natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πολιτικής παρακολούθησης των αρχών και των προσανατολισμών που περιλαμβάνονται στο έγγραφο "Ευρώπη 2000 +".
The Committee views the ESDP as a first step towards translating the principles and guidelines set out in Europe 2000+ into concrete policy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το άθρο αυτό πρέπει να είναι πιο συγκεκριμένο.
The Committee considers that this should be more precise.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 129 Α πρέπει να απαριθμεί τις κατηγορίες μέτρων που πρέπει, να συνιστούν την πολιτική για τους καταναλωτές.
The ESC believes that Article 129a should specify the types of measures which should form part of a consumer policy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 3(ι) πρέπει να απαλειφθεί.
The Committee thinks that Article 3(i) should be deleted.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το έγγραφο που υποβάλλεται σε δημόσια συζήτηση αποτελεί, για το σκοπό αυτό, μια καλή βάση εργασίας, εάν ληφθούν δεόντως υπόψη όσα αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
It considers the document submitted for public debate to be a good basis for work in this regard, provided due account is taken of the present opinion.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το αναπτυσσόμενο δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρισμού της ΕΕ δεν μπορεί προς το παρόν να θεωρηθεί ότι παρέχει αξιόπιστες επιλογές ασφάλειας εφοδιασμού για να αντισταθμίσει τις διακοπές στον εφοδιασμό φυσικού αερίου.
The Committee believes that the developing EU electricity transmission system cannot at present be expected to provide reliable security of supply options to offset interruptions to gas supply.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα έπρεπε να επικεντρωθεί, κατ' αρχήν, στους τομείς άμεσης αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee takes the view that this plan of action should concentrate primarily on the fields where the European Union is directly competent.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα έπρεπε να επικεντρωθεί, κατ' αρχήν, στους τομείς άμεσης αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή:
The Committee takes the view that this plan of action should concentrate primarily on the fields where the European Union is directly competent, namely :
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το εν λόγω σημείο θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
The Committee thinks that this point needs clarification.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το θέμα αυτό πρέπει να ρυθμιστεί με ιδιαίτερη εξαίρεση η οποία να περιληφθεί στο άρθρο 4, παράγραφος 2, περίπτωση γ).
The Committee considers that the position should be dealt with by way of a specific exemption under Article 4.2.c.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το κείμενο αυτό δεν διευκρινίζει επαρκώς τις ευθύνες που αναλογούν αντίστοιχα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The Committee feels that the respective responsibilities of the Member States and the Commission are not sufficiently clear from the text.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το κείμενο θα έπρεπε, τουλάχιστον, να αναπροσανατολισθεί προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της κύριας διαδικασίας σε σύγκριση με τις δευτερεύουσες διαδικασίες.
In particular the Committee feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το κείμενο θα έπρεπε, τουλάχιστον, να επαναπροσανατολισθεί προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της κύριας διαδικασίας σε σύγκριση με τις δευτερεύουσες διαδικασίες.
The Committee therefore feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το κείμενο του άρθρου αυτού δεν πρέπει να αναφέρεται μόνο στην επαγγελματική ασφάλεια και υγεία στα αλιευτικά σκάφη αλλά και ειδικότερα στην πρόληψη ατυχημάτων.
The Committee is of the opinion that the text of this Article should not only refer to occupational safety and health on board but also specifically to accident prevention.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να προστατεύει με σαφήνεια τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των φορέων που υποβάλλουν τις προσφορές διότι πρόκειται για δικές τους ιδέες και να αποκλείσει κάθε προσπάθεια "δημιουργίας αδιαφάνειας" που υπονομεύει την αρχή για μια πραγματική και έντιμη διαβούλευση.
The ESC takes the view that Community law must clearly cover tenderers' intellectual property rights and must condemn any attempt to cream off the best ideas, which would undermine the principle of real and fair consultation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το κυριότερο καθήκον της είναι η εκπόνηση μιας γνωμοδότησης για τις πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της νέας οδηγίας.
The Committee sees as its principal task the issue of an Opinion upon the likely economic, social and environmental implications of the new Directive.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για την κτηνιατρική υγιεινή δεν πρέπει να επεκταθεί στο λιανικό εμπόριο τροφίμων ζωϊκής προέλευσης, διότι το τελευταίο υπόκειται ήδη στις γενικές διατάξεις που προβλέπονται αυτή τη στιγμή στην οδηγία 93/43/ΕΟΚ, η οποία εξασφαλίζει την τήρηση των κατάλληλων μέτρων υγιεινής.
The Committee is of the view that the scope of veterinary hygiene rules should not be widened to include the retail supply of foodstuffs of animal origin since the retail trade is already covered by the general provisions currently laid down in the directive on food hygiene (Directive 93/43/EEC) which guarantees compliance with appropriate hygiene standards.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το περιβάλλον είναι ένας τομέας που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο τοπικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης, πρωτοβουλιών που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής4, κυρίως σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση νέων εμπειριών, καθώς και τη διάδοση και προώθηση των "ορθών πρακτικών" στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω υπερεθνικών δικτύων πληροφόρησης και συνεργασίας.
The Committee feels that the environment is a suitable area for local development initiatives, and these deserve particular attention4, especially with regard to the evaluation of new experience, and the dissemination and promotion of best practice in the development and creation of employment using transnational information and cooperation networks.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το ποσό που προτείνεται σήμερα είναι απολύτως ανεπαρκές διότι δεν επιτρέπει στους παραγωγούς προβείου και αιγείου κρέατος να έχουν δίκαιο εισόδημα σε σχέση με άλλους κτηνοτροφικούς τομείς.
The ESC believes that the amount proposed is totally inadequate since it will not enable goat and sheep producers to achieve a fair income compared with other livestock sectors.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το προτεινόμενο σχέδιο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων είναι απόλυτα προσαρμοσμένο με την εξέλιξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee believes that the existing Charter concept presents a highly appropriate framework for the development of civil society organisations.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το προτεινόμενο σύστημα κατανομής πρέπει ν’ αντικατασταθεί από μία διαδικασία κατά την οποία η Επιτροπή, με βάση την ανάγκη των κρατών μελών και την ποιότητα των υποβαλλόμενων αιτήσεων θα αποφασίζει για την κατανομή των πόρων.
The ESC believes that the proposed distribution arrangements should be backed up by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το πρόβλημα αυτό είναι από τα πλέον επείγοντα που πρέπει να ρυθμιστούν για να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία του Διαδικτύου και υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής που "θα καλέσει όλους τους ενδιαφερόμενους να προβούν κατά προτεραιότητα σε εμπεριστατωμένη εξέταση του πολύπλοκου ζητήματος της διατήρησης δεδομένων κίνησης".
The ESC thinks that this problem is one of those most urgently in need of a solution so as to ensure the smooth operation of the Internet, and supports the position of the Commission, which is to "urge all the parties concerned to discuss in-depth, as a matter of priority, the complex issue of retention of traffic data".
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα των διακρίσεων λόγω ηλικίας δεδομένου ότι η οδηγία για την απασχόληση ξεχωρίζει τις διακρίσεις λόγω ηλικίας και διευκρινίζει τις συνθήκες με βάση τις οποίες αυτές είναι δικαιολογημένες και κατά συνέπεια νομικά επιτρεπτές.
The ESC believes that the action programme should have a strong focus on the issue of discrimination on the grounds of age given the fact that the Directive on employment singles out age discrimination and specifies circumstances when it can be justified and therefore legally permissible.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το πρόγραμμα δράσης:
The Committee feels that the action programme:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το πρότυπο αυτό ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει ορθά τις διάφορες ισορροπίες που υπήρχαν προηγουμένως στις Πράξεις ΄Ενταξης.
The Committee is afraid that this method might not properly reflect the previous balances established in the Act of Accession.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής ήταν αναγκαίο διότι υπήρχαν πάρα πολλές ασάφειες και αποκλίσεις ως προς την ερμηνεία που παρακώλυαν την ανάπτυξη της ενιαίας αυτής τραπεζικής αγοράς.
The Committee considers that the Commission's draft Communication was necessary as there were too many uncertainties and differences of interpretation which were impeding the development of the single banking market.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής ήταν αναγκαίο διότι υπήρχαν πάρα πολλές ασάφειες και αποκλίσεις ως προς την ερμηνεία που παρακώλυαν την ανάπτυξη της ενιαίας τραπεζικής αγοράς.
The Committee considers that the Commission's Draft Communication was necessary as there were too many uncertainties and differences of interpretation which were impeding the development of the single banking market.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο οδηγίας θα έπρεπε να προβεί σε σαφή διάκριση μεταξύ των συμβάσεων που αφορούν μόνο την παροχή εργασίας και εκείνων που αφορούν την παροχή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας, καθώς υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα κατάχρησης στην περίπτωση παροχής μόνο διασυνοριακής εργασίας.
The Committee is concerned that the draft Directive should distinguish quite clearly between contracts involving only the supply of labour and those involving the supply of services, including labour, as there is a greater possibility of abuse in the case of labour supply only across borders.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το σύνολο των δράσεων που προβλέπονται για την επίτευξη των στόχων "Εκπομπές ρύπων 2000" (που όπως αναφέρθηκε ανωτέρω αντιπροσωπεύουν μείωση περί το 35-50% των εκπομπών ρύπων που θα επιτευχθούν το έτος 2010, εάν δεν εφαρμοσθεί η δέσμη μέτρων που έχει προβλέψει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή), συνεπάγεται σημαντικότατη προσπάθεια τόσο σε οικονομικούς όρους όσο και σε όρους προσαρμογής των τελευταίων διαθέσιμων τεχνολογιών.
The Committee considers that the series of measures with which it is planned to achieve the "Stage 2000" emission targets (entailing, as stated earlier, emission levels for the year 2010 some 35-50% lower than would be the case without the Commission's planned package of measures) will require a major effort in economic terms and in terms of adapting the latest available technologies.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το υπερισχύον μέλημα θα πρέπει πάντα να είναι η διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής.
The ESC maintains that the overriding consideration should always be the safeguarding of life.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τόσο η έμμεση όσο και η άμεση δράση  για την έρευνα ως προς την ασφάλεια πρέπει, για να είναι αποτελεσματικές, να εστιάζονται ιδιαίτερα στον καταναλωτή.
The Committee believes that to be effective, both indirect and direct action safety research must have a strong customer focus.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των προθεσμιών που έχουν ορισθεί, πράγμα που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρηματιών που χρησιμοποιούν καινούργια ή παλαιά οχήματα.
The Committee feels that there is too great a gap between the deadlines, and this will produce severe distortions in competition between operators with new vehicles and those with old ones.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι χρειάζεται να δοθεί υψηλότερη ακόμη προτεραιότητα στο βιώσιμο περιβάλλον.
In the ESC's view, higher priority needs to be given to a sustainable environment and society must shoulder the cost of ecological conversion.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι χρειάζεται να δοθούν οι ορισμοί των όρων "επιδόματα" και "ιδιωτικά συστήματα ασφάλισης" στην περίπτωση (iii), και "προστατευτικά μέτρα" στην περίπτωση (vi).
The Committee has identified the need for definitions of the phrases "allowances" and "private occupational schemes" under (iii) and "protective measures" under (vi)).
Η ΟΚΕ φρονεί ότι όταν εντοπίζονται νέα μέτρα προστασίας, αυτά θα πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς χρονοτριβή.
The Committee regards it as important that when new protection measures are identified, they should be introduced rapidly.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, για να είναι αποτελεσματικό το πλαίσιο αναφοράς των στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, απαιτείται ορατότητα, σταθερότητα και συνοχή.
The Committee takes the view that to be effective, a reference framework for statistics on research, development and innovation demands visibility, stability and coherence.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, για να προσδοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις παρεμβάσεις  του προγράμματος INTEREG, θα πρέπει να εξετασθεί μήπως θα ήταν σκοπιμότερο να καθορισθούν οι διαστάσεις τους βάσει του NUTS ΙΙ.
The Committee agrees that in order to provide more flexibility, consideration should be given as to whether it would be more appropriate to allocate INTERREG assistance at NUTS II level.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, εξαιτίας της αύξησης του όγκου της κοινοτικής αγοράς της μπανάνας μετά από την καθιέρωση της ΚΟΑ και με την προοπτική των επικείμενων διευρύνσεων της Ένωσης, θα πρέπει να καθοριστεί κάποια εξέλιξη της ποσότητας της κοινοτικής παραγωγής μπανάνας που θεμελιώνει δικαίωμα αντισταθμιστικών παροχών, προκειμένου η εν λόγω παραγωγή να καταστεί μέτοχος της αύξησης της εσωτερικής κατανάλωσης.
In view of the expansion of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the Committee thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to benefit from the growth of domestic consumption.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, εξαιτίας της αύξησης του όγκου της κοινοτικής αγοράς της μπανάνας μετά από την καθιέρωση της ΚΟΑ και με την προοπτική των επικείμενων διευρύνσεων της Ένωσης, θα πρέπει να καθοριστεί κάποια εξέλιξη της ποσότητας της κοινοτικής παραγωγής μπανάνας που θεμελιώνει δικαίωμα αντισταθμιστικών παροχών, προκειμένου η εν λόγω παραγωγή να καταστεί μέτοχος της αύξησης της εσωτερικής κατανάλωσης.
In view of the growth of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the Committee thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to share in the growth of domestic consumption.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, επί του παρόντος, είναι αδύνατο να εκτιμηθούν με ρεαλιστικό τρόπο οι συνέπειες της μετάβασης από το σύστημα της δημόσιας παρέμβασης στο σύστημα της ιδιωτικής αποθεματοποίησης το 2002.
The Committee feels that it is at present impossible to assess realistically the effects of the move from public intervention to private storage in 2002.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, η ΕΥΤ πρέπει οφείλει να προσανατολισθεί επίσης προς:
In addition to the above, the Committee thinks that the EFA should also pursue:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, καθώς υπάγονται στα συνήθη τραπεζικά κριτήρια,
The Committee considers that, subject to normal banking criteria,
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων συνδρομής για τη μεταρρύθμιση των κοινωνικο-οικονομικών συστημάτων των δικαιούχων χωρών, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάρτισης των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων των κρατών αυτών μέσα από δραστηριότητες κατάρτισης που θα απευθύνονται σε εκπροσώπους των συνδικάτων και των επιχειρηματιών.
The Committee feels that activities aimed at improving the training of the economic and social players in the eligible countries (training of trade union and employers' representatives) should be taken into account in developing programmes for promoting the reform of socio-economic systems in these states.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την προμήθεια μπανανών, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες εργασίας υπό τις οποίες παράγονται και να συστήσει στις εξαγωγούς χώρες η παραγωγή των μπανανών να γίνεται με σεβασμό των κοινωνικών συνθηκών και διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Committee takes the view that the Commission should, when considering banana supply, take account of the working conditions under which bananas are produced and urge the exporting countries to ensure that social conditions are respected and human rights protected in such production.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, παρά τα προφανή πλεονεκτήματα που μπορεί να έχει η θέσπιση του ενιαίου νομίσματος για τους καταναλωτές γενικά, είναι ανάγκη να γίνει προηγουμένως μεγάλη ενημερωτική εκστρατεία, προκειμένου να εξασφαλισθεί λαϊκή υποστήριξη, ώστε όλες οι οικονομικές, νομικές, κοινωνικές, έως και ψυχολογικές συνέπειες από τη μετάβαση στο νέο σύστημα να έχουν καταστεί πλήρως κατανοητές στους καταναλωτές και, ιδιαίτερα, στις πλέον μειονεκτικές ομάδες του πληθυσμού (ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες, λιγότερο μορφωμένοι, άτομα που ζουν σε απομονωμένες περιοχές, κλπ.).
The ESC feels, notwithstanding the clear benefits for consumers in general which will flow from the introduction of a single currency, an extensive information campaign must be carried out in advance to ensure that the single currency meets with popular support and so that consumers and in particular the less fortunate groups in society (old, handicapped and less well-educated people and people living in isolated areas etc.) fully understand all the implications of the transition to the new system, be they economic, legal, social or even psychological.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, παρά τα προφανή πλεονεκτήματα που μπορεί να έχει η θέσπιση του ενιαίου νομίσματος για τους καταναλωτές γενικά, είναι ανάγκη να γίνει προηγουμένως μεγάλη ενημερωτική εκστρατεία, προκειμένου να εξασφαλισθεί λαϊκή υποστήριξη, ώστε όλες οι οικονομικές, νομικές, κοινωνικές, έως και ψυχολογικές συνέπειες από τη μετάβαση στο νέο σύστημα να έχουν καταστεί πλήρως κατανοητές στους καταναλωτές και, ιδιαίτερα, στις πλέον μειονεκτικές ομάδες του πληθυσμού (ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες, λιγότερο μορφωμένοι, άτομα που ζουν σε απομονωμένες περιοχές, κλπ.).
The ESC feels, notwithstanding the clear benefits for consumers in general which will flow from the introduction of a single currency, that an extensive information campaign must be carried out in advance to ensure that the single currency meets with popular support and so that consumers and in particular the less fortunate groups in society (old, handicapped and less well-educated people and people living in isolated areas etc.) fully understand all the implications of the transition to the new system, be they economic, legal, social or even psychological.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, παράλληλα με τη διατύπωση ορισμένων κοινοτικών ενεργειακών στόχων, είναι αποφασιστικής σημασίας η πρακτική εφαρμογή τους και, συνεπώς, η θέσπιση των αντίστοιχων μέσων που απαιτούνται.
The Committee believes that as well as the definition of Community energy objectives, their practical implementation is crucial, as are the instruments required for this.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, παρόλο που οι κοινωνικές σχέσεις στην Εσθονία χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης, το θεσμικό και το πρακτικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσονται οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι δεν δημιουργεί αμφισβήτηση της  ένταξης της Εσθονίας στην ΕΕ βάσει της θέσης των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The ESC is of the view that although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, πράγματι, η ενεργός προώθηση της Διακήρυξης της ΔΟΕ του 1998 μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην αποτελεσματική στρατηγική για την προώθηση της απασχόλησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Committee thinks that, indeed, the active promotion of the 1998 ILO Declaration can be most conducive for an effective worldwide employment promotion strategy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, προκειμένου να βελτιωθεί η κατανομή του ραδιοφάσματος, πρέπει να μελετηθεί η εναρμόνιση των κανόνων και του δικαιώματος χρήσης σε κοινοτικό επίπεδο, διότι το θεωρεί προτιμότερο από την δημοπράτηση των αδειών, εφόσον η εναρμόνιση θα διευκολύνει τον ελεύθερο ανταγωνισμό και τις οικονομίες κλίμακας.
The ESC suggests that in order to improve spectrum use, consideration be given to harmonising usage fees and rights at Community level, believing that this is preferable to payment by bidding for licences: harmonisation would boost free competition and economies of scale.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς εισαγωγών στο νέο καθεστώς που εισάγει η πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να καθιερωθεί μια σειρά μέτρων μεταβατικού χαρακτήρα, ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι διαταραχές που θα προκληθούν από την ουσιώδη τροποποίηση του υπάρχοντος συστήματος.
To smooth over the transition from the present import arrangements to the new arrangements introduced in the Commission proposal, the Committee considers that a number of transitional measures should be laid down so as to reduce to a minimum the disruption caused by the major changes to the present system.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, σήμερα, οι ευρωπαίοι καταναλωτές, εκτός από ανταγωνιστικές τιμές, απαιτούν ένα συγκεκριμένο επίπεδο ποιότητας και υπηρεσίες μετά την πώληση, όπως εξάλλου αναγνωρίζεται στις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις.
The Committee believes that European consumers currently demand a certain level of quality and post-sales services, as well as competitive prices, and this is recognised in European law.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, σε ένα ανταγωνιστικό σύστημα, όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να συμβάλλουν αναλογικά στο κόστος της καθολικής υπηρεσίας.
The Committee considers that in a competitive system all the participants should contribute proportionally to the cost of the universal service.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ταχείας ανιχνευσιμότητας της προέλευσης των τροφίμων που διατίθενται στην αγορά ή, ακόμη, και ανεύρεσης ολόκληρου του ιστορικού τους.
The Committee feels that, where required, it must be possible to quickly determine the origin of foodstuffs placed on the market, or even to establish their full history.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, σε ό,τι αφορά άλλα θέματα, έχει ουσιαστική σημασία να τεθούν στο μέλλον αυστηροί στόχοι για την κατανάλωση καυσίμων στα αυτοκίνητα νέας παραγωγής.
The Committee finds it, among other issues, particularly essential that stringent targets are set for fuel consumption in newly produced cars in the future.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, στην περίπτωση των επιχειρηματιών της κατηγορίας Β οι οποίοι εμπορεύονται κοινοτικές μπανάνες και παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, θα πρέπει να διατηρηθεί το σημερινό σύστημα των τριών δραστηριοτήτων, διότι παρέχει σημαντικό κίνητρο για την πώληση της παραγωγής της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ.
The Committee considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, στην υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή προβαίνει σε μία αρκετά σαφή διάκριση μεταξύ μεθοδολογικών εργασιών και των δράσεων που αναλαμβάνονται για τη στήριξη των κοινοτικών πολιτικών.
The Committee considers that the Commission makes a sufficiently clear distinction in the proposal under discussion between methodology and the action to be taken in support of Community policies.