natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.3954/87 του Συμβουλίου6 απαιτεί από την Επιτροπή, εφόσον συντρέχει λόγος, να θέτει αμέσως σε εφαρμογή το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ραδιενεργού μόλυνσης των τροφίμων και των ζωοτροφών.
In addition, Council Regulation (Euratom) No 3954/876 requires the Commission, if necessary, to adopt immediately the maximum permitted level of radioactive contamination of food and feedingstuffs.
Επιπροσθέτως, ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη διασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας, στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και υπηρεσιών, στη βελτίωση της σχέσης κόστους - αποτελεσματικότητας στις κανονιστικές διαδικασίες και στις διαδικασίες πιστοποίησης, στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στην παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, δυνάμει της Σύμβασης του Σικάγο για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (ICAO), καθώς και στην προώθηση των κοινοτικών απόψεων αναφορικά με τα πρότυπα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Επιπροσθέτως, ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη διασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας, στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και υπηρεσιών, στη βελτίωση της σχέσης κόστους - αποτελεσματικότητας στις κανονιστικές διαδικασίες και στις διαδικασίες πιστοποίησης, στην αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στην παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, δυνάμει της Σύμβασης του Σικάγο για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (ICAO), καθώς και στην προώθηση των κοινοτικών απόψεων αναφορικά με τα πρότυπα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Επιπροσθέτως, ο κανονισμός προσφέρει εναρμόνιση στο μέγιστο δυνατό βαθμό: ο υποχρεωτικός έλεγχος θα διενεργείται σύμφωνα με ουσιαστικά πανομοιότυπους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Επιπροσθέτως, ο καπνός είναι ένα γεωργικό προϊόν που παρέχει 400.000 θέσεις εργασίας στην ΕΕ, κυρίως σε μειονεκτούσες περιοχές χωρίς εναλλακτικές δυνατότητες.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Επιπροσθέτως, ο κατάλογος των σύνθετων προϊόντων που θα μπορούσαν να πωληθούν σε αποκλειστική βάση, θα μπορούσε να περιοριστεί και να ενισχυθούν οι απαιτήσεις ενημέρωσης προς τους πελάτες.
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
Επιπροσθέτως, ο κατακερματισμός των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών οδήγησε σε μία διττή δομή επιτοκίων.
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Επιπροσθέτως, ο κατακερματισμός των καθεστώτων ευθύνης θα μπορούσε να μετριαστεί με τη χρήση ενός συγκεντρωτικού εγγράφου μεταφορών, το οποίο θα κάλυπτε και θα απλοποιούσε το σύνολο των μεταφορών από πόρτα σε πόρτα (παραδείγματος χάριν, πολυτροπικά δελτία αποστολής ή πολυτροπικές φορτωτικές).
Furthermore, the fragmented nature of liability regimes could be relieved by the use of a comprehensive transport document that would cover and simplify the entire carriage door-to-door (e.g. multimodal waybills or bills of lading).
Επιπροσθέτως, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον κατασκευαστή.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Επιπροσθέτως, ο κοινωνικός ρόλος των ταχυδρομικών υπηρεσιών, το δίκτυο των οποίων φθάνει έως και τις απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, έχει ζωτική σημασία για την κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
In addition, the social role of postal services, whose reach extends also to remote rural areas, is of vital importance to the social cohesion of the Community.
Επιπροσθέτως, ο κτηνίατρος δεν θα διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για να ορίσει προθεσμία διακοπής της αγωγής, δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές βασίζονται στην προΰπαρξη ΑΟΚ για τουλάχιστον ένα είδος παραγωγής τροφίμων.
The veterinarian would furthermore not have sufficient information to establish a withdrawal period, as these are based on the preexistence of MRLs for at least one food-producing species.
Επιπροσθέτως, ο μηχανισμός εκτέλεσης που προβλέπεται στο άρθρο 256 της συνθήκης ΕΚ δεν κρίνεται απόλυτα ενδεδειγμένος για την εκτέλεση των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και ιδίως για τα προσωρινά μέτρα, στο βαθμό που απαιτεί την περιαφή του εκτελεστήριου τύπου στην απόφαση από την εθνική αρχή που ορίζεται για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η εκτέλεση.
Furthermore, the enforcement mechanism provided for in Article 256 of the EC Treaty does not seem to be entirely suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court, and in particular for interim measures, in that it requires an order of enforcement to be appended to the decision by the national authority designated for this purpose by the Member State in which the enforcement takes place.
Επιπροσθέτως, ο μηχανισμός καθορισμού των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) σημείο i) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
Επιπροσθέτως, ο ορισμός της συνδυασμένης παραγωγής καθίσταται περίπλοκος λόγω ορισμένων τεχνολογιών συνδυασμένης παραγωγής που επιτρέπουν στις μονάδες συνδυασμένης παραγωγής να μεταβαίνουν από τη συνδυασμένη παραγωγή στη χωριστή παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
In addition, defining cogeneration is complicated by certain cogeneration technologies that allow cogeneration units to switch between cogeneration and generation of separate electricity or heat.
Επιπροσθέτως, ο ορισμός των πράξεων εκείνων που συνιστούν κατάχρηση εμπιστευτικών πληροφοριών όπως και των πρακτικών χειραγώγησης της αγοράς παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Επιπροσθέτως, ο πιθανός θετικός αντίκτυπος στην υγεία και την οικονομία είναι περισσότερο αβέβαιος απ’ ό,τι για τις άλλες τρεις επιλογές.
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
Επιπροσθέτως, ο πολλαπλασιασμός των απαιτήσεων ασφαλείας συνεπάγεται οικονομική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, και οδηγεί σε κατακερματισμό και έλλειψη ανταγωνιστικότητας στην εσωτερική αγορά της Ευρώπης.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Επιπροσθέτως, ο προτεινόμενος βασικός κανονισμός καθιερώνει την αρχή της επιβολής προϋποθέσεων, σύμφωνα με την οποία η διαθεσιμότητα ορισμένων χρηματοδοτικών ή άλλων πόρων είτε για τα κράτη μέλη είτε για μεμονωμένες επιχειρήσεις συνδέεται με τη συμμόρφωση προς τους κανόνες της ΚΑλΠ.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Επιπροσθέτως, ο προτεινόμενος κανονισμός αποβλέπει στο να συμβάλει στην εναρμόνιση των κανόνων για τα φάρμακα που κυκλοφορούν στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσής τους στην αγορά.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Επιπροσθέτως, ο ρόλος των τελωνείων μετατοπίζεται από την είσπραξη των δασμών, η οποία έχει μειωθεί αισθητά κατά τα τελευταία είκοσι έτη, προς την εφαρμογή μη δασμολογικών μέτρων, περιλαμβανομένων, ειδικότερα, των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία, την παρεμπόδιση της διάθεσης εμπορευμάτων παραποίησης/ απομίμησης, την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διακίνησης ναρκωτικών, την εφαρμογή υγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών και μέτρων που αφορούν την είσπραξη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά την εισαγωγή ή την απαλλαγή από αυτούς τους φόρους κατά την εξαγωγή.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Επιπροσθέτως, ο ρόλος των τελωνείων μετατοπίζεται από την είσπραξη των δασμών, η οποία έχει μειωθεί αισθητά κατά τα τελευταία είκοσι έτη, προς την εφαρμογή μη δασμολογικών μέτρων, περιλαμβανομένων, ειδικότερα, των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία, την παρεμπόδιση της διάθεσης εμπορευμάτων παραποίησης/ απομίμησης, την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διακίνησης ναρκωτικών, την εφαρμογή υγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών, και μέτρων που αφορούν την είσπραξη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, κατά την εισαγωγή ή την απαλλαγή από αυτούς τους φόρους κατά την εξαγωγή.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Επιπροσθέτως, ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, αλλά και η σπουδαιότητα των παραγώγων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τη μια αγορά στην άλλη.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Επιπροσθέτως, ο συγκεκριμένος κλάδος δεν είναι κατά τα φαινόμενα σε θέση να αναλάβει σχετική δέσμευση.
Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Επιπροσθέτως, ο συνδυασμός των επιλογών 3 και 4 ανταποκρίνεται ορθώς στα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της ευρείας δημόσιας διαβούλευσης, για παράδειγμα εστιαζόμενοι στις ανάγκες των ΜΜΕ σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, την κατάρτιση και τη δικτύωση (επιλογή 4).
In addition, combining Option 3 & 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
Επιπροσθέτως, ο συνολικός στόχος συνεχίζει να είναι η επίτευξη μιας γνήσιας κοινοτικής προσέγγισης στην οικολογική σήμανση ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων, η οποία να αντανακλά τη βέλτιστη πρακτική στον τομέα αυτό.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Επιπροσθέτως, ο συντονισμός και η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη διάδοση στην ΕΕ27 των ωφελημάτων που παρατηρήθηκαν σε χρονικό διάστημα μικρότερο των 5 ετών σε χώρες όπως η Φινλανδία (πρωτοβουλίες σχετικά με το αλάτι και την υγεία του καρδιαγγειακού συστήματος) και η Πολωνία (πρωτοβουλίες σχετικά με τις λιπαρές ουσίες και την υγεία του καρδιαγγειακού συστήματος).
Moreover, EU level co-ordination and action has the potential to be the catalyst to spread to the EU-27 the health gains that have been shown in less than 5 years in countries such as Finland (salt and heart health initiatives) and Poland (fats and heart health initiatives).
Επιπροσθέτως, ο σχετικά βραδύς ρυθμός αλλαγής της ευρωπαϊκής παραγωγικής δομής δυσχέρανε την ταχεία αναδιάταξη των πόρων για την αξιοποίηση των νέων ευκαιριών που παρουσιάζονται στην αγορά13.
In addition, the relatively slow pace of change of the European productive structure has hampered a rapid redeployment of resources to new market opportunities.13
Επιπροσθέτως, ο τελικός κατασκευαστής παρέχει στον δικτυακό του τόπο τις ακόλουθες πληροφορίες σε ανεξάρτητους φορείς:
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Επιπροσθέτως, ο τουρισμός συμβάλλει στην προσέγγιση των ευρωπαίων πολιτών οι οποίοι, με τον τρόπο αυτό, ανακαλύπτουν και βιώνουν κοινές ευρωπαϊκές αξίες.
It also brings European citizens closer together as they discover and share common European values.
Επιπροσθέτως, ο τρίτος πυλώνας (προσαρμοστικότητα) αφορά επίσης άμεσα τις ΜΜΕ.
In addition, the third pillar regarding adaptability also concerns directly SMEs.
Επιπροσθέτως, ο υφιστάμενος δεσμευμένος προϋπολογισμός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σχέδια στα οποία συμμετέχουν οι υποψήφιες χώρες.
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Επιπροσθέτως, ο χάρτης ποιότητας, που θα καταρτιστεί από ιδρύματα σε εθελοντική βάση και ένα συνδεδεμένο «ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας» που θα μπορούσε να απονέμεται σε ιδρύματα που συμμορφώνονται με το χάρτη στοχεύουν στη διασφάλιση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων.
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
Επιπροσθέτως, οι ΕΟΤ θα ήταν υπεύθυνοι για την τακτική αναθεώρηση και επικαιροποίηση του προτύπου.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
Επιπροσθέτως, οι ΕΡΑ αποφάσισαν να ανακαλέσουν τις κοινοποιήσεις τους σε 28 περιπτώσεις.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Επιπροσθέτως, οι ΕΤΠ μπορούν επίσης να υποστηρίξουν την εφαρμογή διαφόρων μέσων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ορισμένα εκ των οποίων έχουν ήδη δοκιμαστεί στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
Επιπροσθέτως, οι ΜΜΕ πρέπει να είναι προετοιμασμένες να αναθέσουν σε τρίτους τις υπηρεσίες ΤΠΕ και να πραγματοποιήσουν τις οργανωτικές αλλαγές που απαιτούνται στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
In addition, SMEs have to be prepared to outsource ICT services and be ready for the organisational changes required by e-business.
Επιπροσθέτως, οι ΦΠΚΥ φαίνονταν ευάλωτοι σε απώλειες όγκου στα παραδοσιακά προϊόντα τους.
Further, the USPs appeared vulnerable to volume loss in their traditional products.
Επιπροσθέτως, οι άμεσες δράσεις Ε&Α που σχετίζονται με τις N&N, σε τομείς όπως τα νανοϋλικά, η νανοβιοτεχνολογία, η εκτίμηση κινδύνου και η μετρολογία, συμπεριελήφθησαν στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής (ΓΔ ΚΚΕρ).
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Επιπροσθέτως, οι αγορές υφίστανται την αυξανόμενη επίδραση του χρηματοοικονομικού τομέα, καθώς τα τελευταία χρόνια έχει καταγραφεί σημαντική αύξηση των χρηματοοικονομικών επενδυτικών ροών προς τις αγορές παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
Επιπροσθέτως, οι ακόλουθες αλλεργιογόνοι αρωματικές ουσίες αναφέρονται εάν προστίθενται αυτούσιες σε παιχνίδια, σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,01% κατά βάρος:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
Επιπροσθέτως, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνδέονται με πλήθος οφελών, ορισμένα από τα οποία υπερβαίνουν τα απλά οικονομικά στοιχεία.
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
Επιπροσθέτως, οι αντιπροσωπείες θα προκηρύξουν αποκεντρωμένες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για εκτιμώμενο ποσό 3,1 εκατομμυρίων ευρώ.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Επιπροσθέτως, οι απαιτήσεις αυτές είναι τώρα εναρμονισμένες με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Further these requirements are now harmonised in line with the Community requirements.
Επιπροσθέτως, οι απαιτούμενες δοκιμασίες για την αξιολόγηση πιθανών κινδύνων για το περιβάλλον περιλαμβάνονται ήδη στις δοκιμασίες ασφαλείας.
Furthermore, the tests required to assess the potential risks to the environment are already included under the item safety tests.
Επιπροσθέτως, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου έχουν διευκρινίσει τα προβλήματα που αφορούν τη συμβατότητα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
In addition, the Court rulings have clarified the problems concerning compatibility with State aid rules.
Επιπροσθέτως, οι αποφάσεις του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει επίσης να είναι εκτελεστές και κατά των κρατών μελών, διότι τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα με τα άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, όταν κατέχουν ή προσβάλλουν κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Furthermore, decisions of the Community Patent Court should also be enforceable against Member States as they should be treated on an equal basis with other parties where they own or infringe a Community patent.
Επιπροσθέτως, οι αρμόδιες αρχές εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων θα πρέπει να οργανώσουν τακτικό διάλογο με τους ελεγκτές.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Επιπροσθέτως, οι αρχές ισχυρίζονται ότι υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τη συλλογή των εγγράφων που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση των ΜΑΠ.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Επιπροσθέτως, οι αρχές προστασίας δεδομένων πρέπει να στηρίξουν την προσπάθεια των φορέων να αναπτύσσουν λύσεις φιλικές προς τους χρήστες.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Επιπροσθέτως, οι ασθενείς από άλλα κράτη μέλη πρέπει να έχουν ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία και, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της ισότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων που αναγνωρίζονται στο άρθρο 21 του Χάρτη, οι ασθενείς δεν πρέπει να υφίστανται κανενός είδους διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Επιπροσθέτως, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν στις εποπτικές αρχές (εποπτική αναφορά) τις ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες, τις οποίες χρειάζονται για να ασκήσουν αποτελεσματικό έλεγχο και  καθοδήγηση.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Επιπροσθέτως, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν στις εποπτικές αρχές (εποπτική αναφορά) τις ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες, τις οποίες χρειάζονται για να ασκήσουν αποτελεσματικό έλεγχο και καθοδήγηση.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Επιπροσθέτως, οι αυστηρές προθεσμίες που έχουν τεθεί για την αξιολόγηση της δραστικής ουσίας θα μειώσουν σημαντικά το χρονικό διάστημα εντός του οποίου λαμβάνονται οι αποφάσεις, και αυτό θα αντισταθμίσει την κατάργηση των προσωρινών εγκρίσεων.
Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
Επιπροσθέτως, οι αυτοαπασχολούμενοι συχνά δεν έχουν άλλη επιλογή από το να απευθυνθούν στην ιδιωτική αγορά για συνταξιοδοτική κάλυψη.
Moreover, self-employed workers frequently have no option but to resort to the private market for pension coverage.
Επιπροσθέτως, οι βασικές γνώσεις ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής εξακολουθούν να χρειάζονται σημαντική βελτίωση, ενώ οι επιχειρηματικές δεξιότητες και η αίσθηση πρωτοβουλίας πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened.
Επιπροσθέτως, οι βιομηχανικοί φορείς και οι εθνικές αρχές πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να αξιοποιήσουν το δυναμικό αυτών των εργαλείων για τη δημιουργία ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για τον τομέα, παράλληλα με τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
In addition, further efforts by industry players and national authorities are needed to harness the potential of such tools to create competitive advantage for the sector at the same time as improving environmental performance.
Επιπροσθέτως, οι γνώσεις των αλιέων για τη θάλασσα μπορούν να αποβούν χρήσιμες για τη βέλτιστη οριοθέτηση των Θαλάσσιων Προστατευόμενων Περιοχών (ΘΠΠ) και των αιολικών πάρκων, με ταυτόχρονη μείωση του κόστους.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.