natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζοντας τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν ορισμένες αποφάσεις στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΄Ενωσης μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας αποθεμάτων άνθρακα και η ανάγκη διατήρησης ενός ελάχιστου επιπέδου επιδοτούμενης παραγωγής.
As it is aware of the possible implications of certain decisions on the Union's long-term security of energy supply, the Commission nevertheless stressed the importance of examining whether it was opportune to constitute coal reserves and necessary to maintain a minimum level of subsidised production.
Γνωρίζοντας το πρόβλημα, η Επιτροπή αναζήτησε μία απλοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης του προγράμματος.
In view of this shortcoming, the Commission has endeavoured to simplify the programme’s administrative procedures.
Γνωρίζοντας το χρόνο που χρειάζεται για την επίτευξη συμφωνίας για τέτοιου είδους προτάσεις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι αποτελεί λάθος ο ορισμός συγκεκριμένης ημερομηνίας.
Knowing the time that it takes to get agreement on such proposals as this, the Committee thinks that it is wrong to fix a definite date.
Γνωρίζοντας το χρόνο που χρειάζεται για την επίτευξη συμφωνίας για τέτοιου είδους προτάσεις, το τμήμα θεωρεί ότι αποτελεί λάθος ο ορισμός συγκεκριμένης ημερομηνίας.
Knowing the time that it takes to get agreement on such proposals as this, the Section thinks that it is wrong to fix a definite date.
Γνωρίζοντας τους προβληματισμούς σχετικά με την προστασία της υγείας, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, που προέρχονται από τοπική έκθεση σε έμμονους οργανικούς ρύπους, ειδικότερα τις επιπτώσεις στις γυναίκες και, μέσω αυτών, στις μελλοντικές γενιές,
Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from local exposure to persistent organic pollutants, in particular impacts upon women and, through them, upon future generations,
Γνωρίζοντας ότι (στις περισσότερες περιπτώσεις) θα προστατεύονται από το δίκαιο του κράτους μέλους της διαμονής τους, θα έχουν την ελευθερία διασυνοριακής σύναψης ασφαλιστικής σύμβασης.
Knowing that they will (in most cases) be protected by the law of the Member State of their residency, they will be open to cross-border acquisition of insurance.
Γνωρίζοντας ότι (στις περισσότερες περιπτώσεις) θα προστατεύονται από το δίκαιο του κράτους μέλους της διαμονής τους, θα έχουν την ελευθερία διασυνοριακής σύναψης ασφαλιστικής σύμβασης.
Knowing that they will (in most cases) be protected by the law of the Member State of their residency, they will be open to transborder acquisition of insurance.
Γνωρίζοντας ότι η ενημέρωση των συμβούλων αποκτά στρατηγική διάσταση, ο Γενικός Γραμματέας αναλαμβάνει τη δέσμευση να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται στον τομέα αυτόν.
Mindful of the fact that information for members was of strategic importance, the secretary-general undertook to step up the efforts already being made in this area.
Γνωρίζοντας ότι η επίπτωση του κλάδου των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή δεν περιορίζεται μόνο στις εκπομπές CO2, η Επιτροπή έχει ήδη κοινοποιήσει την πρόθεσή της να αντιμετωπίσει τις εκπομπές άλλων αερίων θερμοκηπίου, ιδιαίτερα εκείνων του οξειδίου του αζώτου (Nox).
The Commission is aware that the aviation industry’s impact on climate change is not just limited to its CO2 emissions and has already announced that it intends to deal with emissions of other greenhouse gases, particularly nitrogen oxide (NOx).
Γνωρίζοντας ότι η οικονομική ανάπτυξη θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από την ενεργητικότερη διαχείριση της προσφοράς εργασίας και λόγω των δημογραφικών αλλαγών τα περισσότερα κράτη μέλη έδωσαν έμφαση στην ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης για να εντοπίζουν και να αναλύουν καλύτερα τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας προκειμένου να αποτρέπουν τη δημιουργία στενώσεων στο μέλλον.
Aware that economic growth will increasingly become dependent on a more active management of labour supply, and prompted by demographic changes, most Member States have stressed the development of monitoring systems to better identify and analyse labour market developments in order to prevent future bottlenecks.
Γνωρίζοντας ότι η συμμετοχή τους στο ΠΓΣ πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο μίας διαφορετικής προσέγγισης που θα προσφέρει η συμμετοχή τους, οι γνωμοδοτήσεις του ΠΓΣ πρέπει να αποτελούν καρπό κυρίως της συνεύρεσης των διαφορετικών εθνικών συμφερόντων που διακυβεύονται.
Since there is no doubt that these groups' participation on the RACs must be secured due to the fact that their contribution will necessarily reflect different viewpoints, the RAC's opinions will essentially be the fruit of attempts to reconcile the different national interests at stake.
Γνωρίζοντας ότι ο λυκίσκος αρχίζει να παράγει πλήρως μετά το τρίτο έτος, κάθε αλλαγή ποικιλίας επιφέρει σημαντική έλλειψη κέρδους κατά τη διάρκεια δύο ετών.
Since hops only enter into full production in the third year, any change in variety involves a major loss over two years.
Γνωρίζοντας ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες είναι μανιώδεις καταναλωτές πληροφοριών όσον αφορά την υγεία μέσω του Ίντερνετ και ότι χρησιμοποιούν ήδη το είδος των συστημάτων αξιολόγησης που περιγράφεται παραπάνω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 19-20 Ιουνίου 2000 στη Feira υποστήριξε μια πρωτοβουλία, στο πλαίσιο της Europe 2002 (ηλεκτρονική Ευρώπη 2002), προκειμένου να καταρτιστεί ένα βασικό σύνολο ποιοτικών κριτηρίων για τους ιστοτόπους που αφορούν την υγεία.
Recognising that European citizens are avid consumers of health related information on the internet and recognising that they are already using the types of rating system described above, the European Council at Feira on June 19-20 2000 supported an initiative within eEurope 2002 to develop a core set of Quality Criteria for Health Related Websites.
Γνωρίζοντας ότι οι εκπομπές από τις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές συντελούν σημαντικά στις δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον και ότι συνιστούν μείζονα ζητήματα που εξετάζονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας,»
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
Γνωρίζοντας ότι σε κάθε περίπτωση οι οργανοκασσιτερικές ενώσεις θα απαγορευτούν πλήρως στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2008, θα μπορούν να προγραμματίσουν κατάλληλα την εκ νέου βαφή των πλοίων τους σε δεξαμενή.
Knowing that, in any case organotin compounds will be totally banned in the Community on 1 January 2008, they will be able to adequately schedule the re-painting of their ships in dry-dock.
Γνωρίζοντας ότι τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν ένα τμήμα μόνο της συνολικής εικόνας, συμπεραίνεται ότι τα οφέλη υπερβαίνουν κατά πολύ τις αναγκαίες επενδύσεις.
Knowing that these elements only represent a partial view of the whole picture, the conclusion is that the benefits outweigh the investment requirements by a considerable amount.
Γνωρίζοντας ότι το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του Ευρωπαϊκού Διαρθρωτικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής χρησιμοποιείται ουσιαστικά για τη χρηματοδότηση των οδικών υποδομών, ενώ οι πόροι για τα ΔΕΔ-Μ διοχετεύονται κατά προτεραιότητα στον τομέα των σιδηροδρόμων, η ΕΟΚΕ θα συμφωνούσε με την ενδεχόμενη σύσταση  ενιαίου ταμείου «Μεταφορές» μόνο με την προϋπόθεση ότι θα είναι ουδέτερο και ισορροπημένο όσον αφορά όλους τους τρόπους μέσα μεταφοράς.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Γνωρίζοντας ότι το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του Ευρωπαϊκού Διαρθρωτικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής χρησιμοποιείται ουσιαστικά για τη χρηματοδότηση των οδικών υποδομών, ενώ οι πόροι για τα ΔΕΔ-Μ διοχετεύονται κατά προτεραιότητα στον τομέα των σιδηροδρόμων, η ΕΟΚΕ θα συμφωνούσε με την ενδεχόμενη σύσταση  ενιαίου ταμείου «Μεταφορές» μόνο με την προϋπόθεση ότι θα είναι ουδέτερο και ισορροπημένο όσον αφορά όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Γνωρίζοντας ότι το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του Ευρωπαϊκού Διαρθρωτικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής χρησιμοποιείται ουσιαστικά για τη χρηματοδότηση των οδικών υποδομών, ενώ οι πόροι για τα ΔΕΔ-Μ διοχετεύονται κατά προτεραιότητα στον τομέα των σιδηροδρόμων, η ΕΟΚΕ θα συμφωνούσε με την ενδεχόμενη σύσταση ενός ενιαίου ταμείου «Μεταφορές» υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι ουδέτερο και ισορροπημένο όσον αφορά όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Γνωρίζουμε από πείρα ότι μια συζήτηση καταλήγει σε καλό αποτέλεσμα μόνο αν είναι όλοι σύμφωνοι ως προς το σημείο αφετηρίας της.
Experience has shown that a discussion is only fruitful if agreement is first reached on the basic premises.
Γνωρίζουμε επίσης ότι μπορούμε να περιμένουμε περαιτέρω βήματα προόδου σε αυτό το επίπεδο από τις εργασίες, συχνά πολύ θεμελιώδους χαρακτήρα, στα πεδία της γονιδιωματικής και των νευροεπιστημών.
We know too that further progress can be expected in this area from work often of a very basic nature in the field of genomics and the neurosciences.
Γνωρίζουμε επίσης ότι σε ολόκληρη την ΕΕ, οι εκπομπές των πλοίων συμβάλλουν κατά 20% με 30% στις ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις δευτερογενών ανόργανων σωματιδίων στις περισσότερες παράκτιες περιοχές2.
We also know that throughout the EU, ship emissions contribute between 20% and 30% to the air concentrations of secondary inorganic particles (PM) in most coastal areas2.
Γνωρίζουμε επίσης ότι τα συγκεκριμένα οικοσυστήματα είναι εξαιρετικά ευπαθή, λόγω του χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης των έμβιων πόρων σε μεγάλα βάθη.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Γνωρίζουμε και τηρούμε τους νόμους που έχουν θεσπισθεί παγκοσμίως και οι οποίοι αποσκοπούν στην προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Γνωρίζουμε και τηρούμε τους νόμους που έχουν θεσπισθεί παγκοσμίως, που αποσκοπούν στην προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Γνωρίζουμε με ποιο τρόπο τα «υστερούντα» τμήματα – οι ΜΜΕ – ορίζουν την εμπιστοσύνη ;
Do we know how the “lacking” parties – the SMEs  - define trust and confidence?
Γνωρίζουμε πολύ καλά τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται οι ευρωπαίοι παραγωγοί, όμως δεν γνωρίζουμε τις συνθήκες παραγωγής των προϊόντων που εισάγουμε.
The limitations to which European producers were subject were well-known, but the production conditions of imported products were not.
Γνωρίζουμε τις καταστροφές που προέκυψαν".
We now know the disasters that resulted".
Γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά ότι η ΠΡΑΞΗ χωρίς την ΘΕΩΡΙΑ είναι τυφλή και η ΘΕΩΡΙΑ χωρίς την ΠΡΑΞΗ είναι ‘στείρα’.
We are all very aware that PRACTICE without THEORY is heedless and that THEORY without PRACTICE is pointless.
Γνωρίζουμε όλοι ότι έχουν γίνει εδώ εποικοδομητικές προτάσεις.
We all know that constructive proposals have been made here.
Γνωρίζουμε όλοι ότι, σε ένα ταχέως εξελισσόμενο κοινωνικό πλαίσιο, όπου η μακροπρόθεσμη τάση είναι προς τη γήρανση των ευρωπαϊκών πληθυσμών και όπου οι νέοι απομακρύνονται όλο και περισσότερο από τις παραδοσιακές μορφές της πολιτικής ζωής, τίθεται σε κίνδυνο η ενεργός ιδιότητα του πολίτη των νέων.
We all know that, in a rapidly evolving social context, where the long-term trend is towards ageing European populations and young people becoming increasingly removed from traditional forms of political life, the active citizenship of young people is in jeopardy.
Γνωρίζουμε ότι από την άνοιξη του 2008, όταν οι συνέπειες της οικονομικής κρίσης έγιναν αισθητές σε όλη την Ευρώπη, χάθηκαν περίπου 10 εκατομμύρια θέσεις εργασίας ενώ δεν φαίνεται στον ορίζοντα τέλος της ύφεσης3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Γνωρίζουμε ότι από την άνοιξη του 2008, όταν οι συνέπειες της οικονομικής κρίσης έγιναν αισθητές σε όλη την Ευρώπη, χάθηκαν περίπου 10 εκατομμύρια θέσεις εργασίας ενώ δεν φαίνεται στον ορίζοντα τέλος της ύφεσης4.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Γνωρίζουμε ότι είναι δυνατόν και χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
We know that more can and needs to be done.
Γνωρίζουμε ότι η Airbus αγοράζει το τιτάνιο και το μεταπωλεί στους υπεργολάβους της σε τιμή κόστους.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Γνωρίζουμε ότι η κήρυξη μιας ρήτρας ως καταχρηστικής βασίζεται στην ανισορροπία που προκαλεί μεταξύ του επαγγελματία και του καταναλωτή (μια ρήτρα θεωρείται ως καταχρηστική λόγω των αποτελεσμάτων της).
We know that the grounds for declaring a term to be unfair is the imbalance which the term creates between the professional and the consumer (a term is considered to be unfair because of its effects).
Γνωρίζουμε ότι μπορεί να χρειαστούν πολλά χρόνια πριν τα μέτρα που έχουν ληφθεί αρχίσουν να παράγουν πραγματικά αποτελέσματα.
We know that it can take several years before adopted measures produce real impacts on the ground.
Γνωρίζουμε ότι ο αριθμός αυτών των πόρων είναι σημαντικός, αλλά δεν έχουμε συνολική τους εικόνα, ούτε κοινή στρατηγική για την προσέγγιση και την αξιοποίησή τους.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Γνωρίζουμε ότι σε αυτόν τον πλανήτη ζούμε σε ένα κλειστό σύστημα και ότι υπάρχουν πολυάριθμα τοπικά και περιφερειακά συστήματα που είναι επίσης κλειστά και σταθερά.
We recognise that our planet represents a closed system and that many stable, closed systems operate at local and regional level.
Γνωρίζουμε ότι σχεδόν 95% των ατυχημάτων οφείλονται τουλάχιστον εν μέρει στον ανθρώπινο παράγοντα.
We know that almost 95% of the accidents are at least partly due to the human factor.
Γνωρίζουμε ότι τούτο είναι αδύνατο και επομένως η Ευρώπη πρέπει να περιορίσει τους ρυθμούς με τους οποίους καταναλώνει πρώτες ύλες.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Γνωρίζουμε, από την εμπειρία του παρελθόντος, ότι η επιτυχία βασίζεται στην αποφυγή του οικονομικού εθνικισμού και ότι η ευρωπαϊκή ανάπτυξη στηρίζεται στην άρση των εμποδίων μεταξύ κρατών μελών και στην εκμετάλλευση της κλίμακας και της ισχύος της εσωτερικής μας αγοράς.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Γνωρίζουμε, για παράδειγμα, ποια είναι η ξένη, μη μητρική γλώσσα που επιβλήθηκε στην πλέον πρώιμη βαθμίδα εκμάθησης μίας ξένης γλώσσας.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language-learning.
Γνωρίζουμε, για παράδειγμα, ποια είναι η ξένη, μη μητρική γλώσσα που επιβλήθηκε στην πλέον πρώιμη βαθμίδα εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.
Γνωρίζουμε, για παράδειγμα, ποια είναι η ξένη, μη μητρική γλώσσα που επιβλήθηκε στην πλέον πρώιμη βαθμίδα εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language-learning.
Γνωρίζουμε, λοιπόν, ποιοι είναι οι στόχοι μας και γνωρίζουμε πώς να τους επιτύχουμε.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Γνωρίζουμε, πράγματι, σήμερα ότι τέσσερις χώρες της Οικονομικής Ένωσης δεν θα συμμετάσχουν στη Νομισματική Ένωση το 1999, είτε επειδή δεν επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ένωση για την ώρα είτε επειδή δεν πληρούν τα οικονομικά και νομισματικά κριτήρια που θέτει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
And yet we already know that four EU Member States will not be joining monetary union in 1999, either because they do not wish to join at present or because they cannot fulfil the economic and monetary criteria laid down in the Maastricht Treaty.
Γνωρίζουμε, ωστόσο, αρκετά ώστε να μπορούμε να πούμε ότι τα οικοσυστήματα αυτά συνιστούν κατ’ εξοχήν εστίες θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Γνωρίζουμε, ωστόσο, εκ πείρας ότι η επίλυση των προβλημάτων μπορεί να απαιτήσει πολύ καιρό: ορισμένες φορές πολλούς μήνες ή και αρκετά χρόνια.
We know from experience, however, that resolving problems can take a long time: sometimes many months or even several years.
Γνωρίζουν επίσης πως η αύξηση της διαλειτουργικότητας έχει επιπτώσεις στον διαμοιρασμό και τη χρήση των δεδομένων.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
Γνωρίζουν καλά ότι η ευθυγράμμιση των αυξήσεων των μισθών με τη μεσοπρόθεσμη αύξηση της εθνικής παραγωγικότητας συν την τιμή στόχο της ΕΚΤ για τον δείκτη πληθωρισμού έχει ουδέτερο αντίκτυπο στις τιμές, την ανταγωνιστικότητα, την εγχώρια ζήτηση και την κατανομή του εισοδήματος10.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
Γνωρίζουν οι εργαζόμενοι επιτόπου τον συντονιστή;
Is the coordinator known on site?
Γνωρίζουν οι καταναλωτές τι κρύβεται πίσω από μια απαίτηση για ονομασία;
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Γνωρίζουν οι καταναλωτές τι σημαίνει ολοκληρωμένη παραγωγή και είναι ενήμεροι για τα οφέλη της;
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Γνωρίζουν πόσο ζωτική σημασία έχει το νερό, αλλά μπορεί να μην έχουν επίγνωση ότι το περισσότερο από αυτό ανακυκλώνεται μέσω των ωκεανών ως βροχή ή χιόνι.
They know how crucial water is, but may not make the link with most of its being recycled from the oceans as rain or snow.
Γνωρίζουν τα πλεονεκτήματα που θα αποκομίσουν από την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους και για το λόγο αυτό διαθέτουν παραπάνω κίνητρα.
They are aware of the advantages of updating their competences and are therefore more motivated.
Γνωρίζουν τα όριά τους στους διάφορους τομείς και μπορούν μάλιστα να δημιουργήσουν νέα προβλήματα εάν δεν διέπονται από έντονο πνεύμα συνυπευθυνότητας και δεν πλαισιώνονται από την κατάλληλη νομοθεσία.
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Γνωρίζουν ότι δύνανται να ασκήσουν επιρροή στους προμηθευτές τους.
They know they can have influence on those from whom they source their inputs.
Γνωρίζουν ότι εφόσον υπάρχει όραμα προκύπτουν ευκαιρίες, για παράδειγμα με τη στροφή προς μια οικονομία χαμηλού άνθρακα.
They know there are opportunities if we have vision, for example by moving towards a low carbon economy.
Γνωρίζω
Familiar
Γνωρίζω επίσης ότι αυτές οι εργασίες θα συνεχιστούν και το 2006 με τους κυρίους Cassidy και Van Iersel ως εισηγητές.
I know that this work will continue in 2006 with Messrs Cassidy and Van Iersel as Rapporteurs.
Γνωρίζω και δέχομαι τα ακόλουθα: η συλλογή των δεδομένων που απαιτούνται από την παρούσα αίτηση και η λήψη, κατά περίπτωση, δακτυλικών αποτυπωμάτων, είναι υποχρεωτικά για την εξέταση της αίτησης ένταξης στο πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ).
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of fingerprints, if applicable, are mandatory for the examination of the Registered Traveller Programme (RTP) application.
Γνωρίζω ότι έχουμε ήδη αρχίσει την προετοιμασία διάφορων δραστηριοτήτων, καθώς και ότι όσοι από εσάς εκπροσωπείτε οργανώσεις του τομέα αυτού, προγραμματίζετε ενεργά διάφορες μορφές συμμετοχής.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Γνωρίζω ότι έχω το δικαίωμα να ζητήσω από οποιοδήποτε κράτος μέλος να μου γνωστοποιήσει τα δεδομένα που με αφορούν και έχουν καταχωριστεί στο VIS καθώς και το κράτος μέλος που διαβίβασε τα στοιχεία, και να ζητήσω τη διόρθωση των δεδομένων που με αφορούν και είναι εσφαλμένα, καθώς και τη διαγραφή των δεδομένων που με αφορούν και έγιναν αντικείμενο παράνομης επεξεργασίας.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Γνωρίζω ότι έχω το δικαίωμα να ζητήσω από οποιοδήποτε κράτος μέλος να μου γνωστοποιήσει τα δεδομένα που με αφορούν και έχουν καταχωριστεί στο κεντρικό αποθετήριο καθώς και το κράτος μέλος που διαβίβασε τα στοιχεία, και να ζητήσω τη διόρθωση των δεδομένων που με αφορούν τα οποία είναι εσφαλμένα καθώς και τη διαγραφή των δεδομένων που με αφορούν και έγιναν αντικείμενο παράνομης επεξεργασίας.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Γνωρίζω ότι η άδεια εργασίας στο αρμόδιο (πρώτο) κράτος μέλος δεν υποκαθιστά την άδεια εργασίας σε άλλα κράτη μέλη (εάν χρειάζεται).
I am aware that the work permit in the competent (first) Member State does not substitute the work permit in other Member States (if needed).
Γνωρίζω ότι η χρήση της θεώρησης περιοδείας μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του δικαιώματος διαμονής στο κράτος μέλος έκδοσης της θεώρησης μακράς διαμονής ή της άδειας διαμονής.
I am aware that making use of the touring visa might lead to losing the entitlement to reside in the Member State which issued the long-stay visa or residence permit.
Γνωρίζω ότι οι αρμόδιες αρχές θα ενημερωθούν το ταχύτερο δυνατό για τις τυχόν επιφυλάξεις και κάθε φορά που πεθαίνει κάποιο ζώο.
I am aware that the competent authorities shall be informed as soon as possible of any reservation there may be and each time dead animals are noticed.
Γνωρίζω ότι πρέπει να διαθέτω κατάλληλη ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση για την πρώτη παραμονή μου και για τυχόν μεταγενέστερες επισκέψεις στο έδαφος των κρατών μελών.
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.