natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα κυριότερα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης: οι διαφορές των πραγματικών φορολογικών συντελεστών είναι μεγάλες στην ΕΕ και ο συνολικός εθνικός φορολογικός συντελεστής αποτελεί τον βασικό φορολογικό παράγοντα στον οποίο οφείλονται αυτές οι διαφορές.
The Commission wishes to draw the attention to the main results of this picture: effective tax rates differentials are high inside the EU and the overall national tax rate is the main tax driver for these differentials.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης ιδίως στις δημοσιονομικές διατάξεις.
The Commission would like to draw the Conference's attention to budgetary provisions in particular.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιτύχει η ΕΕ μεγαλύτερη σύγκλιση με την Ινδία σε βασικά ζητήματα του αναπτυξιακού γύρου Doha των εμπορικών διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιτύχει μία καλύτερη συνέργια στον σιδηροδρομικό τομέα και συνιστά π.χ. να χρησιμοποιούνται οι γραμμές για τη μεταφορά εμπορευμάτων και τις ταχυδρομικές μεταφορές κατεπειγόντων αποκλειστικά από τρένα μεγάλης ταχύτητας.
The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιτύχει μία καλύτερη συνέργια στον σιδηροδρομικό τομέα και συνιστά π.χ. να χρησιμοποιούνται οι γραμμές για τη μεταφορά εμπορευμάτων και τις ταχυμεταφορές αποκλειστικά από τρένα μεγάλης ταχύτητας.
2.4.5 The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επωφελούνται πλήρως οι πολίτες από την εσωτερική αγορά.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εστιασθεί στους πέντε ακόλουθους τομείς όσον αφορά τα βασικά σημεία της στρατηγικής της:
The Commission intends to concentrate its efforts on the following five strategic objectives:
Η Επιτροπή επιθυμεί να ηγηθεί αυτής της συζήτησης σε διεθνές επίπεδο και θα επιδιώξει στενή συνεργασία με τους παγκόσμιους εταίρους της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και της ομάδας G20.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καθιερωθούν διαφανείς και συγκρίσιμες διαδικασίες στον καθορισμό των τιμών των σιδηροδρομικών, οδικών και θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission wishes to introduce full cost charging principles in transport (road, rail and sea).
Η Επιτροπή επιθυμεί να καθιερώσει διαδικασία διαρκούς αξιολόγησης των προγραμμάτων.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καθιερώσει στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη για την εξέταση των συμπερασμάτων της, και των προαναφερόμενων βασικών σημείων, όσον αφορά τη δοκιμαστική εφαρμογή της φορολογίας στις ΜΜΕ της ΕΕ βάσει των κανόνων της χώρας εγκατάστασης.
The Commission wishes to establish close co-operation with interested parties and Member States in order to discuss its conclusions, and the above-mentioned key points, concerning experimental application of "Home State Taxation" to small and medium-sized enterprises in the EU.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταγράψει απόψεις σχετικά με ποια περαιτέρω μέτρα πολιτικής θα μπορούσαν να παράσχουν κίνητρα στους θεσμικούς επενδυτές ώστε να αντλούν και να επενδύουν μεγαλύτερα ποσά και σε ευρύτερο φάσμα περιουσιακών στοιχείων, όπως μακροπρόθεσμα έργα, νεοσύστατες επιχειρήσεις και ΜΜΕ.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταγράψει απόψεις σχετικά με το ερώτημα κατά πόσον το ευρύτερο σκεπτικό της ενοποίησης των μεγάλων ελεγκτικών γραφείων κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες (ήτοι η παγκόσμια προσφορά υπηρεσιών και η επίτευξη συνεργιών) εξακολουθεί να ισχύει ή χρήζει επανεξέτασης.
The Commission would welcome views on whether the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) is still valid or whether there is a need for a rethink.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταγράψει απόψεις σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα ανάπτυξης μιας περισσότερο τυποποιημένης αγοράς εταιρικών ομολόγων, και αν τούτο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με μια πρωτοβουλία προερχόμενη από την αγορά ή με ρυθμιστική παρέμβαση.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταγράψει απόψεις σχετικά με το κατά πόσον υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί εισόδου όσον αφορά την παροχή και την ανάπτυξη τέτοιων υπηρεσιών, παράλληλα με τον τραπεζικό δανεισμό.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει πιο ευέλικτη την εν λόγω μέθοδο.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Η Επιτροπή επιθυμεί να κριθεί βάσει των επιδόσεών της όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ.
The Commission wants to be judged on its performance in meeting the EU's policy goals.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει ανατροφοδότηση σχετικά με τα ακόλουθα, ιδίως, θέματα.
The Commission wishes in particular to receive feedback on the following specific issues.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει απαντήσεις σχετικά με τις ιδέες και τα ιδιαίτερα προβλήματα που αναφέρθηκαν στο παρόν έγγραφο, καθώς και σχόλια σχετικά με τα είδη αγορακεντρικών μέσων που είναι πλέον ενδεδειγμένο να επιλεχθούν ώστε να συνδυάζουν τα μέγιστα δυνατά θετικά αποτελέσματα.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει την γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ πριν από την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης της, τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει τις απόψεις όλων των σχετικών συμφεροντούχων όπως αναφέρθηκε ανωτέρω και θα ζητήσει τις απόψεις και των άλλων θεσμικών οργάνων.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
Η Επιτροπή επιθυμεί να μειώσει το διοικητικό κόστος των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και να διευκολύνει την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ξεκινήσει, με τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, έναν όσο το δυνατό ευρύτερο διάλογο σχετικά με τα εξεταζόμενα μέτρα ή άλλες πιθανές ενέργειες, προκειμένου να προσδιοριστεί ο καταλληλότερος τρόπος φορολόγησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση.
The Commission is eager to have the widest possible discussion with Member States and other interested parties about these measures or any alternatives, so as to find the best way of dealing with SME taxation in the context of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η Επιτροπή επιθυμεί να παράσχει τεχνική βοήθεια σε τέτοιες περιφερειακές πρωτοβουλίες και είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής οικονομικής στήριξης σε περιφερειακά έργα μεγάλης κλίμακας στο πλαίσιο του προγράμματος Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Η Επιτροπή επιθυμεί να πετύχει η ΕΕ μεγαλύτερη σύγκλιση με την Ινδία σε βασικά ζητήματα του αναπτυξιακού γύρου Doha των εμπορικών διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Η Επιτροπή επιθυμεί να πλαισιώσει την ανάπτυξη των κοινωνικών επιχειρήσεων, και να αντλήσει διδάγματα από τις εμπειρίες τους για τη στήριξη του συνόλου της οικονομίας.
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Η Επιτροπή επιθυμεί να πραγματευθεί τα προβλήματα που τίθενται στο παρόν έγγραφο με δύο τρόπους:
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Η Επιτροπή επιθυμεί να προάγει την παροχή υψηλού επιπέδου συμβουλών για τα ενυπόθηκα δάνεια, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι οι καταναλωτές δεν χρειάζονται όλοι το ίδιο επίπεδο συμβουλών.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προτείνει έναν καλύτερο διαστημικό προγραμματισμό με τον αυξημένο συντονισμό των εργασιών των επιτροπών του προγράμματος (όπως είναι το πρόγραμμα Galileo ή GMES) και γενικότερα τον καλύτερο συντονισμό των παρεμβάσεων εκ μέρους των διάφορων παραγόντων ούτως ώστε να δοθεί μια συνεκτική απάντηση στις ανάγκες των χρηστών και των πολιτών και να εξασφαλιστεί η υγιής και αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων πόρων.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προχωρήσει στην κατεύθυνση της ενίσχυσης των διαστάσεων της βιώσιμης ανάπτυξης των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει νέες μορφές συνεργασίας των εταιρειών, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικές περιοχές ή χώρες.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει την άτυπη μάθηση βάσει ενός συστήματος «επιχειρηματικής εγγραμματοσύνης (business literacy)», το οποίο θα επιταχύνει την κατανόηση και την ευκολία πρόσβασης στη μάθηση, αλλά έχει παράσχει ελάχιστες λεπτομέρειες για το θέμα αυτό.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει την άτυπη μάθηση βάσει ενός συστήματος «επιχειρηματικής εγγραμματοσύνης (business literacy)», το οποίο θα επιταχύνει την κατανόηση και την ευκολία πρόσβασης, αλλά παρέσχε ελάχιστες λεπτομέρειες σχετικά.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει την πραγματοποίηση περισσότερο στοχοθετημένων επισκέψεων για φοιτητές και μαθητές και θα διερευνήσει τον τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προωθηθούν δράσεις κοινής διδαχής ειδικά στα εξής πεδία:
The Commission would like to foster common learning actions especially in the following fields:
Η Επιτροπή επιθυμεί να σημειώσει ότι τα πορίσματα αυτά ενισχύουν την αποφασιστικότητα της Κοινότητας να καταπολεμήσει την απάτη που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission wishes to emphasise that these conclusions strengthen the determination of the Community, to fight fraud where it harms the financial interests of the Union.
