natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, η διοικητική οργάνωση των ιδρυμάτων, τα οποία ενίσχυσαν τις υπηρεσίες διεθνών σχέσεων, συχνά υπό την πίεση των αναγκών διαχείρισης που συνδέονται με την εφαρμογή του προγράμματος Erasmus, προσέφερε αποτελεσματικά διαρθρωτικά ερείσματα για τη διάδοση πληροφοριών μεταξύ των ιδρυμάτων.
Moreover, the administrative organisation of higher education institutions, which have strengthened their international relations departments often because of the managerial pressures brought about by the implementation of Erasmus, has provided effective relay mechanisms for circulating information within the institutions.
Επί πλέον, η εμπειρία από αρκετά κράτη μέλη καταδεικνύει ότι η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας συμβαδίζει με την αντίστοιχη αύξηση για τους εργαζομένους νεαρής ηλικίας (παράρτημα 2, διάγραμμα 4).
In addition, experience from several Member States demonstrates that growth in the employment rate of older workers goes hand-in-hand with growth in that of younger workers (Annex 2, chart 4).
Επί πλέον, η εξέταση που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας έχει νόημα μόνον εφόσον η οδηγία όχι απλώς έχει τεθεί σε ισχύ, αλλά και εφαρμόζεται ήδη στα κράτη μέλη.
Moreover, the examination required by Article 20 (1) of the Directive can only be meaningful if the Directive has not only been implemented, but is also operational in Member States.
Επί πλέον, η επιτυχία της ψηφιακής μετάβασης θα καταστεί μεγαλύτερη με τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις υπηρεσίες ψηφιακής μετάδοσης ρ/τ εκπομπών.
Furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.
Επί πλέον, η ευρωπαϊκή τυποποίηση μπορεί να αποφέρει προστιθέμενη αξία και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, κυρίως στους τομείς των μεταφορών, των νέων τεχνολογιών, των ΤΠΕ, της αμυντικής και διαστημικής βιομηχανίας.
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
Επί πλέον, η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύψει τις δραστηριότητες των κεντρικών γραμματειών των ΕΟΤ, τον έλεγχο της ποιότητας των ευρωπαϊκών προτύπων, τις μεταφράσεις των προτύπων, καθώς και την προώθηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of standards and the promotion of the European standards system.
Επί πλέον, η κρατική ενίσχυση δεν πρέπει να νοθεύει τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Επί πλέον, η μέριμνα για την ασφάλεια των χώρων στάθμευσης είναι επιθυμητή, διότι άλλως συμβαίνει οι οδηγοί να συνεχίζουν την πορεία τους με επακόλουθο, παραδείγματος χάρη, παραβάσεις των κανονισμών για το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης, οπότε διακυβεύεται η οδική ασφάλεια.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Επί πλέον, η μεταφορά της προστασίας συνεπάγεται την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων περί ασύλου από τα κράτη μέλη η οποία, με τη σειρά της, απαιτεί επαρκές επίπεδο εναρμόνισης των διαδικασιών των κρατών μελών για το άσυλο – πράγμα που δεν υφίσταται προς το παρόν.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Επί πλέον, η οδηγία ισχύει όχι μόνον για τις συντάξεις γήρατος αλλά και, όπου αυτό προβλέπεται, για τις παροχές αναπηρίας και επιζώντων.
Moreover, the Directive not only applies to retirement pensions but also, where provided for, to invalidity and survivors' benefits.
Επί πλέον, η παράγραφος 2 ορίζει ότι μπορεί επίσης να καταλογίζεται ευθύνη σε ένα νομικό πρόσωπο, εφόσον η απουσία εποπτείας ή ελέγχου εκ μέρους ενός προσώπου που είναι σε θέση να ασκήσει τον εν λόγω έλεγχο κατέστησε δυνατή τη διάπράξη των αδικημάτων για λογαριασμό του εν λόγω νομικού προσώπου.
In addition, paragraph 2 states that a legal person may also be held liable if lack of supervision or control on the part of a person entitled to exercise such control made possible the commission of the offences for the benefit of the legal person in question.
Επί πλέον, η παρουσίαση των επίσημα συνιστώμενων εσωτερικών θερμοκρασιών, μαζί με τη μετρούμενη πραγματική θερμοκρασία, θα πρέπει να αποθαρρύνουν την κακή χρήση των συστημάτων θέρμανσης, κλιματισμού και αερισμού.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Επί πλέον, η παρούσα πράσινη βίβλος δεν αποσκοπεί στην ανάλυση της σχέσης μεταξύ μιας μελλοντικής πράξης που θα περιελάμβανε τη σύμβαση της Ρώμης και των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The present document does not intend to examine the relationship between a possible future instrument and the Internal Market rules.
Επί πλέον, η περίοδος αυτή των 7 ετών είναι, όπως ήδη ελέχθη, μια μέση περίοδος και υπάρχουν μελέτες που την κρίνουν πολύ μικρή σύμφωνα με διαθέσιμα στοιχεία.
Moreover, as noted above, the seven-year period is an average, and some studies consider that it is not long enough in view of the data available.
Επί πλέον, η πλειονότητα είναι της άποψης ότι τα εθνικά συστήματα πρέπει να διασυνδέονται και να ανταλλάσσονται οι καλύτερες πρακτικές.
In addition, there is a majority view that the national systems should be interlinked and best practices exchanged.
Επί πλέον, η πληροφόρηση για την παρούσα κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας δεν είναι ικανοποιητική καθώς η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς αρμοδιότητες παρακολούθησης.
Moreover, information on the present stage of implementation of the current Directive is weak as the Commission has not had sufficient powers to monitor its application.
Επί πλέον, η ποιότητα των αναληφθεισών δεσμεύσεων παρουσιάζει μεγάλες ανισότητες ανάλογα με τις χώρες.
The commitments entered into also vary a great deal in quality, depending on the particular country involved.
Επί πλέον, η προτεραιότητα που δίνεται στη μείωση του διοικητικού φόρτου πρέπει να τηρηθεί στο ακέραιο, ιδίως με την ελάφρυνση των διαδικασιών για την πρόσληψη προσωπικού.
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
Επί πλέον, η πρωτοβουλία EQUAL έχει ως επίκεντρο μια στρατηγική ενσωματωμένη προσέγγιση που βασίζεται στις περιφερειακές/κλαδικές εταιρικές σχέσεις χρησιμοποιώντας 9 θέματα8 στο πλαίσιο των τεσσάρων αξόνων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
In addition, EQUAL focuses on a strategic integrated approach based on territorial / sectoral partnerships using 9 themes8 within the four pillars of the European Employment Strategy.
Επί πλέον, η σχετικά ταχεία αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι πιθανόν ότι θα επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα.
In addition,  the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Επί πλέον, η σύσταση ευρωπαϊκού συμβουλευτικού οργάνου αποτελούμενου από εκπροσώπους όλων των χωρών που χρησιμοποιούν το ΕΠΕΠ είναι άλλο ένα σημαντικό στοιχείο που προωθεί τις κοινές προσεγγίσεις.
In addition, the setting up of a European advisory body consisting of representatives from all countries using the EQF is another important element promoting common approaches.
Επί πλέον, η τεχνική εκπαίδευση ενισχύεται και η άτυπη εκπαίδευση αναγνωρίζεται επισήμως σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό.
Moreover, technical education is strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Επί πλέον, η τροπολογία 104 αναφέρεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών για τη χορήγηση άδειας για την ίδρυση φαρμακείου.
Moreover, amendment 104 refers to the responsibility of Member States with regard to authorising the establishment of pharmacies.
Επί πλέον, η τροπολογία δεν λαμβάνει υπόψη τις αρμοδιότητες της επιτροπολογίας για τις δραστηριότητες που απολαύουν αυτόματης αναγνώρισης της επαγγελματικής πείρας, για τις οποίες δεν προβλέπεται καμία επιτροπή.
Moreover, the amendment does not take account of comitology committees’ responsibility for activities that enjoy automatic recognition of professional experience, for which no committee is planned.
Επί πλέον, η τροποποίηση του καθεστώτος με τον τρόπο που προτείνεται, δεν είναι αποδεκτή από τεχνική άποψη.
Moreover, a modification of the system along the proposed lines would not be technically acceptable.
Επί πλέον, η χρήση ενέργειας από ξύλο μπορεί να αυξηθεί μέσω ενισχύσεων της παραγωγής καυσίμων, δηλαδή, με την παροχή στους ιδιοκτήτες δασών ενισχύσεων για το κόστος της υλοτομίας που δεν ανταγωνίζεται τον εφοδιασμό της βιομηχανίας σε πρώτες ύλες.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Επί πλέον, θα ήταν σκόπιμο να διαθέτουν πρόσβαση οι επιχειρήσεις σε υπηρεσίες ενημέρωσης και παροχής συμβουλών, κυρίως κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων τους.
Businesses should also have access to information and advice services, particularly in their early stages.
Επί πλέον, θα ήταν σκόπιμο, προκειμένου να αυξηθούν οι γνώσεις και τα στοιχεία εκτίμησης, να πραγματοποιεί η Επιτροπή ετήσιες μελέτες για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη, από την άποψη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής9.
It would also be advisable for the Commission to carry out annual surveys of information society developments in Europe from the economic and social viewpoint, so as to increase awareness and provide a basis for assessment9.
Επί πλέον, θα εκπονήσει μια πιο ευρεία στρατηγική ΔΠΙ για να ενθαρρύνει την κυκλοφορία καινοτόμων ιδεών.
In addition, it will work on a more comprehensive IPR strategy to foster circulation of innovative ideas.
Επί πλέον, θα επιζητηθούν από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή ουσιώδεις αυξήσεις στο επίπεδο πόρων που διατίθενται για επιμόρφωση και για τεχνολογία πληροφοριών.
In addition, substantial increases will be sought from the Budgetary Authority in the level of resources allocated to training and to information technology.
Επί πλέον, θα μπορεί να λαμβάνεται και να αποθηκεύεται ηλεκτρονικά φωτογραφία του αιτούντος.
In addition, an electronic photo could be taken and stored.
Επί πλέον, θα μπορούσε να αναθέσει σε έμπειρες οργανώσεις τη διάθεση, τη χρήση και την προσαρμογή των υφιστάμενων πρακτικών.
Furthermore, it could also entrust experienced organisations with the task of disseminating, using and adapting existing practices.
Επί πλέον, θα πρέπει να παρασχεθεί στήριξη στους μεταφορείς εμπορευμάτων με κατάρτιση και τεχνικές συμβουλές ώστε να μπορούν να πληρούν κανονικά τις ευθύνες τους.
In addition, commercial carriers should be supported with training and technical advice to enable them to carry out their responsibilities properly.
Επί πλέον, θα πρέπει να προβλεφθεί η διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων για μη επαγγελματικούς λόγους (π.χ. επιχειρηματικούς, εκπαιδευτικούς και τουριστικούς σκοπούς) καθώς και για προσωπικό που συμμετέχει σε συσκέψεις σχετικές με τις αντίστοιχες μεταρρυθμίσεις, όπως είναι ήδη δυνατόν στο πλαίσιο της υφιστάμενης κοινής προξενικής εγκυκλίου.
In addition, visa facilitation should be provided for non-work purposes (i.e. business, educational and tourism purposes) and for officials attending relevant reform-related meetings, as is already possible within the existing Common Consular Instructions.
Επί πλέον, θα συνεχιστεί η ενδυνάμωση του διαλόγου και της συνεργασίας με χώρες και περιοχές καταγωγής του απώτερου ανατολικού χώρου.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Επί πλέον, και λαμβανομένων υπόψη ιδιαίτερα των πραγματικών κινδύνων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η διαδικασία έγκρισης από το Συμβούλιο με πλειοψηφία παρέχει τη δυνατότητα τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη να εξετάζουν κάθε αίτηση που υποβάλλεται.
In addition, especially in view of the real risks of distortions of competition, the authorisation procedure in the Council, acting unanimously, will enable the Commission and the Member States to vet any applications made.
Επί πλέον, και οι δύο ενέργειες συνέβαλαν στη χαλάρωση των πιέσεων όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών.
Moreover, both operations contri­buted to easing the balance of payments constraints.
Επί πλέον, και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν μεταξύ τους τη ρύθμιση των διαδικασιών επανεισδοχής.
In addition Member States should envisage regulating the procedures for readmission among themselves as well.
Επί πλέον, και όπου αυτό θεωρείται σκόπιμο από το οικείο κράτος μέλος, αρχικές δαπάνες μετά την επιστροφή, μεταφορά της προσωπικής οικοσκευής του επιστρέφοντος, επαρκής προσωρινή στέγαση για τις πρώτες ημέρες μετά την επιστροφή στη χώρα επιστροφής σε κέντρο υποδοχής ή, αν είναι αναγκαίο, σε ξενοδοχείο, παροχή βοήθειας για κατάρτιση και απασχόληση, και περιορισμένη στήριξη εκκίνησης για οικονομικές δραστηριότητες, όπου ενδείκνυται,
Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
Επί πλέον, καμία από τις μεγάλες χώρες δεν υπέβαλε, μαζί με την προσφορά της, αίτηση γενικής εξαίρεσης από την αρχή της μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
Furthermore, none of the major countries has coupled its offer with a request for a general waiver from most-favoured-nation treatment.
Επί πλέον, κατά τα επόμενα έτη αναμένεται να προκύψει, τουλάχιστον λόγω των μέτρων αναπροσαρμογής, σημαντικός περιορισμός των εκπομπών σε CO2 που προέρχονται από την χρήση του άνθρακα3.
It should also be pointed out that over the next few years at least, rationalization measures will result in a significant reduction in CO2 emissions from coal-burning3.
Επί πλέον, κατά το 3ο τρίμηνο του έτους 2008 πραγματοποιήθηκε και επικυρώθηκε μελέτη επιπτώσεων των προτεινόμενων διατάξεων.
Furthermore, a study of the impact of the proposed provisions has been carried out and validated during the 3rd quarter of 2008.
Επί πλέον, καταργούνται τα σημεία 5.5.3 και 5.6.3 του παραρτήματος V.
Points 5.5.3 and 5.6.3 in Annex 5 are also deleted.
Επί πλέον, κρίνεται σκόπιμη η τακτική διενέργεια αξιολογήσεων της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου των χρηματοδοτούμενων μέτρων.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Επί πλέον, λίγες μόνον υπηρεσίες της Επιτροπής συνέβαλαν δραστήρια στη δράση αυτή.
In addition, only a few Commission departments have been contributing actively to this action.
Επί πλέον, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των συστημάτων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM), οι δικαιούχοι πρέπει να έχουν, κατ’ αρχήν και εφόσον ο νόμος δεν ορίζει άλλως, τη δυνατότητα, εάν το επιθυμούν, να διαχειρίζονται ατομικά κάποια από τα δικαιώματά τους.
Furthermore, in the light of the deployment of Digital Rights Management (DRM) systems, rightholders should have, in principle, and unless the law provides otherwise, the possibility if they so desire to manage certain of their rights individually.
Επί πλέον, με την τροπολογία 162 επανεισάγεται επίσης η παρέκκλιση από την αυτόματη αναγνώριση των τίτλων του φαρμακοποιού που ισχύει σήμερα σε περίπτωση ίδρυσης νέων φαρμακείων.
What is more, amendment 162 also reintroduces the derogation from automatic recognition of evidence of training for pharmacists that is currently in force in cases where a new pharmacy is being established.
Επί πλέον, με την τροπολογία καταργείται η μνεία του ρόλου των κρατών μελών σε θέματα γλωσσικών γνώσεων.
What is more, the amendment deletes the reference to the role of Member States with regard to language knowledge.
Επί πλέον, με τις τροπολογίες 186 και 187 δεσμεύεται η Επιτροπή, σε αιτιολογική σκέψη και στο άρθρο 55 αντιστοίχως, να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την καθιέρωση «επαγγελματικής ταυτότητας» που θα περιέχει πληροφορίες για τα προσόντα, την επαγγελματική πείρα, αλλά και τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στον κάτοχό της, ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα των επαγγελματιών.
Amendments 186 and 187 add a recital and modify Article 55 respectively such that the Commission would have to submit a legislative proposal for the introduction of a European professional card containing information on the professional’s qualifications, professional experience, and any professional sanctions imposed on him or her, in order to facilitate professional mobility.
Επί πλέον, μπορεί να επιδικασθεί αποζημίωση σε όσους έχουν υποστεί ζημία που οφείλεται σε παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Επί πλέον, μπορεί να μετράται επ’ ευκαιρία των συμβάντων.
In addition, it may be measured during incidents.
Επί πλέον, μπορεί να προσδιοριστεί μια αρμόδια για την εφαρμογή των κανόνων αρχή.
Furthermore, a competent authority to enforce the rules may also be identified.
Επί πλέον, μπορούν να γίνουν περισσότερα ώστε να γίνει αντιληπτό το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά των μεταναστευτικών ροών από ανατολικές και νοτιοανατολικές χώρες.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Επί πλέον, ο έλεγχος και η στήριξη προς μια κατάλληλη εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών μέσων είναι αναγκαίοι.
Moreover, it will be essential to monitor and support the proper implementation of existing legislative instruments,.
Επί πλέον, ο εισηγητής προτείνει μικρότερη συχνότητα διενέργειας εκτιμήσεων και εφαρμογή του κανονικού χρονικού διαστήματος για την προστασία δεδομένων που αφορούν τις ουσίες αυτές ώστε να διατηρηθεί οπωσδήποτε κάποια προθυμία για βιομηχανικές επενδύσεις στις ουσίες αυτές και να αποφευχθούν έτσι δυσχερείς καταστάσεις σε επίπεδο γεωπονικής.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Επί πλέον, ο κατάλογος δραστηριοτήτων για τα σχετικά επαγγέλματα έχει το χαρακτήρα ελάχιστης υποχρέωσης.
Furthermore, the list of activities for the professions in question is only an obligatory minimum.
Επί πλέον, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν υποχρεωτικές επιθεωρήσεις όταν τα υπό εξέταση πλοία βρίσκονται εντός λιμένος, ακόμη, αν απαιτηθεί, τα σαββατοκύριακα και τις αργίες, έτσι ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο τα εν λόγω πλοία να διαφύγουν κάθε έλεγχο.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
Επί πλέον, οι διαδικασίες πτώχευσης που εστιάζουν στην εκκαθάριση στη Σλοβακία και οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης στην Πολωνία είναι ακόμη δαπανηρές και περίπλοκες.
Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Επί πλέον, οι εθνικές διασκέψεις για τον Χάρτη, π.χ. στη Μάλτα, συμβάλλουν περαιτέρω στη διατήρηση του θέματος των μικρών επιχειρήσεων στην πρώτη σειρά των προτεραιοτήτων.
In addition, national conferences on the Charter, e.g. in Malta, further contribute to keeping small businesses high on the agenda.
Επί πλέον, οι ενέργειες αυτές έχουν διαφορετική νομική βάση στις συνθήκες και καλύπτουν χώρους που υπάγονται στις διατάξεις των πρωτοκόλλων για τη θέση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ή στο κεκτημένο του Σένγκεν.
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Επί πλέον, οι ενέργειες βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
In addition, the operations will be based upon the following principles:
Επί πλέον, οι θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση από την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ (ιδιαίτερα  η πραγματική επίπτωση της μείωσης των συντελεστών στις τιμές καταναλωτή) δεν τυγχάνουν καθολικής αποδοχής.
In addition, the positive effects of VAT relief on job creation (in particular, the actual impact of the rate reduction on consumer prices) are not undisputed.
Επί πλέον, οι μεταφορείς υποχρεούνται να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να βεβαιώνονται ότι ένας αλλοδαπός έχει στην κατοχή του ισχύοντα ταξιδιωτικά έγγραφα.
In addition, carriers are obliged to take all necessary measures to ensure that an alien is in possession of valid travel documents.
Επί πλέον, οι μηχανισμοί ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του Παραρτήματος ΧΧΙΙ·
In addition, the equipment for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall comply with the requirements of Annex XXII;
Επί πλέον, οι μηχανισμοί ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Χ·
Moreover, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate must conform to the requirements of Annex X;
Επί πλέον, οι οδηγίες διαπραγμάτευσης καλούσαν την Ελβετία να αποδεχθεί το κεκτημένο του Σένγκεν και την περαιτέρω ανάπτυξή του καθώς και το κεκτημένου του Δουβλίνου/Eurodac και την περαιτέρω ανάπτυξή του χωρίς καμία εξαίρεση ή παρέκκλιση.
In addition, the negotiating directives requested that Switzerland must accept the Schengen acquis and its development as well as the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception and derogation.
Επί πλέον, οι προτεινόμενες αρμοδιότητες για τα σημεία επαφής (παροχή πληροφοριών και συνδρομής στους πολίτες) μεταβιβάζονται στους «αρμόδιους φορείς».
Moreover, the proposed areas of responsibility for the contact points (which provide citizens with information and assistance) are transferred to the “competent bodies”.
Επί πλέον, οι πρόσφυγες μπορεί να έχουν διανύσει μεγάλα διαστήματα υπό εξορία ή στο έδαφος ενός κράτους μέλους εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας χορήγησης ασύλου, και μπορεί να έχουν δημιουργήσει οικογένεια κατά το διάστημα αυτό.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
Επί πλέον, οι ρυθμιστές διευκολύνονται στην επόπτευση των κινδύνων χάρη στην κεντρική πληροφόρηση που διαθέτουν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Επί πλέον, οι συμμετέχοντες στην αγορά στρέφονται βαθμιαία στην ηλεκτρονική επεξεργασία των συναλλαγών.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Επί πλέον, οι τροπολογίες αυτές επικαιροποιούν τον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε ορισμένα κράτη μέλη.
These amendments also update the list of medical specialisations common to certain Member States.