natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την υποστήριξη της διασυνοριακής κινητικότητας των πολιτών, η Επιτροπή θα καθιερώσει την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση (EESSI), η οποία θα επιτρέπει τη διασύνδεση των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ 32 χωρών29.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
Για την υποστήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εφαρμογή των υπαρχουσών περιφερειακών συμφωνιών όπως είναι η σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
Για την υποστήριξη της διεθνοποίησης, κρίνεται σκόπιμο επίσης να χρησιμοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The European Social Fund also needs to be enlisted to foster internationalisation.
Για την υποστήριξη της εκπόνησης των κανόνων, κατ’ έτος θα διεξάγεται μελέτη με στόχο τα νομοθετικά θέματα στον εν λόγω τομέα.
To support rule-making a study will be conducted each year on legislative activities in this field.
Για την υποστήριξη της εν λόγω άποψης προβλήθηκαν τα εξής επιχειρήματα:
The following arguments were offered in support of this view:
Για την υποστήριξη της εν λόγω διαδικασίας παρασχέθηκε σημαντική χρηματοδότηση από την ΕΕ.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
Για την υποστήριξη της εναρμόνισης της δημόσιας εποπτείας απαιτείται καταρχήν η ανάλυση των διαφορών και των ομοιοτήτων μεταξύ των συστημάτων δημόσιας εποπτείας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
To support harmonisation of public oversight, there is first of all a need to analyse differences and commonalties of the present Member States systems of public oversight.
Για την υποστήριξη της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ είναι δυνατό να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε σε άλλους τομείς.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
Για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας σ’ αυτούς τους δύσκολους οικονομικά καιρούς, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την απλούστευση των διαδικασιών πτώχευσης
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
Για την υποστήριξη της εσωτερικής αγοράς, οι κυβερνήσεις πρέπει να αναπτύξουν «αδιάλειπτες» υπηρεσίες ώστε οι επιχειρηματίες να ιδρύουν και να διευθύνουν μια επιχείρηση οπουδήποτε στην Ευρώπη και οι πολίτες να έχουν τη δυνατότητα να σπουδάζουν, να εργάζονται, να διαμένουν, να έχουν υγειονομική περίθαλψη και να συνταξιοδοτούνται οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό έχει αναπτυχθεί νέα γενιά μέσων της ΕΕ -αρχής γενομένης με τα προγράμματα «Δημιουργική Ευρώπη» και «Ορίζοντας 2020»- που πρέπει να γίνουν καλύτερα γνωστά και να κινητοποιηθούν.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
Για την υποστήριξη της ζήτησης, χρειάζεται ένα μείγμα μακροοικονομικής πολιτικής εστιασμένο στην αποφυγή των εντάσεων.
A tension-free macro-economic policy mix is necessary for supporting demand.
Για την υποστήριξη της καινοτομίας και τη διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων, πρέπει να μελετηθεί, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, το ενδεχόμενο της χορήγησης έγκρισης συνδεδεμένης με τον αιτούντα για τρόφιμα που αναπτύχθηκαν πρόσφατα και για ορισμένη χρονική περίοδο.
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
Για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ, η Επιτροπή έχει καθορίσει τις φιλοδοξίες της για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των διασυνοριακών καταναλωτικών αγορών, τόσο εντός όσο και εκτός διαδικτύου, στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά1 και στη στρατηγική για την ενιαία αγορά2, που εγκρίθηκαν το 2015.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Για την υποστήριξη της ορθής πρακτικής διατίθεται ένα ευρύ φάσμα μέσων.
A wide range of instruments are available to support good practice.
Για την υποστήριξη της παρούσας πρότασης εκπονήθηκαν διάφορες μελέτες από εξωτερικούς αναδόχους:
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
Για την υποστήριξη της προσέγγισης αυτής, απαιτούνται κοινές προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερης συνέργιας και συμπληρωματικότητας των διαφόρων πολιτικών, προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
Για την υποστήριξη της προόδου προς την εμβάθυνση της δημοκρατίας
To support progress towards deep democracy
Για την υποστήριξη της στρατηγικής της ΕΕ όσον αφορά την προώθηση της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (ΕΚΕ), η ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών ΕΚΕ σε τρίτες χώρες και η υποστήριξη προς συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες ΜΚΟ που έχουν αναλάβει το ρόλο της παρακολούθησης είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως μελλοντική προτεραιότητα της ΕΠΔΑΔ.
In support of an EU strategy for the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR), the encouragement of CSR initiatives in third countries, and support to trade unions and other NGO monitoring bodies, might be considered a future priority for the EIDHR.
Για την υποστήριξη της συνεργασίας στους διαδρόμους θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν γραμματείες, όπως συνέβη στην περίπτωση του Διαδρόμου IV με προσωπική πρωτοβουλία.
To support cooperation in the transport corridors it makes sense to set up secretariats, as has been done on personal initiative in the case of Corridor IV.
Για την υποστήριξη της τήρησης των εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών, στα παραρτήματα του Πρωτοκόλλου καθορίζονται οριακές τιμές εκπομπών για τον έλεγχο, στην πηγή, των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από σχετικές κατηγορίες σταθερών και κινητών πηγών.
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
Για την υποστήριξη της ταχείας ανάπτυξης της αγοράς ως προς τη συζήτηση εκ μέρους των χρηστών και την τεχνολογική καινοτομία, θα πρέπει να αποφευχθεί η εκ των προτέρων εξουσιοδότηση.
In order to support the rapid development of the market in terms of user demand and technological innovation, prior authorisation has to be avoided.
Για την υποστήριξη της ταχείας εξάπλωσης της αιολικής ενέργειας υπάρχει ανάγκη: διαμόρφωσης καλύτερης εικόνας για τους αιολικούς πόρους στην Ευρώπη με συνδυασμένες εκστρατείες μετρήσεων· κατασκευής 5-10 εγκαταστάσεων δοκιμής για νέα συστατικά στοιχεία στροφείων· μέχρι 10 έργων επίδειξης στροφείων επόμενης γενεάς· τουλάχιστον 5 πρωτοτύπων νέων υποθαλάσσιων κατασκευών δοκιμαζόμενων σε διάφορα περιβάλλοντα· επίδειξης νέων μεθόδων κατασκευής· και δοκιμών της βιωσιμότητας νέων εφοδιαστικών στρατηγικών και τεχνικών συναρμολόγησης σε απόμακρα και συχνά αντίξοα από άποψη καιρού περιβάλλοντα.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
Για την υποστήριξη της τομεακής ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, η Επιτροπή θα προαγάγει επίσης την ενσωμάτωση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στις διάφορες αναπτυσσόμενες τομεακές πολιτικές της ΕΕ στις οποίες ο ρόλος της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο είναι σημαντικός.
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
Για την υποστήριξη της τυποποίησης στο πλαίσιο της Ένωσης, το ΚΚΕρ θα παράσχει πυρηνικά πρότυπα, δεδομένα και μετρήσεις αναφοράς τελευταίας τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και υλοποίησης σχετικών βάσεων δεδομένων και εργαλείων αξιολόγησης.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
Για την υποστήριξη της υλοποίησης και της ανάπτυξης του ΕΕΑΑ, η Επιτροπή ξεκίνησε, σε συνεργασία με τις οργανώσεις εταίρους της (ιδίως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρίες), μια ειδική εκστρατεία προώθησης και ενημέρωσης.
As a framework for the implementation and development of the EYPD, the Commission, in cooperation with its partner organisations (particularly the European Disability Forum) launched a specific promotional and information campaign.
Για την υποστήριξη της υλοποίησης της σύστασης, η ομάδα εργασίας έχει καταρτίσει πρακτικούς οδηγούς για:
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Για την υποστήριξη της υλοποίησης του έργου ως τα μέλη της ομάδας έργου, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων όπως: καθορισμός των απαιτήσεων και των τεχνικών προδιαγραφών, συνεργασία και στήριξη των κρατών μελών κατά την υλοποίηση, επικαιροποιήσεις του εγγράφου ελέγχου διασύνδεσης (ICD), παρακολούθηση των εκ της συμβάσεως παραδοτέων, δοκιμές του έργου (μεταξύ αυτών και η δοκιμή συντονισμού κρατών μελών), παροχή και επικαιροποιήσεις τεκμηρίωσης κ.λπ.
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
Για την υποστήριξη του έργου του εν λόγω συμβουλίου οι γνώσεις αυτές πρέπει να αποκτηθούν.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Για την υποστήριξη του έργου του εν λόγω συμβουλίου, οι γνώσεις αυτές πρέπει να αποκτηθούν.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Για την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των ενεργειακών συστημάτων σε οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη και για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των τομέων ηλεκτρικής ενέργειας να συμβάλουν για την επίτευξη οικονομικά αποτελεσματικών μειώσεων εκπομπών, η πρόταση προβλέπει δύο μέτρα: τη συνέχιση της δωρεάν κατανομής στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας και τη δημιουργία ενός Ταμείου Εκσυγχρονισμού.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Για την υποστήριξη του προαναφερθέντος νόμου, το Εθνικό Ινστιτούτο Τυποποίησης και Τεχνολογίας (NIST) δρομολόγησε ένα ειδικό πρόγραμμα, με σκοπό την ανάπτυξη της παραγωγής στον τομέα των νανοτεχνολογιών, το οποίο είναι εστιασμένο στα εξής: στη μετρολογία, στην αξιοπιστία και στα ποιοτικά πρότυπα, στον έλεγχο των διαδικασιών και στη βελτίωση των μεταποιητικών πρακτικών.
To reinforce the above legislation, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has launched a specific programme to develop manufacturing in the nanotechnology sector, centring on: metrology, reliability and qualitative standards, process control, and manufacturing best practice.
Για την υποστήριξη του σχεδιασμού των μεταφορικών υποδομών στις χώρες που είναι υποψήφιες προσχώρησης αναλήφθηκε η πρωτοβουλία της Επιτροπής ΕΑΜΥ (Εκτίμηση των Αναγκών Μεταφορικών Υποδομών).
The Commission's TINA initiative (Transport Infrastructure Needs Assessment) was established to support transport infrastructure planning in the new candidate countries.
Για την υποστήριξη των αιτήσεων απαιτούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following data will be required to support submissions.
Για την υποστήριξη των αρμόδιων φορέων κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα του ιδρυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα μέσα που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Για την υποστήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τις κοινές οικονομικές προτεραιότητες που καθορίζονται στο επίπεδο της ΕΕ, η Επιτροπή θα επιδιώξει να ενισχύσει τη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για τη στήριξη των βασικών προτεραιοτήτων που επισημαίνονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ταμείων με την χρηστή οικονομική διακυβέρνηση.6 Το νέο νομικό πλαίσιο ορίζει ότι τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία καλύπτουν όλες τις σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
To support structural reforms in line with the common economic priorities set at EU level, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of key priorities highlighted in the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.6 The new legal framework requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
Για την υποστήριξη των εν λόγω ΣΔΙΤ, η ΕΕ και η ΕΤΕπ θα διατυπώσουν την άνοιξη του 2011 προτάσεις σχετικά με τρόπους ενεργοποίησης της τεχνογνωσίας του Ευρωπαϊκού Κέντρου Εμπειρογνωμοσύνης για τις ΣΔΙΤ (EPEC), συμβουλευτικού οργάνου της ΕΤΕπ που συγχρηματοδοτείται από την ΕΤΕπ και τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και με τη διοχέτευση πόρων της υπάρχουσας και μελλοντικής τεχνικής συνδρομής των κρατών μελών και του προϋπολογισμού της ΕΕ, για την προετοιμασία του έργου.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
Για την υποστήριξη των εν λόγω μέτρων θα χρειαστούν εθελοντικές συμφωνίες, κώδικες συμπεριφοράς και βελτιωμένα συστήματα πληροφόρησης.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην Κίνα, η Επιτροπή θα επιβλέψει τη δημιουργία νέων εμπορικών πόρων στην Κίνα και την Ευρώπη για να υποστηριχθούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και να προωθηθεί η εκμάθηση γλωσσών.
To assist European businesses in China, the Commission will oversee the establishment of new commercial resources in China and Europe to support European business and promote language learning.
Για την υποστήριξη των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των πολιτικών με άμεσο ορατό αντίκτυπο, η Επιτροπή διοργάνωσε το 2009 μια σειρά διμερών εκδηλώσεων υψηλού επιπέδου στα κράτη μέλη για να συναντηθούν οι υπεύθυνοι λήψης πολιτικών αποφάσεων και τα υψηλότερα διοικητικά στελέχη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο με εκπροσώπους των κοινοτήτων των Ρομ.
To support Member States to implement policies with a visible impact on the ground, in 2009 the Commission began a series of High Level bilateral events in the Member States to bring together political decision makers and the highest level of administrations and stakeholders at both European and national levels along with representatives of Roma communities.
Για την υποστήριξη των μηχανισμών συνεργασίας για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, οι πληροφορίες θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε έναν «κόμβο ανταλλαγής πληροφοριών», ώστε να καθίστανται εύκολα διαθέσιμες σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον ζητηθούν.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
Για την υποστήριξη των οικογενειών προβλέπονται επιπλέον φορολογικές διευκολύνσεις.
Families are also entitled to certain income tax deductions.
Για την υποστήριξη των πολιτικών δεσμεύσεων της ΕΕ στον τομέα της ένταξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, προβλέπονται ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα και άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ που στηρίζουν άμεσα ή έμμεσα την ένταξη των μεταναστών.
Underpinning the political commitments of the EU in the field of integration, employment and social cohesion, are a number of EU financial instruments and other initiatives which directly or indirectly support the integration of immigrants.
Για την υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις, χρειάζεται δράση για την επίτευξη καινοτομίας στον τομέα της ασφάλειας.
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
Για την υποστήριξη των πολιτών κατά την εύρεση απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος και την αρωγή των εργοδοτών κατά τις προσπάθειες πρόσληψης, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εφαρμογή του ανανεωμένου δικτύου EURES μέσω της έκδοσης του συναφούς Χάρτη και των Κατευθυντήριων Γραμμών.
To support citizens in finding jobs in another Member State and help employers in their recruitment efforts, the Commission completed the implementation of the reformed EURES network through the adoption of its related Charter and Guidelines.
Για την υποστήριξη των σχετικών πολιτικών της ΕΕ θα παρέχονται υπηρεσίες όπως συστήματα πληροφοριών, τράπεζες δεδομένων (π.χ. μοριακό μητρώο).
Services like information systems, data banks (e.g. molecular register) will be provided in support to relevant EU policies.
Για την υποστήριξη όλης της εκστρατείας ΕΕΑΑ και για την παροχή πηγής πληροφόρησης σε οργανώσεις και μεμονωμένα άτομα που επιθυμούσαν να συμμετάσχουν στο ΕΕΑΑ, δημιουργήθηκε ένας ιστότοπος σε κλίμακα ΕΕ.
In order to support the whole EYPD campaign, and to provide a resource for organisations and individuals wishing to participate in the EYPD, an EU-wide website was set up.
Για την υποστήριξη: ……………………………………………........................................................
To support ……………………………………………......................................................................
Για την υποστήριξη: ……………………………………………........................................................
To support …………………………………………….............................................................................
Για την υποστήριξη: ………………………………………………........................................................
To support ……………………………………………....................................................…...............
Για την υποχρεωτική CCS, η πρόσθετη μάθηση που προκύπτει από την αυξημένη καθιέρωση δεν αντισταθμίζει το κόστος άσκησης της πολιτικής, ενώ οι επιπτώσεις σε άλλους εξωτερικούς παράγοντες είναι επίσης ασήμαντες.
