natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναντικατάστατοι στην παροχή πληροφοριών και υποστήριξης στις επιχειρήσεις, ιδίως μέσω της προσαρμογής της νομοθεσίας στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε επιχείρησης για κάθε περίπτωση χωριστά και στη μεταφορά της νομοθεσίας σε μικροοικονομικό και σε τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου που βρίσκεται όσο το δυνατόν εγγύτερα στις μικρότερες επιχειρήσεις.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Είναι αναποτελεσματικό, δαπανηρό και πολύπλοκο και δεν παράγει αποτελέσματα.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Είναι αναπόσπαστο μέρος της αειφόρου ανάπτυξης δεδομένου ότι παρέχει ζωτικής σημασίας αγαθά και υπηρεσίες, όπως είναι η τροφή, η δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα και η ρύθμιση των θαλασσών και των άλλων υδάτων, που στηρίζουν την οικονομική ευμάρεια, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα ζωής.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
Είναι αναπόφευκτη η κατάλληλη εκπαίδευση και εξάσκηση του προσωπικού.
Appropriate staff training is indispensable.
Είναι αναπόφευκτη η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά ενέργειας.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Είναι αναπόφευκτο η εφαρμογή να πραγματοποιηθεί σε διαφορετικές ταχύτητες, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει διαφορετικούς βαθμούς προόδου.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Είναι αναπόφευκτο να τίθενται εν προκειμένω θέματα επικουρικότητας.
Inevitably, this raises questions about subsidiarity.
Είναι αναπόφευκτο να υπάρξουν δορυφορικά συστατικά και επίγεια στοιχεία, που θα υποστηρίζουν τη συνολική ευρωστία του συστήματος.
There will inevitably be satellite-based components and terrestrial elements, supporting overall system robustness.
Είναι αναπόφευκτο να υπάρξουν καταστάσεις όπου από τη μία πλευρά πολίτες και από την άλλη αρμόδιες αρχές διαφωνούν για την ύπαρξη ή μη συμμόρφωσης με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Είναι αναπόφευκτο ότι γι’αυτό θα απαιτηθούν μεταρρυθμίσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που θα επιτρέψουν τις μειώσεις του κόστους και θα διευρύνουν την πρόσβαση για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
This will inevitably require reforms in the telecommunications sector that will permit cost reductions and enlarge access across consumers and businesses.
Είναι αναπόφευκτο ότι η διαφοροποίηση των παραπάνω όρων θα δημιουργήσει στρεβλώσεις στον τρόπο εισαγωγής των δικτύων και υπηρεσιών τρίτης γενιάς σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Such fragmented conditions will inevitably create distortions in the way 3G networks and services will be implemented throughout Europe.
Είναι αναπόφευκτο ότι η εξέλιξη αυτή θα συνεχιστεί προς την κατεύθυνση αυτή και μάλιστα με τάση τις ειδικευμένες εταιρείες (π.χ., Eurocopter).
Further development in this direction is inevitable, and there is a trend towards specialized European companies (e.g. Eurocopter).
Είναι αναπόφευκτο ότι ο/η σύντροφος που διατηρεί σταθερή σχέση με τον αιτούντα σε ελεύθερη ένωση (άρθρο 2) αναγνωρίζεται μόνο στα κράτη μέλη, όπου εξετάζεται η αίτηση, και τα οποία εφαρμόζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ έγγαμων και άγαμων ζευγαριών.
The Commission proposes in Article 2 that unmarried partners in a stable relationship should be recognised only if the legislation of the Member State where the application is being examined treats unmarried couples in the same way as married couples.
Είναι αναπόφευκτο ότι ο/η σύντροφος που διατηρεί σταθερή σχέση με τον αιτούντα σε ελεύθερη ένωση (άρθρο 2) αναγνωρίζεται μόνο στα κράτη μέλη, όπου εξετάζεται η αίτηση, και τα οποία εφαρμόζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ έγγαμων και άγαμων.
The Commission proposes in Article 2 that unmarried partners in a stable relationship should be recognised only if the legislation of the Member State where the application is being examined treats unmarried couples in the same way as married couples.
Είναι αναπόφευκτο, καθώς αυξάνεται η ζήτηση μεταφορικής ικανότητας σε τμήμα του δικτύου, να συγκρούονται οι αιτήσεις σιδηροδρομικών διαδρομών.
It is inevitable that as demand for the use of capacity rises on a section of the network that request for train paths may conflict.
Είναι αναπόφευκτο, ορισμένες ΒΔΤ να μην αποφέρουν κανένα κέρδος, τα κοινωνικά οφέλη τους όμως αντισταθμίζουν με το παραπάνω το κόστος που θα επωμισθεί ο φορέας εκμετάλλευσης για να συμμορφωθεί με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
It is inevitable that some BAT will not have any payback at all, but their societal benefits outweigh the costs incurred by the operator, in keeping with the polluter pays principle.
Είναι αναπόφευκτος ο συμβιβασμός μεταξύ ταχύτητας και ποιότητας.
Inevitably there is a trade-off between speed and quality.
Είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που έχει ως σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
it must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
Είναι ανεξάρτητο στην παροχή των συμβουλών του, αλλά δεν έχει σχεδιαστεί για να υποκαθιστά τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It is independent in providing its advice, but it is not designed to act in the place of the responsible actors to combat racism and xenophobia.
Είναι ανεξάρτητοι από το κράτος και μπορούν να είναι κερδοσκοπικοί ή μη κερδοσκοπικοί.
They are independent of the state and can be profit or non-profit-making organisations.
Είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες με ουσιαστική εμπειρία και επαγγελματική πείρα στον πολιτιστικό τομέα, στην πολιτιστική ανάπτυξη πόλεων ή στη διοργάνωση της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Είναι ανεξάρτητοι, ενεργούν σε ατομική βάση, δεν λαμβάνουν οδηγίες από κάποιον οργανισμό ή κυβέρνηση, δεν συνδέονται με τη δημόσια διοίκηση κανενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και συμμορφώνονται με τον κώδικα δεοντολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό διαδικασίας.
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
Είναι ανεξάρτητοι, συμμετέχουν σε ατομική βάση, δεν λαμβάνουν οδηγίες από κάποιον οργανισμό ή δημόσια αρχή, ούτε συνδέονται με τη δημόσια αρχή οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη και συμμορφώνονται με τον κώδικα δεοντολογίας που προσαρτάται στον εσωτερικό κανονισμό.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Είναι ανεξάρτητος όσον αφορά τα τεχνικά θέματα.
It shall be independent in relation to technical matters.
Είναι ανεξάρτητος όσον αφορά την παροχή των συμβουλών του, αλλά δεν του έχει ανατεθεί να ενεργεί στη θέση των αρμόδιων φορέων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
It is independent in providing its advice, but it is not designed to act in the place of the responsible actors in the area of health and safety.
Είναι ανεπίτρεπτο η Ευρώπη να βρίσκεται σε κατάσταση πλήρους εξάρτησης από τρίτες χώρες σε έναν τομέα στρατηγικής σημασίας.
Europe cannot afford to be totally dependent on third countries in such a strategic area.
Είναι ανεπίτρεπτο να μην υπάρχει ενιαία κοινοτική ρύθμιση και να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των νομοθετών του κάθε κράτους μέλους, οι οποίοι με τη σειρά  τους, μεταβιβάζουν την αρμοδιότητα αυτή στις εισπρακτικές εταιρίες, οι οποίες καθορίζουν μια ανεξέλεγκτη και πολλάκις όχι εύλογη αμοιβή.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Είναι ανεπίτρεπτο το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν μέχρι σήμερα συμμορφωθεί προς τις οδηγίες κατά των διακρίσεων με τη θέσπιση νομοθεσίας για την καθιέρωση ενιαίων προτύπων σχετικά με την ισότητα στις εν λόγω χώρες.
It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
Είναι ανεπαρκείς οι δυνατότητες αθλητικών δραστηριοτήτων και σωματικής άσκησης σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης·
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
Είναι ανεπαρκείς οι πληροφορίες που χρειάζονται για τον προσδιορισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιπτώσεων από την εισαγωγή μη ενδημικών ειδών.
Information is lacking to identify, monitor and assess the impact of the introduction of non-indigenous species.
Είναι ανεπαρκώς πλήρη ώστε να είναι δυνατή οποιαδήποτε περιγραφή της κατάστασης στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
It is too incomplete to give any description of the situation in Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands or the United Kingdom.
Είναι ανεπιτυχές ότι το Μέρος 4 δεν αναφέρεται καθόλου στον Μηχανισμό για την καθαρή ανάπτυξη (CDM) ή στην κοινή εφαρμογή (JI) που προβλέπεται στο πρωτόκολλο του Κιότο παράλληλα με τις εμπορικές συναλλαγές εκπομπών, δεδομένου ότι αυτά τα μέσα προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες διαμόρφωσης αποτελεσματικών στρατηγικών για τον περιορισμό των εκπομπών, λαμβάνοντας υπόψη τον αρνητικό διαρθρωτικό αντίκτυπο των περιφερειακών εμπορικών συναλλαγών εκπομπών στο εσωτερικό της ΕΕ, πρακτική κατά της οποίας τίθεται η γνωμοδότηση.
l) It is unfortunate that Section 4 does not refer at any point to the Clean Development Mechanism (CDM) or Joint Implementation (JI) envisaged in the Kyoto Protocol alongside emissions trading, as these instruments offer significant scope for effective strategies to cut emissions, given the negative structural impact of regional emissions trading confined to the EU which the opinion warns against.
Είναι ανησυχητική η διαπίστωση ότι ενώ η έγκριση μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης και του σχεδίου δράσης σημείωσε επιτυχία, η εφαρμογή των μέτρων αυτών στο εθνικό επίπεδο παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Είναι ανησυχητική η διαπίστωση ότι ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν στις τράπεζες που ασκούν ορισμένες δραστηριότητες να έχουν μόνιμη φυσική παρουσία στο έδαφός τους.
It is a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι ένα στα πέντε άτομα σήμερα στην ΕΕ δεν μπορεί να βρει εργασία.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι διεκόπη ο σημαντικός διάλογος για το περιβάλλον, λόγω ελλείψεως χρηματοδότησης.
The fact that the important Environment Dialogue has ceased to operate because of lack of funding is worrying.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι η Ευρώπη φαίνεται να πλεονεκτεί στους πιο παραδοσιακούς τομείς, ενώ η θέση της είναι πιο αδύναμη στους τομείς που αναπτύσσονται ταχύτερα (Σχήμα 112).
It is worrying that Europe appears to be stronger in more traditional industries, whereas it has a weaker position in the faster growing segments (Figure 112).
Είναι ανθρωπίνως κατανοητό ένα ζευγάρι ή ένα μόνο άτομο να επιθυμεί να αποκτήσει  παιδί.
It is a natural human urge for a couple or for a single person to want to have a child.
Είναι ανοικτά πολλά μέτωπα και δεν έχει αμεληθεί κανένας τομέας: υποδομές, συμπεριφορά, οχήματα.
Constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.
Είναι ανοικτή για προσχώρηση από κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ένταξης από την επομένη της  ημερομηνίας κατά την οποία η Σύμβαση  κλείνει για υπογραφή.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Είναι ανοικτή σε περαιτέρω συζητήσεις όσον αφορά τις ιδέες που προωθούνται στην παρούσα ανακοίνωση οι οποίες θα οδηγήσουν σε πραγματική βελτίωση της ικανότητάς της να επιδράσει θετικά στην έκβαση των κρίσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι της.
It would welcome further discussions on the ideas put forward in this Communication with a view to translate them into real improvement of its capacity to influence positively the outcome of the crises its partner countries are facing.
Είναι ανοικτό σε κάθε οργανισμό του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τις υποψήφιες χώρες (προσωρινά).
It is open to any organisation in the public and in the private sector in the EU, in the European Economic Area, and in accession countries (on a provisional basis).
Είναι ανοικτό σε όλους τους εμπλεκόμενους (ΜΚΟ, παραγωγούς, υλικοτεχνική υποστήριξη και καταναλωτές, κλπ.).
It is open to all stakeholders (NGOs, producers, logistics, consumers, etc.)"
Είναι ανοικτό στα θεσμικά όργανα και στους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, περιλαμβανομένων των επαγγελματικών οργανώσεων, των πανεπιστημίων, των ερευνητικών ιδρυμάτων και των ινστιτούτων που παρέχουν κατάρτιση στον νομικό και τον δικαστικό τομέα, στους ασκούντες νομικά επαγγέλματα, καθώς και στους διεθνείς οργανισμούς και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις των κρατών μελών.
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Είναι ανοικτός προς όλες τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες πληρούν τα απαραίτητα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας (τα οποία δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί δεσμευτικά).
It is open to all civil society organisations which meet the necessary representativeness criteria (although these have not yet been laid down in a binding form).
Είναι αντίθετα σημαντικό να μην περιορισθούν οι δυνατότητες για μια υγιή φορολογική ανταγωνιστικότητα μεταξύ των κρατών μελών, στην οποία άλλωστε θα οδηγήσει ο καθορισμός ελάχιστων φορολογικών συντελεστών.
On the contrary, it is important not to reduce the scope for healthy tax competition between the Member States, which would be the result of not permitting lower tax rates.
Είναι αντίθετη προς την κοινοτική δημόσια τάξη η εφαρμογή διάταξης του εφαρμοστέου δυνάμει του παρόντος κανονισμού δικαίου η οποία θα οδηγούσε στη χορήγηση μη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, όπως οι αποζημιώσεις παραδειγματικού ή ποινικού χαρακτήρα.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Είναι αντίθετη προς την κοινοτική δημόσια τάξη η εφαρμογή διάταξης του εφαρμοστέου δυνάμει του παρόντος κανονισμού δικαίου η οποία θα οδηγούσε στη χορήγηση μη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, όπως οι αποζημιώσεις παραδειγματικού ή ποινικού χαρακτήρα..
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non‑compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Είναι αντίθετο προς την ίση φορολογική μεταχείριση να παρέχονται πλεονεκτήματα στη χρηματοδότηση μέσω δανείων σε σχέση με την χρηματοδότηση με ίδιους πόρους που προϋποθέτει τη μόνιμη ανάκαμψη των επενδύσεων στις εθνικές οικονομίες.
it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital, which determines the durability of any investment-led recovery within national economies.
Είναι αντίθετο προς το πνεύμα μιας Ένωσης κρατών και λαών, καθώς και προς οποιαδήποτε λογική οικονομική επιχειρηματολογία.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Είναι αντίθετο προς το συνολικό στόχο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ να προστεθούν στον κατάλογο των επιδοτούμενων προϊόντων επιπλέον προϊόντα.
Adding further products to the list of EU subsidized ones runs counter to the whole objective of the CAP reform.
Είναι ανταγωνιστική από άποψη κόστους, σε σύγκριση με τη θέρμανση του νερού με ηλεκτρισμό, ιδίως στις νότιες περιοχές της ΕΕ.
It is cost competitive compared to electric water heating, in particular in the southern parts of the EU.
Είναι αντικειμενικά δύσκολο να επιλεγούν τα μέσα, οι πολιτικές, τα δημόσια αγαθά για τα οποία γίνεται λόγος, να απομονωθεί ο αντίκτυπός τους, να προσδιοριστεί σε ποιο επίπεδο (ευρωπαϊκό, εθνικό ή τοπικό) θα ήταν αποτελεσματικότερη η ανάπτυξή τους, να αποφασιστεί υπό ποίους όρους πρέπει να εκφραστεί το κόστος/όφελος ή ακόμη σε τι βάθος χρόνου πρέπει αυτό να αναλυθεί (και ο κατάλογος των δυσχερειών δεν τελειώνει εδώ).
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there ...).
Είναι αντικειμενικά δύσκολο να επιλεγούν τα μέσα, οι πολιτικές, τα δημόσια αγαθά για τα οποία γίνεται λόγος, να απομονωθεί ο αντίκτυπός τους, να προσδιοριστεί σε ποιο επίπεδο (ευρωπαϊκό, εθνικό ή τοπικό) θα ήταν αποτελεσματικότερη η ανάπτυξή τους, να αποφασιστεί υπό ποίους όρους πρέπει να εκφραστεί το κόστος/όφελος ή ακόμη σε τι βάθος χρόνου πρέπει αυτό να αναλυθεί (και ο κατάλογος των δυσχερειών δεν τελειώνει εδώ).
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Είναι αντικρουόμενοι οι σκοποί του δικαίου της διανοητικής ιδιοκτησίας και του δικαίου του ανταγωνισμού;
Conflicting aims of IPR law and competition law?
Είναι αντιληπτό ότι αυτές οι δραστηριότητες δημιουργίας δικτύων θα επεκταθούν σε χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση, μετά την ένταξή τους, βάσει των ίδιων αρχών που έχουν εγκριθεί για τα παρόντα 15 κράτη μέλη.
It is understood that these networking activities would be extended to countries that would join the Union, as of their accession, following the same principles adopted for the present 15 Member states.
Είναι αντιπαραγωγικό, ωστόσο, να επιτρέπεται στην αρμόδια αρχή η παράταση της "βασικής" τρίμηνης προθεσμίας για τη διεξαγωγή του υποχρεωτικού ελέγχου επί τρεις ακόμη μήνες.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Είναι αντιπαραγωγικό, ωστόσο, να επιτρέπεται στην αρμόδια αρχή η παράταση της "βασικής" τρίμηνης προθεσμίας για τη διεξαγωγή του υποχρεωτικού ελέγχου κατά τρεις εποπλέον μήνες.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Είναι αντιπαραγωγικό, ωστόσο, να επιτρέπεται στην αρμόδια αρχή η παράταση της «βασικής» τρίμηνης προθεσμίας για τη διεξαγωγή του υποχρεωτικού ελέγχου επί τρεις ακόμη μήνες.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Είναι αντιπαραγωγικός ο βομβαρδισμός των πολιτών με ακατέργαστα στοιχεία, που παρουσιάζονται ως αδιάψευστες αλήθειες, ενώ είναι αναξιόπιστα - για παράδειγμα, ο ισχυρισμός πρώην αντιπροέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, ότι η Αρκτική δεν θα έχει πάγους το καλοκαίρι σε πέντε χρόνια.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Είναι αντιπαραγωγικός ο βομβαρδισμός των πολιτών με γενικά στοιχεία, που παρουσιάζονται ως αδιάψευστες αλήθειες, ενώ είναι αναξιόπιστα – για παράδειγμα, ο ισχυρισμός πρώην αντιπροέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών ότι η Αρκτική δεν θα έχει πάγους το καλοκαίρι σε πέντε χρόνια.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Είναι αντιπαραγωγικός ο βομβαρδισμός των πολιτών με γενικά στοιχεία, που παρουσιάζονται ως αδιάψευστες αλήθειες, ενώ είναι αναξιόπιστα – για παράδειγμα, ο ισχυρισμός πρώην αντιπροέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών ότι η Αρκτική δεν θα έχει πάγους το καλοκαίρι σε πέντε χρόνια.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Είναι ανώφελο να αναφερθούν οι πολλές περιπτώσεις του παρελθόντος κατά τις οποίες αναλύσεις και προβλέψεις αποδείχτηκαν ανακριβείς ή εντελώς λανθασμένες·  παραμένει ωστόσο το γεγονός ότι κάθε νομοθετική ή λειτουργική απόφαση ελήφθη με βάση τις αναλύσεις και τις προβλέψεις αυτές.
It would be unfair to recall the numerous occasions in the past when analyses and forecasts proved to be inaccurate or downright wrong; but the fact remains that every legislative or operational decision is taken based on their analyses and forecasts.
Είναι ανώφελο να γίνει στις Βρυξέλλες κάτι που μπορεί να γίνει καλύτερα σε εθνικό ή σε τοπικό επίπεδο και αντιστρόφως.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Είναι ανώφελο να ειπωθεί ότι τα μέτρα αυτά πρέπει απαραιτήτως να εμπλέκουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ως πρωταγωνιστές της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής συνεργασίας που αποτελεί το απαραίτητο μέσο για την ειρηνική συμβίωση.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Είναι ανώφελο να λεχθεί ότι τα μέτρα αυτά πρέπει απαραιτήτως να εμπλέκουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ως πρωταγωνιστές της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής συνεργασίας που αποτελεί το απαραίτητο μέσο για την ειρηνική συμβίωση.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Είναι αξιέπαινες οι εποικοδομητικές και συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την τόνωση της δημιουργίας ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών για τις ΜΜΕ.
The European Commission is to be congratulated on its positive and sustained efforts to stimulate the creation of European capital markets suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs).