natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταγωγή ακύρωσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται να βασίζεται μόνο στους λόγους ακυρότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 28, παράγραφος 1.
Counterclaims for invalidity against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Η ανταγωνιστική αγορά μεταβάλλει τον τρόπο με τον οποίο αποφασίζονται και υλοποιούνται επενδύσεις τέτοιου τύπου και τα κράτη μέλη οφείλουν να αποσαφηνίσουν τις πολιτικές τους στον τομέα αυτό.
A competitive market changes the way such investments are decided and implemented and Member States need to clarify their policies in this regards.
Η ανταγωνιστική ανισορροπία δεν αντισταθμίστηκε, αντιθέτως σε ορισμένες περιπτώσεις ενισχύθηκε.
The competitive imbalance has not been compensated; on the contrary, it has even increased.
Η ανταγωνιστική αυτή πολιτική μεταξύ των κρατών μελών αφορά κυρίως τον τομέα σχετικά με τις οικονομικές και φορολογικές διευκολύνσεις.
National policies are in competition in the financial and tax fields.
Η ανταγωνιστική βιομηχανία μπορεί να μειώσει το κόστος και τις τιμές, να δημιουργήσει νέα προϊόντα και να βελτιώσει την ποιότητα, και έτσι να συμβάλει αποφασιστικά στη δημιουργία πλούτου και στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας σε όλο το φάσμα της οικονομίας.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
Η ανταγωνιστική διάρθρωση της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων, όπως π.χ. το επίπεδο συγκέντρωσης στους τομείς του λιανικού εμπορίου και της διανομής, μπορεί επίσης να επηρέασε τις διαφορές που παρατηρούνται στο βαθμό και στο ρυθμό με τον οποίο οι αυξήσεις των τιμών πρώτων υλών μετακύλησαν στους καταναλωτές στα διάφορα κράτη μέλη.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Η ανταγωνιστική διαδικασία ορισμού προτύπων, όπου οι διάφοροι πάροχοι τεχνολογίας ανταγωνίζονται με βάση τις επιδόσεις τους, υποστηρίζει τη βιομηχανική πολιτική εξασφαλίζοντας ότι οι βιομηχανικοί πελάτες, και εν τέλει οι καταναλωτές, ωφελούνται από τα πρότυπα, όταν οι τεχνολογίες δεν τιμολογούνται σε υπερβολικά ανταγωνιστικά επίπεδα.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Η ανταγωνιστική ενωσιακή βιομηχανία ασφάλειας μπορεί επίσης να συμβάλει στην αυτοδυναμία της ΕΕ στο θέμα της κάλυψης των αναγκών ασφαλείας.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Η ανταγωνιστική ευρωπαϊκή γεωργία με γεωργικά προϊόντα που απολαμβάνουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον στις παγκόσμιες αγορές έχει οδηγήσει στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος, αλλά ο παγκόσμιος ανταγωνισμός είναι ισχυρός και οι ευρωπαϊκές θέσεις έδειξαν τάσεις υποχώρησης προς όφελος επιθετικότερων παικτών.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Η ανταγωνιστική θέση διαφέρει μεταξύ κρατών μελών, τόσο όσον αφορά το επίπεδό της όσο και την πρόσφατη εξέλιξή της.
The competitiveness situation varies across Member States, both with respect to level and its recent developments.
Η ανταγωνιστική θέση σημαντικών κλάδων της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται επίσης από τη διαθεσιμότητα ασφαλούς ενέργειας σε προσιτές τιμές.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Η ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε σχέση με τους βασικούς εμπορικούς της εταίρους θα βελτιωθεί εάν εξαλειφθούν οι σημερινές διαφορές όσον αφορά την έννομη προστασία των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή και εάν καταστεί διαφανές το νομικό καθεστώς.
The competitive position of European industry in relation to its major trading partners would be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions were eliminated and the legal situation was transparent.
Η ανταγωνιστική θέση του ιδιωτικού τομέα εξαρτάται μέχρις ενός σημείου από την ανταγωνιστικότητα της περιοχής, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την ύπαρξη των ανθρώπινων και κοινωνικών πόρων που απαιτούνται από τις νέες οικονομικές συνθήκες.
The competitive position of the private sector depends to a certain extent on the competitiveness of the territory, which in turn depends, inter alia, on having the human and social resources required by new economic conditions.
Η ανταγωνιστική θέση των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ πρέπει να συνεκτιμηθεί κατά τη λήψη απόφασης για τη χρηματοδότηση των μέτρων ασφαλείας.
The competitive position of EU airlines has to be taken into account in deciding about the funding of security measures.
Η ανταγωνιστική θέση των ναυπηγείων της ΕΕ ποικίλλει μεταξύ ναυπηγείων και ειδικότερα σε ό,τι αφορά τους διαφορετικούς τύπους πλοίων.
The competitive position of EU yards varies between yards and especially for different types of ships.
Η ανταγωνιστική θέση των πραγματικά αυτοαπασχολούμενων δεν θα διατρέχει κίνδυνο από τους ψευδο-αυτοαπασχολούμενους, οι οποίοι σήμερα επωφελούνται του απεριόριστου χρόνου εργασίας (με όλες τις συνέπειες που συνεπάγεται αυτό), αλλά δεν αναλαμβάνουν τις ευθύνες και τους κινδύνους που σχετίζονται με τη λειτουργία της δικής τους επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Η ανταγωνιστική ικανότητα των κοινοτικών εξαγωγών στην παγκόσμια αγορά επηρεάσθηκε σοβαρά από την αύξηση της τιμής του ECU έναντι του δολαρίου, η οποία το Δεκέμβριο του 1990 ήταν κατά 25% υψηλότερη του μέσου όρου του 1989, και εξακολουθούσε να αυξάνεται.
The ability of Community exports to compete in the world market has been seriously affected by the increase in the dollar value of the ECU, which in December 1990 was 25% above the average 1989 level, and was still increasing.
Η ανταγωνιστική ισχύ της ΕΕ βασιζόταν πάντοτε σε ένα σταθερό και προβλέψιμο θεσμικό περιβάλλον, σε υποδομές ποιότητας, σε μια ισχυρή τεχνολογική βάση γνώσεων και ένα  υγιές και εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
Η ανταγωνιστική ισχύς της Τουρκίας οφείλεται κυρίως στο χαμηλό κόστος του εργατικού δυναμικού και στις μεγαλύτερες βροχοπτώσεις στις περιοχές παραγωγής.
Turkey is highly competitive mainly because of low labour costs and higher rainfall in its production zone.
Η ανταγωνιστική ισχύς των μερών και τα χαρακτηριστικά της σχετικής αγοράς αποτελούν βασικούς παράγοντες προκειμένου να καθοριστεί αν οι υποχρεώσεις προώθησης ενός μόνο σήματος εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 και συνεπώς απαιτούν εκτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3.
The market power of the parties and the characteristics of the relevant market are key factors to determine whether single branding obligations are caught by Article 81(1) and require therefore an assessment pursuant to Article 81(3).
Η ανταγωνιστική και ενοποιημένη εσωτερική αγορά ενέργειας αποτελεί σημαντική συνιστώσα αυτού του πλαισίου, καθώς θα παρέχει τις αναγκαίες συνθήκες για την επίτευξη φιλόδοξων μελλοντικών στόχων πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και, συνεπώς, θα συμβάλει στη διασφάλιση της αποφυγής στρέβλωσης των ενεργειακών τιμών για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά και στη διατήρηση της απαραίτητης εμπιστοσύνης των επενδυτών.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Η ανταγωνιστική και ενοποιημένη εσωτερική αγορά ενέργειας παρέχει το απαραίτητο περιβάλλον και τους δείκτες τιμών για την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
Η ανταγωνιστική πίεση αναγκάζει τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν εφαρμόζοντας καινοτομίες και πασχίζοντας να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους.
Competitive pressure forces companies to adapt by implementing innovations and striving to increase productivity.
Η ανταγωνιστική πίεση από πιο προηγμένους προτιμησιακούς εταίρους (που απορροφούν περισσότερο από το 40% των προτιμησιακών εξαγωγών βάσει του ΣΓΠ) και η διάβρωση των προτιμήσεων έγιναν εντονότερες, γεγονός που έδειξε ότι υπήρχε ανάγκη μεταρρύθμισης του συστήματος (βλέπε 4.1.1).
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Η ανταγωνιστική πίεση παραμένει ο πιο αποτελεσματικός μοχλός για τη μετάβαση στην ευρυζωνική τεχνολογία.
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
Η ανταγωνιστική πίεση φαίνεται ότι μετατοπίστηκε από τις αγορές διεθνών και υπεραστικών κλήσεων στις αγορές τοπικών κλήσεων, όπου τα μερίδια αγοράς των εδραιωμένων φορέων εκμετάλλευσης όσον αφορά τη σταθερή τηλεφωνία εξακολούθησαν να μειώνονται, ενώ οι καταναλωτές εξακολούθησαν να επωφελούνται από μειώσεις των τιμών της σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας.
Competitive pressure seems to have shifted from the international and long-distance markets to the local call segment, where the incumbents' fixed market share has continued to decrease, while consumers have continued to benefit from price reductions for fixed voice telephony.
Η ανταγωνιστική πίεση ώθησε τις ηλεκτρικές εταιρείες στην πλέον αποδοτική παραγωγή, ιδίως μέσω τεχνολογικών επενδύσεων (π.χ. όπως αεροστρόβιλοι συνδυασμένου κύκλου).
Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
Η ανταγωνιστική παροχή κινητών επικοινωνιών έχει ως αποτέλεσμα καταναλωτές που ήδη διαθέτουν ευρεία και οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε κινητές επικοινωνίες, ώστε να μην συντρέχουν, επομένως, οι όροι για την συμπερίληψη των κινητών επικοινωνιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
The competitive provision of mobile communications had resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications, such that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Η ανταγωνιστική πρόκληση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων – για έναν ενισχυμένο συντονισμό"
The challenge of European business competitiveness: towards greater coordination
Η ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των μερών πρέπει να αναλυθεί στο πλαίσιο των επηρεαζόμενων υφιστάμενων αγορών ή/και της καινοτομίας.
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
Η ανταγωνιστική φύση των διαφόρων ΚΑΣ κατά την εκκαθάριση και τον κατακερματισμό της διαδικασίας αποτελεί άλλον παράγοντα που δεν πρέπει να υποτιμηθεί, όπως και ο κίνδυνος περιορισμού του εύρους των διαθέσιμων μέσων και αύξησης του κόστους για τις συναλλαγές που σχετίζονται με τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Η ανταγωνιστική χρηματοδότηση θα πρέπει να βασίζεται σε θεσμικά συστήματα αξιολόγησης και σε διαφοροποιημένους δείκτες επιδόσεων με σαφώς καθορισμένους στόχους, καθώς και σε δείκτες βασιζόμενους σε διεθνή συγκριτικά σημεία αναφοράς, τόσο όσον αφορά το εισερχόμενο δυναμικό όσο και τα οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα.
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
Η ανταγωνιστικοτητα στους κλαδους
Competitiveness in sectors
Η ανταγωνιστικότητά της αποτελεί αξία που υπερβαίνει σαφώς τα συμφέροντα του ιδιωτικού τομέα.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Η ανταγωνιστικότητά της ως εξαγωγέα δεν μπορεί να αποκρύψει τα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει.
Its competitiveness as an exporter cannot hide the structural problems it faces.
Η ανταγωνιστικότητά τους έχει μειωθεί γενικά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, κυρίως λόγω των ανεπαρκών και διεσπαρμένων προσπαθειών έρευνας και δυνατοτήτων καινοτομίας.
Overall, their competitiveness has declined over the last two decades, particularly because of inadequate, fragmented research and innovation capacity.
Η ανταγωνιστικότητά τους έχει μειωθεί γενικά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, κυρίως λόγω των ανεπαρκών και διεσπαρμένων προσπαθειών έρευνας και ικανοτήτων καινοτομίας.
Overall, their competitiveness has declined over the last two decades, particularly because of inadequate, fragmented research and innovation capacity.
Η ανταγωνιστικότητά τους επομένως στην εσωτερική αγορά θα αυξηθεί ενώ συγχρόνως θα εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας για αυτά τα οχήματα.
They will thus be able to boost their competitiveness on the internal market while achieving a high level of safety with that type of vehicle.
Η ανταγωνιστικότητα
Competitiveness
Η ανταγωνιστικότητα - δηλαδή η ικανότητα της οικονομίας να εξασφαλίζει στους πολίτες υψηλά και συνεχώς βελτιούμενα επίπεδα διαβίωσης και υψηλούς ρυθμούς απασχόλησης σε βιώσιμη βάση - βρίσκεται στο επίκεντρο των φιλόδοξων στόχων που τέθηκαν για την Ευρωπαϊκή Ένωση στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα την άνοιξη του 2000.
Competitiveness – the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis – is at the very heart of the ambitious goals set for the European Union at the Lisbon meeting of the European Council in spring 2000.
Η ανταγωνιστικότητα έχει λιγότερα κοινά σημεία με τον ανταγωνισμό από ό,τι με το νομικό, διοικητικό, πολιτικό και κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο αναπτύσσονται οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
Competitiveness has less to do with competition than with the legal, administrative, political and social environment in which businesses are operating.
Η ανταγωνιστικότητα έχει ουσιώδη σημασία για την ανθεκτικότητα και την ικανότητα προσαρμογής στο εσωτερικό της νομισματικής ένωσης καθώς και για την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και σύγκλισης στο μέλλον.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Η ανταγωνιστικότητα απαιτεί προσπάθεια των επιχειρήσεων και συντονισμένη προσπάθεια των εργαζομένων, οι οποίοι πρέπει να αποκτούν τις απαιτούμενες γνώσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνεπάγεται η επίτευξη μεγαλύτερων επιπέδων ανταγωνιστικότητας.
Competitiveness requires an effort on the part of firms and a corresponding effort on the part of workers, who need to acquire the knowledge necessary to take up the challenge of achieving higher productivity.
Η ανταγωνιστικότητα απαιτεί τη δυνατότητα μίας επιχείρησης να προσδίδει προστιθέμενη αξία στους συντελεστές παραγωγής και να κερδίζει πελάτες.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production and win customers in open markets.
Η ανταγωνιστικότητα απαιτεί τη δυνατότητα μίας επιχείρησης να προσδίδει προστιθέμενη αξία στους συντελεστές παραγωγής, προκειμένου να κερδίζει πελάτες με τιμές που επιτρέπουν την καταβολή των φόρων, την πραγματοποίηση επενδύσεων και την εξασφάλιση κέρδους για τους μετόχους της.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production to win customers in open markets at prices which allow taxes to be paid, investments to be made and shareholder value to be achieved.
Η ανταγωνιστικότητα αποτελεί θέμα των επιχειρήσεων και όχι των κρατών.
According to the report, competitiveness should therefore be a matter for companies rather than countries.
Η ανταγωνιστικότητα αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την επίλυση των προβλημάτων της βιομηχανίας.
Competitiveness is the key factor in resolving industry’s problems.
Η ανταγωνιστικότητα αποτελεί μέλημα όλων των παροχών αγαθών και υπηρεσιών.
Competitiveness is a concern of all suppliers of goods and services.
Η ανταγωνιστικότητα αποτελεί το μέτρο της ικανότητας μιας οικονομίας να δημιουργεί χρήσιμα αγαθά και υπηρεσίες με παραγωγικό τρόπο μέσα σε ένα πλαίσιο παγκοσμιοποίησης προκειμένου να αυξηθεί το βιοτικό επίπεδο και να εξασφαλιστούν υψηλά επίπεδα απασχόλησης.
Competitiveness is a measure of an economy’s ability to create valuable goods and services productively in a globalising world so as to raise the standard of living and secure high employment.
Η ανταγωνιστικότητα αυξάνεται επίσης μέσω της προώθησης της συνεργασίας ανάμεσα στη βιομηχανία και τα πανεπιστήμια.
Competitiveness is also enhanced by promotion of cooperation between industry and universities.
Η ανταγωνιστικότητα αυξάνεται όταν δίνεται η δυνατότητα στα χωρικά δίκτυα οικισμών και παραγωγής να αναπτυχθούν.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Η ανταγωνιστικότητα αυτή είναι επωφελής για τους καταναλωτές και για τον τομέα.
This competition benefits both consumers and the sector.
Η ανταγωνιστικότητα αυτή μπορεί επίσης να εκδηλωθεί και σε επίπεδο περιοχών και, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να επιδειχτεί μεγάλη προσοχή ώστε να μην προκληθούν απογοητεύσεις και αρνητικές θέσεις εκ μέρους περιοχών – ή χωρών μιας περιοχής- που έχουν μεγαλύτερες δυσκολίες.
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties – or the countries within such an area – do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
Η ανταγωνιστικότητα αυτού του τρόπου μεταφορών πλήττεται επομένως σε σχέση με άλλους τρόπους που δεν υπόκεινται σε αυτούς τους απαρχαιωμένους κανόνες.
This reduces the competitiveness of these vessels compared with other modes which are not bound by these outdated rules.
Η ανταγωνιστικότητα αυτών των επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου – και καμιά φορά υψηλού κέρδους – αντιμετώπισε πολυάριθμες τροχοπέδες, καθώς το κοινωνικό και νομικό πλαίσιο έχει την τάση να αποθαρρύνει την ανάληψη κινδύνου και τη σύσταση επιχείρησης.
The competitiveness of these high-risk - and sometimes high-profit - companies has often been stymied because the social and legal framework tends to discourage risk-taking and business start-ups.
Η ανταγωνιστικότητα βελτιώθηκε σε πολλές οικονομίες.
Competitiveness has improved in several economies.
Η ανταγωνιστικότητα βρίσκεται στον πυρήνα της πολιτικής συνοχής.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
Η ανταγωνιστικότητα δεν είναι αυτοσκοπός.
Competitiveness is not an end in itself.
Η ανταγωνιστικότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί εκτός του κοινωνικού, οικονομικού και κανονιστικού χώρου, και υπό το πρίσμα αυτό μία σαφώς καθορισμένη βιομηχανική πολιτική αποτελεί ένα πολύτιμο πλαίσιο αναγωγής της πολιτικής ανταγωνισμού.
Competitiveness cannot be gauged outside a standardized socio-economic, legislative environment and from this viewpoint, a clear industrial policy and could provide a valuable framework of reference for competition policy.
Η ανταγωνιστικότητα δεν πρέπει να είναι μόνο ζήτημα μεγιστοποίησης των κερδών, αλλά να θεωρείται από ευρύτερη οπτική γωνία.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
Η ανταγωνιστικότητα είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας και παραμένει στο επίκεντρο των ανησυχιών των κρατών μελών και των επιχειρήσεων.
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source of concern for some Member States and businesses.
Η ανταγωνιστικότητα είναι μια σύνθετη και πολυδιάστατη έννοια.
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Η ανταγωνιστικότητα είναι πολύ σημαντική· η ΕΕ δεν είναι όμως, μη ανταγωνιστική.
Competitiveness was very important; but the EU was not uncompetitive.
Η ανταγωνιστικότητα εμφανίζεται σταθερή με περιορισμένη αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Η ανταγωνιστικότητα ενισχύεται τόσο με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αεροπορικών εταιρειών όσο και του οικονομικού και του νομοθετικού περιβάλλοντός τους.
Competitiveness is enhanced both through improvements of the airlines’ performances and the economic and regulatory environment surrounding the airlines.
Η ανταγωνιστικότητα ενός οργανισμού μπορεί να οριστεί ως το μέτρο στο οποίο ο οργανισμός είναι ικανός να παράγει αγαθά και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, που έχουν επιτυχία και αποδοχή στην παγκόσμια αγορά.
"Organisational competitiveness" can be defined as the extent to which an organisation is capable of producing high-quality goods and services which achieve success and acceptance on the world market5.
Η ανταγωνιστικότητα ενός οργανισμού μπορεί να οριστεί ως το μέτρο στο οποίο ο οργανισμός είναι ικανός να παράγει αγαθά και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, που έχουν επιτυχία και αποδοχή στην παγκόσμια αγορά5.
"Organisational competitiveness" can be defined as the extent to which an organisation is capable of producing high-quality goods and services which achieve success and acceptance on the world market5.
Η ανταγωνιστικότητα εξαρτάται επίσης από την ικανότητα των εταιρειών να αξιοποιήσουν πλήρως ευκαιρίες, όπως η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
Η ανταγωνιστικότητα θα αυξηθεί λόγω της βελτίωσης της απόδοσης της παραγωγής.
There will be an increase in competitiveness, because of improved production efficiency.
Η ανταγωνιστικότητα θα αυξηθεί λόγω της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας της παραγωγής.
There will be an increase in competitiveness, because of improved production efficiency
Η ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να εξετάζεται από μια συγκριτική οπτική γωνία.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Η ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να νοείται ως η ικανότητα μιας κοινωνίας να προβλέπει, να προσαρμόζεται και να επηρεάζει συνεχώς το οικονομικό της περιβάλλον2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Η ανταγωνιστικότητα κάθε επιχειρηματικής οργάνωσης είναι ευθύνη των διευθυντών και των υπαλλήλων στο περιβάλλον εργασίας τους.
Competitiveness in each business organisation is the responsibility of managers and employees in their working environment.
Η ανταγωνιστικότητα και η αειφορία, αποτελούν τα βασικά στοιχεία της οικονομικής μακροζωίας της Ένωσης.
Competitiveness and sustainability are the keys to the long-term future of the Union's economy.