natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει καθοριστική σημασία τα κράτη μέλη να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τις δικές τους προσπάθειες ως προς την πολιτική της συνοχής, ανεξάρτητα από την προσπάθεια που προέρχεται από τις πολιτικές της Ένωσης.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει μέγιστη σημασία τα οικονομικά, κοινωνικά και εδαφικά κριτήρια, βάσει των οποίων θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών οι πόροι που προορίζονται για την προτεραιότητα “Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση”, να καθορίζονται με την μεγαλύτερη δυνατή αντικειμενικότητα και αυστηρότητα, και με ιδιαίτερη προσοχή στους κοινωνικούς και όχι μόνο στους οικονομικούς δείκτες.
The EESC believes it is absolutely essential for the economic, social and territorial criteria used to distribute resources earmarked for the "Regional competitiveness and employment" priority among the Member States to be defined as objectively and rigorously as possible and to take particular account of social indicators and not just economic ones.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να βελτιωθεί ο μηχανισμός όσον αφορά τις περιπτώσεις πολλαπλών αιτήσεων από τις επιχειρήσεις.
The EESC therefore considers that it is of crucial importance to upgrade the mechanism to cater for multiple requests from companies.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει ύψιστη σημασία να προβλεφθεί, εφόσον απειλείται η υγεία των ζώων της ΕΕ, η ταχεία και ευχερής πρόσβαση των χωρών που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα κοινοτικά αποθέματα εμβολίων και αντιγόνων.
The EESC feels that, when the health of animals in the EU is threatened, it is vital to allow countries bordering the EU rapid and easy access to Community stocks of vaccines and antigens.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ακόμη δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη στην πρόταση απόφασης της Επιτροπής ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με το γεγονός ότι το νέο πρόγραμμα θα πρέπει:
The EESC considers that the Commission’s proposal still fails to give adequate coverage to the following aspects:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ακόμη και οι εσωτερικές πράξεις που θεσπίζουν οι Ευρωπαίοι εισαγγελείς θα πρέπει να συνάδουν με τις γενικές διαδικασίες που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία και να υπόκεινται στη δικαιοδοσία της εν λόγω νομοθεσίας.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αντίστοιχα κριτήρια βιωσιμότητας θα πρέπει να ισχύουν γενικά για όλα τα καύσιμα, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, αλλά και για τις ζωοτροφές.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται ένα λεπτομερές επιχειρηματικό σχέδιο για επιθετική αύξηση του μεριδίου αγοράς, με μια πρώτης τάξεως ομάδα ικανών επαγγελματιών που θα είναι υπεύθυνη για την επίτευξη των στόχων.
The Committee believes that a detailed business plan for aggressive market share growth is now called for, with a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται ισορροπία μεταξύ των επιμέρους πτυχών της ευελιξίας με ασφάλεια κατά την εφαρμογή της.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται μια κοινή πολιτική για την παράνομη μετανάστευση, ως απαραίτητο συμπλήρωμα της κοινής πολιτικής για την εισερχόμενη μετανάστευση.
The Committee believes that a common policy on illegal immigration is needed as a necessary adjunct to a common immigration policy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται μια κοινή πολιτική για την παράνομη μετανάστευση, ως απαραίτητο συμπλήρωμα της κοινής πολιτικής για την εισερχόμενη μετανάστευση.
The Committee believes that a common policy on illegal immigration should accompany a common immigration policy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτούνται ενεργοί πολιτικές και νέες δεσμεύσεις των κοινωνικών εταίρων για την προώθηση ενωτικών κοινωνικών στάσεων, ισότιμης μεταχείρισης και καταπολέμησης των διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτούνται ορισμοί για τις συμβάσεις παραχώρησης και τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα ή τις συμβάσεις σύναψης οι οποίοι να αποφαίνονται με σαφήνεια σχετικά με το περιεχόμενο και το πεδίο τους.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτούνται περισσότερα δεδομένα και αναλύσεις ως προς:
The EESC recommends further data and analysis on:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι από την αγορά θα αποσυρθούν πρώτα τα παρασκευάσματα που εγκυμονούν τους μεγαλύτερους κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία και όχι εκείνα με τη μικρότερη ζήτηση.
