natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των τεσσάρων  πυλώνων, των 15 δράσεων προτεραιότητας και των πολυάριθμων οριζοντίων δράσεων, ο πυρήνας της στρατηγικής χαρακτηρίζεται από σύνθετη «μεταβλητή γεωμετρία» η οποία ενδέχεται να την καταστήσει ανεφάρμοστη.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Δεδομένων των τεχνικών και γενετικών δυνατοτήτων παραγωγής που υπάρχουν σήμερα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το ποσοστό 35% που προτείνει η Επιτροπή είναι υπερβολικά υψηλό.
Given current possibilities of production from both a technical and genetic point of view, the Committee considers that the Commission's proposed level of 35% is too high.
Δεδομένων των τεχνικών και γενετικών δυνατοτήτων παραγωγής που υπάρχουν σήμερα, το τμήμα είναι της γνώμης ότι το ποσοστό 35% που προτείνει η Επιτροπή είναι υπερβολικά υψηλό.
Given current possibilities of production from both a technical and genetic point of view, the Section considers that the Commission's proposed level of 35% is too high.
Δεδομένων των τρεχουσών οικονομικών συνθηκών και των συνεπειών της 11 Σεπτεμβρίου σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, θα είναι σημαντικό να παρακολουθήσουμε ακόμα προσεκτικότερα τις εξελίξεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Given the current economic conditions and the impact of the 11 September on particular sectors of the economy, it will be important to watch the evolution of State aid even more carefully to ensure that it does not lead to a distortion of competition.
Δεδομένων των τρεχουσών προκλήσεων που συνδέονται με τη μετανάστευση και σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 20168, έχει έρθει η στιγμή της επανεξέτασης και ενίσχυσης της κοινής προσέγγισης σε όλους τους τομείς πολιτικής και της συμμετοχής όλων των οικείων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
Δεδομένων των τρομακτικών ελλείψεων γνώσης στην κοινωνία μας σχετικά με οικολογικά ζητήματα απαιτείται επίσης εκπαιδευτική πολιτική.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Δεδομένων των τρομακτικών ελλείψεων γνώσης στην κοινωνία μας σχετικά με οικολογικά ζητήματα, απαιτείται επίσης εκπαιδευτική πολιτική.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Δεδομένων των τροποποιήσεων του άρθρου 1 παράγραφος 1, το άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει επίσης να τροποποιηθεί.
Given the amendments to Article 1 point 1, Article 1 point 3 must also be amended.
Δεδομένων των υπαρχόντων περιορισμών για τις εξαγωγές με επιστροφή, η τιμή της αγοράς του ελαιόλαδου θα πρέπει να ανακτήσει πλήρως τον ρόλο της που συνίσταται σε προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση.
Given the existing limits on exports attracting refunds, the market price for olive oil should resume its full role in mediating between supply and demand.
Δεδομένων των υποθέσεων που περιλαμβάνονται στις εκτιμήσεις σχετικά με τον όγκο των εργασιών και τα έσοδα από τα τέλη, τα καθαρά έσοδα που εμφανίζονται από το 2012 και μετά μπορούν να θεωρούνται δικαιολογημένα για να εξασφαλίσουν ότι η καίρια λειτουργία της φαρμακοεπαγρύπνησης για τη δημόσια υγεία διατηρείται στον EMEA παρά το γεγονός ότι τα έσοδα είναι κυμαινόμενα και ορισμένα έξοδα (π.χ. ορισμένοι μισθοί) είναι σταθεροί.
Given the assumptions included in the estimates of work volumes and fee income the net income that appears from 2012 onwards can be regarded as justified to ensure that the key public health function of pharmacovigilance is maintained at the EMEA despite income being variable and some costs (e.g. certain salaries) being fixed.
Δεδομένων των υφιστάμενων επιπέδων του κατά κεφαλή εισοδήματος στις υποψήφιες χώρες, η σύγκλιση μεταξύ των περιφερειών στη διευρυμένη Ένωση θα χρειαστεί τουλάχιστον δύο γενιές, εφόσον ακολουθηθεί ο ίδιος ρυθμός.
Given existing levels of income per head in the candidate countries, convergence between regions in the enlarged Union would take at least two generations if it occurred at the same pace.
