natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) δύναται να διενεργεί έρευνες που περιλαμβάνουν επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 1 ) και στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου ( 2 ), με στόχο τη διαπίστωση τυχόν απάτης, διαφθοράς ή άλλης παράνομης δραστηριότητας, συνδεόμενης με συμφωνία επιχορήγησης ή απόφαση επιχορήγησης ή με σύμβαση χρηματοδότησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η οποία θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 ( 2 ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) δύναται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις στους οικονομικούς παράγοντες που έχουν σχέση, άμεσα ή έμμεσα, με τη χρηματοδότηση αυτή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.2185/9625 του Συμβουλίου, με στόχο τη διαπίστωση τυχόν απάτης, δωροδοκίας ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης ενέργειας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σε σχέση με συμφωνία ή απόφαση επιχορήγησης ή με σύμβαση που αφορά χρηματοδότηση από μέρους της Ένωσης.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9625 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) εξακολουθεί να είναι διοικητική υπηρεσία ερευνών, παρά το γεγονός ότι μπορεί να παρέχει συνδρομή στις δικαστικές αρχές.
The European Anti‑fraud Office (OLAF) is still an administrative investigation service, despite the assistance it can already offer the judicial authorities.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) εξουσιοδοτείται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις οικονομικών φορέων, τους οποίους αφορά, άμεσα ή έμμεσα, η χρηματοδότηση, σύμφωνα με τα διαδικασίες που ορίζει ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 για τη διαπίστωση απάτης, διαφθοράς ή άλλης παράνομης δραστηριότητας σε σχέση με συμφωνία ή απόφαση επιχορήγησης ή σύμβαση ενωσιακής χρηματοδότησης.
The European Anti-fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) θα μπορούσε να παίξει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
The European Anti Fraud Office (OLAF) could fulfil a particular role in this co-operation and information exchange.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) οφείλει να συνεργάζεται με την Ευρωπόλ και την Eurojust στη διεξαγωγή των ερευνών.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should work with Europol and Eurojust in investigating crime.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) οφείλει να συνεργαστεί με την Ευρωπόλ και την Eurojust στις ποινικές έρευνες.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should work with Europol and Eurojust in investigating crime.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης έχει την εξουσία να πραγματοποιεί εσωτερικές διοικητικές έρευνες σε όλα τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European Anti-fraud Office has the power to conduct internal administrative investigations in all the European Community institutions and bodies.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (που αρχίζει τελικώς να λειτουργεί ύστερα από την απόφαση σχετικά με την έδρα της) μπορεί με την υποστήριξη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών να προετοιμάσει την εκπόνηση ευρωπαϊκών οριακών τιμών.
The European Environmental Agency (which is starting work at last, now that its site has been decided) can, with the support of the appropriate Member-State agencies, do preliminary work on the fixing of European limit values.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, η οποία έχει μεγάλη πείρα στη συγκέντρωση και εκτίμηση περιβαλλοντικών δεδομένων, και το Περιφερειακό Γραφείο για την Ευρώπη του ΠΟΥ συμμετέχουν ενεργά, με την υποστήριξη της Επιτροπής, στην ανάπτυξη μιας πλατφόρμας για την ανταλλαγή πληροφοριών για την υγεία και το περιβάλλον.
The European Environment Agency, which has extensive experience in gathering and assessing environmental data, and WHO-Europe are, with the support of the Commission, involved in developing a health and environment information exchange platform.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, θα πρέπει να βοηθεί την Επιτροπή στην προώθηση των προτάσεων που υποβάλλονται στην τεχνική επιτροπή.
The European Environment Agency, as part of its remit, will have to assist the Commission in formulating the proposals to be submitted to the technical committee.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τηλεδιοδίων θα αναπτυχθεί πλέον σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
Henceforth the European Electronic Road Toll System will be deployed in accordance with the following timetable.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων εξετάζει κάθε έτος τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, μέσα σε εννέα μήνες από την παραλαβή τους, δημοσιεύει συνοπτική έκθεση σχετικά με τις τάσεις και την προέλευση των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων και τη μικροβιακή αντοχή τους, στην Κοινότητα.
The European Food Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in the Community.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στον τομέα της συλλογής δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και με την κοινοποίηση των δεδομένων αυτών.
The European Food Authority will play an essential role in the area of data collection in relation to food safety and in the communication of these data.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο
The European Asylum Support Office
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) αναμένεται να λειτουργήσει το 2010.
The European Asylum Support Office (EASO) is expected to become operational in 2010.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), η οποία αναμένεται να λειτουργήσει το 2010, θα διευκολύνει την πρακτική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένης της επανεγκατάστασης.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to become operational in 2010, will support the Member States and other stakeholders in practical cooperation, including resettlement.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτή την προσπάθεια, συμβάλλοντας στη βελτίωση της ποιότητας των αξιολογήσεων των αιτημάτων ασύλου και στην εναρμόνιση των πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ, με την παρακολούθηση της ποιότητας των αποφάσεων για το άσυλο και τη συγκέντρωση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με τις χώρες καταγωγής (Country of Origin Information, COI).
The European Asylum Support Office (EASO) will play an important role in this endeavour, helping to improve the quality of asylum assessments and harmonising practices across the EU, also by monitoring the quality of asylum decisions and pooling Member States' Country of Origin Information (COI).
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο έχει αρχίσει να λειτουργεί αρκετά πρόσφατα.
The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο ενισχύει την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου και παρέχει συνδρομή στα κράτη μέλη κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο του ΚΕΣΑ.
The European Asylum Support Office has enhanced practical cooperation among Member States on asylum-related matters and in assisting Member States in implementing their obligations under the CEAS.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο θα παρέχει ένα πλαίσιο για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων πρακτικής συνεργασίας όσον αφορά το άσυλο, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αφορούν την επανεγκατάσταση.
The European Asylum Support Office will provide a framework for carrying out practical cooperation activities on asylum, including activities with respect to resettlement.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο θα συμβάλλει στη συγκέντρωση επικαιροποιημένων στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
The European Asylum Support Office will be instrumental in collecting up to date information on the implementation of the directive in MSs.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 439/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7 και ανέλαβε τα καθήκοντά της την 1η Φεβρουαρίου 2011.
The European Asylum Support Office was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council 7 and it took up its responsibilities on 1 February 2011.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο κατέχει πιθανότατα ηγετικό οργανωτικό ρόλο.
EASO would most likely have a leading organizational role.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο παρέχει επίσης στήριξη στα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου και υποδοχής υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις.
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο χρησιμοποιήθηκε ως παράδειγμα στήριξης που κατέστησε περιττή την ενεργοποίηση του μηχανισμού, συμβάλλοντας στην πρόληψη ή τη διαχείριση των κρίσεων στον τομέα της διεθνούς προστασίας.
The European Asylum and Support Office was used as an example of support that made it unnecessary to activate the mechanism, helping to prevent or manage crises in the field of international protection.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης θα καταστεί πλήρως λειτουργική τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους και η δραστηριότητά της θα οδηγήσει σε αύξηση της εμπιστοσύνης και της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαίων εταίρων.
The European Asylum Support Office will become fully operational in June this year and its activity will lead to increased confidence and cooperation among European partners.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης του Ασύλου κρίνεται ως η βέλτιστη επιλογή για την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας με αντικείμενο το ΚΕΣΑ όσον αφορά το πλήρες φάσμα καθηκόντων που πρόκειται να ανατεθούν στον φορέα υποστήριξης.
The European Asylum Support Office appears the best option to enhancing practical cooperation on CEAS as regards the full set of tasks to be entrusted to the support structure.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Χημικών Προϊόντων στην ISPRA ασχολείται σε μόνιμη βάση με την επέκταση και ενημέρωση της τράπεζας δεδομένων της σχετικά με τις κυκλοφορούσες χημικές ουσίες.
The European Chemicals Bureau in ISPRA is continuously engaged in extending and reviewing its database on existing chemicals.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για τη Στήριξη του Δικαιώματος Παροχής Ασύλου καλείται να οργανώσει δραστηριότητες κατάρτισης για τον υπολογισμό της ηλικίας, να ετοιμάσει σχετικό κύκλο μαθημάτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος σπουδών για το άσυλο και ένα εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για τη Στήριξη του Δικαιώματος Παροχής Ασύλου καλείται:
European Asylum Support Office is invited to:
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για τη στήριξη του δικαιώματος παροχής ασύλου καλείται να οργανώσει δραστηριότητες κατάρτισης και να αναπτύξει βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τους όρους υποδοχής, τις διαδικασίες ασύλου και την ένταξη των ασυνόδευτων ανηλίκων.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για τη στήριξη του δικαιώματος παροχής ασύλου μεταξύ άλλων θα παρέχει πρακτική βοήθεια στα κράτη μέλη κατά τη λήψη αποφάσεων για τις αιτήσεις ασύλου, στοχεύοντας ιδίως σε κοινή προσέγγιση στα θέματα των πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής και το κοινό εκπαιδευτικό πρόγραμμα για το άσυλο.
The European Asylum Support office will inter alia provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims, notably by working on a common approach to Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών
The European Agency for Development in Special Needs Education
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών (AED) στην Odense αποσκοπεί στη βελτίωση της εκπαιδευτικής πολιτικής και πρακτικής για διδασκόμενους με ειδικές ανάγκες.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) δικαιούται να διενεργεί εσωτερικές έρευνες στα όργανα του ΕΙΤ και το διοικητικό συμβούλιο θα θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τη διεξαγωγή των εσωτερικών ερευνών εκ μέρους της OLAF.
The European Anti-fraud Office (OLAF will be entitled to carry out internal investigation in the EIT bodies and the Governing Board will adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης, για να επιτύχει αυτό το στόχο, με την επιφύλαξη των κοινοτικών προνομίων, οργανώνεται προκειμένου να υλοποιήσει αυτή την «κοινοτική πλατφόρμα υπηρεσιών», μετατρέποντας την ευθύνη και την αποστολή της σε οργανωτική δομή και καθιστώντας πιο ορατή την εσωτερική κατανομή καθηκόντων.
To achieve this objective, without prejudging its Community prerogatives, the European Anti-Fraud Office is organising itself to give practical effect to the concept of the “Community platform of services”, reflecting its responsibilities and tasks in organisational terms and making the internal distribution of tasks more visible.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία συνέταξε μια εξαιρετική έκθεση με θέμα "η κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στην ΕΕ", στην οποία παραπέμπει η παρούσα γνωμοδότηση.
The European Agency for Health and Safety at Work has produced an excellent report on the state of occupational safety and health in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης ξεκίνησε έρευνα κατά ενός υπαλλήλου της Επιτροπής, ο οποίος εργαζόταν στην αντιπροσωπεία της στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας και θεωρήθηκε ύποπτος διαφθοράς.
The European Office for the fight against fraud opened an investigation regarding a Commission employee working in a delegation in Zagreb, in Croatia, who was suspected of corruption.
Η Ευρωπαϊκή Χερσόνησος είναι σήμερα παρά ποτέ ναυτιλιακή δύναμη: η Βαλτική περιστοιχίζεται πλέον ως επί το πλείστον από κράτη μέλη και οι μεγάλοι ποταμοί, στους οποίους περιλαμβάνεται ο άξονας Ρήνου-Δούναβη, προσφέρουν διασυνδέσεις με θαλάσσιες περιοχές.
The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
Η Ευρωπαϊκή έκθεση για την ψηφιακή πρόοδο (EDPR), η οποία καλύπτει 28 κράτη μέλη, παρέχει περιεκτικά δεδομένα και ανάλυση της αγοράς, εξελίξεις από πλευράς κανονιστικών ρυθμίσεων και καταναλωτών στην ψηφιακή οικονομία.
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Η Ευρωπαϊκή ένωση και οι γειτονικές χώρες, όταν ενεργούν από κοινού για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων, θα είναι πολύ περισσότερο αποτελεσματικές παρά τις μεμονωμένες εθνικές δράσεις· δεδομένου πως από τη φύση τους πολλά από τα ζητήματα αυτά είναι υπερ-εθνικά.
The European Union and bordering countries acting together to address environmental problems will be far more effective than individual national actions; many such issues being of a trans-national nature by virtue.
Η Ευρωπαϊκή ή διεθνική διάσταση λαμβάνεται ορισμένες φορές ρητά υπόψη (Βέλγιο).
The European or transnational dimension is sometimes catered for explicitly (Belgium).
Η Ευρωπαϊκή αγορά θα είναι έτσι η πρώτη που θα μπορεί να ωφεληθεί τόσο από την ελευθέρωση των υπηρεσιών και των δικτύων όσο και από την εφαρμογή εναρμονισμένων, πρωτότυπων ψηφιακών προτύπων σε ένα τόσο ευρύ τομέα.
The European market will thus be the first to enjoy the combination of liberalization of services and networks together with the deployment of harmonized, leading edge, digital standards over such a wide area.
Η Ευρωπαϊκή αγορά προσφοράς και ζήτησης γνώσεων και τεχνολογιών μένει ακόμα σε μεγάλο βαθμό να δημιουργηθεί.
The European market of supply and demand in knowledge and technology still remains largely to be created.
Η Ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών δεν μπορεί ακόμη να περιγραφεί ως πραγματικά πανευρωπαϊκή, αν και ο αυξημένος αριθμός φορέων ακολουθεί μια πανευρωπαϊκή επιχειρηματική στρατηγική.
The European telecommunications market cannot yet be described as truly pan-European, although increasing numbers of operators are pursuing a pan-European business strategy.
Η Ευρωπαϊκή αεροναυτική: σημερινή κατάσταση και μελλοντικές προοπτικές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own initiative opinion).
Η Ευρωπαϊκή βιομηχανία αντιμετωπίζει παγκόσμιο ανταγωνισμό όσον αφορά την παραγωγικότητα.
Europe's industries face global competition on productivity.
Η Ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι σημαντικός προμηθευτής επαγγελματικών οχημάτων.
The European industry is an important supplier of commercial vehicles.
Η Ευρωπαϊκή διάσκεψη με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές (CORLEAP), που συστάθηκε τον Σεπτέμβριο 2011, έθεσε τα θεμέλια της περιφερειακής διάστασης της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
Η Ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος αποτελεί πράγματι εγγύηση όσον αφορά την προστιθέμενη αξία ως προς τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές προσπάθειες.
The programme European dimension is indeed a guarantee of added-value, with respect to national, regional and local efforts.
Η Ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης τύπου ελκυστήρων, που καθιερώθηκε σταδιακά στο διάστημα 1974 έως 1991, συνίσταται στην οδηγία-πλαίσιο 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/297/ΕΟΚ, και είκοσι δύο μεμονωμένες οδηγίες.
European type-approval for tractors, which was put in place progressively between 1974 and 1991, consists of a framework Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive 88/297/EEC, and twenty-two individual directives.
Η Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
European Voluntary Service
Η Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία αποτελεί σημαντικό στάδιο στη ζωή των εθελοντών νέων : η ενεργός συμμετοχή στο σχέδιο και η απόφαση να ζήσει κανείς, να μάθει και να εργαστεί έως και 12 μήνες σε μια ξένη χώρα.
European Voluntary Service is a decisive step in the lives of the young volunteers: the active involvement in the project and the decision to live, learn and work for up to 12 months in a foreign country.
Η Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία συνέβαλε επίσης στην ευαισθητοποίηση των εθνικών κρατών όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στις γειτονικές τους χώρες και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
European Voluntary Service has also contributed to increased national awareness of the situation in other European countries and at European level.
Η Ευρωπαϊκή επιτροπή θα εντείνει στο εγγύς μέλλον τις προσπάθειες μεταφοράς των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην ανάπτυξη πολιτικών.
The Commission will in the near future increase its efforts to transfer programme outcomes into policy development.
Η Ευρωπαϊκή ζυθοποιία
The European brewing sector
Η Ευρωπαϊκή η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απευθύνει έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν επειγόντως, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα προβλήματα του γηράσκοντα πληθυσμού και να φροντίσουν ώστε όλοι οι ηλικιωμένοι να λαμβάνουν την υποστήριξη και την ποιοτική περίθαλψη που χρειάζονται.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Η Ευρωπαϊκή ημέρα για τη θάλασσα στις 20 Μαΐου αποτελεί γεγονός καίριας σημασίας για την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά το δυναμικό της θαλάσσιας Ευρώπης.
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
Η Ευρωπαϊκή ιδέα ως αντίληψη και στάση ζωής, ταυτισμένη καθώς είναι με τις έννοιες της συναίνεσης, της συνεργασίας, της ανεκτικότητας και του σεβασμού της διαφορετικότητας, είναι σαφώς ασύμβατη με τα φαινόμενα της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και του αντισημιτισμού.
The European idea as a concept and attitude to life is identified with the concepts of consensus, cooperation, tolerance and respect for diversity, and therefore clearly incompatible with xenophobia, racism and anti-semitism.
Η Ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία
European private company
Η Ευρωπαϊκή κοινή γνώμη διάκειται σήμερα ευμενώς έναντι της προσχώρησης των ΧΚΑΕ.
European public opinion today was in favour of CEEC membership.
Η Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική και η ΔΟΕ7
European social policy and the ILO7
Η Ευρωπαϊκή μαθησιακή σύμπραξη
The European Alliance for Apprenticeships
Η Ευρωπαϊκή μαθησιακή σύμπραξη είναι μια πρωτοβουλία για τη βελτίωση της ποιότητας και της προσφοράς θέσεων μαθητείας σε όλη την ΕΕ και για την αλλαγή νοοτροπίας απέναντι σε αυτό το είδος εκπαίδευσης.
The European Alliance for Apprenticeships is an initiative to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and to change mind-sets towards apprenticeship-type learning.
Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον καθορισμό κοινών προτύπων για την ασφάλεια των αερομεταφορών θεσπίστηκε το 20029.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 200218.
Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία καλύπτεται σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες και προστίθεται συμπληρωματικό υλικό σχεδόν σε καθημερινή βάση.
European legislation is covered in all official Community languages and additional content is being added on an almost daily basis.
Η Ευρωπαϊκή οδηγία για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων 3 επιτρέπει την προστασία εφευρέσεων που αφορούν φυτά με δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
Η Ευρωπαϊκή οδηγία για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων 3επιτρέπει την προστασία εφευρέσεων που αφορούν φυτά με δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.