natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είχε απορρίψει και στη γνωμοδότηση CES 68/99 την έγκριση της ανάμειξης ευρωπαϊκών οίνων με προϊόντα τρίτων χωρών ή της παραγωγής οίνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, λόγω των μειονεκτημάτων που προκαλεί για τους ευρωπαίους παραγωγούς και των κινδύνων κατάχρησης που εγκυμονεί για τους καταναλωτές.
3.14 In its abovementioned opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already rejected any move to authorise the blending of Community wines with non-EU wines and the production of wine in the EU using non-EU products, on the grounds that these measures would give rise to disadvantages for EU producers and entail risks of abuse incurred by consumers.
Η ΕΟΚΕ είχε γνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις της σε γνωμοδότηση13 στην οποία, εκφράζοντας μεν τη συμφωνία της με τις προτάσεις της Επιτροπής (ουσιαστικά ίδιες με εκείνες της Πράσινης Βίβλου), υπογράμμισε δε την αναγκαιότητα καλύτερης συνεκτίμησης της προστασίας των δεδομένων που αφορούν τους εμπόρους, την ανάληψη ευθύνης των διοικητικών αρχών έναντι των φορολογουμένων σε περίπτωση σφαλμάτων ή κατάχρησης εξουσίας εκ μέρους των διοικητικών αρχών, τη δίκαιη αντίληψη της αλληλέγγυας ευθύνης.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Η ΕΟΚΕ είχε γνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις της σε γνωμοδότηση13 στην οποία, εξέφρασε μεν τη συμφωνία της με τις προτάσεις της Επιτροπής (ουσιαστικά ίδιες με εκείνες της Πράσινης Βίβλου), υπογράμμισε δε την αναγκαιότητα καλύτερης συνεκτίμησης της προστασίας των δεδομένων που αφορούν τους εμπόρους, την ανάληψη ευθύνης των διοικητικών αρχών έναντι των φορολογουμένων σε περίπτωση σφαλμάτων ή κατάχρησης εξουσίας εκ μέρους των διοικητικών αρχών, τη δίκαιη αντίληψη της αλληλέγγυας ευθύνης.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Η ΕΟΚΕ είχε γνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις της σε γνωμοδότηση17 στην οποία, εξέφρασε μεν τη συμφωνία της με τις προτάσεις της Επιτροπής (ουσιαστικά ίδιες με εκείνες της Πράσινης Βίβλου), υπογράμμισε δε την αναγκαιότητα καλύτερης συνεκτίμησης της προστασίας των δεδομένων που αφορούν τους εμπόρους, την ανάληψη ευθύνης των διοικητικών αρχών έναντι των φορολογουμένων σε περίπτωση σφαλμάτων ή κατάχρησης εξουσίας εκ μέρους των διοικητικών αρχών, τη δίκαιη αντίληψη της αλληλέγγυας ευθύνης.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Η ΕΟΚΕ είχε ειδικότερα ζητήσει την ενίσχυση της συμμετοχής αυτής, στη γνωμοδότησή της του 2003 σχετικά με την εταιρική σχέση για την λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων9.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
Η ΕΟΚΕ είχε εξάλλου ζητήσει ήδη, με τη διερευνητική της γνωμοδότηση του Απριλίου 20046, να αφιερωθεί ένα χωριστό κεφάλαιο στη γεωργία.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
Η ΕΟΚΕ είχε εξάλλου ζητήσει ήδη, με τη διερευνητική της γνωμοδότηση του Απριλίου 20046, να αφιερωθεί χωριστό κεφάλαιο στη γεωργία.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
Η ΕΟΚΕ είχε επί σειρά ετών την ευκαιρία να εκφράσει την αμέριστη υποστήριξή της για τη θέσπιση ενός κοινού οριστικού καθεστώτος για τον ΦΠΑ, καλώντας επανειλημμένως τα κράτη μέλη να προβούν στην υιοθέτηση πιο ενδεδειγμένων στρατηγικών προς το σκοπό αυτό.
Over the years the Committee has several times had occasion to confirm its unconditional support for establishing a definitive common system of value added tax, and has repeatedly called on the Member States to adopt the appropriate strategies to that end.
Η ΕΟΚΕ είχε επίσης επικρίνει την «απουσία συγκρίσιμου στόχου για τη μείωση των επαγγελματικών ασθενειών», απουσία που διατηρείται στην παρούσα ανακοίνωση και που συνεχίζει, κατά συνέπεια, να αξίζει την ίδια επίκριση.
The EESC has also previously criticised the lack of comparable targets for reducing occupational diseases, which persists in this communication and therefore warrants the same criticism.
Η ΕΟΚΕ είχε επίσης επισημάνει ότι η προθεσμία επτά ημερών για το δικαίωμα υπαναχώρησης είναι μικρότερη από εκείνη που προβλέπεται σε άλλες οδηγίες ή στην ήδη υφιστάμενη νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη και είχε συμβουλέψει την Επιτροπή να ενοποιήσει τις προθεσμίες άσκησης του δικαιώματος αυτού.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
Η ΕΟΚΕ είχε επίσης τη δυνατότητα να υπογραμμίσει στις γνωμοδοτήσεις αυτές ότι "είναι για το λόγο αυτό αναγκαίο να προσανατολισθούν τα μέτρα οικονομικής πολιτικής στην προώθηση της επιχειρηματικότητας, στην υποστήριξη των ΜΜΕ, του ανταγωνισμού, της τεχνολογίας, ειδικότερα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, της ενεργού πολιτικής για την απασχόληση και μιας στοχοθετημένης μακροοικονομικής πολιτικής …"
The Committee has also underlined the fact that economic policy measures therefore need to be directed towards the promotion of entrepreneurship, support for SMEs, competition, technologies (especially ICT), an active employment policy, and a targeted macro-economic policy.
Η ΕΟΚΕ είχε επίσης τη δυνατότητα να υπογραμμίσει στις γνωμοδοτήσεις αυτές ότι "είναι για το λόγο αυτό αναγκαίο να προσανατολισθούν τα μέτρα οικονομικής πολιτικής στην προώθηση της επιχειρηματικότητας, στην υποστήριξη των ΜΜΕ, του ανταγωνισμού, της τεχνολογίας, ειδικότερα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, της ενεργού πολιτικής για την απασχόληση και μιας στοχοθετημένης μακροοικονομικής πολιτικής …".
The Committee has also underlined the fact that economic policy measures therefore need to be directed towards the promotion of entrepreneurship, support for SMEs, competition, technologies (especially ICT), an active employment policy, and a targeted macro-economic policy.
Η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένα επισημάνει τον κρίσιμο αυτό παράγοντα.
The EESC has on several occasions underlined this crucial factor.
Η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένα την δυνατότητα να γνωμοδοτήσει επί των προτάσεων της Επιτροπής.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένως την ευκαιρία (με διασκέψεις, γνωμοδοτήσεις, θεσμικές συναντήσεις) να αναπτύξει μια εποικοδομητική σχέση συνεργασίας με τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission’s Directorate General Trade in various fora (conferences, opinions, institutional meetings).
Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει την εν λόγω ανακοίνωση και εξακολουθεί να διατηρεί την ίδια θέση όσον αφορά τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση, ενώ αναγνωρίζει ρητώς τη μεγάλη σημασία των δημόσιων τοπικών επιβατικών μεταφορών και των μέσων μεταφορών που δεν εκπέμπουν ρύπους.
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει την εν λόγω ανακοίνωση και εξακολουθεί να διατηρεί την ίδια θέση όσον αφορά τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση, ενώ αναγνωρίζει ρητώς τη μεγάλη σημασία των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και των μέσων μεταφορών που δεν εκπέμπουν ρύπους.
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει τότε τη σχετική πρόταση απόφασης2.
