natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι και ο λόγος που η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία παραμένει, εν γένει, κατακερματισμένη σε μικρές  ενότητες που δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο στις απαιτούμενες διεργασίες εξορθολογισμού και συγκέντρωσης.
Therefore the European defence industry, in general, remains compartmentalised and fragmented with small business structures which are unable to respond appropriately to the rationalisation and concentration processes required.
Αυτός είναι και ο λόγος που καθιστά τόσο σημαντική τη βιώσιμη διαχείριση των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής στην περιοχή.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Αυτός είναι και ο λόγος που οδηγεί την ΟΚΕ στο να υπογραμμίζει τόσο έντονα την αναγκαιότητα να υπάρξουν και να αναπτυχθούν άμεσα πολιτικές που να αποτρέπουν την περιθωριοποίηση μεγάλων ομάδων του πληθυσμού και ειδικότερα την περιθοριοποίηση εκείνων των ομάδων υψηλού κινδύνου που για διάφορους λόγους δεν έχουν τη δυνατότητα ή την ευκαιρία πρόσβασης στις σύγχρονες τενολογίες και συνακόλουθα στη νέα γνώση.
This is also the reason why the ESC places such emphasis on the need for policies to be formulated immediately to prevent the marginalization of large sections of the population, in particular of high-risk groups which for various reasons do not have access to new technologies and thus to new knowledge.
Αυτός είναι και ο λόγος που οι αναπτυξιακές στρατηγικές σε τοπικό επίπεδο είναι απαραίτητες.
That is why development strategies at the local level are necessary.
Αυτός είναι και ο λόγος που οι καλλιέργειες αυτές επιλέγονται συνήθως για την αρχή του κύκλου εναλλαγής καλλιεργειών.
It is for this reason that these crops are usually used as "break crops".
Αυτός είναι και ο λόγος που παλαιότερες εκδοχές αυτού του συστήματος είχαν περιορισμένο αντίκτυπο και δεν χρησιμοποιούνται για έργα μεγάλης κλίμακας ψηφιακών βιβλιοθηκών.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Αυτός είναι και ο λόγος, όπως προαναφέρθηκε, που οι αναπτυξιακές στρατηγικές σε τοπικό επίπεδο είναι απαραίτητες.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Αυτός είναι και ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο αποτυπώνεται η συνολική αξία που παράγει η δραστηριότητα ΕΚΟ και το πλήρες εύρος της απόδοσης της επένδυσης – σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
Αυτός είναι και ο μοναδικός τρόπος προκειμένου να καταστεί ευρύτερα αποδεκτή στην Ευρώπη η σύγχρονη και προοδευτική πολιτική των επικοινωνιών και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Only thus will a modern, progressive communication policy and the strengthening of the European economy be broadly acceptable throughout Europe.
Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος για να εκσυγχρονίσουμε επιτυχώς τις οικονομίες μας, να διαφυλάξουμε και να προωθήσουμε τις αξίες της Ευρώπης τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της.
This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος για να μειωθούν σε μόνιμη βάση τα πραγματικά επιτοκία.
This is also the only way of bringing down real interest rates permanently.
Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος με τον οποίο οι πολύ περιορισμένοι οικονομικοί πόροι του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο.
Only in this way can the meagre resources of the fourth framework programme be put to the best possible use.
Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος να επιτύχει η Ευρώπη τους στόχους και τις φιλοδοξίες της ως προς την έρευνα και την καινοτομία.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Αυτός είναι και ο πρώτος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την αναγκαιότητα αναθεώρησης του ΦΠΑ για τον χρηματοπιστωτικό και τον ασφαλιστικό κλάδο.
This is a first reason for the Commission to consider that a VAT review for the insurance and financial sector is needed.
Αυτός είναι και ο σκοπός της παρούσας έκθεσης, η σύνταξη της οποίας καθυστέρησε προκειμένου να ληφθούν υπόψη δύο νέα στοιχεία: η έναρξη λειτουργίας του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για την εκτίμηση των επιπτώσεων το 2009.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Αυτός είναι και ο σκοπός της παρούσας πρωτοβουλίας.
