natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αναμένει να τηρηθεί ενήμερη για τις εξελίξεις και να της ζητηθεί η έκδοση γνωμοδότησης για τα περαιτέρω μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτό.
The ESC expects to be kept informed of progress and to be consulted on further measure in this sphere.
Η ΟΚΕ αναμένει να τηρηθεί ενήμερη για τις εξελίξεις και να της ζητηθεί η έκδοση γνωμοδότησης για τα περαιτέρω μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτό.
The ESC expects to be kept informed of progress and to be consulted on further measures in this sphere.
Η ΟΚΕ αναμένει να της δοθεί η ευκαιρία να εκφράσει τις παρατηρήσεις της για τις τροποποιήσεις που θα προτείνει η Επιτροπή."
The Committee looks forward to the opportunity to comment on any changes that are proposed by the Commission."
Η ΟΚΕ αναμένει περαιτέρω πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με το πώς η ΕΕ, έχοντας αποδεχθεί την συμφωνία του Κιότο, πρόκειται να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της για την περικοπή της εκπομπής αερίων φαινομένου θερμοκηπίου.
The ESC looks forward to further initiatives from the Commission as to how the EU, having adopted the Kyoto agreement, is to achieve the promised cuts in greenhouse gas emissions.
Η ΟΚΕ αναμένει στην επόμενη έκθεση που θα υποβάλει κάθε κράτος μέλος να υπάρχει πλήρης απολογισμός όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής.
The Committee expects a full account of the application of the principle in each Member State in the next report.
Η ΟΚΕ αναμένει συγκεκριμένα να είναι οι προσπάθειες των άλλων μελών του ΠΟΕ τουλάχιστον ισοδύναμες με τις προσπάθειες της Κοινότητας, καθώς επίσης και να ληφθούν υπόψη κατά την επανεξέταση των μέτρων στήριξης των εξαγωγών οι πιστώσεις για εξαγωγές και η επισιτιστική βοήθεια.
The Committee is in particular expecting the efforts of the other WTO members at least to match the Community's efforts and that the review of export support measures also take account of export credits and food aid.
Η ΟΚΕ αναμένει τα Πράσινα Βιβλία που έχει εντάξει η Επιτροπή στο φετινό της πρόγραμμα και ευελπιστεί ότι οι παρατηρήσεις θα είναι σύντομες και θα έχουν πραγματιστική κατεύθυνση.
The Committee awaits the Green Papers which the Commission is scheduled to issue this year, and trusts that the considerations made therein will be timely and practical.
Η ΟΚΕ αναμένει τα αποτελέσματα της εξέλιξης των φάσεων που αναφέρει η Επιτροπή στο πρόγραμμα δράσης της και την παρουσίαση των βασικών αρχών.
The Committee is awaiting the outcome of the different phases indicated by the Commission in its Action Plan, and the presentation of an overall conceptual framework.
Η ΟΚΕ αναμένει τη δημοσίευση των προτάσεων της Επιτροπής για το συντονισμό του νομοθετικού έργου, προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα και να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των προσπαθειών.
The Committee awaits the publication of the Commission's proposals for coordination of the legislative work in order to ensure more consistency and avoid fragmentation.
Η ΟΚΕ αναμένει την έκθεση την οποία προτίθεται να καταρτίσει η Επιτροπή στο εγγύς μέλλον, σχετικά με τις επιπτώσεις στην απασχόληση ή των ευρύτερων κοινωνικών επιπτώσεων της ανάπτυξης της "ευέλικτης επιχείρησης".
The Committee looks forward to the report which the Commission intends to prepare in the near future on the employment and wider social consequences of the development of the "flexible firm".
Η ΟΚΕ αναμένει την πρόταση της Επιτροπής επ' αυτού του θέματος.
The Committee awaits the Commission's proposal on this subject.
Η ΟΚΕ αναμένει τις προτάσεις της Επιτροπής για την εξοικονόμηση ενέργειας στον τομέα των μεταφορών στην  υπό προετοιμασία Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών, και θα εκφράσει τις απόψεις της για το θέμα αυτό στη σχετική γνωμοδότησή της.
The ESC is waiting for the Commission to present its proposals on energy saving in transport in its forthcoming White Paper on transport policy, and will present its views on this matter in its opinion on that subject.
Η ΟΚΕ αναμένει το Λευκό Βιβλίο που θα αναθεωρήσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ΤΕΝ-Τ.
The Committee looks forward to the White Paper revising the TEN-T guidelines.
Η ΟΚΕ αναμένει το ταχύτερο δυνατό την πρόταση οδηγίας που θα έχει ως στόχο την επίλυση του προβλήματος των ελέγχων.
The Committee also hopes that the announced proposal for a Directive on monitoring will be finalized as soon as possible.
Η ΟΚΕ αναμένει ωστόσο μια σαφέστερη συμπληρωματική δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τον πολιτικό ρόλο που προτίθεται να αναλάβει έναντι ή στη θέση των κρατών μελών και βάσει ποιών κριτηρίων θα εκπληρώσει αυτή την εντολή που θα της ανατεθεί στο μέλλον.
Having said this, it also expects a clearer statement on the political role which the Community intends to play in conjunction with, or in place of, the Member States and on the criteria it proposes to apply in implementing its future brief.
Η ΟΚΕ αναμένει όπως η κατάσταση αυτή συνεχισθεί.
The ESC expects this to remain the case.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η ΕΕ και, αν είναι αναγκαίο, όλα τα κράτη μέλη θα έχουν κυρώσει τη συμφωνία έως τα τέλη του 1994.
The Committee expects that after the EU, all EU Member States will, where necessary, have completed ratification by the end of 1994.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η Επιτροπή - Ελσίνκι θα επιδιώξει την περαιτέρω ενημέρωση των τεχνικών πτυχών στα παραρτήματα.
The Committee expects the Helsinki Commission to pursue the task of extrapolating the technical aspects contained in the annexes.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η Επιτροπή θα είναι πρόθυμη να χρησιμοποιήσει την επιρροή και τους πόρους της για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κατάλληλων ειδικοτήτων εκ μέρους των επιχειρήσεων και των ιδρυμάτων κατάρτισης κάθε κράτους μέλους.
The expectation of the ESC is that the Commission will be prepared to use its influence and resources to encourage appropriate skill development by the firms and training agencies in each Member State.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η Επιτροπή και τα κράτη - μέλη θα λάβουν υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις όταν θα προετοιμάζουν το δημοσιονομικό κανονισμό για τα ΔΔΕ.
The Committee hopes that the Commission and the Member States will take these comments into account when drawing up the Financial Regulation on the trans-European energy networks.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η εξέλιξη του Πράσινου Βιβλίου δεν θα οδηγήσει σε καθυστέρηση του προγράμματος.
The ESC trusts that the submission of the green paper is not indicative of any delay in this programme.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η νέα αρχή θα εργαστεί με την ίδια αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα όπως η παλαιά γραμματεία της ΓΣΔΕ.
The Committee expects the new authorities to work with the same efficiency and independence as the old GATT secretariat.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η νέα αυτή προσέγγιση θα επιτρέψει σημαντικά και οριστικά αποτελέσματα επιτάχυνσης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών έως το τέλος της σημερινής θητείας της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πριν από τις πρώτες διευρύνσεις.
The Committee expects that this new approach will make possible significant, irreversible results in speeding up completion of the internal market in services by the end of the current terms of office of the Commission and the Parliament and before the next new accessions.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η νέα αυτή προσέγγιση θα επιτρέψει σημαντικά και οριστικά αποτελέσματα όσον αφορά την επιτάχυνση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών έως το τέλος της σημερινής θητείας της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πριν από τις πρώτες διευρύνσεις.
The Committee expects that this new approach will make possible significant, irreversible results in speeding up completion of the internal market in services by the end of the current terms of office of the Commission and the Parliament and before the next new accessions.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η νομισματική συνεργασία των εθνικών κεντρικών τραπεζών θα ενταθεί στο θεσμικό πλαίσιο του ΕΝΙ, δηλαδή, θα υπερβεί το πλαίσιο της συνεργασίας που υφίστατο μέχρι τώρα στην Επιτροπή των ΕΚ των Διοικητικών των Κεντρικών Τραπεζών.
