natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, παρόλο που η επιτροπή «τυποποίηση» έχει εξετάσει ήδη όλες τις εντολές, πρέπει να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωμοδοτώντας σχετικά με τα αυτά τα σχέδια εντολών, πριν ανατεθούν αυτές επίσημα στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, ώστε να είναι δυνατό να αξιολογηθούν επίσης τα θέματα που συνδέονται με την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
The Committee noted that, although the mandates had already been examined by the “standardisation” committee, it should assist the Commission by giving its own opinion on these draft mandates before they were officially conferred on the European standardisation bodies, so that aspects relating to safety, hygiene and health protection at work could also be examined.
Η Επιτροπή παρατηρεί, ωστόσο, ότι σε πολλές δικαιοδοσίες οι αρχές εξυγίανσης διακρίνονται δεόντως από τις εποπτικές αρχές και θεωρεί ότι ο διαχωρισμός αυτός είναι σημαντικός για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων ανοχής.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Η Επιτροπή παραχωρεί στο ΕΚ και το Συμβούλιο περίοδο ενός μηνός προκειμένου να λάβουν γνώση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας επιλογής.
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Η Επιτροπή παρείχε στα κράτη μέλη κατευθύνσεις σχετικά με την προετοιμασία των δηλώσεων αξιοπιστίας και των ετήσιων περιλήψεων το 2007, τις οποίες αναθεώρησε με βάση την εμπειρία των οικονομικών ετών 2008 και 2009 για την ενίσχυση των στοιχείων προστιθέμενης αξίας.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
Η Επιτροπή παρείχε στη Βουλγαρία μία πρώτη δέσμη παρατηρήσεων σχετικά με διάφορες πτυχές, ιδίως: σχετικά με τον προσδιορισμό των κατοίκων παραμεθόριων περιοχών και το καθεστώς των πολιτών της ΕΕ στην παραμεθόρια περιοχή, τις προϋποθέσεις εισόδου για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών, το πεδίο εφαρμογής της άδειας ΤΔΚ, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τα τεχνικά πρότυπα.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Η Επιτροπή παρείχε υποστήριξη στην εν λόγω διαδικασία με τη διευκόλυνση της αμοιβαίας μάθησης και της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Η Επιτροπή παρενέβη επίσης με σκοπό να διασφαλίσει την τήρηση των ειδικών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως το δικαίωμα στην ισότητα, την προστασία των προσωπικών δεδομένων και την προστασία των καταναλωτών.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Η Επιτροπή παρενέβη επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις όταν κράτη μέλη εξέφρασαν ιδιαίτερα την ανησυχία τους για τα πρόσθετα αιτήματα των ΗΠΑ όσον αφορά την ασφάλεια, οι οποίες φαίνεται να υποτιμούν τα αυστηρά συστήματα ελέγχου που εφαρμόζει ήδη η ΕΕ.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Η Επιτροπή παρενέβη επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις όταν κράτη μέλη εξέφρασαν ιδιαίτερα την ανησυχία τους για τα πρόσθετα αιτήματα των ΗΠΑ όσον αφορά την ασφάλεια, οι οποίες φαίνεται ότι δεν εκτιμούν ορθά τα αυστηρά συστήματα ελέγχου που εφαρμόζει ήδη η ΕΕ.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Η Επιτροπή παρενέβη και η γαλλική ρυθμιστική αρχή επέβαλε στον γαλλικό πάροχο δορυφορικής χωρητικότητας, Eutelsat, να σταματήσει την αναμετάδοση της Al Aqsa ΤV, η οποία σταμάτησε τη μετάδοση τέτοιων προγραμμάτων στην Ευρώπη.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Η Επιτροπή παρενέβη με σκοπό να συμβάλει στη συνοχή της νομοθεσίας που αναπτύσσουν όλα τα κράτη μέλη και να αποφύγει, με αυτό τον τρόπο, τη δημιουργία εμποδίων στη διασυνοριακή άσκηση δραστηριοτήτων.
The Commission has intervened to ensure that this development is consistent throughout the Member States and to thus prevent the creation of barriers to the performance of cross-border activities.
Η Επιτροπή παρενέβη στο σχεδιασμό του συστήματος κατανομής του δυναμικού μεταφοράς για το ηλεκτρικό δίκτυο διασύνδεσης Ηνωμένου Βασιλείου/Γαλλίας και επί του παρόντος διερευνά και παρακολουθεί την κατάσταση σχετικά με άλλες παρόμοιες διασυνδέσεις, όπως τις ηλεκτρικές διασυνδέσεις μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας, και τις διασυνδέσεις στις Κάτω Χώρες.
The Commission intervened in the design of a transmission capacity allocation system for the UK/France electricity interconnector, and is currently investigating and monitoring the situation on other borders, e.g. as regards the electricity interconnectors between Spain and France and the interconnectors into the Netherlands.
Η Επιτροπή παρεξέκλινε από την προγενέστερη πρακτική της, σύμφωνα με την οποία οι απαντήσεις στις γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων υπογράφονταν μόνο από τον αρμόδιο για τις διοργανικές σχέσεις Αντιπρόεδρο.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Η Επιτροπή παροτρύνει επίσης τους κοινωνικούς εταίρους, εμπνεόμενοι από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, να χρησιμοποιούν περισσότερο για την παρακολούθηση των κειμένων αυτών τις τεχνικές αξιολόγησης από ομολόγους, καθορίζοντας π.χ. στόχους (ποσοτικούς, όπου είναι εφικτό) ή σημεία αναφοράς και συντάσσοντας τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται για την επίτευξή τους.
It encourages the social partners to make greater use of peer review techniques inspired by the open method of coordination for following-up these texts, for example by setting targets (quantitative, where feasible) or benchmarks, and regularly reporting on progress made towards achieving them.
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη και τις αθλητικές οργανώσεις να προσαρμόζουν τις αθλητικές υποδομές, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρία.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους, ιδίως δε εκείνα που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 και το 2007, να εφαρμόσουν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές μέσω των οικείων επενδυτικών προγραμμάτων.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να επιταχύνουν την επιβολή της νομοθεσίας και να προστατεύουν επαρκώς τους φορείς παροχής συνδρομητικών υπηρεσιών κατά των πειρατών που πλουτίζουν εις βάρος τους.
The Commission urges Member States and Candidate Countries to step up enforcement and to give providers of pay services adequate protection against pirates enriching themselves at their expense.
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να ενεργήσουν αμέσως με βάση τις συστάσεις της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν πλήρη χρήση αυτών των μέτρων.
The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
Η Επιτροπή παροτρύνει την ΕΑΤ να βασιστεί σ’ αυτά τα πρώτα διδάγματα προκειμένου να βελτιώσει τις μελλοντικές διαδικασίες και την καλεί να εξακολουθήσει να εντοπίζει τα εμπόδια και τους πιθανούς τομείς βελτίωσης όσον αφορά τις μελλοντικές συγκριτικές αξιολογήσεις σχετικά με την πολυμορφία.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Η Επιτροπή παροτρύνει τις εσθονικές αρχές να επιταχύνουν την εφαρμογή των σχεδίων επικοινωνίας για την εισαγωγή του ευρώ προκειμένου οι απαραίτητες πληροφορίες να φθάσουν έγκαιρα σε όλους τους κατοίκους της Εσθονίας.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Η Επιτροπή παροτρύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναπτύξουν δράσεις ΕΚΕ που δεν τους προσφέρουν άμεση οικονομική αποδοτικότητα, αλλά βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο σύνολό της και συμβάλλουν στην υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, όπως για παράδειγμα οι προσλήψεις προσωπικού από μειονεκτούσες ομάδες, ο περιορισμός των επιπέδων ρύπανσης και η προώθηση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission calls upon European enterprises to engage in CSR measures which do not bring them immediate profit but improve the competitiveness of Europe as a whole and help to achieve the Millennium Development Goals, such as recruitment of personnel among disadvantaged groups, reduction of pollution levels and greater respect for fundamental rights in the developing countries.
Η Επιτροπή παροτρύνει τις λιμενικές αρχές να εξετάσουν το ενδεχόμενο εισαγωγής εθελοντικών μειώσεων της ταχύτητας και να ζητούν από τα πλοία, να παρέχουν κίνητρα για το σκοπό αυτό και να τα διευκολύνουν, να χρησιμοποιούν ηλεκτρικό ρεύμα παραγόμενο από χερσαίες μονάδες ή καθαρές μορφές ενέργειας επί των πλοίων, ενώ βρίσκονται αγκυροβολημένα στο λιμάνι.
The Commission urges port authorities to consider introducing voluntary speed reductions, and to require, incentivise or facilitate ships’ use of land-based electricity or clean on-board power while hotelling in port.
Η Επιτροπή παροτρύνει το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρότασή της να προστεθεί η παράδοση θέρμανσης που διανέμεται μέσω δικτύου (τηλεθέρμανση) στον κατάλογο των αγαθών και υπηρεσιών για τα οποία τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ22.
The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
Η Επιτροπή παροτρύνει τους εθνικούς αρμόδιους για λήψη αποφάσεων σε όλα τα υπουργεία να αναγνωρίσουν ότι η εξάλειψη του σοβαρού ελλείμματος χρηματοδότησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
Η Επιτροπή παροτρύνει τους εθνικούς εισηγητές ή τους ανάλογους μηχανισμούς να διαβουλεύονται με την κοινωνία των πολιτών κατά την προετοιμασία των εκθέσεών τους.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Η Επιτροπή παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για να βοηθήσουν τους κοινωνικούς εταίρους να ενισχύσουν τις διοικητικές ικανότητες των εθνικών οργανώσεων κοινωνικών εταίρων, π.χ. μέσω των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τα διαρθρωτικά ταμεία – και ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)5.
The Commission urges the social partners and Member States to work together to assist the social partners in reinforcing the administrative capacities of national social partner organisations, for example through the possibilities provided by the structural funds – in particular the European Social Fund (ESF).5
Η Επιτροπή παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να βελτιώσουν τη σαφήνεια των κειμένων τους και να συμπεριλάβουν λεπτομερείς κανόνες παρακολούθησης στα «νέας γενιάς» κείμενά τους.
The Commission encourages the social partners to improve the clarity of their texts and to include detailed follow-up provisions in their new generation texts.
Η Επιτροπή παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να εξακολουθήσουν να διερευνούν παρόμοιες προσεγγίσεις.
The Commission encourages the social partners to continue to explore similar approaches.
Η Επιτροπή παροτρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να πράξουν το μέγιστο δυνατό για τη χάραξη αυτής της κοινής στρατηγικής στην υπηρεσία της κοινοτικής νομοθεσίας, και κατά συνέπεια των ίδιων των Ευρωπαίων.
The Commission would urge all interested parties to do their utmost to formulate a common strategy which will serve Community lawmaking, and ultimately the people of Europe.
Η Επιτροπή παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση που θα εξασφαλίσει ότι τα κανονιστικά τους πλαίσια διευκολύνουν και ενθαρρύνουν την ηγεσία των πανεπιστημίων να πραγματοποιήσει πραγματικές αλλαγές και να επιδιώκει στρατηγικές προτεραιότητες.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Η Επιτροπή παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα άμεσης και προσωπικής επικοινωνίας με τους κοινοτικούς εκλογείς και τα ενθαρρύνει να εφαρμόσουν και άλλα μέτρα για τον ίδιο σκοπό, όπως είναι η θέση στη διάθεση των ενδιαφερομένων εντύπων αίτησης εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους επ’ ευκαιρία κάθε επαφής τους με τις τοπικές ή εθνικές αρχές.
The Commission is urging all Member States to introduce a system of direct and personnel contact with Community electors and to explore other avenues, such as making electoral registration forms available at every contact with the local or national authorities.
Η Επιτροπή παροτρύνει όλα τα προσχωρούντα κράτη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να ολοκληρωθεί η μεταφορά, έτσι ώστε να υπάρχει σταθερή νομική βάση για τις ρυθμίσεις σχετικά με τις εκλογές του 2004.
The Commission urges all acceding States to take the necessary measures to finalise transposal, in order to have a firm legal basis for arrangements concerning the 2004 elections.
Η Επιτροπή παροτρύνεται να απλοποιήσει τις υπάρχουσες διαδικασίες τουλάχιστον για τα μικρά προγράμματα.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
Η Επιτροπή παρουσίασε Ανακοίνωση2 όπου προέβαινε σε ανάλυση της κατάστασης, και σε πρόταση για συντονισμένη δράση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Η Επιτροπή παρουσίασε ένα πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, για το οποίο έχουν εκφραστεί απόψεις και το οποίο πρέπει να αποτελέσει τη βάση για κάθε σχετική δράση.
The Commission has presented a programme of energy efficiency measures, on which views have been expressed elsewhere and which should form the basis for action.
Η Επιτροπή παρουσίασε ένα πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α (οι οποίες αναμένεται να ανέλθουν στο 3% του ΑΕΠ έως το 2010), τα δύο τρίτα των οποίων θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission put forward an Action Plan aimed at promoting R&D investments (to 3 per cent of GDP by 2010) where two-thirds are to be financed by the private sector.
Η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο γενικής απαλλαγής κατά  κατηγορία το οποίο θα συμβάλει στην απλούστευση, στον εξορθολογισμό και στην αύξηση των δυνατοτήτων παροχής ενισχύσεων χωρίς κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The Commission had put forward a proposal for general block exemptions, which would simplify, rationalise and increase the possibilities of aid without the Commission being notified.
Η Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για τη φορολογία των εταιρειών εντός της ΕΕ, το οποίο πρέπει να προωθήσουν τα κράτη μέλη.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Η Επιτροπή παρουσίασε έναν οδηγό ορθής πρακτικής για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
With a view to facilitate the application of the European Parliament and Council directive 1999/92/EC on explosive atmospheres, the Commission presented a guide of good practice.
Η Επιτροπή παρουσίασε έναν σημαντικό κατάλογο πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του θεματολογίου.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
Η Επιτροπή παρουσίασε έτσι, σε ό,τι αφορά τα μέτρα για την μεταναστευτική πολιτική, το σύνολο των αναγκαίων προτάσεων για την εφαρμογή του άρθρου 63 σημείο 3), α) και σημείο 4) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αυτή τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Commission has now presented all the immigration policy proposals needed for the implementation of Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή παρουσίασε ήδη νομοθετικές προτάσεις για την βελτίωση της προστασίας των τραπεζικών καταθέσεων, την αύξηση της αξιοπιστίας των πιστωτικών διαβαθμίσεων, τη διόρθωση των κινήτρων στις αγορές τιτλοποιήσεων και την ενίσχυση της υγείας και της εποπτείας των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών.
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Η Επιτροπή παρουσίασε ήδη την προσέγγιση την οποία ακολουθεί προκειμένου να καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση αυτών των ευκαιριών.
The Commission has already set out the approach it is pursuing to ensure that this potential can be realised.
Η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων το 19951 καθώς και έκθεση προόδου το 19972.
The Commission presented a Communication on Short Sea Shipping in 19951 and a progress report in 19972.
Η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για το έγκλημα πληροφορικής.
The Commission put forward a Communication on Cybercrime.
Η Επιτροπή παρουσίασε αναλυτικότερα τις ιδέες της στην ανακοίνωσή της του Μαΐου 2009, όπου προτείνεται:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Η Επιτροπή παρουσίασε δύο έγγραφα, ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που συνήλθε στο Κάρντιφ, τον Ιούνιο του 1998: "Οικονομική μεταρρύθμιση: Έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαιαγορών (Κάρντιφ Ι)" και "Οι οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην ΕΕ (Κάρντιφ ΙΙ)".
The Commission has presented two documents in response to the conclusions of the Cardiff European Council in June 1998: "Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I)" and "Economic and Structural Reform in the EU (Cardiff II)".
Η Επιτροπή παρουσίασε δύο ανακοινώσεις για το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση τον Μάιο του 2003.
The Commission presented two Communications on company law and corporate governance in May 2003.
Η Επιτροπή παρουσίασε δύο προφορικές εκθέσεις προόδου στο Συμβούλιο, τον Οκτώβριο 2003 και τον Φεβρουάριο 2004, και συμμετείχε στις λεπτομερείς συζητήσεις στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων και στις σχετικές ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιθανά στοιχεία που θα περιληφθούν σε σχέδια δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) με ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της περιοχής της Μεσογείου.
The Commission has made two oral progress reports to the Council, in October 2003 and February 2004, and contributed to detailed discussions in the Permanent Representatives Committee and the relevant Council working groups, concerning the possible elements to be included in European Neighbourhood Policy (ENP) Actions Plans with a number of countries in Eastern Europe and the Mediterranean region.
Η Επιτροπή παρουσίασε δύο πρωτοβουλίες στον τομέα των κανόνων σύγκρουσης νόμων:
The Commission has presented two initiatives in the area of rules on conflict of laws:
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης ένα εξαιρετικό "Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση"24, που σχολιάσθηκε στην έκθεση CES 743/94 της 1ης Ιουνίου 1994, στην οποία παραπέμπεται ο αναγνώστης25.
The Commission has also presented an excellent Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services24, on which the Committee expressed its views (cf. Opinion 743/94 of 1 June 199425.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης ένα σχέδιο κανονισμού για τις ενισχύσεις προς τον τομέα του άνθρακα, το οποίο λαμβάνει υπόψη αυτούς τους κοινωνικούς στόχους και την ανάγκη διασφάλισης της ασφάλειας εφοδιασμού, προβλέποντας ταυτόχρονα μια σταθερή και σημαντική μείωση των επιπέδων των ενισχύσεων, προκειμένου να τεθεί τέρμα στην κατάσταση αυτή.
The Commission has also presented a draft regulation for aid to the coal sector encompassing these social and security of supply goals combined with a steady and significant reduction of aid levels to put an end to this situation.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης ανακοίνωση σχετικά με προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις8 για να δώσει ώθηση στις δημόσιες προμήθειες σε έρευνα και καινοτομία, παράλληλα δε να αυξήσει τη συνειδητοποίηση της δυνατότητας προμήθειας Ε&Α κατά τρόπο που να συνάδει με τους κανόνες για τις προμήθειες και να μη συνιστά κρατική ενίσχυση.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης μια ανακοίνωση για στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής, χώρας που παίζει σταθεροποιητικό ρόλο στην Αφρικανική Ήπειρο και αποτελεί δραστήριο διαμεσολαβητή στα πολιτικά θέματα της Αφρικής, καθώς και τη στρατηγική της ΕΕ για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Κέρας της Αφρικής.
The Commission also presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, the anchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategy for peace, security and development in the Horn of Africa.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης μια νέα Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, για ένα ανταγωνιστικό και αποδοτικό ως προς τη χρησιμοποίηση των πόρων σύστημα μεταφορών.
The Commission also presented a new Transport White Paper for a competitive and resource efficient transport system.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης νέες ιδέες για τον τρόπο με τον οποίο τα φορολογικά κίνητρα μπορούν να λειτουργήσουν ως ένα σημαντικό μέσο πολιτικής που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για να ενθαρρύνουν περισσότερο την επιχειρηματική έρευνα.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.