natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση αυτή θα αποσκοπεί στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
This review will aim at ensuring a high level of environmental protection.
Η αναθεώρηση αυτή θα αποτελέσει επίσης την ευκαιρία να βελτιωθεί η κατανομή των αρμοδιοτήτων για τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και η αποτελεσματικότητα του συστήματος οριζόντιας δημοσιονομικής εξισορρόπησης και της φορολογικής διοίκησης.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Η αναθεώρηση αυτή θα αφορά τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής, την απαίτηση επεξεργασίας και τη λειτουργία των διατάξεων σχετικά με την ευθύνη του παραγωγού.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Η αναθεώρηση αυτή θα γίνει πέντε έτη μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Such a review shall take place five years after the date of entry into force of the Regulation.
Η αναθεώρηση αυτή θα είναι δυνατή για τις άδειες ορισμένου χρόνου.
Time limited authorisations will allow this review.
Η αναθεώρηση αυτή θα εξετάζει την πρόοδο και θα μελετά σε ποιο βαθμό το τρέχον πρόγραμμα ικανοποιεί πιο μακροπρόθεσμους στόχους.
This review will examine progress and consider how well the present rolling programme meets longer-term goals.
Η αναθεώρηση αυτή θα επιτρέψει τη στοχοθέτηση των έργων με τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, τα οποία ενδέχεται να συμβάλουν στην ανάπτυξη των διατροπικών μεταφορών στους μεγάλους άξονες.
This revision will make it possible to target projects with higher European value-added likely to contribute to the development of intermodal transport on the major routes.
Η αναθεώρηση αυτή θα καταλήξει μάλλον σε πρόταση η οποία μπορεί να εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, την εξεύρεση μόνιμης λύσης για το πρόβλημα της Φινλανδίας.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Η αναθεώρηση αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει πρόσθετη μελέτη σχετικά με τη χρήση εξοπλισμού μετεπεξεργασίας για τη μείωση των αερίων ρύπων (NOx) σε μεταγενέστερη φάση.
This review could include an additional study into the possible use of after-treatment equipment to reduce gaseous pollutants (NOx) at a later stage.
Η αναθεώρηση αυτή θα παράσχει σαφέστερη περιγραφή του ρόλου του EU-OSHA στη στήριξη της Επιτροπής όσον αφορά τη διαμόρφωση των πολιτικών για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Η αναθεώρηση αυτή θα παράσχει σαφέστερη περιγραφή του ρόλου του Eurofound στη στήριξη της Επιτροπής, των άλλων θεσμικών οργάνων και φορέων της ΕΕ, των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη διαμόρφωση πολιτικών για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, καθώς και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Η αναθεώρηση αυτή θα περιληφθεί στον προγραμματισμό των εργασιών για το έτος 2003.
The review will be on the agenda for 2003.
Η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να αποσαφηνίσει και κατά το δυνατόν να απλοποιήσει τους κανόνες για το εμπόριο των αποβλήτων τόσο εντός της Κοινότητας όσο και με τρίτες χώρες.
This review should clarify and where possible simplify the rules that apply to trade of waste both within the Community and with third countries.
Η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να αποσκοπεί τόσο στην ενθάρρυνση των ανέργων όσον αφορά την αποδοχή θέσεων απασχόλησης ή τη συμμετοχή τους σε ενέργειες που αναλαμβάνονται για την αγορά εργασίας, όσο και στην ενίσχυση των κινήτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
Such a review should aim at both increasing the encouragement to take up jobs or participate in active labour market measures and enhancing the incentives to create jobs;
Η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να οδηγήσει στο σχηματισμό μιας σαφούς και συνεκτικής εικόνας της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
Η αναθεώρηση αυτή θα πραγματοποιείται περιοδικώς και θα βασίζεται σε καίριας σημασίας δείκτες επιδόσεων (ΚΔΕ), που θα καθορίσουν από κοινού το SΕΤIS και οι συμφεροντούχοι στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη σύλληψη και τον καθορισμό αντίστοιχων ενεργειών του σχεδίου ΣΕΤ και που θα αφορούν και την τεχνολογία και τον τομέα.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
Η αναθεώρηση αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των εκθέσεων της Επιτροπής για την ανάπτυξη της αγοράς του γάλακτος, οι οποίες θα περιλαμβάνουν ιδίως πιθανά κίνητρα για την ενθάρρυνση των γεωργών να συνάπτουν συμφωνίες από κοινού παραγωγής και οι οποίες πρόκειται να υποβληθούν στις 30 Ιουνίου 2014 και στις 31 Δεκεμβρίου 2018.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
Η αναθεώρηση αυτή θα προσδιορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τον ρόλο του Cedefop στη στήριξη της διαμόρφωσης και εφαρμογής των πολιτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
Η αναθεώρηση αυτή κατέληξε στην έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ C(2001)107 της 14ης Ιουνίου 20017.
This revision resulted in the adoption of OECD Council Decision C(2001)107 on 14 June 20017.
Η αναθεώρηση αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή είτε μηχανισμού με σκοπό την αντιστάθμιση της αύξησης σε έναν τομέα με τη μείωση σε έναν άλλον τομέα είτε, εάν χρειαστεί, καθαρής αύξησης του συνολικού ανώτατου ορίου του ΠΔΠ 2007-2013.
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
Η αναθεώρηση αυτή περιελάμβανε την επανεξέταση των ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας, σε ορισμένες από τις οποίες έχει δοθεί προτεραιότητα.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Η αναθεώρηση αυτή πρέπει επίσης να επεκταθεί στους οργανισμούς που διέπονται από τον κανονισμό ΕΚ 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο14.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation EC 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop14.
Η αναθεώρηση αυτή πρέπει να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις σχέσεις μεταξύ πηγών και αποδεκτών και στις χημικές μετατροπές του υδραργύρου στο περιβάλλον.
This review should give particular emphasis to source-receptor relationships and the transformation of mercury in the environment.
Η αναθεώρηση αυτή πρέπει να στοχεύει στην καλύτερη διευκρίνιση του στόχου και των καθηκόντων του Οργανισμού, στην επεξεργασία των πληροφοριών, στο ρόλο των συντελεστών και στον τρόπο λειτουργίας του Οργανισμού.
The purpose of such amendment should be to clarify the objective and tasks of the Agency, the way information should be processed, the role of the actors, and the way in which the Agency operates and functions.
Η αναθεώρηση αυτή πρέπει να συνδέεται με την καινοτομία της τεχνολογίας, αλλά πρέπει να υπάγεται σε μια προθεσμία 5 ετών.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
Η αναθεώρηση αυτή πρέπει να συνδέεται με την τεχνολογική καινοτομία, αλλά πρέπει να υπόκειται σε προθεσμία 5 ετών, όπως αναφέρεται στο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
Η αναθεώρηση αυτή σε συνδυασμό με άλλα μέτρα θεσμικής και οικονομικής υποστήριξης μπορεί να αποτελέσει σημαντική πρόοδο προς τη δημιουργία λειτουργικού και αποτελεσματικού κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Η αναθεώρηση αυτή συνίσταται κατά κύριο λόγο σε:
The central elements of the revision concern:
Η αναθεώρηση αυτή συνίσταται κατά κύριο λόγο σε:
The central elements of this revision concern
Η αναθεώρηση αυτή συνίσταται σε:
This overhaul will result in:
Η αναθεώρηση αυτή του ισχύοντος νομικού πλαισίου με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του αναμένεται να αυξήσει το ποσοστό επικύρωσης της σύμβασης από τα κράτη μέλη της ΔΟΕ.
This revision of the existing legal framework to make it more effective should increase the rate of ratification by the Member States of the ILO.
Η αναθεώρηση αυτή των προσανατολισμών-ΔΕΔ περιλαμβάνει τα έργα που απαιτούνται για να συνδεθούν οι προσχωρούσες χώρες προκειμένου να αποτελέσουν τμήμα της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
This revision of the TEN guidelines includes the projects necessary to link the Accession countries to be a part of the internal market of electricity and gas.
Η αναθεώρηση αυτή, εάν εφαρμοστεί, θα έχει δύο επωφελείς συνέπειες για τις ΜΜΕ.
This reform, if it is implemented, would have two beneficial effects for SMEs.
Η αναθεώρηση αυτή, όπως επίσης θα φανεί πιο κάτω είναι, δυστυχώς, ανεπαρκής, εφόσον δεν λαμβάνει υπόψη τις προθεσμίες κατασκευής του τομέα και καμιά βιομηχανία δεν ξεκινά ένα πρόγραμμα με ιδιαίτερα δαπανηρές επενδύσεις, εάν δεν είναι βέβαιο το κανονιστικό πλαίσιο που θα εγκριθεί.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.
Η αναθεώρηση αυτής της Σύμβασης συντέλεσε και στην αναθεώρηση του δεσμευτικού Διεθνούς Ναυτιλιακού Κώδικα Επικίνδυνων Εμπορευμάτων.
The amendments to this Convention also led to changes to the mandatory International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
Η αναθεώρηση αυτής της νομοθεσίας θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου για τους επαγγελματίες και θα τους επιτρέπει, καθώς και στις διοικήσεις, να επωφελούνται περισσότερο από τις δυνατότητες που παρέχουν οι διαδικασίες ΤΠ.
Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
Η αναθεώρηση αυτού του κανονισμού πριν από πέντε χρόνια μέσω του ισχύοντος σήμερα κανονισμού6 καθιέρωσε ένα σύστημα οικολογικής σήμανσης για διάφορες κατηγορίες προϊόντων, στις οποίες δεν συγκαταλέγονται τα αλιευτικά.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force6 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Η αναθεώρηση αυτού του κανονισμού πριν από πέντε χρόνια μέσω του ισχύοντος σήμερα κανονισμού7 καθιέρωσε ένα σύστημα οικολογικής σήμανσης για διάφορες κατηγορίες προϊόντων, στις οποίες δεν συγκαταλέγονται τα αλιευτικά.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force7 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Η αναθεώρηση αυτών των άρθρων έγινε στο πλαίσιο της γενικής τροποποίησης των οικονομικών και δημοσιονομικών διατάξεων όλων των κοινοτικών οργανισμών και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 200312.
The review of these articles was part of the general procedure for amending the financial and budgetary rules of all Community agencies and was adopted by the Council on 18 June 200312.
Η αναθεώρηση αυτών των συμφωνιών, που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του κανόνα 11 των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, πρέπει να λαμβάνει χώρα ανά τακτά χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα τρία χρόνια.
The periodic review of such agreements provided for in paragraph 4 of Regulation 11 of the special measures to enhance maritime security must take place at intervals of no more than three years.
Η αναθεώρηση αφορά 22 πράξεις του Συμβουλίου.
22 Council acts are concerned.
Η αναθεώρηση αφορά κυρίως τους επίσημους ελέγχους του νωπού κρέατος.
The revision concerns mainly official controls of fresh meat.
Η αναθεώρηση αφορά τα εξής:
The revision relates to:
Η αναθεώρηση αφορά τις προϋποθέσεις παραμονής των εργαζομένων καθώς και τις διαδικασίες άσκησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
This revision relates to the conditions governing the residence of workers and of the procedures regulating freedom of movement.
Η αναθεώρηση βρήκε θετική ανταπόκριση από τον τομέα.
This revision has been warmly welcomed by the profession.
Η αναθεώρηση για τα επιβατικά αυτοκίνητα βασίζεται στην προϋπόθεση ότι η δοκιμή ανθεκτικότητας δεν απαιτείται επειδή οι οριακές τιμές για τις εκπομπές πρέπει να τηρούνται για χρήση μέχρι 80.000 km ή επί πενταετία, ανάλογα με το τι συμβαίνει ενωρίτερα (100.000 km ή πενταετία, ανάλογα με το τι συμβαίνει ενωρίτερα, το 2005).
The revision for passenger cars is based on the premise that the durability test is not necessary since the emission limits have to be achieved in service up to 80 000 km or five years, whichever is the sooner (100 000km or five years, whichever is the sooner, in 2005).
Η αναθεώρηση δεν αμφισβητεί το συγκεκριμένο δικαίωμα.
The revision does not call this prerogative into question.
Η αναθεώρηση δεν αποτελεί πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Η αναθεώρηση δεν θα πρέπει να έχει δημοσιονομικές συνέπειες για τις δημόσιες αρχές.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Η αναθεώρηση δεν χρειάζεται σε περίπτωση που το εναλλακτικό νόμισμα και όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων αναφέρονται στην αρχική γνωστοποίηση.
A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification.
Η αναθεώρηση είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Η αναθεώρηση είναι αναγκαία για να τεθεί σε εφαρμογή η Σύμβαση για την Πρόσβαση στην Πληροφόρηση, τη Συμμετοχή των Πολιτών και τη Δικαιοσύνη σε Περιβαλλοντικά Θέματα (Σύμβαση του Aarhus), που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1998 και έχει υπογραφεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα περισσότερα κράτη μέλη23.
The revision is needed in order to implement the Convention on Access to Information, Public Participation and Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention), adopted in June 1998 and signed by the European Community and most Member States23.
Η αναθεώρηση είναι μια ευκαιρία για την ΕΕ και τους εταίρους της να εδραιώσουν κοινό έδαφος στους τομείς μεγαλύτερου κοινού συμφέροντος.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Η αναθεώρηση είναι συμβατή με τη στρατηγική Europe 2020, την Ευρωπαϊκή Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις, την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2012 και την Πράξη για την Ενιαία Αγορά II.
The revision is consistent with Europe 2020, the Small Business Act, the Annual Growth Survey 2012 and the Single Market Act II.
Η αναθεώρηση είχε προγραμματιστεί να ενταχθεί στη δέσμη μέτρων Agenda 2000 της Επιτροπής για την επταετή δημοσιονομική περίοδο 2000-2006, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
The revision was scheduled to be part of the Commission’s Agenda 2000 package for the seven-year financial period 2000-2006, irrespectively of the date of accession of the new Member States.
Η αναθεώρηση ενδέχεται να έχει επιπτώσεις και στις πολύ μικρές εταιρείες.
The revision could also have effects on micro-companies.
Η αναθεώρηση ενδέχεται να έχει, κυρίως, επιπτώσεις σε επιχειρήσεις κρατών μελών με χαμηλότερα επίπεδα μισθών, που προτίθενται να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με την πρόθεση και τις προσπάθειες να προαχθεί η διαδικασία σύγκλισης στο εσωτερικό της ΕΕ.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Η αναθεώρηση εντόπισε ορισμένους παράγοντες που καθυστερούν την ανάπτυξη των ταμείων αυτών, ιδίως τους κανόνες που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο τα ταμεία αυτά επενδύουν σε στοιχεία ενεργητικού, τον τρόπο με τον οποίο οι διαχειριστές διευθύνουν τα ταμεία, τον τρόπο αλληλεπίδρασης των δύο κανονισμών με άλλους ισχύοντες νόμους περί επενδυτικών κεφαλαίων και τις απαιτήσεις με τις οποίες συμμορφώνονται τα ταμεία προκειμένου να επωφεληθούν από το διασυνοριακό διαβατήριο.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds, in particular the rules that govern the way the funds invest in assets, the way the managers run the funds, how both Regulations interact with other existing investment fund laws and the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
Η αναθεώρηση εξετάζει τα ακόλουθα κύρια ζητήματα: 1) τρόπος ρύθμισης των προϊόντων που δεν περιέχουν καπνό, αλλά συνδέονται στενά με το κάπνισμα ή την κατανάλωση καπνού, για παράδειγμα το ηλεκτρονικό τσιγάρο ή το τσιγάρο από βότανα, 2) συσκευασία και επισήμανση των προϊόντων καπνού, 3) πρόσθετες, π.χ. αρωματικές, ουσίες, που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα καπνού 4) πωλήσεις προϊόντων καπνού μέσω Διαδικτύου και 5) εποπτεία και εντοπισμός των εν λόγω προϊόντων.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Η αναθεώρηση εξετάζει τα ακόλουθα κύρια ζητήματα: 1) τρόπος ρύθμισης των προϊόντων που δεν περιέχουν καπνό, αλλά συνδέονται στενά με το κάπνισμα ή την κατανάλωση καπνού, για παράδειγμα το ηλεκτρονικό τσιγάρο ή το τσιγάρο από βότανα, 2) συσκευασία και επισήμανση των προϊόντων καπνού, 3) πρόσθετες, π.χ. αρωματικές, ουσίες, που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα καπνού 4) πωλήσεις προϊόντων καπνού μέσω διαδικτύου και 5) παρακολούθηση και εντοπισμός των εν λόγω προϊόντων.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Η αναθεώρηση εξεταζόταν από το 2003 και αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας διαβούλευσης, ιδίως στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των παιχνιδιών, με τις αρχές των κρατών μελών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως τη βιομηχανία παιχνιδιών, τις ενώσεις καταναλωτών και τους οργανισμούς τυποποίησης.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
Η αναθεώρηση εξεταζόταν από το 2008 και αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας διαβούλευσης, συγκεκριμένα στο πλαίσιο της Μόνιμης επιτροπής για τα σκάφη αναψυχής, με τις αρχές των κρατών μελών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως τη βιομηχανία σκαφών αναψυχής, τις ενώσεις καταναλωτών και τους οργανισμούς τυποποίησης.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
Η αναθεώρηση επισυνάπτεται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής και τα συμπεράσματά της είναι τα ακόλουθα:
The review is annexed to the Commission's Impact Assessment report and its conclusions are as follows:
Η αναθεώρηση επιτρέπει επίσης στους καπνιστές να επωφεληθούν από τα προστατευτικά μέτρα που προβλέπει η ΟΠΚ.
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Η αναθεώρηση εστιάζεται στην ενίσχυση των απαιτήσεων ασφάλειας για τα παιχνίδια, ιδίως όσον αφορά τη χρήση χημικών ουσιών στα παιχνίδια.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Η αναθεώρηση θα ακολουθήσει μια γενική προσέγγιση, η οποία θα βασίζεται στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών (χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μόνον εφόσον αντιπροσωπεύουν πραγματική προστιθέμενη αξία)· ένας σαφέστερος προσδιορισμός των αδυναμιών της αγοράς που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και ο αυστηρότερος έλεγχος του χαρακτήρα κινήτρου θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους/οφέλους και να αποφεύγονται στρεβλώσεις.
The revision will follow a general approach based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending (use of State aid only where it represents a real added–value); a clearer definition of the market failures that need to be addressed and greater scrutiny of the incentive effect will play an important role in that context to ensure value for money and avoid distortions.
Η αναθεώρηση θα αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο οι ισχύουσες οδηγίες, στο σύνολό τους και η καθεμία ξεχωριστά, έχουν καλύψει στην πράξη τους στόχους της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και την εσωτερική αγορά.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
Η αναθεώρηση θα απαντά στα ερωτήματα κατά πόσον εξακολουθούν να απαιτούνται ειδικοί κανόνες για τον εν λόγω τομέα, και αν ναι, κατά πόσο και σε ποιο βαθμό οι τροποποιήσεις των ισχυόντων κανόνων είναι αναγκαίες.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Η αναθεώρηση θα αποσκοπεί στην αντικατάσταση πολλών ανέφικτων στην πράξη και αναποτελεσματικών διοικητικών διατάξεων, με περισσότερο σύγχρονα ηλεκτρονικά μέσα, και στο να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή και στη βελτίωση των μέσων για τις εθνικές διοικήσεις.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.