natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις υπόλοιπες τροπολογίες, δηλαδή : 1, 3, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, και 31.
The Commission cannot accept the remaining amendments, namely: 1, 3, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28 and 31.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή αυτή την τροπολογία.
The Commission cannot accept this amendment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι επηρεάζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της.
The Commission cannot accept this amendment, as it affects its right of initiative.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι θα έπρεπε,στην περίπτωση αυτή, να υποβάλει προτάσεις,εντός προθεσμίας, ανεξαρτήτως των δεδομένων που θα προέκυπταν από τις τεχνικές και οικονομικές εκτιμήσεις της, και αυτό θα περιόριζε κατά τρόπο αδικαιολόγητο το δικαίωμα της Επιτροπής για την ανάληψη πρωτοβουλιών.
The Commission cannot accept this since it would have to produce proposals by a certain data irrespective of what emerges from its technical and economic evaluations and this could unduly restrict the Commission’s right of initiative.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι θα υπονόμευε σημαντικά τη συνολική ισορροπία της κοινής θέσης.3 Σημειωτέον εν προκειμένω ότι ο περιορισμός της ευθύνης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 δεν θα εφαρμοζόταν για περιβαλλοντική ζημία η οποία θα συνέβαινε στο έδαφος κρατών μελών τα οποία δεν έχουν επικυρώσει και δεν έχουν εφαρμόσει τις εν λόγω δύο συμβάσεις.
The Commission cannot accept this amendment, as it would significantly disrupt the overall balance of the common position.3 It is to be noted, in that respect that, the limitation of liability contemplated in Article 4(3) would not apply to environmental damage occurring on the territory of Member States which have not ratified and implemented the two conventions at issue.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 1 με την οποία εισάγεται ένα νέο κείμενο στην αιτιολογική σκέψη 2, δεδομένου ότι η αιτιολογική σκέψη δεν έχει αντίστοιχο κείμενο στα άρθρα της οδηγίας.
The Commission can not accept amendment 1 introducing new text in Recital 2, as the Recital has no corresponding text in the articles of the Directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 10, που προβλέπει επίσπευση της καταληκτικής ημερομηνίας πώλησης και χρήσης halons, αφού τα κράτη μέλη δεν θα είχαν όλα αρκετό χρόνο στη διάθεσή τους για να θέσουν με ασφαλή τρόπο σε κίνηση διαδικασίες και εγκαταστάσεις για τη συγκέντρωση, αποθήκευση και καταστροφή halons που χρησιμοποιούνται σε μη καίριας σημασίας εφαρμογές.
The Commission cannot accept amendment 10 to bring forward the phase-out date for sales and use of halons, as it would provide insufficient time for all Member States to put in place procedures and facilities safely to collect, store and destroy halons in non-critical uses.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 12 με την οποία προστίθενται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 στοιχείο β) οι λέξεις "των πυρηνικών καυσίμων και της πυρηνικής ενέργειας", δεδομένου ότι η προσθήκη αυτή καλύπτεται ήδη από τον ορισμό που προτείνει η Επιτροπή και συνάδει με τη σύμβαση του Aarhus.
The Commission can not accept amendment 12 that seeks to add to Article 2, paragraph 1, subparagraph b) the words “nuclear fuel and energy”, whereas this is already covered by the definition proposed by the Commission, which is in line with the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 16, η οποία προβλέπει απαγόρευση της πώλησης χρησιμοποιημένου εξοπλισμού που περιείχε HCFC, γιατί κάτι τέτοιο θα συνέβαλλε σε αυξημένες πιθανότητες παράνομου ντάμπινγκ και έκλυσης στην ατμόσφαιρα.
The Commission cannot accept amendment 16 to ban the sale of used HCFC-containing equipment, as this would increase the probability of illegal dumping and venting to atmosphere.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 17, η οποία θα μειώσει την προθεσμία εφαρμογής από 2 έτη σε 12 μήνες μετά από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
The Commission cannot accept amendment 17, which would shorten the delay for implementation from 2 years to 12 months from entry into force of the Directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 23 διότι αντίκειται προς την επιτροπολογία, ούτε την τροπολογία 24 διότι προδικάζει τη νομική βάση (189 Γ).
The Commission cannot accept amendment 23 because is contrary to comitology, or amendment 24, because it is a prejudgement of legal basis (189c).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 26 με την οποία επιδιώκεται να εισαχθεί στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) υποχρέωση για τις δημόσιες αρχές να συνδράμουν τους αιτούντες στην επαναδιατύπωση της αίτησής τους σε περίπτωση κατά την οποία η διατύπωση είναι ασαφής.
The Commission can not accept amendment 26 that seeks to introduce into Article 4, paragraph 1, subparagraph b) an obligation for public authorities to assist applicants in formulating their request in case this was formulated in an unclear way.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 34 με την οποία εισάγεται ένα νέο άρθρο 4 παράγραφος 2α όπου αναφέρεται η υποχρέωση κατάρτισης καταλόγου κριτηρίων τα οποία εφαρμόζονται κατά την εξέταση αιτήσεων παροχής πληροφοριών.
The Commission can not accept amendment 34 introducing a new article 4, paragraph 2a that introduces the obligation to draw up lists of criteria that will be applied when handling requests for information.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 35 η οποία επιδιώκει να αλλάξει τη σειρά των διαφόρων παραγράφων του άρθρου 5 σχετικά με τα τέλη.
The Commission can not accept amendment 35 that seeks, on the one hand to alter the order of the different paragraphs of Article 5 on charges.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 36 με την οποία προστίθεται μια νέα παράγραφος στο άρθρο 6 σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The Commission can not accept amendment 36 that seeks to add a new paragraph to Article 6 relating to access to justice.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 38 με την οποία διευρύνεται η υποχρέωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ), στο βαθμό που πρέπει να διαδίδονται όχι μόνον οι περιβαλλοντικές πληροφορίες με τη μορφή εκθέσεων προόδου αλλά και όλες αυτές οι εκθέσεις και όχι μόνο εκείνες που καταρτίζονται από τις δημόσιες αρχές.
The Commission can not accept amendment 38 that seeks to widen the obligation laid down in Article 7, paragraph 2, subparagraph c, to the extent that not only environmental information in the form of progress reports on implementation must be disseminated, but that all such reports must be disseminated and not only to those prepared by public authorities.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 43 η οποία προσθέτει στο άρθρο 7 παράγραφος 6α ένα νέο εδάφιο 1α, όπου αναφέρεται η υποχρέωση για τις δημόσιες αρχές να περιλαμβάνουν, εφόσον αρνούνται την πρόσβαση, παραπομπή στο σχετικό έγγραφο και στην εξαίρεση η οποία εφαρμόζεται.
The Commission can not accept amendment 43 that seeks to introduce into Article 7, paragraph 6 a new subparagraph 1a, introducing an obligation for public authorities to include, when refusing access, a reference to the document in question and to the exception that applies.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 47 η οποία μειώνει την προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας από 2 χρόνια σε ένα.
The Commission can not accept amendment 47 that seeks to reduce the deadline for implementation of the Directive from 2 years to one year.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 6 η οποία εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη 16α) αναφέροντας ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές, τις απορρίψεις κ.λπ. δεν πρέπει να αποσιωπούνται για λόγους προστασίας εμπορικών, βιομηχανικών ή άλλων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Commission can not accept amendment 6 that seeks to introduce a new Recital 16 a) stating that information on emissions, discharges etc. cannot be withheld by virtue of protection of commercial, industrial and other information referred to in Article 4.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 7 (1ο μέρος) που επιδιώκει να εισαγάγει στην αιτιολογική σκέψη 18 τη δήλωση ότι το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση εξυπηρετείται καλύτερα με την ελεύθερη πρόσβαση.
The Commission can not accept amendment 7 (1st part) that seeks to introduce in Recital 18 the statement that the right of access to information is best served by free access.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 7 (2ο μέρος) η οποία παρέχει στις δημόσιες αρχές τη δυνατότητα να επιβάλλουν τέλη για την παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών υπό μορφή αντιγράφου ή μεταγραφής.
The Commission can not accept amendment 7 (2nd part) that seeks to enable public authorities to make charges for the supply of environmental information in copied or transcribed form.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 82 δεδομένου ότι έχει δεχτεί την τροπολογία 15, η οποία είναι διατυπωμένη σαφέστερα από την τροπολογία 82.
The Commission cannot accept am 82 since it has accepted am 15, which provides a clearer text than am 82.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 9 η οποία εξαλείφει την ειδική εξαίρεση των «τραπεζικών» σχεδίων από τον ορισμό των «σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον».
The Commission cannot accept amendment 9 which would eliminate the specific exclusion of ‘banking’ plans from the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία της αιτιολογικής σκέψης 19.
The Commission cannot accept the amendment proposed to recital (19).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή, κατά το μεγαλύτερο μέρος της, την τροπολογία αυτή καθώς, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη και όχι στην Επιτροπή να καθορίζουν τις πρακτικές ρυθμίσεις.
The Commission cannot accept most of this amendment as, in accordance with the subsidiarity principle, it is up to the Member States and not to the Commission to define the practical arrangement.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα ως προς το σημείο αυτό, λόγω της μη διαβίβασης πληροφοριών από τα εν λόγω κράτη μέλη.
The lack of information from these Member States prevents the Commission from being more conclusive at this point.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κινήσει διαδικασίες παράβασης βάσει αυτών των αποφάσεων-πλαίσιο για πενταετή περίοδο που υπολογίζεται από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας14.
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει αποφάσεις χωρίς τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να παρακολουθεί τη χρήση των υποδομών, καθόσον μια τέτοια ρύθμιση της χρήσης και της ζήτησης των μεταφορών θα παραβίαζε θεμελιώδεις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
This use cannot be concretely steered by the Commission, as such regulation of transport use and demand would violate fundamental principles of the market economy.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να περιμένει από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά στο δικό τους επίπεδο εάν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν δείχνουν το παράδειγμα και εάν δεν δηλώνουν σαφώς τη βούλησή τους να δεσμευτούν υπέρ της SBAE και υπέρ των μικρών επιχειρήσεων,
The Commission cannot expect the Member States and the regions to take measures of this kind at their respective levels if the European institutions fail to set an example and if they do not clearly demonstrate their willingness to involve themselves actively in favour of the SBA and small businesses.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προβεί σε αυτές τις αλλαγές από μόνη της, ούτε η παρούσα Λευκή Βίβλος μπορεί να θεωρηθεί πανάκεια για όλα τα προβλήματα.
The Commission cannot make these changes on its own, nor should this White Paper be seen as a magic cure for everything.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμμερισθεί αυτή την άποψη.
The Commission cannot share this view.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την άποψη αυτή, για τους  λόγους που αναπτύσσονται κατωτέρω.
The Commission cannot share this view for the reasons set out below.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την αλλαγή αυτή διότι σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις η προϋπόθεση αυτή θα εμπόδιζε τη χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
The Commission cannot agree to this change as such a requirement would, in almost all cases, prevent the delivery of a European Enforcement Order certificate.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την τροπολογία 2, διότι δεν έχει νόημα να χορηγηθεί στα νέα κράτη μέλη το δικαίωμα να αναβάλουν κατά 5 έτη το άνοιγμα των εθνικών τους αγορών επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών εάν η παρούσα οδηγία δεν ανοίξει καθόλου τις εσωτερικές αγορές επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει να εκχωρηθεί στον Οργανισμό η διακριτική εξουσία να εγκρίνει ένα δεσμευτικό πρόγραμμα επενδύσεων.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει να εκχωρηθεί στον Οργανισμό η διακριτική εξουσία να εγκρίνει δεσμευτικό πρόγραμμα επενδύσεων.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συστήσει τη χρήση του παρωχημένου στόχου του 18% ως ένδειξη για το μελλοντικό επίπεδο συμβολής της συνδυασμένης παραγωγής.
The Commission cannot recommend using the outdated figure of 18% as an indication of a future level of contribution of cogeneration.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να την δεχθεί διότι επιθυμεί να πλαισιώνεται αυστηρά η εισδοχή των ανιόντων στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης.
The Commission cannot accept it, since it wants admission of relatives in the ascending line for the purposes of family reunification to be subject to strict rules.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να τροποποιεί τις βασικές αρχές που διέπουν όλες τις ΚΟΑ, γιατί διαφορετικά θα δημιουργήσει μεγάλες ανισότητες μεταξύ των παραγωγών.
The Commission cannot change the basic principles governing all the CMOs without creating considerable inequality between producers.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την αναφορά σε μητρώο στοιχείων, που είχε απορριφθεί στην κοινή θέση, δεδομένου ότι τοιουτοτρόπως θα μεταβάλλονταν τα συστήματα αναφοράς που έχουν διαμορφωθεί δυνάμει άλλων νομοθετικών διατάξεων.
The Commission however cannot support the reference to a data register, which was rejected in the Common Position, as this would effectively alter reporting systems established under other legislation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την τροπολογία 19.
The Commission can not support amendment 19.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει τις αλλαγές αυτές διότι θα περιόριζαν άσκοπα την πρόσβαση του κοινού, θα καθιστούσαν την εφαρμογή της οδηγίας πιο δύσκολη και θα μείωνε τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και άρα και την προστιθεμένη αξία της υποδομής.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να χρηματοδοτεί πολιτικά κόμματα και είναι δύσκολο να ενισχύει απευθείας τη δημιουργία οργάνων, όταν αυτό θεωρείται από τις κυβερνήσεις τους ως απειλή.
The Commission cannot finance political parties and it is difficult to aid institutions-building directly when this is perceived as a threat by governments.
Η Επιτροπή δεν μπορεί ποτέ, προχωρώντας στην «αναγνώριση» της συμφωνίας αυτής, να απεμπολήσει το εν λόγω δικαίωμά της ανάληψης πρωτοβουλιών.
The Commission can never, by “acknowledging” such an engagement, forgo its right of initiative.
Η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς να δεχθεί τις εν λόγω τροπολογίες.
The Commission cannot therefore accept these amendments.
Η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς να κάνει δεκτή την τροπολογία.
The Commission cannot therefore accept the amendment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί ωστόσο να αποδεχθεί:
The Commission can however not accept:
Η Επιτροπή δεν μπορεί όμως να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 5 και 7 (πρώτο μέρος) που εντάσσουν τους ρύπους αυτούς στα εθνικά ανώτατα όρια.
The Commission cannot however accept amendments 5 and 7 (first part) which would include such emissions within national emission ceilings.
Η Επιτροπή δεν μπορεί – τουλάχιστον στο παρόν στάδιο εξέλιξης του ευρωπαϊκού δικαίου – να προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου για να αναγκάσει κράτος μέλος να θεσπίσει νομοθεσία για τη μεταφορά απόφασης-πλαισίου.
The Commission has no legal action before the Court of Justice – at least in the current state of development of European Law- to enforce transposition legislation for a Framework Decision.
Η Επιτροπή δεν μπορεί, και δεν πρέπει, να έχει λόγο για κάθε ζήτημα στην ΕΕ.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Η Επιτροπή δεν μπορεί, ωστόσο, να αποδεχθεί ότι τα τέλη δεν επιτρέπεται να "βασίζονται στις συναλλαγές", εφόσον ο όρος αυτός είναι επαμφοτερίζων και έχει ερμηνευθεί στο παρελθόν από τις εμπλεκόμενες πλευρές με αντιφατικό τρόπο.
However, the Commission cannot accept to state that charges shall not be “transaction based” since this term is ambiguous and has been interpreted in the past by interested parties in contradicting manners.
Η Επιτροπή δεν μπορεί, ωστόσο, να συμφωνήσει με την τροπολογία 3, η οποία καταργεί την αιτιολογική σκέψη 8.
The Commission, however, cannot agree to amendment 3 which deletes recital 8.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή δεδομένου ότι οι ελάχιστες τιμές θα έπρεπε να ισχύουν για ΓΤΟ και όχι μόνο για τα υλικά που παράγονται από ΓΤΟ.
The Commission could not accept this amendment given thresholds should also apply to GMOs and not only material produced from GMOs.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να επιτρέψει σε μια εταιρεία που δεν είχε αποπληρώσει ενίσχυση η οποία είχε κηρυχθεί ασυμβίβαστη πριν από δυόμισι χρόνια, να ιδρύσει μια θυγατρική απλώς και μόνο για να λάβει περισσότερη κρατική ενίσχυση και να στρεβλώσει και άλλο τον ανταγωνισμό.
The Commission could not allow a company which had not repaid aid declared incompatible two and a half years ago to set up a subsidiary merely as a vehicle to obtain more state aid and further distort competition.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδεχτεί την τιμή που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Commission could not accept the value voted by the Parliament.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εγκρίνει τα επτά εναπομείναντα ΕΠ, διότι είτε υποβλήθηκαν καθυστερημένα είτε δεν υποβλήθηκαν καθόλου από τα εν λόγω κράτη μέλη.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να επαληθεύσει την εφαρμογή, στα κράτη μέλη, της σύστασης του Συμβουλίου για την ευθυγράμμιση των στατιστικών σχετικά με τις κατασχέσεις ναρκωτικών και εκτραπεισών προδρόμων ουσιών15, που εκδόθηκε το 2001.
The Commission has been unable to check on the implementation in the Member States of the Council Recommendation on the alignment of statistics on seizures of drugs and diverted precursors15, which was adopted in 2001.
Η Επιτροπή δεν ξεκινάει από το μηδέν στο θέμα της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties.
Η Επιτροπή δεν πίστευε ότι η μειονότητα των μικρών προμηθευτών θα περιόριζε τις κινήσεις των ολιγοπωλίων, δεδομένου ότι η κάθετη ολοκλήρωση των μεγάλων επιχειρήσεων είχε οδηγήσει τη μειονότητα αυτή σε μια θέση εξάρτησης έναντι των μελών του ολιγοπωλίου.
The Commission did not believe that the fringe could constrain the oligopolists because the vertical integration of the big operators had brought the fringe into a situation of dependence vis-à-vis the members of the oligopoly.
Η Επιτροπή δεν παρέχει επιστημονικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η σημαντική γενική αύξηση του ελάχιστου μεγέθους ματιών, που αποτελεί το κύριο στοιχείο των προτάσεών της, θα έχει ως αποτέλεσμα την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου της μείωσης των αλιευμάτων νεαρών ιχθύων.
The Commission has not provided scientific evidence that the substantial general increases in minimum mesh sizes, the main thrust of its proposals, would achieve the desired reduction in the catch of juvenile fish.
Η Επιτροπή δεν παρέχει καμία ένδειξη ως προς το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης εταιρικής σχέσης, τα αναμενόμενα αποτελέσματα ή τη δομή σύμπραξης (ενός ή πολλών εταίρων).
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Η Επιτροπή δεν παρέχει κανένα στοιχείο που να δικαιολογεί αυτή την αλλαγή.
No evidence is provided by the Commission to justify this change.
Η Επιτροπή δεν παρέχει συγκεκριμένο ορισμό των υβριδικών κεφαλαίων, θεωρώντας ότι οι καινοτομίες θα τον καθιστούσαν πολύ σύντομα παρωχημένο ή ατελή: προτίμησε αντίθετα να διατυπώσει τις βασικές αρχές της επιλεξιμότητάς τους.
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Η Επιτροπή δεν παρέχει συγκριτικά στοιχεία για τις κλινικές δοκιμές σε άλλες οικονομικές περιοχές, δεν αναφέρεται στον ενδεχόμενο αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής και δημοσιονομικής κρίσης, ούτε παρέχει συγκριτικά στοιχεία για την περίοδο πριν από το 2007.
The Commission does not provide any comparative figures for clinical trials in other economic regions, makes no mention of the possible impact of the financial, economic and budgetary crises, and provides no comparative figures prior to 2007.
Η Επιτροπή δεν παρουσίασε υπολογισμούς για τη διαφορά κόστους μεταξύ των σεναρίων BL- και HLEER–.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Η Επιτροπή δεν πείθεται από τα επιχειρήματα αυτά.
The Commission is not convinced by these arguments.
Η Επιτροπή δεν περιέλαβε οριακές τιμές για το 2006 στην πρόταση της, επειδή δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα δεδομένα τα οποία θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την εισαγωγή του νέου κύκλου δοκιμών κατά τρόπο επιστημονικά ορθό.
The Commission did not included 2006 limits in its proposal because no data is yet available which could support the introduction of the new cycle in a scientifically sound manner.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει πάντως ότι μια πολιτική υπέρ των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να περιορίζεται στις αερομεταφορές.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of person with reduced mobility should be limited to air transport.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι απαιτείται ακόμη μία σημαντική τροποποίηση της νομοθετικής αρχιτεκτονικής για την περίοδο του επόμενου ΠΔΠ, παρά το γεγονός ότι προτείνονται ορισμένες βελτιώσεις και η συνολική επένδυση επιταχύνεται.
The Commission does not consider that another major alteration of the legislative architecture is necessary for the next MFF period, although some improvements are being proposed and the overall investment is being stepped up.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι δικαιολογείται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής τής οδηγίας σε υπηρεσίες άλλες από εκείνες που έχουν εμπορική αξία.
The Commission does not believe that extending the scope of the Directive to services other than those of a commercial value is warranted.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η χρήση οποιασδήποτε από τις δύο αυτές πρακτικές πρέπει να καταστεί υποχρεωτική.
The Commission does not believe that either of these practices should be made compulsory.