natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της ευθύνης που έχει αναλάβει για τον συντονισμό και τη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εξασφάλιση μιας ισχυρής κοινωνικής διάστασης για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και γενικότερα, στην υλοποίηση μιας πιο κοινωνικής ΕΕ.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Δεδομένης της ευκολίας σύστασης χρηματοπιστωτικών υποκαταστημάτων σε αυτά τα κέντρα και λειτουργίας τους μέσω του Διαδικτύου, κρίνεται ζωτικής σημασίας παράλληλα με την υιοθέτηση  του ΦΧΣ να θεσπιστεί η υποχρέωση δημοσίευσης των υπερεθνικών λογαριασμών ανά χώρα, καθώς και πραγματικής δικαστικής και φορολογικής συνεργασίας
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Δεδομένης της ευκολίας σύστασης χρηματοπιστωτικών υποκαταστημάτων σε αυτά τα κέντρα και λειτουργίας τους μέσω του Διαδικτύου, κρίνεται ζωτικής σημασίας παράλληλα με την υιοθέτηση του ΦΧΣ να θεσπιστεί η υποχρέωση δημοσίευσης των υπερεθνικών λογαριασμών ανά χώρα, καθώς και πραγματικής δικαστικής και φορολογικής συνεργασίας.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Δεδομένης της ευκολίας της διαδικασίας αντίκρουσης του άρθρου 7, αυτή η προθεσμία θα πρέπει να επαρκεί τόσο για τις διασυνοριακές υποθέσεις όσο και για τις αμιγώς εθνικές καταστάσεις.
Given the simplicity of lodging a statement of defence pursuant to Article 7, this span of time should be sufficient in cross-border as well as in purely internal situations.
Δεδομένης της ευνοϊκής θέσης των ενδιαμέσων να συμβάλουν στην πρόληψη και την άρση των διαδικτυακών παραβιάσεων, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει πώς να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη εμπλοκή τους.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Δεδομένης της ευρείας δέσμης προσεγγίσεων που ισχύουν τη στιγμή αυτή ανά την ΕΕ, είναι σημαντική η εστίαση στο ζήτημα της ποιότητας και καταλληλότητας του διδακτικού περιεχομένου και η ανάλυση και άντληση διδαγμάτων από τις ορθές εμπειρίες τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί ο μέγιστος θετικός αντίκτυπος της ΠΕΦ.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Δεδομένης της ευρείας κλίμακας ιδιοτήτων των ουσιών και παρασκευασμάτων, είναι δυνατόν σε ορισμένες περιπτώσεις να χρειαστούν πρόσθετες πληροφορίες.
Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
Δεδομένης της ευρείας υιοθέτησης των καρτών RFID, είναι βέβαιο ότι αυτού του είδους οι εξελίξεις θα επέλθουν τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και σε άλλα κράτη μέλη.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
Δεδομένης της ευρωπαϊκής δημοσιονομικής συγκυρίας, οι κρατικές ενισχύσεις δεν θα χορηγηθούν από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», αλλά από άλλες πηγές, ιδίως από εθνικές πηγές, από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και από ευρωπαϊκές επενδύσεις (ταμεία ΕΔΕ).
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Δεδομένης της ευρύτερης διακριτικής ευχέρειας των ΕΡΑ βάσει του νέου πλαισίου, οι διασφαλίσεις που καθιερώνει το ισχύον πλαίσιο, ιδίως για την εξασφάλιση διακριτικής και λειτουργικής ανεξαρτησίας από τους συντελεστές της αγοράς, θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
Given the wide discretion conferred on the NRAs under the new framework, the safeguards established under the current framework in particular to ensure structural and operational independence from market players will continue to play an essential role.
Δεδομένης της ευρύτητας και περιπλοκότητας του ζητήματος, η Στρατηγική υιοθέτησε μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση, η οποία θα εφαρμοστεί ανά κύκλους, επεκτείνοντας βαθμιαία την κάλυψή της καθ’ όν χρόνον θα βελτιώνεται η γνωστική βάση μας.
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Δεδομένης της ευρύτητας των οικονομικών επιπτώσεων του σχεδίου VIS, η μελέτη εστιάζεται στη συντονισμένη συνεργασία και συνιστά μια λύση που θα επέτρεπε να πραγματοποιηθούν σημαντικές οικονομίες στον προϋπολογισμό: την τεχνική ενσωμάτωση του SIS II (σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς) και το κεντρικό τμήμα του VIS.
Given the important financial consequences of the VIS project, the study has focused on synergies and recommends the technical integration of SIS II (second generation of the Schengen information system) and VIS in its central part, an option that would generate important budgetary savings.
Δεδομένης της ζωτικής σημασίας που έχει η κοινοποίηση του εν λόγω εγγράφου για τα δικαιώματα άμυνας50 μπορούν έτσι να αποφευχθούν οι δυνητικές περιπλοκές και καθυστερήσεις της διασυνοριακής επίδοσης και συνεπώς να βελτιωθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας.
Given the crucial importance of the service of that document for the rights of the defence50 potential complications and delays of cross-border service could be avoided and thus the speed and efficiency of the procedure be enhanced.
Δεδομένης της ζωτικής σημασίας της ενέργειας και του κλίματος, καθώς και των συνθηκών ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί παράλογο να διατεθούν τα πρόσθετα έσοδα από ενεργειακούς φόρους υπέρ του κλίματος, για άλλους σκοπούς.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Δεδομένης της ζωτικής σημασίας της ενέργειας και του κλίματος, καθώς και των συνθηκών ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί παράλογο να διατεθούν τα πρόσθετα έσοδα από τους φόρους στον τομέα της ενέργειας που προορίζονται για την προστασία του κλίματος, για άλλους σκοπούς και όχι προς όφελος του τομέα της ενέργειας.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Δεδομένης της ζωτικής σημασίας του συνεχούς ασφαλούς εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας, όπως τονίστηκε στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού – πιθανόν ο πιο σημαντικός στόχος παροχής δημόσιας υπηρεσίας – είναι ανάγκη να ληφθούν ορισμένα επιπλέον συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να ενισχυθούν οι υφιστάμενες διασφαλίσεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο επ’ αυτού του σημείου.
Finally, given the vital importance of continued secure supplies of electricity as highlighted in the Green Paper of Energy Supply – probably the most important public service objective – it is necessary to take a number of additional complementary measures to reinforce the existing safeguards contained in the Electricity and Gas Directives on this point.
Δεδομένης της ζωτικής σημασίας των ακτών και των δυνατοτήτων τους, τα εν λόγω προβλήματα πρέπει να λυθούν.
Given the coast’s critical value and its potential, these problems must be solved.
Δεδομένης της θέσης της κυβέρνησης, η Επιτροπή συνέχισε τη σταδιακή κατάργηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Ισλανδία στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
Given the government position, the Commission proceeded with the phasing-out of IPA pre-accession assistance with Iceland.
Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας του προγράμματος αυτού, οι εν λόγω πιστώσεις πρέπει να αυξηθούν.
In view of the fundamental importance of the programme, more funds should be provided.
Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας του προγράμματος, οι πιστώσεις πρέπει να αυξηθούν.
In view of the fundamental importance of the programme, more funds should be provided.
Δεδομένης της θετικής εμπειρίας από αυτές τις δύο χώρες, το 2014 η Επιτροπή επεξέτεινε την ειδική παρακολούθηση σε όλες τις χώρες με υπερβολικές ανισορροπίες και σε επιλεγμένες χώρες της ζώνης του ευρώ με ανισορροπίες συστημικής σημασίας.
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Δεδομένης της θετικής εμπειρίας από τη συγκεκριμένη προσέγγιση, παρόμοιες ευκαιρίες θα μπορούσαν να εξεταστούν και στο μέλλον σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες, τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται από τους εν λόγω μηχανισμούς εξωτερικής συνεργασίας.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
Δεδομένης της θεωρητικής χωρητικότητας των UECI σε παλέτες, μπορεί να προσδιορισθεί ο αριθμός των UECI κάθε αναγκαίου τύπου για τη μεταφορά των παλετών, αναλόγως του τύπου εμπορευματοκιβωτίου.
Taking account of the theoretical pallet capacity of EILUs, the number of EILUs of each type required to transport the pallets can be worked out by distinguishing the types of container.
Δεδομένης της ιδιάζουσας φύσης των προβλημάτων που θα αντιμετωπιστούν, και ειδικότερα της ανάγκης στοχοθετημένης αντιμετώπισης ενός πολύ μικρού αριθμού ζητημάτων, τα οποία επηρεάζουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μέσω κανονισμού ορισμένες ακριβείς, άνευ όρων και ομοιόμορφες απαιτήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the specific nature of the problems to be addressed, in particular, the need to tackle in a very targeted manner a small number of issues, which affect a wide variety of services, there is a need to establish through a Regulation a few precise, unconditional and uniform Community requirements.
Δεδομένης της ιδιαίτερα δυναμικής και καινοτόμου φύσης της χρηματοπιστωτικής αγοράς, είναι ζωτικής σημασίας η εντατικοποίηση της αντικειμενικής παρακολούθησης και ανάλυσης αυτών των διαδικασιών.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Δεδομένης της ιδιαίτερα ευάλωτης κατάστασης των ασυνόδευτων ανηλίκων, τα μέτρα για τη στήριξη της ένταξής τους στην κοινωνία της χώρας υποδοχής είναι πρωταρχικής σημασίας.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
Δεδομένης της ιδιαίτερα ισχυρής θέσης των συμμετεχουσών εταιριών στην εν λόγω αγορά, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία έρευνας σε βάθος στις 23 Δεκεμβρίου 2004.
In view of the particularly strong position of the companies involved on this market, the Commission opened an in‑depth investigation on 23 December 2004.
Δεδομένης της ιδιαίτερα χαμηλής δυνατότητας παραγωγής γάλακτος στα νησιά ο κίνδυνος για αύξηση της παραγωγής είναι ανύπαρκτος.
Given the particularly low milk-producing capacity of the islands, the risk of increasing production is non-existent.
Δεδομένης της ιδιαίτερης ευαισθησίας του κλάδου σε ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης, δημιουργίας και διατήρησης θέσεων εργασίας, διαδραματίζουν καίριο ρόλο συμβάλλοντας στην οικονομική ανάκαμψη.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Δεδομένης της ιδιαίτερης και ευαπόδεικτης αξίας κάθε ομάδας μετόχων που συμβάλλουν στην πλήρη προστιθέμενη αξία του ΕΤΕ, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ακέραιη διατήρηση της τριμερούς δομής του ΕΤΕ.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Δεδομένης της ιδιαίτερης προσοχής που έχει ήδη δοθεί, κατά τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις, στη μεθόδευση της διάθεσης των χρηματοοικονομικών πόρων στις νέες στρατηγικές οι οποίες πρόκειται να υιοθετηθούν, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση περί κατάρτισης γενικών στόχων για τη μεθόδευση της διάθεσης των πόρων αυτών.
Given that the preparatory meetings have already paid special attention to mobilization of financial resources for the new strategies to be adopted, the Committee endorses the idea of establishing global objectives for mobilizing resources.
Δεδομένης της ιδιαίτερης πτώσης που σημειώθηκε στα έσοδα που προέρχονται από άμεσους φόρους και φόρους περιουσίας λόγω της πρόσφατης ύφεσης, είναι πιθανό το μερίδιο των εσόδων του ΦΠΑ στο σύνολο των φορολογικών εσόδων να έχει αυξηθεί ακόμη περισσότερο σε πολλά κράτη μέλη.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας την οποία έχει η εξασφάλιση της ποιότητας των στατιστικών που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της κατανομής των πόρων των τεσσάρων Ταμείων, ένα ειδικό πρόγραμμα εξασφάλισης της ποιότητας καταρτίστηκε από την EUROSTAT και θα συνεχιστούν αδιάλειπτα οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας.
Given the particular importance of ensuring the quality of the statistics used for the allocation of the four Funds, a specific quality assurance programme has been put in place by EUROSTAT and there will be on going work to continue quality improvements.
Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας του εσωτερικού τουρισμού, του αντικτύπου του στην εσωτερική ζήτηση και κατανάλωση στην ΕΕ και, ιδιαίτερα, της παρούσας και της δυνητικής έκτασης του κοινωνικού τουρισμού, η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει γνωμοδότηση με τίτλο «Πολιτική κοινωνικού τουρισμού για την Ευρώπη».
