natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι αρχές θα πρέπει να εφαρμοστούν επίσης για την επίτευξη των στόχων της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την αποδοτικότητα των πόρων, δηλαδή την αύξηση της αποδοτικότητας στη χρήση των πρώτων υλών και, ταυτόχρονα, την προώθηση της καινοτομίας και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Αυτές οι αρχές θα πρέπει να καθορίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό και να στηρίζονται στις αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι τρίτες οντότητες στις οποίες ανατίθενται καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Αυτές οι αρχές θα πρέπει να καθορίζονται σε κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό και να στηρίζονται στις αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι τρίτες οντότητες στις οποίες ανατίθενται καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Αυτές οι αρχές θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω συγκεκριμένων ενεργειών, όπως προτείνεται ανωτέρω, και θα αποτελέσουν το αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης μέσω ενός νέου μηχανισμού ελέγχου και αξιολόγησης που περιλαμβάνει κυρίως την τακτική αξιολόγηση.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Αυτές οι αρχές ισχύουν και στον τομέα της ρύθμισης του οπτικοακουστικού περιεχομένου.
These principles are  also valid in the domain of audiovisual content regulation.
Αυτές οι αρχές και διατάξεις συνιστούν κεκτημένα, τα οποία δεν είναι δυνατόν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Αυτές οι αρχές και πολιτικές θα πρέπει να ενισχυθούν με την ανάπτυξη και την εφαρμογή μηχανισμών, κατευθυντήριων γραμμών και άλλων μέσων για τη διευκόλυνση, κατά περίπτωση, της κυκλικής και της προσωρινής μετανάστευσης, καθώς και άλλων μέτρων που θα ελαχιστοποιούν τις αρνητικές και θα μεγιστοποιούν τις θετικές συνέπειες της μετανάστευσης εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε η διαρροή εγκεφάλων να μετατραπεί σε εισροή εγκεφάλων.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Αυτές οι αρχές και τα μέσα στοχεύουν στην περαιτέρω ενίσχυση της κινητικότητας των εργαζομένων, των μαθητευόμενων και των εκπαιδευτών ανάμεσα στα διάφορα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και ανάμεσα στις χώρες.
Those principles and instruments aim to help enhance the mobility of employees, learners and trainers between the various education and training systems and between countries.
Αυτές οι αρχές λαμβάνουν υπόψη την ποικιλομορφία των προσεγγίσεων και των μεθόδων που είναι διαθέσιμες για την ανάπτυξη μιας επιτυχημένης στρατηγικής χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
Αυτές οι αρχές λειτουργίας περιλαμβάνουν την ποιότητα, την ασφάλεια, την περίθαλψη με βάση αποδεικτικά στοιχεία και κανόνες δεοντολογίας, τη συμμετοχή των ασθενών, την αποζημίωση, το θεμελιώδες δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την εμπιστευτικότητα.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Αυτές οι αρχές μεταφέρθηκαν στο νομικό περιβάλλον των κρατών μελών είτε μέσω εθνικών ειδικών κωδίκων είτε μέσω δεσμευτικών αρχών που έρχονται να προστεθούν στον Κώδικα Δεοντολογίας της IFAC20.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Αυτές οι αρχές περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας και στην ευρωπαϊκή συναίνεση για την αναπτυξιακή πολιτική.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Αυτές οι αρχές περιλαμβάνουν τη λήψη αποφάσεων με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, ευρεία συμμετοχή των εμπλεκομένων φορέων και μακροπρόθεσμη προοπτική.
Those principles include decision-making based on best available scientific advice, broad stakeholder involvement and a long-term perspective.
Αυτές οι αρχές περιλαμβάνουν την καλή ποιότητα των υπηρεσιών, υψηλά επίπεδα σε θέματα δημόσιας υγείας και ασφάλειας των υπηρεσιών, τη διαφάνεια (π.χ. για τη χρέωση, τις συμβάσεις και την επιλογή και χρηματοδότηση των παρόχων), την επιλογή της υπηρεσίας, την επιλογή του παρόχου, τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων, την ύπαρξη ρυθμιστικών οργάνων, την ύπαρξη διαδικασιών έννομης προστασίας, την εκπροσώπηση και την ενεργό συμμετοχή των καταναλωτών και των χρηστών στον ορισμό των υπηρεσιών και την επιλογή των μορφών πληρωμών.
These principles include good quality of service, high levels of health protection and physical safety of services, transparency (e.g. on tariffs, contracts, choice and financing of providers), choice of service, choice of supplier, effective competition between suppliers, existence of regulatory bodies, availability of redress mechanisms, representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services and choice of forms of payment.
Αυτές οι αρχές που έχουν καθιερωθεί στο δίκαιο των καταναλωτών θα μπορούσαν πράγματι να ωφελήσουν, υπό την επιφύλαξη των απαραίτητων προσαρμογών, τους ADR εν γένει.
These principles confirmed in consumer law would then, given the necessary adaptations, benefit ADRs in general.
Αυτές οι αρχές πρέπει να αφήνουν περιθώριο προσαρμογής στα εθνικά και περιφερειακά πλαίσια.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Αυτές οι αρχές πρέπει να διατηρηθούν και στη νέα οργάνωση αγοράς.
These principles should be retained in the new organisation of the market as well.
Αυτές οι αρχές πρέπει να χρησιμεύουν ως σύστημα αναφοράς για την αποτελεσματική προστασία και να έχουν άμεση σχέση με τα πέντε συστατικά στοιχεία της προστασίας που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Those principles should form a benchmark for effective protection and directly address the subject matter of the five protection components above.
Αυτές οι αρχές συγκροτούν το δίκτυο ΣΠΚ.
They form the CPC network.
Αυτές οι αρχές συνεχίζουν να αποτελούν τον κύριο γνώμονα για τη μελλοντική νομοθεσία στον τομέα των αδειών οδήγησης.
These principles continue to be the main guidelines for the future legislation on driver licensing.
Αυτές οι αρχές σχεδιάσθηκαν για να βοηθήσουν τους ΔΤΘΤ που επενδύουν σε ΙΕΚ να μετακυλήσουν τις ευθύνες τους σε ζητήματα ΠΚΔ προς τις εταιρίες χαρτοφυλακίου στις οποίες επενδύουν.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Αυτές οι αρχές σχεδιάσθηκαν για να βοηθήσουν τους ΔΤΘΤ που επενδύουν σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια να μετακυλήσουν τις ευθύνες τους σε ζητήματα περιβαλλοντικά, κοινωνικά και διαχειριστικά προς τις εταιρίες χαρτοφυλακίου στις οποίες επενδύουν.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Αυτές οι αρχές σχετικά με την επικοινωνία καλύπτονται από το άρθρο 10.
These principles on communication are covered in Article 10.
Αυτές οι αρχές της ενότητας και της συνοχής πρέπει να διέπουν το καθημερινό έργο που θα επιτελέσει κατά τα επόμενα έτη η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, προκειμένου να υλοποιήσει την παρούσα ανακοίνωση.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Αυτές οι αρχές χρηματοδότησης εντάσσονται στο προτεινόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
The funding principle for this is part of the EU's planned common financial framework for 2014–2020.
Αυτές οι αρχικές ιδέες και υποδείξεις συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κανονιστικής Επιτροπής Λογιστικών Θεμάτων (ΚΕΛΘ), σε αρκετές συνεδριάσεις από τον Δεκέμβριο του 2006 και μετά.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Αυτές οι αρχικές ιδέες και υποδείξεις συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων (ARC) σε πολλές συνεδριάσεις από το Δεκέμβριο του 2006 και ύστερα.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Αυτές οι ασάφειες, αν εξεταστούν παράλληλα με τη δυνατότητα κάθε δικαστικής απόφασης να αποκτήσει διασυνοριακό χαρακτήρα εάν πρέπει να εκτελεστεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, θέτουν σε αμφισβήτηση το βάσιμο της διάκρισης που γίνεται μεταξύ «εσωτερικών» και «διασυνοριακών» υποθέσεων.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
Αυτές οι αστικές περιοχές είναι οι κινητήριες δυνάμεις της ευρωπαϊκής οικονομίας και δρουν ως καταλύτες για καινοτόμες βιώσιμες λύσεις που προωθούν τη μετάβαση σε μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ανθεκτική στις αλλαγές.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Αυτές οι ατέλειες αντιμετωπίζονται με κατάργηση της διακριτικής ευχέρειας του κράτους όπου αυτό είναι εφικτό, απαλλαγή συγκεκριμένων τύπων επιχειρήσεων επενδύσεων από το καθεστώς, ευθυγράμμιση των εφαρμοζόμενων μεθόδων με τις μεθόδους που εφαρμόζονται για σκοπούς επάρκειας ιδίων κεφαλαίων, ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου με αποσαφήνιση των ορισμών και προσαρμογή της μεταχείρισης συγκεκριμένων τύπων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων (π.χ. ανοίγματα σε ιδρύματα).
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Αυτές οι αυξήσεις επιδείνωσαν τη δυσχερή οικονομική κατάσταση των ζυθοποιείων, ιδίως σε χώρες όπως η Ουγγαρία, η Φινλανδία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο13.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Αυτές οι αυξήσεις μπορεί να είναι αποτέλεσμα μιας πολύ απαραίτητης επένδυσης σε διασυνοριακές διασυνδέσεις και έξυπνα δίκτυα που παρέχουν οφέλη όσον αφορά την αποδοτικότητα, την εσωτερική αγορά και την ενεργειακή ασφάλεια.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Αυτές οι αυξήσεις του κόστους επιτάθηκαν από την αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων και από την αύξηση του κατά κεφαλήν κόστους.
These cost increases have been promoted by both increases in the number of the elderly as well as increases in costs per head.
Αυτές οι αυξήσεις των τιμών προκάλεσαν ταχεία αύξηση των τιμών καταναλωτή για τα τρόφιμα η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών της ΕΕ κατά περίπου ένα τοις εκατό.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Αυτές οι αυξητικές πιέσεις θα γίνουν αισθητές από το 2010 και θα ενταθούν ιδιαίτερα ανάμεσα στο 2020 και το 2040.
These upward pressures will be felt from 2010 onwards and will become particularly pronounced between 2020 and 2040.
Αυτές οι αυστηρές διατάξεις επιστροφής αμοιβών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν, ενδεικτικά, τις διατάξεις βάσει των οποίων η πώληση των υποκείμενων ανοιγμάτων μπορεί να ακυρωθεί από τον εκκαθαριστή του πωλητή αποκλειστικά και μόνο λόγω του γεγονός ότι συνήφθη εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος πριν από την κήρυξη της αφερεγγυότητας του πωλητή ή διατάξεων βάσει των οποίων η ΟΕΣΤ μπορεί να αποτρέψει την εν λόγω ακύρωση μόνον εάν μπορεί να αποδείξει ότι δεν ήταν ενήμερη για την αφερεγγυότητα του πωλητή κατά τη στιγμή της πώλησης.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Αυτές οι αυστηρές πολιτικές για τους τερματικούς σταθμούς φαίνεται ότι υπαγορεύονται από εμπορικά συμφέροντα, εφόσον ο Οργανισμός Ναυτιλιακής Ασφάλειας της Αυστραλίας εφαρμόζει την πολιτική επιθεώρησης ελέγχου του κράτους του λιμένα σε ποσοστό 60 τοις εκατό για τα φορτηγά φορτίου χύδην που σταματούν στους τερματικούς σταθμούς της χώρας.
These strict terminal policies seem to be driven by commercial interests, since the Australian Maritime Safety Agency applies a policy of an at least 60% PSC inspection rate for bulk carriers calling at Australian terminals.
Αυτές οι αυτονόητες συνέπειες της φτώχειας δεν εξετάζονται ποτέ.
This self-evident side-effect of poverty is hardly ever addressed.
Αυτές οι αφαιρέσεις δαπανών διατυπώνονται συχνά με τεχνικούς όρους και περιλαμβάνονται σε περίπλοκα νομικά έγγραφα9.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Αυτές οι βάσεις δεδομένων δεν πρέπει να συνίστανται σε απλά εθνικά μητρώα αλλά να αποτελούν βάση δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην οποία να έχουν δικαιώματα πρόσβασης και τροφοδότησης οι αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Αυτές οι βάσεις δεδομένων θα πρέπει να θεωρούνται ότι αντιπροσωπεύουν βέλτιστες πρακτικές και θα πρέπει να υιοθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως υποδείγματα για το μελλοντικό πρόγραμμα LIFE ή τον διάδοχό του.
These databases should be considered as representing best practice and be adopted or used as models for a future LIFE-Programme or its successor.
Αυτές οι βάσεις δεδομένων παρέχουν πληροφορίες σχετικά με δεκάδες χιλιάδες διαφορετικές ουσίες και εκτείνονται σε μια σειρά αρκτικόλεξων όπως: ESIS (ΕΕ), CHRIP (Ιαπωνία), ΟΟΣΑ HPV (ΟΟΣΑ), SIDS HVPC (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον), HPVIS (Υπηρεσία προστασίας περιβάλλοντος των ΗΠΑ), INCHEM (Διεθνές πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών - IPCS), καθώς και σε πιο ευρέως γνωστές πηγές της ΕΕ που χρησιμοποιούνται τακτικά όπως οι IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS και EINECS, καθώς και ιστοσελίδες για ειδικούς τομείς ξεχωριστά όπως οι SEED, EUROPHYT, PHYSAN και CAT.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Αυτές οι βάσεις δεδομένων παρέχουν πληροφορίες σχετικά με δεκάδες χιλιάδες διαφορετικές ουσίες, οι οποίες παρασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά της ΕΕ, και εκτείνονται σε μια σειρά από αρτικόλεξα όπως: ESIS (ΕΕ), CHRIP (Ιαπωνία), ΟΟΣΑ HPV (ΟΟΣΑ), SIDS HVPC (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον), HPVIS (Υπηρεσία προστασίας περιβάλλοντος των ΗΠΑ), INCHEM (Διεθνές πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών - IPCS), καθώς και σε πιο ευρέως γνωστές πηγές της ΕΕ που χρησιμοποιούνται τακτικά όπως οι IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS και EINECS, καθώς και ιστοσελίδες για ειδικούς τομείς ξεχωριστά όπως οι SEED, EUROPHYT, PHYSAN και CAT.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Αυτές οι βάσεις δεδομένων περιλαμβάνουν πληροφορίες για τους στόχους των σχεδίων, τους εταίρους που συμμετέχουν, τους προϋπολογισμούς και τα χρονοδιαγράμματα.
These databases contain information on the goals of the projects, on the partners involved, budgets and timeframes.
Αυτές οι βάσεις δεδομένων τροφοδοτούνται με δεδομένα που λαμβάνονται από τις τράπεζες που έχουν συμβατικές σχέσεις με εμπόρους (δηλαδή είναι "αποδέκτες" των πληρωμών).
Those databases rely on input received from the banks which maintain contractual relationships with merchants (acquirers).
Αυτές οι βάσεις διαδραματίζουν καταλυτικό και μεσάζοντα ρόλο σε σχέδια σχετικά με τα διάφορα θέματα.
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Αυτές οι βέλτιστες πρακτικές θα περιληφθούν σε κατευθύνσεις σχετικές με τη διαδικασία που εφαρμόζεται για τη θαλάσσια μεταφορά ζωικών και φυτικών προϊόντων.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Αυτές οι βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να εντοπίζονται και να διαδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου, για παράδειγμα, να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ενός συστήματος προχρηματοδοτούμενων τίτλων πληρωμών που θα μπορούσε να εισαχθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Αυτές οι βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να επεκταθούν σε ολόκληρη την Επιτροπή.
These best-practices will be extended across the Commission.
Αυτές οι βασικές αξίες για την ανάπτυξη μίας ολοκληρωμένης και ζωντανής προσωπικότητας των νέων έχουν να κάνουν με την ευθύνη, την ικανοποίηση για την εργασία που έχει επιτελεστεί καλά, το σεβασμό των κανόνων της κοινωνικής ζωής κλπ..
These values, which are essential in order for young people to play an integral and active part in society, are to do with responsibility, the satisfaction of a job well done, compliance with social norms, and so on.
Αυτές οι βασικές αρχές για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης της Κοπεγχάγης και της Μαδρίτης συνάδουν πλήρως με τις θεμελιώδεις αρχές του θεματολογίου για το 2030.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Αυτές οι βασικές αρχές είναι: ασφάλεια του επενδυτή, διαφάνεια, ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού και κατάλληλες ρυθμίσεις.
These basic principles are: investor certainty, transparency, asset quality and proper regulation.
Αυτές οι βασικές δραστηριότητες αποτελούν τη βάση επί της οποίας μπορούν να οικοδομηθούν νέες πολιτικές προτεραιότητες.
These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
Αυτές οι βασικές εγγυήσεις θα καταστήσουν πολύ πιο εύκολο στα όργανα αυτά να προσφέρουν παρόμοιες διαδικασίες σε όλα τα κράτη μέλη.
These basic safeguards will make it considerably easier for such bodies to offer their procedures in all Member States.
Αυτές οι βασικές τροποποιήσεις θα μπορούσαν επίσης να συνοδευτούν από ένα πλαίσιο που θα επέτρεπε τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων μεταξύ των μελών του ομίλου ως μέσο χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης ή ενίσχυσης της ρευστότητας πριν φθάσουν σε κρίσιμη κατάσταση τα προβλήματα συγκεκριμένων μελών του ομίλου.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Αυτές οι βασικές υπηρεσίες πρέπει έως το 2015 να είναι διαθέσιμες επιγραμμικά.
These key services should be available online by 2015.
Αυτές οι βελτιώσεις θα επικεντρωθούν ειδικότερα στις δραστηριότητες ΔΜΤ και στην εύρεση εταίρων μεταξύ των καινοτόμων ΜΜΕ, των ερευνητικών οργανισμών και των μεγάλων επιχειρήσεων.
These improvements will focus particularly on TTT activities and partner finding between innovative SMEs, research organisations and large companies.
Αυτές οι βελτιώσεις θα περιλαμβάνουν τα εξής: απλούστευση των διαδικασιών και των όρων υποβολής αιτήσεων· αξιοποίηση των υφιστάμενων δικτύων για την προώθηση του ΕΤΠ μεταξύ δυνητικών ενδιαφερόμενων φορέων και για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών· αποσαφήνιση της επιλεξιμότητας του τριτογενούς τομέα και μέτρων όπως τα επιδόματα κινητικότητας και οι μικροπιστώσεις· επίσπευση των δραστηριοτήτων για την αύξηση της ευαισθητοποίησης με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης προβολής του ΕΤΠ.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Αυτές οι βελτιώσεις θα περιλαμβάνουν τα εξής: απλούστευση των διαδικασιών και των όρων υποβολής αιτήσεων· αξιοποίηση των υφιστάμενων δικτύων για την προώθηση του ενδιαφέροντος στο ΕΤΠ μεταξύ δυνητικών ενδιαφερόμενων φορέων και για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών· αποσαφήνιση της επιλεξιμότητας του τριτογενούς τομέα και μέτρων όπως τα επιδόματα κινητικότητας και οι μικροπιστώσεις· επίσπευση των δραστηριοτήτων για την αύξηση της ευαισθητοποίησης με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης προβολής του ΕΤΠ.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Αυτές οι βελτιώσεις θα συνδυαστούν με μέτρα για την αύξηση της παροχής θέσεων παιδικής μέριμνας.
These benefit improvements will be matched with measures to increase the supply of childcare places.
Αυτές οι βελτιώσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν σε συνεργασία με τους εκπροσώπους όλων των εμπλεκόμενων φορέων, αξιοποιώντας όλες τις διαθέσιμες μεθόδους και πηγές πληροφοριών – μαθηματικά μοντέλα καθώς και τη σχετική πείρα.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.