natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επιμείνει ούτως ώστε τα κράτη μέλη να καθορίσουν κοινά κριτήρια για την συλλογή  των στοιχείων.
The EESC asks the Commission to press the Member States to define common criteria for collecting data.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη της σχετικά με το μελλοντικό Σχέδιο Δράσης για την Πράσινη Βίβλο.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration and requests to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή μέτρα για την παροχή κινήτρων απευθείας στις κυβερνήσεις, στον επιχειρηματικό κόσμο και στις ΜΚΟ για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και ιδίως στις ενώσεις καταναλωτών οι οποίες δεν αναφέρονται στην ανακοίνωση.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση αυτού του κόστους κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων της μέτρησης, όπως άλλωστε και για την αποτροπή της περιττής γραφειοκρατίας ή τη στρέβλωση της κοινωνικής ανάπτυξης.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει εκτίμηση των επιπτώσεων των προτάσεών της που αφορούν την αναθεώρηση του ΣΓΠ.
It hopes that the Commission will prepare such an impact assessment of its proposals to revise the GSP system.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει μια ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με το «κόστος της μη ενεργειακής Ευρώπης».
To this end, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector".
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει τις κατευθυντήριες γραμμές σε στενή συνεννόηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να ενημερώσει σχετικά τα αρμόδια όργανα της ΕΕ.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταστήσει την εν λόγω διαδικασία ακόμη πιο διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς, ιδίως όσον αφορά τις οργανώσεις του παραρτήματος III.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι κανόνες ποιότητας και διαφάνειας των διαχειριστών και κεφαλαίων του εξωτερικού αντιστοιχούν όντως στους κοινοτικούς κανόνες.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την πτυχή αυτή κατά την προετοιμασία των προτάσεων σχετικά με τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, τόσο σε ό,τι αφορά το ύψος των χρηματοδοτήσεων αποδεκτών όσο και σε ό,τι αφορά την ικανότητά τους να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επενδυτών.
The Committee asks the Commission to take this into account as it draws up its proposals for the future EU budget, in terms of both the scale of funding and its suitability to meet recipients' needs.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την πτυχή αυτή κατά την προετοιμασία των προτάσεων σχετικά με τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, τόσο σε ό,τι αφορά το ύψος των χρηματοδοτήσεων όσο και σε ό,τι αφορά την ικανότητά τους να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επενδυτών.
The Committee asks the Commission to take this into account as it draws up its proposals for the future EU budget, in terms of both the scale of funding and its suitability to meet recipients' needs.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τον αυξανόμενο επαγγελματισμό και εκβιομηχάνιση των διαδικασιών ανάκτησης, ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης, γεγονός που μπορεί να απειλήσει ήδη δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας, οι οποίες προσφέρουν προσιτή απασχόληση σε μειονεκτικές ομάδες ατόμων.
The Committee asks the Commission to bear in mind that the increasing professionalisation and industrialisation of recovery, recycling and re-use processes may threaten jobs already created which provide accessible employment for disadvantaged groups.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τον αυξανόμενο επαγγελματισμό και εκβιομηχάνιση των διαδικασιών ανάκτησης, ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης, γεγονός που μπορεί να απειλήσει ήδη δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας, οι οποίες προσφέρουν προσιτή απασχόληση σε μειονεκτικές ομάδες ατόμων.
The Committee asks the Commission to bear in mind that the increasing professionalisation and industrialisation of recovery, recycling and reuse processes may threaten jobs already created which provide accessible employment for disadvantaged groups.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις προτάσεις αυτές στην προβλεπόμενη ανακοίνωση.
The EESC calls on the Commission to take account of these proposals in the planned communication.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει το θέμα αυτό σε θεωρητικό και πρακτικό επίπεδο για να προσδιορίσει τη σκοπιμότητα και χρησιμότητά του, πόσο μάλλον που το 28ο καθεστώς προβλέπεται τόσο από την Επίτροπο Reding όσο και από την έκθεση Monti.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να πραγματοποιηθούν τομεακές διαβουλεύσεις με τους πραγματικούς συνομιλητές που είναι αποδέκτες των μεταγραφών, κυρίως στον τομέα των κατασκευών, θέμα για το οποίο δεν έχει ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι είναι εκείνοι που έθιξαν τα προβλήματα που αφορούν τον προσδιορισμό των αποσπασμένων εργαζομένων και τη φαιά ζώνη σχετικά με τους «ανεξάρτητους» εργαζόμενους.
The Committee urges the Commission to conduct sector-based consultations with those to whom transposition is effectively addressed, particularly in the construction sector where the social partners have not yet been consulted, since they have mentioned problems concerning the definitions of posted workers and the grey area comprising "self-employed" workers.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το πώς μπορούν να διασφαλιστούν οι παρακάτω απαραίτητες προϋποθέσεις σε περίπτωση συγκρότησης αυτών των συμβουλίων:
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να περιληφθεί ένα τέτοιο κεφάλαιο ως πρόταση της ΕΕ στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, ιδίως εκείνες για τη Διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP), καθώς και στις ήδη ισχύουσες συμφωνίες, όταν έρθει η στιγμή για την αναθεώρησή τους.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να περιληφθεί ένα τέτοιο κεφάλαιο ως πρόταση της ΕΕ στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, ιδίως εκείνες για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP), καθώς και στις ήδη ισχύουσες συνθήκες όταν έρθει η στιγμή για την αναθεώρησή τους.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε προσεκτική αξιολόγηση των αιτίων που ευθύνονται για την περιορισμένη πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την μείωση των εκπομπών αερίων CO2 εκ μέρους της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, η οποία εντούτοις έχει πραγματοποιήσει τις σημαντικότερες επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ενός παρατηρητηρίου ή ενός κλαδικού συμβουλίου για τα επαγγέλματα και τις δεξιότητες, το οποίο θα συμβάλλει στην ταύτιση της προσφοράς κατάρτισης με τη ζήτηση.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει μία μελλοντική οδηγία η οποία θα συμπεριλαμβάνει το σύνολο των προηγούμενων οδηγιών (72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ και 2000/26/ΕΚ).
The Committee calls upon the Commission to propose that a future directive should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC).
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συμμετάσχει πλήρως στην αναθεώρηση της στάθμισης του κινδύνου, εκφράζοντας τη γνώμη της επί της έκθεσης που θα αποσταλεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συνοδεύσει την έγκριση της αναθεώρησης της οδηγίας 94/25/ΕΚ για τα σκάφη αναψυχής μέχρι 24 μέτρων με επιπλέον πρωτοβουλίες που να εντάσσονται σε ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συντάσσει έναν ετήσιο ή διετή πίνακα επιδόσεων για την πρόοδο στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, σε συνδυασμό με το ετήσιο ή διετές φόρουμ των ενδιαφερόμενων παραγόντων, η διοργάνωση του οποίου σχεδιάζεται με τη συνεργασία της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
7.3 The EESC calls on the Commission to produce an annual or bi-annual scoreboard on progress in sustainable development, in connection with the annual or bi-annual Stakeholder Forum that has been envisaged in cooperation between the Commission and the EESC.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συντάσσει έναν ετήσιο ή διετή πίνακα επιδόσεων για την πρόοδο στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, σε σχέση με το ετήσιο και διετές φόρουμ αρμοδίων φόρουμ αρμοδίων, η διοργάνωση του οποίου σχεδιάζεται σε συνεργασία της Επιτροπής με την ΕΟΚΕ.
7.3 The EESC calls on the Commission to produce an annual or bi-annual scoreboard on progress in sustainable development, in connection with the annual or bi-annual Stakeholder Forum that has been envisaged in cooperation between the Commission and the EESC.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συντάσσει στο εξής ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κοινού καθεστώτος και να την υποβάλλει στα γνωμοδοτικά όργανα (ΕΟΚΕ και ΕΤΠ) καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee calls on the Commission to subsequently deliver an annual report on the implementation of the common system to the consultative committees (the EESC and the CoR) and the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συστήσει μια επιτροπή ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου για τον κλάδο στο σύνολό του.
The EESC calls on the Commission to set up a European social dialogue committee for the sector as a whole.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να τηρήσει τη δέσμευσή της για τη δημοσίευση εντός του 2005 μιας έκθεσης όσον αφορά «την πρόοδο που σημειώθηκε στην κατάργηση των περιοριστικών και αδικαιολόγητων κανόνων», θεωρώντας αναγκαία την επίσπευση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
The EESC, believing that it is necessary to accelerate the reform process, urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετήσει νομοθετική πρωτοβουλία με την προσέγγιση που γίνεται στις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ18.
The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative focusing on the proposals of the European Parliament and the EESC18.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετεί μια συνεκτική προσέγγιση, όταν διατυπώνει τέτοιου τύπου προτάσεις, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
The Committee would ask the Commission to adopt a coherent approach when drawing up this type of proposal, in particular with respect to the criteria governing access to funding.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή πρακτικές λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν στους μεικτούς τύπους αλιείας.
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή πρακτικές λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν, με παράλληλη διασφάλιση της διατήρησης όλων των ειδών σε επίπεδα επαρκούς αφθονίας στους μεικτούς τύπους αλιείας."
T, the EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising, while ensuring that all species are maintained at sufficiently abundant levels in mixed fisheries.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή την έκδοση πιστοποιημένης από ανεξάρτητο φορέα ετήσιας δήλωσης του συνολικού καθαρού κόστους των κανονιστικών προτάσεων για τις επιχειρήσεις.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή την επείγουσα ανάλυση των συνεπειών της διεύρυνσης επί της αύξησης της παραγωγικότητας στη μελλοντική ΕΕ.
The EESC asks the Commission urgently to analyse the effects of enlargement on future EU-wide productivity growth.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή την πρόβλεψη άρθρου 3 με διευκρινίσεις για τον ορισμό, τη λειτουργία και την υλοποίηση ενός "Ευρωπαϊκού Ταμείου Υποδομών", όπως το περιέγραψε ανωτέρω.
The EESC asks the Commission to introduce a new Article 3 defining the "European infrastructure fund" and how it is to operate and be implemented, in line with the remarks made above.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, προκειμένου η σχέση μεταξύ ΔΥΑ και σταθερών παρατηρητών να αποκτήσει περισσότερο οργανωτικό χαρακτήρα, να καθορίσει:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Eurostat την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων για τη μέτρηση του αντίκτυπου της εφαρμογής της ΣΗΕΔΑΑ επί των ΑμεΑ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές να καταρτίσουν προτάσεις με τη βοήθεια της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τρόπους κάλυψης αυτών των ελλείψεων και γεφύρωσης των κενών.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες των κοινωνικών εταίρων κατά τη χορήγηση βοήθειας στην κοινωνία των πολιτών της περιοχής.
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσο είναι εφικτό αυτό το αίτημα (αντίκτυπος στα τελωνειακά έσοδα, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας κλπ.).
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποστείλει ένα ισχυρό μήνυμα προς την κατεύθυνση αυτή για να δείξει ότι έχει τη βούληση να προαγάγει την έρευνα και να μοιραστεί τα αποτελέσματά της με τις τρίτες χώρες.
The EESC asks the European Commission to send out a strong message along these lines to show its will to promote European research and share the fruits of it with non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει κατάλληλες πλατφόρμες για τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της στήριξης: προετοιμασία, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει τα απαραίτητα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας για τον σεβασμό του δικαιώματος των ΑμεΑ σε ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης και κοινωνικής προστασίας.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει τα απαραίτητα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας καθώς και να σεβαστεί το δικαίωμά τους σε ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης και κοινωνικής προστασίας.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους και μέσα εξεύρεσης μιας λύσης για τη συντόμευση της προθεσμίας πληρωμής για το διατλαντικό εμπόριο σε 30 ημέρες.
The EESC asks the European Commission to explore ways and means of finding a solution to shorten the terms of payment for transatlantic trade to 30 days.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δρομολογήσει συζήτηση σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της ΕΕ.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει την ύπαρξη συνοχής και συνέπειας μεταξύ των κεφαλαίων που αφορούν την οριζόντια κανονιστική συνεργασία, των κεφαλαίων ΤΕΣ και ΥΦΠ και των τομεακών παραρτημάτων.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT, SPS chapters and the sectoral annexes.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει την ύπαρξη συνοχής και συνέπειας μεταξύ των κεφαλαίων που αφορούν την οριζόντια κανονιστική συνεργασία, των κεφαλαίων για τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές (ΤΒΤ) και τα μέτρα υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας (SPS) και των τομεακών παραρτημάτων.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT (Technical Barriers to Trade), SPS (Sanitary and Phytosanitary measures) chapters and the sectoral annexes.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επαγρυπνεί πλήρως για την παρακολούθηση αυτού του θέματος και να υποβάλλει κάθε χρόνο αναφορά για αυτή τη ζωτική πτυχή, όχι μόνο συμπεριλαμβάνοντας στην ετήσια έκθεσή της για την εσωτερική αγορά λεπτομερέστερη και βαθύτερη αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, αλλά και προωθώντας ειδικές πρωτοβουλίες για τη μεγαλύτερη εγγύηση –ή ακόμη και για την ενίσχυση– αυτών των υποχρεώσεων στην Ευρώπη.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also requests specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επαγρυπνεί πλήρως για την παρακολούθηση αυτού του θέματος και να υποβάλλει κάθε χρόνο αναφορά για αυτή τη ζωτική πτυχή, όχι μόνο συμπεριλαμβάνοντας στην ετήσια έκθεσή της για την εσωτερική αγορά λεπτομερέστερη και βαθύτερη αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, αλλά και προωθώντας ειδικές πρωτοβουλίες για τη μεγαλύτερη εγγύηση –ή ακόμη και για την ενίσχυση– αυτών των υποχρεώσεων στην Ευρώπη.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το σημείο και να εξετάσει τη χρήση του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την αντιστάθμιση των απωλειών θέσεων εργασίας.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιτρέψει, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, τον συνεταιρισμό όλων των παραγωγών που προμηθεύουν την ίδια γαλακτοκομική μονάδα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η δημιουργία ομάδων παραγωγών με βάση  το μέγεθος του αγοραστή.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ζητείται τακτικά η γνώμη της σε ό,τι αφορά το ΕΜΔΔΑ..
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ζητείται τακτικά η γνώμη της σχετικά με το ΕΜΔΔΑ.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει νέα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης και σταθεροποίησης, όπως για παράδειγμα ένα μέσο εξασφάλισης του εισοδήματος.
The EESC urges the European Commission to introduce new anti-crisis and stabilisation measures, such as an income insurance instrument.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παράσχει διευκρινίσεις όσον αφορά την ενότητα της πρότασής της που αναφέρεται στις ορθές κανονιστικές πρακτικές.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τονίσει την ανάγκη για ακριβή στατιστικά δεδομένα στον τομέα αυτό έτσι ώστε τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τη σημασία του ζητήματος και να διαθέσουν περισσότερους πόρους.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει την εκπόνηση κατάλληλου διδακτικού υλικού υψηλής ποιότητας μέσω ευρωπαϊκών δικτύων.
The EESC calls on the Commission to support the dissemination of suitable high-quality learning materials via European networks.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν τη διεύρυνση του ρόλου της ΕΟΚΕ σε σχέση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους της ΑΚΕ και σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπως η Λατινική Αμερική ή οι ευρω-μεσογειακές χώρες.
The EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τις ΛΑΧ να άρουν τις επιφυλάξεις τους για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της ΚτΠ στο Σύστημα Επίλυσης Διαφορών και στηρίζει τις θέσεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό το οποίο θα προσδώσει διαφάνεια και δημοκρατική ευαισθησία στον ΠΟΕ.
The EESC asks the LDCs to put aside their objections to representatives of civil society being involved in the dispute settlement mechanism and supports the Commission's position on this matter, which will increase the WTO's transparency and democratic sensitivity.