natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μια ναυτιλιακή εταιρεία, που εκτελεί τακτικό προγραμματισμένο δρομολόγιο επί ετησίας βάσεως, επιθυμεί να εισαγάγει επιπρόσθετα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία για να εκτελέσουν δρομολόγια σε αυτή τη γραμμή για μικρότερη εποχιακή περίοδο, ειδοποιεί την αρμόδια αρχή του κράτους ή των κρατών υποδοχής, το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη δρομολόγηση των εν λόγω επιπρόσθετων πλοίων στη γραμμή αυτή.
If a shipping company operating a regular scheduled service on a year round basis wishes to introduce additional ro-ro passenger ships to operate for a shorter season on that service, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three months before the said additional ships are operated on that service.
Εάν μια ναυτιλιακή εταιρεία, που εκτελεί τακτικό προγραμματισμένο δρομολόγιο επί ετησίας βάσεως, επιθυμεί να εισαγάγει επιπρόσθετα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία για να εκτελέσουν δρομολόγια σε αυτή τη γραμμή για μικρότερη εποχική περίοδο, ειδοποιεί την αρμόδια αρχή του κράτους ή των κρατών υποδοχής, το αργότερο τρεις μήνες έναν μήνα πριν από τη δρομολόγηση των εν λόγω επιπρόσθετων πλοίων στη γραμμή αυτή.
If a shipping company operating a regular scheduled service on a year round basis wishes to introduce additional ro-ro passenger ships to operate for a shorter season period on that service, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three one months before the said additional ships are operated on that service.
Εάν μια νομοθετική πρόταση ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις, οι Γενικές Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για την κατάρτιση της πρότασης υποχρεούνται να συντάξουν έκθεση αξιολόγησης επιχειρηματικού αντικτύπου.
When a legislative proposal is likely to have a significant impact on business, the Directorates General responsible for drafting a proposal are required to complete a business impact assessment report.
Εάν μια οδηγία ορίζει διάφορες ημερομηνίες εφαρμογής παραπέμποντας σε διαφορετικά τεχνικά πρότυπα, προστίθεται ένας αλφαβητικός χαρακτήρας.
Where a Directive includes different dates of entry into force which refer to different technical standards a letter of the alphabet is to be added.
Εάν μια ονομασία για την οποία υποβάλλεται αίτηση είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με ονομασία που έχει ήδη καταχωριστεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η ονομασία καταχωρίζεται εφόσον ληφθούν δεόντως υπόψη η τοπική και παραδοσιακή χρήση και τυχόν κίνδυνοι σύγχυσης.
If a name for which an application is submitted is a whole or partial homonym of a name already registered under this Regulation, the name shall be registered with due regard to local and traditional usage and any risk of confusion.
Εάν μια οντότητα αντιμετωπίζεται ως μη διαφανής για φορολογικούς σκοπούς στην περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία είχε συσταθεί ή είχε δημιουργηθεί αρχικά, η πληρωμή, οι δαπάνες ή οι ζημίες της εν λόγω οντότητας μπορούν να εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση της οντότητας.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Εάν μια οντότητα βρίσκεται σε τρίτη χώρα, το ζήτημα κατά πόσον είναι διαφανής κρίνεται με βάση τη νομοθεσία του κράτους μέλους της φορολογούμενης εταιρείας.
Where an entity is located in a third country, the question whether or not it is transparent shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Εάν μια οντότητα είναι διαφανής για φορολογικούς σκοπούς, για παράδειγμα στην περίπτωση μιας σύμπραξης, η οντότητα αυτή καθαυτή δεν υπόκειται σε φόρο, αλλά το αναλογούν μερίδιο των στοιχείων εσόδων, κερδών και δαπανών που προκύπτουν από τη σύμπραξη κατανέμεται στους εταίρους υπό μορφή φορολογητέου εισοδήματος.
If an entity is transparent for tax purposes, for example in case of a partnership, the entity itself is not subject to tax, but the proportionate share of the items of income, gain and expenditure derived and incurred by the partnership is allocated to the partners as taxable income.
Εάν μια οντότητα θεωρείται διαφανής στο κράτος μέλος που βρίσκεται, φορολογούμενη εταιρεία με συμμετοχή στην οντότητα περιλαμβάνει στη φορολογική της βάση το μερίδιό της στο εισόδημα της οντότητας.
Where an entity is treated as transparent in the Member State of its location, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.
Εάν μια οντότητα θεωρείται διαφανής στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη, φορολογούμενη εταιρεία με συμμετοχή στην οντότητα περιλαμβάνει στην βάση φορολογίας της το μερίδιό της στο εισόδημα της οντότητας.
Where an entity is treated as transparent in the Member State where it is established, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.
Εάν μια οργάνωση αποφασίσει να μην παράσχει αυτές τις πληροφορίες, διακηρυγμένη πολιτική της Επιτροπής είναι να θεωρεί αυτή την εισήγηση ως ατομική συνεισφορά (για τις προδιαγραφές διαβούλευσης βλέπε COM (2002)704 και ανακοίνωση για την παρακολούθηση της εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια», COM (2007)127 της 21.3.2007).
If an organisation decides not to provide this information, the Commission’s stated policy is to consider this contribution to be an individual contribution (for standards applying to consultations, see COM(2002) 704, and the communication on the follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’, see COM(2007) 127 of 21 March 2007).
Εάν μια ουσία έχει ήδη καταχωριστεί, ο νέος καταχωρίζων έχει το δικαίωμα να αναφερθεί σε μελέτες και εκθέσεις δοκιμών, στο εξής «μελέτες», που έχουν υποβληθεί προγενέστερα για την ίδια ουσία, εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι η ουσία που καταχωρίζει είναι ίδια με εκείνη που είχε καταχωριστεί παλαιότερα, περιλαμβανομένου του βαθμού καθαρότητας και της φύσης των προσμείξεων, και να προσκομίσει έγγραφο πρόσβασης από τον προηγούμενο ή τους προηγούμενους καταχωρίζοντες που του επιτρέπει να χρησιμοποιήσει τις μελέτες.
If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter “studies”, for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered, including the degree of purity and the nature of impurities, and that he can submit a letter of access from the previous registrant(s) allowing the use of the studies.
Εάν μια ουσία ή ένα μείγμα έχει ταξινομηθεί τόσο σε αρκετές τάξεις κινδύνου όσο και σε διαφοροποιήσεις μιας τάξης κινδύνου, όλες οι δηλώσεις κινδύνου που προκύπτουν από την ταξινόμηση εμφανίζονται στην ετικέτα, εκτός εάν υπάρχει προφανής επικάλυψη ή πλεονασμός.
If a substance or mixture is classified both within several hazard classes and differentiations of a hazard class, all hazard statements resulting from the classification shall appear on the label, unless there is evident duplication or redundancy.
Εάν μια ουσία ή ένα μείγμα πληροί τα κριτήρια για οποιαδήποτε τάξη κινδύνου, είναι επικίνδυνη/ο.
If a substance or a mixture fulfils the criteria for any hazard class, it is hazardous.
Εάν μια ουσία ή ένα μείγμα που έχει ταξινομηθεί σε αρκετές διαφοροποιήσεις ενός ή περισσοτέρων ειδών κινδύνου, η ετικέτα περιλαμβάνει το πιο αυστηρό εικονόγραμμα κινδύνου για κάθε σχετική τάξη κινδύνου.
If a substance or mixture is classified within several differentiations of one or more hazard classes, the label shall include the most severe hazard pictogram for each hazard class concerned.
Εάν μια ουσία ή ένα μείγμα ταξινομείται σε περισσότερε τάξεις κινδύνου ή σε περισσότερες διαφοροποιήσεις μίας ή περισσότερων τάξεων κινδύνου εφαρμόζονται τα ακόλουθα όσον αφορά τα εικονογράμματα κινδύνου που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην ετικέτα:
If a substance or mixture is classified within several hazard classes or within several differentiations of one or more hazard classes, the following shall apply in respect of the hazard pictograms to be applied on the label:
Εάν μια ουσία δεν εκπληρώνει τους περιβαλλοντικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, οι άδειες που έχουν χορηγηθεί για τη χρήση της ουσίας είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν για τη σχετική λεκάνη απορροής ποταμού.
If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed.
Εάν μια ουσία δεν πληροί ένα ποιοτικό περιβαλλοντικό πρότυπο που αναφέρεται στην οδηγία 96/61/EΚ, οι άδειες που έχουν χορηγηθεί για τη χρήση της ουσίας είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν.
If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned may be reviewed.
Εάν μια ουσία υπόκειται σε εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση σύμφωνα με τον Τίτλο V μέσω εγγραφής στο τμήμα 3 του παραρτήματος VI, ο προμηθευτής ταξινομεί την εν λόγω ουσία σύμφωνα με την εν λόγω εγγραφή, ενώ δεν πραγματοποιείται ταξινόμηση σύμφωνα με τον τίτλο II για τις τάξεις κινδύνου ή τις διαφοροποιήσεις που καλύπτονται από την εν λόγω εγγραφή.
If a substance is subject to harmonised classification and labelling in accordance with Title V through an entry in part 3 of Annex VI, the supplier shall classify that substance in accordance with that entry, and a classification of the substance in accordance with Title II shall not be performed for the hazard classes or differentiations covered by that entry.
Εάν μια ουσιαστική τροποποίηση αφορά πτυχές που καλύπτονται από τα μέρη Ι και ΙΙ της έκθεσης αξιολόγησης, η αίτηση για έγκριση της ουσιαστικής τροποποίησης επικυρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 17.
Where a substantial modification relates to aspects covered by Parts I and II of the assessment report, the application for authorisation of that substantial modification shall be validated in accordance with Article 17.
Εάν μια παρτίδα απορριφθεί, ο κοινοποιημένος οργανισμός ή η αρμόδια αρχή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσει τη διάθεση της παρτίδας αυτής στην αγορά.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot's being placed on the market.
Εάν μια παρτίδα απορριφθεί, ο κοινοποιημένος οργανισμός ή η αρμόδια αρχή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσει τη διάθεση της παρτίδας αυτής στην αγορά.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Εάν μια παρτίδα απορριφθεί, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσει τη διάθεση της παρτίδας αυτής στην αγορά.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Εάν μια παρτίδα πρώτων υλών ζωοτροφών, μια παρτίδα ζωοτροφών ή μια παρτίδα πρόσθετων υλών για τις ζωοτροφές, αποσταλεί σε ένα κράτος μέλος ενώ έχει κριθεί σε άλλο κράτος μέλος ότι δεν πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας λόγω ιδιαίτερα υψηλής περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα, το εν λόγω κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία που αφορά την παρτίδα αυτή.
If a consignment of feed materials, feedingstuffs or feed additives is likely to be sent to a Member State after it has been judged in another Member State not to comply with this Directive because it contains excessive levels of undesirable substances or products, the latter Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any useful information concerning that consignment.
Εάν μια πενταετής κάρτα διαμονής έχει ανανεωθεί μία φορά, το κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί να την ανανεώσει και πάλι λόγω ακούσιας ανεργίας και επομένως δεν μπορεί επίσης να απελάσει ένα άτομο υπό τις συνθήκες αυτές.
If a five year residence permit has been renewed once, the Member State may not refuse to renew it again on grounds of involuntary unemployment, and therefore may also not expel a person in such circumstances.
Εάν μια περίοδος σπουδών ή τοποθέτησης στο εξωτερικό αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα επίσημου προγράμματος σπουδών ή κατάρτισης, αυτό το γεγονός πρέπει να αναφερθεί στο σχέδιο μάθησης και οι συμμετέχοντες πρέπει να λάβουν βοήθεια προκειμένου να εξασφαλισθεί η επαρκής αναγνώριση και πιστοποίησή της.
If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to ensure its adequate recognition and certification.
Εάν μια περιφέρεια έχει διαιρεθεί ή τα σύνορα μεταξύ περιφερειών έχουν μετατοπιστεί, αποδείχθηκε αδύνατο για την Eurostat να διενεργήσει επανυπολογισμό βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
In cases where a region was split or where borders between regions were moved, it proved impossible for Eurostat to carry out a recalculation from the available data.
Εάν μια πηγή είναι ηλεκτρική ενέργεια, το όχημα αποκαλείται υβριδικό ηλεκτρικό όχημα.»
When one source is electrical energy, the vehicle is called hybrid electric vehicle ;’
Εάν μια πράξη επεξεργασίας πρόκειται να εκτελεσθεί για λογαριασμό υπευθύνου επεξεργασίας, ο υπεύθυνος επεξεργασίας επιλέγει έναν εκτελούντα την επεξεργασία ο οποίος παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων και διαδικασιών, κατά τρόπο ώστε η επεξεργασία να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα σε σχέση με τα τεχνικά μέτρα ασφάλειας και τα οργανωτικά μέτρα τα οποία διέπουν την επεξεργασία που πρόκειται να εκτελεσθεί, και διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τα εν λόγω μέτρα.
Where a processing operation is to be carried out on behalf of a controller, the controller shall choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject, in particular in respect of the technical security measures and organizational measures governing the processing to be carried out and shall ensure compliance with those measures.
Εάν μια πρόσθετη ύλη ανήκει σε περισσότερες από μία λειτουργικές ομάδες, αναγράφεται εκείνη η ομάδα που αντιστοιχεί στην κύρια λειτουργία της στην περίπτωση των υπό εξέταση ζωοτροφών.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Εάν μια πρώτη ύλη ζωοτροφών συνδέεται με άλλη πρώτη ύλη ζωοτροφών, το ποσοστό της δεύτερης πρώτης ύλης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3% του συνολικού βάρους.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Εάν μια πόλη με πολύ περιορισμένες ικανότητες επιλεγεί για να φιλοξενήσει τον θεσμό, μπορεί να αντιμετωπίσει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις, και η επιλογή αδύναμων υποψηφιοτήτων ενέχει τον κίνδυνο να πληγεί το κύρος και η βαρύτητα που φέρει η πρωτοβουλία των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
Εάν μια σήραγγα πρόκειται να μετατραπεί αργότερα σε δίδυμη σύμφωνα με τη μελέτη, επιτρέπεται η χρήση ερευνητικής οδού ή στοάς οδηγού ως διόδου διαφυγής έως ότου ολοκληρωθεί η κατασκευή του δεύτερου κάλδου της σήραγγας.
Where there are plans for a tunnel to have a second tube at a later date, an exploration or pilot gallery can be used as an escape route until the second tube is completed.
Εάν μια συγκεκριμένη σχέση ισχύος αποδίδει επιτάχυνση εντός εύρους ανοχής ± 5 τοις εκατό της τιμής της επιτάχυνσης αναφοράς awot ref, η οποία δεν υπερβαίνει τα 3,0 m/s2, τότε η δοκιμή πραγματοποιείται με αυτήν τη σχέση μετάδοσης.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Εάν μια συμβαλλόμενη αρχή σκοπεύει να αγοράσει προϊόντα δίκαιου εμπορίου, μπορεί να καθορίσει στις τεχνικές προδιαγραφές των προϊόντων τα σχετικά κριτήρια βιωσιμότητας που πρέπει να συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης και να συμμορφώνονται με τους άλλους σχετικούς κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των βασικών αρχών της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
If a contracting authority intends to purchase Fair Trade goods, it can define in the technical specifications of the goods the relevant sustainable criteria, that must be linked to the subject-matter of the contract and comply with the other relevant EU public procurement rules, including the basic principles of equal treatment and transparency.
Εάν μια συμμετέχουσα χώρα αναλάβει να συγχρηματοδοτήσει από κοινού ένα πρόγραμμα, το κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα αποσαφηνίζει τις ρυθμίσεις για την παροχή, χρήση και παρακολούθηση της συγχρηματοδότησης.
If a participating country undertakes to jointly co-finance a programme, the joint operational programme shall clarify the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing.
Εάν μια συνήθης διαδικασία (από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών έως την ανάθεση της σύμβασης) διαρκεί κατά μέσο όρο τρεισήμισι μήνες, για τα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας η διάρκεια αυτή εκτείνεται σε περίπου 25 μήνες, φθάνοντας έως 35 μήνες για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση.
If the average duration of a typical procedure (from the dispatch of the invitation to tender to the award of the contract) is three and a half months, for large-scale infrastructure projects it is approximately 25 months, rising to 35 months for negotiated procedures.
Εάν μια σύγκρουση συμφερόντων είναι αδύνατον να επανορθωθεί με άλλον τρόπο, ο σχετικός υποψήφιος ή προσφέρων αποκλείεται από τη διαδικασία.
Where a conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.
Εάν μια σύμβαση περιλαμβάνει στοιχεία επιπλέον της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνον ως προς τις υποχρεώσεις και τους τρόπους επανόρθωσης των μερών υπό την ιδιότητά τους ως προμηθευτή και καταναλωτή του ψηφιακού περιεχομένου.
Where a contract includes elements in addition to the supply of digital content, this Directive shall only apply to the obligations and remedies of the parties as supplier and consumer of the digital content.
Εάν μια τάση ή κατάσταση δεν είναι διατηρήσιμη, υπάρχουν σε τελευταία ανάλυση κίνδυνοι απότομων διορθώσεων.
If a trend or situation is unsustainable there are ultimately risks of abrupt corrections.
Εάν μια τέτοια δοκιμή εφαρμοζόταν σε πρώιμο στάδιο - και σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης - ο κίνδυνος κατακερματισμού θα ήταν πολύ μειωμένος.
If such a test were applied at an early stage – and at all levels of government – the risk of fragmentation could be considerably reduced.
Εάν μια τέτοια παρέκκλιση δεν είχε επιτραπεί στο παρελθόν, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης σε πραγματικές τιμές θα ήταν πολύ υψηλότεροι με ενδεχόμενες διαταραχές στην εθνική αγορά που χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο φοροδιαφυγής και λαθρεμπορίου.
If such a derogation would not have been granted in the past, the excise charge in real terms would have been much higher with probably a disturbed national market characterised by a high level of fraud and smuggling.
Εάν μια τέτοιου είδους προσέγγιση μπορούσε να εφαρμοστεί ευρύτερα και να συνδυαστεί με κοινές διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων μεταξύ διαφόρων συμβαλλομένων, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν τεράστιες αγορές που θα έδιναν ώθηση στην καινοτομία και τις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Εάν μια τεχνολογική διαδικασία έχει αναπτυχθεί από ιδιώτη θα πρέπει να υποβληθεί αίτηση, ελεγμένη από την αρμόδια αρχή, για να εξεταστεί από την ΕΑΑΤ πριν από τη χορήγηση της έγκρισης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι πραγματοποιείται εκτίμηση των δυνατοτήτων της διαδικασίας για τη μείωση των κινδύνων.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by the EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out.
Εάν μια τροποποίηση αφορά θέμα το οποίο καλύπτεται από το απόσπασμα του καταστατικού που επισυνάπτεται στην απόφαση σύστασης της ΕΕΥ, η τροποποίηση αυτή πρέπει να εγκριθεί, πριν τεθεί σε ισχύ, με απόφαση της Επιτροπής η οποία λαμβάνεται με την ίδια διαδικασία με εκείνη που προβλέπεται για τη σύσταση της ΕΕΥ, δεδομένου ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο απόσπασμα του καταστατικού θεωρούνται ουσιώδεις.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Εάν μια υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος έχει ανατεθεί κατόπιν δίκαιης, διαφανούς και αμερόληπτης διαδικασίας13, όσον αφορά τις υπηρεσίες που πρόκειται να παρασχεθούν και το ποσό της αντιστάθμισης, το ποσό αυτό της αντιστάθμισης θεωρείται συνήθως συμβατό με τις απαιτήσεις του άρθρου 86 παράγραφος 2, με την προϋπόθεση ότι η διαδικασία ήταν πραγματικά ανταγωνιστική.
If a service of general economic interest was attributed as a result of a fair, transparent and non-discriminatory procedure13, as regards the services to be provided and the amount of compensation, this amount of compensation is normally deemed to be compatible with the requirements of Article 86 (2), provided that the procedure was effectively competitive.
Εάν μια υπόθεση παρουσιάζει εμφανείς δυσκολίες και δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν οι δυσκολίες αυτές κατά την πρώτη φάση, τότε η  Επιτροπή θα πρέπει να προχωρήσει στη δεύτερη εμπεριστατωμένη φάση της εξέτασης.
If the case creates obvious difficulties and if these difficulties cannot be resolved via conditions in the first phase, the Commission should embark on the second, more detailed phase of the assessment.
Εάν μια φορολογούμενη εταιρεία ή μια μη φορολογούμενη εταιρεία ενταχθεί σε όμιλο, η διάρκεια εφαρμογής του συστήματος από τον όμιλο δεν επηρεάζεται.
Where a taxpayer or a non-taxpayer joins a group, the term of the group shall not be affected.
Εάν μια φορολογούμενη εταιρεία αποχωρήσει από έναν όμιλο ή εάν ο όμιλος διαλυθεί, η φορολογούμενη εταιρεία ή οι φορολογούμενες εταιρείες εξακολουθούν να εφαρμόζουν το σύστημα για το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου εφαρμογής από τον όμιλο.
Where a taxpayer leaves a group or a group terminates, the taxpayer or taxpayers shall continue to apply the system for the remainder of the current term of the group.
Εάν μια χρήση είναι αμελητέα δύναται να θεωρηθεί μηδενική•
If a use is insignificant, it may be treated as nil;
Εάν μια χώρα έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση καταβάλλοντας τη διαρθρωτική δημοσιονομική προσπάθεια που συνέστησε το Συμβούλιο, μπορεί να λάβει παράταση της προθεσμίας για διόρθωση του υπερβολικού ονομαστικού ελλείμματος, χωρίς επιβολή οικονομικών κυρώσεων (για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ) ή αναστολή αναλήψεων υποχρεώσεων/πληρωμών των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (για όλα τα κράτη μέλη)25.
If a country has taken effective action by delivering the structural fiscal effort recommended by the Council, it may be given additional time to correct the excessive nominal deficit without incurring financial sanctions (euro area Member States), or a suspension of commitments/payments of European Structural and Investment Funds (all Member States)25.