natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να τεθεί σε ισχύ, το πρωτόκολλο του Κιότο πρέπει να επικυρωθεί από τουλάχιστον 55 χώρες που αντιπροσώπευαν, το 1990, περισσότερο από το 55 % των εκπομπών CO2 των βιομηχανικών χωρών.
To enter into force, the Kyoto Protocol needs to be ratified by at least 55 countries responsible for more than 55% CO2 emissions from industrialised countries in 1990.
Για να τεθεί σε ισχύ, χρειάζεται σήμερα να επικυρωθεί από δέκα χώρες περίπου.
Around ten more parties must ratify the Convention before it can come into force.
Για να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας καύσης, μπορεί να διακοπεί η λειτουργία του συστήματος φωτισμού κατά τις πρώτες στροφές του κινητήρα για συνεχή περίοδο μικρότερη από ή ίση με 10 s.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
Για να τεθεί στη διάθεση των επιχειρήσεων και των πολιτών ένα σαφές και ασφαλές κανονιστικό πλαίσιο σε έναν τομέα τόσο στρατηγικό, αλλά και πολύπλοκο και διαρκώς εξελισσόμενο, όπως ο ψηφιακός, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας «ενιαίας δικτυακής πύλης της ψηφιακής Ευρώπης», μέσω της οποίας οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στα ισχύοντα ενωσιακά κείμενα.
In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
Για να τεθεί τέρμα στην ως άνω παράβαση, η Επιτροπή ζήτησε από τη Microsoft να λάβει τα εξής διορθωτικά μέτρα:
In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions:
Για να τεθεί τέρμα στις καθυστερήσεις, χρειαζόμαστε αλλαγή πρακτικής.
To end delays, our approach has to change.
Για να τεθεί το εμπόριο στην υπηρεσία της ανάπτυξης χρειάζονται πολύ περισσότερα από τη μείωση των δασμών.
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
Για να τεθεί το ερώτημα σε ρεαλιστική βάση, ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη το κοινωνικοπολιτικό και οικονομικό πλαίσιο στο οποίο ο πυλώνας καλείται να λειτουργήσει.
To look at the question in a realistic light, however, account should be taken of the socio-political and economic context in which the pillar is required to operate.
Για να τεθούν επιτυχώς υπό έλεγχο οι ελλοχεύοντες κίνδυνοι κοινωνικής σύγκρουσης, κυρίως κατά το πρώτο στάδιο των μεταρρυθμίσεων, χρειάζεται να τεθούν υψηλές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη αλλά και την ποιότητα του πολιτικού διαλόγου.
Prevention of conflicts - particularly during the initial phase of the transformation processes - will place heavy demands on the form and quality of the political dialogue.
Για να τεθούν οι Συμφωνίες πλήρως σε ισχύ, πρέπει να επικυρωθούν από το ουκρανικό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα Κοινοβούλια όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Για να τεθούν οι ΤΠΕ στο επίκεντρο της προσπάθειας για την ενεργειακή απόδοση και για να καταστεί δυνατό να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό τους πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα:
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
Για να τεθούν οι βάσεις της μελλοντικής δράσης σε αυτούς τους τομείς, η ΕΕ πραγματοποιεί μελέτη κόστους - ωφέλειας της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού από τις χώρες ΑΕΣ προς την ΕΕ.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
Για να τεθούν πράγματι σε λειτουργία αυτά τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται με αυτά τα μέσα, είναι απαραίτητο οι διαδικασίες αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας να είναι δίκαιες και προσιτές και τα άτομα που αιτούνται διεθνούς προστασίας να διαθέτουν επαρκή μέσα επιβίωσης για να ασκούν πράγματι τα δικαιώματά τους.
If the rights guaranteed by these instruments are to be enjoyed in practice, it is essential that the procedures for seeking protection are both fair and accessible, and that persons seeking international protection have sufficient subsistence support to allow them to exercise their rights effectively.
Για να τεθούν σε εφαρμογή οι εν λόγω στόχοι, το πρόγραμμα διαθέτει κονδύλια 520 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
In order to meet these aims, the programme has been allocated 520 million euros for 2000 to 2006.
Για να τεθούν σε εφαρμογή οι προτεραιότητες αυτές, είναι απαραίτητο να παρασχεθεί το απαιτούμενο είδος ενίσχυσης σε όλα τα επίπεδα.
To implement these priorities, it is essential to ensure the right kind of incentives at all levels.
Για να τεθούν σε εφαρμογή τα προγράμματα αυτά, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την Ένωση μέτρα, καθώς και το ποσό της ενίσχυσης.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Για να τεθούν τα θεμέλια για τα σχόλια της ΕΟΚΕ σχετικά με την πλήρη έκθεση.
To set the scene for EESC comments on the full report.
Για να τεθούν τα θεμέλια της ανταγωνιστικότητάς μας στο μέλλον ενόψει του ισχυρού διεθνούς ανταγωνισμού, πρέπει να πραγματοποιηθούν επιπλέον επενδύσεις ύψους 1 δις ευρώ στη βασική έρευνα κατά την επόμενη δεκαετία.
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Για να τεκμηριωθεί ο καθορισμός στόχων ενεργειακών τεχνολογιών και για να επιτευχθεί συναίνεση στο σχέδιο ΣΕΤ, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ανοικτής πρόσβασης σύστημα διαχείρισης πληροφοριών και γνώσεων.
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Για να τεκμηριώσει τις υποψίες του, αποφασίζει να προβεί σε παρακολουθήσεις επικοινωνιών της οργάνωσης (τηλεφωνικών, φαξ, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
To test his suspicions, he decides to order the organisation’s communication (telephone, fax, e‑mail) to be intercepted.
Για να τελεσφορήσει το μέσο αυτό, χρειάζεται πολιτική στήριξη σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
The instrument's success very much depends on political backing at all levels (EU, national, regional and local).