natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια μεγάλη εκστρατεία ενημέρωσης και επεξήγησης προκειμένου να δημιουργηθεί μια θετική αντίληψη του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι στις επιχειρήσεις ή στις δημόσιες υπηρεσίες.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στο Συμβούλιο να καλέσει τα κράτη μέλη να εντάξουν, το καθένα στο δικό του σύστημα εναλλασσόμενης κατάρτισης, περιλαμβανομένης της μαθητείας, τη δυνατότητα περιόδων κατάρτισης σε άλλα κράτη μέλη, όταν αυτό δεν προβλέπεται ήδη.
To this end, the Committee calls upon the Council to urge the Member States to incorporate in their work-linked training and apprenticeship schemes the possibility of a period of training in other EU Member States, where this is not already the case.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει:
The Committee recommends the following:
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συμφωνεί με την ένδειξη, που περιλαμβάνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, να θεωρηθούν ως αναφορές για τις στρατηγικές ενδείξεις και για την επιλογή των προτεραιοτήτων, οι πολυμερείς πρωτοβουλίες που έχουν πλέον παγιωθεί (PAM, (Πρόγραμμα Δράσης για τη Μεσόγειο)  Παγκόσμιο Πρόγραμμα Διατροφής, Γαλάζιο Σχέδιο, METAP) όπως επίσης και οι προσανατολισμοί της Διάσκεψης της Λευκωσίας του Απριλίου 1990, στις οποίες το Συμβούλιο προσέθεσε τους προσανατολισμούς της ΔΑΣΕ (Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) για τη Μεσόγειο που πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια στην Πάλμα της Μαγιόρκα.
The Committee approves the decision, expressed in the Commission Communication, to adopt the well-established multilateral initiatives (Action Plan for the Mediterranean, Blue Plan, METAP) together with the guidelines produced at the April 1990 Nicosia Conference, to which the Council added those emerging from the subsequent CSCE Conference on the Mediterranean held in Palma de Mallorca, as references for the strategic objectives and priority options.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά το Συμβούλιο και η Επιτροπή να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες προτάσεις και δυνατότητες:
To this end, the Committee would ask the Council and Commission to consider the following recommendations and options:
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά, για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της ανεργίας, να εξετασθεί επίσης το ενδεχόμενο φορολόγησης της απόδοσης του παράγοντα εργασία.
The Committee strongly recommends in this context that, with a view to combating unemployment more effectively, the taxation of the output of labour as a factor of production also be studied.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι τα θέματα τα οποία δεν εμπίπτουν σαφώς στις αρμοδιότητες της ΔΟΕ θα μπορούσαν να ανατεθούν σε μία άλλη υπηρεσία (όπως, λόγου χάρη, σε μια ανανεωμένη και αναδιοργανωμένη Επιτροπή για την Κοινωνική Ανάπτυξη).
In this connection, the Committee thinks that another body (for instance, a revitalized and modified Commission for Social Development) could be made responsible for elements which are clearly not included in the mandate of the ILO.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι τα θέματα τα οποία δεν εμπίπτουν σαφώς στις αρμοδιότητες της ΔΟΕ θα μπορούσαν να ανατεθούν συγκεκριμένα σε μία άλλη υπηρεσία (όπως, λόγου χάρη, σε μια ανανεωμένη και αναδιοργανωμένη Επιτροπή για την Κοινωνική Ανάπτυξη).
In this connection, the Committee thinks that another body (for instance, a revitalized and modified Commission for Social Development) could be given specific responsibilities for elements which are clearly not included in the mandate of the ILO.
Για το σκοπό αυτό, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου (με Πρόεδρο την κα Veil) πρότεινε τη σύσταση φόρουμ ή παρατηρητηρίου που θα διδαχθεί από την εθνική τεχνογνωσία προκειμένου να παρακολουθήσει τις μεταβολές στα προσόντα και τους τίτλους σπουδών, να διευκολύνει τη διάδοση της ενημέρωσης και να προετοιμάσει πρότυπα για την προώθηση της διαφάνειας και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
To this end, the High Level Panel on free movement of persons (chaired by Mrs Veil) proposed the setting up of a forum or observatory to learn from national expertise with a view to monitoring changes in qualifications and diplomas facilitating the dissemination of information and preparing standards promoting transparency and mutual recognition.
Για το σκοπό αυτό, η Ομάδα θεωρεί ότι οι εποπτικές αρχές πρέπει να διαθέτουν επαρκείς εξουσίες δράσης και πρέπει να μπορούν να στηρίζονται σε «ισότιμα, ισχυρά και αποτρεπτικά συστήματα κυρώσεων έναντι οποιουδήποτε οικονομικού εγκλήματος, οι κυρώσεις των οποίων θα πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά».
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
Για το σκοπό αυτό, η Ομάδα θεώρησε ότι οι εποπτικές αρχές πρέπει να διαθέτουν επαρκείς εξουσίες δράσης και ότι πρέπει να υπάρχουν ταυτόσημα, ισχυρά και αποτρεπτικά συστήματα κυρώσεων για κάθε οικονομικό έγκλημα, οι κυρώσεις οι οποίες θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
Για το σκοπό αυτό, η Ομάδα του Ευρώ (Eurogroup) διαδραματίζει έναν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην προώθηση κοινής αντίληψης μεταξύ των κρατών της ζώνης του ευρώ για τις κοινές πολιτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
Για το σκοπό αυτό, η Ομάδα των G7, που συνεδρίασε στις 15-17 Ιουνίου 1995 στο Halifax, ανέθεσε πραγματικά στο ΔΝΤ το έργο της ανίχνευσης των πιθανών οικονομικών κρίσεων και αποφάσισε να διπλασιάσει το ταμείο έκτακτης παρέμβασής του σε 50 εκατομμύρια δολλάρια.
To this end the G7 meeting in Halifax from 15 to 17 June 1995 instructed the IMF to identify potential financial crises and decided to double its emergency intervention fund to 50 million dollars.
Για το σκοπό αυτό, η Προεδρία προτείνει να εξετάζεται σε τακτικά διαστήματα, "κατά πόσον η κατάσταση στις τρεις χώρες της Βαλτικής είναι ευνοϊκή για την έναρξη διερευνητικών συζητήσεων με στόχο τη σύναψη Συμφωνιών Σύνδεσης με τις χώρες αυτές"11, με την προϋπόθεση, βέβαια, ότι η δημοκρατία και η οικονομία της αγοράς έχουν ήδη δρομολογηθεί ανεπιστρεπτί και ότι οι πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις σημειώνουν πρόοδο.
With this aim in view, the Presidency has called for regular assessments to be made to determine whether the situation in the three Baltic States has made sufficient progress for exploratory talks to be initiated on the conclusion of Association Agreements11.
Για το σκοπό αυτό, η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα υποβάλει κοινή δήλωση που θα συμπεριληφθεί στην τελική πράξη της WRC-03, όπου οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών της ΕΕ θα δηλώνουν ότι θα εφαρμόσουν την αναθεώρηση των κανονισμών ραδιοεπικοινωνίας της ITU που θα θεσπιστούν στη διάσκεψη, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της συνθήκης ΕΚ.
For this purpose, the Presidency of the European Community shall submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of WRC-03, where the delegations of the Member States of the EU will state that they will apply the revision of the ITU Radio Regulations adopted at the conference in accordance with their obligations under the EC Treaty.
Για το σκοπό αυτό, η ΣΕΒΜ εφιστά κυρίως την προσοχή: στη θέσπιση κονδυλίου του προϋπολογισμού ειδικά για τα προβλήματα του τομέα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής·  στην ταχεία υιοθέτηση της πρότυπης κοινοτικής δράσης όσον αφορά την προηγμένη έρευνα  για την ασφάλεια· στην εκπόνηση ενός κοινοτικού προγράμματος ανάπτυξης της ευρωπαϊκής αντίληψης για την κοινή πολιτική ασφάλειας· στην ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης για τη βιομηχανική και τεχνολογική πρόβλεψη με την πλήρη συμμετοχή της βιομηχανίας, των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
To this end, the CCIC calls for special attention to be paid to: establishing a budget heading for problems in the sector under the Structural and Cohesion Funds; the prompt adoption of the Community pilot project on research in advanced security, with the launch of a Community programme to develop a European security culture; launching a Community technological and industrial foresight operation, with the full involvement of industry, the social partners and civil society organisations.
Για το σκοπό αυτό, η ΣΕΒΜ παραθέτει ορισμένα στοιχεία που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
In order to ensure this, the CCMI sets out a number of elements that should be taken into account.
Για το σκοπό αυτό, η ΣΕΒΜ συνιστά τη δημιουργία μιας δομής, πρωταρχικός στόχος της οποίας θα είναι η προώθηση μιας συντονισμένης απάντησης σε όλες τις δυσκολίες – σε ό,τι αφορά τη μεθοδολογία και τις περιστάσεις – που αναλύονται ανωτέρω.
To this end, the CCMI recommends the establishment of a structure, the prime objective of which would be to promote a coordinated response to all difficulties – methodological and circumstantial – outlined above.
Για το σκοπό αυτό, η Υπηρεσία δύναται να παρέχει συμβατικές υπηρεσίες σε κράτη μέλη κατόπιν αιτήσεώς τους και δαπάναις τους.
To this end, the Agency may provide contractual services to Member States at their request and on their expense.
Για το σκοπό αυτό, η Υπηρεσία θα πρέπει επίσης να διαθέτει απευθείας ενημέρωση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες μέσω της ίδρυσης Κοινοτικού Κέντρου Παρακολούθησης της Αλιείας το οποίο να συνδέεται με τα ΚΠΑ.
For this purpose, the Agency should dispose of on-line information on fishing activities through the setting up of a Community Fisheries Monitoring Centre which is connected to the Member States FMCs.
Για το σκοπό αυτό, η αίτηση παροχής πληροφοριών στην παράγραφο 3 μπορεί να περιλαμβάνει την αιτιολογημένη αίτηση για διενέργεια διοικητικής έρευνας.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may contain a reasoned request for an administrative enquiry.
Για το σκοπό αυτό, η ανάλυση της διασύνδεσης που υπάρχει ανάμεσα στην οικονομική και την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης θα αποτελέσει μέρος των σχετικών εργασιών.
The analysis of the interlinkage between economic, employment, social and environmental policy will form part of the work to this end.
Για το σκοπό αυτό, η αναθέτουσα αρχή - ευθύς εξ αρχής - θέτει, με ηλεκτρονικά μέσα, στη διάθεση των ενδιαφερόμενων φορέων τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα άλλα ενδεχόμενα έγγραφα.
To this end, the contracting authority - right from the outset - makes available to interested operators, by electronic means, the contract documents and any other documents.
Για το σκοπό αυτό, η ανακοίνωση εντοπίζει τέσσερα βασικά ζητήματα για την αναμόρφωση της ΕΣΑ, τα οποία είναι: α) η ανάγκη να καθοριστούν σαφείς στόχοι για να απαντηθούν οι τρέχουσες προκλήσεις, β) η ανάγκη να απλοποιηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής, χωρίς να υπονομευτεί η αποτελεσματικότητά τους, γ) η ανάγκη να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και η σύμπραξη των κοινωνικών εταίρων κατά την εκτέλεση της στρατηγικής και δ) η ανάγκη να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνέπεια και συμπληρωματικότητα με τις άλλες συναφείς διαδικασίες της ΕΕ, ιδίως με τους γενικούς προσανατολισμούς για την οικονομική πολιτική.
To this end, the Communication identifies four main issues for the EES reform: (a) the need to set clear objectives in response to the policy challenges, (b) the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness, (c) the need to improve governance and partnership in the execution of the strategy and (d) the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
Για το σκοπό αυτό, η ανακοίνωση θα θεμελιωθεί στη συμβολή άλλων τομέων πολιτικής της Λισαβόνας και θα ασχοληθεί με τους συνδέσμους μεταξύ των πολιτικών που εφαρμόζονται σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο, όπως τονίστηκε, επίσης, στην Επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς7 και στην ανανεωμένη Κοινωνική Ατζέντα8.
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review7 and the renewed Social Agenda8
Για το σκοπό αυτό, η ανακοίνωση παρουσιάζει σε ένα ενιαίο κείμενο τα κύρια ζητήματα που αφορούν το συντονισμό στον τομέα της δημόσιας υγείας σχετικά με την πανδημία (Η1Ν1) 2009 τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
Για το σκοπό αυτό, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να εφαρμοστεί προσεκτικά, προκειμένου να βρεθεί η απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ αυτών των αλληλοσυγκρουόμενων απόψεων.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully, in order to achieve the necessary balance between these conflicting standpoints.
Για το σκοπό αυτό, η αποτελεσματικότερη μέθοδος είναι η δημιουργία ενός μηχανισμού «push-pull» (αμφίδρομης έλξης) για την εισαγωγή και άντληση δεδομένων.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Για το σκοπό αυτό, η απόφαση RSD απαιτεί συντονισμό των κοινοτικών θέσεων και τη θέσπιση κοινών στόχων πολιτικής στην WRC.
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
Για το σκοπό αυτό, η απόφαση τροποποιείται ώστε να αναφέρει ότι η χρηματοδότηση της βρετανικής διόρθωσης από άλλα κράτη μέλη, καθιστά δυνατή τη μείωση του μεριδίου χρηματοδότησης της Αυστρίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας κατά 25% σε σχέση με ό,τι θα πλήρωναν εάν και τα υπόλοιπα δεκατέσσερα κράτη μέλη χρηματοδοτούσαν πλήρως τη διόρθωση.
To this end the decision is modified to state that the financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25 per cent of what they would have paid if all the other fourteen Member States had fully financed the abatement.
Για το σκοπό αυτό, η αρμοδιότητα και το πεδίο παρέμβασης των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης πρέπει να είναι διακριτά από την αρμοδιότητα και το πεδίο παρέμβασης των εθνικών οργάνων εκπροσώπησης και να περιορίζονται στα διακρατικά ζητήματα.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
Για το σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή ζητά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών πριν λάβει απόφαση».
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
Για το σκοπό αυτό, η αρμόδια εθνική αρχή απαιτεί επίσης από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να υποβάλει λεπτομερή περιγραφή του συστήματος διαχείρισης του κινδύνου το οποίο προτίθεται να εφαρμόσει για το συγκεκριμένο φάρμακο.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Για το σκοπό αυτό, η αρχή “συνοχής” που προβλέπεται στη Συνθήκη11 πρέπει να τηρείται αυστηρά.
For this purpose, the “coherence” principle enshrined in the Treaty 11 must be strictly respected.
Για το σκοπό αυτό, η ασκούμενη πολιτική σε θέματα επενδύσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με το κεφάλαιο της συνθήκης που αφορά τα κεφάλαια και τις πληρωμές (άρθρα 63 - 66 ΣΛΕΕ), το οποίο προβλέπει ότι, κατά κανόνα, απαγορεύονται όλοι οι περιορισμοί στις πληρωμές και στις κινήσεις κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν άμεσες επενδύσεις και επενδύσεις χαρτοφυλακίου, τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
Για το σκοπό αυτό, η ασφάλεια δικαίου και η εμπιστοσύνη των επενδυτών θεωρούνται ζητήματα μείζονος σημασίας.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
Για το σκοπό αυτό, η ατζέντα βασίζεται στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί από την εφαρμογή προηγούμενων προγραμμάτων κοινωνικής δράσης στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα και επιδιώκει την περαιτέρω εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ.
In doing so, it builds on the progress achieved in the employment and social fields during the past Social Action Programmes and takes forward the implementation of the Treaty of Amsterdam.
Για το σκοπό αυτό, η βιώσιμη γεωργία έχει την έννοια ότι τα γεωργικά συστήματα πρέπει να παραμένουν μακροπρόθεσμα παραγωγικά από διάφορες απόψεις: βιολογική, οικονομική και κοινωνική, και όχι μόνο σε οικολογικό επίπεδο.
To this end, sustainable agriculture means that farming systems must remain productive in the long run in a variety of perspectives: biological, economic and social, not just ecologically.
Για το σκοπό αυτό, η δημοσίευση εκ μέρους του κοινοποιημένου φορέα προσφορών αναφοράς για αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, βραχυπρόθεσμα και κατά προτίμηση στο Διαδίκτυο, και υπό τον εποπτικό έλεγχο της εθνικής κανονιστικής αρχής, θα συνέβαλλε στη δημιουργία διαφανών και ισότιμων συνθηκών αγοράς.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non‑discriminatory market conditions.
Για το σκοπό αυτό, η δημοσίευση προσφορών αναφοράς για αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, βραχυπρόθεσμα και κατά προτίμηση σε διαδίκτυο, και υπό τον εποπτικό έλεγχο της εθνικής κανονιστικής αρχής (ΕΚΑ), θα συνέβαλλε στη δημιουργία διαφανών και ισότιμων συνθηκών αγοράς.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non‑discriminatory market conditions.
Για το σκοπό αυτό, η δημοσίευση προσφορών αναφοράς για αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, βραχυπρόθεσμα και κατά προτίμηση στο Διαδίκτυο, και υπό τον εποπτικό έλεγχο της εθνικής κανονιστικής αρχής (ΕΚΑ), θα συνέβαλλε στη δημιουργία διαφανών και ισότιμων συνθηκών αγοράς.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non‑discriminatory market conditions.
Για το σκοπό αυτό, η διάγνωση μπορεί να βασιστεί σε κάθε πληροφορία που παρέχει ο κυνηγός σχετικά με τη συμπεριφορά του ζώου πριν τη θανάτωσή του,
For this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing,
Για το σκοπό αυτό, η διάταξη προβλέπει τη θέσπιση κοινών κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας με τη διαδικασία των επιτροπών.
To this end, the provision provides for the adoption of common conduct of business rules through comitology.
Για το σκοπό αυτό, η διαδικασία ανάπτυξης και υιοθέτησης κριτηρίων για τη χορήγηση του οικολογικού σήματος θα τροποποιηθεί και θα απλοποιηθεί ριζικά.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Για το σκοπό αυτό, η διαδικασία είναι σκόπιμο να απλουστευθεί και να εκσυγχρονιστεί, ώστε να επιτρέπει τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
To that end, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of modern technologies.
Για το σκοπό αυτό, η διαδικασία τεχνολογικής ανάπτυξης πρέπει να επιδιωχθεί μέσω της εφαρμογής τριών διαφορετικών συντονισμένων δραστηριοτήτων:
To that end, the technology development process should be pursued through the implementation of three different but co-ordinated activities:
Για το σκοπό αυτό, η διακήρυξη επισημαίνει, κυρίως, τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των νέων, αντικατοπτρίζοντας τη συμφωνία των μερών για την ενίσχυση ή/και την εισαγωγή των αναγκαίων μηχανισμών για την ενθάρρυνση των ανταλλαγών ανάμεσα, μεταξύ άλλων, σε πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα.
To this end the Declaration stresses, in particular, the importance of education and training of young people and reflects the parties’ agreement to strengthen and/or introduce the necessary instruments to encourage exchanges between inter alia universities and the research community.
Για το σκοπό αυτό, η δικτυακή πύλη για τις ηλεκτρονικές αγορές θα μπορούσε να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις πρακτικές της Επιτροπής στον τομέα του δικαίου περί ανταγωνισμού, σε ό,τι αφορά τη σύσταση και τη λειτουργία ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων, κυρίως υπό τη μορφή συνδέσμων που θα παραπέμπουν στις σχετικές αποφάσεις και στα έγγραφα μέσα στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
To this end, the e-marketplaces portal could comprise information on the Commission's competition law practice regarding the set up and operation of B2B e-marketplaces, mainly in the form of links to the relevant decisions and documents on the Commission's website.
Για το σκοπό αυτό, η δομή ορισμένων διατάξεων έχει τροποποιηθεί ώστε να αποφεύγονται συγκεκριμένες επαναλήψεις.
The structure of some provisions has therefore been amended so as to avoid repetition.
Για το σκοπό αυτό, η δράση πρέπει να αποσκοπεί στην προώθηση της καλύτερης αξιοποίησης του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Για το σκοπό αυτό, η δράση πρέπει να καθοδηγείται από την ανάγκη της πρόληψης των πρόωρων θανάτων , της αύξησης του προσδόκιμου ζωής χωρίς ανικανότητα ή ασθένεια, της προαγωγής της ποιότητας της ζωής και της σωματικής και διανοητικής ευεξίας και της ελαχιστοποίησης των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της ασθένειας, λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή διάσταση, μειώνοντας έτσι τις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
Action should be guided by the need to prevent premature death, increase life expectancy without disability or sickness, promote quality of life and physical and mental well-being, and minimise the economic and social consequences of ill health taking into account the regional dimension, thus reducing health inequalities;
Για το σκοπό αυτό, η δράση της Επιτροπής πρέπει να εστιάζεται στα ακόλουθα:
To this end, the Commission's action should focus on:
Για το σκοπό αυτό, η εθνική αρχή γνωστοποιεί στην Επιτροπή εγγράφως όλους τους αερολιμένες στο έδαφός της που εξυπηρετούν την πολιτική αεροπορία, πλην εκείνων που καλύπτονται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο.
For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
Για το σκοπό αυτό, η εθνική ρυθμιστική αρχή πρέπει να είναι σε θέση να ζητεί πληροφορίες από την επιχείρηση.
To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.