natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθοδηγούμενη από την αρχή της επικουρικότητας, στήριζε για πολλά χρόνια τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ&Ε) σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω των αποκαλούμενων πολυετών προγραμμάτων-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ).
For many years, guided by the principle of subsidiarity, the European Commission has been supporting Research, Technological Development and Demonstration ("RTD&D") at European level by means of so-called Multiannual Framework Programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ, θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι μηχανισμοί χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ καθίστανται προσβάσιμοι από τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη σύνταξη της αίτησης, συνεκτιμά το σχέδιο εργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 10.
The Commission shall, when drafting the request, take due account of the Working Plan laid down in Article 10.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, έλαβε υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης της συνεκτικότητας μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines in preparing this proposal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως των Υπουργών Δικαιοσύνης των κρατών μελών, δημοσίευσε στις 19 Απριλίου 2002 Πράσινη Βίβλο στα πλαίσια του άρθρου 65 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το οποίο ορίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από το Συμβούλιο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση και απλούστευση της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων επί εξωδίκων υποθέσεων.
On 19 April 2002, the European Commission, at the request of the Ministers of Justice of the Member States, published a Green Paper in the context of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, which states that measures in the field of judicial cooperation are to include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της EurO&M, παρήγε και διένειμε δύο εκατομμύρια διαφημιστικά αντικείμενα (αφίσες, μπλουζάκια, ευχετήριες κάρτες, στυλό, μολυβοθήκες, σημειωματάρια, μπαλόνια, πλαστικές σακουλές, επιφάνειες εργασίας για «ποντίκια» Η/Υ).
The European Commission, via EurO&M, also produced and distributed about two million promotional items (posters, tee-shirts, postcards, pens, pencil boxes, notepads, balloons, plastic bags, mouse mats).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της νέας πολιτικής της με αντικείμενο τις άμεσες πληρωμές, θα πρέπει να στηρίζει κατά προτεραιότητα τη νεολαία.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της ομάδας δράσης (Taskforce) που συστάθηκε ειδικά για την Ελλάδα και η οποία υπάγεται απευθείας στον Πρόεδρο Barroso, θα συνεχίσει να υποστηρίζει την Ελλάδα στον σχεδιασμό και την κινητοποίηση τεχνικής βοήθειας που απαιτούνται για την εφαρμογή των φιλόδοξων αυτών μεταρρυθμίσεων.
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας και ιδίως της στρατηγικής i2010, θα αναλάβει ηγετικό ρόλο και :
The European Commission, through the Community Lisbon Programme and in particular i2010, will lead in:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω του προγράμματος πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη (5ο-6ο-7ο ΠΠ) και για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (CIP), έχει ήδη επενδύσει σε αυτές τις τεχνολογίες.
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω των Εταιρικών Σχέσεων Προσχώρησης (Accession Partnerships) θα αξιολογήσει το βαθμό συμμόρφωσης των υποψήφιων χωρών με το κοινοτικό κεκτημένο και ταυτόχρονα θα υποστηρίξει μέσω, μεταξύ άλλων του PHARE και του TAIEX, τις προσπάθειες των χωρών αυτών στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
The Commission, by means of the Accession Partnerships will assess the degree of compliance of the applicant countries with the acquis and at the same time will give support through, inter alia, PHARE and TAIEX, to these countries' efforts in the framework of a reinforced pre-accession strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών θα αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις:
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, ανέλαβε τη διαμόρφωση δεικτών προσαρμογής, με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την ευπάθεια κάποιου συγκεκριμένου τομέα ή περιφέρειας και προκειμένου να υπάρχει πληροφόρηση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων από τις πολιτικές και τις παρεμβάσεις, διά της αξιολόγησης της επάρκειας, της αποτελεσματικότητας και της ευελιξίας τους.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με τους εθνικούς φορείς χρηματοδότησης, θα στηρίξει τη δράση που αποσκοπεί στη δημιουργία των βέλτιστων συνθηκών για την άνθηση έρευνας υψηλού κινδύνου στην Ευρώπη και τη δημιουργία μόνιμης ικανότητας πρόβλεψης.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με όλους τους εμπλεκόμενους στο Ευρωπαϊκό Έτος εταίρους, επιθυμεί να βασιστεί στη δυναμική και στα επιτεύγματά του αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα νέες και σημαντικές προκλήσεις.
