natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν προβλεφθεί από τώρα η διασφάλιση αυτής της φιλοδοξίας για την πολυγλωσσία σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων ή μειονεκτικών ομάδων, θα αποκλειστούν ολόκληρες κοινωνικές ομάδες.
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Εάν δεν προβλεφθεί μια τέτοια εναλλακτική δυνατότητα, τότε η οδηγία θα πρέπει τουλάχιστον να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν αυστηρές κυρώσεις στα διοικητικά στελέχη τραπεζών που παραβιάζουν τους κανόνες της δέουσας επαγγελματικής πρακτικής.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Εάν δεν προβλεφθεί παρέμβαση μέσω κανόνων προληπτικής εποπτείας, ο μηχανισμός αυτός μπορεί να οδηγήσει σε νέα κρίση.
Unless prudential rules are introduced, these procedures could trigger another crisis.
Εάν δεν προβλεφθούν πρόσθετες θέσεις απασχόλησης, η έλλειψη προσωπικού ενδέχεται να εγκυμονεί τον κίνδυνο να μην επιτευχθεί:
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
Εάν δεν προβούν σε αυτά τα άμεσα μέτρα διόρθωσης, όλα τα άλλα κράτη μέλη υποχρεώνονται να προβαίνουν στη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων στους αερολιμένες τους, συχνά δαπανηρών.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Εάν δεν προβούν στη σχετική πιστοποίηση τότε οι εθνικές αρχές του κράτους μέλους πρέπει να έχουν την εξουσία να ζητήσουν από την επιχείρηση να επαναδημοσιεύσει τους λογαριασμούς της με την ορθή μορφή.
If they do not, the national authorities in the Member State should have the power to require the company to republish its accounts in the correct format.
Εάν δεν προκύψει κανένα από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), β) ή γ), η αρχή εξυγίανσης περατώνει τη λειτουργία ενός μεταβατικού ιδρύματος στο τέλος της διετούς περιόδου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η τελευταία μεταβίβαση από ένα ίδρυμα υπό εξυγίανση δυνάμει του εργαλείου μεταβατικού ιδρύματος.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Εάν δεν προκύψει κανένα επιβαρυντικό στοιχείο για τον υπάλληλο ή το μέλος του λοιπού προσωπικού τ [όργανο], η εσωτερική έρευνα που τον αφορά τίθεται στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια με απόφαση του διευθυντή της Υπηρεσίας ο οποίος ενημερώνει σχετικά γραπτώς τον ενδιαφερόμενο.
If no charge can be upheld against the official or servant of [institution], the internal investigation concerning him shall be closed with no further action taken by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Εάν δεν προορίζονται για μεταπώληση, το φυσικό αέριο και η ηλεκτρική ενέργεια κρίνεται ότι αγοράσθηκαν για κατανάλωση.
In the latter case, the gas and electricity are considered to be purchased for consumption.
Εάν δεν προσαρμοστούν στην αυξανόμενη πολυπλοκότητα και σημασία της ΕΕ, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα συνεχείς προστριβές στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Εάν δεν προσδιορίζεται διαφορετικά, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται τόσο στην φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα όσο και στην φορολογία της γενικής κατανάλωσης ενέργειας.
Unless otherwise specified, the provisions of this Directive shall apply both to CO2‑ related taxation and to general energy consumption taxation.
Εάν δεν προσδιορίζεται ειδικός αρμόδιος επαφών, η αλληλογραφία αποστέλλεται στον αριθμό κέντρου της μόνιμης αντιπροσωπείας
If no contact point is indicated, correspondence should be addressed to the switchboard of the Permanent Representation
Εάν δεν προσδιορισθούν προηγουμένως με ακριβή στοιχεία η έκταση και η φύση του προβλήματος, είναι αδύνατον να δοθεί τελική απάντηση για τον τρόπο αντιμετώπισής του.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
Εάν δεν προστατευθεί το περιβάλλον, τα προβλήματα θα αυξηθούν στο μέλλον.
Problems would multiply in the future if the environment was not safeguarded.
Εάν δεν προστατευθούν πως θα καταστούν υπεύθυνοι για το κόστος ανακύκλωσης οι αρχικοί κατασκευαστές;
Without recourse to protection, how can it be ensured that the original producers bear recycling costs?
Εάν δεν προστατευτούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) και δεν εφαρμοστεί διεθνώς η επιβολή τους μπορεί να είναι σχετικά εύκολο για τους ανταγωνιστές ή μιμητές μας να μας φτάσουν και να στερήσουν από τον αρχικό «εφευρέτη» πολλά από τα πιθανά κέρδη του.
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Εάν δεν πρόκειται για πιστώσεις οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 5 στοιχείο ε), μπορούν να εκτελεσθούν χωρίς βασική πράξη, της αναλήψεως δαπάνης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που εκδίδεται από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες εξουσιοδοτούν τα όργανα.
Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of Article 51(5), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Εάν δεν πρόκειται για φυσική καταστροφή, παρακαλούμε περιγράψτε
If not a natural disaster, please describe
Εάν δεν πρόκειται για φυσική καταστροφή, παρακαλούμε περιγράψτε
If not a natural disaster, please describe?
Εάν δεν σημειωθεί καμία πρόοδος προς την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας του ΟΟΣΑ έως τα τέλη του 1996, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή τις δυνατότητες ανάληψης δράσης για την επεξεργασία διεθνούς συμφωνίας από την οποία, εκ των πραγμάτων, θα αποκλείονται οι ΗΠΑ.
If there is no progress towards full implementation of the OECD Agreement by the end of 1996, the Committee suggests that the Commission consider what action can be taken to construct an international agreement which, faute de mieux, excludes the USA.
Εάν δεν σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά τις δεξιότητες στις επιστημονικές και τεχνικές κατευθύνσεις και τις πρακτικές δεξιότητες, θα είναι δύσκολο να βελτιωθεί η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και η μαθητεία.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Εάν δεν σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος μέχρι τον Νοέμβριο του 2010, η ΕΕ μπορεί να αποφασίσει την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων που έχουν παραχωρηθεί σε αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Εάν δεν σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να υποβάλει νομοθετική πρόταση ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή βοήθειας σε κάθε παιδί και κάθε γονέα μόνο με ένα τηλεφώνημα, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Εάν δεν σημειωθεί πρόοδος στη δημοσιονομική σταθεροποίηση το 2002, τότε θα χρειαστεί μεγαλύτερη προσπάθεια κατά τα δύο επόμενα έτη.
If progress on budgetary consolidation is not made in 2002, then a bigger effort will be needed in the two subsequent years.
Εάν δεν σημειωθεί σύγκλιση στις δύο αυτές πτυχές, ή εάν παρατηρηθεί απόκλιση, θα υπάρξουν μακροπρόθεσμα αιτήματα μετακινήσεων ή μεταναστευτικά ρεύματα με προέλευση τις χώρες που παρουσιάζουν καθυστέρηση.
If there is no long-term convergence on both these fronts - or if there is further divergence - demands for transfers, or migratory movements from the countries left behind, appear unavoidable.
Εάν δεν στεφθεί με επιτυχία η προσπάθεια να πεισθεί η κοινή γνώμη ότι η βιώσιμη ανάπτυξη περιέχει για την οικονομία σημαντικές νέες ευκαιρίες, δεν θα υπάρξει εποικοδομητική πολιτική συζήτηση για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τα μέσα για την επίτευξή της.
If, however, we do not succeed in making clear that sustainable development generates significant new opportunities for the economy, then there can be no constructive political debate on sustainable development and on ways of achieving it.
Εάν δεν συγκροτηθεί αρμόδια επιτροπή κοινωνικού διαλόγου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ζητηθεί επίσης η γνώμη των κοινωνικών εταίρων.
The EESC believes that, in the absence of a relevant Social Dialogue Committee, the social partners should also be consulted.
Εάν δεν συμβαίνει αυτό, θα μπορούσε να επιφέρει την ανάκληση της διαπίστευσης από το κράτος μέλος και, ως εκ τούτου, της ικανότητάς του να αιτείται την επιστροφή της ενωσιακής χρηματοδότησης από την Επιτροπή.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Εάν δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε η μεταγενέστερη αίτηση πρέπει να απορρίπτεται ως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη όταν η αίτηση είναι τόσο σαφώς ουσία αβάσιμη ή καταχρηστική, που δεν έχει πιθανότητες επιτυχίας (άρθρο 42 παράγραφος 5).
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Εάν δεν συμβαίνει τούτο ή/και με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των μικρότερων εγκαταστάσεων χαμηλότερου κινδύνου και θα επηρεαστούν οι ΜΜΕ, τότε θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα να μην υπονομευθούν τα αποτελέσματα της πρότασης.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Εάν δεν συμβεί αυτό τότε θα είναι πολύ σημαντικό να δοθεί έκτακτη ενίσχυση στις χώρες που δεν θα συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις προκειμένου να προετοιμαστούν το ταχύτερο δυνατό για την ένταξή τους.
Should this not be the case, then it is of the greatest importance that extra support be provided for those countries which are unable to launch negotiations, so that they can improve their position as soon as possible.
Εάν δεν συμβεί αυτό, η Ευρώπη θα χάσει τις ευκαιρίες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που παρουσιάζονται και δεν πρόκειται να μειωθεί η απόσταση που την χωρίζει από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στον τομέα αυτό.
If this does not happen, Europe will be missing out on opportunities for economic and social development and it will not be possible to narrow the gap between Europe and the USA in this area.
Εάν δεν συμβεί αυτό, η δήλωση ότι «το νερό είναι δημόσιο αγαθό» στερείται νοήματος.
Otherwise, the statement that "water is a public good" is meaningless.
Εάν δεν συμβεί αυτό, η πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες θα εξαρτάται από τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα από την Προεδρία και το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να επιλυθεί στην απόφαση που η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει (στο σημείο 6 στη συνέχεια).
If not, access to this information would depend on the Member States, and in particular the Presidency, and should be addressed in the decision which the Commission invites the Council to adopt (Section 6 below).
Εάν δεν συμβεί αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση,
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Εάν δεν συμβεί αυτό, μπορεί να γίνει προσφυγή κατά της αρχικής απόφασης και να τροποποιηθεί ανάλογα.
Should this not have been the case, the original judgment can be appealed and may be modified accordingly.
Εάν δεν συμβεί αυτό, πρέπει να εξετάζουν το ενδεχόμενο να τροποποιηθεί το πρόγραμμα προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τα επίπεδα που επιτυγχάνουν οι αναγνωρισμένοι φορείς βέλτιστων πρακτικών.
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Εάν δεν συμβεί αυτό, τότε η πρόταση θα αποτύχει.
If this is not the case, then the proposal will fail.
Εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, το ποσοστό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξάνεται στην Ευρώπη κατά 0,5 και 1 ποσοστιαία μονάδα ετησίως χάρη στο υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο των νεότερων ηλικιακών ομάδων.
Otherwise, the tertiary education share has been increasing in Europe by between 0.5 and 1 percentage points per year, due to higher educational levels among younger age cohorts.
Εάν δεν συμπεριληφθεί η ISDS, η CETA θα αποπροσανατολιστεί, ενώ η TTIP θα αποδυναμωθεί πολύ περισσότερο.
If ISDS is not included it will derail CETA and make TTIP far weaker.
Εάν δεν συμφωνήσουν διαφορετικά τα όργανα και εφόσον δεν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις, η κατάθεση της διορθωτικής επιστολής από την Επιτροπή στο Συμβούλιο γίνεται τριάντα ημέρες τουλάχιστον πριν από την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such letter of amendment to the Council at least 30 days before the first reading of the draft budget by the European Parliament.
Εάν δεν συμφωνήσουν εντός δύο μηνών, η υπόθεση παραπέμπεται στη φαρμακευτική επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 75/320/EΟΚ9.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Εάν δεν συμφωνεί εν μέρει, μπορεί να διαπραγματευτεί με τον πωλητή νέους όρους καλύτερα προσαρμοσμένους στην κατάστασή του.
If the contract suits him only in part, he can nonetheless try to negotiate more favourable terms and conditions with the supplier.
Εάν δεν συναινείτε στην έκδοσή σας στο κράτος μέλος που σας αναζητά, μπορείτε να εμφανιστείτε ενώπιον δικαστή και να εξηγήσετε τους λόγους για τους οποίους δεν συναινείτε στην έκδοσή σας.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Εάν δεν συναφθεί στο μέλλον διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, η οποία θα καθορίζει την καταλογισμένη ποσότητα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεν μπορεί να συνεχιστεί πέραν του 2012 η υλοποίηση έργων στο πλαίσιο της κοινής εφαρμογής (JI).
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Εάν δεν συναφθεί συμφωνία ή πρόκειται για θέματα που δεν καλύπτονται από αυτή, εφαρμόζονται τα εθνικά μέτρα σχετικά με τις επικουρικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 6 του παραρτήματος I της οδηγίας 2009/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Where no such agreement is concluded or to matters not covered by such agreement, the national measures on the subsidiary requirements set out in points 2-6 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
Εάν δεν συνεργάζονται όπως τους έχει ζητηθεί, η επιθεώρηση αναστέλλεται, έως ότου συμφωνήσουν να συνεργασθούν στον απαιτούμενο βαθμό για τη διενέργεια της επιθεώρησης.
Where they fail to cooperate as requested, the inspection shall be suspended until they consent to do so to the extent required for the inspection.
Εάν δεν συντελεστούν οι κατάλληλες αλλαγές, η αεροναυπηγική βιομηχανία δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνίζεται επιτυχώς τις παγκόσμιες αγορές.
Unless changes are made the industry will not be able to compete successfully in world markets.
Εάν δεν συντονισθούν οι δημόσιες και ιδιωτικές προσπάθειες όλων, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να διευρυνθεί το χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών, πράγμα που θα επιτείνει  την πορεία της ευρωπαϊκής κοινωνίας προς ένα διχασμό που επιταχύνει τις εντάσεις στο εσωτερικό των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ολόκληρου του κόσμου.
Society in the EU would thus move faster towards a form of dualism which would increase tensions within individual EU Member States, within the EU itself and in the world at large.
Εάν δεν συντρέχει αυτή η περίπτωση, όνομα ξενοδοχείου(-ων) ή προσωρινού(-ων) καταλύματος(-ων) στο πρώτο κράτος μέλος επίσκεψης
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Εάν δεν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις, οι εν λόγω παρενέργειες γνωστοποιούνται με τη μορφή έκθεσης ηλεκτρονικώς σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 77, παράγραφος 1.
Save in exceptional circumstances, any such adverse reactions shall be communicated electronically in the form of a report in accordance with the guidelines referred to in Article 77(1).
Εάν δεν συντρέχουν ειδικοί λόγοι, ενδείκνυται η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας απεριόριστης διάρκειας σε συνδυασμό με την ενίσχυση των διαδικασιών παρακολούθησης όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν πράγματι αντικείμενο εμπορίας.
Except in special circumstances, marketing authorisations should be granted for an unlimited period and, in parallel, the procedures for monitoring products actually being marketed should be strengthened.
Εάν δεν συσταθούν και λειτουργήσουν όλες οι ΕΚΑ με βάση ένα κοινό σύνολο κατευθυντήριων γραμμών και δεν προβλεφθεί διαδικασία προσφυγής, είναι σχεδόν απίθανο να εφαρμοσθούν κοινοί κανόνες, ρυθμίσεις και πρακτικές σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
Unless all NRAs exist and operate to a common set of guidelines and there is an appeal procedure, there is little likelihood of common rules, regulations and practices being applied throughout the EU.
Εάν δεν τα γνωρίζουν, δεν είναι σε θέση να τα ασκούν.
If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
Εάν δεν τα λάβει, θέτει τους παραγωγούς της χώρας του σε κίνδυνο έναντι των κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων που θα μπορούν να απαιτήσουν τη λήψη τους.
Such failure to act jeopardises the State's own national producers in relation to other EU and non-EU countries, which can then take advantage of the situation.
Εάν δεν τεθεί σε ισχύ η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ και εάν δεν τροποποιηθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία, υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να εξακολουθήσει να υφίσταται η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς.
If the Hong Kong Convention does not enter into force and if the European legislation is not modified, it is highly probable that the current market situation will persist.
Εάν δεν τεθεί υπό έλεγχο, το υψηλό ποσοστό χρέους ενδέχεται να υπονομεύσει τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών μακροπρόθεσμα όταν ενταθούν οι πιέσεις στον προϋπολογισμό λόγω της δημογραφικής γήρανσης.
The high debt ratio, if not controlled, may put at risk the sustainability of public finances in the longer run when financial pressures stemming from the ageing population are expected to arise.
Εάν δεν την διαγράψει και εάν αμφότεροι οι οργανισμοί υποβάλλουν δεδομένα στην Επιτροπή, η ίδια καταγγελία πολύ πιθανόν να κοινοποιηθεί δύο φορές.
If it does not and if both organisations report data to the Commission, the one complaint may well be reported twice.
Εάν δεν τηρήθηκαν οι προθεσμίες ή το στάδιο στο οποίο βρίσκεται μια δραστηριότητα δικαιολογεί μόνο εν μέρει τη χρήση των χορηγηθεισών πιστώσεων, η Επιτροπή ζητά από το δικαιούχο να παράσχει εξηγήσεις μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
If the deadlines are not met or if the state of progress of an activity warrants only partial use of the appropriations granted, the Commission shall ask the beneficiary concerned to provide an explanation within a given period of time.
Εάν δεν τηρήσει τον κανόνα, πρέπει να επιλεγεί άλλος αερομεταφορέας.
If not, another air carrier shall be selected.
Εάν δεν τηρηθούν αυτές οι οδηγίες, είναι απίθανο να επιτύχει η πρωτοβουλία για δημιουργία συνεργατικού σχηματισμού.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Εάν δεν τηρούνται ή δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι αντίστοιχες απαιτήσεις, η Επιτροπή ενδέχεται να αναλάβει περαιτέρω δράση, πιθανώς κατά την επανεξέταση της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες.
If the requirements are not implemented or not effective, the Commission may take further action, possibly in its review of the Energy Services Directive.
Εάν δεν τηρούνται, η αρμόδια αρχή ετοιμάζει σχέδιο απόφασης με την οποία ζητεί από τον καταχωρίζοντα να παράσχει τις πληροφορίες που λείπουν.
If not, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant to supply the missing information.
Εάν δεν το έχουν πράξει ήδη, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, διαβιβάζουν στην Επιτροπή το αρχικό λογιστικό απόθεμα όλων των πυρηνικών υλικών που έχουν στην κατοχή τους σύμφωνα με το παράρτημα V.
If they have not already done so, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission an initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Εάν δεν το κάνει, η Επιτροπή μειώνει αναλογικά τα ποσά που διατίθενται για κάθε προτεραιότητα.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Εάν δεν το κάνει, ο Eurocontrol δεν θα διαθέτει ούτε την απαιτούμενη ουδετερότητα, ούτε θα χαίρει της εμπιστοσύνης της βιομηχανίας και των άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών, ώστε να είναι σε θέση να βοηθήσει την Επιτροπή στην προετοιμασία και την εκτέλεση των κοινοτικών ρυθμίσεων.
Failing this, Eurocontrol would have neither the impartiality nor the confidence of the industry and of other service providers, which it needs if it is to assist the Commission with preparing and implementing Community rules.
Εάν δεν το κάνουμε αυτό, εκατομμύρια άτομα που αναπτύσσουν σήμερα στάσεις και διαδικασίες ενσωμάτωσης θα βιώσουν αναμφίβολα ένα αρνητικό και πολύ σκληρό αίσθημα αποκλεισμού.
If not, millions of people who are actively in the process of integration will undoubtedly feel very excluded.
Εάν δεν το πράξει εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος, ο πρόεδρος ενημερώνει τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, ο οποίος προβαίνει στον εν λόγω διορισμό εντός περαιτέρω χρονικού διαστήματος δύο μηνών.
If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
Εάν δεν το πράξει, η Επιτροπή αναθεωρεί το σχέδιο χρηματοδότησης μειώνοντας τη συνεισφορά των Ταμείων του ΚΣΠ για το εξεταζόμενο οικονομικό έτος.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
Εάν δεν το πράξει, η Επιτροπή μειώνει κατ’ αναλογία τα ποσά που διατίθενται για κάθε άξονα προτεραιότητας.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
Εάν δεν το πράξει, η Επιτροπή μειώνει κατ’ αναλογία τα ποσά που διατίθενται για κάθε προτεραιότητα ή μέτρο, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”
Εάν δεν το πράξει, η Επιτροπή μειώνει κατ’ αναλογία τα ποσά που διατίθενται για κάθε προτεραιότητα ή μέτρο, εφόσον συντρέχει περίπτωση.»
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”