natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την κατάργηση τεσσάρων από τις εν λόγω νομοθετικές πράξεις, απαιτείται διαβούλευση με την ΟΚΕ, η οποία εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση στις 26 Οκτωβρίου 19951.
Consultation of the Committee was required for the repeal of four of these acts and  its approval given on 26 October 19951.
Για την κατάργηση της οδηγίας ERMES απαιτείται οδηγία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· στη συνέχεια πρέπει να εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής με νέο εναρμονισμένο σχέδιο που θα έχει καταρτισθεί από την Επιτροπή με την τεχνική υποστήριξη της CEPT και την βοήθεια της επιτροπής ραδιοφάσματος.
A Council and EP Directive is necessary to repeal the ERMES Directive; a Commission decision would then be adopted with a new harmonisation plan prepared by the Commission with CEPT technical expertise, assisted by the Radio Spectrum Committee.
Για την κατάργηση των εμποδίων που πιστεύει η Επιτροπή ότι υφίστανται προτείνονται τέσσερα βασικά μέτρα που είναι τα εξής:
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Για την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη εγκατάσταση, η πρόταση προβλέπει:
In order to eliminate the obstacles to the freedom of establishment, the proposal provides for:
Για την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών η πρόταση προβλέπει:
In order to eliminate the obstacles to the free movement of services, the proposal provides for:
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και μία ακρόαση υπό την προεδρία του κ. Curtis.
Drawn up over two study group meetings and a hearing chaired by Mr Curtis.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και μία ακρόαση.
Drawn up over two study group meetings and a hearing.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης υπό την προεδρία του κ. Manolov.
Drawn up over two study group meetings chaired by Mr Manolov.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης, συμπεριλαμβανομένης μίας ακρόασης.
Drawn up over two study group meetings including a hearing.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης.
Drawn up over one study group meeting.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης.
Drawn up over two study group meetings.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις.
Drawn up over two study group meetings.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις και μία ακρόαση.
Drawn up over three study group meetings and a hearing.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και μία ακρόαση υπό την προεδρία του κ. McDonogh.
Drawn up over three study group meetings and a hearing chaired by Mr McDonogh.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και μία ακρόαση.
Drawn up over three study group meetings and a hearing.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκε μία συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
Drawn up over one study group meeting.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκε μία συνεδρίαση της συντακτικής ομάδας.
Drawn up over one drafting group meeting.
Για την κατάρτισή της πραγματοποιήθηκε μια συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
Drawn up over one study group meeting.
Για την κατάρτισή τους απαιτείται εμπειρία, προσπάθειες και χρόνος καθώς και απαλλαγή από άλλες υποχρεώσεις.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Για την κατάρτιση αυτής της πρότασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της μια σειρά αναφορών και μελετών, μεταξύ των οποίων αξίζει να αναφέρουμε:
In the lead-up to this proposal, the Commission considered a series of reference documents and studies, including the following:
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, δυνάμει του άρθρου ---παράγραφος--, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule ---(---), shall designate the section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1, το αρμόδιο όργανο που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, δυνάμει του άρθρου 8 ---παράγραφος 4--, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8---(4---), shall designate the section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, δυνάμει του άρθρου 8 ---παράγραφος 4---, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8---(4---), shall designate the section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, δυνάμει του άρθρου 8 11 παράγραφος 4, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule  8 11(4), shall designate the section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, δυνάμει του άρθρου 8 11 παράγραφος 4, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule  8 11(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 …(.), το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4) …(.), shall designate the section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα ή τη συμβουλευτική επιτροπή που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το Προεδρείο ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4,  το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Για την κατάρτιση δείκτη σχετικού με τη δυνητική παραγωγή  οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίμησαν να χρησιμοποιήσουν συνάρτηση παραγωγής παρά στατιστική προσέγγιση.
In the Commission services’ work on estimating an indicator of potential output, a production function approach is preferred to a statistical approach.
Για την κατάρτιση εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ, η Επιτροπή διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, των σχετικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που ασχολούνται με την προστασία του περιβάλλοντος.
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Για την κατάρτιση ενός συσχετισμού μεταξύ της GSE και της GEXHW χρησιμοποιούνται τα δεδομένα που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της πραγματικής δοκιμής, με τη GEXHW χρονικά ευθυγραμμισμένη κατά t50,F σε σχέση με τη GSE (ο t50,P δεν συμβάλλει στη ευθυγράμμιση του χρόνου).
For establishing the correlation between GSE and GEXHW the data taken during the actual test shall be used, with GEXHW time aligned by t50,F relative to GSE (no contribution from t50,P to the time alignment).
Για την κατάρτιση ενός σχεδίου γνωμοδότησης, το ειδικευμένο τμήμα, κατόπιν προτάσεως των Ομάδων, ορίζει τον εισηγητή, τον πρόεδρο και τα μέλη της ομάδας μελέτης.
In order to draw up a draft opinion, the section, on a proposal from the groups, shall appoint the rapporteur and the study group president and members.
Για την κατάρτιση και εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος εργασιών ακολουθείται διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2.
This work programme shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Για την κατάρτιση και τη δοκιμή των απαραίτητων και κοινωνικά αποδεκτών διαρθρώσεων νέων δικτύων και υπηρεσιών, για την προαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης και της επιμόρφωσης με στόχο τη χρήση νέων συσκευών, συστημάτων και υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών, είναι απαραίτητη η διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
By means of social dialogue, social and economic interests must also be involved in shaping the future information society with a view to a) drawing up and testing the social acceptability of traffic rules for new networks and services, and b) promoting basic and advanced vocational training related to the application of new information and communication equipment, systems and services.
Για την κατάρτιση και τη δοκιμή των απαραίτητων και κοινωνικά αποδεκτών διαρθρώσεων νέων δικτύων και υπηρεσιών, για την προαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης και της επιμόρφωσης με στόχο τη χρήση νέων συσκευών, συστημάτων και υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών, είναι απαραίτητη η διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
Through social dialogue, social and economic interests must be involved in shaping the future information society for the purpose of drawing up and testing the social acceptability of traffic rules for new networks and services, and promoting basic and advanced vocational training with the application of new information and communication equipment, systems and services, in mind.
Για την κατάρτιση νέων προγραμμάτων απαιτείται χρόνος – ιδίως μάλιστα όταν αυτά βασίζονται στην προσέγγιση της εταιρικής σχέσης και χρειάζεται να συνυπολογίζουν τις τοπικές ανάγκες και προτεραιότητες.
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Για την κατάρτιση πλαισίου σύγκλισης μεταξύ ΚΜ (που χρησιμοποιούν σήμερα διαφορετικά ηλεκτρονικά συστήματα για τα τελωνεία και τους συναφείς τομείς) ενόψει της εξασφάλισης διαλειτουργικότητας απαιτείται τεχνική αξιολόγηση.
Achieve a convergence framework among MS (who currently run different electronic systems for customs and related purposes) in view of ensuring interoperability, a technical evaluation is needed.
Για την κατάρτιση συνολικών στατιστικών, τα κράτη μέλη παρουσιάζουν επιμέρους τα εθνικά αποτελέσματα, κατανεμημένα σύμφωνα με τις τάξεις της NACE αναθ.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
Για την κατάρτιση σχετικών στατιστικών έχουν αυξήσει τις προσπάθειές τους και πολλοί άλλοι ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί14.
Many other EU and international organisations have increased work to develop relevant statistics14.
Για την κατάρτιση τεκμηριωμένων και αποδοτικών από άποψη κόστους πολιτικών για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου απαιτείται να συγκεντρώνονται και να διατηρούνται στοιχεία σχετικά με το φαινόμενο.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Για την κατάρτιση της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή προέβη σε εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, μέσω της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής, της Συμβουλευτικής Ομάδας Δασοκομίας και Φελλού, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω του Διαδικτύου.
In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
Για την κατάρτιση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 17 (1)(β) της οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απασχόλησε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για την παροχή στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή της μεταβατικής περιόδου στο ΗΒ και τη θέση των κοινωνικών εταίρων σε ό,τι αφορά το εν λόγω θέμα.
In order to prepare the report foreseen under Article 17 (1)(b) of the Directive, the Commission engaged an independent expert to provide evidence of the application of the transitional period in the United Kingdom and the position of social partners on this issue.
Για την κατάρτιση της ανακοίνωσης τηρήθηκαν πλήρως τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τις διαβουλεύσεις.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
Για την κατάρτιση της αρχικής έκθεσης, το Κέντρο χρησιμοποιεί πληροφορίες που έχει ήδη στη διάθεσή του.
For the purpose of the initial report, the Centre shall use information which is already at its disposal.
Για την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής, η Πρόεδρος συνιστά να συσταθεί υποεπιτροπή, όμοια με την ομάδα “Επικοινωνία”.
For the purpose of preparing this opinion, the president recommended setting up a sub-committee, which was identical to the Communication Group.
Για την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή παρέλαβε στοιχεία από τον ΕΟΠ2 και εκπόνησε σειρά στηρικτικών μελετών3, όπου ανευρίσκονται περαιτέρω πληροφορίες.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Για την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέθεσαν μελέτη με την υποστήριξη ενός οικονομετρικού υποδείγματος που εκπονήθηκε από εμπειρογνώμονες του “Institut National de la Recherche Agricole” (INRA, Γαλλία) και το πανεπιστήμιο του Wageningen (Ολλανδία).
To prepare this report, the Commission services commissioned a study with the support of an econometric model carried out by experts from the “Institut National de la Recherche Agricole” (INRA, France) and the University of Wageningen (Netherlands).
Για την κατάρτιση της παρούσας ανακοίνωσης και της πρότασης για το νέο πρόγραμμα, η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτενείς διαβουλεύσεις: με τους διευθυντές εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, τους εκπαιδευτικούς, τους ερευνητές και τους φοιτητές/σπουδαστές, με τις επιχειρήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους, με τις κυβερνήσεις και τους διεθνείς οργανισμούς, καθώς επίσης και με τους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.
Για την κατάρτιση της παρούσας ανακοίνωσης πραγματοποιήσαμε ευρύτατες διαβουλεύσεις σε όλη την ΕΕ.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
Για την κατάρτιση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή απηύθυνε έκκληση συμμετοχής σε ευρύ φάσμα εμπλεκομένων και ενδιαφερομένων μερών, ιδίως μέσω της διάσκεψης υψηλού επιπέδου για τη δικαιοσύνη, με τίτλο «Assises de la justice»3 και συγκέντρωσε πλήθος γραπτών εισηγήσεων.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Για την κατάρτιση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή είχε ευρείες διαβουλεύσεις με συντελεστές του κλάδου μέσω της πλατφόρμας για κινητές επικοινωνίες και τεχνολογίες, καθώς και μέσω συνάντησης εργασίας για τον τομέα των κινητών επικοινωνιών που διεξήχθη τον Ιούνιο του 2004.
In preparing this Communication, the Commission consulted widely with industry players through the Mobile Communications and Technology Platform and through a workshop on the mobile sector held in June 2004.
Για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης πραγματοποιήθηκε ήδη μια εκτεταμένη και αξιόλογη ανταλλαγή πληροφοριών, απόψεων και προοπτικών πολιτικής.
In the development of this opinion, extensive and valuable exchanges of information, views and policy perspectives have already taken place.
Για την κατάρτιση της παρούσας δήλωσης, η Επιτροπή στηρίχθηκε σε σχόλια και προτάσεις που έγιναν από φορείς της κοινωνίας των πολιτών, πολυμερείς υπηρεσίες ανάπτυξης, ΜΚΟ, και τον ιδιωτικό τομέα, κατά τη διάρκεια προκαταρκτικής διαδικασίας διαβουλεύσεων.
In elaborating the present statement, the Commission has benefited from comments and suggestions made by stakeholders in civil society, multilateral development agencies, NGOs, private sector, during a preliminary consultation process.
Για την κατάρτιση της παρούσας μεθοδολογίας, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις ακόλουθες αρχές.
The following principles have been taken into account by the Commission in preparing this methodology.
Για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης εκπονήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία τέθηκε προς συζήτηση στη διυπηρεσιακή διευθύνουσα ομάδα.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης εκπονήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία τέθηκε προς συζήτηση στη διυπηρεσιακή συντονιστική ομάδα.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
Για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης μπορέσαμε να στηριχθούμε σε σχέδια ανάλογων ρυθμιστικών οργανισμών στους τομείς των θαλασσίων μεταφορών5 και των αερομεταφορών6, καθώς και στις εργασίες προβληματισμού σχετικά με τη διακυβέρνηση που δρομολογήθηκαν από την Επιτροπή.
This proposal draws on the earlier proposals for a Maritime Safety Agency5 and an Aviation Safety Agency6 and on the Commission's thinking on governance.
Για την κατάρτιση της πρότασής της η Επιτροπή έλαβε υπόψη όλες τις – ενίοτε αντικρουόμενες – απόψεις που εξέφρασαν τα κράτη μέλη, επιχειρώντας ταυτόχρονα να εντοπίσει τα βέλτιστα στοιχεία τους που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διαμόρφωση ενός συνεπούς και λειτουργικού ρυθμιστικού πλαισίου.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
Για την κατάρτιση της πρότασης για το ειδικό πρόγραμμα η Επιτροπή χρησιμοποίησε διάφορες πηγές, μεταξύ των οποίων:
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Για την κατάρτιση της πρότασης σχετικά με τον καθορισμό ορίων εκπομπών Euro VI, η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη ποια θα ήταν η ποιότητα καυσίμων που θα απαιτείται για τα διάφορα σενάρια οριακών τιμών.
Stakeholders were asked by the Commission in preparation for the proposal setting Euro VI emission limits, what fuel quality would be required for different limit value scenarios.
Για την κατάρτιση της πρότασης του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε διάφορες πηγές, μεταξύ των οποίων:
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Για την κατάρτιση της πρότασης, έχουν επίσης ληφθεί υπόψη ορισμένες διεθνείς κανονιστικές διατάξεις, όπως οι διατάξεις της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
The proposal also takes account of certain international regulations, for example, those of the United Nations Economic Commission for Europe and of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Για την κατάρτιση του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή επωφελήθηκε από τη συμβολή πολλών παραγόντων προερχομένων από τον τομέα της ενέργειας, τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία ή τους κοινωνικούς εταίρους.
In putting together this Green Paper the Commission benefitted from the contribution of numerous protagonists in the energy section:  national administrations, industry and social partners.
Για την κατάρτιση του διαγράμματος τάσεων καινοτομίας η Επιτροπή επικουρείται από μία ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών (συμπεριλαμβανομένων των υποψηφίων για ένταξη χωρών).
In operating the Trend Chart, the Commission is assisted by a Group of Senior Officials from Member and Associated States (including Candidate Countries).
Για την κατάρτιση του καταλόγου ζητείται η γνώμη της Αρχής.
The Authority shall be consulted in drawing up the list.
Για την κατάρτιση του κοινού βασικού κορμού μαθημάτων για την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων που προβλέπεται στο άρθρο 5, ο οργανισμός αξιοποιεί τα αποτελέσματα του κοινού υποδείγματος ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου.»
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guards' training referred to in Article 5."
Για την κατάρτιση του νέου αυτού προγράμματος, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία διαβούλευση με τη συμμετοχή όλων των βασικών ενδιαφερόμενων μερών και έλαβε υπόψη τον διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τα προηγούμενα προγράμματα.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
Για την κατάρτιση του νέου πίνακα, επελέγη η εφαρμογή μιας "απλοποιημένης διαδικασίας αξιολόγησης κινδύνων, βάσει επιστημονικών αρχών", η οποία περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον εγγενή κίνδυνο της ουσίας, στοιχεία προερχόμενα από ελέγχους περιβαλλοντικών μολύνσεων και άλλους παράγοντες που ενισχύουν τους προηγούμενους, όπως ο όγκος παραγωγής ή χρήσης της υπό εξέταση ουσίας.
To draw up the new list a "simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles" has been chosen which combines evidence regarding the intrinsic hazard of the substance, evidence from monitoring of environmental contamination, reinforced by other factors such as volume of production and use of the substance concerned.
Για την κατάρτιση του πίνακα αποτελεσμάτων του 2014, η Επιτροπή αξιοποίησε επίσης επιπλέον πηγές πληροφοριών, συγκεκριμένα τη Eurostat, την Παγκόσμια Τράπεζα, το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ και τα ευρωπαϊκά δικαστικά δίκτυα, και ειδικότερα το ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων, που απάντησαν σε ερωτηματολόγιο σχετικά με την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.