natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα πουλερικά σφαγούν, το κρέας τους φυλάσσεται χωριστά υπό επίσημη εποπτεία έως ότου ολοκληρωθούν περαιτέρω έρευνες, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 35, για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό της παρουσίας της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας.
Where the poultry is slaughtered, their meat shall be kept separately under official supervision until further investigations to confirm or exclude the presence of HPAI are completed, in addition to the investigations provided for in Article 35.
Εάν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, οι "Ευρωπαίοι πολίτες" και οι εργατικές ενώσεις του στγκεκριμένου κράτους μέλους στο οποίο δεν θα εφαρμόζονταν τα ευρωπαϊκής διάστασης δικαιώματα των εργαζομένων, θα μπορούσαν να προσφύγουν στο Δικαστήριο.
If it were not so, the "European citizens", and trade unions in the one Member State where such European-wide workers' rights were not applied might well decide to test their case before the Court of Justice.
Εάν τα πραγματικά περιστατικά που αιτιολογούν την εφαρμογή μιας δεδομένης μεθοδολογίας δεν έχουν μεταβληθεί, η κανονική αξία και το περιθώριο ντάμπινγκ θα καθορίζονται με βάση την ίδια μεθοδολογία με αυτή που οδήγησε στην επιβολή του μέτρου που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης.
If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Εάν τα προαναφερθέντα μέτρα δεν κρίνονται κατάλληλα, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να παρουσιάσουν τα οφέλη μιας εναλλακτικής λύσης ή, κατά περίπτωση, του να διατηρηθεί αμετάβλητη η τρέχουσα κατάσταση.
If the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Εάν τα προαναφερόμενα μέτρα αναστολής ή απόσυρσης ληφθούν από άλλο κράτος μέλος από εκείνο που έχει χορηγήσει την κάρτα, το άλλο κράτος μέλος αποστέλλει την κάρτα στις αρχές του κράτους μέλους που την έχουν χορηγήσει και αναφέρει τους λόγους της επιστροφής της.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, indicating the reasons for returning it.
Εάν τα προβλήματα αυτά δεν επιλυθούν ταχύτατα στο ευρωπαϊκό και διεθνές πλαίσιο - και η Ευρώπη θα πρέπει να καταλάβει πραγματική θέση στην "διακυβέρνηση" του Διαδικτύου - θα συνεχίσουν να επηρεάζουν αρνητικά την ανάπτυξη της e-Ευρώπης, του ηλεκτρονικού εμπορίου καθώς και στη διαχείριση των επιχειρήσεων, των δημόσιων υπηρεσιών και των διοικήσεων.
These problems, if not solved quickly within Europe and internationally - and Europe must play an effective role in the "government" of the Internet - will continue to hinder development of e-Europe, e-commerce and the management of companies, public services and administrations.
Εάν τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να επιλυθούν ικανοποιητικά μέσω μιας κατά περίπτωση προσέγγισης, μπορεί να επιδιωχθεί σε επίπεδο ΕΚ η λήψη οριζόντιου μέτρου για την εκτενή εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν το δίκαιο των συμβάσεων.
If these problems cannot be solved satisfactorily through a case-by-case approach, a horizontal measure providing for comprehensive harmonisation of contract law rules could be envisaged at EC level.
Εάν τα προβλήματα εμμένουν, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις εκτελεστικές εξουσίες της με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα και θα καλέσει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν μαζί της προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τερματίζονται γρήγορα οι παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
Where problems persist, the Commission will use its enforcement powers with the utmost vigour and calls on Member States to co-operate with it to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end.
Εάν τα προβλήματα παραμείνουν, ενδέχεται να εξεταστεί η επιλογή της επιβολής κυρώσεων.
If problems persist, the option of proposing sanctions may be considered.
Εάν τα προβλήματα συνεχιστούν, πρέπει να εξεταστεί η χρησιμοποίηση κοινοτικών εμπορικών μέσων ή/και ενεργειών σε επίπεδο ΠΟΕ.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
Εάν τα προγραμματισμένα μέτρα αντιστοιχούν στα μέτρα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό για κάθε άξονα προτεραιότητας, εφαρμόζονται οι σχετικοί όροι σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παρόντος τίτλου.
If the planned measures correspond to the measures defined in this Regulation for each priority axis, the relevant conditions shall apply in accordance with Chapter I of this Title.
Εάν τα προσωρινά μέτρα ή τα μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων ανακληθούν, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διατάσσει τον αιτούντα, αιτήσει του καθ’ού, να καταβάλει στον καθ’ού κατάλληλη αποζημίωση για κάθε ζημία που αυτός υπέστη συνεπεία των εν λόγω μέτρων.
Where interim or evidence-protection measures have been revoked the Community Patent Court shall order the applicant, at the request of the defendant, to provide the defendant adequate compensation for any injury caused by these measures.
Εάν τα προσωρινά μέτρα δεν είναι δικαιολογημένα, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και η οικεία αρμόδια αρχή καταργεί τα εν λόγω προσωρινά μέτρα.
If the provisional measures are not justified the Commission shall inform the Member States thereof and the competent authority concerned shall repeal the provisional measures in question.
Εάν τα προσωρινά μέτρα είναι δικαιολογημένα, εφαρμόζεται το άρθρο 26 παράγραφος 1.
If the provisional measures are justified, Article 26(1) shall apply.
Εάν τα προσωρινά μέτρα καταργηθούν ή παύσουν να ισχύουν εξαιτίας οποιασδήποτε δράσης ή παράλειψης του αιτούντος ή αν διαπιστωθεί εκ των υστέρων ότι δεν υπήρξε προσβολή ή απειλή προσβολής δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές πρέπει να δύνανται να διατάξουν τον αιτούντα, αιτήσει του εναγομένου, να καταβάλει στον εναγόμενο κατάλληλη αποζημίωση για κάθε ζημία που υπέστη εξαιτίας των εν λόγω μέτρων.
Where the provisional measures have been revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or thereat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have be empowered to order the applicant, at the request of the defendant, to provide the defendant adequate compensation for any injury caused by these measures.
Εάν τα προτεινόμενα πειράματα ή δοκιμές, που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ενδέχεται να έχουν επιβλαβείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή μη αποδεκτή δυσμενή επίδραση στο περιβάλλον, η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μπορεί να τα απαγορεύσει ή να τα επιτρέψει υπό τους όρους που κρίνει αναγκαίους για την πρόληψη των συνεπειών αυτών.
If the proposed experiments or tests referred to in paragraphs 1 and 2 may have harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, the competent authority of the Member State concerned may prohibit them or allow them subject to such conditions as it considers necessary to prevent those consequences.
Εάν τα προϊόντα αυτά είναι απόβλητα, θα έπρεπε να υπάγονται στο πεδίο της νομοθεσίας για τις μεταφορές αποβλήτων, έστω και μόνο για να ισχύουν ομοιόμορφες διαδικασίες.
If these products are waste, they should be covered by the legislation on waste shipments, if only to ensure uniform procedures.
Εάν τα προϊόντα αυτά επιβάλλεται να τηρούν ορισμένους κανονισμούς, οι τελευταίοι πρέπει να είναι σαφείς και να ισχύουν για όλες τις συμβαλλόμενες χώρες της συμφωνίας της ΓΣΔΕ.
If such barriers were to be erected, the relevant rules would have to be clear and the same for all GATT signatories.
Εάν τα προϊόντα κυτταρικής θεραπείας παρασκευάζονται με μία από τις βιοτεχνολογικές μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας πρότασης, πρέπει τότε να αδειοδοτούνται σύμφωνα με την κεντρική διαδικασία.
If cell therapy products are the result of any biotechnology process referred to in the Annex to this proposal, they will have to be authorised under the centralised procedure.
Εάν τα προϊόντα παραδίδονται ξεχωριστά, ο χρόνος υπαναχώρησης πρέπει να ξεκινά όταν ο καταναλωτής αποκτά την κατοχή κάθε μεμονωμένου αγαθού.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης κυκλοφορούν σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 και δεν φθάσουν στο κράτος μέλος προορισμού, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, στο κράτος μέλος όπου περατώθηκε η εν λόγω κυκλοφορία ή όπου τα προϊόντα αποσύρθηκαν από αυτή την κυκλοφορία.
Where excise goods which are moving in accordance with Article 31(2) do not reach the Member State of destination, excise duty shall be chargeable, in accordance with the first subparagraph of Article 31(1), in the Member State where the movement concerned ended or where the goods departed from that movement.
Εάν τα πρόσωπα αυτά επεδείκνυαν ενεργό στάση, πολλές τραγωδίες θα μπορούσαν να αποτραπούν.
An active stance on their part could help prevent many tragedies from occurring.
Εάν τα πρότυπα ή/και οι προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται δεόντως ή εάν για την δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, είναι δυνατόν να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή των πρότυπων ή/και προδιαγραφών αυτών, σύμφωνα με την παράγραφο 4, στο βαθμό που αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για την εξασφάλιση της εν λόγω διαλειτουργικότητας και για τη βελτίωση της ελευθερίας επιλογής του χρήστη.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented or if so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Εάν τα πρότυπα αναδοχής ή τα συστήματα διαβάθμισης έχουν τροποποιηθεί, το ίδρυμα προσθέτει μεγαλύτερο περιθώριο ασφαλείας στις εσωτερικές εκτιμήσεις του PD·
Where underwriting standards or rating systems have changed, the institution shall add a greater margin of conservatism in its estimate of PD;
Εάν τα πρότυπα αυτά καταστούν βαθμιαία πιο αυστηρά, θα καταστεί ίσως δυνατόν σταδιακά να αναβαθμισθούν ή να αποσυρθούν προοδευτικά τα παλαιά και πολύ ρυπογόνα οχήματα.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
Εάν τα πρότυπα αυτά κριθούν ανεπαρκή ως προς τους δύο τύπους απαιτήσεων που προβλέπει η οδηγία, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που προβλέπει η οδηγία 98/347ΕΚ59 θα εκδοθούν από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
If these standards are considered to be unsatisfactory in relation to the two types of requirements provided for in the Directive, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.59
Εάν τα πρότυπα αυτά κριθούν ανεπαρκή ως προς τους δύο τύπους απαιτήσεων που προβλέπει η οδηγία, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που προβλέπει η οδηγία 98/347ΕΚ7.
If these standards are considered to be unsatisfactory in relation to the two types of requirements provided for in the Directive, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.7
Εάν τα πρότυπα διευκολύνουν την τεχνική διαλειτουργικότητα και συμβατότητα και/ή τον ανταγωνισμό μεταξύ νέων και ήδη υφιστάμενων προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών, μπορεί να τεκμαίρεται ότι τα πρότυπα θα είναι επωφελή για τους καταναλωτές.
Where standards facilitate technical interoperability and compatibility or competition between new and already existing products, services and processes, it can be presumed that the standard will benefit consumers.
Εάν τα πρότυπα δυναμικότητας του ΔΕΔ-Μ καθορισθούν κατά τον προγραμματισμό του, είναι δυνατόν να περιοριστεί η αβεβαιότητα.
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
Εάν τα πρότυπα τεθούν αρκετά εκ των προτέρων, η βιομηχανία θα μπορούσε να μετατραπεί στον φορέα όλων αυτών που πρέπει να γίνουν.
If we set the standards well enough in advance we could make industry the driver of what had to do.
Εάν τα πτηνά παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα νόσου, απαγορεύεται η σφαγή τους για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
If the birds show clinical symptoms of a disease, their slaughter for human consumption shall be prohibited.
Εάν τα σήματα δεν ληφθούν εντός 2 λεπτών, πρέπει να ηχεί αυτόματα ακουστικό σήμα συναγερμού σε όλους τους χώρους ενδιαιτήσεως του πληρώματος και υπηρεσίας, τους σταθμούς ελέγχου και τα μηχανοστάσια.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Εάν τα σημεία 5.1.
While points 5.1.
Εάν τα σημερινά προς ένταξη κράτη ήταν ήδη μέλη της ΕΕ, σύμφωνα με ένα έγκυρο οικονομικό πρότυπο10 εμπορίου, ο όγκος των εξαγωγών τους στην ΕΕ των 15 το 2000 αντιστοιχούσαν στο 63% αυτού που θα έπρεπε να είναι.
Were today's Acceding Countries already Member States, a seminal economic model10 of trade suggests that their exports to the EU-15 in 2000 were about 63% as large as they should have been.
Εάν τα σκάφη χρησιμοποιούν δύο ταινίες tori, τα δολωμένα αγκίστρια θα πρέπει να εγκατασταθούν εντός της ζώνης που οριοθετείται από τις δύο ταινίες tori.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Εάν τα σκάφη χρησιμοποιούν μόνο μία ταινία tori, αυτή θα πρέπει να εγκατασταθεί σε προσήνεμη  πλευρά σε σχέση με τα βυθισμένα δολώματα.
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Εάν τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται με τη μέθοδο των διαβαθμίσεων, η αξία ανοίγματος ή ο συντελεστής στάθμισης για τη θέση τιτλοποίησης για την οποία έχει ληφθεί πιστωτική προστασία μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου 4 όπως αυτές εφαρμόζονται στον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2.
Where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Ratings Based Method, the exposure value or the risk-weight for a securitisation position in respect of which credit protection has been obtained may be modified in accordance with the provisions of Chapter 4 as they apply for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2.
Εάν τα στοιχεία αυτά είναι πλήρη και ακριβή, αποδίδουν στο έγγραφο έναν ενιαίο διοικητικό κωδικό αναφοράς.
Where these data are complete and correct, they shall assign to the document a unique administrative reference code.
Εάν τα στοιχεία αυτά συγκριθούν με τα αποτελέσματα της έρευνας για το ευρώ στις χώρες της ευρωζώνης (βλέπε σημείο 6.1), τότε δημιουργούνται ερωτήματα: πάνω από τα τρία τέταρτα των χωρών αυτών δηλώνουν ότι το ευρώ δεν άλλαξε σε τίποτα την γνώμη τους για την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Comparing these figures with the result of the survey in the eurozone countries (see point 6.1) raises questions: more than three quarters of the latter stated that the euro has had no effect on how European they feel.
Εάν τα στοιχεία δείχνουν σαφώς ότι ένας εξίσου αποτελεσματικός ανταγωνιστής μπορεί να ανταγωνιστεί ουσιαστικά τη συμπεριφορά τιμολόγησης της δεσπόζουσας επιχείρησης, η Επιτροπή θα συνάγει κατ' αρχήν ότι η συμπεριφορά τιμολόγησης της δεσπόζουσας επιχείρησης δεν είναι πιθανό να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και, κατά συνέπεια, στους καταναλωτές, και ως εκ τούτου, δεν θα παρέμβει.
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Εάν τα στοιχεία δείχνουν σαφώς ότι ένας εξίσου αποτελεσματικός ανταγωνιστής μπορεί να ανταγωνιστεί ουσιαστικά τη συμπεριφορά τιμολόγησης της δεσπόζουσας επιχείρησης, η Επιτροπή θα συνάγει κατ' αρχήν ότι η συμπεριφορά τιμολόγησης της δεσπόζουσας επιχείρησης δεν είναι πιθανό να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και, κατά συνέπεια, στους καταναλωτές, και ως εκ τούτου, δεν θα παρέμβει.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Εάν τα στοιχεία δημοσιεύθηκαν με άλλο τρόπο, η τρίτη χώρα παρέχει στην Επιτροπή όλες τις λεπτομέρειες ως προς το χρησιμοποιηθέν μέσο δημοσίευσης.»
If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.”
Εάν τα στοιχεία ενεργητικού και τα εκτός ισολογισμού στοιχεία λαμβάνουν χαμηλότερο συντελεστή στάθμισης λόγω της ύπαρξης ρητών εγγυήσεων ή εξασφαλίσεων που είναι αποδεκτές από τις αρμόδιες αρχές, ο χαμηλότερος συντελεστής εφαρμόζεται αποκλειστικά στο τμήμα που είναι εγγυημένο ή που καλύπτεται πλήρως από την εξασφάλιση.
Where asset and off-balance-sheet items are given a lower weighting because of the existence of explicit guarantees or collateral acceptable to the competent authorities, the lower weighting shall apply only to that part which is guaranteed or which is fully covered by the collateral.
Εάν τα στοιχεία ενεργητικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος αποτελούμενου από χρηματοπιστωτικά μέσα, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρακαταθήκης, ανατίθενται για φύλαξη σε θεματοφύλακα, ο θεματοφύλακας φυλάσσει όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία μπορούν να καταχωριστούν σε λογαριασμό χρηματοπιστωτικών μέσων – ο οποίος ανοίγεται στα βιβλία του θεματοφύλακα – και όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο υλικής παράδοσης στον θεματοφύλακα.
Where the assets of a pension scheme consisting of financial instruments which can be held in custody are entrusted to a depositary for safekeeping, the depositary shall hold in custody all financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books and all financial instruments which can be physically delivered to the depositary.
Εάν τα στοιχεία ενεργητικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος αποτελούνται από άλλα στοιχεία ενεργητικού εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 1, ο θεματοφύλακας επαληθεύει ότι το ίδρυμα ή τα μέλη και οι δικαιούχοι είναι οι κύριοι των στοιχείων ενεργητικού και τηρεί αρχείο των στοιχείων ενεργητικού τους.
Where the assets of a pension scheme consist of other assets than those referred to in paragraph 1, the depositary shall verify that the institution or the members and beneficiaries are the owners of the assets and shall maintain a record of their assets.
Εάν τα στοιχεία που απαριθμούνται στο στοιχείο ιη) του άρθρου 57 έχουν ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των σταθμισμένων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων για τους σκοπούς του άρθρου 75 σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο Παράρτημα ΙΧ, Μέρος 4 ή στον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/49/ΕΚ, τότε δεν αφαιρούνται.»
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Εάν τα στοιχεία που απαριθμούνται στο στοιχείο ιη) του άρθρου 57 έχουν ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των σταθμισμένων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων για τους σκοπούς του άρθρου 75, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα ΙΧ μέρος 4, τότε δεν αφαιρούνται.»
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4."
Εάν τα στοιχεία που καταγράφονται στο πακέτο πληροφοριών έχουν μεταβληθεί, χωρίς να απαιτείται επανάληψη των επιθεωρήσεων ή των δοκιμών, η τροποποίηση χαρακτηρίζεται «αναθεώρηση».
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
Εάν τα στοιχεία που καταγράφονται στο πληροφοριακό τεύχος έχουν μεταβληθεί, χωρίς να απαιτείται επανάληψη επιθεωρήσεων ή δοκιμών, η τροποποίηση χαρακτηρίζεται «αναθεώρηση».
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Εάν τα στοιχεία που υποβάλλει ο αιτών δεν είναι επαρκή για να εκδοθεί γνώμη, η επιτροπή μπορεί να ζητήσει πρόσθετα στοιχεία μέσα σε ορισμένη προθεσμία.
If the information submitted by the applicant is not sufficient to enable such an opinion to be prepared, the Committee may ask the applicant to supply additional information within a specific time limit.
Εάν τα στοιχεία προσδιορισμού του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην ανακοίνωση με ερωτηματικό: «;»
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the communication by the symbol ‘?’
Εάν τα στοιχεία προσδιορισμού του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό: «;»
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’
Εάν τα στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία ή τις επιθεωρήσεις διατίθενται στο Λουξεμβούργο θα περιοριστεί η ανάγκη αποστολής επιθεωρητών στις εγκαταστάσεις και ενδέχεται να μειωθεί το ποσό της απαραίτητης επιτόπιας συντήρησης.
Having operational or inspection data available in Luxembourg should reduce the need to send inspectors in the field and might reduce the amount of on-site maintenance required.
Εάν τα συγκεκριμένα έντυπα IMO FAL διαβιβάζονται με ηλεκτρονική μορφή, οι διαστάσεις του τελικού ηλεκτρονικού τους σχήματος στην οθόνη του τελικού χρήστη και κατά τη στιγμή της εκτύπωσής τους πρέπει να είναι πανομοιότυπες με τις διαστάσεις των τυποποιημένων υποδειγμάτων εντύπων.
If the IMO FAL Forms concerned were transmitted electronically, the proportions of their electronic end-format on the end-user screen and when printed would have to follow the proportions of the standardised model forms.
Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν στη συνέχεια να συμβάλουν το κατανεμημένο βάσει των πιστοποιητικών μερίδιό τους, μπορεί να απαιτηθεί από αυτά να καταβάλουν πρόστιμα που ενδέχεται να υπερβαίνουν την εκτιμώμενη αγοραία αξία.
If the contracted parties cannot then submit their allocated share of certificates, they can be required to pay fines that may exceed the estimated market value.