natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ανάπτυξη και την επικαιροποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα πρόσθετα τροφίμων κατά τρόπο αναλογικό και αποτελεσματικό, ενδείκνυται η διενέργεια μελετών για τη συλλογή δεδομένων, την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό των εργασιών μεταξύ των κρατών μελών.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Για την ανάπτυξη και την επικαιροποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα πρόσθετα τροφίμων κατά τρόπο αναλογικό και αποτελεσματικό, ενδείκνυται η διενέργεια μελετών για τη συλλογή δεδομένων, την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό των εργασιών μεταξύ των κρατών μελών.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Για την ανάπτυξη μίας ορθολογικής στρατηγικής για την έρευνα, πρέπει να τεθεί το ερώτημα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για τη διαφύλαξη των διαθέσιμων πόρων ή για τη δημιουργία νέων, για τη μείωση των εκπομπών CO2 και παρόμοιων βλαβερών εκπομπών και υπολειμμάτων, καθώς και για τη διατήρηση των τιμών σε χαμηλά επίπεδα.
Any rational research strategy starts by considering how best to conserve existing resources - or to tap into new ones - and - how to reduce CO2 emissions and other harmful emissions or residual matter - and keep energy prices down.
Για την ανάπτυξη μίας τέτοιας πρότασης, Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να λάβει τεχνική εμπειρογνωμοσύνη από οποιαδήποτε πηγή.
In developing such a proposal, a Party may draw on technical expertise from any source.
Για την ανάπτυξη μιας αγοράς για εξαγωγές, είναι σημαντικό για την ευρωπαϊκή βιομηχανία να μπορεί να επεκταθεί στην εσωτερική της αγορά.
To grow an export market it is essential that the EU industry is able to grow in its home market.
Για την ανάπτυξη μοντέλων των επιδημιών, την αποτελεσματική αντιμετώπιση των πανδημιών, την αντιμετώπιση των μη λοιμωδών νόσων που οφείλονται στην κλιματική αλλαγή, απαιτούνται βελτιωμένες μέθοδοι επιτήρησης, δίκτυα έγκαιρης προειδοποίησης, οργανισμοί υπηρεσιών υγείας και εκστρατείες ετοιμότητας, καθώς επίσης προσπάθειες για τη διατήρηση και βελτίωση των ικανοτήτων καταπολέμησης των λοιμωδών ασθενειών με ανθεκτικότητα στα φάρμακα.
Improved methods for surveillance, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics, for effective pandemic response, for responses to non infectious disease consequences of climate change, as are efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug resistant infectious disease.
Για την ανάπτυξη νέων αγορών - οι οποίες προκύπτουν από νέες τεχνολογίες, καθώς και από τη σύγκλιση τεχνολογιών σε διαφόρους τομείς - είναι κεφαλαιώδες, εντός των αγορών αυτών, να μην προσκρούει η επιχειρηματική πρωτοβουλία και ο ανταγωνισμός στο παραμικρό μη αντικειμενικά αιτιολογημένο εμπόδιο.
If new markets, arising from new technologies and the convergence of the technologies of various sectors, are to grow, the business initiative and competition they represent must not meet any obstacles that cannot be objectively justified.
Για την ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων για την έρευνα και ανάπτυξη, είναι απαραίτητοι κάποιοι εξωτερικοί πόροι.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
Για την ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικότερων διαγνώσεων απαιτείται βελτιωμένη κατανόηση της υγείας, των νόσων και των διεργασιών που συνδέονται με αυτές σε όλες τις ηλικίες.
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
Για την ανάπτυξη νέων μεθόδων διάγνωσης και θεραπείας σπάνιων διαταραχών απαιτούνται επίσης διεθνείς προσεγγίσεις οι οποίες επιτρέπουν τη μελέτη ικανοποιητικού αριθμού ασθενών.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Για την ανάπτυξη νέων μεθόδων διάγνωσης και θεραπείας σπάνιων διαταραχών και τη διεξαγωγή επιδημιολογικής έρευνας επί των διαταραχών αυτών απαιτούνται επίσης προσεγγίσεις σε πολυκρατικό επίπεδο, ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των ασθενών κάθε μελέτης.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων και εμβολίων μπορεί κάλλιστα να απαιτηθούν 10 ή και περισσότερα έτη, ενώ η δημιουργία βιώσιμης δυναμικότητας αποτελεί εξ ορισμού μακροπρόθεσμο στόχο, όπως φιλόδοξος, μακροπρόθεσμος στόχος είναι και η ενοποίηση των εθνικών προγραμμάτων των ευρωπαϊκών χωρών, ο απώτερος σκοπός του άρθρου 169.
The development of new drugs and vaccines can easily take 10 or more years; sustainable capacity building is, by definition, a long-term goal; and integration of European national programmes, the ultimate goal of Article 169, is an ambitious, long-term target.
Για την ανάπτυξη ορθής πρακτικής στην ηλε-διακυβέρνηση απαιτείται συνεχής και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των διάφορων δημόσιων αρχών στα κράτη μέλη, στα ευρωπαϊκά όργανα και στον ιδιωτικό τομέα.
The development of good practice in e-government requires a continuous and effective collaboration between the different public authorities in the Member States, the European institutions and the private sector.
Για την ανάπτυξη ορθών γεωργικών πρακτικών είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχοντες κανόνες που διέπουν τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
In the development of good farming practice it is important to respect the existing rules on the handling of pesticides.
Για την ανάπτυξη περαιτέρω δυνατοτήτων απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις.
More capacity will need major investment.
Για την ανάπτυξη πραγματικά διακοινοτικών υπηρεσιών ιδίως είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί ένα πιο συντονισμένο σύστημα αδειοδότησης όσον αφορά τα δικαιώματα χρήσης συχνοτήτων και αριθμών.
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
Για την ανάπτυξη στρατηγικών παρέμβασης απαιτούνται τεκμηριωμένα δεδομένα για την κατανάλωση αντιμικροβιακών ουσιών.
Sound data on the consumption of antimicrobial agents is needed for the development of intervention strategies.
Για την ανάπτυξη συγκροτημένων σχέσεων με τις οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού διαλόγου πολιτών, είναι δυνατό να συσταθεί ομάδα συνδέσμου, απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ, αφενός, και εκπροσώπους των κυριότερων τομέων της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, αφετέρου.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Για την ανάπτυξη της Europeana είναι σημαντικό οι άδειες αυτές να προβλέπουν τη διάθεση του υλικού σε ολόκληρη την ΕΕ.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
Για την ανάπτυξη της Ε&ΤΑ από τις ΜΜΕ θα πρέπει να υπάρχει ένα ταμείο ενίσχυσης των ΜΜΕ που να αντιστοιχεί στην πρωτοβουλία "Eureka" που αναφέρεται στην προτεινόμενη πρώτη δράση.
To foster RTD by SMEs there should be a support fund for SMEs corresponding to the Eureka-type initiative in the proposed First Activity.
Για την ανάπτυξη της αγοράς αεροπορικών μεταφορών απαιτείται στερεή υποδομή.
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Για την ανάπτυξη της αγοράς καυσίμων από ξύλο απαιτούνται οικονομικά μέσα ελέγχου, τα οποία να παρέχουν τη δυνατότητα εισόδου στον τομέα αυτό σε νέους φορείς.
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
Για την ανάπτυξη της αγοράς καύσιμων από ξύλο απαιτούνται οικονομικά μέσα τα οποία θα επιτρέψουν την είσοδο νέων επιχειρήσεων στον τομέα αυτό.
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
Για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο ρόλος των ελεύθερων οργανώσεων.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
Για την ανάπτυξη της δημόσιας υποστήριξης για υποεξυπηρετούμενες περιοχές, πολλά κράτη μέλη πραγματοποίησαν λεπτομερή χαρτογράφηση των διαθέσιμων υποδομών.
In developing public support in under-served areas, many Member States have undertaken a detailed mapping of infrastructure availability.
Για την ανάπτυξη της εξωτερικής διάστασης της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Για την ανάπτυξη της εξωτερικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση, έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Για την ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας διαμέσου της εκπαίδευσης και της μάθησης::
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Για την ανάπτυξη της κοινής αυτής πολιτικής, είναι απαραίτητος ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπαλλήλων συνδέσμου.
Coordination and exchange of information between liaison officers is needed in order to implement this joint policy.
Για την ανάπτυξη της ποιότητας χρειάζονται πολιτικές που δημιουργήσουν γέφυρες με τους γονείς, θα βελτιώσουν την υποδομή, θα διευρύνουν τις εξωσχολικές δραστηριότητες και θα εδραιώσουν τον πολιτισμό του σεβασμού.
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
Για την ανάπτυξη της προσβασιμότητας και της διαφάνειας των πληροφοριών σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, ιδίως με τη χρήση των τεχνολογιών ΤΠΕ.
Develop the accessibility and visibility of information on the European labour market, especially through the use of ICT technologies.
Για την ανάπτυξη της υπηρεσίας, ο ρυθμός αναπροσαρμογής των μέτρων βάσει των δεικτών που ορίζει η επιτροπή θα είναι αρχικά τριμηνιαίος και κατόπιν, από το δεύτερο εξάμηνο του 2004, μηνιαίος.
For the purposes of deploying the service, the measures based on the indicators defined in collaboration with the Committee will be updated initially every three months, and then every month from the second half of 2004.
Για την ανάπτυξη της χρηματοδότησης η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργήσουν λειτουργικό νομοθετικό πλαίσιο και να μεριμνήσουν για την παροχή ενιαίων κινήτρων.
In order to improve financing of innovation, the EU and the Member States must create an effective regulatory framework and put in place a system of general incentives.
Για την ανάπτυξη του DEMO, πέρα από ορισμένα βασικά ζητήματα, όπως η ενεργειακή εκμετάλλευση και οι διαδικασίες που περιορίζουν τη διάρκεια καύσης, οι οποίες θα πρέπει  ήδη να διερευνηθούν και να επιδειχθούν μέσω του ITER, και πέρα από τις ήδη διαθέσιμες ή τις υπό ανάπτυξη για το σκοπό αυτό απαιτητικές τεχνολογικά διαδικασίες, κρίνεται απαραίτητη η προαγωγή και ενίσχυση και άλλων σημαντικών τεχνολογικών εξελίξεων.
To bring DEMO to fruition, it is necessary not only to address key issues such as energy output and processes which limit the combustion time (these issues are to be examined and demonstrated within the ITER framework), and to apply sophisticated procedures which are already available or remain to be developed further for that purpose, but also to press ahead with and consolidate other important technical developments.
Για την ανάπτυξη του γεωργικο-αγροτικού τομέα απαιτούνται δεόντως προετοιμασμένες εργαζόμενες και γυναίκες επιχειρηματίες, αλλά η κατάρτιση δεν επαρκεί από μόνη της για την άμεση αναβάθμιση την εργασίας, της δραστηριότητας και της διαβίωσης εάν δεν υποστηρίζεται από κατάλληλες δομές και υπηρεσίες, καθώς και από βιώσιμες και ποιοτικές θέσεις εργασίας.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
Για την ανάπτυξη του δικτύου αυτού, η Επιτροπή αξιολόγησε τρεις εναλλακτικές στρατηγικές στο πλαίσιο της ανακοίνωσης που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 20072: να μην αναληφθεί καμία νέα πρωτοβουλία· να δημιουργηθεί δίκτυο για τις ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές· να δημιουργηθεί δίκτυο αποκλειστικά για εμπορευματικές μεταφορές.
In order to develop this network three alternative strategies have been assessed by the Commission within the framework of the Communication adopted in October 20072: no new initiative; creating a network for competitive freight; and creating a network dedicated to freight.
Για την ανάπτυξη του δικτύου, ο ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος είναι υπεύθυνος για τον προγραμματισμό (συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας αδειοδότησης), την κατασκευή και την έναρξη λειτουργίας νέας υποδομής.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Για την ανάπτυξη του δυναμικού της οικονομίας, θα πρέπει να υλοποιηθούν πλήρως οι κατάλληλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη δημιουργία νέων πηγών ανάπτυξης.
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
Για την ανάπτυξη του θεσμού της δια βίου μάθησης αξιοποιούνται κατά βάση και καταρχήν οι υπάρχουσες δομές.
In principle, the development of lifelong learning will be based on existing infrastructure.
Για την ανάπτυξη του κλάδου και την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ, οι οργανώσεις του γεωργικού τομέα πρέπει να αναπτυχθούν χάρη στη βελτίωση της κατάρτισης και στην προώθηση των δεξιοτήτων, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε σχέση με τη διατήρηση των σχέσεων με την ΕΕ και την εφαρμογή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Για την ανάπτυξη του κυβερνοακτιβισμού ως εργαλείου, πρέπει τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στο πρόγραμμα εργασίας τους πρωτοβουλίες και μέτρα για την προώθηση δομών που θα επιτρέψουν την ικανή εξάπλωση της διαδικτυακής κοινωνίας, διευκολύνοντας την ελεύθερη και οικουμενική πρόσβαση, εξασφαλίζοντας τη διαφάνεια και την εμπιστευτικότητα και προστατεύοντας το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και στην ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων, με ειδική έμφαση στις μειονεκτούσες ομάδες.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
Για την ανάπτυξη του προγράμματος εργασίας του «Ορίζων 2020» για την περίοδο 2016-2017, η ευρύτερη διαβούλευση και η συζήτηση με τα κράτη μέλη θα αποτελέσουν προτεραιότητα για την Επιτροπή.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
Για την ανάπτυξη των αρκτικών θαλάσσιων διαδρομών, η ΕΕ θα πρέπει να προσφέρει τις υπηρεσίες της μέσω του Galileo, του δορυφορικού της συστήματος πλοήγησης για τη βελτίωση της ναυτιλίας και της ασφάλειας, συνδυάζοντας, όπου είναι δυνατόν, το σύστημα αυτό με άλλα παρόμοια συστήματα.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
Για την ανάπτυξη των αρκτικών θαλάσσιων διαδρομών, η ΕΕ θα πρέπει να προσφέρει τις υπηρεσίες της μέσω του Galileo, του δορυφορικού της συστήματος πλοήγησης για τη βελτίωση της ναυτιλίας και της ασφάλειας, συνδυάζοντας, όπου είναι δυνατόν, το σύστημα με άλλα παρόμοια συστήματα.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
Για την ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων για την ιδιότητα του ενεργού πολίτη:
With a view to development of the key competences for active citizenship:
Για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
KETs deployment activities require a holistic approach.
Για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε μεσογειακές χώρες μέλη και μη μέλη της ΕΕ, κρίνεται σκόπιμη η εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού και περισσότερης επίδειξης και διαφήμισης.
There is a case for more coordination, demonstration and publicity to develop the potential for renewable energy sources in EU and non-EU Mediterranean countries.
Για την ανάπτυξη των εργαλείων αυτών, η Επιτροπή προτίθεται να στηριχθεί σε δυο υπάρχοντα δικαστικά δίκτυα και στην Eurojust.
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
Για την ανάπτυξη των μικροχρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης θα πρέπει να αναπτυχθούν και να διατηρηθούν κατάλληλα πρότυπα χρηματοδότησης.
In order to grow, Union micro-finance institutions would need to build and maintain adequate funding models.
Για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο θα προωθηθεί η χρηστή διακυβέρνηση στο φορολογικό τομέα.
With a view to developing economic activities in an appropriate regulatory framework, good governance in the tax area will be promoted.
Για την ανάπτυξη των οικοσυστημικών υπηρεσιών είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η πολιτική στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης με τη διατήρηση και προώθηση γεωργικών και δασοκομικών συστημάτων υψηλής φυσικής αξίας στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Για την ανάπτυξη των οριζόντιων και συντονιστικών μέτρων (όπως η δικτύωση, η αύξηση της συνειδητοποίησης, τα εργαλεία ανάλυσης και αξιολόγησης, η παρακολούθηση, η υποβολή εκθέσεων και η αξιολόγηση) που απαιτούνται για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής πλαισίου, η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα υποστήριξης χρηματοδοτούμενο βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού B3-4012.
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to implement successfully the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme, financed under budget heading B3-4012.
Για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών υποδομών χρειάζεται επίσης ευρύτερη εικόνα των νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών (δημόσιων και ιδιωτικών) και συγκέντρωση κατάλληλων πόρων με βάση το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
Για την ανάπτυξη των σχέσεων και την προώθηση του καλύτερου δυνατού εργασιακού περιβάλλοντος απαιτείται να προβλεφθούν μέτρα με σκοπό να υποστηριχθούν οι επιτροπές κοινωνικού διαλόγου και οι κοινωνικοί εταίροι, κατά τρόπο ώστε να επωμισθούν και να προωθήσουν περαιτέρω τις αξιολογήσεις αντικτύπου σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση και τη στρατηγική «ΕΕ 2020».
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
Για την ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ και της Κίνας είναι αναγκαία μία δέσμευση της Κίνας σε όλα τα επίπεδα.
The development of EU-China relations necessitates a commitment by China at all levels.
Για την ανάπτυξη των τομέων αυτών η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την προώθηση οργανωμένων μορφών ΜΜΕ, την αξιοποίηση της επαγγελματικής κατάρτισης, την εναρμόνιση στο εσωτερικό των επιμέρους κρατών μελών της εφαρμογής μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων αυτών, με την αποφυγή καταστάσεων δεσπόζουσας θέσης από την πλευρά  των μεγάλων φορέων  στον τομέα ενέργειας.
To develop these sectors the EESC feels it would be appropriate to encourage organised forms of SMEs, promote vocational training and harmonise implementation of measures to support these businesses within individual Member States, avoiding situations where large energy operators are in a dominant position.
Για την ανάπτυξη των υπηρεσιών στα άτομα και για την προστασία της ποιότητας της ζωής και  την προστασία του περιβάλλοντος.:
The development of community services and protection of the quality of life and the environment
Για την ανάπτυξη όλων των παραπάνω δράσεων, η Επιτροπή επέλεξε μια πρακτική, προοδευτική και αποκεντρωμένη προσέγγιση.
In developing the abovementioned schemes, the Commission has opted for a pragmatic, step‑by‑step, decentralised approach.
Για την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών ή προγραμμάτων της Ένωσης, τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης απολαύουν δικαιωμάτων πρόσβασης στα αποτελέσματα συμμετέχοντα που έχει χρηματοδοτηθεί από την Ένωση.
The Union institutions and bodies shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Union policies or programmes, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Για την ανάπτυξη, τις θέσεις εργασίας, την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή της Ευρώπης, τα δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας καθίστανται αναγκαιότητα.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Για την ανάσχεση της μείωσης της ανταγωνιστικότητας και των αρνητικών επιπτώσεών της επί των εξαγωγικών επιδόσεων και της απασχόλησης, οι βελγικές αρχές παρενέβησαν κατά τα τελευταία έτη στη διαδικασία καθορισμού των μισθών.
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
Για την ανίχνευση του ανθρώπινου και περιβαλλοντικού αντικτύπου των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι ενώσεις καταναλωτών, γυναικών, κατοίκων, υπερασπιστών του περιβάλλοντος ή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οργανισμών ανάπτυξης και δίκαιου εμπορίου έχουν μείζονα ανάγκη πρόσβασης σε ποιοτική ενημέρωση σχετικά με την πορεία που υιοθετούν εθελουσίως οι υπεύθυνες επιχειρήσεις ή οι υπεύθυνοι επενδυτές."
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Για την αναβάθμιση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας σε κοινοτικό επίπεδο απαιτούνται τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures are needed to upgrade economic and budgetary surveillance at EU level: