natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη για καλύτερη συνεργασία και ενσωμάτωση μεταξύ της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ενέργειες της τελευταίας στοχεύουν πράγματι στην υλοποίηση μεγαλύτερης βιωσιμότητας της ανάπτυξης.
In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως συνδέονται μεταξύ τους οι διάφορες πρωτοβουλίες, όπως εκείνες που περιλαμβάνονται στα προγράμματα δράσης για τον περιορισμό των περιττών διοικητικών υποχρεώσεων και τη Νέα Προσέγγιση (στις 14 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή υιοθέτησε μια πρόταση κανονισμού της και μια απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ένα πλαίσιο αναθεώρησης για τη Νέα Προσέγγιση, βάσει δημόσιας διαβούλευσης για το μέλλον της εσωτερικής αγοράς).
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη σύνδεση των υφιστάμενων δικτύων συνεργασίας της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών οργανώσεων με το Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία και διάλογο (Φόρουμ ΕΠ) και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την επέκταση των υφιστάμενων πλατφόρμων συνεργασίας στο πλαίσιο του Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία και διάλογο (Φόρουμ ΕΠ) και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ).
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την επέκταση των υφιστάμενων πλατφόρμων συνεργασίας στο πλαίσιο του Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία και διάλογο (Φόρουμ ΕΠ) και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την ανάπτυξη ολοκληρωμένης στρατηγικής για την αποτελεσματική προώθηση και διαφύλαξη των δικαιωμάτων του παιδιού στο πλαίσιο των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, καθώς και για την ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών μελών σε αυτό το πεδίο.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σύσταση του φόρουμ υψηλού επιπέδου3 για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, το οποίο καθιερώνει μια πλατφόρμα ενδιαφερομένων φορέων για τις συμβατικές πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
Ειδικότερα, η ΕΤΑ απαιτεί στενή αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία πόλων αριστείας, οι οποίοι απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα.
In particular, RTD requires close interaction between the players to encourage the formation of poles of excellence which are needed to reach critical mass.
Ειδικότερα, η ΕΤΑ απαιτεί στενότερη συνεργασία όλων των παραγόντων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία πόλων αριστείας, η οποία είναι απαραίτητη για την επίτευξη της κρίσιμης μάζας.
In particular, RTD requires close interaction between the players to encourage the formation of poles of excellence which are needed to reach critical mass.
Ειδικότερα, η ΕΤΕπ δεν συμμετέχει σε χρηματοδοτική ή επενδυτική πράξη μέσω ενός οχήματος που βρίσκεται σε μη συνεργάσιμη περιοχή δικαιοδοσίας, σύμφωνα με την πολιτική της έναντι περιοχών δικαιοδοσίας με χαλαρό ρυθμιστικό πλαίσιο ή μη συνεργαζόμενων επικρατειών, με βάση τις πολιτικές της Ένωσης, του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή της Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
Ειδικότερα, η ΕΥΔ:
ESA will in particular:
Ειδικότερα, η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας (SIS) υπογράμμισε την ύπαρξη διαφθοράς και νόθευσης του ανταγωνισμού στην περίπτωση ανακατασκευής του κτιρίου για κρατικά θεσμικά όργανα.
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
Ειδικότερα, η Επιτροπή - χάρη στις κανονιστικές εξουσίες της, στις τεχνικές και διοικητικές δομές της, καθώς και στην εμπειρία που έχει ήδη αποκομίσει από άλλους βιομηχανικούς τομείς - νομιμοποιείται να αξιώσει πρωτεύοντα ρόλο όσον αφορά την παροχή υποστήριξης και τη θέσπιση συμβατικών κανονιστικών διατάξεων και δοκιμασμένων κανόνων που δύνανται αναμβίβολα να διευκολύνουν και να επιταχύνουν τη διαδικασία της ανάπτυξης και διαχείρισης του προαναφερθέντος οργανισμού.
The latter, in particular, can draw on its regulatory powers, the technical and administrative services at its disposal and the experience it has acquired in other sectors of industry; these make it well qualified to play an important support role, offering tried and tested rules and contractual provisions that are bound to facilitate and speed up the establishment, development and management of the agency
Ειδικότερα, η Επιτροπή :
The Commission shall, in particular:
Ειδικότερα, η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση θα επέτρεπε τη μετακύλιση ισχύος στην αγορά προκειμένου να αποκλειστεί ο ανταγωνισμός στις αγορές αυτές.
In particular, the Commission considered that the merger would enable the leveraging of market power with a view to foreclosing competition in those markets.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έκρινε ότι το προτεινόμενο διορθωτικό μέτρο δεν εξασφάλιζε με αρκετή βεβαιότητα την αποκατάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά συνδετικότητας επιπέδου 1.
In particular, the Commission found that the proposal failed to ensure with enough certainty that the remedy would restore effective competition in the market for top-level Internet connectivity.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δέσμευση της γερμανικής κυβέρνησης να υποβάλει έκθεση για τη χρηματοδοτική κατάσταση της εταιρείας.
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι βαθμός αστάθειας όπως αυτός που παρατηρήθηκε τους τελευταίους μήνες δεν ωφελεί ούτε τους παραγωγούς ούτε τους καταναλωτές.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι θα έπρεπε να παρέχεται η δυνατότητα στον ευρωπαίο εισαγγελέα να ζητεί από κάθε αρμόδια εθνική δικαστική αρχή την έκδοση εντάλματος συλλήψεως, υπό τους προβλεπόμενους όρους mutatis mutandis από τις διατάξεις της πρότασης απόφασης πλαισίου της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως30.
In particular, the Commission considers that the European Public Prosecutor should be able to apply to any relevant national judicial authority for the issuance of an arrest warrant in accordance, mutatis mutandis, with the Commission proposal for a framework decision on the European arrest warrant.127
Ειδικότερα, η Επιτροπή έχει την ευθύνη της χάραξης της πολιτικής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και της προώθησης πολιτικών και νομοθετικών πρωτοβουλιών για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission is more particularly responsible for designing the policy of protection of financial interests and presenting to this end political and legislative initiatives.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), όταν κρίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ΣΛΕΕ.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η περαιτέρω μείωση της γραφειοκρατίας παραμένει σημαντική πρόκληση.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι περισσότερες ιδέες που διατυπώνονται στην ανακοίνωση αυτή προέρχονται από το συνεχή διάλογο της Επιτροπής με τα άτομα με ειδικές ανάγκες, με εμπειρογνώμονες και οργανώσεις στον τομέα της αναπηρίας.
In particular, the Commission acknowledges that most of the ideas formulated in this Communication have been drawn by the Commission from its ongoing dialogue with people with disabilities, experts and associations in the disability field.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα εναρμόνιζε τις διαδικαστικές συνέπειες της έννοιας και θα καταργούσε τη διακριτική ευχέρεια ως προς τη χρήση της.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ουσιαστικό στοιχείο του οικονομικού πακέτου θα πρέπει να αποτελεί μια φιλόδοξη πολιτική για τη συνοχή.
In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αφήνει αρκετά ανοικτό το θέμα των προτεραιοτήτων μεταξύ των στόχων, αν και φαίνεται να δίδει τα πρωτεία στην εσωτερική αγορά.
Above all, the Commission largely leaves open the question of priorities among the objectives, although it seems to give precedence to the internal market.
Ειδικότερα, η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο διερεύνησης διαφόρων τρόπων για τη βελτίωση της λειτουργίας, της σύνθεσης και των δεξιοτήτων του διοικητικού συμβουλίου, για την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων που συνδέονται με τη διαχείριση των κινδύνων, για τη διεύρυνση του ρόλου του εξωτερικού ελεγκτή και για την ενδυνάμωση του αντίστοιχου ρόλου των εποπτικών αρχών σε ό,τι αφορά την εταιρική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δήλωσε με συνέπεια ότι δεν θα δεχόταν να υπόκεινται –de jure ή de facto– οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων εγκεκριμένων βάσει του προσωρινού πλαισίου σε όρους που εξυπηρετούν τον προστατευτισμό, όπως οι αδικαιολόγητοι μη εμπορικοί όροι σχετικά με τη γεωγραφική τοποθεσία των επενδύσεων.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν στις εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφόρησης πίνακα των γραφείων λογιστικής για επιλογή από τον κατάλογο αυτό, δεδομένου ότι οι περισσότερες εκμεταλλεύσεις έχουν δικό τους λογιστή ή λογιστικό γραφείο που παρέχει τα στοιχεία στο δίκτυο λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης ή τα στοιχεία συλλέγονται απευθείας από το γραφείο συνδέσμου ή τους συνεργάτες του.
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν σκοπεύει, ως συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης, να προτείνει την ανάπτυξη εναρμονισμένης νομοθεσίας στον τομέα της πρόληψης των βλαβών που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος.
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεσμεύθηκε ότι:
In particular, the Commission has undertaken that:
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεσμεύτηκε σε διμερές επίπεδο με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να τις βοηθήσει να χρησιμοποιήσουν περισσότερο τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για την ένταξη των Ρομ.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δημοσιοποίησε την έκθεση που υπέβαλε στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τον Απρίλιο του 2006, καθώς και ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στο οποίο εξέθετε τη θέση που επρόκειτο να υποστηρίξει η ΕΕ στις διαβουλεύσεις της Γενικής Συνέλευσης τον Σεπτέμβριο του 2006.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις δεν αποσκοπούσαν αποκλειστικά στην πρόσληψη νέων που αναζητούσαν την πρώτη τους εργασία ή που παρέμεναν άνεργοι αφού έχασαν την προηγούμενη απασχόλησή τους και ότι δεν αποσκοπούσαν στην καθαρή δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών των ενισχύσεων για την απασχόληση.
In particular, the Commission found that the aid was not aimed solely at the recruitment of persons seeking their first job or still unemployed after losing their previous job and that it was not aimed at the net creation of new jobs within the meaning of the guidelines on aid to employment.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διασφαλίζει την ανάπτυξη, επικύρωση και νομική αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται ζωντανά ζώα·.
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
Ειδικότερα, η Επιτροπή διατήρησε τη θέση της σε αυτά τα σημεία απορρίπτοντας την κοινή θέση την οποία το Συμβούλιο, εξαιτίας αυτού του γεγονότος, υποχρεώθηκε να εγκρίνει ομόφωνα.
Indeed, by maintaining its position on these aspects and not endorsing the common position, the Commission has obliged the Council to adopt the common position by unanimous vote.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής7, η οποία δημιούργησε πρόσφατα μια υποομάδα για τις δυνατότητες διττής χρήσης των ΒΤΓΕ· η εν λόγω υποομάδα αναμένεται να υποβάλει την έκθεσή της έως το τέλος του 2014.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διοργανώνει τώρα τακτικούς κύκλους μαθημάτων για την περίοδο πριν την ανάληψη καθηκόντων, που απευθύνονται σε μονίμους υπαλλήλους οι οποίοι αναχωρούν για Αντιπροσωπείες, καθώς και ειδικούς κύκλους για διοικητικούς βοηθούς και για γραμματείς.
In particular the Commission now organises regular pre-posting courses for officials leaving for Delegations including specialist modules for Administrative Assistants and Secretaries.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δύναται να προτείνει ενισχυμένη συνεργασία και το Συμβούλιο δύναται να παράσχει την έγκρισή του μόνον σε σχέση με θέματα με τα οποία έχει ήδη ασχοληθεί το Συμβούλιο και ως προς τα οποία έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι αδύνατη η εξεύρεση άλλης λύσης, με το σκεπτικό ότι «οι επιδιωκόμενοι στόχοι της συνεργασίας αυτής δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε εύλογο χρόνο από την Ένωση στο σύνολό της».
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι ανήσυχη διότι, κατά την εκτίμησή της, υπάρχουν αρκετές πράξεις με διασυνοριακές συνέπειες που εξακολουθούν να μην υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In particular, the Commission is concerned that there appears to be a significant number of operations with cross-border effects that continue to fall outside the scope of the Regulation.
Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τα εξής:
The Commission shall in particular, be responsible for the following:
Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι στην παρούσα φάση ενδείκνυται η ανάθεση ορισμένων εξουσιών στο Συμβούλιο.
The Commission is of the opinion that at present, certain powers should be reserved for the Council.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο αμυντικός τομέας μπορεί να αποκομίσει τεράστια οφέλη τόσο από το άνοιγμα του τομέα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό όσο και από την καθιέρωση διαφανών κανονιστικών ρυθμίσεων.
In particular, the Commission thinks that the defence sector could draw enormous benefit from opening public procurement to competition and transparent regulations.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ελπίζει ότι οι πρόσφατες και οι μελλοντικές εξελίξεις ενώπιον των εθνικών Δικαστηρίων14 και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου15 θα παρέχουν πρόσθετες διευκρινίσεις της νομικής κατάστασης και θα συμβάλουν στο να γίνει ευρύτερα αποδεκτή από τους αρμόδιους για τη χάραξη της φορολογικής πολιτικής η ανάγκη να αναλάβουν δράση σ’αυτόν τον τομέα.
In particular, the Commission hopes that recent and forthcoming developments before national Courts14 and the ECJ15 will provide additional clarification of the legal situation and contribute to an increasing acceptance of the need for action in this area among European tax policy makers.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του επιπρόσθετου κόστους των συνδυασμένων μεταφορών.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ενέκρινε επενδυτικές ενισχύσεις για την εφαρμογή καινοτόμου διεργασίας παραγωγής σε γερμανό παραγωγό χάλυβα και επενδυτικές ενισχύσεις σε άλλον γερμανό παραγωγό χάλυβα για την εφαρμογή μιας διαδικασίας ανακύκλωσης των αερίων που εκλύονται κατά τη διαδικασία παραγωγής χάλυβα96.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ενέκρινε τον Φεβρουάριο του 2010 τα σχέδια που κοινοποίησε η Σουηδία για την παροχή εγγύησης η οποία θα επιτρέψει στη Saab Automobile AB160 να εξασφαλίσει δάνειο από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για ένα επενδυτικό σχέδιο ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, το οποίο αφορά μεταξύ άλλων την απόδοση των καυσίμων και την ασφάλεια των οχημάτων.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέδωσε αναλυτικές γνώμες και σχόλια σχετικά με τα σχέδια τεχνικών κανονισμών που αφορούν την επισήμανση των προϊόντων κατασκευών και διακόσμησης όσον αφορά τις εκπομπές τους πτητικών ρυπαντών.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέδωσε το «Προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης»99.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2002 μία ανακοίνωση για την βιομηχανική πολιτική στην διευρυμένη Ευρώπη, ενώ θέτει στο ίδιο πλαίσιο και την διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα.
In particular the Commission has adopted in December 2002 a Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the discussion on the Green Paper on entrepreneurship has to be seen also in this context.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών, εξασφαλίζει τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητα των ενεργειών σε επίπεδο κρατών μελών και σε περιφερειακό επίπεδο σε σχέση με το κοινοτικό επίπεδο, και συντονίζει τις ενέργειες όσον αφορά τρίτες χώρες.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ώστε να καλύψει και άλλα σχέδια και προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον.»
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
Ειδικότερα, η Επιτροπή επαναλαμβάνει την πρόσκλησή της προς τα θεσμικά όργανα να υποβάλουν τις απόψεις και συνεισφορές τους για να επιτευχθούν οι απώτεροι στόχοι της προσπάθειας αυτής.
In particular, the Commission reiterates its invitation to the institutions to provide their views and contributions to achieve the ultimate goals of this effort.
Ειδικότερα, η Επιτροπή επιβεβαίωσε στις 3 Μαΐου 2007 ότι συνέχιζε τις εργασίες της ενόψει της εισαγωγής μιας κοινής και ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ).
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Ειδικότερα, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, στις 3 Μαΐου 2007, ότι συνέχιζε τις εργασίες της ενόψει της θέσπισης μιας κοινής και ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ).
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Ειδικότερα, η Επιτροπή επιδιώκει να υποστηρίξει επιχειρηματίες υψηλής εξειδίκευσης που ενδιαφέρονται να συστήσουν επιχειρήσεις στην ΕΕ.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.