natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να συγκεντρωθούν όλα τα μέτρα σε ένα συνεκτικό πρόγραμμα και να υπογραμμισθούν οι σχέσεις τους και καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την περαιτέρω ενσωμάτωση των μέτρων ενεργειακής πολιτικής.
The Committee considers it very important that these measures be combined into a consistent programme and that their inter-relationship be highlighted, and calls on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί πράγματι ότι μακροπρόθεσμα μη ολοκληρωμένες πολιτικές ανάπτυξης, οι οποίες άλλοτε αποσκοπούν σε κατ'εξοχήν οικονομικούς στόχους και άλλοτε σε στόχους κοινωνικής συνοχής ή σε στόχους για την ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος, συνεπάγονται υψηλές δαπάνες τις οποίες δεν μπορούν να αντέξουν ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη.
The Committee thinks that in the long term, non-integrated development policies focusing on economic excellence, social cohesion or enhancement of the urban environment would bring growing burdens which an increasing number of Member States would be unable to sustain.
Η ΟΚΕ θεωρεί προτιμότερο να ενσωματωθεί το εννοιολογικό τους μέρος στο κύριο σώμα της οδηγίας-πλαίσιο και να μείνουν στα παραρτήματα οι τεχνικές πτυχές, πράγμα που θα διευκολύνει την τροποποίησή τους, αν αυτή κριθεί απαραίτητη.
The ESC thinks it would be more appropriate for the conceptual part of them to be incorporated in the main text of the framework directive, leaving the technical aspects in the annexes so as to facilitate their amendment as necessary.
Η ΟΚΕ θεωρεί προφανή τη σημασία της κατάρτισης, της ενημέρωσης και της διάδοσης  των δράσεων που αναλαμβάνονται στην ΟΔΠΖ.
The Committee considers the importance of training, information and dissemination of initiatives within ICZM to be evident.
Η ΟΚΕ θεωρεί προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα λάβει τις αναγκαίες προσωπικές αποφάσεις, ώστε το πρόγραμμα αυτό να εφαρμοσθεί με επιτυχία.
The Committee assumes that the Commission will take the necessary decisions on staffing to ensure that the programme can be implemented successfully.
Η ΟΚΕ θεωρεί πρώιμο το παρόν σχέδιο κανονισμού διότι η ενδεχόμενη υιοθέτησή του θα οδηγούσε σε ένα εξαιρετικά πολύπλοκο και υπερβολικά γραφειοκρατικό σύστημα.
The Committee considers that this proposal for a regulation is premature.
Η ΟΚΕ θεωρεί πρώτιστης σημασίας τη δράση σε αυτό τον τομέα, επειδή εντάσσεται στην αρμοδιότητα της ΕΕ όπως αναφέρεται στο σημείο 3.8.
The ESC considers measures in this area to be of prime importance because, as noted in point 3.9, they fall specifically within the EU's competence.
Η ΟΚΕ θεωρεί πως ακόμη και εκείνα τα κράτη μέλη που θα χρειασθεί να πραγματοποιήσουν σημαντικές τροποποιήσεις στις ήδη υπάρχουσες ρυθμίσεις για την έρευνα αεροπορικών ατυχημάτων, θα διαπιστώσουν πως αυτό είναι ένα θετικό βήμα προς την επίτευξη μεγαλύτερης αεροπορικής ασφάλειας.
The Committee considers that even those Member States who will have to make considerable changes to their existing air accidents investigation arrangements will nevertheless find that this is a positive step towards increased air safety.
Η ΟΚΕ θεωρεί πως αυτό αποτελεί μια ακόμη απόδειξη της ομαλής λειτουργίας της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ σε ένα ευνοϊκό διεθνές πλαίσιο.
The Committee sees this as further proof of the satisfactory functioning of the CAP reform in a favourable international context.
Η ΟΚΕ θεωρεί πως είναι απαραίτητο να υπάρξει ανταπόκριση στην αύξηση της ζήτησης στον τομέα των εσπεριδοειδών προκειμένου να αντισταθμισθεί το έλλειμμα του εφοδιασμού της αγοράς της ΕΕ το οποίο, σήμερα, καλύπτεται με αύξηση των εισαγωγών και για να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία.
The Committee considers that actions are needed to meet increased demand in the citrus fruit sector, to help fill the EU's supply shortfall (which is currently being met by an increase in imports), and to keep the Community's processing industry in activity.
Η ΟΚΕ θεωρεί πως η πρόταση πρέπει να εμμείνει στα εξής σημαντικά σημεία:
The ESC would emphasise the importance that the proposal insist that :
Η ΟΚΕ θεωρεί πως στην κατεύθυνση της βελτίωσης της ποιότητας θα συμβάλει θετικά και η θέσπιση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής νομικής διάταξης, στο πλαίσιο των εν λόγω κανονισμών, η οποία θα επιβάλλει τη χρήση σχετικού πίνακα βάσει του οποίου θα καθορίζονται οι μεταβολές των τιμών του σύσπορου βάμβακος ανάλογα με την ποιότητα.
The ESC feels that a positive contribution towards improving quality would be for the Commission to introduce a legal provision under these regulations imposing the use of a table to determine variations in the prices of teased cotton according to the quality.
Η ΟΚΕ θεωρεί πως στην κατεύθυνση της βελτίωσης της ποιότητας θα συμβάλλει θετικά και η θέσπιση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής νομικής διάταξης, στο πλαίσιο των εν λόγω κανονισμών, η οποία θα επιβάλλει τη χρήση σχετικού πίνακα βάσει του οποίου θα καθορίζονται οι μεταβολές των τιμών του σύσπορου βάμβακος ανάλογα με την ποιότητα.
The ESC feels that a positive contribution towards improving quality would be for the Commission to introduce a legal provision under these regulations imposing the use of a table to determine variations in the prices of teased cotton according to the quality.
Η ΟΚΕ θεωρεί πως στην κατεύθυνση της βελτίωσης της ποιότητας θα συμβάλλει θετικά και η προσθήκη κάποιας νέας νομικής διάταξης στους κανονισμούς που θα εισάγει τη χρήση σχετικού πίνακα βάσει του οποίου θα καθορίζονται οι μεταβολές των τιμών του σύσπορου βάμβακος ανάλογα με την ποιότητα.
The ESC feels that a positive contribution towards improving quality would be to add a new legal provision to the regulations introducing the use of a table to determine variations in the prices of teased cotton according to the quality.
Η ΟΚΕ θεωρεί ρεαλιστική την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
The ESC considers the directive's implementation deadline of 1 January 2002 to be realistic.
Η ΟΚΕ θεωρεί σε αυτό το πλαίσιο απαραίτητο να επιταχυνθεί η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από τις χώρες αυτές, στους τομείς που θίγει η Επιτροπή (ιδιαίτερα στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα).
In this context the ESC considers that more rapid progress will have to be made by these states incorporating the "acquis communautaire" in the areas addressed by the Commission (particularly the socio-economic field and the environment).
Η ΟΚΕ θεωρεί σε αυτό το πλαίσιο αυτονόητο ότι το καταστατικό της ανώνυμης ευρωπαϊκής εταιρείας θα γίνει δυνατό να αξιοποιηθεί και από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee assumes that the European Company Statute will also be available to SMEs.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικές τις διαπιστώσεις αυτές και πιστεύει ότι και σε όλες τις προσεχείς διαβουλεύσεις πρέπει να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο.
The Committee recognizes the importance of these views and feels that they should be borne firmly in mind during all subsequent discussions.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου, διότι:
In the Section's view, the publication of the Green Paper on Innovation is important because:
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου, διότι:
In the view of the Committee, the publication of the Green Paper on Innovation is important because:
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη διασφάλιση της μέγιστης διάδοσης πληροφοριών στους φορείς ανακύκλωσης, που σε μεγάλο βαθμό εκπροσωπούνται από ΜΜΕ.
The Committee believes it is essential to ensure recyclers - largely SMEs - are provided with as much information as possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη ρήτρα περί εξελίξεως, η οποία ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν από κοινού, το 1998, κατά πόσον στη Ρωσία και την Ουκρανία πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις (π.χ. κατά πόσον υφίστανται οι βασικές δομές της οικονομίας της αγοράς), προκειμένου να καταστεί δυνατόν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The Committee attaches importance to the evolution clause under which a joint study is to be carried out in 1998 to establish whether the economic preconditions (e.g. basic market economy structures) have been fulfilled in Russia (or Ukraine), thus enabling negotiations to begin on the establishment of a free trade zone.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee has consistently attached importance to cooperation between Member States and stressed the principle of subsidiarity.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική την επιβολή κυρώσεων στους κατασκευαστές, οι οποίοι παρά το γεγονός ότι έχουν λάβει έγκριση για την κατασκευή ενός τύπου κινητήρα, συνεχίζουν να κατασκευάζουν κινητήρες της σειράς αυτής, οι οποίοι δεν πληρούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά τα οποία έχουν καταγραφεί και εγκριθεί κατά την διαδικασία έγκρισης.
The Committee deems as important the sanctions against those manufacturers who, having obtained type approval for one kind of engine, continue to produce engines of this family which do not correspond to the features registered and approved in the approval procedure.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική την επιλογή της στήριξης του ανταγωνιστικού πλαισίου στην παραγωγή και διακίνηση των νέων τεχνολογιών και των προϊόντων τους.
The ESC believes it is important to support the competitive framework for production and distribution of new technologies and their products, and is against any monopolistic trend.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική την εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία των σχεδίων ή υποδειγμάτων καθώς και του κανονισμού που τη συμπληρώνει, σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee believes that the design protection Directive already implemented and the complementary Regulation are important measures for the European Community.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική την παρατήρηση ότι ο "έλεγχος" σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να προετοιμασθεί και να εφαρμοσθεί σε συμφωνία με την εφαρμοστέα ανά την Κοινότητα αρχή της επικουρικότητας, και να συντονισθεί με τη λήψη μέτρων ελέγχου σε επίπεδο κρατών μελών.
The ESC would emphasize that Community-level control must be planned and put into effect with due regard for the EU subsidiarity principle and must be coordinated with national control measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική την πρόταση της Επιτροπής και την υποστηρίζει.
The ESC considers the Commission proposal to be important and endorses it.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό η ανακοίνωση της Επιτροπής, που δημοσιεύτηκε από την ΓΔ Βιομηχανίας για τη δασική βιομηχανία της ΕΕ και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα αυτού, να συμβαδίζει με τη δασική στρατηγική της ΕΕ.
The Committee feels that it is important that the communication issued by the Commission's enterprise directorate-general on the EU's forestry industry and its competitiveness is compatible with the forestry strategy.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να έχει η ΚΠΜ σαφείς στόχους και οι στόχοι αυτοί να αντικατοπτρίζονται αποτελεσματικά στο νομοθετικό πρόγραμμα.
The Committee believes it is essential that the CTP has clear objectives and that the legislative programme reflects these effectively.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αναφερθεί ο ρόλος των γυναικών στην πολωνική κοινωνία.
It is a matter of importance to the Committee to address the role of women in Polish society.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να βελτιώσει η Επιτροπή το συντονισμό των δασικών θεμάτων μεταξύ των διαφόρων γενικών διευθύνσεών της προκειμένου να διασφαλιστεί η ολοκληρωμένη διαχείριση της βιώσιμης δασοκομίας.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorate generals so that sustainable development in forestry-related matters is managed in an integrated manner.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να βελτιώσει η Επιτροπή το συντονισμό των δασικών θεμάτων μεταξύ των διαφόρων γενικών διευθύνσεών της προκειμένου να διασφαλιστεί η ολοκληρωμένη διαχείριση της βιώσιμης δασοκομίας.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorates-general so that sustainable development in forestry-related matters is managed in an integrated manner.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διατηρηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη συμμετοχή της σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΠΟΕ, ο προσανατολισμός στην αρχή της πρόνοιας.
The Committee considers it important that the precautionary principle should remain the main plank of the EU's position in international forums, such as the WTO.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διατηρηθεί στενή σχέση μεταξύ αφενός της παρακολούθησης και του ελέγχου των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων και αφετέρου της αναγνώρισης της αντιβιοτικής αντοχής.
The Committee finds it important to keep a close link to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents with regard to the recognition of antibiotic resistance.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διεξαχθούν οι εργασίες αυτές λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee advocates that the subsidiarity principle serve as a guideline for this work.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διεξαχθούν οι εργασίες αυτές λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee advocates that the subsidiarity principle serve as guideline for this work.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διευκολυνθεί η εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - ΣΧΝΑΑ υπέρ του Βιετνάμ με τρόπο ώστε να υποστηριχθεί αποτελεσματικά η διαδικασία ανάπτυξης μιας χώρας που βγαίνει από τις συνέπειες ενός μακροχρόνιου πολέμου.
The Committee considers that it is important to encourage EU-ASEAN partnership favouring Vietnam, in order to give effective support to the development process in a country still suffering the consequences of a long war.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να είναι σε θέση να προβαίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε αποτελεσματικό και ενιαίο έλεγχο των παραβιάσεων του ανταγωνισμού, διότι μόνο στο επίπεδο αυτό είναι σήμερα δυνατό να γίνει σεβαστή η γνώμη της στο πλαίσιο της ανάπτυξης των παγκόσμιων συναλλαγών.
The Committee considers the capacity to carry out effective and uniform European-level checks on infringements of competition to be most important as it is only at this level that any influence can be brought to bear in the context of expanding world trade.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να ενημερωθεί το κοινό ότι η κοινωνία των πληροφοριών δεν δημιουργεί νέες ευκαιρίες και νέες θέσεις εργασίας στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών αλλά και στους σχετικούς τομείς υπηρεσιών.
The Committee finds it important to inform the public that the information society does not only create new opportunities and new jobs in the field of information technology, but also in related service sectors.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επιλυθούν τα ζητήματα θεώρησης και διαμετακόμισης κατά τρόπο που να ικανοποιεί όλα τα μέρη πριν από την ένταξη της Λιθουανίας και της Πολωνίας στην ΕΕ.
The EESC is keen that visa and transit questions should be solved to the satisfaction of all parties prior to Lithuania and Poland joining the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επισημάνει από την αρχή ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί επιγέννημα  του Λευκού Βιβλίου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση1 και της σχετικής ανακοίνωσης που επακολούθησε για τον απολογισμό της συνέχειας που δόθηκε σ’ αυτό2.
It is important to point out from the start that this communication is a product of the White Paper on education and training1 and of the subsequent communication reviewing reactions to the white paper2.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επισημάνει ότι η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία εμπίπτει σαφώς στον τομέα αρμοδιοτήτων της ΕΕ, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη της καινοτομίας.
The ESC considers it important to underline that the effective functioning of the single market, which falls clearly within the competence of the EU, is a sine qua non for successful innovation.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επισημάνει ότι οι παράλληλες εισαγωγές δεν σημαίνουν ουσιαστική μείωση του κόστους για τους ασθενείς.
It should be noted that parallel imports do not lead to any significant reduction in costs for patients.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επιταχυνθεί η εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών για τον ανταγωνισμό και να επιδιωχθεί η θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού που να ισχύουν διεθνώς.
The Committee feels that the harmonization of national competition policies needs to be advanced and the objective of internationally valid rules of competition pursued.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να θεσπισθούν αντίστοιχες διατάξεις για μέτρα που λαμβάνουν τα όργανα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και έτσι να καταστεί εμφανές ότι λαμβάνουν υπόψη τους στόχους της διοικητικής απασχόλησης.
In the ESC's view, it is important to ensure that corresponding provisions apply to measures taken by the EU bodies and that such provisions take account of the goals of administrative simplification.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να κατανοηθεί ότι η τηλεϊατρική δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ότι μπορεί να αντικαταστήσει την "αληθινή" ιατρική ή ότι μπορεί να είναι χρήσιμη μόνο για τις απομακρυσμένες περιοχές.
The Committee considers it important to understand that telemedicine can no longer be perceived as a substitute for "the real thing", or be of importance in remote areas only.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να προβλεφθεί στο πρόγραμμα θέση για καινοτομίες και οράματα και να αντικατοπτρισθεί το γεγονός αυτό στα κριτήρια.
The Committee considers it important that there be a place in the programme for innovation and vision, and that the criteria should reflect this.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να προσδιορισθούν οι μορφές συνεργασίας και οι νέες μέθοδοι εργασίας, να υποβάλλεται η διαδικασία τακτικά σε αιτιολογημένη αναθεώρηση, και να ενσωματωθούν στοιχεία των υφιστάμενων δικτύων, που θα χρησιμεύσουν ως βάση για την ανάπτυξη του γενικού δικτύου.
The Committee considers it essential to define the new types of partnership and working methods, to carry out a periodic review and to focus on the integration of existing networks which will serve as the foundation for the overall network.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συμμετάσχει σ' αυτό και η Επιτροπή.
The Committee thinks it important for the Commission to get involved in this too.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συμμετάσχει σε αυτό και η Επιτροπή.
The Committee thinks it important for the Commission to get involved in this too.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συνεργαστούν οι κυβερνήσεις και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις προκειμένου να ελέγξουν με κατάλληλο τρόπο ενδεχόμενες παρατυπίες.
The Committee considers it important that governments and private operators cooperate to control any irregularities in an appropriate way.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συνεχισθεί η προσπάθεια που καταβάλλεται για τη στήριξη της ανάπτυξης των αγροτικών και απόκεντρων περιοχών της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των ορεινών ζωνών) και να παραμείνει η στήριξη του τομέα των ΜΜΕ προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης.
The Committee considers it to be essential that the effort made in supporting the development of the rural and peripheral parts of the EU (including the upland areas) continues, and that assisting the SME sector should remain a priority within this approach.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να τονισθούν οι περιοριστικές και αναπτυξιακές επιπτώσεις της αρχής αυτής.
