natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «εμπορευματοποίηση» των καινοτομιών, που αναπτύχθηκε αρχικά για στρατιωτικούς σκοπούς, και η ταχεία πρακτική εφαρμογή των καινοτομιών που επινοούνται στους ακαδημαϊκούς κύκλους, σε συνδυασμό με τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και με μια μεγάλη εσωτερική αγορά, οδήγησαν στην άμεση εκμετάλλευση των τεχνολογικών δυνατοτήτων και της αυξανόμενης ζήτησης της αγοράς.
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
Η «ενίσχυση διακυβέρνησης» θα μπορούσε να συνίσταται σε μια πρόσθετη χρηματοδοτική ενίσχυση στις γειτονικές χώρες που έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στην υλοποίηση των «σχεδίων δράσης».
The Governance Facility could take the form of additional financial support for neighbours that have made considerable headway with the implementation of action plans.
Η «ενεργητική» ισχύουσα κατάσταση θα σήμαινε την πρόκριση της μη επεξεργασίας νομοθετικής διαδικασίας για την επανεκχώρηση αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
Η «ενιαία άδεια» που χρησιμοποιείται στην απλουστευμένη διασάφηση ή στη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο εξακολουθεί να έχει πιλοτικό χαρακτήρα και βασίζεται σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών.
'Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
Η «ενιαία ασφάλεια» (one stop security) που προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή θα πρέπει να καθιερωθεί για τους επιβάτες που διέρχονται από ευρωπαϊκά αεροδρόμια.
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Η «ενιαία εύλογη αμοιβή» που οφείλεται για τη ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση και τις εκτελέσεις της μουσικής σε δημόσιους χώρους θα παραμείνει αμετάβλητη, δεδομένου ότι αυτές οι πληρωμές υπολογίζονται ως ποσοστό των εσόδων των οργανισμών αναμετάδοσης ή των άλλων φορέων εκμετάλλευσης.
The 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators' revenue.
Η «ενισχυμένη εδαφική διάσταση» θα συμβάλει στη συντονισμένη συνεργασία, στην ανάδυση αρχών οργάνωσης για τον συντονισμό των κανονισμών της Ένωσης και στην εφαρμογή των νομικών υποχρεώσεων της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ενιαία αγορά και το περιβάλλον.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Η «ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου» σημαίνει ότι λαμβάνονται ενεργά και ανοικτά υπόψη οι επιπτώσεις όλων των γενικών μέτρων και παρεμβάσεων στην αντίστοιχη θέση των γυναικών και των ανδρών κατά το σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους.
«Gender mainstreaming» involves ensuring that all general measures and operations openly and actively take into account – during planning, implementation, monitoring and evaluation – their effects on the respective situations of women and men.
Η «εντολή» του 6ου ΕΑΡ και οι προαναφερόμενοι προβληματισμοί οδηγούν στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη να συνδυαστούν καταλλήλως διάφορα μέσα ώστε να αντιμετωπιστούν τα θέματα της διαχείρισης των αποβλήτων και να εξασφαλιστεί τόσο η αποτελεσματικότητα όσο και η οικονομική αποδοτικότητα της κοινοτικής πολιτικής για τα απόβλητα.
The “mandate” of the 6EAP and the above considerations lead to the conclusion that there is a need for an appropriate mix of instruments to address the issues of waste management and to ensure both the effectiveness and the cost-efficiency of Community waste policy.
Η «εξισορροπημένη προσέγγιση» του ΔΟΠΑ θα πρέπει να παραμείνει η βάση της ρύθμισης του θορύβου για τις αερομεταφορές, ως μια παγκόσμια βιομηχανία.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
Η «εξόρυξη» δεδομένων από τα δεδομένα υγείας οφείλει, ωστόσο, να επιτελείται σε συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και μπορεί να εγείρει ηθικά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά την τήρηση της αρχής της ρητής και εν πλήρει επιγνώσει συγκατάθεσης, όπου αυτό έχει σημασία, π.χ. αν ο ασθενής δεν επιτρέπει ρητά τη χρήση των προσωπικών του δεδομένων για ερευνητικούς σκοπούς κατά τη στιγμή που ζητήθηκε η συγκατάθεσή του.
