natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως :
For the purposes of this Directive:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως αρχή της ίσης μεταχείρισης η απουσία κάθε διάκρισης λόγω φύλου, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever based on sex, either directly or indirectly.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
For the purpose of this Directive:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται:
For the purposes of this Directive:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείτεια ως :
For the purposes of this Directive:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως :
For the purpose of this Directive:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως :
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purpose of this Directive
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
The following definitions shall also apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως :
For the purposes of this Directive:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο Διαχειριστής του Δικτύου Μεταφοράς είναι υπεύθυνος για:
For the purposes of this Directive, the transmission system operator shall be responsible for:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο εισαγωγέας ή ο διανομέας θεωρείται κατασκευαστής, και υπόκειται στις υποχρεώσεις του κατασκευαστή σύμφωνα με το άρθρο 5, όταν διαθέτει προϊόν στην αγορά με την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του ή τροποποιεί προϊόν που διατίθεται ήδη στην αγορά κατά τρόπο που είναι δυνατόν να επηρεάσει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where they place a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο κατώτατος αριθμός εργαζομένων καθορίζεται με βάση το μέσο αριθμό εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων με μερική απασχόληση, που έχουν απασχοληθεί στην επιχείρηση τα δύο τελευταία χρόνια, όπως αυτός υπολογίζεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
For the purposes of this Directive, the prescribed thresholds for the size of the workforce shall be based on the average number of employees, including part-time employees, employed during the previous two years calculated according to national legislation and/or practice.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο νέος ορισμός περιλαμβάνει επίσης τους «αναθέτοντες φορείς», οι οποίοι μνημονεύονται στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ.
For the purposes of the present Directive, the new definition also comprises the “contracting entities” which can be found in Directive 93/38/EEC.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο ορισμός των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων θα πρέπει να καλύπτει μόνο τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, είτε τηλεοπτικές μεταδόσεις είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες που αποτελούν μέσα μαζικής επικοινωνίας, δηλαδή, που προορίζονται για λήψη από σημαντικό τμήμα του κοινού και είναι πιθανό να έχουν σαφείς επιπτώσεις σε αυτό.
For the purposes of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover only audiovisual media services, whether television broadcasting or on‑demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο παρακάτω μη εξαντλητικός κατάλογος, που διαχωρίζεται σε τρεις κατηγορίες κινδύνου (η κατηγορία Ι είναι η πιο σοβαρή) αποτελεί κατευθυντήρια οδηγία σχετικά με το τι θεωρείται ως παράβαση.
For the purposes of this Directive, the following non-exhaustive list, classified into three risk categories (category I being the most serious), gives a guideline on what is to be regarded as infringement.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο υποκείμενος στο φόρο μπορεί να καθορίζει τον τόπο αποθήκευσης φύλαξης υπό τον όρο ότι θα θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, έπειτα από οποιαδήποτε αίτησή τους, όλα τα τιμολόγια ή τις πληροφορίες που έχουν αποθηκευτεί συγκεντρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 236 χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
For the purposes of this Directive, the taxable person may decide the place of storage provided that he makes the invoices or information stored there in accordance with Article 236 available without undue delay to the competent authorities without undue delay whenever they so request.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος "ΟΣΕΚΑ" καλύπτει το σύνολο των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που πληρούν τους γενικούς όρους της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
For the purposes of this Directive, the term “UCITS” encompasses all undertakings for collective investment which meet the general requirements of Directive 85/611/EEC.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος "αμίαντος" υποδηλώνει τα εξής ινώδη πυριτικά άλατα:
For the purposes of this Directive, "asbestos" means the following fibrous silicates:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος «προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών» περιλαμβάνει και το προπαρασκευαστικό υλικό σχεδιασμού τους.
For the purposes of this Directive, the term “computer programs” shall include their preparatory design material.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθες κατηγορίες θυμάτων θεωρούνται ότι είναι ευάλωτες λόγω της φύσης ή του είδους του εγκλήματος που έχει υποστεί:
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to the nature or type of crime to which they have fallen victim:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθες κατηγορίες θυμάτων θεωρούνται ότι είναι ευάλωτες λόγω των προσωπικών τους χαρακτηριστικών:
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to their personal characteristics:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθοι όροι νοούνται ως εξής:
For the purpose of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned to them:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι εκφράσεις ‘‘επιχείρηση/επιχείρηση επενδύσεων’’ και ‘‘επιχειρήσεις επενδύσεων’’ που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 της ISD γίνονται αντίστοιχα ‘‘εταιρεία διαχείρισης’’ και ‘‘εταιρείες διαχείρισης’’.
For the purpose of this Directive, the expressions “firm/investment firm” and “investment firms” contained in Article 9 of the ISD shall be read respectively as “management company” and “management companies”.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι επαγγελματικές δραστηριότητες νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη είναι οι δραστηριότητες που ασκούνται βάσει των επαγγελματικών τίτλων του παραρτήματος V, σημείο 5.2.3.
For the purposes of this Directive, the professional activities of nurses responsible for general care are the activities performed on a professional basis and referred to in Annex V, point 5.2.3.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι επαγγελματικές δραστηριότητες του αρχιτέκτονα είναι οι δραστηριότητες που ασκούνται συνήθως βάσει του επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα.
For the purposes of this Directive, the professional activities of an architect are the activities regularly carried out under the professional title of "architect".
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι επαγγελματικές δραστηριότητες του οδοντιάτρου είναι οι δραστηριότητες που ορίζονται στην παράγραφο 3 και ασκούνται βάσει των επαγγελματικών τίτλων του παραρτήματος V, σημείο 5.3.3.
For the purposes of this Directive, the professional activities of dental practitioners are the activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V, point 5.3.3.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.
For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των αεροπλάνων αξιολογήθηκαν με βάση τις οριακές τιμές πιστοποίησης του κεφαλαίου 3.
For the purposes of this Directive the environmental performance of aeroplanes has been assessed on the basis of the Chapter 3 certification limits.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι υπηρεσίες μπορούν να θεωρηθούν ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 16 της συνθήκης ΕΚ, μόνον αν παρέχονται κατ’ εφαρμογήν ειδικής αποστολής δημόσιου συμφέροντος που ανατίθεται στον πάροχο από το οικείο κράτος μέλος.
For the purposes of this Directive, services may only be considered as Services of General Economic Interest in this Directive and without prejudice to Article 16 of the Treaty, if they are provided in application of a special task of public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι φαρμακευτικές δραστηριότητες είναι οι δραστηριότητες των οποίων η ανάληψη και η άσκηση εξαρτώνται, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, από απαιτήσεις επαγγελματικών προσόντων και οι οποίες είναι ανοικτές στους κατόχους ενός εκ των τίτλων εκπαίδευσης που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο 5.6.4.
For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and pursuit of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal training of the types listed in Annex V, point 5.6.4.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οιαδήποτε μελλοντική τροποποίηση των οδηγιών που απαριθμούνται στο παράρτημα θα εφαρμόζεται αυτομάτως στην παρούσα οδηγία.
For the purposes of this directive, any future modification of the directives listed in the Annex will automatically apply to this directive.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 of Directive 90/426/EEC shall apply as and where necessary.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα ακόλουθα θεωρούνται συσκευές κατά την έννοια της παραγράφου 1(β):
For the purposes of this Directive the following shall be deemed to be an apparatus within the meaning of paragraph 1(b):
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη καθορίζουν μέση τιμή καυσίμου τόσο για την βενζίνη όσο και για το πετρέλαιο ντήζελ την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους και διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές διατίθενται ελεύθερα, ειδικότερα, στα πρόσωπα εκείνα ή στους οργανισμούς που ασχολούνται με την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States shall determine, for the purposes of this Directive, average fuel prices for both petrol and diesel fuel on 1 January each year and ensure that this information is freely available, in particular, to those persons or organisations involved in the implementation of the provisions of this Directive.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια εντός εκάστης θαλάσσιας περιφέρειας ή υποπεριφέρειας για να συντονίζουν τις ενέργειές των με τρίτες χώρες που διαθέτουν κυριαρχία ή δικαιοδοσία σε ύδατα της ιδίας περιφέρειας ή υποπεριφέρειας.
For the purposes of this Directive, Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική, ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές, που μπορεί να περιλαμβάνουν τα γραφεία σύνδεσης για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 4 της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
For the purposes of this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more competent authorities, which may include the liaison office(s) referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα πληροφοριακά στοιχεία που μπορούν να χρησιμεύσουν για την ταυτοποίηση του επιβάτη στον οποίο αναφέρονται τα δεδομένα PNR και τα οποία θα πρέπει να είναι φιλτραρισμένα και καλυμμένα είναι τα ακόλουθα:
For the purposes of this Directive, the data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate and which should be filtered and masked out are:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το δίκτυο αυτό μπορεί να υποδιαιρείται ανάλογα με τις στις κάτωθι κατηγορίες:
For the purposes of this Directive, this network may be subdivided into the following categories:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το επάγγελμα που επιθυμεί να ασκήσει ο αιτών στο κράτος μέλος υποδοχής είναι το ίδιο με εκείνο για το οποίο διαθέτει τα προσόντα στο κράτος μέλος καταγωγής, εφόσον οι καλυπτόμενες δραστηριότητες είναι παρεμφερείς.
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are similar.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το κλάσμα κρεωσότου που υπερβαίνει την τιμή αυτή τάσης ατμών στους 293,15 Κ, θεωρείται ως ΠΟΕ
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το κλάσμα κρεωσότου που υπερβαίνει την τιμή αυτή τάσης ατμών στους 293,15 Κ, θεωρείται ως ΠΟΕ,
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το λειτουργικό κόστος της κατανάλωσης ενέργειας, των εκπομπών CO2 και των εκπομπών ρύπων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής, που συνδέονται με τη λειτουργία των οχημάτων τα οποία αφορά η προμήθεια αποτιμάται χρηματικά και υπολογίζεται με τη μεθοδολογία που ορίζεται στα σημεία α), β) και γ).
For the purposes of this Directive, operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles under procurement shall be monetised and calculated following the methodology set out in points (a), (b) and (c).
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, υπό τον όρο "όχημα" νοείται κάθε αυτοκίνητο όχημα που ανταποκρίνεται στον ορισμό του τμήματος A του παραρτήματος II της οδηγίας 70/156/EΟΚ.
For the purpose of this Directive "vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "παιδί" νοείται κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών.
For the purpose of this Directive, "child" shall mean any person below 18 years of age.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "πραγματικός δικαιούχος" νοείται το φυσικό πρόσωπου που εισπράττει τόκους για ίδιο σκοπό ή οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο προς όφελος του οποίου διασφαλίζεται πληρωμή τόκων, εκτός αν μπορεί να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ότι δεν τους έχει εισπράξει για ίδιο λογαριασμό.
For the purposes of this Directive, “beneficial owner” means any individual who receives an interest payment or any individual for whose benefit an interest payment is secured, unless he can provide evidence that he has not received it for his own benefit.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "φορέας πληρωμής" νοείται οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας ο οποίος καταβάλλει τόκους στον πραγματικό δικαιούχο ή εξασφαλίζει την πληρωμή τόκων προς άμεσο όφελος αυτού, ανεξαρτήτως του αν είναι ο οφειλέτης της τοκοφόρας απαίτησης ή ο φορέας στον οποίο έχει αναθέσει ο οφειλέτης ή ο πραγματικός δικαιούχος την πληρωμή των τόκων ή την εξασφάλιση αυτής της πληρωμής.
For the purposes of this Directive, a paying agent is any economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner, whether it be the debtor of the debt-claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "φορέας πληρωμής" νοείται οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας, ο οποίος καταβάλλει τόκους στον πραγματικό δικαιούχο ή εξασφαλίζει την καταβολή τόκων προς άμεσο όφελος αυτού, ανεξαρτήτως του αν είναι ο οφειλέτης της τοκοφόρας απαίτησης ή η επιχείρηση στην οποία έχει αναθέσει ο οφειλέτης ή ο πραγματικός δικαιούχος την πληρωμή των τόκων ή την εξασφάλιση αυτής της πληρωμής.
For the purposes of this Directive, “paying agent” means any economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner, whether it be the debtor of the debt-claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "όχημα" νοείται οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα και τα ρυμουλκούμενά του, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ".
For the purpose of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle and its trailers as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC."
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «αναθέτοντες φορείς» νοούνται:
For the purposes of this Directive , "Contracting entities" are one of the following:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «αρμόδια αρχή» νοείται:
For the purposes of this Directive “competent authority” means:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «εγκατάσταση» νοείται ο τόπος όπου ο εργοδότης ασκεί οιαδήποτε μη προσωρινή οικονομική δραστηριότητα στην οποία χρησιμοποιεί τον ανθρώπινο παράγοντα αλλά και περιουσιακά στοιχεία.
For the purposes of this Directive, the establishment means any place of operations where the employer carries out a non-transitory economic activity with human means and goods.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «ελέγχουσα επιχείρηση» νοείται η επιχείρηση η οποία μπορεί να ασκεί δεσπόζουσα επιρροή σε μια άλλη επιχείρηση, «ελεγχόμενη επιχείρηση», για παράδειγμα λόγω δικαιωμάτων κυριότητας, χρηματοδοτικής συμμετοχής ή κανόνων που τη διέπουν.
For the purposes of this Directive, ‘controlling undertaking’ means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking (‘the controlled undertaking’) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «ελκυστήρας» νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «επίπεδο φορολογίας» νοείται το σύνολο των εισπραττόμενων επιβαρύνσεων από όλους τους έμμεσους φόρους (εξαιρουμένου του φόρου προστιθέμενης αξίας, στο εξής: ΦΠΑ) που υπολογίζονται:
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «κανονική αξία» νοείται το πλήρες ποσό το οποίο ένας λήπτης, ευρισκόμενος στο στάδιο εμπορίας όπου πραγματοποιείται η πράξη, θα έπρεπε να καταβάλει σε ανεξάρτητο προμηθευτή αγαθού ή πάροχο υπηρεσίας στο εσωτερικό κράτους μέλους στο οποίο φορολογείται η παράδοση ή η παροχή υπηρεσιών, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο πραγματοποιείται η πράξη και υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού, προκειμένου να αποκτήσει το εν λόγω αγαθό ή την υπηρεσία.
For the purposes of this Directive, ‘open market value’ shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question, a customer at the marketing stage at which the supply takes place would have to pay, at the time of the supply and under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the Member State in which the supply is taxable.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «κινητές αξίες» νοούνται:
For the purposes of this Directive«"transferable securities"» shall means:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «κράτος μέλος» νοούνται τα κράτη μέλη εξαιρουμένης της Δανίας.
In this directive, “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «μέσα χρηματαγοράς» νοούνται τα επαρκούς ρευστότητος μέσα που συνήθως αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη χρηματαγορά, των οποίων η αξία μπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς ανά πάσα στιγμή.
For the purposes of this Directive «"money market instruments"» shall means instruments normally dealt in on the money market which are liquid, and have a value which can be accurately determined at any time.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «νομικό πρόσωπο» νοείται κάθε νομική οντότητα που έχει το εν λόγω καθεστώς δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, εκτός από τα κράτη και κάθε άλλο δημόσιο οργανισμό που ενεργεί στο πλαίσιο της άσκησης των προνομίων δημόσιας εξουσίας που διαθέτει, καθώς και από τους δημόσιους διεθνείς οργανισμούς.
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «νομιμοποιούμενοι φορείς» νοούνται οι οργανισμοί ή οργανώσεις που έχουν δεόντως συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν έννομο συμφέρον να επιβάλλουν την τήρηση των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, και συγκεκριμένα:
For the purposes of this Directive, a “qualified entity” means any body or organisation which, being properly constituted according to the law of a Member State, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «οδοί ταχείας κυκλοφορίας» νοούνται οδοί κατά την έννοια της ευρωπαϊκής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1975 για τις κύριες διεθνείς οδικές αρτηρίες.
For the purposes of the Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «περίοδος θερινής ώρας» νοείται η περίοδος του έτους κατά την οποία η ώρα μετατίθεται εξήντα λεπτά μπροστά σε σχέση με την ώρα που ισχύει το υπόλοιπο έτος.
For the purposes of this Directive "summer-time period" shall mean the period of the year during which clocks are put forward by 60 minutes compared with the rest of the year.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «περιβαλλοντική κατάσταση» νοείται η συνολική κατάσταση του περιβάλλοντος στα θαλάσσια ύδατα, λαμβάνοντας υπόψη τη δομή, τη λειτουργία και τις διαδικασίες των συστατικών του θαλάσσιων οικοσυστημάτων από κοινού με τους φυσικούς φυσιογραφικούς, γεωγραφικούς και κλιματικούς παράγοντες, καθώς και τις φυσικές και χημικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των οφειλόμενων σε ανθρώπινες δραστηριότητες στην αντίστοιχη περιοχή.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.