natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η νομοθεσία της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρει ρητώς μόνο το μίσος, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρούν ότι η έννοια της βίας καλύπτεται αποτελεσματικά από τον όρο «μίσος», η Τσεχική Δημοκρατία θεωρεί ότι καλύπτεται υπό ορισμένες περιπτώσεις, η δε Ουγγαρία θεωρεί ότι καλύπτεται μέσω της εθνικής νομολογίας.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
Ενώ η νομοθετική πρόταση για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή δημιουργεί έναν ισχυρότερο οργανισμό, τα εθνικά κέντρα συντονισμού για την επιτήρηση των συνόρων, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό EUROSUR, διαδραματίζουν καίριο ρόλο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να τα αξιοποιήσουν καλύτερα για να ενισχύσουν την ικανότητα αντίδρασής τους.
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Ενώ η νομοθετική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θέτει σαφές ανώτατο όριο για την πιθανή ανάληψη κινδύνων από τον ενωσιακό προϋπολογισμό, βασίζεται στην υπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), λόγω των μεμονωμένων συμβάσεων που συνάπτει με τους επενδυτές για κάθε έργο, καθώς και επειδή κατανέμει τους κινδύνους μεταξύ όλων των έργων που χρηματοδοτεί, δεν εκτίθεται σε περαιτέρω κινδύνους.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Ενώ η νομοθετική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θέτει σαφές ανώτατο όριο για την πιθανή ανάληψη κινδύνων από τον ενωσιακό προϋπολογισμό, υποτίθεται ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), λόγω των μεμονωμένων συμβάσεων που συνάπτει με τους επενδυτές για κάθε έργο, καθώς και επειδή κατανέμει τους κινδύνους μεταξύ όλων των έργων που χρηματοδοτεί, δεν εκτίθεται σε περαιτέρω κινδύνους.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Ενώ η οδηγία (ΕΕ) 2015/849 αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στην ΕΕ, οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις και αποκαλύψεις σχετικά με ορισμένες ελλείψεις στο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα («Panama papers») αποδεικνύουν ότι απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες για τη βελτίωση αυτού του πλαισίου.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Ενώ η οδηγία 2000/43/EK βασίστηκε σε ορισμένες από τις έννοιες της κοινοτικής νομοθεσίας που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου και εθνικότητας, το τελικό κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ήταν καινοτόμο από πολλές απόψεις.
Whilst Directive 2000/43/EC built on some of the concepts of EC legislation prohibiting discrimination on grounds of sex and nationality, the final text adopted by the Council was innovative in many ways.
Ενώ η οδηγία 2000/43/ΕΚ παρέχει προστασία από τις διακρίσεις για λόγους φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής σε ευρύ φάσμα τομέων εκτός της απασχόλησης (εκπαίδευση, κοινωνική προστασία, υγειονομική περίθαλψη, πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, στέγαση), η οδηγία 2000/78/ΕΚ περιορίζεται στους τομείς της απασχόλησης, της εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
Ενώ η οδηγία 2004/81/ΕΚ προβλέπει την έκδοση τίτλου παραμονής για τα θύματα εμπορίας ανθρώπων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και η οδηγία 2004/38/ΕΚ ρυθμίζει την άσκηση από τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους του δικαιώματος να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από την απέλαση, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θεσπίζει ειδικά προστατευτικά μέτρα για κάθε θύμα εμπορίας ανθρώπων, και δεν ασχολείται με τους όρους παραμονής του στην επικράτεια των κρατών μελών ή με οποιοδήποτε άλλο θέμα εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Ενώ η οδηγία 2004/81/ΕΚ της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας ανθρώπων ή συνέργειας στη λαθρομετανάστευση, οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές19 προβλέπει την έκδοση τίτλου παραμονής για τα θύματα εμπορίας ανθρώπων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, και η οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών20 ρυθμίζει την άσκηση από τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους του δικαιώματος να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από την απέλαση, η παρούσα οδηγία θεσπίζει ειδικά προστατευτικά μέτρα για κάθε θύμα εμπορίας ανθρώπων.
While Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperation with the competent authorities19 provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third-country nationals, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of the citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member Sates20 regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Directive establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings.
Ενώ η οδηγία 2005/36/ΕΚ θεσπίζει απαιτήσεις για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, μεταξύ άλλων των αρχιτεκτόνων, χρειάζεται να διασφαλιστεί περαιτέρω ότι οι αρχιτέκτονες και οι πολεοδόμοι λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα σχέδια και τις μελέτες τους.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Ενώ η οδηγία 92/117/ΕΟΚ περιλαμβάνει μόνο μέτρα ελέγχου για ορισμένα είδη Salmonella, η νέα προσέγγιση θα επιτρέψει την καθιέρωση στόχων ελέγχου και για άλλους τροφιμογενείς παθογόνους παράγοντες.
While Directive 92/117/EEC includes only control measures for certain types of salmonella, the new approach would allow for the establishment of control targets for other food-borne pathogens too.
Ενώ η οδηγία 95/19/ΕΚ έθεσε τις ευρείες αρχές κατανομής της μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής και την χρέωση τελών για την χρήση της, η οδηγία 95/18/ΕΚ εισήγαγε καθεστώς χορήγησης αδειών για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που παρέχουν τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο Άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ16 αλλά όχι για άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Whilst Directive 95/19/EC set broad principles for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of fees for its use, Directive 95/18/EC introduced a licensing scheme for railway undertakings offering the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC4 but not for other railway undertakings.
Ενώ η οδηγία OPA αφορά μόνο τις επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας αφορά όλες τις εταιρίες είτε είναι εισηγμένες ή όχι: και είναι γνωστό ότι μεταξύ των τελευταίων υπάρχουν εταιρίες – ειδικότερα οικογενειακού χαρακτήρα – στις οποίες διάφορα συμφέροντα δύνανται να προκαλέσουν καταχρήσεις ή αληθινές αδικίες.
Whereas the takeover bids directive concerns companies quoted on the stock exchange only, the draft directive concerns all companies, quoted or otherwise; and it is well known that the latter include companies (especially those which are family-run) in which diverging interests can give rise to prevarication and real injustice.
Ενώ η οδηγία ΕΑΟΕ ασχολείται με τις εκπομπές, η πρόταση οδηγίας για το όζον, η οποία θα αποτελέσει την τρίτη θυγατρική οδηγία της οδηγίας-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα που υιοθετήθηκε τον Σεπτέμβριο του 19962, αφορά τα πρότυπα ποιότητας του περιβάλλοντος.
Whereas the NEC Directive deals with emissions, the proposal for an ozone Directive, which is to become the third daughter Directive under the Air Quality Framework Directive adopted in September 19962, concerns environmental quality standards.
Ενώ η οδηγία ΕΑΟΕ παρέχει στα κράτη μέλη τη μέγιστη δυνατή ευελιξία κατά τον προσδιορισμό των κατάλληλων μέτρων, πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν υποστήριξη μέσω στοχευμένων ενωσιακών ελέγχων των πηγών.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
Ενώ η οδηγία ασχολείται με την κατάργηση των νομικών και διοικητικών εμποδίων, η ανταγωνιστικότητα του τομέα των υπηρεσιών εξαρτάται επίσης από ορισμένα συμπληρωματικά οικονομικά μέτρα για τα οποία γίνεται λόγος στην ανακοίνωση σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
Whereas the Directive deals with the removal of legal and administrative barriers, the competitiveness of the services sector depends also on a number of complementary economic measures set out in the Communication on business-related services.
Ενώ η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης συμβάλλει ως χωριστή συνιστώσα στην ενοποίηση περιβαλλοντικής και τουριστικής πολιτικής, θα πρέπει ωστόσο να συντονιστεί στενά με την οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους.
Whilst the Bathing Water Directive has a distinct contribution to the integration of policies on the environment and tourism and a clear, separate identity, it will need to be closely co-ordinated with the Water Framework Directive.
Ενώ η οδηγία για την ευρωβινιέτα θα επιτρέπει την ενσωμάτωση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους της συμφόρησης, η Επιτροπή προτείνει, στην αναθεώρηση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους να καθιερωθεί σύστημα εναρμονισμένης εφαρμογής τελών πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές ανάλογα με τον προκαλούμενο θόρυβο υπό συγκεκριμένους όρους και να διευκολυνθεί η προσαρμογή των συστημάτων χρέωσης με βάση άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
Ενώ η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό υιοθετεί την προοπτική του κύκλου ζωής, στα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και επί του παρόντος διέπονται από την οδηγία αντιστοιχεί μόνο το 31-36% των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων8.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Ενώ η οδηγία δεν αναφέρεται ρητά στους αρχιτέκτονες, τους μηχανικούς ή τις εταιρείες συμβούλων, η εν λόγω ομάδα αξιολογήθηκε καθώς ο σχεδιαστής παίζει βασικό ρόλο στο στάδιο της εκπόνησης του έργου και η συμβολή του είναι ιδιαίτερα σημαντική σε ό,τι αφορά την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων στα εργοτάξια.
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Ενώ η οδηγία εναρμονίζει ορισμένες πτυχές της άσκησης αγωγής παραλείψεως στα κράτη μέλη, τους αφήνει περιθώριο δράσης.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
Ενώ η οδηγία εφαρμόστηκε χωρίς προβλήματα στο εμπορικό ναυτικό, η απαίτηση να φέρει το σκάφος ιατρικά εφόδια ήταν δυσκολότερο να ικανοποιηθεί από τον αλιευτικό στόλο, και ιδίως τις μικρές επιχειρήσεις.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Ενώ η οδηγία καλύπτει μέρος των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου των κρατών μελών, ο στόχος του Κυότο ισχύει για όλες τις εκπομπές των κρατών μελών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
While the Directive covers part of a Member State’s greenhouse gas emissions, the Kyoto target applies to the total greenhouse gas emissions of a Member State.
Ενώ η οδηγία ορίζει ότι το σύστημα ελέγχου εκπομπών πρέπει να λειτουργεί αποτελεσματικά σε πραγματικές συνθήκες, δεν περιέχει καμία διάταξη ώστε να ελέγχεται ότι ένα κατάλληλα συντηρούμενο σύστημα ελέγχου εκπομπών λειτουργεί όντως ορθά όταν τίθεται σε χρήση.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Ενώ η οδηγία πλαίσιο παρέχει ένα γενικό πλαίσιο προστασίας των υπόγειων υδάτων, το άρθρο 17 αυτής προνοεί για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων «αξιολόγησης της καλής χημικής κατάστασης», «για τον προσδιορισμό σημαντικής και βιώσιμης ανοδικής τάσης» και «για τον καθορισμό εναρκτήριων σημείων αναστροφής της τάσης».
While the WFD provides a general framework for groundwater protection, Article 17 of the Directive provides for the adoption of specific criteria for the assessment of good chemical status and the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Ενώ η οδηγία πραγματεύεται κυρίως την πρόσβαση των επιχειρήσεων στην οικονομική δραστηριότητα και βασίζεται στο άρθρο 53 της ΣΛΕΕ, η ανάγκη ενιαίας δέσμης κανόνων για τον τρόπο άσκησης αυτών των οικονομικών δραστηριοτήτων δικαιολογεί τη χρήση διαφορετικής νομικής βάσης που επιτρέπει την κατάρτιση κανονισμού.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Ενώ η οδηγία τείνει να επιτύχει το σκοπό της, είναι σαφές ότι ο ραδιοτηλεοπτικός τομέας διανύει περίοδο βαθύτατων αλλαγών, σε μεγάλο βαθμό λόγω της εισαγωγής της ψηφιακής τεχνολογίας και της ανάπτυξης του Διαδικτύου.
Whilst the Directive is currently achieving its objective, it is clear that, largely as a result of the introduction of digital technology and the development of the Internet, broadcasting is undergoing a profound change.
Ενώ η οδηγία του 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων δεν απαγορεύει στις επιχειρήσεις τη χρησιμοποίηση αυτών των μοντέλων προκειμένου να υπολογίσουν τις τακτικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, η χρησιμοποίηση αυτή υπόκειται στην προϋπόθεση ότι το αποτέλεσμα είναι κεφαλαιακή δαπάνη όχι χαμηλότερη από τη δαπάνη που συνεπάγεται η τυποποιημένη μέθοδος που δημιούργησε η εν λόγω οδηγία.
While the 1993 CAD does not prevent firms from using these models for the purposes of calculating regulatory capital requirements, this is subject to the condition that the result is a capital charge which may be no lower than the charge under the standardized method created by the CAD.
Ενώ η οδηγία του 2002 για την καθολική υπηρεσία περιόριζε τη «λειτουργική πρόσβαση στο διαδίκτυο» σε στενοζωνικές ταχύτητες δεδομένων5, με τη «δέσμη ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες» του 2009 παρέχεται στα κράτη μέλη η ευελιξία να καθορίζουν, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, την ταχύτητα των δεδομένων σε εθνικό επίπεδο, στην οποία μπορεί να περιλαμβάνονται και ευρυζωνικές ταχύτητες6.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Ενώ η οδηγία-πλαίσιο για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (εφεξής: ΟΠΥ)1 θεσπίζει την υποχρέωση να μην προκαλείται ζημία στους υδατικούς πόρους, παρατηρείται ότι η ΕΕ επιτρέπει την υλοποίηση σχεδίων για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Ενώ η οδηγία-πλαίσιο για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (εφεξής: ΟΠΥ)1 θεσπίζει την υποχρέωση να μην προκαλείται ζημία στους υδατικούς πόρους, παρατηρείται ότι η ΕΕ επιτρέπει την υλοποίηση σχεδίων για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού2.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply2.
Ενώ η οδηγία 1999/96/ΕΚ θέτει ειδικά όρια εκπομπών για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα ή κινητήρες φυσικού αερίου ή υγραερίου και η οδηγία 2001/27/ΕΚ περιλαμβάνει τις τεχνικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου βαρέων επαγγελματικών οχημάτων ή κινητήρων αιθανόλης, δεν διαπιστώθηκε ιδιαίτερα ευρεία εισαγωγή καυσίμων που θα μπορούσαν να θεωρηθούν "νέα" εναλλακτικά καύσιμα.
While Directive 1999/96/EC laid down specific emission limits for heavy-duty vehicles or engines using natural gas or liquefied petroleum gas and Directive 2001/27/EC included the technical provisions to allow for the type-approval of heavy-duty vehicles or engines using ethanol, there has been little widespread introduction of what could be described as ‘new’ alternative fuels.
Ενώ η οικογενειακή επανένωση υπήρξε αξιοσημείωτη σε ορισμένες χώρες, όπως η Αυστρία, η Γαλλία ή η Σουηδία, άλλα κράτη μέλη, όπως η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εμφάνισαν υψηλό ποσοστό οικονομικών μεταναστών6.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
Ενώ η οικονομία της ΕΕ έχει εξελιχθεί σε οικονομία των υπηρεσιών κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οι εμπορεύσιμες υπηρεσίες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν ένα σχετικά μικρό μερίδιο των συνολικών δαπανών Ε&Α των επιχειρήσεων (13 %).
Whilst the EU economy has developed into a services economy in the last decades, market services still account for a relatively small amount of total business expenditure on R&D (13 %).
Ενώ η οικονομία της ΕΕ φαίνεται να αντέχει τις εξωτερικές αυτές δονήσεις, λόγω των υγιών βασικών μεγεθών της, οι πρόσφατες αυτές εξελίξεις, με τις δραματικές αυξήσεις των τιμών των τροφίμων και του πετρελαίου, προκαλούν ανησυχίες.
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Ενώ η οικονομική ανάκαμψη στην ζώνη του ευρώ είναι εν εξελίξει, παρεμποδίζεται εντούτοις από τις συνέπειες της πρόσφατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, συμπεριλαμβανομένων της εν εξελίξει εξωτερικής επανεξισορρόπησης, των υψηλών επιπέδων δημοσίου και ιδιωτικού χρέους και των συναφών πιέσεων απομόχλευσης, των επίμονων διαρθρωτικών δυσκαμψιών στις εθνικές αγορές εργασίας και προϊόντων, της υψηλής ανεργίας και της χαμηλής εμπιστοσύνης, και της επίμονης υποτονικότητας των επενδύσεων.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Ενώ η οικονομική ανάπτυξη, στην οποία συμβάλλουν η βιομηχανία και το εμπόριο συνεπάγεται αυτομάτως και αύξηση των βασικών αναγκών σε επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές, οι ειδικές ανάγκες σε μεταφορές που παρουσιάζονται σε μία  οικονομία προσανατολισμένη προς τις υπηρεσίες δεν συνδέονται άμεσα με την οικονομική ανάπτυξη.
Whilst the economic growth generated by trade and industry has always created its own transport requirements, the transport requirements of a service-oriented society are not directly dependent upon economic growth.
Ενώ η οικονομική διαχείριση των αλιευτικών δικαιωμάτων αποτελεί αποκλειστικά εθνική ευθύνη, οι μέθοδοι κατανομής, διανομής ή μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ σκαφών σε εθνικό επίπεδο πρέπει να έχουν επίσης σχέση με την οικονομική κατάσταση του στόλου.
While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
Ενώ η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση μετέθεσαν το επίκεντρο των πολιτικών βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας σε βραχυπρόθεσμες ενέργειες διάσωσης και ανάκαμψης, στο μέλλον η προσοχή των αρμοδίων χάραξης πολιτικής πρέπει να επικεντρωθεί σε μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές προκλήσεις, που είναι, ειδικότερα, η διατήρηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια, η γήρανση του πληθυσμού, οι δεξιότητες και η γνώση.
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.