natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναπροσαρμογή αυτή πραγματοποιείται με τη μείωση του συνολικού ποσού των κατανεμημένων δαπανών οι οποίες ανέρχονται σε ποσό ισοδύναμο με τις ετήσιες δαπάνες προ της προσχώρησης στις υποψήφιες χώρες.
This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
Η αναπροσαρμογή αυτή, ιδιαίτερα σχετίζεται επίσης, με τη δυνατότητα διαχρονικής αναζήτησης, ανάπτυξης και αξιοποίησης των ταλέντων και των επαγγελματικών κλίσεων όλων των ευρωπαίων.
In particular, this change will also make it possible to identify, develop and harness the talents and vocational skills of all Europe's citizens over the long term.
Η αναπροσαρμογή αυτών των κριτηρίων και αυτών των κανόνων ανακοινώνεται στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the economic operators concerned.
Η αναπροσαρμογή αυτών των κριτηρίων και αυτών των κανόνων ανακοινώνεται στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested economic operators.
Η αναπροσαρμογή γίνεται με μη τακτικό τρόπο και συνήθως είναι κατώτερη από το δείκτη τιμών.
Indexing is irregular and adjustments are usually below the price index.
Η αναπροσαρμογή δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος της ποιότητας των προϊόντων αλλά να συνάδει με την περαιτέρω ανάπτυξη της εμπορικής τους στρατηγικής.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Η αναπροσαρμογή είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθούν συμπιέσεις τιμών μεταξύ των τελών διασύνδεσης και των τιμών λιανικής και να προωθηθεί ο ανταγωνισμός στις αγορές πρόσβασης (συμπεριλαμβανομένου του διαχωρισμού τιμών).
Rebalancing is necessary to avoid price squeezes between interconnection charges and retail rates and to promote competition in access markets (including price unbundling).
Η αναπροσαρμογή θα γινόταν αρκετά χρόνια μετά την ημερομηνία αναθεώρησης
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Η αναπροσαρμογή θα μπορεί να καλύπτει τον αναπροσανατολισμό ορισμένων δραστηριοτήτων και τη δρομολόγηση νέων.
This updating may entail the reorientation of certain activities and the launching of new ones.
Η αναπροσαρμογή θα συνεχισθεί έως ότου οι εταιρείες συγκλίνουν σε ένα αυξημένο αντιανταγωνιστικό επίπεδο τιμής.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Η αναπροσαρμογή κατά τα επόμενα δύο έτη κατέληξε σε περαιτέρω ονομαστική αύξηση ύψους 4%.
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Η αναπροσαρμογή που αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004 δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της εισφοράς πέραν του 9,75%.
The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75 %.
Η αναπροσαρμογή που αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2005 δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της εισφοράς πέραν του 10,25 %.
The adjustment taking effect on 1 July 2005 shall not lead to a contribution higher than 10.25 %.
Η αναπροσαρμογή προς τα πάνω των τριών τελευταίων ετών αποτελεί εξέλιξη προς τη σωστή κατεύθυνση, η οποία όμως προκάλεσε δυσκολίες στον ασθενέστερο κρίκο της αλυσίδας των τροφίμων: τους καταναλωτές.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Η αναπροσαρμογή προς τα πάνω των τριών τελευταίων ετών αποτελεί ευπρόσδεκτη εξέλιξη προς τη σωστή κατεύθυνση για τους φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain.
Η αναπροσαρμογή της νομοθεσίας κινήθηκε κυρίως λόγω της ανάγκης εξασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του καταναλωτή.
The recast of legislation is primarily motivated by the need to ensure a high level of health protection for the consumer.
Η αναπροσαρμογή της φορολογίας των καυσίμων και των προϊόντων, ώστε να συνεκτιμά τη συνιστώσα CO2,αποτελεί μία από τις επιλογές που έχουν ήδη υιοθετηθεί από ορισμένα κράτη μέλη, με σκοπό, επί παραδείγματι, την αξιοποίηση των σημαντικών δυνατοτήτων μείωσης στον τομέα της θέρμανσης, τη μείωση της έντασης άνθρακα του στόλου αυτοκινήτων και την αύξηση της αποδοτικότητας στον τομέα των μεταφορών.
Calibrating the tax system for fuels or products to reflect the CO2 component is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
Η αναπροσαρμογή του κανονισμού CPV είναι αναγκαία για να διατηρηθεί ένα αποτελεσματικό και απλό σύστημα δημοσίων συμβάσεων που θα εφαρμόζεται εύκολα για τους προμηθευτές και για τους υποψηφίους.
The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders
Η αναπροσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου είναι κομβικής σημασίας για τις προσπάθειες αυτές.
Adapting the regulatory framework is central to these efforts.
Η αναπροσαρμογή του καταλόγου των απαιτήσεων για το φυλλάδιο και τη σύμβαση θα συμβάλει στον εκσυγχρονισμό.
Update of the list of requirements for the prospectus and the contract will provide modernisation.
Η αναπροσαρμογή του παραρτήματος Ι προς τις ισχύουσες νομικές διατάξεις πρέπει να συνοδευτεί από  την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙ.
The readjustment of Annex I to the legal provisions in force must be accompanied by adaptation of Annex II.
Η αναπροσαρμογή του περιθωρίου φερεγγυότητας γίνεται από την Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων, κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που της ανατίθενται από τη Συνθήκη.
The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
Η αναπροσαρμογή του ποσοστού της εισφοράς γίνεται με ισχύ από 1ης Ιουλίου, ταυτόχρονα με την ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών που προβλέπεται στο άρθρο 65 του ΚΥΚ.
Any adjustment of the contribution rate shall take effect on 1 July at the same time as the annual adjustment of remunerations under Article 65 of the Staff Regulations .
Η αναπροσαρμογή του ύψους της σημερινής και της μελλοντικής χρηματοδότησης θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης στη διάρκεια του έτους ν+3 προκειμένου να εξακριβωθεί εάν η χρηματοδότηση για τα έτη ν+4 και μετέπειτα θα είναι ενδεδειγμένη.
The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.
Η αναπροσαρμογή των ανωτέρω ποσών γίνεται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για την αναπροσαρμογή των αποδοχών.
The above amounts shall be adapted in line with remuneration.
Η αναπροσαρμογή των ισχυόντων κανόνων που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, πλην των ΗΒ, Ιρλανδίας, Φινλανδίας, Μάλτας και Σουηδίας, σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις των κρατών μελών και τις γνώμες της EFSA, και η επακόλουθη άρση των ειδικών συνθηκών που εφαρμόζονται από αυτά τα πέντε κράτη μέλη θα ήταν επωφελής για όλους τους πολίτες της ΕΕ όταν ταξιδεύουν με τα ζώα συντροφιάς τους σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και στο εξωτερικό, ενισχύοντας παράλληλα την ασφάλεια αυτών των μετακινήσεων των ζώων συντροφιάς.
Adjustment of the current rules applicable to all Member States, except the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden, in line with the consultations of the Member States and the EFSA opinions, and subsequent withdrawal of the specific conditions applied by those five Member States would benefit all EU citizens when travelling with their pets throughout EU territory and abroad while enhancing the safety of these pet movements.
Η αναπροσαρμογή των κεαλαίων λειτουργίας τα οποία δεν μπορούν να επαναποκτηθούν ως συνέπεια της καταστροής.
Reconstitution of working capital which cannot be recovered as a result of the event.
Η αναπροσαρμογή των ποσών με βάση τον πληθωρισμό ανά τριετία απορρίπτεται διότι η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση 5 χρόνια από την έναρξη ισχύος του κανονισμού και να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις (τροπολογία 23).
The adjustment of levels in line with inflation every three years is rejected because the Commission has to report 5 years after the entry into force of the regulation and may make appropriate proposals (amendment 23).
Η αναπροσαρμογή υπήρξε σχετικά αργή, παρά την κακή κατάσταση των αποθεμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
Η αναπροσαρμογή όλης της οδηγίας, ώστε να ενσωματώνονται και οι μελλοντικές τροποποιήσεις της διεθνούς  νομοθεσίας, που καλύπτονται από την οδηγία, μπορεί στο μέλλον να γίνει με την εφαρμογή της διαδικασίας επί τροπολογίας του άρθρου 19 το οποίο ως έχει σήμερα, καλύπτει μόνο την προσαρμογή των παραρτημάτων.
The adaptation of the body of the directive to incorporate future amendments to the international instruments covered by the directive may in future be undertaken through the Committee procedure contained in Article 19 which at present covers only the adaptation of the annexes for this purpose.
Η αναπροσαρμογή όλης της οδηγίας, ώστε να ενσωματώνονται και οι μελλοντικές τροποποιήσεις της διεθνούς  νομοθεσίας, που καλύπτονται από την οδηγία, μπορεί στο μέλλον να γίνει με την εφαρμογή της διαδικασίας επιτροπολογίας του άρθρου 19 το οποίο ως έχει σήμερα, καλύπτει μόνο την προσαρμογή των παραρτημάτων.
The adaptation of the body of the directive to incorporate future amendments to the international instruments covered by the directive may in future be undertaken through the Committee procedure contained in Article 19 which at present covers only the adaptation of the annexes for this purpose.
Η αναπτυξη του ΙΜΙ κατα το 2009
The development of IMI during 2009
Η αναπτυξιακή  συνεργασία θα επικεντρωθεί στα κράτη  Ραζαστάν και Chattisgarth  και θα διοχετευθεί κυρίως σε προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας.
Development cooperation will focus on the states of Rajasthan and Chattisgarh, and will be largely devoted to education and health programmes.
Η αναπτυξιακή αυτή πολιτική πρέπει να προσανατολιστεί προς τα συμφέροντα των χωρών προέλευσης, και δεν μπορεί να αποσκοπεί στην αύξηση του δυναμικού περαιτέρω προσέλκυσης ειδικευμένων επαγγελματιών από τις χώρες αυτές.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Η αναπτυξιακή βοήθεια αναμένεται να παίξει σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της δημιουργίας ικανοτήτων σε εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο, με στόχο μια ολοκληρωμένη πολιτική που θα περιλαμβάνει τόσο την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας όσο και τις απαραίτητες ικανότητες αξιολόγησης κινδύνου και διαχείρισης κινδύνου καθώς και τα εργαλεία που θα εξασφαλίσουν τη βιοασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της βιοποικιλότητας.
Development assistance has a key role to play in funding capacity-building at national and/or regional levels, aimed at an integrated policy encompassing both the application of biotechnology and the necessary risk assessment and risk management capacities and tools to ensure biosafety, incl. the protection of biodiversity.
Η αναπτυξιακή βοήθεια δεν αποτελεί πανάκεια και αντιπροσωπεύει απλά μία από τις πολλές χρηματοπιστωτικές ροές προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
Η αναπτυξιακή βοήθεια η οποία στοχεύει στη δημιουργία νέων θεσμών της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να χρησιμοποιήσει εκτεταμένα την τεχνική υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Η αναπτυξιακή βοήθεια η οποία στοχεύει στην δημιουργία νέων θεσμών της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να χρησιμοποιήσει εκτεταμένα την βοήθεια της ΕΟΚΕ.
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC support.
Η αναπτυξιακή βοήθεια θα πρέπει, επίσης, να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τη βελτίωση των ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων στις χώρες υποδοχής των επενδύσεων.
Furthermore, development aid should set greater store by improving civil and social rights in countries receiving investment.
Η αναπτυξιακή βοήθεια θα συνεχίσει να χρειάζεται μακροπρόθεσμη χρηματοοικονομική δέσμευση.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Η αναπτυξιακή βοήθεια σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο
Development Aid in a Changing World
Η αναπτυξιακή βοήθεια, η χρηστή διακυβέρνηση και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων
Development aid, good governance and the role of the socio-economic
Η αναπτυξιακή βοήθεια, η χρηστή διακυβέρνηση και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
Η αναπτυξιακή βοήθεια, όσο ουσιαστική και αν είναι, δεν αποτελεί αρκετή απάντηση στην πρόκληση των ΑΣΧ.
Development aid, essential though it is, is not enough to achieve the MDGs.
Η αναπτυξιακή διάσταση πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω ώστε να μπορέσει η περιοχή της Καραϊβικής να υλοποιήσει τους στρατηγικούς στόχους όσον αφορά την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Η αναπτυξιακή εκπαίδευση απαιτεί καινοτόμες προσεγγίσεις με μεταρρυθμιστικό χαρακτήρα, που απευθύνουν τα μηνύματά τους σε πιο ευρείες ομάδες από αυτές των παιδιών και των νέων.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Η αναπτυξιακή πολιτική έχει ήδη παγκόσμια εμβέλεια – ενώ τα κράτη μέλη επικεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό εταίρων – και για πολλές χώρες εταίρους αποτελεί τη μοναδική σημαντική παρουσία στον τομέα της ανάπτυξης.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
Η αναπτυξιακή πολιτική βρίσκεται στο επίκεντρο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Development policy is at the heart of EU external action.
Η αναπτυξιακή πολιτική είναι σήμερα μία από τις τρεις κύριες συνιστώσες της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, παράλληλα με την εμπορική πολιτική και την πολιτική διάσταση.
Development policy is today one of the three principal components of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension.
Η αναπτυξιακή πολιτική θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα αυτής της συνολικής στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης.
Development policy will be an integral part of this overall sustainable development strategy.
Η αναπτυξιακή πολιτική θα πρέπει επίσης να αποβλέπει στη δημιουργία των συνδέσμων που θα ενώνουν την εξορυκτική βιομηχανία με την τοπική βιομηχανία, με τη βελτίωση της αλυσίδας της προστιθέμενης αξίας και τη μεγιστοποίηση της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
Η αναπτυξιακή πολιτική και η εμπορική πολιτική θα πρέπει να ενισχυθούν με στόχο την καλύτερη εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει επίσης να προσαρμοσθεί καλύτερα στην αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
Development policy must in turn be better adapted to cope with these issues.
Η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει επίσης να προωθεί σαφές νομικό και διοικητικό πλαίσιο, μέσω:
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
Η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να επικεντρωθεί στη δημιουργία πλούτου που εξαρτάται από την επιτυχή ενθάρρυνση και δημιουργία επιχειρήσεων.
Development policy must centre on wealth creation which in turn depends on successfully encouraging and fostering business enterprise.
Η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει την αειφόρο διαχείριση των υδάτων, του εδάφους και των δασών, την πρόσβαση και νομή των πόρων, την πρόσβαση σε αειφόρο ενέργεια και την αμφίδρομη δράση μεταξύ υγείας, φτώχειας και του αστικού περιβάλλοντος.
Development policy must continue to support the sustainable management of water, soils, and forests, access to and tenure of resources, access to sustainable energy and the interaction between health, poverty and the urban environment.
Η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να το λάβει υπόψη της αυτό και να υιοθετήσει μια πιο προληπτική προσέγγιση.
Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
Η αναπτυξιακή πολιτική συμβάλλει επίσης στην αντιμετώπιση άλλων παγκόσμιων προκλήσεων και συνεισφέρει στην υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Development policy also helps address other global challenges and contributes to the EU-2020 Strategy.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης απευθύνεται σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι δικαιούχοι της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, σύμφωνα με κατάλογο που καταρτίστηκε από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ.4
EU development policy concerns all developing countries benefiting from public development aid as listed by the OECD development aid committee4.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ
The European Union Development Policy
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ έχει αναγνωρίσει την ανάγκη αντιστροφής αυτής της τάσης.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ ίσως να μην έχει ακόμη αναγνωρίσει τη σχέση και τη σημασία ορισμένων πτυχών της πολιτικής καταναλωτών για τα δικά της προγράμματα.