Given the special significance of internal tourism and its effects on internal demand and consumption in the EU, particularly in the current and potential area of social tourism, the EESC will draft an opinion on a Social Tourism Policy for Europe.
Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας του εσωτερικού τουρισμού, του αντικτύπου του στην εσωτερική ζήτηση και κατανάλωση στην ΕΕ και, ιδιαίτερα, της παρούσας και της δυνητικής έκτασης του κοινωνικού τουρισμού, η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει γνωμοδότηση με τίτλο «Πολιτική κοινωνικού τουρισμού για την Ευρώπη».
Given the special significance of internal tourism and its effects on internal demand and consumption in the EU, particularly the current and potential importance of social tourism, the EESC will draft an opinion on a Social Tourism Policy for Europe.
Δεδομένης της ιδιαιτερότητας και του προσωρινού χαρακτήρα του καθεστώτος τους, το αυτό ισχύει για τους εποχιακούς εργαζόμενους.
Seasonal workers are also not covered by the proposal given the specificities and temporary nature of their status.
Δεδομένης της ιδιαιτερότητας της πολιτικής ορισμένων τηλεοπτικών σταθμών, η αρμόδια αρχή προβαίνει προς το παρόν στην αξιολόγηση των επιχειρημάτων που χρησιμοποιούνται για να αιτιολογήσουν τη μη τήρηση των υποχρεώσεων προγραμματισμού και επενδύσεων, όπως προβλέπονται από το νόμο 122/98 και την απόφαση 9/99/CONS της αρμόδιας αρχής, από τις εταιρείες που παρατίθενται στη συνέχεια:
Given the special-interest nature of certain channels, the competent authority is assessing the reasons put forward by the companies listed below for failure to meet the scheduling and investment requirements laid down by Law No 122/98 and Decision 9/99/CONS:
Δεδομένης της ιδιαιτερότητας του ηλεκτρονικού χρήματος, θα πρέπει να επιτραπεί επιπλέον μέθοδος υπολογισμού του μόνιμου κεφαλαίου, σε συνδυασμό, όμως, με ορισμένο περιθώριο εκτίμησης των αρχών ώστε οι ίδιοι κίνδυνοι να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο για όλους τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Δεδομένης της ιδιαιτερότητας του μέσου, αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον τύπο αυτό συναλλαγών στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Given the nature of the medium, these transactions merit particular attention within the regulation of distance selling of financial services.
Δεδομένης της ιδιαιτερότητας του οπτικοακουστικού τομέα, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ενθάρρυνση των συνεργιών μεταξύ της ανάγκης για βελτίωση των δεξιοτήτων και ικανοτήτων, αφενός, και της αναπτυξιακής συνιστώσας του προγράμματος, αφετέρου.
Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
Δεδομένης της ισορροπίας μεταξύ οφέλους και κόστους, η επιλογή 3 εμφανίζεται ως η καταλληλότερη, ειδικά εάν συμπληρωθεί με πρακτικές διατάξεις περί εξακριβώσεων (ελέγχους, ανασκοπήσεις).
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Δεδομένης της ιστορικής οικονομικής εξέλιξης της Ινδίας, κατά την οποία ο ιδιωτικός τομέας ήταν πολύ μικρός και οι παραδοσιακές συνδικαλιστικές ενώσεις οργανώθηκαν στις βιομηχανίες του δημόσιου τομέα, οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις δεν θεωρούνται κατά παράδοση μέλη της κοινωνίας των πολιτών.
Given the historical economic development of India in which the private sector was very small and traditional Trades Union organisation was in the large public sector industries, employers and Trades Unions have not traditionally been seen as members of civil society.
Δεδομένης της κάθε άλλο παρά ικανοποιητικής εμπειρίας μέχρι τούδε, αξίζουν κάθε ευκαιρία.
In view of the less than satisfactory experience to date, they deserve every chance.
Δεδομένης της καινοτομίας που εισάγει το άρθρο και της ποικιλομορφίας των υφιστάμενων λύσεων ανά τα διάφορα κράτη μέλη για τη συλλογική άσκηση του επαγγέλματος, η πράξη είναι αυτή που πιθανότατα θα καθορίσει, σε μικρό χρονικό διάστημα, την προσαρμογή των κανόνων που προτείνονται τώρα.
Given the innovative nature of these rules and the considerable diversity of existing arrangements for joint practice in the various Member States, it is very likely that practical considerations will necessitate a reworking of the proposed rules in the not too distant future.
Δεδομένης της κακής ποιότητας του οίνου που προέρχεται από υπερπίεση, η εν λόγω πρακτική πρέπει να απαγορευτεί.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Δεδομένης της κατάστασης αυτής και επειδή το θέμα επείγει και είναι αναγκαίο να αποκατασταθεί γρήγορα η εμπιστοσύνη του κοινού στις αερομεταφορές, η Επιτροπή φρονεί ότι ο κανονισμός αποτελεί την καλύτερη λύση για την υιοθέτηση κοινών κανόνων, εφόσον η εφαρμογή μιάς οδηγίας απαιτεί πολύ χρόνο.
Given this situation and the urgent need to restore public confidence in air transport, the Commission believes that a regulation is the best way of ensuring common adoption of the proposed rules since a directive would take too long to implement.
Δεδομένης της κατάστασης αυτής, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα χαμηλό επίπεδο αποσύνδεσης, σε συνδυασμό με άλλα μέτρα διαχείρισης της συνδεδεμένης ενίσχυσης, θα επέτρεπε να διατηρηθεί ο κλάδος σε λογικά επίπεδα.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Δεδομένης της κατάστασης αυτής, και της υπό εξέλιξη αναδιάρθρωσης της πορτογαλικής οικονομίας, το εθνικό σχέδιο δράσης του 1998 για την απασχόληση προβλέπει την ενίσχυση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των δύο συστημάτων.
Given this situation, and the ongoing restructuring of the Portuguese economy, the 1998 National Action Plan for employment envisages enhanced education and training, as well as an improved co-ordination between both systems.
Δεδομένης της κατάστασης αυτής, οι διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας, που οργανώνουν τη μετάβαση από τα παλαιά εθνικά συστήματα προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής για τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, δεν έχουν μεταφερθεί ακόμη εντός της μέγιστης προθεσμίας των πέντε ετών.
Given this situation, the provisions of Article 7 of the Directive governing the transition between the old national systems for the protection of copyright and related rights and the application of the country-of-origin principle for satellite broadcasting have still not yet been transposed, the maximum period allowed being five years.
Δεδομένης της κατάστασης που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη, φαίνεται σαφώς ότι η ενίσχυση των συστημάτων και των διαρθρώσεων πρέπει να αποτελέσει ένα κατά προτεραιότητα σκέλος του νέου ΕΤΠ - πρέπει να υπενθυμιστεί ότι αυτό το είδος δαπανών απαιτεί μεγαλύτερα ποσά από την υποστήριξη των ατόμων.
Given the situation in the new Member States, it is clear that support for systems and structures must be a priority in the new Fund – but this type of expenditure requires more substantial funding than support for individuals.
Δεδομένης της κατάστασης που περιγράφεται στο τμήμα 2, οι στόχοι οποιασδήποτε πρωτοβουλίας πολιτικής σχετικά με την οδηγία 89/105/ΕΟΚ πρέπει να είναι ειδικότερα:
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς εργασίας και της επιβεβαιωμένης συσχέτισης μεταξύ του επιπέδου της κατάρτισης και της συμμετοχής στον επαγγελματικό βίο, τα κράτη μέλη επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στην επίτευξη αυτής της μείωσης.
Given the job market situation and the attested correlation between level of training and participation in working life, the Member States are concentrating their efforts on achieving such a reduction.
Δεδομένης της κατάστασης, η Επιτροπή εξέτασε τρεις επιλογές για τις ακόλουθες ενέργειες.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
Δεδομένης της κατάστασης, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να εκδώσει μια Πράσινη Βίβλο για την ευθύνη λόγω προϊόντων για τους εξής λόγους: το έγγραφο αυτό θα έθιγε τα διάφορα σημεία στα οποία χρειάζονται συγκεκριμένες πληροφορίες και θα άνοιγε μια ευρεία και ουσιαστική συζήτηση για το εν λόγω θέμα.
In view of this situation, the Commission thought it appropriate to issue a Green Paper on product liability for the following reasons:  this document would address the various points on which factual information is needed and would trigger a large and substantial debate in this respect.