natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αξιολόγηση των εξελίξεων του ανταγωνισμού στις αγορές περιαγωγής σε επίπεδο Ένωσης και για την τακτική αναφορά των αλλαγών των τελών περιαγωγής χονδρικής για μη ισόρροπη κίνηση μεταξύ των παρόχων περιαγωγής, ο BEREC θα πρέπει να αναλάβει το έργο της συλλογής στοιχείων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σχετικά με τα τέλη που ισχύουν για την ισόρροπη και τη μη ισόρροπη κίνηση αντίστοιχα.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
Για την αξιολόγηση των επιδράσεων των τροποποιήσεων και, το σημαντικότερο, για τη συλλογή απαραίτητων δεδομένων σχετικά με τις επιπτώσεις κάποιων από τα προτεινόμενα μέτρα στον κλάδο των θεματοφυλάκων, ενδέχεται να αναζητηθούν περαιτέρω στοιχεία από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
For the purpose of evaluating the effects of the amendments and, more importantly, of gathering essential data on the impact of some of the proposed measures on the depositary industry, further fact-finding with all relevant stakeholders is likely.
Για την αξιολόγηση των επιλογών αυτών, έχουν εξεταστεί πολλά σενάρια που συνδυάζουν στόχους και επίπεδα φιλοδοξίας· από αυτά προκρίθηκαν 7 για λεπτομερέστερη ανάλυση, που παρατίθενται στον πίνακα 1 Πίνακας 1 κατωτέρω.
In order to assess these options, a large number of scenarios combining targets and ambition levels have been analysed, out of which 7 have been retained for more detailed assessment, shown in Table 1 below.
Για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σχετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5βα της παρούσας οδηγίας τηρουμένων των αναλογιών.
For the purposes of the environmental impact assessment which must be carried out in this respect, Article 5ba of this Directive shall apply mutatis mutandis.
Για την αξιολόγηση των επιπτώσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας αριθμός μεθόδων ανάλυσης.
A number of analytical methods can be used to assess impacts.
Για την αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον, καθώς και για άλλους σχετικούς ελέγχους που πρέπει να διεξάγονται, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8, τηρουμένων των αναλογιών.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
Για την αξιολόγηση των κινδύνων που θα ανακύψουν από τις προτεινόμενες χρήσεις των βιοκτόνων, ενδείκνυται να υποβάλλουν οι αιτούντες φακέλους με τα απαραίτητα στοιχεία.
In order to evaluate the risks that would arise from the proposed uses of biocidal products, it is appropriate that the applicants submit dossiers which contain the necessary information.
Για την αξιολόγηση των μεταναστευτικών ρευμάτων και την προετοιμασία της θέσπισης μέτρων του Συμβουλίου, είναι σημαντικό για την Επιτροπή να διαθέτει στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες για την νόμιμη μετανάστευση των υπηκόων τρίτων χωρών σε κάθε κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των χορηγούμενων αδειών, τον τύπο και τη διάρκεια ισχύος των αδειών αυτών· για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής, τακτικά και γρήγορα, τα αναγκαία στοιχεία και πληροφορίες.
In order to evaluate migration flows and to prepare for the adoption of measures by the Council, the Commission needs to have access to statistical data and information on the legal immigration of third‑country nationals in each Member State, and in particular on the number of permits issued, and on their type and validity; to this end, Member States must regularly and rapidly make the necessary data and information available to the Commission.
Για την αξιολόγηση των μεταναστευτικών ρευμάτων και την προετοιμασία της θέσπισης των μέτρων του Συμβουλίου, είναι σημαντικό να διαθέτει η Επιτροπή στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες για την νόμιμη μετανάστευση των υπηκόων τρίτων χωρών σε κάθε κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των χορηγούμενων αδειών, τον τύπο και τη διάρκεια ισχύος των αδειών αυτών· για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής, τακτικά και γρήγορα, τα αναγκαία στοιχεία και πληροφορίες.
In order to evaluate migration flows and to prepare for the adoption of measures by the Council, the Commission needs to have access to statistical data and information on the legal immigration of third‑country nationals in each Member State, and in particular on the number of permits issued, and on their type and validity; to this end, Member States must regularly and rapidly make the necessary data and information available to the Commission.
Για την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων έχει αναπτυχθεί ένα ενδελεχές οικονομικό μοντέλο.
For the assessment of the economic impact, a detailed economic model has been developed.
Για την αξιολόγηση των πιθανών αρνητικών αποτελεσμάτων έχει σημασία εάν τα προϊόντα στην αγορά χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ομοιογένεια ή ανομοιογένεια, εάν πρόκειται για ακριβά προϊόντα που αντιπροσωπεύουν μεγάλο τμήμα του προϋπολογισμού του καταναλωτή ή για φθηνά προϊόντα, καθώς και εάν το προϊόν αγοράζεται άπαξ ή επανειλημμένα.
When assessing the likely negative effects, it is important whether the products on the market are more homogeneous or heterogeneous, whether the product is expensive, taking up a large part of the consumer's budget, or is inexpensive and whether the product is a one-off purchase or repeatedly purchased.
Για την αξιολόγηση των πλημμυρών
on the assessment and management of floods
Για την αξιολόγηση των προτάσεων ισχύουν τα ακόλουθα βασικά κριτήρια αξιολόγησης:
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
Για την αξιολόγηση των προόδων που σημειώνονται ως προς τους ταχθέντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο στόχους σε θέματα ανταγωνιστικότητας, κοινωνικής συνοχής και βιώσιμης ανάπτυξης, έχει καθοριστεί μια νέα ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ).
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
Για την αξιολόγηση των σημερινών κινήσεων της αγοράς, τα στοιχεία για τις νέες παραγγελίες είναι τα πιο κατάλληλα για να αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στην αγορά.
To assess current market movements, figures on new orders are most appropriate to reflect the actual situation in the market.
Για την αξιολόγηση των σωματιδίων, καταγράφονται για κάθε φάση οι συνολικές μάζες δειγμάτων (MSAM,i) που διέρχονται δια μέσου των φίλτρων.
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) through the filters shall be recorded for each mode.
Για την αξιολόγηση των τεχνικών, χρηματοοικονομικών και οικονομικών στοιχείων του έργου, αναλόγως με την περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την ΕΤΕ, την ΕΤΑΑ ή εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που συμβάλλονται μέσω δυο συμβάσεων-πλαισίων (βλέπε τμήμα 5).
For the evaluation of the technical, financial and economic components of the project, the Commission is assisted on a case-by-case basis by the EIB, the EBRD or outside expertise contracted through two framework contracts (see section 5).
Για την αξιολόγηση των υποψηφίων λαμβάνονται δεόντως υπόψη η ηλικία του υποψηφίου και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Για την αξιολόγηση των υφιστάμενων ουσιών θα διατεθούν έκτακτοι πόροι.
Extra resources will be allocated to evaluation of existing substances.
Για την αξιολόγηση χρησιμοποιείται ένας συνδυασμός ποιοτικών και, εφόσον είναι διαθέσιμα, ποσοτικών/εμπειρικών στοιχείων.5
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Για την αξιοπιστία και την ασφάλεια δικαίου ενός συστήματος, θα ήταν σημαντικό να μπορούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν ένσταση για την καταχώριση μιας επισήμανσης ως ΓΕ.
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
Για την αξιοπιστία και την ομαλή λειτουργία του δημοσιονομικού πλαισίου, καθοριστική σημασία έχει η αξιοπιστία των δημοσιονομικών στατιστικών.
For the credibility and smooth operation of the fiscal framework, the reliability of fiscal statistics is crucial.
Για την αξιοπιστία της έκθεσης, οποιαδήποτε αναφορά σε αριθμητικά στοιχεία/δεδομένα θα πρέπει να συνοδεύεται από μια υποσημείωση στην οποία θα ήταν σκόπιμο να υποδεικνύεται η επίσημη πηγή αναφοράς.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
Για την αξιοπιστία της διαδικασίας απλούστευσης  είναι σημαντικό να θεωρηθεί ότι μπορεί να παραγάγει εντός λογικής προθεσμίας απτά οφέλη που θα μπορούν να υπολογισθούν.
It is important for the credibility of the simplification process that it should be seen to deliver tangible and measurable benefits within a reasonable time-frame.
Για την αξιοπιστία του ευρώ και συνεπώς την ικανότητα της ζώνης αυτής να προσελκύει επενδυτές, είναι ουσιαστικός ο ρόλος που διαδραματίζει η ΕΚΤ και το κατά πόσον οι αγορές θα εκλάβουν τη νομισματική πολιτική της ως βάσιμη.
The role played by the ECB and the markets' perception of the soundness of its monetary policy are vital for the credibility of the euro and thus the economic attractiveness of the euro area.
Για την αξιοπιστία του ευρώ και συνεπώς την ικανότητα της ζώνης αυτής να προσελκύει επενδυτές, είναι ουσιαστικός ο ρόλος που διαδραματίζει η ΕΚΤ και το κατά πόσον οι αγορές θα θεωρήσουν τη νομισματική πολιτική της βάσιμη.
The role played by the ECB and the markets' perception of the soundness of its monetary policy are vital for the credibility of the euro and thus the economic attractiveness of the euro area.
Για την αξιοποίηση αυτής της νέας ευκαιρίας, οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών για την ενέργεια και το κλίμα θα πρέπει να δώσουν πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στη σύνδεση της αποκεντρωμένης παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας με την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
Για την αξιοποίηση αυτής της νέας ευκαιρίας, οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών για την ενέργεια και το κλίμα θα πρέπει να δώσουν πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στη σύνδεση της αποκεντρωμένης παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας με την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
Για την αξιοποίηση αυτής της πραγματικής συμβολής απαιτούνται συντονισμένες επιλογές σε ολόκληρη την εδαφική επικράτεια.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
Για την αξιοποίηση αυτού ακριβώς του χρονικού διαστήματος θετικά, η ΟΚΕ προτείνει την παρότρυνση και ενίσχυση25 της ένταξης στο Διαδίκτυο ομάδων του πληθυσμού,  που  μπορούν και πρέπει να εξοικειωθούν σύντομα μ' αυτό.
To make good this delay, the ESC suggests providing encouragement and support 25 for Internet access for groups of the population who can and must familiarise themselves with it quickly.
Για την αξιοποίηση αυτού του δυναμικού, η Επιτροπή ορίζει πως οι φραγμοί στην οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης πρέπει να εξαλειφθούν και πως πρέπει να εφαρμοστούν έξυπνες λύσεις για την τόνωση νέων τομέων.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering economic and employment growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Για την αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων πρέπει να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων από τις επιχειρήσεις.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
Για την αξιοποίηση μελλοντικών απαιτήσεων για δεξιότητες και θέσεις εργασίας χρειάζεται μελλοντολογική έρευνα.
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Για την αξιοποίηση της προστιθέμενης αξίας προγενεστέρων ενεργειών, προτείνεται να χορηγηθεί αυξανόμενη υποστήριξη στην ενίσχυση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργανώσεων και άλλων φορέων που ασχολούνται με την ένταξη των προσφύγων, ιδίως με στόχο τον καθορισμό και την εξασφάλιση της μεταφοράς των παραδειγμάτων ορθής πρακτικής και εμπειρίας.
In order to build on the added-value of previous action, it is proposed to offer increasing support for strengthening cooperation at the European level and exchange of information between organisations and other actors concerned with the integration of refugees, particularly with a view to defining and ensuring the transfer of good practice and experience.
Για την αξιοποίηση του δυναμικού αυτού είναι απαραίτητο να εξαλείψουμε τα τελευταία εμπόδια στην εσωτερική αγορά για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των επιχειρήσεων, τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών εκ μέρους των καταναλωτών και την ελευθερία εγκατάστασης.
In order to unleash this potential, it is essential that remaining Internal Market barriers to cross-border service provision by business, the take-up by consumers and freedom of establishment are removed.
Για την αξιοποίηση του δυναμικού αυτού με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, οι τεχνολογίες αυτές πρέπει να ενσωματωθούν με τον κατάλληλο τρόπο στις αντιλήψεις της βιώσιμης κινητικότητας.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
Για την αξιοποίηση του δυναμικού μας στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, πρέπει να βελτιωθεί η σχέση κόστους-αποδοτικότητας, η ποιότητα και η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το σύστημα προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να εξαπλωθεί η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
Για την αξιοποίηση του δυναμικού που παρέχουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, απαιτούνται μέτρα στήριξης.
to exploit the potential of renewable forms of energy, support measures are necessary.
Για την αξιοποίηση του δυναμικού της βιομάζας, η οδηγία (σημείο 34) θέτει ως στόχο τη μεγαλύτερη χρήση των υφιστάμενων δασικών πόρων και την ανάπτυξη νέων μεθόδων διαχείρισης των δασών.
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
Για την αξιοποίηση του δυναμικού της παραγωγής υδρογόνου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα υποστηριχθούν οι διεργασίες που βασίζονται στη βιομάζα, στην ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ηλιακή ενέργεια.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Για την αξιοποίηση του δυναμικού της, η μετανάστευση πρέπει να συνοδεύεται εξ αρχής από προσπάθειες για τη διευκόλυνση της επιτυχούς ενσωμάτωσης, μεταξύ άλλων με εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής.
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
Για την αξιοποίηση του δυναμικού των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας απαιτείται η λήψη μέτρων στήριξης και κοινών κανόνων το συντομότερο δυνατό.
To exploit the potential of renewable forms of energy, support measures are necessary and common rules should be drawn up as soon as possible.
Για την αξιοποίηση των ΒΤΓΕ χρειάζονται περισσότερες επιχειρήσεις.
More companies are needed to exploit KETs.
Για την αξιοποίηση των ευκαιριών αυτών, εξέχοντα ρόλο διαδραματίζουν η εταιρική κοινωνική ευθύνη και η βιώσιμη ανάπτυξη.
In exploiting such opportunities, corporate social responsibility and sustainable development play a key role.
Για την απάντησή τους εξηγούνται λεπτομερέστερα τα κριτήρια απόφασης στα προσδιοριζόμενα τμήματα.
The criteria for answering them are explained in the sections indicated.
Για την απάντηση στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
Για την απάντηση στο προαναφερόμενο ερώτημα θα πρέπει επομένως να λαμβάνονται υπόψη ανά περίπτωση οι εξής ιδιότητες των υλικών και των τυχόν προϊόντων από την επεξεργασία τους:
To answer the above question, one must take into account the following properties of the substances and their possible processing states.
Για την απαγόρευση των εν λόγω απαιτήσεων, κάθε κράτος μέλος οφείλει, κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταφοράς, να εξετάζει συστηματικά αν υπάρχουν τέτοιες απαιτήσεις στο νομικό καθεστώς του και, αν ναι, να τις καταργεί·
The prohibition of these requirements will mean that, during the transposition period, each Member State will have to examine systematically whether they exist in its legal system and, if so, eliminate them;
Για την απαιτούμενη ανίχνευση απαιτείται ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και, προπάντων, μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
Για την απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό ή τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού.
Exemption from import duties or access to aid within the framework of the specific supply arrangements is granted upon the presentation of a certificate.
Για την απαλλαγή υλικών που περιέχουν φυσικά ραδιονουκλεΐδια, οι τιμές για τις συγκεντρώσεις ραδιενέργειας ανά μονάδα μάζας είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα VI, μέρος 2 του πίνακα Α.
For the clearance of materials containing naturally occurring radionuclides, the values for the concentrations of activity per unit mass shall be those laid down in Annex VI, Table A, part 2.
Για την απαρίθμηση των μέσων και των μεθόδων σύμπραξης, απαιτείται, κατά πρώτο λόγο, να εξευρεθεί το ιδανικό χωρικό πλαίσιο στο οποίο έχει νόημα η συνεργασία και αυτό σημαίνει ότι πρέπει προηγουμένως να αναλυθεί και να προσδιοριστεί το πεδίο στο οποίο εμφανίζεται η πρόκληση, στο οποίο είναι δυνατή η λύση του και στο οποίο συγκλίνουν οι αρμοδιότητες όλων των φορέων.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the challenge is occurring, in which a solution can be found and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Για την απαρίθμηση των μέσων και των μεθόδων σύμπραξης, απαιτείται, κατά πρώτο λόγο, να εξευρεθεί το ιδανικό χωρικό πλαίσιο στο οποίο έχει νόημα η συνεργασία και αυτό σημαίνει ότι πρέπει προηγουμένως να αναλυθεί και να προσδιοριστεί το πεδίο στο οποίο εμφανίζεται το πρόβλημα, στο οποίο είναι δυνατή η λύση του και στο οποίο συγκλίνουν οι αρμοδιότητες όλων των φορέων.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the problem is occurring, in which a solution can be found, and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Για την απασχόληση
on employment
Για την απασχόληση οι μεγαλύτερες ανισότητες εμφανίζονται στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
For employment they are found in IT, FR and ES.
Για την απασχόληση των εργαζομένων που προέρχονται από τη γεωργία, οι τοπικές αρχές κλήθηκαν να ενθαρρύνουν τη δημιουργία μη γεωργικών αγροτικών επιχειρήσεων, γνωστών και ως TVE.
In order to employ the workers coming from agriculture, local governments were encouraged to foster the growth of rural-non agriculture enterprises (REs), also known as TVEs.
Για την απασχόληση: καμία
on employment : none
Για την απασχόληση;
On employment?
Για την απεικόνιση ή εκτύπωση των τιμών διανυόμενης απόστασης και παρερχόμενου χρόνου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μονάδες:
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Για την απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναλάβουν να πραγματοποιήσουν ταχεία πρόοδο στους τομείς με το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
Για την απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών θεσπίστηκε ένα νομοθετικό πλαίσιο, για το οποίο γίνεται λόγος στην τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κανονιστικής δέσμης των τηλεπικοινωνιών της 25ης Νοεμβρίου 1998100.
A legislative framework, as mentioned in the fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998100, has been adopted to liberalise the telecommunications sector.
Για την απευθείας ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 ή 3, άλλοι πιθανοί μεταφορείς δύνανται, κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που ακολουθούν τη δημοσίευση σύμφωνα με την παράγραφο 1, να υποβάλουν στην αρμόδια αρχή άλλη προσφορά με σκοπό να αμφισβητήσουν τα αποτελέσματα που έχει επιτύχει στο παρελθόν ο μεταφορέας στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί απευθείας η σύμβαση, και να προτείνουν άλλους τρόπους επίτευξης των στόχων της νέας σύμβασης.
In the case of contracts to be directly awarded in accordance with the provisions of Article 7(1), (2) or (3), other potential operators may, during the six months following publication in accordance with paragraph 1, submit to the competent authority an alternative offer to challenge the results previously achieved by the operator to whom the direct award is intended to be made, and to propose alternative ways to achieve the objectives of the new contract.
Για την απευθείας παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων, η ΕΟΚΕ απέστειλε μικρές αντιπροσωπείες της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο των αντιπροσωπειών της ΕΕ, στη Διάσκεψη των Ενδιαφερόμενων Μερών της Σύμβασης στο Μπαλί και στη μεταγενέστερη διασυνεδριακή συνάντηση στη Βόννη.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
Για την απευθείας παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων, η ΕΟΚΕ απέστειλε μικρές αντιπροσωπείες της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο των αντιπροσωπειών της ΕΕ, στη Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης στο Μπαλί και στη μεταγενέστερη διασυνεδριακή συνάντηση στη Βόννη.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
Για την απλοποίηση της ΚΑΠ προς όφελος των αγροτών, των διοικήσεων και των επιχειρήσεων, η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση μιας κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ), που θα αντικαταστήσει τις 21 υφιστάμενες.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.