natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δευτερολογία των εισηγητών
Replies by rapporteurs
Δευτερολογία των εισηγητών
Response by the rapporteurs
Δευτερολογίες των ομιλητριών
Replies by the speakers
Δευτερολογίες των ομιλητών
Replies by the speakers
Δευτερολογίες των προσκεκλημένων:
Replies by guests:
Δευτερολογώντας, ο πρόεδρος υπογραμμίζει κυρίως ότι το πρόγραμμά του δεν είναι ολοκληρωμένο και μπορεί να συμπληρωθεί από τα προγράμματα και τις παρατηρήσεις των τμημάτων.
In his reply, the president in particular underlined that his programme was not set in stone and that it was to be supplemented by the sections' programmes and contributions.
Δευτερόλεπτα, πρώτα λεπτά ή ώρες, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη της απαιτούμενης διακριτικής ικανότητας και της ανάγκης αποφυγής παρανοήσεων.
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
Δεχθήκαμε το Λευκό Βιβλίο του Delors και το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης του Santer.
We welcomed the Delors white paper and the Santer plan on an employment pact.
Δεχθήκαμε ότι το προσωπικό μας (135 άτομα) θα αυξηθεί το 2000 σε 136 και ότι το 2000, συνολικά, ο προϋπολογισμός θα αυξηθεί κατά 2,99% ή 3%, προκειμένου να καλύψει τις αυξήσεις των μισθών.
We have agreed that our present staff of 135 will increase to 136 in the year 2000, giving an overall budget increase of 2.99%, or 3%, for the year 2000, to cover wage rises.
Δεχόμαστε γενικά ότι το 90 % των κρουσμάτων σαλμονέλωσης είναι τροφιμογενή.
It is generally assumed that 90 % of cases of salmonellosis are food-borne.
Δεχόμαστε ότι θα υπάρξουν σημαντικά οφέλη για την επιλογή αυτή, όταν ο ενστερνισμός της στο πλαίσιο των κρατών μελών είναι ο μέγιστος.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν συναρμολογηθεί :
Tanned or dressed furskins, assembled:
Δεψικά εκχυλίσματας.
Crude natural potassium salts.
Δεψικά εκχυλίσματας.
Tanning extracts.
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα· ταννίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια· μαστίχες (στόκοι)· μελάνια εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 3204 και 3206 και από τα προϊόντα των διακρίσεων 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (δεψικά εκχυλίσματα ευκαλύπτου), ex 3201 90 90 (δεψικά εκχυλίσματα από καρπούς γαμβιρίου και μυροβαλάνου) και ex 3201 90 90 (άλλα δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα· ταννίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια· μαστίχες (στόκοι)· μελάνια, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (δεψικά εκχυλίσματα ευκαλύπτου), ex 3201 90 90 (δεψικά εκχυλίσματα από καρπούς γαμβιρίου και μυροβαλάνου) και ex 3201 90 90 (άλλα δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα· ταννίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες· χρώματα επίχρισης και βερνίκια· μαστίχες (στόκοι)· μελάνια, εκτός από:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Δεϋδροδοϊσινολακτίδιο = Δις δεϋδροδοϊσινολακτίδιο (chemno 463)
Dehydrodoisynolacid = Bisdehydrodoisynolacid (chemno 463)
Δεόντως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της αιτούσας τεχνικής υπηρεσίας υποβάλλει επίσημη αίτηση στην αρμόδια αρχή, που περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
Δεόντως θα συνεκτιμηθούν η αειφόρος ανάπτυξη και η ισότητα των φύλων.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
Δεύθ.
Dir.
Δεύτερα σχέδια δράσης για οικιστικές περιοχές, μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και αεροδρόμια
Second action plans for large agglomerations, major roads, railways and airports
Δεύτερη «πολυδιάστατη» οδηγία αλλαγών στην τομεακή νομοθεσία, για την ευθυγράμμισή της με τις προτάσεις για την εποπτεία
Second “Omnibus” Directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
Δεύτερη Έκθεση: Ιούλιος 1999
Second Report: July 1999
Δεύτερη Φάση: 2001-2004
4.b) Phase Two: 2001-2004
Δεύτερη Φάση: 2001-2004
Phase Two: 2001-2004
Δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές
Second edition of the Consumer Markets Scoreboard
Δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ (1999-2003): συμπεράσματα
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Δεύτερη έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική
Second Report on Development Policy
Δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου της 15.3.2001 σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στις ποινικές δίκες (2005)
Second report on the implementation of the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2005)
Δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους
Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (πρωτοβουλία)
Second Cohesion Report (own-initiative)
Δεύτερη έκθεση για την τρομοκρατία (2005)
Second terrorism report (2005)
Δεύτερη έκθεση εφαρμογής 2002-2007
Second Implementation Report 2002-2007
Δεύτερη έκθεση εφαρμογής 2007-2009
Second Implementation Report 2007-2009
Δεύτερη έκθεση με αντικείμενο τη συνέχεια που δόθηκε στην ανακοίνωση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM (2007) 414 τελικό)
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union (COM (2007) 414 final)
Δεύτερη έκθεση με αντικείμενο τη συνέχεια που δόθηκε στην ανακοίνωση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση COM (2007) 414 τελικό
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Δεύτερη έκθεση με βάση το άρθρο 11 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 13.6.2002 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (2005)
Second report based on Article 11 of the Council Framework Decision of 13.6.2002 on combating terrorism (2005)
Δεύτερη έκθεση με βάση το άρθρο 14 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών (2005)
Second report based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (2005)
Δεύτερη έκθεση με βάση το άρθρο 6 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2001 για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος (2005)
Second report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (2005)
Δεύτερη έκθεση παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία
Second monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland
Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (ανακοίνωση)
Second progress report on economic and social cohesion (communication)
Δεύτερη έκθεση προόδου για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης των Συνόρων (Eurosur)
Second progress report on the European Border Surveillance System (Eurosur)
Δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος
Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Second progress report on economic and social cohesion
Δεύτερη έκθεση συνοχής, με στόχο την εκ νέου εξέταση των συνεπειών που έχει η εσωτερική αγορά στη συνοχή
Second cohesion report to provide an updated examination of the effects of the Internal Market on cohesion
Δεύτερη έκθεση σχετικά με τη συνοχή η οποία εξετάζει την επίδραση της Εσωτερικής Αγοράς στη συνοχή
Second cohesion report to provide an updated examination of the effects of the Internal Market on cohesion
Δεύτερη έκθεση σχετικά με τη συνοχή, προκειμένου να εξεταστεί με βάση τα νεώτερα στοιχεία η επίδραση της εσωτερικής αγοράς στην συνοχή
Second cohesion report to provide an updated examination of the effects of the Internal Market on cohesion
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την
SECOND REPORT
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την
Synthesis of the report
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1998 για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
Second report on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού
Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά 2003-2006
Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-2006
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ΓΠΟΠ 2003-2005
Second Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών
Second report on monitoring development of the rail market
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την προετοιμασία για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ
Second report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ
Second report on implementation and application of Directive 2004/38/EC
Δεύτερη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής
Second Commission report
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, COM(2000) 263 τελικό
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, COM(2000) 263 τελικό της 3.5.2000
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final of 3.5.2000
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, COM(2000) 263 τελικό της 3.5.2000
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final of 3.5.2000
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Second Report from the Commission to the Council, the European Parliament
Δεύτερη έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ ".
Second Annual Report of the European Observatory for SMEs.
Δεύτερη έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ"
Second Annual Report of the European Observatory for SMEs.
Δεύτερη έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας ΙΙ στην ΕΟΚΕ (ΟΜ.
Second extraordinary Group II meeting at the EESC (Gr.
Δεύτερη έκτακτη συνεδρίαση της κατηγορίας "Μεταφορές" (Ομάδα Ι)
Second extraordinary meeting of the Transport category (Group I)
Δεύτερη αιτιολογική σκέψη
Second "whereas"-clause
Δεύτερη αιτιολογική σκέψη
Second recital
Δεύτερη αιτιολογική σκέψη α (νέα)
Recital 2a (new)
Δεύτερη αιτιολογική σκέψη: πρέπει να επισημανθεί ότι τα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης (τα οποία αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος σχεδίου οδηγίας) διαφέρουν σημαντικά από τα συστήματα συμπληρωματικής κοινωνικής ασφάλισης τα οποία επικρατούν σε ορισμένα κράτη μέλη· κατ`αυτόν τον τρόπο δεν αποτελούν μέρος των εθνικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών αυτών.
Second recital: it should be noted that occupational pension schemes (which are the subject of this draft directive) are quite separate and distinct from the supplementary social security schemes which obtain in certain Member States; as such they do not form part of national social security regimes in those countries.
Δεύτερη αιτιολογική σκέψη: πρέπει να επισημανθεί ότι τα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης (τα οποία αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος σχεδίου οδηγίας) διαφέρουν σημαντικά από τα συστήματα συμπληρωματικής κοινωνικής ασφάλισης τα οποία υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη· κατ`αυτόν τον τρόπο δεν αποτελούν μέρος των εθνικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών αυτών.
Second recital: it should be noted that occupational pension schemes (which are the subject of this draft directive) are quite separate and distinct from the supplementary social security schemes which obtain in certain Member States; as such they do not form part of national social security regimes in those countries.
Δεύτερη ανάγνωση στο ΕΚ τον Ιούλιο του 2003.
EP second reading in July 2003
Δεύτερη ανάγνωση στο Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2003.
Council second reading in September 2003.
Δεύτερη αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε για να απεμπλακεί η κατάσταση στο Συμβούλιο (COM(2003) 561).
Second revised Commission’s proposal presented to unblock the situation in the Council (COM(2003) 561).
Δεύτερη αναθεώρηση της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών – τροποποιήσεις των κανόνων τιτλοποίησης, των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, των σωμάτων εποπτών, της διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας και της ποιότητας του κεφαλαίου.
2nd revision of the Capital Requirements Directive for banks– amendments to securitisation rules, large exposure limits, supervisory colleges, liquidity risk management and quality of capital.
Δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με τις ΤΠΕ για την επίτευξη καλύτερης ενεργειακής απόδοσης
Second Communication on ICT for Energy Efficiency
Δεύτερη αναπαραγωγή (βλέπε ανωτέρω σημείο 3.2.3.).
Second generation (see point 3.2.3.
Δεύτερη αρνητική συνέπεια του σημερινού στρατηγικού πλαισίου είναι ότι η εμφάνιση της Τουρκίας επί σκηνής, η οποία επιδιώκει να παρουσιασθεί ως μεγάλη δύναμη της περιοχής, έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο να καταλαμβάνει το χώρο που δικαιωματικά ανήκε στην Ελλάδα (ως το μόνο κράτος μέλος της ΕΕ στην περιοχή και λόγω του επιπέδου της οικονομικής ανάπτυξής της) αλλά και να την ωθεί σε ενεργό συμπαράταξη με τον αντίθετο στρατηγικό άξονα.
The second adverse effect of the present strategic framework is that the entry onto the scene of Turkey (the aspirant regional power) not only impinges on a role which could have fallen to Greece (as the only EU member in the region, and in view of its economic development level), but is also likely to nudge it towards the opposing strategic axis.
Δεύτερη αρνητική συνέπεια του σημερινού στρατηγικού πλαισίου είναι ότι η εμφάνιση της Τουρκίας επί σκηνής, η οποία επιδιώκει να παρουσιασθεί ως μεγάλη δύναμη της περιοχής, έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο να καταλαμβάνει το χώρο που δικαιωματικά ανήκε στην Ελλάδα (ως το μόνο κράτος μέλος της ΕΕ στην περιοχή και λόγω του επιπέδου της οικονομικής ανάπτυξής της) αλλά και την ωθεί σε ενεργό συμπαράταξη με τον αντίθετο στρατηγικό άξονα.
The second adverse effect of the present strategic framework is that the entry onto the scene of Turkey (the aspirant regional power) not only impinges on a role which could have fallen to Greece (as the only EU member in the region, and in view of its economic development level), but has also led Greece to align itself actively with the opposing strategic axis.
Δεύτερη αρχή - Οι μελλοντικές κανονιστικές προσεγγίσεις θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.
Principle 2 - Future regulatory approaches should respond to the needs of users.
Δεύτερη βαθμίδα – Προσδιορισμός του αντικειμένου της προστασίας, και ιδίως του πώς είναι τρωτό σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης.
Step two - Identifying what is to be protected and in particular how it is vulnerable to terrorist attack.
Δεύτερη βασική πρόκληση, συνεπώς, είναι να εξασφαλιστεί το συντομότερο δυνατόν η ανανεωμένη συγκράτηση των μισθών και να αντιμετωπιστεί η σχετικά αργή αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ούτως ώστε να διατηρήσει η οικονομία την ανταγωνιστικότητά της.
A second key challenge is therefore to ensure, as soon as possible, a renewal of wage moderation and to tackle relatively slow labour productivity growth, in order to maintain the competitiveness of the economy.
Δεύτερη γενική πρόσκληση για υποβολή προσφορών στο μέσο του προγράμματος.
A second general call for proposals, i.e. at the half-way stage of the programme.
Δεύτερη γραμμή μέσω του υποσταθμού Ernestinovo (Κροατία)
second line through Ernestinovo (Croatia) substation
Δεύτερη γραφική παράσταση.
Explanation of abbreviations
Δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους
Second railway package
Δεύτερη δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου
Common European Asylum System Reform Package II
Δεύτερη δέσμη σχεδίων (143 574 ha):
Second tranche of plans (143.574 ha):
Δεύτερη δέσμη υλοποίησης
Second implementation package
Δεύτερη διαμήκης Φόρτιση
Second longitudinal loading
Δεύτερη διαπίστωση: μη γραμμικές πορείες ζωής.
A second point concerns non-linear paths through life.
Δεύτερη διαπίστωση: τα αποτελέσματα της πολιτικής συνοχής από το 1989 είναι
Second conclusion: cohesion policy has produced undeniable results since 1989
Δεύτερη διετής έκθεση για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς
Second biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market
Δεύτερη διετής έκθεση για το κλίμα και την ενέργεια (ΠΒΑ)
Second biannual report on climate and energy (SDO)
Δεύτερη διοργάνωση των βραβείων θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο 2007 παράλληλα με την πορτογαλική προεδρία του Συμβουλίου.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
Δεύτερη δοκιμή συνθλίψεως:
Second crushing test
Δεύτερη δράση : Προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
The Second Activity: Promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations
Δεύτερη δράση35:
Second activity35:
Δεύτερη δράση40
Second activity40:
Δεύτερη δράση: προώθηση της εργασίας στα θέματα της ΕΕΤΑ στις τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις
Second action: promotion of cooperation with third countries and international organizations in RTD matters
Δεύτερη δόση
Second tranche
Δεύτερη δόση προκαταβολής
2nd advance
Δεύτερη ενέργεια  (2)
Second activity (2)
Δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα αποτελεί η υποβολή της αίτησης στη γλώσσα του αιτούντος και η μετάφραση των αξιώσεων στα αγγλικά (αλλά όχι υποχρεωτικά στα γαλλικά και στα γερμανικά), δεδομένου ότι τα αγγλικά είναι η βασική γλώσσα εργασίας του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας14.
Another possibility is that the application should be prepared in the language of the applicant and the claims translated into English (but not, as a requirement, into French and German), as English is the main working language used in the European Patent Office14.
Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση των κοινών επιχειρήσεων για την υλοποίηση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών «CLEAN SKY», «ΚΥΨΕΛΕΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΥΔΡΟΓΟΝΟ» και «ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΑ ΦΑΡΜΑΚΑ»
Second Interim Evaluation of the CLEAN SKY, FUEL CELLS AND HYDROGEN and INNOVATIVE MEDICINE INITIATIVE Joint Technology Initiatives Joint Undertakings
Δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής
Second Strategic Energy Review
Δεύτερη επισκόπηση της στρατηγικής για την ενεργειακή πολιτική
Second strategic energy review
Δεύτερη επισκόπηση της στρατηγικής για την ενεργειακή πολιτική (ανακοίνωση)
Second strategic energy review
Δεύτερη επισκόπηση της στρατηγικής για την ενεργειακή πολιτική (ανακοίνωση)
Second Strategic Energy Review (communication)
Δεύτερη επιστολή
Second letter
Δεύτερη επιφύλαξη
Second reservation
Δεύτερη ετήσια έκθεση
Second Annual Report
Δεύτερη ετήσια έκθεση σχετικά με τον Πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές της ΕΕ, 2 Φεβρουαρίου 2009).
2nd EU Annual Consumer Markets Scoreboard Report, 2 February 2009).
Δεύτερη ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1999
Second annual report on the 1999 Cohesion Fund
Δεύτερη ετήσια δόση
Second annual instalment
Δεύτερη ετήσια συνεδρίαση των αρχηγών των ομάδων των εθνικών παρατηρητηρίων
Second Annual Meeting of National Observatory Team Leaders
Δεύτερη ευκαιρία για τους επιχειρηματίες
Second chance for entrepreneurs
Δεύτερη ευκαιρία στους έντιμους επιχειρηματίες σε περίπτωση πτώχευσης·
Second chance after bankruptcy for honest entrepreneurs
Δεύτερη η ελευθέρωση των ενδομεταφορών εντός της Ένωσης από τον Ιούλιο έτους 1998.
Secondly there has been the liberalisation of cabotage within the Union with effect from July 1998.
Δεύτερη θέση εργασίας
Second job
Δεύτερη θετική επίπτωση της πολιτικής αυτής υπήρξε η ανάπτυξη υπερσύγχρονων τεχνικών, με αφετηρία τα αποτελέσματα των ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίων, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας.
The second advance of this policy, apart from the results of research framework programmes, was to develop the most modern techniques within a European framework of interoperability.
Δεύτερη και τρίτη ετήσια  δόση
Second & third annual instalments
Δεύτερη κατευθυντήρια γραμμή: Βελτίωση της ενημέρωσης που παρέχεται σχετικά με τις νόμιμες δυνατότητες εισδοχής στην ΕΕ και τις συνέπειες της χρήσης παράνομων διαύλων, και ιδίως:
Guideline 2: Improving information available on legal possibilities for admission to the EU and on the consequences of using illegal channels in particular by:
Δεύτερη κοινή δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου
Second joint statement by the Commission and the Council
Δεύτερη μελέτη, σχετικά με τις τεχνικές πτυχές της διαχείρισης των εξορυκτικών αποβλήτων ("Διαχείριση των αποβλήτων εξόρυξης, λατόμευσης και κατεργασίας μεταλλευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση" -“Management of Mining, Quarrying and Ore-Processing Waste in The European Union”) του γραφείου συμβούλων BRGM δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2002, όπου εξετάστηκαν οι ποσότητες αποβλήτων και οι διαχειριστικές πρακτικές στην ΕΕ.
A second study on the technical aspects of mining waste management (“Management of Mining, Quarrying and Ore-Processing Waste in The European Union”) by the BRGM consultancy was published in April 2002 and reviewed waste quantities and management practices within the EU.
Δεύτερη οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών107.
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs107.