natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η αρχή που καθορίζει το τέλος εξωτερικού κόστους πρέπει να μην έχει συμφέρον να το προσδιορίσει σε αδικαιολόγητα υψηλό επίπεδο και, συνεπώς, πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον φορέα που εισπράττει και διαχειρίζεται τα έσοδα από τα διόδια.
The authority which sets the external cost charge should also have no vested interest in setting the amount at an undue level and should therefore be independent from the body which collects and manages toll revenue.
Εξάλλου, η αρχή της "ισότητας των συνθηκών" δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο με τις τρίτες χώρες  (βλέπε σημείο 4.7) αλλά και στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Furthermore, the principle of establishing a "level playing field" should not be pursued only in respect of non-EU states (see point 4.7) but also within the EU.
Εξάλλου, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του χώρου της δικαιοσύνης, απαιτεί την αμοιβαία μεταφορά στο εθνικό δίκαιο· δεν μπορεί να λειτουργήσει εάν οι πράξεις δεν εφαρμόζονται ορθά στα δύο κράτη μέλη που εμπλέκονται σε μια υπόθεση.
Indeed, the principle of mutual recognition, which is the cornerstone of the judicial area of justice, requires a reciprocal transposition; it cannot work if instruments are not implemented correctly in the two Member States concerned.
Εξάλλου, η αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης έχει δημιουργήσει υπερβολικά πολλές διαφορές.
On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
Εξάλλου, η αρχή της επικουρικότητας έχει θεμελιωθεί από την αρχή στις διατάξεις περί ανταγωνισμού της Συνθήκης της Ρώμης, όπως τόνισε και η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την 22η έκθεση περί ανταγωνισμού3.
Moreover, as the Committee pointed out in its Opinion on the XXIInd Report on Competition Policy3, the principle of subsidiarity has been enshrined in the competition provisions of the Treaty of Rome since the outset.
Εξάλλου, η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί σημαντική τροχοπέδη, εφόσον κάθε κράτος διατηρεί τη δυνατότητα να αμφισβητεί ή να διαφοροποιεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
Likewise, the subsidiarity principle slows matters down considerably, each state retaining the possibility of challenging or postponing the commitments made.
Εξάλλου, η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να τηρηθεί.
And the subsidiarity principle must be respected.
Εξάλλου, η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης θα ενισχυθεί με την επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να μεριμνούν ώστε οι αιτούντες άσυλο να μην αποτελούν αντικείμενο αδικαιολόγητης μεταχείρισης σε σχέση με τους ημεδαπούς όσον αφορά το επίπεδο των υλικών συνθηκών υποδοχής που πρέπει να εξασφαλίζονται σύμφωνα με την οδηγία.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Εξάλλου, η αρχή του αμετάβλητου χαρακτήρα και η ύπαρξη ενιαίου συστήματος θα διασφαλίζουν ότι το δίκαιο που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις ενός ζευγαριού, αφενός, δεν μεταβάλλεται σε περίπτωση μετοίκησης του ζευγαριού σε άλλο κράτος μέλος και, αφετέρου, εφαρμόζεται στο σύνολο των περιουσιακών στοιχείων.
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Εξάλλου, η αρχική πρόταση για τη θέσπιση ανώτατου ορίου εγκαταλείφθηκε, γεγονός που ωφελεί τις μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
On the other hand, the original proposal lacks an upper limit, and this is an advantage for larger farms.
Εξάλλου, η αρχική πρόταση προέβλεπε τη δυνατότητα είσπραξης του ΦΧΣ από οικονομικούς φορείς αντί από τα κράτη μέλη.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Εξάλλου, η ασφάλεια έχει αναδειχθεί σε καθοριστικό εμπορικό στοιχείο.
Safety is now a key commercial factor.
Εξάλλου, η ατμοσφαιρική ρύπανση πλήττει κυρίως τα μεγάλα αστικά κέντρα με σοβαρές βιομηχανικές συγκεντρώσεις όπως είναι το Μεξικό, η Λίμα, το Σαντιάγο της Χιλής, το Σάο Πάολο κ.λ.π..
Air pollution principally affects major conurbations which are also large industrial centres like Mexico City, Lima, Santiago de Chile, Sao Paulo and so on.
Εξάλλου, η αυξανόμενη αλληλοσύνδεση υπηρεσιών και βιομηχανίας μεταβάλλει τα χαρακτηριστικά της βιομηχανικής δραστηριότητας αυτής καθαυτής, δίνοντας έμφαση στην προφανή μείωση της σημασίας της μεταποιητικής βιομηχανίας.
In addition, the increasing overlap between services and industry is changing the contours of industrial activity as such, and accentuating the apparent reduction in the importance of manufacturing industry.
Εξάλλου, η αυξανόμενη ανάγκη για μια πολιτική συνεργασίας στον διεθνή χώρο, η οποία αναδείχθηκε ιδιαίτερα με την κρίση, εντείνει τη σημασία των μη εμπορικών ζητημάτων ―περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, ενέργεια, επισιτιστική ασφάλεια και ασφάλεια των τροφίμων, μετανάστευση, φτώχια και ανισότητα, διεθνής χρηματοπιστωτική σταθερότητα― στην διπεριφερειακή ατζέντα.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Εξάλλου, η αυξανόμενη εφαρμογή τεχνικών που επιτρέπουν «καθαρή» χρησιμοποίηση του άνθρακα θα βελτιώσει ουσιαστικά την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και θα μειώσει το ποσοστό εκπομπής ρύπων (οι νέοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής εκπέμπουν 25% CO2 λιγότερο από τις παλαιές εγκαταστάσεις).
In addition, the increasing use of clean-coal technologies will substantially improve energy efficiency and reduce pollutant emission levels (the new power stations emit 25% less CO2 than the old plants).
Εξάλλου, η αυξημένη ζήτηση τροπικής ξυλείας από τις βιομηχανικές χώρες έχει συμβάλει στην υπερβολική υλοτομία των τροπικών δασών, πράγμα που έχει υποβαθμίσει τις συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων των χωρών αυτών.
The growing demand for tropical wood in industrial countries has also contributed to the overfelling of tropical forests, and this has exacerbated the living conditions of the local population.
Εξάλλου, η αυστηρή εφαρμογή αυτού του κριτηρίου μπορεί να αποτρέψει τις επιχειρήσεις από του να λαμβάνουν μέτρα πρόληψης των αποβλήτων σε ορισμένες περιστάσεις.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
Εξάλλου, η αυτοδίκαιη αναγνώριση θα μπορούσε, ενδεχομένως, να προσαρμοστεί καλύτερα σε ορισμένες υποθέσεις προσωπικής κατάστασης όπως η ονοματοδοσία ή η αλλαγή του ονόματος.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
Εξάλλου, η αυτόματη μετάφραση επιτρέπει την ουσιαστική επίσπευση των προθεσμιών δημοσίευσης των προσκλήσεων.
Automatic translation will also help speed up the publication process.
Εξάλλου, η αυτόνομη περιοχή της Αστούριας στην Ισπανία δημιούργησε το εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Empressa joven europea» (Νέα Ευρωπαϊκή Επιχείρηση) το ακαδημαϊκό έτος 2003-2004.
Moreover, the autonomous region of Asturias in Spain has launched the “Empresa joven europea” (Young European Enterprise) educational programme in the 2003-2004 academic year.
Εξάλλου, η αχρήστευση ποικίλων εξοπλισμών που περιέχουν αμίαντο και η διαχείριση των αποβλήτων παρουσιάζουν επίσης κινδύνους έκθεσης στον αμίαντο.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Εξάλλου, η αχρήστευση ποικίλων εξοπλισμών που περιέχουν αμίαντο και η διαχείριση των αποβλήτων παρουσιάζουν επίσης κινδύνους έκθεσης στον αμίαντο.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Εξάλλου, η αύξηση της απασχόλησης αναμφίβολα αυξάνει την ευημερία καθώς βελτιώνει την οικονομική διατηρησιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, καθυστερεί την έναρξη καταβολής των συνταξιοδοτικών παροχών, αυξάνει τις εισφορές στα συνταξιοδοτικά προγράμματα και μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετη εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων.
Moreover, raising employment is unequivocally welfare enhancing; it strengthens the financial sustainability of pension systems, delays the start of expenditure rises, increases contributions to pension schemes, and can generate additional budgetary savings.
Εξάλλου, η αύξηση της ευρωπαϊκής κατανάλωσης κρέατος επιτείνει το έλλειμμα των φυτικών πρωτεϊνών στην ΕΕ.
Moreover, the increase in meat consumption in Europe has highlighted the EU's deficit in plant proteins.
Εξάλλου, η αύξηση της ζήτησης ειδών διατροφής οφείλεται ακριβώς στη ζήτηση των αναπτυσσομένων χωρών, στις οποίες οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις είναι πολύ περιορισμένες ενώ ο αριθμός τους μειώνεται διαρκώς.
It is, however, the developing countries - where farm land is least available and is, indeed, shrinking - who are generating this increase in demand.
Εξάλλου, η βάση CLAB δείχνει επίσης ότι η εξαίρεση αυτή δεν είχε πρακτικό αντίκτυπο στα κράτη μέλη που έχουν μεταφέρει την εξαίρεση εφόσον σε καμιά περίπτωση από όσες έχουν καταγραφεί δεν έχει τεθεί το θέμα της διαπραγμάτευσης σε ατομικό επίπεδο μιας συμβατικής ρήτρας.
Besides, the CLAB database also shows that this exclusion has not had any practical effect in the Member States which transposed it, because none of the cases in the database concerns an individually negotiated contractual term.
Εξάλλου, η βάση δεδομένων “Διευρυμένη Υπηρεσία Υποστήριξης Εξαγωγών” παρέχει, για κάθε δασμολογική θέση, τους κανόνες καταγωγής που πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο ορισμένων προτιμησιακών ρυθμίσεων.
On the other hand the 'Expanded Exports Helpdesk' data base provides, by product heading, the rules of origin necessary which must be complied with in the context of a number of preferential arrangements .
Εξάλλου, η βελγική νομοθεσία, αντί της αφερεγγυότητας, χρησιμοποιεί τον όρο «κλείσιμο επιχείρησης».
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
Εξάλλου, η βελτίωση στην αγορά εργασίας δεν έχει ακόμα οδηγήσει στη μείωση των δεικτών φτώχειας, οι οποίοι παραμένουν μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Εξάλλου, η βελτίωση της ασφάλειας έχει επίσης ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας σε μία παγκόσμια αγορά εναέριων μεταφορών.
In addition, however, an improvement of safety standards will also lead to a stronger competitive position for European civil aviation in a global air transport market.
Εξάλλου, η βελτίωση των φοροεισπρακτικών μηχανισμών - με την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους - θα ενίσχυε επίσης την αποδοτικότητα των φορολογικών ρυθμίσεων που θεσπίστηκαν προσφάτως.
Furthermore, improving revenue collection systems – by making them more efficient - would also boost the effectiveness of the recently introduced tax measures.
Εξάλλου, η βιομηχανία και η βιομηχανική απασχόληση αποτελούν θεμελιώδη άξονα όλων των σύγχρονων οικονομιών.
Moreover, industry and employment in industry are a pillar of all modern economies.
Εξάλλου, η βιοτεχνολογία θα μπορούσε να γεννήσει νέες ευκαιρίες για τους νέους γεωργούς στην ΕΕ7.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
Εξάλλου, η βρετανική και η ρουμανική κυβέρνηση αποφάσισαν αρχές Μαρτίου 2002 να δημιουργήσουν μονάδα πληροφοριών για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης μεταξύ των δύο αυτών χωρών.
At the beginning of March 2002, the British and Romanian governments decided to set up an intelligence unit to combat illegal immigration between the two countries.
Εξάλλου, η γενική θέση των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη και στο ευρωπαϊκό επίπεδο γίνεται όλο και περισσότερο ένα είδος εταιρικής σχέσης, σίγουρα ο πιο σημαντικός ρόλος που έχει ανατεθεί στους κοινωνικούς εταίρους μέσα στη συνθήκη του Άμστερνταμ και επομένως στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Furthermore, the position in general of the social partners in the Member States and at European level is changing more and more into a partnership role, most importantly the key role the social partners have been given in the Amsterdam Treaty and, subsequently, in the context of the Employment Guidelines.
Εξάλλου, η γενική προϋπόθεση τήρησης των κοινοτικών και εθνικών υποχρεωτικών (προϋπόθεση για τις άμεσες ενισχύσεις του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ) για την γεωργία και τη δασοκομία επιβάλλεται σε επίπεδο δικαιούχου της ενίσχυσης.
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
Εξάλλου, η γενική προϋπόθεση της τήρησης των κοινοτικών και εθνικών υποχρεώσεων (προϋπόθεση για τις άμεσες ενισχύσεις του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ) για την γεωργία και τη δασοκομία επιβάλλεται στο επίπεδο του δικαιούχου της ενίσχυσης.
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
Εξάλλου, η γεωγραφική περιοχή που καλύπτει το OEA είναι διαφορετική από εκείνη του προγράμματος MEDIA.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
Εξάλλου, η γεωργία συμβάλλει και στη διατήρηση ορισμένων ζωικών και φυτικών ειδών, είτε μέσω της άμεσης εκμετάλλευσής τους (βοοειδή ή αιγοπρόβατα που εξάγονται σ' όλο τον κόσμο λόγω της ανθεκτικότητάς τους,  ορισμένα είδη φυτών όπως τα αρωματικά, ή ορισμένα είδη δημητριακών που ανακαλύπτουν σήμερα πάλι οι καταναλωτές) είτε μέσω της αγροτικής δραστηριότητας (διατήρηση των ορεινών βοσκότοπων κ.λ.π.).
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Εξάλλου, η γεωργία συμβάλλει και στη διατήρηση ορισμένων ζωικών και φυτικών ειδών, είτε μέσω της άμεσης εκμετάλλευσής τους (βοοειδή ή αιγοπρόβατα που εξάγονται σ' όλο τον κόσμο λόγω του τοπικού και παραδοσιακού τους χαρακτήρα,  ορισμένα είδη φυτών όπως τα αρωματικά, ή ορισμένα είδη δημητριακών που ανακαλύπτουν σήμερα πάλι οι καταναλωτές) είτε μέσω της αγροτικής δραστηριότητας (διατήρηση των άγριων βοσκότοπων κ.λ.π.).
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Εξάλλου, η γεωργία, εκτός της σχετικής σημασίας της για το ΑΕΠ των περιοχών αυτών - το οποίο είναι σε κάθε περίπτωση υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο - αποτελεί τομέα θεμελιώδους σημασίας για την οικονομία των απομακρυσμένων περιοχών (με σημαντικές έμμεσες επιπτώσεις στον τομέα των μεταφορών και σε άλλους συναφείς τομείς), την κοινωνική και εργασιακή ισορροπία, τη χωροταξία, τη διαφύλαξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, και έχει στρατηγική σημασία για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
Εξάλλου, η γνωμοδότηση αυτή θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΤΠ στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μαζί με τις ουγγρικές αρχές, στη Βουδαπέστη, τον Οκτώβριο του 2004.
Moreover, this opinion will provide the Committee's contribution to the European Tourism Forum to be organised by the European Commission and the Hungarian authorities in Budapest in October 2004.
Εξάλλου, η γνωμοδότηση θα συμβάλει στην προετοιμασία του 2ου φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των δυτικών Βαλκανίων, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2008.
The opinion will contribute to preparations for the 2nd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in June 2008.
Εξάλλου, η γνωμοδότηση περιλαμβάνει περισσότερες και αναλυτικότερες συστάσεις, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα της ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2010, στη Μπολόνια, στο πλαίσιο της ΕΙΜΑ (Διεθνής έκθεση γεωργικών μηχανημάτων).
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Εξάλλου, η γραμμή που ακολούθησε το Συμβούλιο σχετικά με αυτό το ζήτημα στο πλαίσιο του νέου συστήματος για τα κοινοτικά σχέδια ήταν η γραμμή της ευελιξίας.
In addition, in the context of the new Community design system, the Council took a flexible line on this question.
Εξάλλου, η δέσμευση της Συνταγματικής Συνθήκης έναντι των πολιτών, των δικαιωμάτων τους, καθώς και των πλέον μειονεκτικών περιφερειών και ζωνών, καθιστά δυνατό, παράλληλα με τα όσα θεσπίζονται για τον τουρισμό στο συνταγματικό κείμενο, να αποτελέσει η γνωμοδότησή μας μία απάντηση ευρωπαϊκής διάστασης συναρθρωμένη με την εθνική, περιφερειακή και τοπική πραγματικότητα.
2.3.8 The commitment in the Constitutional Treaty to citizens, their rights and the most deprived regions and areas, enables our opinion, together with the section on tourism in the Constitutional text, to provide a European response more in touch with national, regional and local situations.
Εξάλλου, η δέσμευση της Συνταγματικής Συνθήκης ως προς τους πολίτες, τα δικαιώματά τους, καθώς καιι τις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες και ζώνες, καθιστά δυνατό, παράλληλα με τα όσα θεσπίζονται για τον τουρισμό στο συνταγματικό κείμενο, να αποτελέσει η γνωμοδότησή μας μία απάντηση ευρωπαϊκής διάστασης συναρθρωμένη με την εθνική, περιφερειακή και τοπική πραγματικότητα.
2.3.8 The commitment in the Constitutional Treaty to citizens, their rights and the most deprived regions and areas, enables our opinion, together with the section on tourism in the Constitutional text, to provide a European response more in touch with national, regional and local situations.
Εξάλλου, η δήλωση επεκτάθηκε πέρα των προσδοκιών και των αναγκών.
The Declaration nevertheless fell short of expectations and requirements.
Εξάλλου, η δασοκομία δεν αναγνωρίζεται σε όλες τις χώρες της Ευρώπης ως κλάδος του γεωργικού τομέα, αλλά, σε πολλές χώρες, θεωρείται ως ξεχωριστός τομέας.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Εξάλλου, η δημιουργία ενός κοινού συνόλου δικαιωμάτων στην κοινοτική νομοθεσία θα δημιουργήσει στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δίκαιες προϋποθέσεις για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται νόμιμα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος διαμονής.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
Εξάλλου, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμβουλίου του Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999, προϋποθέτει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων οργάνων στον τομέα της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας.
In addition, the creation of an area of freedom, security and justice, in accordance with the requests of the October 1999 Tampere Council, involves a strengthening of cooperation between the Member States, and between the different bodies responsible for judicial and police cooperation.
Εξάλλου, η δημιουργία θεμιτών και ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ όλων των οικονομικών παραγόντων στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας είναι απολύτως απαραίτητη για να μπορούν οι παράγοντες αυτοί να κάνουν αποτελεσματική χρήση των θεμελιωδών ελευθεριών που περιγράφονται στη συνθήκη ΕΚ.
Furthermore, the creation of fair and equal conditions of competition between all economic operators in the field of intellectual property is essential in order to allow these operators to make effective use of the fundamental freedoms set out in the EC Treaty.
Εξάλλου, η δημιουργία σταθερών εταιρικών σχέσεων είναι σημαντική συνιστώσα του Δάφνη III.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Εξάλλου, η δημιουργία τομεακών παρατηρητηρίων θα διευκόλυνε την πρόβλεψη και την υλοποίηση βιομηχανικών μεταλλαγών, τον εντοπισμό εφικτών εναλλακτικών λύσεων και τον περιορισμό στο ελάχιστο των επιπτώσεων αυτών.
Moreover, the establishment of sectoral observatories would make it easier to anticipate and implement industrial change, identify viable alternatives and minimise their negative consequences.
Εξάλλου, η δημιουργία του μηχανογραφημένου δικτύου επικοινωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών οι οποίες τηρούν τα εθνικά μητρώα αδειών οδήγησης θα συμβάλει επίσης στη μείωση των δυνατοτήτων εξαπάτησης και θα βοηθήσει να εφαρμοστούν οι διατάξεις της σύμβασης του 1998.
In addition, the creation of a computerised communications network between authorities responsible for national driving licence registers should help to reduce the possibility of fraud and to implement the 1998 Convention.
Εξάλλου, η δημοσίευση της οδηγίας 2005/29/CE6, και ειδικότερα των διατάξεων των άρθρων 11 και 14, ενισχύει τη σύσταση, η οποία διατυπώθηκε στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση, του 1996, της ΕΟΚΕ και η ακρίβεια της οποίας τότε αναγνωρίσθηκε, δηλαδή ότι "Αξίζει να εξετασθεί κατά πόσον είναι σκόπιμη η άσκηση αγωγής αποζημίωσης, η οποία θα λειτουργούσε συμπληρωματικά προς την αγωγή παραλείψεως.”.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Εξάλλου, η δημοσίευση της οδηγίας 2005/29/ΕΚ6, και ειδικότερα οι διατάξεις των άρθρων 11 και 14, ενισχύει τη σύσταση, η οποία διατυπώθηκε στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, του 1996, σύμφωνα με την οποία είχε ήδη τότε θεωρηθεί ότι “αξίζει να εξετασθεί κατά πόσον είναι σκόπιμη η άσκηση αγωγής αποζημίωσης, η οποία θα λειτουργούσε συμπληρωματικά προς την αγωγή παραλείψεως”.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Εξάλλου, η δημοσιονομική κατάσταση ορισμένων κρατών μελών έχει καταστήσει δυσχερέστερη την αποδέσμευση κεφαλαίων για την εξασφάλιση της εθνικής συγχρηματοδότησης.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Εξάλλου, η δημόσια διαβούλευση επισήμανε σαφώς τις κατηγορίες εργαζομένων για τις οποίες υφίστανται κοινές ανάγκες και συμφέροντα.
On the other hand, the public consultation clearly identified categories of workers for which common needs and interests exist.