EU development policy may not as yet have recognized the relevance and importance of consumer policy aspects for its own programmes.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ αποτελεί σημαντική συνιστώσα της στρατηγικής της για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
EU development policy is an important component of its sustainable development strategy.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην υλοποίηση του θεματολογίου 2030.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ταμεία και προγράμματα για τη στήριξη της βιώσιμης παραγωγής πρώτων υλών και της ανάπτυξης στις χώρες αυτές.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα στοχεύει στην παροχή βοήθειας προς τις κατάλληλες αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αδράξουν τα οφέλη που προσφέρονται από τα βιοκαύσιμα ενώ ταυτοχρόνως θα αντιμετωπιστούν κατά τον κατάλληλο τρόπο οι εν λόγω ανησυχίες.
EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και αυτή των κρατών μελών πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και να αλληλοενισχύονται.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη την αυξανόμενη διαφορά που σημειώνεται μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να προωθήσει την «πράσινη οικονομία» που μπορεί να παραγάγει ανάπτυξη, να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και να συμβάλει στη μείωση της φτώχειας αξιοποιώντας και επενδύοντας σε φυσικό κεφάλαιο7, καθώς και υποστηρίζοντας τις ευκαιρίες της αγοράς για καθαρότερες τεχνολογίες, ενεργειακή απόδοση και απόδοση των πόρων, ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και παράλληλη τόνωση της καινοτομίας, τη χρήση των ΤΠΕ και τη μείωση της μη ορθολογικής χρήσης των φυσικών πόρων.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ προς όφελος της χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς και αειφόρου ανάπτυξης
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ επικεντρώνεται επίσης στις βασικές αιτίες της φτώχειας και βασίζεται στις αρχές της αειφόρου, δίκαιης και συμμετοχικής ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης.
The EC's Development Policy also targets the root causes of poverty and is grounded on the principles of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Επιτροπής, καθώς και η νέα στρατηγική για το εμπόριο και τις επενδύσεις, θα προωθεί επίσης την οικονομική ανάπτυξη, θα υποστηρίζει την κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία, θα προασπίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα καταπολεμά τη διαφθορά και θα βελτιώνει τη διαχείριση της μετανάστευσης, ενώ παράλληλα θα αντιμετωπίζει τα βαθύτερα αίτιά της.
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης - «Η ευρωπαϊκή συναίνεση» (Ανακοίνωση)1
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης - «Η ευρωπαϊκή συναίνεση» (ανακοίνωση)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication)
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης - «Η ευρωπαϊκή συναίνεση» (ανακοίνωση)2
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρεται για πρώτη φορά στην Συνθήκη της Ρώμης του 1957.
The European Union's development policy is rooted in the 1957 Treaty of Rome.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης – “Η ευρωπαϊκή συναίνεση” (ανακοίνωση)
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (Communication)
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community's Development Policy
Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρώπης στην Αφρική δεν πέτυχε το στόχο της, ο οποίος συνίστατο στο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των χωρών αυτών και να δημιουργηθούν τελικά αγορές για τις εξαγωγικές βιομηχανίες της Κοινότητας.
Europe's development aid in Africa has therefore failed in its objective of stimulating growth in these countries and eventually creating markets for EU export industries.
Η αναπτυξιακή πολιτική ως καταλυτικοσ παραγοντασ για μια αειφορο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
Η αναπτυξιακή πολιτική, έτσι όπως έχει εφαρμοστεί, δεν στάθηκε ικανή να ανταποκριθεί στους στόχους που η ίδια είχε ορίσει.
Development policy, as implemented, has not been able to achieve its objectives.
Η αναπτυξιακή πορεία των κρατών-μελών ακολουθούσε το σχήμα αυτό με μικρές αποκλίσεις κατά τη φάση της επιβράδυνσης στα τέλη του 2000 και στις αρχές του 2001.
The Member States' growth follows the same pattern, with slight variations during the slow-down phase in late 2000/early 2001.