natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασφάλιση ότι λαμβάνεται υπόψη η παράνομη εμπορία άγριων ειδών όσον αφορά τη χρηματοδότηση από την ΕΕ στο πλαίσιο συναφών προγραμμάτων στους τομείς της διαχείρισης φυσικών πόρων, του περιβάλλοντος, του οργανωμένου εγκλήματος, της ασφάλειας και της διακυβέρνησης
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
Διασφάλιση ότι ο Οργανισμός Εδαφικής Συνοχής θα καταστεί πλήρως λειτουργικός, ώστε η διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ να σημειώσει αισθητή βελτίωση.
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Διασφάλιση ότι οι ΟΑΠΙ διαχειρίζονται κατάλληλα οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων.
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
Διασφάλιση ότι οι ΟΑΠΙ παραμένουν σε εγρήγορση σχετικά με την ποιότητα των μεθοδολογιών αξιολόγησης και των αξιολογήσεων.
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
Διασφάλιση ότι οι αεροπορικές εταιρείες έχουν αυξημένη δυνατότητα επιλογής υπηρεσιών εδάφους σε αερολιμένα της ΕΕ.
Ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airport.
Διασφάλιση ότι οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αστικής δικαιοσύνης συμβάλλουν στη μείωση της διάρκειας των διαδικασιών.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Διασφάλιση ότι οι ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τις αναγκαίες πληροφορίες και εξουσίες για αποτελεσματική επιβολή
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively
Διασφάλιση ότι οι στρατηγικές ενσωμάτωσης που αναπτύσσονται από το Συμβούλιο σε διάφορους τομείς πολιτικής μεταφράζονται σε αποτελεσματική δράση.
Ensuring that the integration strategies produced by the Council in different policy areas are translated into effective action;
Διασφάλιση ότι οι συμβάσεις των τοπικών δημοσίων υπηρεσιών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις εσωτερικής ανάθεσης θα διορθωθούν το αργότερο έως το τέλος του 2015.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Διασφάλιση ότι τα εθνικά σημεία επαφής εξυπηρετούν τα εθνικά κέντρα και ότι οι πληροφορίες κατανέμονται και συντονίζονται σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης καθώς και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
Διασφάλιση ότι τα επίπεδα των γεωργικών φαρμάκων στο περιβάλλον δεν προκαλούν σοβαρούς κινδύνους ή επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και, γενικότερα, επίτευξη μιας συνολικής μείωσης στη χρήση γεωργικών φαρμάκων.
Ensuring that the levels of pesticides in the environment do not give rise to significant risks to or impacts on human health and the environment and, more generally, to achieve an overall reduction in the use of pesticides.
Διασφάλιση ότι τα ζευγάρια που είτε είναι έγγαμα είτε συνδέονται με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης γνωρίζουν, εάν δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο, ποιο δίκαιο θα εφαρμοσθεί σε περίπτωση εκκαθάρισης του περιουσιακού καθεστώτος τους.
To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
Διασφάλιση ότι τα ζευγάρια που είτε είναι έγγαμα είτε συνδέονται με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης μπορούν να επιλέγουν, στο μέτρο του επιτρεπτού, τους κανόνες και τις νομικές διατάξεις που θα διέπουν την κατάστασή τους.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
Διασφάλιση ότι τα καθεστώτα ευθύνης προωθούν τις σιδηροδρομικές, πλωτές και διατροπικές μεταφορές.
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
Διασφάλιση ότι τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι φορείς λήψης αποφάσεων στους συναφείς κλάδους και στις χώρες εταίρους είναι ενημερωμένοι σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες και τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και τις αξιολογήσεις κινδύνων στην εσωτερική και στη διεθνή αγορά πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Ensuring that Member States, the Commission and relevant decision makers in the industry and partner countries are up to date with respect to short and long term security of supply developments and risk assessments in the internal and international oil and gas market.
Διασφάλιση ότι τα μαθήματα κατάρτισης έχουν σχεδιαστεί ούτως ώστε να συνεκτιμούν τις ειδικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρία (η ποιότητα της παρεχόμενης φροντίδας πρέπει να είναι εφάμιλλη με εκείνη των ατόμων χωρίς αναπηρία και πρέπει να τους παρέχονται οι ειδικές υγειονομικές υπηρεσίες που τους είναι αναγκαίες10).
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
Διασφάλιση ότι τα νομικά πρόσωπα υπέχουν ευθύνη σε περιπτώσεις δωροδοκίας αλλοδαπών όπου το αδίκημα διαπράττεται μέσω υπαλλήλων χαμηλότερων στην ιεραρχία, τρίτων, θυγατρικών ή τρίτων πρακτόρων, περιλαμβανομένων μη σουηδών υπηκόων.
Ensuring that the liability of legal persons for foreign bribery is triggered in cases where the offence is committed through lower-level employees, intermediaries, subsidiaries, or third-party agents including non-Swedish nationals.
Διασφάλιση ότι τα πληγέντα παιδιά φροντίζονται ως αυτόνομη ομάδα, στην οποία παρέχεται ειδική υποστήριξη.
steps to ensure that the children involved are treated as a group in their own right under special support measures;
Διασφάλιση ότι τα σχέδια κοινωνικής προστασίας είναι επαρκή και προσβάσιμα από όλους και ότι παρέχουν αποτελεσματικά κίνητρα στα άτομα που μπορούν να εργαστούν·
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.
Διασφάλιση ότι τα χημικά προϊόντα παράγονται, διεκπεραιώνονται και χρησιμοποιούνται με τρόπους που δεν απειλούν σοβαρά την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον μέχρι το 2020.
To ensure that chemicals are produced, handled and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment by 2020
Διασφάλιση ότι τηρούνται οι κανόνες που καθορίστηκαν από τα διεθνή μέσα, με τη δημιουργία των κατάλληλων νομοθετικών και διοικητικών μέτρων.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Διασφάλιση ότι το περιβάλλον παραμένει μείζων προτεραιότητα τόσο για τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα όσο και για τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα.
(78) Ensuring that environment remains a major priority for Community research programmes.
Διασφάλιση ότι το πλαίσιο εταιρικής σχέσης θα υποστηριχθεί επίσης από κάθε μακροπρόθεσμη ή βραχυπρόθεσμη δράση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης.
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Διασφάλιση ότι υπάρχουν ελκυστικές συνθήκες για τις επιχειρήσεις και το προσωπικό τους με υψηλή ειδίκευση.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
Διασφάλιση ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν αποτελεσματική διαδικασία αναδιάρθρωσης, η οποία:
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Διασφάλιση ότι όλα τα κράτη μέλη θα ορίσουν τουλάχιστον μία μεγάλη πόλη, στην οποία θα παρέχεται 5G έως το τέλος του 202018 και ότι όλες οι αστικές περιοχές και οι μείζονες επίγειες διαδρομές μεταφορών θα έχουν αδιάλειπτη κάλυψη 5G έως το 202519.
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
Διασφάλιση ύπαρξης κανονιστικών διαδικασιών
Ensuring the availability of regulating procedures
Διασφάλιση, στο σύνολο του προγράμματος, της απόδοσης προτεραιότητας στους πόρους οι οποίοι χορηγούνται για εργασίες που συνδέονται με τους στόχους στον τομέα της πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
To ensure across the programme as a whole that the resources for work linked to the objectives in the area of sustainable development policy, as agreed by the Gothenburg European Council, are given priority.
Διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας και τήρηση των υποχρεώσεων (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής)
Safeguarding internal security and complying with obligations (Commission working document)
Διασφάλισης
Safe-guard
Διασφάλισης της έγκαιρης εφαρμογής απαραίτητων μέτρων και μέτρων διπλού οφέλους για τα οποία δεν θα χρειάζεται να μετανιώνουμε αργότερα και αποφυγής της ακατάλληλης προσαρμογής, διά της συμπερίληψης της προσαρμογής στις πολιτικές της ΕΕ,
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
Διασφαλίζει βελτιωμένη πρόσβαση στην προστασία με την έναρξη των εργασιών για την προσέγγιση των εθνικών διαδικασιών προστατευόμενης εισόδου και με την τροποποίηση της οδηγίας για τις διαδικασίες ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση αυτή.
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
Διασφαλίζει επίσης την επιχειρηματική ελευθερία.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Διασφαλίζει επίσης ότι θα προδίδεται η σωστή αξία σε κάθε προαίρεση που είναι εγγενής με αυτές.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Διασφαλίζει επίσης ότι θα προσδίδεται η σωστή αξία σε κάθε προαίρεση που είναι εγγενής με αυτές.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Διασφαλίζει επίσης ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι δικαιούνται ισότιμη πρόσβαση στις ανέσεις και τις συλλογικές εγκαταστάσεις του έμμεσου εργοδότη, ιδίως σε κυλικεία, παιδικούς σταθμούς και μεταφορικά μέσα, εκτός εάν αντικειμενικοί λόγοι δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση (άρθρο 6 παράγραφος 4).
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
Διασφαλίζει μια πραγματική εσωτερική και εξωτερική αίσθηση της ενωμένης Ευρώπης.
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Διασφαλίζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων και διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα για τα ζητήματα εκείνα που εξυπηρετούν βασικούς επιχειρηματικούς σκοπούς.
Safeguards the intellectual property rights of business operators and ensures confidentiality for issues that serve essential business purpose.
Διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα μιας σταθερής γραμμής βάσης παρακολούθησης και, επομένως, συμβάλλει στην καλή γνώση των κινδύνων που δημιουργούν οι πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Διασφαλίζει τη διεξαγωγή εκ του σύνεγγυς διαλόγου μεταξύ του Οργανισμού και των σχετικών οργανώσεων ή φορέων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 και επικουρεί τον εκτελεστικό διευθυντή και το διοικητικό συμβούλιο σε θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Διασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού και των συναφών ενδιαφερόμενων.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Διασφαλίζει τη συνέχεια των διαδικασιών που έχουν ξεκινήσει στις διάφορες χώρες για τη συσχέτιση των πλαισίων και επιπέδων επαγγελματικών προσόντων τους με το ΕΠΕΠ.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Διασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή συμφωνιών για εναρμονισμένη εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων (π.χ. όπως για S-PCS) σε εθνικό επίπεδο χωρίς περιορισμούς, αλλαγές ή καθυστερήσεις.
Ensures the correct implementation of agreements for harmonised assignment of radio frequencies (e.g., as for S-PCS) at national level without restrictions, alterations or delays.
Διασφαλίζει την αλληλεγγύη στο πλαίσιο μιας γενεάς και μεταξύ γενεών.
It brings about solidarity within and between generations.
Διασφαλίζει την αποτελεσματική και ίση πρόσβαση των οικονομικών φορέων της ενιαίας αγοράς στις συμβάσεις.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Διασφαλίζει την απουσία διακρίσεων μεταξύ υπηκόων της Κοινότητας και υπηκόων τρίτων χωρών.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Διασφαλίζει την ασφάλεια διαμονής του μετανάστη που ασκεί οικονομική δραστηριότητα μετά πέντε έτη διαμονής και μετά από δέκα έτη στις άλλες περιπτώσεις.
Migrant workers are offered security of residence after five years, and other migrants enjoy this after ten years.
Διασφαλίζει την κατάλληλη διαχείριση της φάσης σχεδιασμού και ανάπτυξης του ΣΕΕ, καθώς και τη συνοχή μεταξύ του κεντρικού και των εθνικών έργων ΣΕΕ.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of the EES and ensure the consistency between central and national EES projects.
Διασφαλίζει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των οφελών της δημόσιας διαφάνειας και της ανάγκης για μια ισχυρή και εύρωστη οικονομία της ΕΕ.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Διασφαλίζει την κυριαρχία της Ευρώπης σε κρίσιμες από άποψη ασφάλειας εφαρμογές και στην υποδομή τηλεματικής.
It will provide Europe with sovereignty in safety-critical applications and telematic infrastructure.
Διασφαλίζει την ποιότητα και την απαιτούμενη ανανέωση της υποδομής του, με σκοπό τη διατήρηση της ευρωπαϊκής έρευνας στην πρωτοπορία των εξελίξεων.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront.
Διασφαλίζει την προβλεψιμότητα, την ασφάλεια, την αντικειμενικότητα και τη σταθερότητα του νομικού συστήματος εντός του οποίου δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Διασφαλίζει την πρόσβαση των μεταναστών, αμέσως μετά την είσοδό τους στη χώρα, σε μια σειρά δικαιωμάτων τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με την κατάστασή τους.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
Διασφαλίζει την τακτική και έγκαιρη δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τους επίσημους ελέγχους που πραγματοποιεί και δημοσιεύει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Διασφαλίζει ωστόσο ότι αν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να αναλάβουν δραστηριότητες συνεργασίας, αυτό θα γίνεται βάσει κοινών προδιαγραφών.
It ensures, however that if Member States decide to engage in cooperative activities, they do so on the basis of common standards.
Διασφαλίζει ότι γίνεται κατανοητό και διαφυλάσσεται το ακριβές νόημα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών σε όλες τις ανταλλαγές μεταξύ των μερών.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
Διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διεξάγονται τουλάχιστον οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και οι δοκιμές που προβλέπονται στις ισχύουσες επιμέρους οδηγίες και οι οποίοι περιλαμβάνονται στον πλήρη κατάλογο του παραρτήματος IV ή XI.
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI, are carried out;
Διασφαλίζει ότι εφόσον διαπιστωθεί, για οποιοδήποτε σύνολο δειγμάτων ή δοκιμίων, κατόπιν της σχετικής δοκιμής, ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση, διενεργείται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή ή έλεγχος.
ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check.
Διασφαλίζει ότι η παροχή των συναφών υπηρεσιών δεν δημιουργεί σύγκρουση συμφερόντων με τις δραστηριότητές του που αφορούν τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Διασφαλίζει ότι η συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων («ανώτατο όριο») θα µειώνεται µε αυξανόµενο ετήσιο ρυθμό, με αποτέλεσμα τη συνολική μείωση των εκπομπών των τομέων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ κατά 43% έως το 2030.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Διασφαλίζει ότι ο νέος οργανισμός προσδίδει περαιτέρω προστιθέμενη αξία και ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης, ιδίως της στρατηγικής ΨΕΑ.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Διασφαλίζει ότι οι αιτούντες άσυλο αντιμετωπίζονται, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ, με ισότιμο και κατάλληλο τρόπο.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Διασφαλίζει ότι οι δημόσιες αρχές μπορούν να ασκούν τις αρμοδιότητές τους και ότι οι δημοκρατικές επιλογές μπορούν να πραγματοποιηθούν και να γίνουν σεβαστές.
It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
Διασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να υπερασπιστούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα που τους παρέχονται από τη νομοθεσία της ΕΕ και προστατεύει από τον κίνδυνο παράνομων δράσεων και από την αυθαιρεσία των αρχών που διαθέτουν εποπτική εξουσία.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Διασφαλίζει ότι οι οποιεσδήποτε επιβαρύνσεις πρόκειται, επιπλέον, να κατανεμηθούν σε αναλογία προς τον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων και ότι θα εξαιρεθούν από την επιβολή τους οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Ensures that any charges will, in addition, be distributed in proportion to turn-over of undertakings and exempts small and medium sized companies from such charges.
Διασφαλίζει ότι οι φιλοξενούντες φορείς μπορούν να ανακτήσουν το προβλεπόμενο κόστος της παροχής υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής και θα διατηρήσει τα επενδυτικά κίνητρα στις αγορές επίσκεψης.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν ένα σταθερό, αξιόπιστο και προσανατολισμένο στο μέλλον πλαίσιο ολοκληρωμένου σχεδιασμού για βελτιστοποίηση της χρήσης του θαλάσσιου χώρου προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης και του θαλασσίου περιβάλλοντος εφαρμόζοντας μια κοινή προσέγγιση με στόχο τη διευκόλυνση του διασυνοριακού θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Διασφαλίζεται έτσι το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα αυτά: όταν δεν λαμβάνεται σύμπτωση δακτυλικών αποτυπωμάτων ή εικόνας προσώπου, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι δυνατόν να ληφθούν.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Διασφαλίζεται ίση μεταχείριση, ανεξαρτήτως είδους σύμβασης εργασίας, εκτός εάν η διαφοροποιημένη μεταχείριση δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
Equal treatment shall be ensured, regardless of employment contract, unless different treatment is justified on objective grounds.
Διασφαλίζεται απλώς ότι οι υποθέσεις που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα εκδικάζονται, υπό τη συνήθη σύνθεση του δικαστηρίου, από εξειδικευμένους δικαστές που διαθέτουν ιδιαίτερη πείρα στο συγκεκριμένο κλάδο της νομικής επιστήμης.
It shall merely be ensured that Community patent appeal cases in the standard composition are heard by specialised judges with particular experience in the field of law concerned.
Διασφαλίζεται για όλα τα παιδιά πρόσβαση σε ποιοτικές και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες παιδικής φροντίδας, οι οποίες παρέχονται από επαρκώς καταρτισμένους επαγγελματίες.
Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
Διασφαλίζεται δικαίωμα έγκαιρης ενημέρωσης και διαβούλευσης για όλους τους εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένων όσων εργάζονται ψηφιακά και/ή διασυνοριακά, ή τους εκπροσώπους τους, ιδίως στις περιπτώσεις ομαδικών απολύσεων, και μεταβίβασης, αναδιάρθρωσης ή συγχώνευσης επιχειρήσεων.
Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.
Διασφαλίζεται επίσης η αναλογικότητα.
Proportionality is also assured.
Διασφαλίζεται επίσης η πρόσβαση σε αποτελεσματική άσκηση ενδίκων μέσων, σύμφωνα με το άρθρο 47 του Χάρτη.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
Διασφαλίζεται η αποστολή του εγγράφου προγραμματισμού υπό μορφή σχεδίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, καθώς και η αποστολή κάθε μεταγενέστερης επικαιροποιημένης έκδοσης του εγγράφου αυτού.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Διασφαλίζεται η διατήρηση και η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων σε κοινωνικές παροχές και των δικαιωμάτων σε κατάρτιση που έχουν σωρευθεί κατά τη διάρκεια όπως σταδιοδρομίας του προσώπου, προκειμένου να διευκολύνονται οι μεταβάσεις σε νέες θέσεις και αντικείμενα εργασίας.
The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
Διασφαλίζεται η διαφάνεια της βάσης κόστους για τα τέλη.
Transparency of the cost-base for charges shall be guaranteed.
Διασφαλίζεται η ελευθερία της θρησκείας.
Religious freedom is guaranteed.
Διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών, όπου είναι αναγκαίο και ενδεδειγμένο, σύμφωνα με το άρθρο 21.
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.