natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της περαιτέρω αναδιάρθρωσης της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ με στόχο να μεγιστοποιηθεί η εκπροσώπηση των αναδυόμενων και των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of emerging and developing countries.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της περαιτέρω αναδιάρθρωσης της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ με στόχο να μεγιστοποιηθεί η εκπροσώπηση των εν λόγω χωρών.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της περαιτέρω απλούστευσης της υλοποίησης.
The EESC advocates further simplification in the implementation.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πλήρους διαφάνειας των απαιτήσεων παρακολούθησης.
The EESC supports full transparency regarding any monitoring requirements.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας του 2008 και κρίνει ότι η αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM) πρέπει να έχει πλήρη πρόσβαση σε όλη την επικράτεια της Γεωργίας, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας, που ελέγχονται από τα ρωσικά στρατεύματα.
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πλήρους και ταχείας εφαρμογής του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ), ως αναπόσπαστου μέρους της ευρωπαϊκής πολιτικής δράσης για την περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης της ΕΕ.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πλήρους συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και άλλων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις κοινωνικές πολιτικές και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, π.χ. μέσω των Οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και των συναφών οργανισμών, στις κοινωνικές πολιτικές και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The Committee advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πολιτικής που τίθεται σε εφαρμογή όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων μετά το 2020 – εναρμόνιση του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών στα 95 ευρώ ανά g/km για τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ΕΕΟ – και κρίνει σκόπιμη τη διάθεση των πόρων που θα αντληθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο σε δραστηριότητες για την ενίσχυση της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The EESC supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πραγματοποίησης στοχοθετημένων εθνικών και κοινοτικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης σχετικά με τον κίνδυνο εκδήλωσης της FASD.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προσήκουσας χρήσης των εν λόγω νέων τεχνολογιών.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης επέκτασης του πεδίου εφαρμογής προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτό οι εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές (άρθρο 10) και οποιαδήποτε άλλα είδη εκπομπών για τα οποία δεν τίθενται ενδεχομένως ακόμη απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την αναπροσαρμογή της οδηγίας 92/75/EΟΚ.
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης απόφασης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, η οποία αποβλέπει στην παράταση, κατά ένα έτος, του προγράμματος MODINIS.
The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης αυτής εφόσον απαιτείται να ενημερώνονται οι μέτοχοι, οι οποίοι θα πρέπει συγχρόνως να έχουν το δικαίωμα να εγκρίνουν τη μελλοντική πολιτική και να λαμβάνουν εκθέσεις σχετικά με τις αποδοχές.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to accept future policy and to receive reports concerning remuneration.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/110/CE σχετικά με το μέλι σκοπός της οποίας είναι η ρητή αποσαφήνιση του καθεστώτος της γύρης ως φυσικού χαρακτηριστικού στοιχείου της σύνθεσης του μελιού και όχι ως συστατικού του μελιού.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης για τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας, προκειμένου η ΕΕ και τα κράτη μέλη να παρέχουν ευκαιρίες για την νόμιμη είσοδο μεταναστών, με ευέλικτες και διαφανείς διαδικασίες.
The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για τον ορισμό ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών κριτηρίων αναφοράς.
The EESC supports the Commission proposal to lay down European education benchmarks.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, στο βαθμό που αντιπροσωπεύει την αφετηρία των συζητήσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την διατήρηση και προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The EESC welcomes the Commission proposal as it opens the debate with all the parties interested in conserving and protecting the marine environment.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις30.
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters30.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων6, υπό την προεδρία της επιστημονικής επιτροπής του ΟΘΔ της ΕΕ.
The EESC supports the Parliament's proposal to create a group of independent experts6 chaired by the Scientific Committee of the FRA.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκέντρωσης των αποτελεσμάτων τέτοιων μελετών σε κοινοτικό επίπεδο με την υποστήριξη της  Eurostat προκειμένου να δημιουργηθούν αξιόπιστες και δυναμικές ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και  να εκπονηθούν  αναλύσεις SWOT (Πλεονεκτήματα, Αδυναμίες, Ευκαιρίες και Απειλές).
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT analyses.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκέντρωσης των αποτελεσμάτων τέτοιων μελετών σε κοινοτικό επίπεδο με την υποστήριξη της  Eurostat προκειμένου να δημιουργηθούν αξιόπιστες και δυναμικές ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και  να εκπονηθούν  αναλύσεις SWOT (Πλεονεκτήματα, Αδυναμίες, Ευκαιρίες και Απειλές).
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT-analyses.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκριτικής αξιολόγησης και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκριτικής αξιολόγησης και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκριτικής αξιολόγησης και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών."
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκρότησης αυτού του θεσμικού πλαισίου1 προκειμένου για τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων πέραν των εθνικών συνόρων και της συνεργασίας κοινωφελών ιδρυμάτων στην ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκρότησης στα κράτη μέλη εθνικών εποπτικών μηχανισμών επιφορτισμένων με την εφαρμογή και την εποπτεία των δημόσιων συμβάσεων.»
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να επιτευχθεί η αναγκαία πρόοδος.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να σημειωθεί η αναγκαία πρόοδος.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συμπερίληψης μελετών και λύσεων προερχόμενων από τον ιδιωτικό τομέα που συμμερίζεται τις ίδιες ανησυχίες.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συμπερίληψης στα "βασικά στοιχεία" αυτής της διαδικασίας ολοκληρωμένων οικονομικών, δημοσιονομικών και πολιτικών πλαισίων.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συνέχισης μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής μετά το 2010.
The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συνεκτίμησης, στα μελλοντικά υπερεθνικά νομοθετικά σχέδια, ορισμένων άλλων πτυχών που αποκτούν, δευτερευόντως, σημασία στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, όπως αυτές που έχουν σχέση με την απασχόληση και τη βιομηχανική πολιτική.
The Committee believes that, in future supranational legislative projects, consideration should be given to other aspects which, as a side-effect, assume importance in company mergers, such as those relating to employment and industrial policy.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συστάσεως των ταμείων αλληλεγγύης, προτρέπει όμως την Επιτροπή να τα προσαρμόσει με βάση το πρόγραμμα της Χάγης και να λάβει υπόψη τη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ11.
The Committee endorses the setting-up of solidarity funds but urges the Commission to adapt this process to the Hague Programme, taking on board the EESC opinion on this subject11.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύστασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιας υποεπιτροπής για θέματα που αφορούν το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και εκφράζει την επιθυμία της να συνδεθεί στενά με τις εργασίες της.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a  sub-committee dealing with issues linked with the European Semester  and expresses its wish to be closely associated to its works.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύστασης εικονικής ομάδας «πρέσβεων της επιχειρηματικότητας», που θα αξιοποιούν πραγματικές περιπτώσεις επιτυχών εγχειρημάτων για να βοηθήσουν στη βελτίωση της εικόνας του επιχειρηματία, ώστε να μεταβληθεί θετικά η αντίληψη της κοινωνίας για το θέμα αυτό.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύστασης ενός συλλογικού οργάνου εθνικών εποπτικών αρχών ενταγμένου στο νέο ενωσιακό πλαίσιο χρηματοοικονομικής εποπτείας.
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύστασης επιτροπών παρακολούθησης, σε συνεργασία με την κοινωνία πολιτών, στα πλαίσια όλων των ΣΟΕΣ και διεκδικεί τη συμμετοχή των ΕΑΠ στις επιτροπές αυτές, όποτε τις αφορούν.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύσφιξης των εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Μαρόκου.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ταχείας επικύρωσης και εφαρμογής της Σύμβασης.
The EESC supports the swift ratification and implementation of the Convention.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ταχείας επικύρωσης της Σύμβασης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO/ΔΝΟ) για την ανακύκλωση των πλοίων.
The Committee supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ταχείας εφαρμογής της οδηγίας για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων από όλα τα κράτη μέλη δεδομένου ότι η μη εφαρμογή της θα εμποδίσει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογικής βιομηχανίας.
The EESC supports the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions by all Member States as soon as possible given that non-compliance will impede the development of the European Biotech industry.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης μιας ευρωπαϊκής κάρτας κινητικότητας η οποία θα βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των παροχών σε είδος λόγω αναπηρίας από όλες τις χώρες της ΕΕ και θα επιτρέπει στα άτομα με αναπηρία να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ΕΕ σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους ευρωπαίους πολίτες.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης μιας οδηγίας-πλαίσιο με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας των ευρωπαϊκών φορέων παροχής τέτοιου είδους υπηρεσιών, ακόμη και έναντι των διεθνών ανταγωνιστών τους.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης μιας οδηγίας-πλαίσιο με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας των ευρωπαϊκών φορέων παροχής τέτοιου είδους υπηρεσιών, ακόμη και έναντι των διεθνών ανταγωνιστών τους.
The EESC would warmly welcome the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης, το συντομότερο δυνατό, του σχεδίου της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (ΕΣΕ) που το 1993 αποτέλεσε το αντικείμενο πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και που ανταποκρίνεται ευρέως στις ανησυχίες των διαφόρων ενδιαφερόμενων κλάδων.
The EESC is in favour of the quickest possible adoption of the European co-operative society (SCE) project, which was the subject in 1993 of an amended proposal for a Regulation of the Council and European Parliament and which to a large extent addresses the concerns of the various sectors concerned.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υποστήριξης που ζητείται από την κοινωνία των πολιτών για την καταπολέμηση της διαφθοράς (αρχή που προβλέπεται από την GRECO του Συμβουλίου της Ευρώπης4).
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υποχρέωσης του ενδιαφερόμενου παρόχου υπηρεσιών να δίδει στον καταναλωτή σαφείς και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το ακριβές πεδίο του τομέα δραστηριότητάς του.
The Committee feels that the professional concerned should be required to provide the consumer with clear and precise information about the exact scope of his or her field of activity.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υποχρεωτικής ένδειξης της προέλευσης των τροφίμων και των προϊόντων πρώτης μεταποίησης, καθώς επίσης, και μιας κατά περίπτωση εκτίμησης των προϊόντων δεύτερης μεταποίησης.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χρήσης αγορακεντρικών συστημάτων τα οποία ευνοούν την ενσωμάτωση των εθνικών συστημάτων σε μία ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χρήσης αγορακεντρικών συστημάτων τα οποία ευνοούν την ενσωμάτωση των εθνικών συστημάτων σε μία ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χρήσης αγορακεντρικών συστημάτων τα οποία ευνοούν την ενσωμάτωση των εθνικών συστημάτων σε μία ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χρήσης του εικονογράμματος που εφαρμόζεται στη Γαλλία43 σε ολόκληρη την Ευρώπη, σε συνδυασμό με κοινοτικές και εθνικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με τον κίνδυνο εκδήλωσης  της FASD.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χρήσης του όρου "πρόγραμμα αστικής ανάπτυξης" για αυτή την προσέγγιση εταιρικής σχέσης και συνιστά να συμπεριληφθεί αυτή η επιλογή σε όλα τα ταμεία που υπόκεινται στη διαχείριση των διαφόρων ΓΔ.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χρηματοδότησης κατά 100% από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (χωρίς συγχρηματοδότηση), όπως συνέβαινε με τα προγράμματα υλικής βοήθειας κατά τα παρελθόντα έτη.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ύπαρξης αξιόπιστων δικτύων (και με επαρκείς αρμοδιότητες) εταίρων στα διάφορα κλιμάκια, που καθιστούν δυνατή μια αποτελεσματική συμμετοχή τους και όχι μια απλώς τυπική συμμετοχή.
The Committee supports the establishment of credible networks of partners (with the requisite competences) at different levels, to ensure that they play an effective role and that their involvement is not just a matter of form.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ύπαρξης ενός κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου για την ανάπτυξη των προγραμμάτων επιστροφής.
The EESC would support a Community financial instrument for the development of return programmes.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του απεριόριστου δικαιώματος των κρατών να νομοθετούν για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του διαχωρισμού μεταξύ των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και του διευθύνοντος συμβούλου διότι ο διαχωρισμός αυτός διασφαλίζει την αποτελεσματικότερη οργάνωση του διοικητικού συμβουλίου, καθιερώνει ένα καλύτερο σύστημα ελέγχου και εμποδίζει τη συγκέντρωση ισχύος.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του δικαιώματος των κρατών να νομοθετούν και να ασκούν δημοκρατικό έλεγχο στις πρακτικές των επιχειρήσεων που περιορίζουν τη δυνατότητά τους να διαθέτουν τις νέες υπηρεσίες όπως επιθυμούν.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του εμπιστευτικού διαλόγου –σχετικά με τον οποίον πολλές χώρες διαθέτουν νομική βάση– μεταξύ εκπροσώπων της διοίκησης και του προσωπικού, στο πλαίσιο της διαχείρισης της αλλαγής και της αποτελεσματικής πρόβλεψης.8
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του ευρύτερου ορισμού των αδικημάτων που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων, όπως προτείνονται στην οδηγία.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του μέτρου εξαίρεσης των πολύ μικρών καλλιεργητών από την υποχρέωση δήλωσης όλων των εκτάσεων.
The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να έχει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο αρμοδιότητα για τα αδικήματα αυτά.
The EESC supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over these crimes.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να δοθεί στην παρούσα γνωμοδότηση ο τίτλος "Δήλωση του Κατοβίτσε σχετικά με την τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση", η οποία, αφού δημοσιευθεί και διαδοθεί, να αποτελέσει  τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Παγκόσμια Ημέρα του Τουρισμού 2005, που προσδιορίστηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού.
The EESC has decided to publish and distribute this opinion under the title the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it should be the Committee’s contribution to World Tourism Day 2005, organised by the World Tourism Organisation.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να δοθεί στην παρούσα γνωμοδότηση ο τίτλος "Δήλωση του Κατοβίτσε σχετικά με την τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση", και να αποτελέσει  τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο ευρωπαϊκό Φόρουμ τουρισμού του 2005 που θα πραγματοποιηθεί στην Μάλτα
The EESC has decided that this opinion should be entitled the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it be the European Economic and Social Committee’s contribution to the 2005 European Tourism Forum in Malta.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να προβλέπεται η δυνατότητα θέσπισης, εκ μέρους των κρατών μελών και όχι της Επιτροπής, ποινικών κυρώσεων, αναλογικών αλλά επαρκώς αποτρεπτικών, για τις πρακτικές που συνιστούν παράβαση, όταν αυτές είναι ιδιαίτερα σοβαρές, και τούτο εντός ενός πλαισίου προκαθορισμένου από την Επιτροπή33.
The Committee supports the possibility that, within the framework previously defined by the Commission33, the Member States and not the Commission might introduce criminal sanctions that are proportionate but sufficient to deter particularly serious abusive practices.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να προωθήσει η ΕΕ τη βελτίωση του επιπέδου ανθρωπιστικής προστασίας στις τρίτες χώρες, αλλά δεν πρέπει να περιοριστεί ή να απαγορευθεί το διεθνώς αναγνωρισμένο δικαίωμα των ατόμων που χρήζουν προστασίας να εισέλθουν στο έδαφος της ΕΕ για να υποβάλουν την αίτησή τους.
The EESC agrees that the EU should promote the improvement of humanitarian protection standards in third countries, but the internationally recognised right of people who need protection to enter the EU to submit their application for asylum should not be limited or obstructed.