natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προωθηθεί η ανάπτυξη κέντρων αριστείας και να ενισχυθούν οι τεχνολογικές εταιρικές σχέσεις (συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΕ) μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων τεχνολογικών πλατφορμών, καθώς και μεταξύ αυτών και των κυριότερων ευρωπαϊκών πολιτικών και προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης (μεταξύ αυτών και του 7ου Προγράμματος Πλαίσιο), προκειμένου να συμπληρωθούν οι διαθέσιμοι πόροι.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships (including ICT) between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προωθηθεί η ανάπτυξη κέντρων αριστείας και να ενισχυθούν οι τεχνολογικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων τεχνολογικών πλατφορμών, καθώς και μεταξύ αυτών και των κυριότερων ευρωπαϊκών πολιτικών και προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης (μεταξύ αυτών και του 7ου Προγράμματος Πλαίσιο), προκειμένου να συμπληρωθούν οι διαθέσιμοι πόροι.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να συμβάλουν οι γυναίκες στην οικονομία μέσω της δικής τους επαγγελματικής δραστηριότητας.
Women must contribute to the economy through paid employment.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να συμμετέχει σε όλες τις προσπάθειες για τον μετριασμό των επιπτώσεων και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να συνεχιστεί η μεταρρυθμιστική προσπάθεια, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την ενδιάμεση επανεξέταση, με τους εξής στόχους:
A further reform step is therefore necessary as indicated in the Communication on the Mid-Term Review:
Είναι συνεπώς απαραίτητο να υιοθετηθεί η προτεινόμενη τροπολογία, η οποία αποσκοπεί στην τροποποίηση της εν λόγω πρότασης, χωρίς να θίγει κατά βάση τις προθέσεις του τμήματος.
The amendment corrects this, whilst maintaining the substance of the section's views on this matter.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να υιοθετηθεί μία προληπτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση των βιομηχανικών διαδικασιών, αλλά  το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο δεν επαρκεί για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να υπάρχουν καταχωρισμένοι δικτυακοί τόποι που διέθεταν πληροφορίες μη διαφημιστικού χαρακτήρα και πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένοι κανόνες για την παρακολούθηση των εν λόγω δικτυακών τόπων, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διασυνοριακή φύση των πληροφοριών που παρέχονται μέσω διαδικτύου και να καθίσταται δυνατή η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Είναι συνεπώς απαραίτητο οι ενέργειες σχετικά με τη δημόσια συζήτηση, την ενημέρωση και την επικοινωνία για το μέλλον της ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής από τα ευρωπαϊκά όργανα, να δώσουν τώρα τη σκυτάλη σε μια μείζονα και άμεση προσπάθεια των αρχών, πολύ περισσότερο διότι οι τελευταίες διαθέτουν τα μέσα και την εγγύτητα που απαιτούνται για να επικοινωνήσουν στη συγκεκριμένη κλίμακα.
The authorities must therefore, without fail, make a great effort now to build upon the action taken so far by the European institutions to promote public debate, information and communication on the future of the Union, especially as they have the resources and channels to get the message across.
Είναι συνεπώς απαραίτητο οι υποψήφιες χώρες να συμμετέχουν ευθύς εξαρχής στη διαδικασία συνεργασίας για το συνταξιοδοτικό θέμα.
It is therefore essential immediately to involve the applicant countries in the pensions cooperation procedure.
Είναι συνεπώς απαραίτητο το σύστημα επιλογής και λήψης αποφάσεων να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια, συνεκτικότητα και σύγκλιση στο σύνολο των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Therefore there is a need for a more transparent, coherent and consistent selection and decision-making system throughout the Programme countries.
Είναι συνεπώς απαραίτητο, αφενός να δημιουργηθούν βιομηχανικές προσδοκίες σε έναν ορίζοντα τουλάχιστον πενταετούς διάρκειας, κατά το πρότυπο των ανταγωνιστικών εμπορικών επιχειρήσεων τρίτων χωρών, και αφετέρου να οικοδομηθούν γέφυρες με την κοινωνία των πολιτών.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Είναι συνεπώς απαραίτητο, οι επενδύσεις που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο της πρωτοßουλίας της ΕΕ για τη µεγέθυνση, αλλά και άλλες δαπάνες της ΕΕ, να ανταποκρίνονται στα κριτήρια για τη ßιωσιµότητα.
It is essential therefore that, like other EU spending, investments in the context of the EU growth initiative meet the sustainability criteria.
Είναι συνεπώς απαραίτητος ο συντονισμός των προσεγγίσεων που υιοθετούνται στο πλαίσιο αυτών των δύο πρωτοβουλιών προκειμένου να αποφεύγεται η περιττή επικάλυψη ή η επανάληψη ορισμένων δραστηριοτήτων.
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Είναι συνεπώς απαραίτητος ο συντονισμός των προσεγγίσεων που υιοθετούνται στο πλαίσιο αυτών των δύο πρωτοβουλιών προκειμένου να αποφεύγεται η περιττή επικάλυψη ή ο πλεονασμός ορισμένων δραστηριοτήτων.
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Είναι συνεπώς απαραίτητος ο συνυπολογισμός των πτυχών του αντικτύπου των μεταφορών στο , γεγονός το οποίο αντιβαίνει στις αυξημένες απαιτήσεις της πολιτικής για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη κατά τον καθορισμό της πολιτικής μεταφορών της Στρατηγικής ΕΕ 2020."
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Είναι συνεπώς αποδεκτές σε επίπεδο αρχών, παρόλο που πρέπει να σημειωθεί ότι η προσθήκη ενός νέου παραρτήματος με επιτροπολογία, όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θέτει προβλήματα νομικής φύσεως.
They are therefore acceptable, as to the principle, but it should be noted that adding a new annex by Committee procedure, as proposed by the EP, raises legal problems.
Είναι συνεπώς αποτελεσματικότερη η θέσπιση ενός κανόνος σε ένα τομέα με βάση το σεβασμό του περιβάλλοντος μέσω της σύγχρονης τεχνολογίας, όπου οι ηγέτιδες επιχειρήσεις θέτουν τον κανόνα για τις υπόλοιπες εντός προθεσμίας που θα προσδιορίζεται.
It is therefore often more efficient to proceed from state-of-the-art ecological action in a sector to formulation of the standard, in which the leading firms set the standard for the others within a specified time limit.
Είναι συνεπώς απόλυτα ενδεδειγμένο να προσδιορίσουμε και να αναλύσουμε με πρακτικό τρόπο τί ακριβώς συνέβηκε στο οικονομικό σύστημα με την εισαγωγή του ευρώ, πώς φθάσαμε στην παρούσα κατάσταση και γιατί κατηγορούμε το ευρώ για σφάλματα για τα οποία δεν ευθύνεται, καθώς και για ποιόν λόγο, δέκα χρόνια μετά την εισαγωγή του, δεν διαθέτει ακόμη τα απαραίτητα μέσα για την σταθεροποίηση της ευρωζώνης και την αποτροπή άλλων κινδύνων.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Είναι συνεπώς ατελής η κοινωνική εταιρική σχέση λόγω της ελλείψεως συγκεκριμένης επιλογής.
There is thus no real "social partnership".
Είναι συνεπώς βασικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες και οι πρακτικές της εσωτερικής αγοράς προάγουν την εμπιστοσύνη του καταναλωτή όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
It is therefore essential for the European Union to ensure that internal market rules and practices promote consumer confidence in cross-border transactions.
Είναι συνεπώς βασικό να ενεργεί με συντονισμένο τρόπο και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες που έχουν εκφράσει τόσο οι οργανισμοί έρευνας και οι επιχειρήσεις όσο και οι γυναίκες επιστήμονες.
It is essential to take concerted action in response to the needs expressed by research institutions and business as well as by women scientists.
Είναι συνεπώς βασικό να προβλεφθεί ένα καθεστώς παρέκκλισης ειδικά για τα βιοκαύσιμα στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/96/ΕΚ που να αφορά τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Είναι συνεπώς γεγονός ότι οι περιοχές αυτές δεν πληρούν τους αναγκαίους όρους για τη θέση σε κίνηση ταυτοχρόνως μιας ανάπτυξιακής διαδικασίας, που πρέπει οπωσδήποτε να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης και να φέρει ευημερία, και την προστασία μιας οικολογικής κληρονομιάς που ανήκει σε όλους.
These regions have insufficient resources to secure the development which is vital if they are to create jobs and wealth while at the same time preserving a common ecological heritage.
Είναι συνεπώς γεωστρατηγικό συμφέρον της ΕΕ να αναπτύξει την εξωτερική της πολιτική με τρόπο που να ανταποκρίνεται στην προώθηση και στην προστασία των συμφερόντων των 500 εκατομμυρίων κατοίκων της, αλλά και δική της ευθύνη να αντιμετωπίσει τα παγκόσμια προβλήματα και να συμβάλει στον καθορισμό υψηλού επιπέδου προτύπων για τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Είναι συνεπώς γεωστρατηγικό συμφέρον της ΕΕ να αναπτύξει την εξωτερική της πολιτική με τρόπο που να ανταποκρίνεται στην προώθηση και στην προστασία των συμφερόντων των 500 εκατομμυρίων κατοίκων της, αλλά και δική της ευθύνη να αντιμετωπίσει τα παγκόσμια προβλήματα και να συμβάλει στον καθορισμό υψηλού επιπέδου προτύπων για τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Είναι συνεπώς δίκαιο να ειπωθεί ότι από την άποψη των εννοιών η προστασία του σχεδίου και η ασφάλεια τοποθετούνται σε δύο διαφορετικά επίπεδα.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Είναι συνεπώς δίκαιο να ειπωθεί ότι, από εννοιολογική άποψη, η προστασία του σχεδίου και η ασφάλεια τοποθετούνται σε δύο διαφορετικά επίπεδα.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Είναι συνεπώς διατεθειμένη να υποστηρίξει την Επιτροπή κατά τις εσωτερικές διαβουλεύσεις της και τη διαμόρφωση γνώμης, με την έκδοση γνωμοδότησης.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Είναι συνεπώς δικαίωμα και καθήκον της να συμμετέχει στην πρώτη γραμμή και να καθοδηγεί τον καθορισμό νέων κανόνων της πολυμερούς τάξης.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Είναι συνεπώς δικαιολογημένη μια πιο παρεμβατική προσέγγιση που θα διασφαλίζει την αμφίδρομη ανάπτυξη των επενδυτικών σχέσεων της ΕΕ με τρίτους εταίρους.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
Είναι συνεπώς δικαιολογημένο να συσταθεί μια κοινή επιχείρηση βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης, η οποία θα καλείται στο εξής "κοινή επιχείρηση Clean Sky".
It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
Είναι συνεπώς δυνατό, εάν ο οικονομικά εξαρτώμενος αυτοαπασχολούμενος λάβει ειδική υποστήριξη κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του (παροχή συμβουλών, χρηματοδοτική ενίσχυση), να μπορέσει να αναπτύξει τη δική του επιχείρηση και να ξεφύγει τελικά από την κατάσταση οικονομικής εξάρτησης στην οποία βρίσκεται.
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Είναι συνεπώς δυνατό, εάν ο οικονομικά εξαρτώμενος εργαζόμενος λάβει ειδική υποστήριξη κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του  (παροχή συμβουλών, χρηματοδοτική ενίσχυση) να μπορέσει να αναπτύξει τη δική του επιχείρηση και να ξεφύγει τελικά από μια κατάσταση οικονομικής εξάρτησης.
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Είναι συνεπώς δυνατόν να απαιτηθεί πρόβλεψη παρεκκλίσεων από τις γενικές ή ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα τρόφιμα ώστε να επιτυγχάνεται ο σκοπός της ειδικής διατροφής.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Είναι συνεπώς δυνατόν να μην μεταβληθεί και ίσως να επιδεινωθεί η σημερινή πιστωτική κατάσταση των καθυστερημένων ζωνών όπου ήδη το χρήμα σήμερα βρίσκεται δυσκολότερα και κοστίζει περισσότερο.
The credit position of the lagging regions - where money is already less easy to come by and more expensive - may therefore remain unaltered and could even worsen.
Είναι συνεπώς δυσχερές για τις τράπεζες, τους εμπόρους και τους καταναλωτές να γνωρίζουν σε ποιο βαθμό ένα προϊόν είναι πιο ασφαλές από ένα άλλο.
It is thus difficult for the banks, the merchants and the consumers to know to what extent a product is more secure than another.
Είναι συνεπώς δύσκολο ή αδύνατο να αξιοποιηθεί το μέρισμα σε εναλλακτικές χρήσεις.
It is therefore difficult or impossible to make alternative uses of the dividend.
Είναι συνεπώς δύσκολο για την Επιτροπή, στο παρόν στάδιο, να δεσμευτεί για ένα ποσοτικό στόχο, όπως αυτόν που ορίστηκε για τις συμβουλευτικές ομάδες και τις επιτροπές.
It is therefore difficult for the Commission, at this stage, to pursue a quantitative objective such as that established for the assemblies and panels.
Είναι συνεπώς δύσκολο να εντοπιστούν αλλαγές που οφείλονται στις προαναφερθείσες μειώσεις.
It is therefore difficult to track changes due to the above reductions.
Είναι συνεπώς δύσκολο να εξηγηθεί η γενική μισθολογική πειθαρχία χωρίς να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των άτυπων εισοδηματικών πολιτικών που εφαρμόστηκαν σε πολλές χώρες9.
Thus, it is difficult to account for the widespread wage moderation without considering the role of informal incomes policies in a number of countries9.
Είναι συνεπώς δύσκολο να προβλεφθούν όλες οι κατηγορίες παραγόντων που θα εμπλακούν στην υλοποίηση των έργων ΔΕΔ-Μ μέχρι τότε.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Είναι συνεπώς δύσκολο να συναχθούν γενικά συμπεράσματα ως προς το ποιοι θα θιγούν από τα μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
It is therefore difficult to reach general conclusions as to who will be affected by measures taken to ensure compliance.
Είναι συνεπώς δύσκολο να υπάρξει πραγματικός απόηχος της γενικευμένης εφαρμογής των  BREF στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης και επισημαίνονται πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη χρήση τους.
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Είναι συνεπώς εμφανές ότι οι εν λόγω στρεβλώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να εξαλειφθούν.
There can be no doubt that these distortions of competition must also be removed.
Είναι συνεπώς εμφανές, στο πλαίσιο αυτό, σε ποιό βαθμό είναι σημαντικό να ευνοηθεί η συνεργασία μεταξύ επιδημιολόγων, ιατρών γενετικής και μοριακής βιολογίας με σκοπό την οργάνωση μελετών μοριακής επιδημιολογίας.
Hence it is clearly important to encourage cooperation between epidemiologists, geneticists and molecular biologists in order to plan molecular epidemiology studies.
Είναι συνεπώς εξίσου αναγκαίο οι διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση κινδύνων, την επισήμανση, την παρακολούθηση, την ενημέρωση του κοινού και τη ρήτρα διασφάλισης, να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
It is therefore also necessary that its provisions in regard to risk management, labelling, monitoring, information to the public and safeguard clause, must be at least equivalent to those laid down in Directive 2001/18/EC.
Είναι συνεπώς εξαιρετικά σημαντικό να λειτουργούν ομαλά τα νομοθετικά και κανονιστικά πλαίσια για την ενθάρρυνση και τη στήριξη της βιομηχανίας και να ενεργούν τα κράτη μέλη, σε εθνικό επίπεδο, κατά τρόπο που να διασφαλίζουν την ταχύτερη δυνατή διάθεση στους ασθενείς τους νέων φαρμάκων με προστιθέμενη θεραπευτική αξία.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Είναι συνεπώς επείγουσα ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες που διέπουν την οργάνωση των συστημάτων αυτών δεν παρεμποδίζουν την κινητικότητα των εργαζομένων ελαττώνοντας έτσι τις πιθανότητες απόκτησης επαρκών δικαιωμάτων συνταξιοδότησης για έναν διακινούμενο εργαζόμενο στο τέλος της σταδιοδρομίας του και μειώνοντας την ευελιξία και την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
Είναι συνεπώς επειγόντως απαραίτητο να ανοίξει ο διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να υλοποιηθεί το νέο πλαίσιο λειτουργίας της Ένωσης, όπως προβλέπεται από τη Συνταγματική Συνθήκη, αλλά επίσης, πριν από οποιαδήποτε τροποποίηση,  σχετικά με τις διευκρινίσεις που χρειάζεται να προστεθούν στις διατάξεις για τη συμμετοχική δημοκρατία, προκειμένου να διασφαλισθεί τόσο η πραγματική τους υλοποίηση όσο και η εφαρμογή της αρχής αυτής στο πλαίσιο των γενικότερων στρατηγικών της Ένωσης υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
A debate with civil society was therefore needed: 1) to examine how the new framework for the operation of the Union provided for in the Constitutional Treaty could be brought to life and 2) to discuss, before any changes were made, the fine-tuning required, particularly regarding the provisions on the principle of participatory democracy, to ensure their effective implementation as well as the application of the principle to the EU’s key strategies for fostering growth, employment and sustainable development.
Είναι συνεπώς επιθυμητό ο διαχειριστής υποδομής να εφαρμόζει τις ίδιες αρχές χρέωσης σε ολόκληρο το δίκτυο.
It is therefore desirable that an infrastructure manager should employ the same charging principles throughout the network.
Είναι συνεπώς επιθυμητό ο φορέας κατανομής να ξεκινά το έργο του έχοντας σαφή κατανόηση όλων των αιτημάτων που έχουν υποβληθεί και των εμπορικών αναγκών που συνδέονται με αυτά τα αιτήματα.
It is therefore desirable that the allocation body should commence its task with a clear understanding of all of the requests which have been submitted and the commercial needs of those requests.
Είναι συνεπώς επιθυμητό οι διαδικασίες και ο χρονικός προγραμματισμός να είναι επαρκώς εναρμονισμένα ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλες οι υπηρεσίες με νόμιμο δικαίωμα πρόσβασης στην υποδομή έχουν την δυνατότητα να το πράξουν σε δίκαιη και αμερόληπτη βάση.
It is therefore desirable that processes and timing are sufficiently harmonised to ensure that all services with a legitimate right to access the infrastructure are able to do so on a fair and non-discriminatory basis.
Είναι συνεπώς επιτακτική ανάγκη να χρησιμοποιηθεί διαχρονικά ο αποτελεσματικότερος και οικονομικά αποδοτικότερος συνδυασμός δράσεων προσαρμογής και μετριασμού ούτως ώστε να πετύχουμε τους περιβαλλοντικούς μας στόχους και ταυτόχρονα να διατηρήσουμε την οικονομική μας ανταγωνιστικότητα.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Είναι συνεπώς επιτακτική ανάγκη τα Ταμεία Συνοχής, ιδίως το ΕΚΤ, να παρέχουν τη δυνατότητα χρήσεώς τους από τοπικούς φορείς της κοινωνίας πολιτών στις περιφέρειες με σκοπό την ανάπτυξη δεξιοτήτων ψηφιακού γραμματισμού.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
Είναι συνεπώς επιτακτική η ανάγκη να διαχειριστούμε τη μετάβαση κατά τρόπο δίκαιο και ελεγχόμενο.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Είναι συνεπώς ευκταίο, να αναγνωρισθεί κατά κάποιο τρόπο, ενδεχομένως κατά την επεξεργασία ειδικών συμβάσεων ο σημαντικός ρόλος που ανατίθεται στους διανομείς ύδατος, όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των παρόχθιων συμβαλλομένων μερών σχετικά με την ποιότητα των διασυνοριακών υδατορευμάτων.
It is therefore important to recognize in one form or another - perhaps by drawing up specific Conventions - the significant role of water distribution companies in the exchange of information between riparian parties on the quality of transboundary watercourses.
Είναι συνεπώς ευκταίο, να αναγνωρισθεί κατά κάποιο τρόπο, ενδεχομένως κατά την επεξεργασία ειδικών συμβάσεων ο σημαντικός ρόλος που ανατίθεται στους διανομείς ύδατος, όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των παρόχθιων συμβαλλομένων μερών σχετικά με την ποιότητα των διασυνοριακών υδατορρευμάτων.
It is therefore important to recognize in one form or another - perhaps by drawing up specific Conventions - the significant role of water distribution companies in the exchange of information between riparian parties on the quality of transboundary watercourses.
Είναι συνεπώς ευνόητο ότι οποιαδήποτε βελτίωση της κατάστασης θα οδηγήσει σε καλύτερη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
It follows that any improvement of the situation would lead to a better functioning Internal Market.