natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθεί σε σύνδεση με την προσφάτως υιοθετηθείσα οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ) που κινείται πλέον προς τη φάση της υλοποίησης.
The Communication should be considered in connection with the recently adopted Water Framework Directive (WFD) that is now moving towards its implementation phase.
Η Ανακοίνωση προβλέπει τη σύσταση κοινής task force με την ΕΥΔ.
This communication envisages setting up a joint task force with ESA.
Η Ανακοίνωση προτείνει 10 όπως επίσης και το Euro Paper11 "ότι οι κάτοχοι τερματικών θα ήταν χρήσιμο να ενθαρρυνθούν να επιταχύνουν τη διαδικασία μετατροπής στο ευρώ των τερματικών πληρωμής· και γενικότερα εκφράζει την ευχή να μελετηθούν οι δυνατότητες υποκίνησης των πολιτών να χρησιμοποιούν συχνότερα τα διαθέσιμα μέσα πληρωμών σε ευρώ".
The Communication10, like the Euro Paper11, proposes that "owners of terminals could be encouraged to speed up the conversion to the euro"; more generally, it states "thought will have to be given to the ways of prompting citizens to make more active use of the euro means of payments".
Η Ανακοίνωση προτείνει μέτρα που βασίζονται σε βιομηχανικές και εμπορικές πολιτικές, με ιδιαίτερη αναφορά στην απασχόληση, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την καινοτομία, την επαγγελματική κατάρτιση, την περιφερειακή ανάπτυξη, τη βιώσιμη ανάπτυξη, την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, τη δημόσια υγεία, την προστασία του καταναλωτή, την καταπολέμηση των παραποιήσεων, τα δικαιώματα επισήμανσης και βιομηχανικής και διανοητικής ιδιοκτησίας, την πολιτική του ανταγωνισμού και το καθεστώς των δημόσεων ενισχύσεων.
The Communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
Η Ανακοίνωση προτείνει πολλά θέματα για ανάλυση και εξέταση :
The following subjects for debate are proposed:
Η Ανακοίνωση προτείνει τέσσερις παρεμβάσεις για τη βελτίωσή του, που συνίστανται στα εξής:
The Communication proposes four areas for improving the system:
Η Ανακοίνωση προτείνει, επίσης, ορισμένες νέες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη της πολιτικής για την καινοτομία και, συγκεκριμένα, την αλληλεπίδραση με άλλους τομείς πολιτικής.
The Communication also suggests several new directions for EU innovation policy development and, in particular, interaction with other policy areas.
Η Ανακοίνωση σημείωνε την ευρεία ανισότητα των περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων επιθεώρησης των Κρατών μελών, εντόπιζε τα χάσματα και αναγνώριζε την ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα μίνιμουμ εργασιών επιθεώρησης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των εκπομπών βιομηχανικής προέλευσης.
The Communication noted the wide disparity between Member States’ environmental inspection activities, identified the lacunae, and recognised the necessity of ensuring that minimum inspection tasks were performed, in particular as regards the monitoring of industrial point source emissions.
Η Ανακοίνωση σκιαγραφεί μία στρατηγική για το διάστημα η οποία είναι διαρθρωμένη γύρω από τρεις στόχους:
The Communication proposes an outline of a strategy for space built around three objectives:
Η Ανακοίνωση συμβάλλει έτσι στην ουσιαστική αξιολόγηση του θέματος.
The whole problem is thus put on a more objective footing.
Η Ανακοίνωση συνοψίζει τα κύρια χαρακτηριστικά των κοινοτικών προγραμμάτων πρωτοβουλίας  URBAN για την περίοδο 2000/2006, με ιδιαίτερη αναφορά στα χαρακτηριστικά των επιλέξιμων ζωνών, στις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη και στην προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Communication discusses the main features of the Urban Community Initiative Programmes for 2000-2006, with a particular focus on the characteristics of eligible areas, the negotiations with the Member States and the value added by the European Union.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής
The Commission Communication
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ευρώπη προς την κοινωνία των πληροφοριών" περιέχει αναλυτικό πρόγραμμα δράσης καθώς και κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες μπορεί να  στηριχθεί η ΄Ενωση κατά την πραγματοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Commission Communication entitled "Europe's Way to the Information Society -An Action Plan" contains a detailed action plan with guidelines for the launch of the information society in the Union.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής - COM(2006) 545, Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού - επιβεβαίωσε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει το 2007 ειδικές φορολογικές ρυθμίσεις για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, με στόχο τη μείωση των υπέρμετρων διαφορών μεταξύ των επιπέδων φορολογίας των κρατών μελών, ούτως ώστε να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση στις εμπορευματικές μεταφορές, με τη μείωση του «τουρισμού για την αγορά καυσίμων».
The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism".
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής - που προβαίνει σε απολογισμό των ισχυουσών συμφωνιών συνεργασίας ο οποίος δεν διαφέρει από τον αντίστοιχο της ΟΚΕ - θέτει ως αρχή την ανάγκη ακριβώς αναθεωρήσεως των σχέσεων Κοινότητας και Μαγκρέμπ επί νέας βάσης, όπως προέκυψε από τη Συνάντηση των κοινωνικών εταίρων.
Like the meeting of social partners, the Communication from the Commission - whose assessment of the current cooperation agreements does not differ significantly from that of the Committee - acknowledges the need to recast Euro-Maghreb relations.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία στο Ηλεκτρονικό Εμπόριο» απαντά στις προκλήσεις των καιρών προσπαθώντας   να δώσει μια νέα δυναμική στον υπό εξέλιξη διάλογο για την ανάπτυξη του Ηλεκτρονικού Εμπορίου τόσο μέσα στα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο, λόγω και των διεθνών συνθηκών, και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission Communication "A European Initiative in Electronic Commerce", responds to the challenges of the times by seeking to lend new impetus to the ongoing dialogue on the development of electronic commerce, both within the European Union and, given its international nature, at world level.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τη σύνθεση του τομέα και υπογραμμίζει το ευρύ φάσμα υπηρεσιών και επαγγελμάτων που συμμετέχουν στην ανάπτυξή του και τη σημαντική συμμετοχή που έχουν οι πολύ μικρές και  οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο σύνολο του τουριστικού  τομέα.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει την ύπαρξη διαδικασιών νομιμοποίησης σε ορισμένες χώρες, πιστεύουμε όμως ότι θα έπρεπε να υιοθετήσει ευνοϊκή στάση και να προτείνει ελαστικούς τρόπους νομιμοποίησης.
The communication mentions that some countries have legalisation procedures, but the Committee believes the Commission should adopt a positive stance on this, and propose flexible legalisation procedures.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι οι κοινωνικοί εταίροι που διαβουλεύονται "σχετικά με το περιέχομενο πρότασης για κοινοτική δράση μπορούν να κινήσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4" (σημείο 29).
The Commission's Communication states that the social partners consulted "on the content of a proposal for Community action ... may ... as stated in Article 3 (4)" initiate the Article 4 process (paragraph 29).
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι οι κοινωνικοί εταίροι που διαβουλεύονται "σχετικά με το περιεχόμενο πρότασης για κοινοτική δράση μπορούν να κινήσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
The Commission's Communication states that the social partners consulted "on the content of a proposal for Community action ... may ... as stated in Article 3(4)" initiate the Article 4 process.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής απαριθμεί τους τομείς στους οποίους πρόκειται να πραγματοποιηθεί η συνεργασία.
The Commission Communication lists the sectors in which cooperation could take place.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ανεπαρκή βάση για την τροποποίηση της ΚΟΑ του ελαιολάδου.
The Commission Note is an inadequate basis for amending the CMO for olive oil.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται σε έναν απολογισμό των μέχρι τώρα εφαρμοσθεισών δράσεων και επιδιώκει να προσδιορίσει τα περαιτέρω μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν ώστε να δοθεί νέα ώθηση στο συγκεκριμένο σχέδιο.
On the basis of an assessment of the measures taken so far, the Commission Communication aims to highlight further necessary measures designed to give the project a new impetus.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση σηματοδοτεί μια στροφή στην πολιτική της Ένωσης για τον τομέα αυτόν.
The Commission Communication on an information and communication strategy for the European Union marks a turning point in EU policy in this area.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στα θέματα της μετανάστευσης ήταν σαφώς ευνοϊκή ως προς την ανάπτυξη της κινητικότητας των μεταναστών μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών διαμονής και των χωρών προέλευσης, ως τρόπου ενίσχυσης των θετικών για την ανάπτυξή τους οικονομικών πρωτοβουλιών.
The Communication from the Commission on a Community immigration policy was clearly in favour of encouraging the mobility of migrants between their European country of residence and country of origin, as a way of promoting initiatives for economic development in the latter.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής για την μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση2 αναγνώρισε ότι η μετανάστευση θα καθίσταται όλο και πιο αναγκαία τα επόμενα χρόνια προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής δεν επέφερε καμία ουσιαστική τροποποίηση στους στρατηγικούς στόχους που αναφέρονται στην προηγούμενη ανακοίνωση, που αντιστοιχεί στα τέλη του 1999, και διατηρεί τους τέσσερις στόχους της τελευταίας:
The Commission's communication makes no substantial changes to the previous strategic objectives adopted at the end of 1999, the four principal priorities for action remaining the following:
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής εντοπίζει δύο μεγάλες οριζόντιες προκλήσεις ‑νομοθετικές και θεσμικές πτυχές‑ και πέντε τομεακές προκλήσεις ‑αέρας, απόβλητα, ύδατα, έλεγχος της βιομηχανικής μόλυνσης και χειρισμός των κινδύνων, και πυρηνική ασφάλεια.
It identifies two main horizontal challenges - legislative and institutional aspects - and five of a sectoral nature - air, waste, water, industrial pollution control and risk management, and nuclear safety.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής επιχειρεί τον εντοπισμό των κυριότερων προκλήσεων που προκύπτουν για τον τομέα του περιβάλλοντος από την ένταξη στην ΕΕ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και τη χάραξη των στρατηγικών που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν για την αντιμετώπισή τους.
The Commission communication seeks to define the main environmental challenges of the Central and Eastern European countries' accession to the EU and to develop a possible strategy for meeting these challenges.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει τις βάσεις για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης, η οποία δεν μπορούσε μέχρι στιγμής να υπάρξει, δεδομένου ότι, μέχρι την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, δεν υπαγόταν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
The Commission communication lays the foundations on which a Community immigration policy can be built: such a policy was previously impossible, as it was not a Community competence before the Amsterdam Treaty came into force.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής θα έπρεπε να αναγνωρίζει σαφέστερα την πτυχή αυτή, υπογραμμίζοντας τους παράγοντες που οδήγησαν στο να πραγματοποιείται μέσω παράνομων διαύλων η μετανάστευση ατόμων με χαμηλή ειδίκευση.
The communication ought to acknowledge this more clearly, indicating the factors which have led to unskilled immigration occurring through illegal channels.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει ανακρίβειες από πλευράς ορολογίας που συνεπάγονται ερμηνευτικές δυσχέρειες όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους.
The Commission Communication contains imprecise terminology which creates difficulties in interpreting the text as regards the real aims pursued.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει μια λεπτομερή εισαγωγική έκθεση, μια πρόταση οδηγίας και ένα σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ στον τομέα των διασυνοριακών πληρωμών.
The Commission's communication comprises a detailed introductory report, a Proposal for a Directive and a draft Notice on the application of EC competition rules to cross-border transfers.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει σημαντικό τμήμα της απαιτούμενης ενημέρωσης, προκειμένου να γίνουν κατανοητές οι αιτίες της μετανάστευσης, η κατάσταση των μεταναστών και οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υποδοχή τους.
The Commission Communication thus contains much of the information necessary to analyze the causes of migration, understand the situation of immigrants and appreciate the conditions which have to be fulfilled for entry.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να προωθήσει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission’s communication should call for this to be done.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα τη Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους τονίζει την αναγκαιότητα αποτελεσματικότερης τιμολόγησης των μεταφορών έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται ορθότερα το πραγματικό κόστος τους.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Strategy for the internalisation of external costs emphasises the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως θέμα δύο "προτάσεις" κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 4064 της 21ης Δεκεμβρίου 1989:
The Commission Communication concerns two proposals to amend Regulation 4064/89 of 21 December 1989:
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – "Ενίσχυση του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου των επιχειρήσεων" πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο τόσο του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και της αντίδρασης της Επιτροπής έναντι της κατάρρευσης της εταιρείας Enron, καθώς και έναντι άλλων χρηματοοικονομικών σκανδάλων.
The Commission's Communication Reinforcing the Statutory Audit in the EU should be seen both in the context of the Commission's Financial Services Action Plan and the Commission's reaction to the collapse of Enron and other financial scandals.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής προτίθεται να προσδιορίσει ένα πλαίσιο κοινοτικής δράσης που αποβλέπει στη διευκόλυνση της διάδοσης της οικονομικής συμμετοχής σύμφωνα με την αρχή της μέγιστης δυνατής αύξησης του αριθμού των εργαζομένων που συμμετέχουν, τόσο στο εσωτερικό κάθε επιχείρησης όσο και στο εσωτερικό του συνολικού παραγωγικού συστήματος, μέσω της ενεργούς συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
The communication sets out to provide a framework for Community action to promote the widespread introduction of financial participation, in accordance with the principle of involving as many employees as possible both within each company and throughout the entire production system, by means of the active involvement of the social partners.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει τέσσερις συγκεκριμένες δράσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών:
The Commission communication suggests tackling these challenges by introducing the following four specific measures:
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία αναφέρεται η παρούσα γνωμοδότηση, επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στην οικονομική και εργασιακή μετανάστευση, παρότι σε ορισμένα σημεία αναφέρεται και στις άλλες αιτίες μετανάστευσης.
The present Commission communication focuses on economic and labour immigration, although the other types are mentioned a number of times.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεθοδολογία για την υλοποίηση εφαρμογών της κοινωνίας των πληροφοριών λαμβάνει υπόψη τα σημεία αυτά και επιδοκιμάζεται από την ΟΚΕ.
The Commission Communication on a methodology for the implementation of information society applications broadly covers these points and is welcomed by the Committee.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις "Μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μαγκρέμπ"
The Commission Communication on The Future of Relations Between the Community and the Maghreb
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1991 για τις γενικές κατευθύνσεις σε θέματα φορολογίας των επιχειρήσεων, διαφέρει από τα έγγραφα - σχέδια οδηγιών ή κανονισμών - επί των οποίων καλείται, γενικά, η ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει.
The Commission Communication of 20 April 1990 on guidelines for company taxation is different from the documents - draft directives or regulations - on which the ESC is usually asked to issue an Opinion.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου για την εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Μεξικού αναφέρει ότι μόνον η σύναψη μιας συμφωνίας οικονομικής συνεργασίας και πολιτικής εναρμόνισης θα μπορούσε να ικανοποιήσει απόλυτα τα αμοιβαία συμφέροντα της ΕΕ και του Μεξικού.
The Communication of 8 February on strengthening EU-Mexico relations argues that only an economic association and political cooperation agreement can fully satisfy the shared interests of the EU and Mexico.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής του 20004 εντοπίζει πέντε προτεραιότητες που θα κατευθύνουν τις δράσεις των κρατών μελών και της ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας:
The 2000 Commission Communication on innovation4 identified five priorities for guiding Member States' actions to promote innovation:
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για την οποία η ΟΚΕ εκδίδει την παρούσα γνωμοδότηση είναι προϊόν μιας διαδικασίας βάσει της οποίας η ΟΚΕ διαδραμάτισε σοβαρό ρόλο.
The Committee played an important part in the preparation of the Commission Communication now under discussion.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής υπογραμμίζει ορθώς ότι η ΕΕ ενδιαφέρεται πραγματικά για τη σύσταση του Οργανισμού, κυρίως διότι η αποστολή του αφορά τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας, π.χ. προστασία της δημόσιας υγείας, της έρευνας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των αθλητών.
The Commission's Communication rightly points out that the EU has a clear interest in helping to set up the agency, especially since several tasks to be entrusted to this new institution concern areas that come under the EU's terms of reference, for example the protection of public health, research and the free movement of sportspersons.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής:
The Communication of the Commission:
Η Ανακοίνωση το αναγνωρίζει αυτό όταν αναφέρεται στην ανάγκη έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής μιας παράτασης της 9μηνης προθεσμίας.
The Communication recognizes this when referring to the need for Commission approval to an extension of the nine-month period.
Η Ανακοίνωση τονίζει τη σημασία της διαλειτουργικότητας (μέσω της τυποποίησης και της ενεργοποίησης του Διαχειριστή δικτύου διανομής ως ουδέτερου παράγοντα διευκόλυνσης της αγοράς), της πρόσβασης των καταναλωτών στα δεδομένα και των επενδύσεων και της έρευνας για την εμπορική εξάπλωση έξυπνων τεχνολογιών (μέσω των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων).
The communication stresses the importance of interoperability (via standardisation and mobilization of the Distribution Network Operator as neutral market facilitators), consumer access to data, and investments and research into smart technology deployment (via the European Structural and Investment Funds).
Η Ανακοίνωση του 1998 όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο οδήγησε στην έκδοση των συστάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας το 2000 και την ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών το 2002.
The 1998 Communication on statutory audit led to the adoption of Commission Recommendations on External Quality Assurance in 2000 and Auditor Independence in 2002.
Η Ανακοίνωση του Μαρτίου του 2002, "Περιβαλλοντική Τεχνολογία για την Αειφόρο Ανάπτυξη", προετοίμασε το έδαφος για την ανάπτυξη του Προγράμματος Δράσης και όρισε την ευρεία εντολή του.
The Communication of March 2002, "Environmental Technology for Sustainable Development", laid the ground for the development of the Action Plan, and set out its broad mandate.
Η Ανακοίνωση, εκτός αυτών, ασχολείται και με τα νέα ζητήματα που προέκυψαν από τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία, και αναπτύσσει σχέδια που αποβλέπουν στην προσωρινή προστασία των ευπρόσβλητων ομάδων.
The Communication also deals with new issues thrown up by the war in ex-Yugoslavia by way of the development of schemes for temporary protection.
Η Ανακοίνωση12  επισημαίνει ότι η διπλή ένδειξη είναι πολύ διαδεδομένη στο μεγαλύτερο μέρος των χωρών, ειδικότερα στα μεγάλα εμπορικά καταστήματα και στις εμπορικές επιχειρήσεις και υπηρεσίες ορισμένων διαστάσεων.
The Communication12 points out that the dual display of prices is very widespread in a majority of countries, particularly in the large scale retail sector and in trading and service firms of a certain size.
Η Αναπτυξιακή Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the European Union Development Policy
Η Αναπτυξιακή Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union Development Policy
Η Ανασκόπηση αποτελεί μια ευκαιρία να αξιολογηθεί εκ νέου το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο, να εξασφαλιστεί ότι υποστηρίζει την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και των δυνατοτήτων επιλογής των καταναλωτών και να συνεχιστεί η διασφάλιση των στόχων γενικού συμφέροντος.
The Review provides an opportunity to re-assess existing regulation, to ensure that it reinforces the development of competition and consumer choice, and to continue to safeguard objectives of general interest.
Η Ανασκόπηση της Οικονομίας της ΕΕ, που αντικαθιστά την Ετήσια Οικονομική Έκθεση, παρέχει μία διεξοδική επισκόπηση των οικονομικών εξελίξεων και προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση, η ζώνη ευρώ και τα κράτη μέλη.
The EU Economy Review, which replaces the Annual Economic Report, provides an in-depth survey of economic developments and policy challenges facing the Union, the euro area and the Member States.
Η Ανατολή και ο Βορράς εξακολουθούν να είναι υπερβολικά απομονωμένοι από την Ένωση.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση (ΑΕΣ) αποτελεί το πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Μολδαβίας και της Ουκρανίας.
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση ενίσχυσε σημαντικά τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της στα ανατολικά τα τελευταία δύο έτη.
The Eastern Partnership has significantly boosted relations between the EU and its eastern neighbours over the past two years.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα εξελιχθεί παράλληλα με τη στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ με τη Ρωσία.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με έμφαση στον τομέα της γεωργίας
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with an emphasis on agriculture