natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις συστάσεις αυτές και τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήφθηκαν υπόψη για το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού καθώς και για την προσεχή.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο εν λόγω αίτημα με τη δρομολόγηση σχεδίου δράσης για τις γλώσσες, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου 200330.
The European Commission has responded to that request by drawing up a Language Action Plan, which was adopted by the Commission on 24 July 200330.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιλήφθηκε αυτήν την ανάγκη και έχει δρομολογήσει μία σημαντική εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιλήφθηκε αυτήν την ανάγκη και έχει δρομολογήσει μείζονα εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει σήμερα αυτό το πρόβλημα προτείνοντας έναν κανονισμό για την παιδιατρική χρήση των φαρμάκων, ο οποίος θα εγκριθεί προσεχώς.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει συχνά ένα δίλημμα στις περιστάσεις αυτές.
The Commission is often presented with a dilemma in these circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί το παρόν πρόγραμμα με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των μη κυβερνητικών οργανώσεων, όπου ενδείκνυται.
The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts, taking into account the views of non-governmental organisations as appropriate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί το παρόν πρόγραμμα με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί το παρόν πρόγραμμα στο τέλος του τρίτου έτους και στο τέλος του προγράμματος με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα έως το τέλος του τρίτου έτους και στο τέλος του προγράμματος με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε διάφορες επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων δυσμενών επιπτώσεων από το κλείσιμο των ορυχείων που θα ακολουθήσει πιθανόν τη σταδιακή κατάργηση των επιχορηγήσεων, ιδίως όσον αφορά τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε με ορισμένες πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην προώθηση απλών, μη δαπανηρών και αποτελεσματικών μέσων επίλυσης διασυνοριακών διαφορών, όπως οι εναλλακτικές επιλύσεις διαφορών43 .
The Commission has responded with a number of initiatives aimed at promoting simple, low cost and effective means of resolving cross border disputes such as alternative dispute resolutions43 (ADRs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - και ταυτόχρονα στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών - ανακοίνωση με θέμα "Μια κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξή της".
The European Commission has sent the Economic and Social Committee and the Council, European Parliament and Committee of the Regions, a communication on "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαντά σε γραπτές παρατηρήσεις κάθε μέλους του ΠΟΕ για λογαριασμό της ΕΕ.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει θερμή έκκληση στους κοινωνικούς εταίρους να προβούν στα κατάλληλα βήματα για να παραμείνει ισχυρός ο διάλογός τους και να εξακολουθεί να προσελκύει την πλατιά υποστήριξη.
The Commission makes a strong appeal to the social partners to take the necessary steps to ensure that their dialogue remains strong and continues to attract widespread support.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέχεται αυτή την κοινή θέση.
The European Commission is in a position to accept the Common Position.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως ή εν μέρει 9 από τις συνολικά 17 τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Commission has accepted fully or in part 9 of the Parliament’s amendments, out of a total of 17.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία και στις ΧΚΑΕ, οι οποίες δεν εκπροσωπήθηκαν στο Πεκίνο, (Διεθνής ημέρα της γυναίκας: πρωτοβουλία της Επιτροπής με θέμα "Γυναίκες και διεύρυνση").
The CEEC, which were not represented in Beijing, were also of considerable importance to the Commission (International Women's Day: Commission Action on Women and the Enlargement Process).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε βιομηχανικές διεργασίες για την περίοδο μετά το 2035, κυρώς στην τσιμεντοβιομηχανία και τη χαλυβουργία, επειδή στους τομείς αυτούς, η αλλαγή των μεθόδων επεξεργασίας προς μείωση των εκπομπών - σε αντίθεση για παράδειγμα με τον τομέα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος – όπου δεν είναι δυνατή ή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με υπέρμετρες δαπάνες (Χάρτης πορείας 2050, σ.9-10).
