natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι νομοθετικές πράξεις, ιδίως στον τομέα της υγείας των φυτών, πρέπει να είναι συνεπείς με τις θέσεις που έχει υιοθετήσει η ΕΕ κατά το παρελθόν σε διεθνές επίπεδο, και επισημαίνει ότι, προς το παρόν, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία για τη θέσπιση διεθνών προτύπων υγείας των φυτών δεν είναι σύμφωνη με την άποψη που είχε εκφράσει προηγουμένως η Ένωση όσον αφορά την ένταξη των χωροκατακτητικών ειδών στα μέτρα για την υγεία των φυτών.
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι πάσχοντες από EHS εμφανίζουν πραγματικά συμπτώματα.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι περικοπές των άμεσων πληρωμών και οι ανακατανομή των ενισχύσεων του δεύτερου πυλώνα θα ασκήσουν τεράστια πίεση στα γεωργικά εισοδήματα και θα καταστήσουν αναγκαία την προσαρμογή των εκμεταλλεύσεων.
The EESC would point out that cuts in direct payments and the shifting of funding to second pillar measures will place farm incomes under considerable pressure and make it necessary for farms to adjust.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι περισσότερες από αυτές τις ιδέες έχουν συζητηθεί στην άτυπη ομάδα εργασίας για το Έτος και έχουν εν μέρει διατυπωθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και στην ιστοσελίδα συζήτησης της ΕΟΚΕ σχετικά με το Έτος.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν πρέπει να εξαιρούνται γενικά.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι προοπτικές για συνεργασία θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν μια πολλά υποσχόμενη συνιστώσα που θα πρέπει να εξεταστεί.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι προτάσεις θα ισχύουν μόνο για νέους τύπους οχημάτων που θα ταξινομηθούν για πρώτη φορά από την 1η Οκτωβρίου 2015 και μετά, ενώ τα υπάρχοντα μοντέλα μπορούν να συνεχίσουν να κατασκευάζονται και να πωλούνται χωρίς eCall μετά την ημερομηνία αυτή.
The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι προτεραιότητες μεταξύ των επιλέξιμων για χρηματοδότηση δράσεων πρέπει να προβάλλονται ευκρινέστερα και εκτιμά, ειδικότερα, ότι θα έπρεπε να είναι πιο σαφής η έμφαση στην ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι πωλήσεις κάτω του κόστους ήδη χρησιμοποιούνται, άλλοτε νόμιμα και άλλοτε παράνομα, σε διάφορα Κράτη Μέλη από τις μεγάλες μονάδες λιανικών και χονδρικών πωλήσεων με αποτέλεσμα να απομακρύνουν από την αγορά τις ΜΜΕ.
The EESC would point out that sales below cost are already used - both legally and illegally - in a number of Member States by large retailers and wholesalers, the result being to drive SMEs off the market.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ρυθμίσεις για τη δοκιμή των πυροτεχνημάτων και τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της CEN (Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης) επιβάλλουν στους εισαγωγείς και στους διανομείς ορισμένες ευθύνες.
The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι σημαντικές διαφορές στο σχέδιο οδηγίας ερμηνεύονται με βάση τη διάρκεια και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης που απαιτείται από το κράτος μέλος υποδοχής και τονίζει ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επικεντρώνουν την προσοχή τους στα υφιστάμενα προσόντα και όχι στην αρχική εκπαίδευση του αιτούντος.
The EESC notices that substantial differences are interpreted in the draft, in terms of duration and content of the training required by the host Member State, and stresses that the relevant authorities should concentrate on the current competencies not the initial training of the applicant.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι σημαντικότερες αδυναμίες της Ευρώπης εντοπίζονται, κατά κύριο λόγο, στο βάρος επί του ΑΕγχΠ των δαπανών των επιχειρήσεων για έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), στον αριθμό διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο χώρο της υψηλής τεχνολογίας9 και στη βιομηχανική προστιθέμενη αξία στους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
The EESC would point out that Europe's main weaknesses emerge most of all in the proportion of GDP represented by companies' R&D spending, the number of high-tech patents9 and industrial added value in high-tech sectors.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι σοβαρές δυσκολίες με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες οι ξένοι ΜΚΟ που επιθυμούν να αναλάβουν δράση στην Κίνα παραμένουν ουσιαστικά απαράλλακτες.
The EESC stresses that the serious difficulties facing foreign NGOs wanting to establish operations in China remain virtually unchanged.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι συνέπειες της πολιτικής αυτής επί της κινητικότητας των εργαζομένων την καθιστά μία συμπληρωματική πολιτική προς τις ευρωπαϊκές πολιτικές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και μία πολιτική που συμβάλει στην ενίσχυση της εδαφικής συνοχής.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι συνέπειες της πολιτικής αυτής επί της κινητικότητας των εργαζομένων την καθιστά συμπληρωματική πολιτική των ευρωπαϊκών πολιτικών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και πολιτική που συμβάλλει στην ενίσχυση της εδαφικής συνοχής.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι συνέπειες των πολιτικών στέγασης επί της κινητικότητας των εργαζομένων καθιστά την πολιτική στέγασης μία συμπληρωματική πολιτική προς τις ευρωπαϊκές πολιτικές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και μία πολιτική που επιτρέπει επιπλέον την ενίσχυση της εδαφικής συνοχής.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι συναφείς με το εισόδημα τομείς, όπως τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και τα κοινωνικά επιδόματα, εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The EESC notes that income-related areas such as retirement rights and social benefits are an exclusive competence of the Member States.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι τίτλοι διαμονής των ερευνητών αίρουν την ανάγκη άδειας εργασίας και εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτή την προσπάθεια εξορθολογισμού της διαδικασίας αυτής.
The Committee notes that researchers’ residence permits would supersede the need for a work permit and welcomes this attempt to streamline this process.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από το LIFE είναι εξαιρετικά ποικίλες και αυξάνονται συνεχώς.
The EESC notes that the Life now fulfils a highly varied and still growing number of functions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία της 31ης Ιανουαρίου 2006 για τη μεταφορά της οδηγίας.
The EESC notes that a number of Member States have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ορισμένες διατάξεις, για παράδειγμα εκείνες που προβλέπονται από τις οδηγίες για την προστασία των οικοτόπων ή των πτηνών ή εκείνες που σχετίζονται με την υγεία, δεν ισχύουν για όλους τους γεωργούς κατά ομοιόμορφο τρόπο.
The EESC would point out that individual provisions would not apply to all farms equally, for example in connection with the habitat or bird protection directives or in the field of health.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ορισμένες διατάξεις, για παράδειγμα εκείνες που προβλέπονται από τις οδηγίες για την προστασία των οικοτόπων, των πτηνών ή της υγείας, δεν ισχύουν για όλους τους γεωργούς κατά ομοιόμορφο τρόπο.
The EESC would point out that individual provisions would not apply to all farms equally, for example in connection with the habitat or bird protection directives or in the field of health.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι παρά τις δοκιμές των παγίδων που προτείνει η οδηγία  δεν υφίσταται επιστημονική  βάση για την εφαρμογή των παραμέτρων αγρίας πανίδας βάσει των δοκιμών που πραγματοποιούνται σε περιφραγμένο χώρο.
The EESC notes that even though the Proposal indicates provisions for testing of traps, there is no scientific basis for applying to wild animals parameters based on results from tests performed in a compound environment.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πολλά προβλήματα ανταγωνισμού και δεσπόζουσας θέσης θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν αν υιοθετούνταν η προσέγγιση της συνεταιριστικής σχέσης μεταξύ των μελών του συστήματος, η οποία δίνει την έμφαση στην εξισορρόπηση του ισολογισμού και όχι στην δημιουργία κερδών.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πολλά προβλήματα ανταγωνισμού και δεσπόζουσας θέσης θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν αν υιοθετούνταν η προσέγγιση της συνεταιριστικής σχέσης μεταξύ των μελών του συστήματος, η οποία δίνει την έμφαση στην εξισορρόπηση του ισολογισμού και όχι στην δημιουργία κερδών.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form of enterprise among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα για την υποστήριξη της παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τους όρους των συμβάσεων - συμπεριλαμβανομένων των ρητρών εκτέλεσης- μετά την ανάθεση αυτών.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να εφαρμοστεί προπάντων η αρχή "από τη βάση προς την κορυφή" ώστε να υπάρξει απόκριση στα στρατηγικά συμφέροντα των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
The EESC feels that it is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να προβλεφθεί η επιμόρφωση κατάλληλου προσωπικού σε θέματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής συνδρομή ανάλογα με τις ανάγκες και την κατάσταση κάθε ατόμου.
The Committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι προτείνεται ο περιορισμός, αν χρειασθεί, των πιστωτικών μορίων που δημιουργούνται μέσω των έργων κοινής εφαρμογής (JI) και των μηχανισμών καθαρής ανάπτυξης (CDM) που χρησιμοποιούνται στην εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών.
The EESC notes that it is proposed to limit, if necessary, credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects from being converted into allowances for use in the emissions trading scheme.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν νέοι, οι οποίοι βάσει ενός μικτού κύκλου επαγγελματικής κατάρτισης είχαν ήδη μία, αν και ειδική, σύμβαση εργασίας, αλλά μετά από την ολοκλήρωση της κατάρτισής τους δεν απασχολήθηκαν πλέον από τον ίδιο εργοδότη και ούτε βρήκαν άλλη θέση απασχόλησης.
The Committee would point out that in a number of Member States some young people have already had an employment contract – albeit a special one – as part of work-linked training, but were not kept on after training and are unemployed.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σε ορισμένες αναλύσεις του αντίκτυπου που έχουν διεξαχθεί σε ενωσιακή και σε διεθνή κλίμακα εκφράζονται ανησυχίες ως προς το θέμα αυτό.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σε πολλά κράτη μέλη οι οδηγίες σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων μεταφέρθηκαν μόλις πρόσφατα στο εθνικό δίκαιο, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις η μεταφορά συνεχίζεται ακόμη.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στα πλαίσια της κοινής θέσης των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών και των αντίστοιχων κρατών τους σχετικά με την πλαισίωση των περιφερειών αυτών στη μελλοντική πολιτική για τη συνοχή προτείνεται η αυτόματη επιλεξιμότητα για τον πρώην στόχο 1 (σήμερα στόχο σύγκλισης) ως ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπιστεί η ειδική κατάσταση των περιφερειών αυτών, δεδομένου ότι έτσι θα διασφαλίζεται η ενιαία αντιμετώπιση των εν λόγω περιφερειών και οι δημοσιονομικοί πόροι που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των μόνιμων περιορισμών τους.
The Committee wishes to point out that the common position of the outermost regions and the Member States concerned on future cohesion policy rules applying to these regions proposed automatic eligibility for the former objective 1 – now the "convergence" objective – as the best way of addressing their specific situation, thereby guaranteeing that they receive uniform treatment and the necessary funding to tackle their permanent constraints.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ΕΕ είναι ανεπαρκής η γνώση για τις υπάρχουσες δυνατότητες και την χρήση των πηγών καύσιμων από ξύλο.
"The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ΕΕ είναι ανεπαρκής η γνώση για τις υπάρχουσες δυνατότητες και την χρήση των πηγών καύσιμων από ξύλο.
The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ανάλυση κόστους-οφέλους της Επιτροπής (εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει το έγγραφο «Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρω υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης (2014-2020)» – SEC(2011) 1446 τελικό) εκτιμάται ότι τα προγράμματα GNSS, όπως αυτά προτείνονται, θα αποφέρουν στην Ένωση καθαρό κέρδος της τάξεως των 68,63 δισεκατομμυρίων ευρώ (116,88 δισεκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές προεξοφλημένες στο 4% ετησίως, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την εκτίμηση των επιπτώσεων) στη διάρκεια του κύκλου ζωής του συστήματος την περίοδο 2014-2034.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ανάλυση κόστους-οφέλους της Επιτροπής4 εκτιμάται ότι τα προγράμματα GNSS, όπως αυτά προτείνονται, θα αποφέρουν στην Ένωση καθαρό κέρδος της τάξεως των 68,63 δισεκατομμυρίων ευρώ5 στη διάρκεια του κύκλου ζωής του συστήματος κατά τα έτη 2014-2034.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν προβλέπεται η αποδέσμευση της νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά τα μυοσκελετικά προβλήματα και την αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από τους καρκινογόνους παράγοντες.
The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην εν λόγω δράση πρέπει να συμπεριληφθούν τα μέτρα κατά των παράνομων παρόχων, όπως η απαγόρευση της διαφήμισης παρόχων τυχερών παιχνιδιών που δεν διαθέτουν άδεια λειτουργίας εκδοθείσα από την εθνική ρυθμιστική αρχή της χώρας διαμονής του καταναλωτή.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην εν λόγω πρόταση, οι παραγωγοί εκτός Ευρώπης που δεν οφείλουν να πληρούν με τον ίδιο τρόπο τις υποχρεώσεις που ορίζει το σύστημα REACH, διαθέτουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The EESC points out that under the current proposal, non-European manufacturers who do not have to comply with the requirements of the REACH system in the same way enjoy a competitive advantage."
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην κατηγορία άδειας οδήγησης Β ( μικρά λεωφορεία ) υπάρχουν πολλοί οδηγοί που πραγματοποιούν επαγγελματικές μεταφορές και ότι στην προτεινόμενη οδηγία δεν συμπεριλαμβάνονται πρόσθετα μέτρα για να περιοριστεί η υψηλή συχνότητα συμμετοχής αυτής της κατηγορίας σε τροχαία6.
The Committee notes that many category B drivers (vans) are professional transporters and that the proposed directive introduces no additional measures to combat the high accident rate6 within this category.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στις αρχικές διαπραγματευτικές οδηγίες για την ΤΤΙΠ περιλαμβάνεται αναφορά σε έναν μηχανισμό εφέσεων.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στο άρθρο 155α, Τίτλος IVα – Δημοσιονομικές μεταφορές, προβλέπεται ότι η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2009, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του υπό εξέταση κανονισμού, η οποία εάν συντρέχει λόγος θα συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις.
The EESC would draw attention to the fact that Article 155a of Title IVa – Financial transfers provides for the Commission to submit a report to the Council by 31 December 2009 on the implementation of this Regulation, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στο άρθρο 7, παράγραφος (3), δηλώνεται:  “Η συγχρηματοδότηση μιας δράσης στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος αποκλείει οποιαδήποτε άλλη χρηματοδότηση από άλλο πρόγραμμα το οποίο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης”.
The EESC notes that Article 7 (3) states that: "The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union".
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στο άρθρο 7, παράγραφος (3), δηλώνεται: “Η συγχρηματοδότηση μιας δράσης στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος αποκλείει οποιαδήποτε άλλη χρηματοδότηση από άλλο πρόγραμμα το οποίο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης”.
The EESC notes that Article 7 (3) states that: "The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union".
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής δεν γίνεται καμία σχετική αναφορά.
The EESC notes that the Commission's draft proposal makes no mention of this.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στον ορισμό αυτό δεν διασαφηνίζεται ότι ο Κανονισμός πρέπει να καλύπτει όλους όσοι είναι πιθανόν να εκτίθενται στο χώρο εργασίας, στην οικία ή στο ευρύτερο περιβάλλον.
The EESC is concerned that this definition does not make clear that the Regulation must cover all those likely to be exposed in the workplace, domestic settings or the wider environment.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στον προτεινόμενο κανονισμό δεν διευκρινίζονται οι διαδικασίες, το κόστος και οι μελλοντικές ευθύνες διαχείρισης της εν λόγω ιδιοκτησίας, αλλά ούτε και οι όροι εκχώρησής της.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στους ορισμούς του άρθρου 3 δεν συμπεριλαμβάνεται η λέξη «ειδικευμένο».
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στους ορισμούς του άρθρου 3 δεν συμπεριλαμβάνεται η λέξη «ειδικευμένο».
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι συνεχίζονται οι παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων στη Σερβία και ότι οι μηχανισμοί για την πρόληψη και την τιμωρία των παραβιάσεων δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί.
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι συνεχίζουν να υπάρχουν φραγμοί που δεν επιτρέπουν να διασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη σταθερή παραγωγή βιοκαυσίμων.
The EESC notes that there are still obstacles to ensuring long-term stability for biofuel production.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι συνεχίζουν να υπάρχουν φραγμοί που διασφαλίζουν μια μακροπρόθεσμη σταθερή παραγωγή βιοκαυσίμων.
The EESC notes that there are still obstacles to ensuring long-term stability for biofuel production.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία, τα ισοδύναμα πιστοποιητικών θα πρέπει να αναγνωρίζονται από τις αναθέτουσες αρχές.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα Τα μέτρα ελέγχου πρέπει να είναι αναλογικά και να μην επιβαρύνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη με περιττό διοικητικό φόρτο.
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα έξι Προγράμματα Δράσης για το Περιβάλλον (ΠΔΠ) που εφαρμόστηκαν μέχρι σήμερα διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής, δεν κατόρθωσαν όμως να αποτρέψουν τη διατήρηση πολλών περιβαλλοντικών προβλημάτων στην Ευρώπη που εξακολουθούν να είναι άλυτα.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα δύο βασικά μειονεκτήματα της ανακοίνωσης είναι η έλλειψη πρόσθετων πόρων και η περιορισμένη χρονική ισχύς των αποφάσεων σχετικά με την κρίση (όπως η προκαταβολική διάθεση της βοήθειας για τις πιστώσεις πληρωμών του τρέχοντος έτους).
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).