natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα μέρη είναι ανταγωνιστές, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς καλύπτει μόνον μη αμοιβαίες κάθετες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων, εφόσον α) ο προμηθευτής είναι παραγωγός και διανομέας αγαθών, ενώ ο αγοραστής είναι διανομέας και όχι ανταγωνιζόμενη επιχείρηση σε μεταποιητικό επίπεδο ή β) ο προμηθευτής παρέχει υπηρεσίες σε διάφορα στάδια εμπορίας, ενώ ο αγοραστής παρέχει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες του σε επίπεδο λιανικής και δεν παρέχει ανταγωνιστικές υπηρεσίες στο στάδιο εμπορίας στο οποίο αγοράζει τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας93.
If the parties are competitors, the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints only covers non-reciprocal vertical agreements between competitors, if (a) the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor and not a competing undertaking at the manufacturing level or, (b) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer provides its goods or services at the retail level and does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services93.
Εάν τα μέρη είναι παράλληλα ανταγωνιστές σε μία ή περισσότερες αγορές πώλησης, οι αγορές αυτές πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση.
If the parties are, in addition, competitors on one or more selling markets, those markets are also relevant for the assessment.
Εάν τα μέρη είχαν το δικαίωμα ελεύθερης επιλογής του δικαίου και εάν, πιθανόν, ίσχυε το δίκαιο του τόπου εγκατάστασης του ασφαλιστή σε περίπτωση απουσίας δυνατότητας επιλογής, τα εξεταζόμενα εμπόδια για την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα εξέλιπαν.
If free choice of law would be given to the parties and, perhaps, if the law at the place where the insurer is established would be held applicable in the absence of such choice, the discussed obstacles to the functioning of the internal market would seem to disappear.
Εάν τα μέρη επιλέξουν δίκαιο άλλο από το δίκαιο της χώρας της συνήθους διαμονής του καταναλωτή, η επιλογή αυτή δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να στερήσει τον καταναλωτή από την προστασία που του εξασφαλίζει το δίκαιο της χώρας του19.
If the parties choose a law other than the law of the country of habitual residence of the consumer, the contract cannot deprive the consumer of the protection afforded by his law19.
Εάν τα μέρη πραγματοποίησαν διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΣΟΕΣ, όπως προβλέπεται ανωτέρω, και δεν κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με αποδεκτή λύση εντός 3 μηνών από την κοινοποίηση, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του σχετικού προϊόντος ή των σχετικών προϊόντων.
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Εάν τα μέρη στη συμφωνία είναι ανταγωνιστές, η απαλλαγή κατά κατηγορίες υπόκειται σε όριο μεριδίου αγοράς 25%.
If the parties to the agreement are competitors, the block exemption is subject to a market share threshold of 25%.
Εάν τα μέρη συμφωνήσουν ενώπιον του ακυρωτικού τμήματος ή του συμβουλίου προσφυγών για κατανομή των εξόδων διαφορετική από εκείνη που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 4, το οικείο τμήμα λαμβάνει υπόψη του τη συμφωνία.
Where the parties conclude before the Invalidity Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in paragraphs 1 to 4, the body concerned shall take note of that agreement.
Εάν τα μέρη συμφώνησαν να κατασκευάζουν μόνον προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στο νέο πρότυπο, η συμφωνία θα περιορίσει την τεχνική πρόοδο, θα μειώσει την καινοτομία και θα εμποδίσει τα μέρη να πωλούν διαφορετικά προϊόντα, παράγοντας με τον τρόπο αυτό αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
If the parties agreed to only manufacture products which conform to the new standard, the agreement would limit technical development, reduce innovation and prevent the parties from selling different products, thereby creating restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Εάν τα μέρη συμφώνησαν ότι ένα δικαστήριο ή τα δικαστήρια κράτους μέλους θα εκδικάζουν τις διαφορές που προκύπτουν ή θα προκύψουν από τη σύμβαση, τεκμαίρεται ότι τα μέρη έχουν εξίσου συμφωνήσει να επιλέξουν το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State.
Εάν τα μέρη συνδέονται με κάθετες σχέσεις, δηλαδή εάν δεν βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, και ελλείψει άλλων περιορισμών, οι μεταξύ τους συμφωνίες δεν έχουν γενικά σημαντική αρνητική επίπτωση και δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 146.
If the parties to the agreement are in a vertical relationship, i.e. are non-competitors, exclusive licences as defined above, and absent other restrictions, have generally no significant negative effect and fall outside Article 81(1)46.
Εάν τα μέρη της διαφοράς έχουν αποδεχθεί και τα δύο μέσα επίλυσης της διαφοράς, που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2, η διαφορά δύναται να υποβληθεί μόνον στο Διεθνές Δικαστήριο, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν άλλως.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.
Εάν τα μέρη της διαφοράς δεν συμφωνήσουν για τον ορισμό διαμεσολαβητή εντός 10 ημερών από την υποβολή της αίτησης διαμεσολάβησης, ο πρόεδρος της επιτροπής ΣΟΕΣ, ή αντιπρόσωπός του, ορίζει με κλήρωση ένα διαμεσολαβητή μεταξύ των ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 64 και τα οποία δεν είναι υπήκοοι συμβαλλόμενου μέρους.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within 10 days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.
Εάν τα μέρη της συγκέντρωσης επικαλεστούν βελτίωση της αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή θα τη λάβει υπόψη, εφόσον αυτή μπορεί να επαληθευτεί, συνδέεται με τη συγκέντρωση και μπορεί να ωφελήσει τους καταναλωτές.
If the merging parties claim such efficiencies, the Commission will consider them provided they are verifiable, merger-specific and likely to be passed on to consumers.
Εάν τα μέρη χρησιμοποιούν μια συμφωνία αμοιβαίας διανομής των προϊόντων τους για να καταργήσουν τον πραγματικό ή δυνητικό ανταγωνισμό μεταξύ τους κατανέμοντας σκόπιμα αγορές ή πελάτες, η συμφωνία είναι πιθανό να έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
If the parties use a reciprocal distribution agreement to distribute each other’s products in order to eliminate actual or potential competition between them by deliberately allocating markets or customers, the agreement is likely to have as its object a restriction of competition.
Εάν τα μέσα αυτά δεν επαρκούν, θα πρέπει να μετατρέπεται ή να απομειώνεται το χρέος μειωμένης εξασφάλισης.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Εάν τα μέσα εμπορικής άμυνας της ΕΕ είναι σημαντικά ασθενέστερα από τα αντίστοιχα μέσα των εμπορικών μας εταίρων, οι τωρινές εξαγωγές από την Κίνα προς τις χώρες της ΒΑΣΕΣ ή την Ιαπωνία θα μπορούσαν να εκτραπούν προς την ΕΕ.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Εάν τα μέτρα αυτά δεν αρκούν για την τήρηση των προτύπων, είναι δυνατόν να προστεθούν συμπληρωματικά συστήματα ελέγχου, όπως η καταλυτική αναγωγή.
If these measures alone are not sufficient to meet standards, additional controls such as catalytic reduction can be added.
Εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει κίνδυνος τα νομικά αυτά πρόσωπα να συγκεντρώσουν τις δραστηριότητές τους και/ή τα υπάρχοντά τους στο κράτος μέλος όπου ο κίνδυνος κύρωσης είναι μικρότερος, αν όχι ανύπαρκτος.
If these measures are not available in all the Member States, there is a risk that legal persons will relocate their activities and or assets in the Member State where the risk of penalty is lowest or even non-existent.
Εάν τα μέτρα αυτά εφαρμοστούν πλήρως και εγκαίρως από τα κράτη μέλη, το δυναμικό μείωσης που εμπεριέχουν θα υλοποιηθεί και μπορεί να καλύψει τη διαφορά μεταξύ των προβλέψεων «με βάση τα υφιστάμενα μέτρα» και του στόχου της EΚ.
If these measures are adopted and implemented by Member States in a comprehensive and timely manner this reduction potential would materialise and could cover the gap between the “with existing measures” projection and the EC target.
Εάν τα μέτρα αυτά, τα οποία αναγνωρίζονται ως βέλτιστες πρακτικές, εφαρμοστούν ατομικά ή συλλογικά, θα μειώσουν σημαντικά την κατανάλωση καυσίμων.
These measures, identified as best practices, if implemented individually or collectively, would notably reduce fuel consumption.
Εάν τα μέτρα θεωρηθούν ανεπαρκή από τις αρμόδιες αρχές ή δεν εφαρμοστούν αρκετά σύντομα, η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή ανακαλεί την έγκριση τύπου ΕΚ του οχήματος.
If the measures are considered to be insufficient by the authorities concerned or have not been implemented quickly enough, the approval authority shall withdraw the EC vehicle type-approval.
Εάν τα μέτρα θεωρούνται ανεπαρκή από τις αρμόδιες εγκριτικές αρχές ή δεν εφαρμοστούν αρκετά σύντομα, ενημερώνεται αμελλητί η εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ οχήματος.
If the measures are considered to be insufficient by the approval authority concerned or have not been implemented quickly enough, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Εάν τα μέτρα περί των οποίων η παράγραφος 1 οφείλονται σε εσφαλμένη εφαρμογή των σχετικών απαιτήσεων, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η οικεία εγκριτική αρχή συμμορφώνεται με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the relevant requirements, the Commission shall take the necessary steps in order to ensure that the approval authority concerned complies with such requirements.
Εάν τα μέτρα που ελήφθησαν από κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου είναι λιγότερο αυστηρά από τους κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον οι εξαιρέσεις πληρούν τους σχετικούς με την ασφάλεια στόχους του παρόντος κανονισμού, ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης της κοινοτικής νομοθεσίας.
When the Commission and the other Member States are informed of exemptions granted by a Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, the Commission shall examine whether the exemptions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Εάν τα μέτρα που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 προβλέπουν χρονική μετάθεση της ανακοίνωσης των πληροφοριών για ορισμένες κατηγορίες συναλλαγών σε ομολογίες, δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δικαιώματα εκπομπής ή παράγωγα, η δυνατότητα αυτή εφαρμόζεται στις συναλλαγές αυτές επίσης όταν διενεργούνται εκτός ρυθμιζόμενων αγορών, ΠΜΔ ή ΜΟΔ.
Where the measures adopted pursuant to Article 10 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, this possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside regulated markets, MTFs or OTFs.
Εάν τα μέτρα που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 προβλέπουν χρονική μετάθεση της ανακοίνωσης των πληροφοριών για ορισμένες κατηγορίες συναλλαγών σε μετοχές, πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, πιστοποιητικά ή άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα, η δυνατότητα αυτή εφαρμόζεται στις συναλλαγές αυτές επίσης όταν διενεργούνται εκτός ρυθμιζόμενων αγορών, ΠΜΔ ή ΜΟΔ.
Where the measures adopted pursuant to Article 6 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments, this possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside regulated markets, MTFs or OTFs.
Εάν τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 42 προβλέπουν την αναβολή της ανακοίνωσης των πληροφοριών για ορισμένες κατηγορίες συναλλαγών σε μετοχές, η δυνατότητα αυτή εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις συναλλαγές αυτές όταν διενεργούνται χωρίς τους κανόνες και τα συστήματα ρυθμιζόμενων αγορών ή ΠΔΣ.
Where the measures adopted pursuant to Article 42 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, this possibility shall apply mutatis mutandis to those transactions when undertaken outside the rules and systems of regulated markets or MTFs.
Εάν τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη είναι ανεπαρκή δεδομένων των εξελίξεων της αγοράς ή εάν οι οικονομικές συνέπειες της έκτακτης κατάστασης εφοδιασμού σε φυσικό αέριο καταστούν εξαιρετικά σοβαρές, η Επιτροπή μπορεί, με απόφασή της, να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την παροχή της απαραίτητης συνδρομής στα κράτη μέλη που πλήττονται ιδιαίτερα από τη διακοπή του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
If the measures taken by the Member States are inadequate in the light of the market trend or if the economic consequences of the extraordinary gas supply situation become extremely serious, the Commission will be able to take a decision requiring Member States to take specific measures to provide the necessary assistance to the Member States particularly affected by the disruption in gas supplies.
Εάν τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη είναι ανεπαρκή υπό το πρίσμα των εξελίξεων της αγοράς ή/και εάν οι οικονομικές συνέπειες της έκτακτης κατάστασης εφοδιασμού με φυσικό αέριο καταστούν εξαιρετικά σοβαρές, η Επιτροπή δύναται, με απόφασή της, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 3, να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα για την παροχή της απαραίτητης συνδρομής στα κράτη μέλη που πλήττονται ιδιαίτερα από τη διακοπή του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Where the measures taken by Member States are inadequate in the light of market developments, and/or where the economic consequences of the extraordinary gas supply situation become extremely severe, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 3, require Member States to take specified measures to provide necessary assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption.
Εάν τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τις συστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι ανεπαρκή όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, η Επιτροπή δύναται, με απόφασή της, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 3, να υποχρεώνει τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, ώστε να διασφαλίζεται ότι ένα κατάλληλο ελάχιστο μερίδιο του νέου εφοδιασμού με φυσικό αέριο από τρίτες χώρες, κατά την πενταετία που ακολουθεί τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, βασίζεται σε μακροπρόθεσμες συμβάσεις, ότι αναπτύσσονται επαρκείς προμήθειες υγρού φυσικού αερίου και ότι υπάρχουν διαφανείς τιμές αναφοράς για το φυσικό αέριο εντός της Κοινότητας για τη στήριξη του σταθερού μακροπρόθεσμου εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Where the measures taken by Member States in relation to the Recommendations referred to in paragraph 1 are inadequate with regard to the long-term security of gas supply, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 3 require the Member States concerned to take specified measures to ensure that an appropriate minimum share of new gas supply from non-EU countries over the five years following the entry into force of this Directive is based on long-term contracts and that adequate liquid gas supplies are developing and transparent gas price references are available within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
Εάν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 σημεία α) και β) θεωρηθούν ανεπαρκή για να ανταποκριθούν σε κατάσταση ιδιαίτερης πίεσης, ο Οργανισμός μπορεί να αποστείλει μια ή περισσότερες ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε ένα αιτούν κράτος μέλος για την κατάλληλη χρονική διάρκεια.
Where the measures referred to in Article 8(2)(a) and (b) are not deemed sufficient to counter a situation of particular pressure, the Agency may deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration.
Εάν τα μέτρα προστασίας των αποδείξεων καταργηθούν ή παύσουν να ισχύουν εξαιτίας οποιασδήποτε δράσης ή παράλειψης του ενάγοντος ή αν διαπιστωθεί εκ των υστέρων ότι δεν υπήρξε προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές δύνανται να διατάξουν τον ενάγοντα, αιτήσει του εναγομένου, να καταβάλει στον εναγόμενο κατάλληλη αποζημίωση για κάθε ζημία που υπέστη εξαιτίας των εν λόγω μέτρων.
Where the evidence protection measures have been revoked, or where they lapse owing to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement of any intellectual property right, the judicial authorities shall have be empowered to order the applicant, at the defendant’s request, to provide the defendant with adequate compensation for any injury caused by the measures.
Εάν τα μέτρα προστασίας των υδατικών πόρων που προβλέπονται από τη Σύμβαση δεν καλύπτουν την πτυχή αυτή, η τελευταία θα πρέπει να διατηρηθεί σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην εισαγωγή του εν λόγω κεφαλαίου 4.
If this problem is not covered by the Convention's measures to protect water resources, it might be worth addressing it on one of the occasions suggested in the introduction to Point 4 above.
Εάν τα μέτρα σταθεροποίησης και μακροοικονομικής προσαρμογής δεν έλυσαν τα οικονομικά προβλήματα της Αλβανίας, ασφαλώς όμως επιδείνωσαν τα κοινωνικά προβλήματα.
As well as failing to resolve Albania's economic problems, the stabilization and macro-economic adjustment measures have aggravated its social problems.
Εάν τα μέτρα σταθεροποίησης και μακροοικονομικής προσαρμογής δεν έλυσαν τα οικονομικά προβλήματα της Αλβανίας, σίγουρα όμως επιδείνωσαν τα κοινωνικά προβλήματα.
As well as failing to resolve Albania's economic problems, the stabilization and macro-economic adjustment measures have aggravated its social problems.
Εάν τα μέτρα του κράτους μέλους θεωρηθούν μη αιτιολογημένα, το κράτος μέλος ανακαλεί τα εν λόγω μέτρα.
If the Member State’s measures are found not to be justified, the Member State shall revoke the measures in question.
Εάν τα μέτρα του κράτους μέλους θεωρηθούν μη αιτιολογημένα, το κράτος μέλος πρέπει να ανακαλέσει τα εν λόγω μέτρα.
If the Member State’s measures are found not to be justified, the Member State shall revoke the measures in question.
Εάν τα μελετώμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή εάν δεν εκδοθεί αντίστοιχη γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν τα οργανωτικά ή διοικητικά μέτρα που λαμβάνει η επιχείρηση επενδύσεων για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί με εύλογη βεβαιότητα ότι αποφεύγονται πραγματικά οι κίνδυνοι να επηρεαστούν αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών, η επιχείρηση επενδύσεων γνωστοποιεί σαφώς τη γενική φύση και/ή τις πηγές των συγκρούσεων συμφερόντων στον πελάτη προτού αναλάβει να ασκήσει δραστηριότητες για λογαριασμό του.
Where organisational or administrative arrangements made by the investment firm to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be effectively avoided, the investment firm shall clearly disclose the general nature and/or sources of conflicts of interest to the client before undertaking business on its behalf.
Εάν τα παιδιά μεταναστών αφήσουν το σχολείο έχοντας την εμπειρία των χαμηλών επιδόσεων και του διαχωρισμού, η οποία θα τα ακολουθεί και στη μετέπειτα ζωή τους, υπάρχει ο κίνδυνος το αίσθημα αυτό να μεταφερθεί και στην επόμενη γενιά.
If children of migrants leave school with an experience of underachievement and segregation which carries on in their later life, the risk is that such a pattern is perpetuated also in the next generation.
Εάν τα παιδιά των εργαζομένων (στον ιδιωτικό τομέα) ασθενήσουν και οι γονείς τους πρέπει να τα φροντίσουν για πάνω από δύο εβδομάδες ετησίως, τότε για τον σκοπό αυτόν, οι γονείς πρέπει να χρησιμοποιήσουν την άδεια των διακοπών τους.
If employees' children (in the private sector) are sick and their parents need to look after them for more than two weeks per year then the parents must use their holiday entitlement for this purpose.
Εάν τα περιστατικά που αναφέρονται στην αίτηση υποστούν ουσιαστικές μεταβολές, αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή αμέσως.
If the facts as reported in the request undergo any substantive changes those changes shall be communicated to the Commission without delay.
Εάν τα πιστωτικά γεγονότα δεν περιλαμβάνουν την αναδιάρθρωση της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης σύμφωνα με το σημείο (iii) του στοιχείου α), η πιστωτική προστασία μπορεί ωστόσο να είναι αποδεκτή, με την προϋπόθεση ότι θα μειωθεί η αξία της σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2.
Where the credit events do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (a)(iii), the credit protection may nonetheless be eligible subject to a reduction in the value as specified in Article 228(2);
Εάν τα πορίσματα δεν είναι ικανοποιητικά, τότε θα πρέπει να εξετασθεί η θέσπιση πιο δεσμευτικής νομοθεσίας.
If the findings are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Εάν τα πορίσματα καθ' οδόν ελέγχου σε οδηγό οχήματος με αριθμό κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους παρέχουν βάσιμες υπόνοιες ότι σημειώθηκαν παραβάσεις που δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθούν κατά τον έλεγχο λόγω έλλειψης των απαραίτητων στοιχείων, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα βοηθούν η μία την άλλη να διαλευκάνει την υπόθεση.
If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other to clarify the situation.
Εάν τα ποσά αυτά ληφθούν τελικά υπόψη ή όχι θα εξαρτάται από την έκβαση του προβλήματος που έχει ως αποτέλεσμα την παρακράτηση, διακοπή ή αναστολή τής πληρωμής·
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Εάν τα πουλερικά σφαγούν, το κρέας τους φυλάσσεται χωριστά υπό επίσημη εποπτεία έως ότου ολοκληρωθούν περαιτέρω έρευνες για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό της παρουσίας της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 35.
Where the poultry is slaughtered, their meat shall be kept separately under official supervision until further investigations to confirm or exclude the presence of HPAI are completed, in addition to the investigations provided for in Article 35.