natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αύξηση της αριστείας της επιστημονικής βάσης για την τυποποίηση στον πυρηνικό τομέα·
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
Αύξηση της ασφάλειας δικαίου, η οποία ευνοεί τις επενδύσεις.
Increased legal certainty, which favors investment.
Αύξηση της ασφάλειας και της αποδοτικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών· ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
To increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Αύξηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών· ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
to increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Αύξηση της ασφάλειας στις ευρωπαϊκές οδούς: μια κοινή προσπάθεια
Increasing safety on European roads: a joint effort
Αύξηση της ασφάλειας του δικαίου και παροχή ίσων ευκαιριών στους υπεύθυνους της επεξεργασίας των δεδομένων
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
Αύξηση της ατομικής δημιουργίας μαθησιακής ικανότητας
Increase individual learning capacity building
Αύξηση της αυτοματοποίησης
Increased automation
Αύξηση της βαρύτητας της εσωτερικής ευελιξίας σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
Αύξηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας23.
Growth of the industrial competitiveness23
Αύξηση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών από τις περιοχές Natura 2000, βελτίωση της αντοχής σε παράγοντες πίεσης, όπως η κλιματική αλλαγή.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Αύξηση της βοήθειας για το εμπόριο για τη στήριξη των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων των δικαιούχων χωρών, με διαφάνεια και σύμφωνα με τις αρχές για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης.
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Αύξηση της βοήθειας εκ μέρους των χωρών που βρίσκονται κάτω του 0,33% θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του μέσου όρου της ΕΕ στο 0,39% τουλάχιστον, μέχρι το 2006.
An increase by  those countries below 0.33% would imply that the EU average would go up to at least 0.39% in 2006 at the latest.
Αύξηση της γνώσης για τη θάλασσα, ενοποίηση των δεδομένων.
Increase in marine knowledge, data integration.
Αύξηση της γνώσης της κοινοτικής νομοθεσίας από τους επαγγελματίες εμπόρους και από το ταξιδεύον κοινό.
Increased awareness of Community law by professional traders and the travelling public.
Αύξηση της γονιμότητας του εδάφους ως βάση της λειτουργικότητας του οικοσυστήματος.
To increase soil fertility as a basis of ecosystem functionality
Αύξηση της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και
To add more democracy, transparency and efficiency in the European Union, and
Αύξηση της δημόσιας Ε&Α, μικρή βελτίωση ως προς τους δείκτες των τάσεων
Increase in R&D, limited improvement of trend indicators
Αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης για την έρευνα στο επίπεδο των κρατών μελών και της Ένωσης, μέσα σε όρια που συμβιβάζονται με τους ευρωπαϊκούς δημοσιονομικούς προσαντολισμούς, και ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της δημόσιας έρευνας και της βιομηχανίας.
To increase public funding or research, both at Member State and EU national levels (within limits compatible with the European budgetary guidelines), and to strengthen the ties between public research and industry.
Αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης των μέτρων μάρκετινγκ και των τελών
More public funding for marketing and fees
Αύξηση της διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος·
Enhancing the dissemination of programme results
Αύξηση της διάρκειας σε 5 έτη και συμπερίληψη διετούς πρακτικής άσκησης υπό εποπτεία· 4).
Increase duration to 5 years and include supervised practical experience of 2 years; 4).
Αύξηση της διάστασης εσωτερική αγορά
Enhancing the internal market dimension
Αύξηση της διάστασης εσωτερικής αγοράς
Enhancing the Internal Market Dimension
Αύξηση της διαθέσιμης χρηματοδότησης
Increasing the availability of financing
Αύξηση της διαθεσιμότητας επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και δεδομένων.
Increase the availability of scientific advice and data.
Αύξηση της διαθεσιμότητας οργάνων
Increasing organ availability
Αύξηση της διαθεσιμότητας των φαρμάκων στην αγορά, ιδίως για την αντιμετώπιση ασθενειών δευτερευόντων ζωικών ειδών ή ειδών με μικρή συχνότητα εμφάνισης.
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Αύξηση της διαφάνειας
Increased transparency
Αύξηση της διαφάνειας
Increasing transparency
Αύξηση της διαφάνειας για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα
Increasing transparency for data subjects
Αύξηση της διαφάνειας για τη βελτίωση της προστασίας και την ανάκτηση της εμπιστοσύνης
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Αύξηση της διαφάνειας για τις αγορές (διασυνοριακής) παράδοσης, τις υπηρεσίες παράδοσης και τα πρότυπα ποιότητας με βάση την οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες,
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Αύξηση της διαφάνειας για τις αγορές της (διασυνοριακής) παράδοσης, τις υπηρεσίες παράδοσης και τα πρότυπα ποιότητας με βάση την οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Αύξηση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας της επικουρικής ασφάλισης
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Αύξηση της διαφάνειας κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων προς ενθάρρυνση του ανταγωνισμού και βελτίωση της αντοχής της στην αστάθεια των τιμών
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Αύξηση της διαφάνειας μέσω της δημοσίευσης πληροφοριών σχετικών με τις συμφωνίες χρηματοδότησης στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης και την εξέταση των επιδόσεων.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
Αύξηση της διαφάνειας της ποιότητας του ελέγχου (δημοσίευση εκθέσεων ελέγχων ποιότητας) και των ελεγκτικών γραφείων (π.χ. κοινοποίηση από τα γραφεία των οικονομικών τους καταστάσεων).
Increase transparency on audit quality (publication of inspection reports) and on audit firms (e.g. disclosure by firms of their financial statements).
Αύξηση της διαφάνειας του κανονισμού με ορισμό των βασικών αρχών της βιολογικής γεωργίας.
Making the regulation more transparent by defining the basic principles of organic agriculture.
Αύξηση της διαφάνειας των ΟΑΠΙ.
Increase the transparency of CRAs.
Αύξηση της διαφάνειας των αγορών χονδρικής: μια ενιαία προσέγγιση για μεγαλύτερη διαφάνεια, βασιζόμενη σε ένα σύνολο πανευρωπαϊκών προτύπων υψηλού επιπέδου για τη γνωστοποίηση στοιχείων σχετικά με το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη και ευπρόσδεκτη από τους παράγοντες της αγοράς.
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
Αύξηση της διαφάνειας των δημόσιων συμβάσεων στον τομέα της άμυνας
Increase the transparency of defence procurement
Αύξηση της διαφάνειας των εθνικών δομών και συστημάτων
Increasing the transparency of national structures and systems
Αύξηση της διαφάνειας των πληρεξούσιων συμβούλων
Enhancing transparency of proxy advisors
Αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά την ποιότητα της κατάρτισης
Increase the transparency of quality of training
Αύξηση της διαφάνειας, της προβλεψιμότητας, της συνεργασίας και της ομοιομορφίας στις επαφές με τις τελωνειακές αρχές και τα τελωνειακά συστήματα
Increased transparency, predictability, co-operation and uniformity in interactions with customs administrations and systems
Αύξηση της διαφάνειας, της συνεργασίας και της ομοιομορφίας στις επαφές με τα τελωνεία.
Increased transparency, co-operation and uniformity in interactions with Customs.
Αύξηση της διαφοροποίησης της οικονομίας προς δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
Αύξηση της διεθνοποίησης
Increasing internationalisation
Αύξηση της διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής: 150 εκατ.
Increase of the Structural Adjustment Facility:
Αύξηση της διμερούς, περιφερειακής και πολυμερούς συνεργασίας για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία και τη λυσιτελή έρευνα.
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Αύξηση της δυναμικότητας απορρόφησης CO2 στη βιόσφαιρα, π.χ. ενίσχυση των αποδεκτών
Increasing the capacity of CO2 absorption in the biosphere, e.g. enhancement of sinks ;
Αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και δυνητική ενσωμάτωση της αιολικής ενέργειας.
increasing electricity interconnection capacity and possible integration of offshore wind energy.
Αύξηση της δυναμικότητας μεταφοράς μεταξύ των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν υπογράψει τη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα, με σκοπό την περαιτέρω ενσωμάτωση της στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας της Κεντρικής Ευρώπης.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
Αύξηση της δυνατότητας πρόγνωσης και μείωση των καθυστερήσεων στους αερολιμένες με συλλογική λήψη αποφάσεων (ΣΛΑ):
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Αύξηση της εγρήγορσης σε θέματα ενεργειακής απόδοσης
Raising energy efficiency awareness
Αύξηση της εθνικής και της κοινοτικής δημόσιας χρηματοδότησης που προορίζεται για την υλοποίηση των ενεργειακών έργων κοινού ενδιαφέροντος με υψηλή στρατηγική και κοινωνική αξία, υπό τον όρο ότι έχουν επίσης εμφανή θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
to increase the amounts of both national and Community financing earmarked for the development of energy projects of common interest with a high strategic and social value and which also have evident benefits for the environment;
Αύξηση της εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων ως αποτέλεσμα της ελευθέρωσης που μπορεί να οδηγήσει σε περιβαλλοντική υποβάθμιση· 7
Increased exploitation of natural resources as a result of liberalisation which could imply risk of environmental degradation; 7
Αύξηση της ελάχιστης διάρκειας της εκπαίδευσης από 4 σε 5 έτη· 3).
Increase minimum duration of training from 4 to 5 years; 3).
Αύξηση της ελαστικότητας των ορίων μεριδίου αγοράς κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες σε 25 τοις εκατό για τους ομίλους συνασφάλισης και κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες σε 30 τοις εκατό για τους ομίλους συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης, ώστε τα όρια αυτά να είναι συνεπή με άλλους ΚΑΚ στον τομέα του ανταγωνισμού·
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
Αύξηση της ελκυστικότητας
Enhancing attractiveness
Αύξηση της ελκυστικότητας και της προσβασιμότητας για τους συμμετέχοντες με:
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
Αύξηση της ελκυστικότητας και του κύρους του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού, μεταξύ άλλων μέσω ολοκληρωμένων στρατηγικών
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
Αύξηση της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως εκπαιδευτικού προορισμού·
Enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination;
Αύξηση της ελκυστικότητας της εργασίας
Making work pay
Αύξηση της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με την προώθηση της προβολής και της προσβασιμότητάς της.
The aim of the programme is to make European higher education more attractive, raise its profile and improve access to it.
Αύξηση της ελκυστικότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
making European higher education more attractive
Αύξηση της ελκυστικότητας του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις ΜΜΕ
Making the patent system more attractive for SMEs
Αύξηση της ελκυστικότητας·
Enhancing Attractiveness;
Αύξηση της εμπιστοσύνης
Building confidence
Αύξηση της εμπιστοσύνης στους φορείς διαχείρισης
Improved confidence in managers
Αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά μέσω υψηλού κοινού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, εξάλειψη των εμποδίων της εσωτερικής αγοράς και απλοποίηση της νομοθεσίας μέσω της εφαρμογής των αρχών βελτίωσης της νομοθεσίας.
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
Αύξηση της εμπιστοσύνης – Προϋποθέσεις επιτυχίας
Building confidence – conditions for success
Αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας γύρω στο 5% ετησίως για τις επερχόμενες δεκαετίες, ήτοι διπλασιασμός την προσεχή εικοσαετία.
Increase in air traffic of around 5% per annum for the next few decades or a doubling in the next 20 years.
Αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας;
increase in energy efficiency;
Αύξηση της ενεργειακής απόδοσης
Increase in energy efficiency
Αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μετά το Κιότο σε επιλεγμένους τομείς των ευρωπαϊκών χωρών (όχι μόνο της ΕΕ) σε συνεργασία με το πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης και το ίδρυμα Fraunhofer
Increasing energy efficiency and reduction of greenhouse gas emissions post Kyoto in selected sectors of European countries (not only EU) together with Utrecht University and the Fraunhofer Institute.
Αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των κτιρίων
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων και του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
Αύξηση της ενημέρωσης
To increase awareness
Αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των πολιτών, μεταξύ άλλων με τη στήριξη εθνικών και ευρωπαϊκών εκστρατειών για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους, όπως αυτά κατοχυρώνονται από το δίκαιο της Ένωσης, και σχετικά με τους τρόπους άσκησής τους στην πράξη.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
Αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των πολιτών, μεταξύ άλλων με τη στήριξη εθνικών και ευρωπαϊκών εκστρατειών για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους, όπως αυτά κατοχυρώνονται από το δίκαιο της ΕΕ, και σχετικά με τους τρόπους άσκησής τους στην πράξη.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
Αύξηση της ενημέρωσης μέσω στοχοθετημένων μέτρων επικοινωνίας
Increased awareness raising through targeted communication measures
Αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες της νέας οικονομίας μεταξύ δημόσιου τομέα, επιχειρήσεων και του ευρύτερου κοινού.
Awareness raising of the potential of the new economy amongst the public sector, business and the general public.
Αύξηση της ενημέρωσης των παροχέων κατάρτισης.
To raise awareness of training providers.
Αύξηση της ενημέρωσης των πολιτών της ΕΕ
Awareness raising of EU citizens
Αύξηση της ενημέρωσης των προξενικών υπαλλήλων
Awareness raising of consular officials
Αύξηση της ενσωματωμένης χρηματοδότησης για περιβαλλοντικές και κλιματικές λύσεις:
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
Αύξηση της εξόδου από την ανεργία των δικαιούχων του ελάχιστου εισοδήματος ενσωμάτωσης (RMI) κατά τα έτη 2003-2005
Increase the outflow out of unemployment of RMI during 2003-2005
Αύξηση της επάρκειας σε γλώσσες της ΕΕ
Increased proficiency in EU languages
Αύξηση της επίγνωσης των νέων για την κοινή πολιτιστική τους κληρονομιά
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
Αύξηση της επίγνωσης των παιδιών
raise awareness of children
Αύξηση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ)
Scaling up Official Development Assistance
Αύξηση της επαγρύπνησης για την ασθένεια και της ετοιμότητας (έχει ζωτική σημασία η κατάρτιση αποτελεσματικών σχεδίων επείγουσας επέμβασης)·
Increase of disease awareness and preparedness (effective contingency planning is vital);
Αύξηση της επικοινωνίας με τις εθνικές διοικήσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των κοινών δράσεων.
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Αύξηση της επικοινωνίας στον τομέα της θαλάσσιας βιομηχανίας (συνεργατικοί σχηματισμοί στις θαλάσσιες λεκάνες)
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας.
Increased food security.
Αύξηση της επιστροφής στην αγορά εργασίας των μακρόχρονων ανέργων κατά 2% κάθε έτος
Increase the job return of long-term unemployed by 2% each year
Αύξηση της επιτυχούς επανεγκατάστασης αιτούντων διεθνή προστασία εκτός της ΕΕ
To increase the successful resettlement of applicants for international protection outside of the EU
Αύξηση της επιχειρηματικής οξυδέρκειας των ιδιοκτητών-διευθυντών επιχειρήσεων προκειμένου να κατανοήσουν πως είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί χρηματοδότηση για την ανάπτυξη.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
Αύξηση της εστίασης στην αποτελεσματικότητα.
Increasing the focus on efficiency.
Αύξηση της εσωτερικής παραγωγικότητας.
Increasing internal productivity.
Αύξηση της ετοιμότητας: προσδιορισμός των χωρών που διατρέχουν τους μεγαλύτερους κινδύνους, ανάπτυξη ενός σχεδίου διαχείρισης κινδύνων, παρακολούθηση των εξελίξεων στις εν λόγω χώρες μέσω διαφόρων διαύλων.
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
Αύξηση της ευαισθητοποίησής
Awareness-raising
Αύξηση της ευαισθητοποίησης
Awareness raising
Αύξηση της ευαισθητοποίησης
Promoting awareness
Αύξηση της ευαισθητοποίησης για τα προβλήματα και τις λύσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον και το κλίμα
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
Αύξηση της ευαισθητοποίησης για τη γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία στην Ευρώπη
Raising awareness of Linguistic and Cultural Diversity in Europe
Αύξηση της ευαισθητοποίησης για το Ευρωπαϊκό Έτος
Awareness-raising about the European Year
Αύξηση της ευαισθητοποίησης και βελτίωση των γνώσεων για την εταιρική κοινωνική ευθύνη και αναφορά των αποτελεσμάτων
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
Αύξηση της ευαισθητοποίησης και βελτίωσης της πληροφόρησης για τα οφέλη από την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων.
Raising awareness and improving information on the benefits of employee financial participation;
Αύξηση της ευαισθητοποίησης και προώθηση προορισμών: Οι κυριότερες ενέργειες περιλαμβάνουν την πρωτοβουλία «Εξέχοντες ευρωπαϊκοί προορισμοί» (EDEN), που ενθαρρύνει τη διατηρήσιμη τουριστική ανάπτυξη μικρών αναδυόμενων προορισμών, την ανάπτυξη θεματικών πολιτιστικών οδοιπορικών (π.χ. «Οι δρόμοι της ελιάς») και την αύξηση της ευαισθητοποίησης στην ΕΕ για τον ποδηλατικό τουρισμό.
Raising awareness and promoting destinations: The main actions include European Destinations of Excellence (EDEN), which promotes sustainable tourism development of small emerging destinations, development of thematic cultural routes (i.e. olive tree route) and raising awareness of cycling tourism in the EU.
Αύξηση της ευαισθητοποίησης και συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς
Raising awareness and cooperating with stakeholders
Αύξηση της ευαισθητοποίησης και της καλύτερης κατανόησης της ισότητας των φύλων
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Αύξηση της ευαισθητοποίησης μέσω επαρκούς πληροφόρησης και κατάρτισης στη διάρκεια της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της άσκησης,
Awareness-raising by adequate information and training during professional education and in-post training,
Αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία στην Ευρώπη
Raising awareness of the Linguistic and cultural Diversity in Europe
Αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το πρόβλημα αυτό μέσω της ενημέρωσης του ευρέος κοινού·
Raising awareness of the problem of antimicrobial resistance by informing the general public;
Αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το πρόβλημα της μικροβιακής αντοχής με την ενημέρωση του κοινού.
Raising awareness of the problem of antimicrobial resistance by information to the general public;
Αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τον τρόπο χρήσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την τόνωση της ανάπτυξης για τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τους ερευνητές.
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού
Increasing public awareness
Αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού μέσω ενός στρατηγικού προγράμματος για την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού ως προς τη σημασία που έχουν η συμπεριφορά και οι πρακτικές του για την αλλαγή του κλίματος, μεταξύ άλλων με την ανάληψη εκστρατείας ευαισθητοποίησης σε όλη την ΕΕ.
Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
Αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιχειρηματικών κλάδων που εμπλέκονται στο εμπόριο προϊόντων άγριων ειδών εντός/από την ΕΕ ή διευκόλυνση του εν λόγω εμπορίου
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
Αύξηση της ευαισθητοποίησης των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σημασία της ανάπτυξης ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη δραστήριας και ανοικτής στον κόσμο, που να σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και να βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας, της μη διάκρισης, της αλληλεγγύης, των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
Raising awareness of European citizens and all people living in the EU of the importance of developing an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, freedom, equality, non-discrimination, solidarity and principles of democracy and rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Αύξηση της ευαισθητοποίησης, συνυπολογισμός προσωπικών ζητημάτων και υποστήριξη της καθοδήγησης
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Αύξηση της ευαισθητοποίησης, συνυπολογισμός προσωπικών ζητημάτων και υποστηρικτική καθοδήγηση
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Αύξηση της ευαισθητοποίησης:
Awareness-raising
Αύξηση της ευελιξίας εισάγοντας περιορισμένη αυτονομία των μερών
Increasing flexibility by introducing limited party autonomy