natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πρώτοις, εάν τα κράτη μέλη εξουσιοδοτηθούν να διαπραγματευτούν μια κοινοτική ρήτρα, υπάρχει περίπτωση να προκύψουν αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του θέματος, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα οι τρίτες χώρες να λάβουν αντιφατικά μηνύματα από την Κοινότητα.
In the first instance, if Member States were to be authorised to negotiate a Community clause there is scope for divergent views between different Member States on how to address the question, resulting in third countries receiving mixed messages from the Community.
Εν πρώτοις, η CEPT εξέτασε τη δυνατότητα εισαγωγής του UMTS σε ολόκληρη την ΕΚ, στη ζώνη των 900 και στη ζώνη των 1800 MHz, στις αστικές, προαστιακές και αγροτικές περιοχές, σε συνύπαρξη με τα δίκτυα GSM, και όρισε τους τεχνικούς όρους για τη διασφάλιση επαρκούς απόστασης μεταξύ φερουσών συχνοτήτων για το σκοπό αυτό.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
Εν πρώτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι το ΕΓΤΑΑ δεν μπορεί να ανταποκριθεί από μόνο του σε όλα τα προβλήματα της αγροτικής ανάπτυξης.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Εν πρώτοις, η ΕΟΚΕ θα ανέμενε τη διενέργεια μελετών των επιπτώσεων από ανεξάρτητες και αρμόδιες οργανώσεις.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
Εν πρώτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας βασικός στόχος δημόσιας υπηρεσίας - το δικαίωμα των νοικοκυριών να προμηθεύονται με ηλεκτρική ενέργεια υπό εύλογους όρους - πρέπει να θεωρηθεί ως υποκείμενος στόχος της εσωτερικής αγοράς και, κατά συνέπεια, της οδηγίας.
First, the Commission considers that one basic public service objective – the right for household consumers to be supplied with electricity on reasonable conditions – must be viewed as an underlying objective of the internal market and therefore the Directive.
Εν πρώτοις, η Επιτροπή όφειλε να διενεργήσει εκτίμηση τις δημοσιονομικές ανάγκες των προτεινόμενων μέτρων.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Εν πρώτοις, η Επιτροπή όφειλε να διενεργήσει εκτίμηση των δημοσιονομικών αναγκών των προτεινόμενων μέτρων.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Εν πρώτοις, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο αγοραστής και ο καταναλωτής επιλέγουν, κατά παράδοση, ως καλύτερο ένα προϊόν συναρτήσει της ποιότητας και της τιμής του.
The Committee notes first of all that the buyer/consumer usually chooses the product which he or she considers the best in terms of quality and price.
Εν πρώτοις, η Τράπεζα απαιτεί όλα τα έργα ΣΔΙΤ που ενισχύει να χαρακτηρίζονται από οικονομική ευρωστία, να είναι βιώσιμα από οικονομική και τεχνική άποψη, να συμμορφώνονται με τις περιβαλλοντικές της προδιαγραφές και να αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ.
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
Εν πρώτοις, η Τράπεζα απαιτεί όλα τα έργα ΣΔΙΤ που ενισχύει να χαρακτηρίζονται από οικονομική ευρωστία, να είναι βιώσιμα από οικονομική και τεχνική άποψη, να συμμορφώνονται με τις περιβαλλοντικές της προδιαγραφές, και να αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ.
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
Εν πρώτοις, η έκθεση για τη χρονική περίοδο 2001-2003 κάλυψε μόνο τα κράτη της ΕΕ των 15.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
Εν πρώτοις, η γνωμοδότηση τονίζει υπερβολικά τη σημασία των μετόχων, γεγονός το οποίο, κατά τη γνώμη του, έχει ως συνέπεια να αγνοηθούν μακροπρόθεσμοι στόχοι για να ευνοηθούν βραχυπρόθεσμα οφέλη.
Firstly, the opinion overly stressed the importance of shareholders, whereas in his view this led to a neglect of long-term aims in favour of short-term gains.
Εν πρώτοις, η διαδικασία αποτελεί αντικείμενο πολυάριθμων καταγγελιών εκ μέρους των οικονομικών παραγόντων, οι οποίες αφορούν κυρίως:
First, the procedure has given rise to complaints, from traders, and in particular that:
Εν πρώτοις, η παραδοσιακή τηλεφωνία σταθερής γραμμής υποχώρησε από άποψη αξίας, καθώς η ένταση του ανταγωνισμού συμπίεσε τις τιμές.
First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
Εν πρώτοις, η παρενθετική πρόταση σχετικά με τους θεσμικούς κανόνες και τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, δεν απαλλάσσει ουδεμία κυβέρνηση από την εφαρμογή της διαβούλευσης με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους αλλά αφορά τον τρόπο πραγματοποιήσεως αυτής.
Firstly, the reference to "each Member State's national rules and current practices" does not exonerate any Government from consulting the economic and social partners, but simply concerns the way in which the consultations are conducted.
Εν πρώτοις, η προτεινόμενη οδηγία θέτει ως σαφή στόχο την οδική ασφάλεια και, συνεπώς, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 91 της ΣΛΕΕ.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
Εν πρώτοις, η προφύλαξη συνεπάγεται μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να αποκτηθούν γνώσεις.
Firstly, precaution involves stepping up the drive to boost knowledge.
Εν πρώτοις, η τροποποίηση των κανόνων όσον αφορά την επιστροφή/έκπτωση του φόρου που καταβάλλεται σε κράτος μέλος στο οποίο ο υποκείμενος στο φόρο δεν είναι εγκατεστημένος, χωρίς προσέγγιση του δικαιώματος προς έκπτωση, θα μπορούσε να αποτελέσει λύση για τις περιπτώσεις στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, αλλά θα δημιουργούσε νέες στρεβλώσεις, ιδίως όσον αφορά τους φορείς παροχής υπηρεσιών - σε άμεσο ανταγωνισμό στην αγορά ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους - οι οποίοι θα υπόκεινταν σε διαφορετικούς κανόνες ως προς την έκπτωση.
Firstly, if the rules governing the refund/deduction of tax paid in a Member State where the trader is not established were amended without approximating the right to deduct, this would provide a solution to existing distortions of competition but would create new distortions, in particular for suppliers of services who were in direct competition on the market of a given Member State and who were subject to different deduction rules.
Εν πρώτοις, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης που προέβλεπε το Συμβούλιο της Λισσαβώνας θα μπορούσε να οδηγήσει το 2010 σε αύξηση κατά 38% των εμπορευματικών μεταφορών και κατά 24% των επιβατικών μεταφορών σε σχέση με το 1998.
Firstly, the rate of economic growth envisaged at the Lisbon Council could by 2010 lead to a 38% increase in freight traffic and a 24% rise in passenger transport, compared to 1998.
Εν πρώτοις, οι απαιτήσεις για το πρόβειο και αίγειο κρέας αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω, κυρίως λόγω μιας ανοδικής προσαρμογής των τιμών αγοράς για το 1999 και 2000 και μιας συνακόλουθης μείωσης του ποσοστού πριμοδότησης.
Firstly, the requirements for sheepmeat and goatmeat have been revised downwards, essentially due to an upward adjustment in market prices for 1999 and 2000 and a consequent decrease in the rate of premium.
Εν πρώτοις, πρέπει να διαπιστωθεί ότι, οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι δεν είναι επαρκώς εξοικειωμένοι με το περιεχόμενο των προγραμμάτων συνεργασίας και ότι, εξάλλου, κυριαρχούν οι διμερείς μορφές συνεργασίας.
The first point to be made by the Information Report is that the social and economic partners lack familiarity with the content of the cooperation programmes whilst bilateral forms of cooperation predominate.
Εν πρώτοις, σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή οφείλει να συμπεριλάβει την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας  μεταξύ των στόχων της ΕΕ στον ΠΟΕ.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
Εν πρώτοις, σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή οφείλει να συμπεριλάβει την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας μεταξύ των στόχων της ΕΕ στον ΠΟΕ.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
Εν πρώτοις, συνήφθη η Συμφωνία Αμοιβαίας Αναγνώρισης ΕΕ-ΗΠΑ (MRA) που καλύπτει έναν περιορισμένο αριθμό τομέων και είχε ως αποτέλεσμα την επέκταση του Διατλαντικού Διαλόγου για Επιχειρηματικά Θέματα (TABD) και της συνεργασίας και σε άλλους τομείς όπως οι επιστήμες και η εργατική πολιτική.
An EU-US Mutual Recognition Agreement (MRA) has been signed covering a limited number of sectors, with the strong prompting of the TABD, and cooperation in other areas, such as science and labour policy, has been strengthened.
Εν πρώτοις, το ποσοστό συμμετοχής του ΕΤΑ στη δημόσια ενίσχυση αυξήθηκε από το 50% που ίσχυε κατά γενικό κανόνα (75% στην περίπτωση των περιφερειών σύγκλισης) σε 95% (άρθρο 20 παράγραφος 1).
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
Εν πρώτοις, το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας έχει σχεδιαστεί για μεγάλες πηγές εκπομπής και, γενικά, έχει αναγνωριστεί ότι ακόμα και οι σημερινές κατώτατες εκπομπές έχουν οριστεί σε υπερβολικά χαμηλά επίπεδα και από το σύστημα έχει εξαιρεθεί το 80% σχεδόν των πηγών με ετήσιες εκπομπές κάτω από 50 κιλότονους και όλες αυτές οι πηγές ανέρχονται σε 5% μόνο όλων των πηγών που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας.
First, the EU-ETS is designed for large emission sources and it is generally recognised that even the existing threshold is set too low and the system is weeded with almost 80% of sources that have annual emissions lower than 50 ktonnes and all of those sources make mere 5% of total emissions of all sources covered by the EU-ETS.
Εν πρώτοις, όπως επιβεβαιώνεται από την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής επί του θέματος, με τους κανόνες δεν απαιτείται επί του παρόντος διεξαγωγή διαγωνισμού για απλή σύμβαση παραχώρησης υπηρεσίας1.
First, as confirmed in the Commission’s recent Communication on this subject, the rules do not currently require a pure service concession contract to be put out to tender1.
Εν στάσει:
Stationary:
Εν συγκρίσει με το πρόγραμμα ΑΕΣ, δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη εφαρμογής ενεργητικής και διαφανούς πολιτικής πληροφόρησης, αύξησης της ευαισθητοποίησης των πολιτών στο σύνολο της ΕΕ σχετικά με τις κύριες πτυχές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η στρατηγική αυτή ενδέχεται να τους αφορά.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
Εν συγκρίσει με το υφιστάμενο σχέδιο αποκατάστασης, ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει σε εφαρμογή αναγκαίες μόνο τροποποιήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η εκμετάλλευση του αποθέματος θα γίνει σύμφωνα με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση και σύμφωνα με τις πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
Εν συγκρίσει προς τις υφιστάμενες δομές, το Ταμείο θα έχει διαφορετικό προφίλ κινδύνου, θα παρέχει πρόσθετες πηγές ικανότητα ανάληψης κινδύνων και θα στοχεύει σε έργα που προσφέρουν υψηλότερη κοινωνική και οικονομική αξία συμπληρώνοντας τα έργα που χρηματοδοτούνται ήδη μέσω της ΕΤΕπ ή των υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ.
Compared to existing structures, the Fund will have a different risk profile, provide additional sources of risk-bearing capacity and will target projects delivering higher societal and economic value, complementing the projects currently financed through the EIB or existing EU programmes.
Εν συγκρίσει προς τους ΜΚΟ της ΕΕ, οι κινεζικοί ΜΚΟ διακρίνονται από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά γνωρίσματα:
In comparison with those in EU, China’s NGOs have the following special features:
Εν συμπεράσματι, έχουν συγκεντρωθεί όλα τα στοιχεία για την προετοιμασία ενός προγράμματος αύξησης της παραγωγής των φυτικών πρωτεϊνών στην ΕΕ και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
In conclusion, all the elements are present for preparing a plan to develop the production of plant proteins in the EU and the applicant countries.
Εν συμπεράσματι, η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης στο γενικό πλαίσιο της πολιτικής προσωπικού που βασίζεται στην εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, που είναι η κοινή βάση για όλα τα κοινοτικά όργανα, θα έχει ως αποστολή:
The outcome of these deliberations was that the role of the European Administrative School, within the general framework of staff policy based on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities as shared by all the Community institutions, should consist of the following tasks:
Εν συμπεράσματι, με συνδυασμό των δύο κριτηρίων, θα μπορούσε να λεχθεί ότι δύο από τις υποψήφιες χώρες, η Κύπρος και η Μάλτα, διαθέτουν λειτουργούσες οικονομίες της αγοράς και πιστεύεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
In conclusion, taking the two criteria together, it can be said that two of the applicants, Cyprus and Malta, are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union.
Εν συμπεράσματι:
To conclude:
Εν συνέχεια εξετάζονται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο, όπως και οι εξής τροπολογίες:
The opinion was then discussed point by point and the following amendments examined.
Εν συνεχεία άρχισε διαπραγματεύσεις με τους 15 μεγαλύτερους προμηθευτές στην αγορά αυτή ώστε να καθιερωθούν σαφή όρια διάρκειας στις συμβάσεις προμηθειών τους.
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
Εν συνεχεία ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν το λόγο τα μέλη Vladimíra Drbalová, Erika Koller, Maureen O'Neill και Dana Štechová.
The following persons spoke in the ensuing general discussion: Vladimíra Drbalová, Erika Koller, Maureen O'Neill and Dana Štechová.
Εν συνεχεία ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Εν συνεχεία ακολουθούσε ο τομέας εκμάθησης γλώσσας, είτε ως μαθήματα κατάρτισης και άλλο διδακτικό υλικό για υπηκόους τρίτων χωρών, περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μάθησης, ή ως ανάπτυξη ειδικών γλωσσικών διδακτικών τεχνικών προσαρμοσμένων σε υπηκόους τρίτων χωρών.
Second came the area of language training, either as training courses and other learning material for third-country nationals, including e-learning, or as the development of specific language teaching techniques adapted to third-country nationals.
Εν συνεχεία αναπτύσσει λεπτομερώς τις κυριότερες δημοσιονομικές αυξήσεις, αναφερόμενος κυρίως στο άρθρο 100 (μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα συνδεδεμένα με τους μισθούς) του οποίου η αύξηση με 5,2%  δείχνει βασικά ότι ελήφθησαν υπόψη, σε δημοσιονομικούς όρους, η διεύρυνση με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, αλλά και η θέση 2000 της οποίας η αύξηση εξηγείται από την προσεχή μίσθωση του κτιρίου Van Maerlant της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
He then outlined the main budgetary arguments, with particular reference to Article 100 (Salaries, allowances and payments) whose increase by 5.2% mainly reflected the impact of the accession of Romania and Bulgaria, as well as Item 2000, which was up, due to the lease of the Van Maerlant building from the European Commission.
Εν συνεχεία αναφέρεται στις εργασίες του τμήματος.
She went on to speak of the Section's work.
Εν συνεχεία αναφέρεται στις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των προτάσεων αυτών για τις μειονεκτικές περιοχές και ως προς τη διαμόρφωση, δηλώνει ότι οπωσδήποτε θα χρειαστεί κατάλληλη χρηματοδότηση για το δεύτερο πυλώνα όχι όμως εις βάρους του πρώτου.
He went on to highlight the possible negative effects of such proposals on disadvantaged areas and, regarding modulation, stated that sufficient funding must be provided for the second pillar, but not at the cost of the first.
Εν συνεχεία αναφέρονται συγκεκριμένα παραδείγματα των επιτευγμάτων που σημειώθηκαν το 2009 χάρη στην προενταξιακή βοήθεια13:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
Εν συνεχεία αναφέρονται τα μέρη στη συζήτηση όσον αφορά μόνον τη γνωμοδότηση CCMI/047.
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
Εν συνεχεία απαντά σε διάφορες ερωτήσεις που είχαν θέσει τα μέλη του Προεδρείου κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συνεδρίασης όσον αφορά τη δομή του προσωπικού και τις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία όσον αφορά την κατανομή ανά βαθμό, ηλικία, φύλο και γεωγραφική προέλευση.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
Εν συνεχεία γνωστοποιεί στην Ολομέλεια την παραίτηση των ακόλουθων μελών:
He then informed the Assembly that the following members had resigned.
Εν συνεχεία γνωστοποιεί στην Ολομέλεια την παραίτηση των ακόλουθων μελών:
He then informed the Assembly that the following members had resigned:
Εν συνεχεία γνωστοποιεί στην Ολομέλεια την παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The president also informed the assembly that the following members had resigned:
Εν συνεχεία διενεργείται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Εν συνεχεία διεξάγεται γενική συζήτηση στην οποία ο κ. Bento Goncalves τονίζει με έμφαση την υψηλή ποιότητα της γνωμοδότησης η οποία υπερασπίζεται τις ευρωπαϊκές αξίες και ζητεί να υιοθετηθεί ομόφωνα και να διαδοθεί ευρέως.
In the general debate that followed Mr Bento Gonçalves emphasised the high quality of the opinion that defended European values and called for unanimous adoption and wide dissemination.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία για το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο υιοθετείται κατά πλειοψηφία χωρίς ψήφους κατά και 4 αποχές.
The draft opinion was adopted by a majority, with no votes against and 4 abstentions.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με 117 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
A vote was then taken and the opinion as a whole was adopted by 117 votes to zero, with two abstentions.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με 42 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote, and was adopted by 42 votes to one, with four abstentions.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία για το τροποποιημένο κείμενο της γνωμοδότησης η οποία και εγκρίνεται με πλειοψηφία και 2 αποχές.
The amended opinion was put to a vote and was adopted by a majority with two abstentions.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης ως συνόλου κατά την οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted unanimously.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης, που υιοθετείται με 87 ψήφους υπέρ, 4 κατά και με 23 αποχές.
A vote was then taken on the Committee opinion, which was adopted by 87 votes to 4, with 23 abstentions.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία και η έκθεση υιοθετείται ομόφωνα.
The report was then put to the vote and adopted unanimously.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με 21 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 2 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by 21 votes to five, with two abstentions.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με 64 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 3 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by 64 votes to three, with three abstentions.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Εν συνεχεία διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Εν συνεχεία ενίσχυσαν τα διευθυντικά στελέχη τους με μπόνους (49,5 δισεκατομμύρια μόνο οι Goldman Sachs, JpMorganChase και Morgan Stanley).
They then showered bonuses on their managers (49.5 billion among Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Morgan Stanley alone).
Εν συνεχεία εναπόκειται στην Επιτροπή να αξιολογήσει ουσιαστικά τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές προτού αποφανθεί κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Εν συνεχεία ενημερώνει το Προεδρείο για τις συναντήσεις και εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα της θητείας του, όπως η επίσκεψη της βασίλισσας του Βελγίου, Mathilde d'UDEKEM d'ACOZ, η συνάντηση με τον κ. TIMMERMANS, αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και η διμερής συνάντηση με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (ECOSOC) της Αφρικανικής Ένωσης.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Εν συνεχεία εξετάζεται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Εν συνεχεία εξετάζεται η γνωμοδότηση του τμήματος.
An examination of the section opinion ensued.
Εν συνεχεία εξετάζονται οι πλέον πιεστικές απειλές που αντιμετωπίζει το περιβάλλον και οι απαντήσεις που εδόθησαν μέχρι σήμερα σε επίπεδο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It then examines the most pressing threats to the environment and policy responses at EU level to date.
Εν συνεχεία εξετάζονται οι τροπολογίες της κας CSER και της κας PICHENOT.
Discussions were then held on the amendments submitted by Ms Cser and Ms Pichenot.
Εν συνεχεία εξετάζονται οι υποβληθείσες τροπολογίες με τα εξής αποτελέσματα:
Amendments were dealt with as follows:
Εν συνεχεία επανελέγχονται οι μηδενικές τιμές των αναλυτών.
The analysers' zeros are then rechecked.
Εν συνεχεία επιβάλλεται όπως οι εκπομπές από μηχανήματα υποβάλλονται σε όρια που εκφράζονται ποσοτικώς με σαφή τρόπο.
After that, there will have to be clear and quantified emission limits for all machinery.
Εν συνεχεία επισύρει την προσοχή στην "ανοικτή μέθοδο συντονισμού", στην αξιολόγηση, στον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο της κοινωνίας των πολιτών καθώς και στο ρόλο που διαδραματίζουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς στο πλαίσιο επίσης της διεύρυνσης και των νέων εξελίξεων όσον αφορά τη "διακυβέρνηση".
She in turn drew attention to the "open coordination method", to benchmarking, to social and civil dialogue and to the role of all economic and social actors concerned, also in the context of enlargement and new developments in terms of "governance".