natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πράσινη Βίβλος για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον παρελθόντα Ιούλιο, αποτελεί την πρώτη πραγματική ευκαιρία για να εκτιμηθεί η πορεία της εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ ΕΟΚ1 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Green Paper on liability for defective products, issued by the Commission in July 1999, provides the first real opportunity to assess the implementation of Directive 85/374/EEC1 in the European Union.
Η Πράσινη Βίβλος για την αστική κινητικότητα περιείχε 25 ερωτήματα με σκοπό την καθοδήγηση της διαβούλευσης και την εστίαση των απαντήσεων των ενδιαφερομένων.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Η Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είχε ήδη εξετάσει γενικότερα διάφορες προτάσεις:
The Green Paper on security of energy supply has already considered various proposals in general terms:
Η Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού προβλέπει ότι το 20% της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων με ορίζοντα το 2020 θα συνίσταται σε εναλλακτικά καύσιμα.
The Green Paper on the security of energy supply proposes that 20% of total consumption by 2020 be made up of substitute fuels.
Η Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη προσδιορίζει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ως έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της ενέργειας, με στόχο την βιώσιμη ανάπτυξη.
The Green Paper on security of energy supply in Europe identifies renewable energy sources as one cornerstone of a European energy strategy, aiming at sustainable development.
Η Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού υπογραμμίζει εν προκειμένω το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών που προς το παρόν είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες.
In this context the Green Paper on the security of energy supply stresses the potential of renewables, which are under-developed at present.
Η Πράσινη Βίβλος για την εδαφική συνοχή δεν πρότεινε έναν ορισμό, αλλά ζητούσε έναν.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
Η Πράσινη Βίβλος για την εδαφική συνοχή μπορεί να αποτελέσει μια ευπρόσδεκτη αφετηρία.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Η Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή απόδοση (Com (2005) 265: “Ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα”) προτείνει συγκεκριμένες δράσεις, όπως την προμήθεια, από το δημόσιο τομέα, οχημάτων που ρυπαίνουν λιγότερο και υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης, με σκοπό να αναπτυχθεί αγορά για τα οχήματα αυτού του τύπου.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Η Πράσινη Βίβλος για την επιχειρηματικότητα, που θα εκδοθεί προσεχώς, θα αναθερμάνει το διάλογο για τη δημιουργία μιας περισσότερο «επιχειρηματικής» Ευρώπης.
The forthcoming Green Paper on Entrepreneurship will relaunch the debate on achieving a more entrepreneurial Europe.
Η Πράσινη Βίβλος για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου 2003.
The Green Paper on European Space Policy was adopted by the European Commission on 21 January 2003.
Η Πράσινη Βίβλος για την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11.12.2001 [COM(2001) 715] διανεμήθηκε στην Ευρώπη σε περισσότερα από 12.500 αντίτυπα.
More than 12,500 copies of the Green Paper on criminal-law protection of the Community’s financial interests and the establishment of a European Prosecutor, adopted by the Commission on 11 December 2001 (COM(2001) 715), have been distributed in Europe.
Η Πράσινη Βίβλος για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής3, που εγκρίθηκε για το σκοπό αυτό στις 11 Δεκεμβρίου 2001, είχε για την Επιτροπή δύο στόχους: να διασαφηνίσει την άποψή της, παρουσιάζοντας ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες και να εκφράσει την προτίμησή της για την εφαρμογή της αρχικής πρότασης· να διευρύνει τον διάλογο με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων, ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης και με την προοπτική της επικείμενης συνταγματικής αναθεώρησης των συνθηκών.
In the Commission’s view, the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor,3 which was adopted on 11 December 2001, had two objectives: to clarify ideas and throw up options and preferences regarding ways of implementing the original proposal, and to open the debate to all circles concerned on the eve of enlargement and in view of the forthcoming constitutional review of the Treaties.
Η Πράσινη Βίβλος για την πολιτική κατά των ναρκωτικών και την κοινωνία των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 200614 ερεύνησαν τις ευκαιρίες να βελτιωθεί η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
Η Πράσινη Βίβλος για τις Αστικές Μεταφορές επίσης δηλώνει την υποστήριξη των αμέσως ενδιαφερομένων κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης για την είσοδο στην αγορά καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων με πράσινες δημόσιες προμήθειες.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
Η Πράσινη Βίβλος για τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ, την οποία εξέδωσε η Επιτροπή το 2005, έτυχε ισχυρής υποστήριξης σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το οποίο καλούσε την Επιτροπή να εκπονήσει Λευκή Βίβλο με λεπτομερείς προτάσεις ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες οι αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων4.
The Commission 2005 Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules received strong support in a European Parliament resolution calling on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims4.
Η Πράσινη Βίβλος για τις αστικές μεταφορές θα περιλαμβάνει, όπως ανακοίνωσε η ίδια η Επιτροπή, και μια αναφορά στο ποδήλατο.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Η Πράσινη Βίβλος για τις ερήμην (in absentia) εκδιδόμενες αποφάσεις καθυστέρησε.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Η Πράσινη Βίβλος για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών είναι αποτέλεσμα, από τη μία πλευρά, της διαδικασίας διαφάνειας των κοινοτικών οργάνων και, από την άλλη, της αναγκαιότητας να διαθέτει η ευρωπαϊκή βιομηχανία πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα μέσα για την ανάπτυξή της.
The green paper on public sector information in the information society is a result on the one hand of the process of making the Community institutions more transparent, and on the other of the need to provide the European information industry with adequate instruments to assist its development.
Η Πράσινη Βίβλος για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών στηρίζεται σε μία διεργασία διαβουλεύσεων που χρονολογείται ήδη από τον Ιούνιο του 1996.
The Green Paper on public sector information in the information society draws on a consultation process that started in June 1996.
Η Πράσινη Βίβλος για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 1999, αποτέλεσε το έναυσμα για μια συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τα ζητήματα πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και αξιοποίησής τους.
The Green Paper on Public Sector Information in the Information Society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information.
Η Πράσινη Βίβλος για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (κοινής ωφέλειας), που θα υποβληθεί στις αρχές του 2003, θα δώσει το έναυσμα για την πραγματοποίηση συζήτησης σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της ανταπόκρισης των υπηρεσιών αυτών στις ανάγκες των επιχειρήσεων από πλευράς υποδομών, εκπαίδευσης ή κατάρτισης·
The Green Paper on services of general interest to be presented in early 2003 will foster a debate on how to improve their responsiveness to business needs in terms of infrastructure, education or training;
Η Πράσινη Βίβλος για το θέμα αυτό θα αποτελέσει τη βάση των συζητήσεων για τη Σύμβαση του Λομέ, η οποία δεν χρειάζεται απλώς αναθεώρηση αλλά πλήρη αναδιαμόρφωση.
The purpose for issuing a green paper is to launch debate on the Lomé Convention which needs not only to be revised, but thoroughly rethought.
Η Πράσινη Βίβλος για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Green Paper on patents.
Η Πράσινη Βίβλος για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 20126 αναγνωρίζει ότι η ενισχυμένη τραπεζική κανονιστική ρύθμιση θα μπορούσε να οδηγήσει σημαντικό μέρος των τραπεζικών δραστηριοτήτων πέρα από τα όρια της παραδοσιακής τραπεζικής και προς την κατεύθυνση του «σκιώδους τραπεζικού συστήματος» που ορίζεται ως «το σύστημα πιστωτικής διαμεσολάβησης που περιλαμβάνει οντότητες και δραστηριότητες εκτός του κανονικού τραπεζικού συστήματος»7.
The Green Paper on shadow banking presented by the Commission on 19 March 20126 recognises that any reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards “shadow banking” defined as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7.
Η Πράσινη Βίβλος για το υπόδειγμα χρησιμότητας εντάσσεται στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Κοινοτήτας για την εναρμόνιση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή και τη δημιουργία μέσων προστασίας κοινωνικής εμβέλειας (βλ.
The Green Paper on utility models is part of the Community's action to harmonize industrial property rights and/or create Community-wide protection schemes.
Η Πράσινη Βίβλος για τον ΕΧΕ έδωσε λαβή για το σχεδιασμό των πέντε πρωτοβουλιών των ΕΧΕ, οι οποίες προτείνονται στη διάρκεια του 2008.
The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
Η Πράσινη Βίβλος δίδει αριθμό επιλογών για το μέλλον, όπου δεν είναι δυνατό να γίνουν διάφορες εκλογές.
The Green Paper outlines a number of future options from which a choice can be made.
Η Πράσινη Βίβλος δίνει προτίμηση στην επίτευξη μιας ισορροπίας μεταξύ αφενός της ενίσχυσης του ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα και αφετέρου στη διασφάλιση της γενικευμένης παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The Green Paper indicates a preference for the creation of a balance between, on the one hand, increased competition in the postal sector and, on the other, the establishment of a universal Community service.
Η Πράσινη Βίβλος δεν αναφέρει πλήρως τα συνολικά πιθανά οφέλη από τη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας.
The Green Paper does not fully quantify the potential benefits from the use of digital technology.
Η Πράσινη Βίβλος δεν διευκρινίζει ποια ακριβώς θα είναι τα μέσα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
Η Πράσινη Βίβλος δεν διευκρινίζει ποια ακριβώς θα είναι τα μέσα αλληλεγγύης, ούτε καν μεταξύ των κρατών μελών.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Η Πράσινη Βίβλος δεν είναι αρκετά σαφής σε σχέση με αυτό το θέμα.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
Η Πράσινη Βίβλος δεν εξετάζει σχεδόν καθόλου αυτές τις πτυχές.
The Green Paper barely touches on this.
Η Πράσινη Βίβλος δεν καλύπτει καμία χρηματοοικονομική πτυχή της πολιτικής συνοχής εντός του ισχύοντος οικονομικού πλαισίου.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Η Πράσινη Βίβλος δεν παρέχει καμία ένδειξη για την φύση και την έκταση των γενικευμένων ταχυδρομικών υπηρεσιών, αλλά περιέχει έναν ορισμό που είναι πολύ αναγκαίος.
The Green Paper does not describe the nature and scale of such a universal service, but calls for a definition.
Η Πράσινη Βίβλος διαπίστωσε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι μέτοχοι θεώρησαν ότι τα προσδοκώμενα οφέλη από την ανάληψη των εν λόγω κινδύνων άξιζαν τον κόπο και επομένως υποστήριζαν σιωπηρά την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων, ιδίως μέσω υψηλής μόχλευσης.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Η Πράσινη Βίβλος διαρθρώνεται γύρω από ένα αξίωμα και μία πρόταση:
The Green Paper is based on an assumption and a premise:
Η Πράσινη Βίβλος διατύπωσε προτάσεις για τα τμήματα της αγοράς που δεν καλύπτονται από το άρθρο 296 και, επομένως, υπάγονται στους κανονισμούς της Κοινότητας.
The Green Paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by Article 296 and thus come under Community rules.
Η Πράσινη Βίβλος δρομολόγησε ευρύ θεσμικό και δημόσιο διάλογο σε ευρωπαϊκό και ανώτερο επίπεδο σχετικά με τις δυνητικές δράσεις για την επίσπευση της δημιουργίας ενός ανοικτού, ανταγωνιστικού και ελκυστικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας3.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Η Πράσινη Βίβλος είναι απλώς η αρχή μιας διαδικασίας η οποία προβλέπεται μακρά, δύσκολη και πολύπλοκη· η επιτυχία της θα αποτελέσει την απόδειξη της πραγματικής βούλησης των κρατών μελών να καταφέρουν να καθορίσουν ένα σύστημα «απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο».
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Η Πράσινη Βίβλος είναι απλώς η αρχή μιας διαδικασίας η οποία προβλέπεται μακρά, δύσκολη και πολύπλοκη· η επιτυχία της θα αποτελέσει την απόδειξη της πραγματικής βούλησης των κρατών μελών να κατορθώσουν να καθορίσουν ένα σύστημα «απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο».
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Η Πράσινη Βίβλος είναι η πρώτη απόπειρα που επιτελείται σε επίπεδο πολιτικής της ΕΕ να μετατεθεί η έμφαση από την ξηρά στη θάλασσα.
The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
Η Πράσινη Βίβλος είναι σχετικά ασαφής όσον αφορά την εξέταση των αναγκών των καταναλωτών,
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
Η Πράσινη Βίβλος εγείρει πραγματικά σημαντικά ζητήματα.
The Green Paper asks genuinely important questions.
Η Πράσινη Βίβλος εγκαινίασε διαβούλευση σχετικά με την αναγκαιότητα και τα πιθανά στοιχεία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας για τη διατήρηση τραπεζικών λογαριασμών.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.
Η Πράσινη Βίβλος εξέτασε το ζήτημα της εξισορρόπησης της ακρίβειας των πληροφοριών που παρέχονται στους επενδυτές με επαρκή κίνητρα για την κατοχή και τη διαχείριση μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τoυς περίπλοκους συσχετισμούς μεταξύ των ναυτικών και των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και συνιστά έναν πιο ολοκληρωμένο τρόπο διαμόρφωσης των πολιτικών.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τη δυνατότητα ανάπτυξης ενός κοινοτικού πλαισίου για τα λιμενικά τέλη, ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα του αθέμιτου ανταγωνισμού, της κατάχρησης μιας δεσπόζουσας θέσης και των διακρίσεων μεταξύ των χρηστών.
The green paper examines the possibility of developing a Community framework for port charging in order to solve the problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τη δυνατότητα της διαμόρφωσης ενός κοινοτικού πλαισίου για την επιβολή λιμενικών τελών, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα του αθέμιτου ανταγωνισμού, της κατάχρησης δεσποζουσών θέσεων, και των διακρίσεων μεταξύ χρηστών.
The green paper examines the possibility of developing a Community framework for port charging in order to solve the problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τις δυνατότητες της mHealth και των τεχνολογικών πτυχών της και παρουσιάζει τα ζητήματα για τα οποία ζητείται η συμβολή των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει το βαθμό στον οποίο το ρυθμιστικό πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ επιτυγχάνει τους στόχους του σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει το βαθμό στον οποίο το ρυθμιστικό πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ επιτυγχάνει τους στόχους του σε αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in this evolving context.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τους περίπλοκους συσχετισμούς μεταξύ των ναυτικών και των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και συνιστά έναν πιο ολοκληρωμένο τρόπο διαμόρφωσης των πολιτικών.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να δοθεί μια ώθηση στην ανάπτυξη των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάστηκε στο πλαίσιο διαφόρων εκδηλώσεων και υποβλήθηκαν 240 γραπτές παρεμβάσεις τόσο από ιδιώτες όσο και από οργανισμούς που αντιπροσώπευαν πολλούς φορείς, όπως εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές, επιχειρηματίες, επιχειρηματικές οργανώσεις, παρόχους υπηρεσιών στήριξης, πανεπιστήμια και ομάδες προβληματισμού15.
The Green Paper was discussed at many events and 240 written responses were submitted by both individuals and organisations, which represented a large number of stakeholders, including national, regional and local public authorities, entrepreneurs, business organisations, support providers, universities and think tanks.15
Η Πράσινη Βίβλος επιδιώκει να ενθαρρύνει την ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της εκπαίδευσης και συγκεκριμένα στο επίπεδο της σχολικής εκπαίδευσης και να προκαλέσει ευρεία συζήτηση γύρω από τις προοπτικές που διεξάγονται με τις νέες αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης βάσει του άρθρου 126 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The aim of the Green Paper is to encourage wider cooperation between the Member States of the European Union in the field of education, school-level education in particular, and to stimulate wide-ranging discussions on the possibilities offered by the Community's new competences in the field of education introduced by Article 126 of the Treaty on European Union.
Η Πράσινη Βίβλος επισήμανε αρκετούς άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής, οι οποίοι θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εφαρμογή της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων.
The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
Η Πράσινη Βίβλος επισημαίνει την ανάγκη εξισορρόπησης της πολιτικής προσφοράς μέσω δράσεων  που να είναι σαφώς υπέρ μίας πολιτικής για τη ζήτηση.
The Green Paper outlines the need to rebalance the policy of supply by clear actions for a policy of demand.
Η Πράσινη Βίβλος επισημαίνει τις ολοένα μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜμΕ σε πολλά κράτη μέλη προκειμένου να έχουν πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους που απαιτούνται προκειμένου να επιβιώσουν και να αναπτυχθούν.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
Η Πράσινη Βίβλος επισημαίνει ότι η αρχή "ο χρήστης πληρώνει" θα πρέπει να συνεχίζει να εξετάζεται με προσοχή όσον αφορά ορισμένες συγκεκριμένες ναυτιλιακές υποδομές και λιμενικές υπηρεσίες, όπως οι φάροι και άλλα ναυτιλιακά βοηθήματα, οι κυματοθραύστες, τα θαλάσσια υδατοφράγματα, η βυθοκόρηση και θραύση πάγων.
The green paper points out that the user-pays principle will have to be examined with caution when it comes to some specific maritime infrastructure and port services, like light-houses and other aids to navigation, breakwaters, sea-locks, dredging and icebreaking.
Η Πράσινη Βίβλος επιτέλεσε συνεπώς το έργο της και, στο πνεύμα της πρότασής της προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000, η Επιτροπή συνεισέφερε σημαντικά στη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης και συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της.
The Green Paper has therefore fulfilled its aim and, in line with its proposal to the 2000 Intergovernmental Conference (IGC), the Commission submitted to the Convention on the Future of Europe a substantial contribution and participated actively in the work.
Η Πράσινη Βίβλος επιχειρεί να εξετάσει την περίπλοκη διασύνδεση μεταξύ ναυτικών και θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
The Green Paper attempts to examine the complicated interrelationship between marine and maritime activities.
Η Πράσινη Βίβλος επομένως πρότεινε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για αυτόν τον τομέα υπέρ των βιοκαυσίμων και άλλων καυσίμων υποκατάστασης, συμπεριλαμβανομένου του υδρογόνου, με στόχο αυτά τα καύσιμα να ανέρχονται στο 20% της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων έως το 2020.
The Green Paper therefore proposed an ambitious programme for that sector to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, the aim being for these fuels to account for 20% of total fuel consumption by 2020.
Η Πράσινη Βίβλος εφιστά την προσοχή στην επίδραση των μέτρων για την ΕΚΕ σε τοπικό επίπεδο.
The Green Paper discusses the impact of CSR measures at local level.
Η Πράσινη Βίβλος θέτει δύο βασικούς στόχους για τις στρατηγικές που εκτίθενται σε αυτή:
The Green Paper presented two main objectives for the strategies it outlined:
Η Πράσινη Βίβλος θέτει επί τάπητος ένα σύνολο ερωτημάτων στα οποία η Ευρώπη θα κληθεί, κατ’ανάγκη, να απαντήσει σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
The Green Paper puts forward a number of questions, which Europe will have to face in the medium and long term.
Η Πράσινη Βίβλος θέτει ορισμένα ερωτήματα και προτείνει εναλλακτικές λύσεις στα διάφορα προβλήματα.
The Green Paper raises numerous questions, and suggests a number of ways of addressing the problems involved.