natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικό ερώτημα 28: Ποια άλλα μέτρα θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τη δέσμευση των μετόχων στην εταιρική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών;
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Ειδικό ερώτημα 30: Πρέπει να ενισχυθεί η αστική και ποινική ευθύνη των διοικητικών στελεχών, έχοντας υπόψη το γεγονός ότι οι κανόνες σε θέματα ποινικού δικαίου δεν είναι εναρμονισμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
3.4.6 Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Ειδικό ερώτημα 31: Ποιο θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο και ο χαρακτήρας, δεσμευτικός ή μη δεσμευτικός, των πιθανών συμπληρωματικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών;
3.4.7 Specific question 31: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Ειδικό ερώτημα 32: Θεωρείτε ότι πρέπει να θιγούν ζητήματα που αφορούν τα δικαιώματα προαίρεσης των διευθυντικών στελεχών;
3.4.8 Specific question 32: Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Ειδικό ερώτημα 33: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, πιστεύετε ότι η προνομιακή φορολογική αντιμετώπιση των δικαιωμάτων προαίρεσης και άλλων παρόμοιων αμοιβών που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη συντελεί στην υπερβολική ανάληψη κινδύνων;
3.4.9 Specific question 33: Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Ειδικό ερώτημα 34: Πιστεύετε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των μετόχων αλλά και των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους στη θέσπιση των πολιτικών αμοιβής;
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Ειδικό ερώτημα 35: Τι πιστεύετε για τις αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης (τη λεγόμενη «χρυσή χειραψία»);
3.4.11 Specific question 35: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
Ειδικό ερώτημα 36: Πιστεύετε ότι το μεταβλητό μέρος των αμοιβών στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που έχουν λάβει δημόσια κεφάλαια θα έπρεπε να μειωθεί ή να καταργηθεί;
3.4.12 Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Ειδικό ερώτημα 37: Ποιο θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο των πιθανών συμπληρωματικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την ενδυνάμωση του αγώνα και της πρόληψης σε ό,τι αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών;
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Ειδικό ερώτημα 38: Συμμερίζεστε την άποψη ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών υφιστάμενων νομικών και οικονομικών μοντέλων, θα ήταν απαραίτητη η εναρμόνιση του περιεχομένου και των λεπτομερειών των κοινοτικών κανόνων σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, ώστε οι διάφοροι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί να υπάγονται σε παρόμοιους κανόνες ανάλογα με το εάν πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας MiFiD, της οδηγίας για τις «εκ του νόμου κεφαλαιακές απαιτήσεις», της οδηγίας ΟΣΕΚΑ ή Φερεγγυότητα 2;
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Ειδικό ερώτημα:
Specific questions:
Ειδικό ηλεκτρολογικό υλικό, προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί εντός πλοίων ή αεροπλάνων ή σιδηροδρόμων, ανταποκρινόμενο προς τις διατάξεις ασφαλείας που έχουν εκδοθεί υπό διεθνών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Ειδικό θέμα δραστηριοτήτων στο Tempus IV αποτελεί η υποστήριξη της ανάπτυξης του τριγώνου της γνώσης στις χώρες εταίρους, και πρόσφατα δρομολογήθηκε μια μελέτη για την καταγραφή των διδακτορικών σπουδών στις γειτονικές χώρες, η οποία περιλαμβάνει επίσης στοιχεία που συνδέονται με πολιτικές και προγράμματα στον τομέα της έρευνας.
A specific theme of activities in Tempus IV is to support the development of the knowledge triangle in partner countries and a study has just been launched to take stock of doctoral studies in neighbouring countries, which includes also elements linked to research policies and programmes.
Ειδικό θέμα που σχετίζεται με τις συμφωνίες σύμπραξης βιώσιμης αλιείας αποτελεί η ανακατανομή των υποχρησιμοποιημένων αλιευτικών δυνατοτήτων, οι οποίες προκύπτουν όταν οι αλιευτικές δυνατότητες που κατανέμονται στα κράτη μέλη με τους σχετικούς κανονισμούς του Συμβουλίου, δεν χρησιμοποιούνται πλήρως.
A specific issue pertaining to sustainable fisheries partnership agreements is the reallocation of under-utilised fishing opportunities that occur when fishing opportunities allocated to Member States by the relevant Council Regulations are not fully used.
Ειδικό θέμα: χρήση των συναλλαγματικών ισοτιμιών εκτός της ζώνης του ευρώ
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
Ειδικό ιατρείο.
