natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τρόπο πιο δραστήριο τα σχέδια εκείνα που συμβάλλουν στην προώθηση του θεματολογίου, συνυπολογίζοντας τις θεμελιώδεις πτυχές της στέγασης και της πολεοδομίας.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθεί η διατήρηση ενός αποτελεσματικού δικτύου ελεγκτικών φορέων, διευκολύνοντας τη διεύρυνση και την άσκηση των αρμοδιοτήτων των αντίστοιχων εθνικών αρχών ελέγχου που μεριμνούν επί του παρόντος για την τήρηση των προτύπων εμπορίας στους τομείς στους οποίους κάτι τέτοιο προβλέπεται ήδη.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθεί η θέσπιση διευκόλυνσης για το εμπόριο, η οποία έχει ήδη συμφωνηθεί υπέρ των χωρών αυτών εντός του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και να προωθηθεί η γενίκευση του ανοίγματος των αγορών χωρίς δικαιώματα και χωρίς ποσοστώσεις από τις αναδυόμενες χώρες προς τις ΛΑΧ.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθεί η πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στα σημεία 2.2 και 2.2.1 καθώς και να συνεκτιμηθούν στα μελλοντικά μέτρα οι παρατηρήσεις του σημείου 2.3.
The Committee recommends that the Commission draft be approved subject to the comments set out in points 2.2 and 2.2.1 and that particular account be taken of the comment set out in point 2.3 when adopting future measures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθούν με όλα τα μέσα οι ευρωπαϊκές εταιρείες που συμμετέχουν σε σχέδια για την ανάπτυξη βιομηχανιών πετρελαίου, φυσικού αερίου και στην κατασκευή αγωγών στην Ανατολική Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία.
The EESC suggests that full support be given to European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθούν με όλα τα μέσα οι ευρωπαϊκές εταιρείες που συμμετέχουν σε σχέδια για την ανάπτυξη βιομηχανιών πετρελαίου, φυσικού αερίου και στην κατασκευή αγωγών στην Ανατολική Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθούν με όλα τα μέσα οι ευρωπαϊκές εταιρείες που συμμετέχουν σε σχέδια για την ανάπτυξη των βιομηχανιών πετρελαίου και φυσικού αερίου και για την κατασκευή αγωγών στην Ανατολική Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχτεί επίσης η ανάπτυξη διασυνοριακών σχέσεων μεταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές.
3.6.2 The EESC recommends that cross-border contacts between civil society actors in these countries should also be supported in this context.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικά συστήματα χρηματοδότησης για την οικοδόμηση της ικανότητας των εταίρων και καλεί μετ’ επιτάσεως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκροτήσει ένα χρηματοδοτικό σύστημα που θα συμβάλλει στη λειτουργία των ευρωπαϊκών δικτύων ΜΚΟ.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να χαραχθεί μια ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική που θα υποστηρίξει την εξέλιξη αυτή, η οποία προωθείται από την ίδια την αγορά, έτσι ώστε οι ευρωπαϊκοί λιμένες να είναι σε θέση να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους.
The EESC recommends that EU ports policy supports this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να χορηγηθούν ικανοποιητικοί πόροι για τις υποδομές μεταφορών μέσω της θέσης 2013 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη τα φορολογικά τους συστήματα προκειμένου να δημιουργήσουν κίνητρα ώστε οι ιδιώτες να επενδύουν σε μικρές επιχειρήσεις.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη το φορολογικό τους σύστημα και να δημιουργήσουν κίνητρα προκειμένου οι ιδιώτες να επενδύουν σε μικρές εταιρείες.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιείται ο κοινωνικός διάλογος ως ένα από τα πολυάριθμα φόρουμ ενημέρωσης και διαβούλευσης.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθεί το ευρωπαϊκό έτος προκειμένου:
The EESC recommends that The European Year should be used to:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθεί το σύστημα RAPEX1 για τη διαβίβαση στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα και τον κίνδυνο στην Επιτροπή, προκειμένου να διαδοθούν και στα άλλα κράτη μέλη.
The Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information is distributed to other Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό τα παραδείγματα του CERN, του ESA ή του ESO.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Η ΕΟΚΕ συνιστά νε διερευνηθεί εις βάθος η καθυστέρηση που παρατηρείται όσον αφορά την ανάπτυξη υποδομών στα νέα κράτη μέλη, σε συνδυασμό επίσης με το χαμηλό επίπεδο εφαρμογής και εκτέλεσης της χρηματοδότησης των ΔΕΔ-Μ εκ μέρους των νέων κρατών μελών.
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ο διάλογος του ΚΟΧ να καλύπτει επίσης την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων που δε συμμετέχουν ακόμα στη διαπραγματευτική διαδικασία, λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των περιορισμών στις αρμοδιότητες της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς.
The EESC recommends that the CES dialogue should cover also employment and social policy with the involvement of the social partners that are not yet included in the negotiating process, taking at the same time into consideration the limits of EU competences in these fields.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ο καθορισμός κατηγοριών να συνοδεύεται από τη δέουσα στοιχειοθέτηση.
The Committee suggests that if categories are to be introduced they will need to be properly justified.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι δημόσιες αρχές, ο δημόσιος τομέας, οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας καθώς και οι μεγάλες ιδιωτικές επιχειρήσεις να λειτουργούν με βάση κατευθυντήριες γραμμές και στόχους όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων και τις εκπομπές ρύπων.
The EESC recommends that public authorities, public service undertakings and large private companies should also be operating under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι εκπρόσωποι των καταναλωτών να λάβουν ενεργότερα μέρος στην τρέχουσα συζήτηση για το σημαντικό και ευαίσθητο αυτό ζήτημα, καθώς η συμμετοχή τους θα επιτρέψει την υιοθέτηση μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι εκπρόσωποι των καταναλωτών να συμμετάσχουν περισσότερο στην τρέχουσα συζήτηση γύρω από αυτό το σημαντικό και ευαίσθητο θέμα, καθώς η συμμετοχή τους θα εξασφαλίσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση."
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach."
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι εμπειρογνώμονες της ομάδας να μην είναι αποκλειστικά γλωσσολόγοι, διερμηνείς, μεταφραστές, ή επαγγελματίες της γλώσσας αλλά σ' αυτή να συμπεριληφθούν ειδικοί των κοινωνικών και φυσικών επιστημών.
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of linguists and interpreters, translators or other language professionals but should also include specialists in social and scientific disciplines.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι εμπειρογνώμονες της ομάδας να μην είναι αποκλειστικά ειδικοί των κοινωνικών και φυσικών επιστημών αλλά σ' αυτή να συμπεριληφθούν γλωσσολόγοι, διερμηνείς, μεταφραστές, εκπαιδευτικοί ή επαγγελματίες της γλώσσας.
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι επιχειρήσεις, από κοινού με άλλους φορείς της αγοράς εργασίας, να συνεργάζονται στενά με τις σχολές και τα λοιπά εκπαιδευτικά ιδρύματα και να συμμετέχουν ενεργά στην εκπόνηση προγραμμάτων σπουδών και λοιπών προγραμμάτων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, σε συνάρτηση με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι καινοτομίες σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα να μην εξεταστούν αποκλειστικά υπό το πρίσμα της εμπορικής προστασίας, αλλά να δοθεί ισότιμη πρόσβαση στις αρχές, τους οργανισμούς, τις τοπικές οργανώσεις όπως και στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι καινοτομίες σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα να μην εξεταστούν αποκλειστικά υπό το πρίσμα της εμπορικής προστασίας, αλλά να δοθεί ισότιμη πρόσβαση στις αρχές, τους οργανισμούς, τις τοπικές οργανώσεις όπως και στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι κανόνες να διασαφηνιστούν ως εξής
The EESC recommends that the rules be clarified as follows:
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι μελλοντικές δημόσιες επενδύσεις να μην θεωρούνται ως έξοδα για τους σκοπούς του υπολογισμού των ελλειμμάτων σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ, τονίζει δε ότι απαιτούνται νέες προσεγγίσεις για την άντληση πόρων, καθώς και ισόρροπη διαχείριση του πλεονάσματος πόρων σε ορισμένα κράτη μέλη με την ανεπάρκεια σε άλλα.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι οικολογικοί ισχυρισμοί για τα προϊόντα να βασίζονται σε ένα αξιόπιστο και αναγνωρισμένο σήμα.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι περαιτέρω  δημοσιεύσεις της Επιτροπής και η κοινοτική νομοθεσία να συντάσσονται σε μια πιο κατανοητή γλώσσα..
The Committee would suggest that further publications of the Commission and Community legislation should be written in a more comprehensible language.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι περαιτέρω δημοσιεύσεις της Επιτροπής και η κοινοτική νομοθεσία να συντάσσονται σε μια πιο κατανοητή γλώσσα.
The Committee would suggest that further publications of the Commission and Community legislation should be written in a more comprehensible language.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι πληροφορίες αυτές καθώς και άλλες σχετικές να συγκεντρωθούν σε μία διαδικτυακή πύλη με απλή διεύθυνση και εύκολη πρόσβαση, στην οποία να είναι δυνατό να ανατρέξει κανείς σε περίπτωση ανάγκης, ακόμη και από τις τρίτες χώρες, προκειμένου να αποκτήσει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι προτάσεις των ΜΜΕ για την αποφυγή πρόσθετου κόστους να συμβάλουν στη διαμόρφωση της εφαρμογής του συστήματος.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι πρωτοβουλίες για την προώθηση της ευαισθητοποίησης να αποτελέσουν τμήμα μιας σφαιρικής ολοκληρωμένης στρατηγικής.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης να αποτελέσουν τμήμα μιας σφαιρικής ολοκληρωμένης στρατηγικής.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οι υποψηφιότητες για υποστήριξη της ΕΕ που υποβάλλονται από οργανώσεις να κατατίθενται στην «υπηρεσία μίας στάσης» της Επιτροπής και οι πληροφορίες σχετικά με τις υποψηφιότητες να διαβιβάζονται στο κράτος μέλος απ’ όπου προέρχεται η εκάστοτε οργάνωση προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οικονομική υποστήριξη γι αυτό το είδος πρωτοβουλίας.
The EESC recommends financial support for this kind of initiative.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οποιεσδήποτε προτάσεις διατυπωθούν στο μέλλον για τη ρύθμιση άνισων εμπορικών σχέσεων να λάβουν υπόψη τον «παράγοντα φόβου».
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
Η ΕΟΚΕ συνιστά πολύ μεγαλύτερη συμμετοχή των ομάδων-στόχων (των κατοίκων των πόλεων).
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
Η ΕΟΚΕ συνιστά προσεκτική εξέταση προκειμένου το άρθρο 40 να συμφωνεί πλήρως με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
Η ΕΟΚΕ συνιστά προσοχή για τη συνέχεια: κάθε πρόταση τροποποίησης του καταλόγου κριτηρίων για την πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο, ώστε να εξακριβώνεται εάν πράγματι προσφέρει βελτίωση.
Any proposal to amend the catalogue of criteria for cross-compliance must be carefully examined to see whether it actually leads to an improvement.
Η ΕΟΚΕ συνιστά προσοχή στην ενθάρρυνση της μετάθεσης του βάρους αποδείξεως και των παρεκκλίσεων από την αρχή σύμφωνα με την οποία «ο ηττώμενος πληρώνει».
The EESC advocates caution when encouraging a shifting of the burden of proof and derogations to the "loser pays principle".
Η ΕΟΚΕ συνιστά πρωτίστως τη διαδικτύωση με τους κρατικούς ερευνητικά ιδρύματα καθώς και με άλλες εταιρείες.
Amongst advice to be given, the EESC stresses one in particular: networking with the public research institutions as well as other companies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να βοηθούν κάθε άτομο που έχει αυτό το δικαίωμα, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο, ώστε να έχει πρόσβαση στη στέγαση.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
Η ΕΟΚΕ συνιστά σε όλες τις εκπροσωπούμενες οργανώσεις να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβάλλουν, και στην Eπιτροπή να προχωρήσει, σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες, στη συγκρότηση της προαναφερθείσας τράπεζας δεδομένων και, συμπληρώνοντας την πρώτη προσπάθεια της ιταλικής προεδρίας του 2003, να ορίσει κατάλληλους δείκτες για την αύξηση της επιρροής των γυναικών στα κοινωνικοικονομικά όργανα λήψης αποφάσεων.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands the above-mentioned databank and, following on from the Italian presidency's 2003 initiative, establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά σθεναρά μια σειρά συνοδευτικών μέτρων, όπως η προαγωγή της ευαισθητοποίησης, η καθιέρωση προγραμμάτων κατάρτισης και ο διορισμός συντονιστών ιστο-προσβασιμότητας στους μεγάλους δημόσιους οργανισμούς.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά σθεναρά να εξετασθεί το ενδεχόμενο ενσωμάτωσης των φορολογικών αδικημάτων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση των φορολογικών παραδείσων στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ΚΜ και στη βιομηχανία τη διασφάλιση της ποιότητας και της καταλληλότητας των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, καθώς και τη θέσπιση κατάλληλου πλαισίου, στο οποίο οι ευθύνες, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις κάθε φορέα θα είναι σαφώς διατυπωμένα και πράγματι εκτελεστά.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη την τάση αυτή και να διαμορφώσουν ένα σύστημα μέτρων που θα επιτρέπουν στις ΜΜΕ του κλάδου των μετάλλων να διαχειρίζονται την αυξανόμενη αστάθεια των τιμών.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να μην εστιάζονται αποκλειστικά στις εταιρείες ταχύρρυθμης ανάπτυξης, τη διεθνή θέση των επιχειρήσεων και τις διάφορες αρχές  αριστείας, που καταλήγουν στον αποκλεισμό εκατομμυρίων μικρών επιχειρήσεων, που δημιουργούν αξία, καινοτομία, απασχόληση και περιφερειακή σταθερότητα, από τα οφέλη της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να μην εστιάζονται αποκλειστικά στις εταιρείες ταχύρρυθμης ανάπτυξης, τη διεθνή θέση των επιχειρήσεων και τις διάφορες αρχές αριστείας, που καταλήγουν στον αποκλεισμό εκατομμυρίων μικρών επιχειρήσεων, που δημιουργούν αξία, καινοτομία, απασχόληση και περιφερειακή σταθερότητα, από τα οφέλη της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να προβούν σε πληρέστερη ενημέρωση των πολιτών της κοινότητας σχετικά με τα πλεονεκτήματα, που τους προσφέρει ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο για τις συναλλαγές κινητών αξιών.
The EESC recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά όργανα και στα κράτη μέλη της ΕΕ τα εξής:
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά όργανα:
The EESC recommends that the European institutions:
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την αρχή της αναλογικότητας και να εξετάζουν τη σοβαρότητα αυτών των πράξεων, αλλά και τον εκ προθέσεως χαρακτήρα τους, όταν προβαίνουν στην ποινικοποίηση και στην καταπολέμηση τους.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την αρχή της αναλογικότητας και να εξετάσουν τη σοβαρότητα αυτών των πράξεων αλλά και τον εκ προθέσεως χαρακτήρα τους, όταν προβαίνουν στην ποινικοποίηση και στην καταπολέμηση τους.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα θεσμικά όργανα της ΕΕ να μην επιτρέψουν να επηρεαστεί το ευρωπαϊκό θεματολόγιο από την ξενοφοβία και τον λαϊκισμό.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα θεσμικά όργανα της ΕΕ να μην επιτρέψουν να επηρεαστεί το ευρωπαϊκό θεματολόγιο από την ξενοφοβία και τον λαϊκισμό.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προωθούν την υπεύθυνη κατανάλωση, κυρίως κατά τη διάρκεια της φάσης εκπαίδευσης με έμφαση στην οικονομία της λειτουργικότητας.
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ να δεσμευθούν και πέρα από το 2010 για την ανάπτυξη ενός «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης» (ΕΕΧΓ), εντείνοντας τη συνεργασία τους στις πολιτικές για τη μάθηση, την καινοτομία και την έρευνα.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge (CEAK), based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ να δεσμευθούν και πέρα από το 2010 για την ανάπτυξη ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης, εντείνοντας τη συνεργασία τους στις πολιτικές για τη μάθηση, την καινοτομία και την έρευνα.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να απευθύνονται σε περίπτωση αμφιβολίας στις υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να λάβουν προκαταρκτικές διευκρινίσεις.
Where doubts arise, the Committee recommends that the Member States seek prior clarification from the Commission.