natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων:
The Committee endorses the Commission proposal, subject to the following comments :
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να θεσπισθεί μια ζώνη με κατώτατο όριο το 15% και ανώτατο το 25% για τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ που θα ισχύει στα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 1997 ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The ESC approves the Commission proposal to introduce a band with a lower rate of 15% and an upper rate of 25% for the standard rate of VAT in Member States from 1 January 1997 to 31 December 1998.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να παραμείνουν εν ισχύ οι στόχοι οι οποίοι καθορίσθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1988 και να συνεχίσουν τα εν λόγω ταμεία να λειτουργούν κατά παρόμοιο τρόπο και μετά το 1994.
The Committee endorses the proposition by the Commission that the objectives defined in the 1988 reform are valid and that these funds should continue to operate beyond 1994 very much as they have done so to date.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee endorses the Commission proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The ESC endorses the Commission proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση του Συμβουλίου, στόχος της οποίας είναι η έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 παράταση της απαγόρευσης χρήσεως σωματοτροπίνης βοοειδών (BST) στην Κοινότητα.
The Committee endorses the Council proposal to extend until 31 December 1991 the ban on the use of Bovine Somatotropin (BST) within Community territory.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση του Συμβουλίου, στόχος της οποίας είναι η έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 παράταση της απογόρευσης χρήσεως σωματοτροπίνης βοοειδών (BST) στην Κοινότητα.
The Committee endorses the Council proposal to extend until 31 December 1991 the ban on the use of Bovine Somatotropin (BST) within Community territory.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση τροποποίησης που προτείνεται από την Επιτροπή
The Committee approves the Commission's proposed amendment.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση τροποποίησης της Επιτροπής.
The ESC supports the Commission proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση όπως οι κοινοτικές πρωτοβουλίες κατευθύνονται προς την ενθάρρυνση της οικονομικής διαφοροποίησης των περιφερειών.
The Committee endorses the proposal that Community initiatives are directed at encouraging regional economic diversification.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση.
The Committee approves the Commission proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση.
The Committee approves the proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση.
The Committee welcomes the proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση1.
The Committee1 approves the proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την τροποποίηση η οποία, μεταξύ άλλων, απλουστεύει την οδηγία.
The  Committee welcomes the modification which, inter alia, simplifies the directive.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την τροποποίηση.
The Committee endorses this amendment.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την τροποποίηση.
The Committee endorses this proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την υιοθέτηση της προτάσεως οδηγίας.
The Committee approves the proposed Directive.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την υποστήριξη στις προσπάθειες έρευνας.
The Committee endorses the support proposals for research.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού και επισημαίνει ως θετική τη συγκέντρωση σε ένα ενιαίο έγγραφο του υλικού που είναι διεσπαρμένο σε διάφορα νομοθετικά κείμενα.
The Committee approves the proposed regulation and welcomes the fact that several legislative texts are brought into one single document.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού, υπό τον όρο ότι θα γίνουν δεκτές οι παρατηρήσεις που ακολουθούν.
The Committee approves the proposed regulation, subject to acceptance of the comments which follow:
Η ΟΚΕ εγκρίνει την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
The Committee endorses the proposed directive subject to the following comments being taken into account.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις 5 βασικές αρχές πάνω στις οποίες στηρίζεται η στρατηγική αυτή:
The Committee endorses the five basic principles on which this strategy is based :
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις γενικές αρχές του μέτρου αυτού, το οποίον συμβάλλει ώστε να αυξηθεί η ευκαμψία εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
The Committee endorses the general principle of the measure, which increases flexibility in implementing the reform.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις διατάξεις του άρθρου 1, ειδικά για αύξηση από 15% σε 25% της απόκλισης που παρέχεται στα πετρελαιοπαραγωγά κράτη μέλη.
The Committee approves the provisions of Article 1, particularly the increase from 15% to 25% in the derogation open to oil producing Member States.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις δράσεις σχετικά με την κατάρτιση στα θέματα της οικονομικής και εμπορικής διαχείρισης στο βαθμό που θεωρεί ότι στον τομέα αυτό υφίσταται σοβαρή έλλειψη στο επίπεδο των διάφορων ευρωπαϊκών τομεακών κέντρων κατάρτισης.
The ESC endorses the actions for training in economic and commercial management, as it feels the various European training centres are particularly weak in this area.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές που προτάθηκαν από την Επιτροπή όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων .
Also in this area the Opinion endorses the guidelines proposed by the Commission in its Communication concerning the recognition of diplomas.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις κατευθύνσεις που υποδεικνύονται από την επιτροπή διαβουλεύσεων.
The Economic and Social Committee approves the guidelines suggested by the Ruding Committee.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις νέες διατάξεις όσον αφορά την αύξηση του δικαιώματος παρεκκλίσεις που παρέχεται στα πετρελαιοπαραγωγά κράτη μέλη, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν τη μεταβολή των προθεσμιών ενημέρωσης και βελτίωσης της διοικητικής διαχείρισης των αποθεμάτων.
The Committee approved the new provisions concerning the increase in the derogation granted to oil-producing Member States and the provisions regarding changes in the reporting deadline and improvement of the administrative supervision of stocks.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις περισσότερες από τις πρωτοβουλίες που περιέχονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις αυτές.
The Committee approves these proposals.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις βάσει των οποίων οι εμπορευόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις επιστροφές σε ΦΠΑ, να εκτελούν πληρωμές, να επαληθεύουν το καθεστώς ΦΠΑ των πελατών τους και να παρέχουν οιαδήποτε πληροφορία απαιτείται από τις φορολογικές αρχές με ηλεκτρονικά μέσα και ελπίζει ότι οι εξαιρέσεις που θα παρασχεθούν στα κράτη μέλη, όσον αφορά την υποχρέωσή τους να διευκολύνουν σχετικά τους φορείς, δεν θα είναι περιττά μακρόχρονες.
The Committee approves of the proposals to allow traders to submit VAT returns, make payments, verify the VAT status of their customers and provide any other information required by the tax authorities by electronic means and hopes that any derogations granted to Member States in respect of their obligation to make this facility available to operators in their jurisdiction will not be unnecessarily lengthy.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις σχετικά με τον τόνο προς μεταποίηση.
The Committee concurs with the proposals for tuna for processing.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής για ένα ΜΠΔΠ και συμφωνεί με την ανάγκη να έχει αυτό στρατηγικά καταλυτικό αντίκτυπο, αλλά ανησυχεί όσον αφορά την απόσταση μεταξύ της διατιθέμενης ενίσχυσης και του απαιτούμενου συνολικού ποσού χρηματοδότησης.
The ESC approves the Commission's proposals for an ISPA and agrees with the need for it to have a strategic catalytic impact but is concerned at the disparity between the scale of the assistance being provided and the total amount of funding required.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις που καθιστούν σαφέστερες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο σχετικό πεδίο εφαρμογής.
The Committee supports the proposed amendments which clarify the activities covered by the Directive.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις τροποποιήσεις αυτές.
The changes were accepted by the Committee.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το Πράσινο Βιβλίο και διατυπώνει εκ νέου την ανησυχία της για την έγκαιρη ανάληψη δράσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ικανοποιητικών συνταξιοδοτικών παροχών σε αυτούς που θα συνταξιοδοτηθούν τον προσεχή αιώνα.
The ESC welcomes the green paper and reiterates its concern that timely action be taken to ensure that adequate pension provisions will be available to those retiring in the next century.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το γεγονός ότι αναφέρεται το σύστημα της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
The Committee welcomes the reference to the issue of access to finance.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το γεγονός ότι εφεξής, στο άρθρο 5, παράγραφος 2 α) τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίζουν διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες στις επιχειρήσεις, όπου ανεξαρτήτως της βούλησης των εργαζομένων δεν υπάρχουν εκπρόσωποί τους, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι μπορούν να ορίζουν μέλη για την ειδική διαπραγματευτική επιτροπή.
The Committee endorses the obligation on Member States (Article 5(2) a)) to make arrangements enabling employees themselves to appoint members for the special negotiating body in firms where, through no fault of the employees, there are no workers' representatives.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το γεγονός ότι ο ελάχιστος αριθμός των εργαζομένων που επελέγη αρχικά σε 2 τουλάχιστον κράτη μέλη μειώθηκε σε 100.
The Committee endorses the fact that the originally selected threshold of 500 employees in at least two Member States has been reduced to 100.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το γεγονός ότι τα κριτήρια διαμορφώθηκαν με γνώμονα τα υφιστάμενα κριτήρια σε άλλες χώρες εκτός Ευρώπης ιδίως στις ΗΠΑ.
The Committee approves the fact that the criteria have been drawn up bearing in mind criteria existing in other countries outside Europe in particular the United States of America.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το λεπτομερή κατάλογο μόνο εφόσον οι ποσότητες που αναφέρονται στο μέρος 1 είναι χαμηλότερες από εκείνες του μέρους 2, σύμφωνα με το γενικό κανόνα που προβλέπει τη μέγιστη δυνατή προφύλαξη.
The Committee endorses this approach only if the quantities indicated in Part 1 are smaller than in Part 2, on the general principle that the greatest possible precaution must be observed.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το μέτρο αυτό που έχει σκοπό να απαλύνει την εφαρμογή της παύσης της καλλιέργειας χωρίς να προκαλεί υπέρβαση της παραγωγής ειδών διατροφής, ούτε να αυξάνει το κόστος προϋπολογισμού.
The Committee approves this measure which will increase flexibility in applying set-aside without generating excess food production or increasing the budgetary cost.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το μέτρο αυτό που σκοπός του είναι να καταστήσει πιο εύκαμπτη την παύση της καλλιέργειας και λιγότερο πειθαναγκαστική για τους γεωργούς.
The Committee welcomes this measure, which helps make application of set-aside more flexible and less constrictive for farmers.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το μέτρο αυτό που συμβάλλει στην αύξηση της ευελιξίας, κατά την εφαρμογή των σχεδίων περιφερειοποίησης, χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για τον έλεγχο της παραγωγής.
The Committee approves this measure, which helps introduce more flexibility into regionalization plans, without harmful repercussions for control of production.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το περιεχόμενο της παραγράφου 2 του άρθρου 4 αλλά θα επιθυμούσε την καλύτερη διατύπωσή του ώστε να καταστεί σαφέστερο ότι αποκλείεται η παροχή οιασδήποτε προστασίας στα στοιχεία πολυσύνθετου προϊόντος τα οποία δεν πληρούν τους όρους του νέου και της ατομικότητας.
The Committee endorses the content of Article 4(2), but suggests that the wording be improved to explain more clearly to all why protection is denied to the components of a complex product which does not in itself offer the new and individual character required.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το περιεχόμενο της παραγράφου 2 του άρθρου 4 αλλά θα επιθυμούσε την καλύτερη διατύπωσή του ώστε να καταστεί σαφέστερο ότι αποκλείεται η παροχή οιασδήποτε προστασίας στα στοιχεία πολυσύνθετου προϊόντος τα οποία δεν πληρούν τους όρους του νέου και της ατομικότητας.
The Committee endorses the content of Article 4(2), but suggests that the wording be improved to explain more clearly to all why protection is denied to the components of a complex product which does not in themselves offer the new and individual character required.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το περιεχόμενο των προτεινόμενων δράσεων και υποβάλλει ορισμένες προτάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις, τις οποίες θα αναπτύξει όταν της υποβληθούν τα ειδικά προγράμματα για γνωμοδότηση.
The Committee approves of the content of the proposed activities and makes some proposals for further improvements, which it will develop when the specific programmes come to it for its Opinions.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το προτεινόμενο χρονικό όριο.
The Committee approves of the suggested time limit.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το πρόγραμμα δράσεως διότι είναι καλώς αιτιολογημένο, τα δε προτεινόμενα μέτρα ορίζονται με σαφήνεια.
The Committee endorses the action programme because it is well reasoned and the proposed measures are clearly set out.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το πρόγραμμα και το θεωρεί αξιέπαινο.
This programme is accepted as valuable.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το σκοπό της πρότασης οδηγίας.
The Economic and Social Committee endorses the aims of the proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το σχέδιο προδιαγραφών για τα δίκτυα και το διαδίκτυο στο πλαίσιο του υπάρχοντος νομοθετικού πλαισίου στα θέματα των τηλεπικοινωνιών και προστασίας των δεδομένων.
The Committee approves the draft specifications for networks and the Internet in the existing legislative framework for telecommunications and data protection.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τον ιδιαίτερο ρόλο που προσάπτεται στους τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και τους ίδιους τους μετανάστες σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή ανάλογων σχεδίων ενσωμάτωσης.
The Committee endorses the special role given to local and regional actors, the social partners, civil society and migrants themselves in developing and implementing such integration strategies.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τον ορισμό του κ.
The appointment was approved by the Committee.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τον ορισμό του κ.
The Committee confirmed this appointment.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τον παρατιθέμενο κατάλογο, επισημαίνοντας παράλληλα τη βασική σημασία της εφηρμοσμένης έρευνας, του ελέγχου και της αξιολόγησης.
The Committee approves the present list, but emphasises the generic importance of applied research, monitoring and evaluation.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τον ως άνω ορισμό.
The appointment was confirmed.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τους γενικούς στόχους και τις γενικές γραμμές δράσης που προβλέπονται στην οδηγία αυτή, η οποία επιδιώκει να ρυθμίσει το λεγόμενο Στάδιο Ι των εκπομπών VOC.
The Committee endorses the general principles and approach of the present Directive, which sets out to regulate Stage 1 VOC emissions.
Η ΟΚΕ εγκρίνει ως προς την αρχής τους τις προσπάθειες της Επιτροπής που αποβλέπουν ειδικότερα να διασφαλίσουν για τους επιβάτες και τα εμπορεύματα, μία ταχεία και λειτουργική εξυπηρέτηση στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers and freight.
Η ΟΚΕ εγκρίνει, γενικά, την πρόταση της Επιτροπής και, ιδιαίτερα, το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο του ειδικού υπό εξέταση προγράμματος.
The Committee broadly approves the Commission proposal and in particular the scientific and technological content of the proposed specific programme.
Η ΟΚΕ εγκρίνει, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν, την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στην ολοκλήρωση της εναρμόνισης της νομοθεσίας σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προς εμπορία σπόρων για σπορά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Subject to the reservations set out below, the Committee endorses the Commission proposal, which seeks to complete the harmonization of the legislation applying to the technical characteristics of seeds marketed in the European Union.
Η ΟΚΕ εγκρίνει, σε γενικές γραμμές, την πρόταση για το συγκεκριμένο ερευνητικό πεδίο.
The general proposition in this area is approved.
Η ΟΚΕ εγκρίνει, σε γενικές γραμμές, την πρόταση για το συγκεκριμένο ερευνητικό πεδίο.
The general proposition in this research area is approved.
Η ΟΚΕ εγκρίνει, σε γενικές γραμμές, την πρόταση της Επιτροπής και, ιδιαίτερα, το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο του ειδικού υπό εξέταση προγράμματος.
The Committee broadly approves the Commission proposal and in particular the scientific and technological content of the proposed specific programme.
Η ΟΚΕ εγκρίνει, στον τομέα αυτό, τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η ευρωπαϊκή ένωση EURATEX, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τη διευκόλυνση της έρευνας και της μεταφοράς τεχνολογίας σε θέματα άμεσης ανταπόκρισης.
In this respect the Committee endorses the initiatives launched by the European association EURATEX with the support of the European Commission, to facilitate rapid response research and technology transfer.
Η ΟΚΕ εγκρίνει, συνεπώς, την παρούσα πρόταση, που αποσκοπεί στην απλούστευση των δαπανηρών διοικητικών απαιτήσεων που επιβάλλονται στους κατασκευαστές.
The Committee approves, therefore, this proposal aimed to simplify costly administrative requirements imposed on the manufacturers.
Η ΟΚΕ εγκρίνει4 την επιλογή του άρθρου 130 Σ ως νομικής βάσης, δεδομένου ότι έτσι μπορεί να συμφιλιωθεί, εντός των ορίων που καθορίζει η οδηγία, ο στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος με την κατάσταση της ποιότητας του αέρα στις διάφορες περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και τον έλεγχο της διασυνοριακής ρύπανσης του SO2.
The Committee endorses4 the choice of Article 130s as the legal basis since it enables the aim of environmental protection to be squared with the air quality situation of the various EU regions and the monitoring of cross-border SO2 pollution, within the limits established in the directive.
Η ΟΚΕ ειδικότερα συνιστά να συμπεριληφθούν στο POSEIMA ειδικές δράσεις στήριξης για την ένταξη των γυναικών των Αζορών στην οικονομική και κοινωνική ζωή της περιοχής.
The ESC strongly recommends that POSEIMA include specific support activities to encourage the involvement of women in socio-economic activities in the Azores.
Η ΟΚΕ εικάζει γι' αυτό ότι και οι Συμφωνίες Σύνδεσης που θα συναφθούν με τις Βαλτικές Χώρες θα στηρίζονται, σε ό,τι αφορά τις διατάξεις περί ανταγωνισμού, στα άρθρα 85, 86 και 92 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee therefore expects the competition provisions of future Association Agreements with the Baltic States to be likewise based on Articles 85, 86 and 92 of the EEC Treaty.
Η ΟΚΕ εικάζει ότι η άνιση μεταχείριση των προϊόντων ένδυσης, που υπάγονται ή μη στις ποσοστώσεις θα εγκαταλειφθεί ευθύς εξ αρχής.
The Committee assumes that the unequal treatment of "quota" and "non-quota" clothing will disappear from the outset.
Η ΟΚΕ εισηγείται στην Επιτροπή να εξετάσει αυτές τις δυνατότητες και να σταθμίσει τα σχετικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
The Committee calls on the Commission to weigh up the advantages and disadvantages of such arrangements.
Η ΟΚΕ εισηγείται, επομένως, τα εξής :
The Committee therefore recommends that:
Η ΟΚΕ εκδήλωσε επίσης το ενδιαφέρον της για τις μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές, εκδίδοντας γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, καθώς και για την αποστολή της ΕΤΕπ.
The Committee was also concerned with the poorer island regions, on which it adopted an own-initiative opinion, and on the role of the EIB.
Η ΟΚΕ εκδηλώνει ανησυχία για το θέμα αυτό.
The Committee feels that these three points are a cause for concern.
Η ΟΚΕ εκδηλώνει επίσης το ζωηρό της ενδιαφέρον για τις εργασίες που έχουν ανατεθεί στη νέα υπηρεσία "Οικονομική και Κοινωνική συνοχή" για την οποία έγινε λόγος στο σημείο 3.3.
In this connection, the Committee would signify its great interest in the work of the new unit referred to in point 3.3.
Η ΟΚΕ εκδηλώνει το ενδιαφέρον της για το εν λόγω ζήτημα, αφενός, μέσω των προσπαθειών που καταβάλλει για την προσέγγιση ομάδων συμφερόντων γεφυρώνοντας εθνικές διαφορές σε εύφλεκτες περιοχές, όπως η Μεσόγειος και οι χώρες ΑΚΕ και, αφετέρου, ενθαρρύνοντας την ενεργό συμμετοχή των πολιτών των περιοχών αυτών.
The Committee takes an interest in the area of conflict prevention through its efforts to bring together interest groups across ethnic divides in areas of potential conflict such as the Mediterranean and the ACP and by encouraging the growth of civil society in such regions.
Η ΟΚΕ εκκινά από αρχή ότι η Επιτροπή οφείλει να στηριχθεί σε μια στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και θα περιορισθεί στην παρουσίαση των απαιτήσεων της ανάπτυξης του εδάφους στις οποίες δέον να δοθεί η ανάλογη σημασία για το σύνολο της Κοινότητας.
The Committee presumes that the Commission will collaborate closely with the competent institutions in the Member States and confine itself to outlining regional development requirements of importance to the structural development of the Community as a whole.
Η ΟΚΕ εκλέγει μεταξύ των μελών της τον Πρόεδρο, τους δύο αντιπροέδρους και τα λοιπά μέλη του Προεδρείου της για περίοδο δύο ετών.
The Committee shall elect its president, two vice-presidents and other bureau members from among its members for a term of two years.
Η ΟΚΕ εκλέγει μεταξύ των μελών της τον Πρόεδρο, τους δύο αντιπροέδρους και τα λοιπά μέλη του Προεδρείου της για περίοδο δύο ετών.
The Committee shall elect its president, two vice‑presidents and other bureau members from among its members for a term of two years.
Η ΟΚΕ εκλήθη να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 72/425/ΕΟΚ.
The Committee is asked to prepare an opinion on the Commission's proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC and repealing Directive 72/425/EEC.
Η ΟΚΕ εκλαμβάνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής ως ένα περαιτέρω βήμα για τον περιορισμό των βλαβών που επιφέρει στην υγεία το κάπνισμα.
The ESC sees the Commission's initiative as a further measure to prevent damage to health as a result of smoking.
Η ΟΚΕ εκλαμβάνει ως συμβιβασμό την κοινή διαπίστωση των συμβαλλομένων μερών ότι η οικονομία της Ρωσίας βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο.
The Committee considers the parties' statement that Russia is a country with an economy in transition, to be a political compromise.
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται από το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού (άρθρο 2) δεν προέβλεψε τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ΕΕΚΑ από φυσικά πρόσωπα.
It seems astonishing that the draft regulation (Article 2) does not provide for the formation of MEs by natural persons.
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται διότι το ΣΩΚΡΑΤΗΣ δεν προβλέπει, αυτή τη στιγμή, καμμία ανταλλαγή με τρίτες χώρες, μολονότι το άρθρο 126 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα πραγματοποίησης τέτοιων ανταλλαγών.
The Committee is surprised that SOCRATES does not foresee any exchanges with third countries for the moment, although under Article 126 the possibility is given to the Commission to undertake such exchanges.
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται διότι το ΣΩΚΡΑΤΗΣ δεν προβλέπει, αυτή τη στιγμή, καμμία ανταλλαγή με τρίτες χώρες, μολονότι το άρθρο 126 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα πραγματοποίησης τέτοιων ανταλλαγών.
The Committee is surprised that SOCRATES does not foresee any exchanges with third countries for the moment, although under Article 126 the possibility is given to the Commission to undertake such exchanges.
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται διότι το ζήτημα του γηράσκοντος πληθυσμού δεν συσχετίζεται σαφέστερα με τα χαμηλά και φθίνοντα ποσοστά γεννητικότητας στα κράτη μέλη.
The Committee is surprised that the issue of the ageing population is not more clearly linked to low and declining fertility rates in member States.
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται διότι το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ δεν προβλέπει, αυτή τη στιγμή, καμμία ανταλλαγή με τρίτες χώρες, μολονότι το άρθρο 126 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα πραγματοποίησης τέτοιων ανταλλαγών.
The Committee is surprised that SOCRATES does not foresee any exchanges with third countries for the moment, although under Article 126 the possibility is given to the Commission to undertake such exchanges.