natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό φαίνεται σκόπιμο - στο βαθμό που από την άποψη του εμπόρου δικαιολογείται οικονομικά - να παρασχεθεί στον καταναλωτή το δικαίωμα επιλογής μεταξύ πολλών ένδικων μέσων.
For this reason, it would be advisable to grant consumers the right to choose, where this is economically viable from the trader's angle, between the various different forms of redress.
Για το σκοπό αυτό φαίνεται ότι μεταξύ των προϋποθέσεων που ευνοούν περισσότερο τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σημαντικό ρόλο διαδραματίζει το έγκαιρον, η διαφάνεια και η βεβαιότητα της δράσης των δημόσιων διοίκησεων που ασχολούνται με τη χωροταξία.
Here the Committee stresses that the public/private partnership can be greatly facilitated if the relevant authorities act in a prompt, transparent and consistent manner.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται επειγόντως κατάλληλη πληροφόρηση αλλά και προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης.
There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται η δημιουργία νέας δομής.
There was a need to establish a new structure in order to achieve that goal.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται η χάραξη χρηματοδοτικής πολιτικής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
This will thus create a need for an EU policy on the financing of SMEs.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται ιδιαίτερα η δημιουργία ενός συστήματος κοινοτικής φορολογίας για τα μεγάλα οχήματα εμπορικής χρήσης σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας και με βάση αντικειμενικά κριτήρια,η εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων και ελέγχων,  καθώς και η ομοιόμορφη εφαρμογή των μηχανισμών που έχουν καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο για τον έλεγχο της ασφάλειας και της τήρησης των κοινωνικών διατάξεων.
These measures would include, in particular, EC taxation arrangements for heavy goods vehicles objectively based on the principle of "territoriality", harmonization of social provisions and inspections, and equal application throughout the Community of EC checks on safety and social provisions.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται ιδιαίτερα η δημιουργία ενός συστήματος κοινοτικής φορολογίας για τα μεγάλα οχήματα εμπορικής χρήσης σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας και με βάση αντικειμενικά κριτήρια,η εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων και ελέγχων,  καθώς και η ομοιόμορφη εφαρμογή των μηχανισμών που έχουν καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο για τον έλεγχο της ασφάλειας και της τήρησης των κοινωνικών διατάξεων.
These measures would include, in particular, EC taxation arrangements for heavy goods vehicles, objectively based on the principle of "territoriality", harmonization of social provisions and inspections, and equal application throughout the Community of EC checks on safety and social provisions.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται κατά πρώτον συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων/ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
This will require research institutes and universities to work with industry.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται κατάλληλη διδακτική βοήθεια που να προσανατολίζεται προς την πρακτική εφαρμογή.
Suitable teaching aids are required for this.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται καταρχάς να καταγραφούν τα επιμέρους μέσα και οι λόγοι μεταφοράς και να αξιολογηθούν σε συνδυασμό με τις περιφερειακές ζώνες.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται μία ρύθμιση πλαίσιο προσαρμοσμένη στις ανάγκες του αμπελοοινικού τομέα, η οποία να περιλαμβάνει την περιγραφή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων στα πλαίσια της Κοινής Οργάνωσης της Αμπελοοινικής Αγοράς, εφόσον η Agenda 2000 δεν περιλαμβάνει πλέον οριζόντιες διατάξεις για τις Ενώσεις των παραγωγών.
A specific regulatory framework should be created for the wine sector describing tasks and responsibilities in the wine market organization, since the horizontal provisions for producer communities are to be scrapped in Agenda 2000.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται μια ατζέντα που θα στοχεύει στην οικονομική και κοινωνική ανανέωση, όπως αναφέρεται στους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για την περίοδο 2000-2005.
This calls for an agenda aimed at economic and social renewal, as outlined in the Commission strategic objectives for the period 2000-2005.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται να γίνουν τα εξής:
To this end it is important to:
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται να διαθέτει η ΕΕ επαρκείς κοινοτικούς πόρους.
