natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον υπάρχει η ανάγκη να προσαρμόζεται σε μόνιμη βάση η πληροφόρηση των νέων στις απαιτήσεις των σύγχρονων κοινωνιών που βασίζονται στην πληροφόρηση και στην επιστήμη, σε νέες συνήθειες, τρόπους ζωής και στον τρόπο επικοινωνίας των νέων (κινητά τηλέφωνα, διαδίκτυο κ.λπ.).
In addition, there is the need to adapt youth information permanently to the requirements of modern information and science-oriented societies, to new habits, lifestyles and the way of communication of young people (mobile phone, Internet, etc.).
Επιπλέον υπάρχει η νέα στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται φέτος.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
Επιπλέον υπάρχει και η προοπτική για την προώθηση μεγαλύτερης χρήσης της ευρείας οθόνης στην επίγεια ψηφιακή τηλεόραση, από τη στιγμή που τα κράτη μέλη ελέγχουν τους υποκείμενους πόρους και τα κριτήρια παραχώρησης άδειας.
There is also scope to encourage greater use of wide-screen in digital terrestrial television, since Member States control the underlying resource and licensing criteria.
Επιπλέον υπάρχει μια ανάγκη για εξασφάλιση συνοχής σε κοινοτικό επίπεδο της νομοθεσίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Moreover, there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Επιπλέον υπάρχει στην αγορά ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός προστασίας της ακοής, προσαρμοσμένος στα συγκεκριμένα εργασιακά περιβάλλοντα, ο οποίος δεν αλλοιώνει την αντίληψη της ομιλίας ή της μουσικής.
Furthermore, there are hearing protectors available on the market specifically conceived and adapted to these working environments that do not impair understanding of speech or musical performance.
Επιπλέον υπάρχει τώρα η επιπρόσθετη αβεβαιότητα όσον αφορά τα αποτελέσματα των νομισματικών υποτιμήσεων επί της διαφοράς κόστους με τους παραγωγούς της Άπω Ανατολής, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν πιο θεμελιώδεις αλλαγές στα χρηματοπιστωτικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας.
In addition there is now the added uncertainty of the effects of currency devaluations on the cost differences with producers in the Far East, which may make for more fundamental changes in the financial elements of competitiveness.
Επιπλέον υπάρχουν αυστηρές διαδικασίες έγκρισης των εγκατάστασεων αυτών.
There are also strict approval procedures.
Επιπλέον υπάρχουν και άλλες προκλήσεις που απαιτούν προσοχή, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, να εξασφαλιστεί ότι το εκπαιδευτικό σύστημα αναλαμβάνει αποτελεσματική δράση για να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και να αυξηθεί η πρόσβαση στην κατάρτιση των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση, ιδίως όσον αφορά τους άεργους νέους.
In addition further challenges deserve attention, including the need to facilitate the development of SMEs, ensure the school system takes effective action to reduce early school leaving, and increase access to training for the low skilled, particularly inactive youth.
Επιπλέον υπάρχουν και διμερείς ή περιφερειακές πράξεις.
In addition there are a number of bilateral and regional instruments.
Επιπλέον υπάρχουν και ο γνώσεις των εμπειρογνωμόνων των δικών μας οργανώσεων οι οποίες δεν λαμβάνονται υπόψη στις συνήθεις εργασίες της ΟΚΕ.
Moreover, some of the expertise within the organisations represented on the ESC remained untapped in its regular activity.
Επιπλέον υπάρχουν και οι γνώσεις των εμπειρογνωμόνων των δικών μας οργανώσεων οι οποίες δεν λαμβάνονται υπόψη στις συνήθεις εργασίες της ΟΚΕ.
Moreover, some of the expertise within our organisations remains untapped in the ESC's regular activity.
Επιπλέον υπάρχουν μη τελωνειακοί φραγμοί που επηρεάζουν τους όρους για το λατινοαμερικανικό εμπόριο στην ΕΚ.
There were, in addition, non-customs barriers which affected Latin American trade with the EC.
Επιπλέον υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες ενισχύσεων:
In addition, the following aid possibilities exist.
Επιπλέον υπάρχουν οριακές τιμές για την περιεκτικότητα σε αλόνες και PCB των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα ή στην παραγωγή καυσίμου.
Furthermore there are limit values for the halon and PCB content of waste oils used as fuel or in the manufacture of fuel.
Επιπλέον υπάρχουν περιορισμένα περιθώρια για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων στους νέους τομείς δραστηριοτήτων (βάσει των αποκαλούμενων "συμφωνιών τρίτης γενιάς"), και για την περαιτέρω εμβάθυνση και θεσμοποίηση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής.
There is little scope for new commitments under the third generation agreements or for intensifying efforts to put EU/Latin American relations on a more comprehensive, institutional basis.
Επιπλέον υπάρχουν περιπτώσεις που ορισμένες μορφές ασφάλισης δεν επεκτείνονται στις συζύγους των καλλιεργητών.
Some types of insurance do not cover farmers' spouses.
Επιπλέον υπάρχουν πολλά παραδείγματα – στον τομέα των τροφίμων και σε άλλους τομείς – όπου η υποχρεωτική επισήμανση επιβάλλεται παρά την απουσία οποιωνδήποτε αναλυτικών μεθόδων προκειμένου να επαληθευτεί εάν οι πληροφορίες που δίνονται στην ετικέτα είναι αληθείς· το πλέον προφανές παράδειγμα είναι η επισήμανση για την προέλευση του προϊόντος, που απαιτείται για πολλά τρόφιμα, όπως φρούτα και λαχανικά.
Furthermore, there are many examples – in the food sector and in other sectors – of mandatory labelling being imposed despite the absence of any existing analytical methods for controlling the truthfulness of the information being provide on labels; origin labelling, which is required in respect of many foods such as fruits and vegetables, is the most obvious example.
Επιπλέον υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες περικοπής των διοικητικών δαπανών στο επίπεδο των κρατών μελών πέραν εκείνων που θα επιτευχθούν σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Επιπλέον υπάρχουν συγκεκριμένες ελλείψεις σε στρατηγικές, στόχους, μέσα και εκπαιδευτικές πρακτικές, που κρατούν αδρανή τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Moreover, there are a number of gaps in strategic aims, means and educational practices which paralyse European educational and training systems.
Επιπλέον υπάρχουν φόβοι ότι οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται για έργα υποδομής θα χρησιμοποιηθούν κατά κύριο λόγο για τη χάραξη σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας και ότι δεν θα δοθεί προτεραιότητα στα υπόλοιπα μεταφορικά μέσα.
There is also the fear that funds available for infrastructure will be used primarily for laying high-speed-train lines and that other traffic will come a poor second.
Επιπλέον υπήρξαν ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες τα απόβλητα δεν έφθαναν καν στις προβλεπόμενες εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων αλλά απορρίπτονταν εντελώς ανεξέλεγκτα.
In addition there have been a number of incidents where waste did not even reach the designated waste management facilities but was dumped in a totally uncontrolled manner.
Επιπλέον υπογράμμισε τη σημασία που δόθηκε στην ΕΕΤΑ στο αεροδιαστημικό πεδίο στις γνωμοδοτήσεις της για το VI και V πρόγραμμα πλαίσιο όπως επίσης και στα ειδικά προγράμματα που συνδέονται με αυτό8.
It also emphasised the importance of RTD in the aerospace sector in its opinions on the fourth and fifth framework programmes and on the related specific programmes8.
Επιπλέον υπογράμμισε ότι το έργο της ΟΚΕ θα συμβάλει ουσιαστικά στο έργο της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας.
He further stressed that the work of the Committee would contribute substantially to that of the Turkey-EU Joint Parliamentary Committee.
Επιπλέον υπογραμμίζει ότι μπορεί να γίνει ορθή χρήση των εναλλακτικών λύσεων αντί της λήψης ρυθμιστικών μέτρων χωρίς να παραβιαστούν οι διατάξεις της συνθήκης αλλά ούτε και τα προνόμια του κοινοτικού νομοθέτη.
Furthermore, the Commission would like to stress that alternatives to regulation may, where relevant, be used without infringing the provisions of the Treaty or the prerogatives of the Community legislator.
Επιπλέον υπογραμμίζεται ότι είναι αναγκαίο να εκσυγχρονιστούν τα εθνικά συστήματα ασφάλισης.
The need to modernise national social security systems was also stressed.
Επιπλέον υποδεικνύει την προώθηση ειδικών μελετών (ειδικότερα μητέρας-βρέφους) που θα αξιολογήσουν επαρκώς τους βιοσημειωτές έκθεσης.
It further recommends that cohort studies (in particular, mother-child studies) be developed to evaluate bio-indicators for exposure effectively.
Επιπλέον υποδεικνύεται η θέσπιση ενός συστήματος υποστήριξης και έγκρισης, σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, των συστημάτων καταμέτρησης των ρυπαντών και των μεθόδων δοκιμών.
It is also recommended that a system be established for promoting the standardization at European level of pollutant measurement systems and experimental methods.
Επιπλέον υπολογίστηκε ότι σημειώθηκαν περίπου 21 400 πρόωροι θάνατοι λόγω του όζοντος.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Επιπλέον υποστηρίζεται η διακηρυχθείσα πρόθεση για την από κοινού συνέχιση της δημιουργίας μιας νέας κρατικής και οικονομικής τάξης οικοδομουμένης επί του κράτους δικαίου, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειοψηφιών, τη διασφάλιση ενός πολυκομματικού συστήματος με ελεύθερες και δημοκρατικές (μυστικές) εκλογές, την προώθηση της φιλελευθεροποίησης της οικονομίας με βάση τις αρχές της οικονομίας της αγοράς (σημείο 2.3.).
It also strongly supports their declared intention to act in unison in order to (a) carry forward the construction of a new political and economic order based on the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities, (b) guarantee a multi-party system with free, democratic and secret elections and (c) speed up the pace of economic liberalization in accordance with the principles of a market economy (point 2.3.).
Επιπλέον υποστηρίζεται η διακηρυχθείσα πρόθεση για την από κοινού συνέχιση της δημιουργίας μιας νέας κρατικής και οικονομικής τάξης οικοδομούμενης επί του κράτους δικαίου, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειοψηφιών, τη διασφάλιση ενός πολυκομματικού συστήματος με ελεύθερες και δημοκρατικές (μυστικές) εκλογές, την προώθηση της φιλελευθεροποίησης της οικονομίας με βάση τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
It strongly supports their declared intention to act in unison in order to (a) carry forward the construction of a new political and economic order based on the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities, (b) guarantee a multi-party system with free, democratic (and secret) elections, and (c) speed up the pace of economic liberalization in accordance with the principles of a market economy.
Επιπλέον υποστηρίζεται η διακηρυχθείσα πρόθεση για την από κοινού συνέχιση της δημιουργίας μιας νέας κριτικής και οικονομικής τάξης οικοδομουμένης επί του κράτους δικαίου, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειοψηφιών, τη διασφάλιση ενός πολυκομματικού συστήματος με ελεύθερες και δημοκρατικές (μυστικές) εκλογές, την προώθηση της φιλελευθεροποίησης της οικονομίας με βάση τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
It also strongly supports their declared intention to act in unison in order to (a) carry forward the construction of a new political and economic order based on the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities, (b) guarantee a multi-party system with free, democratic and secret elections and (c) speed up the pace of economic liberalization in accordance with the principles of a market economy (point 2.3.).
Επιπλέον υποστηρίχθηκε ότι η σύσταση είναι αδύνατο να εφαρμοστεί στην περίπτωση των προσυσκευασμένων προϊόντων ή για μικρές ποσότητες συστατικών.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
Επιπλέον υποχρεώσεις των εισαγωγέων και των διανομέων
Additional obligations of importers and distributors
Επιπλέον υφίστανται ουσιαστικές περιφερειακές και τοπικές ανισότητες σε ό,τι αφορά τις επιδόσεις της αγοράς εργασίας.
In addition there are substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance.
Επιπλέον φαίνεται ότι είναι  αναγκαίο να διευκολυνθεί, μεταξύ των ΜΜΕ της ΕΕ και των αντίστοιχων επιχειρήσεων των ΧΕΜ, η ανταλλαγή τεχνογνωσίας και γνώσεων σε θέματα παραγωγής, οργάνωσης και διαχείρισης επιχειρήσεων όπως επίσης η ανάπτυξη επιμορφωτικών δραστηριοτήτων στους διάφορους τομείς που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες.
Efforts must also be made to encourage EU and MPC SMEs to exchange know-how and skills in the areas of production, organisation and company management, and also the development of training initiatives in new technology-related fields.
Επιπλέον φαίνεται ότι στις χώρες που είναι γαλουχημένες στο συγκεντρωτισμό, η πίστη στις ενιαίες, συγκεντρωτικές λύσεις δεν έχει ακόμη εκλείψει οριστικά.
In those candidate countries which used to have a strongly centralised system there is clearly the additional factor that the belief in centralised, uniform solutions is not yet, by any means, finally overcome in all quarters.
Επιπλέον φόροι επιβάλλονται στις δωρεές.
Additional taxes apply to donations.
Επιπλέον χαρακτηριστικό των εν λόγω κλάδων είναι ότι οι υπόψη δραστηριότητες υλοποιούνται όχι μόνο από δημόσιες αρχές, αλλά επίσης – και σε ορισμένα κράτη μέλη κυρίως – από εμπορικές επιχειρήσεις, ανεξάρτητα του αν είναι δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
Επιπλέον χορηγήθηκαν ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας σε άτομα από όλες τις επιλέξιμες χώρες.
In addition, Individual Mobility Grants were available to individuals from all eligible countries.
Επιπλέον χορηγήθηκε ποσό ύψους περίπου 650.000 ευρώ για τη διενέργεια έρευνας σχετικά με τις αντιλήψεις και τη συμπεριφορά των καταναλωτών κατά τις διασυνοριακές αγορές τους.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
Επιπλέον χρήζει διασάφησης ο ρόλος της ΟΚΕ κατά την εν λόγω επέκταση.
The ESC's role here is also to be clarified.
Επιπλέον χρειάζεται να επιστηθεί η προσοχή στη στενή σχέση μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και της χωροταξίας.
Attention should be drawn here to the close links between regional policy and planning.
Επιπλέον χρειάζεται να ληφθούν ειδικά μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπογείων υδάτων.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Επιπλέον χρειάζονται νέοι σταθμοί εκατοντάδων GW για να αντικαταστήσουν τους παλαιούς.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.
Επιπλέον χρηματοδοτική υποστήριξη της προηγούμενης πρότασης της ΕΟΚΕ μπορεί να αναζητηθεί στη διασφάλιση μιας πιο ολοκληρωμένης και συνεκτικής συνέπειας και συμπληρωματικότητας με τις άλλες σχετικές πολιτικές της Ένωσης (άρθρο 14 της πρότασης).
Financing for the above recommendation could also be secured by ensuring a more comprehensive and binding consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Επιπλέον χρηματοδοτική υποστήριξη της προηγούμενης πρότασης της ΕΟΚΕ μπορεί να αναζητηθεί στη διασφάλιση μιας πιο ολοκληρωμένης και συνεκτικής συνέπειας και συμπληρωματικότητας με τις άλλες σχετικές πολιτικές της Ένωσης (άρθρο 14 της πρότασης).
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Επιπλέον χρηματοδότηση σε επίπεδο Länder
Additional funding at Länder level
Επιπλέον χρησιμοποιήθηκε μια στοχοθετημένη μέθοδος, κυρίως μέσω τηλεπροώθησης, με διαφημιστικά μηνύματα που προβάλλονταν σε ειδικά επιλεχθέντα τηλεοπτικά προγράμματα για να προσεγγίσουν τους προσδιορισθέντες στόχους, ιδίως οικογένειες, φανατικούς μοτοσικλετιστές, ενασχολούμενους με τα σπορ και μικρά παιδιά.
Furthermore a targeted method was used, namely the instrument of telepromotions, which were inserted in specially selected television programmes in order to reach the targets identified, namely families, motor enthusiasts, sports enthusiasts or the very young.
Επιπλέον όλα τα μέτρα στην προτεινόμενη οδηγία έχουν διαμορφωθεί κατά τρόπο που να ανταποκρίνονται στις διεθνείς υποχρεώσεις και να ελαχιστοποιούν τις πιθανές επιπτώσεις στο εμπόριο.
In addition, all measures in the proposed Directive have been designed in such a way so as to meet international obligations and to minimise potential trade impacts.
Επιπλέον όλοι οι κύριοι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να ασκήσουν το ρόλο που τους ανήκει στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In addition, all main stakeholders, including civil society, should play their full part in the European Employment Strategy.
Επιπλέον όλοι οι κύριοι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να ασκήσουν το ρόλο που τους ανήκει στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In addition, all main stakeholders, including civil society, should play their full part of the European Employment Strategy.
Επιπλέον όμως ενισχύθηκε ο ρόλος του και τα καθήκοντά του προσαρμόστηκαν και εδραιώθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις του δικαίου του ανταγωνισμού.
In addition, however, the role has been strengthened and the terms of reference adapted and consolidated in the light of developments in competition law.
Επιπλέον όμως επιβάλλεται π.χ. η εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας στη διαπεριφερειακή συνεργασία για να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων.
But greater flexibility was also needed in inter-regional cooperation to facilitate the financing of Trans-European networks.
Επιπλέον όμως προτείνει το παραπέρα άνοιγμα του διαλόγου σε επίπεδο κοινωνίας έτσι ώστε η όλη διαδικασία, μέσα από το ουσιαστικό περιεχόμενο και τη διαφάνειά της, να αποκτήσει κοινωνική αποδοχή.
In addition, it proposes that the dialogue should be opened up to include broader sections of society so that the whole process, by virtue of its actual substance and transparency, gains acceptance in society.
Επιπλέον όμως, για την ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να εφαρμοσθούν σχήματα εξοικονόμησης ενέργειας σε ολόκληρη την διαδικασία κατασκευής και χρήσης του τεχνολογικού εξοπλισμού και να μην στρέφεται η προσοχή αποκλειστικά στην αποδοτικότητα στον τομέα της κατανάλωσης κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των μηχανημάτων.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Επιπλέον όμως, θα χορηγηθεί πρόσθετη περίοδος τριών ετών (6 ετών από την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης οδηγίας) σε ΜΜΕ κατασκευαστές κινητήρων οι οποίοι διαθέτουν στην αγορά κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα ισχύος μικρότερης των 15 kW.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Επιπλέον όροι σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και την εξαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης από κράτος μέλος ή τρίτη χώρα ή περιοχή αυτών που παρουσιάζει υψηλό κίνδυνο ως προς τη ΣΕΒ εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.’
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country, or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).’
Επιπλέον όσοι πραγματοποιούν ΑΞΕ μπορούν επίσης να επωφελούνται από την πρόσβαση σε νέες αγορές και να έχουν χαμηλότερο κόστος εργασίας συνδυασμένο με δυνατότητα πρόσληψης καλά καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού.
Moreover, the supplier of FDI funds also benefits from access to new markets and lower costs conditions combined with a well-educated labour force.
Επιπλέον όσον αφορά τις προτεραιότητες που θα πρέπει να εγκριθούν, όπως επί του παρόντος, από την Επιτροπή Leonardo θα ισχύουν για περίοδο τριών ετών αντί για κάθε έτος.
As at present, the priorities will be approved by the Leonardo committee, but in future they will cover a three year period rather than just one year.
Επιπλέον όσον αφορά τις προτεραιότητες που θα πρέπει να εγκριθούν, όπως επί του παρόντος, από την Επιτροπή Leonardo θα ισχύουν για περίοδο τριών ετών αντί για κάθε έτος.
As at present, the priorities will be approved by the Leonardo committee, but in future they will cover a three-year period rather than just one year.
Επιπλέον όσον αφορά το σημείο 8 για τον «κοινωνικό διάλογο στα πλαίσια των βιομηχανικών μεταλλαγών» το προεδρείο εγκρίνει την πρόταση του κυρίου Δημητριάδη για τη διεύρυνση της ομάδας μελέτης από έξι σε εννέα μέλη.
Further, with respect to the opinion on social dialogue and industrial change referred to at 8), the Bureau accepted Mr Dimitradis’s proposal to increase the membership of the study group from 6 to 9.
Επιπλέον όσων είναι δυνατόν να γίνουν με πρωτοβουλίες του ΕΤΠΑ όπως το JEREMIE, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον όμιλο της ΕΤΕπ, θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και τις ΕΑΠ για να υποστηρίξουν τη δημιουργία τοπικών επενδυτικών κεφαλαίων στην κάθε ΕΑΠ και την ανάπτυξη των περιφερειακών αγορών κεφαλαίων/επενδύσεων.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Επιπλέον όταν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δίδει τη γνώμη του για αντιδικίες στον τομέα αυτό δεν είναι σαφώς προετοιμασμένο να λάβει υπόψη τα εμπόδια που υφίστανται στο καταστατικό της ΔΟΕ όσον αφορά την έκδοση των γνωμοδοτήσεων του Δικαστηρίου.
Furthermore when the European Court of Justice gives its Opinion on disputes in this field, it is clearly not prepared to take account of obstacles in the ILO Constitution to the issuing of the Court's legal Opinions.
Επιπλέον – και αυτό δικαιολογεί τη γενική πολιτική μεταφορών της Ένωσης1 – μέσω των λιμένων διακινείται το 40% των τονοχιλιομέτρων του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Επιπλέον – λόγω παρεκκλίσεων – πολλά κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε υπηρεσίες εστίασης, ενώ άλλα όχι.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
Επιπλέον – λόγω του αναμενόμενου υψηλού επιπέδου συμμετοχής των ΜΜΕ, όπως παρατηρήθηκε κατά τις προπαρασκευαστικές δράσεις για το έτος 200012 — η Επιτροπή θα προτείνει ειδικά μέτρα προκειμένου να μειώσει το διοικητικό βάρος που συνεπάγεται η συμμετοχή στο πρόγραμμα και η υλοποίησή του.
In addition — because of the expected high level of SME participation, as witnessed in the case of the preparatory actions for the year 200012 — the Commission will propose specific measures to lighten the administrative burden involved in taking part in and implementing the programme.
Επιπλέον – με εξαίρεση ελάχιστα σαββατοκύριακα –κανένα ντοκυμαντέρ δεν αναμεταδίδεται μετά τα μεσάνυχτα, γεγονός που αυτομάτως μειώνει το ποσοστό των ανεξάρτητων ευρωπαϊκών παραγωγών σε σχέση με τον συνολικό χρόνο εκπομπής.
Besides, from midnight on – barring a few exceptions at the weekend – documentaries are not rebroadcast, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.