natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να συνάπτουν μεταξύ τους διοικητικές συμφωνίες για τη μη συμπλήρωση όλων των τετραγωνιδίων που προβλέπονται χωρίς να τροποποιείται το πρότυπο.
However, Member States have the option of reaching mutual administrative agreements whereby not all the fields on the forms have to be filled in, but the model remains unchanged.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να αρνούνται την μεταφορά ή την επιστροφή, όταν η επί πλέον επιπλέον διαφορά είναι ασήμαντη.
However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια όσον αφορά τη δράση τους και οι προτεραιότητες ποικίλλουν.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών τους και οι προτεραιότητές τους ποικίλλουν.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών τους και οι προτεραιότητές τους ποικίλλουν.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus varies.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών τους και οι προτεραιότητές τους ποικίλλουν.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν διέθεσαν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για το θέμα της εξωεδαφικής δικαιοδοσίας ώστε να είναι δυνατό να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίον έχουν εφαρμόσει τον συγκεκριμένο κανόνα.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν επέδειξαν επαρκή διάθεση στήριξης μιας τέτοιας προσέγγισης.
However, the Member States themselves did not show sufficient support for such an approach.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν τις απαιτήσεις που προβλέπουν το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ), τα άρθρα 9 και 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε), το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β), και τα άρθρα 20 και 21.".
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν τις απαιτήσεις που προβλέπουν το άρθρο 90 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ), τα άρθρα 94 και 95, το άρθρο 96 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε), το άρθρο 104 παράγραφος 1 στοιχείο β), και τα άρθρα 105 και 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν θα είχαν τη δυνατότητα να προβλέπουν και άλλα είδη κυρώσεων ή υψηλότερα επίπεδα προστίμων από εκείνα που θα προβλέπονται από το ενιαίο πλαίσιο της ΕΕ.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαιτούν πολλαπλές πληρωμές σε διάφορα όργανα αξιολόγησης, σε ένα κράτος μέλος, μιας αίτησης για την έγκριση κλινικής δοκιμής.
However, Member States should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given Member State, an application for authorisation of a clinical trial.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν πρόσθετες απαιτήσεις για τον ίδιο το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση.
However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να υιοθετούν συστηματική προσέγγιση όσον αφορά τον τρόπο χορήγησης των εν λόγω απαλλαγών για τους αιτούντες των οποίων τα στοιχεία είναι γνωστά.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν την υπάρχουσα ρύθμισή τους νομοθεσία τους που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 1979 και, για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά την εν λόγω ημερομηνία, την ημερομηνία προσχώρησής τους.
However, Member States may retain their current the rules in force at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να διαθέτουν στο εμπόριο πολλές συσκευασίες ή δέματα συγκολλημένων εμβολιασμένων μοσχευμάτων ή έρριζων μοσχευμάτων που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά, να φέρουν μία και μόνο ετικέτα σύμφωνα με το παράρτημα IV.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την αντικατάσταση του ενωτίου ήδη από την 1η Ιουλίου2003, κατ'εφαρμογήν των ειδικών μέτρων που διασφαλίζουν την αποκωδικοποίηση σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
However, Member States may authorise this substitution as from 1 July 2003, in compliance with specific measures, ensuring the reading of the electronic identification throughout the EU.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν άλλο χρόνο καταβολής του ποσού ή να εισπράττουν προσωρινές προκαταβολές.
The Member States may, however, fix a different date for the payment of the amount or may demand an interim payment.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν διαφορετικές περιόδους καθορίζουν διαφορετική διάρκεια, υπό την προϋπόθεση όμως ότι αυτές δεν υπερβαίνουν υπερβαίνει το ένα έτος.
Member States may, however, set different tax periods provided that they those periods do not exceed one year.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν διαφορετικές περιόδους που δεν δύνανται, πάντως, να υπερβαίνουν το έτος.
However, Member States may fix different periods provided that these do not exceed a year.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν διαφορετικές περιόδους, που δεν δύνανται πάντως να υπερβαίνουν το έτος.
Member States may, however set different periods provided they do not exceed one year.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να υποχρεώνουν τους υποκειμένους στον φόρο, οι οποίοι πραγματοποιούν πράξεις επ’ ευκαιρία, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 άρθρου 13, να ασκούν το δικαίωμα προς έκπτωση μόνο κατά τον χρόνο της παραδόσεως.
However, Member States may require that as regards taxable persons who carry out occasional transactions, as defined in Article 4(3), the right to deduct shall be exercised Article 13, exercise their right of deduction only at the time of the supply.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίζουν τη φύση και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μηχανισμών αυτών, για παράδειγμα μέσω ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης η εγγύησης ή παρόμοιας ρύθμισης, που είναι ισοδύναμα ή ουσιαστικά συγκρίσιμα ως προς το σκοπό τους.
However, it is for the Member State to determine the nature and modalities of such mechanisms, for example through professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν, υπό κατάλληλα δικαιολογημένες συνθήκες και ιδίως για ιδιαίτερους περιβαλλοντικούς λόγους, να επιτρέπουν στο γεωργό να εναλλάσσει τα αγροτεμάχια που υπόκεινται στην υποχρέωση παύσης καλλιέργειας, υπό τον όρο ότι διατηρεί τον αριθμό των εκταρίων και εφαρμόζει τους όρους επιλεξιμότητας για την υπό εξέταση γη που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1.
However, Member States may, in duly justified circumstances and notably for specific environmental reasons, authorise the farmer to exchange the parcels subject to the set aside obligation on condition that he respects the number of hectares and the conditions for eligibility of the land concerned referred to in Article 55(1).
Εντούτοις, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν για πρακτικούς λόγους ότι οι πράξεις και τα στοιχεία που θα έχουν κατατεθεί προ της 31ης Δεκεμβρίου 2004 δεν θα διατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον κατατέθηκαν σε χαρτί περισσότερο από 10 έτη προ της ημερομηνίας της αίτησης.
Member States may however decide for practical reasons that documents and particulars filed up to 31 December 2004 will not be obtainable by electronic means if they have been filed by paper means more than 10 years before the date of the application.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη εισηγητές μπορούν να καθορίσουν μία κλίμακα σταθερών χρεώσεων βασιζόμενη στο μέσο κόστος επεξεργασίας των αιτήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
However, a scale of fixed charges based on average costs for the treatment of applications referred to in paragraph 1, may be established by Rapporteur Member States.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους για ορισμένους περιορισμούς της οδηγίας, όπως για παράδειγμα η προθεσμία ενός έτους για την άσκηση αγωγής επιστροφής.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι αρμόδια για την καθιέρωση εθνικών συστημάτων παρακολούθησης και εκτέλεσης ή για τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων δομών, ενώ η πρόταση απλώς θεσπίζει ορισμένες γενικές αρχές.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν μια καίρια ευθύνη για την παροχή υποστήριξης με τη μορφή προγραμμάτων Ε&Α, επιστρεφόμενων ενισχύσεων εκκίνησης και συμβολών στα προγράμματα του ΕΟΔ, παραμένοντας επίσης οι μεγαλύτεροι πελάτες του κλάδου μέσω των αμυντικών προμηθειών.
However, the Member States will retain a crucial responsibility for providing support in terms of R&D programmes, repayable launch aid and contributions to ESA programmes, as well as remaining the industry’s major customers through defence procurement.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη θα είναι εκείνα τα οποία θα αποφασίσουν εάν τα σημερινά συστήματα, εφόσον υπάρχουν, είναι ή όχι σε θέση να υλοποιούν το μέτρο αυτό, σύμφωνα με τα κριτήρια που υιοθετούνται στο κοινοτικό επίπεδο.
Nevertheless, it will be the Member States who decide whether the present systems - where they exist - are adequate or not for implementing this measure, in accordance with rules adopted at Community level.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν την πρόκληση για την εξάλειψη της παιδικής φτώχειας και να θέσουν άμεσους στόχους.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη καλούνται να παρακολουθούν στενά τα επιτεύγματα όλων των σταθμών υπό την δικαιοδοσία τους και να ενθαρρύνουν όλους να πετύχουν την αναλογία ευρωπαϊκών έργων που καθορίζεται στο άρθρο 4.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι βάσει της παραγράφου 1 λαμβανόμενες πληροφορίες να μην ανακοινώνονται στην περίπτωση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμοδίων αρχών που τις διαβίβασαν.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 1 of this Article may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι βάσει της παραγράφου 1 λαμβανόμενες πληροφορίες να μην ανακοινώνονται στην περίπτωση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο χωρίς την ρητή συγκατάθεση των αρμοδίων αρχών που τις διαβίβασαν.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 1 of this Article from the competent authorities of other Member States may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι βάσει της παραγράφου 2 λαμβανόμενες πληροφορίες να μην ανακοινώνονται, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο, χωρίς την ρητή συγκατάθεση των αρμοδίων αρχών από τις οποίες προήλθαν οι πληροφορίες.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 2 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν την πρόθεσή τους να ορίσουν από μία μόνον υπηρεσία διαβίβασης ή παραλαβής ή μία υπηρεσία που θα ασκεί και τα δύο αυτά καθήκοντα για μια περίοδο πέντε ετών.
Member States may indicate their intention of designating only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions for a period of five years.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από αυτές τις απαιτήσεις τους φορείς λειτουργίας που παρέχουν μόνον τοπικές και περιφερειακές μεταφορές.
However, Member States can exempt operators providing only local and regional passenger transport from these requirements.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν εκείνα τα ήσσονος σημασίας αδικήματα για τα οποία, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο δικό τους σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, η επεξεργασία δεδομένων PNR σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν θα ήταν σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς ως προς την επιλογή παρόχου ή άλλους μηχανισμούς εγχώριου προγραμματισμού που εφαρμόζονται στο εσωτερικό τους, συμπεριλαμβανομένων προϋποθέσεων, κριτηρίων επιλεξιμότητας καθώς και κανονιστικών και διοικητικών διατυπώσεων.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την ανωτέρω αρχή εάν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση των επαγγελματιών της υγείας.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν αυτή την προθεσμία αν αυτό αιτιολογείται από εξαιρετικές περιπτώσεις που έχουν σχέση με το σύνθετο χαρακτήρα της εξέτασης της αίτησης.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την εφαρμογή αυτών των ευνοϊκότερων κανόνων σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, Member States may limit the application of these more favourable rules to certain situations.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το ευεργέτημα αυτού του κατά παρέκκλιση καθεστώτος μόνο στους πρόσφυγες των οποίων οι οικογενειακοί δεσμοί υπήρχαν πριν από την αναγνώριση του καθεστώτος τους, σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτών των οικογενειών δικαιολογεί κατά προτεραιότητα την εφαρμογή πιο ευνοϊκής μεταχείρισης.
But the Member States may confine this scheme to refugees whose family relationships existed prior to recognition of refugee status under paragraph 2, on the understanding that the situation of these families warrants the application of more favourable treatment by way of priority.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν μια συμπληρωματική κατηγορία πλήρους γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 4,00 % (κατά μάζα),
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν στην εθνική νομοθεσία την επιστροφή των εξόδων θεραπείας βάσει των τιμολογίων που ισχύουν στο κράτος μέλος θεραπείας, αν αυτό είναι πιο συμφέρον για τον ασθενή.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη οφείλουν μόνο να δημιουργήσουν αποθέματα εκτάκτου ανάγκης για μια μέγιστη χρονική περίοδο μεταξύ 90 ημερών κατανάλωσης και 70 ημερών εισαγωγών.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη οφείλουν μόνο να δημιουργήσουν αποθέματα εκτάκτου ανάγκης για χρονική περίοδο που να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 90 ημέρες εισαγωγών ή σε 70 ημέρες κατανάλωσης.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη που έπρεπε να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο) παραχώρησαν στους κύριους σκηνοθέτες το σύνολο των δικαιωμάτων του δημιουργού και όχι μόνο τα δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού ή το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό μέσω δορυφόρου.
Nevertheless, those Member States (Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) which had to change their legislation provided principal directors with all authorship rights and not only with rental and lending rights or the right of communication to the public by satellite.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη που διαθέτουν μη συνδεδεμένες εσωτερικές πλωτές οδούς πρέπει να αναγνωρίζουν τα πιστοποιημένα προσόντα των μελών πληρώματος από άλλα κράτη μέλη.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα εξακολουθούν να είναι ελάχιστα γνωστά σε αυτή τη χώρα.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διασφαλίζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού μέσω της προκήρυξης διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που δεν δημιουργείται επαρκές δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, βάσει της διαδικασίας χορήγησης αδειών.
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράσεις ενόψει των τεχνολογικών αλλαγών, της αύξησης της ανεργίας και των πολυκλαδικών ειδικοτήτων που απαιτούνται από την διεθνή αγορά.
Member States had nonetheless to be spurred into action in view of the technological changes taking place, rising unemployment and the multidisciplinary skills required by the internal market.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίζουν σχετικά με το πώς θα οργανωθεί το δίκτυο αυτό και ποιοι θα είναι οι όροι και οι προϋποθέσεις της συνεργασίας.
However, Member States should be able to decide how this network is set up and what the terms and conditions of the cooperation are.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να συμπληρώνουν και να αναπτύσσουν περαιτέρω τις διατάξεις αυτές εφόσον το κρίνουν σκόπιμο ιδίως για την καλύτερη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ανωτέρω αρχές.
However, Member States should be allowed to  complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε τα εν λόγω μέτρα να μην εφαρμόζονται για θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη ή κράτη ΕΟΧ και ασκούν πράγματι επιχειρηματικές δραστηριότητες, και να περιορίζονται στη λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη του δηλωθέντος στόχου της αντιμετώπισης τεχνητής μεταβίβασης κερδών.
MSs must however ensure that such measures are not applied in respect of secondary establishments in other MSs and EEA States engaged in genuine business activities and do not go beyond what is necessary to achieve their avowed purpose of tackling artificial profit shifting.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι αυτή η μεταγενέστερη φάση πρέπει να βασιστεί στα αποτελέσματα που θα έχει επιτύχει μέχρι τότε το EBR.
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη φέρουν ευθύνη σ' αυτό τον τομέα.
Member States have a responsibility in this, however.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη φέρουν ευθύνη σε αυτόν τον τομέα.
Member States have a responsibility in this, however.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη φέρουν ευθύνη σε αυτόν τον τομέα.
Member States have a responsibility in this, however.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη φρονούν ότι η αύξηση της κατάρτισης είναι ένα από τα πλέον εντυπωσιακά αποτελέσματα που είχε η οδηγία.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, οφείλουν να παρέχουν φορολογικά κίνητρα, να εξαλείψουν τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις, να επενδύσουν στις υποδομές και στις δημόσιες υπηρεσίες στην επαρχία, να εγκαθιδρύσουν μικρά σε έκταση κυκλώματα εμπορίας, να ενισχύσουν τη διαφοροποίηση των καλλιεργειών και, τέλος, να βοηθήσουν έτσι ώστε να καταστεί η επαρχία πιο ελκυστική ως τόπος διαβίωσης και εργασίας.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, οφείλουν να παρέχουν φορολογικά κίνητρα, να εξαλείψουν τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις, να επενδύσουν στις υποδομές και στις δημόσιες υπηρεσίες στην επαρχία, να εγκαθιδρύσουν μικρά σε έκταση κυκλώματα εμπορίας, να ενισχύσουν τη διαφοροποίηση των καλλιεργειών και, τέλος, να βοηθήσουν έτσι ώστε να καταστεί η επαρχία πιο ελκυστική ως τόπος διαβίωσης και εργασίας.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Εντούτοις, τα κράτη σημαίας της ΕΕ αναμένεται να εξασφαλίσουν την τήρηση της εθνικής νομοθεσίας και των κανονισμών εφαρμογής της οδηγίας 2009/13/ΕΚ και από μικρότερα πλοία (ολικής χωρητικότητας κάτω των 500 τόνων), για τα οποία η πιστοποίηση δεν είναι υποχρεωτική βάσει της MLC.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
Εντούτοις, τα κριτήρια αυτά θα ήταν σκόπιμο να αντικατοπτρίζουν και άλλες παραμέτρους, όπως η εδαφική δομή και η κλαδική διάρθρωση, καθώς και η δυνατότητα αποτελεσματικής προάσπισης των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
Εντούτοις, τα κριτήρια επιλεξιμότητας των δαπανών στους εν λόγω τομείς, οι οποίοι συγχρηματοδοτούνται από το ΧΜΠΑ, δεν έχουν καθορισθεί για τον τύπο των μέτρων που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ρύπανσης πετρελαίου.
However, the criteria for the eligibility of expenses within the fields in question, to be co-financed from the FIFG, have not been designed for the type of measures necessary to cope with the consequences of oil pollution.