natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν, σε πρωτόβουλη βάση, συμφωνίες σχετικά με τις βιομηχανικές αλλαγές και την καινοτομία.
The EESC invites the social partners to conclude agreements on industry change and innovation, working on a proactive basis.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επειγόντως τη συμφωνία, ιδίως προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των υψηλής ποιότητας τοποθετήσεων μαθητείας και πρακτικής άσκησης.
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς αυτών των συστημάτων να προσπαθήσουν να επιλύσουν τα προβλήματα διαλειτουργικότητας ανοικτά και με διαφάνεια και να καλύψουν το συντομότερο δυνατό τις ελλείψεις του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς αυτών των συστημάτων να προσπαθήσουν να επιλύσουν τα προβλήματα διαλειτουργικότητας με ευρύ και διαφανή τρόπο και να καλύψουν το συντομότερο δυνατό τις ελλείψεις του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων και τις δημόσιες αρχές να παράσχουν αυτά τα δεδομένα.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς λήψης αποφάσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο να εγκαινιάσουν ή να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τους αντίστοιχους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους για το θέμα της ενεργειακής απόδοσης και να στρέψουν τις προτεραιότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων σε μέτρα για τη διαχείριση της ενέργειας κυρίως στις πιο μικρές επιχειρήσεις.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς λήψης αποφάσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο να εγκαινιάσουν ή να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τους αντίστοιχους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους για το θέμα της ενεργειακής απόδοσης και να στρέψουν τις προτεραιότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων σε μέτρα για τη διαχείριση της ενέργειας, κυρίως στις πιο μικρές επιχειρήσεις.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς λήψης αποφάσεων:
The EESC wants the decision takers to:
Η ΕΟΚΕ καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναπτύξουν μια αποτελεσματικότερη πολιτική στον τομέα αυτό.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Η ΕΟΚΕ καλεί ωστόσο την Επιτροπή να ενσωματώσει το σημείο αυτό στη δική της πρόταση.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.
Η ΕΟΚΕ καλεί ωστόσο την Επιτροπή να λάβει υπόψη:
However, the Committee advises the Commission to take account of:
Η ΕΟΚΕ καλεί ωστόσο την Επιτροπή να λάβει υπόψη:.."
However, the Committee advises the Commission to take account of: …"
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδείξουν ιδιαίτερο σεβασμό στις εθνικές και θρησκευτικές μειονότητες κατοχυρώνοντας τα ατομικά, θρησκευτικα και πολιτικά δικαιώματά τους και προστατεύοντας τα θρησκευτικα και πολιτιστικά μνημεία.
7.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
The EESC calls on all parties concerned to concentrate their efforts on solving these problems.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The EESC calls on all parties concerned to concentrate their efforts on solving these problems.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης όχι μόνον να εκπροσωπούν, αλλά και να προωθούν σε κάθε περίσταση, και ιδίως στον διατλαντικό διάλογο, το πρότυπο αυτό με το οποίο ταυτίζονται οι πολίτες της.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης όχι μόνον να εκπροσωπούν, αλλά και να προωθούν σε κάθε περίσταση, και ιδίως στον διατλαντικό διάλογο, το πρότυπο αυτό το οποίο αποτελεί σημείο αναφοράς για τους πολίτες της.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης όχι μόνον να εκπροσωπούν, αλλά και να προωθούν σε κάθε περίσταση, και ιδίως στον διατλαντικό διάλογο, το πρότυπο αυτό το οποίο επικαλούνται οι πολίτες της.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την παρακολούθηση των ατυχημάτων που αφορούν τους καταναλωτές.
The Committee urges all Member States to improve their monitoring of consumer accidents.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να δεσμευθούν υπέρ της κοινής πολιτικής, όπως αυτή ορίζεται στη Συνθήκη και στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να καθιερώσουν αυτόν τον θεσμό, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια της δανειοδοτικής διαδικασίας.
The EESC invites all Member States to create such a function in order to improve transparency in the lending process.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο το συντομότερο δυνατόν.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στα σχέδια της Επιτροπής για τη βελτίωση των δεδομένων, της βάσης γνώσεων και των μηχανισμών για τη μέτρηση, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να χαράξουν εξίσου θετικές πολιτικές αναφορικά με τη νέα οδηγία.
The EESC urges all Member State to adopt equally positive policies in respect of the new Directive.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να εφαρμόσουν τις «Προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών» και να υποβάλλουν ενημερωτικές εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον FAO με θέμα τη συμπερίληψη και την εφαρμογή των γραμμών αυτών στις κρατικές πολιτικές διαχείρισης γης.
EESC calls on all EU member states to implement Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the EU Commission and FAO on the use and application of VGGT in their land governance policies.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να εφαρμόσουν τις «Προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών» και να υποβάλλουν ενημερωτικές εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον FAO με θέμα τη συμπερίληψη και την εφαρμογή των γραμμών αυτών στις κρατικές πολιτικές διαχείρισης γης.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να υποβάλλουν ενημερωτικές εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον FAO με θέμα τη συμπερίληψη και την εφαρμογή των «Προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών» (υιοθετήθηκαν από τον FAO το 2012) στις κρατικές πολιτικές τους για τη διαχείριση της γης.
EESC calls on all EU member states to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα μέλη του ΠΟΕ και ιδιαίτερα τις ΗΠΑ, να ξεπεράσουν άμεσα τα εμπόδια στις διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση του άρθρου 31 (f) της Συνθήκης TRIP’s του ΠΟΕ και να καταλήξουν σε μία παγκόσμια συμφωνία.
The EESC calls on all members of the WTO, especially the USA, to lose no time in overcoming the obstacles to negotiations on amending Article 31(f) of the WTO TRIPS Agreement and reaching a global agreement.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα μέρη, την ΕΕ, τα κράτη και τους φορείς του ιδιωτικού τομέα  να αναλάβουν εκ νέου δέσμευση ως προς την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών μελλοντικώς προκειμένου να αυξηθεί σημαντικά η κλίμακα και ο ρυθμός των δραστηριοτήτων Ε&Α..
The Committee calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές να ακολουθήσουν την ίδια κατεύθυνση.
The EESC calls on all the parties to continue working in this direction.
Η ΕΟΚΕ καλεί όλους τους άμεσα ενδιαφερομένους να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση των υφιστάμενων θεσμικών οργάνων, ιδιαιτέρως δε του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας.
The EESC calls upon the government to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council (NLC).
Η ΕΟΚΕ καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τα σχετικά όργανα να λάβουν υπόψη τους τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή των δύο συστημάτων.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
Η ΕΟΚΕ καλεί, επίσης, την Επιτροπή να προβλέψει μέτρα για τη διατήρηση μιας σφριγηλούς αγροτικής οικονομίας σε ευπαθείς περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος εγκατάλειψης της γης.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
Η ΕΟΚΕ καλεί, επομένως, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην καθυστερήσουν περαιτέρω την εφαρμογή των μέτρων που έχουν ήδη εντοπιστεί και που μπορούν να μειώσουν το ενεργειακό κόστος και τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού, για παράδειγμα: καλύτερος συντονισμός των εθνικών αποφάσεων για την ενέργεια και κοινός σχεδιασμός των υποδομών και δικτύων, δημιουργία ευρωπαϊκών ομίλων αγοραστών για τα ορυκτά καύσιμα και, εάν χρειάζεται, ευρωπαϊκές εντολές διαπραγμάτευσης με εξωτερικούς εταίρους.
The EESC calls on the Member States and the Commission, as of now, to push ahead with the application of already identified measures that can reduce energy costs and increase security of supply, e.g. better coordination of national decisions relating to energy and joint infrastructure and network planning, the creation of European fossil fuel purchasing groups and, if need be, mandates for EU negotiations with external partners.
Η ΕΟΚΕ καλεί, επομένως, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην καθυστερήσουν περαιτέρω την εφαρμογή των μέτρων που έχουν ήδη εντοπιστεί και που μπορούν να μειώσουν το ενεργειακό κόστος και τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού, όπως π.χ. : καλύτερος συντονισμός των εθνικών αποφάσεων για την ενέργεια και κοινός σχεδιασμός των υποδομών και δικτύων, δημιουργία ευρωπαϊκών ομίλων αγοραστών για τα ορυκτά καύσιμα και, εάν χρειάζεται, ευρωπαϊκές εντολές διαπραγμάτευσης με εξωτερικούς εταίρους.
The EESC calls on the Member States and the Commission, as of now, to push ahead with the application of already identified measures that can reduce energy costs and increase security of supply, e.g. better coordination of national decisions relating to energy and joint infrastructure and network planning, the creation of European fossil fuel purchasing groups and, if need be, mandates for EU negotiations with external partners.
Η ΕΟΚΕ καλεί, επομένως, την Επιτροπή να διευκρινίσει ποιες θα είναι οι νέες συγκεκριμένες δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν για θέματα χρηματοδότησης από την Επιτροπή, δεδομένου ότι το άλλο σκέλος της ενέργειας αυτής, η μέριμνα δηλαδή ώστε οι συνεταιρισμοί να συνεχίσουν να είναι επιλέξιμοι σε άλλα κοινοτικά προγράμματα, δεν αλλάζει καθόλου την υφιστάμενη κατάσταση.
The EESC therefore calls upon the Commission to spell out the new concrete actions which it could pursue with regard to financing, bearing in mind that the other line of action, namely to ensure that cooperatives continue to be eligible under the other EU programmes, does not involve making any changes whatsoever to the current situation.
Η ΕΟΚΕ καλεί, λοιπόν, την Επιτροπή, κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, να θεσπίσει θεσμικό πλαίσιο που θα κατοχυρώνει τον ίδιο αυτό δημοκρατικό, ανοιχτό και διαφανή χαρακτήρα, κατά τις 5 φάσεις της διαδικασίας τυποποίησης και, κατόπιν, ελέγχου της συμμόρφωσης που περιγράφονται στο σημείο 3.6 παραπάνω.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, για μία ακόμη φορά την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρωτοβουλία τις απαραίτητες δράσεις.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν το συντομότερο δυνατό και με καινοτόμα μέτρα τρόπο σε αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν το συντομότερο δυνατό και με καινοτόμα μετρα τρόπο σε αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν το συντομότερο δυνατό με καινοτόμο τρόπο σε αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το σχέδιο δράσης και να διαθέσουν όλους τους δυνατούς μηχανισμούς στήριξης για τη χρηματοδότηση των ΜμΕ, με επικέντρωση στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα και να διαθέσουν τους απαραίτητους πόρους.
The Committee therefore calls on Member States to act accordingly and to provide the necessary resources.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη —και οπωσδήποτε όσα έχουν στην επικράτειά τους λιμένες— να τηρήσουν αυτήν την ημερομηνία, που έχει αποφασισθεί από τα ίδια· διαφορετικά, είναι ήδη βέβαιο ότι το σύστημα δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προσδιορίσουν σαφώς και ρητώς αυτή τη δέσμευση.
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την ΕΕ να προσεγγίσει την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 ως υποχρέωση και ως ευκαιρία για τη διαμόρφωση μελλοντικών ενωσιακών πολιτικών και προγραμμάτων.
Therefore, the EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή θεωρεί επείγον να υποβάλει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό –ακόμη και κατά την περίοδο της κρίσης– συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ισορροπημένη χρέωση του εξωτερικού κόστους σε όλα τα μέσα μεταφοράς, με δυνατότητα και να προβλέψει την περαιτέρω επεξεργασίας και εφαρμογής από τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee calls on believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, and to arrange for be further developed and implemented development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν μια συνεκτική στρατηγική για τις πράσινες υποδομές.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις διαπραγματευτικές τους προσπάθειες, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και άλλων διεθνών οργανισμών, ώστε να αναδειχθεί η AΑΠ σε διεθνές πρότυπο.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επανεξετάσουν την τρέχουσα πρόταση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που περιλαμβάνεται στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) και καλεί τα όργανα να επικεντρώσουν τα κονδύλια της ΕΕ στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και να μη δημιουργήσουν πρόσθετη γραφειοκρατία και κατακερματισμό μέσω μίας νέας κατηγορίας "μεταβατικών περιφερειών""
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation through an additional "transition regions" category.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επανεξετάσουν την τρέχουσα πρόταση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που περιλαμβάνεται στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) και καλεί τα όργανα να επικεντρώσουν τα κονδύλια της ΕΕ στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και να μη δημιουργήσουν πρόσθετη γραφειοκρατία και κατακερματισμό.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επανεξετάσουν την τρέχουσα πρόταση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που περιλαμβάνεται στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) και καλεί τα όργανα να επικεντρώσουν τα κονδύλια της ΕΕ στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και να μη δημιουργήσουν πρόσθετη γραφειοκρατία και κατακερματισμό."
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επανεξετάσουν την τρέχουσα πρόταση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που περιλαμβάνεται στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ).
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τον προβληματισμό αυτόν.
The EESC urges the Commission to address this issue in greater detail.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να διαθέσει από τον προϋπολογισμό της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και από ορισμένες πτυχές, ιδίως αυτές που σχετίζονται με την καινοτομία, του προγράμματος «Ορίζων 2020» επαρκείς πόρους (τουλάχιστον 20%, ποσοστό που η ΕΟΚΕ θεωρεί εύλογο) για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματός της, και να στηρίξει τα κράτη μέλη και να τους παράσχει κίνητρα για τη συντήρηση και την επέκταση της υποδομής.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση του κοινού και στην πλήρη υλοποίηση του προγράμματος της «Πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα»·
The EESC therefore urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda;
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην πλήρη υλοποίηση της «Πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα», ώστε να εξασφαλιστούν δίκαιες και διαφανείς συνθήκες για τις κοινωνικές επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη, προτού δρομολογήσει μια πρωτοβουλία για τη μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα πρότασης ενός νομικά δεσμευτικού μέσου, το οποίο θα υποχρεώνει τις τράπεζες, τις εταιρείες έκδοσης πιστωτικών κρατών και τους συμμετέχοντες σε άλλα συστήματα πληρωμών στην ΕΕ να αποκλείουν τις συναλλαγές μεταξύ των παράνομων φορέων εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών και των πελατών τους, χωρίς να εμποδίζονται οι νόμιμες συναλλαγές.
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να προβεί στην εφαρμογή αυτής της νέας γενιάς χρηματοδοτικών μέσων, βάσει των διδαγμάτων που έχουν εξαχθεί από τα υφιστάμενα μέσα (χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου του 7ου ΠΠ Ε&Α).
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα σημαντικά και αποφασιστικά μέτρα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, με παράλληλη διασφάλιση και περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.