natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, η ένταξη το 1995 της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, χωρών που έχουν δεσμευτεί για την αναπτυξιακή βοήθεια, αλλά χωρίς αποικιοκρατικό παρελθόν,  συμβάλλει στην ανανέωση και εκ νέου χάραξη της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης.
The entry in 1995 of Austria, Finland and Sweden - three countries closely involved in development aid without a "colonial" past - into the Union is also contributing to a reworking and updating of the EU's development strategy.
Αφετέρου, η ανάληψη δράσης για τον περιορισμό του επιπέδου των τιμών λιανικής, χωρίς να αντιμετωπίζεται το επίπεδο κόστους χονδρικής που συνδέεται με την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, θα μπορούσε να διακυβεύσει την ομαλή λειτουργία της αγοράς περιαγωγής ανά την Ένωση και δεν θα επέτρεπε την επίτευξη μεγαλύτερου ανταγωνισμού.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Αφετέρου, η ανάπτυξη νέων διαδικασιών κατασκευής και μεθόδων παραγωγής δημιουργεί μια στροφή προς τις θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας που απαιτούν διαφορετική κατάρτιση και κατάλληλη εκπαίδευση.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.
Αφετέρου, η αναγκαστική πορεία ορισμένων ευρωπαϊκών περιφερειών προς τον μαζικό τουρισμό, με την υποχρέωση της κατασκευής δαπανηρών υποδομών, που χρησιμοποιούνται μόνο κατά τη διάρκεια μιας σύντομης περιόδου του έτους, μπορεί να δημιουργήσει αντιδράσεις απόρριψης εκ μέρους του πληθυσμού.
On the other hand, the forced march towards mass tourism in some regions, with the need to construct expensive infrastructure that is only used during a short period of the year, can provoke a negative response from the general public.
Αφετέρου, η ανακοίνωση της Επιτροπής «Αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης» (COM(2001) 264 τελικό), προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα: "Επαναπροσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής έτσι ώστε αντί της ποσότητας οι ενισχύσεις να ανταμείβουν μάλλον πρακτικές και προϊόντα υγιή και καλής ποιότητας· μετά το πέρας της αξιολόγησης του καθεστώτος για τον καπνό που θα λάβει χώρα το έτος 2002, αναπροσαρμογή του καθεστώτος αυτού έτσι ώστε να καταστεί δυνατός προοδευτικά ο περιορισμός των επιδοτήσεων, με ταυτόχρονη εισαγωγή μέτρων προοριζόμενων να αναπτύξουν νέες πηγές εισοδήματος και οικονομικής δραστηριότητας για τους παραγωγούς και το εργατικό δυναμικό και θέσπιση προς το σκοπό αυτό ημερομηνίας που θα αντιστοιχεί σε προθεσμία όχι μακρά".
On the other hand, the Commission Communication “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development” proposes the following measures: “reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; adapt the tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide on an early date accordingly”.
Αφετέρου, η αναστολή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ θα ζημίωνε τα προσχωρούνται κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό των επιδοτούμενων αλιευτικών στόλων της ΕΕ μέχρι την προσχώρησή τους στην ΕΕ και επομένως θα έπρεπε να υποστούν τους περιορισμούς της αναδημιουργίας των αποθεμάτων.
Reciprocally, postponing the reform of the CFP would penalise accession States confronted with the competition of subsidised EU fleets up until their entry into the EU and then having to endure the constraints of stock reconstruction.
Αφετέρου, η απαίτηση για επείγουσα δράση σε ένα συγκεκριμένο τμήμα των εξωτερικών συνόρων θα μπορούσε να οφείλεται σε έλλειψη του συστήματος διαχείρισης των συνόρων του κράτους μέλους, την οποία ο οργανισμός είχε εντοπίσει μετά από αξιολόγηση της τρωτότητας και είχε προτείνει διορθωτικά μέτρα που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέλειψε να εφαρμόσει εντός των καθορισμένων χρονικών ορίων.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Αφετέρου, η απασχόληση των γυναικών εξακολούθησε να αυξάνεται κατά μισή ποσοστιαία μονάδα ετησίως.
The female rate has continued to rise at about ½% a year.
Αφετέρου, η απεριόριστη παρέμβαση αποτελεί την αιτία, σε περίπτωση δυσμενών καταστάσεων στην αγορά όπως η σημερινή, για τη δημιουργία σημαντικών αποθεμάτων της παρέμβασης, τα οποία βαρύνουν την αγορά επί χρόνια.
On the other hand, unlimited intervention creates situations where, in unfavourable market conditions such as at present, extensive intervention stocks are built up which can weigh on the market for years.
Αφετέρου, η απλή αποσαφήνιση μπορεί να είναι ανεπαρκής.
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.
Αφετέρου, η απλούστευση μπορεί επίσης να εκφρασθεί με προσπάθειες απλούστευσης της ουσίας μιας πολιτικής για παράδειγμα των στόχων της ή της εμβέλειάς της.
On the other hand, simplification can also mean efforts to simplify the substance of a policy, for example its objectives or its scope.
Αφετέρου, η απλούστευση μπορεί επίσης να εκφρασθεί με προσπάθειες απλούστευσης της ουσίας μιας πολιτικής, για παράδειγμα των στόχων της ή της εμβέλειάς της.
On the other hand, simplification can also mean efforts to simplify the substance of a policy, for example its objectives or its scope.
Αφετέρου, η απουσία ειδικής νομοθεσίας μπορεί να προκαλέσει νομική αβεβαιότητα και διαταραχή της αγοράς47.
On the other hand, the absence of specific legislation can lead to legal uncertainty and and market distortions47.
Αφετέρου, η απότομη αύξηση των τιμών των πρώτων υλών δεν επέτρεψε στις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν πλήρως τη στρατηγική μείωσης του κόστους, όπως είχαν προγραμματίσει.
On the other hand, the sharp increase in raw materials prices does not allow the companies to fully implement the cost reduction strategy as planned.
Αφετέρου, η αρχή θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς απώλειες όσον αφορά τις αρχές που χαρακτηρίζουν το κράτος δικαίου, για τις επιχειρήσεις που υπάγονται στις διατάξεις των σχεδίων.
Secondly, these principles should be put into practice without any loss of legal rights for undertakings affected by the proposed legislation.
Αφετέρου, η αρχή θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς απώλειες όσον αφορά τις αρχές που χαρακτηρίζουν το κράτους δικαίου, για τις επιχειρήσεις που υπάγονται στις διατάξεις των σχεδίων.
Secondly, these principles should be put into practice without any loss of legal rights for undertakings affected by the proposed legislation.
Αφετέρου, η αρχή της πρόνοιας δεν πρέπει να έχει αποκλειστικά επιστημονικό χαρακτήρα, αλλά μπορεί να στηρίζεται και σε κοινωνικές διαπιστώσεις.
Moreover, the principle should not be based on purely scientific considerations but could also encompass societal factors.
Αφετέρου, η αύξηση του ανταγωνισμού θα προωθήσει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ίδιου του ενεργειακού τομέα.
Secondly, greater competitiveness is going to encourage an improvement in efficiency within the energy sector itself.
Αφετέρου, η αύξηση των επενδύσεων το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο του 2005 αντικατόπτρισε βελτιώσεις τόσο στα κέρδη όσο και στους ισολογισμούς των επιχειρήσεων.
On the other hand, the pick-up in investment in the second and third quarters of 2005 reflected improvements in profits and corporate balance-sheets.
Αφετέρου, η βαθμιαία περιθωριοποίηση και εγκατάλειψη των καλλιεργήσιμων εκτάσεων, ειδικότερα σε ορισμένες περιοχές όπου οι συνθήκες γεωργίας είναι ιδιαίτερα δυσχερείς, οδηγεί σε εξασθένηση των οικοσυστημάτων που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη συνέχιση των εν λόγω γεωργικών δραστηριοτήτων.
On the other hand, the gradual marginalisation and abandonment of farmland, particularly in certain areas where farming conditions are particularly arduous, leads to an impoverishment of ecosystems that are highly dependent on the continuation of such agricultural activities.
Αφετέρου, η γυναικεία απασχόληση εξακολούθησε να αυξάνεται κατά μισή ποσοστιαία μονάδα ετησίως.
The female rate has continued to rise at about ½ % a year.
Αφετέρου, η δέσμη αυτή θα καταστήσει επίσης δυνατή την παροχή χρηματοδότησης σε ορισμένα μεγάλα δίκτυα οργανώσεων ευρωπαϊκού επιπέδου, έτσι ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη διαδικασία της ανάπτυξης ευρωπαϊκής  πολιτικής στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων.
On the other hand, this strand will also enable the provision of core funding to major European-level networks of organisations to enable them to contribute effectively to the process of European policy development in the field of non-discrimination.
Αφετέρου, η δεύτερη προσέγγιση βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας: παροχή μεγαλύτερων περιορισμών δράσης στα κράτη μέλη και δυνατότητες να αντιμετωπίζει κάθε κράτος μέλος τα δικά του προβλήματα.
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
Αφετέρου, η δημόσια διοίκηση ενθαρρύνει και ανταμείβει πολύ συχνά τους υπαλλήλους που έχουν παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης ή έχουν αποκτήσει ακαδημαϊκά προσόντα κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας.
Moreover, the civil service encourages and very often rewards officials who have followed training courses or acquired academic qualifications during their career.
Αφετέρου, η διάθεση ικανότητας για μακρά χρονική περίοδο αντίκειται στις αρχές της ελεύθερης πρόσβασης στις υποδομές και του ανταγωνισμού.
On the other hand, the reservation of capacity over a long period of time is contrary to the principles of freedom of access to infrastructure and of competition.
Αφετέρου, η διάνοιξη ελεγχόμενων οδών νόμιμης μετανάστευσης αποτέλεσε αντικείμενο των προτάσεων της Επιτροπής, βάσει της ανακοίνωσης της 22 Νοεμβρίου 2000 για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
And the Commission has made proposals for controlled legal immigration channels on the basis of its Communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy.
Αφετέρου, η διάρθρωση της κοινοτικής χαλυβουργίας θα αποδυναμωθεί απλούστατα διότι οι χαλυβουργικές εταιρείες των χωρών αυτών βρίσκονται ακόμη σε διαδικασία αναδιάρθρωσης.
On the other hand, the structures of EU steel production will be weakened by the sheer fact that steel undertakings in these countries are still in a process of restructuring.
Αφετέρου, η διάρκεια ισχύος θα πρέπει να καθοριστεί βάσει ενός διπλού στόχου: διευκόλυνση της κινητικότητας και απλοποίηση των διαδικασιών, αποτρέποντας παράλληλα την παράνομη και δόλια χρήση της ευρωπαϊκής κάρτας.
On the other, the date must be fixed with two objectives in mind: promoting mobility and simplifying procedures while preventing improper or fraudulent use of the European card.
Αφετέρου, η διαπραγμάτευση γίνεται αν οι κοινωνικοί εταίροι είναι αυτόνομοι και δεν αναθέτουν στα κράτη μέλη τον καθορισμό των όρων επιλογής των εκπροσώπων στις διαπραγματεύσεις.
At the same time, negotiation would work if the social partners were autonomous; it was not up to the Member States to set the selection criteria for representatives at the negotiations.
Αφετέρου, η διαχείριση των δικαιωμάτων ή η παροχή άδειας γενικά και η έκδοση συλλογικής διαχείρισης ειδικότερα αντιμετωπίστηκαν σε πολλά κοινοτικά νομικά μέσα.
On the other hand, rights administration or licensing in general and the issue of collective management in particular has been addressed in several Community instruments.
Αφετέρου, η διευρυμένη ευελιξία θα επέτρεπε στους κατασκευαστές να συνεχίσουν να πωλούν ελκυστήρες και, με τον τρόπο αυτό, να αποκτήσουν έσοδα για να χρηματοδοτήσουν τα κόστη Ε&Α για ελκυστήρες του σταδίου ΙΙΙΒ.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
Αφετέρου, η εκκαθάριση των επιγραμμικών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης για έργα και κάθε άλλο υλικό που ενσωματώνεται στην οπτικοακουστική αποτύπωση (κυρίως σε σχέση με τη συνοδευτική μουσική) για τις επιγραμμικές χρήσεις και σε πολλαπλές περιοχές φαίνεται σε ορισμένες περιπτώσεις και για ορισμένους κατόχους δικαιωμάτων ότι συνεπάγονται σημαντικό διοικητικό φόρτο και μεγάλο κόστος συναλλαγής.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
Αφετέρου, η ελευθέρωση στους τομείς των σιδηροδρομικών μεταφορών και της ύδρευσης είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
Liberalisation in railways and water, on the other hand, is virtually non-existent.
Αφετέρου, η ελεύθερη κυκλοφορία ως νομικό μέσον για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων αποβλέπει στη συμβολή της στο συντονισμό των εθνικών πολιτικών απασχόλησης.
The second concerns freedom of movement, as a legal device for facilitating the mobility of workers, thereby contributing to the coordination of national employment policies.
Αφετέρου, η ενέργεια αποτελεί πεδίο όπου δρα μεγάλος αριθμός συντελεστών: κυβερνήσεις, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, μεγάλες επιχειρήσεις, τοπικές αρχές, κ.λπ. Κατά συνέπεια, για να κινητοποιηθεί το σύνολο των συντελεστών και να μετασχημαστιστεί μακροπρόθεσμα η πολιτική ενεργειακής απόδοσης είναι απαραίτητο να υπάρξει ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα.
On the other hand, energy is an area with a large number of players: governments, national regulators, large enterprises, local authorities, etc. Therefore, to mobilise all players and transform energy efficiency policy over the long-term, a strong political message is essential.
Αφετέρου, η ενίσχυση στην έναρξη λειτουργίας τους είναι φθίνουσα και καλύπτει τριετή περίοδο, στο πέρας της οποίας τα ΠΓΣ θα πρέπει να είναι αυτοχρηματοδοτούμενα.
Moreover, the start-up aid is degressive and covers a three-year period, at the end of which the RACs should be self-financing.
Αφετέρου, η ενσωμάτων των προβληματισμών σχετικά με το περιβάλλον στην περιφερειακή και γεωργική πολιτική καθώς και την πολιτική γεωργικής ανάπτυξης, αναμένεται να δικαιολογούν επίσης τη συμβολή των ως άνω πολιτικών στη χρηματοδότηση του Natura 2000, με τη μορφή της συνδυασμένης χρήσης των αντίστοιχων χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
Αφετέρου, η επαναφορά στην εργασία των πιο αποκλεισμένων ατόμων από την αγορά εργασίας, με την προϋπόθεση ότι μπορούν να εργαστούν και η υποστήριξη της κοινωνικής τους ενσωμάτωσης, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της Λισαβόνας, η οποία αποσκοπεί στην κινητοποίηση του πλήρους δυναμικού του ανθρώπινου κεφαλαίου μας.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
Αφετέρου, η επανεξέταση της Επιτροπής έδειξε ότι ενώ οι τιμές περιαγωγής δεδομένων μπορεί να μειώνονται, παραμένουν αδικαιολόγητα υψηλές σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο συγκρινόμενες με τις εγχώριες τιμές για την παροχή ισοδύναμων υπηρεσιών.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Αφετέρου, η επανεξέταση των περιορισμών και των απαγορεύσεων όσον αφορά τη χρήση της προσωρινής απασχόλησης έχει συμβάλει, στις περισσότερες περιπτώσεις, στην νομιμοποίηση του status quo, αντί να δίνει ώθηση για την επανεξέταση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η προσωρινή απασχόληση στις σύγχρονες, ευέλικτες αγορές εργασίας.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
Αφετέρου, η επιλογή αυτή θα επηρέαζε τα αποκτηθέντα δικαιώματα για τις υφιστάμενες καταχωρισμένες ονομασίες, καθώς και τις εκκρεμείς αιτήσεις.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Αφετέρου, η επιτροπή είχε επίσης την ευκαιρία να συζητήσει, περιστασιακά, κοινοποιηθέντα σχέδια και τα προβλήματα που προέκυψαν από την εφαρμογή τους.
The Committee also discussed individual notified drafts and the problems raised by their application.
Αφετέρου, η επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να εγκριθούν σύντομα τα νέα νομοθετικά μέτρα που βρίσκονται υπό εξέταση (στον τομέα των φυσικών παραγόντων και του αμιάντου), να προσαρμοστεί η υπάρχουσα νομοθεσία περί καρκινογόνων προϊόντων και να τροποποιηθεί ο κατάλογος των επαγγελματικών ασθενειών.
The Committee would also welcome the rapid adoption of the new legislation currently under examination (physical agents, asbestos), adaptation of existing legislation on carcinogenic products, and amendment of the list of occupational diseases.
Αφετέρου, η επιφυλακτική αντιμετώπιση κάθε νέας εμπορικής συμφωνίας στις ΗΠΑ σημαίνει ότι θα απαιτηθεί η πρώιμη επίτευξη ορατών αποτελεσμάτων.
On the other hand, the equivocal attitude to any new trade agreement in the United States means that visible early achievements will be needed.
Αφετέρου, η εποπτεία αυτή προϋποθέτει επίσης τη συνεχή μεταγενέστερη παρακολούθηση της ποιότητας των παρασκευασμένων και εμπορευματοποιημένων προϊόντων, καθώς και της συμμόρφωσής τους προς τις προδιαγραφές που ορίζονται στην άδεια.
It also depends on constant subsequent monitoring of the quality of the products manufactured and sold, and their conformity with the specifications laid down in the authorisation.
Αφετέρου, η εργασία με ηλεκτρονικό υπολογιστή επιτρέπει μεν την επαφή με απομακρυσμένα άτομα αλλά ευνοεί και την απομόνωση, ή ακόμα και την απώλεια της ικανότητας για ομαδική εργασία και της αποδοχής των κανόνων του κοινωνικού βίου.
Compounding the issue is that working with computers does indeed make it possible to establish contact with people in remote places, but the downside is that it also favours isolation and even the loss of the ability to work as part of a team or to accept the rules of life in society.
Αφετέρου, η εφαρμογή του σχεδίου οδηγίας όπως προτείνεται από την Επιτροπή δεν ενέχει τάχα τον κίνδυνο να υποχρεώσει τους τηλεοπτικούς οργανισμούς των μικρών κρατών να προσανατολίζονται μάλλον προς προγράμματα ροής παρά προς αποθεματοποιημένα προγράμματα;
Is there not also the risk that application of the draft Directive as proposed by the Commission could force the broadcasting organizations of small Member States to gravitate towards flow rather than stock programmes?
Αφετέρου, η θέσπιση κανόνων καταγωγής ειδικά για τις ΛΑΧ θα ήταν αντίθετη με τις κοινοτικές εξελίξεις των τελευταίων ετών που αποσκοπούν στην απλούστευση και στην εναρμόνιση των διαφορετικών κανόνων καταγωγής.
In addition, establishing rules of origin to apply specifically to the LLDCs would go against Community moves of recent years to simplify and harmonise the various rules of origin in force.
Αφετέρου, η θέσπιση λεπτομερέστερης νομοθεσίας παρόμοιας με τους ισχύοντες κανόνες για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων θεωρήθηκε ότι υπερέβαινε τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων.
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Αφετέρου, η θέσπιση του καταλόγου αυτού και η υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν σχετικά με την ανιχνευθείσα παράνομη συμπεριφορά αποσκοπούν στην επίτευξη αυξημένης διαφάνειας προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των αλιέων έναντι των αρχών εποπτείας καθώς και μία συγκρισιμότητα της αποτελεσματικότητας κάθε εθνικού συστήματος.
On the other hand, the establishment of this list and the obligation  for the Member States to communicate to the Commission the action taken in respect of detected illegal behaviour aim to guarantee increased transparency so that the fishermen's confidence in the supervisory authorities and  comparability of each national system's effectiveness are ensured.
Αφετέρου, η ικανοποίηση των απαιτήσεων που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον ανήκει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
On the other, the enforcement of the requirements under Community environmental legislation is the responsibility of the Member States.
Αφετέρου, η ικανότητα της Κροατίας να αντιμετωπίζει τις ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την ύπαρξη ευνοϊκού οικονομικού περιβάλλοντος, ευέλικτης οικονομίας και επαρκούς επιπέδου φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου και, ιδίως, υποδομής.
On the other hand, Croatia’s capacity to cope with the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Croatian economy has flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Αφετέρου, η καθιέρωση των ΣΕΑ σε όλη την ΕΕ θα έχει επίσης κόστος για τους ασφαλισμένους, δεδομένου ότι οι ασφαλιστές θα μετακυλίσουν μέρος των συνεισφορών τους στους καταναλωτές, υπό μορφή αύξησης των ασφαλίστρων.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
Αφετέρου, η κοινοτική νομοθεσία έχει αφήσει περιθώριο για εθνικές ρυθμίσεις, καθόσον επικεντρώνεται κυρίως στις "ουσιώδεις απαιτήσεις".
Moreover, insofar as Community rules concentrate on "essential requirements", national rules have been allowed scope for other details.
Αφετέρου, η κοινοτική νομοθεσία έχει αφήσει χώρο για εθνικές ρυθμίσεις, καθόσον επικεντρώνεται κυρίως στις "ουσιώδεις απαιτήσεις".
Moreover, insofar as Community rules concentrate on "essential requirements", national rules have been allowed scope for other details.
Αφετέρου, η κρίση υπογράμμισε την επείγουσα ανάγκη να γίνουν μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, χωρίς όμως να μειωθούν οι δυνατότητες για συναίνεση και εμπιστοσύνη μεταξύ των κοινωνικών εταίρων —πράγμα που αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ευόδωση των πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Αφετέρου, η λήψη μέτρων για τη μείωση του επιπέδου των τιμών λιανικής, χωρίς να ληφθεί υπόψη το επίπεδο του κόστους χονδρικής που συνδέεται με την παροχή των υπηρεσιών αυτών, ενδέχεται να βλάψει ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης, ιδιαίτερα τους μικρότερους, με την αύξηση του κινδύνου συμπίεσης των τιμών.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Αφετέρου, η μελέτη επιβεβαιώνει επίσης ότι θα υπήρχαν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη από την καθιέρωση φορολογίας της κηροζίνης που θα αφορά όλες τις μεταφορές από κοινοτικούς αερολιμένες.
On the other hand, the study equally confirms that there would be significantly higher environmental benefits from the introduction of kerosene taxation targeting all operations from Community airports.