natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες  όσον αφορά την πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία όταν οι διαχειριστικές αρχές χρηματοδοτούν μόνο βραχυπρόθεσμα έργα.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
Για παράδειγμα, οι κρατικές ενισχύσεις αντιστοιχούσαν στο 3,8% της προστιθέμενης αξίας ολόκληρης της μεταποιητικής βιομηχανίας.
For example, State aid was the equivalent of 3.8% of value added in all manufacturing industry.
Για παράδειγμα, οι κρατικές ενισχύσεις στη Φινλανδία αντιστοιχούν μόλις στο 0,17% του ΑΕΠ, ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά στην Ένωση και σημαντικά κατώτερο του μέσου όρου της ΕΕ (0,39%).
For example, such aid in Finland represents only 0.17% of GDP, one of the lowest rates in the Union and well below the EU average of 0.39%.
Για παράδειγμα, οι κρεοπώλες της Μάλτας πλήττονται ποικιλοτρόπως από τα πρότυπα που επιβάλλει που η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
For example, butchers in Malta suffer from the standards imposed by European law in many ways.
Για παράδειγμα, οι μέσες άμεσες πληρωμές ανά εκτάριο πιθανών επιλέξιμων γαιών και ανά δικαιούχο για το έτος 2013 είναι 94,7 ευρώ στη Λετονία και 457,5 ευρώ στις Κάτω Χώρες.
For example, the average direct payment per hectare of potentially eligible land and per beneficiary for the year 2013 is €94.7 in Latvia and €457.5 in the Netherlands.
Για παράδειγμα, οι μακροοικονομικοί προληπτικοί κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με τη χρήση μόχλευσης σχετίζονται κατά κύριο λόγο με τις δραστηριότητες αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου και αμοιβαίων κεφαλαίων εμπορευμάτων, ενώ οι κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με τη διακυβέρνηση εταιρειών χαρτοφυλακίου συνδέονται στενότερα με τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
Για παράδειγμα, οι μεγάλες οικονομίες μπορούν να διατηρούν μια κρατικά χρηματοδοτούμενη έρευνα σε όλους τους τομείς, ενώ οι μικρές οικονομίες εξειδικεύονται συνήθως και διαθέτουν τους περισσότερους από τους πόρους τους σε ένα περιορισμένο φάσμα δημόσιας έρευνας.
For instance, large economies can maintain a full range of publicly funded research, but small economies tend to specialise and devote most of their resources to a narrow range of public research.
Για παράδειγμα, οι μειώσεις και απαλλαγές από την κοινή φορολογική βάση συχνά δημιουργούν οικονομικές στρεβλώσεις και μειώνουν την αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
Για παράδειγμα, οι μελλοντικές αξιολογήσεις των κανόνων σχετικά με το ειδικό καθεστώς ΦΠΑ για τις μικρές επιχειρήσεις, την τελωνειακή ενιαία θυρίδα της ΕΕ και τις περιοχές οικολογικής εστίασης θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
Για παράδειγμα, οι μεταφορές πιστώσεων σε ευρώ πραγματοποιούνται χωρίς επιβάρυνση σε ορισμένα κράτη μέλη , ενώ σε άλλα κοστίζουν παραπάνω από 10 ευρώ24.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
Για παράδειγμα, οι μεταφορές συμβάλλουν στις κλιματικές μεταβολές με την έκλυση αερίου θερμοκηπίου σε ποσοστό 28%, με το μερίδιο των οδικών μεταφορών να αγγίζει το 84% της συνολικής ποσότητας.
For example, transport currently contributes to climate change, accounting for 28% of greenhouse gases, with road transport alone responsible for 84% of this total.
Για παράδειγμα, οι μεταφορές συμβάλλουν στις κλιματικές μεταβολές με την έκλυση αερίων θερμοκηπίου σε ποσοστό 28%, με το μερίδιο των οδικών μεταφορών να αγγίζει το 84% της συνολικής ποσότητας.
For example, transport currently contributes to climate change, accounting for 28% of greenhouse gases, with road transport alone responsible for 84% of this total.
Για παράδειγμα, οι μεταφορείς του Λουξεμβούργου ή της Αυστρίας έχουν αυξήσει τα μερίδια αγοράς τους σε σχέση με τους περισσότερους ανταγωνιστές τους, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο έχει σημειώσει απώλειες σε όλες τις αγορές.
Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
Για παράδειγμα, οι μηχανισμοί τιμών των αγορών πόρων που λειτουργούν εύρυθμα, μπορούν να αντισταθμίσουν αποτελεσματικά την υπερεκμετάλλευση, ενθαρρύνοντας την υποκατάσταση ή την τεχνολογική καινοτομία.
The price mechanisms of functioning resource markets, for example, can efficiently discourage negative environmental impacts of resource use by stimulating substitution or technological innovation.
Για παράδειγμα, οι μικρές επιχειρήσεις μπορεί να χρειαστούν εξωτερική χρηματοδότηση για την παραγωγή πρωτοτύπων μεγάλης κλίμακας, ακόμα και αν δεν είναι εμπορεύσιμα, ή επέκταση της χρηματοδότησης για να δοκιμαστούν τα νέα προϊόντα στην αγορά.
Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
Για παράδειγμα, οι μικροπιστώσεις μπορούν να καλύπτουν ένα σημαντικό κενό στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων μικροεπιχειρήσεων στα νέα κράτη μέλη.
For example, micro-credit may fill a significant gap in financing the activities of micro-businesses in the new Member States.
Για παράδειγμα, οι μονογονεϊκές οικογένειες ή οι εργαζόμενοι γονείς μπορεί να περιμένουν από το σχολείο στήριξη είτε όσον αφορά τη φύλαξη παιδιών είτε τις εξωσχολικές δραστηριότητες.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
Για παράδειγμα, οι νέες τεχνολογίες παίζουν σημαντικό ρόλο στον εκσυγχρονισμό των φορολογικών συστημάτων και στις φορολογικές διοικήσεις και ανοίγουν τις δυνατότητες για βελτίωση της αποτελεσματικότητας και δημιουργούν το περιβάλλον για την καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
For example, new technology plays a significant role in the modernisation of both tax systems and tax administrations and opens possibilities for improved efficiency and creates an environment for better co-operation between Member States.
Για παράδειγμα, οι νέες τεχνολογίες παίζουν σημαντικό ρόλο στον εκσυγχρονισμό των φορολογικών συστημάτων και των φορολογικών διοικήσεων και ανοίγουν τις δυνατότητες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας καθώς και τη δημιουργία περιβάλλοντος καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
For example, new technology plays a significant role in the modernisation of both tax systems and tax administrations and opens possibilities for improved efficiency and creates an environment for better co-operation between Member States.
Για παράδειγμα, οι οδηγίες επιτρέπουν ορισμένα περιθώρια απόκλισης στην εθνική νομοθεσία.
For example, Directives allow some scope for variations in national legislation.
Για παράδειγμα, οι οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές έχουν χρέος να φιλοξενούν τέτοιου είδους συζητήσεις, η διεξαγωγή των οποίων αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
Για παράδειγμα, οι οικονομικές πολιτικές μπορούν να συμβάλουν με ουσιαστικό τρόπο στην ενίσχυση της αειφορίας του περιβάλλοντος, εξασφαλίζοντας ότι οι εξωτερικές επιπτώσεις των οικονομικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις τιμές.
For instance, economic policies can make a major contribution to enhancing environmental sustainability by making sure that the external effects of economic activities on the environment are fully priced in.
Για παράδειγμα, οι ομαλές διοικητικές διαδικασίες και οι διαφανείς μηχανισμοί στήριξης, όταν εφαρμόζονται, είναι ουσιαστικής σημασίας για την τόνωση της ενεργειακής απόδοσης, όπως και της συμπαραγωγής.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Για παράδειγμα, οι οντότητες δημοσίου συμφέροντος θα υπόκεινται σε πιο αυστηρές απαιτήσεις ανεξαρτησίας και οι ελεγκτές τους θα πρέπει να δημοσιεύουν ετήσια έκθεση διαφάνειας.
For example, public interest entities shall have an independent audit committee; the audit firms of public interest entities shall be subject to more stringent independence requirements; and their auditors should publish an annual transparency report.
Για παράδειγμα, οι οπτικοί που πωλούν πρόσθετες ασφαλίσεις για τα γυαλιά παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
Για παράδειγμα, οι οργανισμοί που παράγουν ενδιάμεσα προϊόντα32 ή προϊόντα με απροσδιόριστο προορισμό το στάδιο χρήσης των οποίων είναι άγνωστο (π.χ. ξύλο, ζάχαρη), το στάδιο χρήσης μπορεί να εξαιρεθεί από την ανάλυση.
For example, organisations producing intermediate products32 or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the analysis.
