natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα δευτερογενή αποτελέσματα μέσω των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν έχουν καμία θέση στο πλαίσιο του εκ των προτέρων συντονισμού και ότι, αντιθέτως, κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται θα πρέπει να αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση μιας τραπεζικής ένωσης.
The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει παράλληλα να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην επένδυση των κοινών αυτών στόχων με μια ευρωπαϊκή διάσταση, με απόλυτο σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει παράλληλα να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην επένδυση των κοινών αυτών στόχων με μια ευρωπαϊκή διάσταση, με απόλυτο σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα ζητήματα που θέτει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο θα αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και της διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών που εξαγγέλθηκαν από τον Πρόεδρο Romano Prodi τον Οκτώβριο του 2002, με σκοπό τη χάραξη της στρατηγικής στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The EESC believes that the questions raised by the European Commission in the Green Paper provide a realistic basis for developing the social and civil dialogue announced by the Commission President, Romano Prodi, in October 2002 with a view to defining a strategy on services of general interest, in which all the relevant players must be involved.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα θέματα αυτά μπορούν διευθετηθούν με την ανάπτυξη επαφών των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών με τους αντίστοιχους εταίρους της Λευκορωσίας.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα θέματα αυτά χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής από εκείνη που τους έχει μέχρι στιγμής παρασχεθεί.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κινηματογραφικά και οπτικοακουστικά έργα αποτελούν βιομηχανικό και συγχρόνως πολιτιστικό προϊόν, το οποίο πρέπει να προστατεύεται ως κοινή ευρωπαϊκή κληρονομιά, να προωθείται ως παράγοντας πλουραλισμού και να αξιοποιείται σε οικονομικό επίπεδο.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage,  promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κινηματογραφικά και οπτικοακουστικά έργα αποτελούν βιομηχανικό και συγχρόνως πολιτιστικό προϊόν, το οποίο πρέπει να προστατεύεται ως κοινή ευρωπαϊκή κληρονομιά, να προωθείται ως παράγοντας πλουραλισμού και να αξιοποιείται σε οικονομικό επίπεδο.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage, promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανάγουν, στο μέτρο του δυνατού, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις σε κύριο μέσο για τη συμμετοχή σε δημόσιους διαγωνισμούς, γεγονός ωστόσο που προϋποθέτει έναν έξυπνο σχεδιασμό που αντανακλά τις ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένων οικονομικών τομέων, όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανάγουν, στο μέτρο του δυνατού, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις σε κύριο μέσο συμμετοχής σε δημόσιους διαγωνισμούς, πράγμα που, ωστόσο, προϋποθέτει έναν έξυπνο σχεδιασμό που να αντανακλά τις ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένων τομέων.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν τα έσοδα που χρηματοδοτούν τα συστήματα συνταξιοδότησής τους, δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας, βελτιώνοντας τους μηχανισμούς είσπραξης και αντιμετωπίζοντας την αδήλωτη εργασία και τη φοροδιαφυγή.
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωμισθούν σαφέστερα τα εν λόγω ζητήματα, με όλα τα νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα που διαθέτουν, χωρίς τούτο να επηρεάσει τους πόρους των ΜΚΟ.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources, without this impacting on the resources of NGOs.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωμισθούν σαφέστερα τα εν λόγω ζητήματα, με όλα τα νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα που διαθέτουν.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να υλοποιήσουν, σε συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους, κοινά προγράμματα για την πρόληψη των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών, ιδιαίτερα δε εκείνων που συνδέονται με την ηλικία των εργαζομένων.
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κυριότερα θεσμικά όργανα της ΕΕ (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλιο) και τα εθνικά θεσμικά όργανα οφείλουν να εγκύψουν με ιδιαίτερη προσοχή στο εν λόγω θέμα, με στόχο την εξεύρεση λύσεων για τη διατήρηση της συνεκτικότητας των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της νέας διακυβέρνησης (“governance”) της πολιτικής συνοχής, η οποία δεν μπορεί ωστόσο να εξαρτάται από την πρώτη.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κυριότερα θεσμικά όργανα της ΕΕ (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλιο) και τα εθνικά θεσμικά όργανα οφείλουν να εγκύψουν με ιδιαίτερη προσοχή στο εν λόγω θέμα, με στόχο την εξεύρεση λύσεων για τη διατήρηση της συνεκτικότητας των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της νέας διακυβέρνησης (“governance”) της πολιτικής συνοχής, η οποία δεν μπορεί ωστόσο να εξαρτάται από την πρώτη.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα ληφθέντα μέτρα, ανεξάρτητα από τη φύση τους, θα πρέπει να είναι διαφανή, συνεπή, αντικειμενικά και να μην προκαλούν διακρίσεις.
The EESC considers that, whatever measures are adopted, they should be transparent, coherent, objective and non-discriminatory.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα μέτρα ενίσχυσης της πτυχής της ασφάλειας (κατά την ευρύτερη δυνατή έννοια) στο πλαίσιο της ευελιξίας με ασφάλεια αποτελούν, κατά την τρέχουσα συγκυρία, ζήτημα ύψιστης προτεραιότητας.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα μέτρα ενίσχυσης της πτυχής της ασφάλειας (κατά την ευρύτερη δυνατή έννοια) στο πλαίσιο της ευελιξίας με ασφάλεια αποτελούν, κατά την τρέχουσα συγκυρία, ζήτημα ύψιστης προτεραιότητας.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα μέτρα ενίσχυσης της πτυχής της ασφάλειας στο πλαίσιο του συστήματος της ευελιξίας με ασφάλεια αποτελούν, κατά την τρέχουσα συγκυρία, ζήτημα ύψιστης προτεραιότητας.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα μικρά αλιευτικά σκάφη (κάτω των 12 μέτρων) πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των σχεδίων μείωσης της ικανότητας που προβλέπει η μεταρρύθμιση.
The EESC takes the view that small-scale fishing vessels (under 12 meters) should be left out of the scope of the capacity reduction plans of the reform.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα μικρά αλιευτικά σκάφη (κάτω των 12 μέτρων) πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των σχεδίων μείωσης της ικανότητας που προβλέπει η μεταρρύθμιση.
The EESC takes the view that small-scale fishing vessels (under 12 meters) should be left out of the scope of the capacity-reduction plans of the reform.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα νέα στοιχεία που εισάγουν οι προτάσεις δεν πρέπει να αμφισβητούν ή να θίγουν τις υπάρχουσες δομές και διαδικασίες σε τοπικό επίπεδο, ιδίως όσες αναφέρονται στον ασθενή και στους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας, εφόσον διασφαλίζονται κοινές παράμετροι για συγκρίσιμα δεδομένα με διαφανή και ταχεία διαδικασία.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα προβλήματα της πορείας προς την κατάκτηση των μεγάλων στόχων της Ένωσης είναι πολυσύνθετα.
The EESC believes that the problems relating to the process of achieving the major goals of the Union are complex.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα προβλήματα υπερεθνικού χαρακτήρα απαιτούν λύσεις στο ίδιο επίπεδο, έτσι ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα προτεινόμενα γενικά κριτήρια είναι στο σύνολό τους ορθά.
The Committee believes that the proposed general criteria are relevant.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα συμβούλια αυτά πρέπει να έχουν σαφώς προσδιορισμένο ρόλο και να καταγράφουν όλα τα θέματα που αφορούν την αλιεία στην συγκεκριμένη περιφέρεια, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την υπονόμευση της διατήρησης της κοινής πολιτικής της ΕΕ.
The EESC takes the view that the RACs must have a clearly defined role identifying all matters affecting fishing in the region providing this will not lead to undermining the maintenance of an EU based common policy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα συμβούλια αυτά πρέπει να έχουν σαφώς προσδιορισμένο ρόλο και να καταγράφουν όλα τα θέματα που αφορούν την αλιεία στην συγκεκριμένη περιφέρεια, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την υπονόμευση της διατήρησης της κοινής πολιτικής της ΕΕ.
The EESC takes the view that the RACs must have a clearly defined role identifying all matters affecting fishing in the region providing this will not lead to undermining the maintenance of an EU-based common policy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα τέσσερα επισημανθέντα στοιχεία (συμβατικές σχέσεις, διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών, διεπαγγελματικές οργανώσεις και διαφάνεια) είναι αλληλένδετα και άρα πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού.
The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and should be tackled jointly.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τις  δαπάνες επενδύσεως για την ασφάλεια καθώς και τις  τρέχουσες δαπάνες θα πρέπει να επωμισθούν οι επιχειρήσεις και στη συνέχεια να ενσωματωθούν στις τιμές ή στα τιμολόγια των επιχειρήσεων αυτών.
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τις  δαπάνες επενδύσεως καθώς και τις  τρέχουσες δαπάνες για την ασφάλεια πρέπει να τις επωμισθούν οι επιχειρήσεις και στη συνέχεια να ενσωματωθούν στις τιμές ή στα τιμολόγια των επιχειρήσεων αυτών.
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το 2010 είναι πολύ κοντά και συνεπώς οι στόχοι της Λισσαβώνας θα κατακτηθούν ή όχι από τους ευρωπαίους πολίτες που αυτή τη στιγμή βρίσκονται στην παραγωγή.
The EESC believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το έλλειμμα στην προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας είναι ήδη μεγάλο.
The EESC believes that considerable delay has already occurred in achieving the Lisbon objectives.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το έλλειμμα στην προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας είναι ήδη μεγάλο.
The EESC believes that we are already far behind in achieving the Lisbon objectives.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το αποτέλεσμα του μελλοντικού δημοψηφίσματος θα επηρεαστεί σημαντικά από την ικανότητα της Λετονίας και της Λιθουανίας να επιλύσουν, με τη στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών, τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που συνδέονται με τη μετάβαση από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς.
The results of the forthcoming referendum in both countries will be greatly influenced by the extent to which they manage with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το αποτέλεσμα του μελλοντικού δημοψηφίσματος θα επηρεαστεί σημαντικά από την ικανότητα της Λετονίας να επιλύσει, με τη στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών, τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που συνδέονται με τη δημιουργία έθνους και τη μετάβαση από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Latvia manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with nation-building and the transition from a centrally planned economy to a market economy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το αποτέλεσμα του μελλοντικού δημοψηφίσματος θα επηρεαστεί σημαντικά από την ικανότητα της Λιθουανίας να επιλύσει, με τη στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών, τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που συνδέονται με τη μετάβαση από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Lithuania manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το δίκτυο EEN θα πρέπει να απευθύνεται κατά προτεραιότητα στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ΜΜΕ που έχουν αποδείξει την ικανότητά τους για διοργάνωση και για προσφορά υπηρεσιών ενημέρωσης, παροχής συμβουλών και στήριξης.
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το διεθνές πλαίσιο καταδεικνύει πόσο σημαντική είναι η εξασφάλιση ενός προορατικού περιβάλλοντος, ευνοϊκού για την έρευνα και την καινοτομία, σε όλες τις τις χώρες της ΕΕ, προκειμένου να είναι σε θέση να συμμετάσχουν επιτυχώς στις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη στον εν λόγω τομέα.
2.6.9 The EESC believes that the international picture serves to highlight the importance of ensuring a proactive climate favourable to research and innovation in all EU countries, in order to be able to share successfully in research and development investment in the sector.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το διεθνές πλαίσιο καταδεικνύει πόσο σημαντική είναι η εξασφάλιση ενός προορατικού περιβάλλοντος, ευνοϊκού για την έρευνα και την καινοτομία, σε όλες τις χώρες της ΕΕ, προκειμένου να είναι σε θέση να συμμετάσχουν επιτυχώς στις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη στον εν λόγω τομέα.
2.6.9 The EESC believes that the international picture serves to highlight the importance of ensuring a proactive climate favourable to research and innovation in all EU countries, in order to be able to share successfully in research and development investment in the sector.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η οποία θα γίνει πραγματικότητα μόνον εάν η διακίνηση ανθρώπων και εμπορευμάτων είναι ευχερής.
The Committee takes the view that the trans-European transport network constitutes a key element of European integration, which can be achieved only if there is unimpeded movement of people and goods.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το δυνητικό άνοιγμα που συνδέεται με τη μη χρησιμοποιημένη πίστωση στις κάρτες πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής και συνετής αξιολόγησης.
The EESC believes that potential exposures arising from undrawn credit on cards warrant careful, prudent assessment.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται δεόντως στην πρόταση οδηγίας για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το ζήτημα της ευθύνης σε περιπτώσεις υπεργολαβίας αποτελεί καθοριστικό σημείο της προτεινόμενης οδηγίας.
The EESC believes that the question of liability in subcontracting is a crucial point in the proposed directive.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το ζήτημα της συμβατότητας των εξωεδαφικών επιπτώσεων της πρότασης για τον ΦΧΣ με τις αρχές που διέπουν την ενισχυμένη συνεργασία εντός της ΕΕ θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω."
The Committee considers that the question of compatibility between the extra-territorial effect of the FTT proposal and the principles governing enhanced cooperation within the EU merits further consideration.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων και των επιδοτήσεων θα μπορούσε να καταστεί περισσότερο ευέλικτο προκειμένου:
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το μέγιστο όριο 1,5% είναι λογικό στο παρόν στάδιο και η επιλογή αυτή πρέπει να επιταχύνει την θέση σε ισχύ του ορίου αυτού σε παγκόσμια κλίμακα.
The Committee thinks that the maximum limit of 1.5% is fair at the present stage and that opting for this ceiling is bound to speed up its entry-into-force worldwide.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το μέσο των αυτοδεσμευτικών συμφωνιών με τους εθνικούς φορείς εκμετάλλευσης είναι χρήσιμο, αλλά οι συμφωνίες που κρίνονται σκόπιμες πρέπει να ορίζουν με σαφήνεια ότι σε περίπτωση μη επίτευξης των στόχων θα εφαρμόζετσι δεσμευτική ρύθμιση.
The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo πρέπει να δώσει περισσότερη σημασία σε αυτόν τον «εκτεταμένο κίνδυνο», προσπαθώντας ταυτόχρονα να ενισχύσει την ανθεκτικότητα των κοινοτήτων που έχουν πληγεί από τις εν λόγω καταστροφές.
The EESC believes that the post-2015 HFA should give more importance to this "extensive risk" while also seeking to improve the resilience of the affected communities to these types of disaster.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το νέο πλαίσιο για την αυτονομία και τη συνεργασία στο εσωτερικό του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS (GSA) είναι κατάλληλο, και πιστεύει ότι πρέπει να επιταχυνθεί η υλοποίηση των Galileo Security Monitoring Centres.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το νέο πρόγραμμα IDABC θα πρέπει να αποτελέσει καινοτόμο μέσο για τον επαναπροσδιορισμό και την τελειοποίηση των παρεχόμενων δημόσιων υπηρεσιών – χρησιμοποιώντας κοινές πλατφόρμες διαλειτουργικότητας – προκειμένου να καταστούν διαφανείς και κοινά αποδεκτές και να παρέχονται κατά τρόπο προφανή και αντιληπτό, με απλές και σύντομες διαδικασίες, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Committee believes that the new IDABC programme should be an innovative means of reorganising and optimising, across common interoperable platforms, transparent and inclusive public services that are offered in clear and easily understandable terms, with simple procedures that are efficient in terms of time and cost, so as to improve the quality of life of the citizen and the competitiveness of European businesses.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το νομοθετικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις είναι πλήρες.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e-procurement is comprehensive.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το νομοθετικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις είναι πλήρες.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e‑procurement is comprehensive.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το περιεχόμενο των συστάσεων και των συμπερασμάτων που διατυπώνονται στα εν λόγω έγγραφα δεν έχει απολέσει τον επίκαιρο χαρακτήρα του και δεν προτίθεται να το επαναλάβει στο παρόν έγγραφο.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το πιστοποιητικό συμμόρφωσης επαρκεί, και σε περίπτωση που υπάρξει άρνηση ως προς την έκδοσή του να συντάσσεται ενδεχομένως αιτιολογημένη έκθεση επαλήθευσης.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το προτεινόμενο ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για τη δια βίου μάθηση θα πρέπει να τροποποιηθεί προς την κατεύθυνση του να γίνει περισσότερο φιλόδοξο.
The EESC feels that the proposed European benchmark for lifelong learning should be modified to make it more ambitious.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το προτεινόμενο πλαίσιο με πραγματιστικές, μη δεσμευτικές κατευθύνσεις για την ποσοτικοποίηση των ζημιών όπως περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο ενδεχομένως να μην είναι ενδεδειγμένο.
The EESC considers that the envisaged framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases as described in the White Paper might not be appropriate.