natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, εάν στο κράτος μέλος Α τα προσκεκλημένα όργανα που συμμετέχουν σε κοινή δράση την οποία συντονίζει ο Οργανισμός δεν μπορούν να ελέγχουν τα πρόσωπα στα σημεία συνοριακής διέλευσης αλλά οφείλουν να παραμένουν απλοί παρατηρητές, ενώ στο όμορο κράτος μέλος Β, τα ίδια προσκεκλημένα όργανα που συμμετέχουν σε αντίστοιχη κοινή δράση μπορούν να πραγματοποιούν τέτοιου είδους ελέγχους, τα αποτελέσματα των κοινών δράσεων θα είναι πολύ διαφορετικά, τόσο όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας όσο και όσον αφορά την προώθηση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ των εθνικών συνοριοφυλάκων των κρατών μελών.
If, for instance, in Member State A guest officers participating in a joint operation coordinated by the Agency cannot control persons at the border crossing points, but must remain observers, whereas in the neighbouring Member State B the same guest officers participating in the same kind of joint operation can do such controls, then the output of the two joint operations will be very different, both in terms of cost-efficiency and the promotion of cooperation at European level between the national border guards of Member States.
Για παράδειγμα, εάν συγκρίνουμε τους μισθούς των εκπαιδευτικών με  το μέσο εθνικό εισόδημα, είναι απαραίτητο να λάβουμε υπόψη τη βαρύτητα των μισθών σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, την σχέση των μισθών με την διάρκεια της σταδιοδρομίας και την σύγκριση με άλλα επαγγέλματα στα οποία απαιτείται αντίστοιχη ακαδημαϊκή κατάρτιση.
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
Για παράδειγμα, εάν συνεργαστούν σημαντικοί ανταγωνιστές σε μία υπάρχουσα αγορά τεχνολογίας για να αναπτύξουν μια νέα τεχνολογία που ενδέχεται να αντικαταστήσει κάποτε τα υπάρχοντα προϊόντα, η συνεργασία αυτή μπορεί να επιβραδύνει την ανάπτυξη της νέας τεχνολογίας, εάν τα μέρη έχουν ισχύ στην υπάρχουσα αγορά και εάν κατέχουν ισχυρή θέση στις δραστηριότητες Ε&Α.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R&D.
Για παράδειγμα, εάν τα ΕΤΚ βασίζονται στον κυλινδρισμό ενός επιβατικού αυτοκινήτου, δύο συγκεκριμένα οχήματα 1500 cc καταβάλλουν τα ίδια ΕΤΚ, ανεξάρτητα από την κατανάλωση καυσίμων, το βάρος, την παλαιότητα ή την τεχνολογία.
To give an example: if the ACT is based on the cylinder capacity of a passenger car, two particular vehicles of 1500 cc pay the same ACT, irrespective or their fuel consumption, weight, age or technology.
Για παράδειγμα, εάν τα επιμέρους στοιχεία καταγράφονταν σε κεντρικό επίπεδο, δεν θα υπήρχε η ανάγκη να τηρούνται μητρώα κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων ή να χρησιμοποιούνται έγγραφα μετακίνησης (που είναι απαραίτητα έστω και εάν δεν είναι απαραίτητη η χρήση διαβατηρίων)· εάν επιτρεπόταν η υποβολή στοιχείων από τρίτους (π.χ. τους μεταφορείς, έτσι ώστε οι κάτοχοι των ζώων να μην υποχρεούνται να υποβάλουν στοιχεία για τις αναχωρήσεις ζώων από την εκμετάλλευσή τους, κάτι που ήδη ισχύει για άλλα ζώα), αυτό θα αποτελούσε επίσης ένα κίνητρο.
For instance, if individual information were recorded centrally there should be no need to maintain on farm holding registers or use movement documents (which are necessary even if passports are not required); allowing reporting from third parties (e.g. transporters - so that the keeper does not have to report off movement as it is already in place for other species) would also be an incentive.
Για παράδειγμα, εάν τα μέρη μιας συμφωνίας από κοινού διαφήμισης ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τιμές, αυτό μπορεί να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα όσον αφορά την πώληση των από κοινού διαφημιζόμενων προϊόντων.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
Για παράδειγμα, εάν το έργο αφορά σε τεχνική βοήθεια σε διαχείριση έργου, δεν θα εμπίπτει σε κάποιον συγκεκριμένο Διάδρομο ΤΙΝΑ.
For example, if the project is technical assistance in project management, it would not fall into a specific TINA Corridor.
Για παράδειγμα, εάν το κράτος μέλος εργασίας ή κατοικίας εφαρμόζει σύστημα ΕΤΤ, το πανευρωπαϊκό συνταξιοδοτικό ίδρυμα θα καταβάλλει το φόρο επί της αποδόσεως του κεφαλαίου που έχει αναληφθεί από το ταμείο στις αρχές του εν λόγω κράτους και, κατά περίπτωση, θα εισπράττει επίσης στην πηγή το φόρο επί των παροχών και θα παρέχει πληροφορίες στο εν λόγω κράτος σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σ' αυτό.
For example, if the Member State of work or residence operates an ETT system, the pan-European pension institution would pay the yield tax levied on the fund to the authorities of that State and, where applicable, would also collect tax at source on the benefits and provide information to that State in accordance with the arrangements of that State.
Για παράδειγμα, εάν το πρόσθετο κόστος ενός αποδοτικότερου συστήματος θέρμανσης μίας οικίας έχει διάρκεια αποπληρωμής ίση προς τον κύκλο ζωής της συσκευής, δηλαδή δέκα έτη, δύσκολα θα μπορούσαν να θεωρηθούν από τη σκοπιά του ιδιοκτήτη ως επωφελής επένδυση;
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Για παράδειγμα, εάν υπάρχει γενική τάση των καταναλωτών προς "μεγαλύτερα" οχήματα, τότε τα οφέλη που προκύπτουν από μειωμένες εκπομπές οι οποίες προέρχονται από ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα μπορεί να καταργηθούν από τη συνολική μετατόπιση προς λιγότερο αποδοτικά από πλευράς καυσίμου μοντέλα.
For example, if there is a general shift by consumers to "upsize" their vehicles then the benefits arising from reduced emissions from individual cars may be negated by the overall shift to less fuel efficient models.
Για παράδειγμα, εάν χρησιμοποιηθούν συνθετικά υλικά λόγω της ανθεκτικότητας και της ελαφρότητάς τους, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι τα υλικά αυτά δεν μπορούν ούτε να ανακυκλωθούν ούτε να καταστραφούν.
For example, while composite may be used for its resistance and lightness the fact that it cannot be recycled or destroyed must not be overlooked.
Για παράδειγμα, εάν όλα τα κράτη μέλη επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους, οι συγκεντρωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ θα ανέλθουν στο 2,6% του ΑΕΠ έως το 2020, επίπεδο χαμηλότερο από τον στόχο του 3% που έχει θέσει η ΕΕ.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Για παράδειγμα, εάν όλοι οι μονοί/διπλοί υαλοπίνακες στην ΕΕ αντικαθίσταντο από διπλούς/τριπλούς υαλοπίνακες με χαμηλό συντελεστή εκπομπής, θα αποφεύγονταν ετησίως εκπομπές 97 εκατομμυρίων τόνων CO2.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Για παράδειγμα, είναι αδύνατο για τις εταιρείες αμέσου μάρκετινγκ, οι οποίες βασίζονται στη χρήση μεθόδων προώθησης πωλήσεων, να διεισδύσουν σε ορισμένες ευρωπαϊκές αγορές, εξαιτίας περιορισμών σχετικά με τις προσφορές.
For example, direct marketing companies who rely on the use of sales promotions are finding it impossible to enter certain European markets because of restrictions on premium offers.
Για παράδειγμα, είναι αδύνατον να προσδιοριστεί ποσοτικά το έργο απλούστευσης ή η καλύτερη πρόσβαση των χρηστών στην κοινοτική νομοθεσία.
For example, it is impossible to quantify simplification work or improved user access to Community legislation in a meaningful way.
Για παράδειγμα, είναι αθέμιτη η εξαπάτηση των καταναλωτών ως προς τα αποτελέσματα που αναμένουν από το προϊόν, όπως απώλεια βάρους, επανεμφάνιση της τριχοφυίας ή αύξηση των επιδόσεων.
For example, it will be misleading to deceive consumers about the results to be expected from the product, such as weight loss, hair re-growth or enhanced performance.
Για παράδειγμα, είναι ανάγκη να μπορεί να προσαρμόζει τις μεθόδους εργασίας του εάν τούτο κρίνεται απαραίτητο.
It should for instance be free to adjust its working methods if it deems that to be necessary.
Για παράδειγμα, είναι απαράδεκτη η καταφανής αντίφαση ανάμεσα στη βούληση να επιτραπεί στους νέους και στους πανεπιστημιακούς των ΕΑΠ να επωφελούνται πλήρως από τα προγράμματα κινητικότητας της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Erasmus για όλους», και στο γεγονός ότι αγνοείται η γεωγραφική τους θέση, δεδομένου ότι δεν καλύπτονται τα μεταφορικά έξοδα που συνδέονται με τη μεγάλη απόσταση, ούτε για τους φοιτητές που επισκέπτονται τις ΕΑΠ ούτε για όσους φεύγουν από αυτές για άλλη χώρα της ΕΕ.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Για παράδειγμα, είναι απαράδεκτη η καταφανής αντίφαση ανάμεσα στη βούληση να επιτραπεί στους νέους και στους πανεπιστημιακούς των ΕΑΠ να επωφελούνται πλήρως από τα προγράμματα κινητικότητας της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Erasmus για όλους», και το στο γεγονός ότι αγνοείται η γεωγραφική τους θέση, δεδομένου ότι δεν καλύπτονται τα μεταφορικά έξοδα που συνδέονται με τη μεγάλη απόσταση, ούτε για τους φοιτητές που επισκέπτονται τις ΕΑΠ ούτε για όσους φεύγουν από αυτές για άλλη χώρα της ΕΕ.»
tThere is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Για παράδειγμα, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη και διατήρηση δεξιοτήτων από τις οποίες εξαρτάται η επιτυχία των επιχειρήσεων ώστε να διασφαλιστεί ότι το προσωπικό των επιχειρήσεων έχει τα κατάλληλα προσόντα και βρίσκεται στην κατάλληλη θέση εργασίας, την κατάλληλη χρονική στιγμή.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Για παράδειγμα, είναι απαραίτητη η ταχεία κατασκευή χερσαίων συνδέσεων μεταξύ της ΕΕ και των βασικών λιμανιών της Αρκτικής, όπως το Μουρμάνσκ και το Νάρβικ.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Για παράδειγμα, είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν οι μικρές εκμεταλλεύσεις να στραφούν στη βιολογική γεωργία και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη βιολογική γεωργία.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Για παράδειγμα, είναι αυτονόητο ότι, κυρίως στους πλέον μεγάλους λιμένες της Κοινότητας, όπου η ροή είναι συνεχής, δεν είναι δυνατός ο έλεγχος όλων των εμπορευματοκιβωτίων, ακόμη κι αν χρησιμοποιηθούν συσκευές ακτινογραφίας (σαρωτές).
By way of an example, it is clear that, in the biggest ports in the Community in particular where there is a steady flow of containers, not all containers can be inspected even using x‑ray equipment (scanners).
Για παράδειγμα, είναι γνωστή η σημασία της ανεργίας για την ανάπτυξη της φτώχειας· εντούτοις δεν πρέπει να αποδίδεται στο κόστος της φτώχειας το σύνολο του κόστους της ανεργίας.
By way of an example, although it is recognized that unemployment plays a role in the development of poverty, the total cost of unemployment cannot be included in the cost of poverty.
Για παράδειγμα, είναι δικαιολογημένη η υποχρεωτική προηγούμενη έγκριση από το σύστημα καρτών πληρωμών για τη διασυνοριακή αποδοχή;
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Για παράδειγμα, είναι δυνατόν να αξιολογηθεί εάν οι προτεινόμενες αλλαγές ευνοούν την ασφάλεια και εάν ο αντίκτυπος μιας επιλογής εξασφαλίζει σταθερή λύση στο ζήτημα που έχει διαπιστωθεί.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Για παράδειγμα, είναι δυνατόν να μειωθούν συγχρόνως οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και η κυκλοφοριακή συμφόρηση, εάν ένα μέρος των οδικών μεταφορών αντικατασταθούν από σιδηροδρομικές (δημιουργία κατάστασης επωφελούς για όλους).
For example, by promoting a shift in transport from road to rail it is possible to reduce greenhouse gas emissions and reduce congestion at one and the same time (creating a ‘win-win’ situation).
Για παράδειγμα, είναι εμφανής η ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε ορισμένους συναφείς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της επιτήρησης των πετρελαιοκηλίδων, του εντοπισμού των ρυπαινόντων και της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά ενώπιον των δικαστηρίων.
For example, it is accepted that there is a need for Member States to co-operate more closely in a number of related fields, including the monitoring of oil spills, the identification of polluters and the gathering of evidence which would be effective in court proceedings.
Για παράδειγμα, είναι ευκολότερο να επιτευχθεί συμπαιγνιακό αποτέλεσμα όσον αφορά την τιμή ενός ενιαίου, ομοιογενούς προϊόντος παρά σε έναν μεγάλο αριθμό τιμών σε μια αγορά με πολλά διαφοροποιημένα προϊόντα.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
Για παράδειγμα, είναι εφικτός ο συνδυασμός οχημάτων υψηλών επιδόσεων και χαμηλών περιβαλλοντικών επιπτώσεων με έξυπνα, ασφαλούς επιβίβασης και βασισμένα στις υποδομές συστήματα (π.χ. οδικοί συρμοί).
They can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with smart, secure on-board and infrastructure-based systems (e.g. road trains).
Για παράδειγμα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλιστεί ότι θα συμμετέχουν περισσότερο τα ανώτατα ελεγκτικά όργανα, τα εθνικά κοινοβούλια, ο ιδιωτικός τομέας και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Για παράδειγμα, είναι περίπλοκος ο υπολογισμός των αναλογουσών αναγκών χορήγησης σε περίπτωση αλλαγής από πρόγραμμα καθορισμένων παροχών σε πρόγραμμα καθορισμένων εισφορών.
For example, it is complicated to calculate the corresponding provision needs in the case of changing from a defined benefit to a defined contribution plan.
Για παράδειγμα, είναι πιθανό να μεταβληθεί η φύση του καθήκοντος, ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι από τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων για όλους τους εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένων των λεχώνων ή των εγκύων γυναικών.
For example, it may be possible to alter the nature of the task so that risks from manual handling are reduced for all workers, including new or expectant mothers.
Για παράδειγμα, είναι προφανές ότι η εξεύρεση ασθενών για τη διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα δυσχερής στην περίπτωση φαρμάκου το οποίο εξ ορισμού απευθύνεται σ΄έναν εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό  ασθενών.
To take but one example, it may be difficult to find enough patients willing to take part in clinical trials for a medicinal product which might be of benefit only to a very few people.
Για παράδειγμα, είναι σαφές ότι η έλλειψη εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών δεν εμποδίζει την εφαρμογή των ελευθεριών που προβλέπονται από τη συνθήκη17.
For example, it is clear that the absence of harmonisation of Member States’ laws does not prevent the application of the Treaty freedoms17.
Για παράδειγμα, είναι σημαντικό να γνωρίζει κανείς πιο θα είναι το αποτέλεσμα σε περίπτωση που η υψηλότερη από το αναμενόμενο ζήτηση για χαρτονομίσματα μικρής αξίας επεκταθεί στα κέρματα ευρώ μεγάλης ονομαστικής αξίας.
For example, it is important to know what the effect will be if higher‑than‑foreseen demand for small‑denomination notes spills over into the larger‑denomination euro coins.
Για παράδειγμα, είναι σημαντικό να υπάρξει εστίαση των επενδύσεων σε ευρυζωνικά δίκτυα στα δίκτυα της επόμενης γενιάς για να εξασφαλιστεί ότι οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες δεν θα μείνουν ακόμη πιο πίσω.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
Για παράδειγμα, είναι σημαντικό ο αγοραστής και ο πωλητής να είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους, ούτως ώστε ο πωλητής να μην έχει λάβει σημαντικά δάνεια από τον αγοραστή, αλλά ούτε ο αγοραστής πρέπει να έχει λάβει σημαντικά δάνεια από τον πωλητή ή να έχει άλλες υποχρεώσεις έναντι αυτού.
For example, it is important that the buyer and seller are independent from each other, hence the seller should not have significant loans provided by the buyer, nor indeed should the buyer be in receipt of significant loans from or under obligations towards the selling party.
Για παράδειγμα, είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή δηλώνει τη βούλησή της να "επανεξετάσει" τις θεμελιώδεις επιλογές, όπως το ζήτημα "του πεδίου εφαρμογής, της ποιότητας, του επιπέδου και του προσιτού κόστους της καθολικής υπηρεσίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998", προκειμένου να τις ελέγξει και, στην ανάγκη, να τις προσαρμόσει, με στόχο να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στους πάντες.
It is, for example, significant that the Commission declares its wish to "review", by means of the appropriate checks and adjustments, fundamental choices such as the question of the "scope, quality, level and affordability of universal service by January 1st, 1998", with a view to ensuring accessibility for all.
Για παράδειγμα, είναι σχεδόν αδύνατον να διευκρινισθεί εάν οι επιμέρους πολιτικοί τομείς αποτελούν ενιαίο και συνεκτικό σύνολο.
It is virtually impossible, for example, to gauge whether the individual policy fields form a coherent whole.
Για παράδειγμα, εγκρίθηκαν «εγγυήσεις για τη νεολαία», διατέθηκαν κονδύλια του ΕΚΤ για την ανάπτυξη μαθητειών σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος εναλλασσόμενης κατάρτισης, ενώ θεσπίστηκε Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τη Μαθητεία.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Για παράδειγμα, εθνικές αρχές ερμηνεύοντας ευρέως τον παρόντα ορισμό έχουν θεωρήσει ως εν δυνάμει υπεύθυνους προστασίας φατρίες και φυλές, παρά το γεγονός ότι αυτές δεν μπορούν να εξισωθούν με τα κράτη όσον αφορά την ικανότητά τους να παρέχουν προστασία.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Για παράδειγμα, εθνικές, περιφερειακές, και τοπικές αρχές πρέπει μεταξύ άλλων να εισάγουν μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας στη χρήση ύδατος και να ενθαρρύνουν απαραίτητες αλλαγές στις γεωργικές πρακτικές ώστε να προστατεύονται οι υδάτινοι πόροι και η ποιότητά τους.
For example, national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.
Για παράδειγμα, εκδόθηκαν κανονισμοί για τα τέλη περιαγωγής, υποβλήθηκαν προτάσεις κανονισμών για τα καλλυντικά προϊόντα και τα προϊόντα δομικών κατασκευών και προβλέπονται κανονισμοί όσον αφορά την υγεία των ζώων, και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Για παράδειγμα, εκπρόσωποι του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ παρέστησαν στην ακρόαση στις Βρυξέλλες και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής παρευρέθηκε σε pitch-meeting (ακρόαση) που πραγματοποιήθηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
For example, representatives of the US Department of Justice attended the oral hearing in Brussels, and a representative of the Commission was present in one of the pitch-meetings that took place at the US Department of Justice.
Για παράδειγμα, εκτιμάται σήμερα πως σε πολλά κράτη μέλη το μέσο κόστος της εξοικονόμησης μιας μονάδας (εκτός αιχμής) ηλεκτρισμού στον οικιακό τομέα είναι περίπου 2,6 euro cents /kWh, που συγκρίνεται με τη μέση (εκτός αιχμής) τιμή του διανεμόμενου ηλεκτρισμού των 3,9 euro cents.
For example, It is estimated today that the average cost in many Member States of saving a unit of (off-peak) electricity in the domestic sector is around 2.6 euro cents /kWh, compared to the average (off-peak) price for delivered electricity of 3.9 euro cents.
Για παράδειγμα, εκτιμάται ότι 1,2 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες πάσχουν σήμερα από τη νόσο του Πάρκινσον9.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Για παράδειγμα, εκτιμάται ότι η βελτίωση κατά 29% της ενεργειακής απόδοσης των ψυγείων μεταξύ 1992 και 1999 οφείλεται κατά το ένα τρίτο στην εφαρμογή της οδηγίας για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας.
For example, the Energy Labelling Directive is estimated to have delivered one third of the 29% improvements of the energy efficiency of refrigerators between 1992 and 1999.
Για παράδειγμα, εκτιμάται ότι οι συνολικές εκπομπές υδρογονανθράκων από την εξάτμιση του οχήματος ή λόγω εξάτμισης καυσίμου (THC) στα οχήματα κατηγορίας L θα αυξήσουν το μερίδιό τους από 38% σε 62% επί του συνόλου των εκπομπών υδρογονανθράκων ολόκληρου του τομέα των οδικών μεταφορών έως το 2021, εάν δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Για παράδειγμα, εκτιμάται ότι πάνω από το ήμισυ των μειώσεων στον ενεργειακό τομέα μπορούν να επιτευχθούν με μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
Για παράδειγμα, εκτιμάται ότι το προσδόκιμο επιβίωσης των Ρομ είναι κατά 10 χρόνια μικρότερο από εκείνο του γενικού πληθυσμού6.
For example Roma have an estimated life expectancy 10 years less than the general population6.