natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι κατά την θερμική μόνωση των κτιρίων θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά υλικά που δεν βλάπτουν την υγεία.
In the Committee's view, steps should be taken to ensure that only materials free of health risks are used for heat insulation purposes.
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να ενημερώνονται οι νέοι πλήρως πριν από την πρόσληψή τους σχετικά με τις συνέπειες που ενδέχεται να έχει η εργασία για την υγεία και την ασφάλειά τους.
The Committee feels that young people should be fully informed as to the possible consequences of their work for their health and safety before they start work.
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να καταστεί σαφές στην κοινή γνώμη, μέσω μιας εύστοχης ενημερωτικής εκστρατείας ότι το υψηλότερο κόστος δεν μπορεί σε κάθε περίπτωση να απορροφηθεί με τον εξορθολογισμό αλλά αντικατοπτρίζεται στην τιμή παραγωγής ή αντισταθμίζεται με άλλους τρόπους.
The ESC thinks there is a vital need for a systematic information campaign to make the public realise that higher costs cannot always be offset by greater efficiency but have to be reflected in producer prices or compensated for in other ways.
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να υπάρξει η μεγίστη δυνατή συνοχή μεταξύ των παρεμβάσεων που αποβλέπουν ειδικά στη διαλειτουργικότητα και εκείνων που υπεισέρχονται στη "δέσμη υποδομών".
The Committee thinks it necessary to ensure maximum consistency between the measures relating specifically to interoperability and those forming part of the "infrastructure package".
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να υπενθυμίσει  στα κράτη μέλη ότι οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ, έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και συμβάλλουν στην αύξηση και στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Member States must be reminded that the commitments made at EU level are binding and help to enable European employment policy to have a more pronounced and lasting effect.
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να υπογραμμίσει ότι, εφεξής, η στρατηγική οδός για την προώθηση της ισότητας των δικαιωμάτων και των ευκαιριών, της ελευθερίας και της προόδου για όλες και για όλους οφείλει:
The Committee feels that it must be stressed at this point that the strategies for promoting equal rights and opportunities and equal freedoms and progress for all women and men must involve:
Η ΟΚΕ κρίνει αναμφισβήτητη ανάγκη τη βελτίωση της προσπελασιμότητας και της φιλικότητας των στατιστικών στοιχείων για τον χρήστη.
The ESC sees an undeniable need to improve the accessibility and user-friendliness of the statistical data.
Η ΟΚΕ κρίνει ανεπαρκή την κάθετη επικοινωνία σε ό,τι αφορά τις ροές πληροφορίας που προέρχονται από τα κράτη μέλη και προορίζονται για τις υπηρεσίες της Επιτροπής και της OLAF.
The Committee feels that there is insufficient vertical communication between the Member States and Commission services and OLAF.
Η ΟΚΕ κρίνει ανεπαρκείς και αντιατικές τις ενισχύσεις στην κατανάλωση της Πορτογαλίας που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee considers that the Commission proposals for aid to boost consumption in Portugal are inadequate and contradictory.
Η ΟΚΕ κρίνει ανησυχητικό το γεγονός ότι η Επιτροπή αναφέρει στο "φύλλο εκτίμησης των επιπτώσεων" ότι, "η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι πιθανόν να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους των μεταφορών, ιδιαίτερα στις περιφερειακές χώρες της Κοινότητας" και ότι "η αύξηση των δαπανών μεταφοράς ιδιαίτερα για τις πλέον αδύνατες και μικρές επιχειρήσεις των χωρών της περιφέρειας πιθανόν να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητά τους".
The Committee finds it alarming that the Commission states in its "Impact Assessment Form" that "the application of this directive is likely to lead to an increase of the transport costs especially for the peripheral countries of the Community" and "Increased transport costs especially for the weaker and smaller firms of peripheral countries is likely to adversely affect their competitiveness".
