natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, με τις προϋποθέσεις χορήγησης ενός τέτοιου "ευρωπαϊκού σήματος" υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν δυσκίνητα γραφειοκρατικά συστήματα τόσο για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όσο και για τους επαγγελματίες.
Furthermore, the procedure for the grant of a European label may well create extremely cumbersome bureaucratic structures which the national authorities and business sectors concerned would find very time-consuming.
Εξάλλου, με το ICT-PSP εισήχθησαν νέα μέσα και στόχοι, ενώ οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στην επιτροπή διαχείρισης χρειάστηκαν περαιτέρω διερεύνηση προτού εκφράσουν γνώμη επί του προγράμματος εργασιών.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Εξάλλου, με το εν λόγω άρθρο υποχρεώνονται τώρα τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν όλους τους φορείς του δημόσιου τομέα να χρησιμοποιούν τις τυποποιημένες άδειες που θα τεθούν στη διάθεσή τους.
Furthermore, the article now obliges Member States to encourage all public sector bodies to use the standard licences they will make available.
Εξάλλου, με το σχέδιο απόφασης παρέχεται η δυνατότητα δρομολόγησης προκαταρκτικών δράσεων για την ίδρυση του οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Furthermore the draft Decision allows to launch preparatory actions for the establishment of the Network and Information Security Agency.
Εξάλλου, με τον κανονισμό παροτρύνονται τα κράτη μέλη να υπολογίζουν και να καθορίζουν απαιτήσεις βέλτιστου κόστους σε επίπεδο συστημάτων για τα συστήματα φωτισμού σε υφιστάμενα μη οικιστικά κτήρια ή να συναγάγουν τις εν λόγω απαιτήσεις από τους υπολογισμούς που γίνονται σε επίπεδο κτηρίων.
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
Εξάλλου, με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η είσοδος και η ενσωμάτωση στην αγορά νέων επιχειρήσεων, στις οποίες συγκαταλέγονται μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και άλλοι παραγωγοί ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.
Εξάλλου, με τον τρόπο αυτό, θα εξαλειφθεί ο κίνδυνος ευρείας πολιτικής ερμηνείας των κριτηρίων πρόσβασης.
It would also prevent excessively lax, political interpretation of the entry criteria.
Εξάλλου, με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν ήδη στις συμβάσεις αυτές δεν θα ήταν υποχρεωμένα να τις καταγγείλουν.
And Member States which are already Parties to such Conventions would not have to denounce them.
Εξάλλου, με τον τρόπο αυτό, τα πληροφοριακά στοιχεία τα σχετικά με τους κοινοποιημένους οργανισμούς θα μπορούσαν να τίθενται στη διάθεση του κοινού σε «πραγματικό χρόνο», ενώ οι διορίζουσες αρχές θα είχαν τη δυνατότητα να ενημερώνουν τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία ευκολότερα.
This will also allow the information concerning notified bodies to be publicly available in “real time” and enable notifying authorities to update information more easily.
Εξάλλου, με τον τρόπο αυτόν θα βελτιωθούν οπωσδήποτε τα κίνητρα των εργαζομένων.
On the other hand, it will almost certainly improve the motivation of workers.
Εξάλλου, μείζονα σημασία μπορεί να έχει και η συμμετοχή άλλων ΟΚΠ.
The involvement of other CSOs would also be very important.
Εξάλλου, μεγάλες είναι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους όρους εισδοχής και τους περιορισμούς όσον αφορά τα οικογενειακά δικαιώματα.0
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Εξάλλου, μεγάλο ποσοστό της προσφοράς εργασίας αφορά σχέσεις μερικής απασχόλησης εργασίας ή συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου.
A large proportion of job offers are for part-time or temporary work.
Εξάλλου, μερικά κράτη μέλη έλαβαν υπόψη και τις τελικές συνέπειες της “ανακύκλωσης” των δημόσιων εσόδων που θα προκύψουν.
Also, a few Member States included the net effect of revenue recycling.
Εξάλλου, μερικά κράτη μέλη αύξησαν ή διατήρησαν την πραγματική αξία του ελάχιστου εισοδήματος, μέσω του καθορισμού στόχων ή της έγκρισης κάποιας μορφής τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παροχές κρίνονται συχνά μάλλον χαμηλές ή δεν κάλυπταν σημαντικά τμήματα του πληθυσμού που δεν είχαν εναλλακτικό εισόδημα.
