natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, παρατηρούνται επίσης φαινόμενα εξάρτησης από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης· θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι χρήστες θα ενημερώνονται σχετικά, καθώς και οι γονείς νέων εφήβων, μία από τις ομάδες που κινδυνεύει περισσότερο από το φαινόμενο αυτό.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Εξάλλου, παρουσιάζει το σχέδιο κατανομής για την θέση 1004, το οποίο έχει εγκριθεί από την ομάδα προϋπολογισμού, και όπου προβλέπεται η εκχώρηση λειτουργικών κονδυλίων στους αρμόδιους για τις δαπάνες φορείς (τμήματα, ομάδες και λοιπά όργανα).
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Εξάλλου, παρόλες τις σημαντικές προόδους, οι υποψήφιες χώρες διαθέτουν ακόμα περιορισμένες διοικητικές ικανότητες καθώς και περιορισμένες ικανότητες προγραμματισμού, διαχείρισης και παρακολούθησης.
Furthermore, despite substantial progress, the candidate countries still have only limited capacity as regards administration, programming, management and monitoring.
Εξάλλου, παρόλο που η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί απαραίτητη την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία τουλάχιστον για ορισμένα φορολογικά θέματα, η νομική βάση, προς το παρόν, θα εξακολουθήσει να είναι η ομοφωνία.
Moreover, while it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Εξάλλου, παρόλο που η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί απαραίτητη την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία τουλάχιστον για ορισμένα φορολογικά θέματα, η νομική βάση, προς το παρόν, θα εξακολουθήσει να είναι η ομοφωνία.
Moreover, while it remains the Commission’s view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Εξάλλου, παρόμοιες δεσμεύσεις επαναβεβαιώθηκαν έναντι των χωρών της Σύμβασης της Λομέ.
Similar undertakings have also been reaffirmed for Lomé Convention countries.
Εξάλλου, παρόμοιες επεμβάσεις να πρέπει να ευνοούνται και στα πλαίσια άλλων ευρωπαϊκών και διεθνών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων όπως η ΕΤΑΑ και η Διεθνής Τράπεζα.
Other European and international financial institutes, such as the BERD and the World Bank, should offer similar assistance.
Εξάλλου, παρόμοιες επεμβάσεις να πρέπει να ευνοούνται και στα πλαίσια άλλων ευρωπαϊκών και διεθνών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων όπως η ΕΤΑΑ και η Διεθνής Τράπεζα.
Other European and international financial institutes, such as the EBRD and the World Bank, should offer similar assistance.
Εξάλλου, παρότι το δίκτυο έχει αποδείξει ότι λειτουργεί αποτελεσματικά, υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης της λειτουργίας του εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Εξάλλου, περίπου 11,3 εκατομμύρια ευρωπαίων διαμένουν μόνιμα εκτός της χώρας καταγωγής τους, 10% των ευρωπαίων έχουν ζήσει και εργαστεί σε κάποια άλλη χώρα κατά τη διάρκεια κάποιας περιόδου της ζωής τους και 13% έχουν μεταβεί στην αλλοδαπή για σπουδές ή κατάρτιση4.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Εξάλλου, περίπου το 10% των δασών προστατεύεται κατά τρόπο ώστε να προφυλάσσονται τα υδάτινα συστήματα, τα υπόγεια ύδατα και τα εδάφη και να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι χιονοστιβάδων ή διάβρωσης.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Εξάλλου, περιβαλλοντικοί κίνδυνοι συνδέονται με τυχόν υψηλότερη περιεκτικότητα σε οξυγονούχες ενώσεις και σε αιθανόλη.
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
Εξάλλου, περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες και ένα κεφάλαιο με θέμα τις προοπτικές για το 2001.
It also includes a statistical review of activities and a chapter on the outlook for 2001.
Εξάλλου, περιλαμβάνονται περισσότερες λεπτομέρειες για την εκτίμηση των ενισχύσεων υπέρ της κατάρτισης και των υπηρεσιών συμβούλου καθώς και των ενισχύσεων στην πειραματική αλιεία· παράλληλα, περιέχουν καταλληλότερους ορισμούς των προϋποθέσεων χορήγησης ενισχύσεων στη διάσωση και στην αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (αναφορά στην υποβολή στην Επιτροπή σχεδίου με στόχο τη μείωση του στόλου).
They also provide further details for assessing training aid, aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (reference to the Commission's submission of a plan aimed at reducing fleet capacity).
Εξάλλου, περιλαμβάνουν περισσότερες λεπτομέρειες για την εκτίμηση των ενισχύσεων υπέρ της κατάρτισης και της λήψης υπηρεσιών συμβούλου καθώς και των ενισχύσεων στην πειραματική αλιεία· παράλληλα, περιέχουν καταλληλότερους ορισμούς των προϋποθέσεων χορήγησης ενισχύσεων στη διάσωση και στην αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
They also provide further details for assessing training aid, aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Εξάλλου, περιορίζει την κατακράτησή του από άλλο ΟΣΕΚΑ διότι στην περίπτωση αυτή το εκλαμβάνει ως μετοχικό τίτλο.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Εξάλλου, περιοριζόταν σε επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες πραγματοποιούνταν αποκλειστικά στο εξωτερικό (υπεράκτιες δραστηριότητες), με αποτέλεσμα να νοθεύεται το εμπόριο και ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Εξάλλου, περιορισμένος αριθμός χρηστών (δύο ανά κράτος μέλος) έχουν άμεση πρόσβαση στο σύνολο των στοιχείων του CARE.
In addition, a limited number of users (two per Member State) have direct access to all the CARE data.
Εξάλλου, πιο εξειδικευμένοι δείκτες θα καθοριστούν για τους διάφορους στόχους των προγραμμάτων, σχετικά ιδίως με την παραγωγή, τη διαχείριση και τη δικτύωση, την αξιοποίηση και τον αντίκτυπο των γνώσεων που παράγονται από δραστηριότητες των προγραμμάτων.
In addition, more specific indicators will be identified for the different objectives of the programmes; relating in particular to the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the programmes.
Εξάλλου, πιο σημαντικοί πόροι θα διατεθούν στη συμμόρφωση με ορθά πρότυπα στην εργασία, και η ΕΕ θα συνεχίσει να αναπτύσσει πολιτικές όσον αφορά τις δεοντολογικές προδιαγραφές πρόσληψης, την πρόληψη και τον περιορισμό της απομύζησης και κατασπατάλησης "εγκεφάλων", τη δυνατότητα κυκλικής μετανάστευσης, εκμετάλλευσης του δυναμικού των μεταθέσεων και υποστήριξης της δημιουργίας επιχειρήσεων από τους μετανάστες που επιστρέφουν στη χώρα τους.
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
Εξάλλου, πιστεύουμε ότι η δήλωση της Ντόχα αυτή καθαυτή εξακολουθεί να ισχύει.
Moreover, we believe that the Doha Declaration itself remains valid.
Εξάλλου, πιστεύουμε ότι το κριτήριο αυτό αντιβαίνει στην αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, επειδή για τις ίδιες παραβάσεις επιβάλλει διαφορετικές κυρώσεις εντός και εκτός των υδάτων της ΕΕ.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
Εξάλλου, πιστεύουν ότι θα έπρεπε μάλλον να αυξηθεί αυτό το εκπιπτόμενο ποσό ώστε να προσαρμοστεί στο ποσοστό του πληθωρισμού.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
Εξάλλου, πληροφορεί τα μέλη για τη σύσταση στοχευμένων και θεματικών ομάδων εργασίας, των οποίων αποστολή θα είναι η συμμετοχή κατά τρόπο ευέλικτο στην ανάπτυξη της Γραμματείας κατά το πρότυπο αυτού που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου ανάπτυξης 2003-2005.
In addition, he informed the Bureau that ad hoc thematic working groups would be set up to provide flexible and timely support for the secretariat's development, as was the case for 2003-2005 development plan.
Εξάλλου, πλοία που φέρουν σημαία κράτους υψηλού ή άκρως υψηλού κινδύνου, στη μαύρη λίστα του Μνημονίου των Παρισίων, θα εμπίπτουν στο μέτρο της απαγόρευσης εισόδου μετά τη δεύτερη απαγόρευση απόπλου εντός διαστήματος 36 μηνών.
Moreover, ships flying the flag of a country classed as high or very high risk on the Paris MOU blacklist will be denied access for thirty-six months if detained for a second time;
Εξάλλου, ποιες άλλες μέθοδοι υπάρχουν για την αύξηση της παραγωγικότητας ;
What methods are generally available for increasing productivity?
Εξάλλου, πολλά από τα εμπόδια προς μια οικολογική οικονομία και ένα βιωσιμότερο μέλλον δεν μπορούν να αρθούν παρά με τη βοήθεια μιας ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Εξάλλου, πολλά κράτη μέλη (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) εξετάζουν τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός χιλιομετρικού τέλους προσαρμοσμένου στις εκάστοτε τοπικές συνθήκες.
