natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης στην πρόταση καθορίζεται ότι το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2009 θα πρέπει να έχουν καταρτισθεί οι χάρτες θορύβου για τις οικιστικές περιοχές με πληθυσμό άνω των 100.000 κατοίκων.
Similarly, the proposal stipulates that noise maps for conurbations with populations of more than 100,000 must be drawn up by 31 December 2009.
Επίσης στην υπουργική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Santiago της Χιλής στις 28 Μαρτίου 2001, οι υπουργοί των 21 χωρών τόνισαν την αναγκαιότητα ενίσχυσης και ενδυνάμωσης του διαλόγου με στόχο την διασφάλιση μιας πιο στενής συνεννόησης για τα διμερή και πολυμερή ζητήματα, και ειδικότερα μέσω της σύγκλισης των απόψεων σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος στα διεθνή όργανα.
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
Επίσης στην υπουργική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Santiago της Χιλής στις 28 Μαρτίου 2001, οι υπουργοί των 21 χωρών τόνισαν την αναγκαιότητα ενίσχυσης και ενδυνάμωσης του διαλόγου με στόχο την διασφάλιση μιας πιο στενής συνεννόησης για τα διμερή και πολυμερή ζητήματα, και ειδικότερα μέσω της σύγκλισης των απόψεων σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος στα διεθνή όργανα.
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
Επίσης στηρίζει την στρατηγική του χάρτη πορείας σχετικά με την εφαρμογή περισσότερων μέτρων που βασίζονται στην αγορά, σε σύγκριση με τις προηγούμενες Λευκές Βίβλους.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Επίσης στηρίζει όσες αναφέρονται στις δημόσιες συμβάσεις (που αντιπροσωπεύουν το 19 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ) όσον αφορά την αύξηση της διαφάνειας, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διοίκησης, την αύξηση της χρήσης των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Επίσης στηρίζεται σε υπάρχουσες πρωτοβουλίες και ιδίως στην ανακοίνωση με τίτλο ‘Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης’.
It also draws on existing initiatives, notably the Communication on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a reality’.
Επίσης στις 31 Ιανουαρίου 1991 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο8 εξέδωσε απόφαση που κατοχυρώνει ότι έχουν άμεση ισχύ στις διατάξεις των κρατών μελών οι κανόνες που περιέχονται στις συμφωνίες συνεργασίας ΕΟΚ/Μαρόκου σε θέματα εξάλειψης των διακρίσεων στις συνθήκες μισθοδοσίας και απασχόλησης καθώς και κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, on 31 January 1991 the Court of Justice8 ruled that the provisions of the EC-Morocco Cooperation agreement concerning non-discrimination in pay, employment and social security conditions were directly applicable to Member State regulations.
Επίσης στις 6 Μαρτίου ο Πρόεδρος έλαβε μέρος στις "Οικονομικές συνομιλίες των Βρυξελλών" της Ομοσπονδίας Γερμανών Βιομηχάνων (BDI), παρουσία του εκλεγέντα στις αρχές του έτους Προέδρου της BDI, Δρ.
Also on 6 March the president had taken part in the "Brussels economic discussions" of the German Industrial Federation (BDI), in the presence of the BDI president who had been elected at the beginning of the year, Dr Rogowski.
Επίσης στις αμοιβές χρειάζεται να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η παραγωγικότητα και η κατάσταση της αγοράς εργασίας στους διάφορους τομείς και γεωγραφικές περιοχές.
It also requires that wages take greater account of productivity and of labour market situations in different sectors and geographical areas.
Επίσης στις αρχές του 2006 υποβλήθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων δομών για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
At the beginning of 2006 the Commission also presented its communication on the setting up of the structures needed for cooperation between Member States.
Επίσης στις διάφορες διεθνείς συμβάσεις που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν περιλαμβάνεται καμία διάταξη σχετικά με την άμεση διεθνή δικαιοδοσία του δικαστή του κράτους προέλευσης, δηλαδή που να επιτρέπει τον καθορισμό της χώρας οι αρχές της οποίας είναι αρμόδιες να αποφασίσουν για αίτηση καθορισμού της υποχρέωσης διατροφής, όταν μια υπόθεση έχει διεθνή χαρακτήρα, και τίθεται το ζήτημα εάν είναι απαραίτητο να θεσπισθούν παρόμοιοι κανόνες στη μελλοντική πράξη της Χάγης.
