natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση: CES2407-2012_00_00_TRA_AS
Opinion: CES2407-2012_00_00_TRA_AS
Γνωμοδότηση: CES2638-2013_00_00_TRA_AS
Opinion: CES2638-2013_00_00_TRA_AS
Γνωμοδότηση: CES3545-2013_00_00_TRA_AS
OPINION: CES3545-2013_00_00_TRA_AS
Γνωμοδότηση: CES4038-2012_00_00_TRA_AS
OPINION: CES2081-2012_00_00_TRA_AS
Γνωμοδότηση: CES4263-2013_00_00_TRA_AS
Opinion: CES4263-2013_00_00_TRA_AS
Γνωμοδότηση: CES4359-2013_00_00_TRA_AS
Opinion: CES4359-2013_00_00_TRA_AS
Γνωμοδότηση: CES4753-2013_00_00_TRA_AS
OPINION: CES658-2013_00_00_TRA_AS
Γνωμοδότηση: CES5475-2013­_00_00_TRA_AS
OPINION: CES5475-2013_00_00_TRA_AS
Γνωμοδότηση: CES955-2013_00_00_TRA_AS
Opinion: CES955-2013_00_00_TRA_AS
Γνωμοδότηση: CESE 1018/2004 fin
Opinion: CESE 1018/2004 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1020/2004 fin
Opinion: CESE 1020/2004 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1088/2007 fin
Opinion: CESE 1088/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1140/2005 fin
OPINION: CESE 1140/2005 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1260/2004 fin
Opinion: CESE 1260/2004 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1307/2006 fin
Opinion: CESE 1307/2006 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1343/2004 fin
Opinion: CESE 1343/2004 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1367/2008 fin
Opinion  CESE 1367/2008 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1370/2005 fin
OPINION: CESE 1370/2005 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1426/2006 fin
OPINION: CESE 1426/2006 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1465/2003 fin
OPINION: CESE 1465/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1476/2006 fin
Opinion: CESE 1474/2006 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1514/2003 τελικό
DRAFT COMMITTEE OPINION:  CESE 1514/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1583/2008 fin
Opinion: CESE 1583/2008 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1599/2004 fin
OPINION: CESE 1599/2004 final
Γνωμοδότηση: CESE 1689/2003 FIN
Opinion: CESE 1689/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1690/2003 FIN
OPINION : CESE 1690/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1697/2003 FIN
CESE 1697/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1702/2003 fin
CESE 1702/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 178/2008 τελικό
Opinion: CESE 178/2008 fin
Γνωμοδότηση: CESE 179/2007 fin
OPINION: CESE 179/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1794/2012_00_00_AS
OPINION: CES1794/2012_00_00_AS
Γνωμοδότηση: CESE 1794/2012_00_01_AS
OPINION: CES1794/2012_00_01_AS
Γνωμοδότηση: CESE 200/2005 fin
OPINION: CESE 200/2005 fin
Γνωμοδότηση: CESE 213/2005 fin
Opinion: CESE 213/2005 fin
Γνωμοδότηση: CESE 22/2008 FIN
Opinion: CESE 22/2008 fin
Γνωμοδότηση: CESE 223/2004 fin
Opinion: CESE 223/2004 fin
Γνωμοδότηση: CESE 23/2007 fin
Opinion: CESE 23/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 256/2003 fin
OPINION: CESE 256/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 269/2007 fin
Opinion: CESE 269/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 27/2007 fin
OPINION: CESE 27/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 322/2009
Opinion: CESE 322/2009 fin
Γνωμοδότηση: CESE 335/2007 fin
Opinion: CESE 335/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 34/2007 τελικό
Opinion: CESE 34/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 370/2007 τελικό
Opinion: CESE 370/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 43/2005 τελικό
OPINION: CESE 43/2005 fin
Γνωμοδότηση: CESE 484/2004 fin
Opinion: CESE 484/2004 fin
Γνωμοδότηση: CESE 559/2007 fin
OPINION: CESE 559/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 65/2005 fin
Opinion: CESE 65/2005 fin
Γνωμοδότηση: CESE 67/2004 fin
Opinion: CESE 67/2004 fin
Γνωμοδότηση: CESE 675/2003 fin
Section opinion: CESE 675/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 694/2007 fin
Opinion: CESE 694/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 734/2005 τελικό
OPINION: CESE 734/2005 fin
Γνωμοδότηση: CESE 823/2006 fin
Section opinion: CESE 823/2006 fin
Γνωμοδότηση: CESE 838/2005 fin
Opinion: CESE 838/2005 fin
Γνωμοδότηση: CESE 84/2004 fin
Opinion: CESE 84/2004 fin
Γνωμοδότηση: CESE 840/2008 fin
Opinion : CESE 840/2008 fin
Γνωμοδότηση: CESE 853/2007 fin
OPINION: CESE 853/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 870/2008 fin
Opinion: CESE 870/2008 fin
Γνωμοδότηση: CESE 874/2007 τελικό
Opinion: CESE 874/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 906/2003 fin
OPINION: CESE 906/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 937/2007 τελικό
Opinion: CESE 937/2007 fin
Γνωμοδότηση: CESE 938/2005 fin
Opinion: CESE 938/2005 fin
Γνωμοδότηση: CESE 1735/2003 fin
Opinion: CESE 1735/2003 fin
Γνωμοδότηση: CESE 23/2004 fin
Opinion: CESE 23/2004 fin
Γνωμοδότηση: CESE 347/2003 fin
Opinion: CESE 347/2003 fin
Γνωμοδότηση: EESC-2015-00580-00-00-AS-TRA
Opinion: EESC-2015-00580-00-00-AS-TRA
Γνωμοδότηση: EESC-2016-00575-00-00-AS-TRA
Opinion: EESC-2016-00575-00-00-AS-TRA
Γνωμοδότηση: EESC-2016-00959-00-00-AS-TRA
Opinion: EESC-2016-00959-00-00-AS-TRA
Γνωμοδότηση: Ώθηση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στον τομέα της βιοτεχνολογίας
Opinion: first step towards improving the competitiveness of European biotechnology enterprises
Γνωμοδότηση: ΕΟΚΕ 566/2003 τελικό
Opinion: CESE 566/2003 fin
Γνωμοδότηση: ΕΟΚΕ 731/2005 τελικό
Opinion: CESE 731/2005 fin
Γνωμοδότηση: ΟΚΕ 687/97 fin
OPINION:  CES 687/97 fin
Γνωμοδότηση: Πράσινη Βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων
Opinion on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Γνωμοδότηση: έγγρ.
DRAFT OPINION:
Γνωμοδότηση: έγγρ.
No. of Opinion:
Γνωμοδότηση: έγγρ.
OPINION:
Γνωμοδότηση: έγγρ.
OPINION: CES 357/96 fin
Γνωμοδότηση: έγγρ.
OPINION: CES 919/94 fin
Γνωμοδότηση: έγγρ.
SECTION OPINION:
Γνωμοδότηση: έγγρ.
SECTION OPINION: CES 1090/94 fin
Γνωμοδότηση: έγγραφο CES 1075/2000 fin
OPINION : CES 1075/2000 fin
Γνωμοδότηση: έγγραφο CES 1076/2000 fin
OPINION : CES 1076/2000 fin
Γνωμοδότηση: για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Γνωμοδότησης
OPINION
Γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Own-initiative opinion
Γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπή με θέμα " Βιομηχανικές μεταλλαγές και κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial change and state aid in the iron and steel sector (Initiative Opinion)
Γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της «κοινής επιχείρησης ARTEMIS» για την υλοποίηση κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών"
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την κοινοπραξία δημόσιου/ιδιωτικού τομέα σε έργα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών" (έγγρ.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on public-private partnerships in trans-European transport network projects
Γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα"
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
Γνωμοδότησης τμήματος
Section opinion
Γνωμοδότησης του τμήματος
Section opinion
Γνωμοδότησης:
No of the Opinion:
Γνωρίζει βεβαίως ότι, πάνω απ' όλα, πρέπει να υπάρχουν οι κατάλληλες οικονομικές συνθήκες.
The EESC does of course realise that it is especially necessary for the right basic economic conditions to apply.
Γνωρίζει δε ότι διάφορα και ευρέως διαδεδομένα κοκκιδιοστατικά, κανένα από τα οποία δεν χρησιμοποιείται στην παραγωγή φαρμάκων για τον άνθρωπο, παράγονται με μεθόδους ζύμωσης και δεν θεωρείται ότι κατέχουν ιδιότητες ανθρώπινων φαρμάκων (τα επονομαζόμενα "κτηνοτροφικά").
The Committee is aware that several widely used coccidiostats, none of which have application in human medicine, are produced wholly by fermentation processes and are considered of non-human pharmaceutical quality (so called "feed grade").
Γνωρίζει ότι αυτό θα απαιτήσει εσωτερικές αλλαγές και επανπροσανατολισμό των σχέσεών της με τα άλλα όργανα.
It is aware that this will require changes within the Committee as well as a reorientation of its relationships with the other institutions.
Γνωρίζει ότι δόθηκε προτεραιότητα στους δείκτες που έχουν πρακτικό  ή αντικειμενικό χαρακτήρα, επιμένει όμως ότι επείγει να οριστούν δείκτες που χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του βαθμού κοινωνικής συμμετοχής, την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες και την εκτίμηση από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους της κατάστασής τους όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The EESC is aware that the key indicators were chosen objectively and factually, but underscores the urgent need to define indicators that will give an accurate picture of social participation, access to services and self-perception of social exclusion.
Γνωρίζει ότι η διαδικασία διαζυγίου με βάση το πολωνικό δίκαιο είναι χρονοβόρα και ότι το δικαστήριο πρέπει να τεκμηριώσει ότι ο γάμος διαλύθηκε ολοκληρωτικά και ανεπανόρθωτα.
He is aware that divorce proceedings under Polish law are lengthy and that the court must establish that the marriage has broken down completely and irreparably.
Γνωρίζει ότι το σθένος κάθε ΠΤΕ έγκειται στην ποικιλομορφία της και στην πολιτιστική της μοναδικότητα και θα εξασφαλίζει στις πόλεις αρκετή ευελιξία στην υλοποίηση των στόχων της δράσης (σύσταση 1).
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Γνωρίζει, βέβαια, ότι η υποχρέωση αυτή μπορεί να αποτελέσει σημαντική επιβάρυνση του διοικητικού μηχανισμού σε πολλά κράτη μέλη, ιδιαιτέρως στα νέα.
The Committee is aware that this minimum requirement can place a serious burden on the administrative machinery in a large number of Member States, and especially the new Member States.
Γνωρίζει, βέβαια, ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν σημαντικό κόστος, το οποίο κατά τη γνώμη της πρέπει να το επωμισθεί βασικά ο ιδιωτικός τομέας.
It is also known that the cost will be considerable.
Γνωρίζει, επίσης, ότι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών επέκριναν το γεγονός ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν έγιναν διαβουλεύσεις κατά τη διαδικασία εφαρμογής.
It is also aware of the criticisms from representatives of civil society about the lack of consultation in some Member States during the process of implementation.
Γνωρίζει, επίσης, ότι υπάρχουν, στο ευρωπαϊκό επίπεδο εμπόδια, που δεν επιτρέπουν το να καταστεί το προτεινόμενο πρόγραμμα πραγματικά και ουσιαστικά ολοκληρωμένο.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Γνωρίζετε άλλες "τυποποιημένες ρήτρες", η εφαρμογή των οποίων ενδέχεται να δημιουργεί παρόμοια προβλήματα;
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Γνωρίζετε άλλες μορφές ΣΔΙΤ που έχουν αναπτυχθεί σε χώρες εκτός της Ένωσης;
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Γνωρίζετε άλλες μορφές συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα που έχουν αναπτυχθεί σε χώρες εκτός της Ένωσης;
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Γνωρίζετε άλλες, σχετικές καλές πρακτικές;
Are you aware of other relevant best practices?
Γνωρίζετε εάν η ίδια καταστροφή αφορά και οποιαδήποτε άλλη χώρα;
Are you aware of any other countries concerned by same disaster?
Γνωρίζετε εάν η ίδια καταστροφή αφορά και οποιεσδήποτε άλλες χώρες;
Are you aware if other countries are concerned by same disaster?
Γνωρίζετε εάν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία ή μελέτες αναφορικά με το μέγεθος του συγκεκριμένου προβλήματος;
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Γνωρίζετε εάν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία ή μελέτες για την αγορά τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο;
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Γνωρίζετε να υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία ή μελέτες σχετικά με τη φύση και το μέγεθος της μαύρης αγοράς υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση;
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Γνωρίζετε παραδείγματα 'ορθών πρακτικών' που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο αυτό και από τις οποίες θα μπορούσε να εμπνευσθεί η Ένωση;
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Γνωρίζετε παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και από άλλες ΟΚΕ;
Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
Γνωρίζετε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο τρόπος οργάνωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ή ορισμού των υποχρεώσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, αποτελεί δυσανάλογο εμπόδιο στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς;
Are you aware of any cases in which the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level constitutes a disproportionate obstacle to the completion of the internal market?
Γνωρίζετε περιπτώσεις παράβασης των ανωτέρω κανόνων;
Are you aware of any infringements of the aforementioned standards?
Γνωρίζετε περιπτώσεις στις οποίες οι όροι εκτέλεσης - περιλαμβανομένων των ρητρών διαχρονικής προσαρμογής - εισήγαγαν διακρίσεις ή αποτέλεσαν αδικαιολόγητο εμπόδιο για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης;
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Γνωρίζετε περιπτώσεις στις οποίες οι όροι εκτέλεσης – περιλαμβανομένων των ρητρών διαχρονικής προσαρμογής – επέφεραν διακρίσεις ή αποτέλεσαν αδικαιολόγητο εμπόδιο για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης;
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Γνωρίζετε πρακτικές ή μηχανισμούς αξιολόγησης προσφορών που εισάγουν διακρίσεις;
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Γνωρίζετε πρακτικές ή μηχανισμούς αξιολόγησης προσφορών που επιφέρουν διακρίσεις;
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Γνωρίζετε την ύπαρξη τέτοιου είδους διοικητικής συνεργασίας, εκπαιδευτικών προγραμμάτων ή συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ακεραιότητας στον αθλητισμό ή/και στην αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ άλλων ενδιαφερόμενων παραγόντων;
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Γνωρίζετε το πρόγραμμα της ΕΚ για την προώθηση του εμπορίου και των εξαγωγών, το Σύστημα Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων, τις ρυθμίσεις για τις ποσοστώσεις, τα ποιοτικά πρότυπα, τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και τις δυνατότητες διάθεσης προϊόντων στην κοινοτική αγορά;
Are you familiar with the EC's trade and export promotion programme, Generalized System of Preferences (GSP), quota arrangements, quality standards, technical barriers and market opportunities for exports to the EC?
Γνωρίζετε τυχόν διασυνοριακή(ές) πρωτοβουλία(ες) για την επιβολή τέτοιων μεθόδων;
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Γνωρίζετε όλοι ότι, στο μεσοδιάστημα, 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
You all know that in the meantime 10 central and eastern European states have applied to join the European Union.
Γνωρίζετε ότι με την προσφορά αυτή το ΕΚ δεν έλαβε καθόλου υπόψη τις ανάγκες της ΟΚΕ.
You know that the offer did by no means take into consideration the Committee's needs.
Γνωρίζετε ότι οι τιμές και οι ενισχύσεις της ΚΓΠ αποφασίζονται σε ECU, αλλά καταβάλλονται στους δικαιούχους στο εθνικό τους νόμισμα.
As you know, CAP prices and aid are determined in ecu but paid in national currency.
Γνωρίζοντας έργο που έκανε το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και ο Οργανισμός Διατροφής και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για την λειτουργία της εθελοντικής διαδικασίας Συναίνεσης μετά από Ενημέρωση, όπως αναφέρεται στις Τροποποιημένες Κατευθυντήριες Γραμμές Λονδίνου UNEP για την Ανταλλαγή Πληροφοριών για Χημικά Προϊόντα στο Διεθνές Εμπόριο (εφεξής αποκαλούμενες "Τροποποιημένες Κατευθυντήριες Γραμμές Λονδίνου") και στον Διεθνή Κώδικα Συμπεριφοράς FAO για τη Διανομή και Χρήση Προϊόντων Φυτοπροστασίας (εφεξής αποκαλούμενος "Διεθνής Κώδικας Συμπεριφοράς"),
Mindful of the work undertaken by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the operation of the voluntary Prior Informed Consent procedure, as set out in the UNEP Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (hereinafter referred to as the "Amended London Guidelines") and the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (hereinafter referred to as the "International Code of Conduct"),
Γνωρίζοντας μεν τα διάφορα αίτια που δικαιολογούν αυτές τις καθυστερήσεις, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει, παράλληλα, ότι η πλήρης υλοποίηση της ενιαίας αγοράς παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, να διασφαλισθεί η πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΄Ενωσης και να προωθηθεί επιτυχώς η Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
While aware of the different reasons for these delays, the Committee would reiterate that the completion of the single market is essential for improving the competitiveness of European businesses, ensuring political, economic and social cohesion in the EU and helping to make a success of Economic and Monetary Union.
Γνωρίζοντας μεν τα διάφορα αίτια που δικαιολογούν αυτές τις καθυστερήσεις, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει, παράλληλα, ότι η πλήρης υλοποίηση της ενιαίας αγοράς παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, να διασφαλισθεί η πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΄Ενωσης, και να επιτευχθεί η Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
While aware of the different reasons for these delays, the Committee would reiterate that the completion of the single market is essential for improving the competitiveness of European businesses, ensuring political, economic and social cohesion in the EU and securing a successful economic and monetary union.
Γνωρίζοντας πολύ λίγα πράγματα σε σχέση με τη διαλογική ψηφιακή τηλεόραση, οι καταναλωτές είτε έχουν ελλιπή πληροφόρηση είτε δεν έχουν ενδιαφέρον για τη χρήση των νέων αυτών υπηρεσιών, με αποτέλεσμα η μαζική ζήτηση να είναι ακόμη ιδιαίτερα μικρή.
Having little experience with interactive digital TV, consumers either lack an awareness or have not developed any interest to use these new services so there is as yet little mass market demand.
Γνωρίζοντας τα παραπάνω, δεν πρέπει να εκπλήσσει το γεγονός ότι μόνο το 1% της κυκλοφοριακής συμφόρησης (διότι κάθε ατύχημα δεν προκαλεί αναγκαστικά συμφόρηση) προκαλείται από ατυχήματα για τα οποία φέρουν την ευθύνη οι οδηγοί φορτηγών οχημάτων.
Knowing this, it doesn't surprise that only 1% of the congestion (because not every accident causes congestion) is caused by accidents of truckers responsibility.
Γνωρίζοντας τα σημερινά σχέδια της Επιτροπής για τα τέλη επί των οχημάτων και των καυσίμων καθώς και τις σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, πρέπει να είμεθα σκεπτικοί όσον αφορά την "ουδετερότητα" της εν λόγω εναρμόνισης.
When one knows what the Commission's plans are for vehicle and fuel taxes and what ESC Opinions have said on the matter, one can only be sceptical about the "neutrality" of such harmonization.
Γνωρίζοντας τη μεγάλη σπουδαιότητα των αγορών ενυπόθηκης πίστης, η Επιτροπή προέβη σε εκτεταμένη επισκόπηση της λειτουργίας και του επιπέδου ολοκλήρωσης των αγορών αυτών.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Γνωρίζοντας τη μεγάλη σπουδαιότητα των αγορών ενυπόθηκης πίστης, η Επιτροπή προέβη σε εκτεταμένη επισκόπηση της λειτουργίας και του επιπέδου ολοκλήρωσης των αγορών αυτών.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Γνωρίζοντας τη σημασία που έχει η προθεσμία του 2007, η οποία δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα να αμφισβητηθεί η προσέγγιση της οδηγίας IPPC, η ΕΟΚΕ θεωρεί φρόνιμο να προβλεφθεί ένα χρονικό διάστημα για την εφαρμογή των μέτρων σε συνεννόηση με τους διαχειριστές των εγκαταστάσεων και τις δημόσιες αρχές, λόγω ανωτάτης βίας ή μακράς διάρκειας του κύκλου επενδύσεων.
The EESC is aware of the importance of the 2007 deadline, which must not become a pretext for questioning the IPPC approach, but feels that it would be reasonable to allow for an appropriate period of time for the implementation of measures agreed on between plant managers and public authorities, if justified by force majeure or by the length of the investment cycle.
Γνωρίζοντας την ανάγκη καταπολέμησης του περιβαλλοντικού εγκλήματος, η ΕΟΚΕ στηρίζει τον κύριο στόχο της πρότασης που είναι να διασφαλιστεί ότι οποιοδήποτε πρόσωπο έχει προκαλέσει ή συνέβαλε στην πρόκληση περιστατικού ρύπανσης εσκεμμένα ή λόγω βαρείας αμέλειας θα πρέπει να υφίσταται τις κατάλληλες κυρώσεις.
Mindful of the need to fight environmental crime, the EESC supports the main objective of the proposal to ensure that any party who has been found to have caused or contributed to pollution intentionally or by gross negligence shall be subject to the sanctions in question.
Γνωρίζοντας την αντικειμενική επίδραση των επιχειρηματικών κύκλων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ALCA, η ASC επιδιώκει να προωθήσει ένα άλλου τύπου σχέδιο προτείνοντας την εισαγωγή στη μελλοντική συμφωνία κοινωνικών και περιβαλλοντικών μέτρων.
Mindful of the objective influence of business circles in the context of the FTAA negotiations, the HSA seeks to promote a different type of project by proposing the inclusion of social and environmental measures in the future agreement.
Γνωρίζοντας την πιθανότητα εμφάνισης ενός ισχυρότερου κύματος του ιού της γρίπης (Η1Ν1) 2009 κατά τη διάρκεια των ερχόμενων μηνών, οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση εξέτασαν ένα φάσμα θεμάτων ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική αντιμετώπισή του.
Mindful of the potential for a more virulent wave of the (H1N1) 2009 influenza virus in the months ahead, the meeting addressed a range of issues critical for an effective response.
Γνωρίζοντας τις επιβλαβείς επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων και φυτοφαρμάκων  στο διεθνές εμπόριο,
Aware of the harmful impact on human health and the environment from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,