natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Eurojust κλήθηκε να εξετάσει κατά πόσο τα υφιστάμενα ποινικά αδικήματα στα κράτη μέλη είναι επαρκή για την αντιμετώπιση νέων φαινομένων, όπως ιδίως η ροή των ξένων τρομοκρατών μαχητών σε τρίτες χώρες.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Η Eurojust μπορεί επίσης να βοηθήσει πολύ στις πολύπλοκες αιτήσεις αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής με τρίτες χώρες, ιδίως μέσω του δικτύου σημείων επαφής της Eurojust.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Η Eurojust μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά μέσω της χρηματοδότησης των κοινών ομάδων έρευνας και της στήριξης για την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Η Eurojust συμμετείχε σε αρκετές σημαντικές υποθέσεις κατά τα τελευταία χρόνια, ιδίως σε συνδυασμό με άλλα αδικήματα όπως η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
Η Eurojust υπογραμμίζει την πλήρη συνεργασία των αρμόδιων εθνικών αρχών και επομένως αποτελεί ουσιαστικό συμπλήρωμα του προγράμματος-πλαισίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη δικαιοσύνη.
Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Η Eurojust, δίνοντας έμφαση στην εξασφάλιση πλήρους συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, αποτελεί βασικό συμπλήρωμα του προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» και ιδίως του ειδικού προγράμματος «Ποινική δικαιοσύνη».
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Η Eurojust, μονάδα απαρτιζόμενη από εισαγγελείς, δικαστές και αξιωματικούς της αστυνομίας με ανάλογα καθήκοντα, υπήρχε υπό προσωρινή μορφή από τον Μάρτιο 2001 και δημιουργήθηκε υπό την οριστική μορφή της μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002.
Eurojust, a unit consisting of prosecutors, judges and police officers having equivalent prerogatives, has existed in provisional form since March 2001 and was set up in its final form on the basis of a Council Decision taken on 28 February 2002.
Η EUROMIL, μια οργάνωση εργαζομένων στις ένοπλες δυνάμεις, υποστήριξε ότι πρέπει να καλύπτονται κι αυτοί από την οδηγία και ότι πρέπει να προωθηθεί η επιβολή της νομολογίας SIMAP-Jaeger.
EUROMIL, an organisation of workers in defence forces, argued that they should be effectively covered by the Directive and the SIMAP-Jaeger case law should be enforced.
Η EUROPASS δεν καλύπτει μόνο την απόκτηση κατάρτισης αλλά περιλαμβάνει και δράσεις συνεχούς κατάρτισης και περιόδους κατάρτισης στο εξωτερικό.
This EUROPASS applies not only to completed training but also covers further education measures and individual training pathways undertaken abroad.
Η Europe by Satellite (EbS), η υπηρεσία της Επιτροπής που ασχολείται με την οπτικοακουστική κάλυψη των θεμάτων της ΕΕ, θα συμβάλει επίσης και θα διευκολύνει την υλοποίηση των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας που προαναφέρθηκαν.
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Η Europe Direct ξεκίνησε ως απλή υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και εν συνεχεία χρειάσθηκε να ανταποκριθεί σε νέες απαιτήσεις καθώς αύξανε η ισχύς της, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα κέντρο κλήσεων Europe Direct το οποίο άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο του 2000.
Europe Direct started off as a simple e-mail service and then had to respond to new requirements as its power increased, leading to the setting-up of a Europe Direct call centre, which has been operational since April 2000.
Η EuropeAid θα αναπτύξει περαιτέρω τη στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης σύμφωνα με τη νέα στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (ΣΕΚΑ) η οποία εγκρίθηκε την 24η Ιουνίου 2011 προκειμένου να διασφαλιστεί μεταξύ άλλων ότι:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Η EuropeAid θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τα υψηλότερα πρότυπα λογιστικής και οικονομικών εκθέσεων χρησιμοποιώντας το σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση της Επιτροπής καθώς και ειδικά εργαλεία της εξωτερικής βοήθειας, όπως το κοινό σύστημα πληροφόρησης RELEX (CRIS).
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Η EuropeAid θα συνεχίσει να επιδιώκει τα υψηλότερα πρότυπα λογιστικής και χρηματοοικονομικής πληροφόρησης χρησιμοποιώντας το σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (ABAC) της Επιτροπής, καθώς και τα ειδικά εργαλεία εξωτερικής βοήθειας, όπως το Κοινό Σύστημα Πληροφόρησης RELEX (CRIS)
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Η EuropeAid θα σχεδιάσει την στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης σύμφωνα με τη νέα στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (ΣΕΚΑ) που εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011, με στόχο να εξασφαλίσει μεταξύ άλλων ότι:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Η EuropeAid θεωρεί ότι αυτός είναι ο χαμηλότερος κίνδυνος μη συμμόρφωσης ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον υψηλού κινδύνου στο οποίο δραστηριοποιείται καθώς και τον διοικητικό φόρτο και την αναγκαία αποτελεσματικότητας κόστους των ελέγχων συμμόρφωσης.
EuropeAid considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Η EuropeAid σκοπεύει να μειώσει σταδιακά το ποσοστό δραστηριοτήτων διαχείρισης και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των βελτιωμένων και απλουστευμένων ρυθμίσεων των νέων μηχανισμών, βασιζόμενη στις αλλαγές που ενδέχεται να επιφέρει ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Η EuropeAid σκοπεύει να μειώσει σταδιακά το ποσοστό δραστηριοτήτων διαχείρισης και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο των βελτιωμένων και απλουστευμένων ρυθμίσεων των νέων μηχανισμών, βασιζόμενη στις αλλαγές που ενδέχεται να επιφέρει ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Η EuropeAid σκοπεύει να μειώσει σταδιακά το ποσοστό δραστηριοτήτων διαχείρισης/και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των βελτιωμένων και απλουστευμένων ρυθμίσεων των νέων μηχανισμών, με βάση τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να επιφέρει ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Η EuropeAid συνεργάζεται με πολυάριθμους παράγοντες, και κυρίως με όλο και περισσότερα ιδιωτικά ιδρύματα.
EuropeAid dealt with a large variety of actors, in particular an increasing number of private foundations.
Η EuropeAid σχεδιάζει να μειώσει την αναλογία διαχειριστικών/λειτουργικών δραστηριοτήτων με την πάροδο του χρόνου βάσει των βελτιωμένων και απλοποιημένων συμφωνιών στο πλαίσιο των νέων μηχανισμών, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που ενδέχεται να επέλθουν στο πλαίσιο του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού.
EuropeAid plans to reduce the management/operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Η EuropeAid σχεδιάζει να περιορίσει τις διαχειριστικές / επιχειρησιακές δραστηριότητες με την πάροδο του χρόνου στο πλαίσιο βελτιωμένων και απλουστευμένων ρυθμίσεων αυτών των νέων μηχανισμών, βασιζόμενη σε αλλαγές που ενδέχεται να επιφέρει ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Η EuropeAid/FPI θα χαράξει περαιτέρω στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, η οποία θα συνάδει με τη νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης της Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011, με στόχο να διασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ότι:
EuropeAid/FPI will further devise their anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Η European Civil Society Alliance (Ευρωπαϊκή συμμαχία για την κοινωνία των πολιτών), υπό την ηγεσία της CONCORD, αξιοποίησε το EYD2015 προκειμένου να προάγει την κριτική συζήτηση και την ενεργό δέσμευση στην παγκόσμια δικαιοσύνη μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Η European Liner Affairs Association (ELAA), οργάνωση μεταφορέων που αντιπροσωπεύει το 80% περίπου της παγκόσμιας μεταφορικής ικανότητας έχει προτείνει την αντικατάσταση της εξαίρεσης για την κατηγορία των διασκέψεων από ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
The European Liner Affairs Association (ELAA), a carrier organisation representing about 80% of world capacity has proposed that the conference block exemption should be replaced with an exchange of information system.
Η Europeana έχει βρει τον τρόπο να παρέχει άμεση πρόσβαση σε διάφορες πολιτιστικές συλλογές της Ευρώπης, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ορατότητα αυτών των ιδρυμάτων για τον τελικό χρήστη.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Η Europeana και EURES θα μπορούσαν επίσης να περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
The list could also include Europeana and Eures.
Η Europeana προωθεί την πρόσβαση σε γνώση, πολιτιστική ποικιλομορφία και δημιουργικό περιεχόμενο και αποβλέπει στη διευκόλυνση της ψηφιοποίησης και της διάδοσης πολιτιστικών έργων στην Ευρώπη.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Η Europeana συμβάλλει στη διάδοση των πολιτισμών των κρατών μελών και αναδεικνύει τα κοινά στοιχεία τους, δίνοντας μεγάλη διαδικτυακή προβολή της πλούσιας και ποικιλόμορφης πολιτιστικής μας κληρονομιάς.
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Η Europeana συμβάλλει στην ανάπτυξη και εφαρμογή προτύπων και διαλειτουργικότητας στον τομέα αυτόν και παρέχει έναν χώρο όπου οι επαγγελματίες στον τομέα του πολιτισμού ανταλλάσσουν ψηφιακή εμπειρογνωμοσύνη.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Η Europeana – η επιγραμμική βιβλιοθήκη, μουσείο και αρχείο της Ευρώπης – άνοιξε το Νοέμβριο του 2008, ως μέρος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, με στόχο να καταστήσει την πολιτιστική και επιστημονική κληρονομιά της Ευρώπης προσβάσιμη σε όλους στο Διαδίκτυο.
Europeana – Europe's online library, museum and archive – opened in November 2008 as part of the Commission's digital libraries initiative, aiming to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet.
Η Europeana, η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη, θα δρομολογηθεί το Νοέμβριο του 2008 και θα επιδείξει το δυναμικό που συνιστά ένα κοινό σημείο πρόσβασης στην διανομή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Η EUROPIA και ο CONCAWE είναι υπέρ μιας γεωγραφικά περιορισμένης απαγόρευσης της χρήσης καυσίμων πλοίων με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο, η οποία να συνάδει με τη διεθνώς συμφωνηθείσα περιοχή ελέγχου των εκπομπών SOx, στις περιπτώσεις που αυτή θα συμβάλλει στη συμφέρουσα ως προς το κόστος και την απόδοση επίτευξη προτύπων ποιότητας αέρα και στη μείωση των υπερβάσεων των κρίσιμων φορτίων.
EUROPIA and CONCAWE support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, consistent with the SOx Emission Control Area, where this would contribute to cost-effective attainment of air quality standards and reduced exceedances of critical loads.
Η EUROPOL έστειλε επίσης στην Ιταλία ομάδα εμπειρογνωμόνων, με σκοπό να βοηθήσουν τις αρχές επιβολής του νόμου να εντοπίσουν, μεταξύ των ατόμων που συλλαμβάνονται, ενδεχόμενους εγκληματίες.
EUROPOL also deployed a team of experts to Italy, with the aim of helping its law enforcement authorities to identify possible criminals among the persons intercepted.
Η EUROPOL έστειλε στην Ιταλία μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για να βοηθήσει τις αρχές επιβολής του νόμου να εντοπίσουν πιθανούς εγκληματίες μεταξύ των παράνομων μεταναστών που εισήλθαν στο ιταλικό έδαφος.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible criminals among the irregular migrants having reached the Italian territory.
Η Europol έχει ήδη αναλάβει δράση όσον αφορά τις εγκληματικές δραστηριότητες.
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
Η Europol έχει ήδη συνάψει στρατηγικές συμφωνίες με την Ουκρανία και τη Μολδαβία12.
Europol has already concluded strategic Agreements with Ukraine and Moldova.12
Η Europol έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, αφού οι διακινητές δεν δρουν μόνο στο εσωτερικό των κρατών.
With traffickers operating across borders, Europol has an important role to play.
Η Europol ανέλαβε την πρωτοβουλία να πραγματοποιήσει, το Νοέμβριο 2000, μια συνεδρίαση κατάρτισης μια  εβδομάδας απευθυνόμενη στο προσωπικό των αρχών εφαρμογής του νόμου των κρατών μελών, η οποία θα έχει ως κύριο θέμα την παιδική πορνογραφία.
Europol has taken the initiative to host a one-week training session for law-enforcement personnel from the Member States in November 2000, with particular reference to child pornography issues.
Η Europol αναφέρεται επίσης σε πολλές περιπτώσεις.
Europol is also mentioned several times.
Η Europol βοήθησε επίσης την Ιταλία στη  Lampedusa, εξασφαλίζοντας πρόσβαση, σε πραγματικό χρόνο, σε αστυνομικές βάσεις δεδομένων και βοηθώντας στη συλλογή πληροφοριών.
It has also been providing assistance to Italy on the ground on Lampedusa, ensuring real-time access to criminal data-bases and assisting in the gathering of information.
Η Europol βοήθησε κατά τους τελευταίους μήνες την Ιταλία παρέχοντας εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο τα εγκληματικά ή τρομοκρατικά δίκτυα ενδέχεται να εκμεταλλευτούν την ασταθή πολιτική κατάσταση στην περιοχή.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
Η Europol είναι επίσης σημαντικός παράγοντας, του οποίου ο στόχος είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στην πρόληψη και την καταπολέμηση των σοβαρών μορφών διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, όπως η διακίνηση παράνομων μεταναστών και η εμπορία ανθρώπων.
Another important potential actor is Europol whose objective is improving the co-operation between Member States in preventing and combating serious forms of international organised crimes such as illegal immigrant smuggling and trafficking of human beings.
Η Europol είναι υπεύθυνη για τη διαβίβαση και την ανάλυση των σχετικών πληροφοριών, δημιούργησε δε μια βάση δεδομένων προς χρήση από τις αρχές καταστολής.
Europol is responsible for the transmission and analysis of information and established a database including criminal data for use by law enforcement.
Η EUROPOL εκπονεί στατιστικές του εγκλήματος που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
EUROPOL is working on drug-related crime statistics.
Η Europol επίσης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της αντιμετώπισης τρομοκρατικών πράξεων, ειδικότερα εφόσον οι εγκληματικές αυτές ενέργειες έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις: ενισχύει τις συντονισμένες αντιδράσεις στις εν λόγω περιστάσεις μέσω των μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών τους οποίους διαθέτει.
Europol has an important role too in responding to terrorist incidents, in particular where these have cross-border effects: it supports coordinated responses to such incidents by way of its information exchange mechanisms.
Η Europol θα διαθέσει ένα επιχειρησιακό κέντρο που θα λειτουργήσει ως κέντρο επικοινωνιών και έναν αξιωματικό της Europol που θα είναι διαθέσιμος σε 24ωρη βάση επτά ημέρες την εβδομάδα.
Europol would dedicate an Operational Centre –that will act as a communications centre with a Europol Officer on call 24 h/7 days a week.
Η Europol θα διαθέτει κεντρική βάση δεδομένων στην οποία θα καταχωρούνται οι πληροφορίες για τις παραχαράξεις και θα χρησιμοποιεί επίσης τη βάση τεχνικών δεδομένων της ΕΚΤ.
Europol will maintain a central database for law enforcement information on euro counterfeiting and will also use the ECB's technical database.
Η EUROPOL και η EUROJUST πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πιο ενδεδειγμένα πολιτικά, νομικά και διοικητικά μέσα.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
Η EUROPOL και η EUROJUST πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πιο ενδεδειγμένα πολιτικά, νομικά και διοικητικά μέσα.
EUROPOL and EUROJUST must be provided with the most appropriate political, legal and administrative instruments.
Η Europol και η Eurojust προετοιμάζουν ειδική κατάρτιση και εγχειρίδιο σχετικά με την επεξεργασία και τη χρήση σχεδίων κοινών ομάδων έρευνας.
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
Η Europol και το Eurojust, ως αρχές του τρίτου πυλώνα, έχουν καθήκοντα που βασίζονται στον συντονισμό των εθνικών δραστηριοτήτων.
Europol and Eurojust, as third-pillar authorities, have functions focusing on coordination of national operations.
Η Europol και το ΕΚΠΝΤ επεξηγούν τη ληφθείσα απόφαση στην ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10.
Europol and the EMCDDA will explain the decision taken in the annual report as referred to in Article 10.
Η EUROPOL και το ΕΚΠΝΤ θα πρέπει να είναι σε θέση να παράσχουν αυτές τις πληροφορίες στο τέλος της περιόδου εφαρμογής της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης, ούτως ώστε και οι τρεις φάσεις που περιγράφησαν λεπτομερώς ανωτέρω να εφαρμοστούν το 2004.
EUROPOL and the EMCDDA should be in a position to provide this information by the end of the period of application of the Strategy and Action Plan, and so all three stages outlined above will be implemented in 2004.
Η Europol και το ΕΚΠΝΤ συλλέγουν τις πληροφορίες και τις ανακοινώνουν αμέσως μεταξύ τους και στις εθνικές μονάδες Europol, στους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο δίκτυο Reitox, καθώς και στην Επιτροπή και στον ΕΟΑΦ.
Europol and the EMCDDA shall collect the information received and communicate this information immediately to each other and to the Europol National Units and the representatives of the Reitox-network of the Member States, the Commission, and to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ("EMEA").
Η EUROPOL πρέπει να αποκτήσει την ίδια επιχειρησιακή ετοιμότητα με την EUROJUST, για να υπάρχουν εγγυήσεις για την αποτελεσματική και συντονισμένη διεξαγωγή των αστυνομικών και δικαστικών ανακρίσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
EUROPOL should gear up to the same level as EUROJUST in operational terms in order to guarantee the effective and coordinated running of police and judicial investigations at the European level.
Η Europol στηρίζει τις αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας υπηρεσίες των κρατών μελών στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και την εκπόνηση λειτουργικών και στρατηγικών αναλύσεων.
Europol supports the Member States' law enforcement agencies in preventing and combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Η Europol συμμετέχει στις δραστηριότητές της.
Europol participates in its activities.
Η Europol συνέβαλε ουσιαστικά στην υλοποίηση πολλών στοιχείων της στρατηγικής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ιδίως χάρη στην ανταλλαγή πληροφοριών και των σχετικών αρχείων εργασίας προς ανάλυση, καθώς και μέσω της ανάπτυξης περισσότερο στρατηγικών μέσων, όπως είναι το ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για βομβιστικές επιθέσεις και το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα εκρηκτικά και τα χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά (CBRN).
Europol has contributed significantly to the implementation of many elements of the counter-terrorism strategy, including by way of information exchange and its analysis work files, as well as through developing more strategic instruments, such as the European Bomb Database and the Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) material.
Η Europκche (θαλάσσια αλιεία) υπενθύμισε τις επιφυλάξεις της σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών περί περιόδων ανάπαυσης στον κλάδο της, δεδομένης της φύσης της εργασίας και των διαφορών στο εσωτερικό του κλάδου.
Europêche (sea fishing) recalled their reservations about the application of regulations on rest periods to their sector, given the nature of the work and the differences within the sector.
Η Euroregio δημιουργήθηκε το 1958 ανάμεσα στην ολλανδική περιφέρεια Enschede και τη γερμανική  Gronau.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Η Euroregio δημιουργήθηκε το 1958 ανάμεσα στην ολλανδική περιφέρεια Enschede και τη γερμανική Gronau.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Η Eurorstat ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της επιστημονικής ανεξαρτησίας και της διαφάνειας20.
Eurostat acts in accordance with the principles of impartiality, reliability, scientific independence and transparency20.
Η Eurospace συνεστήθη το 1961 ως οργάνωση της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας.
Eurospace was created in 1961 as the organisation of European space industry.