And the various international conventions applicable in certain Member States of the European Union do not contain provisions on the direct jurisdiction of the original court, that is to say provisions designating the country whose authorities have jurisdiction to rule on applications for the determination of maintenance obligations where a case involves an international element, and the question arose of the need to introduce such rules in the future Hague instrument.
Επίσης στις κοινωνικές επιχειρήσεις περιλαμβάνονται επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν μέθοδο παραγωγής αγαθών ή υπηρεσιών με κοινωνικό στόχο, οι δραστηριότητες των οποίων δύναται ωστόσο να μην περιλαμβάνονται στο πεδίο της παροχής κοινωνικών αγαθών ή υπηρεσιών.
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Επίσης στις υποβαθμισμένες συνοικίες έχουν δημιουργηθεί δομές πληροφόρησης της νεολαίας προκειμένου να έλθουν σε επαφή με τους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο χώρο όπου ζουν.
Youth information outlets have also been sited in problem districts to reach young people in difficulty on their own territory.
Επίσης στο Κοσυφοπέδιο η κυβέρνηση των Τιράνων πέρασε από μια ουσιαστικά προσεκτική και μετριοπαθέστατη στάση που ευνοούσε το διάλογο μεταξύ των ηγετών του Κοσυφοπεδίου και του Βελιγραδίου, στις πρόσφατες τοποθετήσεις του Προέδρου Berisha με τις οποίες ζητείται η αποστολή δυνάμεων του ΟΗΕ στην περιοχή, υποστηρίζεται η αναγκαιότητα να ενταχθεί το ζήτημα του Κοσυφοπεδίου στα διεθνή προγράμματα για την επίλυση της κρίσης των Βαλκανίων.
Even on Kosovo the government of Tirana has moved away from a basically cautious, moderate position, which supported dialogue between leaders in Kosovo and Belgrade, to President Berisha's recent calls for UN forces to be sent to the region and for the Kosovo question to be put on the agenda of international plans for a settlement to the Balkans conflict.
Επίσης στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστης ξυλείας πρέπει να τηρείται η αρχή της βιώσιμης και αποδοτικής δασοκομίας.
International trade in timber should also respect the principles of sustainable forestry and profitability.
Επίσης στο εν λόγω κεφάλαιο της έκθεσης, παρέχεται μία διευκρινιστική σύνοψη της γνώμης που διαμορφώνουν οι κοινωνικοί εταίροι για την εφαρμογή στο εθνικό επίπεδο των Συστάσεων του Συμβουλίου.
The same chapter also contains an explanatory summary of the social partners' views on the application of the Council's recommendations at national level.
Επίσης στο κεφάλαιο "΄Ερευνα και καινοτομία" θα ήταν πολύτιμη μια διεξοδική ανάλυση.
A much more in-depth analysis would be useful in the innovation and research section.
Επίσης στο κοινό πρόγραμμά τους11 για τους δεκαοκτώ μήνες έως το τέλος του 2009 η γαλλική προεδρία και οι μελλοντικές προεδρίες, τσεχική και σουηδική, ανέλαβαν τη δέσμευση να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα για τη βελτίωση του συνδυασμού της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
Επίσης στο νέο πρόγραμμα Erasmus θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Επίσης στο παράρτημα παράγραφος 4.1.3 και παράγραφος 4.3.2 δίνεται η άδεια στις αρμόδιες αρχές να εξαιρέσουν ορισμένες κατηγορίες επιβατών και τις χειραποσκευές τους από τον έλεγχο ασφαλείας (για παράδειγμα των επιβατών VIP).
Also in the annex §4.1.3 and §4.3.2 permit the appropriate authorities to exempt certain categories of passenger and their hand luggage from screening (for example VIP passengers).
Επίσης στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να αναπτύξει το επιχειρηματικό πνεύμα και τις δεξιότητες των πολιτών της ΕΕ (για παράδειγμα μέσω του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων1 καθώς και του πράσινου βιβλίου για την επιχειρηματικότητα).
