natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι στο σύνολο της πρότασης, ο όρος ΜΜΕ αναφέρεται μόνο στα εδάφια γ) και δ) του άρθρου 5, τα οποία αφορούν αντίστοιχα τις "επιχορηγήσεις αναγνωριστικής φάσης" και τα "ερευνητικά έργα σύμπραξης", και κατά συνέπεια σχετικά δευτερεύουσες πτυχές του ΠΠΕΤΑ.
It should also be pointed out that, in the proposal as a whole, the term SME is used only in paragraphs c) and d) of Article 5, relating respectively to "exploratory phase awards" and "cooperative research projects", and therefore to relatively marginal aspects of the RTD framework programme.
Εξάλλου, διασφαλίζει μεγαλύτερη σαφήνεια και κατανόηση του αντικειμένου της.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Εξάλλου, διατηρεί τακτικές επαφές με τους νομοθετικούς φορείς, τις ρυθμιστικές αρχές και άλλους υπερεθνικούς οργανισμούς.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Εξάλλου, διατηρεί υψηλό επίπεδο επενέργειας των πολιτικών αποφάσεων κατά τον καθορισμό των ΑΟΚ και δεν καθιερώνει τεχνικά κριτήρια για τον υπολογισμό τους.
Moreover, it retains a high level of political influence on the fixing of MRLs and fails to establish technical criteria for their calculation.
Εξάλλου, διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με το γεγονός ότι πρόκειται να λήξουν σύντομα οι προθεσμίες σημαντικών ρυθμίσεων που αφορούν τις ασφαλιστικές εταιρείες, ιδιαίτερα στον τομέα των αντασφαλίσεων, όπως ο κανονισμός 358/2003 για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη των κινδύνων, ο οποίος επιτρέπει την κατανομή των κινδύνων μεταξύ περισσοτέρων του ενός παραγόντων και, κατ' επέκταση, τον περιορισμό του κόστους για τους καταναλωτές.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Εξάλλου, διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με το γεγονός ότι πρόκειται να λήξουν σύντομα οι προθεσμίες σημαντικών ρυθμίσεων που αφορούν τις ασφαλιστικές εταιρείες, ιδιαίτερα στον τομέα των αντασφαλίσεων, όπως ο κανονισμός 358/2003, και με την πρόθεση της Επιτροπής να μην ανανεώσει τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες (ΚΑΚ) το 2010.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
Εξάλλου, διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με το γεγονός ότι πρόκειται να λήξουν σύντομα οι προθεσμίες σημαντικών ρυθμίσεων που αφορούν τις ασφαλιστικές εταιρείες, ιδιαίτερα στον τομέα των αντασφαλίσεων, όπως ο κανονισμός 358/2003, και με την πρόθεση της Επιτροπής να μην ανανεώσει τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες το 2010.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
Εξάλλου, διατυπώθηκαν διάφορες εκκλήσεις για χρηματοδοτική στήριξη και διάφορα αιτήματα για την προώθηση προτύπων όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των DRM.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Εξάλλου, διατυπώθηκαν επιφυλάξεις στα σχέδια τροποποιήσεων από τις επιτροπές ρυθμιστικών αρχών των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας/CEBS, Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων/CECAPP και Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών/CERMVA).
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
Εξάλλου, διατυπώνει περαιτέρω ανησυχία ως προς την ασφάλεια δικαίου των επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά τους μηχανισμούς προσφυγής.
Further concern for the legal security of undertakings also arises in connection with the mechanisms for redress.
Εξάλλου, διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με την εκπόνηση μελλοντικών προγραμμάτων σε ενδιάμεσες θεματικές, εθνικές και ενοποιημένες αξιολογήσεις.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Εξάλλου, διαφορές εντοπίζονται ακόμη και στα ίδια τα έγγραφα της ΕΕ.
Even within EU documents, the definition varies.
Εξάλλου, διαφοροποιημένες προσεγγίσεις της συρρύθμισης με τη συμμετοχή κοινωνικών και οικονομικών ομάδων μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση των λειτουργιών της Ενιαίας Αγοράς, ώστε να αντεπεξέλθει στην τριπλή πρόκληση που αντιμετωπίζει για την προσαρμογή της στη διεύρυνση, την εμβάθυνση, και τη παγκοσμιοποίηση.
On the other hand, diversified co-regulation approaches involving the socio-economic groups can make a valuable contribution in improving the workings of the Single Market in facing the threefold challenge of adjustment to widening, deepening and globalisation.
Εξάλλου, διαφωνώ και με το προβλεπόμενο γλωσσικό καθεστώς.
