natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναστροφή τάσεων επικεντρώνεται σε τάσεις από τις οποίες μπορεί να προκύψει βλάβη σε συνδεόμενα υδατικά οικοσυστήματα, σε απευθείας εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα, στην υγεία του ανθρώπου ή σε υδάτινους πόρους που χρησιμοποιούνται νόμιμα.
Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
Η αναστροφή της τάσης αυτής για πρόωρη έξοδο από την αγορά εργασίας θα απαιτήσει την παροχή μεγαλύτερων ευκαιριών για απασχόληση για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, με τη μείωση την αντικινήτρων για παραμονή στην εργασία υπό τη μορφή της δυνατότητας πρόωρης συνταξιοδότησης και άλλων ρυθμίσεων για φόρους/παροχές, δίνοντας ταυτόχρονα έμφαση στη διατήρηση της απασχολησιμότητάς τους.
Reversing the trend towards early labour market exit will require providing stronger employment opportunities for older workers, reducing the disincentives for working longer in the form of early retirement options and other tax benefit structures while putting more emphasis on maintaining their employability.
Η αναστροφή της τάσης αυτής και η εξασφάλιση ανάπτυξης με κοινωνική συνοχή αποτελεί βασικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
Η αναστροφή της τάσης αυτής συνιστά και τη βασικότερη πρόκληση για την Ένωση στον τομέα της ανταγωνιστικότητας.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union.
Η αναστροφή των τάσεων που παρατηρούνται στην ΕΕ για υψηλότερη φορολογία της εργασίας και των αποδοχών αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για περισσότερες θέσεις απασχόλησης1.
A vital precondition for more employment is the reversal of the trend which has been noted in the EU towards higher taxes and charges on labour1.
Η ανασυγκρότηση του ενεργειακού μας συστήματος, ώστε μελλοντικά να είναι χαμηλές οι ανθρακούχες εκπομπές, δεν είναι καθήκον μόνον του ενεργειακού κλάδου.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
Η ανασυγκρότηση του τομέα θα οδηγήσει σε αυξημένο εσωτερικό ανταγωνισμό και σε ποιο αποδοτικές λύσεις μεταφοράς, ικανές να επιφέρουν μείωση του αριθμού θέσεων εργασίας.
Revitalising the industry will lead to increased competition within the sector and to more profitable transport solutions which may lead to a reduction in the number of jobs.
Η ανασυγκρότηση του τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορέσει να απορροφήσει μεγαλύτερο μερίδιο της μελλοντικής αυξημένης ζήτησης εμπορευματικών μεταφορών.
A revitalisation of the rail freight sector is needed in order to render it capable of absorbing a higher share of the future increase of freight transport demand.
Η ανασυγκρότηση του τριτογενούς τομέα (ιδίως στον τομέα του χονδρικού και του λιανικού εμπορίου, καθώς και στον τραπεζικό τομέα) έχει πλέον την ίδια ένταση με την ανασυγκρότηση της βιομηχανίας.
Restructuring of services industries (in particular wholesale distribution, retail distribution and banking) is now as intense as in industry.
Η ανασυγκρότηση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών με την εφαρμογή των ΥΠΕΝ αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς·τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The revitalisation of inland waterway transport through the implementation of RIS is of special interest with respect to the enlargement of the European Union towards Central and Eastern European countries.
Η ανασυγκρότηση των μεγάλων δημόσιων επιχειρήσεων δεν σημείωσε αξιόλογη πρόοδο κατά το 1998 και παρ’ όλο που οι αρχές ανέπτυξαν σχέδια ανασυγκρότησης για ορισμένες από τις μεγάλες δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματική υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων.
Restructuring of large public enterprises did not progress much in 1998, and although the authorities have developed restructuring plans for some of the large public companies and utilities, there are doubts concerning the effective implementation of these plans.
Η ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων, οι επενδύσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα και η εναρμόνιση όσον αφορά τα επαγγελματικά καύσιμα αποτελούν επίσης μέσα που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου, όπως και η επικείμενη πρόταση οδηγίας πλαισίου για τα τέλη χρήσης των υποδομών - της οποίας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τόνισε τη σημασία στα συμπεράσματά του, έτσι ώστε, έως το 2004, οι τιμές των διαφόρων τρόπων μεταφοράς να αντικατοπτρίζουν καλύτερα το κόστος τους για την κοινωνία.
Revitalising the railways, investing in the trans-European networks and harmonising fuel taxes for commercial users are all instruments towards the same goal, as is the impending proposal for a framework directive on charging for infrastructure use - the importance of which was re-emphasised by the Barcelona European Council in its conclusions - in order that by 2004 the prices of the different transport modes better reflect their cost to society.
Η ανασυσταθείσα μονάδα κρυοκατεψυγμένων αιμοπεταλίων είναι πρακτικά απαλλαγμένη από ερυθρά αιμοσφαίρια και κοκκιοκύτταρα.
Reconstituted unit of cryopreserved platelets is practically free of red cells and granulocytes.
Η ανασφάλεια για τις προμήθειες φαίνεται και από την ανησυχία που επικρατεί για την παρούσα ξηρασία η οποία και φέτος θα μειώσει σημαντικά τις διάφορες συγκομιδές.
The uncertainty of supply is also behind the concern that the current drought might substantially reduce this year's harvest.
Η ανασφάλεια για το μέλλον αποτελεί αναχαιτιστικό παράγοντα για πολλά ζευγάρια που έχουν συνειδητοποιήσει τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ευθύνη που συνεπάγεται η γέννηση ενός παιδιού.
Uncertainty about the future acts as a deterrent for many couples who are aware of the immediate and long-term responsibilities of bringing a child into the world.
Η ανασφάλεια δικαίου γύρω από την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Legal uncertainty surrounding freedom of establishment and the free provision of services
Η ανασφάλεια δικαίου που συνδέεται με την έλλειψη σαφών και συντονισμένων κανόνων θα μπορούσε επιπλέον να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους των διαδικασιών αυτών.
The legal uncertainty linked to the absence of clear and coordinated rules might in addition lead to an increase in the costs of organising such projects.
Η ανασφάλεια δικαίου σε επίπεδο ακολουθητέας διαδικασίας θα μπορούσε να διακυβεύσει την αποτελεσματικότητα της επιστημονικής αξιολόγησης και το επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
Legal uncertainty as regards the procedures to be followed could compromise the effectiveness of scientific assessments and the level of human health protection.
Η ανασφάλεια δικαίου ως προς την ερμηνεία των τυπικών απαιτήσεων αποτελεί στο συχνότερο εμπόδιο για την αποτελεσματική χρήση των συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Legal uncertainty as to the interpretation of formal requirements is the most frequent obstacle to the effective use of electronic contracts.
Η ανασφάλεια και αβεβαιότητα δικαίου αφορά επίσης τον καθορισμό των απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (σε ποιο βαθμό ισχύει η μία ή η άλλη νομοθεσία για τις εν λόγω δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών;).
Legal uncertainty also arises in determining the requirements to be met by Information Society services (to what extent does a particular rule apply to such services?)
Η ανασφάλεια που απορρέει από τους διαρκείς πολιτικούς αποπροσανατολισμούς βλάπτει όσο τίποτα άλλο την αναγκαία συμμετοχή.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Η ανασφάλεια που δημιουργήθηκε από την κρίση της ΣΕΒ αντανακλάται σε μεγάλο βαθμό στις αποφάσεις του Συμβουλίου και στη μετέπειτα νομοθεσία η οποία θεσπίστηκε από την ΕΕ και τα κράτη μέλη από το 1986 και μετά.
The uncertainty surrounding the BSE crisis has to a large extent been reflected in the Council's decisions and successive legislative measures taken by the EU and the Member States since 1986.
