natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για επίπεδα έκθεσης άνω της τιμής για την ανάληψη δράσης, θα διεξάγονται οι κατάλληλες επαληθεύσεις ώστε να αποδεικνύεται ότι το επίπεδο έκθεσης δεν υπερβαίνει την αντίστοιχη οριακή τιμή έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Για επίπεδα έκθεσης άνω της τιμής για τον προσανατολισμό της δράσης, θα διεξάγονται οι κατάλληλες επαληθεύσεις ώστε να αποδεικνύεται ότι το επίπεδο έκθεσης δεν υπερβαίνει τις αντίστοιχες οριακές τιμές έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια ή ότι το επίπεδο έκθεσης είναι κάτω από την τιμή για την ανάληψη δράσης.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
Για επίπεδα έκθεσης άνω του επιπέδου για την ανάληψη δράσης θα διεξάγονται οι κατάλληλες επαληθεύσεις ώστε να αποδεικνύεται ότι το επίπεδο έκθεσης δεν υπερβαίνει την αντίστοιχη οριακή τιμή έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Για επίπεδα μαγνητικού και ηλεκτρικού πεδίου εκτός του σώματος, οι μέγιστες τιμές του ρυθμού μεταβολής τους στο χρόνο πρέπει να συγκριθούν με τις τιμές του πίνακα 2.2 ή 2.3, πολλαπλασιασμένες με το 8,9f (που αντιστοιχεί σε √2 2πf).
For magnetic and electric field levels outside the body, peak values of their rate of change with time should be compared with the values of table 2.2 or 2.3 multiplied by 8.9f (which is √2 2πf).
Για επαγγέλματα που απαιτούν ίδια προσόντα ή πείρα οι αμοιβές που δίνονται είναι χαμηλότερες εάν τα επαγγέλματα αυτά είναι κυρίως γυναικεία.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women.
Για επαγγέλματα που απαιτούν παρόμοια προσόντα ή πείρα, οι αμοιβές που δίνονται είναι χαμηλότερες εάν τα επαγγέλματα αυτά είναι κυρίως γυναικεία.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women.
Για επαγγελματικές χρήσεις
For professional uses
Για επαρκές ευρωπαϊκό διασυνδεδεμένο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2020
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Για επαρκές ευρωπαϊκό σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2020
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Για επείγουσες οικογενειακές καταστάσεις λόγω τραυματισμού, ή ασθένειας, γνωστή ως άδεια λόγω ανωτέρας βίας.
For family emergencies caused by injury or illness, known as force majeure leave.
Για επείγουσες περιπτώσεις, η οδηγία προβλέπει σημαντική μείωση των γενικών προθεσμιών: α) για την «επείγουσα κλειστή διαδικασία», στην οποία οι προθεσμίες είναι 15 ημέρες για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής και 10 για την υποβολή των προσφορών, β) τη «διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση», η οποία δίνει τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων για τη διασφάλιση των αναγκών των αιτούντων άσυλο στις πιο επείγουσες περιπτώσεις.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
Για επεμβάσεις εκτός ΕΕ αναγνωρίζεται πλήρως ο ηγετικός ρόλος του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (UN OCHA).
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
Για επεμβάσεις εκτός της Ένωσης, πρέπει να διερευνηθούν οι πιθανές συνέργειες με τα ΗΕ, ιδίως με το κοινό κέντρο εφοδιαστικής των ΗΕ (UN JLC) και το κεντρικό μητρώο των ΗΕ για τις ικανότητες διαχείρισης καταστροφών.
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
Για επεμβάσεις εκτός της ΕΕ, η ενίσχυση της ικανότητας στο κέντρο επιχειρήσεων πρέπει να προχωρήσει παράλληλα με μια εξίσου ισχυρή ικανότητα επιτόπιου συντονισμού.
For interventions outside the EU, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
Για επεμβάσεις εκτός της ΕΕ, το ΚΠΠ είναι δυνατόν να αποστείλει εντός ολίγων ωρών εμπειρογνώμονες για να εκτιμήσουν τις επιτόπου ανάγκες, να συντονίσουν τις επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας και να ενεργήσουν ως σύνδεσμοι με τις αρμόδιες αρχές και τους διεθνείς οργανισμούς.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
Για επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα
For revenue generating investments
Για επενδύσεις που συνδέονται με εγκαταστάσεις ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης και καλύπτονται από μεταβατική περίοδο βάσει των διαπραγματεύσεων για το περιβάλλον, ενίσχυση έντασης έως και 30% μέχρι τις 31 Oκτωβρίου 2007·
For the IPPC-related investment not covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until 31 October 2007;
Για επενδύσεις σε ιδιαίτερα πολύπλοκες πράξεις επανατιτλοποίησης, οι τράπεζες θα πρέπει να αποδείξουν στον εποπτικό φορέα τους ότι τηρήθηκαν τα αναγκαία πρότυπα δέουσας επιμέλειας.
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
Για επενδύσεις υποδομής από το εθνικό πρόγραμμα του 1998 χορηγήθηκαν 45 εκατομμύρια ευρώ.
EUR 45 million has been allocated to infrastructure investment from the 1998 National Programme.
Για επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται για αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε άλλο κράτος μέλος
For processed animal by-products intended to be incinerated or co-incinerated in another Member State
Για επεξηγηματικούς λόγους, αναφέρονται τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, όπως τα μέσα που χρησιμοποιούνται στους τομείς της πληροφορικής και της τηλεφωνίας.
Motor vehicles and high-tech products such as IT tools and telephony products are examples of this.
Για επεξηγηματικούς λόγους, αναφέρονται τα τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, όπως τα μέσα που χρησιμοποιούνται στους τομείς της πληροφορικής και της τηλεφωνίας.
Motor vehicles and high-tech products such as IT tools and telephony products are examples of this.
Για επιδοτήσεις με συνολικό ύψος κατώτερο ή ίσο των 25.000 ευρώ, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, να παραιτηθεί από την απαίτηση τεκμηρίωσης της συγχρηματοδότησης σύμφωνα με την παράγραφο 1.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Για επιδοτήσεις της δράσης, το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης θα καθορίζεται στα ετήσια προγράμματα εργασιών.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Για επιθεωρήσεις που αφορούν πλοία πλην των αλιευτικών σκαφών και των σκαφών αναψυχής με άδεια μεταφοράς μέχρι 12 επιβατών:
For inspections concerning ships other than fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less:
Για επικίνδυνα απόβλητα τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών κλείνουν μερικές φορές ταχύτερα από ό,τι για ακίνδυνα.
Frontiers between Member States are sometimes closed even more quickly for non-hazardous than for hazardous waste.
Για επιλεγέντα σχέδια
For selected projects
Για επιμερισμένη διαχείριση
For shared management
Για επιπτώσεις στην ασφάλεια
For safety effects
Για επιπτώσεις στην υγεία
For health effects
Για επισκόπηση των σημαντικών μεταβολών στις τιμές μεταξύ των κρατών μελών ανατρέξτε στο παράρτημα 2, όπου συγκρίνονται οι τιμές γάλακτος του Αυγούστου 2010 με τις αντίστοιχες του Αυγούστου 2009 στα διάφορα κράτη μέλη.
For an overview on the significant variation in prices between Member States, please refer to Annex 2 comparing milk prices in August 2010 with those of August 2009 in the various Member States.
Για επιστημονικά περιοδικά και περιοδικές εκδόσεις:
For journals and periodicals:
Για επιτάχυνση της μετάφρασης της αίτησης, θα ήταν χρήσιμο ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο της έκδοσης σε χαρτί, εφόσον αυτό είναι δυνατό.
To assist the speedier translation of the application, an electronic copy of the hard copy would be welcome where possible
Για επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
Για επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία κατεπείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
Για επιτακτικούς, προσωπικούς λόγους, όπως γέννηση βρέφους, θάνατος μέλους της οικογενείας.
For urgent, personal reasons, such as the delivery of a baby, death of family member.
Για επιτευχθεί ο στόχος αυτός απαιτείται, εκτός των άλλων, η ενεργότερη ενθάρρυνση ανάληψης επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και ανάπτυξης διοικητικών δεξιοτήτων καθώς και υπηρεσιών υποστήριξης για τη δημιουργία επιχειρήσεων από τις γυναίκες και τους ανέργους.
This requires, inter alia, a more active promotion of entrepreneurial and managerial skills, and support services for the establishment of businesses, notably by women and the unemployed.
Για επιτευχθεί σημαντική αλλαγή, απαιτείται αλλαγή νοοτροπίας.
A change in culture is required to make a significant change.
Για επιτύχουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα, ορισμένα κράτη μέλη διαχωρίζουν τους ρόλους παροχής και χρηματοδότησης και καλλιεργούν τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών υγείας.
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
Για επιτύχουν την αυτάρκεια, οι γεωργοί των ΕΑΠ επέλεξαν πρόσφατα διεπαγγελματικές οργανώσεις που επιτρέπουν τη συγκέντρωση όλων των φορέων, από την παραγωγή έως τη διανομή, συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης και των προμηθευτών.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Για επιχείρηση που έχει οριστεί για την παροχή διαθέσιμης στο κοινό τηλεφωνικής υπηρεσίας
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Για επιχείρηση που έχει οριστεί για την παροχή πρόσβασης σε δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών
For undertaking designated to provide access to a public communications network
Για επιχειρήσεις με λιγότερους από 15 εργαζομένους, και όσον αφορά την εποχιακή απασχόληση, ο εργοδότης μπορεί να καθυστερήσει τη χορήγηση γονικής άδειας έως 6 μήνες
For firms with less than 15 employees, and in relation to seasonal work, employer can delay granting parental leave for up to 6 months
Για επιχειρησιακούς λόγους, οι αεροπορικές εταιρείες συνήθως ζητούν περισσότερες χρονοθυρίδες από όσες χρειάζονται πραγματικά, αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι σημαντικό ποσοστό από αυτές τις ‘πλεονάζουσες’ χρονοθυρίδες επιστρέφονται πολύ καθυστερημένα στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης για να ανακατανεμηθούν σε άλλον αερομεταφορέα.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Για επιχορηγήσεις με συνολικό ύψος κατώτερο ή ίσο των 25 000 ευρώ, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, να παραιτηθεί από την απαίτηση τεκμηρίωσης κατά την παράγραφο 1."
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Για επιχορηγήσεις, περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες, τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Για επτά από τους δέκα συγκρίσιμους δείκτες, οι πρωτοπόροι της ΕΕ έχουν το προβάδισμα και από τις ΗΠΑ και από την Ιαπωνία.
For seven of the ten comparable indicators, the EU leaders are ahead of both the US and Japan.
Για επτά δείκτες οι επιδόσεις των χωρών της ΕΕ αποκλίνουν αντί να συγκλίνουν.
For seven indicators, the performance of the EU countries has been diverging, rather than converging.
Για επτά κράτη μέλη, διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση των εθνικών δημόσιων δαπανών σε πραγματικούς όρους σε σχέση με την περίοδο 1989/1993 που περιλαμβάνεται μεταξύ του 10 και του 30%,
For seven Member States a significant increase of between 10% and 30% was noted in national public spending in real terms as compared with the 1989-1993 period.
Για εργαζομένους με πλήρη απασχόληση που έχουν την κηδεμονία 2 ή περισσοτέρων παιδιών
For full time workers who have custody of 2 or more children
Για εργαζομένους με πλήρη απασχόληση που έχουν την κηδεμονία 3 ή περισσοτέρων παιδιών
For full time workers who have custody of 3 or more children
Για εργαζομένους με πλήρη απασχόληση που έχουν την κηδεμονία ενός παιδιού και/ή άλλων προστατευόμενων μελών της οικογένειας, σε περίπτωση ασθένειας
For full time workers who have custody of one child and/or other dependent family members, in case of illness
Για εργαζομένους που έχουν αποκτήσει επαγγελματικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα, είναι δυνατή η διατήρηση ή η μεταφορά ενός κεφαλαίου σε ή από ένα προχρηματοδοτούμενο σύστημα.
For workers who have acquired occupational pension rights, the retention or transfer of a capital value in or from a pre-funded scheme to another is possible.
Για εργασίες με πηγές ανάφλεξης σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα
for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
Για εργασίες υπό ιδιαίτερες συνθήκες υπάρχoυν τα κάτωθι ειδικά oχήματα:
Owing to the need to operate in specific situations, the following special-purpose vehicles exist:
Για ερευνητές που κατέχουν κάποια θέση, η άδεια απουσίας μπορεί να αποτελέσει μειονέκτημα για την πρόοδο της σταδιοδρομίας.
For more established researchers, leave of absence can be of disadvantage to the career advancement.
Για ερευνητές χωρίς μόνιμη θέση, υπάρχει ο φόβος να μείνουν "έξω από το σύστημα", εάν πάνε στο εξωτερικό.
For researchers without a permanent position, there is a fear of being left ‘out of the system’ if they go abroad.
Για ερωτήσεις, σχόλια και περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να απευθύνονται στον κ.
For enquiries, comments and to receive further information, please contact Mr .
Για εταιρείες με κέρδη έως 100.000 NLG, ο συντελεστής είναι 36%.
For companies with profits of up to NLG 100,000 the rate is 36%.
Για ευκολία αναφοράς, ανατρέξτε στο παρακάτω υπόμνημα:
For ease of reference, please refer to the legend below:
Για ευνόητους λόγους αποτελεσματικότητας, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία ώστε τα κράτη μέλη, που βρίσκονται στο επίκεντρο της υλοποίησης των συστάσεων της Επιτροπής, να έχουν το χρόνο να προβούν σε μία πρώτη αξιολόγηση, σε εθνικό επίπεδο, των μέτρων για την προστασία των καταναλωτών και τη ρύθμιση της διαφήμισης παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Για ευνόητους λόγους η διατύπωση αυτού του μέρους θα ολοκληρωθεί μετά την συζήτηση του εγγράφου στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
This part will of course only be drafted following the discussion in the first study group meeting.
Για ευνόητους λόγους πρέπει ο στόχος της μορφής της χιλιετίας να είναι μακροπρόθεσμος και να έχει προθεσμία τουλάχιστο 6-7 και, ίσως 10-15 ετών.
Millennium-type objectives must, of necessity, be long-term objectives, stretching over at least 6-7 years and preferably 10-15 years.
Για ευνόητους λόγους, που είναι πολύ εύκολο και άσκοπο να στιγματίσουμε, ο πολιτικός λόγος συχνά τείνει να καλύψει κάπως την πραγματικότητα των περιορισμών, να διατηρήσει, έναντι της κοινής γνώμης, την ψευδαίσθηση ότι τα κράτη μέλη μπορούν και θα μπορούν να ανταποκριθούν στις προσδοκίες,  όποια κι αν είναι τα ποσά των υποχρεωτικών εισφορών.
For quite understandable reasons, which it would be facile to condemn, political discourse often tends to obscure the reality of existing constraints and, with regard to public opinion, to perpetuate the illusion that states can and will continue to be able to satisfy aspirations, regardless of their contributory base.
Για ευρέως αποδεκτούς επιστημονικούς και ρυθμιστικούς λόγους, οι πολυάριθμες ουσίες CMR της κατηγορίας 3 δεν υπόκεινται σε νομικούς περιορισμούς όπως συμβαίνει με τις ουσίες CMR των κατηγοριών 1 και 2.
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Για ευρυζωνική πρόσβαση μέσω επίγειων ασύρματων υπηρεσιών, η επιλογή 3 αντικατοπτρίζει καλύτερα τις προτεραιότητες της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και την επιθυμία των ενδιαφερόμενων μερών (μέτρα που περιγράφονται στο σημείο 5.2.1).
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
Για ευρύ φάσμα κατηγοριών προϊόντων προσφέρεται η πληροφόρηση για το προϊόν μέσω επισήμανσης του προϊόντος επικυρωμένης από τρίτο (τύπος Ι του ISO), όπως συμβαίνει για το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα13.
Product information on the product through 3rd party verified product labels, (Type I ISO), like the European eco-label13, is available for a range of product categories.
Για ευχέρεια παραπομπής, στο παράρτημα επαναλαμβάνεται το πλήρες κείμενο των ενλόγω δράσεων.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
Για εφαρμογές και υπηρεσίες ITS για τις οποίες απαιτούνται ακριβείς και εγγυημένες υπηρεσίες χρονομέτρησης και εντοπισμού, πρέπει να χρησιμοποιούνται υποδομές που βασίζονται σε δορυφόρους ή οποιαδήποτε τεχνολογία παρέχει ισοδύναμο επίπεδο ακρίβειας13.
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
Για εφαρμογές στις οποίες υπεισέρχονται πτυχές ασφάλειας και αστικής ευθύνης, η πιστοποίηση εξοπλισμού και υπηρεσιών αποτελεί προϋπόθεση.
For applications involving safety and liability aspects, equipment and service certification is a prerequisite.
Για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου
For quarantine and pre-shipment applications
Για εφημερίδες και περιοδικά:
For newspapers and magazines:
Για εύλογους λόγους η πρόσθετη διάταξη του άρθρου 14, παράγραφος 4, θα πρέπει να αναφέρεται στα στοιχεία που δεν αποτελούν υποσυστήματα.
For logical reasons the additional provision of Article 14 (4) should refer to those elements not being sub-assemblies.
Για ζημία που επήλθε ως αποτέλεσμα της απώλειας ή φθοράς αποσκευών καμπίνας, ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος εφόσον το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία οφειλόταν σε δόλο ή αμέλεια του μεταφορέα.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Για ζημία που επήλθε ως αποτέλεσμα της απώλειας ή φθοράς αποσκευών καμπίνας, την ευθύνη φέρει ο μεταφορέας, εφόσον το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία οφειλόταν σε δικό του δόλο ή αμέλεια.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Για ζημία που προκλήθηκε από την απώλεια ή τη φθορά αποσκευών, πλην των αποσκευών καμπίνας, την ευθύνη φέρει ο μεταφορέας ,εκτός εάν αποδείξει ότι το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία δεν οφείλεται σε δικό του δόλο ή αμέλεια.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
Για ζημίες έως 100.000 Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (κατά προσέγγιση ποσό σε τοπικό νόμισμα), ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να αποκλείσει ή να περιορίσει την ευθύνη του.
For damages up to 100 000 Special Drawing Rights (approximate amount in local currency), the air carrier cannot exclude or limit its liability.
Για ζημίες μη υπερβαίνουσες τα 220 000 EUR για κάθε επιβάτη, η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν δεν αποκλείει, ούτε περιορίζει την ευθύνη της αποδεικνύοντας ότι επέδειξε την απαιτούμενη επιμέλεια σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α).
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to  paragraph 4a
Για ζημίες που προκαλούνται στους πελάτες από τη μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής  πρέπει να επιδιωχθεί η θέσπιση παρόμοιων νομικών διατάξεων στις διασυνοριακές πληρωμές.
To cover damage suffered by customers following, for example, the non-observance of payment transaction times, comparable legal provisions should be sought in the field of cross-frontier payments.
Για ζημίες προκαλούμενες υπό τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 1, μη υπερβαίνουσες τα 220.000 ευρώ για κάθε επιβάτη, η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν δύναται να αποκλείσει ή να περιορίσει την ευθύνη της.
For damages arising under Article 7 (1) not exceeding 220 000 EUR for each passenger the railway undertaking shall not be able to exclude or limit its liability.
Για ζητήματα που αφορούν δραστικές ουσίες εγκεκριμένες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, η επικοινωνία μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει να συντονίζεται από τον Οργανισμό.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
Για ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, και ιδίως στο πλαίσιο μικτών συμφωνιών, η ΕΚ μπορεί να προβεί στις νομοθετικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για την προσχώρηση των κρατών μελών.
For matters falling under its competence, and in particular in the context of mixed agreements, the EC can regulate the arrangements for accession by Member States.
Για ζητήματα που σχετίζονται με τη σχάση, η σύνθεση της εν λόγω επιτροπής και οι λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες λειτουργίας που εφαρμόζονται σε αυτήν καθορίζονται στην απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου11.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
Για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, η ένδειξη «η παρούσα συνταγή δεν επαναχρησιμοποιείται».
For food-producing animals, the mention 'this prescription shall not be re-used'.