natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων, προγράμματα ελέγχου προσαρμοσμένα στις καταναλωτικές συνήθειες των κατοίκων τους.
The Member States are undoubtedly implementing programmes to monitor pesticide residues in line with the consumption patterns of their own populations.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα προβλήματα αυτά πολλαπλασιάζονται επίσης από την περιορισμένη προσαρμογή μεγάλου τμήματος των οχημάτων που κυκλοφορούν σήμερα.
Problems are unquestionably aggravated by the low specific suitability of many of the vehicles in use.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τις τελευταίες δεκαετίες έχει λάβει χώρα στην Ευρώπη μία πασιφανής επανάσταση: το ποσοστό της βιομηχανίας μεταποίησης επί του συνόλου της παραγωγής στην Ένωση πέρασε από 30% το 1970 σε 18% το 2001, ενώ παράλληλα σημειώθηκε πραγματική έκρηξη στον τομέα των υπηρεσιών ο οποίος από 52% πέρασε στο 71%.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το 2008 θα αποτελέσει σημαντικό έτος για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης: μια εποικοδομητική θεσμική διευθέτηση θα αποτελούσε μια θετική ένδειξη πριν τις προσεχείς ευρωεκλογές.
2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το γαλλικό σύστημα προσφέρει ισχυρές εγγυήσεις για τα δικαιώματα άμυνας, αλλά είναι αυτονόητο ότι η χρησιμοποίηση πλήρως εκπαιδευμένων νομικών για την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων σημαίνει και ανάλογο κόστος.
There is no doubt that the French system provides a strong safeguard for the rights of the defence but it also goes without saying that the use of fully educated lawyers for the service of documents has its price tag attached to it.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το γεγονός αυτό επιδρά στον δυναμισμό των ίδιων των θεσμών και επηρεάζει αρνητικά τη συμμετοχή των πολιτών στη διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων.
There is no doubt that this affects the performance of these institutions and has a negative impact on citizens' participation in the management of public affairs.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το ενδιαφέρον του κοινού για τα περιβαλλοντικά θέματα αυξάνεται.
There is no doubt that public interest in environmental matters is growing.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το θέμα του περιβάλλοντος χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και ότι η παροχή κινήτρων και αντικινήτρων ή  ιδιαίτερων υποχρεώσεων ενδέχεται να οδηγήσουν τους γεωργούς να διατηρήσουν τους στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος.
It goes without saying that the entire environmental issue merits particular attention and that incentives and disincentives and special obligations can and must encourage farmers to meet environmental protection targets.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το οπτικοακουστικό πλαίσιο έχει μεταβληθεί σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό από τότε που άρχισε να ισχύει η οδηγία: ο αριθμός των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, των μέσων παρουσίασης και των μορφοτύπων είναι πολύ μεγαλύτερος, πράγμα που οδήγησε σε μεγάλη αύξηση και διαφοροποίηση των προτεινόμενων προγραμμάτων.
The context in which the media are evolving has, of course, changed enormously since the entry into force of the Directive, with the emergence of more broadcasting organisations, new media and formats - hence the current proliferation and diversity of programmes.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, αν σήμερα ετίθετο ζήτημα εισαγωγής στην αγορά ενός νέου προϊόντος, για την παραγωγή του οποίου κάθε δημιουργούμενη θέση εργασίας θα συνεπάγετο τον πρόωρο θάνατο δύο καταναλωτών, η αίτηση θα απορριπτόταν ασυζητητί."
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, αν σήμερα ετίθετο ζήτημα εισαγωγής στην αγορά ενός νέου προϊόντος, για την παραγωγή του οποίου κάθε δημιουργούμενη θέση εργασίας θα συνεπάγετο τον πρόωρο θάνατο δύο καταναλωτών, η αίτηση θα απορριπτόταν ασυζητητί.»
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, δεδομένης της ποικιλίας των υφιστάμενων εμπορευμάτων και της τεχνολογικής προόδου, η οποία οδηγεί στη συνεχή διόγκωση του καταλόγου εμπορευμάτων, ο ορισμός της έννοιας αυτής δεν είναι απλή υπόθεση.
Doubtless, this is no simple matter given the number of dangerous goods that already exist and the advances in technology, which continually add new items to the list of such goods.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι λύσεις με τη χρήση τεχνολογίας μεγάλης κλίμακας μπορεί να είναι προσαρμοσμένες (στις ανάγκες).
There is no doubt that, in particular cases, large-scale solutions, too, may represent appropriate solutions.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, χωρίς τον κανονισμό, η χαοτική κατάσταση θα ήταν πολύ σοβαρότερη και το κόστος για τους Ευρωπαίους πολίτες και την κοινωνία γενικότερα πολύ υψηλότερο.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, πάντως, για τη σημασία μιας ευρέως ικανοποιητικής ρύθμισης σχετικά με τα δικαιώματα για μελλοντικές επενδύσεις, αφού, αν δεν υπάρξει παρόμοια ρύθμιση, θα υπονομευθεί ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της Συνθήκης.
Nevertheless, there is no doubting the significance of a broadly satisfactory conclusion being reached about future investment rights since, if it is not, one of the primary purposes of the Treaty will be undermined.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ωστόσο, ότι έχει αρχίσει μία φάση κατά την οποία ο τουρισμός προς εξωτικά και μακρινά μέρη (μεγάλης ακτίνας) κινδυνεύει να υποστεί συρρίκνωση (ανασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών, πολιτική αστάθεια, κλπ) παρά τις πρώτες ενδείξεις ανάκαμψης.
However, there is no doubt that long-distance tourism to exotic and faraway places could suffer for some time (through concern about air transport safety, political instability etc.), despite early signs of an upturn.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, όμως, ότι το φυσικό αέριο αποτελεί πλέον τον τέταρτο μεγάλο παράγοντα στην παγκόσμια σκηνή.
But there is no doubt that it is natural gas that has emerged as the fourth big player on the world scene.
Δεν υπάρχει ανάγκη ή αιτιολόγηση για την ανάθεση συγκεκριμένων υπηρεσιών λιανικής.
There is no need or justification for mandating specific retail services.
Δεν υπάρχει ανάγκη διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, δεδομένου ότι η πρόταση αφορά κυρίως διοργανικά θέματα και δεν μεταβάλλει ουσιαστικά την οδηγία 83/417/ΕΟΚ, η οποία είναι αποτελεσματική επί δεκαετίες.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Δεν υπάρχει ανάγκη εγκατάστασης ειδικού λογισμικού ή υλικού.
There is no need to install specific software or hardware.
Δεν υπάρχει ανάγκη ειδικής ρητής εξαίρεσης ουσιών για χρήση στην επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη σε ποσότητες κάτω του ενός τόνου το χρόνο, επειδή είναι ήδη εκτός πεδίου εφαρμογής της υποχρέωσης καταχώρισης η παραγωγή, η εισαγωγή και η χρήση ουσιών, και για τέτοιους σκοπούς, μέχρι ποσότητας ενός τόνου το χρόνο.
There is no need for a separate explicit exemption for scientific research and development below one tonne per year because production, import and use of substances, including for such purposes, up to a volume of one tonne per year is already outside the scope of the registration obligation.
Δεν υπάρχει ανάγκη επιμερισμού του κόστους.
No need to share costs.
Δεν υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης επένδυσης, οι πωλήσεις συνεχίζονται, απώλεια εφάπαξ επενδύσεων
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
Δεν υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθεί ευρωπαϊκή εμπειρία σχετικά με τους σταθμούς απομόνωσης.
There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Δεν υπάρχει ανάγκη να αξιολογηθεί ο συνδυασμός της ρήτρας εσωτερικής αγοράς με την ΠΕ 5 εφόσον, όπως φαίνεται στην εκτίμηση αυτής της πολιτικής επιλογής, η ΠΕ 5 αποτελεί κατώτερη ρυθμιστική επιλογή.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Δεν υπάρχει ανάγκη να επαναλαμβάνονται οι διατάξεις της σε άλλες οδηγίες και, εν πάση περιπτώσει, το ζήτημα αυτό είναι άσχετο με το άνοιγμα της αγοράς (δηλαδή με το αντικείμενο της πρότασης οδηγίας).
There is no need to repeat its provisions in other Directives and, in any case, this issue is not relevant to market opening (the subject of the Directive proposal).
Δεν υπάρχει ανάγκη ούτε αιτιολογία ειδικών διατάξεων για τις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις.
There is no need or justification for special arrangements for small or medium-sized enterprises.
Δεν υπάρχει αναλογικό σύστημα σε λειτουργία, με εξαίρεση τα προαναφερόμενα στρατιωτικά συστήματα.
No analogue system is in operation, with the exception of the above mentioned military systems.
Δεν υπάρχει αναλογικό σύστημα στη ζώνη που είναι αφιερωμένη στο GSM.
There is no analogue system in the band devoted to GSM.
Δεν υπάρχει αναλυτική μέθοδος που θα επέτρεπε τον προσδιορισμό των ποσοτήτων των διαφόρων συστατικών των μειγμάτων παρθένου ελαιολάδου και, ακόμα λιγότερο, την εκτίμηση των σκοπών, ποιοτικών ή μη, που επιδιώκονται από αυτή την ανάμειξη.
There is no analysis method to determine the constituents of virgin olive oil blends and still less to judge the purposes, qualitative or otherwise, for which the blend was made.
Δεν υπάρχει αναμφισβήτητος ορισμός της έννοιας ατύχημα στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
Δεν υπάρχει αναφορά στο μέγεθος των πλοίων που εμπίπτουν στην κατηγορία Α ή σε άλλες κατηγορίες επιβατηγών πλοίων υπό την έννοια του εδαφίου 2 της παραγράφου 2 (προφανώς, μπορεί να αφορά κάθε πλοίο που εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά, ακόμη και πορθμεία μεταφορών μικρών αποστάσεων).
There is no indication of the size of Class A ships or indeed of sizes of other classes of passenger ships referred to in the second paragraph of paragraph 2 (presumably it may cover any ship engaged in any voyages, even short ferry crossings).
Δεν υπάρχει αναφορά στο ρόλο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ως παράγοντα οικονομικής σταθερότητας (σύμφωνα με την θεσμική αυτονομία που δικαίως διαθέτει), παράλληλα με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τους νεοσυσταθέντες οργανισμούς Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικού Κινδύνου και Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Δεν υπάρχει ανισορροπία
No imbalance
Δεν υπάρχει αντίκτυπος στις διοικητικές δαπάνες
No impact on administrative expenditure
Δεν υπάρχει αντίκτυπος στον αριθμό των απαιτούμενων θέσεων για την υλοποίηση του προγράμματος eTEN.
There is no impact on the number of posts required to implement the eTEN programme.
Δεν υπάρχει αντίρρηση
No objection.
Δεν υπάρχει αντίστοιχη διάταξη στην οδηγία 2001/34/EΚ.
There is no corresponding provision in Directive 2001/34/EC.
Δεν υπάρχει αντίστοιχη διάταξη στην πρόταση της Επιτροπής ή στις προτεινόμενες τροποποιήσεις που να αντικατοπτρίζει την τροπολογία στην αιτιολογική σκέψη.
There is no corresponding provision in the Commission proposal or in the amendments proposed to reflect the amendment to this recital.
Δεν υπάρχει αντίστοιχη διάταξη, στην πρόταση της Επιτροπής ή στις προτεινόμενες τροποποιήσεις, που να αντικατοπτρίζει την τροπολογία στην εν λόγω αιτιολογική σκέψη.
There is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Δεν υπάρχει αντίστοιχο καθεστώς οικοσημείων για τα υπόλοιπα  συστήματα μεταφορών.
No such system applies to other forms of transport.
Δεν υπάρχει αντίφαση ανάμεσα στις εθνικές αρμοδιότητες και τη δράση της ΕΕ: η κληρονομιά είναι πάντα και τοπική και ευρωπαϊκή.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Δεν υπάρχει ανώτατο όριο όσον αφορά τον προϋπολογισμό των έργων ή των αριθμό των συμμετεχόντων εταίρων σε κάθε έργο.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Δεν υπάρχει αξιοποίηση των ορθών πρακτικών από το εξωτερικό περιβάλλον.
Good practice from outside is not being exploited.
Δεν υπάρχει αξιόπιστος και συγκρίσιμος απολογισμός των κρουσμάτων ασθενειών και θανάτων που οφείλονται σε ζωονόσους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are no reliable and comparative figures on the number of cases of illness or death in the EU as a result of zoonoses.
Δεν υπάρχει απαγόρευση σε κλίμακα ΕΕ η οποία να εμποδίζει τους ελεγκτές να παρέχουν μη ελεγκτικές υπηρεσίες στους ελεγχόμενους πελάτες.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
Δεν υπάρχει αποτελεσματική νομική προστασία των εργαζομένων από τις κυβερνητικές αρχές, που είναι υπεύθυνες για την επιβολή του νόμου στις βιομηχανικές σχέσεις.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Δεν υπάρχει απόλυτη προστασία και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το "υψηλό επίπεδο προστασίας".
There was no such thing as absolute protection and it was difficult to define a "high level of protection".
Δεν υπάρχει απόλυτο όριο πέραν του οποίου μπορεί να τεκμαίρεται ότι μια συμφωνία από κοινού προμήθειας δημιουργεί ισχύ στην αγορά και ότι είναι πιθανό να έχει η εν λόγω συμφωνία αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Δεν υπάρχει αρκετή βεβαιότητα ότι μια σειρά στοιχείων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της περαιτέρω χρήσης, ενώ κάποιοι φορείς του δημόσιου τομέα βασίζονται υπερβολικά στην έννοια της «δημόσιας αποστολής» για να περιορίσουν την περαιτέρω χρήση.
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Δεν υπάρχει ασυμβατότητα μεταξύ κερδοφορίας και βιώσιμων θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Δεν υπάρχει ασφαλές επίπεδο έκθεσης στον καπνό τσιγάρου από δεύτερο χέρι, ενώ έννοιες όπως τιμή κατωφλίου για την τοξικότητα του καπνού τσιγάρου από καπνό τσιγάρου από δεύτερο χέρι πρέπει να απορρίπτονται καθόσον αντικρούονται βάσει επιστημονικών στοιχείων.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Δεν υπάρχει ασφαλέστερη εναλλακτική λύση για μια ουσία που δεν ενέχει κανέναν κίνδυνο.
There is no safer alternative to a substance that poses no risk.
Δεν υπάρχει ασφαλώς κανένας στην Ευρώπη, ο οποίος θα διαφωνούσε με μια τόσο γενική, αλλά και τόσο ασαφή στοχοθέτηση.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
Δεν υπάρχει αυθόρμητη συντονισμένη δράση για την εξάλειψη των εμποδίων αυτών από την εσωτερική αγορά.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή αξιόπιστη απογραφή των κρατικών ενισχύσεων.
No reliable state aid inventory exists at present.
Δεν υπάρχει αυτόματος μηχανισμός αναπροσαρμογής των συντάξεων,  οι οποίες όμως αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο λαμβάνοντας υπόψη τον πληθωρισμό.
Pensions are not automatically index-linked, but are brought into line with inflation each year.
Δεν υπάρχει βάση στη Συνθήκη που να στηρίζει την εκ μέρους των κρατών μελών χρήση των εσόδων αυτών.
There is no basis in the Treaty for requiring how such revenues are used by Member States.
Δεν υπάρχει βέβαια κανένας λόγος ανησυχίας ως προς την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εφόσον διασφαλίζεται η αυτονομία των συμβαλλομένων στον τομέα του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων και δίνεται η δυνατότητα στους συμβαλλομένους να διαμορφώνουν τα ασφαλιστικά προϊόντα σύμφωνα με τις αμοιβαίες προτιμήσεις τους.
Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Δεν υπάρχει βεβαίως τίποτα το απτό χρήσιμο ή χρησιμοποιήσιμο που δεν είναι «χημική» ουσία ή μείγμα χημικών.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
Δεν υπάρχει γενικά ανάγκη για πρόσθετες υποχρεώσεις σε τομεακό επίπεδο, αλλά διατυπώνονται ορισμένες προτάσεις
In general, no need for additional sector-specific obligations, but some proposals
Δεν υπάρχει γενικά αποδεκτό πρότυπο για την αξιολόγηση της ποιότητας.
There is no generally accepted standard for the evaluation of quality.
Δεν υπάρχει γενική απαίτηση φορολόγησης για τους αγρότες ή υποχρέωση να διαθέτουν λογιστικό σύστημα, ενώ το ποσοστό αυτοχρηματοδότησης του KRUS είναι χαμηλό.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Δεν υπάρχει γενική κατευθυντήρια γραμμή που να συνδέει μεταξύ τους τις διάφορες προτάσεις τροποποίησης.
There is no unifying theme behind the various proposed amendments.
Δεν υπάρχει γενική συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών της βιομηχανίας για τα εν λόγω θέματα και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί διεξοδική νομική ανάλυση όσον αφορά τη συμβατότητα με τους εθνικούς ή ευρωπαϊκούς κανονισμούς.
No general consensus exists among industry stakeholders on this issue and a thorough legal analysis on the compatibility with national or EU regulations has yet to be conducted.
Δεν υπάρχει γενικό μέσο που να προβλέπει κυρώσεις που να εφαρμόζονται με κοινό τρόπο στα νομικά πρόσωπα.
There are no general instruments providing for common sanctions applicable to legal persons.
Δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία.
There is no known cure.
Δεν υπάρχει γνωστό κατώτατο όριο, και η έκθεση πρέπει να αποφεύγεται ή να μειώνεται.
There is no known threshold limit and exposure must be avoided or reduced.
Δεν υπάρχει δεσμευτικός κώδικας δεοντολογίας για όλους τους δικαστικούς λειτουργούς.
There is no Code of Ethics binding for all judicial officials.
Δεν υπάρχει δεσμός μεταξύ των επιχειρήσεων και του αντικτύπου των ΜΜΕ στο θεματολόγιο της ΕΚΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Δεν υπάρχει δηλαδή τρόπος ώστε, με βάση τη μέθοδο επεξεργασίας, να γίνει διάκριση της καύσης ενός καυσίμου ως προϊόντος και της καύσης αποβλήτων.
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Δεν υπάρχει δημοκρατία χωρίς συμμετοχή
No democracy without participation
Δεν υπάρχει δημοσιονομική επίπτωση
No financial impact
Δεν υπάρχει δημόσια αρχή στο κράτος μέλος του εμπορευομένου η οποία να μπορεί να διερευνήσει την παράβαση και να ασκήσει αγωγή παραλήψεως κατά αυτού.
No public authority exists in the Member State of the trader to investigate the infringement and to seek an injunction against the trader.
Δεν υπάρχει δημόσια αρχή στο κράτος μέλος του καταναλωτή η οποία να μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή δημόσιας αρχής στο κράτος μέλος του εμπορευομένου.
No public authority exists in the Member State of the consumer to seek the assistance of a public authority in the Member State of the trader.
Δεν υπάρχει διάκριση έναντι των εισαγόμενων αγαθών, καθώς ο συντελεστής που εφαρμόζεται είναι ίδιος με αυτόν που εφαρμόζεται σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα.
There is no discrimination against imported goods, as the rate applicable is the same as that applied to similar domestic products.
Δεν υπάρχει διάκριση σχετικά με το μέγεθος των επιχειρήσεων που επηρεάζονται από την παρούσα πρόταση.
There is no discrimination concerning the size of business affected by this proposal.
Δεν υπάρχει διάταξη
Document reference number  98018
Δεν υπάρχει διάταξη
No provision
Δεν υπάρχει διάταξη για τις αιτήσεις απασχόλησης εποχικά εργαζόμενων που κατοικούν σε κράτος μέλος.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Δεν υπάρχει διάταξη για τους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
There is no provision for membership by regional economic integration organizations.
Δεν υπάρχει διάταξη που να αναφέρεται στη νέα πρωτοβουλία του Προέδρου της ΕΟΚΕ να μπορούν να προωθούνται διάφορα σχέδια με τη μορφή μελετών και ποικίλων εκδηλώσεων.
There is no provision covering the new initiative by the EESC president allowing different projects to be initiated in the form of studies and various events.
Δεν υπάρχει διάταξη σε επίπεδο ΕΕ που να διέπει κατά τρόπο ενιαίο τον επαναπατρισμό της σορού αποβιωσάντων από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
There is no EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains from one Member States to another.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη πείρα σχετικά με την αδειοδότηση της παραγωγής των υδρογονανθράκων με τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου, ενώ η πείρα σχετικά με την αδειοδότηση της έρευνας στην Ένωση είναι περιορισμένη.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη πηγή στατιστικών στοιχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την ίδια τη βιομηχανία.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση ανά πλοίο.
None negotiated on ship by ship basis.
Δεν υπάρχει διαφορά από άλλες τεχνολογίες και πτυχές της καθημερινής μας ζωής.
This is no different from other technologies and aspects of daily life.
Δεν υπάρχει διαφορά όσον αφορά τη χρήση μεταξύ των προϊόντων κοινοτικής παραγωγής και των εισαγομένων προϊόντων.
There is no difference in use between the Community-produced products and the imported products.
Δεν υπάρχει διαφορά όσον αφορά την κατηγορία των ερωτηθέντων, εφόσον η συντριπτική πλειονότητα των νομοθετών, κεντρικών τραπεζών, ρυθμιστικών και εποπτικών αρχών, παραγόντων της αγοράς και δεξαμενών σκέψης υποστηρίζει την πρωτοβουλία.
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ "νέων" και "ενηλίκων εργαζομένων".
No distinction is drawn between “young” and “adult workers”.
Δεν υπάρχει διεθνές σύμβολο.
No international symbol exists.
Δεν υπάρχει δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στις ομοσπονδιακές ΠΔΤ ούτε περιορισμοί στην περαιτέρω χρήση.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για μέτρα που μπορούν να οδηγήσουν στην αντικατάσταση επιφανειοδραστικής ουσίας η οποία δεν ενέχει κανέναν κίνδυνο για το περιβάλλον.
There is no justification for measures that would lead to the replacement of a surfactant that poses no risk to the environment.