natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, από μια αύξηση κατά 1% του ρυθμού ανάπτυξης του κλάδου των υδάτων στην Ευρώπη μπορούν να δημιουργηθούν 10.000 έως 20.000 νέες θέσεις εργασίας13.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Για παράδειγμα, από μια μελέτη που διεξήγαγε ο οργανισμός μελέτης και ενημέρωσης Health Consumer Powerhouse στη Γαλλία, στην Πολωνία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία και στη Γερμανία προκύπτει ότι το 25% των πολιτών θεωρούν ότι δεν δικαιούνται θεραπεία στο εξωτερικό και το 30% δεν είναι βέβαιοι29.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Για παράδειγμα, από μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την ισπανική επιτροπή ανταγωνισμού23 προκύπτει ότι, κατά μέσο όρο, σχεδόν το 40% των εσόδων των προμηθευτών στην αλυσίδα εφοδιασμού ειδών παντοπωλείου προερχόταν, το 2010, μόνον από τρεις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης.
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Για παράδειγμα, από μια πρόσφατη μελέτη19 προκύπτει ότι οι μισθοί στην ΕΕ-15 είναι κατά μέσο όρο κατά 0,24% χαμηλότεροι βραχυπρόθεσμα από ό,τι θα ήταν χωρίς την πρόσθετη κινητικότητα από την ΕΕ-2, με την ίδια επίπτωση και σε μακροπρόθεσμο επίπεδο (-0,28%).
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Για παράδειγμα, από πρόσφατη μελέτη σχετικά με την ανακύκλωση των συσκευασιών προέκυψε ότι το κύριο περιβαλλοντικό όφελος από την ανακύκλωση συγκεκριμένου τύπου πλαστικών φιαλών η αποφυγή εκπομπών αερολυμάτων και σωματιδιακού υλικού, που συμβάλλουν σημαντικά στις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία.
For example, a recent study about the recycling of packaging waste showed that the main environmental benefit from recycling of one type of plastic bottles is the avoided emissions of aerosols and particulate matter, both of which are important contributors to the health impact of air pollution.
Για παράδειγμα, από τα 30 έργα προτεραιότητας στον τομέα μεταφορών του διευρωπαϊκού δικτύου μόνο ένα βρίσκεται στην Πολωνία, το «Rail Baltica», μια σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ της Βαρσοβίας και των κρατών της Βαλτικής.
For example: of the 30 priority transport projects on the TEN network, only one of them is in Poland: Rail Baltica, a railway line running from Warsaw to the Baltic States.
Για παράδειγμα, από τα αναμενόμενα αποτελέσματα των έργων ΕΤΑ και επίδειξης μπορούν να προκύψουν νέες τεχνικές, οι οποίες θα τεθούν στη διάθεση της βιομηχανίας.
For example, the expected results of the RTD and demonstration projects could deliver new techniques that will be available for industry.
Για παράδειγμα, από τα κράτη μέλη που εξετάστηκαν, ενώ η Γερμανία είναι φθηνότερη όσον αφορά το χοιρινό, είναι η ακριβότερη όσον αφορά τις ντομάτες.
For example, of the Member States considered, while Germany is the cheapest for pork chops, it is the most expensive for tomatoes.
Για παράδειγμα, από την έγκριση της πολιτικής ενεργειακής απόδοσης και της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης19, η αγορά οικιακών συσκευών μετατράπηκε σε αγορά ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων, προσφέροντας εξοικονόμηση ενέργειας της τάξης των 700 TWH20 και αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Για παράδειγμα, από την έρευνα καταδείχθηκε ότι το εθνικό ταμείο έκτακτων ενισχύσεων σε περίπτωση καταστροφής, το οποίο προορίζεται αποκλειστικά για φυσικές καταστροφές, είχε δεχθεί πιέσεις από όλα τα πολιτικά κόμματα στην κυβέρνηση να διοχετεύει πόρους για δήθεν κομματικούς λόγους, άσχετους με την εμφάνιση φυσικών καταστροφών.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Για παράδειγμα, από την πείρα προκύπτει ότι τα αγορακεντρικά μέσα, όπως είναι η ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπής άνθρακα, συνιστούν όχι μόνο αποτελεσματικά, από πλευράς κόστους, μέσα αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων, αλλά και πηγή επενδύσεων.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
Για παράδειγμα, από τις 13 υποθέσεις που εγκρίθηκαν υπό προϋποθέσεις στο πρώτο στάδιο, επτά συνεπάγονταν την εκποίηση μίας ή περισσότερων δραστηριοτήτων211, ενώ άλλη μία συνεπαγόταν την εκποίηση διαθέσιμων χρόνων προσγείωσης (United Airlines/US Airways212).
For example, of the 13 cases that were cleared conditionally in phase I, seven involved a divestment of a business or businesses,211 and another one involved the divestment of landing slots (United Airlines/US Airways212).
Για παράδειγμα, από τις περιπτωσιολογικές μελέτες προέκυψε ότι το σύστημα καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό τη συνεκτίμηση από τις τελωνειακές αρχές του ιστορικού ενός οικονομικού φορέα, ακόμη και σε άλλα κράτη μέλη, κατά τη διεξαγωγή ανάλυσης κινδύνου.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Για παράδειγμα, από τις πληροφορίες που δόθηκαν δεν προκύπτει πώς διανέμεται ο ιρλανδικός Χάρτης των Θυμάτων και αν φθάνει πράγματι στο κοινό στο οποίο απευθύνεται.
For example, the information provided does not make it possible to know how the Irish Victims' Charter is distributed and whether it truly reaches its target audience.
Για παράδειγμα, από το 1995 το Phare παρέχει πολύτιμη στήριξη για την ανάπτυξη του συστήματος ελέγχου των ειδών διατροφής.
For example, Phare has provided valuable support to the development of the food control system since 1995.
Για παράδειγμα, από το 1999, το ευρώ είναι το δεύτερο νόμισμα δανείων που χορηγούνται από τράπεζες της ευρωζώνης σε εξωτερικούς μη τραπεζικούς δανειολήπτες, με μερίδιο άνω του 39% κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005 (έναντι 44% για το αμερικανικό δολάριο).
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Για παράδειγμα, από το 2000 έως το 2006, η πολιτική έχει συμβάλει στην αύξηση του ΑΕγχΠ στο 2,8% στην Ελλάδα και κατά 2,0% στην Πορτογαλία· Εκτιμάται δε ότι τα νέα κράτη μέλη θα σημειώσουν ακόμη μεγαλύτερη αύξηση κατά την περίοδο  2007-2013.
Even greater increases are estimated for the new Member States for the period 2007-2013.
Για παράδειγμα, από το 2007, πάνω από 4.500 δικτυακοί τόποι ηλεκτρονικού εμπορίου σε διάφορους οικονομικούς τομείς ελέγχθηκαν για παραβάσεις του δικαίου της ΕΕ, κάτι που συνέβαλε στο αυξημένο επίπεδο συμμόρφωσης20.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Για παράδειγμα, από το Σεπτέμβριο του 2005 όλοι οι Βρετανοί μαθητές ηλικίας από 14 έως 16 ετών παρακολουθούν επί πέντε ημέρες μαθήματα για την απόκτηση επιχειρηματικών γνώσεων.
For example, as of September 2005 the United Kingdom is providing five days of enterprise teaching to all pupils aged 14 to 16.
Για παράδειγμα, από τον πίνακα ΙΙ του Πράσινου Βιβλίου, προκύπτει ότι ενώ το ενεργητικό των συνταξιοδοτικών ταμείων ανέρχεται στο 20% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ, σε 59% στις ΗΠΑ, και σε 45% του ΑΕγχΠ στην Ιαπωνία, δύο κράτη μέλη της ΕΕ, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, βρίσκονται στη μία άκρη της κλίμακας, με 80% περίπου, ενώ πολλά κράτη μέλη παρουσιάζουν μονοψήφια ποσοστά.
For example, from Table II of the green paper it can be seen that, while pension fund assets represent 20% of GDP for the EU against 59% and 45% respectively for the US and Japan, within the EU two Member States, the Netherlands and the UK, are at one end of the scale at c. 80%, whereas many Member States have ratios in single digits.
Για παράδειγμα, αριθμητικά στοιχεία που παρέχει η Ομοσπονδία Τραπεζών Ενυποθήκου Πίστεως της ΟΔΓ δείχνουν ότι όσον αφορά τη χρηματοδότηση ενός οικοδομικού συμπλέγματος, η οποία μπορεί να χαρακτηρισθεί ως
For example, figures supplied by the German Mortgage Banks Federation show that for the financing of a complex made up of several typical family dwellings worth, on average, DEM
Για παράδειγμα, αρκετά κράτη μέλη έχουν θέσει στόχους για τη μείωση των διοικητικών βαρών και ανέπτυξαν μεθόδους για τον υπολογισμό της προόδου προς την επίτευξη των στόχων.
For example, several Member States have set targets to reduce administrative burdens and developed methods to measure progress towards the targets.
Για παράδειγμα, αυξήθηκαν οι διαθέσιμες ποσότητες υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που επηρεάζει έμμεσα τις τιμές του φυσικού αερίου1 στην ΕΕ και αυξάνει τις εξαγωγές άνθρακα προς την ΕΕ.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
Για παράδειγμα, αυτή είναι μία από τις αιτιολογίες που έχουν χρησιμοποιηθεί όσον αφορά τους περιορισμούς που εφαρμόζονται στον κατασκευαστικό κλάδο στη Γερμανία.
For instance, this is one of the justifications that has been used with respect to restrictions applicable in the construction industry in Germany.
Για παράδειγμα, αυτή η έλλειψη σαφήνειας ή η καταχρηστική σιωπή σημειώθηκε ιδίως στον τομέα των ασφαλίσεων.
Cases like this are prevalent in the insurance sector.
Για παράδειγμα, αυτή μπορεί να είναι η περίπτωση όπου οι υπάρχοντες φορείς παροχής υπηρεσιών δεν καλύπτουν όλες τις αγορές προτεραιότητας (για παράδειγμα, πρόσφατα αναδυόμενες αγορές) ή όλα τα ζητήματα πρόσβασης, π.χ. πρότυπα και κανονισμούς, καθώς και άλλους μη δασμολογικούς φραγμούς ενάντια στις επιχειρηματικές δραστηριότητες στο εξωτερικό.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να είναι η ανάληψη δέσμευσης αποτελεσματικής εφαρμογής στην επικράτεια του υπόψη κράτους των θεμελιωδών συμβάσεων.
This might for example involve subscribing to a commitment to ensure that the core conventions are effectively implemented on the territory of the state concerned.
Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την επιβολή υποχρεωτικών απαιτήσεων ή κριτηρίων που να διέπουν τα χαρακτηριστικά των αγαθών και των υπηρεσιών που παρέχονται (π.χ. μέγιστα επίπεδα χρήσης ενέργειας και πόρων, περιβαλλοντικά επιβλαβείς ουσίες, ελάχιστα επίπεδα ανακύκλωσης) ή, εναλλακτικά, μέσω της θέσπισης στόχων (π.χ. 60% των αγορών του δημοσίου πρέπει να είναι φιλικές προς το περιβάλλον)83.
For example, this could be done by imposing mandatory requirements or criteria governing the characteristics of the goods or services to be provided (e.g. maximum levels for energy and resource use, environmental harmful substances, minimum levels of recycling), or alternatively by setting targets (e.g. 60% of public purchases must be environmentally friendly)83.
Για παράδειγμα, αυτό ισχύει ήδη μεταξύ της ΕΕ, των χωρών της Μεσογείου και των χωρών της ΕΖΕΣ.
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
Για παράδειγμα, αυτό ισχύει για τον κεντρικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και για την εφαρμογή πολιτικών που αφορούν στην αγορά εργασίας και την κατάρτιση.
This applied, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies.
Για παράδειγμα, αυτό ισχύει με τις μοτοσικλέτες σε έντεκα κράτη μέλη·
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;
Για παράδειγμα, αυτό ισχύει στην περίπτωση των καινοτόμων τεχνολογιών επεξεργασίας των λυμάτων και καθαρισμού των υδάτων15, όπως οι μεμβράνες, ή στην περίπτωση νέων τεχνολογιών για την βιολογική απομάκρυνση του αμμωνίου, οι οποίες αναπτύχθηκαν από το πρόγραμμα ΙCON16.17
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να ισχύει για ορισμένα ωρολόγια χειρός ή ευχητήριες κάρτες που έχουν ενσωματωμένες ηλεκτρονικές διατάξεις.
For example, this might be the case for certain wristwatches or greeting cards incorporating electronic devices.
Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να συμβαίνει στην περίπτωση των προμηθευτών ενέργειας που πωλούν μελλοντική παραγωγή, των γεωργικών επιχειρήσεων που καθορίζουν την τιμή στην οποία πρόκειται να πωλήσουν τη συγκομιδή τους, των αεροπορικών εταιριών που καθορίζουν την τιμή των μελλοντικών τους αγορών καυσίμων ή οποιωνδήποτε εμπορικών εταιριών οι οποίες θεμιτά πρέπει να αντισταθμίσουν τους κινδύνους που προκύπτουν από τη συγκεκριμένη τους δραστηριότητα.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να συμβεί όταν τυποποιημένοι όροι ασφαλιστηρίων συμβολαίων περιορίζουν στην πράξη την επιλογή του πελάτη όσον αφορά βασικά στοιχεία της σύμβασης, όπως οι τυποποιημένοι καλυπτόμενοι κίνδυνοι.
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
Για παράδειγμα, αυτό περιλαμβάνει τις διαφορές στο χρόνο που χάθηκε εξαιτίας της διακοπής (μία ώρα τουλάχιστον για τις σιδηροδρομικές μεταφορές), στην απόσταση του ταξιδιού (μεταφορές με αεροπορικά και πλωτά μέσα) και στην τιμή του εισιτηρίου.
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
Για παράδειγμα, αυτό σημαίνει ότι ένα νοικοκυριό στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική, το οποίο δαπανά 5 δολάρια ημερησίως, διαθέτει 3 δολάρια για τρόφιμα, 0,5 δολάριο για ενέργεια και 1,5 δολάριο για άλλα έξοδα.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Για παράδειγμα, αυτό συνέβη στη Βουλγαρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, όπου βασική κινητήρια δύναμη ανάπτυξης ήταν οι διαθέσιμες φθηνές επιλογές της βιομάζας.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Για παράδειγμα, αυτό φαίνεται από τη σχετική έλλειψη δυναμισμού στις νέες τεχνολογικές επιχειρήσεις όσον αφορά τη δημιουργία και την ανάπτυξη σχεδίων Ε&Α.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R&D projects.
Για παράδειγμα, αφορούν το θέμα μακροπρόθεσμων συμβάσεων αποκλειστικής προμήθειας, που ενδέχεται να προκαλούν φαινόμενα αποκλεισμού των νέων συμμετεχόντων στην αγορά ή το θέμα εδαφικών περιορισμών των πωλήσεων σε συμβάσεις μεταφοράς μεταξύ ευρωπαίων φορέων εκμετάλλευσης.
They concern, for example, the question of long-term exclusive supply contracts, which might have foreclosure effects for new market participants, or territorial sales restrictions in transport contracts concluded between European operators.
Για παράδειγμα, βελτιώθηκε το νομικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, με την έκδοση της οδηγίας για τις υπηρεσίες και την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
Για παράδειγμα, βελτιώνοντας τα χαρακτηριστικά που προσδίδουν αντοχή στην ξηρασία και τις ασθένειες, η εφαρμογή της βιοτεχνολογίας στην επιστήμη των καλλιεργειών θα μπορούσε να επεκτείνει την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην αύξηση της απόδοσης των καλλιεργειών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For example, by enhancing traits that give resistance to drought and disease, the application of biotechnology to crop science could extend the progress made in raising crop yields in developing countries.
Για παράδειγμα, γίνεται αναφορά στον κατάλογο των αναπτυσσομένων χωρών που έχει καταρτίσει η Επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα 7).
By way of example, reference is made to the list of developing countries developed by the Development Assistance Committee of the OECD (see list in annex 7).
Για παράδειγμα, γίνεται σήμερα προσπάθεια να επιτευχθεί συμφωνία με τη βιομηχανία αναφορικά με την αναίρεση της εμπιστευτικότητας των δεδομένων στην παραγωγή χημικών ουσιών.
For example, an attempt is currently being made to reach an agreement with the industry on lifting confidentiality for production data.
Για παράδειγμα, γίνονται λιγότερες επενδύσεις στην προστασία πτυχών του δημοσίου συμφέροντος –όπως το περιβάλλον, οι συνθήκες εργασίας, η καλή διαβίωση των ζώων και το κλίμα– λόγω της εξάρτησής των συγκεκριμένων επιχειρήσεων από μικρό αριθμό αγοραστών και της αβεβαιότητας που δημιουργεί η κατάσταση αυτή.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Για παράδειγμα, για ένα επιζαχαρωμένο παρασκευάσμα με πυρήνα από καραμέλλα, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί αντικολλητική επεξεργασία τόσο στον πυρήνα κατά τη διάρκεια της επιζαχάρωσης όσο και στο συνολικό παρασκεύασμα μετά την προσθήκη της τελικής επίστρωσης.
When producing (say) a panned item with a caramel centre, the centres need anti-stick surface treatment during panning as does the whole item after the outer layer has been applied.
Για παράδειγμα, για επενδύσεις σε μεταφορές και άλλες υποδομές στο επίπεδο του κράτους μέλους ή της περιφέρειας / υπο-περιφέρειας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν χρηματοδοτικά μέσα της πολιτικής για τη συνοχή, ενώ στο πολύ τοπικό επίπεδο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το μέτρο των βασικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του άξονα 3, με εξασφάλιση της σύνδεσης μεταξύ τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
For example, for investments in transport and other infrastructure at the level of the Member State or region/sub-region, Cohesion policy instruments would be used, while at the very local level the basic services measure under axis 3 could be used, ensuring the link between local and regional levels.
Για παράδειγμα, για κάθε ταινία θα μπορούσε να διατίθεται μία ενιαία ψηφιακή μήτρα αναφοράς από την οποία να παράγονται όλες οι ειδικές εκδόσεις που θα είναι κατάλληλες για τις διαφορετικές υπηρεσίες VoD.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Για παράδειγμα, για κάποιον που ήταν ασφαλισμένος για 20–29 χρόνια, η ασφάλιση καταβάλλει το 60% των αποδοχών των προγενέστερων έξι μηνών.
For instance, in the case of someone who has been insured for 20-29 years, the insurance provides 60% of the previous six months' level of earnings.
Για παράδειγμα, για να αυξηθεί ο αριθμός των νέων ανθρώπων που επιλέγουν μια επιστημονική ή τεχνολογική σταδιοδρομία, τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ολοένα και περισσότεροι νέοι θα ενδιαφερθούν για τις επιστήμες.
For instance, to increase the number of young people who pursue a career in science or technology, education systems have to be adapted in order to get more young people interested in science.
Για παράδειγμα, για να μειωθεί ο αριθμός των νεκρών ζωνών στη Βαλτική, οι οποίες σήμερα καλύπτουν έως και το ένα έκτο του πυθμένα λόγω των υπερβολικών ποσοτήτων θρεπτικών στοιχείων, χρειάζεται να ενισχυθούν οι συντονισμένες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης του φωσφόρου και του αζώτου.
For example, to decrease the number of dead zones in the Sea, today covering up to one sixth of its bottom area because of excessive nutrients, further coordinated investment in waste water treatment plants, including phosphorus and nitrogen removal, is needed.
Για παράδειγμα, για να μπορούν οι σπουδαστές με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν στα προγράμματα ανταλλαγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, χρειάζεται να διατεθούν πόροι για τις ανάγκες των σπουδαστών αυτών.
For instance, to make it practically possible for disabled students to participate in the EU educational exchange programme, funds will have to be earmarked for these students' specific needs (e.g. course material may have to be provided in braille for visually impaired students).
Για παράδειγμα, για να μπορούν οι σπουδαστές με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν στα προγράμματα ανταλλαγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, χρειάζεται να διατεθούν πόροι για τις ανάγκες των σπουδαστών αυτών.
For instance, to make it practically possible for disabled students to participate in the EU educational exchange programme, funds will have to be earmarked for these students' specific needs.
Για παράδειγμα, για να προβληθούν περισσότερα τα ειδικά προγράμματα για την χρηματοδότηση ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης, πρέπει να ενισχυθούν και να συντονιστούν με καλύτερο τρόπο οι διασυνδέσεις μεταξύ των δικτύων EUREKA, άλλων υφιστάμενων δημοσίων/ιδιωτικών φορέων και ευρωπαϊκών/εθνικών/περιφερειακών ΜΜΕ.
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Για παράδειγμα, για να προβληθούν περισσότερα τα ειδικά προγράμματα χρηματοδότησης ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης, πρέπει να ενισχυθούν και να συντονιστούν με καλύτερο τρόπο οι διασυνδέσεις μεταξύ των δικτύων EUREKA, άλλων υφιστάμενων δημοσίων/ιδιωτικών φορέων και ευρωπαϊκών/εθνικών/περιφερειακών ΜΜΕ.
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Για παράδειγμα, για να προληφθούν αποκλίνοντα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ή το ενδεχόμενο κανονιστικού υπερθεματισμού35, πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο κανονισμοί παρά οδηγίες36.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating35, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives36.