The EESC welcomed the proposal for a decision at the time2.
Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει8 την ανάπτυξη Ευρωμεσογειακού Δικτύου Μεταφορών και την ενσωμάτωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στους στόχους του.
The EESC welcomed8 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει9 την ανάπτυξη Ευρωμεσογειακού Δικτύου Μεταφορών και την ενσωμάτωση της ασφάλειας από τρομοκρατικές ενέργειες στους στόχους του.
The EESC welcomed9 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει επανειλημμένως ότι, παρά τον αδιαμφισβήτητο επαγγελματισμό που διαθέτει αυτή η σημαντική Αρχή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν της είχε αναθέσει σημαντικό ρόλο ούτε διαθέσει επαρκείς πόρους.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει και στην πρώτη της γνωμοδότηση για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΝΑΤ/229) ότι ακριβώς αυτές οι αναγκαίες διεργασίες μεταβολής προκαλούν φόβο και αντιστάσεις ειδικά σε παράγοντες της κοινωνίας που μάλλον επωφελούνται από το σημερινό, μη βιώσιμο σύστημα και τους οποίους πλήττουν άμεσα οι διαρθρωτικές αλλαγές.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει σε αυτή τη γνωμοδότηση ότι απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία μιας πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι να προσδιοριστούν σαφώς οι αναγκαίες αλλαγές καθώς και ο τρόπος υλοποίησής τους.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει σε αυτή τη γνωμοδότηση ότι απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία μιας πολιτικής για την βιώσιμη ανάπτυξη είναι να προσδιοριστούν σαφώς οι αναγκαίες αλλαγές καθώς και ο τρόπος υλοποίησής τους.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της υπόψη της Επιτροπής ότι η εθελοντική προσέγγιση δεν πρόκειται να αποδώσει.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει, ήδη από το 1988, την αναχρονιστική μορφή ενός συστήματος στο πλαίσιο του οποίου οι δοσοληψίες μεταξύ φορέων που δρουν εντός της ίδιας αγοράς – παρότι είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη – ορίζονται ως εισαγωγές και εξαγωγές, εκφράσεις οι οποίες ενδείκνυνται περισσότερο για τον προσδιορισμό συναλλαγών που πραγματοποιούνται από εμπορικούς φορείς εκτός αυτής της συγκεκριμένης αγοράς.
As early as 1988 the Committee pointed out the anachronistic nature of a system in which transactions between parties operating within the same market, albeit residing in different Member States, were defined as imports and exports – terms which could at most be suitable for transactions with trading partners operating outside that market.
Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει ήδη τον Φεβρουάριο 2012 να θεσπιστεί επειγόντως δέσμη κοινωνικών μέτρων για να υπερβληθεί μακροπρόθεσμα η κρίση και να γίνουν επενδύσεις για το μέλλον6.
In February 2012 the Committee called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future6.
Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών να αναλάβουν πρωτοβουλία για την προώθηση μεγαλύτερου συντονισμού και συνοχής σε επίπεδο κρατών μελών με την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει επίσης να θεσπιστεί επειγόντως δέσμη κοινωνικών μέτρων για να υπερβληθεί μακροπρόθεσμα η κρίση και να γίνουν επενδύσεις για το μέλλον, και θα παρακολουθήσει στενά την πορεία της Δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις που εξαγγέλθηκε από την Επιτροπή προς υιοθέτηση το Φεβρουάριο [9].
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February[9].
Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει επίσης να θεσπιστεί επειγόντως δέσμη κοινωνικών μέτρων για να υπερβληθεί μακροπρόθεσμα η κρίση και να γίνουν επενδύσεις για το μέλλον, και θα παρακολουθήσει στενά την πορεία της Δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις που εξαγγέλθηκε από την Επιτροπή προς υιοθέτηση το Φεβρουάριο.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February.
Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει η ίδια από την Επιτροπή να αναπτύξει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές3· καλεί, επομένως, όλους τους οργανισμούς που λειτουργούν συστήματα πιστοποίησης αγροτικών προϊόντων να επανεξετάσουν τις διαδικασίες τους προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει, σε μία ιδιαίτερα εκτιμηθείσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας2, την προώθηση ενός σχεδίου φυτικών πρωτεϊνών στην Κοινότητα.
In an own-initiative opinion which has been well received, the EESC has urged that a new impetus be given to a plan for plant protein crops in the Community2.
Η ΕΟΚΕ είχε και παλαιότερα αναφερθεί στην ανάγκη καθιέρωσης ενοποιημένων δεικτών για το περιβάλλον και την υγεία που θα μετρούν μακροπρόθεσμα τα αποτελέσματα του νέου προγράμματος.
9.6 The EESC has on previous occasions addressed the need for integrated environment and health indicators to measure the long-term effects of the new programme.
Η ΕΟΚΕ είχε και παλαιότερα προτείνει να αποκτήσει ο ΠΟΕ κοινοβουλευτική διάσταση.
The EESC has previously proposed that the WTO be given a parliamentary dimension.
Η ΕΟΚΕ είχε παλαιότερα συστήσει τη συμπερίληψη του ενεργειακού διαλόγου στην ανακοίνωση με θέμα την ενεργειακή ένωση και θεωρεί ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η σύστασή της όντως εισακούστηκε: «-τη δρομολόγηση διαλόγου για την ενέργεια με τους ενδιαφερομένους, με στόχο την τεκμηρίωση της χάραξης πολιτικής και την ενεργό συμμετοχή στη διαχείριση της ενεργειακής μετάβασης»3.
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Η ΕΟΚΕ είχε παλαιότερα συστήσει τη συμπερίληψη του ενεργειακού διαλόγου στην ανακοίνωση με θέμα την ενεργειακή ένωση και θεωρεί ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η σύστασή της όντως εισακούστηκε: «-τη δρομολόγηση διαλόγου για την ενέργεια με τους ενδιαφερομένους, με στόχο την τεκμηρίωση της χάραξης πολιτικής και την ενεργό συμμετοχή στη διαχείριση της ενεργειακής μετάβασης»4.
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Η ΕΟΚΕ είχε προσκληθεί στη συνεδρίαση των ανωτέρων υπαλλήλων και συνέβαλε με έκθεση η οποία είχε συνταχθεί κατά τη διάρκεια του έτους.
The EESC was invited to the Senior Officials’ meeting and contributed with a report, which had been prepared during the year.
Η ΕΟΚΕ είχε προτείνει και κατ’ επέκταση συμφωνεί με την μείωση των ορίων επιλεξιμότητας των προτεινόμενων έργων καθώς και με την υιοθέτηση των τονοχιλιομέτρων ως βάση σύγκρισης των διαφόρων προτάσεων.
The EESC had previously proposed, and therefore welcomes, the reduction in eligibility thresholds for projects put forward, and the adoption of tonne-kilometres as the basis for comparing different proposals.
Η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να προσδιοριστούν πρώτα σαφώς οι στόχοι της ΚΓΠ, στη συνέχεια να προσδιοριστούν τα μέσα υλοποίησής τους και κατόπιν να καθοριστεί η αναγκαία χρηματοδότηση.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
Η ΕΟΚΕ είχε προτείνει παλαιότερα στην Επιτροπή να μελετήσει τη βιωσιμότητα τομεακών στόχων για την ενεργειακή αποδοτικότητα, ιδίως σε κλάδους που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Η ΕΟΚΕ είχε προτείνει τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και επιδοκιμάζει την συνακόλουθη διάκριση μεταξύ αξιολόγησης κινδύνων και διαχείρισης κινδύνων, καθώς και το γεγονός ότι η ΕΑΑΤ φαίνεται να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να παράγονται νέα προϊόντα.
The EESC proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
Η ΕΟΚΕ είχε προτείνει13 να αποκλειστούν από τις κατευθυντήριες γραμμές, μεταξύ άλλων, οι χώρες με προγράμματα πυρηνικών όπλων και όσες έχουν καταστεί φορολογικοί παράδεισοι.
It has proposed13 that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
Η ΕΟΚΕ είχε πρόσβαση σε μια προσωρινή μορφή αυτής της μελέτης κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
Η ΕΟΚΕ είχε πρόσβαση σε μια προσωρινή μορφή αυτής της μελέτης κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης5.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
Η ΕΟΚΕ είχε συγκεκριμένα ζητήσει την εφαρμογή ειδικού προγράμματος για τις περιφέρειες που συνορεύουν με νέα κράτη μέλη, δεν εισακούστηκε όμως και ζητεί ο κανονισμός να υποστηρίξει τέτοιες δραστηριότητες και ότι θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί ειδική αναφορά στον κανονισμό.
The Committee had specifically called for a special programme for regions that share a border with new Member States, this has not been included and the Committee wants the regulation to support such activities and it would be helpful to include a specific reference in the regulation.
Η ΕΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να σχολιάσει τα εν λόγω ζητήματα αρκετές φορές σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
The Committee has had occasion to comment on this in previous opinions on sustainable development2.
Η ΕΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να σχολιάσει τα εν λόγω ζητήματα αρκετές φορές σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις2.
The Committee has had occasion to comment on this in previous opinions on sustainable development2.
Η ΕΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να υπογραμμίσει τη μεγάλη σημασία των εν λόγω ζητημάτων αρκετές φορές σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
The Committee has had the occasion to underline the key importance of this a number of times.
Η ΕΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να υπογραμμίσει τη μεγάλη σημασία των εν λόγω ζητημάτων αρκετές φορές σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις2.
The Committee has had the occasion to underline the key importance of this a number of times.
Η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφέρει γνώμη, η οποία ορισμένες φορές διέφερε από την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σχετικά με ένα θέμα που καθίσταται με την πάροδο των ετών διαρκώς πιο σημαντικό και αμφισβητούμενο.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να υπογραμμίσει ότι οι κρατικές ενισχύσεις που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων καινοτόμων σχεδίων, που εφαρμόζονται από τις ΜΜΕ θα πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη την ανάπτυξη των διαστάσεων των επιχειρήσεων και θα πρέπει να συνυπολογίζουν:
The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
Η ΕΟΚΕ είχε τονίσει ήδη στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Σεπτέμβριο 2003 για το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που είχε υποβάλει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση, ότι η μεγαλύτερη πρόκληση σχετικά με το θέμα αυτό, είναι να επιτευχθεί η υποστήριξη των Ευρωπαίων πολιτών για το Σχέδιο.
In its September 2003 opinion on the draft Constitution drawn up by the European Convention the Committee pointed out that the greatest challenge ahead was that of winning the people's support for the draft.
Η ΕΟΚΕ είχε τονίσει και παλαιότερα ότι ο στόχος της Βόρειας Διάστασης πρέπει να είναι η μείωση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κοινωνιών στη Βόρεια Ευρώπη.
The EESC has previously stressed that the "objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergencies between these societies" in the northern part of Europe.
Η ΕΟΚΕ είχε τονίσει στη γνωμοδότησή της  για την περιβαλλοντική ευθύνη19, ότι "στον ορισμό της βιοποικιλότητας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των ΓΤΟ".
In its opinion on the environmental liability directive19, the EESC had already stated that “the definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long term”.
Η ΕΟΚΕ είχε τονίσει ότι είναι ανάγκη να διασφαλισθεί μια μεσοπρόθεσμη μισθολογική δυναμική η οποία να συμπορεύεται με την αύξηση της παραγωγικότητας, κατά τρόπο ώστε να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ μιας ικανοποιητικής εξέλιξης της ζήτησης και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.