natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι εισηγητές στο πλαίσιο της επιτροπής μπορούν να διεξάγουν ευρύτερες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του δικτύου όταν χρειάζονται περισσότερα στοιχεία για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα για τις εργασίες τους.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
Επιπλέον, οι εκ των προτέρων προϋποθέσεις θα ισχύουν για την υδατοκαλλιέργεια και θα απαιτούν από τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν πολυετή εθνικά στρατηγικά προγράμματα, με βάση τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης.
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Επιπλέον, οι εκδηλώσεις Partenariat, που βασίζονται στη μέθοδο Europartenariat, ενσωματώθηκαν στα διάφορα προγράμματα που προβλέπονται για τις εν λόγω χώρες (Asia-Invest, Meda, Al-Invest, TASBI).
In addition, Partenariat events, following the Europartenariat formula, have been incorporated into the different programmes for these countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest, TASBI).
Επιπλέον, οι εκδηλώσεις και οι δραστηριότητες θα μπορούν να χρηματοδοτούνται από ομίλους μέσων ενημέρωσης, επιχειρηματικές ενώσεις και κοινωνικούς εταίρους, πολιτιστικά ιδρύματα, και, γενικότερα, από δημόσια ή ιδιωτικά ιδρύματα.
In addition, events and activities may be financed by media groups, business associations and social partners, cultural institutions, and public or private institutions more generally.
Επιπλέον, οι εκδότες μπορούν να επιλέξουν μεταξύ της παροχής στοιχείων για τα αποτελέσματα πριν ή μετά την αφαίρεση των φόρων και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να πραγματοποιούν εκτιμήσεις φόρου για όλο το οικονομικό έτος.
In addition, issuers have the choice between an information about the profit and loss before or after tax so that an issuer is not required to make tax estimates over a financial year.
Επιπλέον, οι εκθέσεις αξιολόγησης της Επιτροπής πρέπει να συμπληρώνονται με την ανάληψη κοινής επιτήρησης εκ μέρους του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN), και της άμεσης συμμετοχής των κοινωνικο-επαγγελματικών εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, που είναι οι πλέον κατάλληλοι για να εκτιμήσουν επί τόπου την πραγματική εικόνα της προόδου.
Furthermore, the Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Επιπλέον, οι εκθέσεις αυτές καθιστούν σαφές ότι οι ΔΣ θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον ενεργειακό τομέα της ΕΕ.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Επιπλέον, οι εκθέσεις που θα εκπονήσουν ο ΕΟΠ και οι παρόμοιες εθνικές υπηρεσίες πρέπει να αναφερθούν, στο μέτρο δυνατό, στα περιβαλλοντικά θέματα και τους περιβαλλοντικούς στόχους που περιλαμβάνουν τα διάφορα περιβαλλοντικά σχέδια.
Furthermore, reporting by the EEA and similar national agencies should as far as possible link up with the environmental themes and objectives contained in the various environmental plans.
Επιπλέον, οι εκθέσεις που θα εκπονήσουν ο ΕΟΠ και οι παρόμοιες εθνικές υπηρεσίες πρέπει να αναφερθούν, στο μέτρο του δυνατού, στα περιβαλλοντικά θέματα και τους περιβαλλοντικούς στόχους που περιλαμβάνουν τα διάφορα περιβαλλοντικά σχέδια.
Furthermore, reporting by the EEA and similar national agencies should as far as possible link up with the environmental themes and objectives contained in the various environmental plans.
Επιπλέον, οι εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση από τα κράτη μέλη, τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, τις υπό ένταξη και τις υποψήφιες χώρες15 δείχνουν πως, παρά το γεγονός ότι η διά βίου μάθηση είναι ένα θέμα που αφορά τον πληθυσμό στο σύνολό του, σήμερα το επίκεντρο είναι η αρχική εκπαίδευση και ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας.
In addition, reports on the implementation of national strategies for lifelong learning from Member States, the EFTA/EEA countries, the acceding and candidate countries15 show that, while lifelong learning is an issue affecting the population as a whole, the main focus is currently on initial education and the working population.
Επιπλέον, οι εκθέσεις της WENRA σχετικά με την εναρμόνιση των προσεγγίσεων ασφάλειας για τους πυρηνικούς αντιδραστήρες αξιολογήθηκαν από την ομάδα «Πυρηνική ασφάλεια», η οποία κατέληξε στη διαπίστωση ότι η μεθοδολογία της WENRA είναι μια συστηματική, τεκμηριωμένη και λογική προσέγγιση της εναρμόνισης.
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
Επιπλέον, οι εκθέσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών παρέχουν κατά κανόνα ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με ρυθμίσεις για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων και για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών ή για τη συνεργασία με τους διαφόρους φορείς της κοινωνίας των πολιτών (ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, οι ΜΚΟ κ.λπ.), παρά το γεγονός ότι οι φορείς αυτοί θεωρήθηκαν μείζονος σημασίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Επιπλέον, οι εκθέσεις του ΕΟΠ σχετικά με την τρίτη αξιολόγηση αναφέρουν ότι «οι ποσότητες αυξάνουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες και σε μικρότερο βαθμό στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες ΕΕCCA».
Additionally, the EEA reports in its third assessment that “quantities are increasing in most European countries and to a lesser extent in most central and eastern European countries and the countries of EECCA”.
Επιπλέον, οι εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων για τα κατάλοιπα, που πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/EK1, δείχνουν ότι η παράνομη χρήση μπορεί μάλλον να συνδεθεί με την παράνομη παραγωγή ή εισαγωγή των ουσιών.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Επιπλέον, οι εκλογικές αρχές, "όποτε κρίνουν αναγκαίο", μπορούν να απαιτούν από τους πολίτες της ΕΕ να ανανεώνουν τη δήλωση στην οποία προέβησαν κατά την εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Επιπλέον, οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες του ΕΙΤ θα βοηθήσουν την αύξηση της ελκυστικότητας του φιλοξενούντος πανεπιστημίου.
In addition, the educational activities of the EIT would help increase the attractiveness of the host university.
Επιπλέον, οι εκπομπές CO2 θα μειωθούν επίσης σε γενικές γραμμές.
There will also be a general reduction in CO2 emissions.
Επιπλέον, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που είναι ενσωματωμένες σ’ ένα κτίριο αυξάνονται10 και μπορεί να αντιπροσωπεύουν σημαντική αναλογία των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Επιπλέον, οι εκπομπές της αεροπορίας και της ναυσιπλοΐας αντιπροσωπεύουν την ταχύτερη αύξηση, και ωστόσο οι εν λόγω κλάδοι δεν καλύπτονται από τη Συμφωνία του Παρισιού.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Επιπλέον, οι εκπομπές της αεροπορίας και της ναυσιπλοΐας αυξάνονται ταχύτατα παρότι οι εν λόγω κλάδοι δεν καλύπτονται από τη Συμφωνία του Παρισιού.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Επιπλέον, οι εκπομπές της αεροπορίας και της ναυσιπλοΐας βιώνουν την ταχύτερη αύξηση παρότι οι εν λόγω κλάδοι δεν καλύπτονται από τη Συμφωνία του Παρισιού.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Επιπλέον, οι εκπομπές των αερομεταφορών πραγματοποιούνται σε στρώματα της γήινης ατμόσφαιρας, όπου οι κλιματικές μεταβολές μπορεί να είναι ιδιαιτέρως δυσανάλογες.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να ορίζουν μέλη τους  στην Επιτροπή Συμμόρφωσης της Σύμβασης και να εκπροσωπούνται στο Προεδρείο.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να ορίζουν μέλη τους στην Επιτροπή Συμμόρφωσης της Σύμβασης και να εκπροσωπούνται στο Προεδρείο.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων ενδέχεται να αποφασίσουν να μην αρχίσουν διαπραγματεύσεις ή να περατώσουν τις διαπραγματεύσεις που έχουν ήδη αρχίσει, και απλώς να βασιστούν στους κανόνες περί ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς που ισχύουν στα κράτη μέλη στα οποία έχει εργαζομένους ο ΕΣ.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων ενδέχεται να αποφασίσουν να μην αρχίσουν διαπραγματεύσεις ή να περατώσουν τις διαπραγματεύσεις που έχουν ήδη αρχίσει, και απλώς να βασιστούν στους κανόνες περί ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης που ισχύουν στα κράτη μέλη στα οποία η SE έχει εργαζόμενους.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αφενός, και οι επαγγελματίες του εμπορίου, του τουρισμού και της βιοτεχνίας, αφετέρου, υπέγραψαν, στις 30 Ιουνίου 1998, συμφωνία που καλύπτει τις εθελοντικές δεσμεύσεις που πρέπει να τηρηθούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
In addition, consumers’ representatives at European level on the one hand, and trade, tourism and craft industry professionals on the other hand signed, on 30 June 1998, an agreement covering voluntary commitments to be respected during the transitional period.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών κύκλων ΑΚΕ - ΕΕ αναθέτουν στην Επιτροπή παρακολούθησης κατόπιν διαβούλευσης με τους αντιπροσωπευτικούς κοινωνικο-οικονομικούς οργανισμούς, να επεξεργαστούν μία νέα διατύπωση και ένα νέο χρονοδιάγραμμα των συναντήσεων που πρέπει να σκιαγραφήσουν τις νέες διατάξεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών ΑΚΕ και οι οποίες θα πρέπει να επιφυλάξουν μία μία μεγαλύτερη θέση στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
The representatives of ACP-EU economic and social interest groups instruct the Follow-up Committee, in consultation with representative socio-economic organizations, to draw up a new outline plan and a new timetable for meetings, which should anticipate the new provisions regarding relations between the European Union and ACP countries, to involve civil society players more closely.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών κύκλων ΑΚΕ - ΕΕ αναθέτουν στην Επιτροπή παρακολούθησης κατόπιν διαβούλευσης με τους αντιπροσωπευτικούς κοινωνικο-οικονομικούς οργανισμούς, να επεξεργαστούν μία νέα διατύπωση και ένα νέο χρονοδιάγραμμα των συναντήσεων που πρέπει να σκιαγραφήσουν τις νέες διατάξεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών ΑΚΕ και οι οποίες θα πρέπει να επιφυλάξουν μία μεγαλύτερη θέση στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
The representatives of ACP-EU economic and social interest groups instruct the Follow-up Committee, in consultation with representative socio-economic organizations, to draw up a new outline plan and a new timetable for meetings, which should anticipate the new provisions regarding relations between the European Union and ACP countries, to involve civil society players more closely.
Επιπλέον, οι εκπτώσεις που προσφέρονται από τους παρόχους υπηρεσιών κοινής ωφελείας για τις ηλεκτρονικές πληρωμές θα είναι απροσπέλαστες για τους καταναλωτές χωρίς τράπεζα.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Επιπλέον, οι εκτενείς μεταρρυθμίσεις που επήλθαν στη διάρθρωση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τεχνικών Εγκρίσεων (EOTΕ) και στην έκδοση ΕΤΕ θα συμβάλει αποτελεσματικά στην αύξηση της απλούστευσης, της διαφάνειας και της εμπιστοσύνης προς το σύστημα.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Επιπλέον, οι εκτεταμένες επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στον τομέα της εργασίας όξυναν τη συζήτηση σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
In addition, the far-reaching impact of globalisation on the world of work has intensified the debate on the basic rights of workers.
Επιπλέον, οι εκτιμήσεις αυτές δεν προσθέτουν τίποτε στην κατανόηση της πολυπλοκότητας της παράνομης μετανάστευσης και είναι ανοιχτές σε παρερμηνείες.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Επιπλέον, οι εκτιμήσεις για το κόστος βασίζονται στην υπόθεση (που διατυπώνεται από τις συμμετέχουσες στην έρευνα εταιρείες) ότι οι πληροφορίες θα δημοσιοποιούνται μόνο εφόσον είναι σημαντικές.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Επιπλέον, οι εκτιμήσεις των οφελών συνδέονται με σημαντικούς παράγοντες αβεβαιότητας.
Furthermore great uncertainties are linked to the estimates of benefits.
Επιπλέον, οι ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης για τα 6 επαγγέλματα του κλάδου της υγείας, οι οποίες είναι υποχρεωτικές για όλα τα κράτη μέλη, ενδέχεται να μην τηρούνται πάντα στην πράξη.
Moreover, the minimum training requirements for the 6 professions in the health sector, mandatory for all Member States, may not always be respected on the ground.
Επιπλέον, οι ελάχιστοι μισθοί μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη ζήτηση εργασίας ενώ ενδέχεται να αντικατοπτρίζουν ανεπαρκώς τις τοπικές συνθήκες της αγοράς εργασίας.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
Επιπλέον, οι ελκυστικές προσφορές νέων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων – και σε διασυνοριακό επίπεδο – αναμένεται να αυξήσουν τα έσοδα για τους κατόχους των δικαιωμάτων και, παράλληλα με κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση παραβατικής συμπεριφοράς συμπεριλαμβανόμενης της επιβολής του νόμου και συνεργασίας με ενδιάμεσους, θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τα σημαντικά επίπεδα πειρατείας που παρατηρούνται στον οπτικοακουστικό τομέα.
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Επιπλέον, οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού έχουν επιπτώσεις κυρίως σε συγκεκριμένους τομείς της οικονομίας (π.χ. κατασκευές, ξενοδοχεία και εστιατόρια) και συγκεκριμένα επαγγέλματα (π.χ. υγειονομική περίθαλψη).
Moreover, labour shortages affect mostly specific sectors of the economy (e.g. construction, hotels and restaurants) and professions (e.g. health care).
Επιπλέον, οι εμπειρογνώμονες δεν πρέπει να επιλέγονται σε εθνική βάση αλλά μάλλον σύμφωνα με την ικανότητά τους να συμβάλουν επωφελώς στις εργασίες του Ιδρύματος.
In addition, the experts should not be selected on a national basis but rather according to their capacity to contribute usefully to the work of the Foundation.
Επιπλέον, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών υποστηρίζουν ότι πολλά από τα μέτρα που μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση των συγκεντρώσεων βενζολίου, θα χρειαστεί να ληφθούν ούτως ή άλλως για διαφορετικούς λόγους.
Furthermore, Member States’ experts suggest that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons.
Επιπλέον, οι εμπορικές συναλλαγές εκπομπών μπορεί να απαιτούν ταχύτερες και ειδικές απαντήσεις στην παραβίαση των κανόνων, καλύτερα προσαρμοσμένες στην ταχύτητα λειτουργίας ενός μηχανισμού αγοράς.
Furthermore, emissions trading may require more rapid and ad hoc answers to infringement of the rules that are better adapted to the speed of functioning of a market mechanism.
Επιπλέον, οι εμπορικές συναλλαγές χωρίς την δέουσα ρύθμιση ή χωρίς μια αποτελεσματική εφαρμογή των ισχύοντων κανόνων μπορούν να προκαλέσουν περιβαλλοντικά ή υγειονομικά προβλήματα, όπως έγινε εμφανές με την επέκταση του αφθώδους πυρετού σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Also, trade which is not properly regulated or where the rules are not applied effectively can lead to environmental or health problems, as the spread of foot and mouth disease through several EU Member States has shown.
Επιπλέον, οι εμπορικές συναλλαγές χωρίς την δέουσα ρύθμιση μπορούν να προκαλέσουν περιβαλλοντικά ή υγειονομικά προβλήματα, όπως έγινε εμφανές με την επέκταση του αφθώδους πυρετού σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Also, trade which is not properly regulated can lead to environmental or health problems, as the spread of foot and mouth disease through several EU Member States has shown.
Επιπλέον, οι εμπορικές συνομιλίες του Γύρου της Ντόχα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου αποσκοπούν στο άνοιγμα των γεωργικών αγορών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Επιπλέον, οι εμπορικές τράπεζες πρόβλεψαν την ανταλλαγή κορωνών με ευρώ για τους ιδιώτες με την ισχύουσα ισοτιμία και χωρίς καμία επιπλέον χρέωση, ούτε κανένα όριο6 για το ποσό προς ανταλλαγή, σε όλα τα καταστήματα που παρείχαν υπηρεσίες μετρητών από την 1η Δεκεμβρίου 2010.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
Επιπλέον, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για μια μελλοντική παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα στο πλαίσιο της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για την αστική ανάπτυξη και τον ρόλο των πόλεων.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Επιπλέον, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με την Mercosur, την Κοινότητα των Άνδεων και την Κεντρική Αμερική περιλαμβάνουν σημαντικές πτυχές που αφορούν το εμπόριο και άλλα ζητήματα.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Επιπλέον, οι εν λόγω Κατευθυντήριες Γραμμές προβλέπουν τη δυνατότητα ευελιξίας κατά την εφαρμογή της ΣΝΕ, συγκεκριμένα μέσω της αναγνώρισης στα κράτη σημαίας εθνικής ουσιαστικής ισοδυναμίας και ευχέρειας στο πλαίσιο των συγκεκριμένων μέτρων εφαρμογής τους.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Επιπλέον, οι εν λόγω Κατευθυντήριες Γραμμές προβλέπουν τη δυνατότητα ευελιξίας κατά την εφαρμογή της ΣΝΕ, συγκεκριμένα μέσω της αναγνώρισης στα κράτη σημαίας εθνικής ουσιαστικής ισοδυναμίας και ευχέρειας όσον αφορά τις συγκεκριμένες πράξεις εφαρμογής τους.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Επιπλέον, οι εν λόγω ΜΧΠ δεν μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν τέτοιου είδους πληροφορίες με αντίστοιχες μονάδες εντός και εκτός ΕΕ, γεγονός που περιπλέκει τα διασυνοριακά προληπτικά μέτρα.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Επιπλέον, οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνουν την υποχρεωτική τιτλοδότηση αντισωμάτων πριν από την είσοδο των ζώων συντροφιάς στο έδαφος αυτών των κρατών μελών για την επιβεβαίωση ενός επιπέδου προστατευτικών αντισωμάτων κατά της λύσσας.
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Επιπλέον, οι εν λόγω αποστολές θα χρησιμοποιηθούν για να δοθεί η δυνατότητα στους γείτονες να συνεργαστούν με κατάλληλους εταίρους οι οποίοι θα παράσχουν έμπρακτη υποστήριξη σε συγκεκριμένες προκλήσεις οικονομικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της βάσης δεξιοτήτων τους, της επιχειρηματικότητας και της διαφοροποίησης της οικονομικής τους δραστηριότητας.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Επιπλέον, οι εν λόγω διαδικασίες που προβλέπονται για την παράλειψη εκπλήρωσης μιας υποχρέωσης είναι μακροχρόνιες, δυσκίνητες και μόνο κατ’ εξαίρεση αποτελεσματικές.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Επιπλέον, οι εν λόγω διατάξεις παρέχουν προστασία των εννόμων συμφερόντων των συνδρομητών που είναι νομικά πρόσωπα.
Moreover, they provide for protection of legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Επιπλέον, οι εν λόγω εθνικοί κατάλογοι παρουσιάζουν ορισμένες αποκλίσεις που προκύπτουν ενδεχομένως από διαφορές κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας ορισμένων τρίτων χωρών ή από διαφορές στη φύση των ροών υπηκόων τρίτων χωρών τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
Επιπλέον, οι εν λόγω επιχειρήσεις βασίζονται – στο μεγαλύτερο τους ποσοστό – σε πρωτότυπα ή σε σχέδια και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα προϊόντα-«αστέρια» ή τις υπηρεσίες που συνδέονται με αυτά καθώς και από το ατομικό ταλέντο και το βαθμό ανάληψης κινδύνου.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.