On the other hand, some Member States were raising or maintaining the real value of MI levels, by setting targets or adopting some form of indexation, in view of the fact that benefits were often acknowledged to be rather low or to miss important segments of the population with no alternative income.
Εξάλλου, μερικές φορές, θεωρούνται βασικός δείκτης προόδου στο πλαίσιο του μέσου, όπως για παράδειγμα στις εργασίες που οδήγησαν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2001.
It is moreover sometimes seen as perhaps the key indicator of progress with the instrument, as for example in work leading up to the European Parliament resolution for discharge in respect of implementation of the budget for 2001.
Εξάλλου, μερικές χώρες τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής λόγω της προτεραιότητας που τους δίνεται εκ μέρους της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής της επανεισδοχής.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Εξάλλου, μετά από αίτημα Κρατών μελών, τα πλοία που αποσύρονται οριστικά της αγοράς για να χρησιμοποιηθούν σε άλλες εργασίες, πλην της μεταφοράς εμπορευμάτων, συγκεκριμένα δε στα πλαίσια ανθρωπιστικής βοήθειας, είναι δυνατό να χρησιμεύσουν ως μεταφορικά αντιστάθμισης μετά από σχετική απόφαση της Επιτροπής.
Also, at the request of the Member States, vessels definitively withdrawn from the market for use for purposes other than goods transport, notably for humanitarian aid purposes, may be counted as compensatory capacity, if the Commission so decides.
Εξάλλου, μετά από πολλές δηλώσεις υπέρ των ελεύθερων ανταλλαγών από τον τότε Υπουργό Διεθνούς Εμπορίου, Roy Mac Laren, ο Καναδός Πρωθυπουργός Jean CHRETIEN, σε ομιλία του ενώπιον της Γερουσίας της Γαλλίας, την 1η Δεκεμβρίου 1994, πρότεινε μια συμφωνία απελεύθερωσης του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των χωρών ALENA (Συμφωνία Ελεύθερων Ανταλλαγών της Βορείου Αμερικής).
Furthermore, after several declarations in support of free trade had been made by the then Canadian Minister for International Trade, Roy MacLaren, the Canadian Prime Minister, Mr Jean Chrétien, proposed, in an address to the French Senate on 1 December 1994, that an agreement be reached to liberalize trade between the European Union and the Nafta states.
Εξάλλου, μετά από πρόταση της Ομάδας ΙΙ, το Προεδρείο αποφασίζει τη διεύρυνση σε τρία μέλη της σύνθεσης της ειδικής ομάδας «Αιτήσεις γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» σχετικά με τις δύο εκθέσεις πρωτοβουλίας της Επιτροπής AFCO του ΕΚ: «Βελτίωση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξιοποιώντας το δυναμικό της Συνθήκης της Λισαβόνας» και «Πιθανές εξελίξεις και προσαρμογές στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Εξάλλου, μετά από πρόταση της Ομάδας ΙΙ, το Προεδρείο αποφασίζει τη διεύρυνση σε τρία μέλη της σύνθεσης της ειδικής ομάδας «Αιτήσεις γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» σχετικά με τις δύο εκθέσεις πρωτοβουλίας της Επιτροπής AFCO του ΕΚ: «Βελτίωση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξιοποιώντας το δυναμικό της Συνθήκης της Λισαβόνας» και «Πιθανές εξελίξεις και προσαρμογές στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Εξάλλου, μετά από σχετική έκκληση του Συμβουλίου του Τάμπερε και αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εκπονεί μια ανακοίνωση για την έναρξη συζήτησης σχετικά με μια ενδεχόμενη εναρμόνιση του ενοχικού δικαίου προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Separately, in response to the European Council of Tampere and a request of the European Parliament, the Commission is preparing a Communication launching a debate on the possible harmonisation of contract law in order to improve the functioning of the internal market.
Εξάλλου, μετά από τη σύνδεση, τον Ιανουάριο του 1999 του Γραφείου της αντιπροσωπείας με το σύστημα πληροφορικής ελέγχου του προϋπολογισμού της Επιτροπής (SINCOM), η Επιτροπή μπορεί να διατάσει απευθείας τις αναλήψεις υποχρεώσεων (που ανταποκρίνονται στις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στις Βρυξέλλες) και τις πληρωμές.
Since its connection in January 1999 to SINCOM, the computerised accounting system for the Budget, the office has been able to authorise commitments (stemming from decisions taken in Brussels) and payments directly.
Εξάλλου, μετά τη δημιουργία της Eurojust με απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002, συνεχίστηκαν οι εργασίες για τη διασφάλιση συνέργιας μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Eurojust και της OLAF και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής επιχειρησιακών πληροφοριών μεταξύ των δύο αυτών οργάνων.
In addition, as a result of the creation of Eurojust by decision of the Council of 28 February 2002, work progressed in order to ensure the synergy between the respective competencies of Eurojust and OLAF to encourage the exchange of operational information between these two bodies.
Εξάλλου, μετά τη διάσκεψη της Λισσαβώνας και στα πλαίσια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, οι δύο οργανισμοί που αντιπροσωπεύουν τον κλάδο (CECCM και GITES) διοργάνωσαν συζητήσεις με στόχο την επίτευξη συμφωνίας για την κοινή προσέγγιση όσον αφορά την ενδεχόμενη τροποποίηση των υφισταμένων κανόνων.
In addition, since the Lisbon Conference and as part of the consultation process, the two bodies representing the industry (CECCM and GITES) have held discussions to try and agree on a common approach to any amendment to the existing rules.
Εξάλλου, μετά τη λήξη της εναρκτήριας συνόδου, η ΕΟΚΕ πραγματοποίησε και συνεδρίαση εργασίας.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Εξάλλου, μετά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, η ΕΕ έλαβε επίσης σημαντικά μέτρα για την ανάληψη υποστηρικτικής δράσης όσον αφορά την πολιτική στον τομέα του εμπορίου εκτός του πεδίου εφαρμογής του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, μεταξύ άλλων, με τη συνέχιση των προσπαθειών της να περιλάβει ένα ουσιαστικό στοιχείο για την αειφόρο ανάπτυξη σε όλες τις τρέχουσες ή μελλοντικές διμερείς ή περιφερειακές διαπραγματεύσεις.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Εξάλλου, μετά την ανάλυση της πλούσιας τεκμηρίωσης - ιδιαίτερα της Έκθεσης της  UCLAF για το 1997 και της συνοπτικής έκθεσης που υποβλήθηκε στο συμβούλιο των υπουργών του Ελσίνκι το Δεκέμβριο 1999 - πρόβαλε η ανάγκη για τον προσδιορισμό ενός πλαισίου δράσεως της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Analysis of the wealth of documentation available - and particularly the 1997 UCLAF report and the summary report presented to the Helsinki Council of Ministers in December 1999 - reveals the need to establish a basic framework for an EU policy to combat organised crime.
Εξάλλου, μετά την ψήφισή της, η εν λόγω πρόταση οδηγίας, που υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα επέτρεπε στην Κοινότητα να ασκήσει τις αρμοδιότητες της σε θέματα ελέγχου62.
Enjoying the support of the European Parliament and the Court of Auditors, the proposal for a directive would moreover enable in fact the Community, once it was adopted, to carry out its responsibilities as regards checks.62
Εξάλλου, μετά το Μάαστριχτ, δεν αξιοποιήθηκαν στο μέγιστο βαθμό οι δυνατότητες που προβλέπονταν στη Συνθήκη στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές, όσον αφορά :
Furthermore, the opportunities provided by the Maastricht Treaty concerning consumer policy have not been fully followed up.
Εξάλλου, μετά το επιτυχημένο πιλοτικό πρόγραμμα του 2006, που θα επαναληφθεί το 2007, υπάρχει πλέον ευρεία συμφωνία ώστε να καταστούν οι "Ευρωπαϊκές ημέρες ανάπτυξης" ένα μείζον ετήσιο γεγονός της ΕΕ και της διεθνούς ατζέντας για την ανάπτυξη, με τη συμμετοχή των κυριοτέρων αναπτυξιακών φορέων.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
Εξάλλου, μεταγενέστερη επέκταση των περιοχών που απολαύουν ειδικών παραχωρήσεων για τέτοιου είδους δραστηριότητες επικρίνεται από πολλές ευρωπαϊκές οργανώσεις καθώς και από έγκριτους οικονομολόγους διεθνούς κύρους.
Moreover, any further extension of areas which enjoy special concessions for this type of activity has been criticised by many European organisations, and even by eminent international economists.
Εξάλλου, μεταξύ των επτά κρατών μελών που δεν απήντησαν, μόνο η Ιρλανδία δεν είχε ακόμη μεταφέρει πλήρως στην οικεία έννομη τάξη την οδηγία12.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Εξάλλου, μεταξύ των πολλών κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν μικρά ποσά ενισχύσεων, πολλοί δικαιούχοι δεν είναι πραγματικοί γεωργοί.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
Εξάλλου, μηχανικοί και τεχνικοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε όλους τους τομείς της οικονομίας4.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Εξάλλου, μια «γραμμική» φορολόγηση μόνο με βάση το περιεχόμενο σε αλκοόλη θα ωφελούσε τα αποσταγμένα ή τα οινοπνευματώδη ποτά σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση, ενώ θα ζημίωνε τα παραγόμενα με ζύμωση, εάν διατηρηθούν τα ισχύοντα επίπεδα φορολόγησης.
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
Εξάλλου, μια απλή σύγκριση των τιμών που εφαρμόζονται στην Κοινότητα αποδεικνύει ότι οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ δεν συνεπάγονται και χαμηλότερες τιμές.
A simple comparison of prices in the Community demonstrates that reduced VAT rates do not necessarily lead to lower prices.
Εξάλλου, μια δεκαετία είναι το ελάχιστο διάστημα που χρειάζεται για τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση μέτρων στον τομέα της βιοποικιλότητας – όπου οι αποκρίσεις είναι συχνά βραδείες και εξαιρετικά ποικίλες - και για να σημειωθεί μετρήσιμη και ρεαλιστική πρόοδος.
Ten years is also the minimum needed to design, implement and assess action in the field of biodiversity, where responses are often slow and highly variable, and to make measurable and realistic progress.
Εξάλλου, μια δεύτερη έκθεση έχει προβλεφθεί για το 2005, από το ίδιο άρθρο 15, για τη λειτουργία του καθεστώτος της ενίσχυσης στην μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.
Εξάλλου, μια δεύτερη έκθεση έχει προβλεφθεί για το 2005, από το ίδιο άρθρο 15, για τη λειτουργία του καθεστώτος της ενίσχυσης στην μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000.
Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.
Εξάλλου, μια διεύρυνση ενδέχεται να απαιτήσει μεγαλύτερη διαφοροποίηση όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για ενίσχυση με βάση τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Alternately, enlargement might require a greater differentiation in the eligibility criteria for Structural Fund assistance.
Εξάλλου, μια δικαστική αρχή έλαβε απόφαση να θέσει μια υπόθεση στο αρχείο επειδή θεώρησε ότι οι πειθαρχικές κυρώσεις και η αποχώρηση του εμπλεκόμενου υπαλλήλου καθιστούσαν πλέον άσκοπη την άσκηση διώξεων.
And a judicial authority might decide to close a case with no further action on the grounds that the disciplinary penalties and the fact that the official has left his post remove the need for proceedings.
Εξάλλου, μια δράση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ελάχιστο αναγκαίο όριο για την επίτευξη των στόχων.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Εξάλλου, μια ειδική διάταξη επιτρέπει στον διαχεριστή του δικτύου, όταν ζητεί να συνδεθούν στο δίκτυο της περιοχής του εγκαταστάσεις παραγωγής, να δίνει προτεραιότητα σε εκείνες που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή απόβλητα ή που εκμεταλλεύονται μέθοδο συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού
Furthermore, a special provision allows the system operator, when dispatching production installations, to give priority to production installations using renewable sources of energy or waste or using a combined heat and power process.
Εξάλλου, μια επιχείρηση μπορεί να χρειάζεται εισροές προέλευσης άλλων κρατών μελών.
On the other hand, an enterprise may need inputs from other Member States.
Εξάλλου, μια καλά διαχειριζόμενη γεωργία μπορεί να συμβάλει με σημαντικό τρόπο στη μείωση των περιβαλλοντικών προβλημάτων όπως η αποψίλωση των δασών, η υποβάθμιση του εδάφους, η λειψυδρία και η κλιματική αλλαγή.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Εξάλλου, μια καλύτερη επαγγελματική κινητικότητα σε γενικό επίπεδο είναι απαραίτητη για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς με βάση ένα ευέλικτο εργατικό δυναμικό το οποίο δεν παρεμποδίζεται από την εφαρμογή ορισμένων κανόνων που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, όπως εκείνοι που υποχρεώνουν τους εργαζομένους σε μερικές περιπτώσεις να παραμένουν στον ίδιο εργοδότη για σημαντική χρονική περίοδο πριν να αποκτήσουν δικαιώματα.
Furthermore, better general occupational mobility is essential to allow smooth operation of a common market using a flexible labour force unimpeded by the implementation of certain supplementary pension scheme rules, such as those whereby a worker sometimes has to stay with the same employer for a substantial period of time before acquiring rights.
Εξάλλου, μια κατάταξη των δεδομένων ανά μέγεθος επιχειρήσεων θα διασαφηνίσει τελικά τις επιπτώσεις των οικονομικών κύκλων στις επιχειρήσεις σύμφωνα με το μέγεθός τους.
Breaking down the data by company size would over time make it easier to identify the effects of the economic cycle on enterprises of different size.
Εξάλλου, μια κοινοτική συμφωνία όσον αφορά μια πεντηκονταετή διάρκεια προστασίας πιθανόν να αποτελέσει μια χρήσιμη βάση για την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας επί του θέματος.
Further a Community agreement on 50 years may be a more useful base to facilitate international agreement on the term of protection.
Εξάλλου, μια λύση «πακέτο» μπορεί να εξασφαλίσει την αναλογική μεταχείριση όλων των τομέων.
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
Εξάλλου, μια μέθοδος εφαρμογής που στηρίζεται κυρίως σε έργα περιορισμένης εμβέλειας δεν είναι η ιδανική μέθοδος για την εκτέλεση έργων ευρωπαϊκής κλίμακας.
What is more, an implementation system based on projects on a small-scale is also not appropriate for the sort of research activities to be carried out at a European level.
Εξάλλου, μια μεγαλύτερη ελαστικότητα κατά την εσωτερική εκχώρηση των πόρων θα επιτρέψει προφανώς την αντιμετώπιση απροβλέπτων αναγκών που τυχόν εμφανίζονται κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων.
A greater flexibility in the internal allocation of resources would allow unforeseen needs arising during the execution of programmes to be tackled.
Εξάλλου, μια νέα εξέλιξη η οποία συνεπάγεται δυσκολίες συνίσταται στο γεγονός ότι, το 2011, κατεγράφη στην Κύπρο μία από τις μεγαλύτερες αυξήσεις της ανεργίας των νέων σε ετήσια βάση σε επίπεδο ΕΕ.
Additionally, in a new challenging development, Cyprus experienced one of the highest year-on-year increases in youth unemployment in the EU in 2011.
Εξάλλου, μια οδηγία σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων για ένα μη προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων δεν θα ήταν ενδεδειγμένη, διότι δεν θα οδηγούσε στον βαθμό ασφάλειας δικαίου και στον βαθμό ομοιομορφίας που απαιτούνται για τη μείωση των εξόδων συναλλαγής.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Εξάλλου, μια παρόμοια διατύπωση υφίσταται σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες που αφορούν το υπόδειγμα χρησιμότητας.
Similar wording can be found in national legislation on utility models.
Εξάλλου, μια περιγραφή των μέτρων που εφαρμόζει ο οικονομικός φορέας για να εξασφαλίσει το ίδιο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να γίνεται δεκτή ως εναλλακτικό αποδεικτικό μέσο στα καταχωρισμένα περιβαλλοντικά συστήματα διαχείρισης.»
Moreover, a description of the measures applied by the economic operator in order to ensure the same level of environmental protection must be accepted as an alternative means of proof to registered environmental management systems.
Εξάλλου, μια περιγραφή των μέτρων που εφαρμόζει ο οικονομικός φορέας για να εξασφαλίσει το ίδιο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να γίνεται δεκτή ως εναλλακτικό αποδεικτικό μέσο στα καταχωρισμένα περιβαλλοντικά συστήματα διαχείρισης.»
Moreover, a description of the measures taken by the economic operator to ensure the same level of environmental protection must be accepted as an alternative means of proof to the registered environmental management systems."
Εξάλλου, μια πιο εξορθολογισμένη χρήση των θαλάσσιων δεδομένων όχι μόνον θα βοηθήσει στην αποδοτικότητα των υφιστάμενων χρηστών αλλά και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για καινοτομία και ανάπτυξη.
Beyond this, a more rational use of marine data will not only improve the efficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Εξάλλου, μια πιο προσεκτική εξέταση των πλεονασματικών οικονομιών αποκαλύπτει την ύπαρξη σημαντικής ανομοιογένειας όσον αφορά τους τομείς που αποτελούν τις συνιστώσες των εξωτερικών τους θέσεων και, κατ’ επέκταση, τα περιθώρια για εξωτερική επανεξισορρόπηση.
Moreover, a closer look at the surplus economies reveals significant heterogeneity of the sector composition of their external positions and hence the potential for external rebalancing.