natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, το ΕΤΠΑ μπορεί να προωθήσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τη δημιουργία διακρατικών δικτύων και συνεργατικών σχηματισμών, κοινές στρατηγικές για το βιώσιμο τουρισμό, πολιτιστικές δραστηριότητες καθώς και το διασυνοριακό εμπόριο.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
Βάσει του συγκεκριμένου ορισμού, η Επιτροπή δέχτηκε ότι οι επιλέξιμες επενδύσεις για ενίσχυση ισοδυναμούν με αρχικές επενδύσεις με την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
On the basis of this definition, the Commission accepted that the investment eligible for the aid was equivalent to initial investment within the meaning of the guidelines on national regional aid.
Βάσει του συμφώνου για τη σταθερότητα  και την  ανάπτυξη, θα πρέπει κατά την ερχόμενη αναθέρμανση της οικονομίας να καταργηθούν τα διαρθρωτικά ελλείμματα κατά τέτοιο τρόπο ώστε  στο μέλλον να είναι εφικτή η διασφάλιση της ευκταίας ελαστικότητας της δημοσιονομικής πολιτικής στα πλαίσια του συνδυασμού των γενικών οικονομικών πολιτικών κατά μια περίοδο η οποία να υπερβαίνει τη διάρκεια ενός συγκυριακού κύκλου.
In the framework of the stability and growth pact, efforts should be made during the next economic upswing to reduce structural deficits sufficiently to ensure that in future there is the necessary scope for budgetary policy flexibility over the economic cycle as part of the overall economic policy mix.
Βάσει του συμφώνου συνεργασίας με την ΕΤΠ η ΟΚΕ προβλέπει τη μεταφορά επτά θέσεων προς την ΕΤΠ το 2001.
Under the cooperation agreement between the two Committees the ESC envisaged the transfer of 7 posts to the COR in 2001.
Βάσει του συμφώνου της Βασιλείας του 1988 η στάθμιση θα πρέπει να είναι 100% για τα εμπορικά ακίνητα και ο εισηγητής προτείνει να γίνει δεκτό το 50%.
According to the 1988 Basle Accord the weighting should be 100% for commercial properties, whereas the Rapporteur proposed accepting 50%.
Βάσει του συνεπαγόμενου κινδύνου έκθεσης, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα σύστημα για την εκτίμηση των δόσεων για το κοινό από τις προγραμματισμένες καταστάσεις έκθεσης.
Member States shall, on the basis of the exposure risk involved, establish a system for the estimation of doses to members of the public from planned exposure situations.
Βάσει του συνολικού κόστους της ζημίας από τις φυσικές καταστροφές για τις περιπτώσεις που έγιναν δεκτές για υποστήριξη από το Ταμείο Αλληλεγγύης από το 2014 και μετά και λαμβάνοντας κατά μέσο όρο ένα επιπλέον ποσοστό συγχρηματοδότησης 25%, οι επιπτώσεις στις πρόσθετες πληρωμές θα μπορούσαν να εκτιμηθούν στα 1,6 δισ., επιμερισμένες στην περίοδο 2017-2019.
Based on the total cost of the damage from natural disasters for the cases accepted for support from the Solidarity Fund since 2014, and assuming on average an additional co-financing rate of 25%, the impact in additional payments could be estimated at some 1.6bn, spread over the period 2017-2019.
Βάσει του συνόλου των απαντήσεων που έλαβε και της ζωηρής συζήτησης που προκάλεσε η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Μαρτίου 2003, έκθεση παρακολούθησης της Πράσινης Βίβλου η οποία επιβεβαιώνει την ανάγκη δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
On the basis of the answers it has received and the lively debate prompted by the Green Paper, on 19 March 2003 the Commission adopted a follow-up report that confirms the need to create a European Prosecutor.
Βάσει του συστήματος αυτού ο κανόνας 3+ θα παραμείνει ανέπαφος, δηλαδή το κριτήριο θα είναι κατά πόσον μία πράξη συγκέντρωσης που δεν φθάνει τα όρια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 είναι κοινοποιήσιμη σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη.
Under such a system the 3+ rule would remain intact, that is the test would be whether a transaction below the Article 1(2) and 1(3) thresholds was notifiable in 3 or more Member States.
Βάσει του συστήματος αυτού, ένα κράτος μέλος προβλέπει χωριστό διαφοροποιημένο φορολογικό συντελεστή για κάθε οριακό συντελεστή φορολογίας εισοδήματος.
Under this system a Member State has a separate schedular tax rate for each marginal income tax rate.
Βάσει του συστήματος αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να αυξήσει από 500.000 σε 5 εκατομμύρια ευρώ το ανώτατο ποσό για τη σύμβαση που μπορεί να εγκρίνει για χρηματοδότηση με δική του εντολή ένας επικεφαλής αντιπροσωπείας.
With this system in place, the Commission decided to raise the maximum contract value which the Head of Delegation could independently approve for funding from EUR 500 000 to EUR 5 million.
Βάσει του συστήματος αυτού, οι μεμονωμένοι καταναλωτές δεν θα δικαιούνται να λαμβάνουν ποσοστό του αφαιρούμενου κέρδους.
Under such a system individual consumers would not be able to obtain a share of the skimmed-off profit.
Βάσει του συστήματος αυτού, τα μερίσματα που λαμβάνονται από φυσικά πρόσωπα που είναι επενδυτές χαρτοφυλακίου υπόκεινται σε ενιαίο χωριστό φορολογικό συντελεστή.
Under this system the dividends received by individual portfolio investors are subject to a single separate tax rate.
Βάσει του συστήματος καταλογισμού του φόρου, οι εκπτώσεις παρέχονται συνήθως μόνο για ημεδαπά μερίσματα.
Under imputation system credits are usually only given for domestic dividends.
Βάσει του συστήματος καταμερισμού των κινδύνων, η ΕΤΕπ θα πρέπει να ασφαλίζει τους εμπορικούς κινδύνους με μη κρατικές εγγυήσεις τρίτων ή με κάθε άλλη ασφάλεια, εμπράγματη ή μη , καθώς και στηριζόμενη στην οικονομική επιφάνεια του οφειλέτη, σύμφωνα με τα συνήθη της κριτήρια.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Βάσει του συστήματος που ισχύει στις ΗΠΑ, για παράδειγμα, οι αρχές ανταγωνισμού οφείλουν να κινήσουν διαδικασία ενώπιον ομοσπονδιακού δικαστηρίου προκειμένου να εμποδίσουν μια συγκέντρωση.
Under the US system, for instance, competition authorities must initiate proceedings before a federal court in order to block a merger.
Βάσει του συστήματος της «Eurovignette», επιβάλλεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα ετήσιο τέλος που εξαρτάται από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και των οδικών υποδομών που προκαλούν.
In the Eurovignette system, heavy goods vehicles have to pay an annual charge according to the damage they cause to the environment and roads.
Βάσει του συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης και σύμφωνα με την απόφαση DIS για την ανάθεση διαχείρισης, μόνο ο CFCA διαδραματίζει τον ρόλο της αρχής ανάθεσης συμβάσεων η οποία είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση έργων, ενώ η Επιτροπή επικυρώνει κάθε βήμα της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Βάσει του συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης, δίδεται προτεραιότητα στη διασφάλιση ότι εφαρμόζονται επαρκείς διαδικασίες ελέγχου σχετικά με την εφαρμογή έργων και τις πληρωμές.
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Βάσει του συστήματος, εφαρμόζονται κοινές διαδικασίες  για τον έλεγχο τόσο των κερμάτων όσο και των μητρών· κάθε νομισματοκοπείο έχει θεσπίσει ρυθμίσεις ποιοτικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή του.
Under the system, common procedures are applied for checking both coins and blanks; each mint has established quality control arrangements governing its production.
Βάσει του σχεδίου αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη, το κοινό που πραγματικά πλήττεται σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης από ακτινοβολίες πρέπει να λαμβάνει άμεσα και τακτικά:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Βάσει του σχεδίου αποκατάστασης, δεν προβλέπεται μεταφορά του ορίου αλίευσης σε περίπτωση μη κατανάλωσής του.
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
Βάσει του σχεδίου αυτού και μετά από τις παρατηρήσεις που θα αποσταλούν, θα εκδοθεί ενδεχομένως ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής.
If appropriate, and in the light of the contributions received, this draft will be transformed into a Commission interpretative communication.
Βάσει του σχεδίου αυτού και μετά τις παρατηρήσεις που θα αποσταλούν, θα εκδοθεί ενδεχομένως ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής.
In the light of the contributions received, the draft will, if necessary, be transformed into a Commission interepretative communication.
Βάσει του σχεδίου αυτού, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει προσωρινό σχέδιο προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.
The Management Board shall, on the basis of that draft, adopt a provisional draft estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Βάσει του σχεδίου για δράση, η Επιτροπή ετοιμάζει την απλούστευση μεγάλου μέρους της κοινοτικής νομοθεσίας (πλέον των 60 νομικών πράξεων).
Under the Framework for Action, the Commission is preparing simplification of a vast range of Community legislation (more than 60 legal acts).
Βάσει του σχεδίου δράσης eEurope 2002, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι, έως το τέλος του 2002, θα έχει εξασφαλισθεί η δικτυακή παροχή όλων των βασικών υπηρεσιών.
Under the eEurope 2002 Action Plan, Member States agreed to provide all basic services online by end 2002.
Βάσει του σχεδίου δράσης eEurope2005 απαιτείται από τα κράτη μέλη να δημοσιεύσουν, έως το Δεκέμβριο του 2003, τις προθέσεις τους αναφορικά με τη μετάβαση.
The Action Plan eEurope2005 requests Member States to publish their intentions regarding switchover by December 2003.
Βάσει του σχεδίου δράσης, για το διάστημα από το 2006 έως το 2010 ελέγχονται και αξιολογούνται οι εξής πέντε κύριοι τομείς δράσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, μεταξύ άλλων, για να συνεχισθεί και μετά το 2010:
Under the plan, the following five main areas of action for 2006-2010 are to be monitored and evaluated, not least with a view to follow-up beyond 2010:
Βάσει του σχεδίου εφαρμογής που εγκρίθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύτηκε, μεταξύ άλλων, να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει τα αλιευτικά αποθέματα σε επίπεδα που να επιτρέπουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, με σκοπό να επιτευχθούν επειγόντως οι εν λόγω στόχοι που αφορούν τα εξαντλημένα αποθέματα και, όπου αυτό είναι δυνατόν, το αργότερο έως το 2015.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Βάσει του σχεδίου εφαρμογής που εγκρίθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύτηκε, μεταξύ άλλων, να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει τα αλιευτικά αποθέματα σε επίπεδα που να επιτρέπουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, με σκοπό να επιτευχθούν επειγόντως οι εν λόγω στόχοι που αφορούν τα εξαντλημένα αποθέματα και, όπου αυτό είναι δυνατόν, το αργότερο έως το 2015.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Βάσει του σχεδίου εφαρμογής που εγκρίθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύτηκε, μεταξύ άλλων, να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει τα αποθέματα σε επίπεδα που να επιτρέπουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, με σκοπό να επιτευχθούν επειγόντως οι εν λόγω στόχοι που αφορούν τα εξαντλημένα αποθέματα και, όπου αυτό είναι δυνατόν, το αργότερο έως το 2015.
In view of the Plan of Implementation adopted at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Βάσει του σχεδίου κανονισμού, το γενικό ποσοστό μείωσης θα ισχύει, αρχικά, για όλες τις άμεσες πληρωμές, αν και ένα μέρος του θα επιστρέφεται στις μικρότερες εκμεταλλεύσεις.
Under the draft regulation all direct payments are first to be reduced by the general reduction rate, with part of the amount being refunded to smaller farms.
Βάσει του σχεδίου κοινωνικής δράσης, πρέπει να ληφθούν δυναμικά μέτρα ούτως ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο ο κοινωνικός αποκλεισμός και να επιτευχθεί μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη.
According to the social action plan, forceful steps should be taken to minimise social exclusion and achieve more inclusion.
Βάσει του σχεδίου οδηγίας, στην περίπτωση που μία γερμανική εταιρεία επιθυμεί την καταχώρηση ενός προγράμματος μεσοπρόθεσμων ομολογιών στο Χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου το οποίο θα καλύπτει την έκδοση ομολογιών της καθώς και ομολογιών θυγατρικών της στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και στις ΗΠΑ, το σχετικό ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές της Γερμανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και (λόγω του αμερικανού εκδότη) του Λουξεμβούργου.
Under the draft Directive, if a German company wished to list an MTN programme on the Luxembourg Stock Exchange covering the issue of debt securities by it, and its subsidiaries in France, the Netherlands and the US, the prospectus would have to be approved by the competent authorities in Germany, France, the Netherlands and (because of the US issuer) Luxembourg.
Βάσει του σχεδίου προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες για τον πίνακα προσωπικού και το ποσό της συνεισφοράς από τον γενικό προϋπολογισμό, και καταθέτει το σχέδιο αυτό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με τα άρθρα 313 και 314 της Συνθήκης.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Βάσει του σχεδίου της συμβάσεως, η προηγούμενη αφαίρεση επικίνδυνων υλικών ενδέχεται να μην απαιτείται εφόσον οι επιλεγείσες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης είναι εφοδιασμένες με κανονική άδεια διαχείρισης του τύπου ή των ποσοτήτων επικίνδυνων υλικών που περιέχονται στο πλοίο.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
Βάσει του σχεδίου, χορηγείται ενίσχυση στους εργοδότες για την πρόσληψη ατόμων με αναπηρία καθώς και στους ανάπηρους που είναι ανεξάρτητοι επαγγελματίες.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
Βάσει του σχετικού κανόνα, οι συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1 και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3 απαγορεύονται και είναι άκυρες εξαρχής κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 81 παράγραφοι 1 και 2.
Under this rule, agreements, decisions or practices that fall under Article 81(1) and do not satisfy the conditions of Article 81(3) are prohibited and void ab initio in accordance with Article 81(1) and 81(2).
Βάσει του τέταρτου προγράμματος πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1994-1998), πολλά ειδικά προγράμματα περιέλαβαν δραστηριότητες που συνεισφέρουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής ΔΕΔ, συγκεκριμένα το ερευνητικό πρόγραμμα μεταφορών, το μη πυρηνικό ενεργειακό πρόγραμμα και προγράμματα για τις τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνιών.
Under the Fourth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes have included activities contributing to the development and the implementation of the TEN policy, namely the Transport research programme, the non-nuclear energy programme and programmes on information and communications technologies.
Βάσει του τελευταίου επιχειρήματος, η καταπολέμηση του ηθικού κινδύνου θα μπορούσε να έχει ακριβώς ως άξονα τα έσοδα.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
Βάσει του τεράστιου αριθμού δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του 2001, που ανακηρύχθηκε το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών, η δραστηριότητα μπορεί να ξεκινήσει το πρώτο εξάμηνο του 2002.
On the basis of the vast number of activities during the European Year of Languages 2001, the activity can start in 1st half of 2002.
Βάσει του τεστ ΜΜΕ, η Επιτροπή πρότεινε το Φεβρουάριο του 2009 να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα εξαίρεσης των πολύ μικρών επιχειρήσεων από τους λογιστικούς κανόνες.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
Βάσει του τρέχοντος κοινοτικού πλαισίου απαιτείται βασικό επίπεδο αναλυτικής χρέωσης με αναγνώριση κάθε κλήσης, η οποία θα παρέχεται στους χρήστες χωρίς επιπλέον επιβάρυνση και έπειτα από αίτησή τους, ώστε να είναι δυνατό να επαληθεύουν τη χρέωσή τους, καθώς και να παρακολουθούν τη χρήση και τη δαπάνη.
The current EU framework requires a basic level of itemised billing identifying each call to be provided to users on request at no extra cost in order to allow verification of the charges incurred and to monitor usage and expenditure.
Βάσει του τρέχοντος πλαισίου, τα δεδομένα κίνησης πρέπει να εξαλείφονται ή να καθίστανται ανώνυμα με τον τερματισμό της κλήσης.
Under the current framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.
Βάσει του τρέχοντος προγραμματισμού για την περίοδο 2014-2020, τουλάχιστον το 10% των ατόμων που λαμβάνουν τη στήριξη του ΕΚΤ είναι μακροχρόνια άνεργοι.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Βάσει του τρέχοντος συστήματος εφαρμογής της νομοθεσίας, η νομοθεσία ανταγωνισμού περισσοτέρων κρατών μελών αλλά και αυτή της Κοινότητας ενδέχεται να είναι ταυτόχρονα εφαρμοστέες στην ίδια συναλλαγή, στον βαθμό που η επίμαχη συμφωνία ή πρακτική είναι ικανή να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
In the present enforcement system, several national systems of competition law and Community competition law may apply concurrently to the same transaction to the extent that an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States.
Βάσει του τρέχοντος συστήματος, η ίδια συμφωνία ή συμπεριφορά είναι πιθανό να εμπίπτει συγχρόνως στην κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού και στη νομοθεσία ανταγωνισμού περισσοτέρων κρατών μελών.
In the present system the same agreement or conduct may be subject to Community competition law and several national competition laws.
Βάσει του τρέχοντος συστήματος, η διαδικασία σχετικά με τις μεταφορές βάσει ενιαίου διοικητικού εγγράφου (SAD) αντικαθίσταται από ηλεκτρονικά μηνύματα.
Under the current system, the procedure relating to transport under the single administrative document (SAD) is replaced by electronic messages.
Βάσει του τρέχοντος συστήματος, η πλειονότητα των κάθετων συμφωνιών δεν εμπίπτει σε κανέναν από τους κανονισμούς περί απαλλαγών κατά κατηγορίες.
Under the present system the majority of vertical agreements are not covered by any block‑exemption regulation.
Βάσει του τριμερούς συστήματος που έχει υιοθετήσει η ΔΟΕ - αρχή που είναι σχεδόν άγνωστη σε άλλους διεθνείς οργανισμούς -εκπρόσωποι των εργοδοτών και εργαζόμενων διαθέτουν το ήμισυ του συνολικού αριθμού ψήφων σε όλες τις διασκέψεις και αποφάσεις κάθε οργάνου που λαμβάνει αποφάσεις.
Under the tripartite system adopted by the ILO - a principle which is virtually unknown in other international organizations - representatives of employers and workers have half the total number of votes in all the deliberations and decisions of each of the decision-making bodies.
Βάσει του τυποποιημένου μοντέλου κόστους της ΕΕ και της στατιστικής πείρας της Επιτροπής, το εκτιμώμενο κόστος δεν υπερβαίνει το ποσό των 500 000 EUR (221 000 EUR για τις ρυθμιστικές αρχές, 20 000 EUR για τους εθνικούς ταχυδρομικούς φορείς εκμετάλλευσης και 170 000 EUR για τις λοιπές επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης).
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Βάσει του υλικού αυτού, η Επιτροπή θα εξετάσει την εφικτότητα πιθανών νέων πρωτοβουλιών που θα συμπληρώνουν το ισχύον νομικό πλαίσιο.
On the basis of this material, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
Βάσει του υποδείγματος σύμβασης του ΟΟΣΑ, ο φόρος που έχει ήδη εισπραχθεί επί των μερισμάτων στη χώρα προέλευσης θα πρέπει να εκπέσει από τον οφειλόμενο φόρο στη χώρα διαμονής του φορολογούμενου μετόχου, με τη μορφή κανονικής έκπτωσης που περιορίζεται στον ενδεχομένως οφειλόμενο φόρο επί των μερισμάτων στο κράτος διαμονής του φορολογούμενου.
On the basis of the OECD Model Tax Convention, tax already paid at source on dividends in the state of origin should be deducted from tax due in the state where the shareholder has his tax domicile, in the form of an ordinary charge limited to any tax that may be due on dividends in the state of tax domicile.
Βάσει του υπολογισμού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί από ένα δεδομένο υπάλληλο, η αναλογιστική αξία των εν λόγω συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (και των ανακληρονομικών συντάξεων που συνδέονται με αυτά) υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τα ετήσια συνταξιοδοτικά δικαιώματα, όπως ορίστηκαν ανωτέρω, με το άθροισμα:
On the basis of the calculation of the pension rights earned by a given official, the actuarial value of those pension rights (and of the reversionary pensions linked to them) shall be calculated by multiplying the annual pension rights as defined above by the sum of:
Βάσει του υπόψη άρθρου, η Επιτροπή έχει την εξουσία να αποφασίζει προσωρινά μέτρα όταν υπάρχει κίνδυνος σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης του ανταγωνισμού και εφόσον τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία οδηγούν εκ πρώτης όψεως στο συμπέρασμα ότι υπάρχει παράβαση.
According to this Article, the Commission is empowered to adopt interim measures in cases where there is a risk of serious and irreparable harm to competition and there is prima facie evidence of an infringement.
Βάσει του υφιστάμενου και των μελλοντικών πλαισίων απαιτούνται αποτελεσματικοί μηχανισμοί προσφυγής έναντι αποφάσεων των ΕΡΑ.
Efficient mechanisms for appeals against NRA decisions are required under the existing and future frameworks.