In the EESC's view, preparations with the highest environmental and health risks are the ones which should disappear from the market, not necessarily those with few users.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι από την ανακοίνωση αυτή λείπει ένας προβληματισμός σχετικά με τις συμφωνίες συνέχεια.
The EESC considers that the continuity agreements referred to in the communication require further examination.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτές οι τροποποιήσεις των μεταβατικών κανόνων θα αποτρέψουν σημαντικές ζημίες και παράπλευρες απώλειες που θα είχε προκαλέσει η αρχική διατύπωση των προαναφερόμενων άρθρων.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχίζεται επί μακρόν και ότι είναι αναγκαία μια "στρατηγική εξόδου" από τέτοιες παρεμβάσεις, που θα θέτει όρους στο τραπεζικό σύστημα μέσω συστημικής προσέγγισης, όπως με εσωτερική αναδιάρθρωση που θα βελτιώνει ποιοτικά και ποσοτικά τα αποθεματικά του προϋπολογισμού.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχίζεται επί μακρόν και ότι είναι αναγκαία μια "στρατηγική εξόδου" από τέτοιες παρεμβάσεις, που θα θέτει όρους στο τραπεζικό σύστημα μέσω συστημικής προσέγγισης, όπως με εσωτερική αναδιάρθρωση που θα βελτιώσει ποιοτικά και ποσοτικά τα αποθεματικά του προϋπολογισμού.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχίζεται επί μακρόν και ότι είναι αναγκαία μια "στρατηγική εξόδου" από τέτοιες παρεμβάσεις, που θα θέτει όρους στο τραπεζικό σύστημα, όπως μια εσωτερική αναδιάρθρωση.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being placed on the banking system such as internal restructuring.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτή πρέπει να είναι μια από τις βασικές απαιτήσεις όταν η Επιτροπή στις εργασίες που θα πραγματοποιηθούν λόγω της έκθεσης, όπως ευελπιστούμε, θα προβλέψει μέτρα για την πραγματική διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτή πρέπει να είναι μια από τις βασικές απαιτήσεις όταν η Επιτροπή, στις εργασίες που θα πραγματοποιηθούν λόγω της έκθεσης, όπως ευελπιστούμε, θα προβλέψει μέτρα για την πραγματική διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτό αποτελεί οπωσδήποτε ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτό αποτελεί το πρώτο στάδιο ενός διαρκούς προγράμματος απλούστευσης των δημοσίων εγγράφων.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτό είναι ευκταίο εφόσον και τα 27 κράτη μέλη συμμετέχουν στο συμβούλιο αυτό.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη αναγνώριση δικαιωμάτων στα μέλη αυτά του προσωπικού (π.χ. σε γεωλόγους ή δύτες που επιβαίνουν σε σκάφη της υπεράκτιας εξορυκτικής βιομηχανίας ή σε ιδιωτικές ομάδες ένοπλων φρουρών που έχουν προσληφθεί για την αποτροπή πειρατικών επιθέσεων).
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτό θα καταπολεμούσε τις τάσεις κατηγοριοποίησης και θα βελτίωνε την ένταξη.
In the EESC's view, this would fight segmentation tendencies and improve integration.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτό το κριτήριο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως αιτιολογία για την απόρριψη αιτήσεων ασύλου για θρησκευτικούς λόγους.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι γενικός στόχος του σχεδίου δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων θα πρέπει να είναι η υλοποίηση των πέντε βασικών μηνυμάτων της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση».
The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για λόγους αποτελεσματικότητας, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να είναι σε θέση, σύμφωνα με τη διαδικασία της μόνιμης Επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, να τροποποιεί και προσαρμόζει ορισμένες τεχνικές πτυχές των μέτρων καταπολέμησης.
The EESC feels that, in the interests of efficiency, it is wise to empower the Commission to modify and adapt certain technical aspects of the control measures by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για λόγους αρχής πρέπει να ταχθεί ορισμένη προθεσμία.
Nevertheless, the Committee feels, as a matter of principle, a deadline should be fixed.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για να είναι επιτυχής η υλοποίηση της αλλαγής μεθόδων εργασίας και νοοτροπίας απαιτούνται χρόνος και επαρκείς πόροι.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ολοκληρωμένης προσέγγισης είναι απαραίτητο να προωθηθεί μία ισχυρή εταιρική σχέση μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του τομέα, η οποία να βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και τη διαφάνεια και να λειτουργεί στο πλαίσιο της δέουσας ισορροπίας μεταξύ επίσημων μηχανισμών ελέγχου και μηχανισμών αυτοελέγχου, ανάληψης ευθυνών και εκούσιας πιστοποίησης των παραγωγών.
The Committee considers that to guarantee the success of the integrated approach, a strong partnership between the various players in the sector should be promoted, based on mutual trust and transparency, and an appropriate balance between official control systems and self-regulation, responsibility and voluntary certification on the part of producers.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για να μην επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο η χρηματοοικονομική και κοινωνική κρίση στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, για τους αναφερθέντες τομείς πρέπει να επιτευχθεί μια ισορροπία και να εξετασθούν οι βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης σε κάθε κράτος μέλος.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για να μπορέσει να διασφαλιστεί η προστασία των υδάτινων πόρων και να προσδιοριστούν τόσο τα προβλήματα, όσο και τα πλέον κατάλληλα μέτρα για την επίλυσή τους, όπως επίσης και το κόστος τους, χρειάζεται απαραιτήτως η στήριξη και η συμμετοχή του κοινού.
The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για τα θέματα αντιντάμπινγκ και επιδοτήσεων τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν μια γενική συμφωνία για τον εν λόγω τομέα, σύμφωνα με την οποία οι υπουργοί θα πρέπει να συμφωνήσουν για την έναρξη διαπραγματεύσεων βάσει νομικών κειμένων.
considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should have a general agreement on issues where ministers should agree to launch legal negotiations;
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για τα θέματα αντιντάμπινγκ και επιδοτήσεων τα κράτη μέλη πρέπει τουλάχιστον να έχουν μια γενική συμφωνία για τον εν λόγω τομέα, δυνάμει της οποίας οι υπουργοί θα πρέπει να συμφωνήσουν για την έναρξη διαπραγματεύσεων βάσει νομικών κειμένων.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για τα θέματα αντιντάμπινγκ και επιδοτήσεων τα κράτη μέλη πρέπει τουλάχιστον να έχουν μια γενική συμφωνία για τον εν λόγω τομέα, σύμφωνα με την οποία οι υπουργοί θα πρέπει να συμφωνήσουν για την έναρξη διαπραγματεύσεων βάσει νομικών κειμένων.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν δίδεται αρκετή έμφαση στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ούτε στον κοινωνικό και τον πολιτικό διάλογο στο πλαίσιο της Ανακοίνωσης.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν είμαστε πλέον σε θέση να συνεχίσουμε να καθυστερούμε την υιοθέτηση συνολικών λύσεων κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν επιδέχονται πλέον καμία αναβολή ο εκσυγχρονισμός και η απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα εμπορεύματα.
The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η πραγματική κατάσταση του στόλου αλιείας μικρής κλίμακας στα διάφορα κράτη μέλη και ότι θεσπίζεται ένα αυθαίρετο ενιαίο κριτήριο που ενδέχεται να δημιουργήσει καταστάσεις διακρίσεων.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να εφαρμόζεται η έννοια της ασφαλούς χώρας καταγωγής σε περιπτώσεις μη σεβασμού της ελευθερίας του Τύπου ή παραβίασης της πολιτικής πολυφωνίας, καθώς επίσης και σε χώρες όπου υφίστανται διώξεις λόγω φύλου και/ή γενετήσιου προσανατολισμού ή λόγω της ιδιότητας του μέλους εθνικής, εθνοτικής, πολιτισμικής ή θρησκευτικής μειονότητας.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν πρέπει να αρκεστούμε σε φράσεις όπως  «διασφάλιση υψηλού επιπέδου» λόγω της ασάφειας που προκύπτει όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν πρέπει να αρκεστούμε σε φράσεις όπως  «διασφάλιση υψηλού επιπέδου» λόγω της ασάφειας που προκύπτει όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν προσφέρονται όλα τα στοιχεία της δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης για πλήρη έλεγχο.
The EESC believes that not all elements in the corporate governance statement lend themselves to full audit.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν υπάρχει λόγος για μια τέτοια εξαίρεση και ότι, σε κάθε περίπτωση, η τηλεπροώθηση θα πρέπει να περιληφθεί στη σφαίρα της διαφήμισης.
The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν υπάρχει λόγος, όπως συμβαίνει με την ερμηνευτική ανακοίνωση του Απριλίου του 2000, να θεωρείται αποκλειστικά ότι η σύμβαση (παραχώρησης) περιορίζεται απλώς στην ανάληψη του κινδύνου εκμετάλλευσης· θα επρόκειτο για μία εξαιρετικά μεροληπτική και περιοριστική θεώρηση αυτού του τύπου συμβάσεων.
The EESC feels that there is no reason to do as the interpretative communication of April 2000 does and just consider that the (concession) contract boils down to simply assuming the exploitation risk; this would be too partial and restrictive a view of this type of contract.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δημιουργείται κάποιο πρόβλημα που δεν υπάρχει απαίτηση για την ύπαρξη προσόντων και ότι η πείρα μπορεί να αντικαταστήσει την εκπαίδευση, ανεξαρτήτως του είδους της εν λόγω εμπειρίας.
The EESC is concerned, however, that there are no skills requirements and that training may be replaced by experience irrespective of the kind of experience involved.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δυσλειτουργίες αυτού του τύπου ελήφθησαν μόνον εν μέρει υπόψη κατά την διαδικασία επανεξέτασης που κατέληξε στην έκδοση του κανονισμού ΕΚ 510/06 και ότι θα πρέπει να εξομαλυνθούν διότι, σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να αποδειχθούν ακόμη πιο σοβαρές όταν το σύστημα επεκταθεί σε χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαία η μετάβαση από τον βραχυπρόθεσμο σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, όπου η πριμοδότηση δεν βασίζεται στην κερδοσκοπία.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαία η μετάβαση από τον βραχυπρόθεσμο σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της απαραίτητης υποστήριξης και της υποδομής του εθελοντισμού σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των πολιτών.
The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση της θαλάσσιας διακίνησης τοξικών αποβλήτων (που εξάγονται σε τρίτες χώρες).
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να οριστούν νομικώς τα προαναφερόμενα αδικήματα με ρητό και σαφή τρόπο, συμπεριλαμβάνοντας μια πρόσθετη παράγραφο στην οποία θα προσδιορίζονται σαφώς τα αδικήματα που θα διερευνά η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητη η απλοποίηση.
The EESC considers that simplification is needed.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία προορατική προσέγγιση ως προς τις ΜΜΕ, επί τη βάσει ενός δομημένου συστήματος συνεργασίας των επιχειρήσεων σε εδαφικό επίπεδο.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να αποδίδεται στο μέλλον μεγαλύτερη σημασία στις ενεργειακά πιο αποδοτικές μορφές παραγωγής και να προωθούνται σε μεγαλύτερο βαθμό.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί το ταχύτερο δυνατό ο νέος ρόλος που η κοινωνία των πολιτών και ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να διαδραματίσουν με σκοπό την προώθηση και την θέση σε εφαρμογή, στο πλαίσιο των επιμέρους αγορών εργασίας της ΕΕ, της δια βίου μάθησης με τη χρήση ΤΠΕ.
The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές, να ξεκινήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης των καταναλωτών, ώστε να προωθηθεί η ζήτηση νόμιμων παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά η αρχή της χώρας καταγωγής μόνο εάν επικρατεί νομική ασφάλεια και σαφήνεια στο πεδίο εφαρμογής της.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity as to its scope.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη η ΕΕ στις διαπραγματεύσεις της με την ΛΑΚ να δεσμευτεί με μεγαλύτερη πολιτική βούληση εφόσον πρόκειται για τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντά της.
It is vital for the EU to find a stronger political will to forge relations with LAC countries, particularly since it is in its own economic and commercial interests to do so.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να συγκεντρωθούν όλα τα κείμενα σε μία οδηγία.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για την ανάπτυξη κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, κατά προτίμηση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι πολύ χρήσιμη η συγκέντρωση όλων των κειμένων σε μία μόνο οδηγία και τάσσεται υπέρ της πρότασης.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful and welcomes the proposal.