natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια αυτή και εκφράζει την ελπίδα να συνεχιστούν ένθερμα έως την προθεσμία προσχώρησης οι προσπάθειες για τα αντίστοιχα προπαρασκευαστικά μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί μια λειτουργική κοινή αγορά εργασίας για όλα τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The EESC welcomes this and expresses its hope that in the course of these transitional periods every effort will be made to press ahead with the introduction of the necessary preparatory measures in order to ensure that the EU provides an effective common labour market for all future EU Member States.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια για πιο ορθολογική χρήση των πόρων που διατίθενται από τα διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια για τον όσο το δυνατό ακριβέστερο καθορισμό των διαφόρων ειδών κουπονιών και για την κατάργηση του υπερβολικού διοικητικού φόρτου στη διανομή κουπονιών πολλαπλών σκοπών.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια για τον όσο το δυνατό ακριβέστερο καθορισμό των διαφόρων ειδών κουπονιών και την κατάργηση του υπερβολικού διοικητικού φόρτου στη διανομή κουπονιών πολλαπλών σκοπών.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια και τα συμπεράσματα.
The EESC supports the effort and the conclusions.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής να αναλύσει τις προκλήσεις της εξυγίανσης μεγάλων, σύνθετων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων («LCFIs») και τα ειδικά ζητήματα που σχετίζονται με το εργαλείο της μείωσης του χρέους.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή, η νομική βεβαιότητα και η αποτελεσματικότητα της αγοράς για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά.
The Committee supports the European Commission’s aim to increase consumer confidence, legal certainty and market efficiency for payments in the Internal Market.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μην αυξηθεί η γραφειοκρατία με την εφαρμογή της οδηγίας, εφόσον εφαρμόζεται μόνο το υποχρεωτικό μέρος της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ (σύμφωνα με το άρθρο 250).
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη ίδρυση ενός κέντρου ή εργαστηρίου για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
The EESC welcomes the proposal to set up a centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη επέκταση στο πλαίσιο του προγράμματος, προκειμένου να περιληφθούν επίσης η διατήρηση της μνήμης των θυμάτων του ναζιστικού καθεστώτος και του απολυταρχικού κομμουνιστικού καθεστώτος, συμπεριλαμβάνοντας και τα θύματα μετά από το 1953, καθώς και ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η κοινωνία για τη συνένωση μιας Ευρώπης που ήταν για πολύ καιρό διαιρεμένη.
The EESC welcomes the additional provisions proposed in the programme, which also cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953, and the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη νομική βάση (άρθρα 50 έως 54 της ΣλΕΕ), η οποία αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
The EESC approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ.
The EESC welcomes the proposed Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη οδηγία, η οποία παρέχει μια προσεκτικά μελετημένη και πραγματιστική προσέγγιση για τον περιορισμό και την αντιστάθμιση του ταχέως αυξανόμενου όγκου των αερίων θερμοκηπίου που εκπέμπονται από τον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών.
The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) 1698/2005, η οποία αποσκοπεί στο να βοηθήσει τα κράτη μέλη που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση και τα οποία λαμβάνουν ενισχύσεις υπό τον ΕΜΧΣ ή τον ΜΣΙΠ να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΓΤΑΑ προγράμματα.
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία «Ευρωμεσογειακή πλατφόρμα νεολαίας» με την οποία δημιουργούνται ευρωμεσογειακό δίκτυο ομάδων νέων που συνεργάζονται για θέματα φύλων19 καθώς και προκειμένου να προωθηθεί ένα ευρωμεσογειακό δίκτυο για νέους  επιχειρηματίες20.
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή και είναι έτοιμη να συμβάλει στην εν λόγω συζήτηση μόλις κατατεθούν συγκεκριμένες προτάσεις.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία για ένα νέο πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση" για την περίοδο 2007-2013 και θα συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά στην προπαρασκευαστική διαδικασία.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία για ένα νέο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» για την περίοδο 2007-2013 και θα συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά στην προπαρασκευαστική διαδικασία.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ) στο πλαίσιο του ΠΠ7.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που ανέλαβε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να ενσωματώσει στην ημερήσια διάταξή του το θέμα της εφαρμογής και τήρησης της νομοθεσίας.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να υποστηρίξει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο μέσω ενός ειδικού μηχανισμού χρηματοδότησης, όπως το Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ).
