natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης προσβλέπει στη συνέχιση του διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ούτως ώστε να υλοποιήσει τη φιλοδοξία για μία ενωσιακή εξωτερική ενεργειακή πολιτική.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Επίσης προσδιορίζει σε ποιο κράτος μέλος και με ποια μέσα πραγματοποιείται η γνωστοποίηση πληροφοριών που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές.
It will also determine in which Member State and by which means disclosure of price sensitive information should be achieved.
Επίσης προσδιορίζει τα στοιχεία που πρέπει να εναρμονισθούν στον τομέα της ενέργειας, όπως αυτά που είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ή εκείνα που απαιτεί η συγκέντρωση κοινή πολιτική.
It also defines the elements to be harmonized in the energy sector as those needed for the completion of the internal market or for the common energy policy defined.
Επίσης προσοχή πρέπει να δίδεται στη σχέση με άλλα σχέδια απόκρισης (π.χ. σχέδιο αντιμετώπισης πετρελαιοκηλίδας, σχέδιο έκτακτης ανάγκης για λιμένα, σχέδιο ιατρικής επέμβασης, σχέδιο πυρηνικής καταστροφής, κλπ.)·
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Επίσης προσπάθησε να ανταποκριθεί στην έκκληση που της απευθύνθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, στο ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και στα ψηφίσματα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 20 Ιουλίου 1998 και στις 21 Ιουνίου 1999.
It has endeavoured to respond to the request made by the Heads of State and Government at the Amsterdam European Council in their resolution on growth and employment, and the resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 of the Council and the Representatives of Member States' Governments meeting in the Council.
Επίσης προστίθεται το ποσό των προβλέψεων για πληρωμές ασφαλιστικών ζημιών που πραγματοποιήθηκαν στο τέλος της τελευταίας εταιρικής χρήσεως, τόσο για τις πρωτασφαλίσεις, όσο και για τις αποδοχές αντασφαλίσεων.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Επίσης προσυπογράφει, στις γενικές του γραμμές, το περιεχόμενο των γενικών διατάξεων.
The Section also broadly approved the proposed general provisions.
Επίσης προσυπογράφει, στις γενικές του γραμμές, το περιεχόμενο των γενικών διατάξεων.
The Section also broadly approves the proposed general provisions.
Επίσης προσφέρει κίνητρο για ανταγωνισμό, καινοτομία και οικονομική ανάπτυξη.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Επίσης προσφέρει συστάσεις που αφορούν μελλοντικές δραστηριότητες ΕΤΑ σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και εθνικό, συνολικά επίπεδα χρηματοδότησης και πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των πλαισιακών συνθηκών για την έρευνα και την καινοτομία.
It also offers recommendations concerning future RTD activities at EU and national level, overall funding levels and initiatives for the improvement of frame conditions for research and innovation.
Επίσης προσφέρουν στους ανθρώπους τεράστιες δυνατότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες και σε ευκαιρίες εκμάθησης.
They also offer individuals enormous possibilities in terms of access to information and to learning opportunities.
Επίσης προσφεύγει σε ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας (GAT) που εδρεύει στις Βρυξέλλες, ενώ στα κράτη μέλη δημιουργήθηκαν Εθνικές Αρχές Συντονισμού (INC).
It is also aided by a technical assistance office (TAO) in Brussels, and national coordination units (NCU) have been set up in the Member States.
Επίσης προτάθηκαν αρκετές ειδικές προτεραιότητας για την ανάπτυξη των ενεργειακών δικτύων, όπως:
In addition several specific priorities were proposed for the development of energy networks, such as:
Επίσης προτάθηκε η σύσταση ΜΣΕ μεταξύ ΕΟΚΕ και του Συμβουλίου Κοινωνικού Διαλόγου της Χιλής  κατά τις διαπραγματεύσεις με τη Χιλή.
Likewise, the creation of a JCC between the EESC and the Chilean Social Dialogue Council was recommended in the course of negotiations with Chile.
Επίσης προτίθεται να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός δικτυακού τόπου σε ευρωπαϊκή κλίμακα που θα παρουσιάζει πληροφορίες σχετικά με το κόστος και τους όρους που εφαρμόζονται στα διάφορα κυκλώματα αποστολής εμβασμάτων, περιλαμβανομένων των συμβατικών κυκλωμάτων.
It will also give consideration to supporting the setting-up of a Europe-wide website providing information on the cost and conditions applying to the various remittance channels, including conventional ones.
Επίσης προτείνει για τη διασφάλιση, σε ενισχυμένη και βιώσιμη βάση, του αμφίδρομου διαλόγου την κατάρτιση ενός συγκεκριμένου κώδικα διαπίστευσης, ώστε να δημιουργηθεί ένα αξιόπιστο θεσμικό πλαίσιο.
To ensure the mutual dialogue has a strong and viable foundation and to create a reliable institutional framework, it also proposes the establishment of a specific ethical code.
Επίσης προτείνει για την διασφάλιση, σε ενισχυμένη και βιώσιμη βάση, του αμφίδρομου διαλόγου την κατάρτιση ενός συγκεκριμένου κώδικα διαπίστευσης, ώστε να δημιουργηθεί ένα αξιόπιστο θεσμικό πλαίσιο.
To ensure the mutual dialogue has a strong and viable foundation and to create a reliable institutional framework, it also proposes the establishment of a specific ethical code.
Επίσης προτείνει διάφορους τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή θα προσπαθήσει να επιτύχει την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης τονίζοντας, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να αναλάβουν τον κύριο ρόλο όσον αφορά την καλύτερη δυνατή χρήση των ευρωπαϊκών κονδυλίων που τους χορηγούνται.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
Επίσης προτείνει να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών των απαιτήσεων τεκμηρίωσης και της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων.
It also suggests better co-ordination between Member States of documentation requirements and of the application of the various methods.
Επίσης προτείνει να χαραχθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη γεωργική πολιτική.
He also wanted to see agricultural policy based more firmly on a long-term strategy.
Επίσης προτείνει σαν εναλλακτική λύση, ή καλύτερα σαν μια από τις εναλλακτικές λύσεις, ένα σύστημα άμεσων επιδοτήσεων που θα μπορούσε να επιτύχει τους ίδιους στόχους με χαμηλότερα έξοδα.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
Επίσης προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα κράτη μέλη ‒με σεβασμό πάντα προς την επικουρικότητα και την πολυμορφία ανά την ΕΕ‒ να συσφίξουν τις σχέσεις των ΔΥΑ με τα περιφερειακά παρατηρητήρια.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Επίσης προτείνει την απαγόρευση της χρήσης αλιευτικών σκαφών ή αλιευτικού εξοπλισμού της Ένωσης για την αλιεία αποθέματος κοινού ενδιαφέροντος υπό την ευθύνη της χώρας που επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Επίσης προτείνει την ενίσχυση της συνεργασίας με εξειδικευμένες μικρές τράπεζες οι οποίες έχουν ως κύριο αντικείμενο την εξυπηρέτηση των ΜΜΕ και οι οποίες διαθέτουν ευέλικτους μηχανισμούς επικοινωνίας.
It also suggests strengthening cooperation with specialised small banks which work mainly with SMEs and have flexible communication systems.
Επίσης προτείνει τροποποίηση του βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) 2075/92 έτσι ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μεταφέρουν ορισμένες ποσότητες του κατωφλίου εγγύησης από μία ομάδα ποικιλιών σε άλλες ομάδες ποικιλιών, χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις.
It also proposes amending the basic Regulation (EEC) 2075/92 in order to allow Member States to transfer certain guarantee threshold quantities from one group of varieties to other groups of varieties without financial consequences.
Επίσης προτείνει, στο σημείο 5.1.3, η παράγραφος να αρχίζει με τη φράση "Ακόμη και στις οικονομικά ισχυρότερες περιφέρειες ...".
Even in regions with strong economies ...".
Επίσης προτείνεται αυξημένη χρήση εφάπαξ ποσών, σταθερών ποσοστών και κλίμακας μοναδιαίων δαπανών.
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
Επίσης προτείνεται η διευκρίνιση της διάκρισης σε μια οδηγία-πλαίσιο.
It is also proposed that the distinction could be clarified in a framework directive.
Επίσης προτείνεται η τροποποίηση της παραγράφου 5 του άρθρου 6 του Κανονισμού 2075/92 ώστε να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα εφαρμογής του συστήματος πλειστηριασμών για μια μόνο ομάδα ποικιλιών.
The proposal also suggests to amend Article 6(5) of Regulation 2075/92 by allowing Member States the option of applying the auction system to a single variety group.
Επίσης προτείνεται να ανατεθεί στο EUROCONTROL, στα πλαίσια της ΕΕ, η αρμοδιότητα του καθορισμού, όσον αφορά τα συστήματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, ομοιόμορφων κανόνων σε σχέση με την τεχνολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται.
It is also proposed that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the European Union for air traffic control technology and laying down uniform procedures.
Επίσης προτείνεται να εισαχθεί στον τομέα των σιδηροδρόμων η καθολική υπηρεσία.
It is also proposed that universal service should be introduced in the railways sector.
Επίσης προτείνεται να παραχωρηθεί στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού η εξουσία να υποβάλλουν προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις στα δικαστήρια του αντίστοιχου κράτους μέλους.
It is also proposed that the national competition authorities be empowered to make oral and written submissions to the courts of their Member State.
Επίσης προτείνεται να προστεθεί ένα νέο σημείο (7) που να αορά την ενημέρωση των διαόρων κοινοτικών οργανισμών και των καταναλωτών και να έχει την εξής διατύπωση:
A new Article 10(7) should be inserted concerning information for the various Community bodies and for the consumer:
Επίσης προτείνεται να προωθηθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της συνένωσης οικογενειών, της κάλυψης εξόδων μεταφοράς για άπορους πρόσφυγες, παροχή συμβουλών και υποδομές υποστήριξης για τις οικογένειες τα μέλη των οποίων ζούσαν για μεγάλο χρονικό διάστημα χωριστά.
Assistance should also be provided in respect of the following measures: measures to facilitate the reunification of families, the payment of transport costs for impecunious refugees, family advisory and support structures for families whose members have long been separated from each other.
Επίσης προτείνεται να προωθηθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της συνένωσης οικογενειών, της κάλυψης εξόδων μεταφοράς για άπορους πρόσφυγες, παροχή συμβουλών και υποδομές υποστήριξης για τις οικογένειες τα μέλη των οποίων ζούσαν για μεγάλο χρονικό διάστημα χωριστά.
Support should also be provided for action to facilitate the reunification of families, the payment of transport costs for impecunious refugees, family advisory and support structures for families whose members have long been separated from each other.
Επίσης προτείνεται ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορίες να καλύπτει τις κάθετες συμφωνίες που συνάπτουν ενώσεις ανεξάρτητων λιανεμπόρων, υπό την προϋπόθεση ότι τα επιμέρους μέλη τους είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως καθορίζεται στο παράρτημα της σύστασης 96/280/ΕΚ της Επιτροπής.
It is further proposed that the Block-Exemption Regulation will cover the vertical agreements of associations of independent retailers when the individual members of the association are SMEs as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC.
Επίσης προτείνεται ο σχεδιασμός ενός αυτοκόλλητου που θα απεικονίζει τη σήμανση σε μορφή κατανοητή χωρίς μετάφραση.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Επίσης προτείνεται οι πληρωμές αυτές προς το Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και η χρηματοδότησή τους να μην επηρεάσουν τον υπολογισμό των διορθώσεων βάσει του προτεινόμενου γενικευμένου μηχανισμού διορθώσεων (ΓΜΔ).
It is further proposed that neither these payments to the UK nor their financing should impact the calculation of the corrections under the proposed generalised correction mechanism (GCM).
Επίσης προτείνεται τα γραμματόσημα να θεωρούνται ως απόδειξη προκαταβολής, εκτός εάν χρησιμοποιείται ειδικό καθεστώς, οπότε προτείνεται τα γραμματόσημα να μπορούν να εξομοιώνονται με παραδόσεις αγαθών και επομένως να απαλλάσσονται με δικαίωμα έκπτωσης.
It is further proposed that stamps will be treated as evidence of advanced payment, unless a special scheme is used, in which case it is proposed that the possibility be available for them to be deemed to be supplies of goods and exempt with a right to deduct.
Επίσης προτείνεται ότι για λόγους ασφάλειας του δικαίου, ενδέχεται να δημοσιευθεί κάποια μορφή καθοδήγησης για να διευκολυνθεί η ατομική αξιολόγηση των συμφωνιών συνεργασίας από τους μεταφορείς.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Επίσης προτείνεται ότι για λόγους ασφάλειας του δικαίου, να δημοσιευθεί ενδεχομένως κάποια μορφή καθοδήγησης για να διευκολυνθεί η ατομική αξιολόγηση των συμφωνιών συνεργασίας από τους μεταφορείς.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Επίσης προτείνονται βελτιώσεις στην απόδοση ηλεκτρικής ενέργειας και παραγωγής θερμότητας, με τις οποίες διασφαλίζεται ότι το σχέδιο περιλαμβάνει μέτρα ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την αλυσίδα ενεργειακού εφοδιασμού.
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
Επίσης προτείνονται η στήριξη της χρήσης συμβουλευτικών υπηρεσιών από επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας και μέτρα που αυξάνουν το δυναμικό των ζωνών υδατοκαλλιέργειας (μέσω, μεταξύ άλλων, χρηματοδότησης για το θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό και τη βελτίωση των υποδομών).
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Επίσης προτείνονται και άλλες τροποποιήσεις: πρέπει να παύσει η ετήσια δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα, γνώμης για την υπό προετοιμασία ετήσια διαβάθμιση.
Other proposed changes include abandoning the annual publication of an opinion on the upcoming annual graduation in the Official Journal.
Επίσης προτείνονται και ορισμένες άλλες, κυρίως διαδικαστικής φύσεως, βελτιώσεις που αφορούν την αποδοχή δεσμεύσεων κατά το πρώτο στάδιο της έρευνας και άλλα ζητήματα του κανονισμού.
A number of other, mainly procedural improvements are proposed concerning the acceptance of commitments in the first phase of investigation and other aspects of the Regulation.
Επίσης προτείνονται πρόσθετα προαιρετικά μέσα, όπως το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο26.
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Επίσης προτείνουμε να μεταβληθεί ο τρόπος χρηματοδότησης του προϋπολογισμού με γνώμονα νέες πηγές εσόδων, οι οποίες δημιουργούνται με σκοπό τη μερική αντικατάσταση των συνεισφορών που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα του κάθε κράτους μέλους.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
Επίσης προχώρησε με γρήγορα βήματα ο εκσυγχρονισμός του τουρκικού εμπορίου και ενισχύθηκε ο ανταγωνισμός μεταξύ των Τούρκων παραγωγών και εμπόρων, οι οποίοι απέκτησαν μέσω της ευρωπαϊκής αγοράς πρόσβαση σε ένα πιο γόνιμο και απαιτητικό παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Επίσης προϋποθέτει ότι οι πιστωτικές ενώσεις ή παρόμοια ιδρύματα που εμπλέκονται στις πράξεις μικροπίστωσης διατηρούν ή λαμβάνουν την άδεια να συγκεντρώνουν αποταμιεύσεις και δικαιούνται να χρηματοδοτούν δραστηριότητες που παράγουν εισόδημα.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Επίσης προϋποτίθεται η συνέχιση των προσπαθειών που έχουν ήδη αναληφθεί, ιδίως στους τομείς της ανάπτυξης της τεχνικής διαλειτουργικότητας και της απλούστευσης των διοικητικών και τεχνικών διαδικασιών στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Επίσης προϋπόθεση αποτελεί η διασύνδεση με εθνικές ή περιφερειακές δομές, που ασχολούνται ήδη με την παροχή βοήθειας στα σχολεία για την ανάπτυξη της στρατηγικής τους όσον αφορά την εκπαιδευτική χρήση των ΤΠΕ.
It also requires interaction with national or regional structures already involved in assisting schools with their strategy on educational use of ICTs.
Επίσης πρόκειται να προβλεφθούν ορισμένα κριτήρια επιδόσεων.
Certain performance criteria will also be required.
Επίσης πρόκειται να χορηγηθεί υποστήριξη σε δοκιμαστικές ενέργειες που επιδιώκουν την ενσωμάτωση της διάστασης της απασχόλησης σε όλες τις τοπικές πολιτικές όπως είναι η διαχείριση των απορριμμάτων, ο πολιτισμός, ο αθλητισμός, η εκπαίδευση, η φροντίδα των παιδιών και άλλες κοινωνικές υπηρεσίες και εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας τους σε σχέση με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Pilot actions seeking the integration of employment aspects in all local policies such as waste management, culture, sports, education, childcare and other social services and assessing their added value in terms of job creation will be supported.
Επίσης πρόκειται στο άμεσο μέλλον να εγκριθεί μία σημαντική δέσμη μέτρων για τη βελτίωση των εργασιακών όρων του προσωπικού, στην οποία θα περιλαμβάνονται θέματα πολιτικής προσλήψεων, αξιολόγησης του προσωπικού, προαγωγών, κινητικότητας της σταδιοδρομίας, διατήρησης των επιπέδων επαγγελματικής απόδοσης και πολιτική επιμόρφωσης (Φεβρουάριος 2001).
A major staff development package is also due to be approved imminently comprising: Recruitment Policy; Staff Appraisal; Promotion; Career Mobility; Maintaining Standards of Professional Performance and Training Policy (February 2001).
Επίσης πρόσθεσε ότι "δεν θα με εξέπληττε καθόλου να συμμετάσχει η ΟΚΕ ως μέλος στη Σύμβαση".
He added: "it would not shock me at all to see the ESC as a member of the Convention".
Επίσης πρότεινε ειδική επί τούτου ομάδα για την εξέταση ευκαιριών βιομάζας και βιοκαυσίμων στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Επίσης πώς να μπορέσουν να κατανοήσουν καλύτερα ποιοι από τους πόρους του οργανισμού, πρέπει να αφιερωθούν στο σχέδιο.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
Επίσης ρυθμίζονται ζητήματα που σχετίζονται με την παύση της παροχής διεθνούς προστασίας και τον αποκλεισμό από αυτήν.
Issues of cessation of and exclusion from international protection are also covered.
Επίσης ρόλος της ομάδας επαφής είναι να παρακολουθεί τις αλλαγές που συντελούνται στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και στις σχέσεις ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Επίσης σέβεται τους κανόνες του ΠΟΕ.
It also complies with the rules of the WTO.
Επίσης σήμερα η κοινωνία της πληροφορίας έχει τεράστια ζήτηση για ειδικούς σε αυτόν τον τομέα χωρίς την ανάλογη ανταπόκριση.
Equally, the Information Society has a huge demand for Information Society specialists which is unfilled today.
Επίσης σαφές ήταν το αίτημα των συμμετεχόντων να συνδεθεί εξ αρχής η διαδικασία καθορισμού των στόχων αειφόρου ανάπτυξης με την αναθεώρηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, εφόσον μετά το 2015 πρέπει να καθοριστεί ένα συνολικό αναπτυξιακό θεματολόγιο.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Επίσης σε απόλυτη συμφωνία με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 97/67/ΕΚ, και ιδίως του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 1α6, δεν προβλέπεται καμία υποχρέωση για τη σωρευτική άσκηση όλων των δραστηριοτήτων του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β).
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Επίσης σε αυτό το τμήμα της έρευνας υπάρχει έλλειψη μιας θεμελιώδους γνώσης:  δεν είναι γνωστό εάν η απάντηση είναι συναισθηματική ή διαισθητική, ή βασίζεται σε προσωπικές εμπειρίες (ταξίδια στο εξωτερικό, διασυνοριακές αγορές).
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases).
Επίσης σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, προστίθενται 2 εκατομμύρια ευρώ για προπαρασκευαστική δράση σχετικά με την ετοιμότητα και την ταχεία αντίδραση στον τομέα της δημόσιας υγείας, που απεικονίζουν την ανάγκη να δημιουργηθούν ένα σύστημα αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων και ένας μηχανισμός συντονισμού που να μπορούν να κινητοποιήσουν πόρους, εάν προκύψει κάποια σημαντική κρίση στον τομέα της υγείας.
Also in this policy area, EUR 2 million is added for a preparatory action for public health preparedness and response, reflecting the need to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can mobilise resources should a major health crisis arise.
Επίσης σε εμπορικό επίπεδο πρέπει απαραιτήτως, στο πλαίσο του κύκλου διαπραγματεύσεων της Doha, η ΕΕ να διαφυλάξει την κοινοτική προτίμηση.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Επίσης σε επίπεδο ΕΕ, διασφαλίζεται η ενσωμάτωση της επανεγκατάστασης στις εξωτερικές πολιτικές ασύλου και τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ συνολικά.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
Επίσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η ΚΓΠ για τον καθορισμό ζωνών προστασίας από τις πλημμύρες με τη δασοπονία και άλλες γεωργικές δραστηριότητες ως σύστημα προστασίας του εδάφους.
At European level too, it is proposed that the CAP should be used to establish flood protection areas through forestry and other agricultural activities as a means of protecting the soil.
Επίσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η ΚΓΠ για τον καθορισμό ζωνών προστασίας από τις πλημμύρες, με τη δασοπονία και άλλες γεωργικές δραστηριότητες ως σύστημα προστασίας του εδάφους.
At European level too, it is proposed that the CAP should be used to establish flood protection areas through forestry and other agricultural activities as a means of protecting the soil.