natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον αργό ρυθμό με τον οποίο εφαρμόζεται το νομικό μέσο ΚΕΕΥ.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον αρνητικό αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει η διαδικασία της ελευθέρωσης όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της πρόσβασης σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (αστυνομία, νοσοκομειακά, υπηρεσίες διάσωσης κ.λπ.).
The European Economic and Social Committee is concerned at the impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest (police, ambulance and rescue services, etc.).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον αυξανόμενο αριθμό «υποθέσεων ανταγωνισμού» από την Επιτροπή και την ανεπαρκή στάση των κρατών μελών όσον αφορά την έλλειψη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στις αερομεταφορές στην ΕΕ.
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον κίνδυνο που μπορεί να αντιπροσωπεύουν οι συμφωνίες αυτές για την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων εντός της ΕΕ.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον τρόπο με τον οποίο διεξάγεται η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και, κατ' επέκταση, για την ποιότητα των αποτελεσμάτων της.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι η ΕΕΑ απαιτεί αυξημένη λιτότητα για να επιτευχθούν οι στόχοι δημοσιονομικής εξυγίανσης ακόμη και σε περίπτωση επιδείνωσης του μακροοικονομικού κλίματος.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι η προμήθεια υλικών για την τρέχουσα τεχνολογία μπαταριών (λίθιο και μέταλλα σπάνιων γαιών) εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την Κίνα, η οποία είναι ο κύριος ή μοναδικός παραγωγός τους.
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι με την πρόταση της Επιτροπής υπάρχει κίνδυνος να αυξηθούν οι διαφορές όσον αφορά την πρόσβαση στην περίθαλψη των διαφόρων κοινωνικών ομάδων.
The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι ο ορισμός ποικίλων φορέων στα κράτη μέλη για τις παραβάσεις μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών διαδικασιών, αλλά και την πρόσβαση εκ μέρους των επιβατών.
2.16 The EESC is concerned that the designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures and access by passengers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι τα εισαγόμενα προϊόντα υδρόβιας προέλευσης δεν πληρούν τα υγειονομικά πρότυπα που ισχύουν στην ΕΕ.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ενόψει του αυξανόμενου αριθμού καταγγελιών σχετικά με την έλλειψη εταιρικής σχέσεως που προέρχονται κυρίως από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των νέων κρατών μελών.
The EESC is concerned about the growing criticism of this lack of partnership, much of which originates from civil society organisations in new Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ενόψει του αυξανόμενου αριθμού καταγγελιών σχετικά με την έλλειψη κοινοπραξίας που προέρχονται κυρίως από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των νέων κρατών μελών.
The EESC is concerned about the growing criticism of this lack of partnership, much of which originates from civil society organisations in new Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της και τις αντιρρήσεις της ως προς το ενδεχόμενο η οδηγία να επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την ισότητα μεταχείρισης1 όσον αφορά τις εργασιακές συνθήκες (μισθοί και απολύσεις, υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας, κοινωνική ασφάλιση) και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της μήπως η επέκταση της τεχνικής βοήθειας αποσπά κονδύλια από τον εγγενή στόχο των Ταμείων για την ενίσχυση της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
The EESC is concerned that increased technical support will divert resources from the actual purpose of the funds, which is to support agriculture and rural development.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της μήπως η μη αναγνώριση της ανάγκης διάθεσης ευρωπαϊκών πόρων οδηγήσει σε απραξία, δηλαδή στη λήψη μέτρων δυσανάλογων  προς την αύξηση των αναγκών, το αποτέλεσμα της οποίας θα είναι απογοητευτικό μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της μήπως η μη αναγνώριση της ανάγκης διάθεσης ευρωπαϊκών πόρων οδηγήσει σε απραξία, δηλαδή στη λήψη μέτρων δυσανάλογων προς την αύξηση των αναγκών, το αποτέλεσμα της οποίας θα είναι απογοητευτικό μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της μήπως η υφιστάμενη δέσμευση των κρατών μελών της ΕΕ δεν είναι προς το παρόν επαρκής για την εκπλήρωση του στόχου του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States to a Single European Sky is low.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της μήπως οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των μισθών υποκινήσουν ανταγωνιστικές μειώσεις των μισθών μεταξύ των κρατών μελών, μειώνοντας την εσωτερική ζήτηση στην ΕΕ και συμβάλλοντας, μέσα από αύξηση των εξωτερικών πλεονασμάτων της ευρωζώνης, σε μια πιο έντονη υπερτίμηση του ευρώ.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σε σχέση με την αβάσιμη και εντούτοις άκαμπτη επιβεβαίωση μιας αρχής, σύμφωνα με την οποία το εργατικό δίκαιο είναι επί του παρόντος ασυμβίβαστο και αντίθετο με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας, και εμποδίζει την απασχόληση, και ότι το εργατικό δίκαιο αδυνατεί, στην παρούσα κατάσταση, να εγγυηθεί μια ικανοποιητική προσαρμοστικότητα στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους.
"The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τα πενιχρά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα στον τομέα των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων από αρχής μέχρι τέλους, τα οποία φαίνεται να υπονομεύουν την επίτευξη του αρχικού στόχου της μετάβασης στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μέχρι το 2016.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τα προβλήματα που θέτει ο εντοπισμός των «ψευδο-αυτοαπασχολούμενων» και ο επανα-χαρακτηρισμός των προσώπων αυτών σύμφωνα με το δίκαιο, όταν εμπλέκονται πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός του κράτους μέλους όπου διαπιστώνονται τα γεγονότα, δηλαδή, κατά κάποιον τρόπο, όταν πρόκειται για κεκαλυμμένη απόσπαση.
The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την αμφισβήτηση της ισορροπίας μεταξύ των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων με αφορμή τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με συλλογικές συμβάσεις."
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την κατάσταση ετοιμότητας των λιμένων τόσο της ΕΕ όσο και των τρίτων χωρών σε σχέση με τα νέα μέτρα ασφαλείας (Κώδικας ISPS) για τους τερματικούς σταθμούς, τα οποία τέθηκαν διεθνώς σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004.
It expresses its concern about the state of preparedness of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τον συνακόλουθο αντίκτυπο που μπορεί να έχει το γεγονός αυτό στην επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων της Κοπεγχάγης.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που τίθενται στα έργα ΔΕΔ-Μ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκή κίνητρα προκειμένου τα κράτη μέλη να προβούν στην υλοποίηση τέτοιων έργων.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που τίθενται στα έργα ΔΕΔ-Μ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι ενδέχεται να δημιουργήσουν ανεπαρκή κίνητρα για τα κράτη μέλη προκειμένου να προβούν στην υλοποίηση τέτοιων έργων.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ως προς αυτό το είδος διατύπωσης και εκτιμά ότι η προσέγγιση που, από ό,τι φαίνεται, προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή περικλείει κινδύνους.
The Committee is concerned by this language and sees risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται σε ορισμένες χώρες για τον έλεγχο του επιπέδου των τιμών ή των περιθωρίων κέρδους, ο οποίος αντίκειται στις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού και της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται σε ορισμένες χώρες για τον έλεγχο του επιπέδου των τιμών ή των περιθωρίων κέρδους.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ότι κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε ένα μη εναρμονισμένο σύστημα, το οποίο δε διασφαλίζει την εφαρμογή των πρότυπων μεταχείρισης των ζώων.
The EESC fears that this will lead to an un-harmonized system, which would not guarantee implementation of the welfare standards in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της, καθώς η επέκταση της τεχνικής βοήθειας αποσπά κονδύλια από τον εγγενή στόχο των Ταμείων για την ενίσχυση της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
The EESC is concerned that increased technical support will divert resources from the actual purpose of the funds, which is to support agriculture and rural development.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι αυτό μπορεί να επαναφέρει τα ηθικά ερωτήματα που οι κανονιστικές μεταρρυθμίσεις προσπαθούν να αποφύγουν.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η επικρατούσα κατάσταση θα επιδεινωθεί λόγω της «διόγκωσης» του αριθμού των πλοίων τα οποία θα τεθούν εκτός λειτουργίας τα επόμενα έτη μετά τη σταδιακή απόσυρση των μονοπύθμενων δεξαμενόπλοιων σε παγκόσμια κλίμακα, και την πρόσφατη άνθηση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers and the recent boom in shipbuilding.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η εφαρμογή της νέας ρύθμισης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να δημιουργήσει μακροπρόθεσμες ανοδικές πιέσεις στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό πελάτη και να έχει ως συνέπεια την αύξηση του κινδύνου ενεργειακής ένδειας που διατρέχουν οι κοινωνικά ευάλωτες ή μειονεκτούσες ομάδες.
The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η μελέτη και η μετεξέλιξη αυτών των γνώσεων θα μπορούσε να χαθεί σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου σήμερα έχει εγκαταλειφθεί ή θα εγκαταλειφθεί στο μέλλον η χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι θα χρειαστεί καιρός για να επιτευχθεί το τελικό αποτέλεσμα, όχι μόνο λόγω του μεγάλου αριθμού των «δομικών στοιχείων» του σχεδίου, αλλά και επειδή οι μεγάλες εθνικές διαφορές δεν θα εξαφανιστούν αμέσως.
The Committee is concerned that it will take time to achieve the end result, not only because of the large number of "building blocks" that make up the plan, but also because the substantial national differences are not going to disappear instantly.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι μια αμιγώς διακυβερνητική προσέγγιση θα αποδυναμώσει περαιτέρω την υποστήριξη των πολιτικών δυνάμεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών για μια πιο ολοκληρωμένη Ευρώπη.
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι ο μεγάλος αριθμός «εξαιρέσεων» στον ισχύοντα κανονισμό -επιπλέον από την εξαιρετικά μακρά μεταβατική περίοδο- θα επιτρέψει να συνεχιστεί και στο μέλλον η ελλιπής εφαρμογή, υπονομεύοντας έτσι τον κύριο σκοπό τού υπό εξέταση κανονισμού: τη δημιουργία ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού.
The EESC is concerned that the high number of "exceptions" in the current regulation – in addition to the extremely long transitional period – will enable weak enforcement to continue in the future, thus undermining the main purpose of this regulation: the creation of a level playing field.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι ο συντονισμός αυτός είναι μέχρι στιγμής ανεπαρκής.
The EESC is concerned that this has so far been insufficient.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι οι πολίτες θα συνεχίσουν να καταβάλλουν τέλη για την επιδότηση συστημάτων παραγωγής που δεν εντάσσονται σε μια προοπτική αειφόρου ανάπτυξης.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι οι πολίτες θα συνεχίσουν να καταβάλουν τέλη για την επιδότηση συστημάτων παραγωγής που δεν εντάσσονται σε μια προοπτική αειφόρου ανάπτυξης.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι οι προβληματισμοί περί ασφάλειας, ανεξάρτητα από το κατά πόσον είναι γνήσιοι, οδηγούν συχνά στην παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως οι περιφερειακές οικονομίες που προσανατολίζονται στην προσφορά και έχουν υψηλή αναλογία εξαγωγών/ΑΕΠ, θα υποστούν σημαντική μόνιμη μεταφορά εταιρικών φορολογικών εσόδων από τις οικονομίες τους σε μεγαλύτερες καταναλωτικές οικονομίες, με σοβαρές συνέπειες για τα φορολογικά έσοδα.
The EESC is concerned that some Member States, especially the peripheral supply economies with a high export/GDP ratio, will suffer a significant permanent transfer of corporation tax revenue away from their economies to the larger consuming economies, with serious consequences for fiscal revenue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι τα Ταμεία εξυγίανσης τραπεζών (ΤΕΤ) θα επηρεάσουν αρνητικά τις δυνατότητες χορήγησης δανείων του τραπεζικού τομέα λόγω εκτροπής πόρων.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι τα υφιστάμενα μέσα δεν επαρκούν για τη δέουσα σταθεροποίηση των αγορών.
The EESC is concerned that existing instruments cannot ensure sufficient market stabilisation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι το προτεινόμενο σύστημα ABS μάλλον θα παρεμποδίσει παρά θα προωθήσει την ευρωπαϊκή έρευνα και οικονομία.
The EESC is concerned that the proposed ABS system will hinder rather than promote European industry and research.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι, εάν δεν ληφθεί συνολική και αποτελεσματική δράση, διακυβεύεται η υγεία του παραθαλάσσιου και θαλάσσιου τουρισμού, της μεγαλύτερης δηλαδή βιομηχανίας της Ευρώπης, που σχετίζεται με τη θάλασσα.
The EESC is concerned that if comprehensive and effective action is not taken, the health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, will be at stake.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι, με δεδομένες τις αλλαγές που προτείνει η Επιτροπή στο καθεστώς για την υγεία των φυτών, η ΕΕ κινδυνεύει να δεχθεί πλήγμα σε ό,τι αφορά τις καλές επιδόσεις της στον τομέα της υγείας των φυτών σε βαθμό που μπορεί να είναι επιζήμιος για τις εξαγωγικές δυνατότητες των κρατών μελών της και μπορεί να αναγκάσει τους παραγωγούς να δαπανήσουν περισσότερα για την καταπολέμηση ασθενειών και επιβλαβών οργανισμών.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι, με την πρόταση κανονισμού, δημιουργείται στην ΕΕ μια κατάσταση όπου μπορούν να διατίθενται ελεύθερα στο εμπόριο προϊόντα που αποκτήθηκαν μέσω παράνομης χρήσης ή χρήσης που συνιστά αθέτηση συμβατικών υποχρεώσεων.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι, με το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού, δημιουργείται στην ΕΕ μια κατάσταση όπου μπορούν να διατίθενται ελεύθερα στο εμπόριο προϊόντα που αποκτήθηκαν μέσω παράνομης χρήσης ή χρήσης που συνιστά αθέτηση των συμβατικών υποχρεώσεων.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι, σε ό,τι αφορά την προστασία των καταναλωτών, οι εν λόγω ομάδες είναι και οι πιο ευπαθείς.
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την αντίθεσή της με το γεγονός ότι η υπό εξέταση πράσινη βίβλος με θέμα την πολιτική ελέγχου δεν αφιερώνει ξεχωριστό κεφάλαιο στο ζήτημα της εταιρικής διακυβέρνησης.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την αντίθεσή της, ιδιαίτερα όσον αφορά την αποζημίωση που προβλέπεται σε περίπτωση καθυστερήσεων, μεγάλων καθυστερήσεων των πτήσεων καθώς και των πτήσεων μικρών αποστάσεων διότι η πρόταση αποκλίνει σε αυτές τις περιπτώσεις από την σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την αντίθεσή της.
EESC objects to this.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για την αποτυχία έναρξης διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The EESC regrets that negotiations between the social partners did not take place.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι δεν υπάρχουν νέες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η αυξανόμενη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς στις αστικές περιοχές δεν επισημαίνεται ρητά ως στόχος, παραδείγματος χάρη, στο σημείο 2.3 του καταλόγου των πρωτοβουλιών που επισυνάπτεται στον χάρτη πορείας.
The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η συγκεκριμένη εμβληματική έννοια δεν αναφέρεται στην Πρόταση ως σήμα ποιότητας.
The EESC deplores that this flagship notion is not used in the proposal as a quality label.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι οι προηγούμενες εκκλήσεις της στον τομέα αυτόν δεν οδήγησαν στον εκσυγχρονισμό και τη διεύρυνση της θεώρησης που υιοθετεί η ΕΕ για τα συγκεκριμένα θέματα.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες ιστοτόπων των δημοσίων οργανισμών.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι, ενώ η Επιτροπή κατά το παρελθόν εξέτασε το ζήτημα της αναγνώρισης υπηκόων τρίτων χωρών και επί του παρόντος την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας, εντούτοις, δεν επιδιώκει σήμερα την εφαρμογή προστατευτικών κοινωνικών διατάξεων για όλους τους ναυτικούς που απασχολούνται σε πλοία που φέρουν σημαία χώρας της ΕΕ.
2.15 The EESC expresses disappointment that the Commission while addressing previously the recognition of third country nationals and now the mutual recognition of EU seafarers’ certificates is currently not seeking to have universally applied protective social provisions for all seafarers employed on EU flagged vessels.