natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, πρέπει να προτιμώνται προγράμματα με διάρκεια και προϋπολογισμό που αρκούν για να εξασφαλίσουν ότι μπορεί να επιτευχθεί επίπτωση στις γνώσεις ή τη στάση που αφορούν το υπόψη προϊόν.
Therefore preference should be given to programmes with a duration and a budget which is sufficient to ensure that an impact on the awareness or attitudes towards the product in question can be achieved.
Επομένως, πρέπει να προωθηθεί ένα εναλλακτικό πρότυπο, που θα στηρίζεται στην ενίσχυση των επενδύσεων, των δημοσίων φορέων και της λειτουργίας τους, σε ένα διεθνές εμπόριο που να λαμβάνει υπόψη τις ασυμμετρίες που ζημιώνουν τις φτωχές χώρες και σε μια ισχυρότερη και δημοκρατικότερη παρουσία των χωρών αυτών στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Επομένως, πρέπει να προωθηθεί δραστήρια η εγκατάσταση συσκευών μέτρησης, δεδομένου ότι η εγκατάσταση αυτή προάγει την εφαρμογή δομών ογκομετρικής τιμολόγησης και επιτρέπει την καλύτερη γνώση των ειδικών χρήσεων.8
Thus, the installation of metering devices should be actively promoted as it supports the implementation of volumetric pricing structures and enables a better knowledge of particular uses.8
Επομένως, πρέπει να προωθηθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ αρχών ελέγχου της προστασίας δεδομένων, ώστε να βοηθηθούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τους διεθνείς ομολόγους τους.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Επομένως, πρέπει να προωθηθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των αρχών ελέγχου της προστασίας των δεδομένων ώστε να βοηθηθούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να διενεργούν έρευνες με τους διεθνείς ομολόγους τους.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Επομένως, πρέπει να πρωτοπορήσουμε στη μείωση των εκπομπών.
Thus, we must take a lead in reducing emissions.
Επομένως, πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια για την προσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και των πολιτικών υποστήριξης, όταν κρίνεται αναγκαίο, αλλά η προσαρμογή αυτή πρέπει να συνοδεύεται από τα κατάλληλα μέσα, όπως π.χ. τη βελτίωση της αξιολόγησης των πολιτικών αυτών.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Επομένως, πρέπει να συνεχιστεί η προτροπή προς τα κράτη μέλη (ή/και τις περιφέρειες) να διατηρούν και να αναπτύσσουν εθνικά συστήματα αναγνώρισης παραδοσιακών προϊόντων τα οποία συχνά παράγονται και διατίθενται στην αγορά σε τοπική κλίμακα, ενώ οι ονομασίες δεν προστατεύονται στο σύνολο της ΕΕ.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Επομένως, πρέπει να συνεχιστεί ο διάλογος στους κόλπους του ΔΝΟ, όπως και στους κόλπους άλλων διεθνών οργανισμών (ομάδες των 7/8, ΔΟΕ, ΠΟΤ), καθώς και με τους εταίρους που έχουν τις ίδιες ανησυχίες.
Consequently, the dialogue within the IMO and other international forums (G7/G8, ILO, WCO), and with partners sharing the same concerns, must be continued.
Επομένως, πρέπει να συνεχιστούν οι παροτρύνσεις προς τον τομέα αυτό όσον αφορά τις επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη που θα οδηγήσουν σε νέα νοήμονα υλικά και σε νέες και πιο αποτελεσματικές μεθόδους επεξεργασίας και θα καταστήσουν εφικτή τη διάθεση δημιουργικών προϊόντων στην αγορά σε ανταγωνιστικές τιμές.
Hence, the sector should continue to be encouraged to invest in research and development which will lead to new intelligent materials, to new and more efficient processing methods and will allow to bring creative products at competitive prices on the market.
Επομένως, πρέπει να συνοδεύονται από αξιολόγηση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων.
They therefore have to be accompanied by an assessment of their environmental impact.
Επομένως, πρέπει να συνυπολογιστούν όχι απλώς τα οικονομικά πλεονεκτήματα καθαυτά, αλλά συγκεκριμένα και τα οικονομικά πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε αρνητικών συνεπειών ενδέχεται αυτοί να υποστούν.
Account must therefore be taken not only of economic benefits as such, but specifically of economic benefits to consumers, including any potential harm they may suffer.
Επομένως, πρέπει να τίθεται προθεσμία για τη χρήση της παρεχόμενης χρηματοδοτικής βοήθειας.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Επομένως, πρέπει να τεθεί επειγόντως το ερώτημα αν είναι σκόπιμο να απαιτείται η πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης (1993) ως προϋπόθεση για κάθε προσχώρηση.
Because of this, the question of whether fulfilment of the 1993 "Copenhagen criteria" should be a pre-requisite for EU membership needs to be addressed with great urgency.
Επομένως, πρέπει να τονιστεί για άλλη μια φορά ότι ο ορισμός της φράσης «δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων» που έδωσε η Επιτροπή δεν έχει σε καμία περίπτωση αρνητική χροιά.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Επομένως, πρέπει να τονιστεί η σημασία των διαφόρων δημόσιων πολιτικών στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων.
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated.
Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/18/EΚ,
Directive 98/18/EC should therefore be amended accordingly,
Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας,
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies should therefore be amended accordingly,
Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί η νομοθετική πράξη ώστε να γίνει δυνατή η έγκριση τυποποιημένων διαδικασιών σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι της οδηγίας 96/82/ΕΚ για να ευθυγραμμιστεί με τον εν λόγω κανονισμό, διατηρώντας παράλληλα τα υφιστάμενα επίπεδα προστασίας που προβλέπονται στην ίδια οδηγία.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Επομένως, πρέπει να τροποποιηθούν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Επομένως, πρέπει να υιοθετηθεί μια ισορροπημένη προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να διερευνηθούν επίσης οι δυνατότητες λογοδοσίας των δικαστών και εισαγγελέων μέσω πειθαρχικών ή ποινικών διαδικασιών.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Επομένως, πρέπει να υιοθετηθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να συμβάλλουν στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στους εκτροφείς μεταξοσκωλήκων.
Measures should therefore be adopted to help to ensure a fair income for silkworm rearers.
Επομένως, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να μη θιγεί η αρχή της συνοχής ή να μην υπάρξει αντίφαση με την αρχή «από τη βάση προς τα επάνω» που διέπει τα διαρθρωτικά ταμεία.
Therefore care must be taken not to compromise the cohesion principle or conflict with the bottom-up governance structure of the Structural Funds.
Επομένως, πρέπει να υπάρξει μια εξισορρόπηση μεταξύ των απαιτήσεων για ασφάλεια δικαίου και της ανάγκης να αποφευχθεί μια υπέρ το δέον περίπλοκη, δύσκαμπτη νομοθεσία.
There is therefore a balance to be struck between the demands of legal certainty but also the need to avoid over-complex, inflexible legislation.
Επομένως, πρέπει να υπάρξει σεβασμός των πολιτιστικών και κοινωνικών διαφορών αλλά και των θεμελιωδών κοινών αρχών και αξιών μας : σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, εκτίμηση της αξίας του πλουραλισμού και συνειδητοποίηση ότι η συμμετοχή σε μια κοινωνία βασίζεται σε μια σειρά δικαιωμάτων αλλά συνεπάγεται και ορισμένες ευθύνες για όλα τα μέλη της είτε είναι υπήκοοι είτε μετανάστες.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.
Επομένως, πρέπει να υπάρξει συνέχιση και ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του τρέχοντος προγράμματος στον εν λόγω τομέα.
There should, therefore, be a continuation and development of the current programme activities in this area.
Επομένως, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι νησιωτικές περιοχές διαθέτουν φυσικό περιβάλλον που είναι ευνοϊκό προς την καινοτομία (για παράδειγμα: ανανεώσιμες ενέργειες, μπλε βιοτεχνολογίες …).
Thus, it must be reminded that islands have a natural environment which is favourable to innovation (for instance: renewable energies, blue biotechnologies …).
Επομένως, πρέπει να υπογραμμισθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή, υιοθετώντας τις αντίστοιχες προτάσεις της ομάδας SLIM, αναθεωρεί ριζικά την αποστολή των συμβουλευτικών επιτροπών (η οποία επικεντρώνεται προς το παρόν στον συντονισμό του περιεχομένου της διδασκαλίας) και διευρύνει το έργο τους προς καθήκοντα τα οποία μπορούν να εκπληρωθούν καλύτερα από εμπειρογνώμονες που ασκούν το επάγγελμα.
It should be clearly understood that the Commission, in adopting the SLIM proposals, has radically altered the mandate of the advisory committees (hitherto focused on the co-ordination of syllabuses) and added new responsibilities which in the light of current objectives could best be tackled by representatives of the profession.
Επομένως, πρέπει να χορηγηθεί ειδική απαλλαγή από τη διαδικασία κοινοποίησης βάσει του άρθρου 89.
Therefore a specific exemption from the notification procedure should be granted on the basis of Article 89.
Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα μείγμα ποικίλων και ευέλικτων μέσων.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Επομένως, πρέπει οι διατάξεις αυτές, συμπεριλαμβανομένης της παρέμβασης των αρχών εποπτείας της αγοράς, να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό και να έχουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Επομένως, πρέπει συνήθως να χρησιμοποιούνται συγχρόνως διάφορα χρηματοδοτικά μέσα και δεν υπάρχει ενιαίο σχέδιο χρονολογικής μετάβασης από το ένα στο άλλο.
Different funding instruments usually therefore need to be used simultaneously and there is no uniform pattern of chronological transition between them.
Επομένως, πρέπει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να καταβάλλουν περισσότερη προσπάθεια προκειμένου να γίνουν πιο προσιτά και να καταστήσουν πιο σαφείς και προφανείς τους λόγους των αποφάσεών τους.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
Επομένως, πρέπει όντως να σημειωθεί ότι το 2009 ήταν ένα κρίσιμο έτος για την Κροατία, όσον αφορά την επιτυχία του ISPA.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Επομένως, πρέπει –πριν επέμβει η πολιτική για να κατευθύνει την κατάσταση- να διερευνηθεί με μεγάλη ακρίβεια από στρατηγική άποψη σε ποιον τομέα είναι πιο εύλογη η χρησιμοποίηση κάθε είδους ΑΠΕ.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Επομένως, πρέπει:
This includes:
Επομένως, πραγματοποιούνται με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπει το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, ενώ για τη θέσπιση αυτών των τεχνικών τροποποιήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο (σχετικά με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων).
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Επομένως, πραγματοποιούνται σημαντικές παρακάμψεις με σκοπό τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα.
Significant detours therefore are made in order to tank.
Επομένως, προέχει η δημιουργία συνεργειών και η επίτευξη κρίσιμης μάζας.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Επομένως, προβλέπεται η ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών για τους ΟΣΕΚΑ και τις ρυθμίσεις εμπορίας τους.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Επομένως, προβλέπεται ότι οι διαπραγματεύσεις για το σύνολο της οδηγίας αυτής θα ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Προεδρίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τα δικαιώματα και τα οφέλη που συνδέονται με το καθεστώς του πρόσφυγα και με το καθεστώς επικουρικής προστασίας.
It is therefore envisaged that the negotiations on the whole of the Directive will be concluded under the Greek Presidency, including the rules relating to the rights and benefits to be attached to a refugee and subsidiary protection status.
Επομένως, προβλέπονται δράσεις παρακολούθησης του πολωνικού έργου.
Follow-up projects are consequently planned.
Επομένως, προβλήματα που αφορούν τη σύναψη, την ερμηνεία και την εφαρμογή συμβάσεων που χρησιμοποιούνται στο διασυνοριακό εμπόριο μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Problems in relation to agreeing, interpreting and applying contracts in cross-border trade may therefore affect the functioning of the internal market.
Επομένως, προκειμένου για τη ρύπανση την προερχόμενη από την Ευρώπη, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι έλεγχοι που προβλέπονται στο Άρθρο 16 (νέο)/Άρθρο 21 (πρώην) της προτεινόμενης WFD, αποτελούν τη σοβαρότερη συμβολή της στην εμπέδωση της στρατηγικής για τις επικίνδυνες ουσίες που αποχύνονται στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό και στη Βαλτική Θάλασσα (σύμβαση Ελσίνκι) που θεσπίστηκε στη σύνοδο υπουργών του 1998 με βάση τη σύμβαση OSPAR.
Therefore, as far as European-based pollution is concerned, