natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποίησε ειδικότερα εκθέσεις της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ανά χώρα εκθέσεων της 31ης Αυγούστου και της 1ης Σεπτεμβρίου 2015, πληροφορίες από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τον χαρακτηρισμό χωρών καταγωγής ως ασφαλών, πληροφορίες από την EASO, μεταξύ άλλων γραπτές εκθέσεις και το αποτέλεσμα της συντονιστικής συνεδρίασης της 2ας Σεπτεμβρίου 2015 με θέμα τις ασφαλείς χώρες καταγωγής και με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, καθώς και δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες από το Συμβούλιο της Ευρώπης, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποίησε τον άτυπο διάλογο με τα κράτη μέλη πριν τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία ως μέσο βελτίωσης της εθνικής νομοθεσίας εφαρμογής.
The Commission has used informal dialogues with Member States, prior to transposition, as a means of improving national implementing legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα αυτά για την προώθηση της βέλτιστης πρακτικής στην ΕΕ.
European Commission to use these results to promote best practice across the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως θεματοφύλακας των Συνθηκών θα πρέπει να μεριμνά για την τήρηση των ανωτέρω αρχών.
In its capacity as guardian of the Treaties, the European Commission should guarantee that these principles are implemented.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ωστόσο πιέζεται από ορισμένες πλευρές να τερματίσει όλες τις BIT εντός πέντε ετών.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε το 2006 Ευρωπαϊκό Έτος της κινητικότητας των εργαζομένων.
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε ως στόχο της πρωτοβουλίας «Μια στρατηγική για τις νέες δεξιότητες και νέες θέσεις εργασίας: ευρωπαϊκή συμβολή στην πλήρη απασχόληση»5 την καλύτερη ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,  έχει αναγνωρίσει ως στρατηγική προτεραιότητα1 την προστασία των θυμάτων εγκληματικών πράξεων και τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων, με βάση το πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του2.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,  έχοντας επίγνωση της σοβαρότητας του προβλήματος,  προώθησε μια σειρά σημαντικών πρωτοβουλιών στα θέματα της οδικής ασφάλειας,  μεταξύ των οποίων η υιοθέτηση του Προγράμματος ευρωπαϊκής δράσης για την οδική ασφάλεια.
Mindful of the seriousness of the problem, the Commission has launched a number of major road safety initiatives, including the adoption of the European road safety action programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχοντας αναγνωρίσει τις δυνατότητες των σχετικών με την υγεία εφαρμογών που έχουν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ηλ-Υγεία) (eHealth), και ειδικότερα της τηλεϊατρικής, χρηματοδοτεί έργα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα αυτό από εικοσαετίας.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχοντας ως στόχο τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης, προτείνει τη μείωση του ύψους προστασίας των τιμών της αγοράς από το 2000, σε τρία στάδια, με ποσοστό 10% για το καθένα, δηλαδή κατά 30% συνολικά.
In order to strike a better balance between supply and demand, the Commission proposes that the market price support level be reduced by a total of 30% in three equal steps, starting in 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ήδη από το 1994, στην πρώτη ανακοίνωσή της για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου1, τόνισε τη σημασία της δημιουργίας μηχανισμού παρακολούθησης των μεταναστευτικών ροών σε εκτεταμένη βάση που να καλύπτει όλη την ΕΕ.
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ήδη από το 1996, επιδιώκει τη βελτίωση και την εναρμόνιση της ποιότητας του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since 1996 the European Commission has been working towards the objective of improving and harmonising the quality of statutory auditing in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ήδη στη δεύτερη έκθεσή της για τη συνοχή, αναγνωρίζει ότι οι ΕΑΠ αποτελούν προτεραιότητα για την κοινοτική δράση λόγω του ιδιαίτερα ευαίσθητου χαρακτήρα τους.
In its second report on Cohesion, the European Commission recognises that the outermost regions are particularly fragile and therefore a priority for Community action.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και οι εθνικές αρχές, δεν έχουν προς το παρόν πλήρη εικόνα των μεθόδων υπολογισμού του κόστους υποδομών και δεν διαθέτουν ικανοποιητικά στοιχεία σχετικά.
At present, neither the European Commission nor the national governments are fully conversant with the methods for allocating infrastructure costs and the data available.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την καίρια σημασία που προσλαμβάνουν οι εύρυθμες, προσβάσιμες, προσιτές και ιδιαίτερα ποιοτικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών, το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ενέκρινε το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, το οποίο προκάλεσε ευρείες δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με την καλύτερη προώθηση της παροχής ιδιαίτερα ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest, which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την καίρια σημασία που προσλαμβάνουν οι εύρυθμες, προσβάσιμες, προσιτές και ιδιαίτερα ποιοτικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών, το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ενέκρινε το πράσινο βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας2, το οποίο προκάλεσε ευρείες δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με την καλύτερη προώθηση της παροχής ιδιαίτερα ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest,2 which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι η ύπαρξη αποτελεσματικών, προσπελάσιμων, οικονομικά προσιτών και ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας έχει θεμελιώδη σημασία για την ποιότητα ζωής των πολιτών, για το περιβάλλον αλλά και για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, υιοθέτησε την Πράσινη Βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας με την οποία κινήθηκε ένας ευρύτατος δημόσιος διάλογος για να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν να προσφέρονται ποιοτικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest, which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πραγματοποίησε ενδελεχή ανάλυση των τιμών και του κόστους της ενέργειας στην Ευρώπη, για να βοηθήσει τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής να κατανοήσουν το ιστορικό πλαίσιο, τις επιπτώσεις της πρόσφατης ανόδου των τιμών για τους καταναλωτές, καθώς και τις πολιτικές συνέπειες.
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, του Ιουνίου του 2002, να παρουσιάσει μια σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση των ιδιαιτεροτήτων των περιφερειών αυτών καθώς και των μέσων αντιμετώπισής τους, υιοθέτησε, στις 26 Μαΐου 2004, Ανακοίνωση με τίτλο “Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες”1.
In June 2002, the Seville European Council asked the European Commission to submit a report presenting a global, coherent approach to the special characteristics of the situation of the outermost regions and to ways of addressing them; in response, the Commission adopted a Communication entitled A stronger partnership for the outermost regions1 on 26 May 2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αξιοποιώντας το έργο της ομάδας εργασίας για τους δείκτες αειφόρου ανάπτυξης, αναπτύσσει ένα συνολικό σύστημα αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων που βασίζεται σε συγκεκριμένους δείκτες.
The European Commission, building on the work of the task force on sustainable development indicators is developing a comprehensive assessment and reporting system based on specific indicators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με την ΕΥΔ, θα συνεργαστεί με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία θα κληθούν να συμμετάσχουν στην GMES.
The European Commission together with ESA will act in partnership with other stakeholders, who will be invited to participate in GMES.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την πλευρά της, δρα στο πλαίσιο της Συνθήκης και μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεών της.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την πλευρά της, δρα στο πλαίσιο της Συνθήκης και μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεών της.»
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βάσει εκθέσεων που της υποβάλουν τα κράτη μέλη, και βάσει δικής της αξιολόγησης, θα αποτιμήσει την υλοποίηση της εθνικής νομοθεσίας, το βαθμό της συμμόρφωσής της σε επίπεδο χώρου εργασίας καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εκτέλεση της.
The Commission, based on reports which Member States are required to submit, and its own evaluation, will assess the implementation of national legislation, its degree of compliance at workplace level as well as the enforcement effort deployed in application.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βασιζόμενη στην απόφαση αυτή, υπενθυμίζει ότι οι θεμελιώδεις αρχές της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ επιτυγχάνουν μια λεπτή ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των εναγόντων, των κατασκευαστών και των ασφαλιστών τους.
In line with this ruling, the European Commission recalls that the founding principles of Directive 85/374/EEC achieve a delicate balance between the interests of claimants, manufacturers and their insurers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να δημιουργηθείπροστιθέμενη αξία και να αποφευχθούν αλληλεπικαλύψεις, προτείνει να λειτουργεί κάθε νέος μηχανισμός ως κέντρο ελέγχου των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, με σκοπό την προώθηση του συντονισμού και των συνεργειών μεταξύ τους, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να ενισχύσει την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής στον τομέα των αερομεταφορών,  επισημαίνει τις εξής πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές:
To help the industry towards this strategy, the European Commission identifies the following policy orientation:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διαπιστώνοντας το κενό, υπέβαλε στις αρχές της δεκαετίας του '90 το ερώτημα αυτό στις δύο πλέον αρμόδιες επαγγελματικές οργανώσεις για να δώσουν μια λύση: την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και το Συμβούλιο των Γραφείων.
Having identified this loophole, the EU Commission submitted this question at the beginning of the 1990s to the two professional organizations most likely to provide an answer: the European Insurance Committee (EIC) and the Council of Bureaux.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εν μέσω εποχής απελευθερώσεων, εξεδήλωσε1 την ανάγκη ύπαρξης ισορροπίας ανάμεσα στα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη νέες οικονομικές καταστάσεις που δεν προβλέπονταν στους κανόνες του ανταγωνισμού.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εν μέσω εποχής απελευθερώσεων, εξεδήλωσε1 την ανάγκη ύπαρξης μιας ισορροπίας ανάμεσα στα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη νέες οικονομικές καταστάσεις που δεν προβλέπονταν στους κανόνες του ανταγωνισμού.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζει σήμερα τρία προγράμματα στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να χορηγεί δάνεια εκδίδοντας χρεόγραφα στην κεφαλαιαγορά, βάσει συνακόλουθων πράξεων (back-to-back).
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος των Επιτρόπων Olli Rehn, Mariann Fischer Boel και Andris Piebalgs, ζήτησε από την ΕΟΚΕ την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρώπη».
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη δεν θα υιοθετήσουν μέτρα που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, μπορεί να προστατέψει την ποικιλία της προσφοράς των χρηματοπιστωτικών, τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιθυμώντας να ελέγξει εάν τα προϊόντα είναι αποδεκτά από τους οργανισμούς διαπίστευσης και τους δυνητικούς χρήστες, οργάνωσε το Φεβρουάριο του 1999 παρουσιάσεις των επιλεγέντων πρωτοτύπων για επιλεγμένη ομάδα ευρωπαϊκών οργανώσεων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και επιστημονικών σωματείων, κοινωνικών εταίρων, επαγγελματικών τάξεων, φοιτητών και εκπροσώπων των ενδιαφερομένων υπηρεσιών των ευρωπαϊκών οργάνων.
With a view to getting the acceptability of products verified by potential accreditors and users, the Commission organised a session in February 1999 at which selected prototypes were presented for a selected group of European organisations representing higher education establishments and learned societies, the social partners, professional bodies, students and representatives of the European institutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από μια επιτροπή προγράμματος, θα αναλάβει τη διαχείριση του προγράμματος GMES.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από ομάδα εμπειρογνωμόνων που υποδείχθηκαν από τις εθνικές αρχές, διεξήγαγε λεπτομερή επανεξέταση με τη συνεπακόλουθη απλούστευση και ορθολογική οργάνωση όλων των εντύπων που θα χρησιμοποιούνται για εκθέσεις και αξιολογήσεις σχετικά με τις διάφορες δραστηριότητες σε όλη τη διάρκεια της υλοποίησης ενός σχεδίου.
The Commission, assisted by a group of experts named by the national authorities, performed a thorough review with subsequent simplification and rationalisation of all reporting and assessment documents to be used for the various activities relating to the life span of a project.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από τη συμβουλευτική επιτροπή, θα συντάξει εκθέσεις εφαρμογής στην πράξη των διαφόρων οδηγιών για την "υγεία και την ασφάλεια" για να εντοπίσει τα προβλήματα εφαρμογής και να βελτιώσει ορισμένες διατάξεις για μια καλύτερη κατανόηση και συνοχή με στόχο να καλύψει τα κενά του υπάρχοντος πλαισίου.
The Commission, with the assistance of the Advisory Committee (ACSHH), will produce reports on the practical application of the various “health and safety” directives, with a view to identifying any practical problems and improving certain of the provisions to make them more readily comprehensible, more consistent, and to fill the gaps in the existing framework.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή του προγράμματος, δημοσίευσε την πρόσκληση για υποβολή προτάσεων με τις έξι προτεραιότητές της.
The Commission with the assistance of the programme Committee published the call for proposals with its six priorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επομένως, θα θεσπίσει μια μόνιμη "διυπηρεσιακή ομάδα για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών".
The Commission, therefore, will establish a permanent "Inter-services group on consumer policy".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ετοιμάζει συμβολές για πολλά άλλα τμήματα του σχεδίου εφαρμογής της Παγκόσμιας Διάσκεψης.
In a number of other parts of the World Summit plan of implementation, the European Commission is preparing concrete contributions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλοι ευρωπαϊκοί φορείς που παρέχουν χρηματοδότηση για την ανάπτυξη, σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές της Αφρικής, θα εξακολουθήσουν να μελετούν τρόπους για την προώθηση των πλέον κατάλληλων υποδομών, καθώς και τα συναφή ζητήματα διακυβέρνησης, τα οποία είναι ικανά να συμβάλουν στη βιώσιμη χρησιμοποίηση των πόρων των χωρών αυτών και να διευκολύνουν την προμήθεια πρώτων υλών, με την προσφυγή σε αντίστοιχους τομεακούς διαλόγους για την καθοδήγηση της διαδικασίας αυτής.
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), and other European development financing institutions, in co-operation with African national and regional authorities, will continue to assess how to promote the most appropriate infrastructure, and related governance issues, that can contribute to the sustainable use of the resources of these countries and facilitate raw materials supply, using respective sector dialogues to steer this process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να δημιουργήσουν ένα πανευρωπαϊκό σύστημα οριζόντιου αποκλεισμού το οποίο θα ενσωματώνει συστήματα αποκλεισμού ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου και θα μεριμνά ώστε τα πρόσωπα που ενέχονται σε κρούσματα διαφθοράς να μην συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς της ΕΕ, όπως ορίζεται στις νέες οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ περί δημόσιων προμηθειών.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, such as the new EU procurement directives (2014/24 and 25) foresee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να δημιουργήσουν ένα πανευρωπαϊκό σύστημα οριζόντιου αποκλεισμού το οποίο θα ενσωματώνει συστήματα αποκλεισμού ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου και θα μεριμνά ώστε τα πρόσωπα που ενέχονται σε κρούσματα διαφθοράς να μην συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς της ΕΕ, όπως ορίζεται στις νέες οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να δημιουργήσουν ένα πανευρωπαϊκό σύστημα οριζόντιου αποκλεισμού το οποίο θα ενσωματώνει συστήματα αποκλεισμού ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου και θα μεριμνά ώστε τα πρόσωπα που ενέχονται σε κρούσματα διαφθοράς να μην συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς της ΕΕ.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕSA/ΕΥΔ), ορισμένα κράτη μέλη10 και οι βιομηχανίες, ιδίως εκείνες που δραστηριοποιούνται στο σχεδιασμό δεκτών, συμμετείχαν στις εργασίες της «ομάδας δράσης σχετικά τα σήματα», η οποία υπάγεται στη «Συντονιστική Επιτροπή GALILEO».
The European Commission, European Space Agency (ESA), certain Member States10 and the business world, notably firms active in receiver design, have taken part in the work of the "Signal Task Force" attached to the Galileo Steering Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία έχει κεντρικό ρόλο στην υπόδειξη και την επίβλεψη της υλοποίησης των ευρωπαϊκών πολιτικών, διαθέτει ένα υψηλό επίπεδο ενδοϋπηρεσιακής εμπειρογνωσίας, αλλά προσφεύγει επίσης συχνά σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
The European Commission, with its pivotal role in proposing and overseeing the execution of European policies, maintains a high level of in-house expertise, but also frequently calls on external experts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία αύξησε τις ενισχύσεις της στον διάλογο από 600.000 σε 800.000 ευρώ για το 2011/2012, θα μπορούσε να διευκολύνει την προσπάθεια αυτή.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία αύξησε τις ενισχύσεις της στον διάλογο από 600.000 σε 800.000 ευρώ για το 2011/2012, θα μπορούσε να διευκολύνει την προσπάθεια αυτή.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η πλειονότητα των κρατών μελών καθώς και πολλά νέα κράτη μέλη συμμετείχαν ενεργά στο έργο της εκπόνησης του GHS.
The European Commission, the majority of the Member States as well as many of the new Member States have actively taken part in the work to elaborate GHS.