natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 850/98:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε σχέση με την προσφορά υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας απευθείας σε παιδί, η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα παιδιού ηλικίας κάτω των 13 ετών είναι σύννομη μόνον εάν και εφόσον η συγκατάθεση παρέχεται ή εγκρίνεται από τον γονέα ή τον κηδεμόνα του παιδιού.
For the purposes of this Regulation, in relation to the offering of information society services directly to a child, the processing of personal data of a child below the age of 13 years shall only be lawful if and to the extent that consent is given or authorised by the child's parent or custodian.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, στον όρο «δικαστήριο» θα πρέπει συνεπώς να δοθεί ευρεία έννοια έτσι ώστε να καλύπτει όχι μόνο τα δικαστήρια κατά κυριολεξία, που ασκούν δικαστικά καθήκοντα, αλλά και, για παράδειγμα, τους συμβολαιογράφους που ασκούν σε ορισμένα κράτη μέλη δικαιοδοτικά καθήκοντα σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων κατά τον ίδιο τρόπο με τα δικαστήρια, καθώς και τους συμβολαιογράφους και επαγγελματίες του νομικού κλάδου, οι οποίοι σε ορισμένα κράτη μέλη ασκούν δικαιοδοτικά καθήκοντα σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις καταχωρισμένων συντρόφων κατ’ ανάθεση εξουσιών από δικαστήριο.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of the property consequences of registered partnerships, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in dealing with the property consequences of a registered partnership by delegation of power by a court.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, στον όρο «δικαστήριο» θα πρέπει συνεπώς να δοθεί ευρεία έννοια έτσι ώστε να καλύπτει όχι μόνο τα δικαστήρια κατά κυριολεξία, που ασκούν δικαστικά καθήκοντα, αλλά και, για παράδειγμα, τους συμβολαιογράφους που ασκούν σε ορισμένα κράτη μέλη δικαστικά καθήκοντα σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων των συζύγων κατά τον ίδιο τρόπο με τα δικαστήρια, καθώς και τους συμβολαιογράφους και επαγγελματίες του νομικού κλάδου, οι οποίοι σε ορισμένα κράτη μέλη ασκούν δικαστικά καθήκοντα για τις περιουσιακές σχέσεις συζύγων κατ’ ανάθεση εξουσιών από δικαστήριο.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας αποτελεί επίσης:
For the purposes of this Regulation, a public service contract is also:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα αγαθά ή οι υπηρεσίες καταγωγής των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου εκτός των κρατών μελών αντιμετωπίζονται ακριβώς όπως τα καταγόμενα από κράτη μέλη.
For the purpose of this Regulation, goods or services originating in the countries of the European Economic Area other than the Member States shall be treated like those originating in the Member States.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα ακόλουθα κριτήρια θα πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των περιφερειακών ομάδων: μοντέλα εφοδιασμού, υπάρχουσες και προγραμματισμένες διασυνδέσεις και ικανότητα διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών, ανάπτυξη και ωριμότητα της αγοράς, υφιστάμενες δομές περιφερειακής συνεργασίας και αριθμός των κρατών μελών σε μια περιφέρεια, ο οποίος θα πρέπει να είναι περιορισμένος ώστε να διασφαλίζεται ότι η ομάδα διατηρείται σε διαχειρίσιμο μέγεθος.
For the purpose of this Regulation, the following criteria should therefore be taken into account when defining the regional groups: supply patterns, existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States, market development and maturity, existing regional cooperation structures, and the number of Member States in a region, which should be limited to ensure that the group remains of a manageable size.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας υποδιαιρείται σε επτά συστήματα.
For the purpose of this Regulation the air traffic management network is subdivided in seven systems.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το εν λόγω ορθογώνιο CIEM οριοθετείται από τη γραμμή που ξεκινά εντελώς ανατολικά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου, κατά μήκος του γεωγραφικού πλάτους 55°00'Β, έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 1°00'Δ, στη συνέχεια βόρεια έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β και στη συνέχεια δυτικά έως την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου·
For the purpose of this Regulation, that ICES area shall be the area bounded by a line due east from the United Kingdom east coast along latitude 55°00′ N to a point at longitude 1°00′ W, from there due north to a point at latitude 55°30′ N and from there due west to the United Kingdom coast;
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το κράτος μέλος υποδοχής εξουσιοδοτεί τα μέλη των ομάδων να συμβουλεύονται τις εθνικές του και τις ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων, στις οποίες η πρόσβαση είναι απαραίτητη για τους συνοριακούς ελέγχους και την επιτήρηση.
