natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό επιτεύχθηκε μέσω των σχετικών έργων, τα οποία έφεραν σε επαφή τους δημιουργούς ορολογίας και τους χρήστες, προκειμένου να αναπτυχθεί μια προσέγγιση περισσότερο προσανατολισμένη στο χρήστη, τόσο κατά την παραγωγή όσο και κατά την παράδοση.
This has been achieved through the relevant projects bringing together terminology creators and users in order to develop a more user-oriented approach in both production and delivery.
Αυτό επιτεύχθηκε με διάφορους τρόπους, όπως η δημιουργία συγκεκριμένου φορέα για την εκπροσώπηση των συμφερόντων των ΜΜΕ, η πιο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου της νομοθεσίας στις ΜΜΕ, οι συστηματικές διαβουλεύσεις με τις ΜΜΕ και μια σταδιακή βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
Αυτό επιτεύχθηκε με εφαρμογή όλων των νέων κανόνων ΔΝΟ για το σύνολο του λιμένα (προσέγγιση ΗΠΑ) ή με θέσπιση επιπλέον μέτρων ασφαλείας με άμεση ή έμμεση επιρροή στους λιμένες (εθνικά μέτρα ασφαλείας λιμένων σε κράτη μέλη της ΕΕ, οι κανόνες των ΗΠΑ όπως η πρωτοβουλία για την ασφάλεια εμπορευματοκιβωτίων – CSI (ΠΑΕ), εταιρική σχέση εμπορίου εμπορευματοκιβωτίων –CTPAT (ΕΣΕΕ), κανόνας ειδοποίησης 24 ώρες πριν κλπ.).
This is done by applying all new IMO rules to the entire port (US approach), or by adopting additional security measures with a direct or indirect impact on ports (national port security measures in EU Member States, the US rules like the Container Security Initiative-CSI, Container Trade Partnership-CTPAT, 24 hour advance notification rule, etc.).
Αυτό επιτεύχθηκε με σειρά μέτρων με στόχο τον ενδεδειγμένο χειρισμό υλικού κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ζωής τους.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
Αυτό επιτεύχθηκε με τη διεξαγωγή εντατικών διμερών και τριμερών συζητήσεων.
This has been achieved by undertaking intensive bilateral and multilateral discussions.
Αυτό επιτεύχθηκε με την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση των επιγραμμικών τεχνολογιών, την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων, την αντιμετώπιση της επιβλαβούς επιγραμμικής συμπεριφοράς και τη συμμετοχή και ενημέρωση των παιδιών σχετικά με την επιγραμμική ασφάλεια.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
Αυτό επιτεύχθηκε με την αύξηση της οικονομικής διάστασης των κανόνων και την προώθηση πολιτικών που δημιουργούν περιθώρια για αυτόματη σταθεροποίηση του προϊόντος, διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητάς τους.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
Αυτό επιτεύχθηκε με την επένδυση σε νέες δεξιότητες, με τη δημιουργία ή την προσέλκυση νέων «δεξαμενών» ταλαντούχου ανθρώπινου δυναμικού και με την προώθηση δικτύων και ομάδων.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Αυτό επιτεύχθηκε με την τελευταία συνεδρίαση στις 10 και 11 Νοεμβρίου 2003 στο Ντόρτμουντ.
This occurred at the last session on 10 and 11 November 2003 in Dortmund.
Αυτό επιτεύχθηκε με τροποποίηση του άρθρου 31 ούτως ώστε να απαιτείται η αναγνώριση ποσών σε αρμονία με τα ΔΛΠ επιτρέποντας παράλληλα στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επιτρέπουν ή να απαιτούν την εγγραφή των πρόσθετων αυτών ποσών που προβλέπει σήμερα η οδηγία.
This has been achieved by amending Article 31 to require the recognition of amounts consistent with IAS whilst allowing Member States to continue to permit or require those additional amounts currently envisaged by the Directive.
Αυτό επιτεύχθηκε πλήρως.
This was fully achieved.
Αυτό επιτεύχθηκε σε κάποιο βαθμό με κατάργηση των παραπομπών.
In some cases, references have been removed.
