natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, εφαρμόζονται χωρίς κανέναν περιορισμό οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων, εφαρμόζονται έναντι της Υπηρεσίας χωρίς κανένα περιορισμό οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Agency.
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων, εφαρμόζονται στον Οργανισμό, χωρίς περιορισμό, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/199917 shall apply to the Agency without any restriction.
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πρακτικών εφαρμόζονται στην ΕΑΚΑΑ άνευ περιορισμών οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πρακτικών εφαρμόζονται στην ΕΑΚΑΑ, την ΕΑΤ και την ΕΑΑΕΣ άνευ περιορισμών οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA, EIOPA and the ESMA without any restriction.
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, εφαρμόζονται στην ΕΑΑΕΣ, χωρίς περιορισμό, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the ions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EIOPA without any restriction.
Για την καταπολέμηση της βίας, χρειάζεται να συνδυάζονται ένας μεγάλος αριθμός πρωτοβουλιών και δράσεων.
The fight against violence combines a large number of initiatives and actions.
Για την καταπολέμηση της διάβρωσης, ένα από τα κύρια μέσα συνίσταται στα μέτρα στήριξης της δασοκομίας που προβλέπονται στον τίτλο II κεφάλαιο VIII του κανονισμού 1257/1999.
To combat erosion, one of the main instruments concerns forestry support measures foreseen in Title II Chapter VIII of Regulation 1257/1999.
Για την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παράτυπων μεταναστών μέσω της παράνομης εργασίας, απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The social partners must be involved in combating the exploitation of irregular immigrants through illegal employment.
Για την καταπολέμηση της εκροής παράνομων κεφαλαίων από αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ συμβάλλει στη βελτίωση της διαφάνειας των διεθνών χρηματικών ροών, στηρίζοντας για παράδειγμα την ανάπτυξη ικανότητας στον εντοπισμό της κακής χρήσης των τιμών μεταβίβασης.
To combat illicit capital flows from developing countries, the EU contributes to improving transparency of international financial flows, e.g. by supporting capacity in identifying misuse of transfer pricing.
Για την καταπολέμηση της εν λόγω μεταχείρησης απαιτούνται μεγαλύτερη εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και επίγνωση του προβλήματος.
Increased education and training as well as an awareness of the problem is needed to combat such discrimination.
Για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας έχουν καταρτισθεί συνοδευτικά προγράμματα από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ)
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
Για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης που οφείλεται στις εκφορτώσεις επιχειρηματικού χαρακτήρα των πλοίων απαιτείται, αφενός, οι λιμένες να διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής και, αφετέρου, τα πλοία να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις αυτές.
In order to combat the marine pollution caused by operational discharges from ships, ports must be required to have adequate reception facilities and ships must be required to use them.
Για την καταπολέμηση της κρίσης, η ισλανδική κυβέρνηση έλαβε αυστηρά μέτρα λιτότητας, πρότεινε πολιτικές διαφοροποίησης της οικονομίας και ελπίζει να επιστρέψει σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης έως το τέλος του 2010.
To combat the crisis the Icelandic government has undertaken difficult austerity measures, proposed policies to diversify the economy and is hoping to return to positive growth by the end of 2010.
Για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η τροποποιηθείσα οδηγία 91/308/ΕΟΚ 2 ορίζει διατάξεις με σκοπό τον έλεγχο σε κοινοτικό επίπεδο των κινήσεων μετρητών ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των 15.000 ευρώ, εφόσον οι συναλλαγές πραγματοποιούνται μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,2 as last amended, lays down provisions, at Community level, governing controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
Για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του εμπορίου των προϊόντων της, η ΕΕ άρχισε διαπραγματεύσεις με τη Μαλαισία, την Ινδονησία και την Γκάνα στο πλαίσιο της πρώτης σειράς διμερών εθελοντικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης με αντικείμενο την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο (FLEGT).
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Για την καταπολέμηση της παραοικονομίας που επωφελείται από την παράνομη μετανάστευση, απαιτούνται συγκεκριμένα νομοθετικά μέτρα και κοινωνικές συμφωνίες.
Combating the black economy, which profits from illegal immigration, requires practical legal measures and social agreements.
Για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας απαιτείται μια διεθνής συνεργασία που θα επιτρέπει την αντιμετώπιση των αιτίων του προβλήματος.
In order to tackle the causes of the problem, the fight against counterfeiting and piracy requires worldwide cooperation.
Για την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης πρέπει επίσης να προωθηθεί η άκρως εκτεταμένη εφαρμογή του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CIS), το οποίο επιτρέπει στις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών να ανταλλάσσουν, να ερευνούν και να διαδίδουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες λαθρεμπορίας και να διαβιβάζουν αιτήματα για την ανάληψη δράσης (παρακολούθηση, υποβολή έκθεσης, διακριτική επιτήρηση ή διενέργεια ειδικών ελέγχων).
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
Για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως η Ευρωπόλ, το Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων (SitCen) και η Eurojust.
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
Για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς επίσης και για τη διατήρηση του χώρου δικαιοσύνης, η κοινοτική χρηματοδότηση θα διευκολύνει περαιτέρω την εμφάνιση κοινών προσεγγίσεων.
In the fight against terrorism and organised crime and for maintaining an area of justice, EU funding will facilitate further the emergence of common approaches.
Για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που χτυπά στην καρδιά της ΕΕ απαιτούνται περισσότερα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To combat the terrorism which is attacking the heart of the EU, further measures are needed at European level.
Για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ απηύθυναν έκκληση για «τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορικών συστημάτων κάθε μορφής, μεταξύ άλλων, ενισχύοντας το νομικό πλαίσιο και βελτιώνοντας τους μηχανισμούς πρόληψης»5.
To combat terrorism, the EU Heads of State called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms.”5
Για την καταπολέμηση της υψηλής ανεργίας των νέων στην Ισπανία, θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση το σχέδιο δράσης για τους νέους, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων μαθητείας και κατάρτισης.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
Για την καταπολέμηση της φτώχειας δεν αγωνίζονται μόνο οι δημόσιες αρχές.
It is not just the public authorities which are working to combat poverty.
Για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι αναγκαίο να διευκολυνθεί η πρόσβαση κάθε ατόμου τόσο σε ποιοτικές θέσεις απασχόλησης όσο και στους πόρους, τα δικαιώματα, τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
Combating poverty and social exclusion means encouraging access to careers of quality and the access of all to resources, rights, goods and services.
Για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, είναι σκόπιμο να εκσυγχρονιστούν τα κοινωνικά συστήματα προστασίας σύμφωνα με τις κοινές αρχές της ενεργού κοινωνικής ένταξης.
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
Για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης χρειάζονται τόσο προφυλακτικά μέσα (εμβόλια και μικροβιοκτόνα) όσο και θεραπευτικά (φάρμακα), ώστε να αποτρέπεται η μόλυνση και να ελέγχεται η εξέλιξη της νόσου.
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
Για την καταπολέμηση του ερασιτεχνισμού, την εξασφάλιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και για την προσφορά δυνατότητας προσφυγής, όταν ο πάροχος υπηρεσιών αδυνατεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του,  οι εγκεκριμένοι επαγγελματίες κάθε κλάδου πρέπει να είναι καταχωρημένοι σε μητρώο που θα είναι προσβάσιμο στο κοινό.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
Για την καταπολέμηση του ερασιτεχνισμού, την εξασφάλιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και για την προσφορά δυνατότητας προσφυγής, όταν ο πάροχος υπηρεσιών αδυνατεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του, οι εγκεκριμένοι επαγγελματίες κάθε κλάδου πρέπει να είναι καταχωρημένοι σε μητρώο που θα είναι προσβάσιμο στο κοινό.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
Για την καταπολέμηση του θορύβου πλησίον των αερολιμένων, η ΕΕ υπέβαλε το 1999 κανονισμό για την απαγόρευση της λειτουργίας αεροσκαφών που διαθέτουν διατάξεις μείωσης θορύβου ("hush-kits") στους αερολιμένες ΕΕ από την 1η Απριλίου 2002.
To combat aircraft noise around airports, the EU proposed a Regulation in 1999, which would ban aircraft equipped with noise reduction devices ("Hushkits") from EU airports from 1 April 2002.
Για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού προβλέπεται μια δράση  στο πλαίσιο των Σχολείων που παρέχουν δεύτερη ευκαιρία, αλλά δεν γίνεται μνεία στη "συνεχή κατάρτιση" που μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την επανένταξη στο χώρο εργασίας ή ακόμη καλύτερα για την αποφυγή της εξόδου από αυτόν.
One action to combat social exclusion focuses on "second-chance schools", but focus on this kind of continuous training, which can play an important part in allowing people to return to employment - or even better, not to lose it - is lacking.
Για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων, η τροποποιηθείσα οδηγία 91/308/ΕΟΚ4 περιλαμβάνει διατάξεις με σκοπό τον έλεγχο, σε κοινοτικό επίπεδο, των κινήσεων μετρητών για ποσά ίσα ή μεγαλύτερα των 15.000 ευρώ, εφόσον οι σχετικές συναλλαγές πραγματοποιούνται μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,4 as amended, provides for Community‑wide controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
Για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, μια αποτελεσματική δράση μπορεί να υλοποιηθεί μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ειδικότερα μέσω της ανάπτυξης ενός κοινού πλαισίου για τη δικαστική και την αστυνομική συνεργασία μεταξύ των κρατών σε θέματα ερευνών και διώξεων.
Effective action against organised crime and terrorism can only be organised at the European level, particularly by developing a common framework for inter-country judicial and police cooperation in investigations and prosecutions.
Για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, το κοινό πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένο για τα οφέλη και τις πραγματικότητες της εισερχόμενης μετανάστευσης.
To combat racism and xenophobia, the public should be fully informed of the benefits and realities of immigration.
Για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού πρέπει να κινητοποιηθούν όλα τα μέσα δράσης, με τον συνδυασμό της πρόληψης, της καταστολής και της προστασίας των θυμάτων.
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection.
Για την καταπολέμηση τυχόν περαιτέρω επιδείνωσης του οικονομικού χάσματος, αλλά και για να διασφαλιστεί η καθολική ψηφιακή συνδεσιμότητα, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, σύστημα αποζημίωσης για τους ευάλωτους καταναλωτές, έτσι ώστε όλοι να επωφεληθούν από τη νέα ψηφιακή δυναμική.
In order to prevent any further deepening of the economic divide, and to guarantee universal digital connectivity, the EESC calls on the Member States to set up, in compliance with the EU rules on State aid, a support scheme for vulnerable consumers so that everyone can benefit from the new digital drive.
Για την καταπολέμηση τυχόν περαιτέρω επιδείνωσης του οικονομικού χάσματος, αλλά και για να διασφαλιστεί η καθολική ψηφιακή συνδεσιμότητα, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, σύστημα αποζημίωσης για τους ευάλωτους καταναλωτές, έτσι ώστε όλοι να επωφελούνται από τη νέα ψηφιακή δυναμική.
In order to prevent any further deepening of the economic divide, and to guarantee universal digital connectivity, the EESC calls on the Member States to set up, in compliance with the EU rules on State aid, a support scheme for vulnerable consumers so that everyone can benefit from the new digital drive.
Για την καταπολέμηση των αυξανόμενων κοινωνικών ανισοτήτων είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να δοθεί βάρος στην ποιότητα της εργασίας.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
Για την καταπολέμηση των διακρίσεων η Κοινότητα χρειάζεται να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει στο πλαίσιο μιας συντονισμένης και ολοκληρωμένης στρατηγικής.
To combat discrimination, the Community needs to use all the instruments at its disposal, in a co-ordinated and integrated strategy.
Για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του διαχωρισμού απαιτούνται πολιτική βούληση, μακρόπνοο όραμα, αποφασιστικότητα και επαρκής χρηματοδότηση.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Για την καταπολέμηση των διακρίσεων όλων των μορφών και την παροχή ίσων ευκαιριών απαιτείται τόσο μια στέρεη νομοθετική βάση όσο και διάφορα μέσα άσκησης πολιτικής.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Για την καταπολέμηση των εγκληματικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες της ΕΕ απαιτείται επίσης η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών.
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Για την καταπολέμηση των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά, κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίζει μια ενιαία αρμόδια αρχή, η οποία θα έχει διοικητικό χαρακτήρα που θα εγγυάται την αυτονομία της σε σχέση με τους οικονομικούς φορείς και θα επιτρέπει να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
A single competent authority, of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest, should be designated in each Member State to deal with market abuse..
Για την καταπολέμηση των κινδύνων που σχετίζονται με την ανωνυμία, οι εθνικές Μονάδες Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών (ΜΧΠ) θα πρέπει να μπορούν να συσχετίζουν τις διευθύνσεις των εικονικών νομισμάτων με την ταυτότητα του ιδιοκτήτη των εικονικών νομισμάτων.
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
Για την καταπολέμηση των νέων αυτών μορφών απάτης, και ιδίως της κατανάλωσης χωρίς την καταβολή φόρου και της δόλιας χρήσης των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, το σύστημα θα έπρεπε να συνοδεύεται από σειρά μέτρων τα οποία θα το περιέπλεκαν και θα δημιουργούσαν νέες επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές υπηρεσίες.
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
Για την καταπολέμηση των οιουδήποτε τύπου κοινωνικών διακρίσεων, είναι απαραίτητη η δέσμευση των πολιτικών δυνάμεων, των κοινωνικών εταίρων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Fighting social discrimination of all kinds requires a commitment by political authorities, the social partners and the media.
Για την καταπολέμηση των παράνομων και ασυμβίβαστων μέτρων, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα εστιάσει την προσοχή της στην ανάπτυξη μιας νέας προσέγγισης για τα διορθωτικά μέτρα, που θα αποσκοπεί στην καλύτερη λειτουργία της αγοράς στην οποία δραστηριοποιείται ο αποδέκτης.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
Για την καταπολέμηση των παράνομων φορέων εκμετάλλευσης απαιτούνται αποτελεσματικά μέτρα επιβολής της νομοθεσίας.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
Για την καταπολέμηση των παράνομων φορέων εκμετάλλευσης απαιτούνται αποτελεσματικά μέτρα εφαρμογής.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
Για την καταπολέμηση των περιπτώσεων αυτών απάτης και των παρατυπιών, θεσπίσθηκαν δύο συστήματα πληροφορικής που βασίζονται στην ίδια υποδομή : SCENT (Δίκτυο για την επιβολή τελωνειακών συστημάτων) και SID-ΤΣΠ (Τελωνειακό Σύστημα Πληροφοριών).
To help stamp such irregularities, two computerised systems using the same infrastructure were set up: Scent (System for Customs Enforcement Network) and CIS (Customs Information System).
Για την κατασκευή ανεμογεννητριών ή ηλιακών συστοιχιών, π.χ., χρειάζονται ενέργεια, πρώτες ύλες και χώρος·
For example, energy, materials and space are needed to build wind turbines or solar cells.
Για την κατασκευή ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων συμβατών με το σύστημα OBD, καθώς και διαγνωστικών εργαλείων και εξοπλισμού δοκιμής, οι κατασκευαστές παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και τη συντήρηση του οχήματος αδιακρίτως σε κάθε ενδιαφερόμενο κατασκευαστή ή επισκευαστή μηχανικού μέρους, διαγνωστικού εργαλείου ή εξοπλισμού δοκιμής.
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
Για την κατασκευή ενός ITER στην Ευρώπη υπολογιζόταν ότι η σχετική δαπάνη θα ήταν της τάξης των 200 εκατομμυρίων ECU ετησίως, για διάστημα οκτώ περίπου ετών.
For an ITER built in Europe it was thought the cost would be of the order of ECU 200 million a year for about eight years.
Για την κατασκευή ενός ITER στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, η ευρωπαϊκή συμβολή στις δαπάνες θα ήταν της τάξης των 100 εκατομμυρίων ECU ετησίως, επίσης για διάστημα οκτώ ετών.
For an ITER built in the United States it was thought that the European contribution to the cost would be of the order of ECU 100 million a year, also over eight years.
Για την κατασκευή ενός νέου προϊόντος, ο κατασκευαστής και ο προμηθευτής θα πρέπει να επεξεργάζονται από κοινού την πρόβλεψη και τον εξορθολογισμό του κόστους, τη διασφάλιση ποιότητας και την οργάνωση.
Manufacturers and suppliers should work together on joint cost planning, rationalization, quality control and logistics for future products.
Για την κατασκευή του νέου δυναμικού παραγωγής, τα κράτη μέλη εγκρίνουν μία διαδικασία χορήγησης αδειών, η οποία διενεργείται σύμφωνα με αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Για την κατασκευή των έργων προτεραιότητας και μόνον απαιτούνται επενδύσεις 280 δις ευρώ, από τα 600 δις δαπάνες που απαιτούνται για το σύνολο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Για την κατασκευή των δεκτών PRS ή των μονάδων ασφάλειας, οι αρμόδιες αρχές PRS συμβουλεύονται τις τεχνικές λεπτομέρειες και τις διαδικασίες που περιγράφονται στα ακόλουθα έγγραφα:
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents: