natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, επιτρέπεται η παραμονή τροφίμων εκτός χώρων ελεγχόμενης θερμοκρασίας επί περιορισμένο χρονικό διάστημα, όταν αυτό επιβάλλεται για πρακτικούς λόγους χειρισμού, κατά την παρασκευή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, την έκθεση και το σερβίρισμα των τροφίμων, υπό τον όρον ότι αυτό δεν συνεπάγεται κίνδυνο για την υγεία.
However, limited periods outside temperature control are permitted to accommodate the practicalities of handling during preparation, transport, storage, display and service of food provided that it does not result in a risk to health.
Εντούτοις, επιτρέπεται η τοποθέτηση αυτής της βαλβίδας στην πρυμναία πλευρά του διαφράγματος συγκρούσεως, υπό την προϋπόθεση ότι η βαλβίδα είναι άμεσα προσπελάσιμη υπό όλες τις συνθήκες εργασίας και ο χώρος στον οποίο τοποθετείται δεν είναι χώρος φορτίου.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Εντούτοις, επιτρέπεται περιορισμένη αλιεία με σκοπό την παρακολούθηση των αποθεμάτων αμμόχελου στο Skagerrak και στην υποπεριοχή IV και των αποτελεσμάτων της απαγόρευσης.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the Skagerrak and Subarea IV and the effects of the closure.
Εντούτοις, επιτρέπουν την παρασκευή μειγμάτων ελαίων για εξαγωγή στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες.
But they authorise such mixtures for export to other Member States and third countries.
Εντούτοις, επιτρέπουν την προσθήκη ορισμένων θρεπτικών ουσιών σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων, ακόμα και αν δεν τηρούνται τα κριτήρια, όπου οι προσθήκες αυτές έχουν καθιερωθεί ιστορικά (π.χ. ασβέστιο και βιταμίνη C που προστίθενται στα δημητριακά πρωινού).
However they allow the addition of some nutrients to certain categories of foods, even if the criteria are not met, where such additions are historically established (e.g. calcium and vitamin C added to breakfast cereals).
Εντούτοις, εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο της χώρας στην οποία ο μεσάζων ενήργησε εάν, είτε ο αντιπροσωπευόμενος εξ ονόματος του οποίου ενήργησε ο μεσάζων είτε ο τρίτος έχουν τη συνήθη διαμονή τους στη συγκεκριμένη χώρα ή εάν ο μεσάζων προέβη σε αυτήν την χώρα σε πράξεις στο χρηματιστήριο ή έλαβε μέρος σε δημοπρασία.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Εντούτοις, εφιστά και πάλι την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η Έκθεση υπεβλήθη με μεγάλη καθυστέρηση, με αποτέλεσμα να καθίσταται αδύνατη η έγκαιρη παρέμβαση για τη διόρθωση ενδεχόμενων εκτροπών.
However it would once again draw the Commission's attention to the considerable delay in the publication of the report, which makes it impossible to address any problems promptly.
Εντούτοις, εφιστά και πάλι την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η Έκθεση υπεβλήθη με μεγάλη καθυστέρηση, με αποτέλεσμα να καθίσταται αδύνατη η έγκαιρη παρέμβαση για τη διόρθωση ενδεχόμενων προβλημάτων.
However it would once again draw the Commission's attention to the considerable delay in the publication of the report, which makes it impossible to address any problems promptly.
Εντούτοις, εφιστά την προσοχή στην ευρέως ασκούμενη κριτική, σύμφωνα με την οποία η προτεινόμενη οδηγία ενδέχεται να μην επιτύχει τον στόχο της μείωσης των πλαστικών σακουλών στο άμεσο μέλλον.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Εντούτοις, εφιστά την προσοχή στην ευρέως ασκούμενη κριτική, σύμφωνα με την οποία η προτεινόμενη οδηγία ενδέχεται να μην επιτύχει τον στόχο της μείωσης των πλαστικών σακουλών στο άμεσο μέλλον.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Εντούτοις, εφιστά την προσοχή στο χάσμα μεταξύ των στόχων που τίθενται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των πρακτικών που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο, χάσμα που ενδέχεται να διευρυνθεί λόγω της οικονομικής κρίσης και των κοινωνικών και πολιτικών συνεπειών αυτής.
The Committee endorses the objectives set by the EU with a view to completing the CEAS; it would highlight, however, the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, which could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
Εντούτοις, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η προσέγγιση αυτή αντίκειται στην αρχή των αποκλειστικών δικαιωμάτων και ότι οι αυτοκινητοβιομηχανίες έχουν υποχρέωση προμήθειας αυθεντικών ανταλλακτικών για μια συγκεκριμένη ελάχιστη περίοδο, κάτι που δεν ισχύει αντιστοίχως και για τους υπόλοιπους κατασκευαστές.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
Εντούτοις, εφόσον έχουν γίνει αποδεκτοί βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2016/801, οι νομίμως διαμένοντες ερευνητές μπορούν να υποβάλουν αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ βάσει της παρούσας οδηγίας για σκοπούς άλλους από εκείνους που καλύπτονται από την οδηγία (ΕΕ) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Εντούτοις, εφόσον δεν είχε υποβληθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή, η τελευταία δεν διέθετε τις απαραίτητες πληροφορίες για να προσδιορίσει κατά πόσον το δεύτερο μέτρο ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών.
However, as no restructuring plan had been submitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether the second aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.
Εντούτοις, εφόσον δεν θα προβλεπότανε όρια για τα μερίδια αγοράς, τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα ασφαλές κριτήριο αναφοράς, τα εθνικά δικαστήρια, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή θα μπορούσαν να κηρύττουν αυτοτελώς την αρνητική πιστοποίηση ανεφάρμοστη με αναδρομική ισχύ, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη το μέγεθος της ισχύος στην αγορά.
In fact, as there would be no market-share limits that would create a safe harbour the national courts, the national competition authorities and the Commission could all retroactively declare the negative clearance inapplicable at any level of market power.
Εντούτοις, εφόσον είναι δικαιολογημένο, θα εξακολουθήσει να προτείνει την προσθήκη νέας κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών στο παράρτημα.
However, whenever justified, it will continue to propose the addition of new Community consumer protection legislation to the Annex.
Εντούτοις, εφόσον η νομοθετική πρόταση έχει πράγματι επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως μαρτυρούν τα σημεία της αιτιολογικής σκέψης, θα αποτελεί τώρα κανόνα η αιτιολογική έκθεση να περιέχει τμήμα που αιτιολογεί ενδελεχώς πώς τηρούνται οι υποχρεώσεις σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
However, it will now become the norm that where the legislative proposal does, indeed, have an impact on fundamental rights, as witnessed by its recitals, the Explanatory Memorandum must include a section justifying succinctly how fundamental rights obligations have been respected.
Εντούτοις, εφόσον η παράδοση του αγαθού επένδυσης απαλλάσσεται από το φόρο, τα κράτη μέλη δύνανται, στην τελευταία αυτή περίπτωση, να μην απαιτούν διακανονισμό όταν ο αποκτών αγοραστής είναι υποκείμενος στον φόρο και χρησιμοποιεί το εν λόγω αγαθό επενδύσεως αποκλειστικά για πράξεις, για τις οποίες δύναται να εκπεσθεί φόρος προστιθεμένης αξίας εκπίπτεται ο ΦΠΑ.
However, in the latter case where the supply of capital goods is exempt, Member States may waive the requirement for adjustment in so far as the purchaser is a taxable person using the capital goods in question solely for transactions in respect of which value added tax VAT is deductible.
Εντούτοις, εφόσον η συνολική οικονομική κατάσταση και η ανάπτυξη στο σχετικό οικονομικό κλάδο το επιτρέψει οι δασμοί στο εμπόριο με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη θα μειωθούν ενωρίτερα από ό,τι έχει συμφωνηθεί μέχρι τώρα.
However, if the overall economic situation and developments in particular sectors allow, customs duties affecting trade with the European Community will be lowered before the agreed date.
Εντούτοις, εφόσον η συνολική οικονομική κατάσταση και η ανάπτυξη στο σχετικό οικονομικό κλάδο το επιτρέψει οι δασμοί στο εμπόριο με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μειωθούν ενωρίτερα από ό,τι έχει συμφωνηθεί μέχρι τώρα.
However, if the overall economic situation and developments in particular sectors allow, customs duties affecting trade with the European Community will be lowered before the agreed date.
Εντούτοις, εφόσον ισχύουν οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 κατά την περίοδο αναφοράς, κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού, οι αποδόσεις για το εξεταζόμενο έτος είναι οι αποδόσεις οι οποίες θα είχαν ισχύσει σε περίπτωση εφαρμογής του παραπάνω άρθρου 3 παράγραφος 7 για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
However, in case the condition for the application of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999 are met in the reference period, by derogation to Article 3(7) of that regulation, the yields for the year in question shall be the yields that would have been applied in case of application of the said Article 3(7) for the following marketing year.
Εντούτοις, εφόσον κάθε διάδικος είναι εν μέρει νικητής και εν μέρει ηττημένος, ή εάν υπαγορεύεται από λόγους επιείκειας, το ακυρωτικό τμήμα του συμβουλίου προσφυγών αποφασίζει διαφορετική κατανομή των εξόδων.
However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Invalidity Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
Εντούτοις, εφόσον συχνά τα συμφέροντά τους θα είναι αντικρουόμενα και συνεπώς δεν θα ευνοούν πάντα και οι δύο μια ταχεία διαδικασία, το πρακτικό πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας ενδέχεται να περιοριστεί σημαντικά.
Since they will, however, often have contradictory interests and thus will not always both be in favour of a speedy procedure, the practical scope of application of the procedure could be limited significantly.
Εντούτοις, εφόσον το διεθνές επίπεδο υπολειφθεί των προσδοκιών στους τομείς της ασφάλειας στη θάλασσα και της προστασίας του περιβάλλοντος, θα εξεταστεί η θέσπιση ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας.
However, should the international level falls short of meeting, the expectations on maritime safety and environmental protection, specific Community legislation will be considered.
Εντούτοις, εφόσον υφίστανται άλλες μορφές σύστασης εταιρείας που μπορούν να συμβάλουν στη διεύρυνση της αγοράς, τότε θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Εντούτοις, ζητά από την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τις συστάσεις της Κοινωνικής Πλατφόρμας1, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του Ευρωπαϊκού Λόμπυ Γυναικών, του ΠΟΥ2 και της UNICEF3, οι οποίες βασίζονται στα οφέλη που αποκομίζουν τα παιδιά όταν αποκλειστικά θηλάζουν κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών της ζωής τους, ως μέτρο προστασίας της υγείας τόσο της μητέρας όσο και του παιδιού.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Εντούτοις, ζητά επιτακτικά να επιταχυνθεί η διαδικασία καθότι τα de facto κενά παρεμποδίζουν την εφαρμογή των οικείων διατάξεων.
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
Εντούτοις, ζητά το δικαίωμα αυτό να μην θίγει τις ειδικές διατάξεις για τις οργανώσεις παραγωγών και τις διακλαδικές οργανώσεις, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Εντούτοις, ζητήματα όπως η αξιολόγηση και αναγνώριση προσόντων, η ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων, το κύρος και οι απολαβές των εργαζομένων στις επίσημες αλλά και ανεπίσημες υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης και ενίσχυσης προκειμένου να υπάρξει ένα πιο πολυσύνθετο σύνολο υπηρεσιών κατ’ αντιστοιχία προς τις ποικίλες ανάγκες.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Εντούτοις, ζητήματα όπως τα προσόντα, η ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων, το κύρος και οι απολαβές των εργαζομένων στις επίσημες αλλά και ανεπίσημες υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης και ενίσχυσης προκειμένου να υπάρξει ένα πιο πολυσύνθετο σύνολο υπηρεσιών κατ’ αντιστοιχία προς τις ποικίλες ανάγκες.
However, the qualification, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Εντούτοις, ζητεί από την Επιτροπή να διασαφηνίσει:
However it asks the Commission to clarify:
Εντούτοις, ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της στον τομέα αυτό, καταβάλλοντας κυρίως προσπάθειες για την αντιμετώπιση των θεμάτων που επισημαίνονται στη γνωμοδότηση του Δεκεμβρίου 1997 για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, με παράλληλη συνεκτίμηση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στο μέρος 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
Nevertheless it urges the Commission to continue its work in this field, taking steps in particular to address the issues identified in its Opinion of December 1997 on the Commission's Green Paper as well as the further recommendations contained in part 5 of this opinion.
Εντούτοις, ζητεί να αναληφθεί περαιτέρω δράση προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όπως η συμπερίληψη του στοιχείου αυτού στο σύστημα ελέγχου ΙΤ ή η βελτίωση του επιπέδου ανωνυμίας των δεδομένων.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Εντούτοις, ζητείται από τους κτηνοτρόφους να μεταφέρουν τα πτώματα ζώων σε συγκεκριμένα σημεία αποκομιδής.
However, farmers are required to take cadavers to designated collection points.
Εντούτοις, ζώα με τα συμπτώματα αυτά, τα οποία πεθαίνουν εντός 15 ημερών και στην περίπτωση των οποίων δεν υπήρξε εναλλακτική διάγνωση, πρέπει να θεωρούνται ύποπτα ζώα.
However, animals displaying such signs which die within 15 days and in which case an alternative diagnosis has not been identified, should be considered as suspect animals.
Εντούτοις, η "οικοδόμηση θεσμών" και η εφαρμογή νέας νομοθεσίας στη Ρωσία χρειάζεται να βελτιωθούν περαιτέρω.
The institutional building and the implementation of new legislation in Russia need, however, further improvement.
Εντούτοις, η 1η Ιανουαρίου 1993 δεν σήμανε την έναρξη ισχύος των δικαιωμάτων που εύλογα ανέμεναν οι καταναλωτές.
Nevertheless, 1 January 1993 did not usher in the rights which consumers quite legitimately expected.
Εντούτοις, η CSTEE υποστήριξε εν μέρει μόνο τη χρήση των  BaP ως ποιοτικό και ποσοτικό δείκτη και για την παρουσία άλλων  PAH, ενώ αμφισβήτησε σοβαρά το συνολικό αντίκτυπο της εν λόγω διαδικασίας εκπομπής.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Εντούτοις, η DSME εξακολουθεί να έχει λόγω χρέους προς μετοχικό κεφάλαιο 279 % (εκτίμηση για το 2001) και, αν και σήμερα έχει μεγάλα χρηματικά διαθέσιμα λόγω της υψηλής εισροής παραγγελιών το 2001 αυτό είναι πιθανό ότι θα διαλυθεί όταν θα χρειαστεί να αρχίσει η παραγωγή για τις παραγγελίες αυτές, οπότε θα αρχίσουν να δημιουργούνται τα πραγματικά κόστη κατασκευής.
Nevertheless DSME still stands at a debt to equity ratio of 279 % (estimated for 2001), and although it is currently cash rich due to high order intake in 2001, this is likely to be dissipated when those orders need to go into production and the actual building costs begin to be incurred.
Εντούτοις, η ESTEP δεν επελέγη για μια JTI στην πρόταση της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2005, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
Εντούτοις, η HOSPEEM και η EPSU εκπροσωπούν τόσο το δημόσιο όσο και το ιδιωτικό σκέλος του νοσοκομειακού και του υγειονομικού τομέα.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Εντούτοις, η oμοιότητα των υποκείμενων δομών αυτών των εθνικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση προσέγγισης.10 Θα μπορούσε να προβλεφθεί, με τη θέσπιση μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η βελτίωση της διαφάνειας των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη και η ενίσχυση του δικαιώματος του δανειστή να λαμβάνει πληροφορίες, τηρουμένων ταυτόχρονα των αρχών προστασίας της ιδιωτικής ζωής του οφειλέτη, οι οποίες αντισταθμίζουν το δικαίωμα του δανειστή για αποτελεσματική είσπραξη των απαιτήσεων του και προβλέπονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.11
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.10 As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors’ assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor’s privacy, which counterbalance the creditor’s right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.11
Εντούτοις, η «γήρανση του πληθυσμού» δεν αποτελεί πλέον ξεχωριστή ενότητα μεταξύ των θεματικών προτεραιοτήτων.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
Εντούτοις, η ΄Εκθεση δεν παρέχει επαρκώς πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα των συστάσεων του Συμβουλίου προς τα τρία κράτη μέλη με υπερβολικά μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα και δεν περιέχει καμία αναφορά στη συνακόλουθη δράση που πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6.
However, the report gives insufficient information regarding the content and effects of the recommendations made by Council in 1994 and 1995 to the three Member States with excessive government deficits and does not make any reference to the consequential action required to be taken by the Commission in 1996 under Article 6.
Εντούτοις, η Ένωση επιτέλεσε σημαντικές προόδους στον ενεργειακό τομέα χρησιμοποιώντας πολλά μέσα: η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας στηρίζεται στις διατάξεις του κεφαλαίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών, η προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας βασίζεται στα άρθρα που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος, ενώ η ανάπτυξη των δικτύων αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιείται στο πλαίσιο του κεφαλαίου των διευρωπαϊκών δικτύων.
It remains the case that the Union has achieved significant progress in the energy area by using several instruments :  the implementation of the internal energy market relies on the chapter dealing with the approximation of laws; the promotion of renewable energy on the basis of articles relating to environmental protection; or the development of gas and electricity networks in the context of the chapter on trans-European networks.
Εντούτοις, η Αirbus επηρεάστηκε λιγότερο από τον κύριο διεθνή ανταγωνιστή της, τη Boeing και αυτό βοήθησε την εταιρεία να βελτιώσει το μερίδιο αγοράς, έχοντας περίπου το ίδιο μερίδιο με τη Boeing με το σημερινό φάσμα προϊόντων της.
However, Airbus has been less affected than its main international competitor, Boeing and this has helped the company to improve its market share to roughly equal that of Boeing with its current product range.
Εντούτοις, η Ανακοίνωση δεν δίνει καμία πληροφορία για τις δραστηριότητες που οργανώνονται στις εν λόγω χώρες, ανεξάρτητα από εάν έχει υπογραφεί ή όχι συγκεκριμένη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
Εντούτοις, η Ανακοίνωση δεν δίνει καμία πληροφορία για τις δραστηριότητες που οργανώνονται στις εν λόγω χώρες, ανεξάρτητα από το εάν έχει υπογραφεί ή όχι συγκεκριμένη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
Εντούτοις, η Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 24ης Οκτωβρίου 198936, σχετικά με την ενσωμάτωση της πολιτικής για τους καταναλωτές στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ορίζει ακριβώς για πρώτη φορά τα δύο διαφορετικά στοιχεία που συνιστούν την έννοια αυτή:
However, the two distinct constituent parts of this idea were first defined in the Communication from the Commission to the Council of 24 October 1989 on the integration of consumer policy in other common policies36:
Εντούτοις, η Ανακοίνωση της Επιτροπής υποστηρίζει την χορήγηση ενίσχυσης ανά ελαιόδενδρο βάσει του αριθμού των υφιστάμενων ελαιοδένδρων ανά χώρα, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει ότι ολοκληρωμένο ελαιοκομικό κτηματολόγιο υφίσταται σήμερα μόνο στην Ιταλία (παρά το γεγονός ότι αναμένεται η προσαρμογή του).
The Commission's Note however opts for tree aid based on the current figures for trees per country, even though only Italy has completed its register (and even this is awaiting updating).
Εντούτοις, η Αρχή θα είναι μέλος αυτού του δικτύου.
However, the Authority will be a member of this network.
Εντούτοις, η ΒΑΣΕΣ δεν θίγει θεμελιώδη ζητήματα, όπως η μετανάστευση ή η κινητικότητα των εργαζομένων, σχετικά με τα οποία οι ΗΠΑ αρκούνται στο να προσφέρουν περιορισμένο αριθμό θεωρήσεων για επαγγελματίες.
However, NAFTA does not address fundamental issues such as migration or mobility of workers, with the USA offering only a limited number of visas for professionals.
Εντούτοις, η Βουλγαρία και η Ρουμανία προτίθενται να προσαρμόσουν, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου των Συμφωνιών, τις νομοθεσίες τους και κάθε διοικητική, τεχνική και άλλου είδους διάταξη που διέπει τις εναέριες και χερσαίες μεταφορές με τις σχετικές διατάξεις της Κοινότητας.
At the same time Bulgaria and Romania want to bring their air and land transport legislation, including administrative, technical and other provisions, generally into line with Community rules during the Agreements' transitional phase.
Εντούτοις, η ΓΔ Ανταγωνισμού διαπίστωσε ότι, όπως και στις περιπτώσεις της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και της Γαλλίας, ο ισπανικός μηχανισμός διαρκούς χρηματοδότησης μπορούσε να χαρακτηριστεί υφιστάμενη ενίσχυση.
However, DG Competition’s services found that, like in the Portuguese, Italian, and French cases, the Spanish recurrent funding mechanism qualified as existing aid.
Εντούτοις, η Γαλλία αφαίρεσε από το παράρτημα ΙΙ κάθε αναφορά στο κεφάλαιο 64 της ΣΟ και η Γερμανία, η Ιταλία και το Λουξεμβούργο δεν μετέφεραν καθόλου το παράρτημα.
France however has removed any reference to Chapter 64 of the CN from Annex II and Germany, Italy and Luxembourg have not transposed the Annex at all.