natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα πρώτα στάδια ολοκληρώθηκαν με την αξιολόγηση αντίκτυπου η οποία συνόδευσε τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής τον Ιούλιο του 20042.
These first steps are summed up in the impact assessment which accompanied the Commission’s legislative proposals in July 20042.
Αυτά τα ραδιοτηλεοπτικά έργα μπορούν να έχουν ως αντικείμενο την εκλαΐκευση επιστημονικών και τεχνολογικών θεμάτων.
These audio-visual works may concern those popularising science and technology.
Αυτά τα ρυθμιστικά εργαλεία δημιουργήθηκαν με στόχο την επίτευξη διαφάνειας, διαλειτουργικότητας και πρόσβασης καταναλωτών και τρίτων στις ψηφιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες.
These regulatory tools were created for the purposes of achieving openness, interoperability and access by both consumers and third parties to digital TV services.
Αυτά τα σε γενικές γραμμές θετικά αποτελέσματα σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 4 σε κοινοτικό επίπεδο – οι περισσότεροι δείκτες, με λίγες εξαιρέσεις, εμφανίζουν αύξηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (2001-2002), ακόμη δε περισσότερο σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (1999 -2001) – δείχνουν ότι οι στόχοι της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» επιτυγχάνονται σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την ένταξη ευρωπαϊκών έργων στα προγράμματα.
These generally positive results in relation to the application of Article 4 at Community level – most indicators with few exceptions showing an increase within the reference period (2001-2002) and even more in comparison with the previous reference period (1999-2001) – suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved at Community level with regard to the scheduling of European works.
Αυτά τα σενάρια έκθεσης μπορεί να είναι ευρέος φάσματος ή συγκεκριμένα ανάλογα με την περίπτωση.
These exposure scenarios may be as wide-ranging or specific as necessary.
Αυτά τα σενάρια επιτρέπουν μεν μια αξιολόγηση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, αλλά δεν είναι αναπόφευκτα.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
Αυτά τα σημαντικά εμπόδια δημιουργούνται περισσότερες φορές από όρια τα οποία τίθενται στους διοικητικούς και άλλους πόρους παρά από τεχνολογικούς περιορισμούς.
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Αυτά τα σημαντικά μέτρα θα εφαρμόζονται και σε ερευνητές που προέρχονται από περιφέρειες υποψήφιων χωρών.
These very measures would also apply to researchers originating from regions of candidate countries.
Αυτά τα σημαντικά ρεύματα, στα οποία περιλαμβάνονται ασυνόδευτοι ανήλικοι που απαιτούν ειδικά μέτρα υποδοχής για παιδιά, επιβαρύνουν ακόμα περισσότερο τα συστήματα υγείας των πιο άμεσα ενδιαφερομένων κρατών μελών, προκειμένου να παρέχουν ιατρική περίθαλψη σε ασθενείς μετανάστες και να εξασφαλίσουν κατάλληλη ιατρική διάγνωση και πρόληψη.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Αυτά τα σημεία αναφοράς θα οριστικοποιηθούν πριν από την έναρξη λειτουργίας του προγράμματος, ώστε να είναι διαθέσιμα για την κατάρτιση του ετήσιου χρονοδιαγράμματος και την καθιέρωση της διαδικασίας παρακολούθησης, για τις εκτιμήσεις και τις αξιολογήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12.1 και 12.3 της κοινής θέσης.
These will be finalised before the programme comes into effect so that they are available for the development of the annual work plans and the establishment of the monitoring process, the assessments and the evaluations foreseen in Article 12.1 and 12.3 of the Common Position.
Αυτά τα σημεία δεν πρέπει να αποτελέσουν πηγή οικονομικών ή διοικητικών διακρίσεων σε βάρος μικρότερων οργανώσεων που μπορεί να προκύψουν από την εφαρμογή υψηλότερων ελάχιστων ορίων συγχρηματοδότησης ή λόγω άλλων παραμέτρων.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Αυτά τα σημεία επαφής θα βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών [άρθρο 19(2) σχετικά με τα σημεία επαφής για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών] και θα εξασφαλίσουν την πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε γενικές πληροφορίες για θέματα ηλεκτρονικού εμπορίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και σε στοιχεία αρχών και άλλων φορέων που παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες και αρωγή [άρθρο 19(4) σχετικά με τα σημεία επαφής για καταναλωτές και επιχειρήσεις].
These contact points will improve the cooperation between the Member States (Article 19(2) regarding contact points for cooperation between the Member States) and ensure that consumers and business have access to general information on e-commerce issues relevant to the application of the Directive and details of authorities and other bodies providing further information and assistance, (Article 19(4) regarding contact points for consumers and business).
Αυτά τα σημεία επαφής μπορούν να αποδειχθούν εξαιρετικά χρήσιμα για ένα στοχευόμενοο πληθυσμό περιθωριακών νέων.
They can be especially useful where marginalised young people are targeted.
Αυτά τα σημεία επαφής που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη, αποτελούν τον πυρήνα του ΕΔΜ και διεξάγουν τις δραστηριότητες τεκμηρίωσης, ανάλυσης και έρευνας.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Αυτά τα σημεία επαφής πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και να παρέχουν στους ασθενείς τη δυνατότητα να πραγματοποιούν συνειδητές επιλογές ως προς τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
Αυτά τα σημεία θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν μέσω συγκεκριμένων δράσεων συνεργασίας και συντονισμού, οι οποίες να εστιάζονται στο θεμελιωδώς οριζόντιο χαρακτήρα αυτών των δύο πολιτικών τομέων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής.
These points could be developed and implemented by means of specific cooperation and coordination measures, focusing on the fundamentally horizontal nature of the two policies, as is the case with environmental policy, for example.
Αυτά τα σημεία πρέπει να συμπεριληφθούν στο έγγραφο της στρατηγικής.
These points must be included in the strategy.
Αυτά τα σημεία συμφόρησης αναμφίβολα υφίστανται αλλά μπορούν να εντοπισθούν μόνο σε σχέση με ένα συγκεκριμένο μέσο μεταφοράς και εξαρτώνται ενδεχομένως από τις ακόλουθες πτυχές:
Bottlenecks do undoubtedly exist on this front but they can only be described in relation to a specific mode.
Αυτά τα σημεία συμφόρησης βρίσκονται κυρίως στο δυτικό και νοτιο-δυτικό τμήμα της ΕΕ όπως για παράδειγμα μεταξύ της βόρειας και νότιας Γαλλίας και μεταξύ της Γαλλίας και της Ισπανίας.
These bottlenecks are mainly in the western and south western part of the EU such as between northern and southern France and between France and Spain.
Αυτά τα στατιστικά δεδομένα μπορούν να θεωρηθούν ότι αντιπροσωπεύουν αξιόπιστα το σύνολο των «δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης» εφόσον αναφέρονται σε πληθυσμιακές ομάδες που δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένες για την αντιμετώπιση των σύγχρονων προκλήσεων και της διά βίου μάθησης.
These statistics can be considered reliable proxies for the whole set of “skills for the knowledge society” since they identify population groups who are inadequately prepared for contemporary challenges and for lifelong learning.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν εμφανώς τη σπουδαιότητα των πτώσεων από ύψος.
These statistics clearly illustrate the importance of falls from a height.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής, στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
These statistics are necessary for the development, monitoring, control and evaluation of Community air transport policy.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία θα πρέπει να καθίστανται διαθέσιμα σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Such statistics should be made available at each governance level.
Αυτά τα στοιχεία έχουν ως αποτέλεσμα διαφορά 25,4% στις αμοιβές των δύο φύλων, που είναι η δεύτερη υψηλότερη στην ΕΕ και ένας από τους παράγοντες που συνεπάγονται σχετικά υψηλό κίνδυνο φτώχιας για τις γυναίκες.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Αυτά τα στοιχεία απαιτούν τη συνεχή παρακολούθηση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού κατά τρόπο ακριβέστερο και λεπτομερέστερο.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Αυτά τα στοιχεία απλούστευσης αφορούν:
These simplification elements pertain to:
Αυτά τα στοιχεία αποδεικνύουν τη σημασία του να εξασφαλιστεί η κατάλληλη, αποτελεσματική δράση για τα δικαιώματα εκείνων που πέφτουν θύματα εγκλήματος ή τροχαίων ατυχημάτων, στη δική τους χώρα ή όταν ταξιδεύουν ή ζουν στην αλλοδαπή.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Αυτά τα στοιχεία αποτελούν το επίκεντρο της πρότασης της Επιτροπής που περιγράφεται λεπτομερώς στο έγγραφο COM(2007) 620 και εμπλουτίστηκαν περαιτέρω βάσει των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης που διεξάγηκε κατά το δεύτερο στάδιο και η οποία ξεκίνησε με την τελευταία πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές».
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Αυτά τα στοιχεία δίνουν μια εικόνα της σημασίας που δίδεται από τις υποψήφιες χώρες στο μέτρο μεταποίησης και εμπορίας για την υποστήριξη της αναβάθμισης, της προσαρμογής, της αναδόμησης ή της δημιουργίας των βιομηχανιών γεωργικών τροφίμων.
This data provides an idea of the importance placed by the applicant countries on the processing and marketing measure as a way of helping to upgrade, adapt, rebuild or create their agri-food industries.
Αυτά τα στοιχεία δείχνουν ότι στο παρελθόν υπήρξε διαδοχή θερμών περιόδων και παγετώνων, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, με εναλλαγή ανά τακτά χρονικά διαστήματα 100.000 ετών, με πριονωτή παραλλαγή της θερμοκρασίας με το πέρασμα του χρόνου, και με ανάλογες μεταβολές στα επίπεδα συγκέντρωσης CO2 στην ατμόσφαιρα.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Αυτά τα στοιχεία δεν είναι σήμερα διαθέσιμα.
These data are currently not available.
Αυτά τα στοιχεία δεν εξετάζονται, επομένως, κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Αυτά τα στοιχεία δεν θα συμπεριληφθούν στα περιουσιακά στοιχεία της GJU και δεν θα υπόκεινται συνεπώς στους όρους της διάλυσης αυτής.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Αυτά τα στοιχεία δεν συγκεντρώνονται πάντα σε όλα τα κράτη μέλη.
However, there are no limits on the donations received.
Αυτά τα στοιχεία δημιούργησαν ευνοϊκές συνθήκες για μια γαλάζια ανάπτυξη – μια πρωτοβουλία για εκμετάλλευση του αναξιοποίητου δυναμικού των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών της Ευρώπης με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
Αυτά τα στοιχεία διαλειτουργικότητας μπορούν μπορεί να είναι:
These interoperability constituents may be:
Αυτά τα στοιχεία διασφαλίζονται καλύτερα με τις επιλογές Α, Β, Γ1 και Γ2, ενώ οι επιλογές Δ1, Δ2 και Ε είναι πιθανότερο να διατηρήσουν ένα υψηλό επίπεδο αβεβαιότητας.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Αυτά τα στοιχεία είναι ακόμη πιο εντυπωσιακά δεδομένου του σχετικά μικρού μεγέθους των περιοχών που καλύπτονται από το URBAN II, με αποτέλεσμα η ενίσχυση ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο να είναι, σε γενικές γραμμές, τρεις φορές μεγαλύτερη από την αντίστοιχη της αστικής δέσμης του στόχου 2.
The figures are more striking when one considers the relatively small geographical areas covered by URBAN II, with the result that aid per km² is broadly speaking 3 times that of the urban strand of Objective 2.
Αυτά τα στοιχεία είναι ανακριβή.
This data is inaccurate.
Αυτά τα στοιχεία είναι εντούτοις απαραίτητα για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.
But they are indispensable to the attainment of the objectives pursued.
Αυτά τα στοιχεία είναι όλο και πιο αναγκαία τόσο για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης όσο και για την απόκτηση ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος σε απάντηση στον όλο και μεγαλύτερο παγκόσμιο ανταγωνισμό για πόρους και περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Αυτά τα στοιχεία θα αποτυπωθούν συγκεκριμένα στο πολυετές σχέδιο δράσης για τις επιχειρήσεις.
This will be put into practice via the Multiannual Action Plan for Enterprise.
Αυτά τα στοιχεία θα βοηθήσουν την Επιτροπή να ανταποκριθεί ταχύτερα και ακριβέστερα στα αιτήματα των ΜΜΕ, με σκοπό να καταστήσει τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ περισσότερο διαφανή, περιεκτική και αποτελεσματική (βλέπε επίσης το νέο δίκτυο SOLVIT που προτείνεται στη σελίδα 29).
This feedback will help the Commission to respond more quickly and accurately to the demands of SMEs, the intention being to make EU policy formulation more transparent, comprehensive and effective (see also the new SOLVIT network proposed on page 24).
Αυτά τα στοιχεία θα διασφαλίσουν τη σύγκλιση με τις προβλέψεις που περιλαμβάνονται στους στόχους της στρατηγικής υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης  όσον αφορά το δημογραφικό πρόβλημα και τα μεταναστευτικά ρεύματα, τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και τα σχετικά θέματα, όπως είναι η δημόσια υγεία.
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Αυτά τα στοιχεία θα πρέπει επίσης να καλυφθούν από το ελάχιστο πρότυπο.
These items should be covered by a minimum standard as well.
Αυτά τα στοιχεία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για στατιστικούς σκοπούς και να είναι εναρμονισμένα με τις απαιτήσεις περί προστασίας δεδομένων που ισχύουν στην Ένωση.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Αυτά τα στοιχεία θα συμβάλλουν στο να καταστεί το EIT υπόδειγμα και να αλλάξει τα δεδομένα στο θέμα της καινοτομίας στην Ευρώπη και να γίνει ένας διεθνώς αναγνωρισμένος θεσμός της καινοτομίας.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
Αυτά τα στοιχεία θα συνέβαλλαν στην ανάλυση των οικογενειακών επιχειρήσεων στα νέα κράτη μέλη, όπου αυτές οι επιχειρήσεις επιτελούν βασικό ρόλο.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Αυτά τα στοιχεία καθιστούν σαφές το μέγεθος των επενδύσεων που πρέπει να πραγματοποιηθεί για ανακαινίσεις τώρα και στο μέλλον.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Αυτά τα στοιχεία καθιστούν την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών και προϊόντων στο εξωτερικό δυσκολότερη από ό,τι στις χώρες στις οποίες υπάρχει αρκετός όγκος δραστηριοτήτων, πράγμα που δεν πρέπει να θεωρείται διακριτική μεταχείριση βάσει του τόπου διαμονής του πελάτη.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Αυτά τα στοιχεία καθώς και η μελέτη αξιολόγησης του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ανέθεσε η Επιτροπή το 2009 μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Αυτά τα στοιχεία και αυτές οι διαφορές αυξάνονται με κάθε νέο παιδί.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Αυτά τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι μόνο 34 οικισμοί βρίσκονταν σε συμμόρφωση και μόνο το 25 % του φορτίου υποβαλλόταν σε κατάλληλη επεξεργασία.
These figures indicate that only 34 agglomerations were in compliance and that only 25% of the load was subject to adequate treatment.
Αυτά τα στοιχεία μπορεί να είναι i) η συνεκτίμηση περιφερειακών πτυχών βάσει της αξιολόγησης κινδύνου και των όρων έγκρισης ή ii) η συνεκτίμηση άλλων εύλογων συντελεστών βάσει του κανονισμού.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Αυτά τα στοιχεία μπορεί να προέρχονται από τη δημοσιευμένη βιβλιογραφία ή να είναι νέες μελέτες.
These data may be derived from the published literature or from new studies.
Αυτά τα στοιχεία παρέχουν επίσης ενδείξεις για προβλήματα, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων σε θέματα επιβολής σε εθνικό ή/και κοινοτικό επίπεδο·
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν τους αγωγούς πετρελαίου και φυσικού αερίου, τα πρακτορεία ταξιδίων, τους τουριστικούς πράκτορες και τις επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών όπως η διακίνηση φορτίου, η αποθήκευση και η φύλαξη.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν τους αγωγούς πετρελαίου και φυσικού αερίου, τα πρακτορεία ταξιδιών, τους τουριστικούς πράκτορες και επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών όπως η διακίνηση φορτίου, η αποθήκευση και η φύλαξη.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Αυτά τα στοιχεία πρέπει να ελέγχονται από την αρμόδια αρχή πολιτικής αεροπορίας με βάση την αρχή ότι εναπόκειται στην αεροπορική εταιρεία να αποδείξει τον συγκεκριμένο κίνδυνο ως προς την ασφάλεια της πτήσης και όχι στα άτομα με αναπηρία να αποδείξουν το αντίθετο.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Αυτά τα στοιχεία συνιστούν στο σύνολό τους τις βάσεις μίας ευρωπαϊκής αντίληψης του πολιτισμού.
These components together make up the foundation of a European concept of culture.
Αυτά τα στοιχεία συντείνουν στη δημιουργία ενός τεχνητού χάσματος μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται στις Βρυξέλλες και των συμφερόντων και διαδικασιών, έτσι όπως εκλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
Αυτά τα στοιχεία του LIFE-φύση κινδυνεύουν όμως να απολεσθούν.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost".
Αυτά τα στοιχεία του LIFE-φύση κινδυνεύουν όμως να απολεσθούν.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.
Αυτά τα στοιχεία του LIFE-φύση κινδυνεύουν όμως να απολεσθούν.»
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost".
Αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού στην πραγματικότητα είναι χρηματοοικονομικές συνεισφορές ή συνεισφορές σε είδος σε ερευνητικό πρόγραμμα και η κοινή επιχείρηση πρέπει να δαπανήσει το σύνολο των ποσών που έχει στη διάθεσή της αφού δεν είναι κερδοσκοπική.
These assets are in fact financial contributions or contributions in kind to a research programme since the Joint Undertaking is required to spend all sums placed at its disposal and furthermore has no profit-making objective.
Αυτά τα στοιχεία υπογραμμίζουν την προοπτική περαιτέρω ολοκλήρωσης.
These indications point towards the potential of further integration.
Αυτά τα στοιχεία υποστηρίζονται από τις διατάξεις για τη διαπίστευση.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Αυτά τα στοιχεία φανερώνουν ότι ένα πολύ μεγάλο ποσοστό της παγκόσμιας παραγωγής τσιμέντου προέρχεται από χώρες που δεν εφαρμόζουν το πρωτόκολλο του Κιότο.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Αυτά τα στοιχεία, αποτελέσματα συμφωνιών διαλειτουργικότητας που έχουν συναφθεί εκτός του πεδίου εφαρμογής της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας, πρέπει επίσης να διατίθενται σε βάθος χρόνου.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Αυτά τα συγκεκριμένα μέτρα έχουν ήδη ως αποτέλεσμα μείωση του χρόνου μέχρι την χορήγηση των επιχορηγήσεων και του διοικητικού φόρτου για τη διοίκηση έργων.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Αυτά τα συγκεκριμένα σχέδια και αυτοί οι μηχανισμοί θα πρέπει κάθε φορά να μπορούν εφαρμόζουν την αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα», για παράδειγμα το «μόνο μια φορά» για την εκπλήρωση των διοικητικών διατυπώσεων.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
Αυτά τα συγκυριακά στοιχεία αφορούν ζητήματα σχετικά με μεμονωμένους μαθητές, σχολεία και τύπους προγραμμάτων μαθημάτων, τη διάρθρωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και την κυβερνητική πολιτική για την εκπαίδευση.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Αυτά τα συμπεράσματα δεν ισχύουν το ίδιο για όλα τα κράτη μέλη.
This finding does not apply evenly to all Member States
Αυτά τα συμπεράσματα ελήφθησαν υπόψη κατά τη σύνταξη του ΕΕΣ τον Μάρτιο του 2001.
These conclusions were taken into account when the CSP was drafted in March 2001.
Αυτά τα συμπεράσματα θέτουν μια σειρά καθοριστικά στοιχεία ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, προσθέτοντας ότι η φύση και το επίπεδο λεπτομέρειας κάθε συστήματος θα εξαρτηθεί γενικά από τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα της εγκατάστασης και το εύρος των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
These conclusions set out a number of key features of an environmental management system, adding that the nature and level of detail of each system will generally depend on the nature, scale and complexity of the installation and the range of environmental impacts it may have.