natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας οδήγησαν στην παράδοξη κατάσταση κατά την οποία μπορούμε να έχουμε αρχεία για τις ώρες που παρέχονται πραγματικά από τους εργαζόμενους που υπόκεινται στο όριο των 48 ωρών αλλά όχι για εκείνους οι οποίοι έχουν επιλέξει να εργάζονται περισσότερες ώρες και οι οποίοι είναι πολύ πιο εκτεθειμένοι σε κινδύνους όσον αφορά την υγεία και την ασφάλειά τους.
These provisions of national law have moreover led to a paradoxical situation where there may be records on hours actually worked by workers subject to the 48-hour limit but not for those who have opted to work longer hours, who are significantly more exposed to risks to their health and safety.
Αυτές οι διατάξεις φαίνεται να είναι αναγκαίες για την αποφυγή μεροληπτικών συγκρίσεων
These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons
Αυτές οι διατάξεις, οι οποίες βρίσκονται στο άρθρο 28ε, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας, έχουν περιληφθεί στα άρθρα 80 και 81.
Those provisions, which are currently in Article 28e(1) of the Sixth Directive, have been taken over in Articles 80 and 81.
Αυτές οι διατάξεις, οι οποίες επικεντρώνονται κυρίως σε αρχές και όρια, δημιούργησαν ένα κοινοτικό πλαίσιο το οποίο τα κράτη μέλη έπρεπε να προσαρμόσουν στα εθνικά τους δεδομένα.
These provisions, which mainly focus on principles and boundaries, established a Community framework for Member States to adapt to their national context.
Αυτές οι διατάξεις, που αντιστοιχούν στο σημερινό άρθρο 36, είναι αμετάβλητες.
These provisions, which correspond to the current Article 36, are unchanged.
Αυτές οι διατάξεις, που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, βρίσκονται τώρα στα άρθρα 68 και 69.
Those provisions, which apply to the intra–Community acquisition of goods, now appear in Articles 68 and 69.
Αυτές οι διατάξεις, που περιγράφονται λεπτομερώς στο επόμενο τμήμα του παρόντος εγγράφου, θα επιτρέπουν σε όλες τις εταιρείες αυτού του τομέα να τυγχάνουν δικαιότερης μεταχείρισης, και συγχρόνως θα περιορίσουν στο ελάχιστο τις επιπτώσεις αυτής της τροποποίησης για τους τελικούς καταναλωτές.
These arrangements, a detailed description of which is given in the next section of this document, are intended to enable all enterprises operating in this sector to be treated more fairly, while minimising the impact of the change on final consumers.
Αυτές οι διατυπώσεις απορροφούν επίσης πόρους από το ναυτιλιακό κλάδο και το κράτος.
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Αυτές οι διατυπώσεις αποτελούν μέσο πρόληψης έναντι της απάτης.
These formalities are a means of preventing fraud.
Αυτές οι διατυπώσεις καλύπτουν την απόδειξη της γνησιότητας ή την κατάθεση επίσημης μετάφρασης.
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
Αυτές οι διαφορές έναντι των ΗΠΑ δημιουργούν μία τεράστια διαφορά κατά μέσο όρο στην περίοδο 1991-20004:
These differentials versus the USA have contributed to a huge gap in aggregate figures over the period 1991-20004:
Αυτές οι διαφορές έναντι των ΗΠΑ δημιουργούν μία τεράστια διαφορά κατά μέσο όρο στην περίοδο 1991-2000:
These differentials versus the USA have contributed to a huge gap in aggregate over the period 1991-2000:
Αυτές οι διαφορές έναντι των ΗΠΑ δημιουργούν μία τεράστια διαφορά σε συνολικά μεγέθη κατά μέσο όρο στην περίοδο 1992-20004:
These differentials versus the USA have contributed to a huge gap in aggregate figures over the period 1992-20004
Αυτές οι διαφορές έχουν ενίοτε οδηγήσει στην εγκατάλειψη της γης και σε σημαντική εκροή πληθυσμού από την ύπαιθρο.
These differences have sometimes resulted in land abandonment and considerable outward flows of rural populations.
Αυτές οι διαφορές έχουν σημασία στην επικράτεια του κάθε κράτους μέλους, αλλά δεν διαδραματίζουν ρόλο στη μεταξύ τους σχέση.
These differences are important within each Member State, but not for relations between the Member States.
Αυτές οι διαφορές έχουν το αρνητικό αποτέλεσμα να προσελκύουν τη δραστηριότητα αυτών των εγκληματικών οργανώσεων στις χώρες όπου διατρέχουν το μικρότερο κίνδυνο.
These disparities have the undesirable effect of diverting the activity of criminal organisations to those countries where the risks are lowest.
Αυτές οι διαφορές έχουν ως αποτέλεσμα το επίπεδο της προστασίας των ασφαλισμένων να μην είναι ισοδύναμο και επαρκές σε ορισμένα κράτη μέλη.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Αυτές οι διαφορές αντανακλούν, πέρα από τις αποκλίσεις στην αγορά εργασίας, τις αυξανόμενες δυσκολίες οικονομικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών στις παλαιές χώρες υποδοχής μεταναστών.
These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Αυτές οι διαφορές απαιτήσεων σε θέματα υπηκοότητας μεταφράζονται σε σημαντικές διαφορές κόστους από το ένα νηολόγιο στο άλλο.
These different nationality requirements translate into major differences in cost from one register to another.
Αυτές οι διαφορές απορρέουν από τις διαφορετικές ιστορικές και πολιτικές, αλλά επίσης θρησκευτικές και πολιτισμικές, εξελίξεις.
These differences derive from different historical and political - and also religious and cultural - developments.
Αυτές οι διαφορές δεν μπορούν να εξαλειφθούν αμέσως.
These differences cannot be eliminated from one day to the next.
Αυτές οι διαφορές δημιουργούν δυσκολίες στους υπαλλήλους του ληξιαρχείου που βρίσκονται αντιμέτωποι με μνείες άγνωστες για το δικό τους νομικό σύστημα.
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Αυτές οι διαφορές δημιουργούν μεγάλες ανομοιότητες από την άποψη του ποσού της αποζημίωσης που μπορούν συγκεκριμένα να λάβουν τα θύματα αξιοποίνων πράξεων, επειδή αυτή η αποζημίωση εξαρτάται πλήρως από το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη.
These differences create large discrepancies in terms of what crime victims can actually get, the compensation being completely dependant on in which Member State the crime took place.
Αυτές οι διαφορές είναι σε θέση να καταστήσουν πιο δύσκολη τη σύναψη διασυνοριακών συμβάσεων εις βάρος τόσο των καταναλωτών όσο και των πιστωτικών φορέων.
These differences will probably make it more difficult to conclude cross-border agreements, to the detriment of consumers and creditors alike.
Αυτές οι διαφορές επιδόσεων εμφανίζονται επίσης στους τομείς που χρησιμοποιούν υψηλό επίπεδο προσόντων (πίνακας 7 του παραρτήματος).
Such differences in performance are also apparent in sectors which employ a highly qualified workforce (Table 7; see Annex).
Αυτές οι διαφορές καθιστούν δυσχερή την επένδυση στη δημιουργία ολοκληρωμένων διασυνοριακών ασύρματων δικτύων.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Αυτές οι διαφορές καθιστούν δύσκολη τη σύγκριση των γλωσσικών δεξιοτήτων μεταξύ των διαφόρων ατόμων· οι εργοδότες ή τα εκπαιδευτικά ιδρύματα δεν μπορούν εύκολα να γνωρίζουν τι πρακτικές γλωσσικές δεξιότητες διαθέτει πραγματικά ο κάτοχος πιστοποιητικού γνώσης μιας γλώσσας.
These differences make the comparison of language skills between individuals difficult; it is not easy for employers or education institutions to know what real, practical language skills the holder of any language certificate really has.
Αυτές οι διαφορές καθιστούν πιο δύσκολη τη σύναψη διασυνοριακών συμβάσεων πράγμα που είναι εις βάρος τόσο των καταναλωτών όσο και των πιστωτικών φορέων.
These differences will probably make it more difficult to conclude cross-border agreements, to the detriment of consumers and creditors alike.
Αυτές οι διαφορές και οι προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The differences and challenges should be tackled.
Αυτές οι διαφορές και οι συγκλίσεις  θα μπορούσαν να αποτελέσουν  αντικείμενο διαλόγου στο πλαίσιο του TALD και της προς δημιουργία διμερούς συμβουλευτικής δομής.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Αυτές οι διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων επιβολής κυρώσεων για την παραβίαση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας έχουν σημαντικό αντίκτυπο για τους δικαιούχους των σχετικών δικαιωμάτων, κυρίως σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα και το κόστος των διαδικασιών, τις προθεσμίες και το ύψος των επιδικαζομένων αποζημιώσεων.
For right holders, these disparities between the national systems of enforcing intellectual property rights have a major impact, in particular on the effectiveness and costs of procedures, time scales and the amount of damages granted.
Αυτές οι διαφορές μεταξύ των τιμών που καθορίζονται με διοικητική απόφαση θα μπορούσαν να είναι επιζήμιες για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market.
Αυτές οι διαφορές μεταχείρισης δεν υπάρχουν για άλλα μέσα μεταφοράς όπως το αυτοκίνητο, το τρένο ή το αεροπλάνο.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Αυτές οι διαφορές μπορεί επίσης να είναι επιζήμιες για την αποτελεσματική συνεργασία που αναπτύσσεται μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι επιζήμιες για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών για τους σκοπούς της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Αυτές οι διαφορές μπορεί να εμποδίζουν την αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία και να καθυστερούν την αποτελεσματική αντιμετώπιση των παραβάσεων.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Αυτές οι διαφορές μπορούν να δυσχεράνουν τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των προξενικών και διπλωματικών αρχών.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Αυτές οι διαφορές μπορούν να καταστήσουν δύσκολη τη συμμετοχή υπεργολάβων - βασικά ΜΜΕ - σε διασυνοριακές συμφωνίες.
These differences may make it difficult for subcontractors – mostly SMEs – to make cross-border agreements.
Αυτές οι διαφορές μπορούν να λειτουργήσουν ως εμπόδια στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας αλλά και στην ελεύθερη διακίνηση τροφίμων και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These discrepancies can act as barriers to guaranteeing a high level of consumer and public health protection, and can constitute obstacles to the free movement of foods and the proper functioning of the internal market.
Αυτές οι διαφορές παρεμποδίζουν τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών πληρωμών μεταξύ των κρατών μελών και δυσχεραίνουν την υλοποίηση των αποτελεσμάτων των οικονομιών κλίμακας.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Αυτές οι διαφορές πιθανότατα δε θα εξαλειφθούν ποτέ πλήρως.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Αυτές οι διαφορές που υπάρχουν ως προς τις ακολουθούμενες προσεγγίσεις ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση και αποσταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Such differences of approach carry the danger of distorting and destabilising the Internal Mainternal market.
Αυτές οι διαφορές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Αυτές οι διαφορές στα ποσοστά ανεργίας δείχνουν ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν νέα μέτρα, ιδίως για την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο στις μειονεκτούσες περιφέρειες και τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των μισθών.
Such differences in unemployment point to the need for additional policy steps, in particular with a view to enhancing human capital investments in disadvantaged regions and wage differentiation.
Αυτές οι διαφορές συνιστούν σημαντική τροχοπέδη για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και σημαντικό εμπόδιο για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (EDEM) καθώς και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Αυτές οι διαφορές συνιστούν σημαντική τροχοπέδη για το βιομηχανικό εξορθολογισμό και σημαντικό εμπόδιο για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (EDEM) καθώς και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Αυτές οι διαφορές της αύξησης της παραγωγικότητας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ δεν είναι μόνο αποτέλεσμα διαφορετικής χρήσης ΤΠΕ, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις αντικατοπτρίζουν επίσης μια διεργασία κάλυψης της καθυστέρησης.
Such differences in productivity growth between EU member states are not only the result of different use of ICT, but in some cases also reflect a catch-up process.
Αυτές οι διαφορές του χρηματοδοτικού μηχανισμού επηρεάζουν σε πολλά κράτη μέλη την "ελκυστικότητα" των προγραμμάτων.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Αυτές οι διαφορές ως προς τα στοιχεία δημιουργούν ενδεχομένως μια στρεβλωμένη εικόνα της πραγματικότητας, γεγονός που δυσχεραίνει την επίτευξη του στόχου της διαφάνειας.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Αυτές οι διαφορετικές δυνατότητες πρέπει να συγκεντρωθούν έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνέργια.
These different possibilities need to be marshalled so that synergy is ensured.
Αυτές οι διαφορετικές ερευνητικές δραστηριότητες εκτελούνται σε πληθώρα διαφορετικών ερευνητικών οργανωτικών σχημάτων, συγκεκριμένα:
These different research activities are to be found in a variety of research settings, namely:
Αυτές οι διαφορετικές προσεγγίσεις είναι απαραίτητες για την προσαρμογή στις συγκεκριμένες προκλήσεις σε διαφορετικές θαλάσσιες λεκάνες και για την ομαλή ευθυγράμμιση με δομές και παραδόσεις των κρατών μελών.
These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
Αυτές οι διαφορετικές προσεγγίσεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπόδια στην εσωτερική αγορά επειδή οι πάροχοι υπηρεσιών περιαγωγής της Ένωσης θα υπόκειντο σε διαφορετικές κανονιστικές ρυθμίσεις ανάλογα με το αν θα ήταν πάροχοι περιαγωγής χονδρικής (ως φιλοξενούντες φορείς εκμετάλλευσης) ή αγοραστές υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής (ως φορείς εκμετάλλευσης της χώρας προέλευσης), παρά τους κανόνες περιαγωγής λιανικής που θεσπίζονται στον κανονισμό περί περιαγωγής.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Αυτές οι διαφορετικές προσεγγίσεις μεταξύ των κρατών μελών δημιουργούν αδύνατα σημεία σχετικά με τη διαχείριση των επιχειρηματικών σχέσεων με τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου που προσδιορίζονται από την Επιτροπή.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Αυτές οι διαφορετικές προσεγγίσεις πρέπει να εξηγηθούν με σαφήνεια και με διαρθρωμένο τρόπο εξ αρχής.
These different approaches needed to be explained clearly and in a structured way at the beginning.
Αυτές οι διαφορετικές στρατηγικές θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ενός πραγματικού κοινωνικού διαλόγου.
A genuine social dialogue should take place on these different strategies.
Αυτές οι διαφορετικές συνθήκες καλύπτουν ð εξασφαλίζουν, ï σε κάθε περίπτωση Ö όλες τις περιστάσεις, Õ τις βασικές ανάγκες ð πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, σύμφωνα με το άρθρο 18, και αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης για τους αιτούντες ï .
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Αυτές οι διαφορετικές συνθήκες καλύπτουν σε κάθε περίπτωση τις βασικές ανάγκες.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Αυτές οι διαφορετικές τεχνολογίες έχουν φθάσει σε ποικίλα στάδια εμπορικής ωριμότητας, και καταναλωτικής και εμπορικής αποδοχής, εγκατάστασης και διείσδυσης στα νοικοκυριά.
These different technologies have reached varying stages of commercial maturity, consumer and commercial acceptance, physical roll-out and household penetration.
Αυτές οι διαφορετικού βαθμού δεσμεύσεις αντικατοπτρίζονται επίσης στον κυμαινόμενο βαθμό πολιτικής απόκρισης και φιλοδοξίας που παρατηρείται στην ΕΕ.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Αυτές οι διαφορετικού τύπου διατάξεις μιας οδηγίας αποτελούν ένα ανεξάρτητο και συνεκτικό σύνολο.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Αυτές οι διαφοροποιημένες πρακτικές ενέχουν κίνδυνο άνισης μεταχείρισης των φορέων προώθησης από τις διαφορετικές χώρες, ειδικά όταν ορισμένοι εθνικοί φορείς αναθέτουν την αξιολόγηση των προτάσεων στο δικό τους προσωπικό, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν συμβουλές στους ίδιους φορείς προώθησης την περίοδο της προετοιμασίας τους για την υποβολή της πρότασής τους.”
These diversified practices involve potential risks of unequal treatment of promoters from different countries, especially when certain national agencies call on their own personnel to evaluate proposals, while these agencies also provide the same promoters with advice at the time of preparation of their proposal.”
Αυτές οι διεθνείς πράξεις προβλέπουν κατά κύριο λόγο υποχρεώσεις διατήρησης, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της υποχρέωσης λήψης μέτρων διατήρησης και διαχείρισης με στόχο τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των θαλάσσιων πόρων σε επίπεδα τα οποία να μπορούν να παράγουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, τόσο εντός θαλασσίων περιοχών εθνικής δικαιοδοσίας όσο και στην ανοικτή θάλασσα, και συνεργασίας με άλλα κράτη για τον σκοπό αυτό, υποχρεώσεις εφαρμογής της προληπτικής προσέγγισης ευρέως για τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων, υποχρεώσεις διασφάλισης της συμβατότητας των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης όπου προκύπτουν θαλάσσιοι πόροι σε θαλάσσιες περιοχές διαφορετικού καθεστώτος δικαιοδοσίας και υποχρεώσεις να λαμβάνονται δεόντως υπόψη άλλες θεμιτές χρήσεις των θαλασσών.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Αυτές οι διεθνείς συμφωνίες αποσκοπούν ιδίως στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών της ΕΕ και των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών, σε σχέση με τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, αλλά και στην αμοιβαία αναγνώριση των εποπτικών κανόνων και πρακτικών ως προς την αντασφάλιση μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
The purpose of these international agreements is, in particular, the exchange of information between competent authorities of the EU and the third countries concerned in respect of reinsurance undertakings as well as to provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance between the EU and the third countries.
Αυτές οι διεθνείς συμφωνίες διατηρούν σημαντικούς περιορισμούς, γενικώς  σε σχέση με τις πραγματικές δεσμευτικές υποχρεώσεις.
Such international agreements impose considerable restrictions, in general concerning binding obligations.
Αυτές οι διεθνείς συμφωνίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε κοινοτικό επίπεδο στη βάση του παρόντος κανονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η μέγιστη προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών και η ομαλή λειτουργία της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας.
These international agreements should be negotiated at Community level on the basis of this Regulation in order to ensure the optimum protection of European consumers and the smooth functioning of enforcement cooperation with third countries.
Αυτές οι διεθνείς συμφωνίες, η σύμβαση της Στοκχόλμης και το πρωτόκολλο του UNECE για τους ΕΟΡ, αποσκοπούν στη σταδιακή εξάλειψη των τοξικότερων χημικών ουσιών στον κόσμο, μέσω του ελέγχου της παραγωγής, της χρήσης, της εισαγωγής, της εξαγωγής, των εκπομπών και της διάθεσής τους.
These international agreements, the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs, aim at phasing out the world's most toxic chemicals by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
Αυτές οι διεπαγγελματικές οργανώσεις θα μπορούν να θεσπίζουν κανόνες επί ορισμένων πτυχών των συμβάσεων μεταξύ βαμβακοκαλλιεργητών και εκκοκκιστή, προκειμένου να επιτυγχάνεται ποιότητα που είναι προσαρμοσμένη στις προμηθευτικές ανάγκες των μονάδων εκκοκκισμού και στις τοπικές οικονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, για τις οποίες υπάρχει ζήτηση στην αγορά, λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών όρων εκκοκκισμού.
These inter-branch organisations could establish rules on certain aspects of the contracts between the grower and the ginner with a view to obtaining a quality which is adapted to local economic and environmental conditions and for which there is market demand, taking commercial ginning requirements into account.
Αυτές οι διευθετήσεις δεν περιέχουν ουδεμία παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 199.
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.
Αυτές οι διευκολύνσεις παρέχονται σε καλόπιστα άτομα.
These are intended to apply to people acting in good faith.
Αυτές οι διευκολύνσεις πρέπει να προσφέρονται σε όλους τους μετόχους της ΕΕ και τα ειδικά προβλήματα που δημιουργούνται από τη διασυνοριακή ψήφο θα πρέπει να επιλυθούν επειγόντως.
These facilities should be offered to shareholders across the EU, and specific problems relating to cross-border voting should be solved urgently.
Αυτές οι διευκρινήσεις καλύπτουν τις εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος.
These declarations cover the operations under the programme.
Αυτές οι διευκρινίσεις αποβλέπουν στη διασφάλιση περισσότερο ομοιόμορφης εφαρμογής του κανονισμού και στη μείωση των διαφορών ερμηνείας από τα κράτη μέλη που μπορούν να περιπλέξουν ή να καθυστερήσουν τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους.
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;