natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό το λόγο, η ΟΚΕ έχει προτείνει να καταρτισθεί ένας κοινοτικός Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Ηλικιωμένων και να μη γίνονται οι ηλικιωμένοι αντικείμενο διακρίσεων εξαιτίας της ηλικίας τους.
To this end the Committee advocated the framing of a Community Charter of the Fundamental Rights of Older People, who should not suffer discrimination on grounds of age.
Γι'αυτό το λόγο, η διαφάνεια που αφορά τα οικονομικά των διαφόρων μεταφορικών έργων είναι βασική.
For this, transparency about the finances of different transport operations is essential.
Γι'αυτό το λόγο, θεωρεί ότι η ΟΚΕ έχασε μια ευκαιρία να επιβεβαιώσει την ισχύ της επειδή δεν αμφισβήτησε, ακόμη και ενώπιον του Δικαστηρίου της  ΕΚ, ενδεχομένως, την απόφαση της Επιτροπής να μην υποβάλει αίτηση γνωμοδότησης.
In this respect he considered that the Committee had missed an opportunity to stand up for itself by not contesting, if necessary before the Court of Justice, the Commission's decision not to consult it.
Γι'αυτό το λόγο, παράγουν αποτελέσματα στην αστική έννομη τάξη μόνον οι κανονικές αποφάσεις οι οποίες «είναι σύμφωνες με το αστικό δίκαιο».
For that reason, there is discussion as to whether canonical judgments ‘which accord with State law’ can be considered effective in the civil order;
Γι'αυτό το λόγο, όλοι οι πολιτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς προσβλέπουν στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και του προτύπου για την ευρωπαϊκή ύπαιθρο.
Implementation of the European agricultural model and also the European model for rural areas are therefore matters of concern to everyone involved in political, business and social circles.
Γι'αυτό, έχει μεγαλύτερη σημασία να μπορούν να εκτιμηθούν ρεαλιστικά οι ενδεχόμενες συνέπειες, πριν ληφθούν αποφάσεις.
This makes it all the more important to undertake a realistic assessment of the potential consequences before any decision is taken.
Γι'αυτό, έχει μεγαλύτερη σημασία να μπορούν να εκτιμηθούν ρεαλιστικά οι ενδεχόμενες συνέπειες, πριν ληφθούν οι αποφάσεις.
This makes it all the more important to undertake a realistic assessment of the potential consequences before any decision is taken.
Γι'αυτό, ζητεί να λάβει μέρος και στους μελλοντικούς προβληματισμούς σε χρόνο που θα της επιτρέψει να προτείνει κατάλληλες βελτιώσεις σε σχέση με την καταπολέμηση των ζωονόσων, ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας χωρίς στρέβλωση του εσωτερικού εμπορίου ούτε του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών.
It would therefore ask to be brought into future discussions in good time with a view to proposing improvements in the fight against zoonoses and to achieving a high level of health protection without distorting internal trade or competition between producers.
Γι'αυτό, η ΟΚΕ ενώ δίνει έμφαση στο γεγονός ότι τα υγρά απόβλητα πρέπει να εκχέονται μόνον αφού υποστούν την κατάλληλη επεξεργασία σε υπάρχουσες ή σε νέες εγκαταστάσεις εντούτοις διερωτάται για ποιό λόγο απαγορεύεται η έκχυση οποιουδήποτε υγρού αποβλήτου που προέρχεται από τον καθαρισμό αερίου, ενώ συνεχίζει να επιτρέπεται η έκχυση υγρών από άλλες επεξεργασίες".
The Committee therefore, while emphasizing the importance of discharging liquid effluent only after appropriate treatment from existing or new plants, questions the reason for forbidding any liquid effluent whatever from off-gas purification, while continuing to permit it from all other operations."
Γι'αυτό, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το έργο της προετοιμασίας και της ανάπτυξης της εθνικής νομοθεσίας, της προσαρμογής των κυβερνητικών διαρθρώσεων και της παράλληλης προετοιμασίας των δημοσίων υπαλλήλων και των Κοινοβουλίων των δικαιούχων χωρών του PHARE, θα μπορούσε να αποτελέσει μία από τις βασικές προτεραιότητες.
It therefore considers that the preparation and drafting of national legislation, the adjustment of governmental structures and the parallel training of PHARE government and parliamentary officials, could represent a main priority.
Γι'αυτό, η ΟΚΕ υποστήριζε πάντα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται και να ενισχύονται οι προσπάθειές τους για την προσαρμογή και την ενίσχυση του ελέγχου, με την προσφυγή, κατά συστηματικό τρόπο, στα περισσότερο εξελιγμένα μέσα πληροφορικής και τεχνολογίας.
For this reason, the Committee has always argued that Member States should be  encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
Γι'αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιμένει ότι θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στο ανθρώπινο κεφάλαιο και ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση των κοινωνικών παραγόντων.
The Committee is therefore all the more keen to see top priority given to human resources, with particular attention focused on the strengthening of stakeholders in society.
Γι'αυτό, η ιδέα της ανάπτυξης μιας ΄Ενωσης Μεταφορών προβάλλει ως έκφραση μιας ριζοσπαστικής και αποφασιστικής προσέγγισης, που επιζητά να φέρει την πολιτική των μεταφορών στην πρώτη γραμμή της χάραξης των ευρωπαϊκών πολιτικών.
This is why the notion of development of a Transport Union is emerging as an expression of a radical and determined approach to bring transport policy to the forefront of European policy making.
Γι'αυτό, θα πρέπει η συνολική σύλληψη των μεταρρυθμίσεων, καθώς και των μέτρων και των προβλέψιμων επιπτώσεων που θα έχουν, να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιας συζήτησης, με τη συμμετοχή των οργανώσεων και των θεσμικών οργάνων της κοινωνίας.
For this, the thrust of the reforms, the measures involved and their foreseeable consequences would have to be the subject of public debate, with the participation of the organizations and institutions of civil society.
Γι'αυτό, κάθε εξαίρεση των ελαιολάδων ποιότητας από τις κοινοτικές ενισχύσεις θα ήταν αντίθετη προς το πνεύμα της διατήρησης και ενδεχόμενης αύξησης της κατανάλωσης που βασίζεται πρωταρχικά σε προϊόντα υψηλής ποιότητας.
To deny Community aid to high quality olive oils would run counter to the spirit of maintaining or increasing the consumption of high quality olive oils in particular.
Γι'αυτό, καταρχήν οι βιομηχανικές χώρες, και κατ'επέκταση η ΕΕ, έχουν υποχρέωση να διασφαλίσουν τους όρους που αποτελούν τη μοναδική δυνατότητα για μια οικονομικά αποδοτική συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών, αλλά και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον διεθνή οικονομικό καταμερισμό εργασίας.
It is above all the industrialized states, including the EU, which have an obligation here to guarantee the existence of the conditions needed to enable the developing countries - and more recently also the countries of eastern and central Europe - to participate in the worldwide division of labour.
Γι'αυτό, λοιπόν, είναι σημαντικό να καθορισθούν διαδικασίες που να ελαχιστοποιούν τον φόρτο των ενεχομένων ατόμων και οι οποίες δεν θα επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα των υφισταμένων πρακτικών λήψης αποφάσεων.
It will therefore be essential that the procedures to be established should minimize the burden on the individuals involved and should not affect the efficiency of existing decision-making practices.
Γι'αυτό, μετά την επίσημη υπογραφή της συμφωνίας στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε όλες οι μέριμνες οικολογικής, κοινωνικής και νομικής φύσεως να περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της νέας Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου που θα διαδεχθεί την ΓΣΔΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μετά.
To remedy this, it is necessary to ensure, after the official signing of the Agreement in Marrakesh scheduled for 15 April 1994, that ecological, social and legal concerns are all among the priorities of the new World Trade Organization due to replace GATT from 1 January 1995.
Γι'αυτό, μετά την επίσημη υπογραφή της συμφωνίας στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε όλες οι μέριμνες οικολογικής, κοινωνικής και νομικής φύσεως να περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της νέας Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου που θα διεξαχθεί την ΓΣΔΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μετά.
To remedy this, it is necessary to ensure, after the official signing of the Agreement in Marrakesh scheduled for 15 April 1994, that ecological, social and legal concerns are all among the priorities of the new World Trade Organization due to replace GATT from 1 January 1995.
Γι'αυτό, ο τρόπος λειτουργίας της αγοράς εργασίας είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να μην αντιμετωπίζεται η αύξηση της απασχόλησης από μία παρόμοια πολιτική.
European labour-market practice is thus decisive in ensuring that employment gains do not trigger such a policy.
Γι'αυτό, οι εργαζόμενοι σε σταθερά δίκτυα ανησυχούν για την ασφάλεια των θέσεών τους.
Thus employees of existing fixed networks are concerned about the security of their jobs.
Γι'αυτό, οι προσπάθειες θα πρέπει να συγκεντρωθούν στην επιδοτούμενη παραγωγή.
Efforts therefore must be concentrated on subsidized production.
Γι'αυτό, οι σημαντικές πολιτικές αποφάσεις θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Important political decisions will thus continue to be taken at Member State level.
Γι'αυτό, προκειμένου να συνεχισθεί η παραγωγή στους μη κερδοφόρους τομείς απαιτείται η συμπίεση του κόστους, όπως ακριβώς και η ύπαρξη δυνατοτήτων κέρδους από την παραγωγή στους μελλοντικούς τομείς.
What is needed is cost pressure so as to switch production from non-profitable industry; and profitability, so that industry will be attracted to sunrise sectors.
Γι'αυτό, προτείνει στην Επιτροπή Παρακολούθησης του προγράμματος να ζητεί τη γνώμη τους κάθε χρόνο, ως μέσο για τη βελτίωση του καθορισμού των προτεραιοτήτων και, στη συνέχεια, της πρακτικής εφαρμογής των υιοθετημένων μέτρων.
It therefore suggests that the PHARE Follow-up Committee consult them annually, as a means of making the selection of priorities and the subsequent implementation of the measures adopted more effective.
Γι'αυτό, προτείνει την περαιτέρω διευκρίνισή της.
He suggested that this be made more explicit.
Γι'αυτό, συνεχίζει, πρέπει να προσδιορισθούν οι παράγοντες που πρέπει να αναπτυχθούν, καθώς και να αξιοποιηθούν οι αυτόχθονες πόροι που μπορούν να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των λιγότερο προηγμένων περιφερειών.
Areas requiring development, and local resources capable of contributing to the development of the less advanced regions, would have to be identified.
Γι'αυτό, όταν δεν υπάρχει γενικός κανόνας που να υποχρεώνει τη δήλωση της σχετικής αξίας των κριτηρίων το νωρίτερο δυνατό στη διάρκεια της διαδικασίας, η οριστική επιλογή του αναθέτοντα φορέα είναι δύσκολο να ελεγχθεί.
Also, in the absence of a general rule making it compulsory to state the relative value of the criteria at the earliest possible stage in the course of the procedure, it is difficult to keep a check on the final choice of the awarding entity.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο ενστερνίζεται πλήρως την υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής.
Thus it fully endorses the Commission recommendation.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο η Επιτροπή υπέβαλε το παρόν σχέδιο της οδηγίας.
This is the reason for the Commission's submission.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο η ΟΚΕ εύχεται όπως η Επιτροπή δώσει τη δέουσα σημασία σχετικά.
The Committee therefore trusts that the Commission will accord this issue the necessary importance.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο προβλέπεται να περιορισθεί η χρήση της διαδικασίας αυτής στις μειοψηφίες που μπορεί να προσδιορισθούν, δηλαδή αφενός στις Ομάδες που έχουν συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 του παρόντος Κανονισμού και αφετέρου στις κατηγορίες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής που εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην ΟΚΕ και των οποίων η σύνθεση έχει ανακοινωθεί προηγουμένως στο Προεδρείο.
That is why use of this procedure is to be confined to identifiable minorities, i.e. on the one hand the groups formed under Rule 22 and on the other hand the categories of economic and social activity which are represented at Community level and on the Committee and whose composition has been made known in advance to the bureau.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο προβλέπεται να περιορισθεί η χρήση της διαδικασίας αυτής στις μειοψηφίες που μπορεί να προσδιορισθούν, δηλαδή αφενός στις Ομάδες που έχουν συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 του παρόντος Κανονισμού και αφετέρου στις κατηγορίες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής που εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην ΟΚΕ και των οποίων η σύνθεση έχει ανακοινωθεί προηγουμένως στο Προεδρείο.
That is why use of this procedure is to be confined to identifiable minorities, i.e. on the one hand the groups formed under Rule 22 and on the other hand the categories of economic and social activity which are represented at Community level and on the Committee and whose composition has been made known in advance to the bureau.
Γι'αυτόν το λόγο η Επιτροπή στην προσπάθειά της για ασφάλεια δικαίου και νομική σαφήνεια και προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση για τους εθνικούς φορείς που καλούνται να εφαρμόσουν το κοινοτικό δίκαιο, κατέληξε στην υποβολή της παρούσας πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ με σκοπό να τη συμμορφώσει με το άρθρο 119 της Συνθήκης.
In the interests of legal certainty and clarity, and in order to avoid any confusion for the national authorities which are required to apply Community law, the Commission is therefore compelled to put forward this proposal for a Directive amending Directive 86/378/EEC in order to ensure consistency with Article 119 of the Treaty.
Γι'αυτόν το λόγο υπάρχει ένα ιδιαίτερο Υπουργείο για τις ΜΜΕ καθώς και ένα Ταμείο που δημιουργήθηκε με κυβερνητικά κεφάλαια και αποσκοπεί στην προώθηση των ΜΜΕ.
To this end, it has a separate ministry for SMEs and a government-financed fund for their promotion.
Γι? αυτό το λόγο υπάρχει ενδιαφέρον για την ζώνη των 169 MHz.
Hence the interest in the 169 MHz band.
Γι` αυτό απαιτείται:
For this to happen, certain prior steps are necessary:
Γι` αυτό, η ΕΟΚΕ εξετάζει στη γνωμοδότησή της αποκλειστικά τις θεσμικές και διοικητικές προϋποθέσεις, δηλαδή τη χρηστή διακυβέρνηση.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Γι` αυτό, θα ήταν σημαντικό να προσφερθεί στους γεωργούς η δυνατότητα ενίσχυσης, όπως αυτή που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
It is therefore important to offer farmers the possibility of support, as envisaged in the Commission's proposal for rural development.
Γι` αυτό, θα πρέπει να μπορεί να εμπιστεύεται ότι οι προσφερόμενες σε αυτόν υπηρεσίες αντιστοιχούν στο επίπεδο προστασίας της χώρας στην οποία προσφέρονται.
The recipient must therefore be able to trust that the service he or she is offered meets the consumer-protection standards of the country in which it is provided.
Γι` αυτό, και από την πλευρά της ΕΕ, η δημιουργία αποτελεσματικών διαρθρώσεων για τους κοινωνικούς εταίρους θα πρέπει να θεωρείται προτεραιότητα και να υποστηριχθεί μαζικά, για παράδειγμα, από το πρόγραμμα PHARE, στο πλαίσιο, ενδεχομένως, νέων υποπρογραμμάτων (όπως π.χ. το πρόγραμμα Twinning το οποίο δεν πρέπει στο μέλλον να περιορίζεται στο διοικητικό τομέα).
For this reason, the development of effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and be given large-scale support e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Γι` αυτό, και από την πλευρά της ΕΕ, η υποστήριξη αποτελεσματικών διαρθρώσεων για τους κοινωνικούς εταίρους θα πρέπει να θεωρείται προτεραιότητα και να υποστηριχθεί μαζικά, για παράδειγμα, από το πρόγραμμα PHARE, στο πλαίσιο, ενδεχομένως, νέων υποπρογραμμάτων (όπως π.χ. το πρόγραμμα Twinning το οποίο δεν πρέπει στο μέλλον να περιορίζεται στο διοικητικό τομέα).
For this reason, support for effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and large-scale assistance provided e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Γι` αυτό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η τριμερής κοινωνική συνάντηση για την προετοιμασία των συνεδριάσεων του Συμβουλίου πρέπει να καταστεί ένα πραγματικό φόρουμ διαβουλεύσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the EESC's view the tripartite social summit held to prepare for Council meetings should also become a fully-fledged consultative forum for growth and employment.
Γι` αυτό, κρίνει επείγουσα την εξάλειψη των μονομερών ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων που υφίστανται αυτές οι περιοχές από τη γεωργική μεταρρύθμιση του 1992.
It therefore considers it imperative to remove the competitive disadvantages suffered by these areas, which were brought about by the 1992 agricultural policy reform.
Γι`αυτό, και σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο, θα πρέπει να εξετασθούν οι παρακάτω πτυχές:
The following suggestions, which are consistent with the ESC opinion on the Green Paper, should therefore be taken into consideration:
Γι`αυτό, πρέπει να διαδίδουν μέσω του Internet όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τις εξελίξεις στους κόλπους του ΠΟΕ.
They should therefore provide as much information as possible via the Internet on progress within the WTO.
Γι`αυτό, το τμήμα υποστήριζε πάντα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται και να ενισχύονται οι προσπάθειές τους για την προσαρμογή και την ενίσχυση του ελέγχου, με την προσφυγή, κατά συστηματικό τρόπο, στα περισσότερο εξελιγμένα μέσα πληροφορικής και τεχνολογίας.
For this reason, the section has always argued that Member States should be  encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
Γι²αυτό το σκοπό πρέπει να βρεθεί μια σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης αποφυγής υπερβολικά λεπτομερών και εκτεταμένων κανονιστικών ρυθμίσεων στο ευρωπαϊκό επίπεδο και, αφετέρου, της προστασίας στόχων γενικού συμφέροντος.
In this respect a careful balance will have to be found between the need to avoid too detailed and wide-ranging regulation at the EU level and the need to protect the general interest objectives concerned.
Γιʼ αυτό και καλεί την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ομάδας εργασίας που θα αναλάβει την επίβλεψη της τήρησης των όσων έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής και της δήλωσης.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Γιʼ αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να καταρτιστεί επειγόντως, κατά την επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδο, χάρτης πορείας για την αντιμετώπιση των πιεστικών προβλημάτων.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Γιʼ αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά:
The EESC therefore recommends:
Γιʼ αυτό και καλεί την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ομάδας εργασίας που θα αναλάβει την επίβλεψη της τήρησης των όσων έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής και της δήλωσης.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Γιʼ αυτό τον λόγο, εκτιμούμε ότι πρέπει να συμμετέχει τουλάχιστον ένας εμπειρογνώμονας στη διαδικασία επιλογής υποψηφιοτήτων από τη χώρα του έτσι ώστε να μπορεί να επισημάνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τυχόν κινδύνους σχετικά με κάποιους υποψηφίους.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Γιʼ αυτό, η ΕΟΚΕ αμφισβητεί την πολύ βιαστική προσέγγιση της Επιτροπής και ζητεί να δοθεί περισσότερος χρόνος για να συζητηθεί διεξοδικά το ευρύτερο θέμα και να εξασφαλιστούν οι καταλληλότεροι τύποι μεθοδολογίας.
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
Γιʼ αυτό, θα πρέπει να δίνει έμφαση πρωτίστως στη μάθηση και στα μαθησιακά αποτελέσματα.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Γιʼ αυτό, θα πρέπει να διαγραφεί η αναφορά στα «περιστασιακά οργανωμένα πακέτα» από την αιτιολογική σκέψη 19 της πρότασης οδηγίας·
Hence the removal of "occasionally organised travel" from point 19 of the proposal;
Γἰ αυτό ευθύνονται η Επιτροπή και η Τρόικα.»
The Commission and the Troika are responsible for this.’
Γι΄ αυτό και συνιστάται ο συνυπολογισμός τους κατά την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης.
For this reason, the ESC recommends they be included in the development of the action plan.
Γι΄ αυτό καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εισαγάγουν στον προϋπολογισμό αυτού του προγράμματος στηρίξεις που συμβάλλουν σε αυτόν το στόχο.
Accordingly, it would urge the Commission, the Council and the European Parliament to include in this programme some funds to assist towards this end.
Γι΄ αυτό προτείνει τη χρήση ενός από τα υφιστάμενα συστήματα, προς το σκοπό αυτό, στις κοινοτικές διατάξεις όπως, π.χ., η ρύθμιση στην οδηγία για την αγορά ύδατος για τις διάφορες
The Committee would therefore suggest using some of the systems already provided for this purpose in Community legislation, such as the stipulation in the Water Framework Directive that the  various  authorities in  a river  basin  must  coordinate  with  each  other when  implementing  the
Γι΄ αυτό τον λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν τονίσει ότι είναι απαραίτητο να κωδικοποιηθούν οι νομοθετικές πράξεις που έχουν συχνά τροποποιηθεί και συμφώνησαν, βάσει διοργανικής συμφωνίας, να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Γι΄ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο άρθρο 29 θα πρέπει να συμπεριληφθεί πρόβλεψη για την τακτική προσαρμογή των εν λόγω παραρτημάτων στις επιστημονικές προόδους, καθώς και η υποχρέωση για την αναδιατύπωση των εν λόγω παραρτημάτων ανά διετία.
For this reason, the EESC believes that Article 29 should mention the regular modification of these appendices to take account of scientific progress, and make it obligatory to update these appendices every two years.
Γι΄ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο άρθρο 29 θα πρέπει να συμπεριληφθεί πρόβλεψη για την τακτική προσαρμογή των εν λόγω παραρτημάτων στις επιστημονικές προόδους, καθώς και η υποχρέωση για την αναδιατύπωση των εν λόγω παραρτημάτων ανά διετία.
For this reason, the EESC believes that Article 29 should mention the regular modification of these appendices to take account of scientific progress, and make it obligatory to update.
Γι΄ αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα ευέλικτο καθεστώς ποσοστώσεων, ως μόνιμο μέρος της πολιτικής της για το γάλα.
The EESC therefore calls on the Commission to introduce a flexible quota system as a permanent component of its dairy market policy.
Γι΄ αυτό, η δράση της FATF, που αποσκοπεί στην καθιέρωση κριτηρίων που θα επιτρέψουν τον προσδιορισμό των χωρών και των περιφερειών που θα κριθούν ως "μη συνεργάσιμες" όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του σχεδίου δράσης.
The FATF's work here to establish criteria to identify countries and jurisdictions that can be considered as "non-co-operative" in the fight against money laundering is a key part of the action plan.
Γι΄ αυτό, η δράση της FATF, που αποσκοπεί στην καθιέρωση κριτηρίων, τα οποία θα επιτρέψουν τον προσδιορισμό των χωρών και των περιφερειών που θα κριθούν "μη συνεργάσιμες" στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του σχεδίου δράσης.
The FATF's work here to establish criteria to identify countries and jurisdictions that can be considered as "non-co-operative" in the fight against money laundering is a key part of the action plan.