natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη αυτή αναγνωρίζεται επίσης στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011, το οποίο ζητεί καλύτερη χρήση του ευρωπαϊκού δικτύου αερολιμένων με σκοπό την αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς για μεγέθυνση.
This need is also recognised in the Commission's work programme for 2011 which calls for a more optimal use of the European airport network to help tap the potential of the Single Market for growth.
Η ανάγκη αυτή αναγνωρίστηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών στα συμπεράσματά του για τα φάρμακα και τη δημόσια υγεία του Ιουνίου 2000.
This was acknowledged by the Council of Ministers in the conclusion on Medicinal Products and Public Health in June 2000.
Η ανάγκη αυτή αναγνωρίστηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο, κατά την έγκριση της κοινής θέσης για οδηγία σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών,3 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις οι οποίες θα βοηθήσουν την επίτευξη των σημερινών και μελλοντικών υποχρεώσεων μείωσης των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων.
This was also recognised by the Council, which, when adopting the Common Position for a Directive on National Emission Ceilings,3 invited the Commission to come up with legislative proposals to help meet current and future obligations to reduce emissions of volatile organic compounds.
Η ανάγκη αυτή αναφέρεται στο άρθρο 19 τις ισχύουσας οδηγίας 97/68/ΕΚ ως μια από τις προϋποθέσεις για τη μετάβαση στη φάση ΙΙΙ.
This was mentioned in Article 19 of the current Directive 97/68/EC as one of the prerequisites for Stage III.
Η ανάγκη αυτή ανταποκρίνεται, εξάλλου, στους στόχους της πολιτικής της Επιτροπής για διευκόλυνση της ανάπτυξης της καινοτομικής και δημιουργικής δραστηριότητας στην Ευρώπη, κυρίως μέσω της συνεκτικής και αποτελεσματικής προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.
This need is also in line with the objectives of the Commission's policy aimed at fostering the development of innovation and creativity, in particular through coherent and effective protection of intellectual property in the Internal Market.
Η ανάγκη αυτή απέκτησε ακόμη μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς πρέπει να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεών της - οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής.
This has become even more important in the context of the sustainability strategy, as a proper balance between its three dimensions – economic, social and environmental – must be found.
Η ανάγκη αυτή απαιτεί προσαρμογές σε όλα τα επίπεδα.
This requires changes at all levels.
Η ανάγκη αυτή απορρέει από το γεγονός ότι οι κοινοπραξίες επιτελούν διαφορετική λειτουργία από τις διασκέψεις τακτικών γραμμών.
This Regulation is necessitated by the fact that consortia perform different functions as compared to liner conferences.
Η ανάγκη αυτή αποτυπώθηκε στο νέο πλαίσιο διακυβέρνησης και, ήδη σήμερα, η Επιτροπή ενεργεί για το μετριασμό των κινδύνων και του κόστους.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Η ανάγκη αυτή αυξάνεται για πολλές χρήσεις, γεγονός που έχει γίνει κανόνας, διότι συχνά ένας χρήστης προβαίνει σε ταυτόχρονες χρήσεις (π.χ. βλέπει τηλεόραση και χρησιμοποιεί κοινωνικά δίκτυα) και μία σύνδεση συχνά εξυπηρετεί πολλούς χρήστες ταυτόχρονα (π.χ. σε νοικοκυριά με παιδιά, ΜΜΕ και οργανισμούς όπως σχολεία και βιβλιοθήκες).
This need increases for multiple uses, which have become the norm since a single user often has simultaneous uses (e.g. watching TV and using social networks) and a single connection often serves multiple users simultaneously (e.g. for households with children, SMEs and organisations like schools and libraries).
Η ανάγκη αυτή αφορά ειδικότερα το καθεστώς κυρώσεων, ώστε να είναι ευκολότερα εφαρμοστό, και το καθεστώς προκαταβολών επί της ενίσχυσης, ώστε να αποτρέπεται η διπλή καταβολή των ενισχύσεων κεφαλαίων.
It would deal especially with the scheme of penalties that has to be easier to apply and the scheme of advances on aid to avoid reimbursements.
Η ανάγκη αυτή γίνεται ακόμη πιο προφανής στην περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων που επηρεάζουν τις κοινοτικές πολιτικές, όπως στην περίπτωση των κρίσεων στον τομέα των ειδών διατροφής, που κατέδειξαν ακόμη περισσότερο την ανάγκη να υπάρχει διαφανής και κατάλληλα διαρθρωμένη πληροφόρηση.
This is especially true of unforeseen events affecting Community policies, such as the food crises, where there was a particularly compelling need for clear, structured public information.
Η ανάγκη αυτή γίνεται επιτακτικότερη μετά την σχετική πρόοδο που συντελέσθηκε κατά τη Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ στα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
This is all the more imperative in view of the relative progress made at the Johannesburg Conference on issues relating to environmental protection.
Η ανάγκη αυτή γίνεται ιδιαίτερα αισθητή σε ευάλωτες καταστάσεις, σε καταστάσεις συγκρούσεων και κρίσης.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Η ανάγκη αυτή γίνεται ολοένα επιτακτικότερη καθώς στο πλαίσιο της διεύρυνσης προσχωρούν στην ΕΕ χώρες στις οποίες δεν έχει καλλιεργηθεί ακόμη η νοοτροπία πρόληψης.
This is the more important as the EU enlargement will bring in countries in which the prevention culture still has to be rooted.
Η ανάγκη αυτή γίνεται συνεχώς πιεστικότερη αν ληφθούν υπόψη η αναμενόμενη αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών και η εξέλιξη των τιμών των ορυκτών καυσίμων.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Η ανάγκη αυτή για ανάληψη πολιτικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την συνδυασμένη παραγωγή υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος3.
This need for policy action on co-generation at EU level was reinforced in the Commissions Communication on the implementation of the European Climate Change Programme3.
Η ανάγκη αυτή διαπιστώθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο των εργασιών της προσωρινής επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (επιτροπή "MARE"), μετά το ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου "Prestige" το 2002.
This need was also noted by the European Parliament in the light of the work carried out by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002.
Η ανάγκη αυτή διαπιστώνεται από την αξιολόγηση.
This need is highlighted by the evaluation.
Η ανάγκη αυτή διαρκούς διαλόγου και συνεργασίας των αρχών και της κοινωνίας των πολιτών ήταν το κεντρικό θέμα της εναρκτήριας συνεδρίασης του σεμιναρίου: «Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν μπορεί να οικοδομηθεί εάν δεν συμμετέχουν ενεργά όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας».
This need for dialogue and ongoing collaboration between the authorities and civil society was the main theme of the seminar's opening session: "Sustainable development can only be created with the active involvement of all society's stakeholders."
Η ανάγκη αυτή είναι ακόμη πιο εμφανής για τις ναυτιλιακές εταιρείες και τα πλοία που δεν υπάγονταν μέχρι σήμερα στο καθεστώς του Κώδικα ISM.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
Η ανάγκη αυτή είναι επιτακτική για την ποιότητα, την ποικιλομορφία και την πρωτοτυπία των ευρωπαϊκών ταινιών, καθώς και για την προσέλκυση ευρύτερου κοινού και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
Η ανάγκη αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη σε κράτη μέλη, όπως η Ελλάδα και η Πορτογαλία, τα οποία διατρέχουν τον κίνδυνο να παρουσιάσουν διψήφιες αυξήσεις κατά τις προσεχείς δεκαετίες στις δημόσιες δαπάνες που συνδέονται με τις μεγάλες ηλικίες.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Η ανάγκη αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη σε πολλά νέα κράτη μέλη στα οποία αναφέρεται ότι η διαδικασία της μετάβασης από το καθεστώς του εργαζόμενου για ίδιο λογαριασμό στο καθεστώς του μισθωτού είναι υπερβολικά επαχθής και οι γραφειοκρατικοί φραγμοί στην είσοδο είναι υψηλοί.
This need is particularly acute in several of the new Member States, where the administration involved in switching from self-employment to employment is reported to be excessively onerous and bureaucratic barriers to entry are high.
Η ανάγκη αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη στον τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ο οποίος εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά την είσοδο στην αγορά, πλήττεται από την έλλειψη αποτελεσματικών κινήτρων για τη βελτίωση των επιδόσεων, τα οποία προσφέρει συνήθως ο ανταγωνισμος, ή απλώς η απειλή του.
The need is particularly acute in the rail freight sector which, by virtue of continuing restrictions on market entry, is hampered by the lack of effective spurs to improvement in performance which competition, or merely the threat of it, are typically able to  provide.
Η ανάγκη αυτή είναι ιδιαίτερα εμφανής, εάν ληφθεί υπόψη ένα από τα σημαντικά καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό, συγκεκριμένα η υποστήριξη της Επιτροπής στη διαδικασία ενημέρωσης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
The need is particularly evident in view of one of the important tasks assigned to the Agency, namely to assist the Commission in the process of updating Community legislation in the field of maritime safety.
Η ανάγκη αυτή είχε ήδη τονιστεί και από την ΕΟΚΕ σε ένα πλαίσιο όχι παγκόσμιας καθιέρωσης του φόρου.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Η ανάγκη αυτή είχε αναγνωριστεί ήδη από το 1992 στην πρόταση οδηγίας «Scrivener»3 σχετικά με τα βιοκαύσιμα γεωργικής προέλευσης, και ξανά πάλι το 1997 στη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για την φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων4, άρθρο 14(1)(β) και (γ) (βιομάζα και απόβλητα), η οποία παρέχει στα κράτη μέλη την επιλογή μείωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα ή και απαλλαγής από αυτόν.
This need was already recognised in 1992 in the "Scrivener"3 proposal for a directive on biofuels of agricultural origin, and then again in 1997 in the proposal for a Council directive on the restructuring of the Community framework for the taxation of energy products4, Article 14(1)(b) and (c) (biomass and waste) of which gives Member States the option of reducing and/or exempting excise duty on biofuels.
Η ανάγκη αυτή εκπληρώνεται ιδίως με τη διαφάνεια, τη σαφήνεια, την αποδοχή της αμφισβήτησης.
This need is expressed more especially in transparency, clarity and the willingness to stand up to scrutiny.
Η ανάγκη αυτή ενισχύεται από ορισμένες συγκεκριμένες προκλήσεις:
This is reinforced by a number of concrete challenges:
Η ανάγκη αυτή εξαρτάται από την καλύτερη κατανόηση των νόσων και των διαδικασιών που σχετίζονται με αυτές και των επακόλουθων επιδημιών και από το γεγονός ότι πρέπει να ξεκινήσουν κλινικές δοκιμές και σχετικές μελέτες.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
Η ανάγκη αυτή επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002).
That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002.
Η ανάγκη αυτή επισημάνθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2007, το οποίο υπογράμμισε την καίρια σημασία που έχει η ενίσχυση της επικοινωνίας με τους ευρωπαίους πολίτες, η παροχή πλήρους και ολοκληρωμένης πληροφόρησης για την ΕΕ και η συμμετοχή των πολιτών σε ένα συνεχή διάλογο1.
This was emphasised by the 2007 June European Council which underlined the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue1.
Η ανάγκη αυτή επισημάνθηκε στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη,1 μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής πρωτοβουλίας Ευρώπη 2020.
This need was identified in the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Η ανάγκη αυτή θα είναι ιδιαίτερα σημαντική κατά τη διαδικασία κύρωσης της μεταρρυθμιστικής συνθήκης, αλλά και καθώς θα πλησιάζουμε στις ευρωεκλογές του 2009.
This will be particularly important during the Reform Treaty ratification process and as we approach the 2009 European elections.
Η ανάγκη αυτή θα εξεταστεί στο πλαίσιο της σφαιρικής αξιολόγησης των πόρων την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή.
This request will be examined in the global assessment of resources made by the Commission.
Η ανάγκη αυτή θα ικανοποιηθεί με την εφαρμογή της προσέγγισης "χώροι επαγγελματοποίησης", η οποία αναμένεται, αφενός, να διαμορφώσει το γενικό πλαίσιο που θα καθορίζει τις σχετικές απαραίτητες δεξιότητες και, αφετέρου, θα καθιστά εφικτή την υλοποίησή τους σε συγκεκριμένο γεωγραφικό χώρο (προορισμός).
The solution is an approach called "Learning Areas", which is to offer both a general framework defining the necessary skills and allow their implementation in a specific geographical area (destination).
Η ανάγκη αυτή θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ένα νέο εργαλείο - μια συμφωνία της ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση - το οποίο θα επέτρεπε στην ΕΕ μα συντονίσει τα θέματα κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες.
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
Η ανάγκη αυτή θα συνεχίσει να υπάρχει για μεγάλο διάστημα μετά την ένταξη.
This need will extend far beyond accession.
Η ανάγκη αυτή καθίσταται όλο και περισσότερο σημαντική μετά από διάφορα γεγονότα.
This is becoming increasingly important following a number of events.
Η ανάγκη αυτή μπορεί να συνδέεται με τις θεμελιώδεις ελευθερίες ή με την ύπαρξη αιτιών που βασίζονται στην αλληλεγγύη.
These needs may be associated with fundamental liberties or stem from community solidarity.
Η ανάγκη αυτή οφείλεται κυρίως στην εκτενή εξομοίωση καταστάσεων στο πλαίσιο του κανονισμού 883/2004, σύμφωνα με την οποία όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιμετωπίζουν γεγονότα ή καταστάσεις που σημειώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος και έχουν νομικές συνέπειες για την κοινωνική ασφάλεια, σαν να είχαν λάβει χώρα στην επικράτεια του αρμοδίου κράτους μέλους .6
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Η ανάγκη αυτή οφείλεται κυρίως στην εκτενή εξομοίωση καταστάσεων στο πλαίσιο του κανονισμού 883/2004, σύμφωνα με την οποία όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιμετωπίζουν που γεγονότα ή καταστάσεις που σημειώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος και έχουν νομικές συνέπειες για την κοινωνική ασφάλεια, σαν να είχαν λάβει χώρα στην επικράτεια του αρμοδίου κράτους μέλους .6
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Η ανάγκη αυτή παρατηρείται σε συνδυασμό με την ταχέως αναπτυσσόμενη τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας, που αφήνει πολλά περιθώρια για τον εξορθολογισμό των συστημάτων αναφοράς (υποβολής εκθέσεων-στοιχείων) και την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των ήδη διαθέσιμων δεδομένων.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
Η ανάγκη αυτή προβάλλει επιτακτική τόσο ως συμβολή στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τον τομέα των μεταφορών όσο και της εξάρτησης της Ευρώπης από τις ολοένα και λιγότερο ασφαλείς εισαγωγές πετρελαίου.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Η ανάγκη αυτή προβάλλει επιτακτική τόσο ως συμβολή στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τον τομέα των μεταφορών, όσο και της εξάρτησης της Ευρώπης από τις ολοένα και λιγότερο ασφαλείς εισαγωγές πετρελαίου.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Η ανάγκη αυτή προβάλλει επιτακτική, ως συμβολή στη μείωση τόσο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τον τομέα των μεταφορών όσο και της εξάρτησης της Ευρώπης από τις ολοένα και λιγότερο εξασφαλισμένες εισαγωγές πετρελαίου.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Η ανάγκη αυτή προκύπτει από το γεγονός ότι η διαφοροποίηση του τουριστικού προϊόντος και η ανάπτυξη νέων μορφών τουρισμού δεν συναγωνίζεται σε ανταποδοτικότητα τις κλασικές τουριστικές δραστηριότητες και ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τομέας μη επιλέξιμος για παροχή βοήθειας και κινήτρων.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
Η ανάγκη αυτή προκύπτει για τους εξής λόγους :
This is necessary, inter alia, because:
Η ανάγκη αυτή προκύπτει τόσο από τον κίνδυνο της φορολογικής διάβρωσης του προϋπολογισμού όσο και από την ανάγκη αποφυγής ενός βλαβερού φορολογικού ανταγωνισμού, ο οποίος θα μπορούσε να αποδυναμώσει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
This need arises both from the danger of tax erosion to the detriment of government budgets as well as from the need to prevent damaging tax competition which could weaken the European Union's position in the world trading system.
Η ανάγκη αυτή προκύπτει όταν:
This need arises when:
Η ανάγκη αυτή προστίθεται στη γενική ανάγκη να εξηγηθούν οι πολιτικές της εσωτερικής αγοράς στο κοινό και στους ενδιαφερόμενους παράγοντες, στο πλαίσιο της οικοδόμησης της δημόσιας και πολιτικής υποστήριξης που χρειάζεται προκειμένου να προχωρήσει η εσωτερική αγορά.
This is in addition to the general need to explain Internal Market policies to the public and stakeholders as part of building the public and political support needed to take the Internal Market forward.
Η ανάγκη αυτή τονίστηκε με στόχο το γεφύρωση των υφιστάμενων χασμάτων στην κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης για τους νέους, π.χ. για εκείνους που βρίσκονται σε «κατάσταση μηδέν».
This need was stressed with a view to closing the existing gaps in social security cover for young people, e.g. for those with “zero status”.
Η ανάγκη αυτή τονίστηκε πρόσφατα στις πρωτοβουλίες για την προώθηση μιας κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ11, όπου προτείνονται κοινωνικοί δείκτες και μέτρα ως συμπλήρωμα των οικονομικών εκθέσεων.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Η ανάγκη αυτή υπάρχει και στην περίπτωση των αερομεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Such a need also exists in the case of air transport on Community third country routes.
Η ανάγκη αυτή υπαγορεύεται από το ίδιο σκεπτικό που εκτίθεται στην Ανακοίνωση σχετικά με τον "παράγοντα έλξης" που συνιστά η παράνομη απασχόληση.
This same need is reflected in the communication's comments on the "pull factor" represented by illegal employment.
Η ανάγκη αυτή υπογραμμίζεται και στην έκθεση Muller.
This need was also identified by the Muller Report.
Η ανάγκη αυτή, που ισχύει εξίσου και για την ανοιχτή πρόσβαση, υπογραμμίζεται και στη σύσταση της Επιτροπής για τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας15.
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Η ανάγκη αυτή, που ισχύει εξίσου και για την ανοιχτή πρόσβαση, υπογραμμίζεται και στη σύσταση της Επιτροπής για τη διαχείριση της πνευματικής ιδιοκτησίας15.
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Η ανάγκη αυτής επιβεβαιώθηκε από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με ενώσεις του κλάδου, των καταναλωτών και θυμάτων ατυχημάτων.
This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims’ associations.
Η ανάγκη αυτής της παρέμβασης είναι ακόμη μεγαλύτερη στο πλαίσιο του γρήγορου ρυθμού αλλαγής στο χώρο εργασίας και των δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη σταδιοδρομία.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Η ανάγκη αύξησης της αποτελεσματικότητας του συντονισμού.
Increasing the effectiveness of coordination.
Η ανάγκη αύξησης του ενδοπεριφερειακού εμπορίου·
The necessity for increased intra-regional trade
Η ανάγκη αύξησης του προσωπικού αντανακλά τα νέα καθήκοντα που αφορούν την άμεση εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, τα οποία θα χρειαστεί να αναλάβει η αρχή, πέρα από τις προηγούμενες αρμοδιότητές της στον τομέα των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (για παράδειγμα, την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή, την ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών και δεσμευτικών τεχνικών κανόνων, τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρμοδίων αρχών, τη μεσολάβηση).
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
Η ανάγκη αύξησης των αναπτυξιακών ρυθμών και της απασχόλησης είναι ιδιαίτερα αισθητή στη ζώνη του ευρώ λόγω των πρόσφατων μέτριων οικονομικών επιδόσεων και του χαμηλού δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης που παρουσιάζει αυτή (γύρω στο 2% σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής).
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
Η ανάγκη βελτίωσης ή διατήρησης της ελκυστικότητάς τους αποτελεί κίνητρο, έτσι ώστε όλο και περισσότεροι προορισμοί να υιοθετήσουν πιο βιώσιμες και φιλικές προς το περιβάλλον πρακτικές και πολιτικές.
The need to improve or maintain their attractiveness is an incentive to an increasing number of destinations to turn towards more sustainable and environmentally-friendly practices and policies.
Η ανάγκη βελτίωσης της αναγνώρισης των τίτλων σπουδών, μέσω της ανάπτυξης αμοιβαίας εμπιστοσύνης και διαφάνειας, επισημάνθηκε ως προτεραιότητα για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The need to improve recognition of qualifications through the development of mutual trust and transparency was highlighted as a priority for action at European level.