natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Επιτροπής για την αναπηρία θα επιστήσει την προσοχή στις προσπάθειες των κοινοτικών πολιτικών για την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες και θα συγκεντρώσει εισηγήσεις με θέμα την αναπηρία από τα κράτη μέλη για την παρουσίαση των επιτευγμάτων τους, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση της προοπτικής των ειδικών αναγκών σε όλες τις σχετικές εθνικές πολιτικές.
The Commission Disability Report will draw specific attention to efforts of Community policies to promote equal opportunities for people with disabilities and will collect disability-targeted contributions from Member States presenting what they have achieved, namely as regards the integration of a disability perspective in all relevant national policies.
Η έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση του κανονισµού 1475/95 αποτέλεσε το έναυσµα για την έναρξη των συζητήσεων για την καταλληλότητα των κανόνων που εφαρµόζονται στον τοµέα αυτό.
The Commission's Evaluation Report of Regulation 1475/95 launched the debate on the adequacy of such rules.
Η έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου που εκδόθηκε στις 6 Ιουνίου 2007 (εφεξής: η έκθεση αξιολόγησης για το Δουβλίνο)2 καθώς και οι συνεισφορές που παραλήφθηκαν από διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς ως απάντηση στη διαδικασία διαβούλευσης της Πράσινης Βίβλου3 έχουν εντοπίσει ορισμένες ατέλειες που αφορούν ιδίως την αποτελεσματικότητα του συστήματος που δημιουργήθηκε με τις τρέχουσες νομοθετικές διατάξεις και το επίπεδο προστασίας που παρέχεται στους αιτούντες διεθνή προστασία οι οποίοι υπόκεινται στη διαδικασία του Δουβλίνου.
The Commission's Evaluation Report of the Dublin system issued on 6 June 2007 (hereafter: the Evaluation Report on Dublin)2 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper3 consultation process have identified a number of deficiencies related mainly to the efficiency of the system put in place by the current legislative provisions and the level of protection afforded to applicants for international protection which are subject to the Dublin procedure.
Η έκθεση της Επιτροπής για την ενδιάμεση επισκόπηση περιλαμβάνει περιθωριακά προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας.
The Commission's report on the mid-term review contains only minor proposals for improving the international competitive position of EU agriculture.
Η έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών (COM(2002) 441 τελικό), περιλαμβάνει αναλυτικό κατάλογο των εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών.
The Commission’s report on the State of the Internal Market for Services (COM(2002) 441 final), included an inventory of the barriers which hinder the development of cross-border services.
Η έκθεση της Επιτροπής για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη7 επισημαίνει επίσης ότι στο πλαίσιο μίας ευρύτερης συγκριτικής προοπτικής, τα ευρωπαϊκά συστήματα κοινωνικής προστασίας διαφέρουν από τα ανάλογα συστήματα άλλων χωρών, παραδείγματος χάρη των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, και παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες μεταξύ τους.
The Commission Report on Social Protection in Europe7 also notes that, on a wider comparative base, European social protection systems stand out from those in other parts of the world, for example the United States and Japan, and bear a number of similar traits.
Η έκθεση της Επιτροπής για την πρώτη ενδιάμεση αξιολόγηση των ARTEMIS και ENIAC εκδόθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 201028.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Η έκθεση της Επιτροπής για τις ΜΜΕ και την TTIP δείχνει σαφώς ότι πολλές από τις επιχειρήσεις, ενώ γνωρίζουν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εξαγωγές τους, δεν μπορούν να γνωρίζουν αν πρόκειται για ομοσπονδιακά μέτρα, για μέτρα των ομόσπονδων κρατών ή για ιδιωτικούς κανόνες.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Η έκθεση της Επιτροπής για τις δύο προτάσεις οδηγίας αναλύει λεπτομερώς την σημερινή κατάσταση όσον αφορά την παραγωγή, την ανάκτηση και ανακύκλωση και τη διάθεση των υπό εξέταση αποβλήτων.
The explanatory memorandum accompanying the two Commission proposals gives a detailed account of the current situation as regards production, recovery, recycling and disposal of WEEE.
