natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού θα διαμορφωθεί ένα κριτήριο βάσει του οποίου θα διαπιστώνονται τα μέτρα ενίσχυσης που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, βάσει της απλής αρχής ότι γενικά, όσο μικρότερη η ενίσχυση τόσο μικρότερη και η απορρέουσα νόθευση του ανταγωνισμού.
Furthermore, a test will be devised to identify aid measures which are unlikely to produce a significant impact on competition in the internal market, based on the straightforward principle that in general terms, the smaller the amount of aid, the smaller the resultant distortion of competition.
Εκτός αυτού θα ελευθερωθούν πόροι που θα αφιερωθούν σε πολυπλοκότερους τομείς ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Moreover resources should be released in order to deal with more complex areas of State aid control.
Εκτός αυτού θα καθησυχάσει τόσο το κοινό όσο και τις επιχειρήσεις.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Εκτός αυτού θα συμβάλει στην ενίσχυση του συντονισμού των κοινοτικών θέσεων κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της IASC, στον έγκαιρο προσδιορισμό των ευρωπαϊκών θέσεων όσον αφορά τα νέα διεθνή λογιστικά θέματα και στην ενεργό συμμετοχή της Ευρώπης στα όργανα της IASC ούτως ώστε να συμμετέχει στη διαμόρφωση των λύσεων που τελικά υιοθετούνται από την IASC.
It will also contribute to the strengthening of the co-ordination of positions within the European Union in the International Accounting Standards Committee’s (IASC) discussions, the definition at an early stage of European positions on new international accounting issues and active European participation in the constituent bodies of the IASC in order to influence and shape the solutions eventually chosen by the IASC.
Εκτός αυτού λήφθηκαν και συνοδευτικά μέτρα (αναδάσωση, πρόωρη συνταξιοδότηση και αγροπεριβαλλοντικά) τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το ταμείο εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
In addition, accompanying measures (afforestation, early retirement and agri‑environment) were introduced; these measures are financed by the EAGGF Guarantee Fund.
Εκτός αυτού λήφθηκαν συνοδευτικά μέτρα (αναδάσωση, πρόωρη συνταξιοδότηση και αγροπεριβαλλοντικά μέτρα), τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
In addition, accompanying measures (afforestation, early retirement and agri-environment) were introduced; these measures are financed by the EAGGF Guarantee Fund.
Εκτός αυτού πιστεύει ότι υπάρχει κίνδυνος, με την αυξανόμενη διαρκή χρήση, να μην είναι πλέον δυνατόν κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις να ελεγχθεί η ρευστότητα.
Mr Pelletier also saw a danger that increased international use of the euro could mean that the consequent level of liquidity might no longer be able to be controlled.
Εκτός αυτού πρέπει να απευθύνονται απευθείας στον πολίτη, κάτι που αποτελεί βασικό στόχο της νέας πολιτικής επικοινωνίας2.
They must also reach out to the citizen – a key objective of the new communication policy2.
Εκτός αυτού πρέπει να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που καθίστανται αναγκαία λόγω της αύξησης της κυκλοφορίας εμπορευμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Account must also be taken of the conditions created by the increase in trade between the EU and the central and eastern European countries.
Εκτός αυτού πραγματοποιήθηκαν προπαρασκευαστικές εργασίες όσον αφορά την εφαρμογή διεθνών ελεγκτικών προτύπων (International Standards on Auditing - ISA).
Preparatory work on the use of international standards on auditing (ISAs) has also been carried out.
Εκτός αυτού τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν σε όλες τις εταιρείες ή σε ορισμένες κατηγορίες εταιρειών την καταχώριση με ηλεκτρονικά μέσα όλων ή ορισμένων κατηγοριών των εν λόγω πράξεων και στοιχείων από 1ης Ιανουαρίου 2005.
In addition, Member States may impose upon all - or certain categories of - companies the filing by electronic means of all - or certain types of - such documents and particulars as from 1 January 2005.
Εκτός αυτού τα σχέδια για εγγυήσεις (συνεγγυήσεις και αντεγγυήσεις) και οι εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων διευκολύνουν τον πιστωτικό οργανισμό να παρέχει μικροπιστώσεις, καθώς μειώνεται η έκθεσή του σε κίνδυνο και μετριάζονται οι απαιτήσεις του σε κεφάλαια.
In addition, guarantee (co- and counter-guarantee) schemes and mutual guarantee societies make it easier for the credit institution to provide microcredit because its risk exposure is reduced and its capital requirement is mitigated.
Εκτός αυτού το TACIS υποστήριξε τη Γραμματεία του Εύξεινου Πόντου
Apart from that TACIS has supported the Black Sea Secretariat.
Εκτός αυτού το νέο εισαχθέν πρόγραμμα CCI PRISM III θα επικεντρωθεί στις προμήθειες μέσω του διαδικτύου, ως την κύρια ώθηση για τη χρήση ΤΠΕ μεταξύ των ΜΜΕ.
In addition, the recently launched “CCI PRISM III e-Business Programme” will focus on e-procurement as the main impetus to use of ICTs among SMEs.
Εκτός αυτού του κόστους, θα υπάρξει πρόσθετο κόστος για το καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, το οποίο απαιτείται για την επίτευξη των οριακών τιμών της φάσης IIIB για τα σωματίδια.
In addition to those cost there will be additional costs for low sulphur fuel, which is required to meet the stage IIIB limit values on PM.
Εκτός αυτού του συστήματος, αναπτύσσονται επίσης κρατικά και τοπικά προγράμματα.
On top of that, there are also state and local programmes.
Εκτός αυτού του τύπου επιδοτούμενης ασάλισης, η Ιταλία  διαθέτει επίσης και άλλη κάλυψη για κάθε είδους προϊόντα, κάλυψη για την οποία δεν παρέχεται υποστήριξη από τις τοπικές ή τις κρατικές αρχές.
Besides this type of subsidized insurance, Italy has schemes not subsidized by the local or national authorities and covering crops of all kinds.
Εκτός αυτού όμως, χρειάζονται γενναίες επενδύσεις καθότι θα πρέπει να ενσωματωθούν σε αυτές (ή να αντικατασταθούν) οι υποδομές των ήδη υφιστάμενων δικτύων, τα οποία με την πάροδο των ετών έχουν προσλάβει γιγαντιαίες διαστάσεις (εκατομμύρια χιλιόμετρα καλωδίων μετάδοσης και διάδοσης).
The grids also require massive investment as they must integrate (or replace) the infrastructure of existing networks which have assumed huge proportions over the years (millions upon millions of kilometres of transmission and distribution cables).
Εκτός αυτού, Επιχειρηματικοί Σύμβουλοι θα εργάζονται σε 1000 σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που βρίσκονται σε υποβαθμισμένες περιοχές για να βοηθήσουν στην στήριξη των επιχειρήσεων και να δώσουν συμβουλές στους δασκάλους για τη βελτίωση των συνδέσμων με τις επιχειρήσεις και να ενθαρρύνουν τη χρήση των επιχειρηματικών τεχνικών στη διοίκηση των σχολείων.
In addition, Enterprise Advisers will work with 1000 secondary schools in deprived areas to help deliver the enterprise entitlement, to provide advice to head teachers on improving links with business, and to encourage the use of enterprise techniques in school management.
Εκτός αυτού, έγινε προμήθεια του απαραίτητου εξοπλισμού για ένα γεωργικό μητρώο και ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφοριών για την ποιότητα/ασφάλεια των ειδών διατροφής (που θα παραδοθεί το πρώτο εξάμηνο του 1999).
In addition, essential equipment for an agricultural register and an integrated food quality/safety information network was procured (and will be supplied in the first quarter of 1999).
Εκτός αυτού, ένας σημαντικός αριθμός εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας και των κοινωνικών εταίρων έχουν καταβάλει έντονες προσπάθειες για τη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Εκτός αυτού, έχει σοβαρό αντίκτυπο στην κυκλοφοριακή συμφόρηση και στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
It also has a strong impact on congestion and on greenhouse gas emissions.
Εκτός αυτού, ακόμη και αν χρησιμοποιηθεί με σκοπό την ουσιαστική προετοιμασία για την κατάργηση, θα συνέβαλλε απλώς στην επίλυση των πιθανών κλαδικών προβλημάτων απασχόλησης, ενώ υπάρχει παράλληλα κίνδυνος να συντελέσει στην επιδείνωση των διαρθρωτικών προβλημάτων του κλάδου.
Moreover, it would only address possible sectoral employment difficulties if it were to be used to truly prepare for abolition and could also contribute to an aggravation of the sector’s structural difficulties.
Εκτός αυτού, αναφέρεται, επίσης, στην αρχή της "κατά το δυνατόν ευρύτερης συμμετοχής στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νέων οργανισμών που δεν είναι μέλη καθώς και νέων ανθρώπων που δεν ανήκουν σε οργανισμούς".
In spite of this it also refers to the principle of the “broadest possible involvement in the European Youth Forum’s activities of non-member organisations and young people who do not belong to organisations”.
Εκτός αυτού, αντίθετα με αυτό που υπαινίσσεται η πρόταση, η προσαρμογή των πλοίων είναι πολυδάπανη, ιδίως όταν πρόκειται, για παράδειγμα, για τις σιδηροτροχιές καθοδήγησης των κυψελών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
Furthermore, contrary to what is suggested in the proposal, the adjustment of vessels, especially when for instance it involves container cell guides, is a very expensive matter.
Εκτός αυτού, αντιπρόσωποι επιχειρήσεων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα προσκληθούν σε τακτικές συσκέψεις, για να δώσουν τις απόψεις τους για τη βελτίωση του σχεδιασμού πολιτικής και της εφαρμογής της.
In addition, business representatives and other stakeholders will be invited to regular meetings to give their views on improved policy design and implementation.
Εκτός αυτού, απαιτείται η αποτελεσματική εφαρμογή εκτενών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως εκείνων που χαρακτηρίζονται από αυξανόμενη καθυστέρηση στην παραγωγή αποτελεσμάτων καθώς και η προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης ούτως ώστε να βελτιωθεί μεσοπρόθεσμα η ανάπτυξη της οικονομίας και η ευημερία.
Moreover, effective implementation of far-reaching structural reforms, particularly those characterised by a growing delivery gap, and furthering of economic integration needs to be addressed to improve growth and welfare in the medium term.
Εκτός αυτού, απλώς και μόνο το να φορέσουμε ένα πουλόβερ μπορεί να μας επιτρέψει να μειώσουμε τη θερμοκρασία δωματίου κατά 1 έως 2 βαθμούς.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Εκτός αυτού, από εμπορική σκοπιά, η θέσπιση οικολογικού σήματος για τα τρόφιμα θα συνέβαλε στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών που φέρουν το οικολογικό σήμα.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Εκτός αυτού, από τη στιγμή που οι ταινίες γίνονται διαθέσιμες σε πλατφόρμες VoD, απαιτούν πρόσθετες επενδύσεις σε δραστηριότητες επιμέλειας και καλοσχεδιασμένα εργαλεία για την προώθηση και τη δυνατότητα ανεύρεσής τους.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
Εκτός αυτού, από την οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος4 φάνηκε ότι το προσεκτικό άνοιγμα των αγορών αυτών στον ανταγωνισμό και η τήρηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας όπως τις προσδιόρισαν οι αρμόδιες αρχές, είχε σημαντικά οικονομικά οφέλη για τους χρήστες.
Furthermore, the horizontal evaluation of Services of General Economic Interest4 has shown that carefully opening these markets to competition, respecting the public service obligations as independently defined by the responsible authorities, has delivered significant economic benefits to users.
Εκτός αυτού, αρκετά κράτη μέλη έχουν αρχίσει τη διαδικασία αλλαγής της νομοθεσίας τους για τις πτωχεύσεις.
In addition, several Member States are in the process of revising their bankruptcy laws.
Εκτός αυτού, αυτός ο μονόπλευρος προσανατολισμός της προσφοράς αντιτίθεται στους συνολικούς στόχους της ίδιας της Λισσαβώνας, ειδικά σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της παραγωγικότητας και τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Εκτός αυτού, αύξηση παρατηρείται και όσον αφορά το κόστος ευκαιρίας που συνεπάγεται η μητρότητα: όσο υψηλότερο είναι το εισόδημα της γυναίκας και η επαγγελματική της θέση, τόσο μεγαλύτερες είναι οι απώλειες που αυτή υφίσταται από πλευράς εισοδήματος και δυνατοτήτων για επαγγελματική ανέλιξη εάν αποχωρήσει από τον ενεργό επαγγελματικό βίο, είτε προσωρινά είτε σε μόνιμη βάση προκειμένου να αποκτήσει παιδιά.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income and job status, the more she gives up, in terms of potential career progression and income, if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Εκτός αυτού, αύξηση παρατηρείται και όσον αφορά το κόστος ευκαιρίας που συνεπάγεται η μητρότητα: όσο υψηλότερο είναι το εισόδημα της γυναίκας, τόσο μεγαλύτερες είναι οι απώλειες που αυτή υφίσταται εάν αποχωρήσει από τον ενεργό επαγγελματικό βίο, είτε προσωρινά είτε σε μόνιμη βάση προκειμένου να αποκτήσει παιδιά.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Εκτός αυτού, αύξηση παρατηρείται και όσον αφορά το κόστος ευκαιρίας που συνεπάγεται η μητρότητα: όσο υψηλότερο είναι το εισόδημα της γυναίκας, τόσο μεγαλύτερες είναι οι απώλειες που αυτή υφίσταται εάν αποχωρήσει από τον ενεργό επαγγελματικό βίο, είτε προσωρινά είτε σε μόνιμη βάση προκειμένου να αποκτήσει παιδιά.»
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children."
Εκτός αυτού, για το 1994, προβλέπεται ένα πρόγραμμα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
From 1994 onwards there is also a State programme to combat long-term unemployment.
Εκτός αυτού, για τον καλύτερο καταμερισμό των πόρων, η Επιτροπή επιδιώκει τη σύνδεση υφιστάμενων προγραμμάτων με συνεκτικά προγράμματα μέσω εναρμονισμένων διατάξεων εφαρμογής.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Εκτός αυτού, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η εξέταση των διάφορων τύπων επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού στα διάφορα κράτη μέλη πρέπει ακόμη να ακολουθηθεί από δράση.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States needs still to be followed by actionhas not yet been finalised.
Εκτός αυτού, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η εξέταση των διάφορων τύπων επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού στα διάφορα κράτη μέλη.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States has not yet been finalised.
Εκτός αυτού, δεν θα ήταν υποχρεωμένοι να αντιμετωπίσουν μακρά περίοδο αβεβαιότητας όσο χρόνο διαρκεί η εξέταση της αίτησής τους.
They would then also not have to face a long period of uncertainty while their claim was being considered.
Εκτός αυτού, δεν υπάρχει ακόμη ολοκληρωμένη πολιτική για την έρευνα και καινοτομία (Ε&Κ).
Moreover, an integrated Research and Innovation (R&I) policy is still missing.
Εκτός αυτού, δημιουργούνται «Ταμεία Αρχικής Ανάπτυξης» σε κάθε αγγλική περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου, προκειμένου να ενθαρρύνουν την παροχή κεφαλαίων υψηλού κινδύνου σε νέες επιχειρήσεις και άλλες που βρίσκονται στα πρώτα στάδια ανάπτυξης.
In addition, “Early Growth Funds” are being created in each English region of the United Kingdom to encourage the provision of risk capital to start-ups and other businesses in the early stages of growth.
Εκτός αυτού, διαθέτουν οι οργανώσεις των καταναλωτών ήδη μελέτες σχετικά με τη χρήση των πληροφοριών αυτών από τους καταναλωτές και την προθυμία των καταναλωτών να καταβάλουν το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η παροχή αυτών των πληροφοριών
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Εκτός αυτού, διαθέτουν οι οργανώσεις των καταναλωτών ήδη μελέτες σχετικά με τη χρήση των πληροφοριών αυτών από τους καταναλωτές και την προθυμία των καταναλωτών να καταβάλουν το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η παροχή αυτών των πληροφοριών;
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Εκτός αυτού, διαπιστώθηκε ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά αυξάνει σε σημαντικό βαθμό τον ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας.
Furthermore, market competition has been found to significantly raise productivity growth rates.
Εκτός αυτού, διασφαλίζεται μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των επιμέρους μέτρων, ενώ τα εν λόγω ζητήματα τοποθετούνται στο επίκεντρο της πολιτικής ημερήσιας διάταξης.
This would also ensure greater consistency between measures and give these issues greater visibility on the political agenda.
Εκτός αυτού, δοκιμάστηκε και βρίσκεται πλέον στο στάδιο της εγκατάστασης ένα νέο σύστημα επεξεργασίας με βάση το σύστημα ASYCUD.
In addition, a new ASYCUDA-based processing system has been tested and is now being put in place.
Εκτός αυτού, εάν δεν θεσπιστεί στο εσωτερικό της Κοινότητας μια εναρμονισμένη και εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού γι’ αυτά τα πετρελαιοφόρα, δεν θα μπορέσει να αποτραπεί ο κίνδυνος της μεταφοράς των εμπορικών δραστηριοτήτων πετρελαιοφόρων μεγάλης ηλικίας και χαμηλότερων απαιτήσεων από περιοχές όπως οι ΗΠΑ, όπου εφαρμόζονται αυστηρότερες πολιτικές ασφαλείας, στην Ευρώπη.
Furthermore, if no harmonised and accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for these oil tankers is established within the Community, the risk of substandard and over-aged oil tanker tonnage shifting its trade patterns from areas such as the United States, where stricter safety policies are applied, to Europe cannot be deterred.
Εκτός αυτού, εάν την διαδικασία της απελευθέρωσης ακολουθήσουν ιδιωτικοποιήσεις δημόσιων επιχειρήσεων που μέχρι τώρα έχαιραν ορισμένων μορφών προστασίας, ενδέχεται να αυξηθούν οι απολύσεις και η ανεργία.
If liberalization is accompanied by the privatization of companies which have hitherto enjoyed some form of protection, there could also be an increase in redundancies and unemployment.
Εκτός αυτού, είναι αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών.
Efforts must also be made to improve the working conditions of those employed in the transport sector.
Εκτός αυτού, είναι ελλιπής η ενημέρωση για τη σχέση που υφίσταται μεταξύ προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και φοροδιαφυγής, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καρτέλ ναρκωτικών, παραστρατιωτικής δράσης, συμμοριών οργανωμένου εγκλήματος και παιδικής εργασίας.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Εκτός αυτού, είναι επίσης αναγκαίο να υποβάλλονται τα σχετικά στοιχεία που απαιτούνται για τη διαπίστωση της ασφάλειας των εν λόγω τροφίμων.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
Εκτός αυτού, είναι ζωτικής σημασίας να υπάρχει ένα κοινό νόμισμα καθώς και μια κοινή γλώσσα.
Furthermore, it was very important to have a common currency as well as a common language.
