natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναλλακτική επιλογή 3: εξέταση του αθλητισμού μέσω μιας ευρείας και σφαιρικής πρωτοβουλίας, η οποία θα έχει τη μορφή ενός μη νομικά δεσμευτικού μέσου, δηλαδή μέσω λευκής βίβλου ή ανακοίνωσης·
Option 3 is to address sport through a broad, comprehensive initiative taking the form of a non-legally binding instrument, namely a White Paper or a Communication;
Εναλλακτική επιλογή 4 – η πρόσβαση να εξαρτάται από την τήρηση διεθνών προτύπων διαχείρισης για την ανοικτή θάλασσα
Option 4 – access conditional on international management standards for the High Sea
Εναλλακτική επιλογή 4: λήψη ρυθμιστικών μέτρων για ειδικά προβλήματα, σε συνδυασμό με καλύτερη ενσωμάτωση του αθλητισμού στις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ.
Option 4 entails regulatory measures for specific problems combined with better mainstreaming of sport in EU policies and programmes.
Εναλλακτική επιλογή αντί της νομικής υποχρέωσης είναι οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης και οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες του κλάδου.
The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
Εναλλακτική επιλογή είναι η εμπορία εκπομπών να διατηρηθεί εντελώς ξεχωριστή από την υπάρχουσα τεχνική ρύθμιση που αναφέρεται ανωτέρω.
An alternative option is to keep emissions trading completely separate from the existing technical regulations mentioned above.
Εναλλακτική κατάρτιση και μαθητεία
European pathways for work-linked training, including apprenticeship
Εναλλακτική λύση
Options
Εναλλακτική λύση 10:
Option 10:
Εναλλακτική λύση 11:
Option 11:
Εναλλακτική λύση 12:
Option 12:
Εναλλακτική λύση 13:
Option 13:
Εναλλακτική λύση 14:
Option 14:
Εναλλακτική λύση 15:
Option 15:
Εναλλακτική λύση 16:
Option 16:
Εναλλακτική λύση 17:
Option 17:
Εναλλακτική λύση 18:
Option 18:
Εναλλακτική λύση 19:
Option 19:
Εναλλακτική λύση 1:
Option 1:
Εναλλακτική λύση 1: Δημοσίευση των αποτελεσμάτων της ομάδας εμπειρογνωμόνων
Option 1: Publication of the results of the Expert Group
Εναλλακτική λύση 1: αδράνεια στο επίπεδο της Κοινότητας
Option 1: No action on Community level
Εναλλακτική λύση 20:
Option 20:
Εναλλακτική λύση 21:
Option 21:
Εναλλακτική λύση 22:
Option 22:
Εναλλακτική λύση 23:
Option 23:
Εναλλακτική λύση 24:
Option 24:
Εναλλακτική λύση 25:
Option 25:
Εναλλακτική λύση 26:
Option 26:
Εναλλακτική λύση 27:
Option 27:
Εναλλακτική λύση 28:
Option 28:
Εναλλακτική λύση 29:
Option 29:
Εναλλακτική λύση 2:
Option 2:
Εναλλακτική λύση 2: Μια επίσημη «εργαλειοθήκη» για το νομοθέτη
Option 2: An official "toolbox" for the legislator
Εναλλακτική λύση 2: βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με την ανάληψη εθελοντικών πρωτοβουλιών
Option 2: Improving cooperation between the Member States through voluntary initiatives
Εναλλακτική λύση 30:
Option 30:
Εναλλακτική λύση 31:
Option 31:
Εναλλακτική λύση 32:
Option 32:
Εναλλακτική λύση 33:
Option 33:
Εναλλακτική λύση 35:
Option 35:
Εναλλακτική λύση 36:
Option 36:
Εναλλακτική λύση 3:
Option 3:
Εναλλακτική λύση 3: Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων
Option 3: Commission Recommendation on European Contract Law
Εναλλακτική λύση 3: περιορισμένη προσέγγιση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας με αντικείμενο το περιβαλλοντικό έγκλημα στα επιμέρους κράτη μέλη.
Option 3: Limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States
Εναλλακτική λύση 3A: Τα μέτρα που καθορίζονται με την ανάλυση απόδοσης (GSI, MAC, N1 μέχρι τα 15g CO2/km μείωσης σε σχέση με τις τιμές αναφοράς, TPMS, LRRT και βιοκαυσίμων), προστίθενται στην επίτευξη του στόχου των 130 g CO2/km των οχημάτων M1.
Variant 3A: The policy measures identified through the cost-effectiveness screening (namely GSI, MAC, N1 up to 15g CO2/km reduction compared to the baseline, TPMS, LRRT and biofuels), are added to the achievement of 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Εναλλακτική λύση 3B: βασίζεται στην εναλλακτική λύση 3A, πλην όμως με πρόσθετα μέτρα που επιδρούν στη ζήτηση των καταναλωτών (φορολογία και ενημέρωση του καταναλωτή), μειώνοντας κατά 19% το κόστος επίτευξης του στόχου των 130 g CO2/km για τα οχήματα M1.
Variant 3B: based on variant 3A but considering in addition measures to influence consumer demand (taxation and consumer information) leading to a 19% reduction in costs to reach 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Εναλλακτική λύση 4:
Option 4:
Εναλλακτική λύση 4: Κανονισμός που θεσπίζει μια προαιρετική πράξη στο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων
Option 4: Regulation setting up an optional instrument of European Contract Law
Εναλλακτική λύση 5:
Option 5:
Εναλλακτική λύση 5: Οδηγία σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων
Option 5: Directive on European Contract Law
Εναλλακτική λύση 6:
Option 6:
Εναλλακτική λύση 6: Κανονισμός για τη θέσπιση ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων
Option 6: Regulation establishing a European Contract Law
Εναλλακτική λύση 7:
Option 7:
Εναλλακτική λύση 7: Κανονισμός για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού Αστικού Κώδικα
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code
Εναλλακτική λύση 8:
Option 8:
Εναλλακτική λύση 9:
Option 9:
Εναλλακτική λύση A
Option A
Εναλλακτική λύση Α: Το προαιρετικό καθεστώς της μεταβλητής για το εισόδημα διατηρείται και χρησιμοποιούνται οι EU SILC για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη διάρθρωση και την κατανομή των αποδοχών στα κράτη μέλη ανάλογα με κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά.
Option A: Keep the optional status of the variable income and use EU SILC to collect information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics.
Εναλλακτική λύση Β
Option B
Εναλλακτική λύση Γ: Το προαιρετικό καθεστώς της μεταβλητής «αποδοχές από την κύρια εργασία» μεταβάλλεται σε υποχρεωτικό, υπάρχει ευελιξία ως προς τον χρησιμοποιούμενο ορισμό και χορηγείται στις χώρες που χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές μεγαλύτερη προθεσμία -18 μήνες- για τη διαβίβαση των δεδομένων.
Option C: Change the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory, being flexible in the definition used and allowing a longer period of 18 months for data transmission in the case of those countries using administrative sources.
Εναλλακτική λύση Ι (διατήρηση του ισχύοντος συστήματος):
Option I (maintain current system):
Εναλλακτική λύση Ι: Διατήρηση του ισχύοντος συστήματος.
Option I: maintain the current system;
Εναλλακτική λύση ΙΙ (ευρύτερες απαλλαγές κατά κατηγορίες, χωρίς να τίθεται όριο για το μερίδιο αγοράς):
Option II (wider block-exemptions without a market-share cap):
Εναλλακτική λύση ΙΙ: Ευρύτερες απαλλαγές κατά κατηγορίες, χωρίς να τίθεται όριο για το μερίδιο αγοράς.
Option II: wider block-exemptions without a market-share cap;
Εναλλακτική λύση ΙΙΙ (πιο εξειδικευμένες απαλλαγές κατά κατηγορίες, με την πρόβλεψη ότι το μερίδιο αγοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει το [40%]):
Option III (more focused block-exemptions with a market-share cap of [40%]:
Εναλλακτική λύση ΙΙΙ: Πιο εξειδικευμένες απαλλαγές κατά κατηγορίες, με την πρόβλεψη ότι το μερίδιο αγοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει το [40%].
Option III: more focused block-exemptions with a market-share cap of [40%];
Εναλλακτική λύση αποτελεί η αποκλειστική καταχώριση της ονομασίας και στη περίπτωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την περιγραφή προϊόντος που είναι σύμφωνο με την προδιαγραφή, ανεξάρτητα από το αν φέρεται επ΄ αυτού η ένδειξη 'εγγυημένο παραδοσιακό προϊόν’, η συντομογραφία ‘ΕΠΠ’ ή ο λογότυπος της ΕΕ.
As an alternative option, the name can be registered exclusively, in which case, it can only be used to describe the product made in accordance with the specification, whether or not it bears the indication 'traditional speciality guaranteed', the acronym ‘TSG’ or the EU logo.
Εναλλακτική λύση αποτελεί η θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος που, μέσω του κλασικού μηχανισμού της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και με στοχευμένη οικονομική υποστήριξη, θα παρέχει κίνητρα για αλλαγή και επιτάχυνση των διαδικασιών.
The alternative is a Community programme that, through the classic competitive mechanism of calls for proposals and targeted financial support, would provide incentives for change and speed up processes.
Εναλλακτική λύση γενικής πολιτικής 3: Δημιουργία ανεπίσημων δικτύων όσον αφορά το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και τη συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα
General policy option 3: Creation of informal cyber crime and public-private networks
Εναλλακτική λύση γενικής πολιτικής 4: Συνεκτική στρατηγική προσέγγιση
General policy option 4: A coherent strategic approach
Εναλλακτική λύση γενικής πολιτικής αριθ.2
General policy option 2
Εναλλακτική λύση για την επιβίωση της εν λόγω βιομηχανίας, αλλά και για τη διατήρηση της κερδοφορίας και των θέσεων εργασίας της, αποτελεί η αύξηση της μη στρατιωτικής παραγωγής.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Εναλλακτική λύση για τον οικονομικό φορέα, αντί της διευθέτησης, είναι να παράσχει την υπηρεσία του, χωρίς να ενδιαφέρεται για την νομιμότητά της, με άλλα λόγια να μπει σε μια λογική μαύρης αγοράς ή παράλληλης οικονομίας.
An alternative to arrangement strategies is to provide a service without bothering about its legality, i.e. to start thinking in terms of the black market or the parallel economy.
Εναλλακτική λύση είναι η απολύμανση (προ-καθαρισμός) του πλοίου, προκειμένου το πλοίο να μην αποτελεί πλέον επικίνδυνο απόβλητο.
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Εναλλακτική λύση είναι η χρησιμοποίηση «κυλιόμενου σχεδίου» (rolling plan).
An alternative would be to use a rolling plan.
Εναλλακτική λύση θα ήταν η επίσπευση της κύρωσης από τα κράτη των πρωτοκόλλων της σύμβασης για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας (SUA) τα οποία συμπεριλαμβάνουν διασφαλίσεις για την προστασία των νόμιμων εμπορικών συμφερόντων των εταιρειών θαλάσσιων μεταφορών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ναυτικών.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Εναλλακτική λύση θα ήταν η επίσπευση της κύρωσης από τα κράτη των πρωτοκόλλων της σύμβασης για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας (SUA).
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
Εναλλακτική λύση θα ήταν η μίσθωση χωρητικότητας από την αποθηκευτική δυνατότητα της Λετονίας.
Contracting capacity from the Latvian storage could be an alternative.
Εναλλακτική λύση θα μπορούσε να αποτελέσει η συνέχιση της αποθεματοποίησης ορισμένων δικαιωμάτων εκπομπής για την εν συνεχεία αναδιανομή τους δωρεάν (σε ορισμένους τομείς).
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.
Εναλλακτική μέθοδος Α:
Option A:
Εναλλακτική μέθοδος Β:
Option B
Εναλλακτική μέθοδος Γ:
Option C:
Εναλλακτική μη κανονιστική προσέγγιση (αυτορρύθμιση, από κοινού ρύθμιση, καθοδήγηση) – Τα διάφορα χαρακτηριστικά της πληροφόρησης των καταναλωτών και οι επικρατούσες τάσεις για την ανάπτυξη μιας «νέας νομοθετικής φιλοσοφίας» επέβαλαν την αξιολόγηση μιας προσέγγισης που θα μπορούσε να επιτύχει ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και επιβολής συγκεκριμένων απαιτήσεων, όπως και μεταξύ της δράσης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Εναλλακτική μη κανονιστική προσέγγιση – Τα διάφορα χαρακτηριστικά της πληροφόρησης των καταναλωτών και οι επικρατούσες τάσεις για την ανάπτυξη μιας «νέας νομοθετικής φιλοσοφίας» επέβαλαν την αξιολόγηση μιας προσέγγισης που θα μπορούσε να επιτύχει ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και επιβολής συγκεκριμένων απαιτήσεων, όπως και μεταξύ της δράσης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Εναλλακτική πρόταση 1.
Alternative 1.
Εναλλακτική πρόταση 1:
Alternative 1.
Εναλλακτική πρόταση 2.
Alternative 2.
Εναλλακτική πρόταση 3.
Alternative 3.
Εναλλακτική πρόταση αποτελεί επίσης η συλλογική χρηματοδότηση (crowd-funding), κατά την οποία απλοί πολίτες επενδύουν σε μικρές νεοσύστατες επιχειρήσεις μέσω του Διαδικτύου.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
Εναλλακτική τυποποιημένη μέθοδος
Alternative Standardised Approach
Εναλλακτική υδροδότηση, όπως η επαναχρησιμοποίηση του νερού ή η αφαλάτωση.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
Εναλλακτικα μετρα και εθνικεσ διαταξεισ
Alternative measures and national provisions
Εναλλακτικες επιλογεσ
Options
Εναλλακτικεσ επιλογεσ επανεξετασης
options for review
Εναλλακτικεσ επιλογεσ πολιτικησ και αξιολογηση
Policy options and assessment
Εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών (ΕΜΕΔ)
Alternative Dispute Resolution
Εναλλακτικοί μηχανισμοί εφαρμογής (εξωτερική ανάθεση καθηκόντων ή επιμερισμένη διαχείριση) εξετάστηκαν λεπτομερώς, αλλά κρίθηκαν οικονομικά ασύμφοροι σε αυτό το στάδιο, επειδή πρόκειται για σχετικά μικρά ποσά.
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Εναλλακτικοί πάροχοι υπηρεσιών άμεσης πρόσβασης για οικιακούς χρήστες λειτουργούν σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ από τον Αύγουστο του 2001 έχει σημειωθεί αύξηση κατά 50 φορείς εκμετάλλευσης (42%).
Alternative providers of direct access services to residential users operate in all Member States, with an increase of 50 operators since August 2001 (42%).
Εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών (ADR)
ADR (Alternative Dispute Settlement)
Εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών (ADR) (Παράρτημα 09)
Alternative dispute resolution (ADR) (Annex 09)
Εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών - ADR (Alternative Dispute Resolution)
ADR (Alternative Dispute Settlement)
Εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών
Alternative dispute resolution
Εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών (Πράσινη Βίβλος)
Alternative dispute resolution in civil and commercial law (Green Paper)
Εναλλακτικοί τρόποι μεταφοράς
Alternative modes of transport
Εναλλακτικοί τρόποι υπολογισμού κατωφλίων και συμμόρφωσης
Alternative means of calculation of thresholds and of compliance
Εναλλακτικοί υπολογισμοί
Alternative calculations
Εναλλακτικό μέσο επίλυσης διεπιχειρησιακών διαφορών
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Εναλλακτικό μέτρο στην επιδότηση των ασφαλίστρων αποτελεί η αντασφάλιση ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
Εναλλακτικό σύστημα επίλυσης των διαφορών που θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών είναι η διαιτησία.
One alternative dispute resolution system that could help addressing these problems is arbitration.
Εναλλακτικός ορισμός (του ελεύθερου λογισμικού) υπάρχει στο: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
An alternative definition (of Free Software) can be found at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
Εναλλακτικός σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος
Alternate Mapping
Εναλλακτικώς προς την επίτευξη καθαυτών των οικονομιών, ορισμένα συστήματα παρέχουν στις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας τη δυνατότητα να αγοράζουν εξοικονόμηση ενέργειας από φορείς όπως επιχειρήσεις ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥπ).
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Εναλλακτικώς προς την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να λάβουν άλλα μέτρα για την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές.
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Εναλλακτικώς προς το σημερινό σύστημα των κλαδικών στόχων, θα ήταν δυνατόν να υιοθετηθεί σύστημα με ενιαίο στόχο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος.
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Εναλλακτικώς, η Ένωση μπορεί να παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή στην ΕΤΕπ για την πρόβλεψη και διάθεση δανείων ή εγγυήσεων προς έκδοση από την ΕΤΕπ από ίδιους πόρους με βάση το μέσο καταμερισμού κινδύνου για τα ομόλογα έργων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 εδάφιο α) έως 2 εδάφιο δ).».
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Εναλλακτικώς, η ορθή λειτουργία του συστήματος εκπομπών καυσαερίων σε οχήματα εξοπλισμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) επιτρέπεται, αντί μετρήσεων των εκπομπών, να ελέγχεται με κατάλληλη ανάγνωση της ένδειξης της διάταξης OBD και ταυτόχρονο έλεγχο της ορθής λειτουργίας του συστήματος OBD, με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας σύμφωνα με τις συστάσεις προθέρμανσης του κατασκευαστή και άλλες απαιτήσεις(1) και λαμβάνοντας υπόψη τις οικείες ανοχές.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer's conditioning recommendations and other requirements(1) and taking account of appropriate tolerances.
Εναλλακτικώς, η ορθή λειτουργία του συστήματος εκπομπών καυσαερίων σε οχήματα εξοπλισμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) επιτρέπεται, αντί μετρήσεων των εκπομπών, να ελέγχεται με κατάλληλη ανάγνωση της ένδειξης της διάταξης OBD και ταυτόχρονο έλεγχο της ορθής λειτουργίας του συστήματος OBD, με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας σύμφωνα με τις συστάσεις προθέρμανσης του κατασκευαστή και άλλες απαιτήσεις(1).
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).
Εναλλακτικώς, θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί κρατική ενίσχυση για το περιβάλλον16.
Alternatively, environmental state aid could also be used16.
Εναλλακτικώς, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τους  χρήστες να είναι επίσης μερικώς ή ολικώς υπεύθυνοι για τη χρηματοδότηση αυτή.
As an alternative, Member States may provide that users be made partly or wholly responsible for this financing.
Εναλλακτικώς, όταν η αρμόδια αρχή αιτιολογεί επαρκώς ότι οι συνθήκες θορύβου, που έχει αποδειχθεί ότι υφίστανται μέσω της μίας ή της άλλης μεθόδου επαλήθευσης, δεν έχουν αλλάξει, μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση για πρόσθετη μέγιστη περίοδο 5 ετών από την εφαρμογή των εν λόγω χαρτών θορύβου".
Alternatively, when the competent authority can adequately demonstrate, by means of surveys or other verification measure, that noise conditions have not changed, updating of noise maps may be postponed for one additional period of no more than five years".
Εναντίον της δεκαετούς περιόδου που προτείνεται στο σχέδιο γνωμοδότησης.
Against the 10-year timeframe proposed in the draft opinion
Εναντίωση για τα προσωρινά συμβόλαια για νέα μέλη προσωπικού
Temporary contracts for new staff opposed
Εναντίωση στην ποσόστωση βαθμολογίας στις εκθέσεις αξιολόγησης προσωπικού
Opposition to quota of notation points
Εναπομένει μόνο να οριστεί ποια πρόσωπα πρέπει υποχρεωτικά να καταχωρούνται στο μητρώο (όπως, για παράδειγμα, οι ελεύθεροι επαγγελματίες κατά την έννοια του προαναφερθέντος ορισμού) και ποιες υπηρεσίες πρέπει να δηλώνουν τυχόν παραβάσεις του κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας και να ζητούν πληροφορίες σχετικά με αυτές.
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Εναπομένει να γεφυρωθούν τα κενά ως προς το περιεχόμενο της κατάρτισης, τη συχνότητα των δραστηριοτήτων και τον αριθμό των συμμετεχόντων.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
Εναπομένει να διαπιστωθεί πώς τα κράτη μέλη θα ενσωματώσουν τις διαθέσιμες ευκαιρίες στα προγράμματα και σχέδιά τους για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Εναπομένει να διασαφηνισθεί η σημασία τούτου για τις εναέριες μεταφορές και τους επιβάτες.
The value to the air industry and the travelling public remains to be clarified.
Εναπομένει να σημειωθεί ότι η δέσμευση της ΕΕ να ενεργεί στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ προκειμένου να υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος εμπορίας εκπομπών για τις αερομεταφορές, και στο πλαίσιο του ΔΝΟ σχετικά με την υποχρέωση λογοδοσίας των θαλάσσιων μεταφορών για τις ΕΑΘ, δεν αποτελεί μέρος της εθνικά καθορισμένης πρόθεσης συνεισφοράς (INDC).
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
Εναπομένει, ωστόσο, να διανυθεί μακρύς δρόμος ακόμη για την τελειοποίηση και τη συμπλήρωση των νομοθετικών προτάσεων σε θέματα ασφάλειας της ναυτιλίας, διατηρώντας πάντα κατά νου τον διεθνή χαρακτήρα των θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και τις αρμοδιότητες και τον ρόλο των υφιστάμενων ρυθμιστικών και κανονιστικών οργάνων, ιδιαίτερα του ΔΝΟ και της ΔΟΕ και των συμβάσεων και συστάσεών τους και γενικότερα όλου του διεθνούς συμβατικού συστήματος που πλαισιώνεται από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (Σύμβαση του Montego Bay, μέρος της οποίας είναι και η ίδια η Κοινότητα) που καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των παράκτιων κρατών και των κρατών της σημαίας και του λιμένα, όλων των οργάνων και συμβάσεων που διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο και που πρέπει να ενισχυθούν.
However, there is still a long way to go before the legislative proposals on maritime safety are fine-tuned and completed, bearing in mind at all times the international character of maritime transport and the powers and role of the current regulatory and standards institutions, in particular the IMO and ILO and their conventions and recommendations, and more generally the whole international convention system encompassed by the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay Convention, to which the Community itself is party) which lays down the rights and obligations of flag, coastal and port States, all institutions and conventions which play a key role and need to be strengthened.
Εναπομένει, ωστόσο, να ειδωθεί στην πράξη εάν οι νέες διαδικασίες θα οδηγήσουν σε καλύτερα αποτελέσματα και σε μείωση της υπέρμετρης γραφειοκρατίας.
It remains to be seen whether, in practice, the new procedures are resulting in better and quicker delivery and a reduction in too much bureaucracy.