natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, για την παροχή βασικών πληροφοριών στο ευρύ κοινό σχετικά με το Ταμείο Συνοχής, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής έχει ενημερώσει αναλόγως τον δικτυακό τόπο για το Ταμείο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm.
Additionally, in order to provide basic information on the Cohesion Fund for the general public, the Regional Policy DG updated the Cohesion Fund reference website (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
Επιπλέον, για την περαιτέρω ενίσχυση της βάσης τεκμηρίωσης της εν λόγω έκθεσης, και όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο25, η Επιτροπή θα εκπονήσει πανευρωπαϊκή μελέτη για τον οικονομικό αντίκτυπο της τυποποίησης συμπληρωματικά προς τις εθνικές μελέτες.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
Επιπλέον, για την προστασία των συμφερόντων των μετόχων μειοψηφίας, η απόφαση αυτή απαιτεί συναίνεση κάθε μετόχου που πλήττεται από τον περιορισμό ή την απαγόρευση.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
Επιπλέον, για την προώθηση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αύξησε την επενδυτική της κάλυψη για δάνεια προς ΜΜΕ σε 30 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2008-2011 ενώ επιταχύνει την υλοποίηση ώστε να εξασφαλιστεί ότι νέα δάνεια και εγγυήσεις δανείων για ΜΜΕ θα διατεθούν ανά την Κοινότητα.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Επιπλέον, για την υποστήριξη της προτεινόμενης προσέγγισης, προτείνονται "εμβληματικές πρωτοβουλίες" και "προγράμματα ενίσχυσης θεσμών".
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
Επιπλέον, για την υποστήριξη του πλαισίου ασφαλείας της ΕΕ και για την προστασία των πολιτών έναντι σοβαρών διασυνοριακών απειλών λειτουργούν διάφορα συστήματα συναγερμού, ενημέρωσης και διαχείρισης, επιστημονικές επιτροπές και οργανισμοί για την διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, της υγείας των ζώων και των φυτών, της ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων και της προστασίας των καταναλωτών.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Επιπλέον, για τις ανάγκες της αποτελεσματικότητας, ο Οργανισμός θα πρέπει να πιστοποιεί τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας που δραστηριοποιούνται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και φορείς τρίτων χωρών που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στην Κοινότητα, όπως φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων αεροναυτικών επικοινωνιών, εφόσον τα δίκτυά τους μπορούν να καλύπτουν ολόκληρη τη γήινη σφαίρα.
Moreover, on the grounds of efficiency, it should certify pan-European air navigation service providers and third country providers wishing to carry out their activities in the Community, as could be the case with mobile and digital aeronautical communications system operators if their networks can cover the entire globe.
Επιπλέον, για τις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γούνας θανατώνονται 25 εκατομμύρια ζώα, ενώ στα εκκολαπτήρια θανατώνονται 330 εκατομμύρια νεοσσοί μίας ημέρας.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Επιπλέον, για τις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γούνας θανατώνονται 25 εκατομμύρια ζώα, ενώ στα εκκολαπτήρια θανατώνονται 330 εκατομμύρια νεοσσοί μίας ημέρας.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
Επιπλέον, για τις απομακρυσμένες περιοχές, οι τεχνολογίες αυτές είναι ιδιαίτερα ελκυστικές.
Furthermore, for peripheral areas, such technologies are particularly attractive.
Επιπλέον, για τις διαφορές αυτές, οι καταναλωτές σύντομα θα ωφεληθούν από τη συγχώνευση του Ευρωπαϊκού Εξώδικου Δικτύου (δίκτυο ΕΕΔ) και του Δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (γνωστών επίσης με την ονομασία ευρωθυρίδες).
Moreover, as regards such disputes, consumers will soon benefit from the merger of the European Extra‑Judicial Network (EEJ‑Net) and the Network of European Consumer Centres (also known as “Euroguichets” (consumer information offices)).
Επιπλέον, για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων με υψηλή ενεργειακή απόδοση εισάγεται αρνητική διάκριση σε σχέση με τις εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης με παρόμοια ενεργειακή απόδοση αλλά λιγότερο αυστηρούς ελέγχους των εκπομπών.
Additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
Επιπλέον, για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, το επίπεδο ανάπτυξης των αντίστοιχων γειτονικών τους χωρών, κατά κανόνα χαμηλότερο από εκείνο των ίδιων των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών (οι περιφέρειες αυτές βρίσκονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, κοντά σε γενικά λιγότερο ανεπτυγμένες τρίτες χώρες) συνιστά μια πρόσθετη πηγή ανταγωνισμού που επιδεινώνει τα οικονομικά τους μειονεκτήματα.
Moreover, the generally lower level of development in the outermost regions’ neighbours (these regions are mostly situated close to third countries which are usually less developed), represents a source of additional competition that aggravates their economic disadvantages.
Επιπλέον, για τις ζώνες των 18-32, 27,5-28,35 και 31,0–31,3 GHz, η Ευρώπη δεν υποστηρίζει την εισαγωγή HAPS στις ζώνες αυτές, δεδομένου ότι δεν πιστεύει ότι μπορεί να εξασφαλιστεί η προστασία των υφιστάμενων υπηρεσιών (όπως των EESS και της ραδιοαστρονομίας).
In addition, for the 18-32, 27.5-28.35, and 31.0–31.3 GHz bands, Europe does not support the introduction of HAPS in these bands, since it does not believe the protection of existing services (such as EESS and radio astronomy) could be ensured.
Επιπλέον, για τις ιδιωτικές επενδύσεις είναι ενδεχόμενο να απαιτείται η τήρηση του εμπορικού απορρήτου, και αυτό πρέπει να γίνει σεβαστό.
Private investment may involve commercial confidentiality which must be respected.
Επιπλέον, για τις κατηγορίες φαρμάκων στα οποία χορηγείται άδεια κυκλοφορίας με την κεντρική διαδικασία, οι προθεσμίες αυτές συντομεύτηκαν αρκετά σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από το 1995, όταν τα ίδια αυτά φάρμακα ενέπιπταν κυρίως στη λεγόμενη διαδικασία συνεννόησης που είχε θεσπίσει η οδηγία 87/22/ΕΟΚ4.
Furthermore, these periods have been considerably reduced for categories of medicinal products authorised under the centralised procedure compared with the situation prior to 1995, when the same medicinal products were mostly covered by the concertation procedure set up by Directive 87/22/EEC4.
Επιπλέον, για τις μετοχές και τα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα, καθιερώνεται ελάχιστο μέγεθος εντολής και απαιτούνται ζεύγη εντολών.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
Επιπλέον, για τις περισσότερες από τις ουσίες που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο στην προτεινόμενη εικοστή ένατη τροποποίηση ίσχυε ήδη περιορισμός της πώλησης στο ευρύ κοινό λόγω της προηγούμενης ταξινόμησής τους ως κ/μ/τ ουσίες των κατηγοριών 1 ή 2 και απλώς τώρα αναταξινομήθηκαν ή συνοδεύονται από νέες σημειώσεις.
In addition, most of the substances listed in the proposed twenty-ninth amendment were already subject to a restriction for sale to the general public due to their previous classification as a c/m/r substance of category 1 or 2 and are just been subject to reclassification or have been ascribed new notes.
Επιπλέον, για τις συμφωνίες εκείνες που θα ίσχυαν ήδη κατά την 31η Μαΐου 2000 και οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής που προβλέπουν οι τρέχοντες Κανονισμοί (ΕΟΚ) προβλέπεται μεταβατική περίοδος μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002.
Furthermore, those  agreements that were already in force on 31 May 2000 and that meet exemption conditions laid down by the current (EEC) regulations will benefit from a transitional period until 1 January 2002.
Επιπλέον, για τις τρεις υποχρεωτικές ημερομηνίες για την έγκριση τύπου και την επακόλουθη ταξινόμηση των οχημάτων δεν υπάρχουν παρατηρήσεις εκ μέρους της ΕΟΚΕ.
Moreover, it has no criticism to make of the three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Επιπλέον, για το 2004 προβλέπεται να απλοποιηθούν οι υποχρεώσεις για το ΦΠΑ.
In addition, a simplification of VAT obligations is planned for 2004.
Επιπλέον, για το 2015 και μετέπειτα, δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί τα μέτρα στήριξης της προτεινόμενης δημοσιονομικής πορείας.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Επιπλέον, για το ίδιο το σχέδιο SEPA, μια διαφορά στην τιμολόγηση θα μπορούσε να οδηγήσει σε καθυστέρηση της μετάβασης από τα υπάρχοντα εθνικά καθεστώτα άμεσης χρέωσης και σε δυσκολίες για την επίτευξη του στόχου να υπάρξει μια κρίσιμη μάζα χρηστών στο πλαίσιο του καθεστώτος άμεσης χρέωσης του SEPA
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
Επιπλέον, για το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει καθοριστική σημασία να υπάρχει βεβαιότητα ότι τα δεδομένα που διαβιβάζονται θα παραμείνουν αμετάβλητα.
In e-commerce it is also essential that the integrity of the data transmitted is guaranteed.
Επιπλέον, για το μεγαλύτερο μέρος των ποικιλιών, το εργατικό δυναμικό αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ του 50% και του 70% επί του κόστους παραγωγής.
Moreover, for most varieties, labour represents between 50% and 70% of production costs.
Επιπλέον, για το πεδίο της πυρηνικής έρευνας το ζήτημα του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας παίρνει ιδιαίτερη μορφή.
In addition, in the nuclear field the issue of the European Research Area takes a specific form.
Επιπλέον, για τον αποτελεσματικό έλεγχο των φυτεύσεων που πραγματοποιούνται μετά την 1η Μαΐου 1998, για τις οποίες έχει ήδη αποφασιστεί ότι δεν θα χορηγείται πλέον η ενίσχυση, απαιτείται ΣΓΠ.
Moreover the SIG is needed for an efficient check of olive trees planted after 1 March 1998, that, as already decided, will not receive an aid.
Επιπλέον, για τον εορτασμό της 25ης επετείου της ΠΠΕ, η Επιτροπή οργάνωσε μια διάσκεψη, τον Μάρτιο του 2010, η οποία επικεντρώθηκε στην κληρονομιά και στην αξιολόγηση της εκδήλωσης.
Furthermore, to mark the 25 year anniversary of the ECOC, the Commission organised a conference in March 2010 which focused on legacy and evaluation of the event.
Επιπλέον, για τον σκοπό αυτής της αξιολόγησης η επιστημονική Επιτροπή διευρύνεται με πέντε εμπειρογνώμονες κατ’ ανώτατο όριο, οι οποίοι είναι ειδικοί σε επιστημονικούς τομείς που δεν εκπροσωπούνται ή εκπροσωπούνται ανεπαρκώς στην επιστημονική επιτροπή, αλλά των οποίων η συμμετοχή είναι απαραίτητη για την ισορροπημένη και ορθή αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία.
In addition, for the purpose of this meeting the Scientific Committee shall be extended with at most five experts, who are specialists in scientific fields not represented, or not sufficiently represented, in the Scientific Committee, but whose contribution is necessary for the balanced and adequate assessment of the possible risks, including health and social risks.
Επιπλέον, για τον τομέα της παρακολούθησης, ιδιαίτερη προσοχή συνεχίζει να δίνεται στον συνολικό συντονισμό, κυρίως όσον αφορά τις επενδύσεις οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της συνέργιας για την ολοκλήρωση των λειτουργικών συστημάτων μεταφορών με ορίζοντα το 2006.
In this regard particular attention continued to be paid to overall coordination, especially as regards investments part-financed by other Community sources, in order to secure maximum synergy in completing operational transport systems by 2006.
Επιπλέον, για τον τομέα του λίνου, η Επιτροπή έχει καθορίσει κριτήρια σχετικά με τις συνήθεις εργασίες καλλιέργειας, θεσπίζοντας μια ελάχιστη απόδοση που θα πρέπει να τηρείται από την περίοδο 1998/99 και μετέπειτα.
In addition, for the flax sector, the Commission has established criteria on normal cultivation work by laying down a minimum yield to be complied with as from 1998/99.
Επιπλέον, για τους κατόχους θεώρησης για τους οποίους, για νομικούς λόγους, δεν απαιτείται η παροχή συγκεκριμένων δεδομένων ή είναι για αντικειμενικούς λόγους αδύνατο να δοθούν τα δεδομένα αυτά, η αρμόδια για τους συνοριακούς ελέγχους αρχή λαμβάνει ειδοποίηση που αφορά το(τα) συγκεκριμένο(-α) πεδίο(-α) δεδομένων στην οποία αναγράφεται η ένδειξη «άνευ αντικειμένου».
In addition, for those visa holders for whom certain data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the competent border control authority shall receive a notification related to the specific data field(s) concerned which  shall be marked as ‘not applicable’.
Επιπλέον, για τους λόγους που εξηγήσαμε, θα επιτραπούν διαφορετικές προδιαγραφές κοινωνικής πρακτικής (πράγματι, μπορεί και να καθιερωθούν) που θα έρχονται σε αντίφαση με την πολιτική της προώθησης της κοινωνικής σύγκλισης.
In addition,  for the reasons explained, different standards of social practice will be allowed (indeed, may well be introduced), contradicting the policy to promote social cohesion.
Επιπλέον, για τους προμηθευτές ενέργειας, τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών και τους παρόχους ΤΠΕ (ή για τους συνδυασμούς των προαναφερομένων), η χρήση λύσεων ΤΠΕ που συνδέονται με τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα επιτρέπει τη μεγάλης κλίμακας ενσωμάτωση ποικίλων μορφών ανανεώσιμης ενέργειας εντός των δικτύων, διαφυλάσσοντας παράλληλα τη συνολική αξιοπιστία του συστήματος.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Επιπλέον, για τους σκοπούς της ενημέρωσης των καταναλωτών, της διαφάνειας στην αγορά και της ενθάρρυνσης της χρήσης βιολογικής παραγωγής, θα πρέπει επίσης να καθίσταται δυνατή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αναφορά, στον κατάλογο συστατικών, του βιολογικού τρόπου παραγωγής.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Επιπλέον, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Αρχή πρέπει να γνωμοδοτεί για όλα τα θέματα που ενδέχεται να επηρεάσουν τη δημόσια υγεία.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
Επιπλέον, για τους υπηκόους τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, οι συνοριακές αρχές μπορούν να δρομολογήσουν έρευνα στο VIS απευθείας από το ΣΕΕ, χρησιμοποιώντας τα ίδια αλφαριθμητικά δεδομένα για τους σκοπούς της διεξαγωγής της αναζήτησης στο VIS για τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In addition, for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, the border authorities may launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data for the purposes of carrying out the consultation of the VIS for verification at external borders in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Επιπλέον, για χιλιάδες ανώνυμους μουσικούς συνοδείας που ήταν στο ζενίθ της σταδιοδρομίας τους προς το τέλος της δεκαετίας του ’50 και κατά τη δεκαετία του ’60, η «ενιαία εύλογη αμοιβή» για τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή των ηχογραφήσεών τους είναι συχνά η μόνη πηγή εισοδήματος που έχει απομείνει από την καλλιτεχνική σταδιοδρομία τους.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Επιπλέον, για χιλιάδες ανώνυμους μουσικούς συνοδείας που ήταν στο ζενίθ της σταδιοδρομίας τους προς το τέλος της δεκαετίας του ’50 και κατά τη δεκαετία του ’60, η «η ενιαία εύλογη αμοιβή» για τη ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση των φωνογραφημάτων τους είναι συχνά η μόνη πηγή εισοδήματος που έχει απομείνει από την καλλιτεχνική σταδιοδρομία τους.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Επιπλέον, για χώρες αυτές ισχύουν μεγαλύτερες μεταβατικές περίοδοι και ελαστικότητα στη μείωση των δασμολογίων, όπως π.χ. η κατάργηση των επιδοτήσεων στις εξαγωγές αφού καταργηθούν και στις βιομηχανικές χώρες.
Longer transition periods and flexible arrangements for reducing tariffs will also apply to these countries, for example by only requiring them to phase out export subsidies once they have been abolished in industrialised countries.
Επιπλέον, για όλες τις σοβαρές παραβάσεις το επίπεδο των οποίων δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί με βάση την αξία των αλιευτικών προϊόντων που προέκυψαν από τη διάπραξή της, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ένα φυσικό πρόσωπο που διέπραξε ή το νομικό πρόσωπο που κρίθηκε υπεύθυνο σοβαρής παράβασης τιμωρείται με διοικητικό πρόστιμο ελάχιστου ύψους 5.000 EUR και μέγιστου ύψους 300.000 EUR για κάθε σοβαρή παράβαση.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Επιπλέον, για όλη την εγκατάσταση πρέπει να υπάρχουν υδραυλικοί συσσωρευτές επαρκούς δυναμικότητας, προκειμένου να λειτουργούν όλες οι θύρες τουλάχιστον τρεις φορές, δηλαδή κλείσιμο-άνοιγμα-κλείσιμο, έναντι αντίθετης κλίσεως 15o.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Επιπλέον, γι’ αυτό το ζήτημα γίνονται πολλές συζητήσεις στις ΗΠΑ κατά τις οποίες προβάλλονται επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία τέτοια διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορεί να καταστείλουν το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Moreover, on this subject there is considerable debate in the U.S. where it has been argued that such patents may stifle e-commerce.
Επιπλέον, γνωμοδοτήσεις εξέδωσαν η επιτροπή απασχόλησης (EMCO)7 και η επιτροπή κοινωνικής προστασίας (ΕΚΠ)8, καθώς επίσης και η επιτροπή του ΕΚΤ τον Ιούνιο του 2010 και τον Μάρτιο του 20119.
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Επιπλέον, γνωμοδότησε η Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, λόγω της σημασίας που έχει για τις μεταφορές στο Ρήνο, δεδομένου ότι ο όγκος επικίνδυνων εμπορευμάτων που μεταφέρεται μέσω του Ρήνου φθάνει περίπου το 80% στην Ευρώπη.2
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine was consulted, in view of its importance for transport operations on the Rhine, the share of dangerous goods transport on the Rhine being about 80% of that in Europe.2
Επιπλέον, γνωστοποίησε ότι η ΕΚ πραγματοποίησε προγράμματα συνδικαλιστικής προώθησης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Besides, the EC had undertaken programmes to foster trade unionism and vocational training.
Επιπλέον, γυναίκες ήταν το 38 % των εργαζομένων του 7ου ΠΠ.
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Επιπλέον, δέον να αναφερθούν τα προβλήματα που έπληξαν ορισμένους οικονομικούς κλάδους όπως αυτού των εξοπλισμών και της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Then there were specific problems in certain sectors, such as armaments and cars.
Επιπλέον, δέον να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η επίτευξη των στόχων στους δύο υπό ενίσχυση τομείς θα επιδιωχθεί με διαφορετικούς τρόπους π.χ., με τα φορολογικά κίνητρα.
Here it should be borne in mind that there are different ways of encouraging the attainment of the objectives in the two fields, e.g. through tax incentives.
Επιπλέον, δήλωσε ότι πρέπει να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν υψηλής ποιότητας συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που να είναι αποδοτικά και να προάγουν την ισότητα.
It stated that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable.
Επιπλέον, δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διδαχθεί το ένα από τις εμπειρίες του άλλου.
It also enables Member States to learn from one another.
Επιπλέον, δίνεται έμφαση στην ανάγκη για συντονισμό των πολιτικών και για ενέργειες από διάφορους τομείς πολιτικής, υπερβαίνοντας, με τον τρόπο αυτό, την αυστηρή εστίαση στις πολιτικές εκπαίδευσης στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Επιπλέον, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να προβλέπει τις ανάγκες των αγορών εργασίας και τις ανάγκες σε δεξιότητες.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Επιπλέον, δίνεται μεγάλη προσοχή στην ανάγκη για αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, κυρίως με την παροχή κινήτρων στους νέους, στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας, στις γυναίκες και στους μετανάστες για να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στο εργατικό δυναμικό.
Furthermore, much attention is given to the need to increase labour force participation, mainly by stimulating young people, older workers, women and immigrants to increase their labour force participation.
Επιπλέον, δίνεται ορισμένη ευελιξία στην επιτροπή διαχείρισης για να αποφασίζει σχετικά με άλλες δραστηριότητες που μπορούν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του προγράμματος.
In addition, a certain amount of flexibility is given to the management committee to decide on other activities which should be undertaken in the context of the programme.
Επιπλέον, δίνεται προσοχή στην προώθηση του πολιτισμού και της κληρονομιάς των Ρομά.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Επιπλέον, δίνεται προτεραιότητα στην τεχνική βοήθεια (4% της χρηματοδότησης του ΕΚΤ).
In addition, there is a priority for technical assistance (4%).
Επιπλέον, δίνεται προτεραιότητα στην τεχνική βοήθεια (αντιπροσωπεύει το 4% της χορήγησης του ΕΚΤ).
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation)
Επιπλέον, δίνοντας συνέχεια στην όγδοη συνεδρίαση, η Επιτροπή δημιούργησε, εξωτερικό δικτυακό τόπο για το ΙΝΙΟ, με στόχο την καλύτερη ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών και την καλύτερη επικοινωνία στο μεσοδιάστημα των συνεδριάσεων.
In addition, the Commission created - as a follow-up to the eighth meeting - an extranet site for the INIO in order to better exchange experiences and best practice as well as improve communication between meetings.