natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να είναι δυνατή η εκτροπή της μετρούμενης ποσότητας σε κανονικές συνθήκες χρήσης εκτός εάν αυτό είναι ευκόλως εμφανές.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Δεν πρέπει να είναι δυνατή η εκτροπή της μετρούμενης ποσότητας.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Δεν πρέπει να είναι σκοπός καθεαυτός αλλά πρέπει να καθιστά δυνατή την οικονομική ανάπτυξη.
It was meant to promote growth.
Δεν πρέπει να είναι στερεωμένοι σε πεντάλια που χρησιμεύουν ως χειριστήρια του οχήματος ή μόνο ως υποπόδιο για τον οδηγό ή επιβάτη.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Δεν πρέπει να είναι στερεωμένοι σε πεντάλια που χρησιμεύουν ως χειριστήρια του οχήματος ή μόνο ως υποπόδιο για τον οδηγό ή τον επιβάτη.
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Δεν πρέπει να είναι τόσο πολλές ώστε να υπερφορτώνουν το χειριστή.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψει τις εξωτερικές πολιτικές και δεσμεύσεις της, αλλά οφείλει να αναλάβει έναν εντελώς ιδιαίτερο ρόλο, τον οποίον δεν μπορεί να διαδραματίσει κανένα άλλο έθνος ή ομάδα εθνών.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Δεν πρέπει να εισαχθούν σε επίπεδο ΕΕ κανόνες οι οποίοι στην ουσία θα καταργήσουν τον εθελοντικό χαρακτήρα της πιστοποίησης και θα επιβάλουν στους ιδιοκτήτες δασών και σε άλλους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της δασοκομίας αυστηρότερους, από την ισχύουσα νομοθεσία,  κανόνες διαχείρισης.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
Δεν πρέπει να εκδίδεται απόφαση απέλασης όταν αυτή συνεπάγεται χωρισμό της οικογένειας.
There should be no expulsion when it would involve family separation.
Δεν πρέπει να εμφανίζει κανένα σημάδι διαρροής που να ανιχνεύεται μέσω ρωγμών, πόρων ή άλλων παρόμοιων ελαττωμάτων.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Δεν πρέπει να εμφανίζει κανένα σημάδι διαρροής που να ανιχνεύεται μέσω ρωγμών, πόρων ή παρόμοιων ελαττωμάτων.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Δεν πρέπει να ενθαρρύνουν διαρροή εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από την ΕΕ προς τρίτες χώρες.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Δεν πρέπει να ενθαρρύνουν διαρροή εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από την ΕΕ προς τρίτες χώρες.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Δεν πρέπει να εξαιρούνται τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιούνται για αγορές σε καταστήματα εμπόρων οι οποίοι περιλαμβάνονται σε συγκεκριμένους καταλόγους καθώς τα μέσα αυτά σχεδιάζονται ειδικά για ένα δίκτυο παρόχων υπηρεσιών που διαρκώς μεγαλώνει.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Δεν πρέπει να εξαρτηθούμε από προμηθευτές που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Δεν πρέπει να εξαρτηθούμε από προμηθευτές που δεν ανήκουν στην ΕΕ."
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Δεν πρέπει να εξαρτώμεθα από τις εισαγωγές γάλακτος που θα παράγεται εκτός της ΕΕ.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Δεν πρέπει να επαναδιαπραγματευτούν  τις συστάσεις της Διάσκεψης Κορυφής για τη Γη ή τους στόχους της Χιλιετηρίδας, αλλά να συμφωνήσουν σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί για την επίτευξή τους.
They must not renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but agree on action to implement them.
Δεν πρέπει να επαναληφθούν στις ΧΚΑΕ τα λάθη που διέπραξαν πολλές δυτικοευρωπαϊκές πόλεις, όπως για παράδειγμα η Νάντη στη Γαλλία, που κατάργησαν ένα εξαιρετικό δίκτυο τραμ και τρόλεϊ που διέθεταν, με αποτέλεσμα να είναι σήμερα υποχρεωμένες να δαπανήσουν εκατομμύρια ευρώ για να εγκαταστήσουν και πάλι ένα σύστημα συγκοινωνιών με τραμ, για να λύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στο χώρο των μεταφορών .
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
Δεν πρέπει να επιβάλει επαχθείς και δαπανηρές ρυθμίσεις στις επιχειρήσεις που θα αυξήσουν το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας και θα αποθαρρύνουν τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.
It must avoid imposing burdensome and costly regulations on companies which will increase their non-wage labour costs and discourage the creation of new employment opportunities.
Δεν πρέπει να επιβάλουμε πολιτικές, αλλά να τις καταρτίζουμε χωρίς αποκλεισμούς, με βάση την πλήρη διαφάνεια και την ενεργή συμμετοχή, να ακούμε τις απόψεις όσων επηρεάζονται από τη νομοθεσία, ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή της.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Δεν πρέπει να επιβληθούν περιττές υποχρεώσεις στους φορείς της αγοράς.
No unnecessary obligations should be imposed on market players.
Δεν πρέπει να επιβληθούν συγκεκριμένοι σκοποί, στόχοι, λύσεις και δέσμες μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, αλλά να αποφασισθούν σε τοπικό επίπεδο για να ληφθούν υπόψη οι κατά τόπους συνθήκες και να υπάρξει διαβούλευση με το κοινό και τους οικονομικούς και άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους.
Specific objectives, targets, solutions and packages of measures should not be imposed at the EU level, but should be decided at the local level, taking into account local circumstances and in consultation with the public, economic actors and other relevant stakeholders.
Δεν πρέπει να επιτρέπει τη γενική νομιμοποίηση των άμεσων διακρίσεων, αλλά να επιτρέπει τις διακρίσεις εφόσον συμβάλλουν στην προαγωγή της ισότητας και του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται η αναβολή  άλλων διαμφισβητούμενων αλλά αναγκαίων αποφάσεων.
It should not be allowed to put off contentious but necessary decisions.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται η αναβολή  υπό συνθήκες που βλάπτουν μια άλλη αεροπορική εταιρεία.
It should not be allowed in circumstances which harm another airline.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται η ανασυσκευασία των πλέον ευαίσθητων προϊόντων σε καμία περίπτωση.
It should not be permissible to repackage the most sensitive products under any circumstances.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται η χρήση καινοτόμων αλιευτικών εργαλείων στην περίπτωση που, βάσει επιστημονικής αξιολόγησης, θεωρείται ότι η χρήση τους θα προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις σε ευαίσθητα ενδιαιτήματα και σε μη στοχευόμενα είδη.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται πρόσβαση σε ένα διάδρομο σε εξουσιοδοτημένους αιτούντες στους οποίους δεν έχει επιτραπεί η πρόσβαση από μία έστω από τις χώρες που διασχίζει.
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε έναν οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες.
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν συμπληρωματικές ελεγκτικές διαδικασίες παρά μόνο εάν αυτές απορρέουν από ειδικές απαιτήσεις σχετιζόμενες με το αντικείμενο του υποχρεωτικού ελέγχου.
Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να επαναδημιουργούν φραγμούς ιδιωτικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών όπου έχει επιτευχθεί η κατάργηση των κρατικών φραγμών.
Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Member States where State barriers have been successfully abolished.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να συμβεί κάτι τέτοιο.
It must not be allowed to happen.
Δεν πρέπει να επιτραπεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός με το πρόσχημα της επίτευξης χαμηλότερων τιμών.
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
Δεν πρέπει να επιφέρουν απελευθέρωση των δημόσιων υπηρεσιών που παρέχονται από τοπικές αρχές.
They must not lead to the liberalisation of public services provided by local authorities.
Δεν πρέπει να επιχειρηθεί μείωση της τιμής παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη κατά 5% και μείωση της ελάχιστης τιμής για τα τεύτλα κατά 5%, κυρίως διότι οι δαπάνες για τη διάθεση των κοινοτικών πλεονασμάτων δεν βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The white sugar intervention price and the minimum beet price should not be reduced by 5%, especially as the costs of disposing of Community production surpluses are not met from the EC budget.
Δεν πρέπει να ερμηνευτεί ως ειδικός κατάλογος που εφαρμόζεται αντί της (γκρίζας) λίστας ή της γενικής ρήτρας της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες.
It should not be understood as a special list to replace the (grey) list or the general clause in Directive 93/13/EEC on unfair terms.
Δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε προπληρωμένα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περιορισμένη κλίμακα μόνο, είτε διότι επιτρέπουν στον κάτοχο να αγοράζει αγαθά ή υπηρεσίες μόνο στην επαγγελματική στέγη του εκδότη ή εντός περιορισμένου δικτύου παρόχων υπηρεσιών που έχουν συνάψει απευθείας εμπορική συμφωνία με κάποιον επαγγελματία εκδότη, είτε διότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την απόκτηση περιορισμένου φάσματος αγαθών ή υπηρεσιών.
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.
Δεν πρέπει να εφαρμόζεται στο περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της διαφήμισης.
It should not apply to the content of media or advertising
Δεν πρέπει να ζητείται από τους γεωργούς σε μειονεκτικές περιοχές να παρέχουν περιβαλλοντικά οφέλη πέραν από τις βασικές υποχρεώσεις τους που πηγάζουν από την εκμετάλλευση της γης.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Δεν πρέπει να ζητείται επίσημη επιβεβαίωση από την Επιτροπή καθώς μια τέτοια επιβεβαίωση δεν μπορεί να γίνει χωρίς σημαντικούς πρόσθετους ανθρώπινους πόρους για την Επιτροπή.
No formal confirmation by the Commission should be required as such a confirmation cannot be done without considerable additional human resources for the Commission.
Δεν πρέπει να θέσουν εμπόδια στο άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας προς όφελος όλων των καταναλωτών το 2007.
They must not impede the opening-up of the energy internal market to the benefit of all consumers in 2007.
Δεν πρέπει να θέτει σε μειονεκτική θέση τις τοπικές υπηρεσίες που παραχωρούνται βάσει συμβάσεως στον ιδιωτικό τομέα.
It should not be discriminatory against local services contracted out to the private sector.
Δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
They must not jeopardise equality between women and men.
Δεν πρέπει να θεωρείται βέβαιο ότι η ΓΣΔΕ θα εγκρίνει την πρόταση, έγκριση την οποία και η ίδια η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη.
GATT approval for the proposal is considered - inter alia by the Commission - to be necessary, but is not likely to be forthcoming.
Δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι οι εγχώριες τράπεζες θα μειώσουν οικειοθελώς τις προμήθειες για να αντισταθμίσουν τη στροφή των εταιριών σε διασυνοριακούς αποδέκτες.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Δεν πρέπει να θεωρείται ζήτημα περιθωρίου ή που αφορά μόνο τους φτωχούς, αλλά να είναι ανοιχτή σε όλες τις κοινωνικές ομάδες που την χρειάζονται.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
Δεν πρέπει να θεωρείται ότι αυτοί οι διαφορετικοί τύποι δεικτών είναι αντικρουόμενοι μεταξύ τους, αλλά ότι αποτελούν συμπληρωματικά εργαλεία η χρήση των οποίων εξαρτάται από τις δεδομένες καταστάσεις ή τα προβλήματα.
The different types of indicator must not be seen as competing but as a set of complementary tools to be used according to the situations or problems that arise.
Δεν πρέπει να θεωρείται ότι η καινοτομία βασίζεται μόνο στην τεχνολογία, αλλά και ότι είναι ένας οργανωτικός και κοινωνικός παράγοντας με επίκεντρο τον άνθρωπο, ώστε να είναι σε θέση να επιφέρει πραγματικά οφέλη με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
Δεν πρέπει να θεωρηθεί βέβαιο ότι η αυξημένη χρηματοδότηση συνεπάγεται και ενίσχυση της ποιότητας.
It is not for certain that increased funding will lead to more quality.
Δεν πρέπει να θεωρούμε τις ΜΜΕ απλούς χρήστες της πανεπιστημιακής έρευνας· πρέπει να ενθαρρύνουμε την έρευνα στο εσωτερικό των βιομηχανικών εταιρειών.
We must refrain from thinking of SMEs only as the users of academic research and encourage applied research in industrial companies.
Δεν πρέπει να θεωρούμε τις αξίες μας και τον τρόπο ζωής μας ως κάτι αυτονόητο – πρόκειται για ευαίσθητο ιστό που πρέπει συνεχώς να διαφυλάσσεται.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Δεν πρέπει να καθυστερεί η έναρξη των υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης επειδή δεν έχει θεσπιστεί εγκαίρως η σχετική νομοθεσία ή οι κανονισμοί εφαρμογής.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
Δεν πρέπει να καταλήξει σε μια απλή τυπική ρύθμιση.
It must not degenerate into an empty formula.
Δεν πρέπει να κοινοποιούνται, ειδικά, οι δικαστικές αποφάσεις, τα μέτρα που λαμβάνονται μόνο σε εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων εναρμόνισης, τα μέτρα που κοινοποιούνται στην Επιτροπή στα πλαίσια ειδικών διατάξεων, τα μέτρα που κοινοποιούνται ως σχέδια ή τα μέτρα που αφορούν την προστασία δημοσίων ηθών ή της δημόσιας τάξης.
In particular, notification is not required for judicial decisions, measures taken solely in pursuance of Community harmonisation measures, measures notified to the Commission under specific provisions, measures notified as drafts, or measures relating to the protection of public morality or public order.
Δεν πρέπει να κρύβεται ότι οι συντελεστές που εκτέθηκαν στο κεφάλαιο 4 σπανίζουν γενικώς ακριβώς στις περιοχές που είναι περιφερειακές όσον αφορά την ανάπτυξή τους, αλλά έχουν ήδη πληγεί στον κοινωνικό ιστό τους από τις αρνητικές επιπτώσεις της.
There is no denying that the factors listed in chapter 4 are generally lacking in precisely those areas which are peripheral in development terms, but whose social fabric is already suffering the adverse effects of development.
Δεν πρέπει να κυριαρχεί ένα συγκεκριμένο σύνολο συμφερόντων ενδιαφερόμενων μερών.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Δεν πρέπει να κόβεται καμία γωνία.
There shall be no corner cut off.
Δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μικρή διάρκεια της απασχόλησης σε σχέση με τη συνολική διάρκεια της διαμονής του ενδιαφερόμενου προσώπου στο κράτος μέλος υποδοχής32.
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση επιδομάτων ή την καταβολή πληρωμών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού επαναλαμβανόμενες εποχικές αναστολές των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
Δεν πρέπει να λησμονάται η κατάσταση ουσιαστικής ανισότητας μεταξύ των μερών που ενυπάρχει στις σχέσεις μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων.
It should not be forgotten that there is a material inequality between the parties in consumer-to-business relations.
Δεν πρέπει να λησμονάται ότι οι δυνατότητες επιτυχίας είναι εξίσου σημαντικές με τις πιθανότητες καταστροφής.
One should not forget that the potential for success is as vital as the potential for disaster.
Δεν πρέπει να λησμονεί κανείς ότι οι αγορές εργασίας αποτελούνται από ανθρώπους και οργανώσεις ανθρώπους, η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων έχει προτιμήσει μέχρι σήμερα να παραμείνει στη γενέθλια πόλη, περιφέρεια ή χώρα.
It must be recalled that a labour market consists of people as well as organisations; people, the vast majority of whom have, up to now, preferred to stay in their home town, region or country.
Δεν πρέπει να λησμονείται η αρνητική ψήφος στο δημοψήφισμα της 14ης Σεπτεμβρίου 2003 καθότι θα μπορούσε να επηρεάσει την υποστήριξη του κοινού σε άλλες χώρες.
The no vote in the referendum in Sweden on 14 September 2003 should be kept in mind, as it could have an effect on public support in other countries.
Δεν πρέπει να λησμονείται ο θεμελιώδης πολιτισμικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι γυναίκες στην Τουρκία, διότι απολαύουν σημαντικών εχέγγυων ισότητος, χάρη στον λαϊκό χαρακτήρα του τουρκικού κράτους.
The essential cultural role which women can play in Turkey must never be overlooked: Turkish women enjoy solid guarantees of equality as a result of the Turkish State's secular status.
Δεν πρέπει να λησμονείται το γεγονός ότι μια επιτυχημένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία οδηγεί στην αύξηση της απασχόλησης αποτελεί σημαντική συμβολή στην κοινωνική επανένταξη.
The fact must also not be overlooked that a successful European employment strategy, which boosts employment, makes a key contribution to social integration.
Δεν πρέπει να λησμονείται το κόστος της ενεργειακής μετάβασης για την κοινωνία.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η "πρώτη Ευρώπη" της εποχής των Ρωμαίων χρησιμοποιούσε ήδη εδώ και 2000 χρόνια το σύστημα παραχωρήσεων σε πολλούς τομείς υπηρεσιών και έργων υποδομών.
It should not be forgotten that the "first Europe", in the time of the Romans, was already using the concession system in many areas of services and infrastructure 2000 years ago.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η "πρώτη Ευρώπη", αυτή της Ρώμης, χρησιμοποιούσε ήδη πριν δύο χιλιετίες το σύστημα των συμβάσεων παραχώρησης.
Let us not forget that the "first Europe" of Roman times two thousand years ago was already using a system of concessions.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η Σύμβαση της Γενεύης αποτελεί ένα μηχανισμό προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It should be remembered that the Geneva Convention is a human rights instrument.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η αποκτηθείσα πείρα θα αποτελέσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα όταν οι άλλες περιοχές του πλανήτη θα έχουν προσαρμοστεί σε πρότυπα παραγωγής που σέβονται περισσότερο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The experience acquired will also create a competitive advantage when other areas of the world have to adjust to production standards that are more respectful of human health and the environment.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραμένει διαρθρωτικά πολύ διαφοροροποιημένη, συγκρινόμενη με τις αντίστοιχες άλλων σημαντικών περιοχών του κόσμου, ιδίως με εκείνη των ΗΠΑ.
It should be borne in mind that European industry, compared to that of other important regions – notably the US – is still too diverse in structure.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η κοινοποίηση δεν μπορεί να υποβληθεί εφόσον τα μέρη δεν είναι σε θέση να δώσουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη συμπλήρωση του εντύπου CO.
It should be kept in mind that notification cannot take place earlier than when the parties are able to provide the necessary information according to Form CO.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι κύριος στόχος του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι η στήριξη των επιχειρήσεων, η τόνωση της επιχειρηματικότητας, η οικονομική μεγέθυνση και η απασχόληση: στην επίτευξη του στόχου θα συμβάλει η μεταρρύθμιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς, που θα την καταστήσει πιο ανταγωνιστική και διαφανή και με μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης ως προς τις διάφορες πτυχές της.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι μπορεί να υπάρχουν διαφορετικοί κίνδυνοι, ανάλογα με το εάν οι εργαζόμενες είναι έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούν.
There is a need to bear in mind that there could be different risks depending on whether workers are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι ο Χάρτης αφορά το σύνολο των πολιτικών και των κοινοτικών μέτρων που μπορούν να έχουν επίδραση στις μικρές επιχειρήσεις.
It must be remembered that the Charter applies to all Community polices and measures that have an impact on small enterprises.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι ΜΜΕ συχνά επωφελούνται από άλλα είδη οριζοντίων ενισχύσεων.
It is important to bear in mind that SMEs often benefit from other types of horizontal aid.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι συνθήκες εργασίας της προηγούμενης περιόδου που θα έχουν αποφασιστικό αντίκτυπο στον αριθμό των επαγγελματικών ασθενειών που θα καταγραφούν την περίοδο 2007-2012 (περίοδος που αποτελεί αντικείμενο της υπό εξέταση γνωμοδότησης).
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι στην Λευκή Βίβλο το ποσοστό αυτό του 12% του συνόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη μεικτή εσωτερική ενεργειακή κατανάλωση εκφράστηκε σε ειδικό μερίδιο 22,1% για την κατανάλωση ηλεκτρισμού που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It must be born in mind that in the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources of 22.1%.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για διάφορα είδη βιομηχανικών μεταλλαγών.
It has to be kept in mind that there are different sorts of industrial change.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι στόχος της ενιαίας αγοράς είναι επίσης και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
10.1 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι τα άγρια ζώα ενός ζωολογικού κήπου διαβιώνουν οπωσδήποτε εκτός του φυσικού τους περιβάλλοντος.
It should always be borne in mind that wild animals in a zoo are living away from their natural environment.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι το άρθρο 130 παράγραφος 1 της Συνθήκης υποχρεώνει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να μεριμνούν από κοινού για τη δημιουργία των προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Article 130(1) of the EC Treaty after all requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.