natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την αναστολή των πληρωμών σε περίπτωση εντοπισμού ελλείψεων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, θα πρέπει να καθιερωθούν μέτρα που να επιτρέπουν στον εξουσιοδοτημένο διατάκτη για την παροχή έγκρισης να αναστείλει τις πληρωμές στις περιπτώσεις που υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή λειτουργία των συστημάτων αυτών ή η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει κρατήσεις από τις πληρωμές στην περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος δεν έχει εφαρμόσει όλα τα εναπομένοντα μέτρα του διορθωτικού σχεδίου δράσης.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Εκτός από την αναστολή των πληρωμών σε περίπτωση εντοπισμού ελλείψεων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, θα πρέπει να καθιερωθούν μέτρα που να επιτρέπουν στον εξουσιοδοτημένο διατάκτη για την παροχή έγκρισης να αναστείλει τις πληρωμές στις περιπτώσεις που υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή λειτουργία των συστημάτων αυτών ή η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει κρατήσεις από τις πληρωμές στην περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος δεν έχει εφαρμόσει όλα τα εναπομένοντα μέτρα του διορθωτικού σχεδίου δράσης.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Εκτός από την αναφορά που γίνεται στο σημείο 2.4, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν έναν αποφασιστικό ρόλο, ιδίως στους εξής δύο τομείς:
Apart from the call made to them under point 2.4 below, the social partners have a decisive role to play, in two main areas:
Εκτός από την αναφορά στα άρθρα 85 και 86, η διατύπωση της παραγράφου 2, εδάφιο α), φαίνεται να επιτρέπει σε έναν αερομεταφορέα να διατηρεί επ'αόριστον το διαθέσιμο χρόνο ανεξάρτητα από την αποτελεσματικότητα ή άλλους παράγοντες.
Aside from the reference to Articles 85 and 86, the wording of paragraph 2 (a) appears to permit a carrier to retain a slot indefinitely, without regard to efficiency or other factors.
Εκτός από την αναφορά στα άρθρα 85 και 86, η διατύπωση της παραγράφου 2, εδάφιο α), φαίνεται να επιτρέπει σε έναν αερομεταφορέα να διατηρεί επ'αόριστον το διαθέσιμο χρόνο ανεξάρτητα από την αποτελεσματικότητα ή άλλους παράγοντες.
Aside from the reference to Articles 85 and 86, the wording of paragraph 2(a) appears to permit a carrier to retain a slot indefinitely, without regard to efficiency or other factors.
Εκτός από την αναφορά στις προσπάθειες διαχωρισμού των ρυθμιζόμενων δραστηριοτήτων και των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων, που ήδη καταβάλλονται σε όλες τις χώρες, οι εκθέσεις της Επιτροπής δεν περιλαμβάνουν άλλες προτάσεις σχετικά με την αντιμετώπιση των ζητημάτων που, λιγότερο ή περισσότερο, απασχολούν όλα τα κράτη μέλη: τις απώλειες θέσεων απασχόλησης, τη διασφάλιση της παροχής υπηρεσιών σε λογικές τιμές, τη διασφάλιση της ποιότητας, τον ορισμό της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας και τη χρηματοδότησή της, την επιλογή των επιχειρήσεων στις οποίες θα ανατεθεί η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
Apart from separating competitive activities from those required by regulation, a process which is underway in all Member States, there are no further proposals in the Commission reports to tackle some of the problems faced by all Member States to a greater or lesser degree: job losses, the availability of services at "affordable" prices and with assured quality, the definition of universal service obligations and their financing, and selection of the enterprises charged with carrying them out.
Εκτός από την αναφορά στο άρθρο 8α, διευκρινίζεται επίσης ότι ο αερομεταφορέας που ζητά απόκλιση οφείλει να αποδείξει το επίπεδο ασφαλείας του.
In addition to the reference to Article 8a, it is also specified that the operator requesting a variation has to demonstrate its level of safety.
Εκτός από την αναφορά στον Κοινωνικό Χάρτη και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να αναφερθεί στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα, όπου εξετάζεται ειδικότερα το θέμα της εργασίας των παιδιών4, καθώς και στη γνωμοδότηση για την αναδιάρθρωση του χρόνου εργασίας, όπου ζητείται η απαγόρευση, σε κοινοτική κλίμακα, της εργασίας των νέων5.
In addition to citing the Social Charter and then the resolution of the European Parliament, the Commission might also consider referring to the Economic and Social Committee Opinion on Basic Community Social Rights, which specifically addressed the question of child labour4, and to the Opinion on the Organisation of Working Time, which called for an EC-wide ban on night working by young people5.
Εκτός από την αναφορά στον Κοινωνικό Χάρτη και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να αναφερθεί στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα, όπου εξετάζετο ειδικότερα το θέμα της εργασίας των παιδιών4, καθώς και στη γνωμοδότηση για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, όπου εζητείτο η απαγόρευση, σε κοινοτική κλίμακα, της εργασίας των νέων5.
In addition to citing the Social Charter and then the resolution of the European Parliament, the Commission might also consider referring to the Economic and Social Committee Opinion on Basic Community Social Rights, which specifically addressed the question of child labour4, and to the Opinion on the Organisation of Working Time, which called for an EC-wide ban on night working by young people5.
Εκτός από την ανεργία, υπάρχουν επίσης, υψηλά επίπεδα ανενεργών ατόμων μεταξύ ορισμένων ομάδων εργαζομένων, ιδίως των γυναικών και των ηλικιωμένων.
In addition to unemployment there are also high levels of inactivity among certain groups of workers particularly women and older workers.
Εκτός από την ανησυχία που προκαλεί η μείωση του πληθυσμού, οι νέοι ενδιαφέρονται όλο και λιγότερο να σπουδάσουν μαθηματικά, επιστήμες και τεχνολογία ενώ το ζήτημα της εκπροσώπησης των δύο φύλων είναι πάντα υπαρκτό.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
Εκτός από την ανοικτή συζήτηση στη Διάσκεψη IDA, θα πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο το πρόγραμμα IDA θα διατηρήσει κατάλληλα μέσα διαβούλευσης με τα διάφορα επίπεδα εθνικών διοικήσεων, επιχειρήσεων και πολιτών.
Further to the open discussion at the IDA Conference, consideration should be given to how IDA will maintain appropriate consultation links with different tiers of Government, enterprises and citizens.
Εκτός από την ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων και τις επί τόπου αποστολές, οργανώνονται συναντήσεις των συντονιστών με όλους τους επικεφαλής των σχεδίων δύο φορές το χρόνο για να εξασφαλιστεί ο σωστός συντονισμός μεταξύ των σχεδίων και να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι επικαλύψεις ευθυνών.
Apart from the exchange of e-mails and missions on the spot, co-ordinators meetings were organised twice a year with all project leaders to ensure a proper co-ordination between projects and to avoid as much as possible any overlaps.
Εκτός από την ανταλλαγή πληροφοριών, αυτή η ομάδα εργασίας εξασφαλίζει και τον συντονισμό των θεμάτων που αφορούν περισσότερα Ταμεία ή παρεμβάσεις.
In addition to experience sharing, this working party also coordinates the agendas supervising several funds or interventions
Εκτός από την ανταλλαγή υπαλλήλων και τεχνογνωσίας, ένα ειδικό σύστημα πληροφόρησης μέσω του οποίου η ΕΕ και η Κίνα θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες προκειμένου να σταματήσει η κυκλοφορία παράνομων προϊόντων καθώς και η παραγωγή τους θα αποτελέσουν ένα βασικό πρακτικό μέτρο για τη μείωση της διεθνούς ροής των προϊόντων απομίμησης.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Εκτός από την ανταμοιβή των ορθών πρακτικών, θα πρέπει επίσης να επιβάλλονται κυρώσεις σε περίπτωση ανεπίτρεπτης συμπεριφοράς των εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, γενετήσιου προσανατολισμού, θρησκείας, ή της ηλικίας για την υποστήριξη της καινοτομίας, την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και την παράταση του επαγγελματικού βίου στις ευρωπαϊκές οικονομίες.
In addition to rewarding good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and longer working lives in European economies.
Εκτός από την αντιμετώπιση της ανεργίας και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας πρέπει - αν μη τι άλλο ενόψει της υπογεννητικότητας – να καταβληθούν ακόμη περισσότερες προσπάθειες για το συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Εκτός από την αντιμετώπιση των συνεπειών από τις φυσικές καταστροφές, η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει βοήθεια στα θύματα των συγκρούσεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις "ξεχασμένες κρίσεις" ιδίως στην Αλγερία για τους πρόσφυγες Sahrawi, μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, για το Κασμίρ μεταξύ Βιρμανίας και Ταϊλάνδης, στο Νεπάλ και στη Ρωσία (Τσετσενία).
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
Εκτός από την ανωτέρω μελέτη, η Επιτροπή θα καθορίσει ακριβέστερα τις πιθανές ενέργειες που απαιτούνται για την προώθηση της διασυνοριακής χρήσης AES με βάση τα αποτελέσματα των τρεχουσών εργασιών και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διασυνοριακή αναγνώριση των QES και των AES που βασίζονται σε QC.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Εκτός από την ανώτατη προβλεπόμενη προθεσμία για τη χορήγηση των αδειών διαμονής η οποία, εφόσον ο φάκελος που υποβάλλει ο αιτών είναι πλήρης, ανέρχεται σε 90 ημέρες, η πρόταση παρέχει θεμέλιο για τις καλές πρακτικές ορισμένων κρατών μελών που αφορούν την επιτάχυνση των διαδικασιών αποδοχής των σπουδαστών και των μαθητών με σκοπό την ενδεχόμενη γενίκευσή τους στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης χάρη σε συμβάσεις προς υπογραφή μεταξύ της αρμόδιας για τη μετανάστευση αρχής των κρατών μελών αφενός, και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή των οργανισμών που εφαρμόζουν προγράμματα ανταλλαγών μαθητών αφετέρου.
Apart from the maximum time allowed for issuing residence permits and visas, which, assuming the application is fully in order, is 90 days, the proposal provides a basis for the good practices of certain Member States which expedite the procedures for admitting students and school pupils and provides for their generalisation across the European Union by means of agreements to be concluded between the Member States’ immigration authorities and educational establishments or exchange organisations.
Εκτός από την αξιολόγηση ομοτίμων, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να λαμβάνει μέρος και να συμβάλλει στις εργασίες της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.
In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Εκτός από την αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά στη συμμόρφωση των κρατών μελών στις 31 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή κατέγραψε στη δεύτερή της έκθεση τον βαθμό επεξεργασίας των αστικών λυμάτων που διέθεταν όλες οι μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000 με στόχο την ενημέρωση και την επίτευξη διαφάνειας.
Apart from evaluating the situation with regard to conformity on 31 December 1998, the Commission provided in its second report a “snapshot” of the waste water treatment level in all major European cities above 150 000 population equivalents for information and to ensure transparency.
Εκτός από την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τη σήμανση (ανίχνευση της απάτης και της νοθείας) υπάρχει μεγάλη ανάγκη να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα ή/και οι παρενέργειες των συμπληρωμάτων διατροφής και των λειτουργικών τροφίμων.
Apart from assessment of compliance with labelling (detection of frauds and adulteration) there is a strong need to judge the efficacy and/or side effects of food supplements and functional food.
