natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, σε περίπτωση συγχώνευσης εταιρειών που διέπονται από την παρούσα οδηγία, η νομοθεσία κράτους μέλους απαιτεί ιδιαίτερες διατυπώσεις όσον αφορά το δικαίωμα αντίθεσης έναντι τρίτων ως προς τη μεταβίβαση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που εισφέρουν οι συγχωνευόμενες εταιρείες, οι διατυπώσεις αυτές τηρούνται από την εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση.
Where, in the case of a merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company created by the merger.
Εάν, σε περίπτωση τέτοιων προτάσεων μεταφοράς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περικόπτουν το ποσό μιας πρότασης μεταφοράς κατά διαφορετικό ποσοστό, θεωρείται εγκριθέν το χαμηλότερο ποσό που έγινε αποδεκτό από το ένα εκ των δύο οργάνων.
If, in the case of such proposals for transfers, the European Parliament and the Council reduce the proposed transfer by different amounts, whichever is the smaller of the amounts accepted by one of the two institutions shall be deemed to be approved.
Εάν, σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις, υπάρξουν τυχόν μεταβατικές ρυθμίσεις, αυτές πρέπει να είναι ελάχιστες και περιορισμένης χρονικής διάρκειας.
When, on a very exceptional basis transitional arrangements are granted, they should be few and short.
Εάν, σε πραγματικές συνθήκες, δεν επιτευχθεί χρόνος αναμονής κάτω του 1 μιλιδευτερολέπτου, ορισμένες από τις υπηρεσίες που προορίζονται για την εφαρμογή της 5G (επαυξημένη πραγματικότητα, εικονική πραγματικότητα, αυτοκίνητα χωρίς οδηγό, διαδίκτυο αφής) δεν θα μπορούν να υιοθετήσουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά.
If latency under 1ms is not achieved in real conditions, it will not be possible to develop some of the 5G services envisaged (augmented and virtual reality, driverless cars, tactile internet) with the necessary features.
Εάν, σε πρώτο στάδιο, ένας πρόσφυγας δεν έχει πιθανότητες εξεύρεσης εργασίας, μια καλή εναλλακτική λύση θα μπορούσε να είναι η κοινωφελής εργασία.
If there is no chance of finding a job for the refugee in the first instance, doing community service could be a good alternative.
Εάν, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, αυτό δεν ισχύει, η πρόταση επιτρέπει την έγκριση παρεκκλίσεων.
If, under particular circumstances, this would not be the case, the proposal allows derogations to be granted.
Εάν, σε συγκεκριμένη περίπτωση επιστροφής, η χρήση των κοινοτικών δικαιωμάτων ήταν πραγματική και αποτελεσματική, το κράτος μέλος καταγωγής δεν πρέπει να ερευνήσει τα προσωπικά κίνητρα που οδήγησαν στην προηγούμενη μετακίνηση.
If, in a concrete case of return, the use of Community rights was genuine and effective, the Member State of origin should not inquire into the personal motives that triggered the previous move.
Εάν, σε σχέση με την τελευταία αναπροσαρμογή, η μεταβολή είναι κατώτερη του 5%, τα προαναφερθέντα ποσά δεν αναπροσαρμόζονται.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5%, no adaptation shall take place.
Εάν, στη βάση ανάλυσης κόστους-οφέλους, η Επιτροπή αποφασίσει τη δημιουργία ενός τέτοιου οργανισμού, αυτός θα μπορούσε να συμμετάσχει σε μέρος των καθηκόντων που αφορούν τη διαχείριση του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Εάν, στη διάρκεια της επανεξέτασης, τεκμηριωθεί διάκριση λόγω φύλου, η απόφαση που έλαβε το πανεπιστήμιο ανακαλείται, μέσω νομικά δεσμευτικής γνωστοποίησης.
If gender-based discrimination is substantiated during the review, the decision made by the university is reapealed through a legally binding notice.
Εάν, στη θέση αυτή, παρουσιάζουν κίνδυνο για τον οδηγό σε περίπτωση ανατροπής του ελκυστήρα, αυτό πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση δοκιμής.
If, in this position, they constitute a danger for the driver should the tractor roll over, the test report must refer to this fact.
Εάν, στη λήξη της προθεσμίας αυτής, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο δεν έχουν διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από την οριζόμενη στην πράξη αυτή ημερομηνία.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Εάν, στη συνέχεια, διαπιστωθεί σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας του περιβάλλοντος, που μπορεί να αποδοθεί είτε στα απόβλητα είτε σε μεταβολή στους τρόπους διάθεσής τους, το Κράτος μέλος επιβάλλει και πάλι συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης τουλάχιστον ίση προς τη συχνότητα που καθορίζεται στα παραρτήματα.
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Εάν, στη συνέχεια, το Συμβούλιο διαπιστώσει, στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, ότι το κράτος μέλος προέβη στις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες, αυτό συνεπάγεται αυτομάτως την έκδοση απόφασης για άρση της αναστολής των υποχρεώσεων που ανέλαβε το Ταμείο Συνοχής.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Εάν, στη συνέχεια, το ελεγκτικό έργο της Επιτροπής οδηγήσει στη διαπίστωση ανεπαρκειών στα συστήματα απλού και λογιστικού ελέγχου, θα προσδιοριστεί ο κίνδυνος παράτυπων δαπανών και θα εφαρμοστούν οι κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Εάν, στην κατά περίπτωση εξέταση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής, δεν στοιχειοθετηθεί ορισμένη χρήση για το σύνολο του επίμαχου υλικού, το υλικό υπάγεται εξαρχής στο καθεστώς αποβλήτων.
If, in the case by case judgment of the competent authority, certain use cannot be guaranteed for all the material concerned then the material should start as a waste.
Εάν, στην παρούσα φάση, οι προσπάθειες εστιασθούν στον περιορισμό της εκπροσώπησης των ομάδων συμφερόντων και τη μείωση των δράσεων για τη διαμόρφωση των εργασιακών σχέσεων, γεγονός που συνεπάγεται περιορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, αντί στην ενίσχυσή τους, τούτο αναμένεται να επιδράσει ανασταλτικά για την καινοτομία.
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Εάν, στην περίπτωση αποχωρούντος γεωργού, καταβάλλεται από το κράτος μέλος κανονική σύνταξη, η ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση χορηγείται ως συμπληρωματική σύνταξη, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της εθνικής σύνταξης.
Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Εάν, στην περίπτωση αυτή, η συνεργασία Ε&Α περιλαμβάνει από κοινού εκμετάλλευση μόνο μέσω χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης, τα περιοριστικά αποτελέσματα, όπως ο αποκλεισμός της αγοράς, δεν είναι πιθανά.
If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Εάν, στην περίπτωση αυτή, τα έξοδα διαχείρισης που έχουν σχέση με τη συμμετοχή οριστούν σε ποσό κατ' αποκοπήν, το ποσό αυτό δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 5% των κερδών που διανέμει η θυγατρική εταιρεία.
Where the management costs relating to the holding in such a case are fixed as a flat rate, the fixed amount may not exceed 5 % of the profits distributed by the subsidiary.
Εάν, στην περίπτωση ενζύμων τροφίμων που περιλαμβάνονται ήδη στον κοινοτικό κατάλογο, υπάρξει σημαντική αλλαγή στην παραγωγική διαδικασία ή στα αρχικά υλικά, το ένζυμο τροφίμων που παρασκευάζεται με τις νέες αυτές μεθόδους ή υλικά θεωρείται διαφορετικό ένζυμο και απαιτείται νέα καταχώριση στους κοινοτικούς καταλόγους ή αλλαγή των προδιαγραφών πριν από τη διάθεσή του στην αγορά.
When, as regard a food enzyme already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food enzyme prepared by these new methods or materials shall be considered as a different enzyme and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Εάν, στην περίπτωση πολλών αστοχιών, τα αποτελέσματα των αστοχιών λόγω συνδυασμού τους αναμένεται ότι θα αλληλοενισχυθούν, η μεταφορά κατατάσσεται στην επόμενη υψηλότερη ομάδα αστοχίας.
If, in the event that there are several deficiencies, as the effects based on the combination of these deficiencies are expected to reinforce one another, the transport shall be classified in the next higher deficiency level.
Εάν, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ένας ενδιάμεσος πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δεν λάβει πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή, ενημερώνει καταλλήλως τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου κατά την μεταφορά του χρηματικού ποσού.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Εάν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τελευταία περίπτωση, μετά την καταβολή του συνόλου ή μέρους αυτού του κεφαλαίου στους έλκοντες δικαιώματα αποδειχθεί ότι ο ασφαλισμένος ζει, όλα τα καταβληθέντα ποσά πρέπει να επιστραφούν από τους έλκοντες δικαιώματα.
Where the insured party is found to be alive after all or part of this lump sum has been paid to those entitled in the case referred to in the last bullet point of Article 2(2), all sums paid shall be reimbursed by those entitled under him/her.
Εάν, στην περίπτωση που λαμβάνεται η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στοιχείο α), τα προσωρινά μέτρα που λαμβάνει το κράτος μέλος συνιστούν περιορισμό διάθεσης στην αγορά ή χρήσης της ουσίας, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κινεί κοινοτική διαδικασία επιβολής περιορισμών υποβάλλοντας στον Οργανισμό φάκελο, σύμφωνα με το παράρτημα XIV, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία λήψης της απόφασης της Επιτροπής.
If, in the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the provisional measure taken by the Member State consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, the Member State concerned shall initiate a Community restrictions procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XIV, within 3 months of the date of the Commission decision.
Εάν, στην περίπτωση τρίτων χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες ισοδυναμίας με την Κοινότητα, η Επιτροπή, μετά τη διενέργεια έρευνας στις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, συμπεραίνει ότι οι εν λόγω χώρες δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους και τις εγγυήσεις των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, αναστέλλει - με τη διαδικασία του άρθρου 32 παράγραφος 2 - την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών στα συγκεκριμένα ζώα και προϊόντα της χώρας αυτής έως ότου αυτή αποδείξει ότι οι παραλείψεις επανορθώθηκαν.
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow that country, under the procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
Εάν, στην περίπτωση των συγκριτικών  διαδικασιών επιλογής, τα τέλη για τα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων συνίστανται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε ένα ποσό εφάπαξ καταβολής, παρέχονται κατάλληλες διευθετήσεις πληρωμής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω τέλη δεν οδηγούν στην πράξη σε επιλογή βάσει κριτηρίων που δεν σχετίζονται με το στόχο της διασφάλισης της βέλτιστης χρήσης ραδιοσυχνοτήτων.
Where, in case of comparative selection procedures, fees for rights of use for radio frequencies consist entirely or partly of a one-off amount, appropriate payment arrangements shall be offered to ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective  of  ensuring optimal use of radio frequencies.
Εάν, στις 30 Ιανουαρίου 1999, δεν έχουν αποδεχθεί το πέμπτο πρωτόκολλο όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες, τα μέλη που θα το έχουν αποδεχθεί εγκαίρως μπορούν να αποφασίσουν είτε να τεθεί σε ισχύ, είτε να παραταθεί η προθεσμία για την αποδοχή, είτε να μην τεθεί σε ισχύ.
If, by 30 January 1999, not all the members concerned have approved the fifth protocol, those members which have approved it in time may decide that it will still come into force, may extend the deadline for its approval, or may decide that it will not come into force.
Εάν, στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη αποδίδουν στις μετοχές που λαμβάνονται από την αποκτώσα εταιρεία την αξία που είχαν αμέσως πριν από την ανταλλαγή, η ίδια αξία αποδίδεται σε δύο διαφορετικούς φορολογούμενους και η ίδια υπεραξία φορολογείται δύο φορές.
If, in such cases, Member States attribute to the shares received by the acquiring company the value that they had immediately before the exchange, the same value is attributed to two different taxpayers and the same capital gain is taxed twice.
Εάν, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παράγραφο 1, δύναται να απαγγελθεί δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, δικαστική λύση της εταιρείας, το αρμόδιο δικαστήριο πρέπει να δύναται να χορηγεί στην εταιρεία αυτή επαρκή προθεσμία για την άρση του λόγου λύσης της.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Εάν, στο πέρας του διαστήματος των δύο μηνών δεν έχει προταθεί στον υποψήφιο η οριστική προσφορά θέσης απασχόλησης (ή αυτός την έχει αρνηθεί), ο υποψήφιος θα αναφέρεται εκ νέου στον πίνακα ικανότητας ως διαθέσιμος.
If, after two months, a final offer of employment has not been made (or has been declined by the applicant), the applicant will again become available on the reserve list.
Εάν, στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, δεν εξευρεθεί το απαιτούμενο προσωπικό, θα ζητηθεί από τις ΓΔ χρήστες να εξισορροπήσουν τις ανάγκες σε προσωπικό, στο πλαίσιο της αντίστοιχης διαδικασίας APS.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Εάν, στο πλαίσιο προτιμησιακής συμφωνίας, εφαρμόζεται το καθεστώς άμεσης αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα ποσά που καταβάλλονται για τις εξαγωγές που προορίζονται για την ή τις χώρες που προβλέπονται από τη συμφωνία καθορίζονται, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη συμφωνία, από κοινού και στην ίδια βάση με το γεωργικό στοιχείο της φορολογίας.
Where the arrangements for the direct offsetting referred to in Article 6(1)(b) are established within the framework of a preferential agreement, the amounts payable on exports to the country or countries concerned by the agreement shall be determined jointly and on the same basis as the agricultural component of the charge under the conditions laid down in the agreement.
Εάν, στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάκτησης, διαπιστωθεί με οριστική διοικητική ή δικαστική πράξη ότι δεν έχει διαπραχθεί παρατυπία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δηλώνει στο εν λόγω ταμείο ως δαπάνη τη δημοσιονομική επιβάρυνσή του δυνάμει του πρώτου εδαφίου.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to this fund the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Εάν, στο πλαίσιο των συναλλαγών που καλύπτονται από την ΣΠΤ, χρησιμοποιούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) θα απαιτηθεί η υποβολή συμπληρωματικών στοιχείων.
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
Εάν, στο τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε επιδότηση λειτουργίας, τα έσοδα ενός πολιτικού κόμματος σε επίπεδο της Ένωσης υπερβαίνουν τις δαπάνες, το συγκεκριμένο κόμμα δύναται να μεταφέρει στο επόμενο οικονομικό έτος έως το 25 % των συνολικών εσόδων του κατά το έτος αυτό, κατά παρέκκλιση από τον κανόνα της παραγράφου 2 περί μη αποκόμισης κέρδους, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί πριν από το τέλος του πρώτου τριμήνου του επόμενου έτους.
If a political party at Union level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Εάν, στο τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε επιδότηση λειτουργίας, τα έσοδα ενός πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπερβαίνουν τις δαπάνες, το συγκεκριμένο κόμμα δύναται να μεταφέρει στο επόμενο οικονομικό έτος έως 25 % των συνολικών εσόδων του κατά το έτος αυτό κατά παρέκκλιση από τον κανόνα της παραγράφου 2 περί μη αποκόμισης κέρδους, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί πριν από το τέλος του πρώτου τριμήνου του επόμενου έτους.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Εάν, συνεπεία αναδιοργάνωσης επιχειρήσεων, ένας ή περισσότεροι όμιλοι ή δύο ή περισσότερα μέλη ενός ομίλου εντάσσονται σε άλλον όμιλο, τυχόν ζημίες των προηγουμένως υπαρχόντων ομίλων που δεν έτυχαν φορολογικής ελάφρυνσης κατανέμονται σε καθένα από τα μέλη των τελευταίων σύμφωνα με τα άρθρα 86 έως 102, βάσει των συντελεστών που ισχύουν για το φορολογικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται η αναδιοργάνωση, και μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις.
Where, as a result of a business reorganisation, one or more groups, or two or more members of a group, become part of another group, any unrelieved losses of the previously existing group or groups shall be allocated to each of the members of the latter in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the business reorganisation takes place, and shall be carried forward for future years.
Εάν, συνεπεία αναδιοργάνωσης της επιχείρησης, η φορολογούμενη εταιρεία δεν υφίσταται πλέον ή δεν έχει πλέον μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος στο οποίο είχε την έδρα της την ημέρα εισόδου στον όμιλο, θεωρείται ότι έχει μόνιμη εγκατάσταση εκεί για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
If, as a result of a business reorganisation, the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State in which it was resident on the date of its entry into the group, it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Εάν, συνεπεία διάθεσης μετοχών, μια φορολογούμενη εταιρεία εγκαταλείψει τον όμιλο και η εν λόγω φορολογούμενη εταιρεία έχει αποκτήσει με ενδοομιλική συναλλαγή, κατά το τρέχον ή το προηγούμενο φορολογικό έτος, ένα ή περισσότερα πάγια στοιχεία ενεργητικού, τα οποία δεν υπόκεινται σε ομαδική απόσβεση, ποσό αντίστοιχο με τα στοιχεία αυτά εξαιρείται από την απαλλαγή, εκτός εάν αποδειχθεί ότι οι ενδοομιλικές συναλλαγές πραγματοποιήθηκαν για έγκυρους οικονομικούς λόγους.
Where, as a result of a disposal of shares, a taxpayer leaves the group and that taxpayer has within the current or previous tax years acquired in an intra-group transaction one or more fixed assets other than assets depreciated in a pool, an amount corresponding to those assets shall be excluded from the exemption unless it is demonstrated that the intra-group transactions were carried out for valid commercial reasons.
Εάν, συνεπεία μίας ή περισσοτέρων ενδοομιλικών συναλλαγών, ένα πάγιο υλικό στοιχείο ενεργητικού που υπόκειται σε ατομική απόσβεση περιλαμβάνεται στον συντελεστή στοιχείων ενεργητικού ενός μέλους του ομίλου για διάστημα μικρότερο του φορολογικού έτους, η αξία που πρέπει να ληφθεί υπόψη υπολογίζεται με βάση ακέραιο αριθμό μηνών.
Where, as a result of one or more intra-group transactions, an individually depreciable fixed tangible asset is included in the asset factor of a group member for less than a tax year, the value to be taken into account shall be calculated having regard to the whole number of months.
Εάν, συνεπώς, το σύστημα εφαρμοστεί χωρίς περαιτέρω μέτρα, αναμένεται να επιτευχθεί εξισορρόπηση της αγοράς, αλλά μόνο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, και πιθανώς μόνο αφού διέλθει ο κλάδος σοβαρή κρίση, η οποία θα έχει οδηγήσει σε διαδικασία μαζικής προσαρμογής.
If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
Εάν, σύμφωνα με μία ανάλυση που θα βασίζεται σε συγκεκριμένα μέσα και σε ένα καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, δεν γεφυρωθεί το χάσμα αυτό με την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, πρέπει να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις,  ενδεχομένως με τη θέσπιση εθνικών επενδυτικών προγραμμάτων που θα υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Εάν, σύμφωνα με μία ανάλυση που θα βασίζεται σε συγκεκριμένα μέσα και σε ένα καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, δεν γεφυρωθεί το χάσμα αυτό με την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, πρέπει να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις,  ενδεχομένως με τη θέσπιση εθνικών επενδυτικών προγραμμάτων που θα υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
If an analysis – based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.