Η ανασφάλεια που επικρατεί όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών πετρελαίου και φυσικού αερίου σε σύγκριση με την ικανοποιητική προβλεψιμότητα του κόστους των πρώτων υλών στον τομέα της βιομάζας, αποτελούν, εκτός από τις συνέπειες όπως οι κλιματικές αλλαγές, ένα πρόσθετο σημαντικό οικονομικό κριτήριο για την ενίσχυση αυτής της τεχνολογίας.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
Η ανασφάλεια στον τόπο εργασίας και οι υπερωρίες εμποδίζουν τη συμφιλίωση επαγγελματικής και ιδιωτικής/οικογενειακής ζωής.
Insecurity in the work place and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Η ανασφάλεια στον τόπο εργασίας, οι χαμηλές αμοιβές και οι υπερωρίες εμποδίζουν τη συμφιλίωση επαγγελματικής και ιδιωτικής/οικογενειακής ζωής.
Insecurity in the work place, low wages and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Η ανασφάλεια σχετικά με την τήρηση των νόμων για την εκφόρτωση των ζώων όταν πρόκειται για μακρυνές μεταφορές οφείλεται στο ότι οι πληροφορίες για την καταλληλότητα των κέντρων συγκέντρωσης είναι ελλειπείς.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Η ανασφάλεια της απασχόλησης αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό και όχι μόνον στα επαγγέλματα χαμηλής ειδίκευσης.
Job insecurity has increased enormously and not only in the low-skilled segment of the labour market.
Η ανασφάλεια των διαστημάτων εργασίας συχνά υποκατέστησε την ανασφάλεια της ίδιας της σύμβασης εργασίας.
Insecurity may stem both from employment periods and from the employment contract itself.
Η ανασφάλεια όμως δεν θα βλάψει μόνο τα συμφέροντα των γεωργών αλλά θα υπονομεύσει και τις αποφάσεις που αποβλέπουν στην ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με τις προσδοκίες της κοινωνίας.
But the absence of certainty would not only be damaging for farmers' interests, it could also undermine decisions to move the CAP more into line with society's expectations.
Η ανασύνθεση του ενεργειακού μας συστήματος με βάση μοντέλο χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών αποτελεί μια από τις κρίσιμες προκλήσεις του 21ου αιώνα.
Reinventing our energy system on a low carbon model is one of the critical challenges of the 21st Century.
Η ανασύνταξη αυτή περιλαμβάνεται και στην κοινή θέση.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Η ανασύνταξη κρίθηκε απαραίτητη προκειμένου να προσαρμοσθεί η διατύπωση της πρότασης στο νομικό πλαίσιο που θεσπίσθηκε με τις ασφαλιστικές οδηγίες τρίτης γενεάς (Τρίτες οδηγίες ασφάλισης ζωής και ζημιών8) και να εξασφαλισθεί η συνοχή με άλλα κοινοτικά νομικά μέσα όσον αφορά την αφερεγγυότητα όπως ο κανονισμός του Συμβουλίου περί αφερεγγυότητας (στο εξής «κανονισμός περί αφερεγγυότητας»)9 και η παράλληλη πρόταση οδηγίας για την εκκαθάριση πιστωτικών ιδρυμάτων 10.
This redrafting was needed in order to adapt the wording of the Proposal to the legal framework introduced by the "third generation" of insurance directives (Third Life and Non Life Insurance Directives8) as well as to ensure consistency with other Community legal instruments in the field of insolvency such as the Council Regulation on Insolvency Proceedings (hereinafter "Insolvency Regulation)9 and the parallel proposal on winding-up of credit institutions10.
Η ανασύνταξη πρωταρχικό κίνητρο έχει την ανάγκη να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας για τις διάφορες κατηγορίες κανόνων που αφορά.
The recast is primarily motivated by the need to ensure a high level of health protection for the different disciplines concerned.
Η ανασύνταξη της κείμενης νομοθεσίας οδηγεί σε μια περιεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία καλύπτει όλα τα τρόφιμα από το αγρόκτημα έως το σημείο πώλησης στον καταναλωτή.
The recast of existing legislation results in a comprehensive and integrated approach, covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.
Η ανασύνταξη του συνόλου των διατάξεων των σημερινών συνθηκών παρουσιάζει ωστόσο περισσότερους κινδύνους όσον αφορά τη σταθερότητα του κοινοτικού κεκτημένου.
But rewriting the Treaties in their entirety creates an added risk to the continuity of the acquis communautaire.
Η ανασύνταξη των κτηνιατρικών κανόνων συνέβαλε στον καλύτερο εντοπισμό των προβλημάτων αυτών και στον προσδιορισμό των μέτρων που χρειάζεται να λαμβάνονται, για να προλαμβάνεται η εξάπλωση ασθενειών των ζώων μέσω προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The recast of the veterinary rules has helped to better identify these problems and define the measures that need to be taken in order to prevent the spread of animal diseases through products of animal origin.
Η ανασύσταση διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο β) και την παράγραφο 5.
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Η ανασύσταση του σμήνους των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε μη εμπορική εκμετάλλευση/εκμετάλλευση πτηνών συντροφιάς, τσίρκο, ζωολογικό κήπο, κατάστημα πτηνών συντροφιάς, αγορά πτηνών, μεγάλο κλουβί πτηνών, πάρκο άγριων ζώων, περιφραγμένη περιοχή όπου διατηρούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά για επιστημονικούς σκοπούς ή σκοπούς που συνδέονται με τη διατήρηση απειλούμενων ειδών ή υπάρχουν επισήμως καταχωρημένα σπάνια είδη πουλερικών ή άλλων πτηνών γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Η ανασύσταση του σμήνους των πουλερικών σε εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν περάσουν 21 ημέρες από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του τελικού καθαρισμού και της απολύμανσης που προβλέπεται στο άρθρο 49.
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Η ανασύσταση του σμήνους των πουλερικών στις εκμεταλλεύσεις επαφής γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Η ανατίμηση αυτή, εξάλλου, δικαιολογείται βάσει του νέου άρθρου 299 της Συνθήκης, το οποίο και αποτελεί τη νομική βάση που επιτρέπει την καθιέρωση των ειδικών συνθηκών που απαιτούνται για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες.
An increase in the reference income is further justified by the new Article 299 of the EC Treaty, which provides a legal basis for establishing special conditions for the application of Community policies in the outermost regions.
Η ανατίμηση της φάσης ανάπτυξης ανέρχεται συνολικά σε 500 εκατομμύρια ευρώ.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Η αναταραχή που επικρατεί σήμερα στις χρηματοπιστωτικές αγορές χρήζει συντονισμένης αντίδρασης εκ μέρους της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ισχυρότερης παρουσίας της Επιτροπής στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Η αναταραχή που προκλήθηκε από την πρόσφατη διόγκωση των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων και της ενέργειας απορροφήθηκε με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη, όπως δείχνουν οι διαφορές στις αυξήσεις των εθνικών τιμών των τροφίμων.
The shock caused by the recent upsurge in agricultural commodities and energy prices has been absorbed differently across Member States, as shown by the differences in national food price increases.
Η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές που προκλήθηκε από την χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 απαίτησε ευρεία παρέμβαση από ευρωπαϊκές κυβερνήσεις για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων από την κρίση.
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Η ανατιθέμενη αρμοδιότητα μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανατιθέμενη εξουσία μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανατιθέμενη εξουσία μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Συμβούλιο.
The delegation of powers may be revoked at any time by the Council.
Η ανατιθέμενη εξουσία που αναφέρεται στα άρθρα 56α, 56β, 56γ, 83α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII, στο άρθρο 13 του παραρτήματος X, στα άρθρα 9 και 10 του παραρτήματος XI και στο άρθρο 12 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και στα άρθρα 28α και 96 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 56a, 56b, 56c, 83a of the Staff Regulations, Article 13 of Annex VII, Article 13 of Annex X, Articles 9 and 10 of Annex XI and Article 12 of Annex XII of the Staff Regulations and Articles 28a and 96 of the Conditions of Employment of Other Servants may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανατολική ακτή φαίνεται ότι βρίσκεται σε καλύτερη θέση για να εκμεταλλευθεί τις ευκαιρίες που παρέχονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The east coast appears much better positioned to capitalise the opportunities that WTO presents.
Η ανατολική διάσταση
The Eastern Dimension
Η ανατολική εταιρική σχέση είναι θεμελιωμένη στην κοινή δέσμευση στο διεθνές δίκαιο και στις θεμελιώδεις αξίες, μεταξύ των οποίων η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς επίσης και στην οικονομία της αγοράς, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
At its basis lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Η ανατολική εταιρική σχέση εγκαινιάστηκε το 2009 σε σύνοδο κορυφής που διεξήχθη στην Πράγα3 σε μια προσπάθεια της ΕΕ και των εταίρων της στην Ανατολική Ευρώπη να προαγάγουν τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να παράσχουν στις χώρες της περιοχής συνδρομή που θα επιτρέψει την προσέγγισή τους προς την ΕΕ.
The Eastern Partnership was launched in 2009 at a summit held in Prague3, in an effort by the EU and its Eastern European partners to help promote political and economic reforms and assist the countries of the region move closer to the EU.
Η ανατολική εταιρική σχέση θα πρέπει επίσης να συνεισφέρει στην ενίσχυση των θεσμών και στην ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων σε εξέλιξη.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Η ανατολική εταιρική σχέση θα πρέπει επίσης να συνεισφέρει στην ενίσχυση των θεσμών και στην ειρηνική επίλυση των υφιστάμενων συγκρούσεων.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Η ανατολική εταιρική σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στη γεωργική πολιτική της ΕΕ: επισιτιστική ασφάλεια, ομαλές εμπορικές συναλλαγές, ευρύτερη συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια, στρατηγική εταιρική σχέση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Πολωνικής Προεδρίας)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Η ανατολική εταιρική σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στη γεωργική πολιτική της ΕΕ: επισιτιστική ασφάλεια, ομαλές εμπορικές συναλλαγές, ευρύτερη συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια, στρατηγική εταιρική σχέση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Πολωνικής Προεδρίας)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Η ανατολική εταιρική σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στη γεωργική πολιτική της ΕΕ: επισιτιστική ασφάλεια, ομαλές εμπορικές συναλλαγές, ευρύτερη συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια, στρατηγική εταιρική σχέση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Πολωνικής Προεδρίας)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Η ανατολική εταιρική σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στη γεωργική πολιτική της ΕΕ: επισιτιστική ασφάλεια, ομαλές εμπορικές συναλλαγές, ευρύτερη συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια, στρατηγική εταιρική σχέση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Πολωνικής Προεδρίας)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Η ανατολική εταιρική σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στη γεωργική πολιτική της ΕΕ: επισιτιστική ασφάλεια, ομαλές εμπορικές συναλλαγές, ευρύτερη συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια, στρατηγική εταιρική σχέση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής πολωνικής Προεδρίας) (A-15) (NAT-ΙΟΥΝ.)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A-15) (NAT-JUNE)
Η ανατολική εταιρική σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στη γεωργική πολιτική της ΕΕ: επισιτιστική ασφάλεια, ομαλές εμπορικές συναλλαγές, ευρύτερη συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια, στρατηγική εταιρική σχέση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής πολωνικής Προεδρίας) (A-15) (NAT-ΙΟΥΝ.)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A‑15) (NAT-JUNE)
Η ανατολική εταιρική σχέση ωφελείται επίσης από την εμπειρογνωσία του Συμβουλίου της Ευρώπης που εφαρμόζει το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ Ταμείο για την Ανατολική Ευρώπη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
Η ανατολική εταιρική σχέση: μια εταιρική σχέση ισοτίμων με κοινές αξίες
The Eastern Partnership: a partnership of equals sharing common values