natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η αύξηση που προκύπτει από την προαγωγή κατά κλιμάκιο είναι μικρότερη ή εάν ο υπάλληλος βρίσκεται ήδη την ημερομηνία αυτή στο τελευταίο κλιμάκιο του βαθμού του, λαμβάνει διαφορικό επίδομα που εξασφαλίζει την επιθυμητή αύξηση έως ότου παραγάγει αποτελέσματα η επόμενη προαγωγή του.
If the increase resulting from the advancement in step is less or if the official at that time is already in the last step of his grade he shall receive a differential amount ensuring such increase until his next promotion comes into effect.
Εάν η αύξηση συνεχιστεί με αυτό τον ρυθμό, το 2010 θα έχει επιτευχθεί μερίδιο 5%.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Εάν η αύξηση συνεχιστεί με τους σημερινούς ρυθμούς, η αύξηση των εκπομπών ΕΕ από τις διεθνείς πτήσεις μέχρι το 2012, θα φθάσει το 150% σε σύγκριση με το 1990.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150 % since 1990.
Εάν η αύξηση συνεχιστεί με τους σημερινούς ρυθμούς, η αύξηση των εκπομπών ΕΕ από τις διεθνείς πτήσεις μέχρι το 2012, θα φθάσει το 150% σε σύγκριση με το 1990.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150% since 1990.
Εάν η αύξηση συνεχιστεί με τους σημερινούς ρυθμούς, η αύξηση των εκπομπών ΕΕ από τις διεθνείς πτήσεις μέχρι το 2012, θα φθάσει το 150% σε σύγκριση με το 1990.
If the growth continues as up to now, emissions from international flights from EU airports will by 2012 have increased by 150 % since 1990.
Εάν η αύξηση της παραγωγικότητας οδηγήσει σε υψηλότερα εισοδήματα, αναμένεται μία στροφή της καταναλωτικής ζήτησης προς της υπηρεσίες.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Εάν η αύξηση τιμών κριθεί αδικαιολόγητη, πρέπει να αφαιρείται από τον υπογράφοντα τη συμφωνία το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το λογότυπο της πρωτοβουλίας για τη δίκαιη τιμολόγηση.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Εάν η αύξηση των τιμών ενέργειας μειωθεί στο 0,5% κατ’ έτος μετά το 2020, οι καταναλωτικές δαπάνες εξακολουθούν να είναι χαμηλότερες σε όλες τις επιλογές από ότι εάν δεν ληφθούν νέα μέτρα, αν και σε χαμηλότερο βαθμό, και η εξοικονόμηση κόστους είναι παρόμοια σε όλες τις επιλογές.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Εάν η βάση απόσβεσης που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 είναι αρνητική, προστίθεται ένα ποσό, ώστε η βάση απόσβεσης να είναι μηδενική.
If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Εάν η βάση των πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των ατόμων είναι το ότι ανήκουν σε μια κοινότητα εθνικού χαρακτήρα ή σε μία εθνοτική-πολιτιστική ομάδα, δεν είναι δυνατόν να διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
If the basis for people's political or social rights is belonging to a national community, or an ethnic or cultural group, there can be no such thing as European citizenship.
Εάν η βεβαίωση που προβλέπει το άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεν προσκομιστεί, το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ορίσουν προθεσμία για την προσκόμισή της ή να δεχθούν ισοδύναμο έγγραφο ή εφόσον κρίνουν ότι έχουν επαρκώς ενημερωθεί, να απαλλάξουν τον αιτούντα από το βάρος αυτό.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45 (3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Εάν η βεβαίωση που προβλέπει το άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεν προσκομιστεί, το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ορίσουν προθεσμία για την προσκόμισή της ή να δεχθούν ισοδύναμο έγγραφο ή εφόσον κρίνουν ότι έχουν επαρκώς ενημερωθεί, να απαλλάξουν τον αιτούντα από το βάρος αυτό.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Εάν η βεβαίωση που προβλέπει το άρθρο 54 52 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν προσαχθεί, το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ορίσουν προθεσμία προσαγωγής της, είτε να δεχθούν ισοδύναμο έγγραφο, είτε, εφόσον κρίνουν ότι έχουν επαρκώς ενημερωθεί, να απαλλάξουν τον αιτούντα από το βάρος αυτό.
If the certificate referred to in Article 54 52(2)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Εάν η βεβαίωση που προβλέπει το άρθρο 54 δεν προσαχθεί, το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ορίσουν προθεσμία προσαγωγής της, είτε να δεχθούν ισοδύναμο έγγραφο, είτε, εφόσον κρίνουν ότι έχουν επαρκώς ενημερωθεί, να απαλλάξουν τον αιτούντα από το βάρος αυτό.
If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Εάν η βελτίωση της προσφοράς των υποδομών μεταφορών δεν θεωρηθεί μία από τις δυνατές λύσεις, επιβαρύνεται υπερβολικά η προσαρμογή της ζήτησης και το κόστος προσαρμογής αυξάνεται αδικαιολόγητα επιβαρύνοντας τους χρήστες.
If the improvement of infrastructure is excluded as a solution, the burden of adjusting demand becomes too great and the adjustment costs to be borne by transport users are increased beyond justification.
Εάν η βιομηχανία και τα κράτη μέλη αναλάβουν αποφασιστικής σημασίας δεσμεύσεις, θεωρείται ότι μέχρι το 2015 θα μπορεί να αρχίσει η λειτουργία περίπου 12 έργων επίδειξης CCS σε μεγάλη κλίμακα.
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
Εάν η βιομηχανία τροφίμων δεν μπορέσει να διατηρήσει αμετάβλητο το σχετικό της μερίδιο επί της τιμής των τελικών προϊόντων, τότε θα επηρεαστεί και αυτό από τις επιπτώσεις των υψηλότερων τιμών των πρώτων υλών.
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Εάν η βιοποικιλότητα αποδειχτεί σημαντικός παράγοντας, η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων θα μπορούσε να είναι μια καλή επιλογή, καθώς η έκταση που απαιτείται για την παραγωγή μιας δεδομένης ποσότητας βιοκαυσίμου είναι μικρότερη από τη μισή έκταση που απαιτείται για τα δημητριακά.
Should bio-diversity be an important factor, growing sugar-beet would be a good option since the area required for the production of a given quantity of biofuel is less than half the area required for cereals.
Εάν η βιωσιμότητα είναι κατά βάση η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων πτυχών της ανθρώπινης δραστηριότητας, ο κοινωνικός τουρισμός αποτελεί σαφές μέσον δραστηριότητας βιώσιμης ανάπτυξης για πολλές χώρες, υποανάπτυκτες σήμερα, για τις οποίες ο τουρισμός είναι πηγή οικονομικής δραστηριότητας που μπορεί να τις βγάλει από τη φτώχια.
If sustainability is, essentially, the balance between various aspects of human activity, then social tourism is a sustainable development tool for many less developed countries which see tourism as a source of economic activity that can lift them out of poverty.
Εάν η βλάβη επιφέρει το θάνατο του θύματος, όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν αποζημίωση στα εξαρτώμενα μέλη της οικογενείας του λόγω απώλειας της οικονομικής συνδρομής ή συνδρομής συντήρησης.
When the victim dies from his injuries, all Member States offer compensation to dependants for loss of maintenance or financial support.
Εάν η βοήθεια παραδίδεται εκτός των συστημάτων της χώρας, πρέπει να αναφέρεται σαφώς ο λόγος και να στηρίζεται η ανάπτυξη της ικανότητας για τη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων της χώρας.
If aid is delivered outside of country systems, the reason should be transparently stated, and capacity development for improving the quality of country systems should be supported.
Εάν η βούληση των οικονομικών παραγόντων να διακινδυνεύσουν δεν τονωθεί σήμερα με κίνητρα πέραν των συμβατικών εμπορικών κινήτρων, η εμπορευματική κυκλοφορία θα παραμείνει κυρίως οδική.
Today, if market actors’ willingness to take risks is not stimulated beyond the traditional commercial incentives, traffic will stay on road.
Εάν η γενική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του δημόσιου διαλόγου καταδεικνύει την ανάγκη τροποποίησης της συνθήκης ώστε να είναι δυνατή η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, από τη λεπτομερέστερη αξιολόγησή τους προκύπτει η υποχρέωση για περαιτέρω ανάλυση ορισμένων θεμάτων πρωταρχικής σημασίας για το παράγωγο δίκαιο.
If the general evaluation of the outcome of the public hearing points to the need for a Treaty amendment to allow the establishment of a European Prosecutor, more detailed evaluation points to the need for further consideration of certain topics of vital importance for secondary legislation.
Εάν η γεννητικότητα ανερχόταν στο 2,1, θα επαρκούσε για να ανασταλεί η επικείμενη συρρίκνωση του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
A birth rate of 2.1 would be sufficient to halt the expected decline in the European population.
Εάν η γεωργία δεν μπορεί από μόνη της να διασφαλίσει την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, ωστόσο ο τομέας αυτός δραστηριότητας παραμένει απαραίτητος για κάθε επιτυχία μίας προοπτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
While agriculture cannot claim to be the sole guarantor of rural development, it does remain a sine qua non of any successful rural development policy.
Εάν η γεωργία είναι μόνο προσανατολισμένη στον ανταγωνισμό δεν πρόκειται να μπορέσει να εκπληρώσει την πολυλειτουργική αποστολή της.
An agricultural sector geared solely to meeting competition will certainly not be able to fulfil its multifunctional role.
Εάν η γεωργική γη που πρόκειται να δασωθεί είναι μισθωμένη από φυσικό πρόσωπο ή οργανισμό ιδιωτικού δικαίου, μπορούν να χορηγηθούν οι ετήσιες πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.
Εάν η γλώσσα εργασίας δεν είναι επίσημη γλώσσα του κράτους του οποίου τη σημαία δικαιούται το πλοίο να φέρει, όλα τα σχέδια και οι κατάλογοι υποχρεωτικής αναρτήσεως περιλαμβάνουν μετάφραση στη γλώσσα εργασίας."
If the working language is not an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly, all plans and lists required to be posted shall include a translation into the working language".
Εάν η γλώσσα στην οποία κατατέθηκε η αίτηση δεν είναι μια από τις γλώσσες του Γραφείου, το Γραφείο φροντίζει να εξασφαλίσει τη μετάφραση της αίτησης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, στη γλώσσα που υπέδειξε ο καταθέτης.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Εάν η γνωμοδότηση της επιτροπής πρέπει να ληφθεί με γραπτή διαδικασία, η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα όταν, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Εάν η γνωμοδότηση του τμήματος απορριφθεί ο Πρόεδρος της ΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη της Ολομέλειας, μπορεί να αναπέμψει τη γνωμοδότηση για επανεξέταση στο αρμόδιο τμήμα ή να ορίσει ένα γενικό εισηγητή, ο οποίος υποβάλλει νέο σχέδιο γνωμοδότησης κατά τη διάρκεια της ίδιας ή μιας άλλης συνόδου.
In the event of a section opinion being rejected, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Εάν η γνωμοδότηση του τμήματος απορριφθεί ο Πρόεδρος της ΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη της Ολομέλειας, μπορεί να αναπέμψει τη γνωμοδότηση για επανεξέταση στο αρμόδιο τμήμα ή να ορίσει ένα γενικό εισηγητή, ο οποίος υποβάλλει νέο σχέδιο γνωμοδότησης κατά τη διάρκεια της ίδιας ή μιας άλλης συνόδου.
In the event of a section opinion being rejected, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Εάν η γνωστοποίηση αυτή μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή των νόμων, να είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή να βλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα μιας συγκεκριμένης δημόσιας ή ιδιωτικής επιχείρησης ή τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών, οι πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα του διαγωνισμού μελετών είναι δυνατόν να μην δημοσιεύονται.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest, or prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, whether public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information may be withheld from publication.
Εάν η γνωστοποίηση γίνεται εξ αποστάσεως, ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών (ή η φορέας που αυτός ορίζει) παρέχει στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών τα μέσα για να αποδείξει ότι προέβη στην εν λόγω γνωστοποίηση.
Where notification is made at a distance, the Payment Service Provider (or the entity specified by the latter) shall provide the Payment Service User with the means of proof that he has made such a notification.
Εάν η γνώμη της Επιτροπής είναι αρνητική, κινείται η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 πριν από τη λήξη αυτής της τρίμηνης περιόδου, ώστε να αποφασιστεί αν τα προβλεπόμενα μέτρα μπορούν να εφαρμοστούν.
If the Commission’s opinion is negative, it shall initiate the procedure referred to in Article 49(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Εάν η γνώμη της επιτροπής δεοντολογίας είναι θετική και εάν, εντός μεγίστης προθεσμίας 30 ημερών από της κοινοποιήσεως των σημαντικών προαναφερθεισών τροποποιήσεων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν έχουν εγείρει αιτιολογημένες αντιρρήσεις όσον αφορά τις εν λόγω τροποποιήσεις, ο υποστηρικτής συνεχίζει τη διεξαγωγή της κλινικής δοκιμής με βάση το τροποποιημένο πρωτόκολλο.
If the opinion of the ethics committee is favourable and the competent authorities of the Member States have raised no grounds for non-acceptance of the abovementioned substantial amendments within 30 days of notification thereof, the sponsor shall proceed to conduct the clinical trial following the amended protocol.
Εάν η γνώμη της επιτροπής πρόκειται να ληφθεί με γραπτή διαδικασία, ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει να περατώσει τη διαδικασία χωρίς αποτέλεσμα εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνώμης.
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for delivery of the opinion.
Εάν η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το 2020, η ΕΕ θα μπορούσε να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 24% μέχρι το 2020, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Εάν η δέσμη μέτρων εγκριθεί έως τα τέλη του 2008 με άμεση έναρξη της εφαρμογής τους το 2009, πιστεύουμε ότι θα αποτελέσει ικανοποιητική διαβεβαίωση ότι η ΕΕ θα μπορέσει να επιτύχει τον στόχο για μείωση κατά 20% έως το 2020.
If the package can be adopted by the end of 2008 with implementation beginning promptly in 2009 we believe that it will provide good assurance that the EU should achieve its 20% reduction target by 2020.
Εάν η δήλωση αυτή δεν διαβιβαστεί στην Επιτροπή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η Επιτροπή θα προβεί αυτομάτως στον τερματισμό του προγράμματος και την αποδέσμευση των σχετικών πιστώσεων.
Failing that, the Commission shall automatically terminate the programme and release the relevant appropriations.
Εάν η δήλωση δεν απορριφθεί εντός τριών μηνών από την παραλαβή της, θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή.
Unless the notice is rejected within three months of its receipt, it shall be deemed to have been accepted.
Εάν η δήλωση εγγύησης είναι λιγότερο ευνοϊκή για τον καταναλωτή από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις προσυμβατικές πληροφορίες που παρέχονται από τον πωλητή ή τη διαφήμιση, η εμπορική εγγύηση είναι δεσμευτική βάσει των όρων που προβλέπονται στις προσυμβατικές πληροφορίες ή τη διαφήμιση σχετικά με την εμπορική εγγύηση.
If the guarantee statement is less advantageous to the consumer than the conditions laid down in pre-contractual information provided by the seller or advertising, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the pre-contractual information or advertising relating to the commercial guarantee.
Εάν η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση, οι ελεγκτές θα πρέπει να εκφέρουν γνώμη κατά πόσον υπάρχει συνέπεια μεταξύ της ετήσιας έκθεσης και των ετήσιων λογαριασμών του ιδίου δημοσιονομικού έτους, πράγμα που ήδη ισχύει για την ίδια την ετήσια έκθεση με βάση το άρθρο 51.1 της τέταρτης οδηγίας.
Inclusion of the statement in the annual report will require the auditors to express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year which already applies to the annual report itself under Article 51.1 of the Fourth Directive.
Εάν η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση, οι ελεγκτές θα πρέπει να εκφέρουν γνώμη κατά πόσον υπάρχει συνέπεια μεταξύ της ετήσιας έκθεσης και των ετήσιων λογαριασμών του ιδίου οικονομικού έτους, πράγμα που ήδη ισχύει για την ετήσια έκθεση με βάση το άρθρο 51.1 της τέταρτης οδηγίας.
Inclusion of the statement in the annual report will require the auditors to express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year which already applies to the annual report itself under Article 51.1 of the Fourth Directive.
Εάν η δήλωση περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση, οι ελεγκτές πρέπει να εξακριβώνουν ότι η δήλωση είναι συνεπής προς τους ετήσιους λογαριασμούς του ιδίου έτους.
If the statement is included in the annual report the auditors will be required to verify that the statement is consistent with the annual accounts for the same year.
Εάν η δίκη στο κράτος μέλος προέλευσης δεν πληροί τις δικονομικές προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 11 έως 14, αυτή η μη συμμόρφωση θεραπεύεται και μπορεί να χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μια απόφαση, εάν αποδειχθεί ότι το έγγραφο προς επίδοση ή κοινοποίηση είχε εγχειριστεί προσωπικά στον οφειλέτη και εντός της αναγκαίας για την υπεράσπισή του προθεσμίας βάσει του άρθρου 15 και σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17 και 18.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirement as set out in Articles 11 to 14, this non compliance is cured and a judgment can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Εάν η δίκη στο κράτος μέλος προέλευσης δεν πληροί τις δικονομικές προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 11 έως 14, αυτή η μη συμμόρφωση θεραπεύεται και μπορεί να χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μια απόφαση, εάν αποδειχθεί ότι το έγγραφο προς επίδοση είχε εγχειριστεί προσωπικά στον οφειλέτη και εντός της αναγκαίας για την υπεράσπισή του προθεσμίας βάσει του άρθρου 15 και σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17 και 18.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11 to 14 , this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Εάν η δίκη στο κράτος μέλος προέλευσης δεν πληροί τις δικονομικές προϋποθέσεις, που ορίζονται στα άρθρα 11 έως 18, η μη συμμόρφωση προς αυτές θεραπεύεται και μπορεί να εκδοθεί για την απόφαση πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου εάν:
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11-18, this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if:
Εάν η δίκη στο κράτος μέλος προέλευσης δεν πληροί τις δικονομικές προϋποθέσεις, που ορίζονται στα άρθρα 11 έως 18, η μη συμμόρφωση προς αυτές θεραπεύεται και μπορεί να εκδοθεί για την απόφαση πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου εάν:
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11-18, this non-compliance is cured and a judgment can be certified as a European Enforcement Order if:
Εάν η δεξαμενή έχει μελετηθεί για να τοποθετείται μόνο σε οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης λόγω συμπίεσης, η δεξαμενή πληρούται με πετρέλαιο ντήζελ.
If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel.
Εάν η δηλωθείσα τιμή εισόδου της σχετικής παρτίδας είναι ανώτερη από την κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή, προσαυξημένη κατά ένα όριο καθοριζόμενο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει την κατ' αποκοπήν αξία κατά περισσότερο από 10%, απαιτείται η σύσταση εγγύησης ίσης προς τους εισαγωγικούς δασμούς, η οποία προσδιορίζεται βάσει της κατ' αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Εάν η δημιουργία του "ευρωπαϊκού σήματος" είναι δελεαστική, πρέπει να τονισθεί ότι αυτό θα ευνοήσει κυρίως τις μεγάλες επιχειρήσεις, των οποίων τα προϊόντα είναι απαράλλακτα σε κάθε εθνική αγορά.
Although the creation of a European label may be tempting, it should be stressed that this would essentially favour large companies whose products are identical on every national market.
Εάν η δημοκρατική νομιμότητα προϋποθέτει τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών, η νομιμοποίηση εξαρτάται καταρχήν από την ικανότητα της κυβέρνησης να υλοποιεί τις προεκλογικές της υποσχέσεις και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών.
Whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.