natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να ενεργήσει ως μεσολαβητής με σκοπό να παρέχει συμβουλές σχετικά με τη νομική βάση της ΕΕ, όπου είναι απαραίτητο, και να υποστηρίξει την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών που έχουν ήδη υπογράψει συμφωνίες παραγγελίας και εκείνων που δεν έχουν ακόμη συνάψει τέτοιου είδους συμφωνίες.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει εάν σχετικές πρωτοβουλίες θα μπορούσαν ή όχι να βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας της ΕΕ στην εσωτερική αγορά της.
The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει εθνικά «καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης» σε ΜΜΕ που έχουν θεσπιστεί από κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των σημερινών οικονομικών προβλημάτων το συντομότερο δυνατόν.
The Commission is ready to examine national “rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει κάθε αίτημα για τη δημιουργία νέων συγχωνευμένων ή ευρύτερων ομάδων, στο βαθμό που υπάρχει οικονομική συμπληρωματικότητα, που λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στον τομέα των προτιμησιακών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στις διάφορες χώρες και ο συναφής κίνδυνος καταστρατήγησης των δασμών και υφίστανται οι αναγκαίες διαρθρώσεις και διαδικασίες συνεργασίας για τη διαχείριση και τον έλεγχο της καταγωγής.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups, insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει κάθε πρόταση εκ μέρους των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών με στόχο τη βελτίωση της βιωσιμότητας των υπηρεσιών αερομεταφοράς σε μικρές αποστάσεις ανάμεσα στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και την ηπειρωτική Ευρώπη.
The Commission is willing to consider any suggestions by the outermost regions to make short sea journeys between them and mainland Europe more viable.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει με τα ΚΜ το πεδίο εφαρμογής ενός συστήματος αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης έκτακτου προϋπολογισμού βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο, σε συνεργασία με το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και τους διμερείς χορηγούς.
The Commission is ready to examine the possibility of granting exceptional budget assistance to Kosovo, in co-ordination with the IMF, the World Bank and bilateral donors.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εργασθεί με τις αφρικανικές χώρες που το επιθυμούν για να τις βοηθήσει να ενισχύσουν τις εθνικές υπηρεσίες τους πολιτικής αεροπορίας.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες για να δημιουργήσει το χρονοδιάγραμμα που θα περιγράφει την πορεία προς την σύγχρονη Ευρώπη που θα εξασφαλίσει οικονομική ευημερία και κοινωνική δικαιοσύνη.
The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εργαστεί σε ένα ανανεωμένο πνεύμα εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη και τις κυβερνήσεις τους, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των νέων τεχνολογιών, για να κάνει το σύστημα να λειτουργήσει και να τα βοηθήσει να το οικειοποιηθούν και να το αναλάβουν.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να ζητήσει περισσότερο προσωπικό μετά από εσωτερική αναδιάρθρωση και εφόσον αποδειχθεί αναγκαία μια εκτίμηση αναγκών
Commission ready to ask for more staff after an internal restructuring and should a needs assessment prove it necessary
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να κινήσει διαδικασίες παράβασης σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να κινητοποιήσει μεταξύ άλλων χρηματοδοτική συνδρομή με κεφάλαια από ταμεία, όπως το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, τα οποία ανέρχονται συνολικά σε 25 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να ξεκινήσει διάλογο με τους ενδιαφερομένους προκειμένου να εξεύρει κατάλληλες λύσεις που θα τηρούν απόλυτα τους στόχους του κανονισμού.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παράσχει στήριξη όπου υπάρχει πολιτική βούληση για μεταρρυθμίσεις, σε συνδυασμό με προσπάθειες για την εφαρμογή διεθνώς συμφωνηθέντων προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών όπως η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς.
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παρέχει καθοδήγηση και να διευκολύνει τη διαδικασία, εφόσον χρειάζεται, όπως έπραξε κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για τις στοχευμένες ομάδες και στα πλαίσια της στοχευμένης ομάδας για το σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής με σκοπό την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Βαλτικής και της Φινλανδίας.
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να πραγματοποιήσει διάλογο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας των αποβλήτων.
The Commission is ready to hold a debate on the definition of waste.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να προβεί στα αναγκαία διαβήματα σε κάθε άλλο κράτος μέλος που διαθέτει υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου ή άλλου τύπου υπηρεσία ελέγχου με επαρκή ανεξαρτησία, ώστε να συμμετάσχει όσο το δυνατό μεγαλύτερος αριθμός κρατών μελών σε αυτή την πρωτοβουλία.
The Commission is ready to start negotiations with other Member States with an internal audit system or another type of control system with the necessary level of independence, in order to include the greatest possible number of Member States in this initiative.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να προετοιμάσει, από κοινού με το Συμβούλιο, νέες προτάσεις στον τομέα της επίλυσης των συγκρούσεων, χρησιμοποιώντας τόσο κοινοτικά όσο και μη κοινοτικά μέσα.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να προσφέρει τη βοήθειά της στη διαδικασία αυτή, όπως συμβαίνει ήδη με την Ελλάδα και τη Ρουμανία·
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να προσφέρει τη συμβολή της στα θέματα αυτά, συνεργαζόμενη με τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, στο πλαίσιο της επέκτασης του πιλοτικού προγράμματος για τη Μάλτα που δρομολογήθηκε το 2009.
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει κάθε νέα προσπάθεια στο πλαίσιο αυτό.
The Commission is ready to assist any further efforts in this context.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει τη διαδικασία αυτή.
The Commission is willing to support this endeavour.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει τη συνέχεια που θα δοθεί σε αυτή την πρωτοβουλία.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές: το χρηματοδοτικό πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» 2014-2020 αντικατοπτρίζει τη σημασία που δίδεται στην κατάρτιση από την Επιτροπή.
The Commission is ready to support these efforts: the 2014-2020 Justice financial programme reflects the importance granted to training by the Commission.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει τις προσπάθειες που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission stands ready to support Member States’ efforts in this direction.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει το έργο των κρατών μελών στον τομέα, το οποίο θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 24 μηνών.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συζητήσει την εφαρμογή των ανωτέρω κριτηρίων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων εφαρμογής τους σε ειδικούς τομείς όπως είναι η διατήρηση της φύσης, τα ύδατα και τα απόβλητα, και είναι πρόθυμη να τα προσαρμόσει ή αναθεωρήσει μέσω των ετησίων εκθέσεων περί εφαρμογής της νομοθεσίας ΕΕ.
The Commission is ready to discuss the above criteria with the European Parliament and interested parties, including how to apply them to specific subject areas like nature conservation, water and waste, and is willing to adjust or review them by way of the annual reports on the application of EU law.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συζητήσει το θέμα με τους εταίρους της μετά την φετινή ανανέωση των θεσμικών οργάνων.
The Commission is ready to discuss this with its partners following the renewal of the Institutions this year.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συμβάλει σε αυτή τη διαδικασία με έγγραφα προσανατολισμού.
The Commission is ready to contribute to such a process with discussion papers.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας κοινής μεθοδολογίας για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών και την ομαδοποίηση των προϊόντων γεωγραφικής πληροφόρησης.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνδράμει τις εν λόγω επαφές.
The Commission is ready to assist in these interactions.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνδράμει τους εμπορικούς μας εταίρους στην προσπάθεια βελτίωσης των συνθηκών.
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεισφέρει με την τεχνική της εμπειρογνωμοσύνη στην προσπάθεια αυτή.
The Commission will be happy to provide technical input here.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεισφέρει περαιτέρω στην επεξεργασία αυτού του σχεδίου και στην εφαρμογή του, με βάση τα στοιχεία που θα δώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην προσεχή συνεδρίασή του που θα πραγματοποιηθεί στις 24 Ιουνίου 2011.
The Commission stands ready to further contribute to the elaboration of this Plan, and to its implementation, on the basis of the indications that the European Council will give at its forthcoming meeting on 24 June 2011.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεχίσει να παρέχει τεχνική στήριξη εντός του νέου πλαισίου τεχνικής βοήθειας και να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις στο νομοθέτη της ΕΕ για να αυξηθεί η προχρηματοδότηση που διατίθεται στην Ελλάδα.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να τους βοηθήσει, αν το επιθυμούν, στο έργο εξεύρεσης πιθανών θεμάτων και την προπαρασκευή μελλοντικών δράσεων.
The Commission is willing to help them, if they wish, with the task of identifying potential subjects and of preparing possible activities.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει προτάσεις για την ανάπτυξη και εφαρμογή της εν λόγω νέας δέσμευσης μέχρι το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2008, οι οποίες πρέπει να εξεταστούν και να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 2008.
The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει πρόταση κανονισμού για το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και διέθεσε δημοσιονομικούς πόρους για τη στήριξη αυτού του συστήματος πληροφοριών, της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για την επιστροφή, οι οποίες αποτελούσαν τις τρεις προτεραιότητες που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission is about to submit a proposal for a regulation on the Visa Information System (VIS) and has allocated financial resources to support the development of this information system, the management of external borders and the implementation of the return action programme, which were the three priorities identified by the European Council.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει αυτόν τον τρόπο δράσης.
The Commission is ready to support this course.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει την καλύτερη συνεργασία και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των εθνικών αρχών και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων39 για το ζήτημα αυτό, π.χ. με τη σύσταση σε επίπεδο ΕΕ μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων σχετικά με τον χρόνο εργασίας.
The Commission is ready to support better cooperation and exchanges of good practices in this respect between national authorities and between social partners39, for example by establishing at EU level a committee of experts regarding Working Time.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να χρηματοδοτήσει σχέδια στην Ινδία στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας ανθρώπινων δικαιωμάτων και δημοκρατίας.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη, εάν παραστεί ανάγκη, να εξετάσει τη δυνατότητα απελευθέρωσης κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων για τη στήριξη της εφαρμογής ανάλογων προγραμμάτων.
The Commission is prepared, if necessary, to consider the possibility of releasing Community financial resources to support the establishment of such programmes.
Η Επιτροπή είναι ανάγκη να διασαφηνίσει την παράγραφο αυτή.
The Commission should clarify this.
Η Επιτροπή είναι ανάγκη συνεπώς να εξετάσει ιδιαίτερα τη δυνατότητα εφαρμογής κοινοτικών οδηγιών, οι οποίες έχουν ήδη ενταχθεί στο εθνικό δίκαιο, μέσω συμφωνιών (οι συμφωνίες ως νομοθετικό μέσο αντί του μέσου εφαρμογής).
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instruments versus agreements as implementing instruments).
Η Επιτροπή είναι ανοικτή στη διατήρηση ενός μηδενικού συντελεστή ΦΠΑ.
The Commission is prepared to consider maintaining a zero rate of VAT.
Η Επιτροπή είναι ανοικτή στη συνεργασία με ευρύ φάσμα αντιπροσωπευτικών οργανώσεων στο πλαίσιο αυτού του νέου μηχανισμού διαβουλεύσεων.
The Commission is open to co-operation with a wide range of representative organisations in the context of this new consultation mechanism.
Η Επιτροπή είναι αντίθετη με τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος μεταφοράς για τα απόβλητα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The Commission is contrary to having a specific shipment regime for electrical and electronic waste.
Η Επιτροπή είναι αντίθετη με την πρόβλεψη μιας τόσο μακράς προθεσμίας για μια νομοθετική πράξη που αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, και μάλιστα σε έναν τομέα που έχει σχέση με την εσωτερική αγορά.
The Commission regrets the introduction of this excessively long period for a piece of intellectual property legislation and, more generally, in an area which falls within the internal market.
Η Επιτροπή είναι αξιέπαινη για τις προσπάθειες που καταβάλλει τόσο για την επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας των γυναικών στην αγορά εργασίας όσο και για τη δημιουργία ευκαιριών για τις γυναίκες που επιθυμούν να ασκήσουν μισθωτή, αυτοτελή επαγγελματική ή επιχειρηματική δραστηριότητα.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Η Επιτροπή είναι αξιέπαινη διότι παρουσίασε σχεδόν όλες τις προτάσεις που είχαν ανακοινωθεί στο πρόγραμμα δράσης ωστόσο, έχουν συσσωρευθεί σχετικές πολιτικές και δεσμεύσεις, οι οποίες ακόμη εκκρεμούν και στις οποίες ενδέχεται να χρειασθεί να δοθεί εκ νέου προσοχή βάσει της Συνθήκης για την ΄Ενωση.
Whilst the Commission can be complimented on having presented nearly all the proposals announced in the Action Programme, there is still a backlog of relevant policies and commitments which have been left a little adrift and which might require renewed attention within the Treaty on the Union.
Η Επιτροπή είναι απαραίτητο να θεσπίσει περαιτέρω κανόνες και διαδικασίες, πέραν εκείνων που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του, για την αξιολόγηση της νομικής και οικονομικής βιωσιμότητας των συμμετεχόντων στις έμμεσες δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Η Επιτροπή είναι απαραίτητο να θεσπίσει περαιτέρω κανόνες και διαδικασίες, πέραν εκείνων που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του, για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή προτάσεων και την κατακύρωση συμβάσεων.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, με την επιφύλαξη του ελέγχου τους εκ μέρους του Δικαστηρίου.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the decisions provided for in this Regulation.
Η Επιτροπή είναι απολύτως δεσμευμένη όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή λοιπούς επιστημονικούς σκοπούς11.
The Commission is fully committed to the legislation on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes11.
Η Επιτροπή είναι απολύτως πεπεισμένη για το ότι, εκ παραλλήλου με την πρόοδο όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η προστασία των δεδομένων στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας.
The Commission firmly believes that, in parallel to progress on exchange of information, it is indispensable to move forward on data protection in the area of police and judicial cooperation.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ανάγει την ανάπτυξη και την διατήρηση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σε πρωταρχικό στόχο της Ένωσης.
The Commission is determined to fully recognise the development and maintenance of the area of freedom, security and justice as a priority objective of the Union.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αναπτύξει τη συνεργασία και τις συνέργειες μεταξύ των κοινοτικών δράσεων έρευνας στον τομέα της ασφάλειας και των σχετικών εργασιών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ).
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ανταποκριθεί σε αυτή την ανάγκη.
The Commission is determined to address this need.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει αυτές τις δυσκολίες.
The Commission remains determined to address these difficulties.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει τα προβλήματα σχετικά με τη διπλή φορολόγηση στην ΕΕ και να αναλάβει σχετικές πρωτοβουλίες.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει την ανισόρροπη συμμετοχή των φύλων στις υπηρεσίες της, με στόχους για τη στελέχωση και λαμβάνοντας υπόψη το φύλο στα κριτήρια για την επιλογή των υποψηφίων.
The Commission is committed to tackling its own gender imbalance, through recruitment targets and by taking gender into account as one of the criteria for selecting candidates.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό.
The Commission is determined to tackle this problem.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αξιοποιήσει την εμπειρογνωσία του Οργανισμού για να υποστηρίξει, και μάλιστα να ενισχύσει, τη μεθοδολογία της.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αξιοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα τις συστάσεις αυτές για οποιαδήποτε δράση ενδέχεται να προτείνει στο μέλλον.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να απλουστεύσει τα πρότυπα εμπορίας.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να βοηθήσει τους πολίτες να ασκούν τα δικαιώματά τους μέσω πολυεπίπεδης συνεργασίας με όλους τους συμμετέχοντες φορείς σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει έναν ισχυρότερο ρόλο στην πλατφόρμα και να ενισχύσει τον ρόλο της, με βάση την εμπειρία του παρελθόντος και συνδέοντας τις εργασίες της με τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές, οι οποίες απαιτούν, περισσότερο από κάθε άλλη φορά συνεκτική και ολοκληρωμένη εφαρμογή των προτεραιοτήτων που έχουν συμφωνηθεί από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Commission is determined to play its full part in meeting these challenges, but they will, more than ever before, require coherent and integrated implementation of agreed priorities by all EU institutions.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διασφαλίζει ότι το πλαίσιο, οι πολιτικές, οι κανόνες και οι διαδικασίες που ισχύουν εν προκειμένω επιτρέπουν την αποτελεσματική πρόληψη και ανίχνευση της απάτης1.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των εθνικών νομοθεσιών με το δίκαιο της ΕΕ που απαγορεύει τη ρατσιστική και ξενόφοβη ρητορική που υποθάλπει το μίσος και το έγκλημα54.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.