natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η επαρκής ενημέρωση του καταναλωτή στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς το 1993, το άρθρο 1, παράγραφος 5 γίνειται σε γενικές γραμμές αποδεκτό.
Given the need for good consumer information in the Single Market of 1993, the general thrust of Article 1.5.
Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί για τους πολίτες της Κοινότητας υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένα ποσοτικά όρια για την απαλλαγή των προϊόντων καπνού.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο και σχετίζονται με τη συνδυασμένη παραγωγή, καθώς και να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη θα κληθούν να αποφασίσουν σχετικά με το πώς θα λειτουργήσουν στο συνολικό κοινοτικό πλαίσιο για τη συνδυασμένη παραγωγή.
Given the need to take account of the different national circumstances for cogeneration and to respect the principle of subsidiarity, it will to a large extent be left to Member States to decide how to operate within this overall Community framework for cogeneration.
Δεδομένου ότι είναι απολύτως αναγκαίο να εξελιχθεί το ΕΣΣ κατά τρόπον ώστε να ικανοποιεί καλύτερα τις στατιστικές απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής, το συνημμένο πρόγραμμα προτείνει μια δομημένη και ορθολογική προσέγγιση των εργασιών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στις οποίες καλείται να αντεπεξέλθει το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα.
Given the absolute necessity for the ESS to evolve in a way which better meets the statistical requirements of Community policy, the attached programme proposes a structured and rational approach to the necessary work required to meet the challenges facing the European Statistical System.
Δεδομένου ότι είναι απολύτως αναγκαίο να εξελιχθεί το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις στατιστικές απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής, το πρόγραμμα προτείνει μια δομημένη και ορθολογική προσέγγιση των εργασιών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
Given the absolute necessity for the European Statistical System (ESS) to evolve in a way which better meets the statistical requirements of Community policy, the programme proposes a structured and rational approach to the work required to meet the challenges involved.
Δεδομένου ότι είναι αρμοδιότητα του συννομοθέτη να εγκρίνει τις προτάσεις απλούστευσης που υποβάλλονται από την Επιτροπή, είναι σημαντικό η Διοργανική Συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας να εφαρμοστεί πλήρως και να αξιοποιηθούν όλα τα μέσα για την προώθηση της απλούστευσης της νομοθεσίας της ΕΕ μέσα στο πλαίσιο αυτό.
Given that it is the role of the co-legislator to adopt proposals for simplification tabled by the Commission, it is essential that the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking be fully implemented and that all means of promoting the simplification of EU legislation within this framework be exploited.
Δεδομένου ότι είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη πρόοδος σε περιφερειακό επίπεδο, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να συγκροτήσουν περιφερειακές δομές ενταγμένες στη συνολική δομή συνεργασίας, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα αποτελέσματα σε περιφερειακό επίπεδο συνάδουν με τους κώδικες και τα επενδυτικά προγράμματα σε επίπεδο Κοινότητας.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Δεδομένου ότι είναι δυνατόν να συμμετέχουν ταυτόχρονα πολλά άτομα στην πραγματική οδήγηση σε ένα και μόνο όχημα, αρμόζει να προδιαγραφεί ότι κάθε οδηγός οφείλει να πραγματοποιήσει τουλάχιστον δέκα ώρες ατομικής οδήγησης.
In view of the possibility that several persons may take part in the driving under real conditions in one and the same vehicle, it must be specified that each driver must drive for at least ten hours on their own.
Δεδομένου ότι είναι δυνατόν να υπάρξουν περιορισμένες απαιτήσεις, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασαφηνίσει την έννοια του όρου "τοπικές μεταφορές".
As low standards are also a possibility however, the Committee would ask the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Δεδομένου ότι είναι δύσκολη η διαδικασία μεταρρύθμισης στις χώρες αυτές, η Κοινότητα οφείλει να ανοίξει τις αγορές της με πειστικότερο τρόπο, ήδη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των συμφωνιών σύνδεσης.
Given the major restructuring problems facing these countries, the Community should consider whether more convincing efforts should not be made to open up its markets by the time the treaties come into force.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολη η προσαρμογή σε ένα άγνωστο μέλλον και οι ωκεανοί ελέγχουν το κλίμα στη ξηρά, η βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης της θάλασσας είναι πιθανότατα η αποτελεσματικότερη συμβολή της ΕΕ στην υποβοήθηση της Ευρώπης ώστε να προσαρμοστεί στην κλιματική αλλαγή.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο για τους πελάτες να αξιολογήσουν με ακρίβεια όλα αυτά τα στοιχεία, αυτοί έχουν την τάση να προτιμούν ευρέως διαδεδομένες πρακτικές με αποτέλεσμα οι τυποποιημένοι όροι για τα στοιχεία αυτά να μπορούν να καταστούν εκ των πραγμάτων πρότυπο με το οποίο οι επιχειρήσεις θα πρέπει να συμμορφώνονται προκειμένου να πραγματοποιήσουν πωλήσεις στην αγορά.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ κανονικών τραπεζικών καταθέσεων και των κεφαλαίων που προορίζονται για την αγορά κινητών αξιών ή που προέρχονται από την πώλησή τους, είναι στην ουσία απαραίτητο να έχουν τα κράτη μέλη το δικαίωμα να αποφασίζουν τα ίδια κατά πόσο οι απαιτήσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την "Αποζημίωση των επενδυτών", ή στα πλαίσια της οδηγίας για την "Εγγύηση των καταθέσεων".
As it is difficult to distinguish ordinary bank deposits from funds intended for the purchase of securities or arising from their sale, it is essential that the Member States be able to decide themselves whether such claims fall under the investor protection or the deposit guarantee Directive.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να διαχωριστεί ο αντίκτυπος των νέων διατάξεων και να εντοπιστούν και αντληθούν αξιόπιστες στατιστικές, η γενική εκτίμηση είναι ότι η ιατρική περίθαλψη στο σκάφος έχει βελτιωθεί.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να καθοριστούν αυτές οι τιμές στις τρίτες χώρες προέλευσης των προϊόντων, το τμήμα θεωρεί  πιο ρεαλιστικό τον καθορισμό των εν λόγω τιμών βάσει της μέσης τιμής που εφαρμόζεται σε ορισμένους κοινοτικούς τόπους αγοράς, τόπους που σίγουρα μπορούν να εξασφαλίσουν πραγματικά δεδομένα σχετικά με την πορεία της αγοράς των εν λόγω προϊόντων.
As it is difficult to determine these prices in the third countries of origin, the section thinks that it would be more practical to determine them on the basis of the average price at certain Community markets, as these markets are bound to be able to provide real data on market trends in these products.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί ποιά θα είναι η απόληξη μιας τέτοιας ενέργειας, είναι πιθανόν ότι η καθαρή συνέπεια μιας τέτοιας ενέργειας θα οδηγήσει αναμφίβολα σε μειωμένες διαθέσιμες ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων και σε μείωση της κατανάλωσης στα σχολεία (σελ. 119 της έκθεσης).
Whilst it is difficult to forecast the outcome of such an action, it is likely that the net effect of such action would undoubtedly lead to decreased availability of milk products and decreased consumption in schools (page 119 of the report).
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά και να οριστεί χρηματική αξία για οποιοδήποτε εξωτερικό κόστος αυτού του είδους που αποφεύγεται με τα προτεινόμενα μέτρα, η περιγραφή του οφελών περιορίζεται στα εξής:
As it is difficult to quantify and put a monetary value on any of these external costs avoided by the proposed measures, a description of the benefits is limited to the following:
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν σαφή δεδομένα, δεν υπάρχουν και στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ της μιας ή της άλλης επιλογής.
Due to the difficulty of collecting clear data, there is no convincing evidence one way or the other.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να προσδιοριστεί ο τόπος χρήσης των μεταφορικών μέσων, πρέπει να θεσπιστεί ένας πρακτικός κανόνας για την επιβολή του ΦΠΑ.
As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολος ο προσδιορισμός της κλινικής υπεροχής στα πρώιμα στάδια ανάπτυξης, όταν επίκειται ο χαρακτηρισμός ενός φαρμάκου ως ορφανού, ο όρος αυτός (η κλινική υπεροχή) διεγράφη από το άρθρο 3 και αντικαταστάθηκε από διάταξη βάσει της οποίας, στις περιπτώσεις που ήδη υπάρχει θεραπεία για «ορφανή πάθηση», πρέπει να καταδεικνύεται το ενδεχόμενο σημαντικό όφελος για όσους βρίσκονται στη συγκεκριμένη πάθηση.
Since clinical superiority is difficult to establish at the very early stage of development when designation as an orphan medicinal product is likely to take place, this term has been removed from Article 3 and replaced by the notion that, in situations where there is already an existing treatment for an orphan condition, significant benefit to those affected by the condition should be demonstrated.
Δεδομένου ότι είναι επιθυμητό να καταγραφεί η ταυτότητα και ο τόπος δραστηριοποίησης όλων των προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών και να δοθεί σε όλα κάποιος βαθμός αναγνώρισης, ανεξάρτητα από την ικανότητά τους να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις έγκρισης ως ιδρύματα πληρωμών, ώστε κανένα εξ αυτών να μην αναγκάζεται να στραφεί στην παραοικονομία, θα πρέπει να προβλέπεται ένας μηχανισμός βάσει του οποίου θα υπάρχει δυνατότητα οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών που δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις να αντιμετωπίζονται ως ιδρύματα πληρωμών.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Δεδομένου ότι είναι θεμελιώδους σημασίας για το ΚΕΣΑ να εξασφαλισθεί η άρτια λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου, θα πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά οι αρχές του και η λειτουργία του καθώς αυξάνονται τα άλλα στοιχεία των μέσων αλληλεγγύης του ΚΕΣΑ και της ΕΕ.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Δεδομένου ότι είναι μάλλον απίθανο να αρχίσει η οδηγία να ισχύει πριν από τα τέλη του 2001 το ενωρίτερο, οι εν λόγω αλλαγές συνιστούν καθυστέρηση τουλάχιστον 18 μηνών.
Given that the directive is unlikely to enter into force until the end of 2001 at the earliest, these changes represent a delay of at least 18 months.
Δεδομένου ότι είναι μακροπροληπτικό σώμα, φαίνεται περιττό να συμπεριληφθούν τα μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ως πιθανοί αποδέκτες.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
Δεδομένου ότι είναι μακρύτερος ο κύκλος ζωής του αμυντικού εξοπλισμού (και των σχετικών υπηρεσιών, ιδίως της συντήρησης), η συνολική αξιολόγηση, και ιδίως από οικονομική άποψη, των επιπτώσεων της οδηγίας δύναται να προγραμματιστεί μόνο σε μακροπρόθεσμη βάση (δηλαδή τουλάχιστον δέκα έτη μετά την έναρξη της ισχύος της).
Given the long lifecycles of defence equipment (and related services, especially maintenance), an evaluation of the overall – and particularly economic – impact of the Directive may only reasonably be expected in the longer term (i.e. not before ten years after its entry into force).
Δεδομένου ότι είναι μεγάλο το μερίδιο των συμβάσεων που έχουν ήδη συναφθεί και ότι είναι αναγκαίο να διαμορφωθούν συνθήκες πραγματικά ισότιμου ανταγωνισμού μεταξύ των χρηστών νέας και υπάρχουσας δυναμικότητας, οι εν λόγω αρχές πρέπει να εφαρμοστούν σε όλες τις συμβάσεις δυναμικότητας, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων που έχουν ήδη συναφθεί.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Δεδομένου ότι είναι μικρής οικονομικής σημασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν δικαιολογούν τον κίνδυνο καθυστέρησης της νομοθετικής διαδικασίας στην τελική φάση.
As they are of minor economic importance, the Commission does not consider it is worth delaying the final phase of the legislative procedure.
Δεδομένου ότι είναι ολοένα και πιο ποικίλοι οι φορείς που εμπλέκονται στην παγκόσμια αντιμετώπιση κρίσεων και για να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων κατά την αντιμετώπιση καταστροφών σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή θα αρχίσει διάλογο με αυτούς τους φορείς σχετικά με τις αρχές που διέπουν την ανθρωπιστική βοήθεια.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Δεδομένου ότι είναι παρόμοια με το καθεστώς μετά τη μεταρρύθμιση, το κόστος προσαρμογής θα είναι μικρό.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Δεδομένου ότι είναι πεπεισμένη για τη σημασία του URBAN ως μέσου το οποίο στηρίζει την αστική πολιτική της Ένωσης, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου, στο μέλλον, οι πόροι του κοινοτικού αυτού προγράμματος να αυξηθούν.
Convinced of the importance of Urban as an instrument for supporting the Union's urban policy, the Committee considers that efforts need to be stepped up to increase Urban resources in the future.
Δεδομένου ότι είναι περιορισμένη η δυναμικότητα διασύνδεσης, οι βασικές αρχές για τον καταμερισμό αυτής της δυναμικότητας στους συντελεστές της αγοράς θα είναι καθοριστικής σημασίας για το ποιοι θα ωφεληθούν από τις δυνατότητες εμπορίου που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
Given the limitations of interconnection capacities, the principles of allocation of this capacity to market operators will be important in determining which players will profit from the trading possibilities that the internal market offers.
Δεδομένου ότι είναι πολύ μικρή η αγορά γι’ αυτήν την κατηγορία οχημάτων (κάτω των 10.000 τεμάχια/έτος στην ΕΕ), είναι αμελητέα η συμβολή τους στις συνολικές εκπομπές ρύπων.
As the total market for this category of vehicles is very small (less than 10 000 units/year in the EU market), their contribution in overall emissions is marginal.
Δεδομένου ότι είναι προφανές ότι η ΕΕ δεν μπορεί να δεχθεί τις προτάσεις ορισμένων εταίρων να εγκαταλείψει αυτό το μέρος του προγράμματος διαπραγματεύσεων που συμφωνήθηκε στην Ντόχα, είτε στο πλαίσιο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είτε στο πλαίσιο της γεωργίας, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες να εμπνεύσουμε αρκετή εμπιστοσύνη στους εταίρους μας, ώστε να τους πείσουμε να δείξουν την απαραίτητη ελαστικότητα.
Since it is clear that the EU cannot accept the proposals of some partners to abandon this part of the negotiating agenda agreed at Doha, either in the context of IPR as such, or in the context of agriculture, we have to intensify our work to build sufficient trust on the part of our partners to persuade them to show the necessary flexibility.
Δεδομένου ότι είναι σαφής η ιδιαιτερότητα του τομέα των ασφαλίσεων όσον αφορά τους ομίλους, η επιλογή 3 δεν είναι προτιμότερη από την άποψη αυτή.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
Δεδομένου ότι είναι σημαντικός ο αριθμός συγκρούσεων στις οποίες εμπλέκονται αλιευτικά σκάφη επειδή αποδεδειγμένα δεν έχουν αναγνωριστεί από τα εμπορικά πλοία ή δεν έχουν αναγνωρίσει εμπορικά πλοία γύρω τους, είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η επέκταση του μέτρου αυτού σε αλιευτικά μήκους άνω των 15 μέτρων.
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Δεδομένου ότι είναι το πρώτο έτος εφαρμογής της εταιρικής σχέσης, χρειάζεται χρόνος προκειμένου τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων να μπορέσουν να ενσωματωθούν πλήρως στις εθνικές πολιτικές και στις εθνικές δομές.
This is the first year of the partnership: national reform programmes need some time to be fully integrated into national policies and structures.
Δεδομένου ότι είχαν ήδη εξεταστεί τα επιστημονικά θέματα κατά τη διενέργεια του επιστημονικού ελέγχου, το κέντρο βάρους της αξιολόγησης πενταετίας ήταν οι διαχειριστικές πτυχές των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ, η απήχηση της υποστήριξης του ΚΚΕρ στις πολιτικές της ΕΕ και τα αποτελέσματα που προκύψανε σε συσχέτιση με τα προγράμματα που είχαν εγκριθεί.
Given that scientific issues had already been addressed in the Scientific Audit, the main focus of the 5YA was the management aspects of the JRC activities, the impact of the JRC support to the EU policies, and the delivered results in relation to the adopted programmes.
Δεδομένου ότι είχαν επέλθει τροποποιήσεις σταδιακά, θα πρέπει να διατηρηθούν ορισμένα βασικά στοιχεία το συστήματος χρηματοδότησης της ΕΕ: σταθερή και ικανοποιητική χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και μηχανισμός διασφάλισης ισόρροπου προϋπολογισμού.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Δεδομένου ότι είχαν ικανοποιηθεί τα δύο τρίτα κατά μέσον όρο των αιτήσεων, συνεπάγεται ότι ο κανονισμός αυτός έθεσε στη διάθεση του κοινού έναν σημαντικό αριθμό εγγράφων τα οποία μέχρι τότε ήταν αδημοσίευτα.
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Δεδομένου ότι είχε ήδη πραγματοποιηθεί μία γενική συζήτηση σχετικά με το σχέδιο γνωμοδότησης, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του τμήματος στις 6 Σεπτεμβρίου 2005, το τμήμα προβαίνει κατευθείαν στην εξέταση των τροπολογιών.
Given that the draft opinion had already been discussed at the section meeting on 6 September 2005, the section decided to proceed straight to the amendments.
Δεδομένου ότι είχε ήδη τεθεί σε εφαρμογή το νομικό πλαίσιο της περιόδου 2000-2006, το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε το 2001 μόνο με μία νομοθετική πρόταση αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη.
As the legal framework for the period 2000-06 was already in place, Parliament dealt with only one legislative proposal concerning rural development in 2001.
Δεδομένου ότι είχε αναληφθεί προκαταρκτική υποχρέωση για ποσό ύψους 12 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό για το 2001 για αυτό το πρόγραμμα δράσεων, κατά την τριετία 2001-2003 αναλαμβάνονται μεμονωμένες νομικές υποχρεώσεις.
As a pre-commitment of € 12 million for this action programme was already entered into the 2001 budget, individual legal commitments are concluded over the three years period ending 2003.
Δεδομένου ότι εγκρίθηκε στις 3 Ιουνίου 2003, δηλαδή μετά την υπογραφή της πράξης προσχώρησης που έγινε στις 16 Απριλίου 2003, η οδηγία δεν περιελήφθη στο κεφάλαιο 9 του παραρτήματος ΙΙ της πράξης προσχώρησης.
As the directive was adopted on 3 June 2003, after the signing of the Act of Accession on 16 April 2003, it was not included in Chapter 9 of Annexe II of the Act of Accession.
Δεδομένου ότι εγκρίθηκε στις 3 Ιουνίου 2003, δηλαδή μετά την υπογραφή της πράξης προσχώρησης που έγινε στις 16 Απριλίου 20038, η οδηγία δεν περιελήφθη στο κεφάλαιο 9 του παραρτήματος ΙΙ της πράξης προσχώρησης.
As the Directive was adopted on 3 June 2003, after the signing of the Act of Accession on 16 April 20038, the Directive was not included in Chapter 9 of Annexe II of the Act of Accession.
Δεδομένου ότι ειδικά δικαιώματα ενίσχυσης χορηγήθηκαν σε κατόχους εκμεταλλεύσεων «χωρίς γη», η εφαρμογή του κριτηρίου της έκτασης θα ήταν απρόσφορη.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Δεδομένου ότι ειδικά οι ορεινές περιοχές είναι αντικειμενικά οριοθετημένες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διασαφηνίσει ακόμα μία φορά – προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αμφιβολίες για τους γεωργούς – την έκταση που θα πρέπει να λάβει η επανεξέταση των μειονεκτικών περιοχών.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Δεδομένου ότι ειδικά οι ορεινές περιοχές οριοθετούνται εκ των πραγμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διασαφηνίσει ακόμη μία φορά – προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αμφιβολίες για τους γεωργούς – την έκταση που θα έχει ο επαναπροσδιορισμός των μειονεκτικών περιοχών.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Δεδομένου ότι εκ των WEEE ποσοστό υψηλότερο του 90% αποτελεί αντικείμενο υγειονομικής ταφής, καύσης ή ανάκτησης δίχως προεπεξεργασία, μεγάλο μέρος των διαφόρων ρύπων που απαντούν στην κατηγορία των αστικών αποβλήτων προέρχεται από τα WEEE3
As more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment, a large proportion of various pollutants found in the municipal waste stream comes from WEEE3.
Δεδομένου ότι εκδίδονται στην Ευρώπη 17 δισεκατομμύρια τιμολόγια ΦΠΑ ετησίως, η στροφή σε ένα καθόλα ηλεκτρονικό σύστημα τιμολόγησης θα εξοικονομήσει σημαντικό χρόνο και χρήματα σε περισσότερες από 22 εκατομμύρια φορολογούμενες επιχειρήσεις.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.
Δεδομένου ότι εκκρεμεί η υποβολή της γνώμης της Επιτροπής στο Συμβούλιο, η Ισλανδία μπορεί να θεωρηθεί ως δυνάμει υποψήφια χώρα.
Pending the presentation of the Commission's opinion to the Council, Iceland can be considered as a potential candidate country.
Δεδομένου ότι εκτός ΕΕ δεν είναι γνωστό να ισχύει συγκρίσιμο σύστημα με υποχρεωτική δήλωση του ποσοστού, η εγκατάλειψή του θα μπορούσε να διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.