natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Η πράξη για την ενιαία αγορά» επισήμανε τη σημασία του ΙΜΙ για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών φορέων, συμβάλλοντας στην καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης»23 καθώς και το έγγραφο εργασίας των υπαλλήλων της Επιτροπής και το ψήφισμα του Συμβουλίου για την ηλεκτρονική ένταξη στην κοινωνία της γνώσης (ηλεκτρονική ένταξη)24 χαρακτηρίζουν την ηλεκτρονική μάθηση ως σημαντικό μέσο για την υλοποίησή τους.
The communication from the Commission ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’23, as well as the Commission staff working document and the Council Resolution on e-Inclusion in the knowledge society (e­Inclusion)24, identify e-learning as one important means for their implementation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς µέσω μεγαλύτερης διοικητικής συνεργασίας: στρατηγική για την επέκταση και ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («IMI») (COM(2011) 75 τελικό) αναφέρει τα σχέδια για τη μελλοντική επέκταση του ΙΜΙ σε άλλους τομείς του ενωσιακού δικαίου.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς μέσω μεγαλύτερης διοικητικής συνεργασίας: Στρατηγική για την επέκταση και ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (“ΙΜΙ”)» (COM(2011) 75 τελικό) ορίζει τα σχέδια για τη μελλοντική επέκταση του ΙΜΙ σε άλλους τομείς του δικαίου της ΕΕ.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση»11 υπογράμμισε την ανάγκη να δοθεί στους ανέργους η ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα και να ανοίξει ο δρόμος προς την επιχειρηματικότητα για μερικές από τις πιο μειονεκτικές ομάδες της Ευρώπης, όπως οι νέοι.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη των μικροχρηματοδοτήσεων προς υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης»10 προσδιόρισε τέσσερις τομείς προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης: βελτίωση του νομικού και θεσμικού περιβάλλοντος στα κράτη μέλη, αλλαγή του κλίματος υπέρ της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας, προώθηση βέλτιστων πρακτικών και παροχή πρόσθετων χρηματοδοτικών κεφαλαίων για τα ιδρύματα μικροχρηματοδότησης.
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας» (ΕΠΓ) του Δεκεμβρίου 2007 έτυχε θετικής υποδοχής, καθώς επισημαίνει τους βασικούς τομείς για περαιτέρω βελτίωση της πολιτικής, και περιλαμβάνει αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και ισχυρότερες επαφές μεταξύ των λαών.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις»28 θέτει τις αρχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να απέχουν από την υλοποίηση αυτής της δυνατότητας.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Οδικός χάρτης για σταθερότητα και ανάπτυξη» που εκδόθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2011 ανέφερε επίσης τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια ως ένα σημαντικό εργαλείο για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης εντός της ΕΕ και, ως εκ τούτου, ζητούσε την άμεση έγκριση των σχετικών προτάσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο6.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Περιορισμός της υπερθέρμανσης του πλανήτη στους 2° – Πολιτικές επιλογές για την ΕΕ και τον κόσμο μέχρι το 2020 και μετέπειτα» και η στρατηγική επισκόπηση αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Πληρωμές μικρών ποσών στην ενιαία αγορά»143 εξέτασε περαιτέρω τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων, και ιδιαίτερα το κόστος τους, ζητώντας από τις τράπεζες να επιφέρουν σημαντικές βελτιώσεις στις υπηρεσίες τους έως την 1η Ιανουαρίου του 2002.
The Commission’s Communication “Retail payments in the single market”143 further addressed cross-border credit transfers, in particular their cost, calling on banks to make significant improvements in their services by 1 January 2002.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Πράξη για την ενιαία αγορά» επισήμανε τη σημασία του ΙΜΙ για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών φορέων, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς6.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Πράξη για την ενιαία αγορά» επισήμανε τη σημασία του ΙΜΙ για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών φορέων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Πράξη για την ενιαία αγορά» επισήμανε τη σημασία του ΙΜΙ για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών φορέων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς35.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Συγκρότηση συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας της αεροπορίας στην Ευρώπη» συνοδευόταν από έγγραφο που περιέγραφε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ασφάλειας της αεροπορίας3.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «επέκταση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας: Η ατζέντα για το 2010».
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005»7 αναλύει τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει μια στρατηγική για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας έως το 2010.
The Communication of the Commission “Challenges for the Information Society beyond 2005” 7 analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής έρχεται να αντιμετωπίσει την πολύπλοκη προβληματική του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης για να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και να βελτιστοποιήσει τον δυναμισμό του, στην οπτική της Στρατηγικής της Λισσαβώνας σκοπός της οποίας είναι να καταστήσει έως το 2010 την ανταγωνιστικότερη σε παγκόσμιο επίπεδο και την βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας της διευρυμένης ένωσης.
The Commission Communication addresses the complex problem of the textile and clothing sector with a view to boosting its competitiveness and dynamism in the light of the Lisbon Strategy, and to making the textile, clothing and footwear industry of the enlarged European Union the most competitive in the world by 2010.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής έρχεται να αντιμετωπίσει την πολύπλοκη προβληματική του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη βελτιστοποίηση του δυναμισμού του, στην οπτική της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission communication addresses the complex problem of the textile and clothing sector in a bid to boost its competitiveness and dynamism, applying the Lisbon Strategy specifically to the sector.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής έχει ως στόχο την ικανοποίηση των αιτημάτων που διατυπώθηκαν κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Φέιρα.
This communication is the Commission's response to the requests from the Lisbon and Feira European Councils.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ακολουθεί μια τέτοια συνολική προσέγγιση επί της αρχής.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ακολουθεί την ίδια δομή.
This communication follows that structure.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζει - ορθά, κατά την ΟΚΕ - ότι οι τομείς του λιανικού εμπορίου και του τουρισμού έχουν ορισμένα κοινά συμφέροντα.
The Commission communication recognizes - rightly, in the Committee's view - that the retail and tourism industries have a number of interests in common.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας θα καταστεί ακόμη δυσκολότερη με τη διεύρυνση.
The Commission communication acknowledges that the enforcement of EU law will be even more difficult with enlargement.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει με σαφήνεια τις πολύπλοκες διαδικασίες που συνδέονται με την εισαγωγή του ευρώ στις κεφαλαιαγορές.
The Commission communication clearly explains the very complex processes involved in introducing the euro on capital markets.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τα διάφορα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
The Commission Communication examines the various instruments used to manage immigration.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τη σύνθεση του τομέα και υπογραμμίζει το ευρύ φάσμα υπηρεσιών και επαγγελμάτων που συμμετέχουν στην ανάπτυξή του και τη σημαντική συμμετοχή που έχουν οι πολύ μικρές και  οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο σύνολο του τουριστικού  τομέα.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τις πολιτικές επιστροφής και τις νομιμοποιήσεις.
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει μια σειρά στόχων που μπορούν να επιτευχθούν μέσω της τηλεματικής, αλλά δεν διακρίνει σαφώς μεταξύ στόχων πρωτεύουσας και δευτερεύουσας σημασίας.
The Commission's Communication lists a large number of objectives which can be achieved using telematics; however no clear distinction is made between primary and secondary objectives.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει σε τρία σημεία τη σημασία και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ειδικότερα του Τίτλου της VI για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, πολλές τρίτες χώρες και κυρίως ο Καναδάς εκδήλωσαν ενδιαφέρον για ενεργό συνεργασία με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στους τομείς αυτούς.
The Commission points out in its communication that since the EU Treaty, and in particular Title VI of the Treaty, dealing with cooperation in the areas of justice and internal affairs, came into effect, many non-EU states, including Canada, have expressed interest in actively collaborating with the EU in these areas.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται επίσης στη σκοπιμότητα της ενίσχυσης της εκούσιας επιστροφής, όμως αυτή η ιδέα δεν αντικατοπτρίζεται δεόντως στην ανάπτυξη των συγκεκριμένων προτάσεων.
The Commission's communication also advocates favouring voluntary return, but this idea is not adequately reflected in the actual proposals.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται πολύ αόριστα σε αυτές –γι' αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προχωρήσει στην έγκαιρη ένταξή τους στους στόχους και τους μηχανισμούς αξιολόγησης της νέας στρατηγικής για την Ευρώπη έως το 2020 καθώς και στη μακροπρόθεσμη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται πολύ αόριστα σε αυτές –γι' αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προχωρήσει στην έγκαιρη ένταξή τους στους στόχους και τους μηχανισμούς αξιολόγησης της νέας στρατηγικής για την Ευρώπη έως το 2020, καθώς και στη μακροπρόθεσμη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer-term goals of the Sustainable Development Strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται πολύ αόριστα σε αυτές –γι'αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προχωρήσει στην έγκαιρη ένταξή τους στους στόχους και τους μηχανισμούς αξιολόγησης της νέας στρατηγικής για την Ευρώπη έως το 2020 καθώς και στη μακροπρόθεσμη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται σε πολλές πτυχές όσον αφορά την επιλογή των προτεραιοτήτων για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, καθώς και στα προβλεπόμενα μέτρα για τη συνέχιση της δράσης αυτής.
The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται στα παρακάτω βασικά θέματα:
The Commission communication addresses the following key issues:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται στην έρευνα που διεξάγεται επί του παρόντος.
The Commission communication gives an update of current research.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται στην ειδική περίπτωση μακροπρόθεσμων επιπτώσεων σε οικοσυστήματα.
The Commission's Communication makes reference to the specific situation of a long-term effect on eco-systems.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται στον ρόλο, τη σημασία και τη σημερινή κατάσταση της βασικής έρευνας στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και εξετάζει τα μέτρα που θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή για να προωθήσει τη βασική έρευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο με μεγαλύτερη ένταση, αλλά και με πιο συστηματικό τρόπο.
The Commission's Communication addresses the role, importance and current situation of basic research in the European Research Area, and sets out observations on possible measures to be taken by the Commission to promote basic research in the EU not only much more intensively than in the past but also on a more systematic basis.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ανταποκρίνεται σε σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λαμβάνει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσαν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών.
The Communication of the Commission responds to a European Parliament's request and is taking account of the opinions handed down by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει την ευρεία συναίνεση στην ΕΕ όσον αφορά την ανάγκη αντιμετώπισης των θεμάτων που αφορούν τα άτομα με αναπηρία.
The Commission Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αξιολογεί ορθά την εταιρική κοινωνική ευθύνη ως τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, της στρατηγικής της Λισσαβόνας και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποβλέπει στην κοινή προσέγγιση των ζητημάτων ασφάλειας των δικτύων και μετάδοσης των πληροφοριών στην Ευρώπη.
The Commission communication seeks to achieve a joint approach to issues of network and data transmission security in Europe.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί να παράσχει ένα ενιαίο συνεκτικό πλαίσιο στο οποίο να ενταχθεί ο πολύπλευρος χαρακτήρας των δράσεων και των μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνοχής, της ανταγωνιστικότητας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και της καινοτομίας για την πλήρη  ένταξή τους στον παραγωγικό ιστό των περιφερειών, ιδιαίτερα δε των λιγότερο ευνοημένων, με στόχο την αρμονική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Communication from the Commission sets out to provide a single, coherent framework for the wide range of actions and measures which are aimed at bringing together cohesion, competitiveness, research and technological development and innovation in order to integrate them into the productive fabric of the regions, and particularly the less-developed ones, in the interests of the harmonious development of the European Union.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί στην έναρξη δημόσιου διαλόγου σχετικά με τις κατευθύνσεις μιας νέας βιομηχανικής πολιτικής ικανής να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και τις ταχύρυθμες τεχνολογικές μεταβολές.
The Commission's Communication launches an open debate on the orientation of a new industrial policy with a view to addressing the challenges of globalisation and accelerated technological changes.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί στην έναρξη συζήτησης για τον προσδιορισμό των μέτρων πλαισίωσης σε επίπεδο ΕΕ που μπορούν να υποστηρίξουν τα μέτρα των κρατών μελών και άλλων φορέων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό την αντιμετώπιση αυτής της κρίσιμης κατάστασης.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ κατά τη στιγμή που πρέπει να αντιμετωπίσει την οριστική κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The Commission communication is intended to shore up the competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU at a time when it will have to cope with the final elimination of import quotas, from 1 January 2005.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προαγωγή της συνεργασίας για την ευρωπαϊκή χωροταξία και οι Υπουργοί Χωροταξίας, που συνήλθαν σε διάφορα άτυπα Συμβούλια, ανέθεσαν στην Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης (CDS) το έργο της επεξεργασίας ενός Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΚΑΧ).
The Communication seeks to promote spatial planning cooperation, and various informal Councils have instructed the Committee on Spatial Development to draw up a European Spatial Development Perspective.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προσαρμογή της στρατηγικής που υιοθετήθηκε το 2004.
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ένα έγγραφο εργασίας που προσφέρει μια κατάλληλη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου.
The EC Commission's  Communication is a working document which offers an excellent basis for the necessary further development of common policies on immigration and asylum.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν τα σωματεία και τα ιδρύματα στη διαμόρφωση μιας Ευρώπης των πολιτών.
The Commission communication was a recognition of the important role played by voluntary organizations and foundations in shaping a Citizens' Europe.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί απάντηση στη θερμή έκκληση που έκανε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών μέσω του Ψηφίσματός της για τη Βιώσιμη αλιεία (61/105 της 8ης Δεκεμβρίου 2006)  στα κράτη και στους οργανισμούς που έχουν δικαιοδοσία επί των βαθέων υδάτων, να λάβουν μέτρα για τη ρύθμιση της αλιείας σε ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα, ώστε να τα προστατεύσουν από τυχόν φθορές.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί θετική συμβολή στην κατεύθυνση αυτή, αλλά απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη σε ορισμένα σημεία.
The Commission's communication makes a positive contribution to this end, but certain points must be developed further.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί κατά την κρίση του σημαντικό έγγραφο για την χάραξη της απαιτούμενης πολιτικής.
He described the Commission's Communication as an important policy paper.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μια επιτυχημένη προσπάθεια δημιουργίας ενός ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, έναν τομέα εξαιρετικά τεχνικό και εξειδικευμένο.
The communication from the Commission successfully profiles electronic communication, which is a highly technical and specialized area.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί σημαντική συνεισφορά για την εκ νέου ανάληψη της κοινοτικής πρωτοβουλίας όσον αφορά την οικονομική συμμετοχή και προκειμένου να παρακινήσει τα κράτη μέλη και τις κοινωνικές δυνάμεις να αναλάβουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που ευνοούν τη διάδοσή της.
The communication from the Commission makes a significant contribution to reactivating Community initiatives on financial participation, and spurring the Member States and social forces to take practical steps to encourage its introduction.