natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα προγράμματα θα καταρτιστούν από κοινού με τα έγγραφα στρατηγικής ανά περιφέρεια και ανά χώρα, που αποτελούν το σφαιρικό πλαίσιο των σχέσεων της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και σύμφωνα με τους ίδιους κύκλους.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να ξεκινήσουν με τον εντοπισμό και τον ποσοτικό υπολογισμό των υφιστάμενων και των αναμενόμενων αποθεμάτων (μέγεθος του προβλήματος80) και κατόπιν να προτείνουν κατάλληλα μέτρα διάθεσης (κατά προτίμηση στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων).
Such programmes should start with the identification and quantification of the existing and expected stockpiles (How big is the problem?80) and then propose appropriate disposal measures (preferably within the national hazardous waste management plans).
Αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν ποιοτικούς περιβαλλοντικούς στόχους, οι οποίοι να αναφέρονται στην παραγωγή, τη βιοποικιλότητα, τις επιπτώσεις στο νερό και την αναδημιουργία.
These programmes should contain qualitative environmental targets addressing production, bio-diversity, impact on water and recreation.
Αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να συνδέσουν τους διάφορους ποσοτικούς στόχους με σαφή χρονοδιαγράμματα και να περιλάβουν ποσοτικούς στόχους για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
They should link the various quantitative objectives to clear timetables and contain quantified objectives for individual Member States.
Αυτά τα προγράμματα θα χρηματοδοτήσουν τα διοικητικά και λειτουργικά έξοδα της SJU σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες τους.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Αυτά τα προγράμματα κατάρτισης για δικαστές στα κατώτερα και περιφερειακά δικαστήρια, καθώς και για δημόσιους υπαλλήλους πρέπει να επεκταθούν σε όλους τους συναφείς τομείς, καθώς, συχνά, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη των απαιτούμενων γνώσεων.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Αυτά τα προγράμματα κατάρτισης είναι ιδιαίτερα επιτυχή, όταν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (εργοδότες και εργαζόμενοι, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους, καθώς και οι δημόσιες αρχές) αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Αυτά τα προγράμματα κατάρτισης είναι ιδιαίτερα επιτυχή, όταν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (εργοδότες και εργαζόμενοι, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους, καθώς και οι δημόσιες αρχές) αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Αυτά τα προγράμματα κατάρτισης πρέπει να συνοδεύονται από εσπευσμένη διαδικασία απόκτησης άδειας εργασίας και διαμονής.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Αυτά τα προγράμματα μπορεί να περιλαμβάνουν δραστηριότητες συμβουλευτικής και καθοδήγησης από έμπειρους εκπαιδευτές, επιχειρηματίες και εμπειρογνώμονες του επιχειρηματικού τομέα.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Αυτά τα προγράμματα ολοκληρωμένης επιστροφής πρέπει να σχεδιάζονται ανά χώρα, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές συνθήκες, ο αριθμός των ατόμων στα οποία απευθύνονται και οι ανάγκες των εν λόγω χωρών.
These integrated return programmes should be devised country by country, so as to reflect specific situations, the number of persons concerned and the needs of the relevant countries.
Αυτά τα προγράμματα ορίζουν τους κύριους στόχους και κατευθύνσεις της κοινοτικής συνδρομής στους τομείς συνεργασίας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και μπορούν να περιλαμβάνουν δημοσιονομικές εκτιμήσεις.
These programmes shall define the principal objectives of, and guidelines for, Community assistance in the areas of cooperation set out in annex II and could include financial estimates.
Αυτά τα προγράμματα παρέχουν επίσης τη δυνατότητα να ενισχυθεί αποτελεσματικά η συνέχιση της θεραπείας τοξικομανών και μπορούν να συμβάλουν στη σταθεροποίηση και στη βελτίωση της υγείας και της κοινωνικής κατάστασης των χρόνιων χρηστών ηρωίνης.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
Αυτά τα προγράμματα παρέχουν τον καλύτερο μηχανισμό ανταλλαγής ακαδημαϊκών και επαγγελματικών δεξιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των πιο προηγμένων εταίρων ΕΠΓ.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Αυτά τα προγράμματα πρέπει να είναι προσβάσιμα σε όλους, να έχουν υψηλή ποιότητα και σαφείς μαθησιακούς στόχους, ενώ δεν πρέπει να υποκαθιστούν τις κανονικές θέσεις εργασίας και τις δοκιμαστικές περιόδους.
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
Αυτά τα προγράμματα πρέπει να καλύπτουν όλα τα στάδια της διαδικασίας επιστροφής, ήτοι το προηγούμενο της αναχώρησης στάδιο, την ίδια την επιστροφή, την υποδοχή και την επανένταξη στη χώρα επιστροφής.
Such programmes should cover all phases of the return process, starting with the pre-departure phase, the return as such, the reception and reintegration in the country of return.
Αυτά τα προγράμματα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τη φύση της «ευρωπαϊκής ηθικής αγοράς» μέσω της εκπαίδευσης, της ευαισθητοποίησης και ενημερωτικών εκστρατειών.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Αυτά τα προγράμματα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τη φύση της «ηθικής ευρωπαϊκής αγοράς» μέσω της εκπαίδευσης, της ευαισθητοποίησης και ενημερωτικών εκστρατειών.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Αυτά τα προγράμματα πρέπει όμως να γίνουν ακόμα πιο περιεκτικά και να θέσουν πιο φιλόδοξους βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Αυτά τα προγράμματα συγχρηματοδότησης θα πρέπει να προβάλλονται ευρύτατα και να είναι εύκολα προσβάσιμα μέσω συστημάτων πληροφόρησης τα οποία προωθούν, επίσης, τη χρήση επίσημων τραπεζικών διαύλων για την αποστολή εμβασμάτων.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Αυτά τα προγράμματα συγχρηματοδότησης θα πρέπει να προβάλλονται ευρύτατα και να είναι εύκολα προσβάσιμα μέσω συστημάτων πληροφόρησης τα οποία προωθούν, επίσης, τη χρήση επίσημων τραπεζικών οδών για την αποστολή εμβασμάτων.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Αυτά τα προγράμματα συνεργασίας αναδεικνύουν πολλά σημαντικά ζητήματα σε περιφερειακό επίπεδο και μπορούν να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στις ζωές των αυτόχθονων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Αυτά τα προγράμματα συνεργασίας περιλαμβάνουν έργα επίδειξης στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας, της τοπικής αυτοδιοίκησης και, γενικότερα, της "ψηφιακής ένταξης".
These co-operation programmes include demonstration projects in the fields of education, health, local governance and, more generally, "digital inclusion".
Αυτά τα προγράμματα, που θα στηρίζονται σε χρηματοδότηση της ΕΕ με ισχυρό μοχλευτικό αποτέλεσμα στον τομέα της κλιματικής αλλαγής και της ανάπτυξης, και στα οποία θα συμμετέχουν η ΕΕ, οι αναπτυσσόμενες χώρες, η βιομηχανία παραγωγής ενέργειας και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ, θα μπορούσαν να έχουν ως στόχο τον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος κοινών μέτρων και την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων σε χώρες χαμηλού εισοδήματος, τόσο από την άποψη της προστασίας των επενδύσεων, της φορολογίας και της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Αυτά τα προγράμματα, στα οποία εμπλέκονται χρηματοδοτήσεις από την ΕΕ για την ανάπτυξη και την κλιματική αλλαγή με υψηλό βαθμό μόχλευσης, η ΕΕ και οι αναπτυσσόμενες χώρες, ο ενεργειακός τομέας και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ θα μπορούσαν να καθορίσουν ένα χρονοδιάγραμμα κοινών δράσεων και να περιλάβουν μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την προστασία των επενδύσεων, τη φορολογία και την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Αυτά τα προγράμματα, τα οποία καλύπτουν σχολεία, πανεπιστήμια, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων1, συνέβαλαν στην ανάπτυξη μιας αίσθησης «ευρωπαϊκής ιθαγένειας» τόσο μεταξύ των συμμετεχόντων όσο και μεταξύ όλων εκείνων που βρίσκονται γύρω τους - γονείς, οικογένεια, φίλοι, συνάδελφοι.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Αυτά τα προληπτικά μέτρα βασίζονται κυρίως στην υποχρέωση του εργοδότη να καθορίζει και να εκτιμά τους κινδύνους που προκύπτουν από την έκθεση στο θόρυβο.
These preventive measures are based, above all, on the employer’s obligation to determine and assess the various risks arising from exposure to noise.
Αυτά τα προληπτικά μέτρα βασίζονται, πάνω απ’ όλα, στην υποχρέωση που έχει ο εργοδότης να προσδιορίζει και να αξιολογεί τους διάφορους κινδύνους που προκύπτουν από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure to electromagnetic fields.
Αυτά τα προληπτικά μέτρα για την απασχόληση θα πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα για τη μείωση του αριθμού των μακροχρόνια ανέργων προωθώντας την επανένταξή τους στην εργασία.
These preventive and employability measures should be combined with measures to reduce the stock of the long-term unemployed by promoting their reinsertion in the labour market.
Αυτά τα προληπτικά μέτρα για την απασχόληση πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα για τη μείωση του αποθέματος μακροχρόνια ανέργων προωθώντας την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
These preventive and employability measures should be combined with measures to reduce the stock of long term unemployed by promoting their reinsertion in the labour market.
Αυτά τα προστατευτικά δάση πρέπει να υπόκεινται σε ειδική διαχείριση για να εξασφαλίζεται σταθερή και συνεχής βλάστηση.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Αυτά τα προστατευτικά μέτρα ενισχύουν τις εντάσεις μεταξύ ΗΠΑ και ορισμένων χωρών της Λατινικής Αμερικής, με επικεφαλής τη Βραζιλία.
These protectionist measures are re-igniting tensions between the USA and certain Latin American countries, principally Brazil.
Αυτά τα προστατευτικά συστήματα δεν απαιτούνται όταν ο εξοπλισμός εργασίας είναι σταθεροποιημένος κατά τη διάρκεια της χρήσης ή όταν η μερική ή ολική ανατροπή του εξοπλισμού εργασίας είναι ως εκ του σχεδιασμού του αδύνατη.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.
Αυτά τα προσωρινά μέτρα ασφάλειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο ανάλογα με το ισχύον επίπεδο ασφάλειας.
Any such temporary security measures under this regulation shall, to the highest possible degree, be commensurate with the prevailing security level.
Αυτά τα προσωρινά μέτρα, μολονότι σημαντικά και επωφελή βραχυπρόθεσμα, είναι σαφώς ανεπαρκή για να αντιμετωπίσουν τη μακροπρόθεσμη πρόκληση.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Αυτά τα προσόντα μπορούν να δώσουν σε μια γενιά τα εφόδια προκειμένου να εργαστεί αποτελεσματικά σε όλους τους κλάδους και να δημιουργήσει τις υποδομές που απαιτούνται για επιτυχημένη ευρωπαϊκή οικονομία.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Αυτά τα προσόντα σήμερα σπανίζουν.
These skills are currently rare.
Αυτά τα προσόντα υψηλού επιπέδου, που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις υψηλής τεχνολογίας των νέων θέσεων εργασίας Ε&Α που θα δημιουργηθούν, θα συμβάλουν μάλιστα στη μείωση της διαρροής ερευνητών, ενώ παράλληλα θα αποτελέσουν μια από τις αναγκαίες προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίσει η βιομηχανία της ΕΕ ηγετική θέση στους στρατηγικούς αυτούς κλάδους.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Αυτά τα προτερήματα είναι ακόμη πιο έντονα στις καταστάσεις που περιλαμβάνουν διασυνοριακά στοιχεία.
These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Αυτά τα προφίλ θα καθορίζουν τη σύνθεση, από την άποψη των δεξιοτήτων, του μεταναστευτικού πληθυσμού και θα εντοπίζουν τις μελλοντικές ανάγκες εργατικού δυναμικού.
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Αυτά τα προφίλ θα λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της εθνικής αγοράς εργασίας και τις παρατηρούμενες τάσεις όσον αφορά τη μετανάστευση και συμβάλλουν στην ενίσχυση τεκμηριωμένης βάσης για τις πολιτικές μετανάστευσης ανταποκρινόμενης αποτελεσματικά στις πρωταρχικές ανάγκες των κρατών μελών.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
Αυτά τα προϊόντα δεν αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο του συνολικού όγκου των πλαστικών αποβλήτων και, κανονικά, δεν αποτελούν τμήμα των οικιακών απορριμμάτων.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Αυτά τα προϊόντα δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία με ακτινοβολία στα κράτη μέλη, ή όταν αυτό επιτρέπεται υποβάλλονται σε πολύ μικρές ποσότητες.
These products are not irradiated in Member States or only in very small amounts, whenever this is allowed.
Αυτά τα προϊόντα διαχέονται στον αέρα, το νερό και τα τρόφιμα.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Αυτά τα προϊόντα διαχέονται στον αέρα, το νερό και τα τρόφιμα.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Αυτά τα προϊόντα θα αποσύρονται από την αγορά και θα θεωρείται ότι έχουν προκαλέσει "ζημία", όπως περιγράφεται στην οδηγία 85/374/ΕΟΚ για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Such products will be removed from the market, but also will be deemed to have caused "damage" as described in the Product Liability Directive 85/374/EEC.
Αυτά τα προϊόντα καλούνται στο εξής «φυτοπροστατευτικά προϊόντα χαμηλού κινδύνου».
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Αυτά τα προϊόντα καλούνται στο εξής «φυτοπροστατευτικά προϊόντα».
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
Αυτά τα προϊόντα περιλαμβάνουν προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και άλλα προϊόντα όπως πλαίσια παραθύρων, των οποίων οι μονωτικές ιδιότητες επηρεάζουν την ενέργεια που απαιτείται για τη θέρμανση και την ψύξη κτιρίων, και συσκευές που καταναλώνουν νερό και που, κατά συνέπεια, επηρεάζουν την απαιτούμενη ενέργεια για θέρμανση.
This includes energy-using products and other products such as window frames, whose insulation properties influence the energy required for the heating and cooling of buildings, and water-using devices, whose water consumption influences the energy required for heating.
Αυτά τα προϊόντα που δεν κάλυπταν τα απαιτούμενα νέα πρότυπα δεν θα μπορούν να περιγράφονται πλέον ως «βότκα» στις ετικέτες τους.
8.4 Those products that did not match the required new standard would then no longer be able to describe themselves as "vodka" on their labels.
Αυτά τα προϊόντα προορίζονται για άμεση χρήση από τον τελικό καταναλωτή και η απολύμανση αυξάνει την ασφάλειά τους.
These products are intended for the direct use of the final consumer and decontamination increases the safety of these products.
Αυτά τα προϊόντα ταξινομούνται είτε ως ΜΕ (μη ευαίσθητα, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1) είτε ως Ε (ευαίσθητα, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2).
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Αυτά τα προϊόντα τυποποίησης παράγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και τo Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), δηλαδή από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών13, εφεξής καλούμενοι «ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης».
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electro­technical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
Αυτά τα πρωτογενή πλεονάσματα είναι πολύ υψηλότερα από τα ιστορικά επίπεδα που έχουν ποτέ καταγραφεί σε χώρες της ΕΕ, και θα πρέπει να διατηρηθούν επί πολύ μακρό χρονικό διάστημα.
Those primary surpluses are well above the historical levels ever recorded in EU countries, and would have to be sustained for very long.
Αυτά τα πρόσθετα απαριθμούνται στο παράρτημα III.
These additives are listed in Annex III.
Αυτά τα πρόσθετα απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
These additives are listed in Annex IV.
