natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των ευνοϊκών οικονομικών συνθηκών, θεωρεί ότι πρέπει να κλιμακωθεί η προσπάθεια δημοσιονομικής σταθεροποίησης, ιδίως το έτος 2012, και ότι πρέπει να μεταρρυθμιστούν περαιτέρω οι δημοσιονομικές σχέσεις μεταξύ των διάφορων επιπέδων διακυβέρνησης.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Δεδομένων των ευρωπαϊκών φιλοδοξιών για τη χάραξη κοινής ενεργειακής πολιτικής, η οποία να συντονίζει με τον καλύτερο τρόπο τις δράσεις των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα, κρίνεται σημαντική η διασφάλιση της συνέχειας της δράσης αυτού του μέσου και πέραν της υποστήριξης πιλοτικών δράσεων.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Δεδομένων των ευρωπαϊκών φιλοδοξιών για τη χάραξη κοινής ενεργειακής πολιτικής, η οποία να συντονίζει με τον καλύτερο τρόπο τις δράσεις των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα, κρίνεται σημαντική η διασφάλιση της συνέχειας της δράσης αυτού του μέσου και πέραν της υποστήριξης πιλοτικών δράσεων.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Δεδομένων των θεμελιωδώς διαφορετικών νομικών αυτών βάσεων, το πρόγραμμα Πλαίσιο θα πρέπει να αποτελείται από δύο διαφορετικά νομικά μέσα.
Given these fundamentally different legal regimes, the framework programme will have to be composed of two different legal instruments.
Δεδομένων των θεσμικών αλλαγών που προβλέπονται για το 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει τις περισσότερες από τις πιο σημαντικές εκκρεμούσες το 2008 νομοθετικές πρωτοβουλίες της1.
Given the institutional changes to come in 2009, the Commission will have tabled most of its major outstanding legislative initiatives in 20081.
Δεδομένων των θετικών αποτελεσμάτων του πειραματικού σχεδίου, αποφασίστηκε να συνεχιστεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η χρήση των ΑΣΣΕ στα γερμανικά αεροδρόμια της Φρανκφούρτης και του Μονάχου με στήριξη από το ΤΕΣ.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
Δεδομένων των ιδεών του προστατευτισμού που ήταν τότε στη μόδα, η κατάρτιση κοινών προτύπων δεν παρουσίαζε κανένα προφανές πλεονέκτημα· αντιθέτως, ο όλος σκοπός των προτύπων ήταν να εξυπηρετούνται εθνικά οικονομικά συμφέροντα.
Given the protectionist ideas then in vogue, there was no obvious advantage in drawing up common standards; on the contrary, the whole purpose of standards was to serve national economic interests.
Δεδομένων των ιδιαίτερα δυσμενών επιπτώσεων της κρίσης, ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη φτώχεια φαίνεται ανέφικτος.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Δεδομένων των ιδιαίτερα σύντομων σχετικών προθεσμιών, οι οποίες απαιτούνται για την προετοιμασία της συμβολής της ΟΚΕ στη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, η υποεπιτροπή επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή της βάσει επείγουσας διαδικασίας και υπό το φως της γνωμοδότησης, την οποία υιοθέτησε η ΟΚΕ την 1η Οκτωβρίου 1997 για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση (CES 991/97) και, στη συνέχεια, διαβίβασε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Given the very tight deadlines involved, necessary for the Committee to have an input to the Employment Summit, the subcommittee prepared the opinion under an urgency procedure, and in the light of the opinion already adopted on 1 October 1997 on the European Council on Employment (CES 991/97) which has been forwarded to the President of the European Council.
Δεδομένων των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων και των υψηλότερων σχετικών δαπανών που πρέπει να επωμιστούν οι ΜΜΕ όταν επενδύουν στην επαγγελματική εκπαίδευση, οι εντάσεις ενίσχυσης που επιτρέπει ο ΓΚΑΚ είναι υψηλότερες για αυτό το είδος επιχειρήσεων.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
Δεδομένων των ιδιαίτερων περιστάσεων, ο μακροοικονομικός αντίκτυπος της δημοσιονομικής πολιτικής είναι πιθανόν να είναι μεγαλύτερος απ’ ό, τι υπό κανονικές συνθήκες.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων το τομέα και των αλλαγών στη χρήση του διαδικτύου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως αυτή η δράση της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στη διαρκή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών καταπολέμησης των παρανόμων παρόχων, για την οποία απαιτείται δράση σε διεθνές επίπεδο.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων του τομέα και των αλλαγών στη χρήση του διαδικτύου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως αυτή η δράση της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στη διαρκή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών καταπολέμησης των παρανόμων παρόχων, για την οποία απαιτείται δράση σε διεθνές επίπεδο.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων του τομέα και των αλλαγών στη χρήση του διαδικτύου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτή η δράση της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στη διαρκή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών καταπολέμησης των παρανόμων παρόχων, για την οποία απαιτείται δράση σε διεθνές επίπεδο.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Δεδομένων των ιδιομορφιών των σχολείων και των τομέων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης των ενηλίκων, και δεδομένης της συνακόλουθης ανάγκης να βασίζονται οι κοινοτικές ενέργειες σε στόχους, μορφές δράσης και οργανωτικές δομές κατάλληλες για τους εν λόγω τομείς, ενδείκνυται η διατήρηση των επιμέρους προγραμμάτων στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης με στόχο τον κάθε έναν από αυτούς τους τέσσερις τομείς, μεγιστοποιώντας παράλληλα τη συνεκτικότητα και τα κοινά στοιχεία μεταξύ των προγραμμάτων αυτών.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Δεδομένων των καθηκόντων τους, οι αρμόδιοι επαφής πρέπει να διαθέτουν τη δέουσα γλωσσική εμπειρία.
Given their functions, the contact points must be expected to have the requisite language knowledge.
Δεδομένων των καθυστερήσεων που η Σλοβακία έχει σημειώσει στην ενταξιακή της προετοιμασία, θα πρέπει η νομοθετική της προετοιμασία να συνοδευτεί οπωσδήποτε από τον προγραμματισμό της ενίσχυσης των σχετικών διοικητικών ικανοτήτων.
Given the delays that Slovakia has experienced in its preparations for membership, it is important that the preparation of legislation be closely accompanied by planning for the strengthening of related administrative capacities.
Δεδομένων των καθυστερήσεων που παρατηρήθηκαν στην ολοκλήρωση του δικτύου αυτού στο παρελθόν, θα χρειασθεί ίσως τα κράτη μέλη να αναλάβουν δεσμευτικότερες ευθύνες.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
Δεδομένων των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν στη σύσταση του δικτύου και του γεγονότος ότι σε πολλές περιπτώσεις τα μέτρα διατήρησης τελούν ακόμη υπό ανάπτυξη, δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται, στην παρούσα φάση, η ανάδειξη μιας σαφούς, θετικής σχέσης μεταξύ του δικτύου Natura 2000 και της κατάστασης διατήρησης των τύπων οικοτόπων (παράρτημα Ι) και ειδών (παράρτημα ΙΙ) που καλύπτονται από την οδηγία.
Given the delays in establishing the network and the fact that in many cases, conservation measures are still being developed, it is unrealistic to expect to see at this stage, a clear, positive relationship between the Natura 2000 network and the conservation status of habitat types (Annex I) and species (Annex II) covered by the Directive.
Δεδομένων των καθυστερήσεων στην έγκριση της πρότασης λόγω του διοργανικού διαλόγου στο θέμα των πινάκων αντιστοιχίας, το Συμβούλιο σκοπεύει να αναβάλει τις προτεινόμενες ημερομηνίες έγκρισης και δημοσίευσης των εθνικών νόμων, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με την εν λόγω οδηγία και εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Δεδομένων των καθυστερήσεων στην ολοκλήρωση των εξαμηνιαίων αναθεωρήσεων της προληπτικής ρύθμισης, η λήξη της οποίας έχει προβλεφθεί για τον Σεπτέμβριο 2015, η Ρουμανία θα πρέπει να επανενταχθεί στο πλαίσιο της εποπτείας βάσει της ΔΜΑ.
Given the delays in completing the semi-annual reviews of the precautionary arrangement, which is set to end by September 2015, Romania should be re-integrated under MIP surveillance.
Δεδομένων των κανόνων για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων, κρίθηκε σκόπιμο να τροποποιηθεί η οδηγία 98/26/ΕΚ, ώστε να προστατεύονται τα δικαιώματα του διαχειριστή συστήματος ο οποίος παρέχει ασφάλεια σε άλλον διαχειριστή συστήματος, σε περίπτωση διαδικασίας αφερεγγυότητας έναντι του εν λόγω λαμβάνοντος διαχειριστή συστήματος,
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Δεδομένων των κινδύνων από τον καπνό τσιγάρου "από δεύτερο χέρι", το καθήκον της προστασίας του κοινού από τον καπνό τσιγάρου περιλαμβάνεται σιωπηρά, μεταξύ άλλων, στο δικαίωμα της ζωής και στο δικαίωμα του ύψιστου εφικτού επιπέδου υγείας, που αναγνωρίζονται σε πολλές διεθνείς νομικές πράξεις (μεταξύ των οποίων το Καταστατικό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, η Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού, η Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα), έχουν ενταχθεί επίσημα στο προοίμιο της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ και αναγνωρίζονται στα συντάγματα πολλών χωρών.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
Δεδομένων των κινδύνων από τον καπνό τσιγάρου από δεύτερο χέρι, το καθήκον της προστασίας του κοινού από τον καπνό τσιγάρου περιλαμβάνεται σιωπηρά, μεταξύ άλλων, στο δικαίωμα της ζωής και στο δικαίωμα του ύψιστου εφικτού επιπέδου υγείας, που αναγνωρίζονται σε πολλές διεθνείς νομικές πράξεις (μεταξύ των οποίων το Καταστατικό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, η Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού, η Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα), έχουν ενταχθεί επίσημα στο προοίμιο της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ και αναγνωρίζονται στα συντάγματα πολλών χωρών.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
Δεδομένων των κινδύνων που αναλαμβάνουν οι ιδιώτες επενδύοντας σε μικρές επιχειρήσεις, πρέπει να δοθούν σ' αυτούς φορολογικά κίνητρα και η μεταβίβαση των επιχειρήσεων, το αποκαλούμενο "συνεχιζόμενο ενδιαφέρον", πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο φορολογικά ομαλό· ειδικά το θέμα της μεταβίβασης των επιχειρήσεων, τις οποίες δημιούργησε η μεταπολεμική γενιά επιχειρηματιών, θα απαιτήσει την επίδειξη ιδιαίτερου ενδιαφέροντος τα προσεχή έτη.
The investment of risk capital in small firms by private individuals needs tax incentives, and it must also be ensured that the transfer of ownership of firms as going concerns can be effected without tax complications.
Δεδομένων των κινδύνων που είναι εγγενείς στη χρήση των ειδών πυροτεχνίας, είναι σκόπιμο να καθοριστούν όρια ηλικίας για την πώλησή τους στους καταναλωτές και για τη χρήση τους, καθώς και να εξασφαλιστεί ότι η επισήμανσή τους φέρει επαρκείς και κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση τους, έτσι ώστε να προστατεύεται η ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια αλλά και το περιβάλλον.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Δεδομένων των κινδύνων που εγκυμονεί η κατάσταση αυτή σε σχέση με το συνολικό χρέος των εταιρειών, είναι ζωτικής σημασίας να θεσπιστούν μέτρα που θα εξουδετερώνουν τη στρέβλωση που προκαλείται επί του παρόντος εις βάρος της χρηματοδότησης μέσω μετοχικού κεφαλαίου.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Δεδομένων των κινδύνων που εγκυμονεί η κατάσταση αυτή σε σχέση με το συνολικό χρέος των εταιρειών, η εκ νέου δρομολογημένη πρόταση για την κοινή βάση φορολογίας εταιρειών θα περιλαμβάνει έναν κανόνα για την καταπολέμηση της στρέβλωσης που προκαλείται από την ευνοϊκή μεταχείριση της χρηματοδότησης μέσω χρέους, ώστε να εξουδετερωθεί το ισχύον επί του παρόντος πλαίσιο που αποθαρρύνει τη χρηματοδότηση μέσω μετοχικού κεφαλαίου.
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Δεδομένων των κινδύνων που ενέχει η έναρξη διμερών διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συνθήκης με τις ΗΠΑ, η ΟΚΕ προτείνει καταρχάς μια πιο πραγματιστική προσέγγιση η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στην επικέντρωση της προσοχής σε κοινά συμφέροντα.
Given the risks involved in entering into a bilateral negotiation on a treaty with the US, the Committee therefore recommends a more pragmatic approach at first which would help to focus on common interests.
Δεδομένων των κοινοτικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στη Συνθήκη, το αντίστοιχο νέο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να βασίζεται στην κοινοτική νομοθεσία.
In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
Δεδομένων των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί στο Ιράν, τυχόν ανάμειξή του θα ήταν πρόωρη, αλλά η εξίσωση Ιράν/Κεντρική Ασία σίγουρα θα πρέπει να παραμείνει υπό εξέταση.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Δεδομένων των μακρόχρονων κύκλων ανάπτυξης στον αεροδιαστημικό τομέα, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η σταθερότητα των δομών χρηματοδότησης της έρευνας μακροπρόθεσμα.
Given the long development cycles of aerospace it is important to maintain stability of research funding structures in the long run.
Δεδομένων των μεγάλων διαφορών μεταξύ κρατών μελών, η ευθύνη σε αυτόν τον τομέα εναπόκειται πρωτίστως στις κύριες χώρες παραγωγούς.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Δεδομένων των μεγάλων διαφορών μεταξύ των εθνικών διοικητικών και στατιστικών συστημάτων για τη μετανάστευση και το άσυλο, όπως και για την εγκληματικότητα και τη δικαιοσύνη, τα μέτρα για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στατιστικών θα επικεντρώνονται στην εναρμόνιση των στατιστικών αποτελεσμάτων και όχι στην καθιέρωση κοινών πηγών για την άντληση στοιχείων και διαδικασιών.
In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Δεδομένων των μεγάλων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, η ευθύνη σε αυτόν τον τομέα εναπόκειται πρωτίστως στις κύριες χώρες παραγωγούς.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Δεδομένων των μεγάλων πραγματικών και πολιτικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να συνεκτιμηθούν και να υλοποιηθούν άλλες προσεγγίσεις χωρίς καθυστέρηση.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Δεδομένων των μεγαλύτερων κοινωνικών επιπτώσεων των μεγάλων εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, είναι σημαντικό να καθοριστεί ένα πιο απαιτητικό και αυστηρό πλαίσιο για τον έλεγχο των οικονομικών τους καταστάσεων.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
Δεδομένων των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων1 της και ιδίως ότι στην ΟΚΕ εκπροσωπούνται διάφοροι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η επισκόπησή της βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
In the light of the Committee's medium-term priorities1, and especially because the Committee represents different actors of organised civil society, the review is based on the following criteria:
Δεδομένων των μεταβαλλόμενων απαιτήσεων στην κοινωνία, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και των προσδοκιών των καταναλωτών όσον αφορά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, εμφανίζονται νέες απαιτήσεις σε τομείς όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η κινητικότητα ή το περιβάλλον.
In view of changing demands within society, because of the ageing of the population and consumer expectations regarding the behaviour of firms, new demands are arising in areas such as health care, mobility or the environment.
Δεδομένων των μεταβαλλόμενων μορφών απασχόλησης, αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους εργαζόμενους που, χωρίς να ευθύνονται οι ίδιοι, συχνά δεν καλύπτονται από την κατάρτιση και την επιμόρφωση σε θέματα ασφάλειας στην εργασία, από τις ιατρικές εξετάσεις στον χώρο εργασίας, από την πρόληψη και τους ελέγχους.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Δεδομένων των μεταβαλλόμενων μορφών απασχόλησης, αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους εργαζόμενους που, χωρίς να φταίνε οι ίδιοι, συχνά δεν καλύπτονται από την κατάρτιση και την επιμόρφωση σε θέματα ασφάλειας στην εργασία, από τις ιατρικές εξετάσεις στον χώρο εργασίας, από την πρόληψη και τους ελέγχους.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Δεδομένων των μεταβαλλόμενων τάσεων της κινητικότητας στην αγορά εργασίας, κατέστη σημαντική η διευκόλυνση της κινητικότητας στο εσωτερικό της Ένωσης – αντί της εξόδου απ` αυτήν.
With the changing trends in labour-market mobility, it has become important to make it easier to move within the Union – instead of moving out of the Union.
Δεδομένων των νέων επιστημονικών στοιχείων που αποδεικνύουν ότι τα όρια έκθεσης που ορίζονται στην επιλογή Β διασφαλίζουν προστασία έναντι της υπερέκθεσης, η επιλογή Α προσθέτει μόνο τα μειονεκτήματα που σχετίζονται με τον περιορισμό ορισμένων δραστηριοτήτων και σε γενικές γραμμές δείχνει μικρότερη πρόθεση συμμόρφωσης.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Δεδομένων των νέων μεθόδων υπολογισμού των απαιτήσεων μόχλευσης και αναφοράς, δραστηριότητες όπως οι συμφωνίες επαναγοράς ή ο δανεισμός τίτλων θα παρακολουθούνται ευκολότερα από τις αρμόδιες αρχές.
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Δεδομένων των νομοθετικών εξελίξεων και των εξελίξεων της αγοράς που έχουν ανακύψει μετά την έναρξη ισχύος της, η οδηγία αυτή πρέπει να αντικατασταθεί.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Δεδομένων των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών που εξηγούν την εμφάνιση νέων μορφών αυτοαπασχόλησης και της εμπειρίας των χωρών που ρύθμισαν νομοθετικά αυτές τις νέες μορφές εργασίας, προκύπτει ότι ένα πολύ σημαντικό τμήμα του πληθυσμού των «own account workers» εργάζεται σε θέση οικονομικής εξάρτησης.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Δεδομένων των οικονομικών περιορισμών για τους αμυντικούς προϋπολογισμούς σε όλα τα κράτη μέλη, η εφαρμογή των στόχων της ΕΠΑΑ εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη σημαντική βελτίωση όσον αφορά την προμήθεια και την παραγωγή αμυντικού εξοπλισμού.
Given the financial constraints on defence budgets in all Member States, the implementation of ESDP objectives depends, inter alia, on significant improvement concerning the procurement and production of defence equipment.