natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει καταστήσει σαφές ότι ένας τέτοιος μηχανισμός πρέπει να είναι απλός και αποτελεσματικός και να βασίζεται σε αποκεντρωμένες δραστηριότητες μέσα στο υπάρχον πλαίσιο του συστήματος του ΟΗΕ.
The EU has made it clear that such a mechanism should be simple, efficient and based on decentralised activities within the existing framework of the UN system.
Η ΕΕ έχει καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Η ΕΕ έχει καταφέρει μεν να αποσυνδέσει την οικονομική ανάπτυξη από την αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει ακόμη  κατορθώσει να πράξει το ίδιο για τη χρήση των υλικών και την αποδοτικότητα των πόρων.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
Η ΕΕ έχει κατορθώσει μετά από μακρές διαβουλεύσεις να επιτύχει μία κοινή πολιτική στο χώρο της αλιείας.
After long deliberations the EU has managed to frame a common policy in the area of fisheries.
Η ΕΕ έχει κοινό παρελθόν και κοινά συμφέροντα με τους νότιους και ανατολικούς γείτονές της, από τις εμπορικές έως και τις πολιτιστικές συναλλαγές, από τα μεταναστευτικά ζητήματα έως την περιβαλλοντική συνεργασία.
The EU shares a past and many common interests with its southern and eastern neighbours, from trade to cultural exchanges, from migration issues to environmental cooperation.
Η ΕΕ έχει κυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και το άρθρο 9 αυτής της Σύμβασης αναφέρεται στην προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα που πρέπει να εξασφαλίζεται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της —και αυτό ισχύει, φυσικά, και για την ΕΕ.
The EU has ratified the UN CRPD (United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the States Parties to this Convention and of course that is applicable to the EU as well.
Η ΕΕ έχει λάβει αρκετά μηνύματα που της υπενθύμισαν πόσο επισφαλής είναι ο ενεργειακός της εφοδιασμός· τέτοια μηνύματα ήταν οι επιπτώσεις του τυφώνα Κατρίνα στον εφοδιασμό πετρελαίου τον Αύγουστο/Σεπτέμβριο του 2005 και οι πρόσκαιρες ελλείψεις στον εφοδιασμό φυσικού αερίου μέσω Ουκρανίας τον Ιανουάριο του 2006.
The EU has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of Hurricane Katrina on oil supplies in August/September 2005 and the temporary shortfall in gas supply via Ukraine in January 2006.
Η ΕΕ έχει λάβει ισχυρά, διεξοδικά και συνεκτικά μέτρα προκειμένου να εξέλθει από την κρίση και να βγάλει χρήσιμα συμπεράσματα για το μέλλον.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
Η ΕΕ έχει λάβει μέτρα για τον καθορισμό της βάσης «ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα».
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
Η ΕΕ έχει λάβει μέτρα με στόχο τη βελτίωση του γνωσιακού της υποβάθρου σχετικά με τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά κοιτάσματα πολλών σημαντικών πρώτων υλών, αλλά και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εξορυκτική βιομηχανία να παράσχει νέα προϊόντα στον μεταποιητικό τομέα, μέσω του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και ανάπτυξη.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Η ΕΕ έχει λάβει ορισμένα μέτρα που μπορούν να παράσχουν υποστήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως μέσω κατευθυντήριων γραμμών και ως εργαλεία παρακολούθησης ή αξιολόγησης.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
Η ΕΕ έχει λάβει πάγια θέση υπέρ της ειρήνης και της σταθερότητας στη Νότιο Ασία.
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
Η ΕΕ έχει λάβει σειρά μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς: πρωτοβουλίες πολιτικής και παρακολούθησης (μεταξύ άλλων και αναγνώρισης του οικονομικού κόστους στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο), νομοθεσία και χρηματοδοτικά προγράμματα.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
Η ΕΕ έχει λάβει υπόψη μόνο ακροθιγώς τα θέματα της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες· ζητείται διευκρίνιση της παραγράφου 1.6.
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
Η ΕΕ έχει μία ώριμη πυρηνική βιομηχανία, καλύπτοντας ολόκληρο τον κύκλο πυρηνικών καυσίμων, με ένα καλό ιστορικό προστασίας και ασφαλείας.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
Η ΕΕ έχει μακρά εμπειρία στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και στην προώθηση της ισότητας των φύλων.
The EU has a long experience of tackling sex discrimination and promoting gender equality.
Η ΕΕ έχει μακρά και επιτυχημένη προϊστορία στην υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας μέσω διαφόρων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, εκ των οποίων το πιο γνωστό είναι το πρόγραμμα Erasmus22.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
Η ΕΕ έχει μακρά πείρα στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων στη Μεσόγειο, όπως και στην προαγωγή συστημάτων αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης και στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών συνιστωσών σε άλλους τομείς.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
Η ΕΕ έχει μακρά προϊστορία στην υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας, μέσω διαφόρων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, ιδίως μέσω του προγράμματος διά βίου μάθησης 2007-2013, το οποίο καλύπτει ένα ευρύ φάσμα τομέων12.
The EU has a long track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, and in particular through the Lifelong Learning Programme 2007-2013, which cover a broad range of areas12.
Η ΕΕ έχει μεγάλη ευθύνη όσον αφορά τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
Η ΕΕ έχει μεν θεσπίσει νομοθεσία στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης (π.χ. για τις δηλώσεις εταιρικής διακυβέρνησης32 ή για τη διασυνοριακή άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων33), αλλά η εταιρική διακυβέρνηση συχνά παραμένει στην αρμοδιότητα του δικαίου και των προτύπων των κρατών μελών.
EU legislation exists in the area of corporate governance (e.g. on corporate governance statements32, on the cross-border exercise of shareholder rights33), but corporate governance often remains the preserve of domestic law and standards.
Η ΕΕ έχει μεταφέρει τη Σύμβαση της Βασιλείας και την τροπολογία περί απαγόρευσης των εξαγωγών αποβλήτων στο κοινοτικό δίκαιο1.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
Η ΕΕ έχει μεταφέρει τη Σύμβαση της Βασιλείας και την τροπολογία περί απαγόρευσης των εξαγωγών αποβλήτων στο κοινοτικό δίκαιο2.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
Η ΕΕ έχει μια από μακρού υφιστάμενη δέσμευση για την προώθηση της ισότητας των φύλων, που περιλαμβάνεται στη συνθήκη από το 1957.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty since 1957.
Η ΕΕ έχει μια μακροχρόνια ιστορία στήριξης των αναπτυσσόμενων χωρών στις προσπάθειές τους για την εξασφάλιση βιώσιμων εγχώριων εσόδων, μεταξύ άλλων με την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, της φοροδιαφυγής και των παράνομων χρηματοδοτικών ροών.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
Η ΕΕ έχει μια μακροχρόνια παράδοση αποφασιστικής δράσης στον τομέα της ισότητας των φύλων.
The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
Η ΕΕ έχει μια πολύ θετική παρουσία στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών, όπου το ποσοστό της επί των συνολικών εξαγωγών του παγκόσμιου εμπορίου σταθεροποιήθηκε στο 15% περίπου.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
Η ΕΕ έχει μικρότερο μερίδιο ερευνητών στο εργατικό δυναμικό από ό,τι οι ανταγωνιστές της6.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
Η ΕΕ έχει μόνο δύο κοινές πολιτικές, την ΚΓΠ και την ΚΑΠ.
The EU only has two common policies: the CAP and the CFP.
Η ΕΕ έχει να αντιμετωπίσει αρκετές προκλήσεις συνδεόμενες με τη μετανάστευση από διάφορα μέρη του κόσμου.
The EU is faced with a number of migration-related challenges that stem from various parts of the world.
Η ΕΕ έχει να αντιμετωπίσει στο μέλλον σημαντικές προκλήσεις στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος:
EU environmental policy faces major challenges:
Η ΕΕ έχει να κερδίσει πολλά από την άποψη της αξιοπιστίας και της συνεκτικότητας και αυτό αποτελεί ένα περαιτέρω κίνητρο για ενίσχυση της συνεργασίας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU stands to gain much in terms of credibility and coherence, and a further stimulus to cooperation and mutual trust with developing countries.
Η ΕΕ έχει να προσφέρει τη μεγάλη πείρα της σε θέματα στρατηγικής και ρυθμίσεων.
The EU has broad experience to offer on strategies and on regulatory issues.
Η ΕΕ έχει νόμιμο συμφέρον στην ασφάλεια πτήσεων των ξένων αεροπορικών εταιρειών που λειτουργούν στην ΕΕ ή των αεροπορικών εταιρειών που χρησιμοποιούν οι πολίτες της ΕΕ όταν ταξιδεύουν εκτός της ΕΕ.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
Η ΕΕ έχει ξεκινήσει να αντιμετωπίζει αυτές τις προκλήσεις τοποθετώντας την στρατηγική της για αειφόρο ανάπτυξη και αυξημένη απασχόληση στην κορυφή της Ευρωπαϊκής ατζέντας.
The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
Η ΕΕ έχει ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με την αναγκαιότητα μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής για να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
Η ΕΕ έχει ξεκινήσει τη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς που έχει ήδη αποδειχθεί επιτυχής στους τομείς εκείνους όπου έχει προχωρήσει.
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
Η ΕΕ έχει ξεκινήσει τη μεταρρύθμιση των γεωργικών της πολιτικών, με κατεύθυνση μια υποστήριξη που θα περιορίζει τις στρεβλώσεις του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής μείωσης των επιδοτήσεών της για τις εξαγωγές και της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης.
The EU has embarked on reforming its agricultural policies toward less trade-distorting support, including a significant reduction in its export subsidies and the promotion of sustainable development.
Η ΕΕ έχει οικοδομήσει εδώ και χρόνια μια πολιτική ποιότητας για τα προϊόντα της η οποία συνιστά ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματά της καθώς παρέχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους παραγωγούς της Ένωσης, συμβάλλει σημαντικά στη συνέχιση της πολιτισμικής και γαστρονομικής της παράδοσης και στηρίζει την αγροτική ανάπτυξη καθώς και τις πολιτικές στήριξης της αγοράς και του εισοδήματος των παραγωγών.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
Η ΕΕ έχει οικονομικό και πολιτικό συμφέρον να υποστηρίξει μια ανοικτή Κίνα, τη συνέχιση μιας ομαλής μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και τη θετική και εποικοδομητική διεθνή δέσμευση της Κίνας.
It is in the EU’s interests, both economic and political, to support an open China, the continuation of a smooth and ongoing reform process, and China’s positive and constructive international engagement.
Η ΕΕ έχει οπωσδήποτε σημειώσει τεράστια πρόοδο, ωστόσο πολλοί Ευρωπαίοι αισθάνονται απομακρυσμένοι από το έργο της για τους λόγους που ορθώς αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο – εσφαλμένες εικόνες, κακή επικοινωνία, ανεπαρκής συμμετοχή και άγνοια.
The European Union has certainly made enormous strides yet many Europeans feel remote from its work for all the reasons very rightly mentioned in the White Paper – wrong perceptions, bad communication, inadequate involvement, and poor knowledge
Η ΕΕ έχει ορίσει ως στόχο να διατίθεται ποσοστό 3% του ΑΕΠ της στην Ε&Α, από το οποίο το 2% θα πρέπει να προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
Η ΕΕ έχει ουσιαστικό συμφέρον για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στα στενά της Ταϊβάν.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
Η ΕΕ έχει ουσιαστικό συμφέρον για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής πολιτικής για το ραδιοφάσμα αφού αυτό αποτελεί τον άξονα ευρείας σειράς βιομηχανικών δραστηριοτήτων σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, οι μεταφορές, η Ε&Α και οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος.
The European Union has a substantial interest in the development of a consistent radio spectrum policy as it is the backbone for a wide range of industrial activities in sectors such as telecommunications, broadcasting, transport, R&D and services of general interest.
Η ΕΕ έχει πάρει μέτρα προκειμένου να επιτρέψει σε διεθνείς εταιρείες να παρέχουν φάρμακα με σημαντική έκπτωση στις αναπτυσσόμενες χώρες, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι προτιμησιακές αυτές τιμές δεν προκαλούν αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά της ΕΕ μέσω της επανεισαγωγής.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
Η ΕΕ έχει παίξει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ενσωμάτωση των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης στην εμπορική πολιτική, καθώς και στην ανάδειξη του εμπορίου σε αποτελεσματικό εργαλείο για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
Η ΕΕ έχει παίξει σημαντικό ρόλο στην έρευνα αυτή από το πρόγραμμα DRIVE το 1988.
The EU has played a role in this research since the DRIVE Programme in 1988.
Η ΕΕ έχει παράσχει επενδυτικούς πόρους μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
Η ΕΕ έχει παράσχει σημαντική οικονομική στήριξη για συστήματα διαχείρισης ασύλου, μετανάστευσης και συνόρων και για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών συνεπειών της πίεσης που δημιουργείται από τους μεγάλους αριθμούς παράνομων μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Η ΕΕ έχει παράσχει σημαντική οικονομική στήριξη για συστήματα διαχείρισης ασύλου, μετανάστευσης και συνόρων και για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών συνεπειών της πίεσης που δημιουργείται από τους μεγάλους αριθμούς παράνομων μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Η ΕΕ έχει παράσχει στήριξη στον Εύξεινο Πόντο μέσω του περιβαλλοντικού προγράμματος για τον Εύξεινο Πόντο (BSEP) με γενικό στόχο να συνδράμει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Γεωργία να ενισχύσουν τη μεμονωμένη και κοινή ικανότητά τους όσον αφορά την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων του Εύξεινου Πόντου.
In the Black Sea EU has provided support through the Black Sea Environment Programme (BSEP) with the overall objective to assist Bulgaria, Romania, Russia, the Ukraine and Georgia to strengthen their individual and shared capacity to tackle the Black Sea’s environmental problems.
Η ΕΕ έχει παράσχει τεχνική βοήθεια σε περισσότερες από 50 τρίτες χώρες για την ενίσχυση της συμμόρφωσής τους με τις διεθνείς υποχρεώσεις για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
Η ΕΕ έχει παράσχει χρηματοδοτική υποστήριξη καθώς και εμπειρογνωμοσύνη στις υποψήφιες χώρες ήδη από την έναρξη της μεταβατικής περιόδου.
The EU has been providing financial and expert assistance to the candidate countries since the beginning of the transition process.
Η ΕΕ έχει παραδεχθεί ότι οι δράσεις της μέχρι στιγμής είχαν περιορισμένη αποτελεσματικότητα.
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
Η ΕΕ έχει παρατηρήσει και παρακολουθήσει από κοντά αυτή την επέκταση του κανονιστικού πλαισίου.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
Η ΕΕ έχει περίπου δύο εκατομμύρια προβληματικούς χρήστες ναρκωτικών.
The EU has up to 2 million problem drug users.
Η ΕΕ έχει περιορισμένες αρμοδιότητες σ’ αυτόν τον τομέα και η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σημαίνει ότι οι αρμοδιότητες για τις τοπικές μεταφορές και τον σχεδιασμό της χρήσης της γης ανήκουν ως επί το πλείστον στο τοπικό και στο εθνικό επίπεδο.
The EU has limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the responsibilities for local transport and land use planning is at local and national levels.
Η ΕΕ έχει πιθανόν το πλέον εξελιγμένο και μερικές φορές το αυστηρότερο νομικό πλαίσιο βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
Η ΕΕ έχει πλεονέκτημα σε ό, τι αφορά την ποιότητα λόγω του πολύ υψηλού επιπέδου ασφαλείας που εγγυάται η νομοθεσία της στην αλυσίδα τροφίμων, ασφάλεια στην οποία έχουν επενδύσει οι γεωργοί και, γενικότερα, οι παραγωγοί.
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
Η ΕΕ έχει πλούσια ναυτική πολιτιστική παράδοση, η οποία δεν πρέπει να παραβλέπεται.
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
Η ΕΕ έχει πολιτικό και οικονομικό συμφέρον να διαθέτει αμυντική βιομηχανία, η οποία να είναι παγκοσμίως ανταγωνιστική, ενώ η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ήδη πραγματοποιούνται αναδιαρθρώσεις κυρίως εξαιτίας των πιέσεων της αγοράς.
It is in both the political and the economic interests of the EU to have a defence industry that is capable of competing globally and the Committee notes that restructuring is already happening largely because of market pressures.
Η ΕΕ έχει πολιτικό και οικονομικό συμφέρον να διαθέτει αμυντική βιομηχανία, η οποία να είναι παγκοσμίως ανταγωνιστική, και η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ήδη πραγματοποιούνται αναδιαρθρώσεις κυρίως εξαιτίας των πιέσεων της αγοράς.
It is in both the political and the economic interests of the EU to have a defence industry that is capable of competing globally and the Committee notes that restructuring is already happening largely because of market pressures.
Η ΕΕ έχει πολλά να προσφέρει στη διαδικασία αυτή, εν μέρει βάσει της εμπειρίας που απέκτησε κατά την ενσωμάτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προσχώρησαν.
The EU has much to offer here, stemming in part from its own experience in integrating accession countries from East and Central Europe.
Η ΕΕ έχει πολλά να προσφέρει στη συνεργασία αυτή.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
Η ΕΕ έχει πολλές αγροτικές περιοχές με υψηλή ποιότητα ζωής.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
Η ΕΕ έχει πολλές αγροτικές περιοχές όπου η ποιότητα ζωής είναι υψηλή.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
Η ΕΕ έχει πολλές δυναμικές βιομηχανικές ομάδες, μολονότι μικρότερες και λιγότερο ολοκληρωμένες απ' ό,τι οι ΗΠΑ.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
Η ΕΕ έχει πραγματοποιήσει κατά το παρελθόν διάλογο επί θεμάτων πολιτικής κυρίως με κυβερνητικούς εταίρους.
The EU has conducted its policy dialogues primarily with government partners in the past.
Η ΕΕ έχει πραγματοποιήσει πρόσφατα πρόοδο στη βελτίωση του συνολικού πλαισίου για μια καλύτερη εξισορρόπηση εργασίας/ιδιωτικού βίου9.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
Η ΕΕ έχει προβεί σε μια σειρά σημαντικών ενεργειών με στόχο την άμβλυνση των διαφορών μεταξύ των ουσιαστικών δικαίων, ιδίως σε σχέση με τις διατάξεις περί προστασίας του καταναλωτή, με τη θέσπιση μέτρων εναρμόνισης.
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
Η ΕΕ έχει προβεί στην υπογραφή πρωτοκόλλων με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, τα οποία παρέχουν τη νομική βάση για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα προγράμματα της ΕΕ που είναι ανοικτά στους εταίρους της ΕΠΓ.
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
Η ΕΕ έχει προβλέψει δέσμη μέτρων για τη στήριξη της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας και του πληθυσμού, ορισμένα από τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
Η ΕΕ έχει προβλέψει να συμβάλει σε αυτόν τον στόχο, ο οποίος αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική πτυχή για τη στρατηγική σύνδεση των δύο περιφερειών, με ένα πρόγραμμα ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ με αντικείμενο τη μεταφορά εμπειριών και γνώσεων σχετικά με τη χάραξη και την εφαρμογή κοινωνικών πολιτικών.
The EU plans to contribute to this objective, which is an aspect of particular importance for the strategic association between the two regions, with a €30 million programme aimed at transferring experience and know-how in defining and implementing social policies.
Η ΕΕ έχει προετοιμάσει το έδαφος για μελλοντικές διευρύνσεις, ξεκινώντας ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία και την Τουρκία.
The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
Η ΕΕ έχει προσβάλει ορισμένα από τα μέτρα αυτά στον ΠΟΕ και διμερώς, και θα εξακολουθήσει να το κάνει.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.