natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μεγάλη εμπειρία στον διάλογο με τους πολίτες που αποτελεί τη βάση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, χαρακτηριστικό παράδειγμα του οποίου αποτελεί η ΕΟΚΕ.
The European Union has broad experience in civil dialogue, the EESC being one of the most notable examples of this.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μια απίστευτα πλούσια εδαφική ποικιλομορφία και ένα ιδιότυπο οικιστικό πρότυπο.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μια ενεργός πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, που υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), το οποίο συμβάλλει στην ανάπτυξη κοινωνικών και εκπαιδευτικών υποδομών και υπηρεσιών και, ευρύτερα, στην αύξηση του ανθρώπινου κεφαλαίου στις αγροτικές περιοχές.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The European Union has an integrated strategy to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μια παράδοση κοινωνικού διαλόγου όπου λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μια πολύπλοκη πολιτική αρχιτεκτονική και, συνεπώς, η φωνή μας πρέπει να ακουστεί μέσω πολλαπλών διαύλων εάν επιθυμούμε να ληφθεί σοβαρά υπόψη το μήνυμα που καλούμαστε να διαδώσουμε.
As the European Union has a complex political architecture, we have to make our voice heard through many channels if the message we seek to put across is to be heard.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μόλις 2% των παγκοσμίων αποθεμάτων φυσικού ουρανίου (δηλαδή  52.000 τόννους), αλλά η παραγωγή θα τερματιστεί περί το 2005 στη Γαλλία και στην Πορτογαλία.
The European Union, for its part, is home to barely 2% of the world's natural uranium reserves (i.e. 52 000 tonnes) at a price lower than US$ 80 a kilo but production will shut down around 2005 in France and Portugal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει πλέον εδώ και πολλά χρόνια υψηλά κοινωνικά πρότυπα, υψηλότερα μάλιστα από αυτά άλλων οικονομικά ανεπτυγμένων περιοχών της υφηλίου.
The European Union has for many years had high social standards, higher than in other economically advanced parts of the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει πλέον κοινούς κανόνες, δική της έννομη και δικαιοδοτική τάξη, έναν Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και κοινές πολιτικές.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει πολλά πλεονεκτήματα για την παραγωγή έρευνας υψηλής ποιότητας.
The European Union has many assets for producing high-quality research.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει σήμερα ένα από τα πιο προηγμένα νομικά πλαίσια στον κόσμο για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει σημαντικό κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα.
The European Union has an important acquis in the employment and social field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει την απαραίτητη τεχνογνωσία σε θέματα ασφαλείας
The European Union has the essential security know-how
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει την ικανότητα, την αρμοδιότητα και τη δημιουργικότητα για να πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες αλλαγές.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τώρα τη δική της αυτόνομη διάρθρωση (OLAF) στην οποία έχουν συσσωρευτεί οι λειτουργίες της Task Force “Συντονισμός της καταπολέμησης της απάτης” (UCLAF), που αποτελεί τμήμα των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The European Union now has its own autonomous structure (OLAF), which has taken over from the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) which was part of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει χρηματοδοτικά μέσα που τής επιτρέπουν να υποστηρίξει, προσφεύγοντας στη μέθοδο της στοχοθετημένης πρόσκλησης υποβολής προσφορών, πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των φορέων λήψεως των αποφάσεων, των επαγγελματιών και του ευρύτερου κοινού για τα βασικά προβλήματα της ασφάλειας και τις αντίστοιχες λύσεις τους.
The European Union has financial means which enable it, through targeted calls for proposals, to support initiatives to generate a higher sense of awareness among policy makers, professionals and the public at large about the main safety issues and the solutions required.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύεται εξάλλου με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών μια διεθνή συμφωνία πλαίσιο («συμφωνία γενικής προάσπισης της προστασίας των δεδομένων») με απώτερο σκοπό να διασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για την πρόληψη, τον εντοπισμό, την έρευνα και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων, μεταξύ άλλων και της τρομοκρατίας.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατίθεται επίσης ευνοϊκά απέναντι στο έργο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) για τη δημιουργία συντονιστικών περιφερειακών κέντρων διάσωσης κατά μήκος των αφρικανικών ακτών (MRCC = Maritime Rescue Coordination Centre (Κέντρο Συντονισμού Έρευνας και Διάσωσης)).
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί προνομιακές σχέσεις με την ομάδα των αναπτυσσόμενων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ1.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεκδικεί τον πρωτοποριακό της ρόλο στην προάσπιση ενός μοντέλου μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει διαπραγματεύσεις προσχώρησης με δώδεκα υποψήφιες χώρες.
The European Union is currently engaged in accession negotiations with twelve Candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει, από το 1997, ειδικό διάλογο με την κυβέρνηση της Κίνας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα με βάση τις διατάξεις της συνθήκης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
The European Union has pursued a specific Human Rights Dialogue with the Government of China since 1997 based on the Treaty provisions on human rights and democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευκολύνει τη διαρθρωμένη συνεργασία σ΄αυτό τον τομέα καθώς και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνεται.
The European Union is expanding.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δρέπει τους καρπούς από μια ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, τις υγιείς νομισματικές και φορολογικές πολιτικές και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών για την απασχόληση και τη συνοχή.
The European Union is reaping the rewards of an integrated internal market, of sound monetary and fiscal policies, and of the increasing effectiveness of employment and cohesion policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι «τομεακό μέλος», με καθεστώς παρεμφερές με αυτό των κλαδικών οργανισμών.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους κύριους εξαγωγείς μεταλλικού υδραργύρου.
The European Union is a main exporter of metallic mercury.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους κύριους συντελεστές της διεθνούς συνεργασίας και της αναπτυξιακής βοήθειας.
The European Union is one of the major actors in international co-operation and development assistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους πιο σημαντικούς επενδυτές στη Λατινική Αμερική.
The European Union is one of the biggest investors in Latin America.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας παγκόσμιος παράγων με βάση τον πληθυσμό και την οικονομική ισχύ της.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας χώρος όπου διασφαλίζονται και προστατεύονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και όπου εφαρμόζεται η πλειονότητα των διεθνών νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union is an area in which human rights are upheld and protected and most of the international legal instruments of the United Nations are applied.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένθερμος υποστηρικτής της δήλωσης της συνάντησης κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη Γη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992.
The European Union is a strong supporter of the Declaration at the 1992 United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακόμη περισσότερο σε θέση να κατανοήσει τον τρόπο με τον οποίο η οικονομική παγκοσμιοποίηση επηρεάζει και θα επηρεάσει τη διαμόρφωση νέων διεθνών πολιτιστικών αξιών δεδομένου ότι οφείλει να επαναδιατυπώσει τους στόχους της.
2.4.4 Given that the European Union must itself redefine its goals, it is all the better placed to understand how economic globalisation is influencing and will continue to influence the emergence of new global cultural values.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοικτή στο εμπόριο και τη συνεργασία όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, καθώς η προώθηση των ανταλλαγών στις υπηρεσίες αυτές είναι αναγκαίο συστατικό του στόχου της για πολιτισμική πολυμορφία.
The European Union is open to trade and co-operation in audiovisual services, the promotion of exchanges in those services being a necessary component of its cultural diversity objective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αντιμέτωπη με την πρόκληση μιας γενιάς.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να καταστεί παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και συγκεκριμένα παγκόσμιος κόμβος για την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς τεχνολογικά προηγμένων και ανταγωνιστικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι από τη φύση της πλουραλιστική κοινωνία, που εμπλουτίζεται από ποικιλία πολιτιστικών και κοινωνικών παραδόσεων, που στο μέλλον θα γίνουν ακόμα περισσότερο ποικίλες.
The European Union is by its very nature a pluralistic society enriched by a variety of cultural and social traditions, which will in the future become even more diverse.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αρμοδιότερη να τροποποιήσει μια τέτοια πράξη και να ορίσει τη σχέση της με άλλες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις στον ίδιο τομέα.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ασυγκρίτως ο μεγαλύτερος χορηγός συναφούς με το εμπόριο βοήθειας, υπό την ευρεία έννοια (περιλαμβανομένης της ενίσχυσης του ιδιωτικού τομέα μέσω της ανάπτυξης του εμπορίου), έχοντας χορηγήσει περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια ευρώ ή 48% της συνολικής συναφούς με το εμπόριο βοήθειας για την περίοδο υποβολής πληροφοριών 2001-2002.
The European Union is by far the largest contributor of Trade Related Assistance (TRA), taken its broader definition (including supporting private sector with trade development) with more than € 2 billion, or 48 per cent of total TRA provided during the reporting period 2001-2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ελλειμματική όσον αφορά το μέλι και συνήθως πρέπει να εισαγάγει περίπου το ήμισυ του μελιού που καταναλώνει με βαθμό αυτοεφοδιασμού που το 2001/02 ήταν 45,9% (πίνακας 5).
The EU has a honey deficit and must usually import about half of the honey consumed, self-sufficiency in 2001/02 being 45.9% (Table 5).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πλέον κατάλληλη για να παρουσιάσει ένα διετές σχέδιο δράσης όσον αφορά τις δημογραφικές μεταβολές, το οποίο να προτείνει μέτρα που έχουν δοκιμαστεί στην πράξη από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να αποτελέσει τη βάση των εθνικών πολιτικών.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πρώτη αγορά εισαγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο και απορροφά 44% του μελιού που εισάγεται παγκοσμίως.
The Union is the world’s major import market, absorbing 44% of all honey imports.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι θεμελιωμένη στο δίκαιο, ασκεί πολλές από τις πολιτικές της μέσω της νομοθεσίας και στηρίζεται στον σεβασμό του κράτους δικαίου.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια κοινωνική οικονομία της αγοράς και, κατά συνέπεια, ορισμένοι κανόνες έχουν κάποιο κόστος για τις επιχειρήσεις, για παράδειγμα στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια κοινότητα αλληλεγγύης με τμήματα του προϋπολογισμού να εξυπηρετούν ένα σαφή στόχο αλληλεγγύης και την κατανομή άλλων τμημάτων του προϋπολογισμού να αποκρίνεται στους συγκεκριμένους στόχους των σχετικών προγραμμάτων δαπανών.
The European Union is a community of solidarity with parts of the budget serving a clear solidarity goal and the allocation of other parts of the budget responding to the specific goals of the relevant spending programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια παγκόσμια δύναμη, βέβαια από οικονομικής πλευράς, και με την αυξημένη πολιτική βούληση να συμμετέχει ενεργά στην παγκόσμια πολιτική.
The European Union is a global power, certainly economically, and with increasing political will to participate actively in world politics.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κατεξοχήν εμπορικός εταίρος της Ρωσίας και καλύπτει περίπου το ένα τρίτο των εισαγωγών και εξαγωγών.
The EU is by far Russia's main trading partner and accounts for about one third of Russia's imports and exports.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Σερβίας.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο πρώτος στον κόσμο παραγωγός λυκίσκου με παραγωγή το 1999 34 600 τόνων.
The European Union is the world’s largest hops producer, producing 34 600 tonnes of hop cones in 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σημαντικότερος εξαγωγέας στον κόσμο και ο κατ’ εξοχήν χορηγός βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ συγχρόνως αποτελεί την αγορά αναφοράς σε παγκόσμια κλίμακα.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σημαντικότερος εξαγωγέας στον κόσμο και ο κατ’ εξοχήν χορηγός βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ συγχρόνως αποτελεί την αγορά αναφοράς σε παγκόσμια κλίμακα.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι παγκοσμίως ο μεγαλύτερος εισαγωγέας ενέργειας (πετρελαίου και αερίου) και ο δεύτερος μεγαλύτερος καταναλωτής, περιβάλλεται δε από τα μεγαλύτερα παγκοσμίως αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου (Ρωσία, λεκάνη της Κασπίας, Μέση Ανατολή και Βόρεια Αφρική).
The European Union is the world’s largest energy (oil and gas) importer and the second largest consumer and is surrounded by the world’s most important reserves of oil and natural gas (Russia, the Caspian basin, the Middle East and North Africa).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι μπορεί να προσφέρει ό,τι καλύτερο για τις εσωτερικές προτεραιότητές της μόνον αν συγχρόνως επιτύχει στη διεθνή σκηνή.
The European Union is convinced that it can only deliver fully on its internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρωτοπόρος στο πεδίο αυτό από το 1996.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να συμβάλει σημαντικά στην εξεύρεση λύσεων σε αυτά τα προβλήματα.
The European Union has a role to play in providing positive answers to those concerns.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τελείως εξαρτημένη από τον εξωτερικό εφοδιασμό.
The European Union is extremely dependent on its external supplies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τελικά μια ένωση αξιών.
The European Union is ultimately a union of values.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ηγετικό ρόλο παγκοσμίως στην υλοποίηση των δεσμεύσεών της που ανέλαβε στο πλαίσιο του G20.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε πάντα επίγνωση της στρατηγικής σημασίας της παραγωγής μπανάνας: το πρόγραμμα ειδικών μέτρων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές (POSEI), που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 22 Αυγούστου 2007, προβλέπει ετήσια ενίσχυση ύψους 129,1 εκατομμυρίων ευρώ για αυτές τις ΕΑΠ.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε, επομένως, όλα αυτά τα χρόνια, το βλέμμα της στραμμένο περισσότερο προς το εσωτερικό της παρά προς το εξωτερικό.
As a result, Europe was more inward than outward looking during these years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εδώ και αρκετά χρόνια υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια στους τομείς αυτούς.
The European Union has been very active on the jobs front for a number of years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει ζωοτροφές, τρόφιμα, φυτά και ζώα από περισσότερες από 200 χώρες από ολόκληρο τον κόσμο.
The European Union imports feed, food, plants and animals from over 200 countries around the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται αποφασιστικά στην εποχή της πληροφορίας.
The European Union is moving decisively into the information age.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται πλέον στην τελευταία ευθεία ενός περίπλου προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση που ξεκίνησε πριν δέκα χρόνια.
The European Union is now in the final phase of a journey into Economic and Monetary Union which began more than ten years ago.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται πλέον στην τελική ευθεία ενός περίπλου προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση που ξεκίνησε πριν από δέκα χρόνια.
The European Union is now in the final phase of a journey into Economic and Monetary Union which began more than ten years ago.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται σήμερα σε μια νέα φάση.
The European Union is entering upon a new phase.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται σε μία νέα φάση με αύξηση του πληθυσμού της κατά 20% και ενίσχυση της ετερογένειας.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται σε μια καίρια περίοδο αλλαγών.
The European Union enters a crucial period of change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται σε μια νέα φάση με την αύξηση του πληθυσμού της κατά 20% και την ενίσχυση της ετερογένειας.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται σε μια νέα φάση.
The European Union is entering upon a new phase.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδίδει νομοθεσία η οποία είναι άμεσα δεσμευτική για τους πολίτες της.
The European Union adopts legislation which is directly binding on its citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπληρώνει μια σταθερή δέσμευση ως προς την ανάπτυξη ποιοτικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον κοινοτικό χώρο, μέσω της ανάπτυξης μέτρων που προωθούν τη διασφάλιση της ποιότητας και την αξιολόγηση της ποιότητας ως εργαλεία για την περαιτέρω εδραίωση μιας εκπαίδευσης αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού και επιστημονικού επιπέδου στα ευρωπαϊκά κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The European Union has shown a firm commitment to the development of quality higher education at Community level through measures to promote quality assurance and quality assessment as part of the ongoing drive to achieve recognised educational and scientific standards in European universities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίζεται, συνεπώς, στη διεθνή σκηνή ως ενεργός παράγοντας ο οποίος συμβάλλει στη διάδοση αναπτυξιακών πολιτικών οι οποίες σέβονται τις πολιτισμικές διαφορές και αποβλέπουν στη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες, θέτοντάς τις όλες στο ίδιο επίπεδο, ανεξάρτητα από τον βαθμό ανάπτυξής τους.
The European Union is consequently emerging on the international scene as an active player in disseminating development policies based on an awareness of different cultures and geared to building up partnerships with third countries, treating them as full equals in spite of the difference in levels of development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε πρόσφατα νέο πρόγραμμα αποκαλούμενο "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη", όπου περιλαμβάνονται όλες αυτές οι δράσεις με αποτέλεσμα την ενίσχυση της μεταξύ τους συνέργειας.
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε, με την απόφαση 98/392/ΕΚ5 του Συμβουλίου, τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις αρχές και τους κανόνες όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των έμβιων θαλάσσιων πόρων.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται ιδίως για την περαιτέρω ενίσχυση της διεθνούς εμπορικής τάξης και του θεματοφύλακά της, του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The EU is particularly interested in further strengthening the international trade order and its guardian, the World Trade Organisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Union is strongly committed to sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει και υποστηρίζει την ερευνητική προσπάθεια στο εν λόγω πεδίο μέσα από το πρόγραμμα πλαίσιο.
The European Union is encouraging and supporting the research effort in this field through the Framework programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέρχεται από την πιο μακροχρόνια στα χρονικά της ύφεση.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες προκειμένου να υπερβεί τις αντιφάσεις μεταξύ, αφενός, της δημιουργίας μιας αγοράς με μοναδικό εργαλείο τον ανταγωνισμό και, αφετέρου, της αναγκαιότητας εξασφάλισης δημόσιου ελέγχου για διαδικασίες που δεν είναι δυνατόν να εξαρτώνται μόνον από οικονομικούς μηχανισμούς.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες.
The European Union continues to confront economic difficulties.