natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι οργανωτικές ή διοικητικές ρυθμίσεις του κεντρικού αντισυμβαλλομένου για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί, με εύλογη βεβαιότητα, η πρόληψη των κίνδυνων να επηρεαστούν αρνητικά τα συμφέροντα εκκαθαριστικού μέλους ή πελάτη, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος γνωστοποιεί σαφώς στο εκκαθαριστικό μέλος τη γενική φύση ή τις πηγές συγκρούσεων συμφερόντων, προτού δεχτεί νέες συναλλαγές από το εν λόγω εκκαθαριστικό μέλος.
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member.
Εάν οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών λάβουν γνωστοποιήσεις εξαγωγών, είτε άμεσα είτε έμμεσα, από τις ορισθείσες εθνικές αρχές μερών ή τις αντίστοιχες αρχές άλλων χωρών, διαβιβάζουν αμέσως τις γνωστοποιήσεις αυτές στην Επιτροπή, συνοδευόμενες από όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties or relevant authorities of other countries, they shall immediately forward those notifications to the Commission together with all available information.
Εάν οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών λάβουν κοινοποιήσεις εξαγωγών είτε αμέσως είτε εμμέσως από τις ορισθείσες εθνικές αρχές Μερών, διαβιβάζουν αμέσως τις κοινοποιήσεις αυτές στην Επιτροπή μαζί με κάθε διαθέσιμη πληροφορία.
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties, they shall forthwith forward these notifications to the Commission together with all available information.
Εάν οι ορισμοί του άρθρου 2 δημιούργησαν ιδιαίτερα προβλήματα εφαρμογής
Whether the definitions in Article 2 had given rise to particular problems of application
Εάν οι πάροχοι πολιτιστικών περιεχομένων χρησιμοποιούν στο έπακρο τις ΤΠΕ και εάν αναθεωρηθούν τα παραδοσιακά μοντέλα παραγωγής και διανομής, τότε το δυνητικό κοινό και οι αγορές για τους δημιουργούς αυξάνονται και η προσφορά πολιτιστικών αγαθών στους πολίτες γίνεται πιο πολύμορφη.
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Εάν οι παράγοντες της τροφικής αλυσίδας αποφάσιζαν να προβούν σε συντονισμένες ενέργειες, η συχνότητα των κρουσμάτων ζωονόσων θα μπορούσε να μειωθεί αρκετά γρήγορα.
If the players in the food chain decided on a concerted response, the incidence of zoonoses could be reduced quite rapidly.
Εάν οι παράγοντες χαρακτηρισμού (CF) από τις προεπιλεγμένες μεθόδους δεν είναι διαθέσιμοι για ορισμένες ροές (π.χ. μια ομάδα χημικών ουσιών) του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, τότε δύναται να χρησιμοποιηθούν άλλες προσεγγίσεις για τον χαρακτηρισμό αυτών των ροών.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Εάν οι παράλληλες εισαγωγές φθάσουν σε σημαντικό επίπεδο, θα ασκηθεί πίεση στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να μειώσουν τις τιμές των αυτοκινήτων στα κράτη μέλη όπου είναι υψηλότερες.
Should parallel imports attain a substantial level, they will exert some pressure on car manufacturers to reduce prices for cars in those Member States where they are higher.
Εάν οι παράνομες εισαγωγές υποκαταστήσουν τελικά την κοινοτική παραγωγή, οι επιπτώσεις στο περιβάλλον που θα έχουν τα μέτρα που υιοθετήθηκαν θα εξουδετερωθούν στην πράξη.
If illegal imports were to replace Community products, the environmental impact of the measures would be cancelled out.
Εάν οι παραγωγοί ενέργειας προσθέσουν το κόστος δέσμευσης του CO2 στις τιμές τους, υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να αυξηθεί σημαντικά η τελική τιμή για τους καταναλωτές.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Εάν οι παραστατικοί τίτλοι εκδόθηκαν από οργανισμό μεταφοράς τίτλων ή από βοηθητικό ίδρυμα που έχει ιδρυθεί από τέτοιους οργανισμούς, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να τους απαλλάξουν από την υποχρέωση δημοσιεύσεως των στοιχείων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 1 του σχεδίου Γ του παραρτήματος Ι.
In the case of certificates issued by a securities transfer organization or by an auxiliary institution set up by such organization, the competent authorities may dispense with the publication of the information provided for in Chapter 1 of Schedule C of Annex I.
Εάν οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), δεν διορθωθούν εντός των ταχθεισών προθεσμιών, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
If the deficiencies established pursuant to paragraph 1(b) are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Εάν οι παρατυπίες συνιστούν εγκλήματα, οι εν λόγω οργανισμοί ενημερώνουν τις δικαστικές αρχές και ο διατάκτης παρακολουθεί τη διαδικασία στη δικαστική αρχή.
If irregularities amount to offences, the bodies inform the judicial authorities, and the authorising officer monitors the procedure with the judicial authority.
Εάν οι παρεκκλίσεις, ορισμένες από τις οποίες, μολαταύτα, διατηρούνται, ενδέχεται να μη συμφωνούν απόλυτα με το στόχο της δημιουργίας μιας κοινής φορολογικής βάσης, στο σημερινό στάδιο των προσπαθειών προσέγγισης των φορολογικών συντελεστών, φαίνεται πρόωρο να συμπεράνει κανείς ότι θα προκύψουν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Though the derogations - some of which are nonetheless retained - may not be totally consistent with the aim of establishing a common basis of assessment, it would seem over-hasty, at the current stage in the action to approximate rates, to conclude that they are a potential source of  substantial distortion of competition.
Εάν οι πελάτες ή οι δυνητικοί πελάτες δεν παράσχουν τις αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο πληροφορίες σχετικά με τις γνώσεις και την πείρα τους, ή αν παράσχουν ανεπαρκείς σχετικές πληροφορίες, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση τους προειδοποιεί ότι δεν είναι σε θέση να κρίνει κατά πόσον η σκοπούμενη υπηρεσία ή το σκοπούμενο προϊόν είναι κατάλληλη/ο γι’ αυτούς.
Where customers or potential customers do not provide the information referred to in the first subparagraph, or where they provide insufficient information regarding their knowledge and experience, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn them that the insurance intermediary or insurance undertaking is not in a position to determine whether the service or product envisaged is appropriate for them.
Εάν οι περαιτέρω εργασίες επιβεβαιώσουν τα αρχικά πορίσματα, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις το 2008.
If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
Εάν οι περικοπές αποδειχθούν αναπόφευκτες, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στις δράσεις που θα έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο στην ανάπτυξη.
If cuts are unavoidable, the EESC asks the Commission to prioritise the actions that would have the highest possible impact on growth.
Εάν οι περιλαμβανόμενες στο έγγραφο οικονομικές καταστάσεις τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωση του ομίλου στον οποίο ανήκει η εταιρεία ή στις εφαρμοζόμενες λογιστικές μεθόδους, τα επιλεγέντα χρηματοοικονομικά δεδομένα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data also must be restated.
Εάν οι περιλαμβανόμενες στο έγγραφο οικονομικές καταστάσεις τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωση του ομίλου στον οποίο ανήκει η εταιρεία ή στις εφαρμοζόμενες λογιστικές μεθόδους, τα επιλεγέντα χρηματοοικονομικά δεδομένα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Εάν οι περιλαμβανόμενες στο έγγραφο χρηματοοικονομικές καταστάσεις τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωση του ομίλου στον οποίο ανήκει η εταιρεία ή στις εφαρμοζόμενες λογιστικές μεθόδους, τα επιλεγέντα χρηματοοικονομικά δεδομένα πρέπει επίσης να τροποποιούνται.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Εάν οι περιορισμένοι πόροι διασκορπιστούν σε επιπλέον εγκαταστάσεις, υπάρχει κίνδυνος για τις αρχές να μην είναι σε θέση να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους στις εγκαταστάσεις που έχουν ή ενδέχεται να έχουν τις σημαντικότερες επιπτώσεις.
If their limited resources are dispersed on additional installations, there is a risk that the authorities will not devote adequate resources to the installations that have or risk having the greatest impact.
Εάν οι περιορισμοί στην πρόσβαση των χρηστών και στη χρήση είναι απαραίτητοι προκειμένου να καταστεί το ψηφιακό περιεχόμενο διαθέσιμο, οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να ισχύουν μόνο για χρονικά περιορισμένη περίοδο.»10
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
Εάν οι περιορισμοί χωρητικότητας των αναλογικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων αρθούν από το μεγαλύτερο ψηφιακό φάσμα, η μοναδική θέση του δημόσιου τομέα ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων θα μεταβληθεί.
When the capacity restraints of analogue broadcasting have been removed by the greater digital spectrum, the unique position of the public sector broadcasters will be changed.
Εάν οι περιπλοκές οφείλονται σε οριακά (διττά) προϊόντα (ιατροτεχνολογικά προϊόντα που περιλαμβάνουν στοιχεία μηχανικής ιστών), είναι δυνατή η επίτευξη καλύτερου επιπέδου ασφάλειας: Εγγύηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας ενός φαρμάκου.
It should be possible to secure both the safety and effectiveness of a medical product.
Εάν οι περιστάσεις που δικαιολογούν την επιβολή μέτρων διασφάλισης εξακολουθούν να υπάρχουν, η διάρκεια των μέτρων αυτών μπορεί να παραταθεί για νέα περίοδο διάρκειας δύο ετών κατ’ ανώτατο όριο.
