natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της αποκλειστικής φύσης της στρατηγικής για την καταπολέμηση της οξίνισης, η οποία θα πρέπει να λάβει υπόψη της την οδηγία 88/609/ΕΟΚ για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως και το υψηλό ποσοστό των εκπομπών SO2 των προερχόμενων από τα στερεά καύσιμα, η ΟΚΕ φρονεί ότι η παρούσα πρόταση πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, να εγκριθεί και να τεθεί σε εφαρμογή ταυτόχρονα με την αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ και μία οδηγία για τη χρήση στερεών καυσίμων (στις εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ).
Given the inclusive nature of the strategy for combating acidification, which should take into account Directive 88/609/EEC on large combustion plants and the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, the Committee therefore thinks that the present proposal should be put before the Council and adopted and implemented simultaneously with the revision of Directive 88/609/EEC and a directive on the use of solid fuels (in plants not covered by Directive 88/609/EEC).
Δεδομένης της αποστολής της ΓΔ Connect και της δυσκολίας δημιουργίας ενός τέτοιου "γίγαντα", η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται και υποστηρίζει αυτή την τοποθέτηση.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Δεδομένης της αποστολής τους για την ανάπτυξη της επιστημονικά καθοδηγούμενης έρευνας για τις τεχνολογίες του μέλλοντος, οι FET προσπαθούν να συνενώσουν φορείς από την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
Δεδομένης της αποτελεσματικότητας της Γραμματείας του ΣΧΝΑΑ, η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει τη χορήγηση όσο το δυνατό μεγαλύτερης τεχνικής βοήθειας (διαθέτοντας, για παράδειγμα, τις εμπειρίες που έχει αποκτήσει με τη δημιουργία του Εξωτερικού Δασμού της Κοινής Αγοράς).
Given the efficiency of the ASEAN secretariat, the EU should offer all technical assistance it can, for instance by passing on what it has learnt when setting up an external tariff and a common market.
Δεδομένης της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της ευελιξίας της, η προτιμώμενη επιλογή για την επίτευξη του στόχου 1, ήτοι την ενίσχυση της φορολογικής συνεργασίας, της φορολογικής διοίκησης, της επιβολής της φορολογικής νομοθεσίας και της είσπραξης των φόρων για διασυνοριακές δραστηριότητες μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, είναι η έκδοση ενός σχεδίου δράσης με μέτρα ιεραρχημένα κατά προτεραιότητα.
In view of its effectiveness proportionality and flexibility, the preferred option for meeting objective 1, i.e. enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between Member States tax authorities, is the issuance of a prioritised action plan of measures.
Δεδομένης της αποτυχίας του εγχειρήματος υλοποίησης μιας παγκόσμιας αγοράς διοξειδίου του άνθρακα, ίσως πλέον να είναι δικαιολογημένη η αντιστάθμιση των προσαρμογών των τιμών στα σύνορα.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Δεδομένης της αποτυχίας του εγχειρήματος υλοποίησης μιας παγκόσμιας αγοράς διοξειδίου του άνθρακα, ίσως πλέον να είναι δικαιολογημένη η αντιστάθμιση των προσαρμογών των τιμών στα σύνορα.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Δεδομένης της αποτυχίας των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί για την εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας, δεν θα ήταν σκοπιμότερο να επανεξεταστεί εξ΄αρχής το θέμα της ενεργειακής φορολογίας, λαμβάνοντας υπόψη ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς στόχους;
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Δεδομένης της απουσίας εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις ΑθΕΠ, η πλατφόρμα προσφέρει στους φορείς εκμετάλλευσης στο Βέλγιο ένα ορισμένο επίπεδο προστασίας έναντι των ΑθΕΠ.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
Δεδομένης της απουσίας ειδικού κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την επανεγκατάσταση, φαίνεται ενδεδειγμένο να περιοριστεί η ενίσχυση του Ταμείου σε δράσεις που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την επανεγκατάσταση ατόμων που έχουν κριθεί επιλέξιμα για το σκοπό αυτό από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες στη βάση των αναγκών τους διεθνούς προστασίας.
Given the absence of specific EU acquis on resettlement, it is appropriate that the Fund’s support should be limited to the actions implemented by Member States for the resettlement of persons who have been identified as eligible for this purpose by the UNHCR on the basis of their need for international protection.
Δεδομένης της απουσίας ενός συνολικού σχεδίου για την προσαρμογή στην εκθετική αύξηση της διαδικτυακής κυκλοφορίας, τα υλικά δίκτυα, ενδέχεται να αποτελούν το πλέον τρωτό σημείο του διαδικτύου με εκτεταμένες επιπτώσεις στην ανάπτυξη της παγκόσμιας κοινωνίας.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet's greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global society.