Εκτός από την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της αντιστάθμισης που χορηγείται στους ταχυδρομικούς οργανισμούς για την παροχή ΥΓΟΣ, η Επιτροπή εξέτασε αν οι τελευταίοι διαθέτουν και άλλα πλεονεκτήματα.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Εκτός από την αξιολόγηση του συνολικού μίγματος πολιτικής και της βραχυπρόθεσμης οικονομικής προοπτικής, το έντυπο "Οικονομία της ΕΕ: Ανασκόπηση 1999" περιλαμβάνει πέντε θεματικές μελέτες για ειδικά ζητήματα που απαιτούν, κατά την Επιτροπή, έγκαιρη προσοχή εκ μέρους των αρμοδίων για τη διαμόρφωση της οικονομικής πολιτικής: αρχικά αίτια της ανεργίας στην ΕΕ· συστήματα φορολογίας/παροχών και κίνητρα για εργασία· μακροπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού· διαφορές στα επίπεδα τιμών στην ΕΕ· και εξελίξεις στις ευρωπαϊκές μετοχικές αγορές.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that, according to the Commission, require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Εκτός από την αξιολόγηση των διαφόρων μεθόδων διάθεσης των αποβλήτων, η ΕΟΚΕ εισηγείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εστιάσει το ενδιαφέρον της στη συμβολή που μπορούν να έχουν η διαχείριση και η επεξεργασία των αποβλήτων στην επίτευξη μιας οικονομίας με μεγαλύτερη αειφορία και χαμηλότερα επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Εκτός από την αξιολόγηση των επιτευγμάτων του 5ου προγράμματος, με την ανακοίνωση επιδιώκεται να αρχίσει δημόσια συζήτηση σχετικά με τη γενική προσέγγιση της πολιτικής μας στον τομέα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης, με προοπτική την προπαρασκευή του νέου προγράμματος.
Besides evaluating the success of the 5th Programme, it seeks to launch a debate on the overall approach for our policy on the environment and sustainable development with a view to preparing the new Programme.
Εκτός από την αξιολόγηση των στόχων του κανονισμού και την απόφαση σχετικά με το εάν πρέπει να προταθεί ρύθμιση για τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS και δεδομένων, η Επιτροπή κλήθηκε επίσης να εκτιμήσει εάν, υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά και σε σχέση τόσο με τον ανταγωνισμό όσο και με την προστασία των καταναλωτών, απαιτείται παράταση ισχύος του κανονισμού ή τροποποίησή του, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στα τέλη των υπηρεσιών κινητής φωνητικής τηλεφωνίας και των υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων σε εθνικό επίπεδο και των επιπτώσεων του κανονισμού στην κατάσταση του ανταγωνισμού στους μικρότερους, ανεξάρτητους ή νέους στην αγορά φορείς.
Apart from evaluating the objectives of the Regulation, and deciding on whether to propose regulation for SMS and data roaming, the Commission was also called upon to assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of the Regulation or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of the Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Εκτός από την αξιολόγηση των σχεδίων, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες στην παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής τους.
In addition to appraising plans, independent assessors could be used to monitor the implementation of the plans subsequently.
Εκτός από την απαίτηση διάδοσης πληροφοριών που περιλαμβάνεται στις διατάξεις της οδηγίας, θα πρέπει να προβλεφθεί και διάταξη για την κατάρτιση, ιδίως για τις δημόσιες αρχές και για όλα τα ιδρύματα και τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
In addition to the requirement for the dissemination of information on the provisions of the Directive there should also be provision for training particularly for public authorities and all institutions and concerned organisations.
Εκτός από την απαίτηση εκ των προτέρων διαφάνειας για τους όρους εκτέλεσης της σύμβασης (αναφορά στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων), οι υφιστάμενες οδηγίες δεν ρυθμίζουν την εκτέλεση της σύμβασης.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Εκτός από την απαίτηση να εισάγουν οι δημόσιες αρχές και επιχειρήσεις προγράμματα για καθαρά και αποτελεσματικά οχήματα, τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν κίνητρα υπέρ της καινοτομίας στους κατασκευαστές και στους πιθανούς χρήστες στον τομέα αυτό, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν οριστεί.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Εκτός από την απαίτηση συνυποβολής άρτιου επιχειρηματικού σχεδίου μαζί με την υποψηφιότητα, η συμπερίληψη επιχειρηματικών χρηστών/διανομέων περιεχομένου - μολονότι πρακτικά δεν μπορεί να επιβληθεί - θα πρέπει να εξετασθεί θετικά κατά τη διαδικασία επιλογής.
Apart from the requirement to present a sound business plan upon application, the inclusion of business users/content distributors – although practically it cannot be made compulsory – should be considered positively in the selection process.
