natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στη συμμετοχική επισκόπηση των αντιθέσεων και των ευκαιριών, τη βελτίωση των βιοποριστικών δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο και τη δημιουργία εισοδημάτων από την χρήση των προστατευόμενων περιοχών.
This should focus upon the participatory review of the conflicts and opportunities, local livelihood improvements and income generation from the use of protected areas.
Εν προκειμένω ορίζεται μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης.
A clean development mechanism is hereby defined.
Εν προκειμένω παρατίθενται τρία παραδείγματα δράσεων που έχουν υλοποιηθεί στην Ευρώπη.
In this respect, three European examples can be quoted.
Εν προκειμένω περί αυτού πρόκειται: η συστηματική διπλή ένδειξη των ποσών, παρόλο που δεν είναι το ίδιο με τα διπλά λογιστικά βιβλία, επιβάλλει μία σειρά πράξεων και δαπανών: αναθεώρηση των προγραμμάτων μηχανοργάνωσης και έκδοσης, καταστροφή των υφιστάμενων εντύπων και εκτύπωση νέων, ώστε κατόπιν, στην αρχή της Φάσης Γ, να πραγματοποιηθεί περαιτέρω αναπροσαρμογή των προγραμμάτων μηχανοργάνωσης και έκδοσης, καταστροφή των εκδόσεων σε διπλό νόμισμα και επανεκτύπωση άλλων.
This, however, would seem to be the case: whilst systematic dual display of accounts is not the same as dual accounting, it does require a certain amount of work and expense: it involves adapting computer and printing programmes, throwing away existing paperwork and printing new forms, only to move on to a further adjustment of the computer and printing programmes at the start of phase C, and destruction of the paper work in dual currency and reprinting new forms.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται ειδοποίηση οιουδήποτε τρόπου (Mode) ή τύπου π.χ. αυθεντικός, όχληση ή εσφαλμένος.
This could include warning of any Mode or Type i.e. genuine, nuisance or false.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται η δημιουργία δυναμικού για ολοκληρωμένο σχεδιασμό της χρήσης γης, της διαχείρισης των φυσικών πόρων και την αντιμετώπιση των συγκρούσεων μεταξύ ανταγωνιζομένων.
This includes capacity building for integrated land use planning, co-management of natural resources, and resolving conflicts between competing stakeholders.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται η εφαρμογή των αντιστοίχων μερών του κοινοτικού κεκτημένου από τα νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρησή τους το Μάιο του 2004.
This includes the implementation of relevant parts of the acquis communautaire by new Member States following their accession in May 2004.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται η θεματική στρατηγική για την ανακύκλωση των αποβλήτων και οι πρωτοβουλίες στον τομέα της πρόληψης των αποβλήτων, ιδίως μάλιστα η διατύπωση προτάσεων για κοινοτικούς στόχους σχετικά με την πρόληψη των αποβλήτων.
This includes a thematic strategy on the recycling of waste and initiatives in the field of waste prevention, notably proposals on Community waste prevention targets.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται η χρήση ειδικών ανακουφιστικών τροχιοδρόμων και περιοχών σε αερολιμένες/αεροδρόμια, για να ικανοποιούνται οι ανάγκες της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας.
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται και ο πιθανός ρόλος των συστημάτων διαπραγματεύσιμων πιστοποιητικών·
This includes the potential role of tradable certificate systems;
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται ο καθορισμός του αλφαριθμητικού συστήματος αποκλειστικής κωδικοποίησης καθώς και τα αντίστοιχα μέσα απόδοσης των κωδικών.
This will include determination of the alphanumeric format of the unique coding system and also the means of assignation.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται για παράδειγμα τα προγράμματα προαγωγής των ευρωπαϊκών συστημάτων διαχείρισης και ενθάρρυνσης της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ή οι συνδυασμοί των συστημάτων PAYT με συστήματα χορήγησης φορολογικών ελαφρύνσεων μετά την προσκόμιση αποδείξεων συμμετοχής σε προγράμματα επιλεκτικής συλλογής ή οικιακής λιπασματοποίησης.
These include for example programmes promoting Environmental Management Systems and encouraging the participation of SMEs or combinations of PAYT systems with tax rebate systems upon proof of participation in selective collection or home composting programmes.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται δραστηριότητες με αντικείμενο την περαιτέρω εξέλιξη βελτιωμένων αρχών και τεχνικών για συστήματα μαγνητικής συγκράτησης που παρουσιάζουν δυνητικά πλεονεκτήματα για τους ηλεκτρικούς σταθμούς σύντηξης (με έμφαση στην ολοκλήρωση της κατασκευής του stellarator W7-X), δραστηριότητες θεωρητικής μελέτης και μοντελοποίησης με στόχο την καλύτερη κατανόηση της συμπεριφοράς του πλάσματος σύντηξης, και δραστηριότητες συντονισμού, μέσω διατήρησης επαφών, των μη στρατιωτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών με αντικείμενο την αδρανειακή συγκράτηση πλάσματος.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται δραστηριότητες με αντικείμενο την περαιτέρω εξέλιξη βελτιωμένων αρχών και τεχνικών για συστήματα μαγνητικής συγκράτησης που παρουσιάζουν δυνητικά πλεονεκτήματα για τους ηλεκτρικούς σταθμούς σύντηξης (με έμφαση στην ολοκλήρωση της κατασκευής του stellarator W7-X), δραστηριότητες θεωρητικής μελέτης και μοντελοποίησης με στόχο την καλύτερη κατανόηση της συμπεριφοράς του πλάσματος σύντηξης, και δραστηριότητες συντονισμού, μέσω διατήρησης επαφών, των μη στρατιωτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών με αντικείμενο την αδρανειακή συγκράτηση πλάσματος.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination., in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται δραστηριότητες προς υποστήριξη της από κοινού υλοποίησης του ITER (ως διεθνούς υποδομής έρευνας), και ιδίως δραστηριότητες σχετικές με την προετοιμασία του τόπου εγκατάστασης, τη σύσταση του οργανισμού ITER και της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης ITER, τη διαχείριση και τη στελέχωση, τη γενική τεχνική και διοικητική υποστήριξη, την κατασκευή εξοπλισμού και εγκαταστάσεων, και την υποστήριξη του έργου κατά τη διάρκεια της κατασκευής.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται δραστηριότητες προς υποστήριξη της από κοινού υλοποίησης του ITER (ως διεθνούς υποδομής έρευνας), και ιδίως δραστηριότητες σχετικές με την προετοιμασία του τόπου εγκατάστασης, τη σύσταση του οργανισμού ITER και της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης ITER, τη διαχείριση και τη στελέχωση, τη γενική τεχνική και διοικητική υποστήριξη, την κατασκευή εξοπλισμού και εγκαταστάσεων, και την υποστήριξη του σχεδίου κατά τη διάρκεια της κατασκευής.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται δραστηριότητες προς υποστήριξη της από κοινού υλοποίησης του ITER, ιδίως διοίκηση του Διεθνούς Οργανισμού ITER και της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER, διαχείριση και στελέχωση, γενική τεχνική και διοικητική υποστήριξη, κατασκευή εξοπλισμού και εγκαταστάσεων, καθώς και υποστήριξη του έργου κατά την κατασκευή.
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται δυνατότητες για καθαρότερα προϊόντα και διαδικασίες, μειώνοντας τοιουτοτρόπως τα παραγόμενα απόβλητα και διευκολύνοντας την εξάλειψη και/ή ανακύκλωση ανάλογων αποβλήτων.
This could include possibilities for cleaner products and processes, thus reducing the generation of wastes, and facilitating the elimination and/or recycling of such wastes.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται ιδίως πληροφορίες για περιστατικά της πολιτικής αεροπορίας (το 2015 το ευρωπαϊκό κεντρικό αποθετήριο περιέχει άνω του 1.000.000 περιστατικών), αερομεταφορείς της αλλοδαπής στο πλαίσιο του συστήματος SAFA (το 2015 η βάση δεδομένων SAFA περιέχει άνω των 130.000 εκθέσεων), συστάσεις ασφαλείας στο πλαίσιο του συστήματος πληροφοριών για συστάσεις ασφαλείας (το 2015 η βάση δεδομένων SRIS περιέχει άνω των 1.200 συστάσεων ασφαλείας) και πληροφορίες που συλλέγονται, αναλύονται και ανταλλάσσονται στο πλαίσιο των εξουσιοδοτήσεων αερομεταφορέων τρίτων χωρών και του ευρωπαϊκού καταλόγου ασφαλείας απαγορευμένων αερομεταφορέων
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται κυρίως θέματα ασφάλειας και διασφαλίσεων καινοτόμων κύκλων ζωής πυρηνικών καυσίμων, συγκεκριμένα ο χαρακτηρισμός, οι δοκιμές και η ανάλυση των νέων αυτών καυσίμων.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις που προσωρινά αποκλείσθηκαν κατά την πρώτη περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 27 και οι εγκαταστάσεις που μπορεί να περιληφθούν μονομερώς σε οιαδήποτε περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 24.
This includes installations to be temporarily excluded in the first period pursuant to Article 27 and installations to be unilaterally included in any period pursuant to Article 24.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται οι ειδικές δράσεις για την ένταξη του προβληματισμού που αφορά τη βιοποικιλότητα σε ένα φάσμα αναπτυξιακών στόχων των χωρών αποδεκτών καθώς και η αρωγή προς τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει δυνάμει της εν λόγω σύμβασης.
This includes specific action to integrate biodiversity concerns with a range of development objectives of the recipient country, or to assist the developing country to meet its obligations under the Convention.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται τα οχήματα με τις εξής κατηγορίες καυσίμων: υγραέριο (LPG), φυσικό αέριο (NG), ηλεκτρική ενέργεια, υδρογόνο, διπλό καύσιμο, βενζίνη – βιοαιθανόλη, βενζίνη – υγραέριο, βενζίνη - NG καθώς και τα οχήματα που αναφέρονται στην κατηγορία «λοιπά».
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα χημικά στοιχεία που αναφέρονται κατωτέρω.
At least the list of chemical species given below shall be included.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται φορτία που οφείλονται σε ριπές ανέμου, ελιγμούς, συμπίεση, κινητές επιφάνειες, συστήματα ελέγχου και πρόωσης τόσο εν πτήσει όσο και στο έδαφος.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
Εν προκειμένω πρέπει μεταξύ άλλων να εξασφαλίζεται ότι η από κοινού εφαρμογή, ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης και η διεθνής εμπορία των εκπομπών, σύμφωνα με τα άρθρα 6, 12 και 17 του πρωτοκόλλου του Κιότο, συμπληρώνουν τις εσωτερικές δράσεις.
This includes ensuring that the use of Joint Implementation, the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol is supplemental to domestic actions.
Εν προκειμένω πρέπει να διευκρινίζεται η παράβαση της νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον καθώς και η απόφαση που επιδιώκεται να ληφθεί μετά από την επανεξέταση.
It shall specify the alleged breach of environmental law as well as the content of the review decision sought.
Εν προκειμένω πρέπει να δοθεί προσοχή στις ανάγκες των προσώπων που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς ή συνεδριακούς λόγους που μαζί με τα πρόσωπα που μετακινούνται για πολιτιστικούς λόγους ή αναψυχής αποτελούν τη βασική δομή του ευρωπαϊκού τουρισμού.
In this context, attention should be given to the needs of those who travel for business or conferences who, together with holidaymakers and cultural tourists, account for the bulk of European tourism.
Εν προκειμένω πρέπει να δοθεί προσοχή στις ανάγκες των προσώπων που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς ή συνεδριακούς λόγους που, μαζί με τα πρόσωπα που μετακινούνται για πολιτιστικούς λόγους ή αναψυχής, αποτελούν τη βασική δομή του ευρωπαϊκού τουρισμού.
In this context, attention should be given to the needs of those who travel for business or conferences who, together with holidaymakers and cultural tourists, account for the bulk of European tourism.
Εν προκειμένω πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των επαγγελματικών οργανώσεων και ενώσεων των μηχανικών και των τεχνικών, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Here, too, the role of professional organisations and associations of engineers and technicians needs to be highlighted, at national and European level.