Αυτά τα πρόσφατα γεγονότα υπογραμμίζουν την ανάγκη καταβολής περαιτέρω σημαντικών προσπαθειών σε όλα τα νέα κράτη μέλη, για τη διασφάλιση των επιτευγμάτων των τελευταίων διευρύνσεων της ΕΕ, ειδικότερα όσον αφορά την εισοδηματική σύγκλιση, την χρηματοοικονομική ολοκλήρωση και τις ΑΞΕ στα κράτη μέλη όπου εξελίσσεται η σύγκλιση.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Αυτά τα πρόσφατα οφέλη συμφωνούν με τις ενδείξεις βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας κόστους που αντικατοπτρίζονται στη σταδιακή μείωση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και μια σταθερή ΠΣΣΙ.
These recent gains are consistent with signs of cost competitiveness improvements reflected in gradually falling unit labour costs and a stable REER.
Αυτά τα πρόσωπα διατηρούν τη νόμιμη κατοικία τους, όπως ορίζεται στη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, στο κράτος καταγωγής.
They retain their legal residence, as defined by the law of each Member State, in their home Member State.
Αυτά τα πρότυπα ΕΝ συνδέονται συγκεκριμένα με τη λειτουργία και την αξιολόγηση των εργαστηρίων δοκιμών και με τη λειτουργία και τη διαπίστευση οργάνων ελέγχου.
These EN Standards relate in particular to the operation and assessment of testing laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
Αυτά τα πρότυπα δεν είναι δεσμευτικά, εκτός και αν λάβουν τη μορφή κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας.
These standards are non-binding, unless transformed into either EU or national legislation.
Αυτά τα πρότυπα είναι διεθνώς αναγνωρισμένα, δικαιολογώντας πλήρως τη χρησιμοποίηση τους στο πλαίσιο αυτό.
These standards have a recognised international status fully justifying their use in this context.
Αυτά τα πρότυπα ενδέχεται, σε ορισμένες καλά καθορισμένες περιπτώσεις, να είναι κατάλληλα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη ότι καθορίζονται κριτήρια απόδοσης στη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευελιξία και η ικανοποιητική σχέση κόστους αποτελέσματος.
These Standards might, in certain well defined cases, be appropriate for the purposes of this Regulation, taking into account that performance criteria are laid down in feed and food law in order to ensure flexibility and cost effectiveness.
Αυτά τα πρότυπα θα πρέπει να αναπτυχθούν σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Αυτά τα πρότυπα θα πρέπει να βελτιωθούν προοδευτικά, ούτως ώστε να βασίζονται στα κριτήρια των επιδόσεων.
These should be gradually improved and based on performance criteria.
Αυτά τα πρώτα βήματα θα πρέπει να συνοδεύονται από μια διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν και μια πληρέστερη ανάλυση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη ως αποτέλεσμα των παγκοσμίων εξελίξεων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
These first steps will be accompanied by a process of evaluation of results achieved and fuller analysis of the challenges Europe faces as a result of global developments in the field of higher education.
Αυτά τα πρώτα δειλά ανοίγματα θα πρέπει να ενδυναμωθούν και να αναπτυχθούν σταδιακά με ένα  λεπτομερές σχέδιο εργασίας που θα ολοκληρωθεί με το 3° ευρωπαϊκό δημογραφικό φόρουμ το οποίο προβλέπεται να πραγματοποιηθεί  το 2010.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Αυτά τα πρώτα δειλά ανοίγματα θα πρέπει να ενδυναμωθούν και να αναπτυχθούν σταδιακά με ένα λεπτομερές σχέδιο εργασίας που θα ολοκληρωθεί με το 3° ευρωπαϊκό δημογραφικό φόρουμ το οποίο προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2010.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Αυτά τα πρώτα διδάγματα εξετάστηκαν και επήλθαν ορισμένες βελτιώσεις.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
Αυτά τα πρώτα κέντρα σε αγορές εκτός ΕΕ θα αποκομίσουν πολύτιμη εμπειρία για μελλοντικές δραστηριότητες υποστήριξης.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.