natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει κυρίως στις περιπτώσεις όπου το ζητούμενο είναι η ποιότητα των υπηρεσιών και σε περιστάσεις όπου ο ανταγωνισμός είναι ανεπαρκής.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
Αυτό ισχύει κυρίως στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες, στη Γαλλία, στη Σουηδία, στην Αυστρία και στην Ιταλία.
This applies in particular to Belgium, the Netherlands, France, Sweden, Austria and Italy.
Αυτό ισχύει κυρίως στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών για τον οποίο η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο "Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών" για την οποία η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση την 1η Οκτωβρίου 1997.
This is particularly the case of the information society, which was the subject of a Commission communication entitled "Cohesion and the information society" on which the ESC produced an opinion on 1 October.
Αυτό ισχύει κυρίως στον τομέα της τεχνολογίας πληροφόρησης σε όλη την Ευρώπη.
This is particularly noticeable in information technology across Europe.
Αυτό ισχύει κυρίως στον τομέα του ηλεκτρισμού και των καινοτόμων τεχνολογιών μεταφοράς, με στόχο την ενοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε μεγάλο βαθμό, την κατανομή των ενεργειακών πόρων, την ανταπόκριση στη ζήτηση στο πλαίσιο των διασυνδεδεμένων δικτύων και την παροχή προηγμένης δυναμικότητας ή επιπλέον ευελιξίας στην αγορά από τις υποδομές μεταφοράς αερίου, ώστε να υπάρξει δυνατότητα για βραχυπρόθεσμες συναλλαγές ή εφεδρικό εφοδιασμό σε περίπτωση διαταραχών του εφοδιασμού.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
Αυτό ισχύει κυρίως στους σταθμούς μεταφορών που ανταγωνίζονται σε διεθνές επίπεδο, ιδιαίτερα στους λιμένες και τους σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών.
This is particularly relevant to internationally competing transport terminals, notably ports and combined transport terminals.
Αυτό ισχύει κυρίως όσον αφορά τα παιδιά.
This is true above all with regard to children.
Αυτό ισχύει κυρίως όσον αφορά την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ)10, που έχει ως στόχο την επίτευξη «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» των θαλάσσιων υδάτων της ΕΕ έως το 2020 και πρόκειται να αξιολογηθεί, μεταξύ άλλων, από 11 χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής, ορισμένα εκ των οποίων σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την αλιεία.
This is primarily the case for The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)10, which aims at reaching "good environmental status" of the EU's marine waters by 2020, and is to be assessed, among other tools, by 11 qualitative descriptors, some of which are directly or indirectly related to fisheries.
Αυτό ισχύει κυρίως όσον αφορά τις νέες πριμοδοτήσεις στις εκμεταλλεύσεις, τους κανόνες της μεταφοράς και τις υποχρεώσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης.
This applies above all to the new farm payment, the rules on transferability and the requirements of cross-compliance.
Αυτό ισχύει κυρίως όταν είναι συσκευασμένα σε κιβώτια που αφήνουν κάποιο χώρο πάνω από το προϊόν και όταν περνά κάποιος χρόνος αφού έχουν ανοιχτεί.
This applies, in particular, if they are packed in containers leaving some space above the product and if they are kept for some time after opening.
Αυτό ισχύει κυρίως όταν εφαρμόζεται η αρχή σύμφωνα με την οποία μέσω της αποκεντρωμένης αυτονομίας οι αποφάσεις παιδαγωγικού και σχολικού χαρακτήρα πρέπει να λαμβάνονται στο επίπεδο στο οποίο εφαρμόζονται.
This holds good provided the principle is applied that, by introducing more scope for decentralised, independent action, educational and school-related decisions are taken at the level at which they are to be implemented.
Αυτό ισχύει κυρίως όταν εφαρμόζεται η αρχή σύμφωνα με την οποία, μέσω της αποκεντρωμένης αυτονομίας, οι αποφάσεις παιδαγωγικού και σχολικού χαρακτήρα πρέπει να λαμβάνονται στο επίπεδο στο οποίο εφαρμόζονται.
This holds good provided the principle is applied that, by introducing more scope for decentralised, independent action, educational and school-related decisions are taken at the level at which they are to be implemented.
Αυτό ισχύει κυρίως όταν ισχυροί πελάτες έχουν την ικανότητα και το κίνητρο να φέρουν νέες πηγές εφοδιασμού στην αγορά σε περίπτωση μικρής αλλά μόνιμης αύξησης των σχετικών τιμών.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Αυτό ισχύει κυρίως όταν οι δημόσιες παρεμβάσεις σχεδιάζονται και υλοποιούνται χωρίς να αξιοποιούνται οι ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, όταν δεν λαμβάνουν υπόψη άλλους στόχους πολιτικής και όταν αγνοούν πιθανές λύσεις από την πλευρά της ζήτησης (εταιρείες και καταναλωτές).
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
Αυτό ισχύει κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στην περίπτωση των χωρών με έλλειμμα, όπως η Ισπανία και η Ιρλανδία.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
Αυτό ισχύει με βεβαιότητα για τις Κάτω Χώρες, ένα έθνος με οικονομική διάρθρωση εντατικής κατανάλωσης ενέργειας και με ανοιχτούς ορίζοντες.
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη έκτακτων μέτρων που ενδέχεται να απαιτηθεί να ληφθούν από κράτη μέλη σε περίπτωση σοβαρής απειλής της δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή υγείας ή οικονομικών ή επιχειρησιακών συμφερόντων άλλων επιχειρήσεων.
This is without prejudice to urgent measures which Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη παρεμφερών απαιτήσεων οι οποίες εφαρμόζονται μέχρι σήμερα και οι οποίες θα εφαρμοσθούν στο μέλλον στη νομοθεσία για τις ζωοτροφές σχετικά με όλα τα ζώα, περιλαμβανομένων των ζώων συντροφιάς.
This is without prejudice to the similar requirements which have been applied so far and which will be applied in the future in feed legislation applicable to all animals, including pets.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη περιπτώσεων κατά τις οποίες η διαφορά στη μεταχείριση είναι αναγκαία για την εφαρμογή του πεδίου στοχευμένου ενωσιακού προγράμματος επανεγκατάστασης και των κριτηρίων επιλεξιμότητας σύμφωνα προς τα σημεία α) και β) του άρθρου 5.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της δυνατότητας των κρατών μελών να θεσπίζουν ρυθμιστικές αρχές που έχουν την εποπτεία διαφόρων τομέων.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της ευθύνης των διαχειριστών συστημάτων να προβούν στις αντίστοιχες επενδύσεις και των υποχρεώσεων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς όπως ορίζονται στην οδηγία 2009/73/ΕΚ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών και/ή των εργοδοτών και των εργαζομένων να θεσπίζουν, κάτω από τις μεταβαλλόμενες συνθήκες, διαφορετικές νομοθετικές, κανονιστικές ή συμβατικές ρυθμίσεις από εκείνες που ισχύουν με το χρόνο της έκδοσης αυτής της οδηγίας, με την προϋπόθεση πάντοτε ότι τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις που θεσπίζονται με αυτή την οδηγία.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη του καθήκοντος της Επιτροπής να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό ή της εξουσίας της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει για τον σκοπό αυτό.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη τυχόν μέτρων που τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν βάσει της οδηγίας 2000/31/ΕΚ όσον αφορά το παράνομο περιεχόμενο που αποθηκεύεται σε αυτές.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ εάν οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα αυτά συμπεριλαμβάνονται σε γενικό έγγραφο αναφοράς.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη των καθηκόντων που ορίζονται για τις ΕΡΑ που βρίσκονται πλησιέστερα στις αγορές των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις τοπικές συνθήκες τους.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
Αυτό ισχύει μεταξύ άλλων για την αμοιβαία σχέση μεταξύ της υψηλής πυκνότητας εκτροφής, των κλιματολογικών και των περιβαλλοντικών συνθηκών6.
This applies, among other things, to the connection between stocking densities and climatic and environmental conditions8.
Αυτό ισχύει μόνο για τα είδη ή προϊόντα που συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα V του Κανονισμού των οποίων η χρήση απαγορεύεται στην Κοινότητα, και τα οποία συνεπώς δεν εξάγονται.
This applies only to those articles or products listed in Annex V of this Regulation which  are prohibited for use in the Community and which shall not be exported.
Αυτό ισχύει μόνο για την ΕΕ.
This only applies to the EU.
Αυτό ισχύει μόνο εφ' όσον το πιστωτικό ίδρυμα έχει την έδρα του σε κράτος μέλος, ανήκει καθ' ολοκληρίαν στο εν λόγω κράτος μέλος ή/και στις τοπικές αρχές του και οι δραστηριότητές του, σύμφωνα με το καταστατικό του, συνίστανται στη χορήγηση δανείων, με την ιδιότητα του διαμεσολαβητή, προς το κράτος ή τις τοπικές αρχές ή τη χορήγηση δανείων, τα οποία εγγυώνται το κράτος ή οι τοπικές αρχές ή ακόμα τη χορήγηση δανείων σε οργανισμούς στενά συνδεδεμένους με το κράτος ή τις τοπικές αρχές.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Αυτό ισχύει μόνον για τα εισιτήρια σε χαρτί και όχι για τα ηλεκτρονικά, τα οποία όλο και περισσότερο αντικαθιστούν τα εισιτήρια σε χαρτί.
This is only relevant to paper tickets and not to electronic ones, which increasingly replace them.
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε για τις κοινωνικές συνέπειες των μέτρων που εξετάζονται.
Not least the social consequences of the measures discussed have to be considered.
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε για τις κοινωνικές συνέπειες των μέτρων που εξετάζονται.
Not least the social consequences of the proposed measures have to be considered.
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε ενόψει της απόφασης που έλαβαν οι αρχηγοί των κυβερνήσεων των 12 κρατών της ΚΑΚ στις αρχές Σεπτεμβρίου 1994, για τη σύσφιγξη της συνεργασίας στον οικονομικό τομέα και για τη σύσταση  διακρατικής οικονομικής επιτροπής.
This applies not least to the September 1994 decision by the Heads of Government of the twelve CIS states to establish close economic cooperation and set up an inter-state economic committee.
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε ενόψει της απόφασης των αρχηγών των Κυβερνήσεων των 12 κρατών της ΚΑΚ, αρχές Σεπτεμβρίου 1994, για τη σύσφιγξη της συνεργασίας στον οικονομικό τομέα και για τη σύσταση  διακρατικής οικονομικής επιτροπής.
This applies not least to the September 1994 decision by the Heads of Government of the twelve CIS states to establish close economic cooperation and set up an inter-state economic committee.
Αυτό ισχύει π.χ. για ένα νέο μέσο που στοχεύει στις ΜΜΕ21, το οποίο θα κάλυπτε το κενό χρηματοδότησης για την υψηλού κινδύνου έρευνα και καινοτομία σε πρώιμο στάδιο, θα ενθάρρυνε την προσπάθεια για επαναστατικές καινοτομίες και θα ενίσχυε την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε&Α.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
Αυτό ισχύει π.χ. για την καίρια θέση που κατέχουν οι κοινωνικοί εταίροι στη λήψη πολιτικών αποφάσεων και την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης και εκπαίδευσης, για το εκτεταμένο σύστημα ευημερίας που χρηματοδοτείται από το κράτος, για το επίπεδο δεξιοτήτων του πληθυσμού και για τον μακροοικονομικό συνδυασμό πολιτικών, που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Αυτό ισχύει π.χ. για την καίρια θέση που κατέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και την εφαρμογή των πολιτικών για την αγορά εργασίας και για την εκπαίδευση, για το εκτεταμένο σύστημα ευημερίας που χρηματοδοτείται από το κράτος, για το επίπεδο δεξιοτήτων του πληθυσμού και για την μακροοικονομικό συνδυασμό πολιτικών, που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Αυτό ισχύει π.χ. για την καίρια θέση που κατέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και την εφαρμογή των πολιτικών για την αγορά εργασίας και για την εκπαίδευση, για το εκτεταμένο σύστημα ευημερίας που χρηματοδοτείται από το κράτος, για το επίπεδο δεξιοτήτων του πληθυσμού και για την μακροοικονομικό συνδυασμό πολιτικών, που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών.
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad‑based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Αυτό ισχύει π.χ. για τις ακόλουθες πτυχές:
This applies, for example, to:
Αυτό ισχύει π.χ. για το "ψωμί σύμφωνα με τη γαλλική παράδοση".
This applies for instance to "Bread in the French tradition".
Αυτό ισχύει π.χ. για τον εξοπλισμό αερισμού, τους δείκτες στάθμης καθώς και αγωγούς πλήρωσης και εκκένωσης, εφόσον αυτοί δεν είναι διαρκώς γεμάτοι με υγρά.
This applies e.g. to ventilation devices and reservoir level gauges and to filling and emptying lines, if they are not full of liquid at all times.
Αυτό ισχύει π.χ. και για τις μετακομίσεις νοικοκυριών.
They also do this for removals, for example.
Αυτό ισχύει π.χ. στη Γαλλία, τη Γερμανία και τη Σουηδία.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Αυτό ισχύει π.χ. στην περίπτωση της νέας ρύθμισης σχετικά με τα τοξικά προϊόντα στα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
Αυτό ισχύει π.χ. όσον αφορά το θέμα της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
This applies for example to the criteria of independence, transparency and accountability.
Αυτό ισχύει παρά τα τρέχοντα προγράμματα δράσης14 αλλά ακόμη και οι θεματικές στρατηγικές που καταρτίζονται προς το παρόν δεν μπορούν να αλλάξουν ριζικά την κατάσταση15.
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
Αυτό ισχύει παρά τις υποθέσεις πολύ υψηλών επιπέδων επιδόσεων στην Daewoo.
This is despite assumptions for very high levels of performance at Daewoo.
Αυτό ισχύει παραδείγματος χάριν για τα ασθενοφόρα.
This is the case of ambulances for example.
Αυτό ισχύει παραδείγματος χάριν για:
This is the case, for example, of:
Αυτό ισχύει περισσότερο παρά ποτέ και ενόψει της τρέχουσας σοβαράς οικονομικής και χρηματοοικονομικής κρίσης, η οποία μαζί με τα προεξάρχοντα προβλήματα στους τομείς της ενέργειας και του κλίματος αποδεικνύει ότι είναι επιτακτική η ανάγκη για περαιτέρω έρευνα και πρωτοποριακές καινοτομίες.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
Αυτό ισχύει περισσότερο στις περιπτώσεις όπου διάφοροι τρόποι μεταφορών έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν υπηρεσίες παράλληλα (οι παράκτιες οδικές οδοί έναντι των παράκτιων θαλάσσιων μεταφορών και σιδηροδρομικών μεταφορών).
This particularly applies where different modes of transport can offer their services on parallel routes (coastal roads versus coastal shipping and rail traffic).
Αυτό ισχύει πλήρως για την εφαρμογή της MLC με την οποία βελτιώνονται σημαντικά οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
Αυτό ισχύει πολύ περισσότερο για την πολιτική συνοχής, δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από το οικονομικό περιβάλλον εντός του οποίου δραστηριοποιείται.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
Αυτό ισχύει πολύ περισσότερο σε μια διευρυμένη Ένωση στην οποία η διαδικασία εναρμόνισης προσλαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
This is all the more true in an enlarged Union in which harmonisation becomes more important.
Αυτό ισχύει πολύ περισσότερο στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, αλλά και στις υπερβόρειες περιοχές με πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και στις νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές, όπως αναγνωρίζει ρητά η συνθήκη της Λισαβόνας.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
Αυτό ισχύει προπάντων για την Κίνα και την Τουρκία.
This is particularly the case for agreements with China and Turkey.
Αυτό ισχύει προπάντων για τον τομέα της αλιείας, αλλά γενικότερα για όλους τους τομείς που εστιάζονται στην ικανοποίηση της ζήτησης για είδη διατροφής και μεταφορές.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
Αυτό ισχύει πρωτίστως για τις μετανάστριες και τα παιδιά τους που διαμένουν παράνομα σε μια χώρα.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
Αυτό ισχύει πρωτίστως για τις περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού, όπου τα διοικητικά όρια ή τα εθνικά σύνορα δεν θα πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για την επιλογή των πλέον οικονομικά αποδοτικών μέτρων.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Αυτό ισχύει ρητώς και για τα τυχόν ισχύοντα ειδικά γεωργικά συστήματα συνταξιοδότησης.
This expressly applies also to specific agricultural old-age pension schemes, where these exist.
Αυτό ισχύει σήμερα με τις υπάρχουσες οδηγίες.
This is the case today with existing Directives.
Αυτό ισχύει σήμερα όσο ποτέ άλλοτε, δεδομένου ότι βρισκόμαστε στις παραμονές της ενιαίας αγοράς - με την φυσική, την κανονιστική της υποδομή καθώς και την υποδομή των υπηρεσιών - και των νέων προοπτικών σε ό,τι αφορά τις συναλλαγές με την Ανατολική Ευρώπη.
This is more true today than ever before, as we move towards the single market - with its physical, legislative and service infrastructure - and the new prospects of trade with the markets of Eastern Europe.
Αυτό ισχύει σίγουρα στην περίπτωση που οι υπηρεσίες παρέχονται σε τοπικό επίπεδο.
This is certainly the case where services are supplied locally.
Αυτό ισχύει σαφώς για τα όρια θορύβου των οχημάτων, λόγω του διεθνούς χαρακτήρα της οδικής κυκλοφορίας, των εξαγωγών οχημάτων και της πιθανότητας να θεσπιστούν εθνικοί κανονισμοί που θα προέκυπταν σε διαφορετική περίπτωση.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
Αυτό ισχύει σαφώς για τη Γερμανία μετά την επανένωση.
This was clearly the case in the aftermath of German unification;
Αυτό ισχύει σαφώς για την επιλογή 1 «συγκέντρωση».
This is clearly valid for option 1 "assembly".
Αυτό ισχύει σαφώς και για το θέμα που συζητείται στην παρούσα γνωμοδότηση.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
Αυτό ισχύει σε μεγάλο βαθμό, όχι όμως αποκλειστικά, για τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Αυτό ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν τέτοιες πρωτοβουλίες.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Αυτό ισχύει στα κράτη μέλη, αλλά αφορά και την Ένωση στο σύνολό της.
This is true not only within Member States, but also the EU as a whole.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση αυτής της γραμμής του προϋπολογισμού, το ύψος της οποίας ανέρχεται σε 5 εκατ ECU για το 1997 και δεν αφορούσε τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων ανάπτυξης υπέρ των γυναικών, εφόσον αυτές οι τελευταίες χρειάζονται σημαντικότερα χρηματοοικονομικά μέσα (αρχή της οριζόντιας ενσωμάτωσης "mainstreaming"), σύμφωνα με την απόφαση της 20ης Δεκεμβρίου 1995.
That is the reason for this budget heading, which, with an amount of ECU 5 million for 1997, is not intended to finance operational development projects for women, since larger amounts are needed to promote their cause (principle of mainstreaming), in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση της βασικής έρευνας, αλλά και πολλών δραστηριοτήτων προσανατολισμένης έρευνας.
This is the case with fundamental research, but also with many targeted research activities.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στις οποίες η κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει τις τιμές.
This is the case in the electricity and gas markets where the government has the possibility to influence prices.