natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά η φύση, η ένταση και ο προσανατολισμός των αλληλεπιδράσεων μεταξύ ελλειμμάτων και πλεονασμάτων στη ζώνη του ευρώ ώστε να προσδιοριστεί με ποιον τρόπο θα μπορούσαν οι πλεονασματικές χώρες να συμβάλουν στη συνολική αποκατάσταση της ισορροπίας.
As the above analysis shows, the nature, strength and direction of interlinkages between deficits and surpluses in the euro area require thorough investigation to shed light on the way surplus countries could contribute to the overall rebalancing.
Βάσει της ανωτέρω απόφασης του Δικαστηρίου, η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει έγγραφο το οποίο θα θεσπίζει τους όρους οι οποίοι διέπουν την αποτελεσματική εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
In the light of this Court ruling, the Commission must now draw up a document laying down the conditions governing their actual application by the Member States.
Βάσει της ανωτέρω απόφασης, τα βάρη του παρελθόντος αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας έγκρισης και εμφανίζονται στο κείμενο των διαφόρων αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίνονται ενισχύσεις.
Under the terms of this Decision, inherited liabilities are an intrinsic part of the authorisation process and appear in the text of various Commission Decision authorising aid.
Βάσει της ανωτέρω διαπίστωσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει μία πολιτική ανταγωνισμού, κατάλληλη για την ευρωπαϊκή οικονομία.
In the light of this finding, the Committee advocates an appropriate competition policy for the European economy.
Βάσει της ανωτέρω περιοριστικής προσέγγισης, η ΕΕ συμφώνησε να εφαρμοστούν περιορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις στον τομέα των φορολογικών ενισχύσεων και στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης ευαίσθητων οικονομικών τομέων (χαλυβουργία και ναυπηγική βιομηχανία) για την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία391.
On the basis of this restrictive approach, the EU has agreed to limited transitional arrangements in the area of fiscal aid measures and of restructuring of sensitive industries (steel and shipbuilding) for Hungary, Malta, Poland and Slovakia391.
Βάσει της ανωτέρω πρότασης, τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα, όπως προβλέπεται συνήθως στην περίπτωση κανονισμών απαλλαγής, να τηρούν τα μέτρα διασφάλισης της Επιτροπής σε σχέση με το σύνολο των πληροφοριών που απαιτούνται για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της αντιστάθμισης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
Βάσει της ανωτέρω συνεργασίας θα θίγονται βασικά θέματα της συμμετοχής της Βουλγαρίας (και της Ρουμανίας) στην ευρωπαϊκή διεργασία ενοποίησης, της δημιουργίας μιας νέας κρατικής και οικονομικής τάξης στη Βουλγαρία (και τη Ρουμανία) καθώς και άλλες πτυχές της συνεργασίας στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
Within the framework of this cooperation, fundamental questions regarding the participation of Bulgaria/Romania in the process of European integration, the establishment of a new political and economic order in Bulgaria/Romania, and other aspects of cooperation within the Europe Agreement, shall be discussed.
Βάσει της ανωτέρω συνεργασίας θα θίγονται βασικά θέματα της συμμετοχής της Βουλγαρίας/Ρουμανίας στην ευρωπαϊκή διεργασία ενοποίησης, της δημιουργίας μιας νέας κρατικής και οικονομικής τάξης στη Βουλγαρία/Ρουμανία καθώς και άλλες πτυχές της συνεργασίας στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
Within the framework of this cooperation, fundamental questions regarding the participation of Bulgaria/Romania in the process of European integration, the establishment of a new political and economic order in Bulgaria/Romania, and other aspects of cooperation within the Europe Agreement, shall be discussed.
Βάσει της ανωτέρω σύγκρισης, η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή της ενσωμάτωσης, στη συνέχεια η επιλογή της προσαρμογής και τέλος η επιλογή του επαναπροσδιορισμού.
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
Βάσει της αξιολογήσεως αυτής και μεμονωμένων επίσης αξιολογήσεων για ειδικούς τομείς (ιδίως το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης σιδηροδρομικής κυκλοφορίας και τη διαχείριση οδικής κυκλοφορίας), η Επιτροπή πρόκειται να συντάξει πρόγραμμα για την εφαρμογή καταλλήλων συστάσεων.
On the basis of this evaluation, and also one-off evaluations for specific sectors (notably ERTMS and Road Traffic Management), the Commission will prepare a plan to implement appropriate recommendations.
Βάσει της αξιολόγησής της για τη λειτουργία της ισχύουσας ΔΟΣ5 και τις σκέψεις στο πλαίσιο της αναθεώρησης του προϋπολογισμού6, η Επιτροπή προτείνει περιορισμένες, αλλά στοχευμένες βελτιώσεις στις υφιστάμενες διατάξεις ευελιξίας:
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Βάσει της αξιολόγησής της, η εθνική ρυθμιστική αρχή επιβάλει, διατηρεί, τροποποιεί ή καταργεί υποχρεώσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Βάσει της αξιολόγησής του όσον αφορά το Πρόγραμμα Σταθερότητας και λαμβανομένων υπόψη των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης της Λετονίας με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Latvia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Βάσει της αξιολόγησής του όσον αφορά το πρόγραμμα σταθερότητας και λαμβανομένων υπόψη των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2016, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης της Μάλτας με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Malta will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής διατυπώθηκαν οι προτεραιότητες στο πλαίσιο της τρέχουσας εταιρικής σχέσης.
This assessment has been used in formulating the priorities for the current partnership.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής η Επιτροπή είναι δυνατόν να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, έως τις 15 Φεβρουαρίου του εκάστοτε οικονομικού έτους, αναφέροντας, για κάθε θέση του προϋπολογισμού, τους λόγους της ανασύστασης των αντίστοιχων πιστώσεων.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής θα ληφθεί απόφαση για ενδεχόμενες μελλοντικές πρωτοβουλίες.
On the basis of this evaluation a decision on appropriate future initiatives will be taken.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής θα ληφθεί απόφαση για τις κατάλληλες πρωτοβουλίες στο μέλλον.
On the basis of this evaluation a decision on appropriate future initiatives will be taken.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής, η Επιτροπή είναι δυνατόν να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, έως την 15η Φεβρουαρίου του εκάστοτε οικονομικού έτους, αναφέροντας, για κάθε θέση του προϋπολογισμού, τους λόγους της ανασύστασης των αντίστοιχων πιστώσεων.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής, το διοικητικό συμβούλιο θα προτείνει στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις που θεωρεί απαραίτητες για την καλύτερη λειτουργία του Οργανισμού.
On the basis of this evaluation, the Management Board will issue recommendations to the Commission regarding changes it considers necessary if the Agency is to work more effectively.
Βάσει της αξιολόγησης δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι σε ζώνες ισοζυγίου υλικών επεξεργασίας ασυσκεύαστων υλικών της ΕΕ υπήρξε εκτροπή αρχικών υλικών και ειδικών σχάσιμων υλικών από την προβλεπόμενη χρήση τους, όπως δηλώθηκε από τους φορείς εκμετάλλευσης σεανεξήγητες διαφορές υλικού ή σε διαφορές μεταξύ αποστολέα και παραλήπτη.
Based on the evaluation there is no evidence that in bulk-handling MBAs of the EU, source materials and special fissile materials were diverted from their intended uses as declared by the operators into MUF or into Shipper-Receiver Differences.
Βάσει της αξιολόγησης και των απαντήσεων που θα ληφθούν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα αναλάβει κατάλληλη δράση.
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
Βάσει της αξιολόγησης που έγινε από το προεδρείο του τμήματος στα θέματα που προτάθηκαν από μέλη του τμήματος για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας "2001", το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει την έγκριση κατάρτισης των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων:
On the basis of the Section Bureau's assessment of the subjects proposed by section members for own-initiative opinions in 2001, the Section decided to request authorisation to draw up the following own-initiative opinions and additional opinions:
Βάσει της αξιολόγησης που αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
On the basis of the assessment referred to in paragraph 1 the Commission shall submit annually a report to the European Parliament and the Council.
Βάσει της αξιολόγησης που διενεργήθηκε, οι συλλέκτες προσδιορίστηκαν ως πιθανή πηγή διακίνησης πυροβόλων όπλων.
Collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms by the evaluation carried out.
Βάσει της αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 κάθε λεκάνη και υπολεκάνη απορροής ή παράκτια ζώνη του ποταμού που καλύπτεται από περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού χαρακτηρίζονται κατά τρόπο που να εμπίπτει σε μία από τις εξής κατηγορίες:
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Βάσει της αξιολόγησης της Επιτροπής, η δημοσιονομική αρχή επιβεβαίωσε την ανάγκη για 3.960 πρόσθετους ανθρώπινους πόρους μεταξύ του 2003 και του 2008 ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να επεκτείνει την εργασία της στα νέα κράτη μέλη και να εκπληρώσει τις θεσμικές της υποχρεώσεις.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Βάσει της αξιολόγησης της Επιτροπής1, η δημοσιονομική αρχή επιβεβαίωσε την ανάγκη πρόσληψης 3.900 πρόσθετων υπαλλήλων2 μεταξύ 2004 και 2008, ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή να επεκτείνει τις εργασίες της στα νέα κράτη μέλη και να εκπληρώσει τις θεσμικές ευθύνες της.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Βάσει της αξιολόγησης της ενδιάμεσης φάσης TIDE, οι εμπειρογνώμονες διατύπωσαν στην έκθεσή τους τρεις γενικές συστάσεις και δεκατρείς ειδικές συστάσεις.
On the basis of their evaluation of the TIDE Bridge phase, the experts have made three overall recommendations and thirteen specific recommendations in their report.
Βάσει της αξιολόγησης της ενδιάμεσης φάσης της πρωτοβουλίας TIDE- και αναγνωρίζοντας την συνεχιζόμενη σημασία του εν λόγω τομέα εργασίας τόσο για τους χρήστες, όσο και για τον τομέα της τεχνολογίας αποκατάστασης στην Ευρώπη, η ομάδα αξιολόγησης προβαίνει στις ακόλουθες κύριες συστάσεις:
On the basis of the evaluation of the TIDE Bridge phase initiative - and acknowledging the continued importance of this area of work both for the users and for the rehabilitation technology sector in Europe - the evaluation panel makes the following main recommendations:
Βάσει της αξιολόγησης του FRONTEX και ιδίως της αξιολόγησης των ομάδων εθνικών εμπειρογνωμόνων (RABIT), πρέπει να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού συστήματος συνοριοφυλάκων.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Βάσει της αξιολόγησης του Προγράμματος Σταθερότητας και λαμβανομένων υπόψη των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος η Σλοβενία να μη συμμορφωθεί με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Slovenia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Βάσει της αξιολόγησης του Προγράμματος Σύγκλισης και λαμβανομένων υπόψη των εαρινών προβλέψεων του 2015 από την Επιτροπή, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος η Ουγγαρία να μη συμμορφωθεί με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Βάσει της αξιολόγησης του προγράμματος σταθερότητας και λαμβανομένων υπόψη των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2016, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος η Σλοβενία να μη συμμορφωθεί με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Slovenia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Βάσει της αξιολόγησης των απαντήσεων που παρέλαβε κατά η διάρκεια της διαβούλευσης σχετικά με την ανακοίνωση που αναφέρεται στην επισκόπηση, η Επιτροπή παρουσιάζει στη συνέχεια τα συμπεράσματά της όσον αφορά το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο.
On the basis of its assessment of the responses received in the course of the consultation on the Review Communication, the Commission sets out below its conclusions in respect of the future regulatory framework.
Βάσει της αξιολόγησης των κινδύνων και από τη στιγμή που η πραγματοποιηθείσα αξιολόγηση δεν αποδεικνύει ότι η έκθεση δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές και ότι δεν αποκλείεται τυχόν κίνδυνος για την ασφάλεια, ο εργοδότης υποχρεούται να καταρτίσει και να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει τεχνικά ή/οργανωτικά μέτρα με σκοπό να προληφθεί το ενδεχόμενο υπέρβασης των οριακών τιμών.
On the basis of the risk assessment, and unless the assessment carried out demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and safety risks can be excluded, the employer is required to devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure exceeding the limit values.
Βάσει της αξιολόγησης των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
On the basis of the evaluation of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
Βάσει της αξιολόγησης των πολιτικών δεσμεύσεων της Κροατίας, στο παρόν στάδιο δεν υπάρχει ανάγκη να επιταχυνθεί η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Βάσει της αξιολόγησης των προγραμμάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή υποβάλλει πλέον ειδικές κατά χώρα συστάσεις, καθώς και συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ.
Based on its assessment of the programmes presented by the Member States, the Commission is now putting forward country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
Βάσει της αξιολόγησης των τελευταίων ετών, η ενδιάμεση επανεξέταση θα συνέβαλε στον καθορισμό των νέων μέτρων πολιτικής που χρειάζονται για την ολοκλήρωση της ατζέντας με ιδιαίτερη αναφορά στα έτη 2004 και 2005.
On the basis of the assessment of the past years, the mid-term review should help in determining the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005.
Βάσει της αξιολόγησης των τελευταίων ετών, η ενδιάμεση επανεξέταση θα συνέβαλε στον καθορισμό των νέων μέτρων πολιτικής που χρειάζονται για την ολοκλήρωση της ατζέντας, με ιδιαίτερη αναφορά στα έτη 2004 και 2005.
On the basis of the assessment of the past years, the mid-term review should help in determining the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005.
Βάσει της αξιολόγησης των υφιστάμενων κοινοτικών μέτρων στο κεφάλαιο 3, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μελλοντική θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων θα πρέπει να διαρθρωθεί βάσει των κάτωθι ενοτήτων:
On the basis of the assessment of existing Community measures in chapter 3, the Commission considers that the future Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste should be structured around four building blocks:
Βάσει της απάντησης, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα στο οποίο οφείλεται η καθυστέρηση.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
Βάσει της απαίτησης των κριτηρίων σύγκλισης οι τομείς του υπολοίπου του προϋπολογισμού και του δημόσιου χρέους υπάγονται στην εθνική πολιτική.
National policies still have to respect the budgetary balance and national debt aspects of the convergence criteria.
Βάσει της απαλλαγής κατά κατηγορία, ο προμηθευτής μπορεί για παράδειγμα να απαιτεί από τους διανομείς του να διαθέτουν ένα ή περισσότερα παραδοσιακά καταστήματα ως όρο για να γίνουν μέλη του συστήματος διανομής του.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας κατά τη διαδικασία διεύρυνσης, η παρούσα ανακοίνωση θα εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία των προϋποθέσεων για βιώσιμη σταθερότητα σε κοινωνίες που έχουν υποβληθεί σε σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
Βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, η ανακοίνωση καθορίζει τους στόχους και τους σκοπούς που θα πρέπει να καθοδηγούν τη στρατηγική της Επιτροπής για τη συγκεκριμένη περιοχή κατά τα επόμενα έτη.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
Βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, θα απαιτηθεί νέα απόφαση για την ανανέωση ή την παράταση του προγράμματος πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2002.
A further decision will be taken to renew or extend the programme beyond 31 December 2002 in the light of their findings.
Βάσει της αποκτηθείσας πείρας και των προόδων που έχουν επιτευχθεί στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα, η εν λόγω πρόταση διευκρινίζει και ενημερώνει επίσης ορισμένες διατάξεις της ίδιας οδηγίας, κυρίως όσον αφορά τους νέους τύπους υλικού (χλωρά μοσχεύματα, προϊόντα που έχουν παραχθεί με τεχνικές μικροπολλαπλασιασμού).
At the same time, in the light of experience and scientific and technical progress, the proposal refines and updates various provisions of the Directive, particularly to take account of new types of material (herbaceous cuttings and material produced using micro propagation techniques).
Βάσει της αποκτηθείσας πείρας τόσο από τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όσο και από τη NAFTA, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια προσέγγιση που συνδυάζει την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική διάσταση και βασίζεται στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
In the light of the experiences of both EU integration and NAFTA, the EESC argues in favour of an approach which combines the economic, social and environmental dimension based on economic, social and territorial cohesion.
Βάσει της αποκτηθείσας πείρας τόσο από τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όσο και από τη NAFTA, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια προσέγγιση που συνδυάζει την οικονομική, την κοινωνική, και την περιβαλλοντική διάσταση και βασίζεται στην οικονομική, κοινωνική, και εδαφική συνοχή.
In the light of the experiences of both EU integration and NAFTA, the EESC argues in favour of an approach which combines the economic, social and environmental dimension based on economic, social and territorial cohesion.
Βάσει της αποστολής «Αξιολόγηση» που δημιουργήθηκε το 2003 στη ΓΔ PRESS, το διαχειριστικό σχέδιο της ΓΔ PRESS θα καθορίζει κάθε χρόνο τους βασικούς άξονες της αξιολόγησης που πρέπει να αναπτυχθούν.
The evaluation function having been created within DG PRESS in October 2003, the DG’s management plan will specify each year the main evaluation priorities to be developed.
Βάσει της αποφάσεως του Συμβουλίου της 1ης Απριλίου 1987 σχετικά με τη σαφή διατύπωση της κοινοτικής νομοθεσίας1, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κωδικοποίησης της εξεταζόμενης οδηγίας.
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
Βάσει της απόφασης 2002/358/ΕΚ, η Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τις ήδη συντελεσθείσες προόδους στην Κοινότητα και τα κράτην μέλη κατά την εκπλήρωση των ανειλημμένων υποχρεώσεων βάσει της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κιότο, ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσον οι επιτελούμενες πρόοδοι επαρκούν για την εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων.
The Commission shall assess annually, in consultation with Member States, the progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol as set out in Decision 2002/358/EC, in order to evaluate whether progress is sufficient to fulfil these commitments.
Βάσει της απόφασης 2009/310/EΚ της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 20097 εγκρίθηκαν τα αιτήματα της Κύπρου, της Μάλτας, της Αυστρίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας για εξαίρεση από την υποχρέωση για κατάρτιση προγράμματος διαχείρισης του χελιού.
Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20097 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Βάσει της απόφασης ανάθεσης που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση ανάθεσης με την εποπτική αρχή.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
Βάσει της απόφασης αυτής η Επιτροπή θα είχε αρμοδιότητα όταν συζητούνταν θέματα που υπάγονταν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Under that decision the Commission was to be the competent body when subjects were discussed falling within the exclusive competence of the Community.