Δεδομένων των υφιστάμενων περιορισμών επάνδρωσης και χρηματοδότησης, ο Οργανισμός θα μπορεί να επηρεάζει μόνο περιορισμένο πλήθος θεμάτων ΑΔΠ.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
Δεδομένων των υφιστάμενων περιορισμών στην αυτονομία και στους χρόνους επαναφόρτισης, τα ΗΟ αρχικά θα ενδείκνυνται περισσότερο για αστικές ή τοπικές μετακινήσεις και λιγότερο για μετακινήσεις μεγαλύτερων αποστάσεων.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Δεδομένων των υφιστάμενων προβλημάτων συμμόρφωσης, θα πρέπει να παρακολουθείται η πρόοδος, ώστε να ελέγχεται η εφαρμογή και η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας της ΕΕ και η συμβολή της στην επίτευξη των στόχων.
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
Δεδομένων των υψηλών αρχικών επενδυτικών δαπανών και των αναμενόμενων 10 έως 15 ετών ζωής των συσκευών μέτρησης, είναι ύψιστης σημασίας τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε ένα ελάχιστο επίπεδο λειτουργικότητας για έξυπνη μέτρηση της κατανάλωσης, ώστε οι ίδιες ελάχιστες επιλογές να μπορούν να προσφέρονται σε όλους τους καταναλωτές, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους και τον πάροχο της υπηρεσίας, καθώς και για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
Δεδομένων των φιλόδοξων στόχων προώθησης του MLIS, θα άξιζε να δαπανηθεί μεγαλύτερη αναλογία διαθέσιμων πόρων με αυτόν τον τρόπο και να μειωθεί ο αριθμός των έργων και ο προϋπολογισμός που διατέθηκε στα έργα.
Given the strong promotional objectives of MLIS there would have been merit in spending a greater proportion of the available resources in this way and in reducing the number of and budget allocation to projects.
Δεδομένων των φραγμών που υπάρχουν στην αγορά της Ευρώπης, είναι λογικό ότι οι αμερικανικές εταιρίες σημειώνουν καλύτερες επιδόσεις σε αυτόν το δυναμικό τομέα, στον οποίο ένα μικρό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μπορεί να αποβεί αποφασιστικής σημασίας.
Given the market barriers present in Europe, it is logical that American players are doing better in this dynamic segment, where a small competitive advantage can make the difference between success and failure.
Δεδομένων των χαμηλών και σε πολλές χώρες στάσιμων ή μειούμενων επιπέδων απασχόλησης, προκύπτει το ζήτημα κατά πόσο οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να δραστηριοποιηθούν περισσότερο για να εξασφαλίσουν ότι οι μισθολογικές εξελίξεις διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Given the low and in many countries stagnating or declining levels of employment the question arises whether social partners could not do more to ensure that wage developments ease job creation.
Δεδομένων των χαμηλών συνολικών ποσοστών πληθωρισμού στην Ευρωζώνη, κατά πόσον είναι αληθές ότι, κατά την εισαγωγή του ευρώ, οι τιμές αυξήθηκαν σημαντικά, τουλάχιστον σε ορισμένους τομείς;
Given low aggregated inflation rates in the Eurozone, is it not true that at the introduction of the Euro, prices have been raised substantially, at least in some sectors?
Δεδομένων των χαρακτηριστικών που επισημάνθηκαν ανωτέρω (χαμηλή ποιότητα, ανισότητα στην πρόσβαση και έλλειψη σύνδεσης με το σύστημα παραγωγής), η εκπαίδευση στη ΛΑΚ, αντί να αποτελεί παράγοντα προόδου, κοινωνικής κινητικότητας και προαγωγής της δικαιοσύνης, ενδέχεται να αποβεί τελικά ένας μηχανισμός που παγιώνει και αναπαράγει την κοινωνική ανισότητα.
In view of the educational conditions described above (poor quality, unequal access and dissociation from the economy), education in LAC may end up as a mechanism consolidating and perpetuating social inequality instead of representing a factor for progress, social mobility and greater justice.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των ΑΚΧΑ, έχει καθοριστική σημασία να υφίσταται ομοιογενής και άμεσα εφαρμόσιμη νομοθεσία·
Given the characteristics of MMFs, uniform and immediately applicable rules are crucial.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των ΑΚΧΑ, τα οποία ασκούν μεν δραστηριότητα σε διεθνή κλίμακα, κατ' ουσία όμως έχουν ως βάση τους τρεις χώρες – τη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο –, έχει καθοριστική σημασία να υφίσταται ομοιογενής και άμεσα εφαρμόσιμη νομοθεσία.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των διαφόρων ειδών αποδεικτικών στοιχείων, η πρώτη λύση θα περιοριζόταν στη συμφωνία σχετικά με γενικές αρχές ενώ η δεύτερη θα επέτρεπε ειδικότερους κανόνες προσέγγισης.
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των δύο αυτών τρόπων μεταφοράς και ιδιαίτερα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, είναι προφανές ότι οι τελευταίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικά και της κοινής πολιτικής μεταφορών ειδικότερα.
Given the characteristics of both modes and of short sea shipping in particular, it is obvious that the latter has a role to play in reaching the objectives of European Union policy as a whole and of the common transport policy in particular.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των προϊόντων βιομηχανοποιημένου καπνού, πρέπει συνεπώς να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ δημόσιας υγείας και της τελικής τιμής των προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τη σύμβαση πλαίσιο του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Δεδομένων των χρονικών περιορισμών που συνδέονται με τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο, η τρέχουσα Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της στα βασικά θέματα το 2014.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Δεδομένων των χρονοδιαγραμμάτων που έχει καθοριστεί, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει τις απόψεις της όσον αφορά ορισμένες πτυχές που πρέπει να συνυπολογιστούν στην εν λόγω απόφαση και οι οποίες απορρέουν από τη γενική ανάγκη να προσαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Δεδομένων των ωφελειών που συνεπάγονται αυτές οι δράσεις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη διατήρησης των ίσων ευκαιριών για να συμμετέχουν οι ενήλικες μαθητές/φοιτητές σε προγράμματα κινητικότητας και εθελοντισμού.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
Δεδομένων των όλο και πιο σύνθετων απαιτήσεων γνώσεων, της διαρκούς εξέλιξης των τεχνικών διεργασιών στους τομείς της ιατρικής και της τεχνολογίας, καθώς και της συνεχούς επέκτασης των εθνικών και διεθνών νομικών προτύπων, ο κλάδος των ελεύθερων επαγγελμάτων οφείλει να διασφαλίζει τη διαρκή επιμόρφωση των μελών του.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Δεδομένων των όλο και πιο σύνθετων απαιτήσεων γνώσεων, της διαρκούς εξέλιξης των τεχνικών διεργασιών στους τομείς της ιατρικής και της τεχνολογίας, καθώς και της συνεχούς επέκτασης των εθνικών και διεθνών νομικών προτύπων, τα ελεύθερα επαγγέλματα οφείλουν να διασφαλίζουν την αποτελεσματική συνεχή επαγγελματική κατάρτιση των επαγγελματιών τους.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Δεδομένων των όλο και πιο σύνθετων σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και προμηθευτών και της ύπαρξης αλυσίδων εφοδιασμού συχνά διασκορπισμένων σε πολλά σημεία της γης, μια τέτοια εγγύηση θα επιβάρυνε τις νομικές και έμπρακτες υπερέβαινε τις τεχνικές δυνατότητες μιας επιχείρησης και κυρίως των ΜΜΕ.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially an SME.
Δεδομένων των όλο και πιο σύνθετων σχέσεων προμηθευτών με κλάδους προϊόντων σε πολλά σημεία της γης, μια τέτοια εγγύηση θα επιβάρυνε τις νομικές και έμπρακτες δυνατότητες μιας επιχείρησης και κυρίως των ΜΜΕ.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially a SME.
Δεδομένων των όλο και πιο σύνθετων σχέσεων προμηθευτών με κλάδους προϊόντων σε πολλά σημεία της γης, μια τέτοια εγγύηση θα επιβάρυνε τις νομικές και έμπρακτες δυνατότητες μιας επιχείρησης και κυρίως των ΜΜΕ.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially an SME.
Δεδομένων των όσων αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι «οι κοινοτικές δράσεις» που πρέπει να αναληφθούν «σε σχέση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών», να εννοούνται κυρίως ως «κοινές κατευθύνσεις»  με στόχο την καταπολέμηση του αλκοολισμού, σε όλες του τις μορφές.
In the light of the previous point, the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Δεδομένων των όσων διακυβεύονται και των προκλήσεων που συνδέονται εν γένει με τις προοπτικές που προσφέρουν οι τεχνολογίες του μέλλοντος, είναι απαραίτητο να ενοποιηθούν οι ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες και δυνατότητες σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ'ό,τι σήμερα.
