natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, η αλιευτική ικανότητα (χωρητικότητα και ισχύς μηχανών του σκάφους) μειώθηκε με πολύ αργό ρυθμό κατά την τελευταία δεκαετία (κατά 2% ετησίως από απόψεως ισχύος μηχανών)7.
In the meantime, fishing capacity (vessel tonnage and engine power) has decreased very slowly over the last ten years (by 2% per year in engine power)7.
Εν τω μεταξύ, η ανάπτυξη της εκπαίδευσης των επαγγελματιών του νομικού κλάδου όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ περί διανοητικής ιδιοκτησίας μπορεί επίσης να επιφέρει βελτιώσεις στην αποτελεσματική επιβολή των ΔΔΙ και στην απονομή δικαιοσύνης.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
Εν τω μεταξύ, η απαιτούμενη περίοδος που πρέπει να καλύπτεται από το πρόγραμμα υπηρεσίας επανέρχεται σε 28 ημέρες, σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 3 του προτεινόμενου άρθρου 16, ώστε να περιλαμβάνει τις διαθέσιμες πληροφορίες στον ψηφιακό ταχογράφο.
In the interim, the required period to be covered by the duty roster is raised to the previous 28 days in the proposed Article 16(3)(a) to reflect the information to be available on the digital tachograph.
Εν τω μεταξύ, η απαραίτητη ευελιξία σε επίπεδο χώρας δεν θα είναι πλέον εφικτή, όπως συχνά συνέβη στο παρελθόν, για φαινομενικά ειδικούς και ίσως αδικαιολόγητους λόγους, αλλά θα αποτελέσει μέρος ενός συνεκτικού και συνεπούς συστήματος που θα επιδρά στις απαιτούμενες προσπάθειες για δημοσιονομική εξυγίανση σε επίπεδο ζώνης του ευρώ.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Εν τω μεταξύ, η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999 περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία εισήγαγε την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης που έχει εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Εν τω μεταξύ, η δημοσιονομική αρχή θα μπορούσε να προβλέψει τη χρήση μέρους του διαθέσιμου περιθωρίου για την περίοδο 2004 - 2006 ώστε να ανταποκριθεί στις πλέον πιεστικές διαρθρωτικές ανάγκες στον τομέα αυτό και να διευρύνει τον ορισμό της αλληλεγγύης, χρηματοδοτώντας επίσης το κόστος που συνδέεται με την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, την ενίσχυση για την εφαρμογή ολοκληρωμένων προγραμμάτων επαναπροώθησης και την ανάπτυξη του συστήματος VIS.
In the meantime, the Budgetary Authority could consider to make use of part of the margin available from 2004 to 2006 to address the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would include the cost of the reception of asylum seekers, a support to the implementation of integrated return programmes, and the development of the VIS.
Εν τω μεταξύ, η διαδικασία ανάπτυξης πλήρων σχεδίων δράσεως με κάθε διαπραγματευόμενη χώρα κατέστησε δυνατό να προσδιοριστούν, από κοινού με την κάθε χώρα, οι επόμενες ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν για να επιτευχθεί η αναγκαία διοικητική και δικαστική ικανότητα μέχρι το χρόνο της ένταξης, και να καταρτιστούν λεπτομερή προγράμματα εργασίας.
Meanwhile, the process of developing comprehensive Action Plans with each of the negotiating countries has allowed to identify jointly with each country concerned the next steps to be taken for achieving the necessary administrative and judicial capacity by the time of accession, and to set out detailed work programmes.
Εν τω μεταξύ, η δυνατότητα να τεθεί ισχυρότερος στόχος για το 2020 ως μέσο για την επιτάχυνση του ενεργειακού μετασχηματισμού στο εσωτερικό της Ευρώπης γίνεται όλο και πιο αδύναμη με την πάροδο του χρόνου.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Εν τω μεταξύ, η εμπειρία στα κράτη μέλη δεικνύει ότι οι μηχανισμοί φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ καταρτίζονται από ειδικούς, ενώ οι πιο αποτελεσματικοί από αυτούς διατίθενται στη συνέχεια στην αγορά ως προϊόν για τις επιχειρήσεις.
In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
Εν τω μεταξύ, η ενεργειακή ζήτηση συνεχίζει να αυξάνεται στην ΕΕ, ενώ επιβραδύνεται η παραγωγή της σε υδρογονάνθρακες: η πετρελαιοπαραγωγή έφθασε το 1999 το μέγιστο ύψος της, με 170 εκατ.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
Εν τω μεταξύ, η εξάρτηση του τομέα από τις καταθέσεις (αντί για λιγότερο σταθερές πηγές χρηματοδότησης), οι συντηρητικές πρακτικές δανεισμού, η ιδιαίτερη προσοχή σε αποθέματα κεφαλαίου και ρευστότητας, και η στενή εποπτεία συγκαταλέγονται στους παράγοντες που έως τώρα έχουν απορροφήσει τους κραδασμούς της κρίσης.
Meanwhile, the sector’s reliance on deposits (rather than less stable sources of funding), conservative lending practices, close attention to capital and liquidity buffers and vigilant supervision are among the factors that have thus far provided a cushion during the crisis.
Εν τω μεταξύ, η επέκταση των ρυθμίσεων Lamfalussy αναμένεται να ενθαρρύνει τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας και της διαχείρισης των κρίσεων, διευκολύνοντας συγχρόνως τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών των κρατών μελών.
Meanwhile, the extension of the Lamfalussy arrangements should further encourage cross-border co-operation in financial supervision and crisis management, as well as facilitating convergence in supervisory practices between the Member States.
Εν τω μεταξύ, η εφαρμογή του «Προϊόντος εγγυήσεων χαρτοφυλακίου πρωτεύουσας ζημίας» αποδεικνύεται περισσότερο προβληματική, λόγω της περιορισμένης ζήτησης, η οποία οφείλεται στις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες, που δεν ευνοούν την επέκταση των επιχειρήσεων ούτε τη σύσταση νέων.
Meanwhile, the implementation of the ‘First Loss Portfolio Guarantee Product’ is proving more problematic, with limited demand due to current economic conditions that are not conducive to business expansion or start-ups.
Εν τω μεταξύ, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων θα υποστηριχθεί μέσω συναφών χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής και μέσω της σταδιακής παροχής τεχνικής βοήθειας από την υπηρεσία στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της Επιτροπής.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Εν τω μεταξύ, η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές πρέπει να υποστηρίζεται, εφόσον είναι αναγκαίο, από αγορακεντρικούς·μηχανισμούς οι οποίοι διορθώνουν τις αδυναμίες της αγοράς, εξασφαλίζουν την οικονομική αποδοτικότητα και αποφεύγουν την υπεραντιστάθμιση ή τις στρεβλώσεις, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις9.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Εν τω μεταξύ, η κατάρτιση των ενδεικτικών εγγράφων στρατηγικής και οι εργασίες για τον κανονισμό ΜΠΒ και τον εκτελεστικό κανονισμό του αποτέλεσαν σημαντικά βήματα στο πλαίσιο της έναρξης του νέου μηχανισμού το 2014.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Εν τω μεταξύ, η κατανάλωσή τους (με την αλλαγή των τόπων προέλευσης) έχει σημειώσει μικρή αύξηση.
Since then their consumption has increased slightly (with changes in the breakdown of origins).
Εν τω μεταξύ, η κατανάλωση ενέργειας παρέμεινε γενικά σταθερή από τα μέσα της δεκαετίας του 1980, παρά την αύξηση της παραγωγής του μεταποιητικού τομέα.
Meanwhile energy consumption has remained broadly constant since the mid-1980s despite the increase in manufacturing output.
Εν τω μεταξύ, η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών είναι περιορισμένη εξαιτίας των μη ανεπτυγμένων υποδομών μεταφορών και των περιορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών μεταφορών, σε συνδυασμό με το υψηλό κόστος μετακίνησης και την περιορισμένη πρόσβαση σε ευρυζωνικές υποδομές.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Εν τω μεταξύ, η κυβέρνηση των ΗΠΑ σχεδιάζει να δημιουργήσει έναν ισχυρό φορέα επιφορτισμένο με τη μακροπροληπτική εποπτεία του εγχώριου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
Εν τω μεταξύ, η κυκλοφοριακή συμφόρηση είναι ένα αυξανόμενο πρόβλημα· τα συστήματα δεν είναι ακόμα αρκετά έξυπνα· οι εναλλακτικές λύσεις για μετεπιβίβαση μεταξύ διαφορετικών τρόπων μεταφοράς δεν είναι πάντοτε ελκυστικές· ο αριθμός των θανατηφόρων τροχαίων δυστυχημάτων παραμένει δραματικά υψηλός: 34.000 ετησίως στην Ένωση· οι πολίτες και οι επιχειρήσεις περιμένουν ένα σύστημα μεταφορών που να είναι ασφαλές και σίγουρο.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Εν τω μεταξύ, η μέτρηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν επιτύχει την οικονομική σύγκλιση παραμένει σημαντική.
Meanwhile, measuring the extent of economic convergence achieved by Member States remains important.
Εν τω μεταξύ, η μεταρρύθμιση της ΕΣΟΧΑ σε θέματα διακυβέρνησης ολοκληρώθηκε με επιτυχία στις 31 Οκτωβρίου 2014.
In the meantime, the governance reform of EFRAG was successfully implemented on 31 October 2014.
Εν τω μεταξύ, η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ ζήτησε παράταση της περιόδου έρευνας για την έρευνα ΚΕΣ, για να καλυφθούν και οι εξελίξεις στην αγορά κατά την περίοδο από το Δεκέμβριο του 2000 μέχρι το Δεκέμβριο του 2001.
The EU shipbuilding industry in the meantime requested an extension of the investigative period for the TBR investigation, in order to cover the market developments in the period December 2000 to December 2001 as well.
Εν τω μεταξύ, η νομοθετική διαδικασία για τη διασαφήνιση του πεδίου αρμοδιότητας της Επιτροπής με την παρούσα πρόταση θα πρέπει να προχωρήσει με ταχύ ρυθμό και ανεξάρτητα από την έκβαση των διαβουλεύσεων με την επιτροπή κλιματικών μεταβολών.
Meanwhile, the legislative process to clarify the scope of the Commission's powers by means of the present proposal should proceed swiftly and independently of the result of consultations with the Climate Change Committee.
Εν τω μεταξύ, η οδηγία θα πρέπει να ορίζει ότι τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα δύνανται να χρησιμοποιούνται σε δοκιμές σε ζώα μόνο εάν έχουν γεννηθεί από πρωτεύοντα που έχουν εκτραφεί σε συνθήκες αιχμαλωσίας· οι αρμόδιες αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν εξαιρέσεις βάση επιστημονικών επιχειρημάτων (άρθρο 10).
In the meantime the Directive should require that non-human primates may only be used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity; competent authorities may grant exemptions on the basis of a scientific justification (article 10).
Εν τω μεταξύ, η παγκόσμια οικονομία συνεχίζει την πορεία της.
And in the meantime, the global economy is moving forward.
Εν τω μεταξύ, η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως αντικείμενο τον κανονισμό του 2009.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Εν τω μεταξύ, η περαιτέρω προώθηση του προτύπου MHP θα μπορούσε να αποβεί προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών.
Meanwhile, further promotion of the MHP standard could benefit European consumers.
Εν τω μεταξύ, η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας εκ μέρους της Επιτροπής και η ενθάρρυνση της επικύρωσης των συμβάσεων της ΔΟΕ πρέπει να υποστηριχθούν από αναπτυξιακές στρατηγικές και στενή συνεργασία μεταξύ των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the meantime, the promotion of international cooperation proposed by the Commission, and the encouragement to ratify the ILO conventions must be underpinned by development strategies and close cooperation between the applicant countries and the European Union.
Εν τω μεταξύ, η πρόταση λαμβάνει υπόψη τους διαφορετικούς στόχους των δύο οδηγιών.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Εν τω μεταξύ, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που απορρέουν από την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης κατ' εφαρμογή της προαναφερθείσας οδηγίας είναι υπό εξέταση.
In the meantime, the Commission’s proposal on the compensation of financial imbalances due to the mutual recognition of expulsion decisions following the implementation of the former Directive is being discussed.
Εν τω μεταξύ, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη τήρηση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ενδιάμεση συμφωνία και την ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών εργασιών που απαιτούνται για την υλοποίηση της πλήρους ΣΣΣ, έτσι ώστε να καταστεί δυνατόν να ξεκινήσει η εφαρμογή της αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ.
In the meantime, the former Yugoslav Republic of Macedonia should ensure that all obligations arising out of the Interim Agreement are fully complied with and that the preparatory works  needed for the implementation of the full SAA are completed so that work can start as soon as it enters into force.
Εν τω μεταξύ, η σημερινή κατάσταση με διάφορα επίπεδα ανάπτυξης των εθνικών συστημάτων πληροφορικής θα εξακολουθήσει να υπάρχει και θα πρέπει να καταστεί δυνατή η βελτίωση των μηχανισμών καταπολέμησης της απάτης δεδομένου ότι μπορεί να εξακολουθήσουν να υφίστανται εκτροπές στη διακίνηση.
Meanwhile, the current situation will continue to exist with various levels of development of national computer systems, and anti-fraud mechanisms must be improved since deflections of trade can still occur.
Εν τω μεταξύ, η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας θα πρέπει να αναπτυχθεί σε όλους τους κρίσιμους τομείς, και ιδίως σε εκείνους που έχουν ήδη προσδιοριστεί στη θετική ατζέντα.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
Εν τω μεταξύ, η σύμβαση IMO-FAL έχει επικυρωθεί από 81 κράτη.
The IMO FAL Convention has so far been ratified by 81 countries.
Εν τω μεταξύ, η σύσταση σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα προσφέρει καθοδήγηση σχετικά με τις αρχές τις εφαρμοστέες στους τομείς αυτούς και θα αποτελέσουν την αφετηρία για το διάλογο μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των σχετικών εποπτικών αρχών σε αυτούς τους τομείς.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
Εν τω μεταξύ, η υπερειδίκευση ή «σπατάλη εγκεφάλων» αποτελεί διαδεδομένο και σοβαρό πρόβλημα μεταξύ των μεταναστών εργαζομένων από τρίτες χώρες, το οποίο πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Εν τω μεταξύ, η χρηματοδοτική κρίση στο κεφάλαιο κίνησης για τις επιχειρήσεις είναι άμεση, πιεστική και, πιθανώς, ολοένα χειρότερη.
Meanwhile the funding crisis in working capital for business is immediate, pressing and arguably getting worse.
Εν τω μεταξύ, θα έπρεπε να προαχθεί ένας καλύτερος διάλογος μεταξύ των εθνικών και / ή περιφερειακών αρχών και των υπουργείων που διαχειρίζονται τα Διαρθρωτικά Ταμεία έτσι ώστε να επιτρέπεται μεγαλύτερη συνέργια στη χρήση τους προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμα τους και την εγγύηση ότι όλοι οι τομείς που έχουν ανάγκη μπορούν να επωφεληθούν από τα διάφορα μέτρα που προβλέπονται από αυτά τα Ταμεία.
In the meantime, a better dialogue between national and/or regional authorities/Ministries managing the Structural Funds should be promoted to allow for more synergy in their use in order to maximise their impact and make sure all sectors in need can benefit from the various measures available under these Funds.
Εν τω μεταξύ, θα ήταν χρήσιμο να συλλεχθούν οι πληροφορίες σχετικά με τέτοια εθνικά μέτρα.
Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
Εν τω μεταξύ, θα εξακολουθήσουν να καταλήγουν στις συνήθεις διαδικασίες διάθεσης ιδίως τα μικρά WEEE.
In the meanwhile, in particular small WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να αξιοποιηθούν και άλλες πηγές χρηματοδότησης, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε αυτό των κρατών μελών.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να αξιοποιηθούν και άλλες πηγές χρηματοδότησης, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε αυτό των κρατών μελών.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες τόσο για την επιτάχυνση της λειτουργικής φάσης (2003 – 2008) του προγράμματος EGNOS, προδρόμου του προγράμματος GALILEO, το οποίο βασίζεται στο αμερικανικό GPS και το ρωσικό GLONASS και ελέγχει την ακεραιότητά τους, όσο και για την εφαρμογή του παράλληλα με το πρόγραμμα GALILEO.
In the meantime, an effort should be made to accelerate the operational phase (2003–2008) of the EGNOS project, the precursor of GALILEO, which relies on American GPS and the Russian GLONASS and monitors their integrity and implement it alongside GALILEO.
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να παρακολουθούνται συστηματικά τα στοιχεία των ερευνών για τις διασυνοριακές συναλλαγές που υποβάλλουν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις, ώστε να συλλέγονται τεκμηριωμένα στοιχεία.
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
Εν τω μεταξύ, θα προταθεί έως το τέλος Σεπτεμβρίου κανονισμός βάσει του άρθρου 136 της ΣΛΕΕ για τη δημιουργία μιας νέας δέσμης κυρώσεων που θα έχουν παρόμοια αποτελέσματα για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
In the meantime, a regulation based on Article 136TFEU creating a new sanction toolbox having similar effects will be proposed for the euro-area Member Sates by end-September.
Εν τω μεταξύ, θα προτιμούσαν την υπογραφή μίας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που θα έδινε στην Μάλτα τη διακριτική ευχέρεια να υιοθετήσει, με το δικό της ρυθμό, τα στοιχεία εκείνα του κοινοτικού κεκτημένου που αυτή θα κρίνει αναγκαία.
In the meantime, they would prefer a free-trade agreement which would leave Malta free to adopt at its discretion, and at its own pace, such elements of the acquis as it deemed desirable.
Εν τω μεταξύ, θα τεθεί σε ισχύ η προβλεπόμενη από την ισχύουσα οδηγία απαγόρευση.
In the meantime the ban as foreseen by the current Directive will enter into force.
Εν τω μεταξύ, ιδιαίτερη σημασία για την ΚΓΠ έχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα άρθρα της Συνθήκης:
Other European treaty articles are also particularly important for the CAP, including, at least, the following:
Εν τω μεταξύ, καθήκον της Επιτροπής είναι να παρακολουθεί τη λειτουργία του κανονισμού και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In the meantime the Commission's task is to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Εν τω μεταξύ, καθοριστική σημασία έχει η ταχεία και αποτελεσματική αρχειοθέτηση πολλών εκκρεμών υποθέσεων επείγοντος χαρακτήρα στο πλαίσιο της Εταιρείας Διαχείρισης Τραπεζικών Στοιχείων Ενεργητικού .
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Εν τω μεταξύ, καθώς δημιουργούνται νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες (π.χ., οι ευκαιρίες που προκύπτουν από την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου), μας δίνεται μια μοναδική ευκαιρία να ανοίξουμε ουσιαστικά την εσωτερική αγορά όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
In the meantime, new business opportunities are arising (for example those resulting from the development of electronic commerce), there is a window of opportunity to open substantially the Internal Mainternal market as regards postal services.
Εν τω μεταξύ, και έως ότου υιοθετηθεί μια συνεκτική στρατηγική συνεργασίας, η αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης και ο καθορισμός των ποσοστώσεων για τον έλεγχο και το χειρισμό της νόμιμης μετανάστευσης, πιθανότατα να αποτελέσει δύσκολο και άχαρο καθήκον της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας.
In the interim and until a coherent and cooperative strategy is adopted, the prevention of illegal immigration as well as the fixing of quotas for the control and management of legal immigration may well be a very difficult and frustrating task of the Community's external relations.
Εν τω μεταξύ, και βάσει της πείρας από τον κανονισμό για τα τριμηνιαία δεδομένα, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα έκδοσης νέου κανονισμού, προκειμένου να ικανοποιηθεί η ζήτηση ετήσιων δεδομένων.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
Εν τω μεταξύ, και πιθανώς για αρκετό καιρό, χρειάζεται στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Meanwhile, and probably for a long time, support to renewable energy sources is needed.
Εν τω μεταξύ, κατά τη διάρκεια του 2013, η Επιτροπή οριστικοποίησε τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή τομεακής προσέγγισης για την προενταξιακή βοήθεια, για να διευκολύνει τον προγραμματισμό του ΜΠΒ ΙΙ.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Εν τω μεταξύ, κατά την έκτακτη συνεδρίαση του ECOFIN τον Σεπτέμβριο 2004, η ολλανδική προεδρία έθεσε επίσης θέμα σχετικά με την "Ώθηση της ανάπτυξης με μείωση των διοικητικών δαπανών".
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Εν τω μεταξύ, κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες, όπως ο εντονότερος ανταγωνισμός, η μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων και το υψηλό κόστος καυσίμου, μειώνουν το εισόδημα των εφοπλιστών, των πλοιάρχων και των εργαζομένων, και εντείνουν την πίεση για όσο το δυνατόν μεγαλύτερα αλιεύματα σε όσο το δυνατόν μικρότερο χρονικό διάστημα.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.