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
Για την υποχρεωτική επισήμανση, εξετάζονται πολλές επιλογές:
For mandatory labelling, several options are considered:
Για την υποχρεωτική τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλα τα οχήματα, η Επιτροπή προτείνει την ταυτόχρονη τροποποίηση των τριών οδηγιών.
With a view to the compulsory installation of safety belts in all vehicles, the Commission is proposing to amend the three Directives simultaneously.
Για την υποχώρηση της φτώχειας, δεν αρκεί η χορήγηση ενισχύσεων διαβίωσης, ούτε η αναμονή των αποτελεσμάτων της ανάπτυξης και της εγκατάστασης διεθνών επιχειρήσεων.
In order to stem poverty, granting subsidies or expecting results from growth and the establishment of international companies is not enough.
Για την υπόδειξη των δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων μιας παράγωγης μονάδας της οποίας η έκφραση παρίσταται, υπό μορφή κλάσματος, πρόθεμα δύναται να συνδυασθεί είτε με τις μονάδες που εμφαίνονται στον αριθμητή, είτε στον παρονομαστή, είτε και στους δύο αυτούς όρους.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Για την υπόθεση που του υποβλήθηκε, το Δικαστήριο αναγνωρίζει την ύπαρξη εμπορικών σκοπών και επιβάλλει συνεπώς την πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος κατανάλωσης των προϊόντων.
Concerning the case that had been referred, the Court recognised that the transactions had been of a commercial nature and that excise duty was therefore payable in the Member State in which the products were consumed.
Για την υπόλοιπη παραγωγή, η οποία αφορά τα προϊόντα που θεωρούνται περισσότερο επικίνδυνα, απαιτείται μόνο εξέταση τύπου ΕΚ, ενώ η ευθύνη για την παραγωγή εν σειρά ανήκει αποκλειστικά στον κατασκευαστή.
For the remainder, i.e. products considered as more dangerous, only an EC type-examination is required, since series production falls under the sole responsibility of the manufacturer.
Για την υπόλοιπη περίοδο της διετούς εντολής 2002-2004, η Συνέλευση εξέλεξε τα ακόλουθα μέλη του Προεδρείου από τα νέα κράτη μέλη:
For the remaining period of the two-year term 2002/2004, the assembly elected the following Bureau members from the new Member States:
Για την υπόλοιπη περίοδο του προγράμματος, πρέπει να ληφθούν δύο μέτρα σχετικά με το στόχο της συγκρισιμότητας: να αποφασιστεί σε πολιτικό επίπεδο μια μικρή και συγκεκριμένη δέσμη δεικτών για τη χάραξη πολιτικής και στη συνέχεια οι πληροφορίες που συλλέγονται να περιλαμβάνουν στοιχεία για την πηγή των στοιχείων, τη συγκρισιμότητα με άλλες σχετικές πληροφορίες και τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την απόκτηση των στοιχείων ·
For the time remaining for the Programme, two things should be done regarding the objective of comparability: A small, precise set of indicators for policy making needs to be decided politically, and then the information collected should include data about the data source, the comparability with other related information and the instruments used for generating the data ;
Για την υφιστάμενη πρωτοβουλία Europass-κατάρτιση, η ενίσχυση για την εθνική εφαρμογή στα 15 κράτη μέλη είναι λίγο μεγαλύτερη από τα 1,2 εκατ. ευρώ.
For the existing Europass-Training initiative, support to national implementation in 15 Member States involves costs slightly above EUR 1.2 million.
Για την υφισταμένη νομοθεσία, καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου να απλουστευθεί και να εκσυγχρονιστεί το κεκτημένο με νομοτεχνικές μεθόδους όπως η αναδιατύπωση, η κατάργηση, η κωδικοποίηση ή η αναθεώρηση.
For existing legislation, efforts are being made to simplify and modernise the acquis through legislative techniques such as recast, repeal, codification or revision.