natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η επιχείρηση που προσφέρει εργασία θα πρέπει να μπορεί να προβληματίζεται για τον τρόπο με τον οποίο η σύμβαση εργασίας θα μπορούσε να περιέχει περισσότερες εγγυήσεις ασφάλειας, καθώς και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εργαζόμενοι που απασχολεί μπορούν να προοδεύσουν και να αυξήσουν τις δεξιότητές τους.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Εξάλλου, η εστίαση στις ισόρροπες εταιρικές σχέσεις και την ισοκατανομή των καθηκόντων και ισότιμη συμμετοχή στο σχέδιο, χάρη κυρίως στην ισόρροπη κατανομή της χρηματοδότησης, οδήγησε σε υγιή συμμετοχική διαχείριση των σχεδίων και σε γόνιμο έδαφος για τη θέσπιση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
Εξάλλου, η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και στις μεταφορές επιβατών, τόσο στον τουρισμό (κρουαζιερόπλοια και ημερήσιες εκδρομές) όσο και —όλο και περισσότερο— στις αστικές και υπεραστικές μεταφορές (π.χ. υπηρεσίες πορθμείων).
Inland waterways also play a significant role in passenger transport, both in tourism (cruise ships and day trips) and increasingly in urban and regional transport (e.g. ferry services).
Εξάλλου, η εταιρική σχέση διευρύνεται σε νέα πεδία εφόσον πλέον καλύπτει, εκτός από την προετοιμασία και τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
Furthermore, the partnership is extended to new areas: in addition to the preparation and financing of interventions, it now embraces their evaluation.
Εξάλλου, η εταιρική σχέση εδραιώνεται και μέσω του χειρισμού φακέλων οι οποίοι έχουν επίπτωση, πέραν των οικονομικών συμφερόντων, και σε άλλους τομείς όπως η ασφάλεια των τροφίμων (για παράδειγμα ΣΕΒ) ή η παραποίηση προϊόντων (τσιγάρα).
The partnership also takes the form of treatment of cases having an impact not only on financial interests but also in other areas such as food safety (BSE for example) or counterfeiting (cigarettes).
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει οδηγήσει σε μια συνεχώς αυξανόμενη σύγκλιση των εθνικών συμφερόντων μεταξύ των κρατών μελών.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί ισχυρή κινητήριο δύναμη για την εμπορική και οικονομική επίδοση και, εξάλλου, προσφέρει τη δυνατότητα ρύθμισης ορισμένων πτυχών του κόσμου της εργασίας και της κοινωνικής ζωής σε ένα πιο κατάλληλο ευρωπαϊκό επίπεδο.
On the other hand, European integration is a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης στοχεύει στην καθιέρωση προνομιακής εταιρικής σχέσης με τις γειτονικές χώρες, προσεγγίζοντάς τες στην Ένωση και προσφέροντάς τους συμμετοχή στην κοινοτική εσωτερική αγορά, με παράλληλη υποστήριξη του διαλόγου, των μεταρρυθμίσεων και της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
In addition, the European Neighbourhood Policy aims to build a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the EC’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τη διαδικασία για την κοινωνική ένταξη προβλέπουν ειδικούς στόχους για την ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας και την ενθάρρυνση της πρόσβασής τους σε βασικά δικαιώματα, υπηρεσίες και πόρους.
Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and for the promotion of their access to basic rights, services and resources.
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή συνοικία παρουσιάζει πλεονεκτήματα από την άποψη των συγκοινωνιακών υποδομών.
Moreover the European Quarter presents a number of advantages in terms of public transport infrastructure.
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή τυποποίηση επιτρέπει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, διευκολύνοντας ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά αλλά και στη διεθνή.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Εξάλλου, η εφαρμογή  του συστήματος ΦΠΑ σύμφωνα με την αρχή της φορολόγησης του κράτους καταγωγής είναι ενδεχομένως πιο στεγανή απέναντι στην φοροδιαφυγή και, από την άποψη αυτή, αξίζει να εξετασθεί.
In addition the application of the VAT system on the basis of the country-of-destination principle was probably not very watertight from the point of tax avoidance and should be examined from this angle.
Εξάλλου, η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών στον τομέα της ισότητας των δύο φύλων διευκολύνει την απόφαση των ζευγαριών να αποκτήσουν παιδιά.
In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
Εξάλλου, η εφαρμογή αυτών των διατάξεων η αναδρομικότητα των οποίων περιορίστηκε σε μια δεδομένη στιγμή από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ενδέχεται να προσκρούσει σε εμπόδια που σχετίζονται με τη διοικητική διαχείριση των συστημάτων τα οποία ενδεχομένως αφορά, αλλά και επίσης, ορισμένες φορές, με τον τρόπο χρηματοδότησής τους.
In addition, the implementation of these measures, whose retroactivity has been limited in time by the Court, may run into obstacles caused by the administration of the schemes which may be affected as well as by the schemes' funding in some instances.
Εξάλλου, η εφαρμογή αυτών των διατάξεων η αναδρομικότητα των οποίων περιορίστηκε χρονικά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ενδέχεται να προσκρούσει σε εμπόδια που σχετίζονται με τη διοικητική διαχείριση των συστημάτων τα οποία ενδεχομένως αφορά, αλλά και, ορισμένες φορές, με τον τρόπο χρηματοδότησής τους.
In addition, the implementation of these measures, whose retroactivity has been limited in time by the Court, may run into obstacles caused by the administration of the schemes which may be affected as well as by the schemes' funding in some instances.
Εξάλλου, η εφαρμογή πλησιέστερα στους οικονομικούς φορείς είναι συχνά καλύτερα προσαρμοσμένη στην καλή λειτουργία των μέσων από ό,τι η εφαρμογή σε επίπεδο δημόσιων αρχών.
Moreover, when instruments are implemented at a level close to the economic operators rather than by the authorities, they often work more effectively.
Εξάλλου, η εφαρμογή πλησιέστερα στους οικονομικόύς φορείς είναι συχνά καλύτερα προσαρμοσμένη στην καλή λειτουργία των μέσων από ό,τι η εφαρμογή σε επίπεδο δημόσιων αρχών.
Moreover, when instruments are implemented at a level close to the economic operators rather than by the authorities, they often work more effectively.
Εξάλλου, η εφαρμογή προδιαγραφών δεν είναι δυνατόν να επιβληθεί από τις επιχειρήσεις ενός τομέα αλλά μόνο από τους αναγνωρισμένους φορείς του τομέα.
Moreover, the application of standards could not be laid down by firms in a sector; this could only be done by the institutions legitimately qualified to do so.
Εξάλλου, η εφαρμογή της νομοθεσίας δεν είναι αποτελεσματική.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
Εξάλλου, η εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) 924/2009 για τις διασυνοριακές πληρωμές θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλα νομίσματα πέραν του Ευρώ στην ΕΕ.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Εξάλλου, η εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) 924/2009 για τις διασυνοριακές πληρωμές θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλα νομίσματα πέραν του Ευρώ στην ΕΕ.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Εξάλλου, η εφαρμογή του εν λόγω προτύπου μπορεί να οδηγήσει, ενδεχομένως, στη λήψη αποκλινουσών αποφάσεων για διαδικαστικούς λόγους.
Application of this system could lead to potentially diverging decisions arising for procedural reasons.
Εξάλλου, η εφαρμογή του κριτηρίου σύμφωνα με το οποίο  υποκατάστημα ξένης τράπεζας δύναται να επηρεάσει την απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή της προβάλλοντας την εμπειρία και τον όγκο πληρωμών της μητρικής τράπεζας στη χώρα καταγωγής, ενδέχεται να προκαλέσει ανάστροφη διάκριση έναντι των εγχώριων τραπεζών, οι οποίες λόγω ίσων αντικειμενικών συνθηκών δεν θα μπορούν να εισέλθουν στο σύστημα.
However, application of the criterion that a branch of a foreign bank can influence the decision on access by citing the experience and volume of payment transactions of its parent bank in the country of origin is likely to give rise to cases of reverse discrimination against banks of the host country, which on a basis of parity of objective conditions would be denied access to the system.
Εξάλλου, η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων του ΠΟΕ μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην πρόσβαση στην αγορά.
Furthermore, the application of existing WTO rules can constitute a barrier to market access.
Εξάλλου, η εφαρμογή των στρατηγικών που αφορούν την ενεργειακή απόδοση και τους ανανεώσιμους πόρους ενέργειας, καθώς και της σειράς των ήδη θεσπισμένων ή καταρτιζόμενων μέτρων επιβάλλει τη διεξαγωγή συνεχούς διαλόγου και ενισχυμένης συνεργασίας με τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στα εν λόγω πεδία σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, υπό το πνεύμα της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκής Διακυβέρνηση, ενώ καθίσταται απαραίτητη η δημιουργία κατάλληλων εργαλείων για τη συνεργασία και τη χρηματοδότηση, καθώς και μέσων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
Furthermore, the implementation of strategies for energy efficiency and renewable energy sources and of the measures already adopted or being prepared calls for continuous dialogue and enhanced cooperation with the bodies working in these fields at national, regional and local level, as described in the White Paper on European Governance, and also necessitates the creation of adequate cooperation and financing instruments and resources within the framework of this programme.
Εξάλλου, η ζήτηση για πλοία μεταφοράς ξηρού χύδην φορτίου σε μια συγκεκριμένη κατηγορία μεγέθους ήταν αρκετά υψηλή, λόγω της αυξημένης ανάγκης για εισαγωγές άνθρακα και σιδηρομεταλεύματος στην Κίνα και την Ιαπωνία.
On the other hand, the demand for dry bulk ships in a certain size range has been quite strong, due to increased need for imports of coal and iron ore to China and Japan.
Εξάλλου, η ηλεκτρονική υγεία (eHealth) επιτρέπει συνεχή υγειονομική φροντίδα εντός και πέραν των εθνικών συνόρων με αποτέλεσμα τη βελτίωση της περίθαλψης.
Moreover, eHealth can enable continuity of care within and across national borders, leading to better care.
Εξάλλου, η θέση σε ισχύ των κανονισμών ΣΓΠ πρέπει να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν, ώστε να επιτρέψει στους οικονομικούς φορείς να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους.
Lastly, the GSP Regulation should enter into force as soon as possible to enable traders to plan ahead.
Εξάλλου, η θέσπιση μιας ελαστικής θετικής διάκρισης υπέρ χωρών με χαμηλό δυναμικό παραγωγής ή/και περιορισμένης γλωσσικής διάδοσης και γεωγραφικής έκτασης παρέσχε τη δυνατότητα έναρξης μιας εξισορρόπησης της ευρωπαϊκής αγοράς6.
On the other hand, the introduction of flexible positive discrimination in favour of countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area made it possible to begin to restore balance to the European market6.
Εξάλλου, η θέσπιση συνεκτικότερης ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις συμβάσεις θα διευκολύνει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τη δυνατότητα των καταναλωτών να αξιοποιούν τα οφέλη που τους παρέχει η εσωτερική αγορά.
A more coherent European contract law would also facilitate intra-EU trade and will make it easier for consumers to reap the benefits of the Internal Market.
Εξάλλου, η θεσμοθέτηση νέων κατηγοριών αποφάσεων, δηλαδή των αποφάσεων για την αποδοχή δεσμεύσεων και των αποφάσεων για τη λήψη προσωρινών μέτρων, επιβάλλει την πρόβλεψη της δυνατότητας επιβολής περιοδικών κυρώσεων σε επιχειρήσεις οι οποίες δεν τηρούν τις εν λόγω αποφάσεις.
Furthermore, the creation of new categories of decisions, i.e. decisions accepting commitments and decisions adopting interim measures, requires that it be possible to impose periodic penalty payments on undertakings if they fail to comply with such decision.
Εξάλλου, η ιδέα που περιλαμβάνεται στις τροποποιήσεις 1 και 7 αποτέλεσε το αντικείμενο δήλωσης στα πρακτικά του Συμβουλίου, με την οποία συμφωνεί η Επιτροπή.
The essence of amendments 1 and 7 was contained in a joint statement for the Council minutes.
Εξάλλου, η ιδέα της σύστασης ενός ταμείου εφάπαξ ενίσχυσης για διάλυση πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Εξάλλου, η ιδέα της σύστασης ενός ταμείου εφάπαξ ενίσχυσης για διάλυση φαίνεται σκόπιμη εφόσον αυτό το κοινοτικό ταμείο είναι σε θέση να βοηθήσει τόσο τους ιδιοκτήτες των σκαφών όσο και τους μισθωτούς αλιείς των οποίων η απασχόληση απειλείται.
Introducing one-off scrapping funds seems to be a sensible idea, as long they benefit the owners of the vessels as well as their employees, who risk losing their jobs.
Εξάλλου, η ικανοποίηση στη θέση εργασίας δεν φαίνεται να εξαρτάται όχι μόνον από το αποτέλεσμα της εργασίας, όπως την αμοιβή, αλλά επίσης από τις συνθήκες και τις διαδικασίες που οδηγούν σε αυτές, συμπεριλαμβανόμενης της οργάνωσης εργασίας, την αυτονομία, την ένταση εργασίας και την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Εξάλλου, η ικανότητα προσαρμογής των αγορών εργασίας θα αποτελεί ένα συνεχώς διογκούμενο πρόβλημα.
Moreover, the adaptability of labour markets will become an increasing challenge.
Εξάλλου, η ισοδύναμη διάταξη που ισχύει σήμερα τείνει να περιοριστεί με την πάροδο του χρόνου.
What is more, the equivalent provision, which is currently applicable, is intended to be limited in duration.
Εξάλλου, η ιστοθέση του οργανισμού στο Internet παρέχει στο κοινό πληροφορίες για το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει την περιορισμένη χρήση και την εκούσια ελευθέρωση ΓΤM και ΓΤO στην Ιρλανδία.
In addition, the Agency’s Internet site provides the public with information on the Regulation of the contained use and deliberate release of GMMs and GMOs in Ireland.
Εξάλλου, η ισχύουσα νομοθεσία δεν κατοχυρώνει την ασφάλεια των δικτύων και των μονάδων παραγωγής και αποθήκευσης ενέργειας/διοξειδίου του άνθρακα.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Εξάλλου, η κα Davison παρουσιάζει τα συμπεράσματα της έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου που διεξήχθη την προηγούμενη και κυρίως τις αποφάσεις που ελήφθησαν σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας του β' εξαμήνου.
Ms Davison also outlined the conclusions of the previous day's extraordinary Bureau meeting, including the decisions taken on the work programme for the second half of the year.
Εξάλλου, η καθιέρωση εναρμονισμένης και εξορθολογισμένης ενιαίας διαδικασίας για την επιλογή των έργων θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση του χρόνου που απαιτείται από την υποβολή των αιτήσεων έως την παραλαβή των αποτελεσμάτων και, κατ’ επέκταση, σε συντόμευση της περιόδου αβεβαιότητας για την υποψήφια οντότητα.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Εξάλλου, η καθιέρωση ενδιάμεσου νομισματικού στόχου παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι χάρη σε αυτήν μπορεί να αντισταθμισθεί η εντύπωση ότι η νομισματική πολιτική στηρίζεται αποκλειστικά στην σταθερότητα του επιπέδου των τιμών.
Lastly, the use of an intermediate monetary target has the advantage of dispelling the impression that monetary policy is aimed exclusively at price stability.
Εξάλλου, η καθιέρωση συστήματος ατομικών δικαιωμάτων πριμοδότησης, με βάση τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές για τα έτη 1997, 1998, 1999 και 2000, προσαυξημένες κατά ένα ορισμένο ποσοστό για το σχηματισμό αποθεματικού, αναμένεται να επιτρέψει ακριβέστερη διαχείριση απ΄ό,τι με ένα περιφερειακό ανώτατο όριο.
In addition, the introduction of a system of individual premium rights, based on payments in respect of 1997, 1998, 1999 and 2000, plus a certain percentage to create a reserve, should make management more precise than by using a regional ceiling.
Εξάλλου, η καθυστέρηση της κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ είχε ως αποτέλεσμα να παραταθεί μέχρι το 1994 το σύστημα των ιδίων πόρων που δημιουργήθηκε το 1988.
Further, the delayed ratification of the Maastricht Treaty has resulted in the own resources arrangements established in 1988 being extended until 1994.
Εξάλλου, η καλλιέργεια ζαχαρότευτλου παρουσιάζει διακυμάνσεις στην απόδοση και η αγορά υπόκειται στις διακυμάνσεις των εισαγωγών.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Εξάλλου, η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων παρουσιάζει διακυμάνσεις στην απόδοση και η αγορά υπόκειται στις διακυμάνσεις των εισαγωγών.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Εξάλλου, η καλύτερη τήρηση της κείμενης νομοθεσίας σχετικά με τα απόβλητα χάρις στην πλαισίωση με κατευθυντήριες γραμμές και στην ενίσχυση της πολυμερούς συνεργασίας, μπορεί να διευκολύνει τη διαδικασία μετάβασης και να περιορίσει τις αναμενόμενες αρνητικές συνέπειες.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
Εξάλλου, η κανονική περίοδος παρέμβασης εφαρμόζεται στη Φινλανδία, κράτος μέλος με συγκρίσιμη γεωγραφική κατάσταση, ,χωρίς να έχουν καταγραφεί ιδιαίτερες διαταραχές της αγοράς.
Moreover, the normal intervention period applies in Finland, which is as far north as Sweden, without any particular market disturbances having been reported there.
Εξάλλου, η κατάργηση της διασύνδεσης μεταξύ της πράξης παραγωγής και της δημόσιας υποστήριξης στη γεωργία καθιερώθηκε στην τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, στις 26 Ιουνίου 2003.
Moreover, the last CAP reform of 26 June 2003 broke the link between production and public support for agriculture.
Εξάλλου, η κατάργηση της δομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση μια σειρά πυλώνων5 διευρύνει το περιεχόμενο της ιθαγένειας της ΕΕ, πράγμα που επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το εν λόγω άρθρο αναφέρει ότι οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις Συνθήκες.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Εξάλλου, η κατάργηση των ελέγχων δεν αναιρεί, ως γνωστόν, τη δυνατότητα των κρατών μελών να υιοθετούν μέτρα όσον αφορά την έκδοση υποδίκων για λόγους δημόσιας ασφάλειας, όπως προβλέπεται τόσο από την οδηγία 64/221 όσο και από το σχέδιο οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της ΄Ενωσης.
Moreover, the elimination of checks does not prevent Member States from adopting measures (including expulsion) on public security grounds, as provided for in Directive 64/221 and in the Draft Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
Εξάλλου, η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών δεν θα θίξει την ισχύ των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας περί των καταστημάτων που βρίσκονται σε πλοία, με τις οποίες παραχωρείται στα κράτη μέλη το δικαίωμα να απαλλάσσουν από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τις πωλήσεις αγαθών που προορίζονται για κατανάλωση εν πλω.
Equally, the abolition of duty–free sales will not affect EC provisions concerning ship stores, which allow Member States to exempt from VAT and excise duties supplies of goods for consumption on board.
Εξάλλου, η κατάρτιση θα πρέπει να επιμείνει λιγότερο στην αύξηση της παραγωγής και περισσότερο στη μείωση του κόστους και στην ανάπτυξη της αποτελεσματικότητας του παραγωγού.
Training should focus less on increasing production and more on cutting costs and boosting farmers' efficiency.
Εξάλλου, η κατάσταση αυτή δεν διευκολύνει ούτε τη συμβιβαστική επίλυση των διαφορών.
Nor does it encourage amicable solutions.
Εξάλλου, η κατάσταση αυτή θα οδηγούσε σε περαιτέρω διάσπαση του οικονομικού χώρου της ΚΑΚ και θα επιτάχυνε την ήδη ανησυχητική πορεία προς την αποσύνθεση.
Moreover, the CIS economic area would become even more fragmented, giving a new impetus to the worrying process of disintegration.
Εξάλλου, η κατάσταση των εθελοντών είναι προβληματική, κυρίως από φορολογική άποψη ή από την άποψη της κοινωνικής ασφάλειας και προστασίας.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Εξάλλου, η κατάσταση των εθελοντών είναι προβληματική, κυρίως από φορολογική άποψη όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση ή σε περιπτώσεις ατυχημάτων.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Εξάλλου, η κατάταξη αυτή ταυτίζεται εν μέρει με την κατάταξη που βασίζεται στη χρήση των ΤΠΕ.
This classification partly overlaps with that for ICT use.
Εξάλλου, η κατακερματισμένη μεθοδολογική προσέγγιση τους χώρους αδειοδότησης του ραδιοφάσματος στα κράτη μέλη της ΕΕ συνιστά ενδεχομένως εμπόδιο για την εσωτερική αγορά στις ασύρματες επικοινωνίες.
Moreover, the fragmented approach to spectrum licensing conditions in the EU Member States may constitute an obstacle to an internal market for wireless communications.
Εξάλλου, η κατανόηση των εντάσεων και ευκαιριών που προκύπτουν από την διείσδυση ΤΠΕ, τόσο σε ατομικό όσο και συλλογικό επίπεδο, είναι σημαντική προκειμένου να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για χωρίς αποκλεισμούς καινοτομία.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Εξάλλου, η καταπολέμηση του καπνίσματος πρέπει να ενθαρρυνθεί με αποτελεσματικό τρόπο.
In addition, the fight against nicotinism must be effectively encouraged.
Εξάλλου, η καταπολέμηση των παραβιάσεων των ΔΔΙ στα σύνορα συνεπάγεται επίσης την παρεμπόδιση της εξαγωγής των παράνομων εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
Εξάλλου, η κοινή γεωργική πολιτική ενθαρρύνει ειδικότερα, μέχρι στιγμής, τις εντατικές παραγωγές, ενώ οι τελευταίες σέβονται πολύ λιγότερο το περιβάλλον απ΄ ό,τι οι πιο παραδοσιακές καλλιέργειες.
Furthermore, the CAP has hitherto encouraged intensive farming methods which are much less respectful of the environment than are more traditional methods.
Εξάλλου, η κοινή δράση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου Κ3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος10 προβλέπει ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
Moreover, a reinforcement of cooperation between Member States in this field is foreseen by the Joint Action of the Council of 3 December 1998 adopted on the bases of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime10.