natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν τα ενδεικνυόμενα νομοθετικά μέτρα προκειμένου να τηρούνται οι προαναφερόμενες συστάσεις.
It therefore urges the Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.
Για το σκοπό αυτό, ζητά να πραγματοποιείται διαβούλευση με την ΕΟΚΕ και με τους αντιπροσωπευτικούς φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Χιλής.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
Για το σκοπό αυτό, ζητήθηκε από τις υποψήφιες χώρες να υποβάλουν αναθεωρημένη διατύπωση των (προκαταρκτικών) Εθνικών Αναπτυξιακών Σχεδίων τους.
To this aim, the candidate countries were requested to submit a revised version of their (preliminary) National Development Plan.
Για το σκοπό αυτό, ζητείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών ώστε να υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να αποφασιστούν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ατόμων που ταξιδεύουν καθώς και αυτών που βρίσκονται στο έδαφος.
To this end, Member States are required to ensure that information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground.
Για το σκοπό αυτό, η Air France μισθώνει άμεσα δύο οχήματα στα 5 τρένα Thalys που εκτελούν καθημερινά το δρομολόγιο προς τον αερολιμένα Charles de Gaulle και έχει εγκαταστήσει γραφείο με προσωπικό συνοδείας στον σταθμό Bruxelles Midi.
For this purpose, Air France directly charters two coaches on the five Thalys trains which serve Charles de Gaulle airport each day, and has provided a ticket counter and train crew at the railway station in Brussels.
Για το σκοπό αυτό, η CEN έχει συγκροτήσει αρκετές τεχνικές επιτροπές που διατηρούν ενεργητικές επαφές με ευρωπαϊκές επαγγελματικές ομοσπονδίες και επαγγελματικά ιδρύματα.
For this work, CEN has established several technical committees which have an active liaison with European trade federations and professional institutions.
Για το σκοπό αυτό, η CEN αναπτύσσει τυποποιημένες λειτουργικές απαιτήσεις για υπηρεσίες τρίτων που παρέχουν ηλε-κλήσεις (TPS-eCall).
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
Για το σκοπό αυτό, η Eurostat συγκρότησε το 2007 μια ομάδα εργασίας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας του υφιστάμενου διαρθρωτικού δείκτη.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
Για το σκοπό αυτό, η FCC ενέκρινε το 2005 τέσσερις βασικές αρχές που παρέχουν στους χρήστες του διαδικτύου τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν περιεχόμενο, εφαρμογές, υπηρεσίες και συσκευές της επιλογής τους, ενώ παράλληλα προωθείται ο ανταγωνισμός ανάμεσα σε παρόχους δικτύων, υπηρεσιών και περιεχομένου.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση πρέπει να αποκτήσει ευρωπαϊκό πρότυπο πληροφοριών που να βασίζεται τόσο στην ενίσχυση της ικανότητας στρατηγικής ανάλυσης όσο και στη βελτίωση της συγκέντρωσης και της επεξεργασίας των επιχειρησιακών πληροφοριών.
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση πρέπει να εφαρμόσει μέτρα στον εν λόγω τομέα πολιτικής, να παράσχει κίνητρα και ενίσχυση για τη δράση των κρατών μελών με στόχο την προώθηση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σε αυτά.
In this respect, the Union must implement measures within this policy domain, to provide incentives and support for the actions of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση χρειάζεται συνεπώς ένα πρόγραμμα πολιτικής που να καλύπτει την εσωτερική αγορά σε όλα τα ενωσιακά πεδία πολιτικής που αφορούν τη χρήση του ραδιοφάσματος, όπως οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η έρευνα και ανάπτυξη, οι μεταφορές και η ενέργεια.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Για το σκοπό αυτό, η Αρχή πρέπει να διαπιστώνει ότι τα πλοία μπορούν να εφαρμόζουν τις ώρες ανάπαυσης και άλλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κούρασης τα οποία έχουν θεσπιστεί από την εθνική νομοθεσία, στο πλαίσιο όλων των καθηκόντων επί του πλοίου τα οποία ανατίθενται στα διάφορα μέλη του προσωπικού του πλοίου.
In doing so the Administration should verify that ships are able to implement the hours of rest and other measures to address fatigue which have been promulgated by national law, in the context of all shipboard duties assigned to the various shipboard personnel.
Για το σκοπό αυτό, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμός πρέπει να καταρτίσει οικονομικές και κοινωνικές εκθέσεις για την  παρακολούθηση των περιπτώσεων που μελετά.
2.2.7 DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
Για το σκοπό αυτό, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμός πρέπει να καταρτίσει οικονομικές και κοινωνικές εκθέσεις για την  παρακολούθηση των περιπτώσεων που μελετά.
To this end, DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να επιβεβαιώνει ότι πληρούνται οι όροι δανεισμού μεταξύ των συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και να δηλώνει, στο πλαίσιο των αυστηρών ορίων που θέτει η παρούσα οδηγία, τα ποσά που πρέπει να παρέχονται για δανειοδότηση από κάθε σύστημα, το αρχικό επιτόκιο καθώς και τη διάρκεια του δανείου.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα ολοκληρώσει την ανασύσταση των πόρων του μέσου στήριξης της ειρήνης πριν το τέλος του 200519, κατ’αρχάς με την ανασύσταση του σημερινού προϋπολογισμού που θα προέλθει από τη χορήγηση αναλογικού τμήματος του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική (PERD), σύμφωνα με το αίτημα της συνόδου κορυφής της ΑΕ στο Μαπούτο.
To this end, the EU will conclude the replenishment of the Peace Facility before the end of 200519, initially by topping up of the current budget through allocating a proportional share from the South African European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) as was requested by the AU Summit in Maputo.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να διεξάγει συνεχή διάλογο με εταίρους της στον ΠΟΕ και στη ΔΟΕ, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να καθοριστούν και να συμφωνηθούν προσεγγίσεις οι οποίες θα εξυπηρετούν κατά τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα όσων πράγματι θίγονται από τα εν λόγω ζητήματα.
For this purpose the EU should undertake a continuous dialogue with partners in the WTO and in the ILO as well as civil society, in order to define and agree approaches which would be in the best interests of those who are really affected by these issues.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να είναι κύριος εισηγητής του απαιτούμενου σχεδίου.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα συνεργαστεί ειδικότερα με τον ΟΗΕ, τη ΔΟΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
To this end, the EU will in particular cooperate with UN, ILO and other international organisations.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές και του κοινωνικούς εταίρους.
The EU will cooperate to this end with national authorities and social partners.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα συνεχίσει, σε συνεργασία με τους Αφρικανούς εταίρους της, να αναπτύσσει συμμετοχικές διαδικασίες για τον προγραμματισμό και την εγγραφή στον προϋπολογισμό των πόρων σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In this respect, the EU will, together with its African partners, further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να επενδύουν στον τομέα της συντήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς που υπάρχει πλουσιοπάροχη και στην προαγωγή του πολιτιστικού τουρισμού.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ πρέπει να έχει τον κατάλληλο διαθέσιμο μηχανισμό που θα εξασφαλίζει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την εξέταση των προκλήσεων και των ουσιωδών ζητημάτων ασφάλειας και άμυνας, συμπεριλαμβανομένης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης εθνικής εμπειρογνωμοσύνης, π.χ. «δεξαμενές σκέψης» (think tanks).
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ προωθεί διάφορες πολιτικές συμπεριλαμβανομένων της πρωτοβουλίας «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»17, του συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας18, της διά βίου μάθησης19 και των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων20.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ χρειάζεται ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση της έρευνας και την προώθηση της εμπορίας ανάλογο με το εκτενές πρόγραμμα των ΗΠΑ για την υποστήριξη των επενδύσεων και της αγοράς με στόχο τις εξαγωγές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EU needs a programme of research and marketing support comparable to the very significant programme of investment and market-oriented support for renewables exports in the USA.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ χρειάζεται, μεταξύ άλλων, ένα μακροοικονομικό πλαίσιο το οποίο να συμβάλλει στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης..
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΚ θα προωθήσει την αξιοπρεπή εργασία για όλους σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της ΔΟΕ.
In this respect the EC will promote decent work for all in line with the ILO agenda.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ έλαβε τα μέτρα της για να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης που θα καθορίσει τη νέα θεσμική αρχιτεκτονική της Ένωσης και οι εργασίες της οποίας άρχισαν στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
To this end, the Committee has taken steps to enable it to play to the full its role in the European Convention entrusted with the task of establishing a new institutional architecture for the Union, which began work on 28 February 2002.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις, μεταξύ άλλων στις γνωμοδοτήσεις της για τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Βελτίωση της νομοθεσίας», για το άρθρο 11 της ΣΛΕΕ, και για το πρόγραμμα REFIT13.
The Committee has already made specific proposals here, inter alia in its opinions on consultation under the Better Regulation programme, Article 11 TEU and REFIT13.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
The EESC awaits the Commission's proposal with interest.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να απλοποιήσει τις διαδικασίες, εμποδίζοντας τις καταχρήσεις εκ μέρους των λαθρεπιβατών.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε σημαντικό συνέδριο προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα και όσα εναπομένουν να γίνουν στο μέλλον (παράρτημα II).
In considering its position the Committee organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix I).
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της για τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας οργανώσεων.
To that end, the Committee re-iterates its proposal for criteria of representative organisation.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει το δυναμικό κοινωνικής καινοτομίας που διαθέτουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών και το οποίο αγνοείται πλήρως από τα διαθρωτικά και τα εκπαιδευτικά προγράμματα.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζήτησε και κατόπιν στήριξε την ατζέντα του ΠΟΕ της Doha, ανησυχώντας ωστόσο για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται όσον αφορά την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζήτησε και κατόπιν στήριξε την ατζέντα του ΠΟΕ της Doha, ανησυχώντας ωστόσο για τις δυσκολίες προόδου των διαπραγματεύσεων.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά η συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων να αποτελέσει αντικείμενο σαφών διατάξεων οι οποίες και να ενσωματωθούν στις στρατηγικές κατευθύνσεις.
The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων να ενισχύσει τα χρηματοδοτικά μέσα εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και να τα προσανατολίσει καταλλήλως προς τις ανάγκες των μικρών, των πολύ μικρών, και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων και συγκεκριμένα στον τομέα των επενδύσεων που συνδέονται με την τυποποίηση, το περιβάλλον, και την απόκτηση τεχνολογιών παραγωγής και επικοινωνίας.
The Committee calls for the European Investment Fund to reinforce the financial instruments for guaranteeing loans to SMEs by gearing them more appropriately to the needs of small and micro enterprises and craft businesses, particularly for investment associated with standardisation, the environment and the acquisition of production and communication technologies.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να εξασφαλιστεί προοδευτικά μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των 25 εθνικών αρχών έτσι ώστε να συνειδητοποιηθεί ότι κάθε χώρα θα ωφεληθεί με αυξημένο τελωνειακό μέσο.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να εξασφαλιστεί προοδευτικά μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των 25 εθνικών αρχών.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθούν στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνεργασία και στη νέα έκδοση του προγράμματος EurosociAL η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των αντιπροσωπευτικών τους φορέων σε περιφερειακό επίπεδο στη Λατινική Αμερική, η δημιουργία διπεριφερειακού συντονιστικού μηχανισμού για αντιπροσωπευτικούς φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών από τις δύο περιοχές, η συμπερίληψη της ΕΟΚΕ στο διοικητικό συμβούλιο του μελλοντικού ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, η συμμετοχή της ΟΚΠ στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-ΛΑΚ μέσω της δημιουργίας μικτών συμβουλευτικών επιτροπών και η ενσωμάτωση στις συμφωνίες αυτές κεφαλαίων σχετικά με θέματα κοινωνικά, εργατικά και περιβαλλοντικά, η θεσμοθέτηση της συμμετοχής της ΟΚΠ στη στρατηγική σύνδεση ΕΕ- Μεξικού, και η συμμετοχή της ΟΚΠ στο προσδιορισμό και την ανάπτυξη του προγράμματος EurosociAL καθώς και στα φόρουμ κοινωνικής συνοχής ΕΕ-ΛΑΚ.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθούν στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνεργασία και στη νέα έκδοση του προγράμματος EurosociAL να συμπεριλαμβάνονται η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των αντιπροσωπευτικών τους φορέων σε περιφερειακό επίπεδο στη Λατινική Αμερική, η δημιουργία διπεριφερειακού συντονιστικού μηχανισμού για αντιπροσωπευτικούς φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών από τις δύο περιοχές, συμπερίληψη της ΕΟΚΕ στο διοικητικό συμβούλιο του μελλοντικού ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, η συμμετοχή της ΟΚΠ στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-ΛΑΚ μέσω της δημιουργίας μικτών συμβουλευτικών επιτροπών και η ενσωμάτωση στις συμφωνίες αυτές κεφαλαίων σχετικά με θέματα κοινωνικά, εργατικά και περιβαλλοντικά, η θεσμοθέτηση της συμμετοχής της ΟΚΠ στη στρατηγική σύνδεση ΕΕ- Μεξικού, και η συμμετοχή της ΟΚΠ στο προσδιορισμό και την ανάπτυξη του προγράμματος EurosociAL καθώς και στα φόρουμ κοινωνικής συνοχής ΕΕ-ΛΑΚ.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να είναι κυρίως σε θέση να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις ώστε να ενισχυθεί το περιεχόμενο των κοινοτικών πολιτικών.
To this end, the Committee needed inter alia to make concrete proposals to flesh out Community policies.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαιτέρως σημαντικές τις δραστηριότητες που προωθούν τις άμεσες επαφές και μάλιστα την «ενεργό συμμετοχή»: τεχνολογικά μουσεία υψηλής ποιότητας, ειδικά εργαστήρια, πρωτοβουλίες όπως «ημέρα ατομικής ενεργούς συμμετοχής», κ.λπ. Ωστόσο, πάνω απ’ όλα πρέπει να δοθεί εκ νέου επαρκής βαρύτητα στην ενσωμάτωση της ποιοτικής και ολοκληρωμένης επιστημονικής εκπαίδευσης στα αναλυτικά προγράμματα των μεγαλύτερων σχολικών τάξεων!
5.8.6.1 The Committee feels that measures which enable direct contacts or even hands-on involvement are especially important: good technology museums, special laboratories, work shadowing, etc. However, renewed emphasis in higher educational curricula on effective and dynamic science teaching is what is needed most of all.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαιτέρως σημαντικές τις δραστηριότητες που προωθούν τις άμεσες επαφές και μάλιστα την «ενεργό συμμετοχή»: τεχνολογικά μουσεία υψηλής ποιότητας, ειδικά εργαστήρια, πρωτοβουλίες όπως «ημέρα ατομικής ενεργούς συμμετοχής», κ.λπ. Ωστόσο, πάνω απ’ όλα πρέπει να δοθεί εκ νέου επαρκής βαρύτητα στην ενσωμάτωση της ποιοτικής και ολοκληρωμένης επιστημονικής εκπαίδευσης στα αναλυτικά πρόγραμματα των μεγαλύτερων σχολικών τάξεων!
5.8.6.1 The Committee feels that measures which enable direct contacts or even hands-on involvement are especially important: good technology museums, special laboratories, work shadowing, etc. However, renewed emphasis in higher educational curricula on effective and dynamic science teaching is what is needed most of all.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την εναρμόνιση στο χώρο της Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού (δηλαδή να δημιουργήσει ένα κοινό πλαίσιο για τον έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων).
To this end, the Committee invites the Commission to continue harmonisation in the area of EDEM (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την εναρμόνιση στο χώρο της Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού (δηλαδή να δημιουργήσει ένα κοινό πλαίσιο για τον έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων).
To this end, the EESC invites the Commission to continue harmonisation in the area of EDEM (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κατήρτισε έγγραφο βάσης στο οποίο αναλύει τον αντίκτυπο της στρατηγικής της Λισσαβόνας (Παράρτημα I).
In considering its position the Committee prepared a background paper which sets out its analysis of the impact of the Lisbon Strategy (Appendix I).
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Οδηγία θα πρέπει, μεταξύ των άλλων, να εμπεριέχει και τις εξής διαστάσεις:
To this end, the EESC feels that the directive should include the following elements:
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι στην Επιτροπή εναπόκειται να προσκαλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη που αγνοήθηκαν αυθαιρέτως από τους ιδιώτες αρχιτέκτονες της αυτοκινητοβιομηχανίας που πρόκειται να ρυθμιστεί.
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προετοιμάζει τώρα την εγγραφή της στο  σύστημα διαχείρισης και ελέγχου στον τομέα του περιβάλλοντος EMAS.
To this end, the Committee is currently preparing its registration under the Environmental Management and Audit Scheme EMAS.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εξετάσει τις δυνατότητες θέσπισης ενός σήματος ποιότητας για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
To this effect, the EESC proposes the following measures:
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός εξειδικευμένου ευρωπαϊκού οργανισμού για την οδική ασφάλεια, ο οποίος θα ελέγχει και θα παρακολουθεί την υλοποίηση του σχεδίου δράσης σε συνεργασία με ειδικούς εκπροσώπους των κρατών μελών για την οδική ασφάλεια·
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
The EESC therefore recommends:
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δέουσα εξέταση αυτών των επιφυλάξεων προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύσταση ενός πολυμερούς φόρουμ διαβούλευσης ενδιαφερόμενων φορέων1 το οποίο να αναλάβει αποκλειστικά την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης στην ΕΕ.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.