For the period after 2035 the Commission attaches particular importance to carbon capture and storage in industrial processes, especially in the cement and steel sectors, as, in contrast to power plants for example, emission-reducing changes to processes do not appear possible, or at least not without unacceptable costs (Road Map 2050, p. 9/10).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην πλήρη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων στη διαδικασία ευρωπαϊκής τυποποίησης και έχει ήδη εξασφαλίσει τη συμμετοχή των καταναλωτών (ANEC), των εργαζόμενων (TUTB) και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (NORMAPME).
The European Commission attaches great importance to the full involvement of all stakeholders in the European standardisation process and has already ensured representation of consumers (ANEC), workers (TUTB) and small and medium-sized enterprises (NORMAPME).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει σαφή προτεραιότητα στην παραγωγή βιοκαυσίμων, γεγονός που θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να οδηγήσει σε σοβαρή στρέβλωση της ανάπτυξης της αγοράς βιομάζας (η οποία μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω εάν η χρηματοδοτική στήριξη μέσω της ΚΓΠ και άλλων μέσων διοχετεύεται προς την ίδια κατεύθυνση).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει σαφή προτεραιότητα στην παραγωγή βιοκαυσίμων, γεγονός που θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να οδηγήσει σε σοβαρή στρέβλωση της ανάπτυξης της αγοράς βιομάζας (η οποία μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω εάν η χρηματοδοτική στήριξη μέσω της ΚΓΠ και άλλων μέσων διοχετεύεται προς την ίδια κατεύθυνση).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποκάλεσε την ανακοίνωσή της, η οποία δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2009: Μια στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία – Επένδυση και ενδυνάμωση.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσαφήνισε περαιτέρω την προσέγγισή της σε ανακοίνωση της 17ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων17.
The Commission has further explained its approach in a Communication of 17 October 2001 on the application of the state aid rules to public service broadcasting17.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αξιολογήσει τον τρόπο οργάνωσης στην ΕΕ των πληροφοριών που αφορούν τις ερευνητικές δραστηριότητες στην περιοχή της Αρκτικής.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει την οικονομική ενίσχυση της Euro Coop και της Coface.
The Commission has decided to discontinue financial support for Euro Coop and Coface.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διερευνήσει τον τρόπο οργάνωσης στην ΕΕ των πληροφοριών που αφορούν τις ερευνητικές δραστηριότητες στην περιοχή της Αρκτικής.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να υιοθετήσει μια κοινή πολιτική για τις περιφέρειες αυτές, μέσω προγραμμάτων ειδικά προσανατολισμένων στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των εξόχως απέκεντρων περιφερειών (POSEI): POSEIDOM για τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουιάνα και Ρεϋνιόν), POSEICAN για τις Καναρίους Νήσους και POSEIMA για τη Μαδέρα και τις Αζόρες.
6.1.1 The European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 12 Ιουλίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα:
On 12 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Δεκεμβρίου 2001 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, βάσει του άρθρου 262 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το
On 13 December 2001 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 19 Ιουλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το:
On 19 July 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Δεκεμβρίου 2002 να ζητήσει,  σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 20 December 2002, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Αυγούστου 2002 ότι ορισμένα ιταλικά φορολογικά μέτρα που θεσπίστηκαν το 1998 και το 1999 υπέρ τραπεζικών ιδρυμάτων δεν υπόκεινται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης205.
The Commission ruled on 22 August that certain Italian tax measures introduced in 1998 and 1999 in favour of banking foundations were not subject to the EU state aid rules205.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 25 Απριλίου 2003 να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, ως προς το εξής κείμενο:
On 25 April 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 28 Μαρτίου 2007 να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί του θέματος:
On 28 March 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 29 Απριλίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα:
On 29 April 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε την εκ βάθρων αναθεώρηση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ)1, με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία της και να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις εξελίξεις στη νομοθεσία της Ένωσης όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς, τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων και την τυποποίηση, και την αντικατάστασή της από έναν κανονισμό.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στο τέλος του 1999, να ενσωματώσει τον έλεγχο των ναρκωτικών στα εθνικά προγράμματα  PHARE.
