natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Η Επιτροπή και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορούν να συμφωνήσουν να επισπεύσουν ορισμένες ημερομηνίες σχετικά με τη διαβίβαση των καταστάσεων προβλέψεων καθώς και με την έγκριση και τη διαβίβαση του προσχεδίου και του σχεδίου προϋπολογισμού των σχεδίων προϋπολογισμών.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Η Επιτροπή και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορούν να συμφωνήσουν να επισπεύσουν ορισμένες ημερομηνίες σχετικά με τη διαβίβαση των καταστάσεων προβλέψεων, καθώς και σχετικά με την έγκριση και τη διαβίβαση του σχεδίου προϋπολογισμού.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Η Επιτροπή και η βελγική Προεδρία διοργάνωσαν το Νοέμβριο του 2000 διάσκεψη σχετικά με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση αποσκοπώντας στον εντοπισμό και τη διάδοση υποδειγμάτων ορθής πρακτικής.
The Commission and the Belgian Presidency held an e-government conference in November 2001 to identify and disseminate examples of good practice.
Η Επιτροπή και η δικαιούχος χώρα ή οι αρμόδιες αρχές εφαρμογής της, κατά περίπτωση, μπορούν να συνάπτουν επικουρικές συμφωνίες σχετικά με την εφαρμογή της βοήθειας.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities, as required.
Η Επιτροπή και η επιτροπή εποπτείας θα πρέπει να επιλύσουν τα προβλήματα αυτά κατά τρόπο δημιουργικό και ρεαλιστικό και τηρουμένων πλήρως των ισχυουσών διατάξεων.
The Commission and the Supervisory Committee should take a constructive and pragmatic attitude in order to solve these problems in full compliance with the legislation.
Η Επιτροπή και η καναδική υπηρεσία ανταγωνισμού συνέχισαν εξάλλου το διάλογό τους επί γενικών θεμάτων ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέροντος.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern.
Η Επιτροπή και η κανονιστική επιτροπή θα λαμβάνουν τεχνικές συμβουλές, οι οποίες θα δίδονται από ομάδες εμπειρογνωμόνων με συγκεκριμένη εντολή για τον σκοπό αυτόν.
The Commission and the committee will seek technical advice from groups of experts appointed for this purpose.
Η Επιτροπή και η κοινή επιχείρηση ARTEMIS υποβάλλουν εκθέσεις προόδου σε τακτικά χρονικά διαστήματα προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Η Επιτροπή και η κοινή επιχείρηση ENIAC υποβάλλουν εκθέσεις προόδου σε τακτικά χρονικά διαστήματα προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Η Επιτροπή και η ομάδα της ΕΤΕ επεξεργάζονται επί του παρόντος σχέδιο αποτελεσματικής, αποδοτικής και ορθολογικής χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων, ιδίως στον χώρο της ΕΑΚ, με διατομεακή προοπτική.
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
Η Επιτροπή και η συμβουλευτική επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων θα συνεργαστούν για την εκπόνηση δράσεων με τις οποίες θα διασφαλιστεί η επιτυχής εφαρμογή ΔΕΠ από το 2005 και έπειτα.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on actions to ensure successful implementation of ISAs from 2005.
Η Επιτροπή και ιδίως το Παρατηρητήριο Ενεργειακών Αγορών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για την επεξεργασία των δεδομένων και την απλουστευμένη και ασφαλή διαβίβασή τους, συγκεκριμένα με την εφαρμογή ενοποιημένων εργαλείων και μεθόδων της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ).
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Η Επιτροπή και καθένα από τα λοιπά όργανα μπορούν, στο πλαίσιο των υπηρεσιών τους, να αναθέτουν τις αρμοδιότητές τους ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού, υπό τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό καθώς και τους εσωτερικούς κανονισμούς τους και εντός των ορίων που καθορίζουν στην εκάστοτε πράξη ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Η Επιτροπή και καθένα από τα λοιπά όργανα μπορούν, στο πλαίσιο των υπηρεσιών τους, να μεταβιβάζουν αναθέτουν τις αρμοδιότητές τους ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού, υπό τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό καθώς και τους εσωτερικούς κανονισμούς τους και εντός των ορίων που καθορίζουν στην εκάστοτε πράξη μεταβίβασης ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Η Επιτροπή και ο AENEAS αναλαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικές ενέργειες για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC έως ότου τα όργανά της τεθούν σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Η Επιτροπή και ο AENEAS λαμβάνουν κάθε αναγκαίο προκαταρκτικό μέτρο για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Η Επιτροπή και ο EASA θα συμμετέχουν από κοινού στην εφαρμογή των μέτρων που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Η Επιτροπή και ο EASA καλούνται και μπορούν να εκπροσωπούνται σε όλες συνεδριάσεις του Δικτύου και των ομάδων εργασίας των εμπειρογνωμόνων του, εκτός εάν ο πρόεδρος του Δικτύου αποφασίσει, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό του, ότι η συμμετοχή τους ενδέχεται να δημιουργήσει σύγκρουση συμφερόντων με τα καθήκοντα των αρχών διερεύνησης.
The Commission and EASA shall be invited and may be represented at all the meetings of the Network and its expert working groups, unless the chairperson of the Network decides, on the basis of the criteria specified in the rules of procedure, that such participation would create a conflict of interest with the tasks of the safety investigation authorities.
Η Επιτροπή και ο ENISA συμμετείχαν ως παρατηρητές.
The Commission and ENISA participated as observers.
Η Επιτροπή και ο ESA ίδρυσαν την κοινή επιχείρηση GALILEO (GJU) με καθήκον να επιβλέπει το πρόγραμμα και να διαχειρίζεται τα κονδύλια που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για το GALILEO.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας έχουν αναλάβει την αναβάθμιση της ενεργειακής συνεργασίας12 ώστε να προωθηθεί η ολοκλήρωση της αγοράς και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού με τους εταίρους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Η Επιτροπή και ο ΕΟΑ μπορούν να ενθαρρύνουν σε μεγαλύτερο βαθμό τη χρήση των προτύπων που έχουν δημοσιευθεί στο εν λόγω εγχειρίδιο.
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Η Επιτροπή και ο ΕΟΑ μπορούν να μελετήσουν το θέμα των αντισταθμιστικών οφελών και να προτείνουν μέτρα για τη σταδιακή κατάργησή τους στο μέλλον.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας θα συμμετάσχουν, από κοινού, στην εφαρμογή των μέτρων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
Η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας πραγματοποίησαν παράλληλες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
Η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ) συμφωνούν ότι οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εκμετάλλευση των τεχνολογιών που αναπτύχθηκαν χάρις στη θεσμική χρηματοδότηση, επειδή βρίσκονται κοντά στην αγορά και στους χρήστες, είναι πανταχού παρούσες και ικανές να καινοτομούν και να προσαρμόζονται τάχιστα στις ανάγκες.
The EU Commission and the ESA share in particular the view that small and medium enterprises (SMEs) can play an important role in the exploitation of technologies developed under institutional funding because they are close to the market and users, are present everywhere and are able to rapidly innovate and adapt to needs.
Η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) ανέπτυξαν από κοινού το σύστημα πληροφοριών για το νερό στην Ευρώπη (WISE) το οποίο θα πρέπει να καλύψει μέχρι το 2010 όλες τις υποβαλλόμενες εκθέσεις βάσει των οδηγιών για το νερό.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων παρίστανται σε αυτές τις ομάδες εργασίας με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός οργανισμός Περιβάλλοντος σχεδιάζουν να δρομολογήσουν ένα φιλικό προς το χρήστη δικτυακό τόπο με τα αποτελέσματα της πρώτης περιόδου υποβολής εκθέσεων τον Φεβρουάριο του 2004.
The Commission and the European Environment Agency plan to launch a user-friendly web site with the results of the first reporting in February 2004.
Η Επιτροπή και ο Οργανισμός Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ συμφώνησαν να ανταλλάσσουν πληροφορίες ανά τακτά χρονικά διαστήματα για τον καθορισμό προτεραιοτήτων, την ανίχνευση και τις δοκιμές, καθώς και για τις ερευνητικές δραστηριότητες.
The Commission and US EPA agreed to share information on a regular basis on priority-setting, screening and testing as well as on research activities.
Η Επιτροπή και ο Οργανισμός εξασφαλίζουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων αυτών κατά την επεξεργασία που πραγματοποιείται από τους εν λόγω φορείς ή από οποιοδήποτε μέρος που εκπονεί αναλύσεις για λογαριασμό τους με βάση τα εν λόγω δεδομένα.
The Commission and the Agency shall ensure the confidential treatment of the data received, by themselves and by any party carrying out analytical work for them on the basis of those data.
Η Επιτροπή και ο Οργανισμός εξετάζουν τη δυνατότητα ανταλλαγής προσωπικού ώστε να κατανοήσουν καλύτερα ο ένας το ρόλο του άλλου βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Commission and the Agency shall consider the possibility of exchanging staff with a view to enhancing understanding of their respective roles under this Regulation.
Η Επιτροπή και ο Οργανισμός μελετούν τώρα τους αποτελεσματικότερους τρόπους άσκησης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης.
The Commission and the Agency are currently studying the most efficient ways of exercising the pollution response activity of the Agency.
Η Επιτροπή και ο δικαιούχος αναλαμβάνουν τη δέσμευση να τηρήσουν κάθε εχεμύθεια σχετικά με έγγραφα, πληροφορίες ή άλλο υλικό που τους κοινοποιείται εμπιστευτικά, η αποκάλυψη του οποίου θα μπορούσε να βλάψει το άλλο μέρος.
The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material communicated to them in confidence whose disclosure could harm the other party.
Η Επιτροπή και ο εκτελεστικός οργανισμός έλαβαν μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της εν λόγω αύξησης, ιδίως τη διαχείριση χωρίς χαρτί της αίτησης και της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων, την απλούστευση των εσωτερικών διαδικασιών, τη συντόμευση του χρόνου που απαιτείται για τη σύναψη της σύμβασης και τους όρους πληρωμής.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Η Επιτροπή και ο νομοθέτης δεν είναι παντογνώστες και η κοινωνική, οικονομική και τεχνολογική πραγματικότητα περιπλέκεται και μεταλλάσσεται συνεχώς.
1.2.5 The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Η Επιτροπή και ο νομοθέτης δεν είναι παντογνώστες και η κοινωνική, οικονομική και τεχνολογική πραγματικότητα περιπλέκεται και μεταλλάσσεται συνεχώς.
The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Η Επιτροπή και ο νομοθέτης συμφώνησαν να χορηγήσουν στη νέα υπηρεσία, η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο της Επιτροπής, επιχειρησιακή ανεξαρτησία ώστε να μπορεί να ασκεί τις αρμοδιότητες έρευνας που της έχουν ανατεθεί σε κοινοτικό επίπεδο, χωρίς αυτό να επηρεάζει την ισορροπία των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Commission and the legislature agreed to give the new Office, now to be maintained in the Commission, functional independence to exercise the investigation powers conferred on the Community, without this affecting the balance of responsibilities between the Member States and the Community.
Η Επιτροπή και ο οργανισμός συνάπτουν κατάλληλη συμφωνία συνεργασίας με σκοπό να διασφαλιστεί ότι ο BEREC λειτουργεί εντός των ορίων της εντολής του και του υπάρχοντος θεσμικού πλαισίου.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Η Επιτροπή και ο όμιλος ΕΤΕπ έχουν αναγνωρίσει τα οφέλη του σωστού συντονισμού και της συνεκτικότητας.
The Commission and the EIB group have all recognised the benefits of good co-ordination and coherence.
Η Επιτροπή και ο όμιλος ΕΤΕπ έχουν καθιερώσει πρακτικούς τρόπους για το συντονισμό και την αύξηση της χρήσης των χρηματοδοτικών τους μέσων:
The Commission and the EIB Group have established practical ways to coordinate and increase the use of their financing tools:
Η Επιτροπή και ο όμιλος της ΕΤΕπ συμφώνησαν να θέσουν σε εφαρμογή μια κοινή πρωτοβουλία, την Jeremie (κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για μικροεπιχειρήσεις έως μικρομεσαίες επιχειρήσεις), με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και να αναπτυχθούν οι μικροπιστώσεις για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Η Επιτροπή και οι ΔΧΟ επικεντρώνονται σε τρεις τομείς προτεραιότητας: τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), την ενεργειακή απόδοση και τις υποδομές.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Η Επιτροπή και οι ΕΑΑ των κρατών μελών συνεργάσθηκαν, επίσης, από τα πρώτα στάδια σε διάφορες υποθέσεις για τις οποίες είχαν ληφθεί εκ παραλλήλου περισσότερες αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης.
The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Η Επιτροπή και οι Υπουργοί Μεταφορών των κρατών μελών συμπέραναν ότι ήταν αναγκαίο, μεταξύ άλλων, να εφαρμοστούν πλήρως τα βασικά μέτρα για την αεροπορική ασφάλεια που είχαν καταρτιστεί ως συστάσεις της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΔΠΑ)1 από το 1989.
The Commission and the Transport Ministers of the Member States concluded that it was necessary, inter alia, to implement fully the essential measures on aviation security that had been developed as recommendations by the European Civil Aviation Conference (ECAC)1 since 1989.
Η Επιτροπή και οι άκρως απόκεντρες περιφέρειες προετοιμάζουν σήμερα σε στενή συνεργασία, ένα συνεκτικό πλαίσιο νέων δραστηριοτήτων, προκειμένου οι προσπάθειες των εξόχως απόκεντρων περιφερειών στον τομέα της ερευνητικής συνεργασίας να ολοκληρωθούν με τις αντίστοιχες του υπόλοιπου ευρωπαϊκού εδάφους καθώς και μεταξύ τους, αποκομίζοντας έτσι ταχύτερα τα οφέλη από την οικονομία της γνώσης.
The Commission and the outermost regions are currently preparing in close partnership, a consistent framework of new activities, in order to integrate the efforts of the outermost regions in the field of collaborative research with the rest of the European territory as well as among themselves, thus reaping faster the benefits of the knowledge economy.
Η Επιτροπή και οι άλλες ΕΡΑ δύνανται επίσης να διατυπώσουν παρατηρήσεις για την επιβολή των διορθωτικών μέτρων τις οποίες η κοινοποιούσα ΕΡΑ οφείλει να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.
Η Επιτροπή και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνέρχονται σε τακτά διαστήματα για να συζητήσουν Ö τη λειτουργία του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων Õ, σε οιοδήποτε ενδεδειγμένο σώμα.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να δημοσιεύουν και να επικαιροποιούν κατάλογο των φορέων ΕΕΔ που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
The Commission and competent authorities under this Directive should publish and update a list of ADR entities that comply with this Directive.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά για την εξέταση των δυσκολιών που ενδεχομένως ανακύπτουν κατά την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 10 της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών καθώς και οι υπάλληλοί τους και άλλοι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι να μην διαδίδουν τις πληροφορίες που συλλέγουν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και οι οποίες από τη φύση τους καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών συνεργάζονται στενά με σκοπό τη διευκόλυνση του ελέγχου της ασφαλίσεως και των επιχειρήσεων που αναφέρονται στην ——— παρούσα οδηγία στο εσωτερικό της Κοινότητος.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating the supervision of the kinds of insurance and the operations referred to in --------- this Directive within the Community.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών πρέπει να ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό για τα μέτρα αυτά.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών εξετάζουν τις δυσχέρειες αυτές το ταχύτερο δυνατό με σκοπό την εξεύρεση πρόσφορης λύσης.
The Commission and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά με σκοπό την διευκόλυνση της εποπτείας των αντασφαλίσεων εντός της Κοινότητας και την εξέταση τυχόν δυσκολιών που είναι δυνατόν να προκύψουν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά προκειμένου να διευκολύνουν την εποπτεία των πράξεων των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι ανώτεροι υπάλληλοι και οι άλλοι υπάλληλοί τους οφείλουν να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που συγκέντρωσαν κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας και οι οποίες από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιοι υπουργοί αποφάσισαν τον Οκτώβριο του 2002 ότι τα κράτη μέλη που δεν είχαν ακόμη επιτύχει τον στόχο για σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό όφειλαν να βελτιώσουν τη βασική δημοσιονομική τους θέση κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως στη διάρκεια των προσεχών ετών.
The Commission and Ministers concurred in October 2002 that those Member States which have not reached the close-to-balance or in surplus objective needed to pursue a continuous adjustment of the underlying balance by at least 0.5 per cent of GDP per year in the next years.
Η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών θα δημιουργήσουν ένα δίκτυο αρχών ανταγωνισμού, αποκαλούμενο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), το οποίο θα αποτελέσει βασικό στοιχείο του νέου συστήματος εφαρμογής της νομοθεσίας.
The Commission and Member States’ competition authorities will put in place a network of competition authorities, called the European Competition Network (ECN), which will be a key plank in the new enforcement system.
Η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The Commission and the competition authorities of the Member States shall apply the Community competition rules in close cooperation.