natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει ηγετικό πνεύμα με μέλημα την επίτευξη συναίνεσης και την ανάληψη δέσμευσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή του προγράμματος εσωτερικής και εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The EESC asks the Commission to exercise its leadership in building consensus and commitment in the European Parliament and the Council in order to enforce the internal and external agenda of the EU.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει φιλοδοξία, κατά τις προγραμματισμένες εργασίες για την ολοκλήρωση των τροποποιήσεων που έχουν δρομολογηθεί, όσον αφορά τους εφαρμοστέους στον κλάδο των κινητών αξιών τεχνικούς κανόνες, καθώς και τις αναμενόμενες οδηγίες για τον κλάδο των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει να αποφύγει την πολύπλοκη καθοδήγηση και να δώσει μια ευκαιρία σε έργα με υψηλό δυναμικό που προετοιμάζονται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις και όχι από επαγγελματίες συντάκτες αιτήσεων.
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την ενοποίηση και τη βελτίωση των επιδόσεων των «κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης» με την εξασφάλιση καλύτερων διασυνδέσεων μεταξύ των υφιστάμενων μέσων11.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools11.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την ενοποίηση και τη βελτίωση των επιδόσεων των «κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης» με την εξασφάλιση καλύτερων διασυνδέσεων μεταξύ των υφιστάμενων μέσων9.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools9.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την εξέταση, από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, του ενδεχόμενου καθιέρωσης δεσμευτικότερων μορφών συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με όσα προβλέπεται να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την εξέταση, από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, του ενδεχόμενου καθιέρωσης δεσμευτικότερων μορφών συμμετοχής των ενδιαφερομέρων μερών σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με όσα προβλέπεται να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επικεντρώσει κατάλληλες πρωτοβουλίες υποστήριξης ειδικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στα νέα κράτη μέλη.
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επικεντρώσει την προσοχή της καταρτίσει σύσταση εστιασμένη σε έξι πρωταρχικές ανάγκες:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην άσκηση επιρροής και στην προώθηση της ανάπτυξης και της εξαγωγής τεχνολογιών και λύσεων για το κλίμα σε παγκόσμια κλίμακα.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επικουρεί τα κράτη μέλη με τη μορφή συναντήσεων και εργαστηρίων με τη συμμετοχή των δημόσιων αρχών ώστε να εξομαλύνει τη διαδικασία εφαρμογής.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επινοήσει κίνητρα πολιτικής και βραβεία, όπως π.χ. το βραβείο «Clean Marine Award», για τους πλοιοκτήτες και τις εγκαταστάσεις που προβαίνουν σε υποδειγματική ανακύκλωση των πλοίων.
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επινοήσει κίνητρα πολιτικής και βραβεία, όπως π.χ. το βραβείο «Clean Marine Award», για τους πλοιοκτήτες και τις εγκαταστάσεις που προβαίνουν σε υποδειγματική ανακύκλωση των πλοίων.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επισπεύσει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να αποκομιστούν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από το θεματολόγιο.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιστήσει τη δέουσα προσοχή στους τρόπους διασφάλισης αφενός της εύκολης πρόσβασης στη δικαιοσύνη, αφετέρου του κύρους των απαιτήσεων στο ίδιο αυτό πλαίσιο.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both easy access to courts and the validity of the claims in this regard too.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιστήσει τη δέουσα προσοχή στους τρόπους διασφάλισης αφενός της ικανοποιητικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη, αφετέρου του κύρους των απαιτήσεων στο ίδιο αυτό πλαίσιο.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τη χάραξη πολιτικών και τη διαμόρφωση ενδεδειγμένου νομικού πλαισίου στον τομέα του διαστήματος για την προαγωγή της προστασίας, της ασφάλειας, της βιωσιμότητας και της οικονομικής ανάπτυξης στον διαστημικό τομέα, καθώς και για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς διαστημικών προϊόντων και υπηρεσιών.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επωφεληθεί από την εμπειρία της και από τη στήριξη που μπορεί να της παρασχεθεί από τη διοργάνωση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους, την δημιουργία συνθηκών διαφάνειας και την πραγματοποίηση ακροάσεων και διαλόγων.
The EESC calls on the Commission to draw on its experience and support in terms of consulting socio-economic interest groups, creating transparency and holding hearings and dialogue conferences.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επωφεληθεί από την εμπειρία της και από τη στήριξη που μπορεί να της παρασχεθεί μέσω της διοργάνωσης διαβουλεύσεων με τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους, την δημιουργία συνθηκών διαφάνειας και την πραγματοποίηση ακροάσεων και διαλόγων.
The EESC calls on the Commission to draw on its experience and support in terms of consulting socio-economic interest groups, creating transparency and holding hearings and dialogue conferences.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εργαστεί για τη διατύπωση ενός κοινά αποδεκτού Χρυσού Κανόνα για την Ευρώπη.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εστιάσει ιδιαιτέρως το ενδιαφέρον της στην πραγματική ανάπτυξη της ποιότητας των υπηρεσιών στη σιδηροδρομική αγορά της ΕΕ, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, και να λάβει επίσης υπόψη την εξέλιξη των άλλων τρόπων μεταφοράς.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εστιάσει ιδιαιτέρως το ενδιαφέρον της στην πραγματική ανάπτυξη της ποιότητας των υπηρεσιών στη σιδηροδρομική αγορά της ΕΕ, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, και να λάβει επίσης υπόψη την εξέλιξη των άλλων τρόπων μεταφοράς.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εστιάσει την προσοχή της, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης, σε αυτή τη μορφή συσπείρωσης, που είναι διαδεδομένη στην βιολογική γεωργία στην Ευρώπη.
The Committee calls on the Commission to pay particular attention in this action plan to this clustering in organic farming that is common in Europe.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τον ΠΟΕ τη διεξαγωγή πιο επίκαιρης μελέτης, δεδομένου ότι, λόγω της κρίσης, πολλές χώρες μέλη του ΠΟΕ που δεν είναι μέλη της ΕΕ προσέφυγαν σε μαζικές επιδοτήσεις, ιδίως στους κλάδους της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The EESC calls on the Commission to have the WTO undertake a more up-to-date study, since many non-EU WTO member countries have provided massive subsidies in the context of the crisis, particularly for manufacturing industry.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη της ως προς τη σκοπιμότητα της δημιουργίας αυτής της πλατφόρμας.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ζητήσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και της ευρωπαϊκής νομικής κοινότητας για την αντιμετώπιση αυτών των σημείων.
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θέσει εκ των προτέρων τα κριτήρια που θα συμβάλουν στην επέκταση της ανάθεσης αυτής και σε παραγωγούς που δεν ανήκουν σε οργανώσεις με αντιστάθμισμα την οικονομική τους συνυπευθυνότητα.
It calls on the Commission to establish effective criteria for extending this to producers who are not members of POs in exchange for their sharing financial responsibility.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσμοθετήσει μια τακτική διαδικασία διαβούλευσης για τη διαχείριση των ποιοτικών και των ποσοτικών επιπτώσεων στην απασχόληση, στην παραγωγή, στην κατανάλωση και στις δημόσιες υπηρεσίες για τους πολίτες.
The EESC calls on the Commission to set up a regular consultative process to manage the impact on the quality and quantitative aspects of employment, production, consumption and public services for citizens.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει Ευρωπαϊκό Αποδεικτικό Επαγγελματικής Κατάρτισης για τα τουριστικά επαγγέλματα στην ΕΕ, το οποίο να καλύπτει τόσο τους εργαζόμενους όσο και τους αυτοαπασχολούμενους επιχειρηματίες.
The EESC calls on the Commission to set up a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα καθεστώς συμμόρφωσης που θα επιτρέπει, για παράδειγμα, την επιβολή ποινών σε περιπτώσεις υπέρβασης επιπέδων εκπομπών.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα τέταρτο άξονα παρέμβασης για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων εποπτείας, καθοδήγησης και υποστήριξης που παρέχεται στις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρότερες επιχειρήσεις, μέσω ενδιάμεσων οργανισμών.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα τέταρτο άξονα παρέμβασης για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων εποπτείας, καθοδήγησης και υποστήριξης που παρέχεται στις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρότερες επιχειρήσεις, μέσω ενδιάμεσων οργανισμών."
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς και να αξιολογεί και να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις επιδόσεις των κρατών μελών σε σχέση με αυτά.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει υποχρεωτική και συνολική πιστοποίηση που να επιτρέψει την αειφόρο παραγωγή βιοκαυσίμων σε όλα τα στάδια.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καθιερώσει επίσημο, σαφή  ορισμό για τον όρο «ευρυζωνικός»  και τη χρήση του εντός της Ένωσης
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καθορίσει άμεσα κριτήρια τα οποία θα ισχύουν για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και απαιτήσεις για την αποθήκευση αποβλήτων μολυσμένων με υδράργυρο.
The EESC calls on the Commission to set out as a matter of urgency criteria to apply to storage facilities and requirements for the storage of waste contaminated with mercury.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του κανονισμού ή η υιοθέτηση των διατάξεών του από τις δύο αυτές χώρες.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την επικοινωνία και τον συντονισμό, ώστε η ανάπτυξη του προγράμματος αυτού να είναι αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη.
The Committee urges the Commission to improve communication and coordination in order to develop this programme more effectively and efficiently.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταθέσει σύντομα πιο φιλόδοξες προτάσεις.
The EESC calls on the Commission to rapidly come forward with more ambitious proposals.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει δύο εκθέσεις για την λειτουργία της ΚΓΠ που να επιδιώκουν απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα:
The EESC calls on the Commission to draw up two reports on the effects of the CAP answering the following questions:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μία μελέτη σχετικά με την εξέλιξη του κόστους στο παρόν και στο μέλλον όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας συνολικά.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μελέτη σχετικά με την εξέλιξη του κόστους στο παρόν και στο μέλλον όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας συνολικά.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει οδηγία εστιασμένη σε έξι πρωταρχικές ανάγκες:
The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει σε συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης ένα χρονοδιάγραμμα με έναν συγκεκριμένο κατάλογο μέτρων, ο οποίος θα αφορά επίσης και στους μεμονωμένους υποτομείς.
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει σχετική δέσμη δράσεων στην οποία θα περιέχονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και προγράμματα, τα οποία να προωθούν την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει σύσταση εστιασμένη σε έξι πρωταρχικές ανάγκες:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει το συντομότερο δυνατό κατάλογο συγκεκριμένων μέτρων και τομέων όπου η εμβάθυνση δεν είναι απλώς εφικτή αλλά και αναγκαία.
The EESC calls on the Commission to produce, without delay, a list of specific measures and areas where deepening is not just possible but is necessary.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, με τη συνεργασία των φορέων επιβολής της εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των ΑΜΚ, κατευθυντήριες γραμμές που θα αποσαφηνίζουν τους ορισμούς του κανονισμού και θα βελτιώνουν την εφαρμογή του.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, με τη συνεργασία των φορέων επιβολής της εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και των κοινωνικών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των ΑΜΚ, κατευθυντήριες γραμμές που θα αποσαφηνίζουν τους ορισμούς του κανονισμού και θα βελτιώνουν την εφαρμογή του.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, με τη συνεργασία των φορέων επιβολής της εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και των κοινωνικών οργανώσεων των ενδιαφερομένων, κατευθυντήριες γραμμές που θα αποσαφηνίζουν τους ορισμούς του κανονισμού.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social organisations in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, με τη συνεργασία των φορέων εφαρμογής του κανονισμού καθώς και των κοινωνικών οργανώσεων των ενδιαφερομένων, κατευθυντήριες γραμμές που θα αποσαφηνίζουν τους ορισμούς του Κανονισμού.
The EESC calls on the Commission to cooperation with the enforcement bodies and the relevant social organisations in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταστήσει απολύτως σαφές στα κράτη μέλη ότι θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση της συλλογής και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών (τελωνειακές αρχές, ιδρύματα στατιστικές κ.λπ.).
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει δραστικά μέτρα για την έγκαιρη διασφάλιση πλήρους πρόσβασης σε όποια σημεία των εμπορικών συμφωνιών εικάζεται ότι έχουν κανονιστικές επιπτώσεις, ιδίως όταν υπάρχει περίπτωση αυτά να εμφανίζονται ως παραρτήματα διακυβερνητικών συμφωνιών.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει κατάλληλα μέτρα για την ενημέρωση του κοινού.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την αποτροπή των συγκρούσεων συμφερόντων κατά τη διαδικασία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, καθώς και για τον περιορισμό των συναλλαγών σε περίπτωση που το συμφέρον του πελάτη δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
The EESC calls on the Commission to take measures to avoid conflicts of interest in the process of managing assets, as well as to restrict transactions when the client's best interest is not taken into account.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τον περαιτέρω προσδιορισμό περιοχών ελέγχου των εκπομπών SO2 στις θαλάσσιες λεκάνες της ΕΕ.»
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τον περαιτέρω προσδιορισμό περιοχών ελέγχου των εκπομπών SO2  στις θαλάσσιες λεκάνες της ΕΕ."
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2  emission control areas in the EU's sea basins."
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα πολιτικής για να εξασφαλιστεί ότι οι πολυάριθμες μορφές της οικονομίας του διαμοιρασμού και οι διαφορετικοί τρόποι λειτουργίας της θα υποστηρίζονται, θα εφαρμόζονται και θα κερδίζουν αξιοπιστία και εμπιστοσύνη σε επίπεδο ΕΕ και στα διάφορα κράτη μέλη.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες, οι οποίες λειτουργούν ως κρυφός φόρος για τους καταναλωτές.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη τις διαφορές αυτές κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του προγράμματος εργασίας.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την υπερνίκηση αυτών των εμποδίων.
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ διότι αποτελεί απαραίτητο εργαλείο ανάπτυξης καινοτόμων ΜΜΕ και στήριξης υψηλού ρίσκου επιχειρηματικών σχεδίων τα οποία είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας αλλά και άλλων επενδυτικών σχεδίων ΜΜΕ τα οποία δεν υπάγονται στον χώρο της υψηλής τεχνολογίας αλλά παρουσιάζουν σοβαρό επιχειρηματικό ενδιαφέρον και πρέπει να έχουν ανοικτή γραμμή σε κάθε μορφής χρηματοδοτικών μέσων και εργαλείων.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to further enhance the ETF Start-up Facility, since it is an essential instrument for creating innovative SMEs and supporting high-risk business ventures, which are necessary for developing research and technology, as well as other SME investment schemes that do not come under the high-technology heading but are of substantial business interest and must have access to all types of funding means and instruments.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ διότι αποτελεί απαραίτητο εργαλείο χάρη στο οποίο μπορούν κυρίως να αναπτυχθούν καινοτόμες ΜΜΕ και να υποστηριχθούν επιχειρηματικά σχέδια υψηλού κινδύνου.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to further enhance the ETF Start-up Facility, since it is an essential instrument particularly for creating innovative SMEs and supporting high-risk business ventures.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ στην προετοιμασία της έκθεσης παρακολούθησης σχετικά με την ανακοίνωση που πρέπει να υποβληθεί έως το καλοκαίρι του 2008.
The EESC urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.