Εν προκειμένω πρέπει να επισημανθεί ότι αντιμετωπίζουμε μια πολύ δύσκολη κατάσταση λόγω των διαφορετικών συνθηκών, παραδόσεων και διαδικασιών των κρατών μελών της ΕΕ:
It should be pointed out that here, we are touching upon difficult and delicate matters, on account of the diversity of circumstances, traditions and approaches of the EU Member States:
Εν προκειμένω πρέπει να επισημανθεί ότι, πρώτον, εάν δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην οικονομική και δημοσιονομική βιωσιμότητα των σχεδίων/έργων θα αυξηθεί αναμφίβολα η πρόσβαση στις πιστώσεις και ότι, δεύτερον, τα πιστωτικά ιδρύματα δεν είναι αρμόδια να αξιολογούν τις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές επιπτώσεις «πρωτότυπων ιδεών».
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
Εν προκειμένω πρέπει να καλύπτεται η επανεκπαίδευση του κυβερνητικού προσωπικού ώστε να διευκολύνονται οι προσεγγίσεις συνδιαχείρισης, με πολιτικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τα συγκεκριμένα κίνητρα ή η εξάλειψη αρνητικών κινήτρων (π.χ. επιδοτήσεις) που περιορίζουν την οικονομική αποδοτικότητα του εμπορίου για ευρύ φάσμα προϊόντων τα οποία βασίζονται στην βιοποικιλότητα.
This will include retraining of government staff to facilitate co-management approaches, policy reforms with respect to specific incentives, or removal of perverse incentives (e.g. subsidies) that restrict the profitability of trading in a wide range of biodiversity-based products.
Εν προκειμένω πρέπει να καταστεί σαφές ότι μόλις μια χώρα εκπληρώσει τα κριτήρια που απαιτούνται για την ένταξή της στην ΟΝΕ, η ένταξη αυτή παύει να είναι προαιρετική διότι προβλέπεται από τη Συνθήκη Προσχώρησης.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Εν προκειμένω πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη ένα έγγραφο της Επιτροπής7 το οποίο διατηρεί όλη του τη σημασία.
In this respect, the Commission green paper7 is as important as ever.
Εν προκειμένω πρέπει να ληφθεί υπόψη η υπό εκπόνηση γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό (ΝΑΤ/445).
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
Εν προκειμένω πρέπει να ληφθεί υπόψη η υπό εκπόνηση γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό (ΝΑΤ/445)."
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
Εν προκειμένω πρέπει να σημειωθεί η μελέτη που περατώθηκε στην αρχή του 1995 σε μικρού και μεσαίου μεγέθους ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σχετικά με τις γνώσεις και τις ανάγκες πληροφόρησής τους, ιδίως όσον αφορά την τυποποίηση.
At the start of 1995 a study was made of the knowledge and information needs of small and medium-sized enterprises in Europe, with particular regard to standardisation.
Εν προκειμένω πρέπει να τονιστεί ότι η εμπειρία και ο επαγγελματισμός επιτρέπουν στους τελωνειακούς να εφαρμόσουν με σχετική ευκολία τη βασική διάκριση μεταξύ του "τουρίστα" (δράστη, το πολύ, μιας διοικητικής παράβασης) και του "λαθρέμπορου", οι πράξεις του οποίου αποτελούν αδίκημα που διώκεται ποινικά.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
Εν προκειμένω πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι δύο προθεσμίες που προβλέπονται  στην πρόταση για την αναδιάρθρωση των ΤΤ και των ΕΤΚ με βάση τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα δεν είναι βέβαια τυχαίες αλλά αντιθέτως "συμβολικές", εφόσον το 2008 αρχίζει να ισχύει το πρωτόκολλο του Κυότο και το 2010 είναι το έτος κατά το οποίο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ελπίζουν ότι  οι εκπομπές CO2 των καινούριων αυτοκινήτων δεν θα υπερβαίνουν τα 120 g/km.
In this regard, it should be emphasised that the two deadlines laid down in the proposal for restructuring RT and ACT around carbon dioxide emissions are not coincidental, but are to some extent "emblematic" – 2008 marks the beginning of the Kyoto commitment period, and the Council and European Parliament hope that CO2 emissions from new vehicles will be below 120 g per km by 2010.
Εν προκειμένω πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στην πρόταση χρησιμοποιείται για πρώτη φορά ο "τρίτος πυλώνας" (ο φορολογικός) που προβλέπει η κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 και την εξοικονόμηση καυσίμων5.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Εν προκειμένω πρέπει να χρησιμεύσει σαν παράδειγμα η πρόσφατη αξιολόγηση για την απασχόληση που πραγματοποίησαν  από κοινού η  ΕΕ και η Δημοκρατία της Τσεχίας.
The joint employment assessment concluded recently by the Czech Republic and the EU can serve as a useful example in this respect.
Εν προκειμένω πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί διάταξη για πιθανές τροποποιήσεις, κατά περίπτωση, των σχετικών κανόνων που καθορίζονται σε κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού, ώστε να επιτραπούν ιδίως άλλα μέσα συμμόρφωσης και, παράλληλα, να εξασφαλίζεται αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
Εν προκειμένω πρέπει:
In this respect what is needed is:
Εν προκειμένω πρέπει:
Steps must be taken to:
Εν προκειμένω προβλέπεται ότι θα αναλύεται σε ποιό βαθμό επιτεύχθηκε ανταπόκριση στις ανειλημμένες υποχρεώσεις εν όψει ενδεχομένως περαιτέρω δράσης σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών.
This provides for a review of the extent to which commitments are being met which may lead to further action at Community and Member State level.
Εν προκειμένω προβλέπονται διαβουλεύσεις με τους ευρωπαϊκούς φορείς διαμόρφωσης προτύπων και στρατηγικού προγραμματισμού καθώς και συντονισμός με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω των διαφόρων κοινοτικών χρηματοοικονομικών μέσων όπως:
They will involve consultation with European standardisation and strategic planning bodies and co-ordination with actions funded by the different Community financial instruments, including:
Εν προκειμένω προβλέπονται τρεις εναλλακτικές δυνατότητες για την εφαρμογή του κριτηρίου στο πλαίσιο των αντίστοιχων διατάξεων της συνθήκης.
The guidance outlines three options to implement the criterion against the backdrop of relevant Treaty provisions.
Εν προκειμένω προβλέπονται τρεις κύριες επιλογές:
Three main options can be envisaged in this regard:
Εν προκειμένω προκύπτει ένα πρόβλημα όσον αφορά την εξασφάλιση της απόδοσης που θα μπορούσε να επιλυθεί με τη δυνατότητα σύναψης μακροχρόνιων συμβάσεων, όπως συμβαίνει στη Φιλανδία.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Εν προκειμένω προτείνεται η προσφυγή σε μέσα που ήδη χρησιμοποιούν οι φορείς της χρηματοοικονομικής αγοράς και τα οποία είναι ουσιαστικά αποδεκτά από άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις όπως, για παράδειγμα, η  value-at-risk.(δυνητική ζημία ή υποκείμενη σε κίνδυνο αξία)5.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
Εν προκειμένω σημασία έχουν οι μαθησιακοί πόροι του Ίντερνετ για την εκπαίδευση ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Learning resources for special needs education on the internet are relevant in this context.
Εν προκειμένω συμπεριλαμβάνεται η ένταξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και αναδυόμενων τεχνολογιών, όπως οι ηλεκτρικοί κινητήρες ή τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
Εν προκειμένω συμπεριλαμβάνεται η εξοικείωση με τις οδηγίες χρήσης που παρέχει ο κατασκευαστής και με όλες τις σχετικές λειτουργίες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών και τους εφαρμοστέους κανόνες αέρος και τις διαδικασίες ATM/ANS.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
Εν προκειμένω συμπεριλαμβάνεται η προστασία από παρεμβολές ηλεκτρονικών μέσων.
This includes protection against interference by electronic means.
Εν προκειμένω συμπεριλαμβάνεται το ενδεχόμενο να δραστηριοποιείται ο Οργανισμός εκτός της επικράτειας της ΕΕ σε πεδία της αρμοδιότητάς του.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
Εν προκειμένω συμπεριλαμβάνονται οι εργασίες όσον αφορά την εναρμόνιση των ορισμών, κοινούς δείκτες και τη συνεργασία για τη συλλογή δεδομένων.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
Εν προκειμένω συνυπολογίζεται η εξοικονόμηση που επιτυγχάνεται με κάθε μεμονωμένη δράση μεταξύ της ημερομηνίας υλοποίησης της 31ης Δεκεμβρίου 2020 και της 31ης Δεκεμβρίου 2030, αναλόγως.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.