natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του εν λόγω υποχρεωτικού συστήματος, οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις εμπορίας βοείου κρέατος πρέπει να αναφέρουν, επιπλέον, στην ετικέτα πληροφορίες που αφορούν την καταγωγή, ιδίως τον τόπο που το ζώο ή τα ζώα από τα οποία προέρχεται το βόειο κρέας έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί.
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Βάσει του εν λόγω υποχρεωτικού συστήματος, οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις εμπορίας του βοείου κρέατος πρέπει να αναφέρουν στην ετικέτα πληροφορίες που αφορούν ορισμένα χαρακτηριστικά του βοείου κρέατος καθώς και τον τόπο σφαγής του ζώου ή των ζώων από τα οποία προέρχεται.
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef and the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Βάσει του ενδιαφέροντος που εκδηλώθηκε από τα κράτη μέλη για τη μεγαλύτερη ανάπτυξη μιας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ποιότητος στα πανεπιστημιακά κέντρα του, το Συμβούλιο εκπαίδευσης που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1991 προώθησε την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης στο πεδίο της αξιολόγησης της ποιότητας.
Given the interest shown by the Member States in improving the quality of higher education in their universities, the Council meeting of Education Ministers held in November 1991 urged Community action in the field of quality assessment.
Βάσει του ενωσιακού πλαισίου για τις σπάνιες νόσους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε ορισμένες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του προγράμματος για την υγεία:
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Βάσει του εξεταζομένου εγγράφου ζητείται να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι μακροπρόθεσμες προτεραιότητες που καθορίζονται από τις χωροταξικές στρατηγικές και επισημαίνεται η ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των διαρθρωτικών και των χωροταξικών πολιτικών.
The draft calls for greater account to be taken of long term priorities established under spatial strategies, and stresses the need for greater convergence between structural policies and spatial planning policies.
Βάσει του ετήσιου μέσου όρου, το ποσοστό αύξησης των εισοδημάτων ανήλθε σε λιγότερο από 11 % κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε ετών, ενώ το ποσοστό αύξησης των εξαγωγών υπερέβη το 14 %.
Although incomes rose by less than 11% per annum in this period, global exports increased by more than 14%.
Βάσει του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου βασικός ρόλος των κυβερνήσεων στη διαχείριση της οικονομίας είναι η δημιουργία του κατάλληλου οικονομικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
The European Social Model acknowledges that the role of Government in management of the economy is, in an essential degree, to be seen in the context of influencing the economic environment for business.
Βάσει του ευρωπαϊκού προγράμματος κατάρτισης αστυνομικών υπηρεσιών (European Police Services Training, EUPST), το 2013 πραγματοποιήθηκαν τρεις βασικές συνεδρίες κατάρτισης, από την ισπανική Guardia Civil, τη γαλλική Gendarmerie και τους ιταλούς Carabinieri αντίστοιχα, που συνέβαλαν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων 1019 αστυνομικών από 42 χώρες, συμπεριλαμβανομένων 19 αφρικανικών χωρών για συμμετοχή σε διεθνείς αστυνομικές αποστολές.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
Βάσει του ευρύτατου αυτού φάσματος ευθυνών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι εντελώς ανεπαρκείς οι αρμοδιότητες που ορίζονται στο άρθρο 4.1, ειδικότερα όσον αφορά την μεθοδολογία και την κλινική παιδιατρική έρευνα.
In view of the broad range of the Paediatric Committee’s responsibilities, the EESC does not consider the competences set out in Article 4(1) to be sufficient, especially with regard to methodology and paediatric clinical research.
Βάσει του ιδίου άρθρου, προστίθεται στο στοιχείο (β)(iii) ρητή παραπομπή στη διευρυμένη κοινοτική αρμοδιότητα για την εκπαίδευση και τα προσόντα των ναυτικών τρίτων χωρών, που περιλαμβάνει την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των τρίτων χωρών με τις διατάξεις της σύμβασης STCW.
Under this same article, a specific reference is added to paragraph (b)(iii) to the enlarged Community competence on the training and qualifications of third country seafarers, involving the evaluation of compliance of third countries with the requirements of the STCW Convention.
