natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολυάριθμοι οι ενδοιασμοί που εκράζονται έναντι της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή να επιτευχθεί και μάλιστα εντός του 1992, μια δυσκίνητη κοινοτική οργάνωση της αγοράς "παλαιού τύπου" στον τομέα της μπανάνας με βάση τα άρθρα 42 και 43 (γεωργία) της Συνθήκης ΕΟΚ.
There are many reasons for opposing the Commission's proposal to establish a "traditional" cumbersome common market organization for the banana sector, based on Articles 42 and 43 of the EEC Treaty, in 1992.
Είναι πολυάριθμοι οι τομείς στους οποίους η ενσωμάτωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ύδατα αφορά άμεσα τους ευρωπαίους πολίτες:
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Είναι πολυκινητήριο στροβιλοφόρο και έχει μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για  περισσότερες από 9 θέσεις επιβατών· ή
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than 9; or
Είναι πολυκινητήριο στροβιλοφόρο και έχει μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από εννέα (9) θέσεις επιβατών· ή
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than nine (9); or
Είναι πολυξενιστικά παράσιτα, καθώς παρασιτούν σε ένα ευρύ φάσμα μικρών θηλαστικών, ζώων συντροφιάς και παραγωγικών ζώων καθώς και σε ανθρώπους.
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
Είναι πολύ ανησυχητική η διαπίστωση ότι αυτή η κατάσταση συνοδεύεται από επιπτώσεις στην κινητικότητα των ατόμων και στις δαπάνες των βιομηχανιών, παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος διαβίωσης για όλους.
That this is accompanied by impacts on mobility for individuals and on costs to industries, and which all contribute to individuals' costs of living, is of great concern.
Είναι πολύ απίθανο οι χώρες του προθαλάμου να ενταχθούν όλες μαζί στη ζώνη του ευρώ.
It is very unlikely that the pre-ins will join as a single group.
Είναι πολύ απαραίτητη, συνεπώς, η προστασία τους μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Therefore patent protection is very necessary.
Είναι πολύ απλό, οι ουσίες αυτές βρίσκονται είτε στα ρέοντα ύδατα, είτε λόγω φθορών παρασύρονται από τα ύδατα που καταλήγουν στα αποχετευτικά συστήματα.
The reason is quite simply that they are often contained in effluents or, as a result of wear, are evacuated with the water collected in the sewage system.
Είναι πολύ απλό: πέραν του κύκλου των εργασιών η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να δημιουργεί κατά μέσο όρο κάθε χρόνο - και όχι μόνο για την επόμενη πενταετία ή δεκαετία, αλλά και ως τις πρώτες δεκαετίες του 21ου αιώνα, 2 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης (πλήρους ή μερικής).
It is quite simple: the EU should create, over the business cycle, an average of two million additional jobs (full-time or part-time) each year - not just for the next five years, or for the next decade, but well into the twenty-first century.
Είναι πολύ αποτελεσματικοί σε απροσδόκητες καταστάσεις που αφορούν την κατανάλωση και λιγότερο αποτελεσματικοί σε καταστάσεις που αφορούν τις επενδύσεις και την εξωτερική ζήτηση.
They are most efficient for shocks affecting consumption and less efficient for shocks related to investments or external demand.
Είναι πολύ αποτελεσματικοί σε λιπόφιλα υλικά.
They are very efficient in lipophilic materials.
Είναι πολύ αργά να αποφασισθεί μόλις το 2010, όπως προτείνεται, σε ποιους τομείς θα χορηγηθούν - εν μέρει - δωρεάν δικαιώματα εκπομπής CO2.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Είναι πολύ βασικό τα Ευρωπαϊκά σχολεία των Βρυξελλών και του Λουξεμβούργου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν πλήρως στη ζήτηση.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
Είναι πολύ γνωστό ότι η υπερβολική πρόσληψη ορισμένων βιταμινών και μετάλλων θα αποτελέσει μεγαλύτερο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία από ό,τι άλλη πρόσληψη.
It is well known that excessive intakes of some vitamins and minerals would present greater risks to public health than others.
Είναι πολύ γνωστό ότι πολλές από τις μετακινήσεις στις αστικές περιοχές είναι πολύ σύντομες για να μπορεί ο καταλύτης γρήγορα να επιτύχει την ιδανική του θερμοκρασία.
It is well documented that a lot of trips made in urban areas can be relatively short such that a catalyst can have difficulty achieving its light-off temperature.
Είναι πολύ διαφοροποιημένη, περιλαμβάνοντας μεγάλους φορείς με παγκόσμιες δραστηριότητες (Carrefour, Metro, Ahold, Tesco κ.τ.λ.), και μεγάλο αριθμό ΜΜΕ και οικογενειακών επιχειρήσεων, ιδίως στη Νότια Ευρώπη.
It is very diverse, encompassing large players with global operations (Carrefour, Metro, Ahold, Tesco etc), and a large number of SMEs and family operations, particularly in southern Europe.
Είναι πολύ δυσχερής η παροχή πληροφοριών σε στάσεις λεωφορείων ή πούλμαν μετά την έναρξη της διαδρομής, και συνεπώς θα πρέπει να ρυθμισθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες της προέλευσης και ανακοίνωσης των σχετικών πληροφοριών.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Είναι πολύ δυσχερής η πρόβλεψη σε ό,τι αφορά τις ανάγκες σε επαγγελματικές ικανότητες.
Skills needs are extremely difficult to forecast.
Είναι πολύ δύσκολη η παροχή πληροφοριών σε στάσεις λεωφορείων ή πούλμαν μετά την έναρξη της διαδρομής, και συνεπώς θα πρέπει να ρυθμισθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες της προέλευσης και ανακοίνωσης αυτών των πληροφοριών.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Είναι πολύ δύσκολο για τους ιδιώτες περαιτέρω χρήστες να ανταγωνιστούν με τους φορείς του δημόσιου τομέα σε τέτοιες περιστάσεις.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
Είναι πολύ δύσκολο για τους ρυθμιστικούς φορείς -και βεβαίως για το ευρύ κοινό- να έχουν μια ρεαλιστική εικόνα των πραγματοποιήσιμων τεχνικών αλλαγών.
It is very difficult for regulators, let alone the general public, to have any realistic idea of what technical changes are achievable.
Είναι πολύ δύσκολο να αναστραφεί η συμπίεση βαθύτερων εδαφικών στιβάδων.
Compaction of deeper soil layers is very difficult to reverse.
Είναι πολύ δύσκολο να αποτιμηθεί σε χρήμα η αξία της ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς τα δεδομένα σχετικά με τον εισπραχθέντα ή επαναπροσδιορισθέντα φόρο συχνά δεν είναι προσβάσιμα.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
Είναι πολύ δύσκολο να δοθεί μια αξιόπιστη εκτίμηση του προβλεπόμενου "κόστους δράσης", όπως π.χ. για τις δοκιμές υφισταμένων ουσιών, όπου η διαθεσιμότητα των δεδομένων από προηγούμενες δοκιμές είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστη.
It is very difficult to give a reliable estimate of the "cost of action" implied, such as for the testing of existing substances where availability of test data generated earlier is largely unknown.
Είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί η επίδραση της παραποίησης/απομίμησης στην απασχόληση εντός της ΕΕ αλλά σύμφωνα με μελέτες, περίπου 100 000 θέσεις εργασίας απωλέσθησαν λόγω της παράνομης παραγωγής στον τομέα αυτό που θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει μεταξύ 5 και 7 τοις εκατό του διεθνούς εμπορίου5.
It is very difficult to assess the impact of counterfeiting on EU employment but studies suggest over 100 000 EU jobs were lost as a result of illegal production in this area which is considered to represent between 5 and 7 per cent of world trade5.
Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστούν οι δράστες αυτών των εγκλημάτων, αφού οι υπολογιστές που απαρτίζουν το δίκτυο προγραμμάτων ρομπότ και πραγματοποιούν την επίθεση μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικό γεωγραφικό σημείο από τον ίδιο τον δράστη.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστούν οι δράστες αυτών των εγκλημάτων, αφού οι υπολογιστές που συνιστούν το δίκτυο προγραμμάτων ρομπότ και πραγματοποιούν την επίθεση μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικό γεωγραφικό σημείο από τον ίδιο τον δράστη.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Είναι πολύ δύσκολο να μειωθεί το ποσοστό των μακροχρονίως ανέργων, ακόμη και σε περιόδους μεγάλης οικονομικής ανάπτυξης.
The level of long-term unemployment is particularly difficult to reduce, even during periods of relatively robust economic growth.
Είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθεί με ακρίβεια τι θα συμβεί στο μέλλον.
It is very difficult to forecast accurately what will happen in the future.
Είναι πολύ δύσκολο να τους δοθούν εξηγήσεις σχετικά με την καταλληλότητα και τη σημασία διαφορετικού τύπου σήμανσης.
It will be very difficult to explain the relevance and importance of the different labels to them.
Είναι πολύ δύσκολο να φανταστούμε τον τρόπο με τον οποίο οι φιλόδοξοι στόχοι που εγκρίθηκαν στη Λισαβόνα μπορούν να επιτευχθούν, εάν δεν καλυφθεί αυτό το κενό.
It is very difficult to imagine how the ambitious goals decided in Lisbon can be achieved if this void is not filled.
Είναι πολύ δύσκολο, κυρίως για τα μικρά παιδιά, να καταλάβουν ότι κάποιος που ήδη γνωρίζουν μπορεί να τα βλάψει.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα η μελέτη που πραγματοποιήθηκε για τη διαδικασία δημιουργίας απασχόλησης.
The study of the job-generation process is extremely interesting.
Είναι πολύ ενθαρρυντικό ότι η Λιθουανία και η Λετονία θα εφαρμόσουν σύντομα αυτήν την πολιτική.
It is very encouraging that Lithuania and Latvia will soon implement this policy.
Είναι πολύ ενωρίς για την εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του ΕΟ ο οποίος αντικατέστησε, από το 2006, το ΓΤΒ.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Είναι πολύ επιθυμητή η εξακρίβωση των εμφανιζόμενων και μελλοντικών αναγκών.
Research to identify emerging and future needs is very desirable.
Είναι πολύ επιθυμητό να υποχρεούνται τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη δειγματοληψία και τους ελέγχους.
The requirement for Member States to furnish sampling/inspection information is highly desirable.
Είναι πολύ ευαίσθητη στην ποιοτική και ποσοτική διατήρηση των γαιών που αξιοποιεί.
Farmers realise the need for quantitative and qualitative maintenance of their land.
Είναι πολύ ευκολότερο να επιτευχθούν σε νέες επιχειρήσεις που δεν έχουν κοινωνικό και οργανωτικό παρελθόν.
They are much easier to achieve in new enterprises with no social and organisational legacy.
Είναι πολύ εύκολο  να επικαλείται κανείς τον πολυσύνθετο χαρακτήρα του θέματος για να συνάγει το συμπέρασμα ότι ο τομέας αυτός χρειάζεται χωριστή νομοθεσία με τη μορφή μιας οδηγίας της Ε.
It is too easy to use the complexity of the subject to conclude that this area requires separate legislation in the form of an EU Directive.
Είναι πολύ εύκολο να αγνοηθούν οι ΜΜΕ στις κρατικές προμήθειες.
It is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement.
Είναι πολύ εύκολο να αγνοηθούν οι ΜΜΕ στις κρατικές προμήθειες.
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
Είναι πολύ εύκολο να καταλογιστούν οι δυσκολίες ανάπτυξης του δικτύου και των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μόνο στον υποτιθέμενο προστατευτισμό των κρατών μελών, δεδομένου ότι, Βεβαίως, αν χρειασθεί, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να εξετάσει το βάσιμο των ισχυρισμών της Επιτροπής.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well‑founded.
Είναι πολύ εύκολο να καταλογιστούν οι δυσκολίες ανάπτυξης του δικτύου και των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μόνο στον υποτιθέμενο προστατευτισμό των κρατών μελών.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Είναι πολύ εύκολο να ξεγελάσουμε τον καταναλωτή κάνοντάς τον να πιστεύει ότι το ΣΕΠΕ που αναφέρεται στα έγγραφα είναι επισήμως εγκεκριμένο.
It would be only too easy to trick the consumer into thinking that the APR quoted in the literature had been given some kind of official approval.
Είναι πολύ θετική η αποτίμηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί από τα προγράμματα διά βίου μάθησης, «Νεολαία σε δράση» και Erasmus Mundus·
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
Είναι πολύ θετικό να καταβληθούν προσπάθειες περιορισμού των δαπανών του συστήματος και να διευκολυνθεί η είσοδος νέων φορέων στην αγορά πληρωμών.
It makes very good sense to try to lower the system's costs and make it easier for new operators to enter the payments market.
Είναι πολύ θετικό ότι η Επιτροπή προσδιόρισε συγκεκριμένους τομείς στους οποίους θα πρέπει να υπάρξει δράση.
The Committee feels it extremely positive that the Commission has pinpointed concrete areas for action.
Είναι πολύ θετικό ότι το Eesti Post θα συμμετάσχει τώρα στον ανεφοδιασμό των του κοινού με μετρητά ευρώ και στην απόσυρση των εσθονικών κορωνών, πράγμα που σημαίνει ότι θα υπάρχουν υποκαταστήματα τραπεζών ή ταχυδρομικά γραφεία που παρέχουν υπηρεσίες ανταλλαγής μετρητών σε όλους τους νομούς.
It is very positive that Eesti Post will now take part in the supply of euro cash to the public and the withdrawal of Estonian kroons, which means that there will be bank or post office branches providing cash exchange services in all counties.
Είναι πολύ λίγες οι σπάνιες νόσοι για τις οποίες είναι δυνατή η πρωτογενής πρόληψη.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Είναι πολύ λίγοι οι κατασκευαστές ελκυστήρων που παράγουν τους δικούς τους κινητήρες.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Είναι πολύ λογικό να διερωτόμαστε αν η Ευρώπη, όπως κάποιοι την οραματιζόμαστε, κάποιοι αγωνίστηκαν σκληρά για να την οικοδομήσουν και άλλοι επιχείρησαν να την αποδομήσουν σταδιακά στο διάστημα των τελευταίων εξήντα χρόνων, θα συνεχίζει να αποτελεί το 2050 πρότυπο ελευθερίας, φάρο πολιτισμού, θεματοφύλακα της ειρήνης, υπέρμαχο της αδελφοσύνης των λαών και υπερασπιστή της ισότητας των φύλων, σε ένα κόσμο χωρίς διακρίσεις και χωρίς σύνορα, όπως διερωτήθηκε ο Επίτροπος Barnier σε καλοσχεδιασμένη πρόσφατη ομιλία του στο Πανεπιστήμιο του Humboldt.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
Είναι πολύ λογικό οι αδυναμίες των διαφόρων μορφών καινοτομίας (οργανωτική καινοτομία, καινοτομία που συνδέεται με την παρουσίαση των προϊόντων, προστιθέμενη αξία καινοτομίας και επιχειρηματικά μοντέλα) να ευθύνονται εξίσου με το χαμηλό επίπεδο δαπανών Ε&Α, για τον βραδύ ρυθμό προόδου προς την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
It is eminently conceivable that weaknesses in organisational, presentational, value-added and business model innovation are as relevant to the slow pace of progress towards the Lisbon goals as is the evidently low level of R&D spending.
Είναι πολύ μεγάλος ο αριθμός των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν στις οποίες δεν δόθηκε συνέχεια.
A large number of cases have been notified without any indication of the action taken.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να είναι κανείς θετικός ή σκεπτικός σχετικά με τις επιπτώσεις τους για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς.
It is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.
Είναι πολύ νωρίς ακόμη για να γίνεται λόγος για την αξιολόγηση της Ατζέντας, που θα βρίσκεται το 2003 στα μισά της πορείας της.
It is still too early to talk about the mid-term assessment of the Agenda in 2003.
Είναι πολύ νωρίς ακόμη για να εντοπισθούν οι τάσεις, αλλά θα είναι σημαντικό να καταβληθεί σχετική προσπάθεια και να γίνει αυτό αργότερα.
It is too early yet to identify trends, but it will be important to try and do that at a later stage.
Είναι πολύ νωρίς ακόμη να κάνουμε υποθέσεις για τους άλλους στόχους που θα τεθούν από τα κράτη μέλη της ΕΕ για την ΕΠΑΑ, είναι σαφές όμως ότι οι δεσμεύσεις που προβλέπονται ήδη στο πλαίσιο του NATO και σε εθνικό επίπεδο συνεπάγονται σημαντικές νέες απαιτήσεις με μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, εάν λάβουμε υπόψη ότι οποιεσδήποτε δυνάμεις συγκροτηθούν θα είναι διαθέσιμες για εθνικούς σκοπούς, για σκοπούς του NATO ή και για σκοπούς της ΕΕ.
It is too early to make assumptions as to the other goals to be set by the EU Member States for the ESDP, but it is clear that commitments already entered into in the NATO context and at the national level imply major new requirements in a medium and longer-term perspective, bearing in mind that any forces deployed would be available for national, NATO or EU purposes.
Είναι πολύ νωρίς για να έχουμε αναλυτικά δεδομένα σχετικά με τις αποδόσεις, τα αποτελέσματα και, ειδικότερα, τις επιπτώσεις.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Είναι πολύ νωρίς για να γίνει οποιαδήποτε πρόβλεψη στοιχείων σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is too early to predict figures for job creation.
Είναι πολύ νωρίς για να διαπιστωθεί κατά πόσο θα μπορούσε το έργο αυτό να επεκταθεί επιτυχώς σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Είναι πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί εάν η πολιτική αυτή αφήνει επαρκές οικονομικό περιθώριο για συμπληρωματικά μέτρα.
It is too early to assess whether this policy leaves sufficient financial room for further complementary measures.
Είναι πολύ νωρίς για να εφαρμοσθεί μία τόσο αρνητική κρίση ως προς τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, όπως αυτή του εισηγητή.
It is too early to make such a clearly negative assessment of the CAP reform as that voiced by the Rapporteur.
Είναι πολύ νωρίς για να καθοριστούν στόχοι όσον αφορά το περιεχόμενο της κατάρτισης, καθώς οι ανάγκες πιθανότατα θα αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου5.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
Είναι πολύ νωρίς για να κριθεί κατά πόσο οι ΚΤΠ θα έχουν τις αναμενόμενες επιπτώσεις όσον αφορά την προώθηση της ηγετικής τεχνολογικής θέσης της ΕΕ σε κρίσιμους τομείς, αλλά φαίνεται πως στο μέλλον υπόσχονται να προωθήσουν σε πιο απλοποιημένο πλαίσιο τις ερευνητικές επενδύσεις της ΕΕ.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Είναι πολύ νωρίς για να πει κανείς εάν όλα τα κράτη μέλη θα προλάβουν τις στοχοθετημένες προθεσμίες, αλλά θεωρείται πιθανό ορισμένα εξ αυτών να μην τις προλάβουν.
It is too early to say whether all Member States will meet the target dates, but it is probable that all will not.
Είναι πολύ νωρίς να αξιολογηθούν οι χρηματοοικονομικές αποδόσεις των υφισταμένων επενδύσεων κεφαλαίου κινδύνου της Τράπεζας.
It is too early to assess the financial returns on existing risk capital investments by the Bank.
Είναι πολύ νωρίς να εκτιμηθεί η δραστηριότητα συγκριτικής αξιολόγησης της eEurope 2005.
It is too early to provide an assessment of the eEurope 2005 benchmarking exercise.
Είναι πολύ νωρίς να πούμε εάν τα μέτρα αυτά θα έχουν θετικά αποτελέσματα.
It is too early to say whether these measures will have positive effects.
Είναι πολύ νωρίς να προβλεφθεί το αναγκαίο εύρος ραδιοφάσματος που πρέπει να εναρμονιστεί, καθώς και το ποιες υπηρεσίες πρέπει να λειτουργούν και πότε στις εναρμονισμένες ζώνες ραδιοφάσματος.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
Είναι πολύ νωρίς προς το παρόν να αποφασιστεί κατά πόσον χρειάζονται βελτιώσεις.
It is too early to decide whether improvements are needed.
Είναι πολύ νωρίς, και οι περισσότερες κανονιστικές αλλαγές βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Είναι πολύ νωρίς, ωστόσο, για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος αυτού του δυνητικού κινήτρου.
It is too early, however, to gauge the effect of this potential stimulus.
Είναι πολύ πιθανό αυτές οι στατιστικές εκτιμήσεις να παρουσιάσουν ενδιαφέρον μόνον ως προς τα αποτελέσματα που αφορούν τα σημαντικότερα κράτη μέλη παραγωγής, αλλά η ακρίβεια αυτών των στοιχείων θα εξακολουθήσει να είναι περιορισμένη ως προς το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It could well be that such statistical estimates are useful only at the level of the major producer Member States and that their accuracy at regional and local level is poor.
Είναι πολύ πιθανό η δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος να μεταβάλλει τη συμπεριφορά των επενδυτών.
It can be anticipated that the creation of a single European currency will tend to change investor attitudes.
Είναι πολύ πιθανό να αποδειχθεί εξίσου δύσκολη η πλήρης αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικές διεργασίες, κυρίως στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα17.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Είναι πολύ πιθανό να αποδειχθεί εξίσου δύσκολη η πλήρης αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικές διεργασίες, κυρίως στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα18.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Είναι πολύ πιθανό να αυξηθούν τα ασφάλιστρα για όλους, προκειμένου να καλυφθούν οι αβεβαιότητες που προκύπτουν.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs could rise for everyone.
Είναι πολύ πιθανό να αυξηθούν τα ασφάλιστρα για όλους, προκειμένου να καλυφθούν οι αβεβαιότητες που προκύπτουν.»
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs will rise for everyone."
Είναι πολύ πιθανό να προωθήσει την κατάλληλη επεξεργασία όλων των ΑΗΗΕ που δημιουργούνται εκτός της ροής οικιακών αποβλήτων, αλλά δεν θα επιφέρει πρόσθετο κόστος συλλογής στην κοινωνία και ενδεχομένως θα βελτιώσει την οικονομική αποτελεσματικότητα της ισχύουσας οδηγίας.
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
Είναι πολύ πιθανό να πρόκειται για την πιο σημαντική διαδικασία που η Ευρώπη πρέπει να προβλέψει, να παρακολουθήσει και να διαχειριστεί.
This process could well be the most important that Europe has to anticipate, monitor and manage.
Είναι πολύ πιθανό οι περαιτέρω χρήση ψηφιακών τεχνικών να οδηγήσει στη διαρκή μείωση των ποσοτήτων που απαιτούνται για την παραγωγή φιλμ, αν και η ζήτηση φωτογραφικού χαρτιού, για παράδειγμα, για την εκτύπωση ψηφιακών φωτογραφιών, αναμένεται να διατηρηθεί.
It is likely that further moves towards digital will result in continuing decreases in the quantities required for film manufacture, although demand for photographic paper, for instance, for printing digital images, is expected to continue.