natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει τη γνωμοδότησή της για την “Εταιρική σχέση για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων”1, από τις απόψεις της οποίας επισημαίνονται οι εξής:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει τη γνωμοδότησή της για την “Εταιρική σχέση για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων”1, από τις απόψεις της οποίας επισημαίνονται οι εξής:"
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:"
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει τη γνωμοδότησή της για την “Εταιρική σχέση για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων”2, από τις απόψεις της οποίας επισημαίνονται οι εξής:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds2 and highlights the following points in particular:
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει το διορισμό του κ. PARIZA CASTAÑOS ως γενικού εισηγητή.
The Committee confirmed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό αυτό.
The Committee ratified the appointment.
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό του γενικού εισηγητή.
The Committee ratified the appointment.
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό του κ. KIENLE ως γενικού εισηγητή.
The Committee confirmed the above appointment.
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό του κ. SIMONS.
The Committee ratified the appointment.
Η ΕΟΚΕ επιμένει  συνεπώς στο γεγονός ότι ο πρωταρχικός περιβαλλοντικός στόχος της οδηγίας θα πρέπει να αποτελέσει το θεμελιώδες κριτήριο για την αξιολόγηση της τροποποίησης5
The EESC therefore stresses that the proposed amendment must be examined with the key environmental aim of the Directive firmly in mind5.
Η ΕΟΚΕ επιμένει  συνεπώς στο γεγονός ότι ο πρωταρχικός περιβαλλοντικός στόχος της οδηγίας θα πρέπει να αποτελέσει το θεμελιώδες κριτήριο για την αξιολόγηση της τροποποίησης5.
The EESC therefore stresses that the proposed amendment must be examined with the key environmental aim of the Directive firmly in mind5.
Η ΕΟΚΕ επιμένει άλλη μια φορά στην ανάγκη αύξησης των διαθέσιμων πόρων.
The EESC reaffirms the need for an increase in available funds.
Η ΕΟΚΕ επιμένει επίσης στην ποιότητα της γενικής βασικής κατάρτισης που παρέχεται στους μαθητές και στην κατάρτιση  του εκπαιδευτικού προσωπικού καθώς και στη βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικού προσανατολισμού.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Η ΕΟΚΕ επιμένει επίσης στην ποιότητα της κατάρτισης  του εκπαιδευτικού προσωπικού και τη βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικού προσανατολισμού.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ιδιαίτερα στην καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
3.5.2.1 The Committee emphasises the specific goal of combating undeclared employment.
Η ΕΟΚΕ επιμένει και αναζητά μια πιο καθαρή θέση σε σχέση με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στα σχετικά εθνικά σχέδια δράσης.
The EESC urges a clearer position on the role of national parliaments in the relevant national action plans.
Η ΕΟΚΕ επιμένει κατηγορηματικά στα συμπεράσματα της εν λόγω γνωμοδότησης.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Η ΕΟΚΕ επιμένει κατηγορηματικά στα συμπεράσματα της εν λόγω γνωμοδότησης.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Η ΕΟΚΕ επιμένει να εξασφαλιστεί πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων βάσεων δεδομένων που υπάρχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα εποπτείας της αγοράς, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων αρχών, σε διάφορα επίπεδα, σε πραγματικό χρόνο, καθώς και για την ενίσχυση της καταπολέμησης πιθανών κινδύνων ντάμπιγκ στον υγειονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
Η ΕΟΚΕ επιμένει να προβεί η Επιτροπή σε εκτιμήσεις και αξιολογήσεις από ομοτίμους των εθνικών μέσων έτσι ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική σύγκλιση των μέσων.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
Η ΕΟΚΕ επιμένει να προβεί η Επιτροπή σε εκτιμήσεις και αξιολογήσεις από ομοτίμους των εθνικών μέσων έτσι ώστε να προωθήσει τις βιομηχανικές διαδικασίες στα κράτη μέλη και την ευεργετική σύγκλιση των μέσων.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission to promote industrial processes in the MS and a beneficial convergence of instruments.
Η ΕΟΚΕ επιμένει να προβεί η Επιτροπή σε εκτιμήσεις και αξιολογήσεις από ομοτίμους των εθνικών μέσων έτσι ώστε να προωθήσει τις βιομηχανικές διαδικασίες στα κράτη μέλη.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission to promote industrial processes in the MS.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στη διεξαγωγή πολιτικών διαλόγων σε βάθος εντός των θεσμικών οργάνων πριν την έναρξη, πολλώ δε μάλλον την κύρωση οιασδήποτε συμφωνίας, όπως υποσχέθηκε ο αρμόδιος Επίτροπος de Gucht, και ζητά τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε αυτές τις συζητήσεις.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στη σημασία που έχουν το σύστημα αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και η διάδοση των σχετικών δεδομένων.
The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στη σημασία του διαλόγου μεταξύ αυτών των ενώσεων και των επιχειρήσεων παροχής μαζικών μεταφορών, ιδίως για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών τους.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη διατήρησης των προϋπολογισμών για την παιδεία και την τριτοβάθμια εκπαίδευση με στόχο την προστασία της υποδομής της γνώσης και των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων υπό εξέλιξη.
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς παράλληλα με την διεύρυνσή της.
The Committee would reiterate the need to speed up the completion of the single market, in tandem with enlargement.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα  διασφάλισης της διάρκειας αυτών των ενισχύσεων και διατήρησης του προϋπολογισμού για τη ζάχαρη.
The Committee stresses the need to keep such aid going in the long term and to maintain the sugar budget.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα διαβούλευσης και συνεργασίας με όλους τους επαγγελματίες της εκπαίδευσης και της παιδαγωγικής, από την προσχολική εκπαίδευση έως τη διά βίου μάθηση και την κατάρτιση των ενηλίκων.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα της διαβούλευσης με τις επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου της εκπαίδευσης.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα της ύπαρξης ευέλικτων και απλών μηχανισμών και μέσων για τη διασφάλιση της πραγματικής άσκησης των δικαιωμάτων των χρηστών.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αντικατάσταση της παραγράφου περί διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών για τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, διότι σε πολλά κράτη μέλη επιβάλλονται κυρώσεις και δη ποινικές, που δεν έχουν συχνά αναλογικό χαρακτήρα, όπως θα όφειλαν.
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην συμπερίληψη ανάλογης ρύθμισης στην οδηγία.
The EESC insists on a provision to this effect in the Directive.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην συνεχή και διαφανή αξιολόγηση.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην υποχρεωτική εκτίμηση του αντικτύπου τουλάχιστον για κάθε νομοσχέδιο που επηρεάζει τις επιχειρήσεις ή τους εργαζομένους στους διάφορους οικονομικούς τομείς και για κάθε νομοσχέδιο που εμπίπτει στη διαδικασία της συναπόφασης.
8.1.6 It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην υποχρεωτική εκτίμηση του αντικτύπου τουλάχιστον για κάθε νομοσχέδιο που επηρεάζει τις επιχειρήσεις ή τους εργαζομένους στους διάφορους οικονομικούς τομείς και για κάθε νομοσχέδιο που εμπίπτει στη διαδικασία της συναπόφασης.
8.1.7 It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
Η ΕΟΚΕ επιμένει στην υποχρεωτική εκτίμηση του αντικτύπου τουλάχιστον για κάθε νομοσχέδιο που επηρεάζει τις επιχειρήσεις ή τους εργαζομένους στους διάφορους οικονομικούς τομείς και για κάθε νομοσχέδιο που εμπίπτει στη διαδικασία της συναπόφασης.
The Committee insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
Η ΕΟΚΕ επιμένει συνεπώς ότι είναι ατυχείς οι προτάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, οι οποίες εμφανώς παρεμβαίνουν στα συστήματα συλλογικών διαπραγματεύσεων και τις πρακτικές εργασιακής ασφάλειας των τελευταίων.
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι αυτού του είδους οι καταστάσεις πρέπει να αποφεύγονται.
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι αυτό πρέπει να τονιστεί ξεκάθαρα.
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι αναγκαίο η δράση στα δύο προαναφερθέντα πεδία (διαφανείς μεταναστευτικές πολιτικές και συνεργασία με τις χώρες προέλευσης) να είναι ταυτόχρονη και συνεκτική ενώ παράλληλα πρέπει να διαπνέεται από ένα σύνολο στόχων που εκφράζουν τόσο τις αξίες όσο και τις πολιτικές της ΕΕ.
The EESC would stress the need to ensure that measures taken in the two spheres (transparent migration policies and cooperation with the countries of origin) are synchronised and coherent and are geared towards a set of goals embracing both the values and policies of the EU.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί η ίδια περιγραφή στην πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
The EESC emphasises the need for the same description to be used in the proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι αναγκαίο οι διαφανείς μεταναστευτικές πολιτικές και η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης να αποτελέσουν αντικείμενο μιας ταυτόχρονης και συνεκτικής δράσης, η οποία θα χαρακτηρίζεται από ένα σύνολο στόχων που θα εκφράζουν τόσο τις αξίες όσο και τις πολιτικές της ΕΕ.
The EESC would stress the need to ensure that measures taken regarding transparent migration policies and cooperation with the countries of origin are synchronised and coherent and are geared towards a set of goals embracing both the values and policies of the EU.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι απαραίτητο να διαλευκανθούν ορισμένοι όροι που χρησιμοποιούνται στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee emphasises the need to make certain terms used in the text of the Commission' proposal clearer and more precise.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι απολύτως αναγκαίο να εξασφαλισθούν όσον αφορά τους εν λόγω εργαζομένους οι όροι που να τους επιτρέπουν να βελτιώνουν σε βάθος και σε εύρος την εξειδίκευσή τους, αλλά και προκειμένου τα εξαλειφθεί η ανεπαρκής περίθαλψη σε περιοχές που πάσχουν από έλλειψη υποδομών.
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι ατυχείς οι προτάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, εφόσον παρεμβαίνουν εμφανώς στα συστήματα συλλογικών διαπραγματεύσεων και τις πρακτικές εργασιακής ασφάλειας των τελευταίων.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η EASO θα πρέπει να εστιάζει στα θεμελιώδη δικαιώματα των ανθρώπων με τους οποίους έρχεται σε άμεση και έμμεση επαφή.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή, σύμφωνα και με τις προηγούμενες ανακοινώσεις της και την έκθεση Van Rompuy του Δεκεμβρίου 2012, πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την πρότασή της σχετικά με τις εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις για τρεις βασικούς λόγους:
The EESC insists that the Commission, in line also with its previous Communications and the Van Rompuy Report of December 2012, further develops its proposal on such contractual arrangements for three main reasons:
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η έκθεση Van Rompuy πρέπει να παραμείνει η πολιτική βάση των νομοθετικών πρωτοβουλιών της επόμενης νομοθετικής περιόδου.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των μεγάλων αλλαγών (διεύρυνση, παγκοσμιοποίηση, εισαγωγή νέων τεχνολογιών) θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
The EESC reiterates its view that responding to the economic and social implications of major changes such as enlargement, globalisation, and the introduction of new technologies should be a priority of the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η επιτροπή κοινωνικής προστασίας και η ΑΜΣ θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο αυτό.
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η προστασία των θυμάτων πρέπει να είναι επαρκής ώστε να τους επιτρέπει να επανενταχθούν στην κοινωνία από την οποία έχουν αποκλειστεί (παροχή προστασίας όταν υποβάλουν μήνυση, πρόσβαση σε στέγη και σε υγειονομική περίθαλψη, κ.λπ).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η προστασία των θυμάτων πρέπει να είναι επαρκής ώστε να τους επιτρέπει να επανενταχθούν στην κοινωνία από την οποία έχουν αποκλειστεί (παροχή προστασίας όταν υποβάλουν μήνυση, πρόσβαση σε στέγη και σε υγειονομική περίθαλψη, κλπ.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα η νέα νομοθεσία να ενισχύει την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, όπως οι οδηγίες σχετικά με τους οικότοπους (Natura 2000) και το θαλάσσιο περιβάλλον.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το πλαίσιο που έχει καθορίσει η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια, η ισότιμη αντιμετώπιση και η συνοχή με τους στόχους του προγράμματος.
The Committee strongly urges that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το πλαίσιο που έχει καθορίσει η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια, η ισότιμη αντιμετώπιση και η συνοχή με τους στόχους του προγράμματος2.
The Committee strongly urges that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives2.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι οι ενώσεις επαγγελματιών σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες προώθησης των ειδών διατροφής που παράγουν.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να βρεθεί νέα ισορροπία μεταξύ της αξιόπιστης διακυβέρνησης των μέσων και των αναγκών της αγοράς.
The EESC insists that a new balance must be found between reliable governance of instruments and market needs.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να δοθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ίδιας, επαρκής χρόνος μεταξύ της δημοσίευσης της επόμενης πρότασης και της προθεσμίας για την έκδοση της απόφασης, ώστε να εξετάσουν διεξοδικά την πρόταση.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτό το κριτήριο, καθώς αποτελεί ολοένα και σημαντικότερο στοιχείο του φαινομένου της υπερχρέωσης·
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η πείρα της ΕΕ στη μεταρρύθμιση της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών στις υπό ένταξη χώρες, παράλληλα με το ευρύ φάσμα των εμπειριών και των προσπαθειών στις χώρες εταίρους.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι σε όλες τις περιπτώσεις το κοινοτικό κεκτημένο – κανονισμοί και μέσα – πρέπει να εφαρμόζονται.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι τα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας στις μεταφορές εμπορευμάτων δεν επιτρέπεται να οδηγήσουν σε παρεκκλίσεις εκ μέρους των επιχειρήσεων όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης του θέματος της ασφάλειας και τις συνθήκες εργασίας.
The EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι τα ύδατα πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση από οικολογική και χημική άποψη και ότι πρέπει να προστατεύονται η ανθρώπινη υγεία, ο εφοδιασμός σε νερό, τα φυσικά οικοσυστήματα και η βιοποικιλότητα.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι, παρά τη σύντομη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και τον περιορισμένο χαρακτήρα της εντολής της, πρέπει να δοθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών η δυνατότητα να προσφέρουν την συνεργασία τους αναλαμβάνοντας συμβουλευτικό ρόλο.
The EESC stresses that, despite the short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Η ΕΟΚΕ επιμένει, επίσης, στη μεταρρύθμιση της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Η ΕΟΚΕ επιπλέον τις ακόλουθες συστάσεις:
The Committee also puts forward a number of recommendations, namely:
Η ΕΟΚΕ επισήμανε ήδη σε μία παλαιότερη γνωμοδότηση ότι η δημιουργία ελκυστικών ερευνητικών ιδρυμάτων στα νέα κράτη μέλη έχει για τον ως άνω λόγο ιδιαίτερη σημασία.
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Η ΕΟΚΕ επισήμανε επανειλημμένα τα στάση της υπέρ της ενίσχυσης της ανάπτυξης της υπαίθρου μέσω του δεύτερου πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The EESC has repeatedly expressed its support for the strengthening of rural development under the second pillar of the CAP.
Η ΕΟΚΕ επισήμανε το πρόβλημα της πειρατείας στο πλαίσιο προηγούμενων γνωμοδοτήσεων (ΤΕΝ 321/2008, ΤΕΝ397/2009) και στη Διάσκεψη για τα ναυτικά επαγγέλματα (07/03/10). Η Παγκόσμια Ημέρα της Ναυτιλίας το 2011 (που αποτέλεσε πρωτοβουλία του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ) είχε ως θέμα «Πειρατεία: Ενορχηστρώνοντας την Αντιμετώπιση».
The 2011 World Maritime Day (launched by the UN Secretary General) had as theme "Piracy: Orchestrating the Response".
Η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι ο διάλογος για τα κοινωνικά ζητήματα και το περιβάλλον συναντά σημαντικά εμπόδια εξαιτίας της επικέντρωσης του ενδιαφέροντος των αναπτυσσόμενων χωρών σε άλλα ζητήματα, όπως η εφαρμογή, η ανάπτυξη και η πρόσβαση στις αγορές.
The Committee pointed out that the dialogue on social issues and the environment comes up against major obstacles owing to the fact that the developing countries focus their interest on other issues, such as implementation, development and access to markets.
Η ΕΟΚΕ επισηµαίνει ότι οι εθνικοί αµυντικοί προϋπολογισµοί είναι ανεπαρκείς και ο κατακερµατισµός συνεπάγεται πολύ υψηλό κόστος.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
Η ΕΟΚΕ επισηµαίνει ότι οι προοπτικές για συνεργασία θα µπορούσαν επίσης να αποτελέσουν µια πολλά υποσχόµενη συνιστώσα που θα πρέπει να εξεταστεί.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
Η ΕΟΚΕ επισηµαίνει ότι ορισµένα κράτη µέλη δεν τήρησαν την προθεσµία της 31ης Ιανουαρίου 2006 για τη µεταφορά της οδηγίας.
The EESC notes that a number of Member States have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνε ότι η ενέργεια αποτελεί ένα ιδιαίτερο αγαθό  και ότι η διανομή της στους καταναλωτές πρέπει, επειδή συνιστά δημόσια υπηρεσία, να ανταποκρίνεται στην αρχή της καθολικής πρόσβασης σε προσιτές τιμές.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει  ότι πρέπει να είναι επαρκής η χρηματοδότηση των σχεδίων της ΒΔ και σαφής, ταχεία και απλή  η διαδικασία εφαρμογής των σχεδίων.
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.