natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας ισχύει για όλους ανεξαιρέτως τους τηλεοπτικούς σταθμούς εντός της δικαιοδοσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, άσχετα από τον τρόπο μετάδοσης ή το ποσοστό τηλεθέασης11 Είναι ευθύνη κάθε κράτους μέλους να διαβιβάζει αναλυτικό κατάλογο όλων των τηλεοπτικών σταθμών που καλύπτονται από τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας και να παρέχει πλήρη στοιχεία σχετικά με αυτούς.
The Commission would point out that the reporting obligation under Article 4(3) of the Directive applies to every single television channel within the jurisdiction of the Member State concerned, regardless of its mode of transmission or audience share11 It is the responsibility of each Member State to provide a comprehensive list of, and full data on, all channels covered by Articles 4 and 5 of the Directive.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας ισχύει για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.11
The Commission would point out that the reporting obligation under Article 4(3) of the Directive applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned.11
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χρήση αποθέματος για τους νεοεισερχόμενους αυξάνει την πολυπλοκότητα και το διοικητικό κόστος του συστήματος εμπορίας των εκπομπών.
The Commission notes that the operation of a reserve for new entrants increases the complexity and administrative costs of the emissions trading scheme.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χρηματοδοτική συμβολή της Τουρκίας θα μπορούσε να είναι μία άμεση συμβολή ή μία φορολογία επί των χορηγήσεων που προβλέπονται για την χρηματοπιστωτική συνεργασία (ή και οι δύο δυνατότητες μαζί) και επιφυλάσσεται να προβεί εν συνεχεία σε σχετική πρόταση προς τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Commission states that Turkey's financial contribution will be made via a direct contribution, or by using funds earmarked for financial cooperation (or a mix of the two), whilst reserving the right to make a proposal to the budgetary authority at a later date.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα ήταν ανέφικτο να εφαρμοστούν ενιαίοι δείκτες αναφοράς για ολόκληρη την Κοινότητα στα πρώτα εθνικά σχέδια κατανομής.
The Commission notes that the legislators do not consider the application of Community-wide benchmarks to be practicable for the first national allocation plan.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εγκαταστάσεις που κατ' αρχήν δεν έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούν ως καύσιμο απόβλητα (εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης) και υποστηρίζει ως γενική αρχή ότι, επί συγκρίσιμων διεργασιών και εισροών, θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες οριακές τιμές εκπομπών για τις εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης, όπως για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για αποτέφρωση.
The Commission notes that particular attention should be paid to those installations which originally had not been designed to use waste as a fuel (co-incineration plants) and supports the principle that, where process and input are comparable, the same emission limits should be set for co-incineration plants as for dedicated incineration plants.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι κατά την περίοδο 1981 και 1993 η κοινοτική παρέμβαση θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία 500.000 νέων θέσεων απασχόλησης.
The  Commission claims that between 1989 and 1993 Community assistance should lead to the creation of some 500,000 new jobs.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μεγάλες ομάδες του πληθυσμού της Ευρώπης εκτίθενται σε θορύβους η στάθμη των οποίων θεωρείται ως ανυπόφορη από ιατρικούς εμπειρογνώμονες.
The Commission points out that large segments of the European population are exposed to noise levels regarded by experts as intolerable in health terms.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μια στρατηγική προσέγγιση της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να συνίσταται στη θέσπιση κατευθυντήριων αρχών και στόχων που να υποστηρίζονται από μεμονωμένα σχέδια δράσης τα οποία να αφορούν τις αντίστοιχες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
The Commission points out that a strategic approach to sustainable development could consist of a set of guiding principles and objectives backed up by separate actions plans that address relevant economic, social and environmental aspects.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο αξιολογητής προσδιόρισε ορισμένα προβλήματα κατά την εξωτερική αξιολόγηση, τα οποία συνδέονται κυρίως με την επικοινωνία και το σχεδιασμό μεταξύ της Επιτροπής, η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση των προγραμμάτων, και του Ιδρύματος, το οποίο παρέχει τεχνική βοήθεια.
The Commission notes that the evaluator identified a number of problems during the course of the external evaluation, mainly related to communication and planning between the Commission, responsible for programme management and the Foundation, providing Technical Assistance.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο ρυθμός εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις υπήρξε "ιδιαίτερα αργός".
The Commission notes that progress in applying public procurement directives has been "particularly slow".
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο τριμερής διάλογος πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερος και να οδηγήσει σε διαβούλευση των εταίρων σε σημαντικούς οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς.
The Commission notes that the tripartite dialogue needs to be stepped up and to operate in such a way that the partners are consulted in key economic and social areas.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αλιείς που αμείβονται με το "κομμάτι" εξαιρούνται στην Ελλάδα, την Ιταλία, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο· οι δε κατ’ οίκον εργαζόμενοι εξαιρούνται στην Ισπανία, τη Γαλλία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ανάγκες σε εργατικό δυναμικό δεν αφορούν μόνο τους εξειδικευμένους τομείς, όπως οι νέες τεχνολογίες, αλλά και την ανειδίκευτη εργασία.
The Commission emphasises that the demand for labour applies not only to skilled jobs, as in the new technologies, but also to unskilled vacancies.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αρχές των κρατών μελών αποτελούν τμήμα και μέρος της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, αλλά αυτό δεν είναι αντιληπτό από τους ανθρώπους, οι οποίοι έχουν ελάχιστη αίσθηση συμμετοχής στις διαρθρώσεις που διέπουν τη ζωή τους.
The Commission points out that authorities in the Member States are part and parcel of European governance but this is not perceived by the people, who have little sense of ownership over the structures which govern their lives.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 2 και του άρθρου 7, παράγραφος 2 έχουν θεσπίσει κανόνες για τη διαχρονική εφαρμογή των εθνικών και κοινοτικών νομοθετημάτων.
The Commission notes that the provisions of Articles 1(2) and 7(2) lay down rules for the application of national and Community instruments over time.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εν λόγω περιβαλλοντικοί στόχοι και η πρόοδος ως προς την επίτευξή τους θα πρέπει να συντονίζονται με άλλες πρωτοβουλίες που υποστηρίζουν την περιβαλλοντική της πολιτική.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι μισθωτοί με συμφωνία για την εκτέλεση εργασίας εξαιρούνται της προστασίας που παρέχεται δυνάμει της οδηγίας στην Τσεχική Δημοκρατία.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί μέχρι τώρα στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα του ΠΟΕ είναι σύμφωνες με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί μέχρι τώρα στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα του ΠΟΕ είναι σύμφωνες με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO's Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με την πολιτική προσωπικού λαμβάνονται από τους δικαιούχους και ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να παρέμβει.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες δεν επιτρέπουν την ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών για τα δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Commission is critical of the fact that, because of existing bilateral agreements there is not yet freedom to provide service between the Member States and countries outside Europe.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη ήδη διορίζουν τους επικεφαλής ή τα ανώτατα στελέχη των φορέων τους για την προώθηση της φυλετικής ισότητας στο διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου.
The Commission notes that some Member States already appoint the heads or senior members of their bodies to promote racial equality to the Management Board of the Centre.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένοι εταίροι θεώρησαν επαχθείς τις απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι προβλέπονται επίσης συμπληρωματικές, πιο φιλόδοξες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ενσωμάτωσης του κόστους.
The Commission would point out that other, more ambitious action to tackle the problem of internalising these costs is also envisaged.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η προστασία των μειονοτήτων παραμένει ένα λεπτό ζήτημα και κρίνει αναγκαίο ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα ελέγχων και επαληθεύσεων σε συνταγματικό επίπεδο.
The Commission points out that protection of minorities remains a sensitive issue in some cases and advocates more effective checks and balances at constitutional level.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε πολλά κράτη μέλη η λειτουργία της αγοράς και η ασφάλεια εφοδιασμού θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά, για παράδειγμα με τη θέσπιση της σύζευξης των αγορών, τη βελτίωση των διασυνοριακών ροών, την ενίσχυση της ενδοημερήσιας διαπραγμάτευσης και της απόκρισης από την πλευρά της ζήτησης, καθώς και με την κατάργηση των ανώτατων τιμών στις αγορές χονδρικής πώλησης.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σκοπεύει επιπλέον να στηρίξει την τεχνολογική έρευνα και την προώθηση των εφαρμογών πλοήγησης μέσω δορυφόρου (GALILEO και GPS) οι οποίες, σε συνδυασμό με μια αποτελεσματική πολιτική ράδιο-τηλεπικοινωνίας, θα συμβάλουν στη βελτίωση γενικά της ασφάλειας και ειδικά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και της διαχείρισης στον τομέα αυτό.
The Commission stresses that it also intends to support technological research and the promotion of satellite radionavigation applications (GALILEO and GPS) which, combined with an efficient radio‑telecommunication policy, will make it possible not only to enhance security but also safety, navigation and management in this area.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο τέλος της πρώτης περιόδου η εν λόγω εναλλακτική δυνατότητα προσφέρεται αποκλειστικά και μόνο εφόσον η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλος προβλέπει το ενδεχόμενο επανεκχώρησης (π.χ. μέσω συσσώρευσης) ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο.
The Commission notes that at the end of the first period this option is only available, if a Member State’s national legislation provides for such re-issue (i.e. banking) of allowances in accordance with Article 13(2) second subparagraph.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σύμφωνα με τη μελέτη των συμβούλων οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί είναι συνήθως νέοι επιχειρηματίες.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 251(3) της Συνθήκης, εάν, εντός τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, τροποποιεί αναλόγως την κοινή του θέση και θεσπίζει τη σχετική πράξη· το Συμβούλιο πάντως αποφασίζει με ομοφωνία για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη.
The Commission points out that in accordance with article 251(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its Common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν προβεί στις απαιτούμενες εκτιμήσεις.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν μέσω της συμβουλευτικής ομάδας και της ομάδας εργασίας για τα μηχανοκίνητα οχήματα (GTVM).
The Commission notes that Member States were informed about the proposal's content by the Commission's Consultative Group and the Motor Vehicle Working Group (MVWG).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα προτεινόμενα επίπεδα απόδοσης θα έχουν ελάχιστο αντίκτυπο στη βιομηχανία, λαμβανομένης υπόψη της μακροχρόνιας περιόδου προσαρμογής (η τελική φάση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008), ενώ θα έχουν σημαντικό και θετικό αντίκτυπο για όλους τους χρήστες λαμπτήρων φθορισμού, στα πλαίσια εκπλήρωσης των στόχων του Κυότο κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό.
The Commission points out that the proposed efficiency levels would have a minor impact on industry given the long adaptation period (the last stage commencing on 1 January 2008) but would have a large positive impact on all users of fluorescent lighting, meeting the Kyoto targets in a cost-effective manner.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα σωματεία και τα ιδρύματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε όλους σχεδόν τους κοινωνικούς τομείς.
The Commission emphasizes that voluntary organizations and foundations are playing an important role in almost every field of social activity.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν θέλησαν να καταστήσουν, με την οδηγία αυτή, υποχρεωτική την καθιέρωση καθεστώτος νομικών κυρώσεων για τις παράνομες απορρίψεις ρυπαντικών ουσιών στη θάλασσα.
The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Εφετείο (Court of Appeals) των ΗΠΑ αποφάνθηκε στις 28 Ιουνίου 2001 ότι η Microsoft παρέβη την παράγραφο 2 του νόμου Sherman χρησιμοποιώντας μέσα αντίθετα προς τον ανταγωνισμό για να διατηρήσει το μονοπώλιό της στην αγορά λειτουργικών συστημάτων.
The Commission takes note of the fact that the United States Court of Appeals ruled on 28 June that Microsoft violated section 2 of the Sherman Act by employing anticompetitive means to maintain a monopoly in the operating systems market.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο, με τις τροπολογίες του, δεν αποδέχθηκε πολλές αλλαγές που είχαν προταθεί από το Συμβούλιο και είχαν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Commission notes that Parliament, in its amendments, has not accepted a number of the changes that were proposed by the Council, and accepted by the Commission.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συμβούλιο δεν θέλησε να καταστήσει υποχρεωτική την καθιέρωση καθεστώτος νομικών κυρώσεων για τις παράνομες απορρίψεις ρυπαντικών ουσιών στη θάλασσα.
The Commission notes that the Council did not wish to make it mandatory to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη απόφαση.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συμβούλιο, αφού εξέφρασε, κατά τη διάρκεια της συνόδου τον Απρίλιο του 2008, την αντίθεσή του για λόγους αρχής στην πρόταση, έκρινε απαραίτητο να αποσύρει ορισμένες σημαντικές διατάξεις όπως εκείνες οι οποίες αφορούν την επικύρωση διεθνών συμβάσεων και την υποχρεωτική εφαρμογή στην Κοινότητα του κώδικα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) σχετικά με το κράτος σημαίας.
The Commission notes that, after expressing its opposition in principle to the proposal at its April 2008 meeting, the Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συμβούλιο, βάσει των πιστώσεων που είχαν εγγραφεί για τη Νότιο Αφρική στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 2000 ,όπως τροποποιήθηκε μετά την επαναδιάθεση των πιστώσεων του κεφαλαίου 4 υπέρ της ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου, μείωσε το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα 2000-2006 (Άρθρο 10) σε σχέση με αυτό που προβλέπετο στo δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτετο στην πρόταση της Επιτροπής.
The Commission notes that the Council, on the basis of the appropriations entered for South Africa in the 2000 PDB as amended following the reallocation of the appropriations in heading 4 for the construction of Kosovo, has reduced the financial reference amount for 2000-2006 (Article 10) from the amount in the financial statement attached by the Commission to its proposal.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άνοιγμα του ιστοτόπου και των λογαριασμών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ήταν ένας αποτελεσματικός τρόπος για την οικοδόμηση συμπράξεων, οι οποίες θα ήταν χρήσιμο να είχαν λάβει χώρα ακόμη νωρίτερα.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εν λόγω κριτήριο δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για τις καθαρές τεχνολογίες που δεν επηρεάζουν τις εκπομπές που καλύπτονται από την οδηγία.
The Commission notes that this criterion should not be applied to clean technologies that do not result in emissions covered by the Directive.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το κυριότερο θέμα είναι "μια ισόρροπη και αποτελεσματική χρήση των μέσων στο εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο, καθώς και μία διαφανής αξιολόγηση από την Επιτροπή".
The Commission states that it is important "to ensure a balanced and efficient use of the instruments at Member State, regional or local level, and a transparent assessment by the Commission".
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το να επιτραπεί στους νεοεισερχόμενους να αγοράσουν τα διακινούμενα δικαιώματα εκπομπής είναι σύμφωνο με την αρχή της ισότιμης αντιμετώπισης για τους εξής λόγους.
The Commission notes that having new entrants buy allowances on the market is in accordance with the principle of equal treatment for the following reasons.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σύνολο των σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας για όλη την περίοδο αναφοράς (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 51,9 % έως 96,04 %).
The Commission observes that all the channels mentioned in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive over the entire reference period (with levels varying between 51.9% and 96.04%).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ παραοικονομίας, μη ελεγχόμενης αγοράς εργασίας και παράνομης μετανάστευσης, ιδίως σε κλάδους όπως οι κατασκευές, η γεωργία, η εστίαση, οι υπηρεσίες καθαρισμού και οι οικιακές εργασίες.
The Commission highlights the clear link between hidden economies, unregulated labour markets and illegal immigration, especially in sectors such as construction, agriculture, catering, and cleaning and house-cleaning services.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σήμερα κανονικούς συντελεστές που εμπίπτουν στην ανωτέρω ζώνη και ότι, επομένως, η πρόταση δεν ζητεί από κανένα κράτος μέλος να αλλάξει τις ισχύουσες διατάξεις του.
The Commission points out that all Member States are currently operating a standard rate within this band and that the proposal would not, therefore, require any Member State to alter its existing arrangements.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, για πρώτη φορά, θα καταστούν νομικά δεσμευτικοί και εκτελεστοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάποιοι διεθνώς συμφωνηθέντες κανόνες ασφαλείας.
The Commission notes that, for the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, καίτοι οι στόχοι από υποχρεωτικοί έγιναν στην κοινή θέση ενδεικτικοί, πιστεύει ότι η κοινή θέση συμβιβάζει την ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο και την ανάγκη των κρατών μελών να έχουν κάποια διακριτική ευχέρεια στην επιδίωξη και την επίτευξη αυτού του κοινού στόχου, υπό τη στενή παρακολούθηση της Επιτροπής.
Although the Commission, on the issue of the targets, notes that the Common Position has changed their character from mandatory to indicative, it believes that the Common Position has achieved a compromise between the need to take action at Community level and the need for Member States to have a degree of discretion in pursuing and achieving this shared objective, under close monitoring by the Community.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης, έχουν υιοθετηθεί ή προβλέπονται διορθωτικά μέτρα από τις αρμόδιες αρχές: όχληση των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών να συμμορφωθούν, έναρξη διαδικασίας κυρώσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι οικονομικές κυρώσεις.
The Commission observes that measures had been taken or were envisaged by the competent authority for all cases of non-compliance: formal demand for the broadcasters to comply, penalty procedures including financial penalties.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στα τέλη του 1998, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν προσχώρησαν (ακόμη) στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, επέτυχαν έναν πολύ υψηλό βαθμό σύγκλισης:
The Commission points out that at the end of 1998 the countries of the European Union, including those which have not (yet) joined the economic and monetary union, had achieved a very high degree of convergence:
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 189β(3) της Συνθήκης, εάν εντός τριών μηνών από τη λήψη των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία όλες τις τροπολογίες, θα τροποποιήσει ανάλογα τη θέση της και θα εγκρίνει την εν λόγω πράξη· βέβαια, το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει ομόφωνα τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή γνωμοδότησε αρνητικά.
The Commission points out that in accordance with article 189b(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its Common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ακόμη, την ανάγκη να διευρυνθούν οι δυνατότητες κινητικότητας των μεταναστών μεταξύ της χώρας προέλευσης και της χώρας υποδοχής, προκειμένου να προάγονται οι δραστηριότητές τους καθώς και η οικονομική συμβολή τους προς τη χώρα προέλευσης.
The Commission also refers to the need to facilitate mobility for migrants between countries of origin and host countries, in order to encourage them to participate in the economic life of their country of origin.