natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τον Ιούλιο εξέδωσε αναθεωρημένη ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, ώστε να προσφέρει περισσότερη σαφήνεια στην αξιολόγηση των νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης που χρηματοδοτούνται από δημόσια κονδύλια37.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
Επίσης, τον Ιούλιο του 1998 η Επιτροπή αποφάσισε την έκδοση ενός οδηγού για τη διαχείριση των επιδοτήσεων, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
A Vademecum on Grant Management was agreed by the Commission in July 1998 and came into force on 1 January 1999.
Επίσης, τον Ιούλιο του 2003, θα υποβληθεί ειδική έκθεση σχετικά με τη συγκεκριμενοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι υποψήφιες χώρες στα πλαίσια της διαπραγμάτευσης του κεφαλαίου της περιφερειακής πολιτικής και του συντονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Furthermore, in July 2003, it would make a specific report on the action taken in response to the commitments given by the candidate countries during the negotiation of the regional policy and coordination of the Structural Funds chapter.
Επίσης, τον Ιούλιο του 2003, στο Γκέτεμποργκ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την ίδρυση του Κέντρου για τον έλεγχο και την πρόληψη μεταδοτικών ασθενειών.
In June 2001, at the Gothenburg European Council, the Council also called for this centre for the control and prevention of communicable diseases to be set up.
Επίσης, τον Ιούνιο ενέκρινε το νέο καθεστώς της Ιρλανδίας για τις εισφορές και μειώσεις φόρων στον τομέα της ασφάλισης ασθενείας156.
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
Επίσης, τον Ιούνιο του 2002 σε μία έκθεση του Συμβουλίου Αλλοδαπών Επενδυτών στη Ρουμανία διαπιστώνεται ότι επήλθαν θετικές αλλαγές στις προκαταρκτικές διαβουλεύσεις σχετικά με τη νομοθεσία που επηρεάζει το επιχειρηματικό κλίμα, τη νομοθεσία για την επίσπευση των ιδιωτικοποιήσεων και την ίδρυση οργανισμού για την προώθηση των ξένων επενδύσεων.
Furthermore, a report published in June 2002 by the Council of Foreign Investors in Romania notes positive changes in prior consultation regarding legislation that affects the business environment, legislation to accelerate privatisation and the establishment of the agency for the promotion of foreign investment.
Επίσης, τον Μάρτιο του 2011, οι χώρες της ζώνης του ευρώ και έξι κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ συμφώνησαν σχετικά με το «Σύμφωνο για το Ευρώ+», το οποίο απαιτεί από τις χώρες να προβούν σε εθελοντικές δεσμεύσεις στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, των διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, υπερβαίνοντας τα συμφωνηθέντα σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
Επίσης, τον Μάρτιο, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων για την ενίσχυση της φορολογικής διαφάνειας, βασικό στοιχείο της οποίας αποτελεί η καθιέρωση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling»27 με κάθε εταιρική οντότητα.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
Επίσης, τον Νοέμβριο το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη συνδρoμή σε περιπτώσεις διέλευσης για την απομάκρυνση αεροπορικώς.
The Council also adopted in November a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Επίσης, τον Σεπτέμβριο 2003, συνέβη μείζων γενική διακοπή ρεύματος στη Νότια Σουηδία και στην Ανατολική Δανία.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
Επίσης, τον λόγο λαμβάνουν οι κ.
Mr Cassidy, Mr Wilms and Mr Campli also spoke.
Επίσης, τον πληθυσμό-στόχο και την αντιστοίχως χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία, επιπλέον του τελικού προϊόντος που ο αιτών προτίθεται να παραδώσει στην Επιτροπή κατά την περάτωση των δραστηριοτήτων του οργανισμού σας).
Also, the target population and methodology, in additon to the final product that the applicant intends to deliver to the Commission on completion of the activities of your organisation).
Επίσης, τονίζει με έμφαση ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η κατάσταση όσον αφορά τη "γκρίζα ζώνη" μεταξύ αξιολόγησης και διαχείρισης κινδύνου.
He also emphasised the necessity to clarify the grey area between risk assessment and risk management.
Επίσης, τονίζει ορισμένες πτυχές σχετικά με την εσωτερική διαδικασία προϋπολογισμού για το 2013.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Επίσης, τονίζει τη διαφορά στις επιδόσεις μεταξύ των χωρών και επισημαίνει τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων που βασίζονται στην συναίνεση και αυτών που βασίζονται στη σύγκρουση.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Επίσης, τονίζει τη σημασία της κατάλληλης διαμόρφωσης συμβάσεων, έτσι ώστε οι εγκαταστάσεις αυτές να είναι ανοιχτές και ελκυστικές σε εταίρους ή χρήστες από το σύνολο του ΕΧΕ και στηρίζει τις προσπάθειες εταιρικών σχέσεων και συμμετοχών εκτός Ευρώπης15.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Επίσης, τονίζει την ανάγκη για περισσότερη δεοντολογία στις επιχειρήσεις καθώς και ότι προς τούτο απαιτούνται τόσο βελτίωση της διαφάνειας μέσω της υποβολής εκθέσεων όσο και διάλογος όπου θα συμμετέχουν και εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη.
She highlighted the need for more ethics in business and the fact that this required greater transparency through reporting and dialogue, which should include external stakeholders.
Επίσης, τονίζει την αναγκαιότητα διατήρησης καλών εμπορικών σχέσεων με τη Ρωσία.
He stressed the need to establish good trade relations with Russia.
Επίσης, τονίζει τις ολέθριες συνέπειες που έχει το φαινόμενο της καθυστέρησης των πληρωμών, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, και επισημαίνει ότι οι δημόσιες αρχές δεν θα πρέπει να τυγχάνουν ιδιαίτερης μεταχείρισης σε σχέση με τις ιδιωτικές εταιρείες ως προς το θέμα αυτό, αλλά αντίθετα ότι θα πρέπει να δίδουν το καλό παράδειγμα.
He pointed out the detrimental impact that the current culture of late payment had on SME's in particular, and stressed that public authorities should not be treated more leniently than private companies in this respect but should, on the contrary, set a good example.
Επίσης, τονίζει το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΜΚΟ για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και προσθέτει ότι ο ρόλος αυτός θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν συζητούνται οι χρηματοδοτικές υποστηρίξεις που παρέχονται στις ΜΚΟ.
He also emphasized the important role of NGO's in monitoring the implementation of environmental legislation and he added that this role should be taken into account when discussing the financial support to be granted to NGO's.
Επίσης, τονίζει τους τομείς όπου χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες και σημειώνει την ανησυχητική αύξηση των ελλείψεων δεξιοτήτων και τις αναντιστοιχίες μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας.
It also highlights the areas where further efforts are needed and reports on a worrying growth in skills shortages and miss-matches in supply and demand for labour.
Επίσης, τονίζει ότι είναι απαραίτητο να έχουν και οι ΜΚΟ πρόσβαση στη δικαστική οδό.
He also stressed how important it was for NGOs to have access to the courts.
Επίσης, τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναλύσει την παραγωγή φυτικών πρωτεϊνών στην ΕΕ.
Furthermore, he stressed that the EU should analyse the production of plant proteins in the EU.
Επίσης, τονίζει ότι η Επιτροπή μελετά τα θεματικά προγράμματα δράσης που αναφέρονται στη γνωμοδότηση, αλλά δεν έχει ακόμη αποφασίσει οριστικά για το θέμα.
He added that the thematic action plans referred to in the opinion were being considered by the Commission but that no final decision had been taken on the matter.
Επίσης, τονίζει ότι η ουσιαστική επιδίωξη της σταθερότητας πρέπει να αποτελεί τμήμα της γενικότερης οικονομικής πολιτικής.
The general economic policy had to include a proper policy to promote stability.
Επίσης, τονίζει ότι η παραγωγή ενέργειας διαδραματίζει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο και μπορεί να αποτελέσει σημαντική πηγή εσόδων.
He pointed out that energy production played an important part and was an important source of revenue.
Επίσης, τονίζει ότι θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η ανάληψη δράσης να μη δημιουργεί προβλήματα για τις εκμεταλλεύσεις, π.χ. με τη μορφή δημοσιότητας λόγω παρανοήσεων σχετικά με τη σημασία των δράσεων αυτών.
Application of the action thresholds must also not cause problems for undertakings e.g. in the form of unfair publicity brought about by the lack of a clear understanding of the significance of these action thresholds.
Επίσης, τονίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι εκπρόσωποι της κοινωνίας πολιτών απαιτείται να συμμετέχουν ουσιαστικά και ανάλογα με τη φύση τους στα συμβουλευτικά και διαχειριστικά όργανα των αρμόδιων για την κοινωνική προστασία φορέων, είτε ανταποδοτικών είτε κοινωνικής πρόνοιας.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
Επίσης, τονίζει ότι οι μηχανισμοί παρέμβασης θα χρησιμοποιούνται πλέον μόνο σε περιπτώσεις κρίσης.
From now on intervention would only be used in cases of crisis.
Επίσης, τονίζει ότι παρά το γεγονός ότι το κόστος απόκτησης αδείας ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ είναι χαμηλότερο από την Ευρώπη, η επίτευξη επανόρθωσης είναι πολύ πιο ακριβή στην Αμερική.
He also stressed that, although the cost of obtaining a patent in the USA is lower than in Europe, obtaining redress is much costlier in America.
Επίσης, τονίζει ότι πρέπει να δοθεί ώθηση στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας και ιδιαίτερα στον τομέα της κονσερβοποιίας, λόγω της δυσχερούς κατάστασης που αντιμετωπίζει.
The processing industry also needed support; the canning sector faced particular difficulties.
Επίσης, τονίζει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν αναλάβει επαρκώς τις ευθύνες τους όσον αφορά την θέση σε εφαρμογή και δεν έχουν τονίσει τη σημασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και του ζητήματος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
He pointed out that the Member States had not assumed sufficient responsibility with respect to implementation and stressed the importance of completing the internal market and the question of services of public interest.
Επίσης, τονίζεται η βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ των ενδιαφερομένων παραγόντων και προτείνεται ένα ενιαίο ευρωπαϊκό δίκτυο απαρτιζόμενο από εκπροσώπους των διαφόρων εθνικών υπηρεσιών.
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Επίσης, τονίζεται ιδιαιτέρως ο ρόλος του εμπορίου στην ύπαιθρο και σε μειονεκτικές αστικές περιοχές καθώς και στους τομείς του τουρισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The white paper particularly highlights the role of commerce in rural and less-favoured urban areas and in the fields of tourism and environmental protection.
Επίσης, τονίζεται ότι έγκειται στην ελεύθερη επιλογή των εργαζομένων να συνεχίσουν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες ή να συνταξιοδοτηθούν.
The free choice of workers to continue their professional life or retire was also stressed.
Επίσης, τονίζεται ότι έχει σημασία η φύση των δραστηριοτήτων στα τελικά στάδια της αγοράς για το χαρακτηρισμό των δρστηριοτήτων στα αρχικά στάδια.
Also, the importance of the nature of downstream activities for the qualification of upstream activities is highlighted.
Επίσης, τονίζονται τα όρια του έργου.
It also points out the limitations of this exercise.
Επίσης, τονίζουν ότι είναι αποφασισμένα να λάβουν όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει ο κλάδος της υφαντουργίας.
They stress their determination to take the greatest possible account of the serious economic and social problems facing the textiles industry.
Επίσης, τονίστηκε η ανάγκη περαιτέρω διασύνδεσης με άλλα προγράμματα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ταμείων της πολιτικής συνοχής.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Επίσης, τους ζητήθηκε να προβούν στις δικές τους προετοιμασίες και να συνεισφέρουν στα επόμενα στάδια της προπαρασκευαστικής διαδικασίας και στην ίδια τη διάσκεψη.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Επίσης, τούτες μπορούν να επηρεάσουν την ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
Also, the latter can have implications for the integration of migrants in the labour market.
Επίσης, τούτο θα συμβάλλει, αφενός, στη δημιουργία θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα εντός της ΕΕ και, αφετέρου, στον καθορισμό των απαραίτητων θαλάσσιων αρτηριών, δηλαδή των καίριων θαλάσσιων διαδρομών μεταξύ λιμένων της ΕΕ σε συνδυασμό με άλλους τρόπους μεταφοράς.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Επίσης, τούτο ισχύει ιδιαίτερα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, και στις σχέσεις που αναπτύσσει συνεχώς με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών κυρίως από τις εταιρικές χώρες της Μεσογείου, από την Αφρική, την Καραϊβική, τον Ειρηνικό, την Λατινική Αμερική, την Ρωσία και την Ασία."
This is  also true, particularly in the light of globalisation, of the relations which the Committee is steadily developing with representatives of organised civil society, e.g. in the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
Επίσης, τρία συνδεδεμένα κράτη, ήτοι Νορβηγία, Ισλανδία και Ελβετία, συμμετέχουν στο Ταμείο μόνο από το 2010.
Also, three Associated States, Norway, Iceland and Switzerland, take part in the Fund as of 2010 only.
Επίσης, τριμελείς ομάδες μελών της ομάδας μελέτης θα μπορούσαν να πραγματοποιήσουν ενημερωτικές επισκέψεις και να διεξαγάγουν έρευνες στις υποψήφιες χώρες.
Fact-finding visits will be made to these countries and surveys carried out by groups of (three) study group members.
Επίσης, τροποποιήθηκε το συμπλήρωμα προγραμματισμού του Βερολίνου και υποβλήθηκε αίτηση για τροποποίηση του προγράμματος.
Berlin too amended the programme complement and submitted a request to amend the programme.
Επίσης, τροποποιείται η ημερομηνία απαιτητού του φόρου για ενδοκοινοτικές αποκτήσεις, ώστε να αντιστοιχεί στην ενδοκοινοτική παράδοση ή παροχή.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Επίσης, τροποποιείται η κατάταξη των υποψήφιων χωρών: για παράδειγμα, η Ρουμανία που ανέφερε τις υψηλότερες ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ, καταλαμβάνει την 6η θέση με βάση τις κατά κεφαλή ενισχύσεις (ΠΑΔ).
The ranking of the Candidate countries also changes: for example, Romania which reported the highest level of aid as a percentage of GDP is ranked 6th in terms of aid per capita (PPS).
Επίσης, τροποποιούνται οι κανόνες σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση, καθώς το ισχύον σύστημα δεν θεωρείται αρκετά σαφές – επί παραδείγματι, η διενέργεια συγκριτικής αξιολόγησης κατά τη διάρκεια του προγράμματος αναθεώρησης, που συνίσταται στην αξιολόγηση όλων των υπαρχουσών ουσιών, είναι μάλλον προβληματική.
The rules on comparative assessment are also modified, as the current system does not seem sufficiently clear - for instance, it is rather problematic to apply comparative assessment during the review programme, where all existing substances are being evaluated.
Επίσης, τυπώθηκαν τόσο στην τσεχική όσο και στην αγγλική γλώσσα διαφημιστικά φυλλάδια για το πρόγραμμα SAPARD που καλύπτουν όλα τα μέτρα, ενώ στο κυριότερο εβδομαδιαίο έντυπο για τη γεωργία δημοσιεύτηκε σειρά άρθρων για τις εμπειρίες από το πρόγραμμα SAPARD στην Τσεχική Δημοκρατία.
Promotion folders on the SAPARD Programme in Czech and English covering all measures were printed both in Czech and in English and a series of articles on experience with the SAPARD Programme in the Czech Republic was published in the main agricultural weekly.
Επίσης, τόνισαν τη σημασία να ενισχυθούν οι συνεργίες μεταξύ του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
They also underlined the importance of strengthening synergies between the European higher education area and the European research area.
Επίσης, τόνισε πως η αλλαγή που επιτεύχθηκε αφορά κυρίως τη διαφάνεια μέσω της δημοσιοποίησης των αποτελεσμάτων των ανά τον κόσμο ελέγχων που αναλαμβάνει το ΓΤΚΘ, αν και αυτή πιθανώς ευθύνεται σε κάποιο βαθμό για το ότι οι τελικές εκθέσεις διατυπώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε  να τηρούνται οι κανόνες της διπλωματίας.
He also stressed that the changes achieved were primarily to do with transparency as the results of the worldwide controls carried out by the FVO were now published, and this perhaps went some way to explaining why the final reports were couched in diplomatic language.
Επίσης, τόνισε τη σημασία των σχέσεων των δύο αυτών περιοχών καθώς και το ενδιαφέρον της ΟΚΕ για την επιτυχία τους.
He also emphasized the importance of relations between the two regions and the ESC's concern that these relations should thrive.
Επίσης, τόνισε την ανάγκη να προσαρμοστεί η κατάρτιση των μελών ανάλογα με τον τύπο της επιχείρησης, και ιδίως του μεγέθους της, και ενθάρρυνε κάθε πρωτοβουλία προώθησης της ανταλλαγής σχετικών ορθών πρακτικών.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Επίσης, τόνισε την ανάγκη τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, όχι μόνο στην παροχή ειδικευμένων ατόμων στην αγορά εργασίας, αλλά και στην προώθηση της καινοτομίας.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Επίσης, τόνισε την ανάγκη υποστήριξης της νομοθεσίας με αποτελεσματική και συνεπή επιβολή, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς αποφέρουν τα προβλεπόμενα οικονομικά οφέλη για την οικονομία της ΕΕ.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Επίσης, τόνισε ότι είναι σημαντική να μην χρησιμοποιηθούν τα περιβαλλοντικά πρότυπα και η υπαγωγή της συνεργασίας σε όρους που συνδέονται με τις δημοκρατικές πτυχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα ως νέα επιχειρήματα για να ενισχυθεί ο προστατευτισμός.
Likewise it was important that environmental standards and making cooperation conditional on democratization and human rights were not used as new arguments for reinforcing protectionism.
Επίσης, τόνισε ότι η Λατινική Αμερική διαθέτει λιγότερα πλεονεκτήματα έναντι της ΕΚ σε σχέση με τις χώρες της Συμβασης του Λομέ, (ΑΚΕ) και τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Latin America was less privileged in its dealings with the EC than the Lomé Convention (ACP) and Mediterranean countries.
Επίσης, τόνισε ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν οι διαδικασίες ολοκλήρωσης και να αυξηθεί η συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
He said that integration processes should be supported and scientific and technological cooperation boosted.
Επίσης, τόσο από πλευράς του Μεσογειακού Παρατηρητηρίου της Ενέργειας όσο και άλλων φορέων όπως το EUFORES (Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τις Ανανεώσιμες Μορφές Ενέργειας) ή το Ευρωμεσογειακό Φόρουμ Οικονομικών Ιδρυμάτων (FEMISE), αναπτύχθηκαν συναντήσεις τεχνικού και επιχειρηματικού χαρακτήρα, αλλά και ένα σημαντικότατο έργο μελέτης και προοπτικής ανάλυσης της κατάστασης και των προκλήσεων που εκκρεμούν.
The OME, together with other bodies such as the European Forum for Renewable Energy Sources (EUFORES) and the Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes (FEMISE), organised both technical and business conferences and carried out important research into the current situation and challenges on the energy market.
Επίσης, τόσο η ΕΕ όσο και οι συγκεκριμένες χώρες πρέπει να επαγρυπνούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αφού τεθούν σε ισχύ οι σφαιρικές και ενδελεχείς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (DCFTAs), φορείς από τρίτες χώρες δεν θα μπορούν να καταφεύγουν σε άλλους τρόπους εισαγωγής εντός της ΕΕ παράνομων ή κατώτερης ποιότητας τροφίμων και άλλων προϊόντων που έχουν αναγνωριστεί ότι συνιστούν απειλή για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Επίσης, τόσο η ΕΕ όσο και οι συγκεκριμένες χώρες πρέπει να επαγρυπνούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αφού τεθούν σε ισχύ οι σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (DCFTAs), φορείς από τρίτες χώρες δεν θα μπορούν να καταφεύγουν σε άλλους τρόπους εισαγωγής εντός της ΕΕ παράνομων ή κατώτερης ποιότητας τροφίμων και άλλων προϊόντων που έχουν αναγνωριστεί ότι αποτελούν απειλή για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Επίσης, τόσο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών (ιδίως, μέσω των κοινοβουλευτικών συνελεύσεων της ARLEM και της CORLEAP) αύξησαν τη συμμετοχή τους.
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Επίσης, τόσο οι παραγωγοί τροφίμων όσο και οι εταιρείες αποθήκευσης οφείλουν να έχουν εγγραφεί στην αρμόδια αμερικανική αρχή για την επίβλεψη τροφίμων και φαρμάκων (Federal Food and Drug Administration (FDA)) καθώς και να ορίσουν αντιπρόσωπό τους στο έδαφος των ΗΠΑ.
In addition, food producers and storage facilities must be registered with the Federal Food and Drug Administration (FDA) and they have to appoint a local representative in the USA.
Επίσης, τώρα που η Clean Sky έχει πλέον εδραιωθεί, η ισορροπία δεξιοτήτων διαχείρισης έργου πρέπει να βελτιωθεί.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.