natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν έχει συναφθεί μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων - και ενδεχομένως καθιερωθεί ως γενικά δεσμευτική - μια συλλογική σύμβαση εργασίας που υποχρεώνει τους εν λόγω εργαζόμενους και επιχειρήσεις που εμπίπτουν σ' αυτή να συμμετέχουν σε συγκεκριμένο επιχειρηματικό ή επαγγελματικό ταμείο συνταξιοδότησης, τότε τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι και εργοδότες υπάγονται σε ισότιμο, τουλάχιστον, συνταξιοδοτικό σύστημα, δεν θα δικαιούνται να απολαύουν των παροχών που παρέχουν ιδρύματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος."
If a collective agreement between workers and employers exists - which may possibly have been declared generally binding - which requires those workers and undertakings covered by the agreement to participate in a specified company pension fund, the Member States should guarantee that the employees and employers concerned are excluded from it if they become members of an at least equivalent old-age pension scheme with an institution in another Member State that is authorised to provide occupational retirement provision."
Εάν έχει συναφθεί συμφωνία-πλαίσιο με περισσότερους του ενός οικονομικούς φορείς μετά την υποβολή προσφορών υπό τη μορφή ηλεκτρονικών καταλόγων, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν ότι η προκήρυξη νέου διαγωνισμού για συγκεκριμένες συμβάσεις λαμβάνει χώρα βάσει ενημερωμένων καταλόγων.
Where a framework agreement has been concluded with more than one economic operator following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, contracting authorities may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues.
Εάν έχει συνταγογραφηθεί δυνάμει των άρθρων 10 και 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, σχετική δήλωση.
If prescribed under Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC, a statement to this effect.
Εάν έχει την υποστήριξη των κυβερνήσεων και των εταιρειών, η ΕΕ ενδέχεται να έχει την ευκαιρία να δημιουργήσει νέες ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, καθώς και όγκο απασχόλησης, χάρη στις υψηλότερου επιπέδου εκπαιδευτικές επιδόσεις της.
Given the support of governments and companies, the EU has an opportunity to create new employment of quality as well as quantity as a result of higher educational achievement.
Εάν έχει τοποθετηθεί διάταξη ακινητοποίησης, η διάταξη αυτή πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις της παραγράφου 8.1.1 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Εάν έχει τοποθετηθεί στο όχημα, ο διακόπτης παύσης πρέπει να βρίσκεται σε τέτοια θέση, ώστε ο οδηγός να μπορεί να τον βρίσκει και να τον χειρίζεται με ευκολία.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Εάν έχει χορηγηθεί άδεια για τη χρήση μιας ουσίας, ο επόμενος αιτών μπορεί να παραπέμψει, μέσω εγγράφου πρόσβασης που του έχει χορηγήσει ο κάτοχος της άδειας, στα μέρη της αίτησης του κατόχου η οποία είχε υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 59, παράγραφος 4, στοιχείο δ), και παράγραφος 5.
If an authorisation has been granted for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the holder of the authorisation, to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
Εάν έχει χορηγηθεί αναβολή, η απόφαση αναβολής περιέχει το χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση των μελετών (άρθρο 22).
If a deferral has been granted, the deferral decision will contain the time table to complete studies (Article 22).
Εάν έχει χορηγηθεί κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε πρόσωπο που δεν είναι δικαιούχος δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, το πρόσωπο που είναι δικαιούχος σύμφωνα με το άρθρο αυτό μπορεί, με την επιφύλαξη όλων των άλλων δικαιωμάτων ή αγωγών, να διεκδικήσει να του μεταβιβασθεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ως εκ της ιδιότητάς του ως δικαιούχου.
If the Community patent has been granted to a person who is not entitled to it under Article 4(1) and (2), the person entitled to it under that article may, without prejudice to any other right or remedy which may be open to him, claim to have the patent transferred to him.
Εάν έχει χρησιμοποιηθεί η μέθοδος 10.3:
If Method 10.3 has been used:
Εάν έχει χρησιμοποιηθεί η μέθοδος 9.3:
If Method 9.3 is used:
Εάν έχει χρησιμοποιηθεί η μέθοδος 10.3:
If Method 10.3 has been used:
Εάν έχει χρησιμοποιηθεί η μέθοδος 10.3:
If Method 10.3 is used:
Εάν έχει χρησιμοποιηθεί η μέθοδος 9.3:
If Method 9.3 has been used:
Εάν έχει χρησιμοποιηθεί η μέθοδος 9.3:
If Method 9.3 is used:
Εάν έχετε απόψεις για ορισμένα και όχι όλα τα ζητήματα, παρακαλείσθε να στείλετε απάντηση που καλύπτει μόνο τα ζητήματα που σας ενδιαφέρουν.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
Εάν έχετε συλληφθεί από την αστυνομία, έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα:
If you are arrested by the police you have the following rights:
Εάν έχουν έτσι τα πράγματα, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προβεί σε προκαταρκτικές δοκιμές του συστήματος πριν να υποβάλει τελικές προτάσεις.
And if that were to be the case, the Committee further suggests that the Commission pre-tests such a system, before it presents definitive proposals.
Εάν έχουν ήδη εκπονηθεί κριτήρια στο πλαίσιο άλλου συστήματος οικολογικής σήμανσης για κατηγορία προϊόντων για την οποία δεν έχουν εκπονηθεί κριτήρια χορήγησης του κοινοτικού οικολογικού σήματος, κάθε κράτος μέλος στο οποίο είναι αναγνωρισμένο το άλλο σύστημα οικολογικής σήμανσης μπορεί να προτείνει, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και το ΣΟΣΕΕ, την υιοθέτηση των κριτηρίων αυτών στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης.
Where criteria have already been developed under another Ecolabel scheme for a product group for which no Community Ecolabel criteria have been established, any Member State in which the other Ecolabel scheme is recognised may, after consultation of the Commission and the EUEB, propose those criteria for development under the Community Ecolabel scheme.
Εάν έχουν ήδη ληφθεί σχόλια εκ μέρους του κοινού κατά τον πρώτο γύρο των διαβουλεύσεων, τα οποία επηρέασαν σημαντικά το εθνικό σχέδιο κατανομής, το κράτος μέλος θα όφειλε να συνοψίσει τα σχόλια αυτά και να εξηγήσει πώς ελήφθησαν υπόψη.
If any comments from the public received during the first round of consultation have had significant influence on the national allocation plan, the Member State should summarise those comments and explain how they have been taken into account.
Εάν έχουν ήδη υποβληθεί αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών ή μελετών με προγενέστερη αίτηση, η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός ανακοινώνει αμέσως στο μελλοντικό αιτούντα το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας του κυρίου των δεδομένων.
Where those tests or studies have already been submitted in connection with a previous application, the competent authority or the Agency shall without delay communicate the name and contact details of the owner of the information to the prospective applicant.
Εάν έχουν ήδη υποβληθεί νομοθετικές προτάσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ενδέχεται να προκαλέσουν μεγάλη καθυστέρηση στην εφαρμογή τυχόν νέων νομοθετικών συστάσεων από την ομάδα SLIM;
If legislative proposals are already before Council and Parliament, are they likely to cause a long delay in implementing any new legislative recommendations from the SLIM team ?
Εάν έχουν αλλάξει οποιαδήποτε άλλα στοιχεία της αρχικής αίτησης, υποβάλλει επίσης επικαιροποιήσεις των εν λόγω στοιχείων.
If any other elements of the original application have changed, he shall also submit updates of these element(s).
Εάν έχουν ασκηθεί αγωγές για θέματα γονικής μέριμνας έναντι του ίδιου παιδιού ενώπιον δικαστηρίων διαφόρων κρατών μελών, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που επελήφθη πρώτο, αναστέλλει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία του μέχρι να διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.
Where proceedings relating to parental responsibility over the same child are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
Εάν έχουν ασκηθεί αγωγές για θέματα γονικής μέριμνας έναντι του ίδιου παιδιού ενώπιον δικαστηρίων διαφόρων κρατών μελών, το δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται μεταγενέστερα αναστέλλει αυτεπάγγελτα τη διαδικασία μέχρις ότου διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που έχει πρώτο επιληφθεί.
Where proceedings involving matters of parental responsibility over the same child are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
Εάν έχουν ασκηθεί αγωγές για θέματα γονικής μέριμνας ενός παιδιού, με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία, ενώπιον δικαστηρίων Ö αρχών Õ διαφόρων κρατών μελών, το δικαστήριο Ö η αρχή Õ που επελήφθη δεύτεροη, αναστέλλει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία τουης μέχρι να διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ που επελήφθη πρώτοη.
Where proceedings relating to parental responsibility relating to the same child and involving the same cause of action are brought before courts Ö authorities Õ of different Member States, the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Εάν έχουν εγκριθεί υποχρεωτικά πρότυπα προσβασιμότητας βάσει νομοθετικής πράξης της Ένωσης, οι τεχνικές προδιαγραφές, όσον αφορά τα κριτήρια προσβασιμότητας, καθορίζονται με παραπομπή στα εν λόγω πρότυπα.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Εάν έχουν εμπιστοσύνη ότι προστατεύονται αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους ως καταναλωτών, θα συμβάλλουν περισσότερο στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών στο πλήρες δυναμικό της και θα απολαύουν καλύτερα των οφελών της.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Εάν έχουν εξαντληθεί όλα τα άλλα μέσα, τα ΣΕΑ θα πρέπει τουλάχιστον να αποζημιώσουν τους ασφαλισμένους και τους δικαιούχους για τις ζημίες που έχουν υποστεί.
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Εάν έχουν θεσπιστεί υποχρεωτικά πρότυπα προσβασιμότητας βάσει νομοθετικής πράξης της Ένωσης, οι τεχνικές προδιαγραφές, όσον αφορά τα κριτήρια προσβασιμότητας, ορίζονται με παραπομπή στα εν λόγω πρότυπα.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Εάν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα και σημειωθούν απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
Εάν έχουν ληφθεί υπόψη νομοθετικά και πολιτικά μέσα κοινοτικού χαρακτήρα κατά τον καθορισμό επιμέρους ποσοτήτων ανά δραστηριότητα, παρακαλείσθε να συντάξετε κατάλογο στο τμήμα 5.3 και να αναφέρετε ποια εξ αυτών ελήφθησαν υπόψη και πώς.
If Community legislative and policy instruments have been considered in determining separate quantities per activity, please list the instruments considered in Section 5.3 and state which ones have been taken into account and how.
Εάν έχουν το ίδιο μέγεθος με τα κέρματα ευρώ, τα μετάλλια αυτά δεν πρέπει να εκδίδονται σε ευρώ και δεν πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν το σύμβολο "ευρώ" ούτε οποιοδήποτε άλλη παράσταση παρεμφερή με εκείνη των κερμάτων ευρώ.
If similar in size to euro coins, these medals must not be denominated in euro, nor should they bear the euro symbol, or any design similar to the euro coins.
Εάν έχουν υπάρξει καταπτώσεις εγγυήσεων κατά τη διάρκεια της αρχικής συνεισφοράς του ταμείου εγγυήσεων, οι καταβολές στο ταμείο εγγυήσεων που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ) της παραγράφου 2 συντελούν επίσης στην επίτευξη του ποσού στόχου μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό των καταπτώσεων της εγγύησης.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Εάν έχουν υπολογιστεί ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές εκπομπών στους οποίους έχει ήδη ληφθεί υπόψη η οξείδωση, τότε δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί συντελεστής οξειδώσεως.
If activity-specific emission factors have been calculated and already take oxidation into account, then an oxidation factor need not be applied.
Εάν έχουν χορηγηθεί όλες οι εγκρίσεις που είναι αναγκαίες για κάποια αποστολή, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης δικαιούνται να επιτρέψουν στον κάτοχο τη διενέργεια της αποστολής και ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και, ενδεχομένως, της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης, αντιστοίχως.
If all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.
Εάν έχουν χρησιμοποιηθεί στέμφυλα πολλών διαφορετικών φρούτων, η επωνυμία πώλησης είναι «απόσταγμα στεμφύλων φρούτων».
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Εάν έχουν χρησιμοποιηθεί στέμφυλα πολλών διαφορετικών φρούτων, η ονομασία πώλησης είναι «απόσταγμα στεμφύλων φρούτων».
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Εάν έως σήμερα οι μεγάλες επιχειρήσεις "έτρωγαν" τις μικρές, στο μέλλον είναι οι ταχύτερες που θα βαδίζουν μπροστά ενώ οι αργές θα μένουν πίσω.
Until now, the small fry were snapped up by the big fish, but in future the faster swimmers will overtake the slow ones.
Εάν έως τη λήξη της προθεσμίας που θα καθοριστεί από την Επιτροπή η επιτροπή εκφράσει αντίθεση στο σχέδιο μέτρου θα δοθεί επιπλέον χρόνος στην Επιτροπή για την εξεύρεση λύσης.
If, by a deadline set by the Commission, the committee expresses opposition to the draft measure, an additional period will be allowed for the Commission to find a solution.
Εάν έως το τέλος του 2006, ο ΔΝΟ δεν έχει προτείνει αυστηρότερα διεθνή πρότυπα όσον αφορά τα NOx για όλους τους κινητήρες προώθησης πλοίων μέσω τροποποίησης του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης για τη μείωση των εκπομπών NOx των ποντοπόρων πλοίων, η οποία θα συνάδει με την προτεινόμενη κλίμακα 2 προτύπων που προσδιόρισε ο οργανισμός προστασίας του περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών.
If by the end of 2006, the IMO has not proposed tighter international NOx standards for all marine propulsion engines through an amendment to MARPOL Annex VI, the Commission will consider bringing forward a proposal to reduce NOx emissions from seagoing vessels, in line with the proposed Tier 2 standards put forward by the United States Environment Protection Agency.
Εάν έως το τέλος του 2009 δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, τόσο όσον αφορά τη διάθεση της συσκευής ηλε-κλήσεων σε οχήματα, καθώς και ως προς τις αναγκαίες επενδύσεις σε υποδομή PSAP, η Επιτροπή θα προγραμματίσει να λάβει το 2010 τα ακόλουθα κανονιστικά μέτρα:
If significant progress is not made by the end of 2009, both in the availability of the eCall device in vehicles, and the necessary investment in PSAP infrastructure, the Commission will plan to take the following regulatory measures in 2010:
Εάν έως τώρα δεν έχουν επιβληθεί τέλη για την παραχώρηση δικαιωμάτων διέλευσης ή άλλες απαιτήσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, η εν λόγω πρακτική πρέπει να συνεχιστεί.
Where rights of way have hitherto been granted free of charge or other requirements with equivalent effect, that practice should be continued.
Εάν ή όταν λόγοι ασφάλειας στη Δανία απαιτήσουν να υπάρξει υλισμικό ψηφιακής υπογραφής, θα επανεξετάσουμε εάν πρέπει το πιστοποιητικό ασφάλισης υγείας να είναι έξυπνη κάρτα με ψηφιακή υπογραφή.
If or when the demand of security in Denmark will require a hardware-based digital signature, we will reconsider if the Health Insurance Certificate should be a smart card with a digital signature.
Εάν ήδη υπάρχοντες φορείς ορισθούν ως Διοικητικές Αρχές, αυτοί μπορούν να εξακολουθήσουν να ασκούν τις προηγούμενες αρμοδιότητές τους υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία.
Where bodies designated as Administrative Authorities existed prior to this designation, those Administrative Authorities may continue to exercise their previous activities provided they comply with this Directive.
Εάν ήδη υπάρχοντες φορείς ορισθούν ως Διοικητικές Αρχές, αυτοί μπορούν να εξακολουθήσουν να ασκούν τις προηγούμενες αρμοδιότητές τους υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία.
Where bodies designated as Administrative Authorities existed prior to this designation, those Administrative Authorities may continue to exercise their previous responsibilities provided they comply with this Directive.
Εάν ήταν απαραίτητο, θα μπορούσε να οριστεί ένα «επικεφαλής ταμείο», ανάλογα με τους τομείς πολιτικής του προγράμματος.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Εάν ήταν απλές δραστηριότητες, θα τις είχαν αναλάβει ήδη άλλοι.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Εάν ήταν δυνατόν να μετρηθούν τα επίπεδα όλων των ρύπων στους ζώντες οργανισμούς με αξιοπιστία, σταθερότητα και αποτελεσματικότητα, θα ήταν καταρχάς καλύτερο να τεθούν πρότυπα και η παρακολούθηση να πραγματοποιείται κατ' αυτό τον τρόπο.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Εάν ήταν ορθή η άποψη αυτή, θα έπρεπε να θεωρηθούν παράνομες όλες οι απαιτήσεις που ισχύουν έναντι παρόχων που συμμετέχουν σε σχέδια τα οποία χρηματοδοτούνται με κοινοτικούς πόρους, ακόμη και στην περίπτωση που οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται σε ρητούς κανόνες της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη διάθεση ευρωπαϊκών πόρων χρηματοδότησης.
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Εάν ήταν υπεύθυνη για την παροχή συνδρομής μία αεροπορική εταιρία σε κάθε αερολιμένα και επομένως αναλάμβανε χονδρικά το κόστος ανάλογα με τον αριθμό επιβατών με μειωμένη κινητικότητα που μεταφέρει, ορισμένοι θα έμπαιναν στον πειρασμό να μεταφέρουν όσο το δυνατόν λιγότερους τέτοιους επιβάτες.
If an airline were responsible for assistance at each airport served and so were to incur costs roughly proportional to the number of passengers with reduced mobility transported, some might be tempted to carry as few as possible.
Εάν ήταν, δεν θα ήταν ούτε αστείο, ούτε χρήσιμο, ούτε αξιοπρεπές·  αλλά δεν είναι.
If it were, it would certainly not be amusing, useful or dignified; clearly, this is not the case.
Εάν ίσχυε αυτή η ερμηνεία, σε συνδυασμό με την καθυστερημένη προθεσμία όσον αφορά την υποχρέωση δήλωσης της χρήσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, το μεγαλύτερο μέρος των χρήσεων, καθώς και η εμπορική εκμετάλλευση των γενετικών πόρων και των συναφών παραδοσιακών γνώσεων θα πραγματοποιούνταν χωρίς καμία ενημέρωση των αρμόδιων αρχών.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Εάν ίσχυε το αντίστροφο, η Κίνα, για παράδειγμα, θα είχε ένα καλύτερο συνολικό ισοζύγιο αερίων του θερμοκηπίου και η Γερμανία ένα χειρότερο6.
If the opposite were true, then for example China would have a much better greenhouse gas record and Germany's would be worse6.
Εάν αίτηση καταχώρησης κοινοτικού σήματος υποβλήθηκε μέσα στους έξι μήνες που προηγούνται της ημερομηνίας της προσχώρησης, δύναται να ασκείται ανακοπή σύμφωνα με το άρθρο 42, εφόσον προγενέστερο σήμα ή άλλο προγενέστερο δικαίωμα, κατά την έννοια του άρθρου 8, αποκτήθηκε σε νέο κράτος μέλος πριν από την προσχώρηση, υπό τον όρο ότι αποκτήθηκε καλόπιστα και ότι η ημερομηνία κατάθεσης ή, ενδεχομένως, η ημερομηνία προτεραιότητας ή η ημερομηνία απόκτησης στο νέο κράτος μέλος του προγενέστερου σήματος ή άλλου προγενέστερου δικαιώματος προηγείται της ημερομηνίας κατάθεσης ή, ενδεχομένως, της ημερομηνίας προτεραιότητας του αιτούμενου κοινοτικού σήματος.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Εάν αερομεταφορέας χρησιμοποιήσει σειρά χρονοθυρίδων2 επί τουλάχιστον το 80% του χρόνου δεδομένης περιόδου, δικαιούται την ίδια σειρά χρονοθυρίδων για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο («ιστορικές χρονοθυρίδες», «ιστορικά δικαιώματα» ή «κανόνας 80-20»).
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Εάν αιτιολογείται από το (τα) σενάριο (-α) έκθεσης, ένα μόνο DNEL μπορεί να αρκεί.
If justified by the exposure scenario(s), a single Dnel may be sufficient.
Εάν αιτιολογείται βάσει των νέων επιστημονικών γνώσεων, η Επιτροπή δύναται να προσαρμόσει Το πρώτο εδάφιο, στοιχεία (β) και (γ) σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89, παράγραφος 2.
If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
Εάν ακολουθεί στρατηγική που προσανατολίζεται στην παραγωγικότητα, δεν υφίσταται κίνδυνος σύγκρουσης με την Κεντρική Τράπεζα, διότι τούτος θα καθυστερούσε την δυναμική των επενδύσεων.
Gearing wage policy towards productivity avoids the risk of conflicts with the central bank, which put a brake on investment momentum.
Εάν ακολουθηθεί αυτή η επιλογή πρέπει να μελετηθεί ο τρόπος αντιμετώπισης των σημαντικών διαφορών μεταξύ των πληροφοριών που διατίθενται στα όργανα εκτέλεσης.
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.