natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ελπίζει να υποβληθεί η οδηγία για τις φορολογικές πτυχές των συντάξεων μέχρι την 1η Ιουλίου 2001.
The Committee hopes, however, that the directive on the tax treatment of pensions will be submitted by 1 July 2001.
Η ΟΚΕ ελπίζει πως όλα αυτά τα θέματα θα καλυφθούν από την αναθεώρηση που έχει ήδη αρχίσει η Επιτροπή σχετικά με τους περιορισμούς πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The ESC hopes that each of these topics will form a part of the review which the Commission has now launched on the policy constraints on State aid.
Η ΟΚΕ ελπίζει συνεπώς ότι οι δυσκολίες της Επιτροπής θα επιλυθούν ταχέως και προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει συντόμως ένα νέο και γενικότερα αποδεκτό κείμενο επί του οποίου θα γνωμοδοτήσει η ΟΚΕ.
The Committee therefore hopes that the Commission's difficulties are resolved rapidly and urges the Commission to propose very soon a new, generally acceptable text for the Committee's Opinion.
Η ΟΚΕ ελπίζει ωστόσο ότι η Κοινότητα προτίθεται να συστήσει στους ανατολικούς εταίρους της του Συμβουλίου Συνεργασίας να θεσπίσουν ένα κανονιστικό πλαίσιο για τον ανταγωνισμό που να προσεγγίζει τις αρχές του αντίστοιχου κοινοτικού.
The Committee hopes however that the Community will consider it to be in its interests to urge the Eastern European treaty partners in the Cooperation Council to adopt competition legislation closely aligned on EC principles.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι αυτά τα νέα μέτρα θα έχουν θετικές επιδράσεις.
The Committee trusts that these new measures will have a positive effect.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι αυτού του είδους οι προτάσεις θα προετοιμάζονται και θα συζητούνται ταχύτατα, προκειμένου να προστατεύεται ολοένα αποτελεσματικότερα η υγεία των πολιτών.
The Committee hopes that these proposals will be put forward and discussed soon, in the interests of increasingly effective public health protection.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι αυτό δεν θα συμβεί και αναμένει ότι οι πάροχοι συνταξιοδοτικών υπηρεσιών, όταν τα αρχικά προβλήματα θα έχουν επιλυθεί, θα είναι σε θέση να προσφέρουν παρόμοιες ρυθμίσεις τουλάχιστο στις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους και σε λογικό κόστος.
The Committee hopes that this will not be so and expects that Pension-service providers will, when the initial teething problems have been eliminated, be able to offer such arrangements to at least medium-sized companies at a reasonable cost.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι αυτό το Πράσινο Βιβλίο θα ξεκινήσει μια κρίσιμη συζήτηση για το θέμα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The ESC hopes that this Green Paper will initiate a critical debate on the issue of corporate social responsibility.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Ανακοίνωση και η νέα οδηγία πλαίσιο για την πολιτική στον τομέα του νερού που ανακοίνωσε προσφάτως η Επιτροπή θα συμπληρώσει αποτελεσματικά τη σημερινή έλλειψη συνοχής.
The Committee hopes that the Communication and new Framework Directive on water policy recently announced by the Commission will effectively resolve the present lack of coherence.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Διάσκεψη Κορυφής θα υιοθετήσει την προαναφερθείσα αρχή με την ακριβή διατύπωση της Επιτροπής και καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να την συμπεριλάβουν τόσο στη νομοθεσία τους όσο και στις εθνικές και διεθνείς πρακτικές τους, προκειμένου να συμβάλουν ενεργά στην προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα.
The Committee hopes that the World Summit will adopt this principle in the explicit terms used by the Commission, and invites those Member States which have not yet done so, to include it in their legislation and in their national and international practices in order to promote real, worldwide social development.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω την προσέγγισή της, τις πολιτικές και τη μεθοδολογία της όσον αφορά τις παγκόσμιες πτυχές των θεμάτων ανταγωνισμού (σημείο 3.5.).
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions (point 3.5.).
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω την προσέγγισή της, τις πολιτικές και τη μεθοδολογία της όσον αφορά τις παγκόσμιες πτυχές των θεμάτων ανταγωνισμού.
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions .
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω την προσέγγισή της, τις πολιτικές της και τη μεθοδολογία της για τα παγκόσμια αυτά θέματα ανταγωνισμού.
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει τη προσέγγιση αυτή κατά τα προσεχή έτη, προκειμένου να καλύψει και άλλους στόχους και να διευκολύνει τη σύγκριση των αναμενόμενων επιπτώσεων με την πραγματιοκή έκβαση.
The ESC hopes that the Commission will develop this approach in later years, by broadening the analysis to cover other Objectives and facilitate comparison of anticipated effects with the actual outcome where such comparisons are feasible.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη λειτουργία των επιτροπών παρακολούθησης, που συστάθηκαν για κάθε δικαιούχο κράτος ανεξάρτητα, και ότι θα παρέχει ευρύτερη ενημέρωση για το περιεχόμενο των συνεδριάσεών τους.
The Committee trusts that the Commission will take a close interest in the work of the Monitoring Committees, set up independently by each beneficiary country, and will provide more information on the content of their meetings.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο ορισμένες αλλαγές οδηγούν σε στρεβλώσεις οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής βιομηχανίας στην επικράτεια της ΕΕ.
The Committee would hope that, in particular, the Commission will assess whether any of the changes show distortions which are not consistent with the evolution of an EU-wide competitive industry.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τις συστάσεις που περιγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση κατά την πορεία των σημαντικών εργασιών της που αποσκοπούν στο να ωφεληθούν οι πολίτες της Ένωσης από τις δράσεις στα πλαίσια της πολιτικής του ανταγωνισμού.
The Committee hopes that the Commission will consider the suggestions outlined in this opinion in the further evolution of its important work in ensuring that competition policy functions to the benefit of the citizens of the Union.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα επωφεληθεί της ευκαιρίας αυτής προκειμένου να διευκρινίσει τη θέση της όσον αφορά τους πράκτορες που δεν εντάσσονται στην επιχείρηση του εντολοδότη τους10.
The Committee hopes the Commission will take the opportunity to clarify its position in relation to agents who are not integrated into the principal's business10.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα καταρτίσει την πρώτη σχετική έκθεση ήδη πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Committee hopes that the Commission will be submitting the first report this year.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη το εν λόγω ψήφισμα κατά την προώθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee expects that the Commission will take the terms of this resolution into account in furthering the implementation of the directive.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει προοδευτικά σειρά προτάσεων για την τροποποίηση της οδηγίας 90/338.
The Committee anticipates that the Commission will be putting forward separate proposals to amend Directive 90/338 progressively.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τα δεδομένα αυτά κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων της για τη σύσταση, τη διατήρηση και την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα.
Moreover, the Committee trusts that the Commission will take appropriate action to ensure that this fact is taken into consideration in its programmes designed to establish, maintain and promote SMEs.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τα δεδομένα αυτά κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων της για τη σύσταση, την επιβίωση και την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα.
Moreover, the Committee trusts that the Commission will take appropriate action to ensure that this fact is taken into consideration in its programmes designed to establish, maintain and promote SMEs.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης όσον αφορά τις προτεινόμενες μελλοντικές της δράσεις στην περιοχή.
The Committee proposes that the Commission ask it to issue an Opinion on the Commission's proposed future actions in this region.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα υποστηρίξει την έρευνα των υφιστάμενων κινδύνων για την υγεία και της ανάπτυξης τυποποιημένων και έγκυρων μεθόδων μέτρησης του αμιάντου στα υλικά κατεδαφίσεως και το κοκκώδες λιθοσύντριμμα.
The Committee hopes that the Commission will support research into the health risks involved and into the development of normalized and validated measuring methods for asbestos in demolition waste and granulated rubble.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΟΝΕ θα αναλάβουν ενεργό ρόλο στα πλαίσια αυτά.
