natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα οι χαμηλές επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα σε νέες τεχνολογίες και καινοτομία, καθώς εμποδίζουν τη διαρθρωτική προσαρμογή προς δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας και ανταγωνιστικότητα.
Low private sector investment in new technologies and innovation remains a challenge as it hampers the structural adjustment towards higher valued-added activities and competitiveness.
Εξακολουθούν να απουσιάζουν μηχανισμοί μέτρησης από τις ίδιες τις πόλεις και, ως εκ τούτου, λείπουν πρωτογενή στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο της πρωτοβουλίας.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Εξακολουθούν να απουσιάζουν σημαντικά στοιχεία της μεταρρύθμισης...
Certain major elements of the reform are missing.
Εξακολουθούν να βασίζονται κυρίως σε έσοδα από εξωτερικές επιχορηγήσεις και από τους κρατικούς προϋπολογισμούς, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από λαχειοφόρες αγορές, ενώ σπανίως χρησιμοποιούνται εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
CSOs still predominantly rely on income from foreign grants and from state budgets, including proceeds from lotteries, while alternative sources of funding are rarely used.
Εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωπες δύο ξεχωριστές αντιλήψεις αυτής καθαυτής της Δήλωσης: αυτή (την οποία συμμερίζονται η ΕΕ, η Ελβετία, η Ινδία, η Τουρκία και άλλες χώρες) η οποία θεωρεί απαραίτητη την σύναψη συμφωνίας για την υποχρεωτική υιοθέτηση του σχετικού Μητρώου από όλες τις χώρες που είναι μέλη του ΠΟΕ· η άλλη (την οποία συμμερίζονται οι ΗΠΑ, η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία, κ.ά.), η οποία κρίνει ότι οι διαπραγματεύσεις και η αντίστοιχη συμφωνία πρέπει να περιοριστούν στην σύσταση σε εθελοντική βάση του μέσου αυτού, μάλιστα δε μόνον στις χώρες που έχουν θεσπίσει στο εσωτερικό τους ένα νομικό σύστημα προστασίας των ονομασιών προέλευσης: ένα είδος βάσης δεδομένων.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωπες δύο ξεχωριστές αντιλήψεις αυτής καθαυτής της Δήλωσης: αυτή (την οποία συμμερίζονται η ΕΕ, η Ελβετία, η Ινδία, η Τουρκία και άλλες χώρες) η οποία θεωρεί απαραίτητη την σύναψη συμφωνίας για την υποχρεωτική υιοθέτηση του σχετικού Μητρώου από όλες τις χώρες που είναι μέλη του ΠΟΕ· η άλλη (την οποία συμμερίζονται οι ΗΠΑ, η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία, κ.ά.), η οποία κρίνει ότι οι διαπραγματεύσεις και η αντίστοιχη συμφωνία πρέπει να περιοριστούν στην σύσταση σε εθελοντική βάση του μέσου αυτού, μάλιστα δε μόνον στις χώρες που έχουν θεσπίσει στο εσωτερικό τους ένα νομικό σύστημα προστασίας των ονομασιών προέλευσης: ένα είδος βάσης δεδομένων.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the European Community, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Εξακολουθούν να διαφέρουν οι ισχύουσες στα κράτη μέλη διατάξεις, όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες, οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα ——— οδηγία.
The provisions in force in the Member States regarding contract law applicable to the activities referred to in this ------ Directive -- differ.
Εξακολουθούν να είναι αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις ώστε να ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο το μάλλον δύσκαμπτο σύστημα χορήγησης αδειών και να εξασφαλιστεί ότι η παροχή καθολικών υπηρεσιών είναι απόλυτα συμβατή με τις διατάξεις, μεταξύ άλλων, για τον σεβασμό της τεχνολογικής ουδετερότητας, για τη διαθεσιμότητα και την αποζημίωση.
Amendments will still be necessary to bring the rather burdensome authorisation scheme into line with the acquis and to ensure that the universal services provisions are fully compliant including in respect of technological neutrality, affordability and compensation provisions.
Εξακολουθούν να είναι κατά μείζονα λόγο μια πολιτιστική δράση, αλλά μπορούν να προσπορίσουν και σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη, ιδίως όταν οι σχετικές εκδηλώσεις εντάσσονται σε μια μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική με πυξίδα τον πολιτισμό στην πόλη και την γύρω περιοχή.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
Εξακολουθούν να είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο μια πολιτιστική πρωτοβουλία, αλλά μπορούν επίσης να έχουν σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη, ιδίως όταν ενσωματώνονται στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την ανάπτυξη της πόλης με γνώμονα τον πολιτισμό.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
Εξακολουθούν να είναι κατάλληλοι, ιδίως υπό το φως της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου;
Are they still appropriate, in particular in the light of the development of electronic commerce?
Εξακολουθούν να είναι κατάλληλοι, κυρίως υπό το φως της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου;
Are they still appropriate, in particular in the light of the development of electronic commerce?
Εξακολουθούν να είναι περιορισμένοι οι πόροι που διατίθενται για δραστηριότητες προώθησης της προβολής της ΕΕ, ωστόσο, με τη συνετή χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας, το κοινό που στοχεύει μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερο σε σχέση με το παρελθόν.
The resources available for EU profile raising activities remain limited, but judicious use of modern technology will make it possible to reach many more people than previously.
Εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 87 πράξεις.
87 acts are still pending before the Council and the European Parliament.
Εξακολουθούν να εκκρεμούν ζητήματα όπως η σκοπιμότητα παραπομπής σε εξωτερικά (εκτός ΔΝΟ) πρότυπα, τα βασικά πρότυπα για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων, οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων (συμπεριλαμβανομένης της γνωστοποίησης από κράτος σε κράτος) και οι μηχανισμοί  συμμόρφωσης.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Εξακολουθούν να εκκρεμούν ζητήματα όπως η σκοπιμότητα παραπομπής σε εξωτερικά (εκτός ΔΝΟ) πρότυπα, τα βασικά πρότυπα για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων, οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων (συμπεριλαμβανομένης της γνωστοποίησης από κράτος σε κράτος) και οι μηχανισμοί εξασφάλισης της συμμόρφωσης.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Εξακολουθούν να εκκρεμούν ζητήματα όπως τα εξωτερικά (εκτός ΔΝΟ) πρότυπα, τα βασικά πρότυπα για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων, οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων (συμπεριλαμβανομένης της γνωστοποίησης από κράτος σε κράτος) και οι μηχανισμοί  συμμόρφωσης.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Εξακολουθούν να εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με τη διαδικασία πληρωμής καθώς και σχετικά με ενδεχόμενες καθυστερήσεις πληρωμών σε ανατεθείσες συμβάσεις.
Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts.
Εξακολουθούν να εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την θανατική ποινή: εξακολούθησε να εφαρμόζεται στη Γάζα από τις de facto αρχές και ξεκίνησαν και πάλι οι εκτελέσεις στην Αίγυπτο και την Ιορδανία μετά από αναστολή που υπήρχε κατά τα προηγούμενα έτη.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Εξακολουθούν να εκφράζονται παράπονα σε τοπικό επίπεδο για τις καθυστερήσεις όσον αφορά τη λειτουργική εφαρμογή της ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Complaints at the local level continue to be made relating to delays in the operational implementation of Structural Fund assistance.
Εξακολουθούν να εκφράζουν μεγάλες επιφυλάξεις όσο πλησιάζει η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
Εξακολουθούν να εμφανίζονται πολύ συχνά περιπτώσεις όπου επιβάτες δεν καταφέρνουν να επιβιβαστούν και δεν υπάρχει κάποιος στον οποίο μπορούν να απευθυνθούν.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Εξακολουθούν να εξαιρούνται συγκεκριμένοι τομείς, όπου η πρακτική της «επιχρύσωσης» οφείλεται σε λόγους που άπτονται της αξιολόγησης κινδύνου, σε ιδιαιτερότητες της αγοράς ή του προϊόντος και στο νομικό πλαίσιο των κρατών μελών.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
Εξακολουθούν να επιβάλλονται επίσης απαιτήσεις ως προς τη νομική μορφή και τη μετοχική δομή.
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Εξακολουθούν να επικρατούν ορισμένες ξεπερασμένες αντιλήψεις όσον αφορά το ρόλο της γυναίκας.
Outdated ideas of a woman's role still persist.
Εξακολουθούν να επικρατούν πολλές παρανοήσεις και διαφορές στις απόψεις μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της στην Αφρική και στη Μέση Ανατολή, τόσο όσον αφορά τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν όσο και τα μέσα που απαιτούνται για την υλοποίησή τους.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Εξακολουθούν να επιτρέπονται τυχόν ειδικές διατάξεις για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας των εργαζομένων στα ποντοπόρα αλιευτικά.
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
Εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέτρα εθνικής προστασίας.
National protection still exists.
Εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι λοιποί κανόνες του κοινοτικού και διεθνούς δικαίου σχετικά με τη φυσική προστασία, τις διασφαλίσεις και την ευθύνη έναντι τρίτων.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Εξακολουθούν να εφαρμόζονται στους εν λόγω εργαζόμενους τα άρθρα 9 έως 11 (σχετικά με την ιατρική εξέταση και τη μεταφορά σε θέση ημερήσια εργασίας, τις εγγυήσεις για νυχτερινή εργασία και την ενημέρωση σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται εργαζόμενοι την νύχτα τακτικά).
Articles 9 to 11 (on health assessment and transfer to day work, guarantee for night-time working and notification of regular use of night workers) remain applicable to them.
Εξακολουθούν να εφαρμόζονται συμπληρωματικοί όροι όσον αφορά τις άδειες διαμονής ή/και τις απαιτήσεις θεώρησης, οι οποίοι ενδέχεται να παρακωλύουν την αποτελεσματική άσκηση μιας θεμελιώδους ελευθερίας από το φορέα παροχής υπηρεσιών.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
Εξακολουθούν να ισχύουν άλλες παρατηρήσεις και συμπεράσματα από την έκθεση εφαρμογής του 2006.
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
Εξακολουθούν να ισχύουν γενικά οι προσανατολισμοί του IDA I σχετικά με τους οποίους η ΟΚΕ έχει ήδη εκφρασθεί μέσω γνωμοδότησής της  (709/93)1.
In general, the guidelines for IDA I will be maintained; the ESC has already expressed its views on these in its Opinion 709/931.
Εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα και έχουν επεκταθεί προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές ανησυχίες και τα ζητήματα ποιότητας και υγείας.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
Εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα και έχουν επεκταθεί προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές ανησυχίες και τα ζητήματα ποιότητας και υγείας.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, quality and health issues.
Εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα και έχουν επεκταθεί προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές ανησυχίες και τα ζητήματα ποιότητας.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns and quality issues.
Εξακολουθούν να ισχύουν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι, όπως καθορίστηκαν το 1998.
The long-term aims as defined in 1998 remain largely valid.
Εξακολουθούν να ισχύουν οι προτεραιότητες οι οποίες καθορίζονται στην ανακοίνωση.
The priorities set in the Communication remain valid.
Εξακολουθούν να ισχύουν οι στρατηγικοί στόχοι που ορίζονται στη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας 2010-2014, ενώ θα πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια για την επίτευξή τους.3 Η Συνθήκη της Λισαβόνας δημιούργησε το κατάλληλο υπόβαθρο για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την επίτευξη αυτού του στόχου, ενισχύοντας το νομικό πλαίσιο με σκοπό τη σύζευξη των προσπαθειών και τη διασφάλιση της ελευθερίας και της ασφάλειας, της εσωτερικής ελεύθερης κυκλοφορίας και την αποτελεσματική απόκριση της ΕΕ στις διασυνοριακές απειλές.
The strategic objectives set out in the Internal Security Strategy 2010-2014 remain valid and should continue to be pursued.3 The Treaty of Lisbon has put the EU on the right footing to achieve this, reinforcing the legal framework to pool efforts and ensure liberty and security, internal free movement and an effective European response to cross-border threats.
Εξακολουθούν να ισχύουν περίπου δώδεκα βασικές οδηγίες που καλύπτουν επτά επαγγέλματα (του ιατρού9, του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη10, του οδοντιάτρου11, του κτηνιάτρου12, της μαίας/του μαιευτή13, του φαρμακοποιού14 και του αρχιτέκτονα15), οι οποίες εγκρίθηκαν ουσιαστικά κατά τη διάρκεια εικοσαετούς περιόδου, στις δεκαετίες του ’70 και του ’80, καθώς και οι τρεις οδηγίες για το γενικό σύστημα16, όπως επικαιροποιήθηκαν από την οδηγία SLIM.
There continue to exist some twelve main directives covering the seven professions of doctor9, general care nurse10, dental practitioner11, veterinary surgeon12, midwife13, pharmacist14 and architect15 adopted mainly over a twenty year period in the 1970s and 1980s, plus the three General System directives16, as up-dated by the SLIM Directive.
Εξακολουθούν να ισχύουν τα μέτρα κατά της απάτης βάσει του άρθρου 20 του παρόντος κανονισμού.
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Εξακολουθούν να καταβάλλονται προσπάθειες για να παρασχεθεί στους οικονομικούς φορείς ένα νομικό πλαίσιο όσο το δυνατόν σαφέστερο, χωρίς κανονιστικές υπερβολές.
Efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible without any regulatory excesses.
Εξακολουθούν να καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για τη στήριξη της ανάπτυξης των στρατηγικών οδικών δικτύων στις χώρες της συνοχής, μέσω παραδείγματος χάρη της βελτίωσης τεσσάρων βασικών οδικών αρτηριών στην Ιρλανδία (το 1996 καλύφθηκε το 49% του στόχου ο οποίος είχε ορισθεί στο 53% για το 1999) και της ολοκλήρωσης του αυτοκινητοδρόμου Αθηνών-Θεσσαλονίκης (έχουν κατασκευασθεί μέχρι στιγμής 400 χλμ).
Substantial effort is continuing to support the development of the strategic road networks in the Cohesion countries through, for example, the improvement of four major corridors in Ireland (reaching 49% in 1996 against a target level set for 1999 of 53%) and the completion of the Athens-Thessaloniki motorway (400 km built to date).
Εξακολουθούν να λείπουν δεδομένα από την Ελλάδα (SF6 για το διάστημα 1990-2001) και το Λουξεμβούργο (CO2, CH4 και N2O3 για το διάστημα 1991-93, HFC, PFC και SF6 για το διάστημα 1990-2000).
Gaps still exist for Greece (SF6 for 1990-2001), and Luxembourg (CO2, CH4 and N2O3 for1991-93; HFCs, PFCs and SF6 for 1990-2000).
Εξακολουθούν να μην αξιοποιούνται επαρκώς οι δυνατότητες χρήσης της εξωτερικής πολιτικής για τη μετανάστευση με σκοπό την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για τη διασφάλιση οικονομικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, μεταξύ άλλων και μέσω της προσέλκυσης και διατήρησης ταλαντούχων ατόμων υψηλής εξειδίκευσης.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν αξιόπιστα επίσημα στοιχεία για τον συνολικό αριθμό των εγγεγραμμένων ΜΚΟ4 και ακόμα λιγότερα για τις ΜΚΟ που είναι ενεργές5.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
Εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα ως προς τις αποφάσεις που εκδόθηκαν και τα δημόσια έγγραφα που συντάχθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic before the entry into force of this Regulation.
Εξακολουθούν να παρακωλύουν την κινητικότητα, στερώντας τις επιχειρήσεις από την απαραίτητη κλίμακα για την κεφαλαιοποίηση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία και με αυτόν τον τρόπο παρακωλύοντας το δυναμικό καινοτομίας της ΕΕ.
They continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering EU innovation potential.
Εξακολουθούν να παραμένουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση και τον τερματισμό κλήσης σε κινητά δίκτυα καθώς και τις επιβαρύνσεις για την περιαγωγή.
Problems remain regarding access to and call termination on mobile networks and roaming charges.
Εξακολουθούν να παραμένουν σε ισχύ διαφορετικοί κανόνες που διέπουν τη (συμβατική και εξωσυμβατική) προστασία καταναλωτών και επενδυτών, με αποτέλεσμα τη διατήρηση του κατακερματισμού των αγορών, στερώντας έτσι από τους ευρωπαίους καταναλωτές τα οφέλη από την αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής τους, τις περισσότερο ανταγωνιστικές τιμές και τις οικονομίες κλίμακας.
There remain diverging rules governing consumer and investor protection (contractual and non-contractual) and thus fragmented markets persist, depriving European consumers of the benefits of increased choice, more competitive prices and economies of scale.
Εξακολουθούν να παραμένουν τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς περιαγωγής, που απορρέουν τόσο από την απουσία ανταγωνιστικών πιέσεων στην πλευρά της προσφοράς, όσο και από χαρακτηριστικά της ζήτησης.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Εξακολουθούν να παρατηρούνται διακρίσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ατόμων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, όπως οι μειονότητες, συμπεριλαμβανομένης της κουρδικής εθνότητας, οι δημοσιογράφοι και οι ΛΟΑΔΜ.
Discrimination and human rights violations of persons belonging to vulnerable groups such as minorities, including ethnic Kurds, journalists and LGBTI still occur.
Εξακολουθούν να παρατηρούνται διακρίσεις σε βάρος ατόμων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, όπως οι Ρομά, οι ΛΟΑΔΜ, οι εθνοτικές μειονότητες, συμπεριλαμβανομένης της αλβανικής εθνότητας, και οι θρησκευτικές μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων των μουσουλμάνων.
Discrimination against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including ethnic minorities, including ethnic Albanians, religious minorities, including Muslims, Roma and LGBTI, still occurs.
Εξακολουθούν να πραγματοποιούνται συνεδριάσεις της ομάδας επαφών για να εξεταστεί ο τρόπος εκπλήρωσης των απαιτήσεων της οδηγίας για την επιστροφή των παρανόμων υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και εργαστήρια στα οποία προσκαλούνται διεθνείς οργανισμοί και ΜΚΟ.
Meetings of the contact group continue to be held to examine how the requirements of the directive on returning illegal third country nationals can be met, including workshops to which international organisations and NGOs were invited.
Εξακολουθούν να προέχουν οι εθνικές απόψεις και οι αποκλίνουσες  δημοσιονομικές πολιτικές.
National views and diverging budgetary policies still prevail.
Εξακολουθούν να προκύπτουν μεμονωμένα περιστατικά διακρίσεων ή βίας σε βάρος ατόμων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά, τα άτομα με αναπηρία, οι Ρομά και οι ΛΟΑΔΜ.
Isolated cases of discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including children, disabled persons, Roma and LGBTI, still occur.
Εξακολουθούν να προκύπτουν περιστατικά διακρίσεων ή βίας σε βάρος ατόμων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, όπως τα άτομα με αναπηρία, οι δημοσιογράφοι, οι Ρομά και οι ΛΟΑΔΜ.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including disabled persons, journalists, Roma and LGBTI, still occurs.
Εξακολουθούν να σημειώνονται ελλείψεις στην περίπτωση πέντε κρατών μελών, και η πρόοδος που σημειώθηκε κατά το προηγούμενο έτος είναι μάλλον περιορισμένη.
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
Εξακολουθούν να υπάρχουν Ευρωπαίοι πολίτες οι οποίοι προσχωρούν σε τρομοκρατικές ομάδες σε ζώνες συρράξεων, εκπαιδεύονται και αποτελούν εν δυνάμει απειλή για την εσωτερική ασφάλεια της Ευρώπης κατά την επιστροφή τους.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ, που επιτρέπει στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς όταν θίγονται τα ζωτικά τους συμφέροντα ασφάλειας.
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη πολλοί περιορισμοί ως προς τη λειτουργία τους, συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής λογοκρισίας.
Many restrictions to their functioning, including political censorship still remain.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την ένταξη στα κράτη μέλη των εργαζομένων μεταναστών οι οποίοι καλύπτουν πολύ μεγάλα κενά από πλευράς δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την ενσωμάτωση στα κράτη μέλη των εργαζομένων μεταναστών οι οποίοι καλύπτουν πολύ μεγάλα κενά από πλευράς δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.