Some Member States (Germany, Netherlands, United Kingdom) are looking into the possibility of introducing a charge based on distance covered, adjusted for local situations.
Εξάλλου, πολλά κράτη μέλη έλαβαν θέση που απευθυνόταν στην Επιτροπή.
In addition, a number of Member States sent written positions to the Commission.
Εξάλλου, πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν για την προστασία των εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας πλην της πυρηνικής.
On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Εξάλλου, πολλές από τις οργανώσεις ανέφεραν ότι αντλούν απροσδόκητα αποτελέσματα από τις νέες εμπειρίες που είχαν μέσω της συνεργασίας τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ άλλων την πολύτιμη επισήμανση των ισχυρών και των αδύνατων σημείων, την καλύτερη πρόσβαση σε νέες μεθόδους και παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής, και σημαντικά διδάγματα μεταφοράς και προσαρμογής καθιερωμένων προτύπων.
Additionally, many of the organisations indicated that they were reaping unexpected results from their new experiences in working at European level, including valuable identification of strengths and weaknesses, greater access to new methodologies and examples of best practice, and important lessons on transferrability and adaptation of established models.
Εξάλλου, πολλές διεθνοποιημένες εσθονικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Εσθονία είναι μέλη των ομίλων αυτών.
Many international companies operating in Estonia are also members of these organisations.
Εξάλλου, πολλές εμπειρικές έρευνες δείχνουν τις αρνητικές επιπτώσεις των υπερβολικών και παρωχημένων περιοριστικών ρυθμίσεων για τους καταναλωτές.
On the one hand, a significant body of empirical research shows, the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Εξάλλου, πολλές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μία στρατηγική πρόκληση.
Furthermore a very large number of businesses face a strategic challenge.
Εξάλλου, πολλές ευρωπαϊκές οργανώσεις είναι διαρθρωμένες σε διεθνές επίπεδο.
Many of these European organisations operate on an international scale.
Εξάλλου, πολλές κυβερνήσεις διερωτώνται σχετικά με την ευθύνη που θα μπορούσε να έχει για το φαινόμενο μία πιθανά υπέρ το δέον κανονιστική επιβάρυνση.
Moreover, several governments are focusing on the possible contribution of over-regulation to this phenomenon.
Εξάλλου, πολλές μελέτες έχουν δείξει ξεκάθαρα ότι, απέναντι σε έναν γενικό διευθυντή ο οποίος ήταν μονίμως παρών και ενίοτε αυταρχικός, τα μη εκτελεστικά μέλη δεν ήταν σε θέση να αμφισβητήσουν ή τουλάχιστον να διαφωνήσουν με τις προτεινόμενες κατευθύνσεις ή συμπεράσματα λόγω έλλειψης τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης ή/και αυτοπεποίθησης.
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Εξάλλου, πολλές οδηγίες περιέχουν διατάξεις που επιτρέπουν στους κοινωνικούς εταίρους να προσαρμόζουν τους κανόνες κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πολυμορφία των εθνικών καταστάσεων (π.χ. για τον χρόνο εργασίας).
In addition, many directives contain provisions allowing the social partners to adapt rules so as to take account of differences in national situations (for example, working time).
Εξάλλου, πολλές περιοχές, σε μια προσπάθεια να ωθήσουν τους αυτοκινητιστές στην επίδειξη μεγαλύτερης ασφάλειας στους δρόμους, έχουν σημειώσει τα σημεία στα οποία έχουν λάβει χώρα θανατηφόρα ατυχήματα, σχεδιάζοντας φιγούρες στην άκρη του δρόμου.
Also, to encourage motorists to drive more carefully on some roads, several regions have marked the places where people have been killed in accidents by tracing silhouettes by the roadside.
Εξάλλου, πολλές περιφέρειες πρότειναν συμπληρωματικά έργα προτεραιότητας που δεν είχαν προταθεί από τα κράτη στην ομάδα υψηλού επιπέδου ή που δεν είχαν προκριθεί από την ομάδα υψηλού επιπέδου.
Several regions have also proposed additional priority projects not proposed to the High-Level Group by the States or not selected by the High-Level Group.
Εξάλλου, πολλές συστάσεις των ΓΠΟΠ είναι μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου χαρακτήρα, ιδίως εκείνες που αφορούν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Furthermore, many recommendations in the BEPGs have a medium- and long-term nature, particularly those relating to structural reforms.
Εξάλλου, πολλοί αυτοαπασχολούμενοι δεν επέλεξαν το συγκεκριμένο μοντέλο, αλλά λίγο-πολύ αναγκάστηκαν να ξεκινήσουν μόνοι τους.
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Εξάλλου, πολλοί σύμβουλοι προτείνουν ορισμένες δημοσιεύεις να στοχεύουν ειδικότερα τους νέους ή οι ομάδες να μπορούν να εκδίδουν έντυπα τα οποία παρουσιάζουν τις δραστηριότητές τους όπως γίνεται και στο ΕΚ ή στην ΕΤΠ.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Εξάλλου, πολλοί χρήστες δεν γνωρίζουν όλους τους κινδύνους που συνδέονται με την ασφάλεια, ενώ πολλοί  χειριστές, πωλητές ή πάροχοι υπηρεσιών δεν μπορούν να αξιολογήσουν την ύπαρξη και το εύρος των ευάλωτων πτυχών.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Εξάλλου, πολλοί χρήστες δεν γνωρίζουν όλους τους κινδύνους που συνδέονται με την ασφάλεια, ενώ πολλοί χειριστές, πωλητές ή πάροχοι υπηρεσιών δεν μπορούν να αξιολογήσουν την ύπαρξη και το εύρος των ευάλωτων πτυχών.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Εξάλλου, πολυάριθμα κράτη μέλη έπαψαν να επιβάλλουν κυρώσεις για τη μη τήρηση αυτής της διαδικασίας.
Furthermore, many Member States have stopped penalising failure to respect this procedure.
Εξάλλου, πολυάριθμα νομικά συστήματα ακολούθησαν αυτό το παράδειγμα και καθιέρωσαν το ίδιο κριτήριο αξιολόγησης στις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
Indeed, many other jurisdictions have followed suit, introducing the same appraisal criterion into their rules.
Εξάλλου, πολυάριθμες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου  επισημαίνουν ότι τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα ποσά που παραλαμβάνουν.
3.5.18 Moreover, a number of reports by the Court of Auditors have pointed out that the Member States in question do not have the capacity to make use of funding which has been allocated to them.
Εξάλλου, πολύ λίγα μόνο πετρελαιοφόρα μονού κύτους χρησιμοποιούνται γι' αυτές τις μεταφορές.
Moreover, there are very few double-hull tankers actually to provide these operations.
Εξάλλου, πράγμα που είχε ιδιαίτερη σημασία, έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγξει ότι τα κράτη μέλη ενεργούν σύμφωνα με τις συστάσεις του Χάρτη.
Importantly, it also enabled the Commission to verify that Member States are acting in accordance with the recommendations in the Charter.
Εξάλλου, πρέπει επίσης να διασφαλίζεται με τη βοήθεια κινήτρων ότι η πολιτική διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας συνάδει με τις περιβαλλοντικές πολιτικές και τις γενικές πολιτικές μεταφορών.
Furthermore, incentives will also have to ensure that air traffic management policy is consistent with environmental and general transport policies.
Εξάλλου, πρέπει επίσης να εξεταστούν σε βάθος τα εμπόδια που τίθενται στις άδειες πολλαπλής εδαφικής ισχύος και οι τρόποι με τους οποίους μπορούν αυτά να αρθούν.
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Εξάλλου, πρέπει επίσης να εξεταστούν σε βάθος τα εμπόδια που τίθενται στις πολυεδαφικές άδειες και οι τρόποι με τους οποίους μπορούν αυτά να αρθούν.
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Εξάλλου, πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τις συμφωνίες σε περιφερειακό επίπεδο, όπως εκείνες που ισχύουν μεταξύ σκανδιναβικών χωρών.
There are also a number of regional conventions between, for instance, the Nordic countries.
Εξάλλου, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το στοιχείο της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος.
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Εξάλλου, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ειδικότερες ανάγκες των γονέων που έχουν ασυνήθη ωράρια εργασίας ή των άρρωστων παιδιών.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Εξάλλου, πρέπει επίσης να περιέχεται σ'αυτήν λεπτομερής ανάλυση των συνεπειών που έχουν επί της συνοχής η νομισματική ένωση και η διεύρυνση.
In addition further detailed analysis of the impact of monetary union and enlargement on cohesion is required in that report.
Εξάλλου, πρέπει η ΕΕ να αναδείξει το κοινωνικό μοντέλο που την χαρακτηρίζει.
Moreover, the Union must highlight its characteristic social model.
Εξάλλου, πρέπει και να ληφθούν μέτρα για μεγαλύτερη πολυτροπικότητα, καλύτερη διασύνδεση με άλλες λεκάνες ποταμών και εκσυγχρονισμό και επέκταση της υποδομής σε κόμβους μεταφορών, όπως είναι οι ποτάμιοι λιμένες.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Εξάλλου, πρέπει και να ληφθούν μέτρα για μεγαλύτερη πολυτροπικότητα, καλύτερη διασύνδεση με άλλες λεκάνες ποταμών και εκσυγχρονισμό και επέκταση της υποδομής σε κόμβους μεταφορών, όπως είναι οι ποτάμιοι λιμένες.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Εξάλλου, πρέπει και οι εταιρείες να αναλάβουν περισσότερο τις ευθύνες τους, ώστε να ακολουθούν διαφανείς και δίκαιες φορολογικές πρακτικές.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Εξάλλου, πρέπει να αναβαθμιστεί η ικανότητα της κοινωνίας να αναγνωρίζει το ρόλο της έρευνας, τη σπουδαιότητα της διενέργειας έρευνας και την αξία της σταδιοδρομίας στην Ε&Α.
Likewise, society should be better placed to recognise the role of research, the relevance of doing research and the value of careers in R&D.
Εξάλλου, πρέπει να αναγνωρίζονται τα επιτεύγματα των γυναικών και να μην τους ασκείται υπερβολική πίεση να υπερκεράσουν τους άνδρες συναδέλφους τους.
Similarly, women need to be recognised for their achievements and not be put under excessive pressure to outperform male colleagues.
Εξάλλου, πρέπει να αναγνωριστεί ότι για να διασφαλισθούν ορισμένοι φυσικοί πόροι (π.χ. αλιευτικά αποθέματα), δεν είναι δυνατόν να σπαταλάται πλέον πολύτιμος χρόνος διότι απαιτείται άμεση συγκεκριμένη δράση.
Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
Εξάλλου, πρέπει να αναγνωριστεί ότι υπάρχουν περιπτώσεις που επιχειρήσεις προσαρμόστηκαν στις τεχνολογικές αλλαγές και επεβίωσαν.
On the other hand it must be acknowledged that there are instances where companies have adapted to technological change and have survived.
Εξάλλου, πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες σχετικά με τα νέα θέματα των πολυμέρων διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας, δηλαδή την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις άμεσες επενδύσεις, τις σχέσεις εμπορίου και περιβάλλοντος, και εμπορίου και κοινωνικών προβλημάτων, την πολιτική του ανταγωνισμού και την προστασία των καταναλωτών.
They must also be proactive with regard to the agenda for multilateral negotiations in the decade ahead, i.e. the harmonization of the rules governing direct investment, the relations between trade and the environment and between trade and social issues, competition policy and the protection of consumers.
Εξάλλου, πρέπει να αναπτυχθούν δράσεις που αποβλέπουν στη δημιουργία δικτύων επιχειρήσεων μεταξύ ΜΜΕ και περιοχών, προκειμένου να διευκολυνθεί ο ανταγωνισμός στην παγκόσμια αγορά.
In addition, initiatives must be developed to set up business networks between SMEs and specific districts to promote competition on global markets.
Εξάλλου, πρέπει να αναπτυχθούν καινοτόμες μέθοδοι χρηματοδότησης όπως, για παράδειγμα χαμηλότοκα δάνεία, για τις περιπτώσεις επενδύσεων με μεγάλη διάρκεια αποπληρωμής, όπως για τα παραδείγματα που αναφέρονται στο σημείο 3.6.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Εξάλλου, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι τεχνικές παραγωγής τους με στόχο τη μείωση του κόστους συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών για τον ασφαλή χειρισμό αυτού του ιδιαίτερα εκρηκτικού καυσίμου.
Also the production techniques need to be further developed to cut costs, including technologies to handle this very explosive fuel safely.
Εξάλλου, πρέπει να αναφερθεί το πρόβλημα των παράνομων εργαζομένων στην Κοινότητα.
The problem of undeclared workers in the EC had also to be addressed.
Εξάλλου, πρέπει να αναφερθεί ότι η επιθετικότητα αυτή συναντάται και στα δημόσια μέσα μεταφορών ή στα τρένα έναντι των ελεγκτών και των οδηγών.
In fact, this aggression is also encountered against drivers and ticket inspectors on public transport and trains.
Εξάλλου, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμβούλια διαδραματίσουν σημαίνοντα ρόλο στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα θέματα αυτά και τις προγραμματισμένες δράσεις.
It should furthermore be stated that the Councils have a key role in shaping increased awareness in the public opinion of the issues and of the planned actions.