Η έκθεση της Επιτροπής για τις συνέπειες που θα έχει η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/EΚ και τις συνέπειες των διατάξεων για τον χρόνο εργασίας9 υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Μάιο του 2007.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Η έκθεση της Επιτροπής για το 1993, τελευταίο έτος της πρώτης φάσης μετά τη μεταρρύθμιση του 1998, παρέχει την ευκαιρία να εξεταστεί το ζήτημα των επιπτώσεων που θα έχουν οι προηγούμενες εμπειρίες στην περίοδο μετά το 1994.
The Commission's report on 1993, the final year of the phase following the 1988 reform, provides an opportunity to address the issue of implications of past experience for 1994 onwards.
Η έκθεση της Επιτροπής για το εμπόριο και το περιβάλλον του 1996 στην υπουργική σύνοδο της Σιγκαπούρης αναγνώριζε ήδη "το πλεονέκτημα να διατίθεται όλη η σχετική εμπειρογνωμοσύνη σε όλες τις ειδικές ομάδες του ΠΟΕ στις περιπτώσεις που αφορούν περιβαλλοντικά μέτρα που έχουν σχέση με το εμπόριο, καθώς και εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες".
The 1996 CTE report to the Singapore Ministerial already recognised “the benefit of having all relevant expertise available to all WTO panels in cases involving trade-related environmental measures, including trade measures taken pursuant to MEA’s”.
Η έκθεση της Επιτροπής για το κόστος και τις τιμές της ενέργειας παρέχει χρήσιμες πληροφορίες εν προκειμένω, οι οποίες είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν περαιτέρω.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Η έκθεση της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών
Commission report on competition in professional services
Η έκθεση της Επιτροπής για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, που υιοθετήθηκαν στη συνέχεια από το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council;
Η έκθεση της Επιτροπής για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, που υιοθετήθηκαν στη συνέχεια από το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας18.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council18;
Η έκθεση της Επιτροπής για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, που υιοθετήθηκαν στη συνέχεια από το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας23.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
Η έκθεση της Επιτροπής για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, που υιοθετήθηκαν στη συνέχεια από το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας6.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council6;
Η έκθεση της Επιτροπής δείχνει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και την προώθηση της συνεργασίας.
The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
Η έκθεση της Επιτροπής δεν αναφέρεται καθόλου στη δυνατότητα αυτή, η οποία θα έπρεπε να μελετηθεί και να ληφθεί υπόψη.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Η έκθεση της Επιτροπής δεν αναφέρεται στις επιπτώσεις που θα έχει η εισαγωγή του σταθεροποιητή, τόσο στους παραγωγούς όσο και στην λειτουργία του καθεστώτος.
The Commission's report does not mention the likely effects of introducing a stabiliser, on producers and on the functioning of the system.
Η έκθεση της Επιτροπής δεν αναφέρεται στο θέμα των περιορισμών που επιβάλλουν στον ανταγωνισμό οι επαγγελματικοί κλάδοι.
The Commission report does not mention the question of limitations imposed on competition by professional associations.
Η έκθεση της Επιτροπής δεν περιέχει καμία συγκεκριμένη αναφορά στη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission report makes no concrete reference to the involvement of the economic and social partners in the implementation of the fund reforms.
Η έκθεση της Επιτροπής δημοσιοποιείται.
The Commission’s report shall be made public.
Η έκθεση της Επιτροπής διατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ακόμη και σε περίπτωση που η Επιτροπή λάβει ατελή δεδομένα από τα κράτη μέλη, και η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, στην περίπτωση αυτή, να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τα καλύτερα διαθέσιμα δεδομένα, έπειτα από διαβουλεύσεις με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission's report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States, and the Commission may include in this case the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned.
Η έκθεση της Επιτροπής διατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ακόμη και σε περίπτωση που η Επιτροπή λάβει ατελή δεδομένα από τα κράτη μέλη· όπου ισχύει αυτό, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τα καλύτερα διαθέσιμα δεδομένα, έπειτα από διαβουλεύσεις με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην περίπτωση αυτή γίνεται στην έκθεση μνεία της έλλειψης ή της ατέλειας των δεδομένων που έχουν υποβληθεί πρόσφατα από τα κράτη μέλη.
The Commission's report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States; where this is the case, the Commission may include the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned, and reference shall also be made in the report to the absence or incompleteness of newly reported data from Member States.
Η έκθεση της Επιτροπής διατύπωσε συστάσεις για ενέργειες που πρέπει να γίνουν, ορισμένες από τις οποίες έχουν ήδη δρομολογηθεί.
The Commission report recommended actions to be taken, some of which have already been initiated.
Η έκθεση της Επιτροπής είναι γεμάτη υπολογισμούς – που δεν πάντα εύκολα κατανοητοί – και θεωρήσεις η ανάγνωση των οποίων βοηθά στην κατανόηση της σημασίας που έχει η πρόταση απόφασης.
The Commission's explanatory memorandum is thick with calculations that are not always easy to follow and comments that help to shed light on the scope of the proposal for a decision.
Η έκθεση της Επιτροπής είναι επίκαιρη και παρέχει σημαντικές υποδείξεις για την περαιτέρω βελτίωση του σχεδιασμού των μακροπεριφερειακών στρατηγικών και την καλύτερη διακυβέρνηση της εφαρμογής τους.
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Η έκθεση της Επιτροπής επισημαίνει ότι για τις λοιπές υποδομές πληροφοριών, η κατανομή προσωπικών υπολογιστών ανά 100 κατοίκους αποτελεί ένδειξη για το πληροφοριακό χάσμα, το οποίο κυμαίνεται από το 18 για τις χώρες με υψηλά εισοδήματα, σε 2,3 για τις χώρες με μέσα εισοδήματα, έως 0,01 για τις χώρες με χαμηλά εισοδήματα.
For the other information infrastructures, the Commission report shows clearly that the PC ratio per 100 inhabitants reflects the informatics gap, ranging from 18 for high-income countries, to 2.3 for medium-income and 0.01 for low-income countries.
Η έκθεση της Επιτροπής θεωρεί ότι οι προϋποθέσεις που θεσπίζουν τα κράτη υποδοχής σχετικά με την επάνδρωση (άρθρο 3 (2)) αποτελούν προσωρινή παρέκκλιση από το κανονικό καθεστώς που ισχύει στα κράτη της σημαίας.
The Commission report concludes that the manning conditions laid down by the host State (Article 3(2)) should be seen as a temporary derogation from the normal flag State rules.
Η έκθεση της Επιτροπής και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιέχουν αξιολόγηση της εφαρμογής του καθεστώτος αντιστάθμισης βάσει των δεδομένων που διαθέτει η Επιτροπή καθώς και εξωτερικής μελέτης σχετικά με τις «διαρθρωτικές πτυχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στις εξόχως απόκεντρες περιοχές».
The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
Η έκθεση της Επιτροπής καλεί όλους τους εμπλεκόμενους να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για την αναμόρφωση ή την εξάλειψη των κανόνων που κρίνονται αδικαιολόγητοι.
The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Η έκθεση της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού και απάτης.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων και των οικείων μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission's report shall take account, as appropriate, of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει ιδίως υπόψη την προστιθέμενη αξία που προσέφερε η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας, τις ενδεχόμενες συνέπειές της για την απασχόληση καθώς και τα μέτρα συντονισμού που αναφέρονται στο άρθρο 3.
The Commission's report shall take particular account of the value added by Community financial assistance, of any effects such assistance has on employment, and of the coordination measures referred to in Article 3.
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του κλάδου και των σχετικών μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission's report shall take into account the viewpoints of industry and relevant non-governmental organisations.
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των οικονομικών φορέων και των σχετικών μη κυβερνητικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει, κατά περίπτωση, υπόψη την άποψη των κοινωνικών εταίρων και των οικείων μη κυβερνητικών οργανώσεων, καθώς και του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
Η έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση»1 υπογράμμισε πρόσφατα τα οφέλη των αγορών που ανοίγουν και του αυξημένου διεθνούς ανταγωνισμού, αλλά επίσης τόνισε την ανάγκη «να βοηθήσουμε και τα άτομα με σωστές πολιτικές για υποστήριξη αυτών των οποίων χάνονται οι εργασίες για σύντομη εξεύρεση νέας θέσης απασχόλησης».
The Commission report on ‘European Values in a Globalised World’1 recently underscored the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need “to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear, helping them to find new jobs, quickly”.
Η έκθεση της Επιτροπής οφείλει να αντικατοπτρίζει την πρωτοβουλία αυτή.
The Commission report should reflect this initiative.
Η έκθεση της Επιτροπής παραδέχεται επίσης την ύπαρξη σημαντικών ελλειμμάτων σε διάφορους τομείς.
The Commission's report also highlights considerable shortcomings in a number of areas.
Η έκθεση της Επιτροπής περί της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών13 –που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2004, το οποίο και την ενέκρινε– επιβεβαιώνει τη θετική τάση προς την άμβλυνση του χάσματος μεταξύ ανδρών και γυναικών σε αρκετούς τομείς πολιτικής.
The Commission Report on equality between women and men13 presented to and endorsed by the European Council in March 2004, confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Η έκθεση της Επιτροπής περιλαμβάνει αξιολογήσεις και εκτιμήσεις, καθώς και ελλείψεις, και είναι εύλογο να σκεφτεί κανείς ότι θα μπορούσαν να διατυπωθούν σχετικά κρίσιμες και χρήσιμες παρατηρήσεις, καθώς και υποδείξεις για το μέλλον, δεδομένου του ρόλου που η Συνθήκη αναθέτει στην ΟΚΕ τόσο στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όσο και σε σχέση με το ευρωπαϊκό ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης, όπως ορίζουν τα άρθρα 159 και 162 της Συνθήκης, και δεδομένου, επίσης, του όγκου των προσπαθειών που καταβάλλονται στον συγκεκριμένο τομέα, όπως πιστοποιεί το ίδιο το κεφάλαιο 7 της έκθεσης, το οποίο είναι αφιερωμένο στον διοργανικό διάλογο και, κατ' επέκταση, στο διάλογο με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission report contains assessments and judgements, and indeed omissions, and it would be reasonable to think that they could give rise to criticisms or useful considerations and suggestions for the future, given the role allotted by the Treaty to the Committee in the field of economic and social cohesion and in relation to the European Regional Development Fund (Articles 159 and 162) and in view of the amount of work it does on the subject, as evidenced by Chapter 7 of the report, on interinstitutional dialogue - in this context with the Economic and Social Committee.
Η έκθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 159, δεύτερη υποπαράγραφος της συνθήκης περιλαμβάνει ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
The report of the Commission referred to in Article 159, second subparagraph, of the Treaty shall include in particular:
Η έκθεση της Επιτροπής πρέπει να βασίζεται στις συμβολές των κρατών μελών και να αξιολογεί τα επιτεύγματα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Commission's report should be based on the contributions from the Member States and evaluate the achievements in the area of freedom of movement.
Η έκθεση της Επιτροπής πρέπει να συνοδεύεται και από πληροφορίες για τις αλλαγές στις  διορθώσεις στον τομέα και για την πρόοδο των τοπικών καλλιεργειών.
The Commission report should be supplemented by information on changes to sectoral readjustments and on the progress of local crops.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ11, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη διευκρίνισης ορισμένων διατάξεων των εν λόγω άρθρων για να επιτραπεί η σαφής κατανόηση των κανόνων για τη φορολόγηση και τη διαδικασία.
The report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC11 concludes that some of the provisions of these Articles should be clarified to ensure unambiguous understanding of the tax rules and procedures set out therein.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα – Περίοδοι υποβολής έκθεσης 2005–2006 και 2007–200810,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα – Περίοδοι υποβολής έκθεσης 2005–2006 και 2007–20087,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και του για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα – Περίοδοι υποβολής έκθεσης 2005–2006 και 2007–2008 (COM(2010) 754 τελικό,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 95/29/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά34, όπως απαιτείται δυνάμει της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, συνέστησε την τροποποίηση της τρέχουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member State since the implementation of Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport34, as required under Directive 91/628/EEC, recommended amending current Community legislation in this field.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οδηγία του 2002 λειτούργησε ικανοποιητικά και εκπλήρωσε το στόχο της.
The report from the Commission to the Council concludes that the 2002 Directive has operated in a satisfactory manner and has achieved its objective.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο παραθέτει τους λόγους για τους οποίους η δυνατότητα αυτή δεν αποτελούσε ρεαλιστική επιλογή.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο του Ιανουαρίου 200114περιγράφει την κατάσταση του τομέα των καρπών με κέλυφος σε σχέση με την κοινοτική στήριξη.
The report of the Commission to the Council of January 200114 describes the state of the nut sector with regard to Community support.