natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ήταν πάντα σαφής ως προς την άποψη ότι  μια υγιής οικονομία με ευημερούσες επιχειρήσεις αποτελεί βασική προϋπόθεση για την απασχόληση και το περιβάλλον αλλά και για την ανάπτυξη της κοινωνίας.
The Committee has never doubted that a healthy economy with flourishing businesses is the key prerequisite for employment and environment and the further development of society.
Η ΕΟΚΕ ήταν πάντα σαφής ως προς την άποψη ότι μια υγιής οικονομία με ευημερούσες επιχειρήσεις αποτελεί αφενός βασικό παράγοντα  για την απασχόληση και το περιβάλλον αλλά και για την ανάπτυξη της κοινωνίας, αλλά και αντίστροφα, όλο και πιο άμεσο αποτέλεσμα της ποιότητας και του επιπέδου τους.
The Committee has never doubted that a healthy economy with flourishing businesses is the key condition for employment and environment and the further development of society, or conversely that it is also, to an increasing extent, the direct result of the level and quality of the latter factors.
Η ΕΟΚΕ ήταν πάντοτε σύμφωνη χωρίς καμία επιφύλαξη με την έγκριση και την κύρωση του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
The Committee has always given its unreserved support to the approval and ratification of this Protocol.
Η ΕΟΚΕ ήταν πάντοτε υπέρ της ταχείας αποπεράτωσης αυτών των διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR, ώστε να μην εξαρτώνται από τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ – οι οποίες έχουν μείνει στάσιμες μετά την αποτυχία της τελευταίας διάσκεψης κορυφής στο Κανκούν – καθώς επίσης υπέρ μιας ισορροπημένης και ικανοποιητικής συμφωνίας, που να συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα γεωργικά θέματα και τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
The EESC has consistently advocated rapid completion of these negotiations with Mercosur – arguing too that they should not depend on WTO negotiations, which came to a standstill following the failure of the last summit in Cancún – as well as a balanced and satisfactory agreement that includes, amongst others, issues relating to agriculture and the trade in services.
Η ΕΟΚΕ ήταν το πρώτο ευρωπαϊκό όργανο που συνέβαλε επίσημα στη συζήτηση για την ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΓΠ με γνωμοδότηση που υιοθέτησε το Μάρτιο του 2002.
The Committee was the first European Institution to give a formal contribution to the debate on the CAP mid-term review, with an opinion adopted in March 2002.
Η ΕΟΚΕ ήταν το πρώτο όργανο που πρότεινε τη σύσταση Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
Η ΕΟΚΕ ίσως θελήσει να συστήσει στην Επιτροπή να παράσχει στήριξη για τις συναντήσεις εμπειρογνωμόνων της ΔΟΕ για την ανάπτυξη επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών για τον έλεγχο από το κράτος σημαίας και το κράτος λιμένα.
The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
Η ΕΟΚΕ αγωνίζεται για τη δημοκρατική συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στη μεγάλη συζήτηση που απαιτείται σχετικά με τις βιομηχανικές μεταλλαγές, τον αντίκτυπό τους στις αγορές εργασίας, καθώς και τον ρυθμό τους και τις παγκόσμιες κοινωνικές τους συνέπειες.
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
Η ΕΟΚΕ αδημονεί να πραγματοποιηθούν μεγαλύτερες επενδύσεις στη γνώση, την εκπαίδευση και την Ε&Α.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
Η ΕΟΚΕ αδημονεί να συμμετάσχει σε αυτή τη διαδικασία.
The Committee looks forward to taking its part in this process.
Η ΕΟΚΕ αδημονεί, συνεπώς, να πραγματευθεί την πρόταση οδηγίας-πλαίσιο που συνιστά το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών.
The Committee therefore looks forward to commenting on a Commission proposal for a framework directive as recommended in the Green Paper on Consumers' Protection.
Η ΕΟΚΕ αδυνατεί επίσης να ακολουθήσει την επιχειρηματολογία της Επιτροπής στο σημείο 2.6.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Η ΕΟΚΕ αδυνατεί να καταλάβει γιατί προτείνεται η πολιτική προώθηση περισσότερο των ακριβότερων μέτρων, εφόσον μάλιστα παραμένουν αναπάντητα όχι μόνο σχετικά οικονομικά, αλλά και πολλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά ερωτήματα (βλ.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
Η ΕΟΚΕ αδυνατεί να καταλάβει γιατί προτείνεται η πολιτική προώθηση περισσότερο των ακριβότερων μέτρων, εφόσον μάλιστα παραμένουν αναπάντητα όχι μόνο σχετικά οικονομικά, αλλά και πολλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά ερωτήματα.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Η ΕΟΚΕ αδυνατεί να καταλάβει γιατί προωθούνται  περισσότερο από την πολιτική ειδικά τα πιο ακριβά μέτρα, εφόσον μάλιστα εκτός από οικονομικά ζητήματα παραμένουν πλήρως ανεπίλυτα και πολλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Η ΕΟΚΕ αδυνατεί να καταλάβει γιατί προωθούνται  περισσότερο από την πολιτική ειδικά τα πιο ακριβά μέτρα, εφόσον μάλιστα εκτός από οικονομικά ζητήματα παραμένουν πλήρως ανεπίλυτα και πολλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα».
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
Η ΕΟΚΕ αδυνατεί να καταλάβει γιατί προωθούνται περισσότερο από την πολιτική ειδικά τα πιο ακριβά μέτρα, εφόσον μάλιστα εκτός από οικονομικά ζητήματα παραμένουν πλήρως ανεπίλυτα και πολλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Η ΕΟΚΕ αδυνατεί να καταλάβει γιατί προωθούνται πολιτικά περισσότερο τα πιο ακριβά μέτρα, εφόσον μάλιστα εκτός από οικονομικά ζητήματα παραμένουν πλήρως ανεπίλυτα και πολλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Η ΕΟΚΕ αδυνατεί να κατανοήσει για ποιο λόγο το Συμβούλιο απέρριψε αυτόν τον κώδικα δεοντολογίας και το καλεί να τον αποκαταστήσει.
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
Η ΕΟΚΕ αισθάνεται αμηχανία ως προς την πρόταση ότι "οι μελέτες που ολοκληρώνονται πριν από τη θέσπιση της παρούσας προτεινόμενης νομοθεσίας δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για τις ανταμοιβές και τα κίνητρα που προτείνονται για την ΕΕ.
3.3.6 The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
Η ΕΟΚΕ αισθάνεται αμηχανία ως προς την πρόταση ότι "οι μελέτες που ολοκληρώνονται πριν από τη θέσπιση της παρούσας προτεινόμενης νομοθεσίας δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για τις ανταμοιβές και τα κίνητρα που προτείνονται για την ΕΕ.
The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
Η ΕΟΚΕ αισθάνεται ικανοποίηση για τη διασαφήνιση του ορισμού της κατηγορίας οχημάτων Β+Ε.
The Committee welcomes the clarification of the definition of vehicle category B+E.
Η ΕΟΚΕ αισθάνεται ικανοποίηση για την οικονομική ενίσχυση που προβλέπει η Επιτροπή για τα κράτη μέλη σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη του υφιστάμενου συστήματος.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
Η ΕΟΚΕ αισθάνεται πολύ μεγάλη ανησυχία για τη σταθερότητα της ΕΕ, διότι οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις –με ή χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών– γίνονται πάντα μόνο την τελευταία στιγμή και υπό τεράστια πίεση (συχνά εκ μέρους των αγορών).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Η ΕΟΚΕ αισθάνεται πολύ μεγάλη ανησυχία για τη σταθερότητα της ΕΕ, διότι οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις –με ή χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών– γίνονται πάντα μόνο την τελευταία στιγμή και υπό τεράστια πίεση.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Η ΕΟΚΕ αισθάνεται την ανάγκη να προτείνει την εφαρμογή της αρχής της ισονομίας και της ισοπολιτείας αλλά και την αρχή της αναλογικότητας προς τη διασφάλιση της προστασίας τόσο της πνευματικής ιδιοκτησίας των δημιουργών και λοιπών δικαιούχων, των πνευματικών δικαιωμάτων των δημιουργών και των συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών των έργων, όσο και των δικαιωμάτων των χρηστών, περιεχομένων και των τελικών καταναλωτών.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
Η ΕΟΚΕ αιτείται να παρασχεθεί στην ΄Ενωση πραγματική χρηματοοικονομική αυτονομία και να καθιερωθεί ένα νέο σύστημα χρηματοδότησης.
The Committee urges that the Union be given real financial autonomy and that a new system of financing therefore be introduced.
Η ΕΟΚΕ αιτείται να παρασχεθεί στην Ένωση πραγματική χρηματοοικονομική αυτονομία και να καθιερωθεί ένα νέο σύστημα χρηματοδότησης.
The Committee urges that the Union be given real financial autonomy and that a new system of financing therefore be introduced.
Η ΕΟΚΕ αιτείται να παρασχεθεί στην Ένωση πραγματική χρηματοοικονομική αυτονομία και να καθιερωθεί ένα νέο σύστημα χρηματοδότησης."
"The Committee urges that the Union be given real financial autonomy and that a new system of financing therefore be introduced."
Η ΕΟΚΕ αιτείται να υπάρξει σαφής αναφορά, στη συνταγματική συνθήκη, της πλήρους απασχόλησης μεταξύ των στόχων της ΄Ενωσης και να διευκρινιστεί περαιτέρω, στα σχετικά άρθρα της εν λόγω συνθήκης, ότι η οικονομική πολιτική οφείλει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
The Committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and for the relevant articles of this Treaty to state more clearly that economic policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Η ΕΟΚΕ αιτείται να υπάρξει σαφής αναφορά, στη συνταγματική συνθήκη, της πλήρους απασχόλησης μεταξύ των στόχων της Ένωσης και να διευκρινιστεί περαιτέρω, στα σχετικά άρθρα της εν λόγω συνθήκης, ότι η οικονομική και νομισματική πολιτική οφείλει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
The Committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and for the relevant articles of this Treaty to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Η ΕΟΚΕ αιτείται να υπάρξει σαφής αναφορά, στη συνταγματική συνθήκη, της πλήρους απασχόλησης μεταξύ των στόχων της Ένωσης και να διευκρινιστεί περαιτέρω, στα σχετικά άρθρα της εν λόγω συνθήκης, ότι η οικονομική πολιτική οφείλει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
The Committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and for the relevant articles of this Treaty to state more clearly that economic policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Η ΕΟΚΕ αιτείται να υπάρξει σαφής αναφορά, στη συνταγματική συνθήκη, της πλήρους απασχόλησης μεταξύ των στόχων της Ένωσης και να διευκρινιστεί περαιτέρω, στα σχετικά άρθρα της εν λόγω σύνθεσης, ότι η οικονομική πολιτική, συμπεριλαμβανόμενης της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ και της δημοσιονομικής πολιτικής, όπως ορίζεται το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, οφείλει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης."
"… that economic policy, including the ECB's monetary policy and budgetary policy, must contribute to the attainment of the objectives of growth and full employment, in line with the Stability and Growth pact."
Η ΕΟΚΕ αιτείται να υπάρξει σαφής αναφορά, στη συνταγματική συνθήκη, της πλήρους απασχόλησης μεταξύ των στόχων της Ένωσης και να διευκρινιστεί περαιτέρω, ότι η οικονομική και νομισματική πολιτική οφείλει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
Full employment should be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and this Treaty should state more clearly that economic and monetary policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Η ΕΟΚΕ αιτείται σαφείς και αυστηρούς κανόνες σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίοι να επιβάλλουν έναν ορισμένο βαθμό ανεξαρτησίας του διοικητικού οργάνου του διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων και να απαιτούν τη δημοσιοποίηση και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων.
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
Η ΕΟΚΕ αιτείται σθεναρά τη δημιουργία ενός –φιλικού προς τον χρήστη– ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών κέντρων επίλυσης προβλημάτων παράδοσης στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, με στόχο την εύρεση γρήγορων και μη δαπανηρών λύσεων για όλα τα προβλήματα των πελατών και των ηλεκτρονικών εμπόρων λιανικής πώλησης, καθώς και τη σύσταση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου παρακολούθησης και εποπτείας των προβλημάτων που ανακύπτουν στον εν λόγω τομέα.
The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
Η ΕΟΚΕ αιτείται τη λήψη ειδικών μέτρων για την επίτευξη του συντονισμού και της συνέργειας μεταξύ της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα και των άλλων ΕΣΚ για τις πρώτες ύλες και το νερό.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Η ΕΟΚΕ αιτείται τη συστηματική – και όχι μόνον κατά περίπτωση – συμμετοχή στην Πλατφόρμα 3 της ΑΕΣ εκπροσώπων της ομάδας εργασίας 3 με θέμα «Περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και ενεργειακή ασφάλεια» του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ΑΕΣ, δεδομένου ότι η φωνή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, εξακολουθεί είτε να τίθεται υπερβολικά συχνά στο περιθώριο είτε ακόμη και να παρεμποδίζεται.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
Η ΕΟΚΕ αιτείται τη συστηματική –και όχι μόνον κατά περίπτωση– συμμετοχή στην Πλατφόρμα Ενεργειακής Ασφάλειας (Πλατφόρμα 3) της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) εκπροσώπων της ομάδας εργασίας 3 με θέμα «Περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και ενεργειακή ασφάλεια» του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, δεδομένου ότι η φωνή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, εξακολουθεί είτε να τίθεται υπερβολικά συχνά στο περιθώριο είτε ακόμη και να παρεμποδίζεται.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
Η ΕΟΚΕ αιτείται τη συστηματική –και όχι μόνον κατά περίπτωση– συμμετοχή στην Πλατφόρμα Ενεργειακής Ασφάλειας (Πλατφόρμα 3) της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) εκπροσώπων της ομάδας εργασίας 3 με θέμα «Περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και ενεργειακή ασφάλεια» του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, δεδομένου ότι η φωνή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, εξακολουθεί είτε να τίθεται υπερβολικά συχνά στο περιθώριο είτε ακόμη και να παρεμποδίζεται."
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
Η ΕΟΚΕ αιτείται τη συστηματική –και όχι μόνον κατά περίπτωση– συμμετοχή στην Πλατφόρμα Ενεργειακής Ασφάλειας·(Πλατφόρμα 3) της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) εκπροσώπων της ομάδας εργασίας 3 με θέμα «Περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και ενεργειακή ασφάλεια» του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, δεδομένου ότι η φωνή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, εξακολουθεί είτε να τίθεται υπερβολικά συχνά στο περιθώριο είτε ακόμη και να παρεμποδίζεται.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
Η ΕΟΚΕ αιτείται τη συστηματικότερη συνεκτίμηση των τεχνολογιών διπλής χρήσης στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
Η ΕΟΚΕ αιτείται την αποτελεσματικότερη εφαρμογή του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου που διέπει τη διαδικασία απλούστευσης (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε σχέδια της ΕΕ), την καταβολή εντονότερης προσπάθειας για τον περιορισμό της κατάτμησης και του ανταγωνισμού μεταξύ των θεσμικών πρωτοβουλιών, την επιδίωξη καλύτερου συντονισμού των πολιτικών και αυξημένης ευκρίνειας σε θεσμικό επίπεδο στο μέλλον, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ΕΤΠ.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
Η ΕΟΚΕ αιτείται την ενδεδειγμένη ανάλυση και αντιμετώπιση των καταφανώς αθέμιτων πρακτικών που παρατηρούνται σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Η ΕΟΚΕ αιτείται την ενδεδειγμένη ανάλυση και αντιμετώπιση των καταφανώς αθέμιτων πρακτικών που παρατηρούνται σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
The EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain be analysed and addressed appropriately.
Η ΕΟΚΕ αιτείται την επίσημη συμμετοχή της στην εσωτερική διαδικασία διαβουλεύσεων πριν από τον ετήσιο και τον πολυετή στρατηγικό προγραμματισμό του ΕΜΔΔΑ, προκειμένου να μπορεί να επωφεληθεί το μέσο αυτό από τα αποτελέσματα του έργου που επιτελεί η ΕΟΚΕ μαζί με τους εταίρους της που προέρχονται από την κοινωνία των πολιτών των τρίτων χωρών, με τους οποίους διατηρεί προνομιακές σχέσεις.
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations.
Η ΕΟΚΕ αιτείται την ιδιαίτερη εξέταση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες στο πλαίσιο κάθε μελλοντικής δράσης που θα αναλαμβάνεται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EESC requests that in all future work in the area of human rights, the rights of disabled people need to be specifically addressed.
Η ΕΟΚΕ αιτείται, συνεπώς, την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργάνων κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της στρατηγικής επικοινωνίας σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
Η ΕΟΚΕ αιτείται, συνεπώς, την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργάνων κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της στρατηγικής επικοινωνίας σχετικά με το Σύνταγμα.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitution.
Η ΕΟΚΕ αιτιολογεί τη σύσταση αυτή, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος ΣΕΔΕ, ως εξής:
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Η ΕΟΚΕ αλλά και ο ΔΟΕ διαβεβαίωσαν ότι είναι πρόθυμοι να υποστηρίξουν τη διαδικασία αυτή.
The EESC and the ILO have pledged their full willingness to support such a process.
Η ΕΟΚΕ αλλά και ο ΔΟΕ διαβεβαίωσαν ότι είναι πρόθυμοι τους να υποστηρίξουν τη διαδικασία αυτή.
The EESC and the ILO have pledged their full willingness to support such a process.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλει αν η αρχή αυτή λήφθηκε επαρκώς υπόψη στην πλειονότητα των ρυθμίσεων που περιλαμβάνει η πρόταση κανονισμού.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλει αν η πρόταση ή οποιασδήποτε άλλη υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ αρκεί από μόνη της για να επιτύχει τη συμμόρφωση με το πνεύμα δικαίου.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλει αν υπάρχουν επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για την κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων αυτών στα κράτη μέλη.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλει ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες θα εφαρμόσουν το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης ιδίως σε αγορές B2C, ενόσω οι εθνικές φορολογικές αρχές επιβάλλουν άλλους φόρους στα ασφάλιστρα.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν η ερμηνεία αυτή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ισχύει και για τα μέτρα που απορρέουν από την 96/71/CE, διότι η οδηγία αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη «να προβλέπουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία».
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".