natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον απαιτείται η ενίσχυση σε κοινοτική κλίμακα του συμβατού της λειτουργίας μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και η παροχή κινήτρων, μέσω της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, για την εξάπλωση των αναγκαίων τεχνολογιών, συστημάτων, προτύπων και υπηρεσιών.
The interoperability of telecommunications networks is also to be promoted and the development of the necessary technologies, systems, standards and services is to be stimulated through cooperation in R&TD.
Επιπλέον απαιτείται η ενεργός συνεργασία των κρατών μελών για την αποτελεσματική εφαρμογή τέτοιων στρατηγικών.
Furthermore, the active co-operation of Member States will be required for such strategies to be effectively implemented.
Επιπλέον απαιτείται η θέσπιση «στόχων για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας», αντί να προβλέπεται επιθυμητό «επίπεδο προστασίας», καθιστώντας τοιουτοτρόπως αποδεκτό ότι ενδέχεται να μην είναι δυνατόν να εξασφαλίζεται συγκεκριμένο επίπεδο προστασίας λόγω απροσδόκητων φυσικών καταστροφών όπως οι πλημμύρες.
It furthermore requires that "objectives of flood risk management" are established, rather than the desired "level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Επιπλέον απαιτείται η καθιέρωση Διακήρυξης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τα έργα εκείνα που χαρακτηρίζονται ως ύψιστης προτεραιότητας, καθώς και, όπου ενδείκνυται, η καθιέρωση ενισχυμένου συντονισμού.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Επιπλέον απαιτείται η προσθήκη διορθωτικού μηχανισμού για την αποσαφήνιση περιπτώσεων στις οποίες η διαφορά αυτή είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη ή όπου ο χαρακτηρισμός της δραστηριότητας ως ανάκτηση δεν αντιστοιχεί στις πραγματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της δραστηριότητας.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
Επιπλέον απαιτείται η χάραξη μιας ανεκτικότερης στο περιβάλλον κοινοτικής πολιτικής για τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας.
The EC's development aid policy should also be more environmentally-friendly.
Επιπλέον απαιτείται και κατάλληλη αμοιβή.
This also includes adequate levels of pay.
Επιπλέον απαιτείται κατάρτιση και εκπαίδευση (για παράδειγμα σε επίπεδο πανεπιστημιακών προγραμμάτων σπουδών).
In addition, training and education (such as in university curricula) is required.
Επιπλέον απαιτείται μεγάλη προσπάθεια σε ολόκληρη την Ευρώπη για να επιτευχθεί πραγματική πρόοδος στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας.
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Επιπλέον απαιτείται να εκτιμηθεί
Consideration should also be given to whether:
Επιπλέον απαιτούνται ανοικτές αγορές εργασίας και μια ανταγωνιστική αγορά, καθώς ο ανταγωνισμός ωθεί τις επιχειρήσεις στην καινοτομία και την ανανέωση.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Επιπλέον απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την επέκταση των πολυσυμμετοχικών δομών στις χώρες των οποίων τα ενδιαφερόμενα μέρη επί του παρόντος δεν εκπροσωπούνται επαρκώς.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Επιπλέον απαιτούνται:
In addition:
Επιπλέον αποτελεί αντίκτυπο της λεγόμενης "ανάκαμψης της γεννητικότητας", που οδήγησε σε μεγάλες διαφορές στο μέγεθος των ηλικιακών ομάδων.
An additional impact stems from the so-called baby-boom, which has lead to large differences in the size of age groups.
Επιπλέον αποτελεί δημόσιο σύστημα κάτω από τον έλεγχο των κρατών μελών.
Moreover, it is a public system under the control of the Member States
Επιπλέον αποτελεί θετικό στοιχείο το γεγονός ότι οι εταίροι της Μεσογείου θα συμμετέχουν σε κοινό πρόγραμμα με τα υποψήφια κράτη μέλη.
Beyond this, it was a positive sign that the Mediterranean partners were included in a joint programme with the enlargement countries.
Επιπλέον αποφάσισε επανειλημμένα ότι τυχόν δυσμενής μεταχείριση των γυναικών λόγω εγκυμοσύνης ή μητρότητας αποτελεί άμεση διάκριση λόγω φύλου.
It has moreover consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Επιπλέον αποφασίστηκε ότι, προσχωρώντας στη συμφωνία, η Κοινότητα προσχωρεί ταυτοχρόνως σε καθορισμένο κατάλογο κανονισμών οι οποίοι έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας και οι οποίοι θεωρούνται ουσιαστικοί για την καλή λειτουργία του συστήματος έγκρισης τύπου οχημάτων όπως αυτό καθορίστηκε προγενέστερα με τις οδηγίες 70/156/ΕΟΚ, 74/150/ΕΟΚ και 92/61/ΕΟΚ.
In addition it was decided that, on accession, the Community would adhere to a specific list of Regulations adopted under that Agreement that were considered essential to the proper functioning of the vehicle approval system as earlier defined in Directives 70/156/EEC, 74/150/EEC and 92/61/EEC.
Επιπλέον αποφασιστική πτυχή θα αποτελέσει η διευκόλυνση της μεταφοράς των τεχνολογιών από το στρατιωτικό στον πολιτικό τομέα με υποστήριξη της έρευνας για τα διπλά προϊόντα.
Technology transfer from the military to the civil sector and vice versa, supporting research on dual-use products, will be a decisive factor in this respect.
Επιπλέον αποφεύγονται έτσι οι εκτεταμένες περίοδοι αδράνειας και χαμηλών πόρων που ωθούν τους νέους κυρίως σε αντικανονικές δραστηριότητες στο όριο της παρανομίας.
It also helps to avoid lengthy periods of unemployment and scarce resources pushing young people into marginal or possibly illegal activities.
Επιπλέον από τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψε αξιοσημείωτη υποστήριξη υπέρ μιας σταδιακής προσέγγισης η οποία να αρχίζει από με την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας και εν συνεχεία, εφόσον είναι δικαιολογημένο, να συνεχίζεται με τη χαρτογράφηση των κινδύνων πλημμυρας καταλήγοντας τελικά στη διαμόρφωση και την εφαρμογή σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
Επιπλέον από τη χορήγηση Εάν χορηγηθούν στην Επιτροπή εκτενείς εξουσίες εκτενών εξουσιών για τη μεταγενέστερη ανάπτυξη ουσιωδών πτυχών της οδηγίας μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η λήψη αποφάσεων υλοποιείται κατά τρόπο ανοιχτό και σύμφωνα με τα συμφέροντα καταπατώνται κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών και καταστρατηγείται έτσι η αρχή της επικουρικότητας.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Επιπλέον από την διαχείριση των αποβλήτων προκαλούνται εκπομπές στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα και το έδαφος καθώς και θόρυβος και άλλες οχλήσεις που συμβάλλουν στην επιδείνωση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και συνεπάγονται οικονομικό κόστος.
Furthermore, waste management generates emissions to air, water and soil as well as noise and other nuisances which contribute to environmental problems and cause economic costs.
Επιπλέον από την οδηγία 75/442/ΕΟΚ76, που αποτελεί το νομικό πλαίσιο για όλα τα απόβλητα, η οδηγία 91/689/ΕΟΚ77 περιλαμβάνει αυστηρότερα μέτρα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των επικίνδυνων αποβλήτων.
In addition to Directive 75/442/EEC76, which constitutes the legal framework for all wastes, Directive 91/689/EEC77 contains stricter management and monitoring instruments for hazardous waste.
Επιπλέον από τις ανωτέρω ευθύνες των κρατών μελών, απαιτούνται αποδοτικές εταιρικές σχέσεις και νέες συμμαχίες με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Επιπλέον από τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III
In addition to the general requirements laid down in Annex III,
Επιπλέον από τις δαπάνες που προβλέπονταν για το 2004 μπόρεσε να καταβληθεί  προκαταβολικά ποσό 1,6 εκατομμυρίων ευρώ μέσω του πλεονάσματος του 2003.
In addition, it was possible to use surpluses in 2003 to bring forward payments budgeted for 2004 up to a total value of €1.6 million.
Επιπλέον από τις ενδείξεις αναγνώρισης υποχρεωτικού χαρακτήρα του άρθρου 9, παράγραφος 1, κατηγορία α), αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Επιπλέον από τις ενδείξεις αναγνώρισης υποχρεωτικού χαρακτήρα του άρθρου 9, παράγραφος 1, κατηγορία α), αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Επιπλέον από τις ενδείξεις αναγνώρισης υποχρεωτικού χαρακτήρα του άρθρου 9, παράγραφος 1, κατηγορία α), αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article shall be stated.
Επιπλέον από τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 της πρότασης οδηγίας, θα πρέπει να διασφαλισθεί επίσης ότι ο πάροχος υπηρεσιών θα πληροφορεί τον αποδέκτη σχετικά με την ασφάλιση έναντι των χρηματικών κινδύνων που σχετίζονται με την επαγγελματική ευθύνη.
In addition to the information required under Article 9 of the proposed directive, steps should also be taken to ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with information about any insurance he or she may have taken out against the financial risks potentially arising from his or her professional liability.
Επιπλέον από το πολιτικό πρόγραμμα σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει προτάσεις για οδηγία πλαίσιο του ΕΚ και του Συμβουλίου και για τέσσερις οδηγίες του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με ειδικές κατηγορίες μεταναστών εργαζομένων (ιδιαιτέρως ειδικευμένοι εργαζόμενοι, εποχιακοί εργαζόμενοι, ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι και αμειβόμενοι ασκούμενοι).
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
Επιπλέον από το συντονισμό των εθνικών πολιτικών μετανάστευσης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της χώρας καταγωγής έχει ιδιαίτερη σημασία.
Apart from the need to coordinate national immigration policies within the European Union, it is particularly important that the European Union and countries of origin should work together.
Επιπλέον από τους συνήθεις τομείς ενδιαφέροντος όπως οι κατασκευές, η γεωργία και οι μεταφορές, σημειώνονται νέα προβλήματα, για παράδειγμα, στην ανακύκλωση αποβλήτων, και στις νοσοκομειακές δραστηριότητες.
In addition to traditional sectors of concern, such as construction, agriculture and transport, new problems were now arising, for example, in waste recycling, hospital and health-care activities.
Επιπλέον αυξάνεται η αλληλεξάρτηση των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, καθώς και σε πολλούς άλλους τομείς - μια διακοπή ρεύματος σε μία χώρα έχει άμεσες συνέπειες στις άλλες.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Επιπλέον αυξήθηκαν σημαντικά οι συναλλαγές με αποτέλεσμα την αύξηση του κινδύνου για μεταδοτικές ασθένειες.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Επιπλέον αυτή η αναθεώρηση έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις της γνωμοδότησης 4/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αναφέρονται στο σχέδιο κανονισμού της 5ης Σεπτεμβρίου 1996.
In addition, it reflects the observations made by the Court of Auditors in its opinion 4/97 regarding the draft of September 1996.
Επιπλέον αυτή η επιλογή θα οδηγούσε στη διενέργεια των μεταφορών μετρητών βάσει κανόνων που παρέχουν ή δημιουργούν την εντύπωση ότι παρέχουν ανεπαρκή προστασία του προσωπικού και/ή των πολιτών.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Επιπλέον αυτής της αρχικής δραστηριότητας, το αρχείο καταγραφής συναλλαγών μπορεί να αναλάβει επίσης και άλλες υπηρεσίες, όπως τη διαχείριση των γεγονότων της σύμβασης και υπηρεσίες επεξεργασίας των συναλλαγών.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Επιπλέον αυτής της δήλωσης περί απορρήτου ισχύει και η «Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου» (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_el.htm).
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Επιπλέον αυτού του τεχνικού θέματος, η τροποποίηση διορθώνει ορισμένα γλωσσικά λάθη στο αγγλικό και στο σουηδικό κείμενο.
The amendment also corrects linguistic errors in the English and Swedish versions of the regulation.
Επιπλέον αυτού του τεχνικού θέματος, η τροποποίηση διορθώνει ορισμένα γλωσσικά λάθη στο αγγλικό και το σουηδικό κείμενο.
The amendment also corrects linguistic errors in the English and Swedish versions of the regulation.
Επιπλέον αυτού, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την κοινή θέση όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να προβάλλουν αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση, µε την αιτιολογία «χαμηλότερων προδιαγραφών επεξεργασίας» στη χώρα προορισμού.
Furthermore, the Commission cannot support the common position with regard to the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Επιπλέον αυτού, η Επιτροπή εγκαινίασε το Γραφείο παροχής βοήθειας σε θέματα ΔΔΙ που αφορούν τις ΜΜΕ στις σχέσεις με την Κίνα.
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
Επιπλέον αυτών των 11 χωρών, δύο άλλα κράτη μέλη (Ελλάδα και Φινλανδία) ανέφεραν τη διακρατική συνεργασία που προέκυψε από το πρόγραμμα και δύο άλλα (Γαλλία και ΗΒ) ανέφεραν ότι ορισμένα σχέδια είχαν ή ενδέχεται να είχαν θετικό αντίκτυπο στις χώρες τους.
In addition to these eleven countries, two other Member States (Greece and Finland) mentioned the transnational collaboration that has resulted from the Programme and two others (France and UK) stated that particular projects had or may have had a positive impact in their countries.
Επιπλέον αυτών των βασικών κανόνων, χρειάζονται ειδικότεροι κανόνες, για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του εμπορίου με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα νωπά, μεταποιημένα και σύνθετα φυτικά και ζωικά προϊόντα, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για ζωοτροφές και επί των οποίων ενδέχεται να υπάρχουν υπολείμματα φυτοφαρμάκων, παρέχοντας ταυτόχρονα τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης και της ζωικής υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed on which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.
Επιπλέον αυτών των γενικών κανόνων πρέπει να προβλεφθεί ότι τα ειδικά προβλήματα χρειάζονται ειδικές λύσεις.
In addition to these general rules, it must be envisaged that particular problems need particular solutions.
Επιπλέον αυτών των γενικών μέτρων, η Επιτροπή θα ερευνήσει τη δυνατότητα να υπάρχει μια "κοινοτική κάρτα ερευνητή" ή χορήγηση θεώρησης σε επιστήμονες, η οποία θα επιτρέπει σε ερευνητές από τρίτες χώρες να εισέρχονται στην ΕΕ ευκολώτερα, ιδίως όταν συμμετέχουν σε έρευνα που χρηματοδοτείται με δημόσια κονδύλια.
In addition to these general measures, the Commission will investigate the possibility of an ‘EC researcher card’ or scientific visa, which will allow third country researchers to enter the EU more easily, especially when they are participating in public funded research.
Επιπλέον αυτών των δραστηριοτήτων, και ανεξαρτήτως της σημασίας τους τουλάχιστον για αυτούς που υπέβαλαν τα αιτήματα, οι εν λόγω δραστηριότητες είναι πλέον πολύ συνηθισμένες και ως εκ τούτου δεν δικαιολογούν τίποτε παραπάνω από μία απλή αναφορά στην παρούσα έκθεση.
Over and above such activities, and independent of their importance at least to those who triggered the requests, these activities have become of an almost routine nature and thus do not warrant other than passing mention in this report.
Επιπλέον αυτών των συστημάτων, αγοράστηκαν συνολικά 22 347 μικρές και μεγάλες μονάδες επιχειρησιακού εξοπλισμού για την επιτήρηση των συνόρων.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Επιπλέον αυτών των τεχνικών μέτρων, μπορεί να χρειαστεί να προβλεφθούν περισσότερες κοινές δράσεις έναντι αερομεταφορέων που θεωρούνται μη ασφαλείς, δίδοντας μεγαλύτερη δημοσιότητα στις περιπτώσεις απαγόρευσης απογείωσης των αεροσκαφών και λαμβάνοντας αποφασιστικότερα κοινά μέτρα έναντι τρίτων χωρών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την επιτήρηση, ακολουθώντας την κατεύθυνση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής του 1997, της οποίας η εμβέλεια περιορίστηκε σημαντικά.
In addition to these technical measures, it could be necessary to envisage more common actions against operators considered as unsafe by giving more publicity to the groundings of individual aircraft and by taking more determined common measures against third countries which do not comply with their oversight responsibilities along the lines of the initial Commission proposal of 1997 which was considerably watered down.
Επιπλέον αυτών των τομέων προτεραιότητας, η Επιτροπή προτείνει την τόνωση της καινοτομίας διατομεακά, με «οριζόντια» δράση, ώστε να βελτιωθεί η διεισδυτικότητα του GNSS της ΕΕ γενικότερα.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
Επιπλέον αυτών, σημαντικό βήμα προόδου αποτελούν και οι κατευθυντήριες αρχές για τη τιμολόγηση και την επιστροφή των εξόδων που ανέπτυξε το φαρμακευτικό φόρουμ.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Επιπλέον αυτών, το θέμα της επαγγελματικής ευθύνης απασχολεί σοβαρά τους επαγγελματίες του κλάδου σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition the issue of professional liabilities is an important one for the auditing profession in all Member States.
Επιπλέον αφορούν μόνο ορισμένα στοχοθετημένα είδη διασυνοριακής ρύπανσης.
And they address only selected types of cross-border pollution.
Επιπλέον βασιζόταν έμμεσα στις εισφορές που καταβλήθηκαν για την ασφάλιση ασθένειας.
In addition it was indirectly based on contributions paid for sickness insurance.
Επιπλέον βελτιώνει τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία χορήγησης αδειών.
In addition it improves transparency of the decision-making and the involvement of the public in the authorisation process.
Επιπλέον βιώσιμες επιχειρήσεις δεν έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε αναδιάρθρωση.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Επιπλέον βοήθεια παρέχεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού μηχανισμού για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR)10.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
Επιπλέον βρίσκονται σε εξέλιξη σχέδια κανονιστικών ρυθμίσεων προκειμένου να επιτραπεί σε «ευφυείς» συσκευές να χρησιμοποιήσουν το «λευκό φάσμα» που απομένει μεταξύ ζωνών τηλεοπτικής κάλυψης.
In addition, regulatory plans are underway to allow “intelligent” devices to use the so-called “white space” left between TV-station coverage areas.
Επιπλέον για λόγους συνοχής και συνέχισης της πολιτικής και λόγω της ανάγκης να εδραιωθεί η διαδικασία, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για το 1999 θα πρέπει να διατηρηθούν στο ελάχιστο.
Furthermore, in the interests of consistency and continuity of policy, and the need to consolidate the process, the Commission takes the view that changes to the Guidelines for 1999 should be kept to a minimum.
Επιπλέον για να επιτύχουν τα προγράμματα πρόληψης απαιτείται κατόπιν των αντίστοιχων διαπραγματεύσεων να δεσμευτούν σοβαρότατα οι αντίστοιχες αρχές.
Furthermore, strong commitment of the authorities is needed for negotiated waste prevention plans to be successful.
Επιπλέον για να παρασχεθεί πληρέστερη πληροφόρηση και υποστήριξη όσον αφορά αναδυόμενες τεχνικές, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει στενότερους δεσμούς μεταξύ της διαδικασίας κατάρτισης των BREF, του ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Επιπλέον για περιορισμένο αριθμό διαδικασιών θα μπορούσε να απαιτείται ο νομοθετικός προσδιορισμός οριακών τιμών εκπομπής που να ισχύουν για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Additionally, a limited number of processes could require the setting in legislation of EU-wide emission limit values.
Επιπλέον για την ΟΚΕ ένας ευρύς ορισμός της βιωσιμότητας περιλαμβάνει, επίσης, την πρόθεση της Επιτροπής για εντονότερη έμφαση στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και της ποιότητας ζωής, που είναι πλήρως δικαιολογημένη.
In addition, for the ESC a broad definition of sustainability also implies that the Commission's intention to put major emphasis on the protection of human health and the quality of life is fully justified.
Επιπλέον για την παραγωγή υλικών με την ανακύκλωση των αποβλήτων συχνά χρειάζεται λιγότερη ενέργεια της απαιτούμενης κατά τη χρήση παρθένων πρώτων υλών.
Moreover, producing materials by recycling waste often requires less energy than doing so using primary raw materials.
Επιπλέον γνωστοποιεί ότι το Προεδρείο έθεσε ως στόχο να υπογράψει πρωτόκολλο συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να θεσπιστούν διαρθρωμένες σχέσεις μεταξύ του ΕΚ και της ΕΟΚΕ.
He also reported that the Bureau intended to sign a cooperation protocol with the European Parliament in order to establish a structured relationship between the EP and the EESC.
Επιπλέον δέον να αναφερθεί η περιορισμένη αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της πολεοδομίας και σχεδιασμού πόλεων.
We would, however, draw attention to the Community's limited powers in terms of town planning.
Επιπλέον δέον να εξετασθεί αν είναι δυνατή η εκτέλεση των προγραμμάτων και χωρίς τη χρηματοδότηση από ιδιώτες
Consideration should also be given to whether the project could be carried out by the private sector without assistance.