natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν αναγκαίο Η πρόληψη της εγκληματικότητας πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματική και πρέπει να μπορούν να οριστούν ποινές στους επαγγελματίες οι επαγγελματίες πρέπει να υπόκεινται σε ποινές οι οποίες να είναι αποτρεπτικές και ανάλογες των ποσών που νομιμοποιούνται από παράνομες δραστηριότητες.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Είναι λοιπόν αναγκαίο η πρόληψη της εγκληματικότητας να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματική και να μπορούν να οριστούν ποινές στους επαγγελματίες οι οποίες να είναι αποτρεπτικές και ανάλογες των ποσών που νομιμοποιούνται από παράνομες δραστηριότητες.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Είναι λοιπόν αναγκαίο η πρόληψη της εγκληματικότητας να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματική και να μπορούν να οριστούν ποινές στους επαγγελματίες που δε σέβονται τις υποχρεώσεις για την καταπολέμηση της ΝΕΠΔ/ΧΤ, οι οποίες να είναι αποτρεπτικές και ανάλογες των ποσών που νομιμοποιούνται από παράνομες δραστηριότητες.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Είναι λοιπόν αναγκαίο και τα όργανα αυτά να είναι προσεκτικά και να εργάζονται προς την ίδια κατεύθυνση.
The other institutions therefore also have a duty to remain vigilant and work in the same direction.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να αναπροσαρμοσθούν οι Κανόνες Εφαρμογής για να ληφθούν υπόψη τα εμπόδια που δημιουργούνται από την εθνική νομοθεσία της εκάστοτε τρίτης χώρας (άρθρα 86, 106 και 126).
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
Είναι λοιπόν αναγκαίο να αναπροσαρμοσθούν οι διατάξεις αυτές με γνώμονα τα εμπόδια που δημιουργούνται από την εθνική νομοθεσία της εκάστοτε τρίτης χώρας.
It is necessary to adapt those provisions to take account of obstacles resulting from national laws in third countries,
Είναι λοιπόν αναγκαίο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της κινητικότητας των μεταναστών με Ευρωπαϊκή Πολιτική
It is therefore necessary to address the issue of migrant mobility with a European policy.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της κινητικότητας των μεταναστών με Ευρωπαϊκή Πολιτική.
It is therefore necessary to address the issue of migrant mobility with a European policy.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να ασκεί άμεσο έλεγχο στον αναγκαίο προϋπολογισμό για τη διεξαγωγή αυτών των συνεδριάσεων και να έχει τη δυνατότητα να τον διαθέτει από μόνος του προκειμένου να διασφαλίσει τη διαφανή και αποδοτική απορρόφηση αυτών των πιστώσεων.
It will therefore need to have direct control over the budget for these meetings and to be able to draw on it itself to ensure transparent, efficient use of these funds.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να γίνουν ομοιόμορφα τα στοιχεία διακίνησης και στοιβασίας των UCI.
To solve this problem, the handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να γενικευθούν τα συστήματα "Εδαφικής συνέχειας", να ενισχυθούν τα υφιστάμενα και να επιτραπεί η εφαρμογή νέων.
Existing links should be strengthened and the building of new links should be facilitated.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον στο οποίο θα μπορέσουν να επιλεγούν οι πιο αποτελεσματικές λύσεις, ειδικά όσον αφορά τις διασυνοριακές διαφορές.
It is therefore necessary to create an environment where the most effective solutions are allowed to emerge, particularly in respect of cross border disputes.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα σύνολο δεικτών που θα παρέχουν ολοκληρωμένη εικόνα για την αφομοίωση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων καθώς και τα οφέλη τους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να διευρυνθεί το φάσμα των σχολείων και των ιδρυμάτων κατάρτισης που συμμετέχουν στις δραστηριότητες αυτές, καθώς ιδρύματα με λιγότερο προνομιούχους μαθητές τείνουν να εκπροσωπούνται λιγότερο.
It is now necessary to widen the range of schools and training institutions which take part in such activities, since institutions with less-advantaged learners tend to be under-represented.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι ανακοινώνονται στην Επιτροπή επενδυτικά σχέδια τα οποία έχουν αρχίσει ήδη να εκτελούνται ή προγραμματίζεται να αρχίσουν εντός της επόμενης πενταετίας και εκείνα που προβλέπουν παροπλισμό υποδομής εντός της επόμενης τριετίας.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο τα δημοσιονομικά θεσμικά όργανα, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, προσαρμόζονται στο νέο πλαίσιο για την άσκηση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών εντός μιας νομισματικής ένωσης.
It is therefore necessary to look at how the budgetary institutions at both EU and national level are adapting to the new framework for conducting national fiscal policies in a monetary union.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να λάβει υπόψη της η ΕΕ την κατάσταση αυτή σε δημοσιονομικό επίπεδο κυρίως στη συζήτηση σχετικά με την υιοθέτηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να συμπληρωθεί το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών με συγκεκριμένα και στοχοθετημένα μέτρα που θα αντιμετωπίσουν τα εμπόδια που αποτρέπουν οικονομικώς ορθές βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης.
It is therefore necessary that the emissions trading scheme is complemented through specific and targeted measures that tackle the barriers that are preventing economically sound energy efficiency improvements.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να τονιστούν ρητώς στην ανακοίνωση οι απαραίτητες διασυνδέσεις μεταξύ:
The communication should specifically stress the essential links between:
Είναι λοιπόν αναγκαίο να τροποποιηθεί η οδηγία-πλαίσιο 74/150/ΕΟΚ για να προστεθεί νέα στήλη στο παράρτημα ΙΙ όπου αναφέρεται το θέμα της παρούσας πρότασης με τη μνεία ΕΟ (επί μέρους οδηγία).
It is therefore necessary to amend framework Directive 74/150/EEC in order to add a further heading to Annex II which  mentions the subject covered by this proposal, together with the code SD (separate Directive.).
Είναι λοιπόν αναγκαίο να τροποποιηθεί η οδηγία-πλαίσιο 74/150/ΕΟΚ για να προστεθεί νέα στήλη στο παράρτημα ΙΙ όπου αναφέρεται το θέμα της παρούσας πρότασης με τη μνεία ΕΟ (επιμέρους οδηγία).
It is therefore necessary to amend framework Directive 74/150/EEC in order to add a further heading to Annex II which mentions the subject covered by this proposal, together with the code SD (separate Directive).
Είναι λοιπόν αναπόφευκτη η επανεξέταση της μεθόδου, όπως είχε ήδη προβλεφθεί στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουνίου 1992 3 ώστε να τηρηθεί το όριο των 700 ευρωβουλευτών.
The system will therefore have to be re‑examined, as anticipated by Parliament's resolution of 10 June 1992,3 if the limit of 700 members is to be respected.
Είναι λοιπόν ανησυχητική η διαπίστωση ότι, παρά την προσπάθεια του κοινοτικού νομοθέτη και των εθνικών αρχών, απέχουμε πολύ ακόμη από τη γενικευμένη επικράτηση ισορροπημένων συμβατικών σχέσεων, ότι οι καταχρηστικές ρήτρες χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό και ότι πολλοί διαφορετικοί τύποι καταχρηστικών ρητρών εμφανίζονται καθημερινά.
Hence it is disconcerting to ascertain that, despite the endeavours of the Community legislator and the national authorities, balanced contractual relations are anything but the rule, that unfair terms are widely used, and that new types of unfair terms arise by the day.
Είναι λοιπόν απαραίτητη η γνώση του συνόλου του κόστους αυτού.
We need to be aware of all these costs.
Είναι λοιπόν απαραίτητη η παρέμβαση της Κοινότητας, όπως έπραξε ήδη το 2002 και το 2003 με την παρεμβολή των άρθρων 10α και 10β, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί σαφώς και απαρέγκλιτα η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα «εκμετάλλευση ή στέρηση χρονοθυρίδας» κατά τις περιόδους προγραμματισμού που πλήττονται από την κρίση.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Είναι λοιπόν απαραίτητη η συνέχιση και η εντατικοποίηση που έχουν καταβληθεί στον τομέα της ισότητας ευκαιριών.
The drive to promote equal opportunities must therefore be continued and stepped up.
Είναι λοιπόν απαραίτητο ένα ρεαλιστικό κανονιστικό πλαίσιο: μηχανισμοί για την παροχή κινήτρων θα πρέπει να λειτουργούν στην πράξη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές αποφάσεις είναι αποτελεσματικές.
A realistic regulatory framework is required: incentivising mechanisms must work in practice to ensure that political decisions are effective.
Είναι λοιπόν απαραίτητο η διαχείριση του αερολιμένα να εχει, θεωρητικά και ουσιαστικά, τη δυνατότητα να ρυθμίζει, να συντονίζει και να ελέγχει την πρόσβαση και την κυκλοφορία των προσώπων και των οχημάτων σε όλες τις ιδιαίτερες ζώνες.
It is therefore essential for the airport management to retain, de jure and de facto, the power to regulate, coordinate and control access to all restricted areas as well as staff and vehicle movements in these areas.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να ακουστεί η γνώμη της Επιτροπής για αυτό το θέμα.
It is therefore essential that the Commission make its views known on the subject.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να γίνει μια νέα ανάλυση της πραγματικής σημασίας ενός προβλήματος που φέρνει εδώ και πάρα πολύν καιρό το τραπεζικό σύστημα αντιμέτωπο με την Επιτροπή και τους καταναλωτές.
It is therefore necessary to reassess the true significance of a problem that has set the banking system against the Commission and consumers for far too long.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στην οδηγία, ιδίως όσον αφορά το σχέδιο δρομολογίου που ακολουθείται, τον ορισμό των ζώων η κατάσταση των οποίων δεν επιτρέπει τη μεταφορά, τα υγειονομικά πιστοποιητικά, τις προδιαγραφές αερισμού των οδικών οχημάτων και τις εκθέσεις ελέγχου των κρατών μελών.
Technical amendments of the Directive are necessary and in particular in relation to route plan, definition of animals unfit for transport, health certificates, ventilation standards for road vehicles and Member States inspection reports.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη και εσπευσμένη εφαρμογή αυτών των διεθνώς συμφωνημένων απαιτήσεων, με τη μορφή κανονισμού.
Hence it is necessary to ensure a harmonised and accelerated application of these internationally agreed standards, in the form of a Regulation.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι, σε μία κατάσταση στην οποία δεν υπάρχει φυσική έλλειψη, αλλά αυξάνουν σημαντικά οι τιμές λόγω φαινομένων πρόβλεψης του κινδύνου φυσικής διακοπής, όλα τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν σταδιακή απελευθέρωση των αποθεμάτων ασφαλείας τα οποία διαθέτουν.
It is therefore necessary to ensure that, in a situation in which there is no physical shortage but sharp price rises are being generated by the expectation of a risk of a physical disruption, all the Member States are able gradually to release their security stocks.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να επιδοθούν τα κράτη σε μια πραγματικά αναλυτική εργασία ώστε να υπάρξει ένας πραγματικός διάλογος και μια εκ των προτέρων παρακολούθηση των εθνικών μέτρων.
The Member States must therefore make a real analytical effort in order to allow genuine dialogue and ex-ante monitoring of national measures.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να καταστούν περισσότερο ελκυστικές οι λύσεις που μπορούν να υποκαταστήσουν τη χρήση του αυτοκινήτου, τόσο όσον αφορά τις υποδομές (γραμμές μετρό - τραμ - ποδηλατόδρομοι97 – διάδρομοι προτεραιότητας για τα δημόσια μέσα μεταφορών) όσο και τις παρεχόμενες υπηρεσίες (ποιότητα δρομολογίων, πληροφόρηση των χρηστών).
We therefore need to make the alternatives to the car more attractive in terms of both infrastructure (metro lines – trams – cycle tracks97 – priority lanes for public transport) and service (quality of service, information given to users).
Είναι λοιπόν απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την αποφυγή των εκτροπών αλλά και για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης.
It was essential to not let things slide and to counter disinformation.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να οργανωθεί καλύτερα η συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αφενός με την διόρθωση των διαρθρωτικών λόγων που συνεπάγονται τον διασκορπισμό της συζήτησης αυτής και αφετέρου με την επικέντρωση της συζήτησης αυτής επί των μεγάλων ευρωπαϊκών διακυβευμάτων.
It was therefore necessary to improve the way the debate was organised at European level by rectifying the structural causes of its fragmentation and by focusing it on the major European issues.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να οριστεί μια ελάχιστη δέσμη κανόνων που θα διασφαλίζει στους ασφαλισμένους μια περίθαλψη σύμφωνη προς τη δεοντολογία και που θα ισχύει για τους οργανισμούς συμπληρωματικής προστασίας που λειτουργούν με διαφορετική θεσμική λογική.
It is essential, therefore, to lay down a basic framework of minimum rules to be applied to the different kinds of organisations providing supplementary protection to ensure that the persons insured are covered in accordance with the relevant professional and ethical standards.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να συγκεντρωθούν ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με το εύρος του φαινομένου στην εσωτερική αγορά σε σχέση με το νόμιμο εμπόριο προτού σχεδιαστεί μια δράση της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα.
It is therefore essential to have more precise information about the scale of the phenomenon in the Single Market compared with legitimate trade before contemplating any Community action in this area.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να συνεχίσει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour market policies.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να συνεχίσει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour-market policies".
Είναι λοιπόν απαραίτητο να συνεχίσει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour-market policies.
Είναι λοιπόν απαραίτητο οι εκπρόσωποι των καταναλωτών να τονίζουν στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, σε κάθε περίπτωση και όταν τίθεται θέμα έμπρακτης εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, ότι η ερμηνεία της δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την παράλυση της διαδικασίας θέσπισης αναγκαίων και αναλογικών μέτρων προστασίας και προάσπισης των καταναλωτών.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Είναι λοιπόν αποφασισμένη να διασφαλίσει ότι οι αγορές θα παραμείνουν ανοικτές στις επενδύσεις1.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
Είναι λοιπόν αποφασιστικής σημασίας να εφαρμοστούν πλήρως και χωρίς καθυστέρηση όλες οι διατάξεις για την ελευθέρωση της αγοράς στην ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1998.
It is of course crucial that liberalization of all EU markets, due 1 January 1998, is rapidly and fully implemented.
Είναι λοιπόν απόλυτα προφανής η αναγκαιότητα λειτουργίας του ΠΟΕ σε παγκόσμιο επίπεδο υπό καθεστώς πλήρους διαφάνειας.
It is therefore absolutely clear that the WTO must operate at global level in a completely transparent way.
Είναι λοιπόν γεγονός ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν επωφελείται των ίδιων συνεργειών με αυτές της αμερικανικής ομολόγου της.
Accordingly, European industry does not benefit from the same synergies as its American counterpart.
Είναι λοιπόν διατεθειμένες να δράξουν οποιαδήποτε ευκαιρία προκειμένου να εντείνουν τις μεταξύ τους συζητήσεις και να αναπτύξουν άμεσες επαφές.
They would welcome any opportunity to deepen their discussions and to meet face-to-face.
Είναι λοιπόν δυνατό ο τομέας των υποχρεώσεων διατροφής να περάσει από την ομόφωνη απόφαση στη συναπόφαση.
It is therefore possible to transfer maintenance obligations from unanimity to co-decision.
Είναι λοιπόν δύσκολο να αξιολογηθεί η εξέλιξη της γεωργίας τους μεσοπρόθεσμα, πόσο μάλλον όταν τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία δεν είναι πάντοτε αξιόπιστα.
It is therefore not easy to assess medium-term agricultural trends, especially since the figures available are not always reliable.
Είναι λοιπόν ενδιαφέρον να εξεταστεί η πτυχή αυτή.
It would be interesting to look into this aspect.
Είναι λοιπόν επείγον να εξετάσουν τα κράτη μέλη τις ισχύουσες προθεσμίες και να τις εξορθολογήσουν.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Είναι λοιπόν επείγον να εξετάσουν τα κράτη μέλη τις ισχύουσες προθεσμίες και να τις εξορθολογίσουν.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Είναι λοιπόν επιθυμητό να ολοκληρώνει στο εξής η Επιτροπή την ετήσια έκθεσή της με συγκριτικές αναλύσεις της κατάστασης του ανταγωνισμού στις βιομηχανικές χώρες και ιδιαίτερα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In particular, the Commission should in future supplement its Annual Report by comparative surveys of the situation as regards competition in the industrialized countries (notably the USA and Japan).
Είναι λοιπόν επιθυμητό, το άνοιγμα της αγοράς του τομέα των λιπαρών ουσιών γάλακτος στα διαιτητικά προϊόντα εάν δεν είναι επιθυμητή η υπονόμευση του στόχου του κανονισμού ο οποίος αποσκοπεί στην ενίσχυση των παραγωγών με την αξιοποίηση της παραγωγής τους.
Opening up the milk fat sector to reduced products is therefore desirable if the purpose of the Regulation, i.e. to support producers by increasing the market value of their products, is not to be jeopardized.
Είναι λοιπόν επιθυμητό, το άνοιγμα της αγοράς του τομέα των λιπαρών ουσιών γάλακτος στα διαιτητικά προϊόντα εάν δεν είναι επιθυμητή η υπονόμευση του στόχου του κανονισμού ο οποίος αποσκοπεί στην ενίσχυση των παραγωγών με την αξιοποίηση της παραγωγής τους.
Opening up the milk fat sector to reduced products was therefore desirable if the purpose of the Regulation, i.e. to support producers by increasing the market value of their products, was not to be jeopardized.
Είναι λοιπόν επιτακτική ανάγκη να διενεργηθεί εμπεριστατωμένη επανεξέταση των θεμάτων αυτών, και ως κατάλληλος χώρος προβάλλεται μεταξύ άλλων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It is therefore urgent to re-examine these matters in depth, and the appropriate fora for doing so may include the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Είναι λοιπόν ευκταίο να καταρτίσει η Επιτροπή προτάσεις σχετικά με το πώς μπορεί να ενεργοποιηθεί αυτό το δυναμικό έτσι ώστε να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
It would like to see the Commission draw up proposals on how this potential could be activated so that, possibly, new jobs might be created.
Είναι λοιπόν ευνόητο ότι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
Improvements in road safety are understandably therefore one of the European citizen's greatest expectations.
Είναι λοιπόν ζωτικής σημασίας να εφαρμοστούν σωστά αυτά τα νέα μέτρα για την υποστήριξη των θυμάτων και των οικογενειών τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη και ταχύτερη αποκατάσταση τους.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Είναι λοιπόν η κατάλληλη στιγμή να συμβάλει η ΕΟΚΕ στην τρέχουσα διαδικασία.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Είναι λοιπόν η στιγμή να προταθούν ορισμένες  βελτιώσεις της μεταρρυθμίσεως υπό το φως των εμπειριών και των νέων καθηκόντων που απορρέουν από την υλοποίηση της οικονομικής ένωσης.
Now is thus the time to put forward further reform in the light of experience and of the new needs brought by Economic Union.
Είναι λοιπόν θεμελιώδης υποχρέωση όχι μόνον των πολιτικών παραγόντων αλλά ολόκληρης της κοινωνίας να αναγνωρίσει το γεγονός αυτό και να αντλήσει τα ανάλογα συμπεράσματα.
First recognising this, then drawing conclusions from it, is a key task that faces not just politicians, but also society.
Είναι λοιπόν ιδιαίτερα επιθυμητό να παρέχεται σε εκείνα τα κράτη μέλη η δυνατότητα συμμετοχής στη διαδικασία λήψης απόφασης για ένα τέτοιο σχέδιο, και ιδιαιτέρως, να παρέχεται η δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο κοινό των άλλων κρατών μελών να διατυπώσει τις απόψεις του.
It is clearly desirable that those other Member States should have the opportunity to participate in the procedure leading to the decision on a project and, in particular, that the public concerned in those other Member States should have the opportunity to express their opinions.
Είναι λοιπόν ιδιαίτερα σημαντικό να προταθούν δείκτες ψηφιακών δεξιοτήτων και παιδείας στα μέσα επικοινωνίας 16 και να εφαρμοστούν μακροπρόθεσμες πολιτικές ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και ψηφιακού γραμματισμού όσο το δυνατόν συντομότερα17 σε καθένα από τα κράτη μέλη.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Είναι λοιπόν καιρός να δρομολογήσουμε ένα διάλογο σε βάθος για να χαράξουμε μια πολιτική στρατηγική που θα επιτρέψει την αναθέρμανση της έρευνας στην Ευρώπη.
It is time therefore for an in‑depth debate to define a policy approach in order to reinvigorate research in Europe.
Είναι λοιπόν ο καταναλωτής εκείνος που επιλέγει σε τελευταία ανάλυση αυτό που τον εξυπηρετεί καλύτερα.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Είναι λοιπόν ουσιαστικό να δοθεί η δυνατότητα στους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς της αγοράς, καθώς και στις επιτροπές που αναφέρονται ανωτέρω, να ζητούν μία ανεξάρτητη τεχνική γνωμοδότηση.
It is therefore essential that the national bodies regulating the market and the abovementioned committees have the possibility to request an independent technical opinion.
Είναι λοιπόν ουσιώδες να καταβληθούν προσπάθειες για να υπάρχει συμβατότητα στις τεχνολογίες και τα προγράμματα που θα εφαρμοσθούν.
Care must thus be taken to ensure that the technologies and programmes implemented are compatible.
Είναι λοιπόν ουσιώδες να υπάρξει μέριμνα ώστε οι συγκεκριμένοι νομικοί κανόνες ή οι διαδικασίες εφαρμογής τους να μην παρεμποδίζουν την πραγματικότητα του μηνύματος αυτού που τα κράτη μέλη και η Ένωση θα διαβιβάσουν στους πολίτες.
It is thus essential to ensure that the law as it stands and the procedures for its application do not constitute an obstacle to the efforts of the Member States to drive this message home.
Είναι λοιπόν πιθανή η πρόκληση ανεπανόρθωτης βλάβης στον ανταγωνισμό, χωρίς να είναι δυνατή η εφαρμογή κανενός επανορθωτικού μέτρου για το παρελθόν (π.χ. στην περίπτωση του αποκλεισμού από την αγορά μέσω συναλλαγών κατ' αποκλειστικότητα).
Irreparable damage to competition can be caused without any remedy for the past (e.g. market foreclosure through exclusive dealings).