natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα, ως μεγαλύτερος οικονομικός συνασπισμός του κόσμου, έχει ιδιαίτερο συμφέρον και φέρει μεγάλη ευθύνη για την επιτυχία του λεγόμενου Γύρου της Ουρουγουάης.
The EC has an especially large stake in and - as the world's largest trading bloc - a major responsibility for the success of the Uruguay Round.
Η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο, οφείλει να δραστηριοποιηθεί για να ανταποκριθεί στις αντίστοιχες υποχρεώσεις περί υποβολής εκθέσεων.
As a party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the Community has to take action in order to be able to comply with its reporting obligations thereunder.
Η Κοινότητα, ως σύνολο, πρέπει να επιδιώξει να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της συγκεκριμένης Σύμβασης του ΔΝΟ/ΙΜΟ, χωρίς να επηρεάζεται η συνολική συμμετοχή της Κοινότητας στον ΔΝΟ/ΙΜΟ.
The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, .
Η Κοινότητα, ωστόσο, είχε έως σήμερα τη δυνατότητα να επεμβαίνει με μεγαλύτερη ευκολία σε ορισμένους τομείς, είτε διότι οι Συνθήκες το επιτρέπουν χάρη στην προβλεπόμενη νομική βάση (όπως στην περίπτωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, των διατάξεων σχετικά με το Κοινωνικό Ταμείο είτε λόγω της πεποιθήσεως των Κυβερνήσεων για την αναγκαιότητα των παρεμβάσεων αυτών (όπως σε ό,τι αφορά τα θέματα ίσης μεταχείρησης ενδρών και γυναικών, της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων, της επαγγελματικής κατάρτισης, της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων και της καταπολέμησης της φτώχειας).
The Community has been relatively free to tackle certain social issues because it is empowered to do so by the Treaties (e.g. labour mobility, health and safety at work, Social Fund), or because the member governments are convinced of the need to act (e.g. equal opportunities for men and women, social security of migrant workers, training, social integration of the handicapped, fight against poverty).
Η Κοινότητα, όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων της [εν λόγω] Συνθήκης, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.»
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
Η Κοινότητας επιδιώκει συνεπή προσέγγιση όσον αφορά την επίτευξη των στόχων σχετικά με την ενιαία αγορά και το περιβάλλον, με ταυτόχρονη εκπλήρωση των διεθνών της υποχρεώσεων.
The Community seeks a coherent approach to the pursuit of its objectives in relation to the Single Market and the environment, whilst also honouring its international obligations.
Η Κολομβία επέδειξε ικανότητα στη διατήρηση σχετικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και βιώσιμου δημοσίου χρέους.
Colombia has been adept in maintaining relative financial stability and a sustainable level of public debt.
Η Κολομβία και το Περού υπέγραψαν Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την ΕΕ το 2011, στην οποία προσχώρησε ο Ισημερινός το 2014.
Colombia and Peru signed a Free Trade Agreement with the EU in 2011 to which Ecuador adhered in 2014.
Η Κολομβία κατέχει παγκοσμίως την πρώτη θέση στον κατάλογο αυτό, με 60 νεκρούς από (μη πολιτικές) δολοφονίες ανά 100.000 κατοίκους.
Colombia tops the list, with 60 (non-political) murders per 100,000 inhabitants.
Η Κομοτηνή, στη Βόρεια Ελλάδα, έχει μεγάλο ποσοστό μειονοτήτων, όπως Μουσουλμάνους, Ελληνοπόντιους (δηλαδή άτομα που επέστρεψαν από χώρες κυρίως της πρώην Σοβιετικής Ένωσης), Πομάκους και Αθίγγανους (Ρομ).
Komotini in Northern Greece has a high proportion of minorities, including Muslims, Pontus Greeks (ie returning from countries such as the former Soviet Union), Pomaks and Gypsies.
Η Κορέα αύξησε την παραγωγή της, αλλά μάλλον προς ζημίαν της Ιαπωνίας.
Korea increased output, but rather to the detriment of Japan.
Η Κορέα είναι ένα από τα πιο ενεργά μέλη στα εν λόγω φόρα και τον Απρίλιο φιλοξένησε την ετήσια διάσκεψη του ΔΔΑ στη Σεούλ.
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN Annual Conference in Seoul.
Η Κορέα καλύπτει το 65 % αυτών των παραγγελιών (βάσει cgt), ενώ η Ιαπωνία καλύπτει περίπου 25 % και η ΕΕ 10 %.
Korea holds 65 % of these orders (by cgt), with Japan taking ca. 25 % and the EU 10 %.
Η Κορέα κατέλαβε παγκόσμιο μερίδιο της αγοράς περίπου 40% κατά τους πρώτους 8 μήνες του 2000, σε σχέση με το 33% περίπου που είχε το 1999.
Korea achieved a global market share of ca. 40% in the first 8 months of 2000, up from ca. 33% in 1999.
Η Κορέα κυριαρχεί στο τμήμα της αγοράς των πολύ μεγάλων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων (Post-Panamax) που καθίσταται το τυποποιημένο πλοίο για διηπειρωτικά δρομολόγια.
Korea dominates the segment of the very large containerships (Post-Panamax) which are rapidly becoming the standard vessel for inter-continental liner shipping.
Η Κορσική διαθέτει πλουσιότατη χλωρίδα, συμπεριλαμβανομένων 12 οικοτόπων προτεραιότητας και 15 φυτικών ειδών (εκ των οποίων 5 προτεραιότητας) που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της οδηγίας για τους οικοτόπους.
Corsica has a very rich flora, including 12 priority habitats and 15 plant species (of which 5 are priority) listed under the Habitats Directive.
Η Κοτονού φαίνεται να μεταθέτει αυτήν την εμπιστοσύνη στην εμπορική ελευθέρωση, συσχετίζοντάς τη με την ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία, την αειφόρο ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας.
Cotonou seems to transfer the same confidence to trade liberalisation, linking it to integration into the world economy, sustainable development and poverty eradication.
Η Κούβα διαθέτει προνομιακή γεωγραφική θέση, γειτονική με τις ΗΠΑ και με τα κυριότερα κράτη της Καραϊβικής.
Cuba is well situated geographically, being close to the US and the main Caribbean countries.
Η Κούβα επωφέληθηκε, επίσης, από το Πρόγραμμα Επιχειρηματικής Συνεργασίας και Υποστήριξης των Επενδύσεων (AL-INVEST) και από τα προγράμματα ακαδημαϊκής κατάρτισης (ALFA), ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ALURE) και ενθάρρυνσης των επενδύσεων (ECIP).
Equally, Cuba benefits from the AL-Invest programme for business cooperation and investment promotion and the programmes for academic training (ALFA), rational energy use (ALURE) and investment promotion (ECIP).
Η Κούβα επωφελήθηκε από νέες τεχνολογίες, νέες αγορές και εισέπραξε περίπου το 50% των επιχειρησιακών κερδών.
In this way Cuba has benefited from new technologies, new markets and roughly 50% of the profits.
Η Κούβα και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
Cuba and the European Union
Η Κούβα και οι Ηνωμένες Πολιτείες
Cuba and the United States
Η Κούβα στη Λατινική Αμερική
Cuba and other Latin American countries
Η Κούβα υπήρξε η τελευταία μεγάλη ευρωπαϊκή αποικία στη Λατινική Αμερική που επεδίωξε την ανεξαρτησία της (1898).
Cuba was the last great European colony in Latin America to secure its independence (in 1898).
Η Κρατική Επιθεώρηση είναι αρμόδια για την επιβολή της νομοθεσίας στον τομέα της εποπτείας της αγοράς, σε συνεργασία με άλλους δημόσιους φορείς.
The State Inspectorate is responsible for enforcing market surveillance legislation, in co-operation with other public institutions.
Η Κρατική Εταιρεία Χαρτοφυλακίου της Σλοβενίας, αρμόδια για τη διαχείριση και την εκποίηση των κρατικών περιουσιακών στοιχείων, είναι πλέον σε πλήρη λειτουργία.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Η Κρατική Υπηρεσία Διανοητικής Ιδιοκτησίας, Τυποποίησης και Μετρολογίας, με την ιδιότητά της ως εθνικού ιδρύματος προτύπων, έχει συγκροτήσει 166 περίπου τεχνικές επιτροπές οι οποίες καλύπτουν 420 τομείς CEN/CENELEC/ETSI.
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology, in its capacity as national standards institute, has set up about 166 technical committees covering 420 CEN/CENELEC/ETSI sectors.
Η Κρατική Υπηρεσία Λογιστικού Ελέγχου διαθέτει τη νομική και οργανωτική βάση για να αναπτυχθεί περαιτέρω και να αποτελέσει ένα κατάλληλο όργανο εξωτερικού ελέγχου αλλά θα πρέπει να ενισχυθεί.
The State Audit Office has the legal and organisational basis to develop further into an appropriate external audit body but needs to be strengthened.
Η Κρατική Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων πραγματοποίησε 4.454 ελέγχους τιμών (διαπιστώθηκαν παραβάσεις σε 186 σημεία πώλησης) και η Υπηρεσία Κρατικών Εσόδων 79 ελέγχους (διαπιστώθηκαν παραβάσεις σε 22 σημεία πώλησης).
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Η Κροατία άρχισε να αναφέρει παρατυπίες στο Sapard μόλις από το 2008.
Croatia started reporting Sapard irregularities only in 2008.
Η Κροατία άρχισε να προετοιμάζεται για την αποκέντρωση του συστήματος παρακολούθησης.
Croatia started to prepare for decentralisation of monitoring.
Η Κροατία άρχισε να συμμετέχει σε διεθνείς ειρηνευτικές προσπάθειες (ISAF) και έχει αποστείλει στρατιωτικούς παρατηρητές σε ορισμένες αποστολές των Ηνωμένων Εθνών.
Croatia has begun to take part in international peace-keeping efforts (ISAF) and has dispatched military observers to certain UN missions.
Η Κροατία έγινε μέλος του ΠΟΕ το 2000 και ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει σταδιακά τους φραγμούς στις γεωργικές συναλλαγές μέχρι το 2005.
Croatia became a member of the WTO in 2000 and has committed itself to a phased reduction of barriers to agricultural trade over the period to 2005.
Η Κροατία έχει ένα πρόγραμμα ανάπτυξης του στόλου της, το οποίο στοχεύει στην αύξηση των αλιευμάτων και της κατανάλωσης μικρών πελαγικών ειδών, που αποτελούν επιμεριζόμενα αποθέματα μεταξύ αυτής και των άλλων χωρών της Αδριατικής.
Croatia has a fleet development programme directed to increase catch and consumption of small pelagic species that are shared stocks with the other countries around the Adriatic Sea.
Η Κροατία έχει ένα σύστημα που εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά πληρούν τις απαιτούμενες προδιαγραφές.
Croatia has a system ensuring that products being marketed meet standard requirements.
Η Κροατία έχει ήδη λάβει μέτρα για τη μετάβαση προς ένα λογιστικό σύστημα το οποίο θα βασίζεται στα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (IAS).
Croatia has already taken steps for the transition to International Accounting Standards (IAS) based accounting.
Η Κροατία έχει αναλάβει τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής στον τομέα των μέσων εμπορικής άμυνας.
Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.
Η Κροατία έχει αρχίσει να ευθυγραμμίζεται με το κεκτημένο σε τομείς όπως το εργατικό δίκαιο, η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία, η δημόσια υγεία, η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και η εξάλειψη των διακρίσεων, αλλά απομένει να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
Croatia has started alignment with the acquis in areas such as labour law, health and safety at work, public health, equal treatment for women and men and anti-discrimination, but substantial progress remains to be made.
Η Κροατία έχει αρχίσει να προετοιμάζεται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων μιας κοινοτικής τελωνειακής διοίκησης και για την ανάληψη των απαραίτητων ευθυνών για την προστασία και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Croatia has started to make efforts to prepare to fulfil the responsibilities of an EU customs administration and to assume the responsibilities necessary for the protection and control of the EU's external borders.
Η Κροατία έχει αρχίσει τις προετοιμασίες για την καθιέρωση ενός ηλεκτρονικού μητρώου αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το κεκτημένο.
Croatia is preparing to introduce an operational electronic fishing vessel register in conformity with the acquis.
Η Κροατία έχει δεσμευτεί στο πλαίσιο της συμφωνίας ΠΟΕ/GATS για την κατάργηση του κυριότερου μονοπωλίου των τηλεπικοινωνιών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003, ημερομηνία που ορίζει ο κροατικός νόμος περί τηλεπικοινωνιών για την κατάργηση του μονοπωλίου των παραδοσιακών φορέων εκμετάλλευσης της σταθερής τηλεφωνίας.
Croatia committed itself in the WTO/GATS to abolish the key telecommunications monopoly by 01 January 2003, a date fixed by the 2000 Croatian telecommunications law for the abolition of the incumbent operators fixed monopoly line.
Η Κροατία έχει δημιουργήσει τα τελευταία χρόνια ένα πλαίσιο κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Croatia has built up an anti-money laundering framework in recent years.
Η Κροατία έχει δρομολογήσει μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας για να αυξήσει την ευελιξία της εν λόγω αγοράς.
Croatia has embarked on labour market reforms to increase flexibility on the labour market.
Η Κροατία έχει δρομολογήσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης με σκοπό να ενισχυθούν οι διοικητικές της ικανότητες και να βελτιωθεί ο προσανατολισμός των δημόσιων υπηρεσιών στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Η Κροατία έχει εκδώσει διάταγμα σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που χρονολογείται από το 1984, αλλά που, εντούτοις, πρέπει να επανεξεταστεί για να ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο.
Whilst Croatia has an ordinance on EIA dating from 1984, revisions are needed to bring it into line with the acquis.
Η Κροατία έχει επίσης επικυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 2001, για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Croatia has also ratified the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.
Η Κροατία έχει επίσης λάβει σημαντικά μέτρα για την συμμόρφωση με τις μελλοντικές υποχρεώσεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Croatia has also taken important steps towards complying with future obligations of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Η Κροατία έχει επικυρώσει διάφορα διεθνή μέσα καταπολέμησης της τρομοκρατίας, όπως την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1977 για την καταστολή της τρομοκρατίας.
Croatia has ratified various international instruments on the fight against terrorism, such as the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.
Η Κροατία έχει επικυρώσει τη σύμβαση UNECE για τα βιομηχανικά ατυχήματα.
Croatia has ratified the UNECE Industrial Accidents Convention.
Η Κροατία έχει επιτύχει πρόοδο ως προς την εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας, μολονότι θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στην συμφωνία αυτή.
Croatia has made progress in applying the Interim Agreement although due attention needs to be paid to the respect of the deadlines set out therein.
Η Κροατία έχει θεσπίσει ένα βασικό νομικό πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών, συγκεκριμένα, το νόμο περί προστασίας των καταναλωτών.
Croatia has set up a basic legal framework for consumer protection, in particular through the Consumer Protection Act.
Η Κροατία έχει θεσπίσει διαδικασίες για την προστασία του ευρώ από παραχαράξεις.
Croatia has established procedures for the protection of the euro against counterfeiting.
Η Κροατία έχει κατά τα τελευταία έτη προβεί σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις του δημοσιονομικού πλαισίου της.
Croatia has implemented significant reforms in its fiscal framework in recent years.
Η Κροατία έχει καταβάλει κάποιες προσπάθειες εναρμόνισης με τα πρότυπα της ΕΕ στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Croatia has made an effort to align with the EU standards in the veterinary and phytosanitary sectors.
Η Κροατία έχει καταβάλει προσπάθειες για να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και άρχισε να σημειώνει προόδους στην υλοποίηση μεταρρυθμίσεων σε όργανα όπως η αστυνομία, η συνοριακή αστυνομία και η μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
Croatia has made efforts to align its legislation with the acquis in the field of justice and home affairs and has started to make progress with the implementation of reforms in institutions such as the police, the border police and the financial intelligence unit.
Η Κροατία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την εναρμόνιση του νομικού και εποπτικού πλαισίου της με τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Croatia has made considerable efforts towards approximation of its legal and supervisory framework with EU standards in the field of financial services.
Η Κροατία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο, ιδίως σε τομείς που αφορούν την εσωτερική αγορά και το εμπόριο.
Croatia has made significant efforts to align its legislation with the acquis, particularly in areas related to Internal Market and trade.
Η Κροατία έχει κυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης για τους Πρόσφυγες, του 1951.
Croatia has ratified the 1951 Geneva Convention on Refugees.
Η Κροατία έχει κυρώσει τις συμβάσεις για το ποινικό και αστικό δίκαιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και έχει προσαρμόσει αναλόγως την εθνική της νομοθεσία.
Croatia has ratified the Criminal and the Civil Law Conventions of the Council of Europe and has adapted national legislation accordingly.
Η Κροατία έχει κυρώσει όλες τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης τις οποίες υπέγραψε, όπως την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, τη Σύμβαση πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες καθώς και τη Σύμβαση των ΗΕ για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
Croatia has ratified all the Council of Europe conventions which it has signed, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional and Minority Languages, as well as the UN Convention on Civil and Political Rights.
Η Κροατία έχει λάβει αρκετά σημαντικά μέτρα για την εναρμόνιση του νομοθετικού της πλαισίου με το κεκτημένο, αλλά η νομοθετική εναρμόνιση πρέπει να συνεχιστεί και παράλληλα να ενισχυθούν οι διοικητικές ικανότητές της στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Croatia has taken several important steps towards aligning its legislative framework with the acquis but legislative alignment needs to continue and administrative capacities in the field of intellectual and industrial property rights need to be strengthened.
Η Κροατία έχει λάβει βασικά μέτρα για τη σταδιακή συμμετοχή της στην εσωτερική ενεργειακή αγορά και για την ευθυγράμμιση με τις οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
Croatia has taken key steps towards its gradual participation in the internal energy market and towards alignment with the Electricity and Gas Directives.
Η Κροατία έχει λάβει σταθερή απόφαση να εγκαταλείψει ένα σύστημα εφαρμοζόμενο σε καιρό πολέμου προς ένα σύστημα συμβατό με τα πρότυπα της ΕΕ.
Croatia has clearly decided to move from a wartime system to a system compatible with EU standards.
Η Κροατία έχει ξεκινήσει τη διαδικασία δημιουργίας υπηρεσιών ενιαίας εξυπηρέτησης που προορίζονται να αποτελέσουν το ενιαίο διοικητικό σημείο παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
Η Κροατία έχει προβλέψει σειρά νομοθετικών διατάξεων για την διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Croatia has put in place a number of legislative provisions to guarantee the respect human rights and the rights of minorities.
Η Κροατία έχει πρόσφατα προβεί σε ενέργειες προκειμένου να εξασφαλίσει πρόσβαση σε εσωτερικά έγγραφα και επιτρέπει συνεντεύξεις με πιθανούς μάρτυρες, προς ικανοποίηση του ΔΠΔΓ.
Croatia has recently taken steps to provide access to internal documentation, and allows interviews with potential witnesses to the satisfaction of ICTY.
Η Κροατία έχει συνάψει διμερείς επενδυτικές συμφωνίες με 50 χώρες.
Croatia has concluded bilateral investment treaties with 50 countries.
Η Κροατία έχει συνάψει μια σειρά από διμερείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Croatia has concluded a number of bilateral social security agreements with third countries, including many EU Member States.
Η Κροατία έχει συνάψει συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με έξι από τις δέκα υπό προσχώρηση χώρες (Σλοβενία, Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία και Λιθουανία) οι οποίες θα λήξουν με την προσχώρηση των χωρών αυτών στην ΕΕ την 1η Μαρτίου 2004.
Croatia had concluded Free trade Agreements with six of the ten acceding countries (Slovenia, Hungary, Poland, Czech Republic, Slovak Republic and Lithuania) which will lapse upon accession of these countries to the EU on 1 May 2004.
Η Κροατία έχει το καθεστώς του παρατηρητή στη διαδικασία Νοτιοανατολικής Ευρωπαϊκής Συνεργασίας (ΔΝΑΕΣ).
Croatia is an observer in the South-East European Cooperation Process (SEECP).
Η Κροατία έχει υπογράψει αλλά δεν έχει ακόμη επικυρώσει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, του 1981, για την προστασία των φυσικών προσώπων από την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Croatia has signed but not yet ratified the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Η Κροατία έχει υπογράψει και επικυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το διακρατικό οργανωμένο έγκλημα, του 2000, και τα συναφή Πρωτόκολλα για την παράνομη διακίνηση προσώπων και τη μεταφορά λαθρομεταναστών.
Croatia has signed and ratified the 2000 UN Convention on Transnational Organised Crime and the related Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
Η Κροατία έχει υπογράψει παρόμοιες συμφωνίες με σημαντικές θρησκείες στην Κροατία (για παράδειγμα Καθολική, Ορθόδοξη και Μουσουλμανική) με εξαίρεση την Εβραϊκή.
Croatia has signed similar agreements with the major faiths in Croatia (e.g., Catholic, Orthodox, and Muslim) apart from Judaism.
Η Κροατία έχει υπογράψει συμφωνίες αστυνομικής συνεργασίας με άλλες χώρες της περιοχής (συγκεκριμένα, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και την Ιταλία).
Croatia has police cooperation agreements in place with other countries from the region (in particular, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Hungary, Slovenia and Italy).
Η Κροατία έχει υπογράψει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις κατά τη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο 2003.
Croatia endorsed the European Charter for Small Enterprises at the Thessaloniki summit in June 2003.
Η Κροατία έχει ψηφίσει επίσης νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων, τις προσμίξεις, την υγιεινή και τα υλικά που έρχονται σε επαφή, με την οποία υπήρξε μερική μόνο εναρμόνιση με το κεκτημένο.
Croatia has also adopted legislation on additives, contaminants, hygiene and contacts leading to only partial alignment with the acquis.
Η Κροατία έχει ως στόχο την αύξηση της παραγωγής στον τομέα αυτόν, ενώ η ΕΕ επιδιώκει να προσαρμόσει την παραγωγή στη ζήτηση της αγοράς.
Croatia aims at increasing production in this area, whereas the EU is trying to adapt production to market demand.
Η Κροατία ήδη επωφελείται από το καθεστώς που ισχύει για τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία» και ορισμένοι κροατικοί οργανισμοί δραστηριοποιούνται ήδη όσον αφορά τις ανταλλαγές νέων, την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία και τα μέτρα στήριξης.
Croatia already benefits from the third country strand of the Youth programme and Croatian organisations are active in youth exchanges, European Voluntary Service and support measures.
Η Κροατία ήταν η πρώτη χώρα των δυτικών Βαλκανίων που υπέβαλε, στις 21 Φεβρουαρίου 2003, αίτηση για ένταξη στην ΕΕ.
Croatia was the first of the Western Balkan states to submit its application for EU membership, which was presented on 20 February 2003.
Η Κροατία ήταν η πρώτη χώρα των δυτικών Βαλκανίων που υπέβαλε, στις 21 Φεβρουαρίου 2003, αίτηση για ένταξη στην ΕΕ.
Croatia was the first of the Western Balkan states to submit its application for EU membership, which was presented on 21 February 2003.