natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συχνά δύσκολο να διαχωριστούν τα πραγματικά επιτεύγματα από τα παρεπόμενα αποτελέσματα αυτής της προόδου, ενώ η αύξηση του αριθμού των εταίρων του Νότου παραμένει η χαρακτηριστικότερη εξέλιξη των τελευταίων ετών.
It is often difficult to distinguish the material achievements from the incidental effects of such progress, the increase in the number of partners from the South being the most striking development in recent years.
Είναι συχνά δύσκολο να συγκριθεί το ελλιπές και ασαφές υλικό διαφήμισης και εμπορικής προώθησης και δεν δίνει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να κάνουν έρευνα της αγοράς.
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
Είναι συχνά ευκολότερο να αποδειχτεί το αδίκημα της κλοπής ταυτότητας από το αδίκημα της απάτης, έτσι ώστε η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου θα επωφεληθεί αν η κλοπή ταυτότητας θεωρείται αξιόποινη πράξη σε όλα τα κράτη μέλη.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
Είναι συχνή η περίπτωση θυγατρικών της ίδιας μητρικής εταιρείας εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη που χρηματοδοτούνται με το ένα ή με το άλλο σύστημα.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Είναι συχνό φαινόμενο η παραποίηση ή διπλή χρήση της ταυτότητας ενός οχήματος.
It is not unusual that a stolen vehicle's identity has been falsified or cloned.
Είναι συχνό φαινόμενο οι ΛΟΑΤ να αναπτύσσουν στρατηγικές για τη συγκάλυψη του γενετήσιου προσανατολισμού τους, όπως η αλλαγή θέματος ή η αποχώρηση από συζητήσεις στον χώρο εργασίας.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
Είναι σφάλμα των κυβερνήσεων των κρατών μελών να προσπαθούν να περιχαρακώσουν τις οικονομίες τους φοβούμενες τον ανταγωνισμό.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Είναι σχεδιασμένα για να εμπεριέχουν σκόπιμα συστατικά τα οποία ελευθερώνουν ή απορροφούν ουσίες από τα συσκευασμένα τρόφιμα ή το περιβάλλον τους·
They are designed to deliberately incorporate components that would release or absorb substances into or from the packaged food or the environment surrounding the food;
Είναι σχεδιασμένες δυναμικά ούτως ώστε να συμβαδίζουν με τις κανονιστικές εξελίξεις στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
Είναι σχεδιασμένες με τέτοιον τρόπο ώστε να βρίσκονται σε σύμπραξη με τις προαναφερόμενες ενέργειες κοινοτικού επιπέδου, δημιουργώντας μια δομή μέσω της οποίας οι ενέργειες μικρότερης και μεγαλύτερης εμβέλειας θα έχουν κοινούς στόχους και θα συμβάλλουν οι μεν στην επιτυχία των δε.
It will be designed to act in synergy with the Community-wide action described above, creating a structure whereby larger and smaller-scale measures will share the same objectives and contribute each other's success.
Είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις δικές τους πολιτικές και περιλαμβάνει:
It is designed to help Member States to develop their own policies, and involves:
Είναι σχεδιασμένο να παρέχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα τα οποία δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν με τη λήψη νομοθετικών μέτρων.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Είναι σχεδιασμένοι για να εξασφαλίζουν ότι οι παρεμβάσεις των ΕΑΤ στοχεύουν σωστά στη διόρθωση των αδυναμιών της αγοράς και με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν στην οικονομική και χρηματοπιστωτική ανάπτυξη, ενώ παράλληλα δεν προκαλούν στρεβλώσεις στις αγορές, δεν παραγκωνίζουν τους ιδιωτικούς φορείς ούτε διατηρούν εταιρείες στη ζωή οι οποίες διαφορετικά θα είχαν αποχωρήσει από την αγορά.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Είναι σχεδιασμένοι για να καθοδηγούν την παγκόσμια δράση προς μετασχηματιστικές αλλαγές σε όλα τα επίπεδα.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
Είναι σχεδόν αδύνατο να ασκηθεί έλεγχος σε δραστηριότητες αυτού του είδους.
It is practically impossible to police such activity.
Είναι σχεδόν αδύνατο να φανταστεί κανείς πώς μπορεί να συνδυασθούν οι στόχοι και οι μέθοδοι του, εν μέρει, λεπτομερούς προγράμματος με την καθιέρωση φορολογικών μηχανισμών που ισχύουν στην οικονομία της αγοράς, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις μεμονωμένες αποφάσεις των επιχειρήσεων.
It is hard to imagine how the objectives and methods of the programme, which is in parts very detailed, can be reconciled with the introduction of market economy regulatory mechanisms, and in particular with the decision-making autonomy of enterprises.
Είναι σχεδόν αδύνατον να αναγνωριστεί η επιδιωκόμενη κατανομή ρόλων μεταξύ των οικονομικών παραγόντων, μεταξύ επιχειρήσεων και κράτους, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
There is virtually no sign of the intended division of responsibility between the economic operators, between firms and the state and between the Community and its Member States.
Είναι σχεδόν αναπόφευκτο οι αντιδράσεις στην αλλαγή της υφιστάμενης κατάστασης να εμπεριέχουν τον κίνδυνο απώλειας επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και/ή θέσεων εργασίας για εκείνους που δεν μπορούν να προσαρμοσθούν ή δεν προσαρμόζονται γρήγορα μέσω διαβουλεύσεων, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Almost as inevitably, responses to change in the status quo bring threats of loss of business and/or employment for those who cannot, or do not, adapt quickly through consultation, within a framework of social dialogue.
Είναι σχεδόν αναπόφευκτο ότι οι επιτιθέμενοι πειρατές θα αναζητούν νέα ευπαθή σημεία για να παρακάμπτουν τις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες προστασίας.
Malicious attackers will almost inevitably find new vulnerabilities to circumvent state-of-the art protection.
Είναι σχεδόν ανύπαρκτη η συστηματική ανασκόπηση και συγκριτική αξιολόγηση των τεχνολογιών προς ενημέρωση των καταναλωτών.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
Είναι σχεδόν ανύπαρκτος ο προσανατολισμός της σταδιοδρομίας.
Career guidance hardly exists.
Είναι σχεδόν αποκομμένος από τους υπόλοιπους ωκεανούς του πλανήτη αλλά το βάθος του φθάνει τα 2212 μέτρα.
It is almost cut off from the rest of the world’s oceans but is up to 2212 metres deep.
Είναι σχεδόν αυτονόητο ότι η καλή διαχείριση είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενίσχυσης που χορηγείται μέσω των αρχών.
It is almost self-evident that good governance is a necessary prerequisite if aid channelled through the authorities is to be used effectively.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι η ΕΕ θα παραμείνει σημαντικός μεταναστευτικός προορισμός κατά τις επόμενες δεκαετίες.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι η ασάφεια της Επιτροπής για τα δύο αυτά θέματα οφείλεται στην αντίληψή της όσον αφορά το πρόβλημα της αποδοχής της πυρηνικής βιομηχανίας από το κοινό, καθώς επίσης και στην ανάγκη να καταλήξει σε μια ομόφωνη άποψη.
Almost certainly the Commission's equivocation on these two key points is due to its perception of the nuclear industry's public acceptability problem; and to its need to arrive at a consensus view.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι η οδηγία δεν θα ερμηνευθεί με τον ίδιο τρόπο από τα διαφορετικά συστήματα υγείας στα διάφορα κράτη μέλη.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα ακολουθηθούν διαφορετικές προσεγγίσεις και πρόθεση της Επιτροπής είναι να εκτιμήσει τις διαφορετικές αυτές προσεγγίσεις και τη σχετική έρευνα, προκειμένου να προτείνει περισσότερο συγκεκριμένη δομή ετικέτας στο μέλλον, εφόσον αυτό θεωρηθεί σκόπιμο.
It is entirely possible that different approaches might be followed and it is the Commission's intention to assess these different approaches and relevant research with a view to proposing a more definitive label structure in the future should it be appropriate to do so.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα υπάρξουν θετικές επιπτώσεις στον κλάδο της συλλογής και της επεξεργασίας αποβλήτων.
The effects on the waste collection and treatment industry will almost certainly be positive.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι ιδίως οι δημοπρασίες αποτελούν διακριτικούς και εύκολους τρόπους νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
It is virtually certain that auctions in particular are used as a discreet and easy way to launder money.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι ιδίως οι δημοπρασίες αποτελούν κρυφούς και εύκολους τρόπους νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
It is virtually certain that auctions in particular are used as a discreet and easy way to launder money.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι υπόλοιπες χώρες των Βαλκανίων θα προσχωρήσουν και αυτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση (η Βουλγαρία και η Ρουμανία προβλέπεται να ενταχθούν το 2007,  η Κροατία απέκτησε πρόσφατα το καθεστώς της υποψήφιας χώρας μέλους, ενώ αργότερα αναμένεται να ακολουθήσουν και η Σερβία με το Μαυροβούνιο).
It is virtually certain that the relevant Balkan states will also be joining the European Union - the accession of Bulgaria and Romania is scheduled for 2007, Croatia has also recently become a candidate and Serbia and Montenegro are certain to follow.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι το φαινόμενο αυτό οφείλεται στο συνεχιζόμενο υψηλό ποσοστό ανεργίας και στην επακόλουθη αίσθηση ανασφάλειας σε μεγάλο τμήμα του πληθυσμού οι άνθρωποι δεν έχουν την τάση να δαπανούν χρήματα όταν ανησυχούν για τη μελλοντική ασφάλεια της εργασίας τους.
This phenomenon almost certainly has its origins in the continued high level of unemployment and the consequent lack of a 'feel-good' factor in the population at large; people are not inclined to spend money if their main concern is doubt about their future job security.
Είναι σχετικά ασαφή τα όσα αναφέρονται στο σημείο 3.1.2, αλλά η πρόταση στο σημείο 3.1.3 φαίνεται είτε αδύνατο να εφαρμοστεί από την Επιτροπή, είτε ότι καθιστά αδύνατο στις επιχειρήσεις να εκτιμήσουν κατά πόσο η απαλλαγή από τα πρόστιμα ή η μείωσή τους θα είναι δυνατή, όταν μια επιχείρηση απευθύνεται στην Επιτροπή και την ενημερώνει για τη συμμετοχή της σε ένα συγκεκριμένο καρτέλ.
Admittedly the thrust of point 3.1.2 is not entirely clear but the recommendation made in point 3.1.3 would seem  either impracticable for the Commission to implement or make it impossible for undertakings to assess whether immunity from, or a reduction of, fines will be granted when an undertaking considers notifying the Commission of a particular cartel in which it has participated.
Είναι σχετικά δυσχερές για έναν έμπορο να εκτιμήσει τις ανάγκες του σε μετρητά, τόσο για τον προεφοδιασμό όσο και για τα διαθέσιμα στο ταμείο στις αρχές 2002.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑float requirements for early 2002.
Είναι σχετικά εύκολο για τους ασυνείδητους φορείς που έχουν την έδρα τους σε χώρες που μπορούν να είναι δικαιούχοι δασμολογικών προτιμήσεων να εξάγουν τα εμπορεύματά τους σε μια χώρα που μπορεί να επωφελείται από τους δασμούς αυτούς και από εκεί να τα επανεξάγουν στην ΕΕ σαν να είχαν παραχθεί σε αυτή την τελευταία χώρα·
It is relatively easy for unscrupulous traders established in countries that are not eligible for preferential tariff rates to export their goods to an eligible country and thence re-export them to the EU under the guise of products of that country.
Είναι σχετικά εύκολο να επιτευχθεί συμφωνία για την ανάγκη της βιώσιμης ανάπτυξης.
It is easy enough to reach verbal agreement on the need for sustainable development.
Είναι σχετικά περιορισμένες οι δυνατότητες να επηρεασθούν περαιτέρω οι συνθήκες προμήθειας και διανομής ενέργειας βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, είτε με την κατασκευή νέου δυναμικού παραγωγής είτε με τη βελτίωση της μεταφοράς και διανομής ενέργειας.
The European Union has relatively limited scope to further influence energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Είναι σχετικά ρηχή (μέσο βάθος 50 μέτρα έναντι 1500 μέτρων στη Μεσόγειο) και σχεδόν εντελώς περίκλειστη.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Είναι σχετικά σαφές ποιοι θα είναι οι σημαντικότεροι εταίροι της κυβέρνησης για τις διαβουλεύσεις από την πλευρά των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
It is relatively clear who the Government's major partners for consultation are as regards employers' and workers' organisations.
Είναι σχετικά φθηνή η εξόρυξή τους, εύκολη η χρήση τους και είναι ευρέως διαθέσιμα.
They are relatively cheap to extract, convenient to use and widely available.
Είναι σχετικά φθηνή, εύκολη στη διαχείρισή της και συμβαδίζει με την πρακτική που εφαρμόζουν τα περισσότερα κράτη μέλη με την δωρεάν παροχή νομικής βοήθειας σε θέματα εθνικού δικαίου.
It is relatively cheap, easy to run and is in line with the practice of most Member States of providing free legal assistance on points of national law.
Είναι σωστό να κινητοποιηθούν εμπειρογνώμονες εκτός της επιστημονικής κοινότητας;
Is it appropriate to mobilise experts beyond the scientific community?
Είναι σωστό να λογοδοτούν οι επιχειρήσεις για τις δραστηριότητές τους, και θα πρέπει να περιλαμβάνουν την ΕΚΕ στην επιχειρηματική τους στρατηγική, έτσι ώστε να ενθαρρύνεται μια πιο υπεύθυνη συμπεριφορά, ιδίως σε ένα περιβάλλον κρίσης και αυξημένου ανταγωνισμού.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Είναι σωστό να περιορίζεται το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της ιθαγένειας της Ένωσης αποκλειστικά στα άτομα που έχουν την ιθαγένεια των κρατών μελών;
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Είναι σωστό να περιοριστεί ο κίνδυνος αυτός, κυρίως επειδή εμπεριέχει τον κίνδυνο της απάτης, αλλά θα ήταν σφάλμα να επιδιωχθεί η υπερβολική μείωσή του.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Είναι σωστό να υποστηριχθεί η προσέγγιση του εθνικού εγγράφου στρατηγικής σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση, οι προκλήσεις, όμως, που αντιμετωπίζει η Βραζιλία σε επίπεδο πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έχουν πρωταρχική σημασία.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Είναι σωστό σήμερα να επεκτείνουμε τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εργαλεία της βιομηχανικής εποχής, ώστε να συμπεριλάβουν πνευματικές δημιουργίες, άυλες, όπως τα λογισμικά καθώς και τα αποτελέσματα της εφαρμογής τους σε υπολογιστή;
Is it wise in today's world to widen the scope of patents, tools of the industrial age, to intellectual works which are immaterial, such as software, and to the results of running software on a computer?
Είναι σωστό ότι η υδροηλεκτρική ενέργεια και οι παραδοσιακές χρήσεις του ξύλου είναι ανταγωνιστικές προς τις συμβατικές μορφές ενέργειας, καθώς και ότι η αιολική ενέργεια προσεγγίζει την ανταγωνιστικότητα σε ορισμένες παράκτιες τοποθεσίες με υψηλές μέσες ταχύτητες ανέμου.
It is true that hydropower and traditional uses of wood are competitive with conventional forms of energy, and that wind power is approaching competitiveness in some onshore locations with high average wind speeds.
Είναι σύμφωνες με το ευρύτερο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις στους τομείς των συντάξεων, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης (ιδίως των νέων και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας), καθώς και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Είναι σύμφωνη η αναθεωρημένη στρατηγική του προγράμματος με την αναμενόμενη συμβολή στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που προσδιορίζονται στη σχετική ειδική για κάθε χώρα σύσταση, στη σχετική σύσταση του Συμβουλίου ή στο μνημόνιο συμφωνίας που αποτελεί τον λόγο της αίτησης;
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, καθώς παρέχει ένα ευέλικτο πλαίσιο και καθοδήγηση για τις διαδικασίες εκσυγχρονισμού και μεταρρύθμισης στα κράτη μέλη.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Είναι σύμφωνη με την πολιτική της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας και με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Είναι σύμφωνη με το άρθρο 21 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is in conformity with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Είναι σύμφωνη με το άρθρο 5.
It is in conformity with Article 5.
Είναι σύμφωνη με τον οικονομικό προγραμματισμό για την περίοδο 2013, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή35.
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
Είναι σύμφωνη προς τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ) για τη διά βίου μάθηση7.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Είναι σύμφωνη προς το άρθρο 25 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, το οποίο ζητεί την αναγνώριση και τον σεβασμό του δικαιώματος των ηλικιωμένων προσώπων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητη ζωή.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Είναι σύμφωνη, σε μεγάλο βαθμό, προς την εξέλιξη της θεωρίας του κλάδου των επαγγελματιών του, καθώς γεφυρώνει το χάσμα μεταξύ του ανθρωπιστικού έργου και της βοήθειας και επικεντρώνεται στις πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες όπως η υγεία και η εκπαίδευση.
It is in keeping with much of the development of thinking in the sector and those working in the field, making bridges between humanitarian and aid work and focussing on longer terms needs such as health and education.
Είναι σύμφωνο με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Μια στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας"5 και βασίζεται επίσης στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις6 και τις δραστηριότητες που ξεκίνησαν το Σεπτέμβριο του 2001 σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση της ζήτησης και της προόδου των ενεργειών που στοχεύουν στη βελτίωση της διαθεσιμότητας των δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ και των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων7 στην Ευρώπη.
It is consistent with the Commission’s Communication "A Mobility Strategy for the European Research Area"5, of 20 June 2001, and also builds on the Commission’s Communication on the impact of the e-Economy on European enterprises6 and the activities launched in September 2001 in co-operation with Member States to monitor the demand and the progress of actions aimed at improving the availability of ICT and e-business skills7 in Europe.
Είναι σύμφωνο με το πνεύμα της κοινής διαδικασίας ασύλου και του ενιαίου καθεστώτος να πρέπει, μακροπρόθεσμα, να προσδοκάται από τα άτομα που επιζητούν προστασία ή έχουν επωφεληθεί διεθνούς προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συγκρίσιμη μεταχείριση σε όλα τα κράτη μέλη, ανάλογα με την αντίστοιχη κατάστασή τους, όσον αφορά την επιστροφή τους.
It is in the spirit of the common asylum procedure and the uniform status that persons seeking protection or having benefited from international protection in the EU must, in the long term, expect comparable treatment in all Member States, according to their respective situation, as far as returns are concerned.
Είναι σύμφωνος με τις επικλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την κινητοποίηση όλων των κατάλληλων εθνικών και κοινοτικών πόρων με σκοπό την προαγωγή ειδικευμένου, εκπαιδευμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού και αγορών εργασίας ικανών να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που προκύπτουν από τη συνδυασμένη επίπτωση της παγκοσμιοποίησης και της γήρανσης των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Είναι σύμφωνος με τον τρόπο με τον οποίο ο εισηγητής παρουσιάζει τα προβλήματα των διανομέων, αλλά πιστεύει ότι οι ανησυχίες των καταναλωτών θα έπρεπε να καλυφθούν πληρέστερα.
He agreed with the opinion's presentation of distributors' problems, but felt that consumers' concerns should have been covered more fully.
Είναι σύνηθες να συναντώνται στο εμπόριο προϊόντα που έχουν παρασκευαστεί από προϊόντα φώκιας και τα οποία φέρουν στην επισήμανση την ένδειξη “έλαια θαλάσσιας προέλευσης” ή “ιχθυέλαια”.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Είναι σύνηθες σήμερα για πολλούς εργαζόμενους ΤΜΤ να προσλαμβάνονται με συμβάσεις συγκεκριμένων όρων παρά κανονικής απασχόλησης.
Many TMT workers are now routinely engaged under term contracts rather than regular employment.
Είναι τέλος απαράδεκτη η μεταβολή του έτους αναφοράς όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος.
Lastly, he could not accept the change in the reference year for allocation of the beef premium.
Είναι τέλος απαραίτητο να προβλεφθεί διάταξη η οποία να καθορίζει τις σχέσεις μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης αφενός και των χρηστών αφετέρου.
Finally, a provision must be drawn up that defines the relationship between social security institutions and users.
Είναι τέλος ουσιαστικής σημασίας να βελτιωθούν οι γνώσεις και η ευαισθητοποίηση όλων των φορέων και να ενσωματωθεί η μέριμνα για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία σε άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές.
It is, furthermore, essential to improve the knowledge and awareness of all players, and to ensure that concerns for health and safety at work are mainstreamed into all other relevant Community policies.
Είναι τέλος σημαντικό να εξασφαλιστεί κατάλληλα η ανάπτυξη του προγράμματος SESAR.
It is also important, that SESAR development is properly secured.
Είναι τα ακόλουθα:
These are:
Είναι τα αποτελέσματα της εθελοντικής προσέγγισης στον ανταγωνισμό, προβλήματα με τη συγχρηματοδότηση, ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής, η πολυπλοκότητα και το διοικητικό βάρος του καθεστώτος, καθώς και η μικρή συνεισφορά του στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
These include the effects on competition of a voluntary approach, problems with cofinancing, the limitation of scope, the complexity and administrative burden of the scheme, as well as its small contribution to economic and social cohesion.
Είναι τα αποτελεσματικότερα μέσα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού;
Are they the most effective means for achieving the desired end?