natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αντικατοπτρίζεται σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο σε ορισμένους ειδικούς ενεργειακούς διαλόγους της ΕΕ με κάποιες χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης4.
This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4.
Αυτό αντικατοπτρίζεται σε μια σειρά εθνικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης, ακόμη και στη νομοθεσία.
This is reflected in a number of national corporate governance codes and even in legislation.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στα πολυάριθμα σχέδια που υλοποιούνται στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ και εστιάζουν στην προστασία των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και ευάλωτων ομάδων όπως οι αιτούντες άσυλο, από κακομεταχείριση και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η εμπορία ανθρώπων, καθώς και στην ενδυνάμωσή τους μέσω αποτελεσματικών πολιτικών ένταξης και μέσω προώθησης της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, όπως η υγειονομική περίθαλψη.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στα σχετικά προγράμματα του ΕΟΔ, καθώς και στο ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ (ΠΠ7).
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση των μεριδίων και των ψήφων που συμφωνήθηκε κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις του ΔΝΤ στη Σιγκαπούρη, το Σεπτέμβριο του 2006, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοστώσεων της Κίνας και άλλων αναδυομένων οικονομιών.
This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη διασπορά μεταξύ των μέσων επιτοκίων χορήγησης και καταθέσεων τα οποία μειώθηκαν από 10,1% το 1998 σε 6,5% το 2001.
This is reflected in the spread between average credit and deposit interest rates having fallen from 10.1% in 1998 to 6.5% in 2001.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη θέσπιση ειδικής δυνατότητας για έγκριση τομεακών κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, σύμφωνα με την οποία οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν μέσο που συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της.
This was recognised by a specific possibility for the acceptance of sectorial State aid within the context of the common transport policy, which considers that State aid is a policy instrument assisting in the pursuit of its objectives.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη σαφή αύξηση του αριθμού φορτωτικών και τελωνειακών διασαφήσεων.
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη σημασία που αποδίδεται στο θέμα αυτό στις εθνικές εκθέσεις και στην έκθεση Κάρντιφ Ι.
This is reflected by the importance attached to this issue in the national country reports and in the Cardiff I Report.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ2, στην κοινή στρατηγική εταιρικής σχέσης Καραϊβικής-ΕΕ3 και στη στρατηγική για ενισχυμένη εταιρική σχέση με τις Νήσους του Ειρηνικού4.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη συνεχή έντονη μείωση του ΑΕΠ και στο ποσοστό ανεργίας.
This is reflected in the continuous sharp decrease in GDP and the unemployment rate.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη σύμβαση της Λομέ καθώς επίσης και στους κανονισμούς σχετικά με τη συνεργασία με τις διάφορες ομάδες αναπτυσσομένων χωρών (βλέπε παράρτημα I).
This is reflected in the Lomé Convention as well as in regulations on co-operation with different groups of developing countries (see Annex I).
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην έγκριση εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων όλο και περισσότερων κειμένων «νέας γενιάς», στα οποία αναλαμβάνουν ορισμένες δεσμεύσεις ή απευθύνουν συστάσεις στα εθνικά τους μέλη και επιζητούν την ενεργό παρακολούθηση του κειμένου σε εθνικό επίπεδο.
This is reflected by the increasing adoption by the social partners of 'new generation' texts, in which they undertake certain commitments or make recommendations to their national members, and seek to actively follow-up the text at the national level.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην αύξηση του αριθμού των αιτημάτων που παραλαμβάνονται για δεύτερη προκαταβολή και ενδιάμεσες πληρωμές.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην αύξηση του αριθμού των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν τα τελευταία έτη.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην ευνοϊκή προσέγγιση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ αυτών των στόχων: ο πολύ περιορισμένος αριθμός αρνητικών αποφάσεων σε σχετικές με κρατικές ενισχύσεις υποθέσεις και η πρόσφατη αναθεώρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να διευκολύνεται η χορήγηση ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την πρόσληψη εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και εργαζόμενων με ειδικές ανάγκες, καθώς και για διάφορα μέτρα κατάρτισης.
This is reflected in the Commission’s favourable approach to State aid for these objectives: the very limited number of negative decisions in related State aid cases and the recent revision of the State aid rules to facilitate the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην ευνοϊκή προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων.
This is reflected in the Commission’s favourable approach to State aid for these objectives.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην κλιμακωτή προσέγγιση της οδηγίας, με βασικές μόνο απαιτήσεις για τις μονάδες κατώτερης βαθμίδας, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες των ΜΜΕ.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, που τροποποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου 96/97/ΕΚ της 20ης Δεκεμβρίου 1996.
This is reflected in Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές13, η οποία δίνει στην πολιτική αυτή υψηλή προτεραιότητα.
This is reflected in the Commission’s proposal for the next financial perspectives13, which gives this policy high priority.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ, την κοινή στρατηγική εταιρικής σχέσης Καραϊβικής-ΕΕ και τη στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση με τα νησιά του Ειρηνικού.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, σύμφωνα με τις οποίες 10% των δεδομένων μπορούν να επιλεγούν από τα βέλτιστα διαθέσιμα δεδομένα (χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις διατάξεις για έναν εν εξελίξει διάλογο στις εταιρικές σχέσεις όπου συμμετέχουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι δήμοι, καθώς και στη σαφέστερη και πιο αποκεντρωμένη κατανομή αρμοδιοτήτων σε τομείς όπως η χρηματοοικονομική διαχείριση και ο έλεγχος.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις δραστηριότητες των δημόσιων υπηρεσιών για την απασχόληση που έχουν λάβει οικονομική στήριξη από το πρόγραμμα ΑΕΣ.
This is reflected in the activities of the Public Employment Services that have been supported financially by the ARC programme.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Ενέργειας (ΔΕΔ-Ε), στόχος των οποίων είναι η εγκατάσταση δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου με αληθινά πανευρωπαϊκό χαρακτήρα, με την καλύτερη διασύνδεση των κατακερματισμένων εθνικών δικτύων.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις υψηλότερες εισαγωγές και στην ολοένα και περισσότερο μειωμένη ασφάλεια εφοδιασμού.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, και ιδίως του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων, και ιδίως της ιδιωτικής ζωής, έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στο επίπεδο εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων· σύμφωνα με έρευνα που διεξήγαγε η Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων (Eurochambres), κατά τα τέλη του παρελθόντος έτους, οι προοπτικές για το 2001 θεωρήθηκαν θετικές από το 73% των εταιρειών που συμμετείχαν στην έρευνα και σχεδόν καμία δεν ανέμενε ότι το 2001 θα ήταν λιγότερο ευνοϊκό από  το 2000.
This is reflected in the level of business confidence; in a survey carried out by Eurochambres at the end of last year, prospects for 2001 were considered positive by 73% of responding companies and almost no respondents expected 2001 to be less favourable than 2000.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στο συνεχιζόμενο δυναμισμό των επενδυτικών δαπανών και στην ανάκαμψη των καταναλωτικών δαπανών των νοικοκυριών που, μερικώς, οφείλονται στη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των καταναλωτών, καθώς και στα ικανοποιητικά αποτελέσματα που σημειώνονται στη ζώνη του ευρώ στον τομέα της απασχόλησης.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στο χαμηλό πληθωρισμό και την αύξηση του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ, που αναμένεται να αυξηθεί εκ νέου το 2015, επίσης στο πλαίσιο της μείωσης των τιμών του πετρελαίου από τα μέσα του 2014 και της χαμηλότερης συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ.
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στον αυξανόμενο αριθμό διαζυγίων, στην ένταση του άγχους στην εργασία και στην αυξανόμενη εγκληματικότητα.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στον παρακάτω πίνακα.
This is reflected in the table below.
Αυτό αντικατοπτρίζεται τα τελευταία χρόνια στις επαναλαμβανόμενες εκκλήσεις για ένα πρόγραμμα για το αστικό θεματολόγιο στην ΕΕ.
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
Αυτό αντικατοπτρίζεται, για παράδειγμα, στην ισχυρή θέση της ΕΕ στις συζητήσεις και τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ομάδας G8 και με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), η οποία διαχειρίζεται μεγάλα κονδύλια για πυρηνική ασφάλεια εξ ονόματος διεθνών δωρητών.
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
Αυτό αντικατοπτρίζεται, για παράδειγμα, στο βάρος που δίνεται, στη Λευκή αυτή Βίβλο, στη χρησιμοποίηση του σωστού συνδυασμού των μέσων για την εκτέλεση των πολιτικών σε κατάλληλη συνάρτηση προς τους επιδιωκόμενους στόχους, στον περιορισμό της νομοθεσίας στα βασικά της στοιχεία, και στη χρήση συμβάσεων που θα λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις τοπικές συνθήκες.
This is reflected, for example, in the weight attached in this White Paper to using the right combination of instruments to deliver policies that are matched to the objectives pursued, to limiting legislation to its essential elements, and to the use of contracts to take greater account of local conditions.
Αυτό αντικατοπτρίζεται, επίσης, στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2014 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
Αυτό αντικατοπτρίστηκε σε ισχυρές αποκλίσεις στους λογαριασμούς τρεχουσών συναλλαγών και στην κατάσταση της ανταγωνιστικότητας, ως εμφαίνεται στο Διάγραμμα 5 για τη ζώνη του ευρώ.
This was reflected in the strong divergence in current accounts and competitiveness developments, as seen in Graph 5 for the euro area.
Αυτό αντικατοπτρίστηκε στα συμπεράσματα σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα οποία εκδόθηκαν στο Συμβούλιο «Υγεία» τον Ιούνιο του 2002, όπου αναγνωρίζεται ότι θα ήταν χρήσιμο να επιδοθεί η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο και όλα τα κράτη μέλη – ιδιαίτερα τους υπουργούς Υγείας και άλλους βασικούς ενδιαφερομένους – σε μια διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου.
This was reflected in the conclusions on patient mobility and healthcare developments in the European Union adopted at the Health Council of June 2002, which recognised that there would be value in the Commission pursuing in close cooperation with the Council and all the Member States – particularly health ministers and other key stakeholders – a high level process of reflection.
Αυτό αντικατοπτρίστηκε στη δέσμευση για την υλοποίηση έργων πολιτιστικής υποδομής, στη στήριξη και τη στενή συνεργασία με την ομάδα διαχείρισης και στη σημαντική στήριξη για την εκτέλεση πολιτιστικών έργων.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Αυτό αντικατοπτρίστηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου του 19983.
This was reflected in the Commission's amended proposal of October 19983.
Αυτό αντικατόπτριζε την ανάγκη για δραστηριότητες διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ όσο και εντός χωρών.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
Αυτό αντιλαμβάνεται η ΕΟΚΕ ως ανάπτυξη;
Is this what the EESC understands by "development"?
Αυτό αντιμετωπίζεται επαρκώς στον προτεινόμενο κανονισμό.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
Αυτό αντιμετωπίστηκε θεσπίζοντας την επανεξέταση σε επίπεδο ΕΕ, διασφαλίζοντας όμως ότι η αρμόδια εθνική αρχή διατηρεί το δικαίωμα έκδοσης της τελικής απόφασης.
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
Αυτό αντιμετωπίστηκε με την επέκταση των δραστηριοτήτων των μικροχρηματοδοτήσεων Progress σε τρία νέα κράτη μέλη το 2013 (Δανία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ ακολουθούν άλλα δύο κράτη το 2014 (Σουηδία και Κροατία).
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Αυτό αντιπροσωπεύει 50% της προβλεπόμενης δαπάνης το υπόλοιπο 50% θα προέλθει από τα κράτη μέλη.
This represents 50% of the expenditure envisaged, the other 50% being provided by the Member States.
Αυτό αντιπροσωπεύει ένα μερίδιο 5.7% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This represents a 5.7% share for renewables.
Αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση 11 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
Αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 16% σε σύγκριση με το 2009, σε μια περίοδο που ο ευρωπαϊκός τομέας αεροπορικής μεταφοράς εμπορευμάτων είχε πληγεί σοβαρά από την κατάρρευση του εμπορίου λόγω της οικονομικής κρίσης.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
Αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 50% του αριθμού των φακέλων και κατά 56,7% του αιτούμενου ποσού.
This represents a 50% increase in the number of files and a 56.7% increase of the amount requested.
Αυτό αντιπροσωπεύει δυνητικά μια στρατηγική ευκαιρία για την Ευρώπη.
This potentially represents a strategic opportunity for Europe.
Αυτό αντιπροσωπεύει επίπτωση του εφάπαξ και τρέχοντος κόστους από 0,10% έως 0,15% και από 0,06% έως 0,12% αντιστοίχως των συνολικών δαπανών λειτουργίας του τραπεζικού τομέα της ΕΕ.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
Αυτό αντιπροσωπεύει επίσης σχετική αποσύνδεση από την αύξηση του ΑΕΠ.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
Αυτό αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 0,1% της ευρωπαϊκής παραγωγής προϊόντων EMC κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
This amounts to less than 0.1% of the EU output of EMC products during the same period.
Αυτό αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 10% του προϋπολογισμού για υποδομή GNSS.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Αυτό αντιπροσωπεύει μείωση κατά 25% της αξίας σε πραγματικούς όρους.
This represents a 25% cut in value in real terms.
Αυτό αντιπροσωπεύει μια αύξηση που μόλις υπερβαίνει το 27,2 τοις εκατό σε σύγκριση με το 1997 (819,3 εκατομμύρια ευρώ).
This represents an increase of just over 27.2 per cent on the 1997 figure (EUR 819.3 million).
Αυτό αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία για δράση της ΕΕ πέρα από τα σύνορα της Ένωσης.
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
Αυτό αντιπροσωπεύει μια πρόοδο σε σχέση με το προηγούμενο κενό, δεν σημαίνει όμως ότι είναι πλήρως ικανοποιητικό.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
Αυτό αντιπροσωπεύει μόνο το 1% των συνολικών δαπανών για χωρικές πληροφορίες.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου τα τρία τέταρτα του συνόλου των περιφερειακών ενισχύσεων στη Γερμανία.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου το 1% του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2010 σε κεντρικό επίπεδο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κατά προσέγγιση δείκτης της ωφέλειας που προκύπτει από πρόσθετους ελέγχους εντός και επιπλέον από τους βασικούς ελέγχους δημοσιονομικού κυκλώματος.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου το 4% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ των 27 κρατών μελών.
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό 37% περίπου (το οποίο ισοδυναμεί με 92 εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα) της μείωσης που πρέπει να επιτευχθεί εκτός ΣΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των εκπομπών γραμμής βάσης όπως διαμορφώθηκαν πρόσφατα μετά τη διόρθωσή τους προς τα κάτω.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων 99,4 τοις εκατό, σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό ύψους 1.161,4 εκατομμυρίων ευρώ.
This represents a commitment rate of 99.4 per cent, as compared with the budget of EUR 1,161.4 million.
Αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση τόσο της κλίμακας όσο και του τύπου των δραστηριοτήτων που συνήθως παρέχονται στους πολίτες της πόλης Μάριμπορ.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
Αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση, ωστόσο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό κενό στην αγορά το οποίο θα πρέπει να καλυφθεί.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
Αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο σε σχέση με την κατάσταση που υπήρχε πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού 2320/2002.
This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
Αυτό αντιπροσωπεύει την αμοιβή της οικογενειακής εργασίας.
This represents the remuneration of family labour.
Αυτό αντιπροσωπεύει την περιβαλλοντική διάσταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης και καθορίζει περιβαλλοντικές προτεραιότητες που επικεντρώνονται κυρίως στα εξής τέσσερα θέματα:
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Αυτό αντιπροσωπεύει το 4 % της συνεισφοράς του προϋπολογισμού της Ένωσης στο εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Αυτό αντιπροσωπεύει το 4% της συνεισφοράς από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο εξεταζόμενο εθνικό πρόγραμμα.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Αυτό αντιπροσωπεύει το 5% (20 εκατομμύρια ευρώ) και το 3% (30 εκατομμύρια ευρώ) της κοινοτικής χορήγησης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία αντίστοιχα.
This represents 5% (20 million euro) and 3% (30 million euro) of the Community contribution for Bulgaria and Romania respectively.
Αυτό αντιπροσωπεύει το 70% των συνολικών εκπομπών CO2 στην Ευρώπη από την ηλεκτροπαραγωγή και το 24% των εκπομπών CO2 στην ΕΕ σε όλους τους τομείς.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
Αυτό αντιπροσωπεύει το μέσο αριθμό πρόσθετου προσωπικού ανά έτος για όλη την εναρκτήρια περίοδο της ενέργειας.
This represents the average number of additional staff per year over the whole starting period of the operation.
Αυτό αντιπροσώπευε 278,9 κιλά κοκαΐνης και συμπληρωματικές ποσότητες ηρωίνης και άλλων ναρκωτικών.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
Αυτό αντισταθμίζεται από την εισαγωγή αυξημένων υποχρεώσεων για ενημέρωση μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των πολιτών.
This is to be counterbalanced by an increase in the mandatory sharing of information between the authorities of the Member States and with citizens.