natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε ταχεία συμφωνία για ένα αποτελεσματικό μηχανισμό ενδιάμεσης χρηματοδότησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι, παράλληλα με την σταδιακή ενίσχυση του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης με εισφορές επιβαλλόμενες στον τραπεζικό τομέα, ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης θα διαθέτει επαρκείς πόρους για τη χρηματοδότηση ενδεχόμενων υπολειπόμενων δαπανών εξυγίανσης για τις προβληματικές τράπεζες, σύμφωνα με την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Δεύτερον, η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια επενδύσεων που έχουν προγραμματισθεί στα κράτη μέλη και γνωστοποιεί τις απόψεις της επί όλων των πτυχών των εν λόγω επενδυτικών σχεδίων τα οποία σχετίζονται με τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ.
Secondly, the Commission examines the investment plans scheduled in the Member States and makes its views known as to all aspects of those investment projects which relate to the objectives of the Euratom Treaty.
Δεύτερον, η Επιτροπή επέφερε ελάχιστες αναδιατυπώσεις και διορθώσεις για να εξασφαλίσει την συνοχή μεταξύ του παρόντος κειμένου και άλλης κοινοτικής νομοθεσίας και να εξασφαλίσει την εσωτερική συνοχή του κειμένου.
Secondly, the Commission has made minor rewording and editing to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
Δεύτερον, η Επιτροπή επανεξετάζει τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού και εκπονεί σχετική έκθεση τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του, την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη, εφόσον κριθεί σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
Δεύτερον, η Επιτροπή εργάζεται σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη για τη διαχείριση της εφαρμογής της νομοθεσίας μέσω επαφών, δικτύων σε διάφορους τομείς και τακτικών συσκέψεων εθνικών εμπειρογνωμόνων.
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα διαβουλεύεται με αυτές για τις εκθέσεις αξιολόγησης.
Second, the Commission will consult them on the evaluation reports.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα διερευνήσει εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία εκπόνησης προτύπων και προδιαγραφών για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα ελέγξει την προβλεπόμενη τεχνική βάση σε αντιπαραβολή με τους κοινοτικούς νόμους και πολιτικές.
Second - the Commission will test the technical basis provided against Community Law and policies.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι θα δίνεται κατάλληλη συνέχεια στη διαπίστωση υπερβολικών ανισορροπιών.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εκσυγχρονίσει τη μεθοδολογία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα καταρτίσει ένα κατάλογο των διαφορών ουσίας μεταξύ των νομικών διατάξεων που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των κανόνων της χώρας υποδοχής.
Second, the Commission will identify and catalogue substantive differences between legal provisions, which presently are seen to call for application of host country rules.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος κατά τα προσεχή χρόνια.
Secondly, the Commission will have to make a proposal to secure the long-term balance of the pension regime in the coming years.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα προτείνει, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τους κυρίως ενδιαφερομένους, την απλούστευση των εθνικών διαδικασιών αδειοδότησης.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τους εθνικούς φορείς επιβολής προκειμένου να συμφωνήσουν επί ορισμένων οδηγιών για την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου, παρά την όποια μελλοντική ερμηνεία από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αρχικά για την ομαλή εφαρμογή του κανονισμού για τις αεροπορικές μεταφορές όσον αφορά τους επιβάτες με αναπηρία και τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα, ιδίως ενόψει των ολυμπιακών και παραολυμπιακών αγώνων του 2012, και στη συνέχεια για επιβάτες που χρησιμοποιούν το σιδηρόδρομο (2013), πλωτά μέσα μεταφοράς (2014) και μέσα οδικών μεταφορών (2015).
Second, the Commission will work with NEBs to agree on guidance for applying EU law, notwithstanding any future interpretation of the EU Court of Justice: first for the smooth application of the Regulation for Air disabled passengers and passengers with reduced mobility, notably in view of the Olympic and Paralympics Games in 2012; then for passengers in rail (2013), waterborne (2014) and road transport (2015).
Δεύτερον, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ευρύτερη υιοθέτηση αυτών των κριτηρίων από τις δημόσιες αρχές26 και θα αναζητήσει τρόπους με τους οποίους οι GPP μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα εντός της ΕΕ, ιδιαίτερα σε προϊόντα ή αγορές με μεγάλη σημασία για την κυκλική οικονομία.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
Δεύτερον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων της νομοθεσίας για την πρόσβαση στις σιδηροδρομικές μεταφορές θα διευκολύνει την ορθή ενσωμάτωση και την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
Δεύτερον, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη είναι σε θέση να βελτιώσουν τις μεθόδους ελέγχου που εφαρμόζουν, επωφελούμενα της εμπειρίας των άλλων κρατών μελών, με τη χρησιμοποίηση μεθόδων ανάλυσης του κινδύνου, με τη διάθεση των απαιτούμενων ανθρώπινων πόρων σ' αυτό το είδος της απάτης κ.λπ.
Secondly, the Commission believes Member States could improve their controls by drawing on experience elsewhere in the EU, using risk analysis techniques, and giving the necessary staffing priority to this work.
Δεύτερον, η Επιτροπή θεώρησε ως βασική προϋπόθεση ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει το δικαίωμα να προβαίνει στις επιλογές του για τα καύσιμα που χρησιμοποιεί για την παραγωγή ηλεκτρισμού στην επικράτειά του.
Second, the Commission has taken, as its basic premise, that each Member State has to be free to make its own choices about the fuels employed in the production of electricity on its territory.
Δεύτερον, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εκλήθησαν επειγόντως να αναπτύξουν κατάλληλα μέσα για την παρακολούθηση, την προσαρμογή και την εμβάθυνση τομεακών στρατηγικών.
Second, Commission and Council were urged to develop adequate instruments for monitoring, adjusting and deepening sectoral strategies.
Δεύτερον, η Επιτροπή οργάνωσε πέντε συναντήσεις εμπειρογνωμόνων για να συζητήσει σε βάθος θέματα ιδιαίτερης σημασίας για την στρατηγική (βλέπε παρακάτω).
Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
Δεύτερον, η Επιτροπή οφείλει να αντιμετωπίσει με ιδιαίτερη προσοχή τις πτυχές της αναμενόμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό.
Secondly, the Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement.
Δεύτερον, η Επιτροπή παρουσίασε στις 6 Ιουνίου 2007 Πράσινη Βίβλο σχετικά με το μέλλον του ΚΕΣΑ4 με στόχο να εντοπίσει τις πιθανές επιλογές για τη διαμόρφωση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ.
Secondly, the Commission presented on 6 June 2007 a Green Paper on the future of the CEAS4 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Δεύτερον, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι κάθε μεμονωμένη πράξη που εμπίπτει στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας τηρεί τις διατάξεις του Χάρτη.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
Δεύτερον, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τεχνικές συμβουλές στη φάση της προετοιμασίας του σχεδίου εφαρμογής των μέτρων·γι’ αυτό τον σκοπό, η Επιτροπή συνέστησε επίσης την επιτροπή ρυθμιστών ευρωπαϊκών κινητών αξιών (CESR)15.
Second, the Commission should receive technical advice in the phase of preparing draft implementing measures; to this end, the Commission also set up the Committee of European Securities Regulators (CESR)15.
Δεύτερον, η Επιτροπή πραγματοποίησε, μεταξύ Φεβρουαρίου και Μαΐου 2009, δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις συστάσεις της μελέτης σκοπιμότητας.
Secondly, the Commission held, between February and May 2009, a public consultation on the recommendations of the feasibility study.
Δεύτερον, η Επιτροπή προτείνει να γίνει υποχρεωτική για τα κράτη μέλη η σύσταση ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών σε εθνικό επίπεδο και η εφαρμογή του καθεστώτος ρυθμιζόμενης Πρόσβασης Τρίτων (σε αντιδιαστολή με το καθεστώς Πρόσβασης Τρίτων κατόπιν διαπραγματεύσεων, το οποία αποτελεί άλλη μια δυνατότητα βάσει των υφιστάμενων οδηγιών).
Secondly, the Commission proposes to make it obligatory for Member States to create independent regulators at national level and to adopt a regulated third party access regime (as opposed to a negotiated third party access regime, which is another option under the existing directives).
Δεύτερον, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός κεφαλαίου με τίτλο “τήρηση των προτύπων” στόχος του οποίου είναι να βοηθήσει τους γεωργούς να προσαρμοστούν στα αυστηρά πρότυπα που βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων, καθώς και στη διενέργεια ελέγχων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Second, the Commission proposes the introduction of a chapter “Meeting standards” to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation in the field of the environment, food safety and animal welfare as well as implementing farm audits.
Δεύτερον, η Επιτροπή πρότεινε, εκτός από τα "κλασικά" μέσα όπως οι κανονισμοί και οι οδηγίες, να εξεταστεί από την Ένωση η χρήση άλλων μέσων, τα οποία ενδέχεται να είναι πιο ευέλικτα και αποτελεσματικά υπό ορισμένες συνθήκες.
Secondly, the Commission suggested that, besides ‘classical’ instruments such as regulations and directives, the Union could consider using other instruments which may be more flexible and efficient under certain circumstances.
Δεύτερον, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη της πρότασης για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2013, που πρέπει να υποβάλει τον Ιούνιο του 2011, και αφού λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα της αναθεώρησης του προϋπολογισμού31 όσον αφορά την ενσωμάτωση των ενεργειακών προτεραιοτήτων σε διάφορα προγράμματα, προτίθεται να προτείνει νέο σύνολο χρηματοδοτικών μέσων.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
Δεύτερον, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναλάβει κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου προέβη, κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου 2000, σε αξιολόγηση της εφαρμογής της Σύμβασης.
Secondly, as it had promised the Council, in autumn 2000 the Commission conducted an evaluation of the application of the Convention.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ορίσει τον Κεντρικό Διαχειριστή που θα λειτουργεί ως ανεξάρτητος διαμεσολαβητής ή συμβολαιογράφος των συναλλαγών.
The European Commission will designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log.
Δεύτερον, η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από ένα πολύπλοκο σύνολο διοικητικών προϋποθέσεων για την πρόσβαση στις εθνικές αγορές.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
Δεύτερον, η Θεματική Στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων εισάγει νέα προσέγγιση στην πολιτική των αποβλήτων που είναι καλύτερα προσαρμοσμένη σε μια κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων διαχείρισης αποβλήτων καλύπτονται από περιβαλλοντική νομοθεσία.
Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
Δεύτερον, η Κοινότητα πρέπει να μεγιστοποιήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η ψηφιοποίηση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την πλημμύρα εισαγόμενου μόνο ή αρχειακού (επαναλαμβανόμενου) υλικού.
Secondly, the Community must maximise the competitivity of the European audiovisual industry in order to ensure that digitisation does not simply result in a flood of imported or archive (repeated) material.
Δεύτερον, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι στόχοι της παρούσας νομοθετικής πρότασης - ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς και εξάλειψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού - δεν θα επιτευχθούν μέσω μέτρων παρόμοιου περιεχομένου, διότι οι στόχοι αυτοί εξαρτώνται από πιο προωθημένες νομοθετικές εναρμονίσεις και, βασικά, πιο εκτεταμένες.
Secondly, the Committee points out that the objectives of the present draft directive - to boost the single market and remove distortions of competition - cannot be achieved through measures of this kind: they depend on deeper and, essentially, broader legislative harmonization.
Δεύτερον, η ΟΠΠ θα αποτελέσει συμπλήρωμα των υφιστάμενων πολιτικών που αφορούν τα προϊόντα, προσφέροντας ένα ευρύτερο, στηριγμένο στην έννοια του κύκλου ζωής, πλαίσιο, στο οποίο θα είναι δυνατό να εξεταστούν οι σχέσεις με οιοδήποτε άλλο ενδεχόμενο περιβαλλοντικό πρόβλημα.
Secondly, it will supplement existing product-related policies, by providing a wider, “life-cycle”, conceptual framework in which the ramifications for any other environmental problems can be considered.
Δεύτερον, η Συνθήκη και η στρατηγική "Ευρώπη 2020" (με τους πρωταρχικούς στόχους και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της ΕΕ) έχουν αυξήσει την προβολή και τη σημασία των κοινωνικών στόχων - ιδίως, αν και όχι μόνο, της κοινωνικής ένταξης και της φτώχειας.
Secondly, the Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagships) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely of social inclusion and poverty.
Δεύτερον, η ΤΠΕ τείνει να μειώνει το κόστος της ίδρυσης μικρών επιχειρήσεων επιτρέποντας έτσι, δυνητικά, την εμφάνιση πρόσθετων ανταγωνιστών.
Secondly, ICT often tends to lower the cost of setting up small enterprises thus, potentially, providing for additional competition.
Δεύτερον, η Τράπεζα της Ελλάδος έχει ζητήσει από τις τράπεζες να καταρτίσουν και να θέσουν σε εφαρμογή μεσοπρόθεσμα σχέδια χρηματοδότησης, όπου θα παρουσιάζονται τρόποι για να μειωθεί η εξάρτησή τους από τις πιστώσεις του Ευρωσυστήματος.
Secondly, the Bank of Greece has asked banks to devise and implement medium-term funding plans setting out ways to reduce their dependence on Eurosystem credit.
Δεύτερον, η άνοδος των τιμών του πετρελαίου7 αποδείχτηκε ότι αποτελεί κίνητρο για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, καθώς η ενεργειακή ζήτηση μειώθηκε.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
Δεύτερον, η έγκαιρη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας σχετικά με τις διαδικασίες και την τεχνική πρόοδο θα μπορούσαν να επισπεύσουν την εισαγωγή τεχνολογικών καινοτομιών.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
Δεύτερον, η έκδοση των κανόνων εφαρμογής θα προσφέρει στην Επιτροπή και ένα ευέλικτο εργαλείο για την παρακολούθηση του αντίκτυπου των χρηματοδοτούμενων έργων όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Second, the issuing of implementing rules will also give the Commission a flexible tool to monitor the competitive impact of the funded projects.
Δεύτερον, η έκθεση εξετάζει το ζήτημα της χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
Δεύτερον, η έκθεση θα αξιολογεί εάν οι μεταβολές των συνθηκών ανταγωνισμού έχουν συνοδευτεί από μεταβολές στη δομή της ζήτησης.
Secondly, the report will assess whether changes in the conditions of competition have been accompanied by changes in the structure of demand.
Δεύτερον, η έκθεση παρέχει πιο ειδικές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο διενέργειας της αξιολόγησης.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
Δεύτερον, η έκθεση περιλαμβάνει τις κατευθύνσεις πολιτικής που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Second, the report lists policy prescriptions needed to sustain economic reform.
Δεύτερον, η έκθεση του τρέχοντος έτους έχει ιδιαίτερη σημασία εφόσον αναφέρεται στα παραδείγματα της "καλύτερης πρακτικής" που υπέβαλαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ως απάντηση στο αίτημα του πρωθυπουργού κ.
Second, this year's report has a particular focus, since it draws on the examples of "best practice" that the heads of state and governments have submitted in response to a request from Prime Minister Juncker.
Δεύτερον, η έκταση στην οποία τα πανεπιστήμια και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής υιοθετούν το μοντέλο του ΕΙΤ ως μια επιτυχή νέα οργανωτική δομή για τα πανεπιστήμια.
Second, the extent to which the universities and policy-makers take up the EIT model as a successful new organisational structure for universities.
Δεύτερον, η έλλειψη διαλειτουργικότητας δεν επιτρέπει την αντιμετώπιση σημαντικών κοινωνιακών προκλήσεων που απαιτούν την αποδοτική κοινοχρησία δεδομένων και την υιοθέτηση διεπιστημονικής, πολυπαραγοντικής προσέγγισης, όπως π.χ. στην περίπτωση της κλιματικής αλλαγής, η οποία δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνον από τους κλιματολόγους.
Second, lack of interoperability prevents addressing grand societal challenges that require efficient data sharing and a multidisciplinary, multi-actor approach, e.g. climate change which cannot be addressed by climatologists alone.
Δεύτερον, η έλλειψη σαφήνειας σε σχέση με τα σχετικά δικαιώματα που πρέπει να εκκαθαριστούν για τα έργα καθώς και για κάθε άλλο υλικό που ενσωματώνεται στην οπτικοακουστική αποτύπωση θεωρείται ορισμένες φορές πρόβλημα.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
Δεύτερον, η έννοια της «καλύτερης διακυβέρνησης», όπως ορίζεται στη στρατηγική, πρέπει να αναπτυχθεί και να τεθεί σε εφαρμογή.
Second, the concept of "better governance" as set out in the Strategy needs to be developed and implemented.
Δεύτερον, η έννοια της βιωσιμότητας –η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει μια τέτοια στρατηγική ολοκλήρωσης– θα πρέπει να δώσει την ίδια σημασία και στις τρεις παραμέτρους (την περιβαλλοντική, την κοινωνική και την οικονομική).
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Δεύτερον, η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο παγκόσμιο δίκτυο χρηστής διακυβέρνησης μπορεί να αποτρέψει τις αδυναμίες στη διεθνή φορολογική δομή, οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν ευκαιρίες για διάβρωση της φορολογικής βάσης και μετατόπιση των κερδών.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
Δεύτερον, η ίδια η διαδικασία που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ θα επηρεάσει το σχεδιασμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών μέσω των Γενικών Κατευθυντήριων Γραμμών της Οικονομικής Πολιτικής.
Secondly, the Cardiff process itself will influence the design of national economic policies via the Broad Economic Policy Guidelines.
Δεύτερον, η ίδια η εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις δεν εξαρτάται από το εάν η οντότητα έχει κερδοσκοπικό σκοπό.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
Δεύτερον, η ίδια η παροχή λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών δημιουργεί ένα πεδίο επίσημης συνεργασίας μεταξύ παραγόντων της αγοράς.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
Δεύτερον, η αγορά ή οι αγορές πώλησης, δηλαδή η αγορά ή αγορές επόμενου σταδίου στις οποίες τα μέρη της συμφωνίας από κοινού προμήθειας δραστηριοποιούνται ως πωλητές.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
Δεύτερον, η ανάγκη επικέντρωσης της αξιολόγησης σε σχετικά περιορισμένο αριθμό στόχων και κρατών μελών, αν και καθιστά δυνατή την καλύτερη κατανόηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος, δεν επιτρέπει να γενικευθούν τα αποτελέσματα των περιπτωσιολογικών μελετών με στατιστικά αντιπροσωπευτικό τρόπο.
Secondly, the need to focus the evaluation on a limited number of objectives and Member States, while allowing for a better understanding of the programme’s effectiveness, the case studies results cannot be generalised in statistically representative way .
Δεύτερον, η ανάγκη συντονισμού σε υπερεθνικό επίπεδο αυξάνεται λόγω της σταδιακής ενοποίησης των ενεργειακών υποδομών και αγορών σε ενωσιακό επίπεδο, της από κοινού εξάρτησης από εξωτερικούς προμηθευτές και του φιλόδοξου στόχου που έχει τεθεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της για τη δημιουργία μιας Ενεργειακής Ένωσης.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
Δεύτερον, η ανάδραση αφορούσε ορισμένες προσεγγίσεις και στόχους σχετικά με τους διάφορους τίτλους της Συνθήκης, γεγονός που είχε οδήγησε σε πολλές διευκρινίσεις και βελτιώσεις στο παράρτημα 2 της πρότασης.
Secondly, the feedback related to a number of approaches and objectives related to the various Treaty titles, which resulted in many clarifications and improvements to annex 2 of the proposal.
Δεύτερον, η ανάληψη συγκριτικής έρευνας, εκτεινόμενης στο σύνολο ή σε σημαντικό τμήμα μεταξύ των χωρών μελών της ΕΕ ή τρίτων χωρών θα προσφέρει ιδιαίτερα αποτελεσματικά εργαλεία και αξιόλογες ευκαιρίες μάθησης μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.