natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας νομοθετικής πρότασης η οποία συντελεί στην επέκταση των κριτηρίων που έχει προτείνει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να εξαιρεθούν οι αντισταθμίσεις των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας νομοθετικής πρότασης που συντελεί στην επέκταση των κριτηρίων που έχει προτείνει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να εξαιρεθούν οι αντισταθμίσεις των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ουσιαστικής αύξησης της ικανότητας δανειοδότησης και παροχής εγγυήσεων της Ένωσης, μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με τον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και αντίστοιχων διευθετήσεων στους νέους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
The EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πιο διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγισης απέναντι στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών (ΟΚΠ) με τη συμπερίληψη των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ένταξης στην ΕΕ.
The EESC encourages a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the EU accession process.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πιο διαφοροποιημένης και αναλογικής προσέγγισης όσον αφορά τα διάφορα είδη δημόσιων υπηρεσιών και για την αποσαφήνιση των κανόνων χρηματοδότησης.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πιο ενεργής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των αντίστοιχων μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα όμως με τις εθνικές πρακτικές και με σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων των επιμέρους κρατών μελών.
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πιο ενεργητικής εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού της βιομηχανίας της ΕΕ με πρώτες ύλες.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πιο εντατικής προσπάθειας της ΕΕ προκειμένου να συνδράμει τις μεσογειακές περιφέρειες να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της μετανάστευσης και την ένταξη των μεταναστών στην κοινωνία.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πλήρους ανάλυσης του κύκλου ζωής των πλαστικών προκειμένου να αξιολογηθεί η περιβαλλοντική και η οικονομική τους αξιοπιστία πριν από τη χρήση τους σε ευρεία κλίμακα.
The EESC calls for a full life-cycle analysis to assess their environmental and economic credibility before any large-scale use.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας προσέγγισης που εξασφαλίζει τη δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών από την άποψη της βιωσιμότητας του συστήματος και ένα επαρκές επίπεδο παροχών, το οποίο να επιτρέπει ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο.
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας σταδιακής προσέγγισης, η οποία θα διακρίνει μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων στόχων1 .
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας σταδιακής προσέγγισης, η οποία θα διακρίνει μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων στόχων1.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας σταδιακής προσέγγισης, η οποία θα κάνει διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων στόχων1.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας συγκεντρωτικής διαδικασίας και υποστηρίζει τη διασύνδεση ζωοτροφών, ασφάλειας των τροφίμων και ανθρώπινης υγείας, όπως εκφράζεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την Ασφάλεια των Τροφίμων12.
The EESC is in favour of a centralised procedure and supports indeed the linkage between feedingstuffs, food safety and human health as expressed in the EESC opinion on the White Paper on Food Safety12.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας τέτοιας προσέγγισης, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι άδικο να επιβαρυνθεί η σημερινή γενιά νέων εργαζομένων ή συνταξιούχων με το κόστος της μεταρρύθμισης του συστήματος συνταξιοδότησης.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας τεχνολογικά ουδέτερης προσέγγισης στον τομέα των προηγμένων συστημάτων πέδησης, προκειμένου να παρασχεθεί στους κατασκευαστές η απαραίτητη ευελιξία και να δοθεί ώθηση στην καινοτομία προς όφελος των καταναλωτών.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ορισμένων προτάσεων της ηγετικής ομάδας επί των καινοτόμων χρηματοδοτήσεων για την ανάπτυξη1, και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία νέων πόρων χρηματοδότησης των ΣΒΑ.
The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development1 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ παρόμοιας συμμετοχής.
The EESC welcomes this involvement.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ πιο συγκεκριμένης ερμηνείας του Άρθρου 346 που θα δημιουργεί επαρκείς ευκαιρίες για ευρωπαϊκές λύσεις και βέλτιστες ευρωπαϊκές αλυσίδες εφοδιασμού, θα καλλιεργεί την ασφάλεια εφοδιασμού, τις υφιστάμενες εξειδικεύσεις των κρατών μελών και τη σχέση αξίας/κόστους.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ τέτοιων προγραμμάτων, στον βαθμό που το ποσό της φοροαπαλλαγής είναι λογικό και δεν υπονομεύει τη συμβολή σε άλλους, εξίσου σημαντικούς τομείς.
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άμεσης συγκρότησης «κομβικών σημείων» (hotspots) προκειμένου να στηριχθούν οι χώρες που αντιμετωπίζουν μεγάλη εισροή μεταναστών, και εμμένει στη θέση ότι θα πρέπει να τους εξασφαλιστούν οι αναγκαίοι πόροι και η δέουσα υποστήριξη.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άμεσης συγκρότησης «κομβικών σημείων» (‘hotspots’) προκειμένου να στηριχθούν οι χώρες που αντιμετωπίζουν μεγάλη εισροή μεταναστών και εμμένει στη θέση ότι θα πρέπει να τους εξασφαλιστούν οι αναγκαίοι πόροι και η δέουσα υποστήριξη.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άμεσης υποβολής εκθέσεων ως ουσιαστικό μέσο για την ενίσχυση της θέσης των ασθενών και για τη βελτίωση τη συμμετοχή τους στη διαχείριση της υγείας τους.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άμεσης υποβολής εκθέσεων ως ουσιαστικό μέσο για την ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών και για τη βελτίωση τη συμμετοχή τους στη διαχείριση της υγείας τους.
The Committee is in favour of Direct reporting as an essential tool to empower consumers and to improve their involvement in the management of their own health.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες οι παράγοντες του τομέα με την εφαρμογή ενός συστήματος διαχείρισης των φυσικών πόρων.
The EESC welcomes the idea of ensuring stakeholders take on greater responsibility for implementing the system for managing natural resources.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης ότι αποδέκτες των επιδοτήσεων πρέπει να είναι οι εν ενεργεία γεωργοί και τονίζει ότι θα πρέπει να διερευνηθεί η ανάπτυξη της έννοιας του «ενεργού συνεταιρισμού».
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της έγκαιρης θέσπισης μιας ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας· στο μεταξύ, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, από κοινού με τις ρυθμιστικές αρχές και τους φορείς ενέργειας, να θεσπίσουν συνεργατικό μηχανισμό που να τους παρέχει τη δυνατότητα να συνεργάζονται σαν να είχε ήδη δημιουργηθεί μια Κοινότητα Ενέργειας.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της έκθεσης Marimon.
It endorses the Marimon Report.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της έκθεσης Marimon.
The Committee endorses the Marimon Report.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της έκκλησης που διατυπώνεται για την ενσωμάτωση ενός «Πρωτοκόλλου περί κοινωνικής προόδου» στις Συνθήκες, προκειμένου να καθοριστεί με σαφήνεια ο αντίκτυπος του στόχου της Ένωσης όσον αφορά την επίτευξη κοινωνικής προόδου.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάληψης μίας πρωτοβουλίας, υπό το συντονισμό πάντα του ΚΚΕρ, για την προώθηση μίας διαδικασίας διάδοσης και ανταλλαγής πληροφοριών στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη, οι τοπικές αρχές κάθε κράτους μέλους, οι διάφοροι βιομηχανικοί τομείς με σκοπό τη μελέτη, τη μετάφραση στην τοπική γλώσσα και την εκπόνηση απλοποιημένων εγγράφων σύνθεσης καθώς και την πλήρη διάδοσή τους (για κάθε κράτος – βιομηχανικό τομέα – έγγραφα BREF ή τμήματα εγγράφων BREF).
The EESC calls for an initiative again coordinated by the JRC, to promote a process of dissemination and exchange which would involve Member States and local authorities in each Member State, and the various industrial sectors, and have the aim of carrying out studies, translating into local languages and drawing up and distributing simplified summaries (the BREF or parts of the BREF for each State or industrial sector).
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάληψης νέων προσπαθειών για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων των περισσότερο χρεωμένων χωρών.
The EESC is in favour of new efforts for debt relief for the most indebted countries.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης ανταγωνιστικών αγορών φαρμάκων μη κατοχυρωμένων από διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενεργειακή μετάβαση κατά τρόπο που να συνδυάζει τις περιβαλλοντικές πτυχές με τους κοινωνικούς προβληματισμούς.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διάπλαση ενεργών καταναλωτών, ικανών να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης ενός μοντέλου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης (IMS) για την πιστοποίηση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων, προκειμένου να αναδειχθεί η ασφαλής και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση σύμφωνα με τη μελλοντική Σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης και της λειτουργίας βημάτων ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με την καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων στις διάφορες περιφέρειες και κράτη μέλη της Ένωσης, με στόχο τη βελτιστοποίηση των μέσων που παρέχονται στα σχετικά προγράμματα και την προώθηση των πρωτοβουλιών που αποδεικνύονται αποτελεσματικές.
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης μιας ενισχυμένης συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και άλλα όργανα της ΕΕ, με σκοπό την υλοποίηση του ανανεωμένου θεματολογίου για την ένταξη.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αναθεώρησης της φαρμακευτικής νομοθεσίας για τη βελτίωση της λειτουργίας της κεντρικής διαδικασίας και της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης προκειμένου να επισπευσθεί η διαδικασία αξιολόγησης και να μειωθεί ο χρόνος για τη λήψη της τελικής απόφασης.
The EESC would support the Pharmaceutical Review to improve the functioning of the Centralised and Mutual Recognition procedures in order to speed up the evaluation process and to shorten the time for the final decision to be taken.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αναθεώρησης των προσανατολισμών και συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία έφτασε η στιγμή για περαιτέρω επικέντρωση των ενεργειών.
The EESC supports the amendments to the guidelines and shares the Commission's view that more focusing and concentration is necessary.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αναθεώρησης των όρων πρόσβασης στο Ταμείο: μείωση του ορίου των απολυμένων εργαζομένων από 1000 σε 500, παράταση της περιόδου χρηματοδότησης από 12 σε 24 μήνες και αύξηση της οικονομικής συνεισφοράς από 50 έως και 75% του κόστους του έργου.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανακύκλωσης των πρώτων υλών και υπογραμμίζει ότι πρέπει να επιτευχθούν τα μεγαλύτερα δυνατά ποσοστά ανακύκλωσης, όπου αυτό κρίνεται οικονομικά και τεχνικά εφικτό.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αξιοποίησης της ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας για την ανάπτυξη και χρήση πιο οικολογικών και ενεργειακά αποδοτικών μέσων μεταφοράς, περιορίζοντας έτσι την εξάρτηση της ηπείρου από τις ακριβές εισαγωγές πετρελαίου.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απαγόρευσης της πρακτικής των SWAP (τριγωνικές εμπορικές σχέσεις).
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade).
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απαγόρευσης της πρακτικής των SWAP (τριγωνικές εμπορικές σχέσεις).»
The EESC is in favour of prohibiting swap practices (three-way trade)."
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απαγόρευσης της πρακτικής των SWAP (τριγωνικές εμπορικές σχέσεις).»
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade)."
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απλοποίησης των διαδικασιών και της μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων και προειδοποιεί εναντίον της πιθανής εφαρμογής από τα κράτη μέλη πολύπλοκων διαδικασιών που έχουν κληρονομηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απλούστευσης των καθεστώτων θεώρησης για ορισμένες ομάδες υπηκόων των εν λόγω χωρών, με την προοπτική σταδιακής κατάργησης των επιβαλλόμενων απαιτήσεων αλλά και με σεβασμό των συμφερόντων των δύο μερών στον τομέα της ασφάλειας.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απλούστευσης των καθεστώτων θεώρησης για ορισμένες ομάδες υπηκόων των εν λόγω χωρών, με την προοπτική σταδιακής κατάργησης των καθεστώτων θεώρησης αλλά και σεβασμό των συμφερόντων των δύο μερών στον τομέα της ασφάλειας.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και προτείνει την υιοθέτηση ενός συστήματος πιστοποιητικών εκπομπών και στην περίπτωση των ιδιωτικών μεταφορών.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αρχής για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας (ΕΚΕ) και εγκρίνει τα ενδιάμεσα στάδια που επιβάλλονται, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία περιφερειακών ευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων, ταμείου για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ομίλου αγοράς φυσικού αερίου.
The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αυτορρύθμισης και της από κοινού ρύθμισης στο ΙΙΑ, υπό το φως των συστάσεων της γνωμοδότησης που εξέδωσε επί των δύο αυτών θεμάτων29.
The EESC calls for self- and co-regulation to be included in the IIA in the light of the recommendations of the EESC opinion on co- and self-regulation29.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αύξησης της καλλιέργειας ελαιωδών φυτών στην Ευρώπη, καθώς αυτά παράγουν τόσο πρωτεϊνούχες ζωοτροφές όσο και φυτικά έλαια.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της βελτίωσης της Δέσμης μέτρων για την Ψηφιακή ενιαία αγορά και θεωρεί ότι η διασφάλιση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες στήριξης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και καθορισμού της αειφόρου ανάπτυξης μιας περιβαλλοντικά φιλικής ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δεύτερης επιλογής που προτείνεται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, δηλαδή ενός κανονισμού με εναρμονισμένους κανόνες και πιο αποτελεσματικού ρόλου των αρμόδιων αρχών.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις έτσι ώστε οι ΜΜΕ να μπορούν να εξασφαλίζουν το μερίδιο των δημόσιων συμβάσεων που τους αναλογεί.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας βιώσιμων δομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός ενιαίου καταλόγου επιλέξιμων προϊόντων, ο οποίος θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να επιτραπεί η προώθηση και άλλων προϊόντων τα οποία μεταφέρουν το μήνυμα της ευρωπαϊκής ποιοτικής παραγωγής.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός ευρωμεσογειακού πανεπιστημίου στην πόλη Piran της Σλοβενίας.
The EESC supports the creation of a Euro-Mediterranean university in Piran in Slovenia.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός συμφώνου κοινωνικής σταθερότητας για τα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας.
" The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός συμφώνου κοινωνικής σταθερότητας για τα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας κατάλληλου ενιαίου σημείου επαφής για τους χρήστες.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας καταλόγου επιλογής σε δικτυακό τόπο όπου θα απαριθμούνται όλα τα σχετικά μέτρα της ΕΕ (δράση 5,) με στόχο την προώθηση μιας τοπικής παραγωγής βιολογικών τροφίμων μέσω της προσαρμογής των προτύπων που ισχύουν στους τομείς υγιεινής και δημόσιας υγείας στους ενδεχόμενους ειδικούς κινδύνους στις  μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου μεταποίησης και εμπορίας τροφίμων.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας «ευρωπαϊκής κοινωνικής αστυνομίας», αρμόδιας για το συντονισμό των δραστηριοτήτων των επιθεωρήσεων εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας «ευρωπαϊκής κοινωνικής αστυνομίας», αρμόδιας για το συντονισμό των δραστηριοτήτων των επιθεωρήσεων εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας «ευρωπαϊκής κοινωνικής αστυνομίας», αρμόδιας για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των επιθεωρήσεων εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.