natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, κατόπιν εντολής του Συμβουλίου ήδη από το Μάρτιο του 1998, παρουσίασε στην ανακοίνωση της 10ης Φεβρουαρίου 19991 ένα αυτόνομο πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης ονομαζόμενο GALILEO, του οποίου την ανάπτυξη πρότεινε σε τέσσερις φάσεις: καθορισμός του το 2000, ανάπτυξή του έως το 2005, εγκατάστασή του έως το 2007 και τέλος λειτουργία και εκμετάλλευσή του στη συνέχεια.
That is why, as requested by the Council in March 1998, the Commission put forward in its Communication of 10 February 19991 an independent satellite radionavigation programme, to be known as GALILEO, to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007 and operation and exploitation after that.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με το θεματολόγιο της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2020, τόνισε τον καίριο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι φορείς ισότητας ώστε να εξασφαλιστούν αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας για τους πολίτες53.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, επιθυμεί να χαράξει μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων, τη στιγμή μάλιστα που ο συνολικός τους όγκος εξακολουθεί να αυξάνει, παρά τις πολιτικές πρόληψης και αξιοποίησης που ασκούνται εδώ και πολλά χρόνια.
For this reason the Commission wishes to set out, as part of its Sixth Environmental Action Programme, a thematic strategy on the prevention and recycling of waste, at a time when the overall quantity of waste is continuing to increase, in spite of the policies for preventing waste-recovery which have been pursued for several years.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Εσθονία ζήτησε μεταβατική περίοδο πριν από το πλήρες άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε στον εαυτό της ως στόχο, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», την αύξηση των δαπανών για την Ε&Α ώστε να φτάσουν το 3% του ΑΕΠ έως το 2020.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε ως προτεραιότητα της Ευρώπης 2020 την προαγωγή μιας οικονομίας υψηλής απασχόλησης και έθεσε τον φιλόδοξο στόχο να επιτύχει μέχρι το 2020 ποσοστό απασχόλησης 75% για την ηλικιακή ομάδα των 20-64 ετών.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε μια συζήτηση στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σχετικά με τους κατάλληλους τρόπους συγκέντρωσης των ερευνητικών πορισμάτων και εμπειριών στον τομέα αυτό.
This is the reason why, within the framework of the High Level Group on Disability, the Commission has initiated a debate on the appropriate ways to pool research findings and experience in the field of disability.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δοκίμασε και ανέπτυξε ένα νέο εργαλείο επικοινωνίας, για να συμπληρώσει τα υπάρχοντα μέσα στα οποία συμμετέχουν άμεσα οι πολίτες: τους διαλόγους με τους πολίτες.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιόρισε ότι η δημιουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς αποτελεί μία από τις βασικές της προτεραιότητες.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να επιτύχει καλύτερη ισορροπία των κανόνων που ισχύουν για τους παραδοσιακούς τηλεοπτικούς φορείς, τους παρόχους «βίντεο κατά παραγγελία» και τις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει στην ενίσχυση και την ανάπτυξη των εργαλείων της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συντονιζόμενη πλήρως με τα κράτη μέλη και με τους διάφορους συμμετέχοντες εταίρους και καταρχάς με την Eurojust και τα δικαστικά δίκτυα αστικών και ποινικών υποθέσεων.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει τη σημασία του εθελοντισμού κατά το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού 2011.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Κοινότητα αποφάσισε να βοηθήσει τους παραγωγούς αλιευτικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές προκειμένου να ενσωματωθούν καλύτερα στην εσωτερική αγορά.
This is why the Community decided to assist producers of fishery products in the outermost regions in integrating better in the internal market.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΟΚΕ αποφάνθηκε ρητά στην τελευταία συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου υπέρ μίας πανευρωπαϊκής δομής συντονισμού, δηλαδή μίας άτυπης επιτροπής η οποία θα συγκεντρώσει τα βασικά θεσμικά όργανα της ΕΕ και των εκπροσώπων των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
For that reason the ESC had, on the occasion of the last meeting of the steering committee, expressly called for the establishment of a pan-European coordination body, i.e. an informal committee bringing together representatives of the main EU institutions and representatives of the CEEC.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την άποψη της Επιτροπής, η οποία στο πλαίσιο των προτάσεών της σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 19982 υπογραμμίζει ότι "για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτείται η εκ μέρους των κρατών μελών κατάρτιση αναλυτικών προγραμμάτων δράσης που να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε ένα από αυτά, αλλά η κατάρτιση και υλοποίησή τους θα πρέπει να εντάσσεται σε ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο στόχων και κατευθυντήριων γραμμών ...".
The Committee thus totally endorses the statement by the Commission, in its proposal for guidelines for Member States' employment policies in 19982, that if there is to be real progress at EU level, member governments will have to put forward detailed action plans which not only reflect the situation applying in their own countries but are also formulated and implemented within a joint European framework of objectives and guidelines.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΟΚΕ συνιστά για μία ακόμη φορά στο Συμβούλιο να εγκρίνει την παλαιά πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του βάρους καταγγελίας σε περιπτώσεις δυσμενούς διάκρισης λόγω φύλου.
This is why the Committee would once again urge the Council to consider approving the long-standing Commission proposal on modifying the burden of proof in sexual discrimination cases.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΠΟΥ έχει ζητήσει αλληλεγγύη για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΥΑΗΕΠ τονίζει την ανάγκη εναρμονισμένων προσεγγίσεων και υποστήριξης για εμπεριστατωμένη και συστηματική καταχώρηση και τεκμηρίωση των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο καθώς και προδιαγραφών για την ανταλλαγή πληροφοριών και μέτρων που παροτρύνουν τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες να φυλάσσουν τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα ή τα δελτία ταυτότητας και τα κράτη να χορηγούν αυτό το είδος εγγράφων.
UNHCR therefore stresses the need for harmonized approaches to, and support for, comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers including standards on exchange of information and incentives for asylum-seekers and refugees to retain and for States to provide travel and/or identity documents.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης σύμβασης Eurocontrol και η προσχώρηση της Κοινότητας στον Eurocontrol παραμένουν σημαντικά στάδια για την πραγματοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
Therefore the coming into force of the revised Eurocontrol Convention and the accession of the Community to Eurocontrol remain significant milestones on the way to achieving the single sky.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αλληλεγγύη και η ασφάλεια πρέπει να παραμείνουν και θα παραμείνουν θεμελιώδεις στόχοι για την Ευρώπη, παράλληλα με την ευημερία.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ανανεωμένη εταιρική σχέση της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση τοποθέτησε στο επίκεντρο την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα και ζήτησε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να αναλάβουν αποφασιστική και συνεκτικότερη δράση.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αποφασιστική ενίσχυση της στρατηγικής της Λισσαβόνας έχει τόσο μεγάλη σημασία.
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αποφασιστική ενίσχυση της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει τόσο μεγάλη σημασία.
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Το ανοιχτό Διαδίκτυο και η δικτυακή του ουδετερότητα19» προσφέρει σημαντική βάση τεκμηρίωσης για ορισμένες προτάσεις που διατυπώνονται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Το ανοιχτό Διαδίκτυο και η δικτυακή του ουδετερότητα19» προσφέρει σημαντική βάση τεκμηρίωσης για ορισμένες προτάσεις που διατυπώνονται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η δέσμευση που έχει αναληφθεί από την Επιτροπή με την "Πράσινη Βίβλο" της για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική συναντάται σε διάφορα σημεία της με το πιο συνολικό ζήτημα της κοινωνικής πρόνοιας στη γεωργία.
The Commission's commitment on European social policy, expressed in its Green Paper, therefore connects at a number of levels with the more general question of social provident schemes in agriculture.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εισαγωγή του ορισμού της για την οργανωμένη αγορά στην οδηγία ασφάλισης ζωής μπορεί να γίνει μόνο με τροποποίηση.
This is why the inclusion of its definition of a regulated market in the life assurance Directive only can be made by the means of an amendment.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές αγορές και η ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών σχέσεων με την Ιαπωνία, την Κίνα και, για παράδειγμα, την Ινδία, έχει τόση καθοριστική σημασία (βλέπε 3.4).
That is why the deepening of the EU-US financial markets dialogue and strengthening financial relations with Japan, China and for instance India are so important (see 3.4).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εμπορία εκπομπών είναι επ’ ωφελεία και όσων αγοράζουν και όσων πωλούν.
This is why emissions trading is of benefit to those who buy as well as to those who sell.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ενίσχυση της διαλειτουργικότητας από νομική, οργανωτική, σημασιολογική και τεχνική άποψη αναμένεται ότι σταδιακά θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός βιώσιμου οικοσυστήματος.
That is why enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level should progressively lead to the creation of a sustainable ecosystem.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των διαπραγματεύσεων σχετικά με το κλίμα, ο λόγος για τον οποίο η G8 συμφώνησε στη διευκόλυνση της ανάπτυξης, της εξάπλωσης και της διάχυσης προηγμένων τεχνολογιών σε αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες οικονομίες καθώς ο λόγος της συμφωνίας του φόρουμ των μεγάλων οικονομιών για τη σύσταση παγκόσμιας σύμπραξης με σκοπό τη συνεργασία στην ανάπτυξη μεταρρυθμιστικών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ενεργειακή απόδοση είναι μια από τις κύριες πτυχές της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020» για μια Ευρώπη με αποδοτική χρήση των πόρων6.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εντός του οχήματος παθητική ασφάλεια πρέπει να συμπληρωθεί με την εισαγωγή στην αγορά περισσότερο προηγμένων εντός του οχήματος και συνεργατικών συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας.
This is why the in-vehicle passive safety has to be complemented by introducing on the markets more advanced in-vehicle and co-operative active safety systems.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η επιλογή του κανονισμού επιβάλλεται για να κατοχυρώσει την ενιαία εφαρμογή στα κράτη μέλη.
The Regulation is therefore the instrument that must be chosen to guarantee uniform application in the Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η θέση που υιοθέτησε η Επιτροπή στην ανακοίνωση ΟΝΕ@10 πριν από ένα χρόνο είναι περισσότερο επίκαιρη παρά ποτέ.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η καλύτερη πρόβλεψη και η προληπτική ικανότητα του νέου συστήματος διακυβέρνησης της ΕΕ είναι εξίσου σημαντική σε καιρούς οικονομικής άνθησης όσο και κατά τη διάρκεια της κρίσης.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κινητοποίηση της βιομηχανίας, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, είναι απαραίτητη για το σχεδιασμό και την εφαρμογή λύσεων.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μέθοδος αυτή περιορίζει την κατανάλωση διευθύνσεων IPv4.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μείωση των επενδύσεων στην ΕΤΑ που είναι αποτέλεσμα της οικονομικής κατάστασης του τομέα είναι ιδιαιτέρως ανησυχητική, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος όχι μόνο να υπονομεύσει την ισχύ του τομέα, αλλά και την συνολική μακροπρόθεσμη ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης.
This is why the reduction in R&D investment brought about by the financial situation of the sector is particularly worrying, as it risks not only to undermine the strength of the sector, but also Europe’s overall long-term competitive position.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μετανάστευση έχει καταστεί σημαντικό σκέλος της ανάπτυξης της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία αναγνωρίζει ότι η κατάλληλη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
This is why immigration has become an important factor for the development of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognises that appropriate management of economic immigration is an essential element of EU competitiveness.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η νέα προσέγγιση της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης συμπληρώθηκε το 1990 με τη νέα προσέγγιση για την εκτίμηση της συμμόρφωσης στον τομέα του τεχνικού ελέγχου και της πιστοποίησης.
In 1990 the new approach to technical harmonization and standards was therefore supplemented, in respect of testing and certification, by the global approach to conformity assessment.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η οδηγία σημειώνει ότι το 2008 πρέπει να επιλεγεί η δορυφορική λύση, η οποία συνίσταται στον συνδυασμό του εντοπισμού θέσης μέσω δορυφόρου και των κινητών επικοινωνιών, αντί των τεχνολογιών που βασίζονται στα μικροκύματα, για όλα τα νέα συστήματα που θα τεθούν σε λειτουργία κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων.
That is why the Directive stipulates that in 2008 the satellite solution involving the combination of satellite positioning and mobile communications must be adopted, in preference to microwave technology, for all new systems brought into service on or after that date as part of the European electronic toll service.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η οδηγία σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας13, καθώς και η πολύ πρόσφατη οδηγία για το συμβατικό σιδηρόδρομο14 έχουν αναδείξει την ασφάλεια σε βασική απαίτηση λειτουργίας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
That is why the Directive on the interoperability of the high-speed rail system13 and the recently adopted Directive on the conventional rail system14 both list safety amongst the essential requirements for operation of the trans-European railway system.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ολοκλήρωση των αγορών υπηρεσιών της ΕΕ είναι τόσο σημαντική…
Which is why integrating the EU’s service markets is so important
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η οργανωμένη κοινωνία πολιτών αλλά και κάθε ευρωπαίος πολίτης ενδιαφέρονται αυτοδικαίως και έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στην προκειμένη περίπτωση.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και ο κάθε Ευρωπαίος πολίτης έχουν ξεχωριστό ρόλο και ιδιαίτερη συμβολή.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και ο κάθε Ευρωπαίος πολίτης έχουν ξεχωριστό ρόλο και ιδιαίτερη συμβολή.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η παράγραφος 2 προσδιορίζει ότι το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα μέτρα διέπονται από το δίκαιο της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οργανισμός ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ή ο εκδότης εφημερίδων.
Paragraph 2 accordingly provides that the right of reply and equivalent measures will be governed by the law of the country in which the broadcaster or publisher is established.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ποιότητας διαβίωσης τέθηκε στο επίκεντρο αυτής της γνωμοδότησης.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η προαγωγή της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς παραμένει στην κορυφή του προγράμματος της Επιτροπής.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας με στόχο τη διατήρηση και την ενίσχυση της ανάκαμψης και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η προώθηση της κοινωνικής συνοχής αποτελεί πρωταρχικό στόχο πολιτικής της στρατηγικής εταιρικής σχέσης από τότε που αυτή δρομολογήθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Γκουανταλαχάρα.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πρωτοβουλία για τη δημιουργία μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών με βασικό στόχο της τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση θα πρέπει να υποστηρίζεται αποφασιστικά.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πρόταση απόφασης περιλαμβάνει λεπτομερή διάταξη για την επεξεργασία των πρακτικών δελτίων.
The proposed decision accordingly contains a detailed provision on the preparation of practical information sheets.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πρόταση εξαιρεί τα καλυπτόμενα από αυτήν απόβλητα από τις απαιτήσεις της Οδηγίας περί υγειονομικής ταφής.
It is for this reason that the Proposal exempts waste covered by it from the requirements of the Landfill Directive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά δρομολόγησε ολοκληρωμένο σχέδιο προτεραιότητας σχετικά με την τυποποίηση, το οποίο δίνει έμφαση στις ΤΠΕ και την επανεξέταση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η συνεχής επανεξέταση του περιεχομένου των βασικών δεξιοτήτων πρέπει να έχει μια προοπτική - πρέπει να εξετάσει τόσο αυτό που είναι σήμερα διαθέσιμο όσο και αυτό που θα χρειαστεί στο μέλλον.
This is why the continuous review of the content basic skills has to be prospective – it has to look both at what is available now and at what will be needed in the future.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η χώρα αυτή ζήτησε τη μεγαλύτερη συμμετοχή της στο προαναφερόμενο πρόγραμμα.
This is why it has asked to play a greater part in this programme.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει να προστεθεί και η νομιμότητα στο κείμενο.
That is why legitimacy should be added into text.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει να υπάρχουν και να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης κατά τρόπο ώστε να καθίστανται λιγότερο απαραίτητα τα κατασταλτικά μέτρα.
This is why the availability and use of effective prevention measures are desirable so to reduce the need to apply enforcement measures.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα προταθεί η χρήση του μηχανισμού του ευρέως γνωστού σήματος CE.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.