natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους τα κοινοτικά εμπορεύματα κυκλοφορούν χωρίς να υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς μεταξύ δύο σημείων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και προσωρινώς εκτός του εδάφους αυτού χωρίς τροποποίηση του τελωνειακού τους καθεστώτος.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των παράγραφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, τις διατάξεις που διευκρινίζουν τα είδη εγγύησης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο (γ) της παρούσας παραγράφου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures specifying the forms of guarantee referred in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [XXXX/XX/ΕΚ], τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρο 6 και άρθρο 7.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [XXXX/XX/ΕΚ], τις ειδικές διαδικασίες και απαιτήσεις για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [XXXX/XX/ΕΚ], τις ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εφαρμογή των παραγράφων 2 έως 5.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures, tests and requirements for the implementation of paragraphs 2 to 5.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 9 της οδηγίας 46/2007/ΕΚ, τις ειδικές διαδικασίες και απαιτήσεις για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of the Directive 2007/46/EC, establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 9, της οδηγίας 46/2007/ΕΚ, τα μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt measures for the implementation of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τη μορφή και το περιεχόμενο του συνοδευτικού εγγράφου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures laying down the form and content of the accompanying document.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2, μέτρα για να καθοριστούν:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures to determine:
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2, τους όρους εφαρμογής της παραγράφου 1, με στόχο τη διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών και τη χρήση διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42, παράγραφος 2, τους όρους εφαρμογής της παραγράφου 1 που έχει ως αντικείμενο τη διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών και τη χρήση διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ κρατών μελών.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, τους κανόνες που αφορούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων διοικητικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης των εθνικών ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt rules concerning the Member States’ management and control systems, including rules for the administrative and financial management of national projects co-financed by the Fund.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18β παράγραφος 2, μέτρα που αφορούν:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 2, κάθε αναλυτική διαδικασία για τη διαβίβαση των πληροφοριών που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.»
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article.”
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία την προβλεπόμενη στο άρθρο 17 παράγραφος 2, τους τρόπους, το χρονοδιάγραμμα και τα ποσά καταβολών για τα μέσα τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ) του παρόντος άρθρου.
The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2, αν χρειάζεται, τα μέτρα εφαρμογής του άρθρου 21α."
In accordance with the procedure provided for in Article 29(2), the Commission shall, where necessary, adopt the measures necessary for the application of Article 21a."
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 2 διαδικασία τους κανόνες και τις διαδικασίες που αφορούν τις δημοσιονομικές διορθώσεις που διενεργούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ενεργειών που τίθενται σε εφαρμογή στα κράτη μέλη οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 5, 6, και 7 και συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt the rules and procedures for financial corrections made by the Member States in connection with projects implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co‑financed by the Fund.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 2 διαδικασία, τους κανόνες και τις διαδικασίες που αφορούν τις δημοσιονομικές διορθώσεις που διενεργούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των ενεργειών που τίθενται σε εφαρμογή στα κράτη μέλη οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 5, 6, και 7 και συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt rules and procedures for financial corrections made by the Commission in connection with projects implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co-financed by the Fund.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 11α και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 11β και 11γ, κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στις οποίες διευκρινίζονται τα ακόλουθα:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 17α και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 17β και 17γ, κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στις οποίες διευκρινίζονται τα ακόλουθα:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
Η Επιτροπή θεσπίζει, όπου απαιτείται, διευθετήσεις διοικητικής συνεργασίας με τα κράτη σημαίας προκειμένου να διευκολύνει την εκτέλεση από αυτά των διατυπώσεων που συνδέονται με την πρόσβαση στους λιμένες των αλιευτικών σκαφών, με την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα και με τις απαιτήσεις επαλήθευσης που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall, where appropriate, establish cooperative administrative arrangements with flag states in order to facilitate the accomplishment by the latter of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, to the importation of fishery products into the Community and to the verification requirements established in this Regulation.
Η Επιτροπή θεσπίζει:
The Commission shall adopt:
Η Επιτροπή θεσπίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα172 επεδίωκε την ενίσχυση του ελέγχου αυτής της σημαντικής κατηγορίας κρατικών ενισχύσεων.
With the introduction of the guidelines on national regional aid,172 the Commission sought to tighten control of this important type of state aid.