I am also opposed to the language regime proposed.
Εξάλλου, διενεργούνται μετρήσεις, με τις ορισθείσες μεθόδους ή άλλη μέθοδο που δίνει παρόμοια αποτελέσματα, στις διάφορες οπτικές ζώνες με την ακόλουθη ελάχιστη συχνότητα:
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
Εξάλλου, διεξάγεται σειρά διαπραγματεύσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπόλ και τρίτων χωρών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται κυρίως οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες αλλά εξίσου χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
In addition, a series of negotiations about the exchange of information are underway between Europol and third countries including in particular candidate countries but also countries like the United States, Canada, Norway and Iceland.
Εξάλλου, διεξήχθησαν έρευνες σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο εθνικών αρχών ανταγωνισμού, ενώ επιβλήθηκαν κυρώσεις σε ορισμένες εταιρίες πετρελαίου.
Moreover, surveys at Community level and at the level of the national competition authorities have been carried out and sanctions have even been imposed on certain oil companies.
Εξάλλου, διεξήχθησαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους για το EMAS φορείς, στις οποίες συμμετείχαν
Extensive consultations with EMAS stakeholders have also been carried out, involving
Εξάλλου, διερευνώνται οι δυνατότητες να βελτιωθεί η εκμετάλλευση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τις εταιρείες.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
Εξάλλου, διευκρινίζει ότι σε περίπτωση που ένα ΙΕΣΠ διαχειρίζεται πολλά συνταξιοδοτικά συστήματα οι λογαριασμοί και οι διαχειριστικές εκθέσεις που πρέπει να γνωστοποιούνται στα μέλη και στους δικαιούχους είναι εκείνα που αφορούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα των εκάστοτε μελών και δικαιούχων.
It also stipulates that, where an IORP manages more than one pension scheme, the annual accounts and annual reports to be supplied to members and beneficiaries are those relating to their particular pension scheme.
Εξάλλου, διευκρινίζεται ότι ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση των εργασιών του Κέντρου, και γίνεται λόγος για τη συμμετοχή του στις εργασίες της γραμματείας.
In addition, it specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work and refers to his participation in meetings of the Steering Committee.
Εξάλλου, διευρύνει το συνυπολογισμό των ανανεώσεων: οι «σιωπηρές ανανεώσεις» αντικαθίστανται από τις «ανανεώσεις», ούτως ώστε στον υπολογισμό της αξίας της σύμβασης να λαμβάνεται υπόψη κάθε μορφή ανανέωσης.
In addition, it extends the account to be taken of renewals: “tacit renewals” are replaced by “renewals” to allow all forms of renewal to be taken into account when calculating the value of the contract.
Εξάλλου, διευρύνει το συνυπολογισμό των ανανεώσεων: οι «σιωπηρές ανανεώσεις» αντικαθίστανται από τις «ανανεώσεις», ώστε στον υπολογισμό της αξίας της σύμβασης να λαμβάνεται υπόψη κάθε μορφή ανανέωσης.
In addition, it broadens the account to be taken of renewals: "tacit renewals" are replaced by "renewals" to allow all forms of renewal to be taken into account when calculating the value of the contract.
Εξάλλου, δικαιούνται να συμφωνούν για το εφαρμοστέο δίκαιο με συμφωνίες προγενέστερες οποιασδήποτε διαφοράς, αλλά αποκλειστικά όταν πρόκειται για υποχρεώσεις διατροφής άλλες από τις οφειλόμενες σε παιδιά ή σε ευάλωτους ενήλικες· εξάλλου, η επιλογή τους πρέπει να περιορίζεται στον καθορισμό ορισμένων μόνον δικαίων.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Εξάλλου, δρομολογήθηκε από την Επιτροπή μια επιστημονική μελέτη για τον καθορισμό των επιπέδων έκθεσης του ιατρονοσηλευτικού προσωπικού και για τα αποτελέσματα της έκθεσης στις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην ιατρική απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, μελέτη της οποίας τα αποτελέσματα αναμένεται να γνωστοποιηθούν στις αρχές του 2008.
The Commission has also launched a study to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI, the results of which are due in early 2008.
Εξάλλου, δρομολόγησε μελέτη για την αξιολόγηση της πραγματικής επίπτωσης των διατάξεων της οδηγίας στις ιατρικές διαδικασίες που χρησιμοποιούν μαγνητική τομογραφία.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Εξάλλου, δυο εθελοντικά περιβαλλοντικά προγράμματα, το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος24 και το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)25, θα μπορούσαν επίσης να συμβάλλουν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
Εξάλλου, δυστυχώς, διαπιστώνεται ότι, μέχρι στιγμής, δεν έχουν καταβληθεί εκ μέρους των χωρών της Μέσης Ανατολής πραγματικές προσπάθειες στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας, στις οποίες η Κοινότητα θα μπορούσε να παράσχει ενίσχυση.
