natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνητικοί τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να ανατεθούν περαιτέρω καθήκοντα στις ΕΕΑ είναι μεταξύ άλλων η επιβολή των ΔΠΧΑ, η ανάληψη ισχυρότερου εποπτικού ρόλου όσον αφορά την επικύρωση εσωτερικών υποδειγμάτων, το σκιώδες τραπεζικό σύστημα και η άμεση εποπτεία υποδομών υψηλού βαθμού ενοποίησης, όπως είναι οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Potential areas for further tasks to be assigned to the ESAs concerned could include the area of IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation, shadow banking, and direct supervision of highly integrated market infrastructure, such as CCPs.
Δυνητικοί χρήστες: Όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης (εθνικές και περιφερειακές οργανώσεις πολιτικής προστασίας, αρχές αρμόδιες για τους υδατικούς πόρους).
Potential Users: All level of government (national and regional civil protection agencies; water basin authorities).
Δυνητικοί χρήστες: Επιτροπή Natura 2000· Ευρωπαϊκή Επιτροπή· Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος· Ευρωπαϊκή συμβολή στην πρωτοβουλία Millenium Assessment· δίκτυα ευρωπαϊκών πόλεων και περιφερειών· Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Χωροταξικού Σχεδιασμού· μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
Potentials Users: Natura 2000 Committee; European Commission; EEA; European contribution to Millenium Assessment; networks of European cities and regions; European spatial planning Observatory; NGOs.
Δυνητικοί χρήστες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή· G8· διοικήσεις διεθνών οργανισμών και συμβάσεων· συνδεδεμένα με την Ευρωπαϊκή Ένωση κράτη· ΜΚΟ.
Potential Users: European Commission; G8; administrations of international organisations and conventions; EU associated states; NGOs.
Δυνητικοί χρήστες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή· Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος· φορείς προστασίας των παράκτιων ζωνών· εθνικές και διεθνείς περιβαλλοντικές διοικήσεις· ερευνητικοί οργανισμοί.
Potential Users: European Commission; EEA; coastal protection agencies; national and international environment administrations; research organisations.
Δυνητικοί χρήστες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή· ερευνητικές οργανώσεις· τοπικές αρχές· ευρύ κοινό.
Potential Users: European Commission; research organisations; local authorities; public.
Δυνητικοί χρήστες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή· οργανισμοί βοήθειας και διάσωσης· επιτόπιοι φορείς· ΜΚΟ· τοπικές αρχές.
Potential Users: European Commission; Aid and relief agencies; field operators; NGOs; local authorities.
Δυνητικοί χρήστες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή· οργανώσεις κλιματικών ερευνών· μετεωρολογικές υπηρεσίες.
Potential Users: European Commission; climate research organisations; meteorological services.
Δυνητικοί χρήστες: Η προτεραιότητα αυτή αποβλέπει στη στήριξη διαφόρων κοινοτικών δράσεων.
Potential Users: This priority is in support to various Community actions.
Δυνητικοί χρήστες: Περιφερειακές και κυβερνητικές οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ· Ηνωμένα Έθνη· Ευρωπαϊκή Επιτροπή· ΜΚΟ.
Potential Users: Regional and governmental organisations in ACP; United Nations; European Commission; NGOs.
Δυνητικό αποτέλεσμα μιας τέτοιας συμφωνίας μπορεί να είναι η απώλεια ανταγωνισμού μεταξύ των μερών της συμφωνίας.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Δυνητικό κοινό και αλλαγή συμπεριφοράς
Potential audiences and changing behaviours
Δυνητικό μεγάλο κόστος για την αναβάθμιση ορισμένων βιομηχανικών μονάδων και σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων (για το νικέλιο), ώστε να συμμορφώνονται με το ΕΜΤ-ΠΠΠ των 2 μg/l, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Δυνητικό πλεονέκτημα της πρώτης, γενικότερης προσέγγισης είναι η ευελιξία της και ότι μπορεί να συλλαμβάνει ανισορροπίες σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, καθώς και διάφορες μορφές υφιστάμενων ή ακόμα και καινοφανών ΑθΕΠ.
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Δυνητικό συμμετοχή.
involvement
Δυνητικό χρονοδιάγραμμα για τη θεσμοθέτηση της συνέλευσης.
Possible timeline for the establishment of the assembly.
Δυνητικός αντίκτυπος για την ποιότητα της πρακτικής άσκησης
Potential Impact on quality of traineeship
Δυνητικός αντίκτυπος μπορούσε επίσης να προκύψει στις περιπτώσεις που ήταν δυνατή η δημιουργία δεσμών με τη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Δυνητικός αντίκτυπος των καθορισμένων στόχων:
Potential Impact of the defined objectives :
Δυνητικός ανταγωνισμοσ
Potential competition
Δυνητικός ανταγωνισμός
Potential competition
Δυνητικός διαχωρισμός ορισμένων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης (κεφάλαιο III)
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Δυνητικός ρόλος της ΕΟΚΕ στη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
Potential role for the EESC in Baltic Sea Region Strategy
Δυνητικός ρόλος της ΕΟΚΕ στην νέα στρατηγική για την περιοχή της Μεσογείου
Potential role for the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
Δυνητικός ρόλος της ΕΟΚΕ στην νέα στρατηγική για την περιοχή της Μεσογείου
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
Δυνητικός ρόλος του εμπορίου στη διάδοση τεχνολογιών μετριασμού και προσαρμογής του κλίματος
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Δυνητικός ρόλος του εμπορίου στην διάδοση τεχνολογιών μετριασμού και προσαρμογής του κλίματος
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Δυνητικώς σοβαροί κίνδυνοι με μη αναστρέψιμες συνέπειες σε ορισμένους τομείς αναφέρθηκαν, για παράδειγμα, από την αυτοκινητοβιομηχανία και από την πετρελαιοβιομηχανία.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
Δυνητικώς, κάθε παραγωγικός τομέας είναι ανοικτός σε εξωτερικές επενδύσεις και δεν υφίστανται όρια στις συμμετοχές ξένου κεφαλαίου ούτε και όρια στη χρησιμοποίηση τεχνικών και διοικητικών στελεχών από το εξωτερικό.
All sectors of production are potentially open to foreign investment and there are no limits on the share of foreign capital allowed or on the use of foreign experts and managers.
Δυνητικώς, οι προσφορές ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων αυξάνουν τις ευκαιρίες για τις ΜΜΕ σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Potentially, electronic public procurement offers increased opportunities for SMEs at regional, national and European levels.
Δυνμικό
Source
Δυο άλλες στρατηγικές επιλογές που καθιερώνουν διάφορες υποχρεώσεις για τους μετανάστες για να επιβεβαιωθεί η επιστροφή τους στη χώρα καταγωγής, ενδεχομένως σε συνδυασμό με ένα σύστημα εγγύησης, εξετάστηκαν και στη συνέχεια απορρίφθηκαν.
Two other policy options introducing various obligations on migrants to confirm return to the country of origin, and possibly combined with a bond system, were considered but eliminated.
Δυο από τους δείκτες περιορίζονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που απασχολούν από 20 έως 249 εργαζομένους.
Two of the indicators are limited to small and medium-sized enterprises (SMEs) with between 20 and 249 employees.
Δυο βηματα για τισ απαραιτητεσ τροπολογιεσ
Two steps for the necessary amendments
Δυο διευθύνσεις της ΓΔ TREN, για την Πυρηνική Ενέργεια (H) και τις Πυρηνικές Διασφαλίσεις (I), είναι πλέον υπεύθυνες για όλες τις δραστηριότητες ασφάλειας προσώπων και εγκαταστάσεων που αναλαμβάνει η Επιτροπή βάσει της συνθήκης ΕΚΑΕ, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της τέως υπηρεσίας ελέγχου διασφαλίσεων Ευρατόμ (ESO).
Two DG TREN Directorates, Nuclear Energy (H) and Nuclear Safeguards (I), are now responsible for all of the safety and security activities that the Commission carries out under the Euratom Treaty, including those of the former European Safeguards Office (ESO).
Δυο είδη πακέτων: ένα θα περιέχει 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 και 2 ευρώ (2 δεσμίδες για κάθε κατηγορία ονομαστικής αξίας)· και το άλλο θα περιέχει 0,01 and 0,02 ευρώ (10 δεσμίδες για κάθε κατηγορία ονομαστικής αξίας)
Two types of kits: one containing ?0.05, 0.10, 0.20, 0.50, 1 and 2 (2 rolls of each denomination); and another containing ?0.01 and 0.02 (10 rolls of each denomination)
Δυο είναι οι βασικές επισημάνσεις των φθινοπωρινών οικονομικών προβλέψεων της Επιτροπής: βραδείς ρυθμοί ανάπτυξης και υψηλή αλλά σχετικά σταθερή ανεργία (24,6 εκατομμύρια άνεργοι).
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
Δυο εκ των τριών εξαιρέσεων, ήτοι οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία, περιλαμβάνουν στα προγράμματά τους ευρείες στρατηγικές που φαίνονται κατάλληλες για τη διατήρηση της συνολικά ικανοποιητικής τρέχουσας μακροοικονομικής τάσης.
Two of the three exceptions, namely, Netherlands and Sweden, outline in their Programmes broad strategies that appear adequate to maintain the current overall satisfactory macroeconomic stance.
Δυο επίπεδα: συνολικό δίκτυο και έργα προτεραιότητας (διάρθρωση ως έχει)
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Δυο κατευθυντήριες γραμμές ειδικότερα αντικατοπτρίζουν το περιεχόμενο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου : η κατευθυντήρια γραμμή 17 περιλαμβάνει τη δημιουργία οδών απασχόλησης για τους νέους και τη μείωση της ανεργίας των νέων, τον καλύτερο συμβιβασμό του επαγγελματικού βίου και της ιδιωτικής ζωής, και τις υπηρεσίες παιδικής μέριμνας ·η κατευθυντήρια γραμμή 22 περιλαμβάνει τη μείωση του αριθμού των νέων που διακόπτουν την δευτεροβάθμια εκπαίδευση νωρίς, τη βελτίωση της πρόσβασης στην αρχική επαγγελματική εκπαίδευση, την δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας και της κατάρτισης για την απόκτηση επιχειρηματικών ικανοτήτων.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No. 17 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No. 22 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Δυο κατευθυντήριες γραμμές ειδικότερα αντικατοπτρίζουν το περιεχόμενο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου : η κατευθυντήρια γραμμή 18 περιλαμβάνει τη δημιουργία οδών απασχόλησης για τους νέους και τη μείωση της ανεργίας των νέων, τον καλύτερο συμβιβασμό του επαγγελματικού βίου και της ιδιωτικής ζωής, και τις υπηρεσίες παιδικής μέριμνας ·η κατευθυντήρια γραμμή 23 περιλαμβάνει τη μείωση του αριθμού των νέων που διακόπτουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση νωρίς, τη βελτίωση της πρόσβασης στην αρχική επαγγελματική εκπαίδευση, τη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας και της κατάρτισης για την απόκτηση επιχειρηματικών ικανοτήτων.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No 18 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No 23 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Δυο κράτη μέλη έχουν ήδη εισαγάγει τις επίσημες διαδικασίες για την εν λόγω διαδικασία (Δανία, Ιρλανδία), ενώ άλλα δύο κράτη μέλη η αρχή ανταγωνισμού παρέχει στην ΕΡΑ μη δεσμευτικές γνωμοδοτήσεις επί θεμάτων που αφορούν τις συνθήκες ανταγωνισμού στην αγορά (Γερμανία, με εξαίρεση τον καθορισμό της σημαντικής ισχύος στην αγορά, όπου η γνωμοδότηση είναι δεσμευτική και Ιταλία).
Two Member States have already introduced formal procedures for such co-operation (Denmark, Ireland), while in two Member States the competition authority provides the NRA with non-binding opinions on matters which affect the competitive conditions of the market (Germany with the exception of SMP designation, where the opinion is binding, and Italy).
Δυο κράτη μέλη δεν φαίνεται να έχουν ενσωματώσει την απαίτηση αυτή στα νομοσχέδιά τους.
Two Member States seem not to have reflected this requirement in their draft laws.
Δυο μέλη του συμβουλίου προσφυγών και δυο αναπληρωματικά ορίζει το διοικητικό συμβούλιο της αρχής από συνοπτικό κατάλογο τον οποίο προτείνει η Επιτροπή, μετά από δημόσια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο εποπτών.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Δυο ξενεσ γλωσσεσ περα απο την μητρικη
Mother tongue plus two other languages
Δυο παραδειγματικά μοντέλα παρέχονται κατωτέρω:
Two exemplary models are outlined below:
Δυο πρόσφατες οδηγίες στον τομέα του ΦΠΑ διευκολύνουν τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές για τις ΜΜΕ και περιορίζουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον ΦΠΑ (παραδείγματος χάρη τις απαιτήσεις έκδοσης τιμολογίων)95.
Two recent directives in the field of VAT make it easier for SMEs to trade across borders and lessen their VAT-related obligations (for example invoicing requirements)95.
Δυο συμβάσεις πλαίσιο υπεγράφησαν, μια για τον τομέα των μεταφορών και μια για τον τομέα του περιβάλλοντος.
Two framework contracts were signed, one for the transport sector and one for the environment sector.
Δυο τακτικά και δυο αναπληρωματικά μέλη του συμβουλίου προσφυγών διορίζει το διοικητικό συμβούλιο κάθε ΕΕΑ, από συνοπτικό κατάλογο τον οποίο προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Δυράχιο-Τίρανα-Σκόπια-Σόφια-Βάρνα Σύνδεση με το ελληνικό ΔΕΔ και τον Διάδρομο IV
Durres-Tirana-Skopje-Sofia-Varna- Link with Greek TEN and Corridor IV
Δυσανάλογες πιέσεις στα συστήματα ασύλου και υποδοχής
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Δυσανάλογη επιβάρυνση
Disproportionate burden
Δυσανάλογο επίπεδο των τελών εγγραφής στην περίπτωση μεταφορών οχημάτων λόγω αλλαγής της συνήθους κατοικίας
Disproportionate level of registration fees in the case of transfers of vehicles in the event of change of normal residence
Δυσανάλογοι ή αδικαιολόγητοι τεχνικοί ή λειτουργικοί όροι.
Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
Δυσανάλογος αριθμός αιτήσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το κριτήριο των «εξαιρετικών περιστάσεων»
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Δυσανάλογος διοικητικός φόρτος για τους εκδότες, και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Δυσανάλογος χαρακτήρας των προβλεπόμενων περιορισμών
Disproportionate nature of planned restrictions
Δυσκαμψία της αγοράς.
Market rigidities.
Δυσκαμψία των ex-ante ελέγχων και ιδιαίτερα συγκεντρωτικές
Red tape involved in prior (ex-ante) checks and very
Δυσκαμψία των διαδικασιών και έλλειψη οδηγών και
Cumbersome procedures and lack of guides or
Δυσκαμψίες
Rigidities
Δυσκαμψίες
Stiffness
Δυσκολία αξιοποίησης των δυνατοτήτων που συνδέονται με το περιβάλλον
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Δυσκολία επιστροφής των προϊόντων
Difficulty of Accepting Returns
Δυσκολία κάθε είδους συντονισμένης προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Difficulties with any approach coordinated at Community level.
Δυσκολία κατά την απομάκρυνση από την εργασία/τόπο εργασίας
Difficulty in leaving job/work site
Δυσκολία προσδιορισμού των σημείων στις δύο πλευρές των συνόρων μεταξύ Ιταλίας και Σλοβενίας.
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Δυσκολία στο παρατεταμένο βάδισμα, μόνιμο μετρήσιμο οίδημα που απαιτεί τη μόνιμη χρήση ελαστικής κάλτσας ωχρότητα δέρματος
Discomfort on walking for any length of time, permanent measurable oedema requiring the patient to wear support stockings at all times; stasis dermatitis
Δυσκολία στο παρατεταμένο βάδισμα, μόνιμο μετρήσιμο οίδημα που απαιτεί τη μόνιμη χρήση ελαστικής κάλτσας ωχρότητα δέρματος και υποτροπιάζοντα έλκη
Discomfort on walking for any length of time, permanent measurable oedema requiring the patient to wear support stockings at all times; recurrent stasis dermatitis and ulcers
Δυσκολία συμβιβασμού των φιλελεύθερων οικονομικών πολιτικών για τη διασφάλιση των επιλογών και του ανταγωνισμού στις μεταφορές με τις ενισχύσεις για την προώθηση συγκεκριμένων τύπων μεταφορών.
The difficulty in reconciling liberal economic policies to ensure choice and competition in transport with subsidiesto promote particular types of transport.
Δυσκολία όσον αφορά την τήρηση της διαδικασίας για την κατάθεση εγγύησης πριν από την αποστολή των προϊόντων· η τήρηση της εν λόγω διαδικασίας προϋποθέτει πράγματι ότι ο πωλητής μεταβαίνει αυτοπροσώπως στο κράτος μέλος προορισμού πριν από την αποστολή των προϊόντων.
it is difficult to comply with the procedure which requires a guarantee to be lodged before the corresponding products are dispatched, since in practice this would mean a vendor having to travel physically to the Member State of destination before dispatching the products;
Δυσκολία/κίνδυνοι για τη μεταφορά
Difficulty/risks for transposition
Δυσκολίες  μπορεί να προκύψουν εάν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεν επεκταθεί για να  καλύψει, σημαντικές πτυχές των δραστηριοτήτων επισκευής πλοίων, η  δε ΟΚΕ επικροτεί αυτή την πιο λογική προσέγγιση όσον αφορά τις ναυπηγικές δραστηριότητες, τη μετατροπή πλοίων και την επισκευή σκαφών.
Difficulties might occur if the scope of the new regulation was not broadened to cover critical aspects of ship repair activities and the Committee welcomes this more logical approach to the range of shipbuilding, ship conversion and ship repair activities.
Δυσκολίες αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ προκειμένου να έχουν πρόσβαση σε διαγωνισμούς σε άλλα κράτη μέλη, λόγω των αυστηρών προϋποθέσεων συμμετοχής.
Difficulties are experienced by SMEs in getting access to tenders in other Member States due to stringent prequalification requirements.
Δυσκολίες αποδοχής στις αγροτικές και τις αστικές περιοχές.
Difficult acceptability in rural and urban areas;
Δυσκολίες για τα ΚΜ να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση του κλάδου παραγωγής με προαιρετική δράση.
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Δυσκολίες για την παγίωση της δημοκρατίας
Difficulties in consolidating democracy
Δυσκολίες για την παρακολούθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και για τις εισαγωγές.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Δυσκολίες διαχείρισης και ελέγχου δύο παράλληλων συστημάτων: της πιθανής απαγόρευσης της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα και της πιθανής έγκρισης της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Δυσκολίες ενδέχεται επίσης να ανακύψουν, όταν τα τιμολόγια αποθηκεύονται σε χώρα που έχει διμερή συμφωνία με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, αλλά όχι με άλλα.
Difficulties may also arise where invoices are stored in a country which has a bilateral agreement with one or more Member States but not with others.
Δυσκολίες ενδέχεται επίσης να προκύψουν από τη μεταφορά στα κράτη μέλη, η οποία παραπέμπει σε διαφορετικούς γενικούς κανόνες ιδίους της έννομης τάξης τους.
Such problems may also result from transposition by Member States who make reference to different pre-existing rules of a general nature which form part of their legal systems.
Δυσκολίες εφαρμογής εμφανίζονται επίσης στην παροχή συνδρομής κατά την πτήση, ιδίως σε ό,τι αφορά την υποχρέωση που επιβάλλουν αερομεταφορείς για τη συνοδεία μέχρι τις τουαλέτες.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
Δυσκολίες και προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν μετά την κρίση
Difficulties and challenges to face after the crisis
Δυσκολίες και φραγμοί στην ανάπτυξη του δικτύου και των σιδηροδρομικών υπηρεσιών
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Δυσκολίες και φραγμοί στην εξεύρεση νέας ισορροπίας μεταξύ των μέσων μεταφοράς
Problems and obstacles associated with switching to rail
Δυσκολίες και φραγμοί στην εξεύρεση νέας ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς
Problems and obstacles associated with switching to rail
Δυσκολίες κατά την επαλήθευση της αξιοπιστίας των δεδομένων.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Δυσκολίες μπορεί να προκύψουν εάν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεν επεκταθεί για να καλύψει σημαντικές πτυχές των δραστηριοτήτων επισκευής πλοίων, η  δε ΟΚΕ επικροτεί αυτή την πιο λογική προσέγγιση όσον αφορά τις ναυπηγικές δραστηριότητες, τη μετατροπή πλοίων και την επισκευή σκαφών.
Difficulties might occur if the scope of the new regulation was not broadened to cover critical aspects of ship repair activities and the Committee welcomes this more logical approach to the range of shipbuilding, ship conversion and ship repair activities.
Δυσκολίες μπορεί να προκύψουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το θέμα αν η υγειονομική μέριμνα, η παροχή συμβουλών, η θεραπεία ή η απεξάρτηση των χρηστών υπάγονται στο άρθρο 129.
Difficulties may arise where Member States differ on whether care, counselling, treatment or rehabilitation of drug misusers fall within the scope of Article 129.
Δυσκολίες μπορούν να προκύψουν ειδικότερα για τους διασυνοριακούς εργαζόμενους, στους τομείς της φορολογίας αυτοκινήτων και της φορολογίας των συντάξεων και των κληρονομιών.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Δυσκολίες οργάνωσης των δημόσιων αρχών των δικαιούχων κρατών, και ιδίως: έλλειψη εμπλοκής εκ μέρους των δικαιούχων διοικήσεων (12 αντιπροσωπείες), έλλειψη διαφάνειας, σαφούς προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων, δυσκαμψία των διαδικασιών και γραφειοκρατία (13 αντιπροσωπείες), υπερβολική πολιτικοποίηση των προγραμμάτων βοήθειας (7 αντιπροσωπείες), διαφθορά (9 αντιπροσωπείες).
Organisational difficulties on the part of the public authorities in the recipient states, in particular: lack of involvement of the authorities concerned (12 Delegations), lack of transparency, no clear definition of responsibilities, sluggish procedures and bureaucracy (13 Delegations), excessive politicisation of aid programmes (7 Delegations), and corruption (9 Delegations).
Δυσκολίες οφειλόμενες στην αντίθεση προς τους ελέγχους (κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Difficulties in relation to opposition to control (Reg.
Δυσκολίες παρακολούθησης της επιτρεπόμενης διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών προκαλούν επίσης η χρήση και η ποιότητα των σφραγίδων (π.χ. αναγνωσιμότητα, χρονοβόρα διαδικασία υπολογισμού της διαμονής, παραποίηση και πλαστογράφηση).
Difficulties in monitoring the authorised stay of third country nationals are also caused by the use and quality of the stamps (e.g. readability, lengthy process of calculating the stay, forgery and counterfeiting).
Δυσκολίες που έχουν σχέση με τους διαφόρους ορισμούς του εργαζομένου πρόεκυψαν ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών για την απόσπαση των εργαζομένων και τις μεταφορές επιχειρήσεων.
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Δυσκολίες που ανακύπτουν σε εθνικό επίπεδο διαχέονται πολλές φορές στο επίπεδο της ΕΕ και ενίοτε αλληλλοενισχύονται.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση, τη χρήση και τη συμμετοχή στην ανάπτυξη προτύπων
SMEs’ difficulty in accessing, using and participating in the development of standards