natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη δημιουργίας ενός δείκτη που θα εκφράζει τις βραχυπρόθεσμες τάσεις που επικρατούν όσον αφορά το κόστος εργασίας προσδιορίστηκε στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το οποίο καταρτίστηκε από την Επιτροπή (Eurostat) σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The requirement for an indicator on short-term labour cost trends was identified in the Action Plan on economic and monetary union statistical requirements, prepared by the Commission (Eurostat) in close collaboration with the European Central Bank.
Η ανάγκη δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου σε αστικές και εμπορικές υποθέσει γίνεται ακόμη επιτακτικότερη μετά τα τραγικά συμβάντα που έλαβαν χώρα στις ΗΠΑ με απώτερο σκοπό την πρόληψη παρόμοιων τρομοκρατικών και εγκληματικών ενεργειών.
The importance of establishing a European judicial area, in terms of its civil and commercial aspects, has taken on particular importance following the tragic events in the USA, aimed at crime and terrorism prevention.
Η ανάγκη δημιουργίας ευρωπαϊκής διαδικασίας για την ταχεία είσπραξη μη αμφισβητούμενων αξιώσεων τεκμηριώνεται στις απαντήσεις των διαφόρων κρατών μελών στο προαναφερόμενο Πράσινο Βιβλίο, καθώς και το μέλημα για την εξασφάλιση κατάλληλων δικαιωμάτων υπεράσπισης στους εικαζόμενους οφειλέτες.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
Η ανάγκη δημιουργίας ευρωπαϊκών δικτύων αυξάνεται συνεχώς για να είναι κανείς ανταγωνιστικός στην εσωτερική αγορά.
There is an increasing need to set up European networks in order to be competitive in the Internal Market.
Η ανάγκη δημιουργίας ευρωπαϊκών δικτύων αυξάνεται συνεχώς.
There is an increasing need to set up European networks.
Η ανάγκη δημιουργίας καλών συνεργειών
The need for good synergies
Η ανάγκη δημιουργίας μίας ενιαίας αγοράς στον τομέα της καινοτομίας, η οποία αποτελεί απαραίτητο και αναπόσπαστο στοιχείο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, επιβάλλει την υιοθέτηση ενός οριζοντίου προγράμματος ΜΜΕ-καινοτομίας - σύμφωνα και με όσα αναφέρονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ με θέμα το Πράσινο Βιβλίο για την καινοτομία6 - βάσει μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης από το στάδιο του σχεδιασμού, της διαχείρισης και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της έρευνας και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας ad hoc μονάδας συντονισμού της Επιτροπής7.
The need for a single market in innovation - an indispensable and intrinsic element of the European internal market - brings with it a need to adopt a horizontal programme for SMEs and innovation, taking on board the recommendations contained in the Committee Opinion on the Green Paper on innovation6, that takes an integrated approach to research conception, management and evaluation and is subject to a Commission ad hoc coordination unit7.
Η ανάγκη δημιουργίας μιας δομής σταδιοδρομιών για τους ερευνητές συνειδητοποιήθηκε σχετικώς πρόσφατα, συνεκτιμώντας δύο παράγοντες που βαρύνουν τις μακροπρόθεσμες προοπτικές: τη γνώση της δομής της σταδιοδρομίας και τη συνειδητοποίηση της έλλειψης μακροπρόθεσμων προοπτικών απασχόλησης, ιδίως εις ό,τι αφορά μια πανεπιστημιακή σταδιοδρομία79.
The need to establish a career structure for researchers has only been realised relatively recently, by taking into account two factors which hinder long-term perspectives: the awareness of the career structure and the consciousness of the lack of long-term employment perspectives particularly for a career in academia79.
Η ανάγκη δημιουργίας νέων εργασιακών σχέσεων, λόγω τόσο των νέων τεχνολογιών όσο και των νέων συνθηκών ανταγωνισμού, ώστε οι εργαζόμενοι να μην περιορίζονται στην εκτέλεση προδιαγεγραμμένων καθηκόντων, όπως κατά το παρελθόν, αλλά να λαμβάνουν περισσότερες πρωτοβουλίες και να έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες αποφάσεων.
the creation of new labour relations, required by changes in organization as well as aspects of new technologies and new competition conditions, where workers are no longer limited to carrying out pre-established tasks, but have more scope for initiative and decision-making.
Η ανάγκη δημιουργίας προγραμμάτων με επαρκή χρηματοδότηση για την επίτευξη αποτελεσμάτων παγκόσμιας εμβέλειας, καθώς και μείζονος σημασίας κέντρων αριστείας καθίσταται προφανής.
The need to create programmes with sufficient resources to reach world level achievements and vital centres of excellence is evident.
Η ανάγκη δημιουργίας υποστηρικτικών υποδομών και η μακρόχρονη διάρκεια ζωής των οχημάτων θα καθυστερήσουν τη διαδικασία μετάβασης σε αυτές τις εναλλακτικές πηγές.
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
Η ανάγκη δημοσίευσης και ελεύθερης διάθεσης των αποτελεσμάτων συχνά θεωρείται ως ασυμβίβαστη με την ανάγκη των επιχειρήσεων να τηρούν εχεμύθεια αναφορικά με δεδομένα όπως είναι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που προστατεύονται με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας,.
The need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.
Η ανάγκη δημοσίευσης πλήρους ενημερωτικού δελτίου είναι επομένως λιγότερο έντονη στην περίπτωση μεταγενέστερων προσφορών στο κοινό ή μεταγενέστερων εισαγωγών προς διαπραγμάτευση από τον εν λόγω εκδότη.
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Η ανάγκη δημοσίευσης τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών πληροφοριών θα μπορούσε να αποτελεί πίεση προς τη διοίκηση προκειμένου να παρουσιάζει κέρδη σε κάθε επιμέρους τρίμηνο.
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Η ανάγκη δημόσιας δράσης για την προώθηση της ΕΚΕ προκύπτει επίσης από την ανεπαρκή διακυβέρνηση σε παγκόσμιο και εθνικό επίπεδο.
The need for public action to promote CSR results also from inadequate governance at the global and national levels.
Η ανάγκη δημόσιας παρέμβασης, επικουρικότητας και ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Η ανάγκη διαβούλευσης σχετικά με τις δυνητικά ευρείες συνέπειες του αποτελέσματος αυτού θα πρέπει να αναγνωριστεί ρητά στο ΕΠΠ.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
Η ανάγκη διαλόγου διευθέτησης διαφορών, εναρμόνισης συμφερόντων και διαιτησίας πρέπει να τονισθεί ακόμη περισσότερο στο πρόγραμμα PHILOXENIA.
The PHILOXENIA programme should place greater stress on the need for dialogue, settlement of disputes, reconciliation of interests, and arbitration.
Η ανάγκη διασαφήνισης της διαδικασίας ψηφοφορίας της διοικητικής επιτροπής προέκυψε από τις σχετικές συζητήσεις.
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
Η ανάγκη διασυνοριακής συνεργασίας των μητρώων επιχειρήσεων επισημάνθηκε πριν από σχεδόν δύο δεκαετίες, πράγμα που οδήγησε στην προώθηση της λεγόμενης πρωτοβουλίας για το Ευρωπαϊκό Μητρώο Επιχειρήσεων (EBR).
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
Η ανάγκη διασφάλισης της εν λόγω συνεκτικότητας αφορά τόσο την επιλογή των προτεραιοτήτων δράσης όσο και της σχετικής μεθόδου.
The need to be consistent applies as much to priorities for action as to methodology.
Η ανάγκη διασφάλισης της συνεχούς και βιώσιμης παροχής των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος απαιτεί την ασφάλεια ανεφοδιασμού.
The need to ensure continuous and sustainable provision of services of general economic interest calls for security of supply.
Η ανάγκη διασφάλισης της συνοχής των χωροταξικών σχεδίων μεταξύ θαλάσσιων περιοχών καθίσταται προφανής στο πλαίσιο της διαχείρισης της αλιείας, λόγω της κινητικότητας του πόρου και επειδή οι εν λόγω αποφάσεις λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
Η ανάγκη διασφάλισης του γενικού συμφέροντος όλων των ενδιαφερόμενων μερών για τις ενέργειες συγχώνευσης και διαχωρισμού.
Need to guarantee the general interest of all parties affected by mergers and divisions.
Η ανάγκη διασφάλισης υγιών μακροοικονομικών πολιτικών.
Securing sound macroeconomic policies.
Η ανάγκη διατήρησης μιας ισορροπίας μεταξύ της επίτευξης της εσωτερικής ταχυδρομικής αγοράς και της διατήρησης της υψηλής ποιότητας της καθολικής υπηρεσίας μαρτυρείται από άλλα στοιχεία της νέας ταχυδρομικής οδηγίας.
The need to establish a balance between completion of the internal postal market and the maintenance of a high‑quality universal service is attested to by other elements of the new Postal Directive.
Η ανάγκη διατήρησης μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής (κοινωνική πτυχή).
need to keep a long-term perspective (social aspects)
Η ανάγκη διατήρησης ορισμένων δεδομένων σχετικά με την κίνηση και η  ρύθμιση της ανώνυμης πρόσβασης και χρήσης αποτελούν θέματα που πρέπει να εξετασθούν επειγόντως.
The need to retain certain traffic data, the regulation of access and user anonymity are the most urgent issues to be dealt with.
Η ανάγκη διατήρησης ορισμένων δεδομένων σχετικά με την κυκλοφορία, η ρύθμιση της πρόσβασης και χρήσης της ανωνυμίας, είναι τα πλέον επείγοντα προς εξέταση θέματα προκειμένου να διασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία του Διαδικτύου και να καταπολεμηθούν τα εγκλήματα πληροφορικής.
The need to retain certain traffic data, the regulation of access and user anonymity are the most urgent issues to be dealt with to ensure the smooth operation of the Internet and combat computer-related crime.
Η ανάγκη διατήρησης σε ισχύ δεδομένου μέτρου είναι επίσης δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης, όταν κρίνεται δικαιολογημένη, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή, ακόμη, εφόσον έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα ενός τουλάχιστον έτους από την επιβολή του οριστικού μέτρου, μετά από αίτηση οποιουδήποτε εξαγωγέα ή εισαγωγέα ή των κοινοτικών παραγωγών, η οποία περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter or importer or by the Community producers which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Η ανάγκη διατήρησης της κερδοφορίας των δραστηριοτήτων τους, αλλά και της εμπιστοσύνης στα προϊόντα τους, αποτελεί για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών ισχυρό κίνητρο για να εξασφαλίσουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ασφάλεια και τεχνική αρτιότητα των υπηρεσιών πληρωμών.
For the sake of profitable payment business and maintaining at the same time trust in their products, payment service providers are strongly self-interested to keep payment services as safe and uncompromised as possible.
Η ανάγκη διατήρησης των αλιευτικών πόρων και διασάλισης της συνέχειας των αλιευτικών δραστηριοτήτων υπό τις καλύτερες συνθήκες, θα επιβάλλει ορισμένους περιορισμούς κατά την αναδιατύπωση των προϋποθέσεων που θέσπισε η κοινή αλιευτική πολιτική.
The need to conserve fish stocks and to guarantee the continuation of fisheries activities in the best conditions possible will involve some restrictions and the reshaping of some of the assumptions on which the common fisheries policy was based.
Η ανάγκη διατήρησης των αλιευτικών πόρων και διασάλισης της συνέχειας των αλιευτικών δραστηριοτήτων υπό τις καλύτερες συνθήκες, θα επιβάλλει ορισμένους περιορισμούς κατά την αναδιατύπωση των προϋποθέσεων που θέσπισε η κοινή αλιευτική πολιτική.
The need to conserve fishery resources and to guarantee the continuation of fisheries activities in the best conditions possible will involve some restrictions and the reshaping of some assumptions on which the common fisheries policy was based.
Η ανάγκη διατήρησης των φυσικών επιχειρηματικών τάσεων των παιδιών και η ανάγκη των ενηλίκων να επιδεικνύουν επιχειρηματικότητα στην εργασία (διά βίου μάθηση) είναι δύο χωριστά θέματα.
The needs for children to retain their natural entrepreneurial tendencies and the needs for adults to be entrepreneurial in work (Life Long Learning) are two different issues.
Η ανάγκη διατήρησης υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης θα μπορούσε να περιοριστεί εάν καταβληθούν προσπάθειες για την αποφυγή των υπερβάσεων που παρατηρήθηκαν στις δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης.
The need for keeping a heavy tax burden could be eased by the absence of expenditure overruns observed in central government spending.
Η ανάγκη διαφάνειας κατά την ανάθεση των συμβάσεων
The need for transparency in the award of contracts
Η ανάγκη διαφοροποίησης
The need for differentiation
Η ανάγκη διαφύλαξης της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων όσον αφορά τη νομιμότητα των συμφωνιών και των πρακτικών τους.
The need to safeguard companies' confidence in the legitimacy of their agreements and practices
Η ανάγκη διαχείρισης του μεγάλου ποσοστού νεαρών και μεσήλικων δασών αποτελεί σημαντική πρόκληση, αλλά και ευκαιρία για την ανάπτυξη της δασοκομίας στις υποψήφιες χώρες.
The rather large proportion of young and middle-aged forests and their attendant management needs represent a key challenge, but also an opportunity, for forestry in the applicant countries.
Η ανάγκη διεθνούς προστασίας των μεταναστών
The necessity of ensuring international protection for immigrants
Η ανάγκη διεξαγωγής ακριβών υπολογισμών όσον αφορά τη διάρκεια μιας μεταφοράς προκειμένου να εξακριβωθεί αν το σχέδιο δρομολογίου πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας επισημάνθηκε ως ένας από τους τομείς που εμπνέουν ανησυχία στις αρμόδιες αρχές.
The necessity to perform precise calculations on the duration of a journey in order to check if the route plan complies with the requirements of the Directive has been reported as an area of concern for the competent authorities.
Η ανάγκη διεξαγωγής ανεξάρτητων ερευνών σε όλους αυτούς τους τομείς είναι μεγάλη και η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία (της συνέχειας) μίας διαρθρωμένης χρηματοδότησης της έρευνας αυτής με πόρους της ΕΕ, όχι μόνον για την προαγωγή της επιστημονικής και εμπορικής καινοτομίας αλλά και για την εξέταση των κοινωνικοοικονομικών, περιβαλλοντικών και άλλων επιπτώσεων της τεχνολογικής προόδου.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Η ανάγκη διεξαγωγής διαπραγματεύσεων σχετικά με τον Χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The need to negotiate the Charter of consumer rights;
Η ανάγκη διεξαγωγής σύγκρισης των νομοθεσιών διαφορετικών κρατών μελών αποτελεί άλλη πηγή δυσκολιών.
Another source of difficulties is the need to compare different countries' legislations.
Η ανάγκη διευκρίνισης είναι ακόμη πιο επιτακτική από τη στιγμή που υπάρχουν δύο ιδίως τομείς – η χρηματοδότηση και η ανάθεση συμβάσεων – όπου η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ως προς τον καθορισμό και τον σχεδιασμό των αποστολών των ΥΓΟΣ έρχεται συχνά σε αντίθεση με ορισμένους θεμελιώδεις κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Η ανάγκη διευκρίνισης είναι ακόμη πιο επιτακτική τη στιγμή που υπάρχουν δύο ιδίως τομείς – η χρηματοδότηση και η ανάθεση συμβάσεων – όπου η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ως προς τον καθορισμό και τον σχεδιασμό των αποστολών των ΥΓΟΣ έρχεται συχνά σε αντίθεση με ορισμένους θεμελιώδεις κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Η ανάγκη διευκρίνισης των κανόνων που ισχύουν για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία αποτελεί μια από τις συστάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν οι οποίες διατυπώθηκαν από την ομάδα "Αξιολόγηση Σένγκεν" και θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
The need to clarify the rules on local border traffic is also amongst the recommendations for the further development of the Schengen acquis made by the Schengen-Evaluation working party, which have been approved by the Justice and Home Affairs Council on 28 February 2002.
Η ανάγκη διορισμού πληρεξουσίου για μη πολίτες της Κοινότητας περικλείει τον κίνδυνο να επιβληθεί η ίδια υποχρέωση και σε πολίτες  της Κοινότητας που ευρίσκονται σε τρίτες χώρες.
The requirement for non-Community nationals to designate a procedural representative carries the risk that the same requirement may be imposed on Community nationals in third countries.
Η ανάγκη δράσης από την Ευρωπαϊκή ΄Ένωση και τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της εκμάθησης γλωσσών αναγνωρίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων οι οποίοι το Μάρτιο του 2002 στη Βαρκελώνη ζήτησαν να αναληφθεί περαιτέρω δράση για να βελτιωθεί η εκµάθηση των βασικών δεξιοτήτων, και δη µε τη διδασκαλία δύο τουλάχιστον ξένων γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία.
The need for European Union and Member State action to improve language learning was recognised by the Heads of the State and Government who in Barcelona in March 2002 called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Η ανάγκη δράσης καθίσταται περισσότερο επείγουσα μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκου Συμβουλίου της Λισσαβώνας του Ιουνίου 2000 ότι θα πρέπει να επιταχυνθεί η ελεύθερωση τομέων όπως οι μεταφορές.
The need to act is given added urgency by the conclusions of the Lisbon European Council of June 2000 that liberalisation of sectors such as transport should be speeded up.
Η ανάγκη δράσης στον τομέα της ασφάλειας των δικτύων καθίσταται όλο και πιο προφανής τους τελευταίους μήνες.
The need for action in the area of network security has become increasingly evident in recent months.
Η ανάγκη δράσης όσον αφορά το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ) έχει ήδη εξεταστεί σε πρόσφατες εκθέσεις ανάλυσης αντικτύπου, και ιδιαίτερα στην ανάλυση αντικτύπου για το σχέδιο πολιτικής για το άσυλο, η οποία τόνιζε επακριβώς την ανάγκη να αναπτυχθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα επανεγκατάστασης.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Η ανάγκη δρασησ σε επιπεδο ΕΕ
The need for action at EU level
Η ανάγκη δρομολόγησης, επίσπευσης ή προσαρμογής έργων προτεραιότητας είναι αισθητή.
The need to launch, speed up or modify priority projects is apparent.
Η ανάγκη είναι ακόμη πιο επιτακτική εάν ληφθεί υπόψη ότι κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες η πλειονότητα των υφιστάμενων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με την καύση ορυκτών πηγών ενέργειας πρέπει να αντικατασταθούν από και να συμπληρωθούν με νέους σταθμούς (στην Ευρώπη περίπου εκατό!).
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
Η ανάγκη είναι μεγάλη γιατί ο τομέας αυτός καθορίζει την ολοκλήρωση των περιφερειακών και των εθνικών αγορών.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Η ανάγκη εγρήγορσης ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις θα συνεχίσει να υφίσταται για ορισμένο χρονικό διάστημα, δεδομένου ότι οι εναλλακτικές μορφές πρόσβασης διευρύνουν με πολύ αργό ρυθμό τον ανταγωνισμό στην πλειονότητα των κρατών μελών.
The need for regulatory vigilance will continue for some time, given that alternative forms of access are only slowly offering greater competition in broadband services in the majority of Member States.
Η ανάγκη εδραίωσης και διεύρυνσης των πολιτικών μεταρρυθμίσεων αφορά επίσης την ομαλοποίηση και την βελτίωση της κατάστασης στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας, και περιλαμβάνει μέτρα για την βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης και πρωτοβουλίες ώστε να διευκολυνθεί η επιστροφή των εκτοπισθέντων και να απολαμβάνουν οι Κούρδοι πλήρη δικαιώματα και ελευθερίες.
The need to consolidate and broaden political reform also applies to the normalisation and development of the situation in the Southeast, including measures to improve the socio-economic situation, initiatives to facilitate the return of displaced people, and to allow for full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
Η ανάγκη ειδικού κανόνα στο συγκεκριμένο τομέα αμφισβητείται ενίοτε λόγω του ότι θα οδηγούσε στην ίδια λύση με το γενικό κανόνα του άρθρου 3, επειδή η ζημία της οποίας ζητείται η επανόρθωση συγχέεται με το αντίθετο προς τον ανταγωνισμό αποτέλεσμα από το οποίο εξαρτάται η δυνατότητα εφαρμογής του δίκαιου του ανταγωνισμού.
The need for a special rule here is sometimes disputed on the ground that it would lead to the same solution as the general rule in Article 3, the damage for which compensation is sought being assimilated to the anti-competitive effect on which the application of competition law depends.
Η ανάγκη ειδικών κοινοτικών κανόνων για την εισδοχή και την κινητικότητα των ερευνητών τρίτων χωρών γίνεται εντούτοις αισθητή για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την έρευνα.
To meet the challenges facing the EU in the field of research, specific Community rules on the admission and mobility of third-country researchers are needed.
Η ανάγκη εκκένωσης – έστω και προσωρινή – των προς ανακαίνιση κτιρίων θα έχει αντίκτυπο στο χαρτοφυλάκιο ακινήτων, κυρίως εφόσον ενδέχεται να κριθεί αναγκαίο ή σκόπιμο να πραγματοποιηθούν βραχυχρόνιες μισθώσεις ή/και πώληση κτιρίων.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
Η ανάγκη εκπαίδευσης των επαγγελματιών που μετέχουν στη μελέτη και την κατασκευή σε θέματα μεθοδολογίας αειφόρου δόμησης και τεχνικών έχει τεθεί ως προτεραιότητα, όπως άλλωστε και η ανάγκη εργασίας των συνεργείων με διαφορετικό τρόπο, έτσι ώστε να υπερβληθούν τα συνήθη επαγγελματικά, μελετητικά και θεσμικά εμπόδια που τίθενται στην υιοθέτηση της αειφόρου δόμησης.
The need for training in sustainable construction methods and techniques of professionals involved in the design and construction industry has been highlighted as a priority, as well as the need for the construction team to work in a different way to overcome traditional professional, design and institutional barriers that hinder the adoption of sustainable construction.
Η ανάγκη εκσυγχρονισμού προέκυψε, μεταξύ άλλων, από αλλαγές στην εθνική νομοθεσία και από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Η ανάγκη εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης και της κατάρτισης δεν σταματά στην αρχική εκπαίδευση.
The need to modernise education and training does not stop with initial education.