Also in this context, the Commission is working to develop the entrepreneurial spirit and skills of EU citizens (for example through the European Charter for Small Enterprises1 as well as the Green Paper on Entrepreneurship).
Επίσης στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, ιεραρχούνται οι αντικειμενικοί σκοποί της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων και της δράσης για το κλίμα μέσω της αποκατάστασης, διατήρησης και ενίσχυσης των οικοσυστημάτων, καθώς και της προώθησης του βαθμού απόδοσης των πόρων και γεωργικών μεθόδων χαμηλού άνθρακα και αντοχής στην αλλαγή του κλίματος.
Within rural development also, the objectives of the sustainable management of natural resources and climate action are prioritised through the restoration, preservation and enhancement of ecosystems as well as the promotion of resource efficiency, low carbon and climate resilient agriculture.
Επίσης στο πλαίσιο της επανεξέτασης του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διατηρηθεί η ικανότητα των τραπεζών να χορηγούν δάνεια σε ΜΜΕ διατηρώντας και, ενδεχομένως, επεκτείνοντας την ευνοϊκή κεφαλαιακή αντιμετώπιση για δάνεια προς ΜΜΕ.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
Επίσης στο πλαίσιο του νομικού αυτού συστήματος αναπτύχθηκε μία ειδική βάση δεδομένων με το όνομα Σύστημα Τελωνειακών Πληροφοριών (ΣΤΠ).
It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
Επίσης στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, των ανακοινώσεων της Επιτροπής με τίτλο «Ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας» και «Ένα συνεκτικό πλαίσιο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην ψηφιακή ενιαία αγορά για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες»6 και της συνέχειας στην «Πράσινη Βίβλο για τη διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»7, η Επιτροπή διενεργεί εμπεριστατωμένη νομική και οικονομική ανάλυση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τη λειτουργία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων σε σύυνδεση με τις διαδικτυακές μεταδόσεις στην ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον οι υφιστάμενες εξαιρέσεις και περιορισμοί στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που χορηγούνται βάσει της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας8 χρειάζεται να επικαιροποιηθούν ή να εναρμονιστούν περαιτέρω σε επίπεδο ΕΕ.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Επίσης στο πλαίσιο των εν λόγω προτάσεων επιδιώκεται η μεγαλύτερη σύνδεση της υποστήριξης με την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
They also aim to forge a closer connection between support and the achievement of environmental objectives.
Επίσης στο πλαίσιο των μεταγενέστερων γύρων πραγματοποιήθηκαν και άλλες παραχωρήσεις.
Further concessions were made in subsequent rounds.
Επίσης στο πρόγραμμα εργασίας για το 199813, η Επιτροπή αναγγέλλει διάφορες προτάσεις κανονισμού σχετικά με τις διαρθρωτικές πολιτικές, προκειμένου να εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις που προτείνονται στο έγγραφο Ατζέντα 2000, και αναφέρει την απασχόληση ως πρώτη "πολιτική προτεραιότητα" στην οποία θα πρέπει να επικεντρωθεί η δράση της14.
The Commission's 1998 work programme13 also announces various draft regulations regarding structural policies, with a view to implementing the reforms proposed in Agenda 2000, and states that employment is the first of the "political priorities" on which it intends to concentrate its action14.
Επίσης στο σχέδιο γνωμοδότησης υπογραμμίζεται η ανάγκη  διασφάλισης της πλήρους συμμετοχής της ΟΚΕ στην εν λόγω διαδικασία.
He also underlined the need for the Committee to be fully involved in that exercise.
Επίσης στο σχέδιο που υποßλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο του Γκέτεµποργκ σχετικά µε τη ßιώσιµη ανάπτυξη30 αναφέρεται ότι ένας στους έξι Ευρωπαίους πολίτες ζει σε συνθήκες φτώχειας.
The draft sustainability strategy submitted to the Gothenburg European Council30 also made the point that "one in every six Europeans lives in poverty".
Επίσης στο τέλος του Άρθρου 14, όταν γίνεται αναφορά σε "ισοδύναμο" έγγραφο με την απόδειξη παραλαβής θα πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο αυτά τα εναλλακτικά συστήματα κατοχύρωσης της επίδοσης ή κοινοποίησης μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
Επίσης στο τέλος του Άρθρου 14, όταν γίνεται αναφορά σε "ισοδύναμο" έγγραφο με την απόδειξη παραλαβής θα πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο αυτά τα εναλλακτικά συστήματα κατοχύρωσης της επίδοσης ή κοινοποίησης μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services."
