natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτιολογική σκέψη 19 αναφέρει το μέγεθος, τους πόρους και τη φύση του οργανισμού ως παράγοντες που θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί εάν η επιβάρυνση είναι δυσανάλογη.
Recital 19 identifies size, resources and nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.
Η αιτιολογική σκέψη 19 αναφέρεται στην "εξομάλυνση με μία περίοδο προσαρμοστικότητας".
The 19th recital mentions “harmonisation through a period of adaptation”
Η αιτιολογική σκέψη 19 διαγράφηκε προκειμένου να αντανακλά τη νέα διατύπωση του εδαφίου δ) της παραγράφου 2 του άρθρου 4.
Recital 19 was deleted in order to reflect the new wording of Article 4(2)(d).
Η αιτιολογική σκέψη 19 διευκρινίζει ότι για συγκεκριμένες κατηγορίες δαπανών προβλέπεται κατ' αποκοπήν υπολογισμός.
Recital 19 clarifies that flat-rate calculation can be used for certain types of costs.
Η αιτιολογική σκέψη 19 είναι νέα και παραπέμπει σε ένα νέο και πολύ απλούστερο σύστημα για την υποστήριξη των λειτουργικών εξόδων της εθνικής υπηρεσίας, με την παροχή κατ’ αποκοπήν χρηματοδότησης που περιέχεται στη συμφωνία για τη διανομή των αποκεντρωμένων πόρων, και όχι με μια σειρά ξεχωριστών συμφωνιών λειτουργικής χρηματοδότησης.
Recital 19 is new, and refers to a new and significantly simpler system for supporting National Agency operating costs, through lump sum funding included in the agreement distributing the decentralised funds, rather than as a series of separate operating grant agreements.
Η αιτιολογική σκέψη 19 τροποποιήθηκε για να αποσαφηνιστεί η συμπερίληψη στην πρόταση των βιοκτόνων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
Η αιτιολογική σκέψη 19 τροποποιήθηκε ελαφρώς για να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στο άρθρο 16 της κοινής θέσης.
Recital 19 was slightly modified in order to reflect changes to Article 16 in the common position.
Η αιτιολογική σκέψη 2 αναδιατυπώθηκε ώστε να διασφαλισθεί ότι η Επιτροπή θα εξετάζει, επίσης, τα μέτρα για την αποσύνδεση του εξοπλισμού όταν αυτός δεν χρειάζεται.
Recital 2 has been elaborated in order to ensure that the Commission will also investigate the measures to turn off the equipment when not needed.
Η αιτιολογική σκέψη 20 αποσαφηνίζεται σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 4.
Recital 20 is clarified following the wording of amendment 4.
Η αιτιολογική σκέψη 20 διατυπώνει αυτή την ερμηνεία.
Recital 20 incorporates this interpretation.
Η αιτιολογική σκέψη 20 θα πρέπει να συμπληρωθεί από τα εξής: «? οι ενδεχόμενες σωρευτικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις να εξετάζονται υποχρεωτικά στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης.».
Recital 20 should be supplemented by the following: “; potential cumulative long-term effects should be considered as a compulsory part of the monitoring plan.”.
Η αιτιολογική σκέψη 20 τροποποιήθηκε ώστε να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 13 η οποία προβλέπει την εμπιστευτική επεξεργασία των δεδομένων εφόσον αυτό συμβιβάζεται με το δημόσιο συμφέρον, αλλά και με την προστασία της υγείας και τους στόχους αυτής της οδηγίας.
Recital 20 has been amended to reflect amendment 13 that provides for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest, adding health protection and the objectives of this directive.
Η αιτιολογική σκέψη 20 υπογραμμίζει τη σημασία της συνεκτίμησης της υπάρχουσας εθνικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας κατά την προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής.
Recital 20 highlights the importance of taking into account existing national environmental legislation when preparing implementing measures.
Η αιτιολογική σκέψη 21 εισάγει αναφορά σε ευπαθείς ομάδες στην αξιολόγηση κάθε βλαβερής συνέπειας στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
Recital 21 introduces a reference to vulnerable groups in the evaluation of any harmful effect on human or animal health.
Η αιτιολογική σκέψη 21 επαναδιατυπώθηκε για να αντανακλά τις αλλαγές που εισήχθησαν στο αντίστοιχο άρθρο του κειμένου, δηλαδή στο άρθρο 5.
Recital 21 was reworked to mirror the changes introduced to the corresponding Article of the text, that is, Article 5.
Η αιτιολογική σκέψη 22 δεν περιλαμβάνει πλέον ανάλογη αναφορά.
Recital 22 does not contain this reference any longer.
Η αιτιολογική σκέψη 23 τροποποιήθηκε για να ληφθεί υπόψη η νέα διατύπωση του αντίστοιχου άρθρου 7.
Recital 23 was amended to take account of the new wording of the corresponding Article 7.
Η αιτιολογική σκέψη 24 επαναδιατυπώθηκε ελαφρώς για να ληφθεί υπόψη τμήμα της τροπολογίας 24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως για να συνδεθούν οι εθνικές εκθέσεις με την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας στη διαδικασία αναθεώρησης.
Recital 24 was slightly reformulated to take account of part of amendment 24 of the European Parliament namely to link the national reports on the experience gained in the application of the Directive to the review procedure.
Η αιτιολογική σκέψη 24 της πρότασης μπορεί να διατυπωθεί, επομένως, ως εξής
Recital 24 of the proposal would therefore read as follows
Η αιτιολογική σκέψη 24 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και έλαβε τον αριθμό 28 στην κοινή θέση.
Recital 24 in the amended proposal was modified and renumbered as 28 in the common position.
Η αιτιολογική σκέψη 24 τροποποιείται αναλόγως.
Recital 24 is modified accordingly.
Η αιτιολογική σκέψη 25 δεν περιλαμβάνει πλέον αναφορά στους νομιμοποιούμενους φορείς.
Recital 25 does not make any reference any longer to qualified entities.
Η αιτιολογική σκέψη 25 τροποποιείται ώστε να αποσαφηνιστεί η μεταβίβαση εξουσιών στην Επιτροπή.
Recital 25 is amended to clarify the conferment of powers to the Commission.
Η αιτιολογική σκέψη 25 υιοθετήθηκε προκειμένου να ενσωματωθεί κείμενο για τους πίνακες συσχετισμού, συμβατό με την παράγραφο 34 των διοργανικών συμφωνιών για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
Η αιτιολογική σκέψη 27 συμφωνεί με τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις περιπτώσεις εξαγοράς (τροποποιήσεις 7 και 30).
Recital 27 is in line with the EP amendments on take-over cases (amendments 7 and 30 ).
Η αιτιολογική σκέψη 27 της οδηγίας ενθαρρύνει όσους υποβάλουν αιτήσεις για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας να περιλαμβάνουν στις αιτήσεις αυτές πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική προέλευση του βιολογικού υλικού.
Recital 27 to the Directive encourages patent applications to include information on the geographical origin of biological material.
Η αιτιολογική σκέψη 27 της οδηγίας προτρέπει τους ενδιαφερομένους να συμπεριλαμβάνουν στις αιτήσεις τους πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική προέλευση του βιολογικού υλικού.
Recital 27 to the Directive encourages patent applications to include information on the geographical origin of biological material.
Η αιτιολογική σκέψη 27 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένο κείμενο που έχει συμφωνηθεί σε διοργανικό επίπεδο και έλαβε τον αριθμό 26 στην κοινή θέση.
Recital 27 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard text and renumbered as 26 in the common position.
Η αιτιολογική σκέψη 28 τροποποιείται ώστε να αποσαφηνιστεί η ενσωμάτωση των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών και η ταξινόμησή τους ως προς τα ΑΟΚ, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα του τρέχοντος κανονισμού για τα ΑΟΚ.
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
Η αιτιολογική σκέψη 29 που αφορά τα απόβλητα είναι συνδυασμός των αρχικών αιτιολογικών σκέψεων 21 και 22 (τροπολογίες 12 και 13).
Recital 29 on waste combines the original recitals 21 and 22 (amendments 12 and 13).
Η αιτιολογική σκέψη 3 αναφέρεται ειδικά στα οικοσυστήματα ως προς τις απρόβλεπτες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Recital 3 includes specific reference to ecosystems as part of unforeseen adverse effects to the environment.
Η αιτιολογική σκέψη 3 είναι στο ίδιο πνεύμα, δεδομένου ότι διευκρινίζει ότι οι υποχρεώσεις δεν μπορούν να επιβληθούν στο διακινούμενο επαγγελματία παρά μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι που έχουν προσδιοριστεί από το Δικαστήριο (αιτιολόγηση για λόγους γενικού συμφέροντος, καταλληλότητα για την πραγματοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου και αναλογικότητα).
Recital 3 already goes in this direction, although it does specify that the obligations can only be imposed on a migrant if they satisfy the conditions set out by the Court of Justice (justification for reasons of public interest, suitability for achieving the objective pursued, and proportionality).
Η αιτιολογική σκέψη 3 επαναδιατυπώθηκε, με μικρές αλλαγές, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα την διατύπωση του Έκτου Περιβαλλοντικού Προγράμματος Δράσης.
Recital 3 has been slightly reworded to better reflect the wording of the 6EAP.
Η αιτιολογική σκέψη 3 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ χαρακτήριζε την υιοθέτηση της οδηγίας αυτής ως στάδιο "που θα πρέπει να ολοκληρωθεί από άλλα κοινοτικά μέσα".
Recital 3 of Directive 92/96/EEC described the adoption of this directive as a "stage that must be supplemented by other Community measures".
Η αιτιολογική σκέψη 30 δεν περιλαμβάνει πλέον ανάλογη αναφορά.
Recital 30 does not contain such a reference any longer.
Η αιτιολογική σκέψη 33 λαμβάνει υπόψη τα βασικά στοιχεία της τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (τροποποίηση 10).
Recital 33 takes on board the elements of EP amendment on the territorial scope of the Directive (amendment 10).
Η αιτιολογική σκέψη 38 ενσωματώνει την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη συνεργασία (τροποποίηση 15), η αιτιολογική σκέψη 42 την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων (τροποποίηση 18).
Recital 38 embodies the EP amendment on co-operation (amendment 15), Recital 42 the EP amendment on respect of Human Rights (amendment 18).
Η αιτιολογική σκέψη 39 ανταποκρίνεται στην πρόταση του ΕΚ.
Recital 39 follows up the EP’s proposal.
Η αιτιολογική σκέψη 3ε πρέπει να αναφέρει το γεγονός ότι η βελτιωμένη πρόσβαση στο ραδιοφάσμα θα επιτρέψει την ανάπτυξη ασύρματων δικτύων που θα συμβάλλουν στην γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος.
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
Η αιτιολογική σκέψη 4 αναφέρεται στα γενικά κριτήρια για την έγκριση πρόσθετων τροφίμων όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ.
Recital 4 refers to the general criteria for approving food additives as laid down in Annex II of Directive 89/107/EEC.
Η αιτιολογική σκέψη 4 αναφέρεται στην απόφαση «e- τελωνείων» και στις συνέπειες της για τις στατιστικές.
Recital number 4 makes a reference to the "e- customs" decision and its implication for statistics.
Η αιτιολογική σκέψη 4 διευκρινίζει ότι η αερομεταφερόμενη ρύπανση μπορεί να προκαλέσει περιβαλλοντικές ζημίες.
Recital 4 clarifies that airborne pollution can cause environmental damage.
Η αιτιολογική σκέψη 4 ευθυγραμμίστηκε προς την τροπολογία 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία η προηγούμενη διατύπωση της συγκεκριμένη αιτιολογικής σκέψης ήταν ασαφής και αμφίσημη.
Recital 4 has been aligned with amendment 2 of the European Parliament, according to which the former wording of this recital was obscure and ambiguous.
Η αιτιολογική σκέψη 4 και οι παράγραφοι 4 έως 7 του άρθρου 17 της κοινής θέσης αντικατοπτρίζουν το στόχο των τροπολογιών αυτών.
Recital 4 and paragraphs 4 to 7 of Article 17 of the common position reflect the objective pursued by these amendments.
Η αιτιολογική σκέψη 4 πρέπει να αναδιατυπωθεί για να δοθεί η ίδια προτεραιότητα στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και σε στρατηγικούς στόχους, όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού και την καθολική παροχή υπηρεσιών.
Recital (4) should be reworded so as to give equal preference to the efficient operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
Η αιτιολογική σκέψη 4 της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς δεν είχε πλέον λόγο ύπαρξης ύστερα από τις τροποποιήσεις που έγιναν στο κείμενο της κοινής θέσης.
Recital 4 in the amended proposal was deleted since it was no longer valid in light of modifications to the text of the common position.
Η αιτιολογική σκέψη 4 τροποποιήθηκε ώστε να συμφωνεί με την τροπολογία 2 η οποία προσθέτει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις με βάση τα επιστημονικά δεδομένα όπως απαιτεί το άρθρο 95 της συνθήκης.
Recital 4 has been amended to reflect amendment 2 adding a reference to the need to take into account new developments based on scientific facts as a requirement under Article 95 of the Treaty.
Η αιτιολογική σκέψη 48 αποσαφηνίζει ότι οι επιχειρήσεις που περιορίζουν την πρόσβαση στις τιμές αυτές μόνο στους ιδιώτες επενδυτές ή μόνο στους επαγγελματίες επενδυτές δεν εισάγουν διακρίσεις.
Recital 48 clarifies that the firms restricting access to a specific quote only to retail or only to professional clients is not discriminatory.
Η αιτιολογική σκέψη 5 αναφέρεται στην προειδοποιητική επισήμανση των αερίων που χρησιμοποιούνται στις συσκευές αερολυμάτων, όπως ορίζεται στην οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Recital 5 refers to the warning labelling of gases used in aerosol dispensers as laid down in Council Directive 75/324/EEC.
Η αιτιολογική σκέψη 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Recital 5 is changed as follows:
Η αιτιολογική σκέψη 5 εισάγει αναφορά στην αρχή της προφύλαξης (τροπολογία 260).
Recital 5 introduces a reference to the precautionary principle (amendment 260).
Η αιτιολογική σκέψη 5 επαναδιατυπώθηκε, με μικρές αλλαγές, για να μην υποδηλώνει ότι οι ΜΚΟ εκπροσωπούν επισήμως τους λαούς της Ευρώπης, καθώς οι ΜΚΟ δεν είναι εκλεγμένες.
Recital 5 has been slightly reworded in order not to imply that the NGOs formally represent the people of Europe, as the NGOs have not been elected.
Η αιτιολογική σκέψη 5 καθιστά σαφές ποια από τα άρθρα του κανονισμού στηρίζονται στο άρθρο 95.
Recital 5 makes clear which of the Regulation’s Articles are based on Article 95.
Η αιτιολογική σκέψη 5 στην τροποποιημένη πρόταση τροποποιήθηκε για να διαγραφεί η ρητή παραπομπή στο άρθρο 95 της Συνθήκης.
Recital 5 in the amended proposal was modified to delete the explicit reference to Article 95 of the Treaty.
Η αιτιολογική σκέψη 5α έχει προστεθεί με σκοπό την καλύτερη επεξήγηση των δύο περιπτώσεων έλλειψης συμμετοχής σε διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου οι οποίες γίνεται δεκτό ότι ισοδυναμούν με έλλειψη αντιρρήσεων· η μία είναι η μη προσέλευση σε ακροαματική διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου και η άλλη είναι η μη συμμόρφωση με πρόσκληση με την οποία ο διάδικος καλείται να δηλώσει εάν προτίθεται να υπερασπισθεί τον εαυτό του στο πλαίσιο έγγραφης διαδικασίας.
Recital 5a has been inserted to better illustrate the two scenarios of lack of participation in court proceedings that are considered as implying a lack of objections, one being the non-appearance in a court hearing and the other the failure to comply with an invitation to give notice of the intention to defend the case in a written procedure.
Η αιτιολογική σκέψη 6 (πρώην 5) τροποποιήθηκε προκειμένου να συνδεθεί καλύτερα η πρόταση με τους στόχους της συνθήκης καθώς και με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως επίσης και να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 2, όπως αυτή έγινε δεκτή.
Recital 6 (formerly 5) was amended in order better to relate the proposal to Treaty objectives and the principles of subsidiarity and proportionality, and also to reflect amendment 2, as accepted.
Η αιτιολογική σκέψη 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Recital 6 is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη 6 περιέχει διευκρίνιση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας κοινοποίησης, η οποία αφορά μόνο τους ΓΤΟ που προορίζονται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον.
Recital 6 includes a precision on the scope of the notification procedure, which only concerns GMOs intended for deliberate release into the environment.
Η αιτιολογική σκέψη 6 περιλαμβάνει πλέον πρόσθετη διευκρίνιση των συνεπειών της κατάργησης του exequatur για το Ηνωμένο Βασίλειο και για την καταχώρηση των αλλοδαπών αποφάσεων, η οποία θα εξακολουθήσει μεν να είναι υποχρεωτική, αλλά χωρίς να αφήνει περιθώρια επανεξέτασης της ουσίας της υπόθεσης όπως συμβαίνει στη διαδικασία του exequatur.
Recital 6 now includes an additional explanation of what the abolition of exequatur implies for the United Kingdom and the registration of foreign judgments which will continue to be required without, however, leaving room for a review as to the substance as in the exequatur procedure.
Η αιτιολογική σκέψη 6 συμπληρώθηκε ώστε να λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μείωση των τελών όσον αφορά τις ΜΜΕ, τους ανεξάρτητους εφευρέτες και τα πανεπιστήμια.
Recital 6 has been expanded to take account of Amendment 12 concerning the reduction of the fees payable by small and medium‑sized firms, individual inventors and universities.
Η αιτιολογική σκέψη 6 της πρότασης αναθεωρημένης οδηγίας για τις συσκευασίες ανέφερε ότι "ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεται να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ειδική κατάσταση των μελλοντικών κρατών μελών, ιδίως σε σχέση με την επίτευξη του στόχου ανακύκλωσης του άρθρου 6 παράγραφος 1, λαμβανομένου υπόψη του παρόντος χαμηλού επιπέδου κατανάλωσης συσκευασιών σε αυτά".
Recital 6 of the proposal for a revised packaging directive stated that “in view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling target of Article 6(1), taking into account their current low level of packaging consumption”.
Η αιτιολογική σκέψη 6 τροποποιείται ώστε να διευκρινισθεί το μέγεθος των απωλειών από εξοπλισμό σε κατάσταση ετοιμότητας.
Recital 6 is amended in order to specify the size of the stand-by losses.
Η αιτιολογική σκέψη 63 προσαρμόζεται αναλόγως.
Recital 63 was adjusted accordingly.
Η αιτιολογική σκέψη 67 συνδέει την ΣΕΤ που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 57 με την επιτροπή "επιτροπολογίας" που συστήνεται βάσει του άρθρου 60 παράγραφος 2.
Recital 67 makes the link between the BAC established under Article 57 and the "comitology" committee established under Article 60(2).
Η αιτιολογική σκέψη 7 (πρώην 6) τροποποιήθηκε προκειμένου να διευκρινισθεί ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις οριακές τιμές όσον αφορά τα αποδεκτά επίπεδα θορύβου.
Recital 7 (formerly 6) was amended to clarify that it is for Member States to determine the level of any noise limit values they set.
Η αιτιολογική σκέψη 7 αναθεωρήθηκε με την προσθήκη της έκφρασης «για την ανάληψη κατάλληλων δραστηριοτήτων» και «δίκτυα ΜΚΟ», και την διαγραφή της έκφρασης «Η δομή και οι δραστηριότητές τους θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τρεις ευρωπαϊκές χώρες».
Recital 7 has been revised by adding “and to implement relevant activities” and “and NGO networks”, and deleting “Their structure and activities should cover at least three European countries”.
Η αιτιολογική σκέψη 7 επίσης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση όσον αφορά τη χρήση δυνητικά αλλεργιογόνων προσθέτων τροφίμων· η αλλαγή αυτή αντικατοπτρίζει σε κάποιο βαθμό την αρχή της τροπολογίας 1 του ΕΚ.
Recital 7 has also been amended in the common position regarding the use of potentially allergenic food additives; this change reflects to some extent the principle in EP amendment 1.
Η αιτιολογική σκέψη 7 συνδυάζεται με το νέο τμήμα 2 για την αποκατάσταση των ζημιών στο έδαφος του παραρτήματος II σχετικά με τη χρήση διαδικαστικών αξιολόγησης των κινδύνων για την εκτίμηση αναλόγων κινδύνων όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου.
Recital 7 is to be read in conjunction with the new section 2 on Remediation of land damage of Annex II on the use of risk assessment procedures to assess risks to human health.
Η αιτιολογική σκέψη 7 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής καθίσταται αιτιολογική σκέψη 8.
Recital 7 of the original Commission Proposal becomes Recital 8.
Η αιτιολογική σκέψη 7 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και η αιτιολογική σκέψη 14 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ αναφέρουν ρητά την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, με την οποία εγκρίθηκε η ΣΔΣ του ΠΟΕ.
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
Η αιτιολογική σκέψη 8 εισάγει την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Recital 8 introduces the safeguard of the competitiveness of European agriculture.
Η αιτιολογική σκέψη 8 συμπληρώνει την προηγούμενη τροπολογία διευκρινίζοντας ότι μόνο τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν λογαριασμούς σε μετρητά για τη χορήγηση ηλεκτρονικού χρήματος.
Recital 8 underpins the previous amendment – clarifying that only credit institutions can operate cash accounts for advancing electronic money.
Η αιτιολογική σκέψη 8 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής καθίσταται αιτιολογική σκέψη 9.
Recital 8 of the original Commission Proposal becomes Recital 9.
Η αιτιολογική σκέψη 8 της τροποποιημένης πρότασης χωρίστηκε στην κοινή θέση, στις νέες αιτιολογικές σκέψεις 5 και 6.
Recital 8 in the amended proposal was split into new recitals 5 and 6 in the common position.
Η αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού NUTS επισημαίνει την πρόθεση να διατηρηθεί η σταθερότητα στην ταξινόμηση NUTS.
Recital 8 of the NUTS Regulation underlines the intention to maintain stability in the NUTS classification.
Η αιτιολογική σκέψη 9 αναφέρεται στη ρήτρα για τη "δυνατότητα εξαργύρωσης" που προβλέπεται στο άρθρο 3.
Recital 9 is in line with the “redeemability” clause provided for in Article 3.
Η αιτιολογική σκέψη 9 της αρχικής πρότασης (σχετικά με τους αντισυμβαλλόμενους τρίτων χωρών) καταργήθηκε.
Recital 9 of the original Proposal (on third-country counterparties) has been deleted.
Η αιτιολογική σκέψη 9 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής καθίσταται αιτιολογική σκέψη 10.
Recital 9 of the original Commission Proposal becomes Recital 10.
Η αιτιολογική σκέψη 9 της τροποποιημένης πρότασης κρίθηκε περιττή και απαλείφθηκε.
Recital 9 in the amended proposal was considered superfluous and deleted.
Η αιτιολογική σκέψη 9 τροποποιήθηκε για να αντανακλά τη νέα διατύπωση της αντίστοιχης διάταξης στο κείμενο.
Recital 9 was amended to reflect the new wording of the corresponding provision in the text.
Η αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στη διάταξη του άρθρου 118 Α της Συνθήκης, όπου ορίζεται ότι οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων πρέπει να αποφεύγουν να επιβάλλουν διοικητικούς, οικονομικούς και νομικούς περιορισμούς, οι οποίοι θα εμπόδιζαν την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The recital refers to the provision of Article 118a of the Treaty that Directives concerning the safety and health of workers should avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the development of SMEs.
Η αιτιολογική σκέψη αντικατοπτρίζει την τροπολογία 4 του Κοινοβουλίου.
The recital reflects Parliament's amendment 4.
Η αιτιολογική σκέψη αντικατοπτρίζει τις αντιλήψεις της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
The recital reflects the Commission's assumptions in this respect.
Η αιτιολογική σκέψη αποσαφηνίζει ότι η επεξεργασία των δεδομένων κίνησης στις περιπτώσεις που απαιτείται για την παροχή προϊόντων και υπηρεσιών ασφαλείας, επιτρέπεται εφόσον πραγματοποιείται με υπεύθυνο τρόπο και σύμφωνα με τα υφιστάμενα εχέγγυα προστασίας των δεδομένων.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
Η αιτιολογική σκέψη αριθ. 15 τροποποιείται ως εξής:
Recital no. 15 becomes the following:
Η αιτιολογική σκέψη αριθ. 5 τροποποιείται ως εξής:
Recital No 5 is modified as follows:
Η αιτιολογική σκέψη αυτή περιλαμβάνει την τροπολογία 10 του ΕΚ.
It incorporates Parliament's amendment 10.
Η αιτιολογική σκέψη αφήνει να διαφανεί ότι τούτο εννοούσε ο νομοθέτης.
The wording of the explanatory memorandum suggests that this may have been the Commission's intention.