natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή Διαχείρισης πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή μια περιεκτική ετήσια έκθεση με την αναλυτική επισκόπηση των επιδόσεων των ταμείων.
The Economic and Social Committee notes that the Managing Authority is required to submit a comprehensive annual Report to the Commission, detailing and reviewing the performance of the Funds.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή έλαβε διαπραγματευτική εντολή από το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την αναθεώρηση της Σύμβασης του Μονάχου.
The Committee notes that the Commission has obtained a negotiating mandate from the Council of Ministers of the European Community  to revise the Munich Convention.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ένα σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την αξιολόγηση των συμφωνιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The ESC notes that the Commission has published a draft notice on the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να συμβάλει στην επίτευξη του σημαντικότατου στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee notes that the Community has moved a long way to contribute to the achievement of the overriding goal of economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να αναθεωρήσει και να εξορθολογήσει τους κανόνες και τις παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται στον καθορισμό των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ αμέσως μόλις ολοκληρωθεί το τρέχον πρότυπο σχέδιο που αναλήφθηκε με την οδηγία 1999/85/ΕΚ.
The Committee notes the intention of the Commission to carry out a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates once the current pilot project introduced by Directive 1999/85/EC has been completed.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή δεν έχει προβεί σε αξιολόγηση των επιπτώσεων της πρότασης αυτής.
The Committee notes that the Commission has not carried out an impact assessment for this proposal.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση και της ζητεί να εξετάσει τα διάφορα καθεστώτα και συστήματα και να διατυπώσει συντόμως τις ανάλογες προτάσεις παρέμβασης.
The Committee notes that the Commission is working on this problem, and urges it to analyze the various systems and draw up proposals at an early opportunity.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή θέλει να διατηρήσει τις διοικητικές επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η καθιέρωση της βεβαίωσης οδηγού σε όσο το δυνατόν χαμηλότερο επίπεδο και συμφωνεί, επομένως, με το σχέδιο της Επιτροπής να συνδεθεί η βεβαίωση με την κοινοτική άδεια.
The Committee points out that the Commission wishes to keep the paperwork associated with the introduction of the driver attestation to a minimum, and therefore agrees with the Commission's plan to link the attestation to the Community authorisation.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει το άρθρο 7α υπό το φως της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρότασή της για τον κώδικα συμπεριφοράς.
The Committee notes that the Commission will reconsider Article 7a in the light of a Council decision on its proposal for a Code of Conduct.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει ετησίως εκθέσεις για τις δραστηριότητες του Ταμείου και δέχεται την διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι θα της ζητείται να γνωμοδοτεί σχετικά.
The Committee notes that the Commission will present an annual report on the activities of the Fund and acknowledges the Commission's assurance that it will be asked to deliver an Opinion thereon.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή παραιτήθηκε από τη διάταξη του statu quo (σελίδα 13 της εισαγωγικής έκθεσης), δηλαδή από τον καθορισμό ενός σαφούς ποσοτικού ορίου για τα απόβλητα συσκευασιών (150 κιλά ανά κεφαλή το χρόνο) και επέλεξε τη μείωση στο ελάχιστο της οριστικής εξάλειψης (10% του βάρους μέσα σε 10 χρόνια), ενισχύοντας την ανάκτηση, και στα πλαίσια αυτή την ανακύκληση (60% του βάρους οποιουδήποτε υλικού).
The Committee notes that the Commission has abandoned the stand-still provision (see page 13 of the explanatory memorandum) laying down a specific quantified limit for packaging waste (150 kg per capita per year) and has opted to keep final waste disposal to a minimum (10% by weight within ten years), and put the emphasis on recovery, including recycling (60% by weight of each material).
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προβάλλει ως δικαιολογία για αυτή τη νέα προσέγγιση τις "αλλαγές που έχουν συντελεσθεί στη διάρθρωση της αγοράς".
The Committee notes that the Commission justifies this new approach by "changes in the structure of the market".
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προετοιμάζει προτάσεις για την εξασφάλιση του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, της εμπιστευτικότητας και της αυθεντικότητας.
The Committee notes that the Commission is drafting proposals with a view to ensuring privacy, confidentiality and electronic authentication.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίσει το ζήτημα των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του ΦΠΑ.
The Committee notes that the Commission intends to address the issue of the VAT treatment of financial and insurance services.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ασφάλειας των προϊόντων.
The Committee notes that it is the intention of the Commission to set up a European Product Safety Network.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε αναθεώρηση του παραρτήματος Η της 6ης οδηγίας ΦΠΑ στο οποίο απαριθμώνται οι παροχές αγαθών και υπηρεσιών που μπορούν να τύχουν μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
The Committee notes that the Commission intends to make a review of Annex H of the 6th VAT Directive, which lists the supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προτείνει, μεταξύ των λόγων που αιτιολογούν την προσωρινή αναστολή του συστήματος ΓΔΠ, να συμπεριληφθούν μελλοντικά τόσο η σοβαρή και συστηματική παραβίαση των βασικών κανόνων εργασίας όσο και οι σοβαρές ζημιογόνες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The Committee notes that the Commission proposes that, in future, serious and systematic violation of core labour standards or significant detrimental effects on the environment will be made grounds for the temporary withdrawal of GSP benefits.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή σέβεται την αρχή της επικουρικότητας διότι αποκλείει τον εαυτό της από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού: μόνο οι "αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών"  κατέχουν τις διαθέσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο του νέου συστήματος εντοπισμού.
The Committee notes that the Commission respects the principle of subsidiarity by excluding itself from the field of application of the proposed Regulation; only the "competent national authorities of the Member States" will be provided with the information available under the new system of identification.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Μόνιμη Επιτροπή της οδηγίας 83/189 μπορεί να παράσχει έναν τέτοιο μηχανισμό.
The Committee notes that the Directive 83/189 Standing Committee may provide such a mechanism.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Συμφωνία και το Πρωτόκολλο του Μάαστριχτ ορθώς περιέλαβε την πληροφόρηση και τη διαβούλευση μεταξύ των θεμάτων για τα οποία οι αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
The Committee notes that the Maastricht Social Protocol Agreement would positively class the information and consultation of workers as one of the matters suitable for qualified majority voting.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η έκθεση αφορά την περίοδο 1988/89 και εκφράζει τη λύπη της για το ότι δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί σ'αυτήν το 1990.
The Committee notes that the Report is for 1988/89 and regrets that it was not possible to include 1990.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η αιτιολογική σκέψη αριθμός 44, υπογραμμίζει τη σημασία, αφενός, της τεχνικής προσαρμογής της οδηγίας και, αφετέρου, των απόψεων των κρατών μελών.
The ESC notes that preamble No. 44 emphasizes the importance of the technical adjustment of the Directive, and the importance of the views of the Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής υποβάλλεται την κατάλληλη στιγμή, για μία σειρά λόγων:
The Committee notes that the Commission Communication comes at an opportune moment, for a number of reasons:
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η απαλλαγή κατά κατηγορίες αποτελεί συνέχεια της συμφωνίας του Συμβουλίου σχετικά με την "Τρίτη δέσμη αερομεταφορών".
The Committee notes that the block exemption follows on from the agreement by the Council on the "Third Air Package".
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η διεργασία της ανάπτυξης των τομέων του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου στα διάφορα κράτη μέλη έχει επηρεασθεί σε πολυάριθμες περιπτώσεις από ενεργειακές σκέψεις πολιτικού χαρακτήρα όπου τα οικονομικά κριτήρια συμπληρώνονται από απόψεις όπως εκείνες που αναφέρθηκαν σχετικά με την διασφάλιση του εφοδιασμού, την χρήση ενδογενών πηγών ή σκέψεις κοινωνικού χαρακτήρα.
The Committee would point out that in many instances the development of the electricity and gas sectors in the Member States has been shaped by energy policy considerations;  this means that economic criteria have been supplemented by such factors as security of supply, exploitation of indigenous resources or social considerations.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η δομή της συμβουλευτικής επιτροπής που προτείνεται για το πρόγραμμα SAVE δεν είναι η ίδια με την αντίστοιχη του προγράμματος PACE, πράγμα που συνιστά, κατά τη γνώμη της, ένα βήμα προς τα πίσω.
The Committee notes that the structure of the Advisory Committee proposed under the SAVE Programme is not of the same composition as that for PACE and therefore considers that this is a retrograde step.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η εισαγωγή των κατώτατων ορίων προέκυψε, επίσης, από την ανάγκη να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να επωφελούνται από την εν λόγω απαλλαγή επιχειρήσεις που διαθέτουν μεγάλη δύναμη στην αγορά, με κίνδυνο η οικονομική τους ισχύς να έχει αρνητικές συνέπειες επί του ανταγωνισμού και να αποβεί εις βάρος των καταναλωτών.
The Committee notes that the introduction of thresholds is also warranted in terms of the need to prevent companies which do possess market power benefiting from exemptions, with the concomitant risk that their market power will have an adverse impact on competitiveness and jeopardize consumer interests.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η εν λόγω οδηγία πρέπει να υιοθετηθεί ανεξάρτητα από την οδηγία που αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The Committee thinks that the Directive should be approved separately from the one on the elimination of checks at internal borders.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η ευθύνη βαρύνει τους προμηθευτές για να αιτιολογήσουν τη βάση στην οποία στηρίζουν την ασφάλεια του προϊόντος όταν αυτό δεν πληρεί όλα τα σχετικά πρότυπα αλλά θεωρείται ασφαλές.
The Committee notes that the onus is on suppliers to justify the basis on which the claim of safety is made wherever a product does not meet all relevant standards but is deemed to be safe.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η εφαρμογή του άρθρου 114, 1 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο σε ορισμένες περιπτώσεις για τη συμμετοχή των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών στη χρηματοδότηση επιλέξιμων μέτρων ενίσχυσης στα πλαίσια του ISPA.
The Committee notes that the application of Article 114(1) of the Financial Regulation constitutes an insurmountable barrier in some cases to the participation of international financial institutions in the funding of measures eligible for assistance under ISPA.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η κατανομή των πόρων που προτείνεται είναι απόλυτα δικαιολογημένη από άποψη φύσης και μεγέθους των σοβαρών οικονομικών και κοινωνικών δυσκολιών τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουν οι χώρες που καλούνται να αποτελέσουν τους κυριότερους δικαιούχους του υπό εξέταση προγράμματος.
The Committee notes that the proposed distribution of appropriations is fully justified in view of the nature and scale of the serious economic and social difficulties facing those countries which are intended as the main beneficiaries of this programme.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η κοινωνία που χαρακτηρίζεται από μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να είναι μία κοινωνία με ένταση γνώσης, καθώς και με υψηλές επενδύσεις στην Ε&Α, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου εκπαίδευση.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R & D and in education, training and lifelong learning.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η κυβέρνηση της Μάλτας συνεργάζεται με πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για συγκεκριμένα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων και αναφέρει τις δυσκολίες των οργανώσεων αυτών που καλούνται να εξετάσουν συχνά σε μικρό χρονικό διάστημα μεγάλο όγκο πληροφοριών, ενώ οι αξιολογήσεις όσον αφορά τον αντίκτυπο της προσχώρησης στην ΕΕ δεν έχουν δημοσιοποιηθεί.
The Committee notes that the Maltese Government involves many civil society organisations in discussions about specific chapters but reports these organisations' concerns about the volume of information they are invited to consider often at short notice and about the limited extent to which assessments of the impact of EU accession had been made public.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η κωδικοποίηση δεν θα επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στην παρούσα νομοθεσία.
It notes that the purpose of the consolidation operation will not involve changes of substance to the present legislation.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η νέα μέθοδος απαιτεί τη συμμετοχή του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να καταστεί δυνατό να εφαρμοστεί η στρατηγική.
The Committee notes that the new method implies the whole of organised civil society to implement the strategy.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η νέα μέθοδος απαιτεί την συμμετοχή του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να καταστεί δυνατό να εφαρμοστεί η στρατηγική.
The Committee notes that the new method implies the whole of organised civil society to implement the strategy.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η ουσία για την αξιολόγηση των προτάσεων έγκειται στις απαντήσεις στα εξής δύο ερωτήματα:
The ESC notes that the key to the evaluation of the proposals will lie in the answers to two questions:
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η παράγραφος 1, περίπτωση (α) αναφέρεται σε οικοτόπους και η παράγραφος 1, περίπτωση (β) σε είδη και οι δύο αναφέρονται ειδικότερα στην προτεινόμενη οδηγία για τους οικοτόπους καθώς και στην ήδη ισχύουσα οδηγία για τα πουλιά.
The Committee notes that paragraph 1(a) relates to habitats, and paragraph 1(b) relates to species; both refer specifically to the proposed Habitats Directive as well as to the existing Birds Directive.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η παρούσα πρόταση, ενισχύει την εμπιστοσύνη αυτή.
The Committee notes that this proposal supports such confidence.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η παρούσα πρόταση, μαζί με την οδηγία για τις μονάδες μέτρησης 80/181/ΕΟΚ,5 όπως τροποποιήθηκε το 19996,ενισχύει την εμπιστοσύνη αυτή.
The Committee notes that this proposal, along with the Directive on Units of Measurement Directive 80/181/EEC5 as last amended in 19996, supports such confidence.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πιο συχνά αναφερόμενη αντίρρηση στην ανάλυση της Επιτροπής για τις λεπτομερείς απόψεις της σχετικά με τα κοινοποιημένα σχέδια τεχνικών κανονισμών προκύπτει από έλλειψη κατανόησης των αρχών αναγνώρισης ισοδυνάμων τεχνικών προτύπων.
The Committee notes that the most frequent objection given in the Commission analysis of its detailed opinions on notified draft technical regulations arises from lack of understanding of the principles of recognition of equivalent technical specifications.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πιο συχνά αναφερόμενη αντίρρηση στην εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση των εμπεριστατωμένων γνωμοδοτήσεών της σχετικά με τα κοινοποιημένα σχέδια τεχνικών κανονισμών, προκύπτει από έλλειψη κατανόησης των βασικών αρχών της αναγνώρισης ισοδυνάμων τεχνικών προτύπων.
The Committee notes that the most frequent objection given in the Commission analysis of its detailed opinions on notified draft technical regulations arises from lack of understanding of the principles of recognition of equivalent technical specifications.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πραγματοποίηση ενός ευρέως ελέγχου θα αποτελούσε ένα θετικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Committee feels that a wide-ranging audit would be a useful step in this direction.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η προσοχή επικεντρώνεται στη μείωση των καθυστερήσεων.
The Committee notes that the concentration of attention is on reducing delays.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν ισχύει για τα αλιευτικά σκάφη.
The Committee notes that the Directive does not apply to fishing vessels.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η προτεινόμενη οδηγία, λόγω της νομικής βάσης τους, δεν μπορεί να καλύψει την ασφάλιση των αλιέων κατά θανάτου, αναπηρίας και ασθένειας.
The Committee notes that the proposed Directive, given its legal basis, cannot cover death, disability and sickness insurance for fishermen.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η προώθηση αντισταθμιστικών επιδομάτων στους γεωργούς των λιγότερο ευνοημένων περιοχών συνεχίζει να αποτελεί το σημαντικότερο μέτρο του στόχου 5(α) από χρηματοδοτική άποψη.
The Committee notes that the award of compensatory allowances for farmers in less-favoured regions continues to be the most important Objective 5a measure in financial terms.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τα προϊόντα, και ιδίως τα αντιδραστήρια, που παράγουν τα εργαστήρια για τις ίδιες ανάγκες τους, χωρίς να αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής με άλλους χρήστες.
The Committee notes however that the proposal "does not apply to devices, in particular reagents, manufactured by laboratories for their own needs without any transaction with other users".
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση δεν περιορίζεται σε θέματα ασφάλειας, αλλά αφορά επίσης την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee notes that the proposal does not only limit itself to safety issues, but also to environmental protection.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση προβλέπει ορισμένα περιθώρια όσον αφορά τη δυνατότητα της Υπηρεσίας να παρέχει ενημερωτικό υλικό και αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης.
The Committee notes that the proposal does contain some scope for the Agency in its ability to provide guidance material and acceptable means of compliance.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στις εργασίες και την εμπειρία που αποκτήθηκε με τον κανονισμό 3922/91 για την εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The Committee notes that the proposal of the Commission builds on the work and experience gained with Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν θα είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του εύρους ανάμεσα στους διάφορους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη· αντιθέτως, το εύρος θα αυξανόταν, γεγονός που δεν συμβαδίζει με την έννοια της εναρμόνισης.
The Committee notes that the Commission proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States, and this runs counter to harmonisation.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η πτυχή αυτή μελετάται στις κοινοτικές οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και συγκεκριμένα στην οδηγία για τους βιολογικούς παράγοντες.
The Committee notes that this aspect has been covered in the Community Directives on health and safety at the workplace, and particularly the Directive on biological agents.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας κατέστησε δυνατή την εισαγωγή νέων "διαδικασιών" σε άλλους τομείς της πολιτικής, όπως για την πολιτική καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
The Committee notes that the Lisbon strategy has paved the way for the introduction of new "processes" in other policy areas, such as policy for combating social exclusion and poverty.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η συμφωνία πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1999, αφού οι υπογράφουσες χώρες θα έχουν αποδεχθεί, είτε με υπογραφή είτε με επικύρωση, πριν από τις 29 Ιανουαρίου 1999, το "πέμπτο πρωτόκολλο" της GATS (Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών).
The Committee notes that the agreement is due to enter into force on 1 March 1999 after the signatory countries have accepted the "fifth protocol" to GATS (General Agreement on Trade in Services) by signature or ratification before 29 January 1999.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η συμφωνία συνεργασίας της ΕΕ με τη Ρωσία, αντίθετα με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες και τη συμφωνία ΕΟΧ, δεν περιέχει κανένα άρθρο που να προβλέπει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός φόρουμ για την ανάπτυξη επαφών μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The ESC notes that, unlike the Europe Agreements and the EEA Agreement, the EU-Russia Cooperation Agreement contains no article referring to the possibility of establishing a forum to develop contacts between the economic and social partners.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η τροποποιούσα οδηγία δεν περιέχει διατάξεις αντίστοιχες με εκείνες που περιέχει ο κανονισμός Ι/13 της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW (Δοκιμές).
The Committee notes that the amending directive does not contain any provisions equivalent to those contained in Regulation I/13 of the revised STCW Convention (conduct of trials).
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η υποκείμενη προσέγγιση που πρόκειται να υιοθετηθεί βασίζεται στις εξής τρεις αρχές:
The Committee notes that the underlying approach to be adopted is founded on three principles :
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η χρηματοδότηση σχετίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (αφορά τα πουλιά) και την προτεινόμενη οδηγία για τους οικοτόπους.
The Committee notes that funding is in relation to the implementation of Directive 79/409/EEC (the Birds Directive) and the proposed Habitats Directive.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι θα καταστεί υποχρεωτικό το όριο των 100.000 ευρώ που εφαρμόζεται σε φορείς τρίτων χωρών πριν από την εγγραφή.
The Committee notes that a turnover threshold of EUR 100,000 will be applied to non-EU operators before registration will become mandatory.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι καθώς οι δανειοδοτήσεις της ΕΤΕ, συνδέονται με ειδικά προγράμματα, ο χρονικός ορίζοντας της ΕΤΕ θα είναι αναγκαστικά μικρότερος από αυτόν που υιοθέτησε η Επιτροπή για το πολυετές πρόγραμμα προσέγγισης των δαπανών που εγκρίθηκε στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων των κοινοτικών διαρθωτικών ταμείων.
The Committee notes that as it remains the case that EIB lending is related to specific projects, the time perspective of the EIB will necessarily be shorter than that adopted by the Commission under the multiannual programme approach to expenditure adopted under the Reforms of the Community's structural funds.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι κατά τη συνεδρίαση της ομάδας φορολογικής πολιτικής που πραγματοποιήθηκε στις 2 Μαρτίου 2000, εκπρόσωποι των κρατών μελών υιοθέτησαν την πραγματιστική προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που τίθενται από το ισχύον μεταβατικό σύστημα.
The Committee notes that, at a meeting of the Tax Policy Group on 2 March 2000, representatives of the Member States endorsed the pragmatic approach adopted by the Commission in tackling the problems presented by the present transitional system.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι κατά το τέλος της Σουηδικής Προεδρίας η Μάλτα είχε προσωρινώς ολοκληρώσει 17 κεφάλαια των διαπραγματεύσεων.
The Committee notes that by the end of the Swedish Presidency Malta had provisionally closed 17 negotiating chapters.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι καταρτίζεται τη στιγμή αυτή μια πρόταση κανονισμού για τη βελτίωση της σύμβασης του Δουβλίνου και της εφαρμογής της.
The Committee notes that a draft regulation aiming to improve the Dublin Convention and its application is currently being prepared.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι μία κοινωνία που χαρακτηρίζεται από μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να είναι μία κοινωνία με ένταση γνώσης, καθώς και με υψηλές επενδύσεις στην Ε&Α και εκπαίδευση και στην κατάρτιση και δια βίου εκπαίδευση.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R&D and in education, training and lifelong learning.