natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετά κράτη μέλη άνοιξαν ακόμη περισσότερο τις αγορές τους και, εξ αυτού, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η ταχυδρομική οδηγία θα μπορούσε με ασφάλεια να έχει προχωρήσει ακόμη περισσότερο προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Several Member States have gone further in opening up their markets, and, from this, it could be argued that the Postal Directive could safely have gone further towards accomplishment of the internal market.
Αρκετά κράτη μέλη έλαβαν εν προκειμένω συγκεκριμένα μέτρα για την αύξηση των δημόσιων δαπανών και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης, όπως η ανάπτυξη εταιρικών σχημάτων ή συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (Public Private Partnerships -PPP) για την ενθάρρυνση της Ε&Α στον ιδιωτικό τομέα και την εισαγωγή συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης της Ε&Α στον δημόσιο τομέα.
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R&D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R&D.
Αρκετά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ποιοτικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Αρκετά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την ενίσχυση των κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης σε και εθνικό επίπεδο, είτε με τη θέσπιση ενός εθελοντικού κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης από τις ίδιες τις επιχειρήσεις (π.χ. στην Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο), είτε με τη θέσπιση μέτρων εταιρικού δικαίου για τη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης (π.χ. Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία και Κάτω Χώρες), είτε με την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ελεγκτών (Γαλλία).
Several Member States have proceeded with strengthening corporate governance arrangements at the national level also, either by establishing a voluntary self-regulatory corporate governance code (e.g. AT and the UK), by introducing in company laws measures to improve corporate governance (e.g. EL, IE, IT, and NL), or by strengthening auditors’ independence (e.g. FR).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη ή ετοιμάζονται να καταρτίσουν εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη απενεργοποιήσει τις τεχνολογίες αναλογικής εκπομπής ενώ αρκετά άλλα έχουν αποφασίσει να εξασφαλίσουν ότι το σύνολο των εκπομπών θα χρησιμοποιούν ψηφιακή τεχνολογία το αργότερο από το 2012.
Several Member States have already switched off analogue broadcasting technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting uses digital technology by 2012.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη αποφασίσει ή ανακοινώσει την πρόθεσή τους να χρησιμοποιήσουν τον ευέλικτο μηχανισμό του Πρωτοκόλλου του Κιότο παράλληλα με τις εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές και τα μέτρα που έχουν λάβει για τη επίτευξη των στόχων τους.
Several Member States have already decided or declared their intention to use the flexible mechanism of the Kyoto protocol in addition to domestic and European policies and measure to achieve their targets.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη δρομολογήσει ή σχεδιάζουν φορολογικά μέτρα για την ενίσχυση των ισχνών προϋπολογισμών τους ή για την ενίσχυση των αγορών τους: ήδη οι όροι του ανταγωνισμοί είναι άνισοι.
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη εκφράσει στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το εφικτό της συμμόρφωσης με την 1η Ιανουαρίου 1996.
Comment has already been expressed to the Commission by a number of Member States about the feasibility of complying with 1 January 1996.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή ευφυή συστήματα χρηματοδότησης, όπως το προνομιακό επιτόκιο για τη μόχλευση επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στις πλέον αποδοτικές κατασκευαστικές λύσεις.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη προχωρήσει πέραν των απαιτήσεων του δικαίου της ΕΕ όσον αφορά την παροχή προστασίας από τις διακρίσεις.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη υιοθετήσει παρόμοια προσέγγιση και έχουν καθιερώσει τα απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία.
Several Member States have already adopted a similar approach and introduced simplified prospectuses.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη χαράξει ή χαράζουν εθνικές στρατηγικές για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές.
Several Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη χαράξει ή χαράζουν εθνικές στρατηγικές για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν αναθεωρήσει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τον καθορισμό των μισθών και των συνθηκών εργασίας, οι οποίοι αποτελούν τους πιο διακριτούς τομείς άσκησης της αυτόνομης δράσης τους (βλέπε επίσης ενότητα 2.1.2.).
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση και τη διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσης (π.χ. νέοι νόμοι, καθεστώτα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, κατευθυντήριες γραμμές ή τυποποιημένες συμβάσεις), ενώ πολλά άλλα προτίθενται να εντείνουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση.
Several Member States have taken initiatives to promote and facilitate knowledge transfer (for instance new laws, IPR regimes, guidelines or model contracts) and many others are planning to intensify their efforts in this direction.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες σχετικά με τις γενικές υπηρεσίες απασχόλησης και την αυτοαπασχόληση ή την επιχειρηματικότητα.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει πολιτικές ΕΚΕ, οι οποίες διαφέρουν επειδή αντανακλούν τις εθνικές παραδόσεις, συνθήκες και προκλήσεις.
Several Member states have developed CSR policies, which differ because they reflect national traditions, situations and challenges.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν αποπειραθεί να καταστήσουν την εκπόνηση ανανεωμένων στρατηγικών μια συμμετοχική εργασία, στην οποία θα μετέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη και, σε κάποιο βαθμό, οι πολίτες γενικότερα.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν αρχίσει να εντοπίζουν τις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής που είναι σημαντικές για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα και ευημερία τους και να στοχοθετούν ανάλογα τις δαπάνες τους για την Ε&Α [βλέπε SEC(2009) 1257].
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους να μην ορίσουν πάροχο καθολικής υπηρεσίας, ή έχουν χαλαρώσει τις υποχρεώσεις σχετικά με στοιχεία της υπηρεσίας που ήδη καλύπτονται από την αγορά (π.χ. κοινόχρηστα τηλέφωνα και τηλεφωνικοί κατάλογοι).
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί γενικά ως προς την ιδέα της ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στις επιτροπές παρακολούθησης.
A number of Member States made a general commitment to the idea of balanced participation of men and women in Monitoring Committees.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει μια εντελώς χωριστή εταιρεία για την εκμετάλλευση του δικτύου, ενώ άλλα έχουν δημιουργήσει μια νομική οντότητα εντός καθετοποιημένης εταιρείας.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει τα δικά τους εργαλεία ηλεκτρονικής καταχώρισης.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν δρομολογήσει πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη της αγοράς ανακύκλωσης αποβλήτων με στόχο την κατάργηση των τεχνικών και οικονομικών εμποδίων της ανακύκλωσης και την αύξηση της ζήτησης ανακυκλωμένων υλικών (π.χ. ανάπτυξη προτύπων, βελτίωση της διάθεσης πληροφοριών σχετικά με την αγορά και δημόσιες προμήθειες).
Several Member States have launched initiatives to develop the waste recycling market, aiming at removing technical and economic obstacles to recycling and at increasing the demand for recycled materials (e.g. development of standards, improving availability of market-relevant information and public procurement).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις δικαστικές διαδικασίες που κινούνται για εργασιακές διαφορές σε ατομικό επίπεδο.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει ειδική νομοθεσία σχετικά με το χρόνο εργασίας των εργαζομένων στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία, είτε με κανονιστικές ρυθμίσεις για τους ναυτικούς (Βουλγαρία, Εσθονία, Φινλανδία, Πολωνία, Σουηδία) ή για τις υδάτινες μεταφορές (Ουγγαρία) και/ή μέσω ειδικών πράξεων (Γερμανία, Γαλλία, Μάλτα, Πολωνία, Ισπανία, Λιθουανία).
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ειδικά σχέδια για πιλοτικά έργα, πολλά ενδιαφερόμενα μέρη όμως φαίνεται ότι εξακολουθούν να είναι σε κατάσταση αναμονής, μέχρι να εμφανισθούν σαφή επιχειρηματικά μοντέλα για την εγκατάσταση των υπηρεσιών ITS σε μεγάλη κλίμακα και να υπάρξει ελάχιστο ποσοστό διείσδυσης των εξοπλισμένων οχημάτων στη αγορά ή κάλυψης υποδομών.
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν εκπονήσει σημαντικά σχέδια αναδιάρθρωσης στα επιχειρησιακά τους προγράμματα στο πλαίσιο του ΕΤΑ, πλην όμως η εφαρμογή τους εκτείνεται σε ολόκληρη την περίοδο (2007-2013).
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν εκφράσει τη βούλησή τους για καλύτερη κατανομή του εξωτερικού κόστους των υποδομών των μεταφορών.
Several Member States have expressed their willingness to spread the external costs of transport infrastructure more equitably.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν εκχωρήσει ορισμένα καθήκοντα ελέγχου σε μη κυβερνητικά όργανα.
Several Member States have delegated certain control tasks to non-governmental bodies.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν επίσης εισαγάγει μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, καθώς και άλλες υπηρεσίες με χρήση μη γεωγραφικών αριθμών, όπου η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις τιμές συχνά προκαλούν ανησυχίες.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν επίσης καθιερώσει μια σαφή σύνδεση μεταξύ της ηλικίας συνταξιοδότησης και των μελλοντικών αυξήσεων του προσδόκιμου ζωής.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης με σκοπό να ενθαρρύνουν την παροχή και την πρόσβαση σε αποτελεσματικές υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, να βελτιστοποιήσουν και να αυξήσουν τη βιωσιμότητα της εξειδικευμένης φροντίδας και της νοσοκομειακής περίθαλψης, καθώς και να βελτιώσουν την πρόσβαση σε οικονομικά προσιτά φάρμακα που χρησιμοποιούνται κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στόχους που αντιστοιχούν με τους στόχους της ΕΕ (Ιρλανδία, Πορτογαλία, Γαλλία, Σουηδία και Δανία).
Several Member States set national targets that correspond to the EU targets (IE, PT, FR, SE and DK).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ή προτείνει διάφορους δείκτες για την παρακολούθηση της πρόσβασης.
Several Member States have established or proposed various indicators to monitor access.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει δέσμες μέτρων ένταξης με σκοπό να διασφαλίσουν την έγκαιρη παρέμβαση σε ό,τι αφορά τους νεοαφιχθέντες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, την αξιολόγηση των δεξιοτήτων και την κατάρτιση.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ιστορικό χρησιμοποίησης φορολογικών κινήτρων για να επιταχύνουν την εισαγωγή καθαρότερων οχημάτων.
Several Member States have a history of using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν κάνει βήματα για να προωθήσουν τη χρήση των βιοκαυσίμων προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αυτά, κρίθηκε μάλιστα ότι η δέσμευση της Ευρώπης να προωθήσει τα βιοκαύσιμα θα συμβάλει πολύ στη δημιουργία ασφαλούς κλίματος για να εξασφαλισθούν οι επενδύσεις που απαιτούνται για τη γεωργική και βιομηχανική παραγωγή τους.
Several Member States have taken steps to promote the use of biofuels to address these issues, and it was considered that a European-level commitment to the promotion of biofuels would go a long way to creating a secure climate for the necessary investments in agricultural and industrial production.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν καθορίσει ελάχιστη συχνότητα επιτόπιων επιθεωρήσεων, συνήθως ετήσια (π.χ. Σλοβενία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ουγγαρία, Εσθονία, Λιθουανία, Γαλλία, Μάλτα, Κύπρος).
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν λάβει ή εφαρμόσει νέα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της γραφειοκρατίας και τη διευκόλυνση της έναρξης λειτουργίας επιχειρήσεων (ιδίως το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία).
Several Member States have taken or implemented new measures aimed at reducing red tape and easing business start-ups (notably BE, DE, EL, ES, FR, LU, and AT).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα που εξασφαλίζουν ότι οι πελάτες διαθέτουν διασφαλίσεις ως προς ευρυζωνικές ταχύτητες.
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει τις δικές τους αξιολογήσεις, οι τελικές εκθέσεις των οποίων αναμένεται να είναι επίσης διαθέσιμες πριν από το τέλος του 2003.
Several Member States have launched their own evaluations, the final reports of which should also be available by the end of 2003.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν περιορίσει το πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας δεδομένου ότι ορισμένα στοιχεία της καθολικής υπηρεσίας παρέχονται από την αγορά, χωρίς ανάγκη καθορισμού συγκεκριμένης(-ων) επιχείρησης(-εων) (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ουγγαρία, Λετονία).
Several Member States have limited the scope of the current universal service obligations as some universal service elements are being delivered by the market without the need to designate any specific undertaking(s) (e.g. Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει ή θέσει σε εφαρμογή διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (Aυστρία, Βουλγαρία, Κύπρος, Eλλάδα, Ισπανία, Φινλανδία, Κροατία, Iρλανδία, Ρουμανία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν προσπαθήσει μέσω κατευθυντήριων οδηγιών να επιλύσουν προβλήματα σχετικά με τη συμμετοχική χρηματοδότηση με οικονομική ανταμοιβή (π.χ. Γερμανία, Κάτω Χώρες και Βέλγιο).
Several Member States have sought to address concerns around crowdfunding with financial return through guidelines (e.g. in Germany, the Netherlands, Belgium).
Αρκετά κράτη μέλη έχουν προωθήσει νομικές διατάξεις που καθορίζουν το ποσόν το οποίο μπορούν να ανακτήσουν επενδυτές από μισθωτές.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν συγκροτήσει διυπουργικές ομάδες εργασίας ή ειδικές ομάδες (task forces) για την απλούστευση και τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Several Member States have set up inter-ministerial working groups or task forces on the simplification and improvement of regulation.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει απλουστευμένες προσεγγίσεις της εφαρμογής και του ελέγχου συμμόρφωσης που συνάδουν με τις διατάξεις της οδηγίας ΕΔ και η Επιτροπή συνεχίζει τον διάλογο σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει πρόγραμμα αειφόρου δόμησης σε συνδυασμό με σχετικά προγράμματα δράσης, και αυτές οι θετικές πρωτοβουλίες πρέπει να γενικευθούν και να εφαρμόζονται συστηματικά.
Several Member States have adopted a sustainable construction programme with associated programmes of action, and these positive initiatives should be generalised and systematically implemented.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν χαλαρώσει τις υποχρεώσεις σχετικά με υπηρεσίες που παρέχονται από την αγορά ή που θεωρούνται ήσσονος σημασίας.
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Αρκετά κράτη μέλη ή περιφέρειες αρκετών κρατών μελών είναι απαλλαγμένα από την ασθένεια.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the disease.
Αρκετά κράτη μέλη ανέλαβαν μεταρρυθμίσεις που διευκολύνουν τις θεσμικές επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Several Member States have undertaken reforms which facilitate institutional investment in risk capital.
Αρκετά κράτη μέλη ανέπτυξαν συστήματα για την αύξηση του μεριδίου της ΗΕ-ΑΕΠ στην εθνική τους κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
Several Member States have established systems to increase the share of RES-E in their national electricity consumption.
Αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν στα ΕΣΔ τους ειδικά μέτρα που απευθύνονται σε αλλοδαπούς εργαζόμενους ή παράνομους μετανάστες.
Several Member States mentioned in their NAPs special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν συνέργειες22 μεταξύ ενωσιακών και εθνικών στρατηγικών για τα ανοικτά δεδομένα23 (συμπεριλαμβανομένης της αναθεωρημένης οδηγίας για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα)24 οι οποίες είχαν συμβάλει στην αύξηση των οφελών, επιμερίζοντας παράλληλα το κόστος εφαρμογής με τις επενδύσεις που απαιτούνταν ούτως ή άλλως για τις ευρύτερες πολιτικές για τα ανοικτά δεδομένα.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν την αιτιολογική σκέψη 20 της οδηγίας, σύμφωνα με την οποία οι διατάξεις που αφορούν περιορισμούς ή απαγορεύσεις της προσφυγής στην προσωρινή απασχόληση δεν θίγουν τις εθνικές νομοθεσίες ή πρακτικές που απαγορεύουν την αντικατάσταση των απεργών εργαζομένων από προσωρινά απασχολούμενους.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν γνώριζαν τον ακριβή αριθμό των αλιέων που εργάζονται στα ποντοπόρα αλιευτικά που φέρουν τη σημαία τους.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν ότι η οικονομική κρίση και η πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς είχαν επίσης επιπτώσεις στην κατανομή των απαιτούμενων αρχικών επενδύσεων (π.χ. σε ό,τι αφορά την υποδομή ΤΠ και την ανάπτυξη τεχνικών δεξιοτήτων στις διοικήσεις)·
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι ερμηνείες για το ποια θεωρούνται αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία από τις αρχές της χώρας υποδοχής επιβάλλουν αδικαιολόγητο βάρος απόδειξης στη χώρα αποστολής.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν ότι το Ταμείο είχε σημαντική προστιθέμενη αξία και στο πεδίο της αναγκαστικής επιστροφής, και ιδίως ως προς τα εξής:
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν ότι, χάρη στις αναθεωρήσεις, προέβησαν σε αναδιανομή του προϋπολογισμού από τομείς όπου οι δαπάνες θα ήταν μικρότερες των προβλεπόμενων προς τομείς όπου οι δαπάνες θα υπερέβαιναν τις προβλέψεις.
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Αρκετά κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη ενός αυστηρού συστήματος παρακολούθησης, ενώ ορισμένα από αυτά προσπαθούν να εφαρμόσουν ή τουλάχιστον σχεδιάζουν να αναπτύξουν ένα τέτοιο σύστημα.
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Αρκετά κράτη μέλη αναφέρουν στις ετικέτες τη φορολόγηση των οχημάτων βάσει των εκπομπών CO2 και συμπεριλαμβάνουν το κόστος καυσίμων.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Αρκετά κράτη μέλη αναφέρουν ότι έχουν αναπτύξει εθνικά συστήματα εθελοντισμού ή έχουν θεσπίσει νέα πολιτική υπηρεσία.
Several Member States report that they have developed national volunteering schemes or have established a new civic service.