natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αξιοποίησε την κατά προτεραιότητα εναρμόνιση για να προτείνει να καταργηθούν, εφόσον υφίστανται, οι διατάξεις των πράξεων αυτών που προβλέπουν χρονικό περιορισμό για την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή απέρριψε στις 8 Μαρτίου 2005 και τις επτά αιτήσεις και ενημέρωσε τις ισπανικές αρχές σχετικά με αυτή την απόφαση με επιστολή που απέστειλε στις 18 Απριλίου.
The Commission therefore decided on 8 March 2005 to reject all seven applications and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 18 April.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση και με επιστολή της στις 7 Απριλίου ενημέρωσε σχετικά τις ιταλικές αρχές.
The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία.
For this reason the Commission rejects the amendment.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 92/109/EΟΚ.
The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες των δεσποζουσών θέσεων στις πρόσφατα ελευθερωθείσες αγορές, όπου η συμπεριφορά της εδραιωμένης εταιρείας θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση των προσδοκώμενων οφελών της διαδικασίας ελευθέρωσης όσον αφορά την αναδιάρθρωση, την καινοτομία ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
For this reason the Commission is particularly alert to the effects of dominant positions in recently liberalised markets, where there is a danger that the behaviour of the incumbent company will deny the benefits expected from these processes in terms of restructuring, innovation or job creation.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξει την κοινή θέση.
For this reason the Commission was unable to support the Common Position.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτές τις τροπολογίες.
For this reason the Commission cannot accept these amendments.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτό το μέρος της τροπολογίας 26 και διατηρεί την αρχική της προσέγγιση, το βάσιμο της οποίας φαίνεται εξάλλου να επιβεβαιώνεται από τις εργασίες του Συμβουλίου.
The Commission therefore cannot accept this part of amendment 26 and maintains its initial approach, which the Council also appears to have endorsed.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί να εξετάζονται αυτά τα θέματα στο πλαίσιο έκθεσης εφαρμογής που αφορά τον παρόντα κανονισμό.
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή είχε ανακοινώσει ότι «Επιτροπή επιφυλάσσεται, συνεπώς, να λάβει θέση επί του θέματος, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματός της να προβεί στο μέλλον σε δέουσες ενέργειες ενώπιον του Δικαστηρίου».
For this reason the Commission had stated that it had to “reserve its position in this matter, including its right to take appropriate future action before the Court”.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εγκαταλείπει την ιδέα να επαναφέρει την πρόταση του 2005.
The Commission therefore abandons the idea of reviving the 2005 proposal.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εκτιμά ότι το Συμβούλιο πρέπει να προσέξει ιδιαίτερα τις ακόλουθες πτυχές :
For this reason, the Commission would like to draw the Council’s attention to the following aspects:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα είναι εκ νέου σε θέση να συζητήσει την πρόταση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2005 για ένα νέο κανονισμό που θα διέπει το Ταμείο Αλληλεγγύης, στον οποίο περιέχονται οι σχετικές διατάξεις.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εξετάζει πώς θα ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων η αρμοδιότητα ελέγχου των καθιερωμένων μηχανισμών και πώς θα επεκταθεί ο ρόλος του στη διαδικασία πιστοποίησης και εξουσιοδότησης στο εγγύς μέλλον.
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επαναλαμβάνει την δέσμευση με βάση την οποία οι υπηρεσίες της θα αρχίσουν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού να εργάζονται για την περαιτέρω βελτίωση και επικαιροποίηση του κειμένου μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, στο πλαίσιο της οποίας θα μελετήσει προσεκτικά τις προκαταρκτικές υποδείξεις για τροποποιήσεις που έχουν ήδη υποβάλλει ορισμένα κράτη μέλη.
