natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλισθεί η υποχρέωση λογοδοσίας στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού, τα δικαιώματα αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπονται στον κανονισμό πρέπει επομένως να ανατίθενται μόνον σε δημόσιες αρχές.
In order to ensure the accountable operation of the regulation, the mutual assistance rights provided in the regulation should therefore only be entrusted to public authorities.
Για να εξασφαλισθεί η υψηλού επιπέδου περιβαλλοντική προστασία και η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι γενικές αρχές και οι απαιτήσεις της οριζόντιας νομοθεσίας σχετικά με τα απόβλητα συμπληρώνονται από λεπτομερέστερα νομοθετήματα σε δύο τομείς:
In order to guarantee a high level of environmental protection and to ensure the effective functioning of the Internal Market, the general principles and requirements of horizontal waste legislation are complemented by more detailed legislation in two areas:
Για να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη διαφάνεια και για να αποφευχθεί κάθε σύγκρουση συμφερόντων, οι εξεταστικές επιτροπές πρέπει να απαρτίζονται από άτομα διαπιστευμένα από την εθνική αρχή ασφαλείας.
In order to ensure the utmost transparency and avoid any conflict of interest, boards of examiners must be made up of persons accredited by the national safety authority.
Για να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη αποδοχή της ελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου, η διαρθρωτικές αλλαγές που επέρχονται θα πρέπει να είναι στο μέτρο του δυνατού αποδεκτές για τους εργαζόμενους.
In order to ensure that measures to liberalize the global economy meet with broad acceptance, structural change must be made as socially palatable as possible for workers.
Για να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, είναι σαφής η ανάγκη να επιβληθούν οι διατάξεις αυτές, ιδίως εκείνες που αφορούν το ενδεδειγμένο ύψος αποζημίωσης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
Για να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, χρειάζεται διαχωρισμός μεταξύ παροχής σιδηροδρομικών μεταφορών και λειτουργίας των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης.
In order to ensure fair competition between railway undertakings, a distinction should be made between the provision of transport services and the operation of service facilities.
Για να εξασφαλισθεί και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ στη μεγάλη Ενιαία Αγορά η πολιτική για τον ανταγωνισμό πρέπει να προωθήσει την ενίσχυση και την πιό ευρεία διάδοδη των κοινοτικών μέσων τόσο για τη συνεργασία όσο και για την ενημέρωση.
To help these firms boost their competitiveness in the single market, competition policy must promote Community cooperation and information instruments, strengthening them and ensuring that they are disseminated as widely as possible.
Για να εξασφαλισθεί καλύτερη διακυβέρνηση και να διευκολυνθεί η χορήγηση ενισχύσεων που είναι προφανώς συμβατές με τη Συνθήκη, η Επιτροπή θα εκδώσει ένα κανονισμό γενικής απαλλαγής με τον οποίο θα απαλλάσσονται ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων από την υποχρέωση κοινοποίησης προς την Επιτροπή.
To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
Για να εξασφαλισθεί κατά την εμπορία η τήρηση τόσο των όρων περί της ποιότητος των σπόρων γεωμήλων όσο και των διατάξεων προς επιβεβαίωση της ταυτότητάς τους, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν κατάλληλες διατάξεις ελέγχου.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed potatoes and the provisions for ensuring their identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.
Για να εξασφαλισθεί κατάλληλη συμμετοχή των χωρών εταίρων στο έργο αυτό, πρέπει επίσης να συνδεθούν αναλόγως με το θεσμικό της ή/και το επιχειρησιακό της πλαίσιο.
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
Για να εξασφαλισθεί λογική συνέπεια, τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να είναι συναφή με τα κριτήρια που εφαρμόζονται όσον αφορά τους μετόχους και τη διεύθυνση κατά την αρχική διαδικασία χορήγησης αδείας.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
Για να εξασφαλισθεί μέγιστη διατροπικότητα, μια UECI πρέπει να είναι δυνατόν να μεταφέρεται ελεύθερα με όλα τα μέσα μεταφοράς και η μεταφόρτωσή της να είναι εύκολη.
It should be able to move freely in all modes of transport and between them in order to ensure maximum intermodality.
Για να εξασφαλισθεί μέγιστη συμβατότητα με τους υπάρχοντες κανόνες αερομεταφορών και ιδιαίτερα με την 3η δέσμη νομοθετικών μέτρων για την πρόσβαση στην αγορά και την έκδοση άδειας αερομεταφορέα, με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από τη σύμβαση του Μόντρεαλ και τον κανονισμό που τροποποιεί τους κοινοτικούς κανόνες για την ευθύνη του αερομεταφορέα, αλλά και με το έως σήμερα έργο της ECAC, στον προτεινόμενο κανονισμό ακολουθείται η ορολογία των νομοθετημάτων αυτών.
In order to ensure a maximum of compatibility with existing air transport rules and in particular the 3rd Package legislation on market access and air carrier licensing, the Community rights and obligations resulting from the Montreal Convention and the regulation amending the Community rules on air carrier liability, but also with work undertaken to date by ECAC, the terminology used in the proposed Regulation follows these instruments.
Για να εξασφαλισθεί μέγιστη συνέχεια, τα εκτελούμενα έργα προτεραιότητας, τα οποία αντιπροσωπεύουν κοινές προσπάθειες και μακρόχρονη πείρα, θα αποτελέσουν αποφασιστικής σημασίας τμήμα του κεντρικού δικτύου, με ορισμένες προσαρμογές όπου χρειάζεται.
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
Για να εξασφαλισθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, είναι απαραίτητο να υποδειχθούν ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν.
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Για να εξασφαλισθεί μία πανεπιστημιακή κατάρτιση ποιότητας, επιβάλλεται να υπάρχει ειδικευμένο καθηγητικό προσωπικό που να έχει πρόσβαση στις καινοτομίες των γνώσεων.
In order to guarantee high-quality university education, well-trained teachers are needed with access to advances in knowledge.
Για να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η σαφήνεια σχετικά με το μέλλον του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης νομοθετική πρόταση για το μετά το 2012 σύστημα.
To provide long-term clarity on the future of ETS, the Commission is further making a legislative proposal for the post-2012 ETS.
Για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη δικαστική διαφάνεια και ασφάλεια, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις διαδικασίες αφερεγγυότητας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας – καθώς και κάθε σχετική τροποποίηση – και οι οποίες επισύρουν την παρέμβαση του οργανισμού εγγύησης.
In order to ensure greater transparency and legal certainty, the Member States will be required to notify the Commission about all insolvency proceedings ‑ and any amendments relating to them ‑ falling within the scope of the Directive and giving rise to intervention by the guarantee institution.
Για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ομοιογένεια στους όρους εκπαίδευσης και εξέτασης, όπως επίσης και διαφάνεια έναντι των υποψηφίων, χρειάζεται να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα διαπιστεύουν, με βάση τα κριτήρια που εκείνα θα καθορίσουν, τα κέντρα εκπαίδευσης και εξέτασης.
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
Για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή και διαλειτουργικότητα στις λύσεις ανά την Ευρώπη, η ομάδα εμπειρογνωμόνων αστικών ITS20 εκπόνησε δέσμη κατευθύνσεων για την εγκατάσταση καίριων εφαρμογών αστικών ITS21.
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
Για να εξασφαλισθεί μια αποτελεσματική και ταχεία διαδικασία και λήψη αποφάσεων, το 2008 η Επιτροπή επέφερε ουσιαστικές τροποποιήσεις στο σύστημα ελέγχου στον οποίο υποβάλλει τις κρατικές ενισχύσεις.
In order to ensure an efficient and fast procedure and decision-making, in 2008 the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Για να εξασφαλισθεί μια ευρεία και αντιπροσωπευτική επιστημονική βάση, η ΕΟΚΕ εύχεται να τεθεί σύντομα σε λειτουργία η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), δεδομένου ότι στην υπηρεσία αυτή ανατίθενται αρμοδιότητες για την υποστήριξη και τον επιστημονικό συντονισμό.
The EESC urges that the EFSA start work as soon as possible in order to provide a broad, representative scientific basis, given that the agency is entrusted with important scientific support and coordination functions.
Για να εξασφαλισθεί μια ευρεία και αντιπροσωπευτική επιστημονική βάση, η ΕΟΚΕ εύχεται να τεθεί σύντομα σε λειτουργία η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), δεδομένου ότι στην υπηρεσία αυτή ανατίθενται αρμοδιότητες όσον αφορά την υποστήριξη και τον επιστημονικό συντονισμό.
The EESC urges that the EFSA start work as soon as possible in order to provide a broad, representative scientific basis, given that the agency is entrusted with important scientific support and coordination functions.
Για να εξασφαλισθεί μια μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη καθώς και η ένταξη των χωρών αυτών στην παγκόσμια οικονομία, ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να παρουσιάσει μια ανάπτυξη με δίκαιους όρους για την παραγωγή και τον ανταγωνισμό στις αγορές εξισορροπώντας το εμπόριο και τους κινδύνους για το περιβάλλον.
To ensure long-term economic development and the integration of these countries into the world economy, the private sector must be allowed to develop on markets where the conditions for production and competition are fair and there is a balance between trade and environmental risks.
Για να εξασφαλισθεί μια περαιτέρω διατηρήσιμη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης, συνιστάται στην Ουγγαρία:
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Hungary is recommended to:
Για να εξασφαλισθεί μια συνεκτική αξιολόγηση από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η Επιτροπή προτείνει την αναπροσαρμογή του "Κώδικα συμπεριφοράς ως προς το περιεχόμενο και την παρουσίαση των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης"13, έτσι ώστε να απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες και για σημαντικές μεμονωμένες δημοσιονομικές τους πράξεις.
To ensure a consistent assessment across Member States, the Commission proposes that the ‘Code of conduct on the content and presentation  of stability and convergence programmes’13be updated also to require Member States to provide information on important one-off budgetary operations.
Για να εξασφαλισθεί ο επαρκής έλεγχος της διακίνησης υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, επιβάλλεται τα κράτη μέλη να μπορούν να προβλέπουν συνοδευτικό έγγραφο των παρτίδων.
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
Για να εξασφαλισθεί ο πλήρης συντονισμός όλων των αναγκαίων μέτρων για την εξάλειψη το συντομότερο δυνατό του αφθώδους πυρετού, δημιουργούνται εθνικά και τοπικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου, όπως αναφέρεται στα άρθρα 74 και 76.
In order to ensure full co-ordination of all measures necessary to eradicate foot-and-mouth disease as quickly as possible, national and local disease control centres as referred to in Articles 74 and 76 shall be established.
Για να εξασφαλισθεί ο σεβασμός του δικαιώματος αποτελεσματικής έννομης προστασίας, η πρόταση θεσπίζει ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις όσον αφορά την κράτηση.
In order to ensure compliance with the right to an effective remedy, the proposal introduces a number of procedural guarantees as regards detention.
Για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και για να αντιμετωπισθεί η κατάτμηση των διαδικασιών και των αποφάσεων των κρατών μελών σχετικά με τις επενδύσεις, η απόφαση της 29ης Απριλίου 2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών1 εισάγει νέο μηχανισμό.
To enable such coordination to take place and to overcome the difficulties caused by the way in which investment procedures and decisions are compartmentalised within Member States, the Decision of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network1 introduces a new mechanism.
Για να εξασφαλισθεί ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία ενός αερολιμένα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και η ένωση ή οι ενώσεις εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιμένα έρχονται σε διαπραγματεύσεις με σκοπό να συμφωνήσουν για το επίπεδο των υπηρεσιών ως προς την ποιότητα εξυπηρέτησης στον τερματικό ή στους τερματικούς σταθμούς του αερολιμένα, καθώς και για την ακριβή και έγκαιρη πληροφόρηση από πλευράς των χρηστών του αερολιμένα για τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητές τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, έτσι ώστε να είναι σε θέση ο αερολιμένας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
Για να εξασφαλισθεί ομοιομορφία, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που θα καθιερώνει έναν κατάλογο με τις μεθόδους που γίνονται αποδεκτές.
To ensure uniformity, there must be provision for establishing a list of acceptable methods.
Για να εξασφαλισθεί ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να έχει κατάλληλες εκτελεστικές εξουσίες, καθώς και τη δυνατότητα να ερευνά παραβάσεις, τόσο με δική της πρωτοβουλία όσο και κατόπιν καταγγελίας, να διατάσσει τις αντίστοιχες επιχειρήσεις να παύουν τις παραβάσεις και να επιβάλλει πρόστιμα.
In order to ensure the correct application of this Regulation, the Commission should have appropriate enforcement powers, including the possibility to investigate infringements, whether on its own initiative or on the basis of a complaint, to order the undertakings concerned to bring such infringements to an end and to impose fines.
Για να εξασφαλισθεί ορθή παρακολούθηση των τεχνικών ελέγχων, τα κράτη μέλη πρέπει να συλλέγουν και να τηρούν τις εν λόγω πληροφορίες σε βάση δεδομένων.
With a view to ensure a proper follow-up of roadworthiness tests, Member States should collect and keep such information in a database.
Για να εξασφαλισθεί ορθός συντονισμός της διερεύνησης των αιτίων ατυχημάτων και συμβάντων, η αρχή διερεύνησης συνεργάζεται με άλλες αρχές, ιδίως μέσω προηγούμενων ρυθμίσεων με τις δικαστικές αρχές, τις υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας, τις αρχές έρευνας και διάσωσης και άλλες αρχές που εμπλέκονται ενδεχομένως στη διερεύνηση.
To ensure proper coordination of inquires into the causes of accidents and incidents, the safety investigation authority shall cooperate with other authorities in particular through advance arrangements with the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities likely to be involved in the investigation.
Για να εξασφαλισθεί πιο αποτελεσματική και ομοιογενής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών, απαιτείται να επέλθουν ορισμένες αναπροσαρμογές στο τρέχον νομικό πλαίσιο.
In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of adjustments to the current legal framework are required.
Για να εξασφαλισθεί πραγματικός ανταγωνισμός στην παροχή υποδομών και υπηρεσιών, οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να επεκταθούν και να συμπεριλάβουν:
To ensure effective competition in the provision of infrastructures and services, these conditions should be expanded to include:
Για να εξασφαλισθεί σε ολόκληρη την ΕΕ η εναρμονισμένη γνωστοποίηση των περιπτώσεων διαγραφής που αφορούν απαιτήσεις άνω των 50 000 ευρώ, είναι σκόπιμο να διευκρινίζεται ότι οι απαιτήσεις οι οποίες βεβαιώθηκαν ως αποτέλεσμα των ιδίων περιστάσεων και, ως εκ τούτου, αποτελούν μέρος της ίδιας υπόθεσης θα πρέπει να καλύπτονται ανεξαρτήτως του ατομικού ποσού.
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
Για να εξασφαλισθεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της νόσου, πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να τροποποιεί και να προσαρμόζει ορισμένες τεχνικές πτυχές των μέτρων καταπολέμησης ακολουθώντας τη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων, σύμφωνα με τις διαδικασίες άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, οι οποίες που προβλέπονται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου5.
In order to ensure close co-operation between the Member States and the Commission in controlling foot-and-mouth disease and taking into account the nature of the disease, the Commission should be empowered to modify and adapt certain technical aspects of the control measures by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission laid down in Council Decision 1999/468/EC5.
Για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ η ως άνω επεξεργασία περιλαμβάνει, τουλάχιστον, την αφαίρεση όλων των υγρών και την επιλεκτική επεξεργασία σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσα οδηγίας, εφόσον η επεξεργασία αυτή δεν παρεμποδίζει την επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση κατασκευαστικών στοιχείων ή ολοκλήρων των συσκευών.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to the present Directive provided that the re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Για να εξασφαλισθεί συνεκτική προσέγγιση, πρέπει στη νομοθεσία να καθορισθούν ορισμένες κοινές διαδικασίες, όπως οι ελάχιστες προθεσμίες και η φύση των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
Για να εξασφαλισθεί συνεκτική προσέγγιση, πρέπει στη νομοθεσία να καθοριστούν ορισμένες κοινές διαδικασίες, όπως οι ελάχιστες προθεσμίες και η φύση των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation
Για να εξασφαλισθεί συνεπής και εναρμονισμένη εφαρμογή των συστημάτων διοδίων, η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει σε παράρτημά της κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό των διαφόρων στοιχείων του κόστους.
To guarantee consistent, harmonised application of toll systems, the annex to the proposed directive contains a common methodology for calculating the various cost constituents.
Για να εξασφαλισθεί συνεπής παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις που αφορούν τις άδειες εκμετάλλευσης όλων των κοινοτικών αερομεταφορέων, οι αρχές αδειοδότησης οφείλουν να πραγματοποιούν σε τακτική βάση εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης των αερομεταφορέων.
To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
Για να εξασφαλισθεί συνοχή και να μειωθεί το κόστος εφαρμογής, χρησιμοποιείται κατά το δυνατόν στην πρόταση η υπάρχουσα δομή του κοινοτικού συστήματος.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
Για να εξασφαλισθεί συνοχή, η διοργανική ομάδα για τη δασοκομία εντός της Επιτροπής συνεδριάζει τακτικά και συζητεί προβλήματα σχετικά με τα δάση.
In order to ensure coherence, the inter-service group on forestry within the Commission meets regularly to discuss relevant forest related issues.
Για να εξασφαλισθεί το αναγκαίο νομοθετικό πλαίσιο που θα ανταποκρίνεται στην πρόσκληση που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23-24 Ιουνίου 2011 να ενισχυθεί περαιτέρω το σύστημα αξιολόγησης Σένγκεν και να θεσπισθεί ρήτρα διασφάλισης ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζονται πραγματικά κρίσιμες καταστάσεις όταν ένα κράτος μέλος δεν είναι πλέον σε θέση να τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των κανόνων του Σένγκεν, όπως επεξηγείται λεπτομερώς στην ανακοίνωση που αναφέρεται στο σημείο 1.1, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ώστε να προβλέπεται η παροχή πρόσθετης στήριξης σε επίπεδο Ένωσης και κρατών μελών, να ενισχύεται η στήριξη που παρέχει ο Frontex και να εισάγεται η δυνατότητα ενός μηχανισμού που βασίζεται στην Ένωση για την επαναφορά του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αθετεί κατ’ επανάληψη την υποχρέωσή του να ελέγχει το δικό του τμήμα των εξωτερικών συνόρων, και εφόσον συντρέχουν περιστάσεις οι οποίες θα συνιστούσαν σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια σε επίπεδο Ένωσης ή κρατών μελών.
In order to provide for the necessary legal framework to respond to the invitation of the European Council of 23-24 June 2011 to further strengthen the Schengen evaluation system and to introduce a safeguard clause to respond to truly critical situations where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules as explained in detail in the Communication referred to in point 1.1, the Commission hereby amends its proposal by providing for additional support at the Union and national level, strengthening the support given by Frontex and by introducing the possibility of a Union-based mechanism for the reintroduction of border control at internal borders where a Member State is persistently neglecting its obligation to control its section of the external border, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Για να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ποιότητας, τα μέτρα περιλαμβάνουν ενιαία πρότυπα και μηχανισμούς πιστοποίησης ποιότητας σε συνδυασμό με νομικά εφαρμοσμένες μεθόδους αξιολόγησης.
To ensure a high level of quality, measures include uniform standards and quality accreditation mechanisms coupled with legally enforced evaluation methods.