natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητήθηκε δύο φορές η γνώμη της μόνιμης επιτροπής, που συστάθηκε με βάση το άρθρο 5 («η επιτροπή») για θέματα προτύπων βάσει της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (2001/95/EΚ) χωρίς εντολή, τα δε σχετικά στοιχεία αναφοράς θα δημοσιευθούν στην ΕΕ ώστε να παρέχεται τεκμήριο συμμόρφωσης με την εν λόγω οδηγία.
The Standing Committee set up pursuant to Article 5 of the Directive (‘the Committee’) was consulted twice on standards under the General Product Safety Directive (2001/95/EC) without a mandate, the references of which would be published in the OJ to give a presumption of conformity with that Directive.
Ζητήθηκε εκτενώς η γνώμη ατόμων και επιχειρήσεων, που είχαν χρησιμοποιήσει απ’ ευθείας τα συστήματα κοινοτικού σήματος και/ή κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων από τον Ιανουάριο του 2004 έως τον Ιούνιο του 2005.
People and businesses who had been directly using the Community Trade Mark and/or the Community Designs systems between January 2004 and June 2005 were extensively polled.
Ζητήθηκε εμπειρογνωμοσύνη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας
Expert reports by the European Maritime Safety Agency were required.
Ζητήθηκε ενεργά η συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία ενθαρρύνονταν να μοιράζονται πληροφορίες σχετικά με εκδηλώσεις προς δημοσίευση στο πανευρωπαϊκό ημερολόγιο εκδηλώσεων του ιστότοπου.
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Ζητήθηκε επίσης από η ΟΚΕ να εκπονήσει έναν απολογισμό των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί στους επιμέρους κλάδους στον τομέα της καινοτομίας και των προβλημάτων που αντιμετωπίσθηκαν και να προτείνει κατάλληλους δείκτες.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
Ζητήθηκε επίσης από ομάδα οικονομολόγων του Πανεπιστημίου Erasmus του Ρότερνταμ να βοηθήσει την Επιτροπή στην επεξεργασία των απαντήσεων.
A team of economists from Erasmus University Rotterdam was commissioned to assist in processing the replies.
Ζητήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της νέας δέσμης νομοθετικών μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες έως το Μάιο του 2003.
Member States were also called on to ensure full implementation of the new communications regulatory package by May 2003.
Ζητήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα στήριξης που εφαρμόζουν.
Member States have also been asked to provide information on their support schemes.
Ζητήθηκε επίσης από την Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσον ένας προμηθευτής μπορεί να ζητήσει από τους διανομείς του να έχουν παραδοσιακό κατάστημα για να μπορούν οι καταναλωτές να εξετάζουν από κοντά το προϊόν, αποκλείοντας έτσι από το δίκτυο διανομής τους εκείνους τους διανομείς που λειτουργούν αποκλειστικά μέσω του Διαδικτύου.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Ζητήθηκε επίσης από την Επιτροπή να εκδώσει σύσταση για τις σχετικές αγορές (πρόκειται για τις αγορές που πρέπει να αναλυθούν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με σκοπό να καθορισθεί ποιες εκ των προτέρων υποχρεώσεις ισχύουν για τις επιχειρήσεις που έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά).
The Commission was also asked to issue a recommendation on the relevant markets (e.g. the markets that should be analysed by the national regulatory authorities for the purpose of determining which ex-ante obligations apply to undertakings holding significant market power).
Ζητήθηκε επίσης από την Επιτροπή να ολοκληρώσει, έως το 2013, την εκτίμησής της όσον αφορά τους απαραίτητους χρηματοοικονομικούς πόρους για την εφαρμογή του CISE.
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
Ζητήθηκε επίσης από το ΚΟΣ να εκπονήσει έναν απολογισμό των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί στους επιμέρους κλάδους στον τομέα της καινοτομίας και των προβλημάτων που αντιμετωπίσθηκαν και να προτείνει κατάλληλους δείκτες.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
Ζητήθηκε επίσης επίμονα η καθιέρωση ενός ελάχιστου ευρωπαϊκού εισοδήματος ως στοιχείο της επερχόμενης δέσμης μέτρων για τον κοινωνικό αντίκτυπο.
A European minimum income initiative was urged as part of the upcoming Social Impact Package.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη διαφόρων συμμετεχόντων, όπως του κλάδου του διαστήματος.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη επιχειρηματιών και παρόχων χρηματοοικονομικής ασφάλειας, δηλαδή ασφαλιστικών φορέων, μεσιτών, τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και ΜΚΟ.
Business and financial security providers, i.e. insurers, brokers, banks and financial institutions, as well as NGOs were also consulted.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη και άλλων φορέων όπως του AECC (Association for Emissions Control by Catalyst / Σύνδεσμος ελέγχου εκπομπών με τη βοήθεια καταλύτη) και της CLEPA (Comit_Ό__ΘΗ__ΞΗ__0Ι__6Ι__Κ__–Κ__ϊΠ___Ρ__*Σ__0Σ__*Υ__0Υ__ΤΩ__ Ϊ__‑έ__8ή__
Other organisations such as AECC (Association for Emissions Control by Catalyst) and CLEPA, which are represented at MVEG, were also consulted.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη της «ομάδας αντικατοπτρισμού» της HFP στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη της επιτροπής ΕΚΤ σχετικά με την «Πράσινη βίβλο για την εδαφική συνοχή» και με την πρόταση της Επιτροπής για τη μεγιστοποίηση της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του ΕΚΤ, ώστε να αντιμετωπιστεί η κρίση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The ESF Committee was also consulted on the "Green Paper on Territorial Cohesion" and on the Commission's proposal which aimed at maximising the contribution of Structural Funds, in particular the ESF, to address the crisis in the framework of the European Economic Recovery Plan.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερομένων μερών για το ζήτημα αυτό, η οποία χαρακτήρισε ευπρόσδεκτες όλες τις προτάσεις στη γνωμοδότησή της που εκδόθηκε στις 26 Φεβρουαρίου του 2008.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη της πλατφόρμας της ΕΕ για τον συνδυασμό μέσων στον τομέα της εξωτερικής συνεργασίας (EUBEC), καθώς και του ιδιωτικού τομέα και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών11.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των ακόλουθων οργανώσεων και ενώσεων: European Flavour and Fragrance Association (EFFA - Ευρωπαϊκή ένωση αρωματικών υλών), Smoke Flavourings Manufacturers Association (SFMA - Ένωση παρασκευαστών αρωματικών υλών καπνού), Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA - Συνομοσπονδία των βιομηχανιών τροφίμων και ποτών της ΕΕ), European Dairy Association (EDA - Ευρωπαϊκή ένωση γαλακτοκομικών προϊόντων), Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables (AIJN - Ένωση των βιομηχανιών χυμών και νέκταρος από φρούτα και λαχανικά), Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries (ELC - Ομοσπονδία των ευρωπαϊκών βιομηχανιών προσθέτων τροφίμων και ενζύμων τροφίμων), European Chemical Industry Council (CEFIC - Ευρωπαϊκό συμβούλιο των χημικών βιομηχανιών), Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO - Ένωση των βιομηχανιών σοκολάτας, μπισκότου και ζαχαροπλαστικής της ΕΕ), Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA (FEDIMA - Ομοσπονδία των βιομηχανιών ενδιάμεσων προϊόντων για τους κλάδους της αρτοποιίας και της ζαχαροπλαστικής στον ΕΟΧ), Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the EU (IDACE - Ένωση των βιομηχανιών τροφίμων για ειδικές διατροφικές χρήσεις της ΕΕ), Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the EU (CLITRAVI - Κέντρο διασύνδεσης για τις βιομηχανίες μεταποίησης κρέατος της ΕΕ) και the European Consumers' Organisation (BEUC - Ευρωπαϊκή ένωση καταναλωτών).
