natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ασπάζεται την άποψη που παρατίθεται στο έγγραφο σύμφωνα με την οποία στη βιομηχανία εναπόκειται η χάραξη της στρατηγικής για το μέλλον και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η θέσπιση του νομικού και κανονιστικού πλαισίου που θα δώσει τη δυνατότητα στη βιομηχανία να γίνει ανταγωνιστική.
The Committee shares the philosophy which underlies the document, namely that it is up to the industry to define a strategy for the future, and for the Commission to establish a legal and regulatory framework which facilitates the industry's efforts to achieve competitiveness.
Η ΟΚΕ ασπάζεται την άποψη της Επιτροπής και του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία η αναλογία των ζητημάτων αιχμής στη σχέση Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Ηνωμένων Πολιτειών αφενός και στη σχέση Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Καναδά αφετέρου, οδηγεί στην υιοθέτηση της αυτής διαδικασίας ως προς την προσέγγιση των δύο θεμάτων.
The Committee shares the assessment of both the Commission and the Council that the similar nature of the challenges inherent in EU-US relations and EU-Canada relations call for the same procedural approach to be adopted in respect of both of these links.
Η ΟΚΕ ασπάζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα πρέπει "να τεθούν κατά προτεραιότητα στην υπηρεσία της απασχόλησης".
The Committee shares the Commission's view that the EU's structural funds should be "determinedly used to promote employment".
Η ΟΚΕ ασπάζεται τις γενικές γραμμές της αντίληψης αυτής, θεωρώντας απαραίτητο τον προσδιορισμό μιας σφαιρικής συμφωνίας πλαίσιο που να εξαίρει τις δυνατότητες περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών των μεμονωμένων περιοχών7, επισημαίνοντας τους κινδύνους που συνεπάγεται ο απλά διμερής χαρακτήρας για την ισορροπημένη ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών, εις βάρος επίσης του αμοιβαίου ανοίγματος τους.
The Committee agrees with the broad principles of this approach and is in favour of a global framework agreement boosting the potential for regional cooperation among countries in the various areas7.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε διεξοδικά με τις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες της Επιτροπές και έλαβε σαφή τοποθέτηση στο ζήτημα.
The Committee has studied the Commission proposals and initiatives closely and made detailed submissions on them.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε διεξοδικά με το θέμα της συνεκτίμησης των εξωτερικών δαπανών στο κόστος παραγωγής στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 27 Απριλίου 1995 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής2 για την οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλλον.
The ESC commented in detail on the internalization of external costs in its Opinion of 27 April 1995 on the Commission Communication on Economic Growth and the Environment2.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε επανειλημμένα με τις στρατηγικές που αποβλέπουν στη μείωση των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου3 όπως και με τις στρατηγικές για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας4, καθώς επίσης και για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και την ορθολογική χρήση της ενέργειας5.
The Committee has consistently concerned itself with strategies for reducing CO2 and other greenhouse gas emissions3, and for promoting renewable energy sources4, energy efficiency and rational use of energy5.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε με το θέμα της "προδιαγραφής επιδόσεων" σε άλλες περιπτώσεις και εξέδωσε γνωμοδοτήσεις που περιλαμβάνουν παρατηρήσεις επί του θέματος.
The Committee has undertaken work on “Bench-marking” in other contexts and issued Opinions containing comment.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε πρόσφατα2 με την "Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων" (COM(1999) 220 τελικό - 99/0110 CNS).
The ESC recently adopted an opinion2 on the proposal for a Council Regulation (EC) on Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (COM(1999) 220 final - 99/0110 CNS).
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας12 της με τις συνέπειες της μεταρρύθμισης του 1992 της ΚΓΠ.
The ESC addressed the impact of the 1992 CAP reform in an earlier own-initiative opinion12.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας13 της με τις συνέπειες της μεταρρύθμισης του 1992 της ΚΓΠ.
The ESC addressed the impact of the 1992 CAP reform in an earlier own-initiative opinion13.
Η ΟΚΕ ασχολείται με ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και καλύπτουν από την κοινωνική πολιτική έως την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee dealt with a very wide variety of issues that concerned organised civil society, from social policy to environmental protection.
Η ΟΚΕ ασχολείται με θέματα οικονομικού και κοινωνικού και όχι πολιτικού χαρακτήρα.
The ESC is concerned with economic and social issues, not politics.
Η ΟΚΕ αφιέρωσε μεγάλο μέρος της προαναφερθείσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της στο ερώτημα πώς μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματική η ευρωπαϊκή νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τους νέους κινδύνους που απαιτούν νέες προσεγγίσεις.
The Committee dedicated a large part of its earlier mentioned Own Initiative Opinion to the question how European legislation can be made more effective, especially as regards new risks which require new approaches.
Η ΟΚΕ αφού τόνισε ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και πολιτισμικές πραγματικότητες και να προβλεφθεί ένα προοδευτικό σύστημα για την επίτευξη του στόχου των αναλογιών των ευρωπαϊκών έργων, διερωτάται αν είναι δυνατή η εφαρμογή μέτρων οικονομικής ενίσχυσης μέσω ειδικού ταμείου που θα δημιουργηθεί στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Having stressed the need to take account of economic and cultural realities and to introduce a progressive system for achieving the targets for the proportion of European works, the Committee wonders whether consideration might not be given to financial assistance measures through a fund, possibly as part of the European Investment Fund.
Η ΟΚΕ βάσει της παρούσας γνωμοδότησης, και λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις διαπιστώσεις στις οποίες κατέληξε πρόσφατα όσο και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, θεωρεί ότι θα πρέπει να αποτελέσει τον άμεσο και προνομιακό συνομιλητή με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the basis of this opinion, of its findings and of the measures needing to be taken, the Committee hopes to exploit to the full its role as a direct and privileged discussion partner of the Commission and European Parliament.
Η ΟΚΕ βεβαιώνει ότι, όσον αφορά την προταθείσα τροποποίηση, μόνο οι κατηγορίες 1 και 2 παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
The Committee confirms that only categories 1 and 2 are relevant for the present amendment.
Η ΟΚΕ βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Φεβρουαρίου 1997 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 February 1997.
Η ΟΚΕ βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Φεβρουαρίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 February 1997.
Η ΟΚΕ βλέπει με μεγάλο ενδιαφέρον στην ΧΧΙΙΙη έκθεση τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εντάσσει την πολιτική ανταγωνισμού στο πλαίσιο των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα: την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, την εφαρμογή των νέων πολιτικών που αναγνωρίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, την ένταξη της ευρωπαϊκής οικονομίας στο πλαίσιο της αυξανόμενης απελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου.
The Committee views with considerable interest the way in which the Commission places competition policy in the context of the major challenges facing the Community today: achieving its growth, competitiveness and employment objectives; carrying out the new policies acknowledged in the Maastricht Treaty; integrating the European economy in the framework of increasingly liberalized world trade.
Η ΟΚΕ βλέπει ως θέματα που απαιτούν ιδιαίτερη προτεραιότητα:
The following tasks are, in the Committee's view, particularly pressing:
Η ΟΚΕ βρίσκει κατανοητό το γεγονός ότι, κατόπιν της επιτυχίαςς της εφαρμογής των μηχανισμών που προβλέπονται από την οδηγία του 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ζητούν την επέκταση της ποινικοποίησης όχι μόνο στην οργανωμένη εγκληματικότητας που δεν συνδέεται με το εμπόριο ναρκωτικών, αλλά και σε όλες τις σοβαρές παραβάσεις.
The section finds it understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs related organised crime but also all serious offences.
Η ΟΚΕ βρίσκει ότι η Επιτροπή δεν παρέχει αρκετές λεπτομέρειες σε σχέση με αυτήν τη νέα Αρχή, ώστε να μπορέσει να εκφέρει άποψη.
The Committee does not feel that the Commission has provided sufficient detail  about this new authority to enable the Committee to express a view.
Η ΟΚΕ βρίσκει ότι η αποτελεσματικότητα των δράσεων σ' αυτόν τον τομέα δεν είναι ακόμη γενικά ορατή στους χρήστες και θεωρεί ανησυχητική την καθυστέρηση στην απλοποίηση της νομοθεσίας για τα προϊόντα δομικών κατασκευών.
The Committee feels that the effectiveness of the action taken has generally still to be seen by users and views the delay in tackling construction products legislation as a matter of concern.
Η ΟΚΕ βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Κατάσταση της φύσεως και της προστασίας της στην Ευρώπη" στην οποία εξετάζεται ιδιαιτέρως το θέμα της ολοκλήρωσης μεταξύ γεωργίας και προστασίας των φυσικών πόρων, με την άρση της καθαρά ποσοτικής λογικής της ΚΓΠ και με την καλύτερη διαβούλευση μεταξύ γεωργών, περιβαλλοντικών οργανώσεων, καταναλωτών και τουρισμού, ώστε να τεθεί σε λειτουργία ένας δημιουργικός κύκλος προστασίας των πόρων9.
The Committee is preparing an own-initiative opinion on the state of nature and nature conservation in Europe, largely focusing on the question of how to reconcile agriculture and the protection of natural resources by reversing the purely quantitative approach of the CAP and ensuring more effective consultation between farmers, environmental bodies, consumers and tourists in order to trigger a virtuous circle for conserving resources9.
Η ΟΚΕ γενικά θεωρεί ότι οι παρεμβάσεις τροποποίησης είναι θετικές.
In general, the ESC views the amendments in a positive light.
Η ΟΚΕ για την απασχόληση και την ανεργία
The ESC's views on employment and unemployment
Η ΟΚΕ για το λόγο αυτό εγκρίνει την προσέγγιση της Επιτροπής και θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις των οδηγιών 92/106/ΕΟΚ και 96/53/ΕΟΚ είναι αναγκαίες για να καταστούν λειτουργικές οι δηλώσεις προθέσεων και να εφαρμοστούν τα σχέδια-πλαίσιο που προτείνονται από μία Επιτροπή και διάφορα λευκά βιβλία που έχουν προηγηθεί.
The Committee therefore endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in earlier white and green papers.
Η ΟΚΕ για το λόγο αυτό εγκρίνει την προσέγγιση της Επιτροπής και θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις των οδηγιών 92/106/ΕΟΚ και 96/53/ΕΟΚ είναι αναγκαίες για να καταστούν λειτουργικές οι δηλώσεις προθέσεων και να εφαρμοστούν τα σχέδια-πλαίσιο που προτείνονται από την Επιτροπή και τα διάφορα Λευκά Βιβλία που έχουν προηγηθεί.
The Committee therefore endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in earlier white and green papers.
Η ΟΚΕ για το λόγο αυτό εκφράζεται θετικά για την εν λόγω πρόταση οδηγίας.
The Committee therefore approves the proposed Directive.
Η ΟΚΕ για το λόγο αυτό ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει προτάσεις για τη διασφάλιση της κατάρτισης των εκπροσώπων των εργαζομένων στα συμβούλια των επιχειρήσεων και ομίλων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
The Committee therefore also calls upon the Commission to draw up proposals to ensure the training of workers' representatives for activity in European bodies in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Η ΟΚΕ για το λόγο αυτό θέλει να τονίσει τον αδιάσπαστο χαρακτήρα της προτάσεως σε ό,τι αφορά τις εμπορικές ελευθερώσεις και τις προόδους της οικονομικής συνεργασίας.
The Committee would stress that the proposed trade liberalization and economic cooperation are inextricably linked.
Η ΟΚΕ για το λόγο αυτό καλεί να διατυπωθεί καλύτερα το σημείο αυτό σε σχέση με όσα αναφέρθηκαν πιο πάνω, όπως επίσης με όσα αναφέρονται στο σημείο 1.3.
The Committee therefore calls for this point to be reworded in the light of the above remarks and the comments made in point 1.3.
Η ΟΚΕ για το πρόβλημα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
The ESC and the problem of racism and xenophobia
Η ΟΚΕ γνωμοδοτεί επί νομοθετικής προτάσεως της Επιτροπής ή επί οιουδήποτε άλλου θέματος, εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
The Committee shall issue an opinion on a Commission legislative proposal or any other question if it considers it appropriate.
Η ΟΚΕ γνωμοδοτεί υπέρ της πρότασης οδηγίας που αποτελεί το συμπλήρωμα της οδηγίας περί καταργήσεως των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτρικά σύνορα.
The Committee endorses the proposal, which supplements the proposal for a Directive on the elimination of controls on persons crossing the EU's internal frontiers.
Η ΟΚΕ γνωμοδότησε αναλυτικά για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα κατά το προηγούμενο έτος76.
The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year28.
Η ΟΚΕ γνωμοδότησε αναλυτικά για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα κατά το προηγούμενο έτος76.
The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year29.
Η ΟΚΕ γνωμοδότησε επί της αρχικής πρότασης τον Απρίλιο του 19941.
The Committee expressed its Opinion on the initial proposal in April 19941.
Η ΟΚΕ γνωρίζει βεβαίως ότι η επιστημονική κοινότητα αποδίδει η ίδια μεγάλη σημασία στις εκδηλώσεις αυτές, αν και θα έπρεπε, απ' ό,τι φαίνεται, να επιδειχθεί ακόμη μεγαλύτερη αυστηρότητα κατά την αξιολόγηση του επιστημονικού τους ενδιαφέροντος και να αποφευχθεί η επανάληψη σε σχετικά σύντομα χρονικά διαστήματα, συνεδρίων με συναφή, αν όχι ταυτόσημα, θέματα.
The Committee is not unaware that the scientific community itself attaches great importance to these events; it feels, however, that greater rigour needs to be demonstrated in assessing their scientific benefits and that conferences on similar - not to say - identical themes at relatively close intervals should be avoided.
Η ΟΚΕ γνωρίζει και διαισθάνεται το μέγεθος και το πλήθος των προβλημάτων, που συνδέονται με την ανάπτυξη του συγκεκριμένου προγράμματος δράσης.
The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
Η ΟΚΕ γνωρίζει πολύ καλά ότι οι γεωγραφικές και δημογραφικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών συνεπάγονται διαφορετικές οικονομικές υποχρεώσεις  της καθολικής υπηρεσίας σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee is well aware that differences in the geographical and population density of member States and other regions mean that the economics of the universal service will be constrained in different ways in each Member State.
Η ΟΚΕ γνωρίζει τα προβλήματα εφαρμογής που εξακολουθούν να υπάρχουν κατά τη μετάβαση από τις ευρέως αποδεκτές γενικές κατευθύνσεις της Λευκής Βίβλου σε συγκεκριμένες νομοθετικές πράξεις.
The ESC is aware of the practical problems that remain unsolved with regard to translating the broadly acceptable general policies of the white paper into specific laws.
Η ΟΚΕ γνωρίζει την ανησυχία αρκετών κρατών μελών έναντι της διαχείρισης του συστήματος ταχείας ειδοποίησης από την ΕΥΤ.
The ESC is aware of the concern of several Member States relating to the management of the Rapid Alert System by the EFA.
Η ΟΚΕ γνωρίζει τις δυσκολίες που παρουσιάζονται κατά την κατάρτιση ενός ενιαίου κειμένου το οποίο κωδικοποιεί, εκσυγχρονίζει, επεκτείνει και συμπληρώνει τριανταπέντε περίπου παλαιότερες ρυθμίσεις και συστήματα τα οποία αφορούν την αναγνώριση διπλωμάτων.
The Committee recognizes the difficulties involved in drafting a single text which consolidates, updates, builds upon and supplements some thirty-five previous measures and systems dealing with the recognition of qualifications.
Η ΟΚΕ γνωρίζει τις δυσχέρειες που σχετίζονται με την επιλογή που αφορά ένα "προϊόν" που είναι δύσκολο να προσδιορισθεί και δεν συνδέεται οπωσδήποτε με ορισμένο τύπο.
The Committee is well aware of the problems involved in reaching a decision on such an atypical and awkward to define product as "income".
Η ΟΚΕ γνωρίζει τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών στατιστικών συστημάτων σε ό,τι αφορά την πρόοδο των εργασιών επεξεργασίας των ειδικών περιβαλλοντικών στατιστικών, όπως επίσης και το γεγονός ότι είναι πολύπλοκο, μεθοδολογικά, να καθορισθούν για τους βασικούς τομείς εκατό περίπου βασικοί, ομογενείς και αξιόπιστοι στατιστικοί δείκτες, κάθε ένας από τους οποίους αποτελεί το συνδυασμό της συλλογής και επεξεργασίας χιλιάδων και δεκάδων χιλιάδων φυσικών, τεχνικών, οικονομικών και κοινωνικών στοιχείων.
The Committee realises that progress in compiling specific statistics on the environmental varies widely among national statistics offices and that the task of developing for the main sectors about one hundred uniform and reliable basic statistical indicators, each representing the culmination of the process of gathering and processing thousands and tens of thousands of physical, technical, economic and social data, is a methodologically complex one.
Η ΟΚΕ γνωρίζει το κλίμα ανησυχίας που επικρατεί στην κοινή γνώμη διαφόρων χωρών λόγω ορισμένων ζημιών που σημιώθηκαν στα παράγωγα προϊόντα και θεωρεί απαραίτητο να συνοδευτούν οι διευκρινιστικές ενέργειες, μία εκ των οποίων είναι η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με ενδεδειγμένα μέτρα τα οποία, αν και δεν περιορίζουν τη θεαματική ανάπτυξη του τομέα αυτού, επιτρέπουν καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει.
The ESC is aware of the climate of public alarm in many countries because of certain accidents involving derivatives, and believes that moves to clarify matters - among which this Own-initiative Opinion counts itself - must be backed up by adequate measures which, while not halting the sector's spectacular growth, provide better information about the risks involved.
Η ΟΚΕ γνωρίζει το κλίμα ανησυχίας που επικρατεί στην κοινή γνώμη διαφόρων χωρών λόγω ορισμένων ζημιών που σημιώθηκαν στα παράγωγα προϊόντα και θεωρεί απαραίτητο να συνοδευτούν οι διευκρινιστικές ενέργειες, μία εκ των οποίων είναι η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με ενδεδειγμένα μέτρα τα οποία, καίτοι δεν περιορίζουν τη θεαματική ανάπτυξη του τομέα αυτού, επιτρέπουν καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει.
The ESC is aware of the climate of public alarm in many countries because of certain accidents involving derivatives, and believes that moves to clarify matters - among which this Own-initiative Opinion counts itself - must be backed up by adequate measures which, while not halting the sector's spectacular growth, provide better information about the risks involved.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι έχουν υποβληθεί συγκεκριμένες προτάσεις για τη λήψη μέτρων κατά της φοροδιαφυγής· γι' αυτό θα εξετάσουμε το εν λόγω θέμα όταν θα αφορά άμεσα την πρόταση επιβολής φόρων.
The Committee is aware of the existence of specific proposals for anti-smuggling measures, and will consequently only address this issue when it is directly concerned by the proposal on taxation.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι από νομικής πλευράς η πρόταση αυτή μπορεί να αποδειχθεί δυσεφάρμοστη.
