natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) καλείται να προτείνει ένα ευρωπαϊκό καθεστώς για τα ταμεία αλληλασφάλισης που θα τους επιτρέπει να ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα, να συγχωνεύονται με άλλα ταμεία και να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της οδηγίας “Φερεγγυότητα ΙΙ”, καθώς και ένα ευρωπαϊκό καθεστώς για τις ενώσεις».
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην παραγωγή, την κατανάλωση, την εξαγωγή και την εισαγωγή οίνων.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην παραγωγή, την κατανάλωση, την εξαγωγή και την εισαγωγή οίνων.
The European Union (EU) is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) παρέχει στα κράτη μέλη της ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο για την αντιμετώπιση του ζητήματος της αειφορίας και των διασυνοριακών επιπτώσεων φαινομένων που δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν σε εθνικό επίπεδο και μόνο.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) παραχωρεί από το 1971 εμπορικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (σύστημα ΣΓΠ).
The European Union (EU) has granted trade preferences to developing countries through the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP scheme) since 1971.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) σήμερα αντιμετωπίζει μια άνευ προηγουμένου αλλαγή.
The European Union (EU) is currently facing change on an unprecedented scale.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συμφώνησε προσφάτως να θεσπιστούν νομοθετικές πράξεις σχετικές με την αλλαγή του κλίματος, στις οποίες καθορίζονται τα συγκεκριμένα μέτρα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ όσον αφορά την κατά 20% μείωση των εκπομπών κάτω από τα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2020· οι σχετικές διατάξεις μπορούν να τροποποιούνται και το ποσοστό μείωσης να φθάσει το 30% στο πλαίσιο μιας διεθνούς συμφωνίας που προβλέπει τη δέσμευση και άλλων ανεπτυγμένων χωρών για συγκρίσιμες μειώσεις εκπομπών και επίσης ότι οι πλέον οικονομικά προηγμένες χώρες θα συνεισφέρουν ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητές τους.
The EU’s recently agreed climate change legislation puts in place the concrete measures to reach the EU's commitment to reduce emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and is capable of being amended to deliver a 30% reduction if agreed as part of an international agreement in which other developed countries agree to comparable reductions and appropriate contributions by economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), με βάση την αποκλειστική αρμοδιότητά της στον τομέα των εμπορικών διαπραγματεύσεων, και σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), διαπραγματεύεται πλέον στις εμπορικές της συμφωνίες ένα κεφάλαιο σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ): Για την υλοποίηση των στόχων σημαντικό ρόλο θα έχει το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη καθώς και τα προγράμματα του διευρωπαϊκού δικτύου και οι πόροι που προέρχονται από πηγές εκτός της Ε&Α.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R&D sources.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΚ και κράτη μέλη μαζί) αποτελεί το μεγαλύτερο χορηγό ανθρωπιστικής βοήθειας, που χορήγησε το 1999 το 58% της συνολικής επείγουσας βοήθειας της ΕΑΒ (το 16% μόνο η ΕΚ).
The European Union (EC and Member States together) is the largest donor of humanitarian aid providing 58% of total DAC emergency aid in 1999 (of which 16% for the EC alone).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (Κοινότητα και κράτη μέλη) είναι επίσης ο πρώτος χορηγός κεφαλαίων για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
The EU (Community and Member States) is also the main provider of funds for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (από κοινού με τους εταίρους της στον ΟΑΣΕ, καθώς και με το NATO και τις Ηνωμένες Πολιτείες) στηρίζει σταθερά τη διαδικασία αυτή.
The European Union (together with its partners in the OSCE as well as with NATO and the United States) has been consistently supporting this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (εκπροσωπούμενη από την Προεδρία του Συμβουλίου) αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε δύο θέματα: την κύρωση των συμβάσεων της ΔΟΑ για τις βασικές αρχές και τα δικαιώματα κατά την εργασία και τις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας.
The EU (represented by the Council Presidency) attached particular value to two points: ratification of the ILO Conventions on basic labour principles and rights and on the worst forms of child labour.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση - και ειδικότερα η Ευρωζώνη - θα μπορούσε να αναπτύξει ένα σχέδιο σύγκλισης που να μην περιλαμβάνει στην πραγματικότητα ούτε αλλαγή της Συνθήκης ούτε επανάσταση μεταξύ και εντός των κρατών μελών, αλλά απλώς μια εξέλιξη.
The European Union – and more specifically the euro area – could draw up a convergence plan involving neither a change in the Treaties nor a revolution between or within the Member States, but – simply – an evolution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση : στόχος αντικρουόμενων απόψεων
The European Union: a mixed picture
Η Ευρωπαϊκή Ένωση [εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή] καθίσταται πλήρες μέλος του αρμόδιου φορέα για την κατάρτιση των κοινών μεθοδολογιών δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Αιολικής Ενέργειας αναγνωρίζει ότι έως το 2020 το 30% των νέων κατασκευών θα είναι υπεράκτιες και θα ανέλθουν στο 60% έως το 2030.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνιών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων UEAPME
The European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises UEAPME
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνιών και Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων (Union Europ___@Σb_0C_κΖ___Οb_…ι@_”ι@__Νb_oΛC___b_κΖ__ f__ Entreprises - UEAPME) επιβεβαιώνει τη θετική της γνώμη σχετικά με τον ρητό προσδιορισμό του αρμόδιου οργανισμού εγγύησης σε διακρατικές περιπτώσεις και θεωρεί ότι θα πρέπει να είναι αυτός της χώρας όπου ο εργαζόμενος ασκεί συνήθως τη μισθωτή δραστηριότητά του και στην οποία ο εργοδότης θα πρέπει να καταβάλλει τις σχετικές εισφορές του.
The European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) stated once more that it was in favour of the competent guarantee institution being specified, and took the view that this institution would be in the country in which the employee habitually works and in which the employer must pay contributions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Βυθοκόρων (EuDA) πρότεινε τη δημιουργία «ενός ευρωπαϊκού κέντρου αριστείας για τη γνώση που αφορά τους ωκεανούς και τις θάλασσες, επικεντρωμένου σε θέματα όπως οι θαλάσσιοι πόροι, οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, η δυναμική των παράκτιων ζωνών, οι επιπτώσεις από την ανάπτυξη των υποδομών, η σχέση μεταξύ ανάπτυξης και οικολογίας επί μεγαλύτερων χρονικών περιόδων»29.
The European Dredging Association (EuDA) suggested the establishment of “a European Centre of Excellence for the knowledge of the sea and the oceans with as focal themes marine resources, climate change effects, dynamics of coastal zones, impact of infrastructure development, the relationship between development and ecology over longer periods”29.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Γονέων και η Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Επιτροπή Εκπαιδευτικών δημοσίευσαν μια ανακοίνωση σχετικά με την «επιτυχή εκμάθηση γλωσσών» στις αρχές του Νοεμβρίου του 200015.
The European Parents Association and the European Trade Union Committee for Education published a declaration on "Successful Language learning" as early as November 200015.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Διαφημιστικών Προτύπων (EASA) υπολογίζει ότι το 63% περίπου των διασυνοριακών καταγγελιών που υποβλήθηκαν από το 1992 έως το 2002 αφορά αδίστακτους εμπόρους ή εμπόρους που δρουν στο περιθώριο του νόμου και ότι το ποσοστό αυτό αυξάνει σε 86% περίπου για το διαφημιστικό ταχυδρομείο10.
The European Advertising Standards Alliance (EASA) estimates that around 63% of the cross-border complaints received between 1992 and 2002 concern rogue or peripheral traders and that this figure rises to around 86% for direct mail10.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Διαφημιστικών Προτύπων αναφέρει ότι η μεγάλη πλειονότητα των διασυνοριακών καταγγελιών τις οποίες χειρίζεται αναφέρονται σε δραστηριότητες ‘απατεώνων εμπόρων’ και άλλων παραβατών, οι οποίοι σκόπιμα εκμεταλλεύονται τα κενά μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών συστημάτων.
The European Advertising Standards Alliance concluded that the cross-border complaints it handles “overwhelmingly concern the activities of ‘rogue-traders’ and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems.”
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ενυπόθηκης Πίστης, σε απάντηση της έκθεσης της Επιτροπής «Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση»14, επεσήμανε την ανησυχία της ότι η εναρμόνιση της φορολόγησης των εισοδημάτων του κεφαλαίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να είναι προβληματική και να προκαλέσει μετατόπιση των κεφαλαίων σε χώρες εκτός της Κοινότητας, όπου η φορολόγησή τους είναι ευνοϊκότερη.
The European Mortgage Federation, in response to the Commission’s report “Taxation in the European Union”14, feared that harmonizing capital income taxation at European level could prove problematic and might divert capital to areas outside the EU where the tax regime is more favourable.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ερασιτεχνών Αλιέων δηλώνει ότι εκτιμά πως στην Ευρώπη υπάρχουν 8-10 εκατομμύρια ερασιτέχνες αλιείς στη θάλασσα και ο σχετικός κλάδος αποτιμάται σε 8 ως 10 δις ευρώ.
The European Anglers Alliance states that Europe has an estimated 8-10 million recreational anglers at sea with a related industry of € 8 to 10 billion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εταιρικών Διαχειριστών Διαθεσίμων κατέληξε σε παρόμοια αποτελέσματα, εκτιμώντας ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν έως και το 80% του τρέχοντος κόστους για την επεξεργασία των δεδομένων της αυτόματης τιμολόγησης, καταργώντας την κατανάλωση χαρτιού και μειώνοντας αισθητά τις ώρες απασχόλησης.
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80% of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εταιρικών Διαχειριστών Διαθεσίμων κατέληξε σε παρόμοια συμπεράσματα, εκτιμώντας ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν έως και το 80% του τρέχοντος κόστους για την επεξεργασία των δεδομένων της αυτόματης τιμολόγησης, καταργώντας την κατανάλωση χαρτιού και μειώνοντας αισθητά τις ώρες απασχόλησης.
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80% of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Καλλυντικών, Καλλωπισμού και Αρωματοποιίας (COLIPA) συνέταξε κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση της ασφάλειας των καλλυντικών προϊόντων, οι οποίες θα είναι χρήσιμες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) has drawn up guidelines for assessing the safety of cosmetic products which should be useful for small and medium enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Καταναλωτών Beuc εξέφρασε επίσης τη γνώμη της.
The European Consumers’ Organisation (BEUC) also gave its opinion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Καταναλωτών Beuc εξέφρασε επίσης τη γνώμη της.
The European Consumers’ Organisation Beuc also gave its opinion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Φορητών Στηλών (EPBA) αναφέρει ότι το κόστος συλλογής και μεταφοράς σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν αποτελεσματικά συστήματα συλλογής για όλες τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές είναι σχετικά σταθερό στα 300-550 € ανά τόνο.
The European Portable Battery Association (EPBA) reports that the collection and transportation costs in each of the Member States that have set up efficient collection schemes for all portable batteries and accumulators are relatively stable at 300-550€/tonne.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Πανεπιστημίων, στην οποία συμμετέχουν περισσότερα από 500 πανεπιστήμια, είναι μόνιμος παρατηρητής στη «Επιτροπή σύνδεσης».
The European Association of Universities, bringing together over 500 universities, is a permanent observer of this “Liaison Committee”.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Ιατρικών Οργάνων και δύο κατασκευαστές βαρομέτρων εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην πρόταση αυτή.
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεταιρεστικών Τραπεζών και η Ομοσπονδία Τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησαν περισσότερο χρόνο για να συμβουλευτούν τα εθνικά τους μέλη.
The European Association of Co-operative Banks and the Banking Federation of the European Union requested more time for the consultation of their national members.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών δημοσίευσε το έγγραφο «ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών για την ημέρα των νοηματικών γλωσσών»16 το Δεκέμβριο, ενώ μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών διοργάνωσαν σημαντικές εκδηλώσεις σε όλη τη διάρκεια του Έτους σε πολλές χώρες και ιδίως στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία και την Ελλάδα.
The European Union of the Deaf published its "EUD sign languages day resolution"16 in December, while members of the EUD organised major events throughout the Year in many countries, and notably in Germany, Spain, Finland and Greece.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών συμμετείχε ειδικότερα από την αρχή στις εργασίες της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών των κερμάτων και χαρτονομισμάτων του ευρώ.
The European Blind Union in particular has been involved from the beginning in the work of the Commission and the European Central Bank in defining the technical specifications of euro notes and coins.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε συζητήσεις με τη Ρωσία με σκοπό να δημιουργηθεί, όπως συνάγεται ιδίως από τις Διασκέψεις Κορυφής του Παρισιού, των Βρυξελλών, και πολύ πρόσφατα της Μόσχας, μια νέα ενεργειακή αλληλεγγύη.
As recently emerged from the Paris, Brussels and very recently Moscow summits, the dialogue the EU is entering into with Russia aims to create a new energy partnership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε το 1997 να επιδιώκει τον στόχο να ανέλθει σε 12% το μερίδιο που καταλαμβάνουν οι ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργειας μέχρι το 20104, δηλαδή διπλασιασμό του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε σύγκριση με το 1997.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 20104 representing a doubling of the contribution from renewable energies compared with 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε, ως εκ τούτου, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, να εκδίδει νομικές απαιτήσεις που εστιάζουν στο απαιτούμενο αποτέλεσμα και παράλληλα αφήνουν περιθώρια ευελιξίας ως προς τα μέσα επίτευξης του αποτελέσματος.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έδειξε υπευθυνότητα αναλαμβάνοντας πρωτοβουλία για αποφάσεις που αφορούν στρατηγική και προγράμματα αειφόρου ανάπτυξης.
The European Union has shown responsibility by taking the lead in deciding a strategy and programme for sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας, τονίζοντας την εταιρική συνεργασία για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε έναν φιλόδοξο στόχο όταν, το 2000, υιοθέτησε σχέδιο δράσης με στόχο να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και η δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, έως το 2010.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων· προκειμένου να δημιουργήσει σταδιακά έναν τέτοιο χώρο, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο να εξασφαλίσει την εκτεταμένη πρόσβαση στις ευρυζωνικές επικοινωνίες έως το 2005.
The European Union has established a goal of ensuring widespread access to broadband communications by 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο να επενδύσει το 3% του ΑΕΠ της στην Ε&Α, εκ των οποίου τα δύο τρίτα θα προέρχονται από τη βιομηχανία.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R&D, with two-thirds coming from industry.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στα πλαίσια του οποίου διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Community has set itself the objective of maintaining and of developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which free movement of persons is ensured.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπόψη της, στην κοινή τοποθέτησή της, την ευαίσθητη πτυχή του ζητήματος της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων και συμφώνησε ήδη σε μεταβατικές διατάξεις σχεδόν με το σύνολο των υποψηφίων χωρών.
In its common position the EU has taken account of the fact that free movement of workers is a highly sensitive issue and it has already reached agreement on transitional provisions with almost all of the candidate states.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαιξε ηγετικό ρόλο και στα δύο.
In both the European Union played a leading role.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έπρεπε να αναλάβει περαιτέρω δράση για να ανακοπεί η χείριστη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση στην ιστορία της και, σε απάντηση, συμφώνησε σχετικά με μια στρατηγική για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη: την «Ευρώπη 2020».
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη αναλάβει διάφορα είδη δραστηριοτήτων οι οποίες έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στις πολιτικές των κρατών μελών για τα θέματα αυτά.
The European Union already undertakes a number of different types of activity which impact, directly or indirectly, on Member States policies on these issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη αναλάβει δράση σε σχέση με τα δικαιώματα των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών μέσω της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη αναλάβει το ρόλο του παράγοντα που «αλλάζει τα δεδομένα» με τη δημιουργία ενιαίας αγοράς αερομεταφορών.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη αρχίσει πολιτική οδικών διοδίων για βαρέα επαγγελματικά οχήματα στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη δημιουργήσει για τους πολίτες της μια ενιαία αγορά, μια οικονομική και νομισματική ένωση, και την ικανότητα αντιμετώπισης των παγκόσμιων πολιτικών και οικονομικών προκλήσεων.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη δρομολογήσει σφαιρική στρατηγική, βασισμένη στις ανακοινώσεις για την ασφάλεια των δικτύων29, τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο30, καθώς και στην ισχύουσα31 και στην επόμενη οδηγία για την προστασία των δεδομένων όσον αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The European Union has already launched a comprehensive strategy based on the Communications on network security29, cyber crime30, and the current31 and forthcoming data protection directive regarding electronic communications.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη εγκρίνει την οδηγία 2011/36 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, η οποία λαμβάνει υπόψη την αναγκαστική εργασία και ενσωματώνει στο ευρωπαϊκό δίκαιο όλα αυτά τα στοιχεία.
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη εκπονήσει μια στρατηγική για τη χάραξη μακροοικονομικών πολιτικών που θα προσανατολίζονται στην ανάπτυξη και στη σταθερότητα, που αποτελούν προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την επιχειρηματική πρωτοβουλία.
The European Union has already put in place a strategy for growth- and stability-oriented macro-economic policies, which is a prerequisite for creating a climate conducive to entrepreneurial initiative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη θεσπίσει ορισμένα σημαντικά φόρουμ στο πλαίσιο των οποίων μπορούν να συζητηθούν τα θέματα που συνδέονται με την πολιτική και επιχειρησιακή συνεκτικότητα των καταστροφών και κρίσεων ή να δημιουργηθούν μοντέλα για την προώθηση των εργασιών αυτών.
The EU has already established a number of important fora within which the questions of policy and operational coherence of disaster and crisis can be addressed or which provide models for taking such work forward.