natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του 2011 βασίζεται σε μια νέα μορφή, συντομότερη και επικεντρώνεται περισσότερο στις πολιτικές προτεραιότητες.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
Η έκθεση του 2012 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι ενέργειες που αναλήφθηκαν για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ασθενών είναι ανεπαρκείς, τόσο σε ό, τι αφορά τη συμμετοχή των οργανώσεων των ασθενών στη χάραξη πολιτικής όσο και ως προς την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με μέτρα ασφάλειας των ασθενών.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
Η έκθεση του 20122 σχετικά με την επανεξέταση της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό (2009/125/ΕΚ) 3 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν αναγκαία η άμεση αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας, αλλά ότι θα μπορούσαν να αξιολογηθούν εκ νέου ορισμένες πτυχές για τις οποίες δεν υπήρχαν επαρκείς πληροφορίες το 2014 κατά την επανεξέταση της οδηγίας για την ενεργειακή επισήμανση, όπως π.χ. η αποτελεσματικότητα των εκτελεστικών μέτρων και των εναρμονισμένων προτύπων και ο στενότερος συντονισμός της εφαρμογής των δύο οδηγιών.
The 2012 report2 on the review of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) 3 concluded that an immediate revision of that Directive was not necessary, but that specific aspects for which insufficient information was available at the time of the review could be reassessed in the review of the Energy Labelling Directive in 2014, such as the effectiveness of implementing measures and harmonised standards and a closer coordination between the implementation of two Directives.
Η έκθεση του 2014 από τo αμερικανικό Κυβερνητικό Γραφείο Λογοδοσίας σχετικά με την προστασία των θαλάσσιων κρίσιμων υποδομών απεικονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης (http://gao.gov/products/GAO-14-459).
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
Η έκθεση του 2014 για την κατάσταση της Ένωσης καινοτομίας, που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση, δείχνει αυξανόμενη δυναμική γύρω από την καινοτομία18, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»19.
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Η έκθεση του Cardiff και η Πράσινη Βίβλος για την προστασία των καταναλωτών17 αναφέρουν ότι το γεγονός αυτό μπορεί εν μέρει να εξηγηθεί από τις διαφορές των κανονιστικών ρυθμίσεων, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη διάρθρωση των διανομών.
The Cardiff Report and the Green paper on Consumer Protection17 suggested that differing regulatory environments, including those affecting the structure of distribution, may be part of the explanation.
Η έκθεση του Cardiff1 - η οποία αναλύει τη λειτουργία αγορών προϊόντων και κεφαλαίων της ΕΕ - επισημαίνει τις αδυναμίες.
The Cardiff Report1 - which analyses the functioning of EU product and capital markets - confirms where the gaps are.
Η έκθεση του Cedefop (2004) σχετικά με τα «Ευρωπαϊκά επίπεδα αναφοράς για την εκπαίδευση και την κατάρτιση» βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη σχετική, διεθνή έρευνα σε αυτό τον τομέα και παρουσιάζει το πρώτο περίγραμμα ενός πλαισίου που καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των επαγγελματικών προσόντων.
The Cedefop (2004) report on 'European reference levels for education and training' builds extensively on relevant, international research in this field and presents the first outline of a framework covering the full range of qualifications.
Η έκθεση του Eurofound συνοδευόταν από επικαιροποιημένη βάση δεδομένων17 σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν μεταξύ του 2008 και του 2013.
The Eurofound report was accompanied by an updated database17 of measures taken between 2008 and 2013.
Η έκθεση του FSB του Οκτωβρίου 2011 αντιπροσωπεύει την πρώτη διεξοδική διεθνή προσπάθεια αντιμετώπισης του ζητήματος της σκιώδους τραπεζικής.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
Η έκθεση του MVV Consulting με θέμα "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" (Θέρμανση και ψύξη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: κόστος των εθνικών πολιτικών και των διοικητικών φραγμών) διατίθεται στον ιστότοπο:
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Η έκθεση του TRL επισήμανε την ανάγκη για την αναθεώρηση ορισμένων υφιστάμενων απαιτήσεων στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας με σκοπό την εξασφάλιση της σκοπιμότητας των απαιτήσεων και συνέστησε τη χρήση συστήματος ενεργητικής ασφάλειας ως απαίτηση της νομοθεσίας για την εξασφάλιση βελτιωμένου επιπέδου ασφάλειας για τον ανεπαρκώς προστατευόμενο χρήστη των οδών.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
Η έκθεση του TRL, η οποία περιλαμβάνει εκτενή εξέταση της αξιολόγησης του οφέλους από το σύστημα ενίσχυσης πέδησης, βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
Η έκθεση του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών σε πέντε χώρες σημείωσε ότι τα ποσοστά παιδικής θνησιμότητας των Ρομά είναι 2 έως 6 φορές υψηλότερα από εκείνα του γενικού πληθυσμού, ανάλογα με τη χώρα.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
Η έκθεση του Βελγίου εστιάζεται σε έναν ορισμένο αριθμό εισαχθέντων ειδών (Rana ridibunda, Rana perezi, Rana catesbeiana, και Alopochen aegyptiacus) που έχουν αυξήσει την ασκούμενη πίεση στους πληθυσμούς τοπικών ειδών.
The Belgian report highlights a number of introduced species (e.g. Rana ridibunda, Rana perezi, Rana catesbeiana, and Alopochen aegyptiacus) which have increased pressure on populations of indigenous species.
Η έκθεση του Βελγίου κάλυψε τμήμα μόνο της χώρας, ενώ δεν χρησιμοποιήθηκε το ερωτηματολόγιο με αποτέλεσμα να μην μπορεί η Επιτροπή να επεξεργαστεί και να αναλύσει τα δεδομένα.
The Belgian Report only covered one part of the territory and the questionnaire was not used, which made it impracticable for the Commission to process and analyse the data.
Η έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο «Ενωμένοι κατά της τρομοκρατίας: συστάσεις για μια παγκόσμια αντιτρομοκρατική στρατηγική» της 27ης Απριλίου 2006, ερμηνεύει το προαναφερθέν ψήφισμα ως βάση που θα επιτρέψει την ποινικοποίηση της υποκίνησης για τη τέλεση τρομοκρατικών πράξεων και της στρατολόγησης τρομοκρατών, περιλαμβανομένης της υποκίνησης μέσω του Διαδικτύου.
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
Η έκθεση του ΔΟΑΕ του 2002 σχετικά με την εφαρμογή των ελέγχων διασφαλίσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για την εκτροπή πυρηνικών υλικών ή την παράτυπη χρήση εγκαταστάσεων ή εξοπλισμού που υπόκεινται στους ελέγχους διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ.
The Safeguards Implementation Report of the IAEA for 2002 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of facilities or equipment under IAEA Safeguards.
Η έκθεση του ΔΟΕ με τίτλο "Επαναπροσδιορισμός του χάρτη για το κλίμα και την ενέργεια" (Redrawing the Energy Climate Map) προσφέρει μια πραγματιστική και εφικτή προσέγγιση.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
Η έκθεση του Δεκεμβρίου του 2008 σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας επισημαίνει την αυξανόμενη εξάρτηση από εισαγόμενη ενέργεια ως σημαντικό πρόσθετο κίνδυνο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας και τονίζει ότι η ενεργειακή ασφάλεια είναι μια από τις νέες προκλήσεις για την πολιτική ασφάλειας.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Η έκθεση του ΕΠΑΚ το 2001 πρότεινε την ανάπτυξη περιφερειακών δεικτών, δεικτών για τις υποψήφιες χώρες και συμπληρωματικών δεικτών καινοτομίας με σκοπό την κάλυψη νέων τομέων σημασίας για την πολιτική καινοτομίας.
The 2001 EIS report proposed the development of regional indicators, indicators for the Candidate countries, and supplementary innovation indicators to cover emerging areas of importance to innovation policy.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 19988 επεσήμαινε ότι η καταπολέμηση της απάτης χαρακτηρίζεται από την ανυπαρξία μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής.
The report by the European Court of Auditors in 19988 pointed out that the fight against fraud is characterised by the absence of an integrated strategy.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τόνισε την ανάγκη να αποφευχθούν περιττές αλληλεπικαλύψεις με το πρόγραμμα "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών" και άλλες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης.
The Court of Auditors report stressed the need to avoid undue overlap with the Information Society Technologies programme and other sources of Community funding.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τόνισε την ανάγκη να αποφευχθούν περιττές επικαλύψεις με το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο και άλλες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης καθώς επίσης και να ακολουθηθούν πιο αυστηρές διαδικασίες παρακολούθησης των σχεδίων.
The Court of Auditors emphasises especially the need to avoid overlaps with the Research Framework Programme and other sources of Community funding, and to adopt more rigorous procedures for monitoring the projects.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τόνισε την ανάγκη συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών δράσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων ώστε να αποφευχθούν οι περιττές αλληλεπικαλύψεις.
The Court of Auditors report highlighted the need for co-ordination between Community actions in the field of trans-European telecommunications networks to avoid undue overlap.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "Μελλοντικές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη", που υιοθετήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1999, ζητεί την εφαρμογή του προγράμματος ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, εάν όχι σε κοινοτικό επίπεδο, τουλάχιστον από τα επιμέρους κράτη μέλη.
The European Parliament's report "Jobs of the Future in Europe", adopted on 27 January 1999, also calls for the Philoxenia programme to be implemented, if not at Community level then at least by individual Member States.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Πράσινη Βίβλο ήταν επίσης σε μεγάλο βαθμό θετική.
The European Parliament’s report on the Green Paper was also broadly positive.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον κινηματογράφο, της 7ης Ιουνίου 2002,3 στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμιζε τη σημασία της διαφύλαξης της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
European Parliament Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,3 in which the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής απαιτεί οποιαδήποτε ουσία προστίθεται στον καπνό να μην είναι τοξική και αποδεδειγμένα να μην έχει καμία επιβλαβή επίδραση στην υγεία πριν ή μετά την καύση.
The European Parliament Report of 4 November 1997 on the Commission Communication calls for any substance added to tobacco to be non-toxic and proven not to have any harmful effects on health in burnt or unburned form.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Φεβρουάριο του 2004 που καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει δικό της πρόγραμμα, το οποίο να αποτελεί τη συνέχεια του τρέχοντος προγράμματος και να διαθέτει χρηματοοικονομικά κονδύλια ώστε να μπορεί να ικανοποιεί τις αυξανόμενες ανάγκες της πολιτικής σε θέματα νεολαίας·
the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Φεβρουαρίου 2001 εγκρίνει τη συγκέντρωση των προσπαθειών σε έναν περιορισμένο αριθμό θεμάτων προτεραιότητας, καθώς και την εισαγωγή νέων μέσων εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου, εκφράζοντας ωστόσο κάποιες επιφυλάξεις στο στάδιο αυτό σχετικά με την προσφυγή στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ.
The European Parliament's February 2001 report approved the concentration of efforts on a limited number of priority themes and the new instruments introduced to implement the Framework Programme, but expressed certain reservations at this stage about application of Article 169 of the EC Treaty.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη είναι άκρως αποκαλυπτική επ' αυτού του θέματος.
The report of the European Environment Agency on the state of the European environment speaks volumes in this respect.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, του 2010, σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος καταδεικνύει ότι εντείνεται η υποβάθμιση του εδάφους28, όπως φαίνεται από τα ακόλουθα παραδείγματα:
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου κατέβαλε προσπάθειες για την αναδιοργάνωση των συνθηκών "χωρίς να επέλθει μεταβολή του δικαίου".
The European University Institute's Report endeavours to reorganise the Treaties in accordance with the law as it stands.
Η έκθεση του Ιουνίου 2006 για την εκτίμηση αντίκτυπου παρουσίασε την αρχική ανάλυση μιας σειράς γενικών πολιτικών επιλογών.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Η έκθεση του Ιουνίου του 2006 για την εκτίμηση του αντίκτυπου περιελάμβανε αρχική ανάλυση ομάδας εναλλακτικών δυνατοτήτων ευρύτερων πολιτικών κατευθύνσεων.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Η έκθεση του ΚΦΤΜ η οποία παρατίθεται στο προσάρτημα ΙΙ επικεντρώνεται στον δεύτερο τύπο των τριγωνικών περιπτώσεων, γνωστές ως τριγωνικές περιπτώσεις εκτός ΕΕ.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
Η έκθεση του ΚΦΤΜ που παρατίθεται στο προσάρτημα Ι υιοθετεί μια διπλή προσέγγιση.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
Η έκθεση του Κάρντιφ και η Πράσινη Βίβλος για την προστασία των καταναλωτών8 αναφέρουν ότι αυτό μπορεί εν μέρει να οφείλεται στις διαφορές των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Cardiff Report and the Green Paper on Consumer Protection8 suggested that differing regulatory environments might be part of the explanation.
Η έκθεση του Μόνιμου Προεδρείου προτείνει οι πληροφορίες που είναι δυνατό να βοηθήσουν το δικαστήριο στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης να αποφανθεί σχετικά με την έμμεση δικαιοδοσία του δικαστή της χώρας προέλευσης να διαβιβάζονται από τις αρχές του αιτούντος κράτους, βάσει των μέτρων συνεργασίας.
The Permanent Bureau report suggests that the information that could help the court entertaining the application for recognition and enforcement to rule on the indirect jurisdiction of the original court be sent by the authorities of the requesting State by way of cooperation measures.
Η έκθεση του ΟΟΣΑ για την BEPS προβλέπει τη θέσπιση συνολικού πλαισίου για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων και καλύπτει τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών οντοτήτων, τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών χρηματοπιστωτικών μέσων, τις υβριδικές μεταβιβάσεις, τις εισαγόμενες ασυμφωνίες και τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση διπλής έδρας.
The OECD BEPS report provides for a comprehensive framework on hybrid mismatches and covers hybrid entity mismatches, hybrid financial instrument mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Η έκθεση του Παρατηρητηρίου σχετικά με την αντίληψη των καταναλωτών ως προς τα ΔΔΙ παρέχει χρήσιμες ενδείξεις για το θέμα αυτό.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Η έκθεση του Συμβουλίου
The Council Report
Η έκθεση του Συμβουλίου Ecofin με τίτλο «Συντονισμός της οικονομικής πολιτικής», προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι υπογράμμιζε ότι για την αποτελεσματική παρακολούθηση και συντονισμό των οικονομικών πολιτικών η καλύτερη κατανόηση των οικονομικών εξελίξεων είναι πολύ σημαντική.
The Ecofin Council’s report, an “Economic policy co-ordination”, to the Helsinki European Council underlined the point that for effective monitoring and co-ordination of economic policies, an improved understanding of economic developments is of major importance.
Η έκθεση του Συμβουλίου είναι απόλυτα ισορροπημένη.
The Council report is fairly balanced.
Η έκθεση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τον εξορθολογισμό θεωρεί ότι ο εξορθολογισμός πρέπει να χαρακτηρίζεται από το στόχο της αύξησης της διαφάνειας και της αποδοτικότητας, να αποφεύγει την επικάλυψη και τις επαναλήψεις στη διατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών και να εξασφαλίζει τη συνοχή, τη συμπληρωματικότητα και τη συνέπεια.
The Council agreement on streamlining of 3 December 2002 considered that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
Η έκθεση του αντιπροέδρου του τμήματος, του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1284/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1284/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του αντιπροέδρου του τμήματος, του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1285/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on that matter, are set out in document CES 1285/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του αντιπροέδρου του τμήματος, του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1289/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1289/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του αντιπροέδρου του τμήματος, του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1291/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1291/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή καθώς επίσης και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 132/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on this subject, is set out in CES l32/98, appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 382/2000 που συνάπτεται ως παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 382/2000 appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1433/97 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1433/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1427/97 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1427/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1435/97 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1435/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 488/97, το οποίο επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
The statement by the rapporteur-general, together with the record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 488/97, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1223/98, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1223/98, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1224/98, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1224/98, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1287/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1287/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1193/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1193/98, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1215/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in document CES 1215/98, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1226/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1226/98, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 902/96, το οποίο επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with the record of the Committee's proceedings, is set out in CES 902/96, which is appended to these Minutes.