natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό οι κυρώσεις για παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού να είναι αναλογικές και αποτρεπτικές και να αντικατοπτρίζουν τη σοβαρότητα των παραβάσεων, καθώς και τα πιθανά κέρδη από διαπραγμάτευση βασιζόμενη σε εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγώγηση της αγοράς.
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Είναι σημαντικό οι κυρώσεις να μην πλήττουν τους πολίτες·
it was important that sanctions did not hurt the ordinary people;
Είναι σημαντικό οι μηχανισμοί χρέωσης να μην εμποδίζουν την κυκλοφορία από την χρήση σιδηροδρομικής υποδομής όταν είναι δυνατό να πληρώσουν το επιπρόσθετο κόστος το οποίο επιβάλλει ακόμη και να είναι αυτή η συνεισφορά μόνο μικρή.
It is important that charging mechanisms do not prevent traffic from using rail infrastructure when it is able to pay the additional costs which it imposes even if that contribution is only small.
Είναι σημαντικό οι μονάδες που έχουν την ευθύνη της παρακολούθησης της συνολικής προόδου στον τομέα της αποδοτικής χρήσης των πόρων να εστιάζουν τακτικά την προσοχή τους στους τρεις αυτούς τομείς, ώστε να διασφαλίζεται ότι πράγματι συμβάλλουν, ο καθένας ξεχωριστά, στον μετασχηματισμό του τρόπου χρήσης των πόρων.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Είναι σημαντικό οι νέοι κανόνες ασφάλειας του EASA για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας να βασιστούν στους υφιστάμενους κανόνες του ΕΕΟ, αντί να αποπειραθεί ο EASA "να επανεφεύρει τον τροχό" με επαχθείς κανόνες που δεν δικαιολογούνται από άποψη ασφάλειας.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Είναι σημαντικό οι νέοι κανόνες ασφάλειας του EASA για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας να βασιστούν στους υφιστάμενους κανόνες του ΕΕΟ, αντί να αποπειραθεί ο EASA να επανεφεύρει τον τροχό με επαχθείς κανόνες που δεν δικαιολογούνται από την άποψη της ασφάλειας.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Είναι σημαντικό οι νέοι κανόνες να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τα παιδιά εντός ενός πλαισίου  που να είναι αναλογικό, ισορροπημένο και λειτουργικό για τους υπεύθυνους κατασκευαστές, και να τηρούνται  από τις αρχές."
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Είναι σημαντικό οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι να έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν στις συνοδευτικές επιτροπές.
The socio-economic partners must have a chance to contribute to the work of the monitoring committees.
Είναι σημαντικό οι παράμετροι αυτής της νέας διαδικασίας λήψης αποφάσεων με τη συμμετοχή του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής να οδηγήσουν σε μια διαδικασία ταχύτερη, ελαστικότερη και με μεγαλύτερη ικανότητα ανταπόκρισης, χωρίς να υπονομεύεται η δυνατότητα της ΕΕ να αντιδρά άμεσα, αποτελεσματικά και ορθολογικά είτε στις υψηλού επιπέδου στρατηγικές ανάγκες, είτε στις λεπτομέρειες της ημερήσιας διάταξης του εμπορίου.
It is important the modalities of this new decision making process involving Council, Parliament and Commission result in faster, more responsive and flexible processes, and no reduction in the Unions ability to react speedily effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed 'day to day' minutia, of trade.
Είναι σημαντικό οι παράμετροι αυτών των νέων διαδικασιών με τη συμμετοχή του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής να οδηγήσουν σε ταχύτερες, περισσότερο ευέλικτες  ανταποκρίσεις, που ενισχύουν τη δυνατότητα της ΕΕ να αντιδρά αποτελεσματικά και συνεκτικά είτε στις υψηλού επιπέδου στρατηγικές ανάγκες, είτε στις λεπτομέρειες της ημερήσιας διάταξης του εμπορίου.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Είναι σημαντικό οι παρα-γεωργικές δραστηριότητες να εγκατασταθούν, στο μέτρο του δυνατού, στην ύπαιθρο για να βελτιωθεί η απασχόληση.
It is important that agriculture-related activities should be located, as far as possible, in the countryside in order to help with job creation.
Είναι σημαντικό οι παροχείς μάθησης, οι εργοδότες και οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη οργάνων για την αξιολόγηση της μάθησης, και όλοι όσοι έχουν αρμοδιότητα, συμπεριλαμβανομένων και των χρηστών ατομικά, να βρουν μεθοδολογίες και συστήματα έγκυρα, αξιόπιστα και νόμιμα.
It is essential that learning providers, employers and social partners are involved in the development of instruments for valuing learning, and that all those involved, including individual users, find methodologies and systems valid, reliable and legitimate.
Είναι σημαντικό οι περιβαλλοντικές πληροφορίες που περιέχονται στην περιβαλλοντική δήλωση να είναι κατανοητές και συγκρίσιμες.
It is important that environmental information reported in the environmental statement is understandable and comparable.
Είναι σημαντικό οι πιθανές πτυχές των εξελίξεων που αφορούν την προστασία και την ασφάλεια να αξιολογηθούν εξαντλητικά κατά την εκτίμηση αντικτύπου καθώς και να σχεδιαστούν και να αναληφθούν εγκαίρως τα κατάλληλα μέτρα.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Είναι σημαντικό οι πληθυσμοί αυτών των χωρών να αποκτήσουν περισσότερες επαφές και να αλληλοσυνδέσουν τις μεγάλες τουριστικές, ιατρικές, εκπαιδευτικές και ερευνητικές ανάγκες τους.
It is important that the populations of the countries concerned should increase their contacts and pool their considerable tourism-related, medical, educational and research needs.
Είναι σημαντικό οι πληθυσμοί αυτών των χωρών να ενισχύσουν την επικοινωνία τους και να αλληλοκαλύψουν τις μεγάλες τουριστικές, οικονομικές, εκπαιδευτικές και ερευνητικές ανάγκες τους.
It is important that the populations of the countries concerned should strengthen their contacts and collaborate to meet their considerable tourism-related, economic, educational and research needs.
Είναι σημαντικό οι πληροφορίες να χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση των ατόμων και ενδεχομένως για να τα κατευθύνουν να ζητήσουν τη συμβουλή των επαγγελματιών ιατρικής περίθαλψης δεδομένου ότι προτεραιότητα είναι η αποφυγή της υπερκατανάλωσης ή της ακατάλληλης χρήσης φαρμάκων.
It is essential that information should be used to inform individuals and where appropriate encourage them to seek advice from health care professionals, as the avoidance of an over or inappropriate consumption of medicines must be a priority.
Είναι σημαντικό οι πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω ανακτήσεις να αξιοποιούνται συστηματικά για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της OLAF.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Είναι σημαντικό οι πολιτικές για τον ανταγωνισμό και την ενιαία αγορά να μην θέτουν εμπόδια στις στεγαστικές πολιτικές που έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της πρόσβασης όλων σε αξιοπρεπή και οικονομικά προσιτή στέγη, δεδομένης της συμβολής τους στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Είναι σημαντικό οι πολιτικές για τον ανταγωνισμό και την ενιαία αγορά να μην θέτουν εμπόδια στις στεγαστικές πολιτικές που έχουν ως στόχο την εξασφάλιση της πρόσβασης όλων σε αξιοπρεπή και οικονομικά προσιτή στέγη, δεδομένης της συμβολής τους στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Είναι σημαντικό οι πολιτικές για τον ανταγωνισμό και την ενιαία αγορά να μην θέτουν εμπόδια στις στεγαστικές πολιτικές που έχουν ως στόχο την εξασφάλιση της πρόσβασης όλων σε αξιοπρεπή και οικονομικά προσιτή στέγη, δεδομένης της συμβολής των τελευταίων στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Είναι σημαντικό οι πριμοδοτήσεις να ανεξαρτητοποιηθούν από την παραγωγή.
It was important for subsidies to be decoupled from production.
Είναι σημαντικό οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση των διακρίσεων να ενσωματωθούν σε όλα τα πεδία δράσης και να συμπεριληφθούν τόσο στον προϋπολογισμό της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
Είναι σημαντικό οι προτάσεις που περιέχονται στο παρόν έγγραφο να εφαρμόζονται σωρευτικά, διότι ορισμένα θέματα που ενδεχομένως τίθενται στην αρχή της διαδικασίας μπορούν στη συνέχεια να απαντηθούν ικανοποιητικά μετά την παροχή ορισμένων πληροφοριών μεταγενέστερα.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Είναι σημαντικό οι πόλεις να καθιστούν σαφές σε όλο το υλικό επικοινωνίας τους ότι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης αποτελούν πρωτοβουλία της Ένωσης.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Είναι σημαντικό οι πόροι για την αγροτική ανάπτυξη να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το κονδύλιο αναδιάρθρωσης, ώστε να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των αγροτικών καπνοπαραγωγικών περιοχών.
It is important that rural development resources work together with the envelope for restructuring to maintain and reinforce the competitiveness of the rural tobacco zones.
Είναι σημαντικό οι ρυθμιστικές αρχές να ενθαρρύνουν τη συνεργασία φορέων εκμετάλλευσης και κατασκευαστών τερματικών συσκευών ώστε να διευκολύνουν την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It is important for regulators to encourage network operators and terminal equipment manufacturers to co-operate in order to facilitate access by disabled users to electronic communications services.
Είναι σημαντικό οι σκόπιμα υποβαθμισμένοι κινητήρες να μην αναβαθμίζονται στη συνέχεια, για να αποκτούν έτσι αθέμιτη πρόσβαση σε απαγορευμένες περιοχές ή να καθιστούν την αλιευτική μονάδα πιο αποδοτική σε αλιεύματα.
It is important that de-rated engines are not subsequently re-rated thereby gaining illegal access to prohibited areas or making the fishing unit more catch-efficient.
Είναι σημαντικό οι στόχοι της έρευνας να επιδιώκονται κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
Είναι σημαντικό οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση αυτή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ολοκληρωθούν ταχέως.
It is important that discussions on this proposal in Council and the European Parliament are rapidly concluded.
Είναι σημαντικό οι συζητήσεις σχετικά με το γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων ·να λαμβάνουν υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο σε άλλους τομείς πολιτικής.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Είναι σημαντικό οι συντάξεις να προσφέρουν τα ίδια κίνητρα στους άνδρες και στις γυναίκες και οι διακρίσεις μεταξύ των φύλων, που βασίζονται σε ξεπερασμένες αντιλήψεις του άντρα ως μοναδικού ή κύριου προστάτη της οικογένειας, να καταργηθούν σταδιακά.
Importantly pensions should offer the same incentives to men and women and gender distinctions based on outdated perceptions of the man as the sole or main breadwinner of the family should be phased out.
Είναι σημαντικό οι τεχνικές υπηρεσίες να εξασφαλίσουν την εναρμονισμένη εφαρμογή των κοινών μεθοδολογιών δοκιμών.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Είναι σημαντικό οι τιμές στην εσωτερική αγορά να ευθυγραμμίζονται στο μέτρο του δυνατού με τις τιμές των διεθνών αγορών.
It is important that prices on the internal market are kept as far as possible in line with those on world markets.
Είναι σημαντικό οι τοπικοί, εθνικοί και ευρωπαϊκοί εταίροι καθώς και οι υπόλοιποι οικονομικοί εταίροι να αναγνωρίσουν την κοινωνική οικονομία ως καίριο παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Είναι σημαντικό οι υπάλληλοι των θεσμικών και των συμβουλευτικών οργάνων της ΕΕ που ασχολούνται με τις πρωτοβουλίες των πολιτών να συνεργάζονται στενά και συντονισμένα ούτως ώστε να ανταπεξέρχονται αποτελεσματικά στις ανάγκες πληροφόρησης των πολιτών.
