natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αξιοποιηθεί όμως πλήρως το δυναμικό της συμβολής των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη, χρειάζεται να αντιμετωπιστούν όχι μόνο τα πλέον εμφανή οικονομικά εμπόδια, αλλά και πεδία όπως τα φορολογικά και τα συνταξιοδοτικά συστήματα, τα συστήματα κοινωνικών παροχών, τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων, η επιχειρηματικότητα, η εκπαίδευση, τα στερεότυπα και η βία.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Για να αξιοποιηθεί όμως πλήρως το δυναμικό της συμβολής των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη, χρειάζεται να εφαρμοστούν πιο εστιασμένα μέτρα, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε εθνικό.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Για να αξιοποιηθούν αυτά τα ορόσημα όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά σε σχέση με το κόστος και να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για τις μεταποιητικές βιομηχανίες της ΕΕ, είναι ζωτικής σημασίας η εφαρμογή του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
Για να αξιοποιηθούν αυτές οι δυνατότητες, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν ενεργά κατά τους επόμενους μήνες έως τις αρχές του 2010 στην κατάρτιση ενός νέου ψηφιακού θεματολογίου, ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να αναδυθεί από τη σημερινή κρίση με περισσότερο ισχυρή, ανταγωνιστική και ανοικτή ψηφιακή οικονομία, κατευθύνοντας την ευρωπαϊκή οικονομική μεγέθυνση και καινοτομία.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
Για να αξιοποιηθούν αυτές οι ευκαιρίες και να υπάρξει προσαρμογή στο πλαίσιο της ψηφιοποίησης και της παγκοσμιοποίησης, ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέα πρέπει να αναπτύξουν νέες δεξιότητες, ενώ απαιτείται να αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, προκειμένου να αναβαθμίσουν τον εξοπλισμό τους, να καταρτίσουν νέες μεθόδους παραγωγής και διανομής και να προσαρμόσουν τα επιχειρηματικά μοντέλα τους.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
Για να αξιοποιηθούν αυτές οι συνέργειες και οι δυνατότητες, είναι σημαντικό να υιοθετηθεί η νομοθεσία για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και για το καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the Community Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Για να αξιοποιηθούν αυτές οι συνέργειες και οι δυνατότητες, είναι σημαντικό να υιοθετηθεί η νομοθεσία για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και για το καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the European Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Για να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο τα μέσα αυτά, πρέπει να συμμετέχει στη διαδικασία μεγάλος αριθμός ενδιαφερομένων, μεταξύ των οποίων πολιτικοί ιθύνοντες, επιχειρήσεις και καταναλωτές.
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
Για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της νέας οικονομίας, υπάρχει ανάγκη διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
To realise the potential of the new economy, there is a need for structural reform.
Για να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες ανάκαμψης και για να προωθηθεί η κοινωνική καινοτομία, είναι σημαντικό να επισημανθούν οι σημερινές και μελλοντικές ανάγκες σε δεξιότητες, όπως προβλέπεται στην πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας».
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
Για να αξιοποιηθούν οι νέες εμπορικές ευκαιρίες που δημιουργούνται από τους εθνικούς νόμους απαγόρευσης του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους (περιβάλλον χωρίς καπνό), έχουν διοχετευθεί στην αγορά νέα προϊόντα με ελκυστικές επισημάνσεις και ελκυστικά αρώματα/γεύσεις.
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
Για να αξιοποιηθούν οι οικονομίες κλίμακας και να μειωθεί η τιμή λιανικής πώλησης του προϊόντος του, ο παραγωγός μπορεί να επιθυμεί να συγκεντρώσει τη μεταπώληση των προϊόντων του σε περιορισμένο αριθμό διανομέων.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
Για να αξιοποιηθούν οι πολύτιμοι κοινοτικοί πόροι και να διευκολυνθεί η συντονισμένη εκτέλεση ορισμένων έργων, ιδίως των διασυνοριακών, η Επιτροπή όρισε «Ευρωπαίους συντονιστές», σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές της πρέπει να αναπτυχθεί ένα ευνοϊκό οικοσύστημα στο οποίο η προσαρμοσμένη χρηματοδότηση θα κατέχει κεντρικό ρόλο.
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες αυτές, οι πολιτικές και οι θεσμοί πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι δομές της αγοράς της εργασίας επιτρέπουν στα άτομα να προσαρμόζονται και να διαχειρίζονται τις οικονομικές αλλαγές και να μετακινούνται από τις παρακμάζουσες στις σύγχρονες βιομηχανίες.
To fully exploit this potential, policies and institutions need to ensure that labour market structures enable people to adapt and manage economic change and move from declining to modern industries.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο χρειάζεται η θέσπιση ενός διαφανούς και μετρήσιμου διαρθρωτικού περιγράμματος για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
E-commerce will be able to realise its potential only if there exists a reliable, transparent and predictable structural framework for businesses and consumers.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες και οι τεχνολογίες δεδομένων, η Επιτροπή, μέσω της πρωτοβουλίας της για την «Ελεύθερη Ροή Δεδομένων» που αναμένεται να εγκριθεί αργότερα εφέτος, θα εξετάσει τους τεχνικούς και νομικούς φραγμούς στη ροή των δεδομένων για λόγους άλλους πλην της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της ΕΕ και τους αναίτιους περιορισμούς όσον αφορά τη χωροθέτηση των δεδομένων για σκοπούς αποθήκευσης ή επεξεργασίας.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της ΟΝΕ υπάρχει επομένως ανάγκη ενίσχυσης των κινήτρων για συνέχιση της μεταρρύθμισης στην ευρωζώνη.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της βασιζόμενης στα δεδομένα οικονομίας, είναι πολύ σημαντική η επιμόρφωση των εργαζομένων ούτως ώστε να αποκτήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν σε νέα επαγγέλματα και σε νεοσύστατους οικονομικούς τομείς.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της οικονομίας της γνώσης, είναι πολύ σημαντική η επιμόρφωση των εργαζομένων ούτως ώστε αυτοί να αποκτήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν σε νέα επαγγέλματα και σε νεοσύστατους οικονομικούς τομείς.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες του εμπορίου, η εμπορική πολιτική όλων των χωρών πρέπει όλο και περισσότερο να αντικατοπτρίζει ζητήματα «πίσω από τα σύνορα».
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των κεφαλαιαγορών, η Επιτροπή, μέσω της υπηρεσίας στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, θα αναπτύξει στρατηγική για την παροχή τεχνικής βοήθειας στα κράτη μέλη, όπου χρειάζεται, για την ενίσχυση συγκεκριμένων ικανοτήτων των εθνικών κεφαλαιαγορών.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των ψηφιακών τεχνολογιών και των τεχνολογιών δεδομένων θα χρειαστεί να αφαιρεθούν πολλοί τεχνικοί και νομοθετικοί φραγμοί.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι στενότερες σχέσεις με την ΕΕ και οι προοπτικές βελτιωμένης πρόσβασης στην αγορά της, τα συστήματα μεταφορών των γειτονικών χωρών πρέπει να είναι ικανά να διεκπεραιώνουν τις αυξημένες ροές μεταφορών.
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι συνέργειες με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», θα προωθηθεί η απόκτηση κοινών πτυχίων διδακτορικού επιπέδου αποκλειστικά με δράσεις Marie-Curie.
In order to fully exploit synergies with Horizon 2020, joint degrees at PhD level will be taken forward exclusively by Marie-Curie actions.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι συνολικές εξαγωγικές δυνατότητες, απαιτείται να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην εξάλειψη και την επίλυση των μη δασμολογικών φραγμών κατά τρόπο αμοιβαίως επωφελή, διατηρώντας ταυτόχρονα το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας των πολιτών, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντος, καθώς και τα ισχύοντα πρότυπα.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι ταχείες τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις που προκύπτουν από την οικονομία της γνώσης και τις δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης, θα πρέπει να βελτιωθεί η ικανότητα προσαρμογής της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In order to fully benefit from the rapid technological and economic developments brought on by the knowledge-based economy and the forces of globalisation, the capacity of the European economy to adjust must rise.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως τα διάφορα οφέλη που προσφέρει η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων, θα ήταν προτιμότερο να διατίθενται περισσότερα από ένα συστήματα ή να αναπτυχθούν συνδυασμοί διαφορετικών μορφών.
In order to make full use of the various benefits offered by the financial participation of employees it will very often be preferable to make more than just one system available or to develop combinations of different forms.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως τα δυνητικά οφέλη και οι νέες ευκαιρίες που προσφέρει σε όρους επιλογής, ποιότητας και τιμών, οι ευρωπαίοι καταναλωτές πρέπει να είναι πεπεισμένοι για την προστασία των δικαιωμάτων τους, οπουδήποτε επιλέξουν να πραγματοποιήσουν τις αγορές τους.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη από την ενιαία αγορά, οι ΜΜΕ πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν από απλουστευμένες και ταχείες διαδικασίες είσπραξης των οφειλών.
To gain full advantage from the internal market, SMEs must be able to use simplified and speeded-up debt recovery procedures.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς, θα πρέπει να εξασφαλιστούν, αφενός, οι στόχοι για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και, αφετέρου, η ταχεία έγκριση και επακόλουθη εφαρμογή της τέταρτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της κοινοτικής εναρμόνισης, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ότι τα κράτη μέλη διακόπτουν τη χρήση της υποζώνης των 790-862 MHz για υπηρεσίες εκπομπών υψηλής ισχύος και εφαρμόζουν πλήρως την απόφαση της ΕΕ την τεχνική εναρμόνιση σε ορισμένη ημερομηνία που θα συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα που παρέχει το εμπόριο, οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει επίσης να καταργήσουν τα εμπόδια όσον αφορά την προσφορά και να αντιμετωπίσουν τις διαρθρωτικές αδυναμίες.
In order to fully exploit the benefits from trade, developing countries also need to remove supply side constraints and address structural weaknesses.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα που σχετίζονται με την προσφυγή σε εξωτερικούς συνεργάτες, ο αγοραστής υπηρεσιών πρέπει να εφαρμόσει τις αναγκαίες οργανωτικές και διαχειριστικές αλλαγές.
To fully benefit from the advantages related to outsourcing, the services purchaser needs to implement the necessary organisational and managerial changes.
Για να αξιοποιηθούν στο μέγιστο τα οφέλη της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, είναι απαραίτητο να υπάρχει μια συνολική προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τους δεσμούς μεταξύ των διαφόρων αγορών.
To reap the full benefits of structural reform, a comprehensive approach, that takes into account the linkages between the different markets, is necessary.
Για να αξιοποιηθούν στο μέγιστο τα οφέλη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων απαιτείται μία συνολική και συνεκτική προσέγγιση, που λαμβάνει υπόψη τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων αγορών.
To reap the full benefits of structural reforms a comprehensive and coherent approach, that takes into account the linkages between different markets, is necessary.
Για να αξιοποιηθούν τα οφέλη  που προκύπτουν από τις επενδύσεις 20 έως το ανώτατο όριο των 30 δις ευρώ που πραγματοποίησε ο κλάδος για το βελτιωμένο σύστημα διαχείρισης κινδύνων, η οδηγία πρέπει να εγκριθεί σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to maximum €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Για να αξιοποιηθούν τα οφέλη  που προκύπτουν από τις επενδύσεις 20-30 δις ευρώ που επραγματοποίησε ο κλάδος για το βελτιωμένο σύστημα διαχείρισης κινδύνων, η οδηγία πρέπει να εγκριθεί σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
It is important that the directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s EUR 20 billion to EUR 30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Για να αξιοποιηθούν τα οφέλη  που προκύπτουν από τις επενδύσεις 20-30 δις ευρώ που επραγματοποίησε ο κλάδος για το βελτιωμένο σύστημα διαχείρισης κινδύνων, η οδηγία πρέπει να εγκριθεί σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Για να αξιοποιηθούν τα οφέλη της προόδου αυτής, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέψει τη χρήση ηλεκτρονικών σημάτων για την αντικατάσταση ή τη συμπλήρωση του φυσικού ενεργειακού σήματος.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
Για να αξιοποιηθούν τα οφέλη των τάσεων αυτών, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να ανταποκρίνονται καλύτερα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
Για να αξιοποιηθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη που συνεπάγεται η χρήση υδρογονοκίνητων οχημάτων, πρέπει να αυξηθεί το μερίδιό τους στον συνολικό στόλο οχημάτων.
In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
Για να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα αυτά τα κράτη μέλη οφείλουν πριν από την υποβολή προτάσεων προγραμμάτων στην Επιτροπή, να διαβουλεύονται εγκαίρως με τις κοινωνικές ομάδες σχετικά με τις προτάσεις προγραμμάτων.
In order to obtain these benefits, the Member States should be required to consult social groups in good time on proposed projects, before they are submitted to the Commission.
Για να αξιοποιηθούν τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια και να βελτιστοποιηθούν οι δυνατότητες συνεισφοράς τους στην αλυσίδα της καινοτομίας και της χάραξης πολιτικής, τα επιστημονικά και τεχνικά αποτελέσματα και ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των ερευνητικών δράσεων που ανελήφθησαν δυνάμει των προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων αποτελούν αντικείμενο δραστηριοτήτων διάδοσης, αναλύσεων και αξιολογήσεων.
To capitalise on previous Framework Programmes, the scientific and technical results and the socio-economic impact of the research actions launched under previous Framework Programmes are the subject of dissemination, analysis and evaluation to optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Για να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη χρηματοδότηση που διοχετεύεται σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου κάνοντας αποτελεσματική περιφερειακή χρήση της πρωτοβουλίας JEREMIE.
To reach the full potential, the Commission invites the Member States to increase the funds flowing to risk capital by making efficient regional use of JEREMIE.
Για να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν καλύτερα τα περιορισμένα κονδύλια που υπάρχουν, η Επιτροπή αναμένει να κατατεθούν απόψεις σχετικά με τις προτεραιότητες και τους στόχους των μελλοντικών δράσεων.
In order to obtain maximum benefit from the limited funding available, the Commission would welcome views concerning the priorities and focus of future activities.
Για να αξιοποιηθούν, όμως, πραγματικά οι ευκαιρίες αυτές, θα πρέπει με απλουστευμένες διαδικασίες να εκλαϊκευθούν τα προγράμματα πρόσβασης ώστε η πλειονότητα των επιχειρήσεων (και κύρια των μικρών επιχειρήσεων) να εισέλθει στον κόσμο των νέων τεχνολογιών και να απολαύσει τα συγκριτικά πλεονεκτήματα του Ηλεκτρονικού Εμπορίου.
However, if this potential is to be harnessed in practice, access programmes must be popularized by simplifying procedures, so that all businesses (and particularly small businesses) can enter the world of new technologies and benefit from the comparative advantages of electronic commerce.
Για να απαλειφθούν ορισμένες ανωμαλίες και να ενισχυθεί η συνοχή των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και προς τις δύο κατευθύνσεις.
A two-pronged effort is needed to eliminate certain anomalies and improve the consistency of decision-making procedures.
Για να απαλλαγούν οι δικαστές από διοικητικά καθήκοντα, η Βουλή ψήφισε νομοθετικές αλλαγές, τον Ιανουάριο του 2004.
In order to relieve judges from administrative tasks, legislative changes were adopted by Parliament in January 2004.
Για να απαντήσει κανείς στην ερώτηση αυτή πρέπει να υπάρχει μια κοινή θεώρηση.
A common vision is needed to answer this question.
Για να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα, η Επιτροπή δήλωσε πολλές φορές στα κράτη μέλη στη διάρκεια των συνεδριάσεων της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της οδηγίας19 ότι είναι πάντοτε έτοιμη να τα βοηθήσει να βρουν μια απάντηση σε αυτό το δυσεπίλυτο ορισμένες φορές ζήτημα.
In response, the Commission has repeatedly pointed out at meetings of the Committee set up under the Directive19 that it is always prepared to assist them in finding an answer to this sometimes-difficult problem.
Για να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα, η μελέτη προσπάθησε να εντοπίσει στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης στρατηγικές και συγκεκριμένα μέτρα που προωθούν την ιδιοπαραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας και να τη συνδέσει με συγκεκριμένα οφέλη για την τοπική κοινότητα, τονίζοντας τα θετικά παραδείγματα και διατυπώνοντας συστάσεις για τη μελλοντική πολιτική.
In order to answer these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
Για να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα, η μελέτη προσπάθησε να εντοπίσει στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης στρατηγικές και συγκεκριμένα μέτρα που προωθούν την ιδιωτική παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας και να τη συνδέσει με συγκεκριμένα οφέλη για την τοπική κοινότητα, τονίζοντας τα θετικά παραδείγματα και διατυπώνοντας συστάσεις για τη μελλοντική πολιτική.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
Για να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα, η μελέτη προσπάθησε να εντοπίσει, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, στρατηγικές και συγκεκριμένα μέτρα που προωθούν την ανάπτυξη της αποκεντρωμένης παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και να τα συνδέσει με συγκεκριμένα οφέλη για την τοπική κοινότητα, τονίζοντας τα θετικά παραδείγματα και διατυπώνοντας συστάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών για την αποκεντρωμένη παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at EU, national and regional levels that empower the development of decentralised renewable energy production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward recommendations for improving the conditions for the decentralised renewable energy.