natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αντανακλά μια σημαντική αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο γίνονται αντιληπτές και περιγράφονται η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η μάθηση.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
Αυτό αντανακλά παλαιότερες εργασίες στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία που δικαιολόγησαν τις συνεχόμενες πολιτικές μετανάστευσης, οι οποίες αποβλέπουν στην προσέλκυση ετήσιων ποσοστών μεταναστών σε συγκεκριμένους τομείς.
This reflects earlier work in the USA, Canada and Australia where it has provided a justification for continuing immigration policies, which seek to attract annual quotas of migrants to specific sectors.
Αυτό αντανακλά τη βούληση της OLAF να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα σε αυτό τον τομέα του κοινοτικού προϋπολογισμού ο οποίος, εδώ και πολλά έτη, δέχεται σημαντικές επικρίσεις από το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στον οποίο η OLAF είναι το μόνο όργανο που διαθέτει δικαίωμα έρευνας.
This reflects the will of OLAF to give greater priority to this field of the Community budget which, for years, has been the subject of substantial criticism from the Court of Auditors and the European Parliament and where OLAF is the only body with the right to carry out investigations.
Αυτό αντανακλά τη δέσμευση της ΕΕ για την υπεύθυνη διαχείριση των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού16 (στόχος 1.3).
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Αυτό αντανακλά τη φύση του συστήματος ΦΠΑ της Κοινότητας, που χαρακτηρίζεται ως ένας συνολικός και γενικός φόρος κατανάλωσης.
This reflects the nature of the Community's VAT system as a general and comprehensive tax on consumption.
Αυτό αντανακλά τη φύση του συστήματος ΦΠΑ της Κοινότητας, που χαρακτηρίζεται ως ένας συνολικός και γενικός φόρος κατανάλωσης.
This reflects the nature of the Community’s VAT system as a general and comprehensive tax on consumption.
Αυτό αντανακλά την άποψη της Επιτροπής ότι η επιτυχής ένταξη των υπηκόων τρίτων χώρων ώστε να διατηρείται η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ όσον αφορά την πολιτική μετανάστευσης.
This reflects the Commission’s view that successful integration of third country nationals to maintain economic and social cohesion is one of the major challenges which the EU faces with respect to immigration policy.
Αυτό αντανακλά την ανάγκη για τους εργαζομένους να μένουν περισσότερο στην αγορά εργασίας και μπορεί επίσης να συνεπάγεται συγκεκριμένες απαιτήσεις σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
This underlines the need for workers to stay longer in the labour market and may also imply specific health and safety requirements.
Αυτό αντανακλά την αρχή της υπευθυνότητας των βιομηχανιών και δίνει τη δυνατότητα στις αρχές να επικεντρώσουν τους πόρους σε ουσίες με ιδιότητες που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
Αυτό αντανακλά την αύξηση των ενεργειών που σχετίζονται με την εισαγωγή του ευρώ.
This reflects the increase in actions relating to the introduction of the Euro.
Αυτό αντανακλά την ουσιαστική απουσία διεθνών νομικών μέσων και την ύπαρξη διαφορών στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Αυτό αντανακλά την προσδοκία ότι η χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών θα καταστήσει τα οπτικοακουστικά έργα πιο προσιτά ως αποτέλεσμα των νέων τρόπων μεταφοράς οπτικοακουστικού περιεχομένου και συνεπώς ευρύτερα διαθέσιμα εκτός της χώρας προέλευσής τους.
This reflects an expectation that the use of digital technologies will make European audiovisual works more readily accessible as a result of new ways of transporting audiovisual content and thus more widely available outside their country of origin.
Αυτό αντανακλά τις κοινωνικές προτεραιότητες, οι οποίες έχουν εν γένει ευρύτατη υποστήριξη.
This reflects social priorities, which generally enjoy widespread support.
Αυτό αντανακλά το γεγονός ότι γίνεται σύνηθες φαινόμενο τα άτομα να επωφελούνται από την εσωτερική αγορά προκειμένου να ζήσουν και να εργαστούν σε άλλα κράτη μέλη.
This reflects the fact that it is becoming increasingly common for people to take advantage of the internal market to live and work in different Member States.
Αυτό αντανακλά το γεγονός ότι οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία θίγουν θεμελιώδη θρησκευτικά, δεοντολογικά και πολιτιστικά ζητήματα, καθώς και θέματα που συνδέονται με την ασφάλεια των ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
This reflects the fact that life sciences and biotechnology have raised fundamental religious, ethical and cultural questions, as well as issues related to the safety for humans and the environment.
Αυτό αντανακλά το γεγονός ότι στο μέλλον περισσότερες αποφάσεις θα λαμβάνονται από το ενισχυμένο εκτελεστικό γραφείο.
This reflects that fact that more decisions will in future be taken by the strengthened Executive Board.
Αυτό αντανακλά, σε κάποιο βαθμό, την επανεξισορρόπηση της οικονομίας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, με υποστηρικτικές εξελίξεις όσον αφορά την ΠΣΣΙ.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
Αυτό αντανακλάται επίσης στα πολύ υψηλότερα ποσοστά ανεργίας για τα άτομα με μικρή εξειδίκευση.
This is also reflected in much higher unemployment rates for the lower-skilled.
Αυτό αντανακλάται επίσης στη σχετικά απότομη αύξηση του αριθμού των επιβατών στα περιφερειακά αεροδρόμια.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
Αυτό αντανακλάται επίσης στις αποφάσεις του ΔΕΚ.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
Αυτό αντανακλάται ιδίως στο ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης (άνω του 30%) που χορηγείται σε αυτούς τους τομείς στα τρέχοντα έγγραφα προγραμματισμού του Στόχου 1 της περιόδου 1994-99.
This is reflected, in particular, in the share of total funding (more than 30%) allocated to this area in the current Objective 1 programming documents 1994-99.
Αυτό αντανακλάται και στις υπάρχουσες πρωτοβουλίες, όπως π.χ. στον κοινωνικό κώδικα συμπεριφοράς, στους κόλπους της ΔΟΕ, στον ΟΑΣΑ καθώς και στα Ηνωμένα Έθνη, όπου όλοι βασίζονται στην αρχή της εθελοντικής εφαρμογής μέτρων ΕΚΕ.
This realisation is reflected in existing initiatives - e.g. on social codes of conduct, at the level of the ILO, the OECD and the United Nations - which are all based on the principle of voluntary implementation of CSR measures.
Αυτό αντανακλάται κατ’αρχήν στο άρθρο 1 σημείο 6 παράγραφος 1 εδάφιο δ).
This is reflected in principle in Article 1, point 6, paragraph 1, sub- paragraph (d).
Αυτό αντανακλάται κυρίως σε ένα τομεακό πρότυπο αύξησης των μισθών που υποστηρίζει γενικά την ανακατανομή της παραγωγής από τομείς μη εμπορεύσιμων αγαθών σε τομείς εμπορεύσιμων, γεγονός απαραίτητο για την εξωτερική εξισορρόπηση των ελλειμματικών χωρών της ζώνης του ευρώ.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
Αυτό αντανακλάται μεταξύ άλλων στο χαμηλό μερίδιο του ΑΕΠ που αντιστοιχεί σε ΜΜΕ (μικρότερο από 40%).
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Αυτό αντανακλάται π.χ. στην περίπτωση των μαιών.
This can be illustrated with the situation of midwives.
Αυτό αντανακλάται πλέον σε ένα νέο οριζόντιο στόχο Β, ο οποίος περιγράφει τις σχετικές πτυχές της ποιότητας στην εργασία με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2001)313 της 20.6.2001 ("Πολιτική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική: ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα").
This is now reflected in a new horizontal objective B which spells out the relevant aspects of quality in work on the basis of Commission Communication COM(2001)313 of 20.6.2001 ("Employment and social policies: a framework for investing in quality").
Αυτό αντανακλάται σε διάφορες ευρωπαϊκές νομικές πηγές.
This is reflected in various European legal sources.
Αυτό αντανακλάται σε μια σταθεροποίηση ή ήπια μείωση του αριθμού των νοικοκυριών χωρίς απασχόληση - ένας παράγοντας που συνδέεται στενά με τον κίνδυνο της φτώχειας - σε εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.
This is reflected in a stabilisation or modest decline in the number of jobless households – a factor closely linked to the risk of poverty – in nine of the twelve Member States for which data is available.
Αυτό αντανακλάται στη σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού του, από 6 813 085 ECU το 1994 σε 62 152 000 ευρώ το 2001 35 και επίσης στις αυξανόμενες κοινοτικές επιδοτήσεις προς τον προϋπολογισμό του EMEA 36.
This is reflected in the significant increase in the budget, from 6 813 085 ECU in 1994 to 62 152 000 € in 200135 and also in the increasing EU subsidies to the EMEA budget36.
Αυτό αντανακλάται στην Κοινή Πρωτοβουλία για τη Κανονιστική Μεταρρύθμιση της 26ης Ιανουαρίου 2004, των 4 προεδριών του Συμβουλίου το 2004 και 2005, στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και στις υπό εξέλιξη εργασίες του Συμβουλίου.
This is reflected in the Joint Initiative on Regulatory Reform of 26 January 2004 by the 4 Council Presidencies in 2004 and 2005, in the conclusions of the Spring European Council and in the on-going work of Council.
Αυτό αντανακλάται στην αιτιολογική σκέψη 13 και επεκτείνεται και στην εξισορρόπηση του δικτύου φυσικού αερίου.
This is reflected in Recital 13 and extended to balancing the gas system as well.
Αυτό αντανακλάται στην αιτιολογική σκέψη 14 και στο άρθρο 22 παράγραφος 1 ζ).
This is reflected in Recital 14, and in Article 22(1g).
Αυτό αντανακλάται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΧΜΠΑ, που συνέβαλε στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
Αυτό αντανακλάται στην ταχεία επέκταση της διμερούς συνεργασίας κατά τα τελευταία έτη, όχι μόνο με τους παραδοσιακούς εταίρους από αναπτυγμένες οικονομίες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά, επίσης και κυρίως, με νέους εταίρους από αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα και η Ινδία.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
Αυτό αντανακλάται στις διαπιστώσεις των εξωτερικών αξιολογητών, στη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
This is reflected in the findings of the external evaluators, the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Commission Communication accompanying this proposal.
Αυτό αντανακλάται στις διεθνείς συμφωνίες και υποχρεώσεις και αναβαθμίζει τον ρόλο διεθνών οργανισμών, όπως ο Codex Alimentarius και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών, που έχουν θεσπίσει υγειονομικά πρότυπα, συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές για τις διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των τροφίμων.
This is reflected in international agreements and obligations, and in an enhanced role for international organisations such as the Codex Alimentarius and the International Office of Epizootics, which have established sanitary standards, recommendations and guidelines for international trade in  food.
Αυτό αντανακλάται στις μεταρρυθμίσεις των συντάξεων, σε άλλα κοινωνικά προγράμματα, στην αγορά εργασίας και στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, καθώς και στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, όπου έχουν καταβληθεί ιδιαίτερες προσπάθειες για την προστασία των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Αυτό αντανακλάται στο άρθρο 22.
This is reflected in Article 22.
Αυτό αντανακλάται στο πρόγραμμα της τρέχουσας Προεδρίας της ΕΟΚΕ.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
Αυτό αντανακλάται στον αριθμό των αιτήσεων που παρελήφθησαν το 2010, οι οποίες παρέμειναν στο ίδιο υψηλό επίπεδο με το προηγούμενο έτος (31 αιτήσεις το 2010 έναντι 30 αιτήσεων το 2009).
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Αυτό αντανακλάται στον αριθμό των παρατηρήσεων της ΕΕ σε κοινοποιήσεις τρίτων χωρών, ο οποίος παρουσιάζει αύξηση ανάλογη προς την αύξηση των κοινοποιήσεων ΤΕΕ.
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.
Αυτό αντανακλάται όχι μόνο στην πρόσφατη έκδοση κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία για κάθε στόχο αλλά και στον πολύ περιορισμένο αριθμό αρνητικών αποφάσεων σε σχετικές υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
This is reflected not just in the recent introduction of block exemption regulations for each objective but also the very limited number of negative decisions in related State aid cases.
Αυτό αντανακλάται, μεταξύ άλλων, στα νέα στοιχεία ρεκόρ για τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος που υποβλήθηκαν το 2010 (παραπάνω από 98.000), και στην αναμενόμενη παραλαβή, μέσα στο 2011, της εκατομμυριοστής αίτησης από την εποχή της δημιουργίας του κοινοτικού σήματος το 1996.
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Αυτό αντανακλούσε την κατακόρυφη αύξηση της εγχώριας ζήτησης, ιδίως στην κατανάλωση και στις επενδύσεις σε κατοικίες.
This reflected a domestic demand boom, in particular in consumption and residential investment.
Αυτό ανταποκρίνεται άλλωστε στο στόχο της Ένωσής μας ο οποίος ορίστηκε σε πρωτόκολλο που συνάφθηκε με την ΟΚΕ και είναι η ενίσχυση της ακτινοβολίας της ΟΚΕ και η προαγωγή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It also meets the Association's objectives as set out in a protocol with the ESC, namely contributing to the enhancement of the ESC's profile and the promotion of European integration.
Αυτό ανταποκρίνεται επίσης σε γενικές γραμμές στις τροπολογίες 21, 24, 34, 35, 37, 39 και 40.
Moreover, this responds in general to amendments 21, 24, 34, 35, 37, 39 and 40.
Αυτό ανταποκρίνεται επίσης στην ανάγκη να αντικατοπτρίζει τον ιδιαίτερα ενισχυμένο ρόλο που διαδραματίζει ο BEREC σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012 που καθορίζει τα καθήκοντα του BEREC σε σχέση με τις υπηρεσίες περιαγωγής ανά την Ένωση, τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2120 που καθορίζει τα καθήκοντα του BEREC σε σχέση με την ανοιχτή πρόσβαση στο διαδίκτυο και τις υπηρεσίες περιαγωγής σε ενωσιακή κλίμακα, και την οδηγία που θεσπίζει έναν σημαντικό αριθμό νέων καθηκόντων για τον BEREC όπως η έκδοση αποφάσεων και κατευθυντήριων γραμμών για διάφορα θέματα, η υποβολή εκθέσεων για τεχνικά θέματα, η τήρηση μητρώων και η έκδοση γνωμών επί των διαδικασιών της εσωτερικής αγοράς για σχέδια εθνικών μέτρων σχετικά με τη ρύθμιση της αγοράς, καθώς και σχετικά με την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
Αυτό ανταποκρίνεται επίσης στο στόχο της Στοκχόλμης να συμπεριληφθεί η διατήρηση και η βελτίωση της ποιότητας στην εργασία ως γενικός στόχος στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 2002.
This will also meet the Stockholm objective of including the maintenance and improvement of the quality of work as a general aim in the 2002 employment guidelines.
Αυτό ανταποκρίνεται επακριβώς στην προσέγγιση που ενέπνευσε την ΟΚΕ κατά την κατάρτιση της προηγούμενης γνωμοδότησής της για την "συντονισμένη στρατηγική".
This is precisely the approach advocated by the Committee in its previous opinion on the concerted strategy.
Αυτό ανταποκρίνεται επακριβώς τόσο στη στρατηγική της ΕΕ υπέρ της απασχόλησης όσο και στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας.
This is fully in line with both the EU's employment strategy and with the conclusions of the Lisbon Summit.
Αυτό ανταποκρίνεται επακριβώς τόσο στη στρατηγική της ΕΕ υπέρ της απασχόλησης όσο και στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας.
This is fully in line with both the EU's employment strategy and with the conclusions of the Lisbon Summit.
Αυτό ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στους στόχους και τα μέσα που προτείνει η παρούσα πρόταση.
This closely matches the objective and means proposed in this proposal.
Αυτό ανταποκρίνεται και στον όρο που περιλαμβάνουν οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, σύμφωνα με τον οποίο οι πληρωμές του ισοζυγίου συναλλαγών σε μετατρέψιμο νόμισμα πρέπει να εγκρίνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Also in line with this is the provision in the Europe Agreements that current-account payments in freely convertible currencies are to be authorized by the contracting parties.
Αυτό ανταποκρίνεται πλήρως στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης.
This is fully in line with the results of the public consultation.
Αυτό ανταποκρίνεται πλήρως στο πολυετές σχέδιο πολιτικής σε θέματα προσωπικού του Οργανισμού για τα έτη 2011-2013 που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του EMSA τον Μάρτιο του 2010 και διαβίβασε στην αρχή του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της τεκμηρίωσης της διαδικασίας προϋπολογισμού του 2011.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
Αυτό ανταποκρίνεται σε αίτημα των εκκαθαριστικών μελών και των πελατών τους, για μεγαλύτερη εναρμόνιση και προστασία στον εν λόγω τομέα.
This responds to a call by clearing members and their clients for greater harmonisation and protection in this field.
Αυτό ανταποκρίνεται σε σχετικά αιτήματα και θα παρουσιάσει την έκταση του κοινωνικού προβλήματος.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Αυτό ανταποκρίνεται στα αιτήματα για διαφάνεια ως προς τη στρατηγική της επιχείρησης, μεταξύ άλλων και για τις πρακτικές ΕΚΕ.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Αυτό ανταποκρίνεται στα αιτήματα κρατών μελών και ενδιαφερόμενων φορέων όσον αφορά τον βελτιωμένο συντονισμό υπό το πρίσμα του αυξανόμενου όγκου των εργασιών για τον καρκίνο.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Αυτό ανταποκρίνεται στα ομόφωνα αιτήματα για διαφάνεια ως προς τη στρατηγική της επιχείρησης, μεταξύ άλλων και για τις πρακτικές ΕΚΕ.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Αυτό ανταποκρίνεται στην ανησυχία που εξέφρασε ο τομέας ότι, διαφορετικά, οι εταιρείες ενδέχεται να εγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη που εφαρμόζουν χαμηλούς συντελεστές ΦΠΑ.
This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
Αυτό ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρικότητας που ιδιαίτερα στον τομέα της στατιστικής δοκιμάστηκε επιτυχώς εδώ και χρόνια.
This is in line with the subsidiarity principle, which, particularly in the field of statistics, has been proving its worth for some time now.
Αυτό ανταποκρίνεται στην επιθυμία των περισσότερων ατόμων που απάντησαν στην ανακοίνωση του 1996 και σε μία προηγούμενη σύσταση12 των κοινωνικών εταίρων, η οποία τόνιζε τη στενή αλληλεξάρτηση των επιτροπών αυτών και την ανάγκη να συνδεθούν στενότερα οι εργασίες τους.
This meets the wishes of most of the respondents and an earlier Recommendation12 of the social partners emphasizing the close interdependence of the Committees and the need to tighten the links between their work.
Αυτό ανταποκρίνεται στην οικονομική πραγματικότητα και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οι δικαιοπάροχοι να μην κρατούν την τεχνολογία που διαθέτουν μόνο για τον εαυτό τους ή να τη μεταβιβάζουν μόνο σε δικαιοδόχους εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης,  όπου μπορούν να επωφεληθούν από την ύπαρξη περισσότερο ευέλικτων ρυθμίσεων.
This is in keeping with economic realities and can help ensure that licensors do not keep their technologies only for themselves or pass them on to licensees outside the EU, where they can benefit from more flexible rules.
Αυτό ανταποκρίνεται στην πάγια προσέγγιση που βασίζεται στην ουδετερότητα των υποκείμενων πολιτικών επιλογών.
This corresponds to the standard approach based on neutrality on the underlying political choices.
Αυτό ανταποκρίνεται στην προσέγγιση να μην καλυφθούν από την παρούσα οδηγία οι πολιτικές.
This is coherent with the approach not to cover policies in the present Directive.
Αυτό ανταποκρίνεται στην πρόβλεψη ότι οι αιτήσεις παραπομπής σε κράτη μέλη θα είναι περιορισμένες τον αριθμό.
This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
Αυτό ανταποκρίνεται στην τρέχουσα νομική κατάσταση.
This corresponds to the actual legal situation.
Αυτό ανταποκρίνεται στην τροπολογία 15 που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο.
This is in line with part of amendment 15 proposed by Parliament.
Αυτό ανταποκρίνεται στην τροπολογία 24 που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο.
This is in line with amendment 24 proposed by Parliament.
Αυτό ανταποκρίνεται στην τροπολογία 25 που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο.
This is in line with amendment 25 proposed by Parliament.
Αυτό ανταποκρίνεται στην τροποποίηση του παραρτήματος Ι με το άρθρο 3 παράγραφος 6, και η Επιτροπή συμφώνησε.
This is in line with the amendment made to Annex I through Article 3(6), and the Commission agreed.
Αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της διάσκεψης της Avignon και της απόφασης του Συμβουλίου του Ιουνίου 1991.
This is in line with the demands of the Avignon Conference and the Council Resolution of June 1991.
Αυτό ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών για μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση στην παγκόσμια σκηνή.
This responds to citizens’ expectations for a powerful Union on a world stage.
Αυτό ανταποκρίνεται στις τροπολογίες 21 και 22 που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
This is in line with amendments 21 and 22 proposed by Parliament.
Αυτό ανταποκρίνεται στο αίτημα που για πρώτη φορά διατυπώθηκε στην έκθεση του Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2005 για την μεταρρύθμιση του ΣΣΑ, στην οποία βασίσθηκαν επακόλουθα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου ECOFIN όσον αφορά συγκεκριμένες πτυχές της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
Αυτό ανταποκρίνεται στο πνεύμα της επιθυμίας για αμοιβαιότητα του ανταγωνισμού, που είχε διατυπώσει το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (τροπολογία αριθ. 61), και το οποίο συμμορφώνεται προς τις αρχές της ευρωπαϊκής Συνθήκης.
This is in the spirit of the wish for competitive reciprocity expressed by the Parliament at the first reading (Amendment 61), in compliance with the principles of the Treaty.