natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής τους, το όριο του 10% των διαθέσιμων πόρων του Ταμείου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης για το ΕΤΠ, μειώνεται σε 4%.
Secondly, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Δεύτερον, προκειμένου να παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες και δεδομένα για την εκτίμηση κινδύνων και την παρακολούθηση των αναδυόμενων απειλών, θα δημιουργηθεί ένα ad hoc δίκτυο για τις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος έχει κηρύξει συναγερμό για μια σοβαρή απειλή, εκτός από την περίπτωση μεταδοτικής ασθένειας.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
Δεύτερον, προκειμένου να προωθηθεί η προσωρινή εργασία, πρέπει να προετοιμασθεί το έδαφος σε κοινοτικό επίπεδο για την κατάργηση των υφιστάμενων απαγορεύσεων ή περιορισμών όσον αφορά την προσφυγή στην προσωρινή εργασία που δεν δικαιολογούνται πλέον από λόγους γενικού συμφέροντος ή προστασίας των εργαζομένων.
Secondly, with a view to promoting temporary work, it is necessary to pave the way to eliminate at Community level the existing restrictions and limitations  to the use of temporary work which are no longer justifiable on grounds of the general interest and the protection of workers.
Δεύτερον, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας που αναφέρεται ρητά στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/77/EΚ, ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι ήταν σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατο όριο στις ατομικές συνεισφορές των φορέων εκμετάλλευσης.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
Δεύτερον, προς μια Χρηματοοικονομική Ένωση που θα εγγυάται την ακεραιότητα του νομίσματος σε ολόκληρη τη Νομισματική Ένωση με τον περιορισμό των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την αύξηση του επιμερισμού των κινδύνων με τον ιδιωτικό τομέα.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Δεύτερον, προσφέρει σημαντικό πλεονέκτημα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, εφόσον το συμβιβάσιμο του εν λόγω καθεστώτος με το “Πράσινο Κουτί” θα συμβάλει στη νομιμοποίηση των εν λόγω ενισχύσεων σε διεθνές επίπεδο.
Second, it will provide a major advantage within the WTO, since the Green Box compatibility of the scheme will help secure these payments in an international context.
Δεύτερον, προτίθεται να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο οι δικές της βασικές πολιτικές συνδέονται με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Second, it intends to screen the way in which its own main policies interface with the competitiveness of industry.
Δεύτερον, προτίθεται να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο οι δικές της βασικές πολιτικές συνδέονται με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Second, it will screen the way in which its own main policies interface with the competitiveness of industry.
Δεύτερον, προτείνει τη θέσπιση ενός νέου μέσου, με το κατάλληλο προσωπικό, το οποίο θα παρέχει:
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Δεύτερον, προτείνεται να αναπτυχθούν περαιτέρω δείκτες για τη μέτρηση του αντίκτυπου από τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
Δεύτερον, προτείνεται να αντικατασταθεί η πρώτη παράγραφος του άρθρου 9ζ με ένα κείμενο που θα καλύπτει τις υπηρεσίες που μπορούν να παρέχονται εξ αποστάσεως σε μη υποκειμένους στο φόρο.
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
Δεύτερον, προτείνεται να αρθεί η υφιστάμενη παρέκκλιση που ισχύει για την Ελλάδα και για τα υπερπόντια εδάφη.
Secondly, it is proposed to remove the existing derogation for Greece and the overseas territories.
Δεύτερον, προτείνεται να ενισχυθεί η συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Second, it is proposed to strengthen Member State  cooperation on renewables.
Δεύτερον, προτείνεται να ενισχυθούν οι εξουσίες τους ρύθμισης της αγοράς, ειδικότερα στους εξής τομείς:
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
Δεύτερον, προτείνεται να εξεταστεί και εν ανάγκη να διευκρινιστεί η σημασία των ισχυρισμών που προβάλουν τα συμμετέχοντα μέρη κατά τις διαδικασίες εξέτασης συγκεντρώσεων σχετικά με την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Second, it proposed to review and, if necessary, clarify the role in merger investigations of efficiency claims made by the merging parties.
Δεύτερον, προτείνεται οι εθνικοί κανόνες και θεσμοί να διαδραματίζουν καθοριστικότερο ρόλο στη διαδικασία εγχώριας δημοσιονομικής εποπτείας, στηρίζοντας και συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό τις διαδικασίες εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
Δεύτερον, προτείνονται επίσης νομικές πράξεις για την πιο ευαίσθητη σε θέματα προληπτικής εποπτείας μεταχείριση της τιτλοποίησης όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Δεύτερον, προτείνονται μέτρα για την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των μέσων, των μεθόδων εργασίας και των εσωτερικών θεσμικών μηχανισμών της Κοινότητας.
Secondly, measures are proposed to readjust and streamline the Community’s own instruments, working methods and internal institutional mechanisms.
Δεύτερον, πρόβλημα αποτελεί επίσης η στενή σχέση που μπορεί να υπάρχει μεταξύ υπηρεσιών και προϊόντων.
The potentially close link between services and products constitutes a second problem.
Δεύτερον, σαν βραχυπρόθεσμο λύση, πρέπει επίσης να ανοίξουν οι πόρτες της Ευρώπης περισσότερο σε εξειδικευμένο και ταλαντούχο ανθρώπινο δυναμικό από άλλες χώρες.
Secondly, as a short-term solution, we also need to open Europe’s doors more widely to skilled and talented people from other countries.
Δεύτερον, σε ένα κεφάλαιο αφιερωμένο στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων εξετάζονται οι κυριότερες μεταρρυθμιστικές τάσεις που παρατηρούνται στα κράτη μέλη και ο αντίκτυπός τους στις μακροοικονομικές επιδόσεις από πλευράς ανάπτυξης, παραγωγικότητας, πραγματικών μισθών και απασχόλησης.
Second, a chapter on structural reforms in labour and product markets examines the main patterns of reforms across Member States and scans their impact on macroeconomic performance in terms of growth and productivity, real wages and employment.
Δεύτερον, σε αντίθεση με άλλα βιομηχανικά προϊόντα, τα προϊόντα του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα δεν παράγονται, κατά κανόνα, μαζικά.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Δεύτερον, σε αρκετούς τομείς της αγοράς η συλλογική διαχείριση είναι επωφελής τόσο για τους δικαιούχους όσο και για τους χρήστες.
Secondly, collective management is, in several sectors of the market, in the interest of both rightholders and users.
Δεύτερον, σε διάστημα τριών ετών, μια επένδυση ύψους 315 δισεκατομμυρίων ευρώ προϋποθέτει περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή αύξηση περίπου 40% σε σχέση με τα τρέχοντα επίπεδα επενδύσεων στην ΕΕ, πράγμα που δεν φαίνεται εφικτό.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Δεύτερον, σε λειτουργικό επίπεδο, οι ειδικές πρωτοβουλίες ηλεκτρονικού επιχειρείν υπέρ των ΜΜΕ πρέπει, όπου είναι εφικτό, να βασίζονται σε σαφείς ποσοτικούς ή ποιοτικούς στόχους οι οποίοι να επιτρέπουν την αξιολόγηση του πρακτικού αντικτύπου.
Secondly, at operational level, specific e-business initiatives in favour of SMEs should be based, wherever possible, on clear quantitative or qualitative targets that serve to measure their practical impact.
Δεύτερον, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι έμποροι αναφέρουν την ύπαρξη εμποδίων που δεν τους επιτρέπουν να εφοδιασθούν από επιχειρήσεις εγκαταστημένες σε άλλα κράτη μέλη.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
Δεύτερον, σε περίπτωση αθέτησης, οι επενδυτές θα έχουν μεγαλύτερη βεβαιότητα ως προς την αξία ανάκτησης της επένδυσής τους.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
Δεύτερον, σε περίπτωση γεγονότος μη διαθέσιμων καταθέσεων ή συμμετοχής ενός ΣΕΚ σε διαδικασία εξυγίανσης, το εθνικό ΣΕΚ θα πρέπει να επωμιστεί το ίδιο ένα δίκαιο μερίδιο της ζημίας.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
Δεύτερον, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τη σύσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί, αφού ενημερωθεί από την ΕΕΑ ή κατόπιν ίδιας πρωτοβουλίας, να λάβει απόφαση με την οποία θα απαιτεί από την εθνική εποπτική αρχή είτε να αναλάβει είτε να αποφύγει συγκεκριμένη ενέργεια.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Δεύτερον, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας πάροχος μικροπιστώσεων έχει λάβει υποστήριξη και από τα δύο σκέλη, τα προϊόντα χρησιμοποιούνται με συμπληρωματικό τρόπο.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
Δεύτερον, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, η ΕΕ ενσωματώνει προοδευτικά την απασχόληση και τα κοινωνικά θέματα στον διάλογο, στα προγράμματα συνεργασίας και στις εμπορικές σχέσεις της με τις αναπτυσσόμενες χώρες και περιφέρειες.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
Δεύτερον, σε πολλές περιπτώσεις η ποιότητα των πόρων που διατίθενται για συγκεκριμένα προβλήματα δεν μπορεί να συναχθεί από την ποσότητα των διατιθεμένων πόρων.
