natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εκπλήρωση του στόχου 12% το 2010 θα απαιτηθεί ρηξικέλευθη αλλαγή των εθνικών πολιτικών υπέρ της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση.
Fulfilment of the 12% target for 2010 will require a step change in national policies towards the use of renewable energy in heating.
Για την εκπλήρωση του στόχου αυτού, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν στόχο, εκφραζόμενο ως σωρευόμενη ετήσια βελτίωση της συνολικής απόδοσης ενέργειας στον δημόσιο τομέα 1,5% ανά έτος, που θα προέρχεται από την εφαρμογή ενεργειακών υπηρεσιών, προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης στο δημόσιο τομέα.
To accomplish this, Member States must adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½% per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector.
Για την εκπλήρωση του τελευταίου, η ΕΕ αξιοποιεί ειδικά μέσα προενταξιακής βοήθειας.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
Για την εκπλήρωση του τελευταίου, η ΕΕ αξιοποιεί ειδικά μέσα προενταξιακής βοήθειας.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
Για την εκπλήρωση του τελευταίου, η ΕΕ αξιοποιεί ειδικά μέσα προενταξιακής βοήθειας."
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
Για την εκπλήρωση του φιλόδοξου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής που εκτέθηκε προηγουμένως, θα απαιτηθεί ένα επίπεδο πάγιας δέσμευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, αλλά και στο επίπεδο των κρατών μελών.
Fulfilment of the Commission's ambitious work programme detailed above will require a sustained level of commitment at the European Parliament, Council, Commission and Member State levels.
Για την εκπλήρωση των ανωτέρω αναγκών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την εξουσία να επικαιροποιεί τον κατάλογο των νομοθετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων και των μεθοδολογιών προσδιορισμού του κόστους διάρκειας ζωής.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Για την εκπλήρωση των ανωτέρω αναγκών, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να επικαιροποιεί τον κατάλογο των νομοθετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων και των μεθοδολογιών προσδιορισμού του κόστους διάρκειας ζωής.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της πρότασης δεν αναμένεται να υπάρξει ανυπέρβλητη οικονομική επιβάρυνση για τις σχετικές εταιρείες.
Fulfilling the requirements of the proposal should not constitute insurmountable financial burdens for the affected companies.
Για την εκπλήρωση των απαιτούμενων υποχρεώσεων πληροφόρησης – ή, μάλλον, για την παραγωγή των απαιτούμενων πληροφοριών – οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις πρέπει συνήθως να εκτελέσουν πρόσθετες διοικητικές δραστηριότητες.
To fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.
Για την εκπλήρωση των ειδικών στόχων είναι διαθέσιμες ορισμένες πολιτικές επιλογές.
To fulfil the specific objectives, a number of policy options are available.
Για την εκπλήρωση των εν λόγω απαιτήσεων η εταιρεία πρέπει να διασφαλίζει ότι:
In meeting these requirements the company should ensure that:
Για την εκπλήρωση των εποπτικών καθηκόντων τους καθώς και κατά τη διαβίβαση, προς τα όργανα, στα οποία έχει ανατεθεί η διαχείριση (αναγκαστικών) διαδικασιών εκκαθάρισης ή εγγυητικών κεφαλαίων, των απαραίτητων πληροφοριών για την εκπλήρωση του έργου τους.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων που ορίζονται στην παράγραφο 1, το Γραφείο εκτελεί τις ακόλουθες δραστηριότητες:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η ανασυγκροτημένη CEIES μπορεί επίσης να αξιοποιεί την εργασία ομάδων εμπειρογνωμόνων που επικουρούν την Επιτροπή στον προσδιορισμό των αναγκών για στατιστικά δεδομένα σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η ομάδα για τη μελέτη των πολιτικών αναγκών για δεδομένα σχετικά με την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη που συστάθηκε με την απόφαση 2006/581/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2006.
For the fulfilment of its tasks, the reformed CEIES could also rely on the work of groups of experts in charge of assisting the Commission for identifying the need for data in specific domains, such as the group on policy needs for data on crime and criminal justice, established by the Commission Decision 2006/581/EC of 7 August 2006.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, και ιδίως για την παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα της απασχόλησης και της ανεργίας (Ετήσια Έκθεση στο Συμβούλιο σε συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής του Έσσεν), για τον εντοπισμό των περιφερειών που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία (επιλεξιμότητα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία - στόχος 2), καθώς και για την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων και των νοικοκυριών στην αγορά εργασίας, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τακτικά, συγκρίσιμα, πρόσφατα και αντιπροσωπευτικά στοιχεία σε περιφερειακό επίπεδο για την απασχόληση και την ανεργία στα κράτη μέλη.
In order to carry out its tasks, in particular the monitoring of trends in employment and unemployment (Annual Report to the Council following the Essen Summit), to identify the regions most affected by unemployment (eligibility for the Structural Funds - Objective 2) and to analyse the situation of individuals and households on the labour market, the Commission needs to have regular, comparable, recent and representative regional data on employment and unemployment in the Member States.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, και ιδίως για την παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα της απασχόλησης και της ανεργίας (Ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο στη συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής του ΄Εσσεν), για τον εντοπισμό των περιφερειών που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία (επιλεξιμότητα για τα διαρθρωτικά ταμεία - στόχος 2), καθώς και για την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων και των νοικοκυριών στην αγορά εργασίας, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τακτικά, συγκρίσιμα, πρόσφατα, και αντιπροσωπευτικά στοιχεία σε περιφερειακό επίπεδο για την απασχόληση και την ανεργία στα κράτη μέλη.
In order to carry out its tasks, in particular the monitoring of trends in employment and unemployment (Annual Report to the Council following the Essen Summit), to identify the regions most affected by unemployment (eligibility for the Structural Funds - Objective 2) and to analyze the situation of individuals and households on the labour market, the Commission wishes to have regular, comparable, recent and representative regional data on unemployment in the Member States.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους και με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι επιθεωρητές της Ένωσης έχουν αμελλητί πρόσβαση:
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων φαρμακοεπαγρύπνησης, η ομάδα συντονισμού επικουρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στον πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, the coordination group shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa) of Regulation (EC) No 726/2004.”
Για την εκπλήρωση των κριτηρίων που αφορούν το κράτος δικαίου, πρέπει επίσης να ληφθεί σειρά μέτρων στο δικαστικό τομέα.
To satisfy the criteria relating to the rule of law, a certain number of measures in the judicial system also need to be taken.
Για την εκπλήρωση των κριτηρίων που αφορούν το κράτος δικαίου, πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα στο δικαστικό σύστημα.
To satisfy the criteria relating to the rule of law, a certain number of measures also need to be taken in the judicial system.
Για την εκπλήρωση των στόχων αυτών η Επιτροπή προτείνει :
To fulfil these aims, the Commission proposes:
Για την εκπλήρωση των στόχων αυτών σημαντικός είναι ο ρόλος των οικοσυρμών, με τους οποίους επιτυγχάνεται μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών CO2 και NOx.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Για την εκπλήρωση των στόχων αυτών, η κοινή πολιτική της ενέργειας θα λάβει υπόψη της τις επιπτώσεις σε άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ειδικότερα τις πολιτικές για το περιβάλλον, το ανταγωνισμό, τις μεταφορές και την έρευνα.
In complying with these objectives, the common energy policy shall take account of the implications for other European Union policies, in particular those on the environment, competition, transport and research.
Για την εκπλήρωση των στόχων αυτών, το πρόγραμμα θα διαιρέσει τις δραστηριότητες του σε τρεις αλληλοϋποστηριζόμενους κλάδους.
To meet these objectives, the programme will divide its activities into three mutually supportive strands.
Για την εκπλήρωση των στόχων που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, η φωνή της ΕΕ πρέπει να είναι πιο ισχυρή σε διάφορα παγκόσμια φόρουμ μέσω μεγαλύτερων συνεργειών μεταξύ των δράσεων και των πολιτικών της σε θέματα διακυβέρνησης της διεθνούς αλιείας και στους τομείς της ανάπτυξης, του εμπορίου, του περιβάλλοντος, της έρευνας και της καινοτομίας, της εξωτερικής πολιτικής και άλλων.
In order to fulfil the goals mentioned in this Communication, the voice of the EU needs to be more powerful in various global fora through greater synergies between its actions and policies in the realm of international fisheries governance and the domains of development, trade, environment, research and innovation, foreign policy and others.
Για την εκπλήρωση των στόχων που ορίζονται στο σχέδιο δράσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητη η διενέργεια ετήσιου ελέγχου από την ΕΕ.
In order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
Για την εκπλήρωση των στόχων που του έχουν ανατεθεί δυνάμει των άρθρων 8, 9, 10, 13 και 15, ο Οργανισμός δύναται να πραγματοποιεί, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, επισκέψεις στα κράτη μέλη.
In order to fulfil the tasks entrusted to it by Articles 8, 9, 10, 13 and 15, the Agency may, at the request of the Commission, conduct inspections in the Member States.
Για την εκπλήρωση των στόχων που του έχουν ανατεθεί, ο Οργανισμός πραγματοποιεί επισκέψεις στα κράτη μέλη.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency shall carry out visits to the Member States.
Για την εκπλήρωση των στόχων της απόφασης για το ραδιοφάσμα, πρέπει ενδεχομένως κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων να οργανωθεί από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, συντονισμός ad-hoc των θέσεων των κρατών μελών της ΕΕ.
In order to fulfil the objectives established in the Radio Spectrum Decision, coordination of EU Member States’ positions may need to be organised during the negotiations by the Commission in close collaboration with the Presidency to uphold Community interests.
Για την εκπλήρωση των στόχων της, η Κοινότητα ανέλαβε ένα μεγάλο φάσμα αποστολών:
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
Για την εκπλήρωση των στόχων του, ο ACER θα πρέπει να συγκροτήσει ειδική διοικητική μονάδα, αποτελούμενη από ειδικούς με βαθιά εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα αγορών διαπραγμάτευσης ενεργειακών προϊόντων και χρηματοπιστωτικών αγορών.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
Για την εκπλήρωση των τριών αυτών όρων το τμήμα θεωρεί ότι δεν θα  είναι αναγκαία η μέχρι 20%  μείωση της τιμής παρέμβασης.
The section considers that to satisfy these three conditions it will not be necessary to lower the intervention price for cereals by as much as 20%.
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών, η ΕΕ διαθέτει ένα ευρύ φάσμα μέσων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι παρεμβάσεις σε διεθνή βήματα και ειδικές δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις της με τρίτες χώρες, οι οποίες οδηγούν στην ενσωμάτωση των στοιχείων αυτών στις συναπτόμενες συμβάσεις με τις τρίτες χώρες.
To help it meet these commitments, the Community has a broad range of instruments at its disposal, including Union intervention in international forums and specific operations aimed at bolstering the rule of law and respect for human rights in the context of relations with non-member countries, e.g. taking account of human rights in contracted relations with third countries.
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίζουν τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησής τους στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα, οι οποίες αφορούν τις δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας και βάσει συμφωνιών με τρίτες χώρες.
To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters and international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community in with the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων κατά την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μεταχειρίζονται τις πληροφορίες που υποβάλλονται σχετικά με τις κοινοποιήσεις με εμπιστευτικό τρόπο σύμφωνα με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία.»
In carrying out it’s obligations under paragraph 1, Member States shall treat information submitted in relation to notifications confidentially in accordance with Community and national legislation.”
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει του άρθρου 3β παράγραφος 4 και του άρθρου 18α, η Επιτροπή δύναται να ζητεί τη βοήθεια του Eurocontrol και να συνάπτει προς τούτο κάθε ενδεδειγμένη συμφωνία με τον εν λόγω οργανισμό.»
For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation.”
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από περιφερειακά περιβαλλοντικά μέσα, επικυρωμένα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν πρόσθετους κανόνες σύμφωνα με τα παραρτήματα προαιρετικής εφαρμογής των συμβάσεων.
In order to fulfil their obligations under regional environmental instruments ratified before 1 January 1992, Member States may impose additional rules in accordance with the optional annexes to the conventions.
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να περιορίσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου τους στους τομείς που καλύπτονται από την ESD, ενώ επίσης αναμένεται να υλοποιούν εθνικές πολιτικές και μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
Για την εκπλήρωση, λοιπόν, όλων αυτών των στόχων, ως ΕΟΚΕ αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στις τρέχουσες επενδύσεις.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
Για την εκποίηση των κρατικών περιουσιακών στοιχείων δημιουργήθηκε το Ταμείο Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου (ΤΑΙΠΕΔ).
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
Για την εκπόνηση αυτής της γνωμοδότησης χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν διάφορες επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη ΔΕΕ - Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση - και το WEAG - Western European Armaments Group (Ομάδα Εξοπλισμού της Δυτικής Ευρώπης).
This opinion required that various contacts be made with the European Parliament, the Western European Union (WEU) and the Western European Armaments Group (WEAG).
Για την εκπόνηση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών την Επιτροπή βοήθησε η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας, η οποία εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 28 Ιουνίου 2004.
In producing these guidelines the Commission was assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which delivered a favourable opinion on 28 June 2004.
Για την εκπόνηση εκτελεστικών κανόνων, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εντολές προς τον Εurocontrol, στις οποίες να καθορίζει τα σχετικά καθήκοντα και το αντίστοιχο χρονοδιάγραμμα.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
Για την εκπόνηση μέτρων εφαρμογής γίνεται έτσι πλήρης αξιοποίηση της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης του Eurocontrol.
Full use is therefore being made of Eurocontrol’s technical expertise in order to establish the implementing measures.
Για την εκπόνηση μιας επιστημονικής αξιολόγησης των εμβολίων για τη γρίπη Α (Η1Ν1) 2009, ο ΕΜΕΑ ανταλλάσσει απόψεις με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, όπως οι ΗΠΑ.
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
Για την εκπόνηση σωστών μέτρων προστασίας της υγείας, απαιτούνται σωστά δεδομένα.
Good data is essential for good health protection policies.
Για την εκπόνηση τέτοιων προγραμμάτων και μηχανισμών, λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι εξελίξεις στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της σύμβασης.
When establishing such programmes and mechanisms, due account shall be taken of developments under the Protocol and the Convention.
Για την εκπόνηση της έκθεσής της, η Επιτροπή θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αρχών, όπως τα ανώτατα δικαστήρια, οι ανεξάρτητες εθνικές αρχές δικαιωμάτων του ανθρώπου και οι εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την αξιολόγηση του αντίκτυπου των εθνικών νομοθεσιών επί των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
Για την εκπόνηση της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την WG E και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν εκπροσωπούνται στην εν λόγω ομάδα εργασίας.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
Για την εκπόνηση της έκθεσης, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη, στους εκπροσώπους του κλάδου και σε οργανώσεις καταναλωτών.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
Για την εκπόνηση της έκθεσης, η Επιτροπή αξιοποιεί κατά περίπτωση και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί καθώς και τα ζητήματα αξιολόγησης και παρουσίασης δυνάμει της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως δυνάμει της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Για την εκπόνηση της ανάλυσης αυτής, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μία επισκόπηση, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο εφαρμογής των παρεκκλίσεων της οδηγίας στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες on-line που προσφέρονται από άλλο κράτος μέλος.
To prepare this analysis, the Commission will undertake a review, paying particular attention to the way the derogations in the directive will be applied to on-line financial services offered from another Member State.
Για την εκπόνηση της ανακοίνωσης χρησιμοποιήθηκαν πολλές μελέτες (οι αποκαλούμενες Monti Studies) στους εξής τομείς: Επιπτώσεις στον τομέα της μεταποίησης, επιπτώσεις στις υπηρεσίες, άρση των εμποδίων, επιπτώσεις στο εμπόριο και τις επενδύσεις, συνολικές και περιφερειακές επιπτώσεις καθώς και μία επιχειρησιακή επισκόπηση.
For this communication a large number of studies (the so-called Monti Studies) have been drawn up in the following fields: impact on manufacturing, impact on services, dismantling of barriers, impact on trade and investment, aggregate and regional impact, as well as a business survey.
Για την εκπόνηση της γνωμοδότησης αυτής η ΕΟΚΕ αποσκοπεί στην αξιολόγηση της πραγματικής σύγκλισης των κρατών μελών επισημαίνοντας τις συστάσεις για την οικονομική πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών.
When drafting this opinion, the Committee aims to assess the real convergence of Member States with a view to making recommendations for EU and Member State economic policy.
Για την εκπόνηση της γνωμοδότησης κρίθηκε απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη των κυριότερων ενδιαφερομένων (εκπροσώπων των χρηστών του οδικού δικτύου, των κατασκευαστών αυτοκινήτων και των ρυθμιστικών φορέων).
When drawing up this opinion, it was deemed essential that the main stakeholders' views be taken into account (via representatives of road users, vehicle manufacturers and regulatory bodies).
Για την εκπόνηση της εν λόγω αξιολόγησης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε δημόσια διαβούλευση τον Ιούλιο του 2005.
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
Για την εκπόνηση της εν λόγω επανεξέτασης, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες την εκπόνηση έκθεσης και απέστειλε στα κράτη μέλη και τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους ερωτηματολόγιο μαζί με το σχέδιο έκθεσης.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
Για την εκπόνηση της εναρμονισμένης μεθόδου ταξινόμησης και του λεξικού δεδομένων ελήφθησαν υπόψη οι ακόλουθες αρχές:
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
Για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσής της, η Επιτροπή θα συνεργάζεται με όλα τα όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη συγκέντρωση των πληροφοριών και των στοιχείων που απαιτούνται, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας σε θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων του Δικαστηρίου καθώς και εκείνης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των εθνικών δικαστικών αρχών όταν αφορά το δίκαιο της Ένωσης.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
Για την εκπόνηση της μελέτης αυτής και ιδίως την εκτίμηση της ευρύτητας και της φύσης των εθνικών χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων (εποπτεία και έλεγχος των προσώπων), η Επιτροπή συνέλεξε πληροφορίες που της διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη.
In order to carry out this study, and in particular to evaluate the level and nature of financial resources allocated at national level to the management of external borders (controls and surveillance of persons), the Commission collected information from the Member States.