natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, μέσω της πολιτικής της ΕΕ για την ανάπτυξη υψηλών περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων, καθώς και προτύπων ασφαλείας και προστασίας εφαρμοζόμενων στα αεροσκάφη, τα πλοία και τα χερσαία οχήματα που εισέρχονται στο έδαφός της, καθώς και στους δικούς της στόλους.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
Δεύτερον, μέσω του ιδιαίτερου ρόλου που τους δίνει η επιτελική θέση τους στη στροφή που συντελείται προς την ψηφιοποίηση και στις νέες τάσεις προς την «οικονομία της αριστείας» καθώς και με την ικανότητά τους να διαμορφώνουν ή να διευρύνουν τις κοινωνικές και πολιτισμικές τάσεις και – επομένως – την καταναλωτική ζήτηση, οι ΚΠΔ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ενός ευνοϊκού για την καινοτομία κλίματος στην Ευρώπη.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
Δεύτερον, μέτρα για την περαιτέρω σύγκλιση των κανόνων σε επιμέρους τομείς ή υπηρεσίες, ιδίως για την τυποποίηση του περιεχομένου και της παρουσίασης των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές, ώστε να διευκολυνθεί η σύγκριση των τιμών και των όρων μεταξύ διασυνοριακών και εγχώριων υπηρεσιών.
Second, steps will be taken towards achieving further convergence in sector-specific or service-specific rules, in particular to standardise the content and presentation of the information consumers receive, to allow easy comparison of prices and conditions between cross-border and domestic services.
Δεύτερον, με δεδομένες τις διαφορετικές προσεγγίσεις στο ποινικό δίκαιο στα κράτη μέλη, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προστιθέμενη αξία που θα προκύψει από την προσέγγιση στο πεδίο του ποινικού δικαίου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
Δεύτερον, με ενιαία ανάλυση των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου ― λαμβάνοντας υπόψη τόσο την παραγωγή όσο και τη μεταφορά ― πρέπει να εκτιμηθούν οι ανάγκες ευελιξίας του διασυνδεδεμένου δικτύου φυσικού αερίου και να προσδιοριστούν τα ανάλογα έργα, με στόχο να χρησιμοποιείται το φυσικό αέριο ως εφεδρικό καύσιμο της μεταβλητής ηλεκτροπαραγωγής.
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
Δεύτερον, με επιστολή της στις 22 Απριλίου, η μελλοντική Αυστριακή Προεδρία της ΕΕ (α΄ εξάμηνο 2006) κάλεσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: "Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας"
Secondly, by letter of 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency (first half of 2006) asked the EESC to prepare an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
Δεύτερον, με επιστολή της στις 22 Απριλίου, η μελλοντική Αυστριακή Προεδρία της ΕΕ (α΄ εξάμηνο 2006) κάλεσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: "Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας"
Secondly, with letter of 22 April, the future Austrian EU Presidency (1st semester 2006) invited the EESC to prepare an exploratory opinion on “The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy”.
Δεύτερον, με σειρά μέτρων θα εξασφαλισθεί η συνεκτική εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 από τους ποικίλους φορείς με αποφασιστικές αρμοδιότητες που ασχολούνται με την εφαρμογή τους.
Secondly, a number of measures will ensure that Articles 81 and 82 are applied in a consistent manner by the various decision-makers involved in their application.
Δεύτερον, με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τις επιστροφές το 2002, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να αναπτύξουν μια κοινή πολιτική επιστροφών με βάση κοινά πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
Δεύτερον, με τη στήριξη ειδικών διεθνών σχεδίων συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια και άλλοι συναφείς φορείς από αναπτυσσόμενες χώρες, συμβάλλει στη δημιουργία ειδικών γνώσεων σε συνάρτηση με τις εκάστοτε συνθήκες και στην ενίσχυση της ικανότητας στον Νότο.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
Δεύτερον, με τη συνδρομή της συμβουλευτικής ομάδας eEurope, θα πραγματοποιηθεί διαδικασία προβληματισμού σχετικά με τις μελλοντικές δυνατότητες και επιλογές.
Secondly, a process of reflection on options for the future will be conducted with the assistance of the eEurope Advisory Group.
Δεύτερον, με την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου η διασυνοριακή διάσταση των καταναλωτικών αγορών εντείνεται ταχύτατα.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
Δεύτερον, με την ενίσχυση της συμβολής των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, πολιτικών, στη διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
second, the contribution of the other, non-structural policies to economic and social cohesion can be increased.
Δεύτερον, με την καθιέρωση κοινών τεχνικών παραμέτρων HRSD (άρθρο 4) θα είναι δυνατό να δημιουργηθεί ένα κοινό πεδίο εφαρμογής του προηγμένου νομικού καθεστώτος και να οριοθετηθεί η εσωτερική αγορά των HRSD, ως συγκεκριμένο συστατικό στοιχείο της αγοράς γεωσκόπησης.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
Δεύτερον, με την οδηγία 76/464/ΕΟΚ εισάγονταν η επιλογή να εφαρμόζονται τεχνικά καθορισμένοι έλεγχοι εκπομπών ή ποιοτικοί στόχοι.
Secondly, Directive 76/464/EEC introduced the option to apply either technically-defined emission controls or quality objectives.
Δεύτερον, με την προσθήκη του άρθρου 9.3 θα εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικές επιπλέον εγγυήσεις που ισχύουν σήμερα για τη Σουηδία και τη Φινλανδία όμως οι εγγυήσεις αυτές μπορούν να ενημερωθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται ο κανονισμός.
Secondly, through the additional Article 9.3, the relevant additional guarantees that currently apply to Sweden and Finland will continue to apply, but they may be updated according to the procedure foreseen by the Regulation.
Δεύτερον, με την πρόταση επανορθωτικών μέτρων κατά τη φάση 2, εφόσον αυτή δεν έχει ήδη υποβληθεί νωρίτερα κατά τη διαδικασία (πριν από την πάροδο 55 εργάσιμων ημερών), θα προστεθούν 3 επιπλέον εβδομάδες, ώστε να υπάρχει περισσότερος χρόνος για τη δέουσα μελέτη των μέτρων, καθώς και για να ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών.
Second, the submission of a remedy offer in phase II will, unless it is made early in the procedure (before the 55th working day), lead to an additional three weeks being added, thereby allowing more time for the proper consideration of remedies, including the consultation of Member States.
Δεύτερον, με την πρόταση επιδιώκεται η προώθηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, με τη διασφάλιση ότι οι αγορές ενυπόθηκης πίστης λειτουργούν με υπευθυνότητα.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Δεύτερον, με την πρόταση καθίσταται περισσότερο ευέλικτη η απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή της οδηγίας που εξαιρεί την παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των μερισμάτων που  διανέμει η θυγατρική εταιρεία που εδρεύει σε ένα κράτος μέλος στη μητρική εταιρεία που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος.
Secondly, the proposal eases the requirement governing application of the directive's provision exempting from withholding tax dividends paid by a subsidiary located in a Member State to a parent company situated in another Member State.
Δεύτερον, με τις μονομερείς παραχωρήσεις της ΕΕ όσον αφορά τις εισαγωγές από τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες μέσω της πρωτοβουλίας "Ο,τιδήποτε εκτός από όπλα" (EBA), καθώς και από τις βαλκανικές χώρες, η κοινοτική αγορά της ζάχαρης ενδέχεται να βρεθεί αντιμέτωπη με σημαντική διατάραξη της ισορροπίας, ήδη από το 2007.
Secondly, with the EU’s unilateral import concessions awarded to the Least Developed Countries through the Everything But Arms initiative (EBA), and to the Balkan countries, the EU’s sugar market could face substantial imbalance, as early as 2007.
Δεύτερον, με το εργαλείο της Επιτροπής που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό εξασφαλίζεται ότι η ΕΕ θα διαθέτει μηχανισμό για τη διερεύνηση των περιοριστικών πρακτικών στη σύναψη δημόσιων συμβάσεων και για διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες σχετικά με τις πρακτικές αυτές.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
Δεύτερον, με το ποσό των 794 εκατ.
Secondly, with ca. 794 Mio.
Δεύτερον, με τον κανονισμό θεσπίζονται όρια ηλικίας για τις διαφορετικές κατηγορίες των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, ανάλογα με την κατηγορία και το έτος της ναυπήγησής τους.
Secondly, the Regulation imposes age limits for the different categories of single hull tankers depending on their category and year of construction.
Δεύτερον, με τους τρεις τύπους δράσης που προτείνονται, το πρόγραμμα Marco Polo θα καλύψει επίσης τις διάφορες ανάγκες του κλάδου, έτσι ώστε να δοθεί το έναυσμα για καλύτερες προτάσεις.
Second, by proposing three types of actions, Marco Polo also intends to cover the different needs of industry, in order to trigger the best proposals.
Δεύτερον, μερικές φορές τα προϊόντα παρέχονται στους καταναλωτές από προμηθευτές υπηρεσιών ή διατίθενται στους καταναλωτές ως τμήμα μιας δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών.
Secondly, products are sometimes supplied to consumers by service providers or made available to consumers as part of a service activity.
Δεύτερον, μετά την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου στις υποθέσεις «ανοικτοί ουρανοί», κατέστη προφανής η ανάγκη μιας συνεκτικής πολιτικής για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, και ιδίως για αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Second, from the logic of the Court's recent judgment in the open skies cases follows the need for a coherent policy for international aviation, including an effective enforcement of the Community competition rules.
Δεύτερον, μεταβιβάσεις μεταξύ των ΕΔΕΤ μπορεί να γίνουν μόνο μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ και πρέπει να τηρείται το ελάχιστο μερίδιο του ΕΚΤ (άρθρο 92 παράγραφος 4 του ΚΚΔ).
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Δεύτερον, μεταξύ ενδιαφερομένων δεν υπάρχει ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών, ζωτικών για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των ελέγχων.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
Δεύτερον, μια άλλη κατηγορία προϊόντων που περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας αφορά τα κινητά τηλέφωνα και τα συστήματα ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
Δεύτερον, μια δανειακή διευκόλυνση θα παράσχει στις ΜΜΕ άμεσες ή μη ρυθμίσεις επιμερισμού του κινδύνου με χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές για την κάλυψη δανείων.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Δεύτερον, μια πρόσθετη παράγραφος (άρθρο 4.4) απαιτεί από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει αναλύσεις κόστους / οφέλους πριν από την υποβολή προτάσεων για κοινοτικούς στόχους και απαιτεί από τα κράτη μέλη να παράσχουν όλη τη βοήθεια που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πραγματοποίηση αυτών των αναλύσεων.
Secondly, an additional paragraph (Article 4.4) requires the Commission to carry out cost/benefit analyses before proposing Community targets and requires the Member States to provide all assistance necessary to enable it to prepare such analyses.
Δεύτερον, μια τέτοια διάταξη δεν έχει θέση στο πλαίσιο της νομοθεσίας που διέπει την κυκλοφορία φαρμάκων στην Κοινότητα.
Secondly, such provision does not have a place in the legislation governing the placing on the market of medicinal products within the Community.
Δεύτερον, μολονότι επισημάνθηκε εκ νέου η σημασία της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής, υπογραμμίστηκε η ανάγκη επικέντρωσης των προσπαθειών της πολιτικής στη δημιουργία υψηλότερης ανάπτυξης και περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Secondly, while restating the importance of the social dimension of the strategy, it sought a concentration of policy effort on creating higher growth and more and better jobs.
Δεύτερον, μολονότι η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που ενέχει μια υγιής φορολογική πολιτική για την Ευρώπη, τόσο για την ίδια όσο και για την επίτευξη της νομισματικής ένωσης, υπάρχει κίνδυνος, εξαιτίας της εφαρμογής των προγραμμάτων σύγκλισης που αποσκοπούν στην πρόοδο προς την πλήρη νομισματική ένωση σε ορισμένα κράτη μέλη, η συνδεόμενη μείωση των δαπανών ενδέχεται να εξασθενίσει ακόμη περισσότερο τις οικονομικές προοπτικές των φτωχότερων περιφερειών.
Secondly, although the Committee underlines the importance of sound fiscal policy within Europe both for its own sake and for achieving a monetary union, it would point to a risk that as some Member States implement the convergence programmes designed to enable progress towards full monetary union, the associated reduction in fiscal expenditure could further weaken the economic prospects of the poorer regions.
Δεύτερον, μολονότι η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει ρητά την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, έχει παραμείνει «νεκρό γράμμα» στο τρέχον θεσμικό πλαίσιο.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Δεύτερον, μολονότι η ευθύνη του αεροδρομίου είναι απεριόριστη, περιορίζεται αναμφίβολα η ευθύνη του αερομεταφορέα.
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
Δεύτερον, μολονότι σημειώθηκαν συγκεκριμένα βήματα προόδου, δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η σημασία της κοινωνίας των πολιτών.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
Δεύτερον, μπορεί να ανακύψει το ερώτημα μήπως η παρούσα οικονομική κατάσταση θα παρακινήσει τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να εκμεταλλευτούν όλες τις ευκαιρίες για κέρδος, συμπεριλαμβανομένης της μερίδας των καταναλωτών με χαμηλά εισοδήματα που είναι πιθανό να αυξηθεί.
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
Δεύτερον, μπορεί να αναπτυχθεί ένα σύνολο νέων μέτρων σε ένα πλαίσιο συνεκτικό, στους τομείς πολιτικής στους οποίους έχει διαπιστωθεί ότι δικαιολογείται η λήψη μέτρων.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
Δεύτερον, μπορεί να γίνεται έμμεσα με την παρεμβολή ενός κοινού φορέα (π.χ. εμπορική ένωση) ή κάποιου τρίτου όπως ενός οργανισμού έρευνας αγοράς ή των προμηθευτών ή λιανοπωλητών των επιχειρήσεων.
Secondly, data can be shared indirectly through a common agency (for example, a trade association) or a third party such as a market research organisation or through the companies' suppliers or retailers.
Δεύτερον, μπορεί να καθιερωθεί χαμηλότερος φόρος αυτοκινήτων όταν αγοράζεται αυτοκίνητο υψηλής απόδοσης ή να επιβάλλεται χρηματικό πρόστιμο που θα καθιστά πολύ δαπανηρότερη την αγορά αυτοκινήτου χαμηλότερης απόδοσης (μεταχειρισμένου).
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
Δεύτερον, μπορεί να παρασχεθεί συντονισμένη δράση προς υποστήριξη των μελλοντικών ασύρματων υπηρεσιών μέσω των υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών, όπως τα ερευνητικά προγράμματα και το σχέδιο δράσης eEurope.
Secondly, co-ordinated action in support of future wireless services can be offered via the existing Community policies such as research programmes and the eEurope Action Plan.
Δεύτερον, μπορούν να συμβάλλουν στην παραμονή των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην αγορά εργασίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και, με τον τρόπο αυτό, να στηρίζουν την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
Δεύτερον, μόνον ένας σωστά ενημερωμένος καταναλωτής είναι σε θέση να προβεί σε ορθολογικές αποφάσεις.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
Δεύτερον, μόνον ορισμένα εμπόδια αφορούν ειδικά τους ερευνητές, αλλά καθώς οι ερευνητές, κατά μέσο όρο, κινούνται περισσότερο από το σύνολο του εργατικού δυναμικού, τα υπόλοιπα γενικά εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων και των σπουδαστών τούς επηρεάζουν σε σημαντικό βαθμό.
Secondly, only some obstacles are particular to researchers, but as researchers are, on the average, more mobile than the total workforce, the remaining general obstacles to mobility of workers and students affect them considerably.
Δεύτερον, νέοι κίνδυνοι κοινωνικού χαρακτήρα καθιστούν ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη για κοινωνικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και εξατομικευμένη υποστήριξη.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Δεύτερον, νέοι φορείς έχουν αναδειχθεί ισχυροί ανταγωνιστές τόσο στις παραδοσιακές αγορές της ΕΕ όσο και στις αναδυόμενες αγορές.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Δεύτερον, να αναλυθούν οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι επιχειρήσεις στην εκπλήρωση των διαφόρων υποχρεώσεων τιμολόγησης, ιδίως σε σχέση με την ηλεκτρονική τιμολόγηση, και να εκτιμηθεί η σημασία των υποχρεώσεων τιμολόγησης ως μέτρου ελέγχου για τις εθνικές αρχές.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Δεύτερον, να δημιουργήσει μια ισχυρή διασύνδεση μεταξύ της στρατηγικής και των δεσμεύσεων της ΕΕ σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κιότιο, και τρίτον να δημιουργήσει τη βάση για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ.
Secondly, to create a strong link between the Strategy and the EU commitments under the Kyoto protocol; and thirdly, to lay the foundation of a successful process to implement the EU Strategy”.
Δεύτερον, να διαμορφωθούν τα κατάλληλα εργαλεία και η μεθοδολογία έτσι ώστε να βελτιωθεί η μέτρηση των δεικτών πολιτικής που συνδέονται με τη στρατηγική για την απασχόληση.
Second, the development of appropriate tools and methodology, to improve the measurement of policy indicators in connection with the employment strategy.
Δεύτερον, να διευκολύνουν τον έλεγχο της ζήτησης υπηρεσιών από τους καταναλωτές μειώνοντας, έτσι, έμμεσα τη δημόσια (και τη συνολική) δαπάνη.
Secondly, they are intended to help control the demand by consumers for services and thus indirectly bring down public (as well as total) expenditure.
Δεύτερον, να εξασφαλίσει την υποστήριξη για την απαραίτητη περαιτέρω ανάλυση και ανάπτυξη μιας ή περισσοτέρων από τις περιγραφείσες προσεγγίσεις, ώστε να μπορεί να προταθεί τυπικά η εφαρμογή τους.
Second, to ensure support for the necessary further analysis and development of one or more of the approaches outlined so that implementation could be formally proposed.
Δεύτερον, να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης και εφαρμογής στις χώρες αυτές για τη θέση σε ισχύ των κανόνων προστασίας των καταναλωτών.
Secondly, ensuring an effective monitoring and enforcement system in those countries to put consumer protection rules into effect.
Δεύτερον, να επιτρέπει τη λογοδοσία όσον αφορά τη σχέση κόστους-οφέλους και τη χρησιμοποίηση των προενταξιακών κονδυλίων.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Δεύτερον, να επιτρέψει τις απαραίτητες διαφοροποιήσεις λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του κάθε τρόπου μεταφοράς και των αντίστοιχων αγορών, σε σχέση με τους εν λόγω κλάδους (μέγεθος εταιριών, έσοδα ή αριθμός και συχνότητα δρομολογίων) και τους επιβάτες (μήκος, τιμή, και συνθήκες ταξιδιού) με σκοπό τη διασφάλιση της αναλογικότητας.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Δεύτερον, να ληφθούν μέτρα που να περιορίζουν τα άδικα αποτελέσματα που ενδεχόμενα προκύπτουν από τα εντελώς διαφορετικά επίπεδα αποζημίωσης που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη και τα οποία, στην πράξη, εξαρτώνται από το κράτος μέλος κατοικίας του θύματος ή από το κράτος μέλος διάπραξης της αξιόποινης πράξης.
Secondly, whether action should be taken to limit unfair effects that may result from the widely differing levels of compensation available in the different Member States and which are, in practice, dependant on the victim’s Member State of residence or on in which Member State he or she becomes the victim of a crime.
Δεύτερον, να ποσοτικοποιηθεί το κόστος και να διαπιστωθούν οι διαφορές κόστους μεταξύ εταιρειών και τύπων δραστηριοτήτων.
Second, to try and quantify the costs and how they differ between companies and types of activity.
Δεύτερον, ο ΕΜΧΣ και η ΕΔΧΣ αφορούν πιστώσεις και όχι γραμμές του προϋπολογισμού και συνεπώς παραμένουν εντός του πλαισίου της απόφασης «περί ίδιων πόρων».
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
Δεύτερον, ο ΕΜΧΣ και η ΕΔΧΣ αφορούν πιστώσεις και όχι κονδύλια του προϋπολογισμού και, συνεπώς, παραμένουν εντός του πλαισίου της απόφασης «περί ίδιων πόρων».
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
Δεύτερον, ο ΣΔΚ δεν επιδέχεται πλήρη σύγκριση μεταξύ των χωρών λόγω της απουσίας δεικτών για επτά χώρες.
Second, the SII is not fully comparable between countries because of missing indicators for seven countries.
Δεύτερον, ο ίδιος ο παραγωγός είναι αυτός που πρέπει να τηρεί το όριο εκπομπής.
Secondly, it is the producer himself who is obliged to meet his emission standard.
Δεύτερον, ο ανεπίσημος χαρακτήρας της καθιστά δυνατές τις εποικοδομητικές ανταλλαγές και την ανάπτυξη εμπιστοσύνης μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.