natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλα τα κράτη μέλη, ο αριθμός των φορέων πληρωμής κατά την είσπραξη οι οποίοι έχουν λάβει πληρωμές τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 4.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
Για όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα που χορηγούνται από τον κάτοχο μιας άδειας παραγωγής καταχωρίζονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
Για όλα τα μέλη ενός ομίλου ισχύει το ίδιο φορολογικό έτος.
All members of a group shall have the same tax year.
Για όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου προβλέπονται αναπληρωματικά μέλη.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
Για όλα τα μέλη του συμβουλίου, περιλαμβανομένου του προέδρου, εφαρμόζεται το  κριτήριο των ίσων ευκαιριών.
For all Board members, including the Chair, an equal opportunities policy shall apply.
Για όλα τα μέλη των δικτύων θα απαιτείται η υπογραφή Δεσμευτικής δήλωσης.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
Για όλα τα μέσα επιβίβασης και αποβίβασης πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες χειρολαβές.
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
Για όλα τα μέσα μεταφοράς υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν στρεβλώσεις  στον ανταγωνισμό αν δεν υλοποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο, κι αυτό θα ήταν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ απαράδεκτο.
For all transport modes, failure to adopt and apply the acquis would lead to distortion of competition, which the EESC sees as unacceptable.
Για όλα τα μέτρα έχουν συγκροτηθεί ειδικές υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης και υλοποίησης οι οποίες συχνά υποστηρίζονται από τεχνική βοήθεια.
For all measures dedicated project management and implementation units have been set up, often supported by technical assistance.
Για όλα τα μέτρα που αναφέρονται στον τίτλο IV, τα όρια της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής (Α), η συνολική δημόσια χρηματοδοτική συμμετοχή (εθνική, περιφερειακή και λοιπή συμμετοχή) του σχετικού κράτους μέλους (Β) και, κατά περίπτωση, η χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (Γ) υπόκειται στους ακόλουθους όρους, που εκφράζονται ως ποσοστό επιλέξιμων δαπανών.
For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs .
Για όλα τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, κατά την έννοια της παραγράφου 1, το πιστωτικό ίδρυμα απευθύνει κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές.
A credit institution shall report every large exposure within the meaning of paragraph 1 to the competent authorities.
Για όλα τα μεγαλύτερα αποστακτήρια η βασική τιμή μειώνεται κατά ποσοστό ανάλογο προς το κόστος παραγωγής, το οποίο ποικίλει ανάλογα με τις παραγόμενες ποσότητες (όσο μεγαλύτερο το αποστακτήριο τόσο υψηλότερη η μείωση).
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
Για όλα τα νομίσματα εφαρμόζεται περιθώριο όπως καθορίζεται ανωτέρω.
For all currencies a margin as specified above shall be applied.
Για όλα τα νομίσματα ο μέσος όρος των ΕΕΑ υπολογίζεται λαμβάνοντας το μέσο όρο των μηνιαίων ΕΕΑ που ισχύουν κατά τη διάρκεια της εξαμηνιαίας περιόδου μεταξύ 15 Αυγούστου του προηγούμενου έτους και 14ης Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους.
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six‑month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
Για όλα τα νομίσματα που χρησιμοποιούν οι συμμετέχοντες τα ΕΕΕΑ είναι τα αντίστοιχα ΕΕΑ συν 75 βασικές μονάδες, εκτός από το γεν της Ιαπωνίας, για το οποίο τα ΕΕΕΑ είναι το ΕΕΑ επαυξημένο κατά 40 βασικές μονάδες.
SCIRRs shall be set at a fixed margin of 75 basis points above the CIRR for the currency in question, except that for the Japanese yen, the margin shall be 40 basis points.
Για όλα τα παιδιά υφίσταται το δικαίωμα είσπραξης οικογενειακών επιδομάτων, υπό την προϋπόθεση πάντοτε ότι ικανοποιούνται ορισμένες προϋποθέσεις στα θέματα της ηλικίας και της σχολικής φοίτησης.
All children qualify for family allowances, provided they satisfy the age and school attendance conditions.
Για όλα τα παραπάνω γίνεται προσπάθεια να εξαχθούν ορισμένα βασικά συμπεράσματα, τα οποία θα συζητηθούν στην προαναφερθείσα Διάσκεψη Κορυφής που θα συγκληθεί το 2002 στην Ισπανία.
The aim in each case is to draw up main conclusions for discussion at the summit, to be held in Spain in 2002.
Για όλα τα παραπάνω θέματα η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαφάνεια και η σωστή ενημέρωση είναι η καλύτερη προστασία του καταναλωτή.
In all these areas, the EESC believes that transparency and accurate information constitute the most effective form of consumer protection.
Για όλα τα προγράμματα αναλήφθηκε η δέσμευση να τηρηθεί κοινό χρονοδιάγραμμα, με στόχο να διευκολυνθεί η διεθνική συνεργασία που αποτελεί και καθοριστικό στοιχείο αυτής της πρωτοβουλίας.
They all agreed to follow a joint schedule in order to facilitate transnational cooperation, the main point of the Initiative.
Για όλα τα προγράμματα της συνιστώσας Ι του ΜΠΒ για την περίοδο 2007-2011 έχουν ανατεθεί συμβάσεις και η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη όσον αφορά τα προγράμματα του ΜΠΒ για την περίοδο 2012-2013.
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
Για όλα τα προγράμματα, η διατήρηση των συμφωνημένων προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη και την απασχόληση μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη ταχύτερης ανάκαμψης, όταν θα αρχίσει να υποχωρεί η τρέχουσα οικονομική κρίση.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
Για όλα τα προγράμματα, πλην της τεχνικής βοήθειας, υποβλήθηκαν αιτήσεις πληρωμών.
Applications for payments were made for all the programmes except technical assistance.
Για όλα τα προϊόντα ζωϊκής προελεύσεως που εισάγονται από τρίτες χώρες, η εναρμόνιση των όρων βρίσκεται στο τελικό στάδιο εκπονήσεωςΧ για το λόγο αυτό πρέπει να εφαρμοσθεί ενιαίο σύστημα ελέγχου και να καταργηθούν όλες οι διατάξεις που αφορούν διμερείς συμφωνίες όταν αυτές δεν είναι αναγκαίες.
A single checking system should therefore be applied, and the bilateral agreements which are no longer needed should be abolished.
Για όλα τα σκάφη αλίευσης και τις διατάξεις παγίδευσης που ασχολούνται ενεργά με την αλιεία τόνου επιτρέπεται μέγιστο ποσοστό 5 % τυχαίων αλιευμάτων τόνου βάρους μεταξύ 8 και 30kg ή με μήκος διχοτόμησης μεταξύ 75 και 115 cm.
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Για όλα τα στοιχεία αυτά, εκτός από ένα (την πτυχές ένταξης, όπως εκτίθενται στις παραγράφους των συμπερασμάτων του Τάμπερε για τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών), η Επιτροπή έχει υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις και έγγραφα πολιτικής.
On all of them except one (the integration aspects as set out in the Tampere paragraphs on the fair treatment of third country nationals) the Commission has put forward the necessary proposals and policy papers.
Για όλα τα συστήματα που παρακολουθείτε ή των οποίων έχετε σαφή αντίληψη όσον αφορά τη χρησιμοποίησή τους, χαρακτηρίστε τη συχνότητα με την οποία χρησιμοποιούνται σημειώνοντας έναν σταυρό σε μία από τις επιλογές που προτείνονται στη στήλη «Συχνότητα».
For all those systems that you monitor, or for which you have a clear perception of their usage, please also mark with a cross in the table below (in the columns named “Frequency”) to what extent your Member State actually use the listed systems?
Για όλα τα συστήματα, κοινοτικά, ιδιωτικά και εθνικά, ήταν επίσης ηχηρά τα μηνύματα για μέτρα υπεράσπισης της ενιαίας αγοράς και απλούστευσης.
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Για όλα τα σχέδια υπήρχε η συμβατική απαίτηση να προβάλουν το Ευρωπαϊκό Έτος με τη χρήση του λογότυπου.
All projects were contractually required to advertise the European Year through the use of the logo.
Για όλα τα υπόλοιπα κοινοτικά ύδατα, η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη να έχουν ισότιμη πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους υπό την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται από το Συμβούλιο, ή στο πλαίσιο προσωρινών επειγόντων μέτρων, από την Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος.
In all other Community waters, the Commission proposes that Member States should have equal access to fisheries resources, subject to measures decided by the Council or, under provisional emergency procedures, by the Commission or a Member State.
Για όλα τα χημικά ΣΜΕ δεν χρειάζεται εν γένει κοινοποίηση εξαγωγής εάν το εισάγον Μέρος έχει προβεί σε σχετική αντίδραση εισαγωγής (εκτός εάν η εν λόγω αντίδραση εισαγωγής ορίζει άλλως).
Export notifications generally will not be needed for any PIC chemicals if the importing Party has provided an import response (unless that import response specifies otherwise).
Για όλα τα όργανα της Ε.
To all of the EU institutions
Για όλα τα όργανα, εκτός από εκείνα που έχουν βοηθητικές διατάξεις ένδειξης:
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Για όλες αυτές τις δραστηριότητες θα χρειαστεί πρόσθετη κρατική χρηματοδότηση.
For all these activities, additional public financing will be needed.
Για όλες αυτές τις εφαρμογές δεν απαιτείται αναγκαστικώς ειδική παρέμβαση της Επιτροπής.
Not all of these applications necessarily require specific intervention from the Commission.
Για όλες αυτές τις κρίσιμες από άποψη ασφάλειας εφαρμογές, απαιτείται πιστοποίηση.
For all such safety-critical applications certification is required.
Για όλες αυτές τις περιπτώσεις, θεωρείται ως ελάχιστο ότι οι ποινικές κυρώσεις είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση επαρκούς αποτρεπτικού αποτελέσματος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
For all these cases, it is considered that, as a minimum, criminal sanctions are necessary in order to ensure a sufficient dissuasive effect throughout the Community.
Για όλες αυτές τις προτάσεις υπάρχει ο κίνδυνος να σταλεί το λανθασμένο σήμα ότι η ΕΕ οπισθοδρομεί σε σχέση με τις δεσμεύσεις της για ένα ανοικτό σύστημα επενδύσεων.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Για όλες αυτές τις υπηρεσίες, η λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη δεν θα ήταν αποτελεσματική για την επίλυση του υποκείμενου προβλήματος που αφορά την έλλειψη ανταγωνιστικών πιέσεων στην αγορά περιαγωγής και τις εξ αυτού του λόγου προκύπτουσες υψηλές τιμές και χαμηλή διαφάνεια, δεδομένου του διασυνοριακού χαρακτήρα των σχετικών υπηρεσιών και των περιορισμένων ρυθμιστικών μέσων που διατίθενται από άλλες πηγές.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
Για όλες αυτές τις υπηρεσίες, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
For all of this, access to finance is essential.
Για όλες αυτές τις υπηρεσίες, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι θεμελιώδους σημασίας.
For all of this, access to finance is essential.
Για όλες σχεδόν τις χώρες έχουν συγκεντρωθεί πληροφορίες για τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες, οργανισμούς, εργαστήρια και εγκαταστάσεις καταστροφής PCB.
Information on competent experts, institutions, laboratories and PCB destruction facilities has been compiled for nearly all of the countries.
Για όλες τις ΑΕΣ έχουν ανεβρεθεί διακρατικοί εταίροι και έχουν τεθεί ήδη σε εφαρμογή οι συμφωνίες διεθνικής συνεργασίας.
All DPs have found transnational partners; transnational cooperation agreements are already in force.
Για όλες τις άλλες διατάξεις αναγωγής πλην εκείνων που καλύπτει το σημείο 7.2.1, το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα προσαυξάνεται κατά 1%.
For conversion devices other than those covered by 7.2.1 the maximum permissible error is increased by 1 %.
Για όλες τις άλλες δραστηριότητες, ο αντίκτυπος του ευρώ στην απασχόληση θα πρέπει να αξιολογηθεί στο βαθμό που το ενιαίο νόμισμα αποτελεί στοιχείο σταθερότητας της οικονομίας, εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, σύγκλισης των οικονομιών και οικονομικής ειρήνης.
In all other fields, the impact of the euro on employment must be seen in the light of the element of stability it will bring to the economy, and the fact that it will foster external competitiveness, the convergence of European economies and social harmony.
Για όλες τις άλλες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων συντονισμού και στήριξης, και των δράσεων στήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, οι δαπάνες θα αποδίδονται μέχρι ποσοστού 100% για όλες τις νομικές οντότητες.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Για όλες τις άλλες εγκαταστάσεις ισχύει συνολική οριακή τιμή εκπομπών 5 g/kg
Total ELV of 5 g/kg applies for all other installations
Για όλες τις άλλες ενδείξεις, ‘EΕ’ και ‘άλλοι’ αφορούν ομάδες αερομεταφορέων.
For all other indicators ‘EU’ and ‘Other’ relate to carrier groups
Για όλες τις άλλες θέσεις, εφαρμόζεται η μέθοδος αντιμετώπισης των αναντιστοιχιών ληκτότητας του κεφαλαίου 4, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
Για όλες τις άλλες κατηγορίες οχημάτων ένα ασφαιρικό μέρος μπορεί να προστεθεί στα κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης.
For all other categories of vehicles an aspherical part may be added to the main exterior rear-view mirrors.
Για όλες τις άλλες κλινικές δοκιμές, η χρήση του εθνικού μηχανισμού αποζημίωσης μπορεί να συνεπάγεται την καταβολή ενός τέλους.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
Για όλες τις άλλες περιφέρειες, ο στόχος της δέσμευσης θα είναι 75%.
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
Για όλες τις άλλες πληρωμές, όπως οι πληρωμές που πραγματοποιούνται εκ μέρους ή μέσω του δικαιούχου (μεταξύ άλλων άμεσες χρεώσεις και πληρωμές με κάρτα), εφόσον δεν υπάρχει ρητή συμφωνία μεταξύ του παρόχου και του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών που προβλέπει παράταση του χρόνου εκτέλεσης, θα πρέπει να ισχύει η προθεσμία της μιας ημέρας.
For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
Για όλες τις άλλες πράξεις σε τρίτες χώρες, τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται με έναν συνολικό αριθμό.
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
Για όλες τις άλλες υπηρεσίες, πλην εκείνων που αναφέρονται εξαντλητικά, η οδηγία13 απαιτεί μόνον εκ των υστέρων διαφάνεια14 και εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τις τεχνικές προδιαγραφές.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
Για όλες τις έρευνες που διεξάγονται στα πλαίσια διαδικασίας επανεξέτασης ή επιστροφής δασμών, δυνάμει των άρθρων 18 έως 21, η Επιτροπή εφαρμόζει, εφόσον δεν έχει επέλθει μεταβολή των συνθηκών, την ίδια μέθοδο που έχει εφαρμοσθεί και για την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή του δασμού, λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 5, 6, 7 και 27.
In all review or refund investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Articles 5, 6, 7 and 27.
Για όλες τις έρευνες που διεξάγονται στα πλαίσια διαδικασίας επανεξέτασης ή επιστροφής δασμών, δυνάμει των άρθρων 18 έως 21, η Επιτροπή εφαρμόζει, εφόσον δεν έχει επέλθει μεταβολή των συνθηκών, την ίδια μέθοδο που έχει εφαρμοσθεί και για την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή του δασμού, λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 5, 6, 7 και 27.
In all review or refund investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Articles 5, 6, 7 and 27.
Για όλες τις αγροτικές περιοχές που δεν καλύπτονται από αυτούς τους δύο στόχους θα αναληφθούν από το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ δράσεις αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες θα έχουν ως σκοπό τη συνοδεία και τη συμπλήρωση των πολιτικών αγοράς.
In all rural areas outside Objective 1 and the new Objective 2, the EAGGF Guarantee section will co-finance rural development measures to accompany and complement market policies.
Για όλες τις αιτήσεις προς τον οργανισμό σύνδεσης θεωρείται αυτός ως η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
Για όλες τις αναθέσεις παραχωρήσεων που προορίζονται για χρήση από πρόσωπα, είτε πρόκειται για το ευρύ κοινό είτε για το προσωπικό της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντος φορέα, οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές καταρτίζονται με τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια προσβασιμότητας για άτομα με αναπηρίες ή σχεδιασμό για όλους τους χρήστες, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Για όλες τις αναλύσεις που παρουσιάζονται παρακάτω ισχύει η παραδοχή ότι, εάν η συνδεδεμένη με την παραγωγή πριμοδότηση καπνού είναι τουλάχιστον κατά ένα τρίτο χαμηλότερη απ’ό,τι στα βασικά δεδομένα, οι τιμές του καπνού θα αυξηθούν κατά 100% στην Ιταλία και την Ισπανία και κατά 25% στην Ελλάδα.
For all the analyses presented below it is assumed that if the coupled tobacco premium is at least one third lower than in the baseline, tobacco prices would increase by 100% in Italy and Spain and 25% in Greece.
Για όλες τις ανωτέρω συμφωνίες θα απαιτείται συνεργασία με την ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια.
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
Για όλες τις αξιόπιστες επιλογές αξιολογήθηκε προσεκτικά και διεξοδικά ο αντίκτυπος, λαμβάνοντας υπόψη τις θετικές/αρνητικές και άμεσες/έμμεσες συνέπειες.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
Για όλες τις γεωγραφικές περιοχές όπου παρεμβαίνει η ΕΚ, η σύνδεση μεταξύ των αξιολογήσεων και των μαθημάτων που προκύπτουν από αυτές για την κατάρτιση αναπτυξιακών έργων και προγραμμάτων θα πρέπει να γίνεται με συστηματικότερο και εναρμονισμένο τρόπο.
For all the geographical areas where the EC intervenes, the link between evaluations and the lessons to be drawn from them for the formulation of development projects and programmes has to be made in a more systematic fashion and in a harmonised way.
Για όλες τις γραμμές έχει υπολογιστεί ετήσια αύξηση 2% (πληθωρισμός).
For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
Για όλες τις δανειοληπτικές πράξεις, οι επενδυτές είναι τελικά εκτεθειμένοι στον πιστωτικό κίνδυνο της ΕΕ και όχι στον πιστωτικό κίνδυνο των δικαιούχων των χρηματοδοτούμενων δανείων.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
Για όλες τις δαπάνες που δηλώνει στην Επιτροπή, η Αρμόδια Αρχή διαβεβαιώνει ότι η διαχείριση των εθνικών προγραμμάτων εφαρμογής γίνεται σύμφωνα με το σύνολο των ισχυόντων κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων και ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
For all expenditure which it declares to the Commission, the responsible authority shall provide assurance that the national implementation programmes are managed in accordance with the applicable Community regulations and that the funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
Για όλες τις δημόσιες συμβάσεις που το αντικείμενό τους προορίζεται για χρήση από πρόσωπα, είτε πρόκειται για το ευρύ κοινό είτε για το προσωπικό της αναθέτουσας αρχής, οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές καταρτίζονται με τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια προσβασιμότητας για άτομα με αναπηρίες ή σχεδιασμό για όλους τους χρήστες, εκτός από δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Για όλες τις διαδικασίες που κινούνται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 9, η ζημία θεωρείται κατά κανόνα αμελητέα, εφόσον διαπιστώνεται ότι οι επίμαχες εισαγωγές αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο αυτού που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7.
For a proceeding initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
Για όλες τις διαδικασίες που κινούνται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 9, η ζημία θεωρείται κατά κανόνα αμελητέα, εφόσον διαπιστώνεται ότι οι επίμαχες εισαγωγές αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο αυτού που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
Για όλες τις διαδικασίες, τα κράτη μέλη ορίζουν αποφαινόμενη αρχή υπεύθυνη για τη δέουσα εξέταση των αιτήσεων βάσει της παρούσας οδηγίας, και ιδίως των άρθρων 8 παράγραφος 2 και 9.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with this Directive, in particular Articles 8(2) and 9.
Για όλες τις διαδικασίες, τα κράτη μέλη ορίζουν αποφαινόμενη αρχή υπεύθυνη για τη δέουσα εξέταση των αιτήσεων βάσει της παρούσας οδηγίας, και ιδίως των άρθρων 8 παράγραφος 2 και 9.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with this Directive,in particular Articles 8(2) and 9.
Για όλες τις διαπιστούμενες παρατυπίες, ανεξάρτητα από το μέγεθος του επιλέξιμου ποσού, κινείται η διαδικασία που προβλέπεται από το κοινό υπουργικό διάταγμα 2007892/461/27.5.98, σχετικά με την είσπραξη των αχρεωστήτως ή παρανόμως καταβαλλόμενων ποσών από τους εθνικούς πόρους ή τους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών.
The procedure provided for by Joint Ministerial Order 2007892/461/27.5.98 relating to the recovery of amounts wrongly or illegally paid from national or European Union resources in the implementation of Community policies is commenced for all reported irregularities, irrespective of the amount.
Για όλες τις δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ προβλέπεται :
This would mean, for all GSP beneficiaries:
Για όλες τις δράσεις
All actions