natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εύχεται εξάλλου οι κυβερνήσεις των 27 κρατών μελών της Ένωσης  να προβούν σε στρατηγικές επιλογές χωρίς καμιά επιφύλαξη.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
Η ΕΟΚΕ εύχεται η ΕΕ να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στο επόμενο IGF που θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Σεπτέμβριο στη Κωνσταντινούπολη, με κοινή δράση της Επιτροπής, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών επαναλαμβάνοντας το περιεχόμενο της ανακοίνωσης.
The Committee calls for the EU to take a leading role in the next IGF, to be held in September in Istanbul, with joint and firm action by the Commission, the Member States and civil society, reiterating the content of the communication.
Η ΕΟΚΕ εύχεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να υιοθετήσει μια πιο δραστήρια, συνεκτική και συνεπή προσέγγιση του εθελοντισμού, ξεκινώντας από την διασφάλιση της πρόσβασης όλων των ομάδων του πληθυσμού στα πανευρωπαϊκά προγράμματα εθελοντισμού αντί να περιορίζονται αποκλειστικά στις μακροπρόθεσμες εθελοντικές υπηρεσίες νέων.
The EESC would like the European Union to make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Η ΕΟΚΕ εύχεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει σαφή θέση σχετικά με το θέμα αυτό στην έκθεση προόδου για την ευρωπαϊκή στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης που θα δημοσιεύσει τον Ιούνιο 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Η ΕΟΚΕ εύχεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει σαφή θέση σχετικά με το θέμα αυτό στην έκθεση προόδου για την ευρωπαϊκή στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης που θα δημοσιεύσει τον Ιούνιο 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Η ΕΟΚΕ εύχεται θερμά, προς όφελος της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης υψηλών προσόντων, να λάβει το Συμβούλιο χωρίς καθυστέρηση απόφαση υπέρ της θέσπισης ενός μη δαπανηρού τίτλου χωρίς επιπλέον γραφειοκρατικό φόρτο και χωρίς υπερβολικές υποχρεώσεις οι οποίες θα ήσαν επιζήμιες για την ελκυστικότητα και την αποτελεσματικότητά του.
The Committee very much hopes, for the sake of innovation and the creation of skilled jobs in Europe, that the Council will quickly decide in favour of a low cost patent, without excessive procedural costs or requirements that would remove its attraction and effectiveness.
Η ΕΟΚΕ εύχεται και τάσσεται υπέρ του να  έρθουν και πάλι στο προσκήνιο   οι βασικές αξίες του Oλυμπισμού.
The EESC welcomes and endorses the fact that the basic values of the Olympic movement are being highlighted again.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να έχει το σύνολο των νησιωτικών περιοχών πρόσβαση σε ένα ειδικό κονδύλιο που να επιτρέπει τη χρηματοδότηση έργων υποδομής, σταθερών ή κινητών, στον τομέα των μεταφορών και κάθε τύπο δημόσιου δικτύου (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, ύδρευση, απόβλητα).
The Committee would like all European islands to have access to a specific fund for fixed or mobile infrastructure with regard to transport and every form of public network (energy, telecommunications, water, waste).
Η ΕΟΚΕ εύχεται να αναλάβει η Επιτροπή αρκούντως ενεργό ρόλο κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee is glad that the Commission will be assuming the necessary active role in implementing the programme.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να αποσυρθεί η πρόταση και απαιτεί στην επόμενη φάση η Επιτροπή να ενημερώσει τις αναφορές στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται στην οδηγία 92/83 και να επανεξετάσει τις μεθόδους ταξινόμησης.
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
Η ΕΟΚΕ εύχεται να αποφασισθεί χωρίς καθυστέρηση η υιοθέτηση της πρότασης του ΕΤΠ ΙΙ και να συνοδευτεί από κατάλληλες και διαφανείς λεπτομέρειες εφαρμογής.
The EESC hopes that a decision on the ERF II proposal will be taken without delay and will be backed by appropriate and transparent implementing provisions.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να βελτιωθεί στο προσεχές μέλλον η συμμετοχή της μολδαβικής κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καθώς και στον περιφερειακό διάλογο της Μαύρης Θάλασσας, μέσω κυρίως της διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας σε αυτή την στρατηγική περιοχή.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να διεξαχθεί ευρεία συζήτηση και ενδεχομένως διαβούλευση με τους δικαιούχους, μετά από την διενεργούμενη ενδιάμεση αξιολόγηση, όχι μόνο για την καλύτερη προετοιμασία του μελλοντικού προγράμματος MEDIA αλλά και για να αναθεωρηθεί εγκαίρως εφόσον είναι αναγκαία η χορήγηση των πόρων.
The Committee hopes that the current mid-term evaluation will be followed by a wide debate and possibly consultations with stakeholders, so as to prepare the future MEDIA programme as effectively as possible and to review the allocation of resources as of now, if necessary.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να ενισχυθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στις τεχνικές επιτροπές, κυρίως σε τοπική κλίμακα, στον τομέα αυτό όπου η εξουσία για τη λήψη αποφάσεων βρίσκεται στα χέρια μικρού αριθμού ατόμων.
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να ενισχυθούν οι κοινοτικοί πόροι που προορίζονται για την εφαρμογή των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης και να προωθηθεί πιο συστηματικά η συμμετοχή των τελικών καταναλωτών, του πιστωτικού τομέα και των φορέων ενέργειας, καθώς και των τοπικών διοικήσεων, με τη διάδοση της ανάπτυξης του συστήματος των εταιρειών ενεργειακών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The EESC calls for EU resources for implementing energy-efficiency policies to be increased and for facilitation of more systematic involvement of end users, the credit sector and energy operators and of local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να ενισχυθούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τον συντονισμό, την παρακολούθηση και σε ορισμένες περιπτώσεις τον έλεγχο της διαχείρισης των όρων διαπίστευσης, των δραστηριοτήτων των οργάνων κοινοποίησης και της ποιότητας των πιστοποιήσεών τους.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό η τροποποίηση αυτή, διότι για τους ιατρούς είναι δύσκολο, τόσο από πρακτική όσο και από ηθική άποψη, να ερμηνευτεί η διάκριση μεταξύ της "αναγκαίας" και της "άμεσα αναγκαίας περίθαλψης"
The EESC hopes that this change will be made as soon as possible, since the differences which at present justify the distinction between "necessary care" and "immediately necessary care" cannot reasonably be interpreted by practitioners from a practical or ethical point of view;
Η ΕΟΚΕ εύχεται να καλυφθεί η καθυστέρηση αυτή – πρόκειται για σοβαρό θέμα εφόσον ότι άπτεται της ζωής και της υγείας των ευρωπαίων πολιτών – και να εγκριθεί ταχέως και στο σύνολό της η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ώστε να δοθεί η δυνατότητα έναρξης της δεύτερης φάσης εντός της προγραμματισθείσας προθεσμίας.
The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να καταρτισθεί στο μέλλον έκθεση και για τα σωματεία αλληλοβοήθειας για την εξισορρόπηση συμφερόντων μεταξύ καταναλωτών και πάροχων υπηρεσιών/κατασκευαστών στα κράτη μέλη.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να καταρτισθεί στο μέλλον έκθεση και για τις μη κρατικές υπηρεσίες διευθέτησης διαφορών , με στόχο την εξισορρόπηση συμφερόντων μεταξύ καταναλωτών και πάροχων υπηρεσιών/κατασκευαστών στα κράτη μέλη.
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να καταρτισθεί στο μέλλον έκθεση και για τις μη κρατικές υπηρεσίες διευθέτησης διαφορών, με στόχο την εξισορρόπηση συμφερόντων μεταξύ καταναλωτών και πάροχων υπηρεσιών/κατασκευαστών στα κράτη μέλη."
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Η ΕΟΚΕ εύχεται να λάβει η Επιτροπή σοβαρά υπόψη της την ανάγκη να προωθηθεί η σταθερότητα της τυποποίησης, δεχόμενη τις προτάσεις που προέρχονται από τους φορείς και τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη.
The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να λάβει υπόψη της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις τροποποιήσεις που προτείνει όσον αφορά την πρόταση οδηγίας της.
The Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in the opinion.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να μετεξελιχθεί η ειδική αυτή ομάδα σε θεματική πλατφόρμα.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Η ΕΟΚΕ εύχεται να μπορέσει η Επιτροπή να διαθέσει μία θέση του προϋπολογισμού σε μια εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης η οποία εκτός από το να γνωστοποιεί και να αξιολογεί αυτό το πολύτιμο προϊόν της ευρωπαϊκής έρευνας και βιομηχανίας, να καθησυχάζει τους ευρωπαίους πολίτες  όσον αφορά το σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων τους για τον ιδιωτικό τους βίο.
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry, but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να ολοκληρωθεί ταχέως η νομοθετική διαδικασία.
The Committee hopes that the legislative process will be completed rapidly.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη το δικαίωμα καθολικής πρόσβασης στην ενέργεια (η οποία πρέπει να θεωρείται ως βασικό κοινό αγαθό και η διαχείρισή της να γίνεται αναλόγως) και να ενταχθεί στους στόχους των ευρωπαϊκών πολιτικών, ιδίως της ενεργειακής πολιτικής, η καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και η αλληλεγγύη στον τομέα αυτόν.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να συμπεριληφθούν, στα πλαίσια μιας αναθεώρησης της Συνθήκης, και οι πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να συνεχιστεί ο προβληματισμός ή η δρομολόγηση των ακόλουθων πτυχών:
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
Η ΕΟΚΕ εύχεται να συνεχιστούν και να συγκεκριμενοποιηθούν οι εργασίες αυτές
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να υπερβληθεί το εμπόδιο αυτό και καλεί την Επιτροπή και ξεκινήσει  συζήτηση με την νέα κυβέρνηση της χώρας αυτής, με στόχο η εν λόγω κυβέρνηση να υιοθετήσει μια πιο εποικοδομητική στάση.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να υπερβληθεί το εμπόδιο αυτό και καλεί την Επιτροπή και ξεκινήσει συζήτηση με την νέα κυβέρνηση της χώρας αυτής, με στόχο η εν λόγω κυβέρνηση να υιοθετήσει μια πιο εποικοδομητική στάση.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Η ΕΟΚΕ εύχεται να φροντίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου να μην μολυνθεί η ευρωπαϊκή ατζέντα από την ξενοφοβία και τον λαϊκισμό.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ο Κώδικας επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ που αναγγέλθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη σχετική ανακοίνωση για την ψηφιακή στρατηγική26, να αποτελέσει σύντομα το αντικείμενο διαλόγου με τις οργανώσεις καταναλωτών και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ο Κώδικας επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ που αναγγέλθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη σχετική ανακοίνωση για την ψηφιακή στρατηγική26, να το γρηγορότερα αντικείμενο διαλόγου με τις καταναλωτικές οργανώσεις και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Η ΕΟΚΕ εύχεται στο μέλλον να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα και να αναπτυχθεί περισσότερο η λειτουργία του Συστήματος Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων ως κίνητρο για την προστασία του περιβάλλοντος, των καταναλωτών, του κλίματος και της πανίδας".
The EESC hopes that the SPG's incentive arrangements for the protection of the environment, consumers, the climate and animals will be applied more effectively and further developed in future."
Η ΕΟΚΕ εύχεται στο μέλλον να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα και να αναπτυχθεί περισσότερο η λειτουργία του Συστήματος Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων ως κίνητρο για την προστασία του περιβάλλοντος, των καταναλωτών, του κλίματος και της πανίδας.
The EESC hopes that the GSP's incentive arrangements for the protection of the environment, consumers, the climate and animals will be applied more effectively and further developed in future.
Η ΕΟΚΕ εύχεται τέλος να αξιοποιηθεί η ευκαιρία των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να συγκριθούν οι δυο πολιτικές υποστήριξης των ΜΜΕ εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
Η ΕΟΚΕ εύχεται τα Σύνταγμα να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό στα κράτη της Ένωσης προκειμένου να διασφαλιστεί η αναγκαία και προγραμματισμένη δράση πολιτικής και διαρθρωτικής ανάπτυξης.
The EESC calls for the Constitution to enter into force in the EU countries as soon as possible, in order to ensure the necessary, systematic, development of policies and facilities.
Η ΕΟΚΕ εύχεται την ανάληψη σημαντικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε αυτούς τους τομείς και προτείνει την χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για να διασφαλιστεί η ανταλλαγή   γνώσεων και δεξιοτήτων και η σύγκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
Η ΕΟΚΕ εύχεται την εντατικοποίηση της χρήσης του μακροοικονομικού διαλόγου προκειμένου η πρόληψη και η διόρθωση των ανισοτήτων να μην αποτελεί αποκλειστικά υπόθεση της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των ΚΜ.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
Η ΕΟΚΕ εύχεται το έργο αυτό να συνεχιστεί με επιμονή και συνοχή.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ωστόσο ακόμη και το νόμισμα της Κίνας, έκφραση μιας οικονομίας που εδραιώνεται ολοένα και περισσότερο στην παγκόσμια οικονομική σκηνή, να εξέλθει από τον προστατευτισμό των κινεζικών αρχών (για δέκα  χρόνια το ρενμίμπι  υπήρξε στενά συνδεδεμένο με το δολάριο και μόνο από το 2005  η  συναλλαγματική ισοτιμία του συνδέεται με ένα καλάθι που περιέχει και άλλα νομίσματα) και να καταστεί ένα ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα στις διεθνείς αγορές.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting the renminbi (strictly pegged to the dollar for ten years and only since 2005 tied to a basket containing other currencies), which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy, so that it becomes freely convertible on international markets.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ωστόσο και αυτό το νόμισμα της Κίνας, έκφραση μιας οικονομίας που εδραιώνεται ολοένα και περισσότερο στην παγκόσμια οικονομική σκηνή, να εξέλθει από τον προστατευτισμό των κινεζικών αρχών (επί δέκα χρόνια το ρενμίμπι υπήρξε στενά συνδεδεμένο με το δολάριο και μόνο από το 2005 η συναλλαγματική ισοτιμία του συνδέεται με ένα καλάθι που περιέχει και άλλα νομίσματα) και να καταστεί ένα ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα στις διεθνείς αγορές.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting the renminbi (strictly pegged to the dollar for ten years and only since 2005 tied to a basket containing other currencies), which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy, so that it becomes freely convertible on international markets.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ωστόσο και το  νόμισμα της Κίνας, που αποτελεί έκφραση μιας οικονομίας η οποία εδραιώνεται ολοένα και περισσότερο στην παγκόσμια οικονομική σκηνή, να εξέλθει από τον προστατευτισμό των κινεζικών αρχών.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting their currency, which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ωστόσο και το ίδιο το νόμισμα της Κίνας, έκφραση μιας οικονομίας που εδραιώνεται ολοένα και περισσότερο στην παγκόσμια οικονομική σκηνή, να εξέλθει από τον προστατευτισμό των κινεζικών αρχών (επί δέκα χρόνια το ρενμίμπι υπήρξε στενά συνδεδεμένο με το δολάριο και μόνο από το 2005 η συναλλαγματική ισοτιμία του συνδέεται με ένα καλάθι που περιέχει και άλλα νομίσματα) και να καταστεί ένα ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα στις διεθνείς αγορές.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting the renminbi (strictly pegged to the dollar for ten years and only since 2005 tied to a basket containing other currencies), which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy, so that it becomes freely convertible on international markets.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ωστόσο και το ίδιο το νόμισμα της Κίνας, έκφραση μιας οικονομίας που εδραιώνεται ολοένα και περισσότερο στην παγκόσμια οικονομική σκηνή, να εξέλθει από τον προστατευτισμό των κινεζικών αρχών .
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting their currency, which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ωστόσο να μελετηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή περαιτέρω μέσα και μέτρα.
However, it would like to see the development of further instruments and measures.
Η ΕΟΚΕ εύχεται όλη αυτή η κληρονομιά συνεργασίας να μη διασκορπιστεί κατά την εφαρμογή του ΕΤΠ ΙΙ αλλά  να πλαισιωθεί καλύτερα με νέα και πιο διαρθρωμένα μέσα.
The EESC hopes that this wealth of cooperation will not be wasted when ERF II is implemented, but rather will be given new and better designed tools.
Η ΕΟΚΕ εύχεται όπως κατά την εν εξελίξει ενδιάμεση αξιολόγηση ληφθούν υπόψη ιδιαίτερα οι υποδείξεις και οι προτάσεις που έχουν διατυπωθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, καθώς και στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee trusts that the current mid-term evaluation will take account of the suggestions and proposals contained in previous Committee opinions, as well as those made in the present one.
Η ΕΟΚΕ εύχεται όπως ο οργανισμός διαρθρωθεί και χρηματοδοτηθεί κατά τρόπο ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει αμέσως ως όργανο με πλήρη ευθύνη αξιολόγησης, και να στηριχθεί βεβαίως στο προσωπικό και τις αρμοδιότητες των αρμόδιων εθνικών αρχών εφόσον είναι απαραίτητο ή σκόπιμο, χωρίς όμως να περιορίζει εκ των προτέρων τις ίδιες αρμοδιότητες και ευθύνες.
3.2.6 In general, the Committee hopes that the Agency will be structured and financed in such a way that it can immediately assume full responsibility for evaluation, albeit involving and drawing on the expertise and staff of the competent national authorities where necessary or appropriate but without a priori limiting its powers and responsibilities.
Η ΕΟΚΕ εύχεται όπως τα θεσμικά όργανα αναλάβουν σοβαρή δέσμευση με σκοπό να υιοθετήσουν το ταχύτερο την οδηγία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και όπως η οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία φθάσει επιτέλους στο επιθυμητό πέρας.
The EESC calls for a concerted drive by the institutions to adopt without delay the directive on pension funds and to finally finish work on the prospectuses directive.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ότι ο κώδικας εταιρικής διακυβέρνησης θα προστατεύει ρητά τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
Η ΕΟΚΕ εύχεται ότι, κατ΄αυτόν τον τρόπο θα απαντηθούν κάποια μέχρι σήμερα ανοικτά ερωτήματα.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
Η ΕΟΚΕ εύχεται, επίσης,  ότι η πρακτική εφαρμογή των νέων μέτρων δε θα οδηγήσει σε υπερβολική αύξηση της γραφειοκρατίας,
The EESC also calls for care to be taken to ensure that the practical application of new measures does not lead to excessive red tape.
Η ΕΟΚΕ ζήτησε από τους εκπροσώπους της Επιτροπής, εάν είναι δυνατόν, να της διαθέσουν στατιστικά στοιχεία για την Ευρώπη στον τομέα των προληπτικών δράσεων στα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, σχετικά με τις αιτήσεις αποκατάστασης και αποζημίωσης των επαγγελματικών ασθενειών.
The EESC asked the Commission representatives to make available to it, if possible, European-level statistics covering preventive measures in the Member States, and where appropriate covering compensation for occupational diseases.
Η ΕΟΚΕ ζήτησε επίσης τη νέα θεσμική εδραίωση του θέματος της ενέργειας, τον πολυμερή στρατηγικό προσανατολισμό της σχετικής πολιτικής και την αποτελεσματική υλοποίηση προνομιούχων ενεργειακών εταιρικών σχέσεων με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Η ΕΟΚΕ ζήτησε επίσης τη χάραξη πολιτικής για την υποστήριξη των εργασιών υψηλής ποιότητας, η οποία θα καθοδηγεί και θα επιμορφώνει τις γενεές των πολιτών καθόλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Η ΕΟΚΕ ζήτησε να γίνεται χρήση ενός νομισματικού δείκτη ο οποίος ορίστηκε στο 60% του αντίστοιχου μέσου εθνικού εισοδήματος.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.