Η Επιτροπή θεωρεί "ουσιαστικό" να παρουσιάσουν τα κράτη μέλη πριν από τα τέλη του 1997 τα πρώτα προγράμματα δράσης που αφορούν:
The Commission regards it as "essential" that Member States, before the end of 1997, present their own action plans in connection with:
Η Επιτροπή θεωρεί (όπως επισήμανε ήδη στην έκθεση που υπέβαλε το 2000 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το χρόνο εργασίας5) ότι, λαμβανομένων υπόψη των στόχων υγείας και ασφάλειας της οδηγίας, τα όρια που προβλέπει η οδηγία όσον αφορά το χρόνο εργασίας πρέπει να εφαρμόζονται κατά το δυνατόν ανά εργαζόμενο (και όχι ανά σύμβαση), στην περίπτωση εργαζομένου που εργάζεται ταυτόχρονα βάσει δύο ή περισσότερων σχέσεων εργασίας.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Η Επιτροπή θεωρεί (όπως επισήμανε ήδη στην έκθεση που υπέβαλε το 2000 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το χρόνο εργασίας6) ότι, λαμβανομένων υπόψη των στόχων υγείας και ασφάλειας της οδηγίας, τα όρια που προβλέπει η οδηγία όσον αφορά το χρόνο εργασίας πρέπει να εφαρμόζονται κατά το δυνατόν ανά εργαζόμενο (και όχι ανά σύμβαση), στην περίπτωση εργαζομένου που εργάζεται ταυτόχρονα βάσει δύο ή περισσότερων σχέσεων εργασίας.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Η Επιτροπή θεωρεί - με την "ανακοίνωση" του Φεβρουαρίου - ότι παρουσίασε τους γενικούς προσανατολισμούς σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 130 της Συνθήκης,  το οποίο στην πραγματικότητα δεν αναφέρεται ποτέ ρητά.
In the Commission's view, its February Communication indicated the main guidelines corresponding to the objectives set out in Article 130 of the Treaty, although explicit reference is never made to them.
Η Επιτροπή θεωρεί άκρως σημαντική την περαιτέρω εφαρμογή του κώδικα και την υποστήριξη της συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commission considers of utmost importance to further implement the Code and to support the participation of people with disabilities within the Commissions services .
Η Επιτροπή θεωρεί άλλωστε, ότι η αρχή της επικουρικότητας συνεχίζει να είναι αντίθετη με τη υιοθέτηση προτάσεων που έχουν ως στόχο την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στο τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
The Commission also considers that the principle of subsidiarity continues to be an obstacle to the adoption of proposals to align national laws on corporation tax.
Η Επιτροπή θεωρεί αμφίβολο οι φορείς που θα επένδυαν τεράστια ποσά για την ανάπτυξη και την ενημέρωση των τυποποιημένων ρητρών να αποδέχονταν να μοιραστούν αφιλοκερδώς το τελικό αποτέλεσμα με ανταγωνιστές τους.
The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία για την περίοδο μετά το 2020 την απλούστευση και εξομάλυνση των χωριστών σήμερα διαδικασιών υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση και τον περιορισμό των αερίων θερμοκηπίου, καθώς και την θέσπιση διαδικασιών ενοποιημένης διακυβέρνησης με τα κράτη μέλη.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία μια αποφασιστική συλλογική αντίδραση στη συνεχιζόμενη υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The Commission sees a need for a decisive collection reaction to the ongoing degradation of the environment.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία μια αποφασιστική συλλογική αντίδραση στη συνεχιζόμενη υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The Commission sees a need for a decisive collective reaction to the ongoing degradation of the environment.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την αναθεώρηση των διατάξεων για το χρόνο εργασίας στην ΕΕ και πιστεύει ότι έχει την ιδιαίτερη υποχρέωση να το πράξει.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την αύξηση της μόχλευσης των πόρων της Ένωσης εξαιτίας δύο πολιτικών εξελίξεων: αφενός, των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών που εξέδωσε ο πρόεδρος της Επιτροπής Barroso το 2009 για τη δεύτερη θητεία του, στις οποίες προτείνεται η μεγιστοποίηση των επενδύσεων και ο σχεδιασμός καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων και, αφετέρου, των δημοσιονομικών περιορισμών, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ένωσης, οι οποίοι θα έχουν αντίκτυπο στις διαπραγματεύσεις για το μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (για την περίοδο μετά το 2013).
The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework (post 2013).
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την εναρμόνιση των εμμέσων φόρων και τη λήψη νομοθετικών αποφάσεων σχετικά με τον τόπο είσπραξης του ΦΠΑ, αλλά δεν προτείνει τίποτε συγκεκριμένο σχετικά με τον τρόπο που θα διασφαλισθεί η ύπαρξη αντισταθμιστικών δημοσιονομικών εσόδων για τα κράτη μέλη που θα επηρεασθούν αρνητικά από την έναρξη ισχύος του τελικού συστήματος ΦΠΑ.
The Commission feels it is necessary to harmonise indirect taxes and to take legislative action on where VAT is charged, but still fails to make any proposals on how to guarantee the corresponding budgetary compensation for the Member States which will be negatively affected by the introduction of the definitive VAT system.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την συνεπή και αποτελεσματική εφαρμογή των διαφόρων εθνικών ρυθμίσεων για θέματα προστασίας των καταναλωτών, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να καταργηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών.
The Commission therefore believes that consistent and effective enforcement of the various national consumer protection laws is essential to the good functioning of the internal market, the elimination of distortions of competition and the protection of consumers.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την ύπαρξη πέντε διαφορετικών συνθέσεων: μία που θα καλύπτει το ολοκληρωμένο πρόγραμμα συνολικά, το εγκάρσιο πρόγραμμα και το πρόγραμμα Jean Monnet· και τέσσερις άλλες που θα καλύπτουν τα προγράμματα Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο και σκόπιμο να επεκταθεί το εν λόγω δικαίωμα στη διοικητική διαδικασία, σε αναγνώριση μιας πρακτικής που ήδη εφαρμόζεται σε είκοσι δύο από τα κράτη μέλη.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να αποδεσμευθεί στο μέλλον η συνεχής ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας ―στοιχείο απαραίτητο για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης― από την ενεργειακή κατανάλωση.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να διευκρινιστεί στους κανόνες συμμετοχής η έννοια των επιλέξιμων πραγματικών δαπανών, με τέτοιο τρόπο ώστε οι δαπάνες αυτές να μπορούν να θεωρούνται επιλέξιμες εφόσον καταχωρηθούν στους λογαριασμούς του δικαιούχου σύμφωνα με τη συνήθη λογιστική πρακτική του, με τήρηση των κανόνων λογιστικής και ελέγχου που ισχύουν.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να τεθεί εκ νέου αυτό το ζήτημα, τη στιγμή που προετοιμάζεται μια διεύρυνση που δεν περιορίζεται σε 4 ή 5 χώρες, αλλά προβλέπει το διπλασιασμό του αριθμού των κρατών μελών.
The Commission is of the view that this issue needs to be looked at afresh, since the forthcoming enlargement is not just about adding four or five countries, but involves virtually doubling the number of Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτη την εν λόγω διαγραφή, διότι οι δευτερογενείς αγορές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτιστοποίηση της χρήσης της υποδομής, τόσο για τη μεταφορά όσο και για την αποθήκευση και το ΥΦΑ και, συνεπώς, οι κανόνες και για τους τρεις αυτούς τομείς ενδέχεται μελλοντικά να καταστούν αναγκαίοι.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτη την σημερινή κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας περιφερειακοί και διεθνείς φορείς αδυνατούν να επιβάλλουν αποτελεσματικά μέτρα κατά κρατών που αδυνατούν να ανταποκριθούν στις αρμοδιότητές τους βάσει του διεθνούς δικαίου για να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα κατά της ΠΛΑ αλιείας και ιδίως κατά των κρατών με σημαίες μη συμμόρφωσης.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να εξετάσει περαιτέρω τον κίνδυνο που συνεπάγονται οι καταχρηστικές πυραμίδες.
The Commission considers it necessary to give further examination to the risk inherent in abusive pyramids.
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να καθορίσει στην παρούσα οδηγία ορισμένα κριτήρια συντήρησης ως προς την αναμενόμενη ανθεκτικότητα των κυριότερων κατασκευαστικών στοιχείων που σχετίζονται με τις εκπομπές όσον αφορά τα διαστήματα επισκευής, αντικατάστασης ή καθαρισμού.
The Commission sees a need to specify in the Directive certain maintenance criteria with respect to expected durability of major emission-related components with respect to repair, replacement or cleaning intervals.
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να καταστρωθεί βραχυπρόθεσμα, σε στενή συνεργασία με την ESA και τα κράτη μέλη, μια βιομηχανική πολιτική για το διάστημα που να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των επιμέρους κλάδων στον τομέα αυτό.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο τα καθήκοντα αυτά να εκτελούνται από τα προσκεκλημένα όργανα τα οποία συμμετέχουν στις κοινές αυτές δράσεις που συντονίζει ο Οργανισμός καθώς και από τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα που αποστέλλονται σε ένα αιτούν κράτος μέλος.
The Commission considers the performance of these tasks necessary for guest officers participating in joint operations coordinated by the Agency and for members of the Rapid Border Intervention Teams deployed to a requesting Member State.
Η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτές τις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο, καθώς συνάδουν με τους στόχους της πρότασής της, την οποία τροποποιούν εποικοδομητικά.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτές τις περισσότερες αιτήσεις που υποβλήθηκαν σε αυτήν για  εξαίρεση από την εφαρμογή των κατώτατων συντελεστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περίπτωση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας.
The Commission viewed as acceptable most of the requests received in the case of the Energy Tax Directive to allow exemptions from the EU minimum rates.
Η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτές τις περισσότερες αιτήσεις που υποβλήθηκαν σε αυτήν για  εξαίρεση από την εφαρμογή των κατώτατων συντελεστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περίπτωση της οδηγίας για τον ενεργειακό φόρο.
The Commission viewed as acceptable most of the requests received in the case of the Energy Tax Directive to allow exemptions from the EU minimum rates.
Η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτή την αλλαγή αυτή, διότι κατά τη διάρκεια της πρώτης αυτής περιόδου διαμονής τα εν λόγω πρόσωπα απαλλάσσονται από οποιαδήποτε προϋπόθεση και διατύπωση διαμονής, πράγμα που αιτιολογεί τον αποκλεισμό του ευεργετήματος της κοινωνικής πρόνοιας (πράγμα που επίσης ευθυγραμμίζεται με το ισχύον κεκτημένο).
The Commission considers this change acceptable as during this initial period these persons are exempt from any conditions and formalities on residence, which is good reason for not giving them entitlement to social assistance (which is also in line with the present situation).
Η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτή την εν λόγω αλλαγή.
The Commission considers this change acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτό το κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission considers the common position text acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτό το κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission considers the common position text to be acceptable.