natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης γνώσεων και μεθοδολογιών για την εκτίμηση του κόστους και των ζημιών στο περιβάλλον, για: (i) το πώς αντιλαμβάνονται πολιτιστικά οι καταναλωτές το νερό, την εκτίμηση της ελαστικότητας σε ορισμένους τομείς (π.χ. γεωργία), (ii) την ανάλυση του δυνητικού ρόλου των πολιτικών τιμολόγησης του νερού στον συνδυασμό της αειφόρου χρήσης του νερού με την τουριστική ανάπτυξη, (iii) την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των υφιστάμενων πολιτικών τιμολόγησης του νερού, (iv) την ανάλυση των δυνατοτήτων για τη χρήση νέων τεχνολογιών πληροφοριών στην αξιολόγηση ειδικών υδατικών/οικονομικών μεταβλητών (π.χ. χρήση δορυφορικών εικόνων για την εκτίμηση της ζήτησης και της χρήσης νερού για αρδευτικούς σκοπούς), (v) την ανάπτυξη και εφαρμογή μεθοδολογιών (π.χ. εκτίμησης κόστους/οφελών) και μέσων για την στήριξη επιλογών όσον αφορά την τιμολόγηση του νερού σε κλίμακα λεκάνης απορροής και (vi) την ανάλυση της φύσης του νερού (π.χ. οικονομικό αγαθό ή θεμελιώδες δικαίωμα) και την κοινωνική αντίληψη των καταναλωτών για το νερό.
More particularly, efforts should be targeted towards the development of knowledge and methodologies for: (i) the assessment of environmental costs and damage, the assessment of elasticity for given sectors (e.g. agriculture); (ii) the analysis of the role water pricing policies may play to integrate sustainable water use and tourism development; (iii) the assessment of the environmental impact of existing water pricing policies; (iv) the analysis of the potential for using new information technologies to assess specific water/economic variables (e.g. use of satellite imagery for assessing irrigation water demand and use); (v) the development and application of  methodologies (e.g. cost-benefit assessment) and tools for supporting policy choices on water pricing at the river basin scale; and, (vi) the analysis of the nature of water (e.g. economic good or basic right) and of consumers' social perception of water.
Ειδικότερα, οι προσωπικές συνεντεύξεις πρέπει να οργανώνονται έτσι, ώστε τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες αιτούντες να μπορούν να μιλήσουν για τις εμπειρίες που έχουν βιώσει σε περιπτώσεις διώξεων με βάση το φύλο.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
Ειδικότερα, οι προτάσεις αποβλέπουν στην κατάργηση ορισμένων κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης, οι οποίες θεωρείται ότι δεν είναι πρόσφορες και δεν συνδέονται με την ευθύνη των γεωργών, και στην εισαγωγή στην καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση απαιτήσεων οι οποίες διατηρούν τα περιβαλλοντικά οφέλη από την αγρανάπαυση και αντιμετωπίζουν τα ζητήματα διαχείρισης των υδάτων.
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
Ειδικότερα, οι προτάσεις βασίζονται στην αρχή σύμφωνα με την οποία οι φορολογικές αρχές δεν θα πρέπει να παρεμβαίνουν στον καθορισμό της βάσης επιβολής του φόρου όσον αφορά τις παραδόσεις αγαθών ή τις παροχές υπηρεσιών, παρά μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και, ακόμη τότε, όχι σε μόνιμη βάση.
In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
Ειδικότερα, οι προτεραιότητες που ετέθησαν βάσει του ΚΠΛ εξακολουθούν να ισχύουν στη διάρκεια της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης ενώ η επικεντρωμένη δράση βοήθησε στην εξεύρεση των κατάλληλων απαντήσεων.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
Ειδικότερα, οι προϋποθέσεις επίτευξης των στόχων πολιτικής θα καθορίζονται με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζονται σαφείς προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, λογοδοσία και κατάλληλο επίπεδο ελέγχου, το οποίο περιορίζει τους κινδύνους σφαλμάτων και έκθεσης στην απάτη σε λογικό επίπεδο με εύλογο κόστος.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
Ειδικότερα, οι πρόσφατες διαταραχές του χερσαίου εφοδιασμού σε αέριο και πετρέλαιο προβάλλουν περισσότερο από ποτέ τη σπουδαιότητα της υποδομής ΥΦΑ.
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
Ειδικότερα, οι πρόσφατες διευρύνσεις της ΕΕ δημιούργησαν νέες μεγάλες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις εταιρείες τόσο στα «παλιά» όσο και στα «νέα» κράτη μέλη.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
Ειδικότερα, οι πτυχές της αιρεσιμότητας ερμηνεύτηκαν από ορισμένους Μεξικανούς συνομιλητές ως «παρέμβαση στις εσωτερικές τους υποθέσεις», ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και τη μεταχείριση των αυτόχθονων κοινοτήτων.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Ειδικότερα, οι πόροι από τη ΔΣΕ και το Ο2020, και ομοίως τα ΕΔΕΤ, θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν το τμήμα πρωτεύουσας ζημίας των πράξεων του ΕΤΣΕ, όπου αυτό είναι αναγκαίο για την εκκίνηση των έργων και τη μεγιστοποίηση της συμβολής του ιδιωτικού τομέα, ενώ η ΕΤΕπ, με τη στήριξη του ΕΤΣΕ, θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει τα τμήματα τίτλων ενδιάμεσης εξασφάλισης.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
Ειδικότερα, οι πόροι που σήμερα διατίθενται από κοινού από τις ρυθμιστικές αρχές για τη συνεργασία τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συνεχίσουν να είναι διαθέσιμοι για τον Οργανισμό.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Ειδικότερα, οι πόροι που χρειάζεται ο οργανισμός για τα νέα καθήκοντα θα είναι συνεπείς και θα συνάδουν με τον προγραμματισμό περί ανθρώπινων πόρων και τον χρηματοδοτικό προγραμματισμό για την ΕΑΤ που καθορίζεται από την πρόσφατη ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Προγραμματισμός των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς την περίοδο 2014-2020» (COM(2013)519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Ειδικότερα, οι πόροι πρέπει να συγκεντρωθούν για την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα με μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Ειδικότερα, οι πόροι τους οποίους χρειάζεται ο οργανισμός για τα νέα καθήκοντα θα είναι συνεπείς και συμβατοί με τον προγραμματισμό περί ανθρώπινων πόρων και τον χρηματοδοτικό προγραμματισμό για την ΕΑΚΑΑ, που καθορίζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο – Προγραμματισμός των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς την περίοδο 2014-2020 (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Ειδικότερα, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί αντιμετωπίζουν δυσχέρειες σε σχέση με την εκκαθάριση δικαιωμάτων για την επιγραμμική μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων σε διασυνοριακό επίπεδο· ομοίως, η εκκαθάριση δικαιωμάτων μπορεί να είναι πολύπλοκη στην περίπτωση υπηρεσιών αναμετάδοσης που δεν παρέχονται από επιχειρήσεις εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων που προσφέρουν κανάλια από άλλα κράτη μέλη.
Broadcasters face difficulties in particular when clearing rights for making TV and radio programmes available online across borders; similarly, the clearance of rights can be complex for retransmission services other than cable operators when they offer channels from other Member States (MS).
Ειδικότερα, οι ρουμανικές αρχές προτείνουν να προβλέπεται ένα εκπιπτόμενο ποσό ύψους μεταξύ 200 και 500 ευρώ και να αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο καθορισμός του κατάλληλου ποσού ανάλογα με τις τιμές που ισχύουν σε κάθε χώρα.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Ειδικότερα, οι ρυθμίσεις εργασίας μειωμένου χρόνου μπορούν να δικαιολογούνται προσωρινά για βιώσιμες θέσεις εργασίας εφόσον συνεχίζει να αυξάνεται η ανεργία - αλλά τα κριτήρια επιλεξιμότητας πρέπει να είναι πολύ πιο αυστηρά σε σχέση με εκείνα που εφαρμόζονται το 2009.
In particular, short time working arrangements can remain temporarily justified for sustainable jobs as long as unemployment keeps growing - but eligibility criteria must be much stricter compared to those applied in 2009.
Ειδικότερα, οι σημερινές ρυθμίσεις που διέπουν την αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, και αυτό πρέπει να διορθωθεί.
In particular, the present excise duty suspension arrangements are not available to imported excisable products and this will need to be rectified.
Ειδικότερα, οι σιδηροδρομικοί μεταφορείς θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν έναν εθελοντικό χάρτη για την ποιότητα των υπηρεσιών, ο οποίος θα καλύπτει ζητήματα όπως η τήρηση των ωραρίων, η παροχή πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, η δυνατότητα πρόσβασης από άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως άτομα μειωμένης κινητικότητας ή άτομα που ταξιδεύουν με το ποδήλατό τους, και η προστασία όσων δεν καπνίζουν.
In particular, rail operators will be encouraged to develop a voluntary charter on service quality covering such issues as punctuality, provision of information in electronic form, accessibility for groups with special needs, such as persons with reduced mobility or persons travelling with their bike, and protection of non-smokers.
Ειδικότερα, οι στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές θα αποτελέσουν σημαντική εισροή για το ευρωπαϊκό σύστημα για την παρακολούθηση της αγοράς των σιδηροδρόμων όπως προβλέπεται στην οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων4.
In particular, statistics on rail transport will be an important input for a European system for the observation of the rail market as provided for in the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways4.
Ειδικότερα, οι στρατηγικές που σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μέσω της εφαρμογής των ΒΑΚ, αποτελώντας τη βάση για την κατάρτιση τεχνικών προδιαγραφών για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Ειδικότερα, οι στόχοι μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τις κανονιστικές παραδόσεις, τους επιμέρους τομείς ή ακόμη και τις επιμέρους νομοθετικές πράξεις, ανάλογα με την κανονιστική τους ένταση και την επιλεξιμότητά τους για τους σκοπούς της διοικητικής απλούστευσης.
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
Ειδικότερα, οι στόχοι της αναθεώρησης της ΟΕΦ είναι οι εξής:
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Ειδικότερα, οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι τρεις:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Ειδικότερα, οι στόχοι της πρότασης είναι:
More specifically the objectives of the proposal are:
Ειδικότερα, οι στόχοι του προγράματος είναι πάρα πολλοί και, ενίοτε, υπερβολικά ασαφείς και, συνεπώς, δύσκολο να μετρηθούν.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
Ειδικότερα, οι στόχοι του προγράμματος πρέπει να ενισχύουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των ενεργειών της Κοινότητας και των κρατών μελών με:
More specifically, the objectives of the programme should be to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States policies and actions by:
Ειδικότερα, οι συγκεκριμένοι σκοποί για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία πρέπει να είναι σαφείς.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
Ειδικότερα, οι συγκεκριμένοι σκοποί για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία πρέπει να είναι σαφείς και νόμιμοι και να καθορίζονται κατά τον χρόνο συλλογής των δεδομένων.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
Ειδικότερα, οι συγκρίσιμες στατιστικές για την κοινωνική προστασία θα χρησιμοποιούνται στις ετήσιες κοινές εκθέσεις.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Ειδικότερα, οι συζητήσεις σχετικά με τις προβλέψεις για τις δαπάνες καθαρισμού του περιβάλλοντος έφεραν στο προσκήνιο μια από τις περιπτώσεις όπου η εταιρεία ενδέχεται να είναι υποχρεωμένη εκ του νόμου – βάσει της εθνικής «μη φορολογικής» νομοθεσίας – να δημιουργήσει ορισμένες προβλέψεις.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Ειδικότερα, οι συλλογικές συμβάσεις είναι ένα σημαντικό εργαλείο με το οποίο οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αναμορφώσουν τις εργασιακές σχέσεις και να βελτιώσουν την ποιότητα της εργασίας.
Collective agreements in particular are an important tool in the hands of the social partners to both shape industrial relations as well as improve quality in work.
Ειδικότερα, οι συλλογικοί λογαριασμοί μπορεί να είναι ελκυστικότεροι για μεμονωμένους επενδυτές, για οικονομικούς λόγους.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
Ειδικότερα, οι συμμετάσχοντες έκριναν τα δομοστοιχεία για τη βιολογική καλλιέργεια και την βιοποικιλότητα είτε ώς “σημαντικά” για ειδικές ανάγκες είτε ως “εξαιρετικά σημαντικά”.
In particular the participants concerned considered the modules on organic farming and bio-diversity as being either “relevant” to specific needs or “highly relevant”.
Ειδικότερα, οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στα μέρη να συνεισφέρουν από κοινού συμπληρωματικά μέσα, να μειώσουν τα κόστη των συναλλαγών (για παράδειγμα, με τη δημιουργία ενιαίων κέντρων προμήθειας τεχνολογικών πακέτων), να εξαλείψουν καταστάσεις εμπλοκής και να αποφύγουν δαπανηρές νομικές διαδικασίες για παράβαση αδειών εκμετάλλευσης.
In particular, they may allow the parties to bring together complementary inputs, reduce transaction costs (for instance by creating one-stop shopping for a technology package), clear blocking positions and avoid costly infringement litigation.
Ειδικότερα, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα εξοικονόμηση κόστους, όπως μείωση των τιμών αγοράς ή μείωση του κόστους συναλλαγής, μεταφοράς και αποθήκευσης, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτόν τις οικονομίες κλίμακας.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
Ειδικότερα, οι συμφωνίες πρέπει να προνοούν ότι οι υποψήφιες χώρες δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου κατά τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, ότι οφείλουν να συνεισφέρουν οικονομικά στις δραστηριότητες του Κέντρου, καθώς και ότι είναι σκόπιμο να συμπεριλαμβάνονται σε αυτές κατάλληλες διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων, τα προνόμια και τις ασυλίες που θα ισχύουν υπέρ του Κέντρου και για τη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In particular, the agreements should provide that the candidate countries will not enjoy the right to vote at meetings of the Management Board, that they should contribute financially to the activities of the Centre and that appropriate clauses should be included concerning data protection, privileges and immunities to be accorded to the Centre and the jurisdiction of the European Court of Justice.
Ειδικότερα, οι συνέπειες σημαντικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν εξακριβώσιμα θετικά αποτελέσματα στη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε μακροπρόθεσμη βάση θα λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των δημοσιονομικών πολιτικών.
In particular, the implications of major structural reforms that have a verifiable positive impact on fiscal sustainability over the long-term will be taken into account in the assessment of budgetary policies.
Ειδικότερα, οι συνδεδεμένοι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές μπορούν να εγγράφονται σε μητρώο από ασφαλιστική επιχείρηση ή από ένωση ασφαλιστικών επιχειρήσεων υπό τον έλεγχο αρμόδιας αρχής.
In particular, tied insurance intermediaries may be registered by an insurance undertaking or by an association of insurance undertakings under the supervision of a competent authority.
Ειδικότερα, οι συνεισφορές θα εξεταστούν ώστε να καθοριστεί αν, και κατά πόσο, οι απόψεις που θα διατυπωθούν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των μελλοντικών προτεινόμενων στρατηγικών που αφορούν τις ΥΧΕ.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Ειδικότερα, οι συννομοθέτες είχαν θετική γνώμη όσον αφορά προτάσεις για την απλούστευση της διαχείρισης, ιδίως για τα κράτη μέλη, και είναι πρόθυμοι να καθιερώσουν μεγαλύτερη ευελιξία ως προς το θέμα αυτό.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
Ειδικότερα, οι συντελεστές του δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών μελών, ζήτησαν τη διεύρυνση της έννοιας των ενδοϋπηρεσιακών σχέσεων, η οποία κατά την άποψή τους ερμηνεύθηκε ιδιαίτερα στενά από το Δικαστήριο.
In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
Ειδικότερα, οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (άρθρο 149 (4)) θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας βάσει της κοινοτικής μεθόδου που θα συνοδεύει την ανάπτυξη της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
In particular Recommendations of the European Commission (Article 149(4)) should be used to develop the co-operation in the youth field on the basis of the community method that will accompany the development of the open method of co-ordination.
Ειδικότερα, οι συστάσεις της ομάδας SLIM ως προς την εξέταση ορισμένων ζητημάτων στο πλαίσιο της ανασύνταξης λήφθηκαν υπόψη με τον εξής τρόπο:
In particular, the SLIM group’s recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account as follows:
Ειδικότερα, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της γίνονται όλο και πιο ισχυρές, υποστηρίζοντας ένα ευρύ πρόγραμμα για την υιοθέτηση και την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων με προσανατολισμό την ΕΕ σε πολλές χώρες και σε ευρύ φάσμα τομέων.
More importantly, the relations between the EU and its partners are increasingly intensive, supporting a broad agenda for the adoption and implementation of EU-oriented reforms in many countries and across a wide range of sectors.
Ειδικότερα, οι τελευταίες εξελίξεις κινούνται σε αντίθετη κατεύθυνση σε σχέση με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, που είναι η απλούστευση, η εναρμόνιση και η σημαντική μείωση του φόρτου.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
Ειδικότερα, οι τελικοί χρήστες, οι οποίοι γενικά δεν διαθέτουν επαρκή τεχνογνωσία, πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε κανόνες που θεσπίζουν σαφή δικαιώματα και ευθύνες για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη (πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης, τελικούς χρήστες και φορείς διακυβέρνησης).
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
Ειδικότερα, οι τετρα - και πενταPBDE, έχουν μεγάλη ικανότητα βιοσυσσώρευσης, με συντελεστή βιοσυγκέντρωσης μεταξύ 5,000 και 35,000.
Tetra- and pentaPBDEs in particular have a high potential for bio-accumulation, with a bio concentration factor of between 5,000 and 35,000.
Ειδικότερα, οι τεχνικές επιθεωρήσεις του συστήματος εξαερισμού και του συναγερμού καταχωρίζονται.
In particular, technical inspections of the ventilation and alarm system shall be recorded.
Ειδικότερα, οι τεχνικές προδιαγραφές για την περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά παραμένουν αμετάβλητες και τα ανεκτά περιθώρια διακύμανσης έχουν όλα συμπεριληφθεί στο παράρτημα.
In particular, technical specifications on nutrient content have not been changed and tolerance levels have all been set out in the annex.
Ειδικότερα, οι τεχνικές προδιαγραφές για την περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά παραμένουν αμετάβλητες και τα ανεκτά περιθώρια διακύμανσης έχουν όλα συμπεριληφθεί στο παράρτημα.
In particular, technical specifications on nutrient contents have not been changed and tolerance levels have all been put into the annex.
Ειδικότερα, οι τιμές πώλησης του φυσικού αερίου για τα νοικοκυριά έχουν ήδη αυξηθεί κατά 40%, δίχως να συνεκτιμάται η μελλοντική εισαγωγή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Notably, the sale prices of natural gas for households have already increased by 40%, not considering the future introduction of excise duties.
Ειδικότερα, οι τομεακές διατάξεις θα επιχειρήσουν να αποσαφηνίσουν τις συνθήκες υπό τις οποίες οι συμφωνίες που συνδέουν τις πωλήσεις και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση δεν θα αντιβαίνουν στο άρθρο 81, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση νέων ανταγωνιστών που προσπαθούν να εισέλθουν στην αγορά.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
Ειδικότερα, οι τράπεζες θα αποφεύγουν προσωρινά την εισαγωγή σε ATM τραπεζογραμματίων ονομαστικής αξίας ανώτερης των 50 ευρώ.
In particular, banks will refrain temporarily from introducing banknotes with denominations higher than 50 EUR in ATMs.