natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να συμμετάσχουν τα κράτη μέλη στο οικονομικό βάρος που συνεπάγεται το μέτρο και η συμμετοχή τους θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς αυτή που βαρύνει την Κοινότητα.
It is therefore appropriate that Member States participate in the financial burden of the measure and that their participation is at least equal to the amounts borne by the Community.
Είναι κατά συνέπεια σωστό και γενικώς αποδεκτό να καταβάλλουν οι εισαγωγείς ή/και οι εισαγωγείς τέλη στο εθνικό δίκτυο για την παραγωγή στην χώρα εξαγωγής ή/και την κατανάλωση στην χώρα εισαγωγής.
It is thus appropriate and generally accepted that exporters and/or importers pay the national network charges applicable to generation in the exporting country and/or to consumption in the importing country.
Είναι κατά την άποψή σας επιθυμητή η θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, της υποχρέωσης των κρατών μελών να παρέχουν πληροφορίες για τους δικαιούχους των κονδυλίων της ΕΕ που αποτελούν το αντικείμενο από κοινού διαχείρισης;
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Είναι κατά την άποψή του σημαντική η υπεροχή των δικαιωμάτων του ατόμου έναντι του δικαίου των Κρατών, σύμφωνα με το πνεύμα της Διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της Σύμβασης του Δουβλίνου.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Είναι κατάλληλα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφαλείας.
They are adequate to ensure a high level of safety.
Είναι κατάλληλες και εφικτές οι αρχές και τα κριτήρια σχεδιασμού του κεντρικού δικτύου, όπως ορίζονται ανωτέρω;
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Είναι κατάλληλες λύσεις τα συμβούλια για προϊόντα και ποιος είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος για να διοργανωθούν;
Are product panels suitable solutions and how can they be organised in practice?
Είναι κατάλληλες οι υποχρεώσεις προσυμβατικής ενημέρωσης;
Are the pre-contractual information requirements appropriate?
Είναι κατάλληλη για συσκευές των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση είναι μικρότερη του 1/3 της απόστασης μεταξύ των πλακών.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Είναι κατάλληλη η επιλογή τομέων και μηχανισμών για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης από την ΕΕ;
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Είναι κατάλληλο να ληφθεί ως υπόβαθρο ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στις προτάσεις για την προσέγγιση των διατάξεων που θεσπίζονται με νόμους, κανονισμούς ή διοικητικά μέτρα στα κράτη μέλη στα θέματα της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών· ότι με την οδηγία εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας τόσο για το περιβάλλον όσο και για τον καταναλωτή, με απώτερο σκοπό τη σημαντική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των στραγγαλιστικών πηνίων.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection; whereas this Directive ensures a high level of protection for both the environment and the consumer, in aiming at a significant improvement of the energy efficiency of ballasts.
Είναι καταλληλότεροι για επαγγελματίες επενδυτές και για επενδυτές οι οποίοι έχουν επαρκώς μεγάλο χαρτοφυλάκιο επενδύσεων, ούτως ώστε να έχουν τη δυνατότητα να απορροφήσουν τους υψηλότερους κινδύνους απώλειας οι οποίοι συνδέονται με τις εν λόγω επενδύσεις.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Είναι κατανοητή η εξαίρεση για το πλαστό χρήμα, αλλά όχι η εξαίρεση για τα ναρκωτικά.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
Είναι κατανοητή η επιθυμία της Επιτροπής να επικαιροποιήσει την οδηγία για να συμφωνεί με τις τελευταίες οδηγίες Ευρατόμ και να είναι πιο συνεκτική με τις διεθνείς συμβάσεις,  κυρίως με την Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων, και να την απλοποιήσει.
The Commission is justified in its decision to revise the Directive to ensure consistency with the latest Euratom directives and with international conventions, in particular the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and in order to simplify it.
Είναι κατανοητή η προσοχή με την οποία προχωρεί η Επιτροπή για την καθιέρωση των διαδικασιών έγκρισης.
The Commission's cautious handling of the authorization procedures is understandable.
Είναι κατανοητό γιατί οι κεντρικές τράπεζες στηρίζονται ακόμη περισσότερο, από ό,τι στο παρελθόν, στην ανοικτή αγορά ως μέσο άσκησης της νομισματικής πολιτικής.
On the other hand it is understandable that the central banks have recently relied more heavily than in the past on open market operations as a monetary policy instrument.
Είναι κατανοητό να μην επιθυμεί το Συμβούλιο να σχολιάσει ή να λάβει αποφάσεις σχετικά με τις τρέχουσες σχέσεις λήψης αποφάσεων μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής, πριν να διατυπωθούν σαφέστερα συμπεράσματα από τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Council may be understandably reluctant to comment on, or make decisions on, the current decision-making relationships between the Council and the Commission before there is greater clarity in the conclusions expected from the Convention on the Future of Europe and the following IGC.
Είναι κατανοητό ότι για ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να είναι δύσκολο να αναλάβουν φιλόδοξες δεσμεύσεις σε περίοδο οικονομικής αβεβαιότητας.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Είναι κατανοητό ότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί να επιβάλει τη χαλάρωση των ρυθμίσεων για τις χώρες που εδώ και καιρό έχουν θεσπίσει υποχρέωση συχνότερων ελέγχων.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Είναι κατανοητό ότι μία λύση για τις αποκλίσεις αυτές θα μπορούσε να είναι η θέσπιση μιας αρμόδιας αρχής στο επίπεδο της ΕΕ.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Είναι κατανοητό ότι σε κάποια στιγμή της διαδικασίας μπορεί να απαιτηθεί μετάφραση των κειμένων.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Είναι κατανοητό ότι το ζήτημα των γενετικών πόρων στη γεωργία επηρεάζει σημαντικά μια σειρά εσωτερικών δομών και διευθύνσεων της Επιτροπής της ΕΕ.
Genetic resources in agriculture, we understand, have important repercussions in a number of EU Commission internal structures and directorates.
Είναι κατανοητό ότι χάρη στην επιτυχία της εφαρμογής των μηχανισμών που προβλέπονται από την οδηγία του 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ζητούν την επέκταση της ποινικοποίησης όχι μόνον της οργανωμένης εγκληματικότητας που δεν συνδέεται με το εμπόριο ναρκωτικών αλλά και όλων των σοβαρών παραβάσεων.
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs related organised crime but also all serious offences.
Είναι κατανοητό ότι, χάρη στην επιτυχία της εφαρμογής των μηχανισμών που προβλέπονται από την οδηγία του 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ζητούν την επέκταση της ποινικοποίησης όχι μόνο στο οργανωμένο έγκλημα που δεν συνδέεται με το εμπόριο ναρκωτικών αλλά και σε όλες τις σοβαρές παραβάσεις.
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs-related organised crime but also all serious offences.
Είναι κατανοητό, για το λόγο αυτό, γιατί οι εκπρόσωποι της Επιτροπής, κάτω από την πίεση της ΟΚΕ, εξέφρασαν την άποψη ότι στην πραγματικότητα η ασφάλεια του εφοδιασμού θα πρέπει να αφεθεί στη διακριτικότητα των κρατών μελών και εισήγαγαν, έτσι, επισήμως την αντίληψη ότι για ένα τόσο θεμελιώδες θέμα η Κοινότητα θα επιτρέψει να ισχύουν διαφορετικές προδιαγραφές ασφάλειας του εφοδιασμού για τις διαφορετικές κατηγορίες των πολιτών της Κοινότητας, ανάλογα με τις πολιτικές των αντίστοιχων κρατών μελών στα οποία ανήκουν.
It is presumably for this reason that, when pressed on this matter by the Committee, representatives of the Commission advised that in reality security of supply is to be left to the discretion of Member States, thus formally introducing the concept that on such a fundamental matter the Community will allow different standards of security of supply to apply to different groups of the Community's citizens, depending on the policies of their respective Member States.
Είναι κατανοητό, για το λόγο αυτό, γιατί οι εκπρόσωποι της Επιτροπής, κάτω από την πίεση της ΟΚΕ, εξέφρασαν την άποψη ότι στην, πραγματικότητα, η ασφάλεια του εφοδιασμού θα πρέπει να αφεθεί στη διάκριση των κρατών μελών και εισήγαγαν, έτσι, επισήμως την αντίληψη ότι για ένα τόσο θεμελιώδες θέμα η Κοινότητα θα επιτρέψει να ισχύουν διαφορετικές προδιαγραφές ασφάλειας του εφοδιασμού για τις διαφορετικές κατηγορίες των πολιτών της Κοινότητας, ανάλογα με τις πολιτικές των αντίστοιχων κρατών μελών στα οποία ανήκουν.
It is presumably for this reason that, when pressed on this matter by the Committee, representatives of the Commission advised that in reality security of supply is to be left to the discretion of Member States, thus formally introducing the concept that on such a fundamental matter the Community will allow different standards of security of supply to apply to different groups of the Community's citizens, depending on the policies of their respective Member States.
Είναι κατανοητό, διότι υπάρχει φόβος παράνομης χρήσης ενός εμπορευματοκιβωτίου, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για λαθρεμπόριο όπλων προοριζόμενων για τρομοκράτες ή ακόμη ως όχημα παράδοσης για χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά ή πυρηνικά όπλα.
This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
Είναι καταρχάς αναγκαίο να υπενθυμισθούν οι κυριότερες διατάξεις της βασικής οδηγίας 90/428 που τροποποιείται από την παρούσα πρόταση.
The key provisions of the basic Directive (90/428/EEC), which this proposal seeks to amend, are outlined below.
Είναι καταρχήν απαραίτητο στο γενικό ορισμό των δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, στον οποίο θα πρέπει να αναφέρονται οι αρχές ενός Συντάγματος για την Ευρώπη, να περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των καταναλωτών ως ειδική κατηγορία των θεμελιωδών δικαιωμάτων κοινωνικής φύσεως.
First of all, it is essential that consumers' rights should be included as a category under the heading of fundamental social rights in the general definition of the rights of citizens of the European Union - which should provide the basic principles for a European constitution.
Είναι καταρχήν ευθύνη εκάστου κράτους η ανάπτυξή του και αποτελεί ευθύνη της διεθνούς κοινότητας να εδραιώσει ένα ευνοϊκό διεθνές περιβάλλον, το οποίο να προάγει τη βιώσιμη ανάπτυξη όλων των χωρών, να περιλαμβάνει τον σεβασμό των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, τη διατήρηση των φυσικών πόρων, σταθερές χρηματοπιστωτικές αγορές, ανοιχτό διεθνές εμπόριο, ομαλές συνθήκες μετανάστευσης και στοχοθετημένη στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης στην υπηρεσία της βιώσιμης ανάπτυξης.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Είναι κατασκευασμένα από δικτύωμα χωρίς κόμβους ή από δικτύωμα με μη ολισθαίνοντες κόμβους και τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα μάτια να παραμένουν πάντοτε πλήρως ανοικτά κατά τη διάρκεια της αλιείας.
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing.
Είναι κατασκευασμένος από ένα ή περισσότερα φύλλα (τεμάχια δικτυώματος) του ίδιου μεγέθους ματιών, τα οποία συναρμόζονται το ένα στο άλλο κατά μήκος των πλευρών τους με ραφή στην οποία μπορεί να συναρμοστεί ένα πλευρικό σχοινί.
Made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side rope may be attached.
Είναι κατατοπιστικό να εξετασθούν οι τομείς που σχετίζονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is instructive to consider the industries involved in job creation.
Είναι καταφανές ότι αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε περίπτωση που απειλείται η ανθρώπινη υγεία και απαιτείται άμεση παρέμβαση.
This is particularly important in cases where there is a public health risk and quick action is necessary.
Είναι κατευθύνσεις με ευρύ πεδίο εφαρμογής που καλύπτει όλους τους γενετικούς πόρους και τις ΤΚ, καινοτομίες και πρακτικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της CBD καθώς και τα οφέλη από τη χρήση τους.
