natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η επιλογή θα καλύπτει πέντε ειδικές πτυχές των δικαιωμάτων πρόσβασης σε δικηγόρο και γνωστοποίησης της κράτησης και συγκεκριμένα θα διασφαλίζει την έγκαιρη πρόσβαση σε δικηγόρο, θα προσδιορίζει το περιεχόμενο της πρόσβασης και του δικαιώματος ενημέρωσης για τη γνωστοποίηση της κράτησης, θα προβλέπει τη δυνατότητα αποποίησης του δικαιώματος και άσκησης ενδίκων μέσων και θα διέπει τις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης στα κράτη εκτέλεσης και έκδοσης.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
Αυτή η επιλογή θα μείωνε την παράνομη απασχόληση, δεδομένου ότι ο εργοδότης θα μπορούσε να καθορίζει από την αρχή της διαδικασίας πρόσληψης εάν ένας δυνάμει εργαζόμενος έχει άδεια να εργαστεί.
This option would reduce illegal employment, since the employer could determine at an early stage if a potential employee is allowed to work.
Αυτή η επιλογή θα μείωνε τις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών και μεταξύ των μέτρων εκτέλεσης και θα ευνοούσε τη δημιουργία ίσων όρων για όλους.
This option would reduce the variation in legislation and its enforcement, and foster a level playing field.
Αυτή η επιλογή θα μπορεί να γίνει οποτεδήποτε, πριν από τον γάμο, κατά την τέλεση του γάμου ή κατά τη διάρκεια του γάμου.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Αυτή η επιλογή θα μπορεί να γίνει οποτεδήποτε, τόσο κατά τη σύναψη όσο και κατά τη διάρκεια του γάμου.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
Αυτή η επιλογή θα μπορούσε επίσης να λαμβάνει υπόψη την ατομική ελευθερία στον τομέα της προσωπικής κατάστασης, χωρίς αυτό να θίγει τρίτους ή να αντιβαίνει στη δημόσια τάξη.
Making such a choice would also allow individual freedom to be taken into account in relation to civil status matters where this does not undermine the interests of a third party and does not infringe public order.
Αυτή η επιλογή θα μπορούσε να ικανοποιήσει τις δημόσιες προσδοκίες όσον αφορά την καλή διαβίωση των κοτόπουλων.
This option could fulfil the public expectations with regard to the welfare of chickens.
Αυτή η επιλογή θα μπορούσε να οδηγήσει σε κανονιστικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο τα οποία θα μπορούσαν να είναι σε αντίφαση με εκείνα άλλων χωρών, θέτοντας σε κίνδυνο την τεχνική εναρμόνιση των εν λόγω υποζώνης, ώστε να επιτραπούν νέες ευρυζωνικές χρήσεις.
This option could result in regulatory measures at national level which could be in contradiction with those in other countries, jeopardising the technical harmonisation of this sub-band to enable new broadband uses.
Αυτή η επιλογή θα μπορούσε ως εκ τούτου να έχει σαν ανεπιθύμητη συνέπεια να ακούγεται ευκολότερα η φωνή των πολιτών σε ορισμένα κράτη μέλη απ’ό,τι σε άλλα.
This option could therefore have the unintended consequence that the voice of citizens of some Member States would be easier to hear than that of citizens of other Member States.
Αυτή η επιλογή θα οδηγούσε σε επιπλέον κόστος για τους ιδιοκτήτες των ζώων συντροφιάς καταγωγής κρατών της Βαλτικής που έχουν λάβει τον πρώτο εμβολιασμό, όπως συνιστά η ΕΑΑΤ.
This option would lead to additional costs for owners of primo-vaccinated pets originating in the Baltic States, as recommended by the EFSA.
Αυτή η επιλογή θα παροτρύνει επιπλέον περισσότερες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα ΜΜΕ, να επιδοθούν σε διασυνοριακές συναλλαγές.
This option would also encourage more businesses, in particular SMEs, to engage in cross-border transactions.
Αυτή η επιλογή θα παρουσίαζε το διπλό προτέρημα να εξασφαλίζει ορισμένη ευελιξία για τα κράτη μέλη και ταυτόχρονα να κατοχυρώνει ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά στις εφαρμοζόμενες σε όλη την ΕΕ διαδικασίες.
This option would have the advantage of combining a certain level of flexibility for Member States, whilst ensuring common features for the procedures across the EU.
Αυτή η επιλογή θα παρουσίαζε το προτέρημα να προσφέρει σημαντική ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της συγκεκριμένης διάταξης.
This option would have the advantage of offering considerable flexibility to Member States in the way they implement this provision.
Αυτή η επιλογή θα παρουσίαζε το προτέρημα ότι θα εξασφάλιζε την πλήρη ισότητα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την προετοιμασία μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Αυτή η επιλογή θα πρέπει να περιβληθεί τον τύπο που προβλέπεται για τη σύμβαση γάμου, από το δίκαιο του επιλεγέντος κράτους ή το δίκαιο του κράτους κατάρτισης της πράξης, και να διατυπώνεται τουλάχιστον εγγράφως, φέροντας ημερομηνία και την υπογραφή αμφότερων των συζύγων.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Αυτή η επιλογή θα πρέπει να προτιμάται όσο δεν έχουν ακόμα καθιερωθεί στόχοι μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου που να συμφωνούν με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες μείωσης αερίων του θερμοκηπίου.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Αυτή η επιλογή θα πρέπει να προτιμηθεί, ενόσω δεν έχουν καθοριστεί ακόμη στόχοι για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες όσον αφορά τον περιορισμό των αερίων του θερμοκηπίου.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Αυτή η επιλογή θα προβλέπει ότι ένα δικαστήριο που επιλαμβάνεται διαφοράς στο πλαίσιο της οποίας έχει συναφθεί συμφωνία διαιτησίας θα πρέπει να αναστείλει τη διαδικασία στην περίπτωση που έχει επιληφθεί διαιτητικό δικαστήριο ή τακτικό δικαστήριο στον τόπο της διαιτησίας.
This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
Αυτή η επιλογή θα συνεπαγόταν σίγουρα σημαντικό επιπλέον κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This option would certainly lead to substantial additional costs for the EU-budget.
Αυτή η επιλογή θα συνεπαγόταν την καταχώρηση του τόπου και της ημερομηνίας εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
This option would involve the recording of the time and place of entry and exit of TCN crossing the EU external border.
Αυτή η επιλογή θα συντελούσε στη δημιουργία ίσων όρων για όλους δεδομένου ότι θα εφαρμόζονταν οι ίδιες διαδικασίες στο σύνολο της ΕΕ.
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Αυτή η επιλογή θεωρείται προτιμότερη επειδή προσδίδει μεγαλύτερη συνοχή στο κείμενο της πρότασης.
This option is considered preferable for better coherence of the text of the proposal.
Αυτή η επιλογή ισχύει επίσης κατά την διαδικασία αξιολόγησης από την Επιτροπή έργων μεταφορών με συγχρηματοδότηση ISPA.
The interpretation also applies when the Commission assesses (transport) projects co-financed by ISPA.
Αυτή η επιλογή καλύπτει τις προσπάθειες που καθορίζονται στην επιλογή 2, αλλά προβλέπει και πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η προσαρμογή στις μεταβολές της γνωσιακής βάσης και σε αναδυόμενα ζητήματα.
This option covers the efforts set out in option 2, plus more effort, responding to changes in the knowledge base and emerging issues.
Αυτή η επιλογή καλύπτει όλους τις διαπιστωθείσες πηγές του προβλήματος.
It addresses all of the identified problem drivers.
Αυτή η επιλογή καλύπτει όχι μόνο το πώς θα βελτιωθεί η εφαρμογή, αλλά και το πώς θα καταστεί εξυπνότερη μέσω της διασφάλισης κατάλληλων επενδυτικών κινήτρων και συνεκτικών πολιτικών.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Αυτή η επιλογή μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις των εγκαταστάσεων απομόνωσης στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το ΗΒ.
This option may have a significant impact on the business of the quarantine facilities in Ireland, Malta, Sweden and the UK.
Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι πιο εύκολη για το Συμβούλιο, ωστόσο απομακρύνεται από τις διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης.
This might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι πιο εύκολη για το Συμβούλιο, όμως απομακρύνεται από τις ευρωπαϊκές ανάγκες".
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs."
Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι πιο εύκολη για το Συμβούλιο, όμως απομακρύνεται από τις ευρωπαϊκές ανάγκες.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs.
Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι πιο εύκολη για το Συμβούλιο, όμως απομακρύνεται από τις ευρωπαϊκές ανάγκες”6.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6".
Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι πιο εύκολη για το Συμβούλιο, όμως απομακρύνεται από τις ευρωπαϊκές ανάγκες”6.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6."
Αυτή η επιλογή μπορεί να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί με τη βοήθεια ειδικών προγραμμάτων.
This could be encouraged and supported by specific schemes.
Αυτή η επιλογή μπορεί να επεκταθεί στα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας που αδειοδοτούνται από την Κοινότητα από τη στιγμή που η εναρμόνιση που επιτυγχάνεται από την αξιολόγηση ενός φαρμάκου αναφοράς και τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης διαφυλάσσονται επιτακτικά.
This option may be extended to generic medicinal products authorised by the Community, provided that this in no way undermines either the harmonisation achieved when the reference medicinal products was evaluated or the results of that evaluation.
Αυτή η επιλογή μπορεί να μειώσει με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο (50%) τη βασική επικινδυνότητα μέσω της βελτίωσης των μέτρων πρόληψης και της άμβλυνσης των επιπτώσεων σε περίπτωση ατυχήματος.
This option can in the most decisive way (50%) reduce the baseline risk through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Αυτή η επιλογή μπορεί να μειώσει τη βασική επικινδυνότητα κατά 50% μέσω αυξημένης πρόληψης και μετριασμού σε περίπτωση επέλευσης, παρόλα αυτά, ενός συμβάντος.
This option can reduce the baseline risk by 50% through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Αυτή η επιλογή νομικής βάσης δεν εμποδίζει την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην ΕΚΤ σχετικά με καθήκοντα που αφορούν το ΕΣΣΚ, μέσω πράξης που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 105 παράγραφος 6 της συνθήκης ΕΚ.
This choice of legal base does not prevent the conferring of responsibilities on the ECB in respect of tasks in respect of the ESRC by means of an act adopted on the basis of Article 105(6) of the EC Treaty.
Αυτή η επιλογή ουσιαστικά διατηρεί το καθεστώς που επικρατεί στον τομέα, και συνεπώς δεν θα έχει καμία επιπλέον επίπτωση σε αυτόν.
This option basically maintains the status quo in the sector, and therefore will not have any additional impact on it.
Αυτή η επιλογή παρέχει τα ίδια οφέλη ως προς την απλούστευση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου με αυτά της επιλογής 1, αλλά παρέχει επίσης στην Ένωση τη δυνατότητα να διατηρήσει για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων κανόνες των οποίων η εναρμόνιση έχει προσφέρει προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Αυτή η επιλογή παρουσιάζει σημαντικές διαρθρωτικές ανεπάρκειες όσον αφορά τις δαπάνες., πράγμα που οφείλεται στην προσέγγιση «stop-and-go».
This option has important built-in cost inefficiencies linked to the ‘stop-and-go approach’.
Αυτή η επιλογή περιλαμβάνεται μεταξύ των κύριων αξόνων του προγράμματος της Χάγης.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Αυτή η επιλογή πολιτικής έχει σημασία μόνο για το θέμα της υποχρεωτικής ασφάλιση/αποζημίωσης.
This policy option is relevant only for the issue of the obligatory insurance/indemnity.
Αυτή η επιλογή πολιτικής έχει σημασία μόνο όσον αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση/αποζημίωση: οι κλινικές δοκιμές χαμηλού κινδύνου θα εξαιρούνταν από την υποχρεωτική ασφάλιση/αποζημίωση (επιλογή πολιτικής αριθ.
This policy option is only relevant as far as the obligatory insurance/indemnification is concerned: Low-risk clinical trials would be excluded from the obligatory insurance/indemnification (policy option No 2/4).
Αυτή η επιλογή πολιτικής αίρει ορισμένες ρυθμιστικές απαιτήσεις (για παράδειγμα υποχρεωτική ασφάλιση/αποζημίωση και υποχρεωτική υποβολή ετήσιας έκθεσης για την ασφάλεια) για τις κλινικές δοκιμές με εγκεκριμένα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για εγκεκριμένη ένδειξη ή με υπό έρευνα φάρμακο που χρησιμοποιείται σε χρήση πολύ γνωστή.
This policy option would remove certain regulatory requirements (for example the compulsory insurance/indemnity and the obligatory annual safety report) for clinical trials with authorised medicinal products used for the authorised indication or with IMPs used in a well-known use.
Αυτή η επιλογή πολιτικής αποσκοπεί στην ενίσχυση της εφαρμογής της μπλε κάρτας της ΕΕ και της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και ενισχύει την προώθηση του σήματος με δραστηριότητες ανταλλαγής πληροφοριών, προώθησης και διαφήμισης.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Αυτή η επιλογή πολιτικής δεν απαντά στα ερωτήματα που θέτει ο ορισμός του προβλήματος.
This policy option would not address the questions raised in the problem definition.
Αυτή η επιλογή πολιτικής δεν θα απαιτούσε καμία νέα δράση σε επίπεδο ΕΕ· απλώς τη συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης.
This policy option would involve no new action at EU level; simply a continuation of the current situation.
Αυτή η επιλογή πολιτικής δεν θα κατάφερνε να αντιστρέψει το κλίμα αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά την έγκριση υδρογονοκίνητων οχημάτων και, ως εκ τούτου, θα αποθάρρυνε τις περαιτέρω επενδύσεις στην τεχνολογία υδρογόνου.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
Αυτή η επιλογή πολιτικής ενδέχεται να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των μη παρεμβατικών δοκιμών με την άρση της τελευταίας απαίτησης (πρόσθετη παρέμβαση).
This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).
Αυτή η επιλογή πολιτικής εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη θα βασιστούν στην αξιολόγηση μιας αίτησης για έγκριση μιας κλινικής δοκιμής σε ένα πανομοιότυπο κείμενο και όχι σε διάφορα, αναπόφευκτα αποκλίνοντα κείμενα εθνικής μεταφοράς.
This policy option would ensure that the Member States would base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on various, inevitably diverging, national transposition measures.
Αυτή η επιλογή πολιτικής θα ακολουθούσε το παράδειγμα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας με αποκλεισμό των «μη εμπορικών ανάδοχων» από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις κλινικές δοκιμές.
This policy option would follow the example of the U.S. and Japan by excluding ‘non-commercial sponsors’ from the scope of the regulation of clinical trials.
Αυτή η επιλογή πολιτικής θα διατηρούσε τον διοικητικό φόρτο σε παρόμοια επίπεδα με την επιλογή πολιτικής 1.
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Αυτή η επιλογή πολιτικής θα είχε επίσης αρνητικές συνέπειες για τη δημόσια υγεία γενικότερα.
This policy option would also have a negative impact on public health in general.
Αυτή η επιλογή πολιτικής θα είχε επίσης θετικό οικονομικό αντίκτυπο για τους πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται οι οποίοι θα ήταν ενδεχομένως λιγότερο διατεθειμένοι να αναζητούν μόνοι τους στήριξη από λιγότερο αποτελεσματικές εναλλακτικές πηγές και θα εξοικονομούσαν κατ’ αυτόν τον τρόπο χρόνο18 (η εξοικονόμηση θα ανερχόταν σε ποσό μεγαλύτερο του 1,8 εκατομμυρίου EUR).
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million  EUR).
Αυτή η επιλογή πολιτικής θα είχε ως αποτέλεσμα, αφενός, την άνιση μεταχείριση των κατασκευαστών οχημάτων όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης οχημάτων και, αφετέρου, την έλλειψη προβλεψιμότητας όσον αφορά το σχεδιασμό οχημάτων από τους κατασκευαστές.
This policy option would lead to uneven treatment of vehicle manufacturers with regard to the vehicle approval procedure and would lack any predictability for manufacturers to design their vehicles.
Αυτή η επιλογή πολιτικής θα εισαγάγει ένα σύνολο τυποποιημένων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ για την μπλε κάρτα, οι οποίοι θα ισχύουν στο σύνολο των κρατών μελών.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Αυτή η επιλογή πολιτικής θα μπορούσε να έχει αξιοσημείωτες και θετικές συνέπειες στην αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας και στο μακροοικονομικό περιβάλλον της ΕΕ.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Αυτή η επιλογή πολιτικής θα συμβάλει στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την ΟΚΠ με τη βοήθεια μεγαλύτερου βαθμού διαφάνειας.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP with the aid of a stronger degree of transparency.
Αυτή η επιλογή πολιτικής θα συμβάλει στο να εξασφαλιστεί ότι τα δεδομένα των κλινικών δοκιμών που αναφέρονται στις αιτήσεις αδειών κυκλοφορίας εντός της ΕΕ είναι αξιόπιστα και ανθεκτικά.
This policy option would contribute to ensuring that clinical trial data referred to in EU marketing applications is reliable and robust.
Αυτή η επιλογή πολιτικής πληροί τους στόχους πολιτικής διότι μειώνει τα έξοδα για τις επιχειρήσεις και προσφέρει λιγότερο περίπλοκο νομικό περιβάλλον για εκείνους που επιθυμούν να κάνουν διασυνοριακές συναλλαγές με περισσότερα από ένα ΚΜ.
This policy option meets the policy objectives as it reduces costs for businesses and offers a less complex legal environment for those who wish to trade cross border to more than one MS.
Αυτή η επιλογή πολιτικής συνίσταται σε κεντρική υποβολή, μέσω πύλης πληροφορικής που θα έχει την έδρα της σε επίπεδο ΕΕ, και στη συνέχεια ξεχωριστή αξιολόγηση σε κάθε οικείο κράτος μέλος.
This policy option would consist of central submission, via an IT gateway located at EU-level, and subsequent separate assessment in each Member State concerned.
Αυτή η επιλογή πολιτικής συνίσταται στην κεντρική υποβολή και στη συνέχεια κεντρική αξιολόγηση από μια επιστημονική επιτροπή που θα έχει την έδρα της στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων («ο Οργανισμός»).
This policy option would consist of central submission and subsequent central assessment by a scientific committee located and administered within the European Medicines Agency ('Agency').
Αυτή η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να απορρέει μετά βεβαιότητας από τις περιστάσεις.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Αυτή η επιλογή προβλέπεται για να υπάρξει ένα ακόμα στοιχείο ευελιξίας στην πολιτική μετανάστευσης και αντικατοπτρίζει την ισχύουσα νομική κατάσταση σε διάφορα κράτη μέλη.
This option is designed to provide an additional element of flexibility in migration policy and it reflects the current legal situation in several Member States.
Αυτή η επιλογή προτείνει μια μη ρυθμιστική προσέγγιση με την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης σχετικά με τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων για την περίοδο 2009-2015, στο οποίο παρουσιάζεται μια προσέγγιση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με βάση μια δέσμη ενεργειών προτεραιότητας.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
Αυτή η επιλογή σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, ενώ, παράλληλα, ενισχύει τις υπάρχουσες δομές και, συνεπώς, είναι η καλύτερη επιλογή.
This option respects the subsidiarity principle, whilst reinforcing the exiting structures, and is therefore the best option.
Αυτή η επιλογή σημαίνει τη μη ανάληψη δράσης στην ΕΕ.
This option would involve taking no action at EU level.
Αυτή η επιλογή στοχεύει στη χρήση της νέας μεθόδου δοκιμής σε συνδυασμό με οριακές τιμές, έτσι ώστε να μην οδηγούν σε πιο αυστηρές απαιτήσεις από αυτές που είναι ενσωματωμένες στην τρέχουσα μέθοδο δοκιμής και στις εφαρμοζόμενες οριακές τιμές.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and applicable limit values.
Αυτή η επιλογή συνδυάζει τη μεταβατική περίοδο, ως γενικό μέτρο άμβλυνσης των επιπτώσεων στους κατασκευαστές κινητήρων, με ειδικό μέτρο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς έχει διαπιστωθεί (από τις δοκιμές για ΜΜΕ) ότι αυτές είναι οι πιο ευάλωτες από άποψη κόστους συμμόρφωσης.
This option combines a transitional period as a general mitigating measure for the engine manufacturers with a specific measure directed on SME’s as those are proved to be (by the SME test) the most vulnerable in terms of compliance costs.
Αυτή η επιλογή συνδυάζει την επιμελή αναζήτηση για τον προσδιορισμό του καθεστώτος ορφανού έργου με μια ειδική συμφωνία παραχώρησης άδειας για ορφανά έργα.
This option cumulates the diligent search to determine the orphan status with a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Αυτή η επιλογή συνεπάγεται αυξημένες προσπάθειες για την επίλυση των υποκείμενων προβλημάτων, τα οποία θεωρούνται ως τα βασικά εμπόδια που ελαττώνουν τις πιθανότητες επίτευξης των στόχων και σκοπών που καθορίζονται στην ισχύουσα πολιτική και νομοθεσία.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Αυτή η επιλογή συνεπάγεται τη διατήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, όπως αυτή εφαρμόζεται σήμερα.
This involves continuing with existing legislation as currently implemented.
Αυτή η επιλογή της γενικής διανομής έχει το πλεονέκτημα της μεγαλύτερης προβολής των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ευρωπαϊκή κάρτα.
This "big bang" option would have the advantage of creating maximum awareness of the benefits of the European card.
Αυτή η επιλογή της ενθάρρυνσης της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα απορρίφθηκε στο αρχικό στάδιο.
This option of encouraging cooperation between the Member States in the field was rejected at the initial stage.
Αυτή η επιλογή του άρθρου 235 ως νομικής βάσης συνεκτιμά τους στόχους που επιδιώκει το Παρατηρητήριο.
The choice of Article 235 as the legal basis reflects the Centre's objectives.
Αυτή η επιλογή υπερτερεί σημαντικά σε σχέση με τη χρήση φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, τα οποία δεν έχουν αποδείξει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη χορήγησή τους σε ζώα.
This option represents a considerable advantage as opposed to the use of medicinal products for human use which have not been proven safe and effective for use in animals.