Αυτό επιτεύχθηκε, για παράδειγμα, διευκολύνοντας τον τρόπο με τον οποίο χειρίζονται τις νομικές επιπτώσεις των διασυνοριακών κληρονομικών διαδοχών και διαζυγίων ή προτείνοντας τη μείωση της δαπανηρής γραφειοκρατίας στα κράτη μέλη μέσω της κατάργησης απαρχαιωμένων διεκπεραιωτικών διατυπώσεων, όπως η επισημείωση ή οι επικυρωμένες μεταφράσεις μεταξύ των κρατών μελών.
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Αυτό επιτρέπει έγκαιρη αντιμετώπιση τυχόν ατυχημάτων και περιβαλλοντικών καταστροφών.
This allows timely responses in the event of accidents and potential environmental calamities.
Αυτό επιτρέπει ένα καθορισμένο επίπεδο ασφάλειας των νέων μονάδων επί οχήματος και των καρτών ταχογράφου από συγκεκριμένη ημερομηνία.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
Αυτό επιτρέπει αντικειμενικές δοκιμασίες της γλωσσικής ικανότητας, καθώς το ΚΕΠΑ καλύπτει τις επικοινωνιακές δεξιότητες σε όλες τις γλώσσες.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
Αυτό επιτρέπει αυξημένη διαφάνεια και δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή μέσω της δημιουργίας διασυνοριακών ευκαιριών για τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων.
This allows for increased transparency and increased consumer choice by opening up cross-border opportunities for sales promotions.
Αυτό επιτρέπει διαφορετικές εντάσεις ενίσχυσης ανάλογα με τη σημασία της αδυναμίας της αγοράς που αντιμετωπίζουν τα ερευνητικά σχέδια.
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
Αυτό επιτρέπει επίσης να αποφευχθούν καταστάσεις ανισότητας: ένας δικαιούχος διατροφής επιτυγχάνει απάντηση προσαρμοσμένη στην κατάστασή του, χωρίς να πάσχει από την ανομοιογένεια των κανόνων σύγκρουσης νόμων.
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
Αυτό επιτρέπει επίσης την ενίσχυση της βιωσιμότητας των προγραμμάτων μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του τομεακού μηχανισμού της κυβέρνησης για παράδοση της βοήθειας.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
Αυτό επιτρέπει κυρίως στην ΕΕ να εκφράζεται συχνότερα με ενιαία φωνή όταν πρόκειται για θέματα που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
Αυτό επιτρέπει μεγαλύτερο έλεγχο των πληροφοριών από την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του Τύπου και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και συμβάλλει στη διατήρηση της εμπιστοσύνης στην ακεραιότητα των επιχειρηματικών συναλλαγών και του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Αυτό επιτρέπει μια περισσότερο ευέλικτη, μακροπρόθεσμη προγραμματική προσέγγιση, η οποία στηρίζει τις ΟΚΠ για να εργαστούν σε εταιρική σχέση προκειμένου να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν στρατηγικές σε ένα ειδικό τομέα ενώ παράλληλα ανταλλάσσουν γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη που έχουν αποκτήσει σε διαφορετικά εθνικά πλαίσια.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
Αυτό επιτρέπει να αποφευχθεί η παύση ή η καθυστέρηση της συνέχειας  της δράσης.
This avoids a break or delay in the continuity of an action.
Αυτό επιτρέπει να αποφευχθούν οι διαφορές μεταχείρισης στο πλαίσιο της ίδιας οικογένειας.
This will avert the risk of differences in treatment within one and the same family.
Αυτό επιτρέπει να αποφεύγονται κίνδυνοι διακοπής του ρεύματος, δεδομένου ότι οι φορείς διαχείρισης των δικτύων μπορούν να προσφύγουν στους γειτονικούς φορείς εκμετάλλευσης στο πλαίσιο ενός κοινού οργανισμού συντονισμού.
This helps to avoid the risk of power cuts since the network operators can call on neighbouring operators via a co-ordination body.
Αυτό επιτρέπει να αποφεύγονται οι συγκυριακές διακυμάνσεις και παρέχει το χρόνο στο κόστος παραγωγής να προσαρμοστεί στις πλέον μόνιμες νομισματικές τάσεις.
This helps to avoid cyclical fluctuation, and gives production costs time to adapt to more lasting monetary trends.
Αυτό επιτρέπει να ενσωματωθεί συστηματικά η στρατηγική στα ενωσιακά, εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, και να κινητοποιήσει όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα υπέρ της προσέγγισης αυτής·
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
Αυτό επιτρέπει να μην συνυπολογίζονται οι εξελίξεις που βρίσκονται εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης, είτε αυτές είναι αρνητικές (π.χ. ασύμμετρες κρίσεις) είτε θετικές (π.χ. έκτακτα έσοδα).
This allows developments outside the control of government to be filtered out, whether they are negative (e.g. asymmetric shocks) or positive (e.g. windfall revenues).
Αυτό επιτρέπει να προσανατολισθεί εκ νέου η χρήση/κατανάλωση σε μια μορφή που θα είναι συμβατή με την αποδεκτή μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, ως προς την οποία τα μέσα αυτά αποτελούν εν δυνάμει στοιχείο πρώτου μεγέθους για την εφαρμογή μιας πολιτικής όπως είναι η ενεργειακή, μέσω της επιβάρυνσης ορισμένων καθορισμένων τύπων ενέργειας και της επιδότησης άλλων.
They allow use/consumption to be brought into line with long-term sustainable development; these instruments therefore are possibly a key element in the application of a policy such as energy policy, in that they may tax some forms of energy and subsidize others.
Αυτό επιτρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μία σειρά γραμματοσήμων για όλα τα προϊόντα.
This allows one set of stamps to be used for all products.
Αυτό επιτρέπει περιορισμένη ευελιξία στο πλαίσιο των ορίων που προβλέπει η απόφαση για τους ίδιους πόρους.
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
Αυτό επιτρέπει σε άλλους παράγοντες να χρησιμοποιήσουν προστατευόμενα είδη ελεύθερα, χωρίς την έγκριση του αρχικού κατόχου του δικαιώματος επί μίας ποικιλίας, προκειμένου να δημιουργήσουν ένα άλλο βελτιωμένο είδος.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
Αυτό επιτρέπει σε επιβάτες με ευέλικτα, επιστρεφόμενα εισιτήρια (με υψηλή τιμή πώλησης) να τα χρησιμοποιούν για άλλη πτήση ή να τους επιστρέφεται το αντίτιμο του εισιτηρίου εάν δεν το χρησιμοποιήσουν.
This allows passengers with flexible, refundable tickets (sold at high prices) to employ them for a different flight or to obtain reimbursement if unused.
Αυτό επιτρέπει σε κάθε κατασκευαστεί να επιλέγει τη λύση που του ταιριάζει καλύτερα· ένας κατασκευαστής μπορεί να αντιμετωπίζει προβλήματα με μία σειρά κινητήρων, ενώ κάποιος άλλος μπορεί να χρειάζεται περισσότερο χρόνο ανάπτυξης για τα προϊόντα του.
This allows each manufacturer to adopt the solution which best suits his situation; one manufacturer might have problems with one engine family while another manufacturer might be suffering from a general delay with the development of his products.
Αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι τροποποιημένοι κανόνες συνάδουν με το υφιστάμενο ουσιαστικό και διαδικαστικό νομικό τους πλαίσιο για την εφαρμογή του ΣΕΔΕ της ΕΕ, ιδίως με τη ρύθμιση της αδειοδότησης των εγκαταστάσεων καθώς και των εκτελεστικών μέτρων και ποινών.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
Αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνδέουν τη χορήγηση της ενίσχυσης με την τήρηση βασικών περιβαλλοντικών απαιτήσεων σχετικά με τη βιοποικιλότητα.
This may allow the Member State to link the granting of aid to compliance with basic environmental requirements relating to biodiversity.
Αυτό επιτρέπει στα συστήματα να προσαρμόζονται γρήγορα σε νέους στόχους και προτεραιότητες και ενισχύει τη δυνατότητά τους να ανταποκρίνονται σε μείζονες προκλήσεις, εντοπίζοντας και εφαρμόζοντας τα αναγκαία μέτρα για την υποστήριξη έξυπνων επενδυτικών αποφάσεων.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
Αυτό επιτρέπει στην ΕΟΚΕ να συμβάλει σημαντικά στο έργο και στην ευαισθητοποίηση όχι μόνο των πολιτικών ηγετών, αλλά κυρίως των πολιτών των ΚΜ και του παραγωγικού, κοινωνικού και πολιτικού ιστού της ΕΕ.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
Αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να εφαρμόζει αναδρομικά οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ τρεις μήνες πριν από τη θέσπιση προσωρινών μέτρων, εφόσον πληρούνται οι σχετικές νομικές προϋποθέσεις.
This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met.
Αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να παρουσιάσει επίσης στην παρούσα πρώτη έκθεση προόδου μέσους όρους κατά κεφαλή ΑΕΠ υπολογισμένους με βάση μια Ένωση με 25 κράτη μέλη.
This means that the Commission can also present in this first interim report per capita GDP averages calculated on the basis of a European Union of 25 Member States.
Αυτό επιτρέπει στην εταιρεία του έργου να εκδώσει ένα ομόλογο αντί να στηριχθεί στον τραπεζικό δανεισμό.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
Αυτό επιτρέπει στις διοικήσεις να ξεκινούν αμέσως τις συνήθως εκτεταμένες προετοιμασίες, συμπεριλαμβανομένων μελετών συμβατότητας και ζήτησης, για διάφορα θέματα.
This allows administrations to begin immediately the usually prolonged preparations, including compatibility and demand studies, for various issues.
Αυτό επιτρέπει στις εκεί εγκατεστημένες επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται σε παγκόσμια κλίμακα με χαμηλότερο κόστος.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Αυτό επιτρέπει στις επιχειρήσεις να ανταποκρίνονται πιο γρήγορα και πιο ευέλικτα στα σημεία της αγοράς και να προσφέρουν βελτιωμένη εξυπηρέτηση τους πελάτες σε ορισμένους τομείς.
This enables enterprises to respond more promptly and flexibly to market signals and offer enhanced customer service in some sectors.
Αυτό επιτρέπει στις εταιρείες να επιτύχουν μια κοινή υψηλότερη τιμή χωρίς το κόστος της απώλειας μεριδίου αγοράς.
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
Αυτό επιτρέπει στο Ενιαίο Συμβούλιο να προετοιμαστεί για την άμεση χορήγηση χρηματοδότησης σε περίπτωση γεγονότος μη διαθέσιμης κατάθεσης ή αιτήματος για συνεισφορά σε δράση εξυγίανσης.
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
Αυτό επιτρέπει στο κράτος μέλος που ήταν προηγουμένως υπεύθυνο για τη διεξαγωγή «διαδικασίας του Δουβλίνου» να κλείσει την υπόθεση στην εσωτερική του διαχείριση.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
Αυτό επιτρέπει στο πρόγραμμα να ασχολείται με συγκεκριμένο αριθμό θεμάτων, παραμένοντας παράλληλα ευέλικτο και ανοικτό στην καινοτομία.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
Αυτό επιτρέπει στον αιτούντα να ασκήσει σωστά το δικαίωμα προσφυγής και επιτρέπει στα δευτεροβάθμια όργανα, όπου χρειάζεται, να επαληθεύουν εάν η απόφαση βασίζεται σε συναφείς πληροφορίες.
This enables the applicant to exercise his appeal rights properly and it enables appellate bodies, where appropriate, to verify whether the decision is based on relevant information.
Αυτό επιτρέπει στον επαγγελματία στον οποίο απαγορεύθηκε η χρήση της ρήτρας που κηρύχθηκε ως καταχρηστική, να αντισταθμίσει την εμβέλεια της απόφασης αντικαθιστώντας την εν λόγω ρήτρα με άλλη, της οποίας το αποτέλεσμα και/ή το αντικείμενο είναι επίσης καταχρηστικό.
This means that professionals who have been prohibited from using a term found to be unfair may circumvent the judgment by replacing the offending term by another one whose effect and/or object is also unfair.
Αυτό επιτρέπει στον νομοθέτη να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής εφαρμογής που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης (οιονεί νομοθετικές πράξεις).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Αυτό επιτρέπει στον νομοθέτη να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης (οιονεί νομοθετικές πράξεις).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Αυτό επιτρέπει στους γονείς να περιορίζουν την πρόσβαση στους ιστοχώρους με την καταλληλότερη διαβάθμιση.
This allows parents to restrict access to websites with the most suitable rating.
Αυτό επιτρέπει στους εν λόγω προσφέροντες να συμβάλλουν στην ακριβέστερη αξιολόγηση του κατά πόσον ο υποψήφιος που θα επιλεγεί θα να είναι σε θέση να εκτελέσει πλήρως τη σύμβαση, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα τεύχη δημoπράτησης.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Αυτό επιτρέπει στους εργοδότες να απασχολούν λαθρομετανάστες σε συνθήκες οι οποίες δεν θα ήταν αποδεκτές από άλλα άτομα.
This allows employers to employ illegal immigrants  on conditions which would not be accepted by other individuals.
Αυτό επιτρέπει στους ευρωπαίους καταναλωτές να είναι ενημερωμένοι κατά τη στιγμή που παίρνουν αποφάσεις.
This enables European consumers to make informed choices.
Αυτό επιτρέπει στους παρανομούντες να εκφεύγουν των επιχειρήσεων επιβολής, επειδή αλλάζουν διεύθυνση.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
Αυτό επιτρέπει στους συμμετέχοντες τόσο να συνυπολογίσουν την επίδραση που μπορεί να έχει επί της τελικής τιμής το αποτέλεσμα του προτύπου (π.χ. η επιλογή τεχνολογίας που δεν φέρει ΔΔΙ είναι πιθανό να έχει θετική επίδραση στην τελική τιμή) όσο και να επαληθεύσουν με τον κάτοχο του ΔΔΙ αν είναι διατεθειμένος να χορηγήσει άδειες εκμετάλλευσης σε περίπτωση που η τεχνολογία την οποία έχει κατοχυρώσει περιληφθεί στο πρότυπο.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
Αυτό επιτρέπει στους φορείς πληρωμής να διασφαλίζουν, π.χ., ότι ο δικαιούχος σύνταξης βρίσκεται ακόμα στη ζωή ή ότι ένα πρόσωπο εξακολουθεί να πληροί τους όρους για τη χορήγηση σύνταξης αναπηρίας.
This enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.
Αυτό επιτρέπει τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ κλάδων της ίδιας βιομηχανίας που επιτρέπει την εκμετάλλευση μεγαλύτερων ευκαιριών σε σχέση με τις διαρθρώσεις της συμπληρωματικότητας.
This enables synergies to be created between branches of individual industries, thus opening up greater opportunities for complementarity.
Αυτό επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ παλαιότερων υποδειγμάτων που διαθέτουν επαρκή προστασία κατά της πλαστογράφησης και εκείνων που δεν διαθέτουν καθόλου προστασία.
This makes it possible to make a distinction between older models that have adequate anti-fraud protection and those that have no protection whatsoever.
Αυτό επιτρέπει τη διαμόρφωση σαφέστερης εικόνας τόσο ως προς την τρέχουσα κατάσταση όσο και ως προς τις διάφορες τάσεις στο εσωτερικό της Ένωσης.
This allows a clearer picture of both the current situation and the underlying trends in the Union.
Αυτό επιτρέπει τη δοκιμή των καινοτόμων πειραματικών έργων και την προεκβολή των επιτυχέστερων τοπικών πρωτοβουλιών, και διευκολύνει την επέκταση των δικτύων για την εκπαίδευση και την έρευνα.
This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
Αυτό επιτρέπει τη συμβολή του ΕΤΘΑ σε ήδη υφιστάμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα οποία έχουν ήδη αναπτυχθεί συμφωνίες συνεργασίας για άλλα ταμεία της ΕΕ, αποφεύγοντας με αυτόν το τρόπο το διοικητικό φόρτο και την αλληλοεπικάλυψη και καθιστώντας τη χρηματοπιστωτική μηχανική μια πιο ελκυστική εναλλακτική επιλογή έναντι της συγχρηματοδότησης μέσω επιδοτήσεων.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
Αυτό επιτρέπει τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών για τα ευαίσθητα θέματα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, και προσφέρει ευελιξία αντίδρασης στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
Αυτό επιτρέπει τη σύγκριση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της καταναλωτικής συμπεριφοράς (του τρόπου  ζωής), των διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων σε διάφορες χώρες.
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Αυτό επιτρέπει τη χρηματοδοτική συνεισφορά στους ακόλουθους τομείς (κατευθυντήριες γραμμές για τα ανώτατα επίπεδα που αναφέρονται στις παρενθέσεις):
This allows for financial contributions in the following areas (guideline for maximum levels indicated within parenthesis):
Αυτό επιτρέπει την ακριβέστερη και λεπτομερέστερη επισκόπηση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας εντός των κρατών μελών, εφόσον τα συνολικά μεγέθη δεν είναι πάντοτε χρήσιμα.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
Αυτό επιτρέπει την ανάδειξη των προβλημάτων που συνδέονται με τη μετατροπή των δαπανών κατανάλωσης σε δαπάνες παραγωγής.
It thus throws light on the problems involved in shifting from public consumption expenditure to productive expenditure.