natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει, κυρίως μέσω της «κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού», και της «πολιτισμικής διάστασης της κοινωνίας» […]στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης».1
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."1
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει, κυρίως μέσω της «κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού», και της «πολιτισμικής διάστασης της κοινωνίας» […]στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης».1
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture1."
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει, κυρίως μέσω της «κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού», και της «πολιτισμικής διάστασης της κοινωνίας» και βασικά από την άποψη των «σχέσεων δια μέσου των γενεών», στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture, and also from that of the cultural dimension of social issues, for example in terms of intergenerational relations.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει, κυρίως μέσω της «κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού», στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει ενεργά σ’ αυτόν τον διάλογο και να λειτουργήσει σαν κέντρο ανταλλαγής απόψεων και αξιολογήσεων.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει ενεργά σ’ αυτόν τον διάλογο και να λειτουργήσει ως κέντρο ανταλλαγής απόψεων και αξιολογήσεων.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στην αναζήτηση λύσεων με στόχο τη χάραξη κοινής στρατηγικής στον τομέα της αντιτρομοκρατικής πολιτικής και την προώθηση του δικαιώματος και της επιθυμίας των πολιτών να οργανώνονται σε ανεξάρτητες ενώσεις - θεμελιώδης ελευθερία που πρέπει να τηρείται.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στην αναζήτηση λύσεων με στόχο την κατάρτιση κοινής στρατηγικής στον τομέα της αντιτρομοκρατικής πολιτικής και την προώθηση του δικαιώματος και της επιθυμίας των πολιτών να οργανώνονται σε ανεξάρτητες ενώσεις - θεμελιώδης ελευθερία που πρέπει να τηρείται.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας, αναπτύσσοντας συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και διοργανώνοντας κοινές δράσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη για την προβολή της.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στην προώθηση και διοργάνωση της πρωτοβουλίας αυτής.
The Committee would be willing to launch and organise an initiative of this kind.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνδράμει αυτές τις προσπάθειες με βάση την πείρα της από παρόμοιες δραστηριότητες με άλλες χώρες.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων αλλά και ρεαλιστικών στόχων.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί στη υλοποίησή του, ούτως ώστε να έχει συσταθεί και τεθεί σε λειτουργία για το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού του 2005.
The EESC is happy to contribute to the creation of such a Board, in order that it could be established and operational at the 2005 European Tourism Forum.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει την κοινωνία των πολιτών στις χώρες εταίρους στην ανάπτυξη θεσμών διαλόγου των πολιτών, αξιοποιώντας την πείρα που έχει αποκομίσει από πρόσφατες διευρύνσεις.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
Η ΕΟΚΕ είναι σαφώς ικανοποιημένη από τη θέση αυτή.
The Committee is clearly pleased with this approach.
Η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να συμβάλει κατάλληλα μέσω ειδικών πρακτικών δράσεων.
The EESC is well placed to contribute to this process through specific action which takes practical concerns into account.
Η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να υποστηρίξει αυτήν τη διαδικασία ανάλυσης.
The Committee can support this.
Η ΕΟΚΕ είναι σθεναρά υπέρ μιας ισορροπημένης προσέγγισης, που εγγυάται την ασφάλεια χωρίς να παρακωλύει την ελεύθερη ροή των εμπορικών εργασιών.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
Η ΕΟΚΕ είναι σθεναρά υπέρ της αύξησης του ανώτατου ορίου που προβλέπεται για τη διευκόλυνση εγγύησης δανείων του προγράμματος COSME (150.000 ευρώ), όπως έχουμε ήδη δηλώσει στην παλαιότερη γνωμοδότησή μας για το εν λόγω πρόγραμμα13.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
Η ΕΟΚΕ είναι στη διάθεση της Επιτροπής για να εξετάσει τις κατευθύνσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια - εντός των πλαισίων που επιτρέπει ο σεβασμός της ζωής των υποθέσεων - για τους παράγοντες που αφορά η πολιτική ανταγωνισμού : οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, καταναλωτές και άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
Η ΕΟΚΕ είναι συνεπώς διατεθειμένη να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη εντατικότερης συνεργασίας μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των άλλων διαρθρώσεων της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Βαλτικής.
The EESC is therefore ready to pursue its efforts to bring about, and take responsibility for, more active cooperation with voluntary organisations and other civil society bodies in the Baltic Sea area.
Η ΕΟΚΕ είναι συνεπώς εξαιρετικά απογοητευμένη διότι στην Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν γίνεται η παραμικρή αναφορά σε αυτή την πρωτοβουλία.
The EESC is therefore extremely disappointed not to see any reference to this initiative in the EC Communication.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τη γνώμη της Επιτροπής ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναπτυχθούν οι διοικητικές ικανότητες και η νομοθεσία των υποψηφίων χωρών μέχρι τη χρονική στιγμή της προσχώρησης, προκειμένου το κοινοτικό δίκαιο να μην αποτελεί μόνο θεωρία στα χαρτιά αλλά να εφαρμόζεται και να ακολουθείται και στην πράξη.
The EESC therefore agrees with the Commission that it is of the utmost importance to strengthen the administrative capacities and the judiciaries in the candidate states in the run up to their accession to the EU, in order to ensure that EU legal provisions do not exist merely on paper but are also implemented and observed in practice.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τη γνώμη της Επιτροπής ότι οι διοικητικές ικανότητες των νέων κρατών μελών θα πρέπει ακόμη και μετά την προσχώρηση να προσαρμόζονται τακτικά λόγω των μετατρεπόμενων απαιτήσεων για το κεκτημένο.
The EESC shares the Commission's view that the administrative capacities of the new Member States will have to be regularly adjusted – even after the states concerned have joined the EU – to keep pace with the changing requirements of Community law.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τη θέση της Επιτροπής ότι: "Οι αποδοχές αποτελούν ένα από τα πλέον ορατά στοιχεία αναγνώρισης της σταδιοδρομίας.
The Committee endorses the Commission's statement that: "Salaries constitute one of the most visible issues of career recognition.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τη φιλοδοξία που αποσκοπεί σε μία Εσωτερική Αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια.
The EESC approves the aim of having an internal market free from tax barriers.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες (με εξαίρεση τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Αφρικής) θα πρέπει να δεσμευθούν ως ομάδα να συγκρατήσουν την αύξηση των εκπομπών τους και να τις διατηρήσουν, έως το 2020, σε επίπεδα κατά 15-30% χαμηλότερα εκείνων που προβλέπει το σενάριο της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις αρχές που θέσπισε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1997:
The EESC expresses its agreement with the communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries in keeping with the principles laid down by the Council in October 1997:
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την εν λόγω αρχή, φρονεί ωστόσο ότι το μέτρο είναι δυσεφάρμοστο.
The EESC endorses the principle but feels that the measure laid down will not easy to apply.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την επιθυμία που διατύπωσε η Επιτροπή να αναπτυχθούν εγκαταστάσεις συμπαραγωγής υψηλής ενεργειακής απόδοσης, μολονότι υπενθυμίζει ότι η εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού έχει αναβληθεί για το 2010 και ότι εκδίδονται εγγυήσεις της καταγωγής για τις οποίες δεν είναι εύκολο να εξακριβωθεί κατά πόσον όντως ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προβλεπόμενες απαιτήσεις.
The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την προσέγγιση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) και επικροτεί τις σχετικές προτάσεις, διότι αποτελούν, κατά τη γνώμη της, ένα θετικό βήμα προς τη βελτίωση της συνεργασίας, την ανταλλαγή γνώσεων και την προσέγγιση μεταξύ ιδρυμάτων ερευνών και κατάρτισης υψηλού επιπέδου.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την πρόταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν προϊόντα ευρωπαϊκής προέλευσης.
The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την πρόταση ότι τα πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα της Ένωσης σχετικά με τη γέννηση, τον θάνατο, τον γάμο ή την καταχωρισμένη συμβίωση, καθώς και με το νομικό καθεστώς και την εκπροσώπηση εταιρείας ή άλλης επιχείρησης καθορίζονται και επισυνάπτονται στα παραρτήματα (άρθρο 11) και ότι οι αρχές εντός κάθε κράτους μέλους θέτουν στη διάθεση των πολιτών και των εταιρειών ή άλλων επιχειρήσεων τα πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα της Ένωσης ως εναλλακτική λύση των ισοδύναμων δημοσίων εγγράφων που υπάρχουν σε αυτό το κράτος μέλος, εφόσον φέρουν την ημερομηνία της έκδοσής τους καθώς και την υπογραφή και τη σφραγίδα της αρχής που τα εκδίδει (άρθρο 12).
The Committee is in agreement that the Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking are being established and set out in the Annexes (Article 11) and that these forms shall be made available upon request to citizens, companies or other undertakings as an alternative to the equivalent public documents, bearing the date of issue, signature and seal of the issuing authority (Article 12).
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την τροποποίηση που προτείνεται από την Επιτροπή και συνιστά να προστεθεί η πρόταση που αναφέρεται παραπάνω σχετικά με το άρθρο 1, παράγραφος 1.
The Committee agrees with the amendment proposed by the Commission, and suggests also incorporating the proposal made above for Article 1(1).
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τις επιδιώξεις της Ανακοίνωσης.
The EESC agrees with the thrust of the Communication.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τις προτάσεις αυτές.
The EESC agrees with these proposals.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τον κύριο στόχο του eBSN, ο οποίος είναι να προωθηθεί η προσέγγιση των εμπειρογνωμόνων του τομέα αυτού στην Ευρώπη και η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη προς τις συστάσεις του προγράμματος IDEA για την εφαρμογή ενός εναρμονισμένου συστήματος σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ βάσει των ακόλουθων αρχών: κατευθυντήριες γραμμές περί εφαρμογής διαθέσιμες σε επίπεδο ΕΕ, δημιουργία βάσης δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά κοινό γλωσσάριο, κοινό λεξικό και προδιαγραφές επικοινωνίας για τη διαχείριση των δεδομένων σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο σε κοινοτικό επίπεδο.
The EESC favourably notes the recommendations of the IDEA project aimed at the implementation of a EU harmonised system based on the following principles: implementation guidelines available at EU level, creation of a databank at EU level concerning common glossary, common dictionary and communication standards for the data management of livestock-related information at Community level.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι έκθεση σχετικά με την ασφάλεια ουσιών πρέπει να εκπονείται  ήδη εφόσον η ετησίως παραγόμενη ποσότητα υπερβαίνει τον ένα τόνο.
The EESC thinks that a safety report should be drawn up on a substance when the production volume exceeds one tonne per year."
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι απαιτείται η κατάλληλη νομοθεσία για να αποφευχθεί η «αποδημία» των συμβάσεων εργασίας.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι απαιτείται πολύ πιο ξεκάθαρη εξέταση του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι αυτή η δυνατότητα επιλογής δεν είναι προς όφελος της διαφάνειας.
The Committee feels that this freedom of choice is not conducive to transparency.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς εμπόδια απαιτείται η υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα που θα εξασφαλίζει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες για ελεύθερη κυκλοφορία και πρόσβαση στα αγαθά, τις υπηρεσίες και το δομημένο περιβάλλον.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι δεν θα πρέπει να ενθαρρύνονται ως πρακτική πανευρωπαϊκής κλίμακας οι πρόσθετες επιβαρύνσεις.
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι δεν θα πρέπει να περιορισθεί από την Οδηγία η μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα εν λόγω καύσιμα και ότι θα πρέπει να υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
In the Committee's view, no limits should be set in the Proposal for a Directive to the reduction of excise duty on the fuels concerned; Member States should be completely free to take their own decisions on the matter.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι δεν συντρέχει λόγος να τροποποιηθούν κατ αυτό τον τρόπο οι ορισμοί.
The Committee sees no reason to change the definition in this way.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι εφόσον ολόκληρο το κόστος συσκευασίας του προϊόντος που αφορά την παραγωγή, την εμπορία και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές αντανακλάται στην τιμή, τότε οι πιέσεις για συμπληρωματικούς φόρους συσκευασίας θα αμβλυνθούν ή θα εξαλειφθούν.
The Committee is of the view that if the full production, marketing, social and environmental costs of product packaging was reflected in the price then the pressure for supplementary packaging taxes would be reduced or eliminated.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή δεν μελέτησε επαρκώς τις συνέπειες των προτάσεων για τον τομέα γάλακτος.
The Committee feels that the Commission has not adequately investigated the impact of the legislative proposals on the milk sector.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή κινείται  προς τη σωστή κατεύθυνση, καθώς θα αποφευχθεί στο μέλλον η περίπλοκη εφαρμογή δύο διαφορετικών συστημάτων δικαίου στην ίδια περίπτωση, όπως υποχρεωτικά προκύπτει από το άρθρο 5 της Σύμβασης.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή κινείται στη σωστή κατεύθυνση, καθώς θα αποφευχθεί στο μέλλον η περίπλοκη εφαρμογή δύο διαφορετικών συστημάτων δικαίου στην ίδια περίπτωση, όπως υποχρεωτικά προκύπτει από το άρθρο 5 της Σύμβασης.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η δοκιμή ΜΜΕ πρέπει να περιλαμβάνει το δυνητικό κόστος και τα οφέλη των προτάσεων όσον αφορά το μέγεθος της επιχείρησης, διαχωρίζοντας σαφώς μεταξύ πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η επιλογή μιας φιλόδοξης μορφής εναρμονισμένης διαχείρισης του συνολικού ενεργειακού τομέα της ΕΕ, με καθορισμό στόχων για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ, παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα τα οποία συμφωνούν με την έννοια της ΕΕΚ1.
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η κοινωνία των πολιτών αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να εφαρμοστεί μια περισσότερο προορατική και ισορροπημένη πολιτική για την προαγωγή της βιωσιμότητας στην παραγωγή και την κατανάλωση.
It is the view of the EESC that civil society recognises the need for an environmentally proactive and balanced policy towards creating a more sustainable production and consumption.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η κοινωνία των πολιτών αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να εφαρμοστεί μια περισσότερο πρωτόβουλη και ισορροπημένη πολιτική για την προαγωγή της βιωσιμότητας στην παραγωγή και την κατανάλωση.
It is the view of the EESC that civil society recognises the need for an environmentally proactive and balanced policy towards creating a more sustainable production and consumption.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η λήψη μέτρων πολιτικής για την ευελιξία με ασφάλεια χωρίς την πρόβλεψη επαρκούς χρηματοδότησης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα αναγκάσει τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν σε πολιτικές με λιγότερο βραχυπρόθεσμο δημοσιονομικό αντίκτυπο, προς κίνδυνο των περισσότερο επισφαλών θέσεων εργασίας στην αγορά εργασίας.
The EESC is of the opinion that flexicurity policy measures without appropriate funding at national and European level will only lead to Member States concentrating on policies with less short-term budgetary impact, at the risk of more precarious work on the labour market.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η παραχώρηση άδειας σε σχέση με άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να ρυθμιστεί ιδιαιτέρως επειδή,  λόγω των σημαντικών διαφορών που υφίσταται κυρίως μεταξύ των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας και πνευματικής ιδιοκτησίας,  είναι πάρα πολύ δύσκολο να ρυθμιστεί η υπόθεση αυτή στα πλαίσια ενός και μοναδικού κανονισμού.
In the Committee's view, licensing of other intellectual property rights should be dealt with separately because, due to the considerable differences between patent law and copyright law in particular, it is exceedingly difficult to deal with the subject matter in a single regulation.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης μπορεί να προσφέρει ώθηση στις εξελίξεις όσον αφορά στα ακόλουθα σημεία:
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες μπορεί να προσφέρει ώθηση σε σημαντικά αλληλοσυνδεόμενα θέματα, όπως:
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις αναπαραγόμενες πρώτες ύλες μπορεί να προσφέρει ώθηση στις εξελίξεις όσον αφορά στα ακόλουθα σημεία:
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς θα αποτελέσει την κύρια πρόκληση των επόμενων ετών.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η πρωτοβουλία να της ζητηθεί η κατάρτιση γνωμοδότησης έχει μεγάλη αξία και ο προσδιορισμός ενός νέου χώρου αλληλεπίδρασης στη σχέση των κοινωνικών εταίρων με τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών θα έχει πραγματικό πολλαπλασιαστικό και δημιουργικό αντίκτυπο.
The Committee considers that the present exploratory opinion is well worth drafting and will have a real multiplier effect, opening up new avenues for relations between the social partners and national administrations.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η πρόσβαση στα δεδομένα του SIS για το σκοπό αυτόν θα πρέπει να παρέχεται και στα κράτη μέλη που δεν έχουν προσυπογράψει τη Σύμβαση του Σένγκεν, δεδομένου ότι πρόκειται για θέματα ασφάλειας.
The Committee believes that Member States which are not signatories to the Schengen Convention should be given access to SIS data for this purpose, given that this is a security issue.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η πρόσβαση στα δεδομένα του SIS για το σκοπό αυτόν θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη που δεν έχουν προσυπογράψει τη Σύμβαση του Σένγκεν, δεδομένου ότι πρόκειται για θέματα ασφάλειας.
The Committee believes that Member States which are not signatories to the Schengen Convention should be given access to SIS data for this purpose, given that this is a security issue.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η πρόσβαση στα δεδομένα του SIS για το σκοπό αυτόν θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη που δεν έχουν προσυπογράψει τη Σύμβαση του Σένγκεν.
The Committee believes that Member States which are not signatories to the Schengen Convention should be given access to SIS data for this purpose, given that this is a security issue.