natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει για τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη στενή διασύνδεση των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της ίδιας πολιτικής προσέγγισης.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
Η ΕΟΚΕ προτείνει για την ενωσιακή περίοδο χρηματοδότησης 2014-2020 ένα ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης με τίτλο «Γενεές σε δράση».
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
Η ΕΟΚΕ προτείνει για το μέλλον, ορισμένες αλλαγές στην διατύπωση του εν λόγω άρθρου, προβλέποντας έτσι ελάχιστες απαιτήσεις για την εταιρική σχέση.
The EESC proposes, for the future, a number of changes to the wording of that article, thus establishing minimum requirements for partnership.
Η ΕΟΚΕ προτείνει για τον λόγο αυτόν να αυξηθεί το μέγεθος των προειδοποιήσεων για την υγεία κατά ανάλογο τρόπο, ώστε να καλύπτουν το 50% τον δύο κυριότερων επιφανειών αντί του 75% που προτείνεται.
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
Η ΕΟΚΕ προτείνει δύο επίπεδα ενημέρωσης.
The EESC suggests two levels of information.
Η ΕΟΚΕ προτείνει δύο νέες διερευνητικές πρωτοβουλίες:
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
Η ΕΟΚΕ προτείνει είτε μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό του ποσοστού ανεργίας των νέων που θα δίνει πρόσβαση στη διαθέσιμη χρηματοδότηση είτε, διαφορετικά, το ποσοστό αυτό να καθοριστεί στο 20 %.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ειδικές τροποποιήσεις που αποσκοπούν στη διευκρίνιση των διατάξεων της πρότασης και στη βελτίωση της εφαρμογής του κανονισμού.
The Committee proposes a number of amendments aimed at clarifying certain aspects of the proposal and improving implementation of the regulation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει εκ νέου18 να κυρώσουν τη Σύμβαση η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The EESC18 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
Η ΕΟΚΕ προτείνει εκ νέου21 να κυρώσουν τη Σύμβαση η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The EESC21 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
Η ΕΟΚΕ προτείνει εκτίμηση επικινδυνότητας όπου να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη η πρακτική χρήση στην πράξη και η έκθεση.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
Η ΕΟΚΕ προτείνει εκτίμηση επικινδυνότητας όπου να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη η χρήση στην πράξη και η έκθεση.
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ενδελεχέστερη ανάλυση της έννοιας ενός νέου περιβαλλοντικού φόρου που θα βασίζεται στη φορολόγηση της τελικής κατανάλωσης σε συνάρτηση με την ποσότητα της ενέργειας που καταναλώνεται και με τον όγκο του CO2 που εκπέμπεται κατά μήκος της αλυσίδας παραγωγής, και αυτό χωρίς να λαμβάνεται υπόψη κατά πόσον το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής ή μέρος αυτής βρίσκεται στην ΕΕ ή σε τρίτη χώρα.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ενδελεχέστερη ανάλυση της έννοιας ενός νέου περιβαλλοντικού φόρου που θα βασίζεται στη φορολόγηση της τελικής κατανάλωσης σε συνάρτηση με την ποσότητα της ενέργειας που καταναλώνεται και του όγκου εκπομπών CO2 καθ’ όλη την αλυσίδα παραγωγής, και αυτό χωρίς να λαμβάνεται υπόψη κατά πόσον το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής ή μέρος αυτής διεξάγεται στην ΕΕ ή σε τρίτη χώρα.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει εντατικότερη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ σε πνεύμα ανάπτυξης και εταιρικής σχέσης.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
Η ΕΟΚΕ προτείνει εξάλλου να εφαρμόζεται ο ακριβέστερος ορισμός της επικράτειας του κράτους διαμετακόμισης, υπό το φως των δικαιωμάτων και ελευθεριών της ναυσιπλοίας, τα οποία αναγνωρίζονται από το διεθνές δίκαιο και ιδίως της αρχής της αβλαβούς διέλευσης από τα χωρικά ύδατα σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις των άρθρων 27 (3) (ι) της Κοινής Σύμβασης για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου.
Furthermore, the EESC recommends that this more precise definition of a transit State’s territory should be applied in the light of internationally recognised navigation rights and freedoms, in particular, the right of innocent passage through territorial waters, as explicitly specified under Article 27(3)(i) of the Joint Convention.
