natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που χρειάζεται, ωστόσο, είναι να εκτιμηθεί η μεμονωμένη και συνδυασμένη αποδοτικότητά τους, υπό το πρίσμα των νέων στόχων που καθορίζονται για τις επενδύεις Ε&Α, με ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό εκείνων των τομέων στους οποίους οφείλει να εξεταστεί η εφαρμογή νέων ή ενισχυμένων μέτρων.
However, their individual and combined effectiveness needs to be assessed in the light of the new goal for R&D investment, with particular attention to identifying areas where new or reinforced measures should be considered.
Εκείνο που ωστόσο επίσης αληθεύει είναι και ότι το εξαιρετικά ευρύ φάσμα των συνθηκών που επικρατούν στους κοινοτικούς αερολιμένες, σε ό,τι αφορά τον όγκο των μεταφορών και τον αριθμό των μετακινούμενων αεροσκαφών, τις νυχτερινές πτήσεις, την εγγύτητα σε οικιστικές περιοχές, τους ισχύοντες κανόνες χρήσεως της γης και τις περιβαλλοντικές ευαισθησίες του ενδιαφερόμενου πληθυσμού καθιστούν δυσχερέστατο το καθήκον να επιδιωχθεί η επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων κατά κύριο λόγο με την εφαρμογή ομοιόμορφων κανόνων υπό όλες τις περιστάσεις.
However, it is also true that the variety of situations at Community airports in terms of traffic volume and number of aircraft movements, nightflights, proximity to residential areas, land-use rules in place and environmental sensitivity of the population concerned make it difficult to target environmental problems predominantly with uniform rules applying across the board.
Εκείνο το διάστημα, οι τελευταίες διαθέσιμες Οικονομικές Προβλέψεις της Επιτροπής5 (Φθινόπωρο 2008) για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) σε γενικές γραμμές ανέφεραν σταδιακή ανάκαμψη από τα μέσα του 2009 με αναμενόμενη άνοδο του ΑΕγπΠ ύψους 0,2% το 2009 και 1,1% το 2010.
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
Εκείνο το οποίο μετρά σε τελευταία ανάλυση είναι οι επιδόσεις των κρατών στην εφαρμογή των οικείων στόχων ή δράσεων.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
Εκείνο το χρονικό διάστημα, αυτό που αποκαλείται σήμερα «Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» ήταν στην πρώτη του φάση.
At that time, what is now called “The Lisbon Strategy for Growth and Jobs” was in its first phase.
Εκείνο τον καιρό οι άλλες χώρες της Βαλτικής - η Λεττονία και η Λιθουανία - δεν πληρούσαν ακόμη τα κριτήρια για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
At the time, the other Baltic States - Latvia and Lithuania - were not considered as meeting the criteria for negotiations.
Εκείνο τον καιρό τα ΗΣΚ αποτελούσαν τη μοναδική βιώσιμη δίοδο μέσω της οποίας οι καταναλωτές μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε ταξιδιωτικές πληροφορίες· εντούτοις, τα ΗΣΚ βρίσκονταν στην κυριότητα των αερομεταφορέων και ελέγχονταν από αυτούς.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
Εκείνο ωστόσο που θα πρέπει να επιτευχθεί είναι η εξυγίανση του τομέα.
However, what had to be achieved was a rationalisation of the sector.
Εκείνο όμως που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος.
But what matters even more are the results and impacts.
Εκείνο όμως που απαιτείται είναι να ανταποκρίνεται η σιδηροδρομική υποδομή σε μελλοντικά ιχνάρια ζήτησης μεταφορών, δίνοντας έτσι ώθηση στην κίνηση και στα έσοδα λόγω τελών εισπραττόμενων από τους χρήστες.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
Εκείνο όμως που θέτει μεγάλα προβλήματα είναι ο δια νόμου καθορισμός της αντιπροσωπευτικότητας της συνδικαλιστικής οργάνωσης:  μιά συνδικαλιστική οργάνωση πρέπει να αριθμεί τουλάχιστον το 50% + 1 των εργαζομένων μιάς επιχείρησης, ενώ η εθνική ομοσπονδία οφείλει να έχει ως μέλη τουλάχιστον το 10% + 1 των εργαζομένων του τομέα.
But even bigger problems are posed by the laws determining the point at which a trade union becomes representative: for a trade union to be recognized as representative, at least 50% (+1) of workers in a given firm must be members, whilst for a national federation to be recognized as representative, at least 10% (+1) of workers in that particular sector must be affiliated.
Εκείνο όπως που θα πρέπει να διασφαλίζεται, εκτός από τον έλεγχο της ταυτότητας, είναι το γεγονός ότι οι υποστηρικτές της πρωτοβουλίας υπέγραψαν αυτοβούλως και χωρίς να δεχθούν πιέσεις.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Εκείνο, βέβαια, που απαιτείται μεσοπρόθεσμα είναι μια άλλη κοινωνική και οικονομική προσέγγιση της ηλεκτρονικής υποδομής, ως εργαλείου μάθησης.
In the medium term, what is needed, of course, is a new social and economic approach to electronic infrastructure as a learning tool.
Εκείνο, που μπορούν να προσφέρουν οι ως άνω διεργασίες και αναζητήσεις είναι εναλλακτικές μορφές και καλές πρακτικές εξοικείωσης των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων στα νέα δεδομένα και κύρια πιλοτικές εφαρμογές και νέα σχήματα, διασύνδεσης των εκπαιδευτικών συστημάτων με τους στόχους της Λισσαβώνας, τους άλλους μεγάλους στόχους της Ένωσης και με τους τρόπους προσέγγισης, αναζήτησης, ανάδειξης και αξιοποίησης της νέας και έγκυρης παγκόσμιας γνώσης.
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European educational systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Εκείνο, που μπορούν να προσφέρουν οι ως άνω διεργασίες και αναζητήσεις είναι εναλλακτικές μορφές και καλές πρακτικές εξοικείωσης των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στα νέα δεδομένα και κυρίως πιλοτικές εφαρμογές και νέα σχήματα, διασύνδεσης των εκπαιδευτικών συστημάτων με τους στόχους της Λισσαβώνας, τους άλλους μεγάλους στόχους της Ένωσης και με τους τρόπους προσέγγισης, αναζήτησης, ανάδειξης και αξιοποίησης της νέας και έγκυρης παγκόσμιας γνώσης.
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European educational and training systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Εκείνο, που μπορούν να προσφέρουν οι ως άνω διεργασίες και αναζητήσεις είναι εναλλακτικές μορφές και καλές πρακτικές εξοικείωσης των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στα νέα δεδομένα και κυρίως πιλοτικές εφαρμογές και νέα σχήματα, διασύνδεσης των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με τους στόχους της Λισσαβώνας, τους άλλους μεγάλους στόχους της Ένωσης και με τους τρόπους προσέγγισης, αναζήτησης, ανάδειξης και αξιοποίησης της νέας και έγκυρης παγκόσμιας γνώσης.
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European general and vocational education and training systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Εκείνο, όμως που επιδιώκεται, δυστυχώς, είναι η υπερβολικά επισπευσμένη εφαρμογή οικονομικών προγραμμάτων.
Unfortunately, attempts were being made to rush through economic programmes too quickly.
Εκείνοι οι οποίοι αντλούν τα περισσότερα οφέλη από την εσωτερική αγορά είναι οι πολίτες· αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής και αυτό είναι το θέμα που επελέγη ως ο βασικός άξονας του συνόλου της παρούσας έκθεσης - από τη διεξοδική ανάλυση των λιανικών τιμών και τα κεφάλαια για τις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την αειφόρο ανάπτυξη έως το παράρτημα για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Citizens are the most important beneficiaries of the Internal Market; that is the Commission’s view, and that is the theme chosen to run through the preparation of this report – from the extended analysis of retail prices through sections on retail financial services and on sustainable development to the annex on services of general economic interest.
Εκείνοι οι οποίοι διαθέτουν επαρκή διαπραγματευτική ισχύ, όπως οι μεγάλοι παραγωγοί φωνογραφημάτων, επιδιώκουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό να μην εξαρτώνται από οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης για τη διαχείριση των δικαιωμάτων τους.
Those who dispose of sufficient bargaining power, such as major phonogram producers, increasingly seek not to depend on collecting societies to manage their rights.
Εκείνοι οι οποίοι εκ προθέσεως παρακάμπτουν τους κανόνες δεν θα είχαν κανένα κίνητρο να σεβαστούν αυστηρότερους κανόνες.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Εκείνοι που έχουν εργαστεί όλη τη ζωή τους σε κοπιαστικές σωματικά δραστηριότητες, που συχνά δεν απαιτούν ιδιαίτερη εξειδίκευση, αλλά δεν προσφέρουν και ιδιαίτερη ικανοποίηση, μπορούν δικαίως να διεκδικήσουν να απολαύσουν τις δυνατότητες που τους παρέχουν οι  εθνικοί κανόνες, όπως ακριβώς και άλλοι εργαζόμενοι θα προτιμούσαν ίσως, για διάφορους λόγους, να εγκαταλείψουν την ενεργό δραστηριότητα.
Anyone who has spent a lifetime in a job which is exhausting, often relatively unskilled, and provides little job satisfaction, can rightly expect to receive a pension in line with the possibilities offered by national provisions; other workers, too, might prefer to give up a working life for a variety of reasons.
Εκείνοι που έχουν εργαστεί όλη τη ζωή τους σε κοπιαστικές σωματικά δραστηριότητες, που συχνά δεν απαιτούν ιδιαίτερη εξειδίκευση, αλλά δεν προσφέρουν και ιδιαίτερη ικανοποίηση, μπορούν δικαίως να διεκδικήσουν τα οφέλη που τους παρέχουν οι  εθνικοί κανόνες, όπως ακριβώς και άλλοι εργαζόμενοι θα προτιμούσαν ίσως, για διάφορους λόγους, να εγκαταλείψουν την ενεργό δραστηριότητα.
Anyone who has spent a lifetime in a job which is exhausting, often relatively unskilled, and provides little job satisfaction, can rightly expect to receive a pension in line with the possibilities offered by national provisions; other workers, too, might prefer to give up a working life for a variety of reasons.
Εκείνοι που έχουν συμβάλει στη συζήτηση έως τώρα υποδηλώνουν ότι το «πρόγραμμα» θα μπορούσε να συνεπάγεται μια νέα μέθοδο εργασίας για την εξασφάλιση της συνοχής.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Εκείνοι που ήταν υπέρ της εναρμόνισης πρότειναν να ακολουθηθεί ο ορισμός που περιέχεται στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τις κινηματογραφικές συμπαραγωγές.
Those in favour of harmonisation proposed following the definition contained in the European Convention on Cinematographic Co-production.
Εκείνοι που απάντησαν στο Πράσινο Βιβλίο υποστήριξαν σχεδόν ομόφωνα τη βασική αρχή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων βάσει της οποίας η Επιτροπή, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, πρέπει να έχει την αποκλειστική δικαιοδοσία της εξέτασης συγκεντρώσεων με διασυνοριακά αποτελέσματα.
The respondents to the Green Paper have almost unanimously supported the underlying concept of the Merger Regulation, namely that the Commission, in line with the principle of subsidiarity, should have exclusive competence to examine concentrations with cross-border effects.
Εκείνοι που απάντησαν συμφωνούν σε γενικές γραμμές ότι η προθεσμία έξι μηνών είναι η κατάλληλη για να μπορεί η Επιτροπή να εξετάζει μια πρωτοβουλία και να καταλήγει σε συμπέρασμα.
Respondents broadly agree that a 6-month time-limit would be appropriate for the Commission to examine and come to a conclusion on an initiative.
Εκείνοι που δεν θέλουν να τροποποιήσουν τα προϊόντα τους διστάζουν να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες που αντιπροσωπεύουν οι τυχόν διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο κράτος μέλος προορισμού.
Those who do not want to adapt their products are reluctant to take on the problems involved in possible conformity-checking procedures in the host Member State.
Εκείνοι που είναι περισσότερο υπέρ των επενδύσεων στις υποδομές των συγκοινωνιών είναι κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, τοπικές αρχές ή οργανισμοί.
Support for investment in public transport infrastructure comes mainly, but not exclusively, from local authorities or agencies.
Εκείνοι που εισέρχονται στην αγορά εργασίας με το χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο ανεργίας.
Labour market entrants with the lowest levels of educational achievement face the highest risks of unemployment.
Εκείνοι που επεξεργάζονται πρώτες ύλες είτε αυτές εισάγονται είτε αλιεύονται στα ύδατα της ΕΕ.
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Εκείνοι που επωφελούνται από τους στόχους της πρότασης είναι "τα υποκείμενα δικαίου", φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ανεξάρτητα εάν είναι ή όχι πολίτες της Ένωσης.
The proposal's objectives will be of benefit to "litigants", natural or legal persons, irrespective of whether or not they are Union citizens.
Εκείνοι που θα έπρεπε να επωφελούνται περισσότερο από τη θερινή ώρα χάρις στα πιο φωτεινά βράδια, δηλαδή όσοι εργάζονται το πρωί, φαίνεται ότι υφίστανται τις πιο σοβαρές δυσκολίες.
The cohort which should benefit most from summer time because of lighter evenings, namely the morning shift, seems to experience the most serious difficulties.
Εκείνοι που θα πληγούν περισσότερο θα είναι οι εργαζόμενοι σε θυγατρικές πολυεθνικών που έχουν την κεντρική τους έδρα σε άλλη χώρα και οι εργαζόμενοι σε επιχειρήσεις που δεν είναι ιδιοκτήτριες της τεχνολογίας που χρησιμοποιούν για τα προϊόντα ή τις διαδικασίες τους.
The workers who suffer most will be those of branches of multinationals with their headquarters in another country and those of companies which do not own the technology for their products or processes.
Εκείνοι που κατοικούν σε απόμακρες περιφέρειες και διασκορπισμένες κοινότητες θα επωφεληθούν επίσης από την πρόσβαση σε οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες που προσφέρουν οι αναδυόμενες τεχνολογίες.
Those living in peripheral regions and dispersed communities will also benefit from access to economic and social opportunities provided by emerging technologies.
Εκείνοι που λαμβάνουν παροχές πρόωρης αποχώρησης αντιστοιχούν συχνά στο 20% του πληθυσμού ηλικίας 55-64 ετών.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Εκείνοι που παρέχουν συμβουλές θα πρέπει να πληρούν γενικά πρότυπα, ώστε να διασφαλίζεται ότι παρουσιάζεται στον καταναλωτή ένα φάσμα προϊόντων κατάλληλων για τις ανάγκες και την κατάστασή του.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
Εκείνοι που παραμένουν στη χώρα κινδυνεύουν από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, και επειδή αποθαρρύνονται υπερβολικά να συνεχίσουν τις σπουδές τους ή να αναζητήσουν εργασία.
Those who remain in the country are at risk of poverty and social exclusion, also because they are too discouraged to continue their studies or to seek employment.
Εκείνοι που πιστεύουν ότι πρέπει να προωθηθούν τα βιοκαύσιμα προβάλλουν διάφορες προτάσεις.
Those who believe biofuels should be promoted put forward various proposals.
Εκείνοι που υποχρεώνονται τελικά να χρηματοδοτήσουν τις κρατικές ενισχύσεις είναι οι φορολογούμενοι.
Tax payers in the end have to finance state aid and there are opportunity costs to it.
Εκείνοι που φαίνονται πλέον ανέφικτοι είναι ιδίως οι στόχοι που σχετίζονται με την απασχόληση.
The employment objectives, in particular, run the risk of not being attained.
Εκείνοι στους οποίους χορηγείται το καθεστώς του πρόσφυγα θα μπορούν στη συνέχεια να επανεγκαθίστανται σε κάποιο από τα κράτη μέλη που μετέχουν στο πρόγραμμα.
Those given refugee status could then be resettled in participating Member States.
Εκείνοι τους οποίους αφορά το πρώτο στάδιο (διαμεθοριακή κυκλοφορία) είναι κατ’ ανώτατο όριο το 5% συνολικά, ήτοι 10.000 μηχανοδηγοί.
At most 5% of all drivers, i.e. 10 000 drivers, are concerned by the first phase (cross-border services).
Εκείνοι, ωστόσο, που αντιμετωπίζουν τέτοιου είδους προβλήματα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη λόγω του συναφούς κοινωνικού κόστους για τον παίκτη, την οικογένειά του και την κοινωνία γενικότερα.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Εκείνος κατήγγειλε την εγκληματική πράξη στην τοπική αστυνομία αλλά επειδή δεν μπορούσε να γίνει κατανοητός, δεν έδωσε όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με την επίθεση.
He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Εκείνος που έχει ζητήσει να τύχει πρόσκλησης συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση προσδιορίζεται με τον όρο «υποψήφιος».
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted or negotiated procedure are referred to as "candidates".
Εκείνος που συνεχίζει να ασπάζεται και να επιμένει να ενεργεί στο μέλλον με γνώμονα τα εθνικά κριτήρια παραιτείται των δυνατοτήτων ανάπτυξης και βελτίωσης του τομέα της απασχόλησης και γενικότερα των πλεονεκτημάτων της ευημερίας.
Whoever chooses to ignore this and insists on continuing to think and act nationally, is turning his back on growth opportunities, job openings and greater prosperity.
Εκείνος που υποβάλλει το σχέδιο είναι υπεύθυνος για τη συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών εταίρων.
The party submitting the projects is responsible for the involvement of the socio-economic partners.
Εκθέσεις
Exhibition
Εκθέσεις (άρθρο 11)
Reports (Article 11)
Εκθέσεις (τουλάχιστον) ετήσιες των οργανισμών, που είναι αρμόδιοι για τη εφαρμογή των μέτρων, προς την υπεύθυνη αρχή στα κράτη μέλη.
Bodies responsible for carrying out the measures will report at least annually to the relevant authority in the Member State.
Εκθέσεις 2009 / 2010 της TÜV.
TÜV Reports 2009 / 2010.
Εκθέσεις Ö Παρακολούθηση και αξιολόγηση Õ
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Εκθέσεις ΕΚ2020
ET2020 reports
Εκθέσεις Στόχου 1
Objective 1 reports
Εκθέσεις Στόχου 6
Objective 6 reports
Εκθέσεις αξιολόγησης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή
Evaluation reports by the Member States and the Commission
Εκθέσεις αξιολόγησης μετά από 5 χρόνια: δημοσιεύονται κάθε τέσσερα χρόνια για το πρόγραμμα-πλαίσιο και για κάθε ειδικό πρόγραμμα, παρουσιάζουν μια αναδρομική ανεξάρτητη αξιολόγηση της συνάφειας, της αποτελεσματικότητας, των αποτελεσμάτων και της επίπτωσης των προγραμμάτων ΕΤΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1 Five-year Assessment Reports published every fourth year, both for the Framework Programme and for each specific programme, which present an independent retrospective evaluation of the relevance, efficiency, results and impact of the European Union RTD programmes.
Εκθέσεις αξιολόγησης πενταετίας31
Five-year assessment reports31;
Εκθέσεις αξιολόγησης πενταετίας40
Five-year assessment reports40;
Εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με μεμονωμένες θεματικές γραμμές του προϋπολογισμού υπάρχουν στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής4 .
Evaluation reports on individual thematic budget lines are available on the Commission’s website4.
Εκθέσεις αξιολόγησης του συστήματος του Δουβλίνου και της οδηγίας σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής δημοσιεύτηκαν κυρίως το 2007.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
Εκθέσεις από διάφορες υποψήφιες χώρες
Contributions from several candidate countries
Εκθέσεις από την Ιρλανδία τοποθετούν το ετήσιο κόστος της αναγκαίας χρηματοοικονομικής εγγύησης (ασφάλειας) σε ποσοστό μεταξύ 0,5 και 0,75% της αξίας της ασφάλειας.
Reports from Ireland put the annual cost of the necessary financial guarantee (bond) at between 0.5 and 0.75% of the value of the bond.
Εκθέσεις από το Πακιστάν αναφέρουν ότι πάνω από 400 εργαζόμενοι έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάλυση πλοίων στην εν λόγω χώρα μεταξύ 1986 και 2006, ενώ 6.000 τραυματίστηκαν σοβαρά.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Εκθέσεις από τον Καναδά υποδηλώνουν ότι το κόστος πλησιάζει περισσότερο το 1,0%.
Reports from Canada suggest that the cost is more like 1.0%.
Εκθέσεις ατομικής βαθμολογίας
Individual notation reports
Εκθέσεις για δυσάρεστα συμβάντα κατά την μεταφορά ζώντων ζώων, ιδίως σε μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, προκάλεσαν στην Γερμανία και αλλού μέσα στην Κοινότητα την αγανάκτηση καταναλωτών και παραγωγών.
Reports about the ill-treatment of animals during transport, and particularly long-distance transport, had sparked off indignation among consumers and producers in both Germany and many other places in the Community.
Εκθέσεις για την άσκηση επαγγέλματος
Reports on the pursuit of the occupation
Εκθέσεις για την ασφάλεια
Safety reporting
Εκθέσεις για την εφαρμογή το 2005/2006.
Implementation reports in 2005/2006.
Εκθέσεις για την εφαρμογή των οδηγιών 90/364, 90/365 και 93/96 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των συνταξιούχων, των σπουδαστών και των προσώπων που δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα και της
Reports on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence of pensioners, students and inactive persons and of
Εκθέσεις για την ποιότητα
Quality report
Εκθέσεις για τις δραστηριότητες και τα επιτεύγματα του Ιδρύματος κατά το 1999
Report on the Foundation’s activities and achievements in 1999
Εκθέσεις για τις δραστηριότητες των κατηγοριών το 2009
Activity reports from the categories for 2009
Εκθέσεις για τις συνεδριάσεις
Meeting reports
Εκθέσεις για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με την απόφαση 97/138/ΕΚ της Επιτροπής· έγγραφες ανακοινώσεις από τα κράτη μέλη.
Reports on packaging and packaging waste by national competent authorities according to Commission Decision 97/138/EC; written communications from Member States.
Εκθέσεις για τις τελωνειακές κυρώσεις
Reports relating to customs penalties
Εκθέσεις για το επίπεδο, τη σημασία και τη φύση των αστικών προβλημάτων που ενδέχεται να αντιμετωπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο,
reports on the level, extent and nature of urban problems which could be addressed at Community level;
Εκθέσεις για όλα τα ατυχήματα και περιστατικά που σημειώνονται στην εγκατάσταση, τα γνωστά ή πιθανολογούμενα αίτια και τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν,
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
Εκθέσεις δοκιμής
Test reports
Εκθέσεις δραστηριοτήτων των κατηγοριών για τα έτη 2010 και 2011
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
Εκθέσεις εκτέλεσης και αξιολόγησης (άρθρο 14)
Implementation and evaluation reports (Article 14)
Εκθέσεις ελέγχου με επιφύλαξη
Qualified audit reports
Εκθέσεις εμπειρογνωμόνων
Expert report
Εκθέσεις επί της διαχείρισης του προγράμματος στο νέο ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS)
Programme management reporting to new European GNSS Council
Εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου
Inspection and audit reports
Εκθέσεις επιθεώρησης οι οποίες συντάχθηκαν στο πλαίσιο προγενέστερων ελέγχων από το κράτος λιμένα.
Reports of previous port State control inspections.
Εκθέσεις ερευνών
Survey reports
Εκθέσεις εφαρμογής δημοσιεύτηκαν σχετικά με την οδηγία για τη μοναδιαία τιμή10 και την οδηγία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις11· οι εκθέσεις εφαρμογής σχετικά με την οδηγία για την πώληση αγαθών και τις εγγυήσεις («οδηγία για τις πωλήσεις στους καταναλωτές») καθώς και σχετικά με την οδηγία για τις αγωγές παραλείψεων πρόκειται να δημοσιευτούν σύντομα.
Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees (“Consumer Sales Directive”) as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.