natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το νομικό πλαίσιο πρέπει να επιτρέπει τον ελεύθερο και ανοιχτό ανταγωνισμό προκειμένου να προωθηθεί η ευημερία των καταναλωτών και η ομαλή λειτουργία της ελεύθερης αγοράς.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Επιπλέον, το νομικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς χαρακτηρίζεται συχνά από την προτίμησή της για ευέλικτες λύσεις που παράλληλα ευνοούν την καινοτομία.
Furthermore, the internal market’s legal framework often lends itself to flexible solutions which stimulate innovation.
Επιπλέον, το νομικό πλαίσιο χρειάζεται να εκσυγχρονισθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τεχνικές αγορών και οι νέες τεχνολογίες, όπως η ηλεκτρονική διαδικασία χορήγησης δημόσιων συμβάσεων.
Moreover, the legal framework needs updating to take account of new purchasing techniques and new technologies, like e-procurement.
Επιπλέον, το νόημα και οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της διάταξης πρέπει να ορίζονται σαφέστερα προκειμένου να εξασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
Επιπλέον, το οργανωμένο έγκλημα διαθέτει μεγάλες ικανότητες διαφθοράς των πολιτικών και διοικητικών αρχών και, ορισμένες φορές, ακόμη και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Organised crime has a strong corrupting influence over political and administrative authorities and, occasionally, over civil society organisations.
Επιπλέον, το οργανωμένο έγκλημα διαθέτει μεγάλη ικανότητα διαφθοράς, την οποία και προσπαθεί να ασκεί επί των πολιτικών και διοικητικών αρχών και, ορισμένες φορές, ακόμη και επί των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Organised crime has a strong corrupting influence, which it tries to exert on political and administrative authorities and, occasionally, on civil society organisations.
Επιπλέον, το πέρασμα στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά και η ενσωμάτωση των συμφωνιών του Σέγκεν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και το άνοιγμα των συνόρων προς την Ανατολή έχει καταστήσει αναγκαία την πλήρη αναθεώρηση των τελωνειακών στρατηγικών.
The transition to the European single market, the incorporation of the Schengen agreement into the Treaty of Amsterdam, and the opening of frontiers to the east have necessitated a complete overhaul of customs strategies.
Επιπλέον, το πακέτο θα περιλαμβάνει έναν ευέλικτο και γρήγορο τρόπο αναγνώρισης των προτύπων ΤΠΕ που θεσπίζονται παγκοσμίως, γεγονός που αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία, π.χ. για τους ευρωπαίους αγοραστές-δημόσιους φορείς.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
Επιπλέον, το παράρτημα I της οδηγίας 91/477 (σημείο III, α)) διευκρινίζει τα αντικείμενα που ανταποκρίνονται στον ορισμό των πυροβόλων όπλων αλλά τα οποία έχουν γίνει οριστικά ακατάλληλα για χρήση με την εφαρμογή ορισμένων τεχνικών μεθόδων δεν θεωρούνται όπλα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
Επιπλέον, το παράρτημα IV απαιτεί τη διάκριση του δυναμικού συνδυασμένης παραγωγής σε τρεις τουλάχιστον βασικές κατηγορίες.
Annex IV also requires a breakdown of the cogeneration potential into at least three main categories.
Επιπλέον, το παράρτημα VI προβλέπει (προαιρετικές) διατάξεις για τη ρύθμιση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων και απαγορεύει τις ηθελημένες εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος από τις υφιστάμενες συσκευές - κυρίως από τον εξοπλισμό πυρασφάλειας- και την ύπαρξη επί των πλοίων νέων συσκευών που περιέχουν ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
In addition Annex VI lays down (voluntary) provisions for the regulation of emissions of volatile organic compounds; prohibits the deliberate emissions of ozone-depleting substances from existing installations - essentially fire safety equipment; and prohibits new installations on board ships containing ozone-depleting substances.
Επιπλέον, το παράρτημα ΙΙΙ της εκτίμησης αντίκτυπου περιλαμβάνει ανάλυση κόστους-ωφέλειας του Φορέα2.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
Επιπλέον, το παράρτημα ΙΙΙ της μελέτης εκτίμησης αντικτύπου περιλαμβάνει ανάλυση κόστους-ωφέλειας της Αρχής.40
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
Επιπλέον, το παράρτημα αυτό περιέχει και τις οριακές τιμές συγκεντρώσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου.
In addition, this Annex contains the concentration limits referred to in paragraph 2 of that Article.
Επιπλέον, το παράρτημα διπλώματος και το συμπλήρωμα πιστοποιητικού θεωρούνται σημαντικά εργαλεία που βοηθούν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να δώσουν κατεύθυνση και δομή στα εκπαιδευτικά τους προγράμματα με αποτελεσματικότερο τρόπο, κάνοντας χρήση διεθνών προτύπων.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Επιπλέον, το παραδεκτό και η ουσία μιας πρωτοβουλίας δεν μπορούν να εξετάζονται χωριστά και, εξ αυτού του γεγονότος, δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να πραγματοποιείται ο συγκεκριμένος έλεγχος στο πρώιμο στάδιο της καταχώρησης.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Επιπλέον, το παρόν άρθρο εισάγει την κεντρική ιδέα της τροπολογίας 6 του Κοινοβουλίου σχετικά με τον ορισμό του υποδείγματος χρησιμότητας, σύμφωνα με τον οποίο η εφεύρεση πρέπει επίσης να εμφανίζει κάποιο πλεονέκτημα.
This article also incorporates the idea embodied in Parliament's Amendment 6 to the effect that the invention must exhibit an advantage.
Επιπλέον, το παρόν άρθρο εξασφαλίζει ότι τα πρόσωπα που παρέχουν στα θύματα υπηρεσίες υποστήριξης ή αποκαταστατικής δικαιοσύνης θα πρέπει να έχουν κατάλληλο επίπεδο κατάρτισης, ώστε να μεταχειρίζονται τα θύματα με σεβασμό και αμεροληψία και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους με επαγγελματική δεοντολογία.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Επιπλέον, το παρόν έγγραφο επιτρέπει να εκτεθούν τα πρώτα απτά αποτελέσματα της κρίσης που πλήττει τον τομέα από τα μέσα του 2008.
This document also provides an overview of the initial tangible effects of the crisis which has affected the sector since mid-2008.
Επιπλέον, το παρόν αβέβαιο οικονομικό κλίμα δίνει νέα έμφαση και σημασία στη δια βίου μάθηση.
Moreover, the current uncertain economic climate places renewed emphasis and importance on lifelong learning.
Επιπλέον, το παρόν δημοσιονομικό δελτίο παρέχει τη βάση για την επιδότηση που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του Οργανισμού.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Επιπλέον, το πεδίο δράσης της οδηγίας πρέπει να επεκταθεί έτσι, ώστε να επιτευχθεί η ασφαλής εγκατάσταση και συντήρηση των προϊόντων, βάσει των συμβατικών υποχρεώσεων.
In addition, the scope of the Directive should ensure the safe installation and maintenance of products in accordance with contractual agreements.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής άλλων μέσων της ΕΕ που αφορούν τρομοκρατικά εγκλήματα (όπως ιδίως μέσα για τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία) θα είναι επίσης σαφέστερο, γεγονός που με τη σειρά του διευκολύνει την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων από τις αρμόδιες αρχές.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής και η επάρκεια των παροχών στήριξης των χαμηλόμισθων θα πρέπει να επανεξεταστούν.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της απόφασης πλαισίου περιορίζεται στις διασυνοριακές δραστηριότητες επεξεργασίας.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις αιτίες αποκλεισμού θα πρέπει πιθανώς να απαιτεί αποσαφήνιση.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας νομικής προστασίας δεν περιλαμβάνει υπαλλήλους του ιδιωτικού τομέα, το δικαστικό σώμα, ή αξιωματούχους της κυβέρνησης ή συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας και των συναφών διαδικασιών πρέπει να επανεξετασθεί με βάση τις αξιολογήσεις και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας, περιλαμβανομένης της επιτροπολογίας και των εσωτερικών διαδικασιών.
In addition, the scope of the existing Regulation and its associated procedures should be reviewed on the basis of evaluations and the Court of Auditors' report, and taking into account the effect of the reform of external assistance, including comitology and internal procedures.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής επεκτείνεται σε μέτρα σχετικά με τις αγορές και οικονομικά μέτρα για την υποστήριξη των σκοπών της, για τους έμβιους πόρους που ζουν σε γλυκά ύδατα και για την υδατοκαλλιέργεια, καθώς και στη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται στην επικράτεια των κρατών μελών ή σε κοινοτικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που ασκούνται από αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών και είναι νηολογημένα σε τρίτες χώρες ή από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ή από υπηκόους των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους σημαίας και τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 117 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ περιορίζεται στους άμεσους φόρους και στα ασφάλιστρα, ενώ η παρούσα πρόταση καλύπτει όλους τους έμμεσους φόρους οι οποίοι δεν καλύπτονται ακόμη από μια πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή έμμεσοι φόροι πέραν του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In addition, the scope of Directive 77/799/EEC is limited to direct taxes and insurance premiums, whereas the current proposal covers all indirect taxes that are not yet dealt with in a European Community act, i.e. indirect taxes other than VAT and Excise duties.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της πιλοτικής φάσης περιορίζεται σε έργα του ΔΕΔ-Μ, του ΔΕΔ-Ε και τηλεπικοινωνιακών υποδομών, ενώ μετά το 2013 το μέσο μπορεί να επεκταθεί και στη χρηματοδότηση υποδομών σε άλλους τομείς, όπως για παράδειγμα, οι κοινωνικές υποδομές, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ορισμένα διαστημικά έργα.
In addition, the pilot phase is limited in scope to TEN-T, TEN-E and telecommunication projects, while the post-2013 instrument could be open to infrastructure financing in other areas such as for example social infrastructure, renewables and certain space projects.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης υπερβαίνει το αντίστοιχο της οδηγίας 86/609/EΟΚ και καλύπτει επίσης τα ζώα που χρησιμοποιούνται για επιμορφωτικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Furthermore, the scope of the Council of Europe Convention goes beyond that of Directive 86/609/EEC and also covers animals used for the purposes of education and training.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής του φόρου δεν περιορίζεται στις συναλλαγές σε οργανωμένες αγορές, όπως ρυθμιζόμενες αγορές, πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης, αλλά καλύπτει επίσης και άλλους τύπους διαπραγμάτευσης, συμπεριλαμβανομένης της εξωχρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης.
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής των πιθανών νομοθετικών τροποποιήσεων δεν είναι απεριόριστο.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Επιπλέον, το πεδίο ισχύος αυτού του ορισμού είναι αναγκαίο να επεκταθεί, ώστε να καλύψει όλους τους τύπους παρασυρόμενων αλιευτικών διχτυών που εντοπίστηκαν προσφάτως, εκτός από τα παρασυρόμενα απλάδια που αναπτύχθηκαν σε ορισμένα είδη αλιείας.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Επιπλέον, το πεδίο της εντολής την οποία έδωσε το Συμβούλιο στην Επιτροπή για τη διενέργεια της παρούσας μελέτης είναι ευρύτερο από αυτό της εντολής που είχε δώσει το 1990 η Επιτροπή στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων, εφόσον ζητεί ρητά την ανάλυση των φορολογικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
Moreover, the mandate given to the Commission by the Council for the present study is broader than that given by the Commission to the expert committee in 1990 as it explicitly requests the analysis of tax obstacles in the Internal Market.
Επιπλέον, το πεδίο της νομοθετικής δέσμης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, εξαιρεί οιαδήποτε νομοθετικά μέτρα στον τομέα των στρατιωτικών επιχειρήσεων και ασκήσεων, ιδίως όσον αφορά την εναέρια κυκλοφορία βάσει στρατιωτικών κανόνων (OAT = Operational Air Traffic - Επιχειρησιακή Στρατιωτική Κυκλοφορία).
Furthermore the scope of the legislative package, as defined in Article 1, excludes any measures of the legislation in the field of military operations and training, namely with regard to air traffic flown under military rules (OAT = Operational Air Traffic).
Επιπλέον, το πεδίο των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στους ρυθμιστικούς φορείς εξακολουθεί να ποικίλλει ανά την ΕΕ, καθώς σε ορισμένα κράτη μέλη καλύπτει ήδη ευρύ φάσμα τομέων και εκτελεστικών εξουσιών, σύμφωνα με την οδηγία 2012/34/ΕΕ, ενώ σε άλλα κράτη μέλη παραμένει περιορισμένο.
In addition, the scope of responsibilities entrusted to regulatory bodies still varies across the EU, in some Member States covering already a wide range of areas and enforcement powers as envisaged under Directive 2012/34/EU, while remaining restricted in other Member States.
Επιπλέον, το πεδίο των δοκιμών επεκτείνεται σε όλες τις κλάσεις επιφανειοδραστικών ουσιών, περιλαμβάνοντας έτσι το 10% των ουσιών αυτών που δεν καλύπτονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
In addition, the scope of the tests is extended to all classes of surfactant thereby including the 10% of surfactants that escape current legislation.
Επιπλέον, το περιεχόμενο της ατζέντας ήταν πολύ ευρύ ώστε να δοθεί η δυνατότητα για την απαραίτητη εστίαση.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Επιπλέον, το περιεχόμενο της παραγράφου δεν είναι ισορροπημένο δεδομένου ότι δεν γίνονται σεβαστά συστήματα τα οποία χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από εισφορές, όπως συμβαίνει π.χ. στη Γερμανία και την Αυστρία".
Moreover, this entire section is lacking in balance since it fails to take account of systems, such as those in Germany and Austria, which are financed mainly by contributions."
Επιπλέον, το περιεχόμενο του περιληπτικού σημειώματος θα πρέπει να καθορίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητά του με άλλα επενδυτικά προϊόντα που είναι παρόμοια με την επενδυτική πρόταση η οποία περιγράφεται στο εν λόγω δελτίο.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Επιπλέον, το πιστοποιητικό συμμόρφωσης επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ταξινομούν οχήματα χωρίς να υποχρεώνουν τον αιτούντα να παράσχει πρόσθετη τεχνική τεκμηρίωση.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Επιπλέον, το πλήρες ενημερωτικό δελτίο και η τελευταία δημοσιευθείσα ετήσια και εξαμηνιαία έκθεση παρέχονται δωρεάν στους εγγραφόμενους κατόπιν αιτήσεως.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Επιπλέον, το πλήρωμα θα απολαμβάνει της προστασίας που προβλέπεται βάσει της χρηματοοικονομικής εγγύησης για επαναπατρισμό των ναυτικών.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Επιπλέον, το πλαίσιο αυτό απαιτεί την άμεση συμπλήρωση, μέσω της τελικής έκδοσης της οδηγίας για τις νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου και για το ηλεκτρονικό χρήμα.
In addition, the framework urgently needs completing, through the final adoption of the directive on certain legal aspects of electronic commerce and that on  electronic money.
Επιπλέον, το πλαίσιο αυτό θα διευκολύνει τη λήψη των αποφάσεων που απαιτούνται για τη δημιουργία των οργανισμών αυτών καθώς θα προστατεύει την ορθή οργάνωση και λειτουργία τους από σκοπιμότητες τακτικής που συνδέονται με έναν συγκεκριμένο τομέα ή θέμα.
It will also facilitate the decision-making process involved in the creation of each individual agency, by guaranteeing that its sound organisation and operation are not prejudiced by tactical considerations connected with particular sectors or interests.
Επιπλέον, το πλαίσιο εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες, στην αρχική δημόσια πηγή τους.
Furthermore the framework for exploitation should not have a negative effect on the accessibility of the information at its original public source.
Επιπλέον, το πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να εφαρμόζονται τα στοιχεία αυτά φαίνεται πολύ περιοριστικό.
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
Επιπλέον, το πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης εγγυήσεις για αντισυμβαλλομένους και συμφωνίες αγοράς που ενδέχεται να επηρεαστούν από τη μεταβίβαση ιδιοκτησίας, περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων, μαζί με διατάξεις δικαστικού ελέγχου προκειμένου να εξασφαλιστεί στα θιγόμενα μέρη το δικαίωμα αμφισβήτησης των πράξεων των αρχών και αναζήτησης οικονομικής επανόρθωσης.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Επιπλέον, το πλαίσιο ποιότητας της ΕΕ για την πρόβλεψη της αλλαγής και  την αναδιάρθρωση29 (QFR) περιέχει ορισμένες αρχές και ορθές πρακτικές για την πρόβλεψη της αλλαγής και τη διαχείριση της αναδιάρθρωσης· ως εκ τούτου, είναι επίσης σημαντικό για την επιτυχή διαχείριση της πράσινη μετάβασης από κοινωνικοοικονομική άποψη.
In addition, the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring29 (QFR) contains certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring; as such it is also relevant for the successful management of the green transition from a socio-economic perspective.
Επιπλέον, το πλαίσιο στο οποίο παρέχονται οι υπηρεσίες εδάφους έχει αλλάξει δραματικά (36%1 αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας και, κατά την τελευταία δεκαετία, διαδοχικές κρίσεις, όπως η οικονομική ύφεση, έκρηξη ηφαιστείων και μαζική χιονόπτωση, κ.λπ.).
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Επιπλέον, το πλεονέκτημα αυτό αμβλύνεται από το γεγονός ότι η παραγωγικότητα της εργασίας στα νέα κράτη μέλη είναι σαφώς χαμηλότερη από ό,τι στα σημερινά κράτη μέλη.
Moreover, their cost advantage is reduced by the fact that their labour productivity is much lower than in the current Member States.
Επιπλέον, το πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου της ΕΕ ανήλθε στο ποσό ρεκόρ των 23 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2012.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
Επιπλέον, το πολιτιστικό περιεχόμενο διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, τροφοδοτώντας επενδύσεις σε ευρυζωνικές υποδομές και υπηρεσίες, σε ψηφιακές τεχνολογίες καθώς και σε νέες ηλεκτρονικές και τηλεπικοινωνιακές συσκευές που προορίζονται για το ευρύ κοινό.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Επιπλέον, το πολυετές πρόγραμμα στοχεύει συγκεκριμένα τους επιχειρηματίες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες ως τμήμα των γενικών δραστηριοτήτων του, συμπεριλαμβανομένων των διαδικαστικών δραστηριοτήτων BEST.
Moreover the multiannual programme is specifically targeting ethnic minority entrepreneurs as part of its general activities, including BEST procedure activities.
Επιπλέον, το ποσοστό αεργίας των μετακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ-2 είναι πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο (διαγράμματα 1 και Α6).
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Επιπλέον, το ποσοστό ανεργίας, ιδίως της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων, εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Επιπλέον, το ποσοστό απασχόλησης εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) που καθορίζεται σε 38,2% (2009) είναι ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ-27 (μέσος όρος ΕΕ: 46%).
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Επιπλέον, το ποσοστό για την ελάχιστη φορολογική επίπτωση θα έπρεπε να καθοριστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης, όπως η υγεία, πράγμα που σημαίνει ότι η συνδυασμένη φορολογική επίπτωση θα έπρεπε να ανέρχεται στο 73% περίπου της τιμής λιανικής πώλησης (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) για τα τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών.
In addition, the percentage for the minimum tax incidence would have to be set in such a way as to take into account wider Treaty objectives as well, such as health, which means the combined tax incidence would have to be about 73% of the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand.