natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη του παραπάνω στόχου με ικανοποιητική σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας, η λύση θα ήταν να εξοπλίζονται οι εθνικές μονάδες από τις οποίες απαρτίζονται οι εν λόγω δυνάμεις ολοένα περισσότερο με τον ίδιο εξοπλισμό.
To achieve this in a cost-effective way, the solution would be to equip the national units that make up these forces increasingly with the same equipment.
Για την επίτευξη του προαναφερθέντος γενικού στόχου, προσδιορίστηκαν δύο επιχειρησιακοί στόχοι: αποσαφήνιση του ορισμού και του πεδίου εφαρμογής των υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος και των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος και εξασφάλιση συνοχής με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, προκειμένου να διαμορφωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού επελέγη η μέθοδος της σύστασης ομάδας επαφής στην οποία θα ανατεθεί η παρακολούθηση του προγράμματος εργασίας της ΕΟΚΕ ώστε να είναι φιλικό με τα αντίστοιχα των εν λόγω οργανώσεων και η ανάληψη πρωτοβουλιών σε συνεννόηση με τις οργανώσεις αυτές μέσα σε πνεύμα όχι υποκατάστασης τους αλλά συμπλήρωσης τους.
The option chosen for achieving this would be to set up a contact group with the task of ensuring that the work programmes of the EESC and the said organisations were compatible, and of deciding on concerted initiatives with the intention not of replacing these organisations, but of complementing them.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού θα χρησιμοποιηθεί ένα αναθεωρημένο σύστημα δημοσιονομικού ελέγχου.
A reformed system of financial control will allow it to do so.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού καθοριστική είναι η σημασία της συνεργασίας με τις χώρες εκτός ΕΕ και τους διεθνείς οργανισμούς.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού και ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της συμμετοχικής δημοκρατίας, καθώς και για την ανάπτυξη και την ενίσχυση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού να ξεκινήσει το 2008 διαρθρωμένος διάλογος·
A structured dialogue will commence in 2008 to achieve this goal;
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού προβλέποντα΄ν στην οδηγία ορισμένοι γενικοί στόχοι, όπως:
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού προβλέπονται στην οδηγία ορισμένοι γενικοί στόχοι, όπως:
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις κλάδους οι οποίοι θα αλληλοϋποστηρίζονται και θα λειτουργούν ως εξής:
To achieve this the programme comprises three strands which will be mutually supportive and operate as follows:
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, απαιτείται η ολοκλήρωση ορισμένων δράσεων:
To achieve this level of competitiveness, a number of measures must be taken:
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, απαιτείται, ωστόσο, η ενεργός συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, απαιτείται, ωστόσο, η συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, είναι επιτακτικό να υπολογίζονται με σύνεση τα τεχνικά αποθεματικά.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to achieve this objective.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, εφαρμόστηκαν τρεις Μηχανισμοί: ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ, ο Μηχανισμός JEV (ευρωπαϊκές κοινές επιχειρήσεις) και ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility have been implemented.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η ΕΟΚΕ μπορεί να παράσχει σε στενό συντονισμό με τον εθνικό κοινωνικό διάλογο συστάσεις και προτάσεις για μεταρρυθμίσεις.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η ΟΚΕ :
The Committee proceeded as follows:
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η παρούσα οδηγία καθορίζει, σε επίπεδο ΕΕ, τους υποχρεωτικούς κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζομένους στη χώρα υποδοχής2.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, θα πρέπει να διευρυνθεί το φάσμα των παραγόντων που σχετίζονται με την πολιτική για την ισότητα των ευκαιριών, προκειμένου να συμπεριληφθούν σ` αυτό οι επιχειρήσεις, οι εργατικές ενώσεις, ο δημόσιος τομέας και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
In order to achieve this aim, the scope of the actors involved in equal opportunities policy has to be widened to include business, trade unions, the public sector and non-governmental organizations.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, ο Οργανισμός συνεργάζεται στενά με τα εθνικά σημεία επαφής που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with  Article 12(2).
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, πρέπει να γίνει χρήση μέσων όπως το ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα ή η φορολογία.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, πρέπει να κινητοποιηθούν τα υπάρχοντα, αλλά και νέα μέσα.
Existing and new instruments must be mobilised to this end.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες είναι απαραίτητο να:
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
Για την επίτευξη του στρατηγικού αυτού στόχου της προώθησης περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και της παροχής ίσων ευκαιριών για όλους, η Ένωση πρέπει να αυξήσει την επιχειρηματικότητα γενικότερα και την επιχειρηματικότητα των γυναικών ειδικότερα.
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
Για την επίτευξη του στόχου 1 (Διασφάλιση ότι οι ΟΑΠΙ διαχειρίζονται κατάλληλα οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων), οι ΟΑΠΙ θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι εντοπίζονται όλες οι υπάρχουσες και πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων και ότι είτε τις εξαλείφουν είτε τις διαχειρίζονται σωστά και τις κοινοποιούν.
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
Για την επίτευξη του στόχου 1 προτείνονται οι ακόλουθες ενέργειες:
In order to achieve Objective 1, the following lines of action are proposed:
Για την επίτευξη του στόχου 2 προτείνονται οι ακόλουθες ενέργειες:
In order to achieve Objective 2, the following lines of action are proposed:
Για την επίτευξη του στόχου 3 προτείνονται οι ακόλουθες ενέργειες:
In order to achieve Objective 3, the following lines of action are proposed:
Για την επίτευξη του στόχου 4 προτείνονται οι ακόλουθες ενέργειες:
In order to achieve Objective 4, the following lines of action are proposed:
Για την επίτευξη του στόχου απαλλαγής από τον άνθρακα θα χρειαστεί σημαντικός επιμερισμός των βαρών.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού έπρεπε να χρησιμοποιούνται τα μέσα που προβλέπονταν από διάφορες άλλες κοινοτικές πολιτικές.
It was to use the instruments provided by various other Community policies.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού ακολουθούνται δύο κατευθύνσεις ανάπτυξης που χαρακτηρίζονται από διαφορετικούς βαθμούς τεχνικών δυνατοτήτων και επιπτώσεων: αναπτύσσονται, αφενός, σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής με στόχο τη μέγιστη αποδοτικότητα, και, αφετέρου, σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής με CCS12.
With this aim in view, two lines of development – characterised by varying degrees of technical maturity and a variety of impacts – are being pursued: on the one hand, power stations are being developed with even greater efficiency; and, on the other hand, power stations are being developed which have recourse to CCS12.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού ακολουθούνται δύο μέθοδοι που διαφέρουν από άποψης τεχνικών δυνατοτήτων και επιπτώσεων: αναπτύσσονται, αφενός, σταθμοί με ακόμη μεγαλύτερη αποδοτικότητα, και, αφετέρου, σταθμοί με CCS12.
With this aim in view, two lines of development – characterised by varying degrees of technical maturity and a variety of impacts – are being pursued: on the one hand, power stations are being developed with even greater efficiency; and, on the other hand, power stations are being developed which have recourse to CCS12.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται η ανάληψη κοινοτικών δράσεων σαν και αυτές που προβλέπονται από το πρόγραμμα "Τελωνεία 2007".
The achievement of this goal calls for Community actions of the kind envisaged in Customs 2007.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται η επιθεώρηση των ξένων αεροσκαφών που προσγειώνονται στους κοινοτικούς αερολιμένες, η συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα εν λόγω αεροσκάφη και η λήψη μέτρων για την εφαρμογή διορθωτικών δράσεων.
In order to reach this goal, it will be necessary to make inspection of foreign aircraft landing at Community airports, to collect and disseminate information on these aircraft and to take measures to ensure that corrective actions are taken.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται μία στρατηγική προσέγγιση.
Achieving this calls for a strategic approach.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση των πολιτικών για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή και οι διασυνδέσεις τους στο πλαίσιο του πλαισίου ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015 και στο πλαίσιο των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται συνεχής επικαιροποίηση γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων ώστε να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη υπερσύγχρονη εμπειρογνωμοσύνη στα πεδία της προστασίας των πυρηνικών αντιδραστήρων, των πυρηνικών διασφαλίσεων και της ασφάλειας.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται συνεχής επικαιροποίηση γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων ώστε να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη υπερσύγχρονη επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη στα πεδία της ασφάλειας των πυρηνικών αντιδραστήρων και της πυρηνικής ασφάλειας.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να είναι διατεθειμένα να συμφωνήσουν επί ενός πλαισίου αξιολόγησης και κανονιστικών μέτρων που θα επιτύχουν ισορροπία μεταξύ των θεμιτών επιδιώξεων όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, αφενός, και της ανάγκης για ασφαλή, αποτελεσματική και ανταγωνιστική παραγωγή, αφετέρου.
To achieve this objective, all the stakeholders must be prepared to agree on a framework for evaluation and regulatory measures that can strike a balance between the sacrosanct concerns of protecting the environment and human health, and the need to produce chemicals safely, efficiently and competitively.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται, όπως προβλέπεται στο άρθρο 62, παράγραφος 2, στοιχείο α) της Συνθήκης, η θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
This objective requires, as foreseen by Article 62 (2) (a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling the external borders.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται:
To this end, we need to:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται: 1) εντοπισμός χωρίς καθυστέρηση των καθοριστικής σημασίας πόρων ραδιοφάσματος· 2) εκτίμηση ενδεχομένων αναγκών εναρμόνισης ή συντονισμού, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μεταξύ άλλων για την εξασφάλιση οικονομιών κλίμακας· 3) ποσοτική και ποιοτική πρόβλεψη της μελλοντικής ζήτησης για τους παραπάνω προσδιορισμένους πόρους ραδιοφάσματος, καθώς και για την προσαρμογή τους ανάλογα με την εξέλιξη του διαθέσιμου ραδιοφάσματος σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα.
In order to achieve this goal, there is a need to: 1) identify critical spectrum resources without delay; 2) assess any need for harmonisation, or coordination, on European level, amongst others to enable economies of scale; 3) anticipate the future demand for these identified spectrum resources, in quantitative and qualitative terms, as well as to match these with the evolution of national and European spectrum availability.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτούνται ευρείες συμπράξεις του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα μεταξύ σχολείων, κολεγίων, πανεπιστημίων, βιβλιοθηκών, φορέων παροχής ειδικών υπηρεσιών και της βιομηχανίας προκειμένου να αποκτήσουν όλοι τις δεξιότητες ώστε να αντλήσουν οφέλη από την κοινωνία της πληροφορίας.
This requires a broad public/private partnership between schools, colleges, universities, libraries, specialist service providers and industry in order to provide everybody with the skills to benefit from the Information Society.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι απαραίτητη:
To achieve this, the following are necessary:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι απαραίτητος ο συντονισμός και η διασφάλιση, εντός κοινοτικού πλαισίου, των ενεργειών που σήμερα διεξάγονται στο επίπεδο των κρατών μελών αφού έχουν επίδραση σε άλλους τομείς της πολιτικής της ΕΕ, για παράδειγμα στην κατάργηση των ελέγχων στα διεθνή σύνορα, στις δεσμεύσεις της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο βάσει της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) και της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης.
To reach this goal it is essential to co-ordinate and to ensure the transparency, within a Community framework, of actions which at the moment are carried out at Member State level since they have an effect on other areas of EU policy, e.g. abolition of controls at internal borders, Community commitments at international level under the GATS agreement and the European Employment strategy.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι σκόπιμο να σχεδιαστούν πρωτοβουλίες ή κίνητρα που να αίρουν τα εμπόδια τα οποία ενδεχομένως δικαιολογούν την έλλειψη ενδιαφέροντος για τη δημιουργία θέσεων μαθητευόμενων, κυρίως τα εμπόδια που σχετίζονται με το κόστος και τους νομικούς όρους.
To achieve this, initiatives and incentives need to be put in place removing the obstacles which may be at the root of the lack of interest in creating apprenticeship training places, in particular those linked with costs and legal conditions.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού η Επιτροπή επιθυμεί να δημιουργήσει τις κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε
As preconditions for this the Commission sets out to ensure:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να προτείνουν υποψηφίους των δύο φύλων για να συμμετάσχουν ως μέλη στις ομάδες αυτές.
To help meet this target, the Commission requests Member States to present candidates of both sexes for membership in those bodies.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει ευρεία επισκόπηση της πολιτικής της ΕΕ σε θέματα βιοπικοιλότητας υπό τη μορφή διαβούλευσης και θα υποβάλει συστάσεις για μια σειρά μέτρων προτεραιότητας, στα οποία θα περιλαμβάνονται οι εμπλεκόμενοι παράγοντες και τα χρονοδιαγράμματα, και θα προσδιορίσει επίσης τους απαιτούμενους πόρους.
In order to achieve this target, the European Commission has launched a broad consultative review of EU biodiversity policy and will make recommendations for a set of priority measures, which will include actors and timeframes, and will also identify the resources needed.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού η επιτροπή πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τη φαρμακευτική βιομηχανία.
To this end the Paediatric Committee should be independent of the pharmaceutical industry.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού η οδηγία 82/501/ΕΟΚ θα αντικατασταθεί από μια νέα οδηγία, η οποία θα παγιώνει τις υπάρχουσες αρχές της ισχύουσας οδηγίας, εν όψει του γεγονότος ότι από την έγκριση της οδηγίας έχουν συμβεί ακόμη 130 σοβαρά ατυχήματα, έτσι ώστε να διευκρινισθεί η παρούσα πολιτική και να αυξηθεί η συνέπεια της εφαρμογής της.
Therefore Directive 82/501/EEC is to be replaced with a new Directive which will consolidate the existing principles of the present Directive, in view of the fact that there have still been 130 major accidents since its adoption, so that the present policy may be refined and the consistency of its implementation increased.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα ήταν δυνατόν να κληθούν οι επιχειρήσεις να λάβουν μέτρα αυτορρύθμισης, σε όσες περιπτώσεις μέτρα αυτού του είδους δεν υπάρχουν ακόμη.
Self-regulatory measures, could be encouraged where they do not yet exist.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα απαιτηθεί η λήψη μέτρων προς την κατεύθυνση αυτή από το σύνολο των χωρών, των διεθνών οργανισμών και των τραπεζών.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα προτείνει σύντομα επικαιροποιήσεις των σχετικών διαπραγματευτικών οδηγιών, αρχίζοντας από τον Καναδά, τη Σινγκαπούρη και την Ινδία.
To do this, it will soon propose updates of relevant negotiating directives, starting with Canada, Singapore, and India.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα χρειαστεί ένα ειδικό σχέδιο δράσης με μετρήσιμους στόχους και δείκτες, αξιόπιστους και συγκριτικούς μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων, όπως επίσης μηχανισμούς παρακολούθησης.
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα χρειαστεί αισθητά αυξημένη τεχνική βοήθεια και χρηματοδότηση.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού και την εγγύηση στους πολίτες μιας καλύτερης πρόσβασης στους εφαρμοστέους νομικούς κανόνες, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθεί σε μία ενιαία νομική πράξη το σύνολο των απαραίτητων μέτρων για την είσπραξη των υποχρεώσεων διατροφής στο πλαίσιο της Κοινότητας.
In order to achieve this goal and to guarantee to the citizens better access to the applicable legal rules, it is relevant to bring together in a single instrument all the measures necessary to the recovery of maintenance obligations within the Community.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού καταρτίζεται κοινό πρόγραμμα της ΕΕ για την επανεγκατάσταση.
In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού με το δέοντα τρόπο, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συμπεριλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις οι απόψεις των εθνικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών και να συζητούνται μαζί τους πριν αποσταλούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In order to fulfil this function adequately, the Committee considers it to be essential that the national reports include the views of national workers and employers organisations and should be discussed with them before being sent to the European Commission.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να ενισχυθούν και να εναρμονιστούν οι κανόνες επιθεώρησης, παρακολούθησης, ελέγχου, επιτήρησης και επιβολής των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των πόρων, των διαρθρωτικών μέτρων και των μέτρων για την κοινή οργάνωση της αγοράς.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να θεσπιστούν ειδικά συστήματα φορολογικών κινήτρων και να αναπροσαρμοστεί η νομοθεσία περί απασχόλησης και συντάξεων, ούτως ώστε να μειωθούν οι διατάξεις που αποτρέπουν τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας από το να παραμένουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην απασχόληση και να αποθαρρυνθεί η πρόωρη έξοδος από την αγορά εργασίας.
This includes adjusting specific tax-benefits mechanisms, employment and pensions legislation to reduce the provisions discouraging older workers from staying longer in employment and to discourage early exits from the labour market.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
But if this and even stronger rates of growth are to be achieved, a number of conditions have to be met.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να συμβάλουν το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να τεθούν και να τηρηθούν σαφείς και δεσμευτικοί κανόνες που θα εξασφαλίζουν τον έλεγχο των δαπανών·
Clear and binding norms for securing expenditure control should be respected;
Για την επίτευξη του στόχου αυτού προτείνονται τα ακόλουθα:
To this end, the following are suggested:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρόκειται να αναληφθούν διάφορες πρωτοβουλίες.
This translates into different types of initiatives.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού σημαντική θα είναι η συμβολή των ενώσεων των καταναλωτών, οι οποίες θα μπορούν να υπολογίζουν στην υποστήριξη της Επιτροπής.
Consumer organisations are expected to make an important contribution to this and may expect support from the Commission.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού στο πλαίσιο των παιδιατρικών φαρμάκων πρέπει να τηρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού στον τραπεζικό τομέα, η Επιτροπή εκπονεί πλαίσιο πρόληψης, διαχείρισης κρίσεων και εξυγίανσης, βάσει των ακόλουθων στόχων:
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού υπάρχει σαφής ανάγκη ανάπτυξης γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων ώστε να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη υπερσύγχρονη, ανεξάρτητη και αξιόπιστη εμπειρογνωμοσύνη προς στήριξη των πολιτικών της Ένωσης στα πεδία της προστασίας των πυρηνικών αντιδραστήρων και του κύκλου καυσίμου, των πυρηνικών διασφαλίσεων και της ασφάλειας.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού χρειάζονται μέτρα εξωτερικής και εσωτερικής αξιολόγησης.
External and internal evaluation are useful tools on this front.