natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει σχετικά και θα συνεχίσει συνεπώς να διατυπώνει τις παρατηρήσεις της και τους προβληματισμούς της για αυτό το θέμα.
The European Economic and Social Committee would like to contribute to this and will therefore continue to develop its observations and its discussions on the matter.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί την εκπλήρωση δύο στόχων: ο πρώτος είναι να επιτευχθεί όντως η συνεργασία των θυμάτων, ώστε να είναι αποτελεσματική η καταπολέμηση των εγκληματικών οργανώσεων που διακινούν και εμπορεύονται ανθρώπους, ο δεύτερος είναι η προσφορά που παρέχεται στα θύματα ως αντάλλαγμα για  τον κίνδυνο που αναλαμβάνουν με τη συνεργασία τους να είναι η δέουσα, ώστε να τους επιτρέπει να ξεφύγουν από τα δίκτυα της εξάρτησης και της εκμετάλλευσης.
The Economic and Social Committee hopes that two objectives will be met: the first is to obtain real cooperation from victims, so that the criminal organisations trafficking and smuggling human beings can be combated more effectively; the second is for victims, in exchange for the risks they take in cooperating, to be offered the best means of escaping from networks on which they are dependent and which exploit them.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι το Λευκό Βιβλίο θεωρεί δεδομένο ότι η κοινωνία των πολιτών είναι ομοιογενής, μολονότι αυτό δεν ισχύει ούτε καν στα ίδια τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
The Committee would also point out that the White Paper presumes that European civil society is homogeneous, despite this not being the case even within the different Member States.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί ανεπιφύλακτα τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη δια βίου μάθηση οι οποίες συμφωνούν απόλυτα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία στοχεύει στη δημιουργία μιας κοινωνίας οποία βασίζεται στη γνώση, καθώς και με τους γενικούς προσανατολισμούς της πολιτικής απασχόλησης για την περίοδο 2005-2008.
The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί θερμά τις επακόλουθες δράσεις που εγκαινίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Economic and Social Committee, EESC, gives its strong support to the follow-up actions being launched by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί κάθε αλλαγή που βελτιώνει τις παροχές προς τους πολίτες της ΕΕ.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί και εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής: "Ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό" και συγκεκριμένα τη δέσμευσή της να ενισχύσει τη στρατηγική και πολιτικής της για τα προσεχή έτη.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί και συμφωνεί με τους στόχους του πολυετούς σχεδίου για το απόθεμα σολομού της Βαλτικής προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευσή του και η γενετική ακεραιότητα και πολυμορφία του αποθέματος.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί πάντως την προτεινόμενη αναθεώρηση, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για τη βελτίωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ, με σκοπό την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Nonetheless, the Committee welcomes the proposed revision, which is an important step towards improving the common VAT system with a view to improving the functioning of the single market.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
The European Economic and Social Committee welcomes the establishment of a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τη νέα προσέγγιση σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεων, με την οποία προτείνεται να συνοψιστούν και να παρουσιαστούν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των εταίρων τους, προκειμένου να παρασχεθεί μια επισκόπηση των κύριων επιτευγμάτων της διαδικασίας αυτής.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τη συμπερίληψη, από το 2003 και μετά, των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (έκθεση για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής) σε μια νέα "δέσμη εφαρμογής", που παρουσίασε η Επιτροπή τον Ιανουάριο και η οποία αναφέρεται και σε άλλες συναφείς πολιτικές της Ένωσης (απασχόληση, ενιαία αγορά, μεταρρυθμίσεις της Λισαβόνας), και της "δέσμης προσανατολισμών" στο πλαίσιο μιας τριετούς προοπτικής.
The European Economic and Social Committee approves the inclusion from 2003 onwards of the broad economic policy guidelines (BEPGs, implementation report) in the new  "implementation package" presented by the Commission in January, which covers other related EU policies (employment, single market, Lisbon reforms), and in the "guidelines package" to be presented in March, all set in a three-year time-frame.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τη συμπερίληψη, από το 2003 και μετά, των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (έκθεση για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής) σε μια νέα "δέσμη εφαρμογής", που παρουσίασε η Επιτροπή τον Ιανουάριο και η οποία αναφέρεται και σε άλλες συναφείς πολιτικές της Ένωσης (απασχόληση, ενιαία αγορά, μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας), και της "δέσμης προσανατολισμών" στο πλαίσιο μιας τριετούς προοπτικής.
The European Economic and Social Committee approves the inclusion from 2003 onwards of the broad economic policy guidelines (BEPGs, implementation report) in the new  "implementation package" presented by the Commission in January, which covers other related EU policies (employment, single market, Lisbon reforms), and in the "guidelines package" to be presented in March, all set in a three-year time-frame.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την « Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EOK σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθεμένης αξίας », που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή τη 16η Ιουλίου 2003.
The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax adopted by the Commission on 16 July 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» και επιθυμεί να εκφράσει με έμφαση τη ρητή υποστήριξή της σε ορισμένες από τις κυριότερες θέσεις που λαμβάνονται σ’ αυτή την ανακοίνωση.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission Communication “Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” and would like to stress its explicit support for some of the key points made in this Communication.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission Communication.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την ανακοίνωση, όπως και την προηγούμενη, θεωρώντας θετική την προσοχή που επιδεικνύει η Επιτροπή όσον αφορά την ανάπτυξη μιας αληθινής τοπικής στρατηγικής για την απασχόληση όπως ανέκαθεν υποστήριζε η ΕΟΚΕ.
The Economic and Social Committee welcomes the Communication, as it welcomed its predecessor, endorsing the increase in the attention paid by the Commission to developing an authentic local employment strategy, which the Committee has advocated for many years.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την ανακοίνωση, όπως και την προηγούμενη, θεωρώντας θετική την προσοχή που επιδεικνύει η Επιτροπή όσον αφορά την ανάπτυξη μιας αληθινής τοπικής στρατηγικής για την απασχόληση όπως ανέκαθεν υποστήριζε η ΕΟΚΕ.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication, as it welcomed its predecessor, endorsing the increase in the attention paid by the Commission to developing an authentic local employment strategy, which the Committee has advocated for many years.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία που διέπει τη θέσπιση της οδηγίας για τους εξής λόγους:
The EESC endorses the initiative behind the draft directive for the following reasons:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αποσαφηνίσει και να επεκτείνει το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο.
The Economic and Social Committee broadly welcomes the initiative introduced by the Commission to clarify and extend the current regulatory framework.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αποσαφηνίσει και να επεκτείνει το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο.
The European Economic and Social Committee broadly welcomes the initiative introduced by the Commission to clarify and extend the current regulatory framework.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προβεί στην κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1164/94 που θεσπίζει το Ταμείο Συνοχής.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προβεί στην κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1164/94 που θεσπίζει το Ταμείο Συνοχής.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την οποία, προκειμένου να καταπολεμηθεί η κλιματική αλλαγή, ζητείται από τα κράτη μέλη να κατανείμουν τις προσπάθειες μεταξύ τους για να τηρηθεί η δέσμευση της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτονται από το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών κατά την περίοδο 2013-2020.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση αυτή.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση για την καθιέρωση ίσων δικαιωμάτων για όλες τις κατηγορίες σύμφωνα με την έννοια της "αναγκαίας θεραπείας" πράγμα που η ΕΟΚΕ ζήτησε στη γνωμοδότησή της της 18ης Ιουνίου 2003 για την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας7.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to introduce the same entitlement to "necessary care" for all categories of persons, which the EESC had called for in its Opinion on the "European health insurance card" of 18 June 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση για την καθιέρωση ίσων δικαιωμάτων για όλες τις κατηγορίες σύμφωνα με την έννοια της "αναγκαίας θεραπείας" πράγμα που η ΕΟΚΕ ζήτησε στη γνωμοδότησή της της 18ης Ιουνίου 2003 για την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας8.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to introduce the same entitlement to "necessary care" for all categories of persons, which the EESC had called for in its Opinion on the "European health insurance card" of 18 June 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση κανονισμού, η οποία λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στην ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση να υιοθετείται συχνότερα η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
The European Economic and Social Committee welcomes a greater use of the open method of coordination.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση οδηγίας.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση που υπέβαλε ο ειδικός εισηγητής για θέματα μειονεξίας του ΟΗΕ και η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή Κοινωνικής Αναπτύξεως του ΟΗΕ, όσον αφορά την ενδυνάμωση του περιεχομένου των Πρότυπων Κανόνων του ΟΗΕ και τη διατήρηση του εφαρμοσμένου συστήματος παρακολούθησης.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal made by the UN Special Rapporteur on Disability and approved by the UN Commission for Social Development to strengthen the content of the UN Standard Rules and to maintain the current monitoring structure.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και συμφωνεί με την άποψή της ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός ολοκληρωμένου νομοθετικού πλαισίου που θα περιλαμβάνει τις διάφορες πτυχές της ευθύνης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission proposal insofar as it agrees that there is a need for a comprehensive legal framework that covers the various aspects of air carrier and aircraft operator liability.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, η οποία  βασίζεται σε εμπεριστατωμένη προεργασία και σε εμπειρική ανάλυση.
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee supports the Commission proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την υπό εξέταση πρωτοβουλία.
The European Economic and Social Committee welcomes this process.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι, ταυτοχρόνως με το υπόψη σχέδιο κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε και σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί το μέτρο αυτό, το οποίο διασφαλίζει τη συνέχεια της παροχής απαραίτητων πόρων σε φορείς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
The European Economic and Social Committee welcome this measure, which ensures continuity of essential funding to bodies active at European level in the field of youth.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί, με τις επιφυλάξεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, την πρόταση οδηγίας και εκφράζει την ανησυχία της καθώς το επαναλαμβανόμενο πρόβλημα της επιλογής μεταξύ ασφάλειας και ελευθερίας ή, πιο συγκεκριμένα, μεταξύ της βελτίωσης της ασφάλειας και του περιορισμού των δικαιωμάτων των πολιτών όσον αφορά την προστασία των προσωπικών τους δεδομένων δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αντιβαίνει τις γενικές αρχές που διέπουν τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα.
In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικρότησε θερμά την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή6.
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιμένει ότι η επιστημονική παρακολούθηση πρέπει να είναι διαρκής και να συγκλίνει στην άμεση και έγκαιρη εγρήγορση με την οποία θα μπορούν να αποσοβούνται όλες οι σοβαρές κρίσεις που ενδέχεται να προκύψουν.
The EESC would press the point that scientific surveillance should be constant so as to permit an extremely rapid early warning and response, thus preventing any deterioration into a serious and/or major crisis.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία ότι η ναυπηγική βιομηχανία στην ΕΕ βρίσκεται σε κατάσταση βαθιάς κρίσης, η οποία χαρακτηρίζεται από παντελή έλλειψη νέων παραγγελιών, μεγάλα προβλήματα με τη χρηματοδότηση των ήδη υφιστάμενων παραγγελιών, υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα κατασκευής εμπορικών πλοίων και ανεπανόρθωτη απώλεια θέσεων εργασίας.
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει τη συνεχή εξέλιξη του κλάδου και την προσαρμογή και αντοχή του ακόμα και κατά τη δύσκολη σημερινή συγκυρία.
The European Economic and Social Committee highlights the constant evolution of the sector and its adaptation and resilience even in the present challenging circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι σκόπιμο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις μορφές συμμετοχής στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων να ληφθεί επίσης υπόψη η συμβολή που τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής μπορούν να έχουν στην "εταιρική διακυβέρνηση" των επιχειρήσεων.
The European Economic and Social Committee would also highlight the contribution that financial participation schemes, particularly in the form of equity participation, can make to corporate governance.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει, τονίζοντας παράλληλα ότι είναι απολύτως σύμφωνη ότι το συμβουλευτικό σώμα (άρθρο 18) πρέπει να συγκροτηθεί με εξαιρετική σχολαστικότητα και ακρίβεια, όχι αποκλειστικά από μέλη αναλόγων εθνικών ιδρυμάτων, δεδομένου ότι, ως όργανο υποστήριξης του διευθυντή, αποτελεί τον βασικό πυρήνα της προσπάθειας να εξασφαλιστεί η ύπαρξη αυτής της διάρθρωσης που έχει ουσιαστική σημασία για την άσκηση μιας ευρείας πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC is strongly in favour of an Advisory Forum (Article 18), emphasising that its members should be selected with extreme care and rigour and should be drawn not only from similar national bodies because, alongside the Director, the forum is the key element in the structure underpinning the Centre, which is essential for a wider EU public health policy.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει, τονίζοντας παράλληλα ότι είναι απολύτως σύμφωνη ότι το ότι το συμβουλευτικό σώμα (άρθρο 18) πρέπει να συγκροτηθεί με εξαιρετική σχολαστικότητα και ακρίβεια, όχι αποκλειστικά από μέλη αναλόγων εθνικών ιδρυμάτων, δεδομένου ότι, ως όργανο υποστήριξης του διευθυντή, αποτελεί τον βασικό πυρήνα της προσπάθειας να εξασφαλιστεί η ύπαρξη αυτής της διάρθρωσης που έχει ουσιαστική σημασία για την άσκηση μιας ευρείας πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC is strongly in favour of an Advisory Forum (Article 18), emphasising that its members should be selected with extreme care and rigour and should be drawn not only from similar national bodies because, alongside the Director, the forum is the key element in the structure underpinning the Centre, which is essential for a wider EU public health policy.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους κύριους παράγοντες επιτυχίας που πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη αυτού του πολλά υποσχόμενου κλάδου:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών σε βασικές πολιτικές που πρέπει να εξεταστούν σοβαρά προκειμένου η ευρωπαϊκή ζυθοποιία να αξιοποιήσει στο έπακρο το αναπτυξιακό της δυναμικό.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να συμμετάσχουν ενεργά στη δράση καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, ιδίως με την εφαρμογή των ακόλουθων συστάσεων:
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την ΓΔ Εμπορίου να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο των τρεχουσών διμερών διαπραγματεύσεων (με την Ινδία, τον Καναδά την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ …), τις ιδιαιτερότητες των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων:
The European Economic and Social Committee asks DG Trade to take into account, in the ongoing and future bilateral negotiations (India, Canada, Japan, USA ...) the specific needs of technical textiles:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίζονται μελέτες αντίκτυπου για τις νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες όλων των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δίχως να χρειάζεται να καλείται η αρμόδια Γενική Διεύθυνση να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαίο ή όχι να διεξαχθεί μία ανάλυση κοινωνικού αντίκτυπου.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από όλους τους φορείς να υιοθετήσουν ενεργό στάση στον τομέα της δημόσιας υγείας: η σφαιρική θεώρηση των κρίσεων δημόσιας υγείας θα καταστήσει δυνατή την ανταλλαγή όλων των εμπειριών εν καιρώ παγκοσμιοποίησης των υγειονομικών κρίσεων.
The EESC asks that all the parties concerned adopt an active attitude towards public health: an overall view of the crises in public health should enable all experiences to be shared at a time when such crises are global issues.