natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις χώρες της Βαλτικής που δεν είναι μέλη της ΕΕ η τελευταία αντιπροσωπεύει τον μεγαλύτερο και συνεχώς αναπτυσσσόμενο εμπορικό εταίρο· για τη Ρωσία είναι ο μεγαλύτερος.
For the non-EU countries of the Baltic Sea region, the EU represents a major and continually growing trade partner; for Russia, it is the largest trade partner.
Για τις χώρες της ΕΕ το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω προσαρμογής πραγματοποιείται μέσω της ενιαίας αγοράς.
For the EU countries, the bulk of this adjustment comes through the single market.
Για τις χώρες της ΕΕ12, οι στόχοι είναι προαιρετικοί, αλλά όλα τα νέα κράτη μέλη άρχισαν τη διαδικασία διάθεσης πόρων, αν και σε διαφορετικό βαθμό το καθένα.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
Για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε στη Νίκαια είναι, ασφαλώς, μείζονος σημασίας, κυρίως δε επειδή έχει πλέον ενσωματωθεί στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης.
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice is of primary importance to EU Member States, especially since it has now been incorporated in the Constitutional Treaty.
Για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όμως είναι επιπλέον απολύτως αναγκαία.
In the countries of Central and Eastern Europe, however, it is absolutely vital for governments to do this.
Για τις χώρες της ανατολικής γειτονίας της ΕΕ, τούτο σημαίνει τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, και τη Λευκορωσία, καθώς και την έναρξη διαλόγων για τις θεωρήσεις, καταρχήν, με τη Γεωργία και, στη συνέχεια, με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
Για τις χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, ο στόχος είναι η υποστήριξη ενός κοινού χώρου γνώσης και καινοτομίας, μέσω της συνένωσης της συνεργασίας στον τομέα της Ε&Κ, της κινητικότητας των πανεπιστημιακών και της ανάπτυξης ικανοτήτων.
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Για τις χώρες της ζώνης του ευρώ και εκείνες που θα ενταχθούν εθελοντικά στο σύστημα, ο ΕΜΕ παρέχει ένα μηχανισμό εξυγίανσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο οποίος επιτρέπει στις αρχές να προωθήσουν σε βάθος την αναδιάρθρωση και εξυγίανση των τραπεζών, χωρίς να εκτεθεί σε κίνδυνο η οικονομική σταθερότητα.
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Για τις χώρες της ζώνης του ευρώ συμφωνήθηκε ότι τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ελλείμματα πρέπει να επιτύχουν ετήσια βελτίωση ίση τουλάχιστον με 0,5 % του ΑΕΠ στο κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό τους έλλειμμα έως ότου επιτύχουν «σχεδόν ισοσκέλιση ή πλεόνασμα».
For euro-area countries, agreement was reached that Member States with deficits should achieve an annual improvement in the cyclically-adjusted budget deficit of at least 0.5% of GDP until the 'close to balance or in surplus' requirement is reached.
Για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, η συνοχή μεταξύ καθορισθέντων μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων και ετήσιων προϋπολογισμών θα μπορούσε να παρακολουθείται στο πλαίσιο της Ενδιάμεσης επισκόπησης των δημοσιονομικών πολιτικών.
For the euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets and annual budgets could be monitored in the context of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, η συνοχή μεταξύ καθορισθέντων μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων – ιδίως όσον αφορά τις κρατικές δαπάνες – και ετήσιων προϋπολογισμών θα παρακολουθείται επίσης στο πλαίσιο της Ενδιάμεσης επισκόπησης των δημοσιονομικών πολιτικών.
For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Για τις χώρες της νότιας γειτονίας της ΕΕ, τούτο σημαίνει τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων κινητικότητας με το Μαρόκο και την Τυνησία, καθώς και την έναρξη διαλόγων για την κινητικότητα με την Αίγυπτο και την Ιορδανία.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
Για τις χώρες του ΕΟΧ, της ΕΖΕΣ και τις χώρες διεύρυνσης της ΕΕ, ο βασικός στόχος είναι η προώθηση της ενσωμάτωσης στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (ΕΧΕ).
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
Για τις χώρες του διαγράμματος, κυρίως τις χώρες της ΕΕ, οι διαφορές όσον αφορά το ρυθμό αύξησης των αμοιβών μειώνονται διαδοχικά, ώστε για τη δεκαετία του '90 να παρατηρούνται πολύ μικρές διακυμάνσεις.
Wage settlement discrepancies have gradually diminished for the countries covered in the diagram - mainly EU countries - until very small variations remain in the 1990s.
Για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η σαφής προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ αποτελεί βασικό παράγοντα σταθεροποίησης.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
Για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η σαφής προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ που τους προσφέρουν τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελεί βασικό παράγοντα σταθεροποίησης.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η σαφής προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ που τους προσφέρουν τα κράτη μέλη της αποτελεί βασικό παράγοντα σταθεροποίησης.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Για τις χώρες των μεσαίων θέσεων, οι εθνικές καινοτομικές επιδόσεις φαίνεται να είναι κάτω του μέσου όρου της ΕΕ, μάλλον λόγω έλλειψης επαρκούς αριθμού καινοτομικών περιφερειών και όχι λόγω του επιπέδου των καινοτομικών επιδόσεων στις πρωτοπόρες περιφέρειες αυτών των χωρών.
For the middle rank countries national innovation performance seems to be below the EU mean due to a lack of a sufficient number of innovative regions and not so much to the level of innovative performance in these countries’ leading regions.
Για τις χώρες των οποίων ο δείκτης κινδύνου υπερβαίνει τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, θα πρέπει να οριστεί υψηλότερος στόχος μείωσης των θανατηφόρων ατυχημάτων και των σοβαρά τραυματισμένων χρηστών, με την πρόβλεψη διαφοροποιημένων στόχων μείωσης των θανατηφόρων ατυχημάτων έως το 2020 σύμφωνα με τα στοιχεία του 2010.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
Για τις χώρες των οποίων τα επίσημα συστήματα φροντίδας είναι λιγότερο ανεπτυγμένα, η προβλεπόμενη αύξηση των κρατικών δαπανών για μακροχρόνια φροντίδα είναι πιθανό να μην αποτυπώνει στην πραγματική της έκταση τη μελλοντική πίεση επί των δημόσιων οικονομικών, λόγω της πιθανολογούμενης ανάγκης αύξησης της παρεχόμενης επίσημης φροντίδας.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
Για τις χώρες υποδοχής της ΕΕ-15, οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις είναι ακόμη εντονότερες (0,4 %).
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
Για τις χώρες όπου η  ζήτηση είναι ανεπαρκής για να υπάρξει μια αποδεκτή οικονομική ανάπτυξη, δεν επιδεικνύεται σαφές αντίστοιχο ενδιαφέρον.
For the countries with an inadequate demand for an acceptable economic growth to evolve there is no outspoken corresponding concern.
Για τις χώρες όπου ισχύει η εν λόγω μεταβατική διάταξη (Δανία, Νορβηγία), αυτό συνεπάγεται τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν σήμερα και εφαρμογή τους από την 1η Ιανουαρίου 1999.
For the countries concerned by this transitional provision (Denmark, Norway) this means that they must amend their national legislation in line with the provisions currently in force and apply them from 1 January 1999.
Για τις χώρες όπου υπάρχουν συγκρούσεις, τα ΕΕΣ θα επικεντρωθούν στο ρόλο της ΕΚ στην ειρηνευτική διαδικασία και στην επίλυση των διαφορών, που περιλαμβάνει και τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
For countries in conflict, the CSP will focus on EC’s role in peace building and resolution, which includes linking relief, rehabilitation and development.
Για τις χώρες-εταίρους οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες και προσπάθειες πριν μπορέσουν να δρέψουν τους καρπούς της αλλαγής.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Για τις ψηφιακές υπηρεσίες, τα εμπόδια αφορούν κυρίως την απουσία τεχνικής διαλειτουργικότητας, πράγμα που αναγκάζει τις διαδικτυακές δημόσιες υπηρεσίες να σταματούν στα σύνορα.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
Για τις ‘‘Οικονομικές Επιστήμες”, το Ευρετήριο Παραπομπών Κοινωνικών Επιστημών (Social Science Citation Index - SSCI) δεν αποτελεί την επιστημονική βάση με την μεγαλύτερη κάλυψη.
For ”Economics”, the Social Science Citation Index (SSCI) is not the database with the widest coverage.
Για τις “Επιστήμες της ζωής” και τις “Nανοτεχνολογίες”, η βάση δεδομένων που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι η Science Citation Index (SCI – Ευρετήριο Επιστημονικών Παραπομπών)5 και, όταν κρίνεται σκόπιμο, οιεσδήποτε άλλες πηγές πληροφοριών του τομέα (π.χ. πρακτικά συνεδρίων, ιστοθέσεις) όπου δημοσιεύονται άρθρα που αφορούν την πλέον προηγμένη έρευνα.
In the cases of “Life sciences” and “Nanotechnologies”, the database to be used will be the Science Citation Index (SCI)5and, whenever appropriate, any other sources of information in the area (e.g. conference proceedings, Websites) where cutting edge research articles are published.
Για τιτλοδότηση:
For titration:
Για τμήματα υποδομής όπου απαιτείτο συντονισμός, τα οποία όμως δεν είναι περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας, ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να ζητήσει την παραίτηση από σιδηροδρομική διαδρομή η οποία, για περίοδο τουλάχιστον ενός μηνός, έχει χρησιμοποιηθεί σε ποσοστό κάτω του 75% των περιπτώσεων για τις οποίες είχε δεσμευθεί.
For infrastructure sections where coordination was required, but which are not capacity constrained, the infrastructure manager may require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
Για το
on
Για το  Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο
For the European Parliament
Για το  λόγο αυτό η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη θέσπισης σταθερών και σαφών κανόνων που θα επιτρέψουν την ανταλλαγή πληροφοριών σε παγκόσμιο επίπεδο, βάσει του σεβασμού του θεμιτού ανταγωνισμού, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, της ασφάλειας και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
This is why the Committee emphasizes the need to draw up clear, stable rules that will pave the way for the worldwide exchange of information with due regard to the requirements governing fair competition, the protection of privacy, security, and intellectual property.
Για το "αστικό περιβάλλον" γίνεται παραπομπή στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής16.
In connection with the urban environment theme, we would refer to the Committee's Opinion on the Commission Green Paper16.
Για το "αστικό περιβάλλον" γίνεται παραπομπή στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής17.
In connection with the urban environment theme, we would refer to the Committee's Opinion on the Commission Green Paper17.
Για το 100 % των δέκα πρώτων πυροσβεστήρων και για το 50 % των υπόλοιπων πυροσβεστήρων που μπορούν να αναγομωθούν επί του πλοίου, πρέπει να υπάρχουν στο πλοίο εφεδρικές γομώσεις.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Για το 15% των κλήσεων αυτών περίπου δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της θέσης με ακρίβεια, γεγονός που οδηγεί σε σημαντική καθυστέρηση στην αποστολή βοήθειας, ή ακόμα και σε αδυναμία αποστολής της.
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
Για το 17% του συνόλου των καινούριων αυτοκινήτων που πωλήθηκαν το 2008 στην ΕΕ, οι εκπομπές ήταν χαμηλότερες των 120g/km, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη το μερίδιο της αγοράς που αντιπροσώπευαν τα αυτοκίνητα αυτά ήταν ήδη μεγαλύτερο από 25%.
17% of all new cars sold in 2008 in the EU emitted less than 120g/km, and for some Member States the market share of such cars was already above 25%.
Για το 17% των υποθέσεων, η εξέταση συνεχίστηκε μέσω του «EU Pilot» και για το 9% κινήθηκε διαδικασία παράβασης.
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
Για το 1989, τα προϊόντα αυτά ανήλθαν σε 33 τον αριθμό (20 από αυτά ήταν παραγωγές ξυλώδεις = μικροπυρήνα, μεγαλοπυρήνα ρούτα, ξηροί καρποί, αμπέλια και υτώρια, και τα υπόλοιπα ποώδη υτά: κηπευτικά, καπνά, αραβόσιτος και όσπρια).
Authorization was granted in respect of 33 in 1989 (20 of them ligneous crops: stone and top fruits, dried fruit, vines and nursery crops, the remainder consisting of market garden crops, tobacco, maize and legume vegetables).
Για το 1991 οι εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ προβλέπουν 8,8%.
The OECD has estimated that the ratio will be 8.8% in 1991.
Για το 1991, η απώλεια εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση στη Γαλλία λόγω της ανεργίας υπολογίστηκε σε 138 δις γαλλικά φράγκα (21 δις ECU)10.
The value of the shortfall in social security contributions in France brought about by unemployment in 1991 has been estimated at FF 138 billion (ECU 21 billion)10.
Για το 1993 αναμένονταν έλλειμμα στον προϋπολογισμό της τάξεως του 0,9% του ΑΕΠ, λόγω των αυξημένων δαπανών για την καταπολέμηση της ανεργίας.
For 1993, because of the high expenditure on unemployment, a budget deficit of about 0.9% of the GDP was expected.
Για το 1993 και 1994 προβλέπεται ακόμη μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
Further recovery is expected in 1993 and 1994.
Για το 1993 και το 1994 αναμένεται περαιτέρω αύξηση έως 3,25%.
A further revival to 3.25% is forecast for 1993 and 1994.
Για το 1993 οι σημαντικότεροι εξαγωγικοί τομείς για την Σλοβενία ήταν η βιομηχανία  ηλεκτρικών ειδών (16,1%), ο εξοπλισμός μεταφορών (12,0%), η χημική βιομηχανία (9,4%), η επεξεργασία μετάλλου (8,6%), η βιομηχανία ξύλου και επίπλων (7,0%), η μηχανολογία (5,7%) καθώς και η κλωστοϋφαντουργία και ο τομέας της ένδυσης (3,3%).
The most important export sectors for Slovenia in 1993 were electrical equipment (16.1%), transport equipment (12%), chemicals (9.4%), metal processing (8.6%), wood processing and furniture (7%), mechanical engineering (5.7%) and textiles and clothing (3.3%).
Για το 1993 το ετήσιο ποσό των εισφορών που κατέβαλαν οι αυτόνομοι εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα για τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας (ισχύει ενιαία εισφορά) είναι η ακόλουθη:
In 1993 the annual contributions made by self-employed farmers towards old-age and invalidity pensions (a single contribution covers both) were as follows:
Για το 1993 υπολογίζεται άνοδος 2.3% περίπου.
A growth rate of about 2.3% is expected in 1993.
Για το 1994 επιδιώκεται δείκτης πληθωρισμού που δεν θα υπερβεί το 15 έως 18%.
For 1994 an inflation rate of 15-18% is aimed at.
Για το 1996, οι προβλέψεις ΕΤΑΑ, OΟΣΑ, ΔΝΤ συμφωνούν στο γεγονός ότι οι ΧΚΑΕ θα αποτελέσουν την περιοχή της πιο δυναμικής ανάπτυξης.
For 1996, EBRD, OECD and IMF forecasts are all agreed that the associated CEECs constitute the area with the greatest growth potential.
Για το 1998 διατέθηκαν συνολικά 15 εκατ. ECU (5 εκατ. ECU για κατευθυντήριες γραμμές και μέσα και 10 εκατ. ECU για πρότυπα πειραματικά σχέδια)· για το 1999 διατέθηκαν συνολικά 16 εκατ. Ευρώ (7 εκατ. ECU για κατευθυντήριες γραμμές και όργανα και 9 εκατ. ECU για πρότυπα πειραματικά σχέδια).
A total of ECU 15 million was available for 1998 (5 million for guidelines and instruments and 10 million for pilot schemes) and a total of 16 million euros for 1999 (7 million for guidelines and instruments and 9 million for pilot schemes).
Για το 1998 διατέθηκε για το Παρατηρητήριο προϋπολογισμός ύψους 2 MEUR.
For 1998, the Centre had a budget of 2 MEUR.
Για το 1998, η συνολική στήριξη Phare στη Ρουμανία αφορά πέντε βασικούς στόχους σύμφωνα με την εταιρική σχέση προσχώρησης:
For 1998, the total Phare support in Romania is related to five key objectives in line with the Accession Partnership:
Για το 1998, η τιμή αγοράς που χρησιμοποιήθηκε για το οριστικό ποσό των πριμοδοτήσεων καθορίστηκε πρόσφατα σε 3.253 ευρώ/τόνο αντί της τιμής των 3.350 ευρώ/τόνο που εμφαίνεται στον προϋπολογισμό.
For 1998, the market price used in determining the definitive amount of the premiums has recently been fixed at 3 253 euro/tonne instead of the forecast price of 3 350 euro/tonne used in the budget.
Για το 1998, ισχύουν ένας στόχος ανακύκλωσης 45% και ένας στόχος ανάκτησης 70%.
For 1998, a recycling target of 45% and a recovery target of 70% apply.
Για το 1998, το EUROSTAT προβλέπει πληθωρισμό 2,2%.
For 1998 Eurostat forecasts a rate of 2.2%.
Για το 1998, το Phare δέσμευσε 30,5 εκατομμύρια ευρώ για εθνικά προγράμματα και 12,0 εκατομμύρια ευρώ για προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας.
For 1998, Phare has committed EUR 30.5 million in national and EUR 12.0 million in cross-border cooperation programmes.
Για το 1998, το μερίδιο των ενισχύσεων λειτουργίας για κρουαζιερόπλοια έφθασε το 57% των συνολικών ενισχύσεων λειτουργίας, και αναμένεται εξίσου υψηλό μερίδιο για το 1999 και το 2000.
For 1998 the share of operating aid for cruise ships reached 57% of total operating aid, and such a high share is expected also for 1999 and 2000.
Για το 1998, υπάρχουν μόνο πρoσωρινά στοιχεία, που δείχνουν τουλάχιστον συνεισφορά 5,9% των ΑΠΕ στη συνολική ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση.
For 1998, only provisional figures are available showing at least a 5.9% contribution of RES to the total gross inland consumption.
Για το 1998/99, σημειώνεται κάποια υποχώρηση της παραγωγής ρυζιού, που προκαλείται πιθανώς από χαμηλές αγοραίες τιμές (βλέπε παράγραφος 3).
For 1998/99, some decrease of rice production can be noted probably caused by depressed market prices (see paragraph 3).
Για το 1999 προβλέπει, επίσης, μία πρόταση για την προσαρμογή στα σύγχρονα δεδομένα και τη συμπλήρωση του νομοθετικού πλαισίου που αφορά την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στα ίδια συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
In 1999 it intends to table a proposal updating and completing the legislative framework for equal treatment of men and women in social security schemes.
Για το 1999 προκύπτει ότι9 :
In 1999 the situation was as follows: 9
Για το 1999, αποφασίστηκε ότι δεν χρειαζόταν ανεφοδιασμός.
For 1999, no replenishment was deemed necessary.
Για το 1999, είναι πιθανό να επιβραδυνθεί ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στη Δανία και να κυμανθεί σε επίπεδα χαμηλότερα της δυνητικής τάσης, δεδομένου ότι η οικονομική δραστηριότητα πλησιάζει τα όρια των δυνατοτήτων της και λαμβανομένων υπόψη των αντικυκλικών δημοσιονομικών μέτρων που λήφθηκαν σε επίπεδο κεντρικής διοίκησης.
A slowing in economic growth in Denmark to below its trend rate is likely in 1999 as economic activity is close to capacity limits and in response to counter-cyclical budgetary measures at central government level.
Για το 1999, η εκτιμούμενη τιμή αγοράς μειώθηκε επίσης σε 3.250 ευρώ/τόνο αντί των 3.450 ευρώ/τόνο.
For 1999, the forecast market price has also been revised downwards to 3 250 euro/tonne instead of 3 450 euro/tonne.
Για το 1999, οι στόχοι είναι 50% για την ανακύκλωση και 80% για την ανάκτηση.
For 1999, the targets are 50% for recycling and 80% for recovery.
Για το 1999, σε σύνολο 10 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 7 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας, ήτοι ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ίσο με 70 %.
For 1999, of a total of ten channels mentioned in the report, seven exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, representing a compliance rate of 70% in terms of number of channels.
Για το 1999, σε σύνολο 18 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 11 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας ενώ δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 1 σταθμό.
For 1999, of a total of 18 channels mentioned in the report, 11 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and no data were available in the case of one channel.
Για το 1999, σε σύνολο 21 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση47, 12 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
For 1999, of the 21 channels referred to in the report47, 12 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Για το 1999, σε σύνολο 23 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση29, 14 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας, 7 σταθμοί υπολείπονται αυτού του ποσοστού και δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 2 σταθμούς (οι οποίοι ωστόσο μεταδίδουν αποκλειστικά ειδήσεις)30.
For 1999, of a total of 23 channels mentioned in the report29, 14 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, seven were below it and two (albeit news channels) supplied no data30.
Για το 1999, σε σύνολο 38 σταθμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 της οδηγίας32, 16 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας ενώ δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 9 σταθμούς.
For 1999, of a total of 38 channels covered by Article 4 of the Directive32, 16 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article.
Για το 1999, σε σύνολο 40 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 28 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας και 12 σταθμοί υπολείπονται αυτού του ποσοστού.
For 1999, of a total of 40 channels mentioned in the report, 28 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and 12 were below it.
Για το 1999, σε σύνολο 5 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 4 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
For 1999, of a total of five channels mentioned in the report, four exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Για το 1999, σε σύνολο 54 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 34 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας, ενώ δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 10 σταθμούς.
For 1999, of a total of 54 channels mentioned in the report, 34 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while for 10 no data were available.
Για το 1999, σε σύνολο 7 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση42, 5 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
For 1999, of a total of seven channels mentioned in the report42, five exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Για το 1999, σε σύνολο 8 σταθμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 της οδηγίας24, 4 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
In 1999, of a total of eight channels covered by Article 4 of the Directive24, four exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article.