natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό το ζήτημα των μεταναστεύσεων για τις δημοκρατίες και επιθυμεί να αποτελέσει αντικείμενο του διατλαντικού κοινωνικού διαλόγου, ενδεχομένως με τη συμμετοχή του ευρωπαϊκού φόρουμ ένταξης21.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό το συντονισμό των δράσεων εφαρμογής της προβλεπόμενης νομοθεσίας.
The EESC welcomes the proposed enforcement coordination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, η πρόταση να διασφαλίζει την προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων, να τηρεί τα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και να αποθαρρύνει αποτελεσματικά το κοινωνικό ντάμπινγκ και τον αθέμιτο ανταγωνισμό, αλλά και να διευρύνει το πεδίο για το διασυνοριακό εμπόριο, για παράδειγμα, με την αποφυγή περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, η πρόταση να διασφαλίζει την προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων, να τηρεί τα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και να αποθαρρύνει αποτελεσματικά το κοινωνικό ντάμπινγκ και τον αθέμιτο ανταγωνισμό, αλλά και να διευρύνει το πεδίο για το διασυνοριακό εμπόριο, ειδικότερα για παράδειγμα, με την αποφυγή περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, η πρόταση να διασφαλίζει την προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων, να τηρεί τα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και να αποθαρρύνει αποτελεσματικά το κοινωνικό ντάμπινγκ και τον αθέμιτο ανταγωνισμό, αλλά και να διευρύνει το πεδίο για το διασυνοριακό εμπόριο, ειδικότερα για παράδειγμα, με την αποφυγή περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particularespecially by preventing unnecessary administrative costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, η πρόταση να διασφαλίζει την προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων, να τηρεί τα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και να αποθαρρύνει αποτελεσματικά το κοινωνικό ντάμπινγκ και τον αθέμιτο ανταγωνισμό, αλλά και να διευρύνει το πεδίο για το διασυνοριακό εμπόριο, ειδικότερα, με την αποφυγή περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, κατά συνέπεια, να αξιολογηθεί το ισχύον μοντέλο υποβολής εκθέσεων και να προσαρμοστεί στο σκοπό του.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, σε μελλοντικές εκθέσεις, να αποδίδει η Επιτροπή μεγαλύτερη σημασία στην ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και στην αξιολόγηση της συμβολής της πολιτικής της συνοχής στον εν λόγω στόχο.
The EESC also believes that it is important for future Commission reports to give more prominence to equal opportunities between men and women and to assessing how cohesion policy helps achieve this objective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημείο αναφοράς για τις παρατηρήσεις της τη σημαντική γνωμοδότηση1 που εκδόθηκε το 2009 σχετικά με τα Ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, όπου αναφέρεται πως εντός του οικονομικού πλαισίου της ευρωπαϊκής οικονομίας της αγοράς, ο εργασιακός, κοινωνικός και συμπεριφορικός αντίκτυπος των ΔΟΕΕ είναι σοβαρότερος από τον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό αντίκτυπό τους.
The EESC takes as reference point for its observations the important Opinion1 issued in 2009 about Private Equity and Hedge Funds where it is stated that within the economic framework of the European market economy, the employment, social and behavioural impact of AIFM is more serious than their economic and financial impact.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη επίσης  και τη συμμετοχή των περιφερειακών τουριστικών οργανισμών στην ανάπτυξη και δημιουργία πολιτιστικών περιφερειών  διαμεθοριακού χαρακτήρα.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη δημιουργία Παρατηρητηρίου των Υπηρεσιών Γενικού Συμφέροντος, που θα έχει ως στόχο να αξιολογεί τις συνθήκες υπό τις οποίες παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές στα κράτη μέλη.
The Committee believes that it is a good idea to set up an observatory for services of general interest to assess the conditions under which services are provided in the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη διεξαγωγή μιας νέας συζήτησης σχετικά με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στις εν λόγω οδηγίες, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι εμπειρίες που αντλήθηκαν από τη χρηματοπιστωτική κρίση με στόχο να καταστούν οι εν λόγω ορισμοί όσο το δυνατόν ευρύτεροι.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη διεξαγωγή νέας συζήτησης σχετικά με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στις εν λόγω οδηγίες, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι εμπειρίες που αντλήθηκαν από τη χρηματοπιστωτική κρίση, με στόχο να καταστούν οι εν λόγω ορισμοί όσο το δυνατόν ευρύτεροι.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη δυνατότητα να παρέχει ενίσχυση υπηρεσίας τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες και με τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, όπως επίσης κατευθείαν με αυτές, από τη στιγμή που αυτό θα έχει ενισχύσει τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα των τρίτων αυτών χωρών καθώς και στα διεθνή ύδατα.
The EESC considers it to be highly appropriate that the Agency should assist both the Community and the Member States in their relations with third countries and with regional fisheries organisations, and with the latter directly, because this will help to conserve and use fisheries resources from the waters of these third countries and from international waters in a sustainable fashion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη σύσταση μιας ενωσιακής αρχής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, ικανής να εξασφαλίσει τη στιβαρή ηγεσία που απαιτείται σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των πολυσύνθετων παραμέτρων της εφαρμογής μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αναδιάρθρωση των στόχων.
The EESC feels that the redefined objectives are appropriate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενίσχυση της συνεργασίας και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Committee also welcomes greater cooperation within the Commission services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενίσχυση της συνεργασίας και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Committee would also welcome greater cooperation within the Commission services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την περαιτέρω ανάλυση αυτού του όρου, επειδή πιστεύει ότι το νόημά του είναι ότι για τις μεταφορές μεταξύ διαφόρων σημείων διασύνδεσης υπάρχουν και εναλλακτικοί τρόποι μεταφοράς που επιτρέπουν οικονομικά αποδοτικές επιλογές.
The Committee would appreciate more details on this, since it believes that the Green Corridors idea also means making alternative modes available for traffic between nodes so that cost-effective choices can be made.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο και ρεαλιστικό να αναθεωρηθεί και να διορθωθεί ο κατάλογος των δραστηριοτήτων που υπάγονται στην οδηγία, με την απάλειψη όλων των εγκαταστάσεων, συχνά μικρών διαστάσεων, μικρότερης ρυπαντικής ικανότητας ή που εν πάση περιπτώσει επιβαρύνουν το περιβάλλον κατά μία και μόνο βαθμίδα (αέρας, ύδατα και έδαφος), δεδομένου ότι οι καταστάσεις αυτές ελέγχονται ήδη από τις υφιστάμενες νομοθεσίες.
The EESC feels that it would be appropriate and realistic to revise and correct the list of activities covered by the directive, excluding all plants, especially small ones, which have a low polluting capacity or that in any case affect the environment in only one of the three environmental areas (air, water and land), since this situation can already be monitored through existing legislation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αιτιολογείται σαφέστερα η άρνηση της πρόσβασης του κοινού σε διαφανείς και μη διαφημιστικού χαρακτήρα μελέτες που διενεργούνται μετά την κυκλοφορία ενός προϊόντος στην αγορά ή στα πορίσματα των μελετών αυτών, δρομολογώντας ταυτόχρονα τη δικτυακή πύλη της ΕΕ για την ασφάλεια εκ μέρους του EMEA.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αποτελέσουν οι "προηγμένες τεχνολογίες ασφαλείας" αντικείμενο μεμονωμένων προτάσεων, συνεκτιμώντας συγχρόνως την εξέλιξη της τεχνολογίας στο πλαίσιο των τεχνικών ομάδων ΟΕΕ/ΟΗΕ της Γενεύης.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθεί η σημερινή μορφή της ΚΓΠ, η οποία προβλέπει τον διαχωρισμό σε δύο πυλώνες, προωθώντας την αναδιάρθρωση των μέτρων αρμοδιότητας καθενός εκ των δύο πυλώνων και έναν μεγαλύτερο βαθμό συμπληρωματικότητας των προωθούμενων παρεμβάσεων14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθεί η σημερινή μορφή της ΚΓΠ, η οποία προβλέπει τον διαχωρισμό σε δύο πυλώνες, προωθώντας την αναδιάρθρωση των μέτρων αρμοδιότητας καθενός εκ των δύο πυλώνων και έναν μεγαλύτερο βαθμό συμπληρωματικότητας των προωθούμενων παρεμβάσεων16.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι τα προϊόντα φυτικής προέλευσης που συνοδεύονται από ιατρική ένδειξη, πρέπει να χαρακτηρίζονται ως φάρμακα.
It should be made clear, the Committee thinks, that plant-based products which claim to deal with certain indications should be regarded as medicinal products.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διευρυνθεί η βάση των δημοκρατιών μας, ώστε να ενταχθούν σε αυτές νέοι πολίτες, ισότιμοι ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες της εν λόγω επιτροπής παιδιατρικής.
The EESC considers that the Paediatric Committee’s responsibilities should be broadened at the outset.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της σε όλους τους ιστότοπους δημόσιων οργανισμών που παρέχουν απευθείας υπηρεσίες στους πολίτες.
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εφαρμόσει ο τραπεζικός τομέας παρεμφερείς αρχές στα συστήματα κυμαινόμενων αμοιβών, δεδομένου ότι τίποτε σχετικό με τον ρόλο των τραπεζιτών δεν αιτιολογεί την εφαρμογή συστημάτων ανεξέλεγκτων αμοιβών στη δική τους περίπτωση.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εφαρμόσει ο τραπεζικός τομέας παρεμφερείς αρχές στα συστήματα μεταβλητών αμοιβών, δεδομένου ότι τίποτε σχετικό με τον ρόλο των τραπεζιτών δεν αιτιολογεί την εφαρμογή συστημάτων ανεξέλεγκτων αμοιβών στη δική τους περίπτωση.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να μελετηθούν οι μορφές παροχής βοήθειας για την προετοιμασία των φακέλλων και οι σχετικές διευκολύνσεις για τη σύσταση κοινοπραξιών (ειδικά μεταξύ των μεταγενέστερων χρηστών και μεταξύ των ΜΜΕ) επί εθελούσιας βάσης και κατά τρόπον ώστε να προστατεύεται η διανοητική και βιομηχανική ιδιοκτησία.
The Committee thinks that it would be worth considering forms of assistance for the preparation of dossiers and encouraging interested parties (especially downstream users and SMEs) to form groupings on a voluntary basis, while guaranteeing the safeguarding of intellectual and industrial property rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να μην πραγματοποιηθούν πρόσθετα, ούτε συμπληρωματικά  βήματα για την προώθηση της ολοκλήρωσης, πριν συνεχισθεί η εν λόγω διαδικασία αξιολόγησης.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να οριστεί ένα μόνο σύστημα καταλογισμού της ευθύνης: ο καταλογισμός της από κοινού και εις ολόκληρον, όχι μόνο επειδή διευκολύνει τη διαδικασία απόδοσης των ευθυνών, αλλά και επειδή δεν δημιουργεί ανισότητες μεταξύ των μεμονωμένων φορέων και εκείνων που δρουν συλλογικά.
The Committee believes that consideration should be given to a single system of liability: that of joint and several liability, not only because it facilitates action, but also because it does not result in inequalities between individual operators and those acting collectively.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να παραχωρηθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευρύτερες λειτουργικές και ελεγκτικές αρμοδιότητες, επί παραδείγματι μέσω του OLAF, ο οποίος θα μπορούσε να αναλάβει ευρύτερες και υπερεθνικές αρμοδιότητες όσον αφορά τον έλεγχο, τη διεξαγωγή ερευνών και την παρέμβαση.
The EESC suggests that it is advisable to give the European Commission greater operational and investigative powers, for example through the OLAF which could take on broader supranational powers of monitoring, investigation and action.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προστεθεί στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 16η σημείο 3 – η ακόλουθη φράση: "ο κάτοχος της καταχώρησης μπορεί ωστόσο να επικαλεσθεί ενδεχομένως άλλες μονογραφίες επίσημων φαρμακευτικών κωδίκων, δημοσιεύσεις και υποστηρικτικά έγγραφα."
The EESC calls for the following sentence to be added to the second paragraph of Article 16h(3): "If appropriate, the registration holder may however refer to other monographs from official Pharmacopoeia, publications and supporting data".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συμπληρωθούν αυτές οι συμφωνίες επανεισδοχής με άλλα πολιτικά και οικονομικά μέσα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις τρίτες χώρες.
The EESC considers that readmission agreements should be complemented by other political and economic instruments which are in the interests of third countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συμπληρωθούν αυτές οι συμφωνίες επανεισδοχής με άλλα πολιτικά και οικονομικά μέσα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις τρίτες χώρες.
The EESC considers that such agreements should be complemented by other political and economic instruments which are in the interests of third countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να τίθεται σε οποιαδήποτε περίπτωση χρονική διάρκεια στην αδειοδότηση και προτείνει όπως μετά από 5 έτη γίνεται νέα αξιολόγηση και δίδεται νέα αδειοδότηση, εάν είναι απαραίτητο, όπως ακριβώς συμβαίνει με άλλες διαδικασίες αδειοδότησης.
It therefore suggests that after five years a further evaluation and ensuing authorisation be undertaken, if necessary, as is the case with other authorisation procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να τεθεί επιτέλους στην ημερήσια διάταξη το θεσμικό ζήτημα, συμπεριλαμβανομένης της Πολιτικής Ένωσης.
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να τονίσει την πρωταρχική σημασία της προβλεψιμότητας στον τομέα αυτόν.
The Committee would like to emphasise the crucial importance of predictability here.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο τον καθορισμό ειδικών δεικτών που να επιτρέπουν την παρακολούθηση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των προγραμμάτων και των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της EUSAIR.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο τον καταμερισμό αυτό διότι στις χώρες αυτές διαφέρουν τόσο η σημερινή κατάσταση όσο και οι μελλοντικές δυνατότητες.
The Committee thinks that this breakdown makes sense, for both the initial situations and opportunities for future action in these countries differ enormously.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σοβαρό πρόβλημα την υψηλή επιβάρυνση του παράγοντα εργασία με φορολογικές και κοινωνικές εισφορές.
The Committee considers the high tax and social security burden on labour to be a serious problem area.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί στο πλαίσιο αυτό απαραίτητο, αφού υπάρξει η σχετική προεργασία να προστεθούν στα υπό έγκριση ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς τουλάχιστον εκείνα που συνδέονται με το στρατηγικό στόχο υπ' αριθμόν 3 (ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΣΤΟΝ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ).
The EESC therefore feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (Opening up education and training systems to the wider world) to the European benchmarks submitted for approval.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί στρατηγικό και πρωταρχικό το στόχο της επίτευξης μίας καλής κατάστασης υγείας του πληθυσμού, ειδικότερα των πιο αδύναμων στρωμάτων του (συνεπώς πρώτον των παιδιών για τα οποία προορίζεται η δράση SCALE στο βαθμό που είναι μία από τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, αλλά στο μέλλον και των ηλικιωμένων ατόμων και των εργαζομένων που εκτίθενται σε παράγοντες κινδύνου).
The EESC considers the promotion of health to be a strategic priority objective, especially where the more vulnerable sectors of the population are concerned (i.e., primarily children, who are the target beneficiaries of SCALE because they are amongst the most vulnerable, but, in the future, also the elderly and workers exposed to health hazards).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς απαραίτητο να συγκροτηθεί συμβουλευτική επιτροπή για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, η οποία να συμπεριλαμβάνει εκπροσώπους της ΕΕ, των εθνικών δημόσιων αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των χρηστών.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς επιβεβλημένη την έναρξη θεσμικού προβληματισμού σχετικά τόσο με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου όσο με τη διερεύνηση της δυνατότητας αμεσότερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη και την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς σημαντικό, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η λύση που έχει υιοθετηθεί είναι πράγματι η καλύτερη, να ελέγχεται η αποτελεσματική εφαρμογή των λειτουργικών δομών και να υποβάλλει η Επιτροπή σχετικά περιοδικές λεπτομερείς εκθέσεις.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς σκόπιμο να βελτιστοποιηθεί καταρχάς η χρήση των υφιστάμενων υποδομών και, επομένως, η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι αρμοδιότητες εξουσιοδότησης  με το πεδίο αυτό μπορεί να είναι αντίθετες προς το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι η κωδικοποίηση είναι μάλλον πρόωρη, θα προτιμούσε δε απλώς να παγιοποιηθούν οι πράξεις και να επανεξετασθούν οι όροι και η διάρκεια της προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων έτσι ώστε να αντιστοιχούν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Thus the EESC feels that codification is premature, and it would have preferred a simple consolidation and a re-examination of the conditions and term of protection for copyright and related rights consistent with the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα κριτήρια όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, με βάση την πραγματική παραγωγή σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, τουλάχιστον για ορισμένους τομείς ή τύπους εγκαταστάσεων και συμφωνεί με τη σκοπιμότητα της αναθεώρησης των κριτηρίων σχετικά με τον καθορισμό των οριακών τομών που προβλέπονται για ορισμένους τομείς, όπως επισημαίνεται στην εξεταζόμενη ανακοίνωση (σημείο 7.3.1).
The EESC therefore believes that the criteria for applying the directive should be revised, with real output being examined over a given period of time, at least for a few sectors or types of plants, as indicated in point 7.3.1 of the Communication.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι πρέπει να τονωθεί η δραστηριότητα της  Eurostat με την αξιοποίηση και την ενίσχυση του συστήματος στατιστικών καταγραφών μέσω δικτύου στα επιμέρους κράτη μέλη.
The EESC thinks, therefore, that Eurostat's work should be reinforced and the statistics-gathering networks in the Member States expanded and improved.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι πρέπει να υπενθυμίσει πως η αγροτική παραγωγική δραστηριότητα συμβάλει κατά πρώτο λόγο στην εμφάνιση ζωντανής υπαίθρου διότι επιτρέπει την ανάπτυξη άμεσης σχέσης μεταξύ των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και του χώρου τους.
The Committee therefore notes that agricultural production is a prime factor in securing a living countryside, as it establishes a direct link between human activities and the local area.