natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μια συντονισμένη στρατηγική με τις κυριότερες ενδιαφερόμενες χώρες, ιδίως δε με τις Ηνωμένες Πολιτείες, εστιασμένη στην υιοθέτηση της σφαιρικότερης δυνατής προσέγγισης για τη ρύθμιση του εν λόγω ζητήματος.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη δημοσίευση των στοιχείων της έρευνας του 2011 για το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό εκ μέρους της σχετικής ενότητας ad hoc και ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν συστηματικά τα θέματα που άπτονται της αναπηρίας σε όλες τις βασικές έρευνες.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη δημοσίευση των στοιχείων της έρευνας του 2011 για το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό εκ μέρους της σχετικής ενότητας ad hoc και ενθαρρύνει την Επιτροπή, την Eurostat, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τα κράτη μέλη, να περιλαμβάνουν συστηματικά τα θέματα που άπτονται της αναπηρίας σε όλες τις βασικές έρευνες, να αναπτύξουν δε εξειδικευμένες έρευνες και δείκτες που να επιτρέπουν την μέτρηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ ατόμων με αναπηρία και των φραγμών που τίθενται στην καθημερινή ζωή τους, καθώς και τη μέτρηση του αντίκτυπου των μέσων πολιτικής που έχουν σχεδιαστεί ακριβώς για την άρση των εν λόγω φραγμών.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission, Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys as well as to develop specific surveys and indicators that will allow to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, as well as the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη διαμόρφωση κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών με στόχο την επίτευξη απλούστευσης στον εν λόγω τομέα.
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη μελέτη των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή για το συγκεκριμένο θέμα, το οποίο είναι πολύπλοκο τόσο από νομική όσο και από επιχειρησιακή άποψη.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην Επιτροπή προκειμένου να επιδιώξει περαιτέρω την ανάπτυξη μέτρων για τον μεγαλύτερο περιορισμό της χρήσης του υδραργύρου σε προϊόντα και διεργασίες στην Ευρώπη και για την εξασφάλιση της ακίνδυνης διάθεσης των ροών αποβλήτων υδραργύρου.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην ανάληψη συντονισμένης δράσης από τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην εδραίωση σταθερής και στενής σχέσης μεταξύ των αποτελεσμάτων της έρευνας και των παγκοσμίως αναγνωρισμένων ηθικών αρχών, για τις οποίες θα απαιτηθεί διεθνής διάλογος.
The EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην καθιέρωση μιας δομής για την παρακολούθηση του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC would like to see the establishment of a monitoring structure of the EC action plan.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην καθιέρωση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων με στόχο την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην κοινή παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής της ευελιξίας με ασφάλεια, για την οποία δεσμεύτηκαν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι στο πρόγραμμα εργασίας τους για την περίοδο 2009 - 2010.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην υιοθέτηση αυτού του ελάχιστου προτύπου από όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με το πνεύμα της αυτορρύθμισης, προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση περαιτέρω νομοθεσίας.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην υιοθέτηση αυτού του ελάχιστου προτύπου πιστεύει ότι ο στόχος του 40% μπορεί να επιτευχθεί από όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων με εθελοντικά μέτρα, αμοιβαία πίεση μεταξύ ομοτίμων και αύξηση του αριθμού των γυναικών (και των ανδρών) στα υψηλότερα κλιμάκια της ιεραρχίας όλων των ενδιαφερόμενων κλάδων, σύμφωνα με το πνεύμα της και θεωρεί προτιμότερη την αυτορρύθμισης και τα μη δεσμευτικά μέτρα, προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση περαιτέρω νομοθεσίας.
The EESC would hope believes that the 40% target can be achieved by all public and private decision-making bodies through voluntary measures, peer pressure and by raising the number of women (and men) available at senior levels in every sector concerned and that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of would prefer self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην υιοθέτηση εφαρμογή αυτού του ελάχιστου προτύπου πριν το 2020 από όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με το πνεύμα της αυτορρύθμισης, όλες τις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις  προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση περαιτέρω νομοθεσίας.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises  decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην υιοθέτηση εφαρμογή αυτού του ελάχιστου προτύπου πριν το 2020 από όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με το πνεύμα της αυτορρύθμισης, όλες τις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση περαιτέρω νομοθεσίας.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην υποβολή της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών και ενθαρρύνει τις ομάδες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να χρησιμοποιήσουν το εν λόγω μέσο ως μέσο συμμετοχής.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει, εξάλλου, στην ενδυνάμωση της προστασίας από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στο πλαίσιο των εν λόγω συστημάτων και εκτιμά ότι η γενικευμένη εφαρμογή προτύπων εμπορίας σε όλους τους τομείς μπορεί να συντελέσει στην επίτευξη αυτής της βελτίωσης.
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Η ΕΟΚΕ προσβλέπει, ωστόσο, στη ρητή ενσωμάτωση της έννοιας αυτής στο κείμενο της οδηγίας.
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
Η ΕΟΚΕ προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στα ανθρώπινα δικαιώματα των παιδιών και των γυναικών, όπως έχει αναφέρει και σε προηγούμενες εργασίες της, μεταξύ των οποίων και στις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The EESC attaches great importance to the human rights of children and women as indicated by its past body of work including opinions on:
Η ΕΟΚΕ προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό και επιθυμεί να ευχαριστήσει την Επιτροπή για το υψηλό επίπεδο διαβουλεύσεων που διεξήγαγε με τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
Η ΕΟΚΕ προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό και επιθυμεί να ευχαριστήσει την Επιτροπή για το υψηλό επίπεδο των διαβουλεύσεων που διεξήγαγε με τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with its members.
Η ΕΟΚΕ προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό και επιθυμεί να ευχαριστήσει την Επιτροπή για το υψηλό επίπεδο των διαβουλεύσεων που διεξήγαγε με τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
Η ΕΟΚΕ προσδίδει μεγάλη σημασία στην τακτική αξιολόγηση του νέου κανονισμού ανά πενταετία όπως προβλέπεται στην πρόταση.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
Η ΕΟΚΕ προσδίδει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στη δράση της Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, χάρη στον διαρθρωμένο διάλογο που αναπτύσσει συνεχώς με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, καθώς και με τις χώρες εταίρους της Μεσογείου, της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού, της Λατινικής Αμερικής, της Ρωσίας και της Ασίας.
The EESC brings enhanced added value to the Union's action in the external relations sphere thanks to the structured dialogue it is continually developing with representatives of civil society in the applicant countries and with the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
Η ΕΟΚΕ προσδίδει ξεχωριστή έμφαση στην εφαρμογή διαφανών κανόνων σε ό,τι αφορά την προγραμματισμένη πρόσκληση υποβολής προσφορών με θέμα «εταίροι δικτύου για την παροχή υπηρεσιών όσον αφορά την υποστήριξη των επιχειρήσεων και της καινοτομίας», καθώς και στη διασφάλιση της δυνατότητας συμμετοχής σε όλους τους οργανισμούς που δρουν σε περιφερειακό και τομεακό επίπεδο, οι οποίοι, χάρη στη δομή και τις προσφερόμενες υπηρεσίες τους, μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των επιχειρήσεων.
4.4.5 The Committee is keen that the planned invitation to tender for network partners to provide support services for businesses and innovation should be subject to transparent rules and be open to all regional and sectoral organisations, which, by virtue of their structure and the services they offer, can respond directly to business concerns.
Η ΕΟΚΕ προσδίδοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στο θεσμό της δια βίου μάθησης θεωρεί ότι ο στόχος για αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε 15%, κατά μέσο όρο στην ΕΕ και τουλάχιστον 10% σε κάθε κράτος μέλος, έως το 2010, δεν ανταποκρίνεται στον αναγκαίο βαθμό στις μεγάλες απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society.
Η ΕΟΚΕ προσδίδοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στο θεσμό της δια βίου μάθησης θεωρεί ότι ο στόχος για αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε 15%, κατά μέσο όρο στην ΕΕ και τουλάχιστον 10% σε κάθε κράτος μέλος, έως το 2010, δεν ανταποκρίνεται12 στον αναγκαίο βαθμό στις μεγάλες απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society12.
Η ΕΟΚΕ προσδιορίζει μια σειρά προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την περίοδο 2007-2013, συμπεριλαμβανομένων:
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
Η ΕΟΚΕ προσδιορίζει πέντε παράγοντες αλλαγής που μπορεί να συμβάλουν στην επιτυχή εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών συνοχής την περίοδο 2014-2020 στην περιοχή της Μεσογείου: προώθηση της πολυκεντρικής, ισόρροπης και ολοκληρωμένης ανάπτυξης· υποστήριξη της εδαφικής συνεργασίας στις ΜΠΠ της ΕΕ· διασφάλιση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των ΜΠΠ της ΕΕ που να στηρίζεται σε εύρωστες τοπικές οικονομίες· βελτίωση της εδαφικής συνδεσιμότητας ατόμων, κοινοτήτων και επιχειρήσεων· διαχείριση και διασύνδεση οικολογικών, γεωγραφικών και πολιτιστικών αξιών.
It identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area: Promoting polycentric, balanced and integrated development; Supporting territorial cooperation in the EU MCR; Ensuring the global competitiveness of the EU MCR based on strong local economies; Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises; Managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
Η ΕΟΚΕ προσδιορίζει πολλές δράσεις που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν από τις διάφορες αρχές της ΕΕ, των κρατών μελών και της τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου να περιορισθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση:
"The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
Η ΕΟΚΕ προσδιορίζει πολλές δράσεις που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν από τις διάφορες αρχές της ΕΕ, των κρατών μελών και της τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου να περιορισθούν οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
Η ΕΟΚΕ προσδιόρισε τη θέση της38 για τον ρόλο των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών κοινωνικών υπηρεσιών στο πλαίσιο των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στην Ευρώπη, επισημαίνοντας τη μεγάλη αποστολή τους στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προαγωγή της κοινωνικής συνοχής και διαπιστώνοντας ότι είναι δύσκολο να συμβιβαστεί ο σεβασμός του ανταγωνισμού με τα ειδικά χαρακτηριστικά των οικονομικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The Committee has set out its standpoint38 on the role of private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe, highlighting their key role in tackling social exclusion and promoting social cohesion, while recognising how hard it is to reconcile respect for competition with the specific characteristics of the economic activities of social services.
Η ΕΟΚΕ προσδιόρισε τις προτεραιότητες στις οποίες συμφώνησαν οι κύριες συνιστώσες της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στους κόλπους της.
The EESC identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά αντίστοιχες συγκεκριμένες προτάσεις από την Επιτροπή.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά αντίστοιχες συγκεκριμένες προτάσεις από την Επιτροπή."
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
Η ΕΟΚΕ προσδοκά από την Επιτροπή να παράσχει σαφή ορισμό του όρου «εισφορά».
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
Η ΕΟΚΕ προσδοκά μια αγορά της ενέργειας που να επικεντρώνεται περισσότερο στους καταναλωτές, ιδίως δε τους ασθενέστερους.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά να ζητηθεί η γνώμη της από την Επιτροπή σχετικά με αυτές και με άλλες συγκεκριμένες προτάσεις, προκειμένου να διατυπώσει τις απόψεις όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά να υπάρξει ορθή επεξεργασία όλων των στοιχείων του ψηφιακού θεματολογίου σε εύθετο χρόνο, καθώς και πλήρης διαβούλευση για τις επιμέρους πρωτοβουλίες, στην οποία η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει όπως προβλέπεται.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά να υπάρξει ορθή επεξεργασία όλων των στοιχείων του ψηφιακού θεματολογίου σε εύθετο χρόνο, καθώς και πλήρης διαβούλευση για τις επιμέρους πρωτοβουλίες, όπου η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει με τον προσήκοντα τρόπο.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά πως η Επιτροπή θα καταθέσει τόσο οδικό χάρτη για αυτά τα μέτρα με σαφώς καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, διαδικασία και προϋπολογισμό, όσο και προτάσεις σχετικά με τη χρήση καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης, όπως τα πράσινα ομόλογα.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά πως η ισχύουσα νομοθεσία θα εφαρμόζεται ορθά και οι αποφάσεις η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) θα λαμβάνονται λαμβάνεται επίσης υπόψη.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά πως η ισχύουσα νομοθεσία θα εφαρμόζεται ορθά και οι αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) θα λαμβάνονται επίσης υπόψη.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά πως θα λαμβάνει τακτική λεπτομερή ενημέρωση αναφορικά με την υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων και συνιστά να αυξηθούν στο μέλλον οι πόροι που διατίθενται για αυτό το σκοπό.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά συνεπώς ότι η οδηγία θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά την επανεξέταση, εν ευθέτω χρόνω, των επιμέρους Ανακοινώσεων από την Επιτροπή σχετικά με καθεμία εκ των κύριων προτεινόμενων πρωτοβουλιών· μόνο έτσι θα είναι δυνατή η διατύπωση παρατηρήσεων επί των επιμέρους μέτρων, του δυνητικού τους αντικτύπου και τυχόν προβλημάτων που θα προκύψουν.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific Communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to properly comment on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά την επανεξέταση, εν ευθέτω χρόνω, των επιμέρους ανακοινώσεων από την Επιτροπή σχετικά με καθεμία εκ των κύριων προτεινόμενων πρωτοβουλιών· μόνο έτσι θα είναι δυνατή η διατύπωση εμπεριστατωμένων παρατηρήσεων επί των επιμέρους μέτρων, του δυνητικού τους αντικτύπου και τυχόν προβλημάτων που θα προκύψουν.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά την πλήρη συμμετοχή της στην ανάπτυξη αυτής της πολυμερούς υποδομής, καθώς και στην προετοιμασία της μακροπρόθεσμης κλιματικής στρατηγικής της ΕΕ.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά την πλήρη συμμετοχή της στην ανάπτυξη αυτής της συνεπούς πολυμερούς υποδομής.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά το έργο της ομάδας να βασίζεται σε διορατικότητα, όραμα και οικουμενική προσέγγιση.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά το έργο της ομάδας να διαπνέεται από διορατικότητα, όραμα και οικουμενική προσέγγιση.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι αυτή η πρωτοβουλία θα δώσει πρόσθετη ώθηση στα «ήπια» στοιχεία του προγράμματος δεύτερης ευκαιρίας.
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η Επιτροπή θα αναλάβει δράση για να εφαρμόσει ένα σύστημα πιστοποίησης των ηλεκτρονικών εμπόρων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η Επιτροπή θα επιδείξει τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια στο στάδιο αυτό, όταν εντοπίζονται ζητήματα που προκαλούν σοβαρό προβληματισμό.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα ασχοληθούν ιδιαιτέρως με αυτές τις περιστάσεις και θα καταρτίσουν σχέδιο αντιμετώπισής τους.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η μελλοντική στρατηγική θα συνεισφέρει ουσιαστικά προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών ζωής και εργασίας όλων των πολιτών της περιοχής του Δούναβη, την οποία θεωρεί κάτοπτρο στο οποίο αντανακλάται η Ευρώπη.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για τον Δούναβη θα συνεισφέρει ουσιαστικά προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών ζωής και εργασίας όλων των πολιτών της περιοχής του Δούναβη, την οποία θεωρεί κάτοπτρο στο οποίο αντανακλάται η Ευρώπη.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι ο εν λόγω κανονισμός αφενός θα διορθώσει τις μέχρι στιγμής ανακολουθίες μεταξύ των κρατών μελών, και αφετέρου θα αφομοιώσει και θα αποτυπώνει τα καλύτερα στοιχεία, αρχές και πρότυπα του μοντέλου της Βόρειας Θάλασσας.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι ο εν λόγω κανονισμός αφ’ ενός μεν θα διορθώσει τις μέχρι στιγμής ανακολουθίες μεταξύ των κρατών μελών, αφ’ ετέρου δε θα αφομοιώσει και θα αποτυπώνει τα καλύτερα στοιχεία, αρχές και πρότυπα του μοντέλου της Βόρειας Θάλασσας.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής θα μειώσουν σημαντικά το κόστος συναλλαγής ιδίως για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.