natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του Πράσινου αυτού Βιβλίου κάλεσε τα κράτη μέλη, τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και τους επαγγελματίες να συμβάλουν στη συζήτηση, πράγμα που είναι απαραίτητο εάν η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει πράγματι να εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο στη σημερινή της σύνθεση όσο και στη μελλοντική.
On the basis of the Green Paper the Commission has invited Member States, civil society and practitioners to contribute to the debate, which is essential if the principle of mutual recognition is to be effectively applied within the whole of the EU, both in its present and its future compositions.
Βάσει του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή1, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή ορισμένων οριζόντιων θεμάτων όπως τα θεμελιώδη δικαιώματα ή ο διάλογος των πολιτών.
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
Βάσει του Πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύθηκε να μειώσει τις εκπομπές κατά 8% εντός της περιόδου 2008-2012.
Under the Protocol, the European Community has committed itself to reducing its emissions by 8% over the period 2008‑12.
Βάσει του ΣΔ ζητείται η εκπόνηση δεικτών για την παρακολούθηση της εν λόγω προόδου όσον αφορά την επόμενη φάση της διάσκεψης κορυφής, στην Τύνιδα, καθώς και περαιτέρω.
The POA calls for the development of indicators to monitor this progress for the Tunis phase of the Summit, and following on from that.
Βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, 23 κράτη μέλη υπόκεινται σήμερα στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
Βάσει του Συντάγματος απαγορεύεται η αυθαίρετη σύλληψη.
Arbitrary arrest is forbidden by the Constitution.
Βάσει του Συντάγματος απαγορεύονται τα βασανιστήρια, η απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση.
Torture, inhuman and degrading treatments are forbidden by the Constitution.
Βάσει του Τελικού Εγγράφου της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του 2005 και της Υπουργικής Δήλωσης 2006 του Τμήματος Υψηλού Επιπέδου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την αξιοπρεπή εργασία για όλους στο πλαίσιο όλων των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών, ως ένα θεμελιώδη τρόπο προώθησης της ανταγωνιστικότητας, της αειφόρου ανάπτυξης και της δίκαιης παγκοσμιοποίησης.
In line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment, the Commission will continue to promote decent work for all in all its internal and external policies as one of the key ways of fostering competitiveness, sustainable development and fair globalisation.
Βάσει του Φορολογικού Κώδικα και του νόμου για τη διοίκηση των τελωνείων, οι τελωνειακές υπηρεσίες εξακολουθούν να διενεργούν ελέγχους για ποινικές και φορολογικές παραβάσεις (έλεγχοι σε επιχειρήσεις, λογιστικοί έλεγχοι, περιθώρια ασφαλείας)
Under the Tax Code and the Customs Administration Act, customs officers continue to carry out criminal investigations and tax inspections (company inspections, audits, flying squad checks).
Βάσει του άξονα 4 επίσης αρχίζουν να υλοποιούνται νέες, καινοτόμες προσεγγίσεις.
Axis 4 also starts to deliver new innovative approaches.
Βάσει του άξονα 4 πραγματοποιήθηκαν πληρωμές σε ποσοστό 1,2% (7.987.800 ευρώ).
Axis 4 accounted for 1,2% (EUR 7,987,800).
Βάσει του άξονα “ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος”, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να “αναζητήσουν μέτρα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο στην κοινωνική οικονομία και στις νέες δραστηριότητες, οι οποίες συνδέονται με ανάγκες που δεν έχουν ήδη ικανοποιηθεί από την αγορά, και να εξετάσουν, με στόχο να περιορίσουν, όλα τα εμπόδια για την εφαρμογή παρόμοιων μέτρων”.
Under the pillar ‘developing entrepreneurship’ Member States have committed themselves to “investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at the local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures”.
Βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 εδάφιο (β), η Επιτροπή αποδέχεται κατ’αρχήν να προσαρμοστεί το κείμενο κατά τρόπο που να αντανακλά πιστότερα τη διατύπωση της σύμβασης του Aarhus.
Under Article 1(2)(b), the Commission accepts in principle adapting the text to more closely reflect the wording of the Aarhus Convention.
Βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ορίζουν, ότι στον όρο καταναλωτικά αγαθά δεν περιλαμβάνονται «μεταχειρισμένα αγαθά που πωλούνται σε δημόσιους πλειστηριασμούς με αυτοπρόσωπη παρουσία των αγοραστών».
Under Article 1(3), Member States may provide that the definition of consumer goods does not cover “second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person”.
Βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 4 εδάφιο 5 τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ελεύθερα κατά πόσον τα αποθηκευμένα στοιχεία στην κάρτα του οδηγού θα φυλάσσονται από τις επιχειρήσεις.
Article 1(4) point 5 leaves it up to Member States to decide whether the driver data stored on the smart card should be archived by undertakings.
Βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 4, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των κατωτάτων ορίων και των κριτηρίων που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 1.
Under Article 1(4), the Commission is obliged to report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3 of Article 1.
Βάσει του άρθρου 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και των διατάξεων εφαρμογής του, ο κ. FRERICHS ενημερώνει την Ολομέλεια για την ανακοίνωση του Συμβουλίου σχετικά με τον διορισμό των νέων μελών της ΕΟΚΕ.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Mr Frerichs informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Βάσει του άρθρου 1 του καταστατικού της ΔΟΕ τα μέλη της περιλαμβάνουν κράτη που είχαν προσχωρήσει στην οργάνωση την 1η Νοεμβρίου 1945, μαζί με εκείνα που την εποχή εκείνη ήταν μέλη της ΔΟΕ ή τα οποία προσχώρησαν μεταγενεστέρως σ΄αυτήν.
Under Article 1 of the ILO Constitution, its members shall comprise States which were members of the organization on 1 November 1945, together with States which at that time were members of the United Nations, or which subsequently joined the UN.
Βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 3, των δύο αποφάσεων της 26ης Απριλίου 1994, είχε προβλεφθεί ότι μπορεί να χορηγηθεί, αν συντρέχει λόγος, το συμπληρωματικό ποσό των 700  MECU, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1996, για την υλοποίηση του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.
Under the terms of Article 1(3) of both decisions of 26 April 1994, an additional MECU 700 may, should the need arise, be allocated to the fourth framework programme by 30 June 1996 at the latest.
Βάσει του άρθρου 10 (Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με τους μεσίτες πιστώσεων) απαιτείται από τους μεσίτες πιστώσεων να γνωστοποιούν πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με τα στοιχεία ταυτότητάς τους, το καθεστώς και τη σχέση τους με τους πιστωτικούς φορείς, πριν από την παροχή των υπηρεσιών τους, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
Article 10 (information requirements concerning credit intermediaries) requires credit intermediaries to disclose information to consumers concerning their identity, status, and relationship with the creditor, prior to the performance of their services in order to increase transparency of possible conflicts of interest.
Βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 4 και του άρθρου 14 παράγραφος 6 και σύμφωνα με το σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος και το υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, προς έγκριση.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 10(4) and Article 14(6) and in line with the draft budget established according to Article 20(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Βάσει του άρθρου 10 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προβαίνει στη σύσταση της ομάδας προϋπολογισμού, της οποίας η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
Βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού 2320/2002, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει την εξέλιξη της διεθνούς ενιαίας ασφάλειας.
Under Article 10 of Regulation 2320/2002, the Commission is required to give consideration to the development of global one stop security.
Βάσει του άρθρου 10, επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να επανδρώνουν τα πλοία τους με κατάλληλο προσωπικό, υψηλής ποιότητας, και καθίσταται δεσμευτικό το ψήφισμα Α.890 (2) του ΙΜΟ για τις αρχές ασφαλούς επάνδρωσης.
Article 10 requires the Member States to man their vessels with a sufficient number of high-quality staff and makes mandatory IMO Resolution A.890 (21) on the principles to be observed when taking decisions relating to safe manning.
Βάσει του άρθρου 10, τα κράτη μέλη "στα πλαίσια των εθνικών πολιτικών διευθέτησης και ανάπτυξης του εδάφους, και ειδικότερα για να καταστήσουν το δίκτυο Natura 2000 συνεκτικότερο οικολογικά, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν τη διαχείριση στοιχείων του τοπίου", ιδιαίτερα εκείνων που, λόγω του συνδετικού τους ρόλου ή της γραμμικής τους δομής μπορούν να λειτουργήσουν ως διάδρομοι της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Under Article 10 Member States shall ‘endeavour …in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network’ to encourage the management of landscape features, most notably those that serve as stepping stones or linear features that may act as wildlife corridors.
Βάσει του άρθρου 100A, εξέδωσε νομοθεσία για τα οργανωμένα ταξίδια, με την πρόθεση να παρέχεται στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας και ταυτόχρονα να διαμορφωθούν κοινοί κανόνες7.
Under ex-Article 100A, it has adopted legislation on package travel, intended both to give consumers a high level of protection and to create common rules7.
Βάσει του άρθρου 102 επιβάλλεται τήρηση απορρήτου σε ορισμένες περιπτώσεις.
Article 10 imposes confidentiality obligations in certain cases.
Βάσει του άρθρου 103, ο διατάκτης είναι δυνατόν να επιβάλλει σε αιτούντες διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική νομοθεσία το αργότερο στις 5 Δεκεμβρίου 2011, είτε με την έκδοση και τη δημοσίευση νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων αναγκαίων για τη συμμόρφωση με την εν λόγω οδηγία είτε με την εξασφάλιση ότι οι κοινωνικοί εταίροι θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις μέσω συμφωνίας.
Under Article 11(1) of the Directive, Member States were under a duty to transpose the Directive into national law by 5 December 2011, either by adopting and publishing the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it, or by ensuring that the social partners introduced the necessary provisions by way of an agreement.
Βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ, η ΕΕ έχει επιμερισμένες αρμοδιότητες.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
Βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης2, ο ευρωπαίος νομοθέτης έχει ήδη εγκρίνει δύο κανονισμούς το 2007 και το 2009.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
Βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 10 του Πρωτοκόλλου του Κυότο σχετικά με τον CDM, οι CER που επιτυγχάνονται πριν από την πρώτη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων (2008-2012) μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να παρασχεθεί η δέουσα βοήθεια για τη συμμόρφωση κατά την πρώτη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων.
Under Article 12(10) of the Kyoto Protocol on the CDM, CERs obtained before the first commitment period (2008-2012) can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
Βάσει του άρθρου 12 στοιχείο ε) της σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης ‘ενθαρρύνουν τη σύναψη συμφωνιών συμπαραγωγής και συνδιανομής’.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Βάσει του άρθρου 12 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας
Based on Article 12 of the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Βάσει του άρθρου 12, σε συνδυασμό με τις διατάξεις της συνθήκης για την ιθαγένεια της Ένωσης, το Δικαστήριο στην απόφαση Grzelczyk ορίζει ότι « …η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης τείνει να αποτελέσει τη θεμελιώδη ιδιότητα των υπηκόων των κρατών μελών, η οποία εξασφαλίζει την ίδια νομική μεταχείριση σε όσους εξ αυτών βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους και υπό την επιφύλαξη των ρητά προβλεπομένων εξαιρέσεων» (σκέψη 31)11.
On the basis of Article 12, read with the Treaty provisions on Union citizenship, the Court of Justice held in Grzelczyk that "Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for” (paragraph 31).11
Βάσει του άρθρου 12, τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιολογούν και να εξετάζουν ετησίως τις επιδόσεις της σημαίας τους.
Article 12 requires the Member States to carry out annual flag performance assessments and examinations.
Βάσει του άρθρου 12, το όργανο αυτό δεν θα διαθέτει δικαιώματα λήψης αποφάσεων στο Ινστιτούτο και είναι περιττό, συνεπώς, να δηλωθεί, ότι τα τρία μέλη που εκπροσωπούν ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Under Article 12, this body will not have decision-making rights within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
Βάσει του άρθρου 126 της Συνθήκης, το πρόγραμμα εντάσσεται στο πλαίσιο των στόχων της πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
Based on Article 126 of the Treaty, the programme forms part of the framework of objectives for a policy of cooperation in the field of youth.
Βάσει του άρθρου 128 παράγραφος 2, η ισχύς τους για το 2009 πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόφαση του Συμβουλίου, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την επιτροπή απασχόλησης.
By virtue of article 128(2), their validity for 2009 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Βάσει του άρθρου 129 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Κοινότητα είναι αρμόδια για την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
Under Article 129 of the Maastricht Treaty, the Community addresses the promotion of health and prevention of disease.
Βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3, η επισήμανση ή η παρουσίαση των ζωοτροφών δεν πρέπει να ισχυρίζεται ότι προλαμβάνει, αντιμετωπίζει ή θεραπεύει μια ασθένεια.
13 (3) the labelling or the presentation of feed shall not claim that it will prevent, treat or cure a disease.
Βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες οδηγίες: Την οδηγία 2000/43, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής13 που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, μεταξύ άλλων, στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση, την εκπαίδευση, τα αγαθά και τις υπηρεσίες και την κοινωνική προστασία, και την οδηγία 2000/78, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία14 που απαγορεύει τις διακρίσεις στην απασχόληση και την εργασία λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού και την οδηγία 2004/113/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 2004 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών15.
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted the following directives: Directive 2000/43 of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin13 which prohibits discrimination based on racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services and social protection;, and Directive 2000/78 of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14 which prohibits discrimination in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, and Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services15.
Βάσει του άρθρου 13, το Συμβούλιο ενέκρινε το Νοέμβριο του 2000 μια οδηγία για την ίση μεταχείριση στο χώρο εργασίας, η οποία καλύπτει και την μειονεξία μεταξύ των λόγων διακριτικής μεταχείρισης.
Based on this Article 13, in November 2000 the Council approved a directive on equal treatment in the workplace, which covers disability among other grounds for discrimination.
Βάσει του άρθρου 138 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο και λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ τους, μεριμνώντας ώστε η υποστήριξή της να παρέχεται ισόρροπα προς τα μέρη.
Under Article 138(1) of the EC Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and is to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Βάσει του άρθρου 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς της κοινοτικής δράσης στο θέμα αυτό.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction for Community action in this field.
Βάσει του άρθρου 138 της Συνθήκης η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς της κοινοτικής δράσης στο θέμα αυτό.
Under Article 138 of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of a Community action in this matter.
Βάσει του άρθρου 14 (υποχρέωση αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή) απαιτείται από τον πιστωτικό φορέα να αξιολογεί τη δυνατότητα του καταναλωτή να εξοφλήσει την πίστωση, λαμβάνοντας υπόψη την προσωπική κατάσταση του καταναλωτή και βάσει επαρκών πληροφοριών.
Article 14 (obligation to assess the creditworthiness of the consumer) requires the creditor to assess the consumer’s ability to repay the credit, taking into account the consumer’s personal circumstances and based on sufficient information.
Βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας πριν από το τέλος του 2008.
Under the terms of Article 14 of the Directive the Commission shall submit a report on the implementation of the Directive to the European Parliament and the Council before the end of 2008.
Βάσει του άρθρου 14, τα κράτη μέλη υπόκεινται στην υποχρέωση να υποβάλουν τις ναυτιλιακές αρχές τους σε πιστοποίηση ISO με σκοπό να τους χορηγηθεί σήμα ποιότητας.
Article 14 requires the Member States to subject their maritime administration to ISO certification with a view to obtaining a quality label.
Βάσει του άρθρου 14, το κράτος μέλος υποδοχής διατηρεί τη δυνατότητα να εξαρτά την αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης από την υλοποίηση, εκ μέρους του αιτούντος, ενός αντισταθμιστικού μέτρου, με τη μορφή δοκιμασίας επάρκειας ή πρακτικής άσκησης προσαρμογής.
Article 14 maintains the possibility for the host Member State to make recognition of qualifications subject to the applicant's completing a compensation measure, which can be either an aptitude test or an adaptation period.
Βάσει του άρθρου 141 αντιμετωπίστηκαν 26 διαδικασίες παράβασης.
Under Article 141, a total of 26 infringement procedures were dealt with.
Βάσει του άρθρου 148 παράγραφος 2, η ισχύς τους για το 2011 πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόφαση του Συμβουλίου, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την επιτροπή Απασχόλησης.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2011 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Βάσει του άρθρου 148 παράγραφος 2, η ισχύς τους για το 2012 πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόφαση του Συμβουλίου, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Απασχόλησης.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2012 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Βάσει του άρθρου 148 παράγραφος 2, η ισχύς τους για το 2016 πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόφαση του Συμβουλίου, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Επιτροπή Απασχόλησης.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2016 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Βάσει του άρθρου 149, η πρόταση επιδιώκει τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος το οποίο θα έχει ως στόχο την αύξηση της ποιότητας της εκπαίδευσης μέσω της βελτίωσης της προβολής της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλο τον κόσμο και της ενίσχυσης της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Based on article 149, the proposal seeks to establish a Community programme to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries.
Βάσει του άρθρου 149, η πρόταση επιδιώκει τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος το οποίο θα έχει ως συνολικό στόχο την αύξηση της ποιότητας της εκπαίδευσης μέσω της βελτίωσης της προβολής της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλο τον κόσμο και της ενίσχυσης της συνεργασίας με τρίτες χώρες ώστε να βελτιωθεί η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και να προωθηθεί ο διάλογος και η κατανόηση μεταξύ ανθρώπων και πολιτισμών.
Based on article 149, the proposal seeks to establish a Community programme whose overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.