natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, δεν θα πρέπει να υπάρχει διπλό πρότυπο γνωστοποίησης στις ρυθμιζόμενες αγορές αναλόγως του μεγέθους του εκδότη.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Επομένως, δεν θα χρειαστεί να γίνουν δαπανηρές επενδύσεις για υποδομή ή για νέο σχεδιασμό κινητήρων.
Accordingly, no expensive investment in infrastructure or engine redesign will be necessary.
Επομένως, δεν θεωρείται κατάλληλη μια νέα σχετική εθελοντική συμφωνία.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
Επομένως, δεν θεωρείται σκόπιμο να επαναληφθούν οι θέσεις που διατυπώθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτή.
There is no need to restate the assessment set out in that Opinion.
Επομένως, δεν θεωρούνται ανταγωνιστές, ακόμη και αν δραστηριοποιούνται αμφότερες στην ίδια σχετική αγορά προϊόντων και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
Επομένως, δεν θεωρούνται δικαιολογημένοι οι επιπρόσθετοι περιορισμοί βάσει περιβαλλοντικών λόγων.
Further restrictions are therefore not considered justified on environmental grounds.
Επομένως, δεν καλύπτονταν από το πεδίο εφαρμογής του.
Therefore, they were not covered by its scope.
Επομένως, δεν κρίνεται αναγκαία ή σκόπιμη η πρόοδος προς τη δημιουργία κεντρικών εμπορικών μητρώων σε κοινοτικό επίπεδο, παρότι θα μπορούσαν να εναρμονιστούν τα κοινά τους στοιχεία.
The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level, whilst not ruling out the possibility of harmonising the common elements involved.
Επομένως, δεν μπορεί να γίνει απευθείας σύγκριση της κατάστασης  της συνοχής πριν από το 2004 με τη σημερινή κατάσταση.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Επομένως, δεν μπορεί να γίνει απευθείας σύγκριση της κατάστασης της συνοχής πριν από το 2004 με τη σημερινή κατάσταση.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Επομένως, δεν μπορεί να γίνει κατανοητό γιατί δεν θα πρέπει έστω και να δοκιμαστεί απλώς το σχέδιο αυτό στα κράτη μέλη.
It is therefore very hard to see why the scheme should not at least be tested by Member States.
Επομένως, δεν μπορεί να γίνεται λόγος γενικά για υπεραντιστάθμιση.
It was wrong to speak of overcompensation across the board.
Επομένως, δεν μπορεί να εξαρτάται μόνο από  το ερώτημα αν οδηγεί ή όχι σε  υπέρβαση των οριακών τιμών που έχουν υιοθετηθεί για την υποχρεωτική επισήμανση τροφίμων και ζωοτροφών, δεδομένου ότι  σε περίπτωση λήξης της έγκρισης, αυτομάτως δεν ισχύουν  και οι οριακές τιμές που προβλέπονται για την πληροφόρηση των καταναλωτών.
It cannot, therefore, focus solely on the question of whether or not it will lead to the limit for a labelling requirement in food and feed being exceeded, particularly since the proposed limits with respect to consumer information cease to be relevant if an authorisation is withdrawn.
Επομένως, δεν μπορεί να εξαρτάται μόνο από το ερώτημα αν οδηγεί ή όχι σε υπέρβαση των οριακών τιμών που έχουν υιοθετηθεί για την υποχρεωτική επισήμανση τροφίμων και ζωοτροφών, δεδομένου ότι σε περίπτωση λήξης της έγκρισης, αυτομάτως δεν ισχύουν και οι οριακές τιμές που προβλέπονται για την πληροφόρηση των καταναλωτών.
It cannot, therefore, focus solely on the question of whether or not it will lead to the limit for a labelling requirement in food and feed being exceeded, particularly since the proposed limits with respect to consumer information cease to be relevant if an authorisation is withdrawn.
Επομένως, δεν μπορεί πλέον να γίνει δεκτή.
Therefore, it is no longer acceptable.
Επομένως, δεν μπορούμε να περιορισθούμε μόνον στον «διάλογο», στην απλή διαβούλευση, ακόμη και αν υπάρχουν αντικειμενικές δυσκολίες, ή στα λεγόμενα «φόρουμ» των εταίρων.
Things cannot be limited, therefore, simply to "dialogue" or consultation, even if there are real difficulties, or to so-called "forums" of partners.
Επομένως, δεν μπορούν να γίνονται συγκρίσεις σχετικά με την εργασία και την αμοιβή των ως άνω εργαζομένων με βάση τη διάταξη αυτή.
The work and the pay of those workers cannot therefore be compared on the basis of that provision.
Επομένως, δεν μπορούν να καθοριστούν αμέσως MRL για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων που σήμερα ρυθμίζονται από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ ή για τα φυτοφάρμακα για τα οποία δεν έχουν ακόμη καθοριστεί κοινοτικά όρια.
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community levels have not yet been set.
Επομένως, δεν παραβιάσθηκε η αρχή της μη αναδρομικότητας.
The principle of non‑retroactivity was therefore not violated.
Επομένως, δεν περιελήφθησαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
Επομένως, δεν πρέπει μόνο να ενθαρρυνθεί η ίδρυση επιχειρήσεων, αλλά να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να εφοδιασθούν με επαρκείς ανθρώπινους και υλικούς πόρους για να αναπτυχθούν και να επιτύχουν ένα υψηλό βαθμό σταθερότητας.
Not only should business creation be encouraged; firms should be given the opportunity to equip themselves with the human and material resources they need to develop and achieve a high degree of stability.
Επομένως, δεν πρέπει να εμποδίζονται τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους κανόνες για τις ΕΑΕ και τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
Επομένως, δεν πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν εθνικές διατάξεις διαφορετικές από αυτές που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία.
Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
Επομένως, δεν πρέπει να καταργηθούν μόνο τα γεωγραφικά σύνορα, αλλά και τα κλαδικά στεγανά.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Επομένως, δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων στο πλαίσιο αυτό.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Επομένως, δεν προβλέπεται η λήψη κανενός ειδικού μέτρου και η Επιτροπή δεν θεωρεί, στο παρόν στάδιο, ότι υπάρχει ανάγκη για την υποβολή και άλλης έκθεσης.
No specific measure is therefore envisaged and the Commission does not see, at this stage, the need for any additional report.
Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το ότι το ναυπηγείο αυτό προσφέρει τιμές που φαίνονται να είναι σύμφωνες με το πραγματικό κόστος κατασκευής (ακόμη και όταν συνυπολογίζεται ο πληθωρισμός).
Therefore it does not come as a surprise that this yard offers prices which appear to be in line with actual construction costs (also when inflation is factored in).
Επομένως, δεν προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας, αλλά μια άλλη νομική πράξη για τη βελτίωση της εφαρμογής της.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Επομένως, δεν προτείνει την αναθεώρηση της, αλλά μια άλλη νομική πράξη για τη βελτιωμένη εφαρμογή της οδηγίας.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Επομένως, δεν προτείνεται να τροποποιηθούν ως προς το σημείο αυτό οι αρμοδιότητες που διαθέτει το Πρωτοδικείο.
It is, therefore, not proposed to change the attribution of areas of jurisdiction which reside with the Court of First Instance.
Επομένως, δεν πρόκειται για εμπόδια, αλλά για περιορισμούς της αγοράς.
These were not stumbling blocks, but restrictions on the market.
Επομένως, δεν πρόκειται –ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές ιδιωτικής χρήσης, για τις οποίες εμφανίζονται εναλλακτικές λύσεις στα υγρά καύσιμα– παρά για μια μεταβατική λύση, η οποία επιπλέον ενδέχεται να παρουσιάζει σημαντικές παρενέργειες και δεν πρέπει να παρεκκλίνει από τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, που είναι απαραίτητη ανεξαρτήτως πηγής.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Επομένως, δεν στάθηκε δυνατό να προταθεί ένα κονδύλιο που θα μπορούσε να χορηγηθεί για ένα πρώτο πρόγραμμα ΕΕ για τον αθλητισμό και να επιτρέψει την επίτευξη των στόχων του.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Επομένως, δεν συντρέχει ανάγκη απλούστευσης της διαδικασίας αδειοδότησης όσον αφορά τα δικαιώματα που κατέχουν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Επομένως, δεν υπάρχει ακόμη ανάγκη λήψης συγκεκριμένων μέτρων για τον έλεγχο του κόστους - αυτό συμβαίνει, π.χ., στο Βέλγιο.
As such, there is not yet a need for explicit measures to control costs - this is the case in Belgium, for example.
Επομένως, δεν υπάρχει δυνατότητα υπόδειξης στόχων για τις εκροές πριν το 2013/2014.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Επομένως, δεν υπάρχει ενιαία λύση για όλους (λύση «καρμπόν»), διότι τα αίτια της κρίσης διαφέρουν έντονα από χώρα σε χώρα.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Επομένως, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών θα απέφερε σημαντικά οικονομικά οφέλη.
So, there is no doubt that substantial economic gains are to be had from creating an internal market for services.
Επομένως, δεν υπάρχει καμία ανάγκη να τους παραχωρηθεί το δικαίωμα της μειοψηφίας να συγκαλεί σε γενική συνέλευση, όπως συμβαίνει σήμερα.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να καθυστερεί περισσότερο το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των τομέων των ταχυδρομείων, της ενέργειας, των μεταφορών και των επικοινωνιών, με την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν πλήρως υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Therefore, there is no reason to delay further the opening up to competition of postal, energy, transport and communications, provided that consumers interests are taken fully into account.
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι υπάρχουν ιδιαίτερες δυσκολίες για συγκεκριμένα υλικά, εκτός από το γενικώς χαμηλότερο επίπεδο κατανάλωσης συσκευασιών.
Therefore, there is no reason to assume specific difficulties for particular materials, apart from the generally lower level of packaging consumption.
Επομένως, δεν υπάρχει περιθώριο για πράξη σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΕ.
Insofar, there is therefore no room for an instrument according to Article 34 of the EU-Treaty.
Επομένως, δεν υπάρχει σήμερα ευρωπαϊκή νομοθεσία που να εναρμονίζει τις διαστάσεις των άκαμπτων λεωφορείων και πούλμαν με μήκος ανώτερο από 12 m.
Consequently there is currently no European legislation harmonizing the dimensions of rigid buses and coaches of more than 12 m in length.
Επομένως, δεν υπάρχει στην εσωτερική αγορά μία συνεπής νομική βάση για την θεμελίωση του αιτήματος της επιστροφής των χρημάτων.
There is thus a lack of a coherent legislative basis to support refunds in the internal market.
Επομένως, δεν υπήρχε ενωσιακή υποδομή για τα χωρικά δεδομένα, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι, για παράδειγμα, δεν υπήρχε σύνδεση των δεδομένων σχετικά με τους διασυνοριακούς ποταμούς.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
Επομένως, δεν υπήρχε πλειοψηφία για τον καθορισμό ορίου είτε 12m είτε 15m για τα λεωφορεία στην ΕΕ.
There was therefore no majority for setting either a 12 m or 15 m limit for buses in the Community.
Επομένως, δεν χρειάστηκε να γίνει ad hoc συμπληρωματική αίτηση όσον αφορά το Ταμείο Επιστροφής.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Επομένως, δεν χρειάστηκε περισσότερος χρόνος για τη θέσπιση των προγραμμάτων SAPARD από ό,τι χρειάστηκε για τη θέσπιση των σχεδίων των κρατών μελών, παρά τη σημαντική εμπειρία των τελευταίων στην κατάρτιση σχεδίων και του γεγονότος ότι αυτή ήταν μια καινούργια διαδικασία για κάθε υποψήφια χώρα (βλέπε Παράρτημα 3).
It thus took no longer to establish the SAPARD programmes than for Member States' plans, despite the latter’s considerable experience in drawing up plans and the fact that this was a new exercise for each of the applicant countries (see Annex 3).
Επομένως, δημιουργούνται ερωτήματα, για παράδειγμα, σχετικά με την τρέχουσα οργάνωση του χώρου μάθησης και του χρόνου στο σχολείο.
This poses questions about, for example, the current organisation of learning space and time at school.
Επομένως, δημοσιεύθηκε μια έντυπη έκδοση του οδηγού, με μεθοδολογική καθοδήγηση για τους υπεύθυνους των σχεδίων στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, ο οποίος χρησιμεύει ως έγγραφο αναφοράς για τους υπαλλήλους της Επιτροπής που συμμετέχουν στην αξιολόγηση σημαντικών σχεδίων.
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Επομένως, διαγράφονται από το επίσημο μητρώο, κάτι που καθιστά αδύνατη την παρακολούθησή τους έως το σημείο του αρχικού ιδιοκτήτη τους.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Επομένως, διακυβέρνηση της βιοτεχνολογικής καινοτομίας σημαίνει να βρεθεί ένας τρόπος καθορισμού κοινών κανόνων και αρχών σε παγκόσμια κλίμακα, με σεβασμό στην αναζήτηση νόμιμων προσεγγίσεων σε διάφορα μέρη του κόσμου.
Therefore, governing biotechnology innovation means finding a way of laying down common rules and principles on a global scale while still respecting the pursuit of legitimate approaches in different parts of the world.
Επομένως, διαπιστώνονται περιορισμοί ως προς την αξιολόγηση του σημαντικότερου παράγοντα κόστους, δηλαδή του κόστους παράδοσης, παραλαβής και διακίνησης των αποβλήτων.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Επομένως, διασφαλίζεται ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι γνωρίζουν τις ευθύνες τους και ότι τίθενται σε εφαρμογή όλοι οι κανόνες και οι διαδικασίες για την ενίσχυση της αεροπορικής ασφάλειας και ότι, ως εκ τούτου, συμβάλλουν στην πρόληψη των ατυχημάτων στην περιοχή της Ευρώπης και πέραν αυτής.
It therefore ensures that all those involved are aware of their responsibilities and all rules and processes are in place to enhance aviation safety and thus contribute to prevent accidents in the European region and beyond.
Επομένως, διασφαλίζοντας τα κύρια στοιχεία της οδηγίας, είναι σημαντικό να εισαχθούν συμπληρωματικά εργαλεία για να περιοριστούν οι καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, να συντομευτούν οι προθεσμίες πληρωμής για τις δημόσιες αρχές και να ενισχυθούν με ουσιαστικό τρόπο τα κίνητρα των δημόσιων αρχών για να εξοφλούν εμπρόθεσμα τα τιμολόγια, με την αναδιατύπωση της οδηγίας και την ενσωμάτωση σε ένα ενιαίο κείμενο τόσο των ουσιωδών τροποποιήσεών της όσο και των διατάξεών της που παραμένουν αμετάβλητες.
Therefore, while safeguarding the main elements of the Directive, it is essential to introduce additional tools to reduce the number of late payments in commercial transactions, to shorten payment periods for public administrations and to substantially reinforce the incentives for public administrations to pay in time by recasting the Directive, incorporating in a single text both the substantive amendments made to the Directive and its unchanged provisions.
Επομένως, διατηρούνται οι ίδιοι στόχοι για τα μέτρα εφαρμογής.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Επομένως, διατηρώντας παράλληλα τον εθνικό και τριμερή χαρακτήρα των ΔΣ, ο οποίος αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό των οργανισμών, η Επιτροπή προτείνει να εξορθολογιστεί ο τρόπος λειτουργίας των ΔΣ με την ενίσχυση του στρατηγικού ρόλου των ΔΣ και τη μείωση της συχνότητας των συνεδριάσεων σε μία φορά ετησίως.
Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
Επομένως, διατυπώνονται μεγάλες ανησυχίες όσον αφορά τη διάλυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και των δημόσιων υπηρεσιών, μολονότι ο ρόλος τους ως αυτόματων σταθεροποιητών και αποτελεσματικών μηχανισμών απορρόφησης των κραδασμών της κρίσης επικροτήθηκε ομόφωνα.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Επομένως, διαφαίνεται ότι οι στόχοι της παρούσας τροποποίησης δεν μπορούν να επιτευχθούν με μονομερή δράση σε επίπεδο κρατών μελών.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Επομένως, διευκολύνει τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με την προτεινόμενη προθεσμία των 72 ωρών για την καταχώριση αιτούντος με την ιδιότητα αυτή μετά την έκφραση της επιθυμίας του να υποβάλει αίτηση· η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί εάν η τήρησή της είναι πρακτικά αδύνατη.
It thus makes it easier for Member States to comply with the proposed deadline of 72 hours to register an applicant as such after his/her expression of wish to apply, which can be prolonged if respecting it is practically impossible.
Επομένως, δικαίως αναπτύσσεται το θέμα αυτό εκτενώς στο δεύτερο μερός της πρότασης της Επιτροπής ενώ χρειάζεται συγχρόνως να τονισθεί η ανάγκη επίλυσης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ π.χ. κατά την ανεύρεση κεφαλαίου εκκίνησης και την πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων, καθώς και των προβλημάτων που απορρέουν από την αρνητική πρακτική της μη τήρησης των προθεσμιών πληρωμής.
Attention should be drawn in this context to the need to resolve the problems facing SMEs as regards, for example, securing seed capital and access to the capital market and the problems arising from the reprehensible practice of failing to meet agreed payment deadlines.
Επομένως, δικαιολογείται να επιβληθεί στα κράτη μέλη η υποχρέωση να δημοσιεύουν τα συστατικά στοιχεία της αμοιβής στον ενιαίο ιστότοπο που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας για την εφαρμογή.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Επομένως, δικαιολογείται να θεωρείται ως ισοδύναμη η συνεισφορά σε είδος του Βιομηχανικού Ομίλου με αυτήν του Ερευνητικού Ομίλου.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Επομένως, δικαιολογείται να καθοριστεί χαμηλότερο χρηματικό όριο για τα μη αεροπορικά ταξίδια.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Επομένως, δικαιολογημένα το θέμα του χρονικού περιορισμού σε σχέση με την ευθύνη του παραγωγού αντιμετωπίζεται με διαφορετικό τρόπο από ό,τι σε σχέση με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Therefore, it is justified to deal with the issue of time-limit in relation to the producer’s liability in a different way than in relation to the general safety of products.
Επομένως, διοργανώθηκε δημόσια ακρόαση, η οποία πραγματοποιήθηκε εκ παραλλήλου με τη διεξαγωγή της δεύτερης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης, στις 17 Μαΐου 2004, και στην οποία παραβρέθηκαν προσωπικότητες του εν λόγω τομέα.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004, and was attended by individuals involved in the sector.
Επομένως, δόθηκε μικρότερη προτεραιότητα σε νομοθετικές πράξεις που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο (σε μερικές περιπτώσεις μαζί με το Κοινοβούλιο), αλλά στη φάση ΙΙ θα υποβάλλονταν προτάσεις για κατάργηση / δήλωση του παρωχημένου ύστερα από αρχικές επαφές με τα όργανα αυτά σχετικά με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες.
Legislative acts, adopted by Council (and in some cases with Parliament) have therefore been given second priority but proposals for repeal/declaration of obsolescence should be forthcoming in Phase II, following initial contacts with these institutions on the appropriate procedures.
Επομένως, δύναται να συμβάλει ιδιαίτερα υποβάλλοντας σε τακτική παρατήρηση και ανάλυση τις επιτυχείς προσεγγίσεις πολιτικής για την απασχόληση και διοργανώνοντας ανταλλαγές εμπειριών όσον αφορά τις υποδειγματικές περιπτώσεις.
This might take the form of a regular monitoring and evaluation of successful approaches to employment policy, or organising exchanges of views on good practices.
Επομένως, δύναται να συμβάλει ιδιαίτερα υποβάλλοντας σε τακτική παρατήρηση και ανάλυση τις επιτυχείς προσεγγίσεις πολιτικής για την απασχόληση και διοργανώνοντας ανταλλαγές εμπειριών όσον αφορά τις υποδειγματικές περιπτώσεις.
This might take the form of a regular monitoring and evaluation of successful approaches to employment policy, or organizing exchanges of views on good practices.
Επομένως, εάν ένας παραγωγός φωνογραφημάτων δεν εκδίδει ένα φωνογράφημα, το οποίο θα είχε καταστεί δημόσιο κτήμα εάν δεν υπήρχε η παράταση της διάρκειας προστασίας, τα δικαιώματα της υλικής ενσωμάτωσης της ερμηνείας ή εκτέλεσης, επιστρέφουν στον εκτελεστή με αίτησή του και τα δικαιώματα επί του φωνογραφήματος λήγουν.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Επομένως, εάν δεν αναληφθεί περισσότερο συντονισμένη και σταθερή δράση για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των ΔΔΙ, η ΕΕ αντιμετωπίζει μια επιβλαβή τάση, η οποία θα έχει πραγματική επίπτωση στην οικονομική της ανάκαμψη, την ευημερία και την απασχόληση.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Επομένως, εάν δεν καταστούν υποχρεωτικοί οι ενισχυμένοι έλεγχοι παρά μόνον άνω ενός πολύ υψηλού συντελεστή εστίασης1, όπως θα το επιθυμούσαν ορισμένα κράτη μέλη, πλοία παρόμοια με το ERIKA δεν θα υποβάλλονταν σε έλεγχο.
Thus, if the more stringent inspections only became mandatory (as certain Member States would prefer), beyond an excessively high target coefficient,1 ships identical to the Erika would not be inspected.
Επομένως, εάν δεν υπάρχει εναρμονισμένο πλαίσιο που να εξασφαλίζει ομοιομορφία στη δημοσιοποίηση πληροφοριών και τη λειτουργία του διαβατηρίου στην Ένωση, είναι πιθανόν οι διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών να θέσουν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς κινητών αξιών.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Επομένως, εάν είναι υπήκοοι τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης, δεν μπορούν να αιτηθούν θεώρηση «Σένγκεν» βραχείας παραμονής, διότι αυτή εκδίδεται μόνο για ταξίδια μέγιστης διάρκειας 90 συναπτών ημερών.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.