natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επίσης πιστεύει ότι οι εταιρίες που ενεργούν σε διεθνές επίπεδο ήδη καταβάλλουν στις μέρες μας αξιοσημείωτες προσπάθειες να ευαισθητοποιήσουν τους προμηθευτές και τους εταίρους τους διεθνώς αλλά κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες για τα πλεονεκτήματα των καλών συνθηκών εργασίας και να επιτύχουν με κίνητρο το δικό τους παράδειγμα ενθάρρυνση και παροχή συμβουλών ως προς τις βελτιώσεις2 .
The ESC also notes that international companies are already making a noticeable effort to alert their suppliers and contractors worldwide - and especially in the developing countries - to the advantages of good working conditions, and to achieve improvements by providing incentives, encouragement and advice and by setting a good example themselves2.
Η ΟΚΕ επίσης συνιστά την ενημέρωση του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου των Καταναλωτών.
The Committee would also recommend that the Consumers Consultative Committee be notified.
Η ΟΚΕ επίσης συνιστά τον καθορισμό μεριδίων αγοράς της τάξης:
The Committee would also recommend:
Η ΟΚΕ επαινεί την Επιτροπή για το όραμα και τον στόχο της να διασφαλίσει παρόμοια επίπεδα δέσμευσης στην εφαρμογή των διεθνώς συμφωνημένων προτύπων ασφαλείας και διαχείρισης της ποιότητας τόσο από μέρους των φορτηγών φορτίου χύδην όσο και από μέρους των τερματικών σταθμών.
The ESC commends the Commission for its vision and aim of ensuring that similar levels of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available to both bulk carriers and terminals.
Η ΟΚΕ επαινεί την εκτίμηση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες που ανέπτυξαν η CEN και η CENELEC, οι οποίες, κατά την Επιτροπή, δεν θεωρούνται ως ευλίγιστες σε ικανοποιητικό βαθμό.
The ESC endorses the Commission's assessment of the activities developed by CEN and CENELEC, which are described by the Commission as insufficiently flexible.
Η ΟΚΕ επαινεί την εκτίμηση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες που ανέπτυξαν η CEN κια η CENELEC, οι οποίες, κατά την Επιτροπή, δεν θεωρούνται ως ευλίγιστες σε ικανοποιητικό βαθμό.
The ESC endorses the Commission's assessment of the activities developed by CEN and CENELEC, which are described by the Commission as insufficiently flexible.
Η ΟΚΕ επανέλαβε την ανησυχία της ως προς την εξέλιξη των ενισχύσεων σε τομείς όπως η προστασία της φύσεως και, συγκεκριμένα, το σκέλος διάβρωση και αναδάσωση, του οποίου η σχετική σημασία έχει μειωθεί.
The Committee repeated its concern about the trend of aid in areas such as nature conservancy and, in particular, combating erosion and afforestation, whose relative importance had fallen.
Η ΟΚΕ επανέρχεται στην προηγούμενη γνωμοδότησή της (παρ.1.3) για την ανάγκη βιώσιμης ανάπτυξης της αλιείας και αξιοποίησης των θαλάσσιων πόρων, όπως η σπογγαλιεία και η ιχθυοκαλλιέργεια.
The ESC would reiterate the points made in its earlier opinion (see point 1.3) on the need for the viable development of fishing and the exploitation of maritime resources, such as sponge fishing and fish farming.
Η ΟΚΕ επανέρχεται στην προηγούμενη γνωμοδότησή της7  για την ανάγκη βιώσιμης ανάπτυξης της αλιείας και αξιοποίησης των θαλάσσιων πόρων, όπως η σπογγαλιεία και η ιχθυοκαλλιέργεια.
The ESC would reiterate the points made in its earlier opinion7 on the need for the viable development of fishing and the exploitation of maritime resources, such as sponge fishing and fish farming.
Η ΟΚΕ επαναβεβαιώνει επίσημα και σύμφωνα με τις παλαιότερες απόψεις της, τη σημασία που αποδίδει στην κατοχύρωση του θεσμικού ρόλου της επιστημονικής και τεχνικής στήριξης που παρέχει το ΚΚΕρ, στην ενεργοποίηση της πολιτικής για την έρευνα, καθώς και στην υλοποίηση των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Committee solemnly reiterates its earlier stance, namely that it is important to preserve the institutional role of the JRC in offering scientific and technical support for the implementation of Community research policy and other Community policies.
Η ΟΚΕ επαναβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην εκτίμηση και στη συμπερίληψη του κόστους των υποδομών και των εξωτερικών επιπτώσεων.
The Committee reiterates the importance it attaches to evaluating and taking account of infrastructure costs and external effects.
Η ΟΚΕ επαναβεβαιώνει την υποστήριξή της για σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά μια ολοκληρωμένη ανάπτυξη, που απαιτεί προσέγγιση με πολλαπλή χρηματοδότηση, την ολοκλήρωση των μέσων, τη διάθεση πόρων σε όλη την έκταση των υπό εξέταση περιοχών.
The Committee reaffirms its commitment to the integrated approach to development which requires a multifund approach, the integration of instruments, the application of funds across the different functional areas.
Η ΟΚΕ επαναβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να συνεργαστεί στενά και σε μόνιμη βάση με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τις σχετικές επαγγελματικές οργανώσεις, να παράσχει την πλήρη στήριξή της στην παρούσα επανεξέταση της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς και, ιδιαίτερα, όσον αφορά τις επιπτώσεις της στον καταναλωτή και τις προτάσεις για την πραγματοποίηση των κατάλληλων προσαρμογών."
The Committee reconfirms its readiness to work closely on a permanent basis with the EU Institutions and the relevant professional organizations in this regard and to lend its full support to the current review of the effectiveness of the Single Market, assessing in particular its effects on the consumer and suggestions for appropriate adjustments."
Η ΟΚΕ επαναδιατυπώνει τη εν λόγω σύσταση στο μέτρο που επιτρέπει:
It is now repeating it, as it would make it possible for:
Η ΟΚΕ επαναδιατυπώνει το αίτημά της όλες οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα που απασχολούν περισσότερους από 1000 υπαλλήλους στο εσωτερικό της ΕΕ να καταρτίζουν, προαιρετικά, μία "έκθεση για τη διαχείριση της αλλαγής"4 με στόχο να παρέχουν πληροφορίες για τις προβλεπόμενες διαρθρωτικές αλλαγές, καθώς και ένα προκαταρκτικό σχεδιάγραμμα για την προτεινόμενη διαχείριση των αλλαγών.
The Committee reiterates its request that all companies and public sector bodies employing over 1,000 employees within the EU prepare a "managing change report" on a voluntary basis4 to provide information on structural changes foreseen and a pro-active outline of proposed change management.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει εκ νέου σχετικά με το θέμα αυτό, τις απαιτήσεις που έχουν διατυπωθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee reiterates the demands made in its previous Opinions.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει εκ νέου σχετικά με το θέμα αυτό, τις απαιτήσεις που έχουν διατυπωθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
The Section reiterates the demands made in previous Committee Opinions.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει εν προκειμένω τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της4:
The Committee reiterates the comments made in its Opinion, mentioned above4.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει εξάλλου ότι διάκειται υπέρ της όσο το δυνατόν συχνότερης εφαρμογής των διεθνών κανόνων.
The Committee would also reiterate its call for the greatest possible use to be made of international standards.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης τα σχόλια που έκανε στο σημείο 7.3.1: δηλαδή ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση και διαφάνεια στην ενέργεια η οποία απαιτεί την ανάπτυξη όλων των δυνατών επιλογών καθώς και σημαντικές δεσμεύσεις εντός του προγράμματος ΕΥΡΑΤΟΜ.
The Committee also repeats its comments of 7.3.1: that more emphasis and visibility must be given to energy requiring the development of all possible options and including a significant commitment within the EURATOM programme.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την ανάγκη, όσον αφορά το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο, να δοθεί έμφαση στην αναζήτηση της ισορροπίας, στο μέτρο του δυνατού, μεταξύ των κανόνων του ανταγωνισμού και της τήρησης και εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The Committee would likewise reiterate the need for this regulatory framework to focus as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την προτροπή της να εξασφαλίσει η Κοινότητα ώστε "η ερμηνεία του περιεχομένου της έκτασης αυτών των αρχών και θεμελιωδών δικαιωμάτων να γίνει με ταυτόχρονο σεβασμό των κανόνων που έχουν ήδη αναγνωρισθεί σε άλλες πράξεις του διεθνούς κοινωνικού δικαίου".
The Committee also reiterates its call for the Community to ensure that "the scope of these basic principles and rights is interpreted with due respect for the standards already recognized in other international social legal instruments".
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την πρότασή της για τη σύσταση εθνικών ταμείων εργασιακού περιβάλλοντος.
The Committee also reiterates its proposal for establishing national work environment funds.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει και πάλι την πρότασή της ότι η διατλαντική εταιρική σχέση δεν πρέπει να οργανωθεί κατά τρόπον ώστε να επικρατήσει η προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω.
The ESC is reiterating its position that the transatlantic partnership should not predominantly be organised top-down.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει και τονίζει τη συνεχή υποστήριξη της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
The Committee repeats and emphasizes its ongoing support of the Commission and Council in the development of measures to improve workplace safety.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει καταρχάς ότι στηρίζει πολυάριθμες αρχές του διεθνούς εμπορίου και ιδιαίτερα:
The ESC firstly confirms its support for several principles of international trade, namely:
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει με έμφαση την άποψη ότι στα βασικά κοινοτικά θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα θα πρέπει να συγκαταλέγεται και "το δικαίωμα για εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης".
The Committee would strongly reiterate its view that basic Community social rights, should include the "right to a weekly rest period".
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει παρόλα ταύτα την άποψη που είχε διατυπώσει σε προηγούμενες ευκαιρίες, όσον αφορά τις ευρείες προοπτικές που διανοίγονται από την εν λόγω ΄Ενωση μεταξύ αμφοτέρων των εταίρων και μολονότι συμφωνεί με τη σταθερή γραμμή που ακολουθεί στην περίπτωση αυτή, εύχεται να μπορέσουν οι δικαιολογημένες αυτές πιέσεις να συμβάλουν στο προσεχές μέλλον στην αποκατάσταση της ισορροπίας κατά των πολιτικών συνθηκών που απαιτούνται για τη σύναψη των συμφωνιών, ευνοώντας κατά τον τρόπο αυτό το ξεπέρασμα των εντάσεων που υφίστανται σήμερα στην περιοχή, ενώ, σε ό,τι την αφορά άμεσα, επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να επιμείνει στην προώθηση του κοινωνικοεπαγγελματικού διαλόγου στα πλαίσια της μικτής επιτροπής της ΕΕ-Τουρκίας
However, it reiterates its earlier stance regarding the broad economic benefits to be reaped by both partners from a customs union and, while endorsing the firm line taken, hopes that the pressures brought justifiably to bear will help swiftly to restore political conditions conducive to conclusion of the above agreements, thereby helping to dispel tensions in the region; for its part, it confirms its intention to continue to promote socio-occupational dialogue within the framework of the joint EU-Turkey Committee;
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει παρόλα ταύτα την άποψη που είχε διατυπώσει σε προηγούμενες ευκαιρίες, όσον αφορά τις ευρείες προοπτικές που διανοίγονται από την εν λόγω ΄Ενωση μεταξύ αμφοτέρων των εταίρων και μολονότι συμφωνεί με τη σταθερή γραμμή που ακολουθεί στην περίπτωση αυτή, εύχεται να μπορέσουν οι δικαιολογημένες αυτές πιέσεις να συμβάλουν στο προσεχές μέλλον στην αποκατάσταση της ισορροπίας κατά των πολιτικών συνθηκών που απαιτούνται για τη σύναψη των συμφωνιών, ευνοώντας κατά τον τρόπο αυτό το ξεπέρασμα των εντάσεων που υφίστανται σήμερα στην περιοχή, ενώ, σε ό,τι την αφορά άμεσα, επιβεβαιώνει την πρόθεση της να επιμείνει στην προώθηση του κοινωνικοεπαγγελματικού διαλόγου στα πλαίσια της μικτής επιτροπής της ΕΕ-Τουρκίας
However, it reiterates its earlier stance regarding the broad economic benefits to be reaped by both partners from a customs union and, while endorsing the firm line taken, hopes that the pressures brought justifiably to bear will help swiftly to restore political conditions conducive to conclusion of the above agreements, thereby helping to dispel tensions in the region; for its part, it confirms its intention to continue to promote socio-occupational dialogue within the framework of the joint EU-Turkey Committee;
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει σταθερά την υποστήριξή της προς όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς και την άρση των εναπομεινάντων εμποδίων για την ολοκλήρωσή της.
The ESC has constantly reiterated its support for all measures designed to improve the operation of the single market and remove the remaining obstacles to its completion.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει στο θέμα αυτό τις απαιτήσεις που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
The Committee here reiterates the calls made in earlier Opinions.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει συνεπώς την άποψη που εξέφρασε στη γνωμοδότηση της 23ης Σεπτεμβρίου 1992, και απορρίπτει εκ νέου την απαγόρευση των διαφημίσεων καπνού, υπό το φως των αποκτηθεισών εμπειριών."
If the Committee is to be consistent, it must reaffirm its opinion of 23 September 1992 and once again reject a blanket ban on advertising, in the light of experience with the voluntary code of conduct."
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει συνεπώς την άποψη που εξέφρασε στη γνωμοδότηση της 23ης Σεπτεμβρίου 1992, και απορρίπτει εκ νέου την απαγόρευση των διαφημίσεων καπνού, υπό το φως των αποκτηθεισών εμπειριών."
If the Committee is to be consistent, it must reaffirm its opinion of 23 September 1992 and once again reject a blanket ban on advertising, in the light of experience."
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει συνεπώς την άποψη που εξέφρασε στη γνωμοδότηση της 23ης Σεπτεμβρίου 1992, και απορρίπτει εκ νέου την απαγόρευση των διαφημίσεων καπνού, υπό το φως των αποκτηθεισών εμπειριών."
If the Committee is to be consistent, it must reaffirm its opinion of 23 September 1992 and once again reject a blanket ban on advertising, in the light of experience.'"
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει συνεπώς, την πρότασή της να θεμελιωθεί μέσω των Συμφωνιών και συγκεκριμένα του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΟΚ ο  έλεγχος των επιδοτήσεων.
In this connection, the Committee repeats its recommendation that the Agreements should also include the state aid controls set out in Article 93 of the EEC Treaty.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τα εν λόγω αιτήματα.
The Committee now reiterates these requests.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γνώμη ότι "Δεν υφίσταται μεμονωμένο ενιαίο πρότυπο μείωσης και αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας το οποίο οι ευρωπαϊκές αρχές να θεσπίσουν "βάσει διατάγματος".
The Committee reiterates the view that: "There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by 'decree'.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση αυτή.
It reiterates this position.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση αυτή.
The Committee reiterates this position.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της ότι οι πολλαπλές και σοβαρές αδυναμίες του σημερινού μεταβατικού συστήματος θα πάψουν να υφίστανται μόνον με την καθιέρωση ενός νέου οριστικού συστήματος βασισμένου στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα καταγωγής.
"The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της ότι οι πολλαπλές και σοβαρές αδυναμίες του σημερινού μεταβατικού συστήματος θα πάψουν να υφίστανται μόνον με την καθιέρωση ενός νέου οριστικού συστήματος βασισμένου στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα καταγωγής.
The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της, ότι θα ήταν μάλλον ορθότερο οι ανεξάρτητες Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης να τύχουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά ουσιαστικά οικονομικά θέματα.
The Committee would once again argue that it would probably have been fairer to treat the independent Republics of the former Soviet Union equally on essential economic matters.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της, ότι θα ήταν ορθότερο οι ανεξάρτητες Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης να τύχουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά ουσιαστικά οικονομικά θέματα.
The Committee would once again argue that it would have been fairer to treat the independent Republics of the former Soviet Union equally on essential economic matters.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της.
The Committee reiterates this position.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη μέγιστη σημασία της ασφάλειας, ιδιαίτερα μάλιστα όταν πρόκειται για παιδιά, και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να εισαγάγει αυτήν την απαγόρευση.
The Committee reiterates the over-riding importance of safety, particularly where children are concerned, and supports the Commission's efforts in introducing the current ban.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της σύμφωνα με την οποία για τις αυστηρά τεχνικές ρυθμίσεις είναι πιο ενδεδειγμένη η έκδοση κανονισμών μάλλον παρά οδηγιών.
The Committee repeats its recommendation that the use of Regulations rather than Directives is more appropriate to strictly technical provisions.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της σύμφωνα με την οποία για τις αυστηρά τεχνικές ρυθμίσεις είναι πιο ενδεδειγμένη η έκδοση κανονισμών μάλλον παρά οδηγιών.
The Economic and Social Committee repeats its recommendation that the use of Regulations rather than Directives is more appropriate to strictly technical provisions.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι από τεχνικής απόψεως, "οι πράξεις και οι διαδικασίες που προβλέπονται από τη συνθήκη θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να διασφαλισθεί στο πλαίσιο των εννόμων τάξεων των κρατών μέλων ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και για να επιτραπεί η υλοποίηση κοινωνικών μέτρων που είναι απαραίτητα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς"4.
The Committee reiterates its view that technically "the instruments and procedures specified in the Treaty are the ones to be deployed to (a) ensure that basic social rights are protected under the Member States' legal systems and (b) facilitate implementation of those social measures which are a sine qua non for the internal market to operate smoothly"4.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η βοήθεια που χορηγείται είναι ανεπαρκής.
The Committee would reiterate its view that aid to this sector is insufficient.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η πρόταση θα πρέπει να ικανοποιεί την ανάγκη μεταρρύθμισης και ενημέρωσης των κανονισμών με στόχο τη διευκόλυνση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee would reiterate its view that proposals must satisfy the need to reform and update regulations that are designed to facilitate coordination of social security systems.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι ο κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να επανεξετασθεί πριν το 1999.
The Committee repeats its contention1 that a re-examination of the Cohesion Fund Regulation should take place earlier than 1999 in the light of its innovative features.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων κατά την πραγματοποίηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee reiterates its view that the Social Partners should have a much greater role in implementing the activities of the Structural Funds than is presently the case.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι, από τεχνικής απόψεως, "οι πράξεις και οι διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να διασφαλισθεί στο πλαίσιο των εννόμων τάξεων των κρατών μέλων ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και για να επιτραπεί η υλοποίηση κοινωνικών μέτρων που είναι απαραίτητα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς"4.
The Committee reiterates its view that technically "the instruments and procedures specified in the Treaty are the ones to be deployed to (a) ensure that basic social rights are protected under the Member States' legal systems and (b) facilitate implementation of those social measures which are a sine qua non for the internal market to operate smoothly"4.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη - την οποία έχει ήδη εκφράσει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της - ότι είναι πλέον καιρός να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις και τα μέσα για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και του εμπορίου, σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και για την κατανομή του πλούτου και των ευκαιριών, στο πλαίσιο μιας αναπτυξιακής προσπάθειας η οποία θα συμβαδίζει με την κοινωνική πρόοδο και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee reiterates its view, expressed in earlier Opinions, that it is high time to construct the conditions and the instruments which can stimulate economic growth, trade and distribution of wealth and opportunities at the global level and link this to a process of development which is compatible with social progress and protection of the environment.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη αυτή.
It reiterates this position.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη που έχουν εκφράσει οι κοινωνικοί εταίροι, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης: οι νομισματικές αρχές πρέπει να προβλέψουν και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα, για να αποφευχθούν τα απαισιόδοξα σενάρια που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
The Committee is acting as spokesman for the views of the social partners and the European Union's citizens and firms.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη που διατύπωσε για τα διόδια στη γνωμοδότηση του 1991.
The Committee would repeat its view expressed in its 1991 Opinion on toll roads.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη που διατύπωσε στην παράγραφο 2.6.
The Committee would repeat its view expressed in paragraph 2.6.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη που εκφράστηκε στις 29 Μαΐου 1991 για την ανάγκη να εξετασθεί ειδικότερα η κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και προς το θέμα της επισήμανσης.
The Committee would reiterate its opinion of 29 May 1991 on the need to pay particular attention to the situation of small and medium-sized enterprises when considering labelling requirements.'"
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας θα πρέπει να αποδεχθούν τις χρηματοοικονομικές διατάξεις της 2ης Δέσμης μέτρων Delors για τα διαρθρωτικά ταμεία όπως αυτή είχε προταθεί αρχικά εντός προτεινόμενου χρονικού ορίου.
The Committee re-states its general opinion that the Community Heads of State and Government should accept the financial provisions of the Delors II package for Structural Funds as initially proposed within the proposed time limit.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για το δικαίωμα των εργαζομένων στην προστασία έναντι των ατομικών απολύσεων, και για τη βελτίωση, μέσω του Κοινωνικού Χάρτη, των διατάξεων της εργατικής νομοθεσίας που εφαρμόζονται στην περίπτωση χρεωκοπιών.
It would reiterate its call for workers' right to protection in the event of individual dismissal and the improvement, via the Social Charter, of the labour law provisions applicable to bankruptcies.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών να αδράξουν την ευκαιρία που τους προσφέρει η συνεχής οικονομική ανάπτυξη και η μείωση των  πραγματικών μακροπρόθεσμων επιτοκίων, για να προβούν στις διαρθρωτικές δημοσιονομικές προσαρμογές που είναι απαραίτητες για να επανέλθουν σε ανεκτά επίπεδα δανειακής επιβάρυνσης μεσοπρόθεσμα.
The ESC reiterates its appeal to all Member State governments to seize the opportunity presented by sustained economic growth and the fall in real long-term interest rates to undertake the necessary structural adjustments to their budgets in order to restore their indebtedness to sustainable levels in the medium term.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών να επωφεληθούν από την ευκαιρία που τους προσφέρει η συνεχής οικονομική ανάπτυξη και η μείωση των πραγματικών μακροπρόθεσμων επιτοκίων, για να προβούν στις διαρθρωτικές δημοσιονομικές προσαρμογές οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να επανέλθουν μεσοπρόθεσμα σε ανεκτά επίπεδα χρέους.
The ESC reiterates its appeal to all Member State governments to seize the opportunity presented by sustained economic growth and the fall in real long-term interest rates to undertake the necessary structural adjustments to their budgets in order to restore their indebtedness to sustainable levels in the medium term.