Βάσει του ιδιαίτερου χαρακτήρα του (δεν είναι απτός, ούτε αποθηκεύσιμος, εξαρτάται από δίκτυα) δεν είναι δυνατό να τύχει χειρισμού ενός κανονικού προϊόντος.
In view of its special nature (it is intangible, it cannot be stored, it cannot form part of networks), electricity cannot be treated like a normal product.
Βάσει του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού των ΔΕΔ σχεδιάστηκαν τρία χρηματοδοτικά μέσα για έργα ΔΕΔ-Μ, που αποσκοπούν όλα στην αύξηση της ιδιωτικής συμμετοχής.
Three financial instruments designed for TEN-T projects were introduced under the current TEN Financial Regulation, all of which aim to increase private participation.
Βάσει του ισχύοντος ευρωπαϊκού εποπτικού πλαισίου, δεν υπάρχει καμία ρητή απαίτηση υπαγωγής των μισθολογικών πολιτικών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε εποπτεία.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
Βάσει του ισχύοντος καθεστώτος, οι ελάχιστες απαιτήσεις στα τσιγάρα καθορίζονται με σημείο αναφοράς τη ΔΚΤ.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
Βάσει του ισχύοντος κανονισμού, οι περιορισμοί όσον αφορά την ικανότητα των προμηθευτών γνήσιων εξαρτημάτων (OES) να πωλούν ανταλλακτικά σε εξουσιοδοτημένους επισκευαστές, την ικανότητα των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών να πωλούν εξαρτήματα σε ανεξάρτητους επισκευαστές, την ικανότητα των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών να αγοράζουν ανταγωνιστικά ανταλλακτικά από άλλες πηγές πλην του κατασκευαστή οχημάτων, καθώς και την ικανότητα των OES να επιθέτουν τον λογότυπό τους στα εξαρτήματα που πωλούν στους κατασκευαστές οχημάτων κατά την αρχική συναρμολόγηση θεωρούνται περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας και, συνεπώς, αντιμετωπίζονται ως περιορισμοί εξ αντικειμένου.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
Βάσει του ισχύοντος κανονισμού, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν τα δεδομένα αυτά, κατόπιν αιτήσεως, στους τελικούς χρήστες και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
Βάσει του ισχύοντος κανόνα, δηλαδή του παλιού άρθρου 4, μια πράξη αναδιάρθρωσης καλύπτεται από την οδηγία μόνο εφόσον συνεπάγεται αύξηση του κεφαλαίου ή των περιουσιακών στοιχείων της σχετικής κεφαλαιουχικής εταιρείας (βλέπε υπόθεση C-152/976).
Under the existing rule, that is ex-Article 4, a restructuring operation is only covered by the Directive if it involves an increase in the capital or assets of the capital company concerned (see Case C-152/976).
Βάσει του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου και λόγω της μη αναγνώρισης των ιδιαιτεροτήτων της, η ορεινή περιοχή δεν έχει ακόμη  καταστεί πραγματικά κοινοτική έννοια.
Under Community law as it currently stands, and in the absence of any recognition of their special characteristics, there is no uniform Community concept of upland or mountain areas.
Βάσει του ισχύοντος νομικού καθεστώτος, οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία δεν απολαύουν καθολικής εξαίρεσης, ώστε να ψηφιοποιούν ολόκληρες τις συλλογές τους (μαζική ψηφιοποίηση).
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
Βάσει του ισχύοντος νομικού και τεχνικού πλαισίου δεν μπορεί να εξακριβωθεί η ταυτότητά τους.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου απαγορεύεται ρητά στην Επιτροπή να δημοσιεύει πληροφορίες για τους δικαιούχους.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου, η αρμοδιότητα οριστικής κρίσης των αιτήσεων ασύλου ανήκει στα επί μέρους κράτη μέλη.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
Βάσει του ισχύοντος νόμου απαιτείται η υπογραφή μόνον των επικεφαλής αυτών των δύο ομάδων εξ ονόματος 2,5 εκατομμυρίων δημόσιων υπαλλήλων και 1,8 εκατομμυρίων συνταξιούχων.
Under the current Law only the heads of both groups sign on behalf of 2.5 million civil servants and 1.8 million pensioners.
Βάσει του ισχύοντος πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν διάφορες μεθόδους για την εκχώρηση ραδιοφάσματος σε φορείς εκμετάλλευσης τρίτης γενιάς (πλειστηριασμοί, συγκριτική επιλογή ή μίγμα των δύο μεθόδων) και επέβαλαν διάφορους όρους.
Under the current regulatory framework, the Member States have used various methods to assign radio spectrum to 3G operators (auctions, comparative selections or a mix of the two) and imposed a variety of conditions.
Βάσει του ισχύοντος πλαισίου, δύναται, ωστόσο, τα κράτη να θεσπίζουν νομοθεσία που αποκλείει από την υποχρέωση εξάλειψης των δεδομένων κίνησης εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για λόγους ασφάλειας και για την πρόληψη ή δίωξη αξιόποινων πράξεων.
Under the current framework, Member States may, however, adopt legislation deviating from the obligation to erase traffic data where it is necessary for instance for national security and the prevention or prosecution of crime.
Βάσει του ισχύοντος πλαισίου, οι κοινοποιημένοι (ως κατέχοντες σημαντική ισχύ στην αγορά) φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχουν ελάχιστη δέσμη μισθωμένων γραμμών (από φωνητικό εύρος ζώνης έως 2 Mbit/s) σύμφωνα με συγκεκριμένα τεχνικά πρότυπα, σε κοστοστρεφή τιμολόγια και σε ισότιμη βάση24.
Under the current framework, notified (SMP) operators must provide a minimum set of leased lines (from voice bandwidth to 2 Mbit/s) according to specific technical standards at cost-oriented tariffs and on a non-discriminatory basis24.
Βάσει του ισχύοντος σήμερα συστήματος αναθεώρησης των τιμών κατά την εκτέλεση μιας σύμβασης, το αρμόδιο κοινοτικό όργανο λαμβάνει υπόψη ιδίως:
If prices can be revised during the lifetime of the contract, the institution shall take particular account of:
Βάσει του ισχύοντος συστήματος οι εν λόγω αποδέκτες πρέπει να εφαρμόζουν τοπικές τιμές στη χώρα στην οποία παρέχουν την υπηρεσία, γεγονός το οποίο φαίνεται να κατακερματίζει με τεχνητό τρόπο την ενιαία αγορά.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
Βάσει του ισχύοντος συστήματος, από την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 εξαιρούνται όλες αδιακρίτως οι επιχειρήσεις, χωρίς να έχει σημασία αν το μερίδιο αγοράς τους είναι π.χ. 1% ή 100%, ακόμη και αν πρόκειται για υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού και για ορισμένους συνδυασμούς κάθετων περιορισμών, όπως είναι η αποκλειστική και η επιλεκτική διανομή (βλέπε τον κανονισμό περί δικαιόχρησης).
This system exempts from Article 85(1), without distinction, companies with 1% and 100% market share even for non-compete obligations and certain combinations of vertical restraints such as exclusive and selective distribution (see franchising regulation).
Βάσει του ισχύοντος συστήματος, η εξουσιοδότηση ή μη της περαιτέρω χρήσης πληροφοριών επαφίεται στο κάθε κράτος μέλος.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
Βάσει του καθεστώτος αυτού, θα χορηγείται ένα «περιβαλλοντικό επίδομα» σε μικρομεσαίες εταιρείες οδικών μεταφορών για τη μεταφορά μεμονωμένων βαρέων οχημάτων 12 τόνων ή ημιρυμουλκούμενων.
The scheme will grant an “environmental bonus” to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
Βάσει του καθεστώτος στήριξης για αροτραίες καλλιέργειες, το υποχρεωτικό ποσοστό προσωρινής παύσης καλλιέργειας καθορίστηκε στα 10% μέχρι το 2006/2007 και, στο πλαίσιο εθελοντικού καθεστώτος προσωρινής παύσης καλλιέργειας, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν υψηλότερο ποσοστό στο αντίστοιχο έδαφός τους.
Under the support regime for arable crops the compulsory set-aside rate was fixed at 10% until 2006/2007 and Member states have the opportunity, in the framework of voluntary set-aside regime, to fix a higher rate on their respective territory.
Βάσει του καθεστώτος του καταχωρισμένου εξαγωγέα και της κατάλληλης ανακοίνωσης των πληροφοριών για τις προτιμησιακές εξαγωγές, οι έλεγχοι των εξαγωγέων από τις αρχές της χώρας εξαγωγής θα πρέπει να ενισχυθούν και να στοχοθετηθούν μέσω ανάλυσης των κινδύνων.
Based on the status of registered exporter and the appropriate communication of information on the preferential exports, controls on the exporters by the authorities of the exporting country should be reinforced and targeted through risk analysis.
Βάσει του καθεστώτος, οι εταιρείες μπορούν να συστήσουν φορολογικό αποθεματικό 20% του καταβλητέου φόρου για τα έτη 2003 και 2004, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω ποσό θα δαπανηθεί εντός περιόδου 2 ετών από την ημερομηνία σύστασης του φορολογικού αποθεματικού, είτε ως αρχική επένδυση είτε σε σχέδια Ε&Α.
Under the scheme, companies may constitute a tax reserve of 20% of their tax amount payable in 2003 and 2004 provided that this amount is spent within a period of two years from the date of constitution of the tax reserve, either on initial investments or on R&D projects.
Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 850/981, το Συμβούλιο υιοθέτησε τεχνικά μέσα προστασίας των θαλάσσιων νεαρών οργανισμών.
In Regulation (EC) 850/981, the Council adopted a number of technical measures to protect juveniles of marine organisms.
Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 απαιτείται επίσης από την Επιτροπή να συντάξει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, έκθεση σχετικά με το κατάλληλο σύστημα προληπτικής εποπτείας των διαπραγματευτών βασικών εμπορευμάτων.
Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3, απαλλάσσονται οι επιχειρήσεις επενδύσεων η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα των οποίων αφορά αποκλειστικά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή τα χρηματοοικονομικά μέσα που ορίζονται στο παράρτημα I τμήμα Γ σημεία 5, 6, 7, 9 και 10 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4 και για τις οποίες δεν ίσχυε η οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου5 στις 31 Δεκεμβρίου 2006 («διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων») από τις απαιτήσεις μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων και από τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council3 exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council4 and to whom Council Directive 93/22/EEC5 did not apply on 31 December 2006 ('commodity dealers') from large exposures requirements and from own funds requirements.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 2037/2000 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος13, οι διοικητικές διατάξεις λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Regulation (EC) No 2037/2000 on ozone-depleting substances13 provides for administrative decisions at Community level.
Βάσει του κανονισμού 1/2003, η Επιτροπή και οι ΕΑΑ αποτελούν ένα δίκτυο αρχών ανταγωνισμού που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της τήρησης των εφαρμοστέων κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
Under Regulation 1/2003, the Commission and NCAs constitute a network of competition authorities responsible for public enforcement of the applicable Community antitrust rules.
Βάσει του κανονισμού 2320/2002, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιεί επιθεωρήσεις για να εξακριβώνει το επίπεδο συμμόρφωσης των κρατών μελών με τις νομικές διατάξεις για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
Under Regulation 2320/2002, the Commission is required to carry out inspections to determine Member States' level of compliance with the legal provisions on aviation security.
Βάσει του κανονισμού 4028/86, η Επιτροπή υπέβαλε ένα σύνολο προτάσεων προς αυτήν την κατεύθυνση, οι οποίες δυστυχώς δεν έγιναν αποδεκτές εκείνη την εποχή, από το Συμβούλιο.
The Commission proposed a series of such measures in Regulation 4028/86, but these were unfortunately not adopted at the time by the Council.
Βάσει του κανονισμού 4056/86, οι εταιρείες του κλάδου και οι αρχές ανταγωνισμού πρέπει να διαθέτουν σημαντικούς πόρους για να διαπιστώνουν κατά πόσο μία υπηρεσία πληροί και τα πέντε κριτήρια που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο (α) του κανονισμού8 πριν αποφασίσουν τι μέτρα θα ληφθούν και από ποιον.
Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
Βάσει του κανονισμού ΜΑΣ, οι προτεραιότητες για την χρηματοδότηση από την ΕΕ αποτυπώνονται σε γεωγραφικά και θεματικά πολυετή ενδεικτικά προγράμματα (ΠΕΠ) που αποτελούν αντικείμενο στρατηγικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the DCI Regulation, priorities for EU funding are reflected in geographic and thematic Multiannual Indicative Programmes (MIP) which are subject to a strategic dialogue with the European Parliament.
Βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, ως συμβατικά αγαθά ή υπηρεσίες θεωρούνται τόσο τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που παρέχει ο προμηθευτής όσο και τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προκύπτουν από αυτά.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
Βάσει του κανονισμού αυτού έπαυσαν να εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις που περιλαμβάνονται στις εν λόγω συμφωνίες, όπως οι διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία ανάθεσης της διαχείρισης.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
Βάσει του κανονισμού αυτού η κήρυξη εκτελεστότητας χορηγείται μόνο με τη διεκπεραίωση ορισμένων διατυπώσεων και εναντίον της μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο μόνο από τον αντίδικο.
Under that Regulation, the declaration of enforceability is to be granted on completion of certain formalities and can only be contested upon appeal by the other party.
Βάσει του κανονισμού αυτού, αναμένεται ότι θα αξιολογηθεί η ασφάλεια 30.000 περίπου ουσιών.
This regulation provides for the safety testing of about 30 000 substances.
Βάσει του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο, καθεστώτα εθνικών ενισχύσεων στη Γερμανία212, Φινλανδία213 και την Πολωνία214.
On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
Βάσει του κανονισμού για τις αεροπορικές μεταφορές, η συνδρομή πρέπει να παρέχεται δωρεάν, πράγμα που σημαίνει ότι απαγορεύονται τα πρόσθετα κόστη κράτησης.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
Βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων, η Επιτροπή βρίσκεται σε διαδικασία εξέτασης ορισμένων μεγάλων συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων δύο προτεινόμενων πράξεων για την ενοποίηση φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητών επικοινωνιών στην Ιρλανδία και τη Γερμανία αντίστοιχα.
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
Βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή παρέπεμψε, ως εκ τούτου, την εκτίμηση του σλοβακικού τμήματος της συναλλαγής στη σλοβακική ΕΑΑ.
In line with the Merger Regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA.
Βάσει του κανονισμού, απαιτείται από τους παραγωγούς συσκευασμένων επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικών προϊόντων βασιζόμενων σε ασφάλιση (PRIIP) να καταρτίζουν ένα έγγραφο βασικών πληροφοριών (ΕΒΠ) (key information document (KID)).
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Βάσει του κανονισμού, απαιτείται επίσης η δημοσιοποίηση του πλαισίου διακυβέρνησης.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
Βάσει του κανονισμού, θα απαιτείται από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο να διαθέτει κεφάλαιο εκκαθάρισης αλληλασφαλιστικού χαρακτήρα στο οποίο θα πρέπει να εισφέρουν τα μέλη του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
Βάσει του κανονισμού, μία φορά ανά έτος ανακοινώνονται στην Επιτροπή τα σημαντικά επενδυτικά σχέδια ή οι σημαντικές επενδυτικές αποφάσεις που επηρεάζουν τα επενδυτικά σχέδια στους κλάδους του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
The Commission shall be notified once a year of major investment projects or major decisions affecting investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Βάσει του κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με γειτονικές τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες αυτές είναι πλήρως σύμφωνες με τις παραμέτρους που καθορίζονται στον κανονισμό.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Βάσει του κανόνα αυτού, οι επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν εξ αποστάσεως πρόσβαση σε ρυθμιζόμενη αγορά πρέπει επίσης να έχουν και πρόσβαση στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού αυτής της αγοράς με όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις σε σχέση με τους όρους πρόσβασης των τοπικών μελών.
Under that rule, authorised firms with remote access to regulated markets must also be allowed access to the clearing and settlement systems of that market under conditions that are non-discriminatory when compared to the access conditions granted to local participants.
Βάσει του κανόνα αυτού, το δικαστήριο μπορεί να διατάξει πριν από την έναρξη της αστικής δίκης τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων που είναι κρίσιμα στην εκδικαζόμενη υπόθεση.
Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.