natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μια σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος, οι πληροφορίες που απαιτούνται από το παρόν άρθρο πρέπει:
For an off-premises contract, the information required by this Article must:
Για μια σύμβαση εξ αποστάσεως, οι πληροφορίες που απαιτούνται από το παρόν άρθρο πρέπει:
For a distance contract, the information required by this Article must:
Για μια σύμβαση της ΔΟΕ κατά της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας
Towards an ILO convention against gender-based violence at work
Για μια σύμβαση της ΔΟΕ κατά της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
Για μια σύμβαση της ΔΟΕ κατά της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
Για μια τέτοια μείωση πρέπει να τηρηθεί πλήρως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και πρέπει, γενικά, να αντισταθμιστεί με μειώσεις των δημοσίων δαπανών.
Such reductions will have to respect fully the Stability and Growth Pact and should, in general, be compensated by reductions in public spending.
Για μια τέτοια σύμβαση, θα μπορούσε πρώτον να διευκολυνθεί ο ομαλός συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών, υπό την έννοια μιας συνεκτικής στρατηγικής.
An alliance of this kind could facilitate smooth coordination of macroeconomic policies within the framework of a coherent strategy.
Για μια τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη (INT)
Tourism policy in the enlarged Europe (INT)
Για μια τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη (πρωτοβουλία)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Για μια τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη (πρωτοβουλία)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative)
Για μια τρίτη ομάδα κατηγοριών η Κοινότητα αντιθέτως παρουσιάζει ελλείμματα: π.χ. πρόβεια και αίγεια κρεάτα, νωποί καρποί, οίνος, έλαιο και λίπη.
In contrast, a third group (including sheepmeat and goatmeat, fresh fruit, wine, oils and fats) is in deficit.
Για μια υπηρεσία που λειτουργεί σε σιδηροδρομική υποδομή χωρίς ελλείψεις μεταφορικής ικανότητας αυτό το κόστος θα προκύψει από παράγοντες όπως:
For a service operating on rail infrastructure without capacity shortages these costs will arise from factors such as:
Για μια υπόθεση, κατά της Ελλάδας/Αθήνας, έχει αποφασιστεί αλλά εκκρεμεί η προσφυγή στο Δικαστήριο.
For one case, against Greece/Athens, a court application has already been decided, but not yet lodged.
Για μια φορά ακόμη, η ανάγκη για περισσότερη και καλύτερη ενημέρωση και επίλυση προβλημάτων καθίσταται επιτακτική.
Again, more and better information and problem solving are needed.
Για μια χρηστή διακυβέρνηση στραμμένη στην ανάπτυξη, απαιτούνται τα εξής:
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
Για μιαν ακόμη φορά, τι γίνεται με τα μέλη που δεν προέρχονται από τις προβλεπόμενες οργανώσεις, αλλά είναι ανεξάρτητοι αντιπρόσωποι;
Once again, what about the members who do not come from such organisations, but are independent agents?
Για μικρά έργα που χρηματοδοτούνται μέσω δανείων που παρέχονται από εθνική τράπεζα στήριξης ή μέσω επιχορηγήσεων που συμβάλλουν στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος που εξυπηρετεί ειδικούς σκοπούς σύμφωνα με τους στόχους του Ταμείου Εκσυγχρονισμού, υπό τον όρο ότι δεν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος ποσοστό που υπερβαίνει το 10% του μεριδίου των κρατών μελών που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙβ, οι δύο προηγούμενες προτάσεις δεν ισχύουν.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Για μικρές επιδοτήσεις επιτρέπεται η συγχρηματοδότηση σε είδος.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Για μικρές περιοχές, σχεδιάστηκαν ειδικά μοντέλα για την εκτίμηση της μακροπρόθεσμης επίπτωσης στην ανάπτυξη, στις επενδύσεις και στην απασχόληση.
For small areas, specific models were designed to estimate the long term impact on growth, investment and employment.
Για μικρής κλίμακας τελική χρήση πρωτογενούς ενέργειας όπως φυσικού αερίου δεν υφίσταται άμεση σχέση με την οδηγία για την εμπορία των νέων δικαιωμάτων εκπομπής, δεδομένου ότι οι τελικοί χρήστες που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση δεν καλύπτονται από το σύστημα αυτό.
For small-scale end use of primary energy like gas, there is no direct link with the Emissions Trading Directive, as the end users envisaged by this proposal are not covered by the scheme.
Για μικρομονάδες συμπαραγωγής (μέχρι 50 kWe), οι οποίες όντως λειτουργούν σε κατάσταση συμπαραγωγής, επιτρέπεται η σύγκριση του υπολογιζόμενου ολικού βαθμού απόδοσης (σύμφωνα με το στάδιο 1) προς τις πιστοποιημένες τιμές που παρέχονται από τον κατασκευαστή, εφόσον η εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας (PES - ΕΠΕ), όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο β) της οδηγίας 2004/8/EΚ, είναι μεγαλύτερη από μηδέν.
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
Για μικρομονάδες συμπαραγωγής, οι πιστοποιημένες τιμές πρέπει να ορίζονται, να εγκρίνονται ή να επιτηρούνται από τις εθνικές αρχές ή από αρμόδιο όργανο που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/8/EΚ.
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
Για μικρότερες κατηγορίες αποβλήτων ή κατηγορίες αποβλήτων με λιγότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, μια τέτοια προσέγγιση θα δημιουργούσε μεγάλα διοικητικά βάρη σε σύγκριση με τα αποκομιζόμενα περιβαλλοντικά οφέλη.
For smaller waste streams or waste streams with less environmental impact, such an approach could create heavy administrative burdens compared to the environmental benefit obtained.
Για μικρότερες ομάδες χωρών που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους πολιτικής μπορεί να είναι αποτελεσματική η εφαρμογή μιας πλειονομερούς προσέγγισης.
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
Για μικρότερης κλίμακας σχέδια, η Επιλογή 1 θα αυξήσει ελαφρά το κόστος συμμόρφωσης.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
Για μονάδες ανώτερης βαθμίδας, επιπροσθέτως των πληροφοριών που αναφέρονται στο μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος:
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
Για μονάδες συμπαραγωγής σε εξέλιξη ή κατά το πρώτο έτος λειτουργίας, όταν δεν είναι δυνατός ο καθορισμός δεδομένων από μετρήσεις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται ο «λόγος ηλεκτρικής ενέργειας προς θερμότητα» όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή για καθεστώς πλήρους συμπαραγωγής (Cdesign).
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design "power to heat ratio" (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
Για μονάδες όπου όλα τα μηχανήματα σχετίζονται με προσρόφηση άνθρακα:
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
Για μονάδες όπου όλες οι μηχανές είναι συνδεδεμένες με οξείδωση:
For plants with all machines connected to oxidation:
Για μοναδικά προγράμματα, όπως είναι τα σεμινάρια και τα συνέδρια, η επιτόπια παρακολούθηση θα πραγματοποιείται βάσει τυχαίας δειγματοληψίας ή/και βάσει των παραγόντων κινδύνου.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
Για μορφές υποστήριξης βάσει του άρθρου 57 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), τα ποσά που καταβάλλονται στον δικαιούχο θεωρούνται επιλέξιμη δαπάνη.
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
Για μπορέσει να απεμπλακεί από την κρίση, η χώρα πρέπει να σχεδιάσει και να υλοποιήσει επιτυχή επενδυτικά προγράμματα.
To be able to grow out of the crisis, the country needs to plan and implement successful investment programmes.
Για νέα ή αναδυόμενα ζητήματα, θα προσδιοριστούν δείκτες, κατά περίπτωση, μέσω εκτιμήσεων επιπτώσεων διενεργούμενων στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού της βέλτιστης πολιτικής απόκρισης για την αντιμετώπισή τους.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
Για νέα και αναβαθμισμένα πιεστήρια
For new and upgraded presses
Για νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, τα οποία μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, πρέπει να αναπτυχθεί ένα σχέδιο συντήρησης για συστήματα φωτισμού σε χαμηλή θέση και συστήματα αναγγελιών, επιπλέον του σχεδίου συντήρησης που αναφέρεται στην παράγραφος .1.2.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
Για νέα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ μήκους μικρότερου των 40 μέτρων και με συνολικούς προστατευμένους χώρους έκτασης μικρότερης από 280 m2, η αρχή μπορεί να καθορίσει τον κατάλληλο χώρο ανάλογα με τις διαστάσεις των αντλιών και των εναλλακτικών στοιχείων.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
Για νέα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ μήκους μικρότερου των 40 μέτρων και με συνολικούς προστατευμένους χώρους έκτασης μικρότερης των 280 m2, η αρχή μπορεί να καθορίσει τον κατάλληλο χώρο ανάλογα με τις διαστάσεις των αντλιών και των εναλλακτικών στοιχείων.
For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m2, the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
Για νέα υπό λήψη μέτρα το άρθρο 129 Α προσφέρει την κατάλληλη νομική βάση.
New measures should, of course, be based on the new Article 129a.
Για νέες εγκαταστάσεις
For new installations
Για νέες εγκρίσεις, οι διαστάσεις υπολογίζονται σύμφωνα με τα σημεία 6.1.1.1 και 6.1.2.1 του παραρτήματος II.
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Για νέες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες ανάλογες με δραστηριότητες άλλων επιχειρήσεων, που ήδη καλύπτονται από την Οδηγία ΟΠΕΡ, το θέμα αυτό επιλύεται με την εφαρμογή των κριτηρίων των BAT ενεργειακής απόδοσης που εφαρμόζονται σε άλλες επιχειρήσεις ανάλογου καθεστώτος.
For new companies carrying out activities similar to those of other companies already covered by the IPPC Directive, the system involves applying BAT energy efficiency criteria as applied to other companies in a similar position.
Για νέες κατασκευές και ανακαινίσεις, η Επιτροπή θα ακολουθήσει μια ολοκληρωμένη, συνεργιστική προσέγγιση που θα καλύπτει όλες τις φάσεις του κύκλου ζωής του κτιρίου, από τη χρήση επαναχρησιμοποιούμενων ή ανακυκλώσιμων υλικών κατά την κατασκευή έως την ορθολογική χρήση φυσικών πόρων όπως η ενέργεια (όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/91/ΕΚ).
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
Για νέες, υψηλής απόδοσης ασύρματες υπηρεσίες δεδομένων και πολυμέσων (π.χ. περιήγηση στο διαδίκτυο και κινητή τηλεόραση) απαιτούνται δίκτυα πρόσβασης όπως τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς με χρήση τεχνολογιών UMTS που προσφέρουν υψηλότερες ταχύτητες δεδομένων από το GSM.
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Για νέους δικαιούχους: 1 έλεγχος κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος/τακτικό δικαιούχο που λαμβάνει ετήσια επιδότηση >250.000 ευρώ
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
Για νέους τύπους καυσίμων ενδέχεται να μην είναι εύκολη η συμμόρφωση προς τα ισχύοντα τεχνικά πρότυπα, τα οποία σε μεγάλο βαθμό έχουν μελετηθεί για συμβατικά ορυκτά καύσιμα.
New types of fuel may find it difficult to meet current technical standards which have largely been developed for conventional fossil fuels.
Για να  είναι επιλέξιμη για την μηδενική διαβάθμιση κινδύνου, μια συγκεκριμένη επιχείρηση πρέπει να εδρεύει στο ίδιο κράτος μέλος με το πιστωτικό ίδρυμα.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
Για να  είναι επιλέξιμη για το μηδενικό συντελεστή κινδύνου, μια συγκεκριμένη επιχείρηση πρέπει να εδρεύει στο ίδιο κράτος μέλος με το πιστωτικό ίδρυμα.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
Για να «μην μείνει κανείς πίσω», πρέπει να επενδύσουμε στην ποιοτική και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση και σε υψηλής ποιότητας, οικονομικά προσιτές και ολοκληρωμένες υπηρεσίες για τη στήριξη των ατόμων που χρήζουν βοήθειας.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest  in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Για να «μην μείνει κανείς πίσω», πρέπει να επενδύσουμε στην ποιοτική και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση και σε υψηλής ποιότητας, οικονομικά προσιτές και ολοκληρωμένες υπηρεσίες για τη στήριξη των ατόμων που χρήζουν βοήθειας.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Για να άρει αυτό το πρόβλημα, ο νέος κώδικας επιβάλλει στους ταξιδιωτικούς πράκτορες να κάνουν κρατήσεις και να εκδίδουν εισιτήρια σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχει το ΗΣΚ που χρησιμοποίησαν και, αν είναι δυνατό, να πραγματοποιούν τις σχετικές συναλλαγές στο ίδιο ΗΚΣ.
To remove this problem the new code requires a travel agent to make reservations and issue tickets in conformity with the information contained in the CRS used and, where possible, carry out reservation and ticketing operations in the same CRS.
Για να έλθει η τεχνολογία πιο κοντά τους χρήστες και στις οργανωτικές ανάγκες, χρειάζονται τα εξής: απόκρυψη της τεχνολογικής πολυπλοκότητας και εμφάνιση λειτουργιών όταν ζητούνται· βελτίωση της λειτουργικότητας, της ευχρηστίας, της διαθεσιμότητας, και μείωση του κόστους χρήσης της τεχνολογίας· προσφορά νέων εφαρμογών, λύσεων και υπηρεσιών ΤΠΕ οι οποίες θα είναι ασφαλείς, αξιόπιστες και προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες συνθήκες χρήσης και στις προτιμήσεις των χρηστών.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Για να έλθει η τεχνολογία πιο κοντά τους χρήστες και στις οργανωτικές ανάγκες, χρειάζονται τα εξής: απόκρυψη της τεχνολογικής πολυπλοκότητας και κατ'απαίτηση αποκάλυψη της λειτουργικότητας· βελτίωση της ευχρηστίας και της διαθεσιμότητας, και μείωση του κόστους χρήσης της τεχνολογίας· προσφορά νέων εφαρμογών, λύσεων και υπηρεσιών ΤΠΕ οι οποίες θα είναι ασφαλείς, αξιόπιστες και προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες συνθήκες χρήσης και στις προτιμήσεις των χρηστών.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Για να έχει  η συμμετοχική προσέγγιση πραγματική εφαρμογή προτείνεται, εξάλλου, να υιοθετηθεί ένα σύστημα παρακολούθησης, τόσο από την άποψη της ποιότητας όσο και της ποσότητας, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στις διαδικασίες χάραξης και αξιολόγησης των αναπτυξιακών πολιτικών στις χώρες που είναι αποδέκτες ευρωπαϊκών πόρων.
To ensure that the participatory approach is implemented in practice, it is also proposed that arrangements be introduced to monitor the real involvement, in qualitative and quantitative terms, of NSAs in procedures for defining and assessing development policies in those countries receiving European funds.
Για να έχει  η συμμετοχική προσέγγιση πραγματική εφαρμογή προτείνεται, εξάλλου, να υιοθετηθεί ένα σύστημα παρακολούθησης, τόσο της από την άποψη της ποιότητας όσο και της ποσότητας, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στις διαδικασίες χάραξης και αξιολόγησης των αναπτυξιακών πολιτικών στις χώρες που είναι αποδέκτες ευρωπαϊκών πόρων.
To ensure that the participatory approach is implemented in practice, it is also proposed that arrangements be introduced to monitor the real involvement, in qualitative and quantitative terms, of NSAs in procedures for defining and assessing development policies in those countries receiving European funds.
Για να έχει  η συμμετοχική προσέγγιση πραγματική εφαρμογή, προτείνεται, εξάλλου, να υιοθετηθεί ένα σύστημα παρακολούθησης, τόσο από την άποψη της ποιότητας όσο και της ποσότητας, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στις διαδικασίες χάραξης και αξιολόγησης των αναπτυξιακών πολιτικών στις χώρες που είναι αποδέκτες ευρωπαϊκών πόρων.
To ensure that the participatory approach is implemented in practice, it is also proposed that arrangements be introduced to monitor the real involvement, in qualitative and quantitative terms, of NSAs in procedures for defining and assessing development policies in those countries receiving European funds.
Για να έχει ένα δομημένο μέλλον και να προστατευθεί από αυθαιρεσίες, οφείλει να προαγάγει τις αξίες της αλληλεγγύης και να διαφυλάξει την ικανότητα και τις εγγυήσεις της "συλλογικής σκέψης".