Επίσης στο τέλος του άρθρου 14, όταν γίνεται αναφορά σε "ισοδύναμο" με την απόδειξη παραλαβής έγγραφο, θα πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο αυτά τα εναλλακτικά συστήματα κατοχύρωσης της επίδοσης ή κοινοποίησης μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
Επίσης στοιχεία ευελιξίας παρέχουν δυνατότητα για τις αναγκαίες αναπροσαρμογές προκειμένου να τηρούνται οι περιορισμοί των επιδοτούμενων εξαγωγών στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τη γεωργία (ΠΟΕ).
Elements of flexibility also allow the adjustments needed to comply with the restrictions on subsidised exports under the Agreement on Agriculture (WTO).
Επίσης στον τομέα της κοινωνικής προστασίας έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στο έργο σχετικά με την ποιότητα.
Also within the field of social protection, significant progress has been made in the work on quality.
Επίσης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών είναι δυνατή η μείωση των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων με την προώθηση ενός κοινοτικού οικολογικού σήματος όπως π.χ. στον τομέα των μεταφορών από τα δημόσια μέσα μαζικής μεταφοράς, των αποβλήτων μέσω της ανάπτυξης στρατηγικών πρόληψης και σχεδίων ανακύκλωσης.
A reduction in environmental burdens can also be achieved in the services sector - e.g. by the provision of adequate public transport and waste prevention measures and recycling programmes - and here too a Community Eco-label could act as a valuable incentive.
Επίσης στον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ορισμένες νομικές διατάξεις, όπως οι βασικές απαιτήσεις και τα κριτήρια για την ταξινόμηση των προϊόντων με βάση τον κίνδυνο, δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς τις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση των προϊόντων που προσλαμβάνονται με κατάποση ή των προϊόντων που περιλαμβάνουν νανοϋλικά.
Also in the field of medical devices, some legal provisions, such as the essential requirements and the criteria for the risk classification of devices, do not sufficiently reflect the technological and scientific developments as for example in the case of ingested devices or devices incorporating nanomaterials.
Επίσης στον χώρο εργασίας θα πρέπει να διεξάγονται ειδικά σεμινάρια σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας.
Seminars on energy‑saving should also be held in the workplace.
Επίσης στους εργαζομένους παρέχονται περισσότερες επιλογές ιδιαίτερα όσον αφορά τις διευθετήσεις του χρόνου εργασίας, την αύξηση των ευκαιριών σταδιοδρομίας, μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ οικογενειακής ζωής, εργασίας και εκπαίδευσης, καθώς και μεγαλύτερη ατομική ευθύνη.
Workers are also afforded greater choice particularly as regards arrangements for working time, increasing career opportunities, a better balance between family life, work and education as well as more individual responsibility.
Επίσης στοχεύει στην ανάπτυξη ενός "εικονικού κέντρου αριστείας" που, βασιζόμενο στις υπάρχουσες δομές στα κράτη μέλη, θα καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των υπαρχόντων σχεδίων, και την κεφαλαιοποίηση των κτηθεισών γνώσεων για τα νέα μοντέλα και τα νέα περιβάλλοντα μάθησης.
A further intention is to develop a “virtual centre of excellence” which, on the basis of the Member States’ existing structures, will make it possible to exploit the results of current projects and build upon knowledge acquired on the subject of new models and learning environments.
Επίσης στοχεύει στην καλύτερη ενσωμάτωση των διαρθρωτικών πολιτικών στη διαδικασία συντονισμού
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Επίσης στρεβλώνει το ανταγωνιστικό περιβάλλον σε βάρος της μεγάλης πλειονότητας των πολιτών και των επιχειρήσεων που τηρούν τους κανόνες.
Tax evasion skews the competitive environment unfairly against the large majority of citizens and businesses that play by the rules.
Επίσης στόχος του είναι η παρότρυνση δράσης για την απασχόληση σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Its objective is also to stimulate action for employment at regional and local level.
Επίσης στόχος του είναι η παρότρυνση της δράσης υπέρ της απασχόλησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Its objective is also to stimulate action for employment at regional and local level.
Επίσης συγκροτήθηκε μια ομάδα υψηλού επιπέδου για τις εργασιακές σχέσεις.
Also a High-Level Group on industrial relations has been established.
Επίσης συμβάλλει στη δημιουργία καλής εικόνας και καλών σχέσεων με τους επιχειρηματικούς εταίρους.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Επίσης συμβάλλει στην καλύτερη και γρηγορότερη προσαρμογή των πολιτών στην καθιέρωση του ενιαίου κοινοτικού νομίσματος.
It would also help citizens to adapt more quickly and effectively to the introduction of the single Community currency.
Επίσης συμβάλλουν στη σημαντική μείωση των απαιτούμενων διατυπώσεων που σήμερα επιβαρύνουν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τις εθνικές διοικήσεις και καθιστούν δυνατή, επιτέλους, την επιστροφή, σε μεγάλο αριθμό οικονομικών φορέων, του ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένοι.
Businesses and national administrations alike would be relieved of a considerable proportion of the burdens which they presently have to bear and, for many traders, obtaining the refund of tax paid in Member States in which they are not established would at last become a reality.
Επίσης συμβαίνει συχνά η κληρονομιά ή οι δωρεές να φορολογούνται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και οι υφιστάμενοι μηχανισμοί για την αποφυγή διπλής φορολογίας να είναι ακατάλληλοι.
It also frequently occurs that such inheritances or gifts are taxed by more than one Member State and that existing mechanisms to avoid double taxation are inadequate.
Επίσης συμβαδίζει με την αρχή η οποία τυγχάνει ευρείας αποδοχής στις νομοθεσίες των κρατών μελών και η οποία ορίζει ότι έκαστος αντίδικος οφείλει να αποδείξει τα ευνοϊκά για τον ίδιο στοιχεία που επικαλείται.
It is also in line with the principle, widely observed in the laws of the Member States, that each party to litigation has to prove the facts on which it relies.
Επίσης συμπεριλαμβάνουν την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας στη βάση της έρευνας και της καινοτομίας.
They also recommend ways to improve the competitiveness of the Greek economy by means of research and innovation.
Επίσης συμπληρώνει την ανακοίνωση σχετικά με τη «Στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην ΕΕ».
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Επίσης συμπληρώνει την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
It also permits to complete the application of the Protocol on subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam.
Επίσης συμφωνήθηκε να πραγματοποιείται ετησίως μία σύσκεψη εργασίας, κατά την οποία θα καταρτίζεται το κοινό πρόγραμμα εργασίας.
It was agreed that a working meeting should be held once a year when the joint work programme would be drawn up.
Επίσης συμφωνήθηκε ο στόχος για την επίτευξη ενός ποσοστού απασχόλησης όσο το δυνατό πλησιέστερα στο 70% συνολικά και άνω του 60% για τις γυναίκες κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010.
The objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall and exceeding 60% for women on average in the EU by 2010 was agreed.
Επίσης συμφωνήθηκε ότι η τυπική φάση των διαπραγματεύσεων θα εγκαινιασθεί αμέσως μετά την 5η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στο Μεξικό το 2003, ενώ συμφωνήθηκε ακόμη ότι το αποτέλεσμα που θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις για τον ανταγωνισμό θα αποτελέσει αναπόσπαστο στοιχείο της συνολικής έκβασης των διαπραγματεύσεων (παράγραφος 47).
It was also agreed that the formal phase of negotiations will open immediately after the fifth WTO Ministerial Conference, due to take place in Mexico in 2003, and that the negotiated result on competition will form an integral part of the overall result of the negotiations (paragraph 47).
Επίσης συμφωνεί με τη θέση του εγγράφου αποτελεσμάτων της διάσκεψης Ρίο+20 που αναγνωρίζει ότι η ενεργός συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και στη μεταστροφή προς μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς.
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
Επίσης συμφωνεί με τη μεγαλύτερη συμμετοχή της ΟΚΕ στα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
She also agreed that the Committee should be involved more closely in the Territorial Pacts for Employment.