They have a wide scope of application covering all genetic resources and associated TK, innovations and practices covered by the CBD and the benefits arising from their use.
Είναι κεντρικής σημασίας η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
The involvement of all relevant stakeholders is key.
Είναι κεφαλαιώδες να επωφεληθεί από τα πρώιμα οφέλη των μακροπρόθεσμων ερευνητικών επενδύσεων, με βραχυμεσοπρόθεσμες πρωτοβουλίες καινοτομίας που μπορούν να προκαλέσουν την εμφάνιση νέων κλαδικών φορέων και παρόχων υπηρεσιών στην Ευρώπη.
It is essential to reap the early benefits of long-term research investments, with short to medium-term innovation initiatives that can make for the emergence of novel industrial and service providers in Europe.
Είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, την προώθηση της καινοτομίας, τη διευκόλυνση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και τη μεγαλύτερη ευημερία των ευρωπαίων καταναλωτών.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
Είναι κεφαλαιώδους σημασίας να αξιολογηθούν προσεκτικά και να κοινοποιηθούν ευρύτερα τα χρονικά πλαίσια και οι συγκεκριμένες βάσεις των προτεινόμενων παρεμβάσεων, κατά τρόπο ώστε να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της Ένωσης σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά και να αποφευχθεί η εμφάνιση τεχνητών πλεονεκτημάτων σε ορισμένα τμήματα της παραγωγής του εν λόγω τομέα έναντι άλλων τμημάτων.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
Είναι κεφαλαιώδους σημασίας να υποστηριχθεί η καθιέρωση διαρθρωμένου διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην εν λόγω περιοχή, με στόχο την αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
Είναι κεφαλαιώδους σημασίας, η ΕΕ να ρίξει όλο το βάρος της στη διεθνή διακυβέρνηση.
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
Είναι κοινά αποδεκτό ότι η αύξηση της παγκοσμιοποίησης δημιουργεί πρακτικά προβλήματα τόσο για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις όσο και για τις φορολογικές διοικήσεις κατά τη διαμόρφωση των τιμών, για φορολογικούς σκοπούς, όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Είναι κοινά παραδεκτό ότι η δημόσια χρηματοδότηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την παροχή υψηλής ποιότητας γνωσιακή υποδομή, αλλά και ως κίνητρο για τη διατήρηση της αριστείας στην εκπαίδευση και την έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υποδομές έρευνας παγκοσμίου κύρους, της ενίσχυσης των επιστημονικών και τεχνολογικών ικανοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο και της υποστήριξης των δραστηριοτήτων καινοτομίας ιδιαίτερα σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Είναι κοινά παραδεκτό ότι η συνεισφορά του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σε έναν υγιή πληθυσμό έχει αυξηθεί κατακόρυφα τα τελευταία πενήντα έως εξήντα έτη.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Είναι κοινά παραδεκτό ότι το σύστημα είναι κατακερματισμένο και ότι τα υπάρχοντα μέσα δεν υλοποιούνται ή δεν εφαρμόζονται με ενιαίο τρόπο.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Είναι κοινές δηλώσεις της ΕΕ, μιας ομάδας ενδιαφερόμενων κρατών μελών και μίας τρίτης χώρας, αλλά δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Είναι κοινές δηλώσεις της ΕΕ, μιας ομάδας ενδιαφερόμενων κρατών μελών και μίας τρίτης χώρας, αλλά δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but they do not bind the parties.
Είναι κοινές δηλώσεις της ΕΕ, μιας ομάδας ενδιαφερόμενων κρατών μελών και μίας τρίτης χώρας, αλλά δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
Είναι κοινές δηλώσεις της ΕΕ, μιας ομάδας ενδιαφερόμενων κρατών μελών και μίας τρίτης χώρας, αλλά δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
Είναι κοινές διακηρύξεις της ΕΕ, μιας ομάδας ενδιαφερόμενων κρατών μελών και μίας τρίτης χώρας, αλλά δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but they are not binding on the parties.
Είναι κοινή απαίτηση οι πολιτικές για την περίθαλψη της υγείας να είναι παρόμοιες σε κάθε κράτος μέλος έστω και αν δεν εμπίπτει στο άρθρο της Συνθήκης με ποιό τρόπο θα επιτευχθεί το αποτέλεσμα αυτό.
We all require that health care policies should be similar in each Member State, however this is not the Treaty Article to consider how to achieve this result.
Είναι κοινή διεθνής ευθύνη να υπάρχει ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στα διεθνή ύδατα και δυνατότητα ελεύθερης χρήσης τους από όλους.
It is a joint international responsibility to ensure that international waters are safe and can be used by all freely.
Είναι κοινή η αντίληψη ότι το «δωρεάν» σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (εκείνο που χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το κράτος) είναι, εξ ορισμού, ισότιμο.
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
Είναι κοινή πεποίθηση τόσο των αρμόδιων ευρωπαϊκών αρχών όσο και των εθνικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων ότι η ανάπτυξη του τομέα της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας στην Ελλάδα διαθέτει ενδογενώς τη δυνατότητα να αποτελέσει -παράλληλα και ταυτόχρονα- ένα σημαντικό συντελεστή της στρατηγικής εξόδου από την κρίση, μία σημαίνουσα πηγή διατήρησης και δημιουργίας θέσεων εργασίας και –τέλος- έναν δραστικό καταλύτη στην αναδιαμόρφωση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της χώρας.
The competent EU and national authorities, and the social partners, share the belief that development of the social and solidarity economy in Greece essentially has the potential to become an important factor in the strategy for exiting the crisis, a significant means of maintaining and creating jobs, and ultimately a powerful catalyst in the transformation of Greece's economic and social fabric, all at the same time.
Είναι κοινή πεποίθηση ότι ο τομέας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών πρέπει να διέπεται από την γενική αρχή της διαφάνειας και η εμπιστευτικότητα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις πληροφορίες που καλύπτονται από μια κατάλληλα αιτιολογημένη υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
It is widely considered that, in the field of consumer health and safety, the general principle should be transparency, and secrecy should be limited to only information covered by duly justified exigencies of professional secrecy.
Είναι κοινή πρακτική να επιλέγονται ορισμένες από τις ουσίες αυτές ως ενδεικτικές παράμετροι.
For these substances, it is a common practice to identify certain individual compounds as indicative parameters.
Είναι κοινωνικές επενδύσεις που πρέπει να δικαιολογούνται με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες εκτιμήσεις κοινωνικής και οικονομικής απόδοσης υπό το πρίσμα της βιώσιμης ανάπτυξης.
It is social investment that needs to be justified according to the best available estimates of social and economic return from a sustainable development perspective.
Είναι κοινωνικώς απαράδεκτη η πρόταση με την οποία ζητείται να χρησιμοποιηθεί ο προϋπολογισμός της ΚΓΠ για τη χρηματοδότηση της κοινωνίας της πληροφόρησης.
The suggestion that the CAP budget should be used to finance the information society was socially unacceptable.
Είναι κοινώς αντιληπτό ότι η ανταγωνιστική και εμπορική επιτυχία της ευρωπαϊκής γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας θα εξαρτώνται συνεχώς από την αεροναυπηγική καινοτομία και έρευνα, όπου συμπεριλαμβάνονται τα επιτεύγματα στα σύνθετα υλικά, οι αποδοτικοί από πλευράς καυσίμων κινητήρες και τα ηλεκτρονικά συστήματα σύγχρονης αεροπορίας που επιτρέπουν την αξιοποίηση των ευκαιριών που θα προσφέρουν τα μελλοντικά συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι δικαιολογείται η αναθεώρηση της οδηγίας 1999/36/EΚ.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι και οι δύο πυλώνες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της δράσης για το κλίμα και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων προς όφελος της κοινωνίας της ΕΕ.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί μείζονα μοχλό για την ανάπτυξη της ευρείας ζώνης.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.