natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι δυνητικοί αδειούχοι και δικαιούχοι θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται για να εξακριβώνουν το ρεπερτόριο που εκπροσωπούν οι εν λόγω εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, με την επιφύλαξη κάθε μέτρου που ενδέχεται να δικαιούνται αυτές να λάβουν για να προστατεύσουν την ακρίβεια και την ακεραιότητα των δεδομένων, για τον έλεγχο της επαναχρησιμοποίησής τους και για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Επίσης, είναι σημαντικό να διατηρείται η ισότητα της μεταχείρισης στην ενιαία αγορά, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκριτική αποτελεσματικότητα των τελωνειακών ελέγχων.
It is also important to maintain a level playing field in the single market in order to ensure the comparative effectiveness of customs controls.
Επίσης, είναι σημαντικό να διατηρηθεί το κτηνιατρικό ταμείο και εναρμονισθεί η συγχρηματοδότηση των κρατών μελών ώστε να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Επίσης, είναι σημαντικό να διατηρηθεί το κτηνιατρικό ταμείο και εναρμονισθεί η συγχρηματοδότηση των κρατών μελών ώστε να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Επίσης, είναι σημαντικό να διατηρηθεί το κτηνιατρικό ταμείο και να εναρμονισθεί η συγχρηματοδότηση των κρατών μελών ώστε να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Επίσης, είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η διασυνοριακή κυκλοφορία των δευτερογενών πρώτων υλών, ώστε να καταστεί εύκολη η εμπορία τους σε όλη την ΕΕ.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Επίσης, είναι σημαντικό να εκτιμηθεί ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος αυτών των πολιτικών.
It is also important to consider the environmental outcome of these policies.
Επίσης, είναι σημαντικό να ενθαρρύνονται οι νέοι και οι άνδρες ώστε να καταλαμβάνουν θέσεις εργασίας που κατέχουν "παραδοσιακά" οι γυναίκες.
Likewise, it is important that boys and men should be encouraged to enter into labour market areas "traditionally" occupied by women.
Επίσης, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η διεθνής ικανότητα των συστημάτων να δρουν βάσει διεθνών δεσμεύσεων και να συντονίζουν τις παρεμβάσεις των χορηγών της ΕΕ ώστε να μεγιστοποιείται η αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Επίσης, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους στη διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να επωφελούνται πλήρως από ασφαλή και άρτια ποιότητα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, παντού στην Ευρώπη.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Επίσης, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η κινητικότητα των εν λόγω ερευνητών δεδομένου ότι επί του παρόντος παραμένει σε πολύ μέτριο επίπεδο: το 2008, μόνο το 7% των Ευρωπαίων υποψηφίων διδακτόρων καταρτίστηκε σε άλλο κράτος μέλος, ενώ ο στόχος είναι 20% έως το 2030.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Επίσης, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των πολιτικών με συνεκτικές, συγκρίσιμες, ολοκληρωμένες και διαθέσιμες σε εύθετο χρόνο στατιστικές.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Επίσης, είναι σημαντικό να εξετάζεται εάν η λιμενική εγκατάσταση, η κατασκευή ή η επιμέρους εγκατάσταση μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς το στοιχείο, καθώς και ο βαθμός στον οποίο είναι δυνατή η ταχεία αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας.
It is also important to consider whether the port facility, structure or installation can continue to function without the asset, and the extent to which rapid re-establishment of normal functioning is possible.
Επίσης, είναι σημαντικό να εξεταστεί προς το σκοπό αυτό το πραγματικό δυναμικό των επιπέδων παραγωγικότητας.
It is also important to take into account the real potential of productivity levels.
Επίσης, είναι σημαντικό να εξεταστούν προσεκτικότερα τα εργασιακά προβλήματα των ατόμων που δεν καταγράφονται στις επίσημες στατιστικές παρότι βρίσκονται εκτός αγοράς εργασίας (άτομα χωρίς στέγη ή μόνιμη κατοικία, Ρομά κλπ.).
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
Επίσης, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η συγκεκριμένη επιλογή θα στοχεύει σε όρια μάζας σωματιδίων και όχι σε όρια αριθμού σωματιδίων.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Επίσης, είναι σημαντικό να εφαρμόζονται με συνέπεια και σε όλα τα επίπεδα, οι κανόνες χωροταξίας.
It is also important that planning law should be applied consistently at all levels.
Επίσης, είναι σημαντικό να κατανοηθεί η αβεβαιότητα που περιβάλλει τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου.
It is also important to understand the uncertainty which surrounds the white paper proposals.
Επίσης, είναι σημαντικό να μην υποτιμηθεί ο πρωταγωνιστικός ρόλος της ρωσικής «ήπιας ισχύος» μέσω του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, ο οποίος ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι τα ρωσικά είναι το βασικό μέσο επικοινωνίας της περιοχής, καθώς επίσης και από τον μεγάλο αριθμό των κατοίκων της περιοχής που εργάζονται την περίοδο αυτή στη Ρωσία.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Επίσης, είναι σημαντικό να παρέχονται στα θύματα πληροφορίες που τους δίνουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν κατά πόσο θα ζητήσουν να επανεξεταστεί απόφαση μη δίωξης.
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
Επίσης, είναι σημαντικό να προαχθούν τα συναφή με τις πρώτες ύλες θέματα, όπως, επί παραδείγματι, η αποδοτική χρήση των πόρων και της ενέργειας, μεταξύ των τομέων προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης δυνάμει του 8ου προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Επίσης, είναι σημαντικό να συμμετάσχουν ενεργά σ΄αυτή τη συζήτηση και τα εθνικά κοινοβούλια όχι μόνον για να ελέγχουν την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, αλλά και για να διατυπώνουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τον πολιτικό διάλογο71.
It is also important to engage national parliaments actively in this debate,, not only as regards verifying the implementation of the subsidiarity principle, but also in providing the Commission with their views under the political dialogue initiative71.
Επίσης, είναι σημαντικό να συνεχισθεί η καθιέρωση βελτιώσεων στις τεχνικές παραγωγής, πράγμα που συνδέεται με την ανταγωνιστική λειτουργία των επιχειρήσεων, με την τεχνολογία που χρησιμοποιούν, με τις μεθόδους παραγωγής τους και με την ικανότητα αποτελεσματικής διαχείρισης των παραγωγικών πόρων.
It is also important to go on improving production techniques; this has a bearing on the competitiveness, technology and production methods of firms and their ability to manage resources efficiently.
Επίσης, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η συνεργασία με βασικούς διεθνείς εταίρους.
It is also important to continue to cooperate with key international partners.
Επίσης, είναι σημαντικό να συντονίζονται οι εργασίες διαπίστευσης με τις ενέργειες των διαχειριστικών αρχών των προγραμμάτων και των λοιπών φορέων που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των προδιαγραφών ασφαλείας.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Επίσης, είναι σημαντικό να υπάρξει ενοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις οικονομικές πολιτικές και αυτών για την απασχόληση ώστε μέσω των αλληλεπιδράσεων που θα προκληθούν να διασφαλισθεί τόσο η οικονομική ανάπτυξη όσο και η αύξηση της απασχόλησης.
It is important to integrate the economic guidelines and the employment guidelines so that they interact to create growth and increase employment.
Επίσης, είναι σημαντικό να υπάρξει καλύτερη συνεννόηση, μέσω μιας κατάλληλης διαδικασίας διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τα υφιστάμενα νομικά, πολιτικά, διοικητικά και κοινωνικά εμπόδια που παρεμβάλλονται στην επεξεργασία των αποβλήτων αυτών.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
Επίσης, είναι σημαντικό οι χρεώσεις στα δικαιώματα του δημιουργού να είναι ορατές στον τελικό χρήστη και να υπολογίζονται βάσει της οικονομικής ζημιάς που προκαλεί η ιδιωτική αντιγραφή.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Επίσης, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να επεκτείνουν τα δίκτυα NGA έτσι ώστε καμία περιοχή της ΕΕ να μην υστερεί· σε αντίθετη περίπτωση, το ψηφιακό χάσμα θα αρχίσει να ανοίγει και πάλι και η οικονομική ανάπτυξη θα καθυστερήσει στις μειονεκτούσες περιοχές οι οποίες δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην αναδυόμενη ψηφιακή οικονομία.
It is also important that Member States build-out the NGA networks in such a manner that no region of the EU gets left behind, otherwise the digital divide will begin to open-up again with economic development retarded in disadvantaged regions which cannot participate in the emerging digital economy.
Επίσης, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να μην αναλαμβάνουν αρμοδιότητες μόνο σε εθνικό επίπεδο, αλλά και να συνεργαστούν μεταξύ τους και με την Επιτροπή για να διασφαλιστεί ότι οι επαγγελματίες σε ολόκληρη την Ένωση έχουν εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες φιλικές προς το χρήστη και διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες, καθώς και στην ολοκλήρωση των διαδικασιών μέσω των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
Επίσης, είναι σημαντικό τα σχέδια υποδοχής και διαχείρισης των αποβλήτων να προβλέπουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων που ασχολούνται σ'αυτές τις δραστηριότητες.
Waste reception and management plans must also make provision for adequate vocational training for the workers involved.
Επίσης, είναι σημαντικό τα σχέδια υποδοχής και διαχείρισης των αποβλήτων να προβλέπουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων που ασχολούνται σ`αυτές τις δραστηριότητες.
Waste reception and management plans must also make provision for adequate vocational training for the workers involved.
Επίσης, είναι σημαντικό το ρυθμιστικό πλαίσιο να είναι σαφές και προβλέψιμο για να αντιστραφεί η ραγδαία μείωση της έρευνας στην ΕΕ στον τομέα των ΓΤΟ.
It is also important that the regulatory framework is clear and predictable if the rapid decline in GMO field research in the EU is to be reversed.
Επίσης, είναι σημαντικό ότι ορισμένες χώρες στηρίζουν όλο και περισσότερο τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις με μέτρα για την παράταση του επαγγελματικού βίου στους χώρους εργασίας και στις αγορές εργασίας (π.χ. Bέλγιο, Γαλλία, Σλοβενία).
Importantly, some countries are increasingly underpinning pension reforms with active ageing measures in work places and labour markets (e.g. Belgium, France, Slovenia).
Επίσης, είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η συμπεριφορά όσων χρησιμοποιούν φυτοφάρμακα (ιδίως των επαγγελματιών χρηστών), οι οποίοι είναι υπεύθυνοι σε πολλές περιπτώσεις για την πλημμελή χρήση - συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης - των προϊόντων αυτών, με την παροχή καλύτερης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
Επίσης, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι υποχρεώσεις που είχαν θεσπισθεί παλαιότερα με την οδηγία 95/47/ΕΚ, βάσει της οποίας όλα τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών πρέπει να είναι σε θέση να μεταδίδουν υπηρεσίες και προγράμματα τηλεόρασης ευρείας οθόνης, ώστε να είναι δυνατή η λήψη αυτών των προγραμμάτων από τους χρήστες στο σχήμα μετάδοσής τους.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring all electronic communications networks used for the distribution of digital television services to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Επίσης, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι υποχρεώσεις που είχε θεσπίσει παλαιότερα η οδηγία 95/47/ΕΚ, βάσει της οποίας όλα τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών πρέπει να είναι σε θέση να μεταδίδουν υπηρεσίες και προγράμματα τηλεόρασης ευρείας οθόνης, ώστε οι χρήστες να μπορούν να λαμβάνουν τα προγράμματα αυτά στο σχήμα με το οποίο μεταδόθηκαν.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring all electronic communications networks used for the distribution of digital television services to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Επίσης, είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ζήτημα των οργάνων παρακολούθησης της Συμφωνίας από πλευράς της κοινωνίας πολιτών.
The question of structures for civil society to monitor the Agreement should also be addressed.
Επίσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί δυνατότητα προσαρμογής με σύντομη διαδικασία των δημογραφικών κατωφλίων κάτω από τα οποία η ηλεκτρονική αναγνώριση θα μπορεί να καθίσταται προαιρετική.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Επίσης, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν απαιτήσεις για τους τόπους διαπραγμάτευσης που αφορούν τις διαδικασίες αγοράς και τα πρόστιμα σε περίπτωση αποτυχίας διακανονισμού των συναλλαγών στα συγκεκριμένα μέσα.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Επίσης, είναι σκόπιμο να υποστηριχτεί δημόσια συζήτηση που θα προαγάγει, στο μέλλον, την πληρέστερη γνώση και εκμάθηση της ιστορίας της Ευρώπης, υπογραμμίζοντας τη σημασία της κοινωνίας για την επανένωση μιας Ευρώπης που ήταν για πολύ καιρό διαιρεμένη.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Επίσης, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται η εν λόγω χρηματοδότηση σε συνδυασμό με τις τεχνικές χρηματοοικονομικής μηχανικής, με την προώθηση της χρήσης δανείων αντί για επιχορηγήσεις, και με συστήματα για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με σκοπό την ενίσχυση του αντίκτυπου στην οικονομία της ΕΕ.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Επίσης, είναι σκόπιμο, στα πλαίσια της διαδικασίας επιλογής των οργανώσεων που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, να διασφαλισθεί ότι αυτές που θα επιλεγούν για να λάβουν κοινοτικούς πόρους διαθέτουν ένα ορισμένα επίπεδο αντιπροσωπευτικότητας καθώς και καθορισμένο αριθμό μελών.
In selecting organisations eligible for Community funding, it must also be ensured that such organisations are genuinely representative and have a certain number of members.
Επίσης, είναι συχνά αναγκαίο να προηγηθεί η εγκατάσταση εξοπλισμών υψηλής τεχνολογίας και η δημιουργία κατάλληλου εδάφους, δηλαδή να δημιουργηθούν κατάλληλες  ερευνητικές διαρθρώσεις.
In addition, high-quality technical equipment must often first be set up and a stimulating environment - research structures - created.
Επίσης, είναι συχνά αναγκαίο να προηγηθεί η εγκατάσταση εξοπλισμών υψηλής τεχνολογίας και η δημιουργία κατάλληλου εδάφους, δηλαδή να δημιουργηθούν κατάλληλες  ερευνητικές δομές.
In addition, high-quality technical equipment must often first be set up and a stimulating environment - research structures - created.
Επίσης, είναι τεχνικά δυνατόν να παράγεται, αντί για πραγματικές εικόνες του σώματος, μόνο ένα ομοίωμα ή ένα υποτυπώδες σχέδιο του σώματος με γραμμές, χωρίς να αποκαλύπτονται πραγματικά τμήματα του σώματος του προσώπου που υποβάλλεται σε έλεγχο, αλλά με προσδιορισμό μόνο της θέσης για περαιτέρω έρευνα.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
Επίσης, είναι της άποψης ότι θα πρέπει να συνεχίσει η χρηματοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Επίσης, είναι της άποψης ότι οι φορολογικές ρυθμίσεις  των ηλεκτρονικών συναλλαγών δεν πρέπει να αποβούν σε βάρος του παραδοσιακού εμπορίου.
The Committee also feels that the tax arrangements applicable to e-commerce must not place conventional commerce at a disadvantage.
Επίσης, είναι της άποψης ότι, στα πλαίσια των συζητήσεων που διεξάγει με τρίτες χώρες με αντικείμενο τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και θρησκευτικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των χωρών.
The ESC also takes the view that, in discussions of human rights problems with non-EU states, the EU must take full account of the major political, economic, social, cultural and religious differences between the various countries in the world and of specific needs of some states.
Επίσης, είναι της γνώμης ότι πρέπει να υπάρξει ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθούν συνεκτικότερα αποτελέσματα.
There should be greater policy co-ordination between Member States to the extent of achieving more coherent results.
Επίσης, είναι το πρωταρχικό σημείο αναφοράς για συγκριτικές πληροφορίες σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις και τον κοινωνικό διάλογο στην ΕΕ και χαίρει αναγνώρισης για τη βαθιά κατανόηση των ζητημάτων που συνδέονται με τις συνθήκες διαβίωσης και την ποιότητα ζωής.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Επίσης, είναι υποχρεωμένη να υπερκεράσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό ορισμένων πλευρών που δεν σέβονται πάντοτε τους κανόνες του ΠΟΕ.
They also have to cope with unfair competitive practices which sometimes infringe WTO rules.
Επίσης, είναι χρήσιμο να ενθαρρυνθούν δημιουργικοί τρόποι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, όπως η συμμετοχή της νέας γενιάς στην πολιτική ζωή, την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, την καλύτερη συνεργασία εκπαιδευτικών, οικογένειας και κοινωνίας.
It would also be worth encouraging creative ways of tackling problems, such as the involvement of the young generation in political life, tackling youth unemployment and improved cooperation between educators, families and society.
Επίσης, είναι χρήσιμο να εξεταστούν οι οικονομικές επιπτώσεις των επιλογών που συνεπάγεται η ενεργειακή μετάβαση, καθώς μάλιστα οι κοινωνικές επιπτώσεις συνδέονται στενά με τις οικονομικές επιπτώσεις των επιλογών.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Επίσης, είτε ολόκληρο το ενημερωτικό δελτίο είτε ανακοίνωση, που να προσδιορίζει πού έχει δημοσιευθεί το δελτίο και πού δύναται να το προμηθευτεί το κοινό, πρέπει να περιληφθεί σε δημοσίευμα που ορίζει το κράτος μέλος, στο χρηματιστήριο του οποίου ζητείται η εισαγωγή των κινητών αξιών.
In addition, either the complete listing particulars or a notice stating where the listing particulars have been published and where they may be obtained by the public must be inserted in a publication designated by the Member State in which the admission of securities to official listing is sought.
Επίσης, είχε διαπιστώσει ότι σημαντικό μέρος των μέτρων που προτάθηκαν θα μπορούσαν ήδη να έχουν υλοποιηθεί.
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
Επίσης, εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο, λειτουργικά συμπεράσματα με σκοπό την προπαρασκευή της εφαρμογής των ελάχιστων κανόνων που θα εφαρμόζονται στα εθνικά δελτία ταυτότητας.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
Επίσης, εγκρίθηκε Σχέδιο δράσης για τους Ωκεανούς9.
An Ocean Action plan has been adopted9.
Επίσης, εγκρίθηκε ένα στρατηγικό σχέδιο για την υπέρβαση των ασυμμετριών στην εσωτερική αγορά και θεσπίστηκαν μέτρα προνομιακής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης υπέρ της Παραγουάης και της Ουρουγουάης.
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Επίσης, εγκρίθηκε μία σειρά κανονισμών του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ILO) σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων.
A series of ILO regulations concerning the working and living conditions on board ships has also been adopted.
Επίσης, εγκρίθηκε υπό όρους ένα δανέζικο πρόγραμμα χορήγησης φορολογικών απαλλαγών σχετικά με το CO2 σε εταιρείες που συμμετέχουν το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS)115.
Subject to conditions, a Danish project to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s ETS115 was cleared.
Επίσης, εγκρίνει τη δυνατότητα εξαίρεσης από την υποχρέωση κοινοποίησης για τις δημόσιες υπηρεσίες μικρής εμβέλειας και για ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες, οι οποίες ωστόσο δεν έχουν καθοριστεί ακόμη.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.