natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οδήγησε σε προβλήματα ερμηνείας των κανόνων για την προστασία των δεδομένων και σε υψηλό διοικητικός φόρτο για τις αρμόδιες αρχές.
This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
Αυτό οδήγησε σε πτώση των χρηματιστηριακών τιμών και σε αναβολή επενδύσεων σε μια κρίσιμη στιγμή τόσο για τον ίδιο τον κλάδο, όσο και για την ευρύτερη οικονομία.
This led to a decline in stock market valuations and to the postponement of investment at a critical time both for the sector and the wider economy.
Αυτό οδήγησε σε σημαντικά διιστάμενες ερμηνείες του όρου «αποδείξεις» κατά την έννοια του κανονισμού, κυρίως όσον αφορά τις λήψεις δειγμάτων ΑDN και δειγμάτων αίματος και τις πραγματογνωμοσύνες στον τομέα της προστασίας της οικογένειας και το παιδιού.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
Αυτό οδήγησε σε σημαντικές αλλαγές του εργατικού δυναμικού προς όφελος του τομέα των υπηρεσιών, όπου τα τελευταία 20 έτη το ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας αυξήθηκε από 50% σε 65%.
This has produced a significant employment shift towards the services sector, whose share of the jobs market has increased from 50% to 65% over the last 20 years.
Αυτό οδήγησε σε σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα πραγματικά επιτόκια, γεγονός που τροφοδότησε με τη σειρά του εισροές κεφαλαίων που είχαν ως συνέπεια να δημιουργηθούν «φούσκες» στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων και να διογκωθεί η ευρωστία των μακροοικονομικών επιδόσεων.
This entailed large differences in real interest rates, which in turn fuelled capital inflows driving asset price bubbles and exaggerating the strength of macroeconomic performance.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική αλληλεπικάλυψη των εργασιών και σε κερματισμό της αγοράς ΦΠ στην Ευρώπη.
This led to a significant duplication of work and a fragmentation of the market for PPP in Europe.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική βελτίωση των προσόντων του προσωπικού, καθιστώντας παράλληλα τους σιδηροδρόμους το ασφαλέστερο μέσο μεταφοράς.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική επιβάρυνση του κόστους που υφίστανται οι καλλιεργητές, για τους οποίους οι συντελεστές εισφορών αυξήθηκαν δυσανάλογα σε σχέση με το εισόδημα.
This has led to significantly higher costs for farmers, whose contribution rates have grown faster than their incomes.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική επικάλυψη σε τοπικό επίπεδο μεταξύ των συμμετεχόντων του προγράμματος, με περίπου 60% των επιτόπιων συμμετεχόντων στο πρόγραμμα HELIOS ΙΙ είτε να έχουν λάβει μέρος, είτε να έχουν ζητήσει χρηματοδότηση στο πλαίσιο άλλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων ή πρωτοβουλιών.
This led to considerable overlap at a local level between programme participants, with around 60% the local participants in the HELIOS II programme either involved in, or having applied for funding under, other Community programmes or initiatives.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου των αρμοδίων υπηρεσιών.
This led to a significant reduction of the administrative burden for the administrations involved.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική μείωση τόσο της παραγωγής όσο και της απασχόλησης στον τομέα της εξόρυξης.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
Αυτό οδήγησε σε σοβαρά προβλήματα εφαρμογής με αποτέλεσμα να εξαπλωθεί η παράτυπη απασχόληση οδηγών.
This has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Αυτό οδήγησε σε σταδιακή εσωτερίκευση του κόστους διαχείρισης των αποβλήτων που συνυπολογίζεται πλέον στην τιμή των προϊόντων και των υπηρεσιών.
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
Αυτό οδήγησε σε συγχωνεύσεις και πτωχεύσεις  μεγάλων επιχειρήσεων καθώς και στην απώλεια πολλών θέσεων απασχόλησης, ακόμη και σε τομείς που είναι προσανατολισμένοι στο μέλλον.
This has led to mergers and bankruptcies of big companies and the loss of countless jobs, even in forward-looking sectors.
Αυτό οδήγησε σε συλλήψεις στο κράτος μέλος.
This lead to arrests in the Member State.
Αυτό οδήγησε σε συλλήψεις στο κράτος μέλος.
This led to arrests in the Member State.
Αυτό οδήγησε σε συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τους στόχους, τις μεθόδους εργασίας, την εσωτερική δομή και την πολιτική διαχείρισης της ΥΕΔΕ.
It led to recommendations made to the Commission on ESO’s objectives, working methods, internal structure and management policy.
Αυτό οδήγησε σε σωρευτικές απώλειες ανταγωνιστικότητας και μεγάλες εξωτερικές ανισότητες, οι οποίες στην ΟΝΕ απαιτούν μακρές περιόδους προσαρμογής.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
Αυτό οδήγησε σε υψηλή συγκέντρωση σε ορισμένους τομείς όπως τα περιοδικά ενημέρωσης, τη διανομή τροφίμων, τα φαρμακεία, την ιατροφαρμακευτική ασφάλιση, το λιανικό εμπόριο επίπλων ή τις βιομηχανίες δικτύου.
This has led to high concentration in certain sectors such as newsmagazines, food retailing, drugstores, health insurance, furniture retailing, or network industries.
Αυτό οδήγησε στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ενός νέου επαγγέλματος αθλητικών εμψυχωτών.
This led to the creation of jobs and a new profession of sports animators.
Αυτό οδήγησε στη δημιουργία πολλών συστημάτων ταχείας αντίδρασης (RAS), όπως το MIC (Κέντρο Παρακολούθησης και Ενημέρωσης, για τη διευκόλυνση και στήριξη της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των συμμετεχόντων χωρών), το σύστημα ECURIE (σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες), BICHAT (για βιολογικές και χημικές επιθέσεις και απειλές), RAPEX (υγεία και ασφάλεια των καταναλωτών – πτυχές που δεν αφορούν τα τρόφιμα), RASFF (υγεία των καταναλωτών σε σχέση με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές), EWRS (μεταδοτικές ασθένειες), EUROPHYT (φυτοϋγειονομικό δίκτυο: παρακράτηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά), SHIFT (κτηνιατρικοί έλεγχοι σε εισαγωγές του κτηνιατρικού τομέα) και ADNS (υγεία των ζώων).
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
Αυτό οδήγησε στη δημοσίευση, το Σεπτέμβριο του 2004, μιας Πράσινης Βίβλου για τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας2, στην οποία οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με διάφορες επιλογές για τη βελτίωση της διαφάνειας και του ανοικτού χαρακτήρα των αγορών στον τομέα της άμυνας μεταξύ των κρατών της ΕΕ.
This led to the publication, in September 2004, of a Green Paper on defence procurement2 in which stakeholders were invited to comment on various options for improving transparency and openness of defence markets between EU Member States.
Αυτό οδήγησε στη συγκρότηση διεπιστημονικών ομάδων για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και συνέβαλε στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στο Κοινοβούλιο.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
Αυτό οδήγησε στη σύσταση μιας ομάδας υψηλού επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση το 1998 και στη συνέχεια, με βάση τις συστάσεις της5, που έγιναν ευρέως αποδεκτές, σε μια ανακοίνωση6 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999.
This led in 1998 to the setting up of a High Level Group on Tourism and Employment and, subsequently, on the basis of its recommendations5, which were widely approved, to a Commission Communication on 28 April 19996.
Αυτό οδήγησε στη χρήση ετικετών όπως «εκτροφή με ζωοτροφές χωρίς ΓΤΟ»18 ή βιολογικό προϊόν.
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
Αυτό οδήγησε στην έγκριση της Σφαιρικής Προσέγγισης για τη Μετανάστευση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005, που επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2006.
This led to the adoption of the Global Approach to Migration by the European Council in December 2005, which was reinforced by the European Council in December 2006.
Αυτό οδήγησε στην έγκριση, από τους Υπουργούς 31 χωρών, τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους και την Επιτροπή, της "Δήλωσης της Κοπεγχάγης", μιας συμφωνίας για την ανάπτυξη μεγαλύτερης ευρωπαϊκής συνεργασίας σε πολλούς τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This led to the adoption by Ministers from 31 countries, the European social partners and the Commission, of the “Copenhagen Declaration”, an agreement to develop enhanced European cooperation in a number of areas of vocational education and training.
Αυτό οδήγησε στην ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ασθενών, το Φεβρουάριο του 2003.
This has led to the foundation of a European Patient Forum in February 2003.
Αυτό οδήγησε στην ανάπτυξη μιας νέας αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών GNSS, των λεγόμενων δευτερευουσών εφαρμογών, της οποίας η αξία ανερχόταν το 2008 σε 124 δισ.
This led to the creation of a new market of GNSS products and services, called downstream GNSS applications which, in 2008, were worth €124 Bn.
Αυτό οδήγησε στην ανακοίνωση της Επιτροπή για ένα πλαίσιο στοχοθετημένων τριμερών συμβάσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών και περιφερειακών αρχών30.
This led to the communication from the Commission on a framework for target-based tripartite contracts between the European Community, the Member States and territorial authorities30.
Αυτό οδήγησε στην εισαγωγή, στη συνθήκη ΕΚ, ενός γενικού άρθρου κατά των διακρίσεων18 που διευκολύνει την Κοινότητα να καταπολεμά τις διακρίσεις, μεταξύ άλλων, βάσει των μειονεξιών.
This led to the introduction, in the EC Treaty, of a general anti-discrimination article18 which enables the Community to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
Αυτό οδήγησε στην καθιέρωση νέας ορολογίας και νέων τύπων ενεργειών:
This led to the introduction of some new terminology and types of actions :
Αυτό οδήγησε στην κατάρτιση ενός λεπτομερούς τεχνικού εγγράφου καθοδήγησης9 το οποίο περιέχει ατομικά σημεία προσοχής, στόχους, καταλόγους ελέγχου και κατανομή ρόλων και καθηκόντων στον τομέα της δημόσιας υγείας για τα κράτη μέλη, για τους σχετικούς κοινοτικούς οργανισμούς10 και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής για κάθε ένα από τα βασικά συστατικά της διαδικασίας σχεδιασμού.
This led to the elaboration of a detailed technical guidance document9 which contains individual attention points, objectives, checklists and division of public health roles and functions for Member States, for relevant Community Agencies10 and for Commission services for each of the key components of the planning process.
Αυτό οδήγησε στο γεγονός ότι με την ευκαιρία των δικυβερνητικών διασκέψεων που προετοίμασαν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατήρτισε σχέδιο κεφαλαίου ενέργειας για να το ενσωματώσει στη Συνθήκη.
This led, on the occasion of the Intergovernmental Conferences set up to prepare the Maastricht Treaty, to the European Commission drawing up a draft Energy Chapter to be incorporated in the Treaty.
Αυτό οδήγησε στο να υπάρχουν σήμερα στην Ευρώπη οι δύο παραλλαγές που προαναφέρθηκαν.
As a result, Europe now has the two variants referred to above.
Αυτό οδήγησε στο πρόβλημα των «φουσκωμένων λογαριασμών» για χρήστες οι οποίοι είναι συνηθισμένοι σε κατ’αποκοπήν οικιακά τέλη, αλλά είναι δυνατόν να χρεώνονται ανά ΜΒ κατά την περιαγωγή.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
Αυτό οδήγησε στον εξορθολογισμό των διαδικασιών συντονισμού των πολιτικών με σκοπό τη μεγαλύτερη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών.
That has called for a ‘streamlining’ of the policy co-ordination processes, with a view to increase the coherence and complementarity between the various processes.
Αυτό οδήγησε στον κανονισμό για τα γεωργικά προϊόντα (1991) 1 και για τα κτηνοτροφικά προϊόντα (1999) 2.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Αυτό οδήγησε στον ορισμό μιας στρατηγικής για την πολυγλωσσία, η οποία περιλαμβάνει τόσο εσωτερική όσο και εξωτερική δράση και η οποία παρατέθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία»5.
This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication “A new Framework Strategy for Multilingualism”5.
Αυτό οδήγησε στον προσδιορισμό περιοχών στις οποίες την πρωτοβουλία κινήσεων μπορεί να αναλάβει ο άλλος οργανισμός.
This has lead to recognition of areas where the other organisation might take a lead.
Αυτό οδήγησε τελικά την Επιτροπή να προτείνει διαφοροποιημένους στόχους ανακύκλωσης για έκαστο των υλικών που καλύπτονται από την οδηγία, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές ως προς το περιβαλλοντικό και οικονομικό κόστος και τα οφέλη από το εκάστοτε υλικό.
This has lead the Commission to propose differentiated recycling targets for each of the materials covered by the directive, taking into account the different environmental and economic costs/benefits of each material.
Αυτό οδήγησε την Επιτροπή στην πρόταση να επεκταθούν οι διατάξεις σε όλα τα επιβατικά πλοία που υπόκεινται σε επί μέρους κανονισμούς.
This led the Commission to propose the extension to all passenger ships subject to particular regulations.
Αυτό οδήγησε την κυβέρνηση να επιβάλει φόρο 30 δολλαρίων το χρόνο ανά εκτάριο ελπίζοντας ότι οι ιδιοκτήτες θα παρακινηθούν να καλλιεργήσουν τη γη τους.
This has led the Government to introduce a tax of USD 30 per ha, in the hope that it will persuade the owners to use the land productively.
Αυτό οδήγησε το 1992 στην ενσωμάτωση ιδιαίτερης νομικής βάσης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στη συνθήκη του Μάαστριχτ και το 1994, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen, στην έγκριση καταλόγου με 14 μείζονα έργα.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
Αυτό οδήγησε το 1998 στη θέσπιση ενός νέου νόμου για τους «Μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς», ο οποίος αναγνώριζε ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη χρηστή διακυβέρνηση10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Αυτό οδήγησε το 1998 στη θέσπιση του νέου νόμου για τους «Μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς» (ΜΚΟ), ο οποίος αναγνώριζε ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη χρηστή διακυβέρνηση8.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance8.
Αυτό οδήγησε τους κατασκευαστές στην προσφορά τηλεοπτικών δεκτών, οι οποίοι θα μπορούσαν να μεταδώσουν καλύτερα τις κινηματογραφικές ταινίες σε σχέση με τους παραδοσιακούς τηλεοπτικούς δέκτες.
This stimulated manufacturers to offer TV receivers which could convey more of the impact of cinema films than traditional TV receivers.
Αυτό οδήγησε τους κοινωνικούς εταίρους, τις κυβερνήσεις και τις νομισματικές αρχές στο να προωθήσουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική.
As a result, the social partners, governments and monetary authorities began to favour a concerted strategy.
Αυτό οδήγησε, αφενός, σε εξοικονόμηση ποσού 29 700 000 ευρώ όσον αφορά την εθνική συμμετοχή και, αφετέρου, στη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για διάλυση, η οποία δεν είχε προβλεφθεί στο αρχικό ΕΠ.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Αυτό οδήγησε, κατά την κατανομή για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, σε μείωση της ποσόστωσης τοματοπολτού που κατανεμήθη στην Πορτογαλία κατά 83 468 τόνους σε σχέση με την ποσόστωση που είχε καθοριστεί αρχικά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the apportionment for 1999/2000 this resulted in a decrease of 83 468 tonnes in the concentrates quota allocated to Portugal compared to the quota initially laid down by Regulation (EC) No 2201/96 of 884 592 tonnes.
Αυτό οδήγησε, με τη σειρά του, στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού, γεγονός που εξασφάλισε μεγαλύτερη ελαστικότητα στις εργασίες των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας, αύξησε την ικανότητά τους να ικανοποιούν τις ανάγκες των πελατών και, με τον τρόπο αυτό, είχε θετική επίδραση στην καθολική υπηρεσία.
This in turn has led to the development of competition, which has generated further flexibility in the operations of universal service providers increased their ability to meet customer needs, and has thus had a positive effect on universal service.
Αυτό οδήγησε, μεταξύ άλλων, στην σπάνιν εξειδικευμένης εργασίας.
This has led, inter alia, to the scarcity of skilled labour.
Αυτό οδήγησε, στις περισσότερες περιπτώσεις, στη μείωση των συνταξιοδοτικών υποσχέσεων και σε κανόνες που επιτρέπουν στους εργαζομένους να αντισταθμίσουν την εξέλιξη αυτή με την παράταση του ενεργού τους βίου.
Mostly this resulted in a decrease in the pension promises and in rules allowing workers to compensate for this by extending their working lives.
Αυτό οδηγεί αναγκαστικά σε αύξηση των ασφαλίστρων η οποία τελικά ζημιώνει τους ασφαλιζόμενους και υπάρχει κίνδυνος οδηγήσει σε αποσταθεροποίηση των νέων αγορών των υποψήφιων για ένταξη χωρών."
This invariably leads to a rise in insurance premiums which is ultimately detrimental to clients and could destabilise the new markets in the candidate countries."
Αυτό οδηγεί αναπόφευκτα σε συγκρούσεις κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών·
This inevitably leads to conflicts in the course of trade between Member States.
Αυτό οδηγεί με τη σειρά του σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα να τίθενται σε μειονεκτική θέση όσοι συμμορφώνονται με τους κανόνες.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
Αυτό οδηγεί περιφερειακά σε μεγάλο περιβαλλοντολογικό πρόβλημα και κυρίως στην ερήμωση ολόκληρων εκτάσεων.
This leads in certain regions to major environment problems, particularly the desertification of whole tracts of land.
Αυτό οδηγεί πιθανότατα σε σωστή εταιρική διακυβέρνηση, η οποία συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Αυτό οδηγεί σε άνισο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας των ασθενών και των χρηστών, καθώς και σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών ομοειδών προϊόντων.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
Αυτό οδηγεί σε έγκυρη εκτίμηση ότι ενδέχεται να υπάρχουν άνω των 75 εκατομμυρίων άμεσων θυμάτων εγκληματικών πράξεων κάθε έτος1.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
Αυτό οδηγεί σε έλλειψη ανεξάρτητων ελέγχων, γεγονός που περιορίζει σημαντικά την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων και αποτελεί τροχοπέδη για την καινοτομία.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
Αυτό οδηγεί σε έλλειψη ισοτιμίας όσον αφορά την προστασία με μέσα του ποινικού δικαίου στην Ένωση.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Αυτό οδηγεί σε ένα διαδεδομένο πρόβλημα διαφορετικής προστασίας των καταναλωτών ανάλογα με τον δίαυλο μέσω του οποίου ο καταναλωτής αγοράζει ένα προϊόν ασφάλισης.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
Αυτό οδηγεί σε ένα κατακερματισμένο κανονιστικό πλαίσιο σε ολόκληρη την Ένωση, που χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής, διαφάνειας και προβλεψιμότητας και το οποίο, ως εκ τούτου, εμποδίζει τις αγορές να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
Αυτό οδηγεί σε ένα κατακερματισμένο κανονιστικό πλαίσιο σε ολόκληρη την Ευρώπη, που χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής, διαφάνειας και προβλεψιμότητας και το οποίο, ως εκ τούτου, εμποδίζει τις αγορές να αναπτύξουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Αυτό οδηγεί σε ένα κατακερματισμένο κανονιστικό πλαίσιο σε ολόκληρη την Ευρώπη, που χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής, διαφάνειας και προβλεψιμότητας και το οποίο, ως εκ τούτου, εμποδίζει τις αγορές να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Αυτό οδηγεί σε ένα προσανατολισμό προς πολιτικές και μεθόδους παράτασης του επαγγελματικού βίου12.
This results in an orientation towards active ageing policies and practices12.
Αυτό οδηγεί σε ένα συνονθύλευμα εθνικών υποχρεώσεων σε θέματα ΦΠΑ, ιδίως όσον αφορά τις δηλώσεις ΦΠΑ για τις οποίες απαιτούνται διαφορετικοί τύποι και όγκος πληροφοριών.
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
Αυτό οδηγεί σε ένα φαύλο κύκλο, στον οποίο τα αλιευτικά σκάφη υπερεκμεταλλεύονται τα ιχθυαποθέματα για την οικονομική τους επιβίωση και αντιμετωπίζουν αυξημένη οικονομική πίεση να εντείνουν την υπεραλίευση τα επόμενα έτη, ενώ οι νόμιμες αλιευτικές δυνατότητες και οι χορηγούμενες ποσοστώσεις, εξαιτίας αυτής ακριβώς της υπερεκμετάλλευσης, μειώνονται περαιτέρω.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
Αυτό οδηγεί σε αβεβαιότητα όσον αφορά τη νομική σχέση μεταξύ αυτών των καινοτόμων πρακτικών και της οδηγίας.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
Αυτό οδηγεί σε αισθητές διαφορές στις αντιλήψεις που έχουν οι οδηγοί.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
Αυτό οδηγεί σε αναποτελεσματική χρήση των διοικητικών πόρων και σε έλλειψη προσοχής, πράγμα που έχει ως τελικό αποτέλεσμα ένα σύνθετο επιχειρηματικό περιβάλλον.
This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
Αυτό οδηγεί σε αντίφαση, στο πλαίσιο της οποίας το ίδιο υλικό υπόκειται ή δεν υπόκειται στην συγκεκριμένη διαδικασία, ανάλογα με την σκοπούμενη χρήση του.
This leads to the inconsistency that the same material is or is not subject to this procedure depending on its intended use.
Αυτό οδηγεί σε ανταγωνιστικά πρότυπα που δεν επιτρέπουν την εύρεση διαλειτουργικών λύσεων.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
Αυτό οδηγεί σε αντιστάθμιση ύψους 177 EUR/τόνο, συμπεριλαμβανομένης της υπάρχουσας ενίσχυσης των 52 EUR/τόνο.
This leads to compensation of 177 EUR/t, including the existing payment of 52 EUR/t.