natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου3 που υπέβαλε η Επιτροπή ορίζει ότι το εν λόγω καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει, από το 2003 και μετά, για τη μεταποίηση και διάθεση ορισμένων προϊόντων του τομέα της αλιείας των εν λόγω εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
The Proposal for a Council Regulation3 submitted by the Commission stipulates that this scheme to compensate for the additional costs incurred in the processing and marketing of certain fishery products in these outermost regions must continue after 2003.
Η Πρόταση Οδηγίας προβλέπει την εφαρμογή της όταν δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στην τομεακή νομοθεσία που να ρυθμίζουν τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The proposed directive will apply where there are no specific provisions in sectoral legislation governing unfair commercial practices.
Η Πρόταση αποσκοπεί στη διευκόλυνση του συντονισμού των κρατών μελών, στην αρτιότερη κατανομή των κονδυλίων και στον καλύτερο σχεδιασμό.
The proposal wants to facilitate cross–border coordination between Member States by providing a framework for better allocation of resources and better planning.
Η Πρόταση αυτή της Επιτροπής όριζε ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Οδηγίας την 1η Ιουλίου του 1983.
5.6.1 This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Η Πρόταση αυτή της Επιτροπής όριζε ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Οδηγίας την 1η Ιουλίου του 1983.
This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Η Πρόταση αυτή υποστήριζε την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Διασφάλισης της Ποιότητας, προκειμένου να ολοκληρωθούν, μεταξύ άλλων, οι εξής δραστηριότητες:
The proposal supported the establishment of a European Quality Assurance Network  to conduct a number of tasks including:
Η Πρόταση διατήρησε την αρχή, που περιλαμβάνεται στην τρέχουσα ταχυδρομική οδηγία, ότι η ημερομηνία λήξης της ισχύος της οδηγίας θα πρέπει να είναι παραπλήσια με την προβλεπόμενη ημερομηνία για το τελευταίο στάδιο του ανοίγματος της αγοράς, που υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης.
The Proposal retained the principle, included in the current postal Directive, that the date when the Directive will lapse should be close to the anticipated date for the last stage for market opening, subject to co-decision procedure.
Η Πρόταση εκτιμά πως το όριο χωρητικότητας εξαιρεί περίπου το 40% του στόλου αλλά μόλις το 10% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40 % of the fleet but only 10 % of the CO2 emissions.
Η Πρόταση περιλάμβανε έναν ορισμό για τις «ειδικές υπηρεσίες», ως υπηρεσίες σαφώς διαφορετικές από την καθολική υπηρεσία και οι οποίες παρουσιάζουν πρόσθετα χαρακτηριστικά προστιθέμενης αξίας.
The Proposal included a definition for “special services”, as services quite distinct from the universal service and involving a number of added value features.
Η Πρόταση προέβλεπε μια μονοβάθμια μείωση των ορίων βάρους και τιμής του τομέα που αποκλειστικής ανάθεσης, από 350gr / 5 φορές το δημόσιο τέλος ως 50gr / 2,5 φορές το βασικό τέλος από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Proposal provided for a one step decrease of the weight and price limits of the reserved area, from 350gr / 5 times the basic tariff to 50gr / 2,5 times the basic tariff as from 1 January 2003.
Η Πρόταση προέβλεπε την αλλαγή της ημερομηνίας λήξης της ισχύος της οδηγίας από την 31η Δεκεμβρίου 2004, όπως ισχύει στην τρέχουσα οδηγία, στην 31η Δεκεμβρίου 2006 (δηλαδή την ημέρα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των επόμενων μέτρων ανοίγματος της αγοράς).
The Proposal provided for changing the date when the Directive will lapse from 31 December 2004, as in the current Directive, to 31 December 2006 (I.e. the day before the date the next market opening measures take place).
Η Πρόταση προέβλεπε την πραγματοποίηση του επόμενου βήματος προς την κατεύθυνση του ανοίγματος της αγοράς την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Proposal provided for the next step towards market opening to take place on 1 January 2007.
Η Πρόταση προέβλεπε το πλήρες άνοιγμα της εξερχομένης διασυνοριακής αλληλογραφίας στον ανταγωνισμό από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Proposal provided for the total opening of outgoing cross-border mail to competition, as from 1 January 2003.
Η Πρόταση της Επιτροπής - Γενικές Παρατηρήσεις
The Commission proposal - general comments
Η Πρόταση της Επιτροπής - Η νομοθετική επιλογή την οποία προωθεί η Πρόταση
The Commission proposal - the legislative option
Η Πρόταση της Επιτροπής σκοπεύει στην καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος στήριξης, του MEDIA 2007, ως συνέχεια των Προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA Training με προτεινόμενο προϋπολογισμό €1,055 δισεκατομμύρια.
The Commission proposal is to establish a European support programme, MEDIA 2007, following on from the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes with a proposed budget of € 1.055 billion.
Η Πρόταση του Συμβουλίου 2001/115/ΕΚ («η οδηγία περί τιμολόγησης») εισήγαγε στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινούς κανόνες σχετικά με τα τιμολόγια ΦΠΑ, οι οποίοι κρίνονται απαραίτητοι για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Council Directive 2001/115/EC (‘the Invoicing Directive’) introduced common EU rules on VAT invoices, deemed necessary for the internal market to function properly.
Η Πρόταση:
The Proposal will:
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 2006 Έκθεση προόδου, COM(2006) 649 τελικό, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βρυξέλλες, Νοέμβριος 2006·
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 2006 Έκθεση προόδου, SEC(2006) 1387 τελικό, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βρυξέλλες, Νοέμβριος 2006·
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να μη προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διαδραματίζει ενεργό ρόλο στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας με τη δέσμευσή της για την ανάπτυξη διμερών σχέσεων και πολιτικής καλής γειτονίας.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διαθέτει καθεστώς υποψήφιας χώρας και προετοιμάζεται για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την ΕΕ.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι μέλος της ΔΟΕ και έχει επικυρώσει τις περισσότερες συμβάσεις της.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι υποψήφια χώρα.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται το καθεστώς των 'εγκεκριμένων εξαγωγέων' στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The former Yugoslav Republic of Macedonia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταργεί όλες τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς και τους δασμούς στα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας με εξαίρεση τα προϊόντα που περιέχονται στο παράρτημα V(β) της ΣΣΣ, το οποίο καθορίζει τις μειώσεις των δασμών που αφορούν τα προϊόντα που απαριθμούνται εκεί."
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πρέπει να υλοποιήσει τις θεμελιώδεις αυτές προτεραιότητες για να αποδείξει ότι είναι πρόθυμη να αρχίσει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πρέπει να υλοποιήσει τις κυριότερες προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί ως ορόσημα, ούτως ώστε να αποδείξει ότι είναι έτοιμη να αρχίσει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η ΕΕ και τα Βαλκάνια
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Η Πρώτη Ετήσια ΄Εκθεση επικεντρωνόταν στη διάρθρωση των ΜΜΕ και στους τομείς δραστηριοτήτων τους.
The First Annual Report concentrated on the structure of SMEs and their fields of operation.
Η Πρώτη Συνάντηση Επαγγελματιών του Αλιευτικού Κλάδου των παράκτιων χωρών της Μεσογείου, που οργάνωσε η Επιτροπή, πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη (Ιταλία) στις 28 Σεπτεμβρίου 1996.
the First meeting of professional fishermen from the countries of the Mediterranean seaboard, organized by the Commission, was held in Naples, Italy, on 28 September 1996.
Η Πύλη Ευρωπαϊκών Επενδυτικών Έργων θα ξεκινήσει στις αρχές του επόμενου έτους: θα χρησιμεύει στην κοινοποίηση δυνητικών επενδυτικών έργων σε επενδυτές, βάσει αξιόπιστων και απλών κριτηρίων αναφοράς.
The European Investment Project Portal will be launched early next year: this will serve to advertise potential investment projects to investors based on reliable and simple reference criteria.
Η Πύλη για Συμμετέχοντες σε Έρευνα θα αναπτυχθεί ώστε να αποτελέσει το μοναδικό πλατύβαθρο για όλες τις διαδράσεις με δικαιούχους.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Η ΡΚΑ καθορίστηκε προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποιητικός συμβιβασμός μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να τονωθεί η καινοτομία και, αφετέρου, των θεμιτών προσδοκιών των καταναλωτών για ασφαλέστερα προϊόντα.
The DRC was defined in order to establish a satisfactory compromise between the need to stimulate innovation on the one hand and consumers’ legitimate expectations for safer products on the other.
Η ΡΤ είχε ανακοινώσει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες μια τροποποίηση του ποινικού της κώδικα προβλέπει ότι στα υποκείμενα αδικήματα περιλαμβάνονται όλες οι αξιόποινες πράξεις που τιμωρούνται με ποινή στερητική της ελευθερίας από έξι τουλάχιστον μήνες μέχρι το πολύ πέντε έτη.
PT notified information to the effect that an amendment to its Criminal Code stipulates that the underlying offences include all misdemeanours punishable by a term of at least six months and a maximum of five years.
Η Ρεϋνιόν βρίσκεται σε απόσταση 9.180 χιλιομέτρων από το Παρίσι.
Réunion is 9 180 km from Paris.
Η Ρεϋνιόν βρίσκεται στο κέντρο μιας ωκεάνιας ζώνης που χαρακτηρίζεται από την παρουσία διαμοιραζόμενων αποθεμάτων πελαγικών ή υπεραλιευόμενων αλιευμάτων.
It is in the centre of an ocean zone with overfished shared stocks of pelagic species.
Η Ρεϋνιόν βρίσκεται στον Ινδικό Ωκεανό, σε απόσταση 160 χιλιομέτρων ανατολικά της Νήσου του Μαυρικίου και 700 χιλιομέτρων δυτικά της Μαγαδασκάρης.
Réunion is in the Indian Ocean, 160 km east of Mauritius and 700 km west of Madagascar.
Η Ρομά έφθασαν στην Ευρώπη πριν από περισσότερο από επτά αιώνες.
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Η Ρομά στην Ευρώπη
The Roma and Europe
Η Ρουάντα έφθασε στο σημείο λήψης απόφασης με την οποία η χώρα καθίσταται επιλέξιμη για την πρωτοβουλία ΥΦΧ.
Rwanda reached the decision point for the HIPC initiative for benefiting from the HIPC initiative.
Η Ρουάντα ανέκαθεν υπέφερε από έλλειψη γαιών και από την πίεση του μεγάλου πληθυσμού, ενώ παράλληλα η επανένταξη των χιλιάδων πρώην πολεμιστών δεν θα είναι εύκολη.
Rwanda has traditionally suffered from a scarcity of land and high population pressure and the integration of thousands of ex-combatants will not be without problems.
Η Ρουάντα δημιουργεί από την αρχή μία νέα ταυτότητα που δεν θα βασίζεται στις εθνότητες.
Rwanda is rebuilding a new non-ethnic based identity.
Η Ρουμανία άρχισε της διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας το Μάιο του 1992 και τις ολοκλήρωσε το Φεβρουάριο του 1993.
Romania started European Agreement negotiations in May 1992 and completed them in February 1993.
Η Ρουμανία έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα και οι ρουμάνοι εταίροι συμμετείχαν στο ένα τρίτο όλων των επιλεγμένων έργων.
Romania was particularly interested in the programme and Romanian partners were present in one-third of all selected projects.
Η Ρουμανία έλαβε σημαντικά μέτρα για την συμμόρφωσή της με το κεκτημένο των μεταφορών· παρόλα αυτά θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην οδική και την θαλάσσια ασφάλεια.
Romania has taken important steps to align with the transport acquis, although greater attention needs to be paid to road and maritime safety.
Η Ρουμανία έχει ακόμη πολύ δρόμο να διανύσει.
Romania has a long way to go.
Η Ρουμανία έχει αναγγείλει αίτηση για πλημμύρες.
Romania has announced an application related to a flood disaster.
Η Ρουμανία έχει αναπτύξει το απαιτούμενο πλαίσιο τόσο για την ποινική δίωξη υποθέσεων διαφθοράς υψηλού επιπέδου όσο και για την ανεξάρτητη επαλήθευση υποθέσεων πλουτισμού, πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων και ασυμβίβαστου δημοσίων υπαλλήλων, τα οποία αποτελούν βασικά στοιχεία της πολιτικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Η Ρουμανία έχει ανησυχητικές επιδόσεις όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων ΕΑΕΚ, το AROP και τις ανισότητες.
Romania faces critical situations regarding NEETs rate, AROP and inequalities.
Η Ρουμανία έχει αρχίσει να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις αυτές σημειώνοντας ποικίλους βαθμούς προόδου στους διάφορους τομείς, και, μέχρι σήμερα, με περιορισμένο ορατό τελικό αποτέλεσμα.
Romania has started addressing these challenges, with varying degrees of progress being made in the different areas, and, to date, little visible end-effect.
Η Ρουμανία έχει εγκαινιάσει εθνικό πρόγραμμα αποκατάστασης της θερμομόνωσης πολυώροφων κτιρίων κατοικίας, όπου το 34% της χρηματοδότησης προέρχεται από τον εθνικό προϋπολογισμό, το 33% από τοπικές αρχές και το 33% από κεφάλαια συντήρησης κοινοπραξιών των ενοίκων.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Η Ρουμανία έχει επίσης ζητήσει την εφαρμογή της ρήτρας μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
Η Ρουμανία έχει θέσει ως καταληκτικό έτος το 2014.
Romania set 2014 as its target year.
Η Ρουμανία έχει θεσπίσει ένα ολοκληρωμένο θεσμικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
Η Ρουμανία έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη για τους συνταξιούχους με χαμηλό εισόδημα και τα άτομα σε απομακρυσμένες και απομονωμένες κοινότητες.
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Η Ρουμανία έχει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, ιδίως μέσω των Εγγυήσεων για τη Νεολαία, αλλά σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή.
Romania has taken steps to address youth unemployment, in particular through the Youth Guarantee, but there have been delays in implementation.
Η Ρουμανία έχει λάβει μέτρα για την εξίσωση της ηλικίας συνταξιοδότησης γυναικών και ανδρών από το 2035.
Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
Η Ρουμανία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του ρουμανικού δικαστικού συστήματος, καθώς και την καταπολέμηση της διαφθοράς, αλλά τα εν λόγω θέματα εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας για επιχειρήσεις που αναζητούν αποτελεσματικούς μηχανισμούς προσφυγής.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Η Ρουμανία έχει συγκροτήσει συμβουλευτική διυπουργική επιτροπή για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών με σκοπό να προωθήσει την ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων.
Romania has established a consultative inter-ministerial commission on equality of treatment for men and women to promote mainstreaming.
Η Ρουμανία ανέλαβε διάφορες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Ρουμανία ανέπτυξε ορισμένες δομές για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
Romania has introduced some structures for implementing the Structural Funds.
Η Ρουμανία ανέφερε διπλάσιες περιπτώσεις από ό,τι το 2007.
Romania reported twice as many cases as in 2007.
Η Ρουμανία ανίχνευσε 27 περιπτώσεις κατάχρησης μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου του 2010.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Η Ρουμανία ανακαίνισε τα κεντρικά γραφεία ορισμένων συνοριακών αστυνομικών τομέων.
Romania renovated the headquarters of a number of its border police sectors.
Η Ρουμανία αντιμετωπίζει κινδύνους όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα, ιδίως λόγω των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Η Ρουμανία απέρριψε 972 αιτήσεις από τον Οκτώβριο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2010, κυρίως επειδή οι αιτούντες δεν επικαλούνταν βάσιμο λόγο για τη συχνή διέλευση των συνόρων ή επειδή θεωρήθηκε ότι εγκυμονούσαν κινδύνους σε σχέση με τη λαθρομετανάστευση.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Η Ρουμανία απαγόρευσε την διεθνή υιοθεσία παιδιών τον Ιούνιο 2002 υπό την πίεση της ΕΕ (πιο συγκεκριμένα κατόπιν έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) που συγκρίνει την πρακτική αυτή με την "εμπορία ανθρώπων"4.
Following pressure exerted by the EU (and, in particular, in a report drawn up by the European Parliament), which compared the practice to human trafficking, Romania banned the international adoption of children in June 20014.
Η Ρουμανία απολαύει το 2014 της δυνατότητας να αποκλίνει προσωρινά από την πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που επιτρέπεται για από κοινού χρηματοδοτούμενα σχέδια.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
Η Ρουμανία αρχίζει επιτέλους να ασχολείται με τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
Romania is finally starting to consider the medium-term regional policy priorities within the framework of the accession partnership.
Η Ρουμανία βρίσκεται στην "τελευταία σειρά" των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, έχοντας ολοκληρώσει μόνο έξι κεφάλαια στο τέλος της Σουηδικής Προεδρίας.
Romania is in "last place" in the accession negotiations, having closed only 6 chapters by the end of the Swedish Presidency.
Η Ρουμανία δεν διαβίβασε στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια παραμονής και τον αριθμό διελεύσεων στην πράξη.
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
Η Ρουμανία διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην απόρριψη θρεπτικών ουσιών στον Εύξεινο Πόντο.
Romania plays a particularly important role in the discharge of nutrients to the Black Sea.
Η Ρουμανία διαθέτει ένα πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας σε λειτουργία (Cernavoda 1).
Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
Η Ρουμανία διαθέτει από το 2004 ειδική νομοθεσία για την προστασία των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες στον δημόσιο τομέα.17 Ο νόμος απαιτεί από τους δημοσίους υπαλλήλους να καταγγέλλουν πρακτικές διαφθοράς σε σχέση με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Romania has had dedicated legislation in place since 2004 on protection of whistleblowers in the public sector.17 The law requires public employees to report corruption in connection with the public service.
Η Ρουμανία είναι η δεύτερη υποψήφια χώρα μετά την Πολωνία η οποία θα λάβει το 30% των πόρων του προενταξιακού προγράμματος SAPARD.
Romania is the second largest beneficiary, after Poland, of the SAPARD pre-accession programme; Romania's share of the programme represents approximately 30%.
Η Ρουμανία εγκαινίασε δύο πιλοτικά συστήματα εγγυήσεων για τη νεολαία, που οδήγησαν στη δημιουργία 27 κέντρων εγγυήσεων για τη νεολαία (επί του παρόντος, με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου), τα οποία αποσκοπούν στο να εντοπίσουν νέους ΕΕΑΚ και να τους προσφέρουν ολοκληρωμένες δέσμες εξατομικευμένων υπηρεσιών.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Η Ρουμανία εισήγαγε επίσης το EDIS από τα τέλη του 2006 για δύο φορείς και από τον Απρίλιο 2007 για έναν τρίτο φορέα, γεγονός που σημαίνει ότι φέρει πλήρη ευθύνη τόσο για την προκήρυξη όσο και για την υλοποίηση των προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας.
Romania operates also under EDIS since the end of 2006 for two agencies and April 2007 for the third agency, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Η Ρουμανία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κρίσιμες προκλήσεις όσον αφορά το ποσοστό των νέων ΕΑΕΚ, το ποσοστό κινδύνου φτώχειας και τις ανισότητες, με τις τελευταίες να εμφανίζουν σημαντική αύξηση.
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
Η Ρουμανία επέτυχε ένα πολύ καλό ρυθμό απορρόφησης του προενταξιακού προγράμματος Phare του 2005.
Romania managed to have a very good absorption rate for the 2005 pre-accession Phare programme.
Η Ρουμανία επίσης αναπτύσσει μηχανισμούς στήριξης τύπου δωρεάς για συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
Η Ρουμανία επίσης σχεδιάζει τη συγχρηματοδότηση ενός εθνικού προγράμματος για την αύξηση της εσωτερικής κινητικότητας, μέσω μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
Η Ρουμανία επανέλαβε την πρόσληψη επαγγελματικών μάνατζερ σε αντικατάσταση της προσωρινής διοίκησης αρκετών κρατικών επιχειρήσεων, αλλά η πρόοδος ήταν πιο αργή απ' ό,τι είχε ανακοινωθεί αρχικά.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.