natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τους ελέγχους που καθορίζονται στο σημείο i), περιπτώσεις A) έως (ΣΤ), ανωτέρω, οι απαιτήσεις που διέπουν την έκδοση αδειών πληρώματος πτήσης πρέπει να ολοκληρώνονται κάθε 12 μήνες και μπορούν να συνδυάζονται με τον έλεγχο ικανότητας από τον αερομεταφορέα.
In addition to the checks prescribed in sub-paragraphs (i)(A) to (F) above, the requirements governing the issue of flight crew licences must be completed every 12 months and may be combined with the operator proficiency check.
Εκτός από τους εμπειρογνώμονες σε θέματα φύλου που συμμετέχουν στον προγραμματισμό και στην υλοποίηση, κατάρτιση πρέπει να λαμβάνουν και όσοι επηρεάζουν την υλοποίηση των προγραμμάτων - για τα οφέλη που παρέχει η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αλλά και για τα μέσα επίτευξής της.
Apart from gender experts involved in programming and implementation, those who have an influence on implementing the programmes have to get training - on the benefits gender mainstreaming brings, as well as on the key tools for effective gender mainstreaming.
Εκτός από τους εν λόγω ελέγχους εγγράφων, οι επιθεωρητές διενεργούν επίσης οπτικό έλεγχο της κατάστασης των πηγών και μετρήσεις, ώστε να είναι σε θέση να αξιολογήσουν την ακεραιότητα της πηγής και την ορθή χρήση της.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Εκτός από τους ενήλικες κάπρους και τις χοιρομητέρες στην περίοδο του τοκετού, οι χοίροι είναι κοινωνικά ζώα.
Apart from adult boars and sows around parturition, pigs are social animals.
Εκτός από τους ενοποιημένους (ή/και τους ετήσιους λογαριασμούς), οι λογιστικές οδηγίες απαιτούσαν προηγουμένως από επιχειρήσεις άνω ενός συγκεκριμένου μεγέθους να καταρτίζουν ενοποιημένη (ή/και ετήσια) οικονομική έκθεση που θα αποδίδει την πραγματική εικόνα της επιχείρησης.
In addition to the consolidated (and/or annual) accounts, the Accounting Directives have previously required companies above a certain size to produce a consolidated (and/or annual) report giving a fair review of the business.
Εκτός από τους κανόνες διαλειτουργικότητας, δρομολογήθηκε το πρόγραμμα SESAR ως τεχνολογική και βιομηχανική συνιστώσα του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
Going beyond interoperability rules, the SESAR project was launched as the technological and industrial component of the Single European Sky.
Εκτός από τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας και άλλες διασφαλίσεις που παρατίθενται στο παρόν άρθρο, κάθε ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας υπόκειται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών και του Λιχτενστάιν για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Εκτός από τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 69 της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις και το άρθρο 79 της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται από φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας που προτίθεται να αποδεχθεί μια τέτοια ασυνήθιστα χαμηλή προσφορά, πρέπει να ενημερώνει σχετικά γραπτώς τους υπόλοιπους προσφέροντες ,αναφέροντας και τους λόγους του ασυνήθιστα χαμηλού χαρακτήρα της τιμής ή του κόστους που χρεώνεται.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Εκτός από τους κανόνες της ITC (βρετανική αρχή για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης) και τον κώδικα EGTA, δεν εφαρμόζεται ειδική ρύθμιση στις εμπορικές διαλογικές υπηρεσίες, αφού η αμφίδρομη διαφήμιση βρίσκεται ακόμη σε πειραματικό στάδιο στα περισσότερα κράτη μέλη.
Other than the ITC (UK media authority) rules and the EGTA code, no specific regulation applies to commercial interactive services, since interactive advertising is still at an experimental stage in most Member States.
Εκτός από τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, ίσως χρειασθεί να γίνουν περαιτέρω βήματα δυνάμει της Συνθήκης ΕΕ, σε σχέση με τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας.
Beyond the rules of this directive, further steps might have to be taken under the EU-Treaty, with regard to improved judicial co-operation.
Εκτός από τους κατά προτεραιότητα στόχους που αναφέρονται στο άρθρο  1, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος σχετικά με τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας, το πρόγραμμα ΕΤΑΡ έχει ως στόχους:
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the ETAP programme shall be:
Εκτός από τους κατά προτεραιότητα στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος πλαισίου σχετικά με τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας, το πρόγραμμα SURE έχει τους εξής στόχους:
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the SURE programme shall be:
Εκτός από τους κατασκευαστές και τους συντονιστές συστημάτων, ο κλάδος των RPAS περιλαμβάνει επίσης ευρεία αλυσίδα προμηθευτών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής (έλεγχος πτήσης, επικοινωνία, πρόωση, ενέργεια, αισθητήρες, τηλεμετρία, κ.λπ.), κατασκευαστές ωφέλιμου φορτίου και φορείς εκμετάλλευσης.
Beyond manufacturers and system integrators, the RPAS industry also includes a broad supply chain of enabling technologies (flight control, communication, propulsion, energy, sensors, telemetry, etc.), payload developers and operators.
Εκτός από τους κατοίκους μακράς διάρκειας, σε ποιες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών - εφόσον υπάρχουν - πρέπει να χορηγηθεί προτίμηση έναντι νεοαφιχθέντων εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών;
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Εκτός από τους κατοίκους μακράς διάρκειας, σε ποιες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών – εφόσον υπάρχουν – πρέπει να χορηγηθεί προτίμηση έναντι νεοαφιχθέντων εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών;
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Εκτός από τους κινδύνους για την υγεία λόγω του ETS, η έκθεση στον καπνό τσιγάρου καθιστά πιθανότερο για τα παιδιά να θεωρήσουν το κάπνισμα ως συνήθη ενήλικη συμπεριφορά και, κατά συνέπεια, να αρχίσουν να καπνίζουν στην εφηβεία.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
Εκτός από τους κινδύνους για τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές από την πρώτη χρήση αμιάντου, οι εργαζόμενοι και το κοινό στην ΕΕ εκτίθενται στον αμίαντο που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν, ιδίως στα κτίρια, σε περιπτώσεις κατεδαφίσεων, συντήρησης, επισκευής και ηλεκτρικών ή υδραυλικών έργων.
In addition to the risks for workers and consumers, related to the first use of asbestos, there is exposure of workers and the general public in the EU to existing asbestos, particularly in buildings, by demolition, maintenance, repair, and electrical and plumbing work.
Εκτός από τους κινδύνους που απορρέουν από την παρουσία καπνού, υπάρχουν επίσης κίνδυνοι που συνδέονται με την παύση της παραδοσιακής καλλιέργειας καπνού, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική στις ορεινές περιοχές.
In addition to the risks resulting from the presence of tobacco, there are also risks due ceasing traditional tobacco cultivation, which is of particularly relevance in the mountain areas.
Εκτός από τους κινδύνους που περιλαμβάνονται στον πίνακα, και ορισμένες άλλες πλευρές μπορεί να επηρεάσουν την εργασία.
Apart from the hazards listed in the table, there are other aspects of pregnancy that may affect work.
Εκτός από τους κινδύνους που σχετίζονται με την τεχνολογία, τους ανησυχούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ενσωμάτωση των τεχνολογιών αυτών στα υφιστάμενα πληροφορικά συστήματα, το επιχειρηματικό μοντέλο που οι τεχνολογίες αυτές επιβάλλουν στις σχέσεις προμηθευτή-αναθέτουσας αρχής, καθώς και οι μηχανισμοί ασφάλειας και ελέγχου που απαιτούνται για την διασφάλιση της κατάλληλης χρήσης τους.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Εκτός από τους κινηματογράφους, οι Ευρωπαίοι βλέπουν ταινίες στην ελεύθερη τηλεόραση (79% του πληθυσμού), από DVD (67 %) και μέσω υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία (56 %)23.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Εκτός από τους κοινωνικούς εταίρους και τις εθνικές αρχές, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τα ιδρύματα παροχής επαγγελματικής κατάρτισης, η τοπική αυτοδιοίκηση, οι υπηρεσίες απασχόλησης και οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Εκτός από τους λόγους ακυρότητας που προβλέπονται στα άρθρα 52 και 53, το συλλογικό κοινοτικό σήμα κηρύσσεται άκυρο μετά από αίτηση που υποβάλλεται στο Γραφείο ή μετά από ανταγωγή που ασκείται στα πλαίσια αγωγής για παραποίηση/απομίμηση, εάν καταχωρήθηκε αντίθετα προς το άρθρο 68, εκτός εάν ο δικαιούχος του σήματος, μετά από τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των διατάξεων αυτών.
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Εκτός από τους λόγους απόρριψης της αίτησης κοινοτικού σήματος που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 37, η αίτηση συλλογικού κοινοτικού σήματος απορρίπτεται όταν δεν πληροί τις διατάξεις των άρθρων 66 ή 67 ή όταν ο κανονισμός χρήσης αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Εκτός από τους λόγους οικονομικής στρατηγικής, αυτό είναι απαραίτητο και για την απασχόληση του 60-70% του εργατικού δυναμικού που πλεονάζει μετά τις αναδιαρθρώσεις, και για το οποίο προβλέπεται μόνο η απόλυση.
As well as being sound economic strategy, this would help mop up the 60-70% of the workforce made redundant by the restructuring.
Εκτός από τους μονίμους δημοσίους υπαλλήλους, το προσωπικό της Επιτροπής περιλαμβάνει διάφορες κατηγορίες συμβασιούχων.
In addition to permanent civil servants, the Commission’s staffing includes various categories of contractual staff.
Εκτός από τους νέους, άλλες ομάδες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όπως είναι οι οικογένειες με χαμηλό εισόδημα και μικρά παιδιά, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μετανάστες και άλλες μειονότητες αντιμετωπίζουν παρόμοιους κινδύνους.
In addition to young people, other disadvantaged groups such as poor families with young children, the disabled, migrants and other minorities are confronting similar risks.
Εκτός από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν στον ορισμό της έννοιας του "εταίρου" οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και οι φορείς που είναι αρμόδιοι για το περιβάλλον και την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In addition to the economic and social partners, the Commission proposes the inclusion within the definition of “partnership” those bodies responsible for the environment, promoting equality of opportunity between men and women along with regional and local authorities.
Εκτός από τους οικονομικούς πόρους που εξασφαλίζει η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο έργου, βελτιώνει επίσης την ποιότητα της υλοποίησης και τη μεταγενέστερη διαχείριση των έργων.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Εκτός από τους οικονομικούς πόρους που εξασφαλίζει η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο έργου, βελτιώνει επίσης την ποιότητα της υλοποίησης και την μεταγενέστερη διαχείριση των έργων.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Εκτός από τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2001/83/EΚ άρθρο 1 και στην οδηγία 2004/23/EΚ άρθρο 3 στοιχεία α) έως ιβ) και ιε) έως ιζ), για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι εξής ορισμοί:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 3, points (a) to (l) and (o) to (q) of Directive 2004/23/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Εκτός από τους παράγοντες που έχουν ήδη αναφερθεί στην παράγραφο 20, η Επιτροπή γενικά θα εξετάζει εάν και πώς η ύποπτη συμπεριφορά ενδέχεται να μειώσει την ανταγωνιστικότητα και/ή τα κίνητρα των αντιπάλων να καταστούν ανταγωνιστικοί.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that rivals will compete.
Εκτός από τους παράγοντες που έχουν ήδη αναφερθεί στην παράγραφο 20, η Επιτροπή γενικά θα εξετάζει εάν και πώς η ύποπτη συμπεριφορά ενδέχεται να περιορίσει την δυνατότητα των ανταγωνιστών να καταστούν ανταγωνιστικοί.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that competitors will compete.
Εκτός από τους παράγοντες που ήδη αναφέρθηκαν στην παράγραφο 20, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι ακόλουθοι παράγοντες για να προσδιορίσει η Επιτροπή κατά πόσο ένα δεδομένο σύστημα εκπτώσεων υπό προϋποθέσεις είναι πιθανό να οδηγήσει σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό και, κατά συνέπεια, θα ενταχθεί στις προτεραιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Εκτός από τους παράγοντες που ήδη αναφέρθηκαν στην παράγραφο 20, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι ακόλουθοι παράγοντες για να προσδιορίσει η Επιτροπή κατά πόσο ένα δεδομένο σύστημα εκπτώσεων υπό προϋποθέσεις είναι πιθανό να οδηγήσει σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό και, κατά συνέπεια, θα ενταχθεί στις προτεραιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Εκτός από τους παράγοντες που αναφέρθηκαν ήδη στην παράγραφο 20, η Επιτροπή κρίνει ότι οι ακόλουθοι παράγοντες είναι γενικά ιδιαίτερης σημασίας για τον προσδιορισμό περιπτώσεων πιθανού ή πραγματικού αντιανταγωνιστικού αποκλεισμού.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Εκτός από τους παράγοντες που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 20, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι ακόλουθοι παράγοντες για τον προσδιορισμό του κατά πόσο η Επιτροπή θα παρεμβαίνει σε περιπτώσεις συμφωνιών αποκλειστικής αγοράς.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene against exclusive purchasing arrangements.
Εκτός από τους παράγοντες που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 20, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι ακόλουθοι παράγοντες για τον προσδιορισμό του κατά πόσο η Επιτροπή θα παρεμβαίνει σε περιπτώσεις συμφωνιών αποκλειστικής αγοράς.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.
Εκτός από τους παράγοντες που μπορεί να οδηγήσουν στην εξασθένιση του ανοσοποιητικού συστήματος, συχνά κατά τη μεταφορά των ζώων αναμειγνύονται ζώα διαφορετικής προέλευσης κάτι που αυξάνει τον κίνδυνο για την εξάπλωση των νόσων.
In addition to factors that may lead to weakening of the immune system, transport operations often involve mixing of animals of different origins which increases the risk for the spread of diseases.
Εκτός από τους παραδοσιακούς τομείς των τεχνών (τέχνες του θεάματος, εικαστικές τέχνες, πολιτιστική κληρονομιά – συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου τομέα) περιλαμβάνονται και οι κινηματογραφικές ταινίες, οι ταινίες DVD και βίντεο, η τηλεόραση και το ραδιόφωνο, τα βιντεοπαιχνίδια, τα νέα μέσα επικοινωνίας, η μουσική, τα βιβλία και ο Τύπος.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Εκτός από τους παραδοσιακούς φορείς, όπως οι εργαζόμενοι και οι κοινωνικοί εταίροι, οι συζητήσεις με ΜΚΟ γίνονται όλο και πιο συχνές και οι πελάτες αναδεικνύονται σε ολοένα και πιο καθοριστικό παράγοντα.
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
Εκτός από τους παραπάνω στόχους, η Ιαπωνία έχει θεσπίσει σειρά νόμων για την ανακύκλωση, μερικοί από τους οποίους αντιστοιχούν στις οδηγίες ανακύκλωσης της ΕΕ (συσκευασίες, ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, οχήματα), ενώ άλλοι καλύπτουν θέματα που δεν καλύπτονται από νομοθεσία στην ΕΕ (υλικά οικοδομών και τρόφιμα).
In addition to these targets, Japan has developed a number of recycling laws, some mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging, WEEE and ELV), others on issues not covered by legislation in the EU (construction materials and food).
Εκτός από τους παρόντες γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ), τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εφαρμόσουν πλήρως τις Γενικές κατευθύνσεις για την απασχόληση καθώς και τις σχετικές συστάσεις οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 2 της συνθήκης, πρέπει να συνάδουν με τους ΓΠΟΠ.
In addition to these Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), Member States should fully implement the Employment Guidelines and the associated Recommendations, which are required by the Treaty (Article 128 (2)) to be consistent with the BEPGs.
Εκτός από τους περιγραφικούς δείκτες, όλοι οι δείκτες βασίζονται σε ποσοτικά στοιχεία και, κατά συνέπεια, μπορούν να υποστηρίξουν την αξιολόγηση των επιτευγμάτων με βάση καθορισμένους στόχους.
Apart from the descriptors, all the indicators are based on quantified data and consequently they can support the evaluation of achievements against the defined objectives.
Εκτός από τους περιορισμούς αυτούς, δημιουργούνται πολλά συγκεκριμένα ερωτήματα:
In addition to these constraints, there are specific points to be addressed:
Εκτός από τους περιφερειακούς χαρακτηρισμούς, των οποίων η επίσημη κοινοποίηση από τις εθνικές αρχές εξακολουθεί να εκκρεμεί, υπάρχουν πολλές πρόσθετες περιφέρειες στην Ισπανία οι οποίες, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, πρέπει να χαρακτηρισθούν ευαίσθητες.
Apart from the regional designations for which official notifications from the national authorities are still outstanding, there are many additional areas in Spain which the Commission believes should be designated as sensitive areas.
Εκτός από τους πιο γενικούς στόχους, τέθηκαν ειδικοί εθνικοί στόχοι, όπως
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Εκτός από τους πιο πάνω πολιτικούς παράγοντες, οι κύριες ελλείψεις που δεν επιτρέπουν στις ΟΚΠ να διαδραματίζουν σήμερα σημαντικότερο ρόλο έχουν σχέση με τους πόρους, την εμπειρία και την κατάρτιση.
Apart from the political factors above, the key deficiencies that do not allow CSOs to play a more important role at present have to do with resources, experience and training.
Εκτός από τους ποιοτικούς ή τους ποσοτικούς μηχανισμούς ενεργοποίησης της εξυγίανσης που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή προτείνει την προσθήκη της προϋπόθεσης η εξυγίανση να είναι αναγκαία για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
Εκτός από τους πολυάριθμους φακέλους που συνδέονται με την οικονομική διακυβέρνηση και το ΠΔΠ, οι ακόλουθες πρωτοβουλίες και προτάσεις συγκαταλέγονται μεταξύ αυτών που προσείλκυσαν ιδιαιτέρως την προσοχή των εθνικών κοινοβουλίων το 2011:
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Εκτός από τους πολύ μεγάλους παρόχους υπηρεσιών όπως η SAP, η Ευρώπη δεν εκπροσωπείται  όσο οι ΗΠΑ στο μεγάλο τμήμα παρόχων υπηρεσιών.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Εκτός από τους πολύ μεγάλους παρόχους υπηρεσιών όπως η SAP, η Ευρώπη δεν εκπροσωπείται όσο οι ΗΠΑ στο μεγάλο τμήμα παρόχων υπηρεσιών.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Εκτός από τους πολύ μεγάλους φορείς παροχής υπηρεσιών όπως η SAP, η Ευρώπη δεν εκπροσωπείται  όσο οι ΗΠΑ στο μεγάλο τμήμα φορέων παροχής υπηρεσιών.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Εκτός από τους πολύ μεγάλους φορείς παροχής υπηρεσιών όπως η SAP, η Ευρώπη δεν εκπροσωπείται όσο οι ΗΠΑ στο μεγάλο τμήμα φορέων παροχής υπηρεσιών.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Εκτός από τους προαναφερθέντες ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, υπάρχουν ακόμα πολλοί άλλοι που μεταδίδουν το πρόγραμμά τους στην Αυστρία, μέσω τοπικών καλωδιακών δικτύων.
Apart from the broadcasters mentioned above, there are several other organisations in Austria which show programmes on local cable networks.
Εκτός από τους προαναφερθέντες ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, υπάρχουν ακόμα πολλοί άλλοι που μεταδίδουν το πρόγραμμά τους στην Αυστρία, μέσω τοπικών καλωδιακών δικτύων.
Apart from the broadcasters mentioned, others also operate channels in local cable networks.