natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στα επιχειρησιακά και στρατηγικά αυτά σχέδια, των οποίων το περιεχόμενο και οι στόχοι θα μπορούσαν να έχουν ιδιαίτερα αισθητές επιπτώσεις στον κοινό στόχο που συνίσταται στην εγγύηση αντίστοιχου επιπέδου ελέγχων και εποπτείας στα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης1.
The Commission has participated actively in these operational and strategic projects, whose content and objectives may have an extremely significant impact on the common objective of ensuring an equivalent level of control and surveillance at the European external borders1.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στη Διακυβερνητική Διάσκεψη που κατέληξε στην υπογραφή της συνθήκης της Νίκαιας.
The Commission made its contribution to the Inter-Governmental Conference, which concluded in the Treaty of Nice.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην Επιτροπή Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ το 2003.
The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην ενθάρρυνση της εφαρμογής διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, στο άνοιγμα των σιδηροδρομικών δικτύων στον ανταγωνισμό και στη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών (κυρίως της ασφάλειας στη θάλασσα).
The Commission has contributed actively to stimulating implementation of the trans-European transport network, opening rail networks to competition and improving transport safety (notably maritime safety).
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην επιχειρησιακή ομάδα του G8 για την εκπαίδευση.
The Commission contributed actively to the results of the G8 education task force.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην ομάδα εργασίας του ΔΔΑ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων πολλαπλής δικαιοδοσίας από τη σύστασή της στα τέλη του 2001.
The Commission has been actively participating in the ICN's Working Group on multi-jurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στο έργο της εν λόγω ομάδας κατά το 2004.
The Commission was actively involved in the work of this sub-group during 2004.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στο συντονισμό των σημαντικών παρεμβάσεων από τα κράτη μέλη για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέσω συστημάτων παροχής εγγυήσεων, διοχέτευσης πρόσθετου κεφαλαίου και μέτρων για την απομάκρυνση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων από τους ισολογισμούς, μεριμνώντας παράλληλα για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων αποκατάστασης της βιωσιμότητας εκ μέρους των ιδρυμάτων αποδεκτών των μέτρων αυτών.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργητικά στο Διεθνές φόρουμ βιοτεχνολογίας UNIDO, που έλαβε χώρα στη Χιλή στις 2-5 Μαρτίου 2004.
The Commission actively participated in the UNIDO Global Biotechnology Forum, which took place in Chile 2-5 March 2004.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργώς σε διεθνή φόρα για την πυρηνική ασφάλεια, τη διαχείριση των αποβλήτων, τις διασφαλίσεις, την ακτινοπροστασία και τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών.
The Commission actively participated in international fora dealing with nuclear safety, waste management, safeguards, radiation protection, and radioactive transports.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργώς στη διαπραγμάτευση της πρότασής της στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ)112.
The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
Η Επιτροπή συμμετείχε εξαρχής ενεργά στις εργασίες που αφορούσαν τη σύμβαση ναυτικής εργασίας.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης σε άλλες συνεδριάσεις του ΟΟΣΑ σχετικά με τον ανταγωνισμό, όπως το παγκόσμιο φόρουμ για τον ανταγωνισμό και στις κοινές συνεδριάσεις της Επιτροπής Ανταγωνισμού με τις επιτροπές για την πολιτική για τον καταναλωτή και το εμπόριο.
It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης σε συνεδριάσεις του ΟΟΣΑ σχετικά με τον ανταγωνισμό όπως το παγκόσμιο φόρουμ για τον ανταγωνισμό που συνέρχεται μία φορά ετησίως με μη ΟΟΣΑ μέλη, οι κοινές συνεδριάσεις της Επιτροπής Ανταγωνισμού με τις Επιτροπές για την Πολιτική για τον Καταναλωτή και το Εμπόριο, την Ειδική Ομάδα για την Κανονιστική Πολιτική και τη Διάσκεψη του Άμστερνταμ για τις τιμές πρόσβασης στους τομείς υποδομής τις οποίες συγχρηματοδότησε το πρόσφατα ιδρυθέν Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
The Commission also participated in competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition that meets once a year with non-OECD members, the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade, the Special Group on Regulatory Policy and the Amsterdam Conference on access pricing in infrastructure sectors that was co-sponsored by the newly established Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στις δημόσιες ακροάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα: "Οδηγία για την πρόσβαση στο δίκτυο του ηλεκτρισμού από ΑΕΠ - σύγκριση υπαρχόντων συστημάτων στην ΕΕ, λειτουργία στην πράξη, συμβατότητα και περαιτέρω πορεία".
The Commission has also participated in the public hearing of the European Parliament on “a Directive on network access for electricity from RES - a comparison of existing systems across the EU, their functioning in practice, their compatibility, the way forward”.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στις συζητήσεις που έγιναν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ορισμένες πρωτοβουλίες της στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως η μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων και η πράσινη βίβλος για τις αγωγές αποζημίωσης λόγω παραβάσεων των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ορισμένες πρωτοβουλίες πολιτικής της, όπως η μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων (ιδίως όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις και την πρόταση κανονισμού γενικής απαλλαγής κατά κατηγορίες) και η έρευνα στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο ΕΚ για άλλα συναφή θέματα, όπως τη χρησιμοποίηση των κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης που έπληξε τον χρηματοπιστωτικό και οικονομικό τομέα.
The Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of State aid response to the unfolding financial and economic crisis.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής πλατφόρμας των ρυθμιστικών φορέων (EPRA).
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Η Επιτροπή συμμετείχε και συνέβαλε στην πρώτη διάσκεψη του ΟΟΣΑ τον Ιούνιο σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού στις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα την επαύριο της έβδομης ετήσιας διάσκεψης με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
In June the Commission took part in and contributed to the first OECD conference on competition policy in the countries of south‑east Europe, which was held in Ljubljana, the day after the seventh annual conference with the applicant countries.
Η Επιτροπή συμμετείχε πλήρως στη διαδικασία των χωρών G8/G20 για την προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης του ΔΟΑΕ του Ιουνίου 2011, η οποία ενέκρινε το σχέδιο δράσης του ΔΟΑΕ για την πυρηνική ασφάλεια.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Η Επιτροπή συμμετείχε σε διάλογο με τις αρχές προστασίας δεδομένων και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) κατά τα δύο τελευταία χρόνια.
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
Η Επιτροπή συμμετείχε σε διάφορες επιτροπές παρακολούθησης και εποπτείας, όπως προβλέπουν οι κανονισμοί.
The Commission took part in several monitoring and steering committee meetings, as provided for in the Fund regulations.
Η Επιτροπή συμμετείχε σε επιθεωρήσεις ορισμένων αερολιμένων στις ΗΠΑ και τον Καναδά, προκειμένου να χορηγήσει απαλλαγές από τις απαιτήσεις που αφορούν τα αφορολόγητα υγρά που αγοράζονται στα καταστήματα του ελεγχόμενου χώρου των αερολιμένων, όταν στη συνέχεια μεταφέρονται σε σημεία ανταπόκρισης στην ΕΕ, και να εκτιμήσει τη δυνατότητα σύναψης στο μέλλον συμφωνιών ενιαίας ασφάλειας.
The Commission took part in inspections at a number of US and Canadian airports, with a view to granting exemptions from the requirements relating to duty free liquids purchased at their airside outlets when subsequently presented at transfer points in the EU and also to assess the possibility of future one-stop agreements.
Η Επιτροπή συμμετείχε σε πολυάριθμες δραστηριότητες, και πιο συγκεκριμένα συνέβαλε στην προετοιμασία των επιτροπών παρακολούθησης, στην παροχή συμβουλών κατά τη διάρκεια αυτών και στην παρακολούθηση όλων των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν στο εν λόγω πλαίσιο και απαιτούσαν δράση από αυτή.
The Commission was involved in numerous activities in particular helping to prepare Monitoring Committees, to give advice during them and to follow-up all initiatives taken in that context which required action by it.
Η Επιτροπή συμμετείχε σε τέσσερις διμερείς άτυπες διασκέψεις με τις υποψήφιες χώρες που διοργανώθηκαν από την προεδρία σε επίπεδο αναπληρωτών (τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο) και σε μία υπουργική διάσκεψη (τον Δεκέμβριο).
The Commission participated in four bilateral informal conferences with the candidates organised by the Presidency at deputies level (in October and November) and in one at ministerial level (in December).
Η Επιτροπή συμμετείχε στη δραστηριότητα του Παρατηρητηρίου ήδη από την ίδρυσή του και αντιπροσωπεύτηκε στα ιδρυτικά του όργανα.
The Commission has taken part in the activity of the Observatory since its foundation and has been represented in its constituent bodies.
Η Επιτροπή συμμετείχε στη σύσκεψη αυτή δια εκπροσώπου της, και σημείο της αιτιολογικής σκέψης του ψηφίσματος αναφέρει ότι σημειώνεται η θέση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά τη ρύθμιση που επετεύχθη μεταξύ Συμβουλίου της Ευρώπης και Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 16 Ιουνίου 1987 και συμπληρώθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1996 υπέρ της συνέχισης του Παρατηρητηρίου.
The Commission was represented at this meeting and a recital in the Resolution "takes note of the position of the Commission of the European Communities, following the Arrangement between the Council of Europe and the European Community, concluded on 16 June 1987 and supplemented of 5 November 1996, in favour of the continuation of the Observatory".
Η Επιτροπή συμμετείχε στην πέμπτη διάσκεψη της διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για τον ανταγωνισμό της ΔΗΕΕΑ (διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη) στις 2-4 Ιουλίου και υπέβαλε στη διάσκεψη δύο έγγραφα, εκ των οποίων το ένα για την αλληλεπίδραση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής και το άλλο για την τεχνική βοήθεια για την ενίσχυση της ικανότητας στον τομέα ανταγωνισμού.
The Commission was represented at the fifth session of the UNCTAD Inter-governmental group of experts on competition on 2-4 July, and submitted two papers to the meeting, one on the interaction between competition policy and industrial policy, and the other on technical assistance for capacity building in the competition field.
Η Επιτροπή συμμετείχε στις δραστηριότητες αυτές μαζί με τα κράτη μέλη.
The Commission participated in those negotiations together with the Member States.
Η Επιτροπή συμμετείχε στις ομάδες εργασίας με αυτό το αντικείμενο.
The Commission took part in these working parties.
Η Επιτροπή συμμορφώθηκε με την υποχρέωση του άρθρου 17 υποβάλλοντας δύο εκθέσεις7 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As required by Article 17 the Commission has presented two reports7 on the implementation of the Directive to the Council of Ministers and to the European Parliament.
Η Επιτροπή συμπέραινε ότι τηρείται η προϋπόθεση αυτή δεδομένου ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που ενέκρινε η απόφαση της Επιτροπής βασίζεται σε ουσιώδη χρηματοδοτική συνεισφορά πιστωτικών ιδρυμάτων, ιδιωτών επενδυτών και της ίδιας της εταιρείας.
The Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
Η Επιτροπή συμπέραινε ότι, έχοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία και για λόγους νομικής ασφάλειας, η πλέον ενδεικνυόμενη ενέργεια θα ήταν η παράταση της ισχύος του κανονισμού 870/95 με τροποποιήσεις μέχρι την 21η Απριλίου 2005.
The Commission concluded that in light of experience acquired so far and in the interests of legal certainty the best course of action would be a renewal of Regulation 870/95 with modifications until 21/4/2005.
Η Επιτροπή συμπέρανε από τις εκθέσεις της ECC ότι η χρήση της ζώνης συχνοτήτων μπορεί να γίνει από κοινού από το GSM και το UMTS (ένα άλλο πανευρωπαϊκό σύστημα επικοινωνιών), προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής της ΕΚ στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Η Επιτροπή συμπέρανε ειδικότερα ότι τα στάδια και τα επιλέξιμα κόστη του σχεδίου ευθυγραμμίζονται με τα κριτήρια του κοινοτικού πλαισίου Ε&Α, ότι η ένταση της ενίσχυσης ήταν συμβατή με τα ισχύοντα όρια και ότι η ενίσχυση παρείχε κίνητρα, ιδιαίτερα ενόψει των υψηλών κινδύνων που περιλαμβάνει το φιλόδοξο πρόγραμμα.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R&D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Η Επιτροπή συμπέρανε εξάλλου ότι οι ενισχύσεις που συνίστανται στη χρηματοδότηση επενδύσεων πρόληψης και προστασίας, όπως η κατασκευή ή αναδιάρθρωση στάβλων, συστημάτων φωτογραφικής σήμανσης και η κατασκευή περιφράξεων, ήταν συμβατές με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Η Επιτροπή συμπέρανε επίσης ότι η ενίσχυση δεν ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά γιατί δεν είχε ως στόχους την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
Η Επιτροπή συμπέρανε επίσης ότι οι εν λόγω πράξεις θα αύξαναν σημαντικά τους ήδη υψηλούς φραγμούς εισόδου που αντιμετωπίζουν οι ανταγωνιστές της Electrabel στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου του Βελγίου.
The Commission also concluded that these transactions would significantly increase the already high barriers to entry faced by competitors of Electrabel in the Belgian electricity and gas markets.
Η Επιτροπή συμπέρανε στην τρίτη Έκθεσή της ότι είναι απαραίτητα περαιτέρω μέτρα στην Σλοβενία ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη σταθερή και δίκαιη αναγραφή των τιμών κατά τη μετάβαση.
The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Η Επιτροπή συμπέρανε στις τρεις αυτές υποθέσεις ότι δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και ότι η ενίσχυση κάλυπτε απλώς τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της τιμής αγοράς της ενέργειας.
The Commission concluded in the three cases that overcompensation within the meaning of the environmental guidelines was ruled out, and that the aid was restricted to covering the difference in production cost from a renewable energy source in relation to the market price of energy.
Η Επιτροπή συμπέρανε συνεπώς ότι η χρηματοδότηση του σχεδίου εμπεριείχε κρατική ενίσχυση.
The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
Η Επιτροπή συμπέρανε συνεπώς, στην τελική της απόφαση που ενέκρινε στις 28 Φεβρουαρίου, ότι ένα μεγάλο μέρος των εν λόγω δραστηριοτήτων δεν ήταν οικονομικής φύσης και ότι οι σχετικές αντισταθμίσεις δεν αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις.
Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι ένα μέρος της ενίσχυσης ήταν συμβατό βάσει των κανονισμών απαλλαγών κατά κατηγορίες για τις ενισχύσεις για κατάρτιση και απασχόληση, αλλά έκρινε ότι οι άλλες δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και διέταξε την ανάκτησή τους από τους αποδέκτες.
The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption Regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι ένας ιδιώτης φορέας εκμετάλλευσης θα προτιμούσε να πωλήσει μια επιπλέον μονάδα ηλεκτρισμού χωρίς να καλύψει πλήρως το κόστος της μονάδας, παρά να μην πωλήσει καθόλου τη μονάδα.
It concluded that a private operator would prefer to sell an additional unit of electricity although he did not cover the total cost for that unit rather than not sell it at all.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι από τις 11 Δεκεμβρίου 2002 (ημερομηνία της προηγούμενης απόφασής της για την ελληνική εταιρία), η Oλυμπιακή Αεροπορία και οι Ολυμπιακές Αερογραμμές συνέχισαν να δέχονται παράνομες κρατικές ενισχύσεις.
The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν ήταν εφαρμοστέες οι παρεκκλίσεις του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3, δεδομένου ότι η περαιτέρω ενίσχυση δεν θα παρείχε κανένα κίνητρο περιφερειακής ανάπτυξης στην παρούσα υπόθεση.
As further aid would not provide any incentives for regional development in this case, the Commission concluded that the exemptions of Article 87(2) and (3) were not applicable.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η προταθείσα ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης 26,77% είναι χαμηλότερη από τη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση βάσει του πολυτομεακού πλαισίου για το συγκεκριμένο σχέδιο.
The Commission concluded that the proposed 26.77% GGE intensity was below the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η συμφωνηθείσα από το ομόσπονδο κράτος του Έσσεν αμοιβή σε αντάλλαγμα για τα στοιχεία του ενεργητικού αντιστοιχούν στη φυσιολογική ανταπόδοση επένδυσης που θα ανέμενε ένας ιδιώτης επενδυτής.
The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η τελευταία έκδοση των χρηματοδοτικών και λειτουργικών σχεδίων αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Γαλλία αναμένεται να επιτρέψουν στην επιχείρηση να επιβιώσει και να καταστεί και πάλι ανταγωνιστική.
The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν περιείχε κανένα προφανές σφάλμα και είχε ανατεθεί επίσημα στους σταθμούς.
The Commission concluded that the public service obligation did not contain any manifest error and was officially entrusted to the stations.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι μόνο η FS ήταν σε θέση να συμμετέχει σε έναν τέτοιο διεθνή όμιλο μαζί με την GVG.
The Commission concluded that only FS was in a position to enter into such an international grouping with GVG.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι ο μόνος τρόπος να επιτύχει τους στόχους αυτούς στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων είναι να τροποποιήσει τις διατάξεις των ισχυουσών οδηγιών προκειμένου να καταργήσει τις υφιστάμενες επιτροπές και να συστήσει τις νέες τραπεζικές και ασφαλιστικές επιτροπές ως επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών (επίπεδο 2) ταυτόχρονα με τη σύσταση με δύο αποφάσεις της Επιτροπής των νέων τραπεζικών και ασφαλιστικών επιτροπών ως συμβουλευτικές επιτροπές (επίπεδο 1).
The Commission has concluded that the only way that these objectives can be successfully reconciled in the banking and insurance fields is to amend the provisions of existing Directives to repeal the existing committees and establish the new banking and insurance committees as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2) at the same time as new banking and insurance committees are established in advisory mode (Level 1) by two Commission Decisions.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι τα παραπάνω μέτρα αποτελούσαν περαιτέρω κρατική ενίσχυση, μετά την έγκριση της τελικής δέσμης αναδιάρθρωσης το 1997, δεν μπορούσαν,  να εγκριθούν βάσει των κανόνων ενισχύσεων της ΕΕ για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία.
The Commission concluded that the above measures constituted further state aid which, after the approval of a final restructuring package in 1997, could no longer be approved under the EU shipbuilding aid rules.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι τα στατιστικά στοιχεία σε επίπεδο LAU 1 είναι ευπρόσδεκτα (σε προαιρετική βάση) και θα εισάγονται στην κατάλληλη βάση δεδομένων.
The Commission concluded that statistics at LAU level 1 would be very welcome (on a voluntary basis) and would be loaded into the appropriate database.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι όλα τα μέτρα αποτελούν κρατική ενίσχυση.
The Commission concluded that all the measures constituted state aid.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι, κατ’ αρχήν, οι επιχειρήσεις που ζητούν κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον άνθρακα πρέπει να παρουσιάζουν τάση μείωσης του κόστους παραγωγής τους.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι, στην παρούσα φάση, δεν θα πρέπει να εισαχθούν περαιτέρω επίπεδα περιφερειακής ταξινόμησης στο πλαίσιο του κανονισμού NUTS.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Η Επιτροπή συμπαραστάθηκε στην Ελλάδα καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, με την παροχή τόσο οικονομικής στήριξης όσο και τεχνικής βοήθειας.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.