natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι τώρα σημαντικό να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος με βάση τα όσα έχουν επιτευχθεί.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Είναι υπέρ μιας παράλληλης ή και μιας ακόμη πιο περιοριστικής απαγόρευσης της πώλησης βαρέος μαζούτ με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο.
They support a parallel, or an even more restrictive, ban on the sale of high sulphur heavy fuel oils.
Είναι υπέρ μιας πρότασης σε επίπεδο ΕΕ με την οποία θα καθιερωθούν μόνον τα ελάχιστα πρότυπα, ενώ τα κράτη μέλη θα παραμείνουν ελεύθερα να ενισχύσουν την προστασία των καταναλωτών ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες και συνήθειες.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Είναι υπέρ της επέκτασης του συστήματος ενεργειακής επισήμανσης (Energy Label) και σε άλλα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια διότι το μήνυμα είναι σαφές και πρόδηλο, μπορεί εύκολα να υποβληθεί σε σύγκριση στην αγορά και έχει τη δυνατότητα να καταστεί επιτυχημένο μέσο εμπορίας (marketing).
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
Είναι υπέρ της μείωσης των φόρων κληρονομιάς.
Preference for a reduction in succession rights
Είναι υπέρ της συμπερίληψης μιας αναφοράς στην ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
She supported a reference to a European energy policy.
Είναι υπέρ των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ως μεθόδου χρηματοδότησης των επενδύσεων.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and regional level as a method of financing investment.
Είναι υπερβολικά πρόωρα για να διατυπωθεί οποιαδήποτε μόνιμη γνώμη για τα ΠΓΣ, δεδομένου ότι κάθε ΠΓΣ βρίσκεται σε διαφορετικό στάδιο ανάπτυξης και είναι υποχρεωμένο να εργάζεται υπό εξαιρετικά διαφορετικές συνθήκες.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Είναι υπερβολικό να επιδεικνύεται εμμονή στον καθορισμό στόχων και στην ανάπτυξη άλλων μέσων για τομείς εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Οδηγίας.
It is excessive to insist on setting targets and developing other instruments for sectors outside the scope of the present Directive.
Είναι υπερβολικό σε μια γνωμοδότηση για τις γεωργικές τιμές να γίνεται εκτεταμένος λόγος για τη διεθνή εμπορική πολιτική της ΕΚ όπως αναέρεται στο κείμενο.
Such sweeping statements on the EC's international trade policy were out of place in an Opinion on farm prices.
Είναι υπεύθυνες για τον καθορισμό των τοπικών περιβαλλοντικών πολιτικών και των αντίστοιχων κανονισμτικών διατάξεων ενώ παράλληλα συμβάλλουν στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
They are responsible for setting local environmental policies and regulations, and assist in implementing national and EU environmental policies.
Είναι υπεύθυνη για τη δημιουργία και συντήρηση των ιταλικών σιδηροδρομικών υποδομών και για την κατανομή των διαδρομών των συρμών στους φορείς εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων στην Ιταλία έναντι αμοιβής.
It is responsible for establishing and maintaining the Italian railway infrastructure and for assigning train paths to railway operators in Italy in return for a fee.
Είναι υπεύθυνη για τη συνολική διαχείριση και το συντονισμό του ΕΠΑΚ, τόσο από πλευράς προσεγγίσεως πολιτικής όσο και από πλευράς οργάνωσης.
It should be responsible for the overall management and co-ordination of the ECCP both in terms of policy approach and organisation.
Είναι υπεύθυνη για την αποδοχή νέων κρατών στο κοινό πρόγραμμα Eurostars.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Είναι υπεύθυνη για την απομύζηση τεράστιων πόρων από τα έσοδα των κεντρικών κυβερνήσεων και υπονομεύει τον στόχο της μετατροπής της Ευρώπης σε μία ανταγωνιστική και πιο οικολογική οικονομία».
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
Είναι υπεύθυνη για την διανομή στα κράτη μέλη των κοινοποιηθέντων σχεδίων καθώς και άλλων μηνυμάτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ή μεταξύ των κρατών μελών.
It is responsible for distributing to the Member States not only the notified drafts but also the other messages circulating between the Commission and the Member States or among the Member States.
Είναι υπεύθυνη για την διανομή στα κράτη μέλη των κοινοποιούμενων σχεδίων καθώς και άλλων μηνυμάτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ή μεταξύ των κρατών μελών.
It is responsible for distributing to the Member States not only the notified drafts but also the other messages circulating between the Commission and the Member States or among the Member States.
Είναι υπεύθυνη για την υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο σε κάθε στάδιο της διαδικασίας και για την αξιολόγηση της συνολικής διαδικασίας, καθώς και για την πρόοδο που επιτελείται σε συγκεκριμένους τομείς.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Είναι υπεύθυνη να παραλαμβάνει, και, στο βαθμό που επιτρέπεται, να ζητά, να αναλύει και να διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές τις γνωστοποιήσεις χρηματοοικονομικών πληροφοριών οι οποίες αφορούν εικαζόμενα προϊόντα που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες ή οι οποίες επιβάλλονται από εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Είναι υπεύθυνο για τη μακροπροληπτική επίβλεψη του χρηματοοικονομικού συστήματος στην Ένωση με σκοπό να συμβάλλει στην πρόληψη ή στον μετριασμό των συστημικών κινδύνων που απειλούν τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και που προκύπτουν από εξελίξεις εντός του χρηματοοικονομικού συστήματος.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
Είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση, την οργάνωση και την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και συνδέονται άμεσα με τις υπηρεσίες/δραστηριότητες που παρέχονται από τους εργαζομένους.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
Είναι υπεύθυνοι για το σεβασμό της σχετικής νομοθεσίας.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα:
He shall be responsible for :
Είναι υπεύθυνος για τα εξής:
He shall be responsible:
Είναι υπεύθυνος για την ασφαλή πτητική λειτουργία του αεροπλάνου και την ασφάλεια των επιβατών του κατά τη διάρκεια της πτήσης·
Be responsible for the safe operation of the aeroplane and safety of its occupants during flight time;
Είναι υπεύθυνος για το τμήμα του συστήματος πληρωμής (υπό τεχνική έννοια) που είναι υπό τον έλεγχό του.
He is responsible for the part of the payment system (in a technical sense), that is under his control.
Είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό των λογιστικών διαδικασιών και του λογιστικού σχεδίου.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Είναι υποχρεωμένα να διορθώσουν αυτές τις πληροφορίες ή να τις διαγράψουν.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
Είναι υποχρεωμένοι να λαμβάνουν όλα τα μέτρα ώστε να βεβαιωθούν ότι ένας αλλοδαπός διαθέτει τα απαραίτητα έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα.
They are obliged to take all necessary measures to ensure that aliens are in possession of valid travel documents.
Είναι υποχρεωμένοι να προμηθεύονται μια ελάχιστη ποσότητα μέσω του οργανισμού, η οποία αντιστοιχεί σε περίπου 50% του συνολικού κόστους κάθε λιανοπωλητή.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Είναι υποχρεωμένοι να σταματούν (χάνοντας έτσι χρόνο) και να καταβάλλουν τα λιμενικά τέλη χωρίς ωστόσο να επωφελούνται από συγκεκριμένες υπηρεσίες.
They have to stop - thus wasting time - and pay port dues without benefiting from any specific services.
Είναι υποχρεωμένος ο ασφαλισμένος να υποβληθεί σε φυσιοθεραπεία ή να συμμετάσχει σε επαγγελματική αναπροσαρμογή;
Is the insured person required to undergo rehabilitation or to take part in occupational retraining programmes?
Είναι υποχρεωμένος ο ενάγων να παράσχει ασφάλεια;
Does the claimant have to provide security?
Είναι υποχρεωτική για τις αρχές με βάση συγκεκριμένα κριτήρια (άρθρο 8).
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση επί των τρένων αμαξοστοιχιών συστήματος φωτισμού ασφαλείας επαρκούς έντασης και αυτονομίας.
An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.
Είναι υποχρεωτική η εξέταση όσον αφορά την εκπλήρωση των ελάχιστων κριτηρίων υγείας, όπως αυτά καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, για τις άδειες οδήγησης σε κάθε διοικητική ανανέωση των αδειών των κατηγοριών Γ, Γ+Ε, Γ1, Γ1+Ε, Δ, Δ+Ε, Δ1 και Δ1+Ε.
An examination as to the fulfilment of minimum health criteria as laid down in Annex III to the Directive on driving licences has to be carried out upon each administrative renewal of licences of categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E.
Είναι υποχρεωτική η επικαιροποίηση των πινάκων εκροών και η εκ νέου υποβολή τους μαζί με τις μεσοπρόθεσμες και τις τελικές εκθέσεις.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
Είναι υποχρεωτική η τήρηση των αρχών της ισχύουσας στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα18, γεγονός που σημαίνει ότι αυτά τα δεδομένα πρέπει να υφίστανται σύννομη και θεμιτή επεξεργασία, να συλλέγονται για καθορισμένους, σαφείς και νόμιμους σκοπούς και η επεξεργασία τους να είναι σύμφωνη με τον αρχικό σκοπό για τον οποίο συνελέγησαν.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Είναι υποχρεωτική στην Ελλάδα για το σύνολο των επιχειρήσεων και των εμπορικών καταστημάτων από τον Μάρτιο και για τις περισσότερες επιχειρήσεις από τον Οκτώβριο στην Αυστρία και την Πορτογαλία.
It has been compulsory for all firms and commercial establishments in Greece since March and for most of them in Austria and Portugal since the beginning of October.
Είναι υποχρεωτικοί μετά από μία ορισμένη κατανάλωση.
Mandatory beyond a specified level of consumption
Είναι υποχρεωτικό να δηλώνονται οι διευθυντικές θέσεις σε ιδιωτικές εταιρείες και οι βουλευτές πρέπει επίσης να υποβάλουν ετησίως πληροφορίες σχετικά με το μέσο μηνιαίο εισόδημά τους, υποδεικνύοντας μία από τις πέντε ευρείες κατηγορίες επιπέδου εισοδήματος.54 Η Επιτροπή Ασυμβίβαστου του Κοινοβουλίου αποφασίζει με απλή πλειοψηφία κατά πόσον είναι δυνατή η συνέχιση της δηλωθείσας δραστηριότητας.
There is an obligation to declare management positions in private companies, and every year MPs also have to submit information on their average monthly income by indicating one of the five broad categories of levels of income.54 The Incompatibility Committee of the Parliament decides by a simple majority whether it is possible to continue the declared activity.
Είναι υποχρεωτικό να διενεργούνται Αξιολογήσεις του Αντίκτυπου στη Βιωσιμότητα για κάθε νέα υπό διαπραγμάτευση Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών·
Sustainability impact assessments are mandatory for every new FTA to be negotiated;
Είναι υποχρεωτικό το ρίξιμο να γίνεται ανάλογα με τα ισοβάθη των υφάλων, των ακτών, των γραμμών ρείθρου και των βράχων, όπου αυτοί υπάρχουν, και στις υπόλοιπες περιπτώσεις παράλληλα προς την ακτή.
Lines shall be set parallel to the isobaths of banks, beaches, channels and shelves where they exist, and in other cases parallel to the shore.
Είναι υπό αυτές τις συνθήκες που η ΕΕ μπορεί να αποδείξει την πραγματική προστιθέμενη αξία της στους ευρωπαίους πολίτες.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.
Είναι υπό εξέλιξη η έγκριση ποσού 155 εκατομμυρίων ευρώ που είχε προβλεφθεί στον κανονισμό ΔΕΔ, υπό το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
Είναι υπό εξέλιξη συζητήσεις με την Τουρκία σχετικά με συνεργασία στο πεδίο της πυρηνικής έρευνας.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Είναι υπό εξέταση η εκπόνηση νομοθεσίας σχετικά με την περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις των χρωμάτων.
The preparation of legislation on the VOC content of paints is being considered.
Είναι υπό συζήτηση κατά πόσον αυτή η παρέμβαση θα πρέπει ή όχι να αποτελεί την εξαίρεση.
It is questionable whether this intervention should not constitute the exception.
Είναι υπόλογα στους πολίτες τους και στη διεθνή κοινότητα καθώς και στα Ηνωμένα Έθνη για την ενδεχόμενη αδυναμία σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες τους.
They are answerable to their citizens, the international community and the UN for failure to respect human rights in their countries.
Είναι υπόλογος στο διοικητικό συμβούλιο και εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία στο πλαίσιο των εξουσιών που του ανατίθενται.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Είναι υψίστης σημασίας η ουδετερότητα των φορέων που διαχειρίζονται την πρόσβαση σε δεδομένα, μολονότι είναι δυνατόν να διαφέρουν τα μοντέλα χειρισμού των δεδομένων26.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Είναι υψίστης σημασίας σε αυτήν την εκστρατεία να συμμετέχουν τα ίδια τα ΑμεΑ μέσω των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Είναι υψηλότερα όσον αφορά τις ομάδες νέων ατόμων, ειδικευμένων και/ή ανέργων για μικρό διάστημα.
These rates tend to be higher for young people and those who have been unemployed for only a short time.
Είναι υψηλότερο για τις επενδύσεις σε ομόλογα και χαμηλότερο για τις επενδύσεις σε στοιχεία τραπεζικών χαρτοφυλακίων.
It is highest for bond investments and lowest for international bank assets.
Είναι υψιστής σημασίας η επί ίσοις όροις πρόσβαση στο φάσμα συχνοτήτων που έχει κατανεμηθεί, βάσει διαλειτουργικότητας και αμοιβαία συμφωνημένων επιπέδων παρεμβολών.
An equitable access to the allocated spectrum is paramount, on the basis of interoperability and mutually agreed levels of interference.
Είναι φανερό από τα ανωτέρω ότι τα χρώματα και τα σχετικά προϊόντα που πωλούνται στη λιανική αντιπροσωπεύουν σημαντική πηγή εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων παρόλο που, ακόμη και χωρίς νομοθεσία, έχει ήδη σημειωθεί σημαντική μετατόπιση από τα χρώματα με διαλύτη στα υδατοχρώματα.
It is clear from the above that paints and related products sold retail represent a significant source of VOC emissions although, even without legislation, there has already been a considerable shift away from solvent-based paint products to water-based products.
Είναι φανερό από τις συζητήσεις με σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ότι η παρούσα κατάσταση είναι αποτρεπτική για την ανάπτυξη των διεθνών υπηρεσιών, εξαιτίας της πολυπλοκότητας καθιέρωσης γενικών χρεώσεων υποδομής αλλά και λόγω των διαφορετικών ενδείξεων τιμών που στέλνονται από τα διάφορα καθεστώτα.
It is clear from discussions with railway undertakings that the current situation is a deterrent to the development of international services, because of the complexity of establishing the overall level of infrastructure charges but also because of the different price signals which are sent by the various schemes.
Είναι φανερό για την ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την απόφαση Verkooijen και το άρθρο 56 της ΣΕΚ,  ότι τα κράτη υποχρεούνται να λάβουν υπόψη κατά τον υπολογισμό του IRPP τις ενδεχόμενες παρακρατήσεις στην πηγή που πραγματοποιούνται στις χώρες προέλευσης των εισερχόμενων μερισμάτων ούτως ώστε να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης με τα ημεδαπά μερίσματα: η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μεταχείριση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της απόφασης Verkooijen.
It seems obvious to the EESC, from the Verkooijen judgment and Article 56 ECT, that states must take account, when calculating personal income tax, of possible deductions at source levied in the country of origin of inbound dividends, so as to treat them as domestic dividends: the EESC considers that such treatment would fulfil the requirements of the Verkooijen judgment.
Είναι φανερό λοιπόν ότι δεν υπήρξε ποτέ μια πραγματική τουριστική πολιτική στην Ευρώπη, πράγμα που καθιστά πολύ δύσκολη ακόμη και την συντονισμένη διαχείριση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της ΕΕ και την οριζόντια αποτελεσματικότητά της για όλο τον ευρωπαϊκό τομέα.
Thus, there has never been a genuine European tourism policy, which makes it very difficult to achieve coordinated management of EU structural measures and apply them across Europe.
Είναι φανερό πως αυτό δεν αρκεί.
Obviously this is not enough.
Είναι φανερό ότι η ενδεχόμενη επίκληση των διατάξεων του εν λόγω άρθρου από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς της παροχής πληροφοριών θα εμπόδιζε ασφαλώς την επίτευξη του στόχου της παρούσας οδηγίας.
The fact is that any reliance on that Article by Member States applying the information system would be certain to undermine achievement of the aim of this Directive.
Είναι φανερό ότι η ημερομηνία είναι πλασματική.
The date is obviously fictitious.
Είναι φανερό ότι η μεγαλύτερη ελευθερία στις διαπεριφερειακές συναλλαγές έδωσε σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη του εμπορίου στις χώρες της περιοχής.
It is obvious that the liberalization of intra-regional trade has provided a considerable boost to the growth of trade.
Είναι φανερό ότι η παροχή τέτοιων φορολογικών κινήτρων διευκολύνει την κεφαλαιοποίηση των νέων επιχειρήσεων από πλευράς επιχειρηματιών.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Είναι φανερό ότι η τρέχουσα κατάσταση είναι μακριά από την ιδανική, και φαίνεται να βλάπτει ιδιαίτερα τις διεθνείς υπηρεσίες, την ανάπτυξη της σιδηροδρομικής αγοράς και την εξέλιξη των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
It is clear that the current situation is far from ideal, and appears in particular to hamper - international services, the development of the rail market and the growth of rail freight.
Είναι φανερό ότι η φιλικότητα προς το χρήστη των απαραίτητων εργαλείων και η διάθεση γνώσεων και πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου έχουν διευκολύνει σημαντικά την πειρατεία των ψηφιακών συστημάτων.
It is obvious that user-friendliness of the necessary tools and the availability of knowledge and information via the Internet have facilitated piracy of digital systems considerably.
Είναι φανερό ότι λόγω των πρακτικών αυτών οι ενδιαφερόμενους θεατές, για παράδειγμα εκπατρισμένοι ή επαγγελματίες και φοιτητές που ενδιαφέρονται για άλλους πολιτισμούς και άλλες κοινωνίες, αποκτούν ένα ισχυρό κίνητρο για να «καταργήσουν» αυτό το εμπόδιο καταφεύγοντας σε παράνομες συσκευές.
It is obvious that these practices provide a strong motivation for interested viewers, for example, expatriates or professionals and students interested in other cultures and societies, to circumvent this obstacle by having recourse to illicit devices.
Είναι φανερό ότι μέχρι πρόσφατα η αγορά εργασίας παρουσίαζε ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά την ανειδίκευτη εργασία και τα βαρέα επαγγέλματα.
Plainly, until recently the labour market was manifesting signs of labour shortage- particularly for unskilled and menial work.
Είναι φανερό ότι οι πολιτικοί τόσο στη Λισσσαβώνα όσο και στη Βαρκελώνη επικέντρωσαν ιδιαίτερα το ενδιαφέρον τους  στην κοινωνική διάσταση της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
It is clear that politicians in Lisbon and Barcelona were highly focussed on the social dimension of the social market economy.
Είναι φανερό ότι οι προβληματισμοί όσον αφορά τον σχεδιασμό των προϊόντων που λαμβάνουν υπόψη όλο τον κύκλο ζωής τους, οδηγούν στην εισαγωγή τεχνολογιών που να ανταποκρίνονται περισσότερο στο μέλημα εξασφάλισης μίας βιώσιμης ανάπτυξης.
Clearly, product design which takes that product's full life cycle into account leads to the development of technologies more compatible with a desire to secure sustainable development.
Είναι φανερό ότι οι προληπτικές πολιτικές προϋποθέτουν έγκυρη πληροφόρηση και γνώση, έναν σχεδιασμό με πολυμερή συμμετοχή και μια κοινωνική αποδοχή στην εφαρμογή τους.
It is clear that preventive policies presuppose reliable information and knowledge, multilateral participation in planning, and social acceptance of their implementation.
Είναι φανερό ότι πολλά από τα προτεινόμενα μέτρα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is obvious that most of the proposed measures fall currently within the purview of the Member States.
Είναι φανερό ότι πολλές επιχειρήσεις δεν έχουν ακόμη ασχοληθεί πώς θα προσαρμοστούν στο ευρώ έγκαιρα.
It is clear that too many businesses have not yet focused on how to become euro users in time.
Είναι φανερό ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της πρόσληψης και εκπαίδευσης των κατώτερων αξιωματικών στην ΕΕ.
Greater consideration needs to be given to the issue of recruitment and training of ratings within the EU.
Είναι φανερό ότι πρέπει να προωθηθούν οι κατάλληλες δράσεις σε εθνικό επίπεδο  και σε επίπεδο επαγγελματικών οργανώσεων, ενδεχομένως με την υποστήριξη της Επιτροπής.
Clearly appropriate actions must be reinforced at national level and within the trade associations, possibly with the support of the Commission.
Είναι φανερό ότι προέχει ο στόχος και το περιεχόμενο της πράξεως που αποτελούν και τις αντικειμενικές αναφορές για την εφαρμογή των διαφόρων κανόνων.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
Είναι φανερό ότι στην πατερναλιστική κοινωνία της Μολδαβίας, το κράτος έχει όλη την ευθύνη για την ευημερία του πληθυσμού.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Είναι φανερό ότι τα αποτελέσματα που αφορούν ειδικά τις διαπραγματεύσεις και τις συνέπειές τους στην πράξη δεν υπήρξαν πάντα  αντικείμενο επαρκούς προετοιμασίας και ούτε καταβλήθηκαν προσπάθειες για την πρακτική τους εφαρμογή.
It is evident that the results of the subject-specific negotiations and their practical consequences have not always been sufficiently well prepared, or, at least, have not yet been implemented in practice.
Είναι φανερό ότι τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ εξάγουν θέσεις εργασίας, κυρίως από τον μεταποιητικό τομέα, οι ΗΠΑ προς το Μεξικό και την Ασία, η ΕΕ προς την ανατολική Ευρώπη και την Ασία.
Clearly both the EU and the USA are exporting jobs, particularly from the manufacturing sector, the USA to Mexico and to Asia, the EU to Eastern Europe and Asia.
Είναι φανερό ότι υπάρχει διαφορετική εκτίμηση στα κράτη μέλη ως προς τον παράνομο χαρακτήρα των απαγορευόμενων δραστηριοτήτων και την απαραίτητη αποτρεπτική χρησιμότητα.
Obviously, some divergence exists in how the individual Member States interpret the infringing nature of the prohibited activities and the necessary deterrence.