natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων στις χώρες αυτές έχουν εντελώς διαφορετική άποψη σχετικά με το θέμα αυτό.
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.
Ασφαλώς, οι τηλεπικοινωνίες και η τεχνολογία της πληροφορικής μπορούν να αντικαταστήσουν, εν μέρει, τη ζήτηση για πραγματικές υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών, π.χ. με τη μορφή τηλεαγορών ή τηλεργασίας.
Telecommunications and information technology can however certainly replace the demand for physical transport services in some areas, e.g. tele-sales or tele-working.
Ασφαλώς, ορισμένα μέτρα παρουσίασαν υψηλότερο βαθμό εκτέλεσης και υψηλότερα ποσοστά δαπανών σε σχέση με ορισμένα άλλα.
Naturally, some measures showed a higher degree of implementation and higher spending rates than others.
Ασφαλώς, πέρα από το οικονομικό συμφέρον, η σχέση ΕΕ-Βραζιλίας έχει πολλές ακόμη πτυχές: ιστορικοί δεσμοί, στενοί πολιτισμικοί και γλωσσικοί δεσμοί, συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, αθλητικοί δεσμοί, αμφίδρομος τουρισμός, σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων, κοινά ενδιαφέροντα στον τομέα της υγείας κ.ά.π.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.
Ασφαλώς, παρά τον όγκο τους, δεν θα προσφέρουν θαυματουργές λύσεις στον τομέα της ανάπτυξης.
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.
Ασφαλώς, πρέπει επειγόντως να τεθούν τα θεμέλια ενός τέτοιου συστήματος.
Clearly, urgent action is needed to lay the foundations for the system.
Ασφαλώς, προϋποθέτει τη δημιουργία των απαραίτητων τεχνικών προϋποθέσεων.
Of course the technical conditions would have to be created.
Ασφαλώς, πρόκειται για την πιο δύσκολη επιλογή αντικατάστασης του συμβατικού αυτοκίνητου που κινείται με βενζίνη ή ντίζελ, και πιστεύεται γενικά ότι το υδρογόνο ως καύσιμο κίνησης θα χρειαστεί πολλά χρόνια για να χρησιμοποιηθεί ευρέως σε πλήρη εμπορική κλίμακα.
Beyond discussion, this is the most challenging alternative to the conventional gasoline or diesel powered car and it is widely assumed that hydrogen as a motor fuel will still take a number of years to take off on a full commercial scale.
Ασφαλώς, σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή σφάλει και η έφεση είναι επιτυχής, πρέπει να αναλάβει τις οικονομικές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης αποζημίωσης που θα επιδικάσουν τα δικαστήρια του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Of course, if the applicant authority judges incorrectly and the appeal is successful, it should bear the financial consequences, including any compensation awarded by the Courts in the requested Member State.
Ασφαλώς, σε σοβαρές περιπτώσεις ενδέχεται να είναι απαραίτητη η επιβολή κυρώσεων.
Sanctions may nevertheless prove necessary in serious cases.
Ασφαλώς, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά στην αρωγή των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη και των δικαιούχων χωρών του ταμείου συνοχής οδικών υποδομών σε ένα επίπεδο ανάλογο με των άλλων περιφερειών και κρατών, όπως κατέδειξε η δεύτερη έκθεση συνοχής.
It is true that significant progress has been achieved in providing regions lagging behind and countries aided from the Cohesion Fund with road infrastructure almost on a par with that of other regions and countries, as acknowledged by the Second Cohesion Report.
Ασφαλώς, στην επιτυχία αυτή συνέβαλε κυρίως η αυστηρή νομισματική πολιτική, αλλά και η συνεχής βελτίωση της διάρθρωσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Tight monetary policy has been a decisive factor in this success and the increasingly well-managed banking system made a significant contribution.
Ασφαλώς, στην περίπτωση αυτή πρέπει να τηρούνται οι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων.
In that event, the rules on the recognition and enforcement of judgments would, of course, have to be observed.
Ασφαλώς, στο σημείο αυτό θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης ή επανακατάρτισης των εργαζομένων.
Training and further training programmes for workers should also clearly devote considerable attention to this requirement.
Ασφαλώς, τέτοιες αναθέσεις έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση των ικανοτήτων των εν λόγω επιχειρήσεων όσον αφορά την υψηλή τεχνολογία που αυξάνει μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητά τους σε συγγενείς τομείς και γενικά ωφελεί την τεχνολογική πρόοδο.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Ασφαλώς, τέτοιες αναθέσεις έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση των ικανοτήτων των εν λόγω επιχειρήσεων όσον αφορά την υψηλή τεχνολογία, που αυξάνει μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητά τους σε συγγενείς τομείς και γενικά ωφελεί την τεχνολογική πρόοδο.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Ασφαλώς, τα εν λόγω αποτελέσματα ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών.
These effects vary of course considerably between the different European countries.
Ασφαλώς, τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να επεκτείνουν την εθνική τους νομοθεσία για την καταστολή της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε οποιαδήποτε άλλη μορφή εγκληματικής δραστηριότητας.
Member States will of course remain free to extend their national anti money laundering legislation to any other form of criminal activity Member States will of course remain free to extend their national anti money laundering legislation to any other form of criminal activity.
Ασφαλώς, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο, ενώ η ευθύνη για τη συνέχιση της προόδου έως το 2030 είναι επιμερισμένη, όπως προβλέπεται π.χ. στη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2020.
Of course, the role of Member State action within this framework will remain crucial and the responsibility for continued progress up to 2030 is shared, as demonstrated e.g. in the climate and energy package for 2020.
Ασφαλώς, τα μέτρα προστασίας του καταναλωτή στις αγορές ιδιωτικών επενδύσεων πρέπει πάντοτε να προσλαμβάνονται με ολιστικό τρόπο: ορισμένα ρυθμιστικά μέτρα είναι σημαντικά και αλληλοενισχύονται, όπως τα μέτρα για τη βελτίωση των χρηματοοικονομικών γνώσεων των πελατών λιανικών υπηρεσιών και τα μέτρα για τη βελτίωση της ρύθμισης για τους διανομείς και τις διαδικασίες πωλήσεων.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
Ασφαλώς, τα μηνύματα μπορούν να τροποποιηθούν, πρέπει, ωστόσο, να διασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί και οι κοινωνικοί ενδιαφερόμενοι φορείς δεν ζημιώνονται σοβαρά.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Ασφαλώς, τα προβλήματα που συνεπάγεται η μετάβαση προς μια οικονομία πλήρως αποδεσμευμένη από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να αντιμετωπιστούν και να ληφθούν επαρκώς υπόψη.
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Ασφαλώς, τα προγράμματα ενισχύσεων στο πλαίσιο αμφοτέρων των κατηγοριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγκεκαλυμμένους και ανεπιθύμητους σκοπούς βιομηχανικής πολιτικής (στήριξη μεμονωμένων εταιρειών που κατέχουν την πρώτη θέση σε εθνική κλίμακα ή προστασία τομέων που προβάλλονται ως ζωτικού εθνικού ενδιαφέροντος) και έχουν εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Of course both horizontal and sectorial categories of aid can be used for more or less hidden and unwanted purposes of industrial policy (support of single companies as national champions or protection of sectors which are allegedly of vital national interest) and have a particularly negative effect upon competition.
Ασφαλώς, τα συμφέροντα των καταναλωτών σε συνάρτηση με την ΚΓΠ ή με βάση την πολιτική αυτή μπορούν να προωθηθούν από την Επιτροπή.
Consumer concerns associated with the CAP could certainly receive Commission support.
Ασφαλώς, το γεγονός ότι οι λογιστικές υπηρεσίες καλύπτονται από μια πλειάδα διαφορετικών εθνικών κανόνων και κανονισμών διευκολύνει τον κατακερματισμό της αγοράς.
Certainly, the fact that accountancy services are covered by a multitude of diverging national rules and regulations lends itself to market fragmentation.
Ασφαλώς, το γεγονός ότι οι πρόσφυγες αντιμετωπίζονται ως μια ιδιαίτερα απειλούμενη ομάδα ατόμων που παρουσιάζει ειδική ανάγκη ένταξης, πρέπει να γίνει αποδεκτό με ικανοποίηση, και όχι μόνον από μέρους των μη κυβερνητικών οργανισμών, οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες.
There is no doubt that it is not only non-governmental organisations involved in assisting refugees who welcome the treatment of refugees as a particularly vulnerable population group with specific integration needs.
Ασφαλώς, το δίκτυο θα εξακολουθήσει να είναι προσπελάσιμο και off-line, παρά το γεγονός ότι, όπως είναι σαφές, η χρήση των ταχύτερων μέσων επικοινωνίας διευκολύνει την ταχεία διεκπεραίωση των υποθέσεων.
The network will, of course, continue to be accessible off-line as well, although speed is clearly served by using the most rapid means of communication.
Ασφαλώς, το πρόγραμμα παρείχε κάποιες εν δυνάμει πρόσθετες δυνατότητες, αλλά, τελικά, είτε η πρόσβαση στις δυνατότητες αυτές ήταν δυσχερής είτε ο Μηχανισμός ήταν σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικός λόγω του χαμηλού επιπέδου επενδύσεων στην κοινή επιχείρηση.
Yes, there was a potential additional facility but in the end it was either difficult to access or largely irrelevant due to the low level of investment in the joint venture.
Ασφαλώς, τούτο δεν αναιρεί την ανάγκη να εξακολουθήσουν να ενημερώνονται οι αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο της διαδικασίας και με τα συνακόλουθα αποτελέσματα."
Of course, this does not exclude the continuing need to provide the budgetary authorities with access to information for the auditing of the processes and the outcomes."
Ασφαλώς, όμως είναι πολύ σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να λαμβάνουν πλήρως ενημερωμένοι τις αγοραστικές τους αποφάσεις.
It is, however, very important to ensure that consumers are able to make fully informed purchasing decisions.
Ασφαλώς, όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 2.10, τελικός διαιτητής σε ανάλογες περιπτώσεις ενδείκνυται να είναι η ΕΥΤ.
Surely, as already mentioned in 2.10, the final arbitrator in such cases must be the EFA.
Ασχέτως αν οι χώρες αυτές υπήρξαν σύμμαχοι ή σε εμπόλεμη κατάσταση σε κάποια δεδομένη στιγμή, η Βαλτική υπήρξε πάντα στο επίκεντρο των γεγονότων.
Regardless of which of these countries have waged war or been allies of each other at any particular time, the Baltic has always been at the centre of events.
Ασχέτως από τις υποχρεώσεις της κάθε πλευράς, πρέπει να ισχύει για όλους τους συμμετέχοντες:
Irrespective of individuals' duties, all concerned should:
Ασχέτως αυτού, δεν είναι εν γένει μέλημα του δικαίου του ανταγωνισμού να διατυπώνει εικασίες σχετικά με τη συγκεκριμένη πολιτική βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός οργανισμού τυποποίησης, αλλά να προσφέρει κατευθύνσεις ως προς το ποια στοιχεία ενδέχεται να είναι ή όχι αντίθετα με τον ανταγωνισμό.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Ασχέτως προς το μέγεθος ή την έννοια των αποκλίσεων, εγγενείς αποκλίσεις στην προσέγγιση αυτή μεταξύ μέσων τιμών που έχουν δοθεί και πραγματικών τιμών πρέπει να γίνονται αποδεκτές.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Ασχέτως της έκβασης των συζητήσεων που διεξάγονται σχετικά με τη νέα προσέγγιση για τα συστήματα παροχής ασύλου, οι πιθανές χρηματοοικονομικές συνέπειες επί του κοινοτικού προϋπολογισμού πρέπει να τηρούν τις τρέχουσες οικονομικές προοπτικές, όσο αυτές εξακολουθούν να ισχύουν.
Whatever the outcome of the current discussions on a new approach to asylum systems may be, possible financial consequences for the Community budget,  need to respect the current financial perspective, as long as this remains applicable.
Ασχέτως της διαδικασίας που θα επιλεγεί, η τελική απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να είναι δεσμευτική.
Whatever procedure involved, the final Council decision needed to be binding.
Ασχέτως της μορφής τους, οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε Επίπεδο 3 έχουν μη δεσμευτικό χαρακτήρα.
Whichever form they take, the decisions adopted at Level 3 are non-binding.
Ασχέτως της προθυμίας ή μη του κράτους να συμβάλλει στη χρηματοδότηση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, οι ίδιοι οι «έχοντες κοινά συμφέροντα» απ’ αυτή οφείλουν να προσπαθήσουν, να συγκεντρώσουν τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς πόρους είτε σε χρήμα (κεφάλαιο) είτε σε είδος (κυρίως παροχή εργασίας).
Regardless of whether or not the state is willing to help provide funding for social entrepreneurship, those that have a shared interest in such activity should endeavour to mobilise the necessary financial resources either in the form of money (capital) or kind (above all labour supply).
Ασχέτως της τυχόν εξουσιοδότησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνάψει ad hoc διμερείς Κοινοτικές Συμφωνίες, οι υφιστάμενες συμφωνίες κατανομής φορτίων οφείλουν να προσαρμοσθούν ή καταργηθούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από τον Κανονισμό 4055/86 ο οποίος, όπως άλλωστε ορθώς αναφέρεται στην ανακοίνωση, παρέχει και την εξουσιοδότηση προς τα κράτη μέλη για την αναδιαπραγμάτευση αυτών των Συμφωνιών.
Leaving aside the question of possible authorization of the Commission to conclude ad hoc bilateral Community agreements, existing agreements on cargo-sharing should be adapted or phased out in accordance with the requirements and obligations arising from Regulation 4055/86 which, as is rightly stated elsewhere in the Communication, also authorizes the Member States to renegotiate such agreements.
Ασχέτως του γεγονότος ότι η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού από τις υποψήφιες χώρες προς την ΕΕ ύστερα από την ένταξη θα υπόκειται σε ένα ευέλικτο σύστημα μεταβατικών περιόδων, τα νέα κράτη μέλη μοιράζονται την πρόκληση που αποτελεί η προώθηση ενός εργατικού δυναμικού με καλύτερες δεξιότητες και μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα.
Regardless of the fact that the labour force mobility from candidate countries into the EU after accession will be subject to a flexible system of transitional periods, the new Member States share the challenge of promoting a better skilled and adaptable labour force.
Ασχέτως του μέτρου αυτού, το οποίο είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους, ο παραγωγός καυσίμων θα πρέπει, πάντως, να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθοριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R και στη μέση τιμή στην περίπτωση αναφοράς μεγίστου και ελαχίστου ορίου.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Ασχέτως του τρόπου οργάνωσης της συνταξιοδοτικής ασφάλισης - δημόσια, επικουρική ή ιδιωτική - απαιτείται να παρέχονται κατάλληλες εγγυήσεις για τη συνύπαρξή τους.
Irrespective of the way in which pension insurance is organized - public, supplementary, or private - there must be adequate guarantees on their coexistence.
Ασχέτως του τύπου ή της ταξινόμησης του περιστατικού, τα ονοματεπώνυμα ή οι διευθύνσεις των μεμονωμένων ατόμων δεν καταχωρούνται ποτέ στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Regardless of type or classification of occurrence, names or addresses of individual persons shall never be recorded on the database mentionned in Article 5(2).
Ασχέτως τούτου, η Επιτροπή οφείλει σε κάθε περίπτωση να εκπονήσει μια λεπτομερή οικονομική ανάλυση της κατάστασης του ανταγωνισμού δύο χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη ώστε να διαμορφωθεί η απαιτούμενη εικόνα για τις εξελίξεις.
Aside from that, the Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Ασχέτως των τεράστιων διαστάσεών τους, υπάρχει περίπτωση ορισμένοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί να πτωχεύσουν κι αυτοί διότι υπόκεινται στους ίδιους κινδύνους.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Ασχολήθηκε επίσης με το θέμα της πυρηνικής ενέργειας σε πολλές άλλες γνωμοδοτήσεις της, πρόσφατα μάλιστα στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του 2004 για το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας, στα συμπεράσματα της οποίας αναφέρεται ότι "η ΕΟΚΕ κρίνει  ότι η πυρηνική ενέργεια μπορεί  να αποτελέσει ένα από τα στοιχεία μίας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ που να είναι διαφοροποιημένη, εξισορροπημένη, οικονομική και βιώσιμη.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Ασχολήθηκε επίσης τακτικά με την ανάλυση του αντίκτυπου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στην εφαρμογή του ΕΚΤ.
It also monitored the impact of the European Employment Strategy on the implementation of the ESF.
Ασχολήθηκε η ίδια σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εντατικά με μια περαιτέρω ανάπτυξης των άμεσων γεωργικών πληρωμών.
In its own-initiative opinions it addressed in detail the further development of direct payments to farms.
Ασχολήθηκε με 200.000 μειονεκτούντα άτομα.
It involved over 200 000 underprivileged people.
Ασχολείται ακόμη με τον αγροτικό τουρισμό, το θέμα κατάρτισης και των διαφημιστικών δραστηριοτήτων σε τρίτες χώρες.
It also looks at rural tourism, training, and promotion in third countries.
Ασχολείται αναλυτικά με τα ακόλουθα ουσιώδη σημεία όπου λαμβάνονται υπόψη και οι πρόσφατες εξελίξεις στο παρόν θέμα που βρίσκεται σε συνεχή και ταχεία μεταλλαγή.
The opinion gives detailed consideration to the following points, in the light of the most recent developments in this constantly and rapidly changing field:
Ασχολείται δε επί μακρόν με το θέμα αυτό στην ανακοίνωσή της σχετικά με την επισκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας 1999/32/ΕΚ6.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
Ασχολείται δε επί μακρόν με το θέμα αυτό στην ανακοίνωσή της σχετικά με την επισκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας 1999/32/ΕΚ7.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC7.
Ασχολείται επίσης με θέματα όπως τα χαμηλά εισοδήματα, η απομόνωση και οι υποδεέστερης ποιότητας συνθήκες στέγασης και τεχνολογικές υπηρεσίες.
It also addresses low incomes, isolation and poor quality housing and technology services.
Ασχολείται επίσης με την επιτήρηση της αντιβιοτικής αντοχής στις εντερικές παθογόνους ουσίες.
It is also concerned with the surveillance of antibiotic resistance in enteric pathogens.
Ασχολείται επίσης με την κατάσταση της πολυγλωσσίας στην ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ και συνιστά να διεξαχθεί προβληματισμός σχετικά με το ζήτημα μεταξύ των μελών των δύο συμβουλευτικών επιτροπών, από κοινού με την κοινή γλωσσική υπηρεσία τους.
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
Ασχολείται επίσης με τον τρόπο εμβάθυνσης της βάσης επενδυτών για εκδόσεις μη μετοχικών κινητών αξιών (μεγέθη ονομαστικής αξίας).
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
Ασχολείται επίσης, εν μέρει, με την ένταση της ενίσχυσης.
It also deals, in part, with aid intensities.
Ασχολείται ιδίως με τους τομείς εκείνους για τους οποίους η αξιολόγηση τονίζει ότι χρήζουν περαιτέρω προόδου.
It targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing further progress.
Ασχολείται με θέματα σχετικά με τη μετάβαση από την υφιστάμενη συμφωνία στην τροποποιημένη συμφωνία, όσον αφορά τις αιτήσεις για πληροφορίες, διαθέσιμες πιστώσεις σε πραγματικούς δικαιούχους για την παρακράτηση του φόρου στην πηγή, τελικές πληρωμές παρακρατούμενου φόρου στην πηγή από την Ανδόρα προς τα κράτη μέλη και τελικές ανταλλαγές πληροφοριών σύμφωνα με τον μηχανισμό εκούσιας γνωστοποίησης.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Ασχολείται με θέματα σχετικά με τη μετάβαση από την υφιστάμενη συμφωνία στην τροποποιημένη συμφωνία, όσον αφορά τις αιτήσεις για πληροφορίες, διαθέσιμες πιστώσεις σε πραγματικούς δικαιούχους για την παρακράτηση του φόρου στην πηγή, τελικές πληρωμές παρακρατούμενου φόρου στην πηγή από το Λιχτενστάιν προς τα κράτη μέλη και τελική ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τον μηχανισμό εκούσιας γνωστοποίησης.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Liechtenstein to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Ασχολείται με θέματα όπως η χρήση κανόνων ISA (διεθνή ελεγκτικά πρότυπα), η δημόσια εποπτεία των ελεγκτών και ο εκσυγχρονισμός της όγδοης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο στη βάση συνολικής και βασισμένης σε αρχές προσέγγισης.
It covers issues like the use of ISA’s (International Standards on Auditing), public oversight of auditors, and the modernisation of the Eighth Company Law Directive into a comprehensive principles-based approach.
Ασχολείται με λεπτομέρειες για τη μορφή των εκθέσεων και παρέχει αναφορές για τις διαθέσιμες μεθόδους προσδιορισμού των εκπομπών καθώς και καταλόγους ανά κλάδο με υποκατηγορίες ρύπων οι οποίοι είναι πιθανό να εκπέμπονται από τις διάφορες πηγές.
It addresses details on reporting formats and provides references to available emission determination methods as well as sector-specific sub-lists of pollutants that are likely to be emitted by the various sources.
Ασχολείται με τα ζητήματα της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της φορολογίας, του ανταγωνισμού, της ασφάλισης και άλλων θεμάτων που αφορούν τις μικρές επιχειρήσεις.
It addresses the areas of growth, employment, taxation, competition, insurance and other matters relevant to small and medium-sized enterprises.
Ασχολείται με τα χαρακτηριστικά και τις ιδιαιτερότητες του κτηνιατρικού τομέα.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Ασχολείται με τις εξουσίες του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά τις εταιρείες διαχείρισης άλλων κρατών μελών οι οποίες ιδρύουν υποκαταστήματα ή λειτουργούν στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο έδαφος της χώρας υποδοχής.
It deals with the powers of host Member States as regards management companies from other Member States which establish branches or operate under the freedom to provide services within the territory of the host country.