Special medical building.
Ειδικό καθεστώς για μη εγκατεστημένους υποκειμένους στο φόρο που παρέχουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε μη υποκειμένους στο φόρο
Special scheme for non–established taxable persons supplying electronic services to non–taxable persons
Ειδικό καθεστώς για μη εγκατεστημένους υποκειμένους στο φόρο που παρέχουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα σε μη υποκειμένους στο φόρο
Special scheme for non–established taxable persons supplying electronic services to non–taxable persons
Ειδικό καθεστώς για τη μαστίχα Χίου
Special arrangements for mastic on Chios
Ειδικό καθεστώς για τους ταχυδρομικούς φορείς
Special scheme for postal operators
Ειδικό καθεστώς για υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά
Special scheme for services supplied electronically
Ειδικό καθεστώς είσπραξης του φόρου για τους ταχυδρομικούς φορείς
Option for special tax accounting scheme for postal operators
Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού
Specific Supply Arrangements
Ειδικό καθεστώς κυρώσεων όσον αφορά τις διορθώσεις της τιμολόγησης συναλλαγών υπάρχει μόνο σε λίγες χώρες.
A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.
Ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων
Special scheme for small undertakings
Ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστη διακυβέρνηση
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αντικείμενα και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας
Special arrangements applicable to second–hand goods, works of art, collectors items and antiques
Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αντικείμενα και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας
Special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques
Ειδικό καθεστώς πριμοδότησης ποιότητας για σκληρό σιτάρι
Specific quality premium for durum wheat
Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων
Special scheme for travel agents
Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων
Special VAT scheme for travel agents
Ειδικό καθεστώς των τοπικών μεταφορέων που ανήκουν στο δημόσιο
Special status for local, publicly owned operators
Ειδικό καθεστώς των υποκειμένων στο φόρο μεταπωλητών
Special arrangements for taxable dealers
Ειδικό κεφάλαιο για τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων
Specific chapter on waste management plans
Ειδικό κεφαλαιο: Η πολιτικη Ανταγωνισμού και η χρηματοπιστωτικη και οικονομικη κριση
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
Ειδικό κεφαλαιο: Συμπράξεις και καταναλωτές
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Ειδικό λογισμικό που έχει αναπτυχθεί είτε στο εσωτερικό ενός οργανισμού (στην περίπτωση του ΕΠΔ, μιας δημόσιας διοίκησης), είτε για τον ίδιο τον οργανισμό, από ανάδοχο για να ικανοποιήσει τις ειδικές απαιτήσεις του εν λόγω οργανισμού.
Specific software either developed internally within an organisation (for the EIF, a public administration) or developed for this organisation by a contractor to meet the specific requirements of that organisation.
Ειδικό μέσο ενημέρωσης θεωρείται η επισήμανση ορισμένων μικρών ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προκειμένου να αποφευχθεί η διάθεσή τους στους παραδοσιακούς καλάθους αχρήστων ή μέσω του συστήματος συλλογής αστικών αποβλήτων.
A specific means of information is the marking of certain items of small electrical and electronic equipment to avoid disposal via the ordinary rubbish bin or a similar means of municipal waste collection.
Ειδικό μέτρο
Specific action
Ειδικό μέτρο για την επιστροφή
Special measure on Returns
Ειδικό μέτρο: σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού
Special measure: State Building Contract
Ειδικό μεταβατικό πρόγραμμα - Highlands & Islands
Special transitional Programme - Highlands and Islands
Ειδικό μεταξόνιο ημιρυμουλκού (όπως ορίζεται στο σημείο 7.6.1.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 1997/27/ΕΚ):
Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC):
Ειδικό μητρώο εγγράφων που αφορούν το έργο των επιτροπών «επιτροπολογίας»·
A special register for documents relating to the work of the Committees;
Ειδικό μνημόνιο συμφωνίας έχει υπογραφεί μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ για τη διευκόλυνση της συνεργασίας στην Ανατολική Ευρώπη και στον Νότιο Καύκασο, στη Ρωσία και στη Κεντρική Ασία.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο (ΕΠΠΕ)
Traditional speciality guaranteed (TSG)
Ειδικό περίπτερο (στις ακροάσεις του ΠΕΑ κλπ.)
Ad hoc stand (at SMO hearings etc.),
Ειδικό περιβάλλον
Specific environments
Ειδικό προπαρασκευαστικό πρόγραμμα
Special Preparatory Programme
Ειδικό πρόβλημα συνιστά η προ-ένταξη των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The run‑up to the accession of the applicant countries of central and eastern Europe is a particular problem.
Ειδικό πρόγραμμα "Ιδέες" με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή  το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013) δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Ideas"
Ειδικό πρόγραμμα "Ικανότητες" με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή  το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013) δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Capacities"
Ειδικό πρόγραμμα "Οι άμεσες δράσεις Ε&ΤΑ: ΚΚΕρ": Οι άμεσες δράσεις συνιστούν έναν από τους μηχανισμούς υλοποίησης του 5ου προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ της ΕΚ και της ΕΥΡΑΤΟΜ.
Specific programme, "Direct RTD Actions: JRC": direct actions are one of the ways the fifth RTD framework programme of the EC and Euratom will be implemented.
Ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013) δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
7th Framework Programme for RTD – specific programme "People"
Ειδικό πρόγραμμα ΕΤΕπ για παραμεθόριες περιφέρειες
EIB Special Programme for Border Regions
Ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης που θα διεξαχθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεση δράση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1998-2002) (προς πληροφόρηση, εφαρμόζεται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών),
Specific Programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct action for the European Atomic Energy Community (1998-2002) (for information, implemented by the Joint Research Centre),
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σύντηξης (1994-1998) / B6-8111
Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety (1994 to 1998) / B6-8111
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (1994-1998) / B6-8121
Specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994 to 1998) / B6-8121
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης και της επίδειξης, που θα διεξαχθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1995-1998), (προς πληροφόρηση, εφαρμόζεται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών).
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1995-1998), (for information, implemented by the Joint Research centre).
Ειδικό πρόγραμμα για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Ειδικό πρόγραμμα για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Ειδικό πρόγραμμα για την «πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος» (2007)
Specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Ειδικό πρόγραμμα για την «πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των επιπτώσεων της τρομοκρατίας» (2007)
Specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (2007)
Ειδικό πρόγραμμα για την εφαρμογή του Προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων 2020» (2014-2020)
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Ειδικό πρόγραμμα για την εφαρμογή του Προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων 2020» (2014-2020)*
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Ειδικό πρόγραμμα για την ιθαγένεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα (2007)
Specific Programme on Citizenship and Fundamental Rights (2007)
Ειδικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της βίας (Daphne) και την πρόληψη και ενημέρωση όσον αφορά τα ναρκωτικά (2007)
Specific Programme on Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007)
Ειδικό πρόγραμμα δράσης του Άμστερνταμ
Amsterdam special action programme
Ειδικό πρόγραμμα με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τη στήριξη δημοτικών έργων υποδομών σε περιοχές των υποψήφιων χωρών που συνορεύουν με την ΕΕ
Special Programme with the European Investment Bank (EIB) to support municipal infrastructure projects in the border regions of candidate countries with the EU
Ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2011) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)
7th Framework Programme for RTD for nuclear research and training activities
Ειδικό πρόγραμμα προς εκτέλεση με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, με το οποίο υλοποιείται το πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Ειδικό πρόγραμμα προς εκτέλεση με έμμεσες δράσεις, με το οποίο υλοποιείται το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Ειδικό πρόγραμμα προσχώρησης για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Ειδικό πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών
Specific Programme of the Joint Research Centre
Ειδικό πρόγραμμα υιοθετήθηκε από την κυβέρνηση για την ανάπτυξη των ΜΜΕ και της επιχειρηματικότητας, σε συμφωνία με την κοινοτική πολιτική για τις επιχειρήσεις.
A specific plan for developing SMEs and entrepreneurship has been adopted by the government in connection with the EC policy on enterprise.
Ειδικό πρόγραμμα υλοποίησης του Ορίζοντα 2020 – Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014 – 2020)
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Ειδικό πρόγραμμα “Συνεργασία” για την εκτέλεση του 7ου προγράμματος πλαισίου (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
7th Framework Programme for RTD – specific programme "Cooperation"
Ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, με το οποίο υλοποιείται το πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, με το οποίο υλοποιείται το πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, με το οποίο υλοποιείται το πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (θα επιβεβαιωθεί)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με έμμεσες δράσεις, με το οποίο υλοποιείται το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με έμμεσες δράσεις, με το οποίο υλοποιείται το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με έμμεσες δράσεις, με το οποίο υλοποιείται το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (θα επιβεβαιωθεί)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Ειδικό πρόγραμμα: "Διατήρηση του οικοσυστήματος (Ευρατόμ)"
Specific programme: "Preserving the ecosystem (Euratom)"
Ειδικό σήμα ταυτοποίησης για το νωπό κρέας που προέρχεται από επικράτεια ή τμήμα επικράτειας που δεν πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις για την υγεία των ζώων
Special identification mark for fresh meat coming from a territory or a part of a territory not fulfilling all relevant animal health requirements
Ειδικό σημείο στην περίπτωση αυτή αποτελεί η εθνική νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων η οποία, αν και δικαιολογημένη από άποψη εθνική, διανοίγει την οδό για διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά προϊόντα, αντιβαίνοντας στο στόχο για τεχνική εναρμόνιση στην Ε.
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Ειδικό στρατηγικό στόχο του προγράμματος των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ) αποτελεί η προώθηση της ένταξης των ηλικιωμένων ατόμων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία της πληροφορίας.
The IST programme's particular strategic objective is to promote the integration of older and disabled people into the information society.
Ειδικό στόχο αποτελεί η εκπαίδευση τουλάχιστον 35-60 εγκεκριμένων τοπικών εκπαιδευτών στον πρώτο από τους δύο κύκλους του προγράμματος και εν συνεχεία η εκπαίδευση 200-750 εγκεκριμένων συμβούλων κατά τα επόμενα δύο με πέντε χρόνια (τις εν λόγω εκπαιδευτικές προσπάθειες θα αναλάβουν οι εγκεκριμένοι τοπικοί σύμβουλοι).
Specific goals are to educate a minimum of 35-60 authorised local instructors in the first one to two programme cycles, and to educate 200-750 authorised advisors during the following two to five years (to be conducted by authorised local advisors).
Ειδικό στόχο θα μπορούσε να αποτελέσει η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών αρχών.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Ειδικό συντονιστής του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Special coordinator of the Stability pact for South Eastern Europe
Ειδικό σχολείο.
Special school.
Ειδικό σύστημα αγορών
Special purchase scheme
Ειδικό σύστημα αγορών (1000 t)
Special purchase scheme (1000 t)
Ειδικό σύστημα αγορών*
Special purchase scheme
Ειδικό σύστημα μέτρησης
Specific measuring system
Ειδικό σύστημα μετρήσεων
Specific measuring system
Ειδικό σύστημα παρακολούθησης θα τεθεί σε εφαρμογή για την καταγραφή των αποτελεσμάτων.
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
Ειδικό τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής
Specific section in the breeding book
Ειδικό υλικό κινδύνου
Specified risk material
Ειδικό υλικό παράγεται για συγκεκριμένες εκδηλώσεις, όπως είναι ενημερωτικές συναντήσεις και συνδιασκέψεις (φορητό περίπτερο, διαγράμματα σχεδιασμένα με υπολογιστή, οπτικοακουστικό υλικό και έντυπα).
Ad hoc material is produced for specific events such as presentations and conferences using portable stands, graphic design by computer, audio-visual material and printed matter.
Ειδικό υλικό παράγεται για συγκεκριμένες εκδηλώσεις, όπως είναι ενημερωτικές συναντήσεις και συνδιασκέψεις (φορητό περίπτερο, διαγράμματα σχεδιασμένα με υπολογιστή, οπτικοακουστικό υλικό και έντυπα).
Special material was produced for specific events such as information meetings and conferences (portable stand, computer-designed graphics, audio-visual material and printed matter).
Ειδικό Καθεστώς Εφοδιασμού (ΕΚΕ)
Specific supply arrangements (SSA)
Ειδικός Σύμβουλος
Special Adviser
Ειδικός Σύμβουλος
Special Advisor
Ειδικός έλεγχος διασφαλίσεων για μονάδες επεξεργασίας πλουτωνίου μεγάλης κλίμακας
Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
Ειδικός αριθμός καταχώρισης του προϊόντος θα τοποθετείται πάνω σε κάθε προϊόν.
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Ειδικός γραφίτης
Specialty Graphite
Ειδικός εξοπλισμός για στρατιωτική εκπαίδευση ή προσομοίωση στρατιωτικών σεναρίων, προσο-μοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για την εκπαίδευση στη χρήση οποιουδήποτε πυροβόλου όπλου ή όπλου ελεγχόμενου από τα σημεία ML1 ή ML2, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη και εξαρτήματα αυτών.
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.