natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο μηχανισμός θα επιτρέψει την συγκέντρωση των πρωτοβουλιών και των μεθόδων που πρέπει να ακολουθηθούν για την καλύτερη ενσωμάτωση των στεγαστικών σχεδίων στα προγράμματα για την ανάπλαση των πόλεων.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Αυτός ο μηχανισμός θα λήξει στα τέλη του 2013.
This instrument will expire at the end of 2013.
Αυτός ο μηχανισμός θα μπορούσε να βασιστεί στο μοντέλο της ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Κορέας ή αυτής μεταξύ ΕΕ και Cariforum, το οποίο περιλαμβάνει πολλούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών που είναι εκπαιδευμένοι και χρηματοδοτούνται για να παρέχουν έναν αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης26.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism26.
Αυτός ο μηχανισμός θα μπορούσε να βασιστεί στο μοντέλο της ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Κορέας ή αυτής μεταξύ ΕΕ και Cariforum, το οποίο περιλαμβάνει πολλούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών που είναι εκπαιδευμένοι και χρηματοδοτούνται για να παρέχουν έναν αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης27.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism27.
Αυτός ο μηχανισμός θα πρέπει να στηριχτεί στη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εν λόγω κρατών μελών.
Such a mechanism should build upon close cooperation between the Commission and those Member States.
Αυτός ο μηχανισμός θα συμπληρώσει τη χρηματοδότηση που είναι διαθέσιμη στο πλαίσιο του ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ το οποίο δημιουργήθηκε για να παρέχει βοήθεια σε κάθε κράτος μέλος σε περίπτωση μεγάλης φυσικής ή προερχόμενης από τους ανθρώπους καταστροφής, και τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας το οποίο ασχολείται με φυσικές και προερχόμενες από τους ανθρώπους καταστροφές (δυστυχήματα).
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Αυτός ο μηχανισμός κοινοποίησης παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τους υποψηφίους από την άποψη κόστους και ανωνυμίας.
This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
Αυτός ο μηχανισμός μπορεί να διαθέτει αρμοδιότητα για τη διερεύνηση του αρνητικού αντικτύπου μιας συμφωνίας, υπό μορφή εκθέσεων και συστάσεων ενόψει ενός "αμοιβαία αποδεκτού" και δεσμευτικού σχεδίου δράσης.
The above mechanisms could have power of inquiry in cases where an agreement has negative consequences, which could take the form of reports and recommendations leading to a "mutually acceptable" and binding action plan.
Αυτός ο μηχανισμός παρέχει σε τοπικές και περιφερειακές αρχές επιχορηγήσεις για την κάλυψη δαπανών τεχνικής βοήθειας σχετικά με την ανάπτυξη φερέγγυων επενδύσεων για βιώσιμη ενέργεια.
This provides grants to local and regional authorities for the technical assistance costs of developing bankable sustainable energy investments.
Αυτός ο μηχανισμός περιλαμβάνει τρία ενδεχόμενα στάδια4:
This mechanism consists of three possible steps4:
Αυτός ο μηχανισμός περιλαμβάνει τρία ενδεχόμενα στάδια4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να έχει την εξουσία να προβαίνει σε συστάσεις ειδικά όσον αφορά την ανάγκη ενεργοποίησης της ρήτρας κοινωνικής εξασφάλισης, στις οποίες οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να υποχρεούνται να παράσχουν αιτιολογημένη απάντηση.
The monitoring mechanism should be established with the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να είναι διαθέσιμος στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμφωνούν να χορηγούν δάνεια για μεταπτυχιακές σπουδές σε άλλες συμμετέχουσες χώρες με ευνοϊκούς όρους για τους φοιτητές.
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να είναι προοδευτικός και να βασίζεται σε αριθμό κριτηρίων, ενώ η διαδικασία συγκέντρωσης των αποφάσεων σχετικά με τους προϋπολογισμούς πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για τον επιμερισμό των κινδύνων".
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να επιτρέπει την κινητοποίηση και τον συντονισμό των επεμβάσεων βοήθειας ώστε να περιορίζονται οι απώλειες σε ανθρώπινες ζωές, οι τραυματισμοί, οι υλικές ζημιές και οι οικονομικές και περιβαλλοντικές ζημιές, καθιστώντας πλέον απτούς τους στόχους της κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης.
Such a mechanism should make it possible to mobilise and co-ordinate assistance interventions in order to reduce loss of human life, injury, material damage and economic and environmental damage thereby making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να χρησιμοποιηθεί ειδικά για να κατανεμηθεί η μεταφορική ικανότητα μέσω μηχανισμού δημοπράτησης ή μέσω χρέωσης ανεπάρκειας η οποία να αντανακλά την αξία της μεταφορικής ικανότητας.
This mechanism may be used specifically to allocate capacity through an auctioning mechanism or through scarcity charge which reflect the value of the capacity.
Αυτός ο μηχανισμός πρόκειται να ορισθεί σε ειδική ανακοίνωση της Επιτροπής για μία ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης, που θα υποβληθεί παράλληλα με την παρούσα πρόταση.
This mechanism is going to be made operational in a specific Commission Communication on an open method of coordination for the Community immigration policy, presented in parallel with this proposal.
Αυτός ο μηχανισμός συνεννόησης δεν πρέπει ωστόσο να προβλέπει δικαίωμα βέτο της μιας πλευράς έναντι της άλλης.
However, this should not include a right of veto by either partner over the other.
Αυτός ο μικρός αριθμός εξηγείται επίσης από τη σημασία που αντιπροσωπεύουν στην ευρωπαϊκή οικονομία οι ΜΜΕ και οι ΠΜΕ που συνδέονται με την τοπική οικονομία (οικονομία που βασίζεται στον πραγματικά παρόντα πληθυσμό σε μια περιοχή) και οι οποίες δεν ενδιαφέρονται να προβούν σε εξαγωγές ή επενδύσεις στο εξωτερικό.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Αυτός ο μικρότερος αντίκτυπος στην τιμή ΣΕΔΕ μέχρι το 2020 βάσει του σεναρίου PRIMES εξηγείται, μεταξύ άλλων, από το ότι το μοντέλο λαμβάνει υπόψη περισσότερα μέτρα τα οποία οδηγούν σε μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε τομείς που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ, συνεκτιμώντας την πρόγνωση για το σύνολο της αγοράς και την απεριόριστη ευελιξία του τραπεζικού συστήματος ως προς το ΣΕΔΕ έως το 2050.
This lower ETS price impact until 2020 in PRIMES is explained among other things by a higher share of modelled measures with GHG reductions materialising in non-ETS sectors, the full market foresight assumed and an unlimited ETS banking flexibility until 2050 assumed.
Αυτός ο μοναδιαίος κίνδυνος είναι ο επιπλέον κίνδυνος εκδήλωσης καρκίνου από κάποιον που εκτίθεται διαρκώς σε 1 µg/m3 καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του.
This unit risk is the extra risk of contracting cancer if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Αυτός ο μοναδικός ταυτοποιητής περιλαμβάνει, τουλάχιστον, στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίηση του κράτους μέλους του μητρώου, του εθνικού μητρώου καταγωγής και του αριθμού της εταιρείας σε αυτό το μητρώο και, κατά περίπτωση, χαρακτηριστικά για να αποφεύγονται σφάλματα ταυτοποίησης.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Αυτός ο μοναδικός ταυτοποιητής περιλαμβάνει, τουλάχιστον, στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίηση του κράτους μέλους του μητρώου, του εθνικού μητρώου καταγωγής, του αριθμού του υποκαταστήματος σε αυτό το μητρώο και, κατά περίπτωση, χαρακτηριστικά για να αποφεύγονται σφάλματα ταυτοποίησης.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Αυτός ο νέος Οργανισμός θα παρέχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την αναγκαία τεχνική και επιστημονική υποστήριξη, καθώς και εμπειρογνωμοσύνη υψηλού επιπέδου, για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία, του ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων μέτρων.
This new Agency will provide the Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support and a high level of expertise to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety and pollution prevention from ships, monitor its implementation and evaluate the effectiveness of the measures in place.
Αυτός ο νέος δίαυλος συνεργασίας των φορέων της κοινωνίας πολιτών ΕΕ-ASEAN θα προωθήσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική ανάπτυξης των δυνατοτήτων αυτών των φορέων χάρη στην ανταλλαγή εμπειριών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και σε ποικίλες πτυχές της διαδικασίας ολοκλήρωσης (κοινωνικό-πολιτισμικός διάλογος, επιστημονική και παραγωγική συνεργασία, υπηρεσίες κοινής ωφελείας, διαχείριση κρίσεων κ.τ.λ.).
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Αυτός ο νέος δίαυλος συνεργασίας των φορέων της κοινωνίας πολιτών ΕΕ-ΕΚΝΑ θα προωθήσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική ανάπτυξης των δυνατοτήτων αυτών των φορέων χάρη στην ανταλλαγή εμπειριών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και σε ποικίλες πτυχές της διαδικασίας ολοκλήρωσης (κοινωνικό-πολιτισμικός διάλογος, επιστημονική και παραγωγική συνεργασία, υπηρεσίες κοινής ωφελείας, διαχείριση κρίσεων κ.τ.λ.).
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Αυτός ο νέος εξοπλισμός θα εναρμονίσει τις δυνατότητες παρακολούθησης με τα πρότυπα της ΕΕ και θα δώσει στην Εσθονία τη δυνατότητα να επιτύχει το πρότυπο που προβλέπεται από τη συμφωνία του Schengen σε σύντομο χρονικό διάστημα.
This new equipment will bring surveillance capability up to EU standards and enable Estonia to reach the Schengen standard in a short period of time.
Αυτός ο νέος και καινοτόμος επιχειρηματικός κλάδος είναι πολλά υποσχόμενος για τη μελλοντική συμβολή στην ανάπτυξη και την απασχόληση: η Ευρώπη κατέχει ιδανική θέση για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει μία αναπτυσσόμενη βιομηχανία RPAS που προάγει την απασχόληση και επιβεβαιώνει τον ρόλο της Ευρώπης ως κέντρου γνώσης στον τομέα της τεχνολογίας και της ανάπτυξης.
This new and innovative business segment is promising as a future contributor to growth and jobs: the EU is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing RPAS industry, which promotes Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Αυτός ο νέος κανονισμός αναφέρει ρητά τους κύριους στόχους του καθεστώτος στην υλοποίηση των οποίων πρέπει να συμβάλουν τα ειδικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες (άρθρο 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
Αυτός ο νέος κανονισμός αναφέρει ρητά τους κύριους στόχους του καθεστώτος, στην υλοποίηση των οποίων πρέπει να συμβάλουν τα ειδικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας στα μικρά νησιά του Αιγαίου (άρθρο 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
Αυτός ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει:
This new regulation includes:
Αυτός ο νέος κανονισμός, για τον οποίο η Επιτροπή παρουσίασε την πρότασή της τον Σεπτέμβριο του 2000, αποτελεί την πλέον εκτεταμένη μεταρρύθμιση που ανελήφθη από το 1962 και μετά στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
This new regulation, for which the Commission submitted its proposal in September 2000, enshrines the most comprehensive antitrust reform undertaken since 1962.
Αυτός ο νέος κανόνας ενισχύει τους ελέγχους και, συνεπώς, θα επιβάλει νέα κριτήρια οικονομικής βιωσιμότητας των σχεδίων στη φάση του προγραμματισμού.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Αυτός ο νέος κανόνας ενισχύει τους ελέγχους και, συνεπώς, θα επιβάλλει νέα κριτήρια οικονομικής βιωσιμότητας των σχεδίων στη φάση του προγραμματισμού.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Αυτός ο νέος κανόνας εφαρμόστηκε συστηματικά με λίγες εξαιρέσεις.
This new rule has been applied systematically with few exceptions.
Αυτός ο νέος μηχανισμός δεν προδικάζει το θέμα της αναγκαιότητας νέων τροποποιήσεων στο πλαίσιο του νέου συστήματος ΣΓΠ, στόχος του οποίου θα είναι ο περιορισμός των προτιμήσεων στις χώρες εκείνες που είναι οι πιο ευάλωτες.
This new mechanism does not prejudge the question of whether further amendments will be necessary within the new GSP regime aiming at limiting preferences to those countries which are more vulnerable.
Αυτός ο νέος μηχανισμός θα αυξήσει το εύρος της στοχοθετημένης οικονομικής στήριξης που παρέχεται στους νέους επιχειρηματίες μέσα στο σημερινό πλαίσιο μειωμένης προσφοράς πιστώσεων.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Αυτός ο νέος μηχανισμός θα συμβάλει αποφασιστικά στη βελτίωση της συνεκτικότητας καθώς θα επιτρέψει κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων την ανάντη ανάλυση πιθανών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, μεταξύ άλλων και σε σχέση με τρίτες χώρες.
This new mechanism will make a decisive contribution towards improving coherence by allowing upstream analysis in the decision-making process of potential economic, social and environmental effects, including on third countries.
Αυτός ο νέος οικονομικός προσανατολισμός δημιούργησε σημαντικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως λόγω του "μεταδοτικού αποτελέσματος" αυτών των πολιτικών μακροοικονομικής πειθαρχίας και οικονομικής ελευθέρωσης στο σύνολο της περιοχής.
This new economic approach generated major opportunities for European businesses, principally because macroeconomic discipline and economic liberalisation policies were catching on across the region.
Αυτός ο νέος ορισμός περιλαμβάνει τη στέρηση των βασικών δυνατοτήτων και περιέχει μη νομισματικούς συντελεστές όπως η έλλειψη πρόσβασης στην παιδεία, την υγεία, την απασχόληση, τη γη και τις πιστώσεις, την πολιτική συμμετοχή, τις υπηρεσίες και την υποδομή.
This new definition includes deprivation of basic capabilities and encompasses non-monetary factors such as the lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services and infrastructure.
Αυτός ο νέος προσανατολισμός, ο οποίος δίνει πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, θα επηρεάσει ασφαλώς τη μελλοντική ευρωπαϊκή νομοθεσία και, κυρίως τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Αυτός ο νέος προσανατολισμός, ο οποίος δίνει πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, θα επηρεάσει ασφαλώς τη μελλοντική ευρωπαϊκή νομοθεσία και, κυρίως τη νομολογία του Ευρωπαϊκού.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Αυτός ο νέος ρόλος, τον οποίο θα αναλάβουν τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία, θα μπορεί να περιλαμβάνει τη σύσταση μιας μικρής ειδικευμένης ομάδας, σε εθνικό, πολυθεματικό επίπεδο, η οποία θα είναι ευαίσθητη στις ανάγκες των επιχειρήσεων όσον αφορά την προστασία της καινοτομίας και θα μεριμνά για την κατάλληλη κάλυψη των αναγκών αυτών.
This new role, to be fulfilled by those patent offices wishing to participate in the initiative, could involve setting up a small specialised team, at national, multi-disciplinary level, which could be sensitive to enterprises’ needs as regards innovation protection and provide and adequate response to those needs.
Αυτός ο νέος τριετής κύκλος αρχίζει το 2005.
This new 3 year cycle starts in 2005.
Αυτός ο νέος τριετής κύκλος θα αρχίσει το 2005 με τον καθορισμό νέων γενικότερων κατευθυντηρίων γραμμών στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, οι οποίες θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να καταρτίσουν το εθνικό τους πρόγραμμα της στρατηγικής της Λισαβόνας ανάλογα με την κατάστασή τους.
This new 3 year cycle would be launched in 2005 with new more general economic and employment guidelines being set, allowing member states to tailor make their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Αυτός ο νέος τρόπος σκέψης μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός νέου περιεχομένου, νέων μεθόδων και μέσων του εκπαιδευτικού τομέα.
New cognitive patterns can only be established by introducing new ingredients, methods and tools into education.
Αυτός ο νέος τρόπος χρήσης μέρους των κεφαλαίων των ΔΕΔ αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα υποδομής και για την παροχή κινήτρων στον ιδιωτικό τομέα, ούτως ώστε να συμμετάσχει σε εταιρικές συνεργασίες μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
This new way of using part of the TEN-funds is a very important element in attracting private investment into projects and to motivate the private sector to engage in public-private partnerships.
Αυτός ο νέος τύπος απειλής που βαραίνει στην εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών της ΕΕ, απαιτεί μια ενισχυμένη διεθνή συνεργασία με τις χώρες που ενδεχόμενα αποτελούν την προέλευση ή τον άξονα διέλευση αυτής της εισαγόμενης εγκληματικότητας.
This new type of threat to internal security in the EU Member States necessitates increased international cooperation with the countries where such crime may originate or which serve as conduits for it.
Αυτός ο νέος χάρτης δεν θα πρέπει να παρουσιάζει αποκλειστικά μια εικόνα των εταίρων-κρατών μελών, αλλά ούτε και μια εικόνα αντίθεσης μεγάλων-μικρών και αγροτικών-αστικών περιοχών.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Αυτός ο νευραλγικός ρόλος των τοπικών αρχών πρέπει να αναγνωριστεί κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής και στο Σχέδιο Δράσης να αποτυπωθεί ο συγκεκριμένος ρόλος του.
This crucial role of local authorities should be recognised in the World Summit and a specific role should be mapped out for them in the Plan of Action.
Αυτός ο νομικά δεσμευτικός Χάρτης αποτελεί υψίστης σημασίας πρόοδο από την άποψη της πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
This legally binding Charter represents a major step forward in terms of the EU’s political commitment toward fundamental rights.
Αυτός ο οδηγός έχει στόχο να ενημερώσει τα μέρη, τους δικαστές, τους δικηγόρους και τα κεντρικά όργανα και να τους επιτρέψει να κατανοήσουν καλύτερα τον κανονισμό.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Αυτός ο οδηγός μετάβασης πραγματεύεται και τους κανόνες που ισχύουν για το υφιστάμενο τροχαίο υλικό, διότι αυτό το τροχαίο υλικό δεν υπόκειται στη διαδικασία για θέση σε χρήση που προβλέπεται στις οδηγίες διαλειτουργικότητας (οι οποίες καλύπτουν μόνο καινούργια ή ανακαινισμένα οχήματα).
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Αυτός ο οδηγός συγκεντρώνει για πρώτη φορά λεπτομέρειες για τα κύρια θέματα ρυθμίσεων που συναντώνται στο ξεκίνημα των επιχειρήσεων σε εύχρηστη, έγκυρη και προσβάσιμη μορφή, που παρουσιάζεται σε σαφή και λογικά βήματα, και παραπομπές σε πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
This guidance brings together for the first time details of the main regulatory issues faced by business start-ups in a user-friendly, authoritative and accessible format presented in clear and logical steps, and with sign-posts to more detailed information.
Αυτός ο οδικός χάρτης, ο οποίος περιλαμβάνεται σε παράρτημα του προγράμματος της Στοκχόλμης, καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις για τα ακόλουθα μέτρα:
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
Αυτός ο οικονομικός τομέας αποτελείται κυρίως από ΜΜΕ.
Most businesses in this sector are SMEs.
Αυτός ο οποίος υποβάλλει αίτηση προκειμένου να λάβει άδεια κυκλοφορίας για φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας θα μπορεί να πραγματοποιεί τις δοκιμές που απαιτούνται για την υποβολή του φακέλου πριν από τη λήξη της περιόδου αποκλειστικότητας χωρίς να παραβιάζει τη νομοθεσία περί προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας (άρθρο 10, παράγραφος 4).
Applicants for a marketing authorisation for a generic medicinal product may carry out the tests necessary for submitting the file before the end of the exclusivity period without this being regarded as an infringement of the rules on the protection of industrial and commercial property (Article 10(4)).
Αυτός ο οργανισμός κατευθύνει και συντονίζει τις εργασίες για τις διαδικασίες, τους κοινούς κανόνες και τα πρότυπα για τρία μέσα πληρωμών του SEPA: μεταφορές πίστωσης, άμεσες χρεώσεις και κάρτες πληρωμών.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Αυτός ο οργανισμός μπορεί να περιλαμβάνει κατάλληλους εκπροσώπους διαχειριστών υποδομής εκτός της Κοινότητας.
This organisation may include appropriate representatives of infrastructure managers from outside the Community.
Αυτός ο οργανισμός μπορεί να προσέρει πιο αξιόπιστες μεθόδους επιθεωρήσεων για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Such a body could contribute to a more credible method of inspection for third country imports.
Αυτός ο οργανισμός τεχνικών προδιαγραφών υπάρχει στην Ευρώπη για την υιοθέτηση και τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στον καθορισμό προδιαγραφών και τεχνικών κανόνων.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
Αυτός ο οργανισμός τυποποίησης έχει αναπτύξει δραστηριότητες στον τομέα των τροφίμων.
This standardisation body has developed activities in the food sector.