natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί τη βάσει αυτών των δραστηριοτήτων, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει και θα προωθήσει έναν οδηγό σχετικά με μεθοδολογίες που θα βοηθούν τις δημόσιες αρχές στον εντοπισμό και την αποφυγή των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, ώστε να μην υπεισέρχονται στις δημόσιες υπηρεσίες.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
Επί τη βάσει αυτών των δραστηριοτήτων, η Επιτροπή προετοιμάζει νέα πρωτοβουλία γενικής πολιτικής, η οποία συνίσταται σε ανακοίνωση για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο σε επίπεδο ΕΕ.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
Επί τη βάσει κοινών προγραμμάτων, κοινοτική υποστήριξη θα παρέχεται για βραχυχρόνιες ανταλλαγές πρωτόπειρων και πεπειραμένων ερευνητών, για την οργάνωση αμοιβαίως επωφελών συνεδρίων και άλλων διοργανώσεων, καθώς επίσης για την ανάπτυξη συστηματικής ανταλλαγής ορθών πρακτικών με άμεση απήχηση σε ζητήματα σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους στην έρευνα και ανάπτυξη.
On the basis of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of early-stage and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other events, as well as for the development of a systematic exchange of good practices with a direct bearing on issues regarding human resources in research and development.
Επί τη βάσει της ανάλυσης των τομεακών προτάσεων της "Agenda 2000", το τμήμα θεωρεί ότι είναι υπερβολικά πολύ αυστηρή η μείωση της τιμής που προτείνεται για τα σιτηρά και το βόειο κρέας, η κατάργηση της πριμοδότησης για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο καθώς και τα μέτρα που προβλέπονται για τα ελαιοπροτεϊνούχα.
An analysis of the sectoral proposals set out under Agenda 2000 has prompted the section to conclude that the proposals designed to reduce cereal and beef prices, abolish aid for silage maize, and introduce new measures for oilseeds and protein crops, go too far.
Επί τη βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τα κριτήρια αναφοράς86 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Μαΐου 2003, τέθηκαν ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς ή "επίπεδα αναφοράς ευρωπαϊκών μέσων επιδόσεων" που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2010.
On the basis of the Commission's Communication on benchmarks86 adopted by the Council on 5 May 2003, European benchmarks or "reference levels of European average performance" to be achieved by 2010.
Επί τη βάσει της αξιολόγησης αυτής, η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού που διέπει τη λειτουργία του ΕΚΠΝΤ.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Επί τη βάσει της μελέτης αυτής, η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις για την προσαρμογή του κανονισμού λειτουργίας του ΕΚΠΝΤ.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Επί τη βάσει της πρότασης της Επιτροπής SEC (1878) 2000 της 24ης Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 19 Μαρτίου 2001 να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (στο εξής: «το Κέντρο»).
On the basis of the Commission proposal SEC (1878) 2000 of 24 July 2000, the Council decided on 19 March 2001 to authorise the Commission to conduct negotiations on the participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Επί τη βάσει των αξιολογήσεων που εμπεριέχονται στην "Agenda 2000", η Επιτροπή κρίνει ότι η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Εσθονία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία μπορούν να συναπαρτίσουν την πρώτη ομάδα των χωρών με τις οποίες θα πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις συνδέσεως.
On the basis of the assessments contained in Agenda 2000, the Commission considers that Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia can take part in the first wave of accession negotiations.
Επί τη βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της διάσκεψης, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών στρατηγικών πρωτοβουλιών και των εργασιών του Δικτύου Δημοσίων Διοικήσεων, στην παρούσα ανακοίνωση αναλύεται η σημερινή κατάσταση στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, εντοπίζονται τα καίρια ζητήματα και εμπόδια και παρουσιάζεται συνεκτικό σύνολο δράσεων για την ενίσχυση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης υπό το Σχέδιο Δράσης eEurope 2005.
This Communication, building upon that Conference, EU programmes, national, regional and local strategies and initiatives, and the work of the Network of Public Administrations, analyses the current state of play in eGovernment, identifies key issues and barriers, and presents a coherent set of actions that reinforce eGovernment within the eEurope 2005 context.
Επί τη βάσει των διατάξεων της παρούσας προτάσεως, η ΕΟΚΕ σημειώνει μετά λύπης ότι δεν θα διενεργηθεί διαβούλευση όταν τα παραρτήματα του νέου Κανονισμού θα υποβληθούν σε τροποποίηση.
Given the provisions of this proposal, the EESC notes with regret that it will not be consulted when the Annexes to the new Regulation will be subject to modifications.
Επί τη βάσει των διατάξεων της παρούσας προτάσεως, η ΕΟΚΕ σημειώνει μετά λύπης ότι δεν θα κληθεί να γνωμοδοτήσει όταν τα παραρτήματα του νέου Κανονισμού θα υποβληθούν σε τροποποίηση.
Given the provisions of this proposal, the EESC notes with regret that it will not be consulted when the Annexes to the new Regulation will be subject to modifications.
Επί τη βάσει των εκθέσεων αυτών, τα θεσμικά όργανα, και ιδίως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορούν να αξιολογήσουν την έκταση στην οποία τα κράτη μέλη έχουν υλοποιήσει τις διατάξεις της οδηγίας, ούτως ώστε να μπορούν να παρακολουθήσουν την πρόοδο που σημειώνεται σε ένα συγκεκριμένο τομέα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
On the basis of such reports the Institutions, particularly the Council and the European Parliament, can assess the extent to which the Member States have implemented the provisions of the directive in order to monitor the progress made in a specific area of Community interest.
Επί τη βάσει των εξελίξεων της κοινοτικής μεσογειακής πολιτικής που περιγράφηκαν προηγουμένως, στόχος της δεύτερης πρόσθετης γνωμοδότησης είναι:
On the basis of the above developments in Community Mediterranean policy, the present Opinion seeks:
Επί τη βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν οι γερμανικές αρχές, προκύπτει ότι το δεύτερο δάνειο δεν χρησιμοποιήθηκε μόνον για την κάλυψη τρεχόντων εξόδων, αλλά και για τη χρηματοδότηση μιας σειράς μέτρων αναδιάρθρωσης.
On the basis of the information submitted by the German authorities, it appeared that the second loan was employed not only to cover current expenditure but also to finance a series of restructuring measures.
Επί τη βάσει των προεκτεθέντων, από θεσμική σκοπιά, ως προτιμητέα επιλογή πολιτικής φαίνεται η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο υπό τη θεσμική μορφή ρυθμιστικού οργανισμού.
On the basis of the above, from an institutional point of view, the creation of a regulatory agency as the institutional feature for the future European Asylum Support Office appears to be the preferred policy option.
Επί τη βάσει των προεκτεθέντων, η παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσει μία μεθοδολογία με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής.
On the basis of the foregoing factors, this document sets out a methodology for ensuring the Charter is properly implemented in Commission proposals.
Επί τη βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον απαιτείται, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση η οποία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
On the elements referred to in paragraph 1, the Commission shall submit, if necessary, a proposal to the European Parliament and the Council, containing inter alia:
Επί τη βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει, εφ’ όσον απαιτείται, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση η οποία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
On the elements referred to in paragraph 1, the Commission shall submit, if necessary, a proposal to the European Parliament and the Council, containing inter alia:
Επί τη βάση του Μνημονίου για τη θεσμική συνεργασία μεταξύ του Συμβουλευτικού βήματος Οικονομικών και Κοινωνικών θεμάτων των χωρών Mercosur (FCES) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που συνάφθηκε το Δεκέμβριο του 1997, η ΟΚΕ και το FCES συνέστησαν μια επιτροπή παρακολούθησης η οποία συνήλθε τρεις φορές κατά τη διάρκεια του 1997 και εκπόνησε πρόγραμμα συνεργασίας.
On the basis of the December 1997 memorandum of understanding on institutional cooperation between the Mercosur Economic and Social Consultative Forum and the Economic and Social Committee, the Committee and the forum have formed a follow-up committee.
Επί τη ευκαιρία αυτή η Επιτροπή εξέφρασε την άποψή της για έκαστη των ως άνω τροπολογιών, διευκρινίζοντας ποιες εξ αυτών θα ήταν δυνατόν να αποδεχθεί και ποιες εκ των τροπολογιών αυτών θα ήταν δυνατόν να συμπεριληφθούν.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Επί τη ευκαιρία αυτής της επετείου, το Βελγικό Ταχυδρομείο έθεσε σε κυκλοφορία ένα γραμματόσημο και μια φιλοτελιστική καρτ ποστάλ ειδικά αφιερωμένα στην ΟΚΕ.
A special stamp and postcard had been designed to commemorate this occasion and was now available.
Επί τη ευκαιρία η ΠΡΟΕΔΡΟΣ γνωστοποιεί ότι η ΟΚΕ, έπειτα από την πρώτη Σύμβαση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, προτίθεται να συμπεριλάβει στις δραστηριότητές της ορισμένες παραμέτρους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται σε αυτήν.
The president had taken the opportunity to highlight the Committee's intention, in the wake of the first Civil Society Convention, to involve in its work a number of civil society organisations and associations not represented within its ranks.
