natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενισχύσουν την πολιτική που ακολουθούν στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα μεταφοράς πόρων από το κονδύλιο άμεσων ενισχύσεων στο κονδύλιο για την αγροτική ανάπτυξη.
With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
Για να ενισχύσουν τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, οι προαναφερθέντες φορείς καλούνται:
In order to strengthen policy co-ordination policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
Για να ενοποιηθεί η φορολογική βάση πρέπει να συμφωνηθεί μια μέθοδος επιμερισμού.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
Για να ενσωματωθεί ευκολότερα η μετανάστευση, και ειδικότερα οι στόχοι της ένταξης, στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, συγκροτήθηκε ομάδα Επιτρόπων για τα θέματα της μετανάστευσης, υπό την αιγίδα της οποίας τίθενται όλοι οι συναφείς τομείς πολιτικής21.
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
Για να ενσωματωθεί πλήρως η νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, στις 6 Σεπτεμβρίου 2006 εκδόθηκαν αναθεωρημένοι προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας4.
In order to fully integrate the new European Neighbourhood policy, revised guidelines for trans-European energy networks4 have been adopted on 6 September 2006.
Για να ενσωματωθούν επακριβώς στη νομοθεσία τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, προτείνεται να καλύπτει η απόφαση όλες τις υφιστάμενες, τις προσωρινά εφαρμοζόμενες και τις νέες διακυβερνητικές συμφωνίες οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην επιχειρησιακή εκμετάλλευση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, καθώς τα δύο αυτά θέματα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.
In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
Για να ενσωματωθούν οι επιτροπές αυτές στον κοινωνικό διάλογο, πρέπει να είναι πολυμερείς μάλλον παρά τριμερείς.
If these are to be integrated into the social dialogue, they should be bipartite instead of tripartite.
Για να ενσωματώσει τα αποτελέσματα της συζήτησης που ξεκινά με την παρούσα Πράσινη Βίβλο και να προετοιμάσει ακρόαση για την κοινοτική πολιτική επιστροφής το καλοκαίρι 2002, η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν γραπτά τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 31 Ιουλίου 2000 στην ακόλουθη διεύθυνση:
In order to integrate the results of the discussion launched by this Green Paper and to prepare a hearing on the Community Return Policy in summer 2002, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 31 July 2002 to:
Για να ενταθεί και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών διοικήσεων, το άρθρο 20 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω των εθνικών κέντρων επαφής, τα οποία πρέπει να συστήσουν με βάση τον κανονισμό για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Για να ενταθεί όμως Ωστόσο, στο υφιστάμενο πλαίσιο και σύμφωνα με τους ΣΒΑ και μια νέα απαραίτητη προσέγγιση της ανάπτυξης (η οποία να μην συνδέεται με την μεγέθυνση), για να ενταθεί η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα αλλά και η βιωσιμότητα, χρειάζονται νέα κίνητρα που θα εστιάζουν στην προώθηση της καινοτομίας (ανάπτυξη, διάδοση και εφαρμογή νέων τεχνολογιών, ιδίως όσον αφορά την αγροτο-οικολογία).
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
Για να ενταθεί όμως η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα, χρειάζονται νέα κίνητρα που θα εστιάζουν στην προώθηση της καινοτομίας (ανάπτυξη, διάδοση και εφαρμογή νέων τεχνολογιών).
But to press ahead with competitiveness and productivity, new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Για να ενταθεί όμως η ανταγωνιστικότητα, η παραγωγικότητα αλλά και η βιωσιμότητα, χρειάζονται νέα κίνητρα που θα εστιάζουν στην προώθηση της καινοτομίας (ανάπτυξη, διάδοση και εφαρμογή νέων τεχνολογιών).
