natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχτηκε να αυξήσει την υποστήριξη που παρέχει στα κράτη μέλη για την επίτευξη αυτού του στόχου, αποδεχόμενη την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των προγραμμάτων διά βίου κατάρτισης για την περίοδο 2007-20139.
The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει εξέχουσα βαρύτητα στην εφαρμογή στον κλάδο των επαγγελματικών μεταφορών των μέτρων που αναλύθηκαν στις προηγούμενες παραγράφους και ιδίως των μέτρων τεχνικού χαρακτήρα, των μέτρων κατάρτισης ή ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών ασφαλείας ή των μέτρων διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας.
The EU will assign special important to the application of the measures described above to the commercial transport sector, notably the technical and training measures and the development of new traffic safety/management technologies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει βρει τρόπο ώστε η αναμφίβολη οικονομική ισχύς της να προστατεύσει στηρίξει τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε δυσχερή θέση· αυτό είχε ως αποτέλεσμα να βλάψουν οι παγκόσμιες αγορές σοβαρά το ευρωπαϊκό οικοδόμημα πλήττοντας τη δομή του.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει βρει τρόπο ώστε η αναμφίβολη οικονομική ισχύς της να προστατεύσει τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε δυσχερή θέση από τις χρηματοπιστωτικές επιθέσεις· αυτό είχε ως αποτέλεσμα να βλάψουν οι παγκόσμιες αγορές σοβαρά το ευρωπαϊκό οικοδόμημα πλήττοντας τη δομή του.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει βρει τρόπο ώστε η αναμφίβολη οικονομική ισχύς της να προστατεύσει τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε δυσχερή θέση· αυτό είχε ως αποτέλεσμα να βλάψουν οι παγκόσμιες αγορές σοβαρά το ευρωπαϊκό οικοδόμημα πλήττοντας τη δομή του.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate member states in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες με εξαίρεση μια ασήμαντη ποσότητα αραβοσίτου.
The European Union does not produce GM crops with the exception of a non-significant quantity of maize.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει καταλήξει σε αυτό το βαθμό εναρμόνισης και κανείς δεν είναι σε θέση να βεβαιώσει ότι η αγορά δεν λειτουργεί.
The European Union has not arrived at this degree of harmonisation and one cannot assert that the market is not functioning.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει νομοθετήσει ακόμη συγκεκριμένα για τα πλαστικά απόβλητα, παρότι θέτουν πολυάριθμες περιβαλλοντικές προκλήσεις.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει περιθώριο να παραβεί το χρονοδιάγραμμα αυτό, επομένως οι συζητήσεις για τις νέες προσεγγίσεις δεν πρέπει να καθυστερήσουν τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις επί των οδηγιών αυτών.
As the EU cannot afford these deadlines to be missed, the discussions on new approaches should not result in delaying the present negotiations on these Directives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει πλέον την πολυτέλεια να μην αξιοποιεί τις ευκαιρίες μεγαλύτερης αύξησης της παραγωγικότητας που προσφέρουν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει την πρόθεση να αποδυναμώσει το νομοθετικό πλαίσιο που εφαρμόστηκε μετά την οικονομική κρίση με στόχο την αντιμετώπιση των κινδύνων που ενυπάρχουν σε εξαιρετικά πολύπλοκες, αδιαφανείς και επικίνδυνες τιτλοποιήσεις.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναγνωρίζει και δεν πρόκειται να αναγνωρίσει την προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί εξαίρεση: οι φυσικές καταστροφές προκάλεσαν 80.000 θανάτους και απώλειες 95 δισεκατομμυρίων ευρώ την τελευταία δεκαετία3.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί ωστόσο οργανισμό επικοινωνίας, ούτε προσφέρει κοινές αναμνήσεις αλλά απλά και μόνο ορισμένες κοινές εμπειρίες12.
But the European Union is not an interaction-based community, it is hardly a historical community and only to a certain extent a community based on experience12.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί ωστόσο οργανισμό επικοινωνίας, ούτε προσφέρει κοινές αναμνήσεις αλλά απλά και μόνο ορισμένες κοινές εμπειρίες13.
But the European Union is not an interaction-based community, it is hardly a historical community and only to a certain extent a community based on experience13.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει άλλωστε συντονισμένες διαδικασίες παρέμβασης, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολη στην πράξη την άμεση λήψη αποφάσεων και την ανάληψη αποτελεσματικών μέτρων, τα οποία είναι αποφασιστικής σημασίας σε περίπτωση κρίσης.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει ουδεμία επιρροή στη διαμόρφωση των διεθνών τιμών
The EU has no influence over international prices
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει τα απαραίτητα μέσα προκειμένου να επιδράσει στις συνθήκες της προσφοράς και να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή διαχείριση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The European Union lacks the necessary powers to act on supply conditions to ensure the best possible management of security of supply.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει τα μέτρα που ανταποκρίνονται στις φιλοδοξίες της
The European Union's resources did not match its ambitions
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι μέλος της ΔΟΕ, αλλά τόσο τα κράτη μέλη της όσο και οι ευρωπαϊκές οργανώσεις εκπροσώπησης των εργαζομένων και των εργοδοτών διαθέτουν την ιδιότητα του μέλους της ΔΟΕ.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι μόνη στη διεξαγωγή ενεργού εκστρατείας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The European Union is not alone in conducting an active campaign against money laundering.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, είναι όμως όλα τα κράτη μέλη αυτής.
Though the European Union itself is not a signatory, all Member States are.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιδιώκει να συστήσει νέα όργανα ή οργανισμούς, αλλά μάλλον να στηρίξει τις υφιστάμενες οντότητες και να ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξή τους· η σημασία της αντιμετώπισης ως τοπικού κτήματος είναι ένα από τα σπουδαιότερα διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από τη Βόρεια Διάσταση.
The European Union is not seeking to establish new bodies or organisations, but rather to support existing entities and encourage their further development; the importance of local ownership is one of the most pertinent lessons that can be drawn from the Northern Dimension.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επικύρωσε τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, όπως έπραξε στην περίπτωση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επικύρωσε τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, όπως έπραξε στην περίπτωση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία2.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020, του Ψηφιακού Θεματολογίου, του Europe Cloud Active ή  του Small Business Act, εάν η χρηματοδότηση που προορίζεται για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις περιοριστεί μετά από την εφαρμογή νέων μέτρων προληπτικής εποπτείας.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020, του Ψηφιακού Θεματολογίου, του Europe Cloud Active ή του Small Business Act, εάν η χρηματοδότηση που προορίζεται για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις περιοριστεί μετά από την εφαρμογή νέων μέτρων προληπτικής εποπτείας.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα κατορθώσει να απαλλαγεί από τη συνεχώς αυξανόμενη ενεργειακή εξάρτηση εάν δεν εφαρμοστεί δυναμική ενεργειακή πολιτική.
The EU cannot free itself from its increasing energy dependence without an active energy policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα κατορθώσει να απαλλαγεί από τη συνεχώς αυξανόμενη ενεργειακή εξάρτηση εφόσον δεν εφαρμοστεί δυναμική ενεργειακή πολιτική.
The EU cannot free itself from its increasing energy dependence without an active energy policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα κατορθώσει να απαλλαγεί από τη συνεχώς αυξανόμενη ενεργειακή εξάρτηση εφόσον δεν εφαρμοστεί δυναμική ενεργειακή πολιτική.
Without an active energy policy, the European Union will not be able to free itself from its increasing energy dependence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να αποδεχθεί την παρατεταμένη υπονόμευση της οικονομίας της ως αποτέλεσμα της ανόδου και της αστάθειας των τιμών μιας πρώτης ύλης, σε σχέση με την οποία η εξάρτησή της συνεχίζει να είναι πολύ σημαντική.
The European Union cannot allow its economy to be undermined on a permanent basis by rises and volatility in the price of a raw material on which it is overly dependent.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να επιχειρηματολογεί πειστικά υπέρ της μείωσης της προσφοράς και της ζήτησης υδραργύρου και να υποστηρίζει ενεργά τις προσπάθειες που καταβάλλονται διεθνώς προς την κατεύθυνση αυτή και ταυτόχρονα να παραμένει ένας από τους κύριους προμηθευτές ανά τον κόσμο.
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να μην κινηθεί προς την ίδια κατεύθυνση, προς υπεράσπιση μίας κοινωνίας στην οποία η ασφάλεια και το σύστημα της δικαιοσύνης βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης, που νοείται ως ουσιαστική συνυπευθυνότητα, και στο καθολικής ισχύος θεμελιώδες δικαίωμα ότι δεν θα πρέπει κανένα άτομο να εγκαταλείπεται μόνο του σε περίπτωση επίθεσης, κινδύνου ή εγκληματικής πράξης.
The European Union has inevitably followed suit, to safeguard a society in which safety and the justice system rest on a culture of solidarity that implies a true sharing of responsibility and the fundamental universal right of each individual not to be left alone in the face of aggression, danger or crime.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατόρθωσε να μετατρέψει τη σταθερή ανάπτυξη σε απασχόληση με την ίδια επιτυχία που είχαν οι ανταγωνιστές της.
The European Union has not been as successful as its competitors in translating steady growth into employment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να ανεχθεί καθυστερήσεις στην έναρξη των νέων προγραμμάτων, επομένως είναι επείγουσα ανάγκη να θεσπιστεί η τομεακή νομοθεσία το συντομότερο δυνατό.
The European Union cannot afford a delay in the beginning of the new programmes - the sectorial legislation should be in place as soon as possible as a matter of urgency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να δεχθεί μια πολιτική μετανάστευσης αντίθετη με τα ιδεώδη της.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να δεχθεί μια πολιτική μετανάστευσης που να αντίκειται στα ιδεώδη της.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να εκχωρήσει αρμοδιότητα για τον καθορισμό απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις εισηγμένες εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάποιο μη δημόσιο φορέα.
The European Union cannot delegate responsibility for setting financial reporting requirements for listed EU companies to a non-governmental third party.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιτρέψει την πλήρη εξάρτησή της από τρίτες χώρες σε έναν τομέα τόσο στρατηγικό.
The European Union cannot afford to be completely dependent on a third country in such a strategic area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να μείνει αδιάφορη στις προσδοκίες και στις ορθές διεκδικήσεις των πληθυσμών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛΑΚ) και θα πρέπει να δώσει νέα πολιτική ώθηση στις σχέσεις της με αυτήν την περιοχή του κόσμου και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στις Διασκέψεις Κορυφής του Ρίο του 1999 και της Μαδρίτης του 2002.
The EU cannot remain indifferent to the aspirations and just concerns of the peoples of LAC and should therefore give a new political impetus to relations with this region and step up its efforts to fulfil the commitments agreed at the Rio Summit in 1999 and the Madrid Summit in 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να περιμένει τις εξελίξεις στην ITU, όπου υπάρχουν χώρες που υστερούν σαφώς σε σχέση με τις ευρωπαϊκές ανάγκες, αλλά πρέπει να λάβει δικές της πρωτοβουλίες σ' αυτόν τον τομέα,
The European Union cannot wait for ITU developments where these clearly lag behind European needs, but must take its own initiatives in this field;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να προσχωρήσει στη σύμβαση του Χονγκ Κονγκ, καθώς τη δυνατότητα αυτή διαθέτουν μόνο τα κράτη που είναι μέλη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να περιορίζεται πλέον στο ρόλο του παρατηρητή και να αντιδρά μόνο στις διάφορες πολιτικές.
The Union can no longer afford to be purely reactive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να σταματήσει εκεί.
The European Union should not stop there.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει ούτε και μπορεί να θεωρήσει τον εαυτό της ηττημένο όσον αφορά τα ζητήματα που διακυβεύονται και τις συνέπειές τους.
Given the issues at stake and their consequences, the European Union must not and cannot surrender in advance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν συνιστά κράτος, με την κλασική έννοια του όρου.
The EU is not a state in the traditional sense of the term.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε εδώ και πολλά χρόνια για την απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Several years ago the Union pledged to simplify Community law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε ως εκ τούτου να υιοθετήσει προσέγγιση βασισμένη σε συγκεκριμένα στοιχεία, που θα επικεντρώνεται σε συνεχή ανάλυση του προβλήματος και σε αντικειμενική αξιολόγηση της απάντησης που πρέπει να δοθεί σε αυτό υπό τη μορφή δημόσιας δράσης.
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε με τον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο του 2008-2012 κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The European Union has set itself the target of reducing greenhouse gas emissions, under the Kyoto Protocol, by 8% between 2008 and 2012 compared with the 1990 level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε να διατηρήσει και να προωθήσει την πολιτιστική πολυμορφία σύμφωνα με τις ακόλουθε διατάξεις:
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε να υιοθετήσει ένα σύνολο προτάσεων μεταρρύθμισης σχετικά με το θέμα αυτό έως το τέλος του 2012.
The European Union has undertaken to adopt all the proposals for reform in this area by the end of 2012.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί την μεγαλύτερη ανταγωνιστική αγορά για ηλεκτρισμό και αέριο στον κόσμο.
The European Union is in the process of creating the largest competitive market for electricity and gas in the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε μια όλο και πιο ολοκληρωμένη αγορά που της παρέχει μια αληθινή οικονομική δύναμη.
The European Union has created an increasingly integrated market which gives it genuine economic power.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέρχεται μια περίοδο ταχύτατων και δραστικών αλλαγών.