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Είναι σημαντικό οι υπουργικές σύνοδοι αναθεώρησης και παρακολούθησης αφενός μεν να εγγυώνται την εφαρμογή και τη συνέχιση διατύπωσης αυτών των συστάσεων, αφετέρου δε να αναδεικνύουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην πολιτική υπέρ της ισότητας.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Είναι σημαντικό οι υπουργικές σύνοδοι αναθεώρησης και παρακολούθησης αφενός μεν να εγγυώνται την εφαρμογή και τη συνεχή υποβολή αυτών των συστάσεων, αφετέρου δε να αναδεικνύουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην πολιτική υπέρ της ισότητας.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Είναι σημαντικό οι υπουργικές σύνοδοι αναθεώρησης και παρακολούθησης αφ’ ενός μεν να εγγυώνται την εφαρμογή και τη συνέχιση διατύπωσης αυτών των συστάσεων, αφ ετέρου δε να αναδεικνύουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην πολιτική υπέρ της ισότητας.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Είναι σημαντικό οι υποχρεώσεις αυτές να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
It is vital that these obligations continue to be met.
Είναι σημαντικό οι υποψήφιες χώρες να είναι έτοιμες να συμμετέχουν στην εσωτερική αγορά όταν θα ενταχθούν.
It is essential that candidate countries are ready to participate in the internal market upon accession.
Είναι σημαντικό οι φορείς επιβολής της εφαρμογής να συμβάλουν στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς σε ολόκληρη την ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της οδηγίας, δηλαδή η ελεύθερη κυκλοφορία των προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Είναι σημαντικό οι φορείς της ΟΚΠ να μπορούν να συνομιλούν και να συμμετέχουν στις διεθνείς διασκέψεις.
It is important to involve civil society players in consultation forums and international summits.
Είναι σημαντικό οι χώρες με μέτριες επιδόσεις στη καινοτομία να διατηρήσουν τις πρόσφατες θετικές δεσμεύσεις τους, ενώ όσες κατέχουν μέσες επιδόσεις καλούνται να μην περιορίσουν περαιτέρω τις δημόσιες επενδύσεις τους σε Ε&Α και να αρχίσουν να προγραμματίζουν την κάλυψη του χαμένου εδάφους.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Είναι σημαντικό οι χώρες να αναλαμβάνουν συνετές πρωτοβουλίες δανεισμού, στην καλύτερη περίπτωση υπό όρους εκχώρησης δικαιώματος εκμετάλλευσης, και με στόχο τον περιορισμό της φτώχειας.
It is vital that countries undertake prudent borrowing, ideally on concessional terms, and for poverty reduction focused initiatives.
Είναι σημαντικό οιαδήποτε μεταρρύθμιση της διαδικασίας ISDS να καταστήσει τον μηχανισμό πιο προσιτό στις ΜμΕ.
It is important that any reformed ISDS procedure must be made more accessible to SMEs.
Είναι σημαντικό οποιαδήποτε ενέργεια είτε σε ενωσιακό είτε σε διεθνές επίπεδο να μην αντιτίθεται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ούτε να τις υπονομεύει.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Είναι σημαντικό πλέον τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τη διαδικασία κύρωσης των συμφωνιών, έτσι ώστε να αποδειχθεί η πολιτική δέσμευση της Κοινότητας στο έργο ΚΑΧ.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Είναι σημαντικό πλεονέκτημα για την πυρηνική ενέργεια να έχει σταθερή τιμή, και επί πλέον ανταγωνιστική, την στιγμή κατά την οποία η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας αρχίζει να έχει διακυμάνσεις των τιμών προς τα άνω όταν η ισορροπία προσφοράς-ζήτησης διαταράσσεται (τούτο κατέδειξε το δίκτυο Nordel κατά τη διάρκεια του χειμώνα 2002-2003).
A major advantage for nuclear power is still the ability to post a stable - as well as a competitive - price at a time when prices on the internal electricity market are starting to lurch upwards as supply/demand equilibrium comes under pressure (as demonstrated by the Nordel network during the winter of 2002/2003).
Είναι σημαντικό που το άρθρο περιορίζεται σε μια ανάλυση, όμως τα πιθανά μέτρα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή με τους κοινούς κανόνες και με τις συνθήκες του θεμιτού ανταγωνισμού.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
Είναι σημαντικό που το άρθρο περιορίζεται σε μια ανάλυση, όμως τα πιθανά μέτρα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τους κοινούς κανόνες και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
Είναι σημαντικό προκειμένου να αποκτήσουμε σαφή εικόνα του τι καλούμαστε να καταπολεμήσουμε.
It is important to be clear about what needs to be combated.
Είναι σημαντικό σε αυτό το πλαίσιο να βελτιωθούν και οι διαθρώσεις για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις:
Improving the facilities for SMEs is of key importance in this context.
Είναι σημαντικό σε όλες τις πρωτοβουλίες να γίνει πλήρης χρήση της προθυμίας των ευρωπαϊκών επιχειρηματικών κύκλων να δεσμευθούν για μια μακροπρόθεσμη τεχνολογική εταιρική σχέση με την Κίνα.
It is therefore essential that full use be made of the willingness of European business to commit itself to a long-term technological partnership with China.
Είναι σημαντικό στα πλαίσια των προσανατολισμών για τον καθορισμό των πολιτικών για την απασχόληση των κρατών μελών να ενσωματωθεί η πτυχή της βιώσιμης ανάπτυξης, δίδοντας ώθηση στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών κατά τον προσδιορισμό των τοπικών συμφώνων που αξιοποιούν τις περιβαλλοντικές πηγές και ενθαρρύνουν την καινοτομία και τις ικανότητες, προδιαθέτοντας τα μέσα κατάρτισης και διάδοσης της τεχνογνωσίας, ειδικότερα προς την κατεύθυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
It is important that the sustainable development aspect should be built into the guidelines for Member State employment policies, thus promoting national territorial pacts which harness environmental resources, stimulate innovation and skills and provide appropriate means for training and disseminating know-how, particularly to small and medium-sized enterprises.
Είναι σημαντικό στη σύνθεση της εν λόγω επιτροπής να λαμβάνεται υπόψη η εμπειρία των ερευνητών που δρούν στους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων (πανεπιστήμια, δημόσια και ιδιωτικά κέντρα, βιομηχανίες).
It is of great importance for the Evaluation Committee's membership to reflect the experience of research workers in various fields (universities, public and private research centres and industry).
Είναι σημαντικό στις υποθέσεις οικογενειακού δικαίου να υπάρχει διακριτική ευχέρεια του δικαστή να αξιολογεί το κατά πόσον αυτό ισχύει.
It is important in family law cases that the judge should have some discretion in evaluating whether this is the case.
Είναι σημαντικό στο εξής να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να ενημερωθούν οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας για την ύπαρξη αυτών των φαρμάκων και τα οφέλη τους.
It is now important that efforts are made to inform health professionals of the existence of these medicines, and their benefits.
Είναι σημαντικό στο πλαίσιο αυτό η Λευκή Βίβλος σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την ανάπτυξη, την αποτελεσματικότητα και την απασχόληση.
In this respect the White Paper on a Medium-Term Strategy for Growth, Competitiveness and Employment is particularly important.
Είναι σημαντικό στο στάδιο αυτό να εξασφαλιστεί ότι τα διαθέσιμα δεδομένα είναι σχετικά και επαρκή για να καλύψουν τις απαιτήσεις.
It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and sufficient to fulfil requirements.
Είναι σημαντικό συνεπώς αυτά τα συμφέροντα να εκπροσωπηθούν, στα θεσμικά όργανα, δίπλα στους άλλους παραδοσιακούς κοινωνικούς εταίρους.
It is therefore important for those interests to be represented in institutional fora alongside the traditional two sides of industry.
Είναι σημαντικό συνεπώς να ενισχυθούν οι δεξιότητες των εργαζομένων ώστε να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη των διεργασιών παραγωγής.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
Είναι σημαντικό τα "κατάλλλα μέτρα" που ορίζονται στο άρθρο 11, περίπτωση 1β) να επαρκούν ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη αποκατάσταση ανεπαρκειών και θα πρέπει να περιλαμβάνουν την απαγόρευση του απόπλου του σκάφους στις σοβαρότερες περιπτώσεις.
It is important that the "appropriate measures" specified in Article 11.1(b) should be sufficient to ensure the timely rectification of deficiencies and should include detention of the vessel in the more serious cases.