natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση καθορίζει σε κάθε θεματικό τομέα τους κύριους ακολουθητέους στόχους, είτε με εντατικοποίηση των δράσεων οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Ευρωπαϊκού Γνωσιοκεντρικού Χώρου ή με την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
It sets out in each area the main objectives to be pursued either by intensifying actions already underway in the context of the Lisbon strategy and the European Knowledge Area or by undertaking new initiatives.
Η ανακοίνωση καθορίζει τα θέματα προτεραιότητας για το άρθρο 6 το 2001 και το 2002:
The Communication defines the priority themes for Article 6 in 2001 and 2002:
Η ανακοίνωση καθορίζει τα πρακτικά μέσα (είδη δράσεων και πόρων) και τη συνεισφορά της Επιτροπής.
The communication specifies the practical means (types of actions and resources) and the Commission’s contribution.
Η ανακοίνωση καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν γύρω από τα διάφορα μέσα που μπορεί να κινητοποιήσει εν προκειμένω η Ένωση, τόσο από οριζόντια όσο και από τομεακή άποψη.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Η ανακοίνωση και η πρόταση οδηγίας εξετάζουν τα θέματα αυτά είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Η ανακοίνωση και η πρόταση της Επιτροπής
The Commission Communication and proposal
Η ανακοίνωση και η τελική έκθεση που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3 αναλύουν στο σύνολό της την πρόοδο που επιτεύχθηκε για κάθε δράση του προγράμματος.
The communication and final report referred to under paragraph 3 above shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme.
Η ανακοίνωση και οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα του ανταγωνισμού
The Communication and national competition laws
Η ανακοίνωση και οι επακόλουθες διαβουλεύσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των ενδιαφερόμενων μερών θα οδηγήσει, το 2007, στην χάραξη ενός σχεδίου δράσης για την εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Η ανακοίνωση και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επισήμαναν την έλλειψη επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία ως απειλή για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας και της ευρωπαϊκής αμυντικής ικανότητας.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
Η ανακοίνωση και το πλαίσιο δράσης αντιμετωπίζουν την απλούστευση και την ενημέρωση του κεκτημένου από διαφορετικές σκοπιές και με διαφορετικά μέσα:
The Communication and the framework action aim to simplify and update the acquis in the following ways:
Η ανακοίνωση και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν διαφωτίζουν κανένα από τα ζητήματα αυτά.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Η ανακοίνωση και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν φωτίζουν κανένα από τα ζητήματα αυτά.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Η ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης εξακολουθούν να παραβλέπουν το σημαντικό μερίδιο ευθύνης των σκαφών αναψυχής στη ρύπανση των θαλασσών, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της ευαισθησίας των παρακτίων ακτών, όπου κατά κύριο λόγο πλέουν τα εν λόγω σκάφη.
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
Η ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης συνθέτουν επίσης σε ένα γενικό πλαίσιο μέτρα από αυτές τις άλλες πρωτοβουλίες πολιτικής, με γενικό στόχο την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος ως μέσου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την περαιτέρω ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Communication and Action Plan also draw together measures from these other policy initiatives into one comprehensive framework with the overall objective of promoting entrepreneurship as a means of improving competitiveness, increasing growth and job creation.
Η ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής
The Commission's communication and action plan
Η ανακοίνωση καλεί για αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της ανάπτυξης τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης της αιολικής ενέργειας, της ηλιακής ενέργειας ,της βιο-ενέργειας της παγίδευσης και εναπόθεσης άνθρακα, της πυρηνικής σχάσης και του ηλεκτρικού δικτύου.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
Η ανακοίνωση καλεί τα κράτη μέλη και τις εθνικές και περιφερειακές αρχές υγείας να εφαρμόσουν τα κριτήρια ποιότητας, να αναπτύξουν ενημερωτικές εκστρατείες, να εντοπίσουν τις διαθέσιμες πληροφορίες και να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων ποιότητας.
The Communication invites Member States and national and regional health authorities to implement the quality criteria, develop information campaigns, localise available information, and exchange information on how quality standards are implemented.
Η ανακοίνωση καλεί τα κράτη μέλη και τον τομέα αυτό να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να δημιουργηθούν οι απαραίτητες συνθήκες που θα επιτρέψουν τη διαρκή ανάπτυξη της προσφοράς στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα.
The communication calls upon Member States and industry to create the conditions necessary for sustained growth in provision of education and training at all levels.
Η ανακοίνωση καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη μεταφορά των δύο οδηγιών για την απαγόρευση των διακρίσεων εντός ορισμένης προθεσμίας26.
The Communication calls upon the Member States to guarantee the transposition of the two existing anti-discrimination directives26 into their national legislation.
Η ανακοίνωση καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τα πρωτόκολλα το συντομότερο δυνατό.
The Communication urges Member States to ratify the Protocols as soon as possible.
Η ανακοίνωση καλύπτει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων, όπως διάφορες κατηγορίες μηχανών, ραδιοεξοπλισμός, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, παιχνίδια και πολλά άλλα.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Η ανακοίνωση καλύπτει ένα πολύ ευρύτερο πεδίο και ασχολείται ελάχιστα με την πρόταση.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Η ανακοίνωση καλύπτει επίσης τη δέσμευση της ίδιας της Επιτροπής στο έγγραφο e-Europe του Δεκεμβρίου του 1999 για την αναθεώρηση της συνεκτικότητας των διαθέσιμων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τη νέα οικονομία και την εξέταση του τρόπου με τον οποίο μπορούσαν αυτά να χρησιμοποιούνται καλύτερα για χρηματοδότηση στα πρώιμα στάδια.
The communication also meets the commitment of the Commission itself in its e‑Europe paper of December 1999 to review the coherence of available Community financial instruments for the new economy and to examine how they could be better used for early-stage financing.
Η ανακοίνωση καλύπτει επίσης τις ειδικές πτυχές μιας τέτοιας συνεργασίας στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Η ανακοίνωση καλύπτει και τα τέσσερα ταμεία1 και τα προγράμματα των στόχων 1, 2 και 3.
The Communication covers all four Funds1 and the programmes of Objectives 1, 2 and 3.
Η ανακοίνωση καλύπτει κατά βάση τις μεταφορές φορτίων και δευτερευόντως τις μεταφορές επιβατών.
The Communication covers mainly goods transport, and secondarily passenger transport.
Η ανακοίνωση καλύπτει λίγα νέα στοιχεία σε σχέση με τις ανακοινώσεις του 2010 και του 2012.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
Η ανακοίνωση καλύπτει τρία ζητήματα:
It addresses three questions:
Η ανακοίνωση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουν την πρόκληση να επιτύχουν ταυτόχρονα τους εξής τρεις στόχους:
The Communication concluded that health care and long-term care systems in the European Union face the challenge of ensuring at the same time the three objectives of:
Η ανακοίνωση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν τρεις συμπληρωματικοί στόχοι οι οποίοι πρέπει να επιδιωχθούν ενόψει της βελτίωσης της διαχείρισης των θεμάτων ασύλου στη διευρυμένη Ευρώπη: βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων (“frontloading”) στην Ευρωπαϊκή Ένωση· εδραίωση των δυνατοτήτων παροχής προστασίας στις περιοχές καταγωγής και διεκπεραίωση των αιτήσεων παροχής προστασίας όσο το δυνατόν εγγύτερα στις σχετικές ανάγκες· και θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων για την ασφαλή μετάβαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μερικών εκ των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
The Communication concluded that three complementary objectives should be pursued to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions (“frontloading”) in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin and the treatment of protection requests as close as possible to needs and the regulation of safe access to the European Union for some of those in need of international protection.
Η ανακοίνωση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, για τους προαναφερθέντες λόγους, υπήρχε σαφής ανάγκη να διερευνηθούν νέες μέθοδοι με σκοπό τη συμπλήρωση της σταδιακής προσέγγισης που αποφασίστηκε στο Τάμπερε, με κατάληξη την καθιέρωση του πρώτου σταδίου του «Κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου».
The Communication concluded that there was therefore a clear need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere, leading to the establishment of the first phase of the Common European Asylum System.
Η ανακοίνωση κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, για την αποτελεσματική λειτουργία του ΕΣΧΕ, απαιτούνται αλλαγές στη νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ιδίως για να εξασφαλιστεί το κατάλληλο πεδίο εφαρμογής για τις γενικότερες αρμοδιότητες που προβλέπουν οι ειδικοί κανονισμοί για τη σύσταση των εν λόγω αρχών, με την εξασφάλιση περισσότερο ομοιόμορφων χρηματοπιστωτικών κανόνων μέσω της δυνατότητας κατάρτισης σχεδίων τεχνικών κανόνων και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής μικροπροληπτικών πληροφοριών, στις περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the Authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
Η ανακοίνωση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η καλύτερη διέξοδος θα ήταν να συμπεριληφθούν οι αερομεταφορές στο EU ETS.
The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS.
Η ανακοίνωση καταγράφει την τρέχουσα κατάσταση και καλεί κράτη μέλη και περιφέρειες σε αποτελεσματικότερη εφαρμογή των πολιτικών και μηχανισμών έρευνας, καινοτομίας και συνοχής της ΕΕ.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
Η ανακοίνωση καταγράφει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την τελωνειακή ένωση της ΕΕ, προσδιορίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζονται σε αυτόν τον τομέα και καθορίζει τις δράσεις προτεραιότητας για τη διασφάλιση της μελλοντικής της εξέλιξης.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
Η ανακοίνωση καταγράφει τις τομεακές πρωτοβουλίες που ήδη δρομολογήθηκαν τους τελευταίες μήνες και ανακοινώνει πολλές νέες πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία ή οι μηχανολογικές κατασκευές.
The Communication presents the sectoral initiatives that have already been launched over the last few months and announces several new initiatives in sectors such as the car industry and mechanical engineering.
Η ανακοίνωση καταγράφει τις τομεακές πρωτοβουλίες που ήδη δρομολογήθηκαν τους τελευταίες μήνες και ανακοινώνει πολλές νέες πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία ή οι μηχανολογικές κατασκευές.
The Communication presents the sectoral initiatives that have already begun over the last few months and announces several new initiatives in sectors such as the car industry or mechanical engineering.
Η ανακοίνωση καταδεικνύει ειδικότερα ότι είναι ανάγκη να ληφθούν ειδικώς μέτρα για ορισμένες ευπαθείς κατηγορίες του πληθυσμού, όπως οι γυναίκες, οι νέοι, τα άτομα που βρίσκονται σε δύσκολες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες και οι μη καπνιστές".
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions, and non-smokers."
Η ανακοίνωση καταδεικνύει ειδικότερα ότι είναι ανάγκη να ληφθούν ειδικώς μέτρα για ορισμένες ευπαθείς κατηγορίες του πληθυσμού, όπως οι γυναίκες, οι νέοι, τα άτομα που βρίσκονται σε δύσκολες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες και οι μη καπνιστές".
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions, and non-smokers.'"
Η ανακοίνωση καταδεικνύει ότι η βιομηχανική πολιτική και οι άλλες πολιτικές της ΕΕ αποκτούν σταδιακά μια όλο και πιο ολοκληρωμένη μορφή, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την εμβληματική βιομηχανική πολιτική του 2010, και  προβάλλει τους λόγους για τους οποίους αυτή η διαδικασία πρέπει να συνεχιστεί.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Η ανακοίνωση καταδεικνύει ότι η βιομηχανική πολιτική και οι άλλες πολιτικές της ΕΕ αποκτούν σταδιακά μια όλο και πιο ολοκληρωμένη μορφή, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την εμβληματική βιομηχανική πολιτική του 2010, και προβάλλει τους λόγους για τους οποίους αυτή η διαδικασία πρέπει να συνεχιστεί.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Η ανακοίνωση καταδεικνύει ότι ο μηχανισμός διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας-πλαίσιο4 συνέβαλε σημαντικά στην συνεκτική εφαρμογή του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό της αγοράς και την ανάλυση της αγοράς.
It demonstrates that the consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive4 has contributed significantly to the coherent implementation of the regulatory framework, in particular with regard to market definition and market analysis.
Η ανακοίνωση καταδεικνύει ότι το εν λόγω δυναμικό συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»4 για την απασχόληση, την καινοτομία, την εκπαίδευση, την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Η ανακοίνωση καταλήγει επομένως ότι είναι έντονη η ανάγκη διερεύνησης νέων οδών που θα συμπληρώσουν τη σταδιακή προσέγγιση η οποία αποφασίστηκε στο Τάμπερε.
The Communication therefore concludes that there is a manifest need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere.
Η ανακοίνωση καταλήγει καλώντας τους εκδότες να συμβιβάσουν τις δραστηριότητές τους με τις διατάξεις της Σύστασης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και τα κράτη μέλη να ελέγξουν την εφαρμογή επαρκών διαδικασιών επανόρθωσης για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των χρηστών και των εκδοτών.
The communication ends with an invitation to issuers to comply with the recommendation's requirements by 31 December 1998, and to the Member States to monitor the setting up of appropriate redress procedures to regulate disputes between users and issuers.
Η ανακοίνωση καταλήγει σε συστάσεις ως προς την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα.
It sets out recommendations for Community action in this area.
Η ανακοίνωση καταλήγει στην ανάγκη να ενταχθεί δυναμικά η κοινωνική διάσταση στις στρατηγικές των κρατών μελών για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
The conclusion reached in the document is that the social dimension should be closely integrated into Member States' information society development strategies.
Η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η βασική συλλογιστική του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha εξακολουθεί να ισχύει και ότι οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως εκτίθενται σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, πρέπει να διατηρηθούν.
The Communication concludes that the basic rationale for the DDA remains valid, and that the EU’s objectives, set out in earlier Council conclusions, should be maintained.
Η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία ελαστικού ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου που να καθιερώνει πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας θα αποτελεί την ορθή απάντηση της Κοινότητας για την εκτέλεση της εντολής που ορίζεται στο άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Συνθήκης.
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
Η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο στόχος αυτός είναι εφικτός από τεχνική και οικονομική άποψη.
The communication concludes that this is technically feasible and economically manageable.
Η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το τρέχον νομικό πλαίσιο θα πρέπει να τροποποιηθεί, με την επέκταση της προσέγγισης που συμφωνήθηκε στην οδηγία (ΕΕ) 2015/412 σε άλλα προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Η ανακοίνωση καταλήγει, όπως ήταν αναμενόμενο,  σε έναν κολακευτικό απολογισμό των δράσεων της Ένωσης, τόσο όσον αφορά τη βελτίωση των βασικών συνθηκών και την προώθηση της μεγαλύτερης απορρόφησης καινοτόμων προϊόντων από την αγορά, όσο και τη δημιουργία συνεργιών και την χρηματοδότηση.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Η ανακοίνωση κατανέμει τις συστάσεις στις ακόλουθες πέντε μεγάλες θεματικές κατηγορίες.
The Communication divides the recommendations into the following five broad themes:
Η ανακοίνωση κατανέμεται σε τρία μέρη: το πρώτο μέρος αναλύει τα εμπόδια στην εφαρμογή της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής στα κράτη μέλη όπου η υπηρεσία αυτή δεν είναι ακόμη λειτουργική.
The Communication is structured in three sections: the first section identifies the obstacles preventing the implementation of the hotline in those Member States where the service is still not operational.
Η ανακοίνωση κυρίως ενασχολείται με τις μεταφορές τακτικών γραμμών (liners) που συνήθως αποτελούν  τμήμα των συνδυασμένων μεταφορών.
The Communication is concerned mainly with liner transport, which normally forms part of combined transport.
Η ανακοίνωση λαμβάνει επίσης υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα, την άποψη που εξέφρασαν τα κράτη μέλη και άλλοι παράγοντες σχετικά με την ΑΜΣ –τι λειτουργεί σωστά και τι όχι– σε πρόσφατη αξιολόγηση, καθώς και τις ευρύτερες εξελίξεις, ιδιαίτερα την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It takes account of experience gained to date; of how the Member States and other actors assessed the OMC – what works, what doesn't – in a recent evaluation; and of wider developments, notably the revision of the Lisbon Strategy.
Η ανακοίνωση λαμβάνει επίσης υπόψη τις εξελίξεις από το 2003 και μετά, όπως την έναρξη των εργασιών για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη.
It also takes account of developments since 2003, such as the launch of work on health and long-term care.
Η ανακοίνωση λαμβάνει επίσης υπόψη το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας5 που συνδέεται με τη βραχυπρόθεσμη επιβίωση των επιχειρήσεων και τη διατήρηση θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Η ανακοίνωση λαμβάνει επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο διττό χαρακτήρα της Μαυριτανίας που οφείλεται στη γεωγραφική θέση της στο σταυροδρόμι μεταξύ του αραβικού Μαγκρέμπ και της υποσαχάριας Αφρικής.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
Η ανακοίνωση λαμβάνει πλήρως υπόψη τις εκτεταμένες διαβουλεύσεις επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Απριλίου του 1998 σχετικά με την ανάπτυξη πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που επιβεβαίωσε την ανάγκη για μια πιο φιλόδοξη κοινοτική στρατηγική στον τομέα της υγείας.
The Communication takes full account of the extensive consultations on the Commission’s Communication of April 1998 on the development of public health policy in the European Community which confirmed the need for a more ambitious Community health strategy.
Η ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη δραστηριότητες που δρομολογήθηκαν για την «Ενισχυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης: η διαδικασία της Κοπεγχάγης»17, καθώς και τα θέματα που προτάθηκαν στην ανακοίνωση «Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη»18 και στην ανακοίνωση «Ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς για την εκπαίδευση και την κατάρτιση: εξελίξεις μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας»19.
It is also consistent with the activities launched for Enhanced Co-operation in Vocational Education and Training: the “Copenhagen process”17; as well as with issues put forward in the Communication “Investing efficiently in Education and Training: an imperative for Europe”18 and in the Communication “European Benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council19.
Η ανακοίνωση μαζί με το έγγραφο τεχνικής καθοδήγησης, παρέχει το υπόβαθρο για την ανάπτυξη των βασικών στοιχείων στα εθνικά σχέδια, αντιμετωπίζοντας με γενικό τρόπο διάφορα είδη απειλών της υγείας, είτε αναμενόμενων (όπως η πανδημία γρίπης) είτε μη αναμενόμενων (π.χ. μια επιδημία όπως το ΣΟΑΣ), και στοχεύει στη βελτίωση της διαλειτουργικότητας τέτοιων σχεδίων.
The Communication together with the technical guidance document provides the backbone for developing core elements in national plans, addressing generically different types of health threats, whether anticipated (such as pandemic influenza) or unexpected (e.g. a SARS–like epidemic) and aims at improving the interoperability of such plans.
Η ανακοίνωση με θέμα την πορεία της εφαρμογής, που εξέδωσε η Επιτροπή το 1996, έδειξε εν τούτοις ότι η εφαρμογή του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου συχνά δεν ήταν ικανοποιητική.
The Communication on the state of implementation, published by the Commission in 1996, showed however that implementation of Community law on the environment was often unsatisfactory.