natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, στο πλαίσιο αυτό εξετάζονται τα ελαφρά εμπορικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των «οχημάτων ψυχαγωγίας-εργασίας» που δεν καλύπτονται από την υφιστάμενη συμφωνία.
Particularly, light commercial vehicles including “sport utility vehicles” not covered by the existing agreement are addressed in this connection.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο ενός μεγάλου σεμιναρίου σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2003, καταδείχτηκε η καίρια σημασία της διαδικασίας διαβούλευσης.
In particular, a large SIA seminar held in February 2003 established that an inclusive SIA consultation process is crucial.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της Οδηγίας επιβάλλεται η πραγματοποίηση εκτιμήσεων ασφαλείας, ο καθορισμός των επιπέδων ασφαλείας, η διαμόρφωση και η έγκριση των σχεδίων ασφαλείας, ο διορισμός υπευθύνων ασφαλείας, η σύσταση επιτροπών ασφαλείας και η υποστήριξη της εφαρμογής των μέτρων.
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ακολουθούν τη δημοσιονομική πειθαρχία προκειμένου να στηρίξουν μία νομισματική πολιτική προσανατολισμένη στη σταθερότητα των τιμών.
In particular, within the Economic and Monetary Union, Member States are required to pursue budgetary discipline with a view of supporting a monetary policy targeted to price stability.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της διαδικασίας εποπτείας θα ληφθούν υπόψη οι αυξήσεις του επιπέδου του χρέους λόγω της εφαρμογής σχεδίων διάσωσης.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της οδηγίας επιβάλλεται η πραγματοποίηση εκτιμήσεων ασφαλείας, ο καθορισμός των επιπέδων ασφαλείας, η διαμόρφωση και η έγκριση των σχεδίων ασφαλείας, ο διορισμός υπευθύνων ασφαλείας, η σύσταση επιτροπών ασφαλείας και η υποστήριξη της εφαρμογής των μέτρων.
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά εμπόδια που παρακωλύουν την επίτευξη της διά βίου μάθησης και της κινητικότητας των εκπαιδευομένων και των εργαζομένων.
In particular, in the context of this paper, there remain important barriers to the achievement of lifelong learning and to learner and worker mobility.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο των εργασιών της για την ενιαία αγορά,  θα παρακολουθήσει από κοντά την ανάπτυξη των ΜΜΕ και ΕΚΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ιδιαίτερη προσοχή στα όσα συμβαίνουν στα νέα κράτη μέλη.
In particular, the EESC, in the context of its work on the internal market, will closely follow the development of SMEs and SEEs in the EU, paying particular attention to the new Member States.
Ειδικότερα, στο πνεύμα των προτάσεων που διατυπώνονται στην έκθεση για την επανεξέταση του προϋπολογισμού18 και στην πέμπτη έκθεση για τη συνοχή19, ο αντίκτυπος των μέσων της πολιτικής της συνοχής, συμπεριλαμβανόμενου του ΕΚΤ, πρέπει να αυξηθεί, εστιαζόμενος σε τέσσερις προτεραιότητες: 1) συγκέντρωση των οικονομικών πόρων σε μικρότερο αριθμό προτεραιοτήτων· 2) ενίσχυση του στοιχείου της υπό προϋποθέσεις χορήγησης των πόρων και αύξηση των σχετικών κινήτρων, ώστε να παρακινηθούν τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που εξήγγειλαν στα εθνικά μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα· 3) εστίαση στα αποτελέσματα, μέσω μιας δέσμης σαφών και μετρήσιμων στόχων και δεικτών που θα συμφωνηθούν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών· και 4) σύναψη αναπτυξιακών και εταιρικών επενδυτικών συμβάσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In particular, in line with the proposals set out in the Budget Review18 and in the Fifth Cohesion Report19, the impact of the Cohesion policy instruments, including ESF, should be enhanced by focusing on four priorities: 1) concentrating financial resources in a fewer number of priorities; 2) strengthening conditionality and incentives to stimulate Member States to achieve institutional reforms announced in the National Reform Programmes; 3) focusing on results, through a set of clear and measurable targets and indicators agreed between the Commission and Member States; and 4)establishing development and partnership investment contracts between the Commission and Member States.
Ειδικότερα, στο προοίμιο της προτεινόμενης οδηγίας προβλέπεται ότι η διαχείριση της διαδικασίας αυτής θα μπορούσε να ανατεθεί σε οργανισμούς όπως η ECTRA και η ERC.
In particular the Preamble to the proposed Directive envisages that bodies such as ECTRA and/or ERC could be relied upon for the administration of such a procedure.
Ειδικότερα, στο πρόγραμμα PEPPOL συμμετέχουν 11 χώρες που έχουν αναπτύξει ειδικές τεχνικές για την ανάπτυξη τυποποιημένων λύσεων για τις πιο κρίσιμες φάσεις της διαδικασίας προμηθειών και έναν ανοικτό δίαυλο για την ανταλλαγή των τυποποιημένων εντύπων, επιτυγχάνοντας έτσι πλήρη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων διαύλων στην ΕΕ.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
Ειδικότερα, στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης τονίστηκε ότι τα πρόσωπα που χρειάζονται προστασία πρέπει να έχουν εγγυημένη πρόσβαση σε νομικά ασφαλείς και αποτελεσματικές διαδικασίες.
In particular, the Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Ειδικότερα, στο πρόσφατο ψήφισμά του σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (P5_TA_PROV(2004)0350), που εκδόθηκε μετά το ατύχημα του πετρελαιοφόρου Prestige στα ανοιχτά των ακτών της Γαλικίας στην Ισπανία, διατύπωσε ορισμένες προτάσεις, οι οποίες, αν εφαρμοστούν, θα συμβάλουν σημαντικά, άμεσα ή έμμεσα, στην προαγωγή της ναυτιλίας της ΕΕ, ωφελώντας τόσο τους πλοιοκτήτες όσο και τους ναυτικούς της.
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
Ειδικότερα, στο πρόσφατο ψήφισμά του σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (P5_TA_PROV(2004)0350), που εκδόθηκε μετά το ατύχημα του πετρελαιοφόρου Prestige στα ανοιχτά των ακτών της Γαλικίας, στην Ισπανία, διατύπωσε ορισμένες προτάσεις, οι οποίες, αν εφαρμοστούν, θα συμβάλουν σημαντικά, άμεσα ή έμμεσα, στην προαγωγή της ναυτιλίας της ΕΕ με οφέλη τόσο για τους πλοιοκτήτες όσο και για τους ναυτικούς της.
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
Ειδικότερα, στο συγκεκριμένο τομέα, η σύμπραξη με τα κράτη μέλη αποτελεί και πρέπει να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για την καλύτερη παρουσίαση από τα εθνικά και τοπικά μέσα ενημέρωσης της ευρωπαϊκής διάστασης του δημοσίου διαλόγου: στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προωθηθούν οι συμπαραγωγές με τους εθνικούς ή περιφερειακούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
It is in this field above all that partnership with the Member States should provide significant leverage for achieving better coverage of the European dimension of public life in the local and national media; promoting co‑productions with national or regional channels should therefore be encouraged.
Ειδικότερα, στο σχετικό δελτίο πολιτικής σχετικά με την υγεία της ανακοίνωσης για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) αναφέρεται:
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
Ειδικότερα, στο τμήμα της αγοράς επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών μεγάλης απόστασης, το δύσκολο ανταγωνιστικό περιβάλλον είναι αποθαρρυντικό για τους νεοεισερχόμενους.
In particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.
Ειδικότερα, στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων, εκδόθηκε έκθεση αξιολόγησης του ισχύοντος κανονισμού αριθ. 1475/95, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την αναθεώρηση του καθεστώτος διανομής αυτοκινήτων στο εγγύς μέλλον.
More particularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present Regulation 1475/95, which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
Ειδικότερα, στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων, εκδόθηκε έκθεση αξιολόγησης του ισχύοντος κανονισμού2, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την αναθεώρηση του καθεστώτος διανομής αυτοκινήτων στο εγγύς μέλλον.
More particularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present regulation,2 which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
Ειδικότερα, στον τομέα της επανένταξης, θα υπάρξει μεγάλο όφελος από την ανταλλαγή πληροφοριών, δεδομένου ότι τα πιο επιτυχημένα σχέδια είναι εκείνα που προχωρούν πέρα από τα καθαρά χρηματικά κίνητρα (κατ’ αποκοπή ποσά) προς μια πιο ατομική προσέγγιση, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες, για το νέο ξεκίνημα της ζωής των επαναπατριζόμενων.
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
Ειδικότερα, στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση η ΕΕ μπορεί, χάρη στην περιφερειακή συνεργασία, να συμβάλει σημαντικά στην προσπάθεια ορισμένων εταίρων της.
In particular in the field of employment policy the EU can, through regional cooperation, make a particularly valuable contribution to the efforts of certain partners.
Ειδικότερα, στον τομέα των ηλεκτρικών ιδιοτήτων, η τεχνική πρόοδος κατέστησε εφικτή την υπέρβαση του ορίου των 24 volts που προβλέπεται στην οδηγία 88/378/ΕΟΚ, ενώ θα παρέχεται εγγύηση ασφαλούς χρήσης του οικείου παιχνιδιού.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
Ειδικότερα, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, και οι δώδεκα υποψήφιες χώρες συγκρότησαν τα τελευταία χρόνια αρχές παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων.
More specifically in the area of State aid, all twelve Candidate countries have in recent years established State aid monitoring authorities.
Ειδικότερα, στον τομέα των μεταφορών, τα έργα κοινού ενδιαφέροντος με συμμετοχή των ΕΑΠ και με επικέντρωση στις «θαλάσσιες αρτηρίες» θα είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την προτεινόμενη διευκόλυνση CEF.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Ειδικότερα, στον τομέα των στατιστικών για τη δημόσια υγεία, η ανάπτυξη και οι εφαρμογές στα τρία σκέλη (αιτίες θανάτων, έρευνες με συνέντευξη για την ιατρική περίθαλψη και την υγεία, αναπηρία και νοσηρότητα) κατευθύνονται και οργανώνονται σύμφωνα με μια δομή εταιρικής σχέσης μεταξύ της Eurostat και κορυφαίων χωρών (επί του παρόντος το Ηνωμένο Βασίλειο ως γενικός συντονιστής και οι επικεφαλής των σχετικών τομέων από την Εσθονία, το Λουξεμβούργο και τη Δανία) και των κρατών μελών.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
Ειδικότερα, στους Φορείς Κοινωνικής Οικονομίας εντάσσονται φορείς που πληρούν σωρευτικά τα ακόλουθα κριτήρια:
Social enterprises include in particular entities that cumulatively fulfil the following criteria:
Ειδικότερα, στοχεύει στο να δοθούν μεγαλύτερες αρμοδιότητες στους φορείς που είναι αρμόδιοι για το οικο-σήμα αλλά και στις διάφορες ομάδες συμφερόντων, κατά την εκπόνηση οικολογικών κριτηρίων.
In particular, it aimed to give much greater responsibility to the eco-label Competent Bodies and the different interest groups in establishing the ecological criteria.
Ειδικότερα, στοχεύουν στη δημιουργία των καλύτερων όρων για την ανάπτυξη έργων ενεργειακής υποδομής που υποστηρίζουν την πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης ότι κανένα κράτος μέλος δεν απομονώνεται από το ευρωπαϊκό δίκτυο και κάθε κράτος μέλος συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη και στην προστασία του περιβάλλοντος, επιτρέποντας στην Ένωση να επιτύχει τους στόχους της για κατά 20% μείωση7 των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, κατά 20% αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση 20% έως το 2020, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια εφοδιασμού και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
More specifically, they aim at creating the best conditions for developing energy infrastructure projects that support the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network and contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20%7 reduction of greenhouse gas emissions, 20% increase in energy efficiency and 20% share of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Ειδικότερα, στόχοι αυτού του σχεδίου για τα επόμενα έτη είναι:
The aims of this plan over the coming years include:
Ειδικότερα, στόχοι του νέου χρηματοδοτικού μέσου θα είναι οι ακόλουθοι :
Specifically, the new financial instrument will have the objectives of helping:
Ειδικότερα, στόχος είναι η διασφάλιση του αποτελεσματικού σεβασμού των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και η αποσαφήνιση των υποχρεώσεων των εθνικών αρχών και των επιχειρήσεων.
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
Ειδικότερα, στόχος είναι η ενθάρρυνση των δημοσίων και  ιδιωτικών επενδύσεων σε δίκτυα και γνώση.
It targets public and private investment in networks and knowledge.
Ειδικότερα, στόχος είναι η εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων μέσω της ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των φορέων ανάπτυξης τεχνολογίας, των φορέων χάραξης πολιτικής, των επενδυτών και άλλων ενδιαφερομένων, ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της έρευνας και της αγοράς.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Ειδικότερα, στόχος είναι να εκτιμηθούν τα κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα επίτευξης μεγαλύτερης συμμετοχής οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ως μέσο για τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
Ειδικότερα, στόχος της έκθεσης αυτής είναι να αξιολογηθεί η εμπειρία που έχει αποκτηθεί ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της κεντρικής διαδικασίας έγκρισης και της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης που θεσπίζονται στον κανονισμό αυτό, στο κεφάλαιο III της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ (φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση) και στο κεφάλαιο IV της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ (φαρμακευτικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση) μετά από έξι έτη λειτουργίας.
In particular the objective of this report is to evaluate the experience acquired as a result of the operation of the centralised and the mutual recognition authorisation procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC (medicinal products for human use) and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC (medicinal products for veterinary use) after six years of operation.
Ειδικότερα, στόχος της επικοινωνιακής στρατηγικής είναι να αποσαφηνίσει την άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, των διαφόρων προτεραιοτήτων πολιτικής και, αφετέρου, του πλαισίου και της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The objective of communication is to explain the direct correlation between a given policy priority and the context and quality of the life of each and every individual.
Ειδικότερα, στόχος της πρωτοβουλίας είναι να παρέχει, κατά τρόπο συντονισμένο, ειδικά δικαιώματα στους καταναλωτές και να δημιουργεί ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να πωλούν το ψηφιακό περιεχόμενο τους σε άλλα κράτη μέλη.
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Ειδικότερα, στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η παροχή αληθών και αξιόπιστων πληροφοριών για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών σε σχέση με την απόδοσή τους.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Ειδικότερα, στόχος της πρότασης είναι να:
In particular, the proposal aims to:
Ειδικότερα, στόχος του παρόντος σχεδίου δράσης είναι η υποβολή απόψεων σχετικά με τον προτεινόμενο συνδυασμό κανονιστικών και μη κανονιστικών μέτρων, δηλαδή η αύξηση της συνοχής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, η προώθηση της εκπόνησης τυποποιημένων συμβατικών όρων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και η εξέταση κατά πόσον είναι ενδεχομένως αναγκαίο να ληφθούν μη τομεακά μέτρα, όπως η έκδοση μιας μη υποχρεωτικής πράξης, για την επίλυση προβλημάτων στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
In particular, this Action Plan seeks to obtain feedback on a suggested mix of non-regulatory and regulatory measures, i.e. to increase coherence of the EC acquis in the area of contract law, to promote the elaboration of EU-wide standard contract terms and to examine whether non-sector specific measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Ειδικότερα, συγκριτικά με άλλους τομείς ευθύνης σε περιπτώσεις ρύπανσης, στους οποίους επί του παρόντος δεν έχουν θεσπιστεί επαρκείς ρυθμίσεις (όπως τα ατυχήματα στα οποία μπλέκονται επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες εκτός του πετρελαίου, ή πετρέλαιο από άλλα πλοία εκτός των πετρελαιοφόρων), το καθεστώς είναι πολύ προηγμένο.
Particularly when compared to other areas of pollution liability which are currently unregulated (such as accidents involving hazardous and noxious substances other than oil, or bunker oil from ships other than oil tankers), the regime is very advanced.
Ειδικότερα, συγκροτήθηκε πρόσφατα Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο, που θα συμβουλεύει την Επιτροπή σε τακτική βάση στο μέλλον όσον αφορά τον κατάλληλο δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ και την εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
Ειδικότερα, συμβάλλει στην κατάρτιση των σχεδίων των τεχνικών προτύπων και μορφοτύπων που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 8 και το άρθρο 16 παράγραφος 5.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Ειδικότερα, συμβάλλει στην υλοποίηση της τέταρτης διάστασης της Ενεργειακής Ένωσης για την απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Ειδικότερα, συμβάλλουν θετικά στις τοπικές οικονομίες μέσω της απασχόλησης ναυτικών, εκφορτώσεων, βιομηχανιών επεξεργασίας αλιευτικών προϊόντων, ενώ συμβάλλουν επίσης στον εφοδιασμό τροφίμων στις χώρες εταίρους.
In particular, they contribute positively to local economies through the employment of seamen, landings, fish processing industries while they also contribute to food supply in partner countries.
Ειδικότερα, συμπληρώνει την οδηγία για τις ενδοεταιρικές μεταθέσεις10, η οποία διευκολύνει την είσοδο και την κινητικότητα εντός της Ένωσης εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες (διοικητικών στελεχών, ειδικευμένου προσωπικού) που απασχολούνται από αλλοδαπές εταιρείες και τοποθετούνται προσωρινά σε θυγατρικές εγκατεστημένες στην ΕΕ.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees10, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.
Ειδικότερα, συμφωνήθηκε να δοθεί έμφαση σε τρεις τομείς προτεραιότητας: τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), την ενεργειακή απόδοση και τις υποδομές.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Ειδικότερα, συμφωνήθηκε να μεταφερθεί το περιεχόμενο του άρθρου 14 της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια (καθώς και του νέου άρθρου 14α) στη νέα οδηγία για την διαλειτουργικότητα, με σκοπό την συγκέντρωση σε μία και μόνο πράξη όλων των διαδικασιών που αφορούν τη θέση σιδηροδρομικών οχημάτων σε χρήση.
In particular, it was agreed to transfer the content of Article 14 of the Railway Safety Directive (as well as the new Article 14a) to the new Interoperability Directive with the aim of gathering together in one single act all the procedures related to bringing railway vehicles into service.
Ειδικότερα, συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την εδραίωση του δημοκρατικού συστήματος και της Κυβέρνησης, καθώς και του συστήματος των ατομικών ελευθεριών.
In particular, it shares the Commission's views on the consolidation of the democratic and governmental system, and on the system of individual freedoms.
Ειδικότερα, συμφωνεί ότι δεν υπάρχει λόγος να επεκταθεί το πεδίο της ώστε να περιλάβει τα συλλογικά συμφέροντα των επιχειρήσεων ή για να γενικεύσει την απαίτηση προηγούμενων διαβουλεύσεων.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
Ειδικότερα, συμφωνούν ότι είναι επιθυμητό:
In particular, they agree that it is desirable that:
Ειδικότερα, συμφώνησαν σειρά μέτρων για τη δημιουργία εταιρικής σχέσης και πραγματοποίησαν σημαντική πρόοδο σε ό,τι αφορά τον Χάρτη για την Ειρήνη και τη Σταθερότητα.
In particular they have agreed on a number of partnership building measures and have made considerable progress on the Charter on Peace and Stability.
Ειδικότερα, συνδέονται στενά με ένα μέτρο που προτείνεται στο παρόν σχέδιο δράσης, δηλαδή να εξετασθεί κατά πόσον ενδέχεται να απαιτείται ή να είναι εφικτή η λήψη μη τομεακών μέτρων, όπως η θέσπιση μίας μη υποχρεωτικής πράξης.
In particular, they are closely related to one measure suggested in this Action Plan, i.e. to examine whether non-sector-specific measures such as an optional instrument may be required and feasible.