natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, λόγω του γεγονότος ότι η Κοινότητα προσχώρησε σε περισσότερους από 100 διεθνείς κανονισμούς σχετικά με τα οχήματα που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της ΟΕΕ/ΟΗΕ και οι οποίοι εφαρμόζονται ως δυνατότητες εναλλακτικές της αντίστοιχης κοινοτικής νομοθεσίας, η ομάδα CARS 21 έκρινε ότι θα μπορούσαν να αντικατασταθούν 38 οδηγίες από κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ χωρίς καμία απώλεια σε επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Εντούτοις, λόγω του ετήσιου χαρακτήρα της υφιστάμενης συλλογής δεδομένων για τη μετανάστευση και τους σε μεγάλο βαθμό διαφέροντες ορισμούς που χρησιμοποιούνται, τα στοιχεία δεν παρέχουν πληροφορίες για τις σημερινές τάσεις και είναι ελάχιστα χρήσιμα για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικής.
However, due to the annual nature of the present migration data collection and the widely differing definitions used, the figures do not give information about current trends and are of little use for developing and implementing policy.
Εντούτοις, λόγω του χαρακτήρα του, ένα καθεστώς τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη μόνο με πρωτοβουλία των σχετικών κρατών μελών, τα οποία εξουσιοδοτούνται κατά συνέπεια να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με γειτονικές τρίτες χώρες, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο, για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, τηρώντας ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που ορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο.
However, by its own nature, a regime of local border traffic can only be put in practice on the initiative of the concerned Member States, which are therefore authorised to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries, if they consider it appropriate, in order to establish a local border traffic regime, while obviously respecting and complying with the conditions and criteria set by Community law.
Εντούτοις, λόγω του χαρακτήρα τους ως υποδομών που χωροθετούνται σε περιορισμένο φυσικό χώρο, και όχι υποδομών δικτύου, όπως οι υποδομές επίγειων μεταφορών, η χρηματοδότησή τους είναι σχετικά περισσότερο προσιτή μέσω των ναύλων που επιβάλλονται στις θαλάσσιες ή εναέριες μεταφορές.
However, because they occupy limited amounts of space, rather than constituting networks as terrestrial infrastructure does, they can be financed relatively easily from the charges levied on sea or air transport.
Εντούτοις, λόγω του ότι το πρόβλημα της έλλειψης εργατικού δυναμικού τείνει να αυξάνεται, θα τεθεί υπό αμφισβήτηση η ικανότητα των αγορών εργασίας της ΕΕ να παράσχουν επαρκή αριθμό θέσεων απασχόλησης ώστε να καλυφθεί η ζήτηση εργατικού δυναμικού.
However, as the problem of labour shortages tends to increase, this will put into question the ability of EU labour markets to deliver jobs in sufficient numbers to meet the needs of the labour demand.
Εντούτοις, λόγω των αδυναμιών της αγοράς, η εξάρτηση από τους μηχανισμούς της θα περιορίσει την αεροναυτική Ε&Α σε ένα μη βέλτιστο από κοινωνικοοικονομική άποψη επίπεδο.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Εντούτοις, λόγω των αποκλίσεων στα εμπορικά συμφέροντα βάσει των οποίων αναλαμβάνονται αυτές οι πρωτοβουλίες ή εξαιτίας της απουσίας σαφούς χρονοδιαγράμματος εφαρμογής σε αυτό το στάδιο, τα ουσιαστικά αποτελέσματα ήταν περιορισμένα.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
Εντούτοις, λόγω των διαφορών μεταξύ των δικαιούχων χωρών (σε όρους κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και ανάπτυξης των θεσμών και της δημόσιας διοίκησης και προοπτικής προσχώρησής τους), η διαβούλευση έκρινε ότι απαιτείται μια προσέγγιση ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους, η απλούστευση των κανόνων εφαρμογής, μεγαλύτερη ευελιξία και περισσότερο στρατηγικός προσανατολισμός στην κατανομή της βοήθειας και περισσότερο συστηματική χρήση του πολυετούς προγραμματισμού.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
Εντούτοις, λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ προκρίνει προγράμματα δράσης δομημένα βάσει των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων κάθε περιφέρειας.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Εντούτοις, λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την απορρόφηση της διαρθρωτικής χρηματοδότησης και την άντληση της αναγκαίας συγχρηματοδότησης, η χορήγηση συνοχής θα καθοριστεί στο 2,5% του ΑΕΕ.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Εντούτοις, λόγω των ειδικών στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται, η αξιολόγηση των επιπτώσεων διεξήχθη στα πλαίσια των αρμόδιων κοινοτικών οργάνων.
However, because of the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Εντούτοις, λόγω των ειδικών συνθηκών στην περίπτωση αυτή, και συγκεκριμένα:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Εντούτοις, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της υπόθεσης, η πραγματική συμβολή της Deltafina στη διαπίστωση της παράβασης των επιχειρήσεων κατεργασίας καπνού δικαιολογεί μείωση του προστίμου κατά 50%.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Εντούτοις, λόγω των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων και των σημαντικών διαφορών σε ό,τι αφορά την περίοδο προσαρμογής των αγορών των ΧΚΑΕ, το Λευκό Βιβλίο δεν επιβάλλει καμμία προτεραιότητα ούτε αυστηρό πλαίσιο εφαρμογής.
However, in the light of economic and social disparities and significant differences in the progress made by the various CEECs in adapting their markets, the White Paper does not insist on any priorities or on any strict framework for implementation.
Εντούτοις, λόγω των περιορισμένων επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα, η Επιτροπή συμφώνησε να αναπροσαρμοστεί το ποσοστό εθνικής συγχρηματοδότησης του μέτρου για τα ευρυζωνικά δίκτυα στα δύο περιφερειακά προγράμματα, υπέρ του δημόσιου τομέα.
However, in view of the reduced level of investment from the private sector, the Commission agreed that the national co-funding of the Broadband measure in the two regional programmes could be adjusted in favour of the public sector.
Εντούτοις, λόγω των πιθανώς μακροχρόνιων υστερήσεων της εμφάνισης στην πράξη των αποτελεσμάτων έναντι της στιγμής που θεσπίστηκαν τα διορθωτικά μέτρα, η αποτελεσματική άρση των ανισορροπιών μπορεί να χρειαστεί κάποιο χρόνο.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Εντούτοις, λόγω των υπαρχουσών συμβατικών υποχρεώσεων, πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές ρυθμίσεις.
However, due to existing contractual obligations, transitional arrangements would need to be put in place.
Εντούτοις, λόγω των υφιστάμενων συνδέσεων μεταξύ της ανωτέρω οδηγίας, της λοιπής νομοθεσίας της ΕΕ και του πρωτοκόλλου του Γκέτενμπουργκ της UN-ECE/CLRTAP, η πρώτη θεματική στρατηγική του προγράμματος CAFE θα περιέχει περαιτέρω αξιολόγηση.
However, because of the linkages between this Directive, other EU legislation and the UN-ECE/CLRTAP Gothenburg protocol the first CAFE thematic strategy will include further evaluation.
Εντούτοις, λόγω όλων των προβλημάτων κατά την προηγούμενη περίοδο, οι ολλανδικές αρχές δεν έχουν ακόμη αρχίσει την εφαρμογή των νέων έργων.
However, because of the problems in the old period the Dutch authorities have not yet started with new projects.
Εντούτοις, μέρος του πληθυσμού εξακολουθεί να εκφράζει τους προβληματισμούς του σχετικά με τους κινδύνους λειτουργίας των σταθμών και την ασφαλή διάθεση ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.
Εντούτοις, μέσα στον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας και δικαίου, και λαμβάνοντας υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ο ευρωπαϊκός νομοθέτης δεν μπορεί να αγνοεί ότι τουλάχιστον πολλοί γάμοι καταλήγουν σε διαζύγιο και ότι ένας αυξανόμενος αριθμός μεταξύ αυτών έχουν διεθνή χαρακτήρα.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Εντούτοις, μέσα στον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας και δικαίου, και λαμβάνοντας υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ο ευρωπαϊκός νομοθέτης δεν μπορεί να αγνοεί ότι τουλάχιστον το ένα τρίτον των γάμων καταλήγουν σε διαζύγιο και ότι ένας αυξανόμενος αριθμός μεταξύ αυτών έχουν διεθνή χαρακτήρα.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Εντούτοις, μέσα στον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας και δικαίου, και λαμβάνοντας υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ο ευρωπαϊκός νομοθέτης δεν μπορεί να αγνοεί ότι τουλάχιστον το ένα τρίτον των γάμων καταλήγουν σε διαζύγιο και ότι ένας αυξανόμενος αριθμός μεταξύ αυτών έχουν διεθνή χαρακτήρα.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Εντούτοις, μέσω της αυξημένης γνώσης για τη γήρανση και τον εγκέφαλο, διερευνώνται πιθανοί τρόποι πρόληψης.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Εντούτοις, μέσω του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, η νομοθετική προσέγγιση συμπληρώνεται από ένα φάσμα μέτρων που θα δώσουν τη δυνατότητα στις διάφορες ομάδες, περιλαμβανομένων όλων των βαθμίδων διακυβέρνησης, να ανταποκριθούν στις κοινές ευθύνες τους απέναντι στο περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
However, through the 5th Environmental Action Programme the legislative approach is complemented by a range of measures intended to enable various groups, including all levels of government, to meet their shared responsibilities as regards the environment and sustainability.
Εντούτοις, μέχρι να εκδικασθεί η υπόθεση, είναι δυνατό να καταστεί άνευ αντικειμένου η δίωξη για τους λόγους που ήδη αναφέρθηκαν αναφορικά με την προπαρασκευαστική φάση.
But during the trial the prosecution can always be terminated for the reasons considered already in relation to the preparatory stage.
Εντούτοις, μέχρι προσφάτως, ελάχιστοι κοινωνικοί δείκτες έχουν εξαχθεί από τη μεγάλη ποσότητα των στατιστικών αυτών, οπότε οι εν λόγω δείκτες επανέρχονται ευτυχώς στην επικαιρότητα στο νέο πλέον κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο της τελευταίας δεκαετίας, το οποίο αναδεικνύει εκ νέου το ρόλο των κρατών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής καθώς και το ρόλο της ρύθμισης στον οικονομικό τομέα.
Further, although few social indicators were drawn from this mass of statistics until very recently, fortunately, in the new socio-economic climate which has developed over the past ten years, where emphasis is again being placed on the role of the state in social policy and regulating the market, their relevance is once again being acknowledged.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα έχει τεθεί σε κίνηση μόνο 11 φορές η διαδικασία για παράβαση.
However, to date only 11 actions for infringement have been brought.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα η Επιτροπή έχει δώσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση του μέγιστου αριθμού έργων, με μάλλον περιορισμένους πόρους προσωπικού.
However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα μόνο μικρός αριθμός χωρών έδειξε ενδιαφέρον για αυτή την προαιρετική προσέγγιση, και σε επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο από το ανώτατο επιτρεπόμενο.
However, to date only a limited number of countries have shown interest in this optional approach, and at a level considerably lower than that permitted maximum.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα, οι δεξιότητες και ο επαγγελματισμός των διαχειριστών των συνεργατικών σχηματισμών δεν έχουν αναγνωριστεί δεόντως.
Yet, up to now, the skills and professionalism of cluster managers have not been properly recognised.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει σε άλλους οικονομικούς τομείς, οι ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
Nonetheless, and contrary to practice in the other economic sectors, all aid to transport still has to be notified in advance to the Commission.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα, σε αυτούς τους τομείς η Επιτροπή δεν έχει κινήσει διαδικασίες παράβασης εναντίον κρατών μελών, προκειμένου να επανορθώσουν τις ελλείψεις στην εθνική εφαρμογή 5.
So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation5.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα, τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης, από πλευράς αύξησης της αποδοτικότητας και εξοικονόμησης δημοσιονομικών πόρων, είναι εμφανή κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
Εντούτοις, μέχρι στιγμής η δυνατότητα αμοιβαίας ανταλλαγής εμπειριών, εντοπισμού των αποτελεσματικών λύσεων και των παγίδων, δεν αξιοποιείται πλήρως.
However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
Εντούτοις, μέχρι στιγμής μόνο 38 έργα έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση.
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Εντούτοις, μέχρι στιγμής, δεν έχει ολοκληρωθεί κανένα ελαιοκομικό ΣΓΠ, ενώ η επεξεργασία ορισμένων από αυτά βρίσκεται ακόμη σε αρχικό στάδιο.
No olive cultivation GIS has yet been finalised, however, and there has been only limited progress on some of them.
Εντούτοις, μέχρι στιγμής, κάποιες κοινοβουλευτικές προσπάθειες για τη σύσταση ενός μεξικανικού ΟΚΣ δεν ευοδώθηκαν, παρότι έχει υποβληθεί σχέδιο ομοσπονδιακού νόμου, με αντικείμενο τη σύσταση ενός Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, ως δημόσιου οργάνου με έδρα στην Πόλη του Μεξικού29.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City29.
Εντούτοις, μέχρι στιγμής, κάποιες κοινοβουλευτικές προσπάθειες για τη σύσταση ενός μεξικανικού ΟΚΣ δεν ευοδώθηκαν, παρότι έχει υποβληθεί σχέδιο ομοσπονδιακού νόμου, με αντικείμενο τη σύσταση ενός Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, ως δημόσιου οργάνου με έδρα στην Πόλη του Μεξικού31.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City31.
Εντούτοις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 είχαν υποβληθεί μόνο 28 προγράμματα.
However, by 31 December, only 28 programmes had been submitted.
Εντούτοις, μέχρι το Μάιο του 2008, οι τιμές σε ευρώ ήταν κατά 90% υψηλότερες σε σχέση με τις αρχές του 2007.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Εντούτοις, μέχρι τώρα οι αμερικανικές εταιρείες είναι εκείνες που κατέχουν ηγετική θέση στις ψηφιακές εφαρμογές.
However, so far American firms have taken the lead in digital applications.
Εντούτοις, μέχρις ότου καταστεί σαφέστερη η κατάσταση που αφορά τη διαδικασία επικύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης, η Επιτροπή έχει τονίσει την ανάγκη να υπάρχουν περισσότερο αποτελεσματικές διαδικασίες στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σύμφωνα με τις ισχύουσες Συνθήκες15.
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Εντούτοις, μία από τις μεγαλύτερες αδυναμίες της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα ασφάλειας συνίσταται στο γεγονός ότι οι σχετικές πολιτικές παραμένουν εκτός του κοινοτικού πλαισίου και αναπτύσσονται κυρίως με τη διακυβερνητική μέθοδο (τρίτος πυλώνας της ΕΕ).
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
Εντούτοις, μία γενικώς σημαντική πτυχή συνιστά ο συνδυασμός της προσφερόμενης επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των ιδρυμάτων κατάρτισης και των ευρισκόμενων στις επιχειρήσεις χώρων εκμάθησης.
However, a generally important aspect is the composition of the vocational training on offer as between training establishments and company-based learning environments.
Εντούτοις, μία ομάδα κρατών μελών θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από αυτό το μηχανισμό που παρέχει η συνθήκη για να εφαρμόσει οποιαδήποτε από τις υπόλοιπες σφαιρικές προσεγγίσεις.
However, a group of Member States could equally take advantage of this mechanism provided by the Treaty in order to introduce any of the other comprehensive approaches.
Εντούτοις, μία σειρά μειονεκτημάτων (υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ανεξέλεγκτη δόμηση, περιορισμένα οφέλη για την τοπική δραστηριότητα, αρνητικές αντιδράσεις των πληθυσμών) πρέπει να μας κάνουν προσεκτικούς.
However, a certain number of drawbacks (damage to the environment, unregulated urbanisation, lack of significant impact on the local economy, opposition from local people) do point to the need for prudence.
Εντούτοις, μία τέτοια ανάλυση των δεδομένων της αγοράς προϋποθέτει σημαντικά έξοδα για την εφαρμογή του νόμου από την αρμόδια αρχή ανταγωνισμού και δεν είναι δυνατό να επιχειρείται σε όλες ανεξαιρέτως τις περιπτώσεις.
However, such a market analysis imposes significant enforcement costs on the competition authority and cannot be applied to every single case.
Εντούτοις, μία τέτοια αξίωση φαίνεται ανώφελα περιοριστική και επαχθής.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.
Εντούτοις, μακροπρόθεσμα, οι επιπτώσεις της γήρανσης στα συστήματα πρόνοιας δεν μπορούν να αντιστραφούν χωρίς σημαντικές αυξήσεις της γονιμότητας.
However, in the longer term, the impact of ageing on the welfare systems cannot be averted without significant increases in fertility.
Εντούτοις, μακροπρόθεσμες λύσεις στις προκλήσεις που δημιουργούνται από τη διαχείριση της μετανάστευσης μπορούν να δοθούν μόνο μέσω εμπεριστατωμένης στρατηγικής που να περιλαμβάνει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες καθώς και την επιτήρηση των συνόρων.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Εντούτοις, με βάση την αυτοπαρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των πέντε προτεραιοτήτων δράσης8 του HFA, η μεγαλύτερη πρόοδος έχει σημειωθεί στην προτεραιότητα 1 (εξασφάλιση ότι η μείωση του κινδύνου καταστροφών αποτελεί εθνική και τοπική προτεραιότητα και ότι υπάρχει ισχυρή θεσμική βάση για την υλοποίησή της) και στην προτεραιότητα 5 (βελτίωση των ικανοτήτων που σχετίζονται με την ετοιμότητα έναντι των καταστροφών και με την αντιμετώπισή τους), ενώ καταγράφεται σταθερά μικρότερη πρόοδος στην προτεραιότητα 4, που αφορά τη μείωση των παραγόντων κινδύνου9.
Self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities for action8 shows, however, that most progress has been made for priorities 1 (ensuring that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation) and 5 (the improvement of the capacities to prepare and respond to disasters), while there is a consistently lower progress in priority 4, which aims to reduce the underlying risk factors9.
Εντούτοις, με βάση την προηγούμενη εμπειρία, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ, οι διαδικασίες που ολοκληρώνονται σε δύο στάδια είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερες καθυστερήσεις στην επεξεργασία προτάσεων και σε σημαντικό επιπλέον φόρτο εργασίας και συμφέρουν οικονομικά μόνον εφόσον πρόκειται για πολύ περίπλοκα και μεγάλης κλίμακας έργα που συνεπάγονται επενδύσεις σε υλισμικό.
However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Εντούτοις, με βάση την προϋπόθεση της υπεράσπισης της δημόσιας υγείας, και ως συνέχεια των δικών της απόψεων, η παρούσα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει ως σαφή στόχο την προοδευτική μείωση της καλλιέργειας καπνού στην Ευρώπη και την αντικατάστασή του από άλλες εναλλακτικές καλλιέργειες.
At all events, taking protection of public health as a precondition, and in line with its own decisions, the present Commission proposal has as its clear aim the gradual reduction of tobacco cultivation in Europe and its replacement with alternative crops.
Εντούτοις, με γνώμονα τα πλεονεκτήματα της συντονισμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης στο ζητούμενο της μετάβασης, η Επιτροπή προτείνει να συμφωνηθεί κοινό χρονοδιάγραμμα για τη μετάβαση στην ψηφιακή επίγεια τηλεόραση και για την κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης.
However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
Εντούτοις, με δεδομένο τον πολύπλοκο μηχανισμό, η έκθεση καταλήγει ότι τα επιμέρους στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό είναι ορθά, αλλ’ ότι εν γένει το σύστημα για τον προσδιορισμό του συμπληρωματικού ποσού θεωρείται ανεπαρκές.
However, given the complex mechanism the report concludes that the constituent components used in the calculation are correct but in general the system for arriving at the deficiency payment is considered inefficient.
Εντούτοις, με εξαίρεση για τα PCB, δεν προβλέπονται σήμερα στην κοινοτική νομοθεσία περιορισμοί για την ανάκτηση αποβλήτων που περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους όπως απαιτείται δυνάμει της σύμβασης.
However, except for PCBs, there are currently no restrictions in the Community legislation on the recovery of POPs-containing waste as required in the Convention.
Εντούτοις, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο (με ποσοστό 100% από το 1997 και μετά), του Βελγίου, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας, το εθνικό ποσοστό είσπραξης μειώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη.
The national recovery rate fell in most Member States, except for Luxembourg (with a rate of 100% since 1997), Belgium, Ireland, Portugal and Sweden.