Such are the purposes of the present initiative.
Αυτός είναι και ο σκοπός της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020.
That is the purpose of Europe 2020.
Αυτός είναι και ο σκοπός του παρόντος εγγράφου διαβούλευσης.
This constitutes the purpose of this consultation document.
Αυτός είναι και ο σκοπός των «δικτύων αριστείας» που προβλέπει το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
Αυτός είναι και ο σκοπός των προτάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση, ούτως ώστε να εξαχθούν κάποια αρχικά συμπεράσματα εγκαίρως πριν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2003.
This is the aim of the proposals set out in the Communication, which are intended to enable initial conclusions to be drawn in good time for the spring 2003 European Council.
Αυτός είναι και ο σκοπός των προτάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση, ούτως ώστε να εξαχθούν κάποια αρχικά συμπεράσματα εγκαίρως πριν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2003.
This is the aim of the proposals set out in this Communication, which are intended to enable initial conclusions to be drawn in good time for the Spring 2003 European Council.
Αυτός είναι και ο στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας.
That is the aim of this initiative.
Αυτός είναι και ο στόχος της προπαρασκευαστικής δράσης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 20045: στοχεύει στην καλύτερη συνεκτίμηση του αντικτύπου των δημογραφικών αλλαγών στο σύνολο των εμπλεκόμενων πολιτικών.
This is the goal of the preparatory action adopted by the European Parliament in 20045 which seeks to better take into account the impact of demographic changes in all the relevant policies.
Αυτός είναι και ο στόχος της πρότασης της οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Commission proposal for a Council Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road is designed to meet this need.
Αυτός είναι και ο συνήθης τρόπος εργασίας που προβλέπεται από τη συνθήκη.
This is the normal modus operandi provided for in the Treaty.
Αυτός είναι κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούν να εξαλειφθούν διακρίσεις, να ενισχυθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να επιτευχθεί ο στόχος σχετικά με τη δημιουργία ενιαίας αγοράς εργασίας.
Only in this way, in the Committee's view, can discrimination be removed, the operation of the single market supported and the aim of creating a unified Community labour market achieved.
Αυτός είναι κοινός στόχος των μέτρων της οικογενειακής πολιτικής και της πολιτικής ισότητας των δύο φύλων.
That is the purpose of measures in the area of family and gender policy.
Αυτός είναι κοινός στόχος των μέτρων της οικογενειακής πολιτικής.
That is the purpose of measures in the area of family policy.
Αυτός είναι λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων σχετικά με τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
The EESC therefore supports the Commission's proposal for a regulation concerning the compilation of lifelong learning statistics.
Αυτός είναι λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων σχετικά με την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
The EESC therefore supports the Commission's proposal for a regulation concerning the compilation of lifelong learning statistics.
Αυτός είναι ο Άξονας που αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα και της δασοκομίας της ΕΕ.
This is the Axis that aims to improve the competitiveness of the EU’s agricultural and forestry sector.
Αυτός είναι ο Κανόνας των Εσωρούχων.
That’s The Underwear Rule.
Αυτός είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να τηρηθεί η υποχρέωση σύμφωνα με την οποία οι εκδότες οφείλουν να παρέχουν στο κοινό ακριβή και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία.
This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information.
Αυτός είναι ο αποφασιστικός παράγοντας για την ανάπτυξη εκείνων των καινοτόμων προϊόντων και διαδικασιών που είναι ουσιώδη για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού βιομηχανικού συστήματος.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Αυτός είναι ο απώτερος στόχος της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβόνας, ενώ το ίδιο ισχύει και για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου χώρου έρευνας και της δράσης που περιλαμβάνονται στα προγράμματα πλαίσιο της ΕΕ και ΕΥΡΑΤΟΜ.
This is the ultimate aim of the Lisbon agenda targets as well as the creation of an integrated research area and of the actions laid down in the EU and EURATOM framework programmes.
Αυτός είναι ο απώτερος στόχος της νομοθεσίας της ΕΕ.
This is the ultimate goal of EU legislation.
Αυτός είναι ο αριθμός που αναφέρεται στην παρουσίαση η οποία παρατίθεται ως πηγή στην υποσημείωση.
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Αυτός είναι ο ασφαλέστερος τρόπος να προστατευθούν τα μικρότερα παιδιά.
This is the safest way to protect younger children.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος της αναμενόμενης μελλοντικής αύξησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
That is the main reason for the expected future increase in the UK correction.
Αυτός είναι ο βασικός πολιτικός στόχος της ιδέας του πιλοτικού καθεστώτος που αναλύεται παρακάτω.
This is the fundamental policy objective of the pilot scheme concept elaborated below.
Αυτός είναι ο βασικός σκοπός της παρούσας έκθεσης.
This is the main objective of this report.
Αυτός είναι ο βασικός στόχος των κοινά συμφωνημένων αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια2, μιας έννοιας που μπορεί να βοηθήσει τους εργαζομένους να διαχειρίζονται επιτυχέστερα τις αλλαγές θέσεων εργασίας σε περιόδους επιτάχυνσης των οικονομικών αλλαγών.
This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity2, a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Αυτός είναι ο βασικός τους ρόλος.
That is their main role.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασαφηνισθεί η αποτελεσματική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων για τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των τοπικών δυνατοτήτων όσων αφορά τους ανθρώπινους πόρους, το επιχειρηματικό πνεύμα, την πολιτισμική κληρονομιά και τους φυσικούς πόρους.»
This is the best way of ensuring effective participation by economic and social actors in order to make the most of local potential in terms of human resources, entrepreneurial spirit, cultural heritage and natural resources."
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να συνεκτιμηθούν οι ανάγκες των αυτοχθόνων πληθυσμών, των εθνικών κοινωνικών παραγόντων και των επιρροών επί των συνθηκών διαβίωσης και ευημερίας κοινοτήτων που εξαρτώνται από τα δάση.
This is the best way of taking the needs of local populations into account, as well as national social factors and influences on the living conditions and welfare of communities dependent on forests, for example.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να συνεκτιμηθούν οι ανάγκες των εθνικών κοινωνικών παραγόντων και οι συνέπειες στις συνθήκες  διαβίωσης και ευημερίας των κοινοτήτων που εξαρτώνται από τα δάση.
This is the best way of taking into account national social factors and influences on the living conditions and welfare of communities dependent on forests, for example.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης της προβολής και επίτευξης της προσέγγισης των πολιτών με την ΕΕ.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί η ευελιξία της αγοράς εργασίας και η ασφάλεια της απασχόλησης καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής.
This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος προορατικής συλλογής πληροφοριών προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση και, όπου χρειάζεται, η περαιτέρω τόνωση της συντελούμενης προόδου με σκοπό τη βέβαιη επίτευξη ενός καθοριστικής σημασίας μεσοπρόθεσμου στόχου.
This is the best sort of proactive information-gathering, collected to enable progress to be monitored and re‑energised where necessary, so that we can make sure we reach a crucial medium-term goal.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος προορατικής συλλογής πληροφοριών προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση και, όπου χρειάζεται, η περαιτέρω τόνωση της συντελούμενης προόδου με σκοπό τη βέβαιη επίτευξη ενός πρωταρχικού μεσοπρόθεσμου στόχου.
This is the best sort of proactive information-gathering, collected to enable progress to be monitored and re‑energised where necessary, so that we can make sure we reach a crucial medium-term goal.
Αυτός είναι ο κοινός στόχος γεωργών και καταναλωτών, τον οποίο εξυπηρετούν η καινοτομία και η έρευνα, αναπτύσσοντας νέες τεχνικές ολοκληρωμένης παραγωγής που θα προωθούν την ορθολογικότερη αξιοποίηση των πόρων.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
Αυτός είναι ο κυριότερος λόγος για τον οποίο στη μεταβατική περίοδο η απαγόρευση χρήσης επιβλαβών χρωμάτων ΤΒΤ δεν μπορεί να επιβληθεί σε πλοία που δεν φέρουν σημαία της ΕΚ.
This is the main reason why in the interim period the prohibition to use harmful TBT paints cannot be imposed on ships not flying a flag of the EC.
Αυτός είναι ο κύριος λόγος που το πρόγραμμα JEV εφαρμόζεται μέσω ενός δικτύου Ενδιάμεσων Χρηματοπιστωτικών Οργανισμών (ΕΧΟ).
This is the main reason why the JEV programme is implemented through a network of Financial Intermediaries (FIs).
Αυτός είναι ο κύριος πολιτικός στόχος για τις μεταφορές από άποψη ποσοτική, τον οποίον η Επιτροπή έχει θέσει στην Λευκή της Βίβλο της 12ης Σεπτεμβρίου 2001: «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών».
This is the overriding quantifiable transport policy goal, which the Commission has identified in its White Paper of 12 September 2001:“European transport policy for 2010: time to decide”.
Αυτός είναι ο κύριος στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ).
This is the main focus of the Commission’s Communication on Integrated Product Policy (IPP).
Αυτός είναι ο κύριος στόχος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για το περιβάλλον και την υγεία που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 200336.
This is the core objective of the EU Environment & Health Strategy adopted in June 2003.37
Αυτός είναι ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης.
This is the main objective of this proposal.
Αυτός είναι ο κύριος τομέας δραστηριότητας των επιχειρήσεων ειδικευμένης βιοτεχνολογίας, και περιλαμβάνει πολλές εφαρμογές με σημαντική οικονομική σημασία και σημασία για τη δημόσια υγεία.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
Αυτός είναι ο λόγος έκδοσης της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, ταυτόχρονα με την έκδοση νέας ανακοίνωσης που εγγράφεται στη συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου και των εργασιών του πολυμερούς φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την ΕΚΕ.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
Αυτός είναι ο λόγος για την παράταση κατά δύο εβδομάδες των προθεσμιών τόσο για τις απαντήσεις των κρατών όσο και για το κλείσιμο της πρώτης φάσης.
The deadlines for Member States' replies and the closure of the first stage have therefore also been extended by two weeks.
Αυτός είναι ο λόγος για τις ήδη υφιστάμενες δραστηριότητες επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης.
This is the reason for existing re-use and recycling.
Αυτός είναι ο λόγος για το οποίο η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη δήλωση που περιλαμβάνει η παράγραφος 18.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποία τα ιδρύματα των εν λόγω χωρών έχουν συμμετάσχει στην πρώτη φάση δημιουργίας του EMOD.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ένας ΓΚΑΚ είναι χρήσιμος σε ένα φορολογικό σύστημα· επιτρέπει τον εντοπισμό των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών παρά την απουσία ειδικού κανόνα για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
This is why a GAAR is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει κεντρική θέση στη στρατηγική για την απασχόληση και περιέχεται στη στρατηγική για την ενσωμάτωση.
That is the reason why it features so strongly in the employment strategy and is covered in the inclusion strategy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει πρωταρχική σημασία η Κοινότητα να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει βραχυπρόθεσμα την εφαρμογή ενός νέου κανονιστικού πλαισίου, το οποίο θα είναι σύμφωνο με το κοινοτικό δίκαιο και θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των οικονομικών συντελεστών.
It is therefore essential for the Community to take the measures necessary to ensure in the short term that a new regulatory framework is put in place which is in conformity with Community law and meets the needs of economic operators.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απαιτείται μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποδέκτες των συστάσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση είναι όλοι οι συντελεστές που παρεμβαίνουν στη διαδικασία ένταξης.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποκλείονται τόσο οι επίσημες νομοθετικές διαδικασίες, όσο και η επίσημη άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής με τη συνδρομή της «επιτροπολογίας»12.
Therefore, both formal legislative procedures and the formal exercise of the Commission’s implementing powers with the assistance of ‘comitology’ committees12 are excluded.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποκτά μεγάλη σημασία το ζήτημα της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, κυρίως του περιβαλλοντικού, στην επιβολή τελών για τις υποδομές, το οποίο κάθε χρήστης θα πρέπει να πληρώσει.
That is why it is fundamentally important that external costs, and in particular environmental costs, be internalised into the infrastructure charges that all users will have to pay;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφασίζεται να αφιερωθεί ένα μεγάλο μέρος της συνεδρίασης σε μια συζήτηση στρατηγικής σχετικά με την δημοσιονομική πολιτική, σε συνδυασμό με την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων της ειδικής ομάδας «Μελλοντικές συμβουλευτικές δομές».
This explained the decision to give over a large part of the meeting to a strategic debate on budget policy – combining it with the follow-up to the implementation of the conclusions of the Ad-hoc group on future consultative structures.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε στο παρόν πρόγραμμα εργασίας τα σχέδιά μας με στόχο να επανεξεταστούν βασικοί τομείς της ισχύουσας νομοθεσίας και να διασφαλιστεί ότι είναι κατάλληλοι για να επιφέρουν πραγματικές αλλαγές επιτόπου7.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο από το πρόγραμμα δράσης χρηματοδοτούνται 13 έργα διύλισης του περιεχομένου.
This is why the Action Plan is funding 13 filtering projects.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αρκετοί από τους ερωτηθέντες ανέφεραν ότι αρκετοί παράγοντες, όπως είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικό ποσοστό πράξεων συγκέντρωσης κάτω από τα επίπεδα αυτά να έχει σημαντικές επιπτώσεις που υπερβαίνουν τα όρια του ενός μόνο κράτους μέλους.
Consequently, many respondents have submitted that several factors, such as the completion of the internal market, have as an effect that a significant proportion of concentrations below these levels has effects beyond a single Member State.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή η εναλλακτική επιλογή απορρίφθηκε εξαρχής και δεν εξετάστηκε περαιτέρω.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο γίνεται αναφορά στην πλήρη μορφή της ανάλυσης αντίκτυπου για ορισμένες, γενικού χαρακτήρα, συνιστώσες.
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν υπήρξε ποτέ ουσιαστικός Κοινοτικός διάλογος σχετικά με τις βασικές γραμμές μιας ενεργειακής πολιτικής.
There has thus never been a real Community debate on the main lines of an energy policy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δημιουργήθηκε το 2008 εντός της ΓΔ Ανταγωνισμού μια ειδική μονάδα συνδέσμου με τους καταναλωτές.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο διαπιστώνεται «αναντιστοιχία δεξιοτήτων» και για τον οποίο τόσες πολλές ευρωπαϊκές πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις απορρίπτουν τους υφιστάμενους κύκλους μαθημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και τους τίτλους επαγγελματικών προσόντων που έχουν αναπτυχθεί για τους εν λόγω τομείς.
This is why we have a "skills mismatch" and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο διαπιστώνεται αναντιστοιχία δεξιοτήτων και για τον οποίο τόσες πολλές ευρωπαϊκές πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις απορρίπτουν τους υφιστάμενους κύκλους μαθημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης (ΕΕΚ) και τους τίτλους επαγγελματικών προσόντων (vocational qualifications (VQs)) που έχουν αναπτυχθεί για τους εν λόγω τομείς.
This is why we have a "skills mismatch" and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ να διαθέτουν έναν τουλάχιστον εμπειρογνώμονα που να είναι σε θέση να ερμηνεύσει τα δεδομένα αυτά.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ να διαθέτουν έναν τουλάχιστον εσωτερικό ή εξωτερικό εμπειρογνώμονα που να είναι σε θέση να ερμηνεύσει τα δεδομένα αυτά, ή να διαθέτουν πρόσβαση σε μία αντίστοιχη συμβουλευτική οργάνωση.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.