Εκτός από την απαίτηση της διάδοσης πληροφοριών που περιλαμβάνεται στις διατάξεις της οδηγίας, θα πρέπει να προβλεφθεί και διάταξη για την κατάρτιση, ιδίως για τις δημόσιες αρχές και για όλα τα ιδρύματα και τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
In addition to the requirement for the dissemination of information on the provisions of the Directive there should also be provision for training particularly for public authorities and all institutions and concerned organisations.
Εκτός από την απαίτηση του κανονισμού ΕΤΣΕ, το Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε επίσης τα άλλα στοιχεία της πρότασης ΕΤΣΕ 2.0.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Εκτός από την απαίτηση ύπαρξης υποδομών και εγκαταστάσεων ποιότητας σε λιμάνια και σε συνδέσεις της ενδοχώρας, η ποιοτική αυτή προσέγγιση πρέπει επίσης να επεκτείνεται στις διοικητικές διαδικασίες.
As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
Εκτός από την απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης συνολικά 4 λίτρα μη αφρώδους οίνου και 16 λίτρα μπίρας.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Εκτός από την απαλλαγή του ταχυδρομείου, εξετάζεται (στην τρίτη στήλη) τι συμβαίνει όταν απαλλάσσεται η επιχείρηση που αγοράζει τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Besides the exemption of the Post Office itself we consider (in the third column) what happens if the business buying the postal services is exempt.
Εκτός από την απαραίτητη αναβάθμιση των εκπαιδευτικών προτύπων σε όλους τους τομείς, η ΕΕ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη προβολής γνώσεων και δεξιοτήτων στον τομέα της ενέργειας.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Εκτός από την απαραίτητη αναθεώρηση του συστήματος επιβολής θα πρέπει να εξεταστεί μήπως θα πρέπει να αναθεωρηθεί και ο μηχανισμός επιβολής.
Alongside the need to revise the tax system, it may also be necessary to  rethink taxation mechanisms.
Εκτός από την απλούστευση και την αποσαφήνιση της οδηγίας, σε μελλοντική πρόταση θα μπορούσε να προβλεφθεί το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς και η ρύθμιση θεμάτων, τα οποία έχουν προκύψει μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Εκτός από την απλούστευση της δίκης, μια άλλη δυνατότητα επιτάχυνσης της έκδοσης απόφασης θα μπορούσε να είναι η χαλάρωση των κανόνων που αφορούν το περιεχόμενο της απόφασης.
In addition to a simplified trial, another possibility to accelerate the delivery of a judgment could be to relax the rules concerning the content of the judgment.
Εκτός από την απλούστευση των διαδικασιών παραπομπής, η παροχή της δυνατότητας αυτής στην Επιτροπή θα επέτρεπε, στις περιπτώσεις στις οποίες η συγκέντρωση έχει επιπτώσεις σε εθνικό επίπεδο, την εξασφάλιση ενός πιο ομοιόμορφου πλαισίου στην Κοινότητα.
In addition to simplifying the referral procedure, such a possibility for the Commission would, in cases with sub-national effects, allow for a more level playing field across the Community.
Εκτός από την απλούστευση των διαδικασιών, η ελευθέρωση του εμπορίου εξαρτάται επίσης από τη σύγκλιση των τεχνικών κανονισμών και των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών.
Besides the simplification of trade-related procedures, trade liberalisation depends also on the convergence of technical regulations and regulatory provisions relating to the free movement of goods.
Εκτός από την αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητά του, το πρόγραμμα σημείωσε θετικά αποτελέσματα κατά την ανάλυση κόστους/ωφέλειας.
In addition to its proven effectiveness the program has passed a cost/benefit analysis positively.
Εκτός από την αποδοτικότητα ως προς το κόστος, αυτό θα συμβάλει στο να καταστούν ασφαλέστεροι οι νέοι πυρηνοηλεκτρικοί σταθμοί.
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
Εκτός από την αποκατάσταση ή την κατασκευή ορισμένων υποδομών, είναι απαραίτητη η σύνδεσή τους με το υφιστάμενο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
In addition to restoring or building infrastructure, it is essential to connect it to the current trans-European transport network.