natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε ότι το αίτημα ήταν βάσιμο, καθότι συνέπιπτε με το προκαταρκτικό συμπέρασμα της ίδιας της Επιτροπής, κατά το οποίο ο υψηλός βαθμός συγκέντρωσης της αγοράς και η εξάλειψη μιας ισχυρής επιχείρησης από την αγορά θα μπορούσε να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στις αγορές καπνού της Ιταλίας.
The Commission concluded that the request was well founded in that it coincided with the Commission's own preliminary finding that the increased level of industry concentration and the elimination of a vigorous player from the market could create or strengthen a dominant position in the tobacco markets in Italy.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το βελγικό καθεστώς FSC παρέχει υπερβολικά πλεονεκτήματα στις FSC και στους πολυεθνικούς ομίλους στους οποίους ανήκουν, ελαφρύνοντας τη φορολογική υποχρέωση που τους βαρύνει κανονικά.
It considered that the Belgian-FSC scheme offered excessive benefits to the FSCs and the multinational groups to which they belonged, by reducing their normal tax burden.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω κατώτατο όριο δεν πρέπει να είναι πολύ υψηλό, ώστε τα οφέλη του δικαιώματος παρακολούθησης να μην αφορούν μόνο τους αναγνωρισμένους καλλιτέχνες.
On the other hand, it took the view that this threshold should not be too high, so that the benefit of the resale right was not restricted to recognised artists alone.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το ενισχυόμενο σχέδιο παρουσιάζει περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα, και ως εκ τούτου συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της κλιματικής αλλαγής.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το επιχειρηματικό σχέδιο που παρουσιάστηκε έχει πιθανότητες να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το καθεστώς είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα308 και τον κανονισμό για τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις309, και απαίτησε τη διατήρηση των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται για τουλάχιστον πέντε έτη.
The Commission considered the scheme to be compatible with the Guidelines on Regional Aid308 and the Regulation on aid to SMEs309, and required that the jobs created be maintained for at least five years.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέγεθος του πληθυσμού/του εδάφους της πληγείσας περιοχής πρέπει να έχει ικανή βαρύτητα στο οικονομικό πλαίσιο της εκάστοτε χώρας.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο ήταν απαραίτητο και ανάλογο προς το σκοπό του, και ενέκρινε την προτεινόμενη φορολογική έκπτωση NOx στις 28 Οκτωβρίου 2009.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο και αναλογικό και συμπέρανε ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Η Επιτροπή έκρινε ότι το πακέτο δεσμεύσεων θα εξάλειφε τα προβλήματα ανταγωνισμού και θα δημιουργούσε ίσους όρους για όλους τους ανταγωνιστές, ενώ ταυτόχρονα θα αποτελούσε τη βάση για την ανάπτυξη της αναδυόμενης αγοράς συστημάτων τηλεματικής και, ιδιαίτερα, θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Commission found that the commitments package would, while removing its competition concerns and creating a level playing field for all competitors, form a basis for the development of the emerging market for telematics systems and, in particular, be in line with the interests of consumers.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το πρώτο μέτρο ενίσχυσης μπορούσε να χαρακτηριστεί ενίσχυση διάσωσης υπαγόμενη στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων275 («κατευθυντήριες γραμμές»).
The Commission found that the first aid measure qualified as rescue aid within the scope of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty275 (“the guidelines”).
Η Επιτροπή έκρινε ότι, απουσία των ανωτέρω δεσμεύσεων, η συγκέντρωση προκαλούσε σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού, μεταξύ άλλων, στη αγορά λιανικής πώλησης βενζίνης στους γαλλικούς αυτοκινητοδρόμους.
The Commission found that, in the absence of these commitments, the merger raised serious competition concerns inter alia in the market for the retail sale of petrol on French motorways.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, για να έχουν νόημα στο εθνικό πλαίσιο τα ειδικά κριτήρια που αφορούν τις περιφερειακές καταστροφές, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των σοβαρών περιφερειακών συμβάντων και των συμβάντων που έχουν απλώς τοπικό χαρακτήρα.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, για να έχουν νόημα τα ειδικά κριτήρια για τις περιφερειακές καταστροφές στο εθνικό πλαίσιο, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των σοβαρών περιφερειακών συμβάντων και των συμβάντων που έχουν απλώς τοπικό χαρακτήρα.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, καίτοι αμέσως μετά την πράξη η KNW και η KBW θα έχουν εκ των πραγμάτων το μονοπώλιο στον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης στο έδαφός τους, η ίδια η πράξη δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στην αγορά υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία, καθότι η KNW και η KBW απλώς θα καταλάβουν τη θέση που κατείχε προηγουμένως η DT.
The Commission found that, while immediately after the transaction KNW and KBW will have a de facto monopoly for cable operations in their territory, the transaction itself does not create or strengthen a dominant position on the market for pay‑television services in Germany, as KNW and KBW are simply taking over the positions previously held by DT.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, κατά την ίδια περίοδο, είχαν συμφωνήσει τα φάσμα τιμών και τις ελάχιστες τιμές για τον ακατέργαστο καπνό, τις οποίες στη συνέχεια θα διαπραγματεύονταν συλλογικά με τους μεταποιητές κατά τη συζήτηση των τυποποιημένων συμβάσεων καλλιέργειας, επέβαλε δε σε καθεμία από τις ενώσεις αυτές συμβολικό πρόστιμο 1.000 ευρώ, λαμβάνοντας υπόψη την επίδραση που είχε στη συμπεριφορά τους το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο.
The Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, παρόλο που τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν τη γενική μέθοδο (απαλλαγή ή πίστωση φόρου) αποφυγής της διπλής φορολογίας των κερδών που διανέμει θυγατρική στη μητρική της εταιρεία, οποιαδήποτε συγκεκριμένα παρέκκλιση από την εν λόγω επιλογή, αφής στιγμής γίνει, ενδέχεται να αποτελεί μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση.
The Commission considered that, although Member States are free to choose the general method (tax exemption or tax credit) of avoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company, any specific departure from this choice, once made, may constitute incompatible state aid.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, σε αντίθεση με άλλες επιδοτούμενες επενδύσεις που περιλάμβανε το βιομηχανικό σχέδιο, η εκταμίευση αυτή ήταν υπερβολικά κοντά στην αγορά, αποτελούσε μέρος της εμπορικής πολιτικής της εταιρείας και, συνεπώς, η στήριξή της από το κράτος θα νόθευε σοβαρά τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο με την κοινή αγορά.
The Commission judged that, unlike other assisted investments included in the industrial plan, this disbursement was very close to the market, formed part of the commercial policy of the company and, consequently, its assistance by the State could seriously distort competition to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς των καταγγελλόντων, το εν λόγω σύστημα δεν περιείχε κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
The Commission dismissed the complainants’ claims and found that the scheme did not involve aid.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, στις περισσότερες χώρες της διεύρυνσης, ουσιώδεις στόχοι ήταν η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και των δυσλειτουργικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
Η Επιτροπή έκρινε, εν προκειμένω, αναγκαίο να αναμένει το αποτέλεσμα της θέσης σε εφαρμογή των εν λόγω εθνικών "εναλλακτικών" διαδικασιών, ώστε να εξετάσει την καταλληλότητά τους και να συναγάγει, κατά περίπτωση, τα αναγκαία νομοθετικά συμπεράσματα.
The Commission therefore considered it better to await the outcome of the introduction of “alternative” national procedures of this type  which would show whether they were needed  before drawing any conclusions regarding Community legislation.
Η Επιτροπή έκρινε, εξάλλου, ότι στην περίπτωση κατά την οποία οι φορολογικές ενισχύσεις που χορηγούνται υπέρ ενός μέλους πολυεθνικού ομίλου προσπορίζουν άμεση ωφέλεια και στα υπόλοιπα μέλη του εν λόγω ομίλου που εδρεύουν στο εξωτερικό, τα μέλη αυτά πρέπει να θεωρηθούν επίσης δικαιούχοι της ενίσχυσης.
The Commission indicated, moreover, that, where tax aid granted to a member of an international group also directly benefits other members of the same group located abroad, those members must also be regarded as recipients of the aid.
Η Επιτροπή έκρουσε σχετικώς τον κώδωνα του κινδύνου το 1993 στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The Commission sounded the alarm in this connection in its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Η Επιτροπή έκτοτε έχει εστιάσει τις προσπάθειές της στην υλοποίησή του.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
Η Επιτροπή έλαβε 1 εν μέρει αρνητική απόφαση με ανάκτηση (υπόθεση C 31/2004 Schiefergruben Magog (Γερμανία)).
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Η Επιτροπή έλαβε 10 απαντήσεις.
The Commission received 10 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 103 απαντήσεις.
The Commission received 103 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 108 απαντήσεις.
The Commission received 108 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 11 γνώμες εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με την εν λόγω πρόταση, εκ των οποίων οι 6 ήταν αιτιολογημένες γνώμες.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Η Επιτροπή έλαβε 114 επίσημες απαντήσεις από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών από τα κράτη μέλη7.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Η Επιτροπή έλαβε 118 απαντήσεις.
The Commission received 118 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 11 578 απαντήσεις.
The Commission received 11 578 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 12 γνώμες σχετικά με την εν λόγω πρόταση, εκ των οποίων οι δύο ήταν αιτιολογημένες γνώμες που αμφισβητούσαν τη συμμόρφωση της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή έλαβε 125 απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των εθνικών διαβουλεύσεων.
The Commission received 125 responses including the results of national consultations.
Η Επιτροπή έλαβε 13 απαντήσεις από κράτη μέλη93 και 8 απαντήσεις από προσχωρούσες χώρες94.
The Commission received 13 replies from Member States93 and 8 replies from accession countries94 to the questionnaire.
Η Επιτροπή έλαβε 13 γνώμες σχετικά με την πρόταση αυτή, εκ των οποίων οι τρεις ήταν αιτιολογημένες γνώμες που αμφισβητούσαν τη συμμόρφωση της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή έλαβε 133 απαντήσεις.
The Commission received 133 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 135 απαντήσεις.
The Commission received 135 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 14 απαντήσεις.
The Commission received 14 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 15 απαντήσεις (2 κοινές απαντήσεις, 3 απαντήσεις από εκπροσώπους των εργαζομένων και 10 απαντήσεις από οργανώσεις των εργοδοτών).
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Η Επιτροπή έλαβε 16 απαντήσεις (1 κοινή απάντηση, 4 απαντήσεις από εκπροσώπους των εργαζομένων και 11 απαντήσεις από οργανώσεις εργοδοτών).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Η Επιτροπή έλαβε 16 απαντήσεις στο αυτής της διαβούλευσης.
The Commission received 16 replies to this consultation.
Η Επιτροπή έλαβε 168 απαντήσεις, 127 από φυσικά πρόσωπα, επιχειρηματικές οργανώσεις και ενώσεις και 12 από δημόσιες αρχές.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.
Η Επιτροπή έλαβε 168 απαντήσεις, 127 από φυσικά πρόσωπα, επιχειρηματικές οργανώσεις και ενώσεις και 12 από δημόσιες αρχές13.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Η Επιτροπή έλαβε 168 απαντήσεις.
The Commission received 168 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 17 γνώμες για τη σχετική πρόταση το 2013, μεταξύ των οποίων και επτά αιτιολογημένες γνώμες στις οποίες τα εθνικά κοινοβούλια υποστήριζαν ότι ορισμένα τμήματα της πρότασης δεν συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission had received 17 opinions on the related proposal in 2013, including seven reasoned opinions in which national Parliaments argued that some parts of the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή έλαβε 175 απαντήσεις.
The Commission received 175 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 1767 παρεμβάσεις από το κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Η Επιτροπή έλαβε 181 απαντήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, οι οποίες προέρχονταν από οργανώσεις επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, οργανώσεις ασθενών και καταναλωτών και από νοσοκομεία.
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
Η Επιτροπή έλαβε 19 απαντήσεις.
The Commission received 19 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 20 αιτήσεις απαλλαγής3 και 11 αιτήσεις μείωσης προστίμων σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2006 αφότου η ανακοίνωση τέθηκε σε ισχύ έως το τέλος του 2007.
The Commission received 20 applications for immunity3 and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 Notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Η Επιτροπή έλαβε 20 γνώμες το 2013 σχετικά με την πρόταση αυτή, εκ των οποίων οι 13 ήταν αιτιολογημένες γνώμες14.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Η Επιτροπή έλαβε 214 απαντήσεις).
The Commission received 214 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 220 απαντήσεις.
The Commission received 220 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 226 αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης, μερικές από τις οποίες αντιστοιχούν σε σχετικά μικρά ποσά.
The Commission received 226 requests for financial assistance, a few of them relatively minor sums.
Η Επιτροπή έλαβε 25 απαντήσεις.
The Commission received 25 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 250 απαντήσεις.
The Commission received 250 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 250 γνωμοδοτήσεις το 2009 έναντι 115 το 2007.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
Η Επιτροπή έλαβε 259 απαντήσεις.
The Commission received 259 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 26 εκθέσεις που καλύπτουν το έτος 2007, δηλαδή το πρώτο πλήρες ημερολογιακό έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Commission received 26 reports covering year 2007, i.e. the first full calendar year following the transposition deadline.
Η Επιτροπή έλαβε 268 κοινοποιήσεις σχεδιαζομένων κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό και στον αγροτοβιομηχανικό τομέα.
The Commission received 268 notifications of state aid draft measures to be granted in the agricultural and agro-industrial sector.
Η Επιτροπή έλαβε 280 απαντήσεις στην εν λόγω διαβούλευση, από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών στα οποία περιλαμβάνονταν οργανώσεις επαγγελματιών υγείας, πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης, αρχές δημόσιας διοίκησης και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ασφαλιστικές εταιρείες, βιομηχανία και μεμονωμένοι πολίτες.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
Η Επιτροπή έλαβε 280 απαντήσεις.
The Commission received 280 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 30 περίπου γραπτά σχόλια.
The Commission received around 30 written contributions.
Η Επιτροπή έλαβε 305 απαντήσεις, εκ των οποίων 54 από πολίτες, 31 από δημόσιες αρχές και 220 από ιδιωτικές οργανώσεις, και ειδικότερα επιχειρηματικές ενώσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
Η Επιτροπή έλαβε 305 απαντήσεις, εκ των οποίων 54 από πολίτες, 31 από δημόσιες αρχές και 220 από ιδιωτικές οργανώσεις, και ειδικότερα επιχειρηματικές ενώσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις14.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Η Επιτροπή έλαβε 307 απαντήσεις.
The Commission received 307 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 320 απαντήσεις.
The Commission received 320 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 320 απαντήσεις27 στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Η Επιτροπή έλαβε 34 απαντήσεις συνολικά, τις οποίες μελέτησε με τη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
A total of 34 responses were received and analysed by the Commission with the assistance of independent experts.
Η Επιτροπή έλαβε 340 τελικές αποφάσεις.
The Commission made 340 final decisions.
Η Επιτροπή έλαβε 341 κοινοποιήσεις σχεδιαζόμενων κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό και στον αγροβιομηχανικό τομέα.
The Commission received 341 notifications of planned state aid measures in the agricultural and agri-industrial sector.
Η Επιτροπή έλαβε 35 απαντήσεις.
The Commission received 35 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 36 απαντήσεις.
The Commission received 36 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 36 αποφάσεις που εκδόθηκαν μετά τον Μάιο του 2004 και οι οποίες εντάχθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, εφόσον η αρχή που τις διεβίβασε δεν τις χαρακτήριζε εμπιστευτικές 109.
The Commission received 36 judgments rendered since May 2004, which were put on the website of DG Competition to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential109.
Η Επιτροπή έλαβε 367 απαντήσεις από 51 χώρες6.
The Commission received 367 replies from 51 countries6.
Η Επιτροπή έλαβε 39 αποφάσεις για αναδιαρθρώσεις και παρακολουθεί την ουσιαστική εφαρμογή των σχετικών σχεδίων αναδιάρθρωσης.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Η Επιτροπή έλαβε 39 αποφάσεις για αναδιαρθρώσεις και παρακολουθεί την ουσιαστική εφαρμογή των σχετικών σχεδίων αναδιάρθρωσης.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Η Επιτροπή έλαβε 40 απαντήσεις.
The Commission received 40 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 417 απαντήσεις.
The Commission received 417 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 44 απαντήσεις από τις εξής ομάδες ενδιαφερομένων:
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
Η Επιτροπή έλαβε 44 απαντήσεις.
The Commission received 44 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 48 παρεμβάσεις από φορείς εκπροσώπησης, αερομεταφορείς, παρόχους ΗΣΚ και τεχνολογιών πληροφοριών (IT), καταναλωτές/επιβάτες, ταξιδιωτικούς πράκτορες και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
Η Επιτροπή έλαβε 48 παρεμβάσεις, οι οποίες κατανέμονται ως εξής ανάλογα με τις ομάδες ενδιαφερομένων:
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
Η Επιτροπή έλαβε 483 απαντήσεις.
The Commission received 483 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 5 αποφάσεις μετά από έρευνες σε βάθος («δεύτερη φάση»).
The Commission took five decisions following in‑depth investigations (“Phase II”).
Η Επιτροπή έλαβε 50 απαντήσεις σε αυτή την Πράσινη Βίβλο.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
Η Επιτροπή έλαβε 51 απαντήσεις.
The Commission received 51 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 510 απαντήσεις.
The Commission received 510 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 54 απαντήσεις.
The Commission received 54 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 543 απαντήσεις.
The Commission received 543 replies.
Η Επιτροπή έλαβε 56 απαντήσεις.
The Commission received 56 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 56 απαντήσεις.
The Commission received 56 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 56 εισηγήσεις από εθνικές αρχές, διεθνείς οργανισμούς, αερομεταφορείς και φορείς εκπροσώπησής τους, αερολιμένες και οργανισμούς εκπροσώπησης των εργαζομένων στις αεροπορικές μεταφορές ή των χρηστών των αερομεταφορών.
The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
Η Επιτροπή έλαβε 57 απαντήσεις στο έγγραφο εργασίας από: κυβερνήσεις κρατών μελών (14), ευρωπαϊκούς οργανισμούς (12), εθνικούς οργανισμούς (20), εταιρείες (9) και άλλους συμμετέχοντες (2).
The Commission received 57 responses to the working paper from: Member State governments (14), European organisations (12), national organisations (20), companies (9) and other contributors (2).
Η Επιτροπή έλαβε 5758 απαντήσεις.
The Commission received 5 758 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 60 απαντήσεις.
The Commission received 60 contributions.
Η Επιτροπή έλαβε 60 περίπου απαντήσεις από τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των νομικών επαγγελμάτων.
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
Η Επιτροπή έλαβε 64 απαντήσεις.
The Commission received 64 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 65 απαντήσεις.
The Commission received 65 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 67 απαντήσεις από εθνικές αρχές, διεθνείς και εθνικές ενώσεις οδικών μεταφορέων, χρήστες, εργαζομένους ή διάφορες ομάδες συμφερόντων και μεμονωμένες εταιρείες.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.