Η ΟΚΕ κρίνει αντίθετα ότι θα ήταν χρήσιμο να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των σωματείων και των ιδρυμάτων με τη σύναψη ειδικής συμφωνίας με τις αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις για τη σύσταση ενός αδέσμευτου οργάνου που να ασχολείται με θέματα σχετικά με την κοινωνική οικονομία.
The Committee feels, however, that it would be more useful to support voluntary organizations' and foundations' own initiatives by concluding a special agreement with representative European organizations, with a view to establishing an independent body linked up to the social economy.
Η ΟΚΕ κρίνει αντιθέτως ως αντίθετη με τη βασική της άποψη τις προτάσεις που τείνουν να καταστήσουν αυτόνομη τη λειτουργία της διοικητικής απόφασης.
The Committee opposes the proposals to make the function of administrative decision independent.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητες την κοινωνική ρήτρα, τη ρήτρα για το περιβάλλον και τη ρήτρα ανάκλησης (άρθρο 7).
The ESC considers that the social, environmental and withdrawal clauses (Article 7) are necessary.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητη αυτή τη μορφή προσέγγισης.
The Committee considers that such an approach is vital.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών φορέων στις αποφάσεις που λαμβάνονται για την επιλογή των μέσων του προγράμματος και των σχεδίων που υποβάλλονται.
The Committee feels that the economic and social interest groups should be more closely involved in decisions on the implementation of the programme and the selection of projects.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να γίνει σχετική μνεία κατά την οριστική σύνταξη του Πράσινου Βιβλίου.
The Committee feels that the final version of the green paper should include a special reference along these lines.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι κυρίως τα αυτοδιαγνωστικά προϊόντα θα συνοδεύονται από οδηγίες χρήσης στη μητρική γλώσσα ώστε να είναι δυνατό να κατανοούνται.
The Committee considers that - particularly for self-testing devices - the "instructions for use" should be in the language of the target country, so that they could be understood by the users.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να διατυπωθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee considers the following comments to be necessary:
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να ολοκληρωθούν οι προβλεπόμενες δράσεις εντός των καθορισμένων προθεσμιών και, για την επίτευξη του σκοπού αυτού, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων είναι καθοριστικός.
The ESC considers that the proposed actions should be carried out within the deadlines laid down and that the European Food Agency has a vital role to play in their implementation.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να συνοδευτεί το πρόγραμμα απλοποίησης με πιστώσεις, προκειμένου να δοθούν στη διαδικασία απλοποίησης τα μέσα για να επιτύχει, με τη συνδρομή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, κυρίως προκειμένου να απαντήσει με πιο εμπεριστατωμένο και πιο αναλυτικό τρόπο από ό,τι σήμερα στα προκαταρκτικά ερωτήματα της ανάλυσης αντικτύπου.
The Committee considers it vital that budgets be allocated for the simplification plan to give it sufficient resources to succeed, and that representatives of civil society also be involved, in order to provide a more reasoned and well-founded response to the issues raised in the impact assessment.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο τα εθνικά προγράμματα σύγκλισης και ανάκαμψης να μην καταρτισθούν μεμονωμένα, αλλά να εναρμονιστούν μεταξύ τους.
The ESC considers that national convergence and recovery programmes should not be drawn up in isolation, but rather on a coordinated basis.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο, με στόχο τον καλύτερο προσδιορισμό της νέας κοινοτικής νομοθεσίας και τη λήψη μέτρων που θα συνάδουν περισσότερο προς τη νέα πραγματικότητα της αγοράς της εργασίας, να υπάρξει προκαταρκτική διαβούλευση της Επιτροπής με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee feels it is essential that the Commission should consult the social partners upstream, in order to provide greater clarity in new Community legislation and measures which are better suited to new labour market conditions.
Η ΟΚΕ κρίνει αρνητική τη διατήρηση της σημερινής κατάστασης, σύμφωνα με την οποία ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν τα οχήματα με μέγιστο μήκος 15 m, με ή χωρίς ειδική άδεια, ενώ άλλα κράτη μέλη απαγορεύουν την πώληση και ταξινόμηση των οχημάτων αυτών.
The Committee is averse to maintaining the status quo whereby some Member States authorize 15 m vehicles with or without a special permit, while other Member States prohibit the sale and registration of such vehicles.
Η ΟΚΕ κρίνει γενικόλογη τη διατύπωση "που εκπληρώνουν τις διατάξεις του εθνικού δικαίου" και καλεί να καταβληθεί προσπάθεια για την εύρεση ορισμού που θα συνδέει τη συμμετοχή τους με ιδιαίτερα συναφή περιβαλλοντικά συμφέροντα.
The Committee regards the phrase "meeting any requirements under national law" as too generic, and suggests that a definition be found which links their participation to specific related environmental interests.
Η ΟΚΕ κρίνει γι'αυτό ότι επιβάλλεται η Επιτροπή των ΕΚ, να καταρτίσει σε συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες το συντομότερο δυνατό, ένα καθοριστικό γενικό σχέδιο με συγκεκριμένες προθεσμίες για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα στην Ανατολική Ευρώπη καθώς και για την σταδιακή φιλελευθεροποίηση των αγορών χάλυβα.
The Committee thinks that the Commission must get together with the Community's associated partners to draw up as soon as possible a convincing blueprint with a clearly defined timetable for the restructuring of the steel industry in Eastern Europe and a correspondingly gradual liberalization of the steel markets.
Η ΟΚΕ κρίνει γι'αυτό ότι επιβάλλεται να καταρτίσει η Επιτροπή των ΕΚ, σε συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες το συντομότερο δυνατό ένα καθοριστικό γενικό σχέδιο με συγκεκριμένες προθεσμίες για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα στην Ανατολική Ευρώπη καθώς και για την σταδιακή φιλελευθεροποίηση των αγορών χάλυβα.
The Committee therefore thinks that the Commission must get together with the Community's associated partners to draw up as soon as possible a convincing blueprint with a clearly defined timetable for the restructuring of the steel industry in Eastern Europe and a correspondingly gradual liberalization of the steel markets.
Η ΟΚΕ κρίνει για το λόγο αυτό ότι και σε αυτή την πλευρά η θεσμική ενίσχυση, η επιτάχυνση της ενσωμάτωσης και της μεταρρύθμισης των αγορών και τα μέτρα που προδιαγράφουν τις προοπτικές ανάπτυξης είναι οι αφετηρίες για έναν αυξανόμενο ρόλο του Ευρώ σε παγκόσμιο επίπεδο.
In the Committee's view, the starting points for enhancing the role of the euro as a world currency are stronger institutions, faster market integration and reform, and measures to lay the foundations for development.
Η ΟΚΕ κρίνει για το λόγο αυτό ότι την κύρια ευθύνη φέρουν τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει να συντονίζουν τις πολιτικές καταπολέμησης του εγκλήματος στο εσωτερικό τους ως  προϋπόθεση για μια αποτελεσματική και αποφασιστική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ESC believes, however, that the main responsibility lies with the Member States, who must coordinate their domestic policies for fighting crime as a precondition for close and effective cooperation at EU level.
Η ΟΚΕ κρίνει ειδικότερα ότι αν αυτός ο τύπος εργασίας  "δεν είναι προαιρετικού χαρακτήρα, αποτελεί άλλη μορφή υποαπασχόλησης" και ότι η εργασία κατά μερική απασχόληση και η έκτακτη εργασία δεν
In particular, it considers that where this kind of work is involuntary, it represents "merely another aspect of under
Η ΟΚΕ κρίνει ειδικότερα ότι θα πρέπει να μεταφραστεί σε τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού 1612/68 η σταθερή νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης στο κοινωνικό, οικονομικό, φορολογικό και πολιτιστικό πεδίο για όλους τους διακινούμενους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους, ως πλήρης εφαρμογή των δικαιωμάτων ιθαγένειας.
The Committee believes in particular that Regulation 1612/68 should be amended in line with consistent developments in ECJ case law regarding equal treatment in the social, economic, tax and cultural spheres for all migrant workers and their families, in full application of citizenship rights.
Η ΟΚΕ κρίνει εντούτοις ότι οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται για την υλοποίηση του κανονισμού αυτού δεν ανταποκρίνονται στην έκταση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων.
However, in the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
Η ΟΚΕ κρίνει εντούτοις ότι πρόκειται μόνο για ένα πρώτο βήμα προς την επιθυμητή επέκταση της καθολικής ψηφοφορίας σε επίπεδο τοπικής εξουσίας, μια πρακτική που ισχύει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, ακόμη και για τους πολίτες που δεν είναι υπήκοοι κοινοτικής χώρας.
It nevertheless considers that this is only a preliminary step towards the aim of extending universal suffrage relating to local powers, a practice already applied in some Member States, even for non-Community nationals.
Η ΟΚΕ κρίνει εντούτοις ότι πρόκειται μόνο για ένα πρώτο βήμα προς την επιθυμητή επέκταση της καθολικής ψηφοφορίας σε επίπεδο τοπικής εξουσίας, μια πρακτική που ισχύει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, ακόμη και για τους πολίτες που δεν είναι υπήκοοι κοινοτικής χώρας.
The Committee nevertheless considers that this is only a preliminary step towards the aim of extending universal suffrage relating to local powers, a practice already applied in some Member States, even for non-Community nationals.
Η ΟΚΕ κρίνει εξάλλου σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα συλλογής και αποχέτευσης των όμβριων υδάτων.
The Committee also urges that special attention be paid to measures to collect and remove rainwater.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης απαραίτητη την ανάπτυξη έντονης δυναμικής για οικονομική και κοινωνική σύγκλιση προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανισορροπίες και οι εντάσεις οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη συνοχή της ενιαίας αγοράς και την προετοιμασία της νομισματικής ένωσης.
The Committee also takes the view that it is essential to develop a powerful force for economic and social convergence to counter the imbalances and pressures which are jeopardizing the cohesion of the single market and preparations for monetary union.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης απαραίτητο να βελτιωθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Involvement of the social partners could also be improved.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης επωφελή την διενέργεια μελέτης για τον τρόπο ενσωμάτωσης στα οικονομικά και χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας στοιχείων για την προώθηση σταθερής οικονομικής μεγέθυνσης.
The Committee would also welcome a study to be made of how EC economic and financial instruments can incorporate elements to promote sustainable economic growth.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης σκόπιμο να αποκτήσουν οι τοπικές αρχές τις αναγκαίες αρμοδιότητες για την κατάρτιση και την εφαρμογή αναπτυξιακών προγραμμάτων.
The Committee also thinks that the local authorities should be given the powers needed to devise and implement development programmes.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης σκόπιμο να διαθέτουν οι τοπικές αρχές τις αναγκαίες αρμοδιότητες για την κατάρτιση και εφαρμογή των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
The Committee also thinks that the local authorities should be given the powers needed to devise and implement development programmes.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την αύξηση των διεθνών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας και θεωρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού είναι ένα καλό μέσο για να επιτευχθεί αυτό.
The ESC accepts the need for measures to increase international trade in electricity and believes that the proposed Regulation is a good instrument for achieving this.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την αύξηση των διεθνών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας και θεωρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού είναι ένα καλό μέσον για να επιτευχθεί αυτό.
The ESC accepts the need for measures to increase international trade in electricity and believes that the proposed Regulation is a good instrument for achieving this.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι η CEN θα πρέπει να ανταποκρίνεται ταχύτερα στις εργασίες που της αναθέτει η Επιτροπή.
In the Committee's view, CEN should complete the tasks assigned to it more rapidly.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι η τροποποιούσα οδηγία θα πρέπει να αντικατοπτρίζει πλήρως την διασαφήνιση των μεταβατικών διατάξεων της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW και τις ημερομηνίες εφαρμογής των διαφόρων απαιτήσεων που έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια του ΙΜΟ.
The Committee is also of the opinion that the amending directive should fully reflect the clarification of the revised STCW Convention transitional provisions and the implementation dates for the various requirements which have been agreed within the IMO.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι στην πράξη είναι αδύνατο να χρησιμοποιηθεί η κωδικοποίηση για την κατάταξη κάθε είδους περιεχομένου που προσφέρεται μέσω του Ίντερνετ.
The Committee also considers the classification and rating of all information available via the Internet to be impracticable.
Η ΟΚΕ κρίνει επιθυμητή την εφαρμογή του αμφισβητήσιμου τεκμηρίου συμβατότητας σε ορισμένες μορφές τόσο οριζόντιας όσο και κάθετης συνεργασίας.
The Committee thinks that it would be desirable for the rebuttable presumption of compatibility to apply to certain horizontal forms of cooperation as well as vertical forms.
Η ΟΚΕ κρίνει επιπλέον ότι θα πρέπει να διατηρηθεί ο γενικός χαρακτήρας των υπηρεσιών που σήμερα διασφαλίζεται από το γεγονός ότι ανήκουν στο δημόσιο τομέα, αποφεύγοντας την περίπτωση να εκφρασθεί η φιλελευθεροποίηση και η εισαγωγή του ανταγωνισμού σε περιορισμό της χρήσης τους που θα αποκλείσει ορισμένες κατηγορίες και γεωγραφικές περιοχές, που ενδεχομένως δεν είναι αποδοτικές σε οικονομικό επίπεδο.
The Committee also feels that the universality of service at present guaranteed by public ownership must be maintained, by not allowing liberalization and the introduction of competition to lead to cuts which may exclude certain categories and geographical regions that may not be economically attractive.
Η ΟΚΕ κρίνει ευκταίο να ληφθούν μέτρα που θα παρέχουν δυνατότητες σε όλους, ιδιαίτερα στις μειονεκτικές περιφέρειες, ώστε να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στον ανταγωνισμό για τις δραστηριότητες που δημιουργούνται από την κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee calls for measures to improve the opportunities for all, especially the less-favoured regions, to compete effectively for activities related to the information society.
Η ΟΚΕ κρίνει ευκταίο να υπάρξει ο πλήρης καταμερισμός του κόστους υποδομών και του εξωτερικού κόστους στα επιμέρους μεταφορικά μέσα με δίκαιο και ομοιόμορφο τρόπο.
The Committee thinks it desirable for infrastructure and external costs to be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
Η ΟΚΕ κρίνει θετικά την πρόταση της Επιτροπής και την υποστηρίζει.
The Commission proposal is welcomed in essence and endorsed by the ESC.
Η ΟΚΕ κρίνει θετικά την πρόταση της Επιτροπής να διατυπώσει υποδείξεις για την εναρμόνιση του συστήματος περιβαλλοντικού ελέγχου, αξιοποιώντας την υποστήριξη του IMPEL και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
The Committee welcomes the Commission's proposal to draw up recommendations for a harmonized environmental inspection system using the services of IMPEL and the European Environment Agency.
Η ΟΚΕ κρίνει θετικά το γεγονός ότι ο προσδιορισμός του πότε υπάρχει "μαζική συρροή" εξαρτάται από απόφαση του Συμβουλίου διότι μόνο δια μιας συλλογικής ευθύνης από το όργανο αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί αποτελεσματικότητα και πραγματική λειτουργικότητα.
The Committee is pleased that the decision regarding the existence of a mass influx is to be taken by the Council, as an acceptance of joint responsibility at that level is the only way to ensure practical and effective action.
Η ΟΚΕ κρίνει θετικά το γεγονός ότι ο προσδιορισμός του πότε υπάρχει "μαζική συρροή" εξαρτάται από απόφαση του Συμβουλίου διότι μόνο δια μιας συλλογικής ευθύνης από το όργανο αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί αποτελεσματικότητα και πραγματική λειτουργικότητα.
The Committee is pleased that the decision regarding the existence of a mass influx is to be taken by the Council.
Η ΟΚΕ κρίνει θετικά το συμπυκνωμένο και σαφή χαρακτήρα της πρότασης οδηγίας η οποία στα πλαίσια του άρθρου 189, 3η παράγραφος, της Συνθήκης δεσμεύει τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα που θα πρέπει να επιτευχθούν χωρίς να παραγνωρίζει την αρμοδιότητα των εθνικών οργάνων, καθώς και των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη μορφή και τα μέσα μεταγραφής.
The Committee welcomes the concise and clear nature of the draft Directive which, under the third paragraph of Treaty Article 189, is binding upon the Member States in terms of the results to be achieved, while leaving the form and means of transposition to national bodies and the social partners.
Η ΟΚΕ κρίνει θετικά, κατ' αρχήν, τα κυριότερα μέσα που εισάγει ο κανονισμός για την οργάνωση αγοράς και συγκεκριμένα:
The Committee basically approves the most important regulatory instruments listed in the Regulation, in particular:
Η ΟΚΕ κρίνει θετική τη δυνατότητα που παρέχει το Πρόγραμμα για την υποβολή των πλέον ποικίλων σχεδίων που να σχετίζονται με την εκπαίδευση.
The Committee welcomes the fact that the programme allows for the widest possible variety in the submission of education-related projects.
Η ΟΚΕ κρίνει θετική τη συνέχιση του προγράμματος και τη διεύρυνσή του με την προοπτική του έτους 2006.
The Committee welcomes the continuation of the programme to 2006.
Η ΟΚΕ κρίνει θετική την πρόταση της ισπανικής προεδρίας να πραγματοποιηθούν πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής της Βαρκελώνης, συναντήσεις με την ενεργό συμμετοχή της ΟΚΕ και των άλλων οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The ESC welcomes the proposal of the Spanish Presidency to hold discussions, with the active involvement of the ESC and other civil society organisations, prior to the Barcelona Summit.
Η ΟΚΕ κρίνει θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τον χαμηλό αντίκτυπο των  μέτρων που προτείνονται για τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4028/86 προκειμένου για αναπροσανατολισμό της αλιευτικής δραστηριότητας (πειραματική αλιεία, προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων) και ότι προτίθεται να αυξήσει τις οικονομικές ενισχύσεις.
The Committee welcomes the Commission's admission that the measures proposed in Regulation (EEC) 4028/86 promoting the reorientation of fishing operations (exploratory fishing, joint ventures) have had little effect; the Committee is pleased to note that an increase in financial support is proposed.
Η ΟΚΕ κρίνει ικανοποιητικές τις διαδικασίες έγκρισης και τον καθορισμό των αποβλήτων που δεν γίνονται δεκτά για υγειονομική ταφή υποδεικνύει ωστόσο, να προβλεφθούν διαδικασίες προσφυγής κατά των αποφάσεων των αρμόδιων αρχών.
The Committee considers the procedures for permission and notification of waste not acceptable for landfill to be adequate; nevertheless, it recommends that appeal procedures against decisions made by the appropriate authorities be provided.
Η ΟΚΕ κρίνει κατάλληλα και εξαιρετικά αξιόλογα τα μέτρα που έχουν ληφθεί στα θέματα των ανθρώπινων πόρων, όπως είναι τα σεμινάρια, οι ανταλλαγές υπαλλήλων, τα κοινά μέτρα επιμόρφωσης και τελειοποίησης.
The Committee feels that the personnel measures taken, such as seminars, exchange of officials and joint initial and further training initiatives, are appropriate and extremely important.
Η ΟΚΕ κρίνει ορθή την πρόταση να διαιρεθούν οι εν λόγω δραστηριότητες σε δύο κατηγορίες κινδύνων, σύμφωνα με τις ποσότητες των επικίνδυνων ουσιών όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
The Committee agrees with the proposed division of activities covered by the Directive into two risk categories, depending on the quantity of dangerous substances, as specified in Annex I.
Η ΟΚΕ κρίνει ουσιώδη την εξασφάλιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, κυρίως όσον αφορά τα εξής:
The Committee considers it essential that consistency and complementarity with other relevant Community programmes and actions are guaranteed especially with regards to: