natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή αγορών για συχνότητες που επί του παρόντος χρησιμοποιούνται για τους παρακάτω αναφερόμενους σκοπούς, ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός που θα οδηγήσει σε απτά αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο, παραδείγματος χάριν:
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
Η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή ενός κανόνα που θα απαιτεί οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων να αξιολογούν οι ίδιες τον πιστωτικό κίνδυνο των οντοτήτων και των χρηματοπιστωτικών μέσων στα οποία επενδύουν και όχι απλώς να στηρίζονται στις εξωτερικές αξιολογήσεις για τον σκοπό αυτό.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Η Επιτροπή πρότεινε την εν λόγω τροποποίηση επειδή αυτή βελτιώνει το κείμενο.
The Commission proposed this change as an improvement to the text.
Η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ13 για τις ΕΑΠ, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα, οι συναλλαγές και η γνώση των δεσμών με γειτονικές χώρες.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Η Επιτροπή πρότεινε την ενδυνάμωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας με στόχο τη μεγαλύτερη και πιο βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
Η Επιτροπή πρότεινε την εξής διατύπωση για το άρθρο 3 παράγραφος 13 εδάφιο β): “ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές με το εμπορικό τους σήμα εφόσον το εμπορικό σήμα του παραγωγού δεν εμφανίζεται πλέον στις εν λόγω ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές”.
The Commission suggested the following wording for Article 3 (13) (b): “resells batteries or accumulators under his own brand on the condition that the brand of the producer no longer appears on the batteries or accumulators”.
Η Επιτροπή πρότεινε την εξασφάλιση επαρκούς ανάπαυσης και ενός ανώτατου ορίου ωρών εργασίας ανά έτος για τους μετακινούμενους εργαζόμενους στον τομέα της αλιείας.
The Commission proposed that mobile workers in sea fishing would have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση και την ενίσχυση των κοινοτικών μέσων προκειμένου να τονωθούν περαιτέρω η διεθνική συνεργασία μεταξύ περιφερειακών και εθνικών προγραμμάτων για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας.
The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
Η Επιτροπή πρότεινε την ευθυγράμμιση των κανόνων σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα, τη διαμονή, τα είδη διατροφής και τα ποτά, τα είδη πολυτελείας, διασκέδασης και αναψυχής.
The Commission proposed an alignment of the rules in respect of passenger cars, accommodation, food and beverages, luxury goods, amusements and entertainment.
Η Επιτροπή πρότεινε την εφαρμογή όλων των διατάξεων της οδηγίας για το χρόνο εργασίας και για την περίπτωση των ειδικευόμενων ιατρών.
The Commission proposed that all provisions of the Working Time Directive would apply to doctors in training.
Η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση ενός κανόνα που θα απαιτεί οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων να αξιολογούν οι ίδιες τον πιστωτικό κίνδυνο των οντοτήτων και των χρηματοπιστωτικών μέσων στα οποία επενδύουν και όχι απλώς να στηρίζονται στις εξωτερικές αξιολογήσεις για τον σκοπό αυτό.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε επίπεδο ΕΕ, ο οποίος υποστηρίζεται σθεναρά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο16 και θα μπορούσε να συμβάλει επίσης μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ στην αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων.
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την παραγωγή για τη χημική βιομηχανία.
The Commission wishes to abolish production refunds for the chemical industry.
Η Επιτροπή πρότεινε την οδηγία αυτή αφού διαπίστωσε1 ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν ακολούθησαν τη σύστασή της του 19952.
The Commission proposed this Directive after it had found1 that most of the Member States had failed to follow its Recommendation of 19952.
Η Επιτροπή πρότεινε την οδηγία το 2008.
The Commission proposed the Directive in 2008.
Η Επιτροπή πρότεινε την παράταση του προγράμματος για δύο ακόμη χρόνια.
The Commission has proposed a two-year extension to the Programme.
Η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη διαφάνεια στη χρήση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και των εγκαταστάσεων ΥΦΑ.
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη διαφάνεια στη χρήση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και των εγκαταστάσεων υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ).
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Η Επιτροπή πρότεινε την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του βιομηχανικού και γεωργικού τομέα της ΄Ενωσης του Μυανμάρ.
The Commission suggested consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee on the proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to the generalized scheme of industrial and agricultural tariff preferences from the Union of Myanmar.
Η Επιτροπή πρότεινε την ρητή εισαγωγή μιας επενδυτικής προτεραιότητας «κοινωνικές επιχειρήσεις» στους κανονισμούς ΕΤΠΑ και ΕΚΤ από το 201424, για την παροχή σαφούς νομικής βάσης και προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες να συμπεριλάβουν στα προγράμματά τους στοχοθετημένες δράσεις του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ για το 2014-2020.
The Commission has proposed that an investment priority for 'social enterprises' be expressly introduced in the ERDF and ESF regulations from 201424 in order to provide a clear legal basis and enable the Member States and regions to include targeted activities in their ESF and ERDF programmes for 2014-2020.
Η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης και ευθύνης, στο πλαίσιο της Διεθνούς Σύμβασης για την Αστική Ευθύνη (CLC) ώστε να υπάρχει δυνατότητα, σε περίπτωση ρύπανσης, οι υπεύθυνοι να υπέχουν χρηματική ευθύνη.
The Commission has proposed amending the international compensation and liability mechanism under the International Convention on civil liability for oil pollution damage in order to be able to make the parties responsible for pollution financial liable.
Η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κανονισμού ΧΜΠΑ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεκκλίσεις, που εγκρίθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2000.
The Commission proposed an amendment of the FIFG Regulation, as part of its initiative on structural derogations, which was adopted on 29 November 2000.
Η Επιτροπή πρότεινε την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στην περιοχή της Μεσογείου.
The Commission proposed stimulating private sector investment in the Mediterranean region.
Η Επιτροπή πρότεινε την υιοθέτηση κανονισμού για το θέμα αυτό, που ωστόσο περιορίζεται στην παραχάραξη του ευρώ, όμως η έγκρισή του φαίνεται ότι παρουσιάζει καθυστέρηση και συναντά εμπόδια που με κανένα τρόπο δεν είναι δικαιολογημένα, ενόψει της επιτακτικότητας και της σημασίας του προβλήματος.
The Commission has proposed a regulation on the matter, restricted to counterfeiting of euros, but adoption seems to be held up by delays and obstacles which are completely unjustifiable given the urgency and importance of the problem.
Η Επιτροπή πρότεινε την υποχρέωση να εξασφαλίζουν οι αρμόδιες αρχές ότι η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε τροχαίο υλικό είναι εγγυημένη, διότι πρόκειται για ένα από τα κύρια εμπόδια για τη συμμετοχή των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε διαδικασίες διαγωνισμού.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Η Επιτροπή πρότεινε τις ακόλουθες δράσεις:
The Commission proposes the following measures:
Η Επιτροπή πρότεινε τις αναγκαίες αλλαγές τον Φεβρουάριο του παρελθόντος έτους5 και αυτή τη στιγμή είναι επείγον, ιδίως βάσει των πρόσφατων γεγονότων, να εγκρίνουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την πρόταση αυτή πριν από τα τέλη του τρέχοντος εξαμήνου, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission proposed the necessary changes in February last year5 and it is now urgent, especially in the light of recent events, that the Council and the Parliament approve this proposal before the end of this semester, as called for by the European Council.
Η Επιτροπή πρότεινε τις εν λόγω τροποποιήσεις μετά από την υποβολή σχετικού αιτήματος εκ μέρους των αναφερόμενων κρατών μελών.
These amendments have been put forward by the Commission in response to applications made to the Commission by a number of Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε το 2006 κανονισμό για τον περιορισμό των διεθνών τιμολογίων περιαγωγής για χρήστες κινητών υπηρεσιών, ενώ το Φεβρουάριο του 2007 δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση για την ανασκόπηση του ευρωπαϊκού κεκτημένου όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.6
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
Η Επιτροπή πρότεινε το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας να υποχρεούται να εκπονεί ένα πρόγραμμα επενδύσεων στο δίκτυο ανά διετία.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Η Επιτροπή πρότεινε το ΕΔΔΣΜ φυσικού αερίου να υποχρεούται να εκπονεί ένα πρόγραμμα επενδύσεων στο δίκτυο ανά διετία.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Η Επιτροπή πρότεινε το Νοέμβριο μια στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων48 ως μέρος του σχεδίου δράσης της για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
Η Επιτροπή πρότεινε το διπλασιασμό της χρηματοδότησης που διατίθεται για ειδικές δράσεις για υποστήριξη της ανάθεσης της έρευνας σε τρίτους από τις ΜΜΕ ή τις ενώσεις ΜΜΕ.
The Commission has proposed doubling the funding available for specific actions to support outsourcing of research by SMEs or SME associations.
Η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα να εστιαστεί στις προτεραιότητες που απορρέουν από την πρωτοβουλία eEυρώπη.
The Commission suggested that the Programme could be focused toward the priorities of the eEurope initiative.
Η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα υποβοήθησης της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με την παροχή επιμόρφωσης, τεχνικών συμβούλων και την ενίσχυση των δικτύων υποστήριξης.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Η Επιτροπή πρότεινε το σταδιακό εξορθολογισμό των διαδικασιών συντονισμού έτσι ώστε να αποτελέσουν μια ενιαία ενότητα έως το έτος 2006.
The Commission proposed to gradually streamline the co-ordination processes into a single entity by the year 2006.
Η Επιτροπή πρότεινε το συνδυασμό των προσεγγίσεων από την κορυφή προς τα κάτω και από κάτω προς την κορυφή με στόχο την αμοιβαία γονιμοποίηση μέσα από δοκιμές και συνεχή βελτίωση των υφιστάμενων πλαισίων και κατευθύνσεων με γνώμονα συγκεκριμένες ανάγκες, καθώς και με την ανάπτυξη συμπληρωματικών υπηρεσιών και εργαλείων που βασίζονται σε σαφώς καθορισμένες ανάγκες.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
Η Επιτροπή πρότεινε τον Οκτώβριο του 2010 την τροποποίηση του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΟΑΝ9, στον οποίο περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων και η διάταξη ότι το θιγόμενο κράτος μέλος μπορεί επίσης να ζητήσει τη συνδρομή του ΕΟΑΝ, στην περίπτωση της θαλάσσιας ρύπανσης που προκαλείται από εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
Η Επιτροπή πρότεινε τον Σεπτέμβριο του 2009 τη νομοθετική δέσμη μέτρων για τη δημιουργία των νέων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), με στόχο, ειδικότερα, να συμβάλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και στην καθιέρωση κοινών κανονιστικών και υψηλής ποιότητας εποπτικών προτύπων και πρακτικών.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Η Επιτροπή πρότεινε τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών για την απασχόληση από το 2003.
The Commission proposed the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles as of 2003.
Η Επιτροπή πρότεινε τον περασμένο Οκτώβριο τη δημιουργία ενός Παγκόσμιου Ταμείου Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας ενώ μια Πράσινη Βίβλος αναμένεται να δημοσιοποιηθεί στις 10 Ιανουαρίου 2007.
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Green paper is expected for 10 January 2007.
Η Επιτροπή πρότεινε τρεις πιθανές κατευθύνσεις πολιτικής για το κοινοτικό καθεστώς της ζάχαρης, οι οποίες αναλύονται στην Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων των εσωτερικών και εξωτερικών περιορισμών που βαρύνουν τον τομέα και της διαμάχης που λαμβάνει χώρα επί του παρόντος στον ΠΟΕ.
The Commission proposed three possible policy orientations for the EU sugar regime, which have been analysed in the Extended Impact Assessment, taking into account the effects of the internal and external constraints placed on the sector and the ongoing dispute currently before the WTO.
Η Επιτροπή πρότεινε χρηματοδοτικό μέσο (πρόγραμμα Hippokrates -βλέπε παραπάνω)
The Commission has proposed a financial instrument (Hippokrates programme – see supra).
Η Επιτροπή πρότεινε χρηματοδοτικό μέσο (πρόγραμμα Hippokrates -βλέπε παραπάνω)
The Commission has proposed a financial instrument (Hippokrates programme, see supra).
Η Επιτροπή πρότεινε ως εκ τούτου την ανάληψη ενεργειών με βάση την προτιμηθείσα της επιλογή, την καλούμενη «διαφοροποιημένη» προσέγγιση.
The Commission therefore proposed to proceed on the basis of its preferred option, the so-called “differentiated" approach.
Η Επιτροπή πρότεινε ως εκ τούτου, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» της 20ής Νοεμβρίου 2007, να εκδοθεί σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική υπογραφή και την ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας10.
Therefore, the Commission proposed in its Communication “A single market for the 21st century Europe” of 20 November 2007 to adopt an Action Plan on e-signatures and e-authentication10.
Η Επιτροπή πρότεινε, ανάλογα με τον βαθμό επιτυχίας της εκτέλεσης των αρχικών σχεδίων δράσης, να υπάρχει η δυνατότητα να προσφέρεται σε κάθε εταίρο ένα νέο και ευρύτερο συμβασιακό πλαίσιο για τις σχέσεις του με την ΕΕ υπό μορφή συμφωνιών ευρωπαϊκής γειτονίας.
The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, σημαντική απλούστευση των διαδικασιών αδειοδότησης των βιοκτόνων, με εκτιμώμενη μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 140 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος25.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
Η Επιτροπή πρότεινε, επιπλέον, τη λήψη περαιτέρω μέτρων για υποστήριξη των κρατών μελών στην συνεχιζόμενη αναμόρφωση των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
In addition, the Commission has proposed further steps to support Member States in the on-going reform of health care systems.
Η Επιτροπή πρότεινε, λοιπόν, ένα πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας RETEX στις 18 Δεκεμβρίου 1991 το οποίο:
The RETEX Community Initiative Programme proposed by the Commission on 18 December 1991:
Η Επιτροπή πρότεινε, λοιπόν, ένα πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας RETEX στις 18 Δεκεμβρίου 1991 το οποίο:
The RETEX Community Initiative Programme proposed by the Commission on 18 December 1991:
Η Επιτροπή πρότεινε, μέσω του νέου προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, την υποστήριξη της άμεσης παροχής οιονεί μετοχικού κεφαλαίου (ενδιάμεση χρηματοδότηση) και την παροχή εγγύησης για να επιμεριστεί ο κίνδυνος των σχετικών συναλλαγών.
The Commission proposed through the new programme for competitiveness and innovation to support the direct provisions of quasi equity (mezzanine finance) and a guarantee to share the risk of such transactions.
Η Επιτροπή πρότεινε, πέρυσι, κλιμακωτή στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους σε όλους τρόπους μεταφοράς44, στην οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, να συμπεριληφθεί από το 2012 η αεροπορία στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ45 καθώς και να καθιερωθεί η επιβολή τελών εσωτερίκευσης στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
The Commission proposed last year a stepwise strategy for the internalisation of external costs in all transport modes44, which, contemplates, among others, the inclusion of aviation in the EU Emission Trading Scheme from 201245 and the introduction of internalisation charges for heavy goods vehicles.
Η Επιτροπή πρότεινε, σε πολλές περιστάσεις, οι διαδικασίες αυτές να απλουστευτούν.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
Η Επιτροπή πρότεινε, στην ανακοίνωσή της σχετικά με τον προϋπολογισμό για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», τα μέτρα τα οποία θα χρειαστεί να λάβει μια μεταρρυθμισμένη Κοινή Γεωργική Πολιτική, προκειμένου να καταστεί περισσότερο αποδοτική από πλευράς πόρων18.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 14 Ιουλίου 2004, κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του GALILEO κατά την περίοδο που καλύπτεται από το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
On 14 July 2004, the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation on financing the deployment and commercial operating phases of the GALILEO programme during the period covered by the 2007-2013 financial framework.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 3 Μαρτίου 2004, σειρά μέτρων (« τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους ») των οποίων η εξέταση άρχισε, στο μεν Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2004, στο δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 2004.
On 3 March 2004, the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Η Επιτροπή πρότεινε, το 2001, μέτρα για την αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών σε όλο τον ΕΧΕ9 και, το 2003, μέτρα υπέρ της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών10.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Η Επιτροπή πρότεινε, τον Ιούλιο του 2000, νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (που επί του παρόντος βρίσκεται στη διαδικασία συναπόφασης και κατά συνέπεια, συζητείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο).
The Commission proposed a new regulatory framework for electronic communication services in July 2000 (which is currently subject to the co-decision procedure and, therefore, discussed in the European Parliament and in the Council).
Η Επιτροπή πρότεινε, τον Οκτώβριο 1993, στο Συμβούλιο την παράταση του προσωρινού μέσου μέχρι, το αργότερο, στις 31.12.1994.
In October 1993 the Commission proposed that the interim instrument be extended to 31 December 1994 at the latest.
Η Επιτροπή πρότεινε, ως δράση προτεραιότητας για την άμβλυνση των συνεπειών των τροχαίων ατυχημάτων, την εγκατάσταση, σε όλα τα οχήματα στην Ευρώπη, μιας υπηρεσίας ηλε-κλήσης (eCall) βασισμένης στον αριθμό 1121 και σε κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για την εξασφάλιση μιας προσιτής, διαλειτουργικής υπηρεσίας που θα λειτουργεί απρόσκοπτα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Η Επιτροπή πρότεινε, ως μέρος του διαγνωστικού ελέγχου υγείας της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)8, την προσθήκη ενός νέου ζητήματος σχετικά με το νερό υπό τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες (GAEC), οι οποίες αποτελούν μέρος της πολλαπλής συμμόρφωσης.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
Η Επιτροπή πρότεινε, ωστόσο, ορισμένες κοινές εκδηλώσεις και δραστηριότητες και υποστήριξε ιδίως τη διοργάνωση εθνικών εκδηλώσεων έναρξης και λήξης καθώς και τις εκστρατείες «Generations at School» (Γενειές στο σχολείο) και «Seniorforce Day» (Ημέρα Ηλικιωμένου Δυναμικού) και την απονομή του ευρωπαϊκού βραβείου.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Η Επιτροπή ρωτήθηκε σχετικά με τους γάμους μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου που διεξάγονται σε κράτη μέλη όπου οι γάμοι αυτοί έχουν το ίδιο καθεστώς με αυτό των «παραδοσιακών» γάμων σε σχέση με το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Commission has been asked about same sex marriages celebrated in Member States where such marriages have the same status as "traditional" marriages in relation to free movement rights.
Η Επιτροπή ρώτησε επίσης κατά πόσον οι ουσιώδεις διατάξεις της οδηγίας συνεπάγονται σημαντικό κόστος ή εμπόδια για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης ή τους έμμεσους εργοδότες και εάν το κόστος αυτό έχει αξιολογηθεί.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.