natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα αυτή πρέπει να διεξάγεται σε στενή επαφή με το πρακτικό έργο.
This research must closely engage with work on the ground.
Η έρευνα αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
This research must be continued.
Η έρευνα αυτή συμπληρώθηκε από άλλη έρευνα, στα πλαίσια της οποίας ζητήθηκε από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς να διατυπώσουν τις απόψεις τους:
This was complemented by a survey of the Financial Intermediaries to have their opinion:
Η έρευνα αυτή συμπληρώθηκε από πληροφορίες που ελήφθησαν από δύο εν εξελίξει ευρωπαϊκά έργα, υπό την υποστήριξη του προγράμματος Δημόσιας Υγείας της ΕΕ (2003-20088), τα οποία ασχολούνται με την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη διασφάλιση ποιότητας του προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου: το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τον Καρκίνο (ECN) και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφόρησης για τον Καρκίνο (EUNICE).
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
Η έρευνα αυτή συμπληρώνει τα λεπτομερέστερα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην ιδιωτική πελατεία των τηλεπικοινωνιών και αναφέρθηκε παραπάνω.
The survey complements the more detailed data available for telecommunications from the residential report presented above.
Η έρευνα αυτή συνεχίζεται στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας που ακολουθείται σε υποθέσεις συμπράξεων.
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Η έρευνα αυτή υποδηλώνει23 ότι κατά μέσο όρο σχεδόν οι 6 από τους 10 πολίτες στις υπό ένταξη χώρες αισθάνονται ότι η «ένταξη στην ΕΕ θα ήταν μία ‘θετική εξέλιξη’  για τη χώρα τους» και σχεδόν τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων με δικαίωμα ψήφου «θα υποστήριζαν τη συμμετοχή της χώρας τους στην ΕΕ εάν γινόταν δημοψήφισμα» τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
The survey indicates23 that, on average, almost six out of every ten citizens in the candidate countries feel that "accession to the EU would be 'a positive development' for their country", and almost two-thirds of respondents with the right to vote "would support their country's participation in the EU if a referendum were held" at that time.
Η έρευνα αυτή υποδηλώνει24 ότι κατά μέσο όρο σχεδόν οι 6 από τους 10 πολίτες στις υπό ένταξη χώρες αισθάνονται ότι η «ένταξη στην ΕΕ θα ήταν μία ‘θετική εξέλιξη’  για τη χώρα τους» και σχεδόν τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων με δικαίωμα ψήφου «θα υποστήριζαν τη συμμετοχή της χώρας τους στην ΕΕ εάν γινόταν δημοψήφισμα» τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
The survey indicates24 that, on average, almost six out of every ten citizens in the candidate countries feel that "accession to the EU would be 'a positive development' for their country", and almost two-thirds of respondents with the right to vote "would support their country's participation in the EU if a referendum were held" at that time.
Η έρευνα αυτή, η οποία βασίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού 1/20031 για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης, είχε ως στόχο την αξιολόγηση των επικρατούντων όρων ανταγωνισμού και την επισήμανση των αιτιών της διαπιστωθείσας δυσλειτουργίας της αγοράς.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Η έρευνα αυτή, καθώς και η τελευταία δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου5 σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια έδειξε ότι το ανεπίλυτο πρόβλημα των ραδιενεργών αποβλήτων συγκαταλέγεται στους συνδεόμενους με την πυρηνική ενέργεια φόβους των ευρωπαίων πολιτών.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Η έρευνα αυτού του είδους αποκτά ολοένα και περισσότερη σημασία σε πολλούς τομείς και για πολλά σημαντικά θέματα και ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να υλοποιηθεί είναι η δικτύωση των διαφόρων απαιτουμένων κλάδων και των συναφών μηχανισμών σε ένα κεντρικό σημείο, απ όπου θα προσφέρονται στη συνέχεια για « ευρωπαϊκή » χρήση και δικτύωση.
This type of research is becoming more and more important in many key areas; such research can be carried out most effectively by interlinking the various disciplines and the requisite facilities at a central point from where Europe and European networking could benefit.
Η έρευνα αφορά επίσης τα τεχνολογικά δίκτυα και τα  θέματα ασφάλειας, προστασίας των εργαζομένων, των κατοίκων και του περιβάλλοντος.
Research has also focused on technological procedures and on safety issues and the protection of workers, the general public and the environment.
Η έρευνα αφορά κάθε σχετικό υλικό, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς να είναι εξαντλητική η απαρίθμηση, των επιθεωρήσεων πάνω στο πλοίο, της ακρόασης μαρτύρων, της αξιολόγησης των φωτογραφικών και άλλων αποδεικτικών στοιχείων και της δειγματοληψίας ουσιών.
The inspection can extend to any relevant equipment, including inspections on board, the hearing of witnesses and the examination of photographic and other evidence and samples of substances, this enumeration not being exhaustive.
Η έρευνα αφορά κάθε χρήσιμο στοιχείο, και συμπεριλαμβάνει, χωρίς να είναι εξαντλητική η απαρίθμηση, επιθεωρήσεις πάνω στο πλοίο, ακρόαση μαρτύρων, αξιολόγηση των φωτογραφικών αποδεικτικών στοιχείων και της δειγματοληψίας ουσιών.
The investigation shall extend to any useful element, including inspections on board, the hearing of witnesses and the examination of photographic evidence and samples of substances, this enumeration not being exhaustive.
Η έρευνα βασίζεται σε εναρμονισμένο ερωτηματολόγιο της Eurostat, προσαρμοσμένο από εθνικά ιδρύματα.
The survey is based on a harmonised Eurostat questionnaire, adapted by national institutes.
Η έρευνα βασίζεται στην υπόθεση τεσσάρων κύριων πηγών χρηματοδότησης των ΜΜΕ: τραπεζική πίστη, ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, κεφαλαιαγορές και ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα.
The study is based on an assumption that there are four main sources of funding for SMEs: bank loans, private equity funds, capital markets and European funds and programmes.
Η έρευνα βοηθά στην αντιμετώπιση των προκλήσεων και υποστηρίζει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τις κοινωνίες στην προσαρμογή τους στις νέες τάσεις της μετανάστευσης.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Η έρευνα βρίσκεται εν εξελίξει και, επομένως, είναι πρόωρο να εξαχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τους λόγους που οδήγησαν στην καταστροφή.
The investigation is on-going and conclusions as to the reasons which led to the catastrophe are therefore premature.
Η έρευνα γεννά ερωτήματα που παρακινούν την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, οι οποίες με τη σειρά τους παρέχουν τα μέσα που οδηγούν σε νέες ανακαλύψεις - στον κύκλο της έρευνας και της καινοτομίας.
Research gives rise to questions which spur the development of new technologies which, in turn, provide the tools that lead to new discoveries - in the cycle of research and innovation.
Η έρευνα για εφαρμογές αποδείχθηκε χρήσιμη, για παράδειγμα, στην επιτάχυνση της χρήσης του Ίντερνετ.
Research on applications proved to be useful for example in speeding up the use of Internet.
Η έρευνα για καινοτόμα συλλογικά πλαίσια προσαρμοσμένα στις νέες μορφές απασχόλησης αναμένεται ότι θα επιτρέψει την προώθηση της κινητικότητας και τον προσανατολισμό των εργαζομένων σε ολοένα και πιο ποικίλες επαγγελματικές ενασχολήσεις με την οργάνωση της μετάβασης μεταξύ αυτών των διαδοχικών ενασχολήσεων ή θέσεων εργασίας.
The search is on for new kinds of collective framework more suited to the new forms of employment and these must allow for mobility and individual investment in increasingly diversified forms of work by making it easy to go from one situation or one job to another.
Η έρευνα για να είναι ολοκληρωμένη θα πρέπει να εξετάσει και τη  διαμόρφωση μισθών.
In order to get a comprehensive analysis, wage formation will also be addressed.
Η έρευνα για τα γενικά χαρακτηριστικά των παράνομων μεταναστών είναι πολύ σπάνια.
Research on the profile of illegal migrants is fairly scarce.
Η έρευνα για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (The European Community Household Panel)
The European Community Household Panel
Η έρευνα για τη βιομηχανία καλύπτει 56 τομείς ενώ οι υπόλοιπες έρευνες περιλαμβάνουν 5 ‑ 9 διαφορετικούς τομείς.
The industry survey covers 56 sectors whereas the other surveys include 5 to 9 different sectors.
Η έρευνα για τη διαχείριση των απειλών της υγείας αναμένεται να επιτρέψει τη βελτιωμένη αναγνώριση της απειλής και της αντιμετώπισης των πληγέντων, περιορίζοντας την εξάπλωση της νόσου και εξαλείφοντας την απειλή.
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.
Η έρευνα για τη μικροβιακή αντοχή αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινοτικής έρευνας.
Research targeted at antimicrobial resistance has long played a part in Community research.
Η έρευνα για τη στήριξη της διαχείρισης της παράκτιας ζώνης αποτελεί προτεραιότητα από την εποχή του 3ου προγράμματος πλαισίου.
Research to underpin coastal zone management has been a priority since the 3rd Framework Programme, and continues to be so.
Η έρευνα για τη συνέχιση και επανάληψη πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 ("περίοδος έρευνας" ή "ΠΕ").
The investigation of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1998 (the “investigation period” or “IP”).
Η έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί ένα από τα κύρια δομικά στοιχεία του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος στατιστικής πληροφόρησης για τη διά βίου μάθηση.
The Continuing Vocational Training Survey is one of the main building blocks of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
Η έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί τη μοναδική πηγή στοιχείων σε διεθνές επίπεδο για την ανάλυση της κατάρτισης στις επιχειρήσεις: αναντιστοιχία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης δεξιοτήτων, των αναγκών και των μορφών κατάρτισης, των τομέων και του όγκου της προσφερόμενης κατάρτισης, των ίδιων πόρων των επιχειρήσεων και της χρήσης των εξωτερικών παρόχων.
The Continuing Vocational Training Survey is a unique data source at the international level for analysing enterprise training: the discrepancies between skills supply and demand, between training needs and the forms, fields and volume of training offered, between enterprises’ own resources and the use of external providers.
Η έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί τη μόνη πηγή που παρέχει διεθνώς συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία και δείκτες σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υπό προσχώρηση χώρες και τις υποψήφιες χώρες, καθώς και τις συμμετέχουσες χώρες της ΕΖΕΣ.
The Continuing Vocational Training Survey is the only source that provides internationally comparable statistical data and indicators on continuing vocational training in enterprises both for the Member States and also for the acceding and candidate countries and the participating EFTA countries.
Η έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί τη μόνη πηγή που παρέχει διεθνώς συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλονται στις επιχειρήσεις και ένα από τα κύρια δομικά στοιχεία του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος ενημέρωσης για τη διά βίου μάθηση.
The CVTS is the only source of internationally comparable statistical information on the effort devoted to continuing vocational training in enterprises and one of the key elements of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
Η έρευνα για τη φυσική της σύντηξης η πραγματοποιηθείσα στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης JET καθώς η πραγματοποιούμενη με διαφόρους τρόπους διαμόρφωσης του πλάσματος (tokamak, σύσφιγξη ανεστραμμένου πεδίου και stellarator) στην Ευρώπη, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα της ρωσικής, ιαπωνικής και αμερικανικής έρευνας και με την υποστήριξη της βασικής έρευνας και μοντελοποίησης:
The fusion physics research performed on JET, the specialised tokamaks, RFPs and stellarators in Europe, in conjunction with results from Japanese, Russian and US devices and supported by basic fusion research and modelling:
Η έρευνα για την ανάπτυξη υποστηρίχθηκε κατά συνέπεια σημαντικά από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Research on the development of such platforms has thus been substantially supported by the European Union.
Η έρευνα για την αποτελεσματικότητα της παροχής συμβουλών πριν από την αγορά κατοικίας για τους δανειολήπτες χαμηλού εισοδήματος στις ΗΠΑ οδήγησε στη διαπίστωση ότι οι πιθανοί δανειολήπτες που λαμβάνουν τέτοιες συμβουλές πρίν αγοράσουν κατοικία παρουσιάζουν κατά μέσον όρο συντελεστή κινδύνου αθέτησης υποχρεώσεων χαμηλότερο κατά 13%16.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Η έρευνα για την ασφάλεια στη θάλασσα μπορεί να επωφεληθεί από ένα σαφές όραμα διατομεακών αναγκών και ικανοτήτων διπλής χρήσης.
Maritime security research could benefit from a clear vision of cross-sectoral needs and dual use capabilities.
Η έρευνα για την ελαχιστοποίηση της διεξαγωγής δοκιμών σε ζώα και την ανάπτυξη μεθόδων που να μην απαιτούν πειράματα σε ζώα αποτελεί επίσης προτεραιότητα στο πλαίσιο του προγράμματος κατευθυντήριων γραμμών για δοκιμές του ΟΟΣΑ, το οποίο στηρίζεται ενεργά από την Επιτροπή.
Research to minimise the use of animal tests and develop methods that do not require animal experiments is also a priority within the OECD Test Guidelines Programme, which is actively supported by the Commission.
Η έρευνα για την ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη αποτελεί πολύ μακροπρόθεσμη επένδυση.
Research into controlled nuclear fusion is a very long-term investment.
Η έρευνα για την ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών έδειξε ότι, από τους καταναλωτές που αντιμετώπισαν προβλήματα, μόνο το 16% ήρθαν σε επαφή με οργανώσεις καταναλωτών ή δημόσιες αρχές για την επίλυσή τους.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Η έρευνα για την ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών, που δημοσιεύτηκε το 201113, έδειξε ότι ένας στους τέσσερις ευρωπαίους καταναλωτές δεν αισθάνεται εμπιστοσύνη, ενώ περισσότεροι από ένας στους τρεις δεν αισθάνονται ότι διαθέτουν επαρκείς γνώσεις.
The Empowerment Survey published in 201113 showed that one in four European consumers does not feel confident and more than one in three does not feel knowledgeable.
Η έρευνα για την ευπάθεια είναι ιδιαίτερα σημαντική, προκειμένου να προσαρμοστούν οι αποκρίσεις πολιτικής στις ανάγκες των παιδιών, στις περιπτώσεις που είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητα.
Research on susceptibility is particularly important, so that policy responses can be adjusted to the needs of children in those cases where they are particularly vulnerable.
Η έρευνα για την μακροοικονομική κατάσταση και την κατάσταση στην αγορά εργασίας στην ΕΕ δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν το 2011 και το 2012 για να αποφευχθεί η ολίσθηση σε μια κατάσταση βραδύρρυθμης ανάπτυξης με λίγες νέες θέσεις απασχόλησης («σενάριο χαμένης δεκαετίας»).
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
Η έρευνα για την μοντελοποίηση του οικοσυστήματος θα λάβει υπόψη τις πρακτικές προστασίας και διατήρησης.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices.
Η έρευνα για την ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης θα συνεχιστεί προκειμένου να παρασχεθούν προσεγγίσεις αναφοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
Integrated coastal zone management research will be pursued to provide community reference approaches.
Η έρευνα για την πολιτική αεροναυπηγική: κλειδί για μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα
Civil aeronautics research : key to long-term viability
Η έρευνα για τις άλλες ασθένειες με σοβαρές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
Research on other diseases with major socio-economic impact
Η έρευνα για τις εφαρμοσμένες ΤΚΠ στον επιχειρηματικό τομέα, όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο και την ηλεκτρονική εργασία, ανοίγει νέες δυνατότητες αγοράς, παρέχει ουσιαστικά οφέλη παραγωγικότητας και βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα όλων των κλάδων.
Research in applied IST in businesses, for e-commerce and e-work, opens new market opportunities and provides substantial productivity gains and improves competitiveness of all industries.
Η έρευνα για τις θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές διεξάγεται στο Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και την Αειφορία (IES), το οποίο επικεντρώνει το ενδιαφέρον του στη δημιουργία ψηφιακών μοντέλων φυσικών και βιογεωχημικών διεργασιών στις παράκτιες περιοχές και σε περιφερειακές θάλασσες, στη δημιουργία βιο-οπτικών μοντέλων για την ποσοτική ανάκτηση υδατοδιαλυτών ουσιών (π.χ. της χλωροφύλλης-α, ολικής αιωρούμενης ύλης) από δορυφορικά δεδομένα και ακόλουθη επεξεργασία σε περιφερειακή και παγκόσμια κλίμακα, στην ανάπτυξη και επικύρωση γεωγραφικών δεικτών σε σχέση με τον παράκτιο/θαλάσσιο ευτροφισμό, στην ανάπτυξη μεθόδων και εργαλείων για την αξιολόγηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των υδρολογικών λεκανών των ποταμών και της παράκτιας ζώνης και στη δημιουργία μοντέλων της ατμόσφαιρας (σε περιφερειακή/παγκόσμια κλίμακα) συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών και εναποθέσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Marine and coastal research is carried out in the Institute for Environment and Sustainability (IES) which concentrates on numerical modelling of physical and biogeochemical processes in coastal areas and regional seas, bio-optical modelling for quantitative retrieval of waterborne substances (e.g. chlorophyll-a, total suspended matter) from satellite data and subsequent processing on regional and global scale, development and validation of spatial indicators related to coastal/marine eutrophication, development of methods and tools for the assessment of the interactions between river catchments and coastal zone, and (atmospheric modelling (regional/global scale) including emission and sinks in the marine environment.
Η έρευνα για τις κενές θέσεις εργασίας της Eurostat πρόκειται να αρχίσει το 2002.
Eurostat Vacancy Survey to be launched in 2002.
Η έρευνα για τις μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες (FET) δεν αποτελεί παρά μικρό μέρος του προγράμματος Ε&Α σχετικά με τις ΤΠΕ και ανέρχεται στο 10% περίπου του ειδικού προϋπολογισμού του.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Η έρευνα για τις σπάνιες νόσους έχει αποδειχθεί πολύ χρήσιμη για την καλύτερη κατανόηση των μηχανισμών κοινών παθήσεων, όπως η παχυσαρκία και ο διαβήτης, δεδομένου ότι συχνά αποτελούν ένα μοντέλο δυσλειτουργίας μιας και μόνο βιολογικής οδού.
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Η έρευνα για τις συνθήκες ανάπτυξης της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση θα συνδράμει στις προσπάθειες σε πολιτικό επίπεδο.
Research in the conditions for the development of the knowledge-based economy will underpin policy efforts.
Η έρευνα για τις τεχνολογίες της διαχείρισης αποβλήτων όπως και η εφαρμογή τους, κατά τον πλέον ασφαλή τρόπο πρέπει να συνεχιστούν δραστήρια.
research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued;
Η έρευνα για τις τιμές στα σούπερ μάρκετ είναι μία από τις τρεις έρευνες για τις τιμές καταναλωτή.
The study on EU supermarket prices is one of three studies on consumer prices.
Η έρευνα για το εργατικό δυναμικό (ΕΕΔ) είναι, βασικά, η πρώτη και η εγκυρότερη πηγή αναφοράς όσον αφορά πληροφορίες για την αγορά εργασίας και επομένως οι αμοιβές, ως θεμελιώδης μεταβλητή που εξηγεί τη συμπεριφορά της αγοράς εργασίας, πρέπει να περιλαμβάνονται ως υποχρεωτική μεταβλητή στην εν λόγω έρευνα έτσι ώστε η ανάλυση των αγορών εργασίας να είναι πληρέστερη.
The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.
Η έρευνα για το εργατικό δυναμικό θεωρείται σήμερα ως η εγκυρότερη πηγή στατιστικών πληροφοριών για την αγορά εργασίας της ΕΕ.
The Labour Force Survey is today considered the most authoritative source of statistical information on the EU labour market.
Η έρευνα για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ θα πρέπει να αξιολογεί τη σχετική πρόοδο σε πιο τακτική βάση.
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
Η έρευνα για το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό (The European Labour Force Survey)
The European Labour Force Survey
Η έρευνα για το ‘περιβάλλον και την υγεία’ έχει συμπεριληφθεί στο εν λόγω πλαίσιο:
Research on ‘environment and health’ has been included within this framework :
Η έρευνα για τον ΕΧΕ του 2014 θα διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στον εντοπισμό των τομέων στους οποίους έχει συντελεστεί πρόοδος και των τομέων στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
The 2014 ERA Survey will be crucial for identifying areas where progress has been made and where further efforts are required.
Η έρευνα για τον μετριασμό των ατυχημάτων θα εστιασθεί στη βελτίωση των υλικών και των δομών καθώς και σε προηγμένα συστήματα ασφάλειας.
Research on accident mitigation will focus on improved materials and structures as well as advanced safety systems.
Η έρευνα για τον φαρμακευτικό κλάδο που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2008-2009) υπογράμμισε τις συχνές καθυστερήσεις στις αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών που λαμβάνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τόσο τα καινοτόμα (πρωτότυπα) σκευάσματα όσο και τα γενόσημα φάρμακα.
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
Η έρευνα για τους εκπαιδευτικούς (επάγγελμα εκπαιδευτικού και επιμορφωτή) η οποία ξεκίνησε πρόσφατα στο πλαίσιο του δικτύου πληροφορικής για την εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Eurydice) θα αποτελέσει μια πλούσια πηγή πληροφοριών βασισμένων σε ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία.
The recently launched Eurydice survey on teachers (teaching and teacher profession) will provide a rich source of information based on quantitative and qualitative data.
Η έρευνα για τους παράγοντες διατάραξης του ενδοκρινούς συστήματος αναφέρεται επίσης, μεταξύ άλλων, και στην επίδραση των χαμηλών δόσεων, της μακροπρόθεσμης έκθεσης και της έκθεσης σε μίγματα χημικών προϊόντων, καθώς και στις επιπτώσεις των ενδοκρινών διαταραχών στην καρκινογένεση.
Research on endocrine disrupters is also – among others - addressing the effect of low doses, long term exposure and exposure to mixtures of chemicals, and the impact of the endocrine alterations on carcinogenesis.
Η έρευνα γραφείου συμπληρώθηκε με την επανεξέταση 100 χωριστών έργων, παράλληλα με εκτενή έρευνα και συνεντεύξεις που εστιάζονταν στους δικαιούχους του προγράμματος.
Desk research was supplemented with a review of 100 separate projects along with extensive survey and interview research focusing on Programme beneficiaries.
Η έρευνα δείχνει επίσης ότι οι μεταναστευτικές ροές είναι απίθανο να μειωθούν στο άμεσο μέλλον.
Research also indicates that immigration flows are unlikely to decline for the foreseeable future.