natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει, με βάση αυτές τις πρωτοβουλίες, να θεσπιστεί μια προορατική πολιτική πολυγλωσσικής επικοινωνίας που θα συμπληρώνει, με πρακτικές ενέργειες, την ευρύτερη πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους ευρωπαίους πολίτες και με συγκεκριμένες ομάδες, όπως οι δημοσιογράφοι, η γλωσσική βιομηχανία, τα σχολεία και τα πανεπιστήμια.
The Commission proposes to build on these initiatives by establishing a pro-active multilingual communication policy, complementing through practical action the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
Η Επιτροπή προτείνει, μετά από μια ενδιάμεση περίοδο εμπορίας το 2004 διάρκειας οκτώ μηνών και με αφετηρία το 2005, η περίοδος εμπορίας για το ελαιόλαδο να αρχίζει από την 1η Ιουλίου.
The Commission proposes that, after an interim marketing year in 2004 of eight months, and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1 July.
Η Επιτροπή προτείνει, μεταξύ άλλων, να εξαιρεθεί ο καπνός από τον δείκτη τιμών καταναλωτή.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Η Επιτροπή προτείνει, μεταξύ άλλων, να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων, στην οποία θα καταγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες :
One proposal is that the Commission explores the possibility of creating a database to register:
Η Επιτροπή προτείνει, να δοθεί η δυνατότητα στους φορείς να εκπληρώνουν όλες τις συνήθεις φορολογικές υποχρεώσεις, καταθέτοντας ηλεκτρονικά, δηλώσεις ΦΠΑ και λογιστικά έγγραφα.
The Commission is proposing that operators be enabled to discharge all standard fiscal obligations by means of electronic VAT declarations and accounting.
Η Επιτροπή προτείνει, να καταργηθεί η ενίσχυση στην κατανάλωση, η οποία πρακτικά δεν έχει καμία πλέον επίπτωση, και να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες ελέγχου της χρησιμοποίησης του κοινοτικού προϋπολογισμού στην ενίσχυση στην παραγωγή.
The Commission proposes discontinuing consumption aid, which has practically lost all its impact, and to concentrate checks on the utilisation of Community funds on production aid.
Η Επιτροπή προτείνει, πρώτον, να απλουστευθούν τα κριτήρια της εν λόγω παραπομπής και να ευθυγραμμισθούν περισσότερο και από τις δύο πλευρές και, δεύτερον, να επιτρέπεται η παραπομπή κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο.
The Commission proposes first to simplify the criteria for such referral, including a closer alignment of the criteria for referral in both directions, and secondly to allow referrals to be made at the pre-notification stage.
Η Επιτροπή προτείνει, σε συμφωνία με το λευκό της βιβλίο για τη διακυβέρνηση, αυτές οι καινοτόμοι και δυναμικές δομές να αποτελέσουν τη βάση για τη συνέχεια, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ορμή που δημιουργήθηκε με αφορμή το υπόμνημα θα διατηρηθεί σε όλα τα επίπεδα:
The Commission proposes that, in accordance with its White Paper on Governance, these innovative and dynamic structures be built upon in order to ensure that the momentum created since the Memorandum is maintained at all levels:
Η Επιτροπή προτείνει, στο μέτρο του δυνατού και με εναρμονισμένο τρόπο, οι δημόσιες διοικήσεις και οι ιδιωτικοί παράγοντες να καθορίσουν δείκτες και στόχους αναφοράς που θα τους βοηθήσουν να μετρήσουν την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των επικοινωνιακών τους δράσεων.
The Commission suggests that, wherever possible and on a somewhat harmonised basis, public administrations and private actors identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communications activities.
Η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο της δέσμης CRR2, τα εξής:
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο της δέσμης CRR2, τη σταδιακή εφαρμογή των προληπτικών κεφαλαιακών επιπτώσεων που απορρέουν από το νέο μοντέλο απομείωσης στα αναθεωρημένα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ 9), ώστε να αποφευχθούν απότομες συνέπειες στον δανεισμό από τις τράπεζες.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, εναλλακτικό τρόπο για τον εκσυγχρονισμό της ισχύουσας διαδικασίας επιστροφής του φόρου που καθορίζεται στην όγδοη οδηγία, χωρίς όμως να αλλάξει τις θεμελιώδεις αρχές της.
The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας, ώστε να καλύψει και τις ρυθμίσεις που αφορούν τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Commission accordingly proposes to widen the directive's scope so as to include draft rules and regulations on information society services.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, να εξεταστούν με τις εθνικές κανονιστικές αρχές η αναγκαιότητα, η αναλογικότητα και η αιτιολόγηση των υφιστάμενων ρυθμίσεων.
The Commission also proposes to discuss with national regulatory authorities the necessity, proportionality and justification of existing regulation.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, να προστεθεί στο άρθρο 219, ένα εδάφιο που θα έχει ως εξής: "η Επιτροπή δύναται να εξουσιοδοτεί ένα ή περισσότερα από τα μέλη της να λαμβάνει αποφάσεις εξ ονόματος της Επιτροπής σε συγκεκριμένους τομείς, σύμφωνα με τους όρους και τα όρια που καθορίζει στον εσωτερικό της κανονισμό".
The Commission therefore proposes that the following paragraph be added to Article 219: "The Commission may empower one of more of its Members to take decisions on its behalf in specific fields, subject to such conditions and restrictions as it shall impose in its Rules of Procedure".
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, να υιοθετεί το Συμβούλιο ομόφωνα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 27 και 30 της οδηγίας.
The Commission therefore proposes that the measures necessary to implement existing provisions should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, according to the procedure under Articles 27 and 30 of the directive.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, να χρησιμοποιηθεί μέρος των περιθωρίων μη διατεθέντων πόρων κάτω του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1A για την άμεση χρηματοδότηση του ΕΙΤ μέχρι του ποσού των 308,7 εκατομμυρίων ευρώ.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, προτάσεις για τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέψουν να προσδιορισθούν τα πεδία στα οποία είναι αναγκαία η ενισχυμένη διεθνής συνεργασία, και υπογραμμίζει ότι εφεξής ήλθε ο καιρός να επιδιωχθεί μία διεθνής συμφωνία για τις διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν στο μέλλον προκειμένου να δημιουργηθεί μία πραγματική παγκόσμια αγορά χωρίς σύνορα.
The Commission, then, presents proposals on how to identify the areas in which strengthened international cooperation is necessary, and underlines that it is now time to seek an international agreement on the procedures to be followed in the future to create a genuinely world-wide, border-free market.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, την απλούστευση της διαδικασίας παραπομπών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 με την κατάργηση της υφιστάμενης διαδικασίας των δύο σταδίων.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, την ενίσχυση της κατευθυντήριας αυτής γραμμής για το 1999 (κατευθυντήρια γραμμή 19).
The Commission is, therefore, proposing a strengthening of this Guideline for 1999 (Guideline 19).
Η Επιτροπή προτείνει, σχετικά με την κοινοτική επιχορήγηση, να προσεγγίζει για μια σειρά ετών το κόστος που αντιπροσωπεύει για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η υποστήριξη του ευρωπαϊκού γραφείου χημικών προϊόντων, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Commission proposes that the Community subsidy should, over a number of years, approximate to the cost to the Community budget under existing legislation of supporting the European Chemicals Bureau.
Η Επιτροπή προτείνει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 130 Σ της Συνθήκης, τη λήψη απόφασης σχετικά με τα ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες της πολιτικής περιβάλλοντος.
The Commission shall propose, in accordance with the procedure laid down in Article 130s, that decisions on environmental quality standards be based on environmental policy priorities.
Η Επιτροπή προτείνει, τα ποσά των ενισχύσεων για τα διάφορα είδη σπόρων προς σπορά που καλύπτονται από την ΚΟΑ, να ισχύσουν για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04.
The Commission proposes that the amounts of aid fixed for the various types of seed covered by the COM should take effect for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Η Επιτροπή προτείνει, τελικώς, επιλογή μεταξύ ενός συστήματος με κατώτατο όριο από 25 έως 35% και ενός άλλου με δύο κατώτατα όρια της τάξεως του 20% και του 40%.
The Commission finally proposes choosing between a single 25-35% threshold and a dual 20% or 40% threshold system.
Η Επιτροπή προτείνει, ως γενικό στόχο όσον αφορά τη συμμετοχής, να θεσπιστούν και να υποστηριχθούν μέτρα για την ενθάρρυνση των νέων να είναι ενεργοί πολίτες και να ενισχυθεί η αποτελεσματική τους συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή.
The Commission proposes, as an overall objective for participation, that measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported and that their effective participation in democratic life should be reinforced.
Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, να εξεταστούν οι κατάλογοι έργων ως ενδεικτικοί και υπογραμμίζει τη σημασία να καταρτιστούν γενικά ρυθμιστικά σχέδια (master plan) για τους άξονες.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, να παγιωθεί η εφαρμογή της πρωτοβουλίας «κέντρα αριστείας της ΕΕ για τον μετριασμό του κινδύνου ΧΒΡΠ»16, στην οποία συμμετέχουν σήμερα περισσότερες από 44 χώρες σε 8 περιοχές σε όλο τον κόσμο.
The Commission therefore proposes to consolidate the implementation of the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence initiative16, which currently involves more than 44 countries in 8 regions worldwide.
Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί το άρθρο 8 στοιχείο α), ώστε η οδηγία 98/18/EΚ να προβλέπει την εφαρμογή του Κώδικα HSC (Κώδικα Ταχύπλοων Σκαφών 2000), όπως ήδη συμβαίνει με τον Κώδικα HSC του 1994, μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας.
The Commission therefore proposes to amend Article 8(a) in order to allow the HSC Code 2000 to be made applicable through Directive 98/18/EC in a similar manner to the 1994 HSC Code, through the comitology procedure.
Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, την κατάργηση του παραρτήματος της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ και τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας περί αφερεγγυότητας μέσω ακριβέστερης διατύπωσης του άρθρου 1.
The Commission therefore proposes to dispense with the Annex to Directive 80/987/EEC and to set out the scope of the future insolvency Directive by wording Article 1 more precisely.
Η Επιτροπή προτείνει, ως επόμενο στάδιο στη διαδικασία της μεταρρύθμισης, να ενσωματωθούν τα καθεστώτα στήριξης που εφαρμόζονται για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, τον καπνό και το λυκίσκο, στον προαναφερόμενο κανονισμό.
As the next step in the reform process, the Commission proposes to integrate the current support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops in the above-mentioned.
Η Επιτροπή προτείνει, ως μέρος αυτού του προγράμματος Τάμπερε ΙΙ, να εξεταστεί η στρατηγική χρησιμοποίηση και η καθιέρωση προγραμμάτων επανεγκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ ως μέσο για να επιτευχθεί πιο τακτική και καλύτερα διαχειριζόμενη είσοδος στην επικράτεια της ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
The Commission proposes that as part of that agenda the strategic use and the introduction of EU Resettlement Schemes should be considered as a tool to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection.
Η Επιτροπή προτείνει, ως συνέχεια στη διαδικασία της μεταρρύθμισης, να ενσωματωθούν στον προαναφερόμενο κανονισμό τα καθεστώτα στήριξης που εφαρμόζονται για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, τον καπνό και το λυκίσκο.
As the next step in the reform process, the Commission proposes to integrate the current support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops into the regulation.
Η Επιτροπή προτείνει, όσον αφορά τις πολιτικές παροχής ασύλου, στο πλαίσιο του προγράμματος Τάμπερε-ΙΙ, να εξεταστούν η στρατηγική χρήση και η εισαγωγή των διαδικασιών προστατευόμενης εισόδου και των προγραμμάτων επανεγκατάστασης.
The Commission suggests that as part of that agenda, as far as asylum policies are concerned, the strategic use and the introduction of Protected Entry Procedures and Resettlement Schemes should be considered.
Η Επιτροπή προτείνει:
The Commission proposes that:
Η Επιτροπή προτείνει:
The Commission proposes to:
Η Επιτροπή προτείνει:
The Commission proposes:
Η Επιτροπή προτείνει:
The Commission will propose:
Η Επιτροπή προτείνει :
The Commission proposes that:
Η Επιτροπή προτείνεται να διερευνήσει περαιτέρω τις εν λόγω ιδέες για ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
Η Επιτροπή προτεινει τρία συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση του ζητήματος της ποιότητας.
The Commission proposes three specific measures to address the quality issue.
Η Επιτροπή προτιμά αντίθετα οι περίοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 15 να μην υπερβαίνουν την 31η Δεκεμβρίου 2006.
The Commission prefers instead that the periods foreseen in Article 15 do not go beyond 31 December 2006.
Η Επιτροπή προτιμά η περίοδος αυτή να καθορίζεται από τα κράτη μέλη βάσει των όρων που επισυνάπτονται στα πιστοποιητικά (παράρτημα ΙΙ).
The Commission prefers that this period is fixed by Member States within the conditions to be attached to certificates (annex II).
Η Επιτροπή προτιμά κατά συνέπεια την προσέγγιση που αναφέρεται κατωτέρω, με την οποία ενσωματώνεται το περισσότερο από το κείμενο της τροπολογίας 43 σχετικά με τις δοκιμές και προσθέτει το ισχύον κείμενο στην ρήτρα αναθεώρησης.
The Commission therefore prefers the approach set out below, incorporating most of the text on trials in Amendment 43, and adding to the existing text in the review clause.
Η Επιτροπή προτιμά μια πιο ευέλικτη προσέγγιση, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να τεθούν σε ισχύ μέτρα πολύ νωρίτερα από το 2006.
The Commission favours a more nuanced approach which would mean that measures could take effect much earlier than 2006.
Η Επιτροπή προτιμά να διατηρήσει περίοδο τριών ετών, αλλά μπορεί να δεχθεί να συνδέσει αυτή την περίοδο με τα αποτελέσματα της εφαρμογής της εν λόγω έννοιας στον ανώτερο εναέριο χώρο.
The Commission prefers to retain a period of three years but it can accept to link this period to the results of application of this concept in the upper airspace.
Η Επιτροπή προτιμά οι προθεσμίες να είναι πιο ρεαλιστικές και εφικτές, έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να τηρούν τους κανόνες.
The Commission prefers a set of more realistic and achievable deadlines to enable all Member States to respect the rules.
Η Επιτροπή προτιμά σαφώς τη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η οποία παρέχει επίσης τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Η Επιτροπή προτιμά τη βαθμιαία προσέγγιση του καθ’ οδόν ελέγχου σε διάστημα 28 ημερών, η οποία πρέπει να διατυπωθεί στο κείμενο ως εξής:
The Commission prefers a staged approach to a 28-day check at the roadside, which should be reflected in the text, as follows:
Η Επιτροπή προτιμά τη δεύτερη επιλογή για λόγους αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και συνοχής.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Η Επιτροπή προτιμά τη διατύπωση της διαχωρισμένης επιτροπολογίας που έχει εγκριθεί στην παράλληλη πρόταση κανονισμού σχετικά με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή συνεργασία των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Commission prefers the wording on split comitology approved in the parallel proposal for a Regulation on the Integration of the Environmental Dimension into the Development Process of Developing Countries.
Η Επιτροπή προτιμά τη διατύπωση της κοινής θέσης και συνεπώς δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία.
The Commission prefers the Common Position wording and cannot therefore accept this amendment.
Η Επιτροπή προτιμά την ακόλουθη προσέγγιση, κρίνοντας ότι είναι σαφέστερο να οριστούν τα σκάφη αντί των εσωτερικών πλωτών οδών:
The Commission prefers the following approach, believing it is clearer to define the vessels rather than the waterways:
Η Επιτροπή προτιμά την αρχή της χώρας καταγωγής.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Η Επιτροπή προτιμά την ευρύτερη και πιο περιεκτική έννοια της διαθεσιμότητας.
The Commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.
Η Επιτροπή προτιμά την ιδέα να καταρτιστεί γενικός ορισμός των εκπιπτομένων φορολογικά προβλέψεων, συνοδευόμενο από κατάλογο μη εκπιπτομένων εξαιρέσεων, καθώς αυτός φαίνεται να είναι ο αποδοτικότερος τρόπος ρύθμισης του θέματος.
The Commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.
Η Επιτροπή προτιμά την προσέγγιση στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την εγγενή ευελιξία, σε αντίθεση με τον προσδιορισμό ορισμένων άρθρων για μελλοντική από κοινού ρύθμιση.
The Commission prefers the approach of the Council common position for built-in flexibility rather than specifying certain articles for future co-regulation.
Η Επιτροπή προτιμά την τροπολογία όπως αυτή προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την οποία και αποδέχεται πλήρως, και η οποία δεν περιέχει την εν λόγω φράση.
The Commission prefers the amendment as proposed by European Parliament which it fully accepted, and that does not contain this sentence.
Η Επιτροπή προτιμά τις οδηγίες, πρέπει όμως να εκδοθούν περισσότεροι κανονισμοί.
The Commission favoured directives, but more regulations were necessary.
Η Επιτροπή προτιμά το κείμενο της κοινής θέσης, όπου απαιτείται ‘λειτουργική’ πρόσβαση στο Internet, ενώ έχει επίσης εισαγάγει λεπτομερή αιτιολογική σκέψη για τον όρο αυτόν.
The Commission prefers the common position text which requires ‘functional’ Internet access, and also introduced a detailed explanatory recital for this term.
Η Επιτροπή προτιμά, στο στάδιο αυτό, να διατηρήσει την υφιστάμενη εθελοντική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ λόγω του ότι δίνει τη δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης των αυξανόμενων ποσοστών υπέρβαρων και παχύσαρκων ατόμων.
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Η Επιτροπή προτιμούσε να διατηρηθεί η διαδικασία III α της αρχικής οδηγίας η οποία είχε αποδειχθεί επιτυχής.
The Commission preferred to keep the III a Procedure of the original Directive which had proved successful.
Η Επιτροπή προτρέπει ασμένως τους ενδιαφερομένους από την ΕΚ να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των χωρών που παρέχουν το γενετικό υλικό, για συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης.
The Commission strongly encourages stakeholders from the EC to respect the prior informed consent requirements of provider countries.
Η Επιτροπή προτρέπει τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιλύσουν τις εκκρεμείς διαφορές σύμφωνα με τις καθιερωμένες αρχές και μέσα, καθώς και να παραπέμψουν ορισμένα ζητήματα, εάν παραστεί ανάγκη, στο Διεθνές Δικαστήριο ή σε άλλα υφιστάμενα ή ad hoc όργανα επίλυσης διαφορών.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Η Επιτροπή προτρέπει τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιλύσουν τις εκκρεμείς διαφορές σύμφωνα με τις καθιερωμένες αρχές και τα καθιερωμένα μέσα, καθώς και να παραπέμψουν ορισμένα ζητήματα, εάν παραστεί ανάγκη, στο Διεθνές Δικαστήριο ή σε άλλα υφιστάμενα ή ad hoc όργανα επίλυσης των διαφορών.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη να λάβουν ειδικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι κοινοτικοί εκλογείς, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που θα αποκτήσουν την ιθαγένεια της Ένωσης την 1η Μαΐου 2004, θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους πριν ακόμα από την επίσημη προσχώρηση.
The Commission urges the Member States and acceding States to take specific measures to ensure that all Community voters, including those becoming citizens of the Union in 1 May 2004, are able to apply for entry on the electoral rolls even before official accession.
Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις προσεγγίσεις που έχουν υιοθετήσει όσον αφορά τα τέλη διάθεσης τηρώντας ταυτόχρονα πλήρως ενήμερη την Επιτροπή.
The Commission encourages Member States to exchange information on their approaches to disposal taxes while keeping the Commission fully informed.
Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη μεταφορά και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας, ώστε να μπορούν να υλοποιηθούν όλες οι δυνατότητες των μέτρων και ιδίως οι διατομεακές συνέργειες.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ένα τεστ για τις ΜΜΕ ή ένα ισοδύναμο σύστημα στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων που ακολουθούν και να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο34.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να καταβάλουν τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες προκειμένου να υποστηρίξουν οποιαδήποτε προσπάθεια βελτίωσης του υφιστάμενου καθεστώτος ευθύνης λόγω πετρελαϊκής ρύπανσης σε διεθνές επίπεδο.
The Commission urges the Member States to do their utmost to support any effort to improve the existing oil pollution liability regime at an international level.
Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την καλή εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίσθηκε κατ'εφαρμογή της Οδηγίας.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη, έστω και ελλείψει σχεδίων δράσης, να μεριμνήσουν για την υιοθέτηση των κοινών κριτηρίων ΠΔΣ στις εθνικές διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.