natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρόκειται για ζήτημα που θα πρέπει να συζητηθεί κατά προτεραιότητα στους διατλαντικούς διαλόγους.
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρόκειται για θέμα κατεπείγουσας ανάγκης το οποίο και πρέπει να εξετασθεί λίαν εμπεριστατωμένως.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρόκειται για μια πολύ σημαντική πτυχή η οποία εγγυάται ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δέχονται να υποβάλλονται στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EESC believes this to be a very important development, ensuring that the EU institutions also agree to come under the supervision of the European Court of Human Rights.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρόκειται για σαφώς αναξιόπιστη τοποθέτηση.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρόκειται για στάθμιση περισσότερων παραγόντων και ότι η χάραξη μιας πολιτικής στον εν λόγω τομέα πρέπει να βασίζεται στα σημαντικότερα επιστημονικά στοιχεία και στην πείρα.
In the EESC's view, a balance needs to be struck between many different considerations, and policy should be based on the most relevant scientific findings and practical experience.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ρυθμίσεις οι οποίες εφαρμόζονται σπάνια και δεν είναι καθοριστικής σημασίας για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό δεν πρέπει να παραμένουν σε ισχύ.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ρυθμίσεις οι οποίες εφαρμόζονται σπάνια και οι οποίες δεν είναι καθοριστικής σημασίας για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό δεν πρέπει να παραμένουν σε ισχύ.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στα πλαίσια της απαραίτητης διαφάνειας, προκειμένου να γίνουν ευκολότερα αποδεκτά τα μέτρα ή οι κανονισμοί που εξ ανάγκης είναι δεσμευτικοί, είναι απαραίτητο να ενημερώνεται πλήρως το κοινό και οι βιομηχανίες.
The Committee takes the view that, given that transparency is essential for necessarily binding measures or rules to be more easily accepted, it is vital to inform the public and industrialists fully.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην οδηγία θα έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη η συνέργεια, η ηθική αυτουργία των διευθυνόντων που έκλεισαν τα μάτια ή αμέλησαν να ελέγξουν τη δραστηριότητα των εξαρτώμενων απ' αυτούς, αλλά μόνο για τις παρεπόμενες κυρώσεις.
The Committee considers that the directive should take account of complicity and incitement concerning managers who have closed their eyes to, or failed the monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην οδηγία θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη οι διευθύνοντες που απλώς αμέλησαν να ελέγξουν τη δραστηριότητα των υφισταμένων τους, έστω και για την επιβολή συμπληρωματικών κυρώσεων.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην προκειμένη περίπτωση, όπως και σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής, η φιλοδοξία και οι αξίες περιορίζονται στη διακήρυξη μεγάλων λόγων, ενώ, σε πολλές περιπτώσεις, οι πρακτικές και οι νόμοι έρχονται σε αντίφαση με τις αξίες.
3.2 The EESC believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στο έργο αυτό είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν τα σχολεία, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και, φυσικά, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC believes that schools, the media and, of course, civil society organisations must be involved in this task.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας εμβάθυνσης της ολοκλήρωσης, η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του απαραίτητου σεβασμού των εθνικών διοικητικών παραδόσεων και συστημάτων και της κοινοτικής παρακολούθησης πρέπει να ορίζεται και να εφαρμόζεται βάσει των στόχων που έχουν συμφωνηθεί.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στο τμήμα αυτό θα έπρεπε να θεσπίζονται ειδικοί κανόνες για τα προϊόντα που απαιτούν τη χρήση μπαταριών, ιδιαίτερα δε μπαταριών υδραργύρου.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στοιχεία στα οποία στηρίζεται το σχέδιο της Επιτροπής δεν παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις για τη διασφάλιση της βιώσιμης χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας σε κάθε κράτος μέλος, ειδικότερα στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω γεωγραφικής θέσης και ανθρώπινης κατάστασης, και συνεπώς δεν μπορούν να παρεμποδίσουν αυτή τη στιγμή τη χρηματοδότηση μέσω του αποκλειστικού τομέα που έχει αποδείξει ότι λειτουργεί αποτελεσματικά και κατά τρόπο θεμιτόν σε πολλά κράτη μέλη.
The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στον κατάλογο των διατομεακών μέτρων θα πρέπει να περιληφθούν και αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές αγορές, όπως επίσης και εκείνες που είναι προσβάσιμες, έναντι λογικού κόστους, στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα στις μικρές και στις μικρομεσαίες (ΜΜΕ).
