natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορούν επίσης ζητήματα πολιτικής και δικαστικής τάξεως και ασφαλείας και ζητήματα που σχετίζονται με υπηκόους τρίτων χωρών, τη λειτουργία του "τρίτου πυλώνα" που θεσπίζει η Συνθήκη του Μάαστριχ, ο οποίος υπόκειται σε ειδικές διαδικασίες συνεργασίας των κυβερνήσεων.
They also concern - for certain political, security and legal aspects and for questions concerning third country nationals - the operation of the "third pillar" set up by the Maastricht Treaty and subject to special intergovernmental cooperation procedures.
Αφορούν επίσης την αδιαφάνεια στη λειτουργία ενός καθεστώτος και την απουσία πραγματικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με φορολογούμενους που επωφελούνται από τη θέσπιση ενός προτιμησιακού καθεστώτος.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Αφορούν επίσης την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εποπτικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής, ιδίως σε περιπτώσεις όπου ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του, όταν πραγματοποιεί συναλλαγές στο κράτος μέλος υποδοχής.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
Αφορούν επίσης τις αιτήσεις και τη χορήγηση χρηματοδότησης από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών και των όρων χρηματοδότησης, καθώς και τις διαδικασίες για τη θέσπιση και το περιεχόμενο λεπτομερών κανόνων.
They also relate to the application for and granting of financing by the Commission, including rates and conditions of financing, and procedures for the adoption and content of detailed rules.
Αφορούν θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
They address those issues needing priority attention.
Αφορούν ιδίως εγκαταστάσεις και εξοπλισμούς που έχουν ως σκοπό :
They shall relate in particular to installations and equipment intended:
Αφορούν ιδίως θέματα στα οποία η Επιτροπή επέστησε ιδιαίτερα την προσοχή των κρατών μελών στην εισήγησή της στο εαρινό ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
They relate in particular to issues which the Commission highlighted for particular attention by Member States in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Αφορούν ιδίως την τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών.
These relate, in particular, to ICT, the environment and consumer protection.
Αφορούν ιδίως το πεδίο των κοινοτικών στόχων, το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του κανονισμού και τις χρηματοοικονομικές πτυχές.
They relate in particular to the scope of the Community targets, the timetable for implementation of the Regulation and the financial aspects.
Αφορούν ιδιαίτερα τη σχέση μεταξύ ναυπηγείου και προμηθευτών, αλλά η ενοποίηση μέσω συγχωνεύσεων και εξαγορών διαφαίνεται επίσης στον ορίζοντα.
They relate particularly to the relationship between yard and suppliers, but consolidation through mergers and acquisitions is also on the horizon.
Αφορούν κατά κύριο λόγο την ανεπάρκεια του νομικού πλαισίου και του καθεστώτος προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος δυνάμει της ισχύουσας οδηγίας.
They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive.
Αφορούν κινδύνους στο στάδιο μεταφοράς και υλοποίησης καθώς και εσωτερικούς και εξωτερικούς κινδύνους.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
Αφορούν κυρίως ελάσσονος σημασίας αλλαγές των αιτιολογικών σκέψεων.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Αφορούν κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
They mainly concern the following areas:
Αφορούν κυρίως τη θέσπιση εναρμονισμένης διαδικασίας ελέγχου της κατανάλωσης παράνομων ναρκωτικών, την υποστήριξη δραστηριοτήτων έρευνας με σκοπό την ανάπτυξη των ελέγχων που πραγματοποιούνται στους οδηγούς και προγράμματα κατάρτισης.
These recommendations are notably in relation to the adoption of a harmonised procedure to test for illicit drugs, supporting research activities to develop roadside testing, and training programmes.
Αφορούν κυρίως την αρμοδιότητα για την υιοθέτηση μέτρων στις περιοχές αυτές στη βάση των αναγκών που προβάλλει η προστασία της φύσης, μέτρα που αποσκοπούν στη ρύθμιση, μεταξύ άλλων, δραστηριοτήτων όπως η αλιεία, οι μεταφορές ή η βυθοκόρηση.
They mainly concern the competence to adopt measures in these areas on the grounds of nature conservation needs and which are aimed at regulating, inter alia, activities like fishing, transport or dredging.
Αφορούν κυρίως τις έννοιες που συνδέονται με την αρχή της δια βίου εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης και την απαίτηση ποιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων προκειμένου να προωθηθεί στην Ευρώπη μία κοινωνία γνώσης, ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
They mainly concern the concepts associated with the principle of lifelong learning and the need to improve the quality of education systems, with a view to fostering a knowledge-based society in Europe which is globally competitive.
Αφορούν κυρίως τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, αλλά έχουν επίσης αντίκτυπο στην εκπροσώπηση των εργαζομένων.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
Αφορούν κυρίως τον ενεργότερο ρόλο των νέων στο διάλογο με τις υπηρεσίες πληροφόρησης και καθοδήγησης που υπάρχουν ήδη και για τη διάδοση των πληροφοριών σε άλλους νέους.
They deal mostly with a more active role of young people in giving feedback to existing information and counselling services and in disseminating information to other young people.
Αφορούν μόνο την παρέμβαση των εποπτικών αρχών και την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών πτώχευσης όσον αφορά τα διασυνοριακά υποκαταστήματα τραπεζών.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Αφορούν μόνο το μέρος των εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
Αφορούν ορισμένες περιφέρειες - πρωτεύουσες όπως Στοκχόλμη, Ελσίνκι, Λισσαβόνα και Μαδρίτη, αλλά και περιοχές ευρύτερες, όπως η Ιρλανδία, ένα μεγάλο μέρος της Αγγλίας και των Κάτω Χωρών.
They include a number of capital regions (Stockholm, Helsinki, Lisbon and Madrid) but also larger areas such as Ireland, parts of England and the Netherlands.
Αφορούν πολύ περισσότερο τα προβλήματα που συσσωρεύθηκαν πριν από την κρίση και τις συνέπειές τους, όπου  περιλαμβάνονται η εξαφάνιση της εμπιστοσύνης στην αγορά και η συναφής συμπίεση της ρευστότητας, η αδυναμία των τραπεζικών ισολογισμών, τα υψηλά επίπεδα ιδιωτικού και δημοσίου χρέους, τα χαμηλά επιτόκια, η ύφεση και οι ασθενείς προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
Αφορούν στατιστικές μονάδες που έχουν προσδιοριστεί ειδικά στα κράτη μέλη, με σαφή και άμεσα εφαρμόσιμο στόχο και συγκεκριμένα στοιχεία που πρέπει να μελετηθούν στην πράξη μαζί με τη μεθοδολογία, το χρονοδιάγραμμα και την περιοδικότητά τους.
They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Αφορούν τέσσερα βασικά σημεία:
These can be summed up in four main points:
Αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
They concern the following issues:
Αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
They concern the following points:
Αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία της πρότασης: τον ορισμό του νεοεισερχομένου, του αερομεταφορέα, τα καθήκοντα του συντονιστή, τα καθήκοντα της επιτροπής συντονισμού και τον προσδιορισμό των παραμέτρων συντονισμού, τα κριτήρια για την κατανομή των slots.
These concern the following elements of the proposal: the definition of new entrant, air carrier, the functions of the coordinator, the functions of the coordination committee and the designation of coordination parameters, the criteria of slot allocation.
Αφορούν ταυτόχρονα όλες τις πτυχές της ύπαρξης, σε οικονομικό επίπεδο (όπως για παράδειγμα στον τραπεζικό τομέα) αλλά και σε κοινωνικό (μεταρρυθμίσεις των υπηρεσιών υγείας, του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας) και νομικό επίπεδο (ανατροπές ως προς τον ρόλο των τοπικών κοινοτήτων, δίκαιο των μη κυβερνητικών οργανώσεων, φορολογικές και οικονομικές ρυθμίσεις, κλπ.).
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Αφορούν τη διαχείριση και το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ισπανία και την Πορτογαλία με άλλα κράτη μέλη και τη λήξη ορισμένων διακρατικών συμφωνιών.
Relate to the administration and coordination of the social security systems in Spain and Portugal with the other Member States, and the ending of certain transitional arrangements.
Αφορούν τη μνεία των συλλογικών συμβάσεων, τους κανόνες επαγγελματικής εκπαίδευσης των οδηγών και τον αριθμό και την περιοδικότητα των ελέγχων που θα διενεργούν τα κράτη μέλη.
They relate to references to collective agreements, rules concerning the vocational training of drivers and the number and regularity of inspections to be carried out by the Member States.
Αφορούν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών, τη σχέση της προτεινόμενης οδηγίας με άλλες νομοθετικές πράξεις, καθώς και την επικουρικότητα.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
Αφορούν την επέκταση της εντολής της στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης, σε συνδυασμό με τη σταθερότητα και τον πληθωρισμό.
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Αφορούν την επιστροφή παροχών σε είδος, επίδομα ανεργίας, πληρωμές σε μετρητά και δαπανών.
They are concerned with the reimbursement of benefit in kind, unemployment benefit, cash payments and expenses.
Αφορούν την καθιέρωση εσωτερικών συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου και διαδικασιών που να μπορούν να εξασφαλίζουν διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων διαφανείς και χωρίς διακρίσεις, ακρίβεια των ζητούμενων δαπανών, επαρκή ικανότητα εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου, επαρκή διεξαγωγή δημοσιονομικού ελέγχου και κατάλληλη διευθέτηση των παρατυπιών.
They relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Αφορούν την οικονομική και κοινωνική υποδομή, την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, τον παραγωγικό τομέα, την τεχνική βοήθεια, την παραμεθόρια, μεσόγεια και δυτική περιφέρεια και τη νότια και ανατολική περιφέρεια.
They concern Economic and social infrastructure, Employment and human resource development, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region.
Αφορούν την ποιότητα της έρευνας στον τομέα των βιοεπιστημών και τον βαθμό προσαρμογής της στις σημερινές προσδοκίες της κοινωνίας:
There are implications for the quality of research in the life sciences and the extent to which it meets current social expectations:
Αφορούν την ποσοστική και ποιοτική διαφύλαξη των δασών, το συντονισμό της ενημέρωσης, την έρευνα και την κατάρτιση, την εμπορία ξυλείας και τη διαρθρωτική ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The aim has been to maintain forest levels and quality, to coordinate information, research and training, to market timber and to back up operational structural measures.
Αφορούν την προαγωγή και την εφαρμογή τεχνικών για την ολοκληρωμένη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών, την καταστροφή των αποθεμάτων αχρηστευμένων φυτοφαρμάκων69, τη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών και την ασφάλεια των τροφίμων70,, τη δημιουργία διοικητικής δομής για τη διαχείριση χημικών ουσιών/φυτοφαρμάκων την πληροφόρηση σχετικά με τα ΑΟΚ που έχουν τεθεί σε επίπεδο ΕΚ71 κ.λπ..
They concern the promotion and implementation of Integrated Pest Management techniques, the elimination of stocks of obsolete pesticides69, Pest management and Food security, capacity development for chemicals/pesticides management70, information concerning MRL set at EC level71 and others.
Αφορούν την προστασία των κατοίκων και των παρευρισκομένων και την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι διαφημίσεις δεν παραπλανούν το κοινό.
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Αφορούν την στρογγυλοποίηση των δημοσίων ποσών που μετατρέπονται σε ευρώ, τη χρήση δεκαδικών ψηφίων που είναι απαραίτητη για την εισαγωγή του ευρώ στο λογισμικό του δημόσιου τομέα και την αναγραφή των τιμών στα όργανα μέτρησης.
They deal with the rounding of public amounts converted into euros, the decimalisation necessary for the introduction of the euro in public‑sector computer software and price displays on measurement devices.
Αφορούν την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα (οδηγία 95/21/ΕΚ), την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τους νηογνώμονες (οδηγία 94/57/ΕΚ), καθώς και έναν κανονισμό σχετικά με την εσπευσμένη καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού (ΜΕΡΟΣ A).
They concern the amendment of the Port State Control Directive (Directive 95/21/EC), the amendment of the Classification Societies Directive (Directive 94/57/EC) and a Regulation on the accelerated phasing‑in of double hull or equivalent design standards (Part A).
Αφορούν τις ίδιες λεκάνες απορροής και περιφέρειες και τις ίδιες τοπικές κοινότητες και ενδιαφερομένους.
They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
Αφορούν τις αγγλικές περιφέρειες της Κορνουάλλης και των νήσων Scilly, το Merseyside και South Yorkshire, την Ουαλλία (West Wales και Valleys) και τη Σκωτία (μεταβατικό πρόγραμμα για την περιφέρεια Highlands and Islands).
They concern the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).
Αφορούν τις εξής διατάξεις:
They concern the following provisions:
Αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ, τις ενισχύσεις κατάρτισης και τον κανόνα de minimis.
They concern State aid to SMEs, training aid and the de minimis rule.
Αφορούν τις μεταβατικές περιόδους τις οποίες το Κοινοβούλιο δεν θεωρεί απαραίτητες.
They deal with the transitional periods which the Parliament considers not necessary.
Αφορούν τομείς, όπως οι δυσκολίες για την επιστροφή των φόρων από άλλα κράτη μέλη, καθώς και το κόστος και η πολυπλοκότητα της χρήσης των φορολογικών αντιπροσώπων, οι οποίοι χαρακτηρίστηκαν ως η κύρια πηγή προβλημάτων για τους επιχειρηματίες που έχουν δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη, και ιδίως για τις ΜΜΕ που θίγονται άμεσα από το βάρος αυτών των διαδικασιών.
They cover areas where refunds of VAT are difficult to obtain from other Member States and deal with the cost and complexity of using tax representatives who are considered to be the main source of problems for traders operating in other Member States, particularly for small businesses which are directly affected by the cumbersome procedures involved.
Αφορούν τον ορισμό ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών μεταξύ εταιρειών και ορισμένων ειδών κρατικών ενισχύσεων, που θα εξαιρεθούν από την απαγόρευση που επιβάλλεται από τους κανόνες ανταγωνισμού.
They concern the definition of certain categories of agreements between firms and of certain types of State aids, which will be exempted from the ban imposed by competition rules.
Αφορούν τον τομέα της Γεωργίας, ο οποίος επειδή αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα (άρθρο 4 παρ.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Αφορούν τον τρόπο με τον οποίο οι κυβερνήσεις διατυπώνουν και εφαρμόζουν τις δημοσιονομικές τους στρατηγικές μεσοπρόθεσμα, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ενισχυθούν η εποπτεία και ο συντονισμός των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών προς υποστήριξη της επίτευξης διατηρήσιμων δημοσιονομικών πολιτικών που συμβάλλουν σε περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
Αφορούν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη συνεργάζονται μαζί τους και την υλοποίηση μιας ενεργού πολιτικής πληροφόρησης (άρθρο 2 (2)).
These relate to the way in which Member States cooperate with them and how they implement an active information policy (Article 2 (2)); in relation to evaluation of the National Action Plans (Article 3 (1) 2).
Αφορούν τον όγκο (τρία εκατομμύρια τόνοι εμπορευμάτων ή 500.000 διεθνείς επιβάτες ετησίως), με ορισμένες εξαιρέσεις για τα ελληνικά νησιά·
volume of traffic: three million tonnes of goods or 500,000 international passengers per year, with certain exceptions for the Greek islands;
Αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
They shall address :
Αφορούν τους εξής τομείς: γεωργία, αλιευτικά προϊόντα, κλωστοϋφαντουργία, χαλυβουργία, τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες των πληροφοριών.
They deal with the following sectors: agriculture, seafood, textiles, steel, telecommunications and information technology.
Αφορούν τους τρόπους και τα  μέσα που χρησιμοποιούν οι δημόσιες αρχές και φορείς6 για την κάλυψη των αναγκών τους μέσω αγοράς έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Αφορούν τόσο το κεντρικό όσο και το αποκεντρωμένο επίπεδο.
They concern both central and decentralised levels.
Αφορούν όχι μόνο τις τρεις διασυνδεδεμένες συνιστώσες της αειφόρου ανάπτυξης – την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική – αλλά και την απαραίτητη προϋπόθεση για επιτυχία: μεγαλύτερη συνοχή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύτερη διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα και αυξημένους χρηματοδοτικούς πόρους για την εφαρμογή των απαραίτητων πολιτικών.
They address not only the three inter-related components of sustainable development – economic, social and environmental – but also the necessary pre-condition for success: greater coherence of European Union policies, improved governance at all levels, and increased financial resources to implement the necessary policies.
Αφορούν, επίσης, γεωργικές εκμεταλλεύσεις που απασχολούν μισθωτούς εργαζόμενους, εμπορικές εταιρείες και εταιρείες αποθήκευσης και μεταφορών, τις αρμόδιες αρχές για την γεωργία καθώς και ιδρύματα που ασχολούνται με την προστασία του περιβάλλοντος  και της φύσης.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Αφορούν, επίσης, γεωργικές εκμεταλλεύσεις που απασχολούν μισθωτούς εργαζόμενους, εμπορικές εταιρείες και εταιρείες αποθήκευσης και μεταφορών, τις αρμόδιες αρχές για την γεωργία καθώς και ιδρύματα που ασχολούνται με την προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Αφορούν, κυρίως, τις έννοιες που συνδέονται με την αρχή της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης και συνδέονται με την επένδυση ποιότητας στα εκπαιδευτικά συστήματα, προκειμένου να προωθηθεί στην Ευρώπη μία κοινωνία γνώσης, ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
They relate mainly to the principle of lifelong learning and the need for high-quality education systems in order to promote, in Europe, a knowledge-based society that is competitive on a global scale.
Αφορούν, κυρίως, τις εξής πτυχές :
They mainly concern the following aspects:
Αφορούν, πιο συγκεκριμένα, την ονομασία της κάρτας (τροπολογία 1), το άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο (το μέρος που δεν γίνεται δεκτό της τροπολογίας 9), το άρθρο 3, παράγραφος 3 και τη 10η αιτιολογική σκέψη (τροπολογίες 3 και 14), καθώς και το άρθρο 5 (τροπολογία 16).
More specifically, this concerns the title of the card (Amendment 1), Article 2(1), second subparagraph (the unacceptable part of Amendment 9), Article 3(3) and Recital 10 (Amendments 3 and 14), and Article 5 (Amendment 16).
Αφορούν:
These concern:
Αφορούν:
They concern:
Αφορούν:
They shall address :
Αφορούν: τον ορισμό των ειδικών υπηρεσιών, που είναι διαφορετικές από τις τυποποιημένες υπηρεσίες προς τον πελάτη και οι οποίες εξυπηρετούν ειδικές του ανάγκες (παραδείγματος χάριν, υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου), υπηρεσίες οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο του αποκλειστικού τομέα· την παρακολούθηση και την εξέταση κάθε ρύθμισης που αφορά τη δημιουργία ταμείων αποζημίωσης ώστε να διασφαλίζεται, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, ότι τα ταμεία αυτά δεν είναι δυσανάλογα προς το κόστος που συνεπάγεται η διασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας· την εφαρμογή ειδικών τιμολογίων κατά τρόπο που να μην εισάγει διακρίσεις, περιλαμβανομένης της εφαρμογής τους σε κάθε υπηρεσία των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας· και τη διατήρηση αυστηρών κανόνων για τις διασταυρούμενες επιδοτήσεις.
These concern the definition of special services which are distinct from standard customer services and which serve specific customer needs (for example express services) which are always outside the reserved area; the monitoring of any compensation fund arrangements reflecting requirements under the state aid rules to ensure that such funds are not disproportionate to the costs of ensuring universal service; the application of special tariffs in a non-discriminatory manner, including to any services of the universal service providers, and the maintenance of strict rules on cross-subsidisation.
Αφορούσαν κυρίως εντατική, εξατομικευμένη βοήθεια για αναζήτηση εργασίας και διαχείριση ατομικών περιπτώσεων, ποικίλη επαγγελματική κατάρτιση, μέτρα εκ νέου κατάρτισης και αύξησης των δεξιοτήτων, διάφορα προσωρινά οικονομικά κίνητρα/επιδόματα κατά τη διάρκεια της αναζήτησης εργασίας, μέτρα κατάρτισης και άλλα ενεργητικά μέτρα στην αγορά εργασίας έως την περίοδο της πραγματικής επανένταξης στην εργασία και άλλους τύπους δραστηριοτήτων όπως προώθηση της επιχειρηματικότητας και υποστηριζόμενη απασχόληση.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.