natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι εφόσον η πραγματική κατάσταση αντικατοπτρίζεται με αντικειμενικά κριτήρια, η Επιτροπή δεν μπορεί να μεταχειρίζεται δυσμενώς ένα κράτος μέλος, στηριζόμενη σε μία εντελώς αυθαίρετη και υποκειμενική άποψη.
The Committee takes the view that, where objective criteria are followed in order to reflect the real situation, it is not for the Commission to disadvantage a Member State on the basis of an entirely arbitrary and subjective opinion.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθήσει να επηρεάσει τα κράτη μέλη ώστε :
The Committee believes that the EU should seek to influence Member States to:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή ΕΟΚ πρέπει να αναλάβει δράση για να επισημάνει τα εμπόδια που παραμένουν, φανερά και αόρατα, και να κατορθώσει να συμφωνήσει με την άλλη πλευρά σχετικά με τις αναγκαίες παρεμβάσεις.
The Committee feels that the EC Commission must play a dynamic role in pinpointing the remaining direct or indirect obstacles and reach agreement with its Japanese counterpart on what action is required.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή δεν διευκρινίζει με ακρίβεια τί εννοεί με τις λέξεις "ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης".
The Committee feels that the Commission is not entirely clear about what it sees as the "European dimension of education".
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει εποικοδομητικά στην ανάπτυξη ΥΔΠΕ εντός της ΄Ενωσης και στην προώθηση των βιομηχανικών συμφερόντων της Ευρώπης γενικότερα, με τους ακόλουθους τρόπους:
The Committee is of the view that the Commission could usefully assist the development of SPCS within the Union and the advancement of Europe's industrial interests generally by:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στον τεχνικό διαχωρισμό των υπηρεσιών εδάφους από τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την πτήση, και να καταρτίσει λεπτομερή κατάλογο των αντίστοιχων δραστηριοτήτων.
The Committee thinks that the Commission should make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στον τεχνικό διαχωρισμό των υπηρεσιών εδάφους από τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την πτήση, και να καταρτίσει λεπτομερή κατάλογο των αντίστοιχων δραστηριοτήτων.
The Committee thinks therefore that the Commission should make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συγκροτήσει μόνιμο Παρατηρητήριο, στα πλαίσια της ΓΔ Απασχόληση και Κοινωνικές υποθέσεις, που θα ασχολείται με τα μισθολογικά ζητήματα, μεταξύ των οποίων αυτά που συνδέονται με την ισότητα της μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όπως επίσης με την παρακολούθηση, τη μελέτη και τη σύγκριση των στοιχείων.
The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει έγκαιρα τις προτάσεις αναθεώρησης στο Συμβούλιο και να ασκήσει την απαραίτητη πίεση στα κράτη μέλη ώστε να καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί μείωση των ορίων κύκλου εργασιών στα πρόθυρα της επόμενης συνάντησης για την Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee considers that the Commission should at the earliest opportunity submit proposals for revision to the Council and urge the Member States to ensure that the thresholds can still be reduced before the follow-up conference on the Treaty on European Union.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει στη συνεργασία με τα κράτη μέλη, προωθώντας τη διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Committee considers that the Commission has a role, in cooperation with the Member States, in promoting the transparency of Community legislation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να δημιουργήσει το συντομότερο δυνατό τις απαραίτητες προϋποθέσεις και να παράσχει την απαραίτητη βοήθεια, ώστε να καταστεί δυνατή η στενότερη συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες ενώσεις και οργανώσεις στα κράτη μέλη.
The Commission should immediately create the conditions and provide the assistance necessary to enable the relevant Member-State associations and organizations to participate more fully.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει τη δημιουργία μιας γενικευμένης κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee thinks that it is the Commission's duty to make sure that the information society serves the whole of society.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να προσδιορίσει σαφέστερα τον ορισμό αυτό.
The Committee would like to see the Commission define this more clearly.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει δικαίωμα και υποχρέωση να διενεργεί σε συνεργασία με τις εθνικές κυβερνήσεις επιτόπιους ελέγχους όσον αφορά την παραγωγή, τους λογαριασμούς κ.λπ. για να διασφαλίζει την τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών.
In the ESC's view, the Commission should have both the right and duty in co-operation with national governments to undertake on-the-spot checks of production, accounts, etc. so as to ensure that the above guidelines are observed.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει το θάρρος να παρακινήσει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στο επιχειρησιακό τους πρόγραμμα τις δυνατότητες που προσφέρονται στα πλαίσια του PRISMA.
The Committee feels that the Commission should make a point of encouraging Member States to include opportunities offered under the PRISMA initiative in their operational programme.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναρωτηθεί ως προς την αναγκαιότητα να αποκτήσει παρόμοια μέσα βιομηχανικής πολιτικής για να αποφευχθεί ότι στους τομείς αυτούς, που είναι στρατηγικοί για την οικονομία (διάστημα, άμυνα, αεροναυπηγική), και έχουν μια παγκόσμια αγορά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν θα βρεθεί σε μειονεκτική θέση.
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors (space, defence, aeronautics), which are of strategic importance to the economy and are global market players.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναρωτηθεί ως προς την αναγκαιότητα να αποκτήσει παρόμοια μέσα βιομηχανικής πολιτικής για να αποφευχθεί ότι στους τομείς αυτούς, που είναι στρατηγικοί για την οικονομία (διάστημα, άμυνα, αεροναυπηγική), και έχουν μια παγκόσμια αγορά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα βρεθεί σε μειονεκτική θέση.
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors (space, defence, aeronautics), which are of strategic importance to the economy and are global market players.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναρωτηθεί ως προς την αναγκαιότητα να αποκτήσει παρόμοια μέσα βιομηχανικής πολιτικής για να αποφευχθεί ότι στους τομείς αυτούς, που είναι στρατηγικοί για την οικονομία, και έχουν μια παγκόσμια αγορά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα βρεθεί σε μειονεκτική θέση."
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors, which are of strategic importance to the economy and are global market players."
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να συμμετάσχει στις συζητήσεις του ISO, ώστε να επιταχυνθεί η υιοθέτηση ενός διεθνώς ενδεδειγμένου ευρωπαϊκού σήματος.
The Committee considers that the Commission should be involved in the ISO discussions in order to speed up the adoption of an internationally suitable European mark.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει τη συλλογή των στοιχείων αξιολόγησης, που έχουν ήδη περισυλλεγεί, κυρίως σχετικά με τις ελλείψεις που αναφέρονται στα σημεία 5.5.
The Committee believes that the Commission must flesh out the collection of assessment criteria available thus far, particularly regarding the shortcomings highlighted in points 5.5.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να στηρίξει παρόμοιες πρωτοβουλίες.
The ESC feels that the EU should support initiatives of this type.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια πιο σαφή και συντονισμένη πολιτική σχετικά με τους όρους προσχώρησης των υποψήφιων χωρών στην Ένωση.
The Committee considers that the European Union needs a much clearer and co-ordinated policy on the conditions of entry of candidate countries to the Union.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της προς αυτή την κατεύθυνση των θετικών ενεργειών και της εποικοδομητικής συμβολής.
The Committee thinks that the Community must continue to give this positive response and make this constructive contribution.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να είναι προετοιμασμένη ακόμη και γι αυτές τις εξωγενείς αναταραχές, οι οποίες θα μπορούσαν να εμφανιστούν ταυτόχρονα με τη μετάβαση στην τρίτη φάση της Νομισματικής ΄Ενωσης.
The ESC feels that the Community must be prepared for exogenous shocks of this kind which might coincide with entry to the third stage of monetary union.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει στη νομοθεσία για τα σωματεία και τα ιδρύματα.
In the Committee's view the subsidiarity principle should continue to be applied to legislation governing voluntary organizations and foundations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ασφάλεια, η σταθερότητα, και η ειρήνη στην Νοτιοανατολική Ευρώπη αποτελούν ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκό συμφέρον και, κατά συνέπεια, κάθε απαραίτητο βήμα σ'αυτή την κατεύθυνση εξυπηρετεί και τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
The ESC feels that security, stability and peace in S.E. Europe are vital to European interests, and therefore any steps taken to bring this about are in the interests of the whole of Europe.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών και της συνεργασίας με και μεταξύ ειδικευμένων τεχνικών οργανισμών και άλλων φορέων στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής ενίσχυσης για τεχνική κατάρτιση, είναι πράγματι επιθυμητή.
The Committee thinks that improvement of the exchange of information and experience and of cooperation with and between specialised national institutes and other bodies in the field of occupational safety and health is indeed desirable including the promotion of support for technical training.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης μπορεί να ενισχυθεί διαμέσου ανάπτυξης η οποία στηρίζεται στη ζήτηση και τις εξαγωγές, ευκαμπτες συνθήκες αγοράς εργασίας ύστερα από διαπραγματεύσεις και μείωσης της τάσης στην Ευρώπη να αντικαθίσταται η εργασία με κεφάλαιο σε μαγαλύτερο βαθμό από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Committee feels that job creation can be enhanced by demand and investment led growth, flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης μπορεί να ενισχυθεί διαμέσου ανάπτυξης η οποία στηρίζεται στη ζήτηση και τις εξαγωγές, εύκαμπτες συνθήκες αγοράς εργασίας ύστερα από διαπραγματεύσεις και μείωσης της τάσης στην Ευρώπη να αντικαθίσταται η εργασία με κεφάλαιο σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Committee feels that job creation can be enhanced by demand and investment led growth, flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η διάδοση καλών πρακτικών αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευξη προόδου στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee feels that the dissemination of good practice is a key element in achieving progress for the social economy.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η διάταξη αυτή μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ ΕΕΚΑ ανάλογα με τη χώρα στην οποία θα εγκατασταθεί η εκάστοτε ΕΕΚΑ μελλοντικά.
The Committee feels that as a result of this provision, discrimination could occur in connection with an ME's future location.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η δια βίου μάθηση, ως θεσμός, μπορεί να αναπτυχθεί με πολλούς τρόπους προσαρμοσμένους στις περιφερειακές συνθήκες και στις σχετικές εθνικές εμπειρίες.
The ESC believes that lifelong learning as an institution can be developed in many ways that are consistent with local situations and national experience.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η διαβούλευση θα είναι πληρέστερη αν συμπεριλαμβάνει ακόμη και εκείνες τις αεροπορικές εταιρείες που επιθυμούν να χρησιμοποιούν έναν αερολιμένα καθώς και εκείνες που ήδη τον χρησιμοποιούν.
The Committee suggests that the consultation would be more thorough if it included those airlines wishing to use an airport, as well as those already using it.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η διαδικασία διευθέτησης διενέξεων πρέπει να έχει όσο το δυνατό περισσότερο δημόσιο χαρακτήρα και να προσφέρει και τη δυνατότητα της συμμετοχής ΜΚΟ.
The ESC considers that the treatment of disputes which occur should be as public as possible with possibilities for participation by non-governmental organizations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η διατύπωση αυτή είναι υπερβολικά ασαφής και ότι απαιτείται ένας πιο σαφής ορισμός των διατάξεων αυτών.
The Committee considers that this wording is too vague and that a more precise definition of these terms is required.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η δυνατότητα χρήσης του ηλεκτρονικού χρήματος για εγκληματικούς στόχους αποτελεί μία από τις κυριότερες ανησυχίες και ότι η ρύθμιση του θέματος θα πρέπει να βασισθεί σε κάθε πτυχή της στην προσπάθεια άμυνας της κοινωνίας κατά του κινδύνου αυτού.
The ESC takes the view that the possibility of electronic money being used for criminal purposes is one of the major causes of concern, and that regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η δυνατότητα χρήσης του ηλεκτρονικού χρήματος για εγκληματικούς στόχους αποτελεί μία από τις κυριότερες ανησυχίες και ότι η ρύθμιση του θέματος θα πρέπει να εμπνευστεί σε κάθε πτυχή της από την προσπάθεια άμυνας της κοινωνίας κατά του κινδύνου αυτού.
The ESC takes the view that the possibility of electronic money being used for criminal purposes is a major cause of concern, and that regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η εθελοντική εργασία αποτελεί έκφραση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην κοινωνία και αυξάνεται σε ορισμένους τομείς.
The Committee believes that voluntary work provides a channel for citizens' active participation in society and is increasing in certain fields.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η εθελοντική και μη αμειβόμενη εργασία πρέπει να αναγνωρισθεί ως τρόπος συγχρηματοδότησης στα προγράμματα της ΕΕ που εφαρμόζονται από φορείς της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee believes that voluntary and unpaid work should count as co-funding in social economy-run EU projects.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, έστω και σε τόσο μικρό διάστημα, επέφερε θετικά αποτελέσματα για την οικονομία του Ευρωσυστήματος : ειδικότερα, με την παρεμπόδιση της ανάπτυξης  κερδοσκοπικών ενεργειών επί των εθνικών νομισμάτων, με την δημιουργία των συνθηκών για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, τόσο των ομολογιακών όσο και των μετοχικών, με επακόλουθο τη μείωση των επιτοκίων.
The Committee believes that the introduction of the single currency has, in just a short time, had a positive impact on the Eurosystem economy, by preventing an increase in speculation on national currencies and establishing conditions that will strengthen the European financial markets, for bonds and shares alike, and consequently bring down interest rates.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η εν λόγω ερμηνεία αποτελεί αρμοδιότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής οι οποίες είναι υπεύθυνες για την κατάρτιση των οδηγιών.
The Committee feels that interpretation is a matter for the Commission's departments which are responsible for the implementation of the Directives.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η εναρμόνιση στα θέματα των συστατικών μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση καταλόγου εγκεκριμένων ουσιών που θα έχει ως παράδειγμα έναν από τους θετικούς καταλόγους που υπάρχουν στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Αυστρία και στη Γαλλία, ή τον συνδυασμό τους.
The ESC considers that harmonisation as regards ingredients can be achieved by drawing up a list of permitted substances, taking as an example one of the existing positive lists in Belgium, Germany, Austria or France, or a combination of these.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ενημέρωση είναι δικαίωμα του πολίτη, και θα πρέπει να παρέχεται με τον κατάλληλο τρόπο και στους κατάλληλους χρόνους, παρέχοντας έτσι ένα πραγματικό και εποικοδομητικό μέσο συμμετοχής του κοινού και αποφεύγοντας δεσμεύσεις και δαπάνες που δεν είναι αναγκαίες για τις δημόσιες αρχές καθώς και νοθεύσεις κατά τη διεξαγωγή σημαντικών οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Committee takes the view that the citizen has a right to information, which should be provided in the most appropriate manner and timescale, providing the public with a real, constructive participation instrument and avoiding unnecessary commitments and burdens for the public authorities and distortions in the performance of important economic activities.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ενημέρωση είναι δικαίωμα του πολίτη, και θα πρέπει να παρέχεται με τον κατάλληλο τρόπο και στους κατάλληλους χρόνους, παρέχοντας έτσι ένα πραγματικό και εποικοδομητικό μέσο συμμετοχής του κοινού και αποφεύγοντας δεσμεύσεις και δαπάνες που δεν είναι αναγκαίες για τις δημόσιες αρχές, καθώς και νοθεύσεις κατά τη διεξαγωγή σημαντικών οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Committee takes the view that the citizen has a right to information, which should be provided in the most appropriate manner and timescale, providing the public with a real, constructive participation instrument and avoiding unnecessary commitments and burdens for the public authorities and distortions in the performance of important economic activities.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ενημέρωση θα πρέπει να παρέχεται με τρόπο αυθόρμητο και τακτικό.
The Committee thinks that such information should be offered spontaneously and on a regular basis.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ενημέρωση θα πρέπει να παρέχεται σε τακτική βάση.
The Committee thinks that such information should be offered on a regular basis.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η επιβολή δεσμευτικών στόχων σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορεί να είναι σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας που εφαρμόζεται στις δράσεις που προωθούνται ενόψει της υλοποίησης των στόχων του Κυότο2.
The Committee considers that imposing binding targets for electricity from renewable energy sources might be in conflict with the subsidiarity principle applied to actions to meet Kyoto targets2.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η επιτροπή προσαρμογής θα πρέπει να συνεχίσει, σύμφωνα με το άρθρο 12 και 13 της οδηγίας πλαίσιο, να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Committee believes that the Technical Committee should continue to be involved in decision-making according to Articles 12 and 13 of the framework Directive.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η επιτυχία του PRISMA εξαρτάται από την ορθή διάδοση των πληροφοριών.
The Committee believes that the success of the PRISMA programme will be dependent on whether or not information is well publicized.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους είναι ένα πολύπλοκο έργο.
The ESC feels that the internalization of external costs is a complex exercise.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η εφαρμογή κανόνων αυστηρά τεχνικής φύσεως (παροχή οδηγιών και συνιστώμενες - ή μάλλον αποδεκτές - πρακτικές) θα μπορούσε κάλλιστα να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο αναφοράς της νομολογίας.
The Committee considers that implementing rules of a strictly technical nature (guidance and recommended - or rather: acceptable - practices) could be well seen to fall within the scope of the jurisprudence.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής θα προκαλέσει σοβαρά προβλήματα σε ένα τομέα μεταφορών όπου δεσπόζουν οι ΜΜΕ.
The Committee believes that the application of this provision will generate serious problems for this transport sector, which is dominated by SMEs.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2002 που έχει καθοριστεί από τη Συνθήκη πρέπει να διατηρηθεί ως ημερομηνία αναφοράς, χωρίς να αποκλείεται ωστόσο η δυνατότητα πρόωρης έκδοσης όταν αυτό απαιτηθεί από μία αντικειμενική ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων, όπως επίσης και από θεωρήσεις λογιστικού χαρακτήρα (προετοιμασία των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων, μεταφορά, περιφρούρηση, διανομή).
In the Committee's view, 1 January 2002, as laid down in the Treaty, should be retained as reference date; however, introduction at an earlier date should not be ruled out if an objective appraisal of the advantages and drawbacks and logistical considerations (preparation of notes and coins, transport, storage, distribution) so warrant.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η θέσπιση βασικών κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο έχει προτεραιότητα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα  ισόρροπο πλαίσιο.
The Committee considers that a satisfactory balance will require, as a matter of priority, the establishment of a basic set of international rules.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η θέσπιση της οδηγίας θα συμβάλει στην αύξηση της προστασίας της δημόσιας υγείας και στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Committee expects adoption of the proposal to lead to a higher level of health and consumer protection and to put an end to distortions of competition.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ικανότητα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών να προσφέρουν στο κοινό προγράμματα και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, τα οποία ανταποκρίνονται στις προτιμήσεις της πλειοψηφίας του πληθυσμού, πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The Committee believes that public service broadcasters' capacity to provide the public with high-quality, majority-taste programmes and services must be maintained and further developed.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
The Committee feels that this state of affairs cannot continue any longer.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η κατάσταση αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει σε απραγία.
In this situation, the Committee feels, doing nothing is not an appropriate solution.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η κατάσταση είναι ώριμη για την προώθηση πραγματικών και ουσιαστικών συμβασιακών σχέσεων με την Αλβανία.
The Committee considers that the time is ripe to conclude real, substantive agreements with Albania.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η λέξη "πιστοποιητικά" υπονοεί υποχρεωτικό έλεγχο ή αναγνώριση της συμμόρφωσης με έναν κανόνα.
In the Committee's view, the word "certificate" implies a mandatory inspection or acknowledgement of compliance with regulations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η λέξη "πιστοποιητικά" υπονοεί υποχρεωτικό έλεγχο ή αναγνώριση της συμμόρφωσης με συγκεκριμένους κανόνες.
In the Committee's view, the word "certificate" implies a mandatory inspection or acknowledgement of compliance with regulations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η λεπτή ισορροπία μεταξύ των γενικών κανόνων και των ευρωπαϊκών θα πρέπει να καθοριστεί περίπτωση προς περίπτωση.
The Committee considers that the delicate balance between universal and European standards should be established on a case-by-case basis.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας είναι κατάλληλη ως συμπληρωματικό μέσο αναζωογόνησης της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό στόχων για τη μείωση των ατυχημάτων που έχουν σχέση με την εργασία και των επαγγελματικών ασθενειών.
The ESC thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, particularly regarding target-setting to reduce work-related accidents and occupational illnesses.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί την ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί για μια ουσιαστική μεταβολή κατεύθυνσης.
The Committee thinks that the reform of the Structural Funds provides an ideal opportunity for a radical change of direction.