natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιτρέπει τη χάραξη γενικών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού στον τομέα του αθλητισμού.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Δεν επιτρέπει την αναστολή άλλων συμφωνιών, όπως της ΣΕΣ20.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA20.
Δεν επιτρέπει την αναστολή άλλων συμφωνιών, όπως της ΣΕΣ21.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA21.
Δεν επιτρέπει την ευθυγράμμιση του κύκλου προγραμματισμού της ΕΕ με εκείνους των εταίρων της, δεν διευκολύνει τον κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη και δεν επιτρέπει τις ταχείες προσαρμογές, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Δεν επιτρέπεται άμεση ή έμμεση επιστροφή των τελών που προβλέπονται σε αυτήν την οδηγία.
No direct or indirect refund of the fees provided for in this Directive shall be permitted.
Δεν επιτρέπεται έτσι η διατύπωση καμίας συγκριτικής κρίσεως όσον αφορά τη σχέση κόστους / αποτελέσματος των μέτρων που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς, σύμφωνα με τα πρότυπα CAFE,
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Δεν επιτρέπεται έτσι η διατύπωση καμίας συγκριτικής κρίσεως όσον αφορά τη σχέση κόστους/αποτελέσματος των μέτρων που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς, σύμφωνα με τα πρότυπα CAFE,
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Δεν επιτρέπεται έτσι η διατύπωση καμίας συγκριτικής κρίσεως όσον αφορά τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας των μέτρων που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε άλλους τομείς, σύμφωνα με τα πρότυπα CAFE,
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Δεν επιτρέπεται αποχώρηση από το στόλο με την υποστήριξη δημόσιας ενίσχυσης χορηγούμενης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας για την προγραμματική περίοδο 2007-2013 εκτός εάν προηγείται η απόσυρση της αλιευτικής άδειας και των αδειών αλίευσης.
No exit from the fleet supported by public aid granted under the framework of the European Fisheries Fund for the 2007-2013 programming period shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence and the fishing authorisations.
Δεν επιτρέπεται δε ουδεμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Δεν επιτρέπεται επίσης να εμπλέκονται άμεσα στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση των οργάνων ούτε να εκπροσωπούν τα μέρη που ασκούν αυτές τις δραστηριότητες.
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
Δεν επιτρέπεται επίσης να ενέχονται άμεσα στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση των οργάνων ούτε να εκπροσωπούν τα μέρη που ασκούν αυτές τις δραστηριότητες.
Also they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
Δεν επιτρέπεται επιβολή προσωρινών δασμών ούτε πριν από την πάροδο 60 ημερών αλλά ούτε και μετά την παρέλευση εννέα μηνών από την έναρξη της διαδικασίας.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Δεν επιτρέπεται επιβολή προσωρινών δασμών ούτε πριν από την πάροδο 60 ημερών αλλά ούτε και μετά την παρέλευση εννέα μηνών από την έναρξη της διαδικασίας.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Δεν επιτρέπεται η αλλαγή από ένα εργαλείο σε άλλο εάν ο συνολικός αριθμός των ημερών που έχουν ήδη παρέλθει εν πλω με τη χρήση οποιουδήποτε από τα κοινοποιηθέντα εργαλεία ισούται ή υπερβαίνει τον αριθμό των ημερών που καθορίζονται στον πίνακα Ι για το εργαλείο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην αντίστοιχη περιοχή.»
It shall not be permitted to change from one gear to another if the total number of days already spent at sea using any of the gears notified equals or exceeds the number of days laid down in Table I for the gear to be deployed in the area concerned."
Δεν επιτρέπεται η αναγραφή της ονομασίας μιας κατηγορίας λειτουργίας προϊόντος (ΚΛΠ), όπως αυτή αναφέρεται στο παράρτημα Ι, σε προϊόν λίπανσης με σήμανση CE το οποίο δεν έχει υποβληθεί επιτυχώς σε αξιολόγηση της συμμόρφωσης για τη συγκεκριμένη ΚΛΠ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Δεν επιτρέπεται η αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς που επεκτείνονται πέραν της περιοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Δεν επιτρέπεται η απόκτηση μεριδίων αμοιβαίου κεφαλαίου που διαχειρίζεται η ίδια εταιρεία διαχείρισης ή κάθε άλλη εταιρεία με την οποία η εταιρεία διαχείρισης συνδέεται στο πλαίσιο κοινής διαχείρισης ή κοινού ελέγχου ή λόγω σημαντικής συμμετοχής άμεσης ή έμμεσης, εκτός εάν πρόκειται για αμοιβαίο κεφάλαιο το οποίο, σύμφωνα με τον κανονισμό του, έχει ειδικευτεί σε επενδύσεις σε συγκεκριμένο γεωγραφικό ή οικονομικό τομέα και εφόσον χορηγήσουν άδεια οι αρμόδιες αρχές.
Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, shall be permitted only in the case of a unit trust which, in accordance with its rules, has specialised in investment in a specific geographical area or economic sector, and provided that such investment is authorised by the competent authorities.
Δεν επιτρέπεται η αραίωση με σκοπό την ελάττωση των συγκεντρώσεων των ρύπων στα απαέρια.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Δεν επιτρέπεται η γνωστοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών τις οποίες λαμβάνουν τα πρόσωπα αυτά στο πλαίσιο των καθηκόντων τους σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή αρχή, εκτός από την περίπτωση γνωστοποίησης σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή υπό την οποία οι εν λόγω διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου και οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις δεν δύνανται να αναγνωριστούν μεμονωμένα, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που καλύπτονται από το ποινικό δίκαιο και των περιπτώσεων ποινικής δίωξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Δεν επιτρέπεται η γνωστοποίηση σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή αρχή εμπιστευτικών πληροφοριών τις οποίες λαμβάνουν τα πρόσωπα αυτά κατά τη διάρκεια των καθηκόντων τους, εκτός από την περίπτωση γνωστοποίησης σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή υπό την οποία οι εν λόγω διαχειριστές ΕΤΚΕ και τα ΕΤΚΕ δεν δύναται να αναγνωριστούν μεμονωμένα, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που καλύπτονται από το ποινικό δίκαιο και των περιπτώσεων ποινικής δίωξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Δεν επιτρέπεται η δημόσια συμμετοχή και η πρόσβαση στην πληροφόρηση να εξαρτώνται από τις ιδιοτροπίες των υπουργών και των δημοσίων υπαλλήλων.
It is not acceptable that public participation and access to information should be at the whim of government ministers and civil servants.
Δεν επιτρέπεται η διάθεσή τους στην αγορά για να χρησιμοποιηθούν ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων
May not be placed on the market for use as substances and as constituents of preparations
Δεν επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά ή η χρήση επικουρικών, εάν περιέχουν βοηθητικό που έχει απαγορευθεί σύμφωνα με το άρθρο 27.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
Δεν επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά αν η συνολική περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων είναι ίση ή μεγαλύτερη του 0,5% κατά βάρος
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Δεν επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά αρτύματος ή/ και τροφίμου που περιέχει παρόμοιο άρτυμα εάν το άρτυμα ή η χρήση του δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του.
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Δεν επιτρέπεται η διατύπωση επιφυλάξεων ως προς το περιεχόμενο του Πρωτοκόλλου.
No reservations may be made to this Protocol.
Δεν επιτρέπεται η διαφύλαξη να εξαρτάται από τον κύκλο ζωής μιας εμπορικής επιχείρησης9.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά η οποία βρίσκεται ή λειτουργεί εντός της Ένωσης πριν από τη δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Δεν επιτρέπεται η εκ νέου κατάψυξη των οστών που φέρουν σάρκα και προέρχονται από κατεψυγμένα σφάγια.
The flesh-bearing bones of frozen carcases may not be refrozen.
Δεν επιτρέπεται η εξαγωγή των χημικών προϊόντων και αντικειμένων που παρατίθενται στο παράρτημα V και των οποίων η χρήση απαγορεύεται πλήρως στην Κοινότητα.
Chemicals and articles listed in Annex V, the use of which is completely prohibited in the Community, cannot be exported.
Δεν επιτρέπεται η επίκληση λόγων που δεν συνδέονται με την εκάστοτε ατομική περίπτωση ούτε η επίκληση λόγων γενικής πρόληψης.
Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.
Δεν επιτρέπεται η επίκληση λόγων που δεν συνδέονται με την εκάστοτε ατομική περίπτωση ούτε η επίκληση λόγων γενικής πρόληψης.
Justifications that are removed from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.
Δεν επιτρέπεται η επίκληση ρήτρας σε σύμβαση του αναγνωρισμένου οργανισμού με τρίτο μέρος ή σε συμφωνία εξουσιοδότησης με κράτος σημαίας προκειμένου να περιορισθεί η πρόσβαση της Επιτροπής στις πληροφορίες που της είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 16, παράγραφος 3.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Δεν επιτρέπεται η επανεισαγωγή τους στο νερό, εκτός εάν:
They shall not be relayed unless:
Δεν επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 5:
Article 5 shall not apply to:
Δεν επιτρέπεται η κατάτμηση ορισμένων υποχρεώσεων Οι αρμόδιες αρχές δεν κάνουν κατάτμηση συμβάσεων ή δικτύων για την αποφυγή διαγωνισμού.
No requirement for a given amount of services shall be Competent authorities shall not split up contracts or networks in order to avoid tendering.
Δεν επιτρέπεται η κατάτμηση σχεδίων έργων προς αποφυγή της εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας).
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Δεν επιτρέπεται η καταναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία.
Forced or obligatory labour is not permitted either.
Δεν επιτρέπεται η κατασκευή καταφυγίων χωρίς έξοδο προς οδούς διαφυγής προς τον εξωτερικό χώρο.
Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.
Δεν επιτρέπεται η κατασκευή καταφυγίων χωρίς διόδους διαφυγής που οδηγούν έξω από τη σήραγγα.
Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.
Δεν επιτρέπεται η κατασκευή οποιουδήποτε τμήματος συρόμενου αλιευτικού εργαλείου με μέγεθος ματιών μικρότερο του μεγέθους ματιών του σάκου τράτας.
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ημερών από σκάφη που επωφελούνται από χορήγηση που αναφέρεται στο σημείο 7.1.»
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
Δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση εν πλω σε κοινοτικά ύδατα.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.
Δεν επιτρέπεται η νηολόγηση επιβατικών / οχηματαγωγών ή σκαφών που χρησιμοποιούνται μόνον στην ακτοπλοΐα.
Registration not permitted for passenger/car ferries or vessels engaged only in cabotage.
Δεν επιτρέπεται η προκαταβολή τελών για την παροχή πληροφοριών”.
The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge”.
Δεν επιτρέπεται η υγειονομική ταφή, αποτέφρωση ή ο τεμαχισμός των WEEE δίχως να προηγηθεί επεξεργασία εκ μέρους πιστοποιημένου φορέα.
WEEE may not be landfilled, incinerated or shredded without treatment by a certified operator.
Δεν επιτρέπεται η υποβολή αίτησης για τον ίδιο τύπο μονάδας οχήματος, αισθητήρα κίνησης, τύπου φύλλου καταγραφής ή κάρτας ταχογράφου σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
No application in respect of any one type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card may be submitted to more than one Member State.
Δεν επιτρέπεται η υποβολή αιτήσεων σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη σχετικά με έναν τύπο κινητήρα ή μια σειρά κινητήρων.
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
Δεν επιτρέπεται η υποστήριξη διπλών προσεγγίσεων όσον αφορά διεθνή σύμφωνα.
The Committee does not favour a dual approach to international agreements.
Δεν επιτρέπεται η χρήση έγχρωμων ταινιών που θα μπορούσαν να μειώσουν τη διαπερατότητα του φωτός κάτω από το απαιτούμενο ελάχιστο όριο στον ανεμοθώρακα ή στον υαλοπίνακα που βρίσκεται μπροστά από τον ορθοστάτη «Β».
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Δεν επιτρέπεται η χρήση έγχρωμων ταινιών που μειώνουν τη διαπερατότητα του φωτός κάτω από το απαιτούμενο ελάχιστο όριο στον ανεμοθώρακα ή στον υαλοπίνακα που βρίσκεται μπροστά από τον ορθοστάτη «Β».
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Δεν επιτρέπεται η χρήση κινητών πλακών στα διαφράγματα, παρά μόνο στα μηχανοστάσια.
Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
Δεν επιτρέπεται η χρήση οποιασδήποτε διάταξης η οποία φράζει ή μειώνει κατ' άλλο τρόπο το μέγεθος των ματιών σε οποιοδήποτε τμήμα του άνω ημίσεως του σάκου της τράτας.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Δεν επιτρέπεται η χρήση των γραμμάτων «I», «Ο» και «a» καθώς και παύλας, αστερίσκων ή άλλων ειδικών συμβόλων.
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
Δεν επιτρέπεται η χρηματοδότηση από το LIFE+ δραστηριοτήτων οι οποίες μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλα ταμεία της ΕΕ (άρθρο 9 του κανονισμού).
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
Δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε εξοπλισμού δια του οποίου φράσσονται τα μάτια οποιουδήποτε μέρους του διχτυού ή μειώνεται το μέγεθός τους με άλλο τρόπο.
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Δεν επιτρέπεται καμία εξαίρεση πέραν εκείνων που ορίζονται στην επιμέρους οδηγία.
No exemptions permitted except those specified in the separate directive.
Δεν επιτρέπεται καμία εξαίρεση όσον αφορά τις μέγιστες επιτρεπτές διαστάσεις.
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
Δεν επιτρέπεται καμία επιφύλαξη ως προς την παρούσα σύμβαση, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο κράτος δηλώσει με κοινοποίησή του προς τον θεματοφύλακα ότι η παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζεται:
No reservation may be made to this Convention except that a State Party may at any time declare by a notification addressed to the Depositary that this Convention shall not apply to:
Δεν επιτρέπεται καμία παρακώλυση του πρόσθιου οπτικού πεδίου του οδηγού εύρους 180°, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Δεν επιτρέπεται κανένα ειδικό μέτρο μεταβίβασης πέραν εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
No special transfer measure other than those referred to in paragraph 1 shall be allowed.
Δεν επιτρέπεται κατά κανένα τρόπο να τεθούν σε κίνδυνο.
This should in no way be endangered.
Δεν επιτρέπεται μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν είναι οι ίδιες ΜΜΕ να κατέχουν πάνω από το 25 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου
No more than 25 % of the capital or voting rights held by one or more enterprises which are not themselves SMEs
Δεν επιτρέπεται μεταβολή του φορτίου για ταχύτητες άνω των 160 km/h.
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Δεν επιτρέπεται να ανακοινώνει με οποιονδήποτε τρόπο σε κανένα μη εξουσιοδοτημένο να το γνωρίζει πρόσωπο, οποιοδήποτε έγγραφο του οποίου έλαβε γνώση ή πληροφορία που υπέπεσε στην αντίληψή του κατά την άσκηση ή επ΄ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του, εκτός εάν το έγγραφο αυτό ή η πληροφορία αυτή έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί ή έχουν καταστεί προσιτά στο κοινό.
He shall not in any manner whatsoever disclose any document or information which has come to his knowledge in the course of, or in connection with, the performance of his duties to any person not authorised to have access to such document or information, unless that document or information has already been made public or is accessible to the public.
Δεν επιτρέπεται να ασκούν άλλα καθήκοντα στην Αρχή ή στο οικείο διοικητικό ή ρυθμιστικό συμβούλιο.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Δεν επιτρέπεται να ασκούν άλλα καθήκοντα στον Οργανισμό ή στο οικείο Διοικητικό ή Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Δεν επιτρέπεται να γίνεται παραπομπή στην επιστημονική βιβλιογραφία, σύμφωνα με την παράγραφο 1, αν η αίτηση προβλέπει νέα ένδειξη μιας ουσίας σε καθιερωμένη χρήση.
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Δεν επιτρέπεται να δίνουν οδηγίες στα μέλη του φόρουμ που μπορεί να αντιβαίνουν στην αντικειμενική επιστημονική και τεχνική ανάλυση των θεμάτων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της συζήτησης.
They are not permitted to give instructions to Forum members that might conflict with an objective scientific and technical analysis of the issues under discussion.
Δεν επιτρέπεται να δίνουν οδηγίες τα κράτη μέλη στα μέλη των επιτροπών αξιολόγησης κινδύνου και κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης που μπορεί να αντιβαίνουν στην αντικειμενική επιστημονική και τεχνική ανάλυση των θεμάτων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της συζήτησης.
Member States are not permitted to give instructions to members of the Risk Assessment Committee and of the Committee for Socio-Economic Analysis that might conflict with an objective scientific and technical analysis of the issues under discussion.
Δεν επιτρέπεται να δημιουργηθούν διαφορετικές προϋποθέσεις, σε κοινοτική κλίμακα, στον κλάδο της κοινωνικής προστασίας ή αυτόν των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It should not be possible for different basic social rights or social protection levels to be created in the Member States.
Δεν επιτρέπεται να διακόπτεται κατά τη μεταφορά η ψυκτική αλυσίδα, η δε θερμοκρασία του προϊόντος πρέπει να παραμένει ίση ή κατώτερη των 2°C.
The cold chain may not be interrupted during transport, the product remaining at 2°C or below.
Δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά ή να χρησιμοποιείται ως ουσία ή συστατικό παρασκευασμάτων σε συγκεντρώσεις άνω των 0,0002 % διαλυτού χρωμίου VI επί του συνολικού βάρους της κονίας σε ξηρά μορφή για χειρωνακτικές δραστηριότητες, όταν υπάρχει κίνδυνος επαφής με την επιδερμίδα.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for manual activities, where there is a risk of contact to the skin.
Δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά ή να χρησιμοποιείται ως ουσία ή συστατικό παρασκευασμάτων σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από 0,1 % κατά βάρος εννεϋλοφαινόλης ή 0,1 % κατά βάρος αιθοξυλιωμένης εννεϋλοφαινόλης για τους ακόλουθους σκοπούς:
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass nonylphenol or 1 % by mass nonylphenol ethoxylate for the following purposes:
Δεν επιτρέπεται να διαχωρισθεί απαίτηση για υπηρεσία δεδομένου ποσού προκειμένου να αποφευχθεί η πρόσκληση υποβολής προσφορών.
No requirement for a given amount of services shall be split up in order to avoid tendering.
Δεν επιτρέπεται να είναι κανείς ταυτόχρονα αναπληρωτής δύο προσώπων.
No person may act as alternate for two people simultaneously.
Δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στις αγορές οχήματα, τα οποία εκπέμπουν καυσαέρια που μπορούν να βλάψουν την ποιότητα των αλιευτικών προϊόντων.
Vehicles emitting exhaust fumes likely to impair the quality of the fishery products must not be admitted to markets.
Δεν επιτρέπεται να εκδοθεί τροποποιημένη πράξη επιβολής φόρου περισσότερες από μία φορά σε κάθε περίοδο 12 μηνών.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
Δεν επιτρέπεται να εκδοθούν περισσότερες από μία εγγύησης προέλευσης για κάθε MWh παραγόμενης ενέργειας.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Δεν επιτρέπεται να εκτελούν άλλα καθήκοντα στην Αρχή, στο διοικητικό της συμβούλιο ή στο συμβούλιο εποπτών της.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Δεν επιτρέπεται να εκτελούνται λειτουργίες φρεάτων και συνδυασμένες λειτουργίες εάν δεν έχει γίνει δεκτή η έκθεση περί μεγάλων κινδύνων της εγκατάστασης σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.