natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα αυξήσει την υποστήριξή της στον αφοπλισμό όσον αφορά τα συμβατικά όπλα μέσω μιας σειράς μέτρων (ανάπτυξη ικανότητας σε τοπικό επίπεδο, συλλογή και καταστροφή όπλων, συνοριακοί έλεγχοι και προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, κ.λπ.), τα οποία θα πρέπει να επικεντρώνονται σε συγκεκριμένους στόχους και παράλληλα να εντάσσονται στο πλαίσιο της πρόληψης των συγκρούσεων, της διαχείριση των κρίσεων, της ανασυγκρότησης μετά από κρίση και της μακροπρόθεσμης σταθερότητας και ανάπτυξης.
The EU will further its support for conventional weapons disarmament through a wide range of measures (local capacity building, weapons collection and destruction, border controls and cross-border co-operation programmes, etc.), which should be both specifically targeted as well as be integrated within conflict prevention, crisis management, post conflict reconstruction and long term stabilization and development.
Η ΕΕ θα βελτιώσει ακόμη περισσότερο το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων με στόχο την αποτελεσματική προώθηση των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών προς την ΕΕ.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
Η ΕΕ θα βελτιώσει περαιτέρω το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων, προκειμένου να προωθήσει δραστικά τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών στην ΕΕ.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
Η ΕΕ θα βοηθήσει επίσης με τη χρηματοδότησή της την υλοποίηση των έργων προτεραιότητας που εντάσσονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο, τα περισσότερα από τα οποία είναι σιδηροδρομικά έργα, καθώς και του συστήματος διαχείρισης της κυκλοφορίας ERTMS, όπως και με τη διατύπωση κατάλληλων κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στο δεδομένο τομέα.
The EU will also help by financially supporting the implementation of the priority projects within the trans-European networks, most of which are railways projects, including the ERTMS traffic management system, and by developing appropriate state aid guidelines for the sector.
Η ΕΕ θα βοηθήσει επίσης την Καραϊβική να επιτύχει τους αναπτυξιακούς στόχους της περιοχής και να ανταποκριθεί στις πολλές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ειδικά η περιοχή.
The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
Η ΕΕ θα βοηθήσει επίσης τις χώρες της ΕΠΓ να αναπτύξουν τη δική τους πολιτική επιστροφής ώστε να μπορούν να διενεργούν επιστροφή ατόμων σε τρίτες χώρες καταγωγής.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
Η ΕΕ θα βοηθήσει την ΑΕ να μετατρέψει τους θεσμούς της σε κεντρικούς θεσμούς αναφοράς για τη διακυβέρνηση της Αφρικής και θα βελτιώσει την ικανότητά της να προωθεί το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλη την αφρικανική ήπειρο, όπως ορίζεται σε βασικά διεθνή και περιφερειακά μέσα.
The EU will accompany the AU in transforming its institutions into the central reference institution for Africa’s governance and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
Η ΕΕ θα βοηθήσει την ΠΟΥ, στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εταιρικής σχέσης, να προβεί σε αξιολόγηση, αναλύσεις και τακτικές εκτιμήσεις των εθνικών κενών δημόσιας χρηματοδότησης για την παροχή βασικής υγειονομικής περίθαλψης.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
Η ΕΕ θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν τις ΠΣΠ και θα καταβάλει προσπάθειες για να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών κατά τη διαπραγμάτευση αυτών των συμφωνιών.
The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
Η ΕΕ θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να υλοποιήσουν τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και θα ενεργήσει κατά τρόπον ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών λαμβάνονται υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις αυτών των συμφωνιών.
The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
Η ΕΕ θα βοηθήσει τις ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες χώρες να αποκτήσουν πείρα σε ό, τι αφορά την εμπορία εκπομπών και ειδικότερα να δημιουργήσουν υγιείς δομές διαχείρισης και ισχυρά εθνικά όργανα, καθώς και να ενισχύσουν την ικανότητά τους για την παρακολούθηση των εκπομπών και την υποβολή των σχετικών αναφορών.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
Η ΕΕ θα βοηθήσει, εάν χρειαστεί, στην εκπόνηση αυτών των εθνικών στρατηγικών.
The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
Η ΕΕ θα γίνει ξανά ελκυστική τόσο για τους πολίτες της –που δεν θα μπαίνουν πια στον πειρασμό να την εγκαταλείψουν– όσο και για μετανάστες υψηλότερου μορφωτικού επιπέδου.
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Η ΕΕ θα διαβουλεύεται με τους εταίρους σχετικά με τη σύσταση ομάδας για την απασχόληση των νέων και την απασχολησιμότητα στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
Η ΕΕ θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδικασία για τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και έχει ορίσει αντιπρόσωπο για να στηρίξει τον εντεταλμένο του ΟΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο.
The EU will play an active role in Kosovo’s status process and has appointed a representative to support the UN Status Envoy.
Η ΕΕ θα διαδραματίσει ισχυρότερο ρόλο στις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας με σκοπό την ενίσχυσή τους.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
Η ΕΕ θα διαθέτει τα ανάλογα μέσα και τις ανάλογες αρμοδιότητες, θα μπορεί π.χ. να επιδιώκει την αμοιβαία ελευθέρωση των επενδύσεων και των όρων εμπορίου στις αγορές των αρχικών και των τελικών σταδίων παραγωγής, καθώς και της πρόσβασης στους σωληναγωγούς.
Armed with the right instruments and mandates, the EU will, for example, be able to better pursue the reciprocal liberalisation of investment and trading conditions to upstream and downstream markets, as well as possibly access to pipelines.
Η ΕΕ θα διασφαλίσει ιδίως ότι θα γίνουν οι κατάλληλες διασυνδέσεις με προγράμματα για τους φυσικούς πόρους και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών, όπως η ΣΑΚΠ (Συμμαχία για την Αλλαγή του Κλίματος του Πλανήτη), το κοινό έγγραφο ΕΚ-SEC για την «αλλαγή του κλίματος και διεθνή ασφάλεια»20 και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για το κλίμα και την ανάπτυξη21.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
Η ΕΕ θα διασφαλίσει ότι θα γίνουν οι κατάλληλες διασυνδέσεις με τις πρωτοβουλίες ενοποίησης των γνώσεων οι οποίες διερευνώνται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για μια κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά την πρόληψη των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Η ΕΕ θα διασφαλίσει ότι οι πλέον προηγμένοι εταίροι, που είναι προσηλωμένοι στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στις οποίες βασίζεται η Ανατολική Εταιρική Σχέση, θα επωφεληθούν στο μέγιστο βαθμό από αυτήν.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
Η ΕΕ θα διασφαλίσει ότι τα προτεινόμενα για την ανάπτυξη βιοκαυσίμων μέτρα είναι πλήρως συνεπή προς την αναπτυξιακή πολιτική και προς τις εθνικές και τομεακές αναπτυξιακές πολιτικές.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
Η ΕΕ θα διατηρήσει τη θετική της προσέγγιση στη σχέση μετανάστευσης και ανάπτυξης, εμπνεόμενη από τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη του Δεκεμβρίου 200215.
The EU will continue to foster its positive approach towards the migration and development nexus, building on the principles set out in the Communication on Migration and Development of December 200215.
Η ΕΕ θα διατηρήσει τη μακροχρόνια δέσμευσή της για βιώσιμη ανάπτυξη στις εμπορικές πολιτικές της, συμβάλλοντας στην επίτευξη των πρόσφατα συμφωνηθέντων παγκόσμιων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) στο πλαίσιο της ατζέντας 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη (2).
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
Η ΕΕ θα διατηρήσει τον ισχύοντα ορισμό.
The EU will maintain the current definition.
Η ΕΕ θα διερευνήσει επίσης τρόπους κινητοποίησης καινοτόμου χρηματοδότησης, εκτός της υφιστάμενης ΕΑΒ, προς όφελος τόσο της ΜΚΚ όσο και της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος.
The EU will also explore ways of mobilising innovative funding, additional to existing ODA, for the benefit of both DRR and climate change adaptation.
Η ΕΕ θα διερευνήσει μεθόδους για την ενίσχυση του αναπτυξιακού αντίκτυπου της μετανάστευσης Νότου-Νότου, μεταξύ άλλων και μέσω της αναπτυξιακής βοήθειας.
The EU will explore ways to enhance the development impact of South-South migration, including though its development assistance.
Η ΕΕ θα διερευνήσει τη δυνατότητα αύξησης της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης για θέματα ΔΙ στις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε περιοχές ζωτικής σημασίας, είτε μέσω πρόσθετου προσωπικού είτε μέσω γραφείων συνδρομής για θέματα ΔΔΙ.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
Η ΕΕ θα διερευνήσει τις δυνατότητες στήριξης και ενίσχυσης των προσπαθειών των διακρατικών κοινοτήτων να προωθήσουν την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των χωρών καταγωγής τους, μεταξύ άλλων και με την προώθηση της κυκλικής μετανάστευσης (π.χ., με μία κατάλληλη πολιτική θεωρήσεων).
The EU will explore the possibilities of supporting and strengthening the efforts of transnational communities to promote the socio-economic development of their countries of origin, also by fostering circular migration (e.g. through an appropriate visa policy).
Η ΕΕ θα διευκολύνει τη συμμετοχή των χωρών εταίρων στις εργασίες των οργανισμών και των προγραμμάτων της ΕΕ όπου έχουν πρόσβαση βάσει της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής6.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
Η ΕΕ θα δρομολογήσει σύντομα ένα «Πανόραμα δεξιοτήτων στην ΕΕ», ενώ, παράλληλα, θα συσταθούν στην ΕΕ τομεακά συμβούλια για τις δεξιότητες (SSC = Sector Skills Council) και η πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών, καθώς και των ελλείψεων θα βελτιώνεται συνεχώς.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
Η ΕΕ θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη συνεργασία με τους άλλους διμερείς αναπτυξιακούς εταίρους και με πολυμερείς φορείς, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
Η ΕΕ θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στον καθορισμό πολιτικής που θα διασφαλίζει περισσότερο τη συμμόρφωση προς τα καθεστώτα που εγκαθιδρύονται με την πολυμερή συνθήκη.
The EU will place particular emphasis on defining a policy reinforcing compliance with the multilateral treaty regimes.
Η ΕΕ θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στην πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες μετά από πολιτική αλλαγή – συμβάλλοντας στην οργάνωση πρωτοβουλιών όπως συσκέψεις επενδυτών για να διευκρινιστούν οι εθνικές επενδυτικές προτεραιότητες και να επιδιωχθεί η οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
Η ΕΕ θα είναι καλύτερα εξοπλισμένη για τη διακυβέρνηση της μετανάστευσης στο εσωτερικό της και παγκοσμίως, μόνον εάν ενισχύσει περαιτέρω τον διάλογο και τη συνεργασία της με τις χώρες-εταίρους.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
Η ΕΕ θα είναι ο πρώτος περιφερειακός οργανισμός που θα το πράξει.
The EU will be the first regional organisation to do so.
Η ΕΕ θα είναι σε θέση να επιτύχει τον στόχο της Βαρκελώνης εάν το 60% περίπου των πτυχιούχων θετικών επιστημών και μηχανικής ακολουθήσουν σταδιοδρομία στον χώρο της έρευνας.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
Η ΕΕ θα είχε ίσως λόγους να επανεξετάσει την εφαρμογή, από το 2015 και έπειτα, των ειδικών κανόνων σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων των πλοίων στην Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα, και την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλεί το μέτρο αυτό, καθώς και πώς επιδρά ενδεχομένως στη στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
Η ΕΕ θα είχε ισχυρότερη επιρροή στον αραβικό κόσμο εάν η Τουρκία ήταν κράτος μέλος της ΕΕ.
The EU would have a stronger influence in the Arab world if Turkey were an EU Member State.
Η ΕΕ θα εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Κυότο.
The EU will meet its Kyoto commitment.
Η ΕΕ θα εκπονήσει ένα σχέδιο εργασίας9 που προβλέπει συγκεκριμένες δράσεις, μετρήσιμες και συνοδευόμενες από χρονοδιάγραμμα.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
Η ΕΕ θα εκσυγχρονίσει και θα εναρμονίσει από στρατηγική άποψη τα οικεία μέσα τεχνικής βοήθειας (TAIEX (τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών) και αδελφοποίηση) με σκοπό την παροχή εξατομικευμένης στήριξης.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
Η ΕΕ θα εμπλακεί, με βάση τα ανωτέρω, σε διάλογο με καθέναν από τους βασικούς εταίρους μας προκειμένου να εξετάσει τις αμοιβαίες προσδοκίες και συμφέροντα στις ενεργειακές εταιρικές σχέσεις
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
Η ΕΕ θα ενεργήσει με τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργήσει μια γέφυρα επικοινωνίας ανάμεσα στις εταιρείες του τομέα ψηφιακού περιεχομένου και τους πιθανούς επενδυτές.
The EC will act to provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει επίσης την Κίνα να γίνει ένας ενεργός και δημιουργικός εταίρος στο Συμβούλιο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και να εφαρμόζει τις αξίες που ενστερνίζονται τα Ηνωμένα Έθνη, συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά δικαιώματα.
The EU will also encourage China to be an active and constructive partner in the Human Rights Council, holding China to the values which the UN embraces, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει επίσης την ανάπτυξη τελωνειακών και εμπορικών μέτρων διευκόλυνσης και τη χρήση των διεθνών προτύπων.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει επίσης τις ανταλλαγές στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των πολιτικών για τους νέους μεταξύ των χωρών της Νότιας Μεσογείου στο πλαίσιο υφιστάμενων φόρα για τη συνεργασία στην περιοχή.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει επίσης τις χώρες της ΑΕΣ να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στο δίκτυο καταπολέμησης της διαφθοράς για την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία και, όσον αφορά τις χώρες που καλύπτονται από το σχέδιο δράσης της Κωνσταντινούπολης για την καταπολέμηση της διαφθοράς, να λάβουν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή αυτού του σχεδίου.
The EU will also encourage the EaP countries to play an active role in the Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia and in the case of those which are covered by the Istanbul Anti-Corruption Action Plan to also take further steps to ensure effective implementation of that plan.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει συνέργειες μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, ώστε η μετανάστευση να καταστεί θετικός παράγοντας της ανάπτυξης.
The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τη συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τη χρηστή διακυβέρνηση στον χρηματοπιστωτικό, στο φορολογικό και στο δικαστικό τομέα.
The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τις απευθείας επαφές μεταξύ των ατόμων.
The EU will encourage direct contacts between people.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις-εταίρους να καταστρώσουν ολοκληρωμένα μεταρρυθμιστικά προγράμματα τα οποία θέτουν σαφείς στόχους, όπως η βελτίωση του καθεστώτος φορολόγησης των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, η αύξηση της διαφάνειας των εσόδων και των συμβάσεων και η ενίσχυση της ικανότητας χρησιμοποίησης των εσόδων για τη στήριξη των αναπτυξιακών στόχων.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες των κυβερνήσεων των εταίρων που αποσκοπούν στη μείωση της φτώχειας, στη δημιουργία απασχόλησης, στην προώθηση των βασικών εργασιακών προτύπων και του κοινωνικού διαλόγου, στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, στη βελτίωση των εργασιακών συνθηκών, στην επαύξηση της αποτελεσματικότητας της κοινωνικής αρωγής και στη μεταρρύθμιση των εθνικών συστημάτων πρόνοιας.
The EU will encourage partner governments’ efforts aiming at reducing poverty, creating employment, promoting core labour standards and social dialogue, reducing regional disparities, improving working conditions, enhancing the effectiveness of social assistance and reforming national welfare systems.
Η ΕΕ θα ενισχύσει αυτές τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μέσα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής στις περιπτώσεις που τα έργα πληρούν όλα τα απαραίτητα κριτήρια.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
Η ΕΕ θα ενισχύσει επίσης τη συνεργασία με τους εταίρους της ΕΠΓ στο πλαίσιο της παγκόσμιας διάσκεψης των ΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί το 2012.
The EU will also strengthen cooperation with ENP partners on the 2012 UN World Conference on Sustainable Development.
Η ΕΕ θα ενισχύσει και θα αξιοποιήσει τις ΤΠΕ όχι ως τομέα προτεραιότητας αλλά ως εργαλείο για να επιτευχθούν οι στόχοι των σημείων εστίασης και των οριζοντίων θεμάτων της νέας αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ.
The EU will support and use ICTs not as a priority sector, but rather as a tool to achieve the objectives within the focal areas and cross-cutting themes of the new EC development policy.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τη θέση της ως προς όλες αυτές τις πτυχές ασφάλειας του εφοδιασμού εάν επιτύχει το προτεινόμενο μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τη στήριξή της στην ανάπτυξη ικανοτήτων των ΟΚΠ, ιδίως των τοπικών παραγόντων, ως τμήμα μια μακροπρόθεσμης, ευέλικτης προσέγγισης που να βασίζεται στη ζήτηση, η οποία θα δίδει ιδιαίτερη έμφαση στη σχέση των ΟΚΠ με τη βάση τους και την αντιπροσωπευτικότητά τους.
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ ομοτίμων και την περιφερειακή διάσταση της στήριξης αυτής της συνεργασίας.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
Η ΕΕ θα ενισχύσει την ανάπτυξη της συνεργασίας με τους εταίρους της, στηρίζοντας τις προσπάθειές τους για την ενίσχυση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, καθώς και θεμάτων διακυβέρνησης, όπως η διαφάνεια, η συμμετοχή και η λογοδοσία.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
Η ΕΕ θα ενισχύσει την υποστήριξή της στα βιώσιμα πολυτροπικά μεταφορικά συστήματα που στηρίζουν τις στρατηγικές περιφερειακής ολοκλήρωσης και το περιφερειακό εμπόριο, με βάση τις αρχές που διατυπώνονται στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για το 2010 και στο πρόγραμμα δράσης Almaty του Αυγούστου 2003.
The EU will enhance its support to sustainable multi-modal transport systems that underpin regional integration strategies and regional trade, building on the principles set out in the European Transport Policy for 2010 and the Almaty Programme of Action of August 2003.
Η ΕΕ θα ενισχύσει την υποστήριξή της στο δίκαιο εμπόριο, ως μέσο για την αειφόρο ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας.
The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι των χωρών της Λατινικής Αμερικής31, της Καραϊβικής και της Αφρικής, καθώς και έναντι των συναφών περιφερειακών οργανώσεων, με βάση την επιτυχία των πλατφορμών συνεργασίας των αξιωματικών συνδέσμων στη Δυτική Αφρική, για τον συντονισμό της δημιουργίας ικανοτήτων.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τις θεσμικές της σχέσεις με την Αφρική σε όλα τα επίπεδα και, ιδίως, την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ).
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).