natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, πάντως, σαφές ότι απαιτείται πολύ μεγαλύτερη δέσμευση για την επίτευξη των ΑΣΧ.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Είναι, πάντως, σαφές ότι η ύπαρξη διαιτητικής διαδικασίας ούτε εμποδίζει την προσφυγή στον ρυθμιστικό φορέα, ούτε εμποδίζει να ζητηθεί δικαστική απόφαση για οποιοδήποτε ζήτημα.
Nonetheless, it is clear that the existence of an arbitration process neither prevents an appeal to the regulatory body, nor to seek a judicial ruling on any decision.
Είναι, πάντως, σημαντικό δεδομένης της μονοπωλιακής θέσης του διαχειριστή υποδομής να συμβουλεύεται τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να εξασφαλίζεται ότι η μεθοδολογία χρέωσης είναι η βέλτιστη.
However, it is important in view of the monopolistic position of the infrastructure manager, that he must consult with interested parties to ensure that the charging methodology is optimal.
Είναι, πάντως, σημαντικό η δυνατότητα προσφυγής να μην καλύπτει μόνο την απόφαση αυτή καθεαυτή αλλά και τους κανόνες και τα κριτήρια που αποτέλεσαν το πλαίσιο για την απόφαση.
However, it is important that the ability to appeal must cover not only the actual decision but also the rules and criteria which set the framework for the decision.
Είναι, πάντως, σκόπιμο να μην λησμονείται ότι τα προγράμματα EGNOS και GALILEO είναι απολύτως χωριστά σε τεχνικό επίπεδο, καθώς οι δορυφόροι των δύο σχηματισμών βρίσκονται, για παράδειγμα, σε διαφορετικά επίπεδα τροχιάς και δεν υπάρχει καμία δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ τους.
It should be pointed out, however, that the EGNOS and GALILEO programmes are quite separate from the technical point of view, since the satellites in the two constellations are on different orbital planes, for instance, and are in no way interchangeable.
Είναι, περαιτέρω, αποδεκτό ότι το RNSS δεν θα απαιτήσει οποιαδήποτε προστασία από το ARNS.
Furthermore, it is accepted that RNSS will not claim any protection from ARNS.
Είναι, πιστεύω, λυπηρό το γεγονός ότι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε από τους συναδέλφους μου του τμήματος προκάλεσε, λόγω απροσεξίας, σύγχυση σε πολλά τεχνικά ζητήματα βασικό των οποίων παράδειγμα είναι η ανάπτυξη του θέματος της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Regrettably I believe that the approach adopted by my Study Group colleagues has led inadvertently to confusion on many technical issues, of which the treatment of security of supply is a prime example.
Είναι, πράγματι, δύσκολο να διατυπωθούν σχόλια για ορισμένα από τα προβλεπόμενα στάδια έως ότου η Επιτροπή υποβάλει τις τελικές προτάσεις της.
Indeed it is difficult to make comments on a number of the steps envisaged until the Commission produces the definitive proposals.
Είναι, πράγματι, σαφές ότι, όσο αναπτύσσεται η λαθραία εργασία, πολλές επιχειρήσεις χάνουν αγορές και απειλούνται με εξαφάνιση.
Many businesses are evidently losing markets and even face the threat of closure as undeclared work increases.
Είναι, πραγματικά, απαραίτητες;
Are they truly necessary?
Είναι, σε γενικές γραμμές, ίδια με εκείνη του υφιστάμενου κανονισμού και αντανακλά την τρέχουσα πρακτική στο εσωτερικό της Κοινότητας.
It broadly mirrors that in the existing Regulation and reflects current practice within the Community.
Είναι, σημαντική, επίσης, λόγω της δυνατότητας συγχρηματοδότησης από τους ΜΚΟ.
It is also important because of the possibility of co-financing by NGOs.
Είναι, συγκεκριμένα, της γνώμης ότι πρέπει να υπογραμμισθεί η συμβολή του εν λόγω μέτρου στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Διάσκεψη του Κυότο.
It thinks that greater emphasis should be placed on the role which the proposed measures can play in implementing the Kyoto agreement.
Είναι, συνεπώς αναγκαίο να εστιαστεί η προσοχή των επιχειρήσεων σε προϊόντα και υπηρεσίες που σχεδιάζονται ειδικά για ηλικιωμένους ανθρώπους και να διαμορφωθεί η βιομηχανική πολιτική κατά τρόπο επιτρέπει την αντιμετώπιση αυτών των διαρθρωτικών αλλαγών.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Είναι, συνεπώς αναγκαίο να εστιαστεί η προσοχή των επιχειρήσεων σε προϊόντα και υπηρεσίες που σχεδιάζονται ειδικά για ηλικιωμένους ανθρώπους και να διαμορφωθεί η βιομηχανική πολιτική κατά τρόπο που να επιτρέπει την αντιμετώπιση αυτών των διαρθρωτικών αλλαγών.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Είναι, συνεπώς αναγκαίο να εστιαστεί η προσοχή των επιχειρήσεων σε προϊόντα και υπηρεσίες που σχεδιάζονται ειδικά για ηλικιωμένους ανθρώπους και να διαμορφωθεί η βιομηχανική πολιτική κατά τρόπο που να επιτρέπει την αντιμετώπιση αυτών των διαρθρωτικών αλλαγών.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes."
Είναι, συνεπώς αναγκαίο να χαραχθούν πολιτικές εκπαίδευσης και απασχόλησης προσαρμοσμένες στις παραδόσεις και στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση των Ρομά.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
Είναι, συνεπώς αναγκαίο να χαραχθούν πολιτικές και στρατηγικές στον τομέα της εκπαίδευσης και της απασχόλησης προσαρμοσμένες στις παραδόσεις και στις  κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες διαβίωσης των Ρομά.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
Είναι, συνεπώς, αδύνατον να φανταστούμε καινοτόμες βιομηχανίες να μην ανήκουν, στο μέλλον, σε δίκτυα γνώσεων.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Είναι, συνεπώς, ακατανόητη η απόφαση να μην συμπεριλαμβάνονται πλέον σημαντικά στατιστικά στοιχεία για τη χρήση του ποδηλάτου στο στατιστικό εγχειρίδιο «Η ενέργεια και οι μεταφορές της ΕΕ στην Ευρώπη σε αριθμούς».
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Είναι, συνεπώς, ανάγκη να συνεχιστεί η συντονισμένη παρακολούθηση και παροχή καθοδήγησης στα κράτη μέλη, ώστε να αποφευχθούν οι διαφορές στην ερμηνεία, βάσει κοινής προσέγγισης που θα καθοριστεί σε συνεννόηση με τις αρχές και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Είναι, συνεπώς, αναγκαία η κάλυψη ολόκληρης της Ευρώπης από υποδομές που να καθιστούν δυνατή την ευρυζωνική διαδικτυακή σύνδεση και την ενίσχυση της ασφάλειας του «υπολογιστικού νέφους»."
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
Είναι, συνεπώς, αναγκαία η κατά το δυνατόν απλοποίηση των κανόνων, με εξάλειψη των αντιφάσεων και εκσυγχρονισμό των κανόνων.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Είναι, συνεπώς, αναγκαία η προστασία της ανταγωνιστικότητας των αγορών, βάσει των κανόνων όμως που ισχύουν για τον ανταγωνισμό.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να αναπτυχθούν όλα τα συστήματα και οι προδιαγραφές ΕΕ, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τους υφιστάμενους στο NATO αντίστοιχους μηχανισμούς.
It is clearly therefore necessary to develop any EU systems and standards taking full account of existing NATO equivalents.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό με ουσιαστικά και στοχοθετημένα μέτρα.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να αρθούν αυτά τα εμπόδια στην κινητικότητα.
It is therefore necessary to remove those obstacles to mobility.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να αρχίσει ένας πανευρωπαϊκός διάλογος που θα επιτρέψει τον προσδιορισμό των προτύπων αυτών προκειμένου να μπορέσει στη συνέχεια η Ένωση να τα προωθήσει ενεργώς σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να αρχίσει ένας πανευρωπαϊκός διάλογος που θα επιτρέψει τον προσδιορισμό των προτύπων αυτών, προκειμένου να μπορέσει στη συνέχεια η Ένωση να τα προωθήσει ενεργώς  και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να αρχίσει ένας πανευρωπαϊκός διάλογος που θα επιτρέψει τον προσδιορισμό των προτύπων αυτών, προκειμένου να μπορέσει στη συνέχεια η Ένωση να τα προωθήσει ενεργώς και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να εξακολουθήσουμε να παρακολουθούμε από κοντά αυτές τις κρατικές παρεμβάσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και να αναλάβουμε την κατάλληλη δράση.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να επιδιωχθεί η ομοιογένεια του περιεχομένου των επιλογών που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τη συνδιαχείριση.
Efforts should therefore be made to see that the co-determination options proposed by the Commission are equivalent as regards content.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να θεσπιστούν ένα ασφαλές νομικό πλαίσιο για το ΙΜΙ και κοινοί κανόνες που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να μπορούν οι κοινοτικές ονομασίες προέλευσης να έχουν την ίδια προστασία εκτός και εντός των συνόρων μας.
Community designations of origin must enjoy the same protection outside the EU as they do within it.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να πραγματοποιηθούν ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις, ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη χρήση των περιορισμένων δημόσιων πόρων και υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας.
Sound reforms are thus needed to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να προβλεφθούν στην ίδια την κοινοτική νομοθεσία οι κατηγορίες πληροφοριών που πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο ανταλλαγής.
It is therefore essential that the categories of information which must be exchanged be defined in Community legislation itself.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να προβλεφθούν στην ίδια την κοινοτική νομοθεσία οι κατηγορίες πληροφοριών που πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο ανταλλαγής.
The categories of information to be exchanged must therefore be stipulated in the Community legislation itself.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να συνεχιστεί η απαγόρευση της τοποθέτησης προϊόντων σε προγράμματα που παρακολουθούνται σε μεγάλο βαθμό από παιδιά.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο, να διατηρηθεί μια μεγάλη γενετική ποικιλία για την εφαρμογή της πρακτικής αυτής.
It is therefore necessary to maintain a high level of genetic diversity when practising this method.
Είναι, συνεπώς, απίθανο να διαδραματίσει το περιφερειακό εμπόριο σημαντικό ρόλο στο άμεσο μέλλον.
Regional trade is therefore unlikely to play a major role in this promising sector in the immediate future.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητη μια πρόταση που να αφορά το επίπεδο τόσο του κανονικού συντελεστή όσο και των μειωμένων.
A proposal on the level of both the standard rate and reduced rates will, therefore, be required.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητη προϋπόθεση η αναθεώρηση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community Treaties would accordingly have to be amended.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να  ληφθεί μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί η στήριξη κάθε πρωτοβουλίας που αφορά τις κατηγορίες 2 και 3, χωρίς να παραμερίζεται η σημασία των υφιστάμενων δεσμεύσεων της κατηγορίας 1.
Care should be exercised therefore to ensure that any initiatives on Pillar 2 and 3 can be sustained without undermining existing Pillar 1 commitments.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να αναλάβει η ιδιωτική πρωτοβουλία τη συμπλήρωση της θεαματικής αυτής επενδυτικής προσπάθειας.
It will therefore be crucial for private initiative to supplement this major investment drive.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη σε θέματα ενισχύσεων και οικονομίας ανάμεσα στην κοινωνία των πολιτών και τους πολιτικούς και οικονομικούς ιθύνοντες τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να βελτιωθούν τα μέτρα εφαρμογής του νόμου και ο συντονισμός των κρατών μελών.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να βρεθούν μέθοδοι βελτίωσης της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, αρχή η οποία αποτελεί, για τους επαγγελματίες αυτούς, ένα πρακτικό και ισχυρό μέσο οικονομικής ολοκλήρωσης.
It is therefore necessary to find ways of improving the application of the principle of mutual recognition, which constitutes for these professionals a practical and powerful tool for economic integration.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να διαμορφωθεί κοινό πλαίσιο για τον προγραμματισμό και την εκτέλεση δράσεων βελτίωσης της ασφάλειας.
It is therefore necessary to establish a common framework for planning and implementing safety improvement actions.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να διεξαχθεί αποτελεσματικός διάλογος ήδη στο αρχικό στάδιο των διαδικασιών αυτών, ώστε να επιτευχθεί η διαπραγμάτευση ενός συνόλου  κατάλληλων κοινωνικών μέτρων αλλά και να διασφαλισθεί η επιβολή των μέτρων αυτών.
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να δοθεί στο μέλλον περισσότερη προσοχή στην απεριόριστη συμμετοχή του κοινού και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην χάραξη, εφαρμογή και αξιολόγηση αναπτυξιακών στρατηγικών, ιδίως στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
In future even more attention should therefore be paid to fully involving the general public and civil society organisations in framing, implementing and evaluating development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να είναι κατάλληλα στελεχωμένες και εκπαιδευμένες οι αρμόδιες αρχές ώστε να διενεργούν ελέγχους και επανεξετάσεις του καθεστώτος πρόσφυγα.
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να ενισχυθούν τόσο οι θαλάσσιες όσο και οι σιδηροδρομικές μεταφορές με βάση την ανταγωνιστικότητα (και όχι την απορρύθμιση) αυτών των τομέων και χωρίς να πλήττονται άλλοι τρόποι μεταφοράς.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να ενισχυθούν τόσο οι θαλάσσιες όσο και οι σιδηροδρομικές μεταφορές με βάση την ανταγωνιστικότητα και όχι την απορρύθμιση αυτών των τομέων και χωρίς να πλήττονται άλλοι τρόποι μεταφοράς.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να επανεξεταστούν και να ενημερωθούν τα πορίσματα των παλαιότερων μελετών υπό το πρίσμα αυτών των πιθανώς ριζικά διαφορετικών συνθηκών.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να επανεξεταστούν και να επικαιροποιηθούν τα πορίσματα των παλαιότερων μελετών υπό το πρίσμα αυτών των πιθανώς ριζικά διαφορετικών συνθηκών.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να θεσπισθεί η νομική αρχή ότι όλες οι τελωνειακές και εμπορικές συναλλαγές θα διεξάγονται ηλεκτρονικά και ότι τα συστήματα ΤΠ για τις τελωνειακές πράξεις θα παρέχουν, σε κάθε κράτος μέλος, τις ίδιες διευκολύνσεις στους οικονομικούς φορείς.
It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να ιεραρχηθούν οι ανάγκες κατά τρόπο που τα αποτελέσματα του προγράμματος θα χρησιμοποιούνται και θα αποτελούν μοχλό για τη στήριξη και ανάπτυξη των πολιτικών υγείας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η ιστορική εξέλιξη των δύο μεγάλων πολιτισμικών χώρων, «Κίνα» και «Ευρώπη» (με την εσωτερική πολυμορφία τους), παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του ατόμου και της κοινωνίας.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί η στήριξη κάθε πρωτοβουλίας που αφορά τις κατηγορίες 2 και 3, χωρίς να παραμερίζεται η σημασία των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων δεσμεύσεων της κατηγορίας 1.
Care should be exercised therefore to ensure that any initiatives under Pillar 2 and 3 can be sustained without undermining acquired pension rights under Pillar 1 commitments.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να προαχθεί ένα πρότυπο παραγωγής, το οποίο να δίνει έμφαση και σε άλλους παράγοντες, πέρα από τις τιμές των παραγόμενων προϊόντων.
It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να προβλεφθεί μία ευρεία επιχείρηση ευαισθητοποίησης, ήτοι κατάρτισης, των επί τόπου υπαλλήλων της διοίκησης όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής.
A wide-ranging campaign to raise awareness, and even to train local administrators in the practical application of this principle, needs to be planned.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να προβλεφθούν μέτρα τα οποία ευνοούν την ποιοτική παραγωγή.
It is therefore essential to ensure that all the factors for high-quality production are present.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να προσπαθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ηγηθεί των διαδικασιών που θα επιτρέπουν στους υπεύθυνους καταναλωτές να διακρίνουν και να επιλέγουν προϊόντα των οποίων η αλίευση, η μεταποίηση και η εμπορία έχουν ακολουθήσει κριτήρια σεβασμού του περιβάλλοντος.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο οι τελικοί χρήστες να συμμετέχουν στη χάραξη των απαιτήσεων σε δεδομένα, ώστε να εξασφαλίζεται η ικανοποίηση των αναγκών τους.
It is therefore necessary to incorporate end users in the elaboration of the data requirements to ensure that these respond to their needs.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο τα ιδρύματα να καταρτίζουν και, τουλάχιστον ανά τριετία, να αναθεωρούν τις κατευθύνσεις τους όσον αφορά την επενδυτική πολιτική.
The institutions should therefore draw up and, at least every three years, review a statement of investment principles.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο τα τεχνικά αποθεματικά να υπολογίζονται βάσει αναγνωρισμένων αναλογιστικών μεθόδων και να πιστοποιούνται από ειδικευμένα προς τούτο άτομα.
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
Είναι, συνεπώς, δικαιολογημένο να μην προβλέπεται χρονική περίοδος κατά την οποία ο προμηθευτής θα πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος για οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης που υφίσταται κατά τον χρόνο προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Είναι, συνεπώς, δυνατή μια περιορισμένη αύξηση της χρήσης της βιομάζας για την παραγωγή καυσίμων βραχυπρόθεσμα· για να αξιοποιηθεί, όμως, το διαθέσιμο δυναμικό, χρειάζονται τεχνολογικά άλματα.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
Είναι, συνεπώς, δυνατή μια περιορισμένη αύξηση της χρήσης της βιομάζας για την παραγωγή καυσίμων βραχυπρόθεσμα· όμως, για να μπορέσει να αξιοποιηθεί το διαθέσιμο δυναμικό, θα χρειαστούν τεχνολογικά άλματα.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
Είναι, συνεπώς, δύσκολο να αναφερθούν στόχοι για τις εκροές πριν από την εκπόνηση, διαπραγμάτευση και έγκριση των προγραμμάτων το 2013/14.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Είναι, συνεπώς, δύσκολο να αναφερθούν στόχοι για τις εκροές πριν από την εκπόνηση, διαπραγμάτευση και έγκριση των προγραμμάτων το 2013/14.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Είναι, συνεπώς, ενθαρρυντικό το γεγονός ότι διεθνείς φορείς, όπως η G20, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και η BCBS, αρχίζουν να εκτιμούν τη συνολική συνεκτικότητα των μεταρρυθμίσεων.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Είναι, συνεπώς, επείγον να καλυφθεί το κενό ανάμεσα στα λόγια και στις πράξεις.
Words must therefore be translated into deeds.
Είναι, συνεπώς, επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να μπορούν να γίνουν έγκαιρα οι απαραίτητες προσαρμογές.
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
Είναι, συνεπώς, εποικοδομητικό που η Επιτροπή συμπεριέλαβε ευρέως, στο σχέδιο του προγράμματος δράσης, τις προτάσεις των γεωργικών οργανώσεων των χωρών της Βαλτικής, σχετικά με τη βιωσιμότητα, το περιβάλλον και τη γεωργία.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
Είναι, συνεπώς, εύθετη η στιγμή για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
A new European Social Action Programme is therefore opportune.