natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό χρειάζεται να διορθωθεί κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
This needs to be rectified for future negotiations.
Αυτό χρειάζεται να διορθωθεί στο μέλλον.
This needs to be rectified in future.
Αυτό χρειάζεται να εξισορροπηθεί έναντι της επιθυμίας να μην τιμωρούνται οι επιχειρήσεις που προσπαθούν να αναπτύξουν νέες υπηρεσίες.
This needs to be balanced against the desirability for undertakings not to be penalised for trying to develop new services.
Αυτό χρειάζεται περισσότερο σε περιφέρειες εκτός της Πράγας και για τον πληθυσμό Ρόμα της χώρας.
This is particularly needed in regions other than Prague and for the Roma population.
Αυτό χρειάστηκε εν μέρει για να καλυφθούν οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε ορισμένους κλάδους σε αυτές τις χώρες.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Αυτό χρειαζόταν ειδικότερα για τις επενδύσεις στον κτηνιατρικό τομέα.
This was needed particularly for investments in the veterinary area.
Αυτό χρησίμευσε πολύ στα κράτη μέλη κατά τη διαπραγμάτευση της θέσης τους στο Συμβούλιο.
This provided useful guidance to the Member States as they negotiated their position in the Council.
Αυτό χρησιμεύει και ως βάση για τη διάδοση των αποτελεσμάτων και την ενσωμάτωσή τους στην ανάπτυξη και υλοποίηση πολιτικών.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
Αυτό χωρίς αμφιβολία θα αποτελέσει ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την κατάληξη του ΓΥΡΟΥ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ.
This will undoubtedly be one of the greatest obstacles to the success of the Uruguay Round.
Αυτό ωθεί μερικές φορές ορισμένους νέους να προσπαθήσουν να αντισταθμίσουν αυτές τις ελλείψεις με την ένταξη σε ομάδες ή συμμορίες νέων, οι οποίες χαρακτηρίζονται και από κάποια πολύ ευδιάκριτη μορφή συγγένειας (ιδεολογική, μουσική, εθνοτική, αθλητική κλπ.), αλλά το κυριότερο χαρακτηριστικό τους είναι συνήθως η παρεκβατική συμπεριφορά.
As a result, young people sometimes try to fill these gaps by joining youth gangs focusing on some sort of common symbol (ideological, musical, ethnic, sports-related, etc.), but which are usually characterised by transgressive attitudes.
Αυτό ωθεί μερικές φορές ορισμένους νέους να προσπαθήσουν να αντισταθμίσουν αυτές τις ελλείψεις με την ένταξη σε ομάδες ή συμμορίες νέων, στα χαρακτηριστικά των οποίων συγκαταλέγονται καταστάσεις συγγένειας πολύ ευδιάκριτου προσανατολισμού (ιδεολογικού, μουσικού, εθνοτικού, αθλητικού κλπ.), αλλά συνήθως χαρακτηρίζονται από παρεκβατικές συμπεριφορές.
As a result, young people sometimes try to fill these gaps by joining youth gangs focusing on some sort of common symbol (ideological, musical, ethnic, sports-related, etc.), but which are usually characterised by transgressive attitudes.
Αυτό ωθεί τα μητροπολιτικά κέντρα σε μεμονωμένες εκστρατείες προώθησης της εκάστοτε πόλης αντί μιας πιο ορθά δομημένης προσέγγισης.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Αυτό ωθεί τον ασθενή να αναλάβει ενεργά το μερίδιο ευθύνης που του αναλογεί στη φροντίδα της υγείας του και στην πρόληψη.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Αυτό ωστόσο δεν έγινε αποδεκτό από το Συμβούλιο.
This was however not accepted by the Council.
Αυτό ωστόσο δεν αναιρεί την ανάγκη (η οποία επιβεβαιώνεται από διεθνή και ευρωπαϊκά όργανα), για τη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου σεβασμού για τα παιδιά και την προστασία τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωματική, πνευματική και ηθική ανάπτυξή τους, με στόχο την προστασία του συμφέροντός τους, την ευημερία τους και τη διαφύλαξη του οικογενειακού περιβάλλοντος και των οικογενειακών δεσμών.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
Αυτό ωστόσο δεν εφαρμόζεται ακόμη, μολονότι, σε ορισμένα κράτη μέλη και εντός της Επιτροπής αναδύεται μια νέα προσέγγιση που ανοίγει τον δρόμο προς το μέλλον.
This is as yet not the case notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Αυτό ωστόσο δεν εφαρμόζεται ακόμη, μολονότι, σε ορισμένα κράτη μέλη και εντός της Επιτροπής αναδύεται μια νέα προσέγγιση που ανοίγει τον δρόμο προς το μέλλον.
This is as yet not the case, notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Αυτό ωστόσο δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να επιβαρύνονται διαδικαστικά οι οργανισμοί που συμμετέχουν στο EMAS και τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια θα πρέπει να είναι πάντα ανάλογα (το ρήμα "εξασφαλίζεται" αντικαθίσταται από το ρήμα "προσφέρεται").
This should not however result in heavy procedures for EMAS registered organisations and measures taken to ensure transparency should remain proportionate (“guaranteed” to be replaced by “given”).
Αυτό ωστόσο δεν με εμπόδισε να κάνω το σημαντικότερο πράγμα δηλαδή να είμαι με την οικογένειά μου.
This, however, did not disturb the most important thing – being with the family.
Αυτό ωστόσο δεν μπορεί να συμβεί αυτόματα.
This does, however, not work automatically.
Αυτό ωστόσο δεν πρέπει να οδηγήσει σε διαρροή επιστημόνων προς τα κέντρα, όπου ήδη βρίσκεται συγκεντρωμένο το ερευνητικό δυναμικό, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο την ισορροπημένη τοπική/περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη – και το πρόβλημα αυτό μπορεί να παρουσιαστεί και στις υποψήφιες χώρες.
This, however, should not lead to a brain drain towards central areas, where research is already concentrated, which could compromise balanced territorial development in Europe, a problem which might also arise in the candidate countries.
Αυτό ωστόσο δεν σημαίνει ότι κάθε μία από τις χώρες δικαιούχες του ΣΓΠ μπόρεσε να συμβάλει σε αυτήν τη συνολική αύξηση κατά το ίδιο ποσοστό.
However, that does not mean that every GSP beneficiary country succeeded in participating in that global advance to the same degree.
Αυτό ωστόσο δεν σημαίνει ότι τα προβλήματα των νέων κρατών μελών είναι τα ίδια με εκείνα που αντιμετωπίζουν τα παλαιότερα κράτη μέλη.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the old Member States.
Αυτό ωστόσο διακυβεύει τη συνολική ετοιμότητα της ΕΕ σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Αυτό ωστόσο είναι αναμενόμενο, δεδομένου ότι ο σημαντικός αποκλειστικός τομέας που ισχύει τα περισσότερα κράτη μέλη αποτελεί προφανή πηγή χρηματοδότησης.
However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
Αυτό ωστόσο ενδέχεται να μην επαρκεί για την κάλυψη του κενού κατά τρόπο συστηματικό, κατά συνέπεια τόσο η Eurostat όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να κληθούν να συμβάλουν στη διαδικασία.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Αυτό ωστόσο ενδέχεται να μην επαρκεί για την κάλυψη του κενού κατά τρόπο συστηματικό, οπότε τόσο η Eurostat όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να κληθούν να συμβάλουν στη διαδικασία.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Αυτό ωστόσο θα επιβάρυνε σημαντικά τις επιχειρήσεις από διοικητική άποψη, πράγμα μη επιθυμητό.
This would, however, entail a great deal of additional administrative burden on business, which would not be desirable.
Αυτό ωστόσο θα πρέπει να παρέχει την αναγκαία ευελιξία και να προσαρμόζεται, ειδικότερα, στις ιδιαίτερες τοπικές και περιφερειακές ανάγκες όσον αφορά την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
Αυτό ωστόσο ορίζεται από το εγχειρίδιο της διαχείρισης των επιχορηγήσεων στο σημείο 1.2 για τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν στις συμφωνίες για επιχορηγήσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (μέρος B των δημοσιονομικών διατάξεων, άρθρο 7 – επιλέξιμες δαπάνες): “Προκειμένου να θεωρηθούν επιλέξιμες, οι δαπάνες επιβάλλεται - …
This is, however, regulated by the Vademecum on Grant Management under 1.2 General terms and conditions applicable to European Community operating grant agreements (Part B on Financial Provisions, Article 7 – Eligible costs): “To be considered eligible, costs must
Αυτό ωστόσο πρέπει να γίνει με την προσοχή που απαιτείται ώστε να μην μείνουν, σε περίπτωση ασυντόνιστων ενεργειών, εκτός νομοθεσίας θεμελιώδεις ρυθμιστικές πτυχές που είναι απαραίτητες για σημαντικούς τομείς.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
Αυτό ωστόσο προϋποθέτει ότι θα έχει ολοκληρωθεί πλήρως η υποδομή του Galileo και ότι η εκμετάλλευση των συστημάτων θα επιτρέψει αξιόπιστη παροχή υπηρεσιών.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
Αυτό ωφελεί και τα δυο ιδρύματα καθώς η Επιτροπή επωφελείται από την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της ΕΤΕ και η ΕΤΕ αμείβεται για τις εκτιμήσεις της.
This benefits both institutions as the Commission retains recourse to the EIB technical expertise and the EIB receives remuneration for its evaluations.
Αυτό ωφελεί πρωτίστως (αλλά όχι μόνον) τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και τις μικρότερες εταιρείες.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
Αυτό ωφελεί σημαντικά την οικονομία των ΗΠΑ διότι οι συναλλαγές εκφράζονται σε δολλάρια όχι μόνο εντός της επικράτειάς τους αλλά επίσης και σε ευρεία μέρη της υφηλίου.
The US economy is also at a great advantage not only because trade can be conducted in US dollars within the USA, but also because America's import-export trade is denominated in dollars in many parts of the world.
Αυτό ωφελεί τις ΜΜΕ δεδομένου ότι το όριο των δαπανών τους συνήθως δεν επηρεάζεται από το εν λόγω όριο.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Αυτό ωφελεί τις τεχνολογίες που βλάπτουν το περιβάλλον και έχουν υψηλό οριακό κόστος.
This benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
Αυτό όμως έχει ως συνέπεια, όταν τα ίδια οχήματα κυκλοφορούν σε επίπεδους δρόμους ή σε κατηφόρες ή όταν δεν έχουν φορτίο, η ισχύς τους να είναι μεγαλύτερη απ’όσο χρειάζεται για να κινηθούν με ασφάλεια και να ενέχει, εφόσον δεν περιορισθεί, υπέρμετρους κινδύνους για τις επιδόσεις του οχήματος όσον αφορά, επί παραδείγματι, την πέδηση ή την συμπεριφορά των ελαστικών επισώτρων.
Clearly the consequence of this is that when the same vehicles operate on flat or descending roads or when empty their power output capability may not only be greater than that needed to operate safely but, if unrestricted, may even pose an excessive risk for vehicle performance in, for example, braking or tyre performance.
Αυτό όμως ήταν αντίθετο προς την αυξάνουσα συνειδητοποίηση ότι μόνο μια «συνδυασμένη προσέγγιση» που θα περιλάμβανε και τα δύο αυτά σκέλη θα ήταν κατάλληλη για προστασία υψηλού επιπέδου.
This was contrary to the increasing evidence that only a ‘combined approach’ incorporating both instruments would be adequate for a high level of protection.
Αυτό όμως ανησυχεί το κοινό, που βλέπει να θανατώνεται και να πετιέται τεράστιος αριθμός υγιών ζώων όταν ξεσπούν επικίνδυνες μεταδοτικές ασθένειες.
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Αυτό όμως αντιβαίνει στο βασικό περιεχόμενο της προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων, για τον αντικειμενικό ορισμό του περιεχομένου των οποίων αρμόδιος είναι ο νομοθέτης (βλ.
This falls foul of the essential purpose of design protection which the legislator is authorized to define in detail (see Point 2.8.1.
Αυτό όμως αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι η ΚΕΒΦΕ θα σημαίνει λιγότερες ευκαιρίες φορολογικού σχεδιασμού για τις εταιρείες που χρησιμοποιούν τις τιμές μεταβίβασης (transfer pricing) ή τις αναντιστοιχίες στα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
Αυτό όμως αντισταθμίζεται κατά μεγάλο μέρος από την τεχνολογική πρόοδο στον τομέα της αλιευτικής αποδοτικότητας (που εκτιμάται σε 2 έως 3% ετησίως).
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Αυτό όμως απαιτεί από τους εργαζόμενους υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων και ικανότητα προσαρμογής.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Αυτό όμως απαιτεί γεωτρήσεις σε βάθος 4 έως 5 χιλιομέτρων και την εφαρμογή μέτρων "τεχνητής πρόκλησης".
However, they require boreholes to be sunk to depths of about 4–5 kilometres, together with additional “stimulation”.
Αυτό όμως απαιτεί να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα LULUCF και οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Αυτό όμως απαιτεί πρωτίστως την ανάπτυξη νέων συνόλων δεικτών.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
Αυτό όμως απαιτεί τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις νέες ιδέες και τις νέες επιχειρήσεις.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
Αυτό όμως αποτελεί ένα από τα βασικά ζητήματα της αναθεώρησης, διότι δεν θα είχε νόημα να οριστούν απαιτήσεις για την πληροφόρηση που πρέπει να παρέχεται στον καταναλωτή, αν αυτός δεν μπορεί να επωφεληθεί απ’ αυτές.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Αυτό όμως αποτελεί μέρος μόνο του ζητήματος.
But this is only part of the story.
Αυτό όμως δεν αληθεύει διότι:
This is not the case:
Αυτό όμως δεν αποκλείει τη δυνατότητα της ΕΕ να αναλάβει έναν πιο δυναμικό ρόλο, για να λειτουργήσει ως καταλύτης της αλλαγής και να καθοδηγήσει, να υποστηρίξει και να πλαισιώσει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Αυτό όμως δεν αρκεί σε καμία περίπτωση.
But this is insufficient.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
But that is not enough.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
However, that is not enough.
Αυτό όμως δεν δικαιολογεί τον αποκλεισμό ευθύς εξαρχής αυτών των υπηρεσιών από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1/2003.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
Αυτό όμως δεν είναι αναπόφευκτο.
That should not necessarily happen.
Αυτό όμως δεν είναι αποδεδειγμένο.
This cannot, however, be proven.
Αυτό όμως δεν είναι απόλυτα δικαιολογημένο.
That should not necessarily happen.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό: τα πανεπιστήμια έχουν ανάγκη να επικοινωνούν καλύτερα με την κοινωνία όσον αφορά αυτό που παράγουν και να επενδύουν περισσότερα στην παρουσία τους και την εμπορική προώθηση τους στο εσωτερικό της χώρας τους και στο εξωτερικό.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
Αυτό όμως δεν είναι δυνατόν βεβαίως να θεωρηθεί ως αειφόρος πηγή για την παραγωγή βιοκαυσίμου.
However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
Αυτό όμως δεν είναι πάντοτε τόσο σημαντικό.
However, this is not always such a useful exercise.
Αυτό όμως δεν είναι υποχρεωτικό.
However, this is not mandatory.
Αυτό όμως δεν εμποδίζει τους δικαστές των κρατών μελών να λάβουν ενδεχομένως υπόψη έναν κανόνα δημοσίας τάξεως ξένης χώρας, αλλά εκτός του πλαισίου της σύμβασης και των συμπληρωματικών διευκρινίσεων που περιέχει.
This does not preclude the courts there from taking foreign mandatory rules into account, but they would then be acting outside the Convention and the additional details that it contains.
Αυτό όμως δεν επαναλαμβάνεται στις δράσεις για διάλογο, πνεύμα συνεργασίας και ενίσχυση των ικανοτήτων.
However, this recommendation is not reflected in the dialogue, partnership and empowerment actions.
Αυτό όμως δεν επαρκεί.
This is, however, an inadequate response.
Αυτό όμως δεν επετεύχθη κυρίως εξαιτίας του ζητήματος της χρηματοδότησης της ασφάλειας, σε σχέση με το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγε σε πρώτη ανάγνωση πολλές τροπολογίες με σκοπό να δεσμευθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν μέρος τουλάχιστον του κόστους της αεροπορικής ασφάλειας.
However, this could not be achieved primarily because of the issue of financing of security for which the European Parliament had introduced in first reading several amendments seeking to commit Member States to pay at least some of the costs of aviation security.
Αυτό όμως δεν επιδιώκεται σαν ανεξάρτητος στόχος για διάφορους λόγους.
This is however not pursued as an independent objective, for several reasons.
Αυτό όμως δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε περιορισμό των εγγυήσεων που παρέχονται σήμερα στους εργαζόμενους.
The proposed measures must not, however, result in a lowering of the guarantees currently enjoyed by employees.
Αυτό όμως δεν θα εμποδίσει άλλα κράτη μέλη να αθετήσουν τις δεσμεύσεις τους.
However, this will not prevent other Member States from being in breach of their commitments.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να δημιουργήσει την αίσθηση πως η ιαπωνική αγορά μπορεί να ανοίξει εύκολα για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
That does not mean that the Japanese market will be easily accessible to EC industrial firms.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να εμποδίσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να προβάλλει σαφή και προοδευτική άποψη στη διάσκεψη του Κυότο.
This should not, however, prevent the EU from taking a clear, forward-looking stance at Kyoto.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει την αποζημίωση των μικροκαταθετών σε περίπτωση πτώχευσης.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Αυτό όμως δεν ισχύει ακόμη στην Ευρώπη.
This is not yet the case in Europe.
Αυτό όμως δεν ισχύει για τις ίδιες τις ΥΓΟΣ, δεδομένου ότι στο άρθρο 36 του εν λόγω χάρτη κατονομάζονται ως βάση οι εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
Note that this does not refer to the SGEIs themselves, as the relevant Article 36 of the Charter expressly refers to national laws and practices as the basis.
Αυτό όμως δεν ισχύει για όλες τις πτυχές.
But not in every aspect.
Αυτό όμως δεν ισχύει μόνο για τα συνταξιοδοτικά συστήματα στα οποία οι άνδρες πρέπει να καταβάλλουν εισφορές διότι οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερο προσδόκιμο επιβίωσης, αλλά για όλες τις μορφές ασφαλίσεων.
However, this does not only apply to pensions where men have to pay for female longevity, but to all types of insurance.
Αυτό όμως δεν ισχύει παντού.
But the same is not the case everywhere.
Αυτό όμως δεν ισχύει στην περίπτωση των περισσοτέρων εργαζομένων τρίτων χωρών.
This is not the case, however, for most other third-country workers.
Αυτό όμως δεν ισχύει, όταν οι άνθρωποι που επαναπατρίζονται εισήλθαν ή/και διαμένουν παράνομα, εξέθεσαν, δε, προηγουμένως το αίτημά τους για άσυλο και αυτό κρίθηκε και απορρίφθηκε.
This is not the case however when the people being repatriated are illegal immigrants and/or illegal residents who have made an application for asylum that has been examined and rejected.
Αυτό όμως δεν ισχύει.
This is far from being the case.
Αυτό όμως δεν ισχύει.
This is not the case.
Αυτό όμως δεν ισχύει: το υδρογόνο πρέπει να ανακτηθεί είτε από ορυκτούς υδρογονάνθρακες ή από το νερό με τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας (βλέπε σχετικά σημείο 9.4)· όπως το διοξείδιο του άνθρακα είναι άνθρακας που έχει υποστεί καύση, έτσι και το νερό (H2O) αποτελεί υδρογόνο που έχει καεί.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy (see, however, point 9.4); just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Αυτό όμως δεν ισχύει: το υδρογόνο πρέπει να ανακτηθεί είτε από ορυκτούς υδρογονάνθρακες ή από το νερό με τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας· όπως το διοξείδιο του άνθρακα είναι άνθρακας που έχει υποστεί καύση, έτσι και το νερό (H2O) αποτελεί υδρογόνο που έχει καεί.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy; just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Αυτό όμως δεν ισχύει: το υδρογόνο πρέπει να ανακτηθεί είτε από ορυκτούς υδρογονάνθρακες ή από το νερό με τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας· όπως το διοξείδιο του άνθρακα είναι άνθρακας που έχει υποστεί καύση, έτσι και το νερό (H2O) είναι υδρογόνο που έχει καεί.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy; just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Αυτό όμως δεν καθιστά περιττή την ερευνητική δραστηριότητα σε εθνικό επίπεδο.
This will certainly not replace research activity at national level.
Αυτό όμως δεν κατέστη δυνατό λόγω αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα οποία βασικά αφορούσαν τον καθορισμό των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και κατόχων οχημάτων στον τομέα της συντήρησης.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Αυτό όμως δεν κατέστη δυνατό λόγω αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα οποία βασικά αφορούσαν τον ρόλο του Οργανισμού σε σχέση με τις εθνικές αρχές για την ασφάλεια.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
Αυτό όμως δεν κρίνεται επιτρεπτό, για δύο λόγους:
This is, however, unacceptable for two reasons:
Αυτό όμως δεν μειώνει αλλά μάλλον ενισχύει την ανάγκη για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
But these facts do not diminish but rather reinforce the need for a Single European Sky.
Αυτό όμως δεν μπορεί να συμβεί παρά μόνο εάν αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται για το διάστημα.
But this will only be possible if extra resources are made available for the space sector.
Αυτό όμως δεν περιορίζει καθόλου τη σημασία της δημιουργίας των κατάλληλων προϋποθέσεων για την επίτευξη συναίνεσης ως προς την αποδοχή των γενικών κατευθύνσεων των εν λόγω προοπτικών.
Nonetheless, this does not make it any less important to create the conditions for securing a broad consensus on the general outline.
Αυτό όμως δεν πρέπει να αποδοθεί στην ποιότητα, αλλά στη μεταβολή που επήλθε στις σχέσεις μεταξύ καλλιεργητών και αγοραστών.
However, this is not a reflection of quality, but of the changed relations between growers and buyers.
Αυτό όμως δεν πρέπει να αποτελέσει αφορμή παλινδρομήσεων.
However, that should not be used as an excuse to regress.
Αυτό όμως δεν πρέπει να δώσει αφορμή για κεκαλυμμένη στρέβλωση του ανταγωνισμού και γι' αυτό πρέπει να εγκριθούν αντίστοιχα συστήματα.
However, this should not give rise to disguised barriers to competition, and suitable arrangements therefore seem acceptable.
Αυτό όμως δεν πρέπει να επιτευχθεί με μισθολογικό ντάμπινγκ ούτε με τον υποβιβασμό των κοινωνικών προτύπων η της προστασίας των καταναλωτών.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Αυτό όμως δεν πρέπει να οδηγήσει σε καθαρή απώλεια («διαρροή εγκεφάλων») των ικανότερων επιστημόνων.
This must not, however, lead to a net loss of the most gifted among them (brain-drain).