natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει στην εκπόνηση ειδικής νομοθεσίας για τις παραχωρήσεις, πρέπει να συμπεριλάβει ρητά σε αυτήν κανόνες σχετικά με την έναρξη και την  ανανέωση της δραστηριότητας  ΘΣΔΙΤ, ώστε να καταστεί αυστηρότερη η νομοθεσία, και να αποφευχθούν οι καταχρήσεις που καταγράφονται στην ευρωπαϊκή νομολογία, οι οποίες πολύ συχνά αντιβαίνουν στην επιδιωκόμενη διαφάνεια.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
Εάν η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει στην επεξεργασία ειδικής νομοθεσίας για τις παραχωρήσεις, πρέπει να συμπεριλάβει ρητά σε αυτήν κανόνες σχετικά με την έναρξη και την  ανανέωση της δραστηριότητας  ΘΣΔΙΤ, ώστε να καταστεί αυστηρότερη η νομοθεσία, και να αποφευχθούν οι καταχρήσεις που καταγράφονται στην ευρωπαϊκή νομολογία, οι οποίες πολύ συχνά αντιβαίνουν στην επιδιωκόμενη διαφάνεια.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
Εάν η Επιτροπή προτείνει τη χρήση των γλυκαντικών αυτών, μπορούν να εγκριθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
If the Commission proposes the use of these sweeteners, they can be authorised at Community level.
Εάν η Επιτροπή προτείνει την έγκριση της χρήσης των προσθέτων αυτών σε κοινοτικό επίπεδο, η προσωρινή άδεια που ισχύει στα εν λόγω κράτη μέλη μπορεί να παραταθεί για 18 ακόμη μήνες, το οποίο αντιστοιχεί στο χρόνο που υπολογίστηκε ότι θα απαιτηθεί για την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας τροποποίησης της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
If the Commission proposes the use of these additives at Community level, the temporary authorisation may continue in the Member State in question for an additional 18 months, which has been estimated to be the time required for the legislative procedure to amend Directive 95/2/EC.
Εάν η Επιτροπή προχωρήσει εμπρός στον τομέα της εναρμόνισης και της τεχνολογίας θα έχει την ευκαιρία να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στο παγκόσμιο προσκήνιο.
If the Commission drives forward on harmonisation and technology there is an opportunity for an EU global leadership role.
Εάν η Επιτροπή σκοπεύει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο ως μεσολαβητής στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης, θα πρέπει να διερευνήσει τη χρήση κάθε μέσου διαδραστικής επικοινωνίας που μπορεί να διευκολύνει αυτή τη συζήτηση.
If the Commission intends to play an active role in moderating the debate on the Future of Europe it should explore the use of every interactive communication medium that can facilitate this debate.
Εάν η Επιτροπή συμπεράνει ότι πρέπει να χορηγηθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μια πρόταση για την έγκριση των πιστώσεων που αντιστοιχούν στο ποσό το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Εάν η Επιτροπή συμφωνήσει με αυτή την πρόταση, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί για την εφαρμογή της, έτσι ώστε το Συμβούλιο να έχει συγκροτηθεί και να λειτουργεί πλήρως κατά το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό του 2005.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the Committee would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Εάν η Επιτροπή συμφωνήσει με αυτή την πρόταση, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί για την εφαρμογή της, έτσι ώστε το Συμβούλιο να έχει συγκροτηθεί και να λειτουργεί πλήρως κατά το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό του 2005.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the EESC would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Εάν η Επιτροπή το θεωρεί απαραίτητο, μπορεί ωστόσο να αποφασίσει να αναλάβει πρωτοβουλία και να προβεί στη χρηματοδότησή τους μέχρι ποσοστό 100%.
If the Commission should deem it necessary, it can nevertheless decide to take the initiative and provide up to 100% funding.
Εάν η Επιτροπή τροποποιήσει το παράρτημα II προκειμένου να προστεθούν νέοι μικροοργανισμοί στην κατηγορία συστατικών υλικών για τέτοιους οργανισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 1, το πράττει με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
Where the Commission amends Annex II in order to add new micro-organisms to the component material category for such organisms pursuant to paragraph 1, it shall do so on the basis of the following data:
Εάν η Επιτροπή των ΕΚ κρίνει ότι ελήφθησαν λανθασμένες αποφάσεις, η επιτροπή συγκαλείται εκ νέου.
If it finds fault with a decision, the board will reconvene.
Εάν η Επιτροπή, αφού λάβει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, θεωρεί ότι η εξεταζόμενη στο δεύτερο εδάφιο παρέκκλιση δεν ενδείκνυται ή δεν συνάδει με την κοινοτική νομοθεσία, ζητεί από το οικείο κράτος μέλος, εντός τριών μηνών, να αρνηθεί να λάβει το εξεταζόμενο μέτρο.
If, after receiving all the relevant information, the Commission believes that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from taking the envisaged measure.
Εάν η Επιτροπή, βάσει της αξιολόγησης των πιλοτικών μελετών σχετικά με μη εμπορικές δραστηριότητες των τίτλων Μ έως Ξ της ονοματολογίας NACE αναθ.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE REV.
Εάν η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση των διορθωτικών μέτρων, αποφασίσει ότι τα μέτρα αυτά είναι ανεπαρκή για την επίτευξη του στόχου που θέτει το σχέδιο εντός της προκαθορισμένης περιόδου, το κράτος μέλος υποχρεούται να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3 και του παραρτήματος II εντός της περιόδου που ορίζει η παρούσα οδηγία σε περίπτωση υφισταμένων εγκαταστάσεων.
If the Commission decides within six months of the notification of the corrective measures that those measures are insufficient to ensure that the objective of the plan is achieved within the prescribed period, the Member State shall be obliged to satisfy the requirements of Article 5(2) and (3) and Annex II within the period specified in this Directive in the case of existing installations.
Εάν η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση, αποφασίσει, με εκτελεστική πράξη, ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν δικαιολογούνται, πρέπει να ζητηθεί από το εν λόγω κράτος μέλος να τροποποιήσει ή να μην θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα.
If, within a period of six months from the notification, the Commission decides, by means of an implementing act, that the proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to adopt the proposed measures.
Εάν η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος αρμόδιας αρχής ή επιχείρησης φυσικού αερίου ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, κρίνει ότι, σε μια περιφερειακή ή ενωσιακή κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η δράση που αναλαμβάνει κράτος μέλος ή αρμόδια αρχή ή η συμπεριφορά επιχείρησης φυσικού αερίου αντιτίθεται στην παράγραφο 5, η Επιτροπή ζητεί από το εν λόγω κράτος μέλος ή την αρμόδια αρχή να αλλάξει τη δράση της, προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με την παράγραφο 5, ενημερώνοντάς την για τους λόγους του αιτήματός της.
Where, at the request of a competent authority or a natural gas undertaking or on its own initiative, the Commission considers that, in a regional or Union emergency, an action taken by a Member State or a competent authority or the behaviour of a natural gas undertaking is contrary to paragraph 5, the Commission shall request that Member State or competent authority to change its action or to take action in order to ensure compliance with paragraph 5, informing it of the reasons therefor.
Εάν η Επιτροπή, σύμφωνα με πληροφορίες που λαμβάνει από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή με δική της πρωτοβουλία, θεωρεί ότι απαιτούνται μέτρα έκτακτης ανάγκης, μπορεί να λάβει τέτοια μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3.
If the Commission, following information received from a Member State pursuant to paragraph 1 or on its own initiative, considers that emergency measures are necessary, it may adopt them in accordance with Article 36 (3).
Εάν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιθυμεί πραγματικά να συμπεριλάβει την κοινωνική ανάπτυξη στις πολιτικές του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, πρέπει να χρησιμοποιήσει ενεργά την επιρροή της σε αυτούς τους οργανισμούς, ώστε να τους πείσει να συνεργαστούν στενότερα με τη ΔΟΕ.
If the European Union really wishes to include social developments in the policies developed by the IMF and the World Bank, it must actively use its influence in these institutions to convince them that they must cooperate with the ILO.
Εάν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιθυμεί πραγματικά να συμπεριλάβει την κοινωνική ανάπτυξη στις πολιτικές του ΔΝΤ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και τραπεζών περιφερειακής ανάπτυξης, θα πρέπει να χρησιμοποιήσει ενεργά την επιρροή της σε αυτούς τους οργανισμούς, προκειμένου να τους πείσει να συνεργαστούν με τη ΔΟΕ στενότερα από ό,τι στο παρελθόν, ιδιαίτερα όσον αφορά ενέργειες διαρθρωτικής προσαρμογής.
If the European Union really wishes to include social development in the policies developed by IMF, World Bank and regional development banks, it must actively use its influence in these institutions to convince them that they must cooperate with the ILO much more intensively than in the past, in particular on structural adjustment operations.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδειχθεί ανίκανη να αντιστρέψει τις παρατηρούμενες σήμερα τάσεις όσον αφορά την αξιοποίηση της ενέργειας και τις μεταφορές, ιδίως στα αστικά κέντρα, θα πρέπει να αποδεχθεί ότι θα εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές για τον ενεργειακό εφοδιασμό καθώς και ότι θα ανταποκριθεί πολύ δύσκολα στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο Κιότο.
If the EU cannot reverse current energy consumption trends - energy and transport use, especially in urban areas - it will have to resign itself to massive dependence on imports for its energy supplies and will have trouble meeting its commitments under the Kyoto protocol.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίσει το ζήτημα της τήρησης των κανόνων αυτών να αποτελέσει καθοριστικό στοιχείο των πολιτικών της, τότε είναι ευνόητο ότι θα πρέπει να ασκεί μία πολιτική που να στηρίζεται στις αρχές αυτές και να τις εφαρμόζει τόσο στο εσωτερικό της, όσο και στις εξωτερικές της σχέσεις.
If the European Union is making respect of the core labour standards a key part of its political agenda, then it must obviously pursue a policy based on these principles and implement them itself and in its external relations.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχοληθεί σοβαρά με το θέμα, θα παράσχει ένα μέσο στις επιχειρήσεις της να διακριθούν, καταδεικνύοντας ότι πράγματι μεριμνούν για την βιωσιμότητα.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν λάβει μέτρα, η Ευρώπη μπορεί να χάσει μια ευκαιρία σε αυτόν τον στρατηγικής σημασίας τομέα, ο οποίος δεν είναι σημαντικός μόνο όσον αφορά στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αλλά έχει και τεράστιες πολιτισμικές επιπτώσεις.
If the European Union does not act, Europe may lose an opportunity in this strategic area that is not only important in terms of economic growth and job creation, but also has an enormous cultural impact.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν σταθεί ικανή να αντιστρέψει τις σημερινές τάσεις που παρατηρούνται αναφορικά με τη χρήση της ενέργειας και στον τομέα των μεταφορών, ιδίως στις πόλεις, τότε δεν θα είναι σε θέση να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Κυότο.
Unless the European Union can reverse the current trends in energy use and in transport, especially in cities, it will not be able to deliver on the undertakings it gave in Kyoto.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την πρόκληση της απασχόλησης, πρέπει να εκμεταλλευτεί αποτελεσματικά όλες τις πιθανές πηγές θέσεων εργασίας και τις νέες τεχνολογίες.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies must be exploited effectively.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αντιμετωπίσεις επιτυχώς την πρόκληση της απασχόλησης, θα πρέπει να αξιοποιήσει αποτελεσματικά όλες τις πιθανές πηγές θέσεων εργασίας και τις νέες τεχνολογίες και καινοτομίες.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαδραματίσει ένα ρόλο στη διεθνή σκηνή, πρέπει να λαμβάνει τις αποφάσεις της αυτόνομα και να διαθέτει ίδιες πηγές πληροφόρησης και ίδιες στρατιωτικές διαστημικές ικανότητες.
If the EU wishes to play an international role, it will have to take independent decisions and have its own sources of intelligence and consequently its own military space capacity.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να ενισχύσει αποτελεσματικά τις εξαγωγές κοινοτικών γεωργικών προϊόντων, γεωργικών προϊόντων διατροφής και δασικών προϊόντων, είναι ουσιαστικό οι προσπάθειες προώθησης να είναι συμπληρωματικές και συντονισμένες με τις πρωτοβουλίες που τα ίδια τα κράτη μέλη, οι γεωργικές οργανώσεις και οι επιχειρήσεις τους εφαρμόζουν στις τρίτες χώρες ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό κοινές δράσεις που θα επιφέρουν συνέργιες και πρόσθετη αξία· με την έννοια αυτή:
If the European Union wishes to effectively step up its exports of Community agricultural, agri-food and forestry products, it is essential that its promotional activities are complementary to, and coordinated with, action already taken by Member States, agricultural organizations and their own enterprises in third countries.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να παραμείνει ένας ισχυρός κόμβος καινοτομίας και βιομηχανίας θα πρέπει να προσελκύσει τα ταλέντα και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική «κυκλοφορία εγκεφάλων».
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να συνεχίσει στο δρόμο αυτό, πρέπει ταυτόχρονα να εντείνει τις διαπραγματευτικές της προσπάθειες για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
If the European Union wishes to proceed in this direction, it must step up negotiations in order to achieve concrete results.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί πραγματικά να συμπεριλάβει την κοινωνική ανάπτυξη στις πολιτικές του ΔΝΤ, της Διεθνούς Τράπεζας και τραπεζών περιφερειακής ανάπτυξης, θα πρέπει να χρησιμοποιήσει ενεργά την επιρροή της σε αυτούς τους οργανισμούς, προκειμένου να τους πείσει να συνεργαστούν με τη ΔΟΕ στενότερα από ό,τι στο παρελθόν, ιδιαίτερα όσον αφορά ενέργειες διαρθρωτικής προσαρμογής.
If the European Union really wishes to include social development in the policies developed by IMF, World Bank and regional development banks, it must actively use its influence in these institutions to convince them that they must cooperate with the ILO much more intensively than in the past, in particular on structural adjustment operations.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να αντιμετωπίσει με επιτυχία την πρόκληση της απασχόλησης, θα πρέπει να εκμεταλλευθεί αποτελεσματικά όλες τις δυνατές πηγές θέσεων απασχόλησης, καθώς και τις νέες τεχνολογίες και καινοτομίες.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να προωθήσει τον στόχο που συνίσταται να επενδυθεί το 3% του ΑΕΠ της στην έρευνα έως το 2010 πρέπει να επενδύσει περισσότερο.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να προωθήσει τον στόχο που συνίσταται στο να επενδυθεί το 3% του ΑΕΠ της στην έρευνα έως το 2010 πρέπει να επενδύσει περισσότερο.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση χάσει την υποστήριξη του πληθυσμού απειλείται το ίδιο το μέλλον της ολοκλήρωσης στο σύνολό της, με ανυπολόγιστες συνέπειες για την ασφάλεια, την ειρήνη και την ευημερία σε όλη την Ευρώπη.
If the European Union loses grassroots support, the entire future of integration is jeopardised, with unforeseen consequences for security, peace and prosperity throughout Europe.
Εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει όντως αυτήν την πρόθεση, πρέπει τότε κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να δοθεί προσοχή στα ακόλουθα :
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
Εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει όντως αυτήν την πρόθεση, πρέπει τότε, κατά την ΕΟΚΕ, να δοθεί προσοχή στα εξής:
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
Εάν η Ευρωπόλ επιλεγεί ως η ευρωπαϊκή κεντρική αρχή για το TFTS, τότε θα χειρίζεται και αιτήματα των προσώπων που αφορούν τα δεδομένα για πρόσβαση, διόρθωση και κλείδωμα, σύμφωνα πάντοτε με το υφιστάμενο νομικό της πλαίσιο και τις διατάξεις για την προστασία των δεδομένων.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Εάν η Ευρώπη ανταποκριθεί εγκαίρως στις προκλήσεις και υπερβεί εμπόδια τεχνικού, ρυθμιστικού χαρακτήρα και προβλήματα συμπεριφορών, μπορούν οι ΤΠΕ ευγηρίας να αποτελέσουν καταλύτη για αύξηση της απασχόλησης και για οικονομική μεγέθυνση10, καθώς και επιτυχή πρωτοπόρο αγορά για την Ευρώπη 11.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Εάν η Ευρώπη αφιερώσει περισσότερους πόρους στο διάστημα και οργανώσει τις προσπάθειές της με σωστό τρόπο, αυτό μπορεί να βελτιώσει ουσιαστικά την ποιότητα ζωής των πολιτών της και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.
Εάν η Ευρώπη δεν αναλάβει σταθερή πολιτική δέσμευση τώρα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού συστήματος, που θα λειτουργήσει ταυτόχρονα με την επόμενη γενεά του GPS, θα είναι απλώς πάρα πολύ αργά.
Unless Europe gives a firm political commitment now to developing a European system, to be in place at the same time as the next generation of GPS, it will simply be too late.
Εάν η Ευρώπη δεν ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές, οι συνέπειες θα είναι σοβαρές και πολύ πιθανόν μη αναστρέψιμες.
If Europe does not respond to these challenges, the consequences will be profound and quite possibly, irreversible.
Εάν η Ευρώπη δεν βελτιώσει τις επιδόσεις της στην ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων υψηλής ειδίκευσης σε μια οικονομία της γνώσης, θα μειωθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
If Europe does not improve its track record on development of high skilled human resources in a knowledge-based economy, the business-related services sector will become less competitive.
Εάν η Ευρώπη δεν διατηρήσει τις δυνατότητες αυτές και δεν τις αναπτύξει περισσότερο, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η ικανότητα δράσης της Ευρώπης να καθορίζεται από τις ΗΠΑ, μέσω της κυριαρχίας τους στην προμήθεια ορισμένων τύπων εξοπλισμού ή της υποστήριξής τους σε συστήματα που ήδη έχουν διατεθεί.
Unless Europe maintains these capabilities and develops them further, there is a real risk that Europe’s ability to act will be determined by the US through its dominance over the supply of certain types of equipment, or support to systems already delivered.
Εάν η Ευρώπη δεν είναι σε θέση να αυξήσει ταχέως και σημαντικά τις δαπάνες της, οφείλει να βρει νέους και πιο καινοτόμους τρόπους για να χρησιμοποιήσει αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα τους ισχνούς πόρους της για Ε&Α.
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Εάν η Ευρώπη δεν ενστερνιστεί σύντομα τη σύγκλιση (και ήδη σημειώνει καθυστέρηση στον καίριο τομέα του Διαδικτύου), τότε υπάρχει ο πραγματικός κίνδυνος να παραγκωνισθούν  οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και πολίτες από την επανάσταση των πληροφοριών, η οποία αποτελεί κινητήρια δύναμη για τις επιχειρήσεις, τους χρήστες και τις κυβερνήσεις παγκοσμίως.
If Europe fails to embrace convergence quickly enough (and it is already behind in the key domain of the Internet) then there are real risks that our businesses and citizens will be left in the slow lane of the information revolution which is energising businesses, users and governments around the world.
Εάν η Ευρώπη δεν επιτύχει δική της ανεξάρτητη ικανότητα στον τομέα αυτόν, έστω και σε χαμηλότερο αλλά οικονομικά προσιτό επίπεδο ικανότητας, θα ανακύψουν σοβαροί περιορισμοί τόσο από άποψη ικανότητας να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις στρατιωτικές επιχειρήσεις παράλληλα με τις ΗΠΑ ή, ακόμη πιο σημαντικό, από άποψη ικανότητας να οργανώνει ανεξάρτητες δράσεις.
Unless Europe can build its own independent capability in this area, albeit at an affordable lower capability level, there will be severe limitations both in terms of being able to play a significant role in military operations alongside the US or, most significantly, being able to mount independent actions.
Εάν η Ευρώπη δεν υιοθετήσει την προτεινόμενη νέα προσέγγιση στη διαστημική πολιτική, αυτό  θα έχει  σοβαρές επακόλουθες ζημιές στην όλη της ανταγωνιστικότητα.
If Europe does not adopt the proposed approach to space policy, it will suffer serious consequent damage to its overall competitiveness.
Εάν η Ευρώπη δεν υιοθετήσει την προτεινόμενη νέα προσέγγιση στη διαστημική πολιτική, θα παρακμάσει ως ‘διαστημική δύναμη’ λόγω αδυναμίας της να αναπτύξει νέες τεχνολογίες και να συντηρήσει εφαρμογές με σοβαρές επακόλουθες ζημιές στην όλη της ανταγωνιστικότητα.
If Europe does not adopt the proposed approach to space policy, it will decline as a “space power” because of an inability to develop new technologies and sustain applications with serious consequent damage to its overall competitiveness.
Εάν η Ευρώπη δεσμευόταν να δεχθεί το GPS ως παγκόσμιο πρότυπο, οι ΗΠΑ θα εξέταζαν την ευρωπαϊκή συμμετοχή στη διαδικασία εξέλιξης και εκσυγχρονισμού του συστήματος GPS καθώς και έναν κατάλληλο ρόλο της ΕΕ στις μη στρατιωτικές λειτουργίες και τη διαχείριση.
If Europe committed itself to GPS as a global standard, the US would consider European participation in the process of developing and modernising the GPS system, as well as an appropriate EU role in civil operations and management.
Εάν η Ευρώπη διατηρήσει την εξέχουσα θέση της στο πεδίο αυτό, αναπτύσσοντας και εισάγοντας νέες τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης πρώτα στην Ευρώπη, το γεγονός αυτό θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για το εμπόριο.
If Europe maintains its prominent position in this area, resulting in the development and introduction of new energy efficiency technologies in Europe first, this represents an important trade opportunity.