natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΣΟΧΑ συστάθηκε το 2001 ως ιδιωτικός οργανισμός, με σκοπό να παρέχει στην Επιτροπή τεχνική εμπειρογνωμοσύνη σε ζητήματα χρηματοοικονομικής αναφοράς.
EFRAG was established in 2001 as a private organisation to provide the Commission with technical expertise in financial reporting matters.
Η ΕΣΠ 2008 είναι η δεύτερη βάσει του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
The APS 2008 is the second under the financial framework for 2007-2013.
Η ΕΣΠ ενέκρινε νέο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής το Μάρτιο του 2001.
The SPC approved a new draft Commission Decision in March 2001.
Η ΕΣΠ, η Επιτροπή Στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, καθώς και η Επιτροπή ΑΕΠ (Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν) ενημερώνονται από την Επιτροπή (Eurostat) για τις μεθόδους που εφαρμόζονται και για τον υπολογισμό των προαναφερθέντων συντελεστών.
The Commission (Eurostat) will keep the SPC, the CMFB and the GNP Committee (Gross National Product) informed of the description of the methods and the calculation of the aforementioned coefficients.
Η ΕΣΣ (ETUC) θεωρεί ότι η οδηγία έχει θετικό αντίκτυπο, ιδίως επειδή καθιστά πιο συμμετοχικές τις εργασιακές σχέσεις, παρά την ασάφεια ορισμένων διατάξεων, τις αδυναμίες ορισμένων διαδικασιών και κυρώσεων και την απουσία αναφοράς στις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
ETUC considers that the Directive has a positive impact, particularly in terms of making industrial relations more participative, notwithstanding the vagueness of some provisions, the weakness of procedures and sanctions, and the absence of reference to trade unions.
Η ΕΣΣ ίδρυσε στην Ουγγαρία, όπως και στις άλλες ΧΚΑΕ, και στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, Εθνική Συνδικαλιστική Επιτροπή για την Ένταξη (ΕΣΕΕ).
Under the aegis of the Phare programme, the ETUC has set up a National Trade Union Committee for Integration (NUCI) in Hungary, as it has in the other CEECs.
Η ΕΣΣ θεωρεί απαραίτητη την εφαρμογή μεταβατικών πολιτικών υποστήριξης της κατάρτισης και προετοιμασίας των βιομηχανικών αλλαγών.
ETUC considered it crucial that transitional policies be put in place to support training and anticipate industrial change.
Η ΕΣΣ και οι τομεακές οργανώσεις της θεωρούν απαραίτητη την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας με τη μορφή ενός μέσου για τη ρύθμιση της «αλυσίδας ευθύνης» των επιχειρήσεων-χρηστών και των ενδιάμεσων φορέων στην περίπτωση της προσωρινής εργασίας μέσω γραφείου ευρέσεως εργασίας και υπεργολαβίας.
ETUC and its sectoral affiliates considered that a Community initiative is required in the form of an instrument to regulate the “chain responsibility” of user enterprises and intermediaries in the case of agency work and sub-contracting.
Η ΕΣΣ και οι τομεακές οργανώσεις της υπενθύμισαν τις θέσεις που είχαν λάβει κατά τον πρώτο και δεύτερο γύρο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ, που είχε διεξαχθεί για την αναθεώρηση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας, το 2004.
ETUC and its affiliates recalled the positions they had taken since the first and second stages of consultation of the EU social partners on the revision of the Working Time Directive in 2004.
Η ΕΣΣ και ορισμένες τομεακές ομοσπονδίες της ΕΕ ζητούν την καθιέρωση μιας μόνιμης ευρωπαϊκής διάρθρωσης συντονισμού για τη διασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, αντίθετα με τους εργοδότες που θεωρούν ότι το θέμα αυτό αφορά αποκλειστικά τις εθνικές αρχές.
ETUC and some EU sectoral federations called for the establishment of a permanent European coordination structure to ensure enforcement of Community law, while employers viewed this as primarily a matter for the national authorities.
Η ΕΣΣ σημείωσε ότι είναι αναγκαία η εναρμόνιση των υφιστάμενων οδηγιών προκειμένου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις, όταν καλούνται να ασχοληθούν με το ίδιο ζήτημα διαφορετικοί εμπλεκόμενοι παράγοντες.
ETUC pointed out that it would be necessary to harmonise the existing directives in order to avoid “double tracks” in which different actors are required to deal with the same issue.
Η ΕΣΣ, αν και θεωρεί ότι είναι πολύ νωρίς για να αναθεωρηθεί η οδηγία, επισημαίνει τα εξής: α) το μέγεθος του οργάνου στο οποίο ασκείται η συμμετοχή δεν πρέπει να αποκλείεται από τις διαπραγματεύσεις· β) για να διασφαλιστεί το επίπεδο συμμετοχής για τους σκοπούς της εφαρμογής της αρχής «πριν και μετά», πρέπει να ληφθούν υπόψη όχι μόνον τα δικαιώματα συμμετοχής που πράγματι ασκούνται αλλά και τα δικαιώματα συμμετοχής που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία αλλά δεν ασκούνται στην πράξη· γ) πρέπει να εξασφαλίζεται ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας για τους εκπροσώπους των εργαζομένων στο εσωτερικό της SE· δ) το ΟΕ πρέπει να συμμετέχει, τουλάχιστον, κατά την στιγμή που απαιτείται ενημέρωση και διαβούλευση βάσει της εθνικής νομοθεσίας· ε) πρέπει να διασφαλίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο η εκπροσώπηση των ειδικών συμφερόντων των νέων εργαζομένων και των εργαζομένων με αναπηρία.
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
Η ΕΣΣΔ χρηματοδότησε διάφορα σχέδια, αξίας περίπου 600 εκατομμυρίων δολλαρίων.
The USSR provided around USD 600 million for a variety of projects.
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ENVI/327
Η ΕΤΑ διεξάγεται επίσης, σε αυξανόμενο βαθμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι η συγκέντρωση πρόσθετης εμπειρογνωμοσύνης επιστημόνων από διάφορες χώρες μπορούν να αποβεί επωφελής για όλους και να ασκήσει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην εθνική έρευνα.
Increasingly, RTD is also carried out at a European level, since pooling the complementary expertise provided by scientists from different countries can prove beneficial to all and have a multiplier effect on national research.
Η ΕΤΑ στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη και στις αντίστοιχες περιφέρειες θα πρέπει να αναπτυχθεί γύρω από τους υφιστάμενους πόλους αριστείας ώστε να αποφευχθεί ο υπερβολικός γεωγραφικός διασκορπισμός των πόρων.
RTD in the less developed Member States and regions should be developed around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
Η ΕΤΑ στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη και στις αντίστοιχες περιφέρειες θα πρέπει να αναπτυχθεί γύρω από τους υφιστάμενους πόλους αριστείας, ώστε να αποφευχθεί ο υπερβολικός γεωγραφικός διασκορπισμός των πόρων.
RTD in the less developed Member States and regions should be developed around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
Η ΕΤΑ στην υπηρεσία της ενισχυμένης παρουσίας στο διάστημα
RTD for strengthening space foundations
Η ΕΤΑΑ αναπτύσσει το σύστημα αυτό στη Βουλγαρία με υποστήριξη των αντιστοίχων επιδοτήσεων από το διεθνές ταμείο για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στο Kozloduy, του οποίου η ΕΕ είναι μείζων χορηγός.
The EBRD is developing this scheme in Bulgaria with grant support from the Kozloduy International Decommissioning Support Fund, to which the EU is the major donor.
Η ΕΤΑΑ δημιουργήθηκε το 1991 για να αντιμετωπίσει τις μείζονες αλλαγές στο πολιτικό και οικονομικό κλίμα στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη και αποτελεί διεθνή χρηματοπιστωτικό οργανισμό που στηρίζει έργα από την κεντρική Ευρώπη ως την κεντρική Ασία, επενδύοντας κυρίως σε πελάτες του ιδιωτικού τομέα των οποίων οι ανάγκες δεν μπορούν να καλυφθούν πλήρως από την αγορά, με στόχο την προώθηση της μετάβασης προς ανοικτές και δημοκρατικές οικονομίες αγορών.
established in 1991 in response to major changes in the political and economic climate in central and eastern Europe, the ERBD is an international financial institution that supports projects from central Europe to central Asia by investing primarily in private sector clients whose needs cannot be fully met by the market, with a view to fostering transition towards open and democratic market economies.
Η ΕΤΑΑ δύναται να προβεί σε δανειακές διευκολύνσεις απευθείας προς τους δήμους και τους φορείς κοινής ωφελείας άνευ κρατικής εγγυήσεως, γεγονός που καθιστά ελαστικότερη την συνεργασία της τράπεζας με το ISPA.
As regards the EBRD, the Bank can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee which adds an element of flexibility to the co-operation with ISPA.
Η ΕΤΑΑ επίσης διάρθρωσε και συντόνισε ένα πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ δημοσίου και ιδιωτών το οποίο πρόκειται να αποτελέσει τη βάση υλοποίησης του έργου στο Poznan.
The EBRD also structured and co-ordinated a public-private partnership framework which is intended to be the basis for the implementation of the Poznan water project.
Η ΕΤΑΑ επενδύει σε επιχειρήσεις και τράπεζες που αποτελούν τον πυρήνα ισχυρών οικονομιών αγοράς σε 27 χώρες εργασιών από την Κεντρική Ευρώπη έως την Κεντρική Ασία.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
Η ΕΤΑΑ θα εντείνει τις προσπάθειές της για την ενεργειακή απόδοση, τον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και τη χρηματοδότηση δημοτικών αρχών και άλλων υπηρεσιών υποδομών.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
Η ΕΤΑΑ με την υποστήριξη της ΕΕ θα παράσχει τεχνική αρωγή και επιδοτήσεις υπό προϋποθέσεις καθώς και/ή εγγυήσεις πληρωμών.
The EBRD, with EU support would provide technical assistance and contingent grants and/or payment guarantees.
Η ΕΤΑΑ μπορεί να παρέχει δάνεια απευθείας σε δήμους και επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, χωρίς κρατική εγγύηση, γεγονός που προσθέτει ένα επιπλέον στοιχείο ευελιξίας στην συνεργασία της με το ISPA.
The EBRD can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee, which adds an additional element of flexibility to cooperation with ISPA.
Η ΕΤΑΑ μπορεί να χορηγεί απευθείας δάνεια σε δήμους και εταιρείες κοινής ωφέλειας χωρίς την ανάγκη κυριαρχικών εγγυήσεων, γεγονός το οποίο προσθέτει μία επιπλέον πτυχή στην ευελιξία συνεργασίας με το ISPA.
The EBRD can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee which adds an additional element of flexibility to co-operation with ISPA.
Η ΕΤΑΑ προσφέρει τις εξειδικευμένες δεξιότητες που διαθέτει στην διάρθρωση συνδυασμών χρηματοδότησης με επιχορηγήσεις και δάνεια, συμπεριλαμβανομένων ρυθμίσεων σχετικά με εταιρικές σχέσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The EBRD brings specialist skills to structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements.
Η ΕΤΑΑ συγχρηματοδότησε επίσης το 2001 ένα έργο στον τομέα του περιβάλλοντος, ενώ η ΕΤΕ συνέχισε την παρουσία της.
In 2001, the EBRD also co-financed a project in the environment sector, while the EIB continued to be present.
Η ΕΤΑΑ συμμετείχε στη διαμόρφωση πιθανής συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα σε έργο ύδρευσης στο Poznan.
EBRD was involved in structuring possible private sector participation in a water project in Poznan
Η ΕΤΑΑ, η οποία δεν αναπτύσσει δραστηριότητες επί του παρόντος στη νότια Μεσόγειο, θα μπορούσε να επεκτείνει τις δραστηριότητές της αν τροποποιηθεί το καταστατικό της.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
Η ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗ.
IT TAKES TWO TO TANGO.
Η ΕΤΕ  υπέβαλε κατόπιν τις προτάσεις στην επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού, που διορίστηκε από τα συμμετέχοντα κράτη ΕΖΕΣ και την Επιτροπή, η οποία αποφάσισε για την χορήγηση των οικονομικών πόρων που διατέθηκαν στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The EIB then has submitted proposals to the Financial Mechanism Committee, appointed by the participating EFTA States and the Commission, which decided on the allocation of the financial resources available under the Mechanism.
Η ΕΤΕ  υποβάλλει κατόπιν προτάσεις στην επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού, που διορίζεται από τα συμμετέχοντα κράτη ΕΖΕΣ και την επιτροπή, η οποία αποφασίζει για την χορήγηση των οικονομικών πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The EIB then submits proposals to the Financial Mechanism Committee, appointed by the participating EFTA States and the Commission, which decides on the allocation of the financial resources available under the Mechanism.
Η ΕΤΕ (Συμβούλιο των Διοικητών) αποφασίζει να συμμετάσχει στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
The EIB's Board of Governors decided to play a part in the implementation of these reforms.
Η ΕΤΕ έλαβε για το σκοπό αυτό πολλές εξωτερικές εντολές κατά τα τελευταία έτη.
The EIB has been given a number of external mandates in recent years.
Η ΕΤΕ έχει ενισχύσει τη δέσμευσή της στον τομέα της έρευνας, εκδίδοντας τα σχέδια δράσης "i2i" και "Innovation 2010".
By adopting its “i2i” and then “Innovation 2010” action plans, the EIB has increased its commitment in the field of research.
Η ΕΤΕ έχει προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία στις ΣΔΙΤ που έχει χρηματοδοτήσει.
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
Η ΕΤΕ έχει προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία στις ΣΔΙΤ που έχει χρηματοδοτήσει.
The "EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
Η ΕΤΕ έχει συμβάλει σημαντικά στην ανταπόκριση της Ευρώπης στην οικονομική κρίση.
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
Η ΕΤΕ αναζητεί μια πιο κατάλληλη λύση κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις μικροεπιχειρήσεις .
The EIB was trying to find a better formula, especially for SMEs and micro-enterprises.
Η ΕΤΕ απαιτεί πλέον, για την πραγματοποίηση επενδύσεων, την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
Η ΕΤΕ αποτελεί μια ήδη αρκετά ανεπτυγμένη τάση και επιτεύχθηκε χάρη στην αλληλεξάρτηση των δυνάμεων της αγοράς και των προαναφερθέντων παραγόντων.
To the extent that CSR is already a well-developed movement, this has been achieved by the interdependency between market forces and the actors mentioned above.
Η ΕΤΕ δίνει προτεραιότητα στην αναβάθμιση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των τομέων των επικοινωνιών και της ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στα διευρωπαϊκά δίκτυα (TENs) με τη μορφή των οδικών και σιδηροδρομικών αξόνων που έχει καθορίσει η πανευρωπαϊκή διάσκεψη των υπουργών μεταφορών ως προτεραιότητες ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα.
The EIB gives priority to upgrading, modernising and developing the communications and energy sectors, with particular emphasis on Trans‑European Networks (TENs) in the form of the road and rail corridors defined by the Pan‑European Conference of Transport Ministers as development priorities for the medium term.
Η ΕΤΕ δανείζεται με τα καλύτερα δυνατά επιτόκια και βέβαια, τα επιτόκια στα οποία δανείζει εξαρτώνται από αυτά.
The EIB raised funds at the best possible rates and obviously the rates at which it lent were based on these borrowing rates.
Η ΕΤΕ δανείζεται το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στις κεφαλαιαγορές σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους.
The EIB borrows most of its funds on the capital markets and takes advantage of the best loan conditions.
Η ΕΤΕ δεν θα μπορούσε βέβαια να επιβάλει όρους στις εθνικές κυβερνήσεις, αλλά μήπως θα μπορούσε να κάνει κάτι για την ελευθέρωση των αγορών σε υποπεριφερειακό επίπεδο;
Clearly the EIB could not impose conditionality on national governments but is there anything it could do to free up markets at sub-regional level?
Η ΕΤΕ δεν θα μπορούσε βέβαια να επιβάλει όρους στις εθνικές κυβερνήσεις, αλλά μήπως θα μπορούσε να κάνει κάτι για την ελευθέρωση των αγορών σε υποπεριφερειακό επίπεδο;
Clearly the EIB could not impose conditionality on national governments but there is perhaps something it could do to free up markets at sub-regional level.
Η ΕΤΕ δεν υπάγεται στην ουσία σε κοινοβουλευτικό έλεγχο, παρόλο που συμμετέχει στο διοργανικό διάλογο.
The EIB is not subject to parliamentary scrutiny even though it takes part in the inter-institutional dialogue.
Η ΕΤΕ δεν χορηγεί επιδοτήσεις επιτοκίου.
The EIB does not give interest rebates.
Η ΕΤΕ δεσμεύτηκε:
The EIB undertook to (…):
Η ΕΤΕ διαδραμάτισε προκαταληπτικό ρόλο στη χρηματοδοτική πλαισίωση των έργων ΔΕΔ, ιδίως των έργων των στηριζόμενων σε συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα (ΡΡΡ).
EIB has taken a proactive role in the financial engineering of TENs projects most notably in those based on PPPs.
Η ΕΤΕ είναι μεταξύ των επικεφαλής για τη χρηματοδότηση των εταιρικών σχέσεων δημόσιου – ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη.
The EIB was one of the leading funders of PPP in Europe.
Η ΕΤΕ είναι σήμερα ο μεγαλύτερος πολυεθνικός δανειολήπτης και δανειοδότης, μεγαλύτερος ακόμη και από τη Διεθνή Τράπεζα.
The EIB is now the largest multinational borrower and lender, bigger in these terms even than the World Bank.
Η ΕΤΕ εντατικοποίησε τις συμβουλευτικές εργασίες της όσον αφορά την αξιολόγηση της τεχνικής και οικονομικής αρτιότητας ορισμένων σχεδίων του ΕΤΠΑ, του Ταμείου Συνοχής και του κέντρου Ispa.
The Bank has stepped up its advisory work on the appraisal of the technical and economic soundness of a number of ERDF, Cohesion fund and Ispa projects.
Η ΕΤΕ θα αναλάβει να επιταχύνει τις εκταμιεύσεις στο πλαίσιο συμφωνημένων συμβατικών υποχρεώσεων χρηματοδότησης.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
Η ΕΤΕ θα δανείζει κεφάλαια που θα συγκεντρώνονται από τις διεθνείς χρηματοδοτικές αγορές, σύμφωνα με τους πρότυπους κανόνες της, τους κανονισμούς και τις διαδικασίες της.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Η ΕΤΕ θα διατηρήσει τον έλεγχο, διατηρώντας την εξουσία να εγκρίνει και να διαχειρίζεται έργα, προστατεύοντας έτσι τα προνόμιά της όσον αφορά τη διαχείριση στον τομέα αυτό.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
Η ΕΤΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών δικτύων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Καινοτομία 20009 παρέχοντας επενδυτικά δάνεια.
The EIB will continue to support development of telecommunications networks in the context of the Innovation 2000 Initiative9 by providing investment loans.
Η ΕΤΕ θα κληθεί να συμμετάσχει στην αναπτυξιακή στρατηγική του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης σε ορισμένα κράτη μέλη, μέσω δανείων των οποίων το προβλεπόμενο ύψος αναφέρεται ενδεικτικά στα έγγραφα προγραμματισμού.
The EIB will be called on to participate in the development strategy of the Community support frameworks in some Member States through loans, an indicative estimate of which is given in the programming documents.
Η ΕΤΕ θα μπορούσε να αναλάβει το έργο της επεξεργασίας κριτηρίων ένταξης στην ΕΕ για τις υποψήφιες χώρες.
There may be a role for the EIB in developing EU entry criteria for the accession countries.
Η ΕΤΕ θα μπορούσε να αναλάβει τον ρόλο της επεξεργασίας κριτηρίων ένταξης στην ΕΕ για τις υποψήφιες χώρες.
There may be a role for the EIB in developing EU entry criteria for the accession countries.
Η ΕΤΕ θα πρέπει να επενδύσει στην ανανεώσιμη ενέργεια και στην ενεργειακή απόδοση.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
Η ΕΤΕ θα πρέπει να στοχεύσει σε επενδύσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία της γνώσης, ιδίως στην Ε&A και την καινοτομία στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα, καθώς και να υποστηρίξει τις αγορές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
The EIB’s follow up should target investment in the European knowledge economy, in particular, R&D and innovation in the private and public sectors, as well as support risk capital markets.
Η ΕΤΕ θα πρέπει να υποστηρίξει πολυμερείς πρωτοβουλίες για τη χρηματοδότηση του εμπορίου.
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
Η ΕΤΕ θα πρέπει, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να αναπτύξει τους τρόπους και τα μέσα που απαιτούνται για την περαιτέρω προαγωγή της εν λόγω μεταφοράς γνώσεων.
The EIB should, together with the European Commission, develop ways and means for further promoting this transfer of knowledge.
Η ΕΤΕ θα πραγματοποιήσει χρηματοδοτήσεις από τους πόρους της έως και 5 εκατομμυρίων €, με στόχο ανάλογο ποσό να διατεθεί από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής ή άλλη πηγή.
The EIB would finance up to €5 million from its own resources, and would aim to have this matched by funds from the Commission’s budget or another source.
Η ΕΤΕ θα συνεργαστεί και θα συγχρηματοδοτήσει από κοινού με άλλους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς μέσω της Βόρειας Περιβαλλοντικής Συνεργασίας (NDEP) η οποία παρέχει ένα πλαίσιο καθορισμού προτεραιοτήτων, με συμμετοχή της Επιτροπής, διμερών και πολυμερών χορηγών, των διεθνών χρηματοοικονομικών οργανισμών και της Ρωσίας.
The EIB will co-operate and co-finance with other IFIs through the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) which provides a framework for priority setting, involving the Commission, bilateral and multilateral donors, the IFIs and Russia.
Η ΕΤΕ θα συνεχίσει να παίζει σημαντικό ρόλο για τη στήριξη των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην περιοχή.
The  EIB will continue to play its role in supporting European investment in the region ;
Η ΕΤΕ θα χορηγήσει σφαιρικό δάνειο σε τρία από τα έργα περιβάλλοντος που εγκρίθηκαν πέρσι για το Katowice και το Lodz και σε ένα έργο επεξεργασίας λυμάτων στη Βαρσοβία.
The EIB will provide a global loan for three of the environment projects approved last year for Katowice and Lodz and a waste water project in Warsaw.
Η ΕΤΕ θεωρεί μακροπρόθεσμη την αβεβαιότητα σχετικά με την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας, και προβλέπει ότι η Ευρώπη  θα προβεί σε δραστική μείωση κατά 40% το 2030  σε σχέση με το 2004.
The EIB considers the long-term development of nuclear energy production to be uncertain, forecasting a sharp decline in the EU of 40% in 2030 compared to 2004.
Η ΕΤΕ και  το ΕΤΑΕ θα μπορούσαν να δώσουν χρήσιμες συμβουλές για το θέμα αυτό,
The EIB and EIF could provide valuable input in this regard;
Η ΕΤΕ και  το ΕΤΑΕ11 θα μπορούσαν να δώσουν χρήσιμες συμβουλές για το θέμα αυτό,
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
Η ΕΤΕ και η ΕΤΑΑ συνέχισαν να αποτελούν τους προνομιούχους εταίρους για τη χορήγηση δανείων για χρηματοδότηση των έργων ISPA κατά το 2004.
The EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2004.
Η ΕΤΕ και η Επιτροπή δημιούργησαν μία χρηματοδοτική διευκόλυνση για τις παραμεθόριες περιοχές σύμφωνα με αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας και της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις παραμεθόριες περιοχές (της 25ης Ιουλίου 2001, COM(2001)437 τελικό).
The EIB and the Commission have established a facility on border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions (of 25 July 2001 COM(2001)437final).
Η ΕΤΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλούνται να συνεχίσουν να επαγρυπνούν και να παρακολουθούν το επίπεδο πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση που χρειάζονται και τη σχέση μεταξύ της εν λόγω πρόσβασης και των συνεπειών της Συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙ.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
Η ΕΤΕ και η προώθηση των επενδύσεων των ΜΜΕ
The EIB and the promotion of investment by SMEs
Η ΕΤΕ και οι ενδιάμεσοι οργανισμοί
The EIB and the intermediary bodies
Η ΕΤΕ και τα άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ιδιαίτερα η ΕΤΑΑ, συνεχίζουν να παραμένουν σημαντικοί εταίροι στην παροχή συγχρηματοδότησης.
The EIB and other International Financial Institutions, in particular EBRD, continued to remain key partners for providing co-financing.