natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπεριληφθεί στον κανονισμό ο κατάλογος των κατηγοριών, των τύπων και των βαθμών σοβαρότητας των παραβάσεων, καθώς και η συχνότητα των παραβάσεων ήσσονος σημασίας, που οδηγούν σε απώλεια της χρηστοήθειας που απαιτείται από τον διαχειριστή μεταφορών, όταν διαπράττονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων μεταφοράς που διευθύνει.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να τεθούν οι βάσεις για μια εποικοδομητική επικοινωνία μεταξύ ΕΣΣΚ και ΕΚΤ, λόγω των νέων αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα της μακροπροληπτικής εποπτείας.
The Committee considers it necessary to lay the foundations for more fruitful interaction between the ESRB and the ECB in light of the new responsibilities assigned to the Bank in the area of macro-prudential supervision.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να χρησιμοποιούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τους υφιστάμενους δείκτες για τα φύλα και να θεσπίσουν νέους δείκτες στα πεδία όπου δεν υφίστανται.
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να χρησιμοποιούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τους υφιστάμενους δείκτες για τα φύλα και να θεσπίσουν νέους δείκτες στα πεδία όπου δεν υφίστανται.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να χρησιμοποιούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τους υφιστάμενους δείκτες για τα φύλα και να θεσπίσουν νέους δείκτες στα πεδία όπου δεν υφίστανται.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να χρησιμοποιούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τους υφιστάμενους δείκτες για τα φύλα και να θεσπίσουν νέους δείκτες στα πεδία όπου δεν υφίστανται.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να χρησιμοποιούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τους υφιστάμενους δείκτες για τα φύλα και να θεσπίσουν νέους δείκτες στα πεδία όπου δεν υφίστανται.·
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο οι περιορισμοί αλιείας να εφαρμόζονται σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής του σολομού και σε όλες τις μορφές αλιείας.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, εκτός από την εξάλειψη των εμποδίων που προαναφέρονται, να διοργανωθεί και μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης των φορτωτών και μεταφορέων ώστε να πεισθούν ότι το μέσο ή ο τρόπος μεταφοράς θα πρέπει να σέβονται όσο το δυνατό περισσότερο το περιβάλλον.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, κατά  τον επαναπροσανατολισμό των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην ποιότητα της απασχόλησης, ώστε να αποφευχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο το φαινόμενο της φτώχειας στην εργασία.
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, κατά  τον επαναπροσανατολισμό των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην ποιότητα της απασχόλησης, ώστε να αποφευχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο το φαινόμενο των φτωχών εργαζομένων.
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, πριν ληφθούν αποφάσεις για την τροποποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών, να πραγματοποιηθεί μια σειρά ειδικών αναλύσεων ανά τομείς και περιφέρειες σχετικά με τις δυνατές επιπτώσεις των διαφόρων βαθμών αποσύνδεσης των ενισχύσεων (επιπτώσεις στις αγορές, στις γαίες, στην απασχόληση, στο περιβάλλον κοκ.).
The EESC considers that a series of specific analyses should be carried out by sector and region on the possible effects of various degrees of de-coupling of aid (market, territorial, employment, environmental effects, etc.) before any decisions are taken on changing the existing mechanisms.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, σε αυτή τη διαδικασία απλούστευσης, να εξαλειφθεί κάθε υποχρέωση υποβολής περιττών ή ελάχιστα χρήσιμων εκθέσεων και να μειωθεί έτσι οι γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις των ενδιαφερομένων και των κρατών μελών.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, σε αυτή τη διαδικασία απλούστευσης, να εξαλειφθεί κάθε υποχρέωση υποβολής περιττών ή ελάχιστα χρήσιμων εκθέσεων και να μειωθούν έτσι οι γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις των ενδιαφερομένων και των κρατών μελών.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, όχι μόνο να αναγνωρίζεται σε όλη την ΕΕ η εκπαίδευση στον τουριστικό κλάδο, αλλά και να είναι αυτή η εκπαίδευση υψηλού επιπέδου, ώστε να διαμορφώνει πραγματικούς επαγγελματίες στον τομέα του τουρισμού, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις τηε Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Cedefop, με ιδιαίτερη έμφαση στα μαθησιακά αποτελέσματα και πιστοίηση αυτών, αλλά και αναβάθμιση των Τουριστικών σπουδών σε Πανεπιστημιακό επίπεδο όπου αυτό είναι εφικτό.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, όχι μόνο να αναγνωρίζεται σε όλη την ΕΕ η εκπαίδευση στον τουριστικό κλάδο, αλλά και να είναι αυτή η εκπαίδευση υψηλού επιπέδου, ώστε να διαμορφώνει πραγματικούς επαγγελματίες στον τομέα του τουρισμού, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Cedefop, με ιδιαίτερη έμφαση στα μαθησιακά αποτελέσματα και στην πιστοποίηση αυτών, αλλά και στην αναβάθμιση των τουριστικών σπουδών σε πανεπιστημιακό επίπεδο όπου αυτό είναι εφικτό.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, όχι μόνο να αναγνωρίζεται σε όλη την ΕΕ η εκπαίδευση στον τουριστικό κλάδο, αλλά και να είναι αυτή η εκπαίδευση υψηλού επιπέδου, ώστε να διαμορφώνει πραγματικούς επαγγελματίες στον τομέα του τουρισμού.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αποδεκτή μια τέτοια ρύθμιση.
The Committee endorses this liability provision.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αποδεκτή την αρχή ότι κάθε μεταφορικός κλάδος πρέπει να καταβάλει το σύνολο του κόστους που προξενεί, τάσσεται όμως υπέρ της θέσπισης ενός απλού συστήματος το οποίο θα επιτρέψει και στις υποψήφιες χώρες να το υιοθετήσουν σύντομα.
The Committee takes the view that the principle of each transport mode having to pay for the costs involved is acceptable, but recommends that a simple system be adopted so that the applicant countries can soon take part in it.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαία την αποτελεσματική και ουσιαστική μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) και τη βελτίωση των νόμιμων διαύλων πρόσβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), υπό το πρίσμα του σεβασμού των δικαιωμάτων των ατόμων που υφίστανται διώξεις.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαία την εν λόγω ρύθμιση, η οποία θα επαναπροσδιορίσει τη διαχείριση μιας σειράς τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαία την υιοθέτηση ενός συνδυασμού πολιτικών αποτελούμενου από τα εξής:
The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την επίτευξη διαφάνειας των φορολογικών καθεστώτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πριν από την καθιέρωση συνθηκών νόμιμου ανταγωνισμού.
The EESC feels it is essential to create tax code transparency in the EU prior to establishing conditions for fair competition.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το επίπεδο των διαθέσιμων γνώσεων όσον αφορά τη χρήση και τις συνέπειες τη πυρηνικής τεχνολογίας.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να ξεκινήσει ένας δομημένος διάλογος με τους επιμέρους τομείς με σκοπό για την έναρξη πιλοτικών δράσεων.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητη την ενίσχυση του ευρωπαϊκού συστήματος αναφοράς, με στόχο πιο συγκεκριμένα τα εξής:
Action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητη την παροχή υπηρεσίας υψηλής ποιότητας προς τους πολίτες όσον αφορά την αναγνώριση των παρόχων υπηρεσιών.
The EESC finds it absolutely necessary that a high quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητη την παροχή υπηρεσίας υψηλής ποιότητας προς τους πολίτες όσον αφορά την αναγνώριση των παρόχων υπηρεσιών.
The EESC finds it absolutely necessary that a high-quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο η Επιτροπή να προβεί και σε αποτελεσματική τυποποίηση των χρονοδιαγραμμάτων και προθεσμιών για όλο το φάσμα των πληρωμών ΦΠΑ και σε διορθώσεις των φορολογικών δηλώσεων.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο η Επιτροπή να προβεί και σε αποτελεσματική τυποποίηση των χρονοδιαγραμμάτων και προθεσμιών.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι μέθοδοι μεταποίησης της ζάχαρης που παράγεται εκτός ποσόστωσης σε τομείς που δεν παράγουν τρόφιμα.
The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση στα νησιά και οι συνδέσεις μεταξύ τους.
The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απόλυτα εφικτή τη δυνατότητα χρηματοδότησης κατά 100% από την ΕΕ.
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απόλυτα πιθανό το ενδεχόμενο να επιδράσει η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας αρνητικά σε αυτό τον τομέα (βλ.
The Committee fears that an expansion of aquaculture could have an extremely negative impact (see also point 3.5.1).")
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αρνητική την κατάσταση όπου μια τρίτη χώρα θα έχει τη δυνατότητα να ελέγχει κάθε ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική κίνηση.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτές τις πηγές χρηματοδότησης ανεπαρκείς και εύχεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να υιοθετήσει μια πιο δραστήρια, συνεκτική και συνεπή προσέγγιση του εθελοντισμού, ξεκινώντας από την διασφάλιση της πρόσβασης όλων των ομάδων του πληθυσμού στα πανευρωπαϊκά προγράμματα εθελοντισμού αντί να περιορίζονται αποκλειστικά στις μακροπρόθεσμες εθελοντικές υπηρεσίες νέων.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτές τις πηγές χρηματοδότησης ανεπαρκείς και εύχεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να υιοθετήσει μια πιο δραστήρια, συνεκτική και συνεπή προσέγγιση του εθελοντισμού, που να επιτρέπει την πρόσβαση όλων των ομάδων του πληθυσμού στα πανευρωπαϊκά προγράμματα εθελοντισμού, τα οποία δεν πρέπει να αφορούν αποκλειστικά τις μακροπρόθεσμες εθελοντικές υπηρεσίες νέων.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτή τη δήλωση θεμελιώδη παραπλάνηση: οι ΑΠΕ από αποκεντρωμένες δομές είναι εν μέρει εντελώς διαφορετικές από τις «παραδοσιακές» ενέργειες που προέρχονται περισσότερο από μεγάλες κεντρικές δομές.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτή την πρόταση ορθή και εκφράζει την εμπιστοσύνη της ότι τα κράτη μέλη θα εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους για να αποφεύγουν τις κυρώσεις.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτή την πρόταση της Επιτροπής σκόπιμη και αναγκαία, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατύπωσε ανωτέρω, στο σημείο 4.3.17.
The Committee considers the Commission's proposal to be both timely and necessary, subject to the comments set out in point 4.3.17 above.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτήν την ενέργεια θετική και επίκαιρη για την αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων του συγκεκριμένου γεωργικού τομέα.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτήν την ενέργεια θετική και επίκαιρη για την αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων του συγκεκριμένου γεωργικού τομέα.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτήν την πολιτική προσέγγιση αξιόλογο πλεονέκτημα της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Committee feels that this holistic approach is one of the Lisbon strategy's notable strengths.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτό το μέτρο φρονεί πως αυτό το, καθ' όλα αποδεκτό, αλλά επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να εισαχθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην δεχθεί πλήγμα η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The Committee believes that Although this measure is commendable, but notes the importance of introducing it in such a way that the competitiveness of railway companies is not damaged.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτό το ποσοστό ως απαραίτητο κίνητρο για την ουσιαστική συμβολή των κρατών μελών σε ένα καλά συντονισμένο (βλέπε σημείο 1.4)  κοινοτικό πρόγραμμα που μπορεί να αποτελέσει την απαραίτητη  βάση, το στήριγμα και την εισαγωγή  για την  Κοινή Επιχείρηση ITER και  DEMO.
The Committee considers this rate as the necessary lever for an essential contribution by the Member States to a well coordinated (see point 1.4) community programme providing the indispensable basis, anchorage and input for the Joint Undertaking ITER and to DEMO.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί βέβαιη τη διασύνδεση και το συντονισμό αυτών των νέων δραστηριοτήτων με τις αντίστοιχες των κρατών μελών.
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί βέβαιο ότι θα της δοθεί η ευκαιρία να εξετάσει περαιτέρω λεπτομέρειες του θέματος αυτού σε μεταγενέστερη γνωμοδότηση.
The Committee trusts that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί γι αυτό ακατάλληλη την ημερομηνία της 15ης Οκτωβρίου.
The EESC therefore feels that 15 October is not an appropriate cut-off date.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί γι αυτό σκόπιμο να βελτιστοποιηθεί καταρχάς η χρήση των υφιστάμενων υποδομών και γι αυτό, η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι η έκθεση προόδου θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με την πραγματοποίηση των εν λόγω διορισμών και την εξέλιξη της συνεργασίας.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι θα τηρηθεί η ημερομηνία έκδοσης ενός πρώτου σχεδίου τον Μάϊο/Ιούνιο 2004.
The Committee trusts that the undertaking to publish a relevant draft in May/June 2004 will be honoured.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι με την έννοια «δικαιώματα της υπεράσπισης» εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής «ισότητα των μέσων» μεταξύ της κατηγορούσας αρχής και της υπεράσπισης.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι οι ασθενείς χρειάζονται για ορισμένα φάρμακα συμπληρωματικές πληροφορίες, ακόμη και αν τα φάρμακα αυτά πωλούνται μόνο με συνταγή γιατρού ή διατίθενται χωρίς συνταγή.
The Committee assumes that patients also need additional information about certain medicinal products in cases where these are prescription-only or available without prescription.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι, κατ' αναλογία προς τη νομοθεσία για την τροφοδοσία των ενεργειακών συστημάτων, η θέσπιση νομοθεσίας μπορεί να προκαλέσει ανάλογη δυναμική.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι, κατ' αναλογία προς τη νομοθεσία για την τροφοδοσία των ενεργειακών συστημάτων, η θέσπιση νομοθεσίας μπορεί να προκαλέσει τη δυναμική που απαιτείται.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εαυτήν ιδιαίτερα κατάλληλη, με σημαντική τεχνογνωσία και αξιόλογους ανθρώπινους πόρους, για να παίξει έναν πιο ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των παραπάνω πολιτικών, γεγονός που πιστοποιείται με τη σημαντική της πρωτοβουλία να οργανώσει το 2006, στην έδρα της Forum, με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
The EESC, with its important know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its important initiative in organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εαυτήν ιδιαίτερα κατάλληλη, με σημαντική τεχνογνωσία και αξιόλογους ανθρώπινους πόρους, για να παίξει έναν πιο ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των παραπάνω πολιτικών, γεγονός που πιστοποιείται με τη σημαντική της πρωτοβουλία να οργανώσει το 2006, στην έδρα της Forum, με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
The EESC, with its substantial know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its major initiative of organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εκ των ων ουκ άνευ την πλήρη τήρηση του συμβιβασμού και καλεί την Επιτροπή να δείξει την κατάλληλη ευελιξία στη φάση της διαπραγμάτευσης στο Συμβούλιο και να διορθώσει τις σημαντικές αποκλίσεις που υπάρχουν στην πρότασή της τόσο ως προς τον τρόπο εφαρμογής της μεταρρύθμισης όσο και ως προς το χρόνο εφαρμογής.
The EESC considers full respect for the decision to be imperative, and therefore calls on the Commission to be sufficiently flexible when the decision is discussed at the Council and to correct the major inconsistencies in its proposal as regards both how the reform is implemented and the implementation timeframe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εν προκειμένω ότι υπάρχει μία αντίφαση.
The EESC sees a contradiction here.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένη τη διασφάλιση του συντονισμού και της συνέργειας μεταξύ των δράσεων της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα και των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
The EESC believes that coordination and synergy should be ensured between the measures of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and initiatives already taken in relation to rural development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρουσα την πρόταση για τις "αγορές μικρού μεγέθους" (Πράσινο βιβλίο, § 178) αλλά κρίνει ότι πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The Committee finds the proposal concerning “small markets” (GP, point 178) interesting, but it needs to be amplified.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενθαρρυντική την πρόσφατη δράση της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The EESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εντούτοις ότι πρέπει να τονισθούν με ίδιαίτερη έμφαση και να υιοθετηθούν επίσης τα ακόλουθα μέτρα :
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εντούτοις, ότι δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η προσπάθεια για τη διασφάλιση μίας παρόμοιας φορολογικής βάσης.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ανήκουν σε πολλούς ιδιοκτήτες  ή που σχηματίζονται από συνεταιρισμούς και ενώσεις παραγωγών γεωργικών προϊόντων, για τη μεταφορά των πληρωμών προς την πλειοψηφία των μελών τους.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ανήκουν σε πολλούς ιδιοκτήτες  ή που σχηματίζονται από συνεταιρισμούς και ενώσεις παραγωγών γεωργικών προϊόντων, για τη μεταφορά των πληρωμών προς την πλειοψηφία των μελών τους.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."