natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η HDTV είναι το επόμενο βήμα μετά την ευρεία οθόνη, προσθέτοντας υψηλή ανάλυση και βελτιωμένες εικόνες για εμφάνιση σε μεγάλη οθόνη.
HDTV is the next step after wide-screen, adding high resolution, and optimal pictures for big screen displays.
Η HDTV εξακολουθεί να επιφέρει σημαντικές πρόσθετες δαπάνες στους ρ/τ οργανισμούς, ενώ οι πρόσθετες δαπάνες για την ευρεία οθόνη είναι τώρα χαμηλές.
HDTV still carries substantial additional costs for broadcasters, whereas the additional costs for wide-screen are now low.
Η HDTV μεγιστοποιεί τη διαφοροποίηση μεταξύ της αναλογικής και της ψηφιακής τηλεόρασης.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television.
Η HDTV μειώνει την προοπτική για πολυκαναλική μετάδοση, καθώς συνήθως χρησιμοποιεί 15-20 Mbit για μια απλή υπηρεσία εφαρμόζοντας τις σύγχρονες τεχνολογίες MPEG2.
HDTV reduces the potential for multi-channel as it normally 15-20 Mbits for a single service using the current MPEG2 technologies.
Η HDTV οριοθετεί το επόμενο βήμα στην εξέλιξη των τάσεων που αναλύονται στο παρόν έγγραφο.
HDTV marks a further stage in the development of the trends analysed in this document.
Η HDTV προσφέρει μια γωνία προβολής 32 μοιρών, σε σχέση με τις 10 μοίρες που παρέχει η συμβατική τηλεόραση συνήθους ευκρίνειας σε μέγεθος 4:3.
HDTV offers a viewing angle of 32 degrees, compared with 10 degrees for standard definition television in 4:3 format.
Η HDTV συνδυάζει τις διαστάσεις της ευρείας οθόνης με την υψηλή ανάλυση και γι’ αυτό αποτελεί την επόμενη αναβάθμιση της τηλεόρασης μετά την ευρεία οθόνη.
HDTV combines the wide-screen aspect ratio with high resolution and is therefore the next enhancement to television after wide-screen.
Η HDTV φέρνει την εμπειρία της προβολής στο σπίτι ένα βήμα πιο κοντά στον κινηματογράφο41 όσον αφορά το τεχνικό μέρος και την προβολή.
HDTV moves the home viewing experience another step closer to cinema41 in technical and viewing terms.
Η Health Unlimited θα συνεργαστεί τόσο με κρατικές όσο και με δημοτικές διαρθρώσεις.
HU will work with both government and community structures.
Η HELCOM έχει εντοπίσει 130 περίπου σοβαρές πηγές μόλυνσης για τις οποίες απαιτείται η λήψη άμεσων μέτρων.
HELCOM has identified some 130 serious sources of pollution requiring urgent action.
Η HELCOM είναι αρμόδια για ορισμένα ζητήματα που συνδέονται με σοβαρά θαλάσσια ατυχήματα.
HELCOM is responsible for certain issues linked to major maritime accidents.
Η HELCOM ξεκίνησε την παρακολούθηση των ραδιενεργών ουσιών το 1985 σε συνέχεια του έργου που προηγουμένως συντόνιζε ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας.
HELCOM has started the monitoring of radioactive substances in 1985 as a continuation of the previous work coordinated by IAEA.
Η HELCOM προσδιόρισε τέσσερα κριτήρια για την οικολογική συνοχή: την επάρκεια, την αντιπροσωπευτικότητα, την αναπαραγωγή των χαρακτηριστικών και τη συνδεσιμότητα.
HELCOM identified four criteria for ecological coherence: adequacy, representativity, replication of features and connectivity.
Η HELCOM συμμετέχει στις εργασίες για τη δημιουργία Συστήματος Γεωγραφικών Πληροφοριών - το ΣΓΠ της Βαλτικής - για τη Βαλτική Θάλασσα και τις γύρω περιοχές.
HELCOM participates in the work of building a Geographical Information System - the Baltic GIS - for the Baltic Sea and its catchment areas.
Η HELCOM συνδυάζει και τις δύο ανωτέρω προσεγγίσεις.
HELCOM combines both approaches in its work.
Η HELMEPA χρησίμευσε ως πρότυπο για τη σύσταση ενώσεων προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και σε άλλα μέρη του κόσμου (CYMEPA, TURMEPA, AUSMEPA, NAMEPA, UKRMEPA, URUMEPA).
HELMPEPA served as a model for the setting up of MEPAs in other parts of the world, i.e CYMEPA, TURMEPA, AUSMEPA, NAMEPA, UKRMEPA, URUMEPA.
Η HHIC είναι μια ανώνυμη εταιρεία και είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο αξιών της Κορέας από το 1956.
HHIC is a public company and has been quoted on the Korean Stock Exchange since 1956.
Η HLCG θα επικεντρώνεται στην παροχή βοήθειας στην Κοινότητα για τη μεγιστοποίηση της ομοιόμορφης εφαρμογής εθνικών μέτρων που έχουν υιοθετηθεί δυνάμει του κανονιστικού πλαισίου που διατυπώνεται στην Κοινοτική νομοθεσία.
The HLCG would concentrate on assisting the Commission in maximising uniform application of national measures adopted under the regulatory framework laid down in Community legislation.
Η HLEG είχε συναντήσεις με διάφορους ενδιαφερομένους κατά τη διάρκεια της εντολής της και διεξήγαγε  δημόσια διαβούλευση η οποία στόχευε τις τράπεζες, τους εταιρικούς πελάτες και τους πελάτες λιανικής και τις ενώσεις τους.10 Επίσης, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους τον Οκτώβριο του 2012.11 Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του τραπεζικού τομέα και η ανάγκη για μια συντονισμένη δράση σε επίπεδο Ένωσης έχουν επίσης αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων με τα κράτη μέλη.
The HLEG met with a variety of stakeholders during its mandate and held a public consultation targeting banks, corporate customers and retail clients and their associations.10 The Commission also held a public stakeholder consultation in October 2012.11 Structural bank reform and the need for a coordinated action at Union level have also been subject to discussions with Member States.
Η HLEG πρότεινε τον υποχρεωτικό διαχωρισμό των συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό και άλλων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης υψηλού κινδύνου σε μια ξεχωριστή νομική οντότητα στο πλαίσιο του τραπεζικού ομίλου.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Η HLEG συνέστησε τον υποχρεωτικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και άλλων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης υψηλού κινδύνου σε ξεχωριστή νομική οντότητα εντός του τραπεζικού ομίλου για τις μεγαλύτερες και πιο περίπλοκες τράπεζες.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
Η HLG σημείωσε στην έκθεσή της ότι φαίνεται να υπάρχει συγκέντρωση των εμποδίων για ερευνητές στο μέσο της σταδιοδρομίας τους για μεσοπρόθεσμες παραμονές.
The HLG noted in their report that there appeared to be a concentration of obstacles for mid-career researchers in medium term stays.
Η HLSG θα διορίσει μια Ειδική ομάδα η σύσταση της οποίας θα αντιστοιχεί σε εκείνη της HLSG και η οποία θα συνδέει το επιχειρησιακό επίπεδο με το επίπεδο λήψης αποφάσεων.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
Η HLSG θα καθορίσει την εντολή και θα εγκρίνει το ΣΣΥ και έναν πολυετή χάρτη πορείας για την περίοδο 2012-2020.
The HLSG will set the mandate for the EIP and will adopt the SIP and a multi-annual roadmap for 2012-2020.
Η HNB διαμορφώνει και διαχειρίζεται τη συναλλαγματική ισοτιμία και τη νομισματική πολιτική.
The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.
Η HNB είναι ο οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με την έκδοση αδειών λειτουργίας τραπεζών και με την εποπτεία των τραπεζικών πράξεων.
The HNB is the institution in charge of issuing bank operating licences and supervising bank operations.
Η HNB επέτυχε σταθερότητα των τιμών με μονοψήφιο ποσοστό πληθωρισμού από το 1995.
The HNB has been successful in achieving price stability at single digits since 1995.
Η Honeywell, εταιρία των ΗΠΑ, είναι κατασκευαστική εταιρία προηγμένης τεχνολογίας που προμηθεύει πελάτες σε όλο τον κόσμο με προϊόντα και υπηρεσίες αεροδιαστημικής, προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας, ηλεκτρονικά υλικά, υλικά ειδικών χρήσεων, πολυμερή υψηλών επιδόσεων, συστήματα μεταφοράς και ισχύος, ελέγχους οικιών και κτιρίων και βιομηχανικούς ελέγχους.
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Η HOPE εκπροσωπεί τις εθνικές ενώσεις δημόσιων και ιδιωτικών νοσοκομείων και τους ιδιοκτήτες νοσοκομείων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και των εθνικών υπηρεσιών υγείας με 10 μέλη σε επτά κράτη.
HOPE represents national public and private hospital associations and hospital owners, comprising federations of local and regional authorities and national health services with 10 affiliations in seven countries.
Η HOSPEEM (Ευρωπαϊκή Ένωση Εργοδοτών του Νοσοκομειακού και Υγειονομικού Τομέα) και η EPSU (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων Δημοσίων Υπηρεσιών), οι αναγνωρισμένοι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι του νοσοκομειακού και υγειονομικού τομέα, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) and EPSU (European Public Services Union), the recognized European Social partners in the hospital and healthcare sector, have agreed the following:
Η HOSPEEM (με την HOPE) καλύπτει συνολικά 16 κράτη μέλη AT, BE CZ.
HOSPEEM (including HOPE) covers a total of 16 Member States (AT, BE CZ.
Η HOSPEEM είναι επίσης εξουσιοδοτημένη να διαπραγματεύεται εξ ονόματος των μελών της για θέματα που αφορούν τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
HOSPEEM also has a mandate to negotiate on behalf of its members in matters concerning European social dialogue.
Η HPC έχει μεγάλη στρατηγική σημασία για την ευρωπαϊκή κοινωνία, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
HPC is of high strategic importance for European society, competitiveness and innovation.
Η HPC αποτελεί, επίσης, μέρος της ψηφιακής ατζέντας και έχει εξελιχθεί σε απαραίτητο εργαλείο στο σύγχρονο τοπίο έρευνας και στις εθνικές οικονομίες, ενώ παράλληλα επεκτείνεται σε πολιτικές που αφορούν την ενέργεια, το κλίμα, την υγεία, την οικονομία, την κοινωνία και την άμυνα.
HPC is included within the Digital Agenda and has become a vital instrument in today's research and economies, where it is relevant to energy, climate, health, economic, social and defence policies.
Η HPC υφίσταται επί του παρόντος σημαντική αλλαγή, δεδομένου ότι είναι υπό ανάπτυξη η επόμενη γενιά συστημάτων πληροφορικής («συστήματα κλίμακας exa»1) για το 2020.
HPC is currently undergoing a major change as the next generation of computing systems (‘exa-scale systems’1) is being developed for 2020.
Η HPC χρησιμεύει ως κλειδί πρόσβασης για τα δεδομένα που βρίσκονται στην κάρτα HIC (με συμμετρική κρυπτογράφηση 3DES και κωδικούς PIN).
HPC serves as an access key to data on the HIC (using symmetrical 3DES cryptography and PIN codes).
Η Hrvatska pošta θα είναι η αποκλειστική καθολική υπηρεσία που θα προβλέπει ο νέος ταχυδρομικός νόμος.
Hrvatska pošta will be the exclusive universal service provider under the new Postal Act.
Η HSE συγκεντρώνει όλες τις απαντήσεις και πληροφορεί τον γνωστοποιούντα ότι, είτε συμφωνεί και συναινεί για τη συνέχιση των εργασιών, είτε ζητά να τις αποστείλει περαιτέρω στοιχεία.
HSE collates all responses and replies to the notifier with either agreement for work to proceed, consent or a request for further information.
Η HTA έχει αποδειχθεί αποδοτικό εργαλείο για τη βελτίωση της πρόσβασης σε καινοτόμους τεχνολογίες για τους ασθενείς και για υποστήριξη πιο αποδοτικής κατανομής των πόρων.
HTA has proved to be an efficient tool for improving access to innovative technologies for patients and for supporting more efficient allocation of funds.
Η HTA είναι μια επιστημονική προσέγγιση για την αξιολόγηση του σχετικού αντικτύπου που έχει μια συγκεκριμένη τεχνολογία υγείας σε μια ιατρική πάθηση, απαντώντας σε ερωτήματα όπως:
HTA is a scientific approach to evaluate the relative effect a particular health technology has on a medical condition by answering questions like:
Η HU επίσης εφάρμοσε μόνο εν μέρει τη σύσταση, καθώς δεν πρόβλεψε συγκεκριμένους κανόνες για τις αποδοχές όσον αφορά τις λειτουργίες ελέγχου, πέραν εκείνων που αφορούν την ανεξαρτησία τους από τις επιχειρηματικές μονάδες.
HU did also only partially implement it as it does not provide for specific rules on remuneration for control functions, other than with regard to non-involvement of business units.
Η HU εφάρμοσε εν μέρει μόνο τη σύσταση, καθώς δεν θέσπισε κάποιον κανόνα που να προβλέπει τη δυνατότητα περιστολής των πρόσθετων αποδοχών.
HU only partially implemented the recommendation as it did not provide any rule on the possibility to withhold bonuses.
Η Huta Bankowa σταμάτησε την παραγωγή της μονάδας της έλασης μεσαίων μορφοχαλύβων (60.000 τόνοι) το Δεκέμβριο 2004.
Huta Bankowa stopped production of its medium section mill (60,000 tonnes) in December 2004.
Η IAASB είναι μία από τις μόνιμες τεχνικές επιτροπές της Διεθνούς Ομοσπονδίας Λογιστών (International Federation of Accountants - IFAC).
The IAASB is one of the standing technical committees of IFAC, the International Federation of Accountants.
Η IACS, σε ειδική συνεδρίαση του συμβουλίου της στο Αμβούργο στις 16 Φεβρουαρίου, εξέτασε εις βάθος το συγκεκριμένο ζήτημα της ασφάλειας των πετρελαιοφόρων και ανακοίνωσε ορισμένα μέτρα.
IACS, at a special meeting of its board in Hamburg on 16 February, examined the specific question of oil tanker safety in depth and announced a number of measures.
Η IATA επισημαίνει ότι οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες αντιστάθμισαν εν μέρει την κατά 5,7% μείωση με περικοπή της δυναμικότητάς τους κατά 3,6%.
IATA notes that European carriers have compensated, in part, for a fall of 5.7% by reducing their capacity by 3.6%.
Η IATA και οι ενώσεις εθνικών ταξιδιωτικών πρακτόρων και τουριστικών γραφείων εντός της ΕΕ (ECTAA) εξετάζουν την ίδρυση ενός ταμείου εγγυήσεων που θα αναλάμβανε τη δαπάνη των επιστρεφόμενων ναύλων και των εναλλακτικών πτήσεων, χρηματοδοτούμενο από μια ελάχιστη εισφορά στα εισιτήρια.
Moreover, IATA and the Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EU (ECTAA) are discussing the creation of a guarantee fund.
Η IATA οργανώνει διασκέψεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών που συνεδριάζουν αρκετές φορές το χρόνο προκειμένου να καθορίσουν τους ναύλους διασύνδεσης σε όλες τις περιοχές του κόσμου.
IATA organises passenger tariff conferences which meet several times a year to set interlining tariffs for all regions of the world.
Η IATA προσπαθεί τώρα να εκπονήσει ένα συνολικό πλαίσιο εξυπηρέτησης πελατών στο οποίο ελπίζει να δεσμευτούν όλες οι αεροπορικές εταιρείες που είναι μέλη της και το οποίο θα καλύπτει περίπου τα ίδια σημεία με αυτά του πλαισίου της ATA.
IATA is presently working on a global framework for customer service to which it hopes all member airlines will commit themselves; this covers similar ground to the ATA’s plan.
Η IATA προτείνει επίσης να καλύπτονται (να πληρώνονται) οι εκπομπές σε παγκόσμια κλίμακα και όχι σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
IATA also proposes that emissions be accounted for (paid) at a global, rather than at regional or local level.
Η IBM χρηματοδότησε τη Microsoft και διέσωσε την Intel, η Apple έχει χρηματοδοτήσει την ARM Holdings που είναι πλέον αντίπαλος της Intel, τόσο η Google όσο και το Facebook έλαβαν επενδύσεις από ευκατάστατους επενδυτές στη βιομηχανία της τεχνολογίας, κατόπιν δε επιχειρηματικά κεφάλαια υποστήριξαν τη Google και η Microsoft υποστήριξε το Facebook.