The European Commission , together with all the partners involved in the Year, wants to build on its momentum and achievements while confronting new and acute challenges.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με όλους τους εμπλεκόμενους στο Ευρωπαϊκό Έτος εταίρους, επιθυμεί να βασιστεί στη δυναμική και στα επιτεύγματά του αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα νέες και σημαντικές προκλήσεις.
The European Commission, together with all the partners involved in the Year, wants to build on its momentum and achievements while confronting new and acute challenges.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με έρευνα που εκπόνησε το 1999 μεταξύ 3000 επιχειρήσεων διαφορετικού μεγέθους, τομέα δραστηριότητας και εθνικότητας, προέβη στον εντοπισμό ορισμένων εξ αυτών των εμποδίων.
Some of these obstacles have been brought to light thanks to the survey carried out in September 1999 by the European Commission in more than 3000 companies differing in size, sector of activity and nationality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με έρευνα που πραγματοποίησε το 1999 μεταξύ 3000 επιχειρήσεων διαφορετικού μεγέθους, τομέα δραστηριότητας και εθνικότητας, προέβη στον εντοπισμό ορισμένων εξ αυτών των εμποδίων.
Some of these obstacles have been brought to light thanks to the survey carried out in September 1999 by the European Commission in more than 3000 companies differing in size, sector of activity and nationality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με βάση τα ευρήματα της ως άνω μελέτης, , συνέστησε στην πρότασή της για την ΟΒΕ να μειωθεί από 50 MW σε 20 MW η ελάχιστη ονομαστική ισχύς εισόδου που συνεπάγεται την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν για τις μεγάλες μονάδες καύσης.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με βάση την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου, εισηγείται την υλοποίηση, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, του ενιαίου ουρανού ήδη από το 2004 με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων στο διάστημα που μεσολαβεί έως τότε:
To follow up the report from the High Level Group, the European Commission will in 2001 propose that the European Union should create a single sky by 2004 by adopting:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με επιστολή της Αντιπροέδρου, κας Loyola de Palacio, της 26ης Νοεμβρίου 2002, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα :
By letter dated 26 November 2002, Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με μια σειρά πρόσφατων εγγράφων στρατηγικής, υπογράμμισε αυτές τις προκλήσεις – μεγάλη αύξηση του αριθμού σπουδαστών, αύξηση της ποιότητας και μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της διδασκαλίας και της μάθησης με τις ευρύτερες κοινωνικές ανάγκες και ανάγκες της αγοράς εργασίας1· προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση και στην τεράστια αύξηση των σπουδαστών και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ανά τον κόσμο, που απειλεί τη θέση της Ευρώπης ως παγκόσμιου ηγέτη στην εκπαίδευση2· και βελτίωση και διεύρυνση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω της αξιοποίησης νέων τεχνολογιών όπως τα ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα («MOOC»), η εικονική και η μεικτή μάθηση3.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη συνδρομή της λόγω επιτροπής, θα μπορεί να καθιερώσει το διεθνές εναρμονισμένο έντυπο, μόλις εγκριθεί από την επιτροπή FAL, ως αποκλειστική βάση για τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων που προβλέπεται στο άρθρο 9 της πρότασης οδηγίας.
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την τεχνική υποστήριξη της EYΔ, θα πρέπει να αναπτύξει εκπαιδευτική και διαφημιστική δράση για νεαρούς ευρωπαίους και σπουδαστές συνιστάμενη σε:
The European Commission, with the technical support of ESA, should build up an education and promotion action for young Europeans and students to be composed of:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υποβολή της δεύτερης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους3 τον Ιανουάριο του 2002, ενίσχυσε το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, ακολουθώντας τις απαιτήσεις που επέβαλε ο καθορισμός ενός διαλειτουργικού δικτύου, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη του προσωπικού που θα κυκλοφορεί σε αυτό το δίκτυο.
By presenting the second railway package3 in January 2002, the European Commission strengthened the Community legislative framework for railway safety in accordance with the requirements imposed by the definition of an interoperable network, both from a technical viewpoint and that of the personnel running interoperable services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υποστήριξη δέκα κρατών μελών36, έχει προσφύγει στα αμερικανικά δικαστήρια εναντίον παραγωγών τσιγάρων τους οποίους κατηγορεί για συμμετοχή σε κύκλωμα λαθρεμπορίας τσιγάρων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission, supported by ten Member States36, is carrying out in the United States judicial proceedings against cigarette manufacturers whom it accuses of taking part in a cigarette smuggling system on the territory of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υποστήριξη των επιτροπών ποταμών και του κλάδου, πρέπει να παρέχει την απαραίτητη πληροφόρηση.
With support from the River Commissions and the business community, the European Commission must provide the necessary information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο ΕΟΔ και ο ΕΟΑ συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι Πρόεδροι της Επιτροπής του ΕΚ, οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και υψηλόβαθμα στελέχη της ΕΚ θα κληθούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του τμήματος.
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι εξέφρασε σοβαρές επιφυλάξεις για την αρχική διάταξη που επιτρέπει στο ΗΒ να μην εφαρμόζει προσωρινά ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία, ήταν έτοιμη να αποδεχθεί την εν λόγω λύση για τους εφήβους, "ώστε να προσφέρει στο ΗΒ την ευκαιρία για μεταβατική περίοδο για να προσαρμόσει το σύστημά του για τους εφήβους, αλλά η κατάσταση σε ό,τι αφορά τα παιδιά είναι διαφορετική".
The Commission, although expressing strong reservations on the initial provision allowing the United Kingdom temporarily not to apply certain obligations provided for in the Directive, was prepared to accept this solution for adolescents, "so as to provide the United Kingdom with the opportunity for a transitional period to adapt its system for adolescents, but the situation as regards children is different".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να περιοριστεί ο αντίκτυπος στην αλλαγή του κλίματος, θέτει και ή ίδια πολιτικούς στόχους όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και οξειδίου του αζώτου στις ευρωπαϊκές αερομεταφορές για την περίοδο 2008-2012.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να συνδράμει στην επίτευξη του σκοπού αυτού, θα πρέπει να διευκρινίσει πώς θα αξιολογήσει και θα συνεκτιμήσει τα πορίσματα της διαβούλευσης και, συγχρόνως, να προβεί σε έναν προκαταρκτικό ορισμό εννοιών όπως «αβάσιμος» στη φράση «εξαλείφοντας τις αβάσιμες αξιώσεις» ή «για δημόσιο σκοπό» όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται για την απαγόρευση των απαλλοτριώσεων.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να συνδράμει στην επίτευξη του σκοπού αυτού, θα πρέπει να διευκρινίσει την ακριβή έννοια της φράσης «εξαλείφοντας τις αβάσιμες αξιώσεις».
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε ανακοίνωση που εξέδωσε στα τέλη του Απριλίου  20041 για τη βιομηχανική πολιτική, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι βιομηχανικές μεταλλαγές δεν θα πρέπει να ταυτίζονται με την πλήρη αποβιομηχάνιση.
In the communication on industrial policy which it issued at the end of April 20041 the European Commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε διαβούλευση με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ, καθώς και την άποψη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο9, συνιστά να ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο, ώστε να συμπεριληφθούν η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
The European Commission, in consultation with the High Representative and taking account of the proposals of the EU Special Representative as well as the view expressed by the European Parliament9, recommends that a decision be taken by the Council to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε εταιρική συνεργασία με τα κράτη μέλη , τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών θα αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις:
The European Commission, in partnership with Member States, the private sector, and civil society will take the following action:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε εταιρική συνεργασία με τα κράτη μέλη , τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών, και σε συντονισμό με το Ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιας διοίκησης (EPAN),θα αναλάβει τις ακόλουθες ειδικές δράσεις:
The European Commission, in open partnership with Member States, the private sector and civil society and in coordination with European Public Administration Network (EPAN), will take the following specific action:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε μια προσπάθεια καθοδήγησης, έχει διαδραματίσει έναν σημαντικό ρόλο για την απλούστευση και την τυποποίηση της συλλογής στοιχείων.
By providing guidance, the European Commission has played an important role in streamlining and standardising data collection.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα εξετάσει προσεγγίσεις σε εθνικό επίπεδο για την εξασφάλιση της ποιότητας της μάθησης με βάση την ΤΠΕ και της ηλεκτρονικής μάθησης, ιδιαιτέρως τα λογισμικά μάθησης, με σκοπό την ανάπτυξη σφραγίδων ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία των καταναλωτών16.
The Commission, in close co-operation with the Member States, will examine approaches at national level to ensure the quality of ICT based and e-learning, in particular learning software, with a view to developing seals of quality at European level in the interests of consumer protection16.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα μεριμνήσει για την εφαρμογή του θεματολογίου εντός της ΕΕ και για τη στήριξη της εφαρμογής του σε άλλες χώρες στον κόσμο μέσω της εποικοδομητικής συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενό συντονισμό με τις εξελισσόμενες εργασίες για το θέμα σε επίπεδο ICAO, θα συνεχίσει και θα επιταχύνει το προπαρασκευαστικό έργο για την πιθανή υποβολή προτάσεων που θα αφορούν την καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Περιβαλλοντικού Αεροπορικού Τέλους και θα υποβληθούν μέσα στο 2001.
The European Commission will, in close co-ordination with the ongoing work on this issue at ICAO-level, continue and accelerate its preparatory work with a view to possibly introducing proposals to establish a European Environmental Aviation Charge to be presented in 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συμφωνία με το Συμβούλιο, κατήρτισε την πρότασή της και την υπέβαλε προς εξέταση.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αξιολογεί τακτικά το παρόν πρόγραμμα.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αποβλέπει στην ανάπτυξη κοινού μηχανισμού πληροφόρησης, παρατήρησης και διάδοσης καλών πρακτικών στον τομέα της γνώσης και της δια βίου μάθησης καθώς και κοινών ενεργειών για τα εκπαιδευτικά πολυμέσα και την κατάρτιση.
The Commission, in cooperation with the Member States, will aim at developing a common system of information, observation and dissemination concerning good practice in the field of knowledge and life-long learning, alongside joint actions with regard to multimedia for educational and training purposes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη γενική συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα του προγράμματος με άλλες συναφείς πολιτικές, εργαλεία και ενέργειες της Κοινότητας, και ειδικότερα με τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και Νεολαία.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity of the programme with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the education and training programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη μετάβαση από τις ενέργειες που αναπτύσσονται στα πλαίσια των προγραμμάτων δημόσιας υγείας που μνημονεύονται στο άρθρο 1512 προς αυτές που θα υλοποιηθούν δυνάμει του προγράμματος.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure the transition between the actions developed within the public health programmes referred to in Article 1512 and those to be implemented under the programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θέτει σε εφαρμογή σχέδιο για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Commission is joining forces with the Member States to set in motion a plan for this scheme to be implemented from 1 January 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα συνεχίσει να εμβαθύνει τον προβληματισμό, βασιζόμενη σε μελέτες, σεμινάρια και εκθέσεις εμπειρογνωμόνων.
The Commission, in conjunction with the Member States, will continue to think about and discuss the matter, based on studies, seminars and experts' reports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να ενθαρρύνει την ισόρροπη συμμετοχή σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και, στην περίπτωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε ό,τι αφορά τους κλάδους σπουδών.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and regional level, and, in the case of higher education, in the various fields of study.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα μέτρα που περιγράφονται στο παράρτημα (Δράση 5) για την αξιοποίηση των επιτευγμάτων των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the steps described in the Annex (Action 5) in order to make the best use of what has been achieved through Community cooperative action in the youth field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες έτσι ώστε:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προτίθεται να διεξάγει ειδικές μελέτες για τον αντίκτυπο της κοινοτικής νομοθεσίας στο επίπεδο της επιχείρησης προκειμένου να αξιολογήσει τι αποτελέσματα έχει για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
The Commission, in co-operation with Member States, intends to carry out specific studies on the impact of Community legislation at the level of the enterprise, in order to evaluate what effect it has had on improving safety and health.