natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι κανόνες δικαίου που ισχύουν στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν προβλέπουν τη δυνατότητα αναστολής ή διακοπής της παραγραφής, οι πράξεις εισπράξεως που πραγματοποιούνται από την αρχή-αποδέκτη της αίτησης ή για λογαριασμό αυτής σύμφωνα με την αίτηση συνδρομής και που, αν είχαν πραγματοποιηθεί από την αιτούσα αρχή ή για λογαριασμό αυτής στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, θα είχαν ως αποτέλεσμα την αναστολή ή τη διακοπή της παραγραφής κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, θεωρούνται, όσον αφορά αυτό το αποτέλεσμα, ότι έχουν πραγματοποιηθεί σ’ αυτό το τελευταίο κράτος.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Εάν οι κανόνες περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων δεν καταστρατηγούνται, και υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται η ελεύθερη πρόσβαση σε μία τέτοια υποδομή, προκειμένου όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης να ανταποκριθούν στις απαραίτητες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις, τότε μία τέτοια βοήθεια δεν παραχωρεί κανένα ειδικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες εταιρείες.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Εάν οι κανόνες που αφορούν την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση δεν τηρούνται, ο επίσημος κτηνίατρος φροντίζει ώστε ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων να λάβει αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα ώστε αυτό να μην ξανασυμβεί.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall ensure that the food business operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents any recurrence.
Εάν οι κανόνες που αφορούν την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση δεν τηρούνται, ο επίσημος κτηνίατρος φροντίζει ώστε ο φορέας της εκμετάλλευσης να λάβει αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα ώστε αυτό να μην ξανασυμβεί.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents recurrence.
Εάν οι κανόνες που θα συμφωνηθούν από τα Ηνωμένα Έθνη δεν είναι αρκετά στιβαροί από περιβαλλοντικής πλευράς, είναι πιθανόν ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη να μη θελήσουν να επιτρέψουν στις εταιρίες να χρησιμοποιήσουν τα πιστωτικά αυτά μόρια για την εκπλήρωση υποχρεώσεών τους στα πλαίσια της άδειας για αέρια θερμοκηπίου για σκοπούς εμπορίας εκπομπών.
If the rules agreed by the United Nations are insufficiently robust in terms of environmental value, it is possible that one or more Member State may want to not allow entities to use these credits to meet their obligations under the greenhouse gas permit for the purposes of emissions trading.
Εάν οι κανόνες προληπτικής εποπτείας εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εθνικές αρχές δεν θα μπορούν να επέμβουν εγκαίρως.
If the prudential rules are applied at EU level, national authorities will be unable to intervene quickly enough.
Εάν οι κανόνες προληπτικής εποπτείας εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εθνικές αρχές δεν θα μπορούν να επέμβουν εγκαίρως.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Εάν οι καρποί της ολοκλήρωσης με την παγκόσμια οικονομία μπορούν να κατανεμηθούν περισσότερο ομοιόμορφα και εντός αυτών, η στήριξη στην παγκοσμιοποίηση θα εξακολουθήσει να μην είναι ισχυρή.
Unless the fruits of integration with the world economy can be more evenly spread between and within countries, support for globalisation will remain fragile.
Εάν οι κατάλληλες εγγυήσεις σε σχέση με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν προβλέπονται σε νομικά δεσμευτική πράξη, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία εξασφαλίζουν προηγούμενη έγκριση για τη διαβίβαση, ή για μια σειρά διαβιβάσεων, ή για τη συμπερίληψη διατάξεων σε διοικητικές συμφωνίες οι οποίες παρέχουν τη βάση για την εν λόγω διαβίβαση.
Where the appropriate safeguards with respect to the protection of personal data are not provided for in a legally binding instrument, the controller or processor shall obtain prior authorisation for the transfer, or a set of transfers, or for provisions to be inserted into administrative arrangements providing the basis for such transfer.
Εάν οι καταναλωτές αγόραζαν προϊόντα από αυτόματα μηχανήματα πώλησης, θα μπορούσαν να παρακινηθούν ώστε να επαναχρησιμοποιούν τα δοχεία που διαθέτουν ήδη αντί να αγοράζουν καινούρια.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Εάν οι καταναλωτές αποκλείονται από την πρόσβαση σε ανταγωνιστικές διασυνοριακές προσφορές δεν δρέπουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την αύξηση επιλογών και την επίτευξη καλύτερων τιμών.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
Εάν οι καταναλωτές δεν αντλήσουν ικανά οφέλη - δηλαδή μεγαλύτερες ευκολίες και αυξημένη ποιότητα υπηρεσιών - υπάρχει ο κίνδυνος να φανεί η ενιαία αγορά επωφελής μόνον στους παραγωγούς εμπορευμάτων και τους παρέχοντες υπηρεσίες, ήτοι άσχετη, αν όχι αντίθετη, προς τις ανάγκες του πολίτη.
If consumers gain nothing in the way of greater convenience and better services, the single market might appear to be solely of benefit to producers of goods and providers of services, irrelevant to citizens' requirements.
Εάν οι καταναλωτές δεν αντλήσουν ικανά οφέλη - δηλαδή μεγαλύτερες ευκολίες και αυξημένη ποιότητα υπηρεσιών - υπάρχει ο κίνδυνος να φανεί η ενιαία αγορά επωφελής μόνον στους παραγωγούς εμπορευμάτων και τους παρέχοντες υπηρεσίες, ήτοι άσχετη, αν όχι αντίθετη, προς τις ανάγκες του πολίτη.
If consumers gain nothing in the way of greater convenience and better services, then the single market will appear to be solely of benefit to producers of goods and providers of services, and irrelevant (if not actually prejudicial) to the citizen.
Εάν οι καταναλωτές δεν είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν για την καλύτερη μεταχείριση των ζώων, όταν δεν μπορούν να περιοριστούν οι εισαγωγές από τρίτες χώρες όπου οι κανόνες καλής μεταχείρισης των ζώων είναι ελαστικότεροι, τότε η χοιροτροφία δεν έχει άλλη επιλογή εκτός από το να επιχειρήσει να αντισταθμίσει την αύξηση του κόστους, για παράδειγμα, αυξάνοντας το μέγεθος των αγελών και βελτιώνοντας την οικονομική αποδοτικότητα.
If consumers are not willing to pay for better animal welfare when imports from third countries where animal welfare standards are lower cannot be restricted, then the pig industry has no choice but to try to counterbalance the increase in costs, for example by increasing the herd size and improving economic efficiency.
Εάν οι καταναλωτές δυσκολεύονται ήδη περισσότερο να συγκρίνουν τις υπηρεσίες από ό,τι τα προϊόντα, το έργο αυτό καθίσταται ιδιαίτερα επίπονο όταν βρίσκονται ενώπιον συμβατικών όρων όπως η ίδια η μεθοδολογία καθορισμού των τιμών και των τιμολογίων, που είναι ευρεία και περιλαμβάνει πολλές συνιστώσες, πέραν της υπηρεσίας αυτής καθαυτήν.
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
Εάν οι καταναλωτές είναι κατάλληλα ενημερωμένοι για τον χαρακτήρα των προϊόντων που βλέπουν ή καταναλώνουν στο διαδίκτυο, οι αγορές μπορούν να λειτουργούν αποδοτικότερα και ενισχύεται η ευημερία των καταναλωτών.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Εάν οι καταναλωτές και η βιομηχανία στην Ευρώπη αποσκοπούν στο να εκμεταλλευτούν πλήρως τις προσφερόμενες ευκαιρίες από τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, πρέπει να αντιμετωπιστούν τα θέματα αυτά.
If the consumers and industry in Europe are to take full advantage of the opportunities offered by electronic communication, these issues must be addressed.
Εάν οι καταναλωτές μπορούν να αντιληφθούν από πού προέρχονται οι αναποτελεσματικότητες, έχουν τη δυνατότητα να ενεργήσουν για τον περιορισμό ή την εξάλειψή τους.
If consumers can understand where inefficiencies come from, they can act to mitigate or eradicate them completely.
Εάν οι καταναλωτές προτιμούν λιγότερο ακριβά ασφαλιστικά προϊόντα, ενδέχεται να υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος των ασφαλιστών οι οποίοι προσφέρουν εγγυημένα προϊόντα ασφάλισης (και συνεπώς ενδεχομένως ακριβότερα).
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
Εάν οι καταναλωτές, με βάση την επισήμανση, πραγματοποιούν διάκριση μεταξύ της οικολογικής ή μη μεθόδου παραγωγής των προϊόντων, αλλάζει έτσι η σχέση ανταγωνισμού και καθίσταται δυνατή η διάκριση μεταξύ δύο προϊόντων που έχουν κατασκευαστεί διαφορετικά.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Εάν οι καταναλωτές, με βάση την επισήμανση, πραγματοποιούν διάκριση μεταξύ της οικολογικής ή μη μεθόδου παραγωγής των προϊόντων, τροποποιείται έτσι η σχέση ανταγωνισμού και καθίσταται δυνατή η διάκριση μεταξύ δύο προϊόντων που έχουν κατασκευαστεί διαφορετικά.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Εάν οι κατανομές δεν είναι συνεπείς με τους στόχους στο πλαίσιο της συμφωνίας κατανομής των βαρών, τότε είναι απίθανο να επιτύχουν τα κράτη μέλη τους στόχους αυτούς.
If allocations are not consistent with targets under the burden sharing agreement, then Member States will be unlikely to reach those targets.
Εάν οι κατασκευαστές περιορίσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων τους και, κατά συνέπεια, το περιβαλλοντικό κόστος που πρέπει να υποστεί η κοινωνία στο σύνολό της, είναι ευλόγως δίκαιο να επωφεληθούν προτιμησιακής μεταχείρισης όσον αφορά τη φορολογία, τις κρατικές ενισχύσεις κ.λπ.
If producers reduce the environmental impacts of their products and consequently the environmental costs society has to bear as a whole, it only seems fair that they should profit from a preferential treatment as regards taxation, state aids etc.
Εάν οι κατωτέρω εργασίες πραγματοποιούνται σε εργαστήριο τεμαχισμού:
If the following operations are undertaken in a cutting plant:
Εάν οι κεντρικές αρχές είναι ήδη σύμφωνες, το πρόβλημα δεν υφίσταται.
If the central authorities agreed, there was no problem.
Εάν οι κινητές αξίες καλύπτονται από την εγγύηση ενός κράτους μέλους, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, κατά την κατάρτιση ενημερωτικού δελτίου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3, δικαιούται να παραλείψει πληροφορίες σχετικά με τέτοιου είδους εγγυητές.»
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Εάν οι κινητήρες μιας οικογένειας έχουν άλλα μεταβλητά χαρακτηριστικά, τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν τις εκπομπές καυσαερίων, προσδιορίζονται και αυτά και λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή του αντιπροσωπευτικού κινητήρα.
If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
Εάν οι κοινές αυτές αξίες δεν λαμβάνονται συστηματικά υπόψη στο πλαίσιο του κοινωνικοοικονομικού και πολιτικού βίου της Ρωσίας, δεν θα καταστεί δυνατό να τεθούν οι βάσεις για καμία συνεργασία ή συμφωνία.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life.
Εάν οι κοινοπραξίες αυτές εξετασθούν από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας, οι πραγματικότητες της αγοράς πρέπει να ληφθούν υπόψη λόγω του ανοίγματος και της διαφάνειας της ευρωπαϊκής αγοράς απέναντι των ανταγωνιστών της παγκόσμιας αεροναυπηγικής αγοράς, τότε αρμόδιο κριτήριο καθίσταται η συγκριτική θέση στην παγκόσμια αεροναυπηγική βιομηχανία.
If such cases come under scrutiny from the point of view of EC competition policy, market realities must be taken into account, given the openness and transparency of the European Market to competing aeronautical suppliers world-wide, the only relevant test is the comparative position in the world aeronautical industry.
Εάν οι κοινωνικοί εταίροι που δρουν ανεξάρτητα στα ΝΑΚ δεν έχουν επαρκή τεχνογνωσία για τη λειτουργία των μηχανισμών αυτών, θα πρέπει να εκπονηθούν διάφορα σχέδια  TACIS για την κάλυψη αυτού του κενού.
If representative socio-economic groups operating independently in the partner countries do not possess sufficient know-how to carry out this advisory function on a credible basis, Tacis projects should be initiated specifically to eliminate this deficiency.
Εάν οι κοινότητες δεν προβαίνουν στην κατάρτιση τέτοιων σχεδίων, θα πρέπει να αποκλείονται από χρηματοδοτήσεις από τα κοινοτικά ταμεία.
In the event of municipalities failing to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Εάν οι κτηνοτρόφοι αποφασίσουν να εφαρμόσουν τη μέθοδο αυτή χωρίς όμως να έχουν εναρμονιστεί τα τεχνικά πρότυπα, η επιλογή αυτή θα αποβεί ακριβότερη σε σχέση με την επιλογή 2 (προαιρετικό σύστημα), καθώς τα ζώα θα χρειάζονται τρία αντί για δύο μέσα αναγνώρισης.
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Εάν οι κυβερνήσεις αγοράζουν πιστώσεις από τους ιδιωτικούς φορείς τους σε τιμές ανώτερες από τις τιμές της αγοράς, αυτό θα μπορούσε να συνιστά κρατική ενίσχυση, ανεξάρτητα από το εάν οι κυβερνήσεις έχουν συμμετοχή στη χρηματοδότηση του έργου.
If Governments buy credits from their private entities at above market prices, then this could constitute state aid, irrespective of whether the Governments have participated in the funding of the project.
Εάν οι κυβερνήσεις δεν καταβάλουν ειδικές προσπάθειες στον τομέα αυτόν, το αποτέλεσμα θα είναι να ζημιωθούν πολλές ΜΜΕ.
Unless governments make special efforts in this regard, many SMEs will suffer.
Εάν οι κυβερνήσεις δεν μπορέσουν να αναγνωρίσουν τη σημασία αυτού του είδους των επενδύσεων, η Ευρώπη κινδυνεύει να μείνει πίσω σε σύγκριση με άλλα μέρη του κόσμου, τόσο από οικονομική άποψη όσο και από άποψη κοινωνικής ευημερίας.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Εάν οι κυβερνήσεις κατορθώσουν να διευρύνουν τις φορολογικές βάσεις και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των φορολογικών συστημάτων, οι φορολογικοί συντελεστές θα μπορούσαν να μειωθούν παράλληλα με τη διατήρηση των τρεχόντων επιπέδων φορολογικών εσόδων και δημοσιονομικών δαπανών.
To the extent that governments manage to broaden the tax bases and increase the efficiency of tax systems, tax rates could be reduced while maintaining current tax revenues and expenditures.
Εάν οι κυβερνήσεις της ΕΕ ενεργήσουν από κοινού, όπως προτείνεται στις κατευθυντήριες γραμμές τόσο το προβλεπόμενο ποσοστό απασχόλησης όσο και η υποδεικνυόμενη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης μπορούν, πραγματικά, να επιτευχθούν.
If the EU governments did so together, as proposed in the guidelines, the projected employment rate and new jobs indicated could realistically be achieved.
Εάν οι κυβερνήσεις της ΕΕ πραγματοποιούσαν σήμερα αντίστοιχες επενδύσεις με εκείνες του 1980, οι συνολικές δημόσιες δαπάνες της ΕΕ για την ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών θα ήταν τετραπλάσιες από το σημερινό τους επίπεδο, το οποίο ανέρχεται σε 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ανά έτος.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Εάν οι κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ αψηφούν τους στόχους της Σύμβασης και παρεμποδίζουν την βιώσιμη ανάπτυξη, τότε καθήκον της Κοινότητας είναι να πείσει τους εταίρους της ώστε να συμφωνηθούν αλλαγές στην τέταρτη Σύμβαση της Λομέ για να διασφαλισθεί ότι η κοινοτική ενίσχυση ανταποκρίνεται στους σκοπούς της.
If ACP governments flout the aims of the Convention and impair sustainable development, the Community has a duty to persuade its partners to agree to changes in Lomé IV to ensure that EC aid is deployed as intended.
Εάν οι κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ επένδυαν σήμερα με την ίδια ένταση όπως τη δεκαετία του 1980, οι συνολικές δημόσιες δαπάνες στην ΕΕ για την ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών θα ήταν τετραπλάσιες του σημερινού ύψους των επενδύσεων, που ανέρχεται σε περίπου 2,5 δις ευρώ ετησίως.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Εάν οι κυρώσεις που επιβάλλονται στα διάφορα κράτη μέλη για παρόμοιες παραβάσεις διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα μπορούσαν να μπουν στον πειρασμό της καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος (ρυθμιστικό αρμπιτράζ), όταν αποφασίζουν για τον τόπο εγκατάστασής τους ή τον τόπο εγκατάστασης των υποκαταστημάτων, προκειμένου να ωφεληθούν από τα λιγότερα αυστηρά καθεστώτα κυρώσεων.
If sanctions applied in different Member States for similar infringements are considerably different, financial institutions could be tempted to engage in regulatory arbitrage when deciding on their place of establishment or the location of branches; in order to benefit from the least stringent sanctioning regimes.
Εάν οι κόνδυλοι είναι πολύ μεγάλοι για να περάσουν από διάκενα 35 × 35 mm, τα ανώτερα και κατώτερα όρια του διαμετρήματος εκφράζονται σε πολλαπλάσια του 5.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
Εάν οι λογαριασμοί μετρητών ανοίγονται στο όνομα του θεματοφύλακα που ενεργεί για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ, δεν μπορούν να καταχωρίζονται στους λογαριασμούς αυτούς μετρητά της οντότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), ούτε μετρητά που ανήκουν στον θεματοφύλακα.
Where the cash accounts are opened in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS, no cash of the entity referred to in point (b) of the first subparagraph and none of the own cash of the depositary shall be booked on such accounts.
Εάν οι λοιπές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης φθάσουν στα ίδια επίπεδα εγκατάστασης γεωθερμικών αντλιών θερμότητας, θα μπορούσαν να παραχθούν στην Ευρώπη επιπλέον 15 εκατομμύρια ΤΙΠ από γεωθερμικές πηγές.
If the rest of the Union followed this rate of installation, geothermal sources would provide a further 15 Mtoe in Europe.
Εάν οι λόγοι ακυρότητας επηρεάζουν εν μέρει μόνο το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η ακυρότητα κηρύσσεται με μορφή αντίστοιχου περιορισμού του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
If the grounds for invalidity affect the patent only partially, invalidity shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the patent.
Εάν οι λόγοι ανάκλησης, τροποποίησης ή μη ανανέωσης της έγκρισης το επιτρέπουν, οι περίοδοι χάριτος για την εξάντληση των αποθεμάτων των οικείων φυτοπροστατευτικών προϊόντων ορίζονται έτσι ώστε να μην συμπίπτουν με τη συνήθη περίοδο χρήσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation permit, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned shall be such that they do not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
Εάν οι λόγοι της απαγόρευσης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 παύσουν να ισχύουν, το κράτος μέλος ανακαλεί την απαγόρευση και ενημερώνει σχετικά τους αποδέκτες της κοινοποίησης που είχε πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3."
Εάν οι μέγιστες συγκεντρώσεις είναι μεταξύ των άνω και των κάτω ορίων εκτίμησης
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Εάν οι μέγιστες συγκεντρώσεις είναι μεταξύ των άνω και των κάτω ορίων εκτίμησης
If maximum concentrations are between upper and lower assessment threshold
Εάν οι μέγιστες συγκεντρώσεις κυμαίνονται μεταξύ του ανώτερου και του κατώτερου ορίου μέτρησης
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Εάν οι μέγιστες συγκεντρώσεις περικλείονται μεταξύ άνω και  κάτω ορίου εκτίμησης
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Εάν οι μέγιστες συγκεντρώσεις υπερβαίνουν το άνω όριο εκτίμησης
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
Εάν οι μέθοδοι και τα δεδομένα θεωρούνται λιγότερο ικανοποιητικά από το ίδρυμα ή την αρμόδια αρχή και το αναμενόμενο περιθώριο σφάλματος είναι μεγαλύτερο, το περιθώριο ασφαλείας είναι και αυτό μεγαλύτερο.
Where methods and data are considered to be less satisfactory by the institution or the competent authority,the expected range of errors is larger, the margin of conservatism shall be larger.
Εάν οι μέτοχοι απαιτούν το διευθυντικό όργανο να υπογράφει πιστοποιητικό φερεγγυότητας πριν από τη διανομή, θα πρέπει επίσης να ορίσουν τις συναφείς απαιτήσεις (π.χ. τους λόγους, τις προϋποθέσεις), το δε πιστοποιητικό πρέπει να δημοσιοποιείται.
If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
Εάν οι μέτοχοι δεν επιβλέπουν τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών, υπάρχει κίνδυνος να εφαρμόζουν τα διοικητικά στελέχη στρατηγική που τους προσφέρει προσωπική ανταμοιβή, αλλά που ενδέχεται να μην συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη απόδοση της εταιρείας.
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Εάν οι μέτοχοι καταψηφίσουν την έκθεση αποδοχών, η εταιρεία θα πρέπει να επεξηγήσει στην επόμενη έκθεση αποδοχών το πώς ελήφθη υπόψη η ψήφος των μετόχων.
Where the shareholders vote against the remuneration report, the company should explain in the next remuneration report how the vote of the shareholders has been taken into account.