Εκτός αυτού, είναι ζωτικό η αγορά εργασίας να διαρθρώνεται κατά τρόπο ώστε να ευνοεί την ένταξη και παραμονή των νέων σε αυτήν.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Εκτός αυτού, είναι πολύ σημαντικό η ΕΟΚΕ να προβάλλει τις ιδέες της όσον αφορά τις ενέργειές της και όχι μόνο το ρόλο της.
Furthermore, it was very important that the Committee communicated its ideas on what it did, not only what it was.
Εκτός αυτού, ειδικές δραστηριότητες στήριξης μπορούν να συμπληρώνουν τις ανωτέρω δράσεις μέσω διασκέψεων, εργαστηρίων, μελετών, ομάδων εργασίας καθώς και δραστηριοτήτων διάδοσης της πληροφόρησης.
In addition to that, specific supporting activities could complement the above actions through conferences, workshops, studies, working groups as well as information diffusion activities.
Εκτός αυτού, ενίοτε δεν έχει παρέλθει ικανό χρονικό διάστημα για την εξαγωγή έγκυρων συμπερασμάτων σχετικά με την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Εκτός αυτού, ενδέχεται να μην έχει παρέλθει ικανό χρονικό διάστημα για την εξαγωγή έγκυρων συμπερασμάτων σχετικά με την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Εκτός αυτού, ενδέχεται να προκληθούν στρεβλώσεις σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος του οποίου η καθαρή θέση υπολείπεται ελάχιστα του κατώτατου ορίου αναγκασθεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των διορθώσεων, ενώ κάποιο άλλο κράτος μέλος, με καθαρή θέση μόλις πάνω από το κατώτατο όριο, θα εξαιρείται από τη χρηματοδότηση.
Furthermore, distortions could result when a Member State with a net position just below the threshold would have to participate in the financing of the corrections and another Member State just above the threshold would be excluded from the financing.
Εκτός αυτού, εφόσον πρόκειται για θεμελιωμένα δικαιώματα που αντιστοιχούν σε μικρά ποσά μπορεί, στις περιπτώσεις αλλαγής της θέσης εργασίας, να παρέχεται στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης πέρα από τη δυνατότητα μεταφοράς και η δυνατότητα καταβολής κεφαλαίου που να αντιπροσωπεύει τα εν λόγω δικαιώματα, εφόσον αυτά δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο (που καθορίζεται από τα κράτη μέλη).
Besides, if pension rights only represent a small amount, a supplementary pension scheme should also have the option not only of transferring pension rights to a new employer but also of reimbursing them, provided that such rights do not exceed a certain threshold set by Member States.
Εκτός αυτού, εφόσον υπάρχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις, η ΕΕ πρέπει να είναι ανοιχτή στο ενδεχόμενο εξέτασης της ευρύτερης εφαρμογής συστημάτων κατάργησης της θεώρησης εισόδου.
Beyond this, provided the necessary conditions are in place, the EU should be open to examine wider application of visa free regimes.
Εκτός αυτού, η CCMI τονίζει την κεφαλαιώδη σημασία του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας, θεωρεί απαράδεκτη πρακτική το λεγόμενο «κοινωνικό ντάμπινγκ» και προτείνει τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση του «ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου» παγκοσμίως.
Besides this, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, believes "social dumping" to be intolerable and proposes measures to strengthen the European social model internationally.
Εκτός αυτού, η Clean Sky διαχειρίσθηκε επίσης με επιτυχία 7 συμφωνίες επιχορήγησης για τα μέλη (που ονομάζονται δικαιούχοι), οι οποίες καλύπτουν το 75% των δραστηριοτήτων έρευνας της Clean Sky.
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Εκτός αυτού, η ΕΕ θα πρέπει να μεριμνήσει για την πλήρη τήρηση των συμφωνιών μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
Εκτός αυτού, η ΕΚΤ ετοιμάζει μια βάση δεδομένων για τα πλαστά χαρτονομίσματα και, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, τα πλαστά κέρματα.
In addition, the ECB is in the process of creating a database for counterfeit notes and, in collaboration with the Member States and the Commission, counterfeit coins.