natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το κριτήριο φαίνεται να υποδεικνύει ότι η Επιτροπή προτίθεται να εξομοιώσει το διαχειριστή του δικτύου διανομής φυσικού αερίου με την ιδιοκτήτρια εταιρεία.
This criterion would seem to suggest that the Commission aims to equate the natural gas distribution system operator with the company that owns the grid.
Αυτό το κριτήριο, ωστόσο, δεν έχει ενσωματωθεί ακόμη στο θετικό δίκαιο.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Αυτό το κυλιόμενο και πολυετές σχέδιο δράσης για την αναπηρία θα καταστήσει δυνατό τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και τη συνέχιση των ενεργειών προτεραιότητας, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη δημιουργία των ευκαιριών και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που αναφέρονται παραπάνω όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση, την ισότητα στην πρόσβαση και την αποτελεσματική συμμετοχή.
This rolling and multi-annual Disability Action Plan will allow for the planning, implementation and follow-up of priority actions which can contribute significantly to meeting the opportunities and challenges signalled above as regards economic and social integration, equal access and effective participation.
Αυτό το κυλιόμενο πρόγραμμα αφορούσε αρχικά περίπου 100 πρωτοβουλίες, από τις οποίες πάνω από 20 έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
Αυτό το κωδικό σύστημα δεν επιτρέπει τη φορητότητα.
This coding system does not allow portability.
Αυτό το κόστος έχει αντίκτυπο στον ναυτιλιακό κλάδο, στο περιβάλλον και στην απασχόληση.
These costs will impact on the maritime industries, on the environment and on employment.
Αυτό το κόστος δεν σχετίζεται μόνο με τις διοικητικές δαπάνες που σχετίζονται με την ίδια την αρχή, αλλά με το ευρύτερο κόστος εις βάρος του συνόλου της οικονομίας το οποίο συνεπάγεται η προσθήκη ακόμη ενός διοικητικού επιπέδου.
These costs do not just relate to the administrative costs related to the Agency itself, but the wider cost to the economy as a whole of adding another layer of administration.
Αυτό το κόστος είναι πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να ποσοτικοποιηθεί.
These intangibles are hard, if not impossible, to be quantified in financial terms.
Αυτό το κόστος επένδυσης δεν είναι αμελητέο, αλλά είναι μάλλον μικρό σε σχέση με τα οφέλη σε εταιρικό επίπεδο που παρουσιάστηκαν ανωτέρω, ακόμη και χωρίς να συνεκτιμώνται μακροοικονομικοί παράγοντες.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.
Αυτό το κόστος θα πρέπει να εκτιμηθεί στο σύνολό του, δηλαδή συνυπολογίζοντας το κόστος του χρόνου που απομυζείται από τους πολίτες λόγω των υπερβολικών διοικητικών διαδικασιών, το οικονομικό κόστος των υπερβολικών επιβαρύνσεων που υφίστανται οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, για να αντιμετωπίσουν την πολυπλοκότητα της νομοθεσίας ή, ακόμη, το δημοσιονομικό και συνεπώς φορολογικό κόστος της υπερβολικά γραφειοκρατικής κατανομής των διοικητικών δαπανών εις βάρος της καλύτερης ποιότητας των δημόσιων οικονομικών και της πραγματικής εξυπηρέτησης του κοινωνικού συνόλου.
Cost needs to be understood in a comprehensive way; in other words, equal account must be taken of issues such as the cost of the time unduly lost by members of the public as a result of excessive bureaucracy, the economic cost of the excessive burden imposed on enterprises, particularly SMEs, by the need to respond to complex rules, and the budgetary and therefore fiscal cost of an over-bureaucratic distribution of administrative expenditure, when this money could be better used for the public benefit.
Αυτό το κόστος και οι διοικητικές δαπάνες επιβαρύνουν ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Αυτό το κόστος καλύπτεται από όλον τον πληθυσμό και όχι μόνο από τα άτομα που ευθύνονται για αυτό.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Αυτό το κόστος παρουσιάζεται γενικά με ποιοτικούς όρους, παρόλο που θα μπορούσε να συνιστά σε ορισμένες περιπτώσεις ποσοτικό κόστος υπό μορφή απώλειας οικονομικής ανάκαμψης ή αύξησης δαπανών λόγω ανεπαρκούς πρόβλεψης της αναπτυξιακής χρηματοδότησης3.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Αυτό το κόστος πολλαπλασιάζεται με τη σχετική στάθμιση που αντιστοιχεί στον αντισυμβαλλόμενο σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 εκτός από την προβλεπόμενη στη διάταξη αυτή στάθμιση 100% που αντικαθίσταται από τη στάθμιση 50%, ώστε να προκύψουν αξίες προσαρμοσμένες κατά τον κίνδυνο.
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in Article 43 (1), except that the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Αυτό το κόστος που συνεπάγεται η μη λήψη μέτρων συγκρίνεται με το κόστος των επιλεγμένων εναλλακτικών επιλογών πολιτικής.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Αυτό το κόστος που συνεπάγεται η μη λήψη μέτρων συγκρίνεται με το κόστος των προκρινόμενων επιλογών πολιτικής.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Αυτό το κόστος προσαυξάνεται είτε με κατ’αποκοπή ποσό που καλύπτει τα γενικά έξοδα και το κέρδος, είτε με ποσό που καλύπτει τα γενικά έξοδα και συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη ανάλογα με την τήρηση των στόχων, των αποτελεσμάτων και του χρονοδιαγράμματος.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Αυτό το κόστος συμμόρφωσης για τις εταιρείες της ΕΕ υπολογίζεται σε 126 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Αυτό το κόστος, εάν δεν προβλεφθεί και δεν κατανεμηθεί σε ευρύ χρονικό διάστημα, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το επίπεδο απασχόλησης στους εν λόγω κλάδους.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Αυτό το κόστος, το οποίο αποτελεί μια δυσανάλογη επιβάρυνση για τα έργα μικρής κλίμακας, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι μικροί παραγωγοί πολύ δύσκολα θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν την απαιτούμενη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας, ουσιαστικά θα οδηγούσαν σε αποκλεισμό της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών κοινοτήτων από τα οφέλη της στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
These costs, representing a disproportionate burden for small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities required, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Αυτό το λάθος μεταγραφής επιβεβαιώθηκε από τους εμπειρογνώμονες όλων των μερών που συμμετείχαν στη σύνταξη του κειμένου, ήτοι του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The existence of this  mistranscription was ascertained by the experts of all parties involved in the drafting: Council, Parliament, Commission.
Αυτό το λάθος μεταγραφής επιβεβαιώθηκε από τους εμπειρογνώμονες όλων των μερών που συμμετείχαν στη σύνταξη του κειμένου, ήτοι του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The existence of this mistranscription was ascertained by the experts of all parties involved in its drafting: Council, Parliament, Commission.
Αυτό το λεγόμενο σύστημα «φορολογικής εξίσωσης» θα μπορούσε να λειτουργήσει με τη βοήθεια γραφείων συμψηφισμού ειδικά προβλεπόμενων επί τούτου, είτε στο εσωτερικό ιδιωτικών εταιρειών είτε ως τμήμα δημοσίων οργανισμών.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Αυτό το λεγόμενο σύστημα «φορολογικής εξίσωσης» θα μπορούσε να λειτουργήσει με τη βοήθεια ειδικών γραφείων συμψηφισμού για τον σκοπό αυτό, είτε στο εσωτερικό ιδιωτικών εταιρειών είτε ως τμήμα δημοσίων οργανισμών.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Αυτό το λεπτό ζήτημα σχετικά με την ισορροπία των πολιτικών έρευνας, ανάπτυξης και ανταγωνισμού αντιμετωπίζεται στις παρατηρήσεις της επόμενης παραγράφου.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Αυτό το λευκό βιβλίο αποτελεί απόρροια της ανταλλαγής απόψεων που πραγματοποιήθηκε κατά διαστήματα από το Μάιο του 2000 έως το Μάρτιο του 2001 και που αφορούσε νέους κάθε προέλευσης, τις οργανώσεις νεολαίας, την επιστημονική κοινότητα, τους πολιτικούς υπευθύνους και τις διοικήσεις τους.
This White Paper is the result of a consultation exercise spanning the period May 2000 to March 2001, involving young people from all kinds of backgrounds, youth organisations, the scientific community, policy-makers and public administrations.
Αυτό το λευκό βιβλίο θα επιδιώξει να εκπονήσει μια στρατηγική για την εφαρμογή της ΠΟΠ σε επίπεδο ΕΕ.
This will seek to draw up a strategy for implementing IPP on an EU level.
Αυτό το λογιστικό σχέδιο πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ λογαριασμών αποτελεσμάτων και λογαριασμών ισολογισμού.
This accounting schedule shall draw a distinction between outturn accounts and cash accounts.
Αυτό το μάλλον χαμηλό ποσοστό χρήσης οφείλεται κυρίως σε τρεις παράγοντες:
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
Αυτό το μέγιστο ποσό που μπορεί να αναληφθεί μπορεί να αξιολογηθεί χωρίς συνυπολογισμό της αξίας της εξασφάλισης δυνάμει του άρθρου 406 που παρέχεται, εάν το ίδρυμα μπορεί να επαναχρησιμοποιήσει την εξασφάλιση και εάν η εξασφάλιση έχει τη μορφή ρευστών στοιχείων ενεργητικού σύμφωνα με το άρθρο 404.
This maximum amount that can be drawn may be assessed net of the value according to Article 406 of collateral to be provided if the institution can reuse the collateral and if the collateral in the form of liquid assets in accordance with Article 404.
Αυτό το μέλος του ομίλου εξαιρείται από τον υπολογισμό του μαθηματικού τύπου επιμερισμού.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Αυτό το μέρος επικεντρώνεται, επομένως, σε προτάσεις για ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίες θα συμπληρώνουν τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
This section therefore concentrates on proposals for actions at a European level that will complement Member States’ own initiatives.
Αυτό το μέρος καλύπτει τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν για διάφορα άλλα θέματα.
This covers the amendments tabled on various other subjects.
Αυτό το μέρος ορίζεται από την νομοθεσία των κρατών μελών σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
This proportion shall be defined by the legislation of the Member States in consultation with the social partners.
Αυτό το μέρος της αξιολόγησης των ΑΒΤ και αΑαΒ περιλαμβάνει τη σύγκριση των διαθέσιμων δεδομένων με τα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙΙ και μια δήλωση σχετικά με το εάν η ουσία πληροί ή όχι τα κριτήρια αυτά.
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available data with the criteria given in Annex XII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Αυτό το μέρος της δέσμης  φορολογικών μέτρων δεν προβλέπει τίποτα για τους συντελεστές της φορολογίας των επιχειρήσεων.
However, this part of the tax package has nothing to say on corporation tax rates.
Αυτό το μέρος της πρότασης της Επιτροπής έχει ως στόχο να απαλλάξει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής οχημάτων αυτού του τύπου από την οικονομική επιβάρυνση του ελέγχου των εκπομπών CO2 / της κατανάλωσης καυσίμων.
This aims at providing relief for small and medium enterprise involved in this kind of vehicle production against facing a financial burden for CO2/fuel consumption testing.
Αυτό το μέρος της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή, η οποία θεωρεί ότι αφενός δεν είναι σκόπιμο να αναφέρεται η χρηματοδότηση στους προσανατολισμούς, και, αφετέρου, ότι είναι περιττό, επειδή τα έργα για υπερδομές προοριζόμενες για επιχειρηματικές δραστηριότητες δεν συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
This part of the amendment is not acceptable to the Commission, which believes that it is not appropriate to discuss financing in the Guidelines, and not necessary, because superstructure projects are not included in the definition of projects of common interest.
Αυτό το μέρος της τροπολογίας διασαφηνίζει το κείμενο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 4.7.2001 για τις δημόσιες συμβάσεις και το περιβάλλον3 και επομένως γίνεται δεκτό με αναδιατύπωση.
This part of the amendment clarifies the text in line with the Commission Communication of 4 July 2001 on public procurement and the environment3 and is thus acceptable with reformulation.
Αυτό το μέρος της τροπολογίας διασαφηνίζει το κείμενο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής3για τις δημόσιες συμβάσεις και το περιβάλλον και επομένως γίνεται δεκτό με αναδιατύπωση.
This part of the amendment clarifies the text in line with the Commission Communication3 on public contracts and the environment and is thus acceptable with reformulation.
Αυτό το μέρος της τροπολογίας στερείται νομικής βάσης διότι, εάν εφαρμοζόταν, θα απαγορευόταν ο απόπλους ή θα επιβάλλονταν περιορισμοί σε πλοία για μη συμμόρφωσή τους σε απαιτήσεις που δεν περιλαμβάνονται σε κοινοτικά ή διεθνή νομοθετήματα.
Its implementation has no legal basis since it would imply to detain and ban ships for non-compliance with requirements, which are not included in community or international instruments.
Αυτό το μέρος της τροπολογίας του Κοινοβουλίου, επομένως, αφορά ζητήματα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο, όχι μόνο της οδηγίας περί καθολικής υπηρεσίας, αλλά και του συνολικού σχετικού πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων.
This part of Parliament’s amendment therefore addresses issues that are outside the scope, not just of the universal service directive, but of the entire regulatory package.
Αυτό το μέρος του κανονισμού έχει κεντρική θέση στην εφαρμογή της υποχρέωσης για εκκαθάριση όλων των «τυποποιημένων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων», όπως συμφωνήθηκε στην G-20.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
Αυτό το μέρος του προγράμματος έχει προϋπολογισμό 4 εκατομμυρίων ευρώ.
This part of the programme has a budget of € 4 million.
Αυτό το μέρος του προϋπολογισμού καλύπτει επίσης το κόστος της επιμόρφωσης σε θέματα επικοινωνίας των ΕΣΟ που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2001 στο Παρίσι.
This part of the budget also covers the costs of the NCB communications training held in January 2001 in Paris.
Αυτό το μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών περιλαμβάνει τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Κοινότητα.
This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
Αυτό το μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών περιλαμβάνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, η οποία θα αποτελέσει το αντικείμενο διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης.
This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Αυτό το μέσο δημιούργησε άμεση πρακτική πείρα με τα διακρατικά σχέδια και έτσι βοήθησε οργανώσεις διαφόρων μορφών στα κράτη μέλη να προετοιμάσουν την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου το 20077.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Αυτό το μέσο θα αντικαθιστούσε την οδηγία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις, εντούτοις, θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποσπασματική ρύθμιση όσον αφορά την προστασία μεταξύ των εξ αποστάσεως και των πρόσωπο με πρόσωπο πωλήσεων.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
Αυτό το μέσο θα είναι επίσης διαθέσιμο για οποιαδήποτε διευκρίνιση σε σχέση με την αντιμετώπιση της μικροπίστωσης στο πλαίσιο της ΟΚΑ.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
Αυτό το μέσο θα επιτρέψει επίσης να προσδιοριστεί καλύτερα το καταλληλότερο μέσο ή ο συνδυασμός των μέσων, είτε πρόκειται για νομοθετικά μέσα είτε όχι, μεταξύ ενός ευρέος φάσματος επιλογών (κανονισμός, οδηγία, σύσταση, από κοινού ρύθμιση, αυτορύθμιση, εθελοντικές κλαδικές συμφωνίες, ανοικτή μέθοδος συντονισμού, οικονομικές παρεμβάσεις, ενημερωτικές εκστρατείες) ·
This instrument will also make it easier to choose the most appropriate instrument or combination of instruments (of both a legislative and non-legislative nature) from the wide range of options available (regulation, directive, recommendation, coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open coordination method, financial assistance, information campaign);
Αυτό το μέσο θα πρέπει να συνδέεται με την ποιότητα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Αυτό το μέσο θα πρέπει να το διαχειρίζονται εξειδικευμένοι φορείς που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της ανάπλασης των πόλεων και στέγασης, σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Αυτό το μέσο ποσοστό επιλογής έργων είναι περίπου ίδιο για τους τρεις στόχους – «σύγκλιση», «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» – και ισχύει εξίσου και για το ποσοστό επιλογής των κατηγοριών που εμπίπτουν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
Αυτό το μέσο που δεν διαθέτει ίδιο προϋπολογισμό συστάθηκε για να στηρίζει τους απολυμένους εργαζομένους "θύματα της παγκοσμιοποίησης" και να συμπληρώσει την δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Αυτό το μέσο πρέπει να αποτελέσει μοχλό ανάπτυξης των συνοικιών για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων τους.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Αυτό το μέσο όχι μόνο θα αποτελέσει τη βάση για μια πιο τεκμηριωμένη απόφαση, αλλά θα συμβάλλει, από μόνο του, στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας για τη γνώση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
Αυτό το μέσο ύψος καλύπτει σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
This average masks considerable differences between Member States.
Αυτό το μέσον δανεισμού θα ελαφρύνει το βάρος της χρεολυσίας, κατανέμοντάς την σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.
Αυτό το μέσον θα πρέπει να το διαχειρίζονται εξειδικευμένοι φορείς που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της ανάπλασης των πόλεων και στέγασης, σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Αυτό το μέσον θα πρέπει να το διαχειρίζονται εξειδικευμένοι φορείς που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της αστικής ανακαίνισης και στέγασης, σε στενή εταιρική σχέση με τις τοπικές αρχές.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Αυτό το μέσον που δεν διαθέτει ίδιο προϋπολογισμό συστάθηκε για να στηρίζει τους απολυμένους εργαζομένους "θύματα της παγκοσμιοποίησης" και για να συμπληρώσει την δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Αυτό το μέσον πρέπει να αποτελέσει μοχλό ανάπτυξης των συνοικιών για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων τους.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Αυτό το μέτρο έχει προγραμματιστεί να απορροφήσει 797 εκατομμύρια ευρώ που αντιπροσωπεύουν το 22% του συνόλου της κοινοτικής χορήγησης.
This measure is programmed to absorb 797 million euro representing 22% of the total Community contribution.
Αυτό το μέτρο αναμένεται να αποτρέψει τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας από την τακτική να εστιάζουν τις προσπάθειες και τους πόρους τους στην αρχική αξιολόγηση και να παραμελούν τη μετέπειτα παρακολούθησή τους, δεδομένου ότι η τακτική αυτή μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα των επακόλουθων αξιολογήσεων.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Αυτό το μέτρο αντιστάθμισης συνίσταται στην εφάπαξ επιστροφή των τελών διοδίων έως 2,6 λεπτά/χλμ κατ' ανώτατο όριο έναντι αποδείξεων καταβολής ειδικού φόρου κατανάλωσης 8,6 λεπτών για αγορά καυσίμων στο εσωτερικό της Γερμανίας.
This compensation measure consists in a one-off toll reimbursement of a maximum of 2.6 cents/km against proof of payment of 8.6 cents of excise duties on fuel purchased within Germany.
Αυτό το μέτρο απλούστευσης έχει επίσης στόχο την αποδέσμευση πόρων, από πλευράς διοικητικού χρόνου και ενέργειας, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με περισσότερο παραγωγικό τρόπο για τη δράση.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Αυτό το μέτρο απλούστευσης έχει επίσης ως στόχο την αποδέσμευση πόρων, ως προς το χρόνο και την ενέργεια, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με περισσότερο παραγωγικό τρόπο για τη δράση.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Αυτό το μέτρο αποβλέπει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα του συστήματος και να αποτρέψει το ενδεχόμενο προσφυγών που ασκούνται για λόγους αποκλειστικά αναβλητικούς.
This measure is designed to make proceedings faster and more efficient and to prevent appeals being lodged purely as stalling tactics.
Αυτό το μέτρο αποσκοπεί στη θέσπιση ελάχιστων κανόνων στο σύνολο της ΕΕ που θα διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και γνωστοποίησης της κράτησης.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.