Για παράδειγμα, οι οριακές τιμές ΝΟx για τους αεριοστροβίλους βασίζονται στο σημερινό στάδιο ανάπτυξης της μεθόδου πρωτοβάθμιας μείωσης που είναι γνωστή ως "μειωμένες εκπομπές εν ξηρώ", λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς ανάμεσα στις επιδόσεις κατά τις συγκριτικές δοκιμές και στις βιομηχανικές επιδόσεις κατά τη διάρκεια εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων.
As an example, NOx ELVs for gas turbines are based on the current state of the primary reduction technique known as “Dry Low Emission”, taking into account the difference between a benchmark-test performance and industrial performances over the operating life of the installation.
Για παράδειγμα, οι πίνακες οργάνων χειρισμού θα πρέπει να συναρμολογούνται κατά προτίμηση ως ενιαίο τεμάχιο που θα στερεώνεται με κοχλίες στο όχημα.
For example, dash-boards will have to be assembled preferably in one piece to be secured by bolts on the vehicle.
Για παράδειγμα, οι παραγωγοί αλουμινίου συχνά είναι οι ίδιες εταιρείες που παράγουν αλουμινένιες συσκευασίες και έχουν τη δική τους ένωση παραγωγών (European Aluminium Association / Ευρωπαϊκή Ένωση Αλουμινίου).
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Για παράδειγμα, οι παραγωγοί της ΕΕ έχουν να ανταγωνιστούν ολοένα περισσότερο τους ευρωπαίους διανομείς οι οποίοι έχουν αναθέσει υπεργολαβικά τη διαδικασία παραγωγής στο εξωτερικό – κίνηση που αποτελεί συχνά το μοναδικό τρόπο με τον οποίο μπορούν να ανταποκριθούν στο διεθνή ανταγωνισμό κι έτσι να διασφαλίσουν θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη.
For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
Για παράδειγμα, οι παρατηρήσεις για τα βιολογικά είδη πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον κοινές περιγραφές του χρόνου, του τόπου και της μεθόδου δειγματοληψίας, της ονομασίας του είδους, και του βαθμού ακρίβειας της μέτρησης.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
Για παράδειγμα, οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο τις αρνητικές θέσεις όσο και τις θετικές θέσεις, ώστε να παρέχονται χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την καθαρή θέση ενός φυσικού ή νομικού προσώπου.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
Για παράδειγμα, οι περίπλοκες νομικές πτυχές της ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς της, με σκοπό αυτή να καταστεί προσπελάσιμη σε απευθείας επιγραμμική σύνδεση θα μπορούσε να προκαλέσει ένα «κενό γνώσεων», εάν δεν επιλυθεί το ζήτημα αυτό.
For example, the legal complexities of digitising its cultural heritage with a view to making it accessible online could provoke a "knowledge gap", if not addressed.
Για παράδειγμα, οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν από τη Βουλγαρία στις εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας τον Φεβρουάριο του 2012 επηρέασαν αρνητικά τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου στην Ελλάδα.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Για παράδειγμα, οι περιορισμοί στη χορήγηση αδειών άσκησης μπορεί να αποκλείουν την προσφορά υπηρεσιών από επαγγελματίες που δεν έχουν τα απαιτούμενα προσόντα ή ικανότητες, ενώ οι πειθαρχικές διαδικασίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επιβολή κυρώσεων στους παρόχους υπηρεσιών των οποίων η ποιότητα δεν ανταποκρίνεται στα ελάχιστα πρότυπα.
For example, licensing restrictions may preclude incompetent or poorly qualified practitioners from offering services, while disciplinary procedures can be used to sanction providers whose quality fails to meet minimum standards.
Για παράδειγμα, οι περισσότερες διαδικασίες στην αρχή του κύκλου ζωής και εν γένει όλες οι διαδικασίες σε μεταγενέστερο επίπεδο θα θεωρούνται μέρος των διαδικασιών δευτέρου επιπέδου.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Για παράδειγμα, οι πηγές ακτινοβολίας, οι τράπεζες δεδομένων γονιδιωματικής και οι τράπεζες δεδομένων κοινωνικών επιστημών, τα παρατηρητήρια για τις περιβαλλοντικές και τις διαστημικές επιστήμες, τα συστήματα απεικόνισης ή τα «καθαρά δωμάτια» για τη μελέτη και την ανάπτυξη νέων υλικών ή η νανοηλεκτρονική, αποτελούν τα βασικά εργαλεία της έρευνας.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Για παράδειγμα, οι πηγές ακτινοβολίας, οι τράπεζες δεδομένων γονιδιωματικής και οι τράπεζες δεδομένων κοινωνικών επιστημών, τα παρατηρητήρια και τα αστεροσκοπεία για τις περιβαλλοντικές και τις διαστημικές επιστήμες, τα συστήματα απεικόνισης ή τα "καθαρά δωμάτια" για τη μελέτη και την ανάπτυξη νέων υλικών ή τη νανοηλεκτρονική, αποτελούν τα βασικά εργαλεία της έρευνας.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Για παράδειγμα, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μπορεί να αφορούν νομικά πρόσωπα14 ή η ερώτηση και απάντηση μπορεί να μην σχετίζεται με οποιοδήποτε συγκεκριμένο άτομο (π.χ. μια γενική ερώτηση για το κατά πόσο ένα επάγγελμα είναι νομικά κατοχυρωμένο σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος).
For example, the information exchanged may concern legal persons14 or the question and answer may not relate to any given individual (e.g. a general question as to whether a profession is regulated in a given Member State).
Για παράδειγμα, οι πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που διαβιβάζονται μέσω του συστήματος ελέγχου των εισαγωγών είναι χρήσιμες μόνον εφόσον η αποδέκτρια αρχή έχει εμπιστοσύνη στην ανάλυση από την οποία προέκυψαν.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Για παράδειγμα, οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα πρέπει να προσαρμόζονται ώστε να εξυπηρετούν πολυεθνικές κοινότητες, στις βιομηχανίες προσαρμογής θα παρέχεται στήριξη όσον αφορά την πρόσβαση σε κεφάλαια, κλπ.
For example, public sector information could be customised to serve multinational communities, the customisation industries will be helped to access to capital, etc.
Για παράδειγμα, οι πολίτες που διαμένουν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος πέραν του κράτους μέλους καταγωγής τους, θα μπορούσαν να υπόκεινται στην εφαρμογή του δικαίου αυτού του κράτους με το οποίο έχουν αναπτύξει δεσμούς και όχι του δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής τους, το οποίο έχουν ενδεχομένως εγκαταλείψει από πολλά έτη.
For instance, citizens living in a Member State other than their Member State of origin could have the law of this country, to which they have developed ties, applied to them rather than the law of their Member State of origin, which they had perhaps left many years before.
Για παράδειγμα, οι πολιτικές που ενθαρρύνουν την απόσυρση των υποβαθμισμένων πλοίων και πείθουν τους πλοιοκτήτες να αγοράσουν νέα πλοία διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην ανάθεση νέων παραγγελιών.
For example, policies which encourage the elimination of sub-standard ships and persuade ship owners to purchase new ships are critically important in determining new orders.
Για παράδειγμα, οι πολιτικές συνοχής της ΕΕ αποσκοπούν στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ και στην τόνωση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης σε μειονεκτούσες περιφέρειες και περιοχές.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Για παράδειγμα, οι πολιτικές της Κοινότητας για την αναπτυξιακή βοήθεια και την πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να αμείβουν τη συνεργασία με τα προγράμματα θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού.
For example, Community policies on development aid and on access to EU markets should have the effect of encouraging and rewarding co-operation with the fair tax competition agenda.
Για παράδειγμα, οι πράξεις που έχουν ως αποτέλεσμα την απόκτηση, από μία ή περισσότερες εταιρείες που ενεργούν από κοινού, μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής σε άλλη εταιρεία δεν καλύπτονται από τον κανονισμό, ανεξάρτητα από το εάν η μειοψηφική συμμετοχή αποκτάται ή όχι από ανταγωνιστή.
This means, for example, that transactions involving the acquisition of non-controlling joint or sole minority shareholdings are not covered by the Regulation, and this is regardless of whether the minority stake is acquired by a competitor.
Για παράδειγμα, οι πρακτικές καταλογισμού του κόστους σιδηροδρομικής υποδομής στην Ευρώπη περιλαμβάνουν διπλά τιμολόγια, πολυμερή τιμολόγια, καταλογισμό με βάση το κοινωνικό οριακό κόστος, διαπραγματεύσεις που στηρίζονται στην προθυμία πληρωμής και μηδενικά τέλη.
For instance, railway infrastructure charging practices across the Community include two part tariffs, multi-part tariffs, social marginal cost based charging, negotiation based on willingness to pay and zero charges.
Για παράδειγμα, οι προαναφερόμενοι εθνικοί διάλογοι για την πρόληψη των συγκρούσεων πρέπει να καλύπτουν και θέματα διαχείρισης κρίσεων και διατήρησης της ειρήνης, γεγονός που θα ωθούσε τη Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή να συμμετάσχουν ακόμη περισσότερο στο πλαίσιο του ΟΗΕ σε αυτούς τους τομείς.
