natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει να διαθέτουν οι εκπαιδευτές πενταετή πρακτική εμπειρία ως επαγγελματίες οδηγοί και να έχουν παρακολουθήσει πλήρη βασική κατάρτιση και επιμόρφωση.
The Commission proposes that trainers should have five years practical experience as professional drivers and should have completed a full course of basic and continuous training.
Η Επιτροπή προτείνει να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο το οποίο θα εισάγει αυτόν τον τύπο καταλογισμού του κόστους σε όλα τα μεταφορικά μέσα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission proposes that a framework should be drawn up that would introduce this type of charging in all modes at Community level.
Η Επιτροπή προτείνει να διασφαλίσει αποτελεσματικότερη πρόσβαση στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, παρέχοντας σαφέστερους κανόνες για την επιστροφή των εξόδων, διαδικαστικές εγγυήσεις και διαφανείς πληροφορίες για την υγειονομική περίθαλψη που είναι διαθέσιμη σε άλλες χώρες, βελτιώνοντας την εμπιστοσύνη στην ασφάλεια και την ποιότητα της διασυνοριακής περίθαλψης και βοηθώντας τους ασθενείς να ασκούν τα δικαιώματά τους για επιστροφή των εξόδων θεραπείας σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ23.
The Commission is proposing to ensure more effective access to cross-border healthcare by providing clearer rules on reimbursements, procedural guarantees and transparent information about healthcare available in other countries, by improving trust in the safety and quality of cross-border care and by helping patients exercise their rights to reimbursement for health treatment in any EU country23.
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθεί ένα μέρος του προϋπολογισμού για μεγάλα σχέδια ύψους έως και 250.000 ευρώ.
The Commission proposes reserving a share of the budget for large-scale projects up to €250,000.
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθεί στην εκτέλεση του νέου αυτού προγράμματος κονδύλιο ύψους 607 εκατομμυρίων ECU από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, το οποίο κατανέμεται ως εξής μεταξύ των διαφόρων επιλεγέντων τομέων έρευνας (σε %):
The Commission proposes allocating ECU 607 million from the Community budget for the implementation of this new programme, spread as follows between the various areas of research (as a %):
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού πιστώσεις του προϋπολογισμού ύψους 540 εκατομμυρίων ΕCU, που να κατανεμηθούν ως ακολούθως μεταξύ των διάφορων τομέων της προβλεπόμενης συνεργασίας (%) :
For the implementation of this programme the Commission proposes allocating ECU 540 million from the Community budget, spread as follows between the various areas of cooperation (as a %):
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν οι πιστώσεις στο εξεταζόμενο προγράμμα έμμεσης δράσης ως εξής (σε εκατομμύρια ECU):
The Commission proposes to allocate the budget for the indirect action programme as follows (in million ECU):
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί αμετάβλητη η βασική τιμή για τα τεύτλα, η τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη και το περιθώριο κέρδους της βιομηχανίας.
The Commission proposes a freeze on the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί αμετάβλητο το υφιστάμενο επίπεδο της ενίσχυσης για την επόμενη περίοδο εμπορίας, δηλαδή σε  133,26 ανά κυτίο.
The Commission proposes to keep the aid at the present level for the next marketing year, i.e.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί αυτό το πεδίο εφαρμογής και για το 2013.
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί αυτό το χρήσιμο μέσο (Π.
It therefore agrees with the Commission that this is a useful provision which is worth refining.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί αυτός ο αριθμός.
The Commission proposes that this figure be retained
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί η ΕΟΒΙ, προκειμένου να έχει συνοδευτικό ρόλο στις εργασίες της περιοχής και να παρακολουθεί την πρόοδο.
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί η εθνική τριμερής εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο, επειδή αναγνωρίζει ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα επιτυχίας.
For the latter, the Commission proposes to maintain the national tripartite representation in the Board, acknowledging that this is a key element of success.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί η μεταβατική προθεσμία, που καθορίζεται στην υπό του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ακυρωθείσα οδηγία, για την μετατροπή της σε εθνικό δίκαιο (3.12.90).
The Draft Directive proposes the same deadline for incorporation in national law (3 December 1990) as the Directive cancelled by the Court of Justice.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί η σημερινή δομή δύο πυλώνων της ΚΓΠ:
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί η τιμή στόχου για το γάλα και οι τιμές παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, στα ίδια επίπεδα.
The Commission proposes to maintain the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder at unchanged levels.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί ο στόχος του 3% και να καθοριστεί παράλληλα δείκτης που θα αντικατοπτρίζει την ένταση ΕΑ και καινοτομίας.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το σχήμα αυτό με μερικές προσαρμογές και, ενδεχομένως, να επανεξεταστεί το 2013.
The Commission proposes to maintain the scheme with some adaptations, with the possibility of further review in 2013.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν οι προπαρασκευαστικές δράσεις αλλά να επανατοποθετηθούν σε καλύτερες βάσεις, χωρίς θεσμοθέτηση των καλυπτόμενων θεμάτων και με τη λήψη των σχεδίων έργων με προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος χωριστά από τις άλλες προτάσεις.
The Commission proposes reinstating the preparatory actions on a better basis by not regulating the topics to be covered and by attracting these projects through calls for an expression of interest independently of the other proposals.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν οι στόχοι και τα καθήκοντα που έχει σήμερα ο EMSA.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Η Επιτροπή προτείνει να διατυπωθούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις σημαντικές αποφάσεις του ΕΔ και να συντονιστεί η εφαρμογή τους, με τις κατάλληλες Ανακοινώσεις από την Επιτροπή.
The Commission proposes to develop guidance on important ECJ rulings and to co-ordinate, via appropriate Communications from the Commission, the implementation of these.
Η Επιτροπή προτείνει να διενεργηθεί αξιολόγηση των επιπτώσεων του μελλοντικού ευρωμεσογειακού χώρου στη βιωσιμότητα της ανάπτυξης και, με βάση αυτήν την αξιολόγηση, θα υποβάλει συστάσεις για μελλοντική δράση.
The Commission proposes to carry out a sustainability impact assessment of the future Euro-Mediterranean free trade area and on this basis will make recommendations for future action.
Η Επιτροπή προτείνει να διενεργηθούν γενικές μελέτες, από τις οποίες θα ωφεληθούν όλοι.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Η Επιτροπή προτείνει να διεξαχθεί έκτατη Kοινωνική Διάσκεψη Κορυφής, η οποία θα αφιερωθεί στον προσδιορισμό συγκεκριμένων μέτρων για την πρόοδο σε όλους τους παραπάνω τομείς.
The Commission proposes to hold an extraordinary Social Summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above fields
Η Επιτροπή προτείνει να διερευνήσει από κοινού με τα κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής ενός δεσμευτικού, αποτελεσματικού και γενικευμένου, μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών, για να αντιμετωπιστούν κατά γενικότερο τρόπο τα προβλήματα διεθνούς διπλής φορολόγησης εντός της ΕΕ.
The Commission proposes to explore with Member States the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the EU.
Η Επιτροπή προτείνει να διερευνηθεί χωρίς καθυστέρηση ο τρόπος υποστήριξης τέτοιων εταιρικών σχέσεων μέσω των κατάλληλων προγραμμάτων της ΕΕ, με σκοπό τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για διερευνητικές δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης (ΔΒΜ) το 2010.
The Commission proposes to explore immediately how such partnerships could be supported via relevant EU programmes, with a view to launching calls for proposals for exploratory actions under the Lifelong Learning programme (LLP) in 2010.
Η Επιτροπή προτείνει να διερευνηθούν οι ακόλουθες δυνατότητες επιλογής για να κατανέμουν τα κράτη μέλη της ΕΕ επιπλέον χρηματοδότηση σε ευάλωτα κράτη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα «ορφανά κράτη»:
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Η Επιτροπή προτείνει να διευκολυνθούν οι μικρής διάρκειας νόμιμες μετακινήσεις καθώς και να ευνοηθούν – μακροπρόθεσμα – πιο φιλόδοξες εξελίξεις στον τομέα της διαχείρισης μεταναστευτικών ροών, πράγμα που ενδεχομένως θα συνεπαγόταν το άνοιγμα των αγορών εργασίας των κρατών μελών, όταν το άνοιγμα αυτό θα παρείχε αμοιβαία πλεονεκτήματα τόσο στη χώρα προέλευσης όσο και στη χώρα υποδοχής.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Η Επιτροπή προτείνει να διευκολύνει τις αναπτυξιακές επενδύσεις.
Investments in development should be facilitated by the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει να διευκρινιστεί σαφώς η αντιστοιχία μεταξύ εθνικών ταμειακών δεδομένων και δεδομένων ΕΣΟΛ95, με την παροχή μηνιαίων δεδομένων σε ταμειακή βάση και μετατροπή σε όρους ΕΣΟΛ95 σε τριμηνιαία βάση.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Η Επιτροπή προτείνει να διευκρινιστεί ότι το κράτος μέλος το οποίο αφορούν οι εν λόγω υποχρεώσεις είναι εκείνο στο οποίο έχει συσταθεί η εταιρεία καταπιστευματικής διαχείρισης.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Η Επιτροπή προτείνει να διορίζεται ο συντονιστής αεροδρομίου από την κυβέρνηση και να είναι υπόλογος σ'αυτήν.
The Commission proposes that airport coordinators should be appointed by and solely answerable to Government.
Η Επιτροπή προτείνει να διοργανωθεί δεύτερη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη για την Κοινωνία της Πληροφορίας το 2007, κατά προτίμηση σε μεσογειακή χώρα-εταίρο, ώστε να αξιολογηθούν η επιτευχθείσα πρόοδος στον τομέα της εναρμόνισης των κανονιστικών ρυθμίσεων και της συνεργασίας μεταξύ των κανονιστικών αρχών, το άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών αγορών και η ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ηλεκτρονικής εκπαίδευσης και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
Η Επιτροπή προτείνει να διοργανωθεί το 2007 ευρωμεσογειακό σεμινάριο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
The Commission proposes to hold a Euromed workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Η Επιτροπή προτείνει να διοργανωθεί το 2007 ευρωμεσογειακό σεμινάριο για την πολιτική απασχόλησης και για τα πρακτικά μέτρα που αποβλέπουν στη δημιουργία προοπτικών απασχόλησης.
The Commission proposes holding in 2007 a Euromed workshop on employment policy and on practical measures to create job opportunities.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προβολή στη σύνοδο αυτή μέσω εκδηλώσεων που θα οργανωθούν στις ευρωμεσογειακές χώρες-εταίρους με σκοπό αφενός την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου και της πολυμορφίας και αφετέρου την ανάδειξη του προφίλ του Ιδρύματος Anna Lindh ως γέφυρας μεταξύ των ευρωμεσογειακών πολιτισμών, θρησκειών και δογμάτων.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα και την αποτελεσματικότητα των δαπανών συνοχής συνδέοντας συστηματικότερα την πολιτική συνοχής με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί περισσότερη ελευθερία στις δυνάμεις της αγοράς για την αντιμετώπιση των υψηλότερων του αναγκαίου τελών κράτησης που βαρύνουν τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί σε κάθε κράτος μέλος η δυνατότητα προεπιλογής μέγιστου αριθμού δύο χώρων κάθε έτος από τους οποίους θα επιλέγεται ο ένας.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί στις περιφερειακές καταστροφές ορισμός παρόμοιος με τον ορισμό των μειζόνων καταστροφών, δηλαδή καταστροφή που προκάλεσε ζημίες που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο.
The Commission suggests defining regional disasters in a way similar to the definition of major disasters, i.e. as having caused damage above a certain threshold.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί στο μέλλον μεγάλη έμφαση στην αξιοκρατία, η οποία όμως δεν μπορεί αποκλειστικά να υπάρξει όπου αναγνωρίζεται και ανταμείβεται μόνο η επιτυχία, αλλά και όπου η αποτυχία να επιτευχθούν αποτελέσματα συνεπάγεται υποβάθμιση ή ακόμη και απόλυση.
The Commission proposes to place a great emphasis on merit in the future but a meritocracy can only be created where not only is achievement recognised and rewarded by advancement but failure to achieve results in demotion or even dismissal.
Η Επιτροπή προτείνει να δρομολογήσει ένα πιλοτικό έργο για την ενεργό και υγιή γήρανση, λόγω της κοινωνικής σημασίας, του βαθμού προετοιμασίας και της αντιπροσωπευτικότητάς του όσον αφορά την έννοια της σύμπραξης.
Reflecting its societal importance, state of preparedness and representativeness of the partnership concept, the Commission proposes to launch a pilot project on active and healthy ageing.
Η Επιτροπή προτείνει να δρομολογήσει τις αναγκαίες εργασίες για την κατάρτιση ενός νέου δείκτη που θα μετρά το μερίδιο των ταχύτατα εξελισσόμενων καινοτόμων εταιρειών στην οικονομία.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Η Επιτροπή προτείνει να δρομολογήσουν τα κράτη μέλη, και μέσω ερευνητικών προγραμμάτων ενδεχομένως χρηματοδοτούμενων από την Επιτροπή, επιδημιολογικές μελέτες μέσης ή μεγάλης διάρκειας για τους χρήστες ΦΠΠ που διατρέχουν κίνδυνο και μεγάλου εύρους έρευνες και προγράμματα παρακολούθησης της περιεκτικότητας σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων για τους καταναλωτές, με ιδιαίτερη εστίαση στις ομάδες πληθυσμού που διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
The Commission proposes that the Member States, including through possible Commission funded research programmes, initiate mid to long-term epidemiological research on PPP users at risk and launch broad investigation and monitoring programmes on pesticide residue levels for consumers, with particular emphasis on groups of the population at particular risk.
Η Επιτροπή προτείνει να δρομολογηθεί ένα νέο μοντέλο διαχείρισης για την έρευνα υπό τη μορφή «Φόρουμ», στο οποίο θα συσταθεί μια «βιώσιμη μακροπρόθεσμη εταιρική σχέση» με τη συμμετοχή των υφιστάμενων δικτύων και όλων των βασικών εταίρων από τους τομείς της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής έρευνας και της βιομηχανίας και το οποίο:
The Commission is proposing the launch of a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term", involving existing networks and all key partners in the marine and maritime research and industrial sectors, that will:
Η Επιτροπή προτείνει να δύνανται τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση του άρθρου 68 για την ασφάλιση των καλλιεργειών και για ταμεία αλληλοβοήθειας για τις ασθένειες των ζώων και των φυτών.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Η Επιτροπή προτείνει να εγκριθεί από το Συμβούλιο (ECOFIN) ένας "Κώδικας καλών πρακτικών για τη διαβίβαση των δημοσιονομικών δεδομένων", και τούτο έγκαιρα για την επόμενη υποβολή δεδομένων, την 1η Μαρτίου 2003, στο πλαίσιο της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα, καθώς και για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 200311.
The Commission proposes that a ‘Code of best practices on the reporting of budgetary data’ be endorsed by the (ECOFIN) Council in time for the next excessive deficit procedure reporting of 1 March 2003 and the 2003 Spring European Council11.
Η Επιτροπή προτείνει να εγκριθούν τα οριζόντια μέτρα που προτάθηκαν από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ως βάση συνεργασίας, με σκοπό να καταστούν ταχύτερες και αποτελεσματικότερες οι μεταφορές κατά μήκος αυτών των αξόνων.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Η Επιτροπή προτείνει να εισαγάγουν τα κράτη μέλη μέτρα μεγαλύτερης προστασίας αυτών των περιοχών μειώνοντας τη συνολική χρήση ΦΠΠ και ορίζοντας περιοχές μηδενικής χρήσης ΦΠΠ.
The Commission proposes that the Member States introduce measures to increase the protection of such areas by reducing the overall use of PPP and defining areas of zero PPP use.
Η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί αναφορά στις σχετικές απαιτήσεις της σύμβασης STCW9.
The Commission proposes to insert a reference to the relevant requirements of the STCW Convention9.
Η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για τα μέσα που επιτρέπουν συντονισμό εθνικών κανόνων ή τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών  στους τομείς της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης όπως περιγράφεται λεπτομερώς πιο κάτω.
The Commission proposes to introduce qualified majority voting for instruments allowing the co-ordination of national rules or the introduction of minimum requirements in the areas of taxation and social security set out in more detail below.
Η Επιτροπή προτείνει να εισαχθούν απαιτήσεις στην οδηγία 74/60/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα, τα συστήματα οροφής και τα διαχωριστικά συστήματα για οχήματα της κατηγορίας Μ1 (επιβατικά αυτοκίνητα).
The Commission proposes to incorporate in Directive 74/60/EEC requirements concerning power-operated windows, roof panel systems and partition systems for vehicles of category M1 (passenger cars).
Η Επιτροπή προτείνει να εισαχθούν ειδικές απαιτήσεις ασφαλείας για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας, που μπορεί να αποτελούν έως και το 30% του πληθυσμού, και αντιπροσωπεύουν άρα μεγάλη αναλογία των πιθανών επιβατών.
The Commission proposes to introduce specific safety requirements for persons with reduced mobility, who can make up up to 30% of the population, and hence a large proportion of potential passengers.
Η Επιτροπή προτείνει να εισαχθούν ορισμένες μεταρρυθμίσεις στον μηχανισμό του Ταμείου Συνοχής, για να αντικατοπτρισθεί η συμμετοχή της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας στο ενιαίο νόμισμα.
The Commission is proposing that certain reforms to the mechanics of Cohesion Fund are introduced to reflect the participation of Spain, Ireland and Portugal within the single currency arrangement.
Η Επιτροπή προτείνει να εισαχθούν σε ένα αναθεωρημένο σχέδιο δράσης μαζί με όσες τροποποιήσεις κρίνονται απαραίτητες, όπως ιδίως ελάχιστα όρια για τους επιμέρους στόχους, το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο στενής παρακολούθησης από την Επιτροπή μέσω της υποβολής εκθέσεων.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Η Επιτροπή προτείνει να εισαχθούν στον κανονισμό ISPA ειδικές διατάξεις (κατά το πρότυπο των διατάξεων του κανονισμού PHARE) για να προβλεφθεί παρέκκλιση κατά τρόπο ώστε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτρέπεται στους δικαιούχους να ανοίξουν μερικώς ή πλήρως τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε πολίτες τρίτων χωρών.
The Commission proposes to include in the ISPA Regulation specific provisions (which mirror those made in the PHARE Regulation) to allow for a derogation, so that it could under certain circumstances authorise beneficiaries to open to nationals of third countries all or some of their invitations to tender.
Η Επιτροπή προτείνει να εκπονηθούν ειδικά προγράμματα στήριξης, σε στενή συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες, τα οποία να αποβλέπουν στο χειρισμό των αποθεμάτων αχρηστευμένων ΦΠΠ και στην ασφαλή καταστροφή τους.
The Commission proposes that, in close co-operation with candidate countries, specific support programmes be developed, which target the handling of stocks of obsolete PPP and their safe destruction.
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί η υπάρχουσα διαδικασία, η οποία έχει ήδη χρησιμοποιηθεί με επιτυχία σε άλλα αεροπορικά πεδία (κανονισμός (EΟΚ) 2299/89 του Συμβουλίου για τον κώδικα δεοντολογίας στα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων).
The Commission suggests the strengthening of the existing procedure, which has already been used successfully in other areas of aviation (Council Regulation (EEC) 2299/89 on a code of conduct for Computer Reservation Systems).
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης (EIC) ως "κέντρα επαφής" (first stop shop), ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν ειδικές συμβουλές στις ΜΜΕ.
The Commission proposes to emphasize the role of the EICs as first stop shops in order to channel SMEs more effectively towards specialist advice.
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχύσει τη βασική νομοθεσία ενεργειακής απόδοσης για τα κτήρια και τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχύσει την υφιστάμενη σύμπραξη μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εκπροσώπων των νέων σε μια δήλωση που να προβάλει τη σημασία του διαρθρωμένου διαλόγου με τους νέους σε όλα τα επίπεδα και στους τομείς που καλύπτονται από αυτήν την ανακοίνωση.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθεί η SRVII απευθείας με δεσμευτική κοινοτική νομοθετική πράξη, εφόσον με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η εισαγωγή ομοιόμορφων κανόνων σε όλη την εσωτερική αγορά.
The Commission proposes to transpose SRVII directly through binding Community legislation, as this would ensure uniform rules throughout the Internal Market.
Η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθεί το ΕΤΘΑ στο ήδη υφιστάμενο σύνολο κανόνων που ισχύουν για την πολιτική συνοχής.
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθούν οι βασικές αρχές της Σύστασης στην εκσυγχρονισμένη 8η οδηγία ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα ισχυρότερο νομικό πλαίσιο για την ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών στην ΕΕ.
The Commission proposes to incorporate the basic principles of the Recommendation in the modernised 8th Directive so as to provide a stronger, legal underpinning for auditor independence in the EU.