In this respect, the Commission reiterates once again its commitment that its services would as soon as possible after entry into force of the Regulation start the work regarding further fine-tuning and updating of the text via the comitology procedure, whereby it would carefully consider the proactive suggestions for modification that have already been presented by some Member States.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επεσήμανε ότι οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να αρχίσουν οπωσδήποτε το συντομότερο δυνατό, έτσι ώστε να υπάρξει συμμόρφωση με το άρθρο 10 του κανονισμού 438/2001.
The Commission therefore stressed the importance of starting these checks as soon as possible in order to comply with Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιθυμεί, σε κάθε χώρα ξεχωριστά, να απευθύνει συστάσεις στις οποίες να λαμβάνεται υπόψη η διαφορετική τους ανάπτυξη.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ετοιμάζει το Πράσινο Βιβλίο για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενώσης.
For this reason the Commission is in the process of drawing up a Green Paper on the transition towards the third phase of economic and monetary union.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ΟΚΕ γι αυτό το ιδιαίτερα ευαίσθητο από κοινωνική πλευρά πρόβλημα.
Thus the Commission has requested the Committee's views on this highly sensitive social issue.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε την εκπόνηση εξωτερικής μελέτης που αναμένεται να επιτρέψει σε εμπειρογνώμονες να εκφράσουν τη γνώμη τους επί συγκεκριμένων νομικών θεμάτων και όλων των σχετικών επιπτώσεων.36 Ειδικότερα, είναι σημαντικό να εξεταστεί σε ποιο βαθμό ένα προαιρετικό καθεστώς θα μπορούσε να αποφύγει αυτά τα προβλήματα.
This is why the Commission has contracted out an external study which is expected to provide a detailed legal expert opinion on these issues and all the relevant ramifications.36 In particular, it is important to ascertain whether a scheme that is optional could avoid these problems.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζητά να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission is calling for practical proposals.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα αναπτύξει στρατηγική γύρω από τέσσερα στοιχεία:
That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα διοργανώσει διμερείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των εξής θεμάτων:
It will thus  organise bilateral discussions with the Member States to address the following issues:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών, του ΕΚ, της ΟΚΕ και της ΕΤΠ, των κοινωνικών εταίρων, των τοπικών αρχών, των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καθώς και εμπειρογνωμόνων.
To this end, the Commission will consult the Member States, the EP, the Committees, the social partners, local authorities, representatives of civil society as well as experts.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα παρουσιάσει σε εύθετο χρόνο ενδεδειγμένες παρεκκλίσεις από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς είτε απευθείας μέσω τροποποιήσεων των εκτελεστικών κανόνων είτε μέσω της τροποποίησης της παρούσας πρότασης ώστε να ενσωματωθούν στοχοθετημένες παρεκκλίσεις ειδικά για το εν λόγω πρόγραμμα.
The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα περιοριστεί να προτείνει οπωσδήποτε, μετά την εξέταση της συναφθείσας συμφωνίας μεταξύ κοινωνικών εταίρων, την έκδοση απόφασης σχετικά με τη συμφωνία όπως έχει υπογραφεί μεταξύ των μερών".
For this reason, the Commission will merely propose, following examination of the agreement between the social partners, the adoption of a decision on the agreement as concluded”.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για τη μελέτη και επίλυση των προβλημάτων ανάπτυξης και εγκατάστασης των διεθνών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Commission must therefore make every effort to evaluate and address the problems faced by international European companies in development and establishment.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη ώστε να προκύψουν αποτελεσματικά εθνικά σχέδια ευρυζωνικότητας.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα υιοθετήσει σφαιρική προσέγγιση.
The Commission will therefore adopt a comprehensive approach.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με στόχο τη διασφάλιση των ελάχιστων συνθηκών ασφαλείας, και για τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών.
For this reason, the Commission will submit a proposal to guarantee minimum safety conditions in aircraft from non-Community countries as well.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη την αναμενόμενη δυσχέρεια της υπό διαπραγμάτευση ύλης και της προόδου σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης που έχει επιτύχει η συγκεκριμένη υποψήφια χώρα.
To this effect the Commission will submit proposals to the member states for the definition of the EU position taking into account the expected difficulty of the negotiating substance and the progress under the Copenhagen criteria of the relevant applicant country.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί περιττή μια τέτοια διάταξη.
Therefore the Commission considers such a provision superfluous.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται μια σταδιακή και προοδευτική εναρμόνιση των αρχών καταλογισμού του κόστους σε όλα τα κύρια εμπορικά μεταφορικά μέσα, σε ολόκληρη την Κοινότητα, για να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα.
That is why the Commission considers that a gradual and progressive harmonisation of charging principles in all major commercial modes of transport is required across the Community to deal with these problems.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί, παραδείγματος χάρη, ότι είναι καταχρηστική και υπερβολική η περίληψη ολόκληρων τμημάτων της εθνικής νομοθεσίας στον κατάλογο των διατάξεων που αφορούν την έννοια του γενικού συμφέροντος.
The Commission thus considers, for example, that the inclusion of whole areas of national law in the list of general-good provisions constitutes an abuse and is excessive.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να προτρέψουν τον ΔΝΟ να εκπονήσει κώδικα που θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ποιότητας, σε παγκόσμια κλίμακα, για το έργο των νηογνωμόνων.
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε συνεργασία με άλλες διεθνείς αρχές, διοργάνωσαν από τις 29 έως τις 31 Οκτωβρίου 1991 στην Πράγα το Πρώτο Πανευρωπαϊκό Συνέδριο για τις μεταφορές, συνέχεια της οποίας αποτέλεσε δεύτερη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη από τις 14 έως τις 16 Μαρτίου 1994.
This is why the Commission and the European Parliament, in collaboration with other international bodies, organized the First Pan-European Transport Conference in Prague from 29 to 31 October 1991, followed by a second conference in Crete from 14 to 16 March 1994.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή καλεί τη βιομηχανία να αναπτύξει περαιτέρω τα σύνθετα τροχοπέδιλα, σε στενή συνεργασία με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους κατόχους φορταμαξών, ώστε να επιτευχθεί σημαντική μείωση κόστους.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να εξετάσουν πώς θα χρησιμοποιήσουν κατά τον καλύτερο τρόπο, σε εθνικό επίπεδο, τις δυνατότητες που προσφέρουν οι κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις.
Accordingly, the Commission invites all Member States to consider how the most appropriate use can be made, at national level, of the options offered by the State aid guidelines.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή καταρτίζει σύσταση που θα παρέχει στις ρυθμιστικές αρχές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τρόπους διατήρησης του ανταγωνισμού στα δίκτυα πρόσβασης, παρέχοντας ταυτόχρονα στους επενδυτές επαρκή συντελεστή απόδοσης των επενδύσεών τους.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή κρίνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει μία σταδιακή, προοδευτική εναρμόνιση των συστημάτων επιβολής τελών με βάση την αρχή "Ο χρήστης πληρώνει" σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και για όλες τις σημαντικές εμπορικές μεταφορές.
The Commission therefore thinks that a gradual and progressive harmonization of charging systems, based on the "user pays" principle, is necessary throughout the European Union for all important commercial transport activities.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή μέσω των πρωτοβουλιών της στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης προτίθεται να προλαμβάνει και να εντοπίζει καλύτερα, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη (ιδίως τα κράτη μέλη μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού), τις ελλείψεις προσόντων, προκειμένου να εξασφαλίσει καταλληλότερες απαντήσεις.
Through its vocational training initiative, the Commission intends better to anticipate and identify skills shortages, in cooperation with the parties concerned (particularly the Member States, via the open coordination method) in order to provide more adequate responses.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή μελετά την ανάληψη νέας πρωτοβουλίας στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα αυτή.
The Commission is consequently planning a new measure to accommodate those particularities.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την ακόλουθη αναδιατύπωση: “Λαμβανομένης υπόψη της βέλτιστης πρακτικής, το μητρώο:”.
For this reason, the Commission can accept the following rewording : “Taking account of best practices, the Registry shall:”.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την αρχή της διαβούλευσης του μητρώου με συμβουλευτικό φορέα, θα εξαρτούσε όμως την αποδοχή της από αναδιατύπωση της τροπολογίας, ως προσθήκη στην τροπολογία 8, ως εξής: “Το μητρώο μπορεί να συστήσει συμβουλευτικό φορέα για τη διοργάνωση της εν λόγω διαβούλευσης”.
For this reason, the Commission can accept the principle of consultation by the Registry of an advisory body but would subject its acceptance to a reformulation of the amendment, as an addition to amendment 8, as follows : “The Registry could establish an advisory body to organise such consultation”.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ξεκινά τη διαδικασία αναθεώρησης του ΔΕΔ-Μ με Πράσινη Βίβλο, όπου συνοψίζει τους προβληματισμούς της και ζητεί τις εισηγήσεις των ενδιαφερομένων, προτού υποβάλει, ενδεχομένως, νομοθετικές και άλλου είδους προτάσεις.
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πήρε ήδη την πρωτοβουλία να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ορθά το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή περιορίζεται να προωθήσει τις ορθές πρακτικές.
That is why the Commission is confining itself to promoting good practice.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πιστεύει ότι ο ρόλος τους πρέπει να ενισχυθεί, δυνάμει ιδίως της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου της ΕΕ σχετικά με την ανεξαρτησία τους47 και να τους παρασχεθούν οι εξουσίες και οι πόροι που απαιτούνται για την ορθή άσκηση των καθηκόντων τους τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και κατά την μεταξύ τους συνεργασία.
For this reason, the Commission believes that their role should be strengthened, especially having regard to the recent ECJ case law on their independence47, and they should be provided with the necessary powers and resources to properly exercise their tasks both at national level and when co-operating with each other.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρέπει ζητήσει ρητές δεσμεύσεις από την αυτοκινητοβιομηχανία και τα κράτη μέλη ότι θα προωθήσουν την έρευνα και την ανάπτυξη όλων των καινοτόμων τεχνολογιών  που συμβάλλουν στην αύξηση της οδικής ασφάλειας.
The Commission should therefore call on motor manufacturers and the Member States to undertake to give maximum encouragement to research and development relating to all technical innovations which increase road safety.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προέβη σε καταγραφή και ανάλυση των διαφόρων επιλογών που προσφέρονται για τη συνέχιση του δομημένου διαλόγου μετά από το 2002.
The Commission has therefore prepared an inventory and analysis of the various structured dialogue options available after 2002.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μια σειρά μακροπρόθεσμων σχεδίων που στοχεύουν στη διασφάλιση ποσοτήτων αλιευμάτων συμβατών με την αρχή της ΜΒΑ για τα κυριότερα αποθέματα που περιέχουν τα ευρωπαϊκά ύδατα.
To this end, the Commission intends to propose a series of long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in EU waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τα εξής :
Accordingly, the Commission intends to propose that:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει ένα βήμα συζητήσεων, όπου θα παρακαθήσουν εκπρόσωποι των ποικίλων βιομηχανικών και ερευνητικών ιδρυμάτων, των θαλάσσιων και οικονομικών αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Commission therefore proposes a discussion forum  consisting of representatives of the various industries and research institutes, the maritime and economic authorities of the Member States and the Commission.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει να αξιολογηθεί πώς έχει η κατάσταση από τεχνική και οικονομική άποψη μετά την έναρξη ισχύος των απαιτήσεων δεύτερου επιπέδου και, σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να προσδιορισθούν τα βέλτιστα τεχνικά/οικονομικά επίπεδα των απαιτήσεων απόδοσης και τα πιο ενδεδειγμένα μέτρα με σκοπό την επίτευξή τους, τα οποία θα μπορούσαν να συνίστανται είτε σε εκούσια συμφωνία από πλευράς κατασκευαστών, είτε σε νέα πρόταση που θα ορίζει νέες απαιτήσεις σε συνδυασμό με την έκδοση εντολής προς τους οργανισμούς τυποποίησης ή ακόμη και σε τροποποίηση της παρούσας πρότασης.
Accordingly the Commission proposes to evaluate the technical and economical situation following the entry into force of the second level and, in consultation with interested parties, determine the optimum technical/economical levels of efficiency requirements and the best measures to achieve them, which could consist in either a voluntary agreement by manufacturers, or in a new proposal to set new requirements associated with a mandate to the normalization bodies or a modification of the present proposal.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει να συμπληρωθεί ο κανονισμός EU- OPS με την πρόταση αυτή.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU-OPS-Regulation with this proposal.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει:
The Commission thus proposes:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε ήδη να ληφθεί το 1991 και όχι το 1992 ως έτος αναφοράς για τις πριμοδοτήσεις στα αρσενικά βοοειδή.
For this reason, the Commission has proposed that 1991 rather than 1992 be used as the reference year for the special premium for male cattle.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των πτήσεων (EASA)33 η οποία θα αποτελέσει απαραίτητο εργαλείο για όλες τις πτυχές της δραστηριότητας των αεροπορικών μεταφορών, από την πιστοποίηση των αεροσκαφών έως τους κανόνες λειτουργίας.
The Commission has therefore proposed the establishment of a European Aviation Safety Authority (EASA)33 which will provide the essential machinery for all aspects of air transport activities, from aircraft certification to the operational rules.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε την απόσυρσή της στις 11 Δεκεμβρίου 2001.
The Commission accordingly withdrew its proposal on 11 December 2001.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε την απόσυρσή της στις 11 Δεκεμβρίου 2001.
The Commission therefore proposed that it be withdrawn on 11 December 2001.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε την ενσωμάτωση των εγκλημάτων αυτών στον ποινικό κώδικα, χωρίς ωστόσο να παραδίδεται στη λογική της "ποινικοποίησης των πάντων" αλλά ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη προληπτικών και ελεγκτικών μέτρων.
The Commission of Inquiry had therefore proposed including these crimes in the penal code (without advocating blanket legislation) while also encouraging the development of preventive instruments and checks.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα αυτό να αποτελέσει την πρώτη δέσμη ενεργειών στον τομέα αυτό.
It is for this reason that the Commission suggested that this programme constitutes the first set of actions in this field.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή σκοπεύει να βοηθήσει τους παράγοντες χάραξης πολιτικής μέσω της δημιουργίας ενός συνόλου προτύπων.
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τροποποιήσεις στην οδηγία για τις προσφυγές στη διάρκεια του 2004.
The Commission therefore intends to propose amendments to the remedies directive in 2004.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή συνιστά τη γενικευμένη υιοθέτηση των συστημάτων ποιότητας.
The Commission recommends the widespread adoption of quality schemes.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, σε έγγραφο εργασίας της 14ης Μαΐου 1997, τόνισε ότι θεωρεί τις υποχρεώσεις στον τομέα του ΦΠΑ ως ένα ζήτημα προς εξέταση στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά).
This is why the Commission, in a working document dated 14 May 1997, indicated VAT  obligations as an area to be examined in the second phase of the SLIM project (Simpler Legislation for the Internal Market).
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, στην κοινωνική της ατζέντα για την περίοδο 2005 – 2010, πρότεινε να ανακηρυχθεί το έτος 2010 ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (στο εξής «Ευρωπαϊκό Έτος»).
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προσαρμόσει την πολιτική της στη βούληση για εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο από το σύνολο των ενδιαφερόμενων χωρών·
The European Union must therefore adapt its policy to the commitment of all countries concerned to implementing the Kyoto protocol;
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προσαρμόσει την πολιτική της στη βούληση για εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο από το σύνολο των ενδιαφερόμενων χωρών·
The European Union must therefore adapt its policy to the commitment of all countries concerned to implementing the Kyoto protocol;