natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενθαρρύνει τις τουρκικές αρχές να στηρίξουν τις μεταρρυθμίσεις για τη ρύθμιση της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας των ΜΜΕ και του δικαιώματος σε ελεύθερη και δίκαια δίκη.
It encourages the Turkish authorities to sustain the reforms in addressing the fields of freedom of expression, freedom of the media, and the right to a free and fair trial.
Ενθαρρύνει τις χώρες που δικαιούνται από την ΕΕ μονομερών προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών, όπως το Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), να θεσπίσουν εθνικό σχέδιο ΕΚΕ.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
Ενθαρρύνει τον εσωτερικό ανταγωνισμό που είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξωτερική ανταγωνιστικότητα.
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Ενθαρρύνει τους ιδιοκτήτες να μεταβιβάσουν την επιχείρησή τους στους εργαζομένους τους και να μην την πωλήσουν σε τρίτους και προβλέπει τη σταδιακή απόκτηση ποσοστού έως 100% από το προσωπικό.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Ενθαρρύνει τους ιδιώτες επενδυτές να εγγραφούν για τουλάχιστον 250.000 ευρώ στο κεφάλαιο μιας μη εισηγμένης εταιρείας, χωρίς να χρειαστεί να δημιουργήσουν και να διευθύνουν την εταιρεία.
It encourages private investors to subscribe at least €250 000 in the capital of an unlisted company, without having to set-up and run the company.
Ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν στην εφαρμογή της αρχής της ισότητας στη μεταχείριση εγκρίνοντας συλλογικές συμβάσεις οι οποίες περιέχουν διατάξεις κατά των διακρίσεων.
Encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Ενθαρρύνει τους οικονομικούς παράγοντες στην ευρωπαϊκή αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων να συμμετάσχουν σε εθελοντικά συστήματα που αποσκοπούν στην προώθηση των βέλτιστων πρακτικών και στον περιορισμό των ΑθΕΠ.
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Ενθαρρύνει, εξάλλου, τη συγκρότηση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των χωρών του ΣΧΝΑΑ μέσω της ΕCIP (Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων ΕΚ), καθώς και άλλων σχεδίων που εκπονούνται από την Επιτροπή.
It also advocates the setting-up of joint ventures between EU and ASEAN countries, via the EC Investment Partners and other projects devised by the Commission.
Ενθαρρύνει, επίσης, τα κράτη μέλη να ευκολύνουν την είσοδο επιχειρήσεων σε όλους τους κανονιστικά ρυθμιζόμενους τομείς και αυξάνει τη δύναμη των καταναλωτών χωρίς να τους στερεί τα πλεονεκτήματα που παρέχουν οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
It encourages Member States to lower barriers to entry in all regulated sectors and strengthens the power of consumers without depriving them of the benefits of services of general interest.
Ενθαρρύνει, επίσης, την ανάπτυξη δικτύων υποστήριξης για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Ενθαρρύνεται επίσης η εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών.
It will also encourage the involvement of civil society.
Ενθαρρύνεται επίσης η κινητικότητα των πολιτών της Ένωσης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που αντίστοιχα θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών οικονομιών.
It will also encourage mobility of Union citizens across the European Union, which in return will have a positive impact on the competitiveness and growth of European economies.
Ενθαρρύνεται επίσης η συνεργασία για την έρευνα και την ανάπτυξη σε αυτούς τους τομείς.
Cooperation in research and development within these sectors is also encouraged.
Ενθαρρύνεται επίσης και η παροχή βοήθειας προς τους ΜΚΟ.
Consideration to assisting NGOs is also encouraged.
Ενθαρρύνεται επίσης συνεργασία μεταξύ των αρχών και του ιδιωτικού τομέα, ιδίως παρόχων υπηρεσιών Ίντερνετ και παρόχων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ESP) για την ιχνηλασία των αποστολέων spam, με την επιφύλαξη των κατάλληλων νομικών διασφαλίσεων.
Co-operation is also encouraged between authorities and the private sector, in particular ISPs and ESPs in order to trace back spammers, subject to appropriate legal safeguards.
Ενθαρρύνεται η Μολδαβία να ακολουθήσει το παράδειγμα άλλων πρώην κομμουνιστικών χωρών που εντάχθηκαν στην ΕΕ.
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
Ενθαρρύνεται η ανάπτυξη ρευστών και λειτουργικών αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων .
The development of liquid and well-functioning venture capital markets is encouraged.
Ενθαρρύνεται η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ της φαρμακοβιομηχανίας και της βιομηχανίας τροφίμων, καθώς και των μεγάλων εταιρειών τροφοδοσίας, αλλά και μεταξύ εταιρειών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην τροφική αλυσίδα.
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Ενθαρρύνεται η εγκατάσταση πολλαπλών ταινιών tori για να εξασφαλισθεί ακόμη μεγαλύτερη προστασία των δολωμάτων από τα πτηνά.
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Ενθαρρύνεται η ενεργητική εμπλοκή των ενδιαφερομένων, ιδίως μέσω της περαιτέρω ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους κινδύνους και τους τρόπους μετριασμού τους, την ευρύτερη χρήση κατευθυντήριων γραμμών, με παρακολούθηση της υλοποίησης.
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Ενθαρρύνεται η ενεργός συμμετοχή στις εργασίες αυτές, ιδίως όσον αφορά την εκπόνηση λύσεων σε διεθνές επίπεδο.
Active participation in this work is encouraged in particular as regards the elaboration of solutions at the international level.
Ενθαρρύνεται η ισόποση χρήση ρυθμίσεων άδειας μεταξύ των φύλων, μέσω μέτρων τις η καθιέρωση γονικής άδειας μετ’ αποδοχών, τόσο για τις άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
1An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents,  both men and women.
Ενθαρρύνεται η πραγματοποίηση δεύτερων αποστολών σε συνέχεια των πρώτων.
Follow-up assignments are encouraged.
Ενθαρρύνεται η προσφυγή στα συμπληρωματικά ασφαλιστικά συστήματα και στα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The use of supplementary insurance schemes and pension funds is encouraged.
Ενθαρρύνεται η στενότερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων κρατικών υπηρεσιών.
Increased cooperation between government departments is encouraged.
Ενθαρρύνεται η συγχρηματοδότηση των έργων από τις χώρες εταίρους.
The co-financing of projects by the partner countries shall be encouraged.
Ενθαρρύνεται η συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), όπως προβλέπεται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής20.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Ενθαρρύνεται η συμμετοχή σχολείων και άλλων ενδιαφερόμενων συντελεστών του εκπαιδευτικού κόσμου που περιγράφονται στο άρθρο 4 της απόφασης, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, οργανισμών εποπτείας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The participation of schools and other players involved in the field of education described in Article 4 on the Decision is to be encouraged, as is the involvement of supervisory bodies at regional and local level, where appropriate.
Ενθαρρύνεται η συμμετοχή τρίτων χωρών-εταίρων.
Participation of third country partners will be encouraged.
Ενθαρρύνεται η συμμετοχή των τοπικών εμπειρογνωμόνων στην εκτέλεση των έργων.
The involvement of local experts in project implementation will be encouraged.
Ενθαρρύνεται η συμμετοχή των υποψηφίων για ένταξη χωρών στο παρόν πρόγραμμα.
Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
Ενθαρρύνεται η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ή φορείς, κυρίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης αλλά και με γειτονικές χώρες, ιδίως τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Ενθαρρύνεται η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ή φορείς, κυρίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και της ανατολικής εταιρικής σχέσης, αλλά και με γειτονικές χώρες, ιδίως τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και της περιοχής του Εύξεινου Πόντου.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Ενθαρρύνεται η συνεργασία στον τομέα της τυποποίησης μεταξύ των περιφερειακών και των διεθνών οργανισμών τυποποίησης.
Cooperation in standardization between the regional and international standards organizations is encouraged.
Ενθαρρύνεται η υιοθέτηση σύγχρονων μεθόδων χρήσης της γης, με σκοπό την ανάπτυξη δραστηριοτήτων μετριασμού των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος —και, κατ' επέκταση, την καταπολέμησή της—, καθώς και την αύξηση της βιοποικιλότητας, ιδίως μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων13.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
Ενθαρρύνεται η υιοθέτηση σύγχρονων μεθόδων χρήσης της γης, με σκοπό την ανάπτυξη δραστηριοτήτων μετριασμού των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος —και, κατ' επέκταση, την καταπολέμησή της—, καθώς και την αύξηση της βιοποικιλότητας, ιδίως μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
Ενθαρρύνεται η υιοθέτηση σύγχρονων μεθόδων χρήσης της γης, με σκοπό την ανάπτυξη δραστηριοτήτων μετριασμού των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος —και, κατ' επέκταση, την καταπολέμησή της—, καθώς και την αύξηση της βιοποικιλότητας, ιδίως μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων7.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes7.
Ενθαρρύνεται η χρήση επιλογών απλουστευμένου κόστους, ιδίως για μικρές επιχορηγήσεις.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Ενθαρρύνεται η χρήση επιλογών απλουστευμένου κόστους, ιδίως για τις μικρές επιχορηγήσεις.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Ενθαρρύνεται η χρήση νέων τεχνολογιών για όλους τους τρόπους μεταφοράς, π.χ. η χρήση εφαρμογών έξυπνων τηλεφώνων (Smartphones), δικτυακών τόπων και μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
New technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of Smartphone applications, websites as well as social media.
Ενθαρρύνεται η χρήση της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ, μεταξύ άλλων με τη δυνητική αναδιανομή των προγραμμάτων του ΕΚΤ.
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Ενθαρρύνεται η χρήση του κριτηρίου της «πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς» (η έννοια της «πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς», σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καλύπτει και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Ενθαρρύνεται η χρήση του κριτηρίου της «πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς».
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Ενθαρρύνεται ιδιαίτερα η αποστολή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
Submissions by email are particularly encouraged by using the email mailbox:
Ενθαρρύνεται ιδιαίτερα η ενεργητική συμμετοχή εταίρων από αναπτυσσόμενες χώρες όπου ενδημούν οι εν λόγω νόσοι.
Active participation of partners from endemic, developing countries is specifically encouraged.
Ενθαρρύνεται ιδιαίτερα η συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The participation of small and medium sized enterprises is particularly encouraged.
Ενθαρρύνεται και η συνεργασία με εταίρους που είναι εγκατεστημένοι σε υποψήφιες χώρες.
Co-operation with partners located in candidate countries is encouraged.
Ενθαρρύνεται μέσω των δράσεων “Marie Curie” η ενδυνάμωση της συνεργασίας βιομηχανίας και ακαδημαϊκού χώρου ως προς την κατάρτιση στον χώρο της έρευνας, την επαγγελματική εξέλιξη και την κοινοχρησία της γνώσης, ενώ μια αποκλειστικού στόχου δράση αφορά εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στη βιομηχανία και τον ακαδημαϊκό χώρο.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Ενθαρρύνεται μια διαφοροποίηση του εύρους των δημόσιων μέσων χρηματοδότησης.
A diversification of the range of public financing instruments for SMEs is encouraged.
Ενθαρρύνεται ο ανταγωνισμός βάσει ευκολιών και οι επενδύσεις, συμβάλλοντας έτσι στην πολυπλατφορμική προσέγγιση του eEurope.
It encourages facilities-based competition and investment, thus contributing to the multi-platform approach of eEurope.
Ενθαρρύνεται ο αρχικός προβληματισμός στους σχετικούς τομείς πολιτικής όσον αφορά τις πιθανά μέτρα σε αυτό τον τομέα (όπως πρότειναν ορισμένες εθνικές αρχές κατά τις διαβουλεύσεις).
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
Ενθαρρύνεται ο διάλογος μεταξύ του οργανισμού και των εθνικών εκτελεστικών αρχών.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
Ενθαρρύνεται ο συντονισμός μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών.
Co-ordination among competent national authorities is encouraged.
Ενθαρρύνθηκαν να δημιουργήσουν Συντονιστικά Κέντρα και Σημεία Επαφής για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, ούτως ώστε να θέσουν τα θεμέλια ενός δικτύου που να μπορεί να συνδεθεί με το δίκτυο της ΕΕ, όταν ενταχθούν σ’ αυτήν.
They have been encouraged to set up Co-ordination Centres and Contact Points for business and citizens with a view to laying the foundations of a network, which can be linked with the EU network when they join.
Ενθαρρύνθηκαν οι ΜΜΕ, που διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο σ' αυτόν τον τομέα.
SMEs are crucial in this area and so their involvement has been encouraged.
Ενθαρρύνθηκαν οι ΜΜΕ, που διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο σ’ αυτόν τον τομέα.
SMEs are crucial in this area and so their involvement has been encouraged.
Ενθαρρύνθηκαν οι δικαιούχοι να ενισχύσουν τους μηχανισμούς συντονισμού των χορηγών, να διασφαλίσουν τη σωστή χρήση της εξωτερικής βοήθειας και των εσωτερικών δημοσιονομικών πόρων και να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο στην δημιουργία των υποδομών και της απαραίτητης οικειοποίησης για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αποκεντρωμένη διαχείριση του ΜΠΒ.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Ενθαρρύνθηκε επίσης η βελτιωμένη δικτύωση μέσω του φόρουμ για ασφαλέστερο Ίντερνετ μεταξύ όσων ενεργοποιούνται στο πεδίο αυτό στα κράτη μέλη, καθώς και μεταξύ των συμμετεχόντων στο έργο στις διάφορες γραμμές δράσης, ιδίως στο πεδίο των ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών και της ευαισθητοποίησης.
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
Ενθαρρύνθηκε επίσης η συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω σεμιναρίων για την ποιότητα της νομοθεσίας32.
Cooperation with the Member States was also enhanced through seminars on legislative quality32.
Ενθαρρύνθηκε η δημιουργία εθνικών υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων για την ταχύτερη ανίχνευση των κεφαλαίων σε ολόκληρη την ΕΕ50 και προωθήθηκε η εφαρμογή προσέγγισης βάσει πληροφοριών με σκοπό την αντιμετώπιση αυτών των απειλών.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
Ενθαρρύνονται έντονα οι συνέργιες μεταξύ των αναπτυξιακών προγραμμάτων για τις χώρες ΑΚΕ, τις ΥΧΕ και τα υπερπόντια διαμερίσματα καθώς και με τα προγράμματα της ΕΕ που αφορούν τη Λατινική Αμερική.
Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
Ενθαρρύνονται ενεργά οι εταιρικές σχέσεις με άλλες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης, μέσω της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες ΑΚΕ και/ή τρίτες χώρες, καθώς και με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
Ενθαρρύνονται επίσης μέτρα διαχείρισης: παρακολούθηση, προσωρινή διακοπή καλλιέργειας, συντονισμένη αντιμετώπιση σε παρακείμενες εκμεταλλεύσεις.
Management measures are also encouraged: monitoring, fallowing, co-ordinated treatment in adjacent farms.
Ενθαρρύνονται επίσης μη δημόσιοι πάροχοι υπηρεσιών, ιδίως ιδιοκτήτες ιστότοπων που παρέχουν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος24, καθώς και πάροχοι εμπορικών ιστότοπων που είναι απαραίτητοι για τη συμμετοχή στην οικονομία και την κοινωνία, να βελτιώσουν την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο ιστό (από το 2008 και ύστερα).
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
Ενθαρρύνονται επίσης να αξιοποιήσουν τις διευκολύνσεις που παρέχει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Member States are also encouraged to make use of the facilities provided by the European Investment Bank.
Ενθαρρύνονται επίσης τα κράτη μέλη που διαθέτουν την υποζώνη των 790-862 MHz για νέα ή/και βελτιωμένα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών, να εφαρμόζουν ιδίως τις αρχές της ουδετερότητας ως προς την εκάστοτε υπηρεσία και τεχνολογία υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών δεν επηρεάζονται αρνητικά.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Ενθαρρύνονται και στηρίζονται οι τοπικές πρωτοβουλίες.
Local initiatives are encouraged and supported.
Ενθαρρύνονται ο συντονισμός και η συνεργασία με τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας.
Co-ordination and cooperation with other donors shall be encouraged.
Ενθαρρύνονται ο συντονισμός, η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ αυτών των προγραμμάτων, όπως και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ έργων χρηματοδοτούμενων από το παρόν ερευνητικό πρόγραμμα και έργων χρηματοδοτούμενων από το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Ενθαρρύνονται οι ενδιαφερόμενοι του ενεργειακού τομέα να υποβάλουν τα σχέδιά τους για τη δημιουργία κρίσιμης μάζας έργων πριν από την έναρξή τους.
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
Ενθαρρύνονται οι ενδιαφερόμενοι φορείς και ιδίως τα χρηματιστήρια να αυξήσουν την πληροφόρηση που παρέχουν στις ΜΜΕ σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εισαγωγής στο χρηματιστήριο.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Ενθαρρύνονται οι ενισχύσεις από το Δημόσιο σε περίπτωση αποτυχίας της αγοράς, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν αυστηρά οι κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών και οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
Ενθαρρύνονται οι εταιρείες που προσφέρουν προϊόντα λογισμικού να περιγράφουν σαφώς και εμφανώς όλους τους όρους και προϋποθέσεις της προσφοράς, ιδίως εάν πρόκειται για επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από οποιεσδήποτε διατάξεις παρακολούθησης που περιλαμβάνονται σε πακέτα λογισμικού.
Companies that offer software products are encouraged to clearly and prominently describe all the terms and conditions of the offer, in particular if there is processing of personal data by any monitoring devices that are included in software packages.
Ενθαρρύνονται οι εταιρικές σχέσεις με ερευνητικούς φορείς, ενώ επιταχύνεται και ο ρυθμός με τον οποίο τα ιδρύματα συνδέονται στα δίκτυα.
Partnerships with research bodies are being encouraged, as is accelerating the rate at which establishments are linked into networks.
Ενθαρρύνονται οι ευρωπαϊκοί συντελεστές της αγοράς να συμμετάσχουν ενεργότερα σε ευρωπαϊκές (CEN, Cenelec, ETSI) και διεθνείς δραστηριότητες τυποποίησης (IETF-επιχειρησιακή ομάδα τεχνολογίας του Internet, W3C-όμιλος του παγκόσμιου ιστού).
European market players are encouraged to participate more actively in European (CEN, Cenelec, ETSI) and international standardisation activities (Internet Engineering Task Force (IETF) , World Wide Web Consortium (W3C)).
Ενθαρρύνονται οι καταχωρίζοντες να συνάπτουν συμφωνία κοινοχρησίας δεδομένων απευθείας ή μέσω συμβουλίου διαιτησίας.
Registrants are encouraged to reach agreement on data sharing directly or via an arbitration board.
Ενθαρρύνονται οι πολυδύναμες τεχνολογίες προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το πεδίο εφαρμογής τους και να προαχθεί η ανταλλαγή αμοιβαία γόνιμων στοιχείων, και ενισχύεται η χρήση των υφιστάμενων τεχνολογιών για την ασφάλεια στον πολιτικό τομέα.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
Ενθαρρύνονται οι πρωτοβουλίες τους στους τομείς της πιστοποίησης και ισοδύναμων συστημάτων, καθώς και της επισήμανσης.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Ενθαρρύνονται οι συνέργειες μεταξύ των σημερινών προγραμμάτων έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας.
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
Ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις ίδιες αρχές για τα ελαφρά οχήματα ιδιωτικής χρήσης.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
Ενθαρρύνονται όλες οι χώρες της διεύρυνσης να υιοθετήσουν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020), συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αφορούν τις ΜΜΕ.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.