The ESC expects monetary policy cooperation to be stepped up between the national central banks within the institutional framework of the EMI, i.e. over and beyond the cooperation which already took place in the EC Committee of Central Bank Governors.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία όσο το δυνατό συντομότερα σ' αυτόν τον τομέα με βάση τις γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει για την ενημέρωση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή.
The Committee trusts that an agreement will be reached as soon as possible, pursuant to the Opinions it has issued, on the questions of the provision of information, consultations and worker-participation.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι θα συμμετάσχει στη διαδικασία θέσπισης των στόχων ποιότητας (και, συνεπώς, στην αντικατάσταση των υφιστάμενων ρυθμίσεων).
The ESC also expects to be involved in laying down the quality objectives (and thus in replacing the existing rules).
Η ΟΚΕ αναμένει ότι καθώς το ευρώ θα παγιωθεί, θα χρησιμοποιείται περισσότερο στη διαμόρφωση των διεθνών τιμών.
The Committee expects that as the euro becomes more firmly established, it will be more used in internationa pricing.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι και οι Συμφωνίες Σύνδεσης που θα συναφθούν με τις Βαλτικές Χώρες θα στηρίζονται, σε ότι αφορά τις διατάξεις περί ανταγωνισμού, στα άρθρα 85, 86 και 92 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee expects the competition provisions of Association Agreements with the Baltic States to be likewise based on Articles 85, 86 and 92 of the EEC Treaty.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι με την κατάργηση των δύο οδηγιών για τους ιχθείς θα διατηρηθούν πλήρως οι σημερινές προδιαγραφές.
The Committee trusts that the repeal of the two fish Directives will not jeopardize the current quality standards.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, έως τα τέλη του 1992, η Επιτροπή θα λάβει αυστηρά μέτρα για να εξασφαλισθεί η ύπαρξη δίκαιων όρων αγοράς εντός της Ευρώπης.
The Committee anticipates with the completion of the Single Market at the end of 1992, that the Commission will rigorously enforce equitable market conditions within Europe.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι οι αρμοδιότητες, οι οποίες ανατέθηκαν στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά τον εν λόγω τομέα στο πλαίσιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ, πρόκειται να χρησιμοποιηθούν πλήρως για την εναρμόνιση, στον απαιτούμενο βαθμό, των μέχρι στιγμής διαφορετικών εθνικών διατάξεων.
The ESC expects the Council, European Parliament, Commission and Court of Justice to fully use the powers given to them in the Amsterdam Treaty, with the aim of harmonizing the different national provisions as far as is necessary.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι οι διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις και ιδρύματα θα συμπεριληφθούν στην ανάπτυξη και εφαρμογή των ανωτέρω προγραμμάτων.
The Committee trusts that charitable organizations and foundations will be involved in developing and implementing such programmes.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι οι παρατηρήσεις της σχετικά με την τρίτη πρόταση τροποποίησης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας θα ληφθούν υπόψη όπως αρμόζει".
It hopes that due account will be taken of its comments on this third proposal to amend the COM in bananas."
Η ΟΚΕ αναμένει ότι στις μελλοντικές οδηγίες εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα θα περιλαμβάνεται ρητή αναφορά, σύμφωνα με την οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα είναι δυνατή η πλήρης απαλλαγή από μία εγγύηση.
The ESC again expects the future implementing provisions for the Customs Code to contain a clear indication that the guarantee can be waived completely in certain cases.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι τα κράτη μέλη δεν θα λάβουν μόνο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, αλλά και ότι θα ελέγχουν την ορθή εφαρμογή τους.
The Committee expects that the Member States will not only pass the necessary laws, regulations and administrative provisions but that they will also check that they are properly implemented.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι τα κράτη μέλη θα υποστηρίξουν επαρκώς τις προσπάθειες της Επιτροπής στο σχετικό τομέα.
The Committee trusts that the Member States will lend sufficient support to the Commission in its work.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι, η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 έκθεση θα διαβιβάζεται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Committee expects the reports provided for in Article 5 to be addressed to the Economic and Social Committee as well.
Η ΟΚΕ αναμένει, μετά βεβαιότητας, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης, την άποψη της Επιτροπής και θα προβεί σε εσπευσμένες μεταγενέστερες βελτιώσεις των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί.
The Committee trusts that the European Council in Copenhagen will accept the view of the Commission and call for relevant improvements to the existing Europe Agreements.
Η ΟΚΕ αναμένει, συνεπώς, από την Επιτροπή να προσδιορίσει τους κανόνες που αφορούν:
The Committee would therefore have expected the Commission to set out rules regarding:
Η ΟΚΕ ανανεώνει επίσης τις διάφορες προτάσεις που έχει υποβάλει για τη θέσπιση διαβουλεύσεων όσον αφορά τις επιπτώσεις σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές συνέπειες των εμπορικών συμφωνιών.
The Committee reiterates its various proposals on making provision for consultation on socio-economic repercussions, so that the social implications of commercial agreements are taken into account.
Η ΟΚΕ ανανεώνει τις διάφορες προτάσεις που έχει υποβάλει για την θέσπιση διαβουλεύσεων όσον αφορά τις επιπτώσεις σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές συνέπειες των εμπορικών συμφωνιών.
The Committee reiterates its various proposals on making provision for consultation on socio-economic repercussions, so that the social implications of commercial agreements are taken into account.
Η ΟΚΕ ανανεώνοντας τα αιτήματά της προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο για μια συγκεκριμένη προσέγγιση, μέσω διαδοχικών φάσεων, προς την κατεύθυνση μιας συνολικής σύμβασης (ή συνθήκης) με το σύνολο των ΤΜΧ - υποδεικνύει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσει ταχύτατα προς τη συγκρότηση του Συμβουλίου Μεσογειακής Συνεργασίας (ή άλλου αντίστοιχου οργανισμού) τα χαρακτηριστικά του οποίου έχουν ήδη καθορισθεί παλαιότερα από το ίδιο το Κοινοβούλιο.
The Committee - renewing its requests to the Commission and the Council to take specific steps to prepare the way for an overall convention (or treaty) with all the MNC - recommends that the European Parliament take urgent measures to set up a Mediterranean Cooperation Council (or a similar body), the basis for which has already been laid down by Parliament in previous years.
Η ΟΚΕ αναπτύσσει δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση του κοινού στο θέμα των ζωονόσων, στην έκταση του προβλήματος και στην ανάγκη να αναληφθεί επειγόντως δράση.
The Committee is actively engaged in activities aimed at raising public awareness on the issue of zoonoses, the scale of the problem and the need for urgent action.
Η ΟΚΕ αναπτύσσει το ρόλο αυτό και τις αρμοδιότητές της σε στενή επαφή και συνεργασία με τα λοιπά όργανα της ΕΕ και ειδικότερα με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The ESC is developing this role and function, in close contact and cooperation with the other EU institutions, particularly the Parliament and the Commission.
Η ΟΚΕ αναρωτιέται αν οι προβλεπόμενοι πόροι είναι επαρκείς για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The Committee wonders whether the programme's funding is sufficient for its objectives to be effectively implemented.
Η ΟΚΕ αναρωτιέται εάν αυτή η νομική μορφή είναι η πιο κατάλληλη ή εάν αρμόζει καλύτερα να ενσωματωθεί ο κανονισμός στη δεύτερη από τις αποφάσεις όπου γίνεται αναφορά στα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The Committee wonders whether these legal arrangements are the most appropriate or whether it would be better to incorporate the Regulation in the second of the Decisions which refers to the specific measures to be adopted.
Η ΟΚΕ αναφέρει ενδεικτικά ορισμένα εν δυνάμει παραδείγματα τέτοιων μονάδων/ γραφείων, όπως: α) της Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας (κοινωνικής οικονομίας-κοινωνικής παραγωγής), β) της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης, γ) της Κοινωνικής Αλληλεγγύης και δ) της Κοινωνικής Κατανάλωσης και της Προστασίας του Περιβάλλοντος.
The OKE suggests that these centres or agencies might cover the following areas: (a) social entrepreneurship (social economy, social production), (b) corporate social responsibility, (c) social solidarity, and (d) social consumption and environmental protection.
Η ΟΚΕ αναφέρει επίσης ότι οι περιβαλλοντικές δράσεις συνεπάγονται το άνοιγμα νέων "αγορών - προστασία του περιβάλλοντος" με μία πλούσια, ετερογενή δέσμη από προϊόντα και υπηρεσίες.
At the same time environmental activities create new markets with a broad and varied range of products and services for protecting the environment.
Η ΟΚΕ αναφέρει ποιοί κατά τη γνώμη της είναι οι τομείς προτεραιότητας όσον αφορά τη συνεργασία:
The ESC takes the view that the following areas of cooperation should be prioritized:
Η ΟΚΕ αναφέρει στη γνωμοδότησή της πολλούς σημαντικούς λόγους για τους οποίους η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην Αλβανία.
The Opinion gives a number of important reasons why the EU should devote special attention to Albania.
Η ΟΚΕ αναφέρει σχετικά ότι οι επιχειρήσεις μεταφορών είναι εξαιρετικά ευαίσθητες σε θέματα ασφαλείας.
The Committee points out that companies have themselves developed a heightened awareness of safety.
Η ΟΚΕ αναφέρει την ανάγκη όπως η παρούσα οδηγία εφαρμοσθεί στα υπό προσχώρηση κράτη από την αρχή της ένταξης καθενός, ώστε να διασφαλισθεί η οδική ασφάλεια σε μια διευρυμένη Ευρώπη και να αποφευχθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
The Committee points out the need also to apply this directive to the candidate countries on accession, in order to secure road safety in an enlarged EU and to avoid distortions of competition.
Η ΟΚΕ αναφέρει ως παράδειγμα τη γνωμοδότησή της για την παγίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, στην οποία καθιστά σαφές ότι το πρότυπο αυτό δεν είναι εφικτό με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά.
The ESC would refer here, by way of example, to its opinion on consolidating the European agricultural model, in which it is made clear that the "European agricultural model" is not feasible under world market conditions.
Η ΟΚΕ αναφέρει ως παράδειγμα τη γνωμοδότησή8 της για την παγίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, στην οποία καθιστά σαφές ότι το πρότυπο αυτό δεν είναι εφικτό με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά.
The ESC would refer here, by way of example, to its opinion8 on consolidating the European agricultural model, in which it is made clear that the "European agricultural model" is not feasible under world market conditions.
Η ΟΚΕ αναφέρει ότι οι εξαιρέσεις στη διασφάλιση ορισμένων ελευθεριών δεν πρέπει να έχουν ως συνέπεια τη διακύβευση του πνεύματος της Σύμβασης.
The Committee points out that the purpose of the Convention may be jeopardized by exemptions granted in order to safeguard certain freedoms.
Η ΟΚΕ αναφέρει, επίσης, ορισμένες προκλήσεις οι οποίες χρήζουν αντιμετώπισης με στόχο την επίτευξη συνεκτικότερης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του χοιρείου κρέατος: τη διαφύλαξη της οικονομικής σημασίας του κλάδου, τη διατήρηση των επιπέδων απασχόλησης και την εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών και των καταναλωτών.
The Committee also sets out a number of challenges which have to be addressed in order to achieve a more coherent Community policy for the pigmeat sector: safeguarding its economic importance; maintaining levels of employment; and meeting expectations of citizens and consumers.
Η ΟΚΕ αναφέρεται επιπλέον στη γνωμοδότηση της επιτροπής γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την επιτροπή προϋπολογισμού, όπου σημειώνεται ότι οι οικονομικές επιπτώσεις για ειδικές ανάγκες του προϋπολογισμού πρέπει να κατανέμονται σε όλες τις γραμμές του προϋπολογισμού.
The Committee would also refer to the opinion submitted by the agricultural committee of the European Parliament to the budget committee stating that the financial implications of special budgetary requirements must be split evenly between all budgetary headings.
Η ΟΚΕ αναφέρεται ιδιαίτερα στη γνωμοδότησή της για το ανωτέρω έγγραφο4 και στις εκεί παρατηρήσεις της σχετικά με τη μηδενική ανοχή για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The Committee particularly refers to its Opinion4 and the remarks in that concerning zero tolerances for plant protection products.
Η ΟΚΕ αναφέρεται ιδιαίτερα στη γνωμοδότησή της για το ανωτέρω έγγραφο5 και στις εκεί παρατηρήσεις της σχετικά με τη μηδενική ανοχή για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The Committee particularly refers to its Opinion5 and the remarks in that concerning zero tolerances for plant protection products.
Η ΟΚΕ αναφέρεται κυρίως εδώ στο πρόβλημα επιλογής της περιόδου αναφοράς για την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία και στο σύστημα ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε ορισμένες περιοχές της Πορτογαλίας και της Ισπανίας για ορισμένες μικτές φυλές.
The Committee is essentially referring here to the choice of the reference period for Greece, Italy and Spain, and to the system of controls applicable to certain mixed breeds in parts of Portugal and Spain.
Η ΟΚΕ αναφέρεται σε άλλες σχετικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα στην ένταξη στις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας ( " e-inclusion") της πρότασης για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης 2002-2006 COM (2001) 279 τελικό.
The Committee refers to other relevant initiatives of the European Union, in particular the reference to e-inclusion in the Proposal for the 6th Framework Programme for Research and Development 2002-2006 COM(2001) 279 final.
Η ΟΚΕ αναφέρεται σε αυτό το σημείο κυρίως σε πολιτικούς τομείς, όπως υποδομή, πυρηνική ενέργεια ή παιδεία και επαγγελματική κατάρτιση.
Here, the Committee is essentially thinking of such policy areas as infrastructure, nuclear power, education and training.
Η ΟΚΕ αναφέρεται στην γνωμοδότηση που θα εκδώσει σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση.
The Committee would refer to its Opinion on this Communication.
Η ΟΚΕ αναφέρεται, επίσης, στο ενδεχόμενο οι δαπάνες να υπερβούν τα προβλεπόμενα επίπεδα και την ανάγκη ενημέρωσης των τουριστών και το ανεφάρμοστο των προθεσμιών που έχουν ορισθεί.
The Committee also commented on possibly greater costs than anticipated, the necessity of information for tourists and the impracticality of the deadlines set.
Η ΟΚΕ αναφέρθηκε στο θέμα αυτό σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της (στη γνωμοδότησή της π.χ., για το σχέδιο της οδηγίας που έχει πλέον υιοθετηθεί σχετικά με τη νομική προστασία του λογισμικού (91/250/ΕΟΚ).
The Committee has referred to this problem in previous Opinions (e.g. its Opinion on the draft of what is now the Directive on the Legal Protection of Computer Programmes (91/250/EEC).
Η ΟΚΕ ανησυχεί ακόμη περισσότερο για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε συνδυασμό με την ενσωμάτωση των κατευθυντήριων γραμμών στα εθνικά προγράμματα δράσης.
The Committee was even more concerned about the social partners' involvement in transposing the guidelines into national action plans.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για τη συσχέτιση των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση καθώς και για την ενσωμάτωση των γραμμών αυτών στα εθνικά προγράμματα δράσης.
The Committee is concerned about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για την έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις συνέπειες από την καθιέρωση - ως μεσοπρόθεσμου στόχου - ενός ενιαίου συντελεστού φορολογίας των επιχειρήσεων, όσον αφορά τον τόπο όπου ενεργούνται οι επενδύσεις.
The ESC is concerned about the lack of information on the effect that establishing a uniform level of company taxation - as a medium-term objective - will have on investment location.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για την ανεπάρκεια της προσέγγισης όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα που αναφέρονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
The Committee is concerned about the inadequacy of the approach to Trans- European Networks outlined in the Commission's Working Document.