natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη θεσπίσει σειρά μέτρων για την καταπολέμηση του παράνομου και επιζήμιου περιεχομένου του Διαδικτύου, για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και τη χρήση των ηλεκτρονικών υπογραφών, και για την ενίσχυση της ασφάλειας των συναλλαγών.
The European Union has already taken a number of steps to fight harmful and illegal content on the Internet, to protect intellectual property and personal data, to promote electronic commerce and the use of electronic signatures and to enhance the security of transactions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη θεσπίσει, στην οδηγία ΦΠΑ, εναρμονισμένες διατάξεις για την εφαρμογή των συντελεστών ΦΠΑ.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη καθορίσει εσωτερική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη1.
The European Union has already established an internal strategy for sustainable development1.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη λάβει μέτρα που επιτρέπουν την εσωτερίκευση και συμβάλουν στη μείωση τον οχλήσεων.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη νομοθεσία που καθορίζει τους ελάχιστους κανόνες για τη μεταχείριση των θυμάτων21, η οποία όμως εφαρμόζεται πλημμελώς και, λόγω του διακυβερνητικού της χαρακτήρα, δεν μπορεί να επιβληθεί ορθά, με αποτέλεσμα είτε να μη μπορούν τα θύματα να απολαύουν όλων των δικαιωμάτων τους είτε τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν τα δικαιώματα αυτά με διαφορετικό τρόπο.
The European Union already has legislation in place establishing minimum standards for the treatment of victims21, but it has been poorly implemented and, given its intergovernmental nature, cannot be properly enforced, resulting in victims either not having access to all their rights or in Member States providing rights in different ways.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη πολύ καλές επιδόσεις σε ό,τι αφορά τον αριθμό των αποφοίτων θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία, αν και σε μικρότερο βαθμό, εάν συνυπολογιστεί το σχετικό μέγεθος του πληθυσμού.
The European Union is, in fact, already a relatively high performer in the number of graduates in mathematics, science and technology, in comparison with the US or Japan, although less so, when relative population size is considered.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη πραγματοποιήσει ευρείες μεταρρυθμίσεις στην κοινή γεωργική πολιτική και δεσμεύθηκε επίσης να καταργήσει προοδευτικά τις υπάρχουσες επιδοτήσεις για τις εξαγωγές υπό την προϋπόθεση ότι και άλλες χώρες θα αναλάβουν αντίστοιχες δεσμεύσεις καταργώντας όλες τις μορφές άμεσων και έμμεσων εξαγωγικών επιδοτήσεων συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για τα τρόφιμα οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση της αγοράς..
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αλλάξει.
The European Union has changed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη από ένα συνοριακό σύστημα τέτοιο που να μπορεί ταυτόχρονα και να αντιμετωπίζει την αυξημένη κινητικότητα και να εγγυάται την ασφάλεια στο έδαφος της Ένωσης, ένα σύστημα που να διευκολύνει την κινητικότητα χωρίς να θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The European Union needs a border system that can cope with both increased mobility and the need to ensure security across the EU – a system that facilitates mobility and, at the same time, manages to avoid impacting on fundamental rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη από μια υπηρεσία στατιστικής πληροφόρησης υψηλής ποιότητας, προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή της.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη από νέες πηγές ανάπτυξης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την ευημερία των πολιτών της.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη από την εξεύρεση καθολικών λύσεων στα περί ασφάλειας θέματα μέσα σε ένα παγκόσμιο οικονομικό πλαίσιο.
The EU needs global solutions with regard to security in a global economic context.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναγνωρίσει εδώ και καιρό την ανάγκη να έχει το δικό της παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης3.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναγνωρίσει, και πρόσφατα στο πλαίσιο της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, ότι η συμμετοχή στην οικονομική ζωή αποτελεί συχνά μια προϋπόθεση για την επιτυχή ευρύτερη κοινωνική ενσωμάτωση.
The European Union has recognised, not least in the context of the coordinated strategy for employment, that participation in economic life is often a pre-requisite for successful social integration more widely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει δέσμευση όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και την προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων της εμπορίας.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει μακρόχρονη δέσμευση να προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, η οποία προβλεπόταν ήδη στη συνθήκη του 1957, στις οδηγίες και στη νομολογία.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει πρωτοπόρο ρόλο στην έρευνα, επίδειξη και διάδοση της ανανεώσιμης ενέργειας επί περισσότερα από 20 έτη και θα συνεχίσει σε αυτή την πορεία.
The European Union has played a leading role in renewable energy research, demonstration and dissemination for more than 20 years and will continue to do so.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να επιδιώξει την πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και την προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων της εμπορίας.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπτύξει κοινές στρατηγικές για τη διατήρηση και προστασία του ύδατος και του αέρα, ενώ αντίθετα απουσιάζουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την προστασία του εδάφους.
Though the European Union has framed common strategies for water and air preservation and protection, there are no common long-term strategies for soil protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπτύξει κοινές στρατηγικές για τη διατήρηση και προστασία του ύδατος, του αέρα, ενώ αντίθετα απουσιάζουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την προστασία του εδάφους.
Though the European Union has framed common strategies for water and air preservation and protection, there are no common long-term strategies for soil protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αρχίσει πολιτικό διάλογο με χώρες – εταίρους, μέσω της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει γίνει ακατανόητη, χωρίς ψυχή, χωρίς στρατηγική, χωρίς καρδιά.
The European Union has become unintelligible and soulless, without a strategy or a heart.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί για τη δημιουργία μιας ενεργειακής ένωσης με μακρόπνοη πολιτική για το κλίμα.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί με στόχο τη μείωση έως το 2008-2012, των εκπομπών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8% συγκριτικά προς το 1990.
Assuming its global responsibility, the EU committed itself in Kyoto to reducing between now and 2008-2012, its greenhouse gas emissions by 8% compared to 1990.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να εκσυγχρονίσει το κοινωνικό πρότυπό της, με βάση τις κοινές αξίες της κοινωνικής δικαιοσύνης και την ενεργό συμμετοχή όλων των πολιτών στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να ενισχύσει τις προσπάθειές της για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, επιδεικνύοντας υπευθυνότητα και ισχυρό αίσθημα αλληλεγγύης.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να προωθεί την καλή διακυβέρνηση σε όλες τις πολιτικές της.
The European Union is committed to promoting good governance in all its policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να συμβάλει στη δημιουργία μίας παγκόσμιας αγοράς άνθρακα η οποία θα είναι θεμελιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The EU is committed to a global carbon market as a key instrument for tackling climate change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί ότι θα προωθήσει τα θεμελιώδη δικαιώματα, την απαγόρευση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους.
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί να αναπτύξει ασφαλές, ανταγωνιστικό σύστημα ενέργειας, απαλλαγμένο από ανθρακούχες εκπομπές, έως το 20500.
The Union is committed to developing a secure, competitive and decarbonised energy system by 20500.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί πολιτικά24 να μειώσει την παραγωγή αποβλήτων, να ανακυκλώνει τα απόβλητα μετατρέποντάς τα σε μεγάλες, αξιόπιστες πηγές πρώτων υλών για την Ένωση, να ανακτά ενέργεια μόνο από μη ανακυκλώσιμα υλικά και να εξαλείψει σχεδόν την υγειονομική ταφή.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δηλώσει σαφώς ότι ένας ανοικτός και εποικοδομητικός απευθείας διάλογος μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας είναι ο μόνος τρόπος προόδου.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δραστηριοποιηθεί κυρίως στον τομέα της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, των λιμένων και των αεροπορικών μεταφορών.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δρομολογήσει πολλά προγράμματα (όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ και το LEONARDO) και πολλές πρωτοβουλίες (όπως το πρόγραμμα δράσης ηλεκτρονικής εκπαίδευσης (eLearning)), μία ανακοίνωση με θέμα «Για να καταστεί πραγματικότητα η δια βίου μάθηση και κατάρτιση», η έκθεση σχετικά με τους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης) τα οποία σχετίζονται με την εκπαίδευση.22 Στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν και δέον, θα γίνεται αναφορά σε αυτά ως συμπλήρωμα των απόψεων που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανταλλαγής απόψεων από τους διάφορους φορείς.
The European Union has launched a number of programmes (such as SOCRATES and LEONARDO) and initiatives (such as the eLearning action plan, a communication on “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and a report on the future objectives of education and training systems) which relate to education.22 Whenever possible and appropriate, reference will be made to them in order to supplement the opinions which were expressed during the consultation process by the various actors.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εισαγάγει πολύ σημαντική νομοθεσία σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα εκτροφής, μεταφοράς και σφαγής των ζώων κατά τα τελευταία έτη.
The European Union has introduced much important legislation concerning minimum standards for the keeping, transport and slaughtering of animals in recent years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκφράσει ήδη τη διαθεσιμότητά της στο να βοηθήσει τον ASEAN στην προσπάθεια να ενσωματώσει τις χώρες προγραμματισμένης οικονομίας, όπως το Βιετνάμ και στο άμεσο μέλλον, το Λάος και την Καμπότζη, προς την οικονομία της αγοράς, όπως επίσης και για την επίτευξη μιας οικονομικής ισορροπίας λόγω των ισχυρών ανισοτήτων ανάπτυξης των εν λόγω υποψήφιων χωρών.
The EU has already shown its readiness to help Asean's efforts to guide new members with centrally planned economies such as Vietnam and, in the near future, Laos and Cambodia, towards a market economy, and to achieve economic balance, given the very different development levels of the countries seeking accession.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εξελιχθεί στη διάρκεια άνω του μισού αιώνα σε ένα δίκτυο της αλληλεξάρτησης και της ολοκλήρωσης.
The European Union has evolved over half a century into a network of interdependence and integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης αναπτύξει διάφορα νομικά μέσα για την καταπολέμηση των διακρίσεων6.
The European Union has also developed a series of legal instruments to counter discrimination6.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης ιστορική ευθύνη απέναντι στις μικρές αναπτυσσόμενες χώρες, για παράδειγμα τις νησιωτικές χώρες, που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε φυσικές καταστροφές, στην αλλαγή του κλίματος και σε εξωγενείς οικονομικές κρίσεις.
The EU also has a historic responsibility towards small developing countries, e.g. islands, that are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change and external economic shocks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης να διαδραματίσει το δικό της ρόλο στο πλαίσιο των αποκλειστικών της αρμοδιοτήτων.
The Union also has its own role to play in those areas where it has exclusive powers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης συνάψει συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου καθώς και συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας, οι οποίες συνήθως περιλαμβάνουν βασικές διατάξεις όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού.
The EU has also concluded several free trade agreements and association and cooperation agreements, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης συνάψει συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου, όπως οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες και συμφωνίες με ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής οι οποίες συνήθως περιλαμβάνουν βασικές διατάξεις όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού.
The European Union has also concluded several free trade agreements such as the EuroMed Agreements and agreements with certain Latin American countries, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιπλέον αρμοδιότητες σε ορισμένους τομείς όπως η τεχνική εναρμόνιση των προτύπων για τα οχήματα, στο πλαίσιο των οποίων οφείλει να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας (άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ).
It has more than one competence in some areas, such as the technical harmonisation of vehicle standards where it is required to ensure a high level of protection (Article 95 of the Treaty).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιτελέσει ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τη διαμόρφωση των αναγκαίων συνθηκών πλαισίου για την ανάπτυξη της Κοινωνίας των Πληροφοριών, με σκοπό να αποδεσμεύσει το δυναμικό της για ανάπτυξη και απασχόληση, αποφέροντας οφέλη σε όλους.
The European Union has made substantial progress in putting in place the necessary framework conditions for the development of the Information Society with a view to unleashing its growth and employment potential bringing benefits to all.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επωφεληθεί από τη δέσμευσή της στην έρευνα και εξακολουθεί να δρέπει τα οφέλη από τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια στον τομέα της έρευνας.
The European Union has been very well served by its commitment to research and is still reaping the benefits of past Research Framework Programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ζητήσει, χωρίς επιτυχία προς το παρόν, να συζητηθεί το θέμα αυτό στους κόλπους της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας.
The European Union has requested - thus far without success - that this issue be discussed within the International Civil Aviation Organisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης, ακρογωνιαίος λίθος του οποίου είναι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών και άλλων αποφάσεων των δικαστικών αρχών εντός της Ένωσης.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ακρογωνιαίος λίθος του οποίου είναι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και άλλων αποφάσεων που λαμβάνονται από τις δικαστικές αρχές σε αστικές και ποινικές υποθέσεις στο πλαίσιο της Ένωσης.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο της πολιτικής της τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά σε ποσοστό τουλάχιστον 12% μέχρι το 2010.
The European Union has set as a policy objective the achievement of a minimum penetration of 12% of Renewable Energy sources by 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για την έγκριση, την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση6, καθώς και κανονισμό περί των όρων καταγραφής των εισαγωγών και παραδόσεων αργού πετρελαίου στην Κοινότητα7.
The European Union has introduced Community procedures for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products6, and a Regulation introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community7.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει επίσης τον εξής ιδιαίτερα φιλόδοξο στόχο στον τομέα αυτό: 12% της ενεργειακής κατανάλωσης κατά το 2010 θα πρέπει να προέρχονται από τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The European Union has set itself an ambitious target in this respect: 12% of energy consumption in 2010 should come from renewables.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών και η Επιτροπή υποστηρίζει την αρχή της βιώσιμης κινητικότητας.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ιδρυθεί βάσει των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union is founded on the principles of human rights and fundamental freedoms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ισχυρό ενδιαφέρον για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη του Νοτίου Καυκάσου.
The European Union has a strong interest in the stability and development of the Southern Caucasus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάνει ένα τεράστιο άλμα προόδου.
The European Union has made a huge leap forward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, τόσο εντός της Ευρώπης όσο και σε ευρύτερη παγκόσμια κλίμακα, όπου απαιτείται ευρεία διεθνής δράση.
The European Union has a key role in bringing about sustainable development, within Europe and also on the wider global stage, where widespread international action is required.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κατ’ επανάληψη επιβεβαιώσει ότι προτίθεται να τηρήσει τη δέσμευση που έχει αναλάβει σε ό,τι αφορά τους στόχους του Κυότο.
The European Union has repeatedly affirmed its commitment to respect the Kyoto target.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μείζον συμφέρον για την επιτυχία μιας τέτοιας διαδικασίας εκδημοκρατισμού και εκσυγχρονισμού.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μεγάλη παράδοση στην υποστήριξη χωρών κατά τη μετάβαση από απολυταρχικά καθεστώτα στη δημοκρατία, αρχικά στο Νότο και πιο πρόσφατα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μεγαλύτερη ευθύνη από κάθε άλλη ήπειρο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της Χιλιετίας.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μια καλύτερη ευκαιρία, διότι διαθέτει πλήθος δομικών υλικών, κατασκευασμένα από τον άνθρωπο10, από τα οποία μπορεί να επιλέξει τα καταλληλότερα.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μια μακροχρόνια δέσμευση για την αντιμετώπιση προβλημάτων σε αστικές περιοχές.
The European Union has a longstanding commitment to tackling problems in urban areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να αντιμετωπίσει σημαντική αύξηση της εξάρτησής της από εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου κατά τις επόμενες δεκαετίες· βάσει των πλέον πρόσφατων δεδομένων που διαθέτει η Επιτροπή, η εξάρτηση αυτή όσον αφορά το πετρέλαιο θα σημειώσει αύξηση από 75% σε 85%, ενώ για το φυσικό αέριο το σημερινό ποσοστό (40%) θα φθάσει το 70%.
The European Union will face a considerably rising dependency on oil and gas imports over the next decades; the most recent figures available to the Commission suggest a rise from 75% to 85% for oil and from 40% up to 70% for gas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να παίξει έναν ειδικό ρόλο σε σχέση με : την ιδιότητα του πολίτη, την ελευθερία των μετακινήσεων είτε για μαθησιακούς σκοπούς είτε για απασχόληση, την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας63 και το συντονισμό της απασχόλησης, και την πολιτική κοινωνικής ένταξης.
The European Union has a particular role to play in relation to: citizenship, freedom of movement, whether for the purposes of learning or employment, the development of European labour markets63 and the coordination of employment and social inclusion policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ξεκινήσει έναν διάλογο για τις συνέπειες της παγκόσμιας αγοράς ηλεκτρονικού εμπορίου στα πλαίσια του Διαλόγου για την Παγκόσμια Επικοινωνία.
The European Union has launched a dialogue on the implications of the global electronic market place within the framework of the Global Business Dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει οικοδομηθεί επί κράτους δικαίου που συνδυάζει το ενωσιακό δίκαιο και τα εθνικά νομικά συστήματα.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει οικοδομηθεί πάνω σε βαθιά ριζωμένες βάσεις περιφερειακής συνεργασίας.
The European Union is built on a deeply rooted foundation of regional co-operation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει οικοδομηθεί πάνω σε θεμελιώδεις αξίες, όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.