natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση να επεξεργαστεί προτάσεις για τη θέσπιση νέων βάσεων στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is for the European Convention to draw up proposals for providing EU legislation with new bases.
Εναπόκειται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να προβλέψουν στο πλαίσιο των δικών τους αρμοδιοτήτων κίνητρα προς όφελος ιδίως των φαρμάκων που χαρακτηρίζονται από την Κοινότητα ως ορφανά αλλά όχι μόνο αυτών.
It would be up to the Community and the Member States, within their respective spheres of competence, to provide other incentives for developing medicinal products ‑ notably, but not exclusively, those designated as orphan medicinal products by the Community.
Εναπόκειται στην Κοινότητα να ενθαρρύνει τις τοπικές αρχές να αντιμετωπίσουν την πρόκληση που θέτουν τα προβλήματα αυτά και να τις συνδράμει στις προσπάθειες που καταβάλλουν υπέρ της αειφορίας.
The Community's role is to encourage local authorities to rise to the challenge that these problems pose and to assist them in working towards sustainability.
Εναπόκειται στην Υπηρεσία να εκτιμήσει την ανάγκη ενημέρωσης και να καθορίσει πρότυπα για τις δραστηριότητές της διαβίβασης πληροφοριών στα θεσμικά όργανα.
It is for the Office to assess the need for information and to determine the standards for its communication activities in relation to the institutions.
Εναπόκειται στην αιτούσα χώρα να καθορίσει το ύψος των ζημιών σύμφωνα με τις εθνική πρακτική της.
It is left to the applicant country to determine the amount of the damage according to its national practice.
Εναπόκειται στην αρχή που είναι αρμόδια για τη λήψη απόφασης να καθορίσει το κατά πόσο η ακρόαση είναι απαραίτητη και να λάβει σχετική απόφαση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The need for such a hearing, and the decision itself, rests with the deciding authority, to be taken in accordance with its national law.
Εναπόκειται στην επόμενη Επιτροπή να αναθεωρήσει τις πολιτικές προτεραιότητες ενόψει των στρατηγικών της στόχων και να τις μετατρέψει σε επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά την εκπόνηση του προγράμματος εργασίας της για το 2010.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.
Εναπόκειται στην ευχέρεια κάθε κράτους μέλους να αποφασίσει ποια πρότυπα υγειονομικής περίθαλψης θα εφαρμόσει στην επικράτειά του.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
Εναπόκειται στην κοινωνία να θεσπίσει τους μηχανισμούς αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
Society should step in and help to create solidarity between the generations.
Εναπόκειται στην κυβέρνηση-εταίρο να θεσπίσει και να υποστηρίξει τα κατάλληλα κανονιστικά μέτρα και πολιτικές που διασφαλίζουν την υλοποίηση ενός ενάρετου κύκλου είσπραξης φόρων - αναπτυξιακών δαπανών - αναπτυξιακής προόδου - αυξημένης είσπραξης φόρων.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Εναπόκειται στην υπεύθυνη κυβέρνηση να αποφασίσει για τις βασικές ανάγκες των πολιτών ή να διατρέξει τον κίνδυνο απώλειας της νομιμότητας και της δημόσιας στήριξης.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
Εναπόκειται στις αναθέτουσες αρχές ή στους αναθέτοντες φορείς που χρησιμοποιούν άλλα μέσα επικοινωνίας για την υποβολή των προσφορών να αποδείξουν στα έγγραφα της παραχώρησης ότι η χρήση ηλεκτρονικών μέσων, λόγω της ιδιαίτερης φύσης των πληροφοριών που πρόκειται να ανταλλαγούν με τους οικονομικούς παράγοντες, απαιτεί εξειδικευμένα εργαλεία ή μορφότυπους αρχείων που δεν είναι γενικά διαθέσιμοι σε όλα τα κράτη μέλη.
It is the responsibility of the contracting authorities or contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the concession documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Εναπόκειται στις αναθέτουσες αρχές που χρησιμοποιούν άλλα μέσα επικοινωνίας για την υποβολή των προσφορών να αποδείξουν στα έγγραφα της σύμβασης ότι η χρήση ηλεκτρονικών μέσων, λόγω της ιδιαίτερης φύσης των πληροφοριών που πρόκειται να ανταλλαγούν με τους οικονομικούς φορείς, απαιτεί εξειδικευμένα εργαλεία ή μορφοτύπους αρχείων που δεν είναι γενικώς διαθέσιμοι σε όλα τα κράτη μέλη.
It is the responsibility of the contracting authorities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές και τους μεταφορείς να εξασφαλίζουν κατάλληλη πληροφόρηση των επιβατών σε πρακτικό χρόνο.
It is for the competent authorities and operators to provide passengers with adequate information in real time.
Εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές να καθορίσουν τα κριτήρια σχετικά με το τι συνιστά "χρήσιμη πληροφορία" και να προβλέψουν το επίπεδο μείωσης της ποινής ή και, ενδεχομένως την εξαίρεση από κάθε ποινή.
It is for the competent authorities to define the criteria for determining what constitutes valuable information and to decide the amount by which the sentence will be reduced or even, depending on the circumstances, to waive the punishment altogether.
Εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές να λάβουν τα κατάλληλα τεχνικά και ρυθμιστικά μέτρα για τον σκοπό αυτό, κατά των πυρκαγιών, της οξίνισης των εδαφών4 ή της μείωσης της βιολογικής τους ποικιλότητας, και όλων των κινδύνων υποβάθμισης του ειδικού αυτού περιβάλλοντος, στο οποίο οι ανθρώπινες δραστηριότητες είχαν στην πορεία των χιλιετιών ολοένα και μεγαλύτερη επίπτωση με τα νέα εργαλεία και τεχνικά μέσα που χρησιμοποιούνταν για την εκμετάλλευσή του.
It is up to the relevant authorities to take appropriate technical and regulatory measures to achieve this, whether it be to prevent forest fires, soil acidification4 or the depletion of  biodiversity, and any other threats to this specific environment which, over thousands of years, has been increasingly affected by human activity as new tools and techniques have been used to exploit it.
Εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές της PRS να ελέγχουν μονίμως τη συμμόρφωση τόσο στους κανόνες πιστοποίησης που εκδίδει η εν λόγω αρχή πιστοποίησης όσο και στις ιδιαίτερες τεχνικές απαιτήσεις που προκύπτουν από τους ελάχιστους κοινούς κανόνες.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
Εναπόκειται στις αρμόδιες εθνικές αρχές να αποφαίνονται αν η μετατροπή είναι σημαντική, ή όχι, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως τα περιβαλλοντικά οφέλη της.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
Εναπόκειται στις αρμόδιες εθνικές αρχές να αποφασίσουν εάν η μετασκευή είναι σημαντική, ή όχι, λαμβάνοντας υπόψη συντελεστές όπως, για παράδειγμα, τα περιβαλλοντικά οφέλη της μετασκευής.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών να αποφασίσουν κατά πόσο τα αδικήματα που απαριθμούνται στον κανονισμό πρέπει να διωχθούν σε κάθε περίπτωση ή κατά πόσον η αρμόδια αρχή μπορεί να μην προβλέψει ποινικές κυρώσεις σε λιγότερο σημαντικές περιπτώσεις όπου ο αντίκτυπος στην ασφάλεια των ζωοτροφών και τροφίμων είναι ασήμαντος.
It is up to the authorities in the Member States to decide whether the offences listed in the Regulation must be prosecuted in any case or whether the competent authority may refrain from providing for criminal penalties in minor cases where the impact on feed and food safety is insignificant.
Εναπόκειται στις δημόσιες αρχές να δημιουργήσουν τις συνθήκες για μία συζήτηση που θα επιτρέψει στους κοινωνικούς παράγοντες να αντιμετωπίσουν τα αντικειμενικά δεδομένα για τους κινδύνους της δημόσιας υγείας, τις προβλέψεις για την πραγματική αποτελεσματικότητα των δράσεων πρόληψης, και την έκφραση των αναγκών εκ μέρους του πληθυσμού.
It is up to the public authorities to create an environment for debate in which the social players can address (i) objective health risk data, (ii) forecasts of the effectiveness of preventive action and (iii) the concerns of the public at large.
Εναπόκειται στις δικαστικές αρχές να αποδείξουν ότι ο κατηγορούμενος ομιλεί σε επαρκή βαθμό τη γλώσσα του δικαστηρίου, και δεν βαρύνεται ο κατηγορούμενος με την απόδειξη του αντιθέτου14.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Εναπόκειται στις εθνικές αρμόδιες αρχές να αποφασίζουν εάν μια μετατροπή είναι σημαντική ή όχι, λαμβάνοντας υπόψη συντελεστές, όπως τα περιβαλλοντικά οφέλη της μετατροπής.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Εναπόκειται στις εθνικές αρχές να αναλαμβάνουν, με βάση τον εν λόγω ορισμό, κατά περίπτωση αξιολόγηση για να διαπιστώνουν εάν πληρούνται τα παραπάνω κριτήρια.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
Εναπόκειται στις εθνικές κυβερνήσεις και στις περιφερειακές αρχές να δώσουν το απαραίτητο βάρος στην αειφόρο ανάπτυξη του τουρισμού και της υποδομής του και να βοηθήσουν τις πρωτοβουλίες και την ανάπτυξη ικανοτήτων για την αειφορία άλλων  ενδιαφερόμενων φορέων για τον τουρισμό, τόσο με τη χρήση των ιδίων κεφαλαίων όσο και των κεφαλαίων που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is the role of national governments and regional authorities to give the necessary weight to the sustainable development of tourism and its infrastructure and to assisting sustainability initiatives and capacity building of other tourism stakeholders, both when using their own funds and those provided by the European Community.
Εναπόκειται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να εκτιμήσουν κατά πόσον οι διασυνοριακές υπηρεσίες είναι οικονομικά προσιτές, λαμβανομένων υπόψη των όρων της αγοράς στο οικείο κράτος μέλος.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
Εναπόκειται στις εταιρείες, στους συνεργατικούς σχηματισμούς και στις περιφέρειες να αξιοποιήσουν τις εν λόγω δυνατότητες.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Εναπόκειται στις κρατικές αρχές να εγγυώνται την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, π.χ. χρησιμοποιώντας το προϊόν των προστίμων για παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου κατανάλωσης για τη χρηματοδότηση ομαδικών αγωγών
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
Εναπόκειται στις κυβερνήσεις στις οποίες ανήκουν οι οργανισμοί που έχουν λάβει δημόσια χρηματοδότηση να ενεργήσουν κατά το δοκούν.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Εναπόκειται στις λατινοαμερικανικές οικονομίες να αναλάβουν μία μεγαλύτερη προσπάθεια μετατροπής και διαφοροποίησης.
The Latin American countries must make a greater effort to restructure and diversify their economies.
Εναπόκειται στις τεχνικές υπηρεσίες της Επιτροπής ο καθορισμός της μεθοδολογίας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
It is for the Commission's specialist services to decide on the methodology.
Εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ειδικότερα στην επιτροπή συνταγματικών υποθέσεων, να εποπτεύει και να αποκηρύσσει τις περιπτώσεις παραβίασης των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων που περιλαμβάνονται στις Συνθήκες της ΕΕ.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης να δώσει την αναγκαία ώθηση για την υλοποίηση των αποφάσεων.
It will be for the Stockholm European Council to give the necessary impulse to ensure those decisions happen.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εκλέχτηκε πρόσφατα, να παγιώσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω τους προσανατολισμούς αυτούς καθώς και στη νέα Επιτροπή, η οποία θα τους εφαρμόσει, ιδίως στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος « ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ »3.
It will be for the Council and the newly elected European Parliament to consolidate and develop these guidelines, and for the new Commission to implement them, specifically in the context of the future YOUTH IN ACTION programme3.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να μελετήσουν πώς, πέραν του ανακεφαλαιωτικού πίνακα αποτελεσμάτων, να συντονίσουν και να παρακολουθήσουν καλύτερα την πρόοδο στα πλαίσια του αντίστοιχου οργάνου τους.
It is for the Council and the Parliament to consider how best, in addition to the summary scoreboard, to coordinate and monitor progress within their own institutions.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο να εκτιμήσει εάν πληρούνται οι όροι για τη λήψη επειγόντων μέτρων.
It is for the Council to determine whether the conditions for activating emergency measures are met.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει εάν θα προσφύγει στην PRS.
It shall be for the Council, the Commission and each individual Member State to decide whether to use the PRS.
Εναπόκειται στο αρμόδιο ίδρυμα να επανεξετάσει, αν χρειαστεί, τους βαθμούς ECVET που πρέπει να ληφθούν υπόψη, εφόσον οι κανόνες και οι μεθοδολογίες που προβλέπονται για το σκοπό αυτό είναι διαφανείς και υποστηρίζονται από αρχές διασφάλισης της ποιότητας.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Εναπόκειται στο ιταλικό δικαστήριο επιτήρησης να καθορίσει τις λεπτομέρειες εκτέλεσης του κατ’ οίκον περιορισμού και να θεσπίσει τις προϋποθέσεις σχετικά με τις παρεμβάσεις των κοινωνικών υπηρεσιών.
It is for the supervising court in Italy to determine the arrangements for applying home detention and to specify the conditions relating to the role of the social services.
Εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, να επιλέξει τις μεθόδους που θα χρησιμοποιήσει για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The methods used to achieve these objectives will be a matter for each Member State under the subsidiarity principle.
Εναπόκειται στο κράτος μέλος που επιβάλλει τον περιορισμό να αποδείξει, εφόσον συντρέχει λόγος, ότι το εν λόγω μέτρο ικανοποιεί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
The Member State imposing the restriction might therefore have to show that a measure fulfils the conditions.
Εναπόκειται στο κράτος μέλος της υποχρέωσης να μεριμνά, ώστε να μην υπάρχει στο έδαφός του κανένα εμπόδιο για την εμπορία όλων των ασφαλιστικών προϊόντων που προσφέρονται στην Κοινότητα, εφ'όσον η εμπορία των προϊόντων αυτών δεν αντιβαίνει στις διατάξεις περί προστασίας του γενικού συμφέροντος που ισχύουν στο κράτος μέλος της υποχρέωσης και, στο μέτρο που το γενικό συμφέρον δεν διασφαλίζεται από τους κανόνες του κράτους μέλους καταγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, σε κάθε επιχείρηση, η οποία ασκεί τις δραστηριότητές της στο εν λόγω κράτος μέλος και είναι αντικειμενικά απαραίτητες και ανάλογες με τον επιδιωκόμενο στόχο.
It is for the Member State of the commitment to ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the assurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in the Member State of the commitment and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State, provided that such provisions must be applied without discrimination to all undertakings operating in that Member State and be objectively necessary and in proportion to the objective pursued.
Εναπόκειται στον Διευθυντή του οργανισμού, σύμφωνα με τον κανονισμό, να προτείνει, εφόσον χρειαστεί, τυχόν αύξηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού αναλόγως των πραγματικών αναγκών.
In accordance with the Regulation, it is the responsibility of the Executive Director of the Agency, to propose, if necessary, increasing the budget to suit actual needs.
Εναπόκειται στον ασκούντα την εκμετάλλευση να προσδιορίσει τα μέτρα αυτά και όχι στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του σχεδιασμού της χρήσης γης.
The identification of such measures is a task to be performed by the operator, and not by the Member States within their land-use planning.
Εναπόκειται στον προσφέροντα να καταδείξει στην προσφορά του με κάθε κατάλληλο μέσο, όπως είναι ο τεχνικός φάκελος ή η έκθεση δοκιμών που έχει συντάξει τρίτος οργανισμός, ότι το προϊόν ή υπηρεσία που τηρεί το πρότυπο ανταποκρίνεται στις λειτουργικές απαιτήσεις ή στις επιδόσεις που ορίζει ο αναθέτων φορέας.
The tenderer must demonstrate in his tender, by any appropriate means, such as a technical dossier or a third party's test report, that the product or service fulfilling the standard meets the functional and performance requirements of the contracting entity.
Εναπόκειται στον προσφέροντα να καταδείξει – παραδείγματος χάριν προσκομίζοντας τεχνικό φάκελο ή έκθεση δοκιμών συντασσόμενη από τρίτους – ότι είναι δυνατόν να καλυφθούν οι απαιτήσεις επιδόσεων με τη λύση που συμφωνεί με το πρότυπο.
It is for the tenderer to show – for example by means of a technical dossier or a third party’s test report – that the solution in compliance with the standard will meet the performance requirement.
Εναπόκειται στον υποψήφιο να καταδείξει ― υποβάλλοντας, παραδείγματος χάριν, τεχνικό φάκελο ή έκθεση δοκιμών που έχουν συντάξει τρίτοι ― ότι η λύση που συμφωνεί με το πρότυπο καλύπτει τις απαιτήσεις επιδόσεων.
It is for the tenderer to show – for example by means of a technical dossier or a third party's test report – that the solution in compliance with the standard will reach the performance requirement.
Εναπόκειται στον φορολογούμενο να αποφασίσει αρχικά για τις συναλλαγές που θα συμπεριληφθούν στην αίτηση για τη σύναψη ΣΠΤ.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Εναπόκειται στον φορολογούμενο να αποφασίσει αρχικά ποιες συναλλαγές και ποιες οντότητες του ομίλου επιχειρήσεων επιθυμεί να συμπεριληφθούν στην ΣΠΤ.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Εναπόκειται στους ευρωπαίους επαγγελματίες να διαπιστώσουν τα πλεονεκτήματά της.
Instead, it will be left to people working in this sector in Europe to discover its benefits.
Εναπόκειται στους ευρωπαίους πολίτες να προσδώσουν ανθρώπινο πρόσωπο στην Ευρώπη.
It was up to European citizens to give Europe a human face.
Εναπόκειται στους μέλλοντες εταίρους να επιλέξουν την πτυχή που ανταποκρίνεται καλύτερα στις φιλοδοξίες και στα μέσα τους.
It is up to the future partners to select the aspect which best meets their aspirations and means.
Εναπόκειται στους παράγοντες του κλάδου να συμβάλλουν στην επιτυχία των ΠΓΣ.
It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
Εναπόκειται στους παρόχους υπηρεσιών να επιστήσουν την προσοχή του κοινού σε αυτές τις δυνατότητες.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Εναπόκειται στους πολιτικούς και θεσμικούς αρμόδιους ο καθορισμός του κατάλληλου πλαισίου εντός του οποίου οι νέες μορφές βιώσιμου τουρισμού θα καθίστανται εφικτές και θα προωθούνται μέσω του συνόλου μηχανισμών που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές.
It is the responsibility of political and institutional policymakers to define the appropriate framework in which new forms of sustainable tourism are possible and can be promoted by means of the full range of instruments at the disposal of the public authorities.
Εναπόκειται στους πολιτικούς υπευθύνους της ΕΕ να μην κλονισθεί η εν λόγω πίστη.
EU politicians must not destroy this faith.
Εναπόκειται στους συντελεστές έρευνας των κρατών μελών να αποφασίσουν σε ποιο βαθμό και σχετικά με ποια θέματα του προγράμματος πλαισίου θα έπρεπε να υπάρξει προσφυγή στις δύο αυτές δυνατότητες.
It is up to the research community in the Member States to decide how much use should be made of these two possibilities and for which themes in the Framework Programme.
Εναπόκειται στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικών να αντιληφθούν τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και να επεξεργαστούν, όπως και να εφαρμόσουν, πολιτικές που θα εξασφαλίσουν τα βέλτιστα επίπεδα προσαρμογής.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Εναπόκειται συνεπώς σ' αυτήν να ενεργήσει.
It is therefore incumbent on the Community to act.
Εναπόκειται συνεπώς σε κάθε όργανο να προβεί το ίδιο στις απαραίτητες εσωτερικές μεταρρυθμίσεις.
It is up to each institution to carry out the necessary internal reforms itself.
Εναπόκειται συνεπώς στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις τιμές σε σχέση με τις διάφορες αστικές ζώνες και να προβούν στον συντονισμό τους με τις εθνικές νομοθεσίες.
It is up to Member States to establish such values in relation to various urban areas and to coordinate this with national legislation.
Εναπόκειται συνεπώς στην Ένωση να προωθήσει τη δυναμική της ανεξάρτητης αξιολόγησης,  μέσω της επεξεργασίας, από κοινού, με τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών, μιας μεθοδολογίας εναρμονισμένης αξιολόγησης  σε ευρωπαϊκή κλίμακα  στη βάση κοινών δεικτών.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
Εναπόκειται συνεπώς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών πρόληψης της εγκληματικότητας σε όλα τα επίπεδα στην επικράτειά τους.
It is therefore the responsibility of Member States to ensure the implementation of effective crime prevention policies at all levels on their territory.
Εναπόκειται συνεπώς στις δημόσιες αρχές να δημιουργήσουν τα αναγκαία κίνητρα και να προσαρμόσουν τις διοικητικές διαδικασίες κατά τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η διάθεση στους εν λόγω ασθενείς φαρμάκων των οποίων το επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας είναι το ίδιο με εκείνο που απαιτείται για όλα τα φάρμακα.
It is therefore up to the public authorities to provide the necessary incentives and to adapt their administrative procedures so as to make it as easy as possible to provide these patients with medicinal products which are just as safe and effective as any other medicinal product and meet the same quality standards.