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα αλιευτικά δικαιώματα, εάν αναπροσαρμοστούν δεόντως, μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των απορρίψεων ιχθύων στη θάλασσα και σε σημαντικό περιορισμό της υπεραλίευσης.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα αποτελέσματα σε περιφερειακό και διμερές επίπεδο μπορούν να τονώσουν την πολυμερή διαδικασία, μέσω της εμβάθυνσης του διαλόγου επί συγκεκριμένων προσεγγίσεων και της μεγαλύτερης ευθυγράμμισης των θέσεων.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) πρέπει να διατηρήσουν τον παραδοσιακό ρόλο τους για την προώθηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα επιχειρήματα υπέρ ενός νέου φιλόδοξου και συμμετοχικού ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης εξακολουθούν να είναι επίκαιρα και ακόμη πιο αναγκαία.
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές και όργανα οφείλουν να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν την κοινωνική γεωργία, θεσπίζοντας ένα κατάλληλο και ευνοϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο και λαμβάνοντας συγκεκριμένα μέτρα.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές και όργανα οφείλουν να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν την κοινωνική γεωργία, θεσπίζοντας ένα κατάλληλο και ευνοϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο και λαμβάνοντας τα μέτρα που εκτίθενται παρακάτω.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing the measures set out below.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τις στρατηγικές τους στους στόχους της ευρωπαϊκής έρευνας οι οποίοι αναφέρονται στην ανακοίνωση και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να συνεκτιμούν κάθε πληροφορία και παρατήρηση που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη.
In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέλη, στις περιπτώσεις που το κρίνουν αναγκαίο, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν πληροφορίες σχετικά με το ποινικό μητρώο ατόμων που επιθυμούν να εισέλθουν ή να διαμείνουν στην επικράτειά τους.
The Committee considers that where they deem it necessary, the Member States should have the right to request the previous record of persons wishing to enter or reside in their territory.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα μέτρα για μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου θα πρέπει να υλοποιηθούν με τρόπο ώστε, μακροπρόθεσμα, να διασφαλιστεί και μάλιστα να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
1.4 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in a long term perspective.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα μέτρα ελέγχου που θεσπίζονται στο κεφάλαιο VIII είναι απαραίτητα, αλλά πιστεύει ότι στην ομάδα των αλιευμάτων που πρέπει υποχρεωτικά να εκφορτώνονται και να διατίθενται για πρώτη φορά στο εμπόριο σε λιμένες που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης τα αλιεύματα παραγαδιών και απλαδιών βυθού.
The EESC considers the control measures laid down in Chapter VIII to be necessary but that catches made using bottom-set longlines and gillnets should be included among those which may be landed and marketed for the first time only at ports designated by the Member States.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα μέτρα που θεσπίζονται στον εν λόγο κανονισμό απέτυχαν, μεταξύ άλλων επειδή επιτράπηκαν πάρα πολλές εξαιρέσεις, οι οποίες κατέληξαν στην άνιση αντιμετώπιση μεταξύ των διάφορων χωρών και τομέων, που με τη σειρά της είχε ως αποτέλεσμα την ανυπαρξία πραγματικής κοινής αλιευτικής πολιτικής στη Μεσόγειο.
The EESC considers the measures introduced in that regulation to have failed, because, among other things, many exceptions were allowed, resulting in unequal treatment of different countries and sectors, which in turn has resulted in the absence of a real common fisheries policy in the Mediterranean.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα περιεχόμενα της Σύμβασης, παρότι θα βασίζονται σε υπερισχύουσες αρχές και βασικές αξίες όπως η ισότητα, η αξιοπρέπεια, η ελευθερία και η αλληλεγγύη, θα πρέπει να αναφέρουν και να επισημαίνουν το πλήρες φάσμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και των ατομικών/ θεμελιωδών, καθώς και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών, και θα πρέπει να τονίζουν ότι τα κράτη οφείλουν να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πραγματικά σε θέση να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
The EESC considers that the content of the Convention, while being based on overarching principles and core values like equality, dignity, liberty and solidarity, should refer to and identify the full spread of human rights, including political and civil/fundamental, as well as economic, social and cultural, and should highlight that States should take action to ensure that in reality people with disabilities are in a position to exercise their rights.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα σημαντικότερα ζητήματα του τομέα σχετίζονται με τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και τη βελτίωση της δημόσιας αποδοχής του.
The EESC considers that the fundamental issues of the sector relate to maintaining competitiveness and improving public acceptance of the sector.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα συνδικάτα πρέπει να ενσωματώνουν μεταξύ των μελών τους τους εργαζόμενους μετανάστες και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στις θέσεις εκπροσώπησης και διεύθυνσης.
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα συνδικάτα πρέπει να ενσωματώνουν μεταξύ των μελών τους τους εργαζόμενους μετανάστες και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στις θέσεις εκπροσώπησης και διεύθυνσης.
The EESC considers that unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΕΤΑ θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει σαφώς τις ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε εσωτερικά ύδατα, μια μορφή αλιείας ιδιαίτερα σημαντική σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΕΤΠΑ θα πρέπει να αναπροσανατολίσει την προσοχή του περισσότερο στις μικρές επιχειρήσεις, στην καινοτομία και στην τοπική ανάπτυξη, χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτόν μέσα που υποστηρίζουν την εταιρική σχέση (π.χ. στοχοθετημένα μέτρα, συνολικές επιχορηγήσεις).
The EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development using instruments that favour partnership (e.g. targeted measures, global grants) for this.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τη Νεολαία είναι το πρόγραμμα που έχει τις περισσότερες δυνατότητες να προωθήσει την προσωπική και κοινωνική ανάπτυξη των νέων και να προαγάγει την ενεργό συμμετοχή στα κοινά.
The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΣΣΑ θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιβάλλει μία ορισμένη πειθαρχία στην διακυβέρνηση των κρατών μελών.
The EESC believes that the GSP should remain a key source of defined discipline for the management of the Member States.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης διαδραμάτισε εξ αρχής βασικό ρόλο, προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης να παραμείνει στα πλαίσια μιας κοινής νομισματικής σταθερότητας.
The EESC is of the opinion that since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 19, παράγραφος 2 της πρότασης θα έπρεπε να θεσπίζει την υποχρέωση να διασφαλίζεται η εκτέλεση εντολών με τους πλέον ευνοϊκούς όρους.
The Committee thinks that Article 19(2) should set out specific obligations to secure best execution.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το γεγονός ότι οι περιφέρειες με τέτοιου είδους προβλήματα αναφέρονται πλέον ρητώς στη Συνταγματική Συνθήκη, συνιστά αναμφίβολα ένα σημαντικό πολιτικό μέσον, υπό την έννοια ότι επιτρέπει τη διεξαγωγή μελλοντικών δράσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, καλύτερα προσαρμοσμένων στην πραγματικότητα των περιφερειών αυτών, με στόχο τη βιώσιμη μείωση των μόνιμων διαρθρωτικών μειονεκτημάτων ή, τουλάχιστον, τον περιορισμό των επιπτώσεών τους.
The EESC is convinced that the fact that regions with this type of handicap are now clearly mentioned in the Constitutional Treaty will serve as a political lever, opening the way to future national and Community measures which are more appropriate to actual circumstances in these areas and aimed at substantially reducing permanent structural handicaps or at least reducing their impact.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το δικαίωμα των καταναλωτών στην ενημέρωση προ, κατά και μετά τη σύναψη σύμβασης, καθώς και το δικαίωμά τους σε παροχή συνδρομής και συμβουλών, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το εν λόγω εδάφιο πρέπει να αναθεωρηθεί: επί της ουσίας, εάν γίνουν δεκτές οι παρατηρήσεις της, σε αντίθετη όμως περίπτωση, τουλάχιστον για τους τύπους, για να γίνει σεβαστή η αρχή της διαφάνειας.
The EESC thinks that this point should be revised: in substance, if the EESC's comments are accepted, and otherwise at least in form, for the sake of transparency.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το επιχειρηματικό πνεύμα αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο για την οικονομία και ένα αποτελεσματικό μέσο προαγωγής της χειραφέτησης των γυναικών στον τομέα.
The EESC believes that entrepreneurship constitutes an important element to the economy and an effective tool to promote the empowerment of women.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει πράγματι να συμβάλλει στην διευκόλυνση της κινητικότητας, χάρη στην ταχεία αναγνώριση των πιστοποιήσεων στο σύνολο των κρατών μελών αλλά και στην ενθάρρυνση των κρατών μελών να διαθέτουν τους πόρους τους με δική τους πρωτοβουλία, χωρίς εξαναγκασμό.."
The EESC believes that the European Qualifications Framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all Member States and that it should provide a strong enough incentive for EU countries to join in of their own volition."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ένταξη κατά τα προσεχή έτη θα πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση των δράσεων που βασίζονται στις αρχές 1, 2 και 4 και ενίσχυση των δράσεων που βασίζονται στις αρχές 7 και 9.
The Committee considers that in the next few years activities under principles 1, 2 and 4 will need to be evaluated and activities under principles 7 and 9 stepped up in the context of the European integration agenda.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ένταξη κατά τα προσεχή έτη θα πρέπει να περιλαμβάνει ενίσχυση των δράσεων που βασίζονται στις αρχές 7 και 9, δηλαδή την προώθηση της συχνής αλληλεπίδρασης μεταναστών και κοινωνίας υποδοχής, καθώς και να διευκολύνει τη δημοκρατική και πολιτική συμμετοχή των μεταναστών.
The Committee considers that in the next few years, the European integration agenda should step up activities coming under principles 7 and 9, namely by encouraging more frequent interaction between immigrants and the general public in Member States, and making it easier for people of immigrant origin to participate in society.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το θέμα αυτό πρέπει να μελετηθεί ήδη από τώρα.
The EESC feels that this issue should be addressed right away.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το θέμα αυτό, λόγω του λεπτού χαρακτήρα του και της αναγνωρισμένης σπουδαιότητάς του, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής μελέτης από την Επιτροπή, η οποία θα δημοσιοποιήσει τα αποτελέσματά της σε σχετική ανακοίνωση.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το κοινοτικό αυτό πλαίσιο για τις οργανώσεις παραγωγών θα μπορούσε να διατηρηθεί με τη διατήρηση της ισχύος ορισμένων διατάξεων του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93, ιδιαίτερα δε των άρθρων 5, 8 και 9.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το κοινοτικό αυτό πλαίσιο για τις οργανώσεις παραγωγών θα μπορούσε να διατηρηθεί με την διατήρηση σε ισχύ ορισμένων διατάξεων του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93, ιδιαίτερα δε των άρθρων 5, 8 και 9.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το κύριο πρόβλημα του ευρώ είναι πρώτα απ' όλα πολιτικό και μετά οικονομικό.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το μέτρο αυτό δεν συνάδει με την αρχή της προφύλαξης, δεδομένου ότι σήμερα δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία πληροφορία σχετικά με τα θαλάσσια οικοσυστήματα βαθέων υδάτων σε βάθος μεγαλύτερο των 1.000 μέτρων στον νοτιοδυτικό Ατλαντικό και σε άλλες ανοιχτές θάλασσες.
The EESC believes that this provision is consistent with the precautionary approach given that virtually no information currently exists on deep-sea ecosystems below 1 000 metres in the Southwest Atlantic and other high seas.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το μέτρο αυτό θα περιπλέξει πολύ τις εργασίες, ιδίως στα μικρά σκάφη, παρότι η διάταξη αυτή έχει εφαρμογή αποκλειστικά σε σκάφη μήκους 10 μέτρων και άνω.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το μέτρο αυτό πρέπει να διαγραφεί, αφού δεν υπάρχει επαρκής επιστημονική βάση για την εισαγωγή αυτού του περιορισμού,
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το μέτρο αυτό πρέπει να διαγραφεί, αφού δεν υπάρχει επαρκής επιστημονική βάση για την εισαγωγή αυτού του περιορισμού, όπως φάνηκε και κατά τις συζητήσεις για τις «Διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα», που διεξήχθησαν υπό την αιγίδα του FAO.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το νομικά δεσμευτικό μέσο θα πρέπει να είναι Σύμβαση.
The EESC considers that the legally binding instrument should be a Convention.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το περιεχόμενο της πρότασης Οδηγίας αξίζει, σε γενικές γραμμές, θετική αξιολόγηση.
The EESC generally supports the content of the proposed directive.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το περιεχόμενο της πρότασης Οδηγίας αξίζει, σε γενικές γραμμές, θετική αξιολόγηση.
The EESC supports the content of the proposed directive.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το περιεχόμενο των άρθρων αυτών αφορά άμεσα τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές, και δεν έχει καμία παρατήρηση να διατυπώσει σχετικά.
The content of these articles directly affects national, regional and local public authorities but does not make any mention of these.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ποσό αυτό θα μπορούσε να είναι υψηλότερο, δεδομένης της σπουδαιότητας της έρευνας που αποτελεί αντικείμενο αυτής της ΚΤΠ.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης δεν μπορεί να επιλυθεί με το κλείσιμο, απλώς και μόνο, των συνόρων και με την εφαρμογή αποτρεπτικών μέτρων.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρόβλημα των όξινων εδαφών θα πρέπει να ληφθεί σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη κατά τον χαρακτηρισμό των μειονεκτουσών περιοχών, αλλά και κατά τη θέσπιση των νέων κριτηρίων.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.