natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δυνατόν να επιτραπεί σε έναν παραγωγό, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο παράγει, να παράγει τις ελεγχόμενες ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο στις παραγράφους 1 και 2, προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 64.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 64.
Είναι δυνατόν να επιτραπεί σε έναν παραγωγό, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο παράγει, να παράγει τις ελεγχόμενες ουσίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 4.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4.
Είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί με σχετικά χαμηλό κόστος για την Κοινότητα και αναμένεται ότι θα μειώσει το κόστος για τα κράτη μέλη με μικρό πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
Είναι δυνατόν να εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές κατά τρόπο ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της είσπραξης φόρων, να ενθαρρυνθούν η οικονομική δραστηριότητα και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να καταστεί πιο δίκαιο το φορολογικό σύστημα.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Είναι δυνατόν να εφαρμόζονται θετικές ενέργειες σε ορισμένους τομείς στους οποίους απαιτούνται παρεμβάσεις του είδους αυτού.
Positive actions may be introduced in some areas where such action is required.
Είναι δυνατόν να εφαρμόζονται πολλές τεχνικές και υλικά που έχουν τη δική τους αξία, ή να γίνονται οι καλύτεροι δυνατοί συνδυασμοί αυτών των τεχνικών και των υλικών.
Many techniques and pieces of equipment serving a purpose on their own or in ideal combinations can be used.
Είναι δυνατόν να ζητηθεί από τον αποστολέα, για τις ανάγκες των τελωνειακών, αστυνομικών ή παρεμφερών δημοσίων διατυπώσεων, να παραδώσει έγγραφο όπου αναγράφεται η φύση του φορτίου.
The consignor may be required, if necessary to meet the formalities of customs, police and similar public authorities, to deliver a document indicating the nature of the cargo.
Είναι δυνατόν να ζητηθεί μεταφορά ποσών μεταξύ διαφορετικών μέτρων εντός ενός προγράμματος ή μεταξύ διαφορετικών προγραμμάτων στο ίδιο κράτος μέλος, αν και η τελευταία δυνατότητα ισχύει σε ορισμένες μόνο περιπτώσεις.
It is possible to request financial transfers between different measures within a single programme or between different programmes in the same Member State, though this option is only available in certain circumstances.
Είναι δυνατόν να ζητηθούν στοιχεία διαφορετικά από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 κατά τη λήψη της απόφασης επιβολής μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης.
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Είναι δυνατόν να ζητούνται δείγματα από τον υπεύθυνο για τη διατήρηση της ποικιλίας ή του κλώνου.
Samples may be requested from those responsible for maintenance of a variety.
Είναι δυνατόν να θεσπιστούν άλλα μέτρα για τον ίδιο σκοπό;
Could other measures be put in place to the same effect?
Είναι δυνατόν να θεσπιστούν πρόσθετοι κανόνες για τις επιθεωρήσεως και την παρακολούθηση.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Είναι δυνατόν να θεωρηθεί αποδεκτό ότι η διαμόρφωση των δικτύων μεταφοράς των υδρογονανθράκων αποτελεί πηγή αστάθειας για τον εφοδιασμό;
Is it acceptable for oil and gas transport networks in their present form to be a source of instability in the supply chain?
Είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως ένα σύνολο κοινών αρχών που διέπουν τη διαδικασία ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων.
They can be considered a set of common principles of Community court procedure.
Είναι δυνατόν να καθιερώνονται νέα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Είναι δυνατόν να καθιστούν δυνατή την ταχεία επίτευξη προόδου λόγω της γρήγορης και αποτελεσματικής, σε σχέση με το κόστος τους, εφαρμογής τους.
They can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation.
Είναι δυνατόν να καθοριστούν εναρμονισμένοι μορφότυποι για την παροχή δεδομένων, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Είναι δυνατόν να καθοριστούν μέσω προτύπων επίπεδα επιδόσεων και να δημιουργηθεί στην αγορά αίσθημα ασφαλείας.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Είναι δυνατόν να κατανεμηθεί σε δύο οικονομικά έτη, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των κονδυλίων του προϋπολογισμού.
It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
Είναι δυνατόν να καταρτίζονται περιοδικά τιμολόγια υπό την προϋπόθεση ότι η συχνότητα έκδοσής τους δεν υπερβαίνει το μήνα.
Summary invoices may be drawn up, on condition that this is done at least once a month.
Είναι δυνατόν να καταρτισθούν πρότυπα για την επεξεργασία της ανάλυσης χωρητικότητας, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.’
Standards for the elaboration of the capacity analysis may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13 (2).’
Είναι δυνατόν να κληθούν και [ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο,] η UNHCR και ο ΔΟΜ.
[The European Union Agency for Asylum,] UNHCR, and IOM may be invited.
Είναι δυνατόν να κρατηθούν τα δίκτυα εκτός εμπορικής λογικής, προκειμένου να καταστεί η ενέργεια (και ιδιαίτερα η ηλεκτρική ενέργεια) προσιτή σε όλους;
Is it possible to avoid taking a commercial approach to the networks, in order to make energy (particularly electricity) accessible to all?
Είναι δυνατόν να λάβουν τη μορφή απαιτήσεων για μειωμένη κατανάλωση ενός συγκεκριμένου πόρου, όπως ορίων για τη χρήση αυτού του πόρου κατά τα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής, κατά περίπτωση (π.χ., όρια για την κατανάλωση ύδατος στη φάση της χρήσης ή για τις ποσότητες ενός συγκεκριμένου υλικού που ενσωματώνεται στο προϊόν ή για τις ελάχιστες απαιτούμενες ποσότητες ανακυκλωμένου υλικού).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as limits for the use of this resource in the various stages of the life cycle, as appropriate (e.g. limits in the water consumption in the use phase or in the quantities of a given material incorporated in the product or minimum required quantities of recycled material).
Είναι δυνατόν να λαμβάνονται ακόμα μέτρα που αποκλίνουν από τη νέα προσέγγιση, θα πρέπει όμως να είναι δεόντως αιτιολογημένα (π.χ. για λόγους δημόσιας ασφάλειας) και να συνεκτιμάται ο αντίκτυπος τους στην καινοτομία, τον ανταγωνισμό, τις επενδύσεις, καθώς και η κοινωνική τους αξία.
Measures which deviate from the new approach may still be taken, but must be duly justified (e.g. for public safety and security) and take into account their impact on innovation, competition, investment and social value.
Είναι δυνατόν να ληφθούν και ήδη λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η απαραίτητη αναδιάρθρωση της ενεργειακής βιομηχανίας θα πραγματοποιηθεί κατά κοινωνικά συναινετικό τρόπο, σύμφωνο με τους στόχους της Κοινότητας σε σχέση με την πολιτική απασχόλησης.
Measures can and are being taken to ensure that the necessary restructuring of energy industry takes place in a socially consensual manner compatible with the Community’s objectives in terms of employment policy.
Είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Είναι δυνατόν να μειωθεί η ζήτηση του νερού χωρίς να θιγούν οι τρέχουσες οικονομικές δραστηριότητες, με αποτέλεσμα να προκύψουν οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Είναι δυνατόν να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό.
It is possible to reduce further still the number of exceptions provided for by the regulation.
Είναι δυνατόν να μελετηθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος που ασκούν οι αλιευτικές κοινότητες σε ορισμένες περιοχές της Μεσογείου σε νομικό επίπεδο σε αναγνώριση της ικανότητάς τους να επιτύχουν την εκχώρηση εκ μέρους του Κράτους εξουσιών που να τους παρέχουν τη δυνατότητα ενός βαθμού συμμετοχής στη διαχείριση των πόρων των τοπικών θαλασσίων περιοχών.
The effective supervision exercised by fishing communities in certain parts of the Mediterranean could be studied, and should lead to legal recognition and the delegation of powers by the state, allowing them a degree of participation in managing the resources of their local waters.
Είναι δυνατόν να μετρηθούν ακριβέστερα σημαντικοί σχετικοί συντελεστές (π.χ. διαδικασία παραγωγής, ειδικός εξοπλισμός, εγκαταστάσεις θέρμανσης, κλπ.).
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations, etc.) can be metered more closely.
Είναι δυνατόν να μη δημοσιευθούν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης ή της συμφωνίας-πλαισίου, όταν η γνωστοποίησή τους ενδέχεται να εμποδίσει την εφαρμογή των νόμων, να είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, να βλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημοσίων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων ή τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ αυτών.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award, referred to in the preceding subparagraph, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Είναι δυνατόν να μην έχουν απλά οικονομικό χαρακτήρα;
Can their scope be anything other than financial?
Είναι δυνατόν να μην ενταχθούν ταυτόχρονα όλες αυτές οι χώρες και, επομένως, η διάσκεψη πρέπει, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των διαδοχικών προσχωρήσεων, να καθορίσει τις κατάλληλες λεπτομέρειες και τις ενδεχόμενες μεταβατικές διατάξεις για τη σύνθεση των οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης κατά την ενδιάμεση περίοδο.
It could be that all will not join at the same time and that the Conference will have to define, depending on the timetable of accession, the appropriate arrangements and eventual transitional provisions for the composition of the institutions and organs of the Union in the interim period.
Είναι δυνατόν να ορισθεί διορθωτικό ποσό που εφαρμόζεται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
A corrective amount applicable to the export refunds may be set, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Είναι δυνατόν να ορισθεί διορθωτικό ποσό που εφαρμόζεται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
A corrective amount applicable to the export refunds may be set in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Είναι δυνατόν να παρέχονται είτε εντός του χώρου του λιμένα είτε στις θαλάσσιες οδούς πρόσβασης προς ή από τον λιμένα.
They can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
Είναι δυνατόν να παρέχουν κίνητρα ή αντικίνητρα συνιστώμενα σε οικονομικά πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα τα οποία ισχύουν για τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας ή και τους χρήστες του εναέριου χώρου.
They may provide incentives and deterrents consisting of financial advantages and disadvantages which apply to air navigation service providers and/or airspace users.
Είναι δυνατόν να παρατηρηθούν εξαιρέσεις.
Exceptions might be observed.
Είναι δυνατόν να παρατηρηθούν κενά στο κανονιστικό πλαίσιο, για παράδειγμα, λόγω του ρυθμιστικού αρμπιτράζ, της καινοτομίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα και της τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς τόσο οι χρήστες όσο και οι πάροχοι των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προσαρμόζουν τη συμπεριφορά τους με την πάροδο του χρόνου.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Είναι δυνατόν να παραχωρηθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις και σύμφωνα με τους κανόνες που λαμβάνουν υπ' όψιν τους τις ειδικές περιστάσεις, η ελευθερία επιλογής ως εφαρμοστέου επί της συμβάσεως δικαίου, ενός δικαίου άλλου αντί του δικαίου του κράτους συνομολόγησης της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
The freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State of the commitment may be granted in certain cases, in accordance with rules which take into account specific circumstances.
Είναι δυνατόν να παραχωρηθούν άδειες χρήσης κοινοτικού σήματος για το σύνολο ή μέρος των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωρηθεί και για το σύνολο ή τμήμα της Κοινότητας.
A Community trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Community.
Είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται πληρωμές όπως η πριμοδότηση εκτατικοποίησης και οι πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο των καθεστώτων για μειονεκτικές περιοχές και το γεωργοπεριβαλλοντικό πλαίσιο.
This may include payments such as the extensification premium and those made under the less-favoured area and agri-environment schemes.
Είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν επίσης εποχούμενες διατάξεις, με την προϋπόθεση ότι αποτελούν αδιαίρετο σύστημα με τις αντίστοιχες συνιστώσες υποδομής.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
Είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν θεωρητικές αναλύσεις ή/και εμπειρική ανάλυση ειδικών οικονομικών ζητημάτων, παραδείγματος χάρη εκτιμήσεις των επιπτώσεων από την περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση (ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών, κλπ.).
They can comprise theoretical analyses and/or empirical analysis of specific economic issues, e.g. estimates of the effects of further economic integration (financial market integration, etc.).
Είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν οποιοδήποτε μέτρο μπορεί να επιταχύνει την ένταξη των ΙΑΠ στο εμπόριο σε περιφερειακό επίπεδο και οποιοδήποτε μέτρο με το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί η ευπάθεια των αγορών των ΙΑΠ και ορισμένων προϊόντων τους.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μερικό κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε περιόδους που επιλέγονται από το κράτος μέλος.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν εισφορές σε είδος.
Contributions in kind are possible.
Είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν μία ή περισσότερες σφραγίσεις μόνον επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο.
Packages and containers which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially or under official supervision.
Είναι δυνατόν να προβλέπεται η ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσόμενων χωρών.
Special and differential treatment (SDT) can be envisaged for developing countries respectively for steel sectors facing the need to restructure.
Είναι δυνατόν να προβλέπονται εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις σήμανσης που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
Είναι δυνατόν να προβλεφθεί η διαβίβαση των φακέλων ή ορισμένων δικαιολογητικών σε ηλεκτρονική μορφή, στο πλαίσιο της μελλοντικής Σύμβασης της Χάγης, ή μόνο στη μελλοντική κοινοτική νομοθετική πράξη;
Is it possible to envisage electronic transmission of files or of certain documents in the future Hague Convention or only in the future Community instrument?
Είναι δυνατόν να προβλεφθεί η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας προκειμένου να επιτραπεί η αποτελεσματική ανάπτυξη των προγραμμάτων ανταλλαγών.
A financial contribution from the Community may be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes.
Είναι δυνατόν να προβλεφθεί συνεργασία με μεμονωμένες εταιρείες, κλαδικές ενώσεις, οργανισμούς χρηστών και μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Co-operation with individual companies, industry associations, users’ organisations and non-governmental organisations may be envisaged.
Είναι δυνατόν να προβλεφθούν διάφοροι τύποι συστημάτων ISA.
Different forms of ISA systems can be envisaged.
Είναι δυνατόν να προβλεφθούν διαφορετικές λύσεις σε κοινοτικό επίπεδο και σε ένα διεθνές πλαίσιο;
Could different solutions be envisaged in the Community and internationally?
Είναι δυνατόν να προκύψουν σημαντικές συνέργιες, οι οποίες να συνδεθούν με μια στρατηγική περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, η οποία να περιλαμβάνει τους εταίρους αυτούς.
There are likely to be considerable synergies associated with a regional economic development strategy which involves these partners.
Είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί το βιομηχανικό πλαίσιο και το επιχειρηματικό πνεύμα, διαφυλάσσοντας παράλληλα την οικονομική και κοινωνική συνοχή;
Can the industrial framework and business culture be adapted while economic and social cohesion is preserved?
Είναι δυνατόν να προσδιορίσουν χωριστά τις περαιτέρω αυτές εκδόσεις εγγράφοντάς τις σε αριθμό καταχώρησης ISIN ή σε εθνικό αριθμό καταχώρησης που διαφέρει από τον αριθμό καταχώρησης της αρχικής έκδοσης.
They can make such further issues separately identifiable by registering them under an ISIN or a national registration number which is different from that of the original issue.
Είναι δυνατόν να προσδιορισθεί το ποσό της συνεισφοράς των γεωργικών κατηγοριών στη χρηματοδότηση του συστήματος ασφάλειας-ασθενείας;
Is it possible to calculate the amount the agricultural categories contribute to the health insurance scheme?
Είναι δυνατόν να προσδιορισθεί το ποσό των δαπανών υγείας για τις γεωργικές κατηγορίες;
Is it possible to calculate the amount of health expenditure on the agricultural categories?
Είναι δυνατόν να προστεθεί αξία στη δράση των κρατών μελών μέσω της προώθησης της συνεργασίας με ενδιαφερόμενους παράγοντες σε κοινοτικό επίπεδο.
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
Είναι δυνατόν να προτείνει ένα ακόμα βήμα, όπως προβλέπει το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 27ης Μαρτίου 2003, προς τη θέσπιση ενός πλήρους συστήματος ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας;
Is it possible to propose taking an additional step, as Parliament does in its resolution of 27 March 2003, towards creating a complete system for the criminal-law protection of the Community's financial interests?
Είναι δυνατόν να προτείνει στη διαχειριστική αρχή κάθε προσαρμογή ή αναθεώρηση του επιχειρησιακού προγράμματος που είναι πιθανόν να επιτρέψει την επίτευξη των στόχων των Ταμείων που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή να βελτιώσει τη διαχείρισή του, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής διαχείρισης.
it may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds’ objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
Είναι δυνατόν να σημειωθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά το πρόγραμμα-πλαίσιο14, εάν ληφθούν γρήγορα οι αποφάσεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανονισμών.
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
Είναι δυνατόν να σημειωθεί μόνον πως οι διάφορες κατηγορίες άδειας οδήγησης εναρμονίζονται περαιτέρω και κατά συνέπεια θα υπάρξουν μεγαλύτερες ευκαιρίες για περισσότερη εργασία σε αυτόν τον τυπικά μικρό επιχειρηματικό κλάδο.
One could only note that the different categories of driving licences are further harmonised and as such there is a greater opportunity for increasing work in this typically small enterprise sector.
Είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties.
Είναι δυνατόν να συγκροτηθεί όμιλος συνεργασίας σε κοινοτικό έδαφος υπό τη μορφή Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας, που στο εξής αναφέρεται ως «ΕΟΔΣ», υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC”, under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Είναι δυνατόν να συγκροτηθεί όμιλος συνεργασίας σε κοινοτικό έδαφος υπό τη μορφή Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Διασυνοριακής Συνεργασίας, που στο εξής αναφέρεται ως «ΕΟΕΣ» «ΕΟΔΣ», υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού με τον τρόπο που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
A co-operative grouping may can be set up established on Community territory in the form of a European grouping of territorial cross-border co-operation, hereinafter referred to as “EGTC” “EGCC”, on under the conditions and according to in the modalities envisaged by in the manner laid down in this Regulation.
Είναι δυνατόν να συγκροτηθούν και άλλες υποομάδες στο πλαίσιο της ΟΕΠΑ.
New sub-groups may be established by the FPEG.
Είναι δυνατόν να συγκροτηθούν ομάδες εμπειρογνωμόνων για την εξέταση ειδικών θεμάτων, π.χ. όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
Expert groups may be established to consider specific issues, for example in relation to consumer protection.
Είναι δυνατόν να συγχέεται με την έννοια των "υπηρεσιών γενικής ωφέλειας" ή την έννοια της "δημόσιας υπηρεσίας".
It can be confused with "services of general interest" or "public service".
Είναι δυνατόν να συγχρηματοδοτήσει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας τεχνολογικές εξελίξεις που μπορεί να οδηγήσουν σε εφαρμογές διττής χρήσης (dual use – DU), οι οποίες προωθούν αμοιβαία τη γνώση και την καινοτομία σχετικά με τις πολιτικές και στρατιωτικές τεχνολογίες.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments which might lead to dual-use (DU) applications, mutually increasing knowledge of and innovation in civil and military technologies;
Είναι δυνατόν να συγχρηματοδοτήσει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας τεχνολογικές εξελίξεις που οδηγούν σε εφαρμογές διττής χρήσης (dual use – DU), οι οποίες προωθούν την αμοιβαία ευαισθητοποίηση και την καινοτομία σχετικά με τις πολιτικές και στρατιωτικές τεχνολογίες.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
Είναι δυνατόν να συμβάλλει στην επιβράδυνση του ρεύματος του Κόλπου, με όλες τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει κάτι τέτοιο στο κλίμα της Ευρώπης.
It could contribute to the slowing of the Gulf Stream, with all the effects this would have on the climate in Europe.