natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 10 που αφορά την περίπτωση κατά την οποία τα μέρη δεν έχουν κάνει ρητή επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου και η οποία επιτρέπει στον δικαστή να επικαλεστεί άλλα στοιχεία για να καταλήξει στην επιλογή αυτή.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 24 η οποία εισάγει εκ νέου μία ρύθμιση για τη σύνδεση της "Ρώμης ΙΙ" με άλλες κοινοτικές πράξεις που περιέχουν κανόνες που έχουν επίπτωση στο εφαρμοστέο δίκαιο και ιδίως με τις πράξεις που αφορούν την «εσωτερική αγορά».
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 3.
The Commission cannot accept amendment 3.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 4 με την οποία επιδιώκεται να περιληφθεί αναφορά στις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των τεχνολογιών για τις πληροφορίες και τις επικοινωνίες.
The Commission cannot accept amendment 4 which seeks to include a reference to future developments in the area of information and communication technologies.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 4 που αποβλέπει στη διεύρυνση του πεδίου της πρότασης, ώστε να περιλάβει αεριοστροβίλους που λειτουργούν σε εξέδρες ανοικτής θάλασσας και κάθε τεχνική συσκευή που χρησιμοποιείται για την προώθηση οχημάτων, πλοίων και αεροσκαφών.
The Commission cannot accept Amendment 4 which seeks to extend the scope of the Proposal to include gas turbines on offshore platforms and any technical apparatus used in the propulsion of vehicles, ships and aircraft.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 5 και τα συναφή προς αυτήν μέρη άλλων τροπολογιών που αποσκοπούν στη διεύρυνση των απαιτήσεων για τη συμμετοχή του κοινού και στην προπαρασκευή των «πολιτικών».
The Commission cannot accept amendment 5, and related parts in other amendments, which aims at extending the public participation requirements to the preparation of “policies”.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 8 με την οποία επιτρέπεται χρονικά περιορισμένη υπέρβαση του ορίου ταχύτητας.
The Commission cannot accept amendment 8 on time-limited possibilities to overrule the speed limitation device.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή, κυρίως διότι προσθέτει μια γραφειοκρατική επιβάρυνση η οποία δεν συνάδει με την αρχή για βελτίωση της νομοθεσίας.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
The Commission can not accept this amendment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
The Commission cannot accept this amendment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία του πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission cannot accept the amendment proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 2, με την οποία ζητείται η ετήσια ενημέρωση του καταλόγου των μη διαβαθμισμένων ουσιών που παρακολουθούνται σε εθελοντική βάση από τους οικονομικούς φορείς.
The Commission cannot accept amendment 2, requiring the yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις ακόλουθες τροπολογίες: 2, 7, 9, 10, 11, 15, 22, 27, 30, 35 (1) - πρώτο μέρος, 37, 39, 40, 42, 46, 48, 51, 53, 54, 55, 56 και 57.
The Commission cannot accept the following amendments: 2, 7, 9, 10, 11, 15, 22, 27, 30, 35 (1) - first part, 37, 39, 40, 42, 46, 48, 51, 53, 54, 55, 56 and 57.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις εν λόγω τροπολογίες όπως εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο, είναι όμως πρόθυμη να προωθήσει εναλλακτικές λύσεις, για παράδειγμα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις εξαιρέσεις που προτείνονται στην τροπολογία 16, δεδομένου ότι η παράγραφος 2 βρίσκεται σε πλήρη διάσταση με τη σφαιρική προσέγγιση της πρότασής της, η οποία αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι υπάρχει ένας μόνο μηχανισμός αποκλεισμού από το πεδίο εφαρμογής, ο οποίος εφαρμόζεται υπό τους ίδιους όρους σε όλες τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
The Commission cannot accept the exceptions proposed in Amendment 16, given that paragraph 2 contrasts starkly with the overall approach of the proposal by seeking to ensure that there is a single mechanism for removal from the field of application, applicable under identical conditions to all activities covered by this Directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις περιοριστικές συμφωνίες που οδηγούν σε μη παραχώρηση τέτοιων δικαιωμάτων.
The Commission cannot accept restrictive agreements that lead to the holding back of such rights.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις συγκεκριμένες τροπολογίες, δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να παραμείνουν επιλέξιμες οι εν λόγω δαπάνες (εφόσον πληρούνται τα κριτήρια που ορίζονται σαφώς στο σχέδιο κανονισμού) ώστε να καταστεί δυνατή η συγκρότηση και η λειτουργία των εθνικών τους υπηρεσιών.
The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible (under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 1, 2 και 3, επειδή δεν καθιστούν σαφέστερο το κείμενο.
The Commission cannot accept amendments 1, 2 and 3, because they are not making the text any clearer.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 2 και 7 που αποσκοπούν στη συμπερίληψη πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της προόδου των διαδικασιών που έχουν κινηθεί για παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον ορισμό των περιβαλλοντικών πληροφοριών.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, aiming to include information on “the state of progress of proceedings for infringement of Community law” in the definition of environmental information.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 28 και 29 που προσθέτουν ως επιπλέον απαίτηση για να γίνονται δεκτοί οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις τους για εσωτερική επανεξέταση, το να τηρούν το νόμο.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, adding an additional requirement for NGOs to be admitted to internal review, to be law-abiding.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 και 100.
It cannot accept amendments 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 and 100.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αντιβαίνουν στο άρθρο 290 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις·τροπολογίες 14, 15, 16, 23, 32 που αποβλέπουν στο συστηματικό περιορισμό των προθεσμιών εκπόνησης των κειμένων.
The Commission cannot accept amendments 14, 15, 16, 23 and 32 designed to reduce systematically the deadlines for drafting texts.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το τμήμα της τροπολογίας 20 με το οποίο επιζητείται η κατάργηση της εξαίρεσης η οποία παρέχει τη δυνατότητα στις δημόσιες αρχές να αρνούνται την πρόσβαση σε εσωτερικές επικοινωνίες.
The Commission cannot accept the part of amendment 20 which seeks to delete the exception which enables public authorities to refuse access to internal communications.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το τμήμα της τροπολογίας 21 με το οποίο επιζητείται να καταργηθεί η αναφορά στην οδηγία 95/46/EK για τα προσωπικά δεδομένα.
The Commission cannot accept the part of amendment 21 which seeks to delete of the reference to Directive 95/46/EC on personal data.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το τμήμα της τροπολογίας 24 με το οποίο επιζητείται να μην μπορούν οι δημόσιες αρχές να επιβάλλουν τέλη όταν οι πληροφορίες αιτούνται για εκπαιδευτική χρήση.
The Commission cannot accept the part of amendment 24 which seeks to prevent public authorities form making charges when the information is requested for educational use.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τις οποίες επιδιώκει να εξαλείψει η εν λόγω οδηγία, θα διατηρηθούν για τόσο μακρύ χρονικό διάστημα.
The Commission cannot accept that the distortions of competition which the Directive is supposed to remedy can persist for such a long time.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί 17 τροπολογίες: 6, 7, 9, 10, 23, 27, 28, 34, 35, 36, 41, 43, 46, 50, 52, 56 και 57.
There are 17 amendments that the Commission can not accept: 6, 7, 9, 10, 23, 27, 28, 34, 35, 36, 41, 43, 46, 50, 52, 56 and 57.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί αυτούσια την αιτιολογική σκέψη 36 σχετικά με τις διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες κατά την προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί μια τέτοιου είδους τροπολογία που ξεπερνά το πεδίο εφαρμογής του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission cannot accept this amendment, as it goes beyond the scope of coordination of social security systems.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί μια τέτοιου είδους τροπολογία που ξεπερνά το πεδίο εφαρμογής του συντονισμού.
The Commission cannot accept this amendment, which goes beyond the scope of coordination.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί ούτε την τροπολογία 103, διότι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης θα αντιπροσώπευε μια περιττή διοικητική δομή και θα αντέβαινε στην αρχή της επικουρικότητας (δεδομένου ότι η διοικητική συνεργασία μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα από τα ίδια τα κράτη μέλη).
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την προσθήκη αυτήν στην ρήτρα για τη μη εισαγωγή διακρίσεων που περιέχεται στο άρθρο 21, επειδή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι επιτρέπει τις διακρίσεις αν βασίζονται και σε άλλους λόγους.
The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 111, εκτός από το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα, ούτε την τροπολογία 32, διότι, όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι ηλεκτρονικές διαδικασίες αποτελούν θεμελιώδες μέτρο διοικητικής απλούστευσης και μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τα πρωτότυπα έγγραφα, δεδομένου ότι η απόδειξη της γνησιότητας μπορεί να γίνει με ηλεκτρονική πιστοποίηση.
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 17 που έχει ως στόχο την εξάλειψη του ειδικού κανόνα σχετικά με τη νόθευση του ανταγωνισμού.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 179 και τη διάταξη ενός νέου άρθρου 22α, δεδομένου ότι ο ρόλος και οι ευθύνες των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης αναφέρονται ήδη επαρκώς στο κεφάλαιο της οδηγίας για τη διοικητική απλούστευση.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 191 επειδή οι σχετικές πληροφορίες για τις εγγυήσεις μετά την πώληση πρέπει να παρέχονται στους αποδέκτες από τους παρόχους υπηρεσιών.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 93 δεδομένου ότι έχει δεχτεί την τροπολογία 45, που καθιστά την 93 περιττή.
The Commission can not accept am 93 since it has accepted am. 45, which makes it superfuos.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή για τους ίδιους λόγους με εκείνους που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο.
The Commission cannot accept this amendment for the reasons indicated in the previous paragraph.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή για τους ακόλουθους λόγους.
The Commission cannot accept this amendment for the following reasons.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή στο σύνολό της δεδομένου ότι, αφενός θα μετέβαλλε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας το οποίο, όπως δείχνει και ο τίτλος της, αφορά μόνο τις δημόσιες προσφορές, πλην όμως όλες τις δημόσιες προσφορές, είτε είναι υποχρεωτικές είτε εθελούσιες και, αφετέρου, επειδή θα αφαιρούσε κάθε ακρίβεια από τον ορισμό αυτό.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because, firstly, it would alter the scope of the Directive, which, as its title indicates, concerns only takeover bids, albeit all takeover bids, whether mandatory or voluntary, and, secondly, because it would deprive this definition of any precision.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, δεδομένου ότι η κοινή θέση είναι το αποτέλεσμα ενός λεπτού συμβιβασμού που αφενός επιτρέπει να μην παρεμποδίζεται αδικαιολόγητα η λειτουργία των σχετικών επιχειρήσεων, και αφετέρου λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι διαδικασίες διαρκούν ορισμένες φορές περισσότερο, και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the wording of the common position is the result of a delicate compromise designed to reconcile the need to avoid unduly disrupting the functioning of the businesses concerned with the need to take account of the fact that procedures may sometimes take longer, particularly in the United Kingdom.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, δεδομένου ότι η πρώτη τροποποίηση θα μπορούσε να μεταβάλει όλη την έννοια της οδηγίας, ενώ η δεύτερη δεν αιτιολογείται, εφόσον οι δύο επίμαχες φράσεις συνδέονται με το άρθρο 5, παράγραφος 3, το οποίο δεν καταργείται.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the first change could alter the whole meaning of the Directive and the second is not justified because the two sentences in question concern Article 5(3), which is not deleted.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή ως προς το ότι αναθέτει στη διοικητική επιτροπή το καθήκον να επεξεργάζεται προτάσεις προς τα κράτη μέλη (στοιχείο β γ) της τροπολογίας).
The Commission cannot accept this amendment in as far as it requires the Administrative Commission to draw up proposals to the Member States (point bc of the amendment).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή, δεδομένου ότι το εποπτικό συμβούλιο που υπάρχει σε ορισμένες εταιρείες αποτελεί διοικητικό όργανο ή όργανο διαχείρισης, που υπόκειται, όπως και τα άλλα όργανα διαχείρισης, στην "αρχή της ουδετερότητας".
The Commission cannot accept this amendment because in some companies the supervisory board is a management or executive board which, like the other managers, is subject to the "principle of neutrality".
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις ανωτέρω τροπολογίες επειδή δεν έχουν θέση στις διατάξεις αυτές.
The Commission cannot accept these amendments because they have no place in these provisions.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 193 και 210 επειδή η υποχρέωση αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τους περιορισμούς στις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων αποτελεί ουσιώδες μέτρο για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και η άσκησή τους.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 26 και 55.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες αυτές για τους ακόλουθους λόγους: ένας υπερβολικά λεπτομερής κατάλογος δεν έχει θέση σε μία οδηγία-πλαίσιο, δεδομένου ότι συν τοις άλλοις υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος ο κατάλογος να μην είναι εξαντλητικός.
The Commission cannot accept these amendments for the following reasons: an excessively detailed list has no place in a framework directive, and there is invariably the added risk that it may not be exhaustive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί το στοιχείο γ) παρόλο που μια τέτοια αυστηρή ποσόστωση θα αποδεικνύονταν ανεφάρμοστη στην πράξη δεδομένου ότι ο Φορέας πρέπει να είναι σε θέση να διαθέσει το προσωπικό ανάλογα με τις ανάγκες του.
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει οποιαδήποτε ενίσχυση που κοινοποιείται για το σκοπό αυτό.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις χρήσεις (μπορεί όμως να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να αποσύρουν ορισμένες χρήσεις), τα δε κράτη μέλη σταθερά επικαλούνται την αρχή της επικουρικότητας σε κάθε ευκαιρία που αισθάνονται ότι απειλείται η αρμοδιότητά τους για την έγκριση των χρήσεων.
The Commission cannot authorise uses (it can oblige Member States to withdraw uses however) and Member States consistently invoke the principle of subsidiarity on every occasion that they feel their competence to authorise uses is threatened.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επέμβει στις διαπραγματεύσεις.
The Commission cannot intervene in the negotiations.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιλύσει με προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω προβλήματα όπως ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός που οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση, η επέκταση των νέων τεχνολογιών και η ανάπτυξη της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, η γήρανση του πληθυσμού, αλλά και τα αποτελέσματα της μετανάστευσης από χώρες εκτός της Ένωσης.
The Commission can not solve in a top down manner the problems like greater competition due to globalisation, the spread of new technologies and the development of the knowledge economy, the ageing population and the effects of migration from outside the Union.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτύχει τη βελτίωση της νομοθεσίας μόνη της.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτύχει τους στόχους αυτούς μόνη της, καθώς σε πολλούς τομείς το κέντρο βάρους βρίσκεται σε επίπεδο κράτους μέλους.
The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτύχει τους στόχους αυτούς μόνη της, καθώς σε πολλούς τομείς το κέντρο βάρους της δράσης βρίσκεται στο επίπεδο του κράτους μέλους.
The Commission cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνε δεκτή την τροπολογία 5 η οποία επιδιώκει να εισάγει στο κείμενο τροποποιήσεις που αποκλίνουν από αυτό της Σύμβασης του Aarhus..
The Commission can not accept amendment 5 that seeks to introduce textual modifications that deviate from the wording of the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 και 54.
It cannot accept amendments 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 and 54.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 12,  13 και 31 αφού αυτές επισπεύδουν την κατάργηση ορισμένων χρήσεων των HCFC σε ημερομηνίες άλλες από εκείνες που εξυπηρετούν από τεχνικής και οικονομικής πλευράς τη βιομηχανία σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission cannot accept amendments 12, 13 and 31 as these would advance the phase-out of HCFCs in certain uses beyond those dates which are technically and economically feasible for industry throughout the Community.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 16, 17 και 18.
The Commission can not accept amendments 16, 17 and 18.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 18, 21 και 23.
The Commission cannot accept Amendments 18, 21, and 23.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 2 και 11 που επιδιώκουν να γίνεται αναφορά στις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών.
The Commission can not accept amendments 2 and 11 that seek to make a reference to future developments in the area of information technology.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 20 και 21 με τις οποίες επιδιώκεται η μείωση της προθεσμίας του ενός μηνός στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) σε 15 εργάσιμες ημέρες.
The Commission can not accept amendments 20 and 21 that seek to reduce the one-month deadlines of Article 3, paragraph 2, subparagraphs a) and b) to 15 working days.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 27 (1ο μέρος), 29 και 31, που εισάγουν τροποποιήσεις στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 2 στοιχεία β) και ε) που αποκλίνουν από τη σύμβαση του Aarhus.
The Commission can not accept amendments 27 (1st part), 29 and 31, which introduce modifications into Article 4, paragraph 1, subparagraph c) and paragraph 2, subparagraphs b) and e) that deviate from the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 3, 13, 14 και 15.
The Commission can not accept amendments 3, 13, 14 and 15.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 4, 23, 24 και 25 που επιδιώκουν να διευκρινίσουν στην αιτιολογική σκέψη 15 και στο άρθρο 3 παράγραφος 5, με μεγαλύτερες λεπτομέρειες τις πρακτικές ρυθμίσεις βάσει των οποίων παρέχονται οι περιβαλλοντικές πληροφορίες, δεδομένου ότι η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί οδηγία πλαίσιο, η οποία θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας κατά την μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The Commission can not accept amendments 4, 23, 24 and 25 that seek to specify in Recital 15 and Article 3, paragraph 5, in great detail the practical arrangements for providing the information, whereas the proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 5,  32 και 33 σχετικά με το βρωμομεθάνιο.
The Commission cannot accept amendments 5, 32 and 33 on methyl bromide.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 6,  7,  8 και 9 για περικοπές της παραγωγής HCFC στο εγγύς μέλλον επειδή δεν γνωρίζει ακόμη κατά πόσον το επιτρέπουν τα διεθνή δεδομένα.
The Commission cannot accept amendments 6, 7, 8 and 9 to introduce cuts in HCFC production in the near future because it does not yet know whether they would be achievable in the international context.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 7 και 13.
The Commission cannot accept amendments 7 and 13.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 8, 41 και 44 με τις οποίες εισάγονται μια νέα αιτιολογική σκέψη 19α και ένα νέο άρθρο 7α σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων πληροφοριών και με τις οποίες μετατίθεται ένα εδάφιο από το άρθρο 7 παράγραφος 5 στο νέο άρθρο 7α.
The Commission can not accept amendments 8, 41 and 44 that introduce a new recital 19a and a new Article 7a on the quality of information to be disseminated and that replace a paragraph from Article 7, paragraph 5 to the new Article 7a.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις υπόλοιπες τροπολογίες για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission cannot accept the remaining amendments for the following reasons: