natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι αυτή η ίδια Συνθήκη ενισχύει τη λειτουργία της ως θεσμικού εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ τείνει, λόγω της σύνθεσής της και των λειτουργιών που επιτελεί, καθώς και σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα, να καταστεί στο μέλλον ακόμη περισσότερο κινητήρια δύναμη της συμμετοχικής δημοκρατίας και του διαλόγου των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Backed by the Treaty in its role as the institutional representative for organised civil society, the Committee's purpose, through its make-up and its function, is to be even more in the future the means of developing participatory democracy and civil dialogue at Union level, in partnership with the other institutions.
Δεδομένου ότι αυτή η απόφαση είναι αναγνωριστική πράξη, η ιδιότητα αυτή ισχύει αναδρομικά από τη στιγμή της εισόδου του πρόσφυγα στην επικράτεια του κράτους, το οποίο του αναγνώρισε το καθεστώς.
Since this decision recognises a status, it has retrospective effect as from the time when the refugee entered the territory of the state that recognised the status.
Δεδομένου ότι αυτή η ασφαλιστική κάλυψη δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στη διαδικασία καταχώρισης λόγω της νομικής βάσης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε εναρμόνιση των απαιτούμενων ασφαλιστικών ρυθμίσεων.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Δεδομένου ότι αυτή η διάταξη έχει παύσει να εφαρμόζεται, δεν συμπεριλαμβάνεται στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
Since that provision is no longer applicable, it has been left out of the recast text.
Δεδομένου ότι αυτή η διάταξη έχει παύσει να εφαρμόζεται, δεν συμπεριλαμβάνεται στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
Since that provision is no longer applicable, it has not been included in the recast text.
Δεδομένου ότι αυτή η διατύπωση είναι αρκετά σαφής, δεν υπάρχει κανένας λόγος να διατηρηθεί η υπάρχουσα παραπομπή (βλ. άρθρο 11, παράγραφος 2 του αναδιατυπωμένου κειμένου).
Since that wording is sufficiently clear, there is no reason to maintain the existing reference (see Article 11(2) of the recast text).
Δεδομένου ότι αυτή η εκποίηση θα εξάλειφε ολόκληρη την οριακή μεταβολή του μεριδίου αγοράς που προέκυπτε από την πράξη, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη υπό τον όρο ότι θα εφαρμοστεί ο ανωτέρω όρος.
As this divestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
Δεδομένου ότι αυτή η κατηγορία του πληθυσμού αποτελείται από άτομα που συχνά έχουν συγχρόνως αγοραστική δύναμη και ελεύθερο χρόνο και αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό της αγοράς, πρέπει αυτή η κοινή πολιτική για τα παραπάνω άτομα να προβληθεί ιδιαιτέρως από την ΕΕ, με στόχο να διευκολύνει τα άτομα αυτά να αποκτήσουν δικαιώματα στην τουριστική δραστηριότητα.
Since this population group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire a stake in tourism activities.
Δεδομένου ότι αυτή η κατηγορία του πληθυσμού αποτελείται από άτομα που συχνά έχουν συγχρόνως αγοραστική δύναμη και ελεύθερο χρόνο και αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό της αγοράς, πρέπει αυτή η κοινή πολιτική για τα παραπάνω άτομα να προβληθεί ιδιαιτέρως από την ΕΕ.
Since this population group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU.
Δεδομένου ότι αυτή η κατηγορία του πληθυσμού αποτελείται από άτομα που συχνά έχουν συγχρόνως αγοραστική δύναμη και ελεύθερο χρόνο και αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό της αγοράς, πρέπει αυτή η κοινή πολιτική για τα παραπάνω άτομα να προβληθεί ιδιαιτέρως από την ΕΕ.
Since this social group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy geared to them should be strongly promoted by the EU.
Δεδομένου ότι αυτή η κατηγορία του πληθυσμού αποτελείται και από άτομα που συχνά έχουν συγχρόνως αγοραστική δύναμη, καλλιέργεια και ελεύθερο χρόνο και αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό της αγοράς, πρέπει αυτή η κοινή πολιτική για τα παραπάνω άτομα να προβληθεί ιδιαιτέρως από την ΕΕ, με στόχο να διευκολύνει τα άτομα αυτά να ασκήσουν τα δικαιώματά τους ώστε να απολαύσουν χωρίς διακρίσεις την τουριστική δραστηριότητα.
Since this population group also consists of individuals with purchasing power, cultural interests and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire rights in the tourism sector so that they can enjoy tourist activities without being subject to any type of discrimination.
Δεδομένου ότι αυτή η προσέγγιση του Κοινοβουλίου είναι σύμφωνη με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1998, συνιστάται να περιληφθούν αυτές οι τροπολογίες.
Inasmuch as this approach of the Parliament is in line with the Commission’s amended proposal of 2 December 1998, it is suggested that these amendments be accepted.
Δεδομένου ότι αυτή η συνεργασία έχει και πολιτική σημασία, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής στέλνει λάθος μήνυμα και θα υπονομεύσει την αξιοπιστία της ΕΕ ως εταίρου διεθνών συμφωνιών.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Δεδομένου ότι αυτή η τροπολογία και η τροπολογία 8 ομοιάζουν ως προς τον τύπο και ως προς την ουσία, εξετάζονται ομαδικά.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Δεδομένου ότι αυτή θα οδηγούσε στην αντικατάσταση των εθνικών "παραδόσεων" από μία ευρωπαϊκή λύση, οι εθνικές νομικές ελίτ (δικηγόροι και ακαδημαϊκοί) πιθανόν να δίσταζαν να ανταποκριθούν στην έκκληση για εναρμόνιση.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Δεδομένου ότι αυτοί είναι μεσοπρόθεσμοι στόχοι, είναι αναπόφευκτο ότι τα περιθώρια βελτίωσης θα μειώνονται από έτος σε έτος.
Since these are medium term objectives it is inevitable that the scope for improvement from year to year will be limited.
Δεδομένου ότι αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Given that these objectives may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι αυτοί οι τέσσερις χρήστες αντιπροσωπεύουν 1,4% της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν δεν θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές.
As those four users represent only 1,4% of Community consumption during the IP, the information submitted could not be considered representative.
Δεδομένου ότι αυτοί οι φόροι δεν συνάδουν με τους φορολογικούς κανόνες που ισχύουν για τους σκοπούς της εφαρμογής του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή του ΦΠΑ είναι επιζήμιοι για το κοινό σύστημα ΦΠΑ, παρεμποδίζουν καταχρηστικά το εμπόριο και συνεπάγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Since these taxes do not comply with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes, they are detrimental to the common VAT system; they improperly obstruct trade and lead to distortions to the competition.
Δεδομένου ότι αυτοί οφείλουν δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο δ) να φέρουν την ευθύνη έναντι του οικείου κράτους μέλους για τα έξοδα διαμονής, σπουδών, υγείας και επιστροφής του μαθητή καθόλη τη διάρκεια της παρουσίας του στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, είναι λογικό να διευκρινίζει η σύμβαση της λεπτομέρειες αυτής της ευθύνης και ειδικότερα τις προϋποθέσεις χρηματικής ιδίως φύσης που πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί.
As Article 8(1)(d) requires them to assume responsibility in relation to the Member State concerned for the subsistence, study, health‑care and return travel costs of the pupil throughout the period of his exchange visit to the Member State concerned, it is normal that the agreement should specify the terms, including the financial terms, on which it will be liable.
Δεδομένου ότι αυτού του είδους οι επιβαρύνσεις έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις για τις ΜΜΕ, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι επιχειρηματίες και οι καινοτομικές επιχειρήσεις δεν καταπνίγονται από τη γραφειοκρατία και τη νομοθεσία.
Since such burdens often have a disproportionately large impact on SMEs, the Commission must be mindful to ensure that entrepreneurs and innovators in society are not stifled by bureaucracy and legislation.
Δεδομένου ότι αυτό έχει ήδη επιτευχθεί μέσω κοινοτικών ρυθμίσεων, και δεδομένου του αποκλειστικά καταναλωτικού χαρακτήρα του τομέα αυτού, η ΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται μία ορισμένη επιφυλακτικότητα σε περίπτωση θέσπισης νέων ρυθμίσεων στον τομέα αυτό.
Bearing in mind what has already been achieved by means of Community regulation, and in view of the unique consumer-oriented nature of the industry, the ESC feels that some reticence should be shown as regards new rules in this area.
Δεδομένου ότι αυτό αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εξαιτίας της ενίσχυσης της ασφάλειας που επιφέρει στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των επαγγελματιών και των καταναλωτών, οι νομικές διαφορές σε βασικές πτυχές της ασφαλιστικής  σύμβασης, ανάλογα με τις ποικίλες εθνικές νομοθεσίες, ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και να προκαλέσουν αυξανόμενες δυσκολίες για τη διασυνοριακή χρησιμοποίηση αυτού του χρηματοοικονομικού μέσου.
Given that this is a key component in the operation of the single market because of the additional security it brings to commercial relations between insurance industry professionals and consumers, the differences in legislation covering essential aspects of insurance contracts in the various national legal systems are likely to create barriers to the completion of the single market and cause additional difficulties for the cross-border marketing of this financial instrument.
Δεδομένου ότι αυτό αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εξαιτίας της ενίσχυσης της ασφάλειας που επιφέρει στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των επαγγελματιών και των καταναλωτών, οι νομικές διαφορές σε βασικές πτυχές του ασφαλιστήριου συμβολαίου, ανάλογα με τις ποικίλες εθνικές νομοθεσίες, ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και να προκαλέσουν αυξανόμενες δυσκολίες για τη διασυνοριακή χρησιμοποίηση αυτού του χρηματοοικονομικού μέσου.
Given that this is a key component in the operation of the single market because of the additional security it brings to commercial relations between insurance industry professionals and consumers, the differences in legislation covering essential aspects of insurance contracts in the various national legal systems are likely to create barriers to the completion of the single market and cause additional difficulties for the cross-border marketing of this financial instrument.
Δεδομένου ότι αυτό αποτελεί οριζόντιο έργο στο οποίο βασίζεται η ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, ο Οργανισμός θα αναλάβει το έργο αυτό από το αυστριακό κέντρο εκπαίδευσης των συνοριακών φυλάκων (Austrian Ad-hoc Centre for Border Guard Training (ACT)).
As this is a horizontal task at the core of the concept of integrated management of the external borders, the Agency will take over the responsibility for this task from the Austrian Ad-hoc Centre for Border Guard Training (ACT).
Δεδομένου ότι αυτό αφορά και τους ερευνητές, είναι σημαντικό να συνεκτιμηθούν οι εμπειρίες τους στην αξιολόγηση των αναγκών βελτίωσης.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Δεδομένου ότι αυτό δεν απαιτεί τη διεξαγωγή επιστημονικού, τεχνικού διαλόγου, η τροπολογία αυτή μπορεί να εγκριθεί ταχέως δίχως, κατά συνέπεια, να θέσει σε κίνδυνο τη σύναψη του Πρωτοκόλλου τροποποίησης.
Since this does not require scientific-technical discussions it can be adopted quite swiftly and will therefore not jeopardise the conclusion of the Protocol of Amendment.
Δεδομένου ότι αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς με μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών, διότι θα ήταν εν προκειμένω δύσκολο και δαπανηρό να εξασφαλιστεί στο επίπεδο των κρατών μελών και από τα ίδια τα κράτη μέλη συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ότι, ως εκ τούτου, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση δύναται να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετα καθήκοντα για τις ρυθμιστικές αρχές, αλλά αντιθέτως δίνεται η σαφής εντολή να δοθεί προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο των καθηκόντων τους, ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος δεν θα είναι σημαντικές.
Since this would not bring additional tasks for regulators, but would instead put a clear mandate to prioritise energy efficiency among their tasks, the additional administrative burden would not be significant.
Δεδομένου ότι αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετο φόρτο ή πρόσθετες δαπάνες για τη βιομηχανία, η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία στο σύνολό της.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Δεδομένου ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα για την απόκτηση βασικών δεξιοτήτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν την αύξηση των ποσοστών σχολικής φοίτησης.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Δεδομένου ότι αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του εθνικού νομοθέτη, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους αλλά να την εφαρμόσουν αποτελεσματικά.
As these are left to the discretion of the national legislator, the Member States are not asked to adapt their legislation, but to make effective use of the existing provisions in their legislation.
Δεδομένου ότι αυτό θα σήμαινε ότι η κατηγορία “επαρκής ποιότητα υδάτων” θα εξέλιπε έως το 2013 ενώ η ημερομηνία συμμόρφωσης προς τα ποιοτικά πρότυπα είναι το 2015, η τροπολογία δεν κρίνεται συμβατή με το υπόλοιπο κείμενο και είναι αδύνατον να γίνει δεκτή.
As this would mean that the “sufficient” category would disappear by 2013 and the date for compliance with the quality standards is 2015, this amendment is not compatible with the rest of the text and cannot be accepted.
Δεδομένου ότι αυτό περιλαμβάνεται στους απόλυτους λόγους απαραδέκτου του άρθρου 7, αποτρέπεται το ενδεχόμενο, με εθνικά συχνά κριτήρια, να μην διαθέτουν οι επιχειρηματίες το δικαίωμα χρήσης της ονομασίας ή ένδειξης αυτής, ενώ πρόκειται στην πραγματικότητα για το διακριτικό σήμα των προϊόντων ή των υπηρεσιών τους.
Because this is one of the grounds for absolute refusal set out in Article 7, such proprietors are prevented, often for national reasons, from being allowed to use the mark although it genuinely differentiates their products and services.
Δεδομένου ότι αυτό προσκρούει στο εμπόδιο της ασυμβατότητας των κανονισμών, και αυτή η προσέγγιση δεν είναι δυνατή.
Since this comes up against the barrier of regulatory incompatibility, such an approach is also not possible.
Δεδομένου ότι αυτό σημαίνει ότι θα εξακολουθούσε να επιτρέπεται μεγάλη ποικιλία ορίων για εθνικές μεταφορές, θεωρήθηκε ότι πρέπει να δοθεί περαιτέρω εξέταση σε ζητήματα που προκύπτουν από την εναρμόνιση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης του μεγίστου μήκους ακάμπτων λεωφορείων και πούλμαν σε όρο μεγαλύτερο των 12m.
As this meant that a wide variety of limits would still be permitted for national transport, it was felt that further consideration should be given to issues arising from harmonising throughout the Community the maximum length of rigid buses and coaches at a limit greater than 12 m.
Δεδομένου ότι αυτό το είδος συμφωνιών δεν αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του ασφαλιστικού τομέα, θεωρείται σκόπιμο κάθε είδους καθοδήγηση να παρέχεται στον τομέα συνολικά και με τη μορφή οριζόντιου μέσου.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Δεδομένου ότι αυτό το μέρος των τροπολογιών 26 και 27 δεν γίνεται δεκτό από την Επιτροπή, δεν γίνεται δεκτή και η τροπολογία 28.
Given that this part of Amendments 26 and 27 is unacceptable to the Commission, the same applies to Amendment 28.
Δεδομένου ότι αυτό το πρόγραμμα έχει ως προορισμό να ενθαρρύνει τη νέα πολιτική αντιμετώπισης των διακρίσεων, η παρακολούθηση και αξιολόγηση πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις δραστηριότητες που υλοποιούνται, έτσι ώστε να αποκομίζεται από τις δραστηριότητες αυτές η μεγαλύτερη δυνατή ωφέλεια.
Given that this programme is designed to encourage new policy responses to discrimination, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Δεδομένου ότι αυτό το στάδιο επίκειται, η εν λόγω υποστήριξη θα μπορούσε να παρασχεθεί από μια τεχνική ομάδα ειδικών καθηκόντων (Task Force), αποτελούμενη ενδεχομένως από εμπειρογνώμονες της ESA, εθνικών υπηρεσιών διαστήματος, της Επιτροπής, πιθανών φορέων παροχής υπηρεσιών και, ανάλογα με τις ανάγκες, άλλων οργανισμών.
Since this stage is imminent, this could be provided by a technical task force, which might consist of experts from ESA, national space agencies, the Commission, potential service providers and, as required, other organisations.
Δεδομένου ότι αυτός ο ευρωπαϊκός πολιτιστικός και αρχιτεκτονικός πλούτος αντιπροσωπεύει ένα θαυμαστό πλεονέκτημα που επιτρέπει τη συνέχιση της ανάπτυξης του πολιτιστικού τουρισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να καταρτίσει απολογισμό της παρούσας κατάστασης συντήρησης των αναγνωρισμένων από την UNESCO μνημείων που βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since this European cultural and architectural wealth is a great asset that allows cultural tourism to continue to develop, we would ask the European Commission to take stock of the current state of maintenance of UNESCO sites located in the European Union.
Δεδομένου ότι αυτός ο προσωρινός κύριος δείκτης φιλοτεχνεί μερική μόνο εικόνα, θα πρέπει να συμπληρώνεται από έναν «πίνακα οργάνων» με δείκτες για το νερό, τη γη, τα υλικά και τον άνθρακα, καθώς και δείκτες οι οποίοι μετρούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και το φυσικό μας κεφάλαιο ή τα οικοσυστήματά μας και επιδιώκουν επίσης τη συνεκτίμηση των παγκόσμιων πτυχών της ενωσιακής κατανάλωσης.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Δεδομένου ότι αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη, λόγω των διαστάσεων της δράσης, και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι αυτός ο στόχος προϋποθέτει την ύπαρξη αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων, τα οποία παραδίδονται εγκαίρως και τυγχάνουν επεξεργασίας σύμφωνα με κοινή στατιστική μεθοδολογία, απαιτούνται σημαντικές αλλαγές στη σημερινή τακτική κατά τη μεταβατική περίοδο και οι εν λόγω αρχές πρέπει να ευρίσκονται στο επίκεντρο κάθε μελλοντικής νομοθεσίας.
As this objective pre-supposes the availability of reliable and comparable statistics, delivered in time and processed in accordance with a common statistical methodology, a considerable number of changes to current practice are required in the transitional period and these principles should be at the core of any future legislation.
Δεδομένου ότι αυτός ο τύπος υπηρεσίας αυξήθηκε, αυξήθηκαν παράλληλα οι πόροι που απαιτούνται για τους σκοπούς ελέγχου της συμμόρφωσης ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Δεδομένου ότι αφορά μια (μη) τεχνολογική διάσταση της καινοτομίας και συμβαδίζει με την ανάγκη συνολικής διαφοροποίησης των νησιωτικών οικονομικών δραστηριοτήτων (πολλά νησιά χαρακτηρίζονται από το πρόβλημα της μοναδικής δραστηριότητας στον τουρισμό), η διαφοροποίηση αυτή συνοδεύεται από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Δεδομένου ότι αφορά την αποτελεσματική κατανομή δημοσίων πόρων, η ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (και συνεπώς έμμεσα οι ΣΔΙΤ) είναι ένα ζήτημα ιδιαίτερης σημασίας στο υφιστάμενο πλαίσιο των σοβαρών δημοσιονομικών περιορισμών και οικονομικών δυσκολιών σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Δεδομένου ότι βάσει τη μεθοδολογίας της Επιτροπής το υπερβάλλον κόστος έπρεπε να διατηρηθεί στο «ελάχιστο απαραίτητο επίπεδο», η Επιτροπή έπρεπε να ελέγξει, ακόμη και στην ιδιαίτερη αυτή περίσταση, ότι η αντιστάθμιση δεν θα περιελάμβανε περισσότερο από την επιστροφή των αρχικών επενδύσεων, περιλαμβανομένου και όπου ήταν απαραίτητο ενός λογικού περιθωρίου κέρδους.
Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the “minimum necessary”, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
Δεδομένου ότι βάσει της πρότασης καταργείται η σύνδεση μεταξύ του επιπέδου της πριμοδότησης και της παραγωγής, δεν ενδείκνυται η διατήρηση του καθεστώτος αυτού.
Given that under the proposal the link between the level of the premium and production is removed it is not appropriate to maintain such a scheme.
Δεδομένου ότι βάσει του βασικού σεναρίου οι συμφωνίες εμπίπτουν στον ΚΑΚ εάν δεν υπάρχει ήδη σχετική εναρμόνιση, το πεδίο εφαρμογής του ΚΑΚ περιορίζεται συνεχώς.
Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.