Unfortunately there is also no evidence of any real efforts on regional cooperation by the Middle East countries themselves to which the Community could lend its support.
Εξάλλου, δύο άρθρα αποτέλεσαν αντικείμενο τεχνικών τροποποιήσεων (άρθρα 18, §1 και 27, §1).
Modifications of a technical nature have also been made to Articles 18(1) and 27(1).
Εξάλλου, δύο έτη είναι πιθανώς σχετικά μικρή περίοδος για την πλήρη εφαρμογή της σύστασης.
Also, two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation.
Εξάλλου, δύο γραμμές του προϋπολογισμού του μέρους B του προϋπολογισμού, χωρίς νομική βάση, έδωσαν επίσης τη δυνατότητα υποστήριξης κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης:
Community operations in the field of education and training have also been funded under two headings in Part B of the budget, without any legal basis:
Εξάλλου, δύο κράτη μέλη (I, FIN) έχουν καθορίσει τις διατάξεις τους όσον αφορά την είσπραξη απαιτήσεων.
Two Member States (I, FIN) also refined their rules for recovery.
Εξάλλου, δύο κράτη μέλη εξέδωσαν νέες νομικές διατάξεις για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων κεφαλαίων (B, FIN) και ένα άλλο κράτος μέλος τροποποίησε τον Ποινικό του Κώδικα για να ενισχύσει την καταστολή της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ (DK).
Two Member States adopted new legislative provisions to combat laundering (B, FIN), and a third amended its Criminal Code to boost measures against VAT fraud (DK).
Εξάλλου, δύο οριζόντια θέματα εφαρμόζονται και στους τέσσερις άξονες: η έρευνα και η ανάπτυξη· η καινοτομία στις ΜΜΕ.
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
Εξάλλου, δύο ουσίες προστέθηκαν πρόσφατα στον κατάλογο των ουσιών που αναφέρονται στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, συγκεκριμένα τα τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο) 1.1.1 και ο τετραχλωροάνθρακας.
In addition, two substances have been added to those covered by the Montreal Protocol, namely 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) and carbon tetrachloride.
Εξάλλου, δύο σημαντικές μελέτες, η μία από τις οποίες αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων του Στόχου 1 της περιόδου 1994-1999 και η άλλη την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων του Στόχου 2, οι οποίες άρχισαν στο τέλος του 2001, θα ολοκληρωθούν στις αρχές του 2003.
In addition, two important studies, one an ex-post evaluation of Objective 1 programmes for 1994-1999 and the other an ex-post evaluation of Objective 2 programmes, both of which were launched at the end of 2001, will be completed at the beginning of 2003.
Εξάλλου, δύσκολα μπορεί να εννοήσει κανείς πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διαθέτει λειτουργικές αρμοδιότητες στον τομέα δεδομένου ότι οι απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στις διάφορες επιμέρους καταστάσεις διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος ανάλογα με τις συνήθειες και τις κοινωνικές και πολιτισμικές παραδόσεις που χαρακτηρίζουν κάθε λαό.
The solutions vary according to the specific situation of each State and the social customs and traditions of the populations concerned.
Εξάλλου, εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να επιβάλει υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων σε επιχειρήσεις, αυτές θα έχουν τη δυνατότητα να μεταβιβάσουν την εκτέλεσή της σε κεντρικό φορέα διατήρησης αποθεμάτων.
On the other hand, should a Member State choose to impose a stockholding obligation on companies, the companies will be given the right to delegate their obligation to a central stockholding entity.
Εξάλλου, εάν ένα σημαντικό μέρος των οικονομικών πόρων της ΕΕ που διατίθενται σήμερα στα εθνικά συστήματα ασύλου μπορούσε να διατεθεί για την ενίσχυση των ικανοτήτων προστασίας της εκάστοτε περιοχής, θα ήταν περισσότερα τα άτομα που θα απολάμβαναν αποτελεσματικής προστασίας σε σχέση με σήμερα.
Furthermore, if substantial parts of the current EU financial resources spent on the domestic asylum system could ultimately become available for enhancing the protection capacity in the region, more people could be offered effective protection than is currently the case.
Εξάλλου, εάν αποφασισθεί η άρνηση παροχής προστασίας βάσει της Σύμβασης ή κάποιας άλλης μορφής διεθνούς προστασίας, αυτό δεν πρέπει να οδηγεί αναγκαστικά στην απέλαση προς τη χώρα καταγωγής ή προς τρίτη χώρα, ιδιαιτέρως προς μια χώρα όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν γίνονται σεβαστά.
The Committee thinks that if a decision is taken to refuse to grant the protection of the Convention or another form of international protection, this should not necessarily lead to deportation to the country of origin or a third country, particularly not to a country where human rights would not be fully assured.
Εξάλλου, εάν αποφασισθεί η άρνηση παροχής προστασίας βάσει της Σύμβασης ή κάποιας άλλης μορφής διεθνούς προστασίας, αυτό δεν πρέπει να οδηγεί αναγκαστικά στην απέλαση προς τη χώρα καταγωγής ή προς τρίτη χώρα, ιδιαιτέρως προς μια χώρα όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι στον ίδιο βαθμό εγγυημένα όπως στο ευρωπαϊκό έδαφος.
Furthermore, if a decision is taken to refuse to grant the protection of the Convention or another form of international protection, this should not necessarily lead to deportation to the country of origin or a third country, particularly not to a country where human rights would not be fully assured to the degree that they are on EU territory.
Εξάλλου, εάν δεν αναπτυχθεί ευρωπαϊκή διάσταση της αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, και των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας, είναι βέβαιο ότι αυτό θα έχει αρνητική επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
In turn failure to develop a European dimension to the defence equipment market, and to invest in research, is certain to have a negative effect on the competitiveness of high technology enterprises.
Εξάλλου, εάν δεν πραγματοποιούσαν κάτι τέτοιο θα τους ήταν αδύνατο να αντισταθούν στην υψηλή ανταγωνιστικότητα της αγοράς.
If they were not, they would find it impossible to withstand market competition.
Εξάλλου, εάν δεν υπάρξει  εναρμόνιση,  θα διατηρηθεί μια ποικιλομορφία επιπέδων προστασίας λόγω των υφιστάμενων διαφορών  μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την αντίληψη του κινδύνου, την αξιολόγηση της ασφάλειας και των ρυθμίσεων των ενζύμων τροφίμων.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Εξάλλου, εάν δεν υπάρξει εναρμόνιση, θα διατηρηθεί μια ποικιλομορφία επιπέδων προστασίας λόγω των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την αντίληψη του κινδύνου, την αξιολόγηση της ασφάλειας και των ρυθμίσεων των ενζύμων τροφίμων.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Εξάλλου, εάν είναι επιθυμητή η ρύθμιση των συνθηκών διαβίωσης των ωοτόκων ορνίθων που εκτρέφονται σε εναλλακτικά συστήματα, πρέπει να καταρτισθεί ειδικό κείμενο για το σκοπό αυτό.
However, if the Commission wishes to regulate the conditions of laying hens housed in alternative systems, a specific text should be drafted for this purpose.
Εξάλλου, εάν ενσωματωνόταν αυτή η διευκρίνιση στο διατακτικό, θα έπρεπε πολύ περισσότερο να συναχθεί το αντίθετο συμπέρασμα ότι η κοινοτική νομοθεσία θα νομιμοποιούσε δικαιώματα τα οποία έχουν παραχωρηθεί με υποκειμενικά, δυσανάλογα και τα οποία επιβάλλουν διακρίσεις.
Moreover, if this provision were included in the operative part, it would be all the more tempting to conclude a contrario that Community law legitimated rights granted on the basis of subjective, disproportional and discriminatory criteria.
Εξάλλου, εάν εξαφανισθεί ο κοινοτικός καπνός, θα εξαφανισθεί μόνο ποσοστό 20% του καπνού στην Ευρώπη και αυτό θα αντικατασταθεί ταχέως από εισαγωγές από τρίτες χώρες, πολλές από τις οποίες μείωσαν το κόστος χάρη στο κοινωνικό ντάμπινγκ.
Moreover, if the Community were to stop producing tobacco, only 20% of tobacco in Europe would disappear and would be rapidly replaced by imports from third countries, many of which cut costs through social dumping.
Εξάλλου, εάν η αποθήκευση αποδειχθεί ενδεχομένως αποτελεσματική για την αντιμετώπιση μιας διακοπής του εφοδιασμού, ένα τέτοιο μέτρο δεν μπορεί αντίθετα να ενσωματωθεί σε ένα γενικότερο στόχο – μακροπρόθεσμα – ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
Moreover, while stockpiling could possibly be an effective means of responding to a breakdown in supply, it would not fit in with a more general - long-term - objective of securing energy supplies.
Εξάλλου, εάν η κατάσταση αυτή δεν διορθωθεί πριν από την προσχώρησή τους, οι επιχειρήσεις τους, και κυρίως οι ΜΜΕ, θα πρέπει να υποστούν το βάρος του πρόσθετου και περιττού κόστους που επιβάλλεται σήμερα στις αντίστοιχες επιχειρήσεις στα κράτη μέλη.
Furthermore, if this situation is not rectified prior to their admission, their businesses, and particularly their SMEs, will have to bear the burden of the additional and unnecessary costs which are currently being imposed on their counterparts in the Member States.
Εξάλλου, εάν ο αιτών έχει ολοκληρώσει τις σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο εκάστοτε κράτος μέλος και απέκτησε πτυχίο (Bachelor) και μεταπτυχιακό (Master´s) σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που βρίσκεται στην επικράτεια της Κοινότητας δεν απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία για την επαγγελματική πείρα επιπλέον του τίτλου σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Εξάλλου, εάν ο αριθμός των καταγγελιών (200 με 300 επιστολές για τη Μεγάλη Βρετανία και 50 με 60 επιστολές από άλλους Ευρωπαίους καταναλωτές το χρόνο) συσχετιστεί με τις 16 εκατομμύρια πωλήσεις αυτοκινήτων, στην Ευρώπη, το χρόνο, αποτελεί ένα εξαιρετικά περιορισμένο ποσοστό και σχετικοποιεί σημαντικά την άποψη σύμφωνα με την οποία δεν υφίσταται αποτελεσματικός ενδοσηματικός ανταγωνισμός.
In addition, the number of complaints (a yearly 200/300 letters for the United Kingdom and 50/60 from other European consumers) represent a modest percentage of the 16 million cars sold every year in Europe, and put the allegation that intrabrand competition is not functioning into proper perspective.
Εξάλλου, εάν ο καθορισμός ενός ελάχιστου ορίου της μέγιστης ποινής σε επίπεδο Ένωσης καθιερώθηκε στα τομεακά μέσα προσέγγισης του ουσιαστικού ποινικού δικαίου, αντίθετα, δεν υπάρχει μέγιστη κοινή ποινή και στον τομέα αυτό υπάρχουν σημαντικές διαφορές, όπως έχει ήδη διαπιστωθεί.
While it has become conventional for sectoral instruments approximating substantive criminal law to set minimum levels of maximum penalties in the European Union, there is no common maximum penalty, and the differences here are substantial as has been seen.
Εξάλλου, εάν ο συντελεστής υπερβεί τη μονάδα, το υπόλοιπο που ενδεχομένως απομένει μετατρέπεται σε αρχαιότητα στο κλιμάκιο.
If the multiplication factor is higher than one, any balance shall be converted into seniority in the step.
Εξάλλου, εάν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις τελευταίες τέσσερις περιπτώσεις του σημείου 5.7 έχουν ικανοποιηθεί έως τον Δεκέμβριο 2004, τότε θα έχει δημιουργηθεί η κατάλληλη βάση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων οι οποίες, εν ευθέτω χρόνω, θα οδηγήσουν σε θετικά αποτελέσματα και για τις δύο πλευρές.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Εξάλλου, εάν τα σχέδια εντάσσονται σε μια πρωτοβουλία LEADER, θα υπάρχει η δυνατότητα χρηματοδότησης ενός μέρους των δραστηριοτήτων συντονισμού.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Εξάλλου, εάν το άρθρο 85, παράγραφος 1 δεν είναι εφαρμοστέο επειδή δεν υπάρχουν αξιόλογες επιπτώσεις για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ή για τον ανταγωνισμό, η απαλλαγή κατά κατηγορίες δεν θα ισχύει.
Furthermore, if Article 85(1) is not applicable because there is no appreciable effect on trade between the Member States or on competition, the BE will not apply.
Εξάλλου, εάν το προγενέστερο κοινοτικό σήμα ήταν, τουλάχιστον από πενταετίας, καταχωρημένο κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της αίτησης κοινοτικού σήματος, ο δικαιούχος του προγενέστερου κοινοτικού σήματος πρέπει επίσης να αποδείξει ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 επληρούντο κατά την ημερομηνία αυτή.
If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 42(2) were satisfied at that date.
Εξάλλου, εάν το σχέδιο εντάσσεται σε μια πρωτοβουλία Leader, θα υπάρχει η δυνατότητα χρηματοδότησης ενός τμήματος δραστηριοτήτων συντονισμού.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.