natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζήτησαν τη διατήρηση του παρόντος συστήματος μακροπρόθεσμα, πιθανώς με τις αναγκαίες ρυθμίσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι καπνοπαραγωγοί θα μπορούσαν να παραμείνουν στη γη τους και να εξακολουθήσουν να εργάζονται χωρίς άγχος σε ένα σταθερό πλαίσιο, συνεχίζοντας παράλληλα τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της ποιότητας.
They asked the maintenance of the current system in the long term, possibly with the necessary settlements, to ensure that the tobacco producers could remain on the land and continue to work without anxiety in a stable framework while continuing their endeavours to improve quality.
Ζήτησαν την σύναψη συνθήκης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
They called for a Treaty for renewables energies.
Ζήτησαν την ταχεία εφαρμογή της πρότασης και επέμειναν στην ανάγκη να υπάρξει διαφανής διαδικασία επιλογής για τα έργα που θα λάβουν στήριξη.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Ζήτησαν την υποστήριξη του κράτους, την οποία συνήθως είχαν από τις εθνικές κυβερνήσεις τους.
They called for State support and usually received this from their national governments.
Ζήτησαν το μελλοντικό μητρώο και ο κώδικας συμπεριφοράς να είναι κοινά τουλάχιστον στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
Ζήτησαν ωστόσο, όχι μόνο να θεσπιστεί νομοθεσία για τις συμβάσεις και τους όρους μεταφοράς, αλλά και να εγκριθούν από τις αεροπορικές εταιρείες αυτοπροαίρετοι κώδικες για τα πρότυπα των υπηρεσιών που παρέχουν, να συναφθεί μια σειρά συμβάσεων μεταξύ αερολιμένων, αεροπορικών εταιρειών και άλλων παροχέων υπηρεσιών, να δημοσιεύονται για τους καταναλωτές εκθέσεις με συγκριτικά στοιχεία για τις επιδόσεις των αεροπορικών εταιρειών, να βελτιωθεί η ενημέρωση των επιβατών και να υπάρξουν νέες διευθετήσεις για την εξέταση των καταγγελιών.
However, in addition to recommending legislation on contracts and conditions of carriage, they also called for voluntary codes on service standards to be adopted by airlines, a chain of contracts between airports, airlines and other service providers, consumer reports comparing airlines’ performance, improvements in information for passengers and new arrangements for handling complaints.
Ζήτησαν, εν τούτοις, τη σύναψη συμφωνιών για τον χρόνο εργασίας σε εθνικό επίπεδο με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπούνται επίσημα σε επίπεδο ΕΕ από την Μόνιμη Ομάδα Εργασίας Νέων Νοσοκομειακών Γιατρών (PWG).
They request, however, that agreements on working time should be concluded at national level with the representative organisations that are officially represented at the EU level by the Permanent Working Group of Junior Hospital Doctors (PWG).
Ζήτησαν, μάλιστα, να συμμετάσχουν στο έτος αυτό το Συμβούλιο της Ευρώπης και όλα τα κράτη μέρη της Ευρωπαϊκής Μορφωτικής Σύμβασης.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
Ζήτησαν, πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση για μεταρρύθμιση στον τομέα του καπνού, να εκπονηθούν σοβαρότατες μελέτες επιπτώσεων.
They asked before in order to take any decision of tobacco reform, it will be indispensable to have very serious studies of impact.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αυτά και επιμένει στην ανάγκη να στηριχθεί η ένταξη και να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις εις βάρος των μειονεκτούντων στην αγορά εργασίας, καθώς και να καταπολεμηθεί η αδήλωτη εργασία.
It calls on the Member States and the social partners to address these questions and insists on the need to support integration and combat discrimination in the labour market for people at a disadvantage, as well as to combat undeclared work.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αυτές τις προτεραιότητες σε συγκεκριμένα μέτρα που θα ενταχθούν στα αντίστοιχά τους προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αυτές τις προτεραιότητες σε συγκεκριμένα μέτρα που θα ενταχθούν στα εθνικά τους προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αυτές τις προτεραιότητες σε συγκεκριμένα μέτρα που θα ενταχθούν στα οικεία προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αυτές τις προτεραιότητες σε συγκεκριμένα μέτρα που θα ενταχθούν στα οικεία προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τις προτεραιότητες αυτές σε συγκεκριμένα μέτρα που θα ενταχθούν στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τις προτεραιότητες αυτές σε συγκεκριμένα μέτρα που θα περιληφθούν στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να επικεντρώσουν τις ενισχύσεις τους σε τομείς στους οποίους έχουν εντοπισθεί ελλείψεις της αγοράς.
It requested Member States to target aid to identified market failures.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να μετατρέψουν αυτές τις προτεραιότητες σε συγκεκριμένα μέτρα που θα ενταχθούν στα αντίστοιχά τους προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να μετατρέψουν τις προτεραιότητες αυτές σε συγκεκριμένα μέτρα που θα περιληφθούν στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να μετατρέψουν τις προτεραιότητες αυτές σε συγκεκριμένα μέτρα που θα περιληφθούν στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να μετατρέψουν τις προτεραιότητες αυτές σε συγκεκριμένα μέτρα που θα συμπεριληφθούν στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν αυτές τις προτεραιότητες με συγκεκριμένα μέτρα που θα ενταχθούν στα αντίστοιχά τους προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ και τα ιδρύματα κοινωνικής προστασίας να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με την ΑΜΣ και τις μεθόδους εργασίας της.
It asked Member States, social partners, NGOs and social protection institutions to complete a questionnaire on the OMC and its working methods.
Ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ξεκινήσουν την πολιτική διαδικασία για τον καθορισμό φιλόδοξων, προκαθορισμένης προθεσμίας στόχων για την αύξηση του μεριδίου της ανανεώσιμης ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη το μεσοπρόθεσμο και βραχυπρόθεσμο χρονικό πλαίσιο, πριν από την Διεθνή Διάσκεψη της Βόννης, και ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 20% για την συμβολή της ανανεώσιμης ενέργειας στην εγχώρια κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ μέχρι το 202034.
It urged the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, time tabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn, and called upon the Commission and the Council to make the necessary efforts to reach a target of 20% for the contribution by renewable energy to domestic energy consumption in the EU by 2020.34
Ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης που θα οδηγήσει στην ανάπτυξη ενός κοινοτικού προγράμματος, με στόχο τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας των υπηρεσιών του GMES καθώς και κρίσιμων γεωσκοπικών δεδομένων.
It has requested the Commission to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU programme, aiming at securing the availability of GMES services and of critical observation data.
Ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί γρήγορα σε νομοθετικές προτάσεις και επέμεινε κυρίως στην ανάγκη να προβλεφθεί ένα σταθερό μακροπρόθεσμο πλαίσιο, ιδίως για τη λειτουργία των συστημάτων.
It asked the Commission to submit legislative proposals quickly with particular emphasis on the need to provide a long-term, stable framework, in particular for operation of the systems.
Ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των διατάξεων που αφορούν τα PRIIP πολλαπλών επιλογών, τα σενάρια επιδόσεων και την προειδοποίηση σχετικά με τη δυσκολία κατανόησης.
The EP called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Ζήτησε από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην προσεχή της ετήσια έκθεση λεπτομερή ανάλυση των επιτευγμάτων, των αποτυχιών και των καθυστερήσεων σε σχέση με το εγκεκριμένο πρόγραμμα.
It asked the Commission to include a detailed analysis of achievements, failings and delays with respect to the approved plan in the next annual report.
Ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει πρακτικά μέτρα ώστε να μειωθεί κατά 50 % η σπατάλη τροφίμων έως το 2025.
It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
Ζήτησε από τις αρχές της Λιβύης να βρουν μια σωστή, δίκαιη και ανθρώπινη λύση στην υπόθεση.
He called on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution to this case.
Ζήτησε από το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ να συνεχίσουν τον έλεγχο του  GHB και της κεταμίνης και να του υποβάλουν έκθεση πριν από τα τέλη 2001.
It has asked the EMCDDA and Europol to maintain surveillance of GHB and Ketamine and to report to it before the end of 2001.
Ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναπτύξουν λεπτομερή μέτρα για την εφαρμογή της προσέγγισης και να υποβάλουν εκθέσεις προόδου εγκαίρως πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
It asked Council and the Commission to develop detailed measures to implement the approach and to report on progress in good time before the 2003 European Council.
Ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν, μέχρι τον Δεκέμβριο 2000, πρόγραμμα μέτρων για να θέσουν σε εφαρμογή την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης..
It asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the mutual recognition principle.
Ζήτησε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν εντός του τρέχοντος έτους τα οκτώ νομοθετικά μέτρα που τελούν σήμερα υπό εξέταση.
It urged the Council and the European Parliament to adopt this year the eight legislative measures currently under discussion.
Ζήτησε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν κατά το τρέχον έτος τα οκτώ νομοθετικά μέτρα που εξετάζονται σήμερα.
It urged the Council and the European Parliament to adopt this year the eight legislative measures currently under discussion.
Ζήτησε από τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν έως τον Φεβρουάριο του 2010 τις προτάσεις και τις απόψεις τους σχετικά με τις επιλογές πολιτικής που είχε παρουσιάσει.
Stakeholders were asked to submit their proposals and views on the presented policy options by February 2010.
Ζήτησε δε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε σχετική αξιολόγηση, με σκοπό τον υπολογισμό του κόστους της μη-Ευρώπης στον τομέα της ενέργειας.
He asked the European Commission to carry out an assessment to measure the cost of non-Europe in the energy sector.
Ζήτησε δε από το Συμβούλιο να συμφωνήσει για ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο, που θα υποβάλει η Επιτροπή, προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις στις 3 Οκτωβρίου 2005.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission, with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Ζήτησε ειδικότερα να θεσπιστούν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στο Χάρτη, κάνοντας πλήρη χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι κατάλληλοι εθνικοί στόχοι και η αξιολόγηση από τους εταίρους.
It also asked Member States to lend greater focus to the Charter, making full use of the possibilities offered by appropriate national targets and peer review.
Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει άλλες πιθανές μεθόδους συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και των υπηρεσιών πληροφοριών, αφενός, και του ιδιωτικού τομέα, αφετέρου.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
It also asked the Commission to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον των παρεχόμενων σε επιχειρήσεις υπηρεσιών και να μελετήσει κατάλληλα μέτρα άσκησης πολιτικής.
It further asked the Commission to produce a Communication on the future of Business Services and to consider appropriate policy actions.
Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή, να κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ ανάκτησης και διάθεσης και να αποσαφηνίσει τη διαφορά μεταξύ αποβλήτων και μη αποβλήτων.
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Ζήτησε επίσης από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης των ειδικών τους αναγκών που αφορούν ιδίως τον τομέα των μεταφορών και τη μεταρρύθμιση της περιφερειακής πολιτικής.
It also invited the Council and the Commission to press ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of their special needs, in particular transport policy and the reform of regional policy.
Ζήτησε επίσης και συγκέντρωσε τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων μερών, μελέτησε δε πλήθος επιστημονικών και βιβλιογραφικών στοιχείων που επεσήμαναν στους συμμετέχοντες ορισμένες ΜΚΟ, ο αλιευτικός κλάδος και η Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
Ζήτησε επίσης να ενισχυθεί ο διάλογος με τους καταναλωτές και να αυξηθεί η συμμετοχή μέσω των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων τόσο στο επίπεδο της ΕΕ, όσο και στο εθνικό επίπεδο.
He also called for more dialogue with consumers and a greater degree of participation through Economic and Social Councils at both EU and national level.
Ζήτησε επίσης να ενταχθεί ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κάθε μελλοντικό σύνταγμα.
He also called for the Charter on Fundamental Rights to be included in any future constitution.
Ζήτησε επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο επικύρωσης της σύμβασης από την Ευρωπαϊκή Ένωση, μόλις αποκτήσει το δικαίωμα προσχώρησης σε διεθνείς συνθήκες μετά την έγκριση του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης.
She called also for an examination of the possibilities for the European Union to ratify the convention, once it obtains the right to accede to international treaties following approval of the draft constitutional treaty.
Ζήτησε επίσης πριν από τον Ιούνιο του 2003 την επεξεργασία κοινής μεθόδου ανάλυσης των κινδύνων, τον καθορισμό κοινού κορμού εκπαίδευσης των μεθοριακών φρουρών, την παγίωση του κανονιστικού πλαισίου στον τομέα των συνόρων· και την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τον επιμερισμό των καθηκόντων μεταξύ κρατών μελών και ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, για την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση τον Ιούνιο του 2003.
It also asked that by the end of June 2003 a common risk‑analysis model and a common scheme for training border guards be worked out, that European rules on borders be consolidated and that a study be carried out by the Commission on burden‑sharing between Member States and the EU as regards the management of eternal borders.
Ζήτησε επίσης πρόσθετα μεταβατικά μέτρα, όπως αυτά που υποχρεώνουν την Επιτροπή να θεσπίσει ορισμένες σημαντικές κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις τουλάχιστον 24 μήνες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού, και για άλλες κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις να καθορίσει περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών ανάμεσα στην έκδοση της αρχικής σειράς αυτών των πράξεων και την εφαρμογή τους.
It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Ζήτησε επίσης την ανάληψη επείγουσας δράσης για την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων, με σκοπό την αποτροπή της επανενεργοποίησης και της χρήσης τους από εγκληματίες.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Ζήτησε επίσης την εκπόνηση εθνικών προγραμμάτων για τη χρηματοδότηση δημοσίων και μη μέτρων για την παροχή βοήθειας και την προστασία των θυμάτων.
It also called for the setting up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Ζήτησε επίσης την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων για την καινοτομία.
It also called for the introduction of a European innovation scoreboard.
Ζήτησε κάποια χαλάρωση των περιορισμών των ΗΠΑ για τις αλλοδαπές εταιρείες που επιθυμούν να αποκτήσουν τον έλεγχο εταιρειών των ΗΠΑ οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της άμυνας και κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι "οι κανονισμοί της κυβέρνησης των ΗΠΑ περί προμηθειών θα πρέπει να αναμορφωθούν για να επιτρέψουν την αύξηση της συνεργασίας με εταιρείες εκτός ΗΠΑ και, σε ορισμένες περιπτώσεις τις προμήθειες από τις εταιρείες αυτές".
It called for some loosening of US restrictions on foreign companies that want to take over US companies involved in defence as well as concluding that “US government procurement rules should be revamped to support increased collaboration with, and in some cases procurement from, non US based companies”.
Ζήτησε μια πιο ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
He urged a more drastic reform of the CAP.
Ζήτησε να διασφαλιστεί η περαιτέρω προώθηση της ποιοτικής ναυτιλίας μέσω της αυστηρότερης συμμόρφωσης με τα νομοθετήματα του ΔΝΟ και της ΔΟΕ, καθώς και με την κοινοτική νομοθεσία για την εφαρμογή από το κράτος της σημαίας και τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
Ζήτησε να διερευνηθούν οι δυνατότητες καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού συστήματος ανταμοιβής της ποιότητας, για την αναγνώριση των ποιοτικών φορέων εκμετάλλευσης που συμμορφώνονται, μεταξύ άλλων, με τις προδιαγραφές ασφαλείας, τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ναυτικών, τις εγγυήσεις αξιοπλοΐας και την προστασία του περιβάλλοντος, ως κίνητρο για την προώθηση της ποιοτικής ναυτιλίας.
examine the possibilities of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
Ζήτησε να εξασφαλιστεί η περαιτέρω προώθηση της ποιοτικής ναυτιλίας μέσω της αυστηρότερης συμμόρφωσης με τα νομοθετήματα του ΔΝΟ και της ΔΟΕ, καθώς και με την κοινοτική νομοθεσία για την εφαρμογή από το κράτος της σημαίας και τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
Ζήτησε να εξετασθεί συνολικά ο αριθμός των γλωσσών που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να ξεπερασθούν τα γλωσσικά, πολιτισμικά, οικονομικά σύνορά της.
It called for thinking to include the full range of languages available, so that the EU would not become constrained by language, cultural and economic barriers.
Ζήτησε τη διατήρηση του παρόντος συστήματος, ώστε να μπορούν να εξακολουθήσουν τη λειτουργία τους οι καπνοβιομηχανίες.
He asked for maintenance of the current system so that the tobacco industries could continue to operate.
Ζήτησε τη χάραξη νέας στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης με παγκόσμια και εθνική διάσταση.
It has called for a new employment strategy with global and national dimensions.
Ζήτησε την ακύρωση αυτών των δύο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών υποστηρίζοντας ότι υπερβαίνουν τα όρια της εξουσιοδότησης δυνάμει της οδηγίας 2010/40/ΕΕ και, ως εκ τούτου, παραβιάζουν το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Ζήτησε την επιστροφή του ποσού που κατέβαλε υποστηρίζοντας ότι ο φόρος καταβαλλόταν κατά παράβαση της υποχρέωσης αναστολής που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3.
It requested a refund of the amount paid on the ground that the tax was levied in breach of the standstill obligation in Article 88(3).
Ζήτησε την καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των εγκύων στην αγορά εργασίας και να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των μητέρων.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.