natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καλυφθούν οι υποχρεώσεις αυτές και παράλληλα να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο διαβίωσης, πρέπει να συγκρατηθεί το δημοσιονομικό κόστος των μελλοντικών εξελίξεων· τα ποσοστά δραστηριότητας και απασχόλησης θα πρέπει να αυξηθούν και η διεθνής ανταγωνιστικότητα πρέπει να βελτιωθεί.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Για να καλυφθούν τα ζητήματα που συνδέονται με τη μετάβαση αυτή και αναφύονται συγκεκριμένα στους τομείς των περιοριστικών συμφωνιών, των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, των συγκεντρώσεων και των κρατικών ενισχύσεων, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ COMP, ΓΔ TREN) ετοίμασαν μιαν ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες πλευρές της διεκπεραίωσης των υποθέσεων ανταγωνισμού που προέκυψαν από τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ9, η οποία και ενεκρίθη στις 21 Ιουνίου.
In order to cover issues related to this transition and specifically arising in the areas of antitrust, mergers and state aid, the competent Commission departments (Competition Directorate‑General, Transport and Energy Directorate‑General) prepared a Commission communication on certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty9, which was adopted on 21 June.
Για να καλυφθούν τα κενά αυτά η διασφάλιση της ποιότητας πρέπει να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός εσωτερικού πνεύματος ποιότητας αντί μιας διαδικασίας στείρων επιλογών.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
Για να καλυφθούν τα κενά του αναμενόμενου διεθνούς καθεστώτος (και η πιθανή καθυστέρηση της εφαρμογής του), η ΕΕ θα χρειαστεί ίσως να αναλάβει και ορισμένες περιφερειακές πρωτοβουλίες.
To account for the gaps in the forthcoming international regime (and the possible delay until it becomes effective) the EU might also have to pursue a set of regional initiatives.
Για να καλυφθούν τα κενά όσον αφορά τα διαθέσιμα δεδομένα που απαιτούνται για να σκιαγραφηθεί η αρχική κατάσταση, ιδίως στις τρίτες χώρες, η συλλογή δεδομένων θα προωθηθεί ως οριζόντιο ζήτημα της παραγωγικής ικανότητας μέσω του προγράμματος διακρατικής συνεργασίας Αδριατικής-Ιονίου.
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
Για να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά αντιστοίχησης επιχειρηματικού κεφαλαίου και για να συμπληρωθούν οι τρέχουσες πρωτοβουλίες (π.χ. δίκτυα ιδιωτών επενδυτών, επενδυτικά φόρουμ, διαγωνισμοί επιχειρηματικών σχεδίων), η Επιτροπή στηρίζει μια πανευρωπαϊκή βάση δεδομένων επενδυτικών ευκαιριών, “www.
In order to close existing risk capital matching gaps and complement existing initiatives, (e.g., business angel networks, investment forums, business plan competitions), the Commission supports a pan-European database of investment opportunities, “www.Gate2Growth”.
Για να καλυφθούν το ταχύτερο δυνατόν οι ανάγκες ύπαρξης στοιχείων για τις συνεταιριστικές εταιρείες, η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί άμεσα μια συνεργασία μεταξύ της Eurostat και των εθνικών φορέων των επιφορτισμένων με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τις επιχειρήσεις, ειδικότερα δε, προκειμένου να μπορέσουν να κατανεμηθούν τα στοιχεία των επιχειρήσεων σε συνάρτηση με τα διάφορα νομικά καθεστώτα στα οποία προσφεύγουν.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together in order, inter alia, to make it possible to classify such data on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Για να καλυφθούν το ταχύτερο δυνατόν οι ανάγκες ύπαρξης στοιχείων για τις συνεταιριστικές εταιρείες, η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί άμεσα, όπου αυτό είναι δυνατόν, μια συνεργασία μεταξύ της Eurostat και των εθνικών φορέων των επιφορτισμένων με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τις επιχειρήσεις, ειδικότερα δε, προκειμένου να μπορέσουν να κατανεμηθούν τα στοιχεία των επιχειρήσεων σε συνάρτηση με τα διάφορα νομικά καθεστώτα στα οποία προσφεύγουν.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Για να καλυφθούν όλες οι δέσμες της στρατηγικής πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005), για τις οποίες το πρόγραμμα παρέχει χρηματοδοτική στήριξη, η επιτροπή του προγράμματος και η Επιτροπή όρισαν τις ακόλουθες προτεραιότητες:
In order to cover all strands of the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), for which the Programme gives a financial backing, the Programme Committee and the Commission have defined the following priorities:
Για να καλυφθούν όλες οι κύριες διατάξεις ελέγχου και οι καταλογογραφημένες ουσίες της σύμβασης και του πρωτοκόλλου, έχουν συμπεριληφθεί στον κανονισμό ορισμένες γενικές διατάξεις που αφορούν τη μείωση της έκλυσης έμμονων οργανικών ρύπων.
In order to capture all the main control provisions and the listed substances of the Convention and the Protocol, certain general provisions related to release reduction are included in the Regulation.
Για να καλύπτονται οι φυσιολογικές ανάγκες τους και οι ανάγκες συμπεριφοράς τους, θα πρέπει να προβλέπεται, ανάλογα με τις διάφορες κλιματικές συνθήκες των κρατών μελών, κατάλληλος φυσικός ή τεχνητός φωτισμός ο οποίος, στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να ισοδυναμεί τουλάχιστον προς τη διάρκεια φυσικού φωτισμού η οποία είναι διαθέσιμη φυσιολογικά μεταξύ 9.00 και 17.00.
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Για να καλύπτονται τα διάφορα συστήματα εργασιακών σχέσεων και η πολυμορφία των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη, άλλοι φορείς και/ή οργανισμοί μπορεί επίσης να παρακολουθούν ορισμένους όρους απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων, όπως τις ελάχιστες αμοιβές και τον χρόνο εργασίας.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
Για να καλύπτουν όλα τα βασικά φυτοφάρμακα και τις ομάδες καλλιεργειών, τα προγράμματα παρακολούθησης οργανώνονται για πενταετή περίοδο.
To cover all major pesticides and crop groupings, monitoring programmes have been organised over a five-year period.
Για να καλύψει αυτά τα κενά ή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για νέο κανονισμό που να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) 295/91.
To fill these gaps, the Commission adopted a proposal for a new regulation to replace Regulation (EEC) 295/91.
Για να καλύψει αυτό το κενό, η Επιτροπή δημιούργησε ένα διευρωπαϊκό δίκτυο, το δίκτυο Κέντρων Αναδιανομής της Καινοτομίας (IRC)18, το οποίο έχει σκοπό να διευκολύνει τη διεθνική μεταφορά τεχνολογίας.
To address this shortcoming, the Commission created a trans-European network aiming to facilitate transnational technology transfer, namely the Innovation Relay Centres (IRCs) network18.
Για να καλύψει η έκθεσή της με ισόρροπο τρόπο όλη τη διάρκεια του έτους, η Υπηρεσία θα εκδώσει την έκθεσή της για το 2000 κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2001.
In order to balance its reporting activity during the year, the Office will adopt its report for 2000 during the second half of 2001.
Για να καλύψει τη διαφορά που τη χωρίζει από τους γείτονές της, ορισμένοι από τους οποίους ενδέχεται να έχουν εισέλθει στη φάση της μετάβασης, η BiH πρέπει να επισπεύσει τις μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρθηκαν στην τελευταία έκθεση της ΔΣΣ, και να αναπτύξει πραγματικά αυτάρκεις δομές.
If it is to catch up with its neighbours, some of whom may have entered the transition phase, BiH must accelerate reform, including those mentioned in the last SAp report, and develop truly self-sustaining structures.
Για να καλύψει τις ελλείψεις αυτές, η πρόταση αποσκοπεί να εκσυγχρονίσει και να ενισχύσει σε βάθος τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρεί η επιχείρηση επενδύσεων όταν παρέχει υπηρεσίες σε πελάτες ή παρεμβαίνει στην αγορά, καθώς και τα δικαιώματά που τους παρέχει η άδεια λειτουργίας που προβλέπει η ΟΕΥ.
To remedy these deficiencies, the proposal envisages a far-reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with when providing services to clients or acting in the marketplace, as well the rights to which investment firms are entitled by virtue of ISD authorisation.
Για να καρποφορήσει η συνεργασία πρέπει όλες οι χώρες της περιοχής να αναλάβουν σοβαρές δεσμεύσεις.
All the countries of the region must be wholeheartedly committed if the cooperation is to bear fruit.
Για να καρπωθούν τα οφέλη της διεθνοποίησης, πολλά κράτη μέλη προτείνουν μέτρα για τη στήριξη των εξαγωγών (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) ή για την προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
To reap the benefits of internationalisation, many Member States propose measures to support exports (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) or to attract foreign direct investment (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
Για να καταβυθιστούν τα φωσφορικά, προστίθεται κορεσμένο διάλυμα υδροξειδίου του βαρίου (4.21) μέχρις ότου η προσθήκη να μην επιφέρει καταβύθιση ιζήματος.
To precipitate the phosphates add some saturated barium hydroxide solution (4.21) until no further precipitation occurs.
Για να καταγράφεται η πραγματική εμπορική ροή των αγαθών μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών και για να εξασφαλίζεται ότι στο σχετικό κράτος μέλος είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, οι ρυθμίσεις μεταξύ των τελωνείων και των στατιστικών υπηρεσιών είναι αναγκαίες και πρέπει να καθοριστούν.
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Για να καταγράφεται με τον κατάλληλο τρόπο η μάθηση που έχει αποκτηθεί μέσω του εθελοντισμού, το διαβατήριο δεν πρέπει να αποτελείται από σειρά νέων, ξεχωριστών πιστοποιητικών, αλλά μάλλον να είναι ένα πλήρες έγγραφο στο οποίο θα απαριθμείται όλη η πρακτική εμπειρία, η κατάρτιση, καθώς και οι μη τεχνικές και οι επαγγελματικές δεξιότητες που έχουν αποκτηθεί μέσω της διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένων όσων αποκτήθηκαν μέσω του εθελοντισμού, αν ο εθελοντής το επιθυμεί.
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
Για να καταδειχθεί η κοινοτική διάσταση της αίτησης αυτής είναι πλέον σημαντικό να δοθεί από όλα τα κράτη μέλη η κατάλληλη πολιτική υποστήριξη στην παραπάνω κοινοποίηση, όπως συνέβη πρόσφατα με την αίτηση της γαλλικής δημόσιας διοίκησης προς την ITU για χορηγήσεις συχνοτήτων για το σύστημα GALILEO.
In order to demonstrate the Community dimension of this filing, it is now important that the appropriate political support to this notification is given by all Member States, as happened recently with the filing of GALILEO frequencies to ITU by the French administration.
Για να καταδειχθεί η πολλαπλότητα των ισχυόντων διεθνών κανόνων, μπορούν να αναφερθούν διάφορες συμβάσεις.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
Για να καταδειχθεί η πραγματική δέσμευση στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και μεταξύ άλλων και της τρομοκρατίας, πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστεί η διμερής συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αλλά και να αναπτυχθεί η αμοιβαία ανταλλαγή.
To show that there is a real commitment to the fight against organised crime and terrorism, bilateral cooperation between Member States must be continued but multilateral exchanges must also be built up.
Για να καταδειχθεί η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή, η Επιτροπή συνέχισε να διεξάγει την εκ των υστέρων αξιολόγηση των στόχων 1 και 2 για την περίοδο 2000-2006.
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
Για να καταδειχθεί ο σύνθετος χαρακτήρας αυτού του μελήματος πρέπει να συνεκτιμηθεί ότι οι εμπειρογνώμονες εργάστηκαν για αυτά τα πρότυπα πάνω από δέκα χρόνια έως ότου τα πρότυπα εγκρίθηκαν τελικά ως εναρμονισμένα πρότυπα της ΕΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Για να καταδειχθεί στο πλαίσιο της πιστοποίησης ασφαλείας της προβλεπόμενης στο άρθρο 10 ότι το τροχαίο υλικό συντηρείται σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις, η επιχείρηση σιδηροδρόμων αναφέρει τους νόμιμους φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η ευθύνη της συντήρησης και καταθέτει το φάκελο όπου εξειδικεύονται οι εφαρμοζόμενες από αυτούς τους φορείς διαδικασίες για την εκτέλεση της συντήρησης.
In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
Για να καταδειχθεί τι σημαίνει η ρύθμιση αυτή από την άποψη της μείωσης των δαπανών, επισημαίνεται ότι οι συνολικές δαπάνες στις οποίες πρέπει να υποβληθεί ο κλάδος για την έγκριση μιας νέας βιοπρωτεΐνης υπολογίζονται σε 481.000 ευρώ.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Για να καταδειχθούν οι διαφορετικές επιπτώσεις, να διευκολύνονται οι συγκρίσεις και να προσδιορίζονται με διαφάνεια τα αντισταθμίσματα και οι καταστάσεις οφέλους για όλες τις πλευρές, είναι σκόπιμο οι επιπτώσεις να εκφράζονται ποσοτικά σε φυσικές και, κατά περίπτωση, νομισματικές μονάδες (πέρα από την ποιοτική εκτίμηση).
To show the different impacts, make comparisons easier and identify trade-offs and win-win situations in a transparent way, it is desirable to quantify the impacts in physical and, where appropriate, monetary terms (in addition to a qualitative appraisal).
Για να καταδειχθούν τα οφέλη που θα προκύψουν, επισημαίνεται ότι μόνο στην Αγγλία οι ρυθμίσεις αυτές αναμένεται να μειώσουν κατά 4,4 εκατομμύρια ευρώ τα διοικητικά έξοδα για τους αγρότες5.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Για να κατακτήσουν τα θέματα αυτά εξέχουσα θέση στο θεματολόγιο του περιβαλλοντικού διαλόγου, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει αντίστοιχη, μείζονος σημασίας διάσκεψη το 2007.
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
Για να καταλάβουμε αν ένα σχέδιο κανονισμού πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, πρέπει να αναλύσουμε το κείμενο του σχεδίου βάσει αυτών των ορισμών.
In order to determine whether a draft regulation needs to be notified to the Commission, the draft text must be analysed in the light of these definitions.
Για να καταλήξει επ’αυτού, έπρεπε να καθορίσει εάν οι δημόσιες αρχές μπορούσαν να τις καταβάλλουν χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
To do this, it had to determine whether the public authorities could pay it without taking account of the Community rules on State aid.
Για να καταλήξει η Επιτροπή σε ένα τέτοιο συμπέρασμα, οι βελτιώσεις θα πρέπει να προσπορίζουν άμεσο όφελος στους καταναλωτές, καθώς και να εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη συγκέντρωση, να είναι σημαντικές και επαληθεύσιμες και να επέρχονται σε σύντομο χρονικό διάστημα.
For the Commission to reach such a conclusion, the efficiencies would have to be of direct benefit to consumers, as well as being merger-specific, substantial, timely, and verifiable.
Για να καταλήξει σε αξιόπιστη εκτίμηση, η φορολογούμενη εταιρεία λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της παρελθούσας εμπειρίας·
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
Για να κατανέμουν καλύτερα τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους, τα κράτη μέλη θα ελέγχουν κάθε χρόνο συγκεκριμένο ποσοστό των ταξινομημένων επαγγελματικών οχημάτων.
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
Για να κατανεμηθεί εθνικά η Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα, όπως στους άλλους τομείς όπου έχει ήδη πραγματοποιηθεί τέτοια κατανομή, το κριτήριο θα πρέπει να είναι η αναλογία στο πλαίσιο της κοινοτικής παραγωγής των μέσων εθνικών παραγωγών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
With a view to a national breakdown of the MGQ, as in other sectors where this has already been done, the criterion should be average national output over a reference period as a percentage of Community production.
Για να κατανεμηθεί η ανταλλαγή των συσσωρευμένων μετρητών σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ορισμένες εμπορικές τράπεζες άλλαζαν σλοβακικές κορώνες σε ευρώ με την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία χωρίς επιβαρύνσεις κατά τις τελευταίες εβδομάδες του 2008.
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
Για να κατανοήσει κανείς την τάξη μεγέθους, αναφέρεται ότι η συνολική έκταση αροτραίων καλλιεργειών, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σιτηρών, ελαιοσπόρων και πρωτεϊνούχων φυτών περιορίζεται σε περίπου 54 εκατομμύρια εκτάρια για την Ευρώπη των 15.
To give some kind of magnitude, the total arable crop area under the CAP which can be used for the production of cereals, oilseeds, protein crops is limited to about 54 million ha. for EU-15.
Για να κατανοήσει κανείς τις ανάγκες δημιουργίας καινοτομιών των μικρών επιχειρήσεων, είναι χρήσιμο να διαφοροποιεί τον πληθυσμό των εταιρειών σε ολόκληρο το φάσμα από τις νέες επιχειρήσεις στον τομέα της τεχνολογίας, μέχρι τις παραδοσιακές μικρές εταιρείες και βιοτεχνίες.
To understand the innovation needs of small businesses, it is useful to differentiate the population of firms along the spectrum from new technology based start-ups to traditional small firms and crafts.
Για να κατανοήσει τις επιπτώσεις των πιο εμφανών και πιθανών αλλαγών στα τέλη μεταφορών, η Επιτροπή προχώρησε σε βαθύτερη ανάλυση μέσω μιας σειράς μελετητικών και ερευνητικών έργων.
To understand the impacts of the more obvious and likely changes to transport charges, the Commission has undertaken a great deal of analysis through a number of studies and research projects.
Για να κατανοήσουμε αυτό το μοντέλο, είναι χρήσιμο να το υποδιαιρέσουμε σε τρία στρώματα: βασικές δημόσιες υπηρεσίες, ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων και ομαδοποιημένες δημόσιες υπηρεσίες, τα οποία αναλύονται στα επόμενα.
In order to understand this model, it is useful to subdivide it into three layers: basic public services, secure data exchange and aggregate public services, which are detailed in the following sections.
Για να κατανοήσουμε καλύτερα τις κινητήριες δυνάμεις που συνετέλεσαν σε αυτήν την τάση, είναι απαραίτητο να διερευνήσουμε λεπτομερώς τις διάφορες συνιστώσες των τιμών.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
Για να κατανοήσουμε τον πλήρη αντίκτυπο αυτού του φαινομένου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει εμπεριστατωμένη μελέτη για το "κόστος της μη Ευρώπης στον τομέα της ενέργειας" που προκαλείται από την ύπαρξη "ενεργειακών νησιών".
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
Για να κατανοήσουμε τον πλήρη αντίκτυπο αυτού του φαινομένου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει εμπεριστατωμένη μελέτη για το «κόστος της μη Ευρώπης στον τομέα της ενέργειας» που προκαλείται από την ύπαρξη «ενεργειακών νησιών».
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
Για να κατανοηθεί η ανάπτυξη ενός τομέα, είναι αναγκαίο να συλλεγούν πληροφορίες σχετικά με την αναλυτική κατανομή του κύκλου εργασιών ανά κατηγορία προϊόντος.
In order to understand the development of a sector, it is necessary to collect information about the detailed breakdown of the turnover by product categories.
Για να κατανοηθεί η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, είναι σημαντικό να μετρηθεί η διαδικασία προσφυγής σε εξωτερικούς συνεργάτες.
In understanding the development of the services sector, the measuring of the outsourcing process is of importance.
Για να κατανοηθεί η πρόοδος που συντελείται στους διάφορους τομείς τους οποίους επεσήμανε ο Χάρτης, επιβάλλεται η ανάγνωση της ίδιας της έκθεσης.
To understand the progress that is in hand in the different fields identified by the Charter, there is no substitute for reading the report itself.
Για να κατανοηθεί καλύτερα αυτή διαδικασία, ήταν απαραίτητο να εξεταστούν:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
Για να κατανοηθεί καλύτερα αυτή διαδικασία, ήταν απαραίτητο να εξεταστούν:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
Για να κατανοηθεί καλύτερα η αποτυχία και να αποσυνδεθεί η έννοια της «πτώχευσης» από την έννοια της «κακής συμπεριφοράς», η Επιτροπή, από κοινού με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, θα καταρτίσει το 2004 πληροφορίες σχετικά με τις αρχές της πτώχευσης, την έγκαιρη προειδοποίηση για την εμφάνιση χρηματοοικονομικών δυσχερειών, τους λόγους αποτυχίας και τους φραγμούς στην επανεκκίνηση και θα παρουσιάσει πορτρέτα αποτυχημένων επιχειρηματιών ή επιχειρηματιών που εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία μιας νέας αρχής.
To promote a better understanding of failure and dissociate the concept of ‘bankruptcy’ from that of ‘bad’ behaviour, the Commission will, together with Member States’ experts, draw up in 2004 information on the principles of bankruptcy, early warning signs of financial difficulties, reasons for failure, barriers to starting afresh and portraits of failed and restarted entrepreneurs.
Για να κατανοηθεί καλύτερα η ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων και τα αποτελέσματά της, η Επιτροπή ανέλαβε το 2002 και 2003 σημαντικές ενέργειες για την εκτίμηση της τρέχουσας κατάστασης.
In order to obtain a better understanding of the regulation of liberal professions and its effects the Commission has undertaken in 2002 and 2003 a substantial stocktaking exercise.