natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν διαθέτει ακόμα όλα τα απαραίτητα στατιστικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9, τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη είναι αυτά που παρέχουν τα κράτη μέλη· στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με την ερμηνεία των στατιστικών δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2.
If the Statistical Office of the European Communities does not yet have the statistics required by Article 9, the figures used shall be those supplied by the Member States; in that case the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), the rules for interpreting the statistics supplied by the Member States.
Εάν η Στατιστική Υπηρεσία, μετά από νέα διαβούλευση με τις οικείες εθνικές αρχές, διαπιστώσει στατιστικές ανωμαλίες στις ληφθείσες πληροφορίες ή αδυναμία καθορισμού δεικτών που να μετρούν ορθά από στατιστική άποψη την εξέλιξη των πραγματικών εισοδημάτων των δημοσίων υπαλλήλων συγκεκριμένου κράτους μέλους, υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή παρέχοντας και όλα τα στοιχεία εκτίμησης.
If, after further consultation of the national authorities concerned, Eurostat finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the real income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and provide it with all the material it needs to make an assessment.
Εάν η Συνθήκη δεν το επιτρέπει, τότε η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει ένα αποτελεσματικό πρότυπο στη δική της διάρθρωση μέχρι να τροποποιηθεί η Συνθήκη.
If the Treaty does not allow this, then the Commission should develop an effective model within its own structure until the Treaty is amended.
Εάν η Σύμβαση AFS δεν έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέπουν στα πλοία τα οποία φέρουν σημαία τρίτης χώρας να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με τον παρόντα κανονισμό καθώς και για τον έλεγχο της εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
If the AFS-Convention has not entered into force by 1 January 2007, the Commission should be permitted to adopt appropriate measures allowing ships flying the flag of a third country to demonstrate their compliance with this Regulation, as well as adopting measures for the control of the implementation of these provisions.
Εάν η Σύμβαση AFS δεν έχει τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007 η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, θεσπίζει τις κατάλληλες διαδικασίες για τους εν λόγω ελέγχους.
If the AFS-Convention has not entered into force on 1 January 2007, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), shall establish appropriate procedures for these controls.
Εάν η Τουρκία επιτύχει να γίνει μέλος της ΕΕ, θα είναι τότε σε θέση να υποστηρίζει αμεσότερα τις προσπάθειες της ΕΕ για την αποτροπή συρράξεων χάρη, κυρίως, στις άριστες σχέσεις που διατηρεί με την περιοχή της Κεντρικής Ασίας και τις χώρες της Μέσης Ανατολής και του Αραβικού Κόλπου.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Εάν η Τουρκία επιτύχει την ένταξή της στην ΕΕ, θα είναι σε θέση τότε να υποστηρίζει αμεσότερα τις προσπάθειες της ΕΕ για την αποτροπή συρράξεων χάρη, ειδικότερα, στις άριστες σχέσεις που διατηρεί με την περιοχή της Κεντρικής Ασίας και τις χώρες της Μ.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Εάν η Τουρκία επιτύχει την ένταξή της στην ΕΕ, θα είναι σε θέση τότε να υποστηρίζει αμεσότερα τις προσπάθειες της ΕΕ για την αποφυγή συρράξεων, χάρη ειδικότερα στις άριστες σχέσεις που διατηρεί με την περιοχή της Κεντρικής Ασίας, τις χώρες της Μ.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly supports the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Εάν η Υπηρεσία διαπιστώσει, βάσει τεκμηριωμένης αξιολόγησης της κατάστασης, ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έλαβε κανένα μέτρο ή έλαβε ανεπαρκές μέτρο, η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τα επιχειρησιακά μέτρα που πρέπει να λάβει το εν λόγω κράτος μέλος, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων της Υπηρεσίας.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Εάν η άδεια ανακληθεί ή ακυρωθεί, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, οι οποίες οφείλουν να λάβουν κάθε κατάλληλο μέτρο προκειμένου να εμποδίσουν τη συγκεκριμένη ασφαλιστική επιχείρηση να αναλάβει, είτε υπό καθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, νέες εργασίες στο έδαφός τους.
In the event of the withdrawal or lapse of the authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly and they shall take appropriate measures to prevent the assurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Εάν η άδεια δεν μπορεί να χορηγηθεί βάσει της παραγράφου 2, επιτρέπεται να χορηγηθεί όταν καταδεικνύεται ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων από τη χρήση της ουσίας για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον και όταν δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
Εάν η άδεια διαμονής περιέχει ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης (μικροκύκλωμα), η γνησιότητα των δεδομένων του μικροκυκλώματος επιβεβαιώνεται χρησιμοποιώντας την πλήρη έγκυρη σειρά πιστοποιητικών, εκτός και αν αυτό είναι αδύνατο για τεχνικούς λόγους.
If the residence permit contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons.
Εάν η άμεση στήριξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω συνδυασμένης παραγωγής βασίζεται σε προκαθορισμένη παραγόμενη ποσότητα ανά MWh, η στήριξη δεν θα ισχύει για την παραγωγή πάνω από την προαναφερθείσα ενδεικτική οριακή τιμή.
If direct support to the production of cogenerated electricity is based on a fixed amount per MWh produced, the support should not be applied to production above the indicative threshold value.
Εάν η άποψη αυτή είναι ορθή τότε είναι θεμιτό να διερωτηθεί κανείς κατά πόσον η Βόρεια Διάσταση, όπως προτείνεται σήμερα, αποτελεί τον κατάλληλο μηχανισμό για να διασφαλισθεί η δέσμευση της Ρωσίας έναντι της στρατηγικής.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Εάν η άποψη αυτή είναι ορθή, τότε είναι θεμιτό να διερωτηθεί κανείς κατά πόσον η Βόρεια Διάσταση, όπως προτείνεται σήμερα, αποτελεί τον κατάλληλο μηχανισμό για να εξασφαλισθεί η δέσμευση της Ρωσίας υπέρ της στρατηγικής.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Εάν η άποψη αυτή είναι ορθή, τότε είναι θεμιτό να διερωτηθεί κανείς κατά πόσον η Βόρεια Διάσταση, όπως προτείνεται σήμερα, αποτελεί τον κατάλληλο μηχανισμό για να εξασφαλισθεί η δέσμευση της Ρωσίας υπέρ της στρατηγικής.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Εάν η άρση της υποχρέωσης θεώρησης οδηγήσει σε ευρεία παράνομη μετανάστευση ή καταχρήσεις ή θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια, η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για τη σωστή αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
If a visa-waiver leads to large-scale irregular migration or abuse, or endangers security, the EU should have at its disposal appropriate tools to promptly remedy these problems.
Εάν η έγκριση παραρτήματος ή η τροπολογία σε παράρτημα συνεπάγεται τροπολογία του Πρωτοκόλλου, το παράρτημα ή η τροπολογία του παραρτήματος δεν τίθενται σε ισχύ έως ότου τεθεί σε ισχύ η τροπολογία του Πρωτοκόλλου.
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
Εάν η έγκριση προτάσεων απλούστευσης και κωδικοποίησης δεν τύχει επεξεργασίας κατά προτεραιότητα, η πρόοδος ασφαλώς θα αναχαιτισθεί και για το λόγο αυτό είναι επιτακτικής σημασίας να συναφθεί διοργανική συμφωνία σχετικά με τη βελτίωση της ρύθμισης.
Progress will certainly be frustrated by the absence of priority treatment for adopting simplification and codification proposals and therefore a successful conclusion to the Inter-institutional Agreement on Better Regulation is essential.
Εάν η έγκριση χορηγηθεί, η περίθαλψη παρέχεται σύμφωνα με τη νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων, του κράτους μέλους όπου παρέχεται η περίθαλψη, αλλά με έξοδα του φορέα του κράτους μέλους στο οποίο το πρόσωπο είναι ασφαλισμένο.
If the authorisation is granted, the care is provided according to the legislation, including tariffs, of the Member State where the care is provided, but at the expense of the institution of the Member State in which the person is insured.
Εάν η έκβαση της αμφισβήτησης αποβεί ευνοϊκή για τον οφειλέτη, η αιτούσα αρχή υποχρεούται να επιστρέψει κάθε εισπραχθέν ποσό, προσαυξημένο κατά την τυχόν οφειλόμενη αποζημίωση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση της αίτησης.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for reimbursing any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State of the requested authority.
Εάν η έκβαση της αμφισβήτησης αποβεί ευνοϊκή για τον οφειλέτη, η αιτούσα αρχή υποχρεούται να επιστρέψει κάθε εισπραχθέν ποσό, προσαυξημένο κατά την τυχόν οφειλόμενη αποζημίωση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party’s Member State.
Εάν η έκδοση τίτλων παραστατικών μετοχών δεν αποτελεί τον μοναδικό εταιρικό σκοπό, να αναφερθούν τα χαρακτηριστικά των άλλων δραστηριοτήτων απομονώνοντας τις δραστηριότητες που έχουν καθαρά εγγυητικό χαρακτήρα.
If the issue of certificates representing shares is not the sole object of the company, the nature of its other activities must be described, those of a purely trustee nature being dealt with separately.
Εάν η έκδοση των τροποποιήσεων ή των μέτρων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 και στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 3 καθυστερήσει πέραν των [6 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], οι ημερομηνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 9 αντικαθίστανται από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις τροποποιήσεις ή τα μέτρα εφαρμογής.
If the adoption of the amendments or implementing measures referred to in Article 5(6) and Article 13(1) and (3) is delayed beyond [6 months after the date of entry into force of this Regulation], the dates mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall be replaced by the dates mentioned in the amendments or implementing measures.
Εάν η έκθεση δεν είναι δυνατόν να δημοσιοποιηθεί εντός δώδεκα μηνών, η αρχή διερεύνησης δίνει στη δημοσιότητα προσωρινή έκθεση το αργότερο κάθε επέτειο του ατυχήματος, όπου αναφέρονται λεπτομερώς η πρόοδος που σημειώνεται στη διερεύνηση και τυχόν θέματα ασφάλειας πτήσεων που προέκυψαν.
If the report cannot be released within twelve months, the safety investigation authority shall release an interim report at least at each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised.
Εάν η έκθεση επιθεώρησης λιμένα δεν είναι δυνατόν να διαβιβασθεί εντός 10 ημερών, το κράτος μέλος επιθεώρησης κοινοποιεί στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας 10 ημερών, τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία προτίθεται να υποβάλει την έκθεση.
If the port inspection report cannot be transmitted within 10 days, the inspecting Member State shall notify the Commission within a 10 days' time period the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Εάν η έκθεση καταδείξει ότι είναι αναγκαίο, το Συμβούλιο - αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ - μπορεί να αποφασίσει ενδεχόμενες προσαρμογές του καθεστώτος.
If the report shows it to be necessary, the Council may - after consulting the European Parliament and ESC - decide to adjust the system.
Εάν η έκθεση καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ισχυρισμοί που χρησιμοποιήθηκαν σχετικά με καλλυντικά προϊόντα δεν συμμορφώνονται με τα κοινά κριτήρια, η Επιτροπή θα λάβει κατάλληλα, αυστηρότερα μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the Commission shall take appropriate, stricter measures to ensure compliance in cooperation with the Member States.
Εάν η έκθεση καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ισχυρισμοί που χρησιμοποιήθηκαν σχετικά με καλλυντικά προϊόντα δεν συμμορφώνονται με τα κοινά κριτήρια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the Commission shall take appropriate measures to ensure compliance in cooperation with the Member States.
Εάν η έκθεση των οργανισμών είναι σημαντική, ο καταχωρίζων προτείνει μια επιλογή από τις ακόλουθες δοκιμές.
In the case of a significant exposure a selection out of the following tests shall be proposed by the registrant.
Εάν η έκπτωση επί του σημείου αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου είναι 25% ή περισσότερο, ο γνωστοποιών συμμετέχων ενημερώνει όλους τους άλλους συμμετέχοντες τουλάχιστον 20 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ανάληψη οιασδήποτε υποχρέωσης11
If the discount to the minimum premium benchmark is 25 per cent or more, the notifying Participant shall notify all other Participants at least 20 calendar days before issuing any commitment.
Εάν η έκπτωση ισούται με τον εταιρικό φόρο που καταβάλλει η επιχείρηση επί των μερισμάτων, το σύστημα αυτό εγγυάται πλήρη ελάφρυνση από την οικονομική διπλή φορολογία για μετόχους όλων των εισοδηματικών κλιμάκων.
If the credit is equal  to the corporation tax paid by the company on the dividend this system guarantees full relief of the economic double taxation for shareholders of all income levels.
Εάν η έκταση του καπνού και η ταχύτητα εξάπλωσής του στις τοπικές συνθήκες δείχνουν ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις είναι ανεπαρκείς για την ασφάλεια των χρηστών, λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα, όπως η κατασκευή μικρών κάθετων στοών διαφυγής που οδηγούν έξω από τη σήραγγα ή η κατασκευή παράλληλης στοάς ασφαλείας με κάθετες συνδετηρίες διαβάσεις διαφυγής σε τακτές αποστάσεις κάτω των 500 m.
Should the smoke extension and spreading velocity under local conditions show that the above-mentioned provisions are insufficient to ensure the safety of road users, additional measures shall be taken, such as the construction of short perpendicular escape galleries to the open or the construction of a parallel safety gallery with cross connections for self-rescue at intervals of less than 500 m.
Εάν η έκταση των κινδύνων συγκρινόμενη με τις εφαρμοζόμενες διασφαλίσεις είναι τέτοια ώστε να κινδυνεύει η ανεξαρτησία του, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο δεν διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Εάν η έλλειψη προόδου, για παράδειγμα στον τομέα φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, βλάπτει τον ανταγωνισμό και καθυστερεί την ολοκλήρωση της αγοράς, η Επιτροπή - όπως έκανε και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών τη δεκαετία του 1990- θα εξετάσει τη δυνατότητα να εγκρίνει νομοθεσία για το άνοιγμα των αγορών χρησιμοποιώντας τις εξουσίες της σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.
Where the lack of progress, for example for gas and electricity, is harming competition and holding back market integration, the Commission – as it did in the 1990s for telecommunications – will consider adopting legislation to open markets using its powers under the European competition rules.
Εάν η έννοια των τυπικών πλοιοημερών ενσωματωθεί στον βασικό κανονισμό, τότε θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο χρόνος εισόδου και εξόδου από την αλιευτική ζώνη.
If the concept of the Standard Vessel Day is incorporated in the basic regulation, then regard should be had to the time of entry and departure from a fishing zone.
Εάν η ένσταση που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή είναι μη παραδεκτή δυνάμει του άρθρου 48, η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση της ονομασίας, μέσω εκτελεστικών πράξεων χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 54.
If the Commission receives no admissible opposition under Article 48, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, register the name.
Εάν η ένσταση που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή είναι παραδεκτή, η Επιτροπή, κατόπιν των κατάλληλων διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 3 και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματά τους:
If the Commission receives an admissible opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 48(3), and taking into account the results of those consultations, either:
Εάν η έξοδος από το απόθεμα είναι σταθερά υψηλότερη απ’ό,τι η είσοδος στο απόθεμα και η ανάπτυξη, το απόθεμα μειώνεται, και αντιστρόφως.
If the removal is consistently higher than the recruitment and growth the stock will decline and vice versa.
Εάν η έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων της παραγράφου 1 καταδείξει την αποθήκευση στο VIS δεδομένων για μία ή περισσότερες εκδοθείσες ή παραταθείσες θεωρήσεις που βρίσκονται στην περίοδο ισχύος τους και ισχύουν για τη διέλευση των συνόρων, η αρμόδια για τους συνοριακούς ελέγχους αρχή εξουσιοδοτείται να συμβουλευτεί τα ακόλουθα δεδομένα του σχετικού φακέλου αίτησης και συνδεδεμένου/ων φακέλου/ων αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, αποκλειστικά για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that the VIS stores data on one or more issued or extended visa(s)), which are under their validity period and are territorially valid for the border crossing, the competent border control authority shall be given access to consult the following data of the concerned application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 8(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
Εάν η ίδια οντότητα αντιμετωπίζεται ως διαφανής στην περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία υπάγεται ο κάτοχος των συμμετοχικών δικαιωμάτων στην οντότητα αυτή, οι εν λόγω πληρωμές, οι δαπάνες ή οι ζημίες μπορούν να εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση του κατόχου των συμμετοχικών δικαιωμάτων και στη συγκεκριμένη περιοχή δικαιοδοσίας, γεγονός που συνεπάγεται διπλή έκπτωση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) στοιχείο α).
If the same entity is treated as transparent in the jurisdiction of the holder of the equity interest in the entity, those payments, expenses or losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well, leading to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a.
Εάν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια έχει κατασκευαστεί από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, τότε, προφανώς, τα χρησιμοποιούμενα νήματα αποτελούν δύο χωριστές βασικές υφαντικές ύλες και, συνεπώς, η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι σύμμεικτο προϊόν.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Εάν η αίτηση άρση της ασυλίας αφορά μέλος του οργάνου σε [ή οργανισμού] ενημερώνεται σχετικά η Υπηρεσία.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the institution [or organ], the Office shall be informed.
Εάν η αίτηση ασύλου του μέλους της οικογενείας αποτελεί  αντικείμενο διαδικασίας παραδεκτού κατά την έννοια της οδηγίας .../.../ΕΚ [σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη], όταν το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται το μέλος της οικογένειας  ειδοποιείται από το κράτος μέλος το οποίο διεξάγει τη διαδικασία προσδιορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα ενημερώνει το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα με προσωρινή απάντηση εντός  προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις δύο εβδομάδες.
Where the family member's asylum application is the subject of an admissibility procedure within the meaning of Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] when the Member State on whose territory that person is contacted by the Member State conducting the procedure for determining the Member State responsible for examining the application, the Member State requested shall so inform the requesting Member State in a provisional reply within not more than two weeks.
Εάν η αίτηση ασύλου υποβάλλεται επ’ ευκαιρία διέλευσης από ταξιδιώτη του οποίου ο τελικός προορισμός είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κράτος διέλευσης είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης.
Where the asylum application is lodged in transit by a traveller whose final destination is not a Member State of the European Union, the transit State is responsible for examining the application.
Εάν η αίτηση αυτή απευθύνεται στον υπάλληλο, λαμβάνεται υπόψη κάθε άρνησή του να συμμορφωθεί.
Where such a request is addressed to the official, note shall be taken of any refusal to comply.
Εάν η αίτηση αφορά αμφισβητούμενη απαίτηση ή απαίτηση η οποία δεν αποτελεί ακόμη αντικείμενο τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της στο αιτούν κράτος μέλος, η αιτούσα αρχή δύναται να ζητήσει τη λήψη συντηρητικών μέτρων, μόνο εάν η λήψη των μέτρων αυτών είναι δυνατή βάσει των νόμων, των κανονισμών και των διοικητικών πρακτικών που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της.
If the request relates to a claim which is contested or is not yet the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State, the applicant authority may make a request for precautionary measures only if such measures are possible under the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State.