natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την επεξεργασία και κοινοποίησε τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, με στόχο την εφαρμογή μιας συντονισμένης προσέγγισης για την αξιολόγηση που θα επιτρέψει τη σύνθεση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission finalised and disseminated guidelines for the evaluation of rural development measures with a view to achieving a coordinated approach to evaluation, which would allow EU-level synthesising of evaluation findings.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εργασία της όσον αφορά την παρακολούθηση της αγοράς της αλυσίδας εφοδιασμού προϊόντων διατροφής και θα εξακολουθήσει να αναλύει άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των αγορών λιανικής πώλησης και ηλεκτρικών ειδών, για να εντοπίσει πιθανές δυσλειτουργίες της αγοράς και να εξασφαλίσει συντονισμένες και ενδεδειγμένες απαντήσεις πολιτικής.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία με τη μονογράφηση των σχεδίων συμφωνιών το 2004.
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εκθέσεις της εκτίμησης αντικτύπου σχετικά με τις επιλογές για την αναθεώρηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ και της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ, οι οποίες παρουσιάζονται παράλληλα με την παρούσα πρόταση ως έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις προκαταρκτικές εργασίες για τα παραπάνω με την παρουσίαση της θεματικής της στρατηγικής για το θαλάσσιο περιβάλλον3.
The Commission has completed the groundwork for this by putting forward its Thematic Strategy for the Marine Environment3.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με τις φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling» σε ορισμένα κράτη μέλη και καταβάλλει προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή της σχετικής οδηγίας που εκδόθηκε πρόσφατα.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει επί του παρόντος την ανάλυση των σχεδόν 300 απαντήσεων που δόθηκαν στην πρόσκληση υποβολής στοιχείων σχετικά με τις σωρευτικές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι οποίες θα ληφθούν υπόψη κατά τις προσεχείς επανεξετάσεις της νομοθεσίας για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει επίσης μια πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών.
Concerning victims in the framework of criminal proceedings, the Commission is about to present a first report on the implementation of the framework decision on the status of victims.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει κατευθυντήριες γραμμές για τη διατύπωση και αξιολόγηση περιβαλλοντικών αυτοδηλωτικών ισχυρισμών από τους παραγωγούς ή τους διανομείς, με βάση το πρότυπο ISO 14021:1999 και με στόχο την πρόληψη των παραπλανητικών ισχυρισμών και την ενθάρρυνση των σωστών.
The Commission is finalising guidelines for making and assessing environmental self-declared claims by producers or distributors, based on the ISO 14021:1999 standard, with the objective of preventing misleading claims and encouraging good ones.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει μια μελέτη που εξετάζει την αντιστάθμιση της προξενικής προστασίας, ιδίως όσον αφορά μέτρα απομάκρυνσης πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει τη σύστασή της σχετικά με τη ρύθμιση της πρόσβασης σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA), με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής που παρέχονται στο πλαίσιο της ανασκόπησης των εθνικών ευρυζωνικών αγορών.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει την εξέταση των αιτήσεων τρίτων χωρών που έχουν υποβληθεί δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 οι οποίες εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει την επισκόπηση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου, προκειμένου να αποφασίσει εάν απαιτείται νέα ρυθμιστική δράση για την κάλυψη των κινδύνων που σχετίζονται με τα νανοϋλικά.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει την χαρτογράφηση ευρωπαϊκών περιοχών με γνώμονα τους κινδύνους διάβρωσης του εδάφους, την περιεκτικότητα σε οργανικές ύλες και σε βαρέα μέταλλα.
The Commission is currently completing these mapping exercises relating to areas of soil erosion risk, organic content of European soils and heavy metal levels.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει τις αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες και θα εκδώσει σύντομα απόφαση για τη διαχείριση και εφαρμογή της διευκόλυνσης Σένγκεν.
The Commission is completing the necessary preparatory work and will shortly adopt a Decision on the management and implementation of the Schengen Facility.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει τις εργασίες της για μια φιλόδοξη και εκτεταμένη αναθεώρηση την οποία χαιρέτισε το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 20073 και η οποία πρέπει να εξασφαλίσει ότι η εσωτερική αγορά θα συνεχίσει να αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη σε αυτή την εποχή της παγκοσμιοποίησης.
The Commission is finalising its work on the ambitious and comprehensive review welcomed by the 2007 Spring European Council3 which must ensure that the Internal Market continues to drive European growth and jobs in the globalised world.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει το έγγραφό της ανακοινώνοντας ότι προβλέπεται ενδιάμεση ανασκόπηση του σχεδίου δράσης της το 2009 και ζητεί από το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο  και τους ιθύνοντες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, να δεσμευτούν ότι θα συμβάλουν πλήρως στην υλοποίησή του.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει το πρόγραμμά της κωδικοποίησης έως το τέλος του 2005 (καθ’ όλη τη διάρκεια των φάσεων I-III, και στο πλαίσιο του ετήσιου προγραμματισμού για το 2005).
The Commission to complete its codification programme by the end of 2005 (through Phases I-III, and annual programming for 2005).
Η Επιτροπή ολοκληρώνει το σχέδιο προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της γενικής δήλωσης εσόδων και το διαθέτει επισήμως πριν το τέλος του Μαΐου.
It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει υποστηρίζοντας ότι η προτεινόμενη τροποποίηση είναι δικαιολογημένη,  έχει αναλογικό χαρακτήρα και αποβαίνει προς όφελος των νέων κρατών μελών.
To conclude, the Commission argues that the proposed revision is both reasoned and proportionate and in favour of the acceding Member States.
Η Επιτροπή οπωσδήποτε αναγνωρίζει ότι η ικανότητα ελιγμών σε κέντρα πόλεων συχνά είναι περιορισμένη, αλλά σημειώνει ότι επιτρέπεται πάντα στις αρμόδιες τοπικές αρχές να περιορίζουν το μέγιστο μήκος οχημάτων που κυκλοφορούν σε συγκεκριμένους δρόμους.
The Commission does recognise that manoeuvrability in inner cities is often limited but notes that the appropriate local authorities are always permitted to restrict the maximum length of vehicles circulating on particular roads.
Η Επιτροπή ορίζει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για τους σκοπούς των αξιολογήσεων που προβλέπονται από το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 και τα ειδικά προγράμματα, καθώς και για την εκτέλεση των αποστολών  παροχής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 6 και στο άρθρο 26, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article 18(6) and the second subparagraph of Article 26(1).
Η Επιτροπή ορίζει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για τους σκοπούς των αξιολογήσεων που προβλέπονται από το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 και τα ειδικά προγράμματα, καθώς και για την εκτέλεση των αποστολών παροχής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 18 10, παράγραφος 6 και στο άρθρο 26 18, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article 18 10(6) and the second subparagraph of Article 26 18(1).
Η Επιτροπή ορίζει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για τους σκοπούς των αξιολογήσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 και στο ειδικό πρόγραμμα, καθώς και για την εκτέλεση των αποστολών παροχής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 6 και στο άρθρο 26, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programme, and also for the assistance referred to in Article 18(6) and the second subparagraph of Article 26(1).
Η Επιτροπή ορίζει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι επικουρούν το έργο των αξιολογήσεων που απαιτούνται δυνάμει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Η Επιτροπή ορίζει αυτούς τους τεχνικούς όρους με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2.
The Commission shall determine these technical conditions in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Η Επιτροπή ορίζει δύο εκπροσώπους και τους αναπληρωτές τους.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Η Επιτροπή ορίζει δύο κύριους στόχους για το 2004:
The Commission identifies two main objectives for 2004:
Η Επιτροπή ορίζει κεντρικό διαχειριστή για την τήρηση ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών για την καταγραφή της έκδοσης, μεταβίβασης και ακύρωσης δικαιωμάτων.
The Commission shall designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances.
Η Επιτροπή ορίζει με μία ορισμένη ελαστικότητα τη συχνότητα ανάλυσης των υδάτων κολύμβησης (2 δείγματα το μήνα σε περίπτωση παρακολούθησης ρουτίνας) στο παράρτημα ΙV καθώς και εναρμονισμένα πρότυπα για τους χειρισμούς των δειγμάτων στο παράρτημα V, προκειμένου να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των αναλύσεων που διενεργούνται στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission has shown a certain flexibility in laying down bathing water monitoring frequency (2 analysed samples per month for routine monitoring) in Annex IV and harmonised standards for the handling of samples in Annex V, so as to ensure that the analyses carried out in the various Member States can be compared.
Η Επιτροπή ορίζει παράγοντες συσχέτισης μεταξύ, αφενός του ευρωπαϊκού κύκλου μεταβατικών συνθηκών (ETC) και του ευρωπαϊκό κύκλου σταθερών συνθηκών λειτουργίας (ESC), όπως ορίζεται στην οδηγία 2005/55/EΚ, και, αφετέρου, του παγκόσμια εναρμονισμένου κύκλου οδήγησης μεταβατικών συνθηκών (WHTC) και του παγκόσμια εναρμονισμένου κύκλου οδήγησης σταθερών συνθηκών λειτουργίας (WHSC) και προσαρμόζει αναλόγως τις οριακές τιμές.
The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the world-wide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the world-wide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values accordingly.
Η Επιτροπή ορίζει στο πλαίσιο της πρότασης με ποιον τρόπο μπορεί να ενσωματωθεί η νέα ΣΑΑ στη στρατηγική της Λισαβόνας και να αποτελέσει μέρος της ίδιας ετήσιας αξιολόγησης και παρακολούθησης.
The Commission has set out in the proposal how the new SD Strategy can be integrated in the Lisbon strategy and be part of the same annual evaluation and follow-up.
Η Επιτροπή ορίζει συγκεκριμένες δράσεις στην παρούσα έκθεση με σκοπό την ελαχιστοποίηση του κανονιστικού φόρτου των ΜΜΕ, ιδιαίτερα για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
Η Επιτροπή ορίζει συμπληρωματικές πληροφορίες, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές και απαιτήσεις του ESCReg.
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Η Επιτροπή ορίζει τα κέντρα παρέμβασης των τομέων των σιτηρών και καθορίζει τους όρους που ισχύουν γι’ αυτά.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Η Επιτροπή ορίζει τα συμπληρώματα διατροφής ως τρόφιμα, παρόλο που σε ορισμένες χώρες   τα προϊόντα αυτά δεν φέρουν εκ πρώτης όψεως τα χαρακτηριστικά αυτά..
The Commission clearly defines food supplements as foods, although in some countries these products are not immediately recognisable as such.
Η Επιτροπή ορίζει τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση ως τον τρόπο με τον οποίο το χρηματοπιστωτικό σύστημα χρηματοδοτεί τις επενδύσεις έργων με μεγάλη διάρκεια ζωής.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Η Επιτροπή ορίζει τις ΒΤΓΕ ως «τεχνολογίες που απαιτούν υψηλό επίπεδο γνώσεων και συνδέονται με Ε&Α υψηλής έντασης, ταχείς κύκλους καινοτομίας, υψηλές κεφαλαιουχικές δαπάνες και θέσεις απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Η Επιτροπή ορίζει τις απαιτήσεις για το πρόγραμμα εργασίας του εθνικού οργανισμού.
The Commission shall set the requirements for the National Agency work programme.
Η Επιτροπή ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τους ελέγχους από τον εθνικό οργανισμό και τον ανεξάρτητο οργανισμό ελέγχου.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Η Επιτροπή ορίζει τις προδιαγραφές για την εξάπλωση και χρήση των ITS, ιδίως στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Η Επιτροπή ορίζει τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες εφαρμογής του παρόντος άρθρου της παραγράφου 1 συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση, των διαδικασιών συνδιαλλαγής για την επίλυση των διαφορών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την ανάγκη ή τον ενδεδειγμένο τόπο επανένωσης των ενδιαφερομένων,.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Η Επιτροπή ορίζει το νομοθετικό της ρόλο ως την εξασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission defines its legislative role as ensuring the implementation of provisions relating to free movement and the functioning of the Internal Market.
Η Επιτροπή ορίζει το σύστημα της δέουσας επιμέλειας ως το μέσο για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου εισαγωγής της παράνομης ξυλείας και των υποπροϊόντων της στην ευρωπαϊκή αγορά.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Η Επιτροπή ορίζει το υπόδειγμα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης που πρέπει να χρησιμοποιείται από τον κατασκευαστή.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Η Επιτροπή ορίζει το χρονοδιάγραμμα και τους λοιπούς όρους εφαρμογής που συνδέονται με τον μηχανισμό κατανομής των πόρων για μετεγκατάσταση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
The Commission shall establish the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for relocation in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Η Επιτροπή ορίζει τον στόχο πολιτικής που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας εκτίμησης ως την ελαχιστοποίηση των πιθανών δυσμενών επιπτώσεων της παύσης λειτουργίας ορυχείων που μπορεί να ακολουθήσουν τη σταδιακή κατάργηση των επιχορηγήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, περιορίζοντας παράλληλα στο ελάχιστο τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Η Επιτροπή ορίζει τους ανεξάρτητους αξιολογητές που θα χορηγούν το πιστοποιητικό ασφαλείας.
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
Η Επιτροπή ορίζει τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
The Commission shall appoint the independent experts in accordance with one of the following procedures:
Η Επιτροπή ορίζει τους αντιπροσώπους της και τους αναπληρωτές τους.
The Commission shall appoint its representatives and their alternates.
Η Επιτροπή ορίζει τους κανόνες επένδυσης του χαρτοφυλακίου ενός ΕΜΕΚ.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Η Επιτροπή ορίζει τρεις κύριους στόχους για το 2004:
The Commission identifies three main objectives for 2004:
Η Επιτροπή ορίζει υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ.
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Η Επιτροπή ορίζει χωρίς επαρκείς βάσεις ορισμένους από τους στόχους της στρατηγικής αυτής σε κάθε κράτος μέλος και δεν παρέχει επαρκή ποσοτικά στοιχεία όσον αφορά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
The Commission outlines some of the objectives of the said strategy in each Member State but does not provide a proper background or adequate quantitative data on the results.
Η Επιτροπή ορίζει ως υποχρεωτική την εγκατάσταση φωλεών, κοτανάθρων και αχυροστρωμνών σε όλα τα συστήματα εκτροφής ωοτόκων ορνίθων, πράγμα που εξασφαλίζει κατά ένα τρόπο τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πτηνών, σύμφωνα με την έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής στην οποία στηρίζεται η Πρόταση.
The Commission makes it mandatory to include nests, perches and litters in all systems for housing laying hens, which in no way guarantees an improvement in the welfare of the hens according to the Scientific Veterinary Committee report on which the proposal is based.
Η Επιτροπή ορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, το κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναλαμβάνει να συνεργαστεί με τις ενώσεις εκτροφέων στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the European Union reference centre responsible for collaborating with breed societies in rendering uniform the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Η Επιτροπή ορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, κανόνες για την παρουσίαση των στοιχείων που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2 και 3.
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
Η Επιτροπή ορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, τον εν λόγω συντελεστή μετατροπής.
The Commission shall establish that conversion factor by means of implementing acts.
Η Επιτροπή ορίζει, με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, τους τίτλους Οι τίτλοι των χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται στατιστικές σχετικά με τις δραστηριότητες του τίτλου I της NACE αναθ.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down tThe corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
Η Επιτροπή ορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τις αναγκαίες απαιτήσεις σχετικά με την κοινοποίηση της μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης προς τις εθνικές αρχές και τις προθεσμίες εντός των οποίων θα πραγματοποιηθεί η κοινοποίηση.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification is to take place.
Η Επιτροπή ορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, το αντίστοιχο ανώτατο όριο για την ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο σε ετήσια βάση.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Η Επιτροπή ορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, το ετήσιο ανώτατο όριο για το καθεστώς βασικής ενίσχυσης, αφαιρώντας από το ετήσιο ανώτατο όριο που θεσπίστηκε στο παράρτημα ΙΙ τα ετήσια ποσά που ορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 33, 35, 37 και 39.
The Commission shall, by means of implementing acts, set the annual national ceiling for the basic payment scheme by deducting from the annual national ceiling established in Annex II the annual amounts to be set in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39.
Η Επιτροπή ορίζει, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους εταίρου, τις προτεραιότητες και τους λεπτομερείς στόχους για το ρόλο του TEMPUS III στην εθνική στρατηγική σχετικά με την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση, βάσει των στόχων του προγράμματος και των διατάξεων του παραρτήματος και σε συμφωνία κυρίως με:
The Commission agrees with the competent authorities in each country detailed objectives and priorities for the role of TEMPUS III in the national economic and social reform strategy, on the basis of the programme's objectives and the provisions of the Annex, and in accordance with, in particular:
Η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 16, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι την επικουρούν όσον αφορά τις αξιολογήσεις που απαιτούνται δυνάμει του προγράμματος πλαισίου 2012-2013 και των ειδικών του προγραμμάτων και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, μεριμνούν για την αξιολόγηση των προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme 2012-2013 and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.