natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός των υπολοίπων μηχανισμών, θα πρέπει να προβλεφθεί η εγκαθίδρυση μονίμων διαύλων επικοινωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΟΚΕ και των συγκεκριμένων ενώσεων.
Permanent channels of communication should also be set up between the European Parliament, the Commission, the EESC and consumers' associations.
Εκτός των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία 2009/72/ΕΚ και την οδηγία 2009/73/ΕΚ σχετικά με την τιμολόγηση, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2015, ότι η τιμολόγηση είναι ακριβής και βασίζεται στην πραγματική κατανάλωση, για όλους τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των διανομέων ενέργειας, των διαχειριστών συστημάτων διανομής και των εταιρειών λιανικής πώλησης ενέργειας, σύμφωνα με την ελάχιστη συχνότητα που προβλέπεται στο παράρτημα VI σημείο 2.1.
In addition to the obligations resulting from Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC with regard to billing, Member States shall ensure, not later than 1 January 2015, that billing is accurate and based on actual consumption, for all the sectors covered by the present Directive, including energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, in accordance with the minimum frequency set out in Annex VI(2.1).
Εκτός των φυσικών και χημικών επιπτώσεων, οι βιολογικοί μηχανισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην περιβαλλοντική κατανομή των ρύπων.
Beyond physical and chemical effects, biological mechanisms play an important part in the environmental distribution of contaminants.
Εκτός των φυσικών πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, η Ευρώπη πρέπει να διαμορφώσει και να διατηρήσει μία πολιτική προώθησης του τουρισμού, που θα στηρίζεται στην υψηλή ποιότητα των προσφερομένων προϊόντων και υπηρεσιών και θα προβάλλει την ευρωπαϊκή ταυτότητα και τις σύγχρονες ευρωπαϊκές εξελίξεις.
Apart from natural resources and cultural heritage factors Europe must formulate and maintain a sales policy based on high quality products and services, and highlight the European identity and current European trends.
Εκτός των χωρών του ΟΟΣΑ υπάρχει σημαντικό δυναμικό ανακύκλωσης, και συγκεκριμένα στην Κίνα, την Ινδία, το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές.
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Εκτός των χώρων φορτίου, των θαλάμων ταχυδρομείου, των χώρων αποσκευών ή των ψυκτικών θαλάμων των χώρων υπηρεσίας, όλες οι επενδύσεις, τα δάπεδα, οι οροφές, οι ανεμοφράκτες και οι μονώσεις πρέπει να είναι από άκαυστα υλικά.
Except in cargo spaces, mail rooms, baggage rooms, or refrigerated compartments of service spaces, all linings, grounds, draughtstops, ceilings, and insulations shall be of non-combustible materials.
Εκτός των ως άνω απαιτήσεων της Συνθήκης, η εισδοχή μιας χώρας στη ζώνη του ευρώ συνεπάγεται και πρακτικές προετοιμασίες προσεκτικά σχεδιασμένες και εκτεταμένες, με τη συμμετοχή τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, αλλά και του ευρύτερου κοινού.
In addition to these Treaty requirements, a country’s entry into the euro area also entails carefully planned and extensive practical preparations, involving both the public and the private sector, as well as the public at large.
Εκτός των ωφελειών σε επίπεδο οδικής ασφάλειας, η τήρηση των περιορισμών κυκλοφορίας θα έχει επίσης σημαντική επίπτωση όσον αφορά στη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In addition to improved road safety, observation of speed limits will also reduce greenhouse gas emissions significantly.
Εκτός των όσων αναφέρονται στο σημείο  3.3, η εμπειρία της διεύρυνσης αποτελεί ένα σημαντικό σημείο αναφοράς: για τη συμμετοχή των κοινωνικών και συνδικαλιστικών φορέων των υποψήφιων χωρών στη διαδικασία διαπραγμάτευσης και για την διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της ΕΕ και των αντίστοιχων οργανώσεων των υποψήφιων χωρών.
Without prejudice to point 3.3, the experience of enlargement is an important reference point, both in terms of the involvement of the social and socio-occupational players of the applicant countries in the negotiating process and in terms of dialogue between the civil society organisations of the EU countries and those of the applicant countries.
Εκτός των όσων αναφέρονται στο σημείο 2.2 ανωτέρω ο κυριότερος στόχος της πρότασης που υποβλήθηκε στην ΟΚΕ για γνωμοδότηση είναι η κωδικοποίηση των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση ζωής, προκειμένου να τεθεί στη διάθεση του κοινού ένα ενιαίο, σαφές και "ευανάγνωστο" κείμενο.
Without prejudice to point 2.2 above, the main objective of the proposal referred to the Committee is to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Εκτός φυσικά από τις περιπτώσεις που το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία, η Επιτροπή προτείνει στη διάσκεψη να περιοριστούν οι εξαιρέσεις για ομοφωνία, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι η ειδική πλειοψηφία αποτελεί τον γενικό κανόνα για τη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο.
Except, of course, in the cases where the Council decides by simple majority, the Commission proposes that the Conference limits the exceptions of unanimity and confirms that qualified majority is the general rule for decision-making in the Council.
Εκτός χηλικού ή άλλου συμπλόκου
Non-chelated, non-complexed
Εκτός χωρικών υδάτων
Outside territorial waters
Εκτός ως άλλως προβλέπεται στην παρούσα Σύμβαση, οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θα ισχύουν για ποσότητες χημικής ουσίας που θα χρησιμοποιηθεί για έρευνα εργαστηριακής κλίμακας ή ως πρότυπο αναφοράς.
Except as otherwise provided in this Convention, paragraphs 1 and 2 shall not apply to quantities of a chemical to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
Εκτός ωστόσο από τα «κοινωνικά προγράμματα» η εφαρμογή συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αντικαθιστούν τους ηλικιωμένους μισθωτούς που κρίνουν λιγότερο παραγωγικούς και με αχρηστεμένα προσόντα από πιο νέους μισθωτούς συχνά όμως μικρότερου αριθμού.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Εκτός όμως από αυτές τις διαρθρωτικές μεταβολές, η ενοποίηση των μετοχικών αγορών της ΕΕ αντικατοπτρίζεται στη μεγαλύτερη κλαδική συσχέτιση των κινήσεων των τιμών των μετοχών μεταξύ κρατών μελών.
Apart from these structural developments, the integration in EU equity markets has been evident mainly in a more sectorally correlated movement in equity prices across the various Member State markets.
Εκτός όμως από αυτές τις περιπτώσεις, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στο πλαίσιο ενός συστήματος με βάση την αρχή της προέλευσης, οι προμηθευτές δεν αποκομίζουν σημαντικό όφελος από την εγκατάσταση σε κράτος μέλος με χαμηλότερους συντελεστές· επομένως οι διαφορές στους συντελεστές ΦΠΑ είναι λιγότερο πιθανό να διαταράξουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Εκτός όμως από αυτήν απαιτείται και η υιοθέτηση των κατάλληλων οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών.
Appropriate economic and structural policies also have a vital role to play.
Εκτός όμως από αυτήν απαιτείται και η υιοθέτηση των κατάλληλων οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών.
Economic and structural policies also have a vital role to play.
Εκτός όμως από την ανάπτυξη κριτηρίων για την επιλογή σχεδίων, είναι εξίσου σημαντικό να εξετάζονται και τα σχέδια που τελικά επιλέγονται.
But apart from developing criteria for selecting projects, it is also important to look at the projects finally selected.
Εκτός όμως από την επίδραση στη ζήτηση, το ίδιο σημαντικές είναι και οι επιπτώσεις στην προσφορά.
The consequences for supply are therefore no less important than the effects on demand.
Εκτός όμως από τις περιπτώσεις διαμετακόμισης, στο στάδιο αυτό δεν υπάρχουν εγγυήσεις για τους ενδιάμεσους (μεταφορείς, κλπ…
But, except in the case of transit, there is not yet any guarantee in respect of intermediaries (carriers, etc.).
Εκτός όμως από τις περιπτώσεις που τα εν λόγω κριτήρια χρησιμοποιούνται με στόχο τη συμμόρφωση προς συγκεκριμένες νομικές διατάξεις, η δυνατότητα που διαθέτει η δημόσια διοίκηση σχετικά με την αυθαίρετη θέσπιση παρόμοιων ρητρών έχει ως αναπόφευκτο αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την παραβίαση των αρχών της παροχής ίσων ευκαιριών και της διαφάνειας, δηλαδή αποτελέσματα αντίθετα από αυτά που επιδιώκονται από την πρόταση οδηγίας και είναι η εναρμόνιση των διαδικασιών και η προώθηση της καλύτερης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The possibility of public authorities arbitrarily introducing such clauses, which go beyond the requirements of law, inevitably leads to distortions of competition and is damaging to the principle of equality of opportunity and transparency - in contradiction with the aim of the draft directive, which is to harmonise procedures and enhance the functioning of the internal market.
Εκτός όμως από τις περιπτώσεις που τα εν λόγω κριτήρια χρησιμοποιούνται με στόχο τη συμμόρφωση προς συγκεκριμένες νομικές διατάξεις, η δυνατότητα που διαθέτει η δημόσια διοίκηση σχετικά με την αυθαίρετη θέσπιση παρόμοιων ρητρών έχει ως αναπόφευκτο αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την παραβίαση των αρχών της παροχής ίσων ευκαιριών και της διαφάνειας, δηλαδή αποτελέσματα αντίθετα από αυτά που επιδιώκονται από την πρόταση οδηγίας που είναι η εναρμόνιση των διαδικασιών και η προώθηση της καλύτερης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The possibility of public authorities arbitrarily introducing such clauses, which go beyond the requirements of law, inevitably leads to distortions of competition and is damaging to the principle of equality of opportunity and transparency - in contradiction with the aim of the draft directive, which is to harmonise procedures and enhance the functioning of the internal market.
Εκτός όμως από το ζήτημα της συνοχής, κάθε μία από τις προτάσεις που θα υποβληθούν θα πρέπει να διασφαλίζει την κατάλληλη ενσωμάτωση των διαφόρων στόχων που μπορούν να επιτευχθούν στο πλαίσιο των σχετικών δράσεων, και κυρίως να επιδιώκει την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και την ενσωμάτωση των στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης, να λαμβάνει υπόψη τον στρατηγικό ρόλο των ΜΜΕ και των ιδιαίτερων αναγκών τους, να επιδιώκει συστηματικά την συμπληρωματικότητα και τις συνεργίες μεταξύ των δικτύων και των διαφόρων μορφών επιχειρήσεων: τη δημιουργία από τις μεγάλες επιχειρήσεις θυγατρικών επιχειρήσεων, τη δημιουργία νέων σχέσεων μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, την εισαγωγή της έννοιας της "ομαδοποίησης" (δημιουργία ομάδων επιχειρήσεων).
In addition to the search for coherence, any future proposals will have to ensure the effective integration of objectives with actions, more especially in: the promotion of competitiveness; the integration of economic and social cohesion with job-creating objectives; consideration of the strategic role of SMEs and of their specific needs, the systematic search for complementarity and synergies between networks and between different types of enterprises: hiving-off tendencies of big firms, new relations between big firms and SMEs, concept of clusters.
Εκτός όμως από το ζήτημα της συνοχής, κάθε μία από τις προτάσεις που θα υποβληθούν θα πρέπει να διασφαλίζει την κατάλληλη ενσωμάτωση των διαφόρων στόχων που μπορούν να επιτευχθούν στο πλαίσιο των σχετικών δράσεων, και κυρίως να επιδιώκει την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και την ενσωμάτωση των στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης, να λαμβάνει υπόψη τον στρατηγικό ρόλο των ΜΜΕ και των ιδιαίτερων αναγκών τους, να επιδιώκει συστηματικά την συμπληρωματικότητα και τις συνεργίες μεταξύ των δικτύων και των διαφόρων μορφών επιχειρήσεων: τη δημιουργία από τις μεγάλες επιχειρήσεις θυγατρικών επιχειρήσεων, τη δημιουργία νέων σχέσεων μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, την εισαγωγή της έννοιας της "ομαδοποίησης" (δημιουργία ομάδων επιχειρήσεων).
In addition to the search for coherence, any future proposals will have to ensure the effective integration of objectives with actions, more especially in: the promotion of competitiveness; the integration of economic and social cohesion with job-creating objectives; consideration of the strategic role of SMEs and of their specific needs; the systematic search for complementarity and synergies between networks and between different types of enterprises: hiving-off tendencies of big firms, new relations between big firms and SMEs, concept of clusters.
Εκτός όμως από το θέμα της οδηγίας, η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι, σε έναν τομέα που αφορά την εσωτερική αγορά, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην ορίσει ένα εύλογο χρονικό διάστημα μεταξύ της έγκρισης νομοθεσίας εναρμόνισης και της εφαρμογής της.
Looking beyond the Directive, it regrets that, in an area which falls within the internal market, the Council has decided not to maintain a reasonable period of time between the adoption of a piece of harmonising legislation and its application.
Εκτός όμως από τον αποκλειστικό τομέα, εξακολουθούν να υπάρχουν και άλλα εμπόδια εισόδου στην αγορά (νομικά ή στρατηγικά).
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
Εκτός όπου εάν προβλέπεται αλλιώς σε εκτελεστικές διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7α, έπειτα από ολοκλήρωση της διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 6, σε περίπτωση που εθνική ρυθμιστική αρχή προτίθεται να λάβει μέτρο, το οποίο:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Εκτός όπου προβλέπεται αλλιώς σε εκτελεστικές διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7α, έπειτα από ολοκλήρωση της διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 6, σε περίπτωση που εθνική ρυθμιστική αρχή προτίθεται να λάβει μέτρο, το οποίο:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Εκτός, από τη δημιουργία νέων ευκαιριών και την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, η μετανάστευση έχει και ορισμένες σκοτεινές πλευρές.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
Εκτύπωση
Printout
Εκτύπωση π.δ.κ.α.
Printing n.e.c.
Εκτύπωση όφσετ με θερμοσκληραινόμενες μελάνες (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
(solvent consumption >200 Mg/year)
Εκτύπωσης
Printing
Εκφέρονται με εξαιρετική ευκολία αόριστες διατυπώσεις όπως η ακόλουθη: "πρέπει να επιτύχουμε μια  ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να διακυβεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες.
It is easy to agree on relatively woolly definitions of sustainable development such as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs"17.
Εκφέροντας γνώμη επί μιας νομοθετικής πρότασης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, συνιστούν την υιοθέτηση μιας "ελαφριάς" ρυθμιστικής προσέγγισης που θα αφήνει τη μέγιστη δυνατή συμβατική ελευθερία στους παράγοντες της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και θα ευνοεί το περιβάλλον των διεπιχειρησιακών συναλλαγών.
Judging on a legislative proposal all stakeholders including Member States recommend a light regulatory approach leaving a maximum of contractual freedom to rail freight market actors within a business-to-business environment.
Εκφέροντας γνώμη επί της προαναφερθείσας ανακοίνωσης, τόσο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή2 όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3 υποστήριξαν την ιδέα περί προγράμματος δράσης για τις σπάνιες ασθένειες.
In response to this communication both the Economic and Social Committee2 and the European Parliament3 supported the idea of an action programme on rare diseases.
Εκφοβισμός δημοσιογράφων
Intimidation of journalists
Εκφορτώσεις θαλάσσιων ψαριών
Landings of marine fish
Εκφορτώσεις, μεταφορτώσεις και κοινές αλιευτικές δραστηριότητες
Landings, transhipments and joint fishing operations
Εκφράζει  ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά τη διατύπωση που προτείνεται στο σημείο 4.7, και διερωτάται αν για το "ΣΤΕ που χρησιμοποιείται με ορθό τρόπο" προβλέπεται άλλος τρόπος "μη ορθής" χρησιμοποίησης.
He also queried the wording of point 4.7, asking whether the qualification "when properly used" implied some provision for "improper" use.
Εκφράζει  την πεποίθηση ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα συμβάλουν στη αποφασιστικά στη διεύρυνση και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών για την προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες και στην αύξηση ευκαιριών θαλάσσιας απασχόλησης στην ΕΕ και θα αξιοποιήσουν ουσιαστικά τον κοινωνικό διάλογο για την ορθή και παραγωγική εφαρμογή της παρούσης νομοθετικής πρωτοβουλίας.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
Εκφράζει έντονα τη λύπη της για το γεγονός ότι στο έγγραφο της Επιτροπής δεν περιλαμβάνεται καμία πρόταση σχετικά με τα ενοποιημένα χρηματοδοτικά μέσα για το σύνολο της Ένωσης.
The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
Εκφράζει ακόμη την έκπληξή του για την έλλειψη αναγνώρισης του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών σε περιπτώσεις διαφοράς απόψεων.
He was also astonished at the lack of recognition for the role of civil society when views differed.
Εκφράζει ακόμη την ελπίδα ότι και το Συμβούλιο θα δεσμευθεί να υποστηρίξει τις ενέργειες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρόγραμμα.
It trusts that the Council, too, will undertake to support the activities set out in the programme.
Εκφράζει ακόμη την ικανοποίησή του για τα μέτρα που λαμβάνονται για τη βελτίωση της αρχιτεκτονικής της ΕΕ, για τη λήψη διορθωτικών μέτρων στον χρηματοπιστωτικό τομέα (τραπεζική ένωση, πρόσφατες δεσμεύσεις της ΕΚΤ), προκειμένου να καταστεί δυνατή η παροχή πίστωσης σε επιχειρήσεις και νοικοκυριά, καθώς και για την υιοθέτηση του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Εκφράζει αμφιβολία όσον αφορά την αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων της Επιτροπής που αναφέρονται στο έγγραφο.
He questioned the reliability of the Commission statistics quoted in the document.
Εκφράζει αμφιβολίες αν αυτή είναι η πιο κατάλληλη διαδικασία για την αποτροπή του κινδύνου κοινωνικής "έκρηξης".
He doubted however whether this would be the ideal method to defuse existing "social tension".
Εκφράζει αμφιβολίες για την καταλληλότητα ορισμένων εναλλακτικών λύσεων, όπως είναι η επανεγκατάσταση.
It doubted the relevance of options such as resettlement.
Εκφράζει αμφιβολίες για το ότι οι έξι καθαρώς εισφέροντες συμφώνησαν όλοι για την περικοπή των δαπανών για το 2ο πυλώνα.
He doubted that the six net payers would all agree to cut expenditure in the 2nd pillar.
Εκφράζει αμφιβολίες κατά πόσον η προτεινόμενη οικονομική εγγύηση είναι δυνατή και υποστηρίζει ότι οι γενικές κατευθύνσεις της Κοινότητας πρέπει να γίνουν αποδεκτές στις εθνικές γενικές κατευθύνσεις.
He expressed doubts about whether the proposed financial guarantee was possible and argued also that Community Guidelines were acceptable to national Guidelines.
Εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με την προγραμματισμένη μεταρρύθμιση, η οποία επεκτείνει τη χρήση προσωρινά απασχολούμενων μέχρι και για τρία χρόνια.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
Εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με τον ισχυρισμό ότι η διαδικασία αυτή θα επιφέρει μόνο κέρδη για όλους τους ενδιαφερόμενους.
It doubts that there will be nothing but win-win situations in this context.
Εκφράζει αμφιβολίες ως προς το αν θα πρέπει οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στη διαδικασία.
He doubted that Heads of State and Government should be further involved.
Εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά τη νομική βάση της όλης νομοθετικής δέσμης.
Expressed his doubts on the legal base of the whole legislative package;
Εκφράζει ανησυχία επίσης για το γεγονός ότι οι πρώτοι στόχοι που αφορούν τη μείωση του επιπολασμού των ζωονόσων13 θα καθοριστούν μόνον μέχρι το τέλος του 2003 για όλους τους ορότυπους σαλμονέλας που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια υγεία στα σμήνη αναπαραγωγής και μέχρι το τέλος του 2006 για όλους τους ορότυπους σαλμονέλας που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια υγεία στις αγέλες χοίρων αναπαραγωγής.
It is concerned that the first targets for the reduction of prevalence13 will only be established by the end of 2003 for all salmonella types with public health significance in breeding flocks, and up to end 2006 for all salmonella types with public health significance in breeding herds of pigs.
Εκφράζει ανησυχίες για την καθυστέρηση που παρουσιάζει η Ευρώπη στον τομέα αυτό και ζητεί πληροφορίες για τις προόδους που συντελούνται στον τομέα του οίνου και του ρυζιού.
She was concerned at Europe's backwardness in this sector, and called for information on progress in the vineyard and rice sectors.
Εκφράζει βαθιές αμφιβολίες για το "εφαρμόσιμο" των μέτρων που αναφέρονται από την Επιτροπή και κρίνει ότι το οικονομικό κόστος έχει υποτιμηθεί.
He had serious doubts about the "feasibility" of the measures put forward by the Commission, and thought that the economic costs were underestimated.
Εκφράζει γενικά την ικανοποίηση του για την πρόταση της Επιτροπής, διατυπώνοντας ορισμένες επιφυλάξεις για ορισμένα σημεία.
He broadly welcomed the Commission proposal, whilst expressing some reservation concerning certain points.
Εκφράζει γι αυτό την άποψη ότι οι τοπικοί κοινωνικοί εταίροι, οι επιχειρήσεις, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καθώς και οι ενήλικες που μειονεκτούν όσον αφορά το επίπεδο κατάρτισης και οι οικογένειές τους, θα πρέπει να συμμετάσχουν στις αναλύσεις των αναγκών σε συνεχή κατάρτιση καθώς και στα πλαίσια εξέτασης των δυνατοτήτων της κοινωνικής τους ένταξης μέσω της δια βίου μάθησης.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Εκφράζει γι αυτό την άποψη ότι οι τοπικοί κοινωνικοί εταίροι, οι επιχειρήσεις, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καθώς και οι ενήλικες που μειονεκτούν όσον αφορά το επίπεδο κατάρτισης και οι οικογένειές τους, θα πρέπει να συμμετάσχουν στις αναλύσεις των αναγκών σε συνεχή κατάρτιση καθώς και στην εξέταση των δυνατοτήτων της κοινωνικής τους ένταξης μέσω της δια βίου μάθησης.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.