natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και οι ρυθμιστικές αρχές στα υπό προσχώρηση κράτη μέλη δεν είχαν καμία εμπειρία σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων προώθησης των ευρωπαϊκών έργων και με την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων αυτών, μια διαφορά κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες μικρότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ-15 μπορεί να θεωρηθεί ως επιτυχία και αποτυπώνει μια γενικώς ορθή εφαρμογή του άρθρου 4 σε ολόκληρη την ΕΕ.
Given that broadcasters and regulators in the acceding Member States have had no experience in implementing and applying the measures of promotion of European works and in reporting on their application, a difference of less than 3 percentage points below the average in the EU-15 can be considered as a success and reflects a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις του ΠΟΕ δεν είναι κατάλληλες για τη γεωργία, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση ειδικών φορέων, όπως συνιστά ιδίως το MOMAGRI (Κίνημα για τη Διεθνή Οργάνωση της Γεωργίας).
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις του ΠΟΕ δεν είναι κατάλληλες για τη γεωργία, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση ειδικών φορέων, όπως συνιστά ιδίως το MOMAGRI (Κίνημα για τη Διεθνή Οργάνωση της Γεωργίας)."
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις του ΠΟΕ δεν είναι κατάλληλες για τη γεωργία, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση ειδικών φορέων, όπως συνιστά ιδίως το MOMAGRI (Κίνημα για τη Διεθνή Οργάνωση της Γεωργίας).»
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others."
Δεδομένου ότι οι ρυθμιστικές αρχές, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και άλλοι συμμετέχοντες στην αγορά βασίζονται στα δεδομένα που διατηρούνται στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω αρχεία καταγραφής συναλλαγών υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις τήρησης αρχείων και διαχείρισης δεδομένων.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Δεδομένου ότι οι ρυθμιστικοί οργανισμοί συμμετέχουν ενεργά στην άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας, οι πολίτες και τα κράτη μέλη μπορούν δίκαια να προσδοκούν ότι οι αρχές και οι κοινοτικοί κανόνες ορθής διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για θέματα γλωσσικού καθεστώτος, θα ισχύσουν και για τους οργανισμούς αυτούς.
Given that the regulatory agencies participate actively in the executive function, the public and the Member States can legitimately expect them to be equally subject to the Community's principles and rules on sound administration, including those on the use of languages.
Δεδομένου ότι οι σημερινές διατάξεις χρονολογούνται από εικοσιπενταετίας και άνω, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη μιας νέας οδηγίας.
The Committee highlighted the need for a new Directive since the provisions currently in force were introduced more than a quarter of a century ago.
Δεδομένου ότι οι σταθερές εγκαταστάσεις προκαλούν μόνο πολύ λίγα προβλήματα για τις γύρω περιοχές, όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, δεν είναι ρεαλιστικό να αξιολογείται κάθε μεμονωμένη εγκατάσταση.
Given that installations cause very few EMC problems for the surrounding area, it is unrealistic to assess each and every fixed installation.
Δεδομένου ότι οι στατιστικές δείχνουν  ότι ένας μεγάλος αριθμός των ατυχημάτων αφορά οχήματα 2 - 3,5 τόνων, και για να αυξηθεί η οδική ασφάλεια, η ΕΟΚΕ προτείνει την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων με οχήματα των οποίων το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος υπερβαίνει τους 2 τόνους.
Since statistics show that there is a high accident rate in the 2 - 3.5 tonne goods transport vehicle sector, in the interests of road safety the Committee proposes extending the regulation to road transport of goods by vehicles of a maximum authorised weight of over 2 tonnes.
Δεδομένου ότι οι στατιστικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο βασίζονται σε δεδομένα που παρέχονται από τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί, ακριβώς στο επίπεδο των κρατών μελών, μια μεγαλύτερη οργανωτική και χρηματοδοτική προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση.
Since European statistics are based on the figures provided by the Member States, they should be encouraged to put more work and resources into this area.
Δεδομένου ότι οι στρατηγικές για την ένταξη των προσφύγων απαιτούν μια πολυδιάστατη προσέγγιση (συμπεριλαμβανόμενης και της δράσης σε όλα τα σχετικά πεδία: π.χ. εκπαίδευση και κατάρτιση, εκπαίδευση και παροχή συμβουλών, κατοικία, πρόσβαση στις υπηρεσίες, κοινωνική προστασία, πολιτιστικές δραστηριότητες και αναψυχή …), τα μέτρα που θα ληφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος θα πραγματοποιηθούν σε συνεργασία μεταξύ δύο ή περισσοτέρων εταίρων που θα εκπροσωπούν ιδίως δημόσιες αρχές, κοινωνικούς εταίρους, και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Given that strategies for the integration of refugees require a multi-dimensional approach (including action in all relevant fields: e.g. education and training, guidance and counselling, housing, access to services, social protection, culture and leisure activities …), actions undertaken in the framework of the programme will be launched in cooperation between two or more partners representing, in particular, public authorities, the social partners, and non-governmental organisations.
Δεδομένου ότι οι στρατηγικές δεν διαθέτουν δική τους χρηματοδότηση, μπορούν μόνο να επηρεάζουν τις πολιτικές και τον τρόπο με τον οποίον εφαρμόζονται.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Δεδομένου ότι οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη, απαιτείται μία ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο.
As these objectives cannot be achieved by the Member States acting alone, it requires action at Community level.
Δεδομένου ότι οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο από τα κράτη μέλη όπως έχει δείξει η μελέτη της Επιτροπής του 2002 (κεφάλαιο 3) και μπορούν να επιτευχθούν με καλύτερο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο, όπως αποδεικνύεται από την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων προηγουμένως (κεφάλαιο 7), η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, as shown by the Commission study carried out in 2002 (Chapter 3), and can be better achieved by the  Community, as shown by the above economic impact assessment (Chapter 7), the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι αυτοί δεν συνδέονται με την εθνική κατανάλωση, δεν ήταν πλέον απαραίτητο να διατηρηθεί η δυνατότητα παρεκκλίσεων από τους στόχους για λόγους ιδιαίτερα χαμηλής κατανάλωσης ηλεκτρικών στηλών (βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής).
Since these targets are not linked to the national consumption, it was no longer necessary to keep the possibility of derogations from the targets for reasons of a particularly low battery consumption (see Article 14 (2) of the initial Commission proposal).
Δεδομένου ότι οι στόχοι καθορίστηκαν με τρόπο ώστε να στηριχθεί η κοινωνικοοικονομική ευημερία, η αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη υλοποίηση των στόχων θεωρείται η καλύτερη εναλλακτική λύση από κοινωνικοοικονομική άποψη.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Δεδομένου ότι οι στόχοι πολιτικής μπορεί να χρειαστεί να προσαρμοστούν, η Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα που επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία για να αντανακλώνται αυτές οι αλλαγές.
As policy objectives may need to be adapted over time, the Commission proposes a system allowing for greater flexibility to reflect such changes.
Δεδομένου ότι οι στόχοι που καθορίστηκαν από την Επιτροπή δεν μεταβάλλονται και είναι εξίσου δυνατόν να υλοποιηθούν με τα προτεινόμενα μέτρα, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τις τροποποιήσεις αυτές.
Since the objectives as set by the Commission are not altered and are likely to be achieved equally by the proposed measures, the Commission can accept these changes.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της αναλαμβανόμενης δράσης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι δεν είναι δυνατόν να καθιερωθούν σε επίπεδο κράτους μέλους συστήματα τελών ασφάλειας με ενιαίο τρόπο σε όλη την Κοινότητα, και, επομένως, δεδομένης της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, οι στόχοι της μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States, as security charges systems cannot be put in place at their level in a uniform manner throughout the Community and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της αναλαμβανόμενης δράσης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι δεν είναι δυνατόν να καθιερωθούν στο επίπεδό τους συστήματα αερολιμενικών τελών με ενιαίο τρόπο σε όλη την Κοινότητα, και, επομένως, μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States as airport charges systems cannot be put in place at their level in a uniform way throughout the Community and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της δράσης που θα αναληφθεί στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω της διεθνικής φύσης των σχετικών ζητημάτων, και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο λόγω της δυνατότητας της κοινοτικής δράσης να είναι αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη από την εθνική και μόνο δράση όσον αφορά την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της δράσης που πρέπει να αναληφθεί δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μόνο λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των απειλών αυτών και μπορούν, συνεπώς, για λόγους αποτελεσματικότητας, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States alone due to the cross-border aspects of those threats and can therefore, for reasons of effectiveness, be better achieved at EU level, the EU may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της δράσης που πρέπει να αναληφθεί είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και ότι, επομένως, λόγω της κλίμακας του προβλήματος, είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της δράσης που πρέπει να αναληφθεί, δηλαδή η εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου προστασίας από τις διακρίσεις σε όλα τα κράτη μέλη, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a common high level of protection from discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της δράσης, ήτοι η ενθάρρυνση της επιβολής διαφοροποιημένων τελών βάσει του εξωτερικού κόστους ως μέσο προώθησης της αειφορίας στις μεταφορές, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω της διασυνοριακής διάστασης των μεταφορών, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of the action which are to encourage differentiated charging based on external costs as a means towards sustainable transport cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can therefore, by reason of the importance of the cross-border dimension of transport, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της εξεταζόμενης δράσης, δηλαδή η εγκαθίδρυση του πλαισίου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, δεδομένης της διακρατικής διάστασης της εν λόγω δράσης, μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με παράλληλη διασφάλιση των τρόπων εφαρμογής που λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες, η Κοινότητα δύναται να λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of the action envisaged, namely the laying-down of the framework for the creation of the Single European Sky, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the transnational scale of the action, and can therefore be better achieved by the Community, while allowing for detailed implementing rules that take account of specific local conditions, the Commission may take measures in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της εξεταζόμενης δράσης, δηλαδή η καθιέρωση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού λειτουργικού εναέριου χώρου, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, δεδομένης της διακρατικής διάστασης της εν λόγω δράσης, μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με παράλληλη διασφάλιση των τρόπων εφαρμογής που λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες, η Κοινότητα δύναται να εκδίδει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action, namely to establish a European airspace as a single operating airspace, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the transnational scale of this action, and can therefore be better achieved at Community level, whilst ensuring that the implementing procedures take account of the specific local conditions, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της εξεταζόμενης δράσης, δηλαδή η προώθηση της ασφαλούς και αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, δεδομένης της διακρατικής διάστασης της εν λόγω δράσης, μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με παράλληλη διασφάλιση των τρόπων εφαρμογής που λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες, η Κοινότητα δύναται να εκδίδει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote the safe and efficient provision of air navigation services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the transnational scale of this action, and can therefore be better achieved at Community level, whilst ensuring that the implementing procedures take account of the specific local conditions, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της κοινής επιχείρησης S2R για ενίσχυση της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας σε ολόκληρη την Ένωση δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Ένωση, αποφεύγοντας τις αλληλοεπικαλύψεις, διατηρώντας κρίσιμη μάζα και διασφαλίζοντας τη βέλτιστη χρήση της δημόσιας χρηματοδότησης, η Ένωση δύναται να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που θεσπίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the objectives of the S2R Joint Undertaking in strengthening industrial research and innovation across the Union cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, thereby avoiding duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της μελετώμενης δράσης δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω της ανάγκης, κυρίως, πολυμερών συμπράξεων και διακρατικών ανταλλαγών κοινοτικής κλίμακας και μπορούν επομένως, λόγω της διάστασης της δράσης, να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθιερώνεται με το άρθρο 5 της Συνθήκης.
As the objectives of the action envisaged cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States owing to the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale and may therefore, owing to the dimension of the action, be better carried out at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν πλήρως από τα κράτη μέλη και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as provided for in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και ότι είναι ανάγκη, ιδίως, να υπάρχουν κοινά, σαφή και διαφανή κριτήρια και διαδικασίες για την επιλογή και την παρακολούθηση των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης, όπως και για λόγους καλύτερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, και δεδομένου, κατά συνέπεια, ότι οι εν λόγω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the need, in particular, for common, clear and transparent criteria and procedures for the selection and the monitoring of the European Capitals of Culture, as well as for a strong coordination between the Member States, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης, ήτοι η ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη των προσώπων που αντιμετωπίζουν διασυνοριακές διαφορές, δεν μπορούν να υλοποιηθούν κατά τρόπο συντονισμένο και επαρκή από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια δεν μπορούν να υλοποιηθούν παρά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
As the objectives of the proposed decision, namely to enhance judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross‑border litigation, cannot be sufficiently coordinated by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης, κυρίως η χρηματοδότηση της εγκαθίδρυσης ενός κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων και της διαχείρισης δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από τις προξενικές υπηρεσίες στις τρίτες χώρες, είναι αδύνατο να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of this Decision, namely to support the establishment of a common integrated border management system and the management of activities organised by consular services in third countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης, που συνίστανται στην ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και στην αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη των προσώπων που εμπλέκονται σε διασυνοριακές διαφορές, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
As the objectives of the proposed action, namely to enhance effective judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.