natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπληρώσουν την υπόσχεσή τους να μειώσουν το διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων κατά 25% έως το 2012.
The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα τελευταία χρόνια διαδραμάτισε καίριο ρόλο, προκειμένου να ενισχυθεί η προώθηση των κοινωνικών ρητρών στις δημόσιες συμβάσεις.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη θεωρεί ως μία από τις μορφές ενέργειας μηδενικών εκπομπών CO2 και υπολογίζει ότι ο τομέας της πυρηνικής ενέργειας θα συμπεριληφθεί στον συνδυασμό πηγών ενέργειας χωρίς ανθρακούχες εκπομπές το έτος 2050.
The Commission includes this among the zero-carbon forms of energy and expects that in 2050 nuclear energy will continue to be part of the zero-carbon mix.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2002 ανέλαβε τη δέσμευση να αναπτύξει αξιολόγηση αντικτύπου για τις νέες προτάσεις.
The European Commission indicated in 2002 its commitment to developing impact assessment of new proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι βασικός στόχος του κανονισμού είναι η προστασία του ανταγωνισμού σε μια ανοικτή οικονομία της αγοράς από στρεβλώσεις.
The Commission stresses that it is a priority objective of the Regulation to ensure undistorted competition within an open market economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι πρέπει να εκπονηθούν ολοκληρωμένες πολιτικές διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης, λιγότερο δαπανηρές από δημοσιονομική άποψη πολιτικές για την υποστήριξη της αγοράς εργασίας –δεδομένων των τρεχουσών περικοπών στους προϋπολογισμούς–, πολιτικές για την παροχή οικονομικών κινήτρων έτσι ώστε να καταστεί οικονομικά συμφέρουσα η απασχόληση και παράλληλα πρέπει να υπάρξει μεταρρύθμιση του συστήματος χορήγησης επιδομάτων ανεργίας.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι πρέπει να εκπονηθούν ολοκληρωμένες πολιτικές διά βίου μάθησης, ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας που θα είναι αποτελεσματικές από την άποψη της καταλληλότητας για την απασχόληση, της διαμεσολάβησης για την τοποθέτηση εργατικού δυναμικού και της αύξησης της προσφοράς εργασίας.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι σύμφωνα με το άρθρο 189β) (3) της Συνθήκης, εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, τροποποιεί αναλόγως την κοινή του θέση και θεσπίζει τη σχετική πράξη· το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει με ομοφωνία για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη.
The Commission points out that in accordance with article 189b(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους καλεί επίσης να ενθαρρύνουν την έγκριση των βασικών μέτρων που προτείνονται και να υποστηρίξουν την εφαρμογή τους.
The Commission also invites them to foster the adoption of the key measures proposed and to support their implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους καλεί επίσης να ενθαρρύνουν την έγκριση των βασικών μέτρων που προτείνονται και να υποστηρίξουν την εφαρμογή τους.
The Commission also invites them to foster the adoption of the measures proposed and to support their implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών έχει επίσης αναφερθεί στον αποκλεισμό και στις διακρίσεις που υφίστανται τα άτομα με ειδικές ανάγκες στα κράτη μέλη.
The European Committee of the Regions has also referred to the exclusion and discrimination felt by people with disabilities in Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών, στη γνώμη που εξέδωσε στις 16 Απριλίου 201425, εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με ένα «Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς», τονίζοντας τη συμβολή της στην επίτευξη των κοινών στόχων εντός ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε από την αρχή του έργου ότι το νέο σύστημα πληρωμών ΕΧΠΕ δεν θα πρέπει να είναι πιο ακριβό από τα παλαιά εθνικά συστήματα.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε Ανακοίνωση με στόχο να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη της ΕΕ και στα κράτη της διεύρυνσης προκειμένου να καταστήσουν συμβατά με τη Συνθήκη ΕΚ τα συστήματα που εφαρμόζουν για τη φορολόγηση των μερισμάτων που λαμβάνουν ιδιώτες.
The European Commission has adopted a Communication aimed at providing guidance for EU Member States and Accession States on how to render their systems for taxing dividends received by private individuals compatible with the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission adopted a Communication on environmental agreements at EU level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με στόχο να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη της ΕΕ και στα κράτη της διεύρυνσης προκειμένου να καταστήσουν συμβατά με τη Συνθήκη ΕΚ τα συστήματα που εφαρμόζουν για τη φορολόγηση των μερισμάτων που λαμβάνουν ιδιώτες.
The European Commission has adopted a Communication aimed at providing guidance for EU Member States and Accession States on how to render their systems for taxing dividends received by private individuals compatible with the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μία έκθεση για την εντατική εκτροφή χοίρων και μία πρόταση τροποποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των χοίρων με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών καλής διαβίωσής τους.
The European Commission has adopted a report on intensive pig farming and a proposal amending EU legislation on the protection of pigs to improve welfare conditions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μία έκθεση και δύο προτάσεις με σκοπό την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και την βελτίωση της πρόληψης και του ελέγχου των ζωονόσων.
The European Commission adopted a report and two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μία νέα θεματική στρατηγική με σκοπό τη μείωση των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου.
The European Commission has adopted a new strategy aimed at reducing the impact of pesticides on the environment and on human health, whilst maintaining crop productivity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μία νέα στρατηγική για την ενσωμάτωση της πολιτικής εμπορίου στο πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης και προώθησης της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια δέσμη μέτρων για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας και την ενίσχυση της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια νέα στρατηγική για να μειωθούν οι επιπτώσεις των ουσιών που εκλύουν στην ατμόσφαιρα τα πλοία σε σχέση με την τοπική ποιότητα του αέρα και την τοξικότητα, δηλαδή με το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
The European Commission has adopted a new strategy to reduce the impact of ship's atmospheric emissions on local air quality and acidification, i.e. on the environment and human health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε νέες κατευθυντήριες γραμμές με στόχο την προαγωγή της ΕΚΕ τον Ιούλιο 2002 και θα εκδώσει σύντομα μια "Στρατηγική για την προαγωγή και την ανάπτυξη της ΕΚΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση απόφασης για ένα νέο πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη των μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος, το οποίο αποσκοπεί στην παροχή διαρκούς χρηματοδοτικής ενίσχυσης για το περιβαλλοντικό κίνημα κατά τα επόμενα πέντε έτη.
The European Commission adopted a proposal for a Decision for a new Action Programme promoting European environmental non-governmental organisations (NGOs),which aims at continuous financial support for the environmental movement over the next five years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση κανονισμού για τα απορρυπαντικά.
The European Commission has adopted a proposal for a Regulation on detergents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας (94/62/ΕΚ) για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The European Commission has adopted a proposal to amend Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στρατηγική για μια πανευρωπαϊκή συνεργασία για το περιβάλλον στο νέο πολιτικό τοπίο το οποίο θα προκύψει μετά τη διεύρυνση.
The European Commission has adopted a strategy for pan-European environmental cooperation in the emerging political landscape that will be brought about through enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στρατηγική που επιτρέπει τον εντοπισμό των δοκιμαστικών σχεδίων σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές και τοπικές αρχές.
The Commission has adopted a strategy for identifying pilot projects in close conjunction with the national and local authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τη Λευκή Βίβλο, στην οποία σκιαγραφείται η στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική στον τομέα των χημικών προϊόντων, σύμφωνα με την προσέγγιση της "βιώσιμης ανάπτυξης".
The European Commission has adopted a white paper setting out the strategy for a future Community chemicals policy in keeping with the "sustainable development" approach.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε την ανακοίνωσή της "Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό" όπου και προτείνει τη διαπραγμάτευση προσεκτικά επιλεγμένων συμφωνιών  ελεύθερων συναλλαγών και άλλων συμφωνιών σύνδεσης, καθώς έτσι εμβαθύνεται και επιταχύνεται το άνοιγμα και οι ολοκλήρωση των συναλλαγών.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπλαση των πόλεων και των προβληματικών προαστίων.
The Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε το 2006 την ετήσια έκθεσή της για την πολιτική ανταγωνισμού στην οποία παραθέτει επισκόπηση των σημαντικότερων εξελίξεων που σημειώθηκαν στο πεδίο της πολιτικής ανταγωνισμού το 2006.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, το Σεπτέμβριο του 2013, νέα νομοθετική δέσμη μέτρων με την οποία προτείνεται η κατάργηση των πρόσθετων χρεώσεων για τις εισερχόμενες κλήσεις περιαγωγής στο εξωτερικό, ενώ οι υπόλοιπες χρεώσεις περιαγωγής θα καταργηθούν σταδιακά μέσω της ενθάρρυνσης του ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων.
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υλοποιεί επίσης, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δοκιμαστικό έργο για την ένταξη των Ρομ (5 εκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2010-2012), το οποίο αφορά την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, την αυτοαπασχόληση μέσω μικροπιστώσεων και την ευαισθητοποίηση του κοινού κυρίως σε χώρες με μεγάλο πληθυσμό Ρομ.
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του Ιδρύματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή*.
A paper on the evaluation of the Foundation by the European Commission was submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee*.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο σχετικά με τις συμπράξεις ιδιαίτερης σοβαρότητας (WT/WGTCP/193).
The EU submitted a contribution on hardcore cartels (WT/WGTCP/193).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δάση που αποτελεί απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου και λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη δασοκομία και τις συναφείς εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The European Commission has presented a Communication on an EU Forest Action Plan, responding to a request of the Council and taking into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετική με ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δάση που αποτελεί απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου και λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη δασοκομία και τις συναφείς εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The European Commission has presented a Communication on an EU Forest Action Plan, responding to a request of the Council and taking into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε δύο εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων στον τομέα των μοσχαριών, στις οποίες προβαίνει τελικά σε έναν εξαιρετικά θετικό απολογισμό για το σύνολο της οικονομίας όσον αφορά την πριμοδότηση επεξεργασίας.
The European Commission has submitted two reports on the operation of these measures applicable to calves.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο την πρότασή της για παράταση εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) στην Ουγγαρία και στη Σλοβακία.
The Commission has also presented to the Council its proposal on the extension of Article 87(3)(a) status for Hungary and Slovakia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο την πρότασή της για τους εκτελεστικούς κανόνες που αφορούν τη Σλοβακική Δημοκρατία.
The Commission has also presented to the Council its proposal on implementing rules for the Slovak Republic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα σημαντικές προτάσεις σχετικά με το επίπεδο στήριξης που μπορεί να παράσχει η Ένωση σε αυτή την εταιρική σχέση καθώς και στον τρόπο διαχείρισής της.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα σημαντικές προτάσεις σχετικά με το επίπεδο στήριξης που μπορεί να παράσχει η Ευρώπη σε αυτή την εταιρική σχέση καθώς και τον τρόπο διαχείρισής της.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την ελεύθερη πρόσβαση των πελατών.
A proposal for a regulation has been presented by the European Commission which provides for the unbundling of access to customers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 78 τελικό), όπου προβλέπονται ρυθμίσεις για την Κοινοτική δραστηριότητα στον τομέα της στατιστικής.
The European Commission has submitted a proposal for a Council Regulation (COM(94) 78 final) concerning Community action in the field of statistics.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση με βάση τις συστάσεις πολιτικής που περιλαμβάνονται στην Ανακοίνωση (2002/431), η οποία έχει λάβει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κύριων συμμετόχων και του κοινού.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση με βάση τις συστάσεις πολιτικής που περιλαμβάνονται στην Ανακοίνωση (2002/431), η οποία έχει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κύριων ενδιαφερόμενων φορέων και του κοινού.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβήσης με σκοπό την αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας 1976/160/EEC.
The European Commission has presented a proposal for a revised Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water, replacing the existing Council Directive 1976/160/EEC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας79 με σκοπό την αποσαφήνιση και την απλούστευση των κανόνων ώστε να διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων με επαγγελματική ειδίκευση μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως στην προοπτική μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission presented a proposal for a Directive79 to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified persons between Member States, particularly in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή για την ασφάλεια στη θάλασσα που έχει συσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό («επιτροπή MARSEC») σχέδιο εντύπου που αποσκοπεί στην εναρμόνιση των αιτήσεων παροχής πληροφοριών.
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τη συμβολή της422 για την τεχνική βοήθεια και τους όρους της εθελοντικής διεθνούς συνεργασίας.
The EU submitted a contribution422 on technical assistance and international voluntary cooperation modalities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την 1η Οκτωβρίου 2003 μία πρόταση σχετικά με την αναπροσαρμογή των προσανατολισμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) στην κλίμακα της διευρυμένης Ευρώπης5.
On 1 October 2003, the European Commission then submitted a proposal to adapt the guidelines for the trans-European transport network to the situation post-enlargement5.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας του 1997 (COM97/0367) στην οποία συνιστά να υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη της ΕΕ οι διατάξεις της ADNR.
In a 1997 draft directive (COM 97/367) the European Commission proposed that the ADNR rules be adopted by the EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το Νοέμβριο του 1996 πρόταση για τη σύσταση αυτή.3
The Commission presented a proposal for such a Centre in November 19963.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τον Αύγουστο προτάσεις για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης του διδακτικού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τη διασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης των διασυνοριακών πληρωμών τόκων στους ιδιώτες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has presented an amended proposal for a Directive to ensure effective taxation of cross-border interest payments to individuals within the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφαλείας και τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου στην πολιτική αεροπορία21).
The Commission presented an amended proposal for a Council Directive on safety requirements and the attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation21).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους χρηματοδότες πολλών διαφημιστικών εκστρατειών, μια από τις οποίες ήταν εκείνη που πραγματοποιήθηκε από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο του 1998 με σύνθημα “Τα δέκα δευτερόλεπτα που μπορούν να σώσουν τη ζωή σας”.
The European Commission was a major financial contributor to several publicity campaigns one of which was the “Ten seconds that can save your life” campaign which ran from April to October 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να μεριμνά ώστε όλες οι εκπομπές από ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς της αρμοδιότητάς του να συμμορφώνονται πράγματι με τους κανόνες της οδηγίας και -γενικότερα- με το εφαρμοστέο δίκαιο για εκπομπές που απευθύνονται στο κοινό αυτού του κράτους μέλους.
The Commission would point out that each Member States has an obligation to ensure that all programmes transmitted by broadcasters under its jurisdiction respect the rules of the Directive and, more generally, the law applicable to programmes intended for an audience in that Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών διακρίνεται από την ελευθερία εγκατάστασης λόγω του προσωρινού του χαρακτήρα της.
The Commission draws attention to the fact that under the Treaty the concept of freedom to provide services differs from that of freedom of establishment in that the former is of a temporary nature.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την πληροφόρηση για το ευρώ: "Η πρώτη μας ανησυχία είναι μήπως η μετάβαση στο ευρώ δημιουργήσει στις ΜΜΕ την εντύπωση ότι δεν θέτει προβλήματα, ενώ πολλές από αυτές δεν έχουν ενσωματώσει τη στρατηγική διάσταση.
The European Commission has reminded Member States of their communication obligations with regard to the euro, stating that its first concern is that SMEs will get the impression that transition to the euro does not pose any problems, while many of them have failed to incorporate the strategic dimension, and that efforts must be made to ensure that companies do not find themselves once again in a big bang situation.