natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ουσιαστική συμμετοχή όλων των μελών στις διαπραγματεύσεις, που κατέστη δύσκολη, αν όχι αδύνατη, λόγω της συμπερίληψης όλων των μελών του ΠΟΕ, οδήγησε στη δημιουργία μικρότερων διαπραγματευτικών ομάδων.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups.
Επίσης, η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του γενικού στόχου της ΕΕ - όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ - για τη βελτίωση της ευμάρειας των πολιτών.
Moreover, active ageing is an important contribution to the overall EC objective - as stipulated in Article 2 of the EC Treaty - to improve people's well-being.
Επίσης, η παρέμβαση της ΕΕ είναι απαραίτητη προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου σε διασυνοριακό επίπεδο.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
Επίσης, η παραγωγή τροφίμων εξαρτάται από τους διαθέσιμους για άρδευση υδάτινους πόρους.
Food production also depends on available water resources for irrigation.
Επίσης, η παρακολούθηση των καταλυτικών δράσεων και των δράσεων κοινής διδαχής από την Επιτροπή εισάχθηκε με βάση αυτό το πόρισμα.
Further, the steering functions of the Commission in the catalyst and common learning actions are also introduced on the basis of this finding.
Επίσης, η παρακολούθηση των μετέπειτα δραστηριοτήτων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
Also, monitoring of the follow-up activities carried out by the Member States would enhance its effectiveness.
Επίσης, η παρουσία ενός εκ των "τεσσάρων μεγάλων" είναι ευθέως ανάλογη με τη συμμετοχή θεσμικών επενδυτών (τράπεζες και ταμεία συντάξεων).
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Επίσης, η παροχή ειδικής μεταχείρισης σε μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες μπορεί να δημιουργήσει κενά, με αποτέλεσμα οι χρηματοπιστωτικές εταιρείες να έχουν τη δυνατότητα επιλογής ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
Επίσης, η παροχή πιο μακροπρόθεσμης καθοδήγησης από αυτή που παρέχεται επί του παρόντος σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τις εκπομπές θα παράσχει στη βιομηχανία μεγαλύτερη βεβαιότητα σε επίπεδο σχεδιασμού και θα προσφέρει στον τομέα τη δυνατότητα να προγραμματίσει τις αναγκαίες επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Επίσης, η παροχή στους επενδυτές της δυνατότητας να προβούν σε ενέργειες όταν πιστεύουν ότι μια κινητή αξία είναι υπερτιμημένη, οδηγεί σε πιο αποτελεσματική τιμολόγηση των κινητών αξιών, συμβάλλει στο μετριασμό των υπέρμετρα διογκωμένων τιμών και μπορεί να αποτελέσει έναν πρώιμο δείκτη για υποκείμενα προβλήματα που αφορούν έναν εκδότη.
Also, by allowing investors to act when they believe a security is overvalued it leads to more efficient pricing of securities, helps to mitigate price bubbles and can act as an early indicator of underlying problems relating to an issuer.
Επίσης, η παροχή υπερβολικά μεγάλων ενισχύσεων στο όνομα της καινοτομίας μπορεί στην πραγματικότητα να ματαιώσει τη διαδικασία καινοτομίας, καθώς μπορεί να υπονομεύσει τον ανταγωνισμό, ο οποίος αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό κίνητρο για την αντιπαράθεση ιδεών και για την είσοδο στην αγορά νέων καινοτόμων επιχειρήσεων.
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Επίσης, η παρούσα Πράσινη Βίβλος καταδεικνύει ότι με την παράλληλη διατήρηση δεκαεπτά διαφορετικών ποινικών συστημάτων, η Κοινότητα θα διέθετε, χάρη στην ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή και την κεντρική διεύθυνση των ανακρίσεων και των ποινικών διώξεων, το μέσο για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και ισοδύναμη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση προστασία των οικονομικών της συμφερόντων, όπως επιβάλλει η Συνθήκη.
Thus, while retaining seventeen separate systems of criminal courts, this Green Paper sets out to show that as a result of the European Public Prosecutor and the centralised management of detection and prosecution activities the Community would enjoy effective and equivalent protection of its financial interests throughout the Union, as demanded by the Treaty.
Επίσης, η παρούσα έκθεση δεν υποδεικνύει μία προτιμώμενη προσέγγιση, δεδομένου ότι και οι 3 προσεγγίσεις που προσδιορίστηκαν παραπάνω πρέπει να αποτελούν μέρος οποιουδήποτε θέματος πολιτικής.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Επίσης, η παρούσα ανάλυση επιβάλλεται να επανατοποθετηθεί, με βάση το ευρύτερο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, της σχεδόν πλήρους ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων και της ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών.
It is essential to place the analysis in the broader context of globalisation, the near-complete liberalisation of capital movements, and the development of new technologies.
Επίσης, η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να αποτελέσει σημείο αναφοράς και στήριξης για την Ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που άρχισε τις εργασίες της με υψηλές φιλοδοξίες και με επίκεντρο τη σταθερότητα, την απασχόληση και την ανάπτυξη.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
Επίσης, η παρούσα ανακοίνωση υποστηρίζει και βασίζεται στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών και σε πολυάριθμες άλλες δράσεις που έχουν δρομολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε διάφορα πεδία, οι οποίες στο σύνολό τους αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η αλλαγή του κλίματος.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Επίσης, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο λαμβάνει υπόψη της ορισμένα στοιχεία που περιλαμβάνονται στα κείμενα που εγκρίθηκαν ή πρόκειται να εγκριθούν από το Συμβούλιο.
This Framework Decision takes account of a number of aspects of instruments that have been or soon will be adopted by the Council.
Επίσης, η παρούσα επιλογή δεν εμπίπτει στις προβλέψεις που έχουν πραγματοποιηθεί στον Προϋπολογισμό για την «Ευρώπη 2020»15.
This option equally falls outside the provisions made in the Budget for Europe 202015.
Επίσης, η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επεκτείνουν το σύστημά τους παροχών σε είδος στην υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος, ανάλογα με τις διατάξεις του εν λόγω συστήματος.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
Επίσης, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που ο προμηθευτής συλλέγει πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως η διεύθυνση IP ή άλλες πληροφορίες που δημιουργούνται αυτόματα, όπως οι πληροφορίες που συλλέγονται και διαβιβάζονται από κάποιο «cookie», χωρίς να τις παρέχει ενεργά ο καταναλωτής, ακόμη και στις περιπτώσεις που ο καταναλωτής αποδέχεται το «cookie».
This Directive should also not apply to situations where the supplier collects information, including personal data, such as the IP address, or other automatically generated information such as information collected and transmitted by a cookie, without the consumer actively supplying it, even if the consumer accepts the cookie.
Επίσης, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να παρέχει δικαιώματα σε σχέση με καταστάσεις που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, όπως, για παράδειγμα, σε μέλη της οικογένειας που διαμένουν σε τρίτη χώρα.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Επίσης, η παρούσα πρόταση αντικατοπτρίζει τους 10 τομείς πολιτικής με προτεραιότητα οι οποίοι καθορίζονται στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Επιτροπή13, όπως η προώθηση της απασχόλησης, η ανάπτυξη και οι επενδύσεις, η σύνδεση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς, η αύξηση της ανθεκτικότητας του ενεργειακού εφοδιασμού παράλληλα με την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη, τη διασφάλιση των συνόρων της Ευρώπης και ισχυρότερη Ευρώπη όσον αφορά την εξωτερική πολιτική.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Επίσης, η παρούσα πρόταση απαιτεί οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές για αυτοκίνητα να συλλέγονται χωριστά, εφόσον οι εν ηλεκτρικές στήλες δεν συλλέγονται ήδη βάσει των συστημάτων που θεσπίζονται στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/53/ΕΚ.
The Proposal also requires that automotive batteries and accumulators are collected separately, in so far as those batteries are not already collected on the basis of schemes set up under Directive 2000/53/EC.
Επίσης, η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ τη σχετική με την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
This Proposal is also consistent with existing EU legislation on Public Access to Environmental Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice.
Επίσης, η παρούσα πρόταση θα ενθαρρύνει την αύξηση της ευελιξίας στη διασυνοριακή απασχόληση, επειδή θα εξασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι θα συναντούν τουλάχιστον το ελάχιστο επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειάς τους σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition, this proposal will introduce more flexibility into trans-frontier employment, as workers will be sure of enjoying at least the minimum level of protection for their health and safety in all the Member States.
Επίσης, η παρούσα πρόταση σχεδιάσθηκε για να είναι πλήρως συμβιβάσιμη με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από την ΕΚ και τα κράτη μέλη της στα πλαίσια του ΠΟΕ σύμφωνα με την γενική συμφωνία για το εμπόριο υπηρεσιών  (GATS) και για να διευκολύνει περαιτέρω το εμπόριο υπηρεσιών για το οποίο έχει ήδη αναλάβει δέσμευση σε αυτό το πλαίσιο.
The proposal has also been drafted to be fully compatible with the commitments undertaken by the EC and its Member States under the WTO Agreement on Trade in Services (GATS), and to further facilitate the trade in services which has already been committed to in this context.
Επίσης, η παρούσα πρόταση:
Furthermore, this proposal:
Επίσης, η πείρα έχει δείξει ότι ορισμένα κράτη μέλη ερμήνευσαν στενά το άρθρο 5 του κανονισμού και έτσι δεν επέτρεψαν σε κάποιους αερομεταφορείς να γίνουν μέλη των επιτροπών συντονισμού.
Also, experience has shown that some Member States have interpreted narrowly article 5 of the Regulation so as to exclude individual air carriers from membership in the coordination committees.
Επίσης, η πείρα έχει δείξει10 ότι, όταν λαμβάνονται αποφάσεις στο πεδίο της πολιτικής ανταγωνισμού κατ’εφαρμογήν των κανόνων της Συνθήκης ή του κανονισμού περί ελέγχου των συγχωνεύσεων, είναι ίσως αναγκαίο να αντιμετωπίζονται τα θέματα που αφορούν τη συμβατότητα των κοινοποιούμενων συναλλαγών, με δεσμεύσεις οι οποίες θίγουν τα slots των ενδιαφερόμενων αερομεταφορέων.
Furthermore, experience has shown10 that, when decisions are taken in the filed of competition policy in application of the rules of the Treaty or the Merger Control Regulation, it may be necessary to redress concerns as to the compatibility of notified transactions by means of undertakings, which affect the slot portfolios of the air carriers concerned.
Επίσης, η πείρα από προηγούμενα ατυχήματα δείχνει ότι μεγάλες πετρελαιοκηλίδες μπορούν να προκληθούν από σχετικά μικρά δεξαμενόπλοια.
Moreover, experience with past incidents indicates that large oil spills may occur from relatively small tankers, e.g., in the case of Erika.
Επίσης, η πείρα δείχνει ότι τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται με τον συνδυασμό της πολιτικής ελέγχου με τις πληροφορίες των χρηστών.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Επίσης, η πείρα των τελευταίων ετών, και πιο πρόσφατα σε σχέση με τη χρηματοπιστωτική κρίση, απέδειξε ότι οι δομές των αποδοχών έχουν καταστεί ολοένα πολυπλοκότερες, υπερβολικά επικεντρωμένες στα βραχυπρόθεσμα επιτεύγματα και σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησαν σε υπερβολικές αποδοχές, οι οποίες δεν αιτιολογούνται από την απόδοση.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Επίσης, η περίοδος αποστολής των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα είναι κατά κανόνα μεγαλύτερη από ό,τι η μέση περίοδος των κοινών επιχειρήσεων και αντίθετα από την αποστολή ομάδων αυτού του είδους, το κόστος των οποίων φέρει αποκλειστικά η Κοινότητα, οι κοινές δράσεις στις οποίες συμμετέχουν όργανα των κοινών ομάδων FRONTEX συνήθως συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη.
Moreover, the period of deployment of the Rapid Border Intervention Teams will normally be longer than the average duration of joint operations, and contrary to a deployment of the Rapid Border Intervention Teams, the costs of which are borne solely by the Community, the joint operations in which the officers of the FRONTEX Joint Support Teams participate are usually co-financed by Member States.
Επίσης, η περίοδος διατήρησης των εγγράφων τεκμηρίωσης είναι πιο σύντομη και αυτό μειώνει τον διοικητικό φόρτο για τους δικαιούχους.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
Επίσης, η περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο ενός νέου ιδίου πόρου θα μπορούσε επίσης να ενισχύσει την εσωτερική αγορά και να οδηγήσει στη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Επίσης, η περαιτέρω διάκριση που γίνεται μεταξύ των κατηγοριών A2 και A, συνοδευόμενη από την υποχρέωση υποβολής σε νέα εξέταση για την απόδειξη της ικανότητας οδήγησης, και η αύξηση των ορίων ηλικίας, είναι μέτρα που υπόσχονται πολλές βελτιώσεις στην περίπτωση μιας κατηγορίας οχημάτων που έχει ένα δυσανάλογα υψηλό μερίδιο στις στατιστικές ατυχημάτων.
An added distinction is also being made between categories A2 and A, with a mandatory second driving test and higher age limits.
Επίσης, η περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης που χαρακτηρίζει τον επιχειρηματικό τομέα είναι ταυτόχρονα αιτία και συνέπεια της χαμηλής ζήτησης γνώσεων.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Επίσης, η περιστολή από το Συμβούλιο του προϋπολογισμού για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, από 9 δισεκατομμύρια ευρώ (ποσό που πρότεινε η Επιτροπή) σε 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ είναι απογοητευτική και φανερώνει έλλειψη διορατικότητας.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Επίσης, η περιστολή από το Συμβούλιο του προϋπολογισμού για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, από 9 δισεκατομμύρια ευρώ (ποσό που πρότεινε η Επιτροπή) σε 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ είναι απογοητευτική και φανερώνει έλλειψη διορατικότητας.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Επίσης, η περιφερειακή ολοκλήρωση αναμένεται να έχει ιδιαίτερη βαρύτητα ενόψει της αναθεώρησης της Συμφωνίας του Κοτονού το 2010.
Regional integration is also very likely to be key to the 2010 Renewal of the Cotonou Agreement.
Επίσης, η πλειονότητα του υδροφόρου ορίζοντα είναι μολυσμένη, ενώ τα υπόγεια ύδατα καλύπτουν τα δύο τρίτα των αναγκών του πληθυσμού σε πόσιμο νερό.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Επίσης, η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών προχώρησε ένα βήμα πιο μπροστά διατυπώνοντας επιφυλάξεις για το κατά πόσο ο μη δεσμευτικός χαρακτήρας της σύστασης αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την αντιμετώπιση του προβλήματος της πυρασφάλειας στα ξενοδοχεία σε ολόκληρη την Ευρώπη, εξ αιτίας της έλλειψης συνεκτικής εφαρμογής και επιβολής στα κράτη μέλη.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Επίσης, η πλειονότητα των συστημάτων φορολογίας εταιρικών εισοδημάτων ευνοούν την προσφυγή στον δανεισμό σε βάρος των ιδίων κεφαλαίων, επιτρέποντας την έκπτωση των τόκων από τον φόρο ενώ δεν παρέχουν παρόμοια μεταχείριση στα ίδια κεφάλαια.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Επίσης, η πλειοψηφία των θεσμικών επενδυτών θεωρεί ότι αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για τη συμμετοχή σε ψηφοφορία.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Επίσης, η πλειοψηφία των θεσμικών επενδυτών θεωρεί ότι αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για την εκφορά ψήφου.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Επίσης, η πληροφόρηση σχετικά με πτυχές που δεν συνδέονται άμεσα με την κατάσταση στην αγορά εργασίας των νέων – για παράδειγμα, η πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα των ασθενών ή των εγκύων νεαρών εργαζομένων - πρέπει να καταστούν πιο προσβάσιμες.
Also information on aspects which are indirectly linked to the labour market situation of young people – for instance, information on the rights of ill or pregnant young workers – must be made more accessible.
Επίσης, η ποικιλία των ραδιοτηλεοπτικών καναλιών από άλλα κράτη μέλη που παρέχονται μέσω υπηρεσιών αναμετάδοσης παρουσιάζει διαφοροποιήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Επίσης, η ποινή ανά έτος πρόωρης συνταξιοδότησης και ο χρόνος συντάξιμης υπηρεσίας που απαιτείται για τα συστήματα αυτά έχουν αυξηθεί.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Επίσης, η ποινή της κοινωφελούς εργασίας μπορεί να συνοδεύεται από φυλάκιση με αναστολή (Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Γαλλία, Σουηδία).
A community service order may also be accompanied by a suspended prison sentence (Belgium, Germany, Denmark, France, Sweden).
Επίσης, η ποιότητα δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών και των γνώσεων που διαχειρίζονται οι τεχνολογίες αυτές, ούτε χωρίς το σεβασμό του περιβάλλοντος και την επιδίωξη της βιώσιμης ανάπτυξης και αντιστρόφως.
Similarly, quality cannot be achieved without using information society technologies and the knowledge they provide, nor can it be achieved without respect for the environment and the pursuit of sustainable development, and vice versa.
Επίσης, η ποιότητα των επενδυτικών υπηρεσιών θα βελτιωνόταν, με τον καθορισμό των όρων για την παροχή ανεξάρτητων συμβουλών.
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
Επίσης, η ποιότητα των επιθεωρήσεων δεν είναι πάντα ικανοποιητική.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Επίσης, η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει αποφασιστικά στην εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
Competition policy also made a decisive contribution to developing the single market in greater depth.
Επίσης, η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ έχει παγκόσμια εμβέλεια, εφόσον η Επιτροπή αντιτίθεται σε καρτέλ επιχειρήσεων, αντιανταγωνιστικές συγχωνεύσεις επιχειρήσεων και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης που επηρεάζουν τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από την εθνικότητα των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Επίσης, η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη κοινών στόχων της κοινωνίας, όπως παραδείγματος χάρη της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και της προώθησης της καινοτομίας, οι οποίες αποτελούν τις νέες μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
Επίσης, η πολιτική κατάρτισης στις ΤΠΕ πρέπει να προωθεί την ισότητα των φύλων.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Επίσης, η πολιτική στον τοµέα της επιστροφής συζητήθηκε λεπτοµερώς κατά τη διάρκεια της άτυπης υπουργικής συνεδρίασης της Κοπεγχάγης στις 13 και 14 Σεπτεµβρίου.
Return policy was also discussed in detail at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 13 and 14 September.
Επίσης, η πολιτική στον τομέα της επιστροφής συζητήθηκε λεπτομερώς κατά τη διάρκεια της άτυπης υπουργικής συνεδρίασης της Κοπεγχάγης στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου.
Return policy was also discussed in detail at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 13 and 14 September.
Επίσης, η πολιτική συγχρηματοδότησης αιτιολογήθηκε ως μερική αντιστάθμιση της μεγαλύτερης οικονομικής αυτονομίας των επαρχιών.
The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
Επίσης, η πολιτική συνοχής για την περίοδο μετά το 2013 θα επικεντρώνεται ακόμη περισσότερο στην έρευνα και την καινοτομία.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Επίσης, η πολιτική συνοχής, η κοινή γεωργική πολιτική και οι χρηματοδοτήσεις για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη υποστηρίζουν ορισμένες δραστηριότητες όσον αφορά τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
Επίσης, η πολυετής προσέγγιση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης θα επιτρέψει την καλύτερη διαχείριση.
The multi-annual approach to animal diseases and zoonoses eradication, control and monitoring programmes would also provide for better management.