natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε την προετοιμασία νομοσχεδίου για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη (ΝΜΕ)10, όπου θα οριστεί σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην προαγωγή της επιχειρηματικότητας, την καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος και την πρόσβαση σε δεξιότητες11.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 2007, οι κοινωνικοί εταίροι ολοκλήρωσαν μία κοινή ανάλυση των καίριων προσκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, στην οποία συμπεριλαμβάνονται και συστάσεις για την ευελιξία με ασφάλεια.
Furthermore, in October 2007 the social partners concluded a joint analysis of key challenges facing European labour markets, including recommendations on flexicurity.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 2011, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που περιλαμβάνει πρόταση για τον μηχανισμό εγγύησης φοιτητικών δανείων στο πλαίσιο των μεταπτυχιακών διπλωμάτων Erasmus, με σκοπό τη βελτίωση της κινητικότητας των μεταπτυχιακών φοιτητών σε όλη την Ευρώπη.
Moreover, in October 2011, the Commission adopted a Communication on the modernisation of higher education systems which includes a proposal for the Erasmus Masters student loan guarantee facility, aimed at improving mobility of Master's students across Europe.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις αγορές των χρηματοπιστωτικών μέσων, ώστε να αυξηθεί περαιτέρω η διαφάνεια των αγορών εξωχρηματιστηριακών παραγώγων17.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 2012, με ψήφισμα του Συμβουλίου δημιουργήθηκε ανεπίσημο δίκτυο αρχών επιβολής του νόμου και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα των πολιτιστικών αγαθών (EU CULTNET)16.
Furthermore, in October 2012, a Council Resolution created an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (EU CULTNET)16.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 2013, η Επιτροπή εξέδωσε τον πρώτο κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος («ΕΚΕ») της Ένωσης, με τα 248 έργα που πρέπει να εκτελεστούν επειγόντως για να ενισχυθεί περαιτέρω η ενιαία αγορά.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο, η Επιτροπή πραγματοποίησε αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις στα γραφεία σειράς εταιρειών με δραστηριότητες στον τομέα των παράγωγων χρηματοοικονομικών προϊόντων που συνδέονται με το διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού σε ευρώ (EURIBOR) σε σειρά κρατών μελών, διότι είχε την υποψία ότι οι εταιρείες αυτές παρέβησαν τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
Επιπλέον, τον Σεπτέμβριο του 2007 ξεκίνησε ένα ευρωπαϊκό φόρουμ έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της ασφάλειας.
Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
Επιπλέον, τον Σεπτέμβριο του 2013, η ΕΤΕπ ενέκρινε την «Πολιτική για την πρόληψη και την καταπολέμηση απαγορευμένων πρακτικών στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων» (πολιτική της ΕΤΕπ για την καταπολέμηση της απάτης).
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
Επιπλέον, τον Φεβρουάριο του 2007 εγκαινιάστηκε δημόσια διαβούλευση για την κοινωνική πραγματικότητα της Ευρώπης.
Furthermore, a public consultation on Europe’s social reality was launched in February 2007.
Επιπλέον, τον περασμένο μήνα εγκαινιάστηκε το σχέδιο δράσης για την οικοδόμηση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
Επιπλέον, τονίζει εκ νέου τον θετικό ρόλο της εθνικής και διακρατικής συμμετοχής των εργαζομένων για την περαιτέρω κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική ολοκλήρωση της Ευρώπης (στόχοι της Λισσαβώνας) και τον ιδιαίτερο ρόλο της ΕΕΕ3.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Επιπλέον, τονίζει τη σημασία της νέας παραγράφου 3α του άρθρου 4, όπου αναφέρεται ότι: «Έκαστη πτήση που προέρχεται από οροθετημένη περιοχή αεροδρομίου αναφέρει το γεγονός αυτό στον αερολιμένα προορισμού πριν από την άφιξη της πτήσης».
Furthermore, it would underline the importance of Article 4, new paragraph 3a) stating that: "Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight".
Επιπλέον, τονίζει τη σημασία των προγραμμάτων στα οποία συμμετέχουν νέοι που προέρχονται από κοινωνικά μειονεκτικές ομάδες και οικογένειες μεταναστών.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Επιπλέον, τονίζει την ανάγκη για καθιέρωση ελάχιστων κανόνων συνύπαρξης και ευθύνης σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Επιπλέον, τονίζει την ανάγκη μείωσης της ρύπανσης με τον περιορισμό της χρήσης λιπασμάτων καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει υπόψη της τις ανησυχίες των καταναλωτών κατά την αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας.
In addition, he stressed the need to reduce pollution by minimising the use of fertilisers and the Commission's intention to endorse consumers' worries when reviewing the Directive in question.
Επιπλέον, τονίζει την ανάγκη να υποστηριχθούν οι χώρες των περιοχών καταγωγής, συχνά απλές χώρες διέλευσης, ώστε να καταστούν χώρες πρώτου ασύλου, στις οποίες άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας θα έχουν ταχύτερη πρόσβαση σε πραγματική προστασία σύμφωνη προς τις ανάγκες τους.
Furthermore this Communication highlighted the need to assist the countries in the regions of origin, often merely transit countries, in becoming proper countries of first asylum allowing persons in need of international protection to access effective protection sooner and closer to their needs.
Επιπλέον, τονίζει την ύπαρξη ορισμένων αντιφάσεων μεταξύ του αιτήματος για θέσπιση μιας οδηγίας πλαισίου από τη μια πλευρά και, από την άλλη πλευρά, της αρχής της επικουρικότητας.
He also noted an element of contradiction between the call for a framework directive on the one hand, and the subsidiarity principle on the other.
Επιπλέον, τονίζει ότι ασκούνται πιέσεις στις κυβερνήσεις διαφόρων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας, για να λάβουν θέση έναντι του θέματος.
She added that there was pressure in various countries, including Poland, for governments to take a stand.
Επιπλέον, τονίζει ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η συμμετοχή της Ρωσίας.
Russian participation was important.
Επιπλέον, τονίζει ότι η αμοιβαία εμπιστοσύνη35 πρέπει να βασίζεται στη βεβαιότητα ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν πρόσβαση σε ένα δικαστικό σύστημα υψηλής ποιότητας36.
In addition, mutual trust35 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system36.
Επιπλέον, τονίζει ότι θέτοντας τα παιδιά ως προτεραιότητα για τα πρώτα έξι χρόνια, η Επιτροπή πρέπει να προσπαθήσει μαζί με τις εθνικές αρχές να καθιερώσει διόδους πληροφόρησης και επικοινωνίας με θεσμικούς και επαγγελματικούς φορείς που ασχολούνται με τα παιδιά και, εάν είναι δυνατόν, με γονείς.
Furthermore, the EESC would point out that with children as the priority for the first six years, the Commission should endeavour, together with national authorities, to establish channels of information and communication with institutions and professionals dealing with children, and if possible, with parents.
Επιπλέον, τονίζει ότι θέτοντας τα παιδιά ως προτεραιότητα για τα πρώτα έξι χρόνια, η Επιτροπή πρέπει να προσπαθήσει μαζί με τις εθνικές αρχές να καθιερώσει κανάλια πληροφόρησης και επικοινωνίας με θεσμικούς και επαγγελματικούς φορείς που ασχολούνται με τα παιδιά και, εάν είναι δυνατόν, με γονείς.
Furthermore, the EESC would point out that with children as the priority for the first six years, the Commission should endeavour, together with national authorities, to establish channels of information and communication with institutions and professionals dealing with children, and if possible, with parents.
Επιπλέον, τονίζει ότι οι οικονομικοί παράγοντες δεν πρέπει να αποτελούν επιχείρημα εις βάρος της προστασίας της δημόσιας υγείας, όπως υπαινίσσεται το σημείο 3.7 του εν λόγω κειμένου.
In addition, he pointed out that economy factors should not be an argument against public health protection as implied in point 3.7 of the text in question.
Επιπλέον, τονίζεται η ανάγκη για συνεχείς βελτιώσεις των μεθόδων επικοινωνίας ώστε να διευκολυνθεί η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Επιπλέον, τονίζεται και ο ρόλος που διαδραματίζει το εν λόγω θέμα σε σχέση με την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας που έχουν ορισθεί από την Επιτροπή.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Επιπλέον, τονίζεται και ο ρόλος που διαδραματίζει το εν λόγω θέμα σε σχέση με την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας που έχουν ορισθεί από την Επιτροπή.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Επιπλέον, τονίζεται ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να εισάγει γενική αρχή προσιτών τιμών για όλες τις υπηρεσίες.
Furthermore, it is stressed that the Community should not introduce a general principle of affordability for all services.
Επιπλέον, τονίζεται ότι η αμοιβαία εμπιστοσύνη36 πρέπει να βασίζεται στη βεβαιότητα ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν πρόσβαση σε ένα δικαστικό σύστημα υψηλής ποιότητας37.
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
Επιπλέον, τονίζεται ότι η υποχρέωση που απορρέει από την αναδοχή μιας έκδοσης τίτλων αναφέρεται ρητώς και εξετάζεται στην οδηγία "Επάρκεια ιδίων πόρων".
Moreover, it should be noted that a firm commitment to underwrite an issue of securities is explicitly mentioned and dealt with in this same directive.
Επιπλέον, τονίστηκαν ιδιαίτερα τα ακόλουθα κύρια σημεία:
The following points are particularly important.
Επιπλέον, τονίστηκε το γεγονός ότι το πρόγραμμα εργασίας είναι κυλιόμενο.
Furthermore, it has been underlined that the work programme is a rolling one.
Επιπλέον, τονίστηκε ότι η προσωπική φύση πολλών κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης οδηγεί σε απαιτήσεις που διαφέρουν ουσιωδώς από τις απαιτήσεις των βιομηχανιών δικτύων κοινής ωφέλειας.
In addition, it was stressed that the personal nature of many social and health services leads to requirements that are significantly different from those in the network industries.
Επιπλέον, τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, όπως και ειδικά μέτρα στους τομείς της κοινωνίας των πληροφοριών και τις ίσες ευκαιρίες ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, έχουν πλέον ενταχθεί στα βασικά προγράμματα.
In addition, Territorial Employment Pacts have been included within the mainstream programmes and specific actions introduced with regard to Information Society and equal opportunities between men and women.
Επιπλέον, του "κάθετου" συντονισμού μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, προστίθεται και ο "οριζόντιος" μέσω της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων με την ανώτερη έκφρασή του την κοινωνική διάσκεψη που προηγείται της εαρινής συνόδου κορυφής.
In addition to the “vertical” coordination between the EU and Member States, a “horizontal” dimension is added through the involvement of the social partners, culminating in the social summit in advance of the Spring Summit.
Επιπλέον, του "κάθετου" συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών προστίθεται και ο "οριζόντιος" μέσω της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων που φθάνει στο στοιχείο του κατά την κοινωνική διάσκεψη πριν από τη Διάσκεψη της Άνοιξης.
In addition to the “vertical” coordination between the EU and Member States, a “horizontal” dimension is added through the involvement of the social partners, culminating in the social summit in advance of the Spring Summit.
Επιπλέον, τουλάχιστον 2 μήνες άδεια για τη φροντίδα παιδιού ηλικίας κάτω των 3 ετών.
Additionally, at least 2 months childcare leave in respect of child under 3 years old.
Επιπλέον, τουλάχιστον αρχικά, τα διυλιστήρια μπορεί να αποθειώνουν επιλεκτικά κάποια κλάσματα καυσίμων, αφήνοντας άλλα αμετάβλητα για πρόσμειξη σε καύσιμα με θείο 50 ppm.
Furthermore, refiners can, at least initially, selectively desulphurise some fuel components whilst leaving others unchanged for blending into 50 ppm sulphur fuels.
Επιπλέον, τουλάχιστον δύο κράτη μέλη έχουν θέσει σε λειτουργία προγράμματα σήμανσης σε παρόμοιες βάσεις προς εκείνες της παρούσας προτάσεως για πολλά χρόνια και από όσα γνωρίζει η Επιτροπή δεν έχουν προκαλέσει προβλήματα.
Furthermore, at least two Member States have had labelling schemes operating along similar lines to those in the current proposal for many years, and to the Commission’s knowledge this has not caused any problems.
Επιπλέον, τουλάχιστον μία πληρωμή (από όλες τις κατηγορίες δαπανών) εβδομαδιαίως επιλέγεται τυχαία για πρόσθετη εκ των προτέρων επαλήθευση, η οποία διενεργείται από τον προϊστάμενο της διοικητικής μονάδας Ανθρώπινων και Οικονομικών Πόρων.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Επιπλέον, τουλάχιστον μία πόλη στην περιοχή του Ρουρ (το Ντόρτμουντ) σφετερίστηκε τον τίτλο αυτοπροβαλλόμενη ως «Ντόρτμουντ, Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2010», σε ορισμένες περιπτώσεις.
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
Επιπλέον, τουλάχιστον μια φορά ανά διετία, θα πραγματοποιείται υπουργική διάσκεψη.
There will be a ministerial conference at least once every two years.
Επιπλέον, τουλάχιστον το 70% των καταναλωτών αξιώνει ενισχυμένη εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των κανόνων προστασίας των καταναλωτών.
Moreover, no less than 70% of consumers are calling for greater, European-level harmonisation of the regulations that protect consumers.
Επιπλέον, τους αποτρέπουν από το να προτείνουν την άμεση χρέωση ως μέσο πληρωμής, η οποία τους δίνει τη δυνατότητα εξασφάλισης των ταμειακών ροών τους6, διευκολύνοντας έτσι τη διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων τους.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Επιπλέον, τους μήνες Μάιο-Ιούνιο 2003, πραγματοποιήθηκαν δημόσιες διαβουλεύσεις επί του εν λόγω θέματος.
Additionally, a public consultation was undertaken on this matter in May-June of 2003.
Επιπλέον, τους μήνες Φεβρουάριο και Μάρτιο αυτού του έτους, πραγματοποιήθηκαν δημόσιες διαβουλεύσεις επί του εν λόγω θέματος.
Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
Επιπλέον, τούτο δεν συμβαδίζει με τους ίδιους τους στόχους της συμφωνίας.
Furthermore, this did not seem to accord with the actual purpose of the Agreement.
Επιπλέον, τούτο είναι σημαντικό για την οδική ασφάλεια και για την εξάλειψη ενδεχόμενης στρέβλωσης του ανταγωνισμού, που θα μπορούσε να παρεμποδίσει την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς μεταφορών.
This is also necessary for reasons of road safety and to eliminate possible distortions of competition which might impede the proper functioning of the single transport market.
Επιπλέον, τούτο είναι σημαντικό για την οδική ασφάλεια και για την εξάλειψη ενδεχόμενης στρέβλωσης του ανταγωνισμού, που θα μπορούσε να παρεμποδίσει την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς μεταφορών.
This is also necessary for reasons of road safety and to eliminate possible distortions of competition which might impede the proper functioning of the single transport market;
Επιπλέον, τούτο επιβεβαιώνεται από σημερινές ενδείξεις δημοσκοπήσεων.
This hypothesis is confirmed by the results of recent surveys.
Επιπλέον, τούτο κρίνεται σκοπιμότερο ενόψει της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς.
This would seem more appropriate in the context of the completion of the Single Market.
Επιπλέον, τρία από τα εν λόγω μέλη θα προσλαμβάνονται εκτός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για προκαθορισμένη, μη ανανεώσιμη θητεία.
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Επιπλέον, τρία κράτη μέλη θέσπισαν κριτήριο βάσει του οποίου μοιράζονται τα έξοδα αυτά μεταξύ των συμμετεχουσών οντοτήτων22.
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Επιπλέον, τρία σώματα απέστειλαν γνώμες στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, τα οποία δεν θεώρησαν ότι η πρόταση ήταν σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας44.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
Επιπλέον, τρεις κοινοποιήσεις ανακλήθηκαν από τα μέρη της κοινοποίησης στη δεύτερη φάση.
In addition three notifications were withdrawn by the notifying parties in Phase II.
Επιπλέον, τρεις στους τέσσερις συμμετέχοντες στους διαλόγους με τους πολίτες (74 %) υποστήριξαν την ιδέα μιας στενότερης πολιτικής Ένωσης.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Επιπλέον, τροποποιήθηκαν τα κριτήρια για τα πιθανά μελλοντικά συστήματα στήριξης, έτσι ώστε να αποτελούν ένα πλέον εξισορροπημένο πλαίσιο μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των θεμάτων προώθησης.
Furthermore, the criteria for a possible future support schemes were amended, now providing a more balanced frame between internal market and promotional aspects.
Επιπλέον, τροποποιεί έμμεσα τη 2η οδηγία8, διότι, εισάγοντας στους κανόνες για τις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις την απαλλαγή από την υποχρέωση έκθεσης πραγματογνωμοσύνης για τις εισφορές σε είδος, τροποποιεί τους κανόνες για τη μεταβολή του κεφαλαίου που περιέχονται στην εν λόγω οδηγία.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Επιπλέον, τροποποιούνται οι δείκτες με βάση τους οποίους καθορίζονται οι τιμές.
The tariff principles are also to be changed.
Επιπλέον, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων στις οποίες δεν μπορούν να προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και υπό το φως των νέων επιστημονικών στοιχείων.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Επιπλέον, τυχαία απώλεια ελέγχου ΚΠΥΕ μπορεί να επιφέρει υπερβολική έκθεση σε ακτινοβολία ή πολύ σημαντικό οικονομικό κόστος, εάν η εν λόγω πηγή ενταχθεί σε διεργασία ανακύκλωσης παλαιών μετάλλων με τήξη.
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
Επιπλέον, τυχόν νέες στατιστικές απαιτήσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής νομοθεσίας που θα εκπονηθεί με έγκαιρη και άμεση συμμετοχή των κρατών μελών.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Επιπλέον, τυχόν πρόσθετοι ενδιάμεσοι στόχοι θα καθιστούσαν την υποχρέωση των κατασκευαστών πιο δαπανηρή εξαιτίας της μειωμένης ευελιξίας.
Furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Επιπλέον, των κοινών δημοσιονομικών κανονισμών, έκαστο πρόγραμμα ορίζεται από επιμέρους κατευθυντήριες γραμμές.
In addition to common financial regulations, each program is defined by individual guidelines.
Επιπλέον, τόνισαν τη σημασία της τήρησης των κατοχυρωμένων δικαιωμάτων βάσει της αρχής της σχετικής σταθερότητας.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Επιπλέον, τόνισαν την ανάγκη αύξησης της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών επιθεώρησης και των κυρώσεων που επιβάλλονται στους εργοδότες, καθώς και χρήσης του κοινωνικού διαλόγου ως πλαισίου για την εξεύρεση οικονομικά βιώσιμων λύσεων μαζί με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών.
Moreover, they have highlighted the need for more effective inspection services and sanctions on employers, as well as using social dialogue as a format to find economically sound solutions together with representatives of employers and employees.
Επιπλέον, τόνισε πως υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις εντός της ΕΕ και πως υφίσταται γενική έλλειψη ισοδυναμίας μεταξύ του γάμου και των λοιπών ειδών νομικά αναγνωρισμένης σχέσης.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Επιπλέον, τόνισε τη σημασία της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ενιαία αγορά και της διασφάλισης της μεταβίβασης των ωφελειών της στους πολίτες.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
Επιπλέον, τόνισε την ανάγκη για μία προσεκτικά καταρτισμένη τεκμηρίωση η οποία να διαδοθεί ευρύτατα και τεθεί προς συζήτηση, την κατάρτιση ετήσιας έκθεσης και την κατάλληλη χρηματοδότηση της ΕΕΚΠ.
It also stressed the need for carefully compiled documentation widely circulated and discussed, an annual report and proper resourcing of the ESPC.
Επιπλέον, τόνισε ότι οι ποσοστώσεις παραγωγής για τις ομάδες ποικιλιών III και V πρέπει να μεταφερθούν στις άλλες ομάδες ποικιλιών, των οποίων η ζήτηση από την αγορά είναι πολύ μεγαλύτερη.
Furthermore, he has pointed out that production quotas of the groups of varieties III and V should be transferred towards the other groups of varieties much more demanded by the market.
Επιπλέον, τόνισε ότι τα περισσότερα επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα αποτελούν καρπό κοινών ευρωπαϊκών πολιτισμικών προσπαθειών, επιβεβαιώνουν την ιστορική σημασία του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου και συμβάλουν ουσιαστικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Committee also pointed out that most scientific and technological achievements up to now have been the product of a common European cultural effort, which brings out the historical importance of the European Research Area and which contributes substantially to European integration.
Επιπλέον, τόσο η Γερμανία όσο και το Λουξεμβούργο πραγματοποιούν υποχρεωτική διαβούλευση με ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων, πριν από την θέσπιση νομοθεσίας.
Moreover, both Germany and Luxembourg carry out compulsory consultation of stakeholders including small businesses prior to the adoption of legislation.