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Για να έχει ένα νόημα η κοινή γνώμη πρέπει οι ΟΚΠ να είναι δυναμικές, ενώ έχει ζωτική σημασία η λήψη αποφάσεων να είναι, όπου αυτό είναι δυνατό, μία διαδικασία εκ των κάτω προς τα άνω.
Effective CSOs are important if public opinion is to have meaning and it is vital that decision making is a "bottom up" process whenever possible.
Για να έχει αποτελέσματα αυτή η επανεστίαση του στόχου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των υφιστάμενων μηχανισμών, καθιερώνοντας έναν νέο κύκλο διακυβέρνησης.
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Για να έχει αποτελέσματα αυτή η επανιεράρχηση προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των υφιστάμενων μηχανισμών μέσω ενός νέου κύκλου διακυβέρνησης.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Για να έχει αποτελέσματα αυτή η προτεραιότητα πολιτικής, θα πρέπει να διεξαχθεί αξιολόγηση των σημερινών διαδικασιών χορήγησης θεωρήσεων και να εξεταστούν, μέχρι το τέλος 2007, τα πρακτικά μέτρα που υφίστανται υπό τα ισχύοντα καθεστώτα θεωρήσεων για να διευκολυνθεί η κινητικότητα ορισμένων βασικών κατηγοριών ταξιδιωτών.
In order to deliver on this policy priority, an assessment of current visa procedures should be conducted and practical measures to facilitate mobility for key categories of travellers available under current visa regimes should be explored by the end of 2007.
Για να έχει αποτελέσματα η πηκτίνη πρέπει να χρησιμοποιείται χλωριούχο ασβέστιο.
For pectin to be functional the use of calcium chloride is necessary.
Για να έχει δε χρονική διάρκεια, ένας τέτοιος φόρος θα απαιτήσει πιθανότητα μιαν πολυμερή προσέγγιση, μαζί με τη συμμόρφωση των κυριότερων διεθνών χρηματοοικονομικών κέντρων.
To be sustainable, such a tax would most likely require a multilateral approach, including the compliance of the major international financial centres.
Για να έχει δικαίωμα για πλήρη εγγυημένη σύνταξη ένα άτομο χρειάζεται 40 έτη κατοικίας στη Σουηδία.
To become entitled to a full guarantee pension a person needs 40 years of residence in Sweden.
Για να έχει επιτυχή έκβαση η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι απαραίτητο να τεθούν οι ευρωπαίοι πολίτες στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
In order for European integration to succeed, it is essential to put the European citizen at the centre of the stage.
Για να έχει επιτυχή έκβαση η καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει οι πολιτικοί και η κοινωνία από κοινού να θέλουν να την εξαλείψουν.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
Για να έχει επιτυχία η καινοτομία θα πρέπει να είναι όλοι σύμφωνοι, τόσο εντός όσο και εκτός της επιχείρησης.
For innovation to be a success there had to be agreement among all parties, both within the firm and outside it.
Για να έχει επιτυχία η προσέγγιση αυτή, η παραγωγή θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο αλυσίδας αξιών, με κατάλληλη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, στην επεξεργασία και στις αγορές.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
Για να έχει επιτυχία η προσέγγιση ενεργητικής ένταξης πρέπει να προωθεί μια ολοκληρωμένη διαδικασία εφαρμογής, ανάμεσα στα τοπικά, περιφερειακά, εθνικά και κοινοτικά επίπεδα πολιτικής και στους τρεις άξονες πρόβλεψης παροχών: ελάχιστο εισόδημα, ενεργητικά μέτρα αγοράς εργασίας και κοινωνικές υπηρεσίες.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
Για να έχει επιτυχία ο Χάρτης, θα πρέπει όχι μόνο να τονιστούν οι στόχοι και η προστιθέμενη αξία του αλλά και να εκφραστεί σαφώς ότι δεν θα έχει ορισμένες συνέπειες η προοπτική των οποίων μπορεί να προκαλέσει κάποιες ανησυχίες:
To ensure that the Charter is a success, it is advisable not simply to highlight its objectives and added value, but also to point out clearly that it will not have certain effects which may have caused alarm in some quarters:
Για να έχει επιτυχία το σχέδιο δράσης, στη χάραξή του πρέπει να συμμετέχουν οι σημαντικότεροι κοινωνικοί και περιφερειακοί παράγοντες.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.