natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η κοινωνικοοικονομική έρευνα θα χρησιμοποιηθεί ώστε να φωτιστούν καλύτερα οι σχετικές με το φύλο προκλήσεις στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
In addition, socio‑economic research will be used to throw light on the challenges of gender in policy‑making processes.
Επιπλέον, η κοστολόγηση του συνολικού κύκλου ζωής θα πρέπει να προαχθεί όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις όπως τα κτίρια και τα συστήματα παροχής ενέργειας.
Furthermore, life-cycle costing needs to be promoted for long-term investments such as buildings and energy supply systems.
Επιπλέον, η κράτηση διατάσσεται για τη βραχύτερη δυνατή περίοδο και, ιδίως, δεν υπερβαίνει το αναγκαίο χρονικό διάστημα για τη συμπλήρωση των διοικητικών διαδικασιών.
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Επιπλέον, η κράτηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνον αν η συγκεκριμένη εγκατάσταση κράτησης εξασφαλίζει τις απαιτούμενες συνθήκες υποδοχής (πρόσβαση σε δραστηριότητες αναψυχής, δραστηριότητες στο ύπαιθρο κτλ.).
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Επιπλέον, η κρίση ανέδειξε τις έντονες αντιθέσεις μεταξύ του χρηματοπιστωτικού συστήματος και των τραπεζικών ομίλων που λειτουργούν ως πολυεθνικές εταιρείες, ενώ ελέγχονται και υπόκεινται διά βίου στην εκάστοτε εθνική νομοθεσία (Mervyn King, κυβερνήτης της Τράπεζας της Αγγλίας).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Επιπλέον, η κρίση ανέδειξε τις έντονες αντιθέσεις μεταξύ του χρηματοπιστωτικού συστήματος και των τραπεζικών ομίλων που λειτουργούν ως πολυεθνικές εταιρείες, ενώ ελέγχονται και υπόκεινται στην εκάστοτε εθνική νομοθεσία.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
Επιπλέον, η κρίση ενδέχεται να αυξήσει τα σημαντικά μεταναστευτικά ρεύματα τόσο εντός των χωρών όσο και μεταξύ περιοχών.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Επιπλέον, η κρίση ευνόησε την επανεθνικοποίηση των διαφόρων λειτουργιών.
On top of that, the crisis has favoured renationalisation of operations.
Επιπλέον, η κρίση η οποία άρχισε στο χρηματοπιστωτικό τομέα, ώθησε την ενωσιακή οικονομία σε σοβαρή ύφεση, με συρρίκνωση του ΑΕΠ της ΕΕ κατά 4,2%, ή 0,7 τρισεκατομμύρια ευρώ, το 2009.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Επιπλέον, η κρίση παρεμπόδισε σημαντικά τις ροές πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Επιπλέον, η κρίση πλήττει περισσότερο το τμήμα της αγοράς τροχαίου υλικού παρά τις υποδομές, για τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν προβλέψει μέτρα οικονομικής ανάκαμψης.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
Επιπλέον, η κρίσιμη για την πυρηνική ασφάλεια στήριξη που παρέχουν οργανισμοί τεχνικής υποστήριξης της ΕΕ σε διάφορες ρυθμιστικές αρχές πυρηνικής ασφάλειας των υποψηφίων χωρών στην επισκόπησή τους για τις δυνατότητες του συμπυκνωτή δημιουργίας φυσαλίδων VVER 440/213 πρέπει να επισημανθεί ως άλλο ένα σημαντικό έργο που εφαρμόζεται.
Furthermore, the nuclear safety-critical support provided by EU Technical Support Organisations to various candidate countries’ nuclear safety regulatory authorities in their review of the VVER 440/213 Bubbler Condenser capabilities should be highlighted as another important project put into place.
Επιπλέον, η κρίσιμη περίοδος συρρικνώθηκε σε 3 έτη (1997-1999), και απεστάλη στα αγγλικά κατάλογος ορισμών (αρχείο Word) σχετικός προς το ερωτηματολόγιο.
The reporting period was furthermore shortened to 3 years (1997-1999).
Επιπλέον, η κριτική επιτροπή προτείνει, σε περίπτωση ορισμού της Πάτρας να προβλεφθεί η οργάνωση παρακολούθησης από την Επιτροπή.
In addition, the Panel suggests that if designated, Patras should be subject to a monitoring organised by the Commission.
Επιπλέον, η κροατική νομοθεσία περιέχει μια σειρά όρων οι οποίοι είναι δυνατόν να συνιστούν φραγμούς στην προσωρινή ή περιστασιακή παροχή υπηρεσιών, όπως π.χ. η υποχρέωση υποβολής επικυρωμένων μεταφράσεων των εγγράφων, η υποχρέωση απόκτησης άδειας για την άσκηση βιοτεχνικής δραστηριότητας καθώς και η υποχρέωση να υπάρχει και διευθυντής (manager) και εντολοδόχος (authorised representative).
Moreover, Croatia’s legislation contains a number of requirements which may constitute barriers to the provision of services on an occasional or temporary basis, e.g. the need to provide certified translations of documents, the need to obtain a licence to exercise a craft, and the need for both a “manager” and an “authorised representative”.
Επιπλέον, η κρυσταλλική δομή και η πυκνότητα της ερυθριτόλης είναι παρόμοιες με εκείνες της ζαχαρόζης.
In addition, erythritol’s crystalline structure and density are similar to that of sucrose.
Επιπλέον, η κτηθείσα πείρα μετά την εφαρμογή της οδηγίας το 1992 αποκάλυψε μερικές άλλες ελλείψεις στις οποίες αναφέρεται η μελέτη εξετάζοντας ταυτόχρονα τα πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
In addition, the experience gained after the implementation of the Directive in 1992 has revealed some other shortcomings and the study refers to them in detail and considers possible measures to tackle them.
Επιπλέον, η κυβέρνηση έχει δεσμευτεί ότι θα λάβει συμπληρωματικά διορθωτικά μέτρα για να διευκολυνθεί η συλλογική διαπραγμάτευση και να εξασφαλιστεί μισθολογική ευελιξία και αύξηση της απασχόλησης.
Moreover, the government has committed to taking additional corrective measures to facilitate collective bargaining and ensure wage flexibility and higher employment.
Επιπλέον, η κυβέρνηση αναμένει να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο —διαρθρωτικό έλλειμμα ύψους 1,75 % του ΑΕΠ— καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Επιπλέον, η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον με την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και με καλύτερες υποδομές.
Moreover, the government committed to improve the business environment through administrative simplification and better infrastructure.
Επιπλέον, η κυβέρνηση εξουσιοδοτείται να εκδίδει διατάγματα με ισχύ νόμου σχετικά με την ισχύουσα οικονομική πολιτική που κανονικά υπάγεται στην αρμοδιότητα της Βουλής, όταν αυτή δεν συνεδριάζει ή κατά την περίοδο διάλυσής της λόγω εκλογών.
In addition, the Government is authorised to pass decrees with the force of law regarding the existing economic policy that is under the original Parliamentary scope of authority when the Parliament is not in session or during the period in which the Parliament is dissolved due to elections.
Επιπλέον, η κυβέρνηση ξεκίνησε τη χρηματοδότηση υπηρεσίας στήριξης των εργοδοτών υπό την καθοδήγηση ομοτίμων και μια τηλεφωνική γραμμή βοήθειας σχετικά με την αναπηρία.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
Επιπλέον, η κυβέρνηση πρέπει να αυξήσει την παροχή χρηματοδοτούμενων με δημόσια κονδύλια υπηρεσιών φροντίδας τέκνων".
In addition the Government should increase the provision of publicly-funded childcare services”;
Επιπλέον, η κυβέρνηση προέκρινε την κατάργηση των επαγγελματικών συντάξεων για τους νεοπροσλαμβανομένους στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, η οποία θα επιτρέψει την εξοικονόμηση σημαντικών πόρων μακροπρόθεσμα.
In addition, the government has opted for the abolition of occupational pensions for new employees of the broader public sector, with considerable savings over the long term.
Επιπλέον, η κυβέρνηση σκοπεύει να αρχίσει δημόσιο διάλογο με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις για τη συγκράτηση της μισθοδοσίας του δημόσιου τομέα μεσοπρόθεσμα και τον επανασχεδιασμό του τιμαριθμικού επιδόματος (ΤΕ), με στόχο να περιοριστούν οι αυξήσεις των ονομαστικών μισθών στις ομάδες υψηλότερου εισοδήματος, ώστε το σύστημα να γίνει δικαιότερο.
Moreover the government intends to initiate a public dialogue with trade unions for containing the public sector payroll in the medium-term and re-designing the Cost of Living Allowance (COLA) in order to limit nominal wage increases in higher-income groups, thus making the system more equitable.
Επιπλέον, η κυβέρνηση της Δανίας καθιέρωσε μια προσέγγιση που θα εξασφαλίζει την ενιαία αντιμετώπιση των κρατικών ενισχύσεων για συγκρίσιμες δραστηριότητες σε όλους τους τομείς.
Furthermore the Danish government has introduced an approach aimed at ensuring State aid is treated in the same way for comparable activities in all sectors.
Επιπλέον, η κυκλοφορία των ερευνητών από και προς τρίτες χώρες θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την ενσωμάτωση ειδικών ρητρών στις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες περί κοινωνικής ασφάλισης που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, οι οποίες θα επιτρέπουν τη σώρευση των περιόδων, τη διατήρηση της υπαγωγής στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης της χώρας καταγωγής για ένα ορισμένο διάστημα παρά την εργασία στο εξωτερικό και την εξαγωγή των παροχών μετά την επάνοδο στην χώρα καταγωγής.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Επιπλέον, η κωδικοποίηση πρέπει να αναβληθεί στην περίπτωση που προβλέπονται νέες τροποποιήσεις των εν λόγω πράξεων.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
Επιπλέον, η λέξη "προϊόντα" στην τρίτη σειρά δεν ορίζεται στην Πρόταση και χρειάζεται διευκρίνιση.
In addition the word "products" in line 3 is not defined in the Proposal and needs defining.
Επιπλέον, η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων, κατά παράδοση, συνδέεται με εγκληματικές δραστηριότητες και με πρακτικές αστυνόμευσης.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Επιπλέον, η λήψη μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας στον τομέα των κτιρίων δημιουργεί ουσιαστικές προοπτικές απασχόλησης.
Moreover, the introduction of energy saving measures in the building sector has considerable job-creating potential.
Επιπλέον, η λειτουργία αεριοστροβίλων στις συνθήκες αυτές απαιτεί απλά συστήματα που δεν χρειάζονται ειδικευμένο προσωπικό.
In addition, the operation of gas turbines under these conditions requires simple systems without the need for specialist personnel.
Επιπλέον, η λειτουργία και η διαχείριση της  αγοράς της MERCOSUR είναι πολύ διαφορετικές από την κατάσταση που υφίσταται στα πλαίσια της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και της προσδοκίας των καταναλωτών όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων καθόλη την αλυσίδα και τον εντοπισμό της ποιότητας.
Moreover, the way the MERCOSUR market operates and is managed is very different to that of the single European market, and to consumers' expectations regarding traceability of products throughout the chain and quality identification.
Επιπλέον, η λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης βρίσκεται στην πολιτική ατζέντα εδώ και πολύ καιρό.
Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
Επιπλέον, η λειτουργία της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας εξαρτάται από τη συστηματική χρήση του ΙΜΙ.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
Επιπλέον, η λειτουργία του καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών της ΕΕ όσον αφορά τα προϊόντα διπλής χρήσης συμβάλλει σημαντικά στον περιορισμό της πρόσβασης κρατικών και μη κρατικών φορέων σε υλικά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή χημικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Επιπλέον, η λειτουργία του κανονισμού μπορεί να βελτιωθεί μέσω μη νομοθετικών και εκτελεστικών μέτρων.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Επιπλέον, η λειτουργία τους στηρίζεται στο κεφάλαιο που έχουν συγκεντρώσει από το κοινό, δηλαδή τους θεσμικούς επενδυτές ή τους μικροεπενδυτές.
Moreover, they are built on capital which they have received from the public, i.e. from institutional or retail investors.
Επιπλέον, η λειτουργία των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων τροποποιείται προκειμένου να εναρμονιστεί το εύρος της κάλυψης, οι λεπτομέρειες και το χρονοδιάγραμμα εκταμίευσης, οι μηχανισμοί χρηματοδότησης και η εξασφάλιση αμοιβαίας αλληλεγγύης μεταξύ των συστημάτων.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Επιπλέον, η λετονική κυβέρνηση αύξησε επίσης το μη φορολογητέο κατώτατο όριο του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων για τα εξαρτώμενα άτομα.
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Επιπλέον, η λευκή βίβλος προέβλεπε μια σειρά από έρευνες της κοινής γνώμης, με σκοπό τη συμπλήρωση των απόψεων που εκφράστηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση και τη σύγκρισή τους με τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Επιπλέον, η λευκή βίβλος του 1997 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας31 συνιστά να οριστεί ένας στόχος παραγωγής 18 εκατομμύρια τόνων ρευστών βιοκαυσίμων για το 2010, στο πλαίσιο ενός συνολικού στόχου διπλασιασμού του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας το 2010.
The 1997 White Paper on renewable sources of energy31 further recommended setting a production target of 18 million tonnes of liquid biofuels by 2010 as part of an overall goal of doubling the share of renewables in EU energy consumption by the same year.
Επιπλέον, η λιθουανική ταχυδρομική υπηρεσία συμμετέχει στη διανομή στα νοικοκυριά εδικού υλικού επικοινωνίας σχετικά με την μετάβαση στο ευρώ.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Επιπλέον, η λύση αυτή δεν εναρμονίζεται με τη λύση που δίνει το άρθρο 15 του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι", το οποίο απαιτεί, για την εφαρμογή των διατάξεων προστασίας του καταναλωτή, η επιχείρηση να κατευθύνει τις δραστηριότητές της προς το κράτος μέλος της κατοικίας του καταναλωτή και η σύμβαση να έχει συναφθεί στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων, ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη τεχνική εμπορίας εξ αποστάσεως63
In addition, this solution is no longer in harmony with Article 15 of the Brussels I Regulation, under which consumer protection provisions apply where a company directs its business activities towards the Member State of the consumer’s residence and a contract is concluded within the framework of these activities, whatever distance selling technique is used.63
Επιπλέον, η λύση αυτή επιτρέπει σημαντικά οικονομικά οφέλη λόγω των μεγαλυτέρων διαφορών στις δαπάνες μείωσης μεταξύ των εμπλεκομένων εταιρειών.
Moreover, such a solution would allow for significant economic benefits by virtue of the greater differences in abatement costs between the companies involved.
Επιπλέον, η λύση που θα επιλεγεί δεν θα πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση με τη νομοθεσία των τρίτων χωρών.
Furthermore, any solution would have to avoid conflicting with third country legislation.
Επιπλέον, η μάθηση λαμβάνει χώρα επίσης εκτός των πλαισίων της τυπικής μάθησης, ιδίως στο χώρο εργασίας.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Επιπλέον, η μέθοδος παραγωγής διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά στις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In addition the production method is crucial for the environmental implications.
Επιπλέον, η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις ειδικές απαιτήσεις του κανονισμού, όπως εκείνες που θεσπίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού 744/2008 και αφορούν την απαίτηση το κόστος της ενέργειας να αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 30 % του κόστους παραγωγής, εξετάστηκαν από την Επιτροπή και αναθεωρήθηκαν από τα κράτη μέλη, όπου αυτό κρίθηκε αναγκαίο.
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Επιπλέον, η μέθοδος των "επανεξαγωγών" - δηλαδή, της διακίνησης μη κυπριακών προϊόντων μέσω του νησιού - χρησιμοποιήθηκε για το άνοιγμα νέων αγορών, ιδίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.
Moreover "re-exports" i.e. products originating outside of Cyprus but routed through the country have been used to open up markets particularly in central and eastern Europe and the Middle East.
Επιπλέον, η μέθοδος των "επανεξαγωγών" - δηλαδή, της διακίνησης μη κυπριακών προϊόντων μέσω του νησιού - χρησιμοποιήθηκε για το άνοιγμα νέων αγορών, ιδίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Moreover "re-exports" i.e. products originating outside of Cyprus but routed through the country have been used to open up markets particularly in central and eastern Europe and the Middle East.
Επιπλέον, η μέθοδος υπολογισμού του κατωφλίου και το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος δεν λαμβάνουν υπόψη την ενιαία αγορά: για παράδειγμα, το καθεστώς δεν καλύπτει τις παραδόσεις ή τις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη.
In addition, the calculation method of the threshold and scope of the scheme do not take the single market into account: for example, the scheme does not cover supplies made in other Member States.
Επιπλέον, η μέριμνα για διαφάνεια πρέπει να διευρυνθεί στο σύνολο των τομέων της οικονομίας.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Επιπλέον, η μέριμνα για τη διαφάνεια πρέπει να διευρυνθεί στο σύνολο των τομέων της οικονομίας.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Επιπλέον, η μέριμνα για την ασφάλεια των χώρων στάθμευσης είναι επιθυμητή, διότι άλλως συμβαίνει οι οδηγοί να συνεχίζουν την πορεία τους με επακόλουθο, παραδείγματος χάρη, παραβάσεις των κανονισμών για τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης, οπότε διακυβεύεται η οδική ασφάλεια.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Επιπλέον, η μέση ετήσια αύξηση των δαπανών των επιχειρήσεων για την έρευνα παρέμεινε χαμηλότερη στην Ευρωπαϊκή Ένωση από ό,τι στις ΗΠΑ παρόλο που είναι ελαφρώς μεγαλύτερη από αυτήν της Ιαπωνίας κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90.
Moreover, the average annual growth of business research spending was still lower in the European Union than in the US although it is slightly higher than in Japan during the second half of the nineties.
Επιπλέον, η μέση περίοδος εγγραφής στα γραφεία εξεύρεσης απασχόλησης καθίσταται μεγαλύτερη.
In addition, the average period of registration at the labour offices is becoming longer.
Επιπλέον, η μέτρηση του ΑΕγχΠ δεν λαμβάνει υπόψη την ενδεχόμενη υποβάθμιση των φυσικών πόρων ή τη ρύπανση, εκτός εάν οι δαπάνες αυξήθηκαν από την αποκατάσταση της ζημίας.
Moreover, the measurement of GDP does not take account of any deterioration of natural resources or pollution, except when costs have accrued from the repair of damage.
Επιπλέον, η μία υπηρεσία ανταγωνισμού μπορεί μεν να ενημερώνει μία άλλη για μια συγκεκριμένη υπόθεση - στο βαθμό που οι σχετικές πληροφορίες θα δοθούν από τις εν λόγω επιχειρήσεις - λόγω, όμως, των διαφορετικών κριτηρίων που εφαρμόζονται, τα συμπεράσματα μπορεί να διαφέρουν.
Furthermore, whilst one competition authority can provide others with information on specific issues - provided that it is made available by the firms concerned - the individual authorities may well draw different conclusions from such information since they do not apply the same criteria.
Επιπλέον, η μαζική χρήση βιομάζας επιτρέπει να κλείσει ο κύκλος των ορυκτών καυσίμων και του αζώτου.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Επιπλέον, η μακροοικονομική κατάσταση έχει μεγάλο αντίκτυπο στη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος, ειδικότερα στην κατάσταση των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
Επιπλέον, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα ορισμένων έργων εξακολουθεί να είναι εύθραυστη, λόγω της ανεπαρκούς ανάληψης ευθύνης και παροχής στήριξης σε αυτά από τις εθνικές και τοπικές αρχές (ενίοτε και από τους τοπικούς πληθυσμούς) και λόγω του υψηλού βαθμού εξάρτησής τους από την εξωτερική χρηματοδότηση.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Επιπλέον, η μακροπρόθεσμη πρόσβαση στα κοιτάσματα αυτά πρέπει να ληφθεί υπόψη στο σχέδιο χρήσης γης.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Επιπλέον, η μακροχρόνια ανεργία αυτής της ηλικιακής ομάδας αυξήθηκε σχεδόν 30% από την άνοιξη του 2008, πλήττοντας 1,2 εκατομμύρια νέους μεταξύ των 5,2 εκατομμυρίων μακροχρόνια ανέργων.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Επιπλέον, η μακρόπνοη στρατηγική ανακαίνισης συμβάλλει στον περιορισμό της ενεργειακής πενίας.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
Επιπλέον, η μακρύτερη μεταβατική περίοδος (π.χ. 5 χρόνια αντί 3) θα μπορούσε να καθιερωθεί για την επικαιροποίηση των υπαρχόντων φακέλων ασφαλείας.
Moreover, the longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) could be established for update of existing safety files.
Επιπλέον, η μείωση που παρατηρείται είναι σύμφωνη με τη δέσμευση της Επιτροπής να διευκολύνει τη χορήγηση ενισχύσεων μέσω απαλλαγών κατά κατηγορίες και να εστιάσει την πολιτική της σε εκείνα τα είδη ενισχύσεων που προκαλούν περισσότερες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
Επιπλέον, η μείωση του βάρους της συμμόρφωσης που απορρέει από τη φορολογία θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Reduction of the compliance burden deriving from taxation can improve the business environment.