natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να ενισχύει τα οφέλη, αλλά μπορεί επίσης να συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές περιττές δαπάνες, οι οποίες αποδίδονται εσφαλμένα στη νομοθεσία της ΕΕ.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Αυτό μπορεί να ενισχύσει τη συνολική κινητικότητα τόσο των φοιτητών όσο και των ερευνητών.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
Αυτό μπορεί να ενισχύσει το εθνικό περιβάλλον πολιτικής για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα και να συμβάλει στις συστημικές αλλαγές.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
Αυτό μπορεί να εξαρτάται από το εάν το SLIM θα συνδεθεί με μια προϋπάρχουσα διεργασία αναθεώρησης ή εάν είναι το πρώτο βήμα μετά από το οποίο πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω διαβουλεύσεις.
This may depend on whether SLIM feeds into a pre-existing review process or is the first step following which further consultation must take place.
Αυτό μπορεί να εξαρτάται, ιδίως, από τον αριθμό των ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων που συμβάλλουν σε σωρευτικό αποτέλεσμα στην αγορά ή από τον αριθμό των επηρεαζόμενων γεωγραφικών αγορών εντός της Ένωσης.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
Αυτό μπορεί να εξασφαλίσει για τις αναθέτουσες αρχές μεγαλύτερη ευελιξία για την επίτευξη των αποτελεσμάτων των συμβάσεων που ανταποκρίνονται πραγματικά στις ανάγκες τους.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
Αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί από την Επιτροπή με την έγκριση του καταλόγου και των κωδίκων.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
Αυτό μπορεί να εξελιχθεί, για παράδειγμα, σε μηχανισμό παρακολούθησης που θα προειδοποιεί έγκαιρα και θα ενισχύει τις ικανότητες αντίδρασης στην περίπτωση μιας εξωτερικής ενεργειακής κρίσης.
This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
Αυτό μπορεί να εξετασθεί μόνον όταν έχει ολοκληρωθεί μια μελέτη για να εκτιμηθούν όλες οι πιθανές επιλογές για την εν λόγω αναθεώρηση και έχουν γίνει οι δέουσες διαβουλεύσεις με τους συντελεστές του κλάδου και τα κράτη μέλη.
This may be considered only when a study to assess all possible options for such a revision has been completed and industry stakeholders and Member States have been duly consulted.
Αυτό μπορεί να εξηγήσει για ποιο λόγο το δικαίωμα των προμηθευτών να μην εφαρμόζουν το άρθρο 7 παράγραφος 2 σε υπαίθριες υπηρεσίες ελευθέρου χρόνου σε συγκεκριμένες περιστάσεις έχει μεταφερθεί μόνο στην εθνική νομοθεσία της Κύπρου, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Αυτό μπορεί να εξηγήσει εν μέρει γιατί παρατηρείται όλο και περισσότερο αρνητική αντίληψη των πολιτών για τις κυβερνήσεις και τα πολιτικά κόμματα που τις στηρίζουν (πράγμα που δεν συμβάλλει στη δημοκρατία), αναζωογόνηση των λαϊκίστικων πολιτικών σχηματισμών και απόρριψη ορισμένων οικονομικών μεταρρυθμίσεων, μεταξύ των οποίων ορισμένων ιδιωτικοποιήσεων, που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά την τελευταία δεκαετία.
This may explain the increasingly negative image of governments and the political parties that underpin them – but not democracy itself – the re-emergence of populist political groupings and the rejection of a number of economic reforms, including some of the privatisations of the 1990s.
Αυτό μπορεί να εξηγήσει τις καθυστερήσεις στη μεταφορά της οδηγίας από πολλά κράτη μέλη, αλλά πλέον τα περισσότερα από αυτή την έχουν μεταφέρει.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
Αυτό μπορεί να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο ο μέσος όρος ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο κυμαίνεται από 0% έως, 8,6% (1997 - 2004),
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Αυτό μπορεί να εξηγεί γιατί ο μέσος όρος ανάπτυξης στο περιφερειακό επίπεδο κυμαίνεται από 0% έως 8,6% (1997-2004).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Αυτό μπορεί να εξηγεί το λόγο για τον οποίο ο μέσος όρος ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο κυμαίνεται από 0% έως 8,6% (1997-2004).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Αυτό μπορεί να εξηγείται ενδεχομένως από το γεγονός ότι κατά τη θέσπιση της δέσμης μέτρων, οι επίσημες προγνώσεις ανάπτυξης υποτιμούσαν σε μεγάλο βαθμό το βάθος της κρίσης.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από την εισαγωγή του νέου ΓΚΑΚ το 2008, και από το γεγονός ότι σημαντικό μέρος των περιφερειακών ενισχύσεων σχετίζεται με δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων, για τα οποία είχαν εγκριθεί προηγουμένως τα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο 2007-2013.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από την παρουσία μη οικονομικής φύσεως φραγμών, χρονοβόρων διαδικασιών αδειοδότησης (ιδίως στον κλάδο της αιολικής ενέργειας), σε συνδυασμό με τους τεχνικούς φραγμούς για την αιολική ενέργεια και τη βιομάζα στη Γαλλία.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από την πριμοδότηση υψηλότερου επιχειρηματικού κινδύνου που ζητούν οι επενδυτές, το κόστος διοικητικής διαχείρισης, όπως και την ακόμη ανώριμη αγορά για πράσινα πιστοποιητικά.
This could be explained by the higher risk premium demanded by investors, the administrative costs as well as a still immature green certificate market.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από την σχετικά σύντομη περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ της τελικής ημερομηνίας μεταφοράς (25.06.05) και την επιλεγείσα ημερομηνία κατάθεσης της πείρας που αποκτήθηκε από τα κράτη μέλη (31.05.08).
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από την ύπαρξη δικτυακών και διοικητικών εμποδίων.
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από τις μεγαλύτερες προθεσμίες συμμόρφωσης για τους μικρότερους οικισμούς.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το ότι η διαδικασία κινείται κυρίως από τις επιχειρήσεις και τους δικηγόρους, καθώς και από το ότι σχετικά λίγοι πολίτες εμπλέκονται σε διασυνοριακές διαφορές.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από τον μεγάλο αριθμό αερομεταφορέων, οι οποίοι εξυπηρετούν μεγάλους αερολιμένες και όχι μόνο αυτοεξυπηρετούνται αλλά παρέχουν επίγεια εξυπηρέτηση και ως τρίτοι σε συνεργαζόμενους με αυτούς αερομεταφορείς, πραγματοποιούν πτήσεις με κοινό κωδικό ή με δικαιοχρησία βάσει αμοιβαίων ρυθμίσεων εξυπηρέτησης μεταξύ αερομεταφορέων («σε εξυπηρετώ στον αερολιμένα μου, με εξυπηρετείς στον δικό σου»).
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί διότι ένας μόνον διδάσκων έχει την ευθύνη μιας ομάδας παιδιών και διότι η χρήση του λογισμικού πολυμέσων έχει έναν πιο διαφοροποιημένο, ελκυστικό και παιγνιώδη χαρακτήρα.
This may be because a single teacher is responsible for a whole group of children and because the use of multimedia software in that context is more diversified, attractive and game-oriented.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από την απουσία ειδικών σημείων επαφής του «Ευρώπη για τους πολίτες» στις εν λόγω χώρες.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από την ικανότητά τους να αποφεύγουν τους κορεσμένους κεντρικούς αερολιμένες και, ως εκ τούτου να αναδιοργανώνουν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με την εκάστοτε οικονομική αναγκαιότητα.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, τα αυξανόμενα εισοδήματα και τη συνεχιζόμενη ανάγκη να αναβαθμιστούν μερικές από τις υποδομές.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από το γεγονός ότι οι χώρες αυτές έχουν θέσει κάπως φιλόδοξους στόχους.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί ενδεχομένως από την άγνοια για την ύπαρξη των συστημάτων έως την απροθυμία συνεργασίας με την αρμόδια για τις αιτήσεις αρχή (αρχή συνδρομής).
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
Αυτό μπορεί να επηρεάσει  όχι μόνο τους παράγοντες της αγοράς αλλά και διάφορες αρχές και θεσμούς των κρατών μελών και της ΕΕ.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, το οποίο είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα προς την ενσωμάτωση των δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τον ευρωπαϊκό κλάδο της υαλουργίας καθώς μειώνει τα περιθώρια κέρδους· αντίθετα, η αύξηση της παραγωγής για την ικανοποίηση των απαιτήσεων των πελατών μετά το πέρας της κρίσης θα είναι ταχύτερη.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins; on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over would be quicker.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την ευαισθησία και την προσοχή των τελευταίων όσον αφορά τις ευρωπαϊκές πτυχές.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει εν τέλει την πρόσβαση των πολιτών στην πληροφόρηση.
This could ultimately affect citizens' access to information.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει επίσης τα τοπικά οικοσυστήματα, επιδρώντας έτσι στη βιοποικιλότητα.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει τα βασικά στοιχεία του ενεργητικού μιας εταιρείας, όπως τις εμπορικές μάρκες και την εικόνα της.
This can affect the core assets of a company, such as its brands and image.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη μακροπρόθεσμη απόδοση και βιωσιμότητα των εταιρειών, και, κατά συνέπεια, την εμπιστοσύνη των επενδυτών, την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξή.
This can affect the long term performance and sustainability of the companies and thus also investor confidence, employment, competitiveness and long term economic growth.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη μετανάστευση εργαζομένων με υψηλά προσόντα σε τομείς, όπως ο κλάδος της παροχής υπηρεσιών υψηλής τεχνογνωσίας σε επιχειρήσεις, και τους εργαζόμενους με χαμηλά προσόντα σε κλάδους, όπως οι υπηρεσίες καθαρισμού και ασφάλειας.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη μετανάστευση εργαζομένων με υψηλά προσόντα σε τομείς, όπως ο κλάδος της παροχής υπηρεσιών υψηλής τεχνογνωσίας σε επιχειρήσεις, και τους εργαζόμενους με χαμηλά προσόντα σε κλάδους, όπως οι υπηρεσίες καθαρισμού και ασφάλειας.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη χρηματοοικονομική και λειτουργική τους ικανότητα όσον αφορά τη διαχείριση κονδυλίων της ΕΕ·
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Αυτό μπορεί να επηρεάσει την αντισταθμιστική αγοραστική δύναμη των εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης έναντι των κατεστημένων φορέων.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει όχι μόνο τους παράγοντες της αγοράς αλλά και διάφορες αρχές και θεσμούς των κρατών μελών και της ΕΕ.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.
Αυτό μπορεί να επηρεασθεί από τη φοροαπαλλαγή, τις διασυνοριακές φορολογικές διαφορές ή από τη μεγαλύτερη κινητικότητα των φορολογικών βάσεων και συνεπώς από τη δυνατότητα για τις οικονομικές δραστηριότητες να μετακινηθούν σε χώρες όπου υπάρχει καλύτερη ισορροπία μεταξύ φόρων/εισφορών και δημόσιων υπηρεσιών.
This may be affected by tax evasion, by cross-border differentials or by a higher mobility of tax bases and hence the possibility for economic activities to move to countries where the best balance between taxes/contributions and public services can be found.
Αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί από συγχωνεύσεις, όπως αυτές της ΒΡ με την Amoco και της Daimler με την Chrysler.
This is borne out by mergers such as those between BP and Amoco and between Daimler and Chrysler.
Αυτό μπορεί να επιδιωχθεί, για παράδειγμα, μέσω ειδικής νομοθεσίας (επί παραδείγματι, μέσω της ολοκληρωμένης νομοθεσίας για τη ρύπανση, την πρόληψη και τον έλεγχο), περιβαλλοντικών συμφωνιών με τη βιομηχανία, της χρήσης μέσων αγοράς και παροχής στήριξης για την εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών.
This can be pursued for example through specific legislation (for example through the Integrated Pollution, Prevention and Control legislation), environmental agreements with industry, the use of market instruments and support for the application of advanced technologies.
Αυτό μπορεί να επισημοποιηθεί με την τροποποίηση των Κανονισμών που διέπουν το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί de facto μόνον από την Κοινότητα.
It can only de facto be achieved by the Community.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά μέσω εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων, που συνδέονται με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων και βασίζονται στα μαθησιακά αποτελέσματα, και μέσω σαφών διαδικασιών για την αναγνώριση της μάθησης και της πείρας που αποκτήθηκε εκτός της τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα στο πλαίσιο κοινής προσπάθειας.
This can be best achieved in a common effort.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί από τα εκπαιδευτικά συστήματα με τη μετάδοση από το νηπιαγωγείο ενός πολιτισμού κοινού βίου, που βασίζεται στις αρχές της ομοψυχίας και της υπευθυνότητας.
Education systems can do this by inculcating in children from nursery school upwards a sense of belonging to a community, based on the principle of solidarity and the principle that each person must accept his or her responsibility.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εάν οι εργοδότες μπορούν να παρέχουν πραγματικά επικουρικές ιδιωτικές συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις και εάν οι ενδιαφερόμενοι εμπιστεύονται τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα όσον αφορά την υλοποίηση των υποσχέσεών τους.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εάν συμπεριληφθεί η τρέχουσα συνδεδεμένη με την παραγωγή άμεση ενίσχυση στην αποσυνδεδεμένη Ενιαία Ενίσχυση ανά Εκμετάλλευση, η οποία βασίζεται σε ιστορικά στοιχεία και υπόκειται σε υποχρεώσεις συμμόρφωσης·
This can be achieved by including the current coupled direct payment into the decoupled Single Farm Payment, based on historical references and subject to compliance requirements;
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εάν συμπληρωθεί το υπάρχον διεθνές καθεστώς με τη δημιουργία ενός επιπλέον διεθνούς ταμείου.
This could be done by complementing the existing international regime through the creation of an international supplementary fund.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί είτε μέσω της πώλησης σε αγοραστή του ιδιωτικού τομέα ή της συγχώνευσής του με αυτόν, είτε κατόπιν της απομείωσης των υποχρεώσεων του ιδρύματος ή κατόπιν της μετατροπής του χρέους του σε μετοχικό κεφάλαιο, προκειμένου να πραγματοποιηθεί ανακεφαλαιοποίηση.
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί είτε τα πλοία αλλάξουν σημαία είτε όχι.
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εν μέρει μέσω του βελτιωμένου σχεδιασμού των πειραμάτων, της αποφυγής των περιττών επαναλήψεων και της μη πραγματοποίησης αδικαιολόγητα εκτεταμένων διερευνητικών μελετών.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εν μέρει με την κατάλληλη πληροφόρηση και τη ρύθμιση των στρατηγικών αποθεμάτων.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εν μέρει με την προσαρμογή των υφιστάμενων επιτροπών και ομάδων του ΕΧΕ, όπως η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, που ενεργεί ως ο κύριος γνωμοδοτικός φορέας του Συμβουλίου και της Επιτροπής σε θέματα πολιτικής του ΕΧΕ, της οποίας η θητεία προβλέπεται να επανεξεταστεί μέχρι το τέλος του 201249.
This may be partly achieved by adapting existing committees and ERA groups such as ERAC, the main ERA policy advisory body to the Council and the Commission, whose mandate is due to be reviewed by the end of 201249.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εξασφαλίζοντας τον τακτικό από κοινού καθορισμό των βασικών προτεραιοτήτων όσο αφορά την επανεγκατάσταση και παρέχοντας οικονομικά κίνητρα στα κράτη μέλη που συμμορφώνονται με τις εν λόγω προτεραιότητες.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί επίσης με το να επιτραπεί στους κυριότερους τελικούς χρήστες δεδομένων εντός μιας περιοχής (όπως είναι το ICES12 ή η ΓΕΑΜ13) να συμμετάσχουν, για παράδειγμα, στο πλαίσιο της θέσπισης των μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης, στην επεξεργασία των απαιτήσεων όσον αφορά τα δεδομένα, ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτά ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
This can also be achieved by allowing the main data end-users within a region (such as ICES12, GFCM13) to take part in the elaboration of the data requirements, so as to ensure these better respond to their needs, such as in the context of the establishment of long term management plans.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί επιτυχέστερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και βάσει σαφώς προσδιορισμένων διαδρόμων και στοχοθετημένων επενδυτικών πεδίων.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εσωτερικά, εντός των εταιρειών, αλλά και ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα των εργαζομένων, καθώς και εξωτερικά, μεταξύ εταιρειών και συγκρίσιμων τομέων μεταφορών, ή, ακόμη και μέσω καθιερωμένων προγραμμάτων καθοδήγησης με έμφαση, αποκλειστικά, στις μεταφορές.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εφόσον απαιτηθεί από τους αερομεταφορείς να επικοινωνούν, πριν την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, με τους ενδιαφερόμενους επιβάτες και να έρχονται σε συμφωνία με αυτούς σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους οι εν λόγω επιβάτες οικειοθελώς θα παραχωρήσουν τις κρατήσεις τους.
This can best be achieved by requiring air carriers, before the scheduled time of departure, to contact the passengers affected and agree with them the conditions under which they volunteer to surrender their reservations.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εφόσον ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη, ώστε να παρέχουν κίνητρα στα συνταξιοδοτικά ταμεία τους για τη συγχρηματοδότηση εθνικών υποδομών και την επένδυση σε αυτές.
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εφόσον:
This could be achieved by:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εύκολα χάρη στην ευελιξία με ασφάλεια, όχι μέσω ενός ευέλικτου γενικού πλαισίου εκτός της επιχείρησης – όπως ζητούν μερικές επιχειρήσεις – , αλλά μέσω της αξιοποίησης του μόνιμου προσωπικού με ευέλικτο τρόπο εντός της επιχείρησης.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί ιδίως με μικροπιστώσεις για τη χρηματοδότηση τοπικών προγραμμάτων εκμάθησης και με τερματικά που αλληλεπιδρούν σε δημόσιους χώρους και προσφέρουν δωρεάν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
This would be done mainly through microfinance for local training projects and interactive internet kiosks in public areas providing free internet access.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί κάνοντας χρήση των υφιστάμενων στοιχείων σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις σε τομείς που θα επηρεαστούν ιδιαίτερα από τάσεις ψηφιοποίησης, όπως είναι το εμπόριο και η χρηματοδότηση.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί και με σε συνεργασία με τις οργανώσεις ασθενών.
This can only happen if patient organisations are involved.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα αν καταστεί δυνατή η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της ερευνητικής κοινότητας, των επιχειρήσεων που παράγουν τεχνολογίες και των ανθρώπων που τις χρησιμοποιούν.
This can best be done by taking advantage of the research community, the businesses that produce the technologies and the people who use them.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα αναπτύσσοντας στρατηγικές για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων (CSR) που να καλύπτουν και το περιβάλλον.
This can best be achieved by the development of company Corporate Social Responsibility (CSR) strategies which explicitly cover the environment.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα εάν η σύσταση συζητηθεί και εγκριθεί από το Συμβούλιο.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.