την ελεύθερη ροή και την ομοιογενή διασπορά στα τρόφιμα μιας αρωματικής ουσίας σε μορφή σκόνης.
For example preservatives are needed to preserve flavourings, emulsifiers are necessary for equal dispersion of an oily flavouring in a water-based drink and anti-caking agents ensure that a powdered flavouring is free flowing and can be evenly dispersed in foods.
Για παράδειγμα, τα συστήματα ενεργειακής πιστοποίησης και επισήμανσης των δομικών υλικών πρέπει να επανεξεταστούν.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Για παράδειγμα, τα συστήματα που στηρίζονται σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής διαφέρουν σημαντικά ως προς την άποψη αυτή από τα συστήματα που στηρίζονται σε θερμικούς σταθμούς παραγωγής.
For example, hydro-based systems differ considerably in this respect from thermal based systems.
Για παράδειγμα, τα σχολεία ενδέχεται να παρέχονται από επιχειρήσεις, αλλά στην πλειονότητά τους παρέχονται από κυβερνήσεις.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Για παράδειγμα, τα σχολεία καλούνται να αναπτύξουν στενότερη συνεργασία με πανεπιστήμια και άλλους φορείς γνώσεων – μουσεία, πολιτιστικά κέντρα, εργοστάσια, νοσοκομεία, βιβλιοθήκες κλπ.· τα πανεπιστήμια και τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης είναι σε θέση να συνεργαστούν με τη βιομηχανία για την παροχή εικονικής μαθητείας και μάθησης περισσότερο συνδεδεμένης με τις πραγματικές συνθήκες· οι ΜΜΕ καλούνται να συνεργαστούν με τοπικές ή περιφερειακές διοικητικές αρχές και με βιομηχανικές οργανώσεις για την αντιμετώπιση κοινών αναγκών κατάρτισης.
For example, schools are called on to work more closely with universities and other sources of knowledge – museums, cultural centres, factories, hospitals, libraries, etc; universities and vocational training centres are able to co-operate with industry to offer virtual apprenticeships and more context related learning; SMEs are called on to work together with local or regional administrations and industry associations on common training needs.
Για παράδειγμα, τα σχολεία μπορεί να είναι ιδιωτικά, αλλά στην πλειονότητά τους είναι δημόσια.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Για παράδειγμα, τα ταμεία της πολιτικής συνοχής προσανατολίζονται προς έναν αυξανόμενο αριθμό προγραμμάτων για τη στήριξη της κυκλικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για την επαναχρησιμοποίηση και την επισκευή, των βελτιωμένων παραγωγικών διαδικασιών, της σχεδίασης των προϊόντων και των ΜΜΕ48.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Για παράδειγμα, τα ταχείας διανομής των κερδών μηχανήματα με κερματοδέκτη, οι κάρτες τύπου «ξυστό» και τα παιχνίδια καζίνο θεωρούνται ότι είναι τα πιο προβληματικά από αυτή την άποψη.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Για παράδειγμα, τα τραπεζικά δάνεια προς τις χαλυβουργίες μπορεί στην πραγματικότητα να αποτελούν μορφή κρατικής επιχορήγησης.
For example bank loans to the steel industry may actually be a form of state subsidy.
Για παράδειγμα, τα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ δίνουν μια παγκόσμια διάσταση στην ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική.
For example, EU Member States’ overseas territories give a worldwide dimension to European Maritime Policy.
Για παράδειγμα, τα υψηλότερα ποσοστά ως προς τις τάσεις επενδύσεων σε ΤΠΕ εμφανίζει μια ομάδα οικονομιών που παρουσιάζουν υστέρηση: Ελλάδα, Ιταλία, Αυστρία και Ισπανία, ενώ πολύ χαμηλότερα ποσοστά εμφανίζουν οι Ευρωπαίοι πρωτοπόροι στον τομέα της ΤΠΕ: Σουηδία, Φινλανδία, Δανία και Κάτω Χώρες.
For example, the highest trend rates are in a cluster of lagging economies: Greece, Italy, Austria and Spain, while much lower ICT trend rates are found in Europe’s ICT leaders: Sweden, Finland, Denmark, and the Netherlands.
Για παράδειγμα, τα φορολογικά μειονεκτήματα που προκύπτουν σε χώρες με υψηλή φορολογία μπορούν να αντισταθμιστούν από ανώτερες δημόσιες υποδομές, ή από μια υψηλότερη κλίμακα δεξιοτήτων.
For example, the tax disadvantages created in high tax countries may be compensated for by superior public infrastructure, or by a higher skills base.
Για παράδειγμα, τα χαμηλού κόστους μέτρα ενεργειακής αποδοτικότητας μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τα δύο τρίτα των εφικτών μειώσεων των εκπομπών στον ενεργειακό κλάδο3.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
Για παράδειγμα, τα χαρτοφυλάκια των ευρωπαίων επενδυτών περιέχουν σχετικά χαμηλό ποσοστό ξένων μετοχών.
For example, European investors hold relatively low percentages of foreign stocks in their portfolios.
Για παράδειγμα, τα χονδρικά τέλη τερματισμού κλήσεων σε δίκτυα κινητών επικοινωνιών στα κράτη μέλη με τις πέντε ακριβότερες χρεώσεις είναι κατά μέσο όρο 2,5 φορές υψηλότερα σε σχέση με τα κράτη μέλη με τις πέντε φθηνότερες χρεώσεις.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
Για παράδειγμα, τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν σχεδιαστεί για τη χορήγηση χαμηλότοκων δανείων στις ΜΜΕ, σε πολλές περιπτώσεις, δεν αποφέρουν οφέλη στις ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν έλλειψη χρηματοδότησης, αλλά χρησιμοποιούνται από επαρκώς χρηματοδοτούμενες ΜΜΕ για περαιτέρω μείωση του κόστους χρηματοδότησής τους.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Για παράδειγμα, τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν σχεδιαστεί για τη χορήγηση χαμηλότοκων δανείων στις ΜΜΕ, σε πολλές περιπτώσεις, δεν αποφέρουν οφέλη στις ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν έλλειψη χρηματοδότησης, αλλά χρησιμοποιούνται από επαρκώς χρηματοδοτούμενες ΜΜΕ για περαιτέρω μείωση του κόστους χρηματοδότησης αυτών των επιχειρήσεων.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Για παράδειγμα, τα χρηματοδοτικά μέσα που αποσκοπούν στη μείωση των επιτοκίων δανεισμού για τις ΜΜΕ, σε πολλές περιπτώσεις, δεν αποφέρουν οφέλη στις ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν έλλειψη χρηματοδότησης, αλλά χρησιμοποιούνται από επαρκώς χρηματοδοτούμενες ΜΜΕ για περαιτέρω μείωση του κόστους χρηματοδότησης αυτών των επιχειρήσεων.
For example, the financial instruments that aim to reduce credit interest rates for SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Για παράδειγμα, τα χρηματοδοτούμενα από την Κοινότητα μεμονωμένα προγράμματα θα πρέπει να συνδεθούν στενότερα με τις προτεραιότητες της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ και θα πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις για τη βελτίωση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων.
Individual projects funded by the EU are, for example, to be more strongly linked to the priorities of EU environmental policy and steps are to be taken to improve the dissemination of the results of projects.
Για παράδειγμα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να πληροφορούν τους πελάτες τους σχετικά με τους όρους των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων και, συγχρόνως, πρέπει να θεσπιστεί ειδική αποζημίωση σε περίπτωση μη εκτέλεσης μιας τέτοιας μεταφοράς.
For example, financial institutions should have an obligation to inform their customers about the conditions for cross-border credit transfers and a special compensation should be introduced in case of failure to execute a transfer.
Για παράδειγμα, τα όρια ηλικίας για τους εθελοντές καθορίστηκαν μεταξύ 18 και 25 έτη τόσο στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων" όσο και στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης "για την προαγωγή της μακροπρόθεσμης διακρατικής εθελοντικής υπηρεσίας για τους νέους".
For example, the age limits for volunteers have been set at 18 and 25 both by the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People’ and by the Council of Europe Convention on the Promotion of a Transnational Long‑term Voluntary Service for Young People.
Για παράδειγμα, τετραετές πρόγραμμα στήριξης ύψους 66 εκατομμυρίων ευρώ βρίσκεται σε εξέλιξη με σκοπό την ενίσχυση της πολιτικής διαχείρισης των ουκρανικών συνόρων.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Για παράδειγμα, τη θέσπιση κανόνα που να επιτρέπει την εξάλειψη υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων όταν προτείνονται νέες ρυθμίσεις.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
Για παράδειγμα, την ανάπτυξη δεικτών για τη βία, την καθιέρωση διαδικασίας για την τακτική και διαρκή συλλογή δεδομένων, την εξαγωγή και συναγωγή θεμάτων πολιτικής από το έργο που επιτυγχάνεται μέσω των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, ή τη διάδοση των χρηστών πρακτικών που απορρέουν από χρηματοδοτούμενα σχέδια.
For example, to develop indicators on violence, to set up a procedure for regular and sustainable data collection, to extract and deduce policy issues from the work achieved by funded projects, or to disseminate good practices stemming from funded projects.
Για παράδειγμα, την ανισότητα μεταξύ των δυο φύλων πραγματεύεται ένας μικρός αριθμός ομάδων σε ένα θέμα αλλά, σε όλη την έκταση του προγράμματος, με το ζήτημα αυτό καταπιάνεται η πλειονότητα των ομάδων.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
Για παράδειγμα, την τελευταία δεκαετία οι ποσότητες του πλουτωνίου αυξήθηκαν από 203 τόνους το 1990 σε περίπου 569 τόνους στο τέλος του 2002.
For example, plutonium stocks during the last decade increased from 203 tonnes in 1990 to about 569 tonnes at the end of 2002.
Για παράδειγμα, τι νόημα έχουν τα μέτρα στήριξης, εάν οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι παρέλειψαν να εντοπίσουν εγκαίρως τυχόν εξελίξεις που θα μπορούσαν να απειλήσουν τις αγορές και/ή την απασχόληση;
For instance, how relevant are support measures, if business and social partners have neglected to identify in good time developments which might threaten markets and/or employment?
Για παράδειγμα, τιμολόγιο που εκδίδεται πριν από την 15η του μήνα που έπεται της γενεσιουργού αιτίας του φόρου ορίζει το χρόνο κατά τον οποίο ο φόρος καθίσταται απαιτητός.
For instance, an invoice issued before the 15th of the month following the chargeable event establishes when the tax becomes chargeable.
Για παράδειγμα, το "αστικό περιβάλλον" είναι ένα θέμα που αναφέρθηκε επανειλημμένα σε προηγούμενα ΠΔΠ.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
Για παράδειγμα, το "βιολογικό μέλι" πωλείται ευρέως στην Κοινότητα χωρίς καμία μέθοδο που να διασφαλίζει ότι οι μέλισσες δεν τρέφονται με συνήθεις εσοδείες ή χωρίς να ορίζονται τεχνικές κατεργασίας.
As an example, "organic honey" is widely on sale in the Community without any method of ensuring that the bees do not feed on normal crops or without specifying processing techniques.
Για παράδειγμα, το 15% των καταναλωτών έχουν επιστρέψει ένα ελαττωματικό προϊόν κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες11, δικαίωμα που κατοχυρώνεται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
Για παράδειγμα, το 1998 η Γερμανία παρείχε στα μεγάλα πλοία 6,4%, οι Κάτω Χώρες 4,4% και η Φινλανδία 3,1%, ενώ η Γαλλία και η Ιταλία χορηγούσαν το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο ενίσχυσης ύψους 9% (βλέπε Πίνακα 8 παρακάτω).
For example, in 1998 Germany provided large ships with 6,4%, the Netherlands with 4,4% and Finland with 3,1%, while France and Italy provided the maximum allowed aid of 9% (see Table 8 below).
Για παράδειγμα, το 2001 η θέσπιση νέων κανόνων για τις εισαγωγές στην Ιαπωνία προκάλεσε υποχώρηση της εθνικής αγοράς βιολογικών προϊόντων.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Για παράδειγμα, το 2002 η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των υποδομών του βασικού εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
For example, in 2002 the Commission took some important decisions related to the infrastructure management of the main national railway network in the United Kingdom.
Για παράδειγμα, το 2002 μόνο, η διάρροια, η ελονοσία και ο υποσιτισμός (στέρηση πρωτεϊνών – θερμίδων) προκάλεσαν τον θάνατο 3,3 εκατομμυρίων ατόμων ανά την υφήλιο, εκ των οποίων 29% ζούσαν στην Αφρική.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
Για παράδειγμα, το 2002 υποβλήθηκαν 116 προτάσεις, το 2003 υποβλήθηκαν 143 και το 2004 υποβλήθηκαν 173.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
Για παράδειγμα, το 2005, η αιολική ενέργεια κάλυψε το 18% της δανικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
Για παράδειγμα, το 2007 δεν χρηματοδοτήθηκαν προγράμματα στην περιοχή των ΝΑΚ, όπου κατά το παρελθόν χρηματοδοτήθηκαν σημαντικότατα προγράμματα (EUBAM Μολδαβία) και όπου αναμένεται να χρηματοδοτηθούν διάφορα άλλα προγράμματα το 2008 (δικαστική και συνταγματική μεταρρύθμιση στο Κιργιζιστάν).
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
Για παράδειγμα, το 2007, το 75% των επίκουρων καθηγητών στις 10 καλύτερες πανεπιστημιακές σχολές οικονομικών των ΗΠΑ είχαν λάβει το πτυχίο τους εκτός των ΗΠΑ17.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
Για παράδειγμα, το 2008 και μόνον, η Ισπανία δέχτηκε 24 838 εποχικά εργαζομένους από χώρες εκτός της ΕΕ2.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Για παράδειγμα, το 2008 οι συμβάσεις θα αντικατασταθούν από αποφάσεις επιχορηγήσεων, γεγονός που αναμένεται να συντομεύσει τη διαδικασία κατά ένα περίπου μήνα.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
Για παράδειγμα, το 2008, η εισαγωγή χοιρείου κρέατος σημείωσε αύξηση κατά 10 % στη Μαρτινίκα και κατά 68 % στη Γουαδελούπη.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Για παράδειγμα, το 2008, η εισαγωγή χοιρείου κρέατος σημείωσε αύξηση κατά 10 % στη Μαρτινίκα και κατά 68 % στη Γουαδελούπη.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Για παράδειγμα, το 2009, 37% των Γερμανών, 34% των πολιτών του ΗΒ και 16% των Ιταλών πέρασαν τις βασικές διακοπές τους σε μία άλλη χώρα της ΕΕ (σε σύγκριση με 23%, 30% και 13% εκτός της ΕΕ)30.
For example, in 2009, 37% of Germans, 34% of UK citizens and 16% of Italians spent their main holidays in another EU country (compared to 23%, 30% and 13% outside the EU)30.
Για παράδειγμα, το 2009, οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν στη Βουλγαρία το 2,8% του συνόλου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, έλαβαν ποσοστό 66,6% των ενισχύσεων.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Για παράδειγμα, το 2010 αντιπροσώπευαν μόνο το 1 % του συνόλου των ανέργων (ηλικίας 15-64) στις χώρες της EΕ-15 21, έναντι του 4,1 % για τους νεοαφιχθέντες υπηκόους τρίτων χωρών.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Για παράδειγμα, το 2013 η απόκλιση μεταξύ των υψηλότερων και των χαμηλότερων επιδόσεων όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών ανήλθε σε 26,9 εκατοστιαίες μονάδες, ενώ τα ποσοστά απασχόλησης κυμαίνονται από 52,9% στην Ελλάδα έως 79,8% στη Σουηδία.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
Για παράδειγμα, το 2013 ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έστειλε ένα ηχηρό μήνυμα προς τα κράτη μέλη του, συστήνοντάς τους να αυξήσουν την εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια και τα διευθυντικά κλιμάκια των εισηγμένων εταιρειών.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
Για παράδειγμα, το 2013 τέθηκε σε εφαρμογή ένα σχέδιο 1,6 εκατομμυρίων ευρώ σε συνεργασία με τη ΔΟΕ για τη βελτίωση της ικανότητας του Μπανγκλαντές, της Ινδονησίας, του Νεπάλ και των Φιλιππίνων στη διαχείριση της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
Για παράδειγμα, το 2013 τέθηκε σε εφαρμογή μια πρωτοβουλία 24 εκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των πρωτοκόλλων ελεύθερης κυκλοφορίας της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) και της κοινής προσέγγισης της ECOWAS για τη μετανάστευση.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
Για παράδειγμα, το 2014 στη Γερμανία, λιγότερο από το 40% της γεωργικής γης είναι ιδιόκτητο, δηλαδή περίπου το 60% είναι μισθωμένες εκτάσεις.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
Για παράδειγμα, το 2014, η Φινλανδία υιοθέτησε με μεγάλη επιτυχία ένα «Κοινωνικό συμβόλαιο για τη βιωσιμότητα» ("Social Contract for Sustainability"), το οποίο περιλαμβάνει ένα μακροπρόθεσμο όραμα, μείζονα κυβερνητικά προγράμματα και προγράμματα δράσης από επιχειρήσεις και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Για παράδειγμα, το 2015, στο πλαίσιο του Φόρουμ του Belmont, στο οποίο συμπροεδρεύει επί του παρόντος η Επιτροπή, εγκρίθηκαν αρχές βάσει των οποίων τα δεδομένα που προέρχονται από την έρευνα για την παγκόσμια περιβαλλοντική αλλαγή πρέπει να είναι ανευρέσιμα, προσβάσιμα, κατανοητά, να τυγχάνουν χρηστής διαχείρισης και να φυλάσσονται δεόντως.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Για παράδειγμα, το 2020 ενδέχεται η σοδειά των δημητριακών στο Μαρόκο να μειωθεί κατά 10% στην κανονική περίοδο και κατά 50% στην περίοδο της ξηρασίας, ενώ στην Αλγερία αναμένεται ελάττωση της παραγωγής μεταξύ 5,7% και 14% στην κανονική περίοδο.
Morocco's cereal harvest yields could drop by 10% in 2020 and by 50% during drought; in Algeria a drop of between 5.7% and 14% is predicted during normal periods.
Για παράδειγμα, το 22% των νέων ηλικίας 18-24 ετών δεν συνεχίζουν την εκπαίδευση με αποτέλεσμα να διαθέτουν πιστοποιητικό σπουδών χαμηλότερο από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
For example, 22% of 18-24 year olds leave the education system without completing a qualification beyond lower secondary schooling.