natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 50% των ελάχιστων συντελεστών της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the level of taxation on electricity and natural gas used as heating fuel shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του άνθρακα που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 50% του σχετικού ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the level of taxation on coal used for district heating shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του ανθρακούχου σχιστόλιθου που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση δεν πρέπει να είναι κατώτερο από ποσοστό 50% του σχετικού ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the level of taxation on shale oil used for district heating purposes shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του μαζούτ δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 13 ευρώ ανά 1.000 kg από την 1η Μαΐου 2004.
However, the level of taxation on heavy fuel oil shall be not less than EUR 13 per 1000 kg as from 1 May 2004.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του μαζούτ που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 50% του σχετικού ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the level of taxation on heavy fuel oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the Community minimum rate as from 1 January 2007.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του πετρελαίου ντίζελ δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 245 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Μαΐου 2004 και όχι κατώτερο από 274 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, the level of taxation on gas oil shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του πετρελαίου ντίζελ και κηροζίνης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 245 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Μαΐου 2004.
However, the levels of taxation on gas oil and kerosene used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του πετρελαίου ντίζελ και της κηροζίνης δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από 245 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Μαΐου 2004 και όχι κατώτερο από 274 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του πετρελαίου ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 245 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Μαΐου 2004.
However, the level of taxation on gas oil used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του πετρελαίου ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 287 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Μαΐου 2004.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας του πετρελαίου ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 287 ευρώ ανά 1000 λίτρα από την 1η Μαΐου 2004.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας των στερεών καυσίμων δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 50% των ελάχιστων συντελεστών της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the level of taxation on solid fuels shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δεν παρέχει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για τα προβλεπόμενα δημοσιονομικά μέτρα ώστε να επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι την περίοδο 2012-14.
However, the update does not provide sufficient details of the planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14.
Εντούτοις, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας δεν προβλέπει περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση μετά την περίοδο 2013-2015.
However, the Stability Programme update does not plan any further fiscal consolidation over 2013-2015.
Εντούτοις, το ευαίσθητο σημείο εξακολουθεί να έγκειται στη συμφωνία όσον αφορά το όριο: ποιος είναι ο κατάλληλος καταμερισμός μεταξύ της δημόσιας αρχής και του φορέα, κυρίως μάλιστα όταν πρόκειται για νέα υπηρεσία;
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Εντούτοις, το εύρος των εν λόγω καθηκόντων φαίνεται να είναι πολύ ουσιαστικό σε επίπεδο ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των πόρων και του χρόνου που διατίθενται.
However, the magnitude of the task appears very substantial at EU level considering the resources and time available.
Εντούτοις, το εύρος των επιπτώσεων του προγράμματος είναι μικρό εν συγκρίσει με την κλίμακα δραστηριοτήτων στον εν λόγω τομέα.
However, the weight of impact of the programme is small relative to the scale of activity in this field.
Εντούτοις, το ζήτημα δεν είναι να αναλυθεί μόνο πώς το παγκόσμιο εμπόριο επιδρά στις διαδικασίες μετεγκατάστασης αλλά και δύο ακόλουθες πτυχές.
However, the issue here is not to analyze how global trade is affecting relocation processes, but the issue is two fold.
Εντούτοις, το ζήτημα της δημογραφικής κατάστασης - δεδομένης της σημασίας του - θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ επί θεμάτων κοινωνικής πολιτικής.
However, in view of its importance, the Committee's opinions on social policy would have to take account of the demographic situation.
Εντούτοις, το ζήτημα της διεθνούς συνεργασίας θίγεται κατ' ιδίαν στον "πρόλογο" του επιτρόπου, κ.
The question of international cooperation, however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
Εντούτοις, το ζήτημα της διεθνούς συνεργασίας θίγεται κατ'ιδίαν στον "πρόλογο" του επιτρόπου, κ.
The question of international cooperation, however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
Εντούτοις, το ζήτημα της συγχρηματοδότησης των υφιστάμενων βασικών υποδομών (Kourou, Darmstadt) παραμένει ανοιχτό.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Εντούτοις, το ζήτημα των παικτών που προέρχονται από το «φυτώριο» των διαφόρων ομάδων απαιτεί προσεκτική ανάλυση, δεδομένου ότι τα αθλητικά σωματεία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για τον εντοπισμό και την κατάρτιση νέων ταλέντων, στο οποία επενδύουν σημαντικά ποσά, επιτελώντας κατ’αυτόν τον τρόπο χρήσιμο κοινωνικό έργο.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Εντούτοις, το ζήτημα των παικτών που προέρχονται από το «φυτώριό» των διαφόρων ομάδων απαιτεί προσεκτική ανάλυση, δεδομένου ότι τα αθλητικά σωματεία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για τον εντοπισμό και την κατάρτιση νέων ταλέντων, στο οποία επενδύουν σημαντικά ποσά, επιτελώντας κατ’αυτόν τον τρόπο χρήσιμο κοινωνικό έργο.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Εντούτοις, το ζητούμενο είναι να μπορέσει αυτή η γνώση να τεθεί σε εφαρμογή.
However, the challenge is how to put this knowledge into practice.
Εντούτοις, το θέμα αυτό αφορά όλα τα κράτη μέλη, καθώς φαινόμενα καλοκαιρινής ξηρασίας έχουν εμφανιστεί ακόμη και στις σκανδιναβικές χώρες.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Εντούτοις, το θέμα αυτό καλύπτεται από τις απαιτήσεις κατασκευής που περιλαμβάνονται στην άλλη σχετική πρόταση (έγγρ.
This point is however covered by the construction requirements of the rival Proposal COM(97) 272.
Εντούτοις, το θέμα της έκθεσης του κοινού στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και της πλήρους τήρησης των συνιστώμενων ορίων για τα πεδία ραδιοσυχνοτήτων παραμένει συνεχής προτεραιότητα.
However, the issue of public exposure to electro-magnetic fields and full respect of the recommended limits to radio-frequency fields has to remain a constant priority.
Εντούτοις, το θεμιτό δίκαιο εμπόριο είναι υψίστης σημασίας για την ΕΕ προκειμένου να συναγωνίζεται με τις ίδιες μεθόδους και κανόνες παραγωγής με τρίτες χώρες.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Εντούτοις, το θεμιτό εμπόριο είναι υψίστης σημασίας για την ΕΕ προκειμένου να συναγωνίζεται με τις ίδιες μεθόδους και κανόνες παραγωγής με τρίτες χώρες.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Εντούτοις, το θετικό δυναμικό της μετανάστευσης μπορεί να αξιοποιηθεί μόνο εάν η ένταξη στις κοινωνίες υποδοχής είναι επιτυχής.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Εντούτοις, το ιατρικό προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης λαμβάνει ειδική κατάρτιση σχετικά με τις υπερβολικές δόσεις ναρκωτικών σε 10 χώρες μόνο.
However, the medical staff working in emergency services does receive specific training in dealing with drug overdoses in 10 countries only.
Εντούτοις, το ιδανικό θα ήταν η θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να προχωρήσει ένα βήμα περισσότερο και να απαλλάξει τον αιτούντα από την προϋπόθεση έκδοσης βεβαίωσης ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από το δικαστήριο προέλευσης.
Ideally, however, the establishment of a European order for payment proceeding should go one step further and relieve the plaintiff of the requirement of having the decision certified as a European Enforcement Order by the court of origin.
Εντούτοις, το ιστορικό ασφαλείας ορισμένων αεροσκαφών τρίτων χωρών, απαιτεί τη θέσπιση κανόνων προστασίας για τους επιβάτες όταν οι αεροπορικές εταιρίες χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
However, the safety record of some third-country aircraft makes it necessary to lay down standards to protect passengers when third-country airlines use Community airports.