For example, the country-specific dialogues for conflict prevention cited above should cover crisis management and peacekeeping matters too, enhancing both Council Secretariat and Commission engagement with the UN in these areas.
Για παράδειγμα, οι προβλεπόμενες θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης ενδέχεται να αντισταθμίζονται, εν μέρει, από υπερβολικό διοικητικό φόρτο ή ανεπαρκή νομοθεσία.
For instance, the intended positive effects of aid could be offset, in part, by an excessive administrative burden or inefficient legislation.
Για παράδειγμα, οι προοδευτικοί και οι συντηρητικοί πρέπει να βρουν καινοτομικές λύσεις, να επιλύσουν μαζί τα πιο δύσκολα προβλήματα προς όφελος ολόκληρης της περιοχής.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
Για παράδειγμα, οι προσεγγίσεις στη πρόσβαση νέας γενιάς (NGA) είναι κατακερματισμένες ενώ οι μέθοδοι κανονιστικής ρύθμισης για τον καθορισμό τελών κινητού τερματισμού συνεχίζουν να διαφέρουν.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Για παράδειγμα, οι προτεινόμενες ενέργειες θα αυξήσουν τους τρέχοντες ρυθμούς ανακαίνισης σπιτιών με τη χρήση καλύτερων παραθύρων και καλύτερης μόνωσης, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο στα νοικοκυριά τη δυνατότητα εξοικονόμησης ενέργειας και θέρμανσης και περιορισμού των άμεσων και έμμεσων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
Για παράδειγμα, οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενός ευρωπαϊκού μεταπτυχιακού διπλώματος δεν ταυτίζονται με τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση του αντίστοιχου ιαπωνικού, ενώ οι Ιάπωνες φοιτητές θα πρέπει, επιπλέον, να συνεχίσουν να καταβάλλουν δίδακτρα και στο πανεπιστήμιο της χώρας τους, γεγονός που καθιστά τη φοίτηση στην Ευρώπη απαγορευτικά ακριβή για αυτούς.
For example European Master Degree requirements are not equal to those for a Japanese Master Degree, whilst a Japanese student would also need to continue paying a fee to their own university, which would make attendance in Europe prohibitively expensive for them.
Για παράδειγμα, οι πρωτοβουλίες «Γαλάζια ανάπτυξη» και  «Διαδίκτυο των πραγμάτων» είναι οριζόντιες πρωτοβουλίες για τις οποίες απαιτείται συντονισμός μεταξύ του πυλώνα «Κοινωνικές προκλήσεις» και του πυλώνα «Πρωτοπορία στις βιομηχανικές και αναδυόμενες τεχνολογίες» (LEIT).
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
Για παράδειγμα, οι πρόσφατες προτάσεις του ΟΟΣΑ και της ΕΕ με στόχο την αύξηση της διαφάνειας θα παρέχουν νέα στοιχεία που μπορούν να δώσουν στις φορολογικές διοικήσεις τη δυνατότητα να εντοπίζουν ενδοομιλικές συναλλαγές που απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Για παράδειγμα, οι πωλητές επικουρικών ασφαλιστικών προϊόντων χαμηλού κινδύνου, όπως ενοικιάσεις αυτοκινήτων και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες υπόκεινται σε απλουστευμένη διαδικασία δήλωσης, αντί της εγγραφής τους ως ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
Για παράδειγμα, οι πόροι που διατίθενται για την κινητικότητα των σπουδαστών στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus αυξήθηκαν από 70 εκατομμύρια ευρώ το 1995 σε 102 εκατομμύρια ευρώ το 2002· στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo Da Vinci η κινητικότητα χρηματοδοτήθηκε με 44 εκατομμύρια ευρώ το 1995 και 65 εκατομμύρια ευρώ το 2002· ο προϋπολογισμός που διατίθεται για τις ανταλλαγές νέων και την κινητικότητα αυξήθηκε από 19 εκατομμύρια ευρώ το 1995, στο πλαίσιο του προγράμματος Νεολαία για τη Ευρώπη, σε 43 εκατομμύρια ευρώ το 2002, στο πλαίσιο του προγράμματος Νεολαία (όλα τα ποσά εκφράζονται σε EUR- 15).
For instance, the funds available for student mobility within the Erasmus programme passed from € 70 million in 1995 to € 102 million in 2002; mobility was funded within Leonardo da Vinci with € 44 million in 1995 and € 65 million in 2002; budget available for youth exchanges and mobility passed from € 19 million in 1995, within the Youth for Europe programme, to € 43 million in 2002, within the Youth programme (all amounts expressed in EUR-15 figures).