natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο ιός εισαχθεί τυχαίως στο κοινοτικό έδαφος, θα προέρχεται από διάφορες περιοχές του κόσμου όπου είναι ενδημικός.
If virus was accidentally introduced onto Community territory, it might originate from various endemic regions in the world.
Εάν ο κάτοχος άδειας βιοκτόνου λάβει γνώση στοιχείων για το επιτρεπόμενο βιοκτόνο ή για την ή τις δραστικές ουσίες που περιέχει, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την άδεια, τα κοινοποιεί αμέσως στην αρμόδια αρχή που χορήγησε την εθνική άδεια και στον Οργανισμό ή, προκειμένου για κοινοτική άδεια, στην Επιτροπή και στον Οργανισμό.
If the holder of an authorisation becomes aware of information concerning the authorised biocidal product or the active substance(s) it contains, which may affect the authorisation he shall without delay notify the competent authority that granted the national authorisation and the Agency or, in the case of a Community authorisation, the Commission and the Agency.
Εάν ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας στην αγορά του φαρμάκου προτείνει την εισαγωγή τροποποίησης στις πληροφορίες ή στα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 4, υποβάλλει σχετική αίτηση στον Οργανισμό.
If the holder of the authorisation for placing the veterinary product on the market proposes to make any alteration to the information and documents referred to in paragraph 4, he/she shall submit the relevant application to the Agency.
Εάν ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας στην αγορά του φαρμάκου στην αγορά προτείνει την εισαγωγή τροποποίησης στις πληροφορίες ή στα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υποβάλλει σχετική αίτηση στον Οργανισμό.
If the holder of the authorisation for placing the medicinal product for human use on the market proposes to make any alteration to the information and particulars referred to in paragraph 2, he/she shall submit the relevant application to the Agency.
Εάν ο κάτοχος ενός τίτλου σκοπεύει να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τα κεφάλαια Ι έως ΙΙΙα του Τίτλου ΙΙ ή να παράσχει υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4, η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα δημιουργείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής σύμφωνα με τα άρθρα 4β και 4δ.
Where the holder of a qualification intends to establish himself in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the European Professional Card shall be created by the competent authority of the home Member State and validated by the competent authority of the host Member State in accordance with Articles 4b and 4d.
Εάν ο κάτοχος ενός τίτλου σκοπεύει να παράσχει υπηρεσίες σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙ, πλην αυτών που καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 4, η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα δημιουργείται και επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής σύμφωνα με τα άρθρα 4β και 4γ.
Where the holder of a qualification intends to provide services under Title II other than those covered by Article 7(4), the European Professional Card shall be created and validated by the competent authority of the home Member State in accordance with Articles 4b and 4c.
Εάν ο κάτοχος μιας μελέτης έχει ήδη υποβάλει την καταχώρισή του η οποία περιέχει τη μελέτη, ο Οργανισμός θα τη θέσει στη διάθεση των υπόλοιπων μελών του Φαπο.
If the owner of a study has already submitted his registration containing the study, the Agency will make it available to other participants of the Sief.
Εάν ο κάτοχος της άδειας για το προϊόν αναφοράς υποβάλει αίτηση ακύρωσης της άδειας σύμφωνα με το άρθρο 40 και εξακολουθούν να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 16, η άδεια παράλληλου εμπορίου λήγει την ημερομηνία κατά την οποία θα έληγε κανονικά η άδεια για το προϊόν αναφοράς.
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
Εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος, ζητά ταξινόμηση του οχήματός του που είναι ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος εντός περιόδου έξι μηνών από την άφιξή του.
Where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he shall request registration of a vehicle registered in another Member State within a period of six months following his arrival.
Εάν ο κάτοχος της άδειας προτείνει να τροποποιηθούν οι όροι της άδειας, υποβάλλει σχετική αίτηση στην Αρχή στην οποία συμπεριλαμβάνει τα σχετικά δεδομένα που τεκμηριώνουν το αίτημά του.
If the authorisation holder proposes to modify the terms of the authorisation, he shall submit an application to the Authority, which includes the relevant data supporting the request for the change.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης προτείνει την τροποποίηση των όρων της έγκρισης, υποβάλλει σχετική αίτηση στην Αρχή.
If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, he shall submit an application to the Authority.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης προτείνει τροποποίηση των όρων της έγκρισης, πρέπει νa υποβληθεί αίτηση προς την Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων.
If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, an application shall be submitted to the European Food Authority.
Εάν ο κάτοχος της μελέτης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αρνηθεί είτε να προσκομίσει απόδειξη του κόστους της μελέτης είτε να παράσχει την ίδια τη μελέτη σε άλλο μέλος τότε το άλλο μέλος συνεχίζει σαν να μην υπήρχε διαθέσιμη μελέτη στο πλαίσιο του Φαπο, εκτός εάν έχει ήδη υποβληθεί καταχώριση από άλλον καταχωρίζοντα, η οποία περιέχει την περίληψη ή την αυτοδύναμη περίληψη της μελέτης, κατά περίπτωση.
If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the other participant(s) shall proceed as if no relevant study were available within the Sief, unless a registration containing the summary or robust study summary, as the case may be, of the study has already been submitted by another registrant.
Εάν ο κάτοχος του ΔΔΙ δεν διαθέτει τα στοιχεία ενεργητικού για την παραγωγή ή τη διανομή των σχετικών προϊόντων, έχει κάθε συμφέρον να χορηγήσει άδεια για την εκμετάλλευσή τους σε κάποιον που διαθέτει τα μέσα αυτά.
If the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does.
Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων αποσύρει την αίτησή του, το δικαίωμα παραμένει αμετάβλητο έως τη λήξη της ισχύος του ή το αργότερο έως το τέλος της πενταετούς περιόδου.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Εάν ο κίνδυνος απομείωσης αξίας και ο πιστωτικός κίνδυνος δεν αντιμετωπίζονται συγκεντρωτικά κατά τη διαδικασία της τιτλοποίησης, τα ιδρύματα τροποποιούν την αντιμετώπιση που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο για να συνδυάσουν την αντίστοιχη τιμή KIRB για τον κίνδυνο απομείωσης αξίας και τον πιστωτικό κίνδυνο με συνετό τρόπο.
Where dilution and credit risk are not treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall modify the treatment set out in the previous paragraph to combine the respective KIRB for dilution and credit risk in a prudent manner.
Εάν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αποφευχθεί με άλλα μέσα, θα πρέπει να γίνει τροποποιηθούν οι συνθήκες ή ο χρόνος εργασίας, ή να εξασφαλιστεί στην εργαζομένη άλλη κατάλληλη θέση.
If the risk cannot be avoided by other means, there will be a need to change the working conditions or hours, or offer suitable alternative work.
Εάν ο κίνδυνος μετάδοσης μιας σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας συνιστά κίνδυνο για τη ζωή ή την υγεία ανθρώπων ή ζώων στην Κοινότητα και η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα, η Επιτροπή, ενεργώντας με πρωτοβουλία της ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, θεσπίζει αμελλητί τα ενδεδειγμένα μέτρα διασφάλισης.
Where the risk of transmission of a spongiform encephalopathy constitutes a hazard to the life or health of humans or animals in the Community and the competent authority has not taken the appropriate measures, the Commission shall, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt the appropriate safeguard measures without delay.
Εάν ο κίνδυνος να θιγεί το διακοινοτικό εμπόριο αποτελεί το κριτήριο για την ανάθεση των αρμοδιοτήτων, οι στόχοι της Συνθήκης καθορίζουν, όχι μόνο την απλή υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, αλλά και την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Although the impact of these rules on intra-Community trade remains the criterion for deciding at which level decisions on competition should be made, it is the Treaty's objectives which, in addition to simply achieving the Single Market, determine how these rules are applied.
Εάν ο κίνδυνος να νοθευθεί το διακοινοτικό εμπόριο αποτελεί το κριτήριο για την ανάθεση των αρμοδιοτήτων, οι στόχοι της Συνθήκης καθορίζουν, όχι μόνο την απλή υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, αλλά και την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Although the impact of these rules on intra-Community trade remains the criterion for deciding at which level decisions on competition should be made, it is the Treaty's objectives which, in addition to simply achieving the Single Market, determine how these rules are applied.
Εάν ο καθορισμός ενός ελάχιστου ορίου της μέγιστης ποινής σε επίπεδο Ένωσης εφαρμόστηκε στα τομεακά μέσα προσέγγισης του ουσιαστικού ποινικού δικαίου, αντίθετα δεν υπάρχει μέγιστο κοινό όριο ποινής και στον τομέα αυτό οι διαφορές είναι σημαντικές.
While it has become conventional for sectoral instruments approximating substantive criminal law to set minimum levels for maximum penalties in the Union, there are no common maximum penalties, and there are major differences here.
Εάν ο καθ’ού δεν κατοικεί σε κράτος μέλος, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διεξάγει τη διαδικασία στην επίσημη κοινοτική γλώσσα στην οποία χορηγήθηκε το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Where the defendant is not domiciled in a Member State, the Community Patent Court will conduct the proceedings in the official EU language in which the Community Patent was granted.
Εάν ο κανονισμός διαδικασίας δεν ορίζει άλλως, οποιαδήποτε δικονομική παράβαση πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της ενδίκου μέσου που ασκείται κατά της ίδιας της απόφασης, πράγμα που διασφαλίζει ταχύτητα στην πρωτόδικη διαδικασία και, συγχρόνως, παρέχει επαρκείς εγγυήσεις στους διαδίκους.
Unless otherwise provided for in the Rules of Procedure, any mistake in the procedure would have to be dealt with in the framework of the appeal against the judgment itself ensuring swift first instance proceedings while leaving sufficient safeguards for the parties.
Εάν ο κανονισμός του ΕΤΑ εκδοθεί στις αρχές της άνοιξης του 2006, η Επιτροπή θα εξετάσει την τροποποίηση του κανονισμού του ΧΜΠΑ προκειμένου να εναρμονιστούν ορισμένες από τις διατάξεις του με αυτόν έτσι ώστε τα εναπομείναντα κεφάλαια του ΧΜΠΑ να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης.
If the EFF Regulation is adopted early in spring 2006, the Commission would consider amending the FIFG Regulation to harmonise some of its provisions with it so that remaining FIFG funds could be used to implement restructuring measures.
Εάν ο κατάδικος απουσιάσει αδικαιολόγητα δύο φορές, ο δικαστής επιτήρησης μπορεί να διατάξει την εκτέλεση της κράτησης χωρίς διακοπή.
If an offender has two unauthorised absences the supervising judge may order the sentence to be served without interruption.
Εάν ο κατάδικος δεν μπορεί να ικανοποιήσει με άλλο τρόπο τις απαραίτητες ζωτικές του ανάγκες ή εάν βρίσκεται σε κατάσταση απόλυτης ένδειας, ο δικαστής μπορεί να του επιτρέψει να απουσιάζει κατά τη διάρκεια της ημέρας από τον τόπο κράτησής του για χρονικό διάστημα που είναι αυστηρά απαραίτητο για την ικανοποίηση των αναγκών αυτών ή για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας.
Offenders who cannot provide for their essential needs or are completely destitute may be authorised by the judge to leave their place of detention during the day for as long as is strictly necessary to provide for these needs or engage in employment.
Εάν ο κατάλογος περιλαμβάνει πάρα πολλές ουσίες ή/και οι προθεσμίες είναι πολύ σύντομες το σύστημα δεν θα μπορέσει να αντεπεξέλθει.
If the list includes too many substances and/or the deadlines are too short the system will not be able to cope.
Εάν ο κατάλογος που προβλέπεται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνει δραστηριότητες επεξεργασίας οι οποίες σχετίζονται με την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών σε πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σε περισσότερα κράτη μέλη ή με την παρακολούθηση της συμπεριφοράς τους ή οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν σημαντικά την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση, τότε η αρχή ελέγχου εφαρμόζει τον μηχανισμό συνεκτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 57 πριν από την έκδοση του καταλόγου.
Where the list provided for in paragraph 4 involves processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour, or may substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57 prior to the adoption of the list.
Εάν ο καταγγέλλων γνωστοποιήσει τις απόψεις του εντός του χρονικού ορίου που έχει καθορίσει η Επιτροπή και τα γραπτά σχόλια του καταγγέλλοντος δεν οδηγούν σε διαφορετική εκτίμηση της καταγγελίας, η Επιτροπή απορρίπτει με απόφασή της την καταγγελία.
If the complainant makes known its views within the time-limit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
Εάν ο καταγγέλλων δεν γνωστοποιήσει τις απόψεις του εντός του χρονικού ορίου που έχει καθορίσει η Επιτροπή, η καταγγελία θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Εάν ο κατακερματισμός διατηρηθεί, θα περιορίσει το δυναμικό ανάπτυξης και καινοτομίας των ασύρματων συστημάτων στην Ευρώπη, στο πλαίσιο μάλιστα της εν εξελίξει μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση, που θα έχει ως αποτέλεσμα την αποδέσμευση μεγάλου αριθμού συχνοτήτων στο πλέον πολύτιμο τμήμα του φάσματος για νέες χρήσεις, τόσο στον χώρο των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, όπως η κινητή τηλεόραση, όσο και για άλλες εφαρμογές, όπως ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες.
If it remains unchanged, it will constrain the growth and innovation potential of wireless systems in Europe, particularly in the context of the ongoing switch from analogue to digital television, which will free up a large number of frequencies in the most valuable part of the radio spectrum for new uses, both in broadcasting, such as mobile TV, and for other applications, such as wireless broadband.
Εάν ο καταναλωτής έλαβε αγαθά στο πλαίσιο της σύμβασης, αναγράψτε τα ακόλουθα:
If the consumer has received goods in connection with the contract, insert the following:
Εάν ο καταναλωτής αποφασίσει να υπαναχωρήσει, όταν έχει ήδη ξεκινήσει η εκτέλεση της υπηρεσίας με τη συγκατάθεση του καταναλωτή, τότε αυτός πρέπει να αποζημιώσει τον προμηθευτή των υπηρεσιών για την παρασχεθείσα υπηρεσία.
If the consumer decides to withdraw when performance of the service has already begun, with the consumer’s consent, he must indemnify the service provider for the service rendered.
Εάν ο καταναλωτής δεν συγκατατεθεί ρητώς κατά το χρόνο όπου ο πιστωτικός φορέας προβαίνει στην ανάκτηση των αγαθών και έχει ήδη καταβάλει πληρωμές που αντιστοιχούν στο ένα τρίτο του συνολικού ποσού της πίστωσης, το χρηματοδοτούμενο αγαθό μπορεί να ανακτηθεί μόνον μέσω της δικαστικής οδού.
If the consumer has not given his specific consent at the moment the creditor proceeds for repossession and if he has already made payments corresponding to a third of the total amount of credit, the goods financed may not be repossessed unless by judicial proceedings.
Εάν ο καταναλωτής δεν συνεργαστεί, τότε φέρει αυτός το βάρος της απόδειξης σε σχέση με τη μη συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης.
Where the consumer fails to cooperate, the burden of proof with respect to the non-conformity with the contract shall be on the consumer.
Εάν ο καταναλωτής είχε εγκαταστήσει τα αγαθά κατά τρόπο σύμφωνο με τη φύση και τον σκοπό τους, προτού η έλλειψη συμμόρφωσης καταστεί εμφανής, η υποχρέωση ανάκτησης των προς αντικατάσταση αγαθών περιλαμβάνει την αφαίρεση των μη συμμορφούμενων αγαθών και την εγκατάσταση των υποκατάστατων αγαθών, ή την ανάληψη των δαπανών αυτών.
Where the consumer had installed the goods in a manner consistent with their nature and purpose, before the lack of conformity with the contract became apparent, the obligation to take back the replaced goods shall include the removal of the non-conforming goods and the installation of replacement goods, or bearing the costs thereof.
Εάν ο καταναλωτής ενός «ελαιολάδου» δεν είναι καλά ενημερωμένος, μπορεί να παραπλανηθεί από το αμάλγαμα ανάμεσα στην ονομασία αυτής της κατηγορίας ελαιολάδου και στην κοινή ονομασία των ελαιολάδων.
The unaware consumer of an olive oil is somewhat imposed on by this use of the generic name for olive oils as the name for one particular category.
Εάν ο καταναλωτής καταγγείλει τη σύμβαση σύμφωνα με την παράγραφο 1, κατά περίπτωση,
Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant,
Εάν ο καταναλωτής καταγγείλει τη σύμβαση σύμφωνα με το παρόν άρθρο:
Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article:
Εάν ο καταναλωτής καταγγείλει τη σύμβαση, ο προμηθευτής θα πρέπει να επιστρέψει το τίμημα που κατέβαλε ο καταναλωτής ή, στην περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι τιμήματος αλλά έναντι πρόσβασης σε δεδομένα που παρέχονται από τον καταναλωτή, ο προμηθευτής θα πρέπει να μην χρησιμοποιεί αυτά τα δεδομένα και να μην τα μεταφέρει σε τρίτους ή να μην επιτρέπει σε τρίτους να έχουν πρόσβαση σε αυτά μετά την καταγγελία της σύμβασης.
Where the consumer terminates the contract, the supplier should reimburse the price paid by the consumer or, where the digital content is supplied not in exchange for a price but against access to data provided by the consumer, the supplier should refrain from using it, from transferring that data to third parties or allowing third parties to access it after termination of the contract.
Εάν ο καταναλωτής καταγγείλει τμήμα της σύμβασης σύμφωνα με την παράγραφο 5, η παράγραφος 2 εφαρμόζεται, με εξαίρεση το στοιχείο β), σε σχέση με την περίοδο κατά την οποία το ψηφιακό περιεχόμενο ήταν σύμμορφο προς τους όρους της σύμβασης.
Where the consumer terminates a part of the contract in accordance with paragraph 5, paragraph 2 shall apply, with the exception of point (b) in regards to the period during which the digital content was in conformity with the contract.
Εάν ο καταναλωτής το ζητήσει, ο έμπορος καθιστά διαθέσιμη τη δήλωση εγγύησης σε σταθερό εναπόθεμα.
If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Εάν ο κατασκευαστής έχει εφαρμόσει τα εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων ο αριθμός αναφοράς δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τα οποία καλύπτουν όλες τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας για το παιχνίδι, ακολουθεί τη διαδικασία εσωτερικού ελέγχου της παραγωγής, όπως ορίζεται στην ενότητα A του παραρτήματος I της απόφασης […].
If the manufacturer has applied the harmonised standards the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union covering all the relevant safety requirements for the toy, the manufacturer shall use the procedure of internal production control as set out in Module A of Annex I to Decision […].
Εάν ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα και δεν έχει εντολοδόχο, τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 5.2 υπέχει οποιοδήποτε πρόσωπο διαθέτει το όργανο στην αγορά.
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligations contained in paragraphs 3 and 5.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
Εάν ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, κάθε συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου του..."
If the manufacturer is not established within the Community, each apparatus shall be accompanied the name and address of his authorised representative …"
Εάν ο κατασκευαστής δεν λάβει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός του χρονικού διαστήματος το οποίο αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, οι αρχές επιτήρησης της αγοράς λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα προσωρινά μέτρα για να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διαθεσιμότητα στην εθνική αγορά του εξοπλισμού, να αποσύρουν το προϊόν από την αγορά ή να το ανακαλέσουν.
Where the manufacturer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the equipment being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
Εάν ο κατασκευαστής δεν προτείνει και δεν εφαρμόζει αποτελεσματικά επανορθωτικά μέτρα, η εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει κάθε απαιτούμενο προστατευτικό μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU vehicle type-approval.
Εάν ο κατασκευαστής δεν προτείνει και δεν εφαρμόζει αποτελεσματικά επανορθωτικά μέτρα, η εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει κάθε απαιτούμενο προστατευτικό μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της έγκρισης τύπου οχήματος ΕΕ.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Εάν ο κατασκευαστής δεν προτείνει και δεν εφαρμόσει αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα, η εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει κάθε απαιτούμενο προστατευτικό μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της έγκρισης τύπου ΕΕ.
If the manufacturer does not then propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Εάν ο κατασκευαστής δεν προτείνει και δεν εφαρμόσει αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα, η εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα περιοριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της έγκρισης τύπου ΕΕ και της υποχρεωτικής ανάκλησης του οχήματος, και ενημερώνει τις εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα που έλαβε.
Where the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority that granted the EU type-approval shall take all restrictive measures required, including the withdrawal of the EU type-approval and mandatory recall, and inform the approval authorities of the other Member States and the Commission about the restrictive measures taken.