Η Επιτροπή επιθυμεί να στηριχθεί σε μια δομική συνεργασία εντός ενός μεσοπρόθεσμου στρατηγικού πλαισίου μεταξύ των κρατών μελών και να προσδώσει μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην ανάπτυξη της εν λόγω πολιτικής.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Η Επιτροπή επιθυμεί να στηριχθεί σε μια δομική συνεργασία των κρατών μελών, βάσει μεσοπρόθεσμου στρατηγικού πλαισίου, και να προσδώσει μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην ανάπτυξη της εν λόγω πολιτικής.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Η Επιτροπή επιθυμεί να στηριχθεί σε μια στρατηγική δομική συνεργασία των κρατών μελών και να προσδώσει μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην ανάπτυξη της εν λόγω πολιτικής.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει απόψεις επί της παρούσας Πράσινης Βίβλου, βάσει των εξής ερωτημάτων:
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει πληροφορίες για παρόμοια ή άλλα φορολογικά εμπόδια για τη διασυνοριακή παροχή ενυπόθηκων δανείων, που είναι πιθανό να παραβιάσουν τις ελευθερίες που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τα μέτρα ελέγχου της ΚΑΠ, τα οποία σήμερα είναι διάσπαρτα σε πολλά διαφορετικά κείμενα, με στόχο την απλούστευση και τον εξορθολογισμό του νομοθετικού πλαισίου.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις απόψεις των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και την καταλληλότητά της για τις νέες συνθήκες της αγοράς και/ή τα νέα προϊόντα.
The Commission wishes to collect the Member States and stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στη βελτίωση της διαφάνειας αυτής της προσφοράς με τη δημοσίευση στον παγκόσμιο ιστό ενός καταλόγου των συστημάτων που προσφέρονται σήμερα.
The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στη συζήτηση αυτή και με την παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τη θέση και το ρόλο των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων στην κοινωνία και στην οικονομία της γνώσης (τμήμα 3), προτείνει ορισμένες ιδέες για τα πανεπιστήμια στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής προοπτικής (τμήμα 4) και παρουσιάζει τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια καθώς και τα αντίστοιχα θέματα προβληματισμού (τμήμα 5).
The Commission seeks to contribute to such a debate, and this Communication accordingly examines the place and role of European universities in society and in the knowledge economy (Section 3), offers some ideas on universities in a European perspective (Section 4) and sets out the main challenges facing the European universities, along with some issues for consideration (Section 5).
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλλει σε δραστηριότητες κατάρτισης υπέρ των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμμετάσχει στον προβληματισμό που θα πραγματοποιηθεί ενόψει της υλοποίησης αυτού του σχεδίου.
The Commission wishes to be associated with the discussions that are to take place regarding the implementation of the draft plan.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμμετέχει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, στην εκπόνηση ενός μνημονίου που θα απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στα εθνικά και άλλα κοινοβούλια και στους Ευρωπαίους πολίτες εν γένει, όπου θα περιγράφονται τα μέτρα που λήφθηκαν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μεταξύ 11ης Μαρτίου 2004 και 11ης Μαρτίου 2005, το στάδιο της εφαρμογής τους σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, ,καθώς και τις βασικές προκλήσεις που παραμένουν να αντιμετωπιστούν.
The Commission is willing to contribute, in cooperation with the Council, to the production of a Memorial Report to be addressed to the European, National and other parliaments as well as European citizens in general describing the measures taken by Europe between 11 March 2004 and 11 March 2005 and the respective state of implementation at European and national level as well as the main challenges which lay ahead.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμπεριλάβει τις ναυτιλιακές μεταφορές στη συμφωνία μετά το 2012 για την πρόληψη της κλιματικής αλλαγής και επιθυμεί επίσης την εκπόνηση σειράς μέτρων από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) το 2009 για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνδράμει τα ΚΜ να αναπτύξουν τις συντονισμένες λύσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση και σκοπεύει να εκπονήσει λεπτομερέστερες κατευθυντήριες γραμμές για τα παραπάνω θέματα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει αυτή την ανοικτή διαδικασία διαβούλευσης σε όλα τα μεταγενέστερα στάδια που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει να ενσωματώνει στο έργο της τις απόψεις των ενδιαφερομένων.
The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού τομεακού διαλόγου και να προωθήσει τη δημιουργία νέων επιτροπών ώστε να καλυφθούν όλοι οι μεγάλοι τομείς δραστηριοτήτων.
The Commission wishes to continue its support for the flourishing European sectoral social dialogue and to promote the establishment of further committees so that all the main branches are covered.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει την προσπάθεια για την επίτευξη αειφόρου τάσης στην ηλεκτρική ενέργεια και προτείνει τις ακόλουθες δράσεις.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συντονίζει τις προσπάθειες στα κράτη μέλη και να μεριμνά για την ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και πληροφόρησης που θα προστατεύσουν τα κυριότερα στοιχεία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Η Επιτροπή επιθυμεί να σχεδιαστεί το βήμα κατά τρόπο ώστε η λειτουργία του να απαιτεί μία απλή δομή την οποία θα μπορούν να του εξασφαλίσουν οι υπηρεσίες της.
The Commission wishes to design the Forum in such as way that it can be managed by a lightweight structure that can be supplied by its own departments.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τα βοηθήσει να ανταποκριθούν σε αυτές τις ευθύνες.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
Η Επιτροπή επιθυμεί να την καταστήσει υποχρεωτική (12ο εδάφιο).
The Commission wants to make these mandatory (twelfth Preamble).
Η Επιτροπή επιθυμεί να της κοινοποιηθούν οι απόψεις της ΟΚΕ επί του συνόλου των προαναφερθέντων θεμάτων, προκειμένου να προβεί στον προσδιορισμό των αναγκαίων δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission would like to know the Committee’s opinion on these topics in order to shape such future EU action as may be required.
Η Επιτροπή επιθυμεί να της υποβληθούν σχόλια σχετικά με τη δυνατότητα αντικατάστασης του άρθρου 1 παράγραφος 3 με διάταξη σύμφωνα με την οποία η κοινοποίηση σε τρία κράτη μέλη θα αποτελεί αξιόπιστη ένδειξη για την προφανώς διασυνοριακή φύση μιας συγκέντρωσης7.
The Commission seeks comments on the possibility of Article 1(3) being replaced by a provision whereby notification to three Member States can be seen as providing a reliable indication of the manifestly cross-border nature of a concentration7.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τις διατηρήσει στο ίδιο επίπεδο, ωστόσο εκτιμά ότι η πραγματική τους αποτελεσματικότητα θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη ισχυρής πολιτικής βούλησης από την πλευρά της Επιτροπής (και των κρατών μελών που έχουν επιφορτιστεί με τη διαχείριση του ΣΓΠ), που θα πρέπει να τις εφαρμόζουν αμείλικτα σε περίπτωση που αυτό δικαιολογείται απολύτως.
The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τις καταστήσεις υποχρεωτικές (12ο εδάφιο).
The Commission wants to make these mandatory (twelfth Preamble).
Η Επιτροπή επιθυμεί να τις πλαισιώνει, να ενθαρρύνει τη διάδοσή τους και να τις συμπληρώνει.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι δεν διατίθενται σήμερα ούτε το εκτιμώμενο ποσό των μεσοπρόθεσμων απαιτήσεων για την ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου ούτε οι ανακατανομές των πιστώσεων του προϋπολογισμού για την κάλυψη των εν λόγω υποχρεώσεων.
The Commission wishes to pint out that neither the estimate of medium-term requirements for the reconstruction of Kosovo nor the subsequent budgetary reallocations likely to cover those requirements are available at present.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι μόνο τα εν λόγω υπογραμμισμένα μέρη αποτελούν αντικείμενο της πρότασης ανασύνταξης.
The Commission wishes to emphasise that only these underlined sections form part of the recasting proposal.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι οι ευαίσθητες ή ενδεχομένως ευαίσθητες περιοχές παράκτιων υδάτων και των γειτονικών τους εκβολών ποταμών και υδάτινων μαζών δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθούν ως λιγότερο ευαίσθητες περιοχές μόνο επειδή επηρεάζονται αρνητικά από απορρίψεις.
However, the Commission would like to point out that sensitive or potentially sensitive areas of coastal waters and estuaries and bodies of water adjacent to them do not fulfil the conditions for identification as less sensitive if these areas may be affected by discharges.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι σέβεται πλήρως την ανεξαρτησία των εξωτερικών οργανώσεων.
The Commission wishes to emphasise that it fully respects the independence of outside organisations.