natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι μη κυβερνητικές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές διαδικασίες δια της συνηθισμένης οδού των ερωτηματολογίων.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Εξάλλου, οι μηχανισμοί που προβλέπουν οι οδηγίες για την ενημέρωση των μετόχων σχετικά με τις λεπτομέρειες των συναλλαγών σχεδιάστηκαν 30 χρόνια πριν και δεν λαμβάνουν ως εκ τούτου υπόψη τις σημερινές τεχνολογικές δυνατότητες.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Εξάλλου, οι μηχανισμοί χρηματοδότησης όπως τα ταμεία αρωγής που διαχειρίζονται διεθνείς οργανισμοί, τα οποία χρησιμοποιούνται συχνά σε αυτό το πλαίσιο, δεν είναι πάντα σε θέση να στηρίξουν την υλοποίηση προγραμμάτων ανασυγκρότησης και αποκατάστασης με την αναμενόμενη ταχύτητα και, παρόλο που θεωρητικά μπορούν να διασφαλίσουν το συντονισμό και τη συνοχή των χορηγών, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο για την τοπική οικειοποίηση και την ίδια την παρουσία της ΕΕ.
Moreover, funding mechanisms such as trust funds managed by international agencies, often used in this context, are not always able to support the implementation of reconstruction and rehabilitation programmes as rapidly as expected, and although they could in principle help ensuring donor coordination and coherence, they should not be used as a substitute for local ownership and EU's own presence.
Εξάλλου, οι μικρομεσαίοι μεταφορείς αναπτύσσουν δραστηριότητα τόσο στον τομέα των τακτικών γραμμών όσο και στον τομέα των ελεύθερων φορτηγών.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.
Εξάλλου, οι μικρού μεγέθους επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι μικροεπιχειρήσεις συμβάλλουν σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης, τόσο όσον αφορά τους τομείς αιχμής της βιομηχανίας, όσο και τους κλασσικούς τομείς τελικής χρήσης των τεχνολογιών.
However, small businesses, and particularly microenterprises, are a vital support for sustainable growth and employment, in both niche production sectors and “classic” sectors.
Εξάλλου, οι μισθολογικές διεκδικήσεις με στόχο την αντιστάθμιση της απώλειας αγοραστικής δύναμης ενέχουν τον κίνδυνο μεσοπρόθεσμης εξουδετέρωσης της μείωσης του κόστους της εργασίας.
What is more, pay claims aimed at offsetting loss of purchasing power may, in the medium term, offset falls in the cost of labour.
Εξάλλου, οι μισθώσεις με δικαίωμα αγοράς έχουν αναπτυχθεί για το κράτος στον τομέα των κτηρίων και των υποδομών (νόμοι της 29ης Αυγούστου 2002 για τις "δυνάμεις ασφαλείας" και των αρχών του 2003 για τις "ένοπλες δυνάμεις").
The state has also developed the practice of lease options in the buildings and infrastructure sector (laws of 29 August 2002 for "the police" and the beginning of 2003 for "the army").
Εξάλλου, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύτηκαν το 2007 για ορισμένες γραμμές του προγράμματος απλοποιούν ήδη κάποιους τρόπους πρόσβασης στο πρόγραμμα κατά το παράδειγμα των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τη δράση «Ανάπτυξη».
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
Εξάλλου, οι νέες μορφές απασχόλησης, τα νέα επαγγέλματα, οι νέοι τρόποι οργάνωσης της εργασίας εντός αλλά και μεταξύ των εταιριών, μπορούν να παρατηρηθούν πολύ ευκολότερα σε τοπικό επίπεδο, γεγονός που σημαίνει ότι η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και συζητήσεων σχετικά με την ευελιξία θα μπορούσε να γίνεται σε τοπικό επίπεδο.
It is also at local level that new forms of employment, new trades, new ways of organising work inside companies and between them can be most easily observed– which suggests that flexibility might be left to the local level for negotiation and discussion.
Εξάλλου, οι νέες πολιτικές προτεραιότητες που προκύπτουν, όπως η κλιματική αλλαγή ή η μετανάστευση, ενδέχεται να δημιουργήσουν την ανάγκη για νέες δυνατότητες γεωσκόπησης ή υπηρεσίες που βασίζονται στη γεωσκόπηση.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Εξάλλου, οι νέες τεχνολογίες υπήρξαν η αιτία και το μέσο της ανάπτυξης του ανταγωνισμού· το παράδειγμα των GSM έδωσε σε νέους φορείς εκμετάλλευσης την ευκαιρία να δημιουργήσουν πελατεία αφού προέβησαν σε λογικές επενδύσεις.
Moreover, the new technologies have been both a reason and a vehicle for broadening competition; the GSM system, for example, has enabled new operators to build up a customer base at a reasonable level of investment.
Εξάλλου, οι νέοι εισέρχονται στην αγορά εργασίας με ολοένα μεγαλύτερη καθυστέρηση5.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage5.
Εξάλλου, οι νέοι εισέρχονται στην αγορά εργασίας με ολοένα μεγαλύτερη καθυστέρηση6.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage6.
Εξάλλου, οι νέοι κανόνες θα βελτιώσουν την προβλεψιμότητα για τους πολίτες.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
Εξάλλου, οι νεο-εισαχθείσες διατάξεις, έξι τον αριθμό,  έχουν περιορισμένη ευρύτητα και δεν επιδέχονται όλες τις ειδικές παρατηρήσεις.
Furthermore, the newly inserted provisions - of which there are six - are of limited scope and do not all require detailed comment.
Εξάλλου, οι νηογνώμονες και οι οργανισμοί που υποβάλλουν τις ναυτιλιακές εταιρείες και τα πλοία σε έλεγχο συμμόρφωσης ISM, πρέπει να ανταποκρίνονται  στα ποιοτικά κριτήρια που προβλέπονται από τη νέα πρόταση.
In addition, classification societies and the bodies responsible for carrying out ISM compliance audits of shipping companies and vessels will have to meet the quality criteria laid down in the new proposal.
Εξάλλου, οι νησιωτικές περιοχές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 158 της συνθήκης που αφορά την κοινωνική συνοχή σε σχέση με τις μειονεκτικές περιοχές.
Furthermore, the islands are mentioned in Article 158 of the Treaty in relation to the social cohesion of the least favoured regions.
Εξάλλου, οι νομοθεσίες όλων των κρατών μελών προβλέπουν γενικά τη διασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της διαφάνειας ως προς την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ώστε να αποφευχθεί η σύσταση μονοπωλίων ή ολιγοπωλίων.
Laws in the Member States generally prescribe openness in media ownership, in order to preclude monopolies and oligopolies.
Εξάλλου, οι νομοθεσίες όλων των κρατών μελών προβλέπουν γενικά, ακριβώς όπως και στους άλλους κλάδους, τη διασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της διαφάνειας ως προς την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ώστε να αποφευχθεί η σύσταση μονοπωλίων ή ολιγοπωλίων.
Laws in the Member States generally prescribe openness in media ownership, just like in other businesses, in order to preclude monopolies and oligopolies.
Εξάλλου, οι οδηγίες απαιτούν να υπάρξει σαφής σύνδεση μεταξύ της εφαρμογής και της παύσης των δύο συμφωνιών.
Furthermore the directives demanded a clear link between the implementation and the termination of the two Agreements.
Εξάλλου, οι οδηγίες επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές, στα κράτη μέλη τα οποία έχουν θεσπίσει διατάξεις στην εθνική τους νομοθεσία για το σκοπό αυτό, να αποκλείουν από διαδικασία αναθέσεως σύμβασης κάθε υποψήφιο ο οποίος δεν έχει τηρήσει τις διατάξεις αυτής της νομοθεσίας.
In addition, the public procurement directives permit contracting authorities in Member States that have provided for this possibility in their national legislation, to exclude from a public procurement procedure any candidate or tenderer who has not respected the provisions of such legislation.
Εξάλλου, οι οδηγίες χρήσης πρέπει να υπενθυμίζουν ότι η χρήση του παιχνιδιού πρέπει να γίνεται με σύνεση, γιατί απαιτεί μεγάλη επιδεξιότητα, ώστε να αποφεύγονται ατυχήματα του χρήστη καθώς και τρίτων ατόμων που οφείλονται σε πτώσεις ή συγκρούσεις.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Εξάλλου, οι ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα κράτος μέλος παρά μόνο μετά από αίτημα του κράτους αυτού.
Furthermore, the Rapid Border Intervention Teams can only be deployed to a Member State at its request.
Εξάλλου, οι οργανισμοί αυτοί έχουν, όλοι, νομική προσωπικότητα και διαθέτουν δικό τους προϋπολογισμό·
What is more, these agencies all have legal personality and their own budget;
Εξάλλου, οι οργανισμοί οι οποίοι συμμετέχουν σε έργα Ε&Α που έχουν επιλεγεί μέσω των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του προγράμματος θα συγχρηματοδοτήσουν τα εν λόγω έργα.
Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Εξάλλου, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να αποτελέσουν πρώτης τάξεως συνομιλητές στη συζήτηση του μέλλοντος των κοινοτικών πολιτικών και, ειδικότερα, της πολιτικής συνοχής, μεταφέροντας τη συζήτηση σε τοπικό επίπεδο, πλησιέστερα προς τον πολίτη.
Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Εξάλλου, οι πάροχοι κινητών υπηρεσιών είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα τέλη περιαγωγής κατά τη σύναψη των συμβάσεων, σε τακτική βάση, καθώς και όταν υπάρχουν  σημαντικές αλλαγές στα τέλη.
Mobile providers will also be obliged to provide information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
Εξάλλου, οι πάροχοι κινητών υπηρεσιών είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα τέλη περιαγωγής κατά τη σύναψη των συμβάσεων, σε τακτική βάση, καθώς και όταν υπάρχουν σημαντικές αλλαγές στα τέλη.
Mobile providers will also be obliged to provide information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
Εξάλλου, οι παραγωγοί των αφορολόγητων ποτών ζητούν να μην τροποποιηθεί η υφιστάμενη φορολογική βάση, που καθορίζεται εξάλλου στις συμφωνίες για την κοινή γεωργική πολιτική.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
Εξάλλου, οι παραγωγοί, οι μεταγενέστεροι χρήστες βιοκτόνων και ακόμη και η Επιτροπή υπέχουν ήδη σειρά υποχρεώσεων βάσει του κανονισμού REACH.
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
Εξάλλου, οι παρατηρήσεις αυτές είναι χρήσιμες και στο πλαίσιο της συζήτησης για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
They were also relevant to the debate on future EU/ACP relations.
Εξάλλου, οι παρατηρήσεις αυτές υποστηρίζουν τις πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει οι αρχές των κρατών μελών (όπως, για παράδειγμα, η κοινοποίηση της Γαλλίας για τον περιορισμό της ηχητικής στάθμης των walkman).
They also supported initiatives taken by the authorities of the Member States (as in the case of the French notification limiting the sound levels of personal stereos).
Εξάλλου, οι παρατηρήσεις του υπεύθυνου για την παρακολούθηση, οι οποίες πρέπει να καλύπτουν τη συμμόρφωση με τον κώδικα δεοντολογίας και, ειδικότερα, τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και συμπεριλαμβάνονται στην εσωτερική τελική έκθεση σχετικά με τις επιχειρήσεις επαναπατρισμού.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Εξάλλου, οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται αυτόματα, αλλά μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Εξάλλου, οι περιβαλλοντικές συνέπειες ενός θαλάσσιου ατυχήματος, που ενδέχεται να συμβεί ακόμη και εκτός των ζωνών υψηλής συγκέντρωσης της κυκλοφορίας (όπως στην περίπτωση του ναυαγίου του ERIKA), μπορεί να είναι καταστροφικές για την οικονομία και το περιβάλλον των σχετικών κρατών μελών.
Moreover, the environmental impact of accidents at sea which is likely to occur even in areas outside those where traffic is highly concentrated (as happened when the Erika sank) may be disastrous for the economies and environments of the Member States concerned.
Εξάλλου, οι περιορισμένοι τρόποι διανομής συνεπάγονται υπερβάλλουσα αποθεματοποίηση.
The narrow range of distribution methods also results in overstocking.
Εξάλλου, οι περιορισμοί που επιβάλλονται στην εθνική νομοθεσία είναι ισοδύναμοι με εκείνους που ορίζονται στο άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αποκτά πρωταρχική σημασία.
Furthermore, the limits imposed on the national legislator are equivalent to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights, and the case law of the European Court of Human Rights is of paramount importance.
Εξάλλου, οι περιορισμοί σε ό,τι αφορά τις διοικητικές δαπάνες της Ένωσης, ιδίως μετά το αποτέλεσμα  συνόδου κορυφής του Βερολίνου, δεν επιτρέπουν να αποτελούνται καθ' ολοκληρίαν οι πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση του προγράμματος, από  προσωπικό που διέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Furthermore, the constraints on the Union’s administrative expenditure, particularly after the result of the Berlin European Council, will not allow for all the extra staff required to implement the programme to be taken on as established civil servants.
Εξάλλου, οι περιορισμοί στο δικαίωμα της ιδιοκτησίας, τους οποίους ενδέχεται να συνεπάγεται η άσκηση των προτεινόμενων εξουσιών, πρέπει να είναι συνεπείς με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπως έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
Εξάλλου, οι περιπτώσεις αποκλεισμού των υποψηφίων διευρύνθηκαν.
Furthermore, the cases in which competitors may lawfully be eliminated have been extended.
Εξάλλου, οι περισσότερες από τις χώρες που είναι επιλέξιμες μόνο για το ΣΓΠ μπορεί σύντομα να απολέσουν την εν λόγω δυνατότητα.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
Εξάλλου, οι περισσότεροι δεν επιθυμούν τη θέσπιση ειδικών περιορισμών σχετικά με τον τρόπο συγκέντρωσης των δηλώσεων υποστήριξης και θα ήθελαν να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης να υπογράφουν την πρωτοβουλία οπουδήποτε -για παράδειγμα στον δρόμο- ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας ή καταγωγής τους.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
Εξάλλου, οι πιο πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες διαπιστώνουν την ανάγκη να βελτιώσουν τη θέση τους μέσω της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητάς τους.
In the more developed regions the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness.
Εξάλλου, οι πιο πρόσφατες αναλύσεις της πτώσης της γεννητικότητας επισημαίνουν τις σημαντικές συνέπειες που έχει η αύξηση της ηλικίας στην οποία οι γυναίκες αποκτούν το πρώτο τους παιδί, πράγμα που αντανακλά τον αυξανόμενο δισταγμό των ζευγαριών να αποκτήσουν παιδιά.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
Εξάλλου, οι πιστώσεις δεν κατανέμονται με ικανοποιητικό τρόπο.
It is also badly allocated.
Εξάλλου, οι πληροφορίες και έγγραφα που συγκεντρώνει η αιτούσα αρχή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για πληροφορίες και έγγραφα που συγκεντρώνει στην επικράτεια του δικού της κράτους28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
Εξάλλου, οι πληροφορίες και έγγραφα που συγκεντρώνει η αιτούσα αρχή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για πληροφορίες και έγγραφα που συγκεντρώνει στην επικράτεια του δικού της κράτους29.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
Εξάλλου, οι πληροφορίες που λαμβάνουν από τους συνήθεις ελέγχους ταξιδιωτών και οχημάτων, ή απλώς από τη φυσική παρουσία τους στα σύνορα, επιτρέπουν συχνά την εξάρθρωση ορισμένων δικτύων που συνδέονται με τη διεθνή εγκληματικότητα, ορισμένες φορές σε στενή συνεργασία με άλλες υπηρεσίες καταστολής.
The information they gather in routine checks of travellers and vehicles, or simply through a physical presence at borders, can often be used to detect international crime, sometimes in close cooperation with the other security authorities.
Εξάλλου, οι πληρωμές προχρηματοδότησης ενδείκνυται να εκκαθαρίζονται σε τακτική βάση από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με τους κανόνες λογιστικής που καθορίζει ο υπόλογος της Επιτροπής.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Εξάλλου, οι πληρωμές προχρηματοδότησης ενδείκνυται να εκκαθαρίζονται σε τακτική βάση από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με τους κανόνες λογιστικής που καθορίζει ο υπόλογος της Επιτροπής.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Εξάλλου, οι πολίτες της ΕΕ απαιτούν υψηλή ποιότητα και ευρύ φάσμα επιλογής τροφίμων, (μεταξύ άλλων όσον αφορά και τα τοπικά προϊόντα), τα οποία να ανταποκρίνονται σε υψηλές προδιαγραφές ασφάλειας, ποιότητας και καλής μεταχείρισης των ζώων.
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Εξάλλου, οι πολίτες της Κοινότητας που διαμένουν σε τρίτο κράτος ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στην εξεύρεση αρμοδίου δικαστηρίου για την εκδίκαση του διαζυγίου τους και στην αναγνώριση απόφασης διαζυγίου που εκδόθηκε από δικαστήριο τρίτης χώρας, στα αντίστοιχα κράτη μέλη καταγωγής τους.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Εξάλλου, οι πολίτες της Κοινότητας που διαμένουν σε τρίτο κράτος ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στην εξεύρεση αρμοδίου δικαστηρίου για την εκδίκαση του διαζυγίου τους και στην αναγνώριση απόφασης διαζυγίου που εκδόθηκε από δικαστήριο τρίτης χώρας, στα αντίστοιχα κράτη μέλη καταγωγής τους.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Εξάλλου, οι πολιτικές ανάπτυξης των υποδομών πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα εξάλειψης των σημείων συμφόρησης που δεν συνδέονται με τις υποδομές, ειδικότερα δε οι χρονοβόρες διαδικασίες διάβασης των συνόρων.
Besides, bottlenecks of a non-infrastructure nature, especially lengthy border crossing procedures, need to be addressed in parallel with infrastructure development policies.
Εξάλλου, οι πολιτικές αυτές αφήνονται στην ευχέρεια των εθνικών αρχών, οι οποίες καλούνται να αντιμετωπίσουν μια πραγματικότητα που διαφέρει από χώρα σε χώρα και ενδέχεται να περιλαμβάνει ένα "συνοθύλευμα" μέτρων, τα οποία δεν συμβιβάζονται απαραίτητα με το στόχο της σύγκλισης.
These policies are, however, the responsibility of authorities facing different national situations which can involve a mix of measures that are not necessarily compatible with the goal of convergence.
Εξάλλου, οι πολιτικές για την κοινωνική όσο και την περιβαλλοντική διατηρησιμότητα πρέπει να συμβάλλουν σε μία οικονομία δυναμική, με υψηλά ποσοστά απασχόλησης, ικανή να αναπτύσσει και να εφαρμόζει τις τεχνολογίες που προασπίζουν την ποιότητα ζωής για τις μελλοντικές γενιές.
On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
Εξάλλου, οι πολυμερείς λογιστικοί έλεγχοι πρέπει να αποτελέσουν τον κανόνα, λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής διάστασης του εμπορίου.
In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
Εξάλλου, οι πολύ ασθενείς ταχύτητες μετάδοσης δυσχεραίνουν τη χρήση της "ευρείας ζώνης" από επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές ενώ και στα σπίτια δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένα αυθεντικό περιβάλλον πολυμέσων.
If transmission speed is too slow, it restricts the use of broadband by companies in rural areas as well as its introduction to households, which are unable to experience a genuinely multimedia environment.
Εξάλλου, οι πολύ ευνοϊκές συνθήκες αγοράς μπορεί να καταστήσουν επίσης ευκολότερη και φθηνότερη για τις τράπεζες την άντληση κεφαλαίων ή την υπό καλύτερους όρους  διάθεση περιουσιακών στοιχείων που ενδέχεται να είναι δυσχερέστερες κατά την προσομοίωση.
Moreover, the very favourable market conditions may also make it easier and cheaper for banks to raise capital or dispose in better conditions of assets that may be penalised during the exercise.
Εξάλλου, οι ποσότητες των πετρελαϊκών προϊόντων που βρίσκονται πραγματικά στη διάθεση των κρατών μελών σε περίπτωση κρίσης, δηλαδή που μπορούν να αποδεσμευτούν σε σύντομο χρονικό διάστημα, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν σαφώς, καθώς τα αποθέματα ασφαλείας των φορέων εκμετάλλευσης αναμειγνύονται με τα λειτουργικά τους αποθέματα.
In addition, the amount of oil products actually available to the Member States in the event of a crisis, i.e. which can actually be mobilised in the short term, is very uncertain since operators' security stocks are mixed up with their operational stocks.
Εξάλλου, οι πρακτικές αυτές στρεβλώνουν τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων και θέτουν σε κίνδυνο τις συνθήκες εργασίας και την μονιμότητα της απασχόλησης.
Such practices also distort competition between firms and endanger working conditions and jobs.
Εξάλλου, οι πρακτικές εφαρμογές της αρχής της επικουρικότητας διευκρινίστηκαν λεπτομερέστερα από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
In addition, the practical applications of the subsidiarity principle were developed in more detail by the Community institutions and the Member States.
Εξάλλου, οι προαναφερόμενες χώρες διαθέτουν – σε σύγκριση με την ΕΕ - όχι μόνο ευρύτατο και φθηνότερο εργατικό δυναμικό, αλλά διακρίνονται εντωμεταξύ και για το ταχύτατα αναπτυσσόμενο και υψηλό επίπεδο των επιστημονικών και τεχνολογικών προτύπων, καθώς και για τις αξιόλογες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη.
These last named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.