Εντούτοις, το ισχύον κεκτημένο του Σένγκεν και το ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα της μετανάστευσης δεν προβλέπουν ένα σύστημα που να καλύπτει όλα τα είδη προβλεπόμενης παραμονής συγκρίσιμο με την εν λόγω εθνική νομοθεσία.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
Εντούτοις, το ισχύον σύστημα χρηματοδότησης αποδίδει σχετικά καλά από δημοσιονομική άποψη, δεδομένου ότι έχει εξασφαλίσει την ομαλή χρηματοδότηση και έχει κρατήσει τα διοικητικά έξοδα του συστήματος αρκετά χαμηλά.
However, the current financing system performs relatively well from a financial point of view, as it has ensured a smooth financing and kept the administrative costs of the system quite low.
Εντούτοις, το κέρδος που μπορεί να προκύψει από μια ευρύτερη και βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση στη διευρυμένη Ευρώπη είναι τεράστιο.
However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
Εντούτοις, το καθένα από τα όργανα και τους οργανισμούς αυτούς πρέπει να διατηρήσει την αποστολή του.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Εντούτοις, το καθεστώς και η χρηματοδότηση των εν λόγω δικτύων εξασφαλίζονται μόνο βραχυπρόθεσμα και έως σήμερα η μεταξύ τους συνεργασία είναι περιορισμένη.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Εντούτοις, το καλυπτόμενο από τους δύο αυτούς στόχους ποσοστό του πληθυσμού μειώνεται από 51% σήμερα σε 35-40% το 2006.
However, it is proposed that the total EU population covered by these two Objectives be lowered from the current 51% to between 35% and 40% by 2006.
Εντούτοις, το καλύτερο, αν όχι το μοναδικό, πλαίσιο αποτελεσματικής διερεύνησης ορισμένων ζητημάτων είναι ερευνητικά προγράμματα σε ευρωπαϊκό και, ορισμένες φορές, παγκόσμιο επίπεδο, τα οποία θα συνδυάζουν κοινοτική και εθνική χρηματοδότηση με ιδιωτική χρηματοδότηση (επιχειρήσεις και φιλανθρωπικά ιδρύματα).
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Εντούτοις, το κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να υπάρχει αναφορά στα νομικά μέσα στη διάθεση του γενικού διευθυντή.
However, a rewording is necessary to refer to the legal tools available to the Executive Directives.
Εντούτοις, το κείμενο της πρότασης περιέχει δύο διφορούμενες εκφράσεις που μπορεί να προκαλέσουν δυσκολίες ερμηνείας.
However, the text of the proposal contains two expressions, which, being ambiguous, will cause difficulties in its interpretation.
Εντούτοις, το κείμενο του νέου κανονισμού θα μπορούσε να είναι σαφέστερο και να συμπεριλαμβάνει παραρτήματα, τα οποία να περιγράφουν λεπτομερώς κάθε επιμέρους δράση σε συνδυασμό με τον αντίστοιχο προϋπολογισμό που διατίθεται για την υλοποίησή τους.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Εντούτοις, το κεντρικό σημείο της καθημερινής εποπτείας θα παραμείνει σε εθνικό επίπεδο, εφόσον οι εθνικές εποπτικές αρχές παραμένουν υπεύθυνες για την εποπτεία των μεμονωμένων οντοτήτων.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Εντούτοις, το κεφάλαιο δεν διοχετεύτηκε πάντοτε στις πιο παραγωγικές χρήσεις στις χώρες με ελλείμματα.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Εντούτοις, το κράτος αποδέκτης της αίτησης μπορεί να αρνηθεί την διαβίβαση πληροφοριών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις: α) εάν η διεξαγωγή των ερευνών ή η συγκέντρωση των αιτούμενων πληροφοριών είναι αντίθετη με την εσωτερική του νομοθεσία· β) εάν το αιτούν κράτος μέλος δεν θα ήταν σε θέση, για νομικούς λόγους, να παράσχει ανάλογες πληροφορίες με αυτές που ζητά· γ) εάν η διαβίβαση των πληροφοριών θα οδηγούσε στην κοινολόγηση ενός εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή μιας εμπορικής μεθόδου ή μιας πληροφορίας της οποίας η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη16.
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
Εντούτοις, το κράτος αποδέκτης της αίτησης μπορεί να αρνηθεί την διαβίβαση πληροφοριών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις: α) εάν η διεξαγωγή των ερευνών ή η συγκέντρωση των αιτούμενων πληροφοριών είναι αντίθετη με την εσωτερική του νομοθεσία· β) εάν το αιτούν κράτος μέλος δεν θα ήταν σε θέση, για νομικούς λόγους, να παράσχει ανάλογες πληροφορίες με αυτές που ζητά· γ) εάν η διαβίβαση των πληροφοριών θα οδηγούσε στην κοινολόγηση ενός εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή μιας εμπορικής μεθόδου ή μιας πληροφορίας της οποίας η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη17.
The requested State may, however, refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy17.
Εντούτοις, το κράτος μέλος έκδοσης της απόφασης μπορεί να μην είναι πάντοτε σε θέση να γνωρίζει ποια άλλα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επηρεαστούν.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Εντούτοις, το κράτος μέλος επιστροφής δεν διαθέτει τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με το εάν οι δαπάνες προέρχονται από δραστηριότητες που φορολογούνται, απαλλάσσονται ή είναι εκτός πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ, ή τους όρους άσκησης του δικαιώματος προς έκπτωση (σύμφωνα με την αναλογία έκπτωσης ή τον πραγματικό προορισμό).
However, the Member State of refund has no information as to how the expenditure is actually divided between activities which are taxed, exempt or outside the scope of VAT or as to how the right to deduct is exercised (according to the proportion deductible or actual attribution).
Εντούτοις, το κράτος μέλος μπορεί να παραιτηθεί από τη χορήγηση της εθνικής συμμετοχής στη χρηματοδότηση της ενίσχυσης.
However, the Member State may withdraw from national participation in financing the aid.
Εντούτοις, το κόστος ανάληψης υποχρεώσεων και διαχείρισης δεν περιλαμβάνεται στα επιτόκια.
However, commitment and management fees are not included in the interest rate.
Εντούτοις, το κόστος των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης αποτελεί ένα σημαντικό θέμα, λόγω του γεγονότος ότι οι σημερινές οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν πολλοί κλάδοι της υδατοκαλλιέργειας εμποδίζουν τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να επενδύουν επαρκείς πόρους στην έρευνα και στην ανάπτυξη.
However, the cost of R&D activities is a major issue, as the current financial difficulties of many aquaculture branches preclude private enterprises from investing sufficient resources in R&D.
Εντούτοις, το κόστος των ηλεκτρονικών πληρωμών βαραίνει κυρίως τον έμπορο.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Εντούτοις, το μέτρο αυτό δεν πληροί ολοσχερώς τις απαιτήσεις που τάσσει το άρθρο 4, παράγραφος 1, διότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι αρχές τους να είναι υποχρεωμένες να διαβιβάζουν ιδία πρωτοβουλία τις εν λόγω πληροφορίες στα θύματα.
This does not fulfil the obligations imposed by Article 4(1), since Member States must take the necessary measures to oblige their authorities to transmit this information to victims of their own motion.
Εντούτοις, το μέτρο αυτό δεν πληροί ολοσχερώς τις απαιτήσεις που τάσσει το άρθρο 4, παράγραφος 1.
But this does not fulfil completely the obligations imposed by Article 4 (1).
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος των ποσών προκύπτει από την ανάληψη υποχρεώσεων για τη δόση του 1999 της συνδρομής που χορηγείται σε έργα που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη.
However, the vast bulk arose from the commitment of the instalment for 1999 of assistance granted to projects adopted in previous years.
Εντούτοις, το μερίδιο της γεωργίας επί των συνολικών συναλλαγών μειώθηκε καθόλη την περίοδο 1995-2002, από 10,5% σε 9,4% για τις εξαγωγές και από 12,3% σε 8,5% για τις εισαγωγές.
Nevertheless, the share of agriculture in total trade has decreased throughout the period 1995-2002, from 10.5% to 9.4% concerning exports and from 12.3% to 8.5% concerning imports.
Εντούτοις, το μικρό μέγεθος οθόνης έχει επιπτώσεις στη δυνατότητα πρόσβασης σε διαδικτυακό περιεχόμενο και εμφάνισής του μέσω μιας τέτοιας συσκευής.
However the small screen size affects the ability to access and view web content from such a device.
Εντούτοις, το μοναδικό αποτέλεσμα που είχαν μέχρι στιγμής οι εν λόγω εργασίες στο πλαίσιο των κύριων καθηκόντων της ΕΣΣ –και το οποίο είναι ιδιαίτερα προφανές για το ευρύτερο κοινό– όσον αφορά την εναρμόνιση των δικαιολογητικών εγγράφων, ήταν η έκδοση έξι εκτελεστικών αποφάσεων της Επιτροπής, οι οποίες καλύπτουν 15 τρίτες χώρες και ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Εντούτοις, το μοντέλο αυτό δεν παρεμποδίζει την απάτη του «αφανούς εμπόρου»· εάν ο έμπορος εξαφανισθεί, η αποθήκη δεδομένων του σε θέματα ΦΠΑ θα εξαφανισθεί επίσης.
However, the model does not prevent ‘missing trader’ fraud; if the trader goes missing, his or her VAT data warehouse disappears too.
Εντούτοις, το μόνο συμπέρασμα που μπορούμε να συναγάγουμε βάσει των τρεχουσών εξελίξεων, οι οποίες εξακολουθούν να παρατηρούνται, είναι ότι η Επιτροπή δεν σημείωσε μεγάλη επιτυχία ως προς την υλοποίηση της ίδιας της τής απαίτησης.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Εντούτοις, το νέο άρθρο 11α προβλέπει τη συμμετοχή παρατηρητών στο δίκτυο, καθώς και των νέων κρατών μελών και τρίτων χωρών που θα έχουν προσχωρήσει στη νέα σύμβαση του Λουγκάνο4 που θα μπορούν να συμμετέχουν σε ορισμένες συνεδριάσεις του δικτύου.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the  new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Εντούτοις, το νέο αυτό πλαίσιο πιθανότατα δεν θα τεθεί σε ισχύ εγκαίρως για την πρώτη ομάδα ειδών αλιείας, για την οποία η υποχρέωση εκφόρτωσης πρέπει να εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2015.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
Εντούτοις, το νέο θεσμικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, επειδή το 2005 στο Συμβούλιο δεν επετεύχθη συμφωνία σχετικά με ένα νέο κοινοτικό σύστημα κατάταξης των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα εκτός των ορεινών και αυτών που παρουσιάζουν ειδικά μειονεκτήματα σύμφωνα με τους νέους πολιτικούς στόχους.
However the new legal framework for NHP remains to be completed since in 2005 the Council did not reach an agreement on a possible Community wide system for a new classification of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, in line with the new policy objectives.
Εντούτοις, το να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοί μας διαθέτουν τις ικανότητες για να συμβάλουν στην οικονομία της γνώσης αποτελεί μεν αναγκαία, αλλά όχι ικανή συνθήκη.
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Εντούτοις, το ναυπηγείο είναι πολύ ενεργό στην παραγωγή δεξαμενόπλοιων μεταφοράς προϊόντων μικρού μεγέθους για ευρωπαίους πελάτες ενώ στο παρελθόν το 75% όλων των παραδόσεων της Shina ήταν σε κορεάτες πελάτες.
However, the yard has become very active in the production of handysize product tankers for European customers while in the past 75% of all deliveries from Shina were for Korean customers.
Εντούτοις, το ορθό μέλημα της εξοικονόμησης δεν θα πρέπει να μεταφραστεί σε μια ατομιστική αναζήτηση αυτάρκειας, η οποία θα υπονόμευε τεχνικά και οικονομικά τις δημόσιες υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης, που ήταν και είναι η πηγή μεγάλων προόδων στο επίπεδο της υγιεινής και της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.