Η ΕΟΚΕ προτείνει εξάλλου την εκπόνηση τελικής έκθεσης σχετικά με τον διάλογο εθνικού επιπέδου κατά τον οποίο έχουν διατυπωθεί διάφορες απόψεις και προτάσεις και να προστεθεί η έκθεση αυτή στις ανά χώρα εκθέσεις που θα εκπονήσει η Επιτροπή.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
Η ΕΟΚΕ προτείνει εξάλλου την κατάργηση των ποσοτικών ορίων για τα αρώματα, τον καφέ και το τσάι.
The EESC agrees with the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee, tea etc.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης μια δεύτερη αποστολή για τα εν λόγω ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης, προκειμένου να λειτουργούν ως σημείο εξυπηρέτησης των πολιτών που υποχρεούνται να καταβάλλουν φόρους με την παροχή εκτεταμένων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης πιστοποιητικών και της διάθεσης στοιχείων τεκμηρίωσης σχετικά με τη φορολογία.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να γίνει αναφορά σε μια επιτροπή για την εταιρική σχέση στο νέο κανονισμό του ΕΤΠΑ.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να διεξαχθεί από το παρατηρητήριο μία πολυκλαδική και διευρωπαϊκή έρευνα τριετούς διάρκειας (2005-2007), για να εντοπισθούν οι ορθές πρακτικές στις οποίες εμπλέκονται ΕΚΟ και ΜΜΕ ή μόνον ΕΚΟ, αλλά με δυνατότητα αλληλεπίδρασης με τις ΜΜΕ, ειδικότερα στους τομείς που αναφέρονται στο τμήμα 3 (δημιουργία και επαναπροσανατολισμός των επιχειρήσεων, συστήματα και ομάδες επιχειρήσεων για την ανάπτυξη της καινοτομίας, ομαδοποίηση των ΜΜΕ, πρόσβαση στη χρηματοδότηση και ελάττωση των κινδύνων καθώς και οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας).
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project (2005-2007), in order to identify good practice involving both SMEs and SEEs, or SEEs that have potential for interaction with SMEs, primarily in the areas mentioned in section 3 (creation and conversion of businesses, enterprise clusters and systems for the development of innovation, SME groupings, access to finance and risk reduction, and public utility services).
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να ενισχυθεί ο ρόλος του Υπεύθυνου Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έτσι ώστε να μπορεί να ενεργεί ιδία πρωτοβουλία και να αναπτύξει τον μηχανισμό καταγγελιών που έχει προτείνει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο διεύρυνσης του πεδίου πιθανών παρεμβάσεων εκ μέρους του Μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», διευρύνοντάς τον έτσι ώστε να μπορεί να συγχρηματοδοτήσει έργα Ειδικού Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος παράλληλα με τα έργα μεταφορών και επικοινωνίας.
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να εξετασθεί η πιθανότητα να εξαρτάται ένα τμήμα της άμεσης ενίσχυσης από τα επίπεδα χρήσης του εργατικού δυναμικού και από την εφαρμογή άλλων ορθών πρακτικών για την ανταγωνιστικότητα, την εργασία και την καινοτομία
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να εξετασθεί η πιθανότητα να εξαρτάται ένα τμήμα της άμεσης ενίσχυσης από τα επίπεδα χρήσης του εργατικού δυναμικού και από την εφαρμογή άλλων ορθών πρακτικών για την ανταγωνιστικότητα, την εργασία και την καινοτομία.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να εξετασθεί η πιθανότητα να εξαρτάται ένα τμήμα της άμεσης ενίσχυσης από τα επίπεδα χρήσης του εργατικού δυναμικού και από την εφαρμογή άλλων ορθών πρακτικών για την ανταγωνιστικότητα, την εργασία και την καινοτομία.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να επαναληφθούν οι όροι του άρθρου 13(2) για την σύνταξη του άρθρου 16 :  Το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει το καθεστώς επικουρικής προστασίας φέρει το βάρος της απόδειξης ότι ένα άτομο έχει παύσει να χρήζει διεθνούς προστασίας.
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): "The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection".
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να επαναληφθούν οι όροι του άρθρου 13(2) για την σύνταξη του άρθρου 16 :  Το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει το καθεστώς επικουρικής προστασίας φέρει το βάρος της απόδειξης ότι ένα άτομο έχει παύσει να χρήζει διεθνούς προστασίας.
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να καθιερωθεί μία εταιρική σχέση στα πλαίσια της νέας πολιτικής της ΒΔ, που θα είναι επικεντρωμένη στη βιώσιμη ανάπτυξη των υφιστάμενων φυσικών πόρων, στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στην ασφάλεια και από περιβαλλοντικής πλευράς της μεταφοράς ενέργειας.
The Committee recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable use of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources, and the safety and environmental aspects of energy transport.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να καθιερωθεί μία εταιρική σχέση στα πλαίσια της νέας πολιτικής της ΒΔ, που θα είναι επικεντρωμένη στη βιώσιμη ανάπτυξη των υφιστάμενων φυσικών πόρων, στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στην ασφάλεια και στις περιβαλλοντικής πτυχές της μεταφοράς ενέργειας.
The Committee recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable use of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources, and the safety and environmental aspects of energy transport.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να καθιερωθεί μία εταιρική σχέση στα πλαίσια της νέας πολιτικής της ΒΔ, που θα είναι επικεντρωμένη στη βιώσιμη ανάπτυξη των υφιστάμενων φυσικών πόρων, στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στην ασφάλεια της μεταφοράς ενέργειας.
The Committee also recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable development of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources and safety of energy transport.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να μπορέσει η ΕΕ να αποκτήσει τέτοιες ειδικευμένες υπηρεσίες δυνάμει των μέσων σύνδεσης και συνεργασίας της με διάφορες τρίτες χώρες.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να οριστούν σαφή πλαίσια εφαρμογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να θεσπιστούν κριτήρια αναφοράς και δείκτες.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να περιλαμβάνουν οι στόχοι του προγράμματος μία εντονότερη ειδική μνεία στο θέμα της ίσης μεταχείρισης, της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων, στην καταπολέμηση της βίας και στην υλοποίηση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να συμπεριληφθούν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» μετρήσιμοι στόχοι όσον αφορά τη μείωση του κόστους αυτού, με ένα σαφές σχέδιο δράσης και μία συστηματική αξιολόγηση της προόδου της εφαρμογής του.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα διαχείρισης κατά της διαφθοράς για σχέδια που λαμβάνουν κονδύλια της ΕΕ.
The Committee is also proposing that an anti-corruption management system be put in place for projects receiving EU funds.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να τοποθετηθούν οι προειδοποιήσεις για την υγεία στο κάτω μέρος της συσκευασίας.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να μπορεί να ενεργεί ιδία πρωτοβουλία και να εφαρμόζει τον μηχανισμό καταγγελιών που έχει προτείνει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης στην Επιτροπή να εφαρμόσει τα πολιτικά συμπεράσματα της Διϋπουργικής Διάσκεψης του ΟΟΣΑ της Κωνσταντινούπολης για τις ΜΜΕ και να τα επεκτείνει στις ΕΚΟ.
The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης τη σύνταξη ενός κώδικα ορθών πρακτικών για τη συμμετοχική διακυβέρνηση της ΑΜΣ.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την εισαγωγή μιας νέας μορφής πράσινου ευρωομόλογου ως μέσου παροχής πρόσθετης χρηματοδότησης για την υποστήριξη ορισμένων από αυτές τις αλλαγές.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την ενίσχυση των προγραμμάτων επανεγκατάστασης στο εσωτερικό της ΕΕ, με την παροχή οικονομικών κινήτρων σε όσα κράτη μέλη συμμετέχουν.
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την ενίσχυση των προγραμμάτων μετεγκατάστασης στο εσωτερικό της ΕΕ, με την παροχή οικονομικών κινήτρων σε όσα κράτη μέλη συμμετέχουν.
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την καθιέρωση ονομασίας προέλευσης «ΕΑΠ», που θα επιτρέψει στις ΕΑΠ να καταστήσουν τα προϊόντα τους διακριτά χάρη στην ποιότητά τους και τη συμμόρφωσή τους με τα κοινοτικά πρότυπα.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την κατάργηση ή τουλάχιστον τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης που εισάγει το άρθρο 5 παράγραφος 3, σχετικά με το ανώτατο όριο των 30 ημερών που προβλέπεται για τη διαδικασία αποδοχής.
Similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την πλήρη αξιοποίηση της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των θεματικών δράσεων υπό τα προγράμματα πλαίσιο Ε&Α  και EURATOM, τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Μαρία Κιουρί καθώς και το πρόγραμμα για την Κινητικότητα των Ερευνητών 12, και ιδιαιτέρως συνιστά να ληφθούν υπόψη η πείρα και οι προβληματισμοί των επιστημόνων με  „ευρωπαϊκή“ σταδιοδρομία στο ενεργητικό τους.
