natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η δημοσίευση αυτή και οι ενδεχόμενες πρόσθετες υποχρεώσεις δημοσίευσης που θα επιβάλλουν στις εταιρείες στο πλαίσιο αυτό δεν θα οδηγούν στην επιβολή συγκεκριμένων τελών, επιπλέον αυτών που ενδεχομένως χρεώνονται για τις καταχωρίσεις στο μητρώο.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο απόσπασης εμπειρογνώμων προς το σκοπό αυτό, ώστε να βοηθήσουν τις φορολογικές διοικήσεις τρίτων χωρών που δεσμεύονται να συμμορφωθούν με τα ελάχιστα πρότυπα αλλά χρειάζονται τεχνική βοήθεια.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν τις ανάγκες σχετικά με τη διατήρηση ευρέων εναερίων χώρων για στρατιωτικούς σκοπούς, ύστερα από τη μεταβ8ολή των σχέσεων με την Ανατολική Ευρώπη.
Furthermore, Member States should review the need to maintain large amounts of air space for military purposes following the changed relationship with Eastern Europe.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν σαφή πολιτική βούληση και να εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει ανοχή σε ρατσιστικές εκδηλώσεις στο έδαφός τους.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο επιβολής αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων στις επιχειρήσεις εκείνες που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μελετήσουν τη δυνατότητα χρήσης του EMAS ως μέσου για την εκπλήρωση ορισμένων κανονιστικών υποχρεώσεων, στοιχείο το οποίο θα είχε ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ.
In addition Member States should consider the use of EMAS as a tool to fulfil certain regulatory requirements, an element which would be of particular relevance to SMEs.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν την απλούστευση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής του φορολογικού δικαίου και των κανόνων περί ευθύνης, καθώς και του εργατικού δικαίου στη συνεργατική οικονομία.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν πιο αποτελεσματικά τη σημαντική εξουσία τους στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, ώστε να υποστηρίξουν την υιοθέτηση καινοτόμων, ενεργειακά πιο αποδοτικών και πιο καθαρών τεχνολογιών.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν μέσω του Συμβουλίου και η συνέχεια στη στρατηγική θα δοθεί από μια ομάδα υψηλού επιπέδου.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν στη διαχείριση ορισμένων προγραμμάτων.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να συνεδριάζουν στο πλαίσιο μιας ειδικής ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και την παροχή αυστηρότερων πολιτικών κατευθύνσεων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν ανά τριετία στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα μέτρα επιβολής και ελέγχου και τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να διεξάγουν ειδική συνέντευξη στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου με τους αιτούντες άσυλο που υπόκεινται στη διαδικασία αυτή.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι περιορίζονται υπερβολικά όσον αφορά την πολιτική καθορισμού των συντελεστών τους.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την πρόοδο της επίτευξης του εθνικού ενδεικτικού και γενικού κοινοτικού στόχου για το μερίδιο κατανάλωσης της ανανεώσιμης ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς επισήμαναν την ανάγκη να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πιο ενεργά στο πρόγραμμα και τόνισαν ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να συσχετιστεί περισσότερο με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με την ισχύουσα νομοθεσία.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις που έχουν την εκμετάλλευση αερολιμένων πρέπει να λάβουν στο μέλλον ορισμένες αποφάσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε αύξηση της δυναμικότητας και αφορούν ιδιαιτέρως την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση και την αύξηση της αποδοτικότητας των αερολιμένων.
Also some decisions which could improve airport capacity lie in the hands of the Member States and airport managers, particularly in terms of improving the utilization and efficiency of airports.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις βέλτιστες πρακτικές στις περιπτώσεις που έχει αποδειχθεί ότι αποφέρουν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να διευκολύνουν την ανάπτυξη των αγορών για την καινοτομία στις ΤΠΕ, προκειμένου να αυξηθούν οι επενδύσεις και η διάδοση των ΤΠΕ.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν την υποστήριξή τους για:
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Επιπλέον, τα κράτη μέλη και τα ιδρύματα υποδοχής πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα για να βελτιώσουν τη διαφάνεια όσον αφορά τα ειδικά φορολογικά κίνητρα που ενδεχομένως εφαρμόζονται και για τους ερευνητές (π.χ. φορολογικά πλεονεκτήματα για τους εκπατρισμένους).
Furthermore, both the Member States and the hiring institutions should make an additional effort to improve transparency regarding specific tax incentives that might be available to researchers as well (e.g. expatriate tax benefits).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να αναθεωρήσουν τα συστήματα άμεσης φορολογίας τους, για να μειώσουν τις περιττές επιβαρύνσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ.
Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να διαθέσουν επαρκείς πόρους για την επίλυση διαφορών στο πλαίσιο των τιμών μεταβίβασης, έτσι ώστε να επιταχύνουν την εν λόγω επίλυση.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίζουν συστήματα παρακολούθησης της απροσχεδίαστης σύλληψης και θανάτωσης των ζωικών ειδών που χρειάζονται στενή προστασία.
Moreover Member States must establish systems to monitor the incidental capture and killing of the animal species in need of strict protection.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να παρέχουν την εν λόγω στήριξη μέσω γνήσια ανταγωνιστικών μηχανισμών ανάθεσης, όπως οι διαδικασίες υποβολής προσφορών.
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να παρακολουθούν την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, με στόχο να διασφαλισθεί ότι κανένα εναλλακτικό προϊόν ή πλαστικοποιητικό δεν θέτει νέους κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
In addition, Member States are to monitor the market situation to ensure that any alternative products or plasticisers do not introduce new health dangers.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να χορηγήσουν στα άτομα στα οποία χορηγούν διεθνή προστασία μέσω της επανεγκατάστασης νομικό καθεστώς που να κατοχυρώνει ενισχυμένη ασφάλεια δικαίου και ικανό να δημιουργήσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις αυτάρκειας και ένταξης, δηλαδή είτε καθεστώς πρόσφυγα κατά την έννοια της οδηγίας 2004/83/EΚ4 του Συμβουλίου ή καθεστώς μονίμου κατοίκου σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Furthermore, Member States are required to grant the persons to whom they provide international protection via resettlement a legal status providing enhanced legal certainty as well as the conditions necessary to promote their self-sufficiency and integration, i.e either refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC4 or a permanent residence status, in accordance with the national legislation.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καταρτίζουν ολοένα πιο περίπλοκες και καινοτόμες πολιτικές τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών με σκοπό τον περιορισμό των αυξανόμενων φαρμακευτικών δαπανών.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να κοινοποιήσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία των εθνικών τους εναλλακτικών επιλύσεων διαφορών που εφαρμόζουν τις αρχές της σύστασης το 2001 προκειμένου να δημιουργηθεί μια δεύτερη βάση δεδομένων.
In addition, Member States have been invited to notify the Commission of the details of their national ADRs that apply the principles of the 2001 Recommendation in order to create a second database and to monitor the effectiveness of the application of both Recommendations on ADRs by the Member States.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την ανάπτυξη κατάλληλης βάσης δεδομένων προκειμένου οι εν λόγω πληροφορίες να διατίθενται στο κοινό κατά εναρμονισμένο τρόπο.
Moreover, Member States shall take measures to develop an appropriate data base in order to make such information available to the public in a harmonised way.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ο έλεγχος της αποτελεσματικής απολύμανσης του πόσιμου νερού, όταν αυτή αποτελεί μέρος της διαδικασίας επεξεργασίας ή διανομής του νερού και ότι  οποιαδήποτε επιμόλυνση από υποπροϊόντα απολύμανσης συγκρατείται σε όσο το δυνατό χαμηλά όρια, χωρίς να διακυβεύεται η απολύμανση.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified, and that any contamination from disinfection by-products is kept as low as possible without compromising the disinfection.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ο έλεγχος της αποτελεσματικής απολύμανσης του πόσιμου νερού, όταν αυτή αποτελεί μέρος της διαδικασίας επεξεργασίας ή διανομής του νερού.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη με τον υψηλότερο αριθμό άνεργων νέων σε περιφερειακό επίπεδο (40-50%) παραμένουν τα ίδια.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε γενική άδεια που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να παρέχουν τα εν λόγω δίκτυα ή υπηρεσίες, να βασίζεται σε κριτήρια που θα χαρακτηρίζονται από αντικειμενικότητα, αμεροληψία, αναλογικότητα και διαφάνεια.
Moreover, Member States shall ensure that any general authorisation allowing undertakings to provide such net­works or services is based on objective, non-discriminatory, proportionate and transpar­ent criteria.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παύσει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, η διάθεση της λυματολάσπης σε επιφανειακά ύδατα με απόρριψή της από πλοία, απόρριψη από αγωγούς μεταφοράς ή άλλα μέσα.
In addition, the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means was to be phased out by the same date.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε σε περίπτωση μεταβίβασης ενός πυροβόλου όπλου από τα κρατικά τους αποθέματα με σκοπό τη μόνιμη χρήση από πολίτες, το εν λόγω όπλο να διαθέτει ενιαία κατάλληλη σήμανση που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν εύκολα τη χώρα της εν λόγω μεταφοράς.
Furthermore, the Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by States of the transferring country.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, σε περίπτωση μεταφοράς πυροβόλου όπλου από τα κρατικά τους αποθέματα με σκοπό τη μόνιμη χρήση του από πολίτες, το εν λόγω όπλο να διαθέτει ενιαία σήμανση που να επιτρέπει την αναγνώριση της κυβέρνησης από την οποία γίνεται η μεταφορά.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορεί να επιβαρυνθούν με τα δικαστικά έξοδα στην περίπτωση ΔΚΣ που δεν περιέχουν ρήτρες λύσης, καθώς λόγω της μη εφαρμογής της δεδομένης ΔΚΣ η τρίτη χώρα μπορεί να ζητήσει αποζημίωση ενώπιον διεθνούς διαιτητικού δικαστηρίου.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορεί να χρειαστεί να ενισχύσουν τα εν λόγω μέτρα σε εθνικό επίπεδο κατά τρόπο που υπονομεύει τις τακτικές επενδύσεις και δημιουργεί πρόσθετα φορολογικά εμπόδια.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν μέσω των κατευθυντήριων γραμμών για κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα36 να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις για την δημιουργία θέσεων απασχόλησης εάν οι θέσεις αυτές συνδέονται με την εφαρμογή σχεδίου αρχικής επένδυσης.
In addition, Member States may through the Guidelines on National Regional Aid36 grant state aid for job creation if jobs are linked to the carrying-out of an initial investment project.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να αποδέχονται παρεκκλίσεις από το άρθρο 3, υπό τον όρο ότι ο μέγιστος μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας μειώνεται ως εξής:
In addition, Member States may allow derogations from Article 3 provided that the maximum average weekly working time is reduced as follows:
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν τις εκπομπές από οδικά οχήματα και με βάση την καταναλωθείσα ποσότητα καυσίμων ή τα διανυθέντα χιλιόμετρα στο κράτος μέλος.
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν εξαιρέσεις από τη γενική υποχρέωση αναφοράς της μοναδιαίας τιμής, με την αιτιολογία ότι η ένδειξη αυτή δεν θα ήταν χρήσιμη ή θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση.
Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τις μικρές επιχειρήσεις από την υποχρέωση υπολογισμού των λογιστικών εγγραφών τακτοποίησης στο τέλος της χρήσης και των λογαριασμών τάξεως για ορισμένους τύπους δαπανών·
A Member State may, in addition, relieve micro-entities from the obligation to calculate year-end accruals and prepayments in respect of certain types of expenses;
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την υποχρέωση υποβολής στατιστικών εκθέσεων τους μικρότερους μεταφορείς (με συγκεντρωτικό μερίδιο στο σύνολο της αγοράς μικρότερου του 2%) καθώς και ειδικές κατηγορίες μεταφορέων, όπως οι τουριστικοί σιδηρόδρομοι.
In addition, Member States may exclude from statistical reporting the smallest operators (accounting in aggregate for less than 2% of the total market) as well as certain special categories of operators such as tourist railways.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν άλλες υποχρεώσεις, τις οποίες κρίνουν απαραίτητες, ώστε να διασφαλισθεί η ορθή είσπραξη του ΦΠΑ και να προληφθεί η φοροαποφυγή, χωρίς κανένας κανόνας της ΕΕ να απαιτεί την εκ των προτέρων αξιολόγηση των μέτρων αυτών.
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα (όπως στα τσιγάρα), υπό τον όρο ότι τούτο δεν αυξάνει τη συνολική φορολογική επιβάρυνση σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 90% της συνολικής φορολογίας του καπνού για χειροποίητα τσιγάρα που ανήκει στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής.
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand‑rolling tobacco (as on cigarettes), provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of hand‑rolling tobacco.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση, υπό την επίβλεψη των αρμοδίων αρχών, υλικού της κατηγορίας 1 που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) για τη σίτιση ειδών νεκροφάγων πτηνών που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται, σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζονται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τον ευνουχισμό των αρσενικών κοτόπουλων.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ειδική διαδικασία όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, όταν ένα πρόσωπο υποβάλει μεταγενέστερη αίτηση ασύλου:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν, σύμφωνα με την οδηγία 94/58/ΕΚ8, συγκεκριμένο ποσοστό των μελών του πληρώματος και ιδίως εκείνοι που κατονομάζονται σε ναυτολόγια προκειμένου να βοηθούν επιβάτες σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, πρέπει να έχουν επικοινωνιακές ικανότητες επαρκείς για το σκοπό αυτό και οι οποίες μπορεί, μεταξύ άλλων, να συνίστανται στην ομιλία της γλώσσας ή των γλωσσών που είναι κατάλληλες για τις κύριες εθνικότητες των μεταφερομένων επιβατών σε συγκεκριμένο δρομολόγιο.
In addition, Member States may require, in accordance with Council Directive 94/58/EC8 that a certain percentage of the crew members and in particular those nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations, must have communication skills that are sufficient for that purpose and which may consist, inter alia, in speaking the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ευνοϊκότερες διατάξεις όσον αφορά τις διαδικαστικές εγγυήσεις (άρθρο 10).
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρούν ως λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) σιγαρέτων τον καπνό καπνίσματος στον οποίο περισσότερο από 25% του βάρους των σωματιδίων καπνού έχει πλάτος κοπής ίσο προς 1,5 χιλιοστόμετρο ή μεγαλύτερο και ο οποίος πωλήθηκε ή προορίζεται να πωληθεί για την κατασκευή χειροποίητων σιγαρέτων.».
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρούν ως λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) σιγαρέτων τον καπνό καπνίσματος στον οποίο περισσότερο από 25 % του βάρους των σωματιδίων καπνού έχει πλάτος κοπής μεγαλύτερο από ένα χιλιοστόμετρο και ο οποίος πωλήθηκε ή προορίζεται να πωληθεί για την κατασκευή χειροποίητων σιγαρέτων.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο όταν η ανάληψη, απόκτηση ή κατοχή γίνεται από την άλλη εταιρεία ως κατ' επάγγελμα διενεργούσα πράξεις επί τίτλων και υπό την ιδιότητά της αυτή, υπό τον όρο ότι είναι μέλος χρηματιστηρίου αξιών που βρίσκεται ή λειτουργεί σε κράτος μέλος, ή ότι έχει λάβει άδεια λειτουργίας ή υπόκειται στην εποπτεία αρχής κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την εποπτεία των κατ' επάγγελμα διενεργούντων πράξεις επί τίτλων, στους οποίους, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, μπορούν να περιλαμβάνονται και τα πιστωτικά ιδρύματα.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.