natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ελέγχει την καταλληλότητα του πλαισίου ελέγχου που θεσπίζεται από τα κράτη μέλη.
The Commission checks that the control framework set up by Member States is appropriate.
Η Επιτροπή ελέγχει την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων εκ μέρους των κρατών μελών μέσω μιας επίσημης και διαφανούς διαδικασίας2.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure2.
Η Επιτροπή ελέγχει την ύπαρξη και την κατάλληλη λειτουργία συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του τίτλου VII.
(x) The Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with chapter I of Title VII.
Η Επιτροπή ελέγχει τις εκθέσεις και πιστοποιεί ότι οι εργασίες έχουν εκτελεστεί με ορθό τρόπο, πριν από την καταβολή ενδιάμεσων ή/και τελικών πληρωμών.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and/or final payments are made.
Η Επιτροπή ελέγχει τις υποχρεωτικές εκθέσεις των κρατών μελών που προβλέπονται από τις οδηγίες, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη, εκ μέρους των, εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Commission checks Member States' obligatory reports provided for under the directives, to ensure that they are properly applying the law.
Η Επιτροπή ελέγχει, το συντομότερο δυνατό, τη συμμόρφωση των πληροφοριών που λαμβάνει μέσω αυτού συστήματος ταχείας ενημέρωσης με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και, εάν το κρίνει απαραίτητο και προκειμένου να αξιολογήσει της ασφάλεια των προϊόντων, δύναται να διενεργήσει έρευνας με δική της πρωτοβουλία.
The Commission shall verify, in the shortest time possible, the conformity with the provisions of this Directive of the information received under this rapid information system and, when it considers it to be necessary and in order to assess product safety, may carry out an investigation of its own motion.
Η Επιτροπή ελπίζει επίσης ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα μπορέσει να καταλήξει σύντομα σε συνολική συμφωνία σχετικά με το Σύνταγμα και ότι η συνταγματική συνθήκη θα μπορέσει να υπογραφεί και, στη συνέχεια, να επικυρωθεί το συντομότερο δυνατόν ύστερα από τη διεύρυνση της Ένωσης.
The Commission also hopes that the Intergovernmental Conference will quickly arrive at an overall agreement on the Constitution and that the Constitutional Treaty will be signed and then ratified as soon as possible after the Union’s enlargement.
Η Επιτροπή ελπίζει επίσης ότι τα άλλα θεσμικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα καταβάλουν κοινές προσπάθειες για την επιτυχία της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών στις κοινωνίες μας.
The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
Η Επιτροπή ελπίζει επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξουν σαφώς το πρόγραμμα αλλαγών που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission also hopes that the European Council and the European Parliament will explicitly support the agenda for change outlined in this Communication.
Η Επιτροπή ελπίζει επίσης ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν προτάσεις για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις μεταφορές40.
The Commission is also counting on the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible its proposals on postal services and transport40.
Η Επιτροπή ελπίζει να ανοίξουν τα πρώτα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων σε διακυβερνητική διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί φέτος.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Η Επιτροπή ελπίζει να αφιερώσει στο θέμα ένα Πράσινο Βιβλίο το 2004, ενόψει της υποβολής νομοθετικής πρότασης ίσως περί τα τέλη του 2004 ή τις αρχές του 2005.
It is now hoped to devote a Green Paper to the subject in 2004, with a view to a proposal for legislation perhaps at the end of 2004 or early in 2005.
Η Επιτροπή ελπίζει να δημοσιεύσει την πρώτη έκθεση στις 3 Δεκεμβρίου 2005 για την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Ατόμων με Αναπηρίες.
The Commission hopes to publish the first such report on 3 December 2005, for the European Day of People with Disabilities.
Η Επιτροπή ελπίζει πράγματι ότι το Δίκτυο θα μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία είναι ακρογωνιαίος λίθος για την οικοδόμηση του χώρου δικαιοσύνης.
The Commission hopes that the Network will be able to offer a vital contribution to the application of the principle of mutual recognition, a cornerstone of the establishment of a common law-enforcement area.
Η Επιτροπή ελπίζει πως η παρούσα έκθεση θα ανοίξει το δρόμο σε μια ενδελεχή και σοβαρή συζήτηση αυτών των πολύπλοκων και σημαντικών θεμάτων και αναμένει πολλά σχόλια και παρατηρήσεις στις προτεινόμενες ιδέες.
The Commission hopes that this report will pave the way to a comprehensive discussion of these complex and important issues and hopes to receive numerous comments and suggestions on the ideas put forward here.
Η Επιτροπή ελπίζει στην επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί των προτάσεων αυτών στο Συμβούλιο Γεωργίας του Νοεμβρίου 2005.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November 2005.
Η Επιτροπή ελπίζει συνεπώς ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν τις συμβατικές τους σχέσεις τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε κλαδικό επίπεδο.
The Commission therefore hopes the social partners will further develop their contractual relations at both interprofessional and sectoral level.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτή η διαβούλευση θα επιτρέψει να συγκεντρωθεί μεγάλος αριθμός απαντήσεων.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτό θα διευκολύνει την πρόοδο για την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων με σκοπό την έγκριση της εν λόγω πρότασης επί των κοινών απαιτήσεων ασφαλείας, διότι η εμπορική εκμετάλλευση αεροσκαφών παρουσιάζει στασιμότητα εδώ και πολύ καιρό.
The Commission hopes this should facilitate progress towards a consensus between all Institutions for the adoption of this proposal on common safety requirements for the commercial operation of aircraft that has been at a standstill for a long time.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτό το τμήμα της ανασύνταξης του δημοσιονομικού κανονισμού μπορεί να προχωρήσει γρήγορα και να εγκριθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2001.
The Commission hopes that this part of the recasting of the Financial Regulation can be processed speedily and adopted by 1 January 2001.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η Φάση ΙΙ (Οκτώβριος 2003 έως Μάρτιος 2004) θα επιτρέψει την πιο γρήγορη πρόοδο και την κάλυψη ορισμένων καθυστερήσεων προκειμένου να γίνει σεβαστό το σύνολο του προγράμματος στα τέλη της Φάσης ΙΙΙ (Απρίλιος 2004 έως Δεκέμβριος 2004).
The Commission hopes that Phase II (October 2003 – March 2004) will advance more quickly and help make up for lost time, so that the programme as a whole will be on schedule by the start of Phase III (April 2004 – December 2004).
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η έκδοση της οδηγίας είναι δυνατή κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, σύμφωνα άλλωστε και με την προθεσμία που καθορίζει το Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και την προθεσμία που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Commission hopes that the Directive can be approved during the year, in line with the deadline set in the Financial Services Action Plan and at the Stockholm European Council.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η έκθεση αυτή και το έγγραφο εργασίας θα δώσουν ώθηση και θα εμπλουτίσουν την διεξαγόμενη συζήτηση σχετικά με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της υγείας.
The Commission hopes that this report and the working document will also stimulate and enrich the ongoing discussion on the future orientations of Community policy in the field of health.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η βελτίωση των όρων για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών μέσω του επιμερισμού γραμμών θα επηρεάσει θετικά τον ανταγωνισμό και θα αυξήσει τη διείσδυση ευρυζωνικών υπηρεσιών στη Γερμανία, διευρύνοντας έτσι σε τελευταία ανάλυση τις δυνατότητες επιλογής και μειώνοντας τις τιμές για τους καταναλωτές.
The Commission expects the improved conditions for the provision of broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η νέα στρατηγική θα έχει σύντομα θετικά αποτελέσματα, διότι η βασική της καινοτομία καταρτίστηκε κατόπιν διαβουλεύσεων με τους Αφρικανούς.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because – it must be stressed – it has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η οδηγία θα μπορέσει να εγκριθεί έως τα τέλη του τρέχοντος έτους, σύμφωνα και με την προθεσμία που προβλέπεται στο ΣΔΧΥ, καλύπτοντας με τον τρόπο αυτό ένα μεγάλο κενό στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Commission hopes that the Directive can be approved by the end of the year, in line with the FSPG deadline, addressing a major loophole in EU financial regulation.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η οδηγία θα μπορέσει να εγκριθεί μέχρι τα τέλη του έτους, σύμφωνα με την προθεσμία που έθεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ.
The Commission hopes that the Directive can be approved by the end of the year, in line with the deadline Heads of State and Government set at BARCELONA European Council.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η οικονομική συνεργασία θα βοηθήσει στην κατάργηση των φραγμών μεταξύ των μεμονωμένων κρατών, μέσω της κοινής ανάπτυξης των πόρων και της υποδομής και, κατ'αυτόν τον τρόπο, στη δημιουργία οικονομικής αλληλεξάρτησης.
The Commission hopes that economic cooperation will help break down the barriers between individual countries through the joint development of resources and infrastructure and the resulting economic interdependence.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα προσεγγίσει ένα ευρύ κοινό και θα προκαλέσει το ενδιαφέρον πολλών κύκλων.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η παρούσα ανακοίνωση θα βοηθήσει στην τόνωση της συζήτησης σχετικά με τα συγκεκριμένα θέματα.
The Commission hopes that the present Communication will help stimulate debate on the issues involved.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι μέχρι τα μέσα του 2001 θα επιτευχθεί μία ακόμη συμφωνία έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να υλοποιηθούν οι αποφάσεις της Λισαβόνας και της Feira.
The Commission hoped that agreement could be reached by the middle of 2001 in order to enable the targets set at Lisbon and Feira to be achieved.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι με την παρούσα Πράσινη Βίβλο θα εγκαινιαστεί ένας ευρύς δημόσιος διάλογος τόσο επί της αρχής της θέσπισης, από την ΕΕ, μιας ενιαίας προσέγγισης για τη θαλάσσια πολιτική, όσο και επί του πλήθους ιδεών για δράση.
The Commission hopes that this Green Paper will launch a broad public debate both on the principle of the EU adopting an overall approach to maritime policy and on the many ideas for action.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι μετά από διεξοδικές συνομιλίες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα είναι σε θέση να υιοθετήσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα με βάση την παρούσα ανακοίνωση έως το τέλος του έτους.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι Οργανισμοί του Bretton Woods θα αντλήσουν από αυτήν την εμπειρία και θα ανταποκριθούν στο αίτημα της Ομάδας G7 σύμφωνα με τις αρχές του ΕΠΕ.
The Commission hopes that the Bretton Woods institutions will draw on these experiences and come up with an operational response to the G7's request that is in accordance with SPA principles.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι εργασίες θα ολοκληρωθούν τον Δεκέμβριο προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός από 1ης Ιανουαρίου 2002.
The Commission hopes that the work will be completed in December so that the Regulation can enter into force on 1 January.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να αποδεχθεί το συμβιβασμό αυτό που βρίσκεται στα όρια του δυνατού βάσει του άρθρου 152.
The Commission hopes that Parliament will be able to accept this compromise, which is at the limit of what is possible under Article 152.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες, και που βασίζεται στις προτάσεις για οδηγία πλαίσιο και τέσσερις ειδικές οδηγίες38, θα εγκριθεί κατά τη διάρκεια του 2001 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας39 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission expects the new regulatory framework for telecommunications, based on its proposals for a framework Directive and four specific Directives38, to be adopted in the course of 2001, in accordance with the timetable set by the European Council in Lisbon39 for the completion of the internal market.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το παρόν έγγραφο θα αποτελέσει το σημείο εκκίνησης για από κοινού προβληματισμό σχετικά με την αναβάθμιση των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας, ώστε να διαμορφωθεί γνήσια στρατηγική εταιρική σχέση.
The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on up-grading EU-India relations to a truly strategic partnership.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το σύστημα αυτό θα ενθαρρύνει τους παραγωγούς επειδή θα τους επιτρέψει να συνδέσουν το προϊόν τους με ορισμένη ποιότητα και τιμή που θα ευθυγραμμίζεται περισσότερο με την αγορά.
The Commission hopes this system will encourage producers by enabling them to gear their product to a specific quality and a price more in line with the market."
Η Επιτροπή ελπίζει ότι υπό το φως της υιοθέτησης της νέας απόφασης Δεοντολογίας της 29ης Ιουνίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι πλέον σε θέση να αποδεχθεί τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες έγιναν αποδεκτές στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission hopes that in view of the adoption of the new Comitology decision of 29 June 1999 Parliament will be able to accept the Commission's proposals which have been retained in the Council's common position.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι όλοι οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι θα διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις διαβουλεύσεις που ξεκινούν με την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
The Commission hopes that all of the relevant stakeholders will play an active role in the consultation exercise launched by this Green Paper.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι, μέχρι την ημερομηνία αυτή, το Συμβούλιο θα έχει εγκρίνει την νέα οδηγία που βάζει τάξη σε ολόκληρο το φάσμα  εξαιρέσεων, όπως ζητείται στην ανακοίνωση.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
Η Επιτροπή ελπίζει, επομένως, ότι οι μελλοντικές πρωτοβουλίες της για την προώθηση των συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με σοβαρά νομικά φορολογικά ζητήματα και για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις ευρύτερες συνέπειες της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, θα τύχουν καλύτερης υποδοχής.
The Commission hopes, therefore, that its future initiatives to promote active discussions among Member States on important legal tax matters and to develop guidance on the broader implications of ECJ jurisprudence will be welcomed with a more constructive stance.
Η Επιτροπή εμβάθυνε τον προβληματισμό σχετικά με τις διάφορες διαστάσεις του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και σχεδίασε ένα πρόγραμμα πλαίσιο ικανό να συμβάλει πλήρως στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The Commission has given further thought to all aspects of the European Research Area (ERA) and has drawn up a framework programme that can contribute fully to making it a reality.
Η Επιτροπή εμμένει σε αυτή τη θέση και κατά συνέπεια δεν μπορεί να αποδεχθεί την εισαγωγή του ορισμού έργων "υπερδομής".
The Commission is maintaining this position and cannot therefore accept this introduction of a definition of ‘superstructure’ projects.
Η Επιτροπή εμμένει σταθερά στη δέσμευσή της όσον αφορά τη συμβολή του προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση στη δημιουργία συμπαγούς βιομηχανικής βάσης.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
Η Επιτροπή εμμένει στη γνώμη ότι, όσον αφορά τα δύο αυτά σημεία, η πρότασή της, την οποία υποστήριξε το Κοινοβούλιο, διατηρεί όλο της το ενδιαφέρον.
The Commission remains of the opinion that on these two points its own proposal, supported by the Parliament, is still completely justified.
Η Επιτροπή εμμένει στη δέσμευσή της για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Η Επιτροπή εμμένει στη θέση που έλαβε με την τροποποιημένη της πρόταση και εκφράζει τη λύπη της για την απόρριψη της θέσης της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της δημιουργίας ευάριθμου διοικητικού συμβουλίου.
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
Η Επιτροπή εμμένει στη θέση της για σύσταση κανονιστικής επιτροπής βάσει της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η οποία (κανονιστική επιτροπή) θα πρέπει να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη λήψη μέτρων που αφορούν την τροποποίηση των τεχνικών διατάξεων.
The Commission sticks to its position to establish a Regulatory Committee under Council Decision 1999/468/EC, which will be required to advise the Commission on measures relating to the modification of technical provisions.
Η Επιτροπή εμμένει στη θέση της για σύσταση κανονιστικής επιτροπής βάσει της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, προκειμένου να ασκεί τις εκτελεστικές εξουσίες της στο θέμα της τροποποίησης των τεχνικών διατάξεων που αφορούν την εξέλιξη των οριακών τιμών των εκπομπών καυσαερίων και θορύβου, των κύκλων δοκιμών λειτουργίας και των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές υπό το πρίσμα της τεχνολογικής προόδου.
The Commission maintains its position that a Regulatory Committee under Council Decision 1999/468/EC should be established in order for the Commission to exercise implementing powers relating to the modification of the technical provisions concerning the evolution of exhaust and noise emission limits, of exhaust duty cycles and of test fuels in the light of advances in technology.
Η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι η νέα αυτή παράγραφος είναι περιττή.
The Commission maintains its position that this new paragraph is unnecessary .
Η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι το καθεστώς ευθύνης το οποίο εφαρμόζεται στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών πρέπει να αναθεωρηθεί και να ενισχυθεί υπέρ των επιβατών.
The Commission is of the firm opinion that the liability regime which applies for passengers carried by sea needs to be updated and strengthened in favour of passengers.
Η Επιτροπή εμμένει στην εξωτερική διάσταση8: σημειώνει ότι η μέριμνα για την ύπαρξη ίσων συνθηκών σε διεθνές επίπεδο καθίσταται ολοένα περισσότερο αναγκαία.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Η Επιτροπή εμμένει, επίσης, στην ανάγκη διάθεσης αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για:
The Commission also stresses the need for reliable information on:
Η Επιτροπή εμμένει, επίσης, στο άνοιγμα και άλλων εναλλακτικών δικτύων: ενέργεια, σιδηρόδρομοι.
The Commission was also pressing for the opening up of alternative networks: energy, railways.
Η Επιτροπή εμπλέκει σε κατάλληλο βαθμό όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη στη φάση της αξιολόγησης της βοήθειας που παρέχει η Ένωση βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
Η Επιτροπή εμπλέκεται ενεργά σε αυτήν την πρωτοβουλία.
The Commission is actively involved in this initiative.
Η Επιτροπή εμπνεύστηκε σε μεγάλο βαθμό από τη συμφωνία αυτή, όπως εξηγήθηκε στο κεφάλαιο 2 της αιτιολογικής έκθεσης.
As explained in Chapter 2 of the explanatory memorandum, the Commission drew heavily on this agreement.
Η Επιτροπή εμπορίου CARIFORUM-ΕΚ μεριμνά ώστε ο κατάλογος να διατηρείται πάντα σε αυτό το επίπεδο.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Η Επιτροπή εμφανίζει τις επιπτώσεις των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων ως θετικές και ως συμβάλλουσες στην επίτευξη του στόχου μιας μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Commission reports the impact of the Structural Funds as favourable and contributing to the aim of greater economic and social cohesion.
Η Επιτροπή εν συνεχεία θα δημοσιεύσει πρόταση για το πρόγραμμα δράσης περί τα τέλη του 2003.
The Commission will then publish its proposal for an Action Plan towards the end of 2003.
Η Επιτροπή ενέκρινε 11 προγράμματα το 2002, ενώ τα συμπληρώματα προγραμματισμού για 6 προγράμματα κρίθηκαν ότι είναι σύμφωνα με τον κανονισμό 1260/99 (Μπάντεν-Βυρτεμβέργης, Βρέμης, Κάτω Σαξωνίας, Βόρειας Ρηνανίας – Βεστφαλίας, Ρηνανίας – Παλατινάτου και Ζάαρλαντ).
The Commission approved 11 programmes in 2002 and the programme complements for six programmes (Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland) were declared to comply with Regulation (EC) No 1260/1999.
Η Επιτροπή ενέκρινε 12 νέες σχετικές αποφάσεις το 2005.
In the course of 2005, the Commission adopted 12 new recovery decisions.
Η Επιτροπή ενέκρινε 12 τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο.
The Commission accepted 12 amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή ενέκρινε 16 από τις τροπολογίες αυτές στο σύνολό τους (τροπολογίες 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 14, 18, 19, 21, 26, 28, 31, 33 και 34), 5 εν μέρει (τροπολογίες 9, 10, 29, 35 και 36) και 5 με μικρές φραστικές παραλλαγές (1, 13, 16, 17 και 30), ενώ απέρριψε 10 (τροπολογίες 7, 11, 15, 20, 22, 23, 24, 25, 27 και 32).
The Commission accepted 16 of these amendments in full (amendments 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 14, 18, 19, 21, 26, 28, 31, 33 and 34), 5 in part (amendments 9, 10, 29, 35 and 36) and 5 with minor re-wording (1, 13, 16, 17 and 30) while rejecting 10 (amendments 7, 11, 15, 20, 22, 23, 24, 25, 27 and 32).
Η Επιτροπή ενέκρινε 16 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted 16 instruments in this sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε 17 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted 17 instruments in this sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε 18 πράξεις.
The Commission adopted 18 instruments.
Η Επιτροπή ενέκρινε 19 καθεστώτα που κοινοποιήθηκαν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια25.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
Η Επιτροπή ενέκρινε 2 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted 2 instruments in this sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε 22 τροπολογίες επί των 40 που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκ των οποίων ορισμένες έγιναν δεκτές είτε εν μέρει είτε με τροποποιήσεις σύνταξης είτε επίσης με ορισμένες τροποποιήσεις επί της ουσίας.
The Commission accepted 22 of the 40 amendments voted by the European Parliament: of these, some were either partially accepted or accepted with changes to the wording or, in some cases, with substantive alterations.
Η Επιτροπή ενέκρινε 329 πράξεις.
The Commission adopted 329 instruments.
Η Επιτροπή ενέκρινε 37 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted 37 instruments in this sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε 39 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted 39 instruments in this sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε 48 κοινοποιηθέντα καθεστώτα για την Ε&Α και/ή την καινοτομία.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Η Επιτροπή ενέκρινε 57 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted 57 instruments in this sector.