Επί τη ευκαιρία της Διάσκεψης της ΑΕ στη Σύρτη στις 5 Ιουλίου 2005, οι κύριοι José Manuel Barroso και Louis Michel επιβεβαίωσαν εκ νέου τους κύριους άξονες της πρωτοβουλίας για την Αφρική που ετοιμάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
Επί τη ευκαιρία, αποφασίσθηκε, επίσης, να επικαιροποιηθεί η πρώτη οδηγία όπου ήταν απαραίτητο και ιδίως όσον αφορά τις μορφές εταιρειών που καλύπτει και τις παραπομπές στις λογιστικές οδηγίες.
It was also decided to seize this opportunity to update the First Directive where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives.
Επί τη ευκαιρία, η Επιτροπή παρουσίασε τη θέση της, υποδεικνύοντας τις τροπολογίες τις οποίες ήταν σε θέση να αποδεχθεί κατά γράμμα ή ως προς τη σημασία τους, καθώς και τις τροπολογίες οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθούν.
On this occasion, the Commission made clear its position by indicating the amendments which it was prepared to accept, in the letter or in spirit, and the amendments which could not be included.
Επί τη ευκαιρία, θα ήθελα να απευθυνθώ ιδιαιτέρως στο Γενικό Γραμματέα, του οποίου ο σημαντικός ρόλος τονίσθηκε από εσάς.
I should like to take this opportunity to say a special "thank you" to the secretary-general.
Επί της ίδιας βάσης ο οργανισμός θα εξυπηρετεί τα Ομόλογα Σταθερότητας συλλέγοντας τις πληρωμές τόκων και κεφαλαίου από τα κράτη μέλη.
On the same basis, the agency would service Stability Bonds by gathering interest and principal payments from the Member States.
Επί της απάντησης στις εκθέσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την εκ των υστέρων αξιολόγηση των έκτων προγραμμάτων-πλαισίων
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
Επί της αρχής, αυτή η πρωτοβουλία συνάδει με τις θέσεις της Επιτροπής, που επιδιώκει οι διασυνοριακές πληρωμές στη ζώνη του Ευρώ να θεωρούνται και να αντιμετωπίζονται ως εθνικές πληρωμές.
Broadly speaking, this initiative ties in with the Commission's policy of aiming to ensure that cross-border payments in the euro area are viewed and treated in the same way as national payments.
Επί της αρχής, επετεύχθη συμφωνία περί καθιέρωσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δυνάμει της εφεξής επονομαζόμενης Σύμβασης του Λουξεμβούργου.
In principle, there was agreement on the creation of a Community patent through what became the Luxembourg Convention.
Επί της αρχής, η αποθήκευση και ανάκτηση των εικόνων που δημιουργούνται από τον τους σαρωτές σώματος δεν θα πρέπει να είναι δυνατή από τη στιγμή που ένα άτομο έχει ελεγχθεί και διαπιστωθεί ότι δεν μεταφέρει αντικείμενα που συνιστούν απειλή.
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
Επί της βάσεως αυτής η Επιτροπή θα μπορέσει περαιτέρω να συμβάλλει στην αποσαφήνιση του διαλόγου μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και καταναλωτών· οι τελευταίοι θα μπορούν τελικά να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές, χωρίς να οδηγούνται σε λαθεμένες επιλογές από περιορισμένες αξιολογήσεις της τιμής ενός μόνο προϊόντος ή υπηρεσίας.
On this basis the Commission could make a useful contribution to clarifying the dialogue between financial institutions and consumers; the latter would at last be in a position to make informed choices, without being misled by assessments limited to the price of a single product or service.
Επί της βάσεως αυτής, η Επιτροπή καταθέτει, μαζί με την παρούσα επανεξέταση, φιλόδοξη αναθεώρηση των γενικών δημοσιονομικών κανόνων από κοινού με τις αντίστοιχες αλλαγές των τομεακών δημοσιονομικών κανόνων.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Επί της βάσης αυτής, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εκπονήσει απολογισμό των δυνατοτήτων και του αντικτύπου της νέας αυτής αρχής.
The EESC calls on the Commission to use this as a basis to draw conclusions regarding the opportunities and impact of this new approach.
Επί της βασικής αρχής έχει επιτευχθεί συμφωνία, ενώ η διατύπωση τροποποιείται απειροελάχιστα.
The principle is agreed to, the formulation slightly amended.
Επί της γνωμοδότησης είχαν κατατεθεί ορισμένες άλλες τροπολογίες χωρίς ιδιαίτερη σημασία και ο εισηγητής εκλήθη να τροποποιήσει ή να αναδιατυπώσει ορισμένα σημεία.
Other, minor changes were made to the opinion and the rapporteur was asked to amplify or reformulate certain points.
Επί της ευκαιρίας, η ΟΚΕ αναφέρει περαιτέρω ότι οι απαιτήσεις των κρατών μελών στρέφονται στην αναγκαιότητα και το επείγον της εναρμόνισης των δικαιολογητικών εγγράφων με βάση τα οποία διεξάγεται η διαδικασία TIR.
The Committee is of the considered opinion that the Member State's requirements as regards the documents covering the implementation of the TIR procedure are in urgent need of harmonization.
Επί της ευκαιρίας, το τμήμα αναφέρει περαιτέρω ότι οι απαιτήσεις των κρατών μελών στρέφονται στην αναγκαιότητα και το επείγον της εναρμόνισης των δικαιολογητικών εγγράφων με βάση τα οποία διεξάγεται η διαδικασία TIR.
The Section is of the considered opinion that the Member State's requirements as regards the documents covering the implementation of the TIR procedure are in urgent need of harmonization.
Επί της κεντρικής γραμμής του οχήματος (επίπεδο διαμήκους συμμετρίας).
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
Επί της μορφής, το Συμβούλιο θέλησε να τροποποιήσει το κείμενο των άρθρων 7 και 11 και της αιτιολογικής σκέψης 10, για να ληφθούν υπόψη οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται στη σύνταξη κειμένων που θεσπίζονται με τη διαδικασία συναπόφασης.
As regards form, the Council wanted to amend Articles 7 and 11 and recital 10 to take account of the general principles applicable to the drafting of legislation under the co-decision procedure.
Επί της ουσίας αυτού του ψηφίσματος η ΟΚΕ θα αποφανθεί αργότερα κατά την εξέταση της ανακοίνωσης και της πρότασης κανονισμού που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή κατ'εφαρμογή του ψηφίσματος αυτού.
The Committee will comment on the Resolution later, when examining the communication and draft Regulation presented by the Commission in implementation of the Resolution.
Επί της ουσίας αυτού του ψηφίσματος θα αποφανθούμε αργότερα κατά την εξέταση της ανακοίνωσης και της πρότασης κανονισμού που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή κατ'εφαρμογή του ψηφίσματος αυτού.
The Committee will comment on the Resolution later, when examining the Communication and draft Regulation presented by the Commission in implementation of the Resolution.
Επί της ουσίας ενημέρωση που αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26-27 Ιουνίου 2014.
Justification: Factual update to reflect the contents of the European Council Conclusions of 26-27 June 2014.
Επί της ουσίας η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σε περίπτωση μη αντικατάστασης, το σύνολο του κόστους θα επιβαρύνει τους χρήστες και συνεπώς ενδέχεται να δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα, για παράδειγμα εάν η μη αντικατάσταση έχει προκληθεί από την χρεοκοπία της επιχείρησης ή από την εγκατάλειψη της παραγωγής για λόγους ανωτέρας βίας ή από τη μη ανάληψη των δεσμεύσεών του από τον ιδιοκτήτη κλπ..
In this respect, the EESC notes that, in the case of non-replacement, the responsibility for all costs would lie with users and could create some problems, for example, if non-replacement were caused by bankruptcy of an enterprise, cessation of production due to force majeure, or non-compliance on the part of the owner, etc.
Επί της ουσίας θεωρεί την έκθεση περισσότερο ποσοτική παρά ποιοτική.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
Επί της ουσίας των κανόνων, η πλειονότητα των οργανώσεων καταναλωτών υποστηρίζουν την ελεύθερη επιλογή των τρόπων επανόρθωσης, ενώ η πλειονότητα των ερωτηθέντων από την πλευρά των επιχειρήσεων τάσσονται υπέρ μιας ιεράρχησης των τρόπων επανόρθωσης των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
Επί της ουσίας των κανόνων, καταναλωτές και νομικά επαγγέλματα υποστηρίζουν ότι οι χρήστες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, ως πρώτο μέσο επανόρθωσης, να καταγγείλουν τη σύμβαση.
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
Επί της ουσίας, αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των υπαρχόντων κανόνων.
With regard to content, its objective is to modernise and simplify the existing rules.
Επί της ουσίας, από την εξέταση της Επιτροπής προκύπτει ότι τα κέντρα συντονισμού της Βισκαϊκής παρέχουν φορολογικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που είναι επιλέξιμες για το καθεστώς, λόγω του ότι τα χρηματοοικονομικά έξοδα των συναλλαγών τους εξαιρούνται από τη βάση του φορολογητέου τους εισοδήματος.
The Commission’s analysis of the substance of the case revealed that the rules on coordination centres in Vizcaya conferred on the businesses eligible under the scheme a tax advantage by excluding the financial costs of their transactions from the calculation of their tax base.
Επί της ουσίας, αυτό σημαίνει ότι τα έργα που εγκρίνονται από την Επιτροπή θα καλύπτονται από χρηματοδοτικό μνημόνιο που θα συντάσσεται από την Επιτροπή και τη δικαιούχο χώρα.
In essence, this means that projects adopted by the Commission would be covered by a Financing Memorandum to be drawn up between the Commission and the beneficiary country.
Επί της ουσίας, αφορούν κυρίως το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του μηχανοργανωμένου συστήματος, την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κειμένου και τη διαδικασία διαχείρισης του έργου.
As regards content, the main changes proposed are to the timetable for implementation of the computerised system, the date of entry into force of the Decision and the management procedure for the project.
Επί της ουσίας, εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ οφείλει, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να ασκήσει πίεση ώστε να διατηρηθούν τα ουσιώδη στοιχεία της Συνταγματικής Συνθήκης και να καταστεί έτσι δυνατή η συνέχιση της πορείας προς την κατεύθυνση μιας Ευρώπης περισσότερο ολοκληρωμένης.
He believed that the Committee had a duty, alongside the European Parliament, to exert pressure to ensure that the substance of the constitutional treaty should be preserved so that greater European integration could be pursued.
Επί της ουσίας, η Tetra ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατή η εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης της στην άλλη αγορά για το σκοπό αυτό, ότι δεν υπήρχε ενδεχόμενο αποκλεισμού της αγοράς και ότι η εξουδετέρωση ενός δυνητικού ανταγωνιστή δεν θα επηρέαζε τα κίνητρα της Tetra όσον αφορά την καινοτομία και τη μείωση των τιμών στην αγορά χαρτονιού.
On the substance, Tetra claimed that the Commission had not shown that the merger would lead to the creation or strengthening of a dominant position as leveraging was not possible, foreclosure could not take place and elimination of potential competition would not change Tetra's incentives to innovate and lower prices in the carton market.
Επί της ουσίας, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σε περίπτωση μη αντικατάστασης, το σύνολο του κόστους θα επιβαρύνει τους χρήστες και συνεπώς ενδέχεται να δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα, για παράδειγμα εάν η μη αντικατάσταση έχει προκληθεί από την πτώχευση της επιχείρησης ή από την εγκατάλειψη της παραγωγής για λόγους ανωτέρας βίας ή από τη μη ανάληψη των δεσμεύσεων από τον ιδιοκτήτη κλπ..
In this respect, the EESC notes that, in the case of non-replacement, the responsibility for all costs would lie with users and could create some problems, for example, if non-replacement were caused by bankruptcy of an enterprise, cessation of production due to force majeure, or non-compliance on the part of the owner, etc.
Επί της ουσίας, η παρούσα πρόταση τροποποιεί εκείνα μόνον τα άρθρα στα οποία οι τροποποιήσεις είναι απαραίτητες λόγω των νέων αναγκών που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ· απαλείφονται τα άρθρα που είναι περιττά και δεν θίγονται καθόλου τα άρθρα και στοιχεία εκείνα που έχουν αποδειχθεί κατάλληλα για τον σκοπό τους και αποτελεσματικά από άποψη κόστους, σύμφωνα με την εμπειρία του παρελθόντος.
In terms of substance, this proposal amends only those articles in which modifications are essential because of the new needs arising from the CFP reform; it deletes articles that are redundant and leaves untouched those articles and elements that have proven to be fit for purpose and cost effective according to past experience.
Επί της ουσίας, με την MLC έχουν θεσπιστεί διατάξεις για τον χειρισμό των καταγγελιών που προβλέπουν ώστε να ακολουθούνται συγκεκριμένες διαδικασίες και είναι ελαφρώς διαφορετικές από τις διατάξεις της οδηγίας 2009/16/ΕΚ που εφαρμόζονται σε ευρύτερο φάσμα θεμάτων πέραν των εργασιακών προτύπων.
On the substance, provisions on handling of complaints have been set up by the MLC with specific procedures to follow and which are slightly different from the provisions of Directive 2009/16 applicable to a wider range of matters than social standards.
Επί της ουσίας, μια ορθολογική και σωστή χρήση των φαρμακευτικών προϊόντων συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
Επί της ουσίας, ο καναδικός κώδικας καλύπτει τους ίδιους τομείς με τα ελάχιστα κριτήρια του εκούσιου κώδικα που προτείνει η Επιτροπή.
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.