natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΟΚΕ υιοθέτησε τον Απρίλιο τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" (Πράσινο Βιβλίο για μία κοινοτική στρατηγική).
Furthermore, in April the Committee adopted its opinion on the communication from the Commission "Energy for the future: renewable sources of energy" (Green Paper for a Community Strategy).
Επιπλέον, η ΟΚΕ υποπτεύεται ότι, βραχυπρόθεσμα, υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης, πράγμα που περιορίζει τη ζήτηση σε διαφορετικούς βαθμούς στα διάφορα κράτη μέλη.
In addition, the Committee suspects that, in the short term, there is a lack of confidence which is restraining demand in differing degrees or in different Member States.
Επιπλέον, η ΟΚΕ υποστηρίζει και επισημαίνει τη σημασία της μεθόδου που εφαρμόζεται εδώ και αρκετό καιρό να προσκαλούνται να συμμετάσχουν και σημαντικοί οικονομικοί παράγοντες.
The Committee also welcomes and highlights the importance of the recently introduced practice of also inviting leading economic operators to the seminars.
Επιπλέον, η ΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση για αύξηση της συνεργασίας στη διαδικασία καθορισμού διεθνών προδιαγραφών και για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρήση των διεθνών προδιαγραφών με τη μέγιστη πρακτική διαφάνεια, συμμετοχή και αμεροληψία.
In addition, the Committee supports the call for increased cooperation in the international standard setting process and for the greatest possible use of international standards with maximum practical transparency, participation and non-discrimination.
Επιπλέον, η ΟΚΕ υποστηρίζει την αναφορά της Επιτροπής στη συμμετοχή των εξειδικευμένων επαγγελμάτων και των ΜΜΕ μέσω των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων.
Furthermore, the Committee supports the Commission's reference to the involvement of skilled crafts and SMEs through their most representative organizations.
Επιπλέον, η ΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινόμενη κοινοτική στρατηγική για τη μετατροπή και διαφοροποίηση από προϊόντα άμυνας προς προϊόντα για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Furthermore the Committee supports the proposed Community strategy for conversion and diversification of defence-oriented products towards civil use.
Επιπλέον, η ΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινόμενη κοινοτική στρατηγική για τη μετατροπή και διαφοροποίηση των προϊόντων άμυνας που προορίζονται για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Furthermore the Committee supports the proposed Community strategy for conversion and diversification of defence-oriented products towards civil use.
Επιπλέον, η ΟΚΕ φρονεί ότι επείγει η ταχύτερη δυνατή έναρξη συγκεκριμένων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις χώρες της Βαλτικής, ήτοι την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
At the same time it urges that concrete negotiations be got under way as soon as possible with the Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania with a view to concluding European Agreements.
Επιπλέον, η ΟΚΕ φρονεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν επιμένει επαρκώς στην ανάγκη εξορθολογισμού της κατανάλωσης ενέργειας όσον αφορά τα προγράμματα του τομέα των μεταφορών και προτείνει να περιληφθεί σχετικό σχέδιο δράσης.
The Committee also took the view that the Commission's communication failed to adequately highlight the need to streamline energy consumption in the transport sector programmes; the Committee proposed that an action line be included in the programmes to that effect.
Επιπλέον, η ΟΚΕ φρονεί ότι, λόγω του ρόλου της, δικαιολογείται να συμπεριληφθεί μεταξύ των οργανισμών τους οποίους συμβουλεύεται άμεσα η Επιτροπή.
Furthermore, the Committee considers that its role would justify its inclusion among the organizations automatically consulted by the Commission.
Επιπλέον, η ΟΚΕ, μέσω της Επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ που συμμετέχει στην εφαρμογή του Συμφώνου σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και έχει δεσμευτεί τα επόμενα δύο χρόνια να συντάξει τη θεματική της συμβολή με τίτλο: Το ισορροπημένο εμπόριο και η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The ESC is involved - through the ACP-EU Follow-up Committee - in monitoring the implementation of this agreement as it affects economic and social interest groups, and has undertaken to draw up a report entitled Balanced trade and economic and social development over the next two years.
Επιπλέον, η ΟΚΕ, στα πλαίσια των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνει για την οικονομική σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, κρίνει χρήσιμο και αναγκαίο να αναληφθούν πρωτοβουλίες που να συμβάλουν θετικά στην αντιμετώπιση εκ μέρους των χωρών αυτών του εξωτερικού τους χρέους.
