natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση της Επιτροπής για το νέο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ (2000-2006) προβλέπει αυξημένη δραστηριότητα στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού εστιάζοντας το ενδιαφέρον στην κατάρτιση και κινητικότητα, με διπλασιασμό σχεδόν του προηγούμενου προϋπολογισμού που προβλεπόταν για τον ίδιο σκοπό στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και πολλαπλασιασμό των δυνατοτήτων χορήγησης ενισχύσεων, καλύπτοντας πολλές ειδικές περιπτώσεις, που αφορούν ιδίως τις μειονεκτικές περιφέρειες (όπως στην περίπτωση των ενισχύσεων επανένταξης).
For this to happen, the Commission's proposal for the new Community RTD Framework Programme (2002-2006) foresees an increased activity in the area of Human Resources focusing on training and mobility, by almost doubling the previous budget foreseen for the same purpose in the 5th Framework Programme and by multiplying the opportunities for grants, covering many specific cases, particularly interesting for the less favoured regions (as it is the case with the re-integration grants).
Για το σκοπό αυτό, η σαφής και συμπληρωματική κατανομή καθηκόντων στον τομέα των επενδύσεων οδήγησε σε ένα αρκετά ευρύ και κατακερματισμένο περιβάλλον όσον αφορά τις συμφωνίες επενδύσεων.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
Για το σκοπό αυτό, η στρατηγική που οφείλουν να εφαρμόζουν οι αερομεταφορείς δεν πρέπει να συνεπάγεται κρατικές παρεμβάσεις αλλά να βασίζεται σε προηγμένες τεχνικές μάρκετινγκ με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών.
This requires carriers to adopt an approach free from government interference and based on more advanced marketing techniques and enhancement of  the service quality.
Για το σκοπό αυτό, η συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών προσδιορίζει το περιεχόμενο των διαφόρων στοιχείων των σχέσεων που είναι αντικείμενο παρατηρήσεως που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο και καθορίζει τη μέθοδο που πρέπει να εφαρμοσθεί για τον υπολογισμό τους.
To this end, the Banking Advisory Committee shall decide on the content of the various factors of the observation ratios referred to in the first subparagraph and lay down the method to be applied in calculating them.
Για το σκοπό αυτό, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα θα είναι υψίστης σημασίας.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
Για το σκοπό αυτό, η σχεδιαζόμενη οδηγία θα μπορούσε να παραπέμπει στα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα κατανομής του κόστους, τα οποία μπορούν να παράσχουν στις οντότητες αυτές μια υγιή βάση για την τήρηση των υποχρεώσεών τους.
To this end, the envisaged Directive could refer to internationally accepted standards on cost allocation, which may provide a solid starting point for these entities to meet their obligations.
Για το σκοπό αυτό, η σχετική απόφαση πρέπει να λαμβάνεται από την Επιτροπή, χωρίς να καταστρατηγείται το δικαίωμα των κρατών μελών να εγκρίνουν έργα κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία αφορούν την επικράτειά τους.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
Για το σκοπό αυτό, η σύγκληση της γενικής συνέλευσης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο επαρκούς δημοσιότητας και οι μέτοχοι πρέπει να λαμβάνουν έγκαιρα τις πληροφορίες για τα σημεία που θα υποβληθούν προς έγκριση στη γενική συνέλευση.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Για το σκοπό αυτό, η σύνθεση του ρεύματος CO2 θα πρέπει να εξακριβώνεται πριν από την έγχυση και την αποθήκευσή του.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
Για το σκοπό αυτό, η σύσταση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για την οδική ασφάλεια θα μπορούσε να είναι η λύση.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
Για το σκοπό αυτό, η τεκμηρίωση που παρέχεται  αποδεικνύει ότι:
For this purpose, the documentation provided shall demonstrate that:
Για το σκοπό αυτό, η τελωνειακή συνεργασία που υπάγεται στον τρίτο πυλώνα είναι σκόπιμο να ενταχθεί στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
To this end, there are sound reasons for making customs cooperation - which currently comes under the third pillar - a Community responsibility.
Για το σκοπό αυτό, η τρέχουσα προσέγγιση της Ένωσης για την κατάρτιση, η οποία βασίσθηκε κυρίως σε κεντρική ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης, θα πρέπει να εξελιχθεί σε ένα πολύπλευρο πρόγραμμα στήριξης της κατάρτισης για την Ένωση.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Για το σκοπό αυτό, η υφιστάμενη νομοθεσία εξετάστηκε κατά τις εργασίες του πέμπτου κύκλου της Απλούστερης Νομοθεσίας για την Εσωτερική Αγορά (SLIM V) της Επιτροπής κατά το 2001, οι συστάσεις της οποίας ενσωματώνονται στην πρόταση.
To this end, existing legislation was examined in the fifth Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM V) exercise of the Commission during 2001, the recommendations of which are incorporated in the proposal.
Για το σκοπό αυτό, η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή πρέπει να εξαρτάται από την προϋπόθεση υποβολής πιστοποιητικού εξαγωγής.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Για το σκοπό αυτό, η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή πρέπει να υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Για το σκοπό αυτό, η χρήση πιστώσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Για το σκοπό αυτό, η χρήση του εν λόγω ραδιοφάσματος δεν θα επιτρέπεται μόνο για το GSM, αλλά και για άλλες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, πέρα από το GSM.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Για το σκοπό αυτό, θα έπρεπε να τροποποιηθούν αναλόγως ο δημοσιονομικός κανονισμός, ο κανονισμός για το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας «Ορίζων 2020» και ο κανονισμός περί μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
Για το σκοπό αυτό, θα ήταν ζωτικής σημασίας να θεσπιστούν τα από καιρό προγραμματισμένα δεσμευτικά ανώτατα όρια δαπανών και να εφαρμοστεί το πρόγραμμα αξιολόγησης της αποδοτικότητας των δαπανών για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών, με προγραμματισμένες αναθεωρήσεις δαπανών σε επιλεγμένους τομείς.
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
Για το σκοπό αυτό, θα ήταν σκόπιμο να δίδεται στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης μεγαλύτερη σημασία στην παιδαγωγική δραστηριότητα που στοχεύει στην ανάπτυξη της κοινωνικής συνείδησης και τη συμμετοχή στην επίλυση ζητημάτων που αφορούν το κοινωνικό σύνολο.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Για το σκοπό αυτό, θα ήταν σκόπιμο να δίδεται, στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, μεγαλύτερη σημασία στην παιδαγωγική δραστηριότητα που στοχεύει στην ανάπτυξη της κοινωνικής συνείδησης και τη συμμετοχή στην επίλυση ζητημάτων που αφορούν το κοινωνικό σύνολο.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Για το σκοπό αυτό, θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει μέριμνα σε επίπεδο ΕΕ και ΟΗΕ για την εξισορρόπηση των διαφόρων παραμέτρων αυτής της νέας διαδρομής.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Για το σκοπό αυτό, θα ήταν φρόνιμο να εξετασθούν οι επιπτώσεις που συνεπάγονται οι βίαιες αυτές μεταβολές για το προσωπικό των τελωνείων (μέσα, κατάρτιση, σταδιοδρομίες, προσαρμογή).
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).
Για το σκοπό αυτό, θα ήταν χρήσιμη για την Επιτροπή η ανάδραση επί των θεμάτων που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
Για το σκοπό αυτό, θα αναπτύξει την ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης ως προς το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας γενικότερα, τα δικαιώματα που τους εξασφαλίζονται σε διασυνοριακές καταστάσεις, περιλαμβανομένου του δικαιώματός τους να συμμετέχουν στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
Για το σκοπό αυτό, θα ανατεθεί η διεξαγωγή εξωτερικών μελετών σε εμπειρογνώμονες.
To this end, external studies will be commissioned from experts.
Για το σκοπό αυτό, θα αντληθούν σχετικές πληροφορίες από ειδική μελέτη που έχει δρομολογηθεί32.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
Για το σκοπό αυτό, θα αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης τα σχέδια και οι προτάσεις επιχειρήσεων, τοπικών ιδρυμάτων, μη κυβερνητικών οργανώσεων, ενώσεων των πολιτών, μεμονωμένων προσώπων, που θα αποσκοπούν στην όσο το δυνατό καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας· στη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις και στα άτομα· στη βελτίωση των συστημάτων στέγασης, των τοπικών μεταφορών, της παιδείας· στη βελτίωση των υγειονομικών υπηρεσιών, της ενημέρωσης του πολίτη, κλπ.
To this end, special attention should be paid to projects and proposals put forward by companies, local institutions, NGOs, citizens' associations or individuals, for improving the operation of the labour market; business, household and personal services; housing, local transport and education; healthcare services; information for the public, and so on.
Για το σκοπό αυτό, θα γίνεται χρήση “βοηθών εισηγητών”, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For that purpose, use of “assistant rapporteurs” as foreseen in Article 13 of the Protocol on Statute of the Court of Justice shall be made.
Για το σκοπό αυτό, θα δημιουργηθεί κοινοτική δικαστική αρχή για θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας, καλούμενη "κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας"6.
To this end, a "Community Intellectual Property Court" will be established6.
Για το σκοπό αυτό, θα δημοσιευθεί στο Internet ένας κατάλογος των προηγουμένων σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν, ώστε να διευκολυνθούν οι υποψήφιοι στην κατάρτιση των προτάσεών τους.
To this end, a list of previous projects financed will be published on the Internet, to assist applicants in drawing up their proposals.
Για το σκοπό αυτό, θα διαμορφώσει ένα αποτελεσματικό σύστημα επικοινωνίας με τη Συνέλευση και, ως ο οργανισμός με το καθεστώς παρατηρητή στην EuroLat, θα μεταφέρει τη συμβολή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά ζητήματα που εξετάζονται και συμφωνούνται από τη Συνέλευση.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
Για το σκοπό αυτό, θα διενεργείται διαβούλευση των εμπλεκόμενων παραγόντων για οποιοδήποτε σχέδιο αγοραίου και τεχνικού κώδικα που συντάσσεται από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και θα δοθεί σε αυτούς η δυνατότητα να διατυπώνουν σχόλια σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
Για το σκοπό αυτό, θα διενεργηθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση των ρυθμιστικών εμποδίων και των ανεπαρκειών της αγοράς που περιορίζουν την ανταγωνιστικότητα των περιβαλλοντικών βιομηχανιών και την αξιοποίησή τους από άλλους τομείς της οικονομίας.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
Για το σκοπό αυτό, θα διεξαχθεί, έως την 1η Ιουλίου 2004, μελέτη σκοπιμότητας για τις προτεινόμενες τεχνικές διατάξεις και, ενδεχομένως, θα προταθεί τροποποίηση της οδηγίας.
A feasibility assessment will therefore be carried out by 1 July 2004 on the proposed technical test provisions, and a possible amendment of this directive will be considered.
Για το σκοπό αυτό, θα διευρύνει την εντολή της ομάδας εργασίας για τις γλώσσες, ούτως ώστε να καλυφθούν όλες οι πτυχές της πολυγλωσσίας.
To this end, it will expand the remit of the Working Group on Languages to cover all aspects of multilingualism.
Για το σκοπό αυτό, θα δρομολογηθεί μια μελέτη που θα αξιολογήσει τις υπάρχουσες λύσεις και θα τονίσει τις ορθές πρακτικές.
To this effect, a study will be launched to assess existing solutions and to highlight best practice.
Για το σκοπό αυτό, θα είναι αναγκαία ορισμένα μέτρα:
To this end, several measures will be necessary:
Για το σκοπό αυτό, θα είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι ακριβείς όροι της συμμετοχής από την άποψη του καθεστώτος (αν και δεν προβλέπεται καμία επίσημη διαδικασία ψηφοφορίας για τις ομάδες που συντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος) και της χρηματοδότησης της συμμετοχής, και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων δεν αποτελεί τροχοπέδη στην καλή διαχείριση και την εύρυθμη λειτουργία των διάφορων ομάδων.
To do this, it will be necessary to clarify the precise modalities in terms of status (although no groups set up under CAFE will have formal voting procedures) and funding of participation, and to take the necessary measures to ensure that the various groups remain manageable and effective in the context of increasing participation.
Για το σκοπό αυτό, θα ενισχύσει τη συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς εταίρους, μεταξύ άλλων, συμμετέχοντας σε έμμεσες δράσεις.
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
Για το σκοπό αυτό, θα εξεταστεί η δημιουργία ενός πολύπλευρου συμβουλευτικού φόρουμ, στο οποίο μπορεί να αναπτυχθεί διάλογος ευρέος φάσματος σχετικά με τη βιοτεχνολογία.
To this end, a multilateral consultative forum, in which a broad-spectrum dialogue on biotechnology can be engaged, will be considered.
Για το σκοπό αυτό, θα εξεταστεί η δυνατότητα συλλογής στατιστικών στοιχείων τόσο για την παραγωγή όσο και για την εμπορία των βιολογικών προϊόντων.
To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
Για το σκοπό αυτό, θα επικεντρώσει την έρευνά του καθαρά στις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, με παράλληλη ενίσχυση των εγκάρσιων ικανοτήτων.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
Για το σκοπό αυτό, θα καθορισθεί το περιεχόμενο κάθε θέματος, καθώς και οι τρόποι συνεργασίας.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Για το σκοπό αυτό, θα μπορεί να αναθεωρείται σε περίπτωση ανάγκης και, ιδίως, κατά τη λήξη κάθε περιόδου εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων προγραμματισμού.
To this end, it may be revised as necessary and in particular at the end of each period of application of the multiannual guidance programmes.
Για το σκοπό αυτό, θα μπορούσαμε να εξετάσουμε την ενίσχυση των διατάξεων που αποβλέπουν στην εξάλειψη των στοιχείων που δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος του ενός από τα δύο φύλα στα συστήματα των αμοιβών.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
Για το σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να καθοριστούν διαφορετικά ποσοστά σε διαφόρους τομείς και, επίσης, να καθοριστούν ειδικά κατώτατα όρια στο πλαίσιο του ΣΓΠ, για τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες που επωφελούνται από τη βοήθεια «όλα εκτός όπλων».
Different percentages could be fixed in different sectors for that purpose and under GSP specific thresholds could also be established, for Least Developed Countries benefiting from Everything But Arms.
Για το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να αναγνωριστεί και να τονιστεί η σημασία της ανάπτυξης διαπολιτισμικών και διαγενεακών στρατηγικών και σχεδίων στο πλαίσιο της καλλιέργειας ενός «ευνοϊκού κλίματος υποδοχής» εκ μέρους των διαφόρων χωρών.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
Για το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να ανατεθεί στο παρατηρητήριο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, το οποίο δημιούργησε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αφού του παρασχεθούν τα κατάλληλα μέσα και η βοήθεια των ενδιαφερόμενων κύκλων, το καθήκον της μελέτης και ανάλυσης, προκειμένου να προβλεφθούν τα προβλήματα εφαρμογής, να εντοπισθούν οι παραβάσεις των αρχών και να διασφαλισθεί η παρακολούθηση της διασυνοριακής ανάπτυξης της ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων.
The Single Market Observatory set up at the ESC, with proper means and the help of the parties concerned, could be given the task of carrying out studies and assessments with the aim of averting implementation problems, detecting violations of principle and tracking growth in the cross-frontier awarding of contracts.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει κυρίως να αποφεύγεται όσο το δυνατόν περισσότερο το ενδεχόμενο οι υψηλές ενεργειακές δαπάνες να θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστική θέση των ολλανδικών επιχειρήσεων.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να γκρεμίσουμε τα εθνικά φρούρια όσον αφορά τη νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες, τη νομοθεσία για τα πνευματικά δικαιώματα και την προστασία δεδομένων, τη διαχείριση των ραδιοκυμάτων και την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι κανόνες και οι πρακτικές προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει διακριτική μεταχείριση κατά την κατανομή των πόρων για επενδυτικά σχέδια στα οποία συμμετέχει ο ιδιωτικός τομέας.
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναλυθεί η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του εκδημοκρατισμού και του κράτους δικαίου καθώς και να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο τα εθνικά προγράμματα κοινοτικής βοήθειας και άλλα κοινοτικά μέσα όπως η ΕΠΔΑΔ μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού.
This includes an analysis of the situation of human rights, democratisation and the rule of law; and of how the EC country assistance programmes and other EC instruments including the EIDHR can contribute to promoting human rights and democratisation.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθούν διαδικασίες συνεργασίας, να καταμεριστούν οι αρμοδιότητες και να γίνει επιμερισμός του κόστους μεταξύ Επιτροπής και ΕΟΔ.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αποτελεί φιλοδοξία της Κοινότητας να οικοδομήσει με εταίρους παράλια κράτη ένα πλαίσιο αειφόρου αλιείας, όπου έχουν θετικό ρόλο να διαδραματίσουν τα κοινοτικά συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων, αν είναι δυνατόν, αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη.
For that purpose, the Community's ambition should be to build with partner coastal States a sustainable fisheries framework where the Community interests have a positive role to play, including , if possible, fishing opportunities for its vessels.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να βασιστεί στο στρατηγικό αναπτυξιακό σχέδιο κάθε περιοχής και σε διάλογο που θα πρέπει να καταλήξει στην κοινή εκτίμηση των προκλήσεων και να επικεντρωθεί, ενδεχομένως, στις ιδιαιτερότητες και στις ανάγκες κάθε περιοχής.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δεσμεύουν και να διαθέτουν τα εν λόγω μέσα και να τα αναπτύσσουν σύμφωνα με το ισχύον σχέδιο.
To this end they should commit and make such means available and deploy them in accordance with the applicable plan.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να διασφαλίσει την έγκαιρη καθιέρωση των απαραίτητων διαδικασιών για την τροποποίηση ή την καταγγελία των συμφωνιών, εφόσον χρειάζεται, για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της ΕΕ μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
To this aim, it should ensure that the necessary procedures to either modify or denounce the agreements, where applicable, are taken early enough to ensure that conformity with EU obligations is in place by the date of accession.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να διατεθεί ένα βασικό ποσοστό από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευση που έχουν προγράμματα αμοιβαίας αναγνώρισης με κέντρα σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In this connection, due attention should be paid to those higher education establishments which have reciprocity programmes with centres in developing countries.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που διαθέτουν προγράμματα αμοιβαίας αναγνώρισης με κέντρα σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In this connection, due attention should be paid to those higher education establishments which have reciprocity programmes with centres in developing countries.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να είναι δυνατή η υποβολή προσφορών που αντικατοπτρίζουν την ποικιλία των τεχνικών λύσεων ούτως ώστε να επιτυγχάνεται ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνισμού.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να είναι δυνατή η υποβολή προσφορών που αντικατοπτρίζουν την ποικιλία των τεχνικών λύσεων.
To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εδραιωθούν νέες σχέσεις μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων, των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
To this end, new relationships should be established between public research facilities, universities and enterprises.