natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα σχέδια θα επιλέγονται σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια, οι πραγματικές επιπτώσεις θα μπορούν να μετρηθούν μόνον βάσει της ικανότητας των ουγγρικών θεσμικών οργάνων και επιχειρήσεων να ανταποκριθούν στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για δράσεις που θα απευθύνει η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος, όπως προβλέπεται στο Κεφάλαιο 6 της παρούσας δημοσιονομικής κατάστασης.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Hungarian institutions´ and firms' capacity to respond to the calls for proposal for actions to be launched by the Commission under the programme as set out in Section 6 of this financial statement.
Δεδομένου ότι τα σχέδια ποικίλλουν και εξελίσσονται διαρκώς, χρειάζεται να προαχθεί μια κοινή αίσθηση οικείωσης των υιοθετούμενων πολιτικών και της εφαρμογής τους.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Δεδομένου ότι τα σχέδια συγχρηματοδοτούνται, συνήθως σε μέγιστο ποσοστό ύψους 50 %, το συγκεκριμένο πρόγραμμα ενίσχυσε πολλές επιπλέον δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Δεδομένου ότι τα σχέδια συγχρηματοδοτούνται, συνήθως σε μέγιστο ποσοστό ύψους 50 %, το συγκεκριμένο πρόγραμμα ενίσχυσε πολλές επιπλέον δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Δεδομένου ότι τα σχετικά στοιχεία είναι εκείνα που συνδέονται με τις ροές προσώπων και με τις θεωρήσεις και αυτές οι ροές μπορούν να κυμαίνονται, πρέπει να υπάρχει ετήσιος υπολογισμός.
Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
Δεδομένου ότι τα σύνορα δύνανται να περιορίζουν τις επίγειες τηλεπικοινωνιακές συνδέσεις, τα δορυφορικά συστήματα παρέχουν τα μέσα διασυνοριακής μεταφοράς των πληροφοριών.
Whereas borders may stop terrestrial communications links, satellite systems provide the means to transfer information across frontiers.
Δεδομένου ότι τα ταχυδρομικά συστήματα και το τεχνολογικό επίπεδό τους διαφέρει πολύ μεταξύ των κρατών μελών, το καθεστώς αυτό μπορεί επίσης να διαφέρει.
Because postal systems and their degree of technology vary greatly from Member State to Member State, the exact nature of the scheme may vary.
Δεδομένου ότι τα τιθέμενα προβλήματα παρουσιάζουν σαφώς διεθνικές πτυχές και η δράση των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα φαίνεται ανεπαρκής, εάν ληφθεί υπόψη η σημερινή έλλειψη συντονισμού, η δράση της Κοινότητας φάνηκε αναγκαία.
Community action was felt to be necessary, given that the issues raised clearly have transnational aspects and action taken by the Member States seems insufficient on the basis of the present lack of coordination.
Δεδομένου ότι τα τούρκικα είναι η άλλη βασική γλώσσα της περιοχής, η Τουρκία έχει πολύ σημαντικά συμφέροντα στην περιοχή.
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Δεδομένου ότι τα τρία νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ένωση μόλις το 1995, οι συγκρίσεις έγιναν μεταξύ του μέσου όρου της διετίας 1995-1996 και του μέσου όρου της τριετίας 1996-1998.
As the three new Member States only acceded in 1995, comparisons are made between the 1995-1996 two-year average and the 1996-1998 three-year average.
Δεδομένου ότι τα τρία νέα κράτη μέλη προσχώρησαν το 1995, υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία διαθέσιμα για τις χώρες αυτές μόνο για τα έτη 1995 και 1996.
As the three new Member States only acceded in 1995, figures for these countries are only available for the years 1995 and 1996.
Δεδομένου ότι τα τροχαία είναι η κύρια αιτία αναπηρίας, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις αναπήρων πρέπει να συμμετάσχουν στο σχεδιασμό, την υλοποίηση και τη διαχείριση αυτών των συστημάτων αποζημίωσης.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Δεδομένου ότι τα τροχαία είναι η κύρια αιτία αναπηρίας, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις αναπήρων πρέπει να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και τη διαχείριση αυτών των συστημάτων αποζημίωσης.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Δεδομένου ότι τα υφιστάμενα πρότυπα του ΕΡΑ είναι εν γένει αυστηρότερα σε σχέση με τα ισχύοντα ενωσιακά πρότυπα, η εν λόγω προσέγγιση θα έχει ως αποτέλεσμα τόσο την επέκταση του εύρους των κινητήρων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης όσο και τη θέσπιση αυστηρότερων οριακών τιμών εκπομπών.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Δεδομένου ότι τα υψηλά πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος οδηγούν σε διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού, τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όσο και σε αντιπαράθεση με τρίτα κράτη, πρέπει να επιδιωχθεί, σε παγκόσμια κλίμακα, η ανύψωση του επιπέδου των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος.
Since high environmental protection standards also lead to differing conditions of competition both within the EU and in comparison with third countries, it is desirable to raise environmental protection standards worldwide.
Δεδομένου ότι τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας αποτελούν σημαντικό τμήμα της αγοράς φαρμάκων, πρέπει, με βάση την αποκτηθείσα πείρα, να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στην κοινοτική αγορά.
Since generic medicines account for a major part of the market in medicinal products, their access to the Community market should be facilitated in the light of the experience acquired.
Δεδομένου ότι τα φιλανθρωπικά ιδρύματα  εξαιρούνται, αυτό σημαίνει ότι θα αυξηθούν σημαντικά οι ταχυδρομικές δαπάνες τους.
As charities are exempt this would significantly increase their postal costs.
Δεδομένου ότι τα χρηματιστήρια αποτελούν καίριους παράγοντες στις κεφαλαιακές αγορές, ο μεταξύ τους ανταγωνισμός είναι εξαιρετικά σημαντικός.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Δεδομένου ότι τα χρηματιστήρια είχαν από την ίδρυσή τους καθαρά εθνικό χαρακτήρα, εμπόδιο στον ανταγωνισμό μπορεί να εξακολουθήσει να αποτελεί η περιορισμένη προσφορά αποκλειστικά εθνικών διαπραγματεύσιμων χρηματοπιστωτικών μέσων.
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
Δεδομένου ότι τα ψηφίσματα αυτά δεν μπορούν να καταργηθούν επειδή δεν έχουν νομοθετικό χαρακτήρα, η Επιτροπή προτείνει στο μέλλον να μην γίνεται στις νομοθετικές πράξεις αναφορά στα ψηφίσματα αυτά και να μη δημοσιεύονται πλέον.
As it is not possible to repeal measures which are not themselves legislative instruments, the Commission proposes that in future no further reference be made to these Resolutions in legislation and that they no longer be published.
Δεδομένου ότι τα όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας χρειάζονται συχνά να ενσωματώσουν και να έχουν πρόσβαση σε χωρικές πληροφορίες από όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης και χρήσης χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων υπό εναρμονισμένους όρους.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Δεδομένου ότι τα όρια εκπομπής θορύβου και η διαδικασία έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα έχουν εναρμονιστεί ήδη, οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στην οδηγία 70/157/ΕΟΚ σχετικά με τον θόρυβο των μηχανοκίνητων οχημάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Δεδομένου ότι τα όρια του σταδίου ΙΙΙΒ είναι αυστηρότερα, θα χρειαστεί να τροποποιηθούν οι τρέχοντες κινητήρες και επανασχεδιαστούν ώστε να τηρούν τα νέα όρια.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.
Δεδομένου ότι τελικώς πρόκειται για αναδιατύπωση και όχι για νέα οδηγία, οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ μπορούν να περιοριστούν στο να λάβουν απλώς υπόψη την ορθή εργασία που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή και να εκφραστεί η ικανοποίηση για το αποτέλεσμα : οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και οι Διοικήσεις σίγουρα επωφελούνται από την σκοπιά της μεγαλύτερης ταχύτητας στην ανάγνωσή του και της μικρότερης ερμηνευτικής ασάφειας.
Since this is ultimately a recast and not a new directive, the EESC could confine itself to taking note of the Commission’s good work and congratulating it on the result: operators and administrations will obviously benefit from the faster consultation and less ambiguous interpretation now possible.
Δεδομένου ότι τη μέτρηση της αδήλωτης εργασίας παραμένει μεγάλη πρόκληση, είναι δυσκολότερο να χαραχθούν στοχευμένες πολιτικές και να βελτιωθούν οι πρακτικές ελέγχου με σκοπό την πρόληψη, τη μείωση ή τουλάχιστον την παρακολούθηση των περιπτώσεων αδήλωτης εργασίας.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Δεδομένου ότι την ίδια στιγμή, με την απόφασή του, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα δύναται να ασκεί σημαντική επιρροή στον ανταγωνισμό μεταξύ των παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους, οι αερολιμένες πρέπει να υποχρεούνται να διατηρούν τις υπηρεσίες εδάφους τους σε μια νομική οντότητα ξεχωριστή από τη νομική οντότητα για τη διαχείριση των υποδομών.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Δεδομένου ότι την εποχή εκείνη δεν ήταν αρκετά «ώριμο» και έτοιμο για υλοποίηση, δεν περιλήφθηκε στην πρώτη ομάδα πρωτοβουλιών του άρθρου 169.
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
Δεδομένου ότι την ευθύνη για τη διαχείριση του Συστήματος έχει η Επιτροπή, προτείνεται να ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή στην Επιτροπή (άρθρο 52 παράγραφος 1).
Given that the Commission is responsible for managing the Scheme, it is proposed to entrust it with this task (Article 52(1)).
Δεδομένου ότι τμήμα της ενίσχυσης αφορούσε την κατασκευή καυστήρα λάσπης προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση που προξενούσε η ίδια η Shotton, η Επιτροπή εφήρμοσε το πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις σε αυτό το τμήμα της επένδυσης.
As part of the aid related to the building of a sludge combustor which was meant to reduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelines to this part of the investment.
Δεδομένου ότι το 1985 επιβλήθηκαν έκτακτα μέτρα στη Νότια Αφρική, οι υπουργοί εξωτερικών της ΕΕ αντέδρασαν με μια διπλή πολιτική περιοριστικών και θετικών μέτρων.
When a state of emergency was imposed in South Africa in 1985 the EC foreign ministers reacted with a twin-track policy of restrictive and positive measures.
Δεδομένου ότι το 2001 τα ελλείμματα στη Γερμανία και την Πορτογαλία υπερέβησαν κατά πολύ τους στόχους των προγραμμάτων σταθερότητας των χωρών αυτών και προσέγγισαν την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σύσταση για την έκδοση "προειδοποίησης" σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
As budget deficits in 2001 in Germany and Portugal exceeded by a wide margin, the targets set in their respective Stability Programmes, approaching the 3% of GDP reference value, the Commission made a recommendation to the Council to issue an “early warning under the Stability and Growth Pact regulation.
Δεδομένου ότι το 2001 – σύμφωνα με σημαντική μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας13 – οι συμφωνίες που υπεγράφησαν άμεσα ή έμμεσα από τις ΕΕΕ ανήλθαν σε 22, προκύπτει σαφώς, έστω και μερικώς, ότι ο ρόλος των ΕΕΕ εξελίσσεται διαρκώς, καθώς και ότι οι εν λόγω επιτροπές αναπτύσσουν πραγματική διαπραγματευτική ικανότητα.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Δεδομένου ότι το 2006 ήταν το τελευταίο έτος βοήθειας ΜΠΔΠ, με εξαίρεση την Κροατία, στο τελευταίο τμήμα περιλαμβάνεται επίσης αξιολόγηση των διδαγμάτων από τα επτά έτη εφαρμογής του.
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Δεδομένου ότι το 2007 και το 2008 ήταν ιδιαίτερα έτη, με την έννοια ότι σημειώθηκε εξαιρετικά χαμηλός αριθμός μαζικών απολύσεων, θα μπορούσε να αναμένεται ότι ο αριθμός των περιπτώσεων που θα κριθούν επιλέξιμες για στήριξη από το ΕΤΠ θα διπλασιαστεί από το 2009 και μετά.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Δεδομένου ότι το 2008 ήταν μεταβατικό έτος, αποφασίστηκε να προγραμματιστούν εκ νέου οι διμερείς συνεδριάσεις συντονισμού σχετικά με το 2008 για το πρώτο εξάμηνο του 2009.
As 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
Δεδομένου ότι το 2009 (σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία) το μερίδιο των ΑΠΕ στην Ελλάδα ήταν 8,2 % και η χώρα θα πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθεια για να επιτύχει τον ενδιάμεσο στόχο της για την περίοδο 2011/2012.
As at 2009 (latest available data), the share of RES in Greece was 8.2% and Greece should take further effort to reach its 2011/2012 interim target.
Δεδομένου ότι το 2009 θα είναι Ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο συγκεκριμένο θέμα στο πλαίσιο της προτεραιότητας της επικοινωνιακής προβολής για τη στήριξη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της αλληλεγγύης.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Δεδομένου ότι το 2013 αποτελεί το τελευταίο έτος της ανάληψης υποχρεώσεων για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, για σειρά μέσων δεν έχει οριστικοποιηθεί η τελική αξιολόγηση σχετικά με τον βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκαν οι στόχοι.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Δεδομένου ότι το 2014 έχει οριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη «Διεθνές Έτος της Οικογενειακής Γεωργίας» (IYFF), η γνωμοδότηση θα συμβάλει επίσης στη συζήτηση σε αυτό το πλαίσιο.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Δεδομένου ότι το 2015 έχουν προγραμματιστεί οι διαπραγματεύσεις για την επίτευξη μιας συμφωνίας παγκόσμιας εμβέλειας για την κλιματική αλλαγή με την πρόθεση αυτή να έχει τεθεί σε ισχύ το 2020, η ΕΕ επικεντρώνεται επί του παρόντος στην ανάπτυξη δίκαιων και κλιματικά αποτελεσματικών προτύπων, τα οποία θα συμβάλλουν στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και θα ενισχύσουν αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
Δεδομένου ότι το 43% του εδάφους της Κροατίας καλύπτεται από δάση και με βάση το υψηλό επίπεδο βιοποικιλότητας, είναι πολύ σημαντικό να καθοριστούν οι τόποι του δικτύου Natura 2000.
With 43% of the territory of Croatia being forested and given the high level of biodiversity, the definition of the network of Natura 2000 sites will represent a major challenge.
Δεδομένου ότι το 50% της κατανάλωσης ενέργειας αφορά τη θέρμανση και λαμβανομένου υπόψη του υψηλού δυναμικού της βιομάζας για την παραγωγή θερμότητας, αναμένεται ότι η Επιτροπή θα επιβάλει ήδη εφέτος σχετική πρόταση.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Δεδομένου ότι το 50% της κατανάλωσης ενέργειας αφορά τη θέρμανση, αναμένεται να υποβάλει η Επιτροπή ακόμη εφέτος σχετική πρόταση.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Δεδομένου ότι το 50% της κατανάλωσης ενέργειας αφορά τη θέρμανση, και λαμβανομένου υπόψη του υψηλού δυναμικού της βιομάζας για την παραγωγή θερμότητας, αναμένεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ήδη εφέτος σχετική πρόταση.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Δεδομένου ότι το 70% του εμπορίου των αναπτυσσόμενων χωρών αφορά βιομηχανικά προϊόντα και ότι οι χώρες αυτές υψώνουν τα μεγαλύτερα εμπόδια μεταξύ τους, σημαντικά οφέλη στον τομέα του εμπορίου και της ανάπτυξης θα υπάρξουν μόνο σε περίπτωση σοβαρού ανοίγματος των αγορών στο πλαίσιο των αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως των χωρών που έχουν πιο προηγμένη οικονομία, οι οποίες είναι απόλυτα ικανές να συνεισφέρουν ουσιαστικά.
Given that 70% of the trade of developing countries is in industrial products and that they raise the highest barriers between themselves, important trade and development benefits will only be found if there is serious market opening within the developing world, particularly on the part of the more advanced developing economies, who are perfectly able to make a meaningful contribution.
Δεδομένου ότι το 8% του παγκόσμιου εμπορίου αφορά, σύμφωνα με στοιχεία του ΟΗΕ, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη χάραξης μιας συνεκτικής πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Given that 8% of world trade, according to United Nations figures is drug trafficking, the Committee stresses the need of a consistent European Union policy to combat drug production and trafficking.
Δεδομένου ότι το 85% του εμπορίου της ΕΕ αφορά στην ίδια την αγορά της, ορισμένες από τις απαντήσεις στις νέες προκλήσεις θα πρέπει να αναζητηθούν στο εσωτερικό της.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Δεδομένου ότι το 85% του εμπορίου της ΕΕ αφορά στην ίδια την αγοράς της, ορισμένες από τις απαντήσεις στις νέες προκλήσεις θα πρέπει να αναζητηθούν στο εσωτερικό της.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Δεδομένου ότι το 94% των εκπομπών CO2 στην ΕΕ – το πλέον διαδεδομένο θερμοκηπιακό αέριο – είναι ανθρωπογενούς προέλευσης και αποδίδονται στη χρήση ενέργειας, ο κλάδος έχει μοναδική ευκαιρία και ευθύνη να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της ασφάλειας του εφοδιασμού και της αλλαγής του κλίματος καθώς και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την απασχόληση.
As 94% of EU CO2 emissions –the most pervasive greenhouse gas– arise from human activity attributed to the use of energy, this sector has a unique opportunity and a responsibility to address both security of supply and climate change problems, and to increase industrial competitiveness and employment.
Δεδομένου ότι το 95 % της χρηματοδότησης προερχόταν από την κυβέρνηση, οι κρατικοί φορείς ασκούσαν στενό έλεγχο σε ό,τι σχετιζόταν με την ΠΠΕ, γεγονός που ενόχλησε τους ανεξάρτητους πολιτιστικούς φορείς, πολλοί εκ των οποίων παραιτήθηκαν από τη θέση τους στον φορέα το 2009.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Δεδομένου ότι το 98% του συνόλου των ευρωπαϊκών πληρωμών μικρών ποσών είναι εγχώριες6, η ζήτηση για διασυνοριακές πληρωμές στην ΕΕ είναι προφανώς περιορισμένη.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Δεδομένου ότι το EMAS και το πρότυπο ISO 14001 καταρτίστηκαν σε διαφορετικές εποχές και από διαφορετικές επιτροπές, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορές στις απαιτήσεις όσον αφορά το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Given that EMAS and ISO 14001 were drafted at different times and by different committees, it is not surprising that differences exist in the EMS requirements.
Δεδομένου ότι το europass προορίζεται να αποτελέσει μόνιμο μέσο για τους πολίτες, η παρούσα νομική βάση έχει απεριόριστη διάρκεια.
Given that Europass is intended to be a permanent instrument for citizens, this legal basis has an unlimited duration.
Δεδομένου ότι το IGI συνδυάζεται με το πρόγραμμα PRINCE αποτελεί επίσης εστιακό σημείο για την ανάπτυξη των προτεραιοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας των δύο θεσμικών οργάνων.
Because of the fact that the IGI is associated with the programme PRINCE is also a focal point for the development of the information and communication priorities of the two institutions.
Δεδομένου ότι το ISDN αποτελεί δραστήρια επιμέρους αγορά, καλά υποστηριζόμενη από την ευρωπαϊκή βιομηχανία, και δεδομένου ότι η κοινοτική δράση θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να είναι «τεχνολογικώς ουδέτερη» στο μέλλον, όπως περιγράφηκε παραπάνω, δεν υφίσταται ανάγκη συνέχισης ειδικής δράσης σε συγκεκριμένο δίκτυο, η οποία να μπορεί να ενταχθεί πλήρως στους γενικούς προσανατολισμούς του TEN-Telecom.
Since ISDN is an active niche market, well supported by the European industry, and since the Community action should be, as far as possible, “technologically neutral” in the future, as described above, there is no need to pursue a specific action on a particular network, which can be fully integrated within the overall TEN-Telecom guidelines.
Δεδομένου ότι το MDI χρησιμοποιείται ευρέως από τη δεκαετία του ’70 και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, όπως προαναφέρθηκε, οι τρέχουσες πωλήσεις που πραγματοποιούν οι υφιστάμενοι παρασκευαστές – οι οποίοι εξαιρούνται από την απαίτηση αυτή – υπερβαίνουν τα 36 εκατομμύρια δοχεία ετησίως, είναι δύσκολο να εκληφθεί η εν λόγω πρόταση ως κάτι άλλο πέραν ενός ανεπαρκώς αιτιολογημένου φραγμού που παρακωλύει την είσοδο στην αγορά.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.