natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μέθοδος πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να στηρίζεται στη συστηματική συγκέντρωση πληροφοριών όσον αφορά καταστάσεις που αντιμετωπίζονται στα εξωτερικά σύνορα ενός κράτους μέλους, καθώς και πριν και μετά από αυτά, λαμβάνοντας υπόψη την κοινή ανάλυση κινδύνων που πραγματοποιείται από τον Οργανισμό.
The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
Αυτή η μέθοδος συνεργασίας φαίνεται ιδιαίτερα ενδεδειγμένη για τον εντοπισμό των κυριότερων προβλημάτων που προκαλεί η αυξανόμενη κινητικότητα των ασθενών, ιδίως σε μεθοριακές περιοχές και σε μικρά κράτη μέλη.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Αυτή η μέθοδος υπολογισμού του υπολειμματικού ποσού του ΦΚ πρέπει να εφαρμόζεται επίσης και στο σύστημα επιστροφής του ΦΚ.
This  method of calculation of the residual amount of RT should also apply to the refund system.
Αυτή η μέθοδος χρηματοδότησης ασφαλώς θα ωφελήσει τις ΜμΕ, καθώς βασίζεται στον επιμερισμό του κινδύνου και των κερδών και στη σταθερή χρηματοδότηση, αποτρέποντας ταυτόχρονα την κερδοσκοπία.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Αυτή η μέθοδος χρηματοδότησης θα είναι σίγουρα επωφελής για τις ΜΜΕ, διότι βασίζεται στον επιμερισμό του κινδύνου και των κερδών, τη σταθερή χρηματοδότηση και την αποτροπή της κερδοσκοπίας.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Αυτή η μέθοδος χρηματοδότησης θα μπορούσε σίγουρα να ωφελήσει τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι βασίζεται στην κατανομή των κινδύνων και των κερδών, καθώς και στη σταθερή χρηματοδότηση, ταυτόχρονα με την αποφυγή της κερδοσκοπίας.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Αυτή η μέθοδος χρηματοδότησης θα ωφελήσει σίγουρα τις ΜμΕ, καθώς βασίζεται στον επιμερισμό του κινδύνου και των κερδών και στη σταθερή χρηματοδότηση και αποτρέπει την κερδοσκοπία.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Αυτή η μέθοδος, η οποία στηρίζεται στην ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, από την επινόηση έως την εφαρμογή, στην οποία η Επιτροπή διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο ως εγγυητής του γενικού συμφέροντος, επιτρέπει να εξασφαλίζεται η διαφάνεια, η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα των αναλαμβανόμενων πρωτοβουλιών.
This method, which rests on the balance between the institutions at the various stages of the decision-making process, from policy formulation to implementation, with a special role for the Commission as guardian of the general interest, makes for transparency, consistency and effectiveness of action.
Αυτή η μέριμνα για περιορισμό και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, που ανάγεται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας, του Ιουνίου 1992, και του Εδιμβούργου, του Δεκεμβρίου 1992, υιοθετήθηκαν κυρίως από το Συμβούλιο Υπουργών "Ενέργεια" στη συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 1994, στο οποίο είχε κληθεί η Επιτροπή να παρουσιάσει, αφενός, μία έκθεση αξιολόγησης για τα κοινοτικά μέσα στον τομέα της ενέργειας και, αφετέρου, ενδεχομένως, προτάσεις για την απλούστευση και τον περιορισμό της κοινοτικής νομοθεσίας.
This concern to streamline and simplify Community legislation, which originated at the Lisbon and Edinburgh European Councils of June and December 1992, has produced a response, in particular, from the Energy Council which, at its meeting of 29 November 1994, invited the Commission to present a report evaluating Community energy legislation together, where appropriate, with proposals for its streamlining and simplification.
Αυτή η μέριμνα για την ικανοποίηση των αναγκών όλων θα πρέπει επίσης να στηρίζεται σε μια δυναμική εξέλιξη των αναγκών των Ευρωπαίων, οι οποίες μεταβάλλονται σύμφωνα με την ταχεία εξέλιξη της κοινωνίας και των κοινωνικών πρακτικών.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Αυτή η μέριμνα πρέπει να αντανακλάται και στις δημοσιονομικές προτεραιότητές μας, συμβαδίζοντας με την αναθεώρηση του προϋπολογισμού στην οποία προέβη η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 20108.
This concern should be reflected in our budgetary priorities, in keeping with the Commission's budget review of October 20108.
