natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα20 η οποία υπογράμμισε ότι τα ποσοστά συμμετοχής των παιδιών Ρομά είναι σημαντικά χαμηλότερα, αν και οι ανάγκες τους για υποστήριξη είναι περισσότερες.
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες για ένα καλύτερο περιβάλλον15 που στοχεύει στη διευκόλυνση της χρήσης των πράσινων δημόσιων προμηθειών για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, προϊόντα και υπηρεσίες: ειδικότερα, αναπτύχθηκε ένα προκαταρκτικό σύνολο κοινών κριτηρίων πράσινων δημόσιων προμηθειών για μια δέσμη δέκα ομάδων προϊόντων και υπηρεσιών16.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις διασυνοριακές επενδύσεις από ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων5 και εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη, κατά προτεραιότητα, για την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών πλαισίων για τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων και την εξάλειψη των υπαρχόντων κανονιστικών και φορολογικών εμποδίων.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση τον Δεκέμβριο 200212.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ και τον εθελοντισμό με την οποία αναγνωρίζει τον εθελοντισμό των εργαζομένων ως έκφραση της ΕΚΕ12.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τον οδικό χάρτη για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο δημοσιονομικού ελέγχου, με σκοπό να διευκολύνει την έκδοση γνώμης χωρίς επιφυλάξεις από μέρους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού, με την υλοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών.
The Commission adopted a Communication on a roadmap for an integrated financial control framework, designed to pave the way towards an unqualified opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget, through the implementation of concrete actions at Commission and Member State levels.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση του κλάδου της αλιείας.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση τον Ιούλιο του 199979
The Commission presented a communication in July 1999.79
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, τον Ιούλιο του 2007, όπου επισημαίνονται δυνητικές τροποποιήσεις/μεταβολές των οδηγιών για τη λογιστική.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση3 σε συνέχεια του πράσινου βιβλίου και, ύστερα από περαιτέρω διαβούλευση με τις εθνικές κυβερνήσεις και συνεκτιμώντας το ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 20024 καθώς και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5, υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών6.
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση3 σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την ενιαία αγορά, και στην ομάδα εργασίας για την ευρωμεσογειακή βιομηχανική συνεργασία πραγματοποιούνται συζητήσεις για περαιτέρω συνεργασία σε ότι αφορά τα τελωνειακά ζητήματα, τις δημόσιες συμβάσεις, τις προδιαγραφές και τα πρότυπα, την πολιτική ανταγωνισμού, τη φορολογία, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, την προστασία δεδομένων, τη λογιστική και τον έλεγχο.
The Commission has issued a Communication3 on the Euro-Mediterranean Partnership and the Single Market and the Euro-Mediterranean industrial co-operation working group is discussing further co-operation on customs, public procurement, norms and standards, competition policy, taxation, intellectual property protection, financial services, data protection, accounting and auditing.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση6 επί του θέματος, όπου θα προσδιορίζεται σειρά δράσεων που είναι αναγκαίες για συμπλήρωση των κοινοτικών κανόνων ώστε έτσι να καταστεί κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη η ’απαγόρευση του spam’.
The Commission has published a Communication6 on the subject which identifies a series of actions that are needed to complement the EU rules and thereby make the ‘ban on spam’ as effective as possible.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σχετικά με ολοκληρωμένες στρατηγικές για την μελλοντική φορολογική πολιτική της ΕΕ και τη φορολογία των επιχειρήσεων.
The Commission adopted communications on comprehensive strategies for the EU’s future taxation policy and company taxation.
Η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις βάσει του EΕ ΣΕΔ επί των ΕΣΚ για την δεύτερη περίοδο εμπορίας για 10 κράτη μέλη.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δεσμεύσεων βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού 1/2003, για το δίκτυο πρατηρίων βενζίνης της Repsol, μιας ισπανικής εταιρείας διανομής καυσίμων61.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση η οποία αναγνωρίζει μια συμπληρωματική σειρά συμβατικών ρητρών για να χορηγηθούν κατάλληλες εγγυήσεις για τη διαβίβαση δεδομένων στους υπευθύνους επεξεργασίας σε τρίτες χώρες.
The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
Η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση στην περίπτωση της Banco Privado Português και η τράπεζα τελεί επί του παρόντος υπό ρευστοποίηση28.
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
Η Επιτροπή εξέδωσε αυτήν την ανακοίνωση μαζί με μια ανακοίνωση για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
The Commission adopted this report jointly with a Communication on migration and development.
Η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση στην οποία επιβεβαιώνει την ερμηνεία της σχετικά με τη διασυνοριακή κυκλοφορία μακρύτερων οχημάτων, όπως την εξέθεσε ήδη στην προαναφερθείσα επιστολή του αντιπροέδρου Kallas προς τον κ.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση σχετικά με το άρθρο 11 της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (σύσταση ομάδας καπνού στη συμβουλευτική επιτροπή για την πρόληψη του καρκίνου) που συνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission issued a declaration concerning Article 11 of the amended proposal for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (creation of a Tobacco Group within the Advisory Committee for Cancer Prevention), which is annexed to the present communication.
Η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερη ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική τον Απρίλιο του 2004  η οποία και αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος εγγράφου4.
The Commission issued a second Communication on Industrial Policy in April 2004, which is the subject of the present document4.
Η Επιτροπή εξέδωσε διάφορα εκτελεστικά μέτρα (αποφάσεις με τη διαδικασία των επιτροπών) που αποσαφηνίζουν τη νομοθεσία, καθώς και μη δεσμευτικά έγγραφα καθοδήγησης, μεταξύ άλλων για τα ΑΗΗE, τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, τις ηλεκτρικές στήλες, την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Η Επιτροπή εξέδωσε διάφορες αποφάσεις όσον αφορά την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας στα νέα κράτη μέλη.
The Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις σχετικά με το έργο του ΚΦΤΜ.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις, τις 94/C82/04 26 και 98/C2016 27 προκειμένου να προσδιορίσει σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής των δύο διαδικασιών και να ερμηνεύσει τις διατάξεις που αφορούν διαδικαστικές πτυχές.
The Commission adopted two Communications, 94/C82/0426 and 98/C201627 with a view to better specifying the scope of both procedures and to interpret the provisions dealing with procedural aspects.
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις για παραβάσεις με επιβολή προστίμων κατά τη διάρκεια του 2001 κατά δύο κατασκευαστών αυτοκινήτων, της Volkswagen και της DaimlerChrysler.
The Commission adopted two infringement decisions with fines in 2001 against the two car manufacturers Volkswagen and DaimlerChrysler.
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις με τις οποίες αποδέχεται τροποποίηση της πραγματοποιούμενης αναδιάρθρωσης στον τομέα του χάλυβα στα νέα κράτη μέλη, Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία.
The Commission took two decisions accepting a modification of the ongoing steel restructuring in the new Member States, Poland and the Czech Republic.
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών σταθμών σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με την ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο αρνητικές αποφάσεις σχετικά με καθεστώτα επιδοτήσεων στην Ιταλία84 και στο γερμανικό ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας85.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο συστάσεις για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών3 και δημιούργησε δύο δίκτυα που ασχολούνται με την ΕΕΔ (ECC-NET4 και FIN-NET5).
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο συστάσεις προκειμένου να δημιουργήσει μια σταθερή βάση για την ίδρυση και την ανάπτυξη φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.
The Commission has adopted 2 Recommendations to provide a firm basis for the setting up and the development of out-of-court settlement bodies.
Η Επιτροπή εξέδωσε ειδική ανακοίνωση το 20143 προσδιορίζοντας προτεραιότητες για την ανάληψη περαιτέρω δράσεων.
The Commission adopted a specific Communication in 20143 identifying priorities for further actions.
Η Επιτροπή εξέδωσε εμπεριστατωμένες γνώμες για το 11,7% των κοινοποιήσεων που παρέλαβε (ο μέσος όρος της περιόδου 1999-2000 ήταν 6,8%).
It delivered detailed opinions on 11.7% of the notifications received (the average between 1999 and 2000 was 6.8%).
Η Επιτροπή εξέδωσε ενδιάμεση έκθεση55 σχετικά με το γενικό κοινοτικό πλαίσιο δραστηριοτήτων για τη διευκόλυνση της υλοποίησης της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ένα εγχειρίδιο για τις κρατικές ενισχύσεις το οποίο παρέχει μια σύνοψη των δυνατοτήτων κρατικών ενισχύσεων για τις ΜΜΕ που επιτρέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης έναν ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά την εταιρική σχέση10, ο οποίος καλύπτει όλα τα ΕΔΕΤ και περιέχει λεπτομερή κριτήρια για την οργάνωση εταιρικών σχέσεων, για τον προγραμματισμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των προγραμμάτων.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση "για τη συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση: βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας"27.
The Commission also issued a Communication on 'the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability'.27
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση για τη προώθηση των πρώτων στρατηγικών εκτιμήσεων ορισμένων πολιτικών της Επιτροπής.
The Commission also adopted a communication launching the first cross-cutting strategic evaluations of certain Commission policies.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας24.
The Commission adopted also a Communication on a mobility strategy for the European Research Area24.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με την αντίδραση των τελωνειακών αρχών στις πλέον πρόσφατες τάσεις όσον αφορά τις πρακτικές παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, στην οποία καθορίζονται οι τομείς δράσης που έχουν προτεραιότητα.
The Commission also presented a Communication on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy, which defines areas for priority action.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με τις συμπράξεις στον χρηματοπιστωτικό κλάδο, έναν από τους τομείς προτεραιότητας της Επιτροπής όσον αφορά την επίτευξη μιας δικαιότερης και περισσότερο ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης κατευθυντήριες αρχές για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και θέσπισε δείκτη της ενεργού γήρανσης.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης μια σύσταση31 με την οποία δίνει στα συντονιστικά κέντρα σαφείς αρχές για την εξέταση των καταγγελιών στο πλαίσιο του δικτύου.
The Commission also adopted a Recommendation31 giving the coordination centres clear principles for dealing with cases within the network.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος,75 που θα εξισορροπήσουν την παροχή μεγαλύτερων οφελών για το περιβάλλον και την ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, επιτρέποντας κατά τον τρόπο αυτό στα κράτη μέλη να εισάγουν τα ορθά μέσα πολιτικής και να χρηματοδοτήσουν την οικο-καινοτομία.
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection75, which will strike a balance between delivering larger environmental benefits and minimising distortion of competition, thus helping Member States to introduce the right policy instruments and finance eco-innovation.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ30 σχετικά με την ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών.
A proposal of directive modifying directive 76/207/EEC30 with regards to equal treatment between men and women was also adopted by the Commission.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης πράσινη βίβλο με θέμα τη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων51.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης πρόταση οδηγίας "για τις δραστηριότητες ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών"11, η οποία, από τη στιγμή που εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενθαρρύνει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και θα δίδει τη δυνατότητα στους εργαζομένους να παραμένουν στο ίδιο συνταξιοδοτικό ταμείο, όπως συμβαίνει ήδη για τους αποσπασμένους εργαζομένους.
The Commission also adopted a proposal for a Directive 'on the activities of institutions for occupational retirement provisions' 11 This initiative, once adopted by the Council and the European Parliament, should encourage labour mobility as it would make it possible to remain a member of the same pension fund, as is currently already the case for posted workers.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης συστάσεις για το σύνολο της ευρωζώνης και παρουσίασε τη θεώρησή της για την πολιτική δράση που χρειάζεται να αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως συμπλήρωμα των εθνικών μέτρων, προκειμένου να υλοποιηθεί η φιλόδοξη πρωτοβουλία για την ανάπτυξη της ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει δύο σκέλη12.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης σύσταση για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων για τη δια βίου μάθηση (EΠΠ) που θα βοηθά τα κράτη μέλη, τους εργοδότες και τους πολίτες να συγκρίνουν τα προσόντα που αποκτώνται στα διαφορετικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) to help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης την αναδιατυπωμένη πρόταση2, με σκοπό την αποσαφήνιση της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης μέσω της ενοποίησης σε ένα ενιαίο κείμενο των διατάξεων πέντε οδηγιών.
The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης την πρόταση Europass27, η οποία αφορά τον εξορθολογισμό μέσων και δικτύων για τη διαφάνεια των προσόντων και ικανοτήτων και η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τα τέλη του 2004.
The Commission also adopted the Europass proposal for decision27, rationalising instruments and networks for the transparency of qualifications and competences, expected to be adopted by the European Parliament and Council by the end of 2004.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης την πρώτη αντιμονοπωλιακή απόφασή της στην αγορά των υγειονομικών υπηρεσιών.
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης το 1999 ένα Σχέδιο Δράσης με στόχο τη δημιουργία των απαιτούμενων όρων για την αποτελεσματική διαβούλευση και επικοινωνία μεταξύ όλων όσων ενδιαφέρονται άμεσα και έμμεσα για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The Commission also adopted in 1999 an Action Plan aimed at creating the conditions needed for effective consultation and communication between all involved directly and indirectly in the CFP.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης το νέο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία (Ε,Α&Κ)32.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I)32.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης τρεις κανονισμούς σχετικά με την εφαρμογή του κανόνα de minimis στις κρατικές ενισχύσεις, στις ενισχύσεις υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στις ενισχύσεις για την κατάρτιση.
The Commission also introduced three regulations on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium‑sized enterprises and on aid to training.
Η Επιτροπή εξέδωσε επτά τελικές αποφάσεις10, με τις οποίες επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 1846 εκατομμυρίων ευρώ σε 41 επιχειρήσεις11 (σε σύγκριση με 33 επιχειρήσεις και συνολικό ύψος προστίμων 683 εκατομμυρίων ευρώ το 2005).
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
Η Επιτροπή εξέδωσε θετικές αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ναυτικών στην Ιταλία172 και τη Φινλανδία173.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Η Επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου, εξαιρουμένου προϋπολογισμού του προγράμματος.
The Commission delivered a favourable opinion on the Common position of the Council except for the budget of the programme.
Η Επιτροπή εξέδωσε κανόνες εφαρμογής για το Ταμείο11, που είναι κοινοί και για τα τέσσερα Ταμεία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή και να θεσπιστούν κοινά πρότυπα για τον προγραμματισμό και την υποβολή εκθέσεων.
The Commission adopted implementing rules for the Fund11, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Η Επιτροπή εξέδωσε κανόνες εφαρμογής για το Ταμείο9, που είναι κοινοί και για τα τέσσερα Ταμεία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή και να θεσπιστούν κοινά πρότυπα για τον προγραμματισμό και την υποβολή εκθέσεων.
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατά το παρελθόν ειδικές εκθέσεις σχετικά με τα προγράμματα αυτά.
The Commission has issued in the past specific reports on these programmes.
Η Επιτροπή εξέδωσε λοιπόν, στις 20 Δεκεμβρίου 2001, μια ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή υποδομή ενέργειας και μια πρόταση με σκοπό να αναθεωρηθούν οι προσανατολισμοί για τα ΔΔΕ-Ενέργεια2.
Accordingly, on 20 December 2001 the Commission adopted a communication on European energy infrastructure accompanied by a proposal for revision of the TEN-Energy guidelines2.
Η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση και δύο σχέδια οδηγιών με θέμα τα εναλλακτικά καύσιμα.
The Commission has produced a communication and two draft directives concerning alternative fuels.
Η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οποία προτείνει τη θέσπιση ενός νέου προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα για περίοδο πέντε ακόμη ετών από το 2002 έως το 2007.
The Commission has published a Communication to the European Parliament and the Council proposing that it would be desirable to establish a new action programme for customs in the Community for a further five years from 2002 to 2007.
Η Επιτροπή εξέδωσε μία απόφαση βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission adopted one decision under Article 66 of the ECSC Treaty.