natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες και με την προϋπόθεση ότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα παρουσιάζει έκδηλο κοινοτικό ενδιαφέρον είναι δυνατόν να αποφασισθεί, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11, να αναλάβει η προτείνουσα οργάνωση το μέρος της χρηματοδότησης που δεν αναλαμβάνει η Κοινότητα.
However, in duly justified cases and on condition that the programme concerned is clearly of Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 11, that the proposer organisation should bear all that part of the funding not supported by the Community.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, για την επίλυση των διαφορών αυτών μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι όροι του ISO 4259 υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται επαναληπτικές μετρήσεις, σε αριθμό ικανό για την επίτευξη της αναγκαίας ακρίβειας, κατά προτίμηση σε μεμονωμένους προσδιορισμούς.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτούνται επιχειρήσεις σε τακτική βάση για την πρόληψη παράνομης μετανάστευσης/παράνομης εισόδου, αυτό θα είναι το εξωτερικό όριο περιοχών υψηλού κινδύνου.
However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο προμηθευτής καταλογίζει το ΦΠΑ μόνο κατά την είσπραξη της πληρωμής, πρέπει να γίνεται παραχώρηση στον παραλήπτη των εν λόγω παραδόσεων, ούτως ώστε να μπορεί να απαιτεί άμεσο δικαίωμα έκπτωσης.
However, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to claim an immediate right of deduction.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου οι κίνδυνοι δεν είναι αμελητέοι και μπορούν να επηρεάσουν άλλα κράτη μέλη, θα πρέπει να υπάρχει ένα κοινοτικό σύστημα διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών και επικύρωσης των αδειών πριν τη χορήγησή τους από τα κράτη μέλη.
However, in cases where risks are not negligible and may affect other Member States there should be a Community system for consultation of interested parties and validation of permits prior to their granting by Member States.
Εντούτοις, σε πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχουν ευρέως διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις πιστώσεις, είτε για κανονιστικούς λόγους, είτε λόγω της περιορισμένης ανάπτυξης των αγορών δεδομένων για τις πιστώσεις17.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Εντούτοις, σε πολλές περιοχές του κόσμου, η ψυχική υγεία συχνά δεν αποτελεί προτεραιότητα στον τομέα της υγείας, εν μέρει επειδή η απαιτούμενη ικανότητα για τη δημιουργία άρτιων και αποτελεσματικών υπηρεσιών ψυχικής υγείας δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες.
However, in many regions across the world, mental health is not a priority, partly because not all countries have the requisite capacity to establish comprehensive and efficient mental health services.
Εντούτοις, σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχει ακόμη ένα συνεκτικό πλαίσιο.
However, a coherent framework is still missing in many cases.
Εντούτοις, σε πολλές περιπτώσεις η μετάβαση από τη θέση του εργαζόμενου σε εκείνη του ελεύθερου επαγγελματία δεν είναι εύκολη.
And yet in many cases the transition from employee to self-employed is not easy.
Εντούτοις, σε πολλές περιπτώσεις, αυτή η πολιτική δεν μπορεί να εφαρμοστεί για νομικούς, ανθρωπιστικούς ή πρακτικούς λόγους.
However, in a considerable number of cases it is not possible to implement such a policy for legal, humanitarian or practical reasons.
Εντούτοις, σε πολλές περιπτώσεις, οι ψυχολογικές συνέπειες μπορούν να επιδεινώσουν περιστατικά μικρής σημασίας.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
Εντούτοις, σε πολλές χώρες τα ερευνητικά συστήματα εξακολουθούν να είναι υπερβολικά "κατακερματισμένα" και απαιτείται πληρέστερη ολοκλήρωση των στρατηγικών που ακολουθούν οι διάφορες υπηρεσίες και οργανισμοί.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
Εντούτοις, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ με συντριπτική πλειοψηφία δέχτηκε ότι η Επιτροπή μπορούσε, ιδιαίτερα με μία οδηγία – πλαίσιο, να προτείνει την εναρμόνιση των ποινικών κυρώσεων που απαιτούνται  για την αποτελεσματικότητα των διατάξεων στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα και δε θα τροποποιούσε αυτή την προσέγγιση παρά μόνο εάν αναγκαζόταν από απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
However, in earlier opinions the Committee has generally accepted that, inter alia by means of a framework directive, the Commission could propose harmonisation of the criminal sanctions needed to enforce first pillar provisions, and would only alter its approach in the light of a relevant judgement of the CJEC.
Εντούτοις, σε συμφωνία με την αρχή της αναλογικότητας, η Επιτροπή θα επαληθεύει την εφαρμογή της μόνο στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση».
However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the “convergence” objective.
Εντούτοις, σε συνθήκες κρίσης και ανάκαμψης, η εκτίμηση της διατηρησιμότητας διενεργείται με μεγαλύτερη αβεβαιότητα από ό,τι συνήθως.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
Εντούτοις, σε συστήματα που χρησιμοποιούν ενεργό ξυλάνθρακα οι απορροφητές/φίλτρα οπτάνθρακα, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να διασφαλίζεται ότι η ιπτάμενη σκόνη άνθρακα δεν αυξάνει τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων στα επόμενα στάδια.
However, in systems using activated charcoal or coke adsorbers/filters care must be taken to ensure that fugitive carbon dust does not increase PCDD/F emissions downstream.
Εντούτοις, σε τέτοιες διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει την άποψή της μονομερώς αλλά πρέπει να επιδιώξει έναν συμβιβασμό με τους εταίρους της.
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
Εντούτοις, σε τρία χρόνια, μετά από αξιολόγηση  του αντικτύπου που θα έχει, πρέπει να μελετηθεί αν είναι σκόπιμο να καταρτιστεί οδηγία ή να διατηρηθεί η σύσταση.
Nevertheless, at the end of three years, the case for switching to a directive or continuing with the recommendation should be considered after evaluating the latter's impact.
Εντούτοις, σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση υπό το πρίσμα της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις, επιβάλλεται οι επιχειρήσεις που παρέχουν ΥΓΟΣ να έχουν λάβει ειδική εντολή για το συγκεκριμένο έργο από το οικείο κράτος μέλος.
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Εντούτοις, σε ό,τι αφορά τον οργανισμό, η Επιτροπή επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στην επικείμενη έγκριση πρότυπων διατάξεων για όλους τους οργανισμούς αφού τεθεί σε ισχύ ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός.
However, as regards the Agency, the Commission would like to draw attention to the forthcoming adoption of the standard provisions for all agencies following the entry into force of the new Financial Regulation.
Εντούτοις, σε όλα τα κράτη μέλη, οι στόχοι της ένταξης συνδέονται με τις κοινωνικές πολιτικές.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Εντούτοις, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, είναι σημαντικό να μπορεί κανείς να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο σαφής όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους αναγκάζεται να μην τηρεί την αρχή της διαφάνειας.
Nevertheless, in all these circumstances it is important to be as transparent as possible about the reasons for not being open.
Εντούτοις, σε όλες τις περιπτώσεις, θεωρείται δεδομένο ότι θα τεθούν σε ισχύ οι κατάλληλες κανονιστικές ρυθμίσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
In all cases however, it is assumed that appropriate regulatory frameworks will be in force to ensure that obligations of public service will be met.
Εντούτοις, σε όσες περιπτώσεις κρίνεται σκόπιμο, παρουσιάζονται επίσης οι προοπτικές και οι τάσεις.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Εντούτοις, σε ότι αφορά τα μέσα, η ανανεωμένη στρατηγική δεν κάνει λόγο πλέον για κοινωνικό διάλογο, αλλά για  διοργανικό διάλογο μεταξύ, αφενός, της Επιτροπής και των κρατών μελών και, αφετέρου, της "οικονομίας", με σκοπό να τεθούν στόχοι απόδοσης για τα προϊόντα και τις διαδικασίες.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Εντούτοις, σε ότι αφορά τα μέσα, η ανανεωμένη στρατηγική δεν κάνει λόγο πλέον για κοινωνικό διάλογο, αλλά για έναν διοργανικό διάλογο, μεταξύ, αφενός της Επιτροπής και των κρατών μελών, αφετέρου της "οικονομίας", προκειμένου να τεθούν στόχοι απόδοσης για προϊόντα και διαδικασίες.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Εντούτοις, σε ότι αφορά τα μέσα, η ανανεωμένη στρατηγική δεν κάνει λόγο πλέον για κοινωνικό διάλογο, αλλά για έναν διοργανικό διάλογο, μεταξύ, αφενός της Επιτροπής και των κρατών μελών, αφετέρου της "οικονομίας", προκειμένου να τεθούν στόχοι απόδοσης για προϊόντα και διαδικασίες."
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Εντούτοις, σημαντικά τμήματα των συμβάσεων της ΔΟΕ δεν έχουν ακόμη κυρωθεί ούτε από τις ΗΠΑ στο σύνολό τους ούτε από μεμονωμένα συμβεβλημένα κράτη.
Yet important parts of the ILO Conventions have not been ratified by either the US or by particular Member States.
Εντούτοις, σημαντικές προκλήσεις όπως η δημιουργία μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς αλλά και η βιομηχανική πολιτική ως απάντηση στο σχέδιο δράσης για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς ή και καθόλου αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο και άρα απαιτούνται ενέργειες και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
Εντούτοις, σημαντικές χώρες με ναυπηγική βιομηχανία αναμένεται μην υποστούν τις άμεσες συνέπειες της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
However, a number of significant shipbuilding countries are expected to be outside the direct impact of the OECD Agreement.
Εντούτοις, σημαντικοί κανονιστικοί φραγμοί συνεχίζουν να υφίστανται στην ενιαία αγορά εργασίας και χρειάζεται να αντιμετωπιστούν, όπως η ανεπαρκής διαφάνεια και αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Εντούτοις, σημαντικό ποσοστό του εκτιμώμενου κόστους αποδίδεται σε μέτρα μείωσης της διάχυτης γεωργικής ρύπανσης.
However, a significant proportion of these estimated costs is attributed to measures to reduce agricultural diffuse pollution.
Εντούτοις, σημαντικό ποσοστό των καυστήρων λειτουργούν πολύ περισσότερο από την τεχνική διάρκεια ζωής τους.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
Εντούτοις, σημαντικό συμπέρασμα σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας όσον αφορά τις συνέπειες των ΙΕΚ στη μέση προστιθέμενη αξία των επιχειρήσεων-στόχων είναι ότι τα αποτελέσματα δεν εξηγούν σε ποιο μέτρο η ελεγχόμενη δημιουργία αξίας πηγάζει από "γνήσιες" διαδικασίες δημιουργίας αξίας και όχι από "οικειοποίηση αξίας".
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Εντούτοις, σημαντικό συμπέρασμα σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας όσον αφορά τις συνέπειες των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων στη μέση προστιθέμενη αξία των επιχειρήσεων-στόχων είναι ότι τα αποτελέσματα δεν εξηγούν σε ποιο μέτρο η ελεγχόμενη δημιουργία αξίας πηγάζει από "γνήσιες" διαδικασίες δημιουργίας αξίας και όχι από "οικειοποίηση αξίας".
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Εντούτοις, σημαντικό τμήμα της κοινοτικής νομοθεσίας απομένει να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
However, a substantial amount of legislation remains to be transposed.
Εντούτοις, σημαντικός είναι ο αντίκτυπος και σε περιοχές εκτός από αυτές στις οποίες χορηγούνται οι ενισχύσεις.
However, there is also a marked effect upon areas outside those actually receiving funding.
Εντούτοις, σημειώθηκαν επίσης ορθές πρακτικές σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία δρομολόγησαν προγράμματα προκειμένου να στηρίξουν τον τομέα της φροντίδας7.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
Εντούτοις, σημειώθηκε μία θεσμική εξέλιξη που έχει για μας άμεσο ενδιαφέρον την οποία και επικροτούμε.
However, there has been one institutional development of direct interest to us which we welcome.
Εντούτοις, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των νέων διαδικασιών επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά το 2014 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος: 585 νέες διαδικασίες επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά κινήθηκαν το 2014 σε σύγκριση με 478 το 2013 (447 το 2012, 1 185 το 2011 και 855 το 2010).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Εντούτοις, σημειώθηκε ότι οι οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας συμμετέχουν και στους 4 στυλοβάτες της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και όχι μόνο στην ειδική κατευθυντήρια γραμμή για την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης.
However, it was noted that social economy organisations are involved in all four pillars of the European Employment Strategy and not only in the specific local employment development guideline.
Εντούτοις, σημειώνει επίσης ότι θα πρέπει η οργανωτική δομή να είναι ευέλικτη, αποτελεσματική και οικονομικά αποδοτική με σαφή στόχο να διευκολύνει –με γνώμονα την αρχή της επικουρικότητας– τη βέλτιστη λειτουργία των διακρατικών διεπαφών σε όλα τα επίπεδα και να συντείνει στην αποφυγή συμφορήσεων στους διαδρόμους.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Εντούτοις, σημειώνει επίσης ότι θα πρέπει η οργανωτική δομή να είναι ευέλικτη, αποτελεσματική και οικονομικά αποδοτική με σαφή στόχο να διευκολύνει –με γνώμονα την αρχή της επικουρικότητας– τη βέλτιστη λειτουργία των διακρατικών διεπαφών σε όλα τα επίπεδα και να συντείνει στην αποφυγή συμφορήσεων στους διαδρόμους.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Εντούτοις, σημειώνει την ύπαρξη κενών, αφενός, στη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την οδηγία και των άλλων εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών και, αφετέρου, μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την οδηγία.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Εντούτοις, σημειώνει ότι θα υποβληθεί πρόταση εξορθολογισμού της χρήσης των αιθουσών συνεδρίασης σε μία από τις προσεχείς συνεδριάσεις του Προεδρείου.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Εντούτοις, σημειώνει, επίσης, ότι η πρόταση δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν από το 1997, γεγονός που σημαίνει ότι θα έχει περιορισμένη επίδραση ως προς την επίτευξη του στόχου που έχει τεθεί για το έτος 2000.
However, it also notes that this Proposal will not come into effect until 1997 which means that it could have only limited impact on the year 2000 target.
Εντούτοις, σημειώνεται όλο και μεγαλύτερη επικάλυψη τόσο πολιτικά όσο και γεωγραφικά μεταξύ της πολιτικής για την ποιότητα του αέρα της CLRTAP και της ΕΕ και συνεπώς η ενίσχυση της συνεργασίας με την CLRTAP θα είναι απαραίτητη προκειμένου να συμβάλει το πρόγραμμα ουσιαστικά στην διαδικασία χάραξης πολιτικής και να αποφευχθεί η σπατάλη πόρων.
Nevertheless, there is an increasingly large overlap in both policy and geographical terms between CLRTAP and EU air quality policy, and enhanced co-operation with CLRTAP will therefore be essential if CAFE is to add real value to policy-making and avoid wastage of resources.
Εντούτοις, σημειώνεται ότι δεν στάθηκε δυνατή η οικονομική αποτύπωση των επιπτώσεων, εφόσον οι προτεινόμενες αλλαγές δεν τροποποιούν στην πράξη το νομικό πλαίσιο.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Εντούτοις, σημειώνεται ότι η τρέχουσα προτίμηση για μια σύσταση δεν αποκλείει τη θέσπιση περαιτέρω νομοθετικών μέτρων στο μέλλον, συμπεριλαμβανομένων δεσμευτικών μέτρων, σε περίπτωση που κάτι τέτοιο κριθεί αναγκαίο.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Εντούτοις, σιδηροδρομικά ατυχήματα συμβαίνουν και, όποτε σημειώνονται, αποκαλύπτουν αδυναμίες ως προς την ασφάλεια και δείχνουν ότι υπάρχουν δυνατότητες για περαιτέρω μείωση του κινδύνου.
Railway accidents happen however and whenever they occur they reveal weaknesses in safety and illustrate further risk reduction potentials.
Εντούτοις, σκοπός είναι να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος που προέρχεται από τα προσωπικά συμφέροντα τα οποία μπορεί να διαστρεβλώσουν την παρεχόμενη γνωμοδότηση, με την καθιέρωση πρακτικών οι οποίες προωθούν την ακεραιότητα, με τη ρητή παραδοχή όλων των εξαρτήσεων και με την αναγνώριση ότι ορισμένοι χώροι - διαφορετικοί ανάλογα με το θέμα - επηρεάζουν περισσότερο από άλλους την πολιτική διαδικασία.
Nevertheless, the aim is to minimise the risk of vested interests distorting the advice proffered by establishing practices that promote integrity, by making dependencies explicit, and by recognising that some dependencies – varying from issue to issue – could impinge on the policy process more than others.
Εντούτοις, σκοπός της είναι να δώσει το έναυσμα για περαιτέρω διάλογο και δράση από την πλευρά των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων παραγόντων της κοινωνίας.
However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
Εντούτοις, σκοπός των σημάτων ποιότητας δεν είναι απλώς να παράσχουν πρόσβαση σε εξειδικευμένες πληροφορίες, αλλά επίσης να βοηθήσουν τον πολίτη να αντιμετωπίσει το χείμαρρο των πληροφοριών που μπορεί να προκύψει κατά την αναζήτηση ενός θέματος που σχετίζεται με την υγεία: έχει ειπωθεί ότι “Όταν κάποιος προσπαθεί να βρει πληροφορίες από το Ίντερνετ είναι σαν να πίνει νερό από τη μάνικα της πυροσβεστικής.
The purpose of quality marks is not, however, simply to provide access to qualified information but also to assist the citizen in coping with the torrent of information which a search on a health related subject might produce: it has been said that “trying to get information form the internet is like drinking from a fire hose.
Εντούτοις, στα CST, ETB1 και TVG το ποσοστό μετάδοσης ανεξάρτητων παραγωγών δεν έφτασε στο 10%, παρ’όλο που κατά την προηγούμενη περίοδο το απαιτούμενο ποσοστό είχε καλυφθεί.
However, CST, ETB1 and TVG have fallen below the 10% target for independent productions, even though they were achieving this figure in the previous reference period.
Εντούτοις, στα δίκτυα αριστείας είναι δυνατόν να συμμετάσχουν, κατά περίπτωση, και άλλοι συμμετέχοντες, επιπλέον των μέγιστων αριθμών που καθορίζουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας.
However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
Εντούτοις, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι πραγματικές δυνατότητες αντιστάθμισης της αύξησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης μέσω μείωσης των άλλων φόρων που αφορούν τις μεταφορές θα οδηγούσαν στην άμβλυνση των επιπτώσεων της πρότασης οδηγίας για τους αυτοκινητιστές12.
However, in the Member States concerned, the current amounts of registration and circulation taxes makes compensation for the increase in excise duties possible51.
Εντούτοις, στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες κρατών μελών που δεν έχουν καταταγεί στην κατηγορία 4, δεν απαιτείται η αφαίρεση και επακόλουθη καταστροφή σύμφωνα με το σημείο 4 του ειδικού υλικού κινδύνου από τις πρώτες ύλες για την παραγωγή παραγώγων τετηγμένου λίπους μηρυκαστικών, εφόσον τα παράγωγα παράγονται σύμφωνα με το παράρτημα VI.
However, in Member States or regions thereof which are not placed in Category 4, the removal and subsequent destruction according to point 4 of specified risk materials from raw material for the production of rendered ruminant fat derivatives is not required provided that the derivatives are produced in accordance with Annex VI.
Εντούτοις, στα περισσότερα κράτη μέλη, η συνεισφορά τους στην οικογενειακή επιχείρηση δεν αναγνωρίζεται, εφόσον δεν καλύπτονται από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
Εντούτοις, στα πλαίσια μίας συνεκτικότερης εφαρμογής της απαλλαγής, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να απαλλάσσονται σε ορισμένα κράτη μέλη κάποιες υπηρεσίες, οι οποίες επί του παρόντος θεωρούνται φορολογούμενες και αντιστρόφως.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that for some Member States certain services which they now consider as taxable will be exempt and vice versa.
Εντούτοις, στα τέλη του 1998, υπήρχαν πολλές πολυμερείς συμφωνίες που δεν είχαν ακόμη επικυρωθεί, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση τις έχει υπογράψει, καθώς και συμφωνίες που έπρεπε να ακυρωθούν δεδομένου ότι δεν συμφωνούν με το κοινοτικό κεκτημένο.
However, at the end of 1988 it had still not ratified numerous multilateral agreements to which the EU is a signatory, or revoked others not compatible with the Community acquis.