natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τα ποσά των ενισχύσεων που έχουν δοθεί, ο προορισμός τους και η απόδοσή τους διαφέρει πολύ από τη μια χώρα στην άλλη και από επιχείρηση σε επιχείρηση, πράγμα που καθιστά αδύνατη την εξεύρεση μιας δίκαιης λύσης.
In addition, the level of aid given, the recipients and present profitability vary enormously from country to country and from company to company, making it practically impossible to come up with a fair solution.
Εξάλλου, τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν να περιοριστούν με την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας - ιδιαιτέρως στην χώρες όπου ισχύουν λίγο_πολύ οι ίδιες συνθήκες, όπως στα κράτη μέλη της ΕΕ ή του ΟΟΣΑ - για τους αντίστοιχους περιβαλλοντικούς στόχους.
Indeed, such problems could be reduced by the conclusion of international agreements on environmental objectives, especially in countries where - roughly speaking - the same conditions prevail, such as in the EU or - wider still - the OECD.
Εξάλλου, τα προβλήματα επιτείνονται λόγω της ανάγκης εφαρμογής τεχνικών προδιαγραφών ναυσιπλο_ας και ασφάλειας το κόστος των οποίων αυξάνεται συνεχώς.
The difficulties are compounded by the need to apply ever more costly technical navigation and safety standards.
Εξάλλου, τα προβλήματα επιτείνονται λόγω της ανάγκης εφαρμογής τεχνικών προδιαγραφών ναυσιπλο_ας και ασφάλειας, το κόστος των οποίων αυξάνεται συνεχώς.
The difficulties are compounded by the need to apply ever more costly technical navigation and safety standards.
Εξάλλου, τα προβλήματα και ο ρόλος της ΕΚΤ είναι διαφορετικής φύσεως, και δεν αφορούν μόνο την επιτήρηση, όπως φαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
Εξάλλου, τα προβλήματα που υποβάλλονται στην «Υπηρεσία προσανατολισμού» θα αποτελέσουν συντόμως αναπόσπαστο στοιχείο της γενικότερης πρωτοβουλίας που καλείται «αμφίδρομη κατάστρωση πολιτικών» και την οποία επεξεργάζονται ήδη οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The problems referred to the Signpost Service will also form an integral part of the more general initiative for interactive policy development, currently being implemented by the Commission.
Εξάλλου, τα προγράμματα αυτά πρέπει να λάβουν υπόψη τους στρατηγικούς άξονες οργάνωσης του Μεσογειακού χώρου που περιγράφονται στην παράγραφο 4, δηλαδή: νέες κατευθύνσεις ανάπτυξης, πολεοδομική αποσυμφόρηση, ολοκληρωμένη διαχείριση των ακτών, αναζωογόνηση των εσωτερικών και ορεινών περιοχών, ένταξη της θαλάσσιας διάταξης, προστασία και αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
pursue the strategic goals set out in point 4 for repatterning the Mediterranean area: new development guidelines, decongestion of urban areas, integrated management of coastal areas, revitalization of inland and upland areas, integration of maritime transport, conservation and upgrading of the countryside and cultural treasures.
Εξάλλου, τα προσωρινά σύνορα θα λαμβάνονται υπόψη, αλλά μόνο για τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν ήδη πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν.
Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis.
Εξάλλου, τα πρόσθετα πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών, τα οποία έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ, προβλέπουν τη συμμετοχή των ΧΚΑΕ σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα, μεταξύ των οποίων και στο LIFE.
Moreover, the additional protocols to the Europe agreements concluded or in the process of being concluded between the European Union and the associated CEECs provide for opening certain Community programmes to the CEECs, including Life.
Εξάλλου, τα πρόσφατα γεγονότα έδειξαν ότι τα προβλήματα που παρουσιάζουν στα δομικά τους μέρη ορισμένοι τύποι πλοίων, ιδίως τα πετρελαιοφόρα, μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα με δραματικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Furthermore, recent events have shown that the structural defects affecting certain types of ships and oil tankers in particular may lead to accidents with dramatic consequences for the environment.
Εξάλλου, τα σεμινάρια πληροφόρησης για τους δημοσιογράφους της Ένωσης θα πολλαπλασιαστούν.
Information seminars will also be provided in large number for Union journalists.
Εξάλλου, τα σημεία 1α έως 4α (στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, όπως εν μέρει προτείνονται ανωτέρω) καθώς και τα σημεία 16α έως 20 πρέπει να συμπεριληφθούν στην τελική αυτή ανακατανομή των ορισμών.
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Εξάλλου, τα σοβαρότερα εμπόδια που γνωρίζουν τα κράτη μέλη στον χώρο των επιστροφών αφορούν τις αναγκαστικές επιστροφές.
Moreover, the major obstacles experienced by Member States in the field of return occur in relation to forced returns.
Εξάλλου, τα στοιχεία για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που παρέχονται στην αίτηση για επιχορήγηση αποτελούν απλή αντανάκλαση της τρέχουσας κατάστασης - η δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης και η επένδυση σ’ αυτήν είναι συχνά μια μακρόχρονη διαδικασία και ενδέχεται να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης όσο προχωρεί η επιχείρηση.
On the other hand, the job creation figures given in the grant application only reflect the current situation - creation of, and investment in a joint venture is often a long process and it may be that further jobs will be created as the business progresses.
Εξάλλου, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον υπολογισμό του φόρου επί της αποδόσεως του κεφαλαίου ίσως είναι επίσης χρήσιμα για ορισμένα από τα κράτη μέλη.
Moreover, the elements necessary for calculation of yield tax may also be useful to certain Member States.
Εξάλλου, τα στοιχεία που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα σταθερότητας δεν λαμβάνουν ακόμη υπόψη τις αναμενόμενες εξοικονομήσεις που απορρέουν από την ενεργοποίηση του εγχωρίου «φρένου στο χρέος».
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
Εξάλλου, τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατίθενται καθυστερημένα ώστε να είναι πραγματικά χρήσιμα.
Also EUROSTAT-data is arriving too late to be of real value.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να διευκολύνουν τη διασυνοριακή κυκλοφορία και άλλων μορφών κεφαλαίων, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The parties also intend to facilitate cross-border movements of other forms of capital in order to achieve the objectives of the partnership and cooperation agreement.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να καταβάλουν από κοινού προσπάθειες με στόχο τον έλεγχο (Ουκρανία) ή ακόμη και - όπως στη συμφωνία με τη Ρωσία - την απόλυτη καταστολή της παράνομης μετανάστευσης.
The parties also intend to make joint efforts to control (Ukraine) or - as in the agreement with Russia - even prevent illegal immigration.
Εξάλλου, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα και φορείς χρειάζονται επαρκή και έγκαιρη πληροφόρηση από μέρους του οργάνου που διεξάγει την έρευνα, προκειμένου να λάβουν μέτρα πρόληψης και να αποτρέψουν τη συνέχιση των τυχόν παρατυπιών ή της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Εξάλλου, τα συμφέροντα των πιστωτών των χρηματοπιστωτικών οργανισμών (καταθετών, κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ή δικαιούχων συνταξιοδοτικών προγραμμάτων και, σε έναν βαθμό, εργαζομένων) μπορούν ενδεχομένως να μη συμβαδίζουν με τα αντίστοιχα των μετόχων τους.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Εξάλλου, τα συνδυασμένα αποτελέσματα της σύγκλισης, δικτύωσης και ψηφιοποίησης οδηγούν σε αυξανόμενη χρήση του διομότιμου μοντέλου επικοινωνιών, για τις οποίες απαιτούνται διαρκώς περισσότερο δικτυακές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας κατά τη χρήση νέων εφαρμογών δεδομένων.
Furthermore, the combined effects of convergence, networking and digitalisation are leading to growing use of the peer-to-peer communications model, which increasingly demands a high speed network connection when using new data applications.
Εξάλλου, τα συστήματα διακανονισμού τίτλων που διακανονίζουν σε δικό τους χρήμα (χρήμα εμπορικής τράπεζας) μπορούν επίσης να παρέχουν πιστώσεις στα μέλη τους.
Securities Settlement Systems settling in their own (commercial bank) money will also provide credit to their participants.
Εξάλλου, τα συστήματα καύσης με βελτιστοποιημένα χαρακτηριστικά λειτουργίας (π.χ. συντελεστής καύσης) ελέγχουν αποτελεσματικά τις εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων από οικιακή καύση.
Furthermore, combustion systems with optimized operation characteristics (e.g. burning rate) effectively control PAH emissions from residential combustion.
Εξάλλου, τα συστήματα υγείας και κοινωνικής προστασίας δεν ανταποκρίνονται πάντα στις διαφορετικές ανάγκες γυναικών και ανδρών.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Εξάλλου, τα σχέδια και οι παρεμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν εκ των προτέρων αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης της ενδιαφερόμενης περιφέρειας και, κυρίως, περιγραφή της περιβαλλοντικής κατάστασης, εκτίμηση της αναμενόμενης επίπτωσης αυτής της στρατηγικής και των παρεμβάσεων στην εν λόγω κατάσταση, τις διατάξεις που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην παρέμβαση και στην εξασφάλιση της τήρησης των κοινοτικών διατάξεων σε θέματα περιβάλλοντος.
Plans and assistance must also include an ex-ante evaluation of the environmental situation of the region concerned, including a quantified description of the environmental situation, an estimate of the impact expected from the strategy and the assistance on that situation and the provisions to include environmental considerations in the assistance and ensure compliance with Community rules on the environment.
Εξάλλου, τα σχέδια συμπαραγωγής που επιθυμεί να ενθαρρύνει η Ένωση πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα στα σχέδια κατανομής.
Furthermore, the allocation plans should take more account of cogeneration, a process that the European Union is keen to encourage.
Εξάλλου, τα τέλη διασύνδεσης από σταθερά δίκτυα σε κινητά έχουν αυξηθεί στις Κάτω Χώρες κατά 10% για έναν φορέα εκμετάλλευσης.
On the other hand, fixed–to–mobile interconnection charges have increased in the Netherlands by 10% for one operator.
Εξάλλου, τα ταμεία πρέπει να είναι σε θέση να αυξάνουν τις επενδύσεις τους στις επιχειρήσεις και να παρακολουθούν την ανάπτυξή τους.
In addition, the funds should be able to increase their investments in the business and accompany their growth.
Εξάλλου, τα τεχνικά μέσα που επιτρέπουν την πιστοποίηση της γνησιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών ή την προστασία τους με κάποιον άλλο τρόπο δεν πρέπει να γίνονται αντικείμενο καταχρηστικής εκμετάλλευσης με στόχο τον κατακερματισμό των αγορών και τον έλεγχο των παράλληλων εισαγωγών.
On the other hand, technical devices for authenticating or otherwise protecting goods and services must not be misused for the purpose of partitioning markets and controlling parallel imports.
Εξάλλου, τα τιμολόγια δικτύου πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να μην αποθαρρύνεται η απόκριση στη ζήτηση, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα μια δίκαιη συνεισφορά στο κόστος του δικτύου.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Εξάλλου, τα τρία τέταρτα επιβεβαιώνουν ότι έχουν την πρόθεση να αυξήσουν την ικανότητα των κέντρων τους γα να ανταποκριθούν στις ανάγκες των χρηστών σε θέματα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης.
Three quarters also state that they intend to increase the capacity of their relays in response to the users’ information and documentation needs.
Εξάλλου, τα υποψήφια κράτη που θα έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ένωση θα κληθούν να συμμετέχουν στη διάσκεψη.
Moreover, those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference.
Εξάλλου, τα υφιστάμενα εκπαιδευτικά συστήματα δεν είναι πλέον σε θέση να ικανοποιήσουν τους πολίτες, διότι δεν επαρκούν για να τους παράσχουν το επίπεδο που απαιτεί σήμερα η κοινωνία.
Because they are unable to respond to the demands of today's society, current education systems no longer meet citizens needs.
Εξάλλου, τα φορολογικά καθεστώτα μπορούν να διαμορφωθούν κατά τρόπον που να μην έχουν αντίκτυπο στα έσοδα, οπότε συνολικά δεν θα προκύψει συμπληρωματική επιβάρυνση για τον καταναλωτή αλλά, αντιθέτως, θα ενθαρρύνεται η αγορά αυτοκινήτων με χαμηλά επίπεδα εκπομπών CO2 και θα αποθαρρύνεται η αγορά αυτοκινήτων που καταναλίσκουν περισσότερα καύσιμα.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Εξάλλου, τα φορολογικά συστήματα πρέπει να είναι διαφανή για να εξασφαλιστεί ότι θα καταβάλλεται ο σωστός φόρος κατά το σωστό χρόνο στο σωστό μέρος, και ότι θα ελαχιστοποιούνται οι ευκαιρίες για απάτη και φοροδιαφυγή.
Moreover, tax systems must be transparent in order to ensure the right tax is paid at the right time in the right place, and that opportunities for fraud and evasion are minimised.
Εξάλλου, τα φορτηγά χωρητικότητας μικρότερης των 16 τόνων αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερο εξωτερικό κόστος από εκείνο των βαρύτερων φορτηγών, ιδίως λόγω ενός χαμηλότερου μέσου συντελεστή φορτίου.
Furthermore, lorries of less than 16 t would generate higher external costs than heavier lorries, mainly because of their lower average load/consumption ratio.
Εξάλλου, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα μπορούν να μεταφερθούν από μια χώρα σε μια άλλη στο πλαίσιο της αναδιανομής μεταξύ εθνικών κεντρικών τραπεζών, εμπορικών τραπεζών και εμπόρων.
In addition, banknotes and coins can be transported across borders during the redistribution process between national central banks, commercial banks and retailers.
Εξάλλου, τα όργανα της ΄Ενωσης πρέπει να ενθαρρύνουν τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών.
The Union's bodies should also work for the conclusion of such agreements.
Εξάλλου, τη διαχείριση του σχεδίου αριθμοδότησης δεν θα πρέπει να αναλάβει τηλεπικοινωνιακός οργανισμός.
Furthermore, administration of numbering plan should not be left to any TO.
Εξάλλου, τη διαχείριση του σχεδίου αριθμοδότησης δεν θα πρέπει να αναλάβει τηλεπικοινωνιακός οργανισμός.
Furthermore, administration of numbering plans should not be left to any TO.
Εξάλλου, τη στιγμή που έχει ολοκληρωθεί το άνοιγμα του τομέα των μεταφορών στον ανταγωνισμό, η μη εναρμόνιση της φορολογίας των καυσίμων αποτελεί ολοένα και περισσότερο εμπόδιο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seems increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Εξάλλου, τη σύγχυση του ταξιδιώτη επιτείνουν η ποικιλία και η πολλαπλότητα των δικαιωμάτων που αφορούν τα μεμονωμένα ταξίδια, τα οποία καλύπτονται με διαφορετικό τρόπο από άλλες οδηγίες, οι οποίες ρυθμίζουν συγκεκριμένα αυτό το είδος ταξιδιών.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Εξάλλου, την επανεξέταση της στρατηγικής της Λισαβόνας συνοδεύει η έναρξη, επίσης σήμερα, από την Επιτροπή ενός νέου προγράμματος κοινωνικής δράσης της ΕΕ, το οποίο καθορίζει τις γενικές γραμμές των πολιτικών που μπορούν να βοηθήσουν στην εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής στην ήπειρο και στην περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού προτύπου μας για την αντιμετώπιση των τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends.
Εξάλλου, την ημερομηνία αυτή είχαν ήδη κατανεμηθεί, από τη Διάσκεψη Προγραμματισμού της ΙΑΤΑ (που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2001), οι διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης για τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού 2001-2002.
Also, at that date, slots had been already allocated during the IATA Scheduling Conference (held in June 2001) for the winter 2001-2002 scheduling season.
Εξάλλου, τι νόημα έχει η εξεύρεση μεθόδων και δομών προσέγγισης εάν τα εθνικά κράτη με τις δομές και τη λειτουργία τους στην καθημερινή πράξη διατηρούν και διευρύνουν τα χάσματα;
On the other hand, what is the point of devising procedures and structures to boost cooperation if national structures and practices boil down to preserving, and sometimes even aggravating, divisions in day-to-day life.
Εξάλλου, τις περισσότερες φορές, τα δείγματα μεταφέρονται με αυτοκίνητο και παραλαμβάνονται για επιστροφή αυθημερόν.
In fact, in most cases samples are delivered by car and collected the same day.
Εξάλλου, τις πιο πολλές φορές η εφαρμογή των κοινοτικών αποφάσεων επαφίεται στις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών, ενδεχομένως σε συντονισμό με την Επιτροπή όπου αυτό είναι σκόπιμο.
Furthermore, the application of the Union's decisions is more often than not entrusted to the administrations of the Member States, where necessary in conjunction with the Commission.
Εξάλλου, τμήμα της συνοικίας αυτής προορίζεται για κατοικίες και χώρους πρασίνου.
Part of the district has been set aside for accommodation and green spaces.
Εξάλλου, τμήμα των νέων πόρων πρέπει να διατεθεί για τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τις εργασίες της Ε.
In addition, some of the new resources should be used to finance the publication of information on the Committee's work and of the recommendations made to the Commission.
Εξάλλου, το 19% του πληθυσμού ζει σε κατ’ εξοχήν αγροτικές περιοχές και το 37% σε ιδιαιτέρως αγροτικές περιοχές.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Εξάλλου, το 1989 για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και, στη συνέχεια, το 1991 για τις Αζόρες και τη Μαδέρα αφενός και για τις Κανάριες Νήσους αφετέρου, με αποφάσεις του Συμβουλίου μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίστηκαν προγράμματα μέτρων που προσιδιάζουν στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα2.
In addition, the Council, acting on a proposal from the Commission, took decisions adopting for the French overseas departments in 1989 and for the Azores and Maderia and the Canary Islands in 1991 programmes of options specific to their remote and insular nature.2
Εξάλλου, το 1997 οργανώθηκαν, σε συνεργασία με το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, ευρωπαϊκές εβδομάδες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για την κοινωνία της πληροφορίας (EISAW), που οδήγησαν στην πραγματοποίηση 27 εκδηλώσεων και στα 15 κράτη μέλη με τη συμμετοχή 2 061 ΜΜΕ από διάφορους βιομηχανικούς τομείς.
Also, European Information Society Awareness Weeks (EISAW) were organised in 1997 with the network of Euro Info Centres resulting in 27 events throughout the 15 Member States and the participation of 2 061 SMEs from various industry sectors.
Εξάλλου, το 1999, στη Γραμματεία της ΟΚΕ εισήχθη για πρώτη φορά ο προγραμματισμός των εργασιών ο οποίος στηρίζεται σε προγράμματα ανά υπηρεσία.
1999 had also seen the introduction of an annual work programme for the ESC secretariat based on departmental programmes.
Εξάλλου, το 2000 παρατηρήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 5 του προαναφερθέντος κανονισμού, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για τη συνέχεια που δίνουν σε κάθε περίπτωση ανιχνευόμενης παρατυπίας.
Furthermore, significant progress was made in 2000 on application of Article 5 of this Regulation which requires the Member States to inform the Commission in every case of the action taken on the irregularity detected.
Εξάλλου, το 2000, οι Φινλανδοί κατήρτισαν ομάδα εργασίας που θα εξετάζει την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις.
Furthermore, the Finns also set up a working party in 2000 to examine the effectiveness of business aid.
Εξάλλου, το 2002 πραγματοποιήθηκε η εκ των υστέρων επαλήθευση της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας για το σύνολο των ισπανικών περιφερειών του Στόχου 1 για την περίοδο 1994-1999.
Another task carried out in 2002 was the ex‑post verification of the additionality principle in the 1994-1999 period for all Spanish Objective 1 regions.
Εξάλλου, το 2003 θα είναι το τελευταίο έτος από τη λήξη των προθεσμιών που ορίζονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και στο πρόγραμμα του Τάμπερε.
And 2003 will be the last year of the run‑up to the deadlines set by the Amsterdam Treaty and the Tampere programme.
Εξάλλου, το 2005, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση αερολιμενικών υποδομών.
Furthermore, in 2005, the Commission adopted two decisions relating to the financing of airport infrastructure.
Εξάλλου, το 2006, θα πραγματοποιηθούν εργασίες με σκοπό την πιστοποίηση του συστήματος για τις εφαρμογές που έχουν άμεση σχέση με την ανθρώπινη ζωή, όπως είναι η πολιτική αεροπορία.
Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation .
Εξάλλου, το 2007 η Επιτροπή άρχισε τις εργασίες για ένα νέο, ειδικό μέσο για την κοινωνία των πολιτών που θα επικεντρώνεται σε τρεις τομείς παρέμβασης: (i) στήριξη σε τοπικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών και στη δημιουργία θεσμών, (ii) πρόγραμμα διαλόγου των πολιτών προς εξοικείωση όλων των φορέων με τις πολιτικές, τα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, και (iii) στήριξη σε ενέργειες (διεθνών) εταιρικών σχέσεων.
Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Εξάλλου, το 2007 ολοκληρώθηκε ειδική αξιολόγηση για το πρόγραμμα CARDS στην Κροατία.
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
Εξάλλου, το 2007, οι υποψήφιες χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο με τη δημιουργία δομών και συστημάτων διαχείρισης για την εκτέλεση της παρεχόμενης βοήθειας του ΜΠΒ στο πλαίσιο των συνιστωσών III και IV, που θεωρούνται πρόδρομοι των διαρθρωτικών ταμείων.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
Εξάλλου, το 2012, θα διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τους εταίρους της Νοτίου Μεσογείου για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων στον τομέα της ενέργειας ως πρώτο βήμα προς την ενσωμάτωση της περιφερειακής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, με τη μακροπρόθεσμη προοπτική της ίδρυσης μιας κοινότητας ενεργείας μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Μεσογείου.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.