As part of its effort to support economic stability and sustainable development in the countries of Latin America and the Caribbean, the ESC considers measures that will help these countries meet their foreign debt obligations to be useful and necessary.
Επιπλέον, η ΟΚΕ, σχετικά με τα ανωτέρω, παρατηρεί ότι γίνεται ρητή αναφορά στη σύμβαση STCW του 1978 τόσο στις αιτιολογικές σκέψεις όσο και στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
In this connection the Committee would also point out that the 1978 STCW Convention is expressly referred to in both the preamble and Article 5.2.
Επιπλέον, η ΟΝΕ απαιτεί ευέλικτες αγορές ικανές να προσαρμόζονται σε καταστάσεις οικονομικής κρίσης χωρίς απώλεια θέσεων εργασίας και ανταγωνιστικότητας.
Moreover, EMU requires flexible markets capable of adjusting to economic shocks without loss of jobs and competitiveness.
Επιπλέον, η ΟΝΕ συμβάλλει στον περιορισμό του κινδύνου να προκληθούν αντιθέσεις μεταξύ της δημοσιονομικής, μισθολογικής και νομισματικής πολιτικής και προσφέρει το πλαίσιο σταθερότητας για υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και εξελίξεις.
EMU also helps to lessen the risk of conflict between budgetary policy, wage policy and monetary policy, and it creates the stable framework needed for healthy macro-economic policies and developments.
Επιπλέον, η ΟΟΑ συνέβαλε σημαντικά στην εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών και την εξέταση ζητημάτων γενικής πολιτικής.
In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
Επιπλέον, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να συνδεθούν στενότερα με τη διαδικασία αυτή.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Επιπλέον, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει μία πολιτική για την ανταγωνιστικότητα, η οποία να είναι σύμφωνη με τις ιστορικές καταβολές της Ευρώπης και την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
The Economic and Social Committee also proposes a competitiveness policy in harmony with Europe's historic roots and the common cultural heritage.
Επιπλέον, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών, συμμετείχαν επίσης ουσιαστικά στη χάραξη της στρατηγικής για μια εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also made substantial contributions to the Strategy.
Επιπλέον, η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Ανάπτυξη των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή, θα μπορούσε να προετοιμάσει τη θέση της ΕΕ για τα θέματα χρηματοδότησης, σε τεχνικό επίπεδο.
Furthermore, the Member States’ Expert Group on Development chaired by the Commission could prepare the EU position on financing issues at technical level.
Επιπλέον, η Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ταχυδρομικές Υπηρεσίες (ERGP) θα συνεχίσει να ανταλλάσσει πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές σε θέματα εφαρμογής.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Επιπλέον, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου (ή οι επιμέρους ομάδες μελών της) μπορεί να εξετάσει τα ειδικά θέματα τα οποία ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της μεθοδολογίας.
Moreover, the HLG (or groups of members) may examine specific issues arising in the course of the implementation of the methodology.
Επιπλέον, η Ομάδα ζήτησε από τις εθνικές αρχές να προσπαθήσουν να βελτιώσουν τις διαδικασίες ταξινόμησης το συντομότερο δυνατόν, ιδίως όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των απαραίτητων εγγράφων, και να αποφεύγουν τις επιβαρυντικές αιτήσεις συμπληρωματικών εγγράφων.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Επιπλέον, η Ομάδα των Συμβούλων για το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο περιλαμβάνει μόνο τον ΔΕΔ, τον Διατλαντικό Διάλογο Καταναλωτών (ΔΔΚ) και τον Διατλαντικό Διάλογο Νομοθετών (ΔΔΝ).
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Επιπλέον, η Ουγγαρία ζήτησε την εφαρμογή δεκαετούς μεταβατικής περιόδου για την αγορά γεωργικών εκτάσεων εκ μέρους μη Ούγγρων πολιτών, συνεταιρισμών ή ανώνυμων εταιρειών.
Moreover, Hungary has called for a 10-year transitional period for the purchase of agricultural land by non-Hungarian citizens, cooperatives or limited companies.
Επιπλέον, η Ουγγαρία ζήτησε την εφαρμογή δεκαετούς μεταβατικής περιόδου για την αγορά γεωργικών εκτάσεων εκ μέρους μη Ούγγρων πολιτών.
Moreover, Hungary has called for a 10-year transitional period for the purchase of agricultural land by non-Hungarian citizens.
Επιπλέον, η Ουγγαρία ζήτησε την εφαρμογή δεκαετούς μεταβατικής περιόδου για την αγορά γεωργικών εκτάσεων εκ μέρους μη ούγγρων πολιτών, συνεταιρισμών ή ανώνυμων εταιρειών.
Moreover, Hungary has called for a 10-year transitional period for the purchase of agricultural land by non-Hungarian citizens, cooperatives or limited companies.
Επιπλέον, η ΠΚΦ θα χρησιμεύσει ως εστιακό σημείο για την ανάπτυξη των ερευνητικών συνεργειών και της συνεργασίας με τις εθνικές, τις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς δραστηριότητες και θα συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον συγκεκριμένο κλάδο.
In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
Επιπλέον, η ΠΠΕ παρείχε στην Ούμεα τη δυνατότητα να ενισχύσει την ευρωπαϊκή –και διεθνή– διάσταση της πολιτιστικής προσφοράς του μέσω της ανάπτυξης συνεργασιών με διεθνείς καλλιτέχνες, οι οποίοι προσκλήθηκαν ειδικά για την εκδήλωση ή στους οποίους ανατέθηκε η παραγωγή ή συμπαραγωγή εκδηλώσεων, έργων και εκθέσεων.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Επιπλέον, η Παγκόσμια Τράπεζα συμπέρανε ότι η διαφήμιση αυξάνει την κατανάλωση τσιγάρων και ότι η νομοθεσία που απαγορεύει τη διαφήμιση θα μείωνε την κατανάλωση, αρκεί να είναι συνολική, να καλύπτει όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και όλες τις χρήσεις των εμπορικών ονομάτων και των λογοτύπων33.
Moreover, the World Bank has concluded that advertising increases cigarette consumption and that legislation banning advertising would reduce consumption provided that it is comprehensive, covering all media and uses of brand names and logos33.
Επιπλέον, η Πολωνία αναφέρεται σε ειδικές παρεκκλίσεις η χορήγηση των οποίων προβλέπεται βάσει του άρθρου 18(1) της οδηγίας.
In addition, Poland refers to specific derogations to be granted under Article 18(1) of the Directive.
Επιπλέον, η Πολωνία χαρακτηρίζεται όσο καμία άλλη υποψήφια χώρα από μεγάλες διαφορές μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών, γεγονός το οποίο, όπως θα δείξει η γνωμοδότηση, επηρεάζει σημαντικά τον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Poland is, on the other hand, also characterised, like virtually no other candidate country, by sharp distinctions between urban and rural areas; as this opinion will demonstrate, this situation is of considerable relevance in the context of environmental technologies.
Επιπλέον, η Πορτογαλία, από την ίδια ημερομηνία, απαγόρευσε τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνών πουλερικών για την εκτροφή μηρυκαστικών.
Furthermore, Portugal, from the same date, prohibited the use of poultry animal proteins for the feeding of ruminant animals.
Επιπλέον, η Πράξη για την Ενιαία αγορά θα συζητιέται τους προσεχείς μήνες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Επιπλέον, η Πράσινη Βίβλος «Προς μία μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση: ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες» αναγνωρίζει τη ζωτική σημασία που έχει για την εφαρμογή μιας θαλάσσιας στρατηγικής της ΕΕ η συλλογή και διαχείριση αξιόπιστων δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τις θαλάσσιες δραστηριότητες, καθώς και των επιπτώσεων της στους αλιευτικούς πόρους.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Επιπλέον, η Πράσινη Βίβλος για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη και στη συνέχεια το σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα απαιτούν τη συγκριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εθνικών πολιτικών όσον αφορά τη διαμόρφωση της επιχειρηματικότητας ως πηγής απασχόλησης.
Furthermore, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, followed by the Entrepreneurship Action Plan, of the Commission calls for a benchmarking of national policies as regards the fostering of entrepreneurship as a source of employment.
Επιπλέον, η Πράσινη Βίβλος για την παράδοση δεμάτων προβλέπει πολύ συγκεκριμένα μέτρα για την αύξηση και τη διευκόλυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου, το δε κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων (CESL) δεν έχει καμία σχέση στην παρούσα γνωμοδότηση.
Furthermore, the Green Paper on parcel delivery addresses very practical measures to increase and facilitate e-commerce and the CESL is of no relevance in this opinion.
Επιπλέον, η Πράσινη Βίβλος προτείνει ορισμένες πιθανές κατευθύνσεις για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο να υπάρξει ανατροφοδότηση.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at the European level are put forward in the Green Paper.
Επιπλέον, η Πράσινη Βίβλος υπογράμμισε ότι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είναι απαραίτητη για τη μελλοντική αειφόρο ανάπτυξη.
The Green Paper emphasised furthermore that security of energy supply is essential for a future sustainable development.
Επιπλέον, η Πράσινη Βίβλος φαίνεται να παραβλέπει το σημαντικό μερίδιο ευθύνης των σκαφών αναψυχής στη ρύπανση των θαλασσών.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Επιπλέον, η Ρουμανία αντιμετωπίζει δυσκολίες στην πρόσληψη και τη διατήρηση προσωπικού, χωρίς το οποίο η δημοσίευση του κεκτημένου ίσως να μην μπορέσει να γίνει εγκαίρως για την προσχώρηση τον Ιανουάριο του 2007.
Moreover, Romania faces difficulties in recruiting and retaining staff without which the publication of the acquis might not occur in time for accession in January 2007.
Επιπλέον, η Ρουμανία προβλέπεται να παρεκκλίνει από την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες το 2015.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
Επιπλέον, η Ρουμανία συμμετείχε στη «Δεκαετία 2005-2015 για την ενσωμάτωση των Ρομά» και κατήρτισε, σύμφωνα με αυτούς τους στόχους, ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο δράσης με νέα μέτρα για την ενσωμάτωση της κοινότητας των Ρομά.
Moreover, Romania participated to the “Decade of Roma inclusion 2005-2015” and drafted, in line with these objectives, a long term Action Plan containing new integration measures for the Roma community.
Επιπλέον, η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί πιο αποτελεσματική νομοθετική ρύθμιση για την επισήμανση της προέλευσης των προϊόντων, καθώς και κατάλληλα συστήματα ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης που θα εντοπίζουν σαφώς τα βασικά στάδια παραγωγής προστιθέμενης αξίας στην αλυσίδα αξίας.
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
Επιπλέον, η ΣΛΕΕ αναφέρει ως ένα από τα στοιχεία του ΚΕΣΑ τις «εταιρικές σχέσεις και συνεργασία με τρίτες χώρες για τη διαχείριση των ροών προσώπων που ζητούν άσυλο ή επικουρική ή προσωρινή προστασία».
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
Επιπλέον, η ΣΛΕΕ ορίζει διατάξεις για την εξωτερική δράση της ΕΕ σε σχέση με διεθνή συνεργασία για συνδρομή σε περίπτωση φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών (άρθρο 21).
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Επιπλέον, η Σλοβακία χρειάζεται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο για τη μεταφορά της οδηγίας.
Moreover, Slovakia would need a transitional period for the transposition of the Directive.
Επιπλέον, η Σουηδία εισήγαγε πρόγραμμα 2002-2004 για ομίλους επιχειρήσεων προκειμένου να ενθαρρύνει τα καινοτόμα περιφερειακά συστήματα.
In addition, Sweden introduced a cluster programme 2002-2004 to encourage innovative regional systems.
Επιπλέον, η Σουηδία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να θεσπίσουν κανόνες για την καραντίνα, τους οποίους ανακοινώνουν στην Επιτροπή.
Further, Sweden, Ireland and the United Kingdom may introduce quarantine rules, to be communicated to the Commission.
Επιπλέον, η Συνέλευση εγκρίνει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ο αμίαντος".
The Assembly also authorized the drawing-up of an own-initiative opinion on asbestos.
Επιπλέον, η Συνθήκη θα ενισχύει το ρόλο της Επιτροπής ως ανεξάρτητου «διαιτητή» στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας, όπου το άρθρο 121 δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποστέλλει απευθείας «προειδοποιήσεις» σε ένα κράτος μέλος όταν οι οικονομικές πολιτικές του δεν συνάδουν με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές ή ενδέχεται να θέτουν σε κίνδυνο τη σωστή λειτουργία της ΟΝΕ.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Επιπλέον, η Συνθήκη της Λισαβόνας απονέμει στην ΕΕ αρμοδιότητα για την υποστήριξη, τον συντονισμό και τη συμπλήρωση της δράσης για τον αθλητισμό γεγονός που απαιτεί τη λήψη μέτρων για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα του αθλητισμού (άρθρο 165 ΣΛΕΕ).
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Επιπλέον, η Συνθήκη της Λισαβόνας παραχωρεί στην ΕΕ αρμοδιότητα επί των επενδύσεων, όσον αφορά τόσο τη ρύθμιση όσο και την προστασία αυτών.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Επιπλέον, η Συνθήκη της Λισαβόνας πρόσθεσε την εδαφική συνοχή στους στόχους της ΕΕ και ενίσχυσε την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση.
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Επιπλέον, η Σύμβαση πρέπει να προβλέπει τα μέτρα για την ενίσχυση της διεργασίας εκδημοκρατισμού και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Convention should also contain the precautions needed for backing up democratization processes and guaranteeing human rights.
Επιπλέον, η Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων, της 14ης Μαρτίου 1978, έχει επικυρωθεί μόνο από τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
The Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes of 14 March 1978 has been ratified only by France, Luxembourg and the Netherlands.
Επιπλέον, η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ αναγνωρίζει ρητά ότι η πραγματοποίηση πολλαπλών διακρίσεων με βάση την αναπηρία και άλλους παράγοντες, όπως η εθνοτική καταγωγή, το φύλο ή η οικονομική κατάσταση, αποτελεί σημαντικό πρόβλημα το οποίο μπορεί να καταπολεμηθεί μόνο μέσω διεπιστημονικής προσέγγισης, συνυπολογίζοντας τις διάφορες αιτίες της συγκεκριμένης σύνθετης μορφής διακρίσεων.
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
Επιπλέον, η Σύμβαση των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις παρεμποδίζει σε μεγάλο βαθμό το ενδεχόμενο να επιλέξει ο αιτών δικαστήριο της χώρας που θα εφαρμόσει το δίκαιο το οποίο τον ευνοεί περισσότερο και όχι το δικαστήριο που είναι αντικειμενικά σε θέση να εκδικάσει με τον καλύτερο τρόπο τη διαφορά ("forum-shopping"), καθώς και την εκδίκαση πολλαπλών διαφορών σε αστικά δικαστήρια.
Furthermore, the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters largely prevents forum shopping and multiple litigation in civil courts.
Επιπλέον, η Σύμβαση των Βρυξελλών δεν εφαρμόζεται σε αγωγές απαγορευτικού χαρακτήρα ούτε σε θέματα ποινικής φύσεως, τα οποία, στην περίπτωση των διαφορών κατανάλωσης, πολύ συχνά είναι με τρόπο αναπόσπαστο συνδεδεμένα με θέματα αστικής φύσεως.
In addition, the Brussels Convention is not applicable to actions for an injunction or criminal cases which, where consumer disputes are involved, are often inextricably linked to questions of civil law.
Επιπλέον, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, η οποία υπεγράφη από την ΕΕ ως το πρώτο διεθνές εργαλείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ιστορία, παρέχει ένα σαφές πλαίσιο δικαιωμάτων για τα άτομα με ψυχοκοινωνικές αναπηρίες.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Επιπλέον, η ΤΟΕ 7 αναγνώρισε τις πιθανές συνέπειες της υπό εξέλιξη διαδικασίας ταξινόμησης των πετρελαϊκών ουσιών όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στο υδατικό περιβάλλον.
Furthermore, TWG 7 recognised the potential consequences of the ongoing process of classification of petroleum substances with respect to their effects on the aquatic environment.
Επιπλέον, η Ταϊλάνδη, η Καμπότζη, το Λάος, οι Φιλιππίνες και η ΛΔΚ έλαβαν στήριξη για τον εντοπισμό ραδιολογικού και πυρηνικού υλικού.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Επιπλέον, η Τουρκία δηλώνει ότι θα διακόψει τις σχέσεις της με την Προεδρία της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, όταν η Κύπρος θα αναλάβει την εξάμηνη εκ περιτροπής Προεδρία.
Moreover, Turkey says it will cut ties with the EU presidency in the second half of this year, when Cyprus takes over the rotating EU chair for six months.
Επιπλέον, η Τουρκία πρότεινε την Κωνσταντινούπολη και η Ουκρανία το Κίεβο.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Επιπλέον, η Τουρκία συμμετέχει στο πρόγραμμα LIFE για τις τρίτες χώρες.
Furthermore Turkey is participating in the LIFE Third countries programme.
Επιπλέον, η Τράπεζα της Λετονίας παρέχει απεριόριστη και δωρεάν ανταλλαγή κερμάτων λατς με τραπεζογραμμάτια λατ.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.