Secondly, in many instances the quality of the resources applied to particular problems cannot be imputed from the quantity of resources applied.
Δεύτερον, σε πολλές περιπτώσεις, αντικαθιστώντας την ενέργεια με εξοπλισμούς, αντικαθιστούμε στο σύνολό της μία ενέργεια οριακά εισαγόμενη (οι εισαγωγές ενέργειας συνήθως καλύπτουν κατά κύριο λόγο το έλλειμμα σε ενέργεια της ΕΕ) με τεχνολογίες, υλικά και εργατικό δυναμικό πιθανότατα ευρωπαϊκά.
In many cases replacing energy by equipment broadly means replacing marginally imported energy (the EU's energy deficit is generally covered by imports) by technology, material and labour which may well be European.
Δεύτερον, σε σχέση με τον οικονομικό και χρηματοοικονομικό πυλώνα, θα είναι χρήσιμο να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο διάλογο για θέματα εμπορίου και επενδύσεων, για θέματα κοινωνικοοικονομικής πολιτικής και για την περιφερειακή μακροοικονομική συνεργασία.
Second, in relation to the economic and financial pillar, it will be useful to give a special emphasis to dialogue on trade and investment issues, socio-economic policy issues and regional macro-economic co-operation.
Δεύτερον, σε σύγκριση με την προ της ΟΝΕ κατάσταση, η αναλογία των εκδόσεων του ιδιωτικού τομέα αυξήθηκε σημαντικά σε σχέση με τις κρατικές εκδόσεις.
Second, relative to the pre-EMU situation, there has been a sharp rise in the share of private sector relative to sovereign issuance.
Δεύτερον, σε όλους τους τομείς, πρέπει να εξεταστούν τρόποι ώστε να καταστεί δυνατή η δυναμικότερη διεπαφή και καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των διαχειριστών κινδύνου, των αξιολογητών κινδύνου και εκείνων που διεξάγουν την επιστημονική έρευνα υποστήριξης.
Secondly, in all areas, we should examine ways to provide for a more dynamic interface and better communication between risk managers, risk assessors and those carrying out the underpinning scientific research.
Δεύτερον, σημαίνει ότι, μεσοπρόθεσμα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον ηλεκτρισμό.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Δεύτερον, σημαντικά αποτελέσματα της «καμπύλης εκμάθησης» που θα μπορούσαν να μειώσουν τις τιμές αρκετών τεχνολογιών αξιοποιούνται με αργότερους ρυθμούς εξαιτίας των σημερινών χαμηλών επιπέδων ζήτησης.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Δεύτερον, σημαντική είναι επίσης η διαφάνεια των πληροφοριών για τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας και τη στήριξη από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
Δεύτερον, σημειώθηκε αισθητή αύξηση του αριθμού των ατόμων και οικονομικών αγαθών που είναι εγκατεστημένα σε ζώνες που κινδυνεύουν από πλημμύρες.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Δεύτερον, στα πλαίσια του προγράμματος δημόσιας υγείας το ύψιστο καθήκον θα είναι να αναπτυχθούν κριτήρια και μεθοδολογίες, όπως π.χ. κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση και κατάλογοι ελέγχου, για την αξιολόγηση των προτάσεων πολιτικής και την υλοποίησή τους.
Second, within the public health programme, a priority task will be to develop criteria and methodologies, such as appraisal guidelines and checklists, for evaluating policy proposals and their implementation.
Δεύτερον, στη δήλωση επισημαίνεται ότι ο κανονισμός δεν καλύπτει όλους τους μεταφορείς που είναι υπεύθυνοι δυνάμει της Σύμβασης του Μόντρεαλ.
Second, it notes that the regulation does not cover all carriers liable under the Montreal Convention.
Δεύτερον, στη διαβούλευση τονίσθηκε ότι η κατάσταση αυτή είναι ακόμη πιο αποθαρρυντική για τους καταναλωτές.
Secondly, it has been highlighted in the consultation that this situation is even more dissuasive for consumers.
Δεύτερον, στη δυναμική της κινητοποίησης παραγόντων σε επίπεδο ΕΕ για τη δοκιμή και την εφαρμογή νέων μέσων και εννοιών της καινοτομίας.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
Δεύτερον, στη συνέχεια η DB αρνήθηκε ολωσδιόλου να παρέχει υπηρεσίες έλξης.
Second, it subsequently declined to provide traction altogether.
Δεύτερον, στη συνεργασία σε τομεακά ζητήματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία, οι μη κρατικοί φορείς, το περιβάλλον και η πυρηνική ασφάλεια, η υγεία, η μετανάστευση και το άσυλο.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
Δεύτερον, στην αντίληψη ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία είναι εγκλήματα χωρίς θύματα.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
Δεύτερον, στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, αθέμιτες πρακτικές τιμολόγησης (άρθρο 5) εθεωρούντο ότι υπάρχουν όταν μη κοινοτικοί αερομεταφορείς υπό κρατικό έλεγχο επωφελούμενοι ενός μη εμπορικού πλεονεκτήματος επιβάλλουν συνεχώς αεροπορικούς ναύλους σε ένα συγκεκριμένο δρομολόγιο από ή προς την Κοινότητα χαμηλότερους των κανονικών.
Second, in the initial Commission proposal, unfair pricing practices (Article 5) were deemed to exist where State-controlled non-Community air carriers benefiting from a non-commercial advantage continuously charged air fares on a particular route to or from the Community which were lower than the normal rate.
Δεύτερον, στην κοινή θέση ορίζεται συμβιβαστικό κείμενο όσον αφορά το θέμα των περιόδων ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
Secondly, the common position sets out a compromise text on a daily and weekly rest package.
Δεύτερον, στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο ορίζει σαφέστερα τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες για τη διασφάλιση των δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών.
Second, in its Common Position the Council defines more clearly the mechanisms and procedures to safeguard public transport services.
Δεύτερον, στην περίπτωση ορισμένων κάθετων περιορισμών θα μπορούσε να γίνει δεκτή απαλλαγή κατά κατηγορία, υπό την προϋπόθεση ότι το μερίδιο αγοράς δεν υπερβαίνει το 40% (πρόκειται για το επίπεδο από το οποίο αρχίζει να υπάρχει ο κίνδυνος της δεσπόζουσας θέσης), και τούτο προς χάριν της σημαντικής βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που μπορεί να επιτευχθεί.
Secondly, for certain vertical restraints in the light of significant efficiencies a block‑exemption up to 40% market share, which is the level at which a risk of dominance starts, can be envisaged.
Δεύτερον, στην πλευρά της προσφοράς, η ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών στην ΕΕ θα εξαρτηθεί από τη ροή κεφαλαίων προς μέσα της κεφαλαιαγοράς.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
Δεύτερον, στην πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ΜμΕ, οι οποίες πλήττονται σοβαρά από τις ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών που ωφελούνται από κρατικές ενισχύσεις.
Secondly, the Commission proposal should pay special attention to SMEs, which are severely affected by competitive pressures from third country firms that benefit from state aid.
Δεύτερον, στην υπόθεση Fierro και Marmorale5, το Δικαστήριο εξέτασε την ιταλική νομοθεσία που αξιώνει την ακύρωση της πράξης πώλησης ενός ακινήτου όταν αυτό το ακίνητο υπέστη αλλαγές χωρίς να ληφθεί υπόψη ο πολεοδομικός κανονισμός.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
Δεύτερον, στις 11 Ιουνίου η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας5 – ένα πολυαναμενόμενο μέτρο για τους ενδιαφερόμενους φορείς αλλά και πολιτική προτεραιότητα για την υφιστάμενη Επιτροπή.
Secondly, on 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions5 – a long-awaited measure by stakeholders and a policy priority for the current Commission.
Δεύτερον, στις Κάτω Χώρες τέθηκαν ειδικοί ανά τομέα στόχοι (από υπουργεία/διευθύνσεις) και θα τεθούν και στο ΗΒ μετά από την ολοκλήρωση της φάσης μέτρησης.
Secondly, specific sectoral targets (by ministries/departments) were set in the Netherlands and are being set in the UKafter completion of the measurements phase.
Δεύτερον, στις αγορές αγαθών ή τεχνολογίας, η συνεργασία σε θέματα Ε&Α μπορεί να μειώσει σημαντικά τον ανταγωνισμό μεταξύ των μερών εκτός του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας ή μπορεί να καταστήσει πιθανό τον αντιανταγωνιστικό συντονισμό στις εν λόγω αγορές, οδηγώντας έτσι σε υψηλότερες τιμές.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Δεύτερον, στις εξόχως απομακρυσμένες περιοχές που δικαιούνται απαλλαγή βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης, είναι δυνατό να χορηγηθούν λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες δεν μειώνονται προοδευτικά ούτε έχουν περιορισμένη διάρκεια, όχι μόνο για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους μεταφοράς, αλλά και για την αντιστάθμιση άλλων πρόσθετων εξόδων που απορρέουν κατά την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας από τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2.
Secondly in the outermost regions qualifying for exemption under Article 87§3(a) and (c) of the Treaty, operating aid, which is not both progressively reduced and limited in time, may be granted not only for additional transport costs, but also in order to offset other additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299§2.
Δεύτερον, στις περιπτώσεις των «εθελοντικών» μέτρων, οι αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά με τους οικονομικούς παράγοντες, παρέχοντάς τους οδηγίες σχετικά με τις εκ των προτέρων και τις εκ των υστέρων κοινοποιήσεις ή συνάπτοντας μαζί τους συμφωνίες για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων10.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
Δεύτερον, στις πλέον δύσκολες καταστάσεις, η επίσημη περιγραφή του προγράμματος επισκιάστηκε από πιο παραδοσιακές αναπτυξιακές δραστηριότητες για να προστατευτεί το πρόγραμμα από το εχθρικό περιβάλλον· η καλυμμένη όμως αυτή χρήση των πόρων του ΕΜΔΔΑ που μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς τη συγκατάθεση της χώρας εμπεριέχει τον κίνδυνο ότι τα κονδύλια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για δραστηριότητες που δεν έχουν προτεραιότητα στο πεδίο εφαρμογής του Μέσου.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Δεύτερον, στο έγγραφο αυτό θα εκτίθενται οι απόψεις και οι θέσεις που έχουν εκφρασθεί στην Κοινότητα.
The document will also comprise a summary of the various points of views expressed throughout the EU.
Δεύτερον, στο επίπεδο της ασφάλειας, θα είχαμε στο ίδιο δρομολόγιο δύο κατηγορίες μηχανοδηγών : αυτούς που θα είχαν λάβει εκπαίδευση και πιστοποίηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και αυτούς με εκπαίδευση και πιστοποίηση σύμφωνα με ένα ad hoc εθνικό σύστημα.
Secondly, in safety terms, there would be two categories of drivers on the same route: those trained and certified in accordance with this directive, and those trained and certified in accordance with and ad hoc national system.
Δεύτερον, στο επίπεδο των έργων, η ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιήθηκε σε πολύ πρώιμο στάδιο της διαδικασίας της προσδιορισμού των έργων, ούτως ώστε να ανιχνευθούν πιθανές προτάσεις συγχρηματοδότησης.
Secondly, at the project level, the exchange of information was carried out at a very early stage in the procedure of project identification in order to identify possible proposals for co-financing.
Δεύτερον, στο μέλλον θα εξαιρεθεί μεγαλύτερος αριθμός κοινωνικών υπηρεσιών (ανεξάρτητα από το ύψος της αποζημίωσης) από την εκ των προτέρων κοινοποίηση και τη διαδικασία αξιολόγησης από την Επιτροπή, εφόσον αυτές πληρούν ορισμένες βασικές προϋποθέσεις διαφάνειας, ορθού ορισμού και μη υπεραντιστάθμισης.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
Δεύτερον, στο ξεκίνημα του τέταρτου έτους της στρατηγικής, ήρθε η στιγμή να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν όλες οι αναγκαίες προϋποθέσεις για να αποδώσουν οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη συμφωνηθεί.
Second, at the start of the fourth year of the strategy, it is time to ensure that all the necessary conditions are in place to make the most of reforms already agreed.