natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνεται η εξ ονόματος της Ένωσης υπογραφή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω τροποποιητικού πρωτοκόλλου2.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Εγκρίνεται η επέκταση του προγράμματος στη βασική και μέση εκπαίδευση.
approved the extension of the programme to school education.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη
The agenda was adopted.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη (CES 222/2001).
The draft agenda (CES 222/2001) was adopted.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη (CES 508/2002).
The agenda (CES 508/2002) was adopted.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη του 3ου μέρους της συνόδου (συνεδρίαση εργασίας).
The Committee adopted the agenda of the third part of the session (working session).
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη του πρώτου μέρους της Συνόδου.
The Committee approved the agenda for the first part of the session.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη του τμήματος.
The agenda was adopted.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη του τμήματος.
The section approved the agenda.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη.
The agenda was adopted
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη.
The agenda was adopted.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη.
The agenda was approved.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη.
The Committee approved the agenda.
Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη.
The draft agenda was adopted.
Εγκρίνεται η προτεινόμενη σύνθεση της ομάδας επαφής «Ιαπωνία» και της επιτροπής παρακολούθησης σχετικά με το «Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα».
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Εγκρίνεται η πρόταση.
The amendment was adopted.
Εγκρίνεται η σύνθεση της ομάδας μελέτης «Νέο διεθνές ταμείο ανάπτυξης».
The membership of the study group on "New international funds for development" was approved.
Εγκρίνεται η σύσταση νέων ομάδων μελέτης.
The composition of the following new study groups was approved:
Εγκρίνεται η σύσταση της μόνιμης ομάδας μελέτης «Μετανάστευση και ένταξη».
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Εγκρίνεται η τροπολογία 24, η οποία στοχεύει στην επέκταση της παρέκκλισης σίτισης ορισμένων ζώων με υλικό της κατηγορίας 1 σε απειλούμενα και προστατευόμενα πτηνά που τρέφονται με πτώματα, αφού καθορίζει ότι οι κανόνες που διέπουν αυτήν την παρέκκλιση θα προταθούν από την Επιτροπή ύστερα από επιστημονική γνωμοδότηση.
Amendment 24 aiming to extend the derogation of feeding certain animals with Category 1 material to endangered and protected species of necrophagous birds is acceptable as it establishes that rules governing such derogation shall be proposed by the Commission only following scientific advice.
Εγκρίνεται η τροποποίηση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης.
Thus amended, the draft agenda was approved.
Εγκρίνεται η χρήση ενός νέου προσθέτου τροφίμων και επεκτείνεται η άδεια κυκλοφορίας και χρήσης διαφόρων ήδη εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων σε νέα τρόφιμα και κατηγορίες τροφίμων.
One new food additive is authorised and the authorisation of several already authorised food additives is extended to new foods and food categories.
Εγκρίνεται κατ'αρχήν η πρόθεση αυτή, ωστόσο θεωρείται αρκετά αόριστη και ενδεχομένως να αποτελέσει εμπόδιο στη λήψη αποφάσεων στην υπερσυνοριακή συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
The intention is unreservedly welcomed, but the passage is worded too generally and could act as a block on decisions regarding trans-frontier cooperation between firms.
Εγκρίνεται κατάλογος ειδών και σταδίων της ζωής τους για τα οποία μπορεί να εφαρμόζεται το πρώτο εδάφιο, και ο κατάλογος αυτός επιδέχεται τροποποίησης, όταν χρειαστεί, ώστε να συνεκτιμώνται οι επιστημονικές και τεχνολογικές πρόοδοι σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Εγκρίνεται κατάλογος ειδών-φορέων και σταδίων της ζωής τους για τα οποία μπορεί να εφαρμόζεται το παρόν άρθρο, και ο κατάλογος αυτός επιδέχεται τροποποίησης, όταν χρειαστεί, ώστε να συνεκτιμώνται οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Εγκρίνεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμό, αποκαλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα" για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Εγκρίνεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, αποκαλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα" για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Εγκρίνεται με 6 ψήφους κατά και 2 αποχές.
It was adopted, with six votes against and two abstentions.
Εγκρίνεται με 66 ψήφους υπέρ, 6 κατά, 9 αποχές.
There were 81 votes cast: 66 in favour, 6 against, 9 abstentions.
Εγκρίνεται με απλή πλειοψηφία.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
Εγκρίνεται με δύο αποχές.
It was adopted, with two abstentions.
Εγκρίνεται με πλειοψηφία, 106 ψήφοι υπέρ, 2 κατά και 1αποχή.
It was adopted by 106 votes to two with one abstention.
Εγκρίνεται με συμβιβασμό
Compromise proposal approved
Εγκρίνεται με την παρούσα από την Κοινότητα η ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Εγκρίνεται με την παρούσα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα, στο εξής αναφερόμενη ως "Παράλληλη συμφωνία".
The Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, hereinafter referred to as the ‘Parallel Agreement’, is hereby approved on behalf of the European Community.
Εγκρίνεται με τροποποίηση
Accepted with changes
Εγκρίνεται με τροποποιημένη μορφή
A modified version accepted
Εγκρίνεται με τροποποιημένη μορφή
Accepted in a modified form
Εγκρίνεται με τροποποιημένη μορφή.
Amendment accepted, in modified form.
Εγκρίνεται μια προφορική τροπολογία προκειμένου να συμπεριληφθεί στο σημείο 1.6 μια αναφορά στις χώρες των Βαλκανίων και της Ανατολικής Ευρώπης.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Εγκρίνεται ο ορισμός του γενικού εισηγητή.
The appointment was ratified.
Εγκρίνεται ομόφωνα
Accepted unanimously.
Εγκρίνεται ομόφωνα.
Accepted unanimously.
Εγκρίνεται παρέκκλιση στους αιτούντες που προσκομίζουν επαρκείς, κατά την κρίση της Επιτροπής, αποδείξεις ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 παράγραφος 1.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Εγκρίνεται πολυετές πρόγραμμα (2003-05) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005 διάδοση ορθής πρακτικής και βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (στο εξής "το πρόγραμμα"):
A multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security (hereafter referred to as ‘the programme’) is hereby adopted:
Εγκρίνεται προστατευτικό ή συνεργιστικό όταν συμμορφώνεται με το άρθρο 4.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Εγκρίνεται σε αντικατάσταση της πρότασης της κας FLORIO.
Accepted as a replacement for Ms Florio's proposal.
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση
Compromise accepted
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση
Compromise proposal accepted
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση (ενσωματώνεται στο σημείο 4.1)
Compromise proposal accepted (incorporated into point 4.1)
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση με την προσθήκη νέου σημείου 6.5 στη γνωμοδότηση και τη μετατροπή του παλαιού σημείου 6.5 σε σημείο 6.6
Compromise accepted for inclusion in the text of the opinion as a new point 6.5, with the existing 6.5 becoming 6.6.
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή
Compromise proposed by rapporteur accepted
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή
Rapporteur's compromise proposal accepted
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή
Rapporteur's compromise proposal adopted
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή (για το 3.5)
Rapporteur's compromise proposal adopted (in 3.5)
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή για νέο σημείο 2.12,
Rapporteur's compromise proposal, with new point 2.12, adopted
Εγκρίνεται συμβιβαστική πρότασηΔεκτή
Compromise accepted Accepted
Εγκρίνεται συμβιβαστικό κείμενο.
Compromise text adopted.
Εγκρίνεται τέλος η ημερήσια διάταξη.
The agenda was finally adopted.
Εγκρίνεται την ίδια περίοδο με την αναδιατύπωση των κανονισμών του Δουβλίνου5 και του Eurodac6.
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
Εγκρίνεται το  σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1121/2003 rév.).
The draft agenda (CESE 1121/2003 rev.) was adopted.
Εγκρίνεται το ειδικό πρόγραμμα “Συνεργασία” για κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης, εφεξής “το ειδικό πρόγραμμα”, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
The Specific Programme “Cooperation” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Εγκρίνεται το προσχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 1017/97) με την επιφύλαξη του σημείου συζήτησης στην προσθήκη (CES 1017/97 Addendum) που συμπεριλαμβάνεται ως νέο σημείο 3.
The draft agenda (CES 1017/97) was adopted, subject to the discussion point in the addendum (CES 1017/97 Addendum) being inserted as a new point 3.
Εγκρίνεται το πρώτο μέρος της τροπολογίας αλλά όχι και το δεύτερο, δεδομένου ότι καλύπτεται ήδη από το σημείο 1.3.
The first part of the amendment accepted but not the second part that is already covered under point 1.3
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης  (CES 436/2001)
The draft agenda (CES 436/2001) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 1110/2001).
The draft agenda (CES 1110/2001) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 1164/97).
The draft agenda (CES 1164/97) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 1461/2001).
The draft agenda (CES 1461/2001) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 1538/2001) αφού προστέθηκε το σημείο 7 ως σημείο 4 και το σημείο 6 αναβλήθηκε για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος.
The draft agenda (CES 1538/2001) was adopted with item 7 moved to item 4 and discussion of the report listed under item 6 postponed to the next section meeting.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 215/97).
The draft agenda (CES 215/97) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 272/98)
The agenda was adopted (CES 272/98).
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 274/98).
The draft agenda  (CES 274/98) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 304/97), εν ισχύ του σημείου 3 και σύμφωνα με το σημείο 4.
The draft agenda (CES 304/97) was adopted, subject to point 3 following point 4.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 488/2002 rev.).
The draft agenda was adopted (CES 488/2002 rev.).
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 501/2001).
The draft agenda was adopted (CES 501/2001).
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 597/2001).
The draft agenda (CES 597/2001) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 600/99).
The draft agenda (CES 600/99) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 792/2001).
The draft agenda (CES 792/2001) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 892/2001).
The draft agenda (CES 892/2001) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1006/2004).
The draft agenda (CESE 1006/2004) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1167/2008).
The draft agenda (CESE 1167/2008) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1208/2003).
The draft agenda was adopted (CESE 1208/2003).
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 13/2006).
The draft agenda (CESE 13/2006) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1320/2006).
The draft agenda (CESE 1320/2006) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1403/2007 rev.).
The draft agenda (CESE 1403/2007 rev.) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1418/2008).
The draft agenda (CESE 1418/2008) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1425/2005).
The draft agenda (CESE 1425/2005) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1466/2006) .
The draft agenda (CESE 1466/2006) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1472/2012).
The agenda was adopted (CESE 1472/2012).
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 197/2003).
The draft agenda (CESE 197/2003) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 363/2006).
The draft agenda (CESE 363/2006) was adopted
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 364/2007) και αναβάλλεται η εξέταση του σημείου 3.
The draft agenda (CESE 364/2007) was adopted, with point 3 being postponed.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 487/2003).
The draft agenda (CESE 487/2003) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 497/2003 rev).
The draft agenda (CESE 497/2003 rev.) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 536/2006).
The draft agenda (CESE 536/2006) was adopted
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 57/2007).
The draft agenda (CESE 57/2007) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 652/2003).
The draft agenda (CESE 652/2003) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 838/2007).
The draft agenda (CESE 838/2007) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 915/2006), υπό την προϋπόθεση ότι θα εξετασθεί πρώτα το σημείο 5, ενώ αναβάλλεται η εξέταση του σημείου 7 καθώς και του 8 κατόπιν ψηφοφορίας με ψήφους 24 υπέρ, 15 κατά και 2 αποχές).
The draft agenda (CESE 915/2006) was adopted, subject to item 5 being treated first, item 7 being postponed and (by a vote of 24 to 15 with two abstentions) item 8 also being postponed.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 972/2003).
The draft agenda (CESE 972/2003) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1497/2008).
The draft agenda (CESE 1497/2008) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (R/CESE 1465/2006).
The draft agenda (R/CESE 1465/2005) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (ΕΟΚΕ 1430/2006)
The section adopted the draft agenda for the meeting (CESE 1430/2006).
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (ΕΟΚΕ 1480/2006)
The section adopted the draft agenda for the meeting (CESE 1480/2006).
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (έγγρ.CES 431/98).
The agenda was adopted (CES 431/98).
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (έγγραφο CES 729/2002)
The draft agenda (CES 729/2002) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (έγγραφο CESE 1012/2003).
The draft agenda (CESE 1012/2003) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (έγγραφο CESE 565/2003)
The draft agenda (CESE 565/2003) was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης (CESE 6/2007).
The section adopted the draft agenda for the meeting (CESE 6/2007).
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης, (CES 78/97) αφού αντεστράφη η σειρά των σημείων 3 και 4, δίνοντας προτεραιότητα στη γνωμοδότηση σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για την εκπαίδευση (ΚΟΙΝ/330).
The draft agenda (CES 78/97) was adopted after changing the order of points 3 and 4, placing SOC/330 first.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης, αφού προηγουμένως εκφράσθηκαν διαμαρτυρίες όσον αφορά τη διαθεσιμότητα του σχεδίου γνωμοδότησης για το σημείο 4 (κοινωνικός διάλογος).
After complaints concerning the availability of the draft opinion for point 4 (social dialogue), the draft agenda was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The agenda was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The draft agenda was adopted.
Εγκρίνεται το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την καταγραφή των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ μέσω της ενσωμάτωσης ορισμένων τροποποιήσεων που διατυπώνονται κατά τη συνεδρίαση, καθώς και ο γενικός έλεγχος της συμμόρφωσης του τελικού κειμένου από την υπεύθυνη προστασίας δεδομένων της ΕΟΚΕ και τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων.
The draft rules on the recording of EESC meetings was adopted, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Εγκρίνεται το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης.
The draft agenda was adopted.
Εγκρίνεται το τροποποιημένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE192/2007).
The section adopted the revised draft agenda for the meeting (CESE 192/2007).
Εγκρίνεται το τροποποιημένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE244/2007).
The section adopted the amended draft agenda for the meeting (CESE 360/2007).
Εγκρίνεται τροποποιημένη
accepted with modification
Εγκρίνεται χωρίς καμία τροποποίηση.
The amendment was accepted in its entirety.
Εγκρίνεται ως νέο σημείο 3.10
accepted as a new point 3.10
Εγκρίνεται όπως το σημείο 6.7
Adopted as point 6.7
Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε.
Accepted, amended.
Εγκρίνεται, ελαφρώς τροποποιημένη.
Accepted, slightly modified.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby adopted on behalf of the Community and its Member States.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η Σύμβαση του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, που υπεγράφη στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998, is hereby approved on behalf of the Community.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Εγκρίνεται, με τη διαφορά ότι η προσθήκη θα γίνει στο σημείο 3.5.1.
Accepted, but under point 3.5.1
Εγκρίνεται, μετά από τροποποίηση ως νέα σημεία 4.1.2 και 4.1.3
Accepted, in modified form, as new points 4.1.2 and 4.1.3.
Εγκρίνεται, μετά από τροποποίηση ως νέο σημείο 2.4.8
Accepted, in modified form, as new point 2.4.8.
Εγκρίνεται, μετά από τροποποίηση ως νέο σημείο 4.3.8
Accepted, in modified form, as new point 4.3.8.
Εγκρίνεται, μετά από τροποποίηση.
Accepted, in modified form.
Εγκρίνεται, τροποποιημένη
accepted with changes
Εγκρίνεται, τροποποιημένη
Adopted with modifications
Εγκρίνεται, τροποποιημένη και με νέο σημείο συμπερασμάτων
Adopted with modifications and a new point in the conclusions
Εγκρίνεται, τροποποιημένη, με πλειοψηφία, 11ψήφους κατά και αποχές
Adopted with modifications, by a majority in favour, 11 votes against and three abstentions
Εγκρίνεται.
Accepted.
Εγκρίνεται.
Amendment adopted
Εγκρίνεται.
Amendment adopted.
Εγκρίνεται.
Approved.
Εγκρίνεται.
Compromise text adopted.
Εγκρίνεται/απορρίπτεται(2) η αίτηση χορήγησης έγκρισης τύπου ΕΚ όσον αφορά τη μηχανική σύνδεση: ………….
EC component type-approval in respect of the mechanical coupling is granted/refused (2): ……………………..
Εγκρίνεται (42 ψήφοι υπέρ, 1 κατά, 4 αποχές)
accepted by 42 votes to 1 with 4 abstentions
Εγκρίνονται
Adopted
Εγκρίνονται επίσης οι κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε η ΕΕ για την απασχόληση, με τις οποίες απαιτείται ηλεκτρονικός εξοπλισμός για όλα τα σχολεία και πρόσβαση στο διαδίκτυο για όλους τους μαθητές, μέχρι το τέλος του 2002.
The ESC also welcomes those EU employment guidelines which call for equipment for all schools and Internet access for all pupils by the end of 2002.