The following organisations and associations were consulted: European Flavour and Fragrance Association (EFFA), Smoke Flavourings Manufacturers Association (SFMA), Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA), European Dairy Association (EDA), Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables (AIJN), Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries (ELC), European Chemical Industry Council (CEFIC), Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA (FEDIMA), Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the EU (IDACE), Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the EU (CLITRAVI) and the European Consumers’ Organisation (BEUC).
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των ενδιαφερομένων στο πλαίσιο της ανοικτής ομάδας εργασίας «EYCH 2018», η οποία οργανώθηκε από τη γερμανική Επιτροπή Πολιτιστικής Κληρονομιάς και από τον επίτροπο της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για τον Πολιτισμό και τα Μέσα Ενημέρωσης.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των περιφερειακών κοινοβουλίων και κυβερνήσεων σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα της πρότασης οδηγίας για την ηλεκτρονική τιμολόγηση στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων, δεδομένου του δυνητικού αντικτύπου της πρωτοβουλίας αυτής στις δαπάνες και τη διοικητική επιβάρυνση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των συνδέσμων βιομηχανίας σε ατομική βάση.
The industry associations were also consulted on an individual basis.
Ζητήθηκε επίσης η διατύπωση απόψεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εγγυήσεων για δίκαιη διεξαγωγή των διαδικασιών στο πλαίσιο του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων και του δικαστικού ελέγχου των σχετικών υποθέσεων.
Views were also sought on the effectiveness of the due process guarantees built into the EU merger control regime and of judicial review in merger cases.
Ζητήθηκε επίσης να αναθεωρηθούν τα πρότυπα του διεθνούς εμπορίου, έτσι ώστε να περιορισθούν οι οικονομικές συνέπειες, οι οποίες πλήττουν τις χώρες που προσφεύγουν στον επείγοντα εμβολιασμό.
It was also requested that the international trade standards should be reviewed so as to limit the economic consequences affecting adversely countries which had recourse to emergency vaccination.
Ζητήθηκε επίσης να αναφερθεί εάν υπάρχουν περιπτώσεις όπου το καθεστώς ευθύνης του παραγωγού, όπως αυτό προβλέπεται στην οδηγία 85/374, δεν επαρκούσε για να επιτελέσει τον αντισταθμιστικό του ρόλο και γι’ αυτόν τον λόγο χρειάστηκε να υπάρξει προσφυγή στην αλληλεγγύη του κοινωνικού συνόλου προκειμένου να αποζημιωθούν τα θύματα.
It was also asked whether cases existed where the producer liability scheme set up under Directive 85/374 was insufficient to fulfil its compensatory role so that it was necessary to fall back on the solidarity of society as a whole to compensate victims.
Ζητήθηκε επαλήθευση - ημερομηνία
Verification requested - date
Ζητήθηκε επαλήθευση – ημερομηνία*
Verification requested – date
Ζητήθηκε επανειλημμένα από την Κυβέρνηση του Τόκιο να δεσμευθεί για οικειοθελή περιορισμό των εξαγωγών ορισμένων προϊόντων (από τα αυτοκίνητα ώς τον χάλυβα, τους ημιαγωγούς και άλλα προϊόντα).
Again and again the Tokyo Government was asked to give voluntary restraint undertakings as regards the export of particular products (cars, steel, semi-conductors, etc.).
Ζητήθηκε επισήμως η γνώμη των συναρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής.
Associated Commission services have been formally consulted.
Ζητήθηκε η άποψη ευρέος φάσματος εμπειρογνωμόνων στον τομέα αυτόν σε σειρά συσκέψεων στο πλαίσιο των οποίων εξετάστηκαν διάφορες πτυχές της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, καθώς και η δικαστική παρακολούθηση (ποινική δίωξη) αυτών των εγκλημάτων.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
Ζητήθηκε η άποψη ευρέως φάσματος εμπειρογνωμόνων σε τρεις διαφορετικές συσκέψεις με θέμα τόσο την σεξουαλική κακοποίηση και τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών όσο και την εμπορία ανθρώπων.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Ζητήθηκε η βάση των εθνικών δεδομένων κατανάλωσης.
The basis of the national consumption data was requested.
Ζητήθηκε η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την εκ λόγω πρόταση, η οποία περιλαμβάνει μόνο ένα άρθρο.
The Committee has been asked to give its opinion on this proposal, which contains just one substantive article.
Ζητήθηκε η γνώμη 603 ΜΜΕ μέσω του δικτύου «Enterprise Europe Network» τον Μάιο/Ιούνιο του 2010.
603 SMEs were consulted through the Enterprise Europe Network in May/June 2010.
Ζητήθηκε η γνώμη από το σύνολο των σημαντικών εμπλεκομένων στην οδική ασφάλεια.
All major road safety stakeholders have been consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη βιομηχανιών βιοτεχνολογίας, περιβαλλοντικών οργανώσεων, οργανώσεων των καταναλωτών καθώς και αγροτικών φορέων, σχετικά με δύο έγγραφα:
Biotech industries, environmental organisations, consumer organisations and agricultural organisation were consulted on two documents:
Ζητήθηκε η γνώμη διαφόρων εμπειρογνωμόνων (επιστημόνων, συμβούλων ή κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων) και ενδιαφερομένων: σφαγείων (ζώων κόκκινου κρέατος και πουλερικών), οργανώσεων αγροτών, κτηνιάτρων, θρησκευτικών ομάδων, οργανώσεων προστασίας ζώων, κατασκευαστών εξοπλισμού αναισθητοποίησης.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Ζητήθηκε η γνώμη εθνικών εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Ζητήθηκε η γνώμη ειδικών επιστημόνων του τομέα και της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία από τις Μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες κατά τις διμερείς συνεδριάσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Consultation of scientific experts in this area and of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection at bilateral meetings with the Commission.
Ζητήθηκε η γνώμη εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, καθώς και αντιπροσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA), της Eurocommerce, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Εμπόριο και τις Επισκευές Αυτοκινήτων (CECRA), της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Υπουργών Μεταφορών (ECMT), του Αυστριακού Οργανισμού Ενέργειας, του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος (ΕΕΒ) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Μεταφορών και Περιβάλλοντος (T&E).
Experts from most Member States were consulted as well as representatives from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), Eurocommerce, the European Committee for Motor Trades and Repairs, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Austrian Energy Agency, the European Environment Bureau (EEB) and the European Federation for Transport and Environment (T&E).
Ζητήθηκε η γνώμη εμπειρογνωμόνων και εμπλεκομένων παραγόντων στο πλαίσιο ημερίδων.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Ζητήθηκε η γνώμη εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερομένων κατά τη διάρκεια ημερίδων.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops
Ζητήθηκε η γνώμη και άλλων ενδιαφερομένων μερών, τα οποία όμως δεν διαβίβασαν στοιχεία.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Ζητήθηκε η γνώμη και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δράση στον τομέα του ασύλου.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη μεγάλης ποικιλίας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, ειδικών επιστημόνων, της βιομηχανίας, περιβαλλοντικών ΜΚΟ και εξειδικευμένων συμβούλων.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη μη κρατικών εμπειρογνωμόνων που περιλάμβαναν επίσης εκπροσώπους των οικονομικών φορέων, στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις.
Non-governmental experts, including representatives of economic operators as well, were consulted in the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement.
Ζητήθηκε η γνώμη πολυάριθμων ειδικών από ερευνητικά ιδρύματα, εταιρείες συμβούλων και τη βιομηχανία και οι απόψεις τους ελήφθησαν υπόψη.
A wide range of experts from research institutes, consultants and industry were consulted and their opinions taken into account.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής,
The Scientific and Technical Committee has been consulted,
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Αξιολόγησης Επιπτώσεων (ΕΑΕ) της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο της τελικής έκθεσης αξιολόγησης επιπτώσεων.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) was consulted on the draft final Impact Assessment report and issued its opinion on 21 April 20084.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο συμφωνίας, και η Επιτροπή απεφάνθη ότι αυτό ήταν σύμφωνο με τον κανονισμό.
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο συμφωνίας, και η Επιτροπή απεφάνθη ότι αυτό ήταν σύμφωνο με τον κανονισμό.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο συμφωνίας, και η Επιτροπή απεφάνθη ότι η υποχρεωτική ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση για τη διέλευση των συνόρων αντέβαινε στον κανονισμό.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009 για ένα πιθανό πανευρωπαϊκό μοντέλο πληροφόρησης και γνωστοποίησης των καθαρών αρνητικών θέσεων σε μετοχές της ΕΕ.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
Ζητήθηκε η γνώμη της ΟΚΕ η οποία και εξέδωσε γνωμοδότηση όσον αφορά το "Πρόγραμμα JET" στις 25 Οκτωβρίου 1995 καθώς και γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη θερμοπυρηνική σύντηξη στα πλαίσια των προγραμμάτων EΤA.
The ESC was consulted and issued an opinion on the JET programme on 25 October 1995, as well as opinions on thermonuclear fusion in the framework of the RDT framework programmes.
Ζητήθηκε η γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής225, για τις ανακοινώσεις σχετικά με τον τραπεζικό κλάδο, τις ανακεφαλαιοποιήσεις, τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία και την αναδιάρθρωση, καθώς και μια αναθεώρηση των καθεστώτων εγγύησης και ανακεφαλαιοποίησης.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (ΕΕΥΠΚ).
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής με την ιδιότητά της ως συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών βάσει του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, τη μέθοδο ανάλυσης κόστους-ωφέλειας, τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μεθοδολογία αξιολόγησης και τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία ή για λογαριασμό της Επιτροπής.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Ζητήθηκε η γνώμη της νομικής επιτροπής και των επιτροπών εσωτερικής αγοράς, πολιτισμού, δικαιωμάτων της γυναίκας ισότητας και των ευκαιριών και της επιτροπής αναφορών.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, the Commission on Women's Rights and Equal Opportunities, and the Committee on Petitions were also consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 σχετικά με την ίδρυση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, η οποία ήταν θετική.
Consultation of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in accordance with the Council Decision of 22 July 2003 on the setting-up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which issued a favourable opinion.
Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής των κρατών μελών σχετικά με τα ετήσια προγράμματα εργασίας, καθώς και για την εκτέλεση των ενεργειών 9, 10, 16, 17 και 18.
The Advisory Committee of the Member States was consulted on the annual work programmes, and on the implementation of actions 9, 10, 16, 17 and 18.
Ζητήθηκε η γνώμη της φαρμακευτικής επιτροπής της Επιτροπής, των επιστημονικών επιτροπών του EMEA και των επικεφαλής των οργανισμών φαρμάκων του ΕΟΧ.
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη του ΕΚ για την 20.12.2002.
EP Opinion requested for the 20 December 2002
Ζητήθηκε η γνώμη του ΕΚ πριν την 15η Μαρτίου 2003.
EP Opinion requested before 15 March 2003
Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Καταναλωτών (BEUC), της Συνομοσπονδίας των βιομηχανιών τροφίμων και ποτών της ΕΕ (CIAA) και τού Διεθνούς Οργανισμού Γλυκαντικών (ISA).
The European Consumers’ Organisation (BEUC), the Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA) and the International Sweeteners Association (ISA) have been consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη του ΠΓΣ SWW σχετικά με τις διάφορες εκθέσεις που συνέταξε ομάδα εμπειρογνωμόνων από επιστήμονες και τεχνικούς (βλέπε επόμενο κεφάλαιο) σχετικά με τις εναλλακτικές επιλογές για τη διαχείριση του υπόψη αποθέματος.
The SWWRAC was consulted on the different reports produced by scientific and technical experts group (see next section) regarding options for the management of this stock.