natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, υφίστανται πολλές κοινές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους στόχους, τους καλυπτόμενους κινδύνους και τα κατώτερα διασφαλιζόμενα πρότυπα, όχι μόνο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αλλά επίσης και σε διεθνές επίπεδο.
Nevertheless, the various systems have much in common as regards objectives, risks covered and guaranteed minimum standards, not only within the purview of the European Community, but also in other international contexts.
Εντούτοις, υφίσταται ένα αυξανόμενο σύνολο πιο ανεξάρτητων ΜΚΟ.
Nevertheless, there is a growing body of more independent NGOs.
Εντούτοις, υφίσταται ακόμη ένα χάσμα μεταξύ των εφαρμοστέων νομικών κανόνων και της πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην καθημερινή ζωή τους, ιδίως σε καταστάσεις διασυνοριακού χαρακτήρα.
However, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens in their daily lives, particularly in cross-border situations.
Εντούτοις, υφίσταται διάσταση απόψεων όσον αφορά την κάλυψη και το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής της.
However, divergent views exist regarding the coverage and the timing.
Εντούτοις, υφίσταται κίνδυνοι.
There are also risks here, however.
Εντούτοις, υφίσταται μια σημαντική διαφορά κόστους, λόγω των χαμηλών αμοιβών των οδηγών στις υποψήφιες χώρες, η οποία ενδεχομένως θα έχει βραχυπρόθεσμα αρνητικές συνέπειες σε ορισμένες αγορές
However, there is a considerable difference in costs owing to the low rates of drivers' pay in these countries, which could have an adverse effect on certain markets in the short term.
Εντούτοις, φαίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθεί χωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού για να χρηματοδοτηθεί η λειτουργία του Δικτύου, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι ανάγκες του με σωστότερο τρόπο.
But it would be worth providing a separate budget line to finance the operation of the Network so as to cover its needs in the most appropriate fashion.
Εντούτοις, φαίνεται εξαιρετικά αμφίβολο αν πρέπει μια πρόταση να επιτάσσει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης συγκεκριμένων μεθόδων επικοινωνίας με τα δικαστήρια, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα επιβάρυνε τα κράτη μέλη που δεν έχουν αναπτύξει ακόμα την ηλεκτρονική υποδομή των δικαστικών τους συστημάτων.
Yet, it appears to be highly doubtful if a proposal should prescribe the availability of particular methods of communication to the courts as this could stretch the resources of Member States that still have to develop the computer infrastructure of their court systems.
Εντούτοις, φαίνεται να υπάρχουν ευεργετικές επιδράσεις στην υγεία μεταξύ των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
Εντούτοις, φαίνεται προτιμότερο να οριστούν οι μικροδιαφορές ποσοτικά, δεδομένου ότι μια διαφορά η οποία δεν εγείρει μείζονα νομικά προβλήματα και στην οποία τα πραγματικά περιστατικά είναι σαφή, αλλά αφορά εντούτοις μεγάλο ποσό, δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί μικροδιαφορά.
A quantitative definition of Small Claims seems nevertheless preferable since a Claim which involves no major legal questions and where also the factual situation is clear, but which nonetheless has a high value, can hardly be defined as a “small” claim.
Εντούτοις, φαίνεται πως πρόκειται για ένα χρηματοοικονομικό μέσον με μεγάλες δυνατότητες.
Nevertheless, this appears to be a financing instrument with potential.
Εντούτοις, φαίνεται πως ψάρια που έχουν διαφύγει από ιχθυοτροφεία έχουν μικρότερη αναπαραγωγική επιτυχία από τα άγρια.
However, escapees seem to have lesser reproductive success than wild fish.
Εντούτοις, φαίνεται όντως, και έτσι θεσπίζεται, ότι πραγματοποιείται παρέμβαση υπέρ του καταναλωτή, ο οποίος θα είναι το θύμα των όσων επιβάλλει ο επιχειρηματίας περί του οποίου πρόκειται10.
However, intervention is necessary on behalf of the consumer, whose interests will suffer as a result of the conditions imposed by the dominant enterprise in question10.
Εντούτοις, φαίνεται όντως, και έτσι θεσπίζεται, ότι χρειάζεται παρέμβαση υπέρ του καταναλωτή, ο οποίος θα είναι το θύμα των όσων επιβάλλει ο επιχειρηματίας περί του οποίου πρόκειται10.
However, intervention is necessary on behalf of the consumer, whose interests will suffer as a result of the conditions imposed by the dominant enterprise in question10.
Εντούτοις, φαίνεται ότι εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) είναι σε θέση να εκτελέσουν, σε διαφορετική έκταση, αλλοδαπές αιτήσεις δήμευσης αντίστοιχης αξίας.
However it appears that at least nine Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom) are able, to different extents, to comply with foreign requests for value confiscation.
Εντούτοις, φαίνεται ότι η εκκαθάριση των δικαιωμάτων μπορεί να είναι επίπονη και δαπανηρή για ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης VoD.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Εντούτοις, φαίνεται ότι η εφαρμογή αυτής της πολιτικής χρειάζεται ακόμη να αναπτυχθεί, καθόσον είναι προφανές ότι η ύπαρξη ενός πλήρως ολοκληρωμένου συστήματος φροντίδας για χρήστες ναρκωτικών παραμένει μια πρόκληση.
Nevertheless, it seems that the implementation of this policy still needs development, since it appears that providing a fully integrated system of care for drug users remains a challenge.
Εντούτοις, φαίνεται ότι ο εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας δεν είναι πάντα αρκετά λεπτομερής ώστε να αποφευχθούν οι διαστάσεις κατά την ερμηνεία, να παρέχονται λύσεις και να εξασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών ομάδων.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Εντούτοις, φαίνεται ότι οι ΕΑΠ επέλεξαν τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής τους.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Εντούτοις, φαίνεται ότι οι αρχές ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τις οποίες ζητείται να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν απόφαση επί της ουσίας η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε τρίτη χώρα, κινούν νέα διαδικασία για τον καθορισμό του ποσού της διατροφής, παρόλο που η αρχική απόφαση πληρούσε τους όρους αναγνώρισης και εκτέλεσης, με το σκεπτικό ότι η απόφαση δεν είναι δυνατόν να εκτελεσθεί εξαιτίας αφερεγγυότητας του υπόχρεου ή μεταβολής της κατάστασης των μερών.
But it seems that when the authorities of certain European Union Member States are requested to recognise and enforce a judgment given on the merits, whether in a European Union Member State or elsewhere, they commence new proceedings to determine the maintenance claim, even though the original judgment meets the conditions for recognition and enforcement, arguing that the judgment cannot be enforced as the debtor is insolvent or the respective situations of the parties have changed.
Εντούτοις, φαίνεται ότι οι τιμές των πλοίων έδειξαν κάποια σημεία βελτίωσης, σε σύγκριση με το κατώτατο επίπεδο που είχε εμφανιστεί στο τέλος του 1999.
However, it appears that ship prices have shown some signs of improvement compared with the low point at the end of 1999.
Εντούτοις, φαίνεται ότι το πρόβλημα βρίσκεται στην αρνητική τάση της δημογραφικής ανάπτυξης στα περισσότερα κράτη μέλη, η οποία, μελλοντικώς, θα προκαλέσει τη μείωση του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Nonetheless, the negative demographic trend affecting most of the Member States, which looks likely to lead to a reduction in the current European population, appears to lie at the crux of the matter.
Εντούτοις, φαίνεται ότι υπάρχει σήμερα απόσταση ανάμεσα στο τεράστιο δυναμικό των πραγματοποιούμενων έργων και στις ανάγκες και τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών όπως είναι η ειρήνη μεταξύ των λαών, η ασφάλεια και η αειφόρος ανάπτυξη του πλανήτη.
However, there are indications that the immense potential of our achievements is out of step with European citizens’ current needs and aspirations, such as peace, jobs, security and sustainable development of the planet.
Εντούτοις, φρονεί ότι η έναρξη συζητήσεων για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και Καναδά θα ήταν πρόωρη, υπό την έννοια ότι ενδέχεται, αφενός, να αποδειχθεί ολέθρια για την εδραίωση των κεκτημένων των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης και, αφετέρου, να συναντήσει σημαντικές δυσχέρειες κατά την υλοποίησή της.
In the Committee's view, however, talks on an EU-Canada free trade agreement would be premature, inasmuch as they could jeopardize consolidation of the achievements of the Uruguay Round agreements and there could also be considerable difficulties standing in the way of the realization of such free trade.
Εντούτοις, φρονεί ότι η έρευνα αυτή θα πρέπει να αφορά επίσης και τις οδικές υποδομές.
However, it feels that this research should also cover road infrastructure.
Εντούτοις, φρονεί ότι ο κανόνας θα πρέπει να προβλέπει μια εύλογα σύντομη προθεσμία για την πραγματοποίηση της διόρθωσης.
However, it thinks that a reasonably short deadline should be set for such corrections.
Εντούτοις, φρονεί ότι πρέπει να πραγματοποιείται ορισμένος έλεγχος και κατά τη δρομολόγηση των συμπληρωματικών οχημάτων και προτείνει σχετική τροποποίηση της πρότασης.
However, the Committee feels that some control over the operation of additional vehicles should be retained and proposes that the proposal be amended to this effect.
Εντούτοις, φρονεί ότι το πρώτο στάδιο συγκρότησης του «κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου» και το μέσο της οδηγίας δεν είναι κατάλληλα για τη θέσπιση τέτοιων κατευθυντήριων γραμμών σε επίπεδο ΕΕ σήμερα.
However it does not deem the first stage of the Common European Asylum System, or the instrument of a Directive as being appropriate for introducing such guidelines at EU level now.
Εντούτοις, φρονούμε ότι αυτή η αυξανόμενη ζήτηση σχεδίων και ενισχύσεων αποδεικνύει το ενδιαφέρον που προκλήθηκε στην εκπαιδευτική κοινότητα και φανερώνει την ορθή διάδοση του Προγράμματος στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών.
Nevertheless, the Committee considers that this growing demand for projects and assistance demonstrates the interest aroused in education circles, and shows that the programme has been widely publicized in Member States' education institutions.
Εντούτοις, φρονώ ότι η κοινή έκθεση μας μεταδίδει ένα ουσιαστικό μήνυμα.
Nonetheless, I think that there is a strong message to come out of the joint report.
Εντούτοις, χάρη στις νέες δυνατότητες παραγωγής, η απόδοση αυτή μπορεί να φθάσει το 60%.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Εντούτοις, χάριν απλούστευσης και για να υπάρχει ενιαία βάση για όλους τους παραγωγούς των μειονεκτικών περιοχών, προτείνεται να θεσπισθεί ενιαίο ύψος της συμπληρωματικής πριμοδότησης που καταβάλλεται στους παραγωγούς αυτούς.
However, by way of simplification and in order to provide a uniform basis to all producers in less-favoured areas it is proposed to establish a single rate for the supplementary premium payable to such producers.
Εντούτοις, χάριν απλούστευσης και διαφάνειας, το σύνολο των ατομικών ορίων ανά κράτος μέλος θα δημοσιευθεί στον κανονισμό.
However, in the interests of simplification and transparency the sum of individual limits per Member State will be published in the regulation.
Εντούτοις, χαρακτήρισαν τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των πλαισίων στήριξης των ΑΠΕ ως «ανταγωνισμό προς τα κάτω».
Yet, they referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Εντούτοις, χρειάζεται ίσως να γίνουν περισσότερα.
However, more may be needed.
Εντούτοις, χρειάζεται ακόμη να ληφθούν πρωτοβουλίες από την Κοινότητα για τη στήριξη του επιστημονικού έργου που διεξάγεται από τις μεσογειακές ΠΟΑ και για την ενδυνάμωση του ρόλου τους για την προώθηση επιστημονικών και τεχνικών δραστηριοτήτων μεταξύ των μερών τους.
However, initiatives still need to be taken by the Community to support the scientific work carried out within the Mediterranean RFOs and to strengthen their role to stimulate scientific and technical activities among their Parties.
Εντούτοις, χρειάζεται επαγρύπνηση ώστε να μην αποτελούν απλώς και μόνο δηλώσεις προθέσεων.
One should remain vigilant however that they do not remain mere declarations of intent.
Εντούτοις, χρειάζεται να βελτιωθεί περαιτέρω η "οικοδόμηση θεσμών" και η εφαρμογή νέας νομοθεσίας στη Ρωσία.
The institutional building and the implementation of new legislation in Russia need, however, further improvement.
Εντούτοις, χρειάζεται να διευκρινιστούν ορισμένες έννοιες, και ιδίως οι προϋποθέσεις χρήσης μιας συμφωνίας-πλαισίου από τις αναθέτουσες αρχές που δεν συμμετέχουν σε αυτήν.
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Εντούτοις, χρειάζεται να υπάρχουν εργαλεία μέτρησης και παρακολούθησης τα οποία να επιτρέπουν τις κατάλληλες συνθήκες για τέτοιες δραστηριότητες.
However, it is necessary that measurement and monitoring tools are available that allow appropriate conditions for such activities.
Εντούτοις, χρειάζεται περισσότερη επένδυση από άποψη χρόνου και προσπαθειών για το νέο σύστημα αξιολόγησης.
More investment of time and effort in the new appraisal system is, however, needed.
Εντούτοις, χρειάζονται ακόμη πολλές και ουσιαστικές προσπάθειες για την υλοποίηση του ΕΧΕ, και κυρίως για την εξάλειψη του κατακερματισμού που αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής δημόσιας ερευνητικής βάσης.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Εντούτοις, χρειάζονται στήριξη προκειμένου να ξεπεράσουν τα εμπόδια που συνεπάγεται κάθε αυξημένη διεθνής συμμετοχή: γλωσσικά εμπόδια, διαφορετικό επιχειρηματικό πνεύμα, υψηλό μεταφορικό κόστος, καθώς και έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού, ενημέρωσης σχετικά με τις ξένες αγορές και επαρκών χρηματοδοτικών πόρων.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Εντούτοις, χρειάζονται στήριξη προκειμένου να ξεπεράσουν τα εμπόδια που συνεπάγεται κάθε αυξημένη διεθνής συμμετοχή: γλωσσικά εμπόδια, διαφορετικό επιχειρηματικό πνεύμα, υψηλό μεταφορικό κόστος, καθώς και έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού, ενημέρωσης σχετικά με τις ξένες αγορές και επαρκών χρηματοδοτικών πόρων.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Εντούτοις, χρειάσθηκαν 10 χρόνια μέχρις ότου η Επιτροπή - στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου με θέμα "Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση"1 και σε μια εποχή όπου η ενεργειακή κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η οργάνωση της αγοράς ενέργειας είχαν αλλάξει αισθητά - λάβει εκ νέου πολιτική θέση όσον αφορά το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στην επιδίωξη των στόχων ενεργειακής πολιτικής, οι οποίοι προσδιορίζονται στη σχετική Βίβλο (συνολική ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, προστασία του περιβάλλοντος).
It was not until ten years later, in connection with the White Paper on an energy policy for the European Union1, and against the background of a much changed energy situation and organization of the energy market in the EU, that the Commission once again adopted a political stance on the role of nuclear energy in pursuit of the energy policy objectives identified in this document (global competitiveness, security of supply and protection of the environment).
Εντούτοις, χρειάστηκε να αναβληθούν οι επιθεωρήσεις δύο κρατών μελών που δεν είχαν ακόμη εγκρίνει το πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου· κατά των κρατών αυτών κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης.
However, inspections in two Member States have had to be postponed because they had not yet adopted a quality control programme and infringement proceedings have been instituted against these Member States.
Εντούτοις, χρειάστηκε να περάσουν 11 χρόνια μέχρις ότου η Επιτροπή - στο πλαίσιο του  Λευκού Βιβλίου με θέμα "Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση"1 και σε μια εποχή όπου η ενεργειακή κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η οργάνωση της αγοράς ενέργειας είχαν αλλάξει αισθητά - επανεξετάσει εμπεριστατωμένα το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας.
It was not until eleven years later, in connection with the White Paper on an Energy Policy for the European Union1, and against the background of a much changed energy situation and organization of the energy market in the EU, that the Commission has again carried out a fundamental review of the role of nuclear energy.
Εντούτοις, χωρίς αποτελεσματική εφαρμογή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση ενός ελάχιστου επίπεδου δικαιωμάτων για τα θύματα, δεν είναι εφικτή η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Εντούτοις, χωρίς μακρόχρονες παρατηρήσεις δεν θα είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ποιες αλλαγές συγκεκριμένα οφείλονται στην κλιματική αλλαγή.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Εντούτοις, χωρίς να υπάρχει δράση σε επίπεδο ΕΕ, οι κυρώσεις δεν επιβάλλονται συχνά σε παραβάτες μη κατοίκους.
However, without action at EU level, sanctions are often not enforced for non-resident traffic offenders.
Εντούτοις, χωρίς την πυρηνική ενέργεια δύσκολα μπορεί να εννοηθεί πώς η ΕΕ θα μπορούσε να ανταποκριθεί, στο μέλλον, στις προκλήσεις που θέτουν οι κλιματικές αλλαγές και να διασφαλίσει ότι η ενέργεια θα παρέχεται σε προσιτές τιμές.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power.
Εντούτοις, χωρίς φιλόδοξους στόχους απόδοσης, τίθεται σε κίνδυνο η επιτυχής εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
Without ambitious performance targets, the delivery of the Single European Sky is at risk.
Εντούτοις, χώρα εξαγωγής ενδέχεται να είναι κάποια ενδιάμεση χώρα, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, επί παραδείγματι, τα εκάστοτε προϊόντα απλώς διαμετακομίζονται μέσω της χώρας αυτής ή δεν παράγονται σε αυτήν ή δεν υφίστανται γι' αυτά κάποια συγκρίσιμη τιμή στην εν λόγω χώρα.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Εντούτοις, χώρα εξαγωγής ενδέχεται να είναι κάποια ενδιάμεση χώρα, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, επί παραδείγματι, τα εκάστοτε προϊόντα απλώς διαμετακομίζονται μέσω της χώρας αυτής ή δεν παράγονται σε αυτήν ή δεν υφίσταται γι’ αυτά κάποια συγκρίσιμη τιμή στην εν λόγω χώρα.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Εντούτοις, ως αποτέλεσμα της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον σε γενικές γραμμές ειδικές ποινικές διατάξεις για την ποινικοποίηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας και έχουν θεσπίσει σχετικές αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Εντούτοις, ως κανονική διαμονή ενός ατόμου, του οποίου οι επαγγελματικοί δεσμοί βρίσκονται σε τόπο διαφορετικό από εκείνο των προσωπικών του δεσμών, και το οποίο, εξαιτίας του γεγονότος αυτού, υποχρεούται να διαμένει εναλλάξ σε διαφορετικούς τόπους που βρίσκονται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, θεωρείται ο τόπος στον οποίο βρίσκονται οι προσωπικοί του δεσμοί, υπό τον όρον ότι το άτομο αυτό επιστρέφει εκεί τακτικά.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Εντούτοις, ως μέρος της γενικής έλλειψης κοινωνικής εκτίμησης και κατανόησης της επιχειρηματικότητας, ο επιχειρηματικός κίνδυνος ή, ακόμη, η επιχειρηματική αποτυχία δεν είναι ακόμη επαρκώς κατανοητά ως φυσιολογική οικονομική εξέλιξη και ως ευκαιρία για μια νέα αρχή.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Εντούτοις, ως μη δεσμευτικό νομικό μέσο (soft law) , θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο, καθώς δεν θα αντιμετωπίζει τα υπάρχοντα εμπόδια του εθνικού αστικού και φορολογικού δικαίου και καθώς οι αρχές θα είναι ελεύθερες να αποφασίζουν αν θα αναγνωρίζουν ή όχι το σήμα.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Εντούτοις, ως προς τα εναπομένοντα μέρη, ο Κώδικας Δεοντολογίας δεν θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτικός.
However, for the remaining parts, the Code of Conduct should not become mandatory.
Εντούτοις, ως προς τις ζημίες που προκλήθηκαν και τη βοήθεια που χορηγήθηκε, το 2009 δεν ήταν καθόλου συνηθισμένο έτος.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Εντούτοις, ως προς το τελευταία σημείο και με γνώμονα τη βελτίωση της εργασίας των ατόμων στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, η ΕΟΚΕ εισηγείται την πρόβλεψη ειδικής ενίσχυσης για την αναβάθμιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στις μονάδες υδατοκαλλιέργειας· τούτο αφορά τόσο σε αυτές που βρίσκονται στη θάλασσα, όσο και τα βοηθητικά σκάφη υδατοκαλλιέργειας και τις χερσαίες μονάδες.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
Εντούτοις, ως προς το τελευταίο σημείο και με γνώμονα τη βελτίωση της εργασίας των ατόμων στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, η ΕΟΚΕ εισηγείται την πρόβλεψη ειδικής ενίσχυσης για την αναβάθμιση των συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας των εργαζομένων στις μονάδες υδατοκαλλιέργειας· τούτο αφορά τόσο σε αυτές που βρίσκονται στη θάλασσα, όσο και τα βοηθητικά σκάφη υδατοκαλλιέργειας και τις χερσαίες μονάδες.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.