natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το επίπεδο των εφαρμοστέων κυρώσεων θα αντικατοπτρίζει ασφαλώς τις ιδιαίτερες πρακτικές και συνήθειες της κάθε χώρας, ορισμένες αρχές θα πρέπει να διέπουν τις αποφάσεις που θα επιβάλλουν τις κυρώσεις.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
Ενώ το επιχειρησιακό πλαίσιο που πρότεινε η Επιτροπή συζητήθηκε σε πολυμερές επίπεδο, το έργο εφαρμογής της αξιολόγησης εκτελέστηκε εν γένει στο επίπεδο κάθε επιτροπής παρακολούθησης.
While the operational framework proposed by the Commission was discussed multilaterally, the task of implementing the evaluation has, in general, been carried out at the level of each Monitoring Committee.
Ενώ το ευρωπαϊκό σχέδιο βασίζεται στις δυνάμεις της αγοράς, που διασφαλίζει ότι οι πολίτες έχουν πρόσβαση στη μεγαλύτερη δυνατή επιλογή αγαθών και υπηρεσιών, με τη χαμηλότερη δυνατή τιμή, και ενθαρρύνει την καινοτομία, θέτει ωστόσο στο επίκεντρο των προβληματισμών του την κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης και αναγνωρίζει ότι μόνο οι δυνάμεις της αγοράς δεν μπορούν να ικανοποιήσουν όλες τις συλλογικές ανάγκες που εκφράζονται.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Ενώ το ζήτημα του χαμηλού ποσοστού γεννήσεων στην Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπιστεί δεόντως ως μέρος μιας μακροπρόθεσμης πολιτικής, η αύξηση των θέσεων εργασίας αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο δημιουργίας οικονομικής μεγέθυνσης και προώθησης οικονομιών με στόχο την κοινωνική ένταξη.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
Ενώ το ηλεκτρονικό εμπόριο «απογειώνεται» σε εθνικό επίπεδο, η χρήση του διαδικτύου από τους καταναλωτές για την αγορά αγαθών (ή υπηρεσιών) από άλλο κράτος μέλος εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλή.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Ενώ το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει σε μεγάλο βαθμό διευκολύνει την αναζήτηση προσφορών καθώς και τη σύγκριση τιμών και άλλων συνθηκών, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του εμπόρου, παραγγελίες καταναλωτών από την αλλοδαπή απορρίπτονται πολύ συχνά από εμπόρους που δεν επιθυμούν να επιδοθούν σε διασυνοριακές συναλλαγές.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
Ενώ το ηλεκτρονικό εμπόριο θεωρείται ότι αυξάνει τα επιμέρους φορτία προς παράδοση και έχει το δυναμικό να αυξήσει τον αριθμό των οχημάτων που ασχολούνται με την παράδοση, η αποτελεσματική οργάνωση των μεταφορών μπορεί να μειώσει τη βλαβερή επίπτωση ιδίως από άποψη συμφόρησης και ρύπανσης, περιορίζοντας τα περιττά χιλιόμετρα που διανύονται και το ποσοστό χαμηλού συντελεστή φόρτωσης και κενών δρομολογίων.
While e‑business is seen to increase the individual consignments to be delivered and has the potential to increase the number of vehicles involved in delivery, efficient logistics can reduce the harmful impact especially on congestion and in pollution by reducing wasted kilometres travelled and the proportion of low load factor and empty running.
Ενώ το θέμα της εκμετάλλευσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα εξετάζεται σε πολλά κράτη μέλη, η θέσπιση μεμονωμένων λύσεων από τα διάφορα κράτη μέλη δεν θα ήταν επιθυμητή.
While the issue of exploitation of public sector information is under consideration in many of the Member States, a situation in which different Member States adopt individual solutions is not desirable.
Ενώ το θέμα των συνθηκών εργασίας του κινούμενου προσωπικού υπάγεται πλήρως στο άρθρο 137 της συνθήκης και μπορεί επομένως να αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 139 της συνθήκης, το θέμα της άδειας παραπέμπει στην ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος.
While the question of working conditions of train crews is fully covered by Article 137 of the Treaty and can therefore be implemented through a Council decision in accordance with the provisions of Article 139 of the Treaty, the question of licences relates to safety and interoperability of the railway system.
Ενώ το θεωρητικό πρότυπο της κρατικής κοινωνίας βλέπει τον πολίτη προπαντός ως πολίτη του κράτους (στις σχέσεις του που ορίζονται από το κράτος), το πρότυπο της οικονομικής κοινωνίας ορίζει τον πολίτη ως παράγοντα της αγοράς.
Whereas the "statist society" model sees the citizen first and foremost as a citizen of the state (in relationships determined by the state), the "market society" model sees the citizen as a market player.
Ενώ το ιστορικό επιδόσεων εξακολούθησε να βελτιώνεται στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και ξεκίνησαν νέες υποθέσεις όσον αφορά τη λαθραία διακίνηση μεταναστών, παραμένουν δυσκολίες για την αντιμετώπιση άλλων μορφών οργανωμένου εγκλήματος, όπως η εμπορία ανθρώπων, το ηλεκτρονικό έγκλημα και η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Ενώ το κέντρο έχει διοργανώσει σεμινάρια σε βάση ad hoc (κυρίως χρηματοδοτούμενα από διεθνείς χρηματοδότες), για παράδειγμα σχετικά με τις διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη νομολογία και άλλα θέματα, ωστόσο δεν έχει ξεκινήσει εκπαίδευση στο δίκαιο της ΕΕ.
While the Centre has organised seminars on an ad hoc basis (mainly funded by international donors), e.g. on European Court of Human Rights procedures, case law and other topics, training in EU law has not yet started.
Ενώ το καθεστώς και το μέλλον της Συνθήκης χρήζουν διασαφηνίσεων, το ζήτημα του ΕΚΚΔ εξακολουθεί να είναι καίριο και ολοένα πιο αναγκαίο.
Whilst the status and future of the Treaty required clarification, the case for an ESAP remained relevant and even more necessary.
Ενώ το καθεστώς της ΚΕΝΡ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει νομοθετικό χαρακτήρα και οι ρυθμίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη αλληλεπικαλύπτονται εν μέρει,  το καθεστώς της Επιτροπής του Δούναβη έχει μόνο χαρακτήρα κανονιστικής σύστασης.
Whilst the CCNR and EU regimes are legislative in nature and cover all the Member States to some extent, the Danube Commission regime is based on recommendations.
Ενώ το καλύτερο μέσο για να αποφύγει κανείς τη φτώχεια είναι μια ποιοτική θέση εργασίας, το φαινόμενο της φτώχειας ατόμων με εργασία που αντιστοιχεί σε ποσοστό 8% δείχνει ότι όλες οι θέσεις εργασίες δεν παρέχουν αυτή την εγγύηση.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Ενώ το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ χρηματοδοτεί έργα ΔΕΔ κοινού ενδιαφέροντος στους τομείς και των μεταφορών και της ενέργειας, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί ειδικά τις υποδομές μεταφορών και το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί και υποδομές μεταφορών και υποδομές ενέργειας.
While both transport and energy TEN projects of common interest are financed from the TEN budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Ενώ το κράτος θα πρέπει να εξακολουθεί να εγγυάται την ασφάλεια των μικρών καταθέσεων, κρίνεται απαραίτητο να διορθωθεί η ηθική παραφωνία που συνεπάγεται η απεριόριστη στήριξη του προς τις απειλούμενες με χρεοκοπία τράπεζες.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
Ενώ το κράτος θα πρέπει να εξακολουθεί να εγγυάται την ασφάλεια των μικρών καταθέσεων, κρίνεται απαραίτητο να διορθωθεί η ηθική παραφωνία που συνεπάγεται η παροχή εκ μέρους του απεριόριστης στήριξης προς τις απειλούμενες με χρεοκοπία τράπεζες.
While the state will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited state support to failed banks must be removed.
Ενώ το κρατικό χρέος στην Ουγγαρία και τη Βουλγαρία είναι σχετικά χαμηλό, το αντίστοιχο χρέος της Πολωνίας είναι υψηλό, ώστε η χώρα αυτή θα ωφεληθεί από μια κατά 50% μείωση του μακροπρόθεσμου κρατικού χρέους και μια μείωση των πληρωμών τόκων κατά 80% την επόμενη τριετία.
While the public share of debt in Hungary and Bulgaria is rather low, Poland's public share is high, so that the latter will benefit from a 50% reduction in its long-term public debt and an 80% cut in debt-servicing interest payments in the next three years.
Ενώ το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι εντός του ορίου, οι προβλέψεις δείχνουν ότι ενδέχεται να υπάρξει κάποια υπέρβαση στο εγγύς μέλλον, αλλά στο πλαίσιο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας που δεν αφορά το κόστος και σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις εξελίξεις σε σημαντικούς εμπορικούς εταίρους.
While unit labour costs are within the threshold, projections show risks of some overshooting in the near term, however, in the context of improving non-cost competitiveness and broadly in line with developments in major trading partners.
Ενώ το κόστος και οι προθεσμίες απόκτησης των αδειών αυτών διαφέρουν από κράτος σε κράτος, απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για την απόκτηση άδειας.
While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
Ενώ το κόστος παραμένει χαμηλό, τα πιθανά κέρδη από τις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας είναι γενικά υψηλά, ιδίως επειδή οι παράνομες επιχειρήσεις έχουν την τάση να στοχεύουν είδη μεγάλης αξίας που αποφέρουν υψηλότερες τιμές στην αγορά (για παράδειγμα μπακαλιάρο, τόνο ή γάδο).
While costs are low, the probable profits from IUU activities are generally high, in particular since illegal operators tend to target valuable species which command higher market prices (for example, toothfish, bluefin tuna or cod).
Ενώ το κύριο θέμα του προτεινόμενου κανονισμού είναι η κατάργηση των ενισχύσεων λειτουργίας και η αντικατάστασή τους από πιό επιλεκτικά μέτρα, η ΟΚΕ δεν θα ήθελε να υποστηρίξει την κατάργηση των εν λόγω ενισχύσεων εάν οι προοπτικές επιτυχίας στον τομέα του ανταγωνισμού είναι ελάχιστες και εάν τα εναλλακτικά μέτρα δεν έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα.
Whilst the removal of operating aid, and its replacement by more selective measures lie at the core of the proposed regulation, the ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
Ενώ το κύριο θέμα του προτεινόμενου κανονισμού είναι η κατάργηση των ενισχύσεων λειτουργίας και η αντικατάστασή τους υπό πιό επιλεκτικά μέτρα, η ΟΚΕ δεν θα ήθελε να υποστηρίζει την κατάργηση των εν λόγω ενισχύσεων εάν οι προοπτικές επιτυχίας στον τομέα του ανταγωνισμού είναι ελάχιστες και εάν τα εναλλακτικά μέτρα δεν έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα.
Whilst the removal of operating aid, and its replacement by more selective measures lie at the core of the proposed regulation, the ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
Ενώ το μέσο επίπεδο υγείας στην ΕΕ συνέχισε να βελτιώνεται τις τελευταίες δεκαετίες, οι διαφορές στον τομέα της υγείας μεταξύ των ανθρώπων που ζουν σε διαφορετικές περιοχές της ΕΕ και μεταξύ των πιο ευνοημένων και των πιο μειονεκτούντων τμημάτων του πληθυσμού παραμένουν σημαντικές και σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν μάλιστα μεγαλώσει.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Ενώ το μέσο ποσοστό του πληθυσμού που έχει μορφωτικό επίπεδο τουλάχιστον δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ των ατόμων ηλικίας 25-64 σε ολόκληρη την ΕΕ ανερχόταν σε πάνω από 60% το 2000, στα διάφορα κράτη μέλη κυμαινόταν από 78% έως λιγότερο από 20% (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 4).
While the average share of the population having attained at least upper secondary education amongst 25-64 year olds across the EU was over 60% in 2000, it varied in different Member States from 78% to less than 20% (Annex II, pt.4).
Ενώ το μέσο ποσοστό των εκχωρήσεων στην ΕΕ είναι μάλλον χαμηλό (ήτοι αντασφαλίζεται περίπου 10% των συνολικών ασφαλίστρων), το ποσοστό αυτό είναι σχετικά υψηλό για ορισμένες δραστηριότητες (ήτοι αντασφαλίζεται το 18% των ασφαλίστρων εκτός κλάδου ζωής σε σύγκριση με το μέσο 3% για τα ασφάλιστρα ζωής).
While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
Ενώ το μέτρο αυτό ανέρχεται σε 46 εκατομμύρια ευρώ αντιπροσωπεύοντας το 1% της συνολικής κοινοτικής χορήγησης, το μέτρο «αναδασμού της γης» παίζει έναν πολύ σημαντικό ρόλο στο πρόγραμμα SAPARD της Τσεχικής Δημοκρατίας, όπου αφορά το 20% της συνολικής κοινοτικής χορήγησης, και σε μικρότερο βαθμό στο πρόγραμμα SAPARD της Σλοβακικής Δημοκρατίας (10% της συνολικής κοινοτικής χορήγησης).
While this measure accounts for 46 million euro representing 1% of the total Community contribution, the “land reparcelling” measure plays a very significant role in the Czech SAPARD Programme, where it concerns 20% of the total Community contribution and to a lesser extent in the Slovak programme (10% of the total Community contribution).
Ενώ το μείγμα μακροοικονομικής πολιτικής συνέχισε να στηρίζει την ανάπτυξη – με νομισματική πολιτική προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και ουδέτερο δημοσιονομικό προσανατολισμό - η ανάγκη για πιο ριζικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις υπογραμμίζεται από τον περιορισμένο και καθυστερημένο χαρακτήρα της ανάκαμψης σε σχέση με άλλες βιομηχανοποιημένες οικονομίες.
While the macro-economic policy mix continued to be supportive to growth - with a growth supportive monetary stance accompanied by a broadly neutral fiscal stance - the need for further and comprehensive economic reforms is illustrated by a sluggish and belated recovery in comparison to other industrialised economies.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος από τις εργασίες αυτές αφορά τον ιδιωτικό τομέα, τα ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέβαλαν στην υλοποίηση πρωτοπόρων τεχνολογιών, συστημάτων και εφαρμογών.
While the bulk of the work has been done by the industry, the EU’s Research Programmes have contributed in realising leading edge technologies, systems and applications.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος αυτής της επιπλέον επένδυσης θα αποσβεστεί με την πάροδο του χρόνου μέσω των χαμηλότερων ενεργειακών δαπανών και της αύξησης της παραγωγικότητας, οι αγορές τείνουν να προεξοφλούν τα μελλοντικά οφέλη και να παραβλέπουν τους μακροπρόθεσμους κινδύνους.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος της ανάκαμψης της οικονομίας της ΕΕ οφείλεται σε κυκλικούς παράγοντες, οι μεταρρυθμίσεις βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας συνέβαλαν στην αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού των οικονομιών των κρατών μελών.
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος της ανάπτυξης των ΤΠΕ οφείλεται στη βιομηχανία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις6, το πρόγραμμα FET που εξετάζεται εδώ απευθύνεται βασικά στα πανεπιστήμια και τους δημόσιους οργανισμούς έρευνας της Ένωσης.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος της ανάπτυξης των ΤΠΕ οφείλεται στη βιομηχανία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις7, το πρόγραμμα FET που εξετάζεται εδώ απευθύνεται βασικά στα πανεπιστήμια και τους δημόσιους οργανισμούς έρευνας της Ένωσης.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης του γενικού πληθωρισμού το 2001 οφειλόταν σε διάφορα γεγονότα έκτακτου χαρακτήρα (αύξηση της τιμής του πετρελαίου και των τροφίμων λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών και της επιδημίας αφθώδους πυρετού), υπήρχε ορατός κίνδυνος να εμφανιστούν δευτερογενή αποτελέσματα.
While most of the increase in headline inflation in 2001 was related to one-off effects (oil price hikes and food price hikes linked to bad weather and BSE), there was a substantial risk of second-round effects.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος της ρύπανσης που εντοπιζόταν μέχρι σήμερα προερχόταν από σημειακές πηγές, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι διάχυτες πηγές επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο τα υπόγεια ύδατα.
While point sources have caused most of the pollution identified to date, there is evidence that diffuse sources are having an increasing impact on groundwater.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος της στήριξης του ΜΠΒ προς δικαιούχους χορηγήθηκε μέσω των εθνικών προγραμμάτων, περίπου 9% των διαθέσιμων κεφαλαίων χορηγήθηκαν μέσω των προγραμμάτων πολλαπλών δικαιούχων για τη στήριξη των υπηκόων και την ενίσχυση των πολυμερών σχέσεων στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, σε τομείς που χαρακτηρίστηκαν αποφασιστικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τη σταθερότητα στην περιοχή.
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος του κόστους αυτής της επιλογής θα επιβάρυνε τους οργανισμούς υποδοχής, το κόστος συμμόρφωσης θα αφορούσε κυρίως την εξασφάλιση σωστού μαθησιακού περιεχομένου.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση χωρών έχουν θέσει στόχους για την αύξηση των δαπανών στον τομέα της έρευνας, πολύ λίγα από αυτά κατόρθωσαν να κάνουν τους στόχους αυτούς πραγματικότητα σε δημοσιονομικό επίπεδο, ενώ σε πολλές περιπτώσεις πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των δαπανών τους.
While most Member States and acceding countries have adopted targets for increasing research spending, few of them have been able to translate these into budgetary terms, and efforts to make spending more efficient are often needed.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος των χημικών βιομηχανιών δεν ανήκουν στην ομάδα βιομηχανιών υψηλού κινδύνου, η ευρεία διάδοση της χρήσης των χημικών παραγόντων απαιτεί την καθιέρωση κατάλληλων ελέγχων.
Whilst the major chemical production industries are not in the group of high risk industries, the widespread use of chemical agents requires the formulation of adequate controls.
Ενώ το μεγαλύτερο τμήμα του προγράμματος ΤΠΕ συνεπάγεται, κυρίως, την αξιοποίηση υφισταμένων επιστημονικών γνώσεων για την ανάπτυξη καινοτόμων ΤΠΕ, η έρευνα για τις FET διαδραματίζει ρόλο ανιχνευτή για το πρόγραμμα που αφορά τις ΤΠΕ εφόσον εξετάζει πιο θεμελιώδη επιστημονικά προβλήματα, των οποίων η λύση θα μπορούσε, μακροπρόθεσμα, να καταλήξει σε τελείως νέες και πιθανόν επαναστατικές ΤΠΕ.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Ενώ το μερίδιο αγοράς των κατεστημένων φορέων στις ευρυζωνικές επικοινωνίες φαίνεται να μειώνεται (σε ποσοστό 46,3% τον Ιανουάριο του 2008 από 46,8% τον Ιανουάριο του 2007, κατά μέσο όρο), μεγάλο μέρος του ανταγωνισμού συνεχίζει να βασίζεται στην μεταπώληση γραμμών των κατεστημένων φορέων.
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Ενώ το μερίδιο αγοράς των μη εγκατεστημένων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων μεταφοράς εμπορευμάτων υπερέβη το 40% σε τρία κράτη μέλη (Ρουμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Εσθονία) στα τέλη του 2008, υφίστανται ακόμη μονοπωλιακές θέσεις σε πολλά κράτη μέλη στις σιδηροδρομικές μεταφορές τόσο εμπορευμάτων όσο και επιβατών.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Ενώ το μερίδιο ατόμων ηλικίας 25-64 ετών που έχουν υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν αδυναμίες στα ενδιάμεσα επίπεδα δεξιοτήτων όπου τα άτομα αυτής της ομάδας βρίσκονται σε επίπεδο κάτω του μέσου όρου της ΕΕ.
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
Ενώ το μερίδιο της Ένωσης στις παγκόσμιες εξαγωγές μειώθηκε από 19,3% κατά μέσο όρο για την περίοδο 1991/95 σε 18,4% το 2002, το μερίδιο των ΗΠΑ κατά την ίδια περίοδο έπεσε από το 15,1% σε 12,1%, και το μερίδιο της Ιαπωνίας από 12,2% σε 8,2%.
While the Union’s share in world exports fell from an average of 19.3% over the 1991/95 period to 18.4% in 2002, the US share over the same period dropped from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2%.
Ενώ το μερίδιο της αγοράς παραμένει σημαντικός παράγοντας, και άλλοι παράγοντες αποδείχθηκαν επίσης σημαντικοί για την γενική ανάλυση (συμπεριλαμβανομένης της δυνα­μικής της αγοράς, των φραγμών εισόδου και του δυνητικού ανταγωνισμού).
While market share remains an important factor, other factors have also proved to be significant in the overall analysis (including market dynamics, barriers to entry and potential competition).
Ενώ το μερίδιο των ενισχύσεων που διατίθεται για το περιβάλλον και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα έχει αυξηθεί σε 28%, το ποσοστό των ενισχύσεων για άλλους τομείς της "Λισαβόνας", όπως η Ε&Α και η κατάρτιση, έχει παραμείνει σχετικώς σταθερό.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R&D and training, has remained relatively stable.