natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία με στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών που θα επιτρέπουν στους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να ανακτήσουν το φόρο σε ένα άλλο κράτος μέλος όπου δεν είναι εγκατεστημένοι - αντικατάσταση της όγδοης οδηγίας με ένα μηχανισμό διασυνοριακής έκπτωσης, συνοδευόμενο από ένα μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ των σχετικών κρατών μελών.
The Commission has proposed a directive to simplify the procedures allowing taxable persons established in the Community to recover taxes paid in a Member State in which they are not established, replacing the Eighth Directive by a system of cross-border deduction accompanied by a compensation mechanism between the Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά από μέτρα για να προλάβει τη διαρροή των καλύτερων ευρωπαϊκών θετικών επιστημόνων, οι οποίοι εγκαταλείπουν τη σταδιοδρομία τους στην Ευρώπη για να ασχοληθούν με επικερδέστερες δραστηριότητες στις ΗΠΑ και αλλού46.
The Commission has proposed a range of measures to help prevent Europe’s best scientists abandoning their careers in Europe in favour of more lucrative opportunities in the US and elsewhere46.
Η Επιτροπή πρότεινε μια στρατηγική για την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών49.
The Commission has proposed a strategy for meeting these challenges49.
Η Επιτροπή πρότεινε μια φιλόδοξη στρατηγική: να καταγραφεί, να μετρηθεί και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος στην ΕΕ.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Η Επιτροπή πρότεινε νέα νομοθεσία για την υγεία των εκτρεφόμενων υδρόβιων ζώων και τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Η Επιτροπή πρότεινε να αναδιαρθρωθούν οι υφιστάμενες διοικητικές διαδικασίες για την έγκριση του μέρους Β δυνάμει της οδηγίας 90/220/EΟΚ και καθιέρωσε σύστημα κατηγοριών για το μέρος Β και διατάξεις για τις πειραματικές ελευθερώσεις που λάμβάνουν χώρα σε πολλά κράτη.
The Commission had proposed to re-structure the existing administrative procedures for the authorisation of Part B under Directive 90/220/EEC and had introduced a categorisation system for Part B and provisions for multi-state experimental releases.
Η Επιτροπή πρότεινε να αναλάβει ενεργό ρόλο παρέχοντας χρηματοδοτική βοήθεια στις τουρκοκυπριακές περιοχές του βορείου τμήματος της χώρας για την οικονομική τους ανάπτυξη, ώστε να διευκολυνθεί το εμπόριο με το βόρειο τμήμα της χώρας και να επιτευχθεί η προσέγγισή του με την Ένωση.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
Η Επιτροπή πρότεινε να αναλάβει η αρχή αυτή, από τις 14 Μαρτίου 2011, την αρμοδιότητα για τις δραστηριότητες του ENISA που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τη δημιουργία του Οργανισμού.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Η Επιτροπή πρότεινε να αναλάβει η αρχή αυτή, από τις 14 Μαρτίου 2011, την αρμοδιότητα για όλες τις δραστηριότητες του ENISA που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τη δημιουργία του Οργανισμού.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Η Επιτροπή πρότεινε να ανοίξει το κεφάλαιο 17 και καλεί το Συμβούλιο να συγκαλέσει διακυβερνητική διάσκεψη πριν από το τέλος του 2015.
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Η Επιτροπή πρότεινε να απλουστευθούν τα κριτήρια για την παροχή στήριξης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και συνέστησε την έναρξη των πληρωμών από τις αρχές του 2009, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να έχουν από πιο νωρίς πρόσβαση σε κονδύλια ύψους έως 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ, προκειμένου να ενισχύσουν γρήγορα τα συστήματα ενεργοποίησης του εργατικού δυναμικού, να αναπροσανατολίσουν τα προγράμματά τους προς την παροχή στήριξης στις πλέον ευάλωτες ομάδες πληθυσμού και να βελτιώσουν την παρακολούθηση των αναγκών σε δεξιότητες και την ανταπόκριση των δεξιοτήτων στις αντίστοιχες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Η Επιτροπή πρότεινε να απλουστεύσει την οδηγία για τα καλλυντικά με τη μορφή αναδιατύπωσης, η οποία αποτελεί νομοθετική τεχνική με την οποία κωδικοποιείται νομοθετικό κείμενο με τις τροποποιήσεις του και εισάγονται ουσιαστικές βελτιώσεις.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which makes it possible to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Η Επιτροπή πρότεινε να απλουστεύσει την οδηγία για τα καλλυντικά με τη μορφή αναδιατύπωσης, πρόκειται για νομοθετική τεχνική με την οποία κωδικοποιείται νομοθετικό κείμενο με τις τροποποιήσεις του και εισάγονται ουσιαστικές βελτιώσεις.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Η Επιτροπή πρότεινε να αυξήσουν τα κράτη μέλη σημαντικά τη δαπάνη σε αυτό τον τομέα στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
Η Επιτροπή πρότεινε να βασισθεί η καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε κανονισμό, δυνάμει του Άρθρου 308 της Συνθήκης.
The Commission has proposed that the introduction of a Community patent should be by means of a Regulation, under Article 308 of the Treaty.
Η Επιτροπή πρότεινε να γίνει σημαντική προσπάθεια απλούστευσης του σώματος της κοινοτικής νομοθεσίας και μείωσης του όγκου της, με την υποστήριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has proposed that, with the support of the Council and European Parliament, a major effort be undertaken to simplify the body of Community law and reduce its volume.
Η Επιτροπή πρότεινε να διαμορφώσει για τις εταιρείες προσώπων ευρωπαϊκού δικαίου μεταβατικά συστήματα μεταξύ αυτών των τριών τύπων οργανώσεων (συνεταιρισμοί, σωματεία αλληλοβοήθειας, σωματεία ).
In respect of partnerships established under EU law, the Commission has proposed that provisions be introduced governing transition between the three types of organization (cooperatives, mutual associations and other associations).
Η Επιτροπή πρότεινε να εγγραφεί στη Συνθήκη ΕΚ ότι ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί να καθορίσει «τους όρους άσκησης των καθηκόντων του ευρωπαίου εισαγγελέα θεσπίζοντας, ιδίως, […]
The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down “the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular
Η Επιτροπή πρότεινε να εκπονηθεί ένα νέο πρόγραμμα δημόσιας υγείας ώστε να εφαρμοστούν οι νέες διατάξεις της συνθήκης, να υποστηριχθεί η ανάπτυξη νομικών μέσων και πολιτικής, να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις και να ληφθούν υπόψη οι έως σήμερα εμπειρίες.
The Commission proposed that a new public health programme should be drawn up to give effect to the new Treaty provisions, to support the development of legal instruments and policy, to face up to the new challenges and to take account of experience so far.
Η Επιτροπή πρότεινε να ενσωματωθεί  σε  άλλα ταμεία η ενίσχυση των επενδύσεων  για την προστασία της φύσης που περιέχεται στο LIFE III.
The Commission was now proposing, for instance, to integrate the investment grants on environmental protection made available under LIFE III into other funds.
Η Επιτροπή πρότεινε να επέλθει νομικός διαχωρισμός σε συνδυασμό με μέτρα λειτουργικού διαχωρισμού και έπειτα από την έγκριση της πρότασής της θα παρακολουθήσει με προσοχή τα αποτελέσματα που θα προκύψουν για να προσδιορίσει κατά πόσο είναι επαρκής η επίτευξη του στόχου της πρόσβασης στο δίκτυο χωρίς διακρίσεις.
The Commission has proposed legal unbundling coupled with measures of functional unbundling and following adoption of this proposal will carefully monitor results to dertermin whether this is adequate to achieve the objective of non-discriminatory network access.
Η Επιτροπή πρότεινε να επεκταθεί η πολιτική αυτή στον σιδηροδρομικό τομέα το 2004 με μία πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Commission proposed extending this policy to the railway sector in 2004 with a proposal for a Regulation on the rights and obligations of international rail travellers.
Η Επιτροπή πρότεινε να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες ανάθεσης για όλους τους τρόπους μεταφοράς που καλύπτει ο κανονισμός και να καθιερωθεί η αρχή της υποχρεωτικής ανάθεσης μέσω διαγωνισμού για συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Η Επιτροπή πρότεινε να εφαρμόζεται η εν λόγω οδηγία για την έγκριση τύπου όλων των νέων τύπων των οχημάτων της κατηγορίας N1 από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Commission proposed that this Directive would apply for the type approval of all new types of category N1 vehicles from 1 January 2003.
Η Επιτροπή πρότεινε να θεσπιστεί απλουστευμένο και ενοποιημένο πλαίσιο για την έγκριση οχημάτων, καθώς και να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) και να διασαφηνιστεί η σύνδεσή τους με τους εθνικούς κανόνες.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Η Επιτροπή πρότεινε να καταρτιστεί μια νέα στρατηγική για την επόμενη δεκαετία, η στρατηγική για την Ευρώπη 2020 5, που θα επιτρέψει στην ΕΕ να εξέλθει ισχυρότερη από την κρίση, και να στρέψει την οικονομία της προς μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Η Επιτροπή πρότεινε να καταρτιστεί μια νέα στρατηγική για την επόμενη δεκαετία, η στρατηγική για την Ευρώπη 20208, που θα επιτρέψει στην ΕΕ να εξέλθει ισχυρότερη από την κρίση, και να στρέψει την οικονομία της προς μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Η Επιτροπή πρότεινε να καταστεί η αρχή αυτή, από τις 14 Μαρτίου 2011, αρμόδια για τις δραστηριότητες του ENISA που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τη δημιουργία του Οργανισμού.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Η Επιτροπή πρότεινε να λήξουν οι συμβάσεις που έχουν ανατεθεί απευθείας βάσει της εξαίρεσης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Η Επιτροπή πρότεινε να μειωθεί ο αριθμός των οργανισμών πληρωμών σε έναν ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια για να εξασφαλιστούν η περαιτέρω εναρμόνιση και απλούστευση της διαχείρισης της ΚΓΠ, ιδίως με τη μείωση του διοικητικού φόρτου και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων.
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Η Επιτροπή πρότεινε να μεταφερθούν οι ισχύουσες εγκρίσεις για τα πρόσθετα τροφίμων στα νέα παραρτήματα ύστερα από επανεξέταση των κριτηρίων, εκτός της ασφάλειας.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Η Επιτροπή πρότεινε να οριστούν, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, συνολικά εννέα οργανώσεις, προσθέτοντας τρεις επιπλέον στις οργανώσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission proposed the designation, for the whole duration of the programme, of a total of nine designated organisations, thereby integrating three additional organisations proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή πρότεινε να παραθέσει τα μέτρα αυτά σε απλή σύσταση71.
The Commission proposed listing these measures in a simple recommendation71.
Η Επιτροπή πρότεινε να περιοριστεί η συμβολή των βιοκαυσίμων που ενέχουν κίνδυνο ILUC στην επίτευξη του στόχου του 10% κατά την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Η Επιτροπή πρότεινε να προστεθούν τα νέα κράτη μέλη στον κατάλογο που καταρτίστηκε με την απόφαση από το 2009 και μετά, στο πλευρό των σημερινών κρατών μελών που έχουν ήδη οριστεί, με βάση μια χρονολογική σειρά που έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ των νέων κρατών μελών.
The Commission has thus proposed that, from 2009, the new Member States be added to the list of current Member States in the Decision, in a chronological order to be agreed upon by the new Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε να στηρίξει τα μέτρα των κρατών μελών για την ένταξη μέσω ενός ευρωπαϊκού ταμείου για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007-2013.
The Commission has proposed support to Member States integration measures through a European Fund for the integration of Third Country Nationals for 2007-2013.
Η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθούν οι εκπομπές από τις αερομεταφορές στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ) της ΕΕ και ανήγγειλε την πρόθεσή της να υποβάλει, μέχρι το τέλος του 200828 πρόταση για την αντιμετώπιση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
Η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθούν στη συνθήκη για την ένταξη, εκτός από μια γενική οικονομική ρήτρα διασφάλισης, συγκεκριμένες ρήτρες διασφάλισης για τους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Commission proposed including specific safeguard clauses in the internal market and justice and home affairs fields in the Accession Treaty, in addition to a general economic safeguard clause.
Η Επιτροπή πρότεινε να συνδεθεί ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης και η Κοινή Εφαρμογή με το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εμπορία των εκπομπών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως μεγαλύτερη ζήτηση εκ μέρους των ευρωπαϊκών εταιρειών για μείωση των εκπομπών μέσω έργων του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης .
The Commission has proposed linking the CDM and JI to the EU Emissions trading scheme, thereby providing a stronger demand from European businesses for emission reduction through CDM projects.
Η Επιτροπή πρότεινε να συνεχιστεί η ανάλυση της λειτουργίας της οδηγίας και κυρίως των επιπτώσεων των διατάξεων για το βάρος της απόδειξης, τους υπερασπιστικούς ισχυρισμούς ή το εκπιπτόμενο ποσό των 500 ευρώ για τις προκαλούμενες υλικές ζημίες, ούτως ώστε να παρέμβει σε περίπτωση που διαπιστωθούν εθνικές αποκλίσεις που απαιτούν την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Η Επιτροπή πρότεινε να τεθεί ταχέως σε εφαρμογή η αρχή της υποχρεωτικής ανάθεσης μέσω διαγωνισμού.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Η Επιτροπή πρότεινε να τεθούν δύο στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους στόχοι, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί μέχρι το 2010:
The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Η Επιτροπή πρότεινε να το καταστήσει ελκυστικότερο καταργώντας τη διαβάθμιση για τους δικαιούχους του, χαλαρώνοντας τα οικονομικά κριτήρια εισόδου και παρέχοντας τη δυνατότητα στις χώρες να υποβάλουν αίτηση ανά πάσα στιγμή.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Η Επιτροπή πρότεινε να υπάρχει αυτή η ευελιξία επειδή η προσέγγιση για τους χοίρους είναι νέα στην Κοινότητα και θα απαιτούσε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων πριν καθορισθούν τα πλέον κατάλληλα μέτρα.
The Commission proposed this flexibility because the approach for pigs is new in the Community and would require consultation of the European Food Safety Authority before fixing the most appropriate measures.
Η Επιτροπή πρότεινε να χρηματοδοτήσει τον ITER εκτός του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 μέσω συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Η Επιτροπή πρότεινε να χρησιμοποιηθούν ομόλογα έργου για τη χρηματοδότηση ορισμένων έργων υποδομής και για να αξιοποιηθεί περισσότερο η χρηματοδότηση επιχορηγήσεων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Η Επιτροπή πρότεινε νομοθεσία για την ταχεία απόσυρση των εν λόγω ουσιών από την αγορά εφόσον είναι επιβλαβείς για την υγεία, τηρουμένων των νόμιμων βιομηχανικών και εμπορικών χρήσεων.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Η Επιτροπή πρότεινε νωρίτερα κατά τη διάρκεια του 2015 να προστεθούν τρεις δείκτες (ποσοστό δραστηριότητας, ανεργία των νέων, μακροχρόνια ανεργία) στους υφιστάμενους 11 βασικούς δείκτες του πίνακα αποτελεσμάτων για τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
Η Επιτροπή πρότεινε ο κανονισμός 881/2004/ΕΕ να αντικατασταθεί από νέα πράξη, λόγω του σημαντικού αριθμού αλλαγών που έχουν επέλθει στα καθήκοντα και στην εσωτερική οργάνωση του Οργανισμού.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
Η Επιτροπή πρότεινε οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην Εσωτερική Αγορά, αποσκοπώντας στη βελτίωση του περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων για ευρύτατο φάσμα υπηρεσιών στην ΕΕ7.
The Commission proposed a Directive on services in the Internal Market, aiming to improve the regulatory environment for a very wide range of services in the EU7.
Η Επιτροπή πρότεινε οδηγία-πλαίσιο, η οποία πρόκειται να συμπληρωθεί με οδηγία της Επιτροπής για τον καθορισμό των αναλυτικών απαιτήσεων σχετικά με τις δοκιμές87.
The Commission proposed a framework directive, due to be supplemented with a Commission directive setting out the detailed test requirements87.
Η Επιτροπή πρότεινε οι 54 000 θέσεις που προβλέπονταν για μετεγκαταστάσεις να διατεθούν επίσης τώρα για τον σκοπό της επανεγκατάστασης Σύριων από την Τουρκία στην ΕΕ29 σε περίπτωση τυχόν περαιτέρω αναγκών επανεγκατάστασης.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Η Επιτροπή πρότεινε οι ουσίες που είναι καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνοι ή τοξικές για την αναπαραγωγή των κατηγοριών 1 και 2 (που έχουν ταξινομηθεί ή πρόκειται να ταξινομηθούν στις κατηγορίες αυτές) (κατηγορία 1: επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ανησυχίας για τους ανθρώπους, κατηγορία 2: βάσιμες υποθέσεις σημαντικές για τους ανθρώπους) ή οι οποίες προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές δεν είναι δυνατό να εγκριθούν, εκτός αν η έκθεση είναι αμελητέα.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Η Επιτροπή πρότεινε οι τιμές να εγκρίνονται από τις ρυθμιστικές αρχές εκ των προτέρων.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Η Επιτροπή πρότεινε οι τιμές να καθορίζονται ανεξάρτητα στα σημεία εισόδου και εξόδου.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Η Επιτροπή πρότεινε ορισμένα πρακτικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται σε διάφορα επίπεδα.
The Commission has proposed practical measures that are being implemented at different levels.
Η Επιτροπή πρότεινε προθεσμία 18 μηνών για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι όλες οι διατάξεις της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ έχουν τροποποιηθεί.
The Commission suggested an 18 months deadline to take account of the fact that all provisions of Directive 90/313/EEC had been amended.
Η Επιτροπή πρότεινε προσέγγιση βασισμένη σε σειρά κατευθύνσεων: εδραίωση της στήριξης συνεργατικών διεθνών έργων σχετικών με ζητήματα που συνδέονται με μείζονες δημόσιες πολιτικές· εγκαινίαση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για την στήριξη της προσανατολισμένης προς τη βιομηχανία τεχνολογικής ανάπτυξης· ενίσχυση της εκ μέρους της ΕΕ στήριξης της βασικής έρευνας· και, τέλος, ανάληψη νέων δράσεων σε τομείς που εξασφαλίζουν υψηλή προστιθέμενη αξία ΕΕ, όπως, λόγου χάριν, ο σχεδιασμός νέων ερευνητικών υποδομών που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών.
The Commission proposed an approach based on a number of orientations: consolidation of support to collaborative trans-national projects on topics linked with major public policies; launching longer term public private partnerships to support industry-oriented technological development; reinforcement of EU support to basic research; and undertaking new actions in fields which provide high EU added value, such as the design of new research infrastructures that go beyond the reach of single Member States.