Δεδομένης της απουσίας συγκρίσιμων συστημάτων λογιστικής καταγραφής κόστους, είναι δύσκολη, αν όχι αδύνατη, η επαλήθευση από την Επιτροπή της πραγματικής ή όχι αναπροσαρμογής.
Given the absence of – comparable – cost accounting systems, verification of whether or not rebalancing has actually occurred is currently difficult or impossible for the Commission.
Δεδομένης της απουσίας του συντάκτη των τροπολογιών και του αντικαταστάτη του, η εξέτασή τους ακυρώνεται
In the absence of both the author or a spokesperson to present them, the amendments fell.
Δεδομένης της απουσίας ύπαρξης διεθνούς συμφωνίας σχετικά με την τιμολόγηση του άνθρακα, δεν θα πρέπει να υποτιμάται η δυσκολία υλοποίησης αυτού του στόχου.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Δεδομένης της απροθυμίας ανάληψης κινδύνων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, τα ζητήματα αυτά δεν έχουν ακόμη διευθετηθεί.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Δεδομένης της απροθυμίας των κρατών μελών να εγγυηθούν για το χρέος άλλων κρατών μελών και καθώς θα ήταν δύσκολο να εκπληρώσει η ΕΚΤ τον ρόλο αυτόν χωρίς να δημιουργηθούν πιθανές πληθωριστικές πιέσεις, πρέπει να εξεταστεί επειγόντως η έκδοση ευρωομολόγων που θα καλύπτουν ειδικά το δημόσιο χρέος ίσως έως και 60% του ΑΕΠ, με την ταυτόχρονη δημιουργία κατάλληλα σχεδιασμένου μηχανισμού για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
Δεδομένης της απροθυμίας των κρατών μελών να εγγυηθούν για το χρέος άλλων κρατών μελών και της δυσκολίας της ΕΚΤ να εκπληρώσει αυτόν τον ρόλο, η ΕΟΚΕ ζητά να εξεταστεί επειγόντως η έκδοση "ομολόγων σταθερότητας".
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Δεδομένης της απόφασης της Επιτροπής να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκού συστήματος ΑΦΜ, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα το οποίο έχει ήδη απευθύνει στα κράτη μέλη σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, για την εναρμόνιση του συστήματος έμμεσης φορολογίας.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Δεδομένης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ να προστεθεί μία περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, εκτός από την έκθεση για τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, οι οποίες πρέπει να αναφέρονται και στην ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης, πρέπει να ετοιμάζεται και μία ετήσια έκθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Given the decision by the Göteborg European Council to add an environmental dimension to the Lisbon strategy, the EESC considers that in addition to the report on Economic Policy Guidelines and on Employment Guidelines, which in themselves should make due reference to the integration of sustainable development, an annual sustainable development policy report would also be prepared for the Spring European Council.
Δεδομένης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ να προστεθεί μία περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ ότι, εκτός από την έκθεση για τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, οι οποίες πρέπει να αναφέρονται και στην ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης, πρέπει να ετοιμάζεται και μία ετήσια έκθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Given the decision by the Göteborg European Council to add an environmental dimension to the Lisbon strategy, the EESC considers that in addition to the report on Economic Policy Guidelines and on Employment Guidelines, which in themselves should make due reference to the integration of sustainable development, an annual sustainable development policy report would also be prepared for the Spring European Council.
Δεδομένης της αριθμητικής υπεροχής των ΜΜΕ στον τομέα αυτό, τα εμπόδια και η διοικητική δυσκινησία γίνονται όλο και περισσότερο αισθητά· εξ ού και η ανάγκη της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
With so many small and medium-sized enterprises in the commercial sector, obstacles and excessive red tape were felt particularly keenly; hence the need to make the single market a reality.
Δεδομένης της αρμοδιότητας της Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική υπέρ της απασχόλησης που καθιερώνεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, τα μέτρα - και ιδιαίτερα τα μέτρα στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων (Περιφερειακό Ταμείο) - θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα ενός γενικού προγράμματος πολιτικής υπέρ της απασχόλησης.
Given the employment policy power enshrined in the Amsterdam Treaty, measures - and particularly measures forming part of economic aid (Regional Fund) - should be part and parcel of an overall employment policy blueprint.
Δεδομένης της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, είναι επιτακτική ανάγκη η συνεργασία μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγοράς των κρατών μελών.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Δεδομένης της αρχής της επικουρικότητας, για ποιο λόγο είναι αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Δεδομένης της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαίο ένα κοινοτικό νομοθέτημα στον δεδομένο τομέα και ποιοι οι κύριοι στόχοι του;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Δεδομένης της αρχής της επικουρικότητας, γιατί κρίνεται απαραίτητη η έκδοση κοινοτικής νομοθεσίας στον συγκεκριμένο τομέα και ποιοι είναι οι πρωταρχικοί στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Δεδομένης της αρχής της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται κοινοτικό νομοθέτημα στον τομέα αυτόν και ποιοι οι κύριοι στόχοι του;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Δεδομένης της αρχής της επικουρικότητας, το γεγονός αυτό εγείρει ερωτήματα σχετικά με τις περαιτέρω ενέργειες που είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της υπάρχουσας στρατηγικής της ΕΕ, ιδιαίτερα στον τομέα της ενεργητικής ένταξης, και να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Δεδομένης της αστάθειας και της πολυπλοκότητας που χαρακτηρίζουν την εξέλιξη των τιμών, η Επιτροπή θα παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τη διαμόρφωση των τιμών τόσο στην ΕΕ όσο και διεθνώς και θα υποβάλει έκθεση έως το τέλος του έτους σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης.
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Δεδομένης της αστάθειας και των αντικρουόμενων τάσεων που επικρατούν, η εξέλιξη των τιμών θα παρακολουθείται με ιδιαίτερη προσοχή κατά τους επόμενους μήνες.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Δεδομένης της αστάθειας της οικονομίας και των πιθανών παλινδρομήσεων κατά τα επόμενα χρόνια, η ΕΟΚΕ κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για τις  χαλαρές στάσεις και προσεγγίσεις.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years the EESC warns against relaxed attitudes and approaches.
Δεδομένης της αστάθειας της οικονομίας και των πιθανών παλινδρομήσεων κατά τα επόμενα χρόνια, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να υπάρξει εφησυχασμός επʼ αυτών των θεμάτων.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
Δεδομένης της αστάθειας του οικονομικού κλίματος το TEN-Telecom θα παράσχει υποστήριξη προς τις μελλοντικές κινητές υπηρεσίες.
In the present uncertain financial climate, TEN-Telecom will provide support for future generation mobile services.
Δεδομένης της αυξανόμενης  σημασίας των αγορών παροχής υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα, τα μέτρα φιλελευθεροποίησης σε αυτόν τον τομέα έχουν ανεκτίμητη αξία.
In view of the increasing worldwide significance of services markets, the importance of liberalization in this area cannot be overestimated.
Δεδομένης της αυξανόμενης έμφασης που δίνεται στην αποδοτικότητα των δαπανών της ΕΕ και για λόγους αναλογικής ανάλυσης, κατά την αξιολόγηση δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα προαναφερθέντα συστήματα ΤΠ που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα και των οποίων η αποτελεσματική λειτουργία θεωρούνταν ουσιώδης για τη συνολική επιτυχία του προγράμματος Fiscalis.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
Δεδομένης της αυξανόμενης ανάγκης συντονισμένου σχεδιασμού των θαλάσσιων λεκανών, τόσο στο πλαίσιο των τρεχουσών οικονομικών εξελίξεων όσο και στο πλαίσιο της εφαρμογής των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ, θα αντληθούν σημαντικά οφέλη από τον ΘΧΣ, καθώς η συγκεκριμένη πολιτική θα θέσει παραμέτρους που διευκολύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία για τον ΘΧΣ μεταξύ κρατών μελών.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
Δεδομένης της αυξανόμενης ανησυχίας σχετικά με τον κίνδυνο της μη διάδοσης και την απειλή της πυρηνικής τρομοκρατίας είναι επίσης αναγκαία η ανάπτυξη κατάλληλων διασφαλίσεων για τη διατήρηση της πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
Δεδομένης της αυξανόμενης βαρύτητας των επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών και της σημασίας μιας ευρωπαϊκής ηγετικής θέσης στον τομέα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρώπη θα πρέπει να κινηθεί ταχύτερα προς μια πιο δεσμευτική στρατηγική με πιο συγκεκριμένους στόχους.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Δεδομένης της αυξανόμενης διεθνοποίησης του εμπορίου, ο αριθμός των διασυνοριακών υποθέσεων αυξάνεται σταθερά.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Δεδομένης της αυξανόμενης διεθνώς διάστασης πολλών περιβαλλοντικών προβλημάτων και της μεγαλύτερης συνειδητοποίησής τους εκ μέρους της κοινής γνώμης, η Κοινότητα θα διαδραματίζει ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτόν.
Given the growing international dimension of many environmental questions and greater public awareness of these issues, the Community will have an increasingly important role to play in this field.
Δεδομένης της αυξανόμενης εξάρτησης των οικονομικών δραστηριοτήτων από τον κυβερνοχώρο, από ποιο σημείο ένα σύνολο αλληλένδετων δικτύων κινδυνεύει διότι καθίσταται εξαιρετικά ευαίσθητο λόγω των τεχνικών βλαβών και εξαιρετικά τρωτό λόγω της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο;
Given the increasing computer-dependence of economic activity, at what point will a set of inter-connected networks become dangerous because it is too sensitive to technical breakdown and too vulnerable to cybercrime?
Δεδομένης της αυξανόμενης επικέντρωσης των προγραμμάτων-πλαισίων Ε&ΤΑ της ΕΕ στη συμμετοχή των ΜΜΕ, η μονάδα «ΜΜΕ και καινοτομία» της Γενικής Διεύθυνσης «Έρευνα» υποβάλλει τακτικά μια έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό238.
Given the increasing focus on SME participation of the EU RTD Framework Programmes, the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General regularly updates a report on this subject238.
Δεδομένης της αυξανόμενης και κρίσιμης σημασίας της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ όσον αφορά τη συμβολή στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα των ΜΜΕ, θα ήταν επίσης χρήσιμο να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας ειδικής ομάδας εργασίας όπου θα συμμετέχουν ειδικοί από κάθε θεσμικό όργανο έτσι ώστε να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και να εξετάζεται ο πιο αποτελεσματικός σχεδιασμός και η πιο αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών δράσεων.
Given the growing and critical importance of the EIB and the EIF in helping to achieve Community objectives in the SME field, it would also be appropriate to envisage the creation of a specific working group involving specialists from each of the institutions so as to help avoid overlap and to consider the most effective design and implementation of joint actions.
Δεδομένης της αυξανόμενης κινητικότητας εντός της εσωτερικής αγοράς, και των περιορισμών τους οποίους επέβαλε η Συνθήκη ή άλλη νομοθεσία σχετικά με τις εγγυήσεις που μπορούν να ζητήσουν φορολογούμενοι οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εθνικό έδαφος, οι δυνατότητες απαίτησης λήψης μέτρων είσπραξης ή συντηρητικών μέτρων σε ένα άλλο κράτος μέλος δεν θα πρέπει να διευρυνθούν.
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national territory, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.
Δεδομένης της αυξανόμενης κοινωνικοοικονομικής σημασίας της ψηφιακής ένταξης, οι δράσεις έρευνας και μεγάλης κλίμακας καινοτομίας θα προωθήσουν τις χωρίς αποκλεισμούς λύσεις ΤΠΕ και την αποτελεσματική απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων που οδηγούν στην αύξηση των δυνατοτήτων των πολιτών και σε ανταγωνιστικό εργατικό δυναμικό.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Δεδομένης της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, η διοικητική συνεργασία με ανεπτυγμένες τρίτες χώρες είναι ουσιώδης προκειμένου να καταπολεμηθεί αποδοτικά η φορολογική απάτη.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Δεδομένης της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, μια αποδοτική μάχη κατά της απάτης πρέπει επίσης να έχει διεθνή διάσταση.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Δεδομένης της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, μια αποδοτική μάχη κατά της απάτης πρέπει να έχει διεθνή διάσταση.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Δεδομένης της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των δικτύων, αποτελεσματικός ανταγωνισμός που θα ελαχιστοποιήσει το κόστος για όλους τους πολίτες, μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Δεδομένης της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των εν λόγω συστημάτων και των κινδύνων που σχετίζονται με τον διακανονισμό, ο νομικός ορισμός, η αδειοδότηση και η εποπτεία των οργανισμών που χειρίζονται τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων είναι απαραίτητο να διέπονται από ένα σύνολο κοινών προτύπων προληπτικής εποπτείας.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας που έχει η διεθνής διάσταση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα συστήματα ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων είναι ανοικτά σε υποψηφίους από όλες τις χώρες, ιδίως μεταξύ των μελών της ΣΔΣ του ΠΟΕ.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας της διεθνούς διάστασης της οπτικοακουστικής πολιτικής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου 2007, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2008, μια προκαταρκτική δράση MEDIA International με επίκεντρο την ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις οπτικοακουστικές αγορές τρίτων χωρών, παρέχοντας την ευκαιρία διάρθρωσης και ενίσχυσης των σχέσεων και των δικτύων μεταξύ των επαγγελματιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών στον οπτικοακουστικό τομέα με σκοπό το αμοιβαίο όφελος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.