The Committee regards it as important that both restrictive and developmental implications of the principle be affirmed.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπογραμμίσει την βήμα προς βήμα φύση της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The ESC finds it important to stress this step-by-step nature of SD strategy.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπογραμμισθεί η ποικιλομορφία και η ετερογενής φύση των ειδικών αναγκών και αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα ζητήματα που αφορούν τις πολλαπλές διακρίσεις.
The Committee considers essential the need to highlight the diverse and heterogeneous nature of disability and recognise the particular issues around multiple discrimination.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπογραμμιστεί η ποικιλομορφία και η ετερογενής φύση των ειδικών αναγκών και αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα ζητήματα που αφορούν τις πολλαπλές διακρίσεις.
The Committee considers essential the need to highlight the diverse and heterogeneous nature of disability and recognise the particular issues around multiple discrimination.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές να αναφέρονται στα παρακάτω θέματα:
The Committee finds it essential that these guidelines deal with the following issues:
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό στις προσεχείς διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ να ληφθεί υπόψη η αρχή της βιώσιμης δασοκομίας κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που αφορούν το δασικό τομέα στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου.
The Committee considers it important for the forthcoming WTO negotiations to take account of the principles of sustainable forestry in discussions on international trade in the forestry sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό το γεγονός, που συμφωνεί και με παλαιότερες εργασίες της, ότι το πρόγραμμα της Επιτροπής δεν εξαγγέλλει μόνο μία σειρά πρωτοβουλιών για την άρση των ποικίλων διακρίσεων που υπάρχουν στην κοινοτική αγορά εργασίας, αλλά αφιερώνει και μία ειδική παράγραφο στην εξωτερική διάσταση της κοινωνικής πολιτικής.
In the light of its previous work, the Committee feels it significant that the Commission programme not only announces a series of initiatives aimed at doing away with various persisting forms of discrimination on the Community labour market, but also devotes a specific paragraph to the external dimension of social policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό το πρόγραμμα να υποβληθεί αμέσως, ως πρόταση για μια περιβαλλοντική πολιτική στον υπό εγκαθίδρυση Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) για τον οποίο, μόλις υπογράφηκε η σχετική συνθήκη, και να επεκταθεί η συζήτηση του εν λόγω προγράμματος στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
The Committee considers it important that the programme should as soon as possible form the basis of a proposal for an environment policy covering the European Economic Area (EEA) (the relevant Treaty having recently been signed) and that EFTA countries should be brought into discussions of the programme.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ενισχύει την ανάληψη οικονομικών πρωτοβουλιών από πλευράς τοπικών φορέων στις χώρες στις οποίες εφαρμόζονται δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής και των υπηρεσιών με τη χρηματοπιστωτική συμβολή της ΕΕ.
The Committee thinks it important for the EU to support the gradual adoption of economic measures by local players in countries where production operations and services are being set up with EU financial assistance.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό ότι η Κοινότητα αναφέρει, στο πλαίσιο της ανταλλαγής επιστολών που έγινε στο περιθώριο της Συμφωνίας, ότι η θέση σε ισχύ της ΓΣΔΕ 94 τροποποιεί την κατάσταση όσον αφορά τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχει υπογραφεί, ώστε να ενδείκνυται να εξετασθεί το ενδεχόμενο τροποποίησης της Συμφωνίας.
The Committee considers it significant that the Community, in an exchange of letters outside the scope of the agreement, stressed that the entry into force of GATT 94 constituted a change in circumstances within the meaning of the partnership and cooperation agreement, which justified considering whether the agreement needed to be amended.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, και για την κοινοτική βιομηχανία και για τους χρήστες, να διαθέτουν αξιόπιστη και ενημερωμένη πληροφόρηση, η οποία είναι επίσης σημαντική για τον έλεγχο, την αξιολόγηση και την κατάρτιση κοινοτικών προγραμμάτων.
The Committee considers it important for Community industry and users to have reliable and up-to-date information; this is essential for monitoring, evaluating and drawing up Community programmes.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, σε μία μελλοντική επεξεργασία της οδηγίας για τη διάγνωση in vitro, να συμπεριληφθεί η ομάδα των χρηστών στις αρμόδιες ομάδες εργασίας.
In the Committee's view, it is important for users to continue to participate in the work of the working parties concerned in any future development of the Directive on in vitro diagnostic medical devices.
Η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος δράσης για την καινοτομία.
The Committee feels it is useful to publish an annual report on implementation of the Action Plan on innovation.