Αυτή η μέση τιμή εκπομπής θα αποτελέσει το δείκτη με τον οποίο θα κριθεί η εφαρμογή της πρότασης.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Αυτή η μέτρηση θα πρέπει να τηρηθεί για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου Επιχειρηματικότητας".
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Αυτή η μέτρηση θα πρέπει να τηρηθεί για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου Επιχειρηματικότητας.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Αυτή η μέτρηση καλύπτει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ και από τα εθνικά μέτρα εφαρμογής ή μεταφοράς της.
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Αυτή η μέτρηση σύγκλισης των τιμών αποκαλείται "σύγκλιση βήτα".
This price convergence measure is called beta-convergence.
Αυτή η μαζική ανανέωση του εκπαιδευτικού δυναμικού στις περισσότερες χώρες αποτελεί συγχρόνως μια σημαντική πρόκληση όσο και μια μεγάλη ευκαιρία.
This massive regeneration of teaching staff levels in most countries is simultaneously a considerable challenge and an opportunity.
Αυτή η μαζική θανάτωση και καταστροφή ζώων προξένησε σημαντικές ανησυχίες για την καλή διαβίωση των ζώων, αλλά και για ηθικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους, ιδίως μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Αυτή η μακρά επεκτατική περίοδος στηρίχτηκε από μια διαδοχή δημογραφικών δεδομένων και διαδικασιών προσαρμογής, όπως η προσχώρηση στην ΕΕ το 2004 και η υιοθέτηση του ευρώ το 2008.
This long expansionary period was underpinned by a succession of demographic and adjustment processes, such as the 2004 EU accession and the euro adoption in 2008.
Αυτή η μακροπρόθεσμη επίπτωση υπογραμμίστηκε στην έκθεση του 2007, η οποία κατέληγε στη διαπίστωση ότι τα παιδιά που ανατρέφονται σε συνθήκες φτώχειας έχουν λιγότερες πιθανότητες, συγκριτικά με τους πιο ευκατάστατους συνομηλίκους τους, να έχουν καλή επίδοση στο σχολείο, να είναι σε καλή κατάσταση όσον αφορά την υγεία, να αποφύγουν την εμπλοκή με το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και, ως νέοι ενήλικες, να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας και, ευρύτερα, στην κοινωνία.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Αυτή η μακροπρόθεσμη προοπτική δρα με αντικυκλικό τρόπο και προωθεί τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα·
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Αυτή η μακροπρόθεσμη προσέγγιση πρέπει να συνεχιστεί.
This long-term approach needs to be carried forward.
Αυτή η μακροσκελής παράθεση δικαιολογείται από τη μεγάλη σχέση που έχουν τα προβλήματα που μόλις αναφέρθηκαν με τα δίκαια προβλήματα του γεωργικού τομέα.
This formula illustrates the close connection between the issues referred to and the situation in the farm sector.
Αυτή η μακρότερη χρονική περίοδος θα συμβάλει στην εδραίωση του θέματος σε όλα τα σημαντικά πεδία πολιτικής.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Αυτή η μαρτυρία είναι το ισχυρότερο μέσον για την πολιτική και ηθική απομόνωση της τρομοκρατίας και την εξάλειψη των ηθικών ερεισμάτων της.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Αυτή η μείωση απεικονίζει καλύτερα την τρέχουσα οικονομική συγκυρία και κατέστη δυνατή χάρη στην ορθολογικότερη κατανομή των πόρων.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Αυτή η μείωση δεν σημαίνει χαλάρωση των κανόνων, αλλά αντικατοπτρίζει την αναγνώριση των ελεγκτών, ότι ορθώς κατασκευασμένα μοντέλα (και θα υπάρχει απαίτηση για εφαρμογή αυστηρών κριτηρίων από τις εθνικές αρχές πριν από την έγκριση της χρήσης) δίνουν τη δυνατότητα στις τράπεζες και στις επιχειρήσεις επενδύσεων να είναι ικανότερες στην κατανόηση, τον έλεγχο και τη μείωση των οικονομικών κινδύνων που διατρέχουν.
This reduction is not a lowering of standards, but reflects the recognition by supervisors that properly constructed models (and national authorities will be required to apply strict criteria before approving their use) allow banks and investment firms to be better able to capture, control and reduce the economic and financial risks that they run.
Αυτή η μείωση είχε περιορισμένο αντίκτυπο στο παγκόσμιο περιβάλλον ή στον τρόπο ζωής των ανθρώπων στην ΕΕ.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Αυτή η μείωση εφαρμόζεται από το τρίτο έτος και μετά και ορίζεται στο ποσοστό των 2,5 τοις εκατό ετησίως.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
Αυτή η μείωση εφαρμόζεται σε όλα τα θεσμικά όργανα, άλλα όργανα και οργανισμούς
This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.
Αυτή η μείωση θα λάβει χώρα ανεξαρτήτως των αποφάσεων που θα ληφθούν για περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς.
This will occur whatever the decisions on additional market access.
Αυτή η μείωση θα πρέπει να είναι επαρκώς ελκυστική, ώστε να αποτελεί κίνητρο για τους εμπορικούς φορείς να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα.
Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
Αυτή η μείωση κατά 18% οφείλεται σε έργα που ματαιώθηκαν.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
Αυτή η μείωση κατά 6% οφείλεται σε έργα που ματαιώθηκαν.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
Αυτή η μείωση κατά ένα παράρτημα αποκλεισμού ορισμένων συστημάτων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απλουστεύει τον κανονισμό.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Αυτή η μείωση κόστους προκύπτει σε όλες τις επιμέρους επιλογές των επιλογών 2 και 3·
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Αυτή η μείωση μπορεί να εξηγηθεί από τα εξής: τα προγράμματα απόσυρσης που εφαρμόστηκαν στο παρελθόν αντιμετώπισαν εν μέρει την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα σε ορισμένα τμήματα του στόλου· η βελτίωση της αποδοτικότητας ορισμένων στόλων εμπνέει περισσότερη εμπιστοσύνη στο μέλλον του κλάδου.
This decrease can be explained by the following factors: scrapping schemes implemented in the past partly addressed overcapacity in some fleet segments; the improved profitability of some fleets makes the sector more confident in its future.
Αυτή η μείωση οφείλεται στις μακρόπνοες επιπτώσεις της μείωσης των ποσοστών γονιμότητας από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 και θα ενταθεί λόγω της αύξησης της ομάδας πληθυσμού άνω των 65 ετών.
This decrease is due to the long lasting effects of the reduction of fertility rates since the mid-1970's and it will be coupled with an increase in the age group of the over 65.
Αυτή η μείωση στη διασπορά των τιμών του ΑΕΠ, κατά 3,8% από το 1985, είναι το αποτέλεσμα της κατά 6% μείωσης της διασποράς των τιμών ιδιωτικής κατανάλωσης, η οποία αντισταθμίστηκε εν μέρει από αύξηση κατά 1,8% της διασποράς των τιμών δημόσιας κατανάλωσης (εξέλιξη που αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη απόκλιση των επιπέδων μισθών μεταξύ των κρατών μελών) και από αύξηση κατά 0,7% της διασποράς των επενδύσεων παγίου κεφαλαίου.
The 3.8% decline in GDP price dispersion since 1985 results from a 6.0% decline in price dispersion for private consumption, which was offset by a 1.8% rise in price dispersion for government consumption (reflecting rising wage difference between Member States) and 0.7% rise for capital investments.
Αυτή η μείωση στην παροχή υποδομών μέριμνας σε πολλά κράτη μέλη και οι ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών στην κατανομή της μη αμειβόμενης οικιακής εργασίας παρεμποδίζουν την επίτευξη του στόχου της επαγγελματικής ισότητας.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
Αυτή η μείωση στο κόστος ισχύει ακόμη περισσότερο για εκδότες οι οποίοι δεν μπορούσαν έως σήμερα να επωφεληθούν αυτών των καθεστώτων αλλά που θα καταστούν επιλέξιμοι στο μέλλον.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Αυτή η μείωση της μεταφορικής ικανότητας αποθαρρύνει τους μεταφορείς, τους φορτωτές και τους κατασκευαστές από τη χρήση και την ανάπτυξη οχημάτων με καλύτερη ενεργειακή απόδοση.
This reduction in the commercial load discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Αυτή η μείωση της ρύπανσης θα είναι ενδεχομένως προσωρινή, εκτός εάν η ανάκαμψη της οικονομικής μεγέθυνσης δεν συμβαδίσει με αντίστοιχη αύξηση της ρύπανσης.
Such pollution reduction may be temporary unless regained economic growth is separated from a corresponding increase in pollution.
Αυτή η μείωση του ελλείμματος βασίστηκε περισσότερο στη συγκράτηση των δαπανών, ιδίως των τρεχουσών δαπανών, παρά στην αύξηση των εσόδων.
This deficit reduction relied more on expenditure restraint, especially on current expenditure, than on increased revenue.
Αυτή η μείωση του ελλείμματος θα αρχίσει στα μέσα Δεκεμβρίου εκτός αν σημειωθεί πρόοδος πριν από αυτή την ημερομηνία στον τομέα της δημιουργίας σταθερής νομικής βάσεως.
This scaling back will begin in mid-December unless progress towards establishing a solid legal base is made before this date.
Αυτή η μείωση του χρόνου διοχέτευσης στην αγορά αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα οφέλη της ΚΤΠ ARTEMIS.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Αυτή η μείωση των απασχολουμένων που αναμένεται βάσει αυτών των σεναρίων με σταθερό ποσοστό απασχόλησης από το 2010 ή το 2020 δεν μπορεί να αντιστραφεί από (μη αναμενόμενες) αυξήσεις των ποσοστών γονιμότητας, εφόσον θα χρειαστεί διάστημα μεγαλύτερο των δύο δεκαετιών έως ότου τα παιδιά που θα προέλθουν από τυχόν απότομη αύξηση των γεννήσεων φθάσουν σε ηλικία απασχόλησης και συμβάλουν στην αύξηση της συνολικής απασχόλησης.
This fall in employment expected in these scenarios with constant employment rate as of 2010 or 2020 cannot be reversed by (unexpected) increases in fertility rates, as it would take more than two decades for "new baby boomers" to reach their working age and contribute to the growth of total employment.
Αυτή η μείωση των βασικών γνώσεων ανάγνωσης πρέπει να αναστραφεί επειγόντως.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.
Αυτή η μείωση των εκπομπών είχε θετικό αντίκτυπο, μολονότι τα δύο τρίτα των λιμνών και των μικρών ποταμών που εξετάσθηκαν στη Σκανδιναβία ακόμη κινδυνεύουν από όξινες εναποθέσεις και περίπου 55% όλων των οικοσυστημάτων στην ΕΕ πλήττονται από ευτροφισμό.
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
Αυτή η μείωση ωστόσο δεν είναι ομοιογενής στις 15 χώρες, ούτε στο εσωτερικό των ιδίων χωρών.
The extent of this reduction varies, however, from one Member State to the next, and within individual countries.
Αυτή η μείωση ωστόσο δεν είναι ομοιογενής στις 15 χώρες.
The extent of this reduction varies, however, from one Member State to the next.
Αυτή η μεγάλη ετήσια συγκέντρωση επιτρέπει την ανάλυση των επικαίρων ζητημάτων στον τομέα της πολιτικής για την κατανάλωση.
This major annual event is essentially a forum to analyse current issues concerning consumer policy.
Αυτή η μεγάλη μείωση στην άμεση απασχόληση προκάλεσε μεγάλη μείωση και στην έμμεση απασχόληση και μάλιστα ακόμη μεγαλύτερου μεγέθους στις βιομηχανίες που προμηθεύουν τα ναυπηγεία και σε άλλους τομείς.
This large reduction in direct employment has also meant a big reduction in indirect employment of even larger numbers of people in the industries which supply shipbuilders and in other sectors.
Αυτή η μεγάλη προσφορά εξωτερικού εργατικού δυναμικού έδωσε τη δυνατότητα στην οικονομία αυτή να αναπτυχθεί χωρίς να βασίζεται στο τοπικό εργατικό δυναμικό, το οποίο είναι περιορισμένο σε αριθμό και το οποίο δεν θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στις ανάγκες της ανάπτυξης, όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα, τις τελευταίες δεκαετίες.
This external availability of labour has enabled the economy to grow without calling on the pool of local labour, which is limited in number and which would not have been able to meet the needs, in terms of quality and quantity, of the growth over the past few decades.
Αυτή η μεγάλης σημασίας για την ΕΟΚΕ συνάντηση έδωσε στον Πρόεδρο την ευκαιρία να συζητήσει με έναν ομόλογό του το μελλοντικό πλαίσιο συνεργασίαςμεταξύ των δύο οργάνων.
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
Αυτή η μεγίστη ένταση επιτυγχάνεται διά της αθροίσεως των μεμονωμένων μεγίστων εντάσεων που μετρούνται κατά την επικύρωση του τύπου και αναφέρονται επί των δελτίων επικυρώσεως των σχετικών προς αυτές.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Αυτή η μεγαλύτερη διαφάνεια τιμών επιτρέπει την πιο εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και δημιουργεί πιο ανταγωνιστικές συνθήκες· είναι μια εξέλιξη που προάγει την οικονομική αποτελεσματικότητα και επιδρά πτωτικά στις τιμές καταναλωτή.
This enhanced price transparency leads to a better functioning of the Single Market and a more competitive environment, which in itself fosters economic efficiency and exerts a downward impact on consumer prices.
Αυτή η μεγαλύτερη εξάρτηση απαιτεί ταυτόχρονες έγκαιρες επενδύσεις σε όλα τα τμήματα της αλυσίδας αερίου, καθώς και την πλήρη υποστήριξη των διασυνδέσεων με εξωτερικά ενεργειακά δίκτυα.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Αυτή η μεγαλύτερη ευελιξία θα ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της Κοινότητας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων με την τρέχουσα πρακτική που εφαρμόζεται σε άλλες νομοθεσίες και συνιστάται από το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού 20 ενόψει, μεταξύ άλλων, της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας.
Such a flexibilisation would also bring the Community’s merger control law in line with what is current practice in many other jurisdictions and recommended by the International Competition Network20 with a view, inter alia, to enhancing international cooperation.
Αυτή η μεγαλύτερη ευελιξία του συντάκτη της διαθήκης ή των δικαιούχων δεν θα έπρεπε να θέσει σε αμφισβήτηση τις ισχύουσες διατάξεις των εφαρμοστέων νόμων οι οποίες προσφέρουν μεγαλύτερη προστασία στους κληρονόμους (βλέπε ερωτήσεις 5 και 10 του πράσινου βιβλίου).
Greater flexibility for the testator or the beneficiaries should not undermine existing provisions in any of the applicable laws that afford these heirs the highest degree of protection (see questions 5 and 10 in the Green Paper).
Αυτή η μεγαλύτερη ευελιξία του συντάκτη της διαθήκης ή των δικαιούχων δεν θα έπρεπε να θέσει σε αμφισβήτηση τις ισχύουσες διατάξεις των εφαρμοστέων νόμων οι οποίες προσφέρουν μεγαλύτερη προστασία στους κληρονόμους.
Greater flexibility for the testator or the beneficiaries should not undermine existing provisions in any of the applicable laws that afford these heirs the highest degree of protection.
Αυτή η μεγαλύτερη πειθαρχία απαιτήθηκε από διάφορους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς ως αναγκαία μέθοδος για την καταπολέμηση των υψηλών συντελεστών πληθωρισμού, που σε ορισμένες χώρες ξεπέρασαν το 1000% το χρόνο.
Greater discipline had been demanded by a number of international financial bodies as a necessary means of lowering inflation rates, which rose to more than 1,000 % p.a. in some countries.
Αυτή η μεγαλύτερη συνοχή εξαρτάται επίσης από το μεγαλύτερο συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα με τις δράσεις των κρατών μελών.
This greater consistency also depends on greater co-ordination and complementarity with the actions of the Member States.
Αυτή η μεγαλύτερη σύνδεση συνοδεύεται από παράλληλη αύξηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα οικονομικά αποτελέσματα της επιχείρησης.
This greater involvement is paralleled by growth in employee participation in company economic results.
Αυτή η μεθοδολογία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του Οδηγού απογραφής εκπομπών στην ατμόσφαιρα   EMEP/CORINAIR που κατήρτισε η Ειδική ομάδα απογραφής και προβολής ρύπων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE)  .
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Αυτή η μεθοδολογία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
This methodology consists of the following elements:
Αυτή η μειωμένη παραγωγικότητα δυσκολεύει την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του νησιωτικού τουρισμού.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Αυτή η μελέτη έγινε με σκοπό την πυρηνική ασφάλεια, ενώ στο πλαίσιο των συστάσεων και συζητήσεων που ακολούθησαν διαπιστώθηκαν δύο βασικές ανάγκες:
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Αυτή η μελέτη έχει παρακολουθηθεί στενά και έχει καθοδηγηθεί από μια επιτροπή εκπροσώπων των κρατών μελών βοηθούμενη από παρατηρητές από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις42 και αντιπροσώπους μικρών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
This study has been closely monitored and directed by a committee of representatives of the Member States assisted by observers from interested organisations21 and representatives of small railway undertakings.
Αυτή η μελέτη έχει ως στόχο να απεικονίσει τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με:
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Αυτή η μελέτη βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, σε υπάρχουσες μελέτες και αναλύει τα πιθανά μελλοντικά σενάρια διαμόρφωσης της αγοράς και διαχείρισης για το θεσμικό πλαίσιο, καθώς και την αλληλεπίδρασή τους.
This draws on existing studies, where possible and analyses possible future market scenarios and governance scenarios for the institutional framework, including their effect on each other.