natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι για την υλοποίηση των διαφόρων σχεδίων προβλέπεται μόνο μία ενιαία ρύθμιση και καμία οδηγία, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα συντονισμένος σχεδιασμός των επενδύσεων που να ορίζει σαφείς προσανατολισμούς, κατά περίπτωση και σε συνάρτηση με την πρόοδο των σχεδίων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση του σχεδιασμού.
Since only one standard set of rules and no guidelines are planned for carrying out the various projects, the Committee feels it is necessary to coordinate investment planning at Community level, providing clear guidance for dealing with different cases and different stages in development so that firm plans can be made.
Δεδομένου ότι για την υλοποίηση των διαφόρων σχεδίων προβλέπεται μόνο μία ενιαία ρύθμιση και καμία οδηγία, το τμήμα κρίνει απαραίτητο να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα συντονισμένος σχεδιασμός των επενδύσεων που να ορίζει σαφείς προσανατολισμούς, κατά περίπτωση και σε συνάρτηση με την πρόοδο των σχεδίων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση του σχεδιασμού.
Since only one standard set of rules and no guidelines are planned for carrying out the various projects, the Section feels it is necessary to coordinate investment planning at Community level, providing clear guidance for dealing with different cases and different stages in development so that firm plans can be made.
Δεδομένου ότι για τις αλλαγές αυτές μπορεί να απαιτούνται εξαιρετικά υψηλές επενδύσεις, οι αναγκαίες βασικές επιλογές πρέπει να αποφασιστούν όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα, προκειμένου να αποφευχθεί η εσφαλμένη κατανομή πόρων.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Δεδομένου ότι για τις αλλαγές αυτές μπορεί να χρειαστούν εξαιρετικά υψηλές επενδύσεις, οι αναγκαίες βασικές επιλογές πρέπει να αποφασιστούν όσο το δυνατόν νωρίτερα, προκειμένου να αποφευχθεί η εσφαλμένη κατανομή πόρων.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Δεδομένου ότι για τις ενημερωτικές εκθέσεις δεν προβλέπεται η υποβολή τροπολογιών, ούτε ψηφοφορία σε επίπεδο συνόδου ολομέλειας, η συζήτηση επικεντρώνεται στο κατά πόσον η ενημερωτική έκθεση είναι σκόπιμο να διαβιβαστεί στα άλλα όργανα.
Since Information Reports are not amendable and not voted upon in Plenary the debate centred on whether the Information Report should be forward to the institutions.
Δεδομένου ότι για το Στόχο 2 δεν υπάρχει Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ), οι δύο αυτές συνεδριάσεις αποτέλεσαν εξαιρετική ευκαιρία για την ανταλλαγή απόψεων και τη διάδοση ορθών πρακτικών.
Since there is no Community Support Framework (CSF) for Objective 2, the two meetings offered an excellent opportunity to exchange views and spread good practice.
Δεδομένου ότι για το μεγαλύτερο μέρος της δημιουργίας και της μεταφοράς γνώσεων χρησιμοποιούνται ψηφιακά μέσα, πρέπει να εξαλειφθούν μέσω της προώθησης του ψηφιακού ΕΧΕ όλοι οι φραγμοί που εμποδίζουν την απρόσκοπτη διαδικτυακή πρόσβαση στις ψηφιακές ερευνητικές υπηρεσίες για συνεργασία, επεξεργασία πληροφοριών και πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες (ηλ-επιστήμη) και σε ηλ-υποδομές.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Δεδομένου ότι για το σχεδιασμό του σήματος και την εφαρμογή του πρέπει να εξεταστεί σημαντικός αριθμός λεπτομερειών, προτείνεται να ανατεθεί αυτό το καθήκον στην επιτροπή που θεσπίζεται στο πλαίσιο του άρθρο 12 της οδηγίας.
Given the number of detailed factors that need to be considered as regards both label design and application, it is proposed to delegate this task to the committee established under Article 12 of the Directive.
Δεδομένου ότι για τον τελευταίο αυτό τύπο προϊόντος είναι πιο εύκολη η αποθήκευση και η μεταχείριση λόγω του μικρού του όγκου και δεδομένου ότι είναι πολύ σταθερό από άποψη ποιότητας, οι ζυθοποιοί επιλέγουν ολοένα και περισσότερο την τελευταία αυτή λύση.
The latter product is finding increasing favour with brewers because its low volume makes it easier to store and handle and its quality is very stable.
Δεδομένου ότι για τους όρους αυτούς θεσπίστηκαν, εν τω μεταξύ, ορισμοί στην κοινοτική νομοθεσία, το κείμενο αναφέρεται στους υπάρχοντες ορισμούς.
Since these terms have, in the meanwhile, been defined in community law, this text refers to the existing definitions.
Δεδομένου ότι γνωρίζουν καλύτερα τις περιστάσεις της υπόθεσης, τα κοινοποιούντα μέρη θα πρέπει να έχουν αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας στο στάδιο αυτό της διαδικασίας.
Given their superior knowledge of the circumstances of the case, the notifying parties should be given an exclusive right of initiative at this stage of the procedure.
Δεδομένου ότι δέκα από τα μέρη που την υπέγραψαν είναι κράτη μέλη της ΕΕ, μια τέτοια εφαρμογή θα υπονόμευε την εσωτερική αγορά.
Taking into account that ten of those signatories are also EU Member States, such an implementation would jeopardise the Internal Market.
Δεδομένου ότι δίκτυα και συστήματα είναι διασυνδεδεμένα, τα κράτη μέλη με ανεπαρκές επίπεδο προστασίας αποδυναμώνουν τη συνολική ΑΔΠ στην Ένωση.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Δεδομένου ότι δεδηλωμένος στόχος των μεγάλων επιχειρήσεων λιανικής πώλησης τροφίμων είναι να έχουν μικρό αριθμό προμηθευτών, οι παραγωγοί αναγκάζονται να συνεργάζονται με τους εγκεκριμένους προμηθευτές.
As it is the declared objective of the retailing majors to have only a few suppliers, producers are obliged to work with accredited suppliers.
Δεδομένου ότι δεν έγινε δυνατό να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες της βιομηχανίας πριν από την ολοκλήρωση της πρότασης, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αξιολογήσει διεξοδικά τα αποτελέσματα τέτοιων πρόσθετων μελετών στη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας και, αν χρειαστεί, να προτείνει ή να προωθήσει τις προσαρμογές που κρίνονται αναγκαίες προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αρνητικές συνέπειες για την ασφάλεια των ελαστικών.
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
Δεδομένου ότι δεν έχει αποσαφηνιστεί οριστικά ο τρόπος εφαρμογής του Χάρτη, η ΟΚΕ δεν μπορεί να αποφανθεί σχετικά με το θέμα της αποτελεσματικής νομικής προστασίας.
Since it has not yet been finally decided how the Charter of Fundamental Rights is to be applied, the Committee cannot at the moment give its views on the issue of effective legal protection.
Δεδομένου ότι δεν έχει γίνει οποιασδήποτε ανάλυση κόστους/οφέλους, οι μεγαλύτερες αβεβαιότητες κατά το σχεδιασμό αφορούν το πιθανό κόστος.
The biggest problems surrounding the Proposal concern the potential costs as no cost/benefit analyses are available.
Δεδομένου ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμη ισορροπία της αγοράς και ότι τα συνοδευτικά μέτρα όπως το καθεστώς εκρίζωσης απαιτεί χρόνο για να παράγει αποτελέσματα, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η απαγόρευση των νέων φυτεύσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει ωστόσο να αρθεί οριστικά προκειμένου να επιτραπεί στους ανταγωνιστικούς παραγωγούς να ανταποκριθούν ελεύθερα στους όρους της αγοράς.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος προτείνει να προβεί η Ολομέλεια στην ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, ο πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί η ψηφοφορία.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί καμιά τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να τεθεί η γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Δεδομένου ότι δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση όσον αφορά τον τρόπο κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των πόρων που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση μετά την ένταξη των νέων κρατών μελών στο σύστημα, σκοπός της ανάλυσης ήταν να εκτιμηθεί ο ενδεχόμενος αντίκτυπος των εξεταζόμενων επιλογών.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Δεδομένου ότι δεν έχει να εξετάσει κανένα σχέδιο γνωμοδότησης ούτε κανένα επείγον ζήτημα, το τμήμα αποφασίζει να μη συνεδριάσει στις 17 Φεβρουαρίου και να πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή του στις 17 Μαρτίου 1998.
Since there were no draft opinions to be considered or any urgent matters to be attended to, the section decided to dispense with the meeting on 17 February and to hold its next meeting on 17 March 1998.
Δεδομένου ότι δεν έχει ολοκληρωθεί κανένα έργο μέχρι το τέλος του 2005, δεν ξεκίνησε η εκ των υστέρων αξιολόγηση για το έτος αυτό.
As no project had been completed by end 2005, no ex-post evaluation was launched in that year.
Δεδομένου ότι δεν έχει οριστεί ειδική (-ός) «κα/κος ευρώ» που θα ενεργεί ως η φωνή και το πρόσωπο της μετάβασης στο ευρώ, αλλά υφίστανται διάφορα θεσμικά όργανα και πρόσωπα που μοιράζονται τις σχετικές ευθύνες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα ερωτήματα που τίθενται από το κοινό και τον τύπο θα φτάνουν έγκαιρα στο αρμόδιο σημείο επαφής.
Given that there is no dedicated 'Ms/Mr Euro' acting as the voice and face of the euro changeover, but several institutions and persons share responsibilities, it is of particular importance to ensure that enquiries from the public and the press quickly reach the proper point of contact.
Δεδομένου ότι δεν έχει υπάρξει καμία ανάγκη για αλλαγές, αυτή η διάταξη είναι περιττή.
Since there has been no need for changes, that provision is redundant.
Δεδομένου ότι δεν έχει υποβληθεί καμία τροπολογία σχετικά με την κατάργηση του Πρωτοκόλου 16, το ζήτημα δεν μπορεί να εξετασθεί στην Ολομέλεια.
Since no amendment had been submitted for abolishing Protocol 16, this point could not be dealt with at the Plenary Session.
Δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την φάση ΙΙ, ούτε στις ΗΠΑ ούτε στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ενόψει της προοπτικής ορισμένων εξελίξεων ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις που θα ισχύσουν, θα ήταν προς αμοιβαίο συμφέρον, κατά την διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, να υπάρξει εναρμονισμένη εφαρμογή της φάσης ΙΙ τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η οποία θα αναγνωρισθεί και από τα δύο μέρη.
Since the rules for stage II have not yet been laid down in the United States or in the European Union, and since it is anticipated that there will be some changes in ideas about what rules are to apply, it would be in the interest of both the US and the European Union in the course of the legislative process to align arrangements for the implementation of stage II in both the US and the European Union; these arrangements would then be recognised by both parties on a reciprocal basis.
Δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την φάση ΙΙ, ούτε στις ΗΠΑ ούτε στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ενόψει της προοπτικής ορισμένων εξελίξεων ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις που θα ισχύσουν, θα ήταν προς αμοιβαίο συμφέρον, κατά την διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, να υπάρξει εναρμονισμένη εφαρμογή της φάσης ΙΙ τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η οποία θα αναγνωρισθεί και από τα δύο μέρη.
Since the rules for stage II have not yet been laid down in the US or in the European Union, and since it is anticipated that there will be some changes in ideas about what rules are to apply, it would be in the interest of both the US and the European Union in the course of the legislative process to align arrangements for the implementation of stage II in both the US and the European Union; these arrangements would then be recognised by both parties on a reciprocal basis.
Δεδομένου ότι δεν έχουν αναγνωριστεί ούτε αξιολογηθεί, οι ουσίες αυτές είναι, από τεχνικής άποψης, παράνομες.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Δεδομένου ότι δεν έχουν επιβληθεί κυρώσεις στις χώρες που δεν συμμορφώνονται με το αναθεωρημένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί πλήρως η επίτευξη του στόχου για αποτελεσματικότερη εφαρμογή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Δεδομένου ότι δεν έχουν θεσπιστεί εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται διαφορετικά είδη ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης και ανάγνωσης, με διαφορετικές συχνότητες RFID, ανάλογα με το κράτος.
As no harmonised EU technical standards have been established, there is a risk that different types of electronic identifiers and readers, with different RFID frequencies, could be used by individual Member States.
Δεδομένου ότι δεν έχουν κατασκευαστεί νέοι σταθμοί στην ΕΕ και στις ΗΠΑ εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία, δεν υπάρχουν ακόμα αξιόπιστα στοιχεία για το κόστος των νέας γενεάς πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Δεδομένου ότι δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες η γνωμοδότηση τίθεται απ' ευθείας σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
As no amendments had been tabled, the Opinion was put straight to the vote and was adopted unanimously.
Δεδομένου ότι δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες ούτε έχουν υποβληθεί παρατηρήσεις, δεν πραγματοποιείται εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
As there were no amendments or further requests for the floor, no paragraph-by-paragraph discussion of the draft opinion was held.
Δεδομένου ότι δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 83 υπέρ και μια αποχή.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 83 votes, with one abstention.
Δεδομένου ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη οι σχετικές διαβουλεύσεις της Επιτροπής Διαχείρισης του KAROLUS, της Επιτροπής και μιας επιχείρησης στην οποία έχει ανατεθεί μια συγκεκριμένη συμβουλευτική αποστολή και σε συμφωνία με την επιθυμία που εξέφρασε η επιτροπή διαχείρισης για τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου, προτείνεται να συνεχιστεί το πρόγραμμα στη σημερινή του μορφή για δύο ακόμη χρόνια.
However, since the relevant consultations between the Karolus management committee, the Commission and an independent firm have not yet been concluded, it is proposed to extend the programme in its present form for two years, in accordance with the management committee's wish to see a transitional period.
Δεδομένου ότι δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες το σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό του και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και μία αποχή.
No amendments being proposed, the opinion was put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Δεδομένου ότι δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Δεδομένου ότι δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 89 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 5 αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 89 votes, with five votes against and five abstentions.
Δεδομένου ότι δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη την ίδια διαμόρφωση ακτογραμμών ούτε τις ίδιες γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες ούτε έχουν όλα τα επιβατηγά πλοία τα ίδια χαρακτηριστικά κατασκευής και σχεδιασμού, με τις διατάξεις αυτές καταβάλλεται προσπάθεια να εξισορροπηθούν ανεπαρκείς ή υπερβολικές απαιτήσεις, μέσω της εισαγωγής προσθέτων απαιτήσεων ή εξαιρέσεων από αυτές
Clearly, all Member States have neither the same configuration of coastlines nor the same geographical and climatical conditions, and neither have all passenger ships the same constructional and design characteristics.
Δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν "οι κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων του δημοσίου", "η συστηματική προκήρυξη διαγωνισμών" διευκόλυνε εκτός άλλων τη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας των μεταφορικών επιχειρήσεων.
As the public procurement rules are not applicable, the quality and cost-effectiveness of transport operations could be improved by a "more systematic tendering of concessions".
Δεδομένου ότι δεν ήταν εφικτή η έγκριση επτά ΕΠ το 2007, η Επιτροπή πρότεινε στις 14 Μαρτίου 2008 τη μεταφορά των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2007 στα επόμενα έτη.
Since seven OPs could not be adopted in 2007, the Commission proposed on 14 March 2008 to transfer the allocations not used in 2007 to subsequent years.
Δεδομένου ότι δεν αναμένεται να φθάσουν σε ανθρώπους και το περιβάλλον σημαντικές ποσότητες της χημικής ουσίας κατά την διάρκεια της παραγωγής και χρήσης ενδιάμεσου προϊόντος σε κλειστό σύστημα περιοριζόμενο στα όρια μονάδας (closed-system site-limited intermediate), Συμβαλλόμενο Μέρος, κατόπιν γνωστοποίησης προς την Γραμματεία, δύναται να επιτρέψει την παραγωγή και χρήση ποσοτήτων χημικής ουσίας που περιλαμβάνεται στο παρόν Παράρτημα ως ενδιάμεσου προϊόντος σε κλειστό σύστημα περιοριζόμενο στα όρια μονάδας (closed-system site-limited intermediate) που χημικώς μετασχηματίζεται στην παραγωγή άλλων χημικών ουσιών οι οποίες, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια της παραγράφου 1 του Παραρτήματος Δ, δεν επιδεικνύουν τα χαρακτηριστικά των έμμονων οργανικών ρύπων.
Given that no significant quantities of the chemical are expected to reach humans and the environment during the production and use of a closed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to the Secretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this Annex as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Δεδομένου ότι δεν αναμένεται ότι οι χώρες συνοχής θα συμπεριλαμβάνονται σ' αυτές που θα συμμετάσχουν αρχικά στη νομισματική ένωση, οποιαδήποτε διαφορά του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης που θα οφείλεται στη συμμετοχή στη νομισματική ένωση θα οδηγήσει σε περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος από πλευράς συνοχής, ακόμη και όταν η οικονομία των ασθενέστερων περιοχών εξακολουθήσει να αναπτύσσεται
Given that most cohesion countries are not expected to be among the first members of the monetary union, any differential in the rate of economic growth attributable to participation in the single currency will lead to widening in the cohesion gap, albeit that economic growth may be continuing in the weaker regions;
Δεδομένου ότι δεν αναπτύσσουν όλες οι επιχειρήσεις δραστηριότητα πέραν των συνόρων, η ΚΕΒΦΕ δεν θα αναγκάσει τις εταιρείες που δεν σχεδιάζουν να επεκταθούν εκτός της εθνικής τους επικράτειας να επιβαρυνθούν με το κόστος της μετάβασης σε ένα νέο φορολογικό σύστημα.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Δεδομένου ότι δεν αναφέρθηκε στην Επιτροπή καμία συγκεκριμένη καταγγελία σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ, δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Δεδομένου ότι δεν απαιτείται η μεταφορά του από τα κράτη μέλη, ένας κανονισμός μπορεί να θεσπίσει αμέσως το ομοιόμορφο πλαίσιο που απαιτείται για την ταχεία αποκατάσταση της εμπιστοσύνης της αγοράς στις δραστηριότητες των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Δεδομένου ότι δεν απαιτείται πλέον πράξη έγκρισης της Επιτροπής, δεν θα υφίσταται εφεξής το παραμικρό κώλυμα για την εφαρμογή του συνόλου των διατάξεων του άρθρου 81 εκ μέρους των αρμοδίων εθνικών δικαστηρίων και αρχών επί θεμάτων ανταγωνισμού.
As Commission authorisation will not be necessary, there will no longer be any obstacle preventing the national competition authorities and courts responsible from applying Article 81 in its entirety.
Δεδομένου ότι δεν αποτελεί διάσκεψη, η ΤΑΑ δεν μπορεί να υπαχθεί στην απαλλαγή κατά κατηγορία που ισχύει για τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
Not being a conference, it obviously could not enjoy the benefit of the liner conference block exemption.
Δεδομένου ότι δεν γίνεται διάκριση εάν ο αγοραστής είναι ιδιώτης ή εταιρεία, οι εταιρείες ανακτούν τον ΦΠΑ από τις φορολογικές αρχές.
Since no distinction is made as whether the purchaser is a private person or a business, the business purchaser reclaims the VAT via the tax authorities.
Δεδομένου ότι δεν γίνεται στόχευση με βάση την καθορισμένη κοινωνική ζήτηση, η καθολική προσέγγιση της στέγασης αμφισβητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία εκτιμά ότι δεν ανταποκρίνεται στον κοινοτικό ορισμό της ΥΓΟΣ στον τομέα της στέγασης.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Δεδομένου ότι δεν διαθέτουν κινητές αξίες εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, οι ΜΜΕ που προσφέρουν μετοχές και μη υβριδικά χρεόγραφα θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους μια προαιρετική μέθοδο σύνταξης ενημερωτικού δελτίου με τη μορφή ενός ευκόλως κατανοητού εγγράφου γνωστοποίησης τύπου «ερωτήσεων και απαντήσεων».
Provided they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs offering shares and non-hybrid debt securities should be offered an optional method of drawing up a prospectus in the form of an easily understandable "question and answer" disclosure document.
Δεδομένου ότι δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη μηχανισμούς που να επιτρέπουν στις ΜΧΠ τους να έχουν έγκαιρη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των κατόχων τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών, παρεμποδίζεται η δυνατότητα ορισμένων ΜΧΠ να εντοπίσουν τις εγκληματικές και τρομοκρατικές χρηματοδοτικές ροές σε εθνικό επίπεδο.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Δεδομένου ότι δεν διαπιστώνεται απαρτία, ο Πρόεδρος συγκαλεί νέα συνεδρίαση με βάση το άρθρο 30 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
As there was not a quorum, the president re-opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.