natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποδώσει η τελωνειακή συνεργασία, προϋποτίθεται η ύπαρξη επαρκούς υποδομής και εξοπλισμού, μεταξύ άλλων, μηχανοργάνωσης και συστημάτων ερεύνης, καθώς και η σύσταση αποτελεσματικής τελωνειακής αρχής με επαρκή αριθμό κατάλληλων και δραστήριων υπαλλήλων, που να διαθέτουν υψηλό βαθμό εντιμότητας.
Efficient customs co-operation requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Για να αποδώσει καρπούς η έρευνα, είναι σημαντικό αφενός να δημιουργηθούν ευνοϊκές τεχνικά συνθήκες για την ανάπτυξη της ειδικότητας του υπεύθυνου ολοκλήρωσης εμπορευματικών μεταφορών και αφετέρου να υπάρξει τυποποίηση των μονάδων φόρτωσης.
If this research is to bear fruit, it is important to create the right technical conditions for developing the profession of freight integrator, and to standardise loading units.
Για να αποδώσει ο συνεργατικός χαρακτήρας της οργάνωσης αυτών των  "Κέντρων αριστείας", πρέπει να υπάρξει μια σαφής κατανομή αρμοδιοτήτων όσον αφορά τον ουσιαστικό συντονισμό του συνόλου των ερευνών, όπως και όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
Responsibilities must be clearly defined, with respect to both technical coordination of all the research strands and to budgetary powers, so that the synergistic effects of these centres of excellence can be harnessed.
Για να αποδώσει πλήρως η υπάρχουσα στρατηγική για τη βιώσιμη ενέργεια απαιτείται όχι μόνο να συνεχιστεί η κοινοτική υποστήριξη στην ανάπτυξη και στην υλοποίηση της πολιτικής και να αρθούν τα υπάρχοντα μη τεχνολογικά εμπόδια μέσω βελτιωμένων εκστρατειών προώθησης, αλλά απαιτείται κυρίως υποστήριξη για να επιταχυνθούν οι επενδύσεις και να ενθαρρυνθεί η αγορά για να υιοθετήσει καινοτόμες τεχνολογίες σε όλη την Κοινότητα.
Achieving the full impact of the established strategy in sustainable energy requires not only continuity with the Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers through enhanced promotion campaigns, but and above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Για να αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η εναρμόνιση δεν θα πρέπει να γίνει προς τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή όσον αφορά την προστασία.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Για να αποδώσει το πρόγραμμα το 2008, η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεργαστεί πραγματικά με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
Για να αποδώσουν πλήρως οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές και να συμβάλουν τα μέγιστα στους στόχους της πολιτικής μεταφορών, χρειάζεται να βελτιωθούν ορισμένοι όροι πλαισίου.
In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
Για να αποζημιωθεί το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση για το διοικητικό φόρτο της αμοιβαίας συνδρομής, σε περίπτωση επιτυχούς είσπραξης πρέπει να καταβάλλεται στην αρμόδια αρχή ένα ποσό που θα ισοδυναμεί με ένα ποσοστό (καθοριζόμενο από την αιτούσα αρχή) του επιτυχώς εισπραχθέντος ποσού.
To compensate the requested Member State for the administrative effort of mutual assistance, a sum, equivalent to a percentage (set by the applicant authority) of the successfully recovered amount of the claim should be paid to the requested authority upon successful recovery.
Για να αποκαταστήσει αυτές τις ελλείψεις, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 2001, νομοθετική δέσμη με σκοπό την επίτευξη του στόχου ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
To remedy these deficiencies, the Commission adopted in October 2001 a legislative package with the objective of achieving the goal of a Single European Sky.
Για να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να συμβάλει στην επέκταση της ενιαίας αγοράς, η ΕΕ έλαβε πρόσφατα σειρά νομοθετικών μέτρων στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
Για να αποκαταστήσει τις ελλείψεις αυτές, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 2001, νομοθετική δέσμη με σκοπό την επίτευξη του στόχου δημιουργίας ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
To remedy these deficiencies, the Commission adopted in October 2001 a legislative package with the objective of achieving the goal of a Single European Sky.
Για να αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή συνεργάζεται με τους κύριους εταίρους στα διάφορα φόρουμ:
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
Για να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στη ζώνη του ευρώ και στην ικανότητά μας να αντεπεξέλθουμε στις σημερινές δυσχέρειες, θα πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να προχωρήσουμε, καθώς και να αποδείξουμε την πολιτική δέσμευση των κρατών μελών έναντι του ευρώ.
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Για να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ενωμένη και αλληλέγγυα Ευρώπη, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να καταρτίσουν ένα νέο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης, που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών έναντι των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και να βασίζεται στην αμοιβαία ενίσχυση της αλληλεγγύης, στον σεβασμό των εργαζομένων, στους θεμελιώδεις κοινωνικούς κανόνες και στην οικονομική ανταγωνιστικότητα.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Για να αποκατασταθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση, απαιτείται συνδυασμός χρηματοοικονομικών, φορολογικών, δημοσιονομικών, οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Για να αποκατασταθεί η γεωγραφική ισορροπία σε όλη την ΕΕ, η έκθεση σε ενδιάμεσους φορείς σε οποιοδήποτε μεμονωμένο κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % των συνολικών στοχευόμενων δεσμεύσεων από τους επενδυτές.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη η αλλαγή πρέπει να είναι ορατή4 και να έχει γρήγορο αντίκτυπο.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ ως σύνολο, οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν ένα ενιαίο και ολοκληρωμένο σύνολο.
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στη στρατηγική της Λισαβόνας, οι πολιτικές πρέπει πρώτα από όλα να επανεστιαστούν στον γενικό στόχο της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όλων των πολιτών.
In order to restore confidence in the Lisbon Strategy, policies must first of all be refocused on the overarching goal of improving  the living and working conditions for all citizens.
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στο ευρωπαϊκό σχέδιο, οι πολιτικές πρέπει πρώτα από όλα να επανεστιαστούν στους αρχικούς τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
In order to restore confidence in the European project, policies must first of all be refocused on their original aims of economic and social progress and improving working and living conditions.
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στον τραπεζικό κλάδο ως σύνολο, οι τράπεζες που κατέχουν περιουσιακά στοιχεία μειωμένης αξίας πρέπει να τα γνωστοποιήσουν στις αρμόδιες αρχές.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στον τραπεζικό τομέα της ΕΕ, απαιτείται συντονισμένη και στοχοθετημένη προσπάθεια ανακεφαλαιοποίησης, σε συνδυασμό με τα άλλα στοιχεία αυτής της στρατηγικής.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
Για να αποκατασταθεί η ισορροπία της αγοράς πρέπει να περιορισθούν οι εισαγωγές βοοειδών για εκτροή στην Κοινότητα, εόσον εξακολουθεί να υίσταται η πλεονασματική κατάσταση της αγοράς βοδινού κρέατος.
To restore balance to the market, imports of fattening calves into the EC should be limited as long as the surpluses persist.
Για να αποκατασταθεί η ισορροπία της παγκόσμιας προσφοράς και ζήτησης τροφίμων, η γεωργική παραγωγή θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα μηνύματα της αγοράς και θα πρέπει να προωθηθεί μια ανοικτή εμπορική πολιτική.
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
Για να αποκατασταθεί η ισορροπία, αυξήθηκαν τα επίπεδα εισφορών.
To redress the balance, contribution levels have been increased.
Για να αποκατασταθεί η ισορροπία, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις των συντονιστών θα μπορούν να κρίνονται από τα εθνικά δικαστήρια.
To balance this situation, it is necessary to ensure that the decisions of coordinators are subject to judicial review before national courts.
Για να αποκατασταθεί η πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης απαιτείται η λήψη σημαντικών διαρθρωτικών μέτρων.
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
Για να αποκατασταθεί η σταθερότητα και η εμπιστοσύνη των αγορών, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν στο πλαίσιο Δεδομένου του σχεδίου εξόδου για την έξοδο από την κρίση της 27ης 26ης Οκτωβρίου 2011 να απαιτηθεί από ορισμένες τράπεζες να κατέχουν ποσοστό 9% μετοχικού κεφαλαίου της υψηλότερης ποιότητας έως τον Ιούνιο 2012, συμπεριλαμβανομένου ενός έκτακτου και προσωρινού κεφαλαιακού αποθέματος για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνεπάγεται το εθνικό χρέος.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
Για να αποκατασταθεί η σύνδεση αυτή, η πρόταση οδηγίας δίνει λοιπόν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν διακύμανση των διοδίων με βάση διάφορους παράγοντες:
To establish this link, the proposal for a directive therefore gives Member States the possibility of varying tolls according to a number of factors:
Για να αποκατασταθεί η φυσική ισορροπία μεταξύ της χρήσης του ξύλου ως πρώτης ύλης και της ενεργειακής του χρήσης ως βιομάζας, πρέπει να αποφευχθούν οι επιδοτήσεις της άμεσης καύσης ξύλου.
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
Για να αποκατασταθεί ισορροπία στην προτεραιότητα των ιστορικών δικαιωμάτων, ο ορισμός του “νεοεισερχόμενου” ενισχύθηκε έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι μόνον οι πραγματικά νεοεισερχόμενοι μπορούν να επωφελούνται του κανονισμού (άρθρο 2 περίπτωση (β)).
To further balance the priority of grandfather rights, the definition of “new entrant” has been reinforced to ensure that only genuine new entrants can benefit from the Regulation (Article 2 (b)).
Για να αποκατασταθεί και να ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι απαραίτητο να συμμετέχουν περισσότερο οι εργαζόμενοι στη λειτουργία των επιχειρήσεων και ειδικότερα στη βελτίωση των μεθόδων εργασίας, στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών και την εφαρμογή καινοτομιών στην παραγωγική διαδικασία.
Greater worker participation in corporate decisions (for example regarding the improvement of working methods, the introduction of new technologies and innovations in production processes), is vital if the European economy's competitiveness is to be restored and reinforced over the long term.
Για να αποκατασταθεί μια διατηρήσιμη δημοσιονομική κατάσταση είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει καμία απόκλιση από τον δημοσιευθέντα προγραμματισμό δαπανών.
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Για να αποκατασταθεί μια συνεπής νομική ρύθμιση, η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ μια νομική βάση για την αντικατάσταση των εγκρίσεων των προσθέτων υλών, οι οποίες έχουν εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988, και τούτο ήδη από την 1η Οκτωβρίου 1999.
To re-establish a coherent legal situation, the Commission proposes to introduce a legal basis in Directive 70/524/EEC for the replacement of the authorisations of those additives authorised before 1 January 1988 already on 1 October 1999.
Για να αποκατασταθεί πλήρως η αξιοπιστία του Συμφώνου και να ενισχυθεί η επιβολή της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η έκθεση ECOFIN συμπεριλαμβάνει συμπληρωματικά στοιχεία για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
Για να αποκατασταθούν η αντιπροσωπευτικότητα της ειδικής πλειοψηφίας και οι αρχικές ισορροπίες, πρέπει να αυξηθεί το σχετικό βάρος των ψήφων των πολυπληθέστερων κρατών μελών.
To restore the representativeness of the qualified majority and reinstate the original balance, the relative weight of the votes of the most populous Member States should be increased.
Για να αποκατασταθούν τα υφιστάμενα κανονιστικά κενά και οι ασυνέπειες που προκλήθηκαν από τον κατακερματισμό των συστημάτων εγγύησης των ασφαλίσεων στην Ευρώπη, ο όμιλος de Larosière πρότεινε στην τελική έκθεσή του την καθιέρωση εναρμονισμένων συστημάτων εγγύησης των ασφαλίσεων σε όλη την ΕΕ3.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
Για να αποκλεισθεί κάθε επισήμανση που θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση σε σχέση με το κοινοτικό οικολογικό σήμα,  είναι αναγκαίο να περιληφθούν στον κανονισμό είτε κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης της απαγόρευσης αυτής είτε η ρητή υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
In order to preclude markings which could give rise to such confusion, the Regulation must provide for appropriate sanctions or expressly require the Member States to adopt provisions to this effect.
Για να αποκλειστεί καταχρηστική ή απατηλή συμπεριφορά, ενδεδειγμένη λύση που λαμβάνει υπόψη τα μελήματα των κρατών μελών χωρίς να αμφισβητείται η ορθή εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης είναι η κωδικοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε συνδυασμό με αποτελεσματικότερη διαδικασία.»
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
Για να αποκλιμακωθεί το φαινόμενο αυτό, το οποίο σήμερα πλήττει την Αφρική και αποτελεί τροχοπέδη στην ανάπτυξη του εμπορίου λόγω της ανασφάλειας σε λιμένες και ακτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση και την ενδυνάμωση των διοικήσεων που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των κανονισμών για τη θάλασσα.
In order to reduce the scale of this phenomenon, currently undermining Africa and preventing the development of trade given the insecurity in ports and along coastlines, the European Union could help to reinforce and form administrative capability responsible for implementing maritime regulations.
Για να αποκομίσουν πλήρως οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές τα οφέλη, τα κράτη μέλη οφείλουν να βελτιώσουν την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.
Member States must improve implementation of existing EU legislation if businesses and consumers are to feel the full benefits.
Για να αποκομίσουν τα κράτη μέλη, παλαιά και νέα, όλα τα οφέλη της ενιαίας αγοράς, πρέπει η νομοθεσία της ΕΕ να μεταφερθεί πλήρως στην εθνική νομοθεσία, ενώ πρέπει να προχωρήσει περαιτέρω η ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
Για να αποκομίσουν τα οφέλη από αυτά τα πλεονεκτήματα από την άποψη της οικονομικής ευημερίας και της ποιότητας ζωής, οι κυβερνήσεις σε όλη την Ευρώπη πρέπει να στηρίξουν ενεργά τις πολιτικές που ενισχύουν την ανάπτυξη, κυρίως την πολιτική έρευνας και καινοτομίας.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
Για να αποκομισθούν όσο το δυνατόν μεγαλύτερα περιβαλλοντικά οφέλη, η απαγόρευση πρέπει να συνοδευθεί από δράσεις που θα αναληφθούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
In order to deliver the maximum of environmental benefits, it must be complemented by actions taken at global level.
Για να αποκομιστούν τα εν λόγω οφέλη, είναι σημαντικό να είναι οι προτάσεις της Επιτροπής φιλόδοξες και να υπερβαίνουν την απλή αντιμετώπιση προκλήσεων σε επίπεδο λεπτομερειών.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Για να αποκομιστούν τα εν λόγω οφέλη, είναι σημαντικό οι προτάσεις της Επιτροπής να είναι φιλόδοξες και να μην αρκούνται στην αντιμετώπιση των προκλήσεων απλώς στο επίπεδο των λεπτομερειών.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Για να αποκριθεί σε αυτές τις προσδοκίες και να εξασφαλίσει ενέργειες συνέχειας του ψηφίσματος της 24ης Μαΐου 2005 σχετικά με την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας13, η Επιτροπή υποβάλλει ορισμένες προτάσεις για να ενισχύσει τους μηχανισμούς εφαρμογής και αξιολόγησης της ΑΜΣ (βλέπε σημείο 6).
To respond to these expectations and follow up on the Resolution of 24 May 2005 on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field13, the Commission makes certain proposals to reinforce the OMC implementation and evaluation mechanisms (see point 6).
Για να αποκρυφτεί η παράνομη προέλευσή τους, τα αλιεύματα μεταφέρονται συχνά ακολουθώντας πολύπλοκα δρομολόγια πριν καταλήξουν στην τελική τους αγορά, δρομολόγια που περιλαμβάνουν μεταφορτώσεις εν πλω, εκφορτώσεις σε «λιμένες ευκαιρίας» και μεταποίηση σε χώρα διαφορετική τόσο από το κράτος σημαίας όσο και από το κράτος αγοράς.
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
Για να αποκρύψει τη σημασία της υπόθεσης, η επιχείρηση συνέστησε, στην Αργεντινή, την Ευρώπη και τα νησιά της Καραϊβικής, μια σειρά εικονικών εταιρειών, οι οποίες δεν ανέπτυσσαν πραγματική δραστηριότητα, για να εκδίδουν τιμολόγια χωρίς αντίκρισμα.
To conceal the scale of its wrongdoing, the firm set up a series of companies with no real business activity in Argentina, Europe and the Caribbean so that false invoices could be made out.
Για να αποκτήσει άδεια λειτουργίας ως ίδρυμα πληρωμών, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει γραπτή αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, καθώς και τα ακόλουθα στοιχεία:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Για να αποκτήσει ίδια εμπειρία των προβλημάτων και των προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης που αντιμετωπίζει μια μειονεκτική περιφέρεια της ΕΕ, η ομάδα μελέτης δέχθηκε με χαρά μια πρόσκληση του Συμβουλίου των Highlands και της Highlands & Islands Enterprise να επισκεφθεί την Περιφέρεια των Highlands στη Σκωτία.
In order to obtain first hand experience of economic development problems and prospects facing a disadvantaged region of the EU, the Study Group was pleased to accept an invitation from the Highlands Council and Highlands and Islands Enterprise to visit the Highlands region in Scotland.
Για να αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία α), β), γ) ή δ).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the requirements laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
Για να αποκτήσει η ΕΕ πρωταγωνιστικό ρόλο στον τομέα αυτό, θα πρέπει να διαθέτει ισχυρή κουλτούρα ασφάλειας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα συμβάντα.
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Για να αποκτήσει η Επιτροπή την ικανότητα να αντιμετωπίζει αμέσως και αποτελεσματικά επαπειλούμενες και διαδραματιζόμενες κρίσεις θα απαιτηθεί ευρεία προσαρμογή των υφιστάμενων μέσων.
The Commission’s capability to deal promptly and efficiently with threatened and actual crises will involve wide-ranging adaptation of existing instruments.
Για να αποκτήσει η ιθαγένεια της ΕΕ πραγματική σημασία στη ζωή των πολιτών, πρέπει να αυξηθεί η επίγνωση των δικαιωμάτων τους και των ευθυνών τους.
For EU citizenship to acquire real significance in people’s lives, it is necessary to increase awareness of their rights and responsibilities.
Για να αποκτήσει η στρατηγική καλύτερη στόχευση και κατεύθυνση, είναι απαραίτητο να καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι βασικοί της στόχοι και να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθούν.
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
Για να αποκτήσει κανείς δικαίωμα βασικής σύνταξης χρειάζεται να έχει 10 χρόνια δραστηριότητας.
10 years work is required for eligibility for the basic pension.
Για να αποκτήσει κανείς δικαίωμα οικογενειακού επιδόματος χρειάζεται να έχει δύο παιδιά.
Eligibility for family allowance is conferred with the second child.
Για να αποκτήσει κανείς δικαίωμα στη σύνταξη αυτή χρειάζεται να έχει εργασθεί τουλάχιστον ένα έτος στη διάρκεια των τριών προηγούμενων χρόνων από τη διαπίστωση της αναπηρίας.
To qualify for an invalidity pension, an insured person must have worked for at least one year during the three years prior to recognition of the invalidity.
Για να αποκτήσει κανείς δικαίωμα συνταξιοδότησης χρειάζεται να έχει 25 χρόνια δραστηριότητας στη γεωργία.
A minimum of 25 years in agriculture is required for eligibility.