natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, προτείνονται δράσεις σε κάθε πεδίο επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών για την αύξηση της διαλειτουργικότητας και την ανταλλαγή ορθής πρακτικής.
In addition, actions are proposed in each field of on-line public services to increase interoperability and good practice exchange.
Επιπλέον, προτείνονται δραστηριότητες σκοπός των οποίων είναι η βελτίωση της πρόσβασης στα δίκτυα μεταφορών και ΤΠΕ, στα διαμεθοριακά δίκτυα ύδρευσης και ενέργειας, στη συνεργασία για την υγεία και την εκπαίδευση.
In addition activities are proposed that seek to improve access to transport and ICT networks, cross-border water and energy networks, collaboration on health and education.
Επιπλέον, προτείνονται δωρεάν επιστημονικές συμβουλές από τον ΕΜΕΑ προς τους αναδόχους που αναπτύσσουν φάρμακα για παιδιά.
In addition, free scientific advice from the EMEA to sponsors developing medicines for children is proposed.
Επιπλέον, προτείνονται δύο συμπληρωματικές επιλογές για τη βελτίωση της διαδικασίας εκτέλεσης, μέσω είτε της θέσπισης ενδεικτικής προθεσμίας είτε της πλήρους εναρμόνισης της νομοθεσίας περί εκτέλεσης των αποφάσεων για τη γονική μέριμνα.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Επιπλέον, προτείνονται οι ακόλουθες ειδικές δράσεις:
In addition, the following specific actions are proposed:
Επιπλέον, προτείνονται ορισμένα μέτρα στήριξης ή συνοδευτικά με στόχο να διευκολυνθεί η διαχείριση του φόρου σε ένα ηλεκτρονικό επιχειρηματικό περιβάλλον προς όφελος των επιχειρήσεων και των φορολογικών διοικήσεων.
In addition certain supporting or flanking measures are proposed with the intention of facilitating the administration of the tax in an electronic business environment for both business and tax administrations.
Επιπλέον, προτείνονται ορισμένες νέες ιδέες, οι οποίες διευρύνουν το αρχικό κείμενο χωρίς ωστόσο να τροποποιούν τις θεμελιώδεις αρχές του.
In addition there are some new ideas which expand on the original text but do not change the fundamental principles.
Επιπλέον, προτείνονται ορισμένοι δείκτες για τη γενική οικονομική κατάσταση που παρουσιάζουν το συνολικό οικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου πραγματοποιούνται οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In addition, some background indicators are suggested to illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Επιπλέον, προτείνονται προς συζήτηση τέσσερις εναλλακτικές λύσεις για το μέλλον των ενισχύσεων στο γαλακτοκομικό τομέα.
Four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.
Επιπλέον, προτείνουν μηχανισμούς μοναδικής αλληλεγγύης μεταξύ των μελών τους δημιουργώντας στερεή μετοχική διάρθρωση που ευνοεί τη δημιουργία ισχυρής ομάδας, την κατοχή μετοχών από τους εργαζόμενους και τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
Επιπλέον, προτρέπει τις εταιρείες και τους αρμόδιους να επανεξετάσουν τα ακόλουθα ζητήματα, με σκοπό την υλοποίηση και την υπερκάλυψη του στόχου για την επίτευξη ποσοστού 40%:
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
Επιπλέον, προωθήθηκαν νέα συγκεκριμένα μέτρα για τη διευκόλυνση της καινοτομίας στο πλαίσιο της αναθεώρησης της νομοθεσίας της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
Επιπλέον, προωθήθηκαν προσεγγίσεις διαλειτουργικότητας και εναρμονισμένης κατάρτισης μεταξύ των 13 ευρωπαϊκών μελών της κοινοπραξίας ENTRi, και τον Σεπτέμβριο του 2013 εκδόθηκε πρακτικό εγχειρίδιο για τους πολίτες που συμμετέχουν σε διεθνείς αποστολές σε καταστάσεις κρίσεων (με τίτλο «In Control»).
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Επιπλέον, προωθείται ένα ξεχωριστό και εξίσου σημαντικό δίκτυο σχέσεων στην Ιαπωνία, συμπεριλαμβανομένου του ΜITI και JETRO, των εμπορικών συμβούλων των κρατών μελών και των κυριοτέρων ιαπωνικών βιομηχανικών οργανώσεων.
In addition to this, a separate and equally important set of relationships is fostered in Japan involving MITI and JETRO, Member States’ Commercial Counsellors and key Japanese industry organisations.
Επιπλέον, προωθείται έτσι μια επιχειρηματική αντίληψη για γυναίκες, νέους, μετανάστες και εθνικές μειονότητες.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Επιπλέον, προωθούν την εφαρμογή ηλεκτρονικών συστημάτων διοδίων που δεν εμποδίζουν την ελεύθερη ροή της κυκλοφορίας.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Επιπλέον, προωθώντας την επέκταση των δομών τιτλοποίησης, οι κίνδυνοι των οποίων μπορούν να αναλυθούν, να γίνουν κατανοητοί και να τιμολογηθούν, οι επιλογές πολιτικής θα ενισχύσουν μια αγορά τιτλοποιήσεων που προάγει καλύτερη χρηματοδότηση της οικονομίας σε ένα πλαίσιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
Επιπλέον, προϋποθέτει την συγκρότηση τεχνολογικής πλατφόρμας που μπορεί να προκαλέσει νέες συμπράξεις  μεταξύ ιδιωτικών φορέων και δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη, π.χ. μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Επιπλέον, προϋποθέτει την συγκρότηση τεχνολογικής πλατφόρμας που μπορεί να προκαλέσει νέες σύμπραξεις  μεταξύ ιδιωτικών φορέων και δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη, π.χ. μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Επιπλέον, προϋποθέτει την συγκρότηση τεχνολογικής πλατφόρμας που να μπορεί να οδηγήσει σε νέες συμπράξεις  μεταξύ ιδιωτικών φορέων και δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη, π.χ. μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Επιπλέον, πρόθεσή της είναι να χρησιμοποιήσει την περιφερειακή ολοκλήρωση και τη βιώσιμη ανάπτυξη ως οριζόντιο θέμα που θα δώσει περιεχόμενο στις εργασίες του τμήματος.
In addition, her intention was to use regional integration and sustainable development as a horizontal theme to give consistency to the section's work.
Επιπλέον, πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η πρόοδος για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ήταν ιδιαίτερα βραδεία.
In addition, this is one area where the Single Market has been particularly slow to develop.
Επιπλέον, πρόκειται για έναν τομέα όπου οι τεχνικές ή πολεοδομικές επιλογές περιορίζουν τις επιλογές της κοινωνίας και δεν είναι αποδεκτό να επιβληθούν κανόνες στους φορείς μόνο βάσει των πορισμάτων ομάδων εργασίας χωρίς να διασφαλίζονται τα μέσα πολιτικού ελέγχου επί της διαδικασίας τυποποίησης.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Επιπλέον, πρόκειται για έναν τομέα όπου οι τεχνικές ή πολεοδομικές επιλογές περιορίζουν τις επιλογές της κοινωνίας και δεν είναι αποδεκτό να επιβληθούν κανόνες στους φορείς μόνο βάσει των πορισμάτων των ομάδων εργασίας χωρίς να διασφαλίζονται τα μέσα πολιτικού ελέγχου επί της διαδικασίας τυποποίησης.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Επιπλέον, πρόκειται για ενδιαφέροντα μοχλό προώθησης της οργάνωσης παραγωγών.
It would also be an attractive means of encouraging farmers to set up producers' organisations.
Επιπλέον, πρόκειται για επιδεινούμενο πρόβλημα: η οικονομική κρίση, τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής και τα μέτρα λιτότητας συνέβαλαν στην αύξηση της βίας στον χώρο εργασίας.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Επιπλέον, πρόκειται για επιδεινούμενο πρόβλημα: η οικονομική κρίση, τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής και τα μέτρα λιτότητας συνετέλεσαν στην αύξηση της βίας στον χώρο εργασίας.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Επιπλέον, πρόκειται για ευκαιρία διεύρυνσης της βάσης των μετόχων του ΕΤΕ προσελκύοντας εθνικούς/περιφερειακούς οργανισμούς προώθησης με μεγαλύτερη σύγκλιση απόψεων, σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση που διενεργήθηκε με χορηγία της Επιτροπής και το πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2012.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
Επιπλέον, πρόκειται για κλάδους στους οποίους ο κίνδυνος διαρροής είναι σχετικά μικρός ή ακόμη και ανύπαρκτος.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Επιπλέον, πρόκειται για μια υποχρέωση έναντι των συμμορφούμενων φορολογούμενων οι οποίοι διεκπεραιώνουν νόμιμα τις συναλλαγές.
Moreover, it is an obligation which they owe to compliant taxpayers conducting legitimate operations.
Επιπλέον, πρόκειται για προοδευτική διαδικασία.
It is, in addition, a progressive exercise.
Επιπλέον, πρόκειται για προοδευτική προσπάθεια.
It is, in addition, a progressive exercise.
Επιπλέον, πρόκειται για προϊόντα καπνού που καταναλώνονται ως επί το πλείστον από ενήλικους καπνιστές, οπότε δεν ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση το επιχείρημα ότι ο στόχος είναι να αποτραπεί η πρόσβαση των ανηλίκων στην κατανάλωση καπνού.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Επιπλέον, πρόκειται για τα τμήματα εκείνα της διευρυμένης οικονομίας της ΕΕ που αντιμετωπίζουν τις σημαντικότερες ανταγωνιστικές προκλήσεις λόγω της παγκοσμιοποίησης.
In addition, these are the parts of an enlarged EU economy which are facing the greatest competitive challenges from globalisation.
Επιπλέον, πρόκειται για το πρώτο βήμα ενός μελλοντικού προγράμματος που θα αφορά επιθεωρήσεις και επιβολή νομοθεσίας.
Furthermore, this is the first step in an ongoing programme in relation to inspections and enforcement.
Επιπλέον, πρόκειται για τομείς στους οποίους η σύγκλιση των στόχων και των δραστηριοτήτων της ΕΕ και του ΟΗΕ δικαιολογούν αναμφισβήτητα τον πολυμερισμό και τη διεθνή συνεργασία.
They are also areas in which the goals and activities of the EU and UN are united by the premise that the case for multilateralism and international co-operation is unequivocal.
Επιπλέον, πρόκειται να προβλεφθεί δίκτυο ασφάλειας γι' αυτούς που εγκαταλείπουν την εργασία, το οποίο θα συνίσταται σε ειδικό πακέτο παροχής συμβουλών και κατάρτισης βάσει των ατομικών τους αναγκών ώστε να αποφύγουν να εισέλθουν στην ανεργία.
In addition, a safety-net will be provided for those who drop out along the way, consisting of a special tailor-made counselling and training package to prevent them becoming unemployed.
Επιπλέον, πρόκειται να υποβληθεί σχέδιο δράσης για τα τελωνεία με στόχο την καταπολέμηση της απομίμησης και της πειρατείας.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
Επιπλέον, πρόσβαση έχουν εξειδικευμένοι φορείς που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Επιπλέον, πρόσβαση σε πιστώσεις χορηγούμενες εκτός του τραπεζικού τομέα διαθέτουν κυρίως μεγάλες επιχειρήσεις, ο δε ανταγωνισμός στον τραπεζικό τομέα είναι περιορισμένος.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Επιπλέον, πρόσθετο εμπόδιο για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην αγορά εφοδιασμού θα μπορούσε να αποτελέσει η διαδικασία ανάθεσης του υπόλοιπου μεριδίου που αντιστοιχεί σε 20%, διαδικασία η οποία παρέχει προτίμηση στους φορείς που δεσμεύονται να καλύψουν το εν λόγω μερίδιο με συμβάσεις μακράς διαρκείας, αποβαίνοντας συνεπώς εις βάρος τόσο της αγοράς άμεσης παράδοσης (spot) όσο και της ευελιξίας των δραστηριοτήτων προμήθειας.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Επιπλέον, πρόσφατα δέχτηκε δριμεία κριτική στα μέσα ενημέρωσης και στην πολιτική σκηνή, ιδίως μετά τη διαπίστωση των γαλλικών υγειονομικών αρχών ότι ένας γάλλος κατασκευαστής (Poly Implant Prothèse, PIP) επί σειρά ετών προφανώς χρησιμοποιούσε βιομηχανική σιλικόνη αντί ιατρικής σιλικόνης για την κατασκευή εμφυτευμάτων στήθους σε αντίθεση με την έγκριση που είχε παρασχεθεί από τον κοινοποιημένο οργανισμό, με πιθανότητα να προκαλέσει βλάβες σε χιλιάδες γυναίκες σε όλο τον κόσμο.
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Επιπλέον, πρόσφατα ο ιός της πανδημίας (Η1Ν1) 2009 εντοπίστηκε σε γαλοπούλες στη Χιλή πιθανότατα λόγω μετάδοσης από μολυσμένους ανθρώπους.
In addition, recently the Pandemic (H1N1) 2009 virus was detected in turkeys in Chile most likely due to virus transmission from infected humans.
Επιπλέον, πρόσφατα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν σε σχέση με την εφαρμογή του πλαισίου έγκρισης τύπου αποκάλυψαν ιδιαίτερες αδυναμίες και καταδεικνύουν την ανάγκη θεμελιώδους αναθεώρησης προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ισχυρό, διαφανές, προβλέψιμο και βιώσιμο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θα παρέχει υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Επιπλέον, πρόσφατες εξελίξεις, όπως η κατάργηση του φόρου ακίνητης περιουσίας για την πρώτη κατοικία, δεν συνάδουν με τον στόχο διεύρυνσης της φορολογικής βάσης και μετατόπισης της φορολογικής επιβάρυνσης από τους παραγωγικούς συντελεστές στην ιδιοκτησία και την κατανάλωση.
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Επιπλέον, πρόσφατες επιθέσεις στην ΕΕ καταδεικνύουν ότι τρομοκράτες ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη για να πραγματοποιήσουν επιθέσεις ή για υλικοτεχνικούς λόγους (π.χ. χρηματοδότηση, προμήθεια όπλων).
In addition, recent attacks perpetrated in the EU demonstrate that terrorists travel to other Member States to carry out attacks or for logistical reasons (e.g. funding, procurement of weapons).
Επιπλέον, πρόσφατη εμπειρία σε θέματα οργανωμένης απάτης κατέδειξε ότι η διαδικασία χορήγησης παρεκκλίσεων δεν είναι πάντοτε αρκετά ευέλικτη ώστε να διασφαλιστεί ταχεία και κατάλληλη αντίδραση.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Επιπλέον, πρότεινε έναν ορισμό εργασίας των «βιομηχανικών μεταλλαγών», ο οποίος κάλυπτε τόσο τις εξελίξεις που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις όσο και την αλληλεπίδραση των επιχειρήσεων με το περιβάλλον τους.
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Επιπλέον, πρότεινε να αναπτυχθεί ένα νέο πλαίσιο για γεωγραφικές ενδείξεις, εμπορικά πρότυπα και καθεστώτα πιστοποίησης στην ποιοτική πολιτική της για τα γεωργικά προϊόντα15.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
Επιπλέον, πρότεινε πρόσφατα να δημιουργηθεί μια τριμερής ομάδα εργασίας που θα αναλάβει να συντάξει τις προτάσεις τροποποίησης του εργατικού δικαίου.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Επιπλέον, πρότεινε σειρά επιλογών για τη βελτίωση του συστήματος αυτού, και συγκεκριμένα τη δημιουργία βιώσιμου και δίκαιου συστήματος για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, την ενίσχυση του συστήματος Eurodac, την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης στο σύστημα ασύλου της Ένωσης, την αποτροπή δευτερογενών μετακινήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης και τον καθορισμό νέας εντολής για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Επιπλέον, πρότυπα τα οποία απαιτούν την αποκλειστική χρήση συγκεκριμένης τεχνολογίας ή εμποδίζουν την ανάπτυξη άλλων τεχνολογιών υποχρεώνοντας τα μέλη της οργάνωσης πιστοποίησης να χρησιμοποιούν αποκλειστικά ένα συγκεκριμένο πρότυπο, μπορεί να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Επιπλέον, πτωτική τάση παρουσιάζουν οι κίνδυνοι για τους στόχους της κυβέρνησης.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Επιπλέον, πωλεί αποδομήσιμα και καύσιμα προϊόντα.
In addition, it sells bio-degradable and combustible products.
Επιπλέον, ρητώς θα πρέπει να εξαιρούνται οι βρεφικές τροφές που χρησιμοποιούνται μετά τον απογαλακτισμό.
In addition, follow up and weaning foods should be specifically excluded.
Επιπλέον, ριζοσπαστικοποιημένα άτομα μπορούν να επικοινωνούν εύκολα με άτομα που κινδυνεύουν να ριζοσπαστικοποιηθούν.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Επιπλέον, σ' αυτές συμμετέχει σημαντικό τμήμα της κοινωνίας του πολίτη: σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι συνεταιρισμοί αριθμούν στους κόλπους τους 140 εκατ.
Moreover, they involve a considerable proportion of civil society.
Επιπλέον, σ'αυτό προστέθηκαν ένα εξαιρετικά δύσκολα κατανοητό σύνολο  διαβουλεύσεων και  συμφωνιών σχετικά με τις μη δεσμευτικές γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, της ΕΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων  καθώς και προσπάθειες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου για την ανάπτυξη της συζήτησης σχετικά με θέματα που άπτονται της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής :  η συνεργασία με τα ιδρύματα οικονομικής έρευνας, οικονομικό φόρουμ Βρυξελλών.
a further development has been the introduction of an opaque mix of consultations, arrangements in respect of non-mandatory opinions from the European Parliament, the ESC and the social partners, and endeavours by the Commission and the European Parliament to stimulate public debate on EU economic policy issues: cooperation between economic research institutes, Brussels Economic Forum;
Επιπλέον, σέβεται την αρχή της αναλογικότητας, καθώς προβλέπει ένα σύνολο κοινών ελάχιστων εξουσιών για όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
Επιπλέον, σήμερα δεν υφίσταται μηχανισμός στους προσανατολισμούς των ΔΕΔ-Ε, ο οποίος θα μπορούσε να εξασφαλίσει συνοχή μεταξύ των προτεραιοτήτων για τις ενεργειακές υποδομές σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
Επιπλέον, σήμερα οι κρατικά ελεγχόμενες επιχειρήσεις υπόκεινται σε παρόμοιες οικονομικές συνθήκες με εκείνες των ιδιωτικών.
Moreover, State-controlled and private steel enterprises are now exposed to similar economic conditions.
Επιπλέον, σήμερα οι οικονομικές εκτιμήσεις υποδεικνύουν σαφώς ότι η χρήση βιομάζας για την παραγωγή ηλεκτρικής ή θερμικής ενέργειας είναι (τουλάχιστον τώρα και για το εγγύς μέλλον) πολύ πιο αποδοτική από τη χρήση με τη μορφή βιοκαυσίμων.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Επιπλέον, σήμερα που όλες οι παραδουνάβιες χώρες έχουν δεσμευθεί στην εφαρμογή της συγκεκριμένης προσέγγισης διαχείρισης σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού, ορισμένες παράκτιες περιοχές του Εύξεινου Πόντου υπάγονται στην περιοχή της λεκάνης απορροής του Δούναβη, στοιχείο που προσδίδει νέα ώθηση για ολοκληρωμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει ολόκληρη την περιοχή της λεκάνης απορροής του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου.
Furthermore, now that all Danubian countries are committed to this river basin management approach, some of the coastal areas of the Black Sea will be assigned to the Danube River Basin District, providing a new impetus for an integrated approach involving the whole Danube-Black Sea catchment area.
Επιπλέον, σήμερα συζητώνται οι φορολογικές συνέπειες των αποφάσεων στις υποθέσεις 'Überseering BV' [C-208/00] και 'Inspire Art' [C-167/01] (δικαίωμα εγκατάστασης).
Moreover, the tax implications of company law cases 'Überseering BV' [C-208/00] and 'Inspire Art' [C-167/01] are currently under discussion (right of establishment).