natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκκίνηση σχεδίου για τον προσδιορισμό των κανονιστικών φραγμών του ανταγωνισμού.
Project to identify regulatory barriers to competition started.
Εκκίνηση της συνεργασίας με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την επίσπευση των οικονομικών ερευνών
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
Εκκίνηση του Ταμείου στα κράτη μέλη
Launching the Fund in Member States
Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα
Starting the Dilution System and the Engine
Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων
Starting the Particulate Sampling System
Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (μόνο για κινητήρες ντίζελ)
Starting the Particulate Sampling System (Diesel Engines Only)
Εκκίνηση: 22 οργανισμοί νυμφικού σταδίου/m2 κατ’ ανώτατο όριο
Seeding: maximum 22 post larvae/m2
Εκκαθάριση
Winding up
Εκκαθάριση δικαιωμάτων για αναμετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Εκκαθάριση δικαιωμάτων για επιγραμμική μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Εκκαθάριση δικαιωμάτων για συναλλακτικές υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία (VoD)
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Εκκαθάριση δικαιωμάτων για την αναμετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Εκκαθάριση δικαιωμάτων για την επιγραμμική μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Εκκαθάριση και "έγκριση πληρωμής"
Validation and "passing for payment"
Εκκαθάριση και διακανονισμός
Clearing and settlement:
Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Κατευθύνσεις για τα επόμενα βήματα (ανακοίνωση)
Clearing and settlement (communication)
Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηCl – Κατευθύνσεις για τα επόμενα βήματα
Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
Εκκαθάριση και μειώσεις/αναστολές
Clearance and reductions/suspensions
Εκκαθάριση λογαριασμών
Clearance of the accounts
Εκκαθάριση λογαριασμών και δημοσιονομικές διορθώσείς
Clearance of accounts and financial corrections
Εκκαθάριση λογαριασμών και δημοσιονομικές διορθώσεις
Clearance of accounts and financial corrections
Εκκαθάριση λογαριασμών και κλείσιμο
Clearance of accounts and closure
Εκκαθάριση παροχών
Award of benefits
Εκκαθάριση προηγούμενων περιόδων
Clearance of previous years’ accounts
Εκκαθάριση προχρηματοδότησης
Clearance of pre-financing
Εκκαθάριση συμμόρφωσης λογαριασμών και δημοσιονομικές διορθώσεις από την Επιτροπή
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Εκκαθάριση το 2000 των υποχρεώσεων της περιόδου 1993-1999
Settlement in 2000 of commitments for the period 1993-99
Εκκαθάριση το 2002 των υποχρεώσεων της περιόδου 1993-1999
Settlement in 2002 of commitments for the period 1993-99
Εκκαθάριση το 2003 των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 1993-1999
Settlement in 2003 of commitments for the period 1993-99
Εκκαθάριση το 2004 των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 1993-99 (σε ευρώ)
Settlement in 2004 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Εκκαθάριση το 2005 των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 1993-99 (σε ευρώ)
Settlement in 2005 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Εκκαθάριση το 2006 των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 1993-99 (σε ευρώ)
Settlement in 2006 of commitments for the period 1993-99 (in Euro)
Εκκαθάριση των δαπανών …
Validation of expenditure
Εκκαθάριση των δικαιωμάτων
Settlement of claims
Εκκαθάριση των εγγυητικών λογαριασμών
Liquidation of the guarantee fund
Εκκαθάριση των λογαριασμών
Clearance of the accounts
Εκκαθάριση των λογαριασμών και εποπτεία από την Επιτροπή
Clearance of accounts and Commission monitoring
Εκκαθάριση, αναφορά και μείωση του κινδύνου των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Εκκαθαριση των δαπανων
Validation of expenditure
Εκκαθαριστική διαδικασία δύο σταδίων: μια ετήσια διαδικασία οικονομικής εκκαθάρισης των λογαριασμών, με την οποία προσδιορίζεται το ποσό των δαπανών που διενήργησαν οι οργανισμοί Sapard εντός του προηγούμενου οικονομικού έτους, ποσό το οποίο θα αναγνωριστεί ότι βαρύνει το ταμείο του Sapard, και δεύτερον, εκκαθάριση συμμόρφωσης, με την οποία αποκλείονται τα ποσά χρηματοδότησης τα οποία καταβλήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι εφαρμοστέοι κανόνες.
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
Εκκαθαριστικό μέλος: διαμεσολαβητής στην παροχή υπηρεσιών εκκαθάρισης.
Clearing member: An Intermediary in the provision of Clearing services.
Εκκεντροφόροι άξονες.
Cam shafts.
Εκκινητήρες.
Starter motors.
Εκκινώντας από αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ως ορθό οι πόροι να διατίθενται ως επί το πλείστον για συντονισμένες δράσεις και μόνο κατ΄εξαίρεση να χρησιμοποιούνται σε μεμονωμένες περιπτώσεις συμβάσεων κοινής δαπάνης για τη στήριξη των συντονισμένων δράσεων.
The Committee therefore assumes, and considers it sensible, that the funds will basically be used for concerted actions and only exceptionally for shared-cost contracts to accompany the concerted actions.
Εκκινώντας από αυτό, το τμήμα θεωρεί ως ορθό οι πόροι να διατίθενται ως επί το πλείστον για συντονισμένες δράσεις και μόνο κατ΄εξαίρεση να χρησιμοποιούνται σε μεμονωμένες περιπτώσεις συμβάσεων κοινής δαπάνης για τη στήριξη των συντονισμένων δράσεων.
The Section therefore assumes, and considers it sensible, that the funds will basically be used for concerted actions and only exceptionally for shared-cost contracts to accompany the concerted actions.
Εκκινώντας από την (εγγύτερη) υπόθεση βάσεςι της κανονικής εξέλιξης της περαιτέρω μακρο-οικονομικής ανάπτυξης το κέντρο διακρίνει μεταξύ των φάσεων συρρίκνωσης, προσανατολισμού και ανάπτυξης.
Proceeding from the (reasonable) assumption that macro-economic development will follow a J curve, this Institute distinguishes three phases: contraction, re-orientation and growth.
Εκκινώντας από τις ανάγκες που προσδιορίστηκαν παραπάνω και τις μείζονες συστάσεις που έχουν διατυπωθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, η εφαρμογή των οποίων εξακολουθεί να κρίνεται σκόπιμη, προτείνουμε τις ακόλουθες βασικές προτεραιότητες τις οποίες θα πρέπει να υιοθετήσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη:
Setting out from the needs that we have identified and major recommendations in earlier EESC opinions that still merit implementation, we propose the following key priorities be addressed by the EU and the Member States:
Εκκλήσεις για ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ
Calls for an EU urban agenda
Εκκλήσεις για ευρύτερο ορισμό των μη οικονομικών υπηρεσιών
Calls for a wider definition of non-economic services
Εκκλήσεις για συντονισμένη πτωχευτική νομοθεσία της ΕΕ έχουν διατυπωθεί και από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
Εκκλησία.
Church.
Εκκλησιαστικά όργανα.
Organs.
Εκκολαπτήρες και επωαστήρες πτηνοτροφείων.
Poultry incubators and brooders.
Εκκρεμή Ζητήματα
Outstanding Issues
Εκκρεμή θέματα τεχνικού χαρακτήρα
Outstanding technical issues
Εκκρεμή τεχνικά θέματα
Outstanding technical issues
Εκκρεμεί
pending
Εκκρεμεί ακόμα η επίτευξη μιας επιγραμμικής ενιαία αγορά, παρά τη σταθερή πρόοδο κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Εκκρεμεί ακόμα η παράδοση μεγάλων ποσοτήτων τερματικών GPRS, που συμβάλλει στις καθυστερήσεις προσφοράς υπηρεσιών 2,5G.
The delivery of large quantities of GPRS terminals is still pending, contributing to the delays in  the offer of 2.5G services.
Εκκρεμεί ακόμη η έγκριση σχεδίου στρατηγικής διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων από το Κοινοβούλιο της Σλοβενίας, την οποία αναμένεται να ακολουθήσει η γνωστοποίηση του χρονοδιαγράμματος εκποίησης ορισμένων καλώς στοχοθετημένων κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Εκκρεμεί ακόμη η απόφαση για την αίτηση αναστολής ως προς τη θέσπιση της προεπιλογής φορέα ενός κράτους μέλους (Ηνωμένο Βασίλειο).
With regard to one Member State a decision on a request for deferment of the introduction of carrier pre-selection is pending (United Kingdom).
Εκκρεμεί ακόμη η επίτευξη μακροχρόνιας δημοσιονομικής εξυγίανσης, ενώ είναι αβέβαιη η μακροχρόνια βιωσιμότητα των οικονομικών του δημοσίου
Lasting budgetary consolidation still to be achieved and long term sustainability of public finances uncertain
Εκκρεμεί ακόμη η ψηφοφορία στο Συμβούλιο, η οποία θα αποτελούσε βήμα προς την κατεύθυνση της μείωσης του κόστους ιδιοκτησίας αυτοκινήτου στην ΕΕ13.
A vote in the Council has yet to take place and would be a step towards the reduction of the cost of car ownership in the EU13.
Εκκρεμεί ακόμη το πρόβλημα των συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ κατοίκων των χωρών που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα και κατοίκων των τρίτων χωρών, και διέπονται από τη νομοθεσία των χωρών αυτών.
The problem of contracts drawn up between residents of Single Currency countries and residents of third countries, and governed by the legislation of the latter countries, has yet to be solved.
Εκκρεμεί απόφαση για δυσμενή διάκριση λόγω σχέσης με άτομα με ειδικές ανάγκες13 .
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
Εκκρεμεί η έγκριση της σύμβασης μεταξύ του οργανισμού και του Υπουργείου Εργασίας για τον καθορισμό στόχων και των δραστηριοτήτων του οργανισμού.
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Εκκρεμεί η έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, των τροπολογιών που είχε προτείνει η Επιτροπή.
The European Parliament and the Council are still to approve the Commission's proposed amendments.
Εκκρεμεί η έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
Negotiations are yet to commence with Bulgaria, Romania and Turkey.
Εκκρεμεί η απόφαση, κατά την WRC-03, ως προς την ακριβή καθοδήγηση της ITU-R όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των μελετών, δηλαδή εάν θα πρόκειται κυρίως για την οικογένεια IMT-2000 ή και για "μετέπειτα συστήματα".
To be decided yet at WRC-03 is the exact guidance to ITU-R on the scope of the studies, i.e. on whether mainly on the IMT-2000 family or also on “systems beyond”.
Εκκρεμεί η θέσπιση του Συμβουλίου δικαιοσύνης, του Συμβουλίου για την οικογένεια, του Συμβουλίου ισότητας και του Εθνικού συμβουλίου μαροκινών γλωσσών και πολιτισμού.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Εκκρεμεί η πληρωμή των υπολοίπων και, κατά συνέπεια, το κλείσιμο των προγραμμάτων το οποίο θα πραγματοποιηθεί, για ορισμένα προγράμματα, το 2001.
The balances have still to be paid and the programmes closed, which will be done in some cases in 2001.
Εκκρεμεί μία σειρά σημαντικών πτυχών που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα της παρούσας γνωμοδότησης.
A number of important aspects are left unaddressed: these are referred to in the conclusions of the present opinion.
Εκκρεμεί να οριστικοποιηθούν εντός του α' εξαμήνου του τρέχοντος έτους, μαζί με τη Γραμματεία της Ένωσης για τη Μεσόγειο, οι λεπτομέρειες μιας τέτοιας κίνησης (π.χ. οι μηχανισμοί συμμετοχής των ΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών  στην εποπτεία των σχεδίων της Ένωσης για τη Μεσόγειο ή ο τρόπος συμμετοχής της τελευταίας στις συνόδους κορυφής).
The details of such a step still need to be determined together with the UfM secretariat during the first half of 2013, including for example mechanisms for ESC/CSO involvement in the monitoring of UfM projects and the format of UfM involvement in the summits.
Εκκρεμεί στο Συμβούλιο από διετίας.
Before Council for two years.
Εκκρεμεί συζήτηση στο Συμβούλιο
Discussion in the Council suspended
Εκκρεμεί το κλείσιμο 3 ΕΠ του ΕΚΤ της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999.
There are 13 ESF OPs to close for the 1994-1999 programming period.
Εκκρεμεί το κλείσιμο 5 προγραμμάτων της περιόδου 1994-99.
There are 5 programmes to close for the 1994-1999 programming period.
Εκκρεμεί το κλείσιμο 6 ΕΠ του ΕΚΤ της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999.
There are 6 ESF OPs to close for the 1994-1999 programming period.
Εκκρεμεί, όμως, το θέμα της διαχείρισης των αποβλήτων.
The problem of managing waste remains.
Εκκρεμείς αιτήσεις από το 2008 και νέες αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2009
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Εκκρεμείς αιτήσεις που παρελήφθησαν κατά το 2003
Pending applications received in 2003
Εκκρεμείς αποφάσεις για μεταρρυθμίσεις: κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, 2η δέσμη για τους σιδηροδρόμους, για τις κλιματικές αλλαγές, αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, εργαζόμενοι μέσω γραφείων προσωρινής απασχόλησης, επικαιροποίηση των κανόνων συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης, αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων, ευρωπαϊκό σύστημα για τη φορολόγηση των καταθέσεων.
Reform decisions still pending: Community Patent, 2nd Railway package, climate change package, TENs-transport revision, temporary agency workers, updating of social security co-ordination rules, mutual recognition of qualifications; EU wide regime for taxation of savings.
Εκκρεμείς εντολές ανάκτησης
Recovery orders pending
Εκκρεμείς ποινικές έρευνες
Situation pending criminal investigations
Εκκρεμείς συζητήσεις
Discussions pending
Εκκρεμείς υποθέσεις
Open files
Εκκρεμείς, πολύπλοκες ή εύθραυστες συνταγματικές ρυθμίσεις εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη για τις μεταρρυθμίσεις σε αρκετές χώρες και, κατά συνέπεια, για την υλοποίηση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Unresolved, complicated or fragile constitutional arrangements continue to put a brake on reforms in several countries and thus on implementation of the Stabilisation and Association process.
Εκκρεμεις αιτησεισ απο το 2008 και νέες αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2009
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Εκκρεμοδικία (άρθρο 26)
Law suits pending (Article 26)
Εκκρεμοδικία και συνάφεια
Lis pendens and related actions
Εκκρεμοδικία και συναφείς αγωγές
Lis pendens and dependent actions
Εκκρεμούν δύο σημαντικά βήματα για το μέλλον.
There were two significant future challenges.
Εκκρεμούν και άλλες υποθέσεις ενώπιον των δικαστηρίων.
Other court cases are still pending.
Εκκρεμούν οι υποθέσεις κατά της Εσθονίας και της Λιθουανίας.
Cases against EE and LT remain open.
Εκκρεμούν τα ερωτήματα σχετικά με την αμεροληψία των ΕΡΑ λίγων χωρών και η Επιτροπή τα εξετάζει προσεκτικά.
Questions in regard to NRA impartiality remain open in a small number of countries, and the Commission is examining these carefully.
Εκκρεμούν τρία βασικά ζητήματα που σχετίζονται με τις ίνες άνθρακα:
Three main issues related to carbon fibres are pending:
Εκκρεμούν τρεις προτάσεις για την περαιτέρω επέκταση του παραρτήματος ΣΠΚ.
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
Εκκρεμούσα απόφαση
Decision pending
Εκκρεμούσα νομοθετική ενέργεια
Ongoing legislative action
Εκκρεμούσαν για έγκριση τα δύο ΕΕΠ για την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
The two SPDs for Italy and the Netherlands are still to be adopted.
Εκκρεμούσε εθνική διαδικασία και διαδικασία προδικαστικής απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου.
National proceedings and a preliminary ruling procedure before the Court of Justice were pending.
Εκκρεμούσε η έγκριση μόνο τριών προγραμμάτων για το 2003 – του προγράμματος διεθνικής συνεργασίας Archimed, μεταξύ της Ελλάδας και της Ιταλίας και των δύο προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας Ελλάδας – Ιταλίας και Ελλάδας – Τουρκίας.
Only three programmes remain to be adopted in 2003 - the Archimed programme of trans-national cooperation between Greece and Italy and both programmes of cross-border cooperation involving Greece-Italy and Greece-Turkey.
Εκκρεμούσε στις 31/12/2010
Pending on 31/12/2010
Εκκρεμούσες αναλήψεις υποχρεώσεων
Outstanding commitments
Εκκρεμούσες αποφάσεις
Decision pending
Εκκρεμούσες διαδικασίες
Pending proceedings
Εκκρεμούσες εντολές
Pending mandates
Εκκρεμούσες εντολές επιστροφής
Recovery orders pending
Εκκρεμούσες και νέες αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2008
Pending applications and new applications received in 2008
Εκκρεμούσες νομοθετικές ενέργειες
Ongoing legislative actions
Εκκρεμούσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από την περίοδο 2000-2006
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Εκκρεμούσες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων από την περίοδο 2000-2006
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Εκκρεμούσης της δημοσίευσης, οι αιτούντες συμβουλεύονται τις «Κατευθυντήριες γραμμές της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων για την υποβολή αίτησης για την εκτίμηση της ασφάλειας μιας ουσίας που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από τη χορήγηση της άδειας»10.
Pending such publication, applicants shall consult the “Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation”10.
Εκκρεμούσης της διαδικασίας επικύρωσης, η προσωρινή εμπορική συμφωνία, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996, θα εφαρμοστεί ανάλογα με τις προβλέψεις, στις συναλλαγές αγαθών, στον τομέα των πληρωμών, του ανταγωνισμού, της οικονομικής συνεργασίας όσον αφορά την αξιολόγηση των προτύπων και τη συμμόρφωσή τους με αυτή, καθώς και στους δασμούς.
Pending completion of the ratification procedure, the interim trade agreement, which came into force on 1 February 1996, will be implemented with regard to certain provisions on trade in goods, payments, competition, economic cooperation relating to standards and conformity assessment and customs.
Εκλέγεται από τους βουλευτές της Εθνικής Συνέλευσης την οποία και αντιπροσωπεύει μεταξύ των κοινοβουλευτικών συνόδων.
It is elected from members of the National Assembly which it represents between sessions;
Εκλέγεται ο κ.
Mr Roy Donovan (Gr.
Εκλέγονται με 123 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές τα εξής προεδρεία:
The following bureaus were appointed by 123 votes to one, with two abstentions:
Εκλέγονται οι υποψήφιοι που συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο αριθμό και τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εγκύρων ψήφων.
Provided they secure at least one quarter of the valid votes, those members of the Committee who obtain the highest number of the valid votes shall be declared elected.
Εκλέγονται οι υποψήφιοι του καταλόγου που έχουν συγκεντρώσει τον μεγαλύτερο αριθμό και τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εγκύρων ψήφων (άρθρο 6 § 5 του ΕΚ).
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau (Rule 6(5)).
Εκλέγονται οι υποψήφιοι του καταλόγου που συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο αριθμό και τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εγκύρων ψήφων.
Those members on the list which obtains the highest number of valid votes shall be declared elected, provided it secures at least one quarter of the valid votes.
Εκλέγονται ομόφωνα :
The following members were elected unanimously:
Εκλέγονται ομόφωνα :
The following were elected unanimously:
Εκλέγονται ομόφωνα οι εξής:
The following were unanimously elected:
Εκλέγονται ομόφωνα:
Unanimously elected were:
Εκλήθησαν επίσης από την Επιτροπή σε μια συνεδρίαση διαβούλευσης για τη συμφωνία πλαίσιο.
They were also invited by the Commission to a consultation meeting on the framework agreement.
Εκλήθησαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να υποβάλλουν κοινή έκθεση για τους τρόπους αύξησης της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
The Council and the Commission were invited to submit a Joint Report on how to increase labour force participation and promote active ageing.
Εκλαμβάνοντας τους στόχους αυτούς ως πλαίσιο αναφοράς,  η ΕΟΚΕ,  με τη νέα γνωμοδότηση που φέρει τον τίτλο « τουριστική πολιτική και η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα » επιθυμεί να προσδιορίσει τις δράσεις και τα μέσα που πρέπει να ληφθούν για να καταστούν εφικτοί οι στόχοι αυτοί και να υλοποιηθούν στην πράξη.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to define the activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Εκλαμβάνοντας ως βάση τη νομική ευθύνη και τη νομοθεσία περί προστασίας των καταναλωτών για την επίλυση προβλημάτων που ανακύπτουν εξαιτίας προϊόντων τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις, αποφεύγεται η ανάγκη καθιέρωσης καθεστώτος για τη διενέργεια μεμονωμένων ελέγχων.
By relying on liability and consumer protection legislation to resolve problems created by products not meeting the requirements, the need to have an independent testing regime is avoided.
Εκλαμβάνουν την ελευθέρωση των υπηρεσιών ως απειλή, ενώ για πολλούς άλλους, μεταξύ άλλων την «οικονομία της τρίτης ηλικίας», αποτελεί σημαντική ευκαιρία.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Εκλαμβάνουν την ελευθέρωση των υπηρεσιών ως απειλή.
They view liberalisation of services as a threat.
Εκλεκτά αρτοσκευάσματα για ειδική διατροφή
Fine bakery wares for special nutritional uses
Εκλεκτά εδέσματα.
Delicatessen.
Εκλογές για ανάδειξη βουλής των κρατιδίων στην άλλοτε ΛΔΓ.
"Land" parliament (Landtag) elections in the former GDR.
Εκλογές για την ανάδειξη της Λαϊκής Βουλής της ΛΔΓ ως πρώτη ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία από πλέον των 40 ετών.
Volkskammer elections - the first free and secret election in the GDR for more than 40 years.
Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Elections to the European Parliament
Εκλογές διεξαχθείσες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας
Local elections held after the entry into force of the Directive
Εκλογές του ΕΚ / Συνεργασία της ΕΟΚΕ με το ΕΚ
EP elections / EESC cooperation with the EP
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EP elections
Εκλογές, είτε προεδρικές, είτε νομοθετικές είτε τοπικές διεξήχθησαν σε πολλές χώρες εταίρους, δίνοντας ισχυρό μήνυμα όσον αφορά την ανάπτυξη της δημοκρατίας.
Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.
Εκλογές:
Elections:
Εκλογή
Election
Εκλογή για τη δεύτερη διετία
Election for the second half of a four-year period
Εκλογή για τη δεύτερη διετία
Election for the second half of a four‑year period
Εκλογή για την πρώτη διετία
Election for the first half of a four-year period
Εκλογή για την πρώτη διετία
Election for the first half of a four‑year period
Εκλογή μέλους του Προεδρείου (άρθρο 7 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Election of a Bureau member (Rule 7 of the RP)
Εκλογή μέλους του Προεδρείου (άρθρο 7 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Election of a Bureau member (Rule 7 of the Rules of Procedure)
Εκλογή νέου προέδρου του τμήματος
Election of the new section president
Εκλογή πρόσθετου μέλους του Προεδρείου
Election of an additional Bureau member
Εκλογή του Προέδρου
Election of the president
Εκλογή του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των Μελών του Προεδρείου του τμήματος
Election of the section president, vice-presidents and Bureau members
Εκλογή του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των Μελών του προεδρείου του τμήματος
Election of the section president, vice-presidents and section bureau members
Εκλογή του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των μελών του Προεδρείου του τμήματος
Election of the President, Vice-Presidents and members of the Section Bureau
Εκλογή του Προέδρου, των δύο Αντιπροέδρων και των δώδεκα μελών του Προεδρείου
Election of the bureau's president, two vice-presidents and 12 members
Εκλογή του Προέδρου, των δύο Αντιπροέδρων και των δώδεκα μελών του Προεδρείου
Election of the president, two vice-presidents and twelve bureau members