At the end of 1999, the European Commission decided to integrate drug control into the PHARE National Programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει ποια δίκτυα κατόπιν διαβούλευ-σης με την επιτροπή προγράμ-ματος
Commission decides which networks in consultation with Programme Committee
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται με την κατάρτιση συγκεκριμένων σχεδίων για τη συμβολή της ΕΕ στην εφαρμογή.
The European Commission is in the midst of outlining concrete plans for the EU contribution to the implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται στην ανακοίνωση με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ορίζει την ανάγκη για βελτίωση.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφήνει χώρο επίσης για αυτορύθμιση.
The Commission also leaves room for self-regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αύξησε σημαντικά τις επενδύσεις της για την ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού στα Δυτικά Βαλκάνια κατά τη διάρκεια του 2002.
The European Commission increased substantially its investment in human resource development in the Western Balkans during 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βασίζεται στην πολιτική υποστήριξη αυτής της πρωτοβουλίας από τα άλλα όργανα της ΕΕ και θα παρουσιάσει το 2011 αξιολόγηση της προόδου που θα έχει πραγματοποιηθεί.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βασίζεται στην πολιτική υποστήριξη αυτής της πρωτοβουλίας από τα άλλα όργανα της ΕΕ και θα παρουσιάσει το 2011 αξιολόγηση της προόδου που θα έχει πραγματοποιηθεί.
The European Commission counts on political support to this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βασίζεται στο κείμενο της Επιτροπολογίας και μπορεί επομένως να δεχτεί την τροπολογία με την προϋπόθεση ότι θα γίνουν οι ακόλουθες συντακτικές τροποποιήσεις: αντικατάσταση της φράσης “Κατά την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος” με τη φράση “Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος”- για λόγους συνοχής του κειμένου· αντικατάσταση της φράσης “αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους” με τη φράση “αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών”.
The Commission, in keeping with the Comitology text, is able to accept the amendment by means of the following alterations to the wording: replacement of “In the execution of this task” by “In the implementation of this programme” for the purposes of coherence of the text; replacement of “composed of one representative of each Member State” by “composed of representatives of the Member States”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοηθά και υποστηρίζει τους κοινωνικούς εταίρους με κάθε δυνατό τρόπο, προσφέροντας κάθε πολιτική, τεχνική και νομική υποστήριξη, όπως ορίζεται στο άρθρο 118Β της συνθήκης.
The Commission helps and supports the social partners in any way it can by  providing any political, technical and legal backup, as established in Article 118b of the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται σε καλή θέση για την προώθηση της διαδικασίας.
The European Commission is well placed to drive this process forward.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γίνεται αποδέκτης της συνεισφοράς των κλαδικών κοινωνικών εταίρων για την κοινοτική πολιτική μέσω διαβουλεύσεων για ορισμένες πρωτοβουλίες κοινωνικής πολιτικής και -στους τομείς όπου υπάρχει κοινή πολιτική- για τη χάραξη και εφαρμογή κλαδικών πολιτικών.
It receives input from the sectoral social partners on Community policy through consultations on a number of social policy initiatives and, in the sectors where there is a common policy, on the formulation and implementation of sectoral policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γίνεται αποδέκτης της συνεισφοράς των κλαδικών κοινωνικών εταίρων μέσω διαβουλεύσεων σχετικά με ορισμένες πρωτοβουλίες κοινωνικής πολιτικής και στους κλάδους όπου υπάρχει μια κοινή πολιτική, σχετικά με τη διατύπωση και την υλοποίηση κλαδικών πολιτικών.
The Commission receives input from the sectoral social partners on Community policy through consultations on a number of social policy initiatives and, in the sectors where there is a common policy, on the formulation and implementation of sectoral policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ευνοήσει την ανάπτυξη των συμβάσεων αυτών, θα μπορούσε να μελετήσει ένα προσαρμοσμένο νομικό μέσο για τον τρόπο εκτελέσεώς τους."
To encourage the spread of such contracts the Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να συμβάλει στη διεξαγόμενη σχετικά με το ζήτημα συζήτηση προτίθεται να προβεί σε ανάλυση κόστους – οφέλους μιας μεγάλης κλίμακας μέτρων που προορίζονται να αυξήσουν τη διαφάνεια.
The European Commission intends to launch a cost benefit analysis of a broad range of transparency measures to contribute to this on-going debate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για πολλά έτη διαχειρίζεται διάφορες δράσεις που στοχεύουν στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών, ιδίως σε διεθνικό επίπεδο.
The European Commission has for many years been managing different actions aimed at fostering civic participation in particular at the transnational level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για πρώτη φορά ενέκρινε πρόγραμμα επιείκειας το 199624 με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας όσον αφορά την αποκάλυψη, αλλά και το χειρισμό υποθέσεων συμπράξεων.
The Commission first adopted a leniency programme in 199624 in order to increase effectiveness both in the detection and in the handling of cartel cases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης (CEPEJ) δημοσίευσε πρόσφατα έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό7 όπου καταλήγει στην ίδια διαπίστωση.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις εξωτερικές οικονομικές υποθέσεις, τη διεύρυνση, την αναπτυξιακή βοήθεια, τα οικονομικά και τα χρηματοδοτικά θέματα.
The European Commission as external economic affairs, as external political affairs, enlargement, development assistance, economic and financial affairs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά το πρόβλημα που προκαλεί στους εργαζομένους η έλλειψη αληθινής «δυνατότητας μεταφοράς» των επαγγελματικών συντάξεων μεταξύ των κρατών μελών33.
The Commission is very much aware of the problem that the lack of true "portability" of occupational pensions between Member States causes workers33.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την απασχόληση και το ρόλο τους όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας·πρέπει να συνεκτιμηθούν οι ειδικές τους ανησυχίες και οι ευκαιρίες που παρέχουν αυτές.
The Commission is aware of the importance of SMEs for employment and their role in job creation; their specific concerns and the opportunities they provide must be taken into account.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει ότι η μετάβαση στην ψηφιακή προβολή ενέχει ορισμένους κινδύνους που πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να μπορέσουν οι ευρωπαϊκοί κινηματογράφοι να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτή η μετάβαση.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται το πνεύμα αυτής της τροπολογίας και επιθυμεί να τη συμπληρώσει, ώστε να συνεκτιμηθούν επίσης οι επιθυμίες του Συμβουλίου.
The Commission accepts the spirit of this amendment, which it wishes to supplement in order to take the concerns of the Council into account as well.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει έμφαση στην ελεύθερη πρόσβαση ως βασικό εργαλείο που φέρνει σε επαφή ανθρώπους και ιδέες, με καταλυτική ενέργεια στην επιστήμη και την καινοτομία.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει πολύ συχνά την εντύπωση ότι αντιμετωπίζει με επιείκεια τις άμεσες ευαισθησίες των κρατών μελών και των εθνικών κυβερνήσεων, ενώ το ορθώς νοούμενο κοινό συμφέρον όλων θα απαιτούσε λύσεις που βασίζονται στην αλληλεγγύη και συνδέονται με την έννοια της κοινότητας συμφερόντων.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμα αξιολογήσει κατά πόσον το έργο συνάδει με το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο.
The European Commission has yet to assess if this project complies with the European regulatory framework.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμη καταρτίσει την έκθεση αυτή.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει εκφράσει συγκεκριμένο αίτημα σχετικά με το μελλοντικό ρόλο του ΕΙΕΕ στο σχέδιο (συζητήσεις σε εκκρεμότητα).
No specific request from EC side on the future role of ETF in the project (pending discussions).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα καμιά θέση σχετικά με τα ερωτήματα που τέθηκαν και επιδιώκει μόνον την έναρξη ενός όσο το δυνατόν πιο εκτενούς και πλούσιου διαλόγου σχετικά με αυτά.
At this stage the Commission has no position on the questions raised and wishes only to trigger the widest and most fruitful possible debate on these issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει την ιδιοκτησία των ΕΤΠ ούτε είναι αρμόδια για τη διαχείρισή τους, η οποία πραγματοποιείται από ανεξάρτητους οργανισμούς.
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει το δικαίωμα να ρυθμίζει σε κανένα κράτος μέλος τις διαφορές μεταξύ της ανάπτυξης και της υλοτομημένης ξυλείας.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.