natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον τομέα της έρευνας εκφράστηκαν παράπονα για την πολύ μικρή διάρκεια της περιόδου προστασίας και προτείνουν να επεκταθεί σε όλα τα δεδομένα· η κοινοχρησία των δεδομένων γίνεται δεκτή αλλά μόνο για δεδομένα που αφορούν σπονδυλωτά ζώα.
The research industry complains that the data protection period is too short and that it should be extended to all data; data sharing is accepted but only for data involving vertebrate animals.
Από τον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών έως τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), τα πρότυπα έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν ευέλικτο τρόπο για την αύξηση της ποιότητας και της ασφάλειας, τη βελτίωση της διαφάνειας και της διαλειτουργικότητας, τη μείωση των δαπανών και το άνοιγμα των αγορών για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Από τον τομέα των μέσων ενημέρωσης, ιδιαίτερα μάλιστα από αυτούς των οποίων η εργασία εξαρτάται από τα προϊόντα άλλων δημιουργών τα οποία κατοχυρώνονται βάσει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, υποστηρίχθηκε ευρέως η απόλυτη αυτορρύθμιση.
Broad support was expressed from the media sector, essentially on the part of those whose business depends on copyrighted material created by others, for pure self-regulation.
Από τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσονται, θα εξαρτηθεί ο βαθμός και ο τρόπος με τον οποίο όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα επιτύχουν τους στόχους τους.
The manner in which they evolve will effect the extent and the manner to which all stakeholders achieve their objectives.
Από τον τρόπο με τον οποίο θα επιλυθεί αυτό το θέμα θα εξαρτηθεί επίσης η ποιότητα της οικονομίας αγοράς και ο τύπος της κοινωνίας που επιχειρείται να οικοδομηθεί.
The quality of the market economy and the type of society aspired to will depend upon how this aspect is resolved.
Από τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της το νέο αυτό σύστημα θα εξαρτηθούν η αποτελεσματικότητα της πολιτικής και η εμπιστοσύνη στις αγορές.
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Από τον τρόπο που είναι διατυπωμένο το προτεινόμενο άρθρο, ο όρος χρησιμοποιείται με την ευρεία έννοια ώστε να καλύπτει τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές, οι οποίες εξακολουθούν και οι δύο να αναφέρονται ρητά στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The way the proposed Article is formulated, the term is used in a wide sense so as to cover mergers and acquisitions, which both continue to be explicitly referred to in Article 3(1).
Από τον υψηλό αριθμό διαδικασιών με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση και αναθέσεων συμβάσεων με μία και μόνη προσφορά προκύπτει ότι το επίπεδο ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις παραμένει χαμηλό.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Από τον χρόνο δρομολόγησης του Δάφνη III μέχρι σήμερα το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος έχει επεκταθεί και καλύπτει πλέον τη βία εις βάρος μιας ευρύτερης ομάδας-στόχου και η οποία εκδηλώνεται με περισσότερες μορφές.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
Από τον ως άνω πίνακα προκύπτει ότι τα βασικά δίκτυα καλύφθηκαν αποκλειστικά και μόνο από την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων μετά από την εισαγωγή των νέων προσανατολισμών, βάσει των απόψεων της διαχειριστικής επιτροπής.
The above table shows that projects for the basic networks layer were only requested in the first call after the introduction of the new Guidelines, based on opinions within the management committee.
Από τοξικολογικής απόψεως, στα όρια θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι διοξίνες και τα ανάλογα των διοξινών PCB.
From a toxicological point of view, limits should include dioxins and dioxin-like PCBs.
Από τοξικολογικής πλευράς, στα μέγιστα επίπεδα για τις διοξίνες πρέπει, επίσης, να συμπεριληφθούν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
From a toxicological point of view, maximum levels for dioxins should also include dioxin-like PCBs.
Από του σχηματισμού της η κυβέρνηση έχει συντάξει περίπου 20 εκθέσεις με τις θέσεις της για τα κεφάλαια του κεκτημένου.
Since it was set up, the Government has drawn up some 20 position papers on chapters of the acquis.
Από τους  αρχιτέκτονες και τους πολιτικούς μηχανικούς που μπορούν να συνεισφέρουν τα μάλα τόσο στις νέες κατασκευές όσο και στην ανακαίνιση κατοικιών.
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Από τους 1.044 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι το 6,2% ήταν και πάλι σε εργασία μετά το πέρας της περιόδου εκτέλεσης (περιλαμβανομένου και 1 ατόμου που δημιούργησε δική του επιχείρηση).
Of the 1 044 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 6.2 % were reported by the Italian authorities to be in work again after the implementation period (including 1 who started a business).
Από τους 1.202 φορείς εκμετάλλευσης που είναι νομίμως εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας στην ΕΕ (δηλαδή εκείνοι οι οποίοι διαθέτουν μεμονωμένη έγκριση/άδεια ή υπόκεινται σε διαδικασία κοινοποίησης/εγγραφής), λιγότερη από τους μισούς (περίπου 500) έχουν ξεκινήσει την άσκηση δραστηριοτήτων, ως επί το πλείστον αποκλειστικά σε τοπική κλίμακα ή για επιχειρήσεις.
Among the 1 202 operators legally authorised to provide voice telephony in the EU (in the sense that they have an indi­vidual li­cence/authorisation or they are subject to a notification/registration proce­dure), less than half (around 500) have started operations, the majority only in some local areas or for business us­ers.
Από τους 1.215 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, το 45,8% ήταν και πάλι σε εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης.
Of the 1 215 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 45.8 % were in work again at the end of the implementation period.
Από τους 1.298 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, το 48,9% ήταν και πάλι σε εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης (περιλαμβανομένων και 5 ατόμων που δημιούργησαν δικές τους επιχειρήσεις).
Of the 1 298 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 48.9 % were in work again at the end of the implementation period (including 5 who created their own businesses).
Από τους 1.305 εργαζόμενους που συμμετείχαν στα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, 385 (το 29,5 %) είχαν βρει νέα θέση εργασίας τέσσερις εβδομάδες μετά το τέλος της περιόδου εκτέλεσης (συμπεριλαμβανομένων 36 που αυτοαπασχολούνταν), 121 (το 9,3 %) παρακολουθούσαν προγράμματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης και οι υπόλοιποι ήταν είτε άνεργοι (737 ή το 56,5 %) είτε άεργοι για διάφορους προσωπικούς λόγους (62 ή το 4,8 %).
Of the 1 305 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 385 workers (29.5 %) had found new employment four weeks after the end of the implementation period (including 36 who were self-employed), 121 (9.3 %) were in education or training, and the remaining people were either unemployed (737 or 56.5 %) or inactive for various personal reasons (62 or 4.8 %).
Από τους 1.352 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, το 65,6% ήταν και πάλι σε εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης (περιλαμβανομένων και 2 ατόμων που δημιούργησαν δική τους επιχείρηση), ενώ το 26% ήταν άνεργοι ή άεργοι.
Of the 1 352 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.6 % were in work again at the end of the implementation period (including 2 who started their own businesses), and 26 % were unemployed or inactive.
Από τους 1.589 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, το 10,7% ήταν και πάλι σε εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης (περιλαμβανομένων και 8 ατόμων που δημιούργησαν δική τους επιχείρηση).
Of the 1 589 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 10.7 % were in work again at the end of the implementation period (including 8 who started their own businesses).
Από τους 11 τομείς που καλύφθηκαν στις φάσεις I – III, η Επιτροπή πρότεινε νομοθεσία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σε 6 (Intrastat, αναγνώριση διπλωμάτων, καλλωπιστικά φυτά, ΦΠΑ, συνδυασμένη ονοματολογία εξωτερικού εμπορίου και κοινωνική ασφάλιση).
Of the 11 sectors covered on phases I – III, the Commission has proposed Council and Parliament legislation in 6 (Intrastat, recognition of diplomas, ornamental plants, VAT, the combined nomenclature for external trade and social security).
Από τους 112 δικαιούχους επιδότησης4 (δικαιούχοι επιδοτήσεων λειτουργίας, συντονιστές επιδοτήσεων ενεργειών και εταίροι), το 54% προήλθε από 5 κράτη μέλη (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Από τους 113 οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές, για τους οποίους δόθηκαν πληροφορίες, μόνο 62 διέθεταν δίκτυο αποχέτευσης συμμορφούμενο με το άρθρο 3 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ.
Out of 113 agglomerations discharging into sensitive areas, for which information was provided, only 62 were equipped with a collecting system being in conformity with Article 3 of Directive 91/271/EEC.
Από τους 12.585 χρήστες υπηρεσιών καταλυμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ-27, 164 ανέφεραν ότι είχαν υποστεί ατύχημα με αποτέλεσμα σωματική βλάβη ή τραυματισμό.
Of the 12.585 users of accommodation services across the EU27, 164 reported having experienced an accident resulting in physical harm or injury.
Από τους 13 συνολικάτηλεοπτικούς σταθμούς , σε 7 η αναλογία μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων αυξήθηκε, σε 3 μειώθηκε και σε 3 παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη.
Of a total of 13 channels, 7 increased the proportion of European works broadcast, 3 decreased and 3 remained substantially unchanged.
Από τους 13 τομείς προτεραιότητας που καλύπτονται από το πρόγραμμα, η φορολογία και τα τελωνεία, καθώς και το εταιρικό δίκαιο φαίνεται να παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες μείωσης, διότι αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα περίπου το 60% και το 20% των συνολικών διοικητικών εξόδων.
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Από τους 13 τομείς τεχνολογίας αιχμής, η Ευρώπη ηγείται στον κλάδο των χημικών, της εναλλακτικής μηχανικής και εναλλακτικής ενέργειας, αν και ο τελευταίος είναι ακόμη στα σπάργανα.
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
Από τους 13 τομείς τεχνολογίας αιχμής, η Ευρώπη ηγείται στον κλάδο των χημικών, της μηχανολογίας και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, αν και ο τελευταίος είναι ακόμη στα σπάργανα.
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
Από τους 16 ΕΟΕΣ που ιδρύθηκαν έως την 31η Μαρτίου 2011, ένας εξ αυτών συστάθηκε συγκεκριμένα για την υλοποίηση και τη διαχείριση ενός προγράμματος ΕΕΣ, ένας πρωτίστως για την υλοποίηση ενός σχεδίου με χρηματοδότηση από την πολιτική συνοχής και οι υπόλοιποι για την ανάληψη άλλων δράσεων εδαφικής συνεργασίας, που ενδέχεται να περιλαμβάνουν σχέδια χρηματοδοτούμενα μέσω της ΕΕΣ.15
Of the 16 EGTCs established by 31 March 2011, one was specifically set up to implement and manage one ETC programme, one primarily to implement a project financed by cohesion policy and the rest with other actions of territorial cooperation which may include projects funded through ETC.15
Από τους 16 κόμβους ευαισθητοποίησης για τους οποίους έχει συστηθεί κοινοτική χρηματοδότηση, 10 θα περιλαμβάνουν γραμμή παροχής βοήθειας ως νέα υπηρεσία.
Of the 16 awareness nodes recommended for EC funding, 10 will include a helpline as a new service.
Από τους 18 ελέγχους που διενήργησε το ΕΓΤΠΕ αποκαλύφθηκαν κυρίως η ανεπαρκής εφαρμογή του κανονισμού 2064/97, ορισμένες χρηματοδοτήσεις μη επιλέξιμων δαπανών και, υπερβολικά συχνά, έλλειψη συμφωνίας των υποβαλλόμενων στην Επιτροπή δηλώσεων δαπανών με τις αντίστοιχες πράξεις.
The 18 inspections by the EAGGF basically revealed an unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97, some cases where ineligible expenditure had been financed and still too many problems in reconciling the declarations of expenditure sent to the Commission with the corresponding transactions.
Από τους 20 ευρωπαϊκούς οργανισμούς, μόνον ένας έχει επικεφαλής ευρωπαίο πολίτη που προέρχεται από ένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
Από τους 2000 νέους που συμμετείχαν στο πρόγραμμα, οι 820 βρήκαν απασχόληση και οι 293 βρήκαν θέση κατάρτισης εντός επιχειρήσεων ως μαθητευόμενοι, πράγμα που αντιπροσωπεύει ποσοστό επιτυχίας 60 %23.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%23.
Από τους 2000 νέους που συμμετείχαν στο πρόγραμμα, οι 820 βρήκαν απασχόληση και οι 293 βρήκαν θέση κατάρτισης εντός επιχειρήσεων ως μαθητευόμενοι, πράγμα που αντιπροσωπεύει ποσοστό επιτυχίας 60 %26.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%26.
Από τους 20 κορυφαίους στον κόσμο ηγέτες του διαδικτύου, ούτε μία δεν είναι ευρωπαϊκή εταιρεία.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Από τους 23 δείκτες που συμφωνήθηκαν με τα κράτη μέλη, 19 μετρήθηκαν τουλάχιστον άπαξ, ενώ 13 μετρήθηκαν δύο ή περισσότερες φορές.
Of the 23 indicators agreed with Member States, 19 were measured at least once and 13 were measured twice or more.
Από τους 25 μεγαλύτερους στον κόσμο, με βάση τον συνολικό αριθμό διακινούμενων επιβατών, 5 είναι ενωσιακοί αερολιμένες.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
Από τους 25 συνολικά τηλεοπτικούς σταθμούς που αναφέρονται στην έκθεση, οι 14 σέβονται τις διατάξεις του άρθρου 4.
Of a total of 25 channels mentioned in the report, 14 comply with Article 4.
Από τους 27 κατηγορούμενους Κροάτες από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τέσσερις συνελήφθησαν στην Κροατία και παραπέμφθηκαν στο ΔΠΔΓ.
Of the 27 Croat indictees from Bosnia and Herzegovina, four were arrested in Croatia and transferred to ICTY.
Από τους 2 583 εγγραφέντες επισκέπτες, οι 1 431 προέρχονταν από την ΕΕ, 45 από τις χώρες ΕΖΕΣ, 259 από την Κεντρική Ευρώπη, 64 από την Ανατολική Ευρώπη, 331 από τη Μεσόγειο, 91 από την Ασία, 364 από τη Λατινική Αμερική και 24 από τη Βόρεια Αμερική.
Out of the 2 583 registered visitors, 1 431 came from the EU, 45 from EFTA countries, 259 from Central Europe, 64 from Eastern Europe, 331 from the Mediterranean, 91 from Asia, 364 from Latin America, and 24 from North America.
Από τους 30 ΕΦΥ, οι 25 διατύπωσαν την άποψη ότι οι εθνικές στρατηγικές δεν θα είχαν σχεδιαστεί αν δεν υπήρχε ευρωπαϊκό έτος και 23 ΕΦΥ υποστήριξαν ότι οι εθνικές στρατηγικές τους απέδωσαν περισσότερες δραστηριότητες και πρωτοβουλίες κατά των διακρίσεων και υπέρ των ίσων ευκαιριών και της ποικιλομορφίας από ό,τι θα συνέβαινε διαφορετικά.
Out of 30 NIBs, 25 believed that national strategies would not have been drawn up if there had been no EYEO, and 23 thought that their national strategies had resulted in considerably more anti-discrimination, equal opportunities and diversity activities and initiatives than would have taken place otherwise.
Από τους 30.000 τόνους βαρέως πετρελαίου που μετέφερε, χύθηκαν στη θάλασσα πάνω από 10.000 τόνοι.
More than 10 000 tonnes of the 30 000 tonnes of heavy fuel oil it was carrying were spilt.
Από τους 31 αιτούντες που έστειλαν επιστολές εκδήλωσης ενδιαφέροντος, 8 επιλέχθηκαν σε πρώτη φάση έως τα μέσα Νοεμβρίου 2002.
Of the 31 applicants, who sent letters of interest, eight were short-listed by mid November 2002.
Από τους 32 εισαγωγείς στους οποίους η Επιτροπή κατένειμε ποσοστώσεις το 1999, 27 θα στερηθούν την κατανομή ποσόστωσης το 2001 εάν το βασικό έτος παραμείνει το 1996 και άλλοι θα αντιμετωπίσουν σημαντικές περικοπές στα μερίδιά τους.
Out of the 32 importers to which the Commission allocated quota in 1999, 27 of them would be deprived of a quota allocation in 2001 if the base date remains at 1996 and others would see significant cuts in their allowances.
Από τους 41 251 απασχολούμενους στη θαλάσσια αλιεία, το 81% περίπου εργάζεται στην παράκτια αλιεία, το 17% στην αλιεία ανοικτής θαλάσσης και το 2% στην υπερπόντια αλιεία12.
Of the 41,251 employed in marine capture fishing, an estimated 81% work in inshore fisheries, 17% in the offshore fisheries and 2% overseas 12.
Από τους 534 εργαζόμενους που συμμετείχαν στα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, 184 (το 34,5%) είχαν πάλι εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης και οι υπόλοιποι 350 (το 65,5%) είτε παρακολουθούσαν προγράμματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης είτε ήταν άνεργοι ή άεργοι για προσωπικούς λόγους.
Of the 534 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 184 (34.5 %) were in work again at the end of the implementation period, and the remaining 350 (65.5 %) were either in education or training, unemployed or inactive for various personal reasons.
Από τους 558 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, το 19,5% ήταν και πάλι σε εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης (περιλαμβανομένων και 11 ατόμων που δημιούργησαν δική τους επιχείρηση).
Of the 558 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 19.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 11 who started their own businesses).
Από τους 587 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, 30 (το 5,1 %) είχαν και πάλι εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης (συμπεριλαμβανομένου ενός που άνοιξε επιχείρηση), 17 (το 2,9 %) παρακολουθούσαν προγράμματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης και οι υπόλοιποι 540 (το 92,0 %) ήταν είτε άνεργοι είτε άεργοι για προσωπικούς λόγους.
Of the 587 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 30 (5.1 %) were in work again at the end of the implementation period (including one who started a new business), 17 (2.9 %) were in education or training, and the remaining 540 (92.0 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
Από τους 619 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, το 53,3% ήταν και πάλι σε εργασία μετά το πέρας της περιόδου εκτέλεσης (περιλαμβανομένων και 11 ατόμων που δημιούργησαν δική τους επιχείρηση).
Of the 619 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 53.3 % were in work again after the implementation period (including 11 who started their own businesses).
Από τους 65.596 πρόσφυγες που έπρεπε να επανεγκατασταθούν το 2008, μόνο 4.378 επανεγκαταστάθηκαν στην ΕΕ.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
Από τους 672 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, το 65,5% ήταν και πάλι σε εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης (περιλαμβανομένων και 24 ατόμων που δημιούργησαν δική τους επιχείρηση).
Of the 672 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 24 who started their own businesses).
Από τους 71 ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που εξακολουθούν να ανήκουν στο δίκτυο, το ένα τρίτο περίπου δεν έχει υποβάλει ποτέ αίτηση για σχέδιο κοινής επιχείρησης.
Out of the 71 financial intermediaries currently remaining in the network, about one third have never submitted an application for a joint venture project.
Από τους 71 ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που εξακολουθούν να ανήκουν στο δίκτυο, το ένα τρίτο περίπου δεν έχει υποβάλει ποτέ αίτηση για σχέδιο κοινής επιχείρησης.
Out of the 71 financial intermediaries still in the network, about one third never submitted an application for a joint venture project.
Από τους 720 εργαζόμενους που συμμετείχαν στα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, 30 (το 4,2 %) είχαν και πάλι εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης, εννέα (το 1,3 %) παρακολουθούσαν προγράμματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης και οι υπόλοιποι 681 (το 94,6 %) ήταν είτε άνεργοι είτε άεργοι για προσωπικούς λόγους.
Of the 720 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 30 (4.2 %) were in work again at the end of the implementation period, nine (1.3 %) were in education or training, and the remaining 681 (94.6 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
Από τους 921 εργαζόμενους που επωφελήθηκαν από τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ, το 56,9% ήταν και πάλι σε εργασία στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης.
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
Από τους Γενικούς Διευθυντές της Επιτροπής, το 2,8% είναι γυναίκες.
Of the Director-Generals in the Commission, 2.8% are women.
Από τους άλλους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στη θαλάσσια έρευνα το ICES λειτουργεί ως φόρουμ για την προώθηση, το συντονισμό και τη διάδοση της έρευνας για τα φυσικά, χημικά και βιολογικά συστήματα στον Βόρειο Ατλαντικό και τις γειτονικές θαλάσσιες περιοχές, όπως η Βαλτική, και την παροχή συμβουλών για τις επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας στο περιβάλλον, και ιδίως τις επιπτώσεις της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Of the other international organisations involved in marine research, ICES acts as a forum for the promotion, coordination, and dissemination of research on the physical, chemical, and biological systems in the North Atlantic and adjacent sea regions, including the Baltic Sea, and advice on human impact on its environment, in particular fisheries effects in the North-East Atlantic.
Από τους άνεργους αυτούς περίπου το ήμισυ αναζητούσε για πρώτη φορά απασχόληση.
Half of these were looking for a first job.
Από τους ακαδημαϊκούς οι μόνοι που υποστήριξαν σθεναρά την επιλογή Ι ανήκαν στο Σύλλογο Καθηγητών Νομικής του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, οι οποίοι συνηγόρησαν υπέρ της εφαρμογής της επιλογής Ι στο πλαίσιο των εμπορικών συμβάσεων.
The only strong support for Option I among academics came from the Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland, which advocated Option I in the context of commercial contracts.
Από τους αναθέτοντες φορείς και τις κυβερνητικές αρχές (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων από τρίτες χώρες), για παράδειγμα, τα δύο τρίτα είναι υπέρ της επιλογής «καμία ενέργεια» ή της μη νομοθετικής επιλογής, ενώ από τις επιχειρήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, περίπου το 75% είναι υπέρ μιας νομοθετικής πρωτοβουλίας.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Από τους ανθρώπους ηλικίας 75 ετών και άνω που ζουν μόνοι περισσότερο από το 70% είναι γυναίκες.
Of people living alone at the age of 75+ more than 70% are women.
Από τους αντίστοιχους υπολογισμούς κόστους (προκαταρκτικούς) της αμερικανικής EPA προκύπτει πολύ χαμηλότερο κόστος.
The corresponding cost calculations (preliminary) made by the US EPA indicates much lower costs.