natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διενεργείται ψηφοροία και η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the amendment was adopted unanimously.
Διενεργείται ψηφοφορία για την τροπολογία, η οποία και απορρίπτεται με 26 ψήφους κατά, 13 υπέρ και 8 αποχές.
The amendment was put to the vote and defeated by 26 votes to 13 with eight abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία για την τροποποιημένη γνωμοδότηση η οποία και υιοθετείται ομόφωνα άνευ αποχών.
The opinion as amended was adopted unanimously with no abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία για τις ακόλουθες τροπολογίες:
There was a vote on the following ones:
Διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία εγκρίνεται κατά πλειοψηφία, με 8 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by a majority, with 8 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 6 ψήφους κατά και 1 αποχή.
The text of the Opinion as a whole was put to a vote and adopted by a majority with 6 votes against and 1 abstention.
Διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 89 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 14 αποχές.
When put to the vote the opinion was adopted by 89 votes to 10, with 14 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 2 αποχές.
The opinion was adopted on a majority vote with two abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται με 32 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The section voted on the opinion as a whole, which was adopted by 32 votes in favour and three abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The Section voted on the Opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Διενεργείται ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης συνολικώς και υιοθετείται με 87 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 13 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by 87 votes to one, with 13 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία επί της συμβιβαστικής τροπολογίας, η οποία και απορρίπτεται με  77 ψήφους κατά, 70 υπέρ και 28 αποχές.
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Διενεργείται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με πλειοψηφία, με 17 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 7 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by 17 votes to 14, with seven abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης της ΟΚΕ, η οποία και υιοθετείται με 116 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 11 αποχές.
The Committee then voted on the Opinion, which was adopted by 116 votes to eight with 11 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Διενεργείται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The Section voted on the Opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Διενεργείται ψηφοφορία επί του τροποποιημένου σχεδίου γνωμοδότησης και υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
When put to the vote, the amended Draft Opinion was adopted unanimously.
Διενεργείται ψηφοφορία επί του τροποποιημένου σχεδίου γνωμοδότησης το οποίο και εγκρίνεται ομόφωνα.
Thus amended, the draft opinion was put to a vote and was accepted unanimously.
Διενεργείται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται από τη Συνέλευση με 71 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 11 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by 71 votes to 17 with 11 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με 122 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 9 αποχές.
The Opinion as a whole was adopted by 122 votes to 19, with 9 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με 67 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 6 αποχές.
The opinion was put to a vote and adopted with 67 votes in favour and six abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με 70 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted with 70 votes in favour and three abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ μία ψήφο κατά και καμία αποχή.
When put to the vote, the opinion was adopted with one dissenting vote and no abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με πλειοψηφία και 1 αποχή.
The opinion was adopted by majority with one abstention.
Διενεργείται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα με 1 αποχή.
When put to the vote, the opinion was adopted with no dissenting votes and one abstention.
Διενεργείται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται στο σύνολό της με 124 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 10 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by 124 votes to four, with 10 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η ενημερωτική έκθεση υιοθετείται με πλειοψηφία και 2 αποχές.
When put to the vote, the report was adopted by a majority vote with two abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η συμβιβαστική πρόταση γίνεται δεκτή με 89 ψήφους υπέρ, 37 κατά και 10 αποχές.
The compromise proposal was accepted by 89 votes to 37, with 10 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 12 ψήφους υπέρ, 70 κατά και 12 αποχές.
The amendment was rejected by 12 votes in favour, 70 against and 12 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 15 ψήφους κατά, 9 ψήφους υπέρ και 8 αποχές.
The amendment was put to the vote and rejected by 15 votes to nine with eight abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 2 ψήφους υπέρ, 85 κατά και 8 αποχές.
The amendment was rejected by two votes in favour, 85 against and eight abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 22 ψήφους υπέρ, 106 κατά και 11 αποχές.
The amendment was rejected by 22 votes in favour, 106 against and 11 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 25 ψήφους υπέρ, 103 κατά και 7 αποχές.
The amendment was rejected by 25 votes in favour, 103 against and seven abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 26 ψήφους υπέρ, 89 κατά και 9 αποχές.
The amendment was rejected by 26 votes in favour, 89 against and nine abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 26 ψήφους υπέρ, 97 κατά και 6 αποχές.
When put to the vote the amendment was defeated by 97 votes to 26, with 6 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 30 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 5 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 44 votes to 30, with five abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 30 ψήφους υπέρ, 92 κατά και 9 αποχές.
The amendment was rejected by 30 votes in favour, 92 against and nine abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 31 ψήφους υπέρ, 53 κατά και 4 αποχές και θα συμπεριληφθεί σε παράρτημα.
Put to the vote, the amendment was defeated with 31 votes for, 53 against and 4 abstentions, and is included in the Appendix.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 32 ψήφους υπέρ, 61 κατά και 10 αποχές.
Put to the vote the amendment was defeated by 32 votes to 61, with ten abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 33 ψήφους υπέρ, 49 κατά και 10 αποχές.
It was then put to the vote and rejected by 33 votes in favour, 49 votes against and 10 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 34 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 4 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 59 votes to 34, with four abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 34 ψήφους υπέρ, 67 κατά και 8 αποχές.
The amendment was rejected by 34 votes in favour, 67 against and eight abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 35 ψήφους υπέρ, 57 κατά και 20 αποχές.
The amendment was rejected by 35 votes in favour, 57 against and 20 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 38 ψήφους υπέρ, 73 κατά και 11 αποχές.
The amendment was rejected by 38 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 39 ψήφους υπέρ, 63 κατά και 15 αποχές.
The amendment was rejected by 39 votes in favour, 63 against and 15 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 40 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 26 αποχές και θα συμπεριληφθεί σε παράρτημα.
Put to the vote, the amendment was defeated with 40 votes for, 40 against and 26 abstentions, and is included in the Appendix.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 40 ψήφους υπέρ, 62 κατά και 8 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 62 votes to 40, with eight abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 45 ψήφους υπέρ, 77 κατά και 9 αποχές.
The amendment was rejected by 45 votes in favour, 77 against and nine abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 47 ψήφους υπέρ, 55 κατά και 6 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 55 votes to 47, with six abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 49 ψήφους υπέρ, 57 κατά και 10 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 57 votes to 49, with ten abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 53 ψήφους υπέρ, 57 κατά και 5 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 57 votes to 53, with five abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 55 ψήφους υπέρ, 65 κατά και 6 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 65 votes to 55, with six abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία 5 ψήφους υπέρ και 9 αποχές.
The amendment was put to the vote and defeated by a substantial majority, with five votes in favour and nine abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, 18 ψήφους υπέρ και 8 αποχές.
When put to the vote the amendment was defeated by a large majority, with 18 votes in favour and 8 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, 19 ψήφους υπέρ και 12 αποχές.
When put to the vote the amendment was defeated by a large majority, with 19 votes in favour and 12 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, 19 ψήφους υπέρ και 14 αποχές.
When put to the vote the amendment was defeated by a large majority, with 19 votes in favour and 14 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
Put to the vote, the amendment was defeated by a large majority, with 2 votes for and one abstention.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους υπέρ, και 4 αποχές.
The amendment was put to the vote and defeated by a substantial majority with two votes in favour and four abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους υπέρ, και 8 αποχές.
The amendment was put to the vote and defeated by a substantial majority, with three votes in favour and eight abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία γίνεται δεκτή με 53 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 3 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 53 votes to 34, with three abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία γίνεται δεκτή με 70 ψήφους υπέρ και 19 κατά.
Put to the vote, the amendment was accepted with 70 votes for and 19 against.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία γίνεται δεκτή ομόφωνα.
When put to the vote the amendment was approved by a unanimous vote.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία εγκρίνεται με 44 ψήφους υπέρ 28 κατά και 3 αποχές.
The proposed amendment was adopted by 44 votes to 28, with 3 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία που δεν έγινε δεκτή από τον εισηγητή, απορρίπτεται από την ολομέλεια με 38 ψήφους υπέρ, 51 κατά και 18 αποχές.
Put to the vote, the amendment was rejected by the rapporteur and defeated by 51 votes to 38, with 18 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροπολογία υιοθετείται με 64 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 13 αποχές.
When put to the vote, the amendment was carried by 64 votes to 23, with 13 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται με 33 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 8 αποχές.
When put to the vote, the amended opinion was adopted by 33 votes to six with eight abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και οι τροπολογίες απορρίπτονται με 32 ψήφους κατά, 20 υπέρ και 8 αποχές.
The amendment was put to a vote and was rejected with 32 votes again, 20 for and eight abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία και το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται από το τμήμα χωρίς ψήφους κατά και με 2 αποχές.
The amended draft opinion was adopted nem.
Διενεργείται ψηφοφορία, και η τροπολογία απορρίπτεται με 43 ψήφους κατά, 37 ψήφους υπέρ και 21 αποχές.
On a vote the initial amendment was defeated by 43 votes to 37 with 21 abstentions.
Διενεργείται ψηφοφορία, και η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους υπέρ, και 5 αποχές.
The amendment was put to the vote and defeated by a substantial majority with two dissenting votes and five abstentions.
Διενεργηθέντες έλεγχοι
Checks carried out
Διενεργηθείσα αξιολόγηση των εθνικών καθεστώτων διοικητικών κυρώσεων βάσει της οδηγίας 2003/6/ΕΚ κατέδειξε ότι όλες οι εθνικές αρμόδιες αρχές δεν διέθεταν ένα πλήρες σύνολο αρμοδιοτήτων ώστε να διασφαλίζουν ότι θα μπορούσαν να αντιμετωπίζουν τις καταχρήσεις αγοράς επιβάλλοντας την κατάλληλη κύρωση.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
Διενεργούμενες δοκιμές σε εθνική κλίμακα
National trails on-going
Διενεργούμενη έρευνα
Research on-going
Διενεργούν από κοινού αξιολόγηση που συντονίζεται από τον μεσολαβητή.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Διενεργούν τακτικούς ελέγχους ώστε να βεβαιώνεται ότι οι οργανισμοί παρακολούθησης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Διενεργούν τακτικούς ελέγχους, ή μεριμνούν για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων, τουλάχιστον ανά τριετία κατά την περίοδο ανάθεσης, καθώς και στο τέλος της εν λόγω περιόδου.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
Διενεργούνται έλεγχοι ασφαλείας πριν την αναχώρηση των πτήσεων για την ανεύρεση όπλων, εκρηκτικών και δολιοφθοράς ή άλλων επικίνδυνων διατάξεων που ενδεχομένως έχουν εισαχθεί στο αεροσκάφος.
Pre-departure security checks of originating flights shall be implemented to discover weapons, explosives and sabotage or other dangerous devices which may have been placed on board.
Διενεργούνται έλεγχοι κατά της αλλοίωσης και της σκόνης, για να προλαμβάνεται η εισβολή παρασίτων.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Διενεργούνται έλεγχοι συμμόρφωσης για την ΕΕ των 10 και είναι πιθανόν να κινηθούν διαδικασίες επί παραβάσει.
Conformity checks carried out for the EU10 and possible infringement cases to be launched.
Διενεργούνται έρευνες χρηστών για να παρέχεται μια σαφής εικόνα των δυνατών και αδύνατων σημείων του συστήματος.
Users surveys will be carried out in order to give a clear picture of strengths and weaknesses.
Διενεργούνται από το κράτος
Organized by the government
Διενεργούνται από τον οργανισμό που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος.
They shall be made to the body designated by the Member State.
Διενεργούνται δοκιμές PCR βάσει προτύπων καθώς και δοκιμές αναστολής για κάθε παραλαβή.
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Διενεργούνται δύο πλήρεις κύκλοι κατά τους οποίους δεν συλλέγονται καυσαέρια.
Two complete cycles are then performed during which no exhaust gases are collected.
Διενεργούνται επίσημοι έλεγχοι από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, τους κανόνες εφαρμογής του και τα μέτρα διασφάλισης που εφαρμόζονται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης δυνάμει αυτού.
Official controls shall be carried out by the competent authorities of the Member States to ensure compliance with this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures applied to products of animal origin, pursuant hereto.
Διενεργούνται επίσης συζητήσεις σχετικά με διμερείς συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης και προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων για τα γεωργικά προϊόντα.
Discussions are also being held on bilateral agreements on mutual recognition and protection of geographical indications for agricultural products.
Διενεργούνται επίσης τακτικές μετρήσεις των πεδίων ELF (από διάφορα γραφεία που ενεργούν για λογαριασμό των τοπικών αρχών).
Measurements of ELF fields are also done regularly (by several bureaus mainly on behalf of local authorities).
Διενεργούνται κατ’ έτος εκ των υστέρων επιτόπιοι έλεγχοι των επιχορηγήσεων.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Διενεργούνται μόνο οι δοκιμές που περιγράφονται στις παραγράφους 5.12, 6.5, 6.6 και 6.7 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Διενεργούνται μόνον οι δοκιμές που αναφέρονται κατωτέρω υπό τις επικεφαλίδες «Πέδη πορείας» και «Πέδη στάθμευσης».
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Διενεργούνται ολοκληρωμένες αναθεωρήσεις της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα της ελεύθερης κίνησης εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
Διενεργούνται τακτικές επιθεωρήσεις τουλάχιστον ανά έτος.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Διενεργούνταν διεξοδικοί έλεγχοι του έργου από τη μονάδα υλοποίησης καθώς και από τη νεοπαγή μονάδα εσωτερικού ελέγχου του Ταμείου Συνοχής, η οποία διενεργεί τους ελέγχους σε ποσοστό 5% που απαιτεί ο κανονισμός 2064/1997 της Επιτροπής.
There were thorough checks on the project by the implementing unit as well as by the recently formed Cohesion Fund Internal Control Unit which carries out the 5% checks required by Commission Regulation (EC) No 2064/97.
Διεξάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνία με τη Ρωσία σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών, με στόχο την επείγουσα υπογραφή της στους επόμενους μήνες.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.
Διεξάγει επίσης εκστρατεία για την προσέλκυση νέων κοριτσιών και τη διατήρηση των γυναικών σε επαγγέλματα που σχετίζονται με την τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Διεξάγει επίσης μια επισκόπηση των προγραμμάτων και αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ, όπου η συμμετοχή των γειτονικών χωρών ενδεχομένως είναι προς το συμφέρον και της διευρυμένης ΕΕ και των γειτονικών χωρών.
It is also conducting a survey of EU programmes and agencies where the participation of neighbouring countries may be in the interests of the enlarged EU and of neighbouring countries.
Διεξάγει συζήτηση επί του θέματος κατά την οποία εκφράζει την ευαρέσκειά του διότι το Συμβούλιο ανέθεσε νέα εντολή στην ΕΟΚΕ.
A debate on the matter ensued, during which the Bureau welcomed the new EESC mandate from the Council.
Διεξάγεται έρευνα για την ανάλυση των τρόπων με τους οποίους οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να επωφεληθούν από τα διάφορα προγράμματα για την ευεξία των ζώων27.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Διεξάγεται έρευνα, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, από οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο ή από οποιαδήποτε ένωση άνευ νομικής προσωπικότητας, που ενεργεί για λογαριασμό των παραγωγών της Ένωσης ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αν είναι εμφανές στην Επιτροπή ότι υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, όπως ορίζονται βάσει των παραγόντων που αναφέρονται στο άρθρο 23, τα οποία δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
Διεξάγεται ήδη εντατικός διάλογος και ανταλλαγή γνώσεων μέσω της επιτροπής ΤΑΜΕ-ΤΕΑ58.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
Διεξάγεται ακολούθως ψηφοφορία για το σχέδιο γνωμοδότησης, το οποίο και εγκρίνεται ομόφωνα.
The draft opinion was then put to vote and adopted unanimously.
Διεξάγεται ακόμη και μια συζήτηση ως προς το αν η ως άνω πρωτοβουλία καλύπτει ικανό αριθμό χωρών.
There is also a discussion on whether enough countries are covered by this initiative.
Διεξάγεται αμέσως ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 4 αποχές.
It was adopted by a majority vote with four abstentions.
Διεξάγεται αναθεώρηση των διεθνών προτύπων και η ολοκλήρωση προγραμματίζεται έως το Φεβρουάριο 2012.
Revision of international standards is underway and scheduled for completion by February 2012.
Διεξάγεται αντιθέτως ψηφοφορία για την τροπολογία του σημείου 5.2.1 η οποία και εγκρίνεται με 13 ψήφους υπέρ και  3 κατά.
The amendment to point 5.2.1 was adopted by 13 votes to three.
Διεξάγεται αξιολόγηση της ασφάλειας η οποία εγγυάται επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας ανάλογο εκείνου που εξασφαλίζεται με την απόφαση 2003/33/ΕΚ και η οποία υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή για την προσωρινή αποθήκευση σε εγκατάσταση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά και είναι εξοπλισμένη για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Διεξάγεται απογραφή προκειμένου να εγκαθιδρυθεί ένα κατάλληλο σύστημα επεξεργασίας των δεδομένων σύμφωνα με συμφωνημένες παραμέτρους.
An inventory is being drawn up with a view to working out an appropriate system for handling data in accordance with the agreed parameters.
Διεξάγεται από τους κοινωνικούς εταίρους, τα συνδικάτα και τις εργοδοτικές οργανώσεις.
It was conducted by the social partners - that is, trade unions and employers' organisations.
Διεξάγεται αυτή τη στιγμή συζήτηση σε επίπεδο τόσο ΕΕ όσο και κρατών μελών μεταξύ των κυριότερων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών (διοικήσεις, πολιτικοί, γεωργοί, καταναλωτές και παρασκευαστές ΓΤΟ) με αντικείμενο τον τρόπο επισήμανσης των προϊόντων.
At both EU and Member State level, the various actors of civil society (administrations, politicians, farmers, consumers and GMO producers) are currently engaged in a debate on how to label products.
Διεξάγεται γενική συζήτηση για διάφορα θέματα, όπως:
A general discussion took place on a variety of topics including:
Διεξάγεται γενική συζήτηση με τη συμμετοχή του κ.
A general debate was held with the participation of Mr Sánchez Ansó.
Διεξάγεται γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν τα μέλη DANTIN, JANSON, BATUT, FRERICHS, LEIRIAO, NOLLET, STÖHR και ROZYCZKY.
A general discussion followed in which Mr Dantin, Mr Janson, Ms Batut, Mr Frerichs, Mr Leiriao, Mr Nollet, Mr Stöhr and Mr Rozyczky took part.
Διεξάγεται γενική συζήτηση σχετικά με τη γνωμοδότηση, στην οποία λαμβάνουν μέρος ο κ.
There was a general debate on the opinion.