natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέφρασε τις ευχαριστίες της στην κα Georgine Willems, επικεφαλής της Ειδικής Ομάδας "Διεύρυνση", που θα μετακινηθεί στη Γραμματεία της Συνέλευσης και του Προεδρείου από την 1η Μαΐου 2004.
She expressed her thanks to Ms Georgine Willems, head of the Enlargement Task Force, who would be moving to the Registry as from 1 May 2004.
Εξέφρασε, επίσης, την ανησυχία της για το περίπλοκο των προτάσεων που της υποβλήθηκαν διότι θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σύγχυση ή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It was also worried about the complexity of the language in the texts submitted to it, which could be a source of  confusion or distortions of competition.
Εξέχον παράδειγμα αποτελεί η χρήση ηλε-μηνυμάτων «ψαρέματος» που παρασύρουν τους τελικούς χρήστες να αποκαλύψουν ευαίσθητα δεδομένα τους, μιμούμενα δικτυακούς τόπους υποτιθέμενων γνήσιων εταιριών, γεγονός που δημιουργεί ανησυχίες σχετικά με τις δυνατότητες διάπραξης απάτης και πρόκλησης ζημίας στη φήμη των εταιριών.
A prominent example is the use of phishing e-mails that lure end users into giving up sensitive data via imitation websites purporting to represent genuine companies, raising concerns about possible identity fraud and damage to companies' reputations.
Εξέχον παράδειγμα σε διεθνές επίπεδο είναι η ΔΟΕ.
At international level the example of the ILO stands out.
Εξέχον παράδειγμα της τάσης αυτής είναι το πρότυπο πρόγραμμα επιείκειας του ΕΔΑ.
A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
Εξέχοντα σημεία των έργων συνειδητοποίησης:
Awareness projects highlights:
Εξέχοντες εκπρόσωποι του ακαδημαϊκού κόσμου συζήτησαν εκτενώς το θέμα της εναρμόνισης συγκεκριμένων τομέων του δικαίου των συμβάσεων.
Leading representatives of the academic world have had detailed discussions on harmonising certain sectors of contract law.
Εξέχοντες ερευνητικοί οργανισμοί.
Excellent research institutions.
Εξέχοντες ερευνητικούς οργανισμούς.
Excellent research institutions
Εξέχουσα θέση μεταξύ των προγραμμάτων αυτών κατέχουν: όλα τα σκέλη του προγράμματος διά βίου μάθησης, η υποστήριξη της γλωσσικής κατάρτισης μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, τα γλωσσικά μαθήματα για μετανάστες, τα οποία υποστηρίζονται από το πρόγραμμα JLS («Δικαιοσύνη, ελευθερία, ασφάλεια»), το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», το πρόγραμμα «Πολίτες για την Ευρώπη», οι λογοτεχνικές μεταφράσεις που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Πολιτισμός», το πρόγραμμα MEDIA, το ερευνητικό πρόγραμμα και η τεχνολογία της πληροφορίας.
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
Εξέχουσα θέση στις δραστηριότητές της καταλαμβάνει η εκτίμηση επιπτώσεων.
A further focus of her activities is impact assessment.
Εξέχουσα σημασία έχει επίσης η καθιέρωση στενής συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Εξέχουσας σημασίας είναι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα που λειτουργεί σε παγκόσμια κλίμακα.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
Εξέχουσες πρωτοβουλίες των έργων:
Projects highlights:
Εξέχων στόχος της δημόσιας πολιτικής αποτελεί η συνεχιζόμενη σταθερότητα και μεγέθυνση του Ίντερνετ, καθώς και η δυνατότητά του να αποδίδει κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.
An over-riding public policy objective is the continued stability and growth of the Internet and its ability to deliver social and economic benefits.
Εξήγγειλε άλλωστε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2006 την έκδοση ανακοίνωσης για τα ελάχιστα πρότυπα της ναυτικής εργασίας σχετικά ιδίως με τη σκοπιμότητα υποβολής νομοθετικών προτάσεων με σκοπό να βελτιωθεί περαιτέρω η εφαρμογή των διεθνών προτύπων εργασίας για τους ναυτικούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενδεχομένως, με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
Moreover, it announced in its 2006 work programme a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Εξήγγειλε επίσης λεπτομερή χάρτη πορείας με συγκεκριμένα μέτρα και χρονοδιαγράμματα για τις περιοχές που ορίζονται στην εν λόγω ανακοίνωση.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Εξήγγειλε επίσης την κατάρτιση ενός προγράμματος προπαρασκευαστικών δράσεων για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης κατά την περίοδο 2003-2005.
He also announced that a programme of preparatory work was to be drawn up to help further integration over the period 2003-2005.
Εξήγγειλε επίσης ότι θα προτείνει νομοθέτημα που θα επιτρέπει στους επιβάτες, των οποίων η πτήση σημείωσε καθυστέρηση, να ακυρώνουν τις μετακινήσεις τους ή να τις συνεχίζουν υπό πιο ικανοποιητικές συνθήκες.
It also announced that it would propose legislation to enable delayed passengers to cancel their journeys or continue them under satisfactory conditions.
Εξήγησαν ότι τα μέρη που αντιπροσωπεύουν — χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί της ΕΕ — επιθυμούσαν την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης των συστημάτων υποβολής εκθέσεων.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
Εξήγησαν ότι το σύστημα έδωσε τη δυνατότητα στις τελωνειακές υπηρεσίες να καταγράφουν και να ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά πληροφορίες με τα τελωνεία σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που ενισχύει την αξιοπιστία των πληροφοριών και επιταχύνει ουσιαστικά τη διαδικασία διαμετακόμισης.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Εξήγησε επίσης ότι, για να καταστεί η οδηγία πλήρως λειτουργική, είχε κριθεί αναγκαία η χρήση της εξουσίας έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Εξήγησε ότι το πιο σημαντικό έργο σχετικά με την υλοποίηση πραγματοποιείται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να είναι πιο ενεργός εταίρος σε αυτήν τη διαδικασία.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Εξήγηση
Key
Εξήγηση 1η:
Reason 1:
Εξήγηση 1η: η ίδια με εκείνη της τροπολογίας του σημείου 1.2
Reason 1: Same as Reason for Point 1.2
Εξήγηση 2η:
Reason 2:
Εξήγηση και ιστορικό πλαίσιο
Explanation and background
Εξήγηση συμβόλων: x Ο στόχος δεν καλύπτεται ή καλύπτεται ανεπαρκώς από την επιλογή, ● Ο στόχος καλύπτεται εν μέρει από την επιλογή, ●● Ο στόχος καλύπτεται επαρκώς από την επιλογή
Notation key: x Objective not or insufficiently addressed by option, ● Objective partially addressed by option, ●● Objective sufficiently addressed by option
Εξήγηση της δομής μέσω της οποίας πραγματοποιείται η παροχή υπηρεσιών.
(j) An explanation of the structure by which services are delivered.
Εξήγηση της παροχής υπηρεσίας στο συνολικό πλαίσιο της οικονομικής δραστηριότητας της πολυεθνικής επιχείρησης ώστε να γίνουν αντιληπτά τα κίνητρα τόσο για τον πάροχο όσο και για τον αποδέκτη.
(f) Explaining a service provision within the overall context of the MNE’s business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
Εξήγηση της σήμανσης στους τελικούς χρήστες: η τροπολογία 6 απαιτεί την παροχή συμπληρωματικών τυποποιημένων πληροφοριών στους τελικούς χρήστες που να επεξηγούν τα στοιχεία της σήμανσης.
Explanation of the label to end-users: Amendment 6 requires the provision of supplementary standardised information to end-users explaining the components of the label.
Εξήγηση του Γραφήματος 4.
Legend for Figure 4.
Εξήγηση του Γραφήματος 4.
Legenda of the Figure 4.
Εξήγηση του κινδύνου του κεφαλαίου στα πλήρη και απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία
explanation of the fund's risk profile in the full and simplified prospectuses
Εξήγηση των αριθμητικών στοιχείων:
Explanation of figures:
Εξήγηση των ενεργειών της Επιτροπής όσον αφορά τις συνεισφορές,  την ανάδραση και παρουσίαση των επομένων σταδίων επεξεργασίας της πολιτικής
Explanation of the Commission’s processes for dealing with the contributions, feed-back and of the next stages involved in the development of the policy
Εξήγηση των επιπτώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, της πιθανής κλιματικής μεταβολής και της σχέσης των αυτοκινήτων με αυτά, καθώς και αναφορά στις διάφορες επιλογές καυσίμου που προσφέρονται στους καταναλωτές και τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον βάσει των τελευταίων επιστημονικών στοιχείων και των νομοθετικών απαιτήσεων.
Contain an explanation of the effects of greenhouse gas emissions, potential climate change and the relevance of motor cars as well as a reference to the different fuel options available to the consumer and their environmental implications based on the latest scientific evidence and legislative requirements.
Εξήγηση των κυρίων τροποποιήσεων
Explanation of the main amendments
Εξήγηση των κυριότερων τροπολογιών
Explanation of the main amendments
Εξήγηση των συμβόλων του πίνακα για τον βαθμό προόδου
Key to "smiley" grades
Εξήγηση των συνεπειών της ενσωμάτωσης του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο Σύνταγμα και της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Εξήντα δύο πράξεις που έχουν υιοθετηθεί με τη διαδικασία της διαβούλευσης (ομοφωνία).
Seventy-two acts adopted under the consultation procedure (unanimity).
Εξήντα οκτώ πράξεις που έχουν υιοθετηθεί με τη διαδικασία της διαβούλευσης (ειδική πλειοψηφία).
Seventy-eight acts adopted under the consultation procedure (qualified majority).
Εξήντα χρόνια μετά την υπογραφή της σύμβασης της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων, είναι καιρός για την ΕΕ να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της να προσφέρει προστασία σε οποιονδήποτε διωκόμενο πολίτη τρίτης χώρας ή άπατρη εισέρχεται στο έδαφός της.
Sixty years after the signature of the Geneva Convention on the Status of Refugees, it is time for the EU to reaffirm its commitment to offer protection to any persecuted third country national or stateless person arriving on its territory.
Εξήρε, κατά συνέπεια, την ανάγκη να διασφαλιστούν στα κορίτσια ίσες ευκαιρίες συμμετοχής με τα αγόρια στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, καθώς και την ανάγκη να αναπτυχθούν προγράμματα "δεύτερης ευκαιρίας" για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού υπέρ των γυναικών των αγροτικών περιοχών.
It therefore emphasised the need to ensure an equal participation rate for girls in secondary education and to develop "second-chance" literacy programmes for women in rural areas.
Εξήχθη το συμπέρασμα ότι η αύξηση του ελάχιστου πάγιου ποσού των 64 € προσφέρεται καλύτερα προκειμένου να επιτευχθεί προσέγγιση των φόρων και τιμών των τσιγάρων στην ΕΕ προς όφελος της εσωτερικής αγοράς και με σκοπό τον έλεγχο του καπνού.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Εξήχθησαν κοινά συμπεράσματα από τη διάσκεψη Ιδρύματος/Παγκόσμιας Τράπεζας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
Joint Foundation/World Bank conference conclusions were produced in the second half of 2000.
Εξήχθησαν σημαντικά διδάγματα για όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Εξίσου αληθές είναι όμως ότι σε ένα πλαίσιο βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, το έλλειμμα καθίσταται ένας μεσοπρόθεσμος στόχος και το χρέος γίνεται ο τελικός στόχος23.
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Εξίσου αναγκαία είναι η αύξηση της ευελιξίας όσον αφορά τη διάρκεια των διενεργούμενων ελέγχων, σε συνάρτηση με την πολυπλοκότητά τους.
There should also be flexibility in the time allowed for controls depending on their complexity.
Εξίσου αναγκαία είναι και η θέσπιση της υποχρέωσης, βάσει της οποίας, οι πόροι θα χρησιμοποιούνται για την αντιστάθμιση των απωλειών.
But the requirement that funds be used to compensate for losses is also important.
Εξίσου αναγκαίο είναι να αρχίσει επιτέλους η απαραίτητη για το κοινωνικό σύνολο συζήτηση, σχετικά με τις συγκεκριμένες μεθόδους συνεκτίμησης του εξωτερικού κόστους.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Εξίσου αναγκαίο είναι να ενδυναμωθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού των σπουδαστών και των εργαζομένων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να διασφαλισθεί ότι βασίζονται σε καλής ποιότητας και διαφανή παροχή πληροφοριών, οι οποίες θα καλύπτουν τα προγράμματα σπουδών, τα διπλώματα, την αμοιβαία αναγνώριση και την αγορά εργασίας.
Equally there is a need to strengthen the European dimension of careers guidance services for students and workers at national, regional, and local levels to ensure that they are based on good quality transparent information facilities covering courses, qualifications, mutual recognition and labour market matters.
Εξίσου αναγκαίο είναι να εξασφαλιστεί η χρήση του εν λόγω μοντέλου εντός ενός πλαισίου πολιτικής το οποίο να εγγυάται τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφάλειας των δικτύων, των συστημάτων πληροφορικής, των εφαρμογών και των συσκευών που αποτελούν τη βάση των οικοσυστημάτων ψηφιακών υπηρεσιών.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Εξίσου ανεπαρκείς εμφανίζονται και οι χρηματοδοτήσεις που απαιτούνται από την ΕΤΕ για τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα (40% περισσότερο εν σχέσει προς τα προηγούμενα των οκτώ χωρών ΝΔΜ).
The EIB funds requested for the financial protocols (40% higher than for the previous protocols for the eight SEM countries) are also inadequate.
Εξίσου ανεπαρκείς θεωρεί ότι είναι και οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο.
He also felt that the surveillance and enforcement provisions were insufficient.
Εξίσου ανησυχητική είναι και η ανεπαρκής πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς τον στόχο να αποβεί η βιώσιμη ανάπτυξη ένα πραγματικό όραμα πρωταρχικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Likewise alarming is the inadequate progress in making sustainable development a real overriding vision for the European Union.
Εξίσου ανησυχητικό είναι το διευρυνόμενο χάσμα καινοτομίας μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ μεμονωμένων περιφερειών.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Εξίσου ανησυχητικό είναι το ότι σε περιορισμένο αριθμό χωρών δεν έχουν ακόμη εδραιωθεί πλήρως η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών και η απαιτούμενη κατανομή των αρμοδιοτήτων.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
Εξίσου αξιοσημείωτη είναι και η έντονη επιστημονική παράδοση στην περιοχή αυτή, ιδιαίτερα στο πεδίο της αστρονομίας, που ανάγεται στη δεκαετία του 1420 με το αστεροσκοπείο που ίδρυσε ο Ουλούγκ Μπεγκ, εγγονός του Ταμερλάνου.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Εξίσου αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι η ίδια η βιομηχανία και επτά Επίτροποι εξέδωσαν κοινό σχέδιο για το μέλλον: το LeaderSHIP 2015.
Equally remarkable is that industry itself and seven Commissioners have issued a common plan for the future: LeaderSHIP 2015.
Εξίσου απαράδεκτη είναι η διατήρηση της δυνατότητας απαίτησης αποζημίωσης σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης, χωρίς να καθορίζονται επακριβώς οι όροι σύμφωνα με τους οποίους προσδιορίζεται η αποζημίωση αυτή, αλλά αφήνοντας, αντίθετα, στα κράτη μέλη τη μέριμνα για τον ορισμό της αποζημίωσης που θα θεωρείται "αντικειμενική, δίκαιη και υπολογιζόμενη βάσει των μαθηματικών αρχών" (άρθρο 16).
The continued possibility of imposing an early repayment indemnity is similarly unacceptable, with no precise definition of the terms under which such an indemnity may be determined, and the Member States left to specify what constitutes a "fair and objective [indemnity] calculated on the basis of actuarial principles" (Article 16).
Εξίσου απαραίτητες είναι οι συμπράξεις μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων σε κάθε επίπεδο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που αφορούν τον τουρισμό.
Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decision-making process related to tourism.
Εξίσου απαραίτητη είναι η καλή συνεργασία της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
Εξίσου απαραίτητη είναι η ύπαρξη συστημάτων για την προστασία των ανέργων που θα προωθούν την κινητικότητα των εργαζομένων, θα εξασφαλίζουν περισσότερη επαγγελματική κοινωνική ασφάλιση και θα εμποδίζουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Εξίσου απαραίτητη είναι και η κοινή δήλωση σύμφωνα με την οποία η μετάβαση προς ένα νέο πολιτικό και οικονομικό καθεστώς θα πραγματοποιηθεί με βάση το δίκαιο, με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων με την διασφάλιση του πολυκομματισμού και τη διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών μυστικών εκλογών, την φιλελευθεροποίηση της οικονομίας σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς και τη διασφάλιση της κοινωνικής δικαιοσύνης.
It is also essential that a joint declaration of intent be made stipulating: that the process of establishing a new state and economic order will continue to be based on recognition of the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities; that multi-party electoral systems with free and democratic voting (based on the secret ballot) will be introduced; that governments will press ahead with economic liberalization based on the principles of the market economy; and that a policy of social justice will be pursued.
Εξίσου απαραίτητη είναι και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The social partners must be closely involved in this policy.
Εξίσου απαραίτητη θα ήταν και η εναρμόνιση των αδικημάτων και των κυρώσεων, σε συνδυασμό με την αναγνώριση και επιβολή των αποφάσεων της δικαιοσύνης μεταξύ των κρατών μελών αλλά και των διοικητικών αποφάσεων.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
Εξίσου απαραίτητη θα ήταν και η εναρμόνιση των αδικημάτων και των κυρώσεων, σε συνδυασμό με την αναγνώριση των αποφάσεων της δικαιοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise decisions taken by each other's courts.
Εξίσου απαραίτητη θεωρεί την αύξηση των μέσων για την προστασία των κοινών συνόρων και τη διάσωση στα θαλάσσια ύδατα και τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
It is also essential to earmark greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard.
Εξίσου απαραίτητη θεωρείται και η προώθηση καινοτόμων μορφών οργάνωσης της εργασίας (όπως π.χ. η τηλεργασία).
It is also important to promote innovative forms of organising employment (e.g. teleworking).
Εξίσου απαραίτητη θεωρείται και η προώθηση καινοτόμων μορφών οργάνωσης της εργασίας (όπως π.χ. η τηλεργασία).
It is also important to promote innovative forms of organising employment (e.g. teleworking).
Εξίσου απαραίτητη κρίνεται η τήρηση του διεθνούς και του ενωσιακού δικαίου, η εξεύρεση μιας ενωσιακής λύσης για την ανθρωπιστική κρίση που πλήττει άτομα ευρισκόμενα ήδη εντός της Ένωσης, καθώς και η αύξηση των μέσων για την προστασία των κοινών συνόρων και τη διάσωση στα θαλάσσια ύδατα, αλλά και η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, που έχει ήδη προταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Εξίσου απαραίτητη κρίνεται η τήρηση του διεθνούς και του ενωσιακού δικαίου, η εξεύρεση μιας ενωσιακής λύσης για την ανθρωπιστική κρίση που πλήττει άτομα ευρισκόμενα ήδη εντός της Ένωσης, καθώς και η αύξηση των μέσων για την προστασία των κοινών συνόρων και τη διάσωση στα θαλάσσια ύδατα, αλλά και η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard.
Εξίσου απαραίτητη, σε πολλούς κλάδους όπου απαιτείται νομική εγγύηση (παροχή υπηρεσιών) και σε περιπτώσεις διακινδύνευσης της ανθρώπινης ζωής, αναδεικνύεται η διάθεση ενός μηνύματος ακεραιότητας, βάσει του οποίου καθίσταται δυνατό να διαπιστωθεί η πιστότητα των δορυφορικών πληροφοριών που παραλαμβάνονται.
The provision of an integrity message to determine the reliability of the satellite signal is also essential in the many sectors where a legal guarantee is required (service industries) and in cases where human life is at risk.
Εξίσου απαραίτητο είναι να προβλεφθούν κίνητρα όπως π.χ. η διάθεση μεγαλύτερων πόρων υπέρ της βασικής έρευνας για τις πανεπιστημιακές σχολές που επιδεικνύουν θετικό ενδιαφέρον.
It may be necessary to consider incentives, such as the provision of more funds for pure research to the departments of academics who respond positively.
Εξίσου απαραίτητο είναι να τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων φορέων οι κατάλληλες πληροφορίες και συστάσεις.
It is also essential that adequate information and recommendations be provided for the parties mostly directly involved.
Εξίσου αποτελεσματική αποδεικνύεται σε καταστάσεις κρίσης όπως της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και πολύ πρόσφατα της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη, όπου οι εκκλήσεις για κοινή δράση όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων με ικανότητα δράσης και λήψης αποφάσεων είναι προφανώς απαραίτητη προϋπόθεση για την ελάφρυνση των αρνητικών συνεπειών αυτών των τραγωδιών για τον τουρισμό.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all active and decision-making public and private stakeholders to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.