natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη δημιουργίας μιας Εσωτερικής Αγοράς της Ενέργειας, ως ενός από τους βασικούς στυλοβάτες στους οποίους θα πρέπει να στηριχθεί η κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
The ESC reiterates the need to create an Internal Energy Market as one of the basic pillars of Community energy policy.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάλυσή της, στην οποία τονίζει τη στρατηγική σημασία του οπτικοακουστικού κλάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση6 και την επίδρασή του επί της δημιουργίας απασχόλησης.
The Committee would reiterate its analysis highlighting the strategic importance of the audiovisual sector in the EU6 and its impact on job creation.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την αναγκαιότητα υλοποίησης των σχεδίων πολεοδομικής ανάπτυξης μέσω ολοκληρωμένων και προσανατολισμένων σε συγκεκριμένες πόλεις μεθοδολογιών προσέγγισης.
The Committee draws attention to the need to use integrated, finely targeted methods when conducting urban development schemes.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που είχε εκφράσει παλαιότερα για το τρομακτικό επίπεδο απωλειών εσόδων που προκύπτουν από την απάτη όσον αφορά το ΦΠΑ και την έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, πράγμα που διευκολύνει και, μάλιστα, ενθαρρύνει την εγκληματική αυτή δραστηριότητα.
The Committee reiterates the concern which it has previously expressed about the horrifying scale of  revenue losses resulting from VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations, which is facilitating, and even encouraging, this criminal activity.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την γενική υποστήριξη των οικονομικών διατάξεων που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και περιλαμβάνονται στη 2η Δέσμη Delors δεδομένου ότι αφορούν το ύψος της ενίσχυσης που προβλέπεται να χορηγηθούν στις περιφέρειες του στόχου 1.
The Committee reiterates its general support for the financial provisions on Structural Funds contained in the Delors II package as these refer to the volume of assistance to be allocated to Objective 1 regions.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της να αυξηθεί το σχετικό μερίδιο του περιβάλλοντος στη διάρκεια των επόμενων ετών.
The Committee would repeat its hope that the environmental part will increase over successive years.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της να συνεργασθεί στενά για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
The ESC repeats its wish to be closely involved in following up implementation of the directive.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την κριτική του σχετικά με την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και την οποία η ΟΚΕ διατύπωσε σαφώς στη γνωμοδότηση της 23ης Φεβρουαρίου 1994.
The ESC maintains its basic criticism of the Commission's proposed solution, which it clearly expressed in its Opinion of 23 February 1994.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την παρατήρηση που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1992 με θέμα "τον καταναλωτή και την εσωτερική αγορά", ότι δηλαδή η Κοινότητα δεν έχει λάβει κανένα μέτρο στον τομέα αυτό, μολονότι πρόκειται για ένα πρόβλημα κοινοτικής διαστάσεως18.
The ESC would repeat what it said in its 1992 opinion on the consumer and the internal market, namely that "there have not as yet been any Community legislative initiatives in this area, although there is a Community dimension to the problem"18.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι πρέπει να επιβληθούν σαφείς και απλές διαδικασίες και κανόνες που θα επιτρέψουν την διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων ευνοώντας την ελεγχόμενη αύξησή τους και εμποδίζοντας, με τον τρόπο αυτό, τις παράνομες μεταναστευτικές πρακτικές.
The Committee is convinced that clear and simple rules and procedures are required to manage migratory flows, allowing for controlled growth and uncovering illegal migratory practices.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόσκλησή της στους ενδιαφερόμενους παράγοντες να συμβάλουν στη θέσπιση διεθνών λειτουργικών συλλογικών διαπραγματεύσεων, όπως το είχε ήδη πράξει στην κάτωθι γνωμοδότηση (σημείο 2.1.4): "Για να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στην αγορά εργασίας, χρειάζεται να δημιουργηθούν διαρθρώσεις δυνάμενες να λειτουργήσουν σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των συλλογικών διαπραγματεύσεων και του κοινωνικού διαλόγου".
The Economic and Social Committee reiterates the call to those involved to play their part in building up collective bargaining structures which can operate internationally, a demand already articulated in the above-mentioned opinion (point 2.1.4): "Internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue would be created to re-establish the negotiating balance on the labour market".
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόσφατη έκκλησή της να αναληφθούν προσπάθειες "ώστε να καταστούν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις (για τα απόβλητα) αποτελεσματικές και λειτουργικές".2
The Committee repeats its recent call for efforts "to make existing regulations (on waste) effective and operative".2
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόσφατη έκκλησή της να αναληφθούν προσπάθειες "ώστε να καταστούν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις (για τα απόβλητα) αποτελεσματικές και λειτουργικές".3
The Committee repeats its recent call for efforts "to make existing regulations (on waste) effective and operative".3
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της (βλέπε σημείο 2.3) να τεθούν στη διάθεση των κρατών μελών τεχνικά δεδομένα που να καθιστούν δυνατή την ομοιόμορφη ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας.
The Committee reiterates its suggestion (see point 2.3.) that technical data be made available to the Member States permitting uniform interpretation of the Directive's provisions.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να θεμελιωθεί στις Συμφωνίες και ο έλεγχος των επιδοτήσεων με βάση το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this connection, the Committee repeats its recommendation that the Agreements should include the state aid controls set out in Article 93 of the EEC Treaty.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της σχετικά με την αναθεώρηση της βασικής οδηγίας δεδομένου ότι αποτελεί την 23η τροποποίησή της.
Given that this is the 23rd time the basic Directive has been amended, the Committee also repeats its suggestion that it should be revised.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση αυτή και συνιστά να υποστηρίξει η ΕΕ τη σύσταση κοινών επιτροπών καθώς και να αξιοποιήσει άλλες δυνατότητες  που θα επιτρέψουν στις ομάδες συμφερόντων των υποψήφιων χωρών να συνάψουν στενότερες σχέσεις και να εξοικειωθούν με την ΟΚΕ.
The ESC would reiterate this proposal and calls on the EU to support the establishment of joint committees and other opportunities - particularly for the socio-economic interest groups of the applicant countries - to establish contact with and get to know the ESC.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση αυτή και συνιστά να υποστηρίξει η ΕΕ τη σύσταση κοινών επιτροπών καθώς και την εξέταση και άλλων δυνατοτήτων που θα επιτρέψουν στις ομάδες συμφερόντων των υποψήφιων χωρών να συνάψουν στενότερες σχέσεις και να εξοικιοποιηθούν με την ΟΚΕ.
The ESC would reiterate this proposal and calls on the EU to support the establishment of joint committees and other opportunities - particularly for the socio-economic interest groups of the applicant countries - to establish contact with and get to know the ESC.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποχρέωση να διατηρηθούν οι δεοντολογικές αρχές στις οποίες θεμελιώνεται η κοινωνική και υγειονομική προστασία των εργαζομένων, και των οικογενειών και των συνταξιούχων, προκειμένου να διατηρηθούν οι αξίες ισότητας και αλληλεγγύης που αποτελούν βασική αναφορά των Ευρωπαϊκών κοινωνικών πολιτισμών μας.
The ESC reaffirms the obligation to maintain the principles on which the social and health protection of workers and their families, as well as retired people, are based, in order that the values of equity and solidarity which underpin societies in Europe can be preserved.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις ανησυχίες της σε σχέση με την εξέλιξη της απασχόλησης στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee would reiterate its concern over employment developments in the information society.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις ανησυχίες της σε σχέση με την εξέλιξη της απασχόλησης στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee would reiterate its concern over the trend of employment in the information society.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις απαιτήσεις στα θέματα της κοινωνικής πολιτικής, που έχουν διατυπωθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
The Committee reiterates the social policy demands made in its earlier Opinions.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις απόψεις που εξέθεσε στη γνωμοδότηση του Σεπτεμβρίου του 1998 σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας στα διευρωπαϊκά δίκτυα3, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να χρηματοδοτήσει κατά 100% την εκπόνηση μελετών συνολικού και στρατηγικού χαρακτήρα.
The Committee would reiterate the views expressed in its Opinion of September 1998 on the Commission proposal on the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks3 which will permit the Commission to finance 100% studies of an overall strategic nature.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις απόψεις που εξέφρασε στην αρχική της γνωμοδότηση (CES 602/93, σημείο 5.2.2.), σύμφωνα με τις οποίες:
The Committee repeats the views expressed in its initial Opinion (CES 602/93, point 5.2.2.) that:
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 1997 για το "Ρόλο των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων στην κοινωνική προστασία των εργαζομένων και τις συνέπειές τους στην ελεύθερη κυκλοφορία".
The Committee repeats the observations and recommendations contained in its December 1997 opinion on the Role of Occupational Pension Schemes and their Implications for Freedom of Movement.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 1997.
The Committee repeats the observations and recommendations contained in its December 1997 opinion.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που διετύπωσε στη γνωμοδότηση την οποία και υιοθέτησε κατά τη 271 σύνοδο ολομέλειας2 στις 15 και 16 Νοεμβρίου 1989.
The Committee reiterates the comments made in the Opinion adopted at the 271st Plenary Session2 (15/16 November 1989).
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που διετύπωσε στην προηγούμενη γνωμοδότησή της6 ότι η παρακολούθηση και η εκτίμηση είναι διαφορετικές ενέργειες και ότι η λειτουργία της εκτίμησης απαιτεί τεχνικά μέσα και μεγαλύτερο βαθμό ανεξαρτησίας από ό,τι η παρακολούθηση.
The Committee reiterates the comments made in its previous Opinion6 that monitoring and assessment are distinct activities, and that the assessment function is technically demanding and requires a greater degree of independence than the monitoring function.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις της επί του θέματος αυτού.
The Committee would reiterate the comments made in that Opinion.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προτάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ "Η πολιτική περιβάλλοντος ως βασικός παράγοντας της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης"10 για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιβάλλοντος το οποίο θα χρηματοδοτεί ή συγχρηματοδοτεί προγράμματα για την επίλυση των προβλημάτων στους αναφερόμενους στο "Πράσινο βιβλίο" τομείς.
The ESC reiterates the proposal in its Own-initiative Opinion on Environmental Policy - an important factor in economic and social development,10 that a European Environment Fund be set up to finance or co-finance solutions to problems in the fields covered by the Green Paper.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προτάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ "Η πολιτική περιβάλλοντος ως βασικός παράγοντας της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης"11 για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιβάλλοντος το οποίο θα χρηματοδοτεί ή συγχρηματοδοτεί προγράμματα για την επίλυση των προβλημάτων στους αναφερόμενους στο "Πράσινο βιβλίο" τομείς.
The ESC reiterates the proposal in its Own-initiative Opinion on Environmental Policy - an important factor in economic and social development,11 that a European Environment Fund be set up to finance or co-finance solutions to problems in the fields covered by the Green Paper.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της ώστε τα ιδιαιτέρως σημαντικά σχέδια που αφορούν τις περιφέρειες αυτές να μπορούν, εν τοιαύτη περιπτώσει, να αποτελούν αντικείμενο μερικής χρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee would reiterate its call for projects of special importance for these regions to receive, if necessary, partial financing from the Structural Funds.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της, για πολλοστή φορά, σχετικά με ένα πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις ορεινές περιοχές.
The Committee reiterates its request, which it has made on many occasions, for a Community Initiative programme regarding mountain areas.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα αυτό, αλλά θα επιθυμούσε να τονισθεί η ανάγκη να είναι οι νέοι κανονισμοί αρκετά ευέλικτοι ώστε να καταστεί δυνατή η συνεργασία μεταξύ οργανώσεων και επιχειρήσεων που ανήκουν σε διάφορες κατηγορίες της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee would renew this call, whilst emphasising that the new regulations must be sufficiently flexible as to allow cooperation between organisations and companies from different sections of the social economy.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα αυτό, αλλά θα επιθυμούσε να τονισθεί η ανάγκη να είναι οι νέοι κανονισμοί αρκετά ευέλικτοι ώστε να καταστεί δυνατή η συνεργασία μεταξύ οργανώσεων και επιχειρήσεων που ανήκουν σε διάφορες κατηγορίες της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee would renew this call, whilst emphasising that the new regulations must be sufficiently flexible as to allow cooperation between organizations and companies from different sections of the social economy.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα αυτό, αλλά θα επιθυμούσε να τονιστεί η ανάγκη να είναι οι νέοι κανονισμοί αρκετά ευέλικτοι ώστε να καταστεί δυνατή η συνεργασία μεταξύ οργανώσεων και επιχειρήσεων που ανήκουν σε διάφορες κατηγορίες της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee would renew this call, whilst emphasising that the new regulations must be sufficiently flexible as to allow cooperation between organisations and companies from different sections of the social economy.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τώρα τις προτάσεις αυτές και θεωρεί ότι αυτές πρέπει να αποτελέσουν τη βάση μιας συστηματικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την παραγωγή καλύτερης νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα.
The Committee now reiterates these proposals and feels that they should form the basis of a systematic and comprehensive approach to achieving better regulation at all levels.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τώρα ότι απαιτείται διασαφήνιση.
The Committee now reiterates that a clarification is needed.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ως πρωτεύοντα στόχο της συνεργασίας τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, την καταπολέμηση της φτώχειας,  και τη γενική άνοδο του βιοτικού επιπέδου που θα είναι το κοινό και ταυτόχρονο αποτέλεσμα της δυναμικής ανάπτυξης ενός ιδιωτικού τομέα που δημιουργεί πλούτο και οδηγεί σε πραγματική κοινωνική πρόοδο, δρώντας ως παράγοντας συνοχής.
The Committee emphasizes that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development and an increase in living standards that will follow from the growth of a dynamic, wealth-creating private sector and genuine social progress.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ως πρωτεύοντα στόχο της συνεργασίας, τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, την καταπολέμηση της φτώχειας  και τη γενική αύξηση του βιοτικού επιπέδου που θα είναι το κοινό και ταυτόχρονο αποτέλεσμα της δυναμικής ανάπτυξης ενός ιδιωτικού τομέα που δημιουργεί πλούτο και οδηγεί σε πραγματική κοινωνική πρόοδο, δρώντας ως παράγοντας συνοχής.
The Committee would reiterate that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards that will automatically and simultaneously flow from the growth of a dynamic, wealth-creating private sector and genuine social progress to build cohesion.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ως πρωτεύοντα στόχο της συνεργασίας, τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, την καταπολέμηση της φτώχειας  και τη γενική αύξηση του βιοτικού επιπέδου που θα είναι το κοινό και ταυτόχρονο αποτέλεσμα της δυναμικής ανάπτυξης ενός ιδιωτικού τομέα που δημιουργεί πλούτο και οδηγεί σε πραγματική κοινωνική πρόοδο, δρώντας ως παράγοντας συνοχής.
The Committee would reiterate that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards that will automatically flow from the growth of a dynamic, wealth-creating private sector and genuine social progress to build cohesion.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα ανέφερε σε προηγούμενη γνωμοδότησή της (σημείο 1.3):
The Committee reiterates the views it expressed in its previous Opinion (point 1.3.), which ran as follows :
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι δεδομένων των τεχνικών προθεσμιών μετάβασης από την αναπτυξιακή και αξιολογική φάση (2004) έως τη φάση θέσεως σε τροχιά (2007) και ως τη λειτουργική φάση (2008) είναι απαραίτητο, παράλληλα με την συνεκτική ενημερωτική εκστρατεία και την άμεση ενημέρωση των φορέων και του κοινού να διασφαλιστεί η ανάπτυξη ανά διαδοχικά τμήματα των επιμέρους εφαρμογών μέσω του προδρομικού συστήματος EGNOS· και συγκεκριμένα, στην υπηρεσία της αεροπλοήγησης.
The Committee reiterates the fact that, in view of the timescales for the development and validation phase (2004) through the deployment phase (2007) to the operational phase (2008), there is a need to develop modular phases for partial applications using the EGNOS constellation, for air navigation systems in particular, and backed up by a robust information and communication campaign targeting operators and the general public.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι δεν θα είναι δυνατόν να επιλυθούν τα προβλήματα των υπό εξέταση περιφερειών αποκλειστικά σε περιφερειακό επίπεδο.
The Committee reiterates that it will not be possible to solve the problems facing the relevant regions at regional level alone.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαία η συνέχιση της εφαρμογής της εν λόγω αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες προσαρμογές και βελτιώσεις που επιβάλλει η γενική εξέλιξη της κατάστασης μετά το 1983.
The Committee reiterates the need to maintain this principle with any adaptations and adjustments which might be warranted in overall terms by changes in the situation since 1983.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί η εσωτερική αγορά της ενέργειας ως ένας από τους βασικούς πυλώνες στους οποίους πρέπει να θεμελειωθεί η κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
The ESC reiterates the need to create an internal energy market as one of the basic pillars of Community energy policy.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις στην αγορά της εργασίας.
The Committee reiterates the need to avoid any distortion of the labour market.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι απόλυτα διατεθειμένη να δραστηριοποιηθεί προς αυτήν την κατεύθυνση στο πλαίσιο ενός ανοικτού διαλόγου και προσβλέπει διακαώς στην υποστήριξη των συναφών ενεργειών της εκ μέρους των άλλων οργάνων και, ιδιαίτερα, εκ μέρους της Επιτροπής.
It fervently hopes that its actions receive the support of the other institutions, and especially the Commission.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να επωμισθεί πλήρως το ρόλο της στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες.
The Committee reiterates its readiness to take on its role in full within the framework of the civil dialogue.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να περιλαμβάνει η οδηγία ρήτρα που θα επιβάλλει τον καθορισμό των προθεσμιών και των διαδικασιών επιστροφής των ανεκμετάλλευτων περιοχών, που θα πρέπει να ενσωματωθούν ρητά τόσο στις προκηρύξεις των δημοπρασιών όσο και στις άδειες.
The Committee would highlight the need for a clause in the Directive stating that specific periods and methods shall be laid down for the relinquishment of unexploited areas, and that these shall be explicitly included in both authorization publicity and decisions.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η Επιστημονική Επιτροπή για την Ανθρώπινη Διατροφή έχει, σε αυτό το σημείο έναν βάσιμο ρόλο.
Here, the Committee would again draw attention to the key role assigned to the Scientific Committee in this context.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η οικονομική υποστήριξη των μέτρων που προτείνονται είναι ανεπαρκής και φοβάται ότι χωρίς αύξηση των πόρων του IFOP δεν θα επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
The Committee fears that the planned funding is insufficient and that the desired objectives will not be achieved unless FIFG allocations are increased.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει την υπερεδαφική νομοθεσία των ΗΠΑ και ζητεί την ανάληψη ταχείας δράσης εκ μέρους των ΗΠΑ.
The Committee repeats its condemnation of US extraterritorial legislation and demands prompt US action.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι τεχνολογίες της πληροφόρησης πρέπει να συμπεριληφθούν σε όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα και σε όλα τα στάδια εκπαίδευσης.
The Committee stressed that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι τεχνολογίες της πληροφόρησης πρέπει να συμπεριληφθούν σε όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα και σε όλα τα στάδια εκπαίδευσης.
The Committee stresses that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρόκειται για έναν τομέα της ενεργειακής πολιτικής, όπου επιβάλλεται, λόγω της παλαιότητάς της, μια εντελώς ιδιαίτερη προσπάθεια ενημέρωσης, εξορθολογισμού και προσαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας στο νέο ευρωπαϊκό και διεθνές πλαίσιο.
A special effort is therefore needed to bring it up to date, rationalize it, and adjust it to the new European and international context.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τους στόχους του προτεινόμενου προγράμματος και εγκρίνει τα κυριότερα σημεία επιστημονικού και τεχνολογικού περιεχομένου.
The Committee reiterates its support for the objectives of the proposed programme and in the main approves its scientific and technical content.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι, καθώς ο πρωταρχικός στόχος των κοινοτικών πρωτοβουλιών είναι η ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, οι συνδρομές στο πλαίσιο του INTERREG II πρέπει να επικεντρωθούν κατά πρώτο λόγο στις περιοχές που είναι κανονικά επιλέξιμες για συνδρομή από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Committee reiterates that as the primary aim of Community Initiatives is to strengthen economic and social cohesion, assistance under INTERREG II should be focused predominantly on areas normally eligible for assistance under the Structural Funds.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει, επίσης, την έκκλησή της για το δικαίωμα των ατόμων στη δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας το οποίο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συμβάσεις ΔΟΕ 88 και 96.
The Committee would reiterate its call for the right of every individual to have access to public placement services free of charge, which takes ILO Conventions 88 and 96 into consideration.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει, επίσης, την προτροπή της να εξασφαλίσει η Κοινότητα ώστε "η ερμηνεία του περιεχομένου της έκτασης αυτών των αρχών και θεμελιωδών δικαιωμάτων να γίνει με ταυτόχρονο σεβασμό των κανόνων που έχουν ήδη αναγνωρισθεί σε άλλες πράξεις του διεθνούς κοινωνικού δικαίου".
The Committee also reiterates its call for the Community to ensure that "the scope of these basic principles and rights is interpreted with due respect for the standards already recognized in other international social legal instruments".
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει, σε σχέση με τη προαγωγή περιβαλλοντικών πληροφοριών εκ μέρους των επιχειρήσεων, την αντίθεσή της στον "πολλαπλασιασμό" των οικολογικών σημάνσεων δεδομένου ότι, αποτελεί παράγοντα που προκαλεί σύγχυση στον καταναλωτή, εκτός από το γεγονός ότι μπορεί να τον οδηγήσει σε σφάλματα.
Regarding the promotion of environmental information by business, the Committee would reiterate its criticism of the "proliferation" of green labels, because they create confusion in consumers and can be misleading.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει, τώρα ότι απαιτείται διασαφήνιση.
The Committee now reiterates that a clarification is needed.