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult its national and European databases the consultation of which is necessary for border checks, border surveillance and return.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το νότιο όριο της Αδριατικής Θάλασσας θα είναι μία γραμμή η οποία σύρεται μεταξύ της ελληνο-αλβανικής μεθορίου και του ακρωτηρίου Santa Maria-Leuca."
For the purposes of this Regulation, the southern limit of the Adriatic Sea shall be a line drawn between the Albanian-Greek border and Cape Santa Maria-Leuca.”
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το οικονομικό έτος καλύπτει τις δαπάνες που καταβάλλονται και τα έσοδα που εισπράττονται και εγγράφονται στους λογαριασμούς της αρμόδιας αρχής την περίοδο η οποία αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του έτους «Ν-1» και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του έτους «Ν».
For the purpose of this Regulation the financial year shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period beginning on 16 October in the year "N-1" and ending on 15 October of year "N".
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το συγκεκριμένο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θεωρείται κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
For the purpose of this Regulation, such patents shall be considered to be Community patents.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προφυλάσσονται από διακριτική μεταχείριση για λόγους που σχετίζονται με την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασής τους όταν ενεργούν ως πελάτες.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, υπάρχουν 2 τύποι προτύπων: ο πρώτος είναι τα ευρωπαϊκά πρότυπα που εκπονούνται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, βάσει της λεγόμενης «εντολής», στο πλαίσιο της οποίας οι ΕΟΤ καλούνται να τα καταρτίσουν, και ο δεύτερος είναι τα άλλα ευρωπαϊκά πρότυπα που καταρτίζονται με πρωτοβουλία άλλων παραγόντων (επιχειρήσεων, εθνικών φορέων τυποποίησης, ενδιαφερομένων κ.ά.).
For the purpose of this Regulation, there are 2 types of standards: European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called "mandate" in which the ESOs are requested to draw up, and the other European standards developed at the initiative of other actors (businesses, national standardisation bodies, stakeholders, etc.).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "έρευνες" νοούνται: όλοι οι έλεγχοι, εξακριβώσεις και ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους με στόχο την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων  και, ενδεχομένως, την απόδειξη  του παράνομου χαρακτήρα των εν λόγω δραστηριοτήτων.
For the purposes of this Regulation, "investigations" shall mean all inspections, checks, and measures undertaken by agents of the Office in the performance of their duties with a view to combating fraud and any other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities and establishing, where necessary, the unlawful nature of such activities.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "διεπαγγελματικές οργανώσεις" νοούνται οι νομικές οντότητες οι οποίες:
For the purposes of this Regulation, "interbranch organisations" means legal entities which:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "οργάνωση παραγωγών" νοείται κάθε νομική οντότητα ή κάθε σαφώς οριζόμενο μέρος νομικής οντότητας που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For the purposes of this Regulation, 'producer organisation' means any legal entity or clearly defined part of a legal entity which complies with the following requirements:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «αλκοολούχο ποτό» νοείται το αλκοολικό υγρό που:
For the purpose of this Regulation, "spirit drinks" means an alcoholic liquid:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών» νοείται η ικανότητα ενός δικτύου ή ενός συστήματος πληροφοριών να ανθίσταται, σε ένα δεδομένο επίπεδο εμπιστοσύνης, σε τυχαία γεγονότα ή σε παράνομες ή κακόβουλες δράσεις που θέτουν σε κίνδυνο τη διαθεσιμότητα, την αυθεντικότητα, την ακεραιότητα και το απόρρητο των αποθηκευμένων ή διαβιβασμένων δεδομένων και των σχετικών υπηρεσιών που προσφέρονται ή καθίστανται προσβάσιμες από τα εν λόγω δίκτυα ή συστήματα.
For the purposes of this Regulation “network and information security” shall mean the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «γεωγραφική ένδειξη» νοείται η ένδειξη που δηλώνει ότι ένα αλκοολούχο ποτό κατάγεται από την επικράτεια χώρας ή από περιοχή ή τοποθεσία αυτής της επικράτειας, εφόσον μια δεδομένη ποιότητα, καλή φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική του καταγωγή.
For the purpose of this regulation a geographical indication is an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristics of that spirit drink are essentially attributable to its geographical origin.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «διεθνή λογιστικά πρότυπα» νοούνται τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (International Accounting Standards - IAS) και οι συναφείς ερμηνείες (SIC interpretations) που έχουν εκδοθεί από την Επιτροπή Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (International Accounting Standards Committee - IASC) και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, οι μελλοντικές τροποποιήσεις στα εν λόγω πρότυπα και ερμηνείες, τα μελλοντικά πρότυπα και συναφείς ερμηνείες που θα εκδίδει η IASC καθώς και τα ισοδύναμα λογιστικά πρότυπα, τα οποία εξασφαλίζουν υψηλό βαθμό διαφάνειας και συγκρισιμότητας στην χρηματοοικονομική παρουσίαση και πλησιάζουν όσο το δυνατό περισσότερο τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
For the purpose of this Regulation, “international accounting standards” shall mean International Accounting Standards (IAS) and related Interpretations (SIC interpretations) issued by the International Accounting Standards Committee (IASC) listed in the Annex to this Regulation, subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations to be produced by the IASC as well as equivalent accounting standards, which are standards that ensure a high degree of transparency and comparability of financial reporting and are as close as possible to International Accounting Standards.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «επανεγκατάσταση» νοείται η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων που χρήζουν διεθνούς προστασίας από τρίτη χώρα, προς την οποία ή εντός της οποίας έχουν εκτοπιστεί, στο έδαφος των κρατών μελών με σκοπό τη χορήγηση σε αυτούς διεθνούς προστασίας.
For the purposes of this Regulation 'resettlement' means the admission of third-country nationals and stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «θεώρηση» ορίζεται εξουσιοδότηση που χορηγείται ή απόφαση που λαμβάνεται από κράτος μέλος, απαιτούμενη για την είσοδο στο έδαφός του με σκοπό:
For the purposes of this Regulation, ‘visa’ shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «κοινοτικός κλάδος παραγωγής» νοείται το σύνολο των παραγωγών ομοειδών προϊόντων στην Κοινότητα ή όσων εξ αυτών η συνολική παραγωγή αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 6, του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής των προϊόντων αυτών.
For the purposes of this Regulation, the term ‘Community industry’ shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Community production of those products, except that:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «μητρώο» νοείται ο φορέας ο οποίος επιφορτίζεται με την οργάνωση, τη διοίκηση και τη διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των σχετικών βάσεων δεδομένων, της καταχώρισης των ονομάτων τομέα, της λειτουργίας των εξυπηρετητών ονομάτων του μητρώου του τομέα ανωτάτου επιπέδου και της διάδοσης των αρχείων ζώνης του τομέα ανωτάτου επιπέδου.
For the purposes of this Regulation, “Registry” means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD including maintenance of the corresponding databases, registration of domain names, operation of the Registry TLD name-servers and dissemination of TLD zone files.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «μικρά νησιά» νοούνται όλα τα νησιά του Αιγαίου Πελάγους, εκτός από την Κρήτη και την Εύβοια.
For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «οπωροκηπευτικά» νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία θ) και ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ως δε «γεώμηλα κατανάλωσης» νοούνται τα γεώμηλα του κωδικού ΣΟ 0701 εκτός από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή αμύλου γεωμήλου για τα οποία χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 93.
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «τρόφιμα» (ή «είδη διατροφής») νοούνται ουσίες ή προϊόντα, είτε αυτά έχουν υποστεί πλήρη ή μερική επεξεργασία είτε όχι, τα οποία προορίζονται για βρώση από τον άνθρωπο ή αναμένεται ευλόγως ότι θα χρησιμεύσουν για τον σκοπό αυτόν.
For the purposes of this Regulation, ‘food’ (or ‘foodstuff’) means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «χρηματοδοτικά μέσα» νοούνται μέτρα της Ένωσης για χρηματοδοτική ενίσχυση από τον προϋπολογισμό με σκοπό την υλοποίηση συγκεκριμένου στόχου πολιτικής μέσω δανείων, εγγυήσεων, επενδύσεων ή συμμετοχών μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, ή άλλων μέσων που συνεπάγονται την ανάληψη κινδύνου, ενδεχομένως σε συνδυασμό με επιδοτήσεις.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean Union measures of financial support provided from the budget in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «χρηματοδοτικά μέσα» νοούνται μέτρα της ΕΕ για χρηματοδοτική στήριξη από τον προϋπολογισμό της Ένωσης με σκοπό την υλοποίηση συγκεκριμένου στόχου πολιτικής μέσω δανείων, εγγυήσεων, επενδύσεων ή συμμετοχών μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, ή άλλων μέσων που συνεπάγονται την ανάληψη κινδύνου, ενδεχομένως σε συνδυασμό με επιδοτήσεις.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean EU measures of financial support provided from the budget of the Union in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ΜΜΕ λογίζεται ένας έμπορος ο οποίος:
For the purposes of this Regulation, an SME is a trader which
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως περιοχή ορίζεται η γεωγραφική οντότητα που περιλαμβάνει περισσότερες από μία αναπτυσσόμενες χώρες.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως συνήθης διαμονή εταιρίας, ένωσης ή νομικού προσώπου νοείται η κεντρική διοίκησή του.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως τελευταίο έτος του σχεδίου θεωρείται το δέκατο έτος για εκτάσεις που έχουν εγκριθεί το 1991 και το ενδέκατο έτος για τις εκτάσεις που έχουν εγκριθεί το 1990 και παρατάθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of this Regulation, the final year of the plan shall mean the tenth year for areas approved in 1991, and the eleventh year for areas approved in 1990 and extended under the provisions of Regulation (EC) No 558/2001.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ‘δικαιούχος της γονικής μέριμνας’ νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα έναντι του παιδιού βάσει δικαστικής απόφασης ή βάσει νόμου.
For purposes of this Regulation, the term ‘holder of parental responsibility’ shall mean any natural or legal person having parental responsibility over a child by judgment or by operation of law.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ‘κράτος μέλος’ νοούνται όλα τα κράτη μέλη εξαιρουμένης της Δανίας, [της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου].
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean all Member States with the exception of Denmark[, Ireland and the United Kingdom].
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, όταν είναι σύμφωνο με τις αρχές και τους όρους που θεσπίζονται στην παρούσα παράγραφο, συμπεριλαμβανομένης μιας ενδεικτικής κατανομής κεφαλαίων, και με βάση τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 14, το κοινό έγγραφο πολυετούς προγραμματισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) μπορεί να εκληφθεί ως πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα.
For the purpose of this Regulation, where it complies with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, and with the procedures provided for in Article 14, the joint multiannual programming document provided for in paragraph 3(b) may be considered as the multiannual indicative programme.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, όταν η σύμβαση συνάπτεται κατά την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας φυσικού προσώπου, ως συνήθης διαμονή νοείται ο τόπος της επαγγελματικής του εγκατάστασης.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
For the purposes of this Regulation :
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως:
For the purposes of this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμούς, ως «βραβεία» νοούνται χρηματοδοτικές συνεισφορές χορηγούμενες έπειτα από διαγωνισμούς.
For the purposes of this Regulation, "prizes" shall mean financial contributions awarded following contests.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμούτης παρούσας οδηγίας:
For the purpose of this Regulation Directive :
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμό νοείται ως "δικαιούχος", ο κάτοχος βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος, σχεδίου ή προτύπου, διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή πιστοποιητικού, δικαιώματος δημιουργού νέας φυτικής ποικιλίας, προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης, προστατευόμενης ονομασίας προελεύσεως ή/και, γενικότερα, ο κάτοχος ενός εκ των δικαιωμάτων που παρατίθενται στην παράγραφο 1, καθώς και κάθε άλλο πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να χρησιμοποιεί το εν λόγω σήμα, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πιστοποιητικό, δικαίωμα δημιουργού νέας φυτικής ποικιλίας, προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, προστατευόμενη γεωγραφικής ένδειξη ή τα δικαιώματα αυτά, ή ο αντιπρόσωπός τους.
For the purposes of this Regulation, "right holder" means the holder of a trademark, design right, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin and, more generally, any right referred to in paragraph 1, any other person authorised to use that trademark, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin or right or a representative of the right holder or authorised user.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ορισμοί της συμφωνίας ΤΕΕΣ του ΠΟΕ.
For the purposes of this Chapter the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ορισμοί της συμφωνίας ΥΦΥ του ΠΟΕ.
For the purposes of this Chapter definitions used by the WTO SPS Agreement shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ορισμοί των συμφωνιών ΥΦΠ και ΤΕΕ του ΠΟΕ, του Codex Alimentarius, της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών και του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων, συμπεριλαμβανομένης κάθε αναφοράς στα «προϊόντα» στο παρόν κεφάλαιο.
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements of the WTO, the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention and the World Animal Health Organisation shall apply, including for all references to "products" in this Chapter.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και του Τίτλου VI, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Chapter and Title VI, the following definitions shall apply: