natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εντούτοις ενδιαφέρον, ότι  μπορούν πλέον να βρεθούν -περισσότερο διαβάζοντας "ανάμεσα στις γραμμές"- κάποιες τουλάχιστον ενδείξεις για τα πιθανά εργαλεία.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Είναι εντούτοις εξίσου σημαντικό να διευκρινιστεί το καθεστώς των θυμάτων εμπορίας όσον αφορά το δικαίωμά τους σε διαμονή όταν είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν στις ανακρίσεις κατά των ατόμων που τους εκμεταλλεύονται.
It is, however, also important to clarify the status of the victims of trafficking in terms of their right of residence when they are prepared to co-operate in investigations against their exploiters.
Είναι εντούτοις ζωτικής σημασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διεξάγεται ο αγώνας κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο στο πλαίσιο αποτελεσματικής συνεργασίας, εφόσον επιθυμούμε να καταστήσουμε την κοινωνία των πληροφοριών ασφαλέστερη και να δημιουργηθεί ένας χώρος ελευθερίας,  ασφάλειας και δικαιοσύνης.
But effective co-operation within the EU to combat cybercrime is an essential element of a safer Information Society and the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice.
Είναι εντούτοις λυπηρό να διαπιστώνει κανείς ότι οι τεχνικές και οι υποδομές αιχμής δεν συμβαδίζουν πάντοτε με τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των εταιρειών, κυρίως των σιδηροδρομικών.
However, it is a matter for regret that modern techniques and infrastructure have not always been matched by modernisation of company management, particularly rail companies.
Είναι εντούτοις πιθανό ότι θα χρειαστούν κάποια χρόνια μέχρις ότου υλοποιηθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα της επιλεγείσας εναλλακτικής λύσης.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Είναι εντούτοις σημαντικό να μάθουμε από την κρίση τι κανόνες και τι είδους χρηματοοικονομική υποστήριξη χρειάζεται να θεσπισθούν για να επιτευχθεί μια μακροχρόνια βιώσιμη ανάπτυξη.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
Είναι εντούτοις σημαντικό να μάθουμε από την κρίση τι κανόνες και τι είδους χρηματοοικονομική υποστήριξη χρειάζεται να θεσπισθούν για να επιτευχθεί μια μακροχρόνια βιώσιμη ανάπτυξη."
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Είναι εντούτοις σημαντικό να μελετηθούν οι επιπτώσεις στην απασχόληση του συνόλου των εργαζομένων και όχι μόνον στις εταιρίες που θα χρησιμοποιήσουν την "τηλεργασία".
However, it is essential to study the impact on employment in business as a whole, and not just concentrate on firms which opt for teleworking.
Είναι εντούτοις της γνώμης ότι υφίστανται και άλλα εκούσια μέσα μη φορολογικού χαρακτήρα τα οποία θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικά, όπως η απονομή «τροπαίων» για την εξοικονόμηση ενέργειας, η διάδοση των «καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών», η διοργάνωση εκστρατειών στο εσωτερικό των επιχειρήσεων με σκοπό την ανάπτυξη απλών και καθημερινών κοινών συνηθειών (αυτόματο σβήσιμο του φωτισμού, ενεργοποίηση της λειτουργίας «νάρκη» στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, κλπ), καθώς και εκστρατειών για το ευρύ κοινό, οι οποίες θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικές.
Nonetheless, it feels that there are other voluntary and non-tax measures which could also prove to be effective e.g. energy saving awards, the sharing of "best available technology," the organisation of internal campaigns to encourage businesses to develop simple, daily routines (automatic switching-off of lights, monitoring of electric and electronic installations etc.) as well as campaigns aimed at the general public.
Είναι εντυπωσιακές οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, και ιδίως η διαφορά μεταξύ του μέγιστου μέσου ποσού (Ιταλία, 285.006 ευρώ) και του κατώτατου ποσού (Σουηδία, 10.063).
It is quite striking to note the significant differences between Member States and especially the “distance” between the highest average value (Italy, €285,006) and the smallest (Sweden, €10,063).
Είναι εντυπωσιακή η ποικιλία που παρουσιάζει ο κατάλογος των μέτρων ελέγχου που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
Είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι οι οικονομίες των χωρών του καταλόγου παρακολούθησης είναι οι πιο ανοιχτές στην ΕΕ.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι περισσότεροι από το 77% των ερωτηθέντων απάντησαν ότι είναι "πολύ" ή "αρκετά" σύμφωνοι.
It is significant that over 77% of those questioned agreed either "strongly" or "broadly".
Είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι στην Ανακοίνωσή της η Επιτροπή διατυπώνει, στους τομείς που εξετάζονται, ελάχιστα δεσμευτικές προτάσεις.
It should be noted that in its communication the Commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas it addresses.
Είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι στην Ανακοίνωσή της η Επιτροπή διατυπώνει, στους τομείς που εξετάζονται, σχετικά μη δεσμευτικές προτάσεις.
It should be noted that in its communication the Commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas it addresses.
Είναι εντυπωσιακό το πώς τα μέρη πέτυχαν σε σύντομο χρονικό διάστημα να συνθέσουν μια τόσο ευρεία δέσμη μέτρων, τα οποία αποσκοπούν στη διασφάλιση της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα.
It is surprising that stakeholders have rapidly been involved in putting together a broad package of measures aimed at securing production and competitiveness in this sector.
Είναι ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών που βρίσκονται εκατέρωθεν εθνικών συνόρων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαθέτουν κοινοβουλευτική συνέλευση.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
Είναι εξάλλου ένα από τα στοιχεία που οδήγησαν στην πρόταση ανασύνταξης της πράξης αυτής.
This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
Είναι εξάλλου αδιαμφισβήτητο ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας καθώς και σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών που αφορούν την προστασία των καταναλωτών (π.χ. στον τομέα της ευθύνης για τα προϊόντα).
Action is also imperative in connection with worker protection at the workplace and certain consumer-protection directives (e.g. on product liability).
Είναι εξάλλου αναγκαίο να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των ενδεχόμενων παρεκκλίσεων από τις απαγορεύσεις εμπορίας που διαφορετικά θα ίσχυαν.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Είναι εξάλλου ανησυχητική η διαπίστωση ότι ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν στις τράπεζες που ασκούν ορισμένες δραστηριότητες να έχουν μόνιμη φυσική παρουσία στο έδαφός τους.
It is also a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.
Είναι εξάλλου απαραίτητη η εκτίμηση και η άμβλυνση του αντικτύπου που θα έχει το κόστος των μέτρων ενεργειακής απόδοσης στο λογαριασμό που πληρώνουν οι καταναλωτές, διαφορετικά ενδέχεται να δυσχερανθεί η πρόσβαση στην ενέργεια για μέρος των καταναλωτών και να επιδεινωθούν φαινόμενα ενεργειακού αποκλεισμού."
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Είναι εξάλλου απαραίτητο να ενισχυθεί η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού και να δημιουργηθεί ένα διαφανές φορολογικό και κοινωνικό πλαίσιο στην Ε.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Είναι εξάλλου απαραίτητο να ενισχυθεί η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού και να δημιουργηθεί ένα διαφανές φορολογικό και κοινωνικό πλαίσιο στην ΕΕ για να καταπολεμηθούν οι διπλές  φορολογήσεις, οι πιο κραυγαλέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι απάτες όσον αφορά τον ενδοκοινοτικό φόρο προστιθέμενης αξίας.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Είναι εξάλλου απαραίτητο να ενισχυθεί η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού και να διασφαλιστεί ένα διαφανές φορολογικό και κοινωνικό πλαίσιο στην ΕΕ για να καταπολεμηθούν το φαινόμενο της διπλής φορολόγησης, οι πλέον κραυγαλέες περιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού και οι απάτες όσον αφορά τον ενδοκοινοτικό φόρο προστιθέμενης αξίας.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Είναι εξάλλου απαραίτητο να καθιερωθούν ομοιογενή κριτήρια και μηχανισμοί στα διάφορα κράτη μέλη για την ρύθμιση των πωλήσεων φαρμάκων στους καταναλωτές.
Uniform criteria and mechanisms will also have to be established by the Member States to govern promotion to the consumer.
Είναι εξάλλου απαραίτητο να υπαχθεί η χρήση των κοινοτικών πιστώσεων σε ακριβείς και ομοιόμορφους κανόνες στο πλαίσιο απόφασης του Συμβουλίου, η οποία αποτελεί το ενδεδειγμένο νομικό μέσο για την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Είναι εξάλλου απαραίτητο τα σενάρια και τα σχέδια που παρουσιάζονται στους εταίρους να είναι σαφή, διαρθρωμένα και βάσιμα, και κατά τον προσδιορισμό της μεταρρύθμισης να προβλεφθεί και σε εθνικό επίπεδο17 έλεγχος των αποτελεσμάτων της μεταρρύθμισης με συγκεκριμένη προθεσμία.
Moreover, it is essential that the scenarios and forecasts presented to stakeholders should be clear, structured and based on fact, and that the reform plans should include a specific timeframe for the submission of a national impact assessment17.
Είναι εξάλλου αρκετά ευέλικτη ώστε να μπορεί να διαχειρίζεται η ίδια τα ερευνητικά σχέδια ή να διασυνδέεται αποτελεσματικά και προορατικά με άλλες πρωτοβουλίες προκειμένου να διασφαλίζεται η γενική συνοχή.
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Είναι εξάλλου βέβαιο ότι το κοινωνικό κόστος θα είναι υψηλότερο εάν δεν εφαρμοστεί το κατάλληλο καθεστώς περί ευθύνης, δεδομένης της έλλειψης αποτελεσματικών κινήτρων υπέρ της πρόληψης.
If anything, social costs would be higher without a proper liability regime, given the absence of efficient incentives towards prevention.
Είναι εξάλλου δύσκολο να ειπωθεί με βεβαιότητα, έστω και αν δεν μπορεί να αποκλεισθεί ως ενδεχόμενο, ότι θα εξαφανισθούν οι εντάσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών νομισμάτων.
It is difficult to be sure even if the possibility exists, that tensions between the European currencies will disappear.
Είναι εξάλλου δύσκολο να εφαρμοστεί ο κοινοτικός κανονισμός που διέπει τις μεταφορές αποβλήτων και η απαγόρευση εξαγωγής που προβλέπει, όταν η μετεξέλιξη ενός πλοίου σε απόβλητο γίνεται εκτός των ευρωπαϊκών υδάτων.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
Είναι εξάλλου ζωτικής σημασίας να διατυπωθούν άμεσα μέτρα αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων των σημερινών προσφυγικών ροών.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Είναι εξάλλου λυπηρό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη που αγωνίζονται πραγματικά για την προώθηση των κειμένων σε κοινοτικό επίπεδο, είναι από τα τελευταία που ενσωματώνουν τα κείμενα αυτά στο εθνικό δίκαιο.
It is also regrettable that those Member States which push hardest for Community legislation are among the slowest to transpose it into national law.
Είναι εξάλλου ουσιώδες να εξασφαλισθεί η απλότητα και η σαφήνεια του ρυθμιστικού πλαισίου, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών των αγορών τόσο εντός της επικράτειας ΕΕ/ΕΟΧ όσο και σε διεθνές επίπεδο.
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Είναι εξάλλου ουσιώδες, για να είναι αποτελεσματικός ο έλεγχος, να ασκείται όσο το δυνατόν εγγύτερα στο ελεγχόμενο ίδρυμα.
For controls to be effective it is essential that they be exercised as close as possible to the institution under supervision.
Είναι εξάλλου προφανές ότι το κόστος των υπηρεσιών μπορεί να διαφέρει και να επιτρέψει έτσι μια καλύτερη πρόσβαση ανάλογη με τον αριθμό των δικτύων χρήσης στην παγκόσμια και ευρωπαϊκή αγορά.
Costs can clearly vary and ensure greater accessibility in proportion to the number of users on the European and global market.
Είναι εξάλλου πρόωρη η εισαγωγή από τώρα ενός νομικού τεκμηρίου ελεύθερης πρόσβασης, δεδομένου ότι άλλα μέτρα είναι υπό συζήτηση για να ολοκληρωθεί το άνοιγμα των μεταφορών φορτίων μέχρι το 2008.
It would also be premature to introduce a legal presumption of free access at this stage, given that other measures are currently being discussed with a view to fully liberalising goods transport by 2008.
Είναι εξάλλου σκόπιμη η πρόταση της Επιτροπής περί θεσπίσεως ειδικού χρηματοδοτικού μηχανισμού που θα παρεμβαίνει σε περιπτώσεις σοβαρών οικονομικών δυσχερειών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή όπου η οικονομική σύγκλιση θα απαιτεί ιδιαίτερα προσπάθεια από πλευράς Κοινότητας εκ παραλλήλου με τις εθνικές στρατηγικές30.
Also of interest is the Commission's proposal for a specific financial mechanism to come into operation when one or more Member States faces serious economic difficulties or when economic convergence calls for a special effort from the Community in parallel with national adjustment strategies30.
Είναι εξάλλου σκόπιμη η πρόταση της Επιτροπής περί θεσπίσεως ειδικού χρηματοδοτικού μηχανισμού που θα παρεμβαίνει σε περιπτώσεις σοβαρών οικονομικών δυσχερειών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή όπου η οικονομική σύγκλιση θα απαιτεί ιδιαίτερα προσπάθεια από πλευράς Κοινότητας εκ παραλλήλου με τις εθνικές στρατηγικές32.
Also of interest is the Commission's proposal for a specific financial mechanism to come into operation when one or more Member States faces serious economic difficulties or when economic convergence calls for a special effort from the Community in parallel with national adjustment strategies32.
Είναι εξάλλου σκόπιμο, για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος αποκλίνουσας ερμηνείας, να συμπληρωθούν σε δύο σημεία οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Είναι εξάλλου, διστακτική σχετικά με τη σκοπιμότητα ενάρξεως συνομιλιών με τα κράτη μέλη, όσον αφορά την αρχή, και το επίπεδο του κατώτατου συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων.
It also has reservations about entering into discussions with the Member States on the principle and the level of a minimum corporation tax rate.
Είναι εξίσου αναγκαία η ορθή λειτουργία των αγορών, η αύξηση των δαπανών, η καλύτερη κατανομή τους και η πραγματική εναρμόνιση μεταξύ των προϋπολογισμών των κρατών μελών και του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
Είναι εξίσου απαραίτητες γενικές και ειδικές πολιτικές με στόχο τη σύσταση θέσεων απασχόλησης"16.
General and specific policies aimed at job creation will also be necessary"16.
Είναι εξίσου απαραίτητες γενικές και ειδικές πολιτικές με στόχο τη σύσταση θέσεων απασχόλησης.
General and specific policies aimed at job-creation will also be necessary.
Είναι εξίσου απαραίτητη η ενίσχυση των ικανοτήτων και των θεσμών, κυρίως η υποστήριξη και κατάρτιση του προσωπικού ή ακόμα μέτρα που στοχεύουν στη διευκόλυνση της δημιουργίας κατάλληλων διαρθρώσεων για τη διαχείριση των προσφύγων.
Capacity- and institution building, including staff support and training, facilitating the creation of proper refugee management structures are also key features.
Είναι εξίσου απαραίτητο να ενισχυθούν και τα προσόντα και οι ικανότητες των στελεχών διαχείρισης, δεδομένου ότι, όπως αναγνωρίζει το Πράσινο Βιβλίο, η διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων απαιτεί μία υψηλή ποιότητα όσον αφορά την οργάνωση εργασίας, τη διαχείριση του προσωπικού και τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες.
As the Green Paper recognizes, human resource management requires a high standard in the areas of work organization, staff management and career development.
Είναι εξίσου απαραίτητο να εντατικοποιηθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
There is a similar need to intensify co-operation and information exchange between customs authorities.
Είναι εξίσου απαραίτητο να καθοριστούν οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών που θα ισχύουν όσον αφορά την πρόσθετη δημοσιονομική στήριξη για μέτρα επανεγκατάστασης,
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Είναι εξίσου απαραίτητο να συνεκτιμούνται οι συνέπειες της διεύρυνσης για την ασφάλεια των μεταφορών και το περιβάλλον.
Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.
Είναι εξίσου απαραίτητο να σχεδιαστούν μηχανισμοί αξιολόγησης και ελέγχου που να παρέχουν τακτική επιστροφή πληροφοριών στους λαμβάνοντες πολιτικές αποφάσεις.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Είναι εξίσου απαραίτητο να υπάρχει μια κατάλληλη υποδομή που διασυνδέει τα κράτη μέλη.
It is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member States.
Είναι εξίσου απαραίτητο να χορηγηθεί συμπληρωματική οικονομική ενίσχυση στα μέτρα επανεγκατάστασης που έχουν σαν στόχο ορισμένες κατηγορίες ιδιαίτερα ευάλωτων ατόμων, εφόσον η επανεγκατάσταση θεωρείται ως η καλύτερη δυνατή απάντηση στις ειδικές ανάγκες τους.
It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Είναι εξίσου απαραίτητο οι εργαζόμενοι (άνδρες και γυναίκες) να μπορέσουν να οργανωθούν για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους και να εξέλθουν από την απομόνωσή τους για να διαπραγματευθούν με τους εργοδότες τους ισότιμα δικαιώματα με εκείνα των εργαζομένων σε μεγάλες επιχειρήσεις και διοικητικές δομές·
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Είναι εξίσου απαραίτητο οι εργαζόμενοι να μπορέσουν να οργανωθούν για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους και να εξέλθουν από την απομόνωσή τους για να διαπραγματευθούν με τους εργοδότες τους ισότιμα δικαιώματα με εκείνα των εργαζομένων σε μεγάλες επιχειρήσεις και διοικητικές δομές·
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Είναι εξίσου δυνατό να δοθεί ισχύς στους κανόνες δημόσιας τάξης άλλης χώρας, πλην εκείνης του δικάζοντος δικαστή, με την οποία η περίπτωση παρουσιάζει στενό σύνδεσμο.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Είναι εξίσου δύσκολο να προσδιορισθεί ποιος είναι υπεύθυνος ή με ποιο τρόπο πρέπει να καταβληθεί ο φόρος.
It is equally difficult to determine how the liability is to be assessed or the tax collected.
Είναι εξίσου εμφανές ότι η συνολική εξισορρόπηση αυτών των αντιφατικών επιδιώξεων δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί, εκτός και εάν θυσιαστεί τελείως η ΚΓΠ, μόνο με τη μείωση των γεωργικών δαπανών."
It is no less clear that it would be impossible to achieve an overall balance between these contradictory aspirations, short of doing away with the CAP entirely, simply by cutting spending on agriculture."
Είναι εξίσου επιτακτικό να προβάλλονται περισσότερο από τον τύπο οι ιδιαίτερα σημαντικές γνωμοδοτήσεις ή τα στρατηγικά θέματα που πραγματεύεται η ΕΟΚΕ.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
Είναι εξίσου ευνόητο ότι θα πρέπει, επίσης, να είμαστε πρόθυμοι να προσφέρουμε στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τις υποδομές της ΕΟΚΕ, ιδιαίτερα σε περίπτωση δικτύων και διεθνών βημάτων, στο μέτρο που υφίσταται στο πλαίσιο αυτό συγκεκριμένη βούληση συνεργασίας ως προς το περιεχόμενο.
Clearly we also need to offer the use of EESC infrastructure to organisations representative of civil society, particularly to transnational networks and forums, to the extent that there is a specific wish to cooperate on content.
Είναι εξίσου η πρωτοτυπία της, το κοινωνικό και πολιτισμικό πρότυπό της  το οποίο, καθώς αποτελεί απόρροια μίας κοινής κληρονομιάς αξιών, έχει διδαχθεί και εξακολουθεί να διδάσκεται πώς να διαχειρίζεται κατά τρόπο ειρηνικό, τόσο την πολιτιστική ποικιλία της, όσο και τις κοινωνικές και πολιτικές της αντιφάσεις, καθώς και πώς να τις συνδυάζει εποικοδομητικά."
Just as attractive are the originality and relevance of a social and cultural model which, on the strength of a shared heritage of values, has learned and continues to learn to cope peacefully with its cultural diversity and its social and political contradictions.
Είναι εξίσου ουσιαστική η συγκράτηση κάθε μισθολογικής εξέλιξης ταχύτερης από την ανάπτυξη της παραγωγικότητας, για να κατοχυρωθεί η διαρκής ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Είναι εξίσου ουσιώδες να είναι οι υποψήφιες χώρες σε θέση να υιοθετήσουν τους κανόνες της ενιαίας αγοράς - και, για την ακρίβεια, όλο το "κοινοτικό κεκτημένο" - τη στιγμή της προσχώρησής τους.
It is as essential that the applicant countries are in a position to adopt the rules of the Single Market - and indeed of the whole "acquis communautaire" - at the time of accession.
Είναι εξίσου πολύ πιθανό ότι μόλις θεσπιστεί το πλήρες ρυθμιστικό πλαίσιο για τη χρήση των δεδομένων PNR στα συγκεκριμένα κράτη μέλη θα υπάρχουν ανόμοιοι κανόνες όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και τα μέτρα που εξασφαλίζουν την ασφάλεια των διαβιβάσεων δεδομένων.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
Είναι εξίσου προφανές ότι ο στόχος της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% θα συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την αειφορία και την ανταγωνιστικότητα.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Είναι εξίσου σαφές ότι απαιτείται υψηλό επίπεδο συντονισμού στο εσωτερικό όλων των ενδιαφερομένων αρχών καθώς και μεταξύ τους.
There is also a clear need for a high level of coordination in all the bodies involved, and between them.