natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού ή να τον συμπληρώσουν, προσθέτοντας νέα μη ουσιώδη στοιχεία, θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής εφαρμογής και αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπιστούν με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 95/50/EΚ,  πρέπει να εγκριθούν με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της Απόφασης 1999/468/EΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/50/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 95/50/EΚ, τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/50/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και προβλέπεται να συμπληρώσουν τον παρόντα κανονισμό με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να αποφασισθούν με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικού χαρακτήρα και έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της εν λόγω οδηγίας ή/και τη συμπλήρωσή της με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive and/or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά συνιστούν προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού ΕΤΑ και δεδομένου ότι υλοποιούνται στο πλαίσιο των ΕΠ του ΕΤΑ, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει κοινή έκθεση τόσο για τα ετήσια πεπραγμένα του ΕΤΑ όσο και για την εφαρμογή του κανονισμού αναδιάρθρωσης.
As these measures constitute a temporary derogation from some provisions of the EFF and considering that they are implemented within the EFF OPs, the Commission decided to report jointly on both the annual implementation of the EFF and on the implementation of the Restructuring Regulation.
Επειδή τα μέτρα αυτά, όπως και τα μέτρα για την προσαρμογή των αναλυτικών μεθόδων που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 98/70/ΕΚ, είναι γενικής φύσεως και προβλέπεται να συμπληρώνουν την παρούσα οδηγία με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, θα πρέπει να υιοθετηθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures as those for the adaptation of the permitted analytical methods provided for in Article 10 of Directive 98/70/EC, are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι μέτρα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Επειδή τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision
Επειδή τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή19, πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Επειδή τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή39, πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission39, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Επειδή τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7, πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Επειδή τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή9, πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Επειδή τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι διαχειριστικά κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7, πρέπει να εκδοθούν με τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the management procedure provided for under Article 4 of that Decision.
Επειδή τα μέτρα του δεύτερου πυλώνα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ακόμη και με την προβλεπόμενη αποσύνδεση, στο πλαίσιο της αποκαλούμενης διαμόρφωσης, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν πλήρως οι πραγματικές ανάγκες.
Since second-pillar measures have an important function for economic and social cohesion in rural areas, actual requirements cannot fully be met even with the proposed redistribution under so-called modulation.
Επειδή τα μήλα περιέχουν από φυσικού τους αρκετή πηκτίνη, η πρόταση δεν περιλαμβάνει πολτούς μήλων.
As apples naturally contain a lot of pectin, the proposal does not include apple compote.
Επειδή τα μεγάλα έργα υποδομής, τα οποία απαιτούν συνήθως συγχρηματοδότηση σε διεθνές επίπεδο, χρηματοδοτούνται πλέον από το ISPA, η συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του Phare ήταν περιορισμένη.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Επειδή τα μεγάλα έργα υποδομών τα οποία συγχρηματοδοτούνται συνήθως από διεθνείς οργανισμούς χρηματοδοτούνται πλέον από το ISPA, η συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του Phare ήταν πολύ περιορισμένη.
Given the fact that large infrastructure projects that commonly are subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was very limited.
Επειδή τα μελλοντικά προγράμματα θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο κοινοτικών προτεραιοτήτων, στις 6 Οκτωβρίου 2006 εκδόθηκαν στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, οι οποίες καθιστούν τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση κεντρικό στοιχείο των νέων προγραμμάτων για την πολιτική συνοχής.
Reflecting the fact that future programmes will be implemented within the framework of Community priorities, Community Strategic Guidelines (CSG) were adopted on 6 October 2006 making the Lisbon strategy for growth and jobs the central focus of the new cohesion policy programmes.
Επειδή τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη εκτελούν πτήσεις στον ίδιο εναέριο χώρο με τα συνήθη αεροσκάφη, ο παρών κανονισμός πρέπει να καλύπτει τα αεροσκάφη αυτά, ανεξαρτήτως της λειτουργικής μάζας τους.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
Επειδή τα νέα ηλεκτρονικά μέσα δημιουργούν δυσκολίες εξακρίβωσης του τόπου, και επειδή, λόγω της χρησιμότητάς τους, δεν πρέπει να ασκούνται διακρίσεις κατά των μέσων αυτών, τίθεται το ερώτημα μήπως θα πρέπει να υιοθετηθεί ένας ενιαίος κανόνας, ανεξάρτητα από τα μέσα που χρησιμοποιούν τα μέρη για τη σύναψη της σύμβασης, ο οποίος θα διασφαλίζει την εγκυρότητα των συμβάσεων ως προς τον τύπο.
In view of the difficulties in establishing location caused by the new means of communication and the need to avoid discriminating against them, given their usefulness, the question arises as to whether a single rule should be adopted, regardless of the means used by the parties to conclude the contract, and if the formal validity of contracts should be maintained.
Επειδή τα ναυπηγεία και τα λιμάνια δεν μπορούν να μετακινηθούν όπως άλλες βιομηχανίες, έχει αναπτυχθεί σειρά περιφερειακών ομίλων.
Because shipyards or ports cannot be moved in the same way as other industries, a number of regional clusters have developed.
Επειδή τα νεαρότερα ζώα είναι πιο ευαίσθητα, χρειάζονται αυστηρότερους κανόνες από ό,τι τα ενήλικα ζώα.
Due to their fragility, younger animals need stricter limits than adults.
Επειδή τα οχήματα εμπορικής χρήσης μετακινούνται κυρίως στις πυκνοκατοικημένες και στις αστικές περιοχές ενώ οι εκπομπές αιωρούμενων σωματιδίων θεωρούνται ιδιαίτερες βλαβερές για την υγεία, το τμήμα θεωρεί ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι για την οριστική επίτευξη των τιμών του προτύπου EURO 2, προβλέπεται μεταβατική περίοδος που υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Nevertheless, since the commercial vehicles in question operate principally in conurbations and urban areas and since particulate emissions constitute a particular health threat, the Section expressly regrets that a transitional period of more than four years has had to be allowed for the attainment of the Euro 2 value.
Επειδή τα οχήματα της κατηγορίας L αντιπροσωπεύουν μόνο το 3% των συνολικών χιλιομέτρων των οδικών μεταφορών, οι ρυπαντικές εκπομπές τους θεωρούνται δυσανάλογα υψηλές.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Επειδή τα παιδιά θύματα εμπορίας ανθρώπων είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, θα πρέπει να υπάρξουν πρόσθετα μέτρα προστασίας που θα τα καλύψουν κατά τις συνεντεύξεις που αποτελούν τμήμα της ποινικής έρευνας και διαδικασίας..
Given that child victims of trafficking are particularly vulnerable, additional protective measures should be available to protect them during interviews forming part of criminal investigations and proceedings.
Επειδή τα παιδιά περνούν, σε εσωτερικούς χώρους μεγάλο μέρος της ημέρας πρέπει το εσωτερικό περιβάλλον να είναι ικανοποιητικού επιπέδου (ατμοσφαιρική ρύπανση, θόρυβος, κλπ.).
9.4 Children are indoors for much of the day, and therefore need the indoor environment to be of a satisfactory quality (as regards air pollution, noise, etc.).
Επειδή τα πεδία ουσιαστικής αρμοδιότητας του καθενός είναι οριοθετημένα, έχει μεγάλη σημασία να οργανωθεί με σαφήνεια στην πράξη η κατανομή των υποθέσεων μεταξύ του ευρωπαίου εισαγγελέα και των εθνικών διωκτικών αρχών.
The areas of material jurisdiction of each being demarcated, there is then a need to carefully organise the practical distribution of cases between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities.
Επειδή τα περιβαλλοντικά δεδομένα και οι πληροφορίες ενδέχεται να είναι χρήσιμα σε πάρα πολλούς ενδιαφερομένους και για πολλούς σκοπούς, η αναβάθμιση των μηχανισμών συλλογής, ανταλλαγής και χρήσης των δεδομένων αναμένεται να επιτευχθεί ιδίως κατά τη χρήση δεδομένων σχετικών με το περιβάλλον, παράλληλα με την ουσιαστική μείωση του κόστους για τους χρήστες.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
Επειδή τα περιθώρια των δαπανών των δημόσιων προϋπολογισμών είναι περιορισμένα και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις προσφέρουν εν μέρει καλύτερες τιμές, η ΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες της ιδιωτικής χρηματοδότησης στον τομέα των υποδομών των μεταφορών.
The Committee advocates making greater use of private-sector finance for transport infrastructure, particularly in view of the lack of scope for financing from national budgets.
Επειδή τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την οδηγία αυτή βασιζόμενα σε κάποια μορφή της ευθύνης του παραγωγού, θα ήταν δικαιολογημένο να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον η προσέγγιση αυτή επιβάλλεται να εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Given that most Member States have implemented the directive through some form of producer responsibility, it is a fair question whether this should not be harmonised on a Community level.
