natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη των στόχων της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης για την Ευρώπη, η στρατηγική βασίζεται σε πέντε πρωταρχικούς στόχους στον τομέα της απασχόλησης, της έρευνας και της ανάπτυξης, του κλίματος και της ενέργειας, της εκπαίδευσης, και της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τους οποίους κάθε κράτος μέλος μετατρέπει σε εθνικούς στόχους.
To achieve its objective of smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the strategy relies on five headline targets on employment, research and development, climate and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion, translated by each Member State into national targets.
Για την επίτευξη των στόχων της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης που προβλέπονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»19, το ETΠA θα πρέπει, σύμφωνα με τον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, να συνεισφέρει στους θεματικούς στόχους της ανάπτυξης μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση, την έρευνα και την καινοτομία, η οποία να προωθεί μια πιο «πράσινη», ενεργειακά αποδοτικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία, που αποσκοπεί σε υψηλά ποσοστά απασχόλησης, τα οποία συμβάλλουν στην κοινωνική και εδαφική συνοχή, και που αναπτύσσει τη διοικητική ικανότητα.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
Για την επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης της αυτοματοποίησης απαιτούνται αυτόνομοι ανιχνευτές και ενεργοποιητές με τεχνητή νοημοσύνη, δίκτυα ασύρματων ανιχνευτών, νέες διαδικασίες φυσικών μετρήσεων, συστήματα εντοπισμού και πλοήγησης και συστήματα επεξεργασίας εικόνας με τεχνητή νοημοσύνη.
3.2.2.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
Για την επίτευξη των στόχων της αρχικής περιόδου GMES, οι δράσεις θα αναληφθούν στο πλαίσιο των φακέλων δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο κοινό έγγραφο Ευρωπαϊκής Επιτροπής/ΕΥΔ για την στρατηγική εφαρμογή11:
In order to reach the objectives of the GMES Initial Period actions will be pursued within the strands of activities as described in the joint EC/ESA implementation strategy document11:
Για την επίτευξη των στόχων της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος στην ΕΕ, απαιτείται να συνεχισθεί η επικαιροποίηση των κανονισμών που διέπουν την κατασκευή νέων οχημάτων.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
Για την επίτευξη των στόχων της διαδικασίας της Λισαβόνας είναι επίσης σημαντική η προώθηση της κινητικότητας εντός της Ένωσης υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων που είναι πολίτες της ΕΕ και ιδίως υπήκοοι των κρατών μελών που προσχώρησαν το 2004 και το 2007.
To achieve the objectives of the Lisbon Process it is also important to foster the mobility within the Union of highly qualified workers who are EU citizens, and in particular from the Member States which acceded in 2004 and 2007.
Για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αιτήματα γενικού ενδιαφέροντος, όπως είναι η προστασία των καταναλωτών ή της υγείας και της ζωής των ατόμων, τα οποία πρέπει και να σέβονται τα κοινοτικά θεσμικά όργανα κατά την άσκηση της εξουσίας τους.
In attaining the objectives of the common agricultural policy, account must be taken of requirements in the general interest, such as the protection of consumers or of human health and life, with which the Community institutions must comply when exercising their powers.
Για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, που ορίζονται από τη Συνθήκη, και την εξασφάλιση της χρηματοδότησης των διαφόρων μέτρων της πολιτικής αυτής, συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης, συνιστώνται:
In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:
Για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1, η Επιτροπή λαμβάνει τα εξής μέτρα:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Λευκής Βίβλου, χρειάζεται συνεχής ερευνητική προσπάθεια, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, για την κάλυψη των διαφόρων γνωστικών κενών.
In order to meet the goals of this White Paper, a continuous effort of research has to be made both at the Community and at the national level in order to cover the many knowledge gaps.
Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας και ιδιαίτερα για τους σκοπούς του άρθρου 6, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες και προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες ανάλογα με τη σοβαρότητα του κινδύνου και σύμφωνα με τη συνθήκη, ιδίως με τα άρθρα της 28 και 30, για τη λήψη των ενδεικνυόμενων μέτρων τα οποία αποσκοπούν:
In order to achieve the objectives of this Directive and in particular for the purposes of Article 6, the competent authorities of the Member States shall have the necessary powers, and take the necessary action in accordance with the degree of risk and in conformity with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, to adopt appropriate measures with a view to:
Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας, η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή για την έκδοση μέτρων της Ένωσης σχετικά με την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, τις προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας και τις απαιτήσεις σήμανσης των ειδών πυροτεχνίας.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ έχει να αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, η διαφάνεια των ΠΕΑ θα πρέπει να βελτιωθεί με τη διασφάλιση ότι όλες οι απαραίτητες παράμετροι για τους υπολογισμούς, τόσο για την πιστοποίηση, όσο και για τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης, καθορίζονται και εφαρμόζονται με συνέπεια.
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
Για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", χρειάζεται μια γνήσια, πολυεπίπεδη συνεργασία με την κοινωνία πολιτών σε μακροπρόθεσμη βάση.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
Για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μπορούν να πραγματοποιηθούν προσαρμογές όσον αφορά τόσο την πολιτική που διέπει τη διάθεση των πόρων όσο και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων κατά τρόπο σύμφωνο προς την εξέλιξη της κατάστασης.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
Για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
European corporate competitiveness must be improved if the Lisbon strategy objectives are to be achieved.
Για την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας στον τομέα του αθλητισμού πραγματοποιούνται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Για την επίτευξη των στόχων της, η κοινή επιχείρηση S2R θα πρέπει να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη κυρίως με τη μορφή επιχορηγήσεων προς τα μέλη και με τα πλέον κατάλληλα μέτρα, όπως δημόσιες συμβάσεις ή καταβολή επιχορηγήσεων κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
Για την επίτευξη των στόχων της, η πρωτοβουλία BONUS-169 θα υλοποιηθεί σε δύο χωριστές φάσεις: μια αρχική στρατηγική φάση, διάρκειας 2 ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας θα συσταθούν κατάλληλες πλατφόρμες διαβούλευσης για την ενεργή συμμετοχή των ενδιαφερομένων, θα καταρτισθεί ένα στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας, και θα διευρυνθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω οι συγκεκριμένοι όροι εφαρμογής· μια φάση υλοποίησης, διάρκειας τουλάχιστον 5 ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας θα δρομολογηθούν τουλάχιστον τρεις κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων με στόχο τη χρηματοδότηση στρατηγικά στοχοθετημένων σχεδίων BONUS-169 που θα αφορούν ειδικά τους στόχους της πρωτοβουλίας.
In order to reach its objectives, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened and developed; an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
Για την επίτευξη των στόχων του (που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης του προγράμματος Τελωνεία 2007, μέρος Ι), το πρόγραμμα βασίστηκε κυρίως στα ακόλουθα μέσα:
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
Για την επίτευξη των στόχων του PRIMA, η ΕΔ-PRIMA θα πρέπει να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη κυρίως με τη μορφή επιχορηγήσεων στους συμμετέχοντες σε δράσεις που χρηματοδοτούνται από τη ΕΔ-PRIMA.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
Για την επίτευξη των στόχων του PRIMA, η συμμετοχή οποιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας που δεν συνδέεται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», ιδίως χωρών της Νότιας Μεσογείου, θα πρέπει να είναι δυνατή εάν η χώρα δεσμεύεται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του PRIMA και εάν η ΕΔ-PRIMA εγκρίνει τη συμμετοχή της.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
Για την επίτευξη των στόχων του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, είναι σημαντικό για τον νομοθέτη της ΕΕ (Συμβούλιο και Κοινοβούλιο) να μην αποδυναμώσει τις προτάσεις της Επιτροπής ως προς το θέμα.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Για την επίτευξη των στόχων του Σχεδίου Δράσης eEurope 2005, τα επιτεύγματα στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν θα έπρεπε να εκτείνονται πέραν του ηλεκτρονικού εμπορίου (e-commerce), για το οποίο οι έρευνες δείχνουν μια σταθερή αύξηση των ηλεκτρονικών αγορών και πωλήσεων, για να επιτευχθεί η πλήρης ενσωμάτωση των ICT στις επιχειρηματικές διεργασίες.
To meet the goals of the eEurope 2005 Action Plan achievements in the e-business field should extend beyond e-commerce, for which surveys show a steady increase in buying and selling on-line, to encompass the full integration of ICT into business processes.
Για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1, και με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
Για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 2, τα κοινοτικά μέτρα καλύπτουν τις ακόλουθες ενέργειες:
With a view to achieving the objectives referred to in Article 2, The Community measures will cover the following activities:
Για την επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου, η Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με τις κατάλληλες διεθνείς οργανώσεις.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Για την επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους, η Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με τις κατάλληλες διεθνείς οργανώσεις.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Για την επίτευξη των στόχων του καθεστώτος εφοδιασμού, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να αντανακλούν στο επίπεδο του κόστους παραγωγής και να συνεπάγονται μείωση των τιμών έως το στάδιο του τελικού χρήστη.
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end user stage.
Για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού, σχεδιάζονται ειδικά μέτρα στους προαναφερόμενους τομείς ιδίως:
In order to achieve the objectives of the Regulation, specific measures are planned in the abovementioned areas, in particular:
Για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού, σχεδιάζονται ειδικά μέτρα στους προαναφερόμενους τομείς.
Specific measures are planned in these areas in order to achieve the objectives of the Regulation.
Για την επίτευξη των στόχων του ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
Για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει, με την από κοινού χρήση των πόρων και τη συνεργασία τους, να ενεργούν ως ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα αεροπορικής ασφάλειας.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
Για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος eLearning και προτού επιχειρηθεί η γενίκευση της χρήσης των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (στο εξής ΤΠΕ), πρέπει να τονιστεί η ανάγκη να ξεπεραστούν τα εμπόδια που ενδέχεται να υπάρχουν ή να δημιουργηθούν όσον αφορά την πρόσβαση τις τεχνολογίες αυτές.
To meet the objectives of the eLearning programme, and before we can aspire to the general use of new Information and Communication Technologies (hereinafter ICT), the barriers that exist – or may exist – to ICT access need to be overcome.
Για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη:
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States:
Για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος υλοποιήθηκαν οι ακόλουθες δραστηριότητες:
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
Για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος υλοποιήθηκαν οι ακόλουθες δραστηριότητες: 1) ανάπτυξη και λειτουργία συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών· 2) κοινές δράσεις: πολυμερείς έλεγχοι, σεμινάρια, ομάδες έργων, επισκέψεις εργασίας και άλλες δραστηριότητες αναγκαίες για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος·3) δραστηριότητες κατάρτισης·
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης, θα έπρεπε, βάσει ενός κοινού συστήματος:
In order to meet the aims of the action plan, steps should be taken, on the basis of a common framework:
Για την επίτευξη των στόχων του, ένα ολοκληρωμένο έργο μπορεί να περιλαμβάνει και δραστηριότητες:
In pursuit of its objectives, it may also comprise activities relating to:
Για την επίτευξη των στόχων του, ο Οργανισμός θα υλοποιήσει τα ακόλουθα μέτρα:
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
Για την επίτευξη των στόχων του, ο παρών κώδικας προβλέπει ορισμένες λειτουργικές απαιτήσεις.
In order to achieve its objectives, this Code embodies a number of functional requirements.
Για την επίτευξη των στόχων του, το Δίκτυο πρέπει να στηρίζεται στους αρμόδιους επαφής που διορίζονται από τα κράτη μέλη, καθώς επίσης να εξασφαλίζει τη συμμετοχή των αρχών τους που έχουν ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις· οι μεταξύ τους επαφές και οι περιοδικές συνεδριάσεις είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του Δικτύου.
To attain its objectives, the Network needs to be supported by contact points designated by the Member States and to be sure of the participation of their authorities with specific responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters; contacts between them and periodic meetings are essential to the operation of the Network.
Για την επίτευξη των στόχων του, το ΕΔΜ πρέπει να στηρίζεται από εθνικό σημείο επαφής σε κάθε κράτος μέλος.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
Για την επίτευξη των στόχων του, το πρόγραμμα βασίζεται κυρίως στα εξής:
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
Για την επίτευξη των στόχων του, το πρόγραμμα βασίστηκε κυρίως στα ακόλουθα μέσα:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
Για την επίτευξη των στόχων του, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει τα ακόλουθα είδη ενεργειών:
In order to achieve its objectives, the programme will finance the following types of actions:
Για την επίτευξη των στόχων του, το πρόγραμμα προτείνει πέντε δράσεις που στοχεύουν σε ειδικές δραστηριότητες.
To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
Για την επίτευξη των στόχων του, το πρόγραμμα προτείνει τέσσερις δράσεις που χωρίζονται σε διάφορα μέτρα.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
Για την επίτευξη των στόχων του, το πρόγραμμα προτείνει την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
Για την επίτευξη των στόχων του, το πρόγραμμα προτείνει τρεις δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση ειδικών δραστηριοτήτων.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
Για την επίτευξη των στόχων των άρθρων 3, 4 και 5, οι αρμόδιες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 6 υποχρεούνται να συντάξουν, το ταχύτερο δυνατό, ένα ή περισσότερα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων.
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Για την επίτευξη των στόχων των εξωτερικών σχέσεων, το σχετικό εξωτερικό πλαίσιο της ΕΕ –συμπεριλαμβανομένων των υπουργών Εξωτερικών– θα συμμετάσχει κατά περίπτωση.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
Για την επίτευξη των στόχων των τομεακών στρατηγικών ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ με τη χρήση σύγχρονων εργαλείων ΤΠΕ, στη γνωμοδότηση προτείνονται 7 υποπρογράμματα (κάθε ένα χαρακτηρίζεται από συγκεκριμένους στόχους).
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
Για την επίτευξη των στόχων όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα και τη χρησιμοποίηση τοπικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,  καταρτίστηκαν πολλά σχέδια με τη μορφή "συμπράξεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα", τα οποία και εφαρμόσθηκαν επιτυχώς.
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
Για την επίτευξη των στόχων, οι νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα πρέπει να διαθέτουν τα μέσα προκειμένου να επιτελέσουν τις ακόλουθες λειτουργίες:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
Για την επίτευξη των στόχων, το τμήμα ζητεί μεταξύ άλλων τον εκ νέου υπολογισμό των εγγυημένων αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τους κοινοτικούς παραγωγούς και την δημιουργία κινήτρων για την διάθεση στην αγορά των μπανανών που παράγονται στην ΕΕ και στις χώρες ΑΚΕ.
With a view to achieving these goals the section proposes, inter alia, a reassessment of the compensatory payments made to EU producers and the introduction of incentives for the marketing of bananas produced in the EU and ACP states.
Για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων, η κυβέρνηση θα πρέπει να θεσπίσει μέτρα αντικατάστασης ισοδύναμου μεγέθους.
In order to achieve the agreed targets, the government will have to introduce replacement measures of equivalent size .
Για την επίτευξη των σχετικών με την ποιότητα του αέρα στόχων, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει εναρμονισμένες διατάξεις προκειμένου να διασφαλιστεί ο ενδεδειγμένος έλεγχος των εκπομπών εκτός κύκλου από βαρέα επαγγελματικά οχήματα και κινητήρες, σε ένα ευρύ φάσμα συνθηκών λειτουργίας του κινητήρα και συνθηκών περιβάλλοντος.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
Για την επίτευξη των σχετικών στόχων απαιτείται να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
To reach such goals the following conditions must be gathered:
Για την επίτευξη των τεθέντων στόχων, η πολιτική συνοχής 2007-2013 βασίζεται σε τέσσερις άξονες:
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
Για την επίτευξη των τριών αυτών στόχων, η Επιτροπή θα βασιστεί στα σχετικά άρθρα της Συνθήκης τα οποία αντιστοιχούν και στους επιχειρησιακούς στόχους του νέου χρηματοδοτικού προγράμματος για τους καταναλωτές 2007-20139, στο οποίο παρατίθεται το νομικό πλαίσιο των δαπανών για την πολιτική καταναλωτών κατά την περίοδο που καλύπτεται από τη στρατηγική:
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy: