natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν οι υφιστάμενες ΚΕ ΚΤΠ επιβεβαιώνουν ότι οι ΣΔΙΤ αποτελούν ένα επιτυχημένο μοντέλο συνεργασίας για την αντιμετώπιση μη ανταγωνιστικών προκλήσεων στο πλαίσιο συγκεκριμένων τεχνολογιών.
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Γενικά, τα ποιοτικά κριτήρια φαίνεται να είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικά.
Generally speaking, qualitative criteria appear to be at least as important.
Γενικά, τα πολιτικά κριτήρια πληρούνται σε ικανοποιητικό βαθμό στη φάση αυτή ενόψει της έναρξης συνομιλιών με σκοπό τη σύναψη ΣΣΣ.
Overall, the political criteria are sufficiently met at this stage for opening SAA negotiations.
Γενικά, τα ποσοστά διείσδυσης είναι επίσης πολύ χαμηλότερα μεταξύ των νέων κρατών μελών με μεγάλη εξαίρεση τη Σλοβενία (48%) και τη Λεττονία (42%).
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Γενικά, τα ποσοστά μετάβασης από θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας στην ανεργία είναι 5-10 φορές υψηλότερα απ’ ό,τι σε θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας, ενώ τα ποσοστά μετάβασης στην αεργία είναι 2-5 φορές υψηλότερα.
In general, transition rates out of low quality jobs into unemployment are 5-10 times higher than out of high quality jobs, and transition rates into inactivity 2-5 times higher.
Γενικά, τα προαιρετικά και τα ρυθμιστικά μέσα δεν συνδέονται επαρκώς και οι πιθανές συνέργειες μεταξύ των διάφορων μέσων δεν αξιοποιούνται.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.
Γενικά, τα προβλεπόμενα μέτρα έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να είναι προσιτά σε όλες τις ομάδες οικονομικών συντελεστών και, επομένως, δεν εισάγουν διακρίσεις.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
Γενικά, τα προγράμματα εγγυήσεων έχουν ένα υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης.
Guarantee schemes in general have a high leverage effect.
Γενικά, τα προγράμματα εργασίας του 2012 εφαρμόζουν ευρύτερη προσέγγιση της καινοτομίας.
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
Γενικά, τα προγράμματα προώθησης συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σε ποσοστό μέχρι 50%, ενώ το υπόλοιπο καλύπτεται από τις επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις που προτείνουν προγράμματα (30%) και από τα κράτη μέλη (20%).
In general, promotion programmes are co-financed by the Community up to 50 %, with the balance met by professional and inter-professional organisations proposing programmes (30 %) and Member States (20 %).
Γενικά, τα πρόσωπα που δεν υπόκεινται σε φορολογία επιτρέπεται να αγοράζουν αγαθά στην Κοινότητα και να καταβάλουν το ΦΠΑ στα κράτη μέλη όπου αγοράζονται τα αγαθά.
Generally, a non-taxable person is allowed to purchase goods within the Community and pay the VAT in the Member States where the goods are purchased.
Γενικά, τα πρότυπα και οι όροι αυτοί πρέπει να καθορίζονται και να συμπληρώνονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
In general, these standards and requirements must be specified and complemented by the competent national authorities.
Γενικά, τα ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από πυρηνικούς σταθμούς και εγκαταστάσεις του κύκλου πυρηνικού καυσίμου συλλέγονται, υφίστανται προεπεξεργασία και συσκευάζονται επί τόπου.
Radioactive waste arising from the nuclear power plants and facilities of the nuclear fuel cycle is mainly collected, pre-treated and conditioned on-site.
Γενικά, τα στοιχεία δεν καλύπτουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και προϊόντα.
In general, data do not cover financial services and products.
Γενικά, τα στοιχεία που αποστέλλονται στα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται πλήρως προς την οδηγία.
In general the data sent to the Member States does not comply fully with the Directive.
Γενικά, τα στοιχεία της πρώτης ομάδας είναι αποδεκτά χωρίς κανένα περιορισμό, τα στοιχεία της δεύτερης ομάδας υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς, ενώ τα στοιχεία της τρίτης ομάδας είναι αποδεκτά μόνο μετά από σχετική έγκριση εκ μέρους της εθνικής εποπτικής αρχής.
Generally speaking, items from the first group are acceptable without limitation, items in the second group are subject to some limitation, while items from the third group are only acceptable with the approval of the national supervisor.
Γενικά, τα στοιχεία όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση υποδηλώνουν επίσπευση σε κάποιο βαθμό της ιδιωτικοποίησης, σε σύγκριση με το 1997, όμως περίπου τα δύο τρίτα των μεγάλων επιχειρήσεων δεν είχαν πωληθεί ως τα τέλη του 1998.
Overall, privatisation figures show some acceleration of privatisation compared to 1997 but about two thirds of large companies remained to be sold  at the end of 1998.
Γενικά, τα συμφέροντα των καταναλωτών προστατεύονται από τους νόμους και τις κανονιστικές ρυθμίσεις που ήδη ισχύουν για την πληροφόρηση, την τηλεόραση, κλπ..
In general, the interests of consumers are protected by the laws and regulations which apply to information, television etc. already.
Γενικά, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης του κλάδου είναι ανεπτυγμένα.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Γενικά, τα συστήματα ελέγχου προβλέπουν εκτεταμένους διοικητικούς ελέγχους του 100% των αιτήσεων ενίσχυσης, διασταυρωτικούς ελέγχους με άλλες βάσεις δεδομένων όποτε κρίνεται σκόπιμο, καθώς και επιτόπιους ελέγχους πριν από την πληρωμή ελάχιστου αριθμού συναλλαγών, ανάλογα με τον κίνδυνο που συνδέεται με το συγκεκριμένο καθεστώς.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Γενικά, τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό κανονιστικής ρύθμισης μέσω διάφορων μορφών εθνικών κανονισμών μολονότι ταυτόχρονα υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της ασφάλειας δικαίου αναφορικά με τους όρους επιστροφής ιατρικών δαπανών που έχουν καταβληθεί σε άλλο κράτος μέλος43.
Overall, health care systems are highly regulated through different forms of national regulation yet, at the same time, there is a need for improving legal certainty regarding the conditions for reimbursement of medical costs incurred in another Member State43.
Γενικά, τα συστήματα παραλαβής του ελαιολάδου παράγουν σχετικά στεγνούς πυρήνες, οι οποίοι υποβάλλονται σε επεξεργασία με διαλύτη για την παραλαβή ακατέργαστου πυρηνέλαιου, ενώ το κατάλοιπο που μένει στη συνέχεια ανακυκλώνεται ως καύσιμο.
In general the oil extraction systems produce relatively dry pomace which is treated with solvent to obtain crude olive-pomace oil and leave a residue recycled as a fuel.
Γενικά, τα συστήματα της εκπαίδευσης και κατάρτισης του κλάδου είναι ανεπτυγμένα.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Γενικά, τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ τείνουν να είναι μεικτά συστήματα που περιλαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση (που κατέχει εξέχουσα θέση) με κάποιο στοιχείο ιδιωτικής χρηματοδότησης.
In general, health care systems in the EU tend to be mixed systems, comprising public financing (which is predominant) with some element of private financing.
Γενικά, τα συστατικά που δεν προορίζονται για κατανάλωση ή για ζωοτροφές (Α (3)) χρησιμοποιούνται σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, αν και υπάρχουν δυνατότητες για τη χρησιμοποίηση προϊόντων της κατηγορίας Γ.
It is generally the non-food feed components A (3) that are used in electricity/heat and power stations although there is potential to use category C products.
Γενικά, τα σχέδια και τα προγράμματα πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και να είναι σε θέση να αποδείξουν τον αντίκτυπό τους πριν από, κατά και μετά την υλοποίησή τους.
Overall, plans and programmes should contribute to improved equality between men and women, and should be able to demonstrate this impact, prior to, during and after implementation.
Γενικά, τα σχέδια που διευθύνονται από οργανώσεις που έχουν μακρά εμπειρία και πολλά επεξεργασμένες μεθόδους επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα.
Generally speaking, projects run by organisations with long experience and highly developed methodology had greater success.
Γενικά, τα σχόλια αναφέρουν, στην πλειονότητά τους, ότι παρά ορισμένα πλεονεκτήματα, ο κανονισμός ΑΚΜΤ χαρακτηρίζεται από σοβαρές ελλείψεις.
In general, the vast majority of comments highlight that, despite certain advantages, the TTBE presents a number of major shortcomings.
Γενικά, τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2000 υιοθετήθηκαν όσον αφορά την τροπική κατανομή.
In general, the European Parliament's budgetary commentaries on the 2000 budget were respected also as regards modal share.
Γενικά, τα τέλη για τη χρήση των οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας στα κράτη μέλη συμβάλουν στις μεταβλητές δαπάνες υποδομής αλλά δεν τις καλύπτουν.
By and large, charges for the use of inland waterways in Member States contribute to but do not cover variable infrastructure costs.
Γενικά, τα τελευταία έτη διανύουμε ασφαλώς μια μεταβατική περίοδο, κατά την οποία έχει έλθει στο προσκήνιο η πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
In broad terms, the last few years have certainly been years of transition, with consumer policy moving to centre stage.
Γενικά, τη μείωση του πρόσθετου κόστους που προκύπτει από τις μεταφορές, μέσω άμεσων ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις.
In general, a reduction in the additional transport costs via direct aid to the companies.
Γενικά, την κύρια ευθύνη για τη δράση την έχουν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
In general, responsibility for action lies mainly with Member States and regional and local authorities.
Γενικά, τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τους δείκτες, με τη χρησιμοποίηση δεικτών αποτελεσμάτων και επιπτώσεων καθώς και βασικών δεικτών σε ορισμένες περιοχές, γεγονός που επέφερε μεγαλύτερη συνοχή και τη δυνατότητα σύγκρισης των δεδομένων μεταξύ των περιοχών του Στόχου 2.
In general, the Commission’s guidance on indicators – using output, result and impact indicators, as well as core indicators in some regions – was followed, which has led to a greater coherence and comparability of data across the Objective 2 regions.
Γενικά, το 2001 η Επιτροπή επικέντρωσε το ενδιαφέρον της σε θέματα έκτασης και μεθόδου κοινοτικής δράσης εντός του πλαισίου δύο εγγράφων: την ενδιάμεση έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης για τη βελτίωση και απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος16 και τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση17.
At a general level, the Commission focused in 2001 on the scope and method of Community action by reference to two documents: its interim report to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment16 and its White Paper on European Governance17.
Γενικά, το 56% των καταναλωτών ήταν της γνώμης ότι όταν αγοράζει κανείς αγαθά και υπηρεσίες από επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις είναι πιθανότερο να μη σεβαστούν τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Γενικά, το GMES μπορεί να συνεισφέρει σε ανθρωπιστικά έργα και έργα διασώσεως, διατήρησης της ειρήνης και υποστήριξης μάχιμων δυνάμεων σε έργα διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της ειρήνης.
Overall, GMES could contribute to humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and supporting combat forces in crisis management tasks including peacemaking.
Γενικά, το JEV δεν πέτυχε τους στόχους του.
Overall, JEV has fallen short of its objectives.
Γενικά, το Ίδρυμα του EIT θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Typically, the EIT Foundation could play a significant role in this area.
Γενικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει την προσέγγιση και τους κύριους προσανατολισμούς της πρότασης της Επιτροπής, και ειδικότερα τις τρεις πτυχές που συνιστούν καινοτομία σε σχέση με τις κοινές ενέργειες και τα πειραματικά σχέδια των προηγουμένων ετών, δηλαδή : τη συγκέντρωση σε ενιαίο μέσο των ενεργειών σχετικά με την υποδοχή, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό για την προώθηση σφαιρικής και συνεκτικής πολιτικής, τη δημιουργία μέσου που θα ισχύσει για πέντε έτη για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της συνέχειας των ενεργειών, την αποκεντρωμένη διαχείριση σε επίπεδο των κρατών μελών για την προσέγγιση της λήψης αποφάσεων με την επιτόπια πραγματικότητα.
In general, Parliament endorses the approach and the broad lines of the Commission proposal, with special reference to the three aspects in which it innovates with respect to the joint actions and pilot projects of previous years, namely the fact that it brings together the measures relating to reception, integration and voluntary repatriation in a single instrument with a view to promoting a consistent overall policy, that the instrument is to last for a period of five years in order to facilitate planning and continuity, and that management is to be decentralised to Member State level in order to bring decision‑making closer to the realities on the ground.
Γενικά, το Λουξεμβούργο υλοποίησε σε κάποιο βαθμό τις δημοσιονομικές συστάσεις των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Luxembourg made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Γενικά, το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο είναι προσανατολισμένο προς κοινωνικοοικονομικούς στόχους και προς τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών, ενώ τα προγενέστερα προγράμματα-πλαίσια ήταν επικεντρωμένα σε επιστημονικούς και τεχνολογικούς κλάδους.
In general terms, the 5th Framework Programme is oriented towards socio‑economic objectives and the needs of European citizens, whereas previous framework programmes focused on scientific and technological disciplines.
Γενικά, το Συμβούλιο της Λισσαβόνας είχε ζητήσει επίσης τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου στήριξης για την οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ.
Generally, the Lisbon Council also called for building up a supportive general framework for economic activity in the EU.
Γενικά, το Συμβούλιο υποστηρίζει έντονα τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
In general terms, the Council is very supportive of rights of persons with reduced mobility.
Γενικά, το Ταμείο επέτρεψε σε πολλά κράτη μέλη (π.χ. Ουγγαρία, Σλοβακία) να σχεδιάσουν, για πρώτη φορά, ένα συνολικό πλαίσιο πολιτικής για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, το οποίο συμπεριλαμβάνει όλες τις κοινές βασικές αρχές.
Generally speaking, the Fund enabled several Member States (e.g. Hungary, Slovakia) to design, for the first time, a comprehensive policy framework for the integration of third-country nationals, encompassing all of the Common Basic Principles.
Γενικά, το άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει την ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανόμενων των διακρίσεων λόγω αναπηρίας.
In a general sense, Article 13 of the Treaty establishing the EC provides for action to combat discrimination, inter alia because of disability.
Γενικά, το ίδιο ισχύει και για τις περιφέρειες εκείνες στις υποψήφιες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ 15, αν και υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εν λόγω περιφερειών.
In general, the same applies to those regions in the EU15 bordering candidate countries, although there are important differences between the regions concerned.
Γενικά, το ίδιο το αντικείμενο της απόφασης επιδίκασης διατροφής, που έχει στόχο να μπορέσει ο δικαιούχος να ικανοποιήσει τις βασικές καθημερινές του ανάγκες, θα δικαιολογούσε τη γενίκευση της δυνατότητας του δικαστή να κηρύξει την απόφαση προσωρινά εκτελεστή και, κατά συνέπεια, να εκτελείται από τη δημοσίευσή της.
Generally speaking, the very subject‑matter of a judgment making a maintenance order, the aim of which is to enable creditors to cover their basic daily needs, would justify a general possibility for the court to order provisional enforcement, and consequently for the judgment to be enforced immediately after being given.
Γενικά, το αποτέλεσμα της διάσκεψης επιβάλλεται να θεωρηθεί ως επιτυχές.
On the whole, the outcome of the conference should be taken as a success.
Γενικά, το γεγονός της συμμετοχής σε δράση ανταλλαγής νέων κινητοποιεί τους νέους να στραφούν προς άλλες δράσεις που προσφέρει το πρόγραμμα ή άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως το SOCRATES ή το LEONARDO.
In general, participating in an exchange scheme motivates young people to take advantage of other opportunities offered by the Youth programme or other European programmes, such as Socrates or Leonardo.
Γενικά, το δικαίωμα κοινωνικής ασφάλισης – ειδικά της υγειονομικής περίθαλψης –δεν αλλάζει.
Entitlement to social security - in particular to health care - in general does not change.
Γενικά, το επίπεδο αυτών των δαπανών πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο, σε πραγματικούς όρους, με το ποσό που δαπανήθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο.
In general, the level of this expenditure shall be at least equal, in real terms, to the amount spent in the previous period.
Γενικά, το επίπεδο εκπαίδευσης των γυναικών είναι υψηλότερο από εκείνο των ανδρών.
Women in general have higher attainment levels than men.
Γενικά, το επίπεδο της ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βελτιωμένο.
In overall terms, the level of security in the European Union is high.
Γενικά, το επίπεδο των ανθρώπινων πόρων που εργάζονται για την παροχή των υπηρεσιών EURES φαίνεται ότι επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών των ατόμων που αναζητούν εργασία, των ατόμων που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας και των εργοδοτών, αν και θα απαιτηθούν συμπληρωματικοί πόροι για να μπορέσει το EURES να εξελιχθεί και να συμπεριλάβει νέες υπηρεσίες.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
Γενικά, το εργατικό δυναμικό είναι μεγάλης ηλικίας – μόνο το 20,1% των εργαζομένων είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών, ενώ ο μέσος όρος στους άλλους κλάδους παραγωγής μη χρηματοοικονομικών αγαθών είναι περίπου 1 στους 4 εργαζομένους.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Γενικά, το εργατικό δυναμικό που αποτελεί σημαντική συνιστώσα των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών πλήττεται ιδιαιτέρως από την φορολογική και κοινωνική διοικητική πολυπλοκότητα που εμποδίζει τις προσλήψεις και συμβάλλει στην αύξηση της μη δηλωμένης εργασίας με αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση και  στα ασφαλιστικά συστήματα.
This factor, which is of paramount concern to small companies and craft firms, tends to be especially affected by the restraints arising from the complex array of fiscal and social requirements that stifle recruitment and contribute to the spread of undeclared work, with all the negative repercussions for employment and the social security system.
Γενικά, το εφαρμοζόμενο δίκαιο θα είναι το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η δέσμευση.
In general, the law applicable will be the law of the Member State of where the commitment was made.
Γενικά, το ζητούμενο είναι η παροχή υποστήριξης και η κάλυψη των αναγκών ―συχνά συμπληρωματικών― των νέων και των μεγαλύτερων σε ηλικία αγροτών.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
Γενικά, το καθεστώς δίνει έμφαση στην ευθύνη του πλοιοκτήτη έναντι της ευθύνης άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων (όπως του φορέα εκμετάλλευσης του πλοίου, του διαχειριστή, του ιδιοκτήτη του φορτίου, του ναυλωτή, των διαμεσολαβούντων φορέων ή του νηογνώμονα).
Generally speaking, the regime emphasises the responsibility of the shipowner, as opposed to that of the other players involved (such as the ship operator, manager, cargo owner, charterer, intermediaries or the classification society).
Γενικά, το καθεστώς είναι μόνιμο, ενώ η άδεια πρέπει να ανανεώνεται.
The status is generally permanent, whereas the permit must be renewed.
Γενικά, το κείμενο της κοινής θέσης είναι πιο πυκνό αλλά λιγότερο επακριβές από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την περιγραφή των ενεργειών που πρέπει να γίνουν.
In general, the text of the common position is more concise but less precise than the Commission’s amended proposal, in particular as regards the description of actions to be undertaken.
Γενικά, το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω εξελίξεις, εφόσον αυτό γίνεται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να τηρούνται οι αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
In general, Community public contract law does not reject such a possibility, as long as this is done in compliance with the principles of equality of treatment and transparency.
Γενικά, το κοινό διαθέτει πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν τον εντοπισμό προϊόντος, τη φύση του κινδύνου και τα μέτρα που λαμβάνονται.
In general, the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measure taken.
Γενικά, το κόστος αυξάνεται σταδιακά μέχρι ανώτατου ποσού ύψους 4.146 χιλιάδων € κατά το δέκατο έτος και στη συνέχεια μειώνεται σταδιακά.
Overall, the cost gradually rises to a peak of €4 146 000 in the 10th year and then tails off.
Γενικά, το κόστος μείωσης των εκπομπών έχει εκτιμηθεί σε 500€ ανά κιλοτόνο μείωσης.
In general, the estimated cost of emission reduction is about €500/ktonne abated.
Γενικά, το κόστος τοπικών κλήσεων παρέμεινε σταθερό στην Ευρώπη.
Overall, the cost of local calls remained stable in Europe.
Γενικά, το κόστος τους είναι χαμηλό σε σύγκριση με το συνολικό κόστος της οδηγίας.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
Γενικά, το κύριο βάρος δόθηκε σε συγκεκριμένα έργα ΔΕΔ, με στόχο τη δημιουργία επαρκών διασυνδέσεων και συστημάτων, ιδίως στον τομέα των μεταφορών (Πλαίσιο 15).
In general, the emphasis was placed on specific TENs projects with the aim of establishing efficient connections and systems, particularly in the area of transport (box 15).
Γενικά, το μερίδιο των κρατικών ενισχύσεων ως προς το ΑΕΠ συνέχισε να συρρικνώνεται στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών, αλλά οι ενισχύσεις αυτές εξακολουθούν να παραμένουν υψηλές σε ορισμένα κράτη μέλη.
Overall State aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States, but it remains relatively high in some Member States.
Γενικά, το οριακό κόστος μπορεί να αντιστοιχεί σε ένα μέσο όρο μεταβλητού κόστους.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
Γενικά, το παράδειγμα των αναδυόμενων χωρών ή των πρόσφατα αναπτυγμένων χωρών, όπως η Κορέα, είναι από την άποψη αυτή διαφωτιστικό.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Γενικά, το πεδίο εφαρμογής φαίνεται ότι εφαρμόστηκε ορθά από πολλά κράτη μέλη.
In general, the field of application appears to have been well covered by several Member States.
Γενικά, το περιθώριο ελιγμού που απομένει στο πλαίσιο του ΠΔΔ στα επόμενα έτη είναι πολύ περιορισμένα.
Overall, the remaining margin for manoeuvre within the MFF for years to come is severely limited.
Γενικά, το πιλοτικό πρόγραμμα δεν θα ισχύει για έργα όπου η προσβασιμότητα στα ερευνητικά δεδομένα θα αντέβαινε στον πρωταρχικό στόχο τους.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.