Επειδή τα περισσότερα κράτη μέλη προσέφυγαν σε εξωτερικές υπηρεσίες αξιολόγησης, οι εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης παρέχουν δίκαιη και ανεξάρτητη άποψη των επιτευγμάτων των προγραμμάτων και των ενδεχόμενων ελλείψεών τους.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Επειδή τα περισσότερα νησιά δεν μπορούν να βασίζονται στην εσωτερική τους αγορά (λόγω του μικρού μεγέθους τους), οι νησιωτικές ΜΜΕ αναγκάζονται να πωλούν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους στην ευρωπαϊκή ενδοχώρα.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Επειδή τα περισσότερα σχέδια του Στόχου 1 παρελήφθησαν από την Επιτροπή πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1999, όλα τα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ στάθηκε δυνατό να εγκριθούν εντός του 2000, με εξαίρεση το γαλλικό εθνικό πρόγραμμα πληροφορικής, το οποίο εγκρίθηκε στις αρχές του 2001.
Since the vast bulk of the plans for Objective 1 reached the Commission before 31 December 1999, all the CSFs and SPDs could be adopted in 2000, apart from the French national programme for computers, which was adopted early in 2001.
Επειδή τα πιστοποιητικά έχουν ως στόχο την επίλυση "οικείων" περιβαλλοντικών προβλημάτων, δεν υπάρχουν στην περίπτωση αυτή άμεσοι λόγοι να καθιερωθούν αυστηρές προϋποθέσεις για ΠΣΠ που δεν αφορούν προϊόντα και δεν παρουσιάζουν καθόλου ενδιαφέρον για  την εθνική αγορά των εξαγωγέων αυτών.
Because labels are introduced above all to solve one's "own" environmental problems, there is less reason in such a situation to impose stringent requirements on non-product related PPMs which have little or no relevance for the home market of these exporters.
Επειδή τα πλοία αυτά μέχρι σήμερα εξαιρούνταν και επειδή είναι διαφορετικής τεχνικής φύσεως, πρέπει να ισχύσουν χωριστά όρια εκπομπής και ημερομηνίες έναρξης ισχύος.
Since they have so far been excluded and since they are of a different technical nature, separate emission limits and entry into force dates should apply.
Επειδή τα πλοία περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, χαρακτηρίζονται γενικά ως επικίνδυνα απόβλητα και, συνεπώς, απαγορεύεται η εξαγωγή τους για ανακύκλωση σε μονάδες χωρών που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Επειδή τα πολιτικά συστήματα των χωρών αυτών συγκλίνουν, δε συμπεριλήφθηκε ο τμηματικός δείκτης «δημοκρατικές ελευθερίες» στους τομείς ζωτικής σημασίας για την ποιότητα της διαβίωσης, δεδομένου ότι οι ελευθερίες αυτές θεωρούνται αυτονόητες σε αυτή την ομάδα χωρών.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Επειδή τα πολιτικά συστήματα των χωρών αυτών συγκλίνουν, δε συμπεριλήφθηκε ο τμηματικός δείκτης «δημοκρατικές ελευθερίες» στους τομείς ζωτικής σημασίας για την ποιότητα της διαβίωσης, δεδομένου ότι οι ελευθερίες αυτές θεωρούνται αυτονόητες σε αυτή την ομάδα χωρών.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
Επειδή τα πολιτικά συστήματα των χωρών αυτών συγκλίνουν, δε συμπεριλήφθηκε ο τμηματικός δείκτης «δημοκρατικές ελευθερίες» στους τομείς που έχουν ζωτική σημασία για την ποιότητα διαβίωσης, δεδομένου ότι πρόκειται για ελευθερίες που θεωρούνται αυτονόητες στην εν λόγω ομάδα χωρών.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Επειδή τα πρακτικά αυτά υπάρχουν μόνο σε 4 γλώσσες, η έγκρισή τους αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση του τμήματος.
Since there were only four language versions available, the approval of the minutes was postponed until the next section meeting.
Επειδή τα πρακτικά μέσα για την υλοποίηση αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών συχνά δεν προσδιορίζονται στις εν λόγω νομοθετικές πράξεις, πρέπει να καθοριστούν κατάλληλες πρακτικές ρυθμίσεις.
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
Επειδή τα πρακτικά της 142ης συνεδρίασης που διεξήχθη στις 25 Ιουνίου 1995 δεν είναι διαθέσιμα στην αγγλική γλώσσα, η έγκρισή τους αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση.
As the English version of the minutes of the 142nd meeting, held on 25 June, was not yet ready, their approval was postponed to the next meeting.
Επειδή τα πρακτικά της 194ης συνεδρίασης του τμήματος δεν είναι διαθέσιμα στην πρωτότυπη γλώσσα (γαλλικά), η εξέταση αυτού του σημείου της ημερήσιας διάταξης αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος (CES 325/98).
As the (French) original of the minutes (CES 325/98) were not available this item was postponed to the next meeting.