natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνει έμφαση σε θέματα ζωτικής σημασίας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα: βελτίωση της χρήσης της γης, αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων, αύξηση της αποδοτικότητας και της ανθεκτικότητας των υδάτινων μαζών και βελτίωση της διακυβέρνησης από όσους εμπλέκονται στη διαχείριση των υδατικών πόρων.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Δίνει έμφαση στη σημασία της διαλειτουργικότητας και ενθαρρύνει τις αναφορές σε λειτουργικά πρότυπα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
Δίνει έμφαση στη σημασία της ελευθερίας κινήσεων των νέων και της ελευθερίας κατανόησης.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Δίνει έμφαση στη σημασία της μεγαλύτερης συμμετοχής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και διαμαρτύρεται για την έλλειψη διαφάνειας στην υλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων της Ε.
He emphasised the importance of greater participation at national and EU level and complained about the lack of transparency in the implementation of the EU structural funds.
Δίνει έμφαση στην ανάγκη να εξασφαλίσουν τα άτομα τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να εκμεταλλευτούν πλήρως οποιαδήποτε ανάπτυξη του δυναμικού απασχόλησης, όπως στην περίπτωση των «πράσινων» θέσεων εργασίας, αφού υπάρχει σαφής συνέργεια μεταξύ της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της «πράσινης» ανάπτυξης.
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.
Δίνει έμφαση στην αυτόνομη αποστολή του, και είναι ανοικτό στην αγορά εργασίας και σε εκπαιδευτικά προγράμματα και σε έρευνα και καινοτομία που μπορούν να ωφελήσουν την κοινωνία.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Δίνει έμφαση στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υφιστάμενων αρχών όπως η ΚΕΝΡ, η επιτροπή του Δουνάβεως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των υπουργών μεταφορών (ECMT) και η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, μολονότι η συνεργασία αυτή καθαυτή δεν επαρκεί για να δοθεί υπόσταση σ΄ αυτή τη δομή.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Δίνει έμφαση στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υφιστάμενων αρχών όπως η ΚΕΝΡ, η επιτροπή του Δουνάβεως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των υπουργών μεταφορών (ECMT) και η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, μολονότι η συνεργασία αυτή καθαυτή δεν επαρκεί για να δοθεί υπόσταση σε αυτή τη δομή.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Δίνει έμφαση στην πρόληψη ή τη διόρθωση μιας αποδεδειγμένης ανεπάρκειας κάποιας βιταμίνης ή ενός μετάλλου, μια κατάσταση που ήταν πιθανό να συμβεί, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It gives emphasis to preventing or correcting a demonstrated deficiency of a vitamin or a mineral, a situation that was likely to occur, particularly in developing countries.
Δίνει έμφαση στην πρόληψη των νομικών προβλημάτων και την προαγωγή της νομικής ευημερίας των οργανώσεων και των πολιτών.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
Δίνει έμφαση στις ΜΜΕ με αναπτυξιακό δυναμικό, δεδομένου ότι συχνά οι επιχειρήσεις αυτού του είδους δεν είναι σε θέση να αντλήσουν χρηματοδοτικούς πόρους λόγω του κινδύνου τον οποίο συνεπάγεται η συγκεκριμένη φάση της ανάπτυξής τους.
It puts emphasis on SMEs with growth potential, since such companies are often unable to raise finance because of the risk associated with their particular stage of development.
Δίνει έμφαση στις ΜΜΕ με αναπτυξιακό δυναμικό.
It puts emphasis on SMEs with growth potential.
Δίνει έμφαση στις εξελίξεις του προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους και όχι μόνο στο ονομαστικό έλλειμμα.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
Δίνει έμφαση στις μετανάστριες και στους μετανάστες και ορίζει τις προκλήσεις για την περαιτέρω προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
Δίνει έμφαση στις ταχείες οικονομικές αλλαγές που έλαβαν χώρα στην περιοχή τις προηγούμενες δεκαετίες, και στην ανάγκη διασφάλισης μιας αποτελεσματικής και προβλεπτικής παρουσίας της ΕΕ στην περιοχή.
It emphasised the rapid economic changes that had taken place in the region over the previous decades, and the need to ensure an effective and proactive EU presence in the region.
Δίνει έμφαση στο γεγονός ότι η Ευρώπη πρέπει να καλύψει το σημερινό έλλειμμα που παρουσιάζει - σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία - από πλευράς καινοτομίας και γνώσης και να εισαγάγει καινοτομίες σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας και του επιχειρηματικού κόσμου, να βελτιώσει τη διάδοση των πληροφοριών και να διασφαλίσει ότι τα πλεονεκτήματά τους θα φθάσουν ακόμη και στις πλέον περιφερειακές περιοχές της ΕΕ.
He emphasised the need for Europe to make up the current innovation and knowledge deficit, compared with the US and Japan, and to introduce innovation into all sectors of industry and business, to improve the diffusion of information, and to ensure that its benefits trickled down to even the most peripheral regions of the EU.
Δίνει έμφαση στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών που θα επαναφέρουν την οικονομική ανάπτυξη, θα συμβάλουν στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και θα αποκαταστήσουν την οικονομική σταθερότητα.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Δίνει έμφαση στον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης και στην ανάγκη να αντιμετωπιστεί η ανεργία των νέων, τα ποσοστά της οποίας ξεπερνούν σε ορισμένες χώρες το 50%, ενώ ακόμα μεγαλύτερο τμήμα αυτής της πληθυσμιακής ομάδας αναγκάζεται να εργάζεται σε επισφαλείς ή μη κατοχυρωμένες εργασιακές συνθήκες.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
Δίνει έμφαση στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών που θα επαναφέρουν την οικονομική ανάπτυξη, θα συμβάλουν στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και θα αποκαταστήσουν την οικονομική σταθερότητα.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Δίνει έμφαση στους τομείς που χρήζουν εναρμονίσεως, ορίζοντας ταυτόχρονα και διατάξεις που θα εκσυγχρονίσουν τις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις, προσφέροντας αυξημένο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, των ανηλίκων και της δημόσιας υγείας.
It pinpoints those areas requiring harmonisation whilst specifying provisions that will update existing national provisions by offering enhanced levels of consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Δίνει ένα προβάδισμα στις αξιολογήσεις προτάσεων δοκιμών, λόγω της ανάγκης τήρησης των καθορισμένων προθεσμιών και της σημασίας που έχει η προστασία των ζώων.
It gives precedence to evaluations of testing proposals in view of the need to meet the deadlines set and reflecting the importance of animal protection.
Δίνει βάρος στην πολιτική ευελιξίας με ασφάλεια και την ενεργοποίηση των μέτρων που προορίζονται για τη βελτίωση των δεξιοτήτων.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Δίνει δε ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα σημεία :
He also raised the following points:
Δίνει δικαίωμα στους ασφαλισμένους του εκ του νόμου προβλεπόμενου συστήματος ασφάλισης υγείας για ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη.
Entitling a person with statutory sickness insurance to medical and dental treatment.
Δίνει εξάλλου εξηγήσεις σχετικά με τις αμφιβολίες που διατυπώνονται στο σημείο 3.9.
He also provided clarification with respect to the doubts raised on point 3.9.
Δίνει επίσης έμφαση σε ειδικά προβλήματα, όπως είναι το διαρκές πρόβλημα της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, και υποστηρίζει ότι πολύ συχνά τα εκπαιδευτικά συστήματα οξύνουν τις υφιστάμενες ανισότητες και ότι οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να είναι συνολικότερες, να βασίζονται σε έναν μακροπρόθεσμο σχεδιασμό πολιτικής και στην καλλιέργεια πνεύματος αξιολόγησης.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Δίνει επίσης έμφαση στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας μέσω της συνεργασίας και της συνεκτικότητας στην έρευνα τη σχετική με την άμυνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και στην αξιοποίηση συνεργειών πολιτικού-στρατιωτικού τομέα.
It also focuses on improved efficiency in research through cooperation and coherence in defence-related research at European level and the exploitation of civil-military synergies.
Δίνει επίσης έμφαση στις βασικές αξίες και τις αρχές της ΕΕ και, με αυτόν τον τρόπο, επιβάλλει αυστηρότερους όρους και την αμοιβαία λογοδοσία.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
Δίνει επίσης έμφαση στους σχετικούς εθελοντικούς ποσοτικούς στόχους στην πολιτική για τις επιχειρήσεις, οι οποίοι ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη το 2002 και το 200333.
It also emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 2002 and 200333.
Δίνει επίσης αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε όσους παραβιάζουν τη νομοθεσία, με αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και σοβαρές συνέπειες στην υγεία των οδηγών.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Δίνει επίσης απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2008, για παρουσίαση συνεκτικής στρατηγικής σχετικά με την αύξηση της χρηματοδότησης και των επενδυτικών ροών για τη μείωση των εκπομπών και την προσαρμογή.
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
Δίνει επίσης βαρύτητα στον σημαντικό ρόλο της αποτελεσματικής έννομης προστασίας.
It also emphasises the importance of effective redress.
Δίνει επίσης ιδιαίτερη έμφαση στα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ενότητας της οικογένειας και στην προστασία των ασυνόδευτων ανηλίκων και «άλλων ευάλωτων ομάδων».
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Δίνει επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μειώσουν κάπως τον περιττό διοικητικό φόρτο που συνδέεται με τους ελέγχους.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Δίνει επίσης συνέχεια στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2009) – ουσιαστική εφαρμογή μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Δίνει επίσης τη δυνατότητα για περαιτέρω απλοποίηση του μηχανισμού παράδοσης και, επομένως, βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που παρέχεται σε απολυμένους εργαζομένους και σε γεωργούς που επλήγησαν από την παγκοσμιοποίηση.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
Δίνει επίσης τη δυνατότητα στον εν λόγω εταίρο να αναπτύξει τη δική του εμπειρία όσον αφορά την εκμετάλλευση της σχετικής υπηρεσίας, υποστηριζόμενος συγχρόνως από έναν εταίρο του ιδιωτικού τομέα.
It also allows the public partner to develop its own experience of running the service in question, while having recourse to the support of a private partner.
Δίνει επίσης την έγκρισή του όσον αφορά την πρόταση να προστεθεί η CCMI στις προτεινόμενες αλλαγές στα καθήκοντα των ειδικευμένων τμημάτων.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
Δίνει επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές για το πώς παρόμοιοι εθνικοί νόμοι μπορεί να καταστούν μεταξύ τους συμβατοί προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση ή η ακούσια μη-φορολόγηση και να εμποδισθεί η φοροδιαφυγή και η  διάβρωση της φορολογικής βάσης.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Δίνει ιδίως το περιθώριο στον κλάδο και τις δημόσιες αρχές να συνεργασθούν για τη βελτίωση της αξιοπιστίας του τρόπου ζωής και άλλων κριτηρίων που έχουν πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο απ’ ό,τι το φύλο όσον αφορά το προσδόκιμο επιβίωσης.
In particular, it allows the space for the industry and public authorities to work together to improve the reliability of the lifestyle and other criteria which have a more significant impact than sex on life expectancy.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη θέση της Κοινότητας σε σχέση με τις σημαντικές αγορές που δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού, αξιολογεί το ρόλο της οδηγίας ως προς τη στήριξη της καλλιτεχνικής δημιουργίας και επανεξετάζει τους όρους διαχείρισης στα κράτη μέλη.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην πρόταση να δημιουργηθεί βέλτιστη συνέργια μεταξύ της ανανέωσης της τετραετούς θητείας των μελών της ΕΟΚΕ και της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
He laid particular stress on the proposal to create optimum synergy between the renewal of the four-year mandate of EESC members and the accession of Bulgaria and Romania.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην υποστήριξη των ΜΜΕ, χορηγώντας εγγυήσεις για τις δανειοληπτικές συναλλαγές τους.
It has a special focus on supporting SMEs by guarantying their lending operations.
Δίνει ισχυρή εντολή για την ενσωμάτωση των στόχων κοινωνικής προστασίας και ένταξης στις πρωτοβουλίες και τις πολιτικές της ΕΕ.
It provides a strong mandate to mainstream social protection and inclusion objectives in EU initiatives and policies.
Δίνει κοινοτική διάσταση στην πρακτική εφαρμογή της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών·
Give a Community dimension to the practical enforcement of consumer policy;
Δίνει κυρίως έμφαση στην προώθηση της επιχειρηματικότητας, στην προτεραιότητα που πρέπει να δίνεται στις ΜΜΕ κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στη στήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
Δίνει μία ένδειξη του βάθους του προβλήματος της φτώχειας και της δυναμικής του· όσο μεγαλύτερο διάστημα τα άτομα παραμένουν στην κατάσταση αυτή τόσο αυξάνεται η πιθανότητα ενός μόνιμου κοινωνικού αποκλεισμού τους.
It gives an indication of the depth of the poverty problem and of its dynamics; the longer people remain in poverty the greater the likelihood of their permanent social exclusion.
Δίνει μεγάλη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη και, τελικά, στις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την αναπροσαρμογή των αδειών.
It leaves a wide discretion to the Member States and, lastly, the competent authorities in charge of updating permits.
Δίνει μεγαλύτερο βάρος στην ανάπτυξη οικονομικών δομών παρά στη συνεργασία με διοικητικές και μεταναστευτικές αρχές.
It focuses more on the development of economic structures than on cooperation with administrative and migration authorities.
Δίνει μεν έναν ορισμό και ένα πλαίσιο για τις παραχωρήσεις δημοσίων έργων στην οδηγία της 93/37/ΕΟΚ1, αλλά δεν έχει προβλέψει γενικό πλαίσιο για τις συμβάσεις δημόσιων/ιδιωτικών συμπράξεων.
Directive 93/37/EEC1 provides a definition and framework for the award of public works contracts, but not a general framework for public-private partnership contracts.
Δίνει μια γενική άποψη για την παρούσα κατάσταση της διακυβερνητικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, για τα μέσα που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της ΄Ενωσης, μια σαφώς διαρθρωμένη περιγραφή των τομέων της κοινωνίας που σχετίζονται με την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου καθώς και ένα πλαίσιο για την περαιτέρω εξέταση του θέματος που αντιστοιχεί στους πραγματικούς στόχους που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο.
It contains a general survey of the current level of intergovernmental cooperation in the European Union, describes the instruments which have been developed in the Union, provides a clearly structured plan of the areas within society where action on immigration and asylum is needed, and lays down a framework for further action based on the reality of the immigration and asylum policy objectives actually pursued in the Member States.
Δίνει μια εικόνα της ικανότητας των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας να παρέχουν τις απαιτούμενες υπηρεσίες.
offer a prospect of enabling air navigation service providers to deliver the required services;
Δίνει νέα έμφαση στις πρότυπες ενέργειες σε εθνικό επίπεδο, στα διεθνικά δίκτυα σχεδίων δράσης και, ιδίως, στις ολοκληρωμένες στρατηγικές πολλαπλών στόχων.
It gives new emphasis to national-level model actions; transnational networks of projects; and, especially, multi-objective integrated strategies.
Δίνει ορισμένες ενδείξεις σχετικά με την ενίσχυση της ΕΕ για την ένταξη από το 2000 και έπειτα.
He gave some information about EC support for accession from the year 2000 onwards.
Δίνει προτεραιότητα σε επιδιώξεις που εξυπηρετούν το συντονισμό και τη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
They give special priority to projects fostering international coordination and cooperation.
Δίνει προτεραιότητα σε εταιρείες με λιγότερους από 100 μισθωτούς.
It gives priority to companies with fewer than 100 employees.
Δίνει προτεραιότητα στις προκλήσεις κοινού ενδιαφέροντος με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης και της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας, ανοίγοντας έτσι τον δρόμο για μια ενιαία αγορά καινοτομίας.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Δίνει πρόσθετη έμφαση στην καταπολέμηση της απάτης, της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής με στόχο την αποδοτικότερη φορολογική διοίκηση, αντιμετωπίζοντας τον υψηλό διοικητικό φόρτο για τους φορολογουμένους και τις φορολογικές διοικήσεις και εξετάζοντας τη συνεργασία με τρίτες χώρες και τρίτους.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Δίνει πρόσθετη έμφαση στην καταπολέμηση της απάτης, της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής σε σύγκριση με το ισχύον πρόγραμμα, αντιμετωπίζοντας τον υψηλό διοικητικό φόρτο για τους φορολογουμένους και τις φορολογικές διοικήσεις και εξετάζοντας τη συνεργασία με τρίτες χώρες και τρίτους.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Δίνει σαφή εικόνα της σοβαρότητας της απειλής των ΧΕ για τη βιοποικιλότητα, τη γεωργία, τη δημόσια υγεία και την οικονομία.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Δίνει σαφή εικόνα της σοβαρότητας της απειλής των ΧΕ για την βιοποικιλότητα, γεωργία, δημόσια υγεία και οικονομία.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Δίνει σαφή στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό, τη θέση και την απογραφή κάθε εμπορικής εκμετάλλευσης πουλερικών και τις απαιτήσεις εμβολιασμού που κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι χρειάζεται στην περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού.
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Δίνει σε καθεμία από αυτές αριθμό και ημερομηνία καταχώρισης και διενεργεί έλεγχο πληρότητας, ο οποίος, πάλι λόγω του μεγάλου αριθμού των καταχωρίσεων που πρέπει να διεκπεραιωθούν, αποτελεί βασικά αυτοματοποιημένη διαδικασία.
It assigns to each of them a registration number and date and will perform a completeness check which, again in view of the large number of registrations to be handled, is essentially an automated process.
Δίνει στον καταναλωτή τη δυνατότητα επιλογής: οι καταναλωτές και οι κτηνοτρόφοι είναι ενημερωμένοι για τη γενετική τροποποίηση και οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό του τροφίμου ή της ζωοτροφής που έχει σχέση με τη γενετική τροποποίηση.
Enables consumer choice: consumers and livestock farmers are informed about the genetic modification and any other characteristic of the food or feed in respect to this fact.
Δίνει τη δυνατότητα διαχείρισης της προόδου και ανταλλαγής απόψεων με εκπαιδευτές και συμμετέχοντες.
the way it provides the opportunity to adjust the pace of progress and exchange views with teachers and other participants;
Δίνει τη δυνατότητα εξερεύνησης νέων εργαλείων και μεθόδων εργασίας προς δοκιμή και θέσπιση σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να ενδυναμωθεί η διαδικασία και να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή της.
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Δίνει τη δυνατότητα μέτρησης της αποτελεσματικότητας της εκπαίδευσης
the opportunity it offers to measure the effectiveness of the training;
Δίνει τη δυνατότητα παράτασης της διάρκειας επιτρεπόμενης παραμονής για περίοδο έως και δύο έτη.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.