natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή απέδωσε μεγάλη σημασία στους καθαρά εμπορικούς στόχους, χωρίς να διασαφήζει επαρκώς τις επιπτώσεις των αποκλειστικώς επιστημονικών στόχων, αναθέτοντας έως τώρα τη διαχείρισή τους στην ΕΥΔ.
The Commission has emphasized the importance of exclusively commercial objectives, without paying sufficient attention to the spin-offs from exclusively scientific objectives, which have - thus far - been left to the ESA to deal with.
Η Επιτροπή απέκτησε περαιτέρω εμπειρία στην εφαρμογή του νέου ουσιαστικού κριτηρίου, που διατυπώθηκε στον κανονισμό συγκεντρώσεων το 2004.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
Η Επιτροπή απέκτησε την ιδιότητα του παρατηρητή στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ) με τον οποίο ανέπτυξε στενότερες σχέσεις εργασίας.
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Η Επιτροπή απέκτησε, στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, σημαντική εμπειρία στους τομείς για τους οποίους το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου ζητά τη συνεισφορά της.
The Commission has acquired considerable experience in the first pillar in the areas on which the European Council of June has asked for its contribution.
Η Επιτροπή απέρριπτε την εξέταση στα πλαίσια του SLIM όταν η νομοθεσία ήταν πολύ πρόσφατη.
The Commission rejected SLIM scrutiny where legislation was too recent.
Η Επιτροπή απέρριψε 18 από τις εν λόγω τροπολογίες και έκανε δεκτές στο σύνολό τους ή εν μέρει τις άλλες 39 (τροπολογίες 1, 2, 66/αναθ., 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33, 34, 35, 36 & 68 αναθ., 37, 38 & 69 αναθ., 39, 40, 41, 46, 47, 48, 50, 51, 72 αναθ., 52, 57, 58, 59, 60, 61), σε ορισμένες περιπτώσεις με υποδείξεις για επαναδιατύπωσή τους.
The Commission rejected 18 of those amendments and agreed totally or partially to the other 39 (amendments 1, 2, 66/rev, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33, 34, 35, 36 & 68 rev, 37, 38 & 69 rev, 39, 40, 41, 46, 47, 48, 50, 51, 72 rev, 52, 57, 58, 59, 60, 61), in some cases with suggestions for redrafting.
Η Επιτροπή απέρριψε 29 αιτήσεις, ενώ δύο αιτήσεις αποσύρθηκαν από τα αιτούντα κράτη.
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Η Επιτροπή απέρριψε 5 τροποποιήσεις:
The Commission has rejected 5 amendments:
Η Επιτροπή απέρριψε ήδη τις τροπολογίες αυτές στην πρώτη ανάγνωση για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω.
The Commission already rejected these amendments at the first reading stage for the following reasons:
Η Επιτροπή απέρριψε αίτημα των ισπανικών αρχών για την περίληψη των μή αλκοολούχων ποτών και των κατασκευαστικών υλικών στον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία θα ανασταλεί η εφαρμογή της απαίτησης για τη μείωση του φόρου APIM.
A request from the Spanish authorities for the inclusion of soft drinks and construction materials in the list of products for which the reduction in APIM would be suspended has not been accepted by the Commission.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτές τις τροπολογίες, επειδή είναι επαχθείς και δυσανάλογες σε σχέση με τον δυνητικό φυτοϋγειονομικό κίνδυνο των εν λόγω εμπορευμάτων.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτές τις τροπολογίες.
The Commission rejected these amendments.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτή την τροπολογία, γιατί είναι σημαντικό για τη φυτοϋγειονομική προστασία στο έδαφος της Ένωσης να παραμείνει η εκρίζωση ως η μόνη επιλογή των αρμόδιων αρχών.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτή την τροπολογία, επειδή η προτεινόμενη προσθήκη δεν αφορά το αντικείμενο της παρούσας πρότασης αλλά τον δημοσιονομικό κανονισμό για τη λήψη μέτρων από την Επιτροπή και, δεδομένου του δηλωτικού χαρακτήρα της, αντιβαίνει στους κανόνες σχετικά με τη νομοθετική τεχνική.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτή την τροπολογία, κρίνοντας ότι ο εν λόγω ορισμός θα λάμβανε τελικά χώρα στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπής.
The Commission rejected this amendment considering that such a definition would eventually occur within the comitology procedure.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτήν την τροποποίηση επειδή θα δημιουργούσε νομική αβεβαιότητα και σύγχυση στους επιβάτες.
The Commission refused this change, as it could create legal uncertainty and confuse passengers.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτό το επιχείρημα.
The Commission rejected this argument.
Η Επιτροπή απέρριψε δύο τροπολογίες:
The Commission has rejected 2 amendments:
Η Επιτροπή απέρριψε επίσης και μέρος της πέμπτης τροπολογίας.
The Commission has also rejected part of the fifth amendment.
Η Επιτροπή απέρριψε επίσης την τροπολογία 11 επειδή αναφερόταν γενικώς στη Σύμβαση του Μόντρεαλ.
The Commission also refused amendment 11, linked to this general reference to the Montreal Convention.
Η Επιτροπή απέρριψε επίσης τις τροπολογίες βάσει των οποίων καθιερωνόταν ο υποχρεωτικός χαρακτηρισμός των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών στην οδηγία.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Η Επιτροπή απέρριψε επίσης τις τροπολογίες που θεωρεί ότι καθιερώνουν απαιτήσεις που θα ήταν αδύνατο να επιτευχθούν εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος, ή που περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της δράσης που αναλαμβάνουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές για την ουσιαστική υλοποίηση της οδηγίας.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Η Επιτροπή απέρριψε επίσης το επιχείρημα ότι η καταπολέμηση της συρρίκνωσης της φορολογικής βάσης και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων των ομίλων στις Κάτω Χώρες πριν το 1997 δικαιολογεί την ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση περιορισμένου αριθμού επιχειρήσεων.
The Commission also rejected the argument that measures to combat erosion of the tax base or to improve the lack of competitiveness which group financing activities in the Netherlands suffered from before 1997 justified preferential tax treatment for a limited number of companies.
Η Επιτροπή απέρριψε επίσης το τμήμα της τροπολογίας 9 που προέβλεπε υποχρεωτική αξιολόγηση του δυναμικού μείωσης των βραχυπρόθεσμων μέτρων για έκαστη περίπτωση.
The Commission also rejects that part of amendment 9 requiring assessment of the reduction potential of short-term measures in each case.
Η Επιτροπή απέρριψε ιδίως τις τροπολογίες οι οποίες περιόριζαν την εφαρμογή της οδηγίας σε πλημμύρες που οφείλονται σε συγκεκριμένους λόγους, που καθιερώνουν υπέρ το δέον λεπτομερείς απαιτήσεις ή που είναι ενδεχόμενο να προκαλέσουν νομικές ασάφειες.
The Commission rejected, in particular, amendments which limited the application of the Directive to floods with specific causes, which introduced too detailed requirements or which could create unclear legal situations.
Η Επιτροπή απέρριψε ιδίως τις τροπολογίες που ήταν υπέρμετρα κανονιστικές και λεπτομερείς ή είχαν σαν αποτέλεσμα να διευρύνεται κατά πολύ το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission rejected in particular amendments that are overly prescriptive and detailed or extend significantly the scope of the Proposal.
Η Επιτροπή απέρριψε και τις δύο τροπολογίες και διατήρησε την αρχική πρόταση, η οποία είναι σύμφωνη με την πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων (COM(2006)373).
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Η Επιτροπή απέρριψε κατ’ εξοχήν τις τροπολογίες που θα είχαν ως αποτέλεσμα να περιοριστεί το επίπεδο της προστασίας της δημόσιας υγείας είτε κάτω από το ήδη προβλεπόμενο βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας, είτε, όσον αφορά το στόχο περί μείωσης στην έκθεση για τα σωματίδια PM2.5, κάτω από το επίπεδο φιλοδοξίας της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The Commission rejected, in particular, amendments which would reduce the level of protection of public health either below the level of the existing legislation or, as regards the exposure reduction objective for fine particulate matter PM2.5, below the level of ambition set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Η Επιτροπή απέρριψε τα επανορθωτικά μέτρα που πρότεινε η Tetra και τα οποία συνίσταντο κυρίως στην υπόσχεση να μη ασκεί καταχρηστικές πρακτικές, να παραμείνει η Sidel ως χωριστή επιχείρηση και να προσφερθεί άδεια εκμετάλλευσης για τα μηχανήματα SBM της Sidel σε τρίτο ανεξάρτητο μέρος.
The Commission rejected remedies offered by Tetra consisting mainly of promises not to engage in abusive practices, to hold Sidel as a separate company and to offer a licence for Sidel's SBM machinery to an independent third party.
Η Επιτροπή απέρριψε τη διατύπωση ως απαράδεκτα ευρεία.
The Commission rejected a formulation that was unacceptably broad.
Η Επιτροπή απέρριψε τη θέση του Συμβουλίου στο σημείο αυτό και δήλωσε στα πρακτικά του Συμβουλίου την πρόθεση της να ανακινήσει το θέμα κατά την δεύτερη ανάγνωση.
The Commission rejected the Council’s position on this point and stated in the Council minutes its intention to return to this issue during the Second Reading.
Η Επιτροπή απέρριψε την εν λόγω τροπολογία.
The Commission has rejected this amendment.
Η Επιτροπή απέρριψε την κοινοποίηση της Άνω Αυστρίας με την αιτιολογία ότι δεν ικανοποιούσε τις προϋποθέσεις του άρθρου 95 παράγραφος 5.
The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.
Η Επιτροπή απέρριψε την προτεινόμενη τροπολογία για δύο λόγους.
Commission rejected this proposed amendment for two reasons.
Η Επιτροπή απέρριψε την πρόταση αυτή και υποστήριξε ότι ο συνδυασμός αυτός θα πρέπει να είναι υποχρεωτικός για να διασφαλιστεί ότι οι διαχειριστικές δομές για τα σχετικά μικρά προγράμματα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας θα έχουν κατάλληλο μέγεθος, και για να αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη των καθηκόντων.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 2.
The Commission rejected amendment 2.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 22 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία θα καθιστούσε υποχρεωτικές τις συστηματικές διαβουλεύσεις με την ΕΑΑΤ πριν από την τροποποίηση των παραρτημάτων ή πριν από τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων.
The Commission rejected amendment 22 of the European Parliament that would have required systematic consultation of EFSA before amending the Annexes or taking transitional measures.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 80 σε μεγάλο βαθμό επειδή αυτή αποπειράται να επιβραχύνει την περίοδο για αποδοχή της ανάληψης, από τα κράτη μέλη, "δράσεων σε πρώιμο στάδιο", μετακινώντας το έτος έναρξης από το 1995 (σε ορισμένες περιπτώσεις το 1991) στο έτος 2000.
The Commission has rejected Amendment 80 largely because it attempts to shorten the period for acceptance for “early actions” taken in Member States by moving the start year from 1995 (1991 in some cases) to 2000.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία αυτή για διάφορους λόγους.
The Commission rejected this amendment on several grounds.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία αυτή διότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή η ουσιαστική τροποποίηση που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να περιοριστεί ο αριθμός των αερομεταφορέων και το δικαίωμα εγκατάστασης (δεύτερο μέρος της τροπολογίας 14).
The Commission rejected this amendment as the substantial modification sought by the Parliament aiming at limiting the definition of air carriers and of the right of establishment (second part of amendment 14) cannot be accepted.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία αυτή, επειδή μια τέτοια πρακτική θα πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής και όχι να επιβάλλεται με νομοθετική πράξη.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία αυτή, καθότι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής θα δημιουργούσε αλληλεπικαλύψεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 για την πρόληψη και τη διαχείριση της εισαγωγής και εξάπλωσης χωροκατακτητικών ξένων ειδών, και θα ασκούσε υπέρμετρη πίεση στους διαθέσιμους πόρους για την εκτίμηση και τη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία, επειδή, σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου για όλα τα φυτά προς φύτευση δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στους επαγγελματίες και το εμπόριο των φυτών.
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τηρείται η αρχή της ιεράρχησης των προτεραιοτήτων κατά την έγκριση του καταλόγου των επιβλαβών οργανισμών προτεραιότητας.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία.
The Commission rejected that amendment.
Η Επιτροπή απέρριψε τις ακόλουθες τροπολογίες: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 και 83.
The Commission rejected the following amendments: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 and 83.
Η Επιτροπή απέρριψε τις εν λόγω τροπολογίες ως ασυμβίβαστες προς την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή απέρριψε τις εν λόγω τροποποιήσεις καθώς αποτελούν επανάληψη των ρυθμίσεων της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων.
The Commission rejected these amendments for reasons of duplication with the Data Protection Directive.
Η Επιτροπή απέρριψε τις περισσότερες από τις τροπολογίες που αφορούσαν την απαγόρευση ουσιών, δεδομένου ότι από τη διενεργηθείσα εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου προέκυψε ότι το προτεινόμενο σύστημα “κλειστού βρόχου” συνεπάγεται ισοδύναμο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας με χαμηλότερο κόστος.
The Commission rejected a majority of the amendments related to the substance ban, since its Extended Impact Assessment showed that the proposed “closed-loop” system would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες 13 και 21 για θεσμικούς και νομικούς λόγους, την τροπολογία 14 για δημοσιονομικούς λόγους.
Amendments 13 and 21 were rejected by the Commission on institutional and juridical grounds, amendment 14 on budgetary grounds.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες 4, 25 και 70 σχετικά με τις δαπάνες επιθεώρησης, τις ενιαίες κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και το δικαίωμα προσφυγής αντίστοιχα.
The Commission has refused amendments 4, 25 and 70 on inspection costs, identical sanctions in case of non-compliance, and the right of appeal respectively.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες αυτές επειδή το γενικό σύστημα ανακατανομής των υποθέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών το οποίο προτάθηκε από το Κοινοβούλιο θα έκλινε υπερβολικά υπέρ των παραπομπών προς την Επιτροπή και, ως εκ τούτου, θεωρήθηκε επιζήμιο για την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission has rejected these amendments because the overall system of re-allocation of cases between the Community and the Member States proposed by Parliament would have been too unbalanced in favour of referrals to the Commission, and thus appeared to be detrimental to the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες που αφορούν:
The Commission has rejected the amendments concerning:
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες που θα αλλοίωναν τη γενική προσέγγιση και τις αρχές της πρότασης ή/και περιέπλεκαν την κατάσταση και υπερέβαιναν τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού.
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες που θα αλλοίωναν τη φύση της πρότασης, όπως οι τροπολογίες που θα περιόριζαν τις δυνατότητες του αεροπορικού κλάδου να αγοράζει δικαιώματα από άλλους κλάδους που μετέχουν στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments that would limit the ability of the aviation sector to buy allowances from other sectors included in the EU Emissions Trading Scheme.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες που θα αλλοίωναν το χαρακτήρα της πρότασης, όπως οι τροπολογίες που θα ήταν δυνατόν να υποβαθμίσουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ή να επιφέρουν περιττή αύξηση του διοικητικού φόρτου.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which could lower the level of environmental and human health protection or lead to an unnecessary increase of administrative burdens.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες που θα μπορούσαν να συντομεύσουν το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή, δεδομένου ότι αυτό δεν θα ήταν ρεαλιστικό.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες που προέβλεπαν τη θέσπιση θυγατρικών οδηγιών σχετικών με νέες οριακές τιμές θορύβου από τις συγκεκριμένες πηγές, επειδή θεωρεί ότι θα ήταν πρόωρο να καθοριστούν οριακές τιμές στην εν λόγω πρόταση.
The Commission did not accept the amendments proposing daughter directives on new limit values on noise emissions from source, because it believes it would be premature to set limit values in this proposal.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες του ΕΚ (τροπολογίες 155, 156, 298, 299) σε πρώτη ανάγνωση, που αλλάζουν τα κριτήρια σχετικά με πρόσθετες μορφές διατύπωσης διατροφικών πληροφοριών και που τα συνδυάζουν με τα κριτήρια για μορφές παρουσίασης μέσω διαγραμμάτων.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission rejected the European Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή απέρριψε τις υπόλοιπες 15 τροπολογίες για τους εξής λόγους:
The Commission has rejected the other 15 amendments for the following reasons:
Η Επιτροπή απέρριψε τις υπόλοιπες τροπολογίες με τις οποίες επιχειρήθηκε να διαγραφούν οι συμβιβαστικές προσθήκες στην κοινή θέση σχετικά με τον αποκαλούμενο «τουρισμό απόκτησης διπλωμάτων επαγγελματικής κατάρτισης».
The Commission rejected the remaining amendments which sought to delete the common position compromise insertions concerning so-called ‘diploma tourism’.
Η Επιτροπή απέρριψε τις υπόψη τροπολογίες ως μη ενδεικνυόμενες σε κοινοτική νομοθετική πράξη.
The Commission rejected these amendments as inappropriate for a Community act.
Η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα αυτό υποστηρίζοντας ότι στις διαδικασίες αυτές συμμετέχον μέρος είναι το κράτος μέλος.
The Commission refused this on the grounds that the legal party to the proceedings is the Member State.
Η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα ότι η ελάχιστη απαίτηση τεσσάρων χωρών/δύο ηπείρων αποσκοπούσε αποκλειστικά στον καθορισμό αντικειμενικών κριτηρίων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του βασικού καθεστώτος.
The Commission rejected the argument that the sole purpose of the minimum four countries/two continents requirement was to provide objective criteria which could be used to assess whether the basic requirements were met.
Η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα ότι τα οφέλη αυτά έπρεπε να θεωρηθούν ως αντιστάθμιση χορηγούμενη από τις ιταλικές αρχές για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission rejected the argument that these benefits had to be considered compensation for public services provided by the Italian authorities.
Η Επιτροπή απέρριψε το πρώτο μέρος της τροπολογίας καθώς το άρθρο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ελάχιστου συνόλου υπηρεσιών που ορίζεται στο κεφάλαιο για την καθολική υπηρεσία, όπου και ανήκει η εν λόγω διάταξη.
Commission rejected the first part of the amendment as the article is an integral part of the minimum set of services defined under the chapter on universal service where this provision belongs.
Η Επιτροπή απέρριψε το πρώτο μέρος της τροπολογίας, αποδέχθηκε όμως το δεύτερο, το οποίο επανορθώνει μια αδυναμία της υπάρχουσας νομοθεσίας.
Commission rejected the first part of the amendment but accepted the second which corrects a current weakness of existing legislation.
Η Επιτροπή απέρριψε τροπολογίες που θα αλλοίωναν το χαρακτήρα της πρότασης, όπως εκείνες που υποβαθμίζουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου ή υπονομεύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς βιοκτόνων.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which lower the level of environmental and human health protection or undermine the internal market in biocidal products.
Η Επιτροπή απέρριψε, ήδη σε αρχικό στάδιο, την εναλλακτική επιλογή των μη νομοθετικών μέτρων.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Η Επιτροπή απέρριψε, και ορθά, την ιδέα της θέσπισης προκαθορισμένων ετήσιων προτεραιοτήτων, που θα εμπόδιζαν ενδεχομένως τη σωστή χάραξη, προετοιμασία και παρουσίαση των προτάσεων εκ μέρους των αιτούντων.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Η Επιτροπή απέρριψε, πρωτίστως, τροπολογίες που διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ή που ενδεχομένως θα οδηγούσαν σε αλληλεπικαλύψεις με την οδηγία πλαίσιο για το νερό.
The Commission rejected, in particular, amendments which increased the scope of the directive or which would have resulted in duplication with the Water Framework Directive.
Η Επιτροπή απέσπασε σαφή δέσμευση από τους Ευρωπαίους κατασκευαστές αυτοκινήτων ότι θα τροποποιήσουν τα αμαξώματα και θα προσαρμόσουν τα συστήματα πέδησης, ώστε να καταστούν λιγότερο επικίνδυνες οι συγκρούσεις των αυτοκινήτων με τους πεζούς.
The Commission had obtained clear commitments from European automobile manufacturers that they would modify vehicle bodywork and brake systems in order to make collisions with pedestrians less dangerous.
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με το θέμα αυτό στο Βασίλειο της Ισπανίας στις 5 Απριλίου 2002 και λαμβανομένης υπόψη της απάντησης που έλαβε, αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο.
The Commission sent Spain a reasoned opinion on this on 5 April 2002 and, in view of the answer received, it has decided to refer the case to the Court of Justice.