natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά οι κοινές προσπάθειες της CCNR και της Επιτροπής για την εναρμόνιση και τον εκσυγχρονισμό των κανονισμών είναι σημαντικές για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής πολιτικής για το ευρωπαϊκό δίκτυο πλωτών οδών.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Ειδικά οι κοινές προσπάθειες της CCR και της Επιτροπής για την εναρμόνιση και τον εκσυγχρονισμό των κανονισμών είναι σημαντικές για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής πολιτικής για το ευρωπαϊκό δίκτυο πλωτών οδών.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Ειδικά οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά, καθώς και η κοινωνία των πολιτών όπου κριθεί απαραίτητο.
Social partners in particular are expected to be closely involved, and civil society where “appropriate”.
Ειδικά οι μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν διαθέτουν, συνήθως, ειδικευμένο προσωπικό, αντιμετωπίζουν συχνά μεγάλες δυσκολίες όταν προσπαθούν να προσανατολιστούν, μέσα από ένα πλήθος ρυθμίσεων, προς τα κατάλληλα μέσα χρηματοδότησης και προς τον οργανισμό (δημόσιες αρχές, τράπεζες, χρηματαγορές) που διαχειρίζεται τα μέσα αυτά.
It is often particularly difficult for small companies lacking specialized staff to find their way through the maze of regulations in order to identify the most suitable financial instruments and the bodies (public authorities, banks, financial markets) which manage them.
Ειδικά οι νεοεισερχόμενοι είναι αναγκασμένοι να δαπανούν σημαντικό χρόνο και πόρους για την αντιμετώπιση των δυσχερειών αυτών πριν ακόμη να είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες.
Especially newcomers have to spend a considerable amount of time and resources to overcome such hurdles before they can start providing services.
Ειδικά οι ομάδες των καταναλωτών (15 υπέρ, 1 κατά, 17 χωρίς άποψη) είναι υπέρ αυτού, αφού έτσι αυξάνεται η προσαρμοστικότητα του ρυθμιστικού πλαισίου.
Consumer groups (15 in favour, 1 against, 17 no view) especially value this since it increases the adaptability of the regulatory framework.
Ειδικά οπτικά όργανα.
Specialist optical instruments.
Ειδικά οχήματα προερχόμενα από οχήματα της κατηγορίας N, T5
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Ειδικά οχήματα.
Specialist vehicles.
Ειδικά παραδοσιακα προϊόντα εγγυημένα
Traditional specialities guaranteed
Ειδικά πεδία δράσης της Επιτροπής στους τρεις προαναφερόμενους τομείς θα είναι: η βελτίωση της πρόσβασης στην πίστωση, η τυποποίηση των δηλώσεων ΦΠΑ, η άρση των εμποδίων στις ηλεκτρονικές πληρωμές, ο εκσυγχρονισμός των υποδομών δικτύων (από το διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας έως τον κλάδο της ενέργειας ή των μεταφορών), καθώς επίσης η συνοδεία των επενδύσεων στη φαρμακευτική βιομηχανία και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Within those three fields, the Commission would take action in the following specific areas: improving access to credit, standardising VAT returns, removing barriers to electronic payment, modernising network infrastructures (from broadband internet to energy and transport) and support for investment in the pharmaceutical industry and air traffic management.
Ειδικά πλαίσια διαβούλευσης που προβλέπονται από τις συνθήκες (π.χ. οι ρόλοι των διοργανικών συμβουλευτικών οργάνων, ο κοινωνικός διάλογος σύμφωνα με τα άρθρα 137 έως 139 της ΣΕΚ) ή από άλλα νομοθετικά κείμενα της Κοινότητας
Specific consultation frameworks provided for in the Treaties (e.g. the roles of the institutionalised advisory bodies; the social dialogue according to Articles 137 to 139 TEC) or in other Community legislation
Ειδικά πλαίσια διαβούλευσης που προβλέπονται από τις συνθήκες (π.χ. οι ρόλοι των διοργανικών συμβουλευτικών οργάνων, ο κοινωνικός διάλογος σύμφωνα με τα άρθρα 137 έως 139 της ΣΕΚ) ή σε άλλα νομοθετικά κείμενα της Κοινότητας
Specific consultation frameworks foreseen in the Treaties (e.g. the roles of the institutionalised advisory bodies; the social dialogue according to articles 137 to 139 TEC) or provided for in other Community legislation
Ειδικά πλεονεκτήματα μπορούν να αποκομιστούν όταν ο σχεδιασμός και η δόμηση των κτιρίων ακολουθεί την αρχή του καθολικού σχεδιασμού (Σχεδιασμός για Όλους)36.
Specific advantages are obtained when the design and construction of buildings follows the principle of universal design (design-for-all)36.
Ειδικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας
Specific information related to provisions of this Directive
Ειδικά πλοία που χρησιμοποιούνται στην εξερεύνηση, την ανάπτυξη ή τη συνεχή παραγωγή υποθαλάσσιου πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Ειδικά πρέπει να εναρμονισθούν η φορολογία στα θέματα της ενέργειας, τα σκέλη που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και ό,τι αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The following, in particular, shall be harmonized: taxation of energy, aspects relating to the protection of the environment and to compliance with the public service obligations.
Ειδικά προβλήματα
Specific problems
Ειδικά προβλήματα δεν δημιουργεί μόνο η έκπλυση του υδραργύρου.
Not only the leaching of mercury poses specific problems.
Ειδικά προβλήματα μπορούν να προκύψουν επίσης σε σχέση με το εργατικό δίκαιο, που αφορά για παράδειγμα τα κριτήρια επιλεξιμότητας ή την καταγγελία των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως η αποζημίωση λόγω απόλυσης ή η δυνατότητα μεταφοράς των μετοχών ή των δικαιωμάτων αγοράς τίτλων.
Specific problems may arise also in relation to employment law, concerning for instance eligibility criteria or the termination of contracts, including severance pay or the portability of shares or stock options.
Ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά
Specific problems facing islands
Ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά.
Specific problems facing islands.
Ειδικά προβλήματα της παρούσας ΚΟΑ μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Specific problems of the current CMO in a reshaped CAP
Ειδικά προβλήματα των επιχειρήσεων του πολιτιστικού τομέα
Specific problems affecting businesses in the cultural sector
Ειδικά προβλήματα των επιχειρήσεων του πολιτιστικού τομέα.
specific problems affecting businesses in the cultural sector;
Ειδικά προβλήματα των μέσων μεταφοράς
Specific modal problems
Ειδικά προβλήματα των μέσων μεταφοράς
Specific modal problems 19
Ειδικά προβλήματα όσον αφορά το θέμα αυτό θα προκύψουν για τους κατασκευαστές με μικρή παραγωγή ή στην περίπτωση προϊόντων μικρής παραγωγής.
Specific problems in this respect will occur for small-volume manufacturers, or in the case of small-volume products.
Ειδικά προβλήματα, τα οποία επηρεάζουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, εντοπίστηκαν στους ακόλουθους τομείς: προσυμβατική ενημέρωση, χρηματοπιστωτική παιδεία, καταλληλότητα των προϊόντων, πρόωρη αποπληρωμή και εφαρμοστέο δίκαιο.
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Ειδικά προβλήματα_
Specific problems
Ειδικά προβλεπόμενα μέτρα ελέγχου
Are any specific measures planned?
Ειδικά προβλεπόμενα μέτρα ελέγχου
Specific checks envisaged
Ειδικά προβλεπόμενα μέτρα ελέγχου
Specific control measures envisaged
Ειδικά προγράμματα
projects
Ειδικά προγράμματα
RTD – Specific programmes
Ειδικά προγράμματα (αρθ.
Specific Projects (Art.
Ειδικά προγράμματα 2002-2006 (EΚ)
Specific Programmes 2002-2006 (EC)
Ειδικά προγράμματα 2002-2006 (Ευρατόμ)
Specific Programmes 2002-2006 (Euratom)
Ειδικά προγράμματα PEACE της ΕΕ
Bespoke EU PEACE Programmes
Ειδικά προγράμματα RDT
Specific RDT programmes
Ειδικά προγράμματα RDT
Specific RTD Programmes
Ειδικά προγράμματα Ε&ΤΑ
RTD – Specific programmes
Ειδικά προγράμματα Ε&ΤΑ
Specific RTD programmes
Ειδικά προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας·
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Ειδικά προγράμματα για τη βοήθεια ατόμων που καθίστανται ανάπηροι να παραμείνουν στην κοινωνία της πληροφορίας
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Ειδικά προγράμματα για τη βοήθεια ατόμων που καθίστανται ανάπηροι να παραμείνουν στην κοινωνία της πληροφορίας
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Ειδικά προγράμματα για την προαγωγή του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών θα μπορούσαν να προβλεφθούν και για τους ηλικιωμένους.
Specific projects fostering intercultural dialogue could also be introduced for older people.
Ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης
Specific control and inspection programmes
Ειδικά προγράμματα και μέτρα της Επιτροπής θα πρέπει να επικεντρωθούν στην προώθηση και τον πολλαπλασιασμό των τοπικών ΣΔΙΤ σε πιλοτικά διαπεριφερειακά και διασυνοριακά προγράμματα, ενώ θα πρέπει να προωθηθεί η ιδέα μιας "Ευρωπαϊκής ημέρας ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους".
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a "European Day on e-services for all" should be promoted.
Ειδικά προγράμματα και μέτρα της Επιτροπής θα πρέπει να επικεντρωθούν στην προώθηση και τον πολλαπλασιασμό των τοπικών ΣΔΙΤ σε πιλοτικά διαπεριφερειακά και διασυνοριακά προγράμματα, ενώ θα πρέπει να προωθηθεί η ιδέα μιας "Ευρωπαϊκής ημέρας ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους".
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a “European Day on e-services for all” should be promoted.
Ειδικά προγράμματα και στρατηγικές δια βίου μάθησης αποσκοπούν στην παροχή στήριξης σε άτομα με αναπηρία ή άλλα μειονεκτούντα άτομα για την απόκτηση και διατήρηση αμειβόμενης απασχόλησης στην ανοικτή αγορά.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Ειδικά προγράμματα κατάρτισης
Specific training programmes20
Ειδικά προγράμματα κατάρτισης για τεχνικούς και εργαζομένους των διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών συλλογικών οργάνων, σχετικά με τις συνέπειες της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και της αποτελεσματικής διαχείρισής της στο εσωτερικό των επιχειρήσεων ή οργανισμών όπου προσφέρουν τις υπηρεσίες τους οι ενδιαφερόμενοι.
training plans specifically for engineers and workers in the various sectors of the economy, including local authorities, on the implications of Community environmental policy and its efficient management within the enterprise or institution for which they work;
Ειδικά προγράμματα με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2002-2006)
Five specific programmes implementing the framework programme 2002-2006 for research/RTD programme 2002-2006 – Modification
Ειδικά προγράμματα που αξίζει να αναφερθούν είναι το Comett, ένα πρόγραμμα ανταλλαγών μεταξύ πανεπιστημίων και εταιρειών στον τομέα της τεχνολογίας, το Marie Curie, ένα πρόγραμμα ανταλλαγής ερευνητών, και το Socrates που εστιάζεται στη διά βίου μάθηση.
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Ειδικά προγράμματα που επικεντρώνονται στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, στην έρευνα, στη βελτίωση των παραγωγικών φάσεων και στην καινοτομία διαδικασιών και προϊόντων είναι απαραίτητα για τη διατήρηση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας  του  διαστημικού τομέα.
Specific programmes centred on skills development, research, improvements to the production phase, and process and product innovation are indispensable in the general interest of maintaining and bolstering the space sector's competitive capacity.
Ειδικά προγράμματα σπουδών που να αφορούν τις επιχειρήσεις θα πρέπει να αποτελούν βασικό συστατικό των εκπαιδευτικών συστημάτων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και στα κολέγια και στα πανεπιστήμια.
Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
Ειδικά προγράμματα στον τομέα του πολιτισμού
Specific programmes in the field of culture
Ειδικά προγράμματα συμπληρώνονται από μια κάθετη δραστηριότητα για τις γλώσσες (Βασική δραστηριότητα 2 Γλώσσες).
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
Ειδικά προγράμματα τίθενται συχνά σε εφαρμογή, τα οποία περιλαμβάνουν εκστρατείες ενημέρωσης μέσω του διαδικτύου και σε χώρους νυχτερινής διασκέδασης, ευαισθητοποίηση μέσω των σχολείων και έρευνα.
Specific programmes are often in place involving information campaigns through the Internet and in night-clubs, education through schools, and research.
Ειδικά προγράμματα"
Specific programmes
Ειδικά προγράμματα, τα οποία θα συνίστανται σε δραστηριότητες δημοσίων σχέσεων, διαφήμισης και προώθησης και θα απευθύνονται στους τελικούς χρήστες.
Specific Programmes, instead, would consist of Public Relations activities, advertising and promotions aimed at end users.
Ειδικά προσαρμοσμένες συμφωνίες επανεισδοχής, οι οποίες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την άμεση μεταφορά σε αποδεκτές συνθήκες και να επικουρούνται από προγράμματα βοήθειας και άλλες ενισχυτικές πρωτοβουλίες, που θα στηρίξουν τις παραπάνω προσπάθειες.
Specially tailored readmission agreements should ensure prompt transfer under acceptable conditions, and would benefit from assistance schemes and other supportive incentives, which could reinforce the aforementioned efforts.
Ειδικά προσαρμοσμένη νομοθεσία:
Tailor-made legislation:
Ειδικά προστατευτικά μέτρα για τα παιδιά
Special protective measures for children
Ειδικά προϊόντα διατροφής.
Special nutritional products.
Ειδικά προϊόντα φινιρίσματος
Special finishes
Ειδικά πρωτόκολλα
Specific Protocols
Ειδικά πρότυπα για την αφαίρεση και τη μεταφορά ανθρώπινων οργάνων και για την κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα θα αποτελούν μέρος των εθνικών προγραμμάτων ποιότητας.
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Ειδικά σ'αυτό το μέρος προβλέπεται ένας ρόλος για τους κοινωνικο-οικονομικούς κύκλους.
Especially in this component, a role is envisaged for the socio-economic partners.
Ειδικά σε αυτή τη φάση πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις καινοτόμες μεθόδους, με τις οποίες συνδέεται για παράδειγμα η επιλογή των δασικών ποικιλιών.
Particular attention should be paid, at the present point in time, to restocking methods, including the selection of tree species.
Ειδικά σε αυτήν την περίοδο κρίσης, η εν λόγω πολιτική καθίσταται επείγουσα και αναγκαία.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Ειδικά σε αυτόν τον τομέα η Ευρώπη διαδραμάτισε στο παρελθόν πρωτοποριακό ρόλο, ο οποίος θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω μέσω της συνεπούς εφαρμογής της στρατηγικής που έχει ήδη χαραχθεί.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Ειδικά σε μία περίοδο δημοσιονομικής αυστηρότητας, έχει ουσιαστική σημασία να επιλεγούν, στον τομέα των υποδομών, οι πλέον ορθολογικές και συνεπείς λύσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Ειδικά σε μια γηράσκουσα κοινωνία δεν πρέπει να αγνοείται το ερώτημα αυτό, καθώς και οι επιπτώσεις που συνεπάγεται.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Ειδικά σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση και στην τεχνολογία, η έλλειψη δεξιοτήτων και επαγγελματικής πείρας αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την μακροπρόθεσμη επιτυχή παραμονή στην αγορά εργασίας.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Ειδικά σε περίπτωση φυσικών καταστροφών μεγάλης κλίμακας, ο «οριζόντιος» συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής, της Προεδρίας, των κρατών μελών και του Ύπατου Εκπροσώπου/Γενικού Γραμματέα θα μπορούσε να εναρμονιστεί περισσότερο στις Βρυξέλλες και τοπικά για κρίσεις που απαιτούν τόσο κοινοτικά μέσα όσο και μέσα της ΚΕΠΠΑ.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
Ειδικά σε σοβαρές κρίσεις το τοπικό προσωπικό χρειάζεται στήριξη από εμπειρογνώμονες σε επεμβάσεις κατά τη διάρκεια κρίσεων.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
Ειδικά σημαντικό είναι η ηλεκτρική ενέργεια, που χρησιμοποιείται κυρίως από τον σιδηροδρομικό τομέα, να αντικατοπτρίζει επίσης με ικανοποιητικό τρόπο το φορολογικό χαρακτήρα και το περιβαλλοντικό εξωτερικό κόστος που επιβαρύνει τα εναλλακτικά μέσα μεταφοράς.
Likewise, it is particularly important that the electricity used principally by the rail sector should properly reflect the taxation and environmental externalities which apply to alternative modes.
Ειδικά σημεία
Specific issues
Ειδικά σημεία αξιολόγησης
Specific Points of Assessment
Ειδικά σημεία που πρέπει να τονιστούν
Specific points to be stressed
Ειδικά στα διεθνή δρομολόγια, αυτό προϋποθέτει ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών διαχειριστών υποδομών και πολύ ταχύτερη ανάπτυξη τεχνικής και διοικητικής διαλειτουργικότητας.
Where international services in particular are concerned, this entails stepping up cooperation between national infrastructure managers and much quicker development of technical and administrative interoperability.
Ειδικά στη Νότια Ευρώπη, μπορεί να καταστεί εντελώς ανέφικτη η γεωργική παραγωγή λόγω των μεγάλων περιόδων ανομβρίας που μπορεί να προκαλέσουν ξηρασία και ενδεχομένως ερημοποίηση.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Ειδικά στην Κίνα αντιστοιχεί πάνω από το 50% της αύξησης της παγκόσμιας κατανάλωσης βιομηχανικών μετάλλων κατά την περίοδο από το 2002 έως το 2005.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
Ειδικά στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται και οψιόν σχετικές με συνάλλαγμα και επιτόκια.
This category includes in particular options on currency and on interest rates.
Ειδικά στην περίπτωση επέκτασης του μηχανισμού εκ των προτέρων στις συμφωνίες ιδιωτικών φορέων, μπορεί να αναμένεται αύξηση τόσο των διοικητικών δαπανών όσο και του διοικητικού φόρτου.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
Ειδικά στην περίπτωση επαγγελματικών ταξιδιών, μία καθυστέρηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το ταξίδι να καταστεί μάταιο.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
Ειδικά στην περίπτωση ποταμών όπως ο Δούναβης και ο Έλβας, που προκάλεσαν και εφέτος σημαντικές πλημμύρες, μπορεί να επιτευχθεί αισθητή βελτίωση των αντιπλημμυρικών μέτρων χάρη στα έργα ΠΥ, που συγχρόνως συμβάλλουν στη διατήρηση της βιοποικιλότητας σε υδάτινες ζώνες ενωσιακής σημασίας και στην ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας και του τουρισμού σε αυτές τις ζώνες.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Ειδικά στην περίπτωση τυπικών περιφερειακών ή τοπικών αγορών, στις οποίες δραστηριοποιούνται επί τω πλείστον πολλοί πάροχοι υπηρεσιών, ο όγκος των διασυνοριακών υπηρεσιών θα κινείται πάντοτε σε πολύ περιορισμένα πλαίσια, γεγονός το οποίο περιορίζει την προσδοκώμενη ανάπτυξη.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited, which in turn limits the potential for growth.
Ειδικά στην περίπτωση τυπικών περιφερειακών ή τοπικών αγορών, στις οποίες δραστηριοποιούνται επί τω πλείστον πολλοί πάροχοι υπηρεσιών, ο όγκος των διασυνοριακών υπηρεσιών θα κινείται πάντοτε σε πολύ περιορισμένα πλαίσια.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.
Ειδικά στην τελευταία περίπτωση, ο κατασκευαστής εξοπλισμού πρέπει να έχει χρόνο για να προσαρμόζει το προϊόν του στο σχεδιασμό του κινητήρα.
In the latter case especially it is necessary to allow the equipment manufacturer time to adapt his product to the design of the engine.
Ειδικά στις ΗΠΑ, οι PCP χρησιμοποιούνται για την προώθηση υπερσύγχρονης HPC12.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Ειδικά στις απομακρυσμένες περιοχές, η δυνατότητα των ΤΠΕ για την παροχή πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και στην εκπαίδευση μέσω της τηλεϊατρικής και της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης πρέπει να αναπτυχθεί.
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
Ειδικά στις εξαγωγικές αγορές αλλά και στον τομέα των υπηρεσιών, διανοίγονται πλήθος ευκαιριών στο πλαίσιο ενός έντονα διευρυνόμενου παγκόσμιου εμπορίου.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Ειδικά στις παραμεθόριες περιοχές, σε μεγάλες πόλεις και σε τουριστικές ζώνες, ένα συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό των κυκλοφορούντων κερμάτων είναι "ξένης" προέλευσης.
Especially in regions along the borders, in big cities and in tourist areas, a rising share of the coins in circulation are of ‘foreign’ origin.
Ειδικά στις περιοχές που έχουν πληγεί από την βιομηχανική αναδιάρθρωση, είναι επιτακτική  ανάγκη η ανάληψη συντονισμένων δράσεων για την προώθηση επενδύσεων και καινοτομιών (ΕΤΠΑ), καθώς και για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων της κοινωνικής αναδιάρθρωσης (ΕΚΤ).
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Ειδικά στις περιοχές που δέχονται τις επιδράσεις της οικονομικής αναδιάρθρωσης είναι επιτακτική  ανάγκη η ανάληψη συντονισμένων δράσεων για την προώθηση επενδύσεων και καινοτομιών (ΕΤΠΑ), καθώς και για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων της κοινωνικής αναδιάρθρωσης (ΕΚΤ).
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Ειδικά στις περιπτώσεις όπου οι περιφέρειες έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας – κάτι το οποίο ισχύει ούτως ή άλλως στη Γερμανία – συχνά ανακύπτουν σοβαρά προβλήματα.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.