natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να γίνει ορθή εκτίμηση πρέπει να υπάρχουν πιο αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία, ιδίως όσον αφορά τη μέτρηση των εισροών (πολιτικές και δαπάνες) και των εκροών (επιτευχθέντες στόχοι) καθώς και μια λεπτομερής μικροοικονομική εκτίμηση των ειδικών πολιτικών.
A proper assessment would require better information, notably on measures of the input (policies and expenditure) and output (objectives met), and a detailed microeconomic assessment of specific policies.
Για να γίνει πιο αποτελεσματική η αντιμετώπιση της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην ύπαιθρο, υπάρχει ανάγκη για καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και ταμείων.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
Για να γίνει πιο αποτελεσματική η διαδικασία ASEM και να γνωστοποιηθεί αυτό στην κοινή γνώμη, θα ήταν χρήσιμο να αναπτυχθεί μία από κοινού στρατηγική επικοινωνίας για την ευαισθητοποίηση του κοινού.
In order to make the ASEM process more relevant and communicate this to the public, a jointly developed communication strategy to raise public awareness would be helpful.
Για να γίνει πιο αποτελεσματική, η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να υποβληθεί σε μια σοβαρή διαδικασία εξορθολογισμού και απλούστευσης.
In order to become more effective, the EU Strategy needs to undergo a serious process of rationalization and streamlining.
Για να γίνει πιο αποτελεσματικό το σύστημα της αντικατάστασης, κρίνεται απαραίτητη η χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη αυτών των νέων καλλιεργειών και η αξιοποίησή τους μέσω τοπικών δικτύων μεταφορών, που να διευκολύνουν την περιφερειακή εμπορία των εναλλακτικών προϊόντων.
In order to make crop replacement systems more efficient, these new crops need to be given financial and technical aid and promoted through local transport networks that make it easier to sell alternative products regionally.
Για να γίνει πιο διαφανές το επίπεδο των γλωσσικών δεξιοτήτων που αποκτούν οι σπουδαστές στο τέλος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, το γαλλικό εκπαιδευτικό σύστημα αναπτύσσει γλωσσική πιστοποίηση σε συνεργασία με τα ιδρύματα που προωθούν τις γλώσσες χωρών-εταίρων.
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
Για να γίνει πιο ελκυστικό και ασφαλές το βάδισμα και η ποδηλασία, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη ενσωμάτωσή τους στην ανάπτυξη και την παρακολούθηση των πολιτικών αστικής κινητικότητας.
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
Για να γίνει πιο εύκολη η χρέωση των οδικών τελών, της οποίας η εφαρμογή είναι πλέον γεγονός στο Λονδίνο και εξετάζεται ως ενδεχόμενο από άλλες πόλεις, όπως η Στοκχόλμη, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για τα ηλεκτρονικά συστήματα χρέωσης, με τα οποία θα εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα όλων των συστημάτων οδικών διοδίων όλων των περιοχών της ΕΕ.
In order to facilitate road user charging, such as now being effectively demonstrated in London and considered by other cities, such as Stockholm, the Commission has proposed a Directive on electronic charging systems that will ensure the interoperability of road-toll systems across all areas of the EU.
Για να γίνει πιο ομαλή η μετάβαση μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών και να εξασφαλιστεί η δικαιότερη μεταχείριση των περιφερειών με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, θα μπορούσε να τεθεί το ερώτημα της αντικατάστασης του σημερινού συστήματος σταδιακής εξόδου και σταδιακής εισόδου από ένα απλούστερο σύστημα με μια νέα ενδιάμεση κατηγορία περιφερειών.
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
Για να γίνει πιο σαφής αυτός ο συντονισμός και να αποφευχθεί η επικάλυψη, οι τελευταίες δύο προτάσεις του άρθρου 31 παράγραφος 2α αναδιατυπώνονται ως εξής:
To bring out this integration more clearly and avoid duplications the last two sentences of Article 31 (2a) are to be reworded as follows:
Για να γίνει πιο συστηματικός ο διάλογος και η ανταλλαγή απόψεων, θα πρέπει να διοργανωθεί ένα φόρουμ για τα ενδιαφερόμενα μέρη του ΕΙΤ, στο οποίο θα συμμετέχει η ευρύτερη κοινότητα των ενδιαφερόμενων μερών για θέματα που ενδιαφέρουν όλες τις πλευρές.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
Για να γίνει πλήρης αξιοποίηση των οικονομικών δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς και για να αυξηθούν ο ρυθμός ανάπτυξης και τα ποσοστά απασχόλησης, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να αυξηθούν οι επενδύσεις και οι επεκτάσεις των ΜΜΕ στα άλλα κράτη μέλη μέσω της εξάλειψης ή τουλάχιστον της μείωσης των σχετικών εμποδίων όσον αφορά τη φορολογία των εταιρειών.
In order to exploit the full economic potential of the Internal Market and contribute to higher growth and employment rates it will therefore be necessary to encourage and increase SME investment and expansion in other Member States by removing or at least mitigating the relevant company tax obstacles.
Για να γίνει πλήρης και συστηματική αξιολόγηση του αντικτύπου της πρότασης στην απασχόληση, πρέπει να ληφθεί υπόψη σειρά διαφόρων παραγόντων.
A number of different factors have to be taken into consideration in order to assess the impact of the proposal on employment in a comprehensive and systematic way.
Για να γίνει πραγματικότητα αυτή η μεγαλύτερη κινητικότητα, οι δυνητικοί φορείς υποδοχής πρέπει να ενθαρρυνθούν να λειτουργούν σαν μαγνήτης για την προσέλκυση νέων ενδιαφερόμενων στη χώρα και στην πόλη τους.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Για να γίνει πραγματικότητα αυτή η μεγαλύτερη κινητικότητα, οι δυνητικοί φορείς υποδοχής πρέπει να ενθαρρυνθούν να λειτουργούν σαν μαγνήτης για την προσέλκυση τέτοιων ανθρώπων στη χώρα και στην πόλη τους.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Για να γίνει πραγματικότητα η «πέμπτη ελευθερία» και να δημιουργηθεί ένας ανοικτός και ανταγωνιστικός ευρωπαϊκός χώρος έρευνας (ΕΧΕ), το Συμβούλιο δρομολόγησε, το Μάιο του 2008, τη «διαδικασία της Λιουμπλιάνας»2 για την ενισχυμένη διακυβέρνηση και υιοθέτησε ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τον ΕΧΕ.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in May 2008, the Council launched the "Ljubljana Process"2 of enhanced governance and agree on a long-term ERA vision.
Για να γίνει πραγματικότητα η αειφόρος εκμετάλλευση των ορυκτών καυσίμων μετά το 2020, η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο ευνοϊκό για την ανάπτυξη των καινοτόμων αυτών τεχνολογιών, να αυξήσει το ύψος και την αποδοτικότητα των επενδύσεών της στη σχετική έρευνα και να λάβει μέτρα σε διεθνές επίπεδο.
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Για να γίνει πραγματικότητα ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας πρέπει να δοθεί έμφαση στην περιφερειακή διάσταση της ΕΤΑ μέσω της διαδικτύωσης και της βελτίωσης του συντονισμού με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
To make the European Research Area a concrete reality, the emphasis needs to be put on the regional dimension of RTD through networking and improving the coordination with the Structural Funds.
Για να γίνει πραγματικότητα το άνοιγμα αυτό, είναι θεμιτό να χορηγηθεί δημόσια στήριξη στα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους ώστε να συμμετέχουν.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Για να γίνει πραγματικότητα το όραμά μας για μια εσωτερική αγορά που θα λειτουργεί αποτελεσματικότερα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες μας, η Επιτροπή πρότεινε, το Νοέμβριο του 1999, την πενταετή Στρατηγική της για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης1.
To make a reality of our vision of an Internal Market that works more effectively for companies and our citizens, the Commission brought forward its five-year Strategy for Europe's Internal Market in November 19991.
Για να γίνει σαφές αυτό το σημείο: μεταξύ 1985 και 1995, ο αριθμός των υπηκόων της ΕΕ που απασχολούνται σε σκάφη με σημαίες ΕΕ μειώθηκε από 206.000 στις 129.000 (-37%), ενώ ο αριθμός των μη κοινοτικών υπηκόων αυξήθηκε από 29.000 στις 33.000 (+14%).
To illustrate the point : between 1985 and 1995 the number of Community nationals employed on Community flagged vessels went down from 206.000 to 129.000 (-37%), while the number of non-Community nationals went up from 29.000 to 33.000 (+14%)1.
Για να γίνει σαφέστερη η διαφορά μεταξύ κανόνων εσωτερικής και διεθνούς δημοσίας τάξεως μπορεί για παράδειγμα να αναφερθεί η γαλλική νομοθεσία περί απολύσεων.
This difference can be illustrated by the French law on redundancy.
Για να γίνει σεβαστή η βασική αρχή της αναλογικότητας, η πρόταση δεν θίγει τους μικρότερους πολιτικούς αερολιμένες, με άλλα λόγια δηλαδή τους αερολιμένες που εμφανίζουν λιγότερες από 50.000 διακινήσεις ετησίως.
In order to respect the proportionality principle the proposal will not affect smaller civil airports, i.e. airports with less than 50 000 movements per year.
Για να γίνει σεβαστή η ιδιωτική ζωή και να προστατευτούν τα προσωπικά δεδομένα, τα εν λόγω μητρώα θα πρέπει να αποθηκεύουν τα ελάχιστα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των ερευνών ΚΞΧ.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
Για να γίνει το Ταμείο πιο διαφανές
Making the Fund more transparent
Για να γίνει το όραμα αυτό πραγματικότητα, στον τομέα των πληρωμών με κάρτα, των ηλεκτρονικών πληρωμών και των κινητών πληρωμών, χρειάζεται να ρυθμιστούν ακόμη κάποια θέματα, όπως η ασφάλεια, η ελευθερία επιλογής, η απρόσκοπτη τεχνική και επιχειρηματική καινοτομία, η τυποποίηση των διαφόρων συνιστωσών και η διαλειτουργικότητα.
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
Για να γίνει τούτο ενίσχυσε το προσωπικό της  και αναδιοργάνωσε τις προτεραιότητές της και τις μεθόδους εργασίας της.
In order to achieve that objective, the CIV Unit strengthened its workforce and reorganised its priorities and working methods.
Για να γίνει χωρίς προβλήματα η μετάβαση στο ευρώ, είναι απαραίτητο να είναι καλά ενημερωμένος όλος ο πληθυσμός.
A smooth changeover to the euro depends on the whole population being well informed.
Για να γίνει όμως αυτό δεν απαιτείται μόνο μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, αλλά και να αποδεχθούν οι καταναλωτές της ΕΕ τις τιμές των προϊόντων που παράγονται με αυτόν τον τρόπο, να δεχθούν ότι είναι δίκαιες και να δείχνουν στα προϊόντα αυτά την προτίμησή τους.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
Για να γίνει όμως αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, να ενισχυθεί η ποιότητα προσφοράς προϊόντων έτσι ώστε οι υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις μας να συμβαδίζουν με τους διεθνείς ανταγωνιστές μας.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Για να γίνει όμως αυτό θα πρέπει να ενθαρύνουμε την ανάπτυξη της επιχείρηματικότητας και της καινοτομιας, να ενισχυθεί η ποιότητα προσφοράς προιόντων έτσι ώστε οι υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις μας να συμβαδίζουν με τους  διεθνείς ανταγωνιστές μας.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Για να γίνει όμως αυτό πραγματικότητα, και μάλιστα μια πραγματικότητα κοινωνικά και οικονομικά βιώσιμη, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
But in order to turn this into reality, in socially and economically sustainable terms, various conditions have to be met.
Για να γίνει όμως αυτό, θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας και να ενισχυθεί η ποιότητα των προσφερόμενων προϊόντων, έτσι ώστε οι υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις μας να συμβαδίζουν με τους διεθνείς ανταγωνιστές μας.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Για να γίνει όμως αυτό, οι ιδιωτικές εταιρίες πρέπει να αποκτήσουν ξανά πρόσβαση σε χρηματοδότηση, η έλλειψη της οποίας οξύνθηκε από τότε που ξεκίνησε η χρηματοπιστωτική κρίση.
But to do this, private firms must be released from the shackles of the lack of finance which has intensified since the financial crisis began.
Για να γίνει όμως αυτό, πρέπει να διατηρηθεί σε ανταγωνιστικό επίπεδο τιμών μέσα σε περιβάλλον έντονου ανταγωνισμού από χώρες χαμηλού κόστους μέσω της μείωσης του ΦΠΑ για τις τουριστικές επιχειρήσεις σε χώρες με υψηλό συντελεστή ΦΠΑ (πχ Ελλάδα) και μέσω της διατήρησης του ΦΠΑ στα ίδια επίπεδα σε χώρες με χαμηλό συντελεστή.
In order for this to happen, however, prices must be kept competitive in a situation of fierce competition from low-cost countries; this can be done by reducing VAT for tourism businesses in countries with a high VAT rate (e.g. Greece) and maintaining VAT rates at the same level in countries with a low rate.
Για να γίνει όμως κάτι τέτοιο πρέπει να επαναδιατυπωθούν ορισμένες διατάξεις της πρότασης, και η Επιτροπή δεν είναι έτοιμη στην παρούσα φάση να επανεξετάσει τη θέση της.
However, in order to do this, some provisions of the Proposal need to be re-drafted and the Commission is not ready to re-consider its position at this stage.
Για να γίνει, ωστόσο, η προσθήκη αυτή, η διατύπωση πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να ικανοποιηθούν οι πραγματικές ανάγκες για ένα τέτοιο ορισμό.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Για να γίνει, ωστόσο, η προσθήκη αυτή, η διατύπωση πρέπει να βελτιωθεί, έτσι ώστε να ικανοποιηθούν οι πραγματικές ανάγκες για ένα τέτοιο ορισμό.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Για να γίνεται διάκριση μεταξύ των δύο ειδών πληρώματος, ώστε να καθοριστούν οι σχετικές για κάθε είδος διατάξεις, είναι απαραίτητος ο προσεκτικός ορισμός τους.
In order to distinguish these two kinds of crew from each other so as to be able to lay down provisions for each of them, they need to be carefully defined.
Για να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αιτούντων θεώρηση, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την πλήρη ανάπτυξη του VIS, έχουν προστεθεί οι ορισμοί του «αιτούντα καταχωρισμένου στο VIS» και του «τακτικού ταξιδιώτη καταχωρισμένου στο VIS (άρθρο 2).
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
Για να γίνεται σεβαστός ο σκοπός που έχει καθορίσει ο χορηγός χρηματοδότησης, τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό θα πρέπει να μεταφέρονται αυτομάτως και να χρησιμοποιούνται μέχρι την εκτέλεση όλων των πράξεων που σχετίζονται με το πρόγραμμα ή την ενέργεια για την οποία έχουν διατεθεί.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Για να γίνεται σεβαστός ο σκοπός που έχει καθορίσει ο χορηγός χρηματοδότησης, τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό θα πρέπει να μεταφέρονται αυτομάτως και να χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εκτελεσθούν όλες οι πράξεις που σχετίζονται με το πρόγραμμα ή την ενέργεια για την οποία έχουν διατεθεί.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Για να γίνεται όμως αυτό θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη ειδίκευση, ώστε να αξιοποιούνται πλήρως οι νέες τεχνολογίες.
But to do that they need the skills to enable them to take full advantage of new technologies.
Για να γίνουμε ακόμη σαφέστεροιΠροχωρώντας παρακάτω, στόχος είναι η εξέταση και η δημιουργία προϋποθέσεων για μία γνήσια αποκέντρωση, "εδαφικότητασε περιφερειακό επίπεδο, των πολιτικών της έρευνας (προσαρμογή τους στο κοινωνικοοικονομικό τοπικό πλαίσιο), καθώς και η καλύτερη κατανόηση και ενίσχυση του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφέρειες, συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών και της Ένωσης, στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου για την έρευνα που να έχει καλύτερες επιδόσεις σε διεθνές επίπεδο.
Going further, the conditions must be studied and put in place for a real "territorialisation" of research policies (adaptation to the geographical socio-economic context), and a better understanding and strengthening is needed of the role that the regions can play, in addition to the Member States and the Union, in the establishment of a more dynamic European research area on the international scene.
Για να γίνουν "κατανοητές" οι τιμές ευρώ και να αξιολογηθούν οι αποκλίσεις τιμών, οι καταναλωτές πρέπει να καταρτίσουν μία κλίμακα αξιών στο νέο νόμισμα απομνημονεύοντας ορισμένες τιμές αναφοράς.
In order to "understand" prices in euros and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices.
Για να γίνουν έγκαιρα οι απαραίτητες επενδύσεις έως το 2020, ο κλάδος χρειάζεται επειγόντως εμπιστοσύνη και πιο σταθερούς και ευνοϊκούς όρους πλαισίωσης.
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
Για να γίνουν αποδεκτά τα «πράσινα» οχήματα ως πραγματική εναλλακτική πρόταση έναντι των συμβατικών οχημάτων, οι καταναλωτές πρέπει να είναι πλήρως ενήμεροι για τις ευκαιρίες, τα πλεονεκτήματα και τις πρακτικές πτυχές της «πράσινης» κινητικότητας, έργο που εναπόκειται κυρίως στη βιομηχανία.
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
Για να γίνουν αποδεκτά ως εξαίρεση στις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, τα εθνικά μέτρα που, σε έναν μη εναρμονισμένο τομέα όπως ο τομέας της εμπορίας, της εγκατάστασης και της χρήσης παραβολικών κεραιών, θεωρούνται ικανά να παρενοχλήσουν ή να καταστήσουν λιγότερο ελκυστική την άσκηση τους πρέπει να πληρούν τους εξής τέσσερις όρους:
To be accepted as exceptions to these fundamental freedoms of the Single Market, national measures which are liable to impede or render less advantageous activities in an unharmonised field such as the sale, installation and use of satellite dishes, must meet four conditions:
Για να γίνουν αποδεκτές αυτές οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί πρέπει οπωσδήποτε να είναι απαραίτητοι και αναλογικοί με το στόχο που επιδιώκουν και, κατά συνέπεια, δεν αποτελούν ούτε μέσα αυθαίρετων διακρίσεων, ούτε συγκεκαλυμμένους περιορισμούς μεταξύ των κρατών μελών.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Για να γίνουν αποδεκτές αυτές οι τεχνικές, που δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την ανθρώπινη σχέση, θεωρεί απαραίτητο να οριοθετηθούν οι σχέσεις νοσηλευτή και νοσηλευόμενου για τους ασθενείς που αναζητούν την ανθρώπινη ζεστασιά  αλλά και κατανοητές, ακριβείς και καθησυχαστικές εξηγήσεις.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
Για να γίνουν αποδεκτές αυτές οι τεχνικές, που δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την ανθρώπινη σχέση, θεωρεί απαραίτητο να οριοθετηθούν οι σχέσεις νοσηλευτή και νοσηλευόμενου για τους ασθενείς που αναζητούν την ανθρώπινη ζεστασιά αλλά και κατανοητές, ακριβείς και καθησυχαστικές εξηγήσεις.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
Για να γίνουν αυτά είναι ίσως σκόπιμο, όπως πράττει η Επιτροπή, κι όπως γίνεται σε ορισμένα κράτη μέλη, να προβλεφθούν παροχές ανεργίας για την επιμόρφωση και την υποστήριξη των προσόντων προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσληψη ανέργων ηλικιωμένων ατόμων, ενώ παράλληλα διατηρείται το δικαίωμά τους για επίδομα ανεργίας, και ενθαρρύνεται η μετάβαση προς άλλη απασχόληση ή προς ανεξάρτητη εργασία.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
Για να γίνουν αυτά πράξη, το 2009 η Επιτροπή θα προσδιορίσει τους συγκεκριμένους μηχανισμούς που είναι αναγκαίοι για τη διασφάλιση της διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ.
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
Για να γίνουν αυτές οι μελέτες του αντίκτυπου θα πρέπει να καθοριστεί η αντίστοιχη κοινοτική μεθοδολογία.
A Community methodology for carrying out such impact assessments should be established.
Για να γίνουν αυτοί οι κοινοί στόχοι πραγματικότητα, χρειάζεται η σύμπραξη όλης της ευρωπαϊκής κοινωνίας- των θεσμών της, των δικτύων της, των πολιτών της και των κρατών μελών.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Για να γίνουν γενικές τροποποιήσεις στο παράρτημα, προτείνεται να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση των σχετικών άρθρων με σκοπό την αναδιάρθρωση του παραρτήματος.
In order to make comprehensive amendments to the Annex, it is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.