natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει επίσης άλλα σημαντικά μέτρα, όπως μη τιμολογιακά μέτρα, προστασία από την έκθεση στον καπνό του τσιγάρου, ρύθμιση των συστατικών, διαφημιστικούς περιορισμούς κλπ.
This strategy also includes other important measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, advertising restrictions etc.
Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει επίσης τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της, ιδίως την «Νεολαία σε κίνηση»12 και την «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»13.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει συμφωνηθέντες στόχους και την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να παρουσιάζει σε διετή βάση εθνικά σχέδια δράσης σύμφωνα με τους στόχους αυτούς.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present a biannual National Action Plans in accordance with these objectives.
Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει συμφωνηθέντες στόχους και την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να παρουσιάζει σε διετή βάση εθνικά σχέδια δράσης σύμφωνα με τους στόχους αυτούς.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.
Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει την ανάπτυξη των δυνατοτήτων που παρέχει η συμφωνία της Άγκυρας, την εντατικοποίηση της τελωνειακής ένωσης, την εφαρμογή της συνεργασίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα, την προσέγγιση της τουρκικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της Ένωσης και συμμετοχή σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς.
This strategy includes development of the possibilities afforded by the Ankara Agreement, intensification of the Customs Union, implementation of financial co-operation, approximation of legislation to the Union acquis and participation in certain Community programmes and agencies.
Αυτή η στρατηγική πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της απαίτησης για βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με την οποία οι παρούσες ανάγκες πρέπει να ικανοποιηθούν χωρίς συμβιβασμούς όσον αφορά τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιούν τις δικές τους ανάγκες.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Αυτή η στρατηγική πρέπει να βασίζεται σε μια διοργανική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έτσι ώστε να τεθούν στέρεα θεμέλια για περαιτέρω πολιτική δράση.
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
Αυτή η στρατηγική πρέπει να εκλαμβάνεται ως ένα ευέλικτο, εξελισσόμενο μέσο, σχεδιασμένο για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών διαφόρων περιφερειών και συνθηκών.
This Strategy must be treated as a flexible, evolving instrument, designed to cope with the specific needs of different regions and conditions.
Αυτή η στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει επιμέρους στόχους για την υλοποίηση των 17 καθολικών στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), μηχανισμούς αξιολόγησης και παρακολούθησης, καθώς και σχέδια δράσης με τα αναγκαία νομοθετικά και πολιτικά μέσα, ενημερωτικές εκστρατείες και ένα σχέδιο για την αξιοποίηση των δημοσιονομικών πόρων.
This strategy must include specific targets for the implementation of the 17 universal Sustainable Development Goals (SDGs), review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities and a plan for mobilising financial resources.
Αυτή η στρατηγική προέβλεπε συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής:
This strategy outlined concrete policy measures:
Αυτή η στρατηγική προσέγγιση θα πρέπει να καθοδηγεί την πολιτική κατά την υλοποίησή της και θα την καθιστά πιο υπόλογη πολιτικά.
This strategic approach would guide the policy in its implementation and make it more politically accountable.
Αυτή η στρατηγική σε δύο σκέλη δεν παρουσιάζει κίνδυνο αλληλοεπικάλυψης ή αντιφάσεων μεταξύ αυτών των δύο σχεδίων επειδή αυτά τα δύο σχέδια οριοθετούνται με σαφήνεια: το ένα αφορά αποκλειστικά το στάδιο που προηγείται της έκδοσης εκτελεστής δικαστικής απόφασης (θέσπιση διαδικασίας διαταγής πληρωμής) και το άλλο αποκλειστικά το στάδιο που έπεται (αναγνώριση και εκτέλεση).
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
Αυτή η στρατηγική στον οικονομικό τομέα διαμορφώθηκε κατά τα τελευταία έτη και έχει πλέον οριστικοποιηθεί.
This policy strategy has taken shape over recent years and has become well-established.
Αυτή η στρατηγική στροφή σημειώθηκε το 2002 με τη δήλωση της Κοπεγχάγης, επιταχύνθηκε με τις ανακοινώσεις τύπου του Maastricht και του Ελσίνκι και αναμένεται να συνεχιστεί ακόμη περισσότερο.
This strategic shift started in 2002 with the Copenhagen declaration, accelerated with the Maastricht and Helsinki communiqués and is expected to continue.
Αυτή η στρατηγική συνίσταται κυρίως στην κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες –ΚΕΦΒΕ– , η οποία αποτελεί μακροπρόθεσμο μέτρο και αποσκοπεί στο να παράσχει στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες όσον αφορά τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης σε διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.
This strategy mainly consisted of a Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB-, designed for the longer term, and aimed at enabling companies operating in the internal market to follow the same rules for calculating their tax bases in different Member States of the EU.
Αυτή η στρατηγική της «αλιείας για την αγορά» και της εστίασης στην ποιότητα θα μπορούσε τελικά να έχει ως αποτέλεσμα οι αλιείς να πληρώνονται καλύτερα για τα αλιεύματά τους.
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Αυτή η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ θα παράσχει ένα συνεκτικό προσανατολισμό για τα επόμενα πέντε έτη.
This Commission Strategy for Consumer Policy at EU level will provide a consistent orientation for the next five years.
Αυτή η στρατηγική της εκ των προτέρων αξιοποίησης αντιμετωπίζει τη διάδοση και εκμετάλλευση ως αναπόσπαστο τμήμα του κύκλου ζωής του σχεδίου.
This ex-ante valorisation strategy considers dissemination and exploitation as an integral part of the project life-cycle.
Αυτή η στρατηγική χρησιμοποίησης του Ταμείου Συνοχής για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών επικεντρώνεται κυρίως στο εξής:
This strategy of using the Funds to finance investments in the trans-European transport networks is relatively clear and simple and may be summarised as follows:
Αυτή η στρατηγική χρησιμοποίησης των Ταμείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών είναι σχετικά απλή και σαφής και μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
This strategy of using the Funds to finance investments in the trans-European transport networks is relatively clear and simple and may be summarised as follows:
Αυτή η στρατηγική, που πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΥΔ, ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στην ευρωπαϊκή προσέγγιση για τα διάστημα, αποτελώντας την αναφορά για τις ευρωπαϊκές διαστημικές δραστηριότητες.
This strategy, to be endorsed by the EU Council, the European Parliament and the ESA Council should open a new chapter in Europe’s approach to space, becoming the reference for European space activities.
Αυτή η συγκέντρωση προκαλεί ορισμένες ανησυχίες: αφενός, μαρτυρεί τη δυσκολία συμμετοχής, ειδικότερα  για κάποιον που αντιμετωπίζει για πρώτη φορά ένα  διαγωνισμό έρευνας, αφετέρου, αποτελεί ένα όριο για την εφαρμογή νέων σχεδίων που αποσκοπούν σε ριζικές καινοτομίες και με ριψοκίνδυνο χαρακτήρα (όπως απαιτείται στη σύσταση  2).
Concentration of this kind is somewhat disturbing: on the one hand, it says something about the difficulty of participating, especially for those entering a research competition for the first time; on the other, it restricts the implementation of new projects aimed at radical innovation and greater risk (as called for in the second recommendation).
Αυτή η συγκέντρωση πόρων της Ένωσης προσφέρει μεγαλύτερη οικονομική διαφάνεια και τη δυνατότητα για καλύτερη αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας των ενεργειών της Ένωσης.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
Αυτή η συγκέντρωση του έργου αντανακλά εν μέρει τον πολύ σημαντικό όγκο νομοθεσίας που υπάρχει σε αυτούς τους τομείς πολιτικής.
This concentration of work partly reflects the very important volumes of legislation that exists in these policy areas.
Αυτή η συγκέντρωση των γνώσεων συμβάλλει στην επίτευξη υψηλότερων προτύπων προστασίας των καταναλωτών καθώς και στην ανάπτυξη μιας πιο ομοιόμορφης προσέγγισης όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας στην ΕΕ.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Αυτή η συγκεκριμένη διάταξη δεν θα χρειάζεται πλέον όταν θα βρεθεί συνολική λύση στα ζητήματα που σχετίζονται με την συνεργασία δημόσιων φορέων.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Αυτή η συγκεκριμένη διατύπωση είναι πιο σαφής από τη λέξη «δραστηριότητες» που χρησιμοποιείται στο κείμενο.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Αυτή η συγκεκριμένη διατύπωση είναι πιο σαφής από τη λέξη «δραστηριότητες» που χρησιμοποιείται στο κείμενο.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Αυτή η συγκεκριμένη θεώρηση τονίζει ότι η εναλλακτική της υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών και αναλαμβάνεται από συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι η προσφυγή στην οικογενειακή στήριξη (η οποία σαφώς παρέχεται χωρίς αμοιβή).
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Αυτή η συγκεκριμένη και πλήρης πληροφορία είναι που επιτρέπει να εξακριβωθεί εάν η επιχείρηση παραμένει στο στάδιο των δηλώσεων ή εάν υλοποιεί τις δεσμεύσεις της.
This is the type of concrete and comprehensive information which makes it possible to gauge if an enterprise merely makes declarations or whether it actually fulfils its commitments.
Αυτή η συγκεκριμένη ομάδα έχει επιλεγεί μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This particular group has been identified jointly with the European Parliament.
Αυτή η συγκεκριμένη προσπάθεια καλό θα ήταν να υποβοηθηθεί τόσο από υφιστάμενες μελέτες όσο και από - έστω και ενδεικτικό - ποσοτικό προσδιορισμό της αξίας της απασχόλησης των γυναικών στον τομέα της μέριμνας (τέκνα, ηλικιωμένοι γονείς, οικογενειακές επιχειρήσεις).
This would be facilitated by studies and an assessment - even if only indicative - of the value of women's work as carers (children, elderly relatives, family business).
Αυτή η συγκεκριμένη πρόταση επιδιώκει την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας, προκειμένου να καλυφθούν όλοι οι μη μετακινούμενοι αλλά και οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι στον τομέα των σιδηροδρόμων και προκειμένου να θεσπιστούν συγκεκριμένες διατάξεις για άλλους μετακινούμενους εργαζόμενους.
This particular proposal sought to amend that Directive to cover all non-mobile workers, as well as mobile workers in the rail sector, and to make certain provisions in respect of other mobile workers.
Αυτή η συγχρηματοδότηση θα κατανεμηθεί στα κράτη μέλη βάσει κλειστής διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που θα ζητά από τα κράτη μέλη να υποβάλουν ένα πρόγραμμα εργασίας το οποίο θα συντάξει η κάθε εθνική μονάδα συντονισμού και θα εγκρίνει η Επιτροπή.
This co-funding will be distributed to Member States following a restricted call for proposals requesting Member States to submit a work programme drafted by each of the national co-ordination bodies and agreed by the Commission.
Αυτή η συγχρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται εν μέρει σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω αγορά.
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Αυτή η συζήτηση θα μπορούσε να διεξαχθεί το φθινόπωρο, μετά την επίσημη υιοθέτηση των συστάσεων προς τα ΚΜ, τα συμπεράσματα των οποίων θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση της συζήτησης με τις αντίστοιχες εθνικές ΟΚΕ, τα εθνικά κοινοβούλια και το ΕΚ, πράγμα που θα επιτρέψει την καλύτερη αξιολόγηση των στρατηγικών που θα υιοθετηθούν καθώς και τον καταμερισμό τους σε εθνικό επίπεδο.
A debate of this kind could be envisaged in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social councils, the national parliaments and the EP, thereby enabling the strategies adopted to be assessed, and for them to be disseminated and support for them to be assured at national level.
Αυτή η συζήτηση οφείλει να συμβάλει στην εκπόνηση ενός επίσημου εγγράφου του ΣΑΚΧ που προβλέπεται ότι θα ολοκληρωθεί στα μέσα του 1999, κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας.
This discussion should also form the basis for drawing up a formal document on the ESDP which should be finalized in mid-1999 under the German presidency.
Αυτή η συζήτηση πρέπει να είναι πραγματικά ευρωπαϊκή, με τους πολίτες στο επίκεντρο.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
Αυτή η συζήτηση πρέπει να οργανωθεί δεόντως για να μην προκαλείται ασκόπως ανησυχία.
The debate must be organised properly, so as not to give unnecessary cause for alarm.
Αυτή η συλλογή δεδομένων δεν πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τα στοιχεία σχετικά με το κοινό του κλάδου αλλά και τη χρήση της χρηματοδότησης σε διαφορετικά επίπεδα, την ανταγωνιστικότητα του τομέα και το περιβάλλον και τις συνθήκες εργασίας.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Αυτή η συλλογή δεδομένων θα συνεχίσει την ανάπτυξη της βάσης δεδομένων που υπάρχει εδώ και 16 χρόνια, με τα αποτελέσματα των παρατηρήσεων των δασικών οικοσυστημάτων, και θα στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη χρήσιμων χρονικών σειρών για δεδομένα που αφορούν τα δάση.
This data collection will continue the development of the existing for 16 years database containing the results of forest ecosystems observations and will support the further development of useful time series of forest data.
Αυτή η συλλογή πληροφοριών θα βοηθήσει, συνεπώς, να καθοριστούν τα αποδεκτά επίπεδα κινδύνου στη χρήση οριακών δωρητών.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Αυτή η συλλογή πληροφοριών πρέπει καταρχήν να αφορά τον αριθμό των μεταναστών που γίνονται δεκτοί κατά εθνικότητα προκειμένου να παρουσιάσει σε κάθε τρίτη χώρα σαφή εικόνα για το μεταναστευτικό πρότυπο των υπηκόων τους για ολόκληρη την ΕΕ.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
Αυτή η συλλογή πρέπει να γίνεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών, που ασχολούνται με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως τις ΜΚΟ, τα εθνικά ινστιτούτα θεμελιωδών δικαιωμάτων και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Data should be collected in cooperation with the Member States and the members of civil society dealing with fundamental rights, notably NGOs, national institutes for fundamental rights and the Council of Europe.
Αυτή η συλλογή στοιχείων είναι κοινώς γνωστή ως «Ερωτηματολόγιο JODI».
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Αυτή η συλλογική εργασία μπορεί επίσης να επιτρέψει περισσότερο στοχευμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ για τη μείωση των ανισοτήτων με την παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη των οποίων οι επιδόσεις είναι κατώτερες από τον μέσο όρο της ΕΕ για να βοηθήσει στη βελτίωση της κατάστασής τους.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Αυτή η συλλογιστική είναι αβάσιμη καθώς η προσφορά πρέπει να είναι μικρότερης αξίας από το προωθούμενο προϊόν ή την υπηρεσία, άλλως δεν θα είναι βιώσιμη η εν λόγω πρακτική προώθησης των πωλήσεων.
This reasoning is unfounded since the premium must be of lower value than the product or service promoted, otherwise the sales promotion will not be viable.
Αυτή η συλλογιστική είναι αμφισβητήσιμη: όταν ένας δεδομένος νόμος ή κανονισμός (Σύμβαση της Βασιλείας), υφίσταται πολυάριθμες παραβιάσεις, η αντικατάστασή του από ένα νέο νομικό καθεστώς με ασθενέστερες εφαρμοστικές διατάξεις (Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ) δεν φαίνεται να είναι το καταλληλότερο μέτρο για την επίλυση του προβλήματος.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Αυτή η συλλογιστική εμφανίζεται πλέον σε πολλά έγγραφα της ΕΕ, όπου η μέτρηση και η παρακολούθηση της κοινωνικής προστιθέμενης αξίας, της κοινωνικής αλλαγής και του κοινωνικού αντικτύπου αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική υλοποίηση οδηγιών, προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Αυτή η συμβατική «μη συμμόρφωση» και ψευδής διαφήμιση υπονομεύει την εμπιστοσύνη στην ψηφιακή αγορά.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Αυτή η συμβατική «μη συμμόρφωση» και ψευδής διαφήμιση υπονομεύει την εμπιστοσύνη στην ψηφιακή αγορά.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Αυτή η συμβιβαστική λύση γίνεται αποδεκτή.
This compromise was accepted.
Αυτή η συμβιβαστική πρόταση δεν προσκρούει σε αντιρρήσεις.
No objection was raised to this compromise proposal.
Αυτή η συμβολή ήταν θεμελιώδους σημασίας, αν λάβουμε υπόψη τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες της ENSREG, η οποία εκπροσωπεί εθνικές αρχές αρμόδιες για τα πυρηνικά ή την ασφάλεια σε όλα τα κράτη μέλη, είτε αυτά εφαρμόζουν προγράμματα πυρηνικής ενέργειας είτε όχι.
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
Αυτή η συμβολή από κυβερνήσεις και ενδιαφερομένους προήλθε από 23 χώρες συνολικά, με τη συμμετοχή 22 κρατών μελών.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Αυτή η συμβολή είναι η εξής : CO2 : 50% , CH4 : 13%, ΄Οζον : 7%, Ν2 0 : 5%.
Their proportions are approximately as follows: CO2, 50%; CH4, 13%; ozone, 7%; N2O, 5%.
Αυτή η συμβολή πολύ συχνά αγνοείται από τις εθνικές στατιστικές, επειδή δεν βασίζεται πάντα στην ανταλλαγή αγαθών με νομισματική αξία και δεν υφίσταται ενιαία μέθοδος για τη μέτρηση της οικονομικής αξίας της.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Αυτή η συμβολή πολύ συχνά αγνοείται από τις εθνικές στατιστικές, επειδή δεν βασίζεται πάντα στις ανταλλαγή αγαθών που αντιπροσωπεύουν μία νομισματική αξία και δεν υφίσταται ενιαία μέθοδος για τη μέτρηση της οικονομικής αξίας της.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Αυτή η συμβολή στη ρευστότητα θα πρέπει να επεκτείνεται σε όλους τους τίτλους που αποτέλεσαν αντικείμενο του συστήματος εσωτερικής εκτέλεσης.
This liquidity contribution should cover those securities that are part of the internalisation system.
Αυτή η συμβολή στην απλούστευση αναγνωρίστηκε ευρέως στις διαβουλεύσεις, όπου υπογραμμίστηκε η άποψη ότι θα αποτρέψει τις διαφοροποιήσεις της εφαρμογής σε κάθε κράτος μέλος.
This contribution to simplification was widely recognised in the consultations underlining the view that it would prevent divergent national implementation.
Αυτή η συμβολή στην εξέλιξη των ιδεών, η οποία πρέπει να συνοδευτεί από τη συνειδητοποίηση της ανάγκης να απέχει κάθε χρήστης του Διαδικτύου από ακραίες καταστάσεις (υπερβολική αφέλεια ή παραλογισμούς), θα μπορούσε να είναι ένας από τους βασικούς ρόλους του ευρωπαϊκού φόρουμ.
Such help for the development of ideas,  which has to be accompanied by an awareness of the need for any Internet user to keep well away from extreme attitudes (too much naivety or too much paranoia) could be one of the main roles of the European forum.
Αυτή η συμβολή στην επεξεργασία μιας κοινής προσέγγισης της ΕΕ για τα ζητήματα της δημοκρατικής διακυβέρνησης πρέπει να εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης, της προαγωγής της ειρήνης, της ασφάλειας και της αειφόρου ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές για την ουσιαστική αύξηση της δημόσιας ενίσχυσης για την ανάπτυξη και της βούλησης να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης, που δικαιολογούν πλήρως την εμβάθυνση του διαλόγου για τη διακυβέρνηση στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
This contribution to the design of a common EU approach to democratic governance must be viewed in the broader context of the EU’s external policies, the promotion of peace, security and sustainable development, and take account of the likely substantial increase in official development assistance and the desire to ensure the effectiveness of aid, which fully justify a deeper debate on governance in development cooperation.
Αυτή η συμβολή στον τομέα της απασχόλησης, μέσω των διαφόρων και εξειδικευμένων θέσεων απασχόλησης, καθώς και στην κοινωνική και εδαφική συνοχή, δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από τις λειτουργίες των λιμένων, όπως υπογραμμίζεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την Πράσινη Βίβλο2.
This contribution to employment - through diversified, skilled jobs - and to social and territorial cohesion cannot be detached from their functions, as emphasised in the Committee's opinion on the Green Paper.2
Αυτή η συμβολή συνεπάγεται ιδίως:
This contribution involves especially:
Αυτή η συμβολή της ΕΕ έχει περιληφθεί στη βάση δεδομένων των ITU/WSIS και διατίθεται προς τηλεφόρτωση15.
This EU contribution is included in the ITU/WSIS database and is available for downloading.15
Αυτή η συμβολή των πολιτών πρέπει να αναφερθεί σε αυτό το σημείο.
This civic contribution should be mentioned in this point.
Αυτή η συμβουλευτική επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τουλάχιστον 11 μέλη.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.