natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί επίσης να εξαρτάται από το είδος της εμπορικής επικοινωνίας, δεδομένου ότι η παρουσία του λογότυπου της εταιρείας στις βασικές πληροφορίες διαφέρει από ένα διαφημιστικό παράθυρο που προωθεί ένα συγκεκριμένο προϊόν.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Αυτό μπορεί επίσης να εξασφαλίσει ασφάλεια δικαίου για όλους τους συμμετέχοντες.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
Αυτό μπορεί επίσης να εξηγηθεί από την αρχική δοκιμαστική περίοδο και τη σταδιακή κατανόηση του ρόλου που παίζει το εν λόγω μέσο μεταξύ άλλων εργαλείων ΣΠΚ.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
Αυτό μπορεί επίσης να επηρεαστεί από τους νέους κανόνες για τη διαφάνεια.
This may also be affected by new rules on transparency.
Αυτό μπορεί επίσης να θεωρηθεί πρόβλημα, λόγω της έλλειψης γενικών προτύπων.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Αυτό μπορεί επίσης να ισχύει για τα άτομα των οποίων οι ανάγκες διεθνούς προστασίας (δυνάμει του καθεστώτος πρόσφυγα ή ενός καθεστώτος επικουρικής προστασίας ή στο πλαίσιο συστήματος προσωρινής προστασίας) έχουν παύσει να υφίστανται, αφού έχουν επωφεληθεί προστασίας αυτού του είδους για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα σε κάποιο κράτος μέλος.
This may also apply to persons whose international protection needs (under refugee or subsidiary protection status or under a temporary protection scheme) have ceased to exist, after they have enjoyed such protection for a period of time in a Member State.
Αυτό μπορεί επίσης να οδηγήσει σε καταστάσεις όπου οι ασκούντες συναφή επαγγέλματα δεν χρησιμοποιούν το πλέον κατάλληλο μέσο για τη συγκέντρωση των αναζητούμενων αποδεικτικών στοιχείων.
This can also result in situations where practitioners do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Αυτό μπορεί επίσης να περιλάβει μερικά αποκλειστικά ωφέλιμα φορτία επικοινωνιών σε κάποιους δορυφόρους.
This may also include some dedicated communications payloads on some satellites.
Αυτό μπορεί επίσης να προκύπτει από τους συμβατικούς όρους που επιβάλλουν οι παραγωγοί στους χονδρεμπόρους ή στους διανομείς που είναι πελάτες τους.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
Αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει στην εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των χρηστών των μεταφορών και της κοινωνίας, συνολικά.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
Αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει ώστε ο συντονισμός του ραδιοφάσματος μεταξύ των κρατών μελών να τεθεί στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
Αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πολιτικής, στην εξεύρεση λύσεων που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν παγκόσμια προβλήματα αυξανόμενης σημασίας, όπως είναι η κλιματική αλλαγή, η γήρανση του παγκόσμιου πληθυσμού και η πιθανή ενεργειακή κρίση.
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
Αυτό μπορεί επίσης να συμβεί με αίτηση του καταχωρισμένου ταξιδιώτη.
This may also be done at the request of the registered traveller.
Αυτό μπορεί επίσης να συνδέεται με τις ανησυχίες για αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό που περιγράφονται στις παραγράφους 69 έως 71.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Αυτό μπορεί επίσης να τους παράσχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
This can also lead to a comparative advantage.
Αυτό μπορεί επιπλέον να αντικατοπτρίζει τη βιομηχανική διάρθρωση αυτών των περιφερειών που χαρακτηρίζεται από επικράτηση των ΜΜΕ.
This may also reflect the industrial structure of these regions which is characterised by a prevalence of SME's.
Αυτό μπορεί ιδίως να γίνει στο πλαίσιο των φυτώριων επιχειρήσεων (εκκολαπτήρια για κοινωνικές «επιχειρήσεις-νεογνούς»).
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
Αυτό μπορεί ιδίως να συμβεί εάν ο δικαιοδόχος δεν έχει τη δυνατότητα να αμφισβητήσει την ισχύ ΔΔΙ που δεν σχετίζονται με την άδεια εκμετάλλευσης.
This may be the case for instance where the licensee would be prevented from challenging the validity of IPRs unconnected with the license.
Αυτό μπορεί ιδίως να συμβεί όταν μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ενός προϊόντος αποκτά αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης για μια τεχνολογία, εμποδίζοντας έτσι τις άλλες επιχειρήσεις να την ανταγωνίζονται στην ίδια αγορά.
This may in particular occur when an undertaking holds a dominant position in a product market and takes out an exclusive licence for a technology, with the result that other undertakings are prevented from competing on the same market.
Αυτό μπορεί και να σημαίνει ότι για την επίλυση διαφορετικών φορολογικών προβλημάτων, ενδέχεται να απαιτούνται διαφορετικά επίπεδα συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
Αυτό μπορεί κανείς να το ερμηνεύσει ότι συσσωρευτές που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά πριν από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008και διατίθενται ακόμη στην αγορά μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας, πρέπει επίσης να αποσυρθούν από την αγορά.
This can be understood to entail that batteries which were lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date and do not meet the requirements of the Directive, also need to be withdrawn from the market.
Αυτό μπορεί κατ' αρχάς να αποδοθεί στον επιτυχημένο συνδυασμό της νομισματικής, της φορολογικής και της μισθολογικής πολιτικής καθώς και στην πρόοδο που σημειώθηκε στα κράτη μέλη όσον αφορά την ίδρυση ανεξάρτητων κεντρικών τραπεζών.
This can be primarily ascribed to a successful combination of monetary, fiscal and wages policy, the Community's improved competitiveness and the Member States' progress in setting up independent central banks.
Αυτό μπορεί κυρίως να προσδιοριστεί υπό το πρίσμα των ακόλουθων βασικών κριτηρίων:
It can in particular be established in light of the following key criteria:
Αυτό μπορεί μάλλον να αντανακλά ένα γενικό αίσθημα ότι η εκπλήρωση των προδιαγραφών που καθορίζονται από το κοινοτικό κεκτημένο αποτελεί μάλλον μια νομική και διοικητική ενέργεια παρά κοινή συναίνεση που βασίζεται στο περιεχόμενο της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί.
This might reflect rather a general feeling that meeting the standards set by the European acquis is a legal and administrative exercise rather than consensus building regarding the content of the legislation passed.
Αυτό μπορεί μάλλον να αντανακλά ένα γενικό αίσθημα ότι η εκπλήρωση των προδιαγραφών που καθορίζονται από το κοινοτικό κεκτημένο αποτελεί μάλλον μια νομική και διοικητική ενέργεια παρά κοινή συναίνεση που βασίζεται στο περιεχόμενο της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί.
This might reflect rather a general feeling that meeting the standards set by the European acquis is rather a legal and administrative exercise than consensus building regarding the content of the legislation passed.
Αυτό μπορεί μακροπρόθεσμα να έχει αρνητικές συνέπειες για τον επιχειρηματικό τομέα στην Ευρώπη.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
Αυτό μπορεί με τη σειρά του να οδηγήσει σε λιγότερες απώλειες τροφίμων στην πρωτογενή παραγωγή.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
Αυτό μπορεί με τη σειρά του να οδηγήσει σε λιγότερη σπατάλη απώλεια τροφίμων στην πρωτογενή παραγωγή.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
Αυτό μπορεί με τη σειρά του να οδηγήσει σε λιγότερη σπατάλη τροφίμων στην πρωτογενή παραγωγή.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Αυτό μπορεί με τη σειρά του να οδηγήσει σε τόνωση του ανταγωνισμού και βελτίωση της λειτουργίας των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
Αυτό μπορεί με τη σειρά του να συμβάλει στην αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης και στη βελτίωση της ποιότητάς τους.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
Αυτό μπορεί με τη σειρά του να υπονομεύσει την αξιοπιστία και την εικόνα του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της Ένωσης που βασίζεται στην αλληλεγγύη και την απαγόρευση των διακρίσεων.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
Αυτό μπορεί μεν μαθηματικώς να είναι ορθό, ωστόσο έχει συνέπειες για ορισμένες περιφέρειες και ορισμένα νέα κράτη που ως αποτέλεσμα θα βρεθούν ξαφνικά πολύ κοντά στο νέο μέσο όρο ΑΕγχΠ ή θα τον ξεπεράσουν, και συνεπώς αντιμετωπίζουν είτε τη μείωση της δημοσιονομικής ενίσχυσης ή θα πάψουν να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
This is mathematically correct but it has consequences for some regions and certain new member states who will as a result suddenly find themselves nearer to the new GDP average or surpassing the figure, and therefore facing either reduced financial assistance, or finding themselves ineligible for assistance.
Αυτό μπορεί μεν να ευσταθεί, αλλά από τις καταγγελίες που έχουν υποβληθεί φαίνεται ότι δεν γίνεται πάντα κατανοητό από τον καταναλωτή, ο οποίος θεωρεί ότι ο πωλητής εκπροσωπεί το τουριστικό συγκρότημα.
This may be correct, but complaints data show that this is not always understood by the consumer who perceives the sales person as representing the resort.
Αυτό μπορεί μεν να λάβει τη μορφή μεμονωμένων σχεδίων, αλλά μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση θα εξασφαλίσει έναν πιο διαρκή αντίκτυπο και την ανάπτυξη δικτύων και συνεργιών.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Αυτό μπορεί μερικώς να επιτευχθεί μέσω συντονισμού.
This can be partially achieved through co-ordination.
Αυτό μπορεί μόνο να προσδιορισθεί ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από τον EUROCONTROL στο πλαίσιο των φάσεων 2, 3 και του προγράμματος εναρμόνισης και ολοκλήρωσης του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (EATCHIP), και την προοδευτική ανάπτυξη του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας.
This can only be determined within the progress of the work to be done by EUROCONTROL in the framework of phases 2, 3 and 4 of EATCHIP and the progressive development of the future European Air Traffic Management System (EATMS).
Αυτό μπορεί μόνο να προσδιορισθεί κατά τη διάρκεια των εργασιών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από τον EUROCONTROL στο πλαίσιο των φάσεων 2, 3 και του προγράμματος εναρμόνισης και ολοκλήρωσης του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (EATCHIP), και την προοδευτική ανάπτυξη του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας.
This can only be determined in the course of the work to be done by EUROCONTROL in the framework of phases 2, 3 and 4 of EATCHIP and the progressive development of the future European Air Traffic Management System (EATMS).
Αυτό μπορεί να έγινε εξαιτίας ορισμένων μειονεκτημάτων που παρουσιάζουν οι φόροι αυτοί.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
Αυτό μπορεί να έχει αποτελέσματα διαρκείας και να δημιουργήσει μονιμότερους φραγμούς όσον αφορά την παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Αυτό μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, εάν ο πραγματικός ανταγωνισμός στην αγορά της κατεστημένης επιχείρησης είναι ήδη ασθενικός και η απειλή εισόδου αποτελεί σημαντική πηγή ανταγωνιστικού περιορισμού.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
Αυτό μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στην ικανότητα διατήρησης του κατάλληλου καθεστώτος σίτισης.
This can adversely affect the ability to maintain adequate feeding regimes.
Αυτό μπορεί να έχει δημιουργήσει μια κάπως στρεβλή εικόνα σε ότι αφορά στη "φιλική στάση προς τις γυναίκες".
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
Αυτό μπορεί να έχει δημιουργήσει μια κάπως στρεβλή εικόνα σε ότι αφορά τη «φιλική στάση προς τις γυναίκες».
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
Αυτό μπορεί να έχει επιπτώσεις στην κατάτμηση των εδαφών και στις τοπικές οδικές μεταφορές, παράμετροι που επηρεάζουν αμφότερες τις τοπικές κοινωνίες και τη βιοποικιλότητα.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
Αυτό μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για την επιλεκτική διανομή.
This may be relevant in particular for selective distribution.
Αυτό μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες για ένα άτομο που υποφέρει από τροφική αλλεργία.
This can have devastating consequences for a food-sensitive person.
Αυτό μπορεί να έχει μια θετική πτυχή, δεδομένου ότι προσφέρει στους νέους τη δυνατότητα να εργαστούν σε άλλη χώρα, αποκτώντας εμπειρία και αναπτύσσοντας τις ικανότητές τους, αντί να είναι άνεργοι στη χώρα τους.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Αυτό μπορεί να έχει νόημα στην περίπτωση των περιστασιακών καπνιστών, η συμπεριφορά των οποίων δεν καθορίζεται από την απορροφούμενη ποσότητα νικοτίνης.
