natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση θα διαθέσει συνολικά 750 000 000 EUR για την εγγύηση του ΕΤΒΑ μέχρι το 2020, τα οποία θα προέλθουν τόσο από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης όσο και από το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)19.
The Union will make available a total of EUR 750 000 000 for the EFSD Guarantee until 2020 stemming both from the Union's general budget and the 11th European Development Fund (EDF)19.
Η Ένωση θα διασφαλίσει τη συμμόρφωση των πολιτικών της με τα διεθνή πρότυπα και θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας στα διάφορα πολυμερή φόρουμ, ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
Η Ένωση θα διευρυνθεί και στο μέλλον.
The Union will take in further members.
Η Ένωση θα είναι σε θέση να δράσει με περισσότερη αποφασιστικότητα και αποτελεσματικότητα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης και να αποκρούσει ορισμένους νέους κινδύνους, που συνδέονται τις περισσότερες φορές με τις οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες που εμμένουν ή επιδεινώνονται στον κόσμο: διαρθρωτικά εμπορικά ελλείμματα και υπερβολικό χρέος των μεγάλων εκβιομηχανισμένων χωρών και των αναπτυσσόμενων χωρών, χρηματοοικονομική αστάθεια, εμφύλιες αναταραχές και περιφερειακές συγκρούσεις που δημιουργούν ρεύματα προσφύγων και έχουν συνέπειες για την ανάπτυξη της τρομοκρατίας, του παράνομου εμπορίου και της παράνομης μετανάστευσης, την καταστροφή του παγκόσμιου και του τοπικού περιβάλλοντος.
The Union will be in a position to act more resolutely and more effectively in favour of sustainable development and ward off certain new risks, stemming more often than not from the persistent or worsening economic and social imbalances in the world: structural trade deficits and excessive debt in major industrial countries and in developing countries, financial instability, civil strife and regional conflicts which trigger outflows of refugees and have their impact on the spread of terrorism, trafficking and clandestine immigration, the destruction of the global and local environment.
Η Ένωση θα είναι σε θέση να συμμετάσχει στο μοναδικό σύστημα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που καθιερώθηκε από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Η Ένωση θα εκπληρώσει τον υποστηρικτικό της ρόλο, εάν καθιερώσει μια δομημένη πολιτική υπέρ της ανάκαμψης με στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξης μέσω μιας ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας, επαγγελματικής κατάρτισης, επενδύσεων και καινοτομίας για τη δημιουργία νέων και αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, σταθεροποιώντας κατά αυτόν τον τρόπο τα διανεμητικά συστήματα (Pay-as-you-go) που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
Η Ένωση θα εκπληρώσει τον υποστηρικτικό της ρόλο, εάν καθιερώσει μια δομημένη πολιτική υπέρ της ανάκαμψης με στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξης μέσω της ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας, της επαγγελματικής κατάρτισης, των επενδύσεων και της καινοτομίας για τη δημιουργία νέων και αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, σταθεροποιώντας κατά αυτόν τον τρόπο τα διανεμητικά συστήματα (Pay-as-you-go) που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
Η Ένωση θα ενισχύσει τις προσπάθειές της στον τομέα της επανεγκατάστασης, ούτως ώστε να παράσχει διαρκείς λύσεις στους πρόσφυγες.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει επίσης να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στις διεθνείς προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του στόχου, ιδίως στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη συνέχιση του διεθνούς μορατόριουμ για την εμπορική φαλαινοθηρία.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
Η Ένωση θα επιδιώξει τη χάραξη κοινής πολιτικής που θα συμβάλει στη δημιουργία ή στην ανάπτυξη των εν λόγω προϋποθέσεων.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Η Ένωση θα επιδιώξει την επίτευξη μίας παγκόσμιας συμφωνίας κατά τη Διεθνή Συνδιάσκεψη για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The Union will seek to reach a "global deal" at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Η Ένωση θα επιμείνει να συμμορφωθούν και οι άλλες κύριες βιομηχανικές χώρες με τους στόχους που έθεσαν στο Κυότο.
The Union will insist that the other major industrialised countries comply with their Kyoto targets.
Η Ένωση θα εφαρμόσει τη ρήτρα αλληλεγγύης.
The Union will implement the solidarity clause.
Η Ένωση θα θεσπίσει παρόμοιους κανόνες για τη διευκόλυνση του εμπορίου και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
Η Ένωση θα καλωσορίσει τα κράτη αυτά ως νέα μέλη την 1η Μαΐου 2004.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Η Ένωση θα καλύψει τα νομικά κενά που υπάρχουν στο δίκαιο των συμβάσεων με τη θέσπιση αποτελεσματικών μέσων για την άρση των φραγμών της αγοράς όσον αφορά τις αποκλίσεις στο δίκαιο των συμβάσεων.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Η Ένωση θα καταβάλει προσπάθειες για τη μεγιστοποίηση των θετικών αυτών επιπτώσεων και για τη συγκράτηση της «διαρροής εγκεφάλων», ειδικότερα, στους τομείς της υγείας και της έρευνας.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
Η Ένωση θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ανταποκρίνεται στην ανάγκη λογοδοσίας και διαφάνειας έναντι των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση που επιφυλάσσει στις συνεισφορές της, ειδικότερα όταν πρόκειται για πολυμερείς παρεμβάσεις.
The EU will pay all necessary attention to the need to account for and make visible to the EU citizen how its contributions are incorporated, in particular where multilateral operations are concerned.
Η Ένωση θα κινητοποιήσει τα διαρθρωτικά ταμεία με συγκεκριμένο τρόπο για τον σκοπό αυτό και θα μεριμνήσει για την ορθή εφαρμογή των υφιστάμενων πράξεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων των οποίων μπορούν να είναι θύματα.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
Η Ένωση θα κληθεί να αποδείξει στους πολίτες ότι διαθέτει πολιτική βούληση και συγκεκριμένο όραμα για την περαιτέρω εμβάθυνση της ολοκλήρωσης της ΕΕ, ώστε να καταλήξουμε σε «καλύτερη Ευρώπη», το οποίο σημαίνει «περισσότερη Ευρώπη» για ορισμένες πολιτικές.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Η Ένωση θα κληθεί να αποδείξει στους πολίτες ότι διαθέτει πολιτική βούληση και συγκεκριμένο όραμα για την περαιτέρω ενοποίηση της ΕΕ, ώστε να καταλήξουμε σε «καλύτερη Ευρώπη», το οποίο σημαίνει «περισσότερη Ευρώπη» για ορισμένες πολιτικές.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Η Ένωση θα κληθεί τότε να αντιμετωπίσει δύο κάπως διαφορετικές προκλήσεις:
The Union will then face two somewhat different challenges:
Η Ένωση θα μπορέσει να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος μόνο εάν τροποποιήσει τις πολιτικές της για τις αστικές μεταφορές.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
Η Ένωση θα μπορεί να υπερασπίζεται καλύτερα τις βασικές της αξίες της δημοκρατίας, του σεβασμού του κράτους δικαίου, της αειφόρου ανάπτυξης και της διατήρησης της ειρήνης και της τάξεως μέσω του διαλόγου και της διπλωματίας.
The Union will be better able to act in defence of its core values of democracy, respect for the rule of law, sustainable development and maintenance of peace and order through dialogue and diplomacy.
Η Ένωση θα μπορούσε εν προκειμένω να προχωρήσει με δημοκρατικές διαδικασίες και να αναβαθμίσει εσωτερικά τον διάλογο με τους πολίτες και με τον κόσμο της εργασίας, όπως και στα ευρωαμερικανικά όργανα που έχουν δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτόν.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
Η Ένωση θα μπορούσε επίσης να εξερευνήσει εναλλακτικές επιλογές συνεργασίας στον ISS ούτως ώστε να εγγυηθεί τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
Η Ένωση θα μπορούσε επίσης να συμβάλει ώστε να σημειωθεί γρήγορα πρόοδος στην ανεύρεση βιώσιμων λύσεων στη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων καθορίζοντας σε κοινοτική κλίμακα συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για την εισαγωγή πιο αποτελεσματικών συστημάτων αποθήκευσης των αποβλήτων στα κράτη μέλη.
The Union could also contribute to rapid progress towards lasting solutions to the management of radioactive waste by fixing precise deadlines at Community level for the introduction of more effective waste storage systems at national level.
Η Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην διάρθρωση και την σταδιακή κωδικοποίηση της ζήτησης αυτής, ιδίως δε της δημόσιας.
The Union could play a determinant role in the structure and progressive consolidation of this demand, notably the public demand.
Η Ένωση θα μπορούσε να παίξει εδώ καταλυτικό ρόλο.
In this respect the Union could play a leading role.
Η Ένωση θα μπορούσε να προβλέψει, όπου χρειάζεται, την προσφυγή στο ποινικό δίκαιο για να πατάξει τις απάτες που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο το χρηματοπιστωτικό σύστημα και την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
Η Ένωση θα μπορούσε να υποστηρίξει τις προσπάθειες των τρίτων χωρών και πρωτίστως των ταχέως αναπτυσσόμενων χωρών όπως η Λατινική Αμερική, με μία πολιτική επενδύσεων καθαρών, προηγμένων  τεχνολογιών.
The Union could back up the domestic efforts of non‑EU countries, with priority for countries experiencing rapid economic growth (Latin America in particular), by a policy of investment in clean, advanced technologies.
Η Ένωση θα παρείχε χρηματοδοτική στήριξη αντίστοιχη των εθνικών επενδύσεων.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Η Ένωση θα πρέπει επίσης να είναι έτοιμη να συμβάλει θετικά στη διάσκεψη κορυφής που διοργανώνεται από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο του 2014.
The Union should also be prepared to contribute positively to the summit hosted by the UN Secretary General in September 2014.
Η Ένωση θα πρέπει επίσης να εντείνει τις προσπάθειές της για να ενθαρρύνει τη συνέχιση των ενεργειών σε άλλα μέρη του πλανήτη, τόσο σε βιομηχανικές χώρες και χώρες με μεταβατικό καθεστώς, όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Η Ένωση θα πρέπει επίσης να καθορίσει προτεραιότητες για να ανταποκριθεί στη δημογραφική πρόκληση που αντιμετωπίζει.
The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
Η Ένωση θα πρέπει επίσης να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση των δικαστικών συστημάτων τους.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
Η Ένωση θα πρέπει εφεξής να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν την ποιότητα των δικαστικών τους συστημάτων προωθώντας τις ανταλλαγές καλών πρακτικών και την ανάπτυξη καινοτόμων σχεδίων σε θέματα εκσυγχρονισμού της δικαιοσύνης2.
The Union should therefore support Member States' efforts to improve the quality of their judicial systems by encouraging exchanges of good practices and the development of innovative projects on the modernisation of justice2.
Η Ένωση θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να υποστηρίζει άμεσα ορισμένες από τις δραστηριότητες των εν λόγω οργανισμών, και συγκεκριμένα τις δραστηριότητες των οποίων η διεξαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο θα απέφερε σημαντικά οφέλη για την Ευρώπη.
The Union should be able to provide direct support for some of their activities when Europe would benefit from their being conducted at Union level.
Η Ένωση θα πρέπει να αποσκοπεί σε ένα αποτελεσματικό, σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της, μέσω ταχείας διεξαγωγής των ποινικών διαδικασιών και επιβολής κυρώσεων σε ολόκληρη την Ένωση, οι οποίες θα αυξάνουν το αποτρεπτικό τους αποτέλεσμα.
The Union should aim at an effective, proportionate and dissuasive level of protection of its financial interests through speedy criminal procedures and sanctions across the Union, increasing their deterrent effect.
Η Ένωση θα πρέπει να βοηθήσει ιδιαίτερα στην υλοποίηση αυτών των στόχων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Κοινότητα.
The EU has a particular vocation to give effect to these objectives in respect of candidate countries of central and eastern Europe.
Η Ένωση θα πρέπει να δημιουργήσει ένα πλήρες σύστημα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων.
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
Η Ένωση θα πρέπει να διαπραγματευθεί τις διεθνείς δεσμεύσεις της για αυτή την περίοδο, βάσει της εν λόγω μεταρρύθμισης, για να μην υποχρεωθεί να πληρώσει και δεύτερη φορά.
In the meantime the reform must be used by the Union as a basis for negotiating international commitments so as not to have to pay a second time.
Η Ένωση θα πρέπει να δώσει βάρος σε μέτρα και σχέδια σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο μέσω του συντονισμού για τη συγκριτική μελέτη (benchmarking) των εθνικών πολιτικών και για τη διάδοση ορθών πρακτικών.
The Union should capitalise on measures and schemes at regional and national levels through coordination for the benchmarking of national policies and for spreading good practice.
Η Ένωση θα πρέπει να είναι έτοιμη να διαδραματίσει τον ρόλο της και να αναλάβει περαιτέρω φιλόδοξη δράση για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης.
The Union should be ready to play its part and take further ambitious action to reduce its greenhouse gas emissions and to promote renewable energy and energy efficiency.
Η Ένωση θα πρέπει να είναι ικανή να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο ορισμένες επιλογές που πραγματοποιούνται σε μια δεδομένη χώρα επιδρούν στις υπόλοιπες χώρες.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
Η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να διατυπώνει ενιαία άποψη στα διεθνή φόρα, να δεσμεύεται συνολικά ότι θα συμβάλλει στις πρωτοβουλίες επανεγκατάστασης σε παγκόσμιο επίπεδο και, συνεπώς, να αναδεικνύει αποτελεσματικότερα τις σχετικές προσπάθειες της ΕΕ προκειμένου να πείσει τους διεθνούς εταίρους της να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης τους, κλιμακώνοντας παράλληλα τις συλλογικές προσπάθειες των κρατών μελών για την επανεγκατάσταση.
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί τον στόλο της, όπου και αν δραστηριοποιείται και σε οποιοδήποτε πλαίσιο.
The Union should be able to monitor its fleet wherever it operates and whatever the framework.
Η Ένωση θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να συγκεντρώσει τη διαθέσιμη υποστήριξη από το κονδύλιο του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τους 30 κύριους άξονες προτεραιότητας και τα σχέδια που επιλέχθηκαν στην απόφαση για τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές9.
The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
Η Ένωση θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ιδιαιτέρως προσεκτική, δείχνοντας τη μοναδική ικανότητά της να προωθεί πολιτικές στο ευρωπαϊκό επίπεδο, συγκεντρώνοντας τις γνώσεις και έχοντας στενές επαφές με όλους τους ενδιαφερομένους, καθώς επίσης και βοηθώντας τα κράτη μέλη, τις δικαστικές αρχές και τις αρχές επιβολής του νόμου στον καθημερινό τους αγώνα για να ανταποκριθούν σ’αυτήν την πρόκληση.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
Η Ένωση θα πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζει αυτές τις εργασίες παραγωγής, που αποτελούν θεμελιώδη παράγοντα της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής ισορροπίας των άκρως απόκεντρων περιφερειών.
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Η Ένωση θα πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζει αυτές τις εργασίες παραγωγής, που αποτελούν θεμελιώδη παράγοντα της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής ισορροπίας των μικρών νησιών του Αιγαίου.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Η Ένωση θα πρέπει να επεκτείνει τα προγράμματα περιφερειακής προστασίας και να επιτείνει τις προσπάθειές της όσον αφορά την επανεγκατάσταση.
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
Η Ένωση θα πρέπει να επιδείξει πολιτική βούληση και να προβάλει ένα συγκεκριμένο όραμα για την ουσιαστική εμβάθυνση της ολοκλήρωσης.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
Η Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει τη θέσπιση ενός ελκυστικότερου και αποτελεσματικότερου καθεστώτος της ΕΕ για τους εργαζόμενους με υψηλές δεξιότητες.
The Union should aim at establishing a more attractive and effective EU-wide scheme for highly skilled workers.
Η Ένωση θα πρέπει να κάνει πλήρη χρήση της διαδικασίας της Βαρκελώνης, να συμπληρώσει την προσφορά της όσον αφορά την παροχή συμφωνιών σύνδεσης και να προετοιμαστεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επιτυχία των συνομιλιών περί του οριστικού καθεστώτος στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας για τη Μέση Ανατολή.
The Union should make full use of the Barcelona process, complete its offer of Association Agreements and prepare to make a substantial contribution to ensure the success of the final status talks in the context of the Middle East peace process.
Η Ένωση θα πρέπει να καταστήσει διαθέσιμη μια εγγύηση ύψους 1 500 000 000 EUR για τη θέσπιση της εγγύησης του ΕΤΒΑ.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Η Ένωση θα πρέπει να μελετήσει την οικοδόμηση αρχιτεκτονικής των συστημάτων πληροφοριών που θα διασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα, τη συνοχή και την προσαρμογή στις ανάγκες.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
Η Ένωση θα πρέπει να μελετήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αποφευχθεί η ανομοιογένεια των σημερινών πρακτικών σε αυτό τον τομέα.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
Η Ένωση θα πρέπει να ορίσει ως προθεσμία το τέλος του 2014 για την εύρυθμη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The Union should set a deadline of end 2014 for achieving a well-functioning European Research Area.
Η Ένωση θα πρέπει να προνοήσει ώστε να μην καταστεί ιδιαζόντως ευπαθής λόγω της υπέρμετρης εξάρτησης από το εξωτερικό.
The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence.
Η Ένωση θα πρέπει να προνοήσει ώστε να μην καταστεί ιδιαζόντως ευπαθής λόγω της υπέρμετρης εξάρτησης από το εξωτερικό».
The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence".
Η Ένωση θα πρέπει να προωθήσει σε διεθνές επίπεδο ένα δεκαετές πλαίσιο για περιφερειακά και εθνικά προγράμματα σχετικά με τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, αξιοποιώντας τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
The Union should push forward at the international level a 10-year framework for regional and national programmes on sustainable consumption and production, building on existing initiatives.
Η Ένωση θα πρέπει να συνάψει, εφόσον είναι αναγκαίο, συμφωνίες αστυνομικής συνεργασίας.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
Η Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να παράσχει, για όσο διάστημα διαρκεί το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο από την 1η Ιανουαρίου 2014 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020, ειδική εξατομικευμένη στήριξη για τη διευκόλυνση της επανένταξης στην απασχόληση των απολυμένων εργαζομένων σε τομείς, κλάδους, εδάφη ή αγορές εργασίας που κλονίζονται από σοβαρές οικονομικές αναταραχές.
The Union should continue to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020, specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of redundant workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Η Ένωση θα πρέπει να υιοθετήσει ένα κοινό νομικό πλαίσιο ευρωπαϊκού επιπέδου στον τομέα της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού· το πλαίσιο αυτό πρέπει να είναι συνεκτικό, σφαιρικό, οριζόντιο και να διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, την ίση μεταχείριση και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The EU must adopt a common European-level legal framework on labour immigration that is coherent, comprehensive, cross-sectoral and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίζει, να συντονίζει και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας προκειμένου να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόληψης, ετοιμότητας και αντιμετώπισης των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.