natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλους τους τομείς φανέρωσε τα τελευταία χρόνια ότι οι απαραίτητες δεξιότητες μπορούν να αποκτηθούν μέσω της εκπαίδευσης ταυτόχρονα σε τυπικά, άτυπα και μη τυπικά πλαίσια.29 Η μη τυπική εκπαίδευση παραμένει ιδιαίτερα υποτιμημένη αφού θεωρείται μη «πραγματική» εκπαίδευση.
The need for lifelong and life-wide learning has revealed over the past few years that the necessary skills can be acquired through learning in formal, informal and non-formal contexts.29 Non-formal learning is typically undervalued as not being "real" learning.
Η ανάγκη της διατήρησης και της περαιτέρω εξέλιξης του σημερινού επιπέδου των δαπανών για την κοινωνική προστασία είναι ένα θέμα που αφορά το σύνολο της κοινωνίας.
The need to maintain and develop the current level of social protection expenditure was a question which involved all of society.
Η ανάγκη της μετά τη διάθεση στην αγορά παρακολούθησης για τη χρήση του προϊόντος είτε ως τροφής είτε ως ζωοτροφής θα αξιολογείται κατά περίπτωση στην πορεία της αξιολόγησης κινδύνων.
The need for post-market monitoring for use as food or feed is to be assessed on a case by case basis during the risk assessment.
Η ανάγκη της πληροφόρησης αυτής αναγνωρίζεται εξάλλου σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία έχουν δρομολογήσει προγράμματα στα οποία έχουν πρόσβαση οι πολίτες.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Η ανάγκη της προσαρμογής στη νέα νομοθεσία προκαλεί το μεγαλύτερο αριθμό ερωτήσεων από επιχειρήσεις, ιδιαίτερα μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που είναι οι κύριοι χρήστες του δικτύου των ΕΚΠ.
The need to adapt to new legislation triggers the highest number of business inquiries, particularly for small and medium-sized companies, who are the main users of the EIC network.
Η ανάγκη της προστασίας από παραπλανητικούς ισχυρισμούς και της προώθησης της εφαρμογής των καλύτερων πρακτικών θα μπορούσε να ικανοποιηθεί με την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και της βιομηχανίας σε θέματα βιωσιμότητας.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
Η ανάγκη της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην επεξεργασία πολιτικής κατά των ναρκωτικών της ΕΕ κατέστη σαφής στην στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2005-2012.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
Η ανάγκη της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στα διάφορα δίκτυα και όργανα στρατηγικού συντονισμού σε τοπικό επίπεδο αναγνωρίστηκε σε ευρεία κλίμακα.
The necessity of the participation of social partners in the different networks and instruments of strategic co-ordination at local level was widely acknowledged.
Η ανάγκη τομέων συνεργασίας που προωθούν καλύτερα τους στόχους
The need for areas of cooperation that better promote objectives
Η ανάγκη του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας για οικονομική αντιστάθμιση σε περιπτώσεις μέτρων εξάλειψης και ελέγχου ασθενειών είναι επίσης σημαντική για τους ενδιαφερομένους, και αυτό αναγνωρίζεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The aquaculture industry's need for economic compensation for disease eradication and control measures is also of importance to stakeholders, and is acknowledged by the Commission and the Member States.
Η ανάγκη του ταμείου αυτού δεν θεμελιώνεται στη γνωμοδότηση και, εάν το σύστημα ποσοστώσεων καθιερωθεί (είτε όπως προτείνεται είτε βάσει μιας περαιτέρω τροπολογίας), θα δοθεί ώθηση στις ευρωπαϊκές παραγωγές.
The need for such a fund is not established in the Opinion and, if the quota system is introduced (either as proposed, or as outlined in a further amendment), it will give its own impetus to European productions.
Η ανάγκη τροποποίησης
The need for amendment
Η ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας ΕΠΕ για να οργανωθούν οι διαδικασίες, να εναρμονισθούν περισσότερο οι πρακτικές και να αντιμετωπισθούν οι ανακολουθίες απαιτεί δράση σε επίπεδο ΕΕ.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
Η ανάγκη τροποποίησης της πρότασης έδωσε επίσης την ευκαιρία για την προσαρμογή της ώστε να συμβιβάζεται καλύτερα με το τελικό κείμενο της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό, και τη διόρθωση διαφόρων ατελειών της πρώτης πρότασης.
The need to amend the Proposal was also used as an opportunity to adapt the Proposal to better match the final text of the Water Framework Directive and to correct inconsistencies in the first Proposal.
Η ανάγκη τροποποίησης του πρώτου διαπιστώθηκε στην πράξη με την εφαρμογή του μέσου.
The need for the first was detected through practical experience with application of the instrument.
Η ανάγκη των ηλικιωμένων για παροχή φροντίδων και οι μεγαλύτερες περίοδοι οικονομικής εξάρτησης, τόσο για τους νέους όσο και για τους ηλικιωμένους, αυξάνουν τις πιέσεις στα άτομα που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας.
Care-dependency amongst the elderly and longer periods of financial dependency for young and old alike, put the people who are of working age under increasing pressure.
Η ανάγκη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) να διαθέτουν ένα απλό και διαφανές νομικό πλαίσιο είναι ιδιαίτερα σημαντική από την άποψη αυτή.
The needs of small and medium size enterprises (SMEs) for a simple and transparent legal framework are particularly important in this respect.
Η ανάγκη υιοθέτησης μιας κοινής και ξεκάθαρης στάσης απέναντι στο πρόβλημα αυτό πρέπει επίσης να εξεταστεί και στο πλαίσιο της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The need to adopt a common and clearly‑defined approach to this problem should also be seen in the context of the future enlargement of the European Union.
Η ανάγκη υιοθέτησης των υψηλότερων δυνατών προτύπων πυρηνικής ασφάλειας παγκοσμίως κατέστη πρόσφατα περισσότερο προφανής μετά το ατύχημα του Φουκουσίμα Νταϊτσί, το οποίο ήγειρε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα των εν λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων να αντέξουν στις συνθήκες που ενδεχομένως επιβάλλουν σημαντικά φυσικά φαινόμενα, όπως οι σεισμοί και οι πλημμύρες.
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
Η ανάγκη υλοποίησης ενός προγράμματος παγκόσμιας εμβέλειας: Galileo
Galileo: the key need for a global programme
Η ανάγκη υλοποίησης των στόχων που προσδιορίστηκαν στο Τάμπερε επαναβεβαιώθηκε στο πρόγραμμα της Χάγης της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Hague Program of 4 and 5 November 2004.
Η ανάγκη υπέρβασης του κατακερματισμού των περιφερειακών αγορών και της καλύτερης εφαρμογής των συμφωνιών οικονομικής ολοκλήρωσης.
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
Η ανάγκη υποβολής επιπλέον πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ
The need for a further proposal amending Directive 95/53/EC
Η ανάγκη υποβολής πληροφοριών για τα ταξίδια με τέσσερις και άνω διανυκτερεύσεις επέβαλε την επέκταση και αλλαγή των ερωτηματολογίων και τον Ιανουάριο 1997 διεξάχθηκε πιλοτική εργασία για τη συλλογή πληροφοριών που κάλυπταν το 1996.
Notably, information on holiday trips of four or more nights have implied extensions and changes to the questionnaires and pilot work was done in January 1997 to capture information covering 1996.
Η ανάγκη υποβολής πρότασης σχετικά με επείγοντα θέματα απαιτούσε τη διεξαγωγή μιας ανάλογης εκτίμησης επιπτώσεων με αυστηρή επικέντρωση στα θέματα αυτά.
The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
Η ανάγκη υποδειγμάτων συνεργασίας για την εξασφάλιση επαρκούς εφαρμογής της πολιτικής.
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Η ανάγκη χάραξης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής αναγνωρίστηκε επίσης από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Η ανάγκη χάραξης μιας μεταναστευτικής πολιτικής για ειδικευμένο εργατικό δυναμικό
Need for a policy of immigration for skilled labour
Η ανάγκη χρήσης των δεικτών αυτών αναμένεται να γίνει ολοένα και πιο αισθητή με την εξέλιξη μιας πολύπλοκης και ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη μέτρηση και την αξιολόγηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Η ανάγκη χρήσης των δεικτών αυτών αναμένεται να γίνει ολοένα και πιο αισθητή, με την εξέλιξη μιας πολύπλοκης και ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη μέτρηση και την αξιολόγηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Η ανάγκη χρήσης των δεικτών αυτών αναμένεται να γίνει ολοένα και πιο αισθητή, με την εξέλιξη μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη μέτρηση και την αξιολόγηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Η ανάγκη χρηματοδότησης για την ουσιαστική ανανέωση της υποδομής στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια θα συνεχίζεται με ανοδικό ρυθμό.
The funds needed for the large-scale renewal of infrastructure in the former GDR are being revised upwards all the time.
Η ανάγκη χρηματοδότησης σχεδίων στον τομέα της Έρευνας και Ανάπτυξης.
Need to fund Research and Development projects.
Η ανάγκη χρηματοδότησης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στο μέλλον εντείνει τα προβλήματα αυτά.
The need to finance social security systems in the future reinforced the urgency of these problems.
Η ανάγκη χρησιμοποίησης δεδομένων PNR υποστηρίζεται εντούτοις από πληροφορίες που προέρχονται από τρίτες χώρες και από κράτη μέλη τα οποία κάνουν ήδη χρήση τέτοιων δεδομένων PNR για σκοπούς επιβολής του νόμου.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
Η ανάγκη χρησιμοποίησης επιστροφών κατά την εξαγωγή και ενισχύσεων για εσωτερική κατανάλωση θα μειωθεί σημαντικά.
Reliance on export refunds and internal consumption aids would be reduced significantly.
Η ανάγκη χρησιμοποίησης των δεδομένων PNR με περιορισμένο τρόπο και τηρουμένων αυστηρών διασφαλίσεων όσον αφορά την προστασία των δεδομένων υποστηρίζεται από σειρά πραγματικών στοιχείων, όπως καταδεικνύει η εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The necessity of using PNR data, in a limited manner and subject to strict data protection guarantees, is supported by a number of factual elements, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Η ανάγκη όμως για Ε&Α σε ΤΠΕ αυξάνεται συνεχώς ενώ η έρευνα θα πρέπει να συμπληρώνεται από προσπάθειες προώθησης καινοτομιών που κατευθύνονται από ΤΠΕ, όπως προβλέπεται στο προτεινόμενο πλαίσιο καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας.13.
But the need for R&D in ICT increases continuously and research should be complemented by efforts to promote ICT driven innovations as foreseen in the proposed framework for innovation and competitiveness13.
Η ανάγκη ύδατος για τις διεργασίες είναι πολύ υψηλή.
The water demand for cooling processes is very high.
Η ανάγκη ύπαρξης απλούστερων, κωδικοποιημένων κανόνων και διαδικασιών επείγει ιδιαίτερα όσον αφορά τις επιχορηγήσεις και τις προμήθειες.
Simpler, consolidated rules and procedures are especially necessary in the areas of grants and procurement.
Η ανάγκη ύπαρξης διαφάνειας και νομικής βεβαιότητας όσον αφορά την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις εφευρέσεις λογισμικού εξετάζεται σήμερα σε βάθος στο πλαίσιο της συνέχειας που δίδεται στην Πράσινη Βίβλο για την καινοτομία και στην Πράσινη Βίβλο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας20 :
The necessity to create transparency and legal certainty with respect to  patent protection of software-related inventions is being actively discussed in the follow-up to the Green Paper on Innovation and the Green Paper on the Community Patent20:
Η ανάγκη ύπαρξης ενός σαφούς κανόνα για τη διευκόλυνση των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, χωρίς προσφυγή στην απαγόρευση, προϋποθέτει τον καθορισμό των ορίων εντός των οποίων θα συνάπτονται οι συμφωνίες αυτές, και κυρίως την εγγύηση ότι εκείνοι που θα ζημιώνονται από τις απαλλαγές αυτές δεν θα είναι σε καμία περίπτωση οι καταναλωτές.
The need for clear legislation that will make it easier to secure agreements between undertakings, without falling foul of the prohibition, requires boundaries to be set for cooperation between undertakings and must above all ensure that consumers never suffer as a result of these exemptions.
Η ανάγκη ύπαρξης ενός σαφούς κανόνα για τη διευκόλυνση των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, χωρίς προσφυγή στην απαγόρευση, προϋποθέτει τον καθορισμό των ορίων εντός των οποίων θα συνάπτονται οι συμφωνίες αυτές, και κυρίως την εξασφάλιση ότι σε καμία περίπτωση εκείνοι που θα ζημιώνονται από τις απαλλαγές αυτές δεν θα είναι οι καταναλωτές.
The need for clear legislation that will make it easier to secure agreements between undertakings, without falling foul of the prohibition, requires boundaries to be set for cooperation between undertakings and must above all ensure that consumers never suffer as a result of these exemptions.
Η ανάγκη ύπαρξης κατάλληλης βάσης αξιολόγησης ώστε να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα
The need for an adequate valuation base to achieve the anticipated results.
Η ανάγκη ύπαρξης κρατικά ρυθμιζόμενης υπηρεσίας («PRS»):
The need for a public regulated service (PRS)
Η ανάγκη ύπαρξης μίας δεύτερης πηγής προμήθειας μπορεί επίσης να παρουσιασθεί και σε περιπτώσεις αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δεν δικαιολογείται η απαλλαγή μόνον των αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
The need for a second source of supply can also exist in cases of patent licensing and there is no justification for exempting know-how licences only.
Η ανάγκη ύπαρξης μιας γενικής οικονομικής θεώρησης (περαιτέρω ανάπτυξη της προσέγγισης της Λισσαβόνας, μακροπρόθεσμη οικονομική θεώρηση καθώς και ο βραχυπρόθεσμος και  μακροπρόθεσμος ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο).
the need for a general economic assessment (further development of the Lisbon approach, longer-term economic-policy vision and the short and longer-term role of the Community in the world).
Η ανάγκη ύπαρξης μιας σύμπραξης για την αλλαγή
The need for a Partnership for Change
Η ανάγκη ύπαρξης οδηγίας για την αποτέφρωση αποβλήτων
The need for a Directive on waste incineration
Η ανάγκη ύπαρξης υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης συνηγορεί πράγματι υπέρ της εξάλειψης των κενών και των παραλείψεων της οδηγίας του 1977.
address the needs for high levels of employment and social protection in the EU.
Η ανάγκη ύπαρξης υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης συνηγορεί πράγματι υπέρ της εξάλειψης των κενών και των παραλείψεων της οδηγίας του 1977.
The shortcomings and loopholes of the 1977 Directive must be eliminated in order to address the needs for high levels of employment and social protection in the EU.
Η ανάγκη “μακρόπνοης” προσέγγισης του σχεδιασμού των ζωνών συχνοτήτων στο πλαίσιο της RRC
The need for a “future-proof” approach to the RRC band planning
Η ανάγκη, εξάλλου, της κοινωνίας μας να προστατευθεί από επικίνδυνα ή επιβλαβή προϊόντα και η απαίτηση, μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, 2001, να αυξηθεί η ασφάλεια στις τελωνειακές διαδικασίες δικαιολογούν την επείγουσα ανάγκη για εξεύρεση λύσεων που να μπορούν να συνδυάσουν τη φροντίδα για την ασφάλεια με τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
Moreover, the need of our society to be protected against dangerous or harmful products and the necessity after the events of September 11th, 2001, to better integrate security aspects into customs procedures demonstrate the urgency to find solutions that can marry security concerns and trade facilitation.
Η ανάγκη, όπως και το επίπεδο λεπτομέρειας, των ανωτέρω κανόνων δεν έχουν ακόμη συζητηθεί και χρειάζονται περαιτέρω μελέτες που θα τροφοδοτήσουν τη συζήτηση με τα αναγκαία στοιχεία.
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
Η ανάγκη, όπως υπογραμμίζεται από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-29/99, ενός τέτοιου κοινού πλαισίου τονίστηκε σαφώς κατά την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου η πυρηνική ασφάλεια αποτελούσε θέμα της ημερήσιας διάταξης των διαπραγματεύσεων που κατέληξαν στις δεσμεύσεις αποξήλωσης πολλών αντιδραστήρων με σημαντική χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Η ανάγνωση απαιτεί προσπάθεια, σε αντίθεση με την κατ'οίκον τηλεοψία.
Reading requires an effort; television in the home is absorbed without any reciprocal effort.
Η ανάγνωση πριν από το σφαγείο και η ανάγνωση μετά το σφαγείο δοκιμάστηκαν σε αρκετά έργα· και οι δύο αποδείχθηκαν εφικτές.
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
Η ανάγνωση του εγγράφου της Επιτροπής προξενεί κατά κάποιον τρόπο την αίσθηση του dιjΰ vu.
Reading the Commission document generates a certain sense of déjà vu.
Η ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων συμπληρώθηκε από τις πρόσθετες πληροφορίες που προέρχονται από τον δείκτη επιδόσεων της απασχόλησης (EPM), τον δείκτη επιδόσεων κοινωνικής προστασίας (SPPM) και την αξιολόγηση των μέτρων πολιτικής που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Η ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων της ΚΕΑ συμπληρώνεται με τις πρόσθετες πληροφορίες που προέρχονται από τον δείκτη επιδόσεων της απασχόλησης (EPM), τον δείκτη επιδόσεων κοινωνικής προστασίας (SPPM) και την αξιολόγηση των μέτρων πολιτικής που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
The reading of the JER scoreboard is supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Η ανάγνωση του σχεδίου προγράμματος για το 1999, από την οποία θα μπορούσε να εννοηθεί ότι όλα τα προβλήματα θα τα εξετάζει ο οργανισμός, εγείρει κάποια ανησυχία στους κοινωνικούς εταίρους που θα επιθυμούσαν μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια στον καθορισμό των πεδίων δράσης όπου παρεμβαίνει ο οργανισμός.
The draft programme for 1999, which rather suggests that there is no problem that the Agency is not going to tackle, prompts some concern amongst the social partners, who wish to see more clarity and transparency in defining where the Agency should be active.
Η ανάγνωση των διατάξεων του άρθρου 10 δεν επιτρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι αυτές αφορούν αποκλειστικά την κυκλοφορία προϊόντων με προορισμό ιδιώτες.
No reading of Article 10 permits the conclusion that its provisions apply solely to the movement of products intended for private individuals.
Η ανάγνωση των στοιχείων για τον καθορισμό του διαγράμματος φορτίων/παραμορφώσεων κατά την έλξη, ή η γραφική παράσταση του σχεδιαγράμματος αυτού που γίνεται από τον εκτυπωτή της μηχανής έλξης, πρέπει να πραγματοποιείται εφαρμόζοντας μόνο αυξανόμενα φορτία από 500 daN και άνω, στην κατακόρυφο του κέντρου αναφοράς της διάταξης έλξης.
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Η ανάγνωση όμως των συγκεκριμένων προτεινόμενων δράσεων επιβεβαιώνει ότι επιδιώκεται κυρίως η παγίωση των θεμελιωδών βάσεων και όχι η κατάρτιση συγκεκριμένων σχεδίων έρευνας.
The concrete actions outlined in the Communication annexe are also indicative of the intention to consolidate fundamental information rather than the intention to set up concrete research projects.
Η ανάδειξή της ως βασικής προτεραιότητας θεωρείται από την ΕΟΚΕ όχι μόνο ορθή αλλά και επείγουσα, ενέχουσα αποφασιστική σημασία για τη συνέχιση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
Η ανάδειξη ελεύθερων συλλογικών δομών σε διάφορους τομείς της κοινωνίας των πολιτών (εργαζόμενοι, εργοδότες, γεωργοί, κοινωνικής οικονομίας, γυναικών, νέων, καταναλωτών κλπ) αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την διαδικασία εκδημοκρατισμού των μεσογειακών χωρών εταίρων.
The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
Η ανάδειξη και η εδραίωση νέων τεχνολογικών προτύπων επηρέασαν το σύνολο της οργάνωσης της παραγωγής και ο αντίκτυπός τους αντικατοπτρίστηκε στα επαγγελματικά προσόντα, στην οργάνωση της εργασίας, στην αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και στους επεκτεινόμενους τομείς.
The emergence and consolidation of new technological models has involved the entire production chain, with an impact on professional profiles, work organisation, the development of workers and areas of growth.
Η ανάδειξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς στον οπτικοακουστικό τομέα και η εμφάνιση νέων τεχνολογιών απαιτούν προσαρμοσμένες επαγγελματικές ικανότητες.
The emergence of a European audiovisual market and the appearance of new technologies call for appropriate professional skills.
Η ανάδειξη μιας ευρωπαϊκής νομικής θεωρίας σε θέματα  καταχρηστικών ρητρών είναι ένα από τα αισθητά αποτελέσματα της οδηγίας 93/13/EOK.
The emergence of a European doctrine on unfair terms is one of the more successful achievements of Directive 93/13/EEC.
Η ανάδειξη νέων υπηρεσιών και η ανάπτυξη των υφιστάμενων υπηρεσιών αναμένεται να επεκταθεί στο σύνολο της αγοράς πληροφοριών.
The emergence of new services and the development of existing services is expected to expand the overall information market.
Η ανάδειξη οικονομικά βιώσιμων εφαρμογών διαστημικών υπηρεσιών
The emergence of economically viable and competitive applications
Η ανάδειξη της Ευρωπαϊκής ταυτότητας και η προάσπιση του γενικού συμφέροντος των ευρωπαίων πολιτών
Highlighting the European identity and general interest
Η ανάδειξη της βέλτιστης επιλογής επηρεάστηκε από δύο βασικά θέματα, δηλαδή ο συνδυασμός μεταξύ της διεκδίκησης των δικαιωμάτων των επιβατών και των αυξανόμενων δαπανών.
The choice of the best option has been influenced by two main issues, namely trade-off between the assertion of passenger rights and increasing costs.
Η ανάδειξη της νέας Επιτροπής, με μια φιλόδοξη ατζέντα για την «Απασχόληση, την ανάπτυξη, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατική αλλαγή»1, είναι η κατάλληλη στιγμή για ένα νέο ξεκίνημα.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.