natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή απαιτείται ταχεία δράση για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, δεν τίθεται θέμα πλήρους αναθεώρησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών πολιτικής, και εξαιρείται από την ανάλυση.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Επειδή απετέλεσε το πρώτο έτος ισχύος του κανονισμού, το 2003 υπήρξε δύσκολο για την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
Επειδή αποδεικνύεται ότι το να απαιτείται εξ αρχής καινοτομία στη δημιουργία νέων δρομολογίων μπορεί να “υπερφορτίσει” τους στόχους του έργου, πρέπει να διαχωρίζεται η χρηματοδότηση της καινοτομίας από τη χρηματοδότηση έναρξης των δρομολογίων.
As there is evidence that requiring innovation on top of starting new services may “overload” the project objectives, one should dissociate innovation funding from start-up aid.
Επειδή αποτελούν χρήσιμο όργανο για την εποπτεία της ορθής υλοποίησης των προγραμμάτων, πρέπει να περιληφθούν επίσης και στον κανονισμό για τα προγράμματα που αφορούν την εσωτερική αγορά.
As they are a useful instrument for the supervision of the proper implementation of programmes, they should be included also in the regulation for internal market programmes.
Επειδή απουσιάζει ο εισηγητής, παρουσιάζουν την γνωμοδότηση ο πρόεδρος του τμήματος κ. Espuny Moyano και ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης κ. Voss.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the Chair of the study group, Mr Voss, presented the opinion in the rapporteur's absence.
Επειδή απουσιάζει ο εισηγητής, τη γνωμοδότηση παρουσιάζει η κα Florio, με την ιδιότητα της προέδρου της ομάδας μελέτης.
The rapporteur being excused, Mrs Florio presented the opinion in her capacity as president of the study group.
Επειδή από τη φύση του το σχέδιο παρέχει κίνητρα, ορισμένοι αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν σχετικά θορυβώδη στόλο θα πληρώνουν αναλογικά σχετικά περισσότερο από άλλους αερομεταφορείς, τα διαφορετικά αυτά τέλη όμως θα εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
By its very nature of being an incentive scheme, some carriers operating a relatively noisy fleet will pay proportionately more than others, but these differential charges will be applied on a non-discriminatory basis.
Επειδή από την WRC-07 εξετάζεται το πρόσθετο φάσμα για κινητές επικοινωνίες, θα μπορούσε στη διάσκεψη να πραγματοποιηθεί ένα πρώτο βήμα στην κατεύθυνση της μεγαλύτερης ευελιξίας με την αναβάθμιση του καθεστώτος των εν λόγω υπηρεσιών στο ίδιο καθεστώς με εκείνο των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών14.
Since additional spectrum for mobile services is being considered by WRC-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14
Επειδή από την άλλη πλευρά, μέχρι σήμερα, γνωστοποιούνταν στην Επιτροπή μόνο η κατασκευή νέου αντιδραστήρα, το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρισμού, κατά πάσα ικανότητα, θα μειωθεί σημαντικά.
As to date the Commission has been informed of the construction of only one new reactor, it is highly likely that the proportion of electricity generated using nuclear technology will fall sharply.
Επειδή από τον πρώτο αυτό πίνακα λείπουν πάρα πολλά στοιχεία, δεν είναι δυνατόν να παρουσιαστεί ακόμη το πλήρες δυναμικό του.
Given the absence of so many data in this first Scoreboard, its full potential cannot yet be presented.
Επειδή αργεί η υιοθέτηση του συστήματος για τα ΕΠΠ, μήπως υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος για την προώθηση των παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων;
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Επειδή αρχίζουν να διεξάγονται διαβουλεύσεις με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες που στηρίζονται σε αυτή τη βάση, μπορεί σταδιακά να υποτεθεί ότι υπάρχει ενδιαφέρον για την ανταλλαγή απόψεων και την καθιέρωση αυτής της διαδικασίας.
If consultation with the socio-economic interest groups takes place on this basis, it follows that there is a need for such exchanges and that the process should be consolidated.
Επειδή αυξάνει το ποσοστό των ηλικιωμένων, έστω και εάν αυτοί είναι πιο έμπειροι, αυξάνει και η ανάγκη περισσότερης κατάρτισης όσων ανήκουν ακόμη στο εργατικό δυναμικό.
There will be an increase in the older generation, which, although more experienced, will require further training for those who are already part of the workforce.
Επειδή αυξάνεται διαρκώς η ζήτηση από καταναλωτές μεγαλύτερης ηλικίας, έχει μεγάλη σημασία, από εμπορική άποψη, να μπορούν να έχουν όλοι εύκολη πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Επειδή αυξάνεται η ποικιλία των μεθόδων εκμάθησης καθίσταται αναγκαία η σύσταση ανεξάρτητων ιδρυμάτων κατάρτισης.
Learning situations are assuming increasingly many forms, implying the need to create qualification systems which are independent of education and training provided in establishments.
Επειδή αυτά τα κέντρα εκπαίδευσης διαθέτουν οικοτροφείο, αποτελούν σημαντικούς πόλους συνάντησης εκπαιδευόμενων και εκπαιδευτικών από όλη την Ευρώπη.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Επειδή αυτά τα μέτρα προωθούν την αποτελεσματική διαχείριση και χρήση των υποδομών μεταφορών πρέπει να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Επειδή αυτά τα στοιχεία είναι πολύ σημαντικά για την παρακολούθηση των κοινοτικών πολιτικών εμπορίου και γεωργίας σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους απέναντι στον ΠΟΕ, ιδίως όσον αφορά τις κοινοποιήσεις προς τον ΠΟΕ για τη χρησιμοποίηση των παγιωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ, η Επιτροπή επιμένει στην ανάγκη να διατίθενται οι πληροφορίες αυτές μέσω του παρόντος κανονισμού.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Επειδή αυτά τα στοιχεία του καταλογισμού του κόστους δεν αντανακλούν καμία δαπάνη που απαιτεί άμεση πληρωμή από τους φορείς των έργων υποδομής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση πάγιων δαπανών.
Since these  charging components do not reflect any out of pocket spending for infrastructure operators, they can be used to finance fixed costs.
Επειδή αυτές οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών οι οποίες ίσχυαν κατά την προσχώρηση θα εξακολουθήσουν να ισχύουν λόγω της συμπερίληψής τους στο παράρτημα III, είναι αναγκαίο η αναφορά να ισχύει αναδρομικά από την ημερομηνία προσχώρησης.
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Επειδή αυτές οι εξαιρέσεις είναι ενδεχόμενο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υπονομεύσουν τους κοινούς κανόνες ασφαλείας ή να δημιουργήσουν στρεβλώσεις στην αγορά, είναι επιβεβλημένο να περιορισθεί αυστηρώς το πεδίο εφαρμογής τους και η χορήγηση εξαιρέσεων να υπόκειται στον κατάλληλο έλεγχο από την Κοινότητα.
Such exemptions could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Επειδή αυτές οι εξαιρέσεις και οι αποκλίσεις είναι ενδεχόμενο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υπονομεύσουν τις κοινές απαιτήσεις ασφαλείας ή να δημιουργήσουν στρεβλώσεις στην αγορά, είναι επιβεβλημένο να περιορισθεί αυστηρώς το πεδίο εφαρμογής τους και η χορήγηση εξαιρέσεων να υπόκειται στον κατάλληλο έλεγχο από την Κοινότητα.
Such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Επειδή αυτές οι πράξεις εμπίπτουν στους στόχους της οδηγίας, πρέπει να είναι σαφές ότι καλύπτονται από την οδηγία.
As these operations fall within the aims of the Directive, it should be clear that it also covers them.
Επειδή αυτές οι πρακτικές έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
In the light of the cross-border impact of these practices, the objectives can, therefore, only be achieved by Community action.
Επειδή αυτές οι πριμοδοτήσεις εξακολουθούν να είναι σχετικά χαμηλά σε σχέση με την πραγματική τιμή ενός αλιευτικού σκάφους, παρακινούν περισσότερο για την αγορά ενός σκάφους για τη μικρή αλιεία στις περιφέρειες όπου οι οικονομικές δραστηριότητες υποκατάστασης είναι σπάνιες.
Because premiums remain relatively low when compared to the actual price of a fishing vessel, they are more attractive for the purchase of small-scale fishing boats in regions where alternative economic activities are scarce.
Επειδή αυτή η διάταξη περιλαμβάνει πολλά διαφορετικά στοιχεία, μπορεί να είναι δυσνόητη.
Since that provision comprises many different elements, it may be difficult to understand.
Επειδή αυτή η δραστηριότητα μπορεί να θέσει σε κίνδυνο όχι μόνον την ασφάλεια του πλοίου και του πληρώματος, αλλά επίσης την ασφάλεια του τερματικού σταθμού, του προσωπικού του και άλλων σκαφών πλησίον αυτού, επιβάλλεται εδώ να υπάρχει επιμερισμένη ευθύνη.
As such activity may endanger not just the safety of ship and crew, but also the safety of the terminal, its staff and other vessels in the vicinity, shared responsibility here is imperative.
Επειδή αυτή η επέκταση της απαλλαγής δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από την διεθνή ανταγωνιστικότητα, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας αποφάσισε να περιορίσει ριζικά αυτόν τον κατάλογο, πράγμα που θα συντελέσει σε περιορισμό του κόστους.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Επειδή αυτή η επιλογή πολιτικής παρουσιάζει δύο μειονεκτήματα, πρέπει να εκπονηθούν λύσεις για να καταβάλλεται η πριμοδότηση για το θόρυβο στους κατόχους των φορταμαξών οι οποίοι επιβαρύνονται με τις δαπάνες μετασκευής (εάν αυτοί δεν ταυτίζονται με τη σιδηροδρομική επιχείρηση που λαμβάνει την πριμοδότηση) καθώς και για ενδιάμεσα μέτρα, διότι η εφαρμογή διαφοροποιημένων τελών πρόσβασης τροχιάς απαιτεί κάποιο χρονικό διάστημα.
As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Επειδή αυτή η θερμική επεξεργασία (όπως και κάθε άλλη εμπορική θερμική επεξεργασία) ήταν τελείως αναποτελεσματική για την αδρανοποίηση χημικών μολυσματικών παραγόντων, το παραχθέν κρεατοστεάλευρο που χρησιμοποιήθηκε ως ζωοτροφή είχε σαν αποτέλεσμα να μολυνθούν τα τρόφιμα που παρήχθησαν από τα ζώα αυτά.
As this heat process (as any other commercial heat processes) was completely ineffective in inactivating chemical contaminants, the resulting meat-and-bone meal was fed back to animals with a consequent contamination of the food products derived therefrom;
Επειδή αυτή η κατάρτιση απαιτεί αξιόλογο χρόνο, τα μέτρα έχουν επείγοντα χαρακτήρα.
Since this training takes considerable time, actions are all the more urgent.
Επειδή αυτή η κατηγορία παιδιών αφορά παιδιά, σε μεγάλο αριθμό, που βρίσκονται στα όρια ή και στο κρίσιμο στάδιο να καταλήξουν στο δρόμο ή να παραμείνουν στο σπίτι, αλλά σε προβληματική κατάσταση, απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
Since this category includes a large number of children who are nearing, or have reached, the critical point of either finding themselves on the streets, or remaining at home under difficult circumstances, it requires special attention.
Επειδή αυτή η οριοθέτηση δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί με δεσμευτικούς κανόνες, στην περίπτωση που οι οδηγίες περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων δεν ισχύουν για τις apps, απαιτείται σαφήνεια ως προς τους κανόνες που πρέπει να τηρούν.
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Επειδή αυτή η πρόταση δεν περιλαμβάνει ούτε συνεπάγεται τη διαχείριση δημοσιονομικών πόρων, το παρόν τμήμα είναι χωρίς αντικείμενο.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Επειδή αυτοί οι στόχοι είναι αλληλεξαρτώμενοι, οι προτεινόμενες ενέργειες μπορεί να έχουν πολλαπλούς στόχους.
As these aims are interdependent, actions may often be of a multi-purpose nature.
Επειδή αυτοί οι τομείς σχετίζονται ή εντάσσονται στο δημόσιο βίο, ο δημόσιος τομέας μπορεί να είναι πελάτης ή ανταγωνιστής.
As these sectors are close to or within the public domain, the public sector can be client or competitor.
Επειδή αυτού του είδους οι παρεμβάσεις έχουν αντίκτυπο σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως στους κόλπους της ομάδας συντονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Επειδή αυτό αναφέρεται ήδη στο άρθρο 25 παράγραφος 2 η αιτιολογική σκέψη πρέπει να αναδιατυπωθεί.
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Επειδή αυτό αφορά το βασικό εργαλείο για τη διασφάλιση της πρόσβασης στις βασικές ομάδες-στόχους, δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί μόνο στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, ανεξάρτητα από το εάν οι υπηρεσίες αυτές επιλέξουν να συμμετάσχουν και από το εάν γίνουν δεκτές ως πάροχοι υπηρεσιών του EURES (εταίροι EURES) ή όχι.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Επειδή αυτό δεν είναι δυνατό ζητεί να γίνει ψηφοφορία.
As that was not possible, he called for a vote.
Επειδή αυτό δεν πρέπει να θίξει άσκοπα την ομοιομορφία που έχει συστήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ευελιξία πρέπει να υπόκειται σε κοινοτικό μηχανισμό ελέγχου, ο οποίος θα επιτρέπει είτε να προσαρμόζονται τα προληπτικά μέτρα παντού, είτε να τίθεται τέρμα στις εθνικές εναλλακτικές λύσεις που δεν θα είναι δικαιολογημένες.
As this must not unduly affect the uniformity recommended by the European Council, this flexibility must be subject to a Community control mechanism that allows the preventive measures applicable everywhere to be modified and enables any national variants which are no longer justified to terminated.
Επειδή αυτό δεν συμβαίνει προς το παρόν, αυξάνεται το όριο της τάσης ατμών των μειγμάτων με αιθανόλη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη της αγοράς βιοκαυσίμων.
As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
Επειδή αυτό είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα, πολλοί κρίνουν δικαιολογημένο να ενισχυθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Considering that this is unlikely to be achieved in the short term, many justify ongoing support for renewables.
Επειδή αυτό θα επέφερε ουσιώδεις αλλαγές στην οδηγία 2009/50/ΕΚ, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέα οδηγία.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Επειδή αυτό θα επηρεάσει τις εμπορικές μας σχέσεις με τις προμηθεύτριες χώρες, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξεύρει μια λύση διαπραγματευόμενη με τις χώρες αυτές, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς μας υποχρεώσεις.
Since this will have an impact on our trade with the supplying countries, the Commission is ready to find a solution in negotiations with them, which takes account of our international obligations.
Επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει πρακτικές δυσκολίες σε περίπτωση που δεν είναι γνωστός ο τόπος διαμονής του κατηγορούμενου, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί μία ειδική διαδικασία κλήτευσης ατόμων αγνώστου διαμονής (π.χ. κοινοποίηση προς το αστυνομικό τμήμα).
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
Επειδή αυτό παρεκκλίνει από το Δημοσιονομικό Κανονισμό, θα απαιτηθεί η σύναψη μίας Διοργανικής Δημοσιονομικής Συμφωνίας.
As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter‑institutional Budgetary Agreement.
Επειδή αυτό που ανταμείβεται είναι η διεξαγωγή μελετών σε παιδιά και όχι η απόδειξη της ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του προϊόντος στα παιδιά, η ανταμοιβή θα παρέχεται ακόμα και όταν δεν χορηγείται η ένδειξη για παιδιατρική χρήση.
Because the reward is for conducting studies in children and not for demonstrating that a product is safe and effective in children, the reward will be granted even when a paediatric indication is not granted.
Επειδή αυτό συνεπάγεται σημαντικές επενδύσεις και προσαρμογές, οι οποίες ίσως δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν αμέσως, πρέπει να χορηγηθεί πενταετής περίοδος για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Επειδή αυτό το αντιδραστήριο είναι τοξικό συνιστάται να γίνεται χρήση του αντιδραστηρίου σε απαγωγό.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Επειδή αυτό το είδος εξοπλισμού που αποβάλλει ταυτοχρόνως ρύπους NO2 και CO2 μπορεί στο άμεσο μέλλον να αποδειχθεί αποτελεσματικό από την άποψη κόστους – οφέλους, καλό θα ήταν να ληφθεί υπόψη.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Επειδή αυτό το είδος εξοπλισμού που αποβάλλει ταυτοχρόνως ρύπους NO2 και CO2 μπορεί στο άμεσο μέλλον να αποδειχθεί αποτελεσματικότατο από την άποψη κόστους – όφελος, καλό θα ήταν να ληφθεί υπόψη.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Επειδή αυτό το είδος εξοπλισμού που αποβάλλει ταυτοχρόνως ρύπους NO2 και CO2 μπορεί στο άμεσο μέλλον να αποδειχθεί αποτελεσματικότατο από την άποψη κόστους – όφελος, καλό θα ήταν να ληφθεί υπόψη2.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.2.
Επειδή αυτό το θέμα αφορά σχεδόν όλες τις πολιτικές της ΕΕ, χρειάζεται μία ευρεία, εγκάρσια προσέγγιση με την οποία η εδαφική αυτή διάσταση θα καταστεί αναπόσπαστο στοιχείο κάθε πολιτικού σχεδιασμού.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Επειδή αυτός ο εισαγωγέας δεν συμπλήρωσε το προβλεπόμενο ερωτηματολόγιο και επειδή δεν λήφθηκε καμία απάντηση στα ερωτηματολόγια από κανέναν παραγωγό/εξαγωγέα της Ταϊβάν, δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί αυτή η αίτηση προς το παρόν.
As this importer did not complete the questionnaire provided and as no questionnaire response was received from any exporting producer in Taiwan, it is not possible to consider the request further at this time.
Επειδή αυτός ο κανόνας δεν είναι πάντα εύκολο να εφαρμοσθεί, εξετάστηκε η δυνατότητα φορολόγησης των υπηρεσιών που παρέχονται από μεσάζοντες στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο μεσάζων.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Επειδή αφενός η Ρωσία και Νορβηγία εφοδιάζουν κυρίως την Ευρώπη, και αφετέρου το υγροποιημένο αέριο δεν είναι δυνατόν να καταστεί σύντομα ανταγωνιστικό, η σύνδεση των τιμών θα παραμείνει.
As European supplies are concentrated in Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Επειδή αφενός η Ρωσία και Νορβηγία εφοδιάζουν κυρίως την Ευρώπη, και αφετέρου το υγροποιημένο αέριο δεν είναι δυνατόν να καταστεί σύντομα ανταγωνιστικό, η σύνδεση των τιμών θα παραμείνει.
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Επειδή για διοικητικούς και τεχνικούς λόγους τα κείμενα της Επιτροπής πρέπει να είναι σύντομα, το καθαυτό σχέδιο δράσης, το οποίο αναφέρεται στα περιεχόμενα της ανακοίνωσης ως παράρτημα 1, δεν συμπεριλαμβάνεται σε αυτό το έγγραφο.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Επειδή για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα μπορεί να χρειάζονται περισσότερες απευθείας επαφές μεταξύ αρχών και υπαλλήλων, θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι διατάξεις για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και τον καθορισμό αρμοδίων υπαλλήλων.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Επειδή για ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη λήξει οι μεταβατικές περίοδοι που έχουν χορηγηθεί με τις πράξεις προσχώρησης, η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο για τα εν λόγω κράτη μέλη παρατείνεται για 1 ή 2 έτη, ανάλογα με το υπολειπόμενο αυτή τη στιγμή τμήμα της μεταβατικής περιόδου.
In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods.
Επειδή για τη διάπραξη απάτης συχνά χρησιμοποιούνται περίπλοκες και προσεκτικά οργανωμένες μεθοδεύσεις απόκρυψης, ο κίνδυνος μη ανίχνευσης είναι μεγαλύτερος από αυτόν που ισχύει για άλλου είδους παρατυπίες και, κατά συνέπεια, τα συστήματα κατά της απάτης, για να είναι αποτελεσματικά, πρέπει να είναι πιο «έξυπνα» και πιο περίπλοκα και είναι πιθανό να απαιτούν μεγαλύτερο κόστος.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.