Where the circumstances warranting the imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Εάν οι περιστάσεις που εμποδίζουν τον οφειλέτη να συμμετάσχει στη δίκη ανατρέχουν σε πρότερο χρόνο, π.χ. αυτός δεν έλαβε γνώση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου ή της κλήτευσης στην ακροαματική διαδικασία δικαιούται να υποβάλει ανάλογη αίτηση εκτός εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 19, παράγραφος 1, ήτοι εάν παρέλειψε να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα άσκησης τακτικού ενδίκου μέσου κατά της απόφασης.
If the situation that precludes the debtor from participating in the court proceedings occurs at an earlier point in time, i.e. he has not obtained knowledge of the document instituting the proceedings or of the summons to a hearing, he is only entitled to such relief unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled, that is to say unless he omitted to make use of a possibility to challenge the judgement by means of an ordinary appeal.
Εάν οι πιο πάνω παράγοντες εξηγούν γιατί μειώθηκαν οι πληθωριστικές πιέσεις, τότε ποιοί παράγοντες συνέβαλαν στην ανάπτυξη;
If the above factors explain why inflationary pressures have been reduced, what factors might account for growth?
Εάν οι πιστωτικοί όροι δεν είναι διαθέσιμοι για το ευρύ κοινό, πρέπει να αναφέρεται το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο μέσω τουλάχιστον δύο αντιπροσωπευτικών παραδειγμάτων.
Where credit terms are not available to the general public, the annual percentage rate of charge shall be stated by means of at least two representative examples.
Εάν οι πιστώσεις αυξηθούν υπερβολικά τότε, θα πρέπει να είναι έτοιμες να περιορίσουν την νομισματική πολιτική.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
Εάν οι πιστώσεις αυξηθούν υπερβολικά, τότε θα πρέπει να αναμένεται να περιορίσουν τη νομισματική πολιτική.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
Εάν οι πιστώσεις σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας (συμπεριλαμβανομένου του αποθεματικού) αποδειχθούν ανεπαρκείς, η Επιτροπή θα παρέχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις πληροφορίες που θα καταστήσουν δυνατή μια ανταλλαγή απόψεων, με τη μορφή τριμερούς σύσκεψης, ενδεχομένως απλουστευμένης, για τα αίτια της κατάστασης αυτής, καθώς και για τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Εάν οι πληροφορίες ή τα έγγραφα που παρέχονται προς υποστήριξη της αίτησης είναι ανεπαρκείς ή ατελείς, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον αιτούντα για τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες και καθορίζουν εύλογη προθεσμία για την υποβολή τους.
Where the information or documents supplied in support of the application are inadequate or incomplete, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Εάν οι πληροφορίες ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών για κάθε περίπτωση χωριστά και χωρίς συνοχή, κινδυνεύουν να σημειωθούν αλληλεπικαλύψεις κατά τη συγκέντρωση των πληροφοριών.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
Εάν οι πληροφορίες αυτές δεν υποβληθούν εντός της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Εάν οι πληροφορίες αυτές είναι αξιόπιστες, καλά δομημένες και προέρχονται – σε ικανό αριθμό – από τους λογαριασμούς αυτούς, θα μπορέσουν να διευκολύνουν, σε μεγάλο βαθμό, την ορθολογική ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους που είναι επιθυμητή σε τομείς όπου υπάρχει ικανός αριθμός αξιόπιστων στοιχείων διαθέσιμων για το σκοπό αυτό και όπου δεν διακυβεύονται οι ισορροπίες στην αγορά.
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Εάν οι πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος δεν είναι διαθέσιμες ή δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, ο κατασκευαστής υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της έγκρισης τύπου.
Where the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is not available, or does not conform to the requirements of this Annex, the manufacturer shall provide that information within six months of the date of the type-approval.
Εάν οι πληροφορίες δεν αφορούν τη σύμβαση πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας διαγράφει τις σχετικές πληροφορίες ή ολόκληρο το σημείο.
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section.
Εάν οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες ή δεν καθίστανται διαθέσιμες εγκαίρως από τις ΕΡΑ ή σε περιπτώσεις που ένα άμεσο αίτημα από τον BEREC θα ήταν πιο αποτελεσματικό και λιγότερο οχληρό, ο BEREC μπορεί να απευθύνει ένα δεόντως δικαιολογημένο και αιτιολογημένο αίτημα προς άλλες αρχές ή απευθείας στις σχετικές επιχειρήσεις που παρέχουν δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, υπηρεσίες και τις σχετικές διευκολύνσεις.
Where information is not available or is not made available by the NRAs in a timely fashion or in circumstances where a direct request by BEREC would prove more efficient and less burdensome, BEREC may address a duly justified and reasoned request to other authorities or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.
Εάν οι πληροφορίες επιβεβαιωθούν, η μέριμνα για την απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας αναμένεται να οδηγήσει στην κατάργησή τους.
If this information is confirmed, they should be eliminated with a view to simplifying Community law.
Εάν οι πληροφορίες ζητούνται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, το άλλο κράτος μέλος εφαρμόζει τα μέτρα τα οποία διαθέτει για τη συγκέντρωση πληροφοριών, προκειμένου να λάβει τις αιτούμενες πληροφορίες, ακόμη και αν αυτό το άλλο κράτος μέλος δεν χρειάζεται τις πληροφορίες αυτές για δικούς του φορολογικούς σκοπούς.
If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the other Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that other Member State may not need such information for its own tax purposes.
Εάν οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο αφορούν νέα δραστική ουσία, δημοσιοποιούνται μόνο μετά την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα η καταχώρισή της στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
If the information listed in the first subparagraph concerns a new active substance, it shall be made publically available only after the date on which the inclusion of the new active substance in Annex I to this Regulation becomes effective.
Εάν οι πληροφορίες που ζητήθηκαν δεν διαβιβαστούν εντός της προθεσμίας που τάχθηκε στο αίτημα πρόσθετων πληροφοριών, θεωρείται ότι η κοινοποίηση ανακλήθηκε, εκτός εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας, η προθεσμία παραταθεί με την συναίνεση και των δύο, Επιτροπής και Οργανισμού, ή ο Οργανισμός, με δεόντως αιτιολογημένη δήλωση, πληροφορήσει την Επιτροπή ότι θεωρεί την κοινοποίηση πλήρη.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται προς υποστήριξη της αίτησης είναι ανεπαρκείς, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον αιτούντα για τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται.
If the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required.
Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται προς υποστήριξη της αίτησης είναι ανεπαρκείς, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον αιτούντα, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, για τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται και ορίζουν εύλογη προθεσμία υποβολής τους.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται προς υποστήριξη της αίτησης είναι ανεπαρκείς, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον αιτούντα, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, για τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται και καθορίζουν εύλογη προθεσμία για την υποβολή τους.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται στους μετόχους και τους άλλους ενδιαφερόμενους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θεωρούνται ικανοποιητικές· και
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
Εάν οι πληροφορίες που υποστηρίζουν την αίτηση είναι ανεπαρκείς, οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στον αιτούντα τις λεπτομερείς συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται.
If the information supporting the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed  information that is required.
Εάν οι πληροφορίες που χορηγούνται προς υποστήριξη της αίτησης είναι ανακριβείς, η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον αιτούντα για τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες.
If the information supporting the application is inadequate, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Εάν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, μπορούν να ανακοινωθούν μόνο μετά από ρητή συμφωνία των αρμόδιων αρχών που τις διαβίβασαν και, κατά περίπτωση, μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους συμφώνησαν οι αρχές αυτές
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Εάν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, μπορούν να κοινολογηθούν μόνον μετά από ρητή συμφωνία των αρμοδίων αρχών που τις διαβίβασαν και, ενδεχομένως, μόνον για τους σκοπούς για τους οποίους συμφώνησαν οι αρχές αυτές.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Εάν οι πληροφορίες της παραγράφου 2 δεν παρασχεθούν εμπροθέσμως, ή εάν ο αερομεταφορέας δεν έχει καταδείξει με άλλο τρόπο ότι πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4, η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα τα κράτη μέλη εκτός εάν υφίστανται ειδικές περιστάσεις.
If the information required under paragraph 2 is not provided by the time limit set or the air carrier has not otherwise demonstrated that it meets the requirements of Article 4, the Commission shall, except where special circumstances exist, forthwith inform all Member States of the situation.
Εάν οι πληροφορίες της υποβληθούν απευθείας, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την κατοικία του το φυσικό πρόσωπο ή εντός του οποίου έχει συσταθεί το νομικό πρόσωπο που έδωσε τις πληροφορίες.
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Εάν οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, εντός της δικαιοδοσίας που τις λαμβάνει, ή εάν διαβιβάζονται από τη δικαιοδοσία που τις λαμβάνει σε τρίτη δικαιοδοσία (κράτος μέλος ή το Μονακό) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 της συμφωνίας, η αρμόδια αρχή της δικαιοδοσίας που λαμβάνει τις πληροφορίες και τις χρησιμοποιεί για άλλους σκοπούς ή τις διαβιβάζει σε τρίτη δικαιοδοσία ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
If the information is used for other purposes within the receiving jurisdiction or are transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (a Member State or Monaco) in accordance with Article 6(5) of the Agreement, the competent Authority of the jurisdiction receiving the information and using it for other purposes or forwarding it to a third jurisdiction shall inform the persons concerned.