natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να επιτρέπεται στους καταναλωτές να επιλέγουν οι ίδιοι τον ασφαλιστή τους, προκειμένου να προαχθεί ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις ασφαλιστικές εταιρείες.
The Committee suggests that consumers be allowed to choose their insurer in order to promote competition amongst insurance companies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστεί η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UN CRPD), ώστε τα άτομα αυτά, συμπεριλαμβανομένων των νέων γυναικών και ανδρών, να είναι σε θέση να ασκούν πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
The EESC recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons to exercise their fundamental rights to the full.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστεί η αρχή αυτή αποτελεσματικά και με συνέπεια σε όλη την Ευρώπη, όπως επίσης να διασφαλιστεί  η εν λόγω εφαρμογή μέσω αποτελεσματικών μεθόδων προσφυγής.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal to guarantee this.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστεί η αρχή αυτή αποτελεσματικά και με συνέπεια σε όλη την Ευρώπη, όπως επίσης να διασφαλιστεί η εν λόγω εφαρμογή μέσω αποτελεσματικών μεθόδων προσφυγής στο πλαίσιο διοικητικής διαδικασίας ή εφόσον κριθεί αναγκαίο σε δικαστήριο.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστεί η παρέκκλιση αυτή για μια πενταετία, μέχρις ότου αξιολογηθεί από την Επιτροπή και την ΕΕΥΠΚ.
The EESC recommends that this derogation should apply for a period of five years only before review by the Commission and SCHER.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστεί η τυπολογία ETHOS (European Typology of Homeless¬ness and Housing Exclusion) που χρησιμοποίησε η FEANTSA.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστούν οι εναρμονισμένες διαδικασίες που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο της 24ης Απριλίου 2004 και να αναθεωρηθούν πριν από την επόμενη φάση που συνίσταται στην αποκέντρωση της εξέτασης των αιτήσεων στις περιοχές καταγωγής.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή της πρότασης οδηγίας.
In order to effectively implement the proposal for a directive, the EESC recommends that these steps be taken.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμόσει η Επιτροπή διαδικασίες για να ενισχύσει ιδιαιτέρως τη συνεργασία και τον συντονισμό.
The Committee recommends that the Commission implements processes to particularly enhance collaboration and coordination.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεμελιωθεί ρητά η θεμελιώδης αρμοδιότητα της Κοινότητας για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων.
It recognises the fundamental responsibility of the Community for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel, and recommends that this also be explicitly laid down.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπίσει Παράλληλα, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει μια ρήτρα διασφάλισης η οποία να υποχρεώνει ειδικότερα τις μεγάλες επιχειρήσεις που λαμβάνουν περιφερειακές ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων ή για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με μια συγκεκριμένη εγκατάσταση, να εγγυώνται –κατά την πενταετία που έπεται της χορήγησης των ενισχύσεων– τα εξής:
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπίσει η στην Επιτροπή:
The Committee suggests that the Commission should:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπιστεί ανώτατο όριο αλκοολαιμίας 0,5 mg/ml ή λιγότερο, καθώς και χαμηλότερα όρια για τους νέους οδηγούς ή τους οδηγούς εμπορικών οχημάτων σύμφωνα με τις συστάσεις οδικής ασφάλειας της Ε.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers in line with the EU Road Safety Recommendation21.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπιστεί ως ανώτατο όριο αλκοολαιμίας το 0,5 mg/ml ή λιγότερο και χαμηλότερα όρια για τους νέους οδηγούς και τους οδηγούς επαγγελματικών οχημάτων, σύμφωνα με τη σύσταση της ΕΕ για την οδική ασφάλεια22.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation22.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπιστεί ως ανώτατο όριο αλκοολαιμίας το 0,5 mg/ml ή λιγότερο και χαμηλότερα όρια για τους νέους οδηγούς και τους οδηγούς επαγγελματικών οχημάτων, σύμφωνα με τη σύσταση της ΕΕ για την οδική ασφάλεια23.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation23.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπιστούν για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα στόχοι παρόμοιοι με εκείνους που ίσχυαν για τις αυτοκινητοβιομηχανίες και, όπως ισχύει και για τα αυτοκίνητα, οι στόχοι να επεκταθούν και στους χρήστες.
The EESC recommends that targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ισχύει η προτεινόμενη οδηγία και για τους εργοδότες που απασχολούν παράνομα εργαζόμενους από χώρες της ΕΕ για τις οποίες ισχύουν ακόμη περιορισμοί.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ισχύσουν για την ηλικία και την αναπηρία οι ίδιες απαιτήσεις διαφάνειας, ελέγχου και εποπτείας που ισχύουν ήδη για την ισότητα των φύλων.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να κάνει η Επιτροπή χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει η πολιτική ποιότητας, σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές και πολιτικές προσεγγίσεις στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να κάνει κάθε κράτος μέλος χρήση ενός βέλτιστου συνδυασμού δυνατών φορολογικών κινήτρων για τη διευκόλυνση της επιβίωσης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ στην οικονομία του.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καθιερωθεί ένα σύστημα πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης, ως μέσο παροχής στους καταναλωτές χρήσιμων πληροφοριών σχετικά με το ενεργειακό κόστος της διαβίωσης σε ένα συγκεκριμένο σπίτι ή διαμέρισμα.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the energy costs of living in a specific house or apartment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καθιερωθεί ένα σύστημα πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης, ως μέσο παροχής στους καταναλωτές χρήσιμων πληροφοριών σχετικά με το ενεργειακό κόστος της διαβίωσης σε συγκεκριμένο σπίτι ή διαμέρισμα.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the energy costs of living in a specific house or apartment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καθιερωθεί ένα σύστημα πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης, ως μέσο παροχής στους καταναλωτές χρήσιμων πληροφοριών σχετικά με το κόστος της διαβίωσης σε συγκεκριμένο σπίτι ή διαμέρισμα.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the costs of living in a specific house or apartment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καθιερωθεί ευρωπαϊκή υποτροφία σπουδών για την προσέλκυση φοιτητών κάθε ιθαγένειας.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καθιερωθεί η υψηλής ποιότητας διεθνής σύνθεση αυτών των επιτροπών.
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καθιερωθεί ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα της υπηρεσίας ύδρευσης και αποχέτευσης ως στοιχείο που συμβάλει στην επίτευξη όλων των στόχων τόσο όσον αφορά το καθεστώς των εργαζομένων όσο και την ασφάλεια του προσωπικού και των πολιτών.
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καθορίσει η Επιτροπή δείκτες για τη συλλογή στατιστικών δεδομένων και άλλων στοιχείων που είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταβάλλεται ο ΦΠΑ μόνο όταν ένα τιμολόγιο έχει εξοφληθεί από τον πελάτη — ώστε να μην καθίστανται οι έντιμες επιχειρήσεις δανειστές του δημοσίου — και τη διατήρηση κατάλληλων προθεσμιών για την επιστροφή των πλεονασματικών εκπτώσεων ΦΠΑ.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταβάλλεται ο ΦΠΑ μόνο όταν ένα τιμολόγιο έχει εξοφληθεί από τον πελάτη.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της επιστημονικής γνώσης σχετικά με την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων και την καλύτερη δυνατή διαχείριση των παραχωρούμενων ποσοστώσεων και των αλιευτικών πρακτικών, προκειμένου να εξασφαλιστούν τα βέλτιστα αποτελέσματα, αφενός, για τη διατήρηση των ίδιων των αλιευτικών αποθεμάτων και, αφετέρου, για την οικονομική ευημερία των αλιευτικών κοινοτήτων που εξαρτώνται από αυτά.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταβληθούν προσπάθειες για να ενθαρρυνθούν οι δημόσιες αναθέτουσες αρχές να υιοθετούν και να χρησιμοποιούν τέτοιες μεθόδους.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταβληθούν προσπάθειες για να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των τομέων προτεραιότητας όσον αφορά την τυποποίηση όσων ΤΠΕ έχουν διαφορετικά ονομασίες στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στο ετήσιο κυλιόμενο πρόγραμμα για την τυποποίηση των ΤΠΕ.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτιστεί «Σχέδιο στήριξης των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την παραγωγή άνθρακα».
The EESC recommends a “Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production”.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτιστεί ένα «Σχέδιο στήριξης της μετάβασης των κοινοτήτων και των περιοχών που εξαρτώνται από την παραγωγή άνθρακα», (εφεξής «Σχέδιο») με στόχο την αντιμετώπιση των θεμάτων αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας κατά τη διάρκεια της ενεργειακής μετάβασης, έτσι ώστε οι περιοχές εξόρυξης άνθρακα να μπορούν να προσαρμοστούν στις αλλαγές.
The EESC recommends a "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταστεί υποχρεωτική η συμμετοχή των ασθενών, καθώς η επαρκής χρηματοδότηση θα εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις αντικατοπτρίζουν τα συμφέροντα και την πραγματικότητα των ασθενών και το γεγονός ότι οι ασθενείς συμμετέχουν στη διαδικασία αξιολόγησης, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 9.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταστούν διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη τα κατάλληλα συστήματα ΤΠΕ προκειμένου να βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων και να διευκολυνθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση εκ μέρους τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να λάβει η ΕΕ υπόψη της τις παρεμβάσεις της ΔΟΕ σε περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της ολοκλήρωσης του εμπορίου στην αξιοπρεπή εργασία, καθώς επίσης την εκπόνηση πολιτικών για την απασχόληση, την κοινωνική προστασία και τους όρους εργασίας.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να λάβει η Επιτροπή υπόψη τον συγκεκριμένο υπό εξέταση τομέα (κινητικότητα, ελεύθερη κυκλοφορία) και να καταβάλει προσπάθεια να δημοσιεύσει το εν λόγω συνημμένο έγγραφο6 σε τρεις τουλάχιστο γλώσσες, μεταξύ των οποίων μια λατινική γλώσσα της Νότιας Ευρώπης και μια σλαβική γλώσσα, εκτός της αγγλικής.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να λάβει η περιφερειακή πολιτική υπόψη της με πιο ισορροπημένο τρόπο τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία αποβλέπει κυρίως στη συνοχή με όλες τις πτυχές της, δεδομένου ότι η συμπληρωματική της στρατηγική της Λισσαβώνας επικεντρώνεται στην ανταγωνιστικότητα9.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να λάβει η περιφερειακή πολιτική υπόψη της με πιο ισορροπημένο τρόπο τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία συνδέεται κυρίως με τη συνοχή με όλες τις πτυχές της, δεδομένου ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας, που είναι συμπληρωματική της, επικεντρώνεται στην ανταγωνιστικότητα9.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί επίσης περισσότερο υπόψη η εδαφική διάσταση της εκπαίδευσης ενηλίκων και τα τοπικά κέντρα εκπαίδευσης λόγω της συμβολή τους στην κοινωνική συνοχή κυρίως σε παρακμάζουσες περιφέρειες.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί η πτυχή αυτή υπόψη σε όλα τα στάδια των σχεδίων και σε όλα τα επίπεδα, καθώς και να διατεθούν στο μέλλον περισσότερα κονδύλια για την περεταίρω ανάπτυξη εργαλείων λογισμικού.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί μέριμνα ώστε η διαδικασία για την περαιτέρω εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων διαλειτουργικότητας και η υποδιαίρεση των ελέγχων πιστοποίησης μεταξύ εθνικών και κοινοτικών οργανισμών να μην συνεπάγεται κινδύνους για την ασφάλεια.
The EESC is concerned that the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies should not give rise to safety risks.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί το ποδήλατο ιδιαίτερα υπόψη στο πλαίσιο της πολιτικής μεταφορών και υποδομών γενικά και ειδικότερα στο πλαίσιο της μελλοντικής Πράσινης Βίβλου για τις αστικές μεταφορές.
The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις η ανάγκη να λαμβάνει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών τακτική, επίκαιρη και κατάλληλη ενημέρωση, ώστε να μπορεί να παρακολουθεί τις διαπραγματεύσεις κατά θεσμοθετημένο τρόπο.
The EESC recommends that the negotiations take account of the need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι πολλές χώρες εξαρτώνται από τα ορυκτά καύσιμα και από την πυρηνική ενέργεια και ότι η κατάσταση αυτή δεν αναμένεται να αλλάξει στο προσεχές μέλλον.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν ειδικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, εφόσον πρέπει να ενισχυθούν "το δημιουργικό πνεύμα και οι ικανότητες εφαρμογής καινοτομιών" των μεταναστών επιχειρηματιών.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν τοπικά μέτρα ανάπτυξης, ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών ανάπτυξης στον τομέα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και προωθεί τη χρήση πόρων της ΕΕ σε αυτό τον τομέα.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of EU funds in this area.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη οι μαζικές δημόσιες υπεραστικές οδικές μεταφορές επιβατών ως μέσο για να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή, όπως είναι ο περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της ρύπανσης και της κατανάλωσης καυσίμων και η βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις που διατυπώνονται σε αυτήν τη γνωμοδότηση σχετικά με τους δείκτες σε θέματα που αφορούν τους ανθρώπους  και την διακυβέρνηση.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις που διατυπώνονται σε αυτήν την γνωμοδότηση σχετικά με τους δείκτες σε θέματα που αφορούν τους ανθρώπους  και την διακυβέρνηση.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κρατών μελών που εξαρτώνται έντονα από τον τουρισμό.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη τα συστήματα εξωδικαστικής ρύθμισης των διαφορών, όπως η διαιτησία και η διαμεσολάβηση.
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη τα σχόλια αυτά, κατά την αναθεώρηση του ορισμού.
The Committee recommends that these comments be taken into consideration when revising the definition.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να μελετάται οπωσδήποτε, ως μία από τις ενδεχόμενες περιπτώσεις ατυχήματος, η διακοπή της λειτουργίας όλων των αντιδραστήρων μιας εγκατάστασης λόγω ταυτόχρονης απώλειας ψυκτικού μέσου και ηλεκτρικής ισχύος.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να μελετηθεί και να εφαρμοστεί μια ευρύτερη στρατηγική επικοινωνίας, που να εξασφαλίζει την ορθολογικότερη χρήση των φαρμάκων στον παιδιατρικό τομέα και να παρασχεθούν στους ιατρούς και υγειονομικούς φορείς όλα τα απαραίτητα μέσα γνώσης.
The EESC recommends that a broader communication strategy resulting in a more rational use of medicine in paediatrics should be prepared and implemented.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να μελετηθούν ενδελεχώς οι διαρθρωτικές αλλαγές που θα απαιτήσει η προσαρμογή σε συγκεκριμένες πολιτικές και στην παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να μελετηθούν περαιτέρω οι ποσοστώσεις από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και την Επιτροπή διότι έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό σε ορισμένες χώρες.
The EESC recommends that quotas, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να μεριμνήσει η ΕΕ για την ενσωμάτωση των ενδιαφερόμενων ερευνητών από τις εν λόγω χώρες στα καλύτερα ευρωπαϊκά ερευνητικά κέντρα.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να μην πραγματοποιούνται δοκιμές σε ζώντα ζώα αλλά να  γίνεται εφαρμογή  της  διαθέσιμης ηλεκτρονικής εξομοίωσης.
The EESC recommends to not use any animals for testing of traps and to instead use the already available computer simulation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να μην προωθείται διαβούλευση κατά τις θερινές περιόδους.
The Committee advises against launching consultations during the summer.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να μπορούν οι δανειολήπτες να επιλέγουν οι ίδιοι την ασφάλιση για την κάλυψη του δανείου τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ των προσφερόντων.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να μπορούν τα κράτη μέλη να εντάσσουν την ενεργειακή απόδοση στον ορισμό και τα κριτήρια της ανθυγιεινής κατοικίας, της ευπρέπειας ή της αξιοπρέπειας μιας κατοικίας προς μίσθωση.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ξεκινήσει μια μόνιμη και διαρθρωμένη συζήτηση για να υποκινεί τους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα και να προάγει τον διάλογο με τους πολίτες.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.