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
Η «επανάσταση των δεδομένων» - η μετατροπή του τρόπου με τον οποίο παράγονται και χρησιμοποιούνται τα δεδομένα για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης - θα μπορούσε να αυξήσει τη διαφάνεια και την πρόσβαση του κοινού και να ενισχύσει την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των επίσημων εθνικών στατιστικών, καθώς και να αξιοποιήσει την έρευνα και τις τεχνολογίες συλλογής και ανάλυσης δεδομένων.
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
Η «επανένταξη» των υπηρεσιών αυτών στο πεδίο εφαρμογής αποτελεί συνέπεια της απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπου οι υπηρεσίες παρέχονται υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
These services have once again been included in the scope as a result of the liberalisation of the telecommunications sector, which provides its services in a competitive environment.
Η «επεξήγηση των χαρακτήρων» τροποποιείται ως εξής:
“Meaning of letters” is amended as follows:
Η «επιθεώρηση της προμήθειας» αντικαταστήθηκε από την «εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων ελέγχου».
‘Inspection for procurement’ has been substituted for ‘putting in place the appropriate control measures’.
Η «επιστροφή» της Κίνας θα εξακολουθήσει να έχει σημαντικό αντίκτυπο σε κάθε τμήμα της παγκόσμιας οικονομίας.
China's re-emergence will continue to have a major impact on every part of the global economy.
Η «επιτευχθείσα χρηματοδότηση» αντιστοιχεί στον όγκο της χρηματοδότησης που παρέχεται σε επιλεγμένους τελικούς αποδέκτες από ένα χρηματοοικονομικό μέσο μέσω της αλυσίδας χρηματοδότησής του, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου της συνεισφοράς της Ένωσης11.
"Financing achieved" corresponds to the volume of finance provided to eligible final recipients by a financial instrument through its financing chain, including the part of the Union contribution11.
Η «επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων» και η ομάδα συντονισμού των κρατών μελών (CMDv) θα αποτελέσουν το κύριο φόρουμ για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής του νέου κανονισμού.
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
Η «εργαλειοθήκη» θα διατεθεί στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των κινδύνων τόσο της παραγωγής όσο και των εισοδημάτων, και θα καλύπτει όλο το φάσμα από ένα νέο εργαλείο σταθεροποίησης του εισοδήματος συμβατό με το πράσινο κουτί του ΠΟΕ ως την ενισχυμένη υποστήριξη προς ασφαλιστικά μέσα και αμοιβαία κεφάλαια.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Η «εργαλειοθήκη» του ναυτιλιακού κλάδου
The "Toolbox" action of the shipping industry
Η «εργαλειοθήκη» των χρηματοδοτικών μηχανισμών του προϋπολογισμού της ΕΕ που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι στην ουσία διττή και θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή με δύο γενικούς μηχανισμούς της ΕΕ που θα χρησιμοποιούνται από τα διάφορα προγράμματα δαπανών: έναν μηχανισμό μετοχών της ΕΕ και έναν μηχανισμό της ΕΕ για τον καταμερισμό των κινδύνων (συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων).
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
Η «εργασία σε εθελοντική βάση» ορίζεται ως δραστηριότητες οι οποίες:
Volunteer work is defined as actions which:
Η «εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο» μπορεί να καταλήξει στην εφαρμογή δικαίου με το οποίο ο εναγόμενος δεν αισθάνεται στενό σύνδεσμο ή το οποίο δεν λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντά του/της.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
Η «ετήσια έκθεση 2001» υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιούλιο 2002 και εγκρίθηκε τον ίδιο μήνα.
The “2001 annual report” was submitted to the Commission in July 2002 and was approved in the same month.
Η «εταιρική σχέση για την αλλαγή» εμπεριέχει μεγάλο δυναμικό, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα παρουσιασθεί με ορθό τρόπο.
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Η «εταιρική σχέση για την οικοδόμηση της ειρήνης» εστιάστηκε στην προώθηση του διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε θέματα οικοδόμησης της ειρήνης.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
Η «ευελιξία με ασφάλεια» συνιστά πιο ισορροπημένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των εξελίξεων στην αγορά εργασίας.
Flexicurity is a more balanced approach to developments in the labour market.
Η «ευρωπαϊκή εβδομάδα για τις ΜΜΕ» συνέχισε να λειτουργεί ως μια πανευρωπαϊκή πλατφόρμα με πάνω από 1 500 εκδηλώσεις και 3 εκατομμύρια συμμετέχοντες10.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
Η «ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων» (OPEN DAYS), το μεγαλύτερο γεγονός στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, συνδιοργανώθηκε με την Επιτροπή των Περιφερειών και με 216 περιφέρειες και πόλεις από όλη την ΕΕ με θέμα «Περιφέρειες και δήμοι σε έναν κόσμο προκλήσεων».
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
Η «ευφυής εξειδίκευση» θα πρέπει να αποτελεί βασική έννοια για τη διαμόρφωση περιφερειακών στρατηγικών.
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
Η «εφαρμογή και τήρηση» πρέπει να θεωρηθεί αναπόσπαστο μέρος της «καλύτερης νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας».
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
Η «ηθική ευρωπαϊκή αγορά» θα μπορέσει να οικοδομηθεί μέσα από την εφαρμογή διαφόρων στρατηγικών:
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
Η «ηθική ευρωπαϊκή αγορά» θα οικοδομηθεί μέσα από την εφαρμογή διαφόρων στρατηγικών:
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
Η «ηλεκτρονική δημοπρασία» είναι μια επαναληπτική διαδικασία σύμφωνα με ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής νέων τιμών αναθεωρημένων προς τα κάτω ή/και νέων αξιών που αφορούν ορισμένα στοιχεία των προσφορών, η οποία πραγματοποιείται μετά από μια πρώτη πλήρη αξιολόγηση των προσφορών και επιτρέπει την αυτόματη αξιολόγησή τους.
An "electronic auction" is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and of new values relating to certain elements of tenders which occurs after the first complete evaluation of the tenders and which enables them to be evaluated automatically.
Η «ηλικία» της νομοθεσίας προς απλούστευση είναι επίσης σημαντικός παράγοντας.
The “age” of the legislation to be simplified is also a relevant factor.
Η «ημι-χορτοφαγική» (flexitarian) πρόταση για τη μείωση της κατανάλωσης κρέατος, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, που προωθείται για παράδειγμα στις Κάτω Χώρες, μπορεί να θεωρηθεί εν προκειμένω καλό παράδειγμα.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
Η «θνησιμότητα» είναι χαμηλότερη: μεταξύ του 2006 και του 2009 ποσοστό 4% των συνεταιρισμών διέκοψαν τη λειτουργία τους σε σύγκριση με ποσοστό υψηλότερο του 6% στην περίπτωση των άλλων επιχειρήσεων.
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Η «ισορροπημένη προσέγγιση» του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) αποτελεί την πιο αποτελεσματική μέθοδο αντιμετώπισης του θορύβου στους αερολιμένες και γύρω από αυτούς κατά τρόπο περιβαλλοντικά ευαίσθητο και οικονομικά υπεύθυνο.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
Η «κίτρινη κάρτα» προβλέπει επίσης τη δυνατότητα τόσο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και για το Συμβούλιο να σταματήσουν τη νομοθετική διαδικασία.
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
Η «καθαρή θέση κινδύνου» είναι το αποτέλεσμα αυτού του υπολογισμού και θα υπολογίζεται για τους σκοπούς της παραγράφου 1 ως εξής:
The net risk position shall be the result of that calculation and shall be calculated for the purposes of paragraph 1 as follows:
Η «καινοτόμος χρηματοδότηση» θεωρείται σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τα περισσότερα από τα παγκόσμια δημόσια αγαθά, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης παγκόσμιων αναπτυξιακών προκλήσεων.
‘Innovative financing’ is considered an important financing source for most global public goods, including addressing global development challenges.
Η «καλλιεργητική περίοδος» είναι το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η συγκομιδή.
The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
Η «καλύτερη δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες» περιλαμβάνει επίσης νέο κανονισμό για τις υπηρεσίες εδάφους66 που σκοπό έχει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τη συνολική ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους, διασφαλίζοντας εντονότερο ανταγωνισμό εντός του τομέα αυτού.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
Η «καλύτερη δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες» που θεσπίστηκε το 2011 δίνει ιδιαίτερο βάρος στην πρόκληση της χωρητικότητας.
Adopted in December 2011, the Better Airports Package insists on the capacity challenge.
Η «καλύτερη διακυβέρνηση» θα αποτελέσει εν προκειμένω βασική αρχή.
"Better governance" is a central starting point.
Η «κατονομασία και διαπόμπευση» για κάθε τυχόν ελάσσον παράπτωμα μπορεί να είναι υπερβολική.
“Naming and shaming” for every possible minor offence may be excessive.
Η «κεντρική προσέγγιση».
The "centralised approach".
Η «κινητή» υγεία (mHealth) είναι ένας τομέας της ηλ-υγείας και αφορά ιατρικές πρακτικές και πρακτικές στον τομέα της δημόσιας υγείας που υποστηρίζονται από κινητές συσκευές.
mHealth is a sub-segment of eHealth and covers medical and public health practice supported by mobile devices.
Η «κινητή» υγεία (εφεξής «mHealth») καλύπτει “την άσκηση της ιατρικής και της δημόσιας υγείας  που υποστηρίζεται από κινητές συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα, συσκευές παρακολούθησης ασθενών, προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς (PDA), και άλλες ασύρματες συσκευές”1.
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Η «κινητικότητα» είναι μια άλλη: όλο και περισσότερα αντικείμενα συνδέονται ασύρματα, μεταφέρονται μονίμως από ιδιώτες και είναι γεω-εντοπίσιμα.
‘Mobility’ is another: objects are ever more wirelessly connected, carried permanently by individuals and geo-localisable.
Η «κλίμακα» είναι μία από αυτές: ο αριθμός των συνδεδεμένων συσκευών αυξάνεται, ενώ το μέγεθός τους περιορίζεται κάτω από το όριο της ορατότητας για το ανθρώπινο μάτι.
‘Scale’ is one of them: the number of connected devices is increasing, while their size is reduced below the threshold of visibility to the human eye.
Η «κοινή δέσμευση για την απασχόληση» της Επιτροπής προσθέτει αξία σε αυτήν τη διαδικασία.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Η «κοινή προσέγγιση» μπορεί να θεωρηθεί ως το πρώτο στάδιο στην κατάρτιση της κοινής μεθόδου για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The ‘Common Approach’ can be seen as the first step in the elaboration of the common methodology for impact assessment foreseen in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking (IIA).
Η «κοινοτική μέθοδος» (η συνήθης διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ) έχει ήδη αποφέρει τα πρώτα αποτελέσματά της.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
Η «κοινοτική μέθοδος» και το ισχύον δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής έχουν επίσης ιδιαίτερη σημασία για την εμβάθυνση της ΟΝΕ.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
Η «κοινοτική μέθοδος», ενώ υπήρξε η πρωτοτυπία και η βάση της επιτυχίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, εμφανίζει, ιδίως τα τελευταία χρόνια, δείγματα «κόπωσης», με συνέπεια την αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανταποκριθεί επιτυχώς στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει, κυρίως στο οικονομικό και το κοινωνικό πεδίο.
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Η «κοινωνική διάσταση» είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση της προστιθέμενης αξίας, της αναλογικότητας και του αντικτύπου των πολιτικών αυτών.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Η «κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία» χρησιμοποιεί σήματα ανθεκτικά και κρυπτογραφημένα,
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
Η «κυβερνητική υπηρεσία» χρησιμοποιεί σήματα ανθεκτικά και κρυπτογραφημένα.
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
Η «κυκλική»20 ή «συμβιωτική»21 οικονομία ενισχύει την εξοικονόμηση πόρων και κόστους, μεγιστοποιώντας την χρονική διάρκεια χρησιμοποίησης των πόρων, των προϊόντων και των κατασκευαστικών στοιχείων.
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
Η «κυκλοφορία εγκεφάλων» πρέπει να αποτελέσει τον νέο κανόνα, ενώ θα πρέπει να αποφευχθεί η «διαρροή εγκεφάλων».
"Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".
Η «κυλιόμενη» φύση του νέου συστήματος προγραμματισμού της βοήθειας της ΕΚ μπορεί να διευκολύνει τη σταδιακή ενσωμάτωση των ΜΚΦ στη διαδικασία.
The “rolling” nature of the new programming system of EC assistance may facilitate the gradual integration of NSAs into the process.
Η «κωμωδία» που διεξάγεται κάθε χρόνο με τους Ελεγκτές να αρνούνται να υπογράψουν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών αποτελεί αιτία πολύ αρνητικής διαφήμισης στα κράτη μέλη.
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Η «λειτουργία παρακολούθησης» που προβλέπει η Δήλωση του Ελσίνκι του 1997 δεν ασκήθηκε ποτέ, ακόμη και εάν συντάχθηκαν μεμονωμένες εκθέσεις όπως εκείνη της CEMT (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των υπουργών μεταφορών), οι τακτικές εκθέσεις προόδου των διευθυντικών επιτροπών για τους διαδρόμους ή η έκθεση TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment - Εκτίμηση των αναγκών για μεταφορικές υποδομές) του 1999.
The monitoring function laid down in the 1997 Helsinki Declaration has never been fulfilled, although individual reports, such as that by the ECMT, the regular status reports from the corridor steering committees or the 1999 TINA report were available.
Η «μέθοδος της διαφάνειας» για τους πραγματικούς δικαιούχους θα ισχύει μόνον για πληρωμές σε ορισμένες διαρθρώσεις ευρισκόμενες σε επιλεγμένες επικράτειες εκτός ΕΕ στις οποίες αυτές δεν υπόκεινται σε φορολόγηση.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
Η «μέτρηση» της ενεργειακής απόδοσης κάθε κράτους πρέπει να συνυπολογίζει τον τρόπο χρήσης των αγαθών από τους τελικούς καταναλωτές και όχι μόνο τον λόγο κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας προς το ΑΕγχΠ.
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
Η «μαύρη λίστα» παρακολουθείται επίσης καθημερινά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The 'Black list' is also under daily scrutiny of media.
Η «μη ανάληψη δράσης από την ΕΕ» απορρίφθηκε από την αρχή επειδή η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να ευθυγραμμίσει, εφόσον απαιτείται, την ισχύουσα νομοθεσία με το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων4.
The "no EU action" had to be discarded from the outset because the Commission is committed to aligning, where appropriate, existing legislation to the New Legislative Framework for the Marketing of Products4.
Η «μηχανική των υπηρεσιών» είναι ένας νέος κλάδος που μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων επιχειρηματικών υπηρεσιών, μέσω της βελτίωσης του συστηματικού προγραμματισμού.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Η «μηχανική των υπηρεσιών» είναι ένας νέος κλάδος που μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων, μέσω της βελτίωσης του συστηματικού προγραμματισμού.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Η «μικρής κλίμακας διαφθορά», που ενίοτε συναντά την ανοχή, είναι επίσης πολύ επιβλαβής για την κοινωνία.
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
Η «μικροχρηματοδότηση» περιλαμβάνει εγγυήσεις, αντεγγυήσεις, μικροπιστώσεις, ίδια κεφάλαια και οιονεί ίδια κεφάλαια των οποίων η παροχή επεκτείνεται σε άτομα και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.
(e) ‘Microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.