natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμά πως η μεγαλύτερη αξιοποίηση των δημόσιων παρεμβάσεων δεν συνίσταται απαραίτητα στη συστηματική μείωση ή επέκτασή τους αλλά στη βελτιστοποίηση των δημόσιων προσπαθειών.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
Εκτιμά πως η μεγαλύτερη αξιοποίηση των δημόσιων παρεμβάσεων δεν συνίσταται απαραίτητα στη συστηματική μείωση ή επέκτασή τους, αλλά στη βελτιστοποίηση των δημόσιων προσπαθειών.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
Εκτιμά πως θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των φραγμών και των διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
Εκτιμά πως οι τελευταίες αποτελούν ενίοτε μη δοκιμασμένα και ημιτελή μοντέλα, καλεί δε την Επιτροπή να καταρτίσει, βάσει της μέχρι τώρα εμπειρίας, ολοκληρωμένη ανάλυση της αποτελεσματικότητάς τους, καθώς και ενιαίους κανόνες  λειτουργίας και χρηματοδότησής τους.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Εκτιμά σε 165.569 συνολικά τις περιπτώσεις σαλμονέλωσης σε ανθρώπους το 1999.
It provides an estimate of a total number of 165,569 cases of human salmonellosis in 1999.
Εκτιμά συνεπώς τον ενεργό ρόλο που έχει διαδραματίσει η Επιτροπή τόσο στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών όσο και στο πλαίσιο των αρμόδιων φορέων για την εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων για τα σοβαρά προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες που στερούνται δυνατοτήτων παρασκευής στον φαρμακευτικό τομέα και επαρκών υγειονομικών δομών.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Εκτιμά τα προτεινόμενα μέσα ως καθ'΄ολα σύμφωνα με τα δεδομένα για ορισμένα όμως είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν.
The proposed measures are considered to be adequate in part, though the Committee thinks that some of them should be modified.
Εκτιμά την ενδελεχή προσοχή που επιδεικνύει η Επιτροπή για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, ένεκα της σημασίας πού έχει ο τομέας αυτός για την ευρωπαϊκή οικονομία.
It appreciates the constant attention given to SMEs by the Commission, in the context of competition policy, because of the importance of this sector in the European economy.
Εκτιμά την μέθοδο που συνίσταται στην επίλυση των προβλημάτων ανά περίπτωση αλλά επιθυμεί να υπενθυμιστούν τόσο οι επιδιωκόμενοι στόχοι όσο και η συνολική στρατηγική που έχει υιοθετηθεί για την επίτευξή τους, προκειμένου να  κατανοηθούν καλύτερα από όλους τα νέα μέτρα.
It sees some merit in the practice of solving the problems on a case-by-case basis, but wishes to see a reminder both of the objectives and of the overall strategy for achieving them, so as to encourage those involved to adopt the new measures more readily.
Εκτιμά την μέθοδο που συνίσταται στην επίλυση των προβλημάτων ανά περίπτωση αλλά επιθυμεί να υπενθυμιστούν τόσο οι επιδιωκόμενοι στόχοι όσο και η συνολική στρατηγική που έχει υιοθετηθεί για την επίτευξή τους, προκειμένου να κατανοηθούν καλύτερα από όλους τα νέα μέτρα.
It sees some merit in the practice of solving the problems on a case-by-case basis, but wishes to see a reminder both of the objectives and of the overall strategy for achieving them, so as to encourage those involved to adopt the new measures more readily.
Εκτιμά την προσέγγιση της Επιτροπής που βασίζεται στις οικονομικές δαπάνες και ζημίες με τον όρο ότι τούτο δεν θα αποτελεί λόγο αποκλεισμού των πρωτοβουλιών που βελτιώνουν την οδική ασφάλεια χωρίς να πληρούται ο όρος που συνεπάγεται τη σχέση ενός εκατομμυρίου ECU για κάθε ζωή που σώζεται.
It supports the Commission's approach, based on economic costs and losses, as long as this is not used to justify cancelling initiatives which would improve road safety but do not fulfil the condition of ECU 1 million for each life saved.
Εκτιμά την προσωπική δέσμευση του Προέδρου Barroso υπέρ της υιοθέτησής της και συμφωνεί με τη σημασία της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην εφαρμογή των προτεραιοτήτων της.
It appreciates President Barroso's personal commitment to its adoption and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
Εκτιμά τις συζητήσεις που διεξάγει η Επιτροπή με τον ναυτιλιακό κλάδο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 στις μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81and 82 to tramp shipping.
Εκτιμά τις συζητήσεις που διεξάγει η Επιτροπή με τον ναυτιλιακό κλάδο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 στις μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Εκτιμά τις συνέπειες του εν λόγω μεταβαλλόμενου πλαισίου στη χάραξη πολιτικής στον τομέα της μη διακριτικής και της ίσης μεταχείρισης.
It assesses the implications of this changing context for policy development in the field of non-discrimination and equal treatment.
Εκτιμά το γεγονός ότι η συγκεκριμένη ατζέντα στηρίζεται στην έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια και υπογραμμίζει ότι πρέπει να βρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας με ασφάλεια στο εσωτερικό και στο εξωτερικό για την πιο εύρυθμη λειτουργία των αγορών εργασίας και, παράλληλα, την προστασία των εργαζομένων · η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει, έπειτα από μια αρχική ανάλυση της κατάστασης, συνεχής ανάλυση και αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια, με έμφαση στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία αυτή, της οποίας στόχος πρέπει να παραμείνει η διευκόλυνση της επανένταξης και της μετάβασης στην αγορά εργασίας.
appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers; the Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market;
Εκτιμά το γεγονός ότι στη γνωμοδότηση θίγονται τα πολύ σημαντικά ζητήματα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, της εμπιστευτικότητας των οικονομικών δεδομένων και της προστασίας των παιδιών.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Εκτιμά το γεγονός ότι στην Οδηγία επισυνάπτεται παράρτημα με δελτίο αξιολόγησης αντικτύπου που θα καταστήσει δυνατό στο μέλλον τον καλύτερο υπολογισμό των συνεπειών του προτεινόμενου κειμένου.
It welcomes the fact that the draft directive has an annexed impact assessment making possible better measurement of the future effects of the proposed text.
Εκτιμά το γεγονός ότι στην οδηγία επισυνάπτεται παράρτημα με δελτίο αξιολόγησης του αντίκτυπου που θα καταστήσει δυνατό στο μέλλον τον καλύτερο υπολογισμό των συνεπειών του προτεινόμενου κειμένου.
It welcomes the fact that the draft directive has an annexed impact assessment making possible better measurement of the future effects of the proposed text.
Εκτιμά το ότι το ζήτημα εξετάζεται από τη σκοπιά των μαθητευόμενων.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Εκτιμά ωστόσο ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να συνεκτιμήσει πλήρως τις συνέπειες του συμβιβασμού αυτού κατά τη σύνταξη των σχετικών κειμένων, προβλέποντας αναλόγως διατάξεις σχετικά με το καθεστώς του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου5.
It does feel, though, that the Intergovernmental Conference should draw the necessary conclusions by inserting provisions concerning the status of the President of the European Council5.
Εκτιμά ωστόσο ότι η παρούσα πρόταση απόφασης δεν θα πρέπει να θεωρηθεί μόνο ως διοικητική πράξη με σκοπό την πλήρωση ενός νομικού κενού, αλλά και ως μέσο προαγωγής της ορθής δημοσιονομικής και διαχειριστικής πρακτικής μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
However, it thinks that the proposing of a Council Decision should be seen not only as an administrative exercise to fill in a legal vacuum but also as a means to stimulate good financial and management practice within the Commission.
Εκτιμά ωστόσο ότι μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εάν τα κράτη μέλη αναλάβουν τις ευθύνες τους και αποκτήσουν τη δυνατότητα επιλογής είτε να εφαρμόζουν την αρχή αυτή σε σχέση με το συγκρίσιμο εργαζόμενο της χρήστριας επιχείρησης, είτε σε σχέση με τον συγκρίσιμο εργαζόμενο της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
He felt, however, that this principle could only be effectively applied by placing responsibility with the Member States, allowing them the option to implement it either in relation to a comparable worker in the user undertaking, or in relation to a comparable worker in the temporary agency.
Εκτιμά ωστόσο ότι μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή μόνο εάν τα κράτη μέλη αναλάβουν τις ευθύνες τους και αποκτήσουν  τη δυνατότητα επιλογής είτε να  εφαρμόσουν την αρχή αυτή σε σχέση με το συγκρίσιμο εργαζόμενο της χρήστριας επιχείρησης, είτε σε σχέση με το συγκρίσιμο εργαζόμενο της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
However, it feels that this principle can only be effectively applied by placing responsibility with the Member States, allowing them the option to implement it either in relation to a comparable worker in the user undertaking, or in relation to a comparable worker in the temporary agency.
Εκτιμά ωστόσο ότι το κείμενο προστατεύει υπερβολικά τα συμφέροντα των επιχειρήσεων που ωφελούνται από τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης, και τούτο εις βάρος των θυμάτων.
Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.
Εκτιμά όμως ότι τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης δεν πρέπει να προστατεύουν με απόλυτο τρόπο τις επιχειρήσεις και δεν πρέπει να θίγουν το δικαίωμα αποζημιώσεως των θυμάτων.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Εκτιμά ότι αποτελεί ανάγκη να καταστεί γενική συνείδηση ότι τα προβλήματα των πόλεων είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας και για το κοινωνικοοικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
It had to be realized that urban problems were crucial for Europe's socio-economic future and the future of its society.
Εκτιμά ότι αυτό που λείπει από την Ένωση είναι να γίνει επιτέλους «ευρωπαϊκή» σε κοινωνικό επίπεδο.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Εκτιμά ότι αυτό που λείπει από την Ένωση στα πλαίσια του διαλόγου αυτού είναι να γίνει επιτέλους «ευρωπαϊκή» σε κοινωνικό επίπεδο.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Εκτιμά ότι αυτό που λείπει από την Ένωση στα πλαίσια του διαλόγου αυτού είναι να γίνει επιτέλους «ευρωπαϊκή» σε κοινωνικό επίπεδο.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Εκτιμά ότι αυτό το σχέδιο Συντάγματος αποτελεί απαραίτητο βήμα για μία Ευρώπη λαών και όχι πια μόνο κρατών και για τη δημιουργία μίας διευρυμένης Ευρώπης, πιο δημοκρατικής, πλησιέστερης στους πολίτες, πιο ανοιχτής, πιο διαφανούς, πιο απλής και πιο κατανοητής, πιο ικανής να επιβληθεί στον κόσμο και, τέλος, πιο συμμετοχικής, στους κόλπους της οποίας φορείς δράσης θα είναι οι πολίτες.
In his view, the draft Constitution was a vital step towards a Europe of peoples, rather than a Europe of states and towards creating a wider, closer and more democratic Europe that would be more open, transparent, straightforward, comprehensible and participatory and within which citizens would be full participants.
Εκτιμά ότι δεν υπάρχει κοινός στόχος και ότι υπάρχει έλλειψη επικοινωνίας.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Εκτιμά ότι είναι απαραίτητη, πρωτίστως, η εφαρμογή της αρχής «από τη βάση προς την κορυφή», ώστε να υπάρξει απόκριση στα στρατηγικά συμφέροντα των ενδιαφερόμενων παραγόντων και στις δυνατότητες κοινής χρήσης των βέλτιστων ικανοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Εκτιμά ότι ενόψει της διεύρυνσης, η ασφάλεια των καταναλωτών θα είναι στοιχείο καθοριστικής σημασίας  των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και εκφράζει την ευχή όλοι οι καταναλωτές της διευρυμένης Ευρώπης να  απολαύουν  των ίδιων δικαιωμάτων.
She considered that in view of enlargement, consumer protection would be a key element in the opinions issued by the EESC and hoped all consumers in the enlarged EU would have the same rights.
Εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ έχει αποφασίσει για ορισμένες αρχές που συνθέτουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο κυρίως δε με τους θεμελιώδεις κανόνες που προβλέπει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας  και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
He thought it was important for the Committee to decide on a number of principles that formed the basis of the European social model, e.g. the basic standards promoted by the International Labour Organisation and the Charter of Fundamental Rights.
Εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να υιοθετήσει την ενημερωτική έκθεση υπό την παρούσα μορφή της.
He felt that the EESC should not adopt the information report in its present form.
Εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να αποφανθεί για το θέμα των αρμοδιοτήτων ούτε για το θέμα των διαδικασιών.
He personally thought that it was not appropriate for the Committee to make a statement on the question of division of powers or on procedures.
Εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να απαντήσει στην προσδοκία αυτή αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες που να απευθύνονται στους ευρωπαίους πολίτες.
He considered that the EESC should respond to this expectation by launching initiatives that engaged the European citizen.
Εκτιμά ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να αποτελεί την απαράγραπτη έκφραση της κοινωνίας των πολιτών και ηθικό σημείο αναφοράς της συμμετοχικής δημοκρατίας.
He believed that the EESC should be the inescapable voice of civil society and provide a moral reference point for participative democracy.
Εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει της ευθύνες της και να εκπονήσει ένα πραγματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ζάχαρης που να σέβεται τα συμφέροντα των εργοστασίων ζάχαρης, των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί διαρκώς τον πίνακα αποτελεσμάτων των ΜμΕ που καταρτίζεται μέσω κεντρικής συντονιστικής υπηρεσίας σε στενή συνεργασία με οργανώσεις των ΜμΕ
It considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
Εκτιμά ότι η Ευρώπη έχει εισέλθει σε μία διαδικασία διαίρεσης, ότι δεν υπάρχει πλέον κανένα κυρίαρχο δόγμα για τη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ότι αυτό δημιουργεί μεγάλη σύγχυση μεταξύ των πολιτών.
In his opinion, Europe had started to disintegrate because there was no shared guiding philosophy for European integration and that this created considerable confusion amongst citizens.
Εκτιμά ότι η ΟΚΕ έχασε την ευκαιρία να εκπονήσει μία εξαιρετική γνωμοδότηση για ένα θέμα ιδιαίτερα σημαντικό.
He thought that the Committee had missed an opportunity to produce an excellent opinion on an especially important topic.
Εκτιμά ότι η Πράσινη Βίβλος αποτελεί μία εξαιρετική αφετηρία για τη συζήτηση, καθώς και την ευκαιρία για να καταστεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία των τροφίμων περισσότερο διαφανής και αποτελεσματική από την άποψη της διασφάλισης μιας διάθεσης τροφίμων ποιότητας.
It sees the green paper as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient so that high-quality food supplies can be guaranteed.
Εκτιμά ότι η Πράσινη Βίβλος για την επιχειρηματικότητα παρέχει μία ιδιαίτερα χρήσιμη καταγραφή των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι μελλοντικοί και υφιστάμενοι ιδιοκτήτες-διαχειριστές επιχειρήσεων στην Ευρώπη, προσφέροντας χρήσιμη ανασκόπηση των αιτιών που περιορίζουν την επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη σε σχετικά χαμηλά επίπεδα.
It considers that the Entrepreneurship Green Paper provides an extremely useful inventory of the main challenges faced by future and existing business owner-managers in Europe, offering a valuable overview of the reasons why entrepreneurial activity is relatively low in Europe.
Εκτιμά ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας είναι μια εξασθενημένη έκδοση της Συνταγματικής Συνθήκης και δεν πιστεύει ότι συνιστά μια καλή βάση για το μέλλον.
He felt that the Lisbon Treaty was a watered down version of the Constitutional Treaty, and did not consider it a good basis for the future.
Εκτιμά ότι η έκταση της προσαρμογής των τιμών και των ποσοστώσεων παραγωγής πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στο πλαίσιο των διεθνών δεσμεύσεων και να εφαρμόζονται το ίδιο σε όλες τις  γλυκαντικές ουσίες (ζάχαρη και τα ανταγωνιστικά προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς των ποσοστώσεων).
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
Εκτιμά ότι η έκταση της προσαρμογής των τιμών και των ποσοστώσεων παραγωγής πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στο πλαίσιο των διεθνών δεσμεύσεων και να εφαρμόζονται το ίδιο σε όλες τις  γλυκαντικές ουσίες (ζάχαρη και τα ανταγωνιστικά προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς των ποσοστώσεων.
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
Εκτιμά ότι η ένταξη της νέας πολιτικής για την εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα στην προοπτική της διεύρυνσης καθώς και ο νέος τρόπος παρακολούθησης και συντονισμού των ενεργειών (νομικά μέσα) κινούνται προς θετική κατεύθυνση.
feels that the integration of the new policy on education, training and youth in the perspective of enlargement, and the new approach to follow-up and coordination of efforts (legal instruments) are a step in the right direction.
Εκτιμά ότι η αντίληψη που έχουν οι τρίτοι για την Ένωση κινείται μεταξύ δέους και σύγχυσης.
It takes the view that third countries' attitudes to the Union fluctuate between respect and confusion.
Εκτιμά ότι η αποστολή της δεν συνίσταται ούτε στην εκπροσώπηση όλων των ΜΚΟ ούτε στην υποχρεωτική διαμεσολάβηση κατά τις σχέσεις τους με τα κοινοτικά όργανα.
It regards its task as being neither to act as the spokesman for all NGOs nor to be the body through which NGOs must deal with the EU institutions.
Εκτιμά ότι η αρμοδιότητα του κράτους υποδοχής πρέπει να περιορίζεται προκειμένου να διαφυλαχθεί η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από την οποία παρεκκλίνει αυτή η αρμοδιότητα.
It believes the host State's competence needs to be limited in order to safeguard the principle of freedom to provide services, in respect of which that competence is a derogation.
Εκτιμά ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να ισχύει και στον τομέα αυτό: καταρχήν, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο.
He agreed that the subsidiarity principle should be applied in this area too; measures should be taken in the first instance at regional/local level.
Εκτιμά ότι η διαδικασία ένταξης της Σερβίας στην ΕΕ αποτελεί μια ευκαιρία για την εδραίωση και την αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχουν αναληφθεί.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Εκτιμά ότι η διαδικασία προσέγγισης του στρατηγικού στόχου της Ένωσης έως  το 2010 σχετίζεται και αφορά, κατά κύριο λόγο, τους ενταγμένους ήδη στην αγορά εργασίας πολίτες.
It feels that the process of achieving the EU's strategic goal by 2010 mainly hinges on those who are already in the labour market.
Εκτιμά ότι η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί κατά τον τρόπο που προτείνεται από τον εισηγητή.
She felt that the globalisation process could not be controlled, as the rapporteur proposed.
Εκτιμά ότι η εν λόγω ανακοίνωση είναι επίκαιρη και ενθαρρύνει την Επιτροπή να διαμορφώσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα ικανό να εξασφαλίσει την ευημερία της φαρμακευτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
This is timely and the Committee encourages the Commission to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
Εκτιμά ότι η εν λόγω ευαισθητοποίηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από επαγγελματίες και θα αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της κοινωνικής τους ευθύνης.
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Εκτιμά ότι η εν λόγω ευαισθητοποίηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από επαγγελματίες και θα αναληφθούν οι απαραίτητες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της κοινωνικής τους ευθύνης.
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Εκτιμά ότι η ενημερωτική έκθεση μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη κατά τις πολυάριθμες εργασίες που θα κληθεί να πραγματοποιήσει η ΟΚΕ.
She thought that the information report could be very useful for many aspects of the Committee's future work.
Εκτιμά ότι η επικύρωση της Συνθήκης διεξάγεται με «λαθραίο» τρόπο και ότι η τελευταία είναι δυσανάγνωστη.
He considered that the ratification of the Treaty had been carried out in a way that was "clandestine" and that the Treaty was almost illegible.
Εκτιμά ότι η ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη των εδαφών της ΕΕ10 πρέπει να εξυπηρετεί τον συνδυασμό της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, των επιδόσεων της οικονομίας της γνώσης11 με τους στόχους της αλληλεγγύης και της κοινωνικής ισότητας12.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Εκτιμά ότι η κατάλληλη δοσολογία μεταξύ των διαφορετικών μηχανισμών χορήγησης της βοήθειας αποφασίζεται καλύτερα στο πλαίσιο μιας προσέγγισης ανά χαρτοφυλάκιο η οποία περιλαμβάνει διάφορους μηχανισμούς παροχής βοήθειας σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες της χώρας-εταίρου και τους συμφωνημένους αναπτυξιακούς στόχους.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Εκτιμά ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή βρίσκεται στο κέντρο της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να επιτρέψουν την οργάνωση διαδηλώσεων υπέρ της Ευρώπης.
He considered that economic and social cohesion was at the heart of EU development and that the structural funds should be used to organise events to promote Europe.