natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα δικαιώματα αυτά είναι προγενέστερα και για τους ίδιους λόγους, μπορεί να κηρυχθεί άκυρο ένα κοινοτικό σήμα, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 52.
If these are earlier rights, and on the same grounds, a Community trade mark may be declared invalid pursuant to Article 52(2)
Εάν τα δικαιώματα κατανέμονται πιο γενναιόδωρα σε πηγές που καλύπτονται από το σύστημα της εμπορίας εκπομπών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ζητούν περισσότερα από άλλους τομείς ή να είναι έτοιμα να αποκτήσουν περισσότερες “εκχωρημένες ποσοτικές μονάδες” ή πιστωτικά μόρια μηχανισμού του προγράμματος στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο, όταν είναι διαθέσιμα.
If allowances are allocated more generously to sources covered by emissions trading, Member States will have to ask more of other sectors, or be ready to acquire more “assigned amount units” or project mechanism credits within the context of the Kyoto Protocol, when they become available.
Εάν τα δικαστήρια Ö οι αρχές του εν λόγω άλλου κράτους μέλους Õ δεν επιληφθούν εντός αυτής της προθεσμίας, το δικαστήριο Ö η αρχή Õ που επιλήφθηκε πρώτοη εξακολουθεί να ασκεί τη δικαιοδοσία τουτης σύμφωνα με τα άρθρα 8 7 έως 14 11 και το άρθρο 13.
If the courts Ö authorities Õ are not seised by Ö within Õ that time Ö limit Õ , the Ö authority Õ court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Εάν τα διορθωτικά μέτρα θεωρούνται ανεπαρκή ή δεν εφαρμοστούν σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα από τις αρμόδιες εγκρίνουσες αρχές, ενημερώνεται αμελλητί η εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU type-approval without delay.
Εάν τα διορθωτικά μέτρα θεωρούνται ανεπαρκή από τις αρμόδιες εγκριτικές αρχές ή δεν εφαρμοστούν αρκετά σύντομα, ενημερώνεται αμελλητί η εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ οχήματος.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Εάν τα διόδια περιλαμβάνουν τέλος εξωτερικού κόστους δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 3 στο μέρος των διοδίων που συνιστούν τέλος υποδομής.
If a toll includes an external cost charge, paragraphs 1 and 3 shall not be applied to the part of the toll consisting of an infrastructure charge.
Εάν τα δολωμένα αγκίστρια βρίσκονται στο εξωτερικό μέρος της πρύμνης, το σημείο σύνδεσης της ταινίας με το σκάφος πρέπει να τοποθετείται αρκετά μέτρα εξωτερικά της πλευράς του σκάφους όπου έχουν εγκατασταθεί τα δολώματα.
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Εάν τα εθνικά κοινοβούλια υποβάλλουν τις γνώμες τους σε πρώιμο στάδιο, αυτές μπορούν να χρησιμεύουν ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, παρέχοντας στην Επιτροπή συνοπτική περιγραφή των κύριων επιχειρημάτων επί της ουσίας των προτάσεών της.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Εάν τα εθνικά μέτρα δεν είναι αιτιολογημένα, η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμβουλεύθηκε.»
If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Εάν τα εθνικά μέτρα δεν είναι αιτιολογημένα, η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμβουλεύθηκε.»
In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Εάν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων για τη μεγέθυνση και τις θέσεις εργασίας3 και οι στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη υλοποιηθούν λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεπίδραση αυτή θα αποδώσουν πιο εύκολα αποτελέσματα.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Εάν τα εισιτήρια εκδόθηκαν και οι κρατήσεις έγιναν στο όνομα του επιβάτη, είναι μεταβιβάσιμα σε άλλο πρόσωπο υπό τους εξειδικευόμενους κατά την αγορά των εισιτηρίων όρους.
If the tickets and reservations have been made out in the passenger’s name they shall be transferableto another person under the conditions specified when purchasing the tickets..
Εάν τα ελάχιστα και/ή μέγιστα ποσοστά των ειδών-στόχων, εξαιρουμένων των ιχθύων του είδους–στόχου που δεν διαθέτουν το απαιτούμενο μέγεθος, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύονται με την αποδεκτή κατηγορία μεγέθους ματιών για το εν λόγω είδος και να διατηρούνται επί του σκάφους, σε οιαδήποτε ανάσυρση δεν είναι συμβατά με τα ποσοστά τα οποία προβλέπονται σε λεπτομερείς κανόνες οι οποίοι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 22, το σκάφος πρέπει να μετακινηθεί απευθείας σε απόσταση τουλάχιστον 10 ναυτικών μιλίων από οιαδήποτε θέση της προηγούμενης ανάσυρσης και κατά τη διάρκεια όλης της επόμενης ανάσυρσης να παραμείνει σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης ανάσυρσης.
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul.
Εάν τα ελαττώματα δεν θεραπευθούν εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η αίτηση δεν θα εξεταστεί ως αίτηση για την καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
If the deficiencies are not remedied within the prescribed period, the application shall not be dealt with as an application for a registered Community design.
Εάν τα εμπορεύματα δεν διέπονται από κοινοτικό καθεστώς και επομένως δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία έτσι ώστε να μεταφέρονται από «εγκεκριμένη τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών» κανονικά απαιτείται να συνοδεύονται από παραστατικά κοινοτικής διαμετακόμισης και από εγγύηση (η διαδικασία διαμετακόμισης δεν χρησιμοποιείται σε «άλλες» υπηρεσίες μεταφοράς).
However, if goods carried on an ‘Authorised Regular Shipping Service’ do not have Community status and, consequently, are not in free circulation, they normally require Community transit documentation and a guarantee (the transit procedure is not used on ‘other’ shipping services).
Εάν τα εν λόγω δικαστήρια δεν επιληφθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο εξακολουθεί να ασκεί τη δικαιοδοσία του.
If the courts are not seised by that deadline, the court seised shall continue to exercise its jurisdiction.
Εάν τα εν λόγω ζώα έχουν εκτραφεί σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, τα ευρήματα που αφορούν νόσο ή κατάσταση που είναι δυνατόν να έχει επίπτωση στη δημόσια υγεία ή στην υγεία των ζώων, ή αφορούν τη μη τήρηση των κανόνων ορθής μεταχείρισης των ζώων, διαβιβάζονται στο φορέα εκμετάλλευσης της επιχείρησης παραγωγής κρέατος και στην κεντρική αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η επιχείρηση παραγωγής κρέατος.
Where the animals concerned were raised in another Member State or in a third country, the finding of a disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, shall be communicated to the operator of the meat establishment and to the central competent authority of the Member State where the meat establishment is located.
Εάν τα εν λόγω ζώα έχουν εκτραφεί σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, τα ευρήματα που αφορούν νόσο ή κατάσταση που είναι δυνατόν να έχει επίπτωση στη δημόσια υγεία ή στην υγεία των ζώων, ή αφορούν τη μη τήρηση των κανόνων ορθής μεταχείρισης των ζώων, διαβιβάζονται στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων της επιχείρησης παραγωγής κρέατος και στην κεντρική αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η επιχείρηση παραγωγής κρέατος.
Where the animals concerned were raised in another Member State or in a third country, the finding of a disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, shall be communicated to the food business operator of the meat establishment and to the central competent authority of the Member State where the meat establishment is located.
Εάν τα εν λόγω ζώα βρίσκονται ήδη στο σφαγείο, θανατώνονται ξεχωριστά και χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, λαμβάνονται δε, κατά περίπτωση, οι αναγκαίες προφυλάξεις για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
If these animals are already present at the slaughterhouse, they shall be killed separately and declared unfit for human consumption, taking precautions to safeguard animal and public health where appropriate.
Εάν τα εν λόγω ζώα βρίσκονται ήδη στο σφαγείο, θανατώνονται ξεχωριστά και χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, λαμβάνονται δε, κατά περίπτωση, οι αναγκαίες προφυλάξεις για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
If those animals are already present at the slaughterhouse, they shall be killed separately and declared unfit for human consumption, and precautions taken to safeguard animal and public health where appropriate.
Εάν τα εν λόγω ζώα βρίσκονται ήδη στο σφαγείο, με την επιφύλαξη της ειδικής νομοθεσίας που διέπει τους κτηνιατρικούς ελέγχους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, θανατώνονται χωριστά και χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
When these animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption.
Εάν τα εν λόγω ζώα βρίσκονται ήδη στο σφαγείο, με την επιφύλαξη της ειδικής νομοθεσίας που διέπει τους κτηνιατρικούς ελέγχους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, θανατώνονται χωριστά και χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
When those animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption.
Εάν τα εν λόγω κράτη μέλη τροποποιήσουν αυτούς τους περιορισμούς οδήγησης, η συγκεκριμένη τροποποίηση μπορεί να έχει την έννοια ευθυγράμμισης μόνον με τους περιορισμούς της παραγράφου 3.
Should the Member State concerned modify these driving restrictions, it can only do so in the sense of alignment with the restrictions mentioned in paragraph 3.
Εάν τα εν λόγω μέτρα αποδειχθούν ανεπαρκή ή εάν η εντολή του ACER αποδειχθεί περιορισμένη, θα εξετασθεί το ενδεχόμενο περαιτέρω νομοθετικών μέτρων.
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Εάν τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες που έχουν συμφέροντα από την ιδιότητα του μετόχου επιβαρυνθούν με φόρους λόγω πράξεων αναδιάρθρωσης δύνανται να αντιτάξουν το επιχείρημα ότι η εταιρεία συμμετέχει στην αναδιάρθρωση της επιχείρησης.
If those persons and entities having an interest in the shareholder have to bear taxation on the occasion of restructuring transactions they may oppose the idea of the company taking part in a business restructuring.
Εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός 90 ημερών, το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση έγκρισης φέρνει το ζήτημα ενώπιον της Επιτροπής.
Where the Member States concerned do not reach agreement within 90 days the Member State examining the application for authorisation shall submit the matter to the Commission.
Εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το επιθυμούν, μπορούν να αναλάβουν τα εν λόγω Κέντρα εξασφαλίζοντας πλήρως τη χρηματοδότησή τους.
If the Member States concerned so wish, they can take over the Centres but will have to finance them in full.
Εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι δυσαρεστημένα, η επιχείρηση δεν θα ευημερήσει.
If stakeholders are dissatisfied, a business will not thrive.
Εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη ζητήσουν τα δεδομένα με άλλο τύπο, θα χρειασθεί περαιτέρω εργασία από το συντονιστή.
Should interested parties require the data in a different format, this means additional work for the coordinator.
Εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη, μετά την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, κατορθώσουν να βρουν αυτές τις λύσεις, ενδέχεται να προκύψει μια αγορά εργασίας στο πλαίσιο της οποίας οι εργοδότες θα έχουν την ευελιξία που επιθυμούν και οι εργαζόμενοι την ασφάλεια που χρειάζονται.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Εάν τα εξαχθέντα συμπεράσματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, βασίζονται στις διατάξεις της παραγράφου 1, ιδίως στα στοιχεία που περιέχονται στην καταγγελία, πρέπει, όταν τούτο είναι εφικτό και τηρουμένης της προθεσμίας της έρευνας, να διασταυρώνονται με στοιχεία από άλλες τυχόν διαθέσιμες ανεξάρτητες πηγές, όπως είναι οι δημοσιευμένοι τιμοκατάλογοι, οι επίσημες στατιστικές εισαγωγών και τα τελωνειακά έσοδα, ή με στοιχεία που έχουν προσκομισθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της έρευνας.
If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Εάν τα επιδόματα στους ανέργους δεν αποτελούν πολιτική εργασίας και τα θετικά μέτρα είναι ανεπαρκή και ελλειμματικά, εξίσου ανεπαρκής και ελλειμματική είναι η υποδομή των υπηρεσιών για την απασχόληση, που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί.
Unemployment benefits do not constitute an employment policy, and the few active measures are inadequate, as are the employment bodies which should be implementing them.
Εάν τα επιζήμια προτιμησιακά φορολογικά καθεστώτα καταργηθούν στην ΕΕ, οι διαφορές των ονομαστικών φορολογικών συντελεστών θα συνεχίσουν να παρέχουν άλλες δυνατότητες διαιτησίας.
When harmful preferential tax regimes are eliminated within the EU, differences in the nominal tax rates will offer alternative possibilities of arbitrages.
Εάν τα επιτόκια και οι αποδόσεις του κεφαλαίου είναι χαμηλότερα στην ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, τα προς επένδυση κεφάλαια κατευθύνονται προς τις ΗΠΑ12.
Lower interest rates and capital yields in the EU lead to flights of capital to the USA13.
Εάν τα επιτόκια και οι αποδόσεις του κεφαλαίου είναι χαμηλότερα στην ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, τα προς επένδυση κεφάλαια κατευθύνονται προς τις ΗΠΑ13.
Lower interest rates and capital yields in the EU lead to flights of capital to the USA13.
Εάν τα επιτόκια μειωθούν στο 6,50%, η επιχείρηση θα καταβάλει 6,8%.
If rates fall to 6.50% the firm will pay 6.80%.
Εάν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συνεργαστούν προς το σκοπό αυτό, μπορούν να επιτύχουν μια πραγματική προστιθέμενη αξία και να προσφέρουν στους πολίτες της Ευρώπης απτά αποτελέσματα.
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
Εάν τα εφαρμοζόμενα ρυθμιστικά πλαίσια στα κράτη μέλη ή στην Ευρώπη δεν είναι κατάλληλα για την ανάπτυξη των νέων αυτών αγορών, ή ακόμη εμποδίζουν την ανάπτυξή τους, τότε η Ευρώπη θα βρίσκεται σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση και θα έχει να αντιμετωπίσει πιο ευέλικτους παγκόσμιους ανταγωνιστές.
If the applicable regulatory frameworks in individual Member States or, indeed, in Europe are not appropriate to the development of these new markets and even hinder their development, then Europe may find itself at a competitive disadvantage vis-à-vis its more flexible global competitors.
Εάν τα ζητήματα αυτά αποδειχθεί ότι είναι γενικά και σημαντικά, τότε η δράση από τους οργανισμούς της ΕΕ θα παράσχει μία αποδοτική ως προς το κόστος λύση.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Εάν τα ζωικά υποπροϊόντα ή τα παράγωγα προϊόντα τους αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος μέσω του εδάφους μιας τρίτης χώρας, η αποστολή αυτή γίνεται με μέσα μεταφοράς τα οποία έχουν σφραγιστεί στο κράτος μέλος προέλευσης και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Εάν τα ζώα αρρωστήσουν ή τραυματιστούν κατά τη μεταφορά, τότε διαχωρίζονται από τα υπόλοιπα και τους χορηγούνται πρώτες βοήθειες το ταχύτερο δυνατό.
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
Εάν τα ζώα εξάγονται σε τρίτη χώρα, οι μεταφορείς δίνουν τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 5 στον επίσημο κτηνίατρο στο σημείο εξόδου.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 5 to the official veterinarian at the exit point.
Εάν τα ζώα που αναγνωρίζονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο κρατούνται πέραν της ηλικίας των έξι μηνών ή προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή εξάγονται σε τρίτες χώρες πρέπει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4.
If animals identified in accordance with this point are kept beyond the age of six months or are intended for intra-Community trade or export to third countries, they must be identified in accordance with points 1 to 4.
Εάν τα ζώα του εν λόγω σμήνους παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα των εξής ασθενειών:
If the animals of such a flock show clinical symptoms of the following diseases:
Εάν τα θέματα αναδιάρθρωσης και η πρόβλεψη των αλλαγών αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των κλαδικών επιτροπών κοινωνικού διαλόγου, τότε είναι δυνατόν να εξευρεθούν ρεαλιστικές λύσεις με βάση τα παγκόσμια στοιχεία, τους αριθμούς και τις τάσεις.
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Εάν τα θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα ή η αξία των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ενός αποχωρούντος εργαζομένου δεν υπερβαίνει ένα όριο καθορισμένο από το εκάστοτε κράτος μέλος και προκειμένου να αποφευχθούν οι ιδιαίτερα υψηλές διοικητικές δαπάνες που απορρέουν από τη διαχείριση σημαντικού αριθμού αδρανοποιημένων δικαιωμάτων μικρής αξίας, πρέπειείναι δυνατόν να δοθεί η δυνατότητα στα συνταξιοδοτικά συστήματα να μην διατηρούν αυτά τα θεμελιωμένα δικαιώματα, αλλά να προβαίνουν είτε σε μεταφορά της αξίας των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων είτε σε πληρωμή κεφαλαίου ανάλογα με τα θεμελιωμένα δικαιώματαεφόσον αυτά δεν υπερβαίνουν ένα όριο καθορισμένο από το εκάστοτε κράτος μέλος.
When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker are not in excess of any thresholds established by the Member State concerned, and iIn order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must may be given the option not to preserve these vested acquired rights but to either use a transfer the value of the vested pension rights or use a capital a payment of a capital sum representing the vested acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Εάν τα θεσμικά όργανα εγκρίνουν την οδηγία όπως την προτείνει η Επιτροπή, θα είναι αναγκαία μια μεγαλύτερη περίοδος ανοχής προκειμένου οι προμηθευτές και οι κατασκευαστές να λάβουν υπόψη τις τεχνικές αλλαγές αυτού του είδους πριν τις ενσωματώσουν στα προγράμματα παραγωγής τους.
Should the institutions adopt the Directive as proposed by the Commission, a longer lead-time period would be necessary for suppliers and manufacturers to take such technical changes into account before to integrate them in their production schedules.
Εάν τα θετικά δικαιώματα των εργαζομένων έχουν διασφαλιστεί
if the positive rights of workers are guaranteed,
Εάν τα θετικά δικαιώματα των εργαζομένων έχουν διασφαλιστεί
if the positive rights of workers are guaranteed;
Εάν τα θετικά δικαιώματα των εργαζομένων έχουν διασφαλιστεί·
if the positive rights of workers are guaranteed;
Εάν τα θύματα αυτών των μορφών ανεργίας δεν βοηθούνται από την οικογένειά τους ή από την κοινωνία, εάν δεν ωφελούνται από τα κατάλληλα βοηθήματα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να πληγεί σοβαρά - και αυτοί και οι οικογένειές τους - η ψυχολογική ισορροπία τους, η υγεία και η αξιοπρέπειά τους.
If the victims of these forms of unemployment fail to benefit from family support or social back-up and do not receive appropriate aid, then there is a very real risk of their - and their family's - psychological balance, health and dignity being severely affected.
Εάν τα θύματα εγκληματικών πράξεων δεν υπόκεινται στα ίδια ελάχιστα πρότυπα σε ολόκληρη την ΕΕ, η εμπιστοσύνη αυτή μπορεί να μειωθεί λόγω ενδεχόμενων προβληματισμών σχετικά με τη μεταχείριση των θυμάτων ή λόγω διαφορών στο πλαίσιο των διαδικαστικών κανόνων.
Where victims of crime are not subject to the same minimum standards throughout the EU, such trust can be reduced due to concerns over the treatment of victims or due to differences in procedural rules.
Εάν τα ιδιωτικά συστήματα αποτελούν σημαντική πηγή μελλοντικών εισοδημάτων από συντάξεις, πρέπει να καθοριστούν ανάλογα τα επίπεδα κάλυψης και εισφορών.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Εάν τα ιδρύματα αλλάξουν την απόφασή τους σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης που επιθυμούν να δημοσιοποιήσουν, η πρώτη δημοσιοποίηση που λαμβάνει χώρα μετά από τη σχετική αλλαγή περιέχει τη συμφωνία των πληροφοριών σχετικά με όλους τους δείκτες μόχλευσης που είχαν δημοσιοποιηθεί μέχρι τη στιγμή της αλλαγής.
Where institutions change their decision on which leverage ratio to disclose, the first disclosure that occurs after such change shall contain a reconciliation of the information on all leverage ratios disclosed up to the moment of the change.
Εάν τα ιδρύματα εφαρμόζουν λογιστικά πρότυπα διαφορετικά από εκείνα που ορίζει η οδηγία 86/635/ΕΟΚ, πρέπει να υπολογίζουν τον κατάλληλο δείκτη με βάση τα στοιχεία που αντικατοπτρίζουν όσο το δυνατόν πιο πιστά τον ορισμό που δίδεται στο παρόν άρθρο.
When institutions apply accounting standards different from the ones established by Directive 86/635/EEC, they shall calculate the relevant indicator on the basis of data that best reflect the definition set out in this Article.
Εάν τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος καταστούν πραγματική δύναμη στην αγορά πληρωμών, υπάρχουν διατάξεις στην οδηγία για τροποποίηση υπό το πρίσμα της εμπειρίας.
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.