natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, σύμφωνα με αυτές τις κατευθυντήριες αρχές, είναι αναγκαίο τα φορολογικά κίνητρα να πληρούν τα εξής:
For example, these guiding principles include the need for tax incentives to:
Για παράδειγμα, σύμφωνα με επίσημα στατιστικά στοιχεία, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» υποβλήθηκαν 36.732 επιλέξιμες προτάσεις.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με επίσημα στατιστικά στοιχεία, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» υποβλήθηκαν 36.732 επιλέξιμες προτάσεις.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλεξιμότητας που εφαρμόζει το Ευρωσύστημα, οι οφειλέτες ή οι εγγυητές είτε ανήκουν στο δημόσιο τομέα είτε είναι μη χρηματοπιστωτικά ή διεθνή/υπερεθνικά ιδρύματα.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τη γερμανική Ένωση ψυχοθεραπευτών (Psychotherapeutenkammer), η ετήσια συχνότητα είναι μεταξύ 9,7% (ψυχικά ασθενείς) και 21,9% (προβλήματα συμπεριφοράς)19.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)19.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τη γερμανική Ένωση ψυχοθεραπευτών (Psychotherapeutenkammer), η ετήσια συχνότητα είναι μεταξύ 9,7% (ψυχικά ασθενείς) και 21,9% (προβλήματα συμπεριφοράς)20.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)20.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Λετονίας, τα αγαθά πρέπει να συμμορφώνονται με τους όρους της σύμβασης κατά τη στιγμή της «πώλησης», ενώ η ουγγρική νομοθεσία χρησιμοποιεί την έννοια του «χρόνου εκτέλεσης».
For example, according to the Latvian law, goods shall be in conformity with the contract at the moment of the “sale” whereas the Hungarian law uses the notion of “time of performance”.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ και τους εμπειρογνώμονες, οι υπηρεσίες αυτές πάντοτε παρέχονταν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
For example, according to the Committee and experts in the field, these services have always been provided at regional and local level.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την κοινωνική προσέγγιση, ο λόγος για τον οποίο ένας κωφός δεν μπορεί να παρακολουθήσει τηλεοπτικά προγράμματα ή διαλέξεις δεν εντοπίζεται στο γεγονός ότι είναι κωφός/ή αλλά στο γεγονός ότι τα τηλεοπτικά προγράμματα δεν είναι υποτιτλισμένα ή ότι οι διαλέξεις δεν προβλέπουν διερμηνεία στη γλώσσα των κωφών16.
For example, the social approach would conclude that the reason why a deaf person cannot watch TV programmes or attend conferences is not located in his/her deafness but in the fact that TV programmes are not subtitled or that conferences do not have interpretation in sign languages16.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την προσέγγιση που βασίζεται στην εφαρμογή ενός τύπου, οι σταθμίσεις κάθε παράγοντα πρέπει να εξεταστούν λεπτομερέστερα πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών 61/105 και 64/72 αμφότερες οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας για τον Βόρειο Ατλαντικό, η Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού και η Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού, απαγόρευσαν την αλιεία με τράτες βυθού σε δεδομένες περιοχές, όχι μόνον για να διασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων ανοιχτής θαλάσσης αλλά και για να διατηρήσουν ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα, όπως είναι οι σπόγγοι και τα κοράλλια.
For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ένωσης ιταλικών τραπεζών, το άμεσο κόστος της υποβολής στοιχείων BoP είναι περίπου 3,40 ευρώ για κάθε μεμονωμένη διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με το έργο PISA που χρηματοδοτείται από κοινοτικά κονδύλια, οι ΤΒΙ είναι ένα ολοκληρωμένο σύστημα μέτρων ΤΠΕ που προστατεύουν την ιδιωτικότητα εξαλείφοντας ή περιορίζοντας προσωπικά δεδομένα ή εμποδίζοντας την περιττή ή/και ανεπιθύμητη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, χωρίς ωστόσο να χάνεται η λειτουργικότητα του συστήματος πληροφοριών.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, κάθε $1 υπερπόντιας αναπτυξιακής βοήθειας που ξοδεύεται για τη δημιουργία ικανοτήτων των φορολογικών διοικήσεων έχει τη δυνατότητα να αναπαραγάγει χιλιάδες δολάρια σε πρόσθετα φορολογικά έσοδα ανάλογα με την κατάσταση της εκάστοτε ώρας.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Για παράδειγμα, σύνδεση στο διαδίκτυο και τηλεφωνική σύνδεση, αέριο/ηλεκτρισμός ή αναστολή γραμμής προϊόντων η οποία ήταν διαθέσιμη προς πώληση στα τοπικά καταστήματα.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Για παράδειγμα, τΤα ποσοστά αυτοκτονιών σε ορισμένα ένδεκα κράτη μέλη της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 40% σημείωσαν αύξηση άνω του 10% κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Για παράδειγμα, τέλη καταχώρισης ή δαπάνες νομικής συνδρομής.
For example, registration fees or legal assistance costs.
Για παράδειγμα, τί θα συμβεί εάν τα μέρη δεν συμφωνούν για ένα διαιτητή;
For example, what happens if the parties are not able to agree on an arbitrator?
Για παράδειγμα, τα LOD για ουσίες σε ελαιούχες καλλιέργειες, όπως καρποί με κέλυφος ή ελαιούχοι σπόροι, συχνά είναι υψηλότερα από τα αντίστοιχα σε "υδατώδεις καλλιέργειες", λόγω αναλυτικών δυσχερειών.
For example, LODs for substances in oily crops such as nuts or oilseeds are often higher than those in 'watery crops' because of analytical difficulties.
Για παράδειγμα, τα RPAS μπορεί συντελέσουν στο Copernicus, το πρόγραμμα γεωσκόπησης της ΕΕ, στο οποίο θα μπορούσαν να ενεργήσουν συμπληρωματικά στο έργο των διαστημικών και των επιτόπιων αισθητήρων για ορισμένες υπηρεσίες παρακολούθησης και επιτήρησης.
For instance, RPAS may play a role in Copernicus, the EU’s Earth Observation Programme, where they could effectively complement space-borne and in-situ sensors for some monitoring and surveillance services.
Για παράδειγμα, τα ΕΔΕΤ θα στηρίξουν την ενεργειακή αποδοτικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ, τις φιλικές προς το περιβάλλον διεργασίες παραγωγής και την αποδοτική χρήση των πόρων με τη διάθεση 5,7 δισεκατ. EUR για την περίοδο 2014-2020.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Για παράδειγμα, τα άρθρα 9, 12, 14, 15, 16 και 25 της προτεινόμενης οδηγίας αντιστοιχούν στα άρθρα 3, 6, 9, 11 και 12 της απόφασης-πλαισίου.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
Για παράδειγμα, τα έμμεσα αντισταθμιστικά οφέλη μη στρατιωτικού χαρακτήρα, που δεν εξυπηρετούν συγκεκριμένα συμφέροντα ασφάλειας αλλά γενικά οικονομικά συμφέροντα, δεν καλύπτονται από το άρθρο 296 της Συνθήκης, ακόμη και αν συνδέονται με μια σύμβαση προμηθειών στον τομέα της άμυνας που έχει εξαιρεθεί με βάση το εν λόγω άρθρο.15
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
Για παράδειγμα, τα έργα που αφορούν την επίδειξη νέων και καθαρών τεχνολογιών τοποθετούνται χρονολογικά στο τέλος της φάσης των ερευνών και πριν από την πραγματοποίηση επενδύσεων σε πραγματική και μεγάλη κλίμακα.
For instance, demonstration projects for new technologies come chronologically at the end of the research phase and before investment in large-scale field tests.
Για παράδειγμα, τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου έχουν συντελέσει στον πληθωρισμό των τιμών των περιουσιακών στοιχείων και στην ταχεία ανάπτυξη δομημένων πιστωτικών αγορών.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
Για παράδειγμα, τα αποτελέσματα για τη Γερμανία δείχνουν ότι ποσοστό 84 % των επιχειρήσεων που απασχολούν περισσότερους από 250 εργαζόμενους παρακολουθεί συστηματικά τα αποτελέσματα των μέτρων που λαμβάνονται για τη διασφάλιση της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
For instance, the results for Germany show that 84% of the enterprises with more than 250 workers supervise the effects of the measures taken for occupational safety and health.
Για παράδειγμα, τα αποτελέσματα της ανάλυσης και της έρευνας αύξησαν την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ), ενώ και οι δραστηριότητες έρευνας υποστήριξαν την επιλογή και τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
For instance, results from analysis and research increased awareness on the European Employment Strategy (EES) and research activities underpinned the selection and dissemination of good practice.
Για παράδειγμα, τα απούλητα και αχρησιμοποίητα ακίνητα γραφείων τα οποία ευθύνονται για ένα μεγάλο μέρος των δυσχερειών των ευρωπαϊκών τραπεζών, δεν θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την παρούσα πρόταση μείωσης της στάθμισης κινδύνου, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 1 του σχεδίου οδηγίας.
By way of example, unsold and unoccupied office blocks, which account for much of the difficulty faced by European banks, could not benefit from the current proposal on the reduction of risk weighting under Article 1 of the draft Directive.
Για παράδειγμα, τα ασφάλιστρα μέσω του συστήματος bonus/malus, ανταποκρίνονται στην απαίτηση αυτή λαμβάνοντας υπόψη το προφίλ κινδύνου του οδηγού, πλην όμως το επίπεδο των ασφαλίστρων συνδέεται με τις καταβολές των αποζημιώσεων οι οποίες, γενικά, δεν καλύπτουν όλες τις δαπάνες.
Insurance premiums already meet this requirement by taking the driver’s risk profile into account, for example through the bonus/malus system, but premiums are based on the cost of the damage, which does not usually cover all the costs involved.
Για παράδειγμα, τα ατυχήματα είναι λιγότερα όταν το προσωπικό εργάζεται με ασφάλεια, επειδή έχει λάβει τη σωστή κατάρτιση και έχουν γίνει οι δέουσες επενδύσεις.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Για παράδειγμα, τα γενικά δεδομένα47 που δεν αναπαριστούν πλήρως την πραγματικότητα για τον οργανισμό ενδέχεται να είναι προσαρμοσμένα, ώστε να παρέχουν ένα αρτιότερο επίπεδο αναπαράστασης.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Για παράδειγμα, τα δίκτυα LTE3 καλύπτουν μόλις 30% του πληθυσμού στην Ευρώπη, τη στιγμή που οι δύο κύριοι πάροχοι στις ΗΠΑ, η Verizon και η AT&T καλύπτουν ήδη 90% και 60% του πληθυσμού αντιστοίχως.
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Για παράδειγμα, τα δίκτυα αρχικής κατάρτισης (ITN) παρέχουν σε νέους ερευνητές τη δυνατότητα να βελτιώσουν τις ερευνητικές τους δεξιότητες, να συμμετάσχουν σε καταξιωμένες ερευνητικές ομάδες που οργανώνονται στο πλαίσιο διεθνών δικτύων και να αυξήσουν τις προοπτικές σταδιοδρομίας τους.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Για παράδειγμα, τα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας έχουν υπερβολικά μεγάλο μήκος για να προστατεύονται με μεταλλικά πλέγματα ή για να επιτηρούνται.
For example, electricity transmission networks are too large to fence or guard.
Για παράδειγμα, τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα59 μπορεί να μην αναπαριστούν πλήρως την πραγματικότητα για το αναλυθέν προϊόν και μπορεί να είναι προσαρμοσμένα, ώστε να παρέχουν ένα αρτιότερο επίπεδο αναπαράστασης.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Για παράδειγμα, τα δεδομένα για τη θερμοκρασία και την αλατότητα των ωκεανών χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της αλλαγής του κλίματος των ωκεανών, την επιλογή των τοποθεσιών υδατοκαλλιέργειας ή τον καθορισμό των ορίων ηχοβολιστικού για την ανίχνευση υποβρυχίων.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Για παράδειγμα, τα δεδομένα είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για να ενισχυθεί η βιωσιμότητα των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
Data can for example be used to enhance the sustainability of national health care systems.
Για παράδειγμα, τα δεδομένα μπορούν να θεωρηθούν ιστορικά εάν είναι παλαιότερα κατά το πολλαπλάσιο της μέσης διάρκειας των συμβάσεων στον κλάδο, εφόσον αυτές είναι ενδεικτικές όσον αφορά την επαναδιαπραγμάτευση των τιμών.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
Για παράδειγμα, τα διαρθρωτικά ταμεία δαπανούν περίπου 16 δισεκατομμύρια €19 σε σχέδια που αφορούν ΜΜΕ την περίοδο 2000-2006.
For example, the Structural Funds are spending some €16 billion19 on SME-targeted projects in the period 2000-2006.
Για παράδειγμα, τα διασυνοριακά στοιχεία μπορούν να απορρέουν από την κατοικία ή τον τόπο εγκατάστασης ενός ή και των δύο μερών, από τον τόπο της διαμεσολάβησης ή από την έδρα του αρμόδιου δικαστηρίου.
For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Για παράδειγμα, τα διευθυντικά στελέχη βεβαιώνουν ότι έχουν διεξάγει όλες τις απαραίτητες έρευνες πριν εγγυηθούν υπεύθυνα την ακρίβεια των λογαριασμών.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Για παράδειγμα, τα δικαιώματα των επιβατών στην ΕΕ παρέχουν πλέον στους ταξιδιώτες που μετακινούνται εντός της ΕΕ τη δυνατότητα ποιοτικών ταξιδιωτικών υπηρεσιών στα αεροπορικά, σιδηροδρομικά, οδικά και θαλάσσια ταξίδια.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
Για παράδειγμα, τα δύο τρίτα περίπου των οργανώσεων που απάντησαν δεν γνώριζαν τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και ο βαθμός της άγνοιας ήταν ακόμη μεγαλύτερος στην περίπτωση των εργατικών ενώσεων, ενώ η πλειονότητα γνωρίζει την ύπαρξη των πόρων MEDA.
Around two thirds of respondents are not familiar with their national indicative programmes, and the figure for trade unions is even higher, although most are aware of the existence of the MEDA funds.
Για παράδειγμα, τα ενδεχόμενα διαδικαστικά μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω αναμένεται να επιτρέψουν την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και να παράσχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επικεντρώνει τους ελέγχους της για την εφαρμογή της νομοθεσίας στις υποθέσεις εκείνες που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία σε επίπεδο ΕΕ.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
Για παράδειγμα, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι πεπεισμένα ότι το πρόγραμμα συνέβαλε στην εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών σε κοινοτικό επίπεδο και στη διάδοση των πληροφοριών για την κοινοτική δράση.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
Για παράδειγμα, τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες εξακολουθούν να μην τους παρέχουν πραγματικά πρόσβαση στις ελεύθερες συναλλαγές στην ΕΕ.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
Για παράδειγμα, τα επίπεδα αλιείας στις μεσογειακές ακτές φανερώνουν κορεσμό των ζωνών "παράκτιας αλιείας", οι εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας παρουσιάζουν προβλήματα περιβαλλοντικής αντοχής κλπ.
For example, fishing levels off the Mediterranean coast reveal that "coastal fishing" areas are depleted, fish farms have problems of environmental sustainability, etc.
Για παράδειγμα, τα επιτυχή μέτρα που απαριθμούνται στην Εισαγωγή υπό την επικεφαλίδα "Το πρόγραμμα δράσης βαίνει καλώς (The Action Plan is largely on course)" είναι ουσιαστικά ένας κατάλογος μέτρων που έχουν υιοθετηθεί σε επίπεδο Επιτροπής και  Συμβουλίου και, επομένως, δίδει ψευδή εντύπωση της γενικότερης προόδου.
For example, the successful measures listed in the Introduction under the heading "The Action Plan is largely on course"  are essentially a list of measures adopted at Commission and Council level, and therefore give a false impression of overall progress.
Για παράδειγμα, τα επιτυχή μέτρα που απαριθμούνται στην Εισαγωγή υπό την επικεφαλίδα "Το πρόγραμμα δράσης βαίνει καλώς (The Action Plan is largely on course)" είναι ουσιαστικά ένας κατάλογος μέτρων που έχουν υιοθετηθεί σε επίπεδο Επιτροπής και  Συμβουλίου και, επομένως, δίδει ψευδή εντύπωση της γενικότερης προόδου.
For example, the successful measures listed in the Introduction under the heading "The Action Plan is largely on course" are essentially a list of measures adopted at Commission and Council level, and therefore give a false impression of overall progress.
Για παράδειγμα, τα εργαλεία που έχουν σχεδιαστεί για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της δομικής ακεραιότητας των εκτοξευτών ή των δεξαμενών μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις επιχειρήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας, των κατασκευών και της ενέργειας και στις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.
Για παράδειγμα, τα εργατικά συνδικάτα στην Ευρώπη αντιπροσωπεύουν μόνο το 25% του εργατικού δυναμικού και το ποσοστό αυτό διαρκώς μειώνεται.
Trade unions in Europe, for example, only represented 25% of the work force, and this figure was falling.
Για παράδειγμα, τα ζεβρόψαρα αποτελούν άριστο πρότυπο για τη μελέτη των διαδικασιών ανάπτυξης των ανώτερων οργανισμών.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
Για παράδειγμα, τα ζώα εντοπίζονται είτε μεμονωμένα με αναγνωριστικά ενώτια ή με ηλεκτρονική αναγνώριση της ταυτότητας, είτε σε παρτίδες.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
Για παράδειγμα, τα θέματα 26, 27, 28, 29 και 31, πρέπει να καλύπτουν θέματα πολύ ευρύτερα από τις τεχνολογίες και επιστήμες της ζωής.
For example, themes 26, 27, 28, 29 and 31 should cover topics much wider than Life Sciences and Techno­logies.
Για παράδειγμα, τα θύματα του οργανωμένου εγκλήματος είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε εκφοβισμό και επανειλημμένη άσκηση βίας από τους δράστες και ενδέχεται να χρειάζονται ειδικά μέτρα προστασίας.
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
Για παράδειγμα, τα κίνητρα πραγματοποίησης προσλήψεων για επιχειρήσεις ενδέχεται να συνοδεύονται από σχετικώς σημαντική απώλεια αποτελεσματικότητας ή φαινόμενα παραγκωνισμού.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Για παράδειγμα, τα καθήκοντα και ο ρόλος του συντονιστή του σχεδίου θα πρέπει να καθοριστούν κατά τρόπο που να διασφαλίζει την ουδετερότητα και να αποτρέπει ή να ελέγχει τις πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων (οι οποίες μπορούν να προκύψουν εάν ο συντονιστής είναι εταίρος της επιχείρησης και ταυτόχρονα υπεύθυνος για την επιλογή των νέων σχεδίων).
For instance, the task and position of the project coordinator will have to be defined in a way which guarantees neutrality and avoids or controls possible conflicts of interest (which could occur if he is both a working partner and also responsible for the selection of additional projects).
Για παράδειγμα, τα καθήκοντα πληροφόρησης που επιβάλλονται για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας ή για περιβαλλοντικούς λόγους συνεχίζουν να παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
Για παράδειγμα, τα καθεστώτα που είναι στοχοθετημένα σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων φαίνονται πιο αποτελεσματικά (τείνουν να έχουν χαμηλότερο «νεκρό βάρος») από τα υπέρμετρα γενικά καθεστώτα για την προώθηση της απασχόλησης σε συνθήκες όπου η στοχοθέτηση του προγράμματος έχει ενθαρρύνει εργοδότες να προσλαμβάνουν άτομα με χαρακτηριστικά που, κανονικά, δεν θα θεωρούσαν κατάλληλα για απασχόληση.
For example, schemes targeted towards certain categories of workers appear to be more effective (they tend to have lower deadweight) than overly general schemes for promoting employment in circumstances where the targeting of the programme has encouraged employers to take on people with characteristics they would not normally consider for employment.
Για παράδειγμα, τα καλύτερα επίπεδα εκπαίδευσης συμβάλλουν στην απασχολησιμότητα και η πρόοδος στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
Για παράδειγμα, τα κανονιστικά εμπόδια και οι διοικητικές επιβαρύνσεις στον τομέα της παροχής υπηρεσιών δεν ευνοούν το άνοιγμα νέων επιχειρήσεων.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.