4.17 The Committee therefore also recommends that the experience already accumulated in the implementation of thematic actions under the R&D and EURATOM framework programmes, the Socrates and Marie Curie programmes and the mobility programme12 be exploited more than hitherto, and that in particular the experiences and problems of scientists with a "European" career already behind them be taken into account.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την προσθήκη στην οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση διάταξης σχετικής με τους τοξικολογικούς ελέγχους των υπόγειων υδάτων προς ανθρώπινη κατανάλωση σε περιοχές με μεγαλύτερη παρουσία στοιχείων ουρανίου.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την υιοθέτηση πρόσθετων μέτρων για την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών φόρων, όπως και την ενίσχυση των ανεπαρκώς φιλόδοξων στόχων της φορολογίας της ενέργειας, αξιοποιώντας ως σημείο εκκίνησης την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Πλαίσιο για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το 2030».
The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης τρόπους για τη βελτίωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης, κυρίως σε περιπτώσεις εξαιρετικά φτωχών συνθηκών διαβίωσης, να οριστούν σαφή πλαίσια εφαρμογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να θεσπιστούν κριτήρια αναφοράς και δείκτες.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επιπλέον, τουλάχιστον στο πλαίσιο της μη δημόσιας έκθεσης ελέγχου, να προβαίνει ο νόμιμος ελεγκτής σε σαφέστερες δηλώσεις όσον αφορά τους κινδύνους που διαπιστώνονται.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επομένως να διερευνηθεί το ζήτημα αυτό λεπτομερέστερα.
The Committee therefore proposes that this matter be explored in greater detail.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επομένως να συνδέεται η υποκείμενη σε τέλη μονάδα με έναν ευρωπαϊκό αριθμό διαδικασίας.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επομένως, ως άμεση ανταπόκριση στις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Παρίσι, τη δημιουργία ενός συνασπισμού πολιτικών φορέων και κοινωνίας των πολιτών.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η Γερμανία και η Ισπανία να ακολουθήσουν το ίδιο παράδειγμα, εν αναμονή της υιοθέτησης του προτεινόμενου κανονισμού.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η Γερμανία και η Ισπανία να ακολουθήσουν το ίδιο παράδειγμα.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στενότερη συνεργασία για την ανταλλαγή παραδειγμάτων βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τις ΕΑ, με στόχο την ανάπτυξη συγκρίσιμων διαδικασιών που χαρακτηρίζονται από ευελιξία και διαφάνεια.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η Επιτροπή να ελέγχει τους μηχανισμούς εποπτείας και επιβολής κυρώσεων που έχουν εγκρίνει τα κράτη μέλη προκειμένου οι μηχανισμοί αυτοί να είναι αποτελεσματικοί, αναλογικοί και αποτρεπτικοί σύμφωνα με τον κανονισμό για τις τελωνειακές αρχές6 ώστε να αποφευχθούν απάτες και απομιμήσεις.
The EESC calls on the Commission to monitor the control arrangements and the implementation of the sanctions approved by the Member States to ensure that, in compliance with the customs Regulation7, they are genuinely effective, proportionate and dissuasive, thereby avoiding fraud and counterfeiting.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η Επιτροπή να εξετάσει τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για την ανάπτυξη προτύπων βέλτιστων πρακτικών σε αυτόν τον τομέα οι οποίες θα υιοθετηθούν με πιο ομοιόμορφο τρόπο σε όλη την ΕΕ.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η Επιτροπή να εξετάσει τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για την ανάπτυξη προτύπων βέλτιστων πρακτικών σε αυτόν τον τομέα οι οποίες να υιοθετηθούν με πιο ομοιόμορφο τρόπο σε όλη την ΕΕ.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει ενεργό δράση για τη σύσταση ενός φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών, που να εξυπηρετεί τον παραπάνω σκοπό.
The Committee proposes that the EU take an active role in establishing a forum for the exchange of information that would further this goal.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει την εφαρμογή του παγκόσμιου θεματολογίου για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία 2020-2030 με το Ευρωπαϊκό Έτος Δικαιωμάτων Ατόμων με Αναπηρία 2021.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών της Ρωσίας θα μπορεί να επωφελείται, περισσότερο από σήμερα, από τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various funding programmes.