natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι του κατασκευαστικού κλάδου ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ λόγω τόσο της μείωσης του επιπέδου κοινωνικής προστασίας, όσο και των πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της εν λόγω μείωσης λόγω των – ειδικών – συνθηκών υπό τις οποίες αποσπώνται οι εργαζόμενοι του τομέα, και ιδιαίτερα όσον αφορά τη διασυνοριακή απόσπαση .
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι συνεχώς αυξανόμενες απαιτήσεις χρηματοοικονομικής αναφοράς, ιδίως για τις εταιρείες που είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο, θέτουν σε κίνδυνο το εμπορικό απόρρητο.
"The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι όροι «μειονεκτικές περιοχές» ή «αντισταθμιστικές αποζημιώσεις» είναι πολύ δυσνόητοι για το ευρύ κοινό και, ως εκ τούτου, θα επιθυμούσε την αντικατάστασή τους.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι σε διάφορα κράτη μέλη ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται ανά κατηγορία, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ότι στις κατηγορίες αυτές συμπεριλαμβάνονται προϊόντα που προορίζονται για το σύνολο των καταναλωτών και άλλα για μερικούς μόνο καταναλωτές, και πολλές φορές η τιμή τους είναι πολλαπλάσια από την τιμή των πρώτων.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι σε διάφορα κράτη μέλη ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται ανά κατηγορία, χωρίς να ληφθεί υπόψη ότι στις κατηγορίες αυτές συμπεριλαμβάνονται προϊόντα που προορίζονται για το σύνολο των καταναλωτών και άλλα για μερικούς μόνο καταναλωτές, και πολλές φορές η τιμή τους είναι πολλαπλάσια από την τιμή των πρώτων.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώσεις πωλητών έχουν καταγγείλει πιθανό αθέμιτο ανταγωνισμό από την πλευρά της Amazon κατά την προσφορά εκπτώσεων.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα μέτρα κατά της κλιματικής αλλαγής, τα οποία θα αποτελέσουν το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων στη διάσκεψη του Παρισιού τον Δεκέμβριο του 2015, θα απαιτήσουν πρόσθετους πόρους.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το ανέπαφο περιβάλλον αποτελεί ένα από τα πολυτιμότερα αγαθά για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της ποιότητας διαβίωσης και για το λόγο αυτό θα πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες για τη αποφυγή στο μέλλον της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και των κινδύνων που αποτελούν τα πυρηνικά εργοστάσια αλλά και την αποκατάσταση των ζημιών.
The EESC would point out here that an intact environment represents one of the most precious assets for preserving and developing the quality of life, and every effort must be made to repair environmental damage, remove risks to the environment, such as those posed by nuclear power stations, and prevent such damage and risks from occurring in the future.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι όλοι οι εργαζόμενοι έχουν τα ίδια δικαιώματα, κάτι που θα πρέπει να σέβεται τόσο η ΕΕ, όσο και τα κράτη μέλη.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι όλοι οι εργαζόμενοι έχουν τα ίδια δικαιώματα, πράγμα που θα πρέπει να σέβεται τόσο η ΕΕ, όσο και τα κράτη μέλη.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι –χωρίς την ανάληψη ξεκάθαρης και ισχυρής δέσμευσης για την ανάπτυξη ικανοτήτων– οι περισσότεροι από τους στόχους της εν λόγω πολιτικής θα υπονομευθούν σοβαρά, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των δικτύων αυτών, η επαγγελματική ταυτότητα των δικηγόρων θα πρέπει να μπορεί να πιστοποιείται από τους οικείους δικηγορικούς συλλόγους.
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, μολονότι η προθεσμία για τη μεταφορά των εν λόγω οδηγιών έχει εκπνεύσει, διάφορα κράτη μέλη δεν ανταποκρίθηκαν ακόμη στις υποχρεώσεις τους.
The EESC would point out that, although the deadline for transposing these directives has passed, several of the Member States have failed to fulfil their obligations in this respect.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, σε διαφορετική περίπτωση, οι παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση έναντι των παραγωγών από τρίτες χώρες, σε σημείο που εν μέρει υπονομεύει την επιβίωσή τους στην αγορά."
The EESC points out that otherwise European producers would suffer market disadvantages vis-à-vis third-country producers which might in some cases endanger their very economic survival."
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ευρύ φάσμα επιθεωρήσεων, εγγράφων και προτάσεων πολιτικής σε σχέση με το φαρμακευτικό τομέα που έχουν παρουσιαστεί κατά τα τελευταία χρόνια και εκφράζει την ανησυχία της για το πώς θα επιτευχθεί ταχεία πρόοδος στον τομέα αυτόν υπό το φως των συστάσεων της ομάδας G10, της ανακοίνωσης και των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The EESC would draw attention to the range of reviews, documents and policy proposals relating to the pharmaceutical sector over the past few years and is concerned as to how more rapid progress will be achieved as a result of the G10 recommendations, the Communication and commitments made by the Council of Ministers.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο σημαντικό δυναμικό των καινοτόμων εξελίξεων στον τομέα της βιοτεχνολογίας και στη συνάφειά τους με τον τομέα της ενέργειας και με τους στόχους της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο υψηλό κόστος του νέου ολοκληρωμένου συστήματος επεξεργασίας δεδομένων· το κόστος αυτό πρέπει να αναληφθεί βραχυπρόθεσμα ενώ σημαντικό μέρος των ωφελημάτων (κυρίως σε ό,τι αφορά την ποιότητα) θα γίνει αισθητό μόνο μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
The EESC points out the high costs of the new integrated data processing system; these costs have to be borne within a short period of time, while a substantial part of the benefits (particularly where quality is concerned) will only become apparent in the medium to long term.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο χαμηλό επίπεδο των πόρων που έχουν διατεθεί υπέρ των κοινοτικών πρωτοβουλιών με αντικείμενο τους καταναλωτές και τις ενώσεις τους, σε τεράστια αντίθεση με αυτό που συμβαίνει στην περίπτωση άλλων κοινοτικών πολιτικών, και καλεί τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό να αυξήσουν τόσο τις πιστώσεις όσο και το προσωπικό στον τομέα αυτό.
The Committee draws attention to the low level of resources allocated to Community work focusing on consumers and consumer associations' projects in sharp contrast with other Community policies, and calls upon the budgetary authorities to increase both funding and staffing in this area.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι «κέρδος» θα πρέπει κυρίως να σημειωθεί στις χώρες στις οποίες τα μέτρα που έχουν εφαρμοστεί μέχρι σήμερα δεν έχουν αποδώσει όσο θα έπρεπε.
The Committee draws attention to the fact that improvements will be noticed mainly in countries where measures implemented to date have still not had a sufficient impact.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι πρόκειται για διάφορα είδη βιομηχανικών μεταλλαγών.
The EESC draws attention to the need to focus on different sorts of industrial change.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι υπάρχουν ορισμένες πρόσθετες πτυχές της πυρηνικής ενέργειας που δεν καλύπτονται από το σχέδιο ΕΠΠ.
The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον αντίκτυπο των προϋπολογισμών κοινωνικής μέριμνας που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, γεγονός το οποίο εμποδίζει τη συνταγογράφηση των πιο αποτελεσματικών φαρμάκων λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.
The EESC wishes to draw attention to the impact on social care budgets which differ between Member States which prevent the prescription of the most efficacious medicine because of budgetary constraints.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον απολογισμό της πρωτοβουλίας «Όλα εκτός από όπλα» και των ΣΟΕΣ, για την εκ νέου χάραξη της εμπορικής και αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΕ.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον εμφανή κίνδυνο που αντιμετωπίζουν η γεωργία και η κτηνοτροφία από τη ραγδαία διάβρωση των γενετικών πόρων για την παραγωγή τροφίμων.»
The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production."
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον όρο της διάθεσης κέντρου εκμετάλλευσης με αρκετές θέσεις για τη στάθμευση των οχημάτων, ως τρόπο πιστοποίησης της μόνιμης εγκατάστασης της επιχείρησης σε συγκεκριμένο κράτος, διότι ενδέχεται να συνιστά αυστηρότερη απαίτηση, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και καλεί τις τοπικές αρχές να διευκολύνουν τη διάθεση επαρκών θέσεων στάθμευσης.
The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognizing the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε αυτές τις μη εγγεγραμμένες ποικιλίες που μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνο στις ενδιαφερόμενες χώρες (Κύπρος, Λετονία, Μάλτα και Σλοβενία).
The Committee draws the Commission's attention to these varieties which may be marketed only in the countries concerned (Cyprus, Latvia, Malta and Slovenia).
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη»3, στην οποία αναλύεται το γεγονός ότι η δικτυακή ουδετερότητα αποσκοπεί στην προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών βάσει της αρχής ενός ανοικτού διαδικτύου χωρίς αδικαιολόγητες εμπορικές παρεμβάσεις από πλευράς των παρόχων δικτύου, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις που παρέχουν διαδικτυακές υπηρεσίες να αντιμετωπίζουν με τον ίδιο τρόπο όλες τις πηγές παρόμοιων διαδικτυακών δεδομένων και να μην κάνουν διακρίσεις για εμπορικούς λόγους μεταξύ των διάφορων τύπων κίνησης.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the "Open Internet and Net Neutrality"3 which explains that Net Neutrality seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider, so that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη23, στην οποία αναλύεται το γεγονός ότι η δικτυακή ουδετερότητα αποσκοπεί στην προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών βάσει της αρχής ενός ανοικτού διαδικτύου χωρίς αδικαιολόγητες εμπορικές παρεμβάσεις από πλευράς των παρόχων δικτύου, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις που παρέχουν Διαδικτυακές υπηρεσίες να αντιμετωπίζουν με τον ίδιο τρόπο όλες τις πηγές παρόμοιων Διαδικτυακών δεδομένων και να μην κάνουν διακρίσεις για εμπορικούς λόγους μεταξύ των διάφορων τύπων κίνησης.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality23 which explains that Net Neutrality seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider, so that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη26, στην οποία αναλύεται το γεγονός ότι η δικτυακή ουδετερότητα αποσκοπεί στη διασφάλιση ότι οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου αντιμετωπίζουν ισότιμα όλες τις πηγές παρόμοιων διαδικτυακών δεδομένων χωρίς διακρίσεις με σκοπό το κέρδος.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη28, στην οποία αναλύεται το γεγονός ότι η δικτυακή ουδετερότητα αποσκοπεί στη διασφάλιση ότι οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου αντιμετωπίζουν ισότιμα όλες τις πηγές παρόμοιων διαδικτυακών δεδομένων χωρίς διακρίσεις με σκοπό το κέρδος.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα να συνδυαστούν οι δράσεις του Ευρωπαϊκού έτους ιδιαίτερα με:
The EESC would draw the Commission's attention to the need for European Year measures specifically to:
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην απαιτούμενη βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας/του επαγγελματικού βίου τους.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην περίπτωση των διαφορών σχετικά με την εμπορία παρτίδων σπόρων προς σπορά κακής ποιότητας μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee draws the Commission's attention to disputes concerning the marketing of batches of poor-quality seed in the Member States.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην προτεινόμενη διαδικασία επιτροπολογίας.
The EESC draws the Commission attention to the proposed comitology procedure.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στις αρνητικές συνέπειες της δυνατότητας να προσλαμβάνεται απεριόριστος αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών σε πλοία των κρατών μελών.
The EESC draws the attention of the Commission to the adverse effects of permitting third country nationals to sail in unlimited numbers on ships of Member States.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της για το ζήτημα26, ιδίως αυτές με θέμα Διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά: μια ευρωπαϊκή στρατηγική27 και Ένα πλαίσιο για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά και νέους28.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue26, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children27, and on A framework for advertising aimed at young people and children28.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της για το ζήτημα28, ιδίως αυτές με θέμα Διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά: μια ευρωπαϊκή στρατηγική29 και Ένα πλαίσιο για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά και νέους30.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της για το ζήτημα30, ιδίως αυτές με θέμα Διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά: μια ευρωπαϊκή στρατηγική31 και Ένα πλαίσιο για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά και νέους32.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο αξιόλογο έργο που έχει πραγματοποιήσει το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου (ΔΣΕ) για σημαντικά θέματα, όπως η προώθηση και η βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου, και τονίζει ότι οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να  εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται από το ΔΣΕ, με τους κατάλληλους ελέγχους.
The EESC would draw the Commission's attention to the key work carried out by the International Olive Oil Council (IOOC) on such important issues as the promotion and improvement of olive oil quality; it stresses that the IOOC should continue to develop these activities, with the appropriate checks.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι είναι μάλλον απίθανο και απαράδεκτο ένας οργανισμός τόσο σημαντικός και πολυδάπανος όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών να ιδρύεται για περίοδο μόνο πέντε ετών.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, όταν η άδεια παραμονής ανακαλείται τη στιγμή κατά την οποία το κράτος προέλευσης δεν έχει ακόμη εκδώσει για τον ενδιαφερόμενο ταξιδιωτικό έγγραφο και έγγραφο πιστοποίησης της ιθαγένειας, ο ενδιαφερόμενος δεν θα τυγχάνει πλέον προστασίας ούτε θα διαθέτει έγκυρη άδεια παραμονής.
The Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that when a residence permit is revoked but the state of origin has not yet returned the applicant's travel documents nor restored his nationality, the person no longer has protection nor valid residence documents.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης δεν προκύπτει μόνο κατά τη χρήση υγρών καυσίμων.
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής, των κρατών μελών, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο συγκεκριμένο θέμα.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανάγκη προσαρμογής του κανονιστικού πλαισίου στις ιδιαιτερότητες των ΤΔΠ, ιδίως ως προς την πνευματική ιδιοκτησία, την απλοποίηση των διοικητικών και φορολογικών διαδικασιών και την επιβολή ΦΠΑ στην έντυπη και ψηφιακή επικοινωνία, επί ίσοις όροις και ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις του τομέα.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον αντίκτυπο που μπορεί να έχει αυτή η διάταξη για τις απορρίψεις.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις ακόλουθες συστάσεις:
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων στο γεγονός ότι η αγορά και οι πολίτες έχουν ανάγκη από διαφανείς και δίκαιους νόμους οι οποίοι να εγκρίνονται γρήγορα.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των κέντρων λήψεως αποφάσεων στο γεγονός ότι η αγορά και οι πολίτες έχουν ανάγκη από διαφανείς και δίκαιους νόμους οι οποίοι να εγκρίνονται γρήγορα.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των υπευθύνων χάραξης πολιτικής στη γνωμοδότηση που κατήρτισε με θέμα την οικογένεια και τις δημογραφικές αλλαγές.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των υπευθύνων χάραξης πολιτικής στη γνωμοδότηση που κατήρτισε με θέμα την οικογένεια και τις δημογραφικές αλλαγές14.
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των υπευθύνων χάραξης πολιτικής στη γνωμοδότηση που κατήρτισε με θέμα την οικογένεια και τις δημογραφικές αλλαγές17.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
Η ΕΟΚΕ εφιστά ωστόσο την προσοχή σε ό,τι αφορά μια πολύ σημαντική προχρηματοδότηση για τα έτη 2009 και 2010, διότι σήμερα δεν είναι βέβαιο, ότι διαρθρωτικά, η οικονομική κατάσταση θα έχει βελτιωθεί μέχρι τα τέλη του 2010.
It nevertheless warns against excessive pre-financing over 2009-2010, noting that it is not yet certain that the economic situation will have improved structurally by the end of 2010.
Η ΕΟΚΕ εφιστά ωστόσο την προσοχή στον κίνδυνο υποβάθμισης της βασικής έρευνας προς όφελος των ενδεχόμενων άμεσων εφαρμογών της επιστήμης.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
Η ΕΟΚΕ εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στις ακόλουθες πτυχές που θα έπρεπε να εξεταστούν με μεγαλύτερη προσοχή:
Nevertheless, the Committee would draw attention to the following points which need further consideration:
Η ΕΟΚΕ εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στον κίνδυνο υποβάθμισης της βασικής έρευνας προς όφελος των ενδεχόμενων άμεσων εφαρμογών της επιστήμης.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
Η ΕΟΚΕ εύχεται εξάλλου να προβούν οι κυβερνήσεις των 27 κρατών μελών της Ένωσης  σε στρατηγικές επιλογές χωρίς καμιά επιφύλαξη.
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.