The Committee hopes that the European Union and the EMU will play an active role in this context.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Κίνα είναι έτοιμη να κυρώσει τις Συμβάσεις της ΔΟΕ για την ελευθερία οργάνωσης (συνεταιρίζεσθαι), για την ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύσεων, για την αναγκαστική εργασία και την απαγόρευση διακρίσεων στην εργασία και την απασχόληση, και, ιδιαίτερα, ότι θα ληφθούν το ταχύτερο δυνατό μέτρα προς το σκοπό της επίλυσης των δυσχερών προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή των στοιχειωδών συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to ratify the ILO Convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment, and in particular that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental Trade Union rights.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Κίνα είναι έτοιμη να κυρώσει τις Συμβάσεις της ΔΟΕ για την ελευθερία οργάνωσης (συνεταιρίζεσθαι), για την ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύσεων, για την αναγκαστική εργασία και την απαγόρευση διακρίσεων στην εργασία και την απασχόληση, και, ιδιαίτερα, ότι θα ληφθούν το ταχύτερο δυνατό μέτρα προς το σκοπό της επίλυσης των συμφερόντων δυσχερών προβλημάτων κατά την εφαρμογή των στοιχειωδών συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
It hopes that China will be able to ratify the ILO convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment, and in particular that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Κίνα είναι έτοιμη να κυρώσει τις Συμβάσεις της ΔΟΕ για την ελευθερία οργάνωσης (συνεταιρίζεσθαι), για την ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύσεων, για την αναγκαστική εργασία και την απαγόρευση διακρίσεων στην εργασία και την απασχόληση, και, ιδιαίτερα, ότι θα ληφθούν το ταχύτερο δυνατό μέτρα προς το σκοπό της επίλυσης των συμφερόντων δυσχερών προβλημάτων κατά την εφαρμογή των στοιχειωδών συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to notify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment; and more especially that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Κίνα είναι έτοιμη να κυρώσει τις Συμβάσεις της ΔΟΕ για την ελευθερία οργάνωσης (συνεταιρίζεσθαι), για την ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύσεων, για την αναγκαστική εργασία και την απαγόρευση διακρίσεων στην εργασία και την απασχόληση, και, ιδιαίτερα, ότι θα ληφθούν το ταχύτερο δυνατό μέτρα προς το σκοπό της επίλυσης των συμφερόντων δυσχερών προβλημάτων κατά την εφαρμογή των στοιχειωδών συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to ratify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment; and more especially that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η ανακοίνωση θα έχει συνέχεια και ότι ο τομέας Short Sea θα τύχει της δέουσας προσοχής στα αναμενόμενο έγγραφο "Στρατηγικής των θαλασσίων μεταφορών" της Επιτροπής.
The ESC hopes that the Communication will be followed up, and that the short sea sector will receive due attention in the expected Commission document on sea-transport strategy.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η γνωμοδότηση αυτή θα συμβάλλει τα δέοντα στη συζήτηση αυτή θίγοντας θέματα όπως :
The Economic and Social Committee could usefully contribute to the debate tackling questions of:
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η εταιρική σχέση σε παγκόσμιο επίπεδο συνεπάγεται μεγαλύτερη δέσμευση για συνεργασία στην ευρύτερη κλίμακα της υπερπόντιας βοήθειας, του περιβάλλοντος, των εργατικών και καταναλωτικών προτύπων, των νομισματικών υποθέσεων και των σχέσεων με τον υπόλοιπο κόσμο.
The Committee hopes that the use of the word partnership implies a greater commitment to cooperation in the wider arena - overseas aid, environment, labour and consumer standards, monetary affairs and relations with the rest of the world.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η ευαισθησία ορισμένων προϊόντων δεν θα αποτελέσει εμπόδιο στην έναρξη της νέας διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
The Committee trusts that the sensitive nature of some products will not hinder the launch of the new negotiating process.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η κατάλληλη αυτή προσέγγιση της Επιτροπής θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη προόδου.
The Committee hopes that this proportionate approach by the Commission will enable rapid progress to be made.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η κατάσταση αυτή θα διορθωθεί σύντομα.
The Committee hopes that this will be rectified soon.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η μείωση των εισφορών δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των κοινωνικών παροχών, οι οποίες αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου9.
The Committee hopes that the fall in revenue will not result in a reduction in social security payments, which are an essential part of the European social model.9
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η νέα Επιτροπή θα ασχοληθεί ταχέως με το πλαίσιο που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση και ότι δεν θα υπάρξει απώλεια διάθεσης για δράση.
The Committee hopes that the incoming Commission will pick up rapidly the framework now set out in the Communication and that there will be no loss of momentum.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η οποιαδήποτε εξαίρεση παρέχεται στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να περιορίζεται στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.
The Committee hopes that any derogations given in this context will be limited to the shortest possible time.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η παρούσα γνωμοδότηση θα συμβάλει στη συζήτηση αυτή εξετάζοντας και υποβάλλοντας προτάσεις στα δύο αυτά πεδία.
The Committee hopes that this opinion will contribute to that debate by considering, and making proposals on, both these areas.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η προβλεπόμενη σχετική διαδικασία δεν αντίκειται στο επείγον των περιστάσεων.
The Economic and Social Committee trusts that the urgency of the action will not be thwarted by the proposed procedure.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η πρόσβαση αυτή θα υλοποιηθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Committee hopes that such access can be achieved as swiftly as possible.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η πρόταση ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την Εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή επικουρικών συντάξεων θα επισπεύσει την άρση των φραγμών αυτών στη κινητικότητα.
The Committee hopes that the Commission’s proposed Communication on the Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions will speed up the removal of barriers to mobility.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η πρόταση ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την Εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή επικουρικών συντάξεων θα επισπεύσει την άρση των φραγμών αυτών στην κινητικότητα.
The Committee hopes that the Commission’s proposed Communication on the Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions will speed up the removal of such barriers to mobility.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη εξασφάλιση της χρηματοδότησης της εκπαίδευσης των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την κατάρτιση προγραμμάτων συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ από τις οργανώσεις καταναλωτών.
The Committee hopes that the Commission’s proposal will result in more secure funding for consumer education at European level and in cooperative EU level programmes by consumer organisations.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η συμφωνία ΟΟΣΑ μπορεί να έχει επιτυχή έκβαση που να καλύπτει τις φιλοδοξίες αυτές.
The Committee hopes that the OECD Agreement can deliver successful outcomes to match these ambitions.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η συνεκτίμηση των αναγκών σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη θα χρησιμεύσει ιδιαίτερα κατά τον προγραμματισμό των κρατών μελών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Committee hopes that Member States' health planning will be greatly assisted by taking account of care requirements.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η σχετική συζήτηση θα πραγματοποιηθεί μόλις τούτο είναι δυνατό.
The Committee hopes that when the time comes, such an extension will indeed be considered.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η υπηρεσία αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη ομοιομορφίας στον τομέα του ελέγχου των τροφίμων στην Κοινότητα.
The Committee hopes that this body will help to develop a more uniform Community-wide food control system.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα αποφευχθεί η ανάγκη και νέων αιτημάτων παρέκκλισης με την επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται από τους υπερβολικά υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Committee hopes that the need for any further requests for derogations will be avoided by tackling the problems caused by the extremely high excise duty rates.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα επιληφθεί των λεπτομερών προτάσεων για τη σχετική πολιτική.
The Committee expects to be consulted on these more detailed policy proposals.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα επιτύχουν αυτά τα πρότυπα προγράμματα ώστε να υιοθετηθεί σύντομα αυτό το σύστημα εποπτείας, διότι εκτός των άλλων θα συμβάλει σημαντικά στην προστασία της ζωής των αλιέων.
The Committee hopes that these pilot projects will be successful and that they will soon lead to the adoption of this monitoring system, since it would, moreover, represent a major contribution to protecting crews' lives.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα εφαρμοσθούν σύντομα οι διατυπωθείσες εκεί προτάσεις.
The Committee trusts that the proposals put forward by the working party will be implemented without delay.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα κληθεί να καταρτίσει γνωμοδότηση επί της συγκεκριμένης πρότασης που θα διατυπώσει η Επιτροπή.
The Committee trusts that it will be asked to draw up an opinion on the specific proposals to be prepared by the Commission.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα συμβάλει σημαντικά τόσο στην αποφυγή συγκρούσεων όσο και στην επίλυση των προβλημάτων που υπάρχουν στην Βαλτική.
The Committee is confident that the High Commissioner can make an important contribution to preventing and resolving conflicts in the Baltic area.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι καθώς το ευρώ θα παγιωθεί, θα χρησιμοποιείται ευρύτερα στη διαμόρφωση των διεθνών τιμών.
The Committee hopes that as the euro becomes more firmly established, it will be used more widely in international pricing.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι κατ'αυτόν τον τρόπο συμβάλλει στη δημιουργία ενός ουσιαστικού μέσου με το οποίο επικυρώνεται το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ως ουσιαστική ελευθερία και έκφραση των πολιτών της Ευρώπης.
The Committee thus hopes to contribute towards the drafting of a instrument which is vital to the affirmation of the right of association as a basic freedom and manifestation of European citizenship.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι με τη νέα οδηγία θα καταστούν σαφέστερα τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών και συγχρόνως θα αναχαιτισθεί η κατάχρηση φορολογικών πλεονεκτημάτων.
The Committee hopes that the new directive will give clearer expression to the rights of European citizens and at the same time prevent the abuse of tax concessions.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι με την εφαρμογή των προσαρμογών που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα διακυβευθεί η αποτελεσματικότητα των ανωτέρω μηχανισμών, ώστε να μπορέσει η ΚΟΑ να εκπληρώσει τους στόχους για τους οποίους θεσπίσθηκε.
The Committee hopes that the implementation of the changes proposed by the Commission will not jeopardize the efficiency of the above arrangements.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα ολοκληρωθούν έως τα τέλη του 1994.
It hopes that these negotiations will be completed by the end of 1994.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι ενέργειες που θα αναληφθούν ως αποτέλεσμα της εκτίμησης αυτής θα οδηγήσουν στην εξάλειψη των φραγμών που εντοπίστηκαν και στη δημιουργία μιας πιο δίκαιης και διαφανούς εσωτερικής αγοράς.
The Committee hopes that the actions resulting from this assessment will lead to the elimination of the obstacles identified, and to the creation of a more equitable and transparent Internal Market.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι κοινοτικές συζητήσεις για το Λευκό Βιβλίο θα συνεχιστούν σε όλα τα κοινοτικά επίπεδα.
The Committee hopes that the Community debate on the White Paper will continue at all Community levels.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι οργανισμοί που συνιστούν το δίκτυο έχουν επίγνωση της σημασίας της έκθεσης και συνεπώς δεν θα παραλείψουν να αφιερώσουν την προσοχή τους στο πρόγραμμα αυτό.
The Committee hopes that the organizations which form the ENSR network realize the importance of the report and hence make a clear commitment to the project.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την ενδελεχή εξέταση του θέματος θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.
The ESC hopes that the above remarks are taken into account by the European Commission when it gives further consideration to this issue.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι προτάσεις για την κάθετη ολοκλήρωση του κλάδου θα υποβληθούν το συντομότερο δυνατόν.
The Committee  hopes that the proposals on the vertical integration of the sector will be put forward as soon as possible.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι προτάσεις της θα ληφθούν υπόψη.
The Committee expects its proposals to be taken into consideration.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι προτεινόμενες καινοτομίες - τις οποίες ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - θα επιτρέψουν την κάλυψη της βασικής ανεπάρκειας των ισχυόντων συστημάτων, η οποία συνίσταται στο γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, οι επικεφαλής των τελωνειακών αρχών - τόσο σε διοικητικό όσο και σε εκτελεστικό επίπεδο - εξακολουθούσαν να δίνουν μεγαλύτερη βαρύτητα στα εθνικά σύνορα παρά στην πραγματική ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
The ESC expects the proposed changes - as indicated by the European Parliament - to overcome the main shortcoming of the present systems, which is perceived to be the fact that both the management and staff of customs administrations have always thought in terms of national frontiers rather than a real European internal market.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι τακτικές αυτές επαφές θα επηρεάσουν θετικά τις αντιλήψεις και των δύο πλευρών και πιστεύει ότι έτσι θα συμβάλει και στο συντονισμό των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Committee hopes that these periodic contacts will have a favourable impact on mutual attitudes, and trusts that this will further social and economic policy coordination in the Member States.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι υπουργοί οικονομικών θα επιλύσουν σύντομα αυτό το πρόβλημα χρηματοδότησης.
The Committee hopes that the ECOFIN Council will find a practical solution to this financing problem in the short term.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οποιαδήποτε παρέκκλιση χορηγηθεί στα κράτη σε σχέση με την απαίτηση αποδοχής της ηλεκτρονικής τιμολόγησης θα περιοριστεί στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.
The Committee hopes that any derogations given to Member States in respect of the requirement to accept electronic invoicing will be limited to the shortest possible time.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οποιεσδήποτε τέτοιες αποκλίσεις ή μετάθεση της ημερομηνίας εφαρμογής θα περιοριστούν σε όσο το δυνατόν συντομότερο χρονικό διάστημα.
The Committee hopes that any such derogations or any deferral of the implementation date will be restricted to the shortest possible period.