The issues at stake and the challenges associated, generally speaking, with the prospects opened up by the technologies of the future, require European research efforts and capacities that are integrated to a far greater extent than at present.
Δεδομένων τόσο των τελευταίων εξελίξεων στο ζήτημα της περιφερειακής συνεργασίας με την Ένωση για τη Μεσόγειο και άλλες οργανώσεις όσο και των συμπερασμάτων που αντλήθηκαν από τη σύνοδο κορυφής του 2012, κρίνεται σκόπιμο να ανοίξει ξανά η συζήτηση στους κόλπους της επιτροπής παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης με θέμα τυχόν αλλαγές στη διάρθρωση της προγραμματισμένης για το 2013 συνόδου κορυφής.
Taking into consideration the latest developments in regional cooperation with the UfM and other institutions, as well as the lessons learnt from the 2012 summit, it would seem timely to reopen a discussion within the Euromed Follow-up Committee on possible adjustments to the summit format in 2013.
Δεδομένων ωστόσο τόσο του απρόβλεπτου χαρακτήρα των νέων ανακαλύψεων, όσο και των χρονοδιαγραμμάτων που απαιτούνται για να μετατραπούν σε τεχνικές εφαρμογές, η ΕΟΚΕ προτείνει να μην περιορίζεται εκ των προτέρων το θεματικό φάσμα των διεθνών συμφωνιών πλαίσιο, αλλά να υιοθετείται μία ανοικτή στάση ενόψει ενδεχομένων μελλοντικών προβλημάτων.
However, given the unpredictable nature of new findings, and of the timeframes involved in transforming those findings into technical applications, the Committee recommends that the range of issues to be addressed in international framework agreements should not be limited from the outset but should remain open to other thorny questions that may arise and take on new currency in the future.
Δεδομένων όλων αυτών των παραμέτρων, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
Δεδομένων όλων αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή εφαρμόζει στρατηγική συνολικής παρακολούθησης που της επιτρέπει να αξιολογεί τα μέτρα των κρατών μελών και να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα.
In view of all these factors, the Commission put in place an overall follow-up strategy, which enables it to evaluate the actions of the Member States and to take corrective measures when required.
Δεδομένων όλων αυτών…
In view of all this
Δεδομένων όλων των παραπάνω στοιχείων, το συνολικό ποσοστό σφάλματος για την αυτήν την προγραμματική περίοδο υπολογίζεται στο 2% περίπου.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Δεδομένων όλων των συνεπειών της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και των σοβαρών κινδύνων που εγκυμονούν τόσο για τα πρόσωπα όσα και για τα κράτη, όλοι οι πολίτες οφείλουν να κατανοήσουν ότι καλούνται να δράσουν ανάλογα με τις αρμοδιότητες και τα μέσα του καθενός.
Bearing in mind the whole range of consequences of poverty and social exclusion and the very severe risks which they pose to individuals and society, everyone must realize that they have to take action, at their respective levels and in the light of their respective skills and resources.
Δεδομενων των εξαιρεσεων που δηλωνονται ρητωσ στην παραγραφο 2.2 (βλ.
Subject to the exceptions set out in section 2.2.
Δειγματολήπτης επιμήκους χαραγής ή χωρισμένος σε τμήματα.
Sampling spear with a long split or compartments.
Δειγματοληπτικές έρευνες «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): επεκτάθηκαν προκειμένου να συμπεριλάβουν και τις παραθεριστικές κατοικίες· δημιουργήθηκε νέο μητρώο για τις παραθεριστικές κατοικίες.
"Accommodation statistics" census surveys (*): extended to cover holiday dwellings; a new register on holiday dwellings has been set up.
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): έχει επεκταθεί προκειμένου να καλύπτει την ακαθάριστη χρήση κλινών.
"Accommodation statistics" census survey (*): extended to cover gross use of bed-places.
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): αναθεώρηση ερωτηματολογίων για τα ξενοδοχεία και παρόμοιες εγκαταστάσεις καθώς και για τα κάμπινγκ προκειμένου να συμπεριληφθεί η παγκόσμια γεωγραφική κατάταξη.
"Accommodation statistics" census survey (*): questionnaires for hotels and similar establishments and for camping sites have been revised to include the world geographical breakdown.
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): βελτίωση του μητρώου ξενοδοχείων και παρόμοιων εγκαταστάσεων.
"Accommodation statistics" census survey (*): the register on hotels and similar establishments has been improved.
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): δημιουργία νέου μητρώου για τα ομαδικά καταλύματα· συλλογή στοιχείων για την ακαθάριστη και καθαρή χρήση, προσαρμογή της γεωγραφικής κατάταξης και ερωτηματολόγιο.
"Accommodation statistics" census (*): creation of a new register on collective accommodation; collection of gross net use; and adapting geographical breakdown and questionnaire.
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): επέκταση από τον Ιανουάριο 1998 προκειμένου να συμπεριλαμβάνονται στοιχεία για την ακαθάριστη και καθαρή χρήση των κλινών.
"Accommodation statistics" census survey (*): extended since January 1998 to include data on the net and gross use of bed-places.
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): επεκτάθηκε από το 1995 προκειμένου να καλύπτεται και η μεταβλητή για τις αφίξεις.
"Accommodation statistics" census survey (*): it has been extended to cover also the variable arrivals since 1995.
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): επεκτάθηκε από το 1998 προκειμένου να συμπεριλάβει τον αριθμό των κλινών
"Accommodation statistics" census survey (*): extended since 1998 to include the number of bed-places
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): νέο σύστημα για τη συλλογή στοιχείων· προσαρμογή της γεωγραφικής κατάταξης.
"Accommodation statistics" census survey (*): new system for data collection; adapting geographical breakdown.
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): νέο σύστημα για τη συλλογή στοιχείων· προσαρμογή της γεωγραφικής κατάταξης· συμπεριλαμβάνονται παραθεριστικές κατοικίες που περιέχουν τουλάχιστον 5 ανεξάρτητα διαμερίσματα ή 20 κλίνες.
"Accommodation statistics" census survey (*): new system for data collection; the geographical breakdown has been adapted; holiday dwellings with at least 5 cottages or 20 bed-places have been included.
Δειγματοληπτική έρευνα «Στατιστικές καταλυμάτων» (*): συμπλήρωση και ενημέρωση υπάρχοντος μητρώου· εξ ολοκλήρου αναθεώρηση και τροποποίηση της κατάταξης των ειδών καταλυμάτων.
"Accommodation statistics" census survey (*): the existing register was completed and updated; the classification of accommodation types has been totally reviewed and modified.
Δειγματοληπτική συγκέντρωση 15 τύπων αυτοκινήτων για 12 κράτη μέλη (εξαιρώντας τις χώρες με την υψηλότερη φορολογία αυτοκινήτου)
Sample of 15 models for 12 Member States (excluding countries with the highest automobile taxation)
Δειγματοληπτικοί έλεγχοι σε μηχανοκίνητα δίκυκλα κινεζικής προέλευσης που εισήχθησαν στην ΕΕ κατέγραψαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, όπως μεγαλύτερες αποστάσεις πέδησης σε ποσοστό έως και 35% και ρυπογόνες εκπομπές έως και 20 φορές πάνω από τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου της ΕΕ.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Δειγματοληπτικοί έλεγχοι σε μηχανοκίνητα δίκυκλα κινεζικής προέλευσης που εισήχθησαν στην ΕΕ κατέγραψαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, όπως μεγαλύτερες αποστάσεις πέδησης σε ποσοστό έως και 35% και ρυπογόνες εκπομπές έως και 20 φορές πάνω από τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου της ΕΕ.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Δειγματοληψία
Samples
Δειγματοληψία + πιστοποίηση
Sampling + certification
Δειγματοληψία -
Sampling
Δειγματοληψία - 1% από όλες τις μονάδες
Sampling - 1% of all units
Δειγματοληψία - 1% από όλες τις μονάδες:
Sampling - 1% of all units:
Δειγματοληψία - 1% από όλες τις μονάδες: ³10 μονάδες/μήνα
Sampling - 1% of all units: ³ 10 units/month
Δειγματοληψία - 1% από όλες τις μονάδες·
Sampling - 1% of all units;
Δειγματοληψία - 1% από όλες τις μονάδες· ³ 10 μονάδες/μήνα
Sampling - 1% of all units; ³ 10 units/month
Δειγματοληψία - 3 μονάδες/ημέρα
Sampling - 3 units/day
Δειγματοληψία - 3 μονάδες/ημέρα
Sampling -3 units/day