IBM sponsored Microsoft and rescued Intel, Apple has sponsored ARM Holdings which now rivals Intel, both Google and Facebook received investments from rich tech industry investors; VCs then supported Google and Microsoft supported Facebook.
Η ICAO έχει αναγνωρίσει με σαφήνεια πως η στάση της ΕΕ είχε μείζονα αντίκτυπο στις συζητήσεις στους κόλπους της τα τελευταία χρόνια, ιδίως δε τους τελευταίους 12 μήνες.
The ICAO has acknowledged clearly that the EU’s position has had a major impact on their discussions over the last few years – and in particular in the last 12 months.
Η ICCAT έχει την εξουσία να εγκρίνει υποχρεωτικές αποφάσεις («Συστάσεις») για τη διατήρηση και διαχείριση της αλιείας που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της, οι οποίες είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions ("Recommendations") for the conservation and management of the fisheries under its purview, which are binding for the Contracting Parties.
Η ICCAT έχει την εξουσία να εγκρίνει υποχρεωτικές αποφάσεις («συστάσεις») για τη διατήρηση και τη διαχείριση της αλιείας που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) for the conservation and management of the fisheries under its purview.
Η ICCAT διαδραματίζει και θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών ειδών της περιοχής.
ICCAT plays and should maintain an essential role in the management of highly migratory species in the region.
Η ICCAT είναι η περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), αρμόδια για τη διαχείριση του τόνου και των συναφών ειδών του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακείμενων θαλασσών, στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος.
ICCAT is the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) responsible for the management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas to which the Union is a Contracting Party.
Η ICCAT είναι η περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), αρμόδια για τη διαχείριση των ειδών που εμπίπτουν στον έλεγχο της ICCAT στον Ατλαντικό Ωκεανό και στις παρακείμενες θάλασσες.
ICCAT is the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) responsible for the management of ICCAT species in the Atlantic Ocean and adjoining seas.
Η ICCAT εγκρίνει νέα μέτρα διατήρησης, ελέγχου και επιβολής σε ετήσια βάση.
ICCAT adopts new conservation, control and enforcement measures every year.
Η ICES ανέφερε πολλά προβλήματα όσον αφορά την καταγραφή των αλιευμάτων και άλλων στοιχείων.
ICES has reported many problems with recording of catches and other data..
Η ICI και η Solvay είχαν συστήσει εκάστη ένα σύστημα εκπτώσεων επί της αποκαλούμενης «οριακής ποσότητας» με στόχο να κρατούν τους ανταγωνιστές τους εκτός της αγοράς.
ICI and Solvay each set up a system of what were called “top-slice” rebates aimed at keeping competitors off the market.
Η ICNIRP συνεργάζεται στενά με όλους τους διεθνείς οργανισμούς όπως είναι η ΠΟΥ, η ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας), η IRPA (Διεθνής Επιτροπή Ακτινοπροστασίας), ο ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης), η CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης), η CIE (Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή), η ICI (Διεθνής Επιτροπή Φωτισμού), το ΙΕΕΕ (Ινστιτούτο Ηλεκτρολόγων και Ηλεκτρονικών Μηχανικών) κ.λπ.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE, etc.
Η ICNIRP συνεργάζεται στενά με όλους τους διεθνείς οργανισμούς όπως είναι η ΠΟΥ, η ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας), η IRPA (Διεθνής Επιτροπή Ακτινοπροστασίας), ο ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης), η CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης), η CIE (Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή), η ICI (Διεθνής Επιτροπή Φωτισμού), το ΙΕΕΕ (Ινστιτούτο Ηλεκτρολόγων και Ηλεκτρονικών Μηχανικών) κ.λπ.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHS, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE, etc.
Η ICPD υπογραμμίζει ότι, εφόσον η άμβλωση δεν αντίκειται στη νομοθεσία, θα πρέπει να είναι ασφαλής.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
Η ICRA, που έχει χρηματοδοτηθεί από το σχέδιο δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, έχει σχεδιάσει ένα σύστημα διαβάθμισης περιεχομένου που ανταποκρίνεται στις ευρωπαϊκές και διεθνείς ανάγκες.
ICRA, which received funding under the Safer Internet Action Plan, has produced a content rating system suitable for EU and international needs.
Η ICRP επικαιροποίησε επίσης τη μεθοδολογία αξιολόγησης της ενεργού δόσης, καθώς και την εφαρμογή ορίων δόσεων, υπό το πρίσμα των πλέον πρόσφατων επιστημονικών πληροφοριών.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
Η ICRP προσφέρει πλέον μια μεθοδολογία για τον υπολογισμό της έκθεσης των ζώντων οργανισμών.
ICRP now offers a methodology for the assessment of exposure to biota.
Η ICT καθιστά δυνατή την επανασχεδίαση διεργασιών για να καταστούν αποδοτικότερες και αποτελεσματικότερες όχι μόνο στη διοικητική μηχανή, αλλά επίσης στη χάραξη πολιτικής, στην ανάπτυξη στρατηγικής και στις σχέσεις με τους πελάτες.
ICT enables the redesign of processes to become more efficient and effective not only in administration, but also in policy-making, strategy development and client relations.
Η ICT μπορεί να μειώσει το κόστος μετάφρασης και το κόστος πρόσβασης σε πληροφορίες.
ICT can reduce the costs of translations and the costs of access to information.
Η ICZM καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο της συλλογής των πληροφοριών, του σχεδιασμού (με την ευρύτερη έννοια του όρου), της λήψης των αποφάσεων, της διαχείρισης και της παρακολούθησης.
It covers the full cycle of information collection, planning (in its broadest sense), decision making, management and monitoring.
Η IDA αφορά τη διαλειτουργικότητα κυβερνητικών υπηρεσιών, ενώ το πρόγραμμα eContentplus στηρίζεται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα για να καταστήσει δυνατή την περαιτέρω χρήση του για εμπορικούς σκοπούς.
IDA is addressing interoperability of government services whilst eContentplus draws on public sector information in order to enable commercial reuse.
Η IE εκπονεί μέτρα για να συμμορφωθεί πλήρως με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
Η IEDDH υποστήριξε διάφορες πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The EIDHR supported civil society initiatives aimed at promoting democracy and human rights.
Η Iesy και η Ish παρέχουν κυρίως υπηρεσίες καλωδιακής τηλεόρασης στις αντίστοιχες γερμανικές περιοχές (Bundesländer) και δεν αναπτύσσουν δραστηριότητες εκτός Γερμανίας.
Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
Η IFIAG συνήλθε σε ολομέλεια τον Ιανουάριο του 2009 για να συζητήσει τα διορθωτικά μέτρα για τα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
Η IG - Societΰ per l'Imprenditorialita Giovanile (ένωση για την προώθηση του επιχειρησιακού πνεύματος των νέων) δημιουργήθηκε το 1994 στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος ενίσχυσης προς τους νέους επιχειρηματίες που θεσπίστηκε το 1986 και σκοπός του οποίου ήταν η δημιουργία επιχειρήσεων στις μειονεκτικές περιφέρειες της Ιταλίας.
The "company for young entrepreneurship" (IG) was formed in 1994 to replace the state-run young entrepreneurs promotion programme of 1986, whose purpose was to create business enterprises in disadvantaged regions of Italy.
Η IGI έχει ως αποστολή:
The IGI shall have the following tasks:
Η IGI αξιολογεί ετησίως τα αποτελέσματα του σχεδίου εργασίας με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλει το κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ.
The IGI shall annually assess the results of the work plan on the basis of the reports presented by each EU institution.
Η IGI θα επικουρείται από μια διοργανική τεχνική ομάδα, της οποίας έργο θα είναι η προπαρασκευή, η εφαρμογή και η εξασφάλιση της συνέχειας των αποφάσεων που λαμβάνονται.
The IGI shall be assisted by an inter-institutional technical group whose task shall be to prepare, implement and follow up the decisions taken.
Η IMD2 θα ρυθμίζει τις πρακτικές πώλησης για όλα τα ασφαλιστικά προϊόντα, είτε πρόκειται για γενικά ασφαλιστικά προϊόντα, όπως η ασφάλιση αυτοκινήτων, είτε για ασφάλειες ζωής, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που περιέχουν στοιχεία επενδύσεων, π.χ. προϊόντα ασφάλειας ζωής μεταβλητού κεφαλαίου.
IMD2 will regulate selling practices for all insurance products from general insurance products such as motor insurance, through to life insurance policies, including those which contain investment elements, e.g. unit-linked life insurance products.