natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δημιουργηθούν κεντρομόλες αστικές αναπτύξεις μέσω προγραμμάτων ανάπτυξης και αναδιάρθρωσης των κατεστραμμένων αστικών χώρων και των άχρηστων βιομηχανικών ζωνών αποφεύγοντας τον κατακερματισμό της γης για οικοδομικούς λόγους καθώς και ειδικές νομοθεσίες που παρεμβαίνουν στις κερδοσκοπικές διαδικασίες της αγροτικής γης, που τόσο πολύ συναντώνται στις περιφέρειες πολλών ευρωπαϊκών πόλεων.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δημιουργηθούν οι νομικές προϋποθέσεις που επιτρέπουν γενικά τον αποκλεισμό του δράστη ενδοοικογενειακής βίας από την οικογενειακή κατοικία και τη διάθεσή της αποκλειστικά στα θύματα.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή της ΟΚΕ τόσο στην εν λόγω ομάδα εργασίας όσο και στο συμβουλευτικό όργανο πληροφόρησης και επικοινωνίας η σύσταση του οποίου προβλέπεται στο τελευταίο εδάφιο του σημείου I.1.2, σελίδα 8.
For these reasons, the ESC must be given its own seat on both the IGI and the proposed Advisory Body on Information and Communication referred to in point I.1.2 of the Communication (bottom of page 8).
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί η παρούσα ρύθμιση, της οποίας κριτήριο αποτελεί μόνο η χωρητικότητα των προς διάλυση σκαών.
The present rules, which are based solely on the capacity of the vessels to be scrapped, should therefore be retained.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς το χρόνο που θα απαιτηθεί για την υλοποίησή των μέτρων σταδιακής ανάπτυξης και να προβλεφθεί η επιβολή κυρώσεων για όσους δεν συμμορφώνονται προς τη συμβιβαστική λύση που έχει βρεθεί.
To this end, the progressive development targets must be defined in terms of both content and timescale, and penalties must be devised for those who fail to meet them.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα αφενός στις δράσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία δικτύων και αφετέρου στις διαρθρωτικές δράσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τον χρηματοοικονομικό τομέα, που απευθύνονται στις εθνικές και τοπικές αρχές και τους διάφορους επαγγελματικούς και ιδιωτικούς φορείς.
In this way, actions to foster the European network should be given priority and structural actions, particularly in the financial field, should be advocated for national and local authorities and private and professional operators.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί η υποστήριξη εκ μέρους της ΠΗΕΠ ή της ΔΗΕΠΑ.
Assistance from the UNEP or UNCTAD should therefore be stepped up.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ενισχυθούν τα δίκτυα Euro-Info-Centres, προκειμένου να αποτελέσουν τον πυρήνα για τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικτύου παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
With this in mind, the Euro-Info-Centres (EIC) network should be strengthened as an embryonic form of a true European business services network.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα θέματα.
For this, the following issues should be addressed:
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να εφαρμόζονται στους παραγωγούς που καλύπτονται από την εν λόγω κοινή οργάνωση αγοράς οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να καθορισθεί μία σειρά από λειτουργικούς επιχειρησιακούς στόχους, βάσει των οποίων θα προσδιορισθούν στη συνέχεια δείκτες επιδόσεων ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω παρακολούθηση της προόδου και ο προσδιορισμός των υφιστάμενων κινδύνων, των ελλείψεων και της μη κατάλληλης συνεργασίας.
From this should be designed a more functional series of operational objectives which, in turn, set the performance indicators to allow the further monitoring of progress and the identification of risks, failures or inadequate co-operation.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία, ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία του περιβάλλοντος.
They should therefore remain within the scope of the proposed Directive in order to ensure adequate environmental protection.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι νέοι ορισμένων γεωγραφικών περιοχών μπορούν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που υπάρχουν και να πραγματοποιήσουν τις επιλογές που επιθυμούν σχετικά με τη ζωή τους.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and can make choices in their own lives.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες που παρουσιάζουν ορισμένες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 299 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με αυτές.
The specific circumstances of certain territories, referred to in Article 299 of the EC Treaty, together with the responsibilities certain Member States have assumed for them, must be taken into account.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να παραχωρηθούν κατάλληλα μέσα, που μπορούν να κυμαίνονται από την πρωταρχική παροχή σε περίπτωση κρίσης σε μια κοινοτική κοινή χρηματοδότηση των μεγαλύτερων επενδύσεων στις αναγκαίες υποδομές προκειμένου να επιτευχθεί ένα συγκρίσιμο επίπεδο της ασφάλισης του εφοδιασμού και της ποιότητας των υπηρεσιών.
Hence suitable means will have to be found, ranging from priority supply in the event of a crisis to Community co-financing of major investment in the infrastructure required to achieve a comparable level of supply and quality of service.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να περαστεί το μήνυμα προς τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ ότι δεν πρέπει να γίνεται αβίαστα υποκατάσταση των παραδοσιακών γεωργικών πρακτικών με σύγχρονες πρακτικές οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι είναι ασύμφορες τόσο από περιβαλλοντική όσο και από οικονομική σκοπιά.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί πρόσθετη στήριξη για τους γεωργούς που συμμετέχουν σε προγράμματα του είδους αυτού.
Temporary support should be provided to farmers who participate in such schemes.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προστεθούν τα ακόλουθα στο τέλος του άρθρου: "Αυτό δεν αναιρεί το καθήκον τους να καταβάλλουν όλες τις οφειλόμενες αμοιβές και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 7".
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συνδεθούν μέσω ενός δικτύου οι σχετικές στατιστικές υπηρεσίες.
This will necessitate the networking of the statistical institutes concerned.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί η στήριξη των μεγάλων επιχειρήσεων, η οποία όμως θα πρέπει να συνδέεται με την προστιθέμενη αξία που έχουν για την περιφερειακή οικονομία, κυρίως μέσω δικτύων στα οποία θα συμμετέχουν και ΜΜΕ.
Support for large enterprises should thus be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through networks established with SMEs.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη αναγνώριση του ρόλου της μη επίσημης μάθησης και κατάρτισης που παρέχεται στο χώρο εργασίας.
In this respect, the role of non-formal learning and training taking place at the work place need to be stronger recognised.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρξει προθυμία από μέρους των ευρωπαϊκών αρχών τηλεπικοινωνιών και εταιρειών τηλεπικοινωνιών, της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων να ενεργήσουν από κοινού για την ανάπτυξη μίας ενιαίας αρχιτεκτονικής δικτύου και να εισαγάγουν στους εθνικούς κανονισμούς, τα πρότυπα και τις οικονομικές ρυθμίσεις, μία κοινοτική έννοια.
In this connection, a crucial factor will be the willingness of European telecommunications administrations and companies, industry, the universities and research institutes to cooperate in developing a uniform network architecture and to harmonize national provisions, standards and economic arrangements.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπαχθεί στην εν λόγω παράγραφο το προσωπικό που υπηρετεί σε αντιπροσωπείες περιφερειακών κυβερνήσεων, δήμων, οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, υπό τον όρο ότι θα πληροί, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
Staff of the representations of regional and local government, employers' bodies and trade unions should be included in this category, provided they satisfy the following criteria, amongst others:
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί περισσότερο ο κοινωνικός διάλογος και να αναληφθούν προσπάθειες ούτως ώστε στο μέλλον οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
Support for the social dialogue should therefore be stepped up and efforts should be made to ensure that the social partners are fully involved in the integration process in future.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει το Συμβούλιο να υιοθετήσει την πρόταση απόφασης που υποβάλλει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας97.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry49.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει το Συμβούλιο να υιοθετήσει την πρόταση απόφασης που υποβάλλει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας97.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry50.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να καταρτιστούν γενικοί και κοινοί κανόνες.
Consequently, general and common rules must be proposed and implemented wherever possible.
Για το λόγο αυτό θα συνεχιστούν και θα προσαρμοστούν στο νέο πρόγραμμα.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Για το λόγο αυτό θα χρειαστεί η προετοιμασία ενός μηχανισμού προσανατολισμού και εποπτείας των παρεμβάσεων της μεσογειακής πολιτικής στη βάση ορισμένων στρατηγικών αξόνων για την οργάνωση του μεσογειακού χώρου.
Here too a mechanism must be devised for shaping and monitoring a Mediterranean policy based on a set of strategic restructuring goals.
Για το λόγο αυτό θα χρειαστεί να προσαρμοστούν οι εν λόγω οδηγίες.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Για το λόγο αυτό θεσπίσθηκε το 1986 στα πλαίσια της Συνθήκης της Ρώμης, μετά της Ενιαίας Πράξης και ο Τίτλος V σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It was because of these problems that the 1986 Single Act amending the Treaty of Rome inserted a Title V on economic and social cohesion.
Για το λόγο αυτό θεωρήθηκε σκόπιμο να προστεθούν στην παρούσα γνωμοδότηση τρεις επιπλέον παρατηρήσεις σε συμφωνία με το υπόλοιπο κείμενο.
It was therefore appropriate to add three comments to the opinion approved by the Section, in line with the rest of the document.
Για το λόγο αυτό θεωρεί αναγκαία τη λήψη συμψηφιστικών μέτρων στην περίπτωση θέσπισης διατάξεων, που αφορούν τη μη ταλαιπωρία των ζώων ή την προστασία του περιβάλλοντος, αυστηρότερων από αυτές που ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα.
It would therefore warn of the need for compensation in the event of animal welfare or environmental protection measures which are stricter than those demanded of imported products.
Για το λόγο αυτό θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, για τις οποίες ισχύουν οι παραδοσιακοί κανόνες ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και των υπηρεσιών άμεσης επικοινωνίας, για τις οποίες θα πρέπει να ισχύσουν πλήρως οι κανόνες μίας ανταγωνιστικής αγοράς, προκειμένου να διασφαλισθεί το δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης των φορέων στα δίκτυα και τα συστήματα, καθώς και το δικαίωμα των καταναλωτών στην ποικιλία του περιεχομένου.
Here, a distinction must be drawn between digital broadcasting services, which fall within the realm of traditional rules on media ownership, and on-line services, for which competitive market rules must be given free rein to guarantee equal access for operators to networks and systems, and the consumers' right to a diverse range of content.
Για το λόγο αυτό θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, για τις οποίες ισχύουν οι παραδοσιακοί κανόνες ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπου υπάρχουν αυτοί οι κανόνες, και των υπηρεσιών άμεσης επικοινωνίας, για τις οποίες θα πρέπει να ισχύσουν πλήρως οι κανόνες μίας ανταγωνιστικής αγοράς, προκειμένου να διασφαλισθεί το δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης των φορέων στα δίκτυα και τα συστήματα, καθώς και το δικαίωμα των καταναλωτών στην ποικιλία του περιεχομένου.
Here, a distinction must be drawn between digital broadcasting services, which fall within the realm of traditional rules on media ownership, where such rules exist, and on-line services, for which competitive market rules must be given free rein to guarantee equal access for operators to networks and systems, and the consumers’ right to a diverse range of content.
Για το λόγο αυτό θεωρεί ότι θα πρέπει να θεσπιστούν κοινωνικά μέτρα για τις ευάλωτες ομάδες, προκειμένου να μπορέσουν να επωφεληθούν από την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σε δίκαιες τιμές.
Social measures should be put in place to ensure that vulnerable groups can benefit from electricity and gas supply at a fair price.
Για το λόγο αυτό θεωρεί ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, που έχουν καταρτισθεί για να αρθρώσουν την εσωτερική αγορά σε αυτό το πεδίο, θα πρέπει να έχουν τη λογική συμπλήρωσή τους σε διαπεριφερειακά δίκτυα ενέργειας, που θα χρηματοδοτούνται από κοινού για τις πιο μειονεκτικές περιοχές μέσω των ταμείων συνοχής, με τρόπο ώστε να μειωθεί στο μέγιστο το πάγιο κόστος που συνδέεται με την απόσταση, την περιορισμένη δημογραφική πυκνότητα αυτών των περιοχών για να καταστεί έτσι δυνατή η οικονομική ανάπτυξη των περιοχών αυτών.
For this reason it thinks that the trans-European energy networks, conceived as the backbone of the internal market in this sector, should logically be supplemented by inter-regional energy networks co-financed, in the case of the least favoured regions, by the Cohesion Funds, the aim being to reduce as far as possible the extra fixed costs linked to the remoteness or low population density of these regions and to open them up for economic development.
Για το λόγο αυτό θεωρεί ότι το σημείο 3.1.2 είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
For this reason, he felt that point 3.1.2 was especially important.
Για το λόγο αυτό θεωρείται σκόπιμο να εξεταστεί λεπτομερώς το θέμα της κοινοτικής πολιτικής και του καταμερισμού αρμοδιοτήτων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών όσον αφορά την επιβολή τελών, ιδιαιτέρως στα πιθανά σημεία επαφής του συστήματος της ενιαίας διάρθρωσης και του συστήματος τελών, το ύψος των οποίων καθορίζεται σε εθνική κλίμακα.
It therefore seems desirable to take a closer look at Community policy and the division of authority between the EU and the Member States regarding the charges to be applied, especially where the system of a uniform structure may intersect with nationally-set charges.
Για το λόγο αυτό θεωρείται σκόπιμο να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ στη συζήτηση αυτή μέσω μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, ώστε να φωτισθούν ιδιαίτερα οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές του ζητήματος και συγχρόνως να τοποθετηθεί έναντι του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Για το λόγο αυτό θεωρείται ότι συνιστούν σημαντικά συνεισφορά στην πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
For this reason they are considered an important contribution to the Growth Initiative.
Για το λόγο αυτό καθίσταται αναγκαία η μεταρρύθμιση των διεθνών ιδρυμάτων.
The international institutions must be thoroughly overhauled.
Για το λόγο αυτό καθορίστηκαν κατώφλια κατανάλωσης κάτω από τα οποία δεν έχει εφαρμογή η οδηγία ώστε να αποφευχθεί ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος για μικρό περιβαλλοντικό όφελος.
Consumption thresholds were thus established below which the Directive would not apply in order to avoid an unrealistically excessive administrative burden, and diminishing environmental benefits.
Για το λόγο αυτό καθορίστηκαν σαφώς στις "επιχειρησιακές ρυθμίσεις", οι οποίες συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις 9 Μαρτίου 1994, οι επιχειρησιακοί κανόνες σχετικά με το συνδυασμό και την αλληλοεπικάλυψη των ενισχύσεων του χρηματοδοτικού μηχανισμού με άλλες κοινοτικές ενισχύσεις.
In that respect, operating rules concerning the combination and overlapping of the Financial Mechanism aid with other Community assistance had been clearly defined in the “Operational arrangements” concluded between the Commission and the European Investment Bank on 9 March 1994.
Για το λόγο αυτό καθορίστηκαν σαφώς στις "επιχειρησιακές ρυθμίσεις", οι οποίες συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις 9 Μαρτίου 1994, οι επιχειρησιακοί κανόνες σχετικά με το συνδυασμό και την αλληλοεπικάλυψη των ενισχύσεων του χρηματοδοτικού μηχανισμού με άλλες κοινοτικές ενισχύσεις.
In that respect, operating rules concerning the combination and overlapping of the Financial Mechanism aid with other Community assistance, have been clearly defined in the “Operational arrangements” concluded between the Commission and the European Investment Bank, on 9 March 1994.
Για το λόγο αυτό και βάσει των σχετικών διεθνών προτύπων, θα λαμβάνεται υπόψη ο τρόπος με τον οποίο η εγκεκριμένη τρίτη χώρα θεσπίζει και εφαρμόζει τα εν λόγω πρότυπα, ιδίως την αρχή της περιφερειοποίησης εντός του εδάφους της και σε σχέση με τις υγειονομικές της απαιτήσεις για την εισαγωγή από άλλες τρίτες χώρες και από την Κοινότητα.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Για το λόγο αυτό και βάσει των σχετικών διεθνών προτύπων, θα λαμβάνεται υπόψη ο τρόπος με τον οποίο η εγκεκριμένη τρίτη χώρα θεσπίζει και εφαρμόζει τα εν λόγω πρότυπα, ιδίως την αρχή της περιφερειοποίησης εντός του εδάφους της και σε σχέση με τις υγειονομικές της απαιτήσεις για τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες και από την Κοινότητα.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the authorised third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Για το λόγο αυτό και για να αρθούν τα εσωτερικά εμπόδια για τις συναλλαγές στην αγορά της Ένωσης, η επιλογή αυτή δεν έπρεπε να διατηρηθεί.
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Για το λόγο αυτό και για την αποφυγή άστοχων αποτελεσμάτων, προβλέπεται η ενεργός συμμετοχή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στο περαιτέρω αναλυτικό έργο, ως ένα ενδιάμεσο βήμα πριν από την υποβολή νομοθετικής πρότασης.
For that reason and in order to avoid anomalous results, the active involvement of the relevant Member States' authorities in further analytical work is envisaged as a necessary intermediate step before tabling a legislative proposal.
Για το λόγο αυτό και επειδή δεν είναι δυνατή η πρόγνωση της ποιότητας των υδάτων, είναι απαραίτητο να τίθενται στη διάθεση του κοινού όλα τα απαραίτητα στοιχεία που θα του επιτρέπουν να επιλέγει εάν και που θα κολυμπήσει έχοντας πλήρη ενημέρωση.
For this reason and since we cannot yet predict water quality, it is essential to give the public all the elements necessary to allow them to make their own informed choice about where and if to go bathing.
Για το λόγο αυτό και επειδή είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ικανοποιητική αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών, η θέσπιση ενός καθεστώτος που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα, όπως προτείνει η Επιτροπή, είναι απόλυτα δικαιολογημένη προκειμένου να προσφέρει τις απαραίτητες εγγυήσεις στους επιβάτες.
For that reason and the necessity to ensure adequate compensation in the event of death and personal injury of passengers, a community-wide regime, as proposed by the Commission, is well justified in order to provide the necessary guarantees to passengers.
Για το λόγο αυτό και επειδή πολλές ουσίες που προκαλούν ρύπανση χρησιμοποιούνται σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, ενδείκνυται η θέσπιση εναρμονισμένων ΠΠΠ σε επίπεδο ΕΕ για τις ουσίες αυτές στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται σημαντικός κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Για το λόγο αυτό και εφόσον υπάρχει πρόθεση να αξιοποιηθούν οι οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες που παρουσιάζονται για την Ευρώπη, πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This is why European-level initiatives are also essential if we are to exploit the economic and social opportunities open to Europe.
Για το λόγο αυτό και λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που έχουν επέλθει στην αγορά, η Επιτροπή αποφάσισε να επανεξετάσει την εν λόγω απαλλαγή κατά κατηγορία και τις άλλες ουσιώδεις διατάξεις του κανονισμού 4056/86.
For that reason, and taking into account changes that have occurred on the market, the Commission has decided to undertake a review of the block exemption and of the other substantive provisions of Regulation 4056/86.
Για το λόγο αυτό και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις στο σημείο 3.1., πρέπει να προτιμηθεί η πρόταση οδηγίας σε σύγκριση με τη διαδικασία JAA.
For this reason, and bearing in mind the comments made in point 3.1, the proposal for a directive is preferable to the JAA procedure.
Για το λόγο αυτό και λόγω της ανάγκης να μειωθούν τα φορτηγά στο υπερφορτωμένο οδικό δίκτυο της Ευρώπης, μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική υποστηρίζει θερμά την προώθηση της ασφαλούς και αξιόπιστης ναυτιλίας.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Για το λόγο αυτό και με πνεύμα ευθύνης έναντι των παιδιών μας, αποτελούν προτεραιότητα και απαίτηση για το μέλλον, η μείωση του δημόσιου χρέους και η μεταρρύθμιση των καθεστώτων που δεν είναι πλέον συμβατά με την δημογραφική και οικονομική κατάσταση της Ευρώπης.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Για το λόγο αυτό και πέραν της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας, η ΕΟΚΕ τάσσεται ρητώς υπέρ της θέσπισης ενός κοινωνικοπολιτικού προγράμματος δράσης.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.