natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ εφαρμόζει επίσης με ζήλο σειρά άλλων διεθνών συμφωνιών που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα και μεριμνά για την αξιοποίηση των μεταξύ τους συνεργειών.
The EU also actively implements a range of other biodiversity–related international agreements and promotes synergies between these.
Η ΕΕ εφαρμόζει επίσης μονομερή μέσα υποστήριξης της βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
The EU also implements unilateral instruments in support of sustainable development, including the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Η ΕΕ εφαρμόζει με τον τρόπο αυτό μια σύγχρονη προσέγγιση που συνιστάται επίσης από το φορέα IAIS (International Association of Insurance Supervisors).
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Η ΕΕ εφαρμόζει μια εξαιρετικά αυστηρή πολιτική σε αυτό τον τομέα, θεωρώντας ότι η διαφθορά αποτελεί μείζον εμπόδιο για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων, παράλληλα πιστεύει όμως ότι η διαφθορά είναι μία από τις συνέπειες των κακών μεθόδων διακυβέρνησης και της έλλειψης διαφανών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
Η ΕΕ εφαρμόζει σήμερα μια νέα μέθοδο εργασίας - το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο – για να εξασφαλίζει τη συλλογική συζήτηση καθοριστικών προτεραιοτήτων σε επίπεδο ΕΕ, πριν και όχι μετά τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
The EU is now implementing a new working method – the European semester – to ensure that collective discussion on key priorities takes place at EU level, before and not after national decisions are taken.
Η ΕΕ εφαρμόζει συμπληρωματικές πολιτικές για να υποστηρίζει την έρευνα, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα στις περιφέρειες και στα κράτη μέλη της Ευρώπης.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
Η ΕΕ εφαρμόζει την πολιτική συνοχής και την κοινή γεωργική πολιτική προκειμένου να περιορίσει τις κοινωνικές, οικονομικές και εδαφικές ανισότητες.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
Η ΕΕ εφαρμόζει το δικό της σύστημα καταχώρισης σε και διαγραφής από ειδικό κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων, ιδίως εκείνων που συμπεριλαμβάνονται στον «αυτόνομο» κατάλογο που τηρείται ξεχωριστά από τον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών5 Η εθνική πρακτική και ο ορισμός μιας τρομοκρατικής οργάνωσης μπορεί να διαφέρουν από την αντίστοιχη ευρωπαϊκή πρακτική.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Η ΕΕ εφαρμόζει το δικό της σύστημα καταχώρισης σε και διαγραφής από ειδικό κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων, ιδίως εκείνων που συμπεριλαμβάνονται στον «αυτόνομο» κατάλογο που τηρείται ξεχωριστά από τον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών5.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Η ΕΕ ζήτησε ανθρωπιστική μεταχείριση για τους πρόσφυγες τους οποίους επιστρέφει η Κίνα, καθώς η χώρα αυτή είχε σκληρύνει τη στάση της αφότου σημειώθηκαν ορισμένα επεισόδια με Βορειοκορεάτες πρόσφυγες που ζητούσαν άσυλο σε ξένες πρεσβείες στο Μπεϊζίν.
The EU requested humane treatment of returning refugees from China, as the latter had hardened its position on this after a number of incidents of North Korean refugees seeking asylum in foreign embassies in Beijing.
Η ΕΕ η οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα της αλιείας παγκοσμίως, πρέπει να κάνει χρήση της επιρροής της για να εξασφαλίσει τη διενέργεια σοβαρής και έντιμης επανεξέτασης που θα ανταποκρίνεται στις θεμιτές προσδοκίες των πολιτών.
The EU must use its influence as a major global fisheries player to ensure that a rigorous and honest review lives up to the rightful expectations of citizens.
Η ΕΕ η οποία επωφελείται από το άνοιγμά της στον υπόλοιπο κόσμο και από τις επενδύσεις της στο εξωτερικό, θα είναι κατά συνέπεια από τους πρώτους που θα υποστούν τις συνέπειες από μια τάση για προστατευτισμό.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
Η ΕΕ ηγείται των διεθνών προσπαθειών για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, που αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή από περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής πλευράς, και που ενδέχεται να έχουν σημαντικές και παγκόσμιες επιπτώσεις.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
Η ΕΕ θέλει να παίξει το ρόλο του "ηγέτη" στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και του περιβάλλοντος, αλλά οι πόροι που προορίζονται για τα θέματα αυτά είναι περιορισμένοι.