This may make sense for occasional smokers, whose smoking habits are not determined by the amount of nicotine absorbed.
Αυτό μπορεί να έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα για τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις που να υπερβαίνουν τα αποτελέσματα που θα ήταν δυνατό να επιτευχθούν αποκλειστικά και μόνο μέσω του ΠΠ.
This can leverage private and public investment beyond what could be achieved through the FP alone.
Αυτό μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες για την ικανότητά τους να συναλλάσσονται με τους παρόχους και να συνάπτουν συμφέρουσες συμφωνίες μ’ αυτούς.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
Αυτό μπορεί να έχει σημαντική επίδραση κατά την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
This could have a considerable impact on applying the acquis communautaire in relation to the Common Agricultural Policy (CAP).
Αυτό μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη μείωση της χρήσης των αντιμικροβιακών ουσιών για θεραπευτικούς σκοπούς.
This can have an important impact on the reduction of antimicrobial treatment.
Αυτό μπορεί να έχει σημασία για δραστηριότητες όπως η ναυπηγική και η αεροναυπηγική που δεν είναι δυνατόν να ασκούνται σε συνθήκες κλειστού περιβάλλοντος.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
Αυτό μπορεί να έχει συμβάλει στη διεύρυνση των αποκλίσεων εντός της ζώνης του ευρώ.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Αυτό μπορεί να έχει συμβάλει στο σχετικά υψηλό επίπεδο των τιμών καταναλωτικών αγαθών, αν και οι μακρές αποστάσεις των μεταφορών μπορεί, και αυτές, να παίζουν κάποιο ρόλο.
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
Αυτό μπορεί να έχει συνέπειες για τις επιχειρήσεις που ειδικεύονται στην παροχή των υπηρεσιών που ενσωματώνονται για πρώτη φορά στο πεδίο της οδηγίας (π.χ. επενδυτικές συμβουλές) ή στην παροχή υπηρεσιών που αφορούν χρηματοπιστωτικά μέσα που δεν καλύπτονταν μέχρι τώρα (παράγωγα μέσα εμπορευμάτων).
This could have an impact in those firms specialised in those services which are new to the proposal in comparison with the previous directive (i.e. investment advice) or to the provision of investment services on financial instruments which were not previously contemplated (i.e. commodity derivatives).
Αυτό μπορεί να έχει τα εξής πλεονεκτήματα για τους κοινωνικούς εταίρους:
This might have the following advantages for the social partners:
Αυτό μπορεί να έχει τις εξής δύο μορφές:
This could take one of two forms:
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ένα μη ασφαλές όχημα και για τον οδηγό και για το περιβάλλον.
This can result in an unsafe vehicle for both the rider and the environment.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα είτε την έκδοση διαφορετικών αποφάσεων όταν κηρύσσονται αρμόδια διαφορετικά δικαστήρια, ή αντιθέτως την αδυναμία έκδοσης απόφασης για τους διαδίκους, επειδή κανένα δικαστήριο δεν θεωρεί εαυτό αρμόδιο.
This can generate conflicting judgments where different courts are recognised as having jurisdiction, and in some cases it can be impossible for the parties to obtain a judgment if no court accepts the jurisdiction.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια πολυεπίπεδη διάρθρωση διαμεσολάβησης.
As a result, a multi-tier intermediary structure is possible.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να ανατεθεί η κατασκευή σε μία λιγότερο πεπειραμένη επιχείρηση, που θα υποτιμήσει τις δυσκολίες και θα δώσει ευνοϊκότερη προσφορά ακριβώς επειδή έχει λιγότερη πείρα.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να εκτρέφονται ζώα σε περιοχές με χαμηλότερα πρότυπα και να σταματήσει η παραγωγή στην ΕΕ.
If that were to happen, livestock farming would relocate to places with lower standards, thereby forcing EU players to cease production.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να ζητηθεί ιδιαίτερα η συνδρομή της:
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πολλοί υπήκοοι τρίτων χωρών με νόμιμη διαμονή να περιέλθουν σε καταστάσεις παρανομίας.
This is highly restrictive and could lead to many third-country nationals with legal residence falling foul of the law.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός επιζήμιου κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος για την υγεία των μεταναστών.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία φραγμών στην είσοδο νέων προμηθευτών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν μεγάλο κίνδυνο υψηλών τιμών ανισορροπίας ή/και υψηλών επιβαρύνσεων δικτύου (στο βαθμό που το κόστος εξισορρόπησης περιλαμβάνεται στο κόστος του δικτύου).
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη σύγχυση των πελατών ή, ακόμα χειρότερα, την παραπλάνησή τους ως προς το τι περιλαμβάνει η ζωοτροφή που δίνουν στα κατοικίδιά τους.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την άσκηση ανταγωνιστικής πίεσης στις θέσεις εργασίας και στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο των καθιερωμένων κατηγοριών της νομοθεσίας και των συλλογικών συμβάσεων.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ευρύτερη διάδοσή τους στο περιβάλλον.
This may result in a wider distribution in the environment.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόωρη αλλοίωση, εάν τα προϊόντα πρόκειται να διατηρηθούν για κάποιο χρονικό διάστημα.
This can result in premature spoilage if the products are to be kept for some time.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υποχρέωση για έναν αυτοαπασχολούμενο/εξαρτημένο απασχολούμενο και τον κύριο πελάτη του / εργοδότη να πληρώσει επιπλέον εισφορές κοινωνικής ασφάλισης30.
This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα της βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς βραχυπρόθεσμα.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υποβαθμισμένα εκπαιδευτικά αποτελέσματα για την ευαίσθητη νεαρή ηλικία, και ιδιαίτερα για τις περιπτώσεις όπου υπάρχει ιστορικό μετανάστευσης.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια ένα αδικαιολόγητα υψηλό κόστος αεροπορικών μεταφορών και να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση των κοινοτικών αεροπορικών εταιριών στην παγκόσμια αγορά.
This could lead to unnecessarily high air transport costs and adversely affect the competitive position of Community airlines in the world market.
Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια κακής ποιότητας διαδρομές, ιδίως όπου η υπηρεσία είναι χαμηλής προτεραιότητας, π.χ. εμπορευματικές.
This can frequently result in poor paths particularly where the service has a low priority e.g. freight.
Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια να παρουσιάζουν τα σχέδια ΔΚΙΤ μεγαλύτερο συνολικό κόστος πράγμα το οποίο δεν ανταποκρίνεται στον στόχο της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
This could lead to PPP projects which entail higher overall costs, which would not be in line with the objective of sustainable public finances.
Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια τη μείωση του αριθμού των γυναικών που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά την απόκτηση τέκνου.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια τη μείωση του αριθμού των γυναικών που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά την απόκτηση τέκνου.
This can lead to less women returning to the labour market after having a child.
Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια την καθυστέρηση εισαγωγής στην αγορά νέων και βελτιωμένων ουσιών σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια την καθυστέρηση εισαγωγής στην αγορά ουσιών νέων και βελτιωμένων σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια την παραπομπή μιας υπόθεσης απευθείας ενώπιον του δικαστηρίου ή την υποβολή καταγγελίας σε διοικητικό όργανο που είναι αρμόδιο είτε να εκδίδει διοικητική απόφαση είτε να κινεί τη δέουσα δικαστική διαδικασία.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
Αυτό μπορεί να ίσχυε στο παρελθόν.
This may have been true in the past.
Αυτό μπορεί να αιτιολογηθεί από το γεγονός ότι η μεταγενέστερη κοινοτική νομοθεσία καλύπτει επίσης αυτούς τους περιορισμούς.
This may be justified by the fact that subsequent Community legislation also covers these restrictions.
Αυτό μπορεί να αιτιολογηθεί για λόγους δικαιοσύνης έναντι ατόμων που άρχισαν να εργάζονται πολύ νωρίς στη ζωή τους – συνήθως με χαμηλές αποδοχές – όμως αυτό δεν πρέπει να τα εμποδίζει να παραμένουν περισσότερο στην αγορά εργασίας για να επιτυγχάνουν ένα υψηλότερο εισόδημα από τη σύνταξη.
This can be justified on grounds of fairness towards people who had to start working early in life – typically on low earnings –, but this should not prevent them from remaining longer on the labour market to achieve a higher retirement income.
Αυτό μπορεί να αληθεύει σε ορισμένες περιπτώσεις, όχι όμως σε όλες.
It might be true in some cases but not in all.