natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι εργαζόμενοι έχουν δικαιώματα συμμετοχής σε μια από τις συγχωνευόμενες εταιρείες υπό τους όρους της παρούσας οδηγίας και εάν το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα η εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση δεν προβλέπει το ίδιο επίπεδο συμμετοχής με αυτό που ισχύει στις οικείες συγχωνευόμενες εταιρείες, περιλαμβανομένων των επιτροπών του εποπτικού συμβουλίου που διαθέτουν εξουσία λήψεως αποφάσεων, ή δεν προβλέπει τα ίδια δικαιώματα για τους εργαζόμενους των εγκαταστάσεων που προκύπτουν από τη διασυνοριακή συγχώνευση, η συμμετοχή των εργαζομένων στην εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση και η συμμετοχή τους στον καθορισμό των δικαιωμάτων αυτών Ö θα Õ πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεων.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Εάν οι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται για περαιτέρω βοήθεια και υπάρχει εύλογη πιθανότητα εύρεσης εργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης, οι οικείοι εταίροι του EURES παρέχουν περαιτέρω βοήθεια για την αναζήτηση εργασίας, η οποία περιλαμβάνει υπηρεσίες όπως η επιλογή κατάλληλων κενών θέσεων, η βοήθεια με τη σύνταξη αιτήσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων και η παροχή μεταφράσεων και/ή διευκρινίσεων σχετικά με συγκεκριμένες κενές θέσεις εργασίας σε άλλα κράτη μέλη.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Εάν οι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται για περαιτέρω βοήθεια, οι οικείοι εταίροι του EURES παρέχουν πληροφόρηση και καθοδήγηση σχετικά με τις μεμονωμένες ευκαιρίες απασχόλησης και ειδικότερα τους προσφέρουν τις εξής υπηρεσίες:
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Εάν οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται με το χέρι, το προσωπικό πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο πλύσιμο των χεριών και πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά όλες οι επιφάνειες εργασίας.
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands and all working surfaces must be cleaned thoroughly.
Εάν οι εργασίες για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για κοινά κριτήρια βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά προτίμηση στις αρχές του 2012 ώστε να υποβληθεί η έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν το 2016.
If the work on the common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably beginning 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Εάν οι εργασίες για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά κοινά κριτήρια βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά προτίμηση στις αρχές του 2012, έτσι ώστε να υποβληθεί η έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν το 2016.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Εάν οι εργασίες ελέγχου και επιθεώρησης που προβλέπονται στο πλαίσιο του αρχικού προγράμματος επιθεώρησης δεν μπορούν να διεξαχθούν για αντικειμενικούς λόγους, οι υπάλληλοι της Επιτροπής, σε συνεννόηση και με τη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τροποποιούν το αρχικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης.
If the control and inspection operations envisaged in the framework of the initial control and inspection programme cannot be carried out for factual reasons, the Commission officials, in liaison and agreement with the competent authorities of the Member State concerned, shall modify the initial control and inspection programme.
Εάν οι εργασίες της επιτροπής αυτής συνδυαστούν με τις συνεδριάσεις των κοινωνικών εταίρων του τομέα των οδικών μεταφορών, θα μπορέσει να επιτευχθεί μια ορθή εφαρμογή και ερμηνεία του εν λόγω κανονισμού.
If its work is connected to the meetings between the social partners in the road transport sector this will create possibilities for a good implementation and interpretation of the regulation.
Εάν οι εργασίες της επιτροπής αυτής συνδυαστούν με τις συνεδριάσεις των κοινωνικών εταίρων του τομέα των οδικών μεταφορών, θα μπορέσει να επιτευχθεί μια ορθή εφαρμογή και ερμηνεία του εν λόγω κανονισμού.
It recommends that the Commission consider involving the social partners in the road transport sector in the committee's work, so as to enable the regulation to be implemented and interpreted in an effective manner.
Εάν οι εργοδότες ενδιαφέρονται για περαιτέρω βοήθεια και υπάρχει εύλογη πιθανότητα πρόσληψης στο εσωτερικό της Ένωσης, οι οικείοι εταίροι του EURES παρέχουν περαιτέρω βοήθεια, η οποία περιλαμβάνει υπηρεσίες όπως η προεπιλογή κατάλληλων υποψηφίων και η παροχή μεταφράσεων και/ή διευκρινίσεων σχετικά με συγκεκριμένες κενές αιτήσεις εργασίας.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Εάν οι ερωτώμενοι δεν υποβάλουν αντίθετη δήλωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι δίνουν τη συγκατάθεσή τους προκειμένου να δημοσιευτούν οι απαντήσεις τους ή μέρος αυτών στον ιστοτόπο της Επιτροπής και/ή αποσπάσματά τους να περιληφθούν στις εκθέσεις ανάλυσης των αποτελεσμάτων της συγκεκριμένης διαδικασίας διαβούλευσης.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission's website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process.
Εάν οι ετήσιες επενδύσεις σε ενεργειακή απόδοση αυξηθούν κατά το, σχετικά μικρό ποσό, των 80 εκατομμυρίων € στην ΕΕ - 15 για μια εικοσαετία, θεωρείται εφικτό να επιτευχθούν ετήσιες εξοικονομήσεις ενέργειας από 9 έως 13 δισεκατομμύρια € μέχρι το έτος 202020.
With additional annual investments in energy efficiency as small as 80 million euro for the EU-15 over a 20 year period, annual energy savings of 9 to 13 billion euro by the year 2020 are considered a realistic potential20.
Εάν οι εταιρείες έπρεπε να βασίζονται στην ΕΕ για την επίλυση των διαφορών μεταξύ κρατών, μόνον ένας πολύ περιορισμένος αριθμός διαφορών θα μπορούσε να επιλυθεί με τον τρόπο αυτό, οι δε μικρότερες εταιρείες θα είχαν λιγότερες πιθανότητες να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί.
12.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
Εάν οι εταιρείες αυτές δεν διαθέτουν ασφαλιστική κάλυψη, τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να λάβουν κατάλληλα και συντονισμένα μέτρα, π.χ. να αποσύρουν τα δικαιώματα κυκλοφορίας των εταιρειών και να απαγορεύσουν τη διέλευσή τους από τον εναέριο χώρο σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.
Εάν οι εταιρείες αφού λάβουν γνώση των αποδεικτικών στοιχείων στο φάκελο της Επιτροπής αποφασίσουν να αναγνωρίσουν τη συμμετοχή τους στη σύμπραξη, την ακριβή φύση της παραβίασης και την ευθύνη τους για αυτήν, το πρόστιμο που επιβάλλεται στα μέρη μειώνεται κατά 10%.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Εάν οι εταιρείες δεν είναι κερδοφόρες, τότε τα κίνητρα έχουν λιγότερο νόημα αφού η βασική ιδέα είναι να μειωθούν οι φόροι επί των κερδών.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
Εάν οι εταιρείες δεν μπορούν να βρουν γυναίκες με ισότιμα προσόντα ως μέλη διοικητικού συμβουλίου, δεν είναι υποχρεωμένες να τηρήσουν αυτό τον στόχο.
If companies are not able to find an equally qualified female board member, they do not have to attain the target.
Εάν οι εταιρείες είναι σε θέση να ανταγωνιστούν στηριζόμενες στις δυνάμεις τους, οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά επωφελούνται από ευρύ φάσμα καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών καλής ποιότητας σε ανταγωνιστικές τιμές.
When companies are able to compete on their own merits, businesses and households benefit from a wide range of good quality, innovative products and services at competitive prices.
Εάν οι εταιρείες επαγγελματικών υπηρεσιών ελέγχονται ή επηρεάζονται από άτομα εκτός του επαγγέλματος, αυτό μπορεί να θέτει σε κίνδυνο την κρίση ή την τήρηση των επαγγελματικών αξιών των ελεύθερων επαγγελματιών.
If professional service companies were controlled or influenced by non-professionals, this might compromise practitioners’ judgement or respect for professional values.
Εάν οι εταιρείες επιθυμούν να πουλήσουν αυτήν την τεχνολογία, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να επιτείνει τους δυνητικούς κινδύνους για την ασφάλεια και, ως εκ τούτου, να ενισχύσει την εξάπλωση του φόβου ανάμεσα στους πολίτες.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Εάν οι εταιρείες που μπορούν να αποκτήσουν δεσπόζουσα θέση, είτε δυνάμει μέτρων που λαμβάνει το κράτος είτε με πράξεις συγκέντρωσης, επωφελούνται από παρόμοιες συμφωνίες, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμόρφωση με το άρθρο 82 της συνθήκης.
Where companies that might occupy a dominant position, whether by virtue of state measures or consolidation, benefit from such arrangements, particular attention needs to be paid to compliance with Article 82 of the Treaty.
Εάν οι εταιρικές κάρτες δε συμπεριληφθούν στη θέσπιση των ορίων, οι έμποροι δύνανται να τις απορρίπτουν.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Εάν οι ευρωπαίοι έχουν καλύτερη υγεία θα μπορούν να συνεχίσουν να συμβάλλουν στην οικονομία όσο μεγαλώνουν, ως εργαζόμενοι, εθελοντές και καταναλωτές.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Εάν οι ευρωπαίοι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τις τελευταίες διαδικτυακές εφαρμογές όπως "έξυπνες ετικέτες" στα καταστήματα, στα εργοστάσια και στα αεροδρόμια, έξυπνα συστήματα θέρμανσης και φωτισμού τα οποία εξοικονομούν ενέργεια, και συστήματα δικτύωσης και πλοήγησης στα αυτοκίνητά τους, τότε η ζήτηση για διευθύνσεις Διαδικτύου θα πολλαπλασιαστεί επί χίλια ...»11.
If Europeans are to use the latest internet devices such as smart tags in shops, factories and airports, intelligent heating and lighting systems that save energy, and in-car networks and navigation systems, then we already face a thousand-fold increase in demand for IP addresses ...11”.
Εάν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες προετοιμαστούν για την δια βίου μάθηση με τη χρήση των ΤΠΕ, θα καταστεί δυνατό να οικοδομηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος γνώσης και μία κοινωνία που να βασίζεται σε αυτήν4.
Preparing all European societies for ICT-supported lifelong learning will help to build a European Knowledge Area as well as a knowledge-based society4.
Εάν οι ευρωπαϊκοί πολιτισμοί ανέπτυσσαν όντως έναν σταθερό διάλογο ο οποίος θα τους επέτρεπε να εκφράζουν την ταυτότητά τους, αυτό θα βελτίωνε και θα κινητοποιούσε τη λειτουργία, την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των διαφόρων κοινοτικών οργάνων στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Εάν οι ευρωπαϊκοί φορείς λήψεως αποφάσεων εφάρμοζαν αυστηρά τη θεμελιώδη αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα», για την οποία έχουν δεσμευτεί, δεν θα χρειαζόταν  να προβλέπονται εξαιρέσεις.
If EU decision‑makers applied to the letter the "Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.
Εάν οι εύλογες προσπάθειες για την επίδοση ή κοινοποίηση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου προσωπικά στον οφειλέτη η προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, στοιχείο(α) ή στοιχείο (β), αποβούν αποβεί αλυσιτελής, η επίδοση ή η κοινοποίηση είναι δυνατόν να υποκατασταθεί από έναν από τους ακόλουθους τρόπους :
If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally personal service under Article 11(1)(a) or (b) hasve been unsuccessfully attempted, substitute service may have been effected by one of the following methods:
Εάν οι εύλογες προσπάθειες για την επίδοση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου προσωπικά στον οφειλέτη, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο (α) ή στοιχείο (β) αποβούν αλυσιτελείς, η επίδοση είναι δυνατόν να υποκατασταθεί από έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally under Article 11(1)(a) or (b) have been unsuccessful, substitute service may have been effected by one of the following methods:
Εάν οι ζημίες από τον κίνδυνο απομείωσης αξίας και τον πιστωτικό κίνδυνο αντιμετωπίζονται συγκεντρωτικά κατά τη διαδικασία της τιτλοποίησης, τα ιδρύματα συνδυάζουν την αντίστοιχη τιμή KIRB για τον κίνδυνο απομείωσης αξίας και τον πιστωτικό κίνδυνο σε μια ενιαία τιμή KIRB για τους σκοπούς της ενότητας 3.
Where losses from dilution and credit risks are treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall combine the respective KIRB for dilution and credit risk into a single KIRB for the purposes of Subsection 3.
Εάν οι ζωοτροφές διατίθενται στην αγορά με την ονομασία ή την εταιρική επωνυμία ενός υπευθύνου επιχείρησης ζωοτροφών άλλου από τον παρασκευαστή, αυτός ο υπεύθυνος επιχείρησης ζωοτροφών είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις της επισήμανσης.
If the feed is marketed with the name or business name of a feed business operator other than the manufacturer that feed business operator shall be responsible for the labelling particulars.
Εάν οι ηγέτες δεν λάβουν τα αναγκαία μέτρα φέτος, το κόστος των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής θα υπερβεί πιθανότατα το 20% του παγκόσμιου ΑΕΠ.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Εάν οι ηλεκτρονικές θύρες δεν βρίσκονται στο ίδιο σημείο με τα συστήματα αυτοεξυπηρέτησης, αυτό σημαίνει ότι η διαδικασία εξακρίβωσης και η διέλευση του πραγματικού συνόρου πραγματοποιούνται σε χωριστές τοποθεσίες.
If the e-gates are not aggregated to the self-service systems, this means that the verification process and the crossing of the actual border take place at separate locations.
Εάν οι θεσμικές ή συμβατικές διατάξεις που διέπουν τα μέσα χωρίς προθεσμία προβλέπουν ένα μέτριο κίνητρο εξόφλησης στο πιστωτικό ίδρυμα, όπως καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές, αυτό το κίνητρο δεν θα προκύπτει πριν την πάροδο δέκα ετών από την ημερομηνία έκδοσης.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
Εάν οι θεωρήσεις ενσωματώνονται, χρησιμοποιείται ο τύπος θεώρησης που ορίζεται στο τμήμα Α-Ι/2 παράγραφος 1.
If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
Εάν οι ιδιωτικοί φορείς μετέχουν στις εμπορικές συναλλαγές, τίθεται το ερώτημα πώς θα οργανωθεί η αρχική κατανομή των αδειών εκπομπής.
If private entities are involved in trading, the question arises of how to organise the initial allocation of emission permits.
Εάν οι ιδρυτικές εταιρείες διέθεταν προηγουμένως κανόνες συμμετοχής, ομάδα διαπραγμάτευσης θα προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους θα επεκταθούν οι κανόνες αυτοί.
If the original companies already had participation rules, a negotiating group would determine the conditions under which these could be extended.
Εάν οι ισπανικές αρχές επιθυμούν να αφαιρέσουν ή να προσθέσουν νέα προϊόντα στα προϊόντα που αριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, θα υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή πριν την 1η Απριλίου κάθε έτους, στην οποία θα επισυνάπτουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να αιτιολογούν την αίτηση.
If the Spanish authorities wish to eliminate or add new products to the products listed in Annex II and III of this Regulation, they shall lodge before 1 April of each year a request to the Commission accompanied by satisfactory documentary evidence justifying the request.
Εάν οι ιστοί και τα κύτταρα που προορίζονται για μεταμόσχευση σε ανθρώπους πρέπει να υποστούν προετοιμασία και διαφοροποίηση, τότε πρέπει να εφαρμόζονται συμπληρωματικά μέτρα ποιότητας.
When tissue and cells for human transplantation have to undergo preparation or differentiation, additional quality measures must apply.
Εάν οι κάτοχοι ζώων επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν συσκευές ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε προαιρετική βάση, αυτό θα πρέπει να γίνεται επιπρόσθετα των δύο επίσημων ορατών ενωτίων.
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Εάν οι κάτοχοι ζώων επιθυμούν να χρησιμοποιούν συσκευές ηλεκτρονικής αναγνώρισης, με την υφιστάμενη νομοθεσία μπορούν να το πράξουν μόνον επιπροσθέτως των δύο επίσημων (συμβατικών) ενωτίων, κάτι που συνεπάγεται τη χρήση τριών συνολικά μέσων αναγνώρισης.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Εάν οι κίνδυνοι αθέτησης και απομείωσης αξίας εισπρακτέων απαιτήσεων αντιμετωπίζονται συγκεντρωτικά σε μια τιτλοποίηση, η εισαγόμενη τιμή για το LGDi υπολογίζεται ως σταθμισμένος μέσος του ΕLGD για πιστωτικό κίνδυνο και του LGD 75 % για κίνδυνο απομείωσης.
When default and dilution risk for purchased receivables are treated in an aggregate manner within a securitisation, the LGDi input shall be constructed as a weighted average of the LGD for credit risk and the 75 % LGD for dilution risk.
Εάν οι κίνδυνοι αυτοί είναι υπαρκτοί, πρέπει να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψή τους, ή αν αυτό είναι τεχνικά αδύνατο, για την απάλειψη της επικινδυνότητάς τους.
Where this risk exists, the necessary steps must be taken to prevent it or, if this is not technically possible, to render it non-dangerous.
Εάν οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη χρήση μιας τέτοιου είδους ουσίας είναι δυνατόν να ελεγχθούν επαρκώς, θα χορηγείται η άδεια.
If the risks emanating from the use of such a substance can be adequately controlled, authorisation will be granted.
Εάν οι καθαροί μισθοί προσαρμοστούν  στην άνοδο των τιμών, θα εκλείψει το μισθολογικό πλεονέκτημα των ΧΚΑΕ και, συνεπώς, ένα σημαντικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας τους.
Increasing real wages to offset these price increases will undermine the CEEC's wage advantage, and with it a key element of their competitiveness.
Εάν οι καλύτεροι ερευνητές από όλο τον κόσμο συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο, θα καταστεί επίσης ελκυστικότερο και για τους καλύτερους ευρωπαίους ερευνητές.
If the best researchers from around the world participate in the Framework Programme, it will also become more attractive for the best European researchers.
Εάν οι κανόνες έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα, αυτό πρέπει να αποσαφηνίζεται και να αιτιολογείται στα σχέδια.
Should rules be mandatory, this should be clarified and justified in the drafts.
Εάν οι κανόνες αλλάξουν μόνο για τα κουπόνια, μπορεί να αναμένεται αύξηση της χρήσης μέσων που είναι παρόμοια στη φύση, αλλά για τα οποία δεν υπάρχουν σαφώς καθορισμένοι κανόνες.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
Εάν οι κανόνες για το χρόνο εργασίας γίνουν περισσότερο ευέλικτοι, θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τον στόχο της ΕΕ 2020 για αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού σε 75% (από 69% που είναι σήμερα), ιδίως μέσω της περαιτέρω αύξησης της συμμετοχής των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
Making working time rules more flexible could help Member States achieve the EU 2020 target of increasing workforce participation to 75% (from a current 69%), particularly by further increasing the participation of women and older workers.
Εάν οι κανόνες δεν εφαρμοστούν με ενιαίο τρόπο από τις διάφορες αρχές, μπορεί να προκληθούν στρεβλώσεις της αγοράς.
This might create distortion of the market if the rules are applied differently by different authorities.
Εάν οι κανόνες δεν στηρίζονται από τους πολίτες ή δεν εφαρμόζονται επαρκώς, τότε υπάρχει συνολική αμφισβήτηση των οργάνων.
If rules are not supported or inadequately enforced, the Institutions as a whole are called into question.
Εάν οι κανόνες δεν τηρούνται, η Επιτροπή θα λάβει ή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει τα δέοντα μέτρα στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών ή, εάν είναι απαραίτητο, θα κινήσει διαδικασίες παράβασης δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Εάν οι κανόνες δεν τηρούνται, η Επιτροπή θα λάβει ή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει τα δέοντα μέτρα στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών ή, εάν είναι απαραίτητο, θα κινήσει διαδικασίες παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Εάν οι κανόνες διαφοροποίησης γίνουν πιο ευέλικτοι θα πρέπει να γίνουν για κάθε είδους κεφαλαίων.
If the diversification rules are to be relaxed, they should be relaxed for all funds.