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Για να ενταθούν η μεταρρύθμιση και ο εκσυγχρονισμός της αγοράς εργασίας, με βάση τις κοινές αρχές της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες βασικές πολιτικές προτεραιότητες για να ενισχυθούν τα τέσσερα συστατικά στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους:
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
Για να εντατικοποιηθεί η παροχή θερμότητας από βιομάζα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθούν περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες για την παραγωγή και τη χρήση θερμότητας από αναπαραγόμενους πόρους.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
Για να ενταχθούν γρήγορα οι προσχωρούσες χώρες στις εργασίες της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων, οι εμπειρογνώμονες αυτών των χωρών θα προσκληθούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις αυτής της ομάδας το 2003.
In order to get the acceding countries swiftly involved in the work of the government experts group, experts from these countries will be invited to participate in the group's meetings in 2003.
Για να ενταχθούν οι ΤΠΕ στις παιδαγωγικές πρακτικές οι διδάσκοντες, τα άτομα που παρέχουν κατάρτιση και οι διαχειριστές θα χρειαστεί να έχουν εύκολη πρόσβαση σε διαρθρωμένες υπηρεσίες ανταλλαγών και υποστήριξης καθώς και σε εκπαιδευτικό περιεχόμενο πολυμέσων στο σχολείο και στην κατοικία.
If they are to integrate ICT in their teaching practices, teachers, trainers and managers need to have easy access to structured exchange and support services and to educational multimedia content both at school and at home.
Για να ενταχθούν πλήρως και οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές απόψεις στα προγράμματα βοήθειας για το εμπόριο, πρέπει να εφαρμοστούν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις και διαδικασίες εκτίμησης των επιπτώσεων, τόσο των εταίρων όσο και των χορηγών.
To fully integrate both social and environmental considerations into Aid for Trade programmes, existing impact assessment regulations and procedures, both of partners and donors, need to be applied.
Για να ενταχθούν στη διαδικασία ενδιάμεσης επανεξέτασης, θα ζητηθεί το 2017 να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την επίτευξη των στόχων.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Για να ενταχθούν τα αποτελέσματα στον κεντρικό προγραμματισμό, επελέγησαν έξι σχέδια κατά το δεύτερο στάδιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για «τη μεταφορά και τη διάδοση της καινοτομίας από τα σχέδια του άρθρου 6 του ΕΚΤ».
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Για να εντείνει τον αγώνα κατά των κρυφών καρτέλ, η Επιτροπή υιοθέτησε προσφάτως μέτρα που προβλέπουν μείωση ή και πλήρη διαγραφή του προστίμου για όσες επιχειρήσεις καταγγέλλουν ορισμένους τύπους παράνομων συμπράξεων, στις οποίες  έχουν συμμετάσχει.
In order to step up the fight against secret cartels, the Commission had just adopted measures which allowed a reduction in fines or mitigated penalties for those firms which denounced some types of illegal agreements to which they had been part.
Για να εντείνουν τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή, οι αρχές ελέγχου εκτελούν κοινά καθήκοντα έρευνας, κοινά μέτρα επιβολής και άλλες κοινές πράξεις στις οποίες συμμετέχουν ορισμένα μέλη ή υπάλληλοι από αρχές ελέγχου άλλων κρατών μελών.
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
Για να εντοπίζονται νωρίς τα δυνητικά προβλήματα, το Ψήφισμα Α.866 (20) του ΔΝΟ παρέχει στα πληρώματα των πλοίων και στο προσωπικό των τερματικών σταθμών οδηγίες σχετικά με τα κυριότερα σημεία των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην που ενδέχεται να πάθουν ζημιά ή διάβρωση.
For the purpose of early identification of potential problems, IMO Resolution A.866 (20) has provided guidance to ship's crews and terminal personnel with respect to the principal areas on bulk carriers that are likely to be susceptible to damage or corrosion.
Για να εντοπίσει καλύτερα την ανάγκη ανάληψης δράσης, τις προσδοκίες και τα είδη δράσεων που πρέπει να υλοποιηθούν, η Επιτροπή εισήγαγε ελάχιστες προδιαγραφές για τις δημόσιες διαβουλεύσεις της14.
To better identify the need for an action, expectations and types of action to be taken, the Commission has introduced minimum standards for its public consultation14.
Για να εντοπισθεί πώς πρέπει να είναι π.χ. μια «καινοτόμος πρωτοβουλία στη διδασκαλία και εκμάθηση των γλωσσών», η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, κατάρτισε κατάλογο των κοινών χαρακτηριστικών και κριτηρίων στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται αυτά τα σχέδια.
To pinpoint what might, for instance, be deemed an "innovative initiative in language teaching and learning", the Commission has, together with the Member States, drawn up a list of characteristics and common criteria which all projects have to meet.
Για να εντοπισθούν και να καθορισθούν τα ερευνητικά πεδία προτεραιότητας που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για την Κοινότητα και τις στοχευόμενες τρίτες χώρες (Χώρες Εταίρους της Διεθνούς Συνεργασίας24) για τις ειδικές δράσεις διεθνούς συνεργασίας του ειδικού προγράμματος "Συνεργασία", θα ενισχυθούν τα τρέχοντα πλαίσια πολιτικού διαλόγου και εταιρικά δίκτυα με τις διάφορες περιφέρειες των υπόψη τρίτων χωρών ώστε να συγκεντρωθούν στοιχεία χρήσιμα για την υλοποίηση αυτών των δράσεων.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries24) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Για να εντοπιστεί η αδήλωτη εργασία σε διασυνοριακές καταστάσεις, πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
Για να εντοπιστεί ο κίνδυνος αυτός απαιτείται, εκτός άλλων, η κατανόηση της ουσίας της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Recognising this requires an understanding of the nature of research and development.
Για να εντοπιστούν και να αντιμετωπιστούν όλα τα είδη αντιανταγωνιστικών πρακτικών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε δυσλειτουργίες της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων, η Επιτροπή θα συνεχίσει, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, την πραγματοποίηση διαλόγου με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτική και συντονισμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ, προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
Για να εντοπιστούν οι εθνικοί κανονισμοί που αφορούν τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας οι οποίες εμπίπτουν σε διαδικασία κοινοποίησης, θα πρέπει πρώτα να εξεταστούν οι ορισμοί που περιλαμβάνει το άρθρο 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
In seeking to identify national regulations which relate to Information Society services and are covered by the notification procedure, the first point of reference should be the definitions given in Article 1 of Directive 98/34/EC.
Για να εντοπιστούν οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για δημόσια παρέμβαση, οι κατευθυντήριες γραμμές κάνουν διάκριση μεταξύ «λευκών», «γκρίζων» και «μαύρων» περιοχών, αναλόγως του εάν υφίστανται ήδη κατάλληλες ευρυζωνικές υποδομές.
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
Για να εντοπιστούν οι υπηρεσίες που βασίζονται στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) ανάλογα με την καταλληλότητά τους για τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς του τουρισμού, η ομάδα συνέταξε τον ακόλουθο ορισμό: "Η έννοια των υπηρεσιών που βασίζονται στις ΤΠΕ παραπέμπει στη χρήση ηλεκτρονικών και ψηφιακών μεθόδων και εργαλείων, ώστε να συγκεντρώνουν, να επεξεργάζονται, να ανταλλάσσουν και να διαδίδουν πληροφορίες μέσω της αξιακής αλυσίδας του τουρισμού.
In order to identify the services based on Information and Communication Technologies (ICT) with a major relevance for public and private stakeholders in tourism, the Working Group agreed on the following common definition: “ICT based services” refers to the use of digital electronic methods and tools to gather, process, share and distribute information throughout the tourism value chain.
Για να εντοπιστούν τα μέτρα που διανοίγουν τις καλύτερες προοπτικές επιτυχίας, η Επιτροπή προχώρησε σε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους.
The Commission has consulted the parties concerned to identify the measures which are likely to produce the best results.
Για να ενωθούμε με άλλους σε κοινούς στόχους, είναι απαραίτητο να τους γνωρίζουμε και ο τουρισμός διευκολύνει αυτή τη γνωριμία.
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
Για να ενωθούμε με άλλους σε κοινούς στόχους, είναι απαραίτητο να τους γνωρίζουμε, και ο τουρισμός διευκολύνει αυτή τη γνωριμία.
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
Για να εξάγονται υψηλής ποιότητας αλκοολούχα ποτά, έτσι ώστε να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η καλή φήμη των κοινοτικών αλκοολούχων ποτών στη διεθνή αγορά, ο παρών κανονισμός πρέπει να έχει εφαρμογή και στα ποτά αυτού του είδους που παράγονται στην Κοινότητα προς εξαγωγή.
With a view to the export of high quality spirit drinks in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export.
Για να εξέλθει από αυτήν την ύφεση και αναδιοργανωθεί με επιτυχία ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του 21ου αιώνα, την επόμενη δεκαετία, η Ευρώπη πρέπει να στραφεί προς τα έξω.
To emerge from this recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Για να εξέλθει από τη χρηματοπιστωτική κρίση και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της ανεργίας, της φτώχειας, της ανισότητας, της παγκοσμιοποίησης και της κλιματικής αλλαγής, η Ευρώπη πρέπει να ωθήσει τους πολίτες της να επιδείξουν ευρύτητα πνεύματος.
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
Για να εξαγάγει ένα μετατρεμμένο έργο σε ένα άλλο κράτος μέλος, ένας οργανισμός θα πρέπει να αγοράσει τα δικαιώματα στη χώρα προορισμού, μια πολύ δαπανηρή διεργασία.
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
Για να εξακολουθήσει επομένως η ΕΚΕ να εξυπηρετεί το σκοπό της, χρειάζεται να δημιουργηθούν ισχυροί δίαυλοι επικοινωνίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
If CSR is therefore to continue to serve its purpose, strong lines of communication between enterprises and consumers need to be created.
Για να εξακολουθήσει η ΕΕ να παίζει ηγετικό ρόλο στα ζητήματα αυτά, θα πρέπει να έχει ευρεία άποψη και να λάβει υπόψη τις ανάγκες και τις αναπτυξιακές επιλογές άλλων περιοχών του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων άλλων ανεπτυγμένων χωρών.
For the EU to continue to play a leading role on these issues, it will have to take a broad outlook and account of the needs and development choices of other parts of the world, including those of other developed countries.
Για να εξακολουθήσει η ενιαία αγορά να λειτουργεί με επιτυχία πρέπει να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη των συμμετεχόντων στην αγορά στην αποδοτική και αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων τους και στη διαθεσιμότητα κατάλληλων μηχανισμών έννομης προστασίας.
If the Single Market is to continue to be a success, there need to be improvements in market participants’ trust in the effective and efficient enforcement of their rights and the availability of adequate redress mechanisms.
Για να εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται η ισχύουσα νομοθεσία στους προβλεπόμενους σκοπούς, η Επιτροπή θα αρχίσει, από το τρέχον έτος, την επανεξέταση ολόκληρου του νομοθετικού πλαισίου σε επιλεγμένους τομείς πολιτικής, με "ελέγχους καταλληλότητας".
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
Για να εξακολουθήσει να αποτελεί κατάλληλο εργαλείο, η πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να αντικατοπτρίζει τα αιτήματα της κοινωνίας και να αποβλέπει, ανεξαρτήτως απαιτήσεων, στην επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ κόστους και ωφέλειας.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
Για να εξακολουθήσει να είναι εναρμονισμένος ο διάλογος, ο οποίος καθίσταται ολοένα και πιο συχνός και επιχειρησιακός, πρέπει να οργανωθεί με ακρίβεια βάσει των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των οικείων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και του ΟΗΕ.
If dialogue in these areas is to remain streamlined as it becomes more frequent and more operational, it will need to be carefully organised, on the basis of the respective competences of the relevant EU and UN institutions.
Για να εξακολουθήσει να είναι η αξιόπιστη, η κοινοτική πολιτική συνοχής πρέπει να υποστηρίζει τις ενέργειες εκείνες που μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών ανισοτήτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
To remain credible, Community cohesion policy must support those actions that are most likely to contribute to the reduction of the economic, social and territorial disparities in the Union.
Για να εξακολουθήσει να είναι στο μέλλον κατάλληλο το καθεστώς που αφορά την καταπολέμηση των καταχρηστικών πρακτικών, στις ραγδαίως εξελισσόμενες χρηματοπιστωτικές αγορές, η πρόταση διατυπώνει ένα γενικό ορισμό των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά, ο οποίος είναι επαρκώς ευέλικτος για να διασφαλίσει ότι καλύπτονται με ικανοποιητικό τρόπο οι νέες καταχρηστικές πρακτικές που ενδέχεται να εφαρμοστούν, αλλά και επαρκώς σαφής για να κατευθύνει τη συμπεριφορά των φορέων της αγοράς.
In order for the market abuse regime to remain relevant in future in rapidly changing financial markets the proposal provides for a general definition of what constitutes market abuse which is intended to be flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered while it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Για να εξακολουθήσει ο κατάλογος αυτός να διατηρεί υψηλό βαθμό σταθερότητας, στην προηγούμενη σειρά δεικτών έγιναν περιορισμένες μόνον αλλαγές.
There have been limited changes to the list to ensure a high degree of stability.
Για να εξακολουθήσει ο προϋπολογισμός να εμφανίζει υψηλά πλεονάσματα πρέπει απαραιτήτως να αυξηθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού, η οποία θα επιτρέψει ταυτόχρονα τη μείωση των δαπανών και την αύξηση των φορολογικών εσόδων.
In order to continue to achieve high surpluses on public finances it is necessary to increase the labour supply, both as a mean to reducing expenditures and to increasing tax revenues.
Για να εξακολουθήσει το πρόγραμμα να επωφελείται από τη στήριξη των παραγόντων της ΕΕ και των ΝΑΚ, είναι βασικής σημασίας να γίνει αντιληπτό ότι η συνδρομή που θα χορηγηθεί στο μέλλον θα λάβει υπόψη τις επικρίσεις και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στο παρελθόν.
In order to retain the support of EU and NIS stakeholders in the programme, it is essential that future assistance is seen to be responding to past criticisms and recommendations.
Για να εξακολουθήσουν η δική μας και οι μελλοντικές γενιές να απολαμβάνουν μία υγιή ζωή υψηλής ποιότητας, υποστηριζόμενοι από τα μοναδικά κοινωνικά μοντέλα της Ευρώπης, πρέπει να αναλάβουμε δράση άμεσα.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχοντες διακανονισμοί που επιτρέπουν την πανευρωπαϊκή σώρευση των επεξεργασιών και μεταποιήσεων, είναι σημαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2001.
If the current arrangements allowing Pan-European cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i.e. on 1 January 2001.
Για να εξακριβωθεί αν οι διαβουλεύσεις στους διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών είναι αναγκαίο να καταστούν πιο δεσμευτικές και αξιόπιστες, τέθηκε το ερώτημα κατά πόσο είναι σκόπιμο να ορισθούν συντονιστές και στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων, κατά το πρότυπο των μεθόδων εργασίας που έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά τη συνεργασία για τους διαδρόμους.
In order to establish whether consultation in corridors and transport areas should be endowed with a greater degree of commitment and reliability, the questionnaire asked whether it might be useful to select coordinators for structures dialogue among the socio-economic groups along similar lines to the arrangements in place for the transport corridors.
Για να εξακριβωθεί αν οι επιδόσεις περικλείονται εντός του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος σε συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας.
To verify performance within maximum permissible error under conditions of low temperature