The Committee is aware that this proposal could be difficult to implement from a legal point of view.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να εκδώσει Λευκή Βίβλο για αυτόν τον τομέα της πολιτικής εξαγωγών αμυντικού εξοπλισμού, αλλά αναμένει προηγουμένως τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας που αναλήφθηκε κατά τη διάρκεια της βρετανικής Προεδρίας για την κατάρτιση ενός "Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας".
The Committee is aware that the Commission is ready to issue a White Paper on this aspect of defence equipment export policy but  has been awaiting the outcome of the initiative under the UK Presidency regarding a “ European Code of Conduct”.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η Επιτροπή εκπονεί μελέτη σχετικά με τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των ανανεώσιμων/εναλλακτικών μορφών ενέργειας στην απασχόληση και ζητεί να τεθούν στη διάθεσή της τα πορίσματα αυτής της μελέτης.
The Committee understands that the Commission has undertaken a study of the potential employment impact of renewables/alternative energies and requests that the results of this study should be made available to it.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει μελέτη επί του θέματος προς τα κράτη μέλη και θα επιθυμούσε να συμμετάσχει στις σχετικές συζητήσεις.
The Committee is aware that the Commission will submit a study on this issue to the Member States and would wish to be involved in this debate.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η απόφαση περί Επιτροπολογίας αποκλείει προς το παρόν τη διεύρυνση της προβλεπόμενης επιτροπής με συμμετοχή μελών της ΟΚΕ.
The ESC is aware that the decision on the Committee procedure currently rules out the enlargement of the proposed committee to include ESC members.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η διαδικασία συνεχίζεται και ότι το πρόγραμμα δεν μπορεί να παρέμβει στο θέμα αυτό.
The Committee realizes that the procedure is in progress, and that the programme cannot intervene on this matter.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η διεθνής κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και η ελεύθερη οικονομία της αγοράς διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην αύξηση της ευημερίας και ότι είναι απαραίτητες για τα βιομηχανικά κράτη.
The ESC recognises the essential role played by the international trade in goods and services and the free market in improving the level of prosperity; industrialised states cannot exist without participating in these activities.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η ενδεχόμενη διασύνδεση των άμεσων ενισχύσεων με ορισμένες δαπάνες (οικολογικές, κοινωνικές και εδαφικές) θα επιφέρει πολύ σημαντικές αλλαγές στον κλάδο, ιδιαίτερα επειδή θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια σημαντική ανακατάταξη μεταξύ επιχειρήσεων, περιφερειών, ακόμη και κρατών μελών.
The Committee recognises that potentially tying all direct payments to particular (environmental, social and area-specific) responsibilities represents a decisive change for farmers, particularly since this would be likely to mean a significant redistribution of funds among farms, regions and even Member States.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η πολιτική δέσμευση και τα πρακτικά μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να αντιμετωπισθεί το εντεινόμενο αυτό φαινόμενο ποικίλλουν εξαιρετικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The Committee also knows that the political commitment and practical measures taken to deal with this increasing phenomenon vary dramatically from Member State to Member State.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η συμβολή στα ταμεία γενικού χαρακτήρα θα υποστηριχθεί, εκτός από τους πιο άμεσα ενδιαφερομένους τομείς, και από τους πολίτες είτε με την ενσωμάτωση των τιμών στην κατανάλωση είτε μέσω της φορολογίας.
The Committee is aware that these general funds will be financed not only by the most directly involved sectors but also by ordinary citizens through consumer prices or taxation.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η συμβολή στα ταμεία γενικού χαρακτήρα θα υποστηριχθεί, εκτός από τους πιο άμεσα ενδιαφερομένους τομείς, και από τους πολίτες, είτε με την ενσωμάτωση των τιμών στην κατανάλωση, είτε μέσω της φορολογίας.
The Committee is aware that these general funds will be financed not only by the most directly involved sectors but also by ordinary citizens through consumer prices or taxation.