natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις πρωτοβουλίες που αφορούν ζωονοσογόνους παράγοντες, η παρακολούθηση της αντοχής στα αντιβιοτικά ορισμένων βακτηριδίων ζωικής προέλευσης συνιστά αντικείμενο συνδυασμένης δράσης10 στην Κοινότητα.
In addition to initiatives concerning zoonotic agents, monitoring antibiotic resistance in bacteria of animal origin is a concerted action10 in the Community.
Εκτός από τις πρωτογενείς πρώτες ύλες, η ΕΕ εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις δευτερογενείς πρώτες ύλες.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Εκτός από τις πρόσφατες εκθέσεις του ΟΟΣΑ και του EMES20 παρέχουν σημαντικά στοιχεία σχετικά με το κατά πόσον τα ομόλογα κοινωνικού αντικτύπου και οι συνοδευτικές πολιτικές υποστηρίζουν πραγματικά την ανάπτυξη των ΕΚΟ.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Εκτός από τις πρόσφατες εκθέσεις του ΟΟΣΑ20 και του EMES21 παρέχουν σημαντικά στοιχεία σχετικά με το κατά πόσον τα ομόλογα κοινωνικού αντικτύπου και οι συνοδευτικές πολιτικές υποστηρίζουν πραγματικά την ανάπτυξη των ΕΚΟ.
In addition the recent OECD20 and EMES21 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Εκτός από τις πρόσφατες τροπολογίες του γενικού κανονισμού και των κανονισμών που αφορούν ειδικά τα Ταμεία και τις μη κανονιστικές τροποποιήσεις που παρουσιάζονται στις ανακοινώσεις της 26ης Νοεμβρίου 2008 και της 3ης Ιουνίου 2009, η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο, με βάση την έως τώρα εμπειρία, να προτείνει περαιτέρω τροποποιήσεις του γενικού κανονισμού.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Εκτός από τις πρότερες προτάσεις της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή είναι δυνατό να στραφεί σε προσπάθειες να τεθούν τομεακοί στόχοι (που έχουν επιτευχθεί, π.χ., στην Ολλανδία και το ΗΒ) και περιφερειακοί στόχοι (όπως, π.χ., στην Ιταλία και την Ισπανία).
In addition to the Committee's earlier suggestions, the Commission might wish to look into efforts to set sectoral targets (which have been made for example in the Netherlands and the UK) and regional targets (e.g. as in Italy and Spain).
Εκτός από τις πρώτες τέσσερις υποομάδες (στοιχεία του ενεργητικού και αποσβέσεις, προβλέψεις και αποθεματικά, φορολογητέο εισόδημα, διεθνείς πτυχές), έχουν συσταθεί και άλλες δύο υποομάδες, επιφορτισμένες με τη μελέτη της φορολόγησης ομίλων του μηχανισμού επιμερισμού.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
Εκτός από τις πτυχές που αφορούν την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων, η διαπραγμάτευση αποτέλεσε την ευκαιρία για να ενισχυθεί η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλες τις προτεραιότητες, μέσω της εφαρμογής διαφόρων αρχών, όπως της ανάληψης προληπτικής δράσης, της αντιμετώπισης των αιτίων των περιβαλλοντικών ζημιών και της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Apart from this elements of ‘compliance with the law and enforcement’, the negotiations provided the opportunity to improve integration of the environmental dimension into all priorities through the principles of preventive action, correction at source of the environmental damage and application of the ‘polluter pays’ principle.
Εκτός από τις πτυχές της οικονομικής απόδοσης των επιχειρήσεων πρέπει να παρασχεθούν δυνατότητες στο εργατικό δυναμικό ώστε να καταμερίσει το χρόνο εργασίας με βάση τις ατομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές τους ανάγκες.
In additional to the need for profitability, enterprises must therefore also enable their employees to organize their working time in accordance with their personal, social and cultural needs.
Εκτός από τις ρυθμίσεις για την αγορά εργασίας, πρέπει ιδίως να αναφερθούν οι περιορισμοί στα σχέδια χρήσης γης και στα ωράρια λειτουργίας.
Apart from labour market regulations, these include restrictions on land use and opening hours.
Εκτός από τις ρυθμίσεις για τις κατάλληλες κυρώσεις που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία, εκείνο που προέχει για την αποτελεσματικότητα των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων είναι η εξασφάλιση ότι οι κυρώσεις επιβάλλονται πραγματικά, όποτε διαπιστώνεται ότι έχει συντελεστεί κάποια παράβαση ή όταν αποδεικνύεται ότι έχει συντελεστεί.
In addition to the provision for appropriate sanctions in national legislation, it is key for the effectiveness of sanctioning regimes to ensure that sanctions are actually applied when a violation is found or proven to have occurred.
Εκτός από τις ρυθμίσεις που θεσπίζουν οι κοινωνικοί εταίροι ή τα νομοθετικά όργανα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρχουν και κοινωνικά υπεύθυνες επιχειρήσεις που να φροντίζουν για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (μετόχους).
In addition to the regulations introduced by the social partners or by lawmaking bodies, the Committee advocates that businesses assume social responsibility by taking account of the interests of all stakeholders.
Εκτός από τις ρυθμίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οκτώ κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με την ύπαρξη ρυθμίσεων στο πλαίσιο υφιστάμενων σχέσεων γειτονίας εκτός του παραρτήματος Ι, οι περισσότερες από τις οποίες είναι αμοιβαίες, μολονότι αυτό δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση.
In addition to the arrangements listed in Annex I, eight Member States reported on the presence of arrangements under existing neighbourhood relations outside Annex I, most of which are reciprocal, although this is not a legal prerequisite.
Εκτός από τις σαρώσεις και την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων επιβολής, το πλήρες δυναμικό του άρθρου 9 δεν αξιοποιήθηκε κατά την περίοδο 2007-2013.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
Εκτός από τις σημαντικές αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί για την προπαρασκευή της μελλοντικής χρηματοδότησης της διευρυμένης Ένωσης και της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης κατά την οποία θα ληφθούν οι αναγκαίες θεσμικές αποφάσεις, υπάρχουν ορισμένα μικρότερα βήματα που η ΕΕ πρέπει να πραγματοποιήσει ούτως ώστε να επιτευχθεί η αύξηση του βαθμού ολοκλήρωσης των υποψηφίων χωρών.
In addition to the important decisions it has already taken to prepare for the future financing of the enlarged Union and the forthcoming Inter Governmental Conference which will take the necessary institutional decisions, there are a number of smaller steps which the EU should take in order to incorporate the increasing integration of the candidate countries.
Εκτός από τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ κρατών, υπάρχουν και διαφορές στο εσωτερικό του ίδιου κράτους.
There are variations within one and the same Member State, in addition to the significant differences in standard of living between Member States.
Εκτός από τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέσα στο πλαίσιο του άξονα «απασχολησιμότητα», είναι εμφανές ότι στα ΕΣΔ για το 2002 έχει αποδοθεί περισσότερη προσοχή στις ΤΠΕ και μέσα στο πλαίσιο του άξονα «επιχειρηματικό πνεύμα».
In addition to the considerable efforts undertaken in the context of the Employability Pillar, more attention to ICT is evident in the 2002 NAPs within the Entrepreneurship Pillar.
Εκτός από τις στατιστικές που ορίζονται στην οδηγία 80/1177, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Eurostat σε εθελοντική βάση και ορισμένες άλλες στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
In addition to the statistics specified in Directive 80/1177, some other statistics on rail transport are supplied by Member States to Eurostat on a voluntary basis.
Εκτός από τις στατιστικές που τηρούν με βάση την οδηγία 80/1177/EEG1, τα κράτη μέλη οφείλουν σύμφωνα με τον κανονισμό 1108/702 να παρέχουν κάθε χρόνο στοιχεία για τη χρήση και τις δαπάνες υποδομών.
In addition to the statistics collected by the Member States under Directive 80/1177/EEC1, they are expected under Regulation 1108/702 to provide annual data on the use of, and expenditure on, infrastructure.
Εκτός από τις στοχευμένες δράσεις που επηρεάζουν κάθε στάδιο της αξιακής αλυσίδας και των βασικών τομέων, είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες μια κυκλική οικονομία μπορεί να ανθεί και οι πόροι να κινητοποιηθούν.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Εκτός από τις στρατηγικές ανά κλάδο και πηγή σε κοινοτικό επίπεδο, το πρόγραμμα θα επιδιώξει την ανάπτυξη δεσμών με πρωτοβουλίες όπως είναι τα δίκτυα των δημοτικών αρχών με σκοπό την προαγωγή και την κατάταξη κατά σειρά προτεραιότητας των μέτρων βελτίωσης της ποιότητας του αέρα που λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο.
In addition to sectoral and source-specific strategies at Community level, CAFE will seek to develop links with initiatives such as networks of city authorities with a view to promoting and prioritising measures taken at local level to improve air quality.
Εκτός από τις συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, είναι σημαντικό, όσον αφορά τις αντιλήψεις, να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να αλλάξει η νοοτροπία και να υπάρξει συνειδητοποίηση και στις επιχειρήσεις και στους μισθωτούς.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Εκτός από τις συγκεκριμένες περιφέρειες, μεγάλο μέρος των ρευμάτων Ανατολής-Δύσης, από την Ιβηρική χερσόνησο έως το κέντρο της Ευρώπης και τα Βαλκάνια επηρεάζεται στην πραγματικότητα από τα εν λόγω σημεία συμφόρησης.
Beyond these regions, much of the east-west flows, between the Iberian Peninsula and central Europe and the Balkans would be affected by these bottlenecks.
Εκτός από τις συγχωνεύσεις, η έννοια της συγκέντρωσης καλύπτει επίσης την απόκτηση από μία ή περισσότερες εταιρείες του ελέγχου, από νομική άποψη ή εκ των πραγμάτων, μιας ή περισσοτέρων εταιρειών, περιλαμβανομένης της δημιουργίας λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων.
In addition to mergers, the concept of concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of full-function joint ventures.
Εκτός από τις συζητήσεις μεταξύ της περιφέρειας αυτής και των Κάτω Χωρών, δεν υφίσταται κάποια άλλη διάρθρωση συνεργασίας.
Apart from discussions between this Region and the Netherlands, no structures for co-operation exist.
Εκτός από τις συμβάσεις της ΔΟΕ 29 και 105, άλλες όπως οι συμβάσεις για την οικιακή εργασία (189), την Επιθεώρηση Εργασίας (81 και 129), τους διακινούμενους εργαζόμενους (97 και 147), τα ιδιωτικά γραφεία ευρέσεως εργασίας (181) συνηγορούν υπέρ της ανάληψης δράσης.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Εκτός από τις συμβάσεις χαμηλού ύψους που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφος 3, η αποσφράγιση των υποψηφιοτήτων ή των προσφορών πραγματοποιείται από οριζόμενη προς το σκοπό αυτό επιτροπή αποσφράγισης.
With the exception of the low value contracts referred to in Article 98(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
Εκτός από τις συνέπειες για την ασφάλεια, η εν λόγω κατάσταση ενδέχεται επίσης να επισύρει στρεβλώσεις στην αγορά, μη επιτρέποντας την ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ όσον αφορά τον συγκεκριμένο τομέα.
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
Εκτός από τις συνέπειες για την ασφάλεια, μια τέτοια κατάσταση ενδέχεται επίσης να επισύρει στρεβλώσεις στην αγορά, οι οποίες δεν ευνοούν την ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ όσον αφορά τον συγκεκριμένο τομέα.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
Εκτός από τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει μια αλλαγή καθεστώτος στους ευρωπαίους παραγωγούς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δίαυλοι εμπορίας/διανομής των προϊόντων, και ιδιαίτερα του εξειδικευμένου εμπορίου και των εξαιρέσεων.
In addition to the possible consequences of a change of regime for European manufacturers, consideration must be given product marketing/distribution channels - especially of specialist products - and franchising.
Εκτός από τις συνέπειες της κινητικότητας των ασθενών, τα συστήματα υγείας σε όλη την Ευρώπη αντιμετωπίζουν επίσης κοινές προκλήσεις στο πλαίσιο της προσαρμογής τους στις συνεχείς εξελίξεις της ιατρικής επιστήμης, στη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού και στην αύξηση των προσδοκιών του κοινού.
Beyond the consequences of patient mobility, health systems across Europe also already face common challenges as they adapt to constant developments in medical science, the ageing of the European population, and rising public expectations.
Εκτός από τις συνέπειες της κινητικότητας των ασθενών, τα συστήματα υγείας σε όλη την Ευρώπη αντιμετωπίζουν επίσης κοινές προκλήσεις στο πλαίσιο της προσαρμογής τους στις συνεχείς εξελίξεις της ιατρικής επιστήμης, στη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού, και στην αύξηση των προσδοκιών του κοινού.
Beyond the consequences of patient mobility, health systems across Europe also already face common challenges as they adapt to constant developments in medical science, the ageing of the European population, and rising public expectations.
Εκτός από τις συνήθεις διευκρινίσεις σχετικά με την παρουσίαση και τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού, οι κανόνες εφαρμογής παρέχουν στο άρθρο 26 νέο ορισμό των διοικητικών δαπανών με την προοπτική της μετάβασης στο ABB.
As well as the usual details about presentation and budget remarks, Article 26 of the implementing rules gives a new definition of administrative expenditure in preparation for the transition to ABB.
Εκτός από τις συνήθεις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία της ΕΕ, δεν θα υπάρξει καμία δημοσιονομική επίπτωση, δεδομένου ότι δεν συγκροτούνται νέες επιτροπές, ούτε αναλαμβάνονται οικονομικές υποχρεώσεις.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Εκτός από τις συνήθεις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη διασφάλιση της τήρησης της νομοθεσίας της ΕΕ, δεν θα υπάρξει καμία δημοσιονομική επίπτωση, δεδομένου ότι δεν συγκροτούνται νέες επιτροπές και δεν αναλαμβάνονται οικονομικές υποχρεώσεις.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Εκτός από τις συνήθεις επιχειρήσεις επιστροφής, χρηματοδοτήθηκαν ορισμένα καινοτόμα σχέδια, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Εκτός από τις συνεδριάσεις παρακολούθησης, η Επιτροπή δύναται να διοργανώνει επισκέψεις των μελών της ευρωπαϊκής ομάδας στις ανακηρυχθείσες πόλεις, οποτεδήποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
Εκτός από τις συνεισφορές αυτές, ο HFR θα προσποριστεί κεφάλαια από συμβάσεις με τρίτους και από τη συμμετοχή του στα κοινοτικά προγράμματα σε ανταγωνιστική βάση.
In addition to these contributions, the HFR will receive funds from contracts with third parties and from its participation in the Community programmes on a competitive basis.
Εκτός από τις συνεργασίες με τα κράτη μέλη, οι δράσεις πληροφόρησης της Επιτροπής είναι συνήθως διεθνικές.
Apart from the partnerships with Member States information activity undertaken directly by the Commission are mostly transnational.
Εκτός από τις συνεργασίες σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, διατηρήθηκαν οι τακτικές ανεπίσημες επαφές μεταξύ των αρμοδίων αρχών σχετικά με θέματα που άπτονται της πολιτικής ελέγχου των συγκεντρώσεων, περιλαμβανομένης της καρποφόρας ανταλλαγής απόψεων σε ορισμένα θέματα.
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Εκτός από τις συνεχιζόμενες επιπτώσεις της έκτακτης ελάφρυνσης του χρέους (Ιράκ, Νιγηρία), συνεχίστηκε η εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΧΦΧ).
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
Εκτός από τις συνεχιζόμενες προσπάθειες το 2005 για το συντονισμό και τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής και από τις εργασίες της ΕΤΕπ για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ ξεκίνησαν προπαρασκευαστικές εργασίες το 2005 για την επέκταση της συνεργασίας κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
Εκτός από τις συνθήκες αγοράς, οι τιμές πώλησης επηρεάζονται ουσιαστικά από το κόστος των πρώτων υλών.
Apart from market conditions, sales prices are essentially driven by the cost of raw materials.
Εκτός από τις σχεδιαζόμενες πιλοτικές εφαρμογές, οι τριμερείς συμφωνίες, ως μέσα εθελοντικής ανάληψης που δεν περιλαμβάνουν νομικές δεσμεύσεις, μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην προαγωγή της αειφορίας του τουρισμού.
Beyond the planned pilot applications, tripartite agreements as instruments of voluntary undertakings that do not involve binding legal commitments might help also to promote the sustainability of tourism.
Εκτός από τις σχετικές με τη χορήγηση αδειών απαιτήσεις, η οδηγία IPPC επιβάλλει τον καθορισμό οριακών τιμών εκπομπών στο κοινοτικό επίπεδο στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται η ανάγκη κοινοτικής δράσης.
In addition to the permitting requirements, the Directive requires emission limit values to be set at Community level in cases where the need for such action has been identified.
Εκτός από τις σχετικές με τη χορήγηση αδειών απαιτήσεις, η οδηγία IPPC επιβάλλει τον καθορισμό οριακών τιμών εκπομπών στο κοινοτικό επίπεδο στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται η ανάγκη κοινοτικής δράσης8.
In addition to the permitting requirements, the IPPC Directive requires emission limit values to be set at Community level in cases where the need for such action has been identified8.
Εκτός από τις τέσσερις οδηγίες, η ενέργεια αυτή θα αφορά άλλες 30 περίπου τροποποιητικές οδηγίες.
In addition to the four directives, the exercise will also concern around 30 amending directives.
Εκτός από τις τακτικές δημοσιεύσεις και τις επιγραμμικές βάσεις δεδομένων, το Παρατηρητήριο δημοσίευσε επακριβείς αναλύσεις που θα ήταν δύσκολο να προμηθευτούν οι ενδιαφερόμενοι σε τόσο ευνοϊκές τιμές, είτε στον κλάδο, είτε – δεδομένου του ύψους της συνεισφοράς των μελών - στους συμμετέχοντες δημόσιους φορείς.
In addition to the publications released on a regular basis and the on-line databases, the Observatory has been able to release accurate analyses that it would be difficult to procure at such reasonable prices, either for industry or, given the amount of the membership fee, for the participating public bodies.
Εκτός από τις τακτικές εκθέσεις και την ενημέρωση που παρέχεται κατά την προαναφερθείσα συνεδρίαση, το ΟΕ έχει το δικαίωμα α) να ενημερώνεται στην περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων που επηρεάζουν σημαντικά τα συμφέροντα των εργαζομένων· β) να ζητεί τη σύγκληση έκτατης συνεδρίασης για να ενημερωθεί και γνωμοδοτήσει· και γ) να γνωμοδοτεί· μπορεί να ζητηθεί επιπλέον συνεδρίαση την περίπτωση που η SE δεν ακολουθήσει τη γνώμη του.
In addition to the regular reports and the information provided during the abovementioned meeting, the RB is entitled (a) to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; (b) to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and (c) to express an opinion; a further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SE.
Εκτός από τις τακτικές εξαμηνιαίες συνεδριάσεις των επικεφαλής των ΔΥΑ, οι παρακάτω μελέτες βοήθησαν τις ΔΥΑ να προσαρμόσουν τις εργασίες τους στις κατευθυντήριες γραμμές:
Apart from the regular twice-yearly meetings of the Heads of PES, the following studies have helped PES to adapt their work to the Guidelines:
Εκτός από τις ταχύτερες διαδικασίες για τον καθορισμό φάσματος για ηλεκτρονικές επικοινωνίες, με σαφέστερες προθεσμίες για τον χρόνο διάθεσης του φάσματος στην αγορά, οι επενδυτές που θα επενδύσουν στην επόμενη γενιά ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών χρειάζονται περισσότερη προβλεψιμότητα και συνέπεια σχετικά με τα μελλοντικά μοντέλα χορήγησης αδειών και τους βασικούς όρους εκχώρησης ή ανανέωσης των εθνικών δικαιωμάτων φάσματος.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Εκτός από τις τεχνικές καινοτομίες και τις συναφείς επενδύσεις, πρέπει να δρομολογηθεί το συντομότερο δυνατό η κατασκευή των απαραίτητων υποδομών – όπως είναι, μεταξύ άλλων, η δημιουργία κατάλληλα εξοπλισμένων, ασφαλών και φυλασσόμενων χώρων στάθμευσης και σταθμών εξυπηρέτησης.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Εκτός από τις τεχνολογίες κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και τις τεχνολογίες ψηφιακής τηλεόρασης στις οποίες εστιάζει η παρούσα ανακοίνωση, άλλες τεχνολογίες θα ανταγωνιστούν ως μηχανισμοί διανομής υπηρεσιών, ιδίως οι τεχνολογίες xDSL, Έθερνετ τοπικού βρόχου, οπτική ίνα στον ακραίο διακλαδωτή, οι τεχνολογίες πρόσβασης στο Ίντερνετ μέσω καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων και οι ασύρματες τεχνολογίες των «W- LAN» και ψηφιακής εκπομπής ήχου (DAB).
In addition to the 3G and digital television technologies that are the focus of this Communication, other technologies will compete as delivery mechanisms, in particular xDSL, last mile ethernet, fibre to the curb, Internet via cable TV networks and the wireless technologies of ‘W-LANs’ and digital audio broadcasting (DAB).
Εκτός από τις τεχνολογικές εξελίξεις, οι θεσμικές αλλαγές συντέλεσαν στη διαμόρφωση νέων συνθηκών.
Institutional changes have been added to technological developments.
Εκτός από τις τεχνολογικές εξελίξεις, οι θεσμικές αλλαγές συντελούν στη διαμόρφωση νέων συνθηκών.
Institutional changes have been added to technological developments.
Εκτός από τις τεχνολογικές καινοτομίες, η εξασφάλιση αποτελεσματικότερης χρήσης της υποδομής ενδεχομένως να απαιτήσει οργανωτικές καινοτομίες.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.