The EU wished to act as "leader" in the field of sustainable and environmental development, but there were only limited financial resources available for these themes.
Η ΕΕ θέλει να προχωρήσει περαιτέρω και να δεσμευθεί για μείωση μέχρι και κατά 30% στο πλαίσιο μιας επαρκώς φιλόδοξης και συνεκτικής διεθνούς συμφωνίας, εφόσον και άλλες αναπτυγμένες χώρες προβούν σε ανάλογες μειώσεις και εφόσον οι οικονομικά πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλουν δεόντως ανάλογα με τις ευθύνες και τις ικανότητές τους.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of an ambitious and comprehensive international agreement if there are comparable reductions by other developed countries and appropriate contributions by the economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
Η ΕΕ θέλει να προχωρήσει περαιτέρω και να στοχεύσει σε μείωση μέχρι και 30% στο πλαίσιο μιας επαρκώς φιλόδοξης και συνεκτικής διεθνούς συμφωνίας, η οποία θα προβλέπει παρόμοιες μειώσεις και από πλευράς άλλων αναπτυγμένων χωρών, καθώς και τις πρέπουσες δράσεις από πλευράς των αναπτυσσομένων χωρών.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
Η ΕΕ θέσπισε ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα των υδάτων κατά τη δεκαετία του 1970 και κατά τις τέσσερις τελευταίες δεκαετίες επεξέτεινε σταδιακά τη νομοθεσία της περί υδάτων.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
Η ΕΕ θέσπισε επίσης ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση των οργανώσεων εκπροσώπησης των επιχειρήσεων στις ΧΚΑΕ και την αύξηση της ικανότητάς τους να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της προσχώρησης, ιδίως στο νομοθετικό πλαίσιο της Κοινότητας (πρόγραμμα PHARE για τη στήριξη των επιχειρήσεων).
The EU also launched a programme to strengthen business representative organisations in the CEECs and their capacity to assist enterprises to adapt to the requirements of accession, in particular the legal framework of the Community (the PHARE Business Support Programme).
Η ΕΕ θέσπισε μια στρατηγική για το 2012-2016 με στόχο την εξάλειψη αυτού του εγκλήματος και μια οδηγία που πρέπει πλέον να μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση.
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
Η ΕΕ θέσπισε νέους κανόνες για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας44, για να διευκολύνει την καταπολέμηση των εγκλημάτων που διαπράττονται εις βάρος των παιδιών, δρώντας σε διαφορετικά μέτωπα.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.
Η ΕΕ θέσπισε νέους κανόνες στο εμπόριο με εκπομπές CO2, στην ασφάλεια των αεροπορικών συγκοινωνιών και στις χημικές ουσίες, οι οποίοι υιοθετούνται σταδιακά από όλο τον κόσμο.
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
Η ΕΕ θέσπισε οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές17, παραμένει όμως περιορισμένη η χρήση αυτής της μορφής επαλήθευσης ταυτότητας.
An electronic signatures Directive17 was adopted by the EU but use of this form of authentication is limited.
Η ΕΕ θέσπισε πέντε νομοθετικές πράξεις (αποφάσεις-πλαίσια) που σχεδιάστηκαν με στόχο τη στέρηση των κερδών από τους διακινητές20.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
Η ΕΕ θέσπισε στο τέλος του 2008 ένα ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης4, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη διατήρηση των γυναικών και των ανδρών στην απασχόληση.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
Η ΕΕ θέσπισε, το 2002, οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, με την οποία επιβάλλεται απαγόρευση στα αυτόκλητα μηνύματα12, θεσπίζοντας την αρχή της συγκατάθεσης σε περίπτωση μάρκετινγκ σε φυσικά πρόσωπα .
The EU adopted in 2002 a Directive on Privacy and Electronic Communications that puts a ban on spam12 by introducing the principle of consent-based marketing to natural persons.
Η ΕΕ θα έπρεπε επίσης να αυξήσει την τεχνική συνεργασία, με συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης σε σχετικούς με την ασφάλεια τομείς, όπως το ξέπλυμα χρημάτων, η διακίνηση ναρκωτικών και οι χημικές πρόδρομες ουσίες.
The EU should also increase technical cooperation , through experts meetings and exchange of information and expertise in security-related areas such as money laundering, drug trafficking and chemical presursors.
Η ΕΕ θα έπρεπε επίσης να ενθαρρύνει με μεγαλύτερη δραστηριότητα τη δημιουργία θέσεων ειδικευμένου προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω μιας πολιτικής εταιρικών σχέσεων και παροχής κινήτρων για τις  περιφερειακές ολοκληρώσεις οι οποίες θα προσφέρουν προοπτικές κινητικότητας, βελτίωσης και νέων ανταλλαγών.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
Η ΕΕ θα έπρεπε επίσης να ενθαρρύνει τα Ηνωμένα Έθνη να υιοθετήσουν πιο συστηματική προσέγγιση, βασιζόμενη στη συγκριτική αξιολόγηση και σε σαφείς στόχους, όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στις μείζονες διασκέψεις, όπως η ΠΔΑΑ.
The EU should also encourage the UN to follow more consistently an approach based on benchmarking and clear targets in the follow-up to the major Conferences, such as WSSD.
Η ΕΕ θα έπρεπε να ακολουθήσει, π.χ., την πρακτική των ΗΠΑ να κινούν νομική διαδικασία εναντίον των πολιτών τους που δωροδοκούν ξένους υπηκόους, όπως της έχει υποδειχθεί άλλωστε από το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο και τον ΟΟΣΑ.
The US legal action against its citizens who bribe foreign nationals should be followed up in Europe for example, as called for by the International Chamber of Commerce and the OECD.
Η ΕΕ θα έπρεπε να αντιμετωπίσει το ίδιο θέμα κατά τη διάρκεια των διαφορετικών νομοθετικών διαδικασιών.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
Η ΕΕ θα έπρεπε να προβεί στην εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων μέχρι την 13η Μαΐου 1999.
The EU was subsequently given until 13 May 1999 to implement these recommendations.
Η ΕΕ θα έπρεπε να συμβάλει σημαντικά.
The EU should contribute a fair share.
Η ΕΕ θα έπρεπε να συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα διεξάγει επιτόπιους ελέγχους σε όσες χώρες ζητούν παρέκκλιση.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
Η ΕΕ θα έχει απ' ευθείας σχέση με την ειδική δομή υλοποίησης του Eurostars η οποία θα επιφορτιστεί με την κατανομή, παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την χρήση της συνεισφοράς της Κοινότητας.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
Η ΕΕ θα έχει απ’ ευθείας σχέση με την ειδική δομή υλοποίησης της πρωτοβουλίας BONUS-169 (τον ΕΟΟΣ BONUS που συστάθηκε στο Ελσίνκι), η οποία θα επιφορτιστεί με την κατανομή, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την χρήση της συνεισφοράς της Κοινότητας και των συνεισφορών σε μετρητά των κρατών μελών.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
Η ΕΕ θα έχει απ’ ευθείας σχέση με την ειδική εκτελεστική δομή του ΕΕΠΜ η οποία θα επιφορτιστεί με την κατανομή της συνεισφοράς της Κοινότητας, την παρακολούθηση της χρήσης της και την υποβολή σχετικών εκθέσεων.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
Η ΕΕ θα έχει επίσης ως στόχο τη συντονισμένη παρουσία στην δεύτερη παγκόσμια πλατφόρμα για τη ΜΚΚ, τον Ιούνιο του 2009.
The EU will further aim for a coordinated presence at the 2nd Global Platform for DRR in June 2009.
Η ΕΕ θα έχει καλύτερη πρόσβαση στη ρωσική αγορά για συγκεκριμένα προϊόντα· μια ολόκληρη σειρά ποσοτικών περιορισμών επί των εισαγωγών θα αρθούν και οι κοινοτικές και εθνικές επιχειρήσεις θα μπορούν να βασίζονται στην αποτελεσματική προστασία και ενίσχυση των πνευματικών, βιομηχανικών και εμπορικών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας
the EU will gain improved access to Russian markets for certain products; a whole range of quantitative import restrictions will be reduced and Community companies and nationals will be able to rely on effective protection and enforcement of their intellectual, industrial and commercial property rights;
Η ΕΕ θα ήταν σκόπιμο να επιδιώξει την ανάπτυξη ενεργού συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ώστε να μπορέσει να βοηθήσει τις γειτονικές χώρες-εταίρους να παράγουν, χρησιμοποιούν και εξάγουν ενέργεια από βιώσιμες πηγές και να αναπτύξουν το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
Η ΕΕ θα αλληλεπιδράσει περαιτέρω με την κοινωνία των πολιτών, τους επαγγελματίες και την ακαδημαϊκή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των χωρών εταίρων, με στόχο να κατανοήσει βαθύτερα τους κινητήριους μοχλούς και να εντοπίσει αποτελεσματικές αντιδράσεις.
The EU will further interact with civil society, practitioners and academia, including in partner countries, to deepen its understanding of the driving factors and identify effective responses.
Η ΕΕ θα αναζητήσει τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορεί να βοηθήσει για αμφότερες τις παραμέτρους αυτές.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
Η ΕΕ θα αναθεωρήσει το δικό της εσωτερικό μέτρο (σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ για τις αερομεταφορές), με βάση τα συμπεράσματα της Συνέλευσης.
The EU will review its own domestic measure (EU Emission Trading System for aviation) in the light of the Assembly's outcome.
Η ΕΕ θα αναλάβει αποφασιστική δράση κατά των μέτρων τα οποία παραβιάζουν τους κανόνες του ΠΟΕ ή τους διμερείς κανόνες και θα χρησιμοποιήσει όλους τους διαθέσιμους μηχανισμούς και μέσα, συμπεριλαμβανομένου του διακανονισμού των διαφορών.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
Η ΕΕ θα αναλάβει δράση τόσο στον τομέα του μετριασμού των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής όσο και στον τομέα της προσαρμογής29.
The EU will take action both in the fields of climate change mitigation and adaptation29.
Η ΕΕ θα αναλάβει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή αυτού του αναθεωρημένου θεσμικού πλαισίου.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
Η ΕΕ θα αναπτύξει επίσης την από κοινού ευθύνης αρχή όσον αφορά τις θάλασσες που μοιράζεται με τους εγγύτερους γείτονές της.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
Η ΕΕ θα αναπτύξει επίσης τις εταιρικές της σχέσεις με χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
Η ΕΕ θα αναπτύξει περαιτέρω συνδυασμένους μηχανισμούς που συμβάλλουν στην κινητοποίηση χρηματοπιστωτικών πόρων υπέρ της ανάπτυξης, στηριζόμενη σε εμπειρίες που ήταν επιτυχείς όπως οι ευρωπαϊκοί επενδυτικοί μηχανισμοί ή το καταπιστευματικό ταμείο ΕΕ-Αφρικής για τις υποδομές.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
Η ΕΕ θα αναπτύξει περαιτέρω την εταιρική της σχέση με τη Νορβηγία, τον δεύτερο μεγαλύτερο προμηθευτή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου της ΕΕ.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
Η ΕΕ θα αναπτύξει τις μελλοντικές πολιτικές της σχετικά με το κλίμα στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να καταρτίσει νέες δράσεις για τη συστηματική αξιοποίηση αποδοτικών από πλευράς κόστους επιλογών, στους τομείς των αυτοκινήτων, της αεροπορίας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και προσαρμογής για παράδειγμα.
The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.
Η ΕΕ θα ανοίξει την αγορά της σε εξαγωγείς από το Περού και την Κολομβία αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για άμεση ελευθέρωση στα βιομηχανικά και τα αλιευτικά προϊόντα, καθώς και για σημαντικές δασμολογικές παραχωρήσεις στη γεωργία.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
Η ΕΕ θα αντιμετωπίσει δημογραφικές αλλαγές, την αστικοποίηση, τις ολοένα και πιο ποικιλόμορφες κοινωνίες και τις ελλείψεις στην αγορά εργασίας.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
Η ΕΕ θα αντιμετωπίσει επίσης, με την ανάπτυξη εσωτερικών στρατηγικών και με την δημιουργία θεσμών, τις περιορισμένες θεσμικές και τεχνικές ικανότητες που διαθέτουν οι χώρες της Καραϊβικής όσον αφορά την αποτελεσματική και ολοκληρωμένη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The EU will also address the limited institutional and technical capacity of Caribbean countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
Η ΕΕ θα αντιμετωπίσει κατά προτεραιότητα τις απαιτήσεις για μεταφορά τεχνολογίας που δεν βασίζονται σε εθελοντικές επιχειρηματικές αποφάσεις καθώς και τη μη καταβολή αμοιβής προς δικαιούχους της ΕΕ για δικαιώματα εκμετάλλευσης.
The EU will address as a priority requirements for technology transfer that are not based on voluntary business decisions and the non-payment of royalties to EU right-holders.
Η ΕΕ θα αντιμετωπίσει νέες κανονιστικές δομές και δομές εφαρμογής και γενικότερα νέες τάσεις όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή.
The EU will be faced with new regulatory and enforcement structures and, more generally, with new attitudes towards consumer protection.
Η ΕΕ θα αντιμετωπίσει τις ειδικές ανάγκες τόσο των περίκλειστων όσο και των παράκτιων αναπτυσσόμενων χωρών προωθώντας τα ζητήματα διατροπικότητας για την επίτευξη της διασυνδεσιμότητας των δικτύων, καθώς και τα ζητήματα ασφάλειας και προστασίας.
The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
Η ΕΕ θα αντιμετωπίσει τρεις μεγάλες προκλήσεις το 2003:
The EU faces three major challenges in 2003:
Η ΕΕ θα αντιταχθεί και θα απορρίψει οποιαδήποτε πρωτοβουλία για χρήση των εργασιακών δικαιωμάτων για λόγους προστατευτισμού.
The EU will oppose and reject any initiative to use labour rights for protectionist purposes.
Η ΕΕ θα αξιολογήσει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των κρατών μελών μέσω ειδικών ανά χώρα αναλύσεων, προώθησης της αμοιβαίας μάθησης και τεκμηριωμένης χάραξης πολιτικής.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
Η ΕΕ θα αξιολογήσει τον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο της Αφρικής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ και θα εξασφαλίσει τη διάθεση κατάλληλων μέσων και πολιτικών.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
Η ΕΕ θα αξιοποιήσει τις εν λόγω επικείμενες διαπραγματεύσεις για να συζητήσει συγκεκριμένες δεσμεύσεις όσον αφορά την απελευθέρωση του εμπορίου με άμεσα περιβαλλοντικά οφέλη, καθώς και τις δεσμεύσεις υπέρ της ουσιαστικής εφαρμογής των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
Η ΕΕ θα αξιοποιήσει το ενδιαφέρον αυτό και θα πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες σχετικά με τα ζητήματα προτεραιότητας της ΣΑΠ ώστε να εκτιμήσει τον αντίκτυπο που ενδέχεται να έχουν οι πολιτικές της στις δυνατότητες των χωρών αυτών να επιτύχουν τους ΑΣΧ.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
Η ΕΕ θα αποδεχθεί ότι δεν είναι δυνατό να ζητήσει ανοίγματα από την Κίνα πίσω από φραγμούς που έχει θέσει η ίδια.
The EU will accept that it cannot demand openness from China from behind barriers of its own.
Η ΕΕ θα αποκτήσει ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων για τις εγκρίσεις ΓΤΟ για καλλιέργεια και για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
Η ΕΕ θα ασκήσει επιρροή ώστε περισσότερες χώρες να υιοθετήσουν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
Η ΕΕ θα αυξήσει σημαντικά το εύρος της δέσμευσης των εταίρων γειτονικών χωρών στο Erasmus +, συμπεριλαμβανομένου ενός υψηλότερου επιπέδου χρηματοδότησης.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.