natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 4, επιβεβαιώσει ότι η αιτούμενη ποσότητα είναι διαθέσιμη εντός του σχετικού ποσοτικού ορίου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν άδεια εισαγωγής το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση (τα κράτη μέλη της) θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη ή οικονομικό συμφέρον για να επιτρέψει σε υπηκόους τρίτων χωρών να ασκήσουν οικονομικές δραστηριότητες στην ΕΕ, οι εν δυνάμει υποψήφιοι δεν πρέπει να αποθαρρύνονται από την διοικητική γραφειοκρατία.
If the EU (its Member States) consider that there is a need or an economic interest to allow third-country nationals to exercise economic activities in the EU, potentially qualified candidates should not be deterred by administrative red-tape.
Εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση από το κάθε κράτος μέλος χωριστά να παρέχει ένα πλαίσιο για την εκδήλωση της αλληλεγγύης της Ένωσης σε θέματα συνοριακών ελέγχων, πολιτικής θεωρήσεων και διαχείρισης μεταναστευτικών ροών και να παρέχει έναν μηχανισμό για την ανάπτυξη κοινών συστημάτων ΤΠ που διέπουν τις πολιτικές αυτές, η χορηγούμενη βάσει του παρόντος κανονισμού χρηματοδοτική στήριξη συμβάλλει ιδίως στην ενίσχυση των εθνικών και ευρωπαϊκών ικανοτήτων σε αυτούς τους τομείς.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας, είναι απαραίτητη η πλήρης υλοποίηση και των τριών πυλώνων της στρατηγικής της Λισαβόνας στην πολιτική των ΤΠΕ.
If the European Union wants to play a leading role in the global Information Society, it is necessary that all three pillars of Lisbon Strategy are fully implemented in ICT policy.
Εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο των ΤΠΕ ως κινητήρα για οικονομική μεγέθυνση, παραγωγικότητα και απασχόληση, έχει ουσιαστική σημασία η προώθηση των διαφόρων δράσεων που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
If the Union is to maximise the impact of ICTs as the engine for growth, productivity and jobs, it is essential to move forward on the different actions identified in this Communication.
Εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αποστείλει αντιπροσωπεία της στην Κοπεγχάγη, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί η αντιπροσωπεία αυτή να συσταθεί με παρόμοιο τρόπο και εκφράζει την επιθυμία να συμμετάσχει σε αυτή.
Since the European Community as such is represented by a delegation in Copenhagen, the Economic and Social Committee requests this delegation will be composed on similar lines and wishes to be represented on it.
Εφόσον η Ευρώπη θέλει να είναι "χωρίς σύνορα", πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της κυρίως στα σύνορα που πρέπει να καταργηθούν.
A Europe which aspires to being frontier-free must pay particular attention to what is going on along the frontiers to be abolished.
Εφόσον η Κοινωνία της Πληροφορίας αποκτά παγκόσμιο χαρακτήρα οι αναπτύξεις αυτές πρέπει επίσης να αποκτήσουν παγκόσμιο χαρακτήρα.
Since the Information Society is global these developments must also be global.
Εφόσον η Κοινότητα αναλαμβάνει να οργανώσει και να χρηματοδοτήσει την αποστολή εξειδικευμένων οργάνων άλλων κρατών μελών για να συνδράμουν το αιτούν κράτος μέλος στις δραστηριότητες ελέγχου και επιτήρησης των εξωτερικών του συνόρων, οι εμπειρογνώμονες αυτοί πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα, συμμετέχοντας σε δραστηριότητες ελέγχου και επιτήρησης, ίσοις όροις με το εθνικό σώμα συνοριοφυλακής του εν λόγω κράτους μέλους.
If the Community undertakes to organise and pay for the deployment of specialised officers from other Member States to assist a requesting Member State with the tasks of control and surveillance of its external border, then these experts should be employed in the most efficient way, i.e. by participating in the control and surveillance activities on an equal footing with the national border guard service of the Member State in question.
Εφόσον η Κοινότητα ενδιαφέρεται να εξασφαλίσει βελτιώσεις στα εξωτερικά σύνορα, κρίνεται απαραίτητο να δημιουργηθεί ειδικό χρηματοδοτικό μέσο.
If there is a Community interest in securing improvements at external borders, then a dedicated financial instrument would be desirable.
Εφόσον η Κοινότητα επιθυμεί να έχει οικονομικές και διπλωματικές σχέσεις με τις χώρες εκπατρισμού σε άλλους τομείς, η μεταναστευτική πολιτική δεν μπορεί ούτε να αποφευχθεί, ούτε να υποστεί ιδιαίτερη μεταχείριση απλώς και μόνο ως ένα "τεχνικό" θέμα, π.χ. ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων.
Insofar as the Community wishes to have economic and diplomatic relations with countries of origin on other aspects, immigration policy can neither be avoided nor treated in isolation as only a "technical" matter of, for example, migrants' flow control.
Εφόσον η Κροατία δώσει έγκαιρα τη δέουσα προσοχή στην αναλυτική εξέταση της νομοθεσίας της, θα μπορέσει να συμμορφωθεί με τις θεμελιώδεις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, οι οποίες διέπουν τον μη εναρμονισμένο τομέα.
Provided Croatia gives early attention to the screening of its legislation, it should be able to comply with the fundamental principles of the free movement of goods that are governing the non-harmonised area.
Εφόσον η Λευκή Βίβλος συμπεριλαμβάνει πολλές από τις προτάσεις της προαναφερθείσας Πράσινης Βίβλου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εν συντομία στην παρούσα γνωμοδότηση τις απόψεις που έχει ήδη εκθέσει στο εν λόγω έγγραφο1.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Εφόσον η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής προβλέπει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, η EΟΚΕ θεωρεί ότι η τελική πρόταση θα πρέπει να στηρίζεται περισσότερο στο συνδυασμό μέτρων.
Insofar as the Commission White Paper on European transport policy calls for an integrated approach, the ESC feels that more weight should be put in the proposal as a whole on combining measures.
Εφόσον η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής προβλέπει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η τελική πρόταση θα πρέπει να στηρίζεται περισσότερο στο συνδυασμό μέτρων.
Insofar as the Commission White Paper on European transport policy calls for an integrated approach, the ESC feels that more weight should be put in the proposal as a whole on combining measures.
Εφόσον η Ρωσία επιμένει να παύσει να θεωρείται κράτος κατευθυνόμενης οικονομίας - όπως κατέδειξαν σαφώς οι διαπραγματευτικοί γύροι - είναι σημαντικό, ενόψει της επιτυχίας της μεταρρύθμισης της οικονομίας, να διατηρηθούν οι αρχές της οικονομίας της αγοράς ως ουσιαστικό και όχι απλώς τυπικό στοιχείο της συμφωνίας.
If Russia insists - as the negotiating rounds have clearly shown that it will - on no longer being treated as a state-trading country, it is essential, with a view to a successful process of economic reform, to lock in market principles as an essential, and not merely declaratory, component of the future agreements.
Εφόσον η Ρωσία επιμένει να παύσει να θεωρείται ως κράτος κατευθυνόμενης οικονομίας - όπως κατέδειξαν σαφώς οι διαπραγματευτικοί γύροι - είναι σημαντικό, ενόψει της επιτυχίας της μεταρρύθμισης της οικονομίας, να διατηρηθούν οι αρχές της οικονομίας της αγοράς ως ουσιαστικό και όχι απλώς τυπικό στοιχείο της συμφωνίας.
If Russia insists - as the negotiating rounds have clearly shown that it will - on no longer being treated as a state-trading country, it is essential, with a view to a successful process of economic reform, to lock in market principles as an essential, and not merely declaratory, component of the future agreements.
Εφόσον η Ρωσία θεωρείται στρατηγικός εταίρος θα πρέπει να δοθούν επαρκή μέσα για την επίτευξη της εταιρικής σχέσης.
Since Russia is viewed as a strategic partner, this partnership should also be endowed with appropriate instruments.
Εφόσον η Σλοβακία επιταχύνει το ρυθμό των πολιτικών μεταρρυθμίσεών της, θα συγκαταριθμηθεί μεταξύ των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
If Slovakia accelerated political reform, it would be among the countries running for accession.
Εφόσον η Συνθήκη αυτή δεν επικυρώθηκε, ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας του Χάρτη έμεινε σχεδόν «νεκρό γράμμα»4.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Εφόσον η Συνθήκη αυτή δεν επικυρώθηκε, ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας του Χάρτη έμεινε σχεδόν «νεκρό γράμμα»7.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter7.
Εφόσον η ΤΤΜ ΕΕ είναι ένα βασικό σύνολο πληροφοριών για την αξιολόγηση των τιμών μεταβίβασης ενός ομίλου ΠΕ, ένα κράτος μέλος δικαιούται βάσει της εθνικής του νομοθεσίας να απαιτεί περισσότερες και διαφορετικές πληροφορίες και έγγραφα, κατόπιν ειδικού αιτήματος ή κατά τη διάρκεια φορολογικού ελέγχου, σε σχέση με τις πληροφορίες που θα περιέχονταν σε ΤΤΜ ΕΕ.
Since the EU TPD is a basic set of information for the assessment of the MNE group's transfer prices a Member State would be entitled in its domestic law to require more and different information and documents, by specific request or during a tax audit, than would be contained in the EU TPD.
Εφόσον η άδεια δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας και δεν προηγήθηκε δημόσιος διαγωνισμός ή ισοδύναμη διαδικασία, πρέπει να διενεργηθεί νέα διαδικασία χορήγησης αδειών, σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, εντός 3 ετών από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, στην περίπτωση ενός και μόνου παρόχου υπηρεσιών, και εντός 5 ετών, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
6.2 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 3 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 5 years in all other cases.
Εφόσον η άδεια δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, αλλά προηγήθηκε δημόσιος διαγωνισμός ή ισοδύναμη διαδικασία, η μέγιστη διάρκεια της υφιστάμενης άδειας είναι 10 έτη.
6.1 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 10 years;
Εφόσον η άδεια δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, αλλά προηγήθηκε δημόσιος διαγωνισμός ή ισοδύναμη διαδικασία, η μέγιστη διάρκεια της υφιστάμενης άδειας είναι 25 έτη.
7.1 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 25 years;
Εφόσον η άδεια εκμετάλλευσης δεν περιέχει περιορισμούς μη συνδεόμενους με την εκμετάλλευση του παραχωρούμενου ΔΔΙ, οι αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης αυξάνουν γενικά την αποτελεσματικότητα.
As long as the licence does not contain restrictions unconnected with the exploitation of the licensed IPR, exclusive licences are generally efficiency enhancing.
Εφόσον η έκδοση των αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής προϋποθέτει την κατάθεση εγγύησης, αυτή εισπράττεται στην περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.
Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a security, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in paragraph 1 is not complied with.
Εφόσον η έκθεση αυτή, συνδυασμένη με τα χαρακτηριστικά κινδύνου μιας ουσίας, καθορίζει την επικινδυνότητα, θεωρείται ορθό το έργο αυτό να το χειρίζεται η ΕΑΑΤ, η οποία θα είναι σε θέση να τροποποιεί το σχεδιασμό και τις απαιτήσεις των προγραμμάτων παρακολούθησης, ώστε να βελτιώνει τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας που πραγματοποιεί.
Since this exposure, coupled to the hazard profile of a substance, is what determines risk, then it is considered proper that this task be handled by the EFSA which will be well-placed to modify the design and requirements of monitoring programmes so as to improve its risk estimates.
Εφόσον η ένωση ή ο οργανισμός εξαρτά την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους από ορισμένα προσόντα, δύναται να το πράξει έναντι υπηκόων άλλων κρατών μελών οι οποίοι διαθέτουν επαγγελματικά προσόντα μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may only do so in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications within the meaning of Article 3, second indent, under the conditions laid down in this Directive.
Εφόσον η έρευνα είναι ένας από τους τομείς που συμβάλλουν ουσιαστικά στη στρατηγική της προσχώρησης, πρέπει να αναπτυχθούν συνέργειες και να αντληθούν διδάγματα απ’ όπου αλλού έχει μεταφερθεί.
Since research is one of the areas that contributes substantially to the accession strategy, synergies should be developed and lessons learned elsewhere transferred.
Εφόσον η ή οι λοιπές αρμόδιες αρχές επιθυμεί(-ούν) να συμμετάσχει(-ουν) στη δεύτερη φάση (διαιτησία), θα πρέπει να καταστεί(-ούν) ενδιαφερόμενο(-α) μέρος(-η).
If the other Competent Authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
Εφόσον η αίτηση ανάληψης δράσης και οι συνοδευτικές παρατηρήσεις καταδεικνύουν επαρκώς ότι πιθανολογείται πρόβλημα περιβαλλοντικής ζημίας, η αρμόδια αρχή εξετάζει τις παρατηρήσεις αυτές καθώς και τα αντίστοιχα αιτήματα για ανάληψη δράσης.
Where the request for action and the accompanying observations show in a sufficiently plausible manner that an instance of environmental damage exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Εφόσον η αίτηση για ανάληψη δράσης και οι συνοδευτικές παρατηρήσεις αποδεικνύουν αρκούντως ότι υφίσταται παράβαση του κανονισμού, η αρμόδια αρχή εξετάζει τις παρατηρήσεις αυτές καθώς και τα αιτήματα για ανάληψη δράσης.
Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that a breach of the Regulation exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Εφόσον η αίτηση είναι παραδεκτή και πληροί τις βασικές τυπικές απαιτήσεις, το δικαστήριο εκδίδει διαταγή πληρωμής χωρίς κάποια περαιτέρω αξιολόγηση του βασίμου της αίτησης33.
Whenever an application is admissible and satisfies the basic formal requirements the court issues an order for payment without any further assessment of the well-founded nature of the demand33.
Εφόσον η αίτηση κατατίθεται στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους ή στο γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux, η υπηρεσία αυτή προβαίνει σε όλες τις σχετικές ενέργειες για τη διαβίβαση της αίτησης στο Γραφείο εντός δύο εβδομάδων από την κατάθεσή της.
Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
Εφόσον η αίτηση πιστοποιητικού και το προϊόν που αφορά πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 χορηγεί το πιστοποιητικό.
Where the application for a certificate and the product to which it relates meet the conditions laid down in this Regulation, the authority referred to in Article 9(1) shall grant the certificate.
Εφόσον η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή 5 υποβληθεί εντός προθεσμίας δύο ετών από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα δικαιώματα που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό αποκτώνται από την ημερομηνία αυτή, και δεν εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα οι διατάξεις των κρατών μελών για την έκπτωση ή την παραγραφή των δικαιωμάτων.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 January 2004, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Εφόσον η αγορά δεν εγγυάται την πρόσβαση σε υποδομές και υπηρεσίες, είναι καθήκον της πολιτικής να δημιουργήσει τις απαραίτητες συνθήκες.
If the market does not guarantee access to infrastructure and services, political decisions are needed establishing the appropriate conditions.
Εφόσον η αγοραστική δύναμη των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου συνεπάγεται μείωση των τιμών για τους προμηθευτές τους και, εάν αυτές οι μειωμένες τιμές μετακυλούνται στον καταναλωτή, δεν μειώνεται αναγκαστικά το ποσοστό περιθωρίου κέρδους για τον παραγωγό, ωστόσο, η πραγματική τιμή παραγωγού είναι χαμηλότερη, και συνεπώς το κέρδος για τον παραγωγό είναι ελάχιστο έως και μηδενικό.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Εφόσον η αγοραστική δύναμη των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου συνεπάγεται μείωση των τιμών για τους προμηθευτές τους και, εάν αυτές οι μειωμένες τιμές μετακυλούνται στον καταναλωτή, δεν μειώνεται αναγκαστικά το ποσοστό περιθωρίου κέρδους για τον παραγωγό, ωστόσο, η πραγματική τιμή παραγωγού είναι χαμηλότερη, και συνεπώς το κέρδος για τον παραγωγό είναι ελάχιστο έως και μηδενικό.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm-gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Εφόσον η αγωγή δεν αφορά υπόθεση που υπάγεται στο πεδίο του παρόντος κανονισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, το δικαστήριο δεν την εκδικάζει με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, αλλά σύμφωνα με τις σχετικές δικονομικές διατάξεις του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2, the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Εφόσον η αδήλωτη εργασία εκτελείται συχνά, βάσει της κτηθείσας εμπειρίας, από πολύ μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένους διοικητικούς πόρους, μπορεί να διερωτηθεί κανείς αν αυτό οφείλεται στο ότι υπάρχει άγνοια των ισχυόντων κανόνων, ή στο ότι οι κανόνες αυτοί είναι πολύπλοκοι, ή αν γίνεται εσκεμμένως με στόχο την επίτευξη ανταγωνιστικών οφελών.
3.8.5 Since experience shows that undeclared work often takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
Εφόσον η αδήλωτη εργασία εκτελείται, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, από πολύ μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένους διοικητικούς πόρους, μπορεί να διερωτηθεί κανείς, αν αυτό οφείλεται στην άγνοια των ισχυόντων κανόνων, στο ότι αυτοί είναι πολύπλοκοι, ή αν εκτελείται εσκεμμένως και με στόχο την επίτευξη των ανταγωνιστικών οφελών.
Since experience shows that undeclared work takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
Εφόσον η ανάθεση της παραχώρησης περιλαμβάνει διαπραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς συμμορφώνονται με τους ακόλουθους κανόνες:
Where the concession award involves negotiation, contracting authorities or contracting entities shall comply with the following rules:
Εφόσον η ανάκτηση δεν πραγματοποιηθεί εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της αίτησης ανάκτησης, ή εντός οκτώ ετών αν η ανάκτηση βρίσκεται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της μη ανάκτησης βαρύνουν το οικείο κράτος μέλος, με την επιφύλαξη της απαίτησης ότι το οικείο κράτος μέλος πρέπει να συνεχίσει τις διαδικασίες ανάκτησης σύμφωνα με το άρθρο 115.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Εφόσον η ανάκτηση δεν πραγματοποιηθεί εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης ή έξι ετών, εάν η ανάκτηση αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια, οι οικονομικές συνέπειες της έλλειψης ανάκτησης βαρύνουν κατά 50 % το εμπλεκόμενο κράτος μέλος και κατά 50 % τον κοινοτικό προϋπολογισμό μετά την παρακράτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Εφόσον η ανάκτηση δεν πραγματοποιηθεί εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης ή έξι ετών, εάν η ανάκτηση αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια, οι οικονομικές συνέπειες της έλλειψης ανάκτησης βαρύνουν κατά 50 % το εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
Εφόσον η ανάκτηση δεν πραγματοποιηθεί εντός τεσσάρων ετών από την περάτωση ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης ή έξι ετών, εάν η ανάκτηση αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια, οι οικονομικές συνέπειες της απουσίας ανάκτησης βαρύνουν κατά 50 % το εμπλεκόμενο κράτος μέλος και κατά 50 % τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Εφόσον η ανάπτυξη ακροατηρίου αποτελεί βασική προτεραιότητα του προγράμματος, ο τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς θα ενθαρρύνεται να πειραματιστεί με νέους τρόπους προσέγγισης πιο ποικιλόμορφου κοινού, συμπεριλαμβανομένων των νέων και των μεταναστών.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.