Adequate EU funds needed to be made available for this purpose.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται να διατεθούν σημαντικά υψηλότερες πιστώσεις.
This will require a considerable increase in funding.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται να θεσπιστεί δέσμη μέτρων που να αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας και στη μείωση των εκπομπών σε CO2, γεγονός που θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στην μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης.
Hence the need for a package of measures to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions and thereby make a substantial contribution to easing the pressure on the environment.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται να ληφθούν ειδικά μέτρα, κυρίως για την συγκέντρωση υπογραφών στο διαδίκτυο.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται να προβλεφθούν επαρκείς κοινοτικοί πόροι.
Adequate EU funds need to be made available for this purpose.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται να προβλεφθούν ικανοποιητικοί κοινοτικοί πόροι.
Adequate EU funds need to be made available for this purpose.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται οπωσδήποτε ένα καλό σύστημα παρακολούθησης.
For this a properly functioning monitoring system is essential.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται οπωσδήποτε ένα κατάλληλο πλαίσιο προστασίας, καθώς και μια σειρά από άλλες προσπάθειες, όπως σχετικά με τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση και περισσότερη και καλύτερη ενημέρωση.
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται οπωσδήποτε ένα κατάλληλο πλαίσιο προστασίας, καθώς και μια σειρά από άλλες προσπάθειες, όπως σχετικά με τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση, και περισσότερη και καλύτερη ενημέρωση.
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται την έκδοση τίτλου.
To this end, the creditor needs to have a basis for taking action, in the form of an enforcement order.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται καθολικός περιορισμός των μεταφορών, δημιουργία «οδών παιχνιδιού» με ίση μεταχείριση των πεζών και των ποδηλάτων, καθώς και κατασκευή πεζοδρόμων.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται καθολικός περιορισμός των μεταφορών, δημιουργία «οδών παιχνιδιού» στις οποίες οι πεζοί και οι ποδηλάτες έχουν προτεραιότητα έναντι των οχημάτων, καθώς και κατασκευή πεζοδρόμων.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται και άλλοι, πρόσθετοι δείκτες.
Doing this requires other, complementary indicators.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται περισσότερο κοινό προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής τελωνειακών επιπέδων, δεν φαίνεται όμως να υπάρχει η απαιτούμενη πολιτική βούληση από τα κράτη μέλη.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται πιο σύγχρονες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, μεγαλύτερη πρόσβαση σε κατάρτιση για τους άνεργους και τους άεργους καθώς και σύγχρονες δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης που θα εξασφαλίζουν την ευρύτερη κάλυψη του πληθυσμού.
This calls for modern active labour market policies, greater access to training for the unemployed and the inactive and modern public employment services to ensure a wider coverage of the population.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται σημαντικά υψηλότερες πιστώσεις.
This will require a considerable increase in funding.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται ένα σημείο δειγματοληψίας ανά εκατομμύριο κατοίκους για τους οικισμούς και τους συμπληρωματικούς συνοικισμούς που υπερβαίνουν τους 100 000 κατοίκους.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται μια μέθοδος εισροών και εκροών και τα αποτελέσματα ερμηνεύονται από την άποψη της απασχόλησης και των εισοδηματικών επιπτώσεων σε τοπικό επίπεδο.
It employs an input-output methodology to generate these estimates, and couches the results in terms of the regional employment and income effects.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το έντυπο του παραρτήματος IX.
The form set out in Annex IX shall be used for this purpose.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται οι διαδικασίες αξιολόγησης και ελέγχου που προβλέπονται στα πλαίσια των σχετικών διαρθρωτικών και λειτουργικών ΤΠΔ.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται, συνήθως, διάφορες μέθοδοι όπως:
Broadly speaking, the following methods for determining external costs can be distinguished:
Για το σκοπό αυτό χρησιμότατη θα είναι η ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού εάν βεβαίως πληροί ορισμένες προϋποθέσεις:
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
Για το σκοπό αυτό,
To this end,
Για το σκοπό αυτό,  εντατικοποιήθηκαν οι επαφές με την αρμόδια επιτροπή καθοδήγησης.
To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
Για το σκοπό αυτό,  η Επιτροπή προβλέπει διάφορα μέσα, όπως υποβολή εκθέσεως ανά διετία, σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες,  συντονισμό,  πληροφόρηση σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές κτλ.
The Commission makes provision for various instruments to that effect: two-yearly report, European panel on environmental technologies, coordination, information on best practice, etc.
Για το σκοπό αυτό, 15 κράτη μέλη παρείχαν μεταφορικά μέσα, με τον συντονισμό του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών της Επιτροπής.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
Για το σκοπό αυτό, «το κοινό» έχει το νόημα που του αποδίδεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4 της σύμβασης του Aarhus.
For this purpose, “the public” has the same meaning as in Article 2(4) of the Aarhus Convention.
Για το σκοπό αυτό, Στο πλαίσιο αυτό λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις πτυχές των πολιτικών της ΕΕΚ που αφορούν την οικονομία, την ασφάλεια, την υγεία, το δημόσιο συμφέρον, την ελευθερία έκφρασης, τον πολιτισμό, την επιστήμη, την κοινωνία και την τεχνολογία, τις κοινωνικές πτυχές, καθώς και τα διάφορα συμφέροντα των κοινοτήτων χρηστών του ραδιοφάσματος, προκειμένου να βελτιστοποιήσουν τη χρήση του ραδιοφάσματος και να αποφύγουν τις επιβλαβείς παρεμβολές.
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Για το σκοπό αυτό, έκανε έκκληση για περαιτέρω δράση προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των διπλωμάτων και των επαγγελματικών προσόντων, μέσω κατάλληλων μηχανισμών.
To this end, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments.
Για το σκοπό αυτό, έκανε έκκληση για περαιτέρω δράση προκειμένου να καθιερωθούν μέσα με σκοπό τη διαφάνεια στα διπλώματα και στα επαγγελματικά προσόντα με κατάλληλα μέτρα, αναφέροντας το Ευρωπαϊκό Σύστημα Μεταφοράς Ακαδημαϊκών Μονάδων (ECTS), το συμπλήρωμα διπλώματος και πιστοποιητικού και το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα3.
To this purpose, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments, mentioning ECTS, the diploma and certificate supplements and the European CV3.
Για το σκοπό αυτό, έλαβε επίσης υπόψη την ανάγκη της ιδιωτικής αγοράς να προσαρμοστεί στο αυξανόμενο μέγεθος της αγοράς κατόπιν της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
Για το σκοπό αυτό, ένα ειδικό μέσο ΜΜΕ επικεντρώνεται σε όλους τους τύπους καινοτόμων ΜΜΕ που επιδεικνύουν ισχυρή φιλοδοξία για ανάπτυξη, εξέλιξη και διεθνοποίηση.
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Για το σκοπό αυτό, ένα ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ θα παρέχει σταδιακή και απρόσκοπτη στήριξη που θα καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο καινοτομίας.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
Για το σκοπό αυτό, ένα νέο κεφάλαιο για την απασχόληση ενσωματώθηκε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως μέσο για την ανάπτυξη μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση ώστε να προαχθεί ένα ειδικευμένο, καταρτισμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό.
To this end, a new employment chapter was incorporated in the Treaty establishing the European Community, as a means of developing a coordinated European strategy for employment to promote a skilled, trained and adaptable workforce.
Για το σκοπό αυτό, ένα ποσοστό της εκ των προτέρων χρηματοδότησης κάθε συστήματος θα πρέπει να διατίθεται για δανεισμό σε άλλα συστήματα.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
Για το σκοπό αυτό, ένα στρατηγικό σχέδιο πρέπει να προβλέπει το συνολικό όραμα πολιτικής, τους στόχους και το δρόμο προς την εφαρμογή, κατευθύνοντας τις διαφορετικές ενεχόμενες δημόσιες υπηρεσίες.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
Για το σκοπό αυτό, ένα συνολικό πιστοποιητικό το οποίο θα περιγράφει την αποστολή και τη σύνθεση των ομάδων επέμβασης, εκδιδόμενο από τις αρχές του κράτους μέλους που παρέχει βοήθεια, μαζί με πλήρη κατάλογο του αποστελλόμενου εξοπλισμού και υλικού βοήθειας, πρέπει να επιδεικνύεται εάν είναι δυνατό τη στιγμή εισόδου στην επικράτεια του σχετικού κράτους μέλους ή το αργότερο ένα μήνα μετά την ημερομηνία εισόδου.
To this end, a comprehensive certificate describing the mission and the composition of the intervention team, issued by the authorities of the Member State offering assistance, together with a complete list of its equipment and the aid material being sent, must be produced if at all possible at the time of entry into the territory of the Member State concerned or at the latest one month after the date of entry.
Για το σκοπό αυτό, ένας επιχειρηματικός παράγοντας που εισάγει στην κοινοτική αγορά ένα προϊόν θα πρέπει να λογίζεται ως ο παραγωγός σε όλες τις εθνικές αγορές της ΕΕ.
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
Για το σκοπό αυτό, ένας κανονισμός είναι η πιο ενδεδειγμένη μορφή νομοθετικού οργάνου, στο βαθμό που αποδίδει άμεσα δικαιώματα στα άτομα.
To this end, a regulation is the most appropriate form of legislative instrument since it accords rights to individuals directly.
Για το σκοπό αυτό, ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να προβλέπει, μεταξύ άλλων στοιχείων, τη στήριξη σε δημόσιες κοινοποιήσεις και σε οικονομικές καταστάσεις οι οποίες έχουν ελεγχθεί ανεξάρτητα, την επαλήθευση από αξιόπιστες υπηρεσίες τρίτων, την τυχαία δειγματοληπτική εξέταση των πληροφοριών που λαμβάνει, ή συμβατικές διατάξεις που καθορίζουν ρητά την ευθύνη της αξιολογούμενης οντότητας ή των σχετιζόμενων με αυτήν τρίτων, σε περίπτωση που οι πληροφορίες που παρέχονται με βάση τη σύμβαση είναι γνωστό ότι είναι ουσιωδώς ψευδείς ή παραπλανητικές, ή εάν η αξιολογούμενη οντότητα ή οι σχετιζόμενοι με αυτήν τρίτοι αδυνατούν να επιδείξουν την εύλογη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την ακρίβεια των πληροφοριών, όπως καθορίζεται βάσει των όρων της σύμβασης.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
Για το σκοπό αυτό, έντυπο τυποποιημένης αίτησης προσαρτάται στην πρόταση.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
Για το σκοπό αυτό, έπειτα από αίτηση της Eurostat, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των στατιστικών.
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
Για το σκοπό αυτό, έχει ήδη ιδρυθεί μια ειδική υποομάδα της ΕΤΟΕΑ, η SGMED.
To this end a specific STECF subgroup, namely SGMED, has been already set up.
Για το σκοπό αυτό, έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό το ποσό των 3,3 εκατομμυρίων ευρώ.
An amount of EUR 3,3 million is budgeted.
Για το σκοπό αυτό, έχει θεμελιώδη σημασία να γίνεται κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο η ευπάθεια θίγει τις διάφορες ομάδες σε μία κοινωνία, ιδίως τις γυναίκες, και τις ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά, τους νέους, τους αναπήρους και τις μειονότητες, για να υπάρξει αποτελεσματική ανταπόκριση στις ανάγκες τους.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
Για το σκοπό αυτό, έχει θεμελιώδη σημασία να υποστηριχθεί η πρόταση μεταρρύθμισης από το σύνολο των παραγωγών χωρών.
For this reason, it is crucial that the proposed reforms can count on the support of all producer countries.
Για το σκοπό αυτό, έχει μεγάλη σημασία να ενισχυθεί η κοινωνική ΑΜΣ μέσω της αύξησης της αποτελεσματικότητας και της προβολής.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.
Για το σκοπό αυτό, έχει ουσιαστική σημασία να εναρμονιστούν οι ρυθμιστικές λύσεις, τόσο οι προληπτικές όσο και οι κατασταλτικές, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε ολοκληρωμένες κοινές πολιτικές.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Για το σκοπό αυτό, έχει ουσιώδη σημασία και θα πρέπει να συνεχιστεί η διαβούλευση με τους ΕΟΤ και όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές πριν από τη διαβούλευση με την επιτροπή, ιδιαίτερα με τους ευρωπαίους ενδιαφερόμενους παράγοντες που αντιπροσωπεύουν τους χρήστες μελλοντικών προτύπων.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Για το σκοπό αυτό, έχουν αναληφθεί ειδικές δράσεις, οι οποίες βασίζονται στη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, ώστε να υπερνικηθούν τα ελλείμματα όσον αφορά τη ζήτηση στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές και στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές.
To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
Για το σκοπό αυτό, έχουν θεσπιστεί “Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση”, οι οποίες διευκολύνουν την επικοινωνία μέσω της βάσης δεδομένων CONECCS για τις οργανώσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, στην οποία περιλαμβάνονται τα αναγκαία στοιχεία ώστε να αναγνωρίζεται η αντιπροσωπευτικότητά τους.
To this end, a number of "general principles and minimum standards for consultation" were established, improving communication by means of the CONECCS database on European civil society organisations, which contains the data necessary to prove that they are indeed representative.
Για το σκοπό αυτό, ακολουθεί μια λειτουργική και γεωγραφική προσέγγιση των δομών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
To achieve this, it strives to bring higher education, research and innovation bodies closer together, both functionally and geographically.
Για το σκοπό αυτό, αναλαμβάνουν οικονομικές δραστηριότητες και προσλαμβάνουν προσωπικό.
To do this, they engage in economic activities and hire personnel.
Για το σκοπό αυτό, αναπτύσσονται οι περίοδοι πρακτικής άσκησης που προσφέρονται κατά τη διάρκεια αδειών μητρότητας ή πατρότητας, όπως και τα ωράρια το οποία διευθετούνται έτσι ώστε οι γονείς να μπορούν να ασχολούνται με τα μικρά απιδιά τους.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
Για το σκοπό αυτό, αναπτύσσονται οι περίοδοι πρακτικής άσκησης που προσφέρονται κατά τη διάρκεια γονικών αδειών, όπως και τα ωράρια το οποία διευθετούνται έτσι ώστε οι γονείς να μπορούν να ασχολούνται με τα μικρά απιδιά τους.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
Για το σκοπό αυτό, αναπτύχθηκαν μια σειρά δείκτες, οι οποίοι στηρίζονται στα κριτήρια των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας, προκειμένου να παράσχουν ένα αντικειμενικό πλαίσιο ανάλυσης.
To this end, a series of indicators based on the criteria set out in Articles 4 and 5 of the Directive has been developed to provide an objective analysis grid.
Για το σκοπό αυτό, αναπτύχθηκε ένα συντονισμένο σύστημα κατανομής των χρηματοδοτικών πόρων.
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
Για το σκοπό αυτό, αναπτύχθηκε κατάλληλο εργαλείο τεχνολογίας πληροφοριών.
For that purpose, an Information Technology Tool has been developed.
Για το σκοπό αυτό, αναπτύχθηκε μια ολοκληρωμένη στρατηγική.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
Για το σκοπό αυτό, αναπτύχθηκε μια σειρά δεικτών με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας ώστε να δημιουργηθεί ένας αντικειμενικός πίνακας ανάλυσης.
To this end, a series of indicators based on the criteria set out in Articles 4 and 5 of the Directive has been developed to provide an objective analysis grid.
Για το σκοπό αυτό, ανατέθηκε σε μια ομάδα ερευνητών από διάφορους βελγικούς οργανισμούς η μελέτη και εφαρμογή διαφόρων τεχνικών οι οποίες να καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό ζωικής πρωτεΐνης που προέρχεται από μηρυκαστικά στις ζωοτροφές.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was therefore asked to study and implement various techniques that would make it possible to determine the presence of animal protein from ruminants in feed.