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην προσαρμογή των δομών του Οργανισμού της ΕΕ για το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης ανεξαρτησία των οργάνων του και σαφής αυτονομία των δραστηριοτήτων διαπίστευσης και ασφάλειας.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία στήριξης της αξιολόγησης των δημόσιων υπηρεσιών και άρσης των εμποδίων στην καθολική πρόσβαση και επαναλαμβάνει το αίτημά της περί δεσμευτικής οδηγίας-πλαισίου10.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive10.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία στήριξης της αξιολόγησης των δημόσιων υπηρεσιών και άρσης των εμποδίων στην καθολική πρόσβαση και επαναλαμβάνει το αίτημά της περί δεσμευτικής οδηγίας-πλαισίου2.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive2.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία στήριξης της αξιολόγησης των δημόσιων υπηρεσιών και άρσης των εμποδίων στην καθολική πρόσβαση και επαναλαμβάνει το αίτημά της περί δεσμευτικής οδηγίας-πλαισίου3.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive3.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία στήριξης της αξιολόγησης των δημόσιων υπηρεσιών και άρσης των εμποδίων στην καθολική πρόσβαση.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία συγκρότησης του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας καθώς αυτό συμβάλει στην προώθηση της συμμετοχής των Ευρωπαίων πολιτών στον ανθρωπιστικό τομέα, ιδίως μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία σχετικά με τη θέσπιση της «ενιαίας θυρίδας», η οποία αφορά κάθε τύπο πρακτικής αλλά και τα άλλα μέτρα εξορθολογισμού, όπως ο προγραμματισμός των επιθεωρήσεων από τις διάφορες λιμενικές και τελωνειακές αρχές, καθώς και η δυνατότητα διαβίβασης διοικητικών εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή χωρίς να παρεμποδίζονται οι ενέργειες των τελωνειακών αρχών για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής
The EESC welcomes the Commission's initiative.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής «Εξέχοντες ευρωπαϊκοί προορισμοί», λόγω της συμβολής της στην επίδειξη των ορθών πρακτικών.
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για μια ταχεία εφαρμογή των ελαχίστων εναρμονισμένων απαιτήσεων ασφαλείας στις σήραγγες του διευρωπαϊκού δικτύου οδικών μεταφορών.
The EESC endorses the Commission's proposal for the rapid implementation of harmonized minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για να καταστούν οι πληροφορίες εξαγωγής διαθέσιμες ετησίως σε συνολική βάση, εντούτοις:
The EESC also appreciates the initiative of the Commission to make export information available annually on an aggregated basis, however it:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στην αξιολόγηση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ).
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και αναγνωρίζει ότι η εν λόγω πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται πράγματι στη φιλοδοξία του Ψηφιακού Θεματολογίου να εξυπηρετηθούν τόσο οι πολίτες όσο και οι φορείς παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών στην ΕΕ, διευκολύνοντας τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ιστο-προσβασιμότητας.
The EESC welcomes the initiative of the Commission and acknowledges that this proposal for a Directive indeed responds to the Digital Agenda's ambition of serving both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και της χημικής βιομηχανίας όσον αφορά τη σύναψη εκούσιας συμφωνίας, πριν από την επικύρωση της Κοινότητας και πριν καταστεί νομικώς δεσμευτική η Σύμβαση του Ρότερνταμ, για την παροχή πληροφοριών σε ετήσια βάση για τις ποσότητες εξαγόμενων χημικών που καλύπτονται από τον Κανονισμό.
The EESC applauds the initiative of the Commission and the chemical industry in establishing a voluntary agreement, prior to Community ratification and to the Rotterdam Convention being legally binding, to provide annual information on quantities of exports of chemicals covered by this Regulation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής μόνο στον βαθμό κατά τον οποίο αυτή λαμβάνει υπόψη, όχι μόνο τα προβλήματα της ζήτησης, αλλά και ιδίως τη βελτιστοποίηση της προσφοράς, μεριμνώντας ώστε να αποφεύγονται τυχόν προβλήματα και υπερβολές γραφειοκρατικού χαρακτήρα.
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ανακινήσει το ζήτημα της οπτικοακουστικής πολιτικής σε περιβάλλον σύγκλισης, με προοπτική τη δημιουργία ευκαιριών διάδοσης της πρόσβασης σε ποικίλο ευρωπαϊκό περιεχόμενο, και να δρομολογήσει νέα δημόσια διαβούλευση για τις συνέπειες της στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία σε επίπεδο ΕΕ.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενσωματώσει στην τροποποιημένη πρόταση την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπει την επιστροφή του διαχειριστικού κόστους και του κόστους αποθήκευσης στο οποίο υποβάλλονται οι φιλανθρωπικές οργανώσεις.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενσωματώσει στην τροποποιημένη πρόταση την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπει την επιστροφή του κόστους αποθήκευσης στο οποίο υποβάλλονται οι φιλανθρωπικές οργανώσεις.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ξεκινήσει μια μελέτη σχετικά με τα οικονομικά και τα νομικά χαρακτηριστικά του τομέα των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
The EESC welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει την ανακοίνωσή της για το «Σχέδιο Δ».
The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει στη διάσκεψη κορυφής του Μεξικού ως θέμα συζήτησης την κοινωνική συνοχή.
The EESC welcomes the Commission's initiative proposing that social cohesion be the topic for discussion at the Mexico summit.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει την υιοθέτηση ανακοίνωσης για την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη.
The EESC approves the initiative taken by the Commission in proposing the adoption of its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να τροποποιήσει για δεύτερη φορά την οδηγία 2001/112 με σκοπό να την προσαρμόσει στις γενικές προδιαγραφές του Codex Alimentarius για τους χυμούς και τα νέκταρ φρούτων.
The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής που ανταποκρίνεται εν μέρει στις προτάσεις της ΕΟΚΕ για απλούστευση της νομοθεσίας και μεγαλύτερη δέσμευση όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών1.
The Committee welcomes the Commission's initiative which responds in part to ESC proposals for simplification of legislation and a greater commitment to consumer protection1.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής, καθώς και τα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση ως ένα σημαντικό και ουσιαστικό βήμα.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με θέμα «10 πράγματα που πρέπει να ξέρετε για το ηλεκτρονικό εμπόριο» για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εξάγουν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με θέμα «10 πράγματα που πρέπει να ξέρετε για το ηλεκτρονικό εμπόριο»16 για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εξάγουν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με θέμα «10 πράγματα που πρέπει να ξέρετε για το ηλεκτρονικό εμπόριο»16 για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εξάγουν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 – for European operators who export their goods to other EU Member States.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προαγωγή της ασφάλειας, της διαφάνειας και της καινοτομίας στις πληρωμές ανά την ΕΕ.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της χημικής βιομηχανίας όσον αφορά τη σύναψη εκούσιας συμφωνίας, πριν από την επικύρωση της Κοινότητας και πριν καταστεί νομικώς δεσμευτική η Σύμβαση του Ρότερνταμ, για την παροχή πληροφοριών σε ετήσια βάση για τις ποσότητες εξαγόμενων χημικών προϊόντων που καλύπτονται από τον Κανονισμό 2455/92.
The EESC applauds the initiative of the European Commission and the chemical industry in establishing a voluntary agreement, prior to Community ratification and to the Rotterdam Convention being legally binding, to provide annual information on quantities of exports of chemicals covered by Regulation 2455/92.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταστούν οι πληροφορίες εξαγωγής διαθέσιμες ετησίως σε συνολική βάση, και αναγνωρίζει τη δέσμευσή της προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι χώρες εισαγωγής θα έχουν πλήρη και τακτική πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που συλλέγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εντούτοις:
The EESC also appreciates the initiative of the European Commission to make export information available annually on an aggregated basis, and recognises its commitment to ensuring that importing countries will have full and regular access to all information collected by the European Commission, however it:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταστούν οι πληροφορίες εξαγωγής διαθέσιμες ετησίως σε συνολική βάση, και αναγνωρίζει τη δέσμευσή της προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι χώρες εισαγωγής θα έχουν πλήρη και τακτική πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που συλλέγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εντούτοις:
The EESC appreciates the initiative of the European Commission to make export information available annually on an aggregated basis, and recognises its commitment to ensuring that importing countries will have full and regular access to all information collected by the European Commission, however it:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της βελγικής Προεδρίας να χρησιμοποιήσει την οριζόντια κοινωνική ρήτρα και την ενισχυμένη ανοικτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ), καθώς αυτό τονίζει το γεγονός ότι η κοινωνική συνοχή πρέπει να συμβαδίζει με τον ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών για την επίτευξη όλων των στόχων που περιέχονται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση διάκρισης μεταξύ της πρωτοβάθμιας και της τελικής βιοδιάσπασης διότι η τελευταία είναι αυτή που σήμερα αποτελεί την κύρια απειλή για το υδάτινο και παράκτιο περιβάλλον μέσω της συσσώρευσης.
The EESC applauds the intention to distinguish between primary and ultimate biodegradation as it is the latter which now poses the main threat to the aquatic and coastal environment through accumulation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση του ουσιαστικού δικαίου, όπως με την προσθήκη της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των παραδοσιακών όρων, την προστασία των φημισμένων εμπορικών σημάτων και τη μεταχείριση των σημάτων ως αντικειμένων ιδιοκτησίας, όπως οι μεταβιβάσεις ή το εμπράγματο δικαίωμα, και ζωτικής σημασίας πτυχές της εκμετάλλευσης των εμπορικών σημάτων.
The EESC welcomes the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση που διαφαίνεται πίσω από την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά τονίζει τη σύστασή της 2 για έναν αρτιότερο και επακριβέστερο ορισμό της εταιρικής διακυβέρνησης.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής και του ΕΟΠ να συνεισφέρουν στην υποστήριξη και στη διατήρηση της ικανότητας των μεμονωμένων κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα μέσω της συνεργατικής δικτύωσης, της ανάληψης δραστηριοτήτων από ομάδες ομοτίμων και της προαγωγής της δέουσας επιμόρφωσης.
The Committee welcomes the intention of the Commission and the EEA to help support and maintain Member State capacity in this area through cooperative networking, peer grouping activities and support for appropriate training.