natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συστήνει ιδιαίτερα στις τοπικές αρχές να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για να επιτύχουν πιο ολοκληρωμένη διαχείριση σε τοπικό επίπεδο και ενθαρρύνει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να υποστηρίξουν τη διεργασία αυτή.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
Η Επιτροπή συστήνει κλαδική ομάδα τεχνικών υπηρεσιών για την επίτευξη του κατάλληλου συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των τεχνικών υπηρεσιών.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Η Επιτροπή συστήνει μηχανισμό για την αξιοποίηση των δικτύων που δημιουργούνται στο πλαίσιο των εν λόγω έργων και την παροχή υπηρεσιών με σκοπό τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης πολιτικών, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την υλοποίηση της στρατηγικής.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Η Επιτροπή συστήνει να γίνει μάλλον προσφυγή σε μια ουσιαστική τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 133, προκειμένου αυτό να επεκταθεί στις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission would prefer a substantial amendment of the scope of Article 133 by extending it to services, investment and intellectual property rights.
Η Επιτροπή συστήνει να διατηρηθεί στο εξής η εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων ανά εξάμηνο, αλλά και της προεδρίας της επιτροπής των μόνιμων αντιπροσώπων, δεδομένου του γενικού έργου συντονισμού που επιτελούν αυτά τα όργανα.
The Commission therefore recommends retaining the six-monthly rotation for the Presidency of the European Council and the General Affairs Council, and even for the Presidency of the Committee of Permanent Representatives, having regard to the general coordination role played by these bodies.
Η Επιτροπή συστήνει στα κράτη μέλη να αναπτύξουν πολιτικές ένταξης και κοινωνικής ενσωμάτωσης για τους μετακινούμενους εργαζομένους και τις οικογένειές τους, χρησιμοποιώντας τα υπάρχοντα μέτρα και τους μηχανισμούς της ΕΕ, π.χ. στις πολιτιστικές, γλωσσικές και εκπαιδευτικές πολιτικές και στην πολιτική κατά των διακρίσεων και για την αναγνώριση δεξιοτήτων.
The Commission recommends that Member States develop integration and social inclusion policies for mobile workers and their families, using existing EU measures and tools, e.g. on cultural, linguistic and schooling policies and on anti-discrimination and skills recognition.
Η Επιτροπή συστήνει στα κράτη μέλη να κάνουν πλήρη χρήση του δικτύου των Μονάδων Οικονομικών Πληροφοριών.
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να αναθέσει στην Eurostat, τη συγκέντρωση και ανάλυση όλων των μη απόρρητων στατιστικών στοιχείων που αφορούν την σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση παιδιών στα κράτη μέλη.
The Commission suggests that the Council should give a mandate to Eurostat to collect and analyse all publicly available statistics on the sexual exploitation and abuse of children within the Member States.
Η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα έκθεση σχετικά με την κατάσταση προόδου.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Η Επιτροπή συστήνει στο εξής τη μετατροπή των εν λόγω συστάσεων σε προτάσεις για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και για τις προειδοποιήσεις που προβλέπονται για να εξασφαλίζεται η τήρηση του συμφώνου σταθερότητας ή των γενικών προσανατολισμών.
The Commission therefore recommends converting recommendations into proposals for these broad economic policy guidelines and for the warnings to ensure that the stability pact and the guidelines are complied with.
Η Επιτροπή συστήνει την προσχώρηση της Κοινότητας στην COTIF και στον OTIF με σκοπό την άσκηση της αποκλειστικής της αρμοδιότητας στο σιδηροδρομικό τομέα και τον καλύτερο συντονισμό των θέσεων των κρατών μελών στους τομείς μικτής αρμοδιότητας.
The Commission recommends that the Community accede to the COTIF and OTIF in order to exercise its exclusive powers in the railway sector and to coordinate the Member States' positions more closely in the areas for which they share responsibility.
Η Επιτροπή συστήνει τον συντονισμό των προσπαθειών σχεδιασμού και προγραμματισμού, με σκοπό έναν διοργανικό προγραμματισμό των εργασιών της Ένωσης, χωρίς όμως να θίγονται οι αρμοδιότητες και η αυτονομία λήψης αποφάσεων κάθε οργάνου.
The Commission recommends that efforts to plan and prepare be coordinated in order to achieve interinstitutional planning of the Union's work while respecting the decision-making autonomy and the responsibilities of each individual institution.
Η Επιτροπή συσχετίζει τις καταδικαστικές αποφάσεις με τον συνολικό αριθμό αποφάσεων του ΕΔΑΔ που αφορούν τη συγκεκριμένη χώρα, χωρίς να διακρίνει πόσες από αυτές τις υποθέσεις εξετάστηκαν επί της ουσίας, δηλαδή όσον αφορά τον βαθμό σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission compares the condemnations with the total number of ECtHR rulings on the country in question, without distinguishing how many of these decisions were decided on the merits of the case, i.e. the degree of respect for human rights.
Η Επιτροπή συχνά υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των οικονομικών παραγόντων, προκειμένου η ανάπτυξη της ζήτησης και η βελτίωση του επιπέδου επενδύσεων να μπορέσουν να δημιουργήσουν μια καινούργια ανάπτυξη.
The Commission often stresses the need to restore the confidence of economic operators so as to increase demand and bring about investment-led growth.
Η Επιτροπή σχεδίασε να εξετάσει το ζήτημα των μεταφραστών και διερμηνέων, καθώς και τη συμπερίληψη των αλλοδαπών στις κατηγορίες ευάλωτων υπόπτων.
The Commission planned to consider the question of translators and interpreters and the inclusion of non-nationals in our categories of vulnerable suspects.
Η Επιτροπή σχεδίασε συνολική επισκόπηση των δράσεών της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης σε ειδική έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων που δημοσιεύθηκε την άνοιξη του 200924.
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τις γυναίκες επιστήμονες, η οποία θα έχει ως σκοπό την ανάπτυξη δραστηριοτήτων για την προώθηση των γυναικών επιστημόνων και την αύξηση της συμμετοχής τους, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στην πολιτική συζήτηση για την επιστήμη.
The Commission is also planning to establish a European Platform of women scientists, which will develop activities to promote women scientists and to enhance their involvement, at national and European level, in the political debate on science.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να τροποποιήσει ορισμένες πτυχές του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙ και του EURODAC.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να υποβάλει προτάσεις για να βελτιώσει την επικοινωνία της με τους κοινωνικούς εταίρους και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους παράγοντες, και ιδιαίτερα με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), μέσω της άμεσης επαφής μαζί τους σε συνέδρια που διεξάγονται στα κράτη μέλη καθώς και στο πλαίσιο διαβουλεύσεων μέσω ευρωπαϊκών και εθνικών ενώσεων ΜΜΕ και μέσω του Enterprise Europe Network.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να υποβάλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση και την προτροπή των κρατών μελών της ΕΕ να επικυρώσουν άμεσα τη σύμβαση της ΔΟΕ για την εργασία στην αλιεία - 20079.
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να υποβάλει, την άνοιξη 2006, πρόταση που θα αποσκοπεί μεταξύ άλλων στην απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών θεωρήσεων διαβατηρίων σε τοπικά προξενεία.
The Commission also plans to present, in spring 2006, a proposal aiming inter alia at simplifying and speeding up visa issuing procedures at local consulates.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να υποστηρίξει ορισμένες νέες πρωτοβουλίες διαπίστευσης που θα καλύπτουν όλη την ΕΕ σε συγκεκριμένους τομείς το 2005.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης την αναθεώρηση της οδηγίας για την πρόσβαση στην πληροφόρηση σε περιβαλλοντικά θέματα (90/313/ΕΟΚ), η οποία αποτελεί βασικό μέσο για τη διαφάνεια της διακυβέρνησης αστικών περιοχών.
The Commission is also planning to revise the Directive on Access to Environmental Information (90/313/EEC) which is an essential tool for transparency in urban governance.
Η Επιτροπή σχεδιάζει μια κοινή δράση με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την εκπαίδευση περίπου 1000 διαμεσολαβητών για χρονικό διάστημα δύο ετών.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να δημοσιεύσει σχετικό υπόδειγμα το 2014.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να δρομολογήσει το 2014 ένα έργο στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα (ΠΠ7), με σκοπό τη δοκιμή ενός CISE για τον θαλάσσιο τομέα σε ευρεία κλίμακα, ιδίως μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές για τη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων βάσει των Στόχων 1 και 2, που θα προωθούν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση αναζωογόνησης αστικών περιοχών σε τοπικό πλαίσιο δράσης, η οποία θα βασίζεται στις θετικές εμπειρίες στα κράτη μέλη, στις τρέχουσες κοινοτικές Πρωτοβουλίες URBAN και INTEGRA και στα πρότυπα αστικά έργα που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ.
The Commission intends to adopt guidelines for the use of Structural Funds under Objectives 1 and 2 which will promote an integrated area-based approach to urban regeneration building upon successful experiences within Member States, the current Community Initiatives URBAN and INTEGRA and the Urban Pilot Projects of the ERDF.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εγκρίνει νομοθετική πρόταση με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων, η οποία θα μπορεί να συμπεριλάβει (ή να συμπληρωθεί από) διευκρίνιση της άσκησης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των οικονομικών ελευθεριών της ενιαίας αγοράς.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εγκρίνει νομοθετική πρόταση με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων, η οποία θα μπορεί να συμπεριλάβει (ή να συμπληρωθεί με) διευκρίνιση της άσκησης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των οικονομικών ελευθεριών της ενιαίας αγοράς.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εισαγάγει ταυτόχρονα τους νέους μηχανισμούς ασφαλείας IT που περιγράφονται στο σημείο 2.1.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εκδώσει ανακοίνωση για την ενημέρωση της προσέγγισής της όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εκδώσει ανακοίνωση που θα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης για προϊόντα μεταξύ οικονομικών φορέων και εθνικών διοικήσεων.
The Commission is planning to adopt a Communication including guidelines on applying mutual recognition for products between economic operators and national administrations.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εκδώσει και άλλες σχετικές ανακοινώσεις —για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την εσωτερική αγορά, τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, την πυρηνική ασφάλεια και τις ενεργειακές τεχνολογίες.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να εκπονήσει στατιστική έρευνα σχετικά με την χρήση του κράνους από τους ποδηλάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σχετικά με την αποτελεσματικότητα που έχει στη μείωση των κινδύνων των κρανιακών κακώσεων, ιδίως στην κατηγορία των ατόμων ηλικίας 10 έως 14 ετών, την ομάδα που εμφανίζει τον υψηλότερο κίνδυνο.
The Commission intends to compile figures on the use of helmets by cyclists in the EU and the effectiveness of cycle helmet use in reducing the risks of head injury, in particular amongst 10-14 year olds, the high-risk group.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να ενθαρρύνει τη δημιουργία ισότιμων συνθηκών βάσει εναρμονισμένων διατάξεων για τη χορήγηση αδειών στο σύνολο της Ένωσης.
The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να επαναπροσανατολίσει το έργο που επιτελεί στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, προκειμένου να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις προσπάθειες για τη βελτίωση των δημοσίων μεταφορών.
The Commission is planning a significant shift of emphasis towards public transport in its R&D work.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να επανεξετάζει την οδηγία σε τακτά διαστήματα και να υποβάλλει σχετική έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε πέντε χρόνια.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να λάβει ορισμένα στοχοθετημένα μέτρα για τα θέματα αυτά, όπως η επέκταση των οδηγιών περί μερισμάτων και συγχωνεύσεων, ελαφρύνσεις σε περιπτώσεις  ζημίας κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές, σύστημα καθορισμού των τιμών μεταβίβασης και διπλή φορολογία.
The Commission plans a number of targeted measures on such issues as the extension of the Directives on dividends and mergers, cross-border loss relief, transfer pricing, and double taxation conventions.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να μεταφέρει την έγκριση της ετήσιας δέσμης μέτρων για τη διεύρυνση από τον καθιερωμένο χρόνο έγκρισής της το φθινόπωρο σε νέο χρονικό σημείο την άνοιξη.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να ξεκινήσει, στη διάρκεια του έτους, μία ενιαία διαδικασία διαβούλευσης για το θέμα αυτό, που θα βοηθήσει να απαντηθούν τα ερωτήματα αυτά.
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να οργανώσει 5η συνεδρίαση του Ενεργειακού Φόρουμ των πολιτών τον Νοέμβριο του 2012 για να συνεχίσει να ενθαρρύνει τον διάλογο των ενδιαφερόμενων μερών επί βασικών θεμάτων, όπως η προστασία των ευάλωτων καταναλωτών, το βέλτιστο μοντέλο αγοράς λιανικής, η διαφάνεια των τιμών και τα πιθανά οφέλη που έχουν οι ευφυείς μετρητές στη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να οργανώσει ευρωπαϊκή συνάντηση πρακτικής εργασίας για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες στις 18-20 Ιουνίου 2001 στο Aronsborg (Balsta), της Σουηδίας, με τη χορηγία του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Σουηδίας, της εθνικής επιθεώρησης χημικών ουσιών της Σουηδίας (KEMI), του ΟΟΣΑ, της ΠΟΥ και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
The Commission is planning to hold a European workshop on endocrine disrupters on 18-20 June 2001 in Aronsborg (Bålsta), Sweden, with sponsorship from Swedish Ministry from Environment, Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI), OECD, WHO and the European Environment Agency.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να πραγματοποιήσει την πρώτη αξιολόγηση των μακροοικονομικών επιπτώσεων της ενιαίας αγοράς το 1996, οπότε αναμένεται ότι θα διαφανεί μια σαφής εικόνα.
The Commission plans to carry out its first assessment on the macroeconomic impact of the Single Market in 1996 when it is hoped a clear picture will emerge.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να προβεί σε αυτό το βήμα κατά την οικονομική πρόβλεψη του Νοεμβρίου 2010.
The Commission plans to do this in the economic forecast in November 2010.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να προβεί στη σύνταξη επεξηγηματικών οδηγών κατά κατηγορία μηχανών, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The Commission intends to prepare explanatory guides for each category of machinery in collaboration with the enterprises concerned.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει κατάλληλα συστήματα διαχείρισης και χρηματοδότησης, σε ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το φθινόπωρο του 2008.
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει οδηγία – την ευρωπαϊκή πράξη για τις δυνατότητες πρόσβασης – με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών για άτομα με αναπηρία.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει πιθανές λύσεις προβαίνοντας κατ’ αρχάς σε εκτίμηση επιπτώσεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων που ανακύπτουν από τις διμερείς συμβάσεις για διπλή φορολογία όσον αφορά το εισόδημα και το κεφάλαιο.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει πιθανές λύσεις προβαίνοντας κατ’ αρχάς σε εκτίμηση επιπτώσεων για την εξέταση των προβλημάτων που ανακύπτουν από την ακατάλληλη ή ανεπαρκή λειτουργία των υφιστάμενων μέσων αποφυγής της διπλής φορολόγησης, όπως οι διμερείς συμβάσεις για διπλή φορολογία όσον αφορά το εισόδημα και το κεφάλαιο.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει το 2012 μια φιλόδοξη στρατηγική ασφαλείας για το διαδίκτυο σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να προωθήσει μια νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71 για να επιτύχει αυτόν το στόχο στις αρχές του 2003.
The Commission plans to put forward a legislative proposal to amend Regulation 1408/71 to achieve this aim at the beginning of 2003.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να στηρίξουν οι καινοτόμες ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία τις στρατηγικές αστικής καινοτομίας, που εστιάζονται κυρίως στη δημιουργία καλύτερων μηχανισμών αστικής διακυβέρνησης, όπως για παράδειγμα: η αυτοδιαχείριση υπηρεσιών από τις τοπικές κοινότητες, οι νέες προσεγγίσεις για τη δημιουργία ικανοτήτων και τη συμμετοχή μονίμων κατοίκων, οι προσεγγίσεις πολλαπλών οργανισμών για την ασφάλεια των αστικών κέντρων, τα ολοκληρωμένα συστήματα ανάπλασης.
The Commission intends that Innovative Actions under the Structural Funds will support Urban Innovation Strategies, focusing in particular on introducing better urban governance mechanisms, for instance: self-management of services by communities; new approaches to capacity-building and resident involvement; multi-agency approaches to urban security; integrated schemes for regeneration.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να συγκροτήσει από κοινού με τους βασικούς πρωταγωνιστικούς φορείς πρόσθετες ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες σε θεματικούς τομείς καίριας σημασίας όπως η γονιδιωματική των φυτών, οι χερσαίες και οι θαλάσσιες μεταφορές, το υδρογόνο, οι φωτοβολταϊκές διατάξεις, οι θεματικοί τομείς των νανοτεχνολογιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας και η τεχνολογία στους τομείς σιδήρου και χάλυβα.
The Commission is planning to set up with relevant stakeholders additional European technology platforms in key areas such as plant genomics, road and maritime transport, hydrogen, photovoltaics, areas of nanotechnologies and information and communication technologies, and steel technology.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να συμπεριλάβει αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη της στρογγυλής τράπεζας τραπεζών και ΜΜΕ.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να συμπεριλάβει την πρωτοβουλία αυτή ως ένα από τα στάδια στην αναθεωρημένη της πρόταση για την ΚΕΒΦΕ.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει σχετική πρόταση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από το τέλος του έτους.
The Commission plans to making a proposal to the budgetary authority before the end of the year.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει, το δεύτερο εξάμηνο του 2003, πρόταση κανονισμού σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και της Επιτροπής στον τομέα της απάτης που σχετίζεται με τον ΦΠΑ και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a Regulation on mutual assistance and the exchange of information between the Member States and the Commission as regards fraud and money‑laundering.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει, το πρώτο τρίμηνο του 2004, πρόταση κανονισμού σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας από απάτες και κάθε άλλη παράνομη δραστηριότητα.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community’s financial interests against fraud and any other illegal activities.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλλει εκθέσεις σε τακτά διαστήματα για την πρόοδο της υλοποίησης των βασικών αυτών κατευθύνσεων.
The Commission plans to regularly report back on the progress of implementing these basic orientations.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να χορηγήσει απαλλαγή από τους κανόνες αντιτράστ στο νέο σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων μετάδοσης αγώνων της πρώτης και της δεύτερης κατηγορίας του γερμανικού πρωταθλήματος Bundesliga.
The Commission is planning to exempt the new system for marketing the rights to broadcast first and second division Bundesliga matches from the antitrust rules.