natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί σχετική προθεσμία για τη διάρκεια των διαδικασιών επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας και να καθοριστούν οι όροι της διαδικασίας επίλυσης διαφορών για τους φορολογούμενους.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο επιτρέπεται η διαφήμιση του καπνού σε ορισμένες κατηγορίες εντύπων.
In particular, there is a need to specify the extent to which tobacco advertising in certain categories of publications is allowed.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε πέρα από τις κατασχέσεις και να διερευνηθεί η δυνατότητα να σταματήσει η παραγωγή, η διανομή και η πώληση ειδών παραποίησης/απομίμησης.
In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίος ο εκσυγχρονισμός των χερσαίων γραμμών που εξυπηρετούν τους λιμένες, με την έννοια μιας μεγαλύτερης πολυμορφίας των μέσων και την εντατικότερη χρήση της τεχνικής των συνδυασμένων μεταφορών.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητη η επίτευξη άμεσης και ταχείας προόδου όσον αφορά την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση ολοκληρωμένης αξιολόγησης των στρατηγικών μετριασμού και προσαρμογής: ενώ οι στρατηγικές μετριασμού (όσον αφορά την ενέργεια και τη χρήση γης) πρέπει να ενσωματώνουν πλήρως την ευπάθειά τους στην κλιματική αλλαγή, ορισμένες επιλογές προσαρμογής (ειδικότερα, τα συστήματα ύδρευσης και η ψύξη) χρήζουν προσεκτικής αξιολόγησης.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητη η στήριξη για τα βασικά αλλά και τα πιο πολύπλοκα διασυνοριακά έργα, δηλαδή για τη σύνδεση LitPolLink μεταξύ Πολωνίας και Λιθουανίας, η οποία είναι καίριας σημασίας για την ενσωμάτωση της βαλτικής αγοράς στην ΕΕ, και για την οποία διορίστηκε συντονιστής από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In particular support is necessary for the key but also more complex cross-border projects, namely the LitPolLink between Poland and Lithuania, which is essential for integration of the Baltic market into the EU, and for which an EU coordinator was assigned.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να αποδεικνύεται ότι ο όγκος ή/και το επίπεδο των τιμών, όπως αυτά έχουν καθοριστεί βάσει της παραγράφου 3, ευθύνονται για τις συνέπειες επί της κοινοτικής βιομηχανίας, κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5, όπως επίσης ότι οι συνέπειες αυτές είναι τέτοιας έκτασης, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν σημαντικές.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να αποφευχθούν αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων της διοίκησης, η «επιχρύσωση» μέσω πολλαπλών νομοθετικών επιπέδων, και η επί της ουσίας ετερογενής νομοθεσία μεταξύ των περιφερειών .
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να αρθούν το συντομότερο δυνατό τα γνωστά εμπόδια τεχνικού και οργανωτικού χαρακτήρα (Σύμβαση του Βελιγραδίου) όσον αφορά τις μεταφορές στο Δούναβη και να ληφθούν μέτρα για μεγαλύτερη πολυτροπικότητα, καλύτερη διασύνδεση με άλλες λεκάνες ποταμών και εκσυγχρονισμό και επέκταση της υποδομής σε κόμβους μεταφορών, όπως είναι οι ποτάμιοι λιμένες.
The known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) should be cleared without delay, and there is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να δοθεί συνέχεια στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις του 2000 και το ΣΔ θα πρέπει να συμπληρώσει και να ενσωματώσει συστάσεις για την επίτευξη των 10 σημείων του Χάρτη για ανάληψη δράσης1.
In particular, continuity from the 2000 European Charter for Small Enterprises is needed and the AP must seek to complement and incorporate recommendations on achieving the Charter’s 10 lines for action1.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις οι οποίες οφείλονται στα διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν για τις κεφαλαιακές ροές μερισμάτων, τόκων και δικαιωμάτων.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να εξεταστεί περαιτέρω πως μπορούν να αρθούν τα γνωστά εμπόδια τεχνικού και οργανωτικού χαρακτήρα (Σύμβαση του Βελιγραδίου) όσον αφορά τις μεταφορές στο Δούναβη, λαμβάνοντας υπόψη εθνικές αποφάσεις (μεταξύ άλλων την απόφαση του Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου της Γερμανίας) και την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης.
Further consideration should be given to how the known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be cleared , taking account of national decisions and imperatives regarding environmental and nature protection.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να εξεταστεί περαιτέρω πως μπορούν να αρθούν το συντομότερο δυνατό τα γνωστά εμπόδια τεχνικού και οργανωτικού χαρακτήρα (Σύμβαση του Βελιγραδίου) όσον αφορά τις μεταφορές στο Δούναβη, λαμβάνοντας υπόψη εθνικές αποφάσεις (μεταξύ άλλων την απόφαση του Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου της Γερμανίας) και την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions (such as that of the German Bundestag) and imperatives of environmental and nature protection.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν περισσότερο τα προγράμματα εκπαιδευτικών επισκέψεων του CEDEFOP στο πλαίσιο του LEONARDO, προκειμένου να δημιουργηθούν και να ενισχυθούν οι επαφές και η συνεργασία με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
In particular, more use should be made of the CEDEFOP study visit programme as part of the LEONARDO programme, in order to build up and promote contact and cooperation with candidates for EU membership.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο οι αξιωματούχοι αυτοί να διαθέτουν την απαιτούμενη λεπτομερή γνώση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων και κατηγορουμένων προκειμένου να τους παρέχουν συναφή και αποτελεσματική ενημέρωση σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα.
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο οι πολιτικές της ΕΕ να συνάδουν με το στόχο της διατήρησης των παγκόσμιων δημοσίων αγαθών μέσω της προώθησης παγκόσμιων δημοσίων πολιτικών.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο οι πολιτικές της ΕΕ να συνάδουν με το στόχο της διατήρησης των παγκόσμιων δημοσίων αγαθών μέσω της προώθησης παγκόσμιων δημοσίων πολιτικών.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να διεξάγουν ποιοτικούς ελέγχους που να ανταποκρίνονται στις κοινοτικές απαιτήσεις και να διαχέουν αυτές τις πληροφορίες σε όλους τους αερολιμένες τους.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
Ειδικότερα, είναι απόλυτα δικαιολογημένο και υλοποιήσιμο για την Ευρώπη, για τις επιχειρήσεις της και για τους πολίτες της να φιλοδοξούν να είναι οι πρώτοι που θα ωφεληθούν από τη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου ‑ μισό δισεκατομμύριο παραγωγών και καταναλωτών με αγοραστική δύναμη κυμαινόμενη, αλλά συνολικά και συγκριτικά υψηλή ‑ μετά από την ολοκλήρωση και τη βελτίωση της μεγάλης ενοποιημένης και διευρυμένης αγοράς τους.
In particular, it is perfectly legitimate and feasible for Europe, its companies and its citizens to seek to be the prime beneficiaries of the world's number one market – 500 million producers and consumers with diversified but, overall, comparatively high real incomes - following the completion and improvement of their single unified and enlarged market.
Ειδικότερα, είναι γνωστό ότι σε πολλές περιπτώσεις το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να ενταχθούν στην κοινωνία υλοποιείται με ειδικές δράσεις και μέσω ειδικών οργανισμών.
More specifically, it is an established fact that the right of people with disabilities to be included in mainstream society is often secured through specific initiatives and organisations.
Ειδικότερα, είναι δυνατό να καθοριστεί ένας κοινοτικός τύπος συμπληρωματικών ποινών, που θα παρέχει παραδείγματος χάρη τη δυνατότητα αποκλεισμού από την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση, στέρησης της πρόσβασης στις επιδοτήσεις ή ακόμη της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις, σε περίπτωση που διακυβεύονται κοινοτικές χρηματοδοτήσεις16.
In particular, a Community type of additional penalty could be established, such as exclusion from the European public service, from access to grants or from access to public contracts if Community financing is applied for.94
Ειδικότερα, είναι δυνατό να περιλαμβάνουν επιμόρφωση σχετικά με τα εξής:
They may include in particular training on:
Ειδικότερα, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στη μεταφορά φορτίων που πληρούν ολόκληρο όχημα μεταξύ επιχειρησιακών χωρών όπως:
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
Ειδικότερα, είναι δύσκολο να απομονωθούν οι επιδράσεις της ESD στις εθνικές πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια, όπως και στις πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, που έχουν αμεσότερη επίπτωση στους διάφορους συντελεστές εκπομπών.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
Ειδικότερα, είναι επιθυμητή η μεγαλύτερη δέσμευση των κρατών μελών στην επικύρωση της Διεθνούς Σύμβασης για Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών (STCW-F) και του Πρωτοκόλλου της Σύμβασης του Torremolinos.
In particular, a higher commitment of the Member States to the ratification of the STCW-F Convention and the Protocol to the Torremolinos Convention is desirable.
Ειδικότερα, είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν οι αποφάσεις σχετικά με τις προτάσεις στους τομείς της φορολογίας, της ενέργειας και των μεταφορών.
In particular, an urgent need exists for decisions on proposals in the field of taxation, energy and transport.
Ειδικότερα, είναι ζωτικής σημασίας να διαμορφωθεί ένα ενιαίο απλοποιημένο πρότυπο για τις ποιοτικές και τις ποσοτικές απαιτήσεις που διέπουν την εισαγωγή των ΜΜΕ σε οργανωμένες αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
Ειδικότερα, είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη διότι προβλέπεται κατά προτεραιότητα η ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη δημιουργία απασχόλησης.
In particular it welcomes the emphasis on the development of SMEs, which are important for employment.
Ειδικότερα, είναι λυπηρή η έλλειψη συγκεκριμένης πληροφόρησης εκ μέρους των κρατών όσον αφορά την πραγματική πορεία των εθνικών μεταρρυθμίσεων κατά την εκάστοτε εαρινή Σύνοδο.
One thing in particular to be deplored is a definite lack of concrete information from the Member States about the real state of national reforms at each spring summit.
Ειδικότερα, είναι λυπηρό το γεγονός ότι στην Εκτίμηση Επιπτώσεων επισημαίνεται ότι «δεν είναι δυνατόν να δοθεί μια αξιόπιστη εκτίμηση του συνολικού κόστους της δέσμης νομοθετικών μέτρων»6.
In particular, it is unfortunate that the Impact Assessment states that "it is not possible to provide a reliable estimation of the aggregate cost of the package"6.
Ειδικότερα, είναι ουσιαστικής σημασίας η σαφής ενημέρωση για τις διαδικασίες εκπατρισμού, για τις δυνατότητες εξεύρεσης εργασίας, για τις επαγγελματικές και διοικητικές απαιτήσεις προκειμένου να εργαστεί κανείς στο εξωτερικό, για τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας στις χώρες επιλογής, για τις συμβασιακές συνθήκες, για τα μέσα και τις δυνατότητες ατομικής και οικογενειακής ενσωμάτωσης.
More specifically, clear information is essential on expatriation procedures, the chances of finding work, vocational and administrative requirements for working in the EU, labour market requirements in host countries, contractual conditions, and measures and opportunities for individual and family integration.
Ειδικότερα, είναι ουσιώδες να αντιμετωπιστούν τα τρωτά σημεία που συνδέονται με το υψηλό δημόσιο, εταιρικό και εξωτερικό χρέος σε περιβάλλον υψηλής ανεργίας.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
Ειδικότερα, είναι πιθανή η τροποποίηση των προσωρινών ΠΠΠ για το νικέλιο και το μόλυβδο, διότι τα σχετικά αποτελέσματα των σε εξέλιξη εκτιμήσεων επικινδυνότητας δεν είναι επί του παρόντος εφικτό να προβλεφθούν από την Επιτροπή.
In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
Ειδικότερα, είναι πολύτιμες οι γνώσεις και οι εμπειρίες (ακόμη και οι αρνητικές) που σχετίζονται με τη μετάβαση από ένα απολυταρχικό καθεστώς στη δημοκρατία όσον αφορά την υιοθέτηση μεταβατικών νόμων, την εγκαθίδρυση βασικών δημοκρατικών θεσμών και αρχών λειτουργίας του κράτους δικαίου, τη λειτουργία μίας ελεύθερης και ανοιχτής κοινωνίας των πολιτών και ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης, την αποκατάσταση ισόρροπων σχέσεων μεταξύ του δημόσιου τομέα, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών, την ανάληψη κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στην κρατική μηχανή (συμπεριλαμβανομένων του στρατού, της αστυνομίας και της δικαιοσύνης).
Most valuable of all is the knowledge and experience (negative as well as positive) of the transition from a totalitarian to a democratic regime and what this involves: the adoption of transformation legislation, the creation of basic democratic institutions and the principles of the rule of law, the functioning of a free and civil society and of independent media, the creation of a balance between public, private and civil sectors, the implementation of socio-economic reforms and reforms of the machinery of state (including the army, police and judiciary).
Ειδικότερα, είναι σαφές το γεγονός ότι, κατά την περαιτέρω διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα κληθεί να αντιμετωπίσει μια σημαντική πρόκληση.
More specifically, it is clear that further enlargement of the European Union will confront the Commission with a significant challenge.
Ειδικότερα, είναι σαφές ότι η ανανέωση της δέσμευσης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα είναι απαραίτητη για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την κινητοποίηση επενδύσεων.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να αναγνωριστούν οι διαφορετικές εμπορικές σχέσεις που ισχύουν κατά περίπτωση.
In particular it is important to recognise the different commercial relationships that apply in different situations.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί το βαθύτερο αίτιο της επιμόνως χαμηλής παραγωγικότητας της εργασίας και της χαμηλής ανταγωνιστικότητας και να τεθεί το δημόσιο χρέος σε πτωτική τροχιά.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί το μεγάλο και συνεχιζόμενο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο αντανακλά διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της οικονομίας και της ακολουθηθείσας πολιτικής όσον αφορά τις μη χρηματοοικονομικές εταιρείες.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να αποφεύγεται η περίπτωση κατά την οποία τα μέλη της οικογένειας που κατοικούν ήδη κανονικά σε ένα κράτος μέλος να υποχρεούνται να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους για να προμηθευτούν θεώρηση παραμονής όταν μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο μαζί με έναν εργαζόμενο.
It is in particular important to prevent a situation where members of families who are already normally resident in a Member State are obliged to return to their country of origin to obtain a visa for residence purposes when moving with a worker from one Member State to another.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου ή της εθνικής νομοθεσίας δεν επιβάλλει δυσανάλογες και περιττές επιβαρύνσεις στους φορείς, πράγμα που στην πράξη θα οδηγούσε σε σοβαρή παρεμπόδιση της δυνατότητας πραγματοποίησης διασυνοριακών μεταφορών.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να εξασφαλιστούν συνέργειες στο επίπεδο της υλοποίησης μεταξύ του προγράμματος και των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών για έξυπνη εξειδίκευση.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να καταστούν επιχειρησιακά τα Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας και το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο έως τα μέσα του 2016.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να διατηρήσουμε τον ρυθμό των προσπαθειών μας για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα· όταν ξεκινήσει η οικονομική ανάκαμψη, οι τεχνολογίες και τα προϊόντα που σέβονται το περιβάλλον αναμένεται να αποτελέσουν τις πρωτοπόρες αγορές.
In particular, we should maintain the pace of our efforts to shift to a low carbon economy: when the upturn starts green technologies and products should be the lead markets.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει, μεταξύ άλλων, όταν οι κοινοποιηθείσες τιμές ή το κόστος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, δεν προκύπτουν από δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς διότι επηρεάζονται από κρατική παρέμβαση.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει κάθε τροποποίηση των εντύπων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει τους όρους και τα κριτήρια που αναγκαιούν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In particular, the Commission should be empowered to lay down the conditions and criteria necessary for the implementation of this Regulation.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί στα εθνικά δικαστήρια η ευχέρεια να απευθύνονται στην Επιτροπή και να της ζητούν πληροφορίες ή τη γνώμη της σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
In particular, it will be useful to allow national courts to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of Community competition law.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί ότι η κανονική αξία μπορεί να καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε χώρες με οικονομία αγοράς όταν αποδεικνύεται ότι επικρατούν συνθήκες αγοράς για έναν ή περισσότερους παραγωγούς που υπόκεινται σε έρευνα, σε σχέση με την κατασκευή και την πώληση του σχετικού προϊόντος.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να συνεχίσουμε την πορεία που ακολούθησε η ΕΟΚΕ για τη στήριξη της επεξεργασίας νέων δεικτών για τη μέτρηση της οικονομικής προόδου πέρα από το ΑΕΠ 4 που να είναι σε θέση να εντάξουν την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής και κοινωνικής ποιότητας στην οικονομική· και κρίνεται αναγκαίο να συνδυάσουμε τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική διάσταση, στηριζόμενοι και στην έρευνα των τρόπων αντίληψης και αξιολόγησης των κοινωνικών φορέων για θέματα βιωσιμότητας.
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress4, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να συνεχίσουμε την πορεία που ακολούθησε η ΕΟΚΕ για τη στήριξη της επεξεργασίας νέων δεικτών για τη μέτρηση της οικονομικής προόδου πέρα από το ΑΕΠ 5 που να είναι σε θέση να εντάξουν την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής και κοινωνικής ποιότητας στην οικονομική· και κρίνεται αναγκαίο να συνδυάσουμε τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική διάσταση, στηριζόμενοι και στην έρευνα των τρόπων αντίληψης και αξιολόγησης των κοινωνικών φορέων για θέματα βιωσιμότητας.
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress5, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.