natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η αυτοκινητοβιομηχανία έχει στενή σχέση με άλλους κλάδους και ο κλάδος εξαρτημάτων και εμπορίας οχημάτων έχει μεγάλη διασπορά, κάθε μορφή αναδιάρθρωσης που πλήττει σοβαρά τις ΜΜΕ θα επηρεάσει πολλές χιλιάδες εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Εφόσον η αύξηση της ελευθερίας συνεπάγεται αύξηση των ευθυνών, η κατάργηση ορισμένων νομικών υποχρεώσεων θα μπορούσε να προκαλέσει την αύξηση των δικαστικών δαπανών και των δαπανών διαιτησίας.
Insofar as more liberty entails more responsibility, the suppression of certain legal obligations could result in bigger judicial and arbitration costs.
Εφόσον η βασική πράξη είναι κανονισμός, η προσαρμογή πρέπει να πραγματοποιηθεί με ισοδύναμη πράξη.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Εφόσον η βασική πράξη είναι κανονισμός, η προσαρμογή πρέπει να πραγματοποιηθεί με ισοδύναμη πράξη.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Εφόσον η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά αποτελεί ιστορικώς την βασική αποστολή του ΠΟΕ, είναι απολύτως θεμιτό σήμερα να ζητηθεί από το ίδρυμα της Γενεύης η κατάρτιση ενός κορμού κανόνων που θα επιτρέπουν την σταθεροποίηση του διεθνούς εμπορικού συστήματος και το οποίο ταυτοχρόνως θα ευνοεί την αναπτυξιακή διεργασία.
If, historically speaking, the main mission of the WTO is to improve market access, there is a strong case at the moment for calling on the Geneva-based institution to provide in addition a body of rules to stabilise the international trade system, from which the development process will benefit at the same time.
Εφόσον η γνωμοδότηση της επιτροπής πρέπει να ληφθεί με γραπτή διαδικασία, η διαδικασία ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα όταν, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με πλειοψηφία δύο τρίτων.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivering an opinion, the chair of the committee so decides or a majority of two thirds of the committee members so request.
Εφόσον η δασμολογητέα αξία δεν μπορεί να προσδιοριστεί βάσει του άρθρου 44, συντρέχει περίπτωση διαδοχικής εφαρμογής της παραγράφου 2 στοιχεία (α) έως (δ) του παρόντος άρθρου, μέχρι το πρώτο από τα εν λόγω στοιχεία το οποίο επιτρέπει τον προσδιορισμό της.
Where the customs value cannot be determined under Article 44, it shall be determined by proceeding sequentially from point (a) to point (d) of paragraph 2 of this Article, until the first point under which the customs value can be determined.
Εφόσον η δηλωθείσα τιμή εισόδου της παρτίδας είναι ανώτερη από την κατ’ αποκοπή αξία εισαγωγής, προσαυξημένη ενδεχομένως κατά ένα περιθώριο που αποφασίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, και το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει την κατ’ αποκοπή αξία κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 10%, απαιτείται η σύσταση εγγύησης ίσης προς τους εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται με βάση την κατ’ αποκοπή αξία εισαγωγής.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Εφόσον η δημιουργία μιας νέας υπηρεσίας είναι άμεση συνέπεια νέας ενωσιακής νομοθεσίας της ΕΕ, πρέπει κατά τη θέσπιση της νομοθεσίας να καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής, οι προτεραιότητες και οι απαιτούμενοι πόροι για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της υπηρεσίας.
If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation, the scope, priorities and resources needed to establish and operate the service should be defined when the legislation is adopted.
Εφόσον η δημοσιονομική δέσμευση υποδιαιρείται κατ' αυτό τον τρόπο σε ετήσιες δόσεις, η νομική δέσμευση αναφέρει την υποδιαίρεση αυτή, εκτός εάν πρόκειται για δαπάνες προσωπικού.
Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.
Εφόσον η διάθεση των αποβλήτων απαιτεί, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, τη χορήγηση προηγούμενης άδειας από τις αρμόδιες αρχές περισσοτέρων Κρατών μελών, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη συνεννοούνται σχετικά με το περιεχόμενο και την εκτέλεση του προγράμματος ελέγχου.
Where waste elimination requires that, in accordance with Article 4 (1) of Directive 78/176/EEC, the competent authorities of more than one Member State should issue prior authorizations, the Member States involved shall consult each other on the content and the implementation of the monitoring programme.
Εφόσον η διάρθρωση του κόστους της ηλεκτροπαραγωγής με διάφορα καύσιμα θα υποστεί σημαντική αλλαγή με το σύστημα ΣΕΕ, θα δημιουργηθούν τεράστιες αβεβαιότητες όσον αφορά τις επενδύσεις και τον απαραίτητο εκσυγχρονισμό του δυναμικού και η αύξηση του δυναμικού ουσιαστικά θα παγώσει.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Εφόσον η διάρκεια εξαίρεσης υπερβαίνει τους οκτώ συνεχόμενους μήνες ή εφόσον ο Οργανισμός έχει χορηγήσει την ίδια εξαίρεση επανειλημμένα και η συνολική διάρκεια των εξαιρέσεων υπερβαίνει τους οκτώ μήνες, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον πληρούνται οι όροι αυτοί και, εφόσον κρίνει ότι δεν πληρούνται, εκδίδει σχετική εκτελεστική απόφαση, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταχωρίζεται στο αποθετήριο που συστήνεται δυνάμει του άρθρο 63.
Where the duration of an exemption exceeds eight consecutive months or where the Agency has granted the same exemption repetitively and their total duration exceeds eight months, the Commission shall assess whether those conditions have been met, and where it considers that this is not the case, it shall adopt an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Εφόσον η διάρκεια της χορήγησης των παροχών εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας, οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται.
Where the length of the period during which benefits may be granted depends on the duration of periods of insurance, employment or activity as a self-employed person, the provisions of paragraph 1 shall apply.
Εφόσον η διάρκεια των εξαιρέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπερβαίνει τους οκτώ συνεχόμενους μήνες ή εφόσον κράτος μέλος έχει χορηγήσει τις ίδιες εξαιρέσεις επανειλημμένα και η συνολική διάρκεια τους υπερβαίνει τους οκτώ μήνες, ο Οργανισμός αξιολογεί κατά πόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 και εκδίδει, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύσταση προς την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης.
Where the duration of the exemptions referred to in paragraph 1 exceeds eight consecutive months or where a Member State has granted the same exemptions repetitively and their total duration exceeds eight months, the Agency shall assess whether the conditions of paragraph 1 have been met and issue, within three months from the date of the reception of the notification referred to in paragraph 1, a recommendation to the Commission as regards the outcome of that assessment.
Εφόσον η διάρκεια των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπερβαίνει τους οκτώ συνεχόμενους μήνες ή εφόσον κράτος μέλος έχει λάβει τα ίδια μέτρα επανειλημμένα και η συνολική διάρκεια τους υπερβαίνει τους οκτώ μήνες, ο Οργανισμός αξιολογεί κατά πόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 και εκδίδει, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύσταση προς την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης.
Where the duration of the measures referred to in paragraph 1 exceeds eight consecutive months or where a Member State has taken the same measures repetitively and their total duration exceeds eight months, the Agency shall assess whether the conditions of paragraph 1 have been met and issue, within three months from the date of the reception of the notification referred to in paragraph 1, a recommendation to the Commission as regards the outcome of that assessment.
Εφόσον η διάταξη αυτή αφορά μόνο τους περιορισμένους λόγους για την κράτηση προσώπων που εμπίπτουν στη διαδικασία του Δουβλίνου, είναι λογικότερο να συμπεριληφθεί στον παρόντα κανονισμό παρά στην πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής.
Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Εφόσον η διέλευση των συνόρων γίνεται συχνότερα και οι ποσότητες που μεταφέρονται υπερβαίνουν κατά πολύ τις προσωπικές ανάγκες των αγοραστών, η παράνομη διακίνηση προκαλεί σοβαρά προβλήματα στον ανταγωνισμό.
When border crossings become more frequent and the quantities transported greatly exceed the purchasers’ own needs, contraband causes serious competition problems.
Εφόσον η διαδικασία έγκρισης που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο είναι η ίδια με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 95, κρίνεται σκόπιμη η προσθήκη της.
The adoption procedure referred to in this Article is the same as the one referred to in Article 95; thus, it is wise to add this Article as a legal basis.
Εφόσον η διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής θεωρείται ταχεία και αποτελεσματική μέθοδος για να διευκρινιστεί αν ο καθού αμφισβητεί την αξίωση και να εκδοθεί, στην αντίθετη περίπτωση, εκτελεστή απόφαση, η προέκταση της λογικής αυτής φαίνεται να είναι ότι δεν πρέπει να ζητείται κάτι περισσότερο από ένα απλό "Όχι" για την άσκηση ανακοπής.
If the order for payment procedure was perceived as a speedy and efficient method of finding out if a claim is contested by the defendant and to deliver an enforceable decision if that is not the case it would appear to be in line with that logic not to demand more than a simple “No” to form opposition.
Εφόσον η διαδικασία αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί εγκαίρως προτού πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία, η Επιτροπή ψηφίζει εναντίον της τροποποίησης εξ ονόματος της Κοινότητας.
Where that procedure has not been completed in time before the vote takes place the Commission will vote against the amendment on behalf of the Community.
Εφόσον η διαδικασία ξεκινήσει με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και δημοσιοποιεί το γεγονός και, ενδεχομένως, ζητεί τη γνώμη της Αρχής.
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and make public the fact and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Εφόσον η διαδικασία ξεκινήσει με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, ζητεί τη γνώμη της Αρχής.
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Εφόσον η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης δεν θα απαιτούσε συγκεκριμένες αλλαγές στην επενδυτική ή τη διοικητική επιβάρυνση, το κόστος αυτό εκτιμάται ότι θα είναι μηδενικό με την επιλογή αυτή.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Εφόσον η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης δεν θα επέφερε καμία αλλαγή στην επένδυση ή τη διοικητική επιβάρυνση, το σχετικό κόστος εκτιμάται ότι θα είναι μηδενικό.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Εφόσον η διαχείριση της εγκατάστασης ανατίθεται σε τρίτο, πρέπει να παραχωρείται για περιορισμένο χρονικό διάστημα κατόπιν ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας χωρίς διακρίσεις, κατά προτίμηση μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας που οδηγεί σε αντιστάθμιση καταβαλλόμενη από τον παραχωρησιούχο υπό τους όρους της αγοράς.
If the management of the facility is entrusted to a third party, it should be conceded for a limited amount of time following an open, transparent and non-discriminatory procedure, preferably determined through a competitive process and leading to a market compensation paid by the concession holder.
Εφόσον η δοκιμή διεξάγεται σε κλειστή εγκατάσταση για σκοπούς ηλεκτρομαγνητικής θωράκισης ραδιοσυχνοτήτων, τα στοιχεία λήψεως της κεραίας δεν πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη από 1,0 m από οποιοδήποτε υλικό απορρόφησης ραδιοσυχνοτήτων και σε απόσταση μικρότερη των 1,5 m από το τοίχωμα της κλειστής εγκατάστασης.
If the test is carried out in a facility enclosed for radio frequency electromagnetic screening purposes, the antenna's receiving elements shall be no closer than 1,0 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
Εφόσον η δωρεάν νομική εκπροσώπηση παρέχεται για όλα τα αδικήματα εκτός από τα πταίσματα, ποιος ορισμός των "πταισμάτων" θα ήταν αποδεκτός από όλα τα κράτη μέλη;
If free legal representation is to be provided for all offences except “minor” ones, what definition of “minor offences” would be acceptable in all Member States?
Εφόσον η εθνική κανονιστική αρχή ορίσει ότι αγορά που προσδιορίζεται στην απόφαση δεν είναι γνήσια ανταγωνιστική σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, επιβάλλει τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στα ειδικά μέτρα ή διατηρεί τις εν λόγω υποχρεώσεις εφόσον υφίστανται ήδη.
Where a national regulatory authority determines that a market identified in the Decision is not effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines, it shall impose the sector-specific regulatory obligations set out in the Specific Measures, or maintain such obligations where they already exist.
Εφόσον η εθνική ρυθμιστική αρχή ορίσει ότι αγορά που προσδιορίζεται στην απόφαση δεν είναι γνήσια ανταγωνιστική σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, επιβάλλει τις τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στα Ειδικά Μέτρα ή διατηρεί τις εν λόγω υποχρεώσεις εφόσον υφίστανται ήδη.
Where a national regulatory authority determines that a market identified in the Decision is not effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines, it shall impose the sector-specific regulatory obligations set out in the Specific Measures, or maintain such obligations where they already exist.
Εφόσον η εθνική ρυθμιστική αρχή προτίθεται να επιβάλει υποχρέωση λειτουργικού διαχωρισμού, υποβάλει αίτημα στην Επιτροπή, το οποίο περιλαμβάνει :
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes.
Εφόσον η εθνική ρυθμιστική αρχή προτίθεται να επιβάλει υποχρέωση λειτουργικού διαχωρισμού, υποβάλει πρόταση αίτημα στην Επιτροπή, το οποίο περιλαμβάνει :
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal request to the Commission that includes:
Εφόσον η εισδοχή πραγματοποιείται με γνώμονα τη ζήτηση, πρέπει να προσκομίζεται σύμβαση εργασίας ή δεσμευτική προσφορά εργασίας.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Εφόσον η εκάστοτε έννοια προέρχεται από άλλο κοινοτικό νομοθέτημα, ο ίδιος ορισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται ώστε να είναι δυνατή η χρήση κοινών κριτηρίων και να προαχθεί η ενιαία εφαρμογή τους.
When the notion in question derives from other relevant Community legislation, the same definition should be used so that common criteria can be used and uniform application promoted.
Εφόσον η εκμετάλλευση των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων στην εσωτερική αγορά εξακολουθήσει να βασίζεται σε συμβατικές ρυθμίσεις, οι εθνικοί κανόνες περί συμβάσεων που αφορούν δικαιώματα του δημιουργού θα πρέπει να ελέγχονται συστηματικά.
If contractual arrangements remain the primary means for the exploitation of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market, national copyright contract rules will have to be subject to continued scrutiny.
Εφόσον η εκπαίδευση πραγματοποιείται εντός 3 ημερολογιακών μηνών, πριν από τη λήξη της ισχύος της περιόδου των 12 ημερολογιακών μηνών η επόμενη εκπαίδευση εδάφους και επανεκπαίδευση πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 12 ημερολογιακών μηνών από την αρχική ημερομηνία λήξης της προηγούμενης εκπαίδευσης εδάφους και επανεκπαίδευσης.
If the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next ground and refresher training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous ground and refresher training.
Εφόσον η εκπαίδευση πραγματοποιείται εντός 3 ημερολογιακών μηνών, πριν από τη λήξη της ισχύος της περιόδου των 12 ημερολογιακών μηνών, η επόμενη εκπαίδευση σε εξομοιωτή αεροπλάνου/πτήσης πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 12 ημερολογιακών μηνών από την αρχική ημερομηνία λήξης της προηγούμενης εκπαίδευσης σε εξομοιωτή αεροπλάνου/πτήσης.
If the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next aeroplane/flight simulator training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous aeroplane/flight simulator training.
Εφόσον η εκτίμηση επιπτώσεων υπέδειξε ένα σημαντικό δυναμικό ενεργειακής εξοικονόμησης σε αυτές τις αγορές, αποφασίστηκε να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθετικής πρότασης.
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Εφόσον η εμπορική πολιτική, βάσει της συνθήκης της Ρώμης, έχει εκχωρηθεί στην ΕΕ όλοι οι τομείς της εν λόγω πολιτικής υπάγονται στην πολιτική της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από τους δασμούς.
Since – pursuant to the Treaty of Rome – trade policy is delegated to the European Union, EU policy embraces all aspects of it, including customs revenue.
Εφόσον η εν λόγω αξιολόγηση καταδείξει ότι τα ελάχιστα και προληπτικά επίπεδα θνησιμότητας λόγω αλιείας που ορίζονται στο σχέδιο δεν είναι πλέον κατάλληλα, πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η αναπροσαρμογή του σχεδίου.
Where such evaluation would show that the minimum and precautionary levels or the fishing mortality levels set out in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should also be ensured.
Εφόσον η εν λόγω νομοθεσία εφαρμοστεί σωστά – εν προκειμένω, προβλέπεται να βοηθήσει η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία θα εκδοθεί το 2011 – θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος και στον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών για την υγεία.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Εφόσον η εν λόγω νομοθετική πράξη θα συμπληρώσει, ιδιαίτερα, την οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού, καλόν θα είναι να έχει την ίδια μορφή με αυτήν.
Since this legislative act will complement, in particular, the Directive on Settlement Finality it is appropriate to do this through the same type of legislative act.
Εφόσον η εναλλακτική αυτή λύση δεν έχει υλοποιηθεί είτε μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία223 είτε μέχρι την ημερομηνία περάτωσης της κοινοποιηθείσας υπόθεσης, τότε τα μέρη δεν θα έχουν πλέον τη δυνατότητα εκχώρησης αδειών εκμετάλλευσης σημάτων της Nestlι, αλλά θα πρέπει να εφαρμοστεί η δεύτερη και πλεονεκτικότερη εναλλακτική λύση.
If this licensing alternative were not implemented by either a fixed date223 or the date on which the notified operation was closed, then the option to license Nestlé’s brands would no longer be available to the parties and the crown jewel alternative would have to be implemented.
Εφόσον η εναλλακτική πληροφόρηση επί της συσκευασίας είναι ο αριθμός Ε, η αγορά θα εξυπηρετείται καλύτερα εάν γνωρίζει έναν αριθμό που θα είναι τελείως διάφορος από τον της καρραγενάνης.
Since the alternative wrapper information is the E number, the market would be better served by having a number which is clearly different from that used for carrageenan.
Εφόσον η εναρμονισμένη παραχώρηση ραδιοσυχνοτήτων σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις έχει συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρά τις εν λόγω συμφωνίες όταν παραχωρούν δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων από το εθνικό σχέδιο χρήσης συχνοτήτων.
Where the harmonised assignment of radio frequencies to particular undertakings has been agreed at European level, Member States should strictly implement such agreements in the granting of rights of use of radio frequencies from the national frequency usage plan.
Εφόσον η εναρμόνιση των κανόνων του ουσιαστικού δικαίου δεν προβλέπεται προς το παρόν, η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα ασχοληθεί με το θεμελιώδες ζήτημα των κανόνων της σύγκρουσης νόμων.
Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
Εφόσον η ενοποιημένη ετήσια εκθεση και η ετήσια έκθεση παρουσιάζονται ως ενιαίο έγγραφο, η ως άνω περιγραφή πρέπει να εντάσσεται στο τμήμα της έκθεσης που περιέχει τη δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης που προβλέπεται στο άρθρο 46α της οδηγίας 78/660/EΟΚ»·
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
Εφόσον η εξερεύνηση νέων πεδίων οδηγεί γενικά σε σημαντική ανταμοιβή, πρέπει να γίνονται επίσης αποδεκτές οι αποτυχίες στα προγράμματα "υψηλού κινδύνου" τα οποία είναι χαρακτηριστικά του προγράμματος FET, και δεν πρέπει να στιγματίζουν τους συμμετέχοντες ερευνητές ή να αμφισβητείται η υποστήριξη που παρείχε το 7ο ΠΠ.
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.
Εφόσον η επένδυση για την παροχή ή ενίσχυση της μόνιμης ικανότητας αμφίδρομης ροής δεν απαιτείται από την αγορά και εφόσον η δαπάνη που προκύπτει από αυτήν την επένδυση επιβαρύνει περισσότερα από ένα κράτη μέλη ή ένα κράτος μέλος προς όφελος άλλου κράτος μέλους, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές όλων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών αποφασίζουν από κοινού σχετικά με την κατανομή των δαπανών αυτών, πριν ληφθεί απόφαση για τυχόν επένδυση.
In so far as an investment for enabling or enhancing permanent bi-directional capacity is not required by the market and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
Εφόσον η επαγγελματική κινητικότητα βαίνει αύξουσα, χάρη στην τεχνολογική πρόοδο που μειώνει τους περιορισμούς ως προς τον τόπο εγκατάστασης, τα άτομα θα έχουν μεγαλύτερη ελευθερία να επιλέγουν τον τόπο διαβίωσης και εργασίας τους.
As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live.