The European Union is undergoing a period of rapid and dramatic changes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε μέχρι σήμερα σημαντικό ρόλο στο ζήτημα του καθορισμού και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών (όπως για παράδειγμα η γενίκευση της χρήσης φωσφοριζουσών πινακίδων κυκλοφορίας ή η τοποθέτηση πλευρικών φρακτών οδικής προστασίας, λιγότερο επικίνδυνων για τους μοτοσικλετιστές), ενώ προβλέπεται μάλιστα η επέκταση των δραστηριοτήτων αυτών.
The European Union has so far played an important part in the establishment and dissemination of best practices (for example, as regards the introduction of reflective number plates and the development of crash barriers which are safer for motorcyclists), and it is planned to extend this activity further still.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο στη διαδικασία για την έγκριση της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης που τέθηκε σε ισχύ στις 18 Μαρτίου 2007, μετά την κύρωσή της από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και 13 κράτη μέλη της ΕΕ στις 18 Δεκεμβρίου 2006.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης και στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων της.
The European Union played a significant role in the run-up to the World Summit, and in forging the results of the Summit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει έναν ιδιαίτερο ρόλο απέναντι στην παγκοσμιοποίηση.
The European Union has a special role to play as regards globalisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει καίριο ρόλο στην προώθηση των πράσινων θέσεων εργασίας όσον αφορά τις επενδύσεις και την αγορά εργασίας.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει άνω των 1.200 θαλάσσιων λιμένων και περίπου 4.000 λιμενικές εγκαταστάσεις.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα μεγάλο νομικό οπλοστάσιο στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και προωθούνται συνεχώς δραστηριότητες για την ανάπτυξη του νομικού πλαισίου.
The Union has a vast legal armoury on aquaculture, and activities to enhance the legal framework are progressing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για την έγκριση, την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα σημαντικό φυσικό πλεονέκτημα, το πυκνό δίκτυο των φυσικών ποταμών και καναλιών που συνδέουν τις λεκάνες των ποταμών37 οι οποίοι εκβάλλουν στον Ατλαντικό και στη Βόρεια Θάλασσα, δίκτυο που προσφάτως συνδέθηκε και με τη λεκάνη του Δούναβη μέσω του καναλιού Ρήνου-Μάιν-Δούναβη.
The European Union has an important natural asset: a dense network of rivers and canals linking up the basins of the rivers which flow into the Atlantic and the North Sea,37 and more recently linked up to the Danube basin by the Rhine-Main-Danube Canal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο προστασίας δεδομένων που προβλέπεται από την εν λόγω οδηγία και τον κανονισμό 45/2001/ΕΚ15.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα τεράστιο δυναμικό απασχόλησης ουσιαστικά σε όλους τους τομείς παροχής υπηρεσιών
The European Union has an enormous employment potential in virtually all services sectors
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα τεράστιο δυναμικό απασχόλησης, κυρίως μεταξύ των γυναικών όλων των ηλικιών.
The European Union has a significant employment potential, particularly among women of all ages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ήδη ένα γενικό σύστημα διαχείρισης των αποβλήτων, εντός του οποίου θα ενταχθεί η προτεινόμενη οδηγία.
The EU already has a comprehensive waste management system in place, and the present directive will form a part of this system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ήδη ικανότητες στον τομέα της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης8.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ήδη σημαντικά μέσα, τα οποία μπορεί να τελειοποιήσει σύμφωνα με τους διάφορους στόχους του προγράμματος δράσης της Ατζέντας για την προστασία.
The European Union already has major trump cards which it can play better and better in the light of the various objectives of the programme of action in the Agenda for Protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ήδη σημαντικό νομοθετικό οπλοστάσιο στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης.
The European Union has already assembled a sizeable battery of laws relating to safety at sea and the prevention of marine pollution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει από μακρού νοοτροπία και τεχνογνωσία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, που αναπτύχθηκαν στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου στα οποία χρησιμοποιείται πυρηνική ενέργεια.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει για πρώτη φορά μια πραγματικά ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικής για τη νεολαία.
For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ενεργό πολιτική τυποποίησης στο πλαίσιο της οποίας προωθείται η τυποποίηση ως εργαλείο για τη βελτίωση της νομοθεσίας8 και για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει εξαιρετικό δυναμικό καινοτομίας.
The European Union has an extraordinary innovation potential.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει κονδύλια για την αναχαίτιση φυσικών καταστροφών που προκαλούνται από ηθελημένες ή τυχαίες ανθρώπινες ενέργειες.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μία σαφώς καθορισμένη οικονομική στρατηγική η οποία συνίσταται στη συνέχιση της εφαρμογής υγιών μακροοικονομικών πολιτικών και μεγάλης εμβέλειας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, όπως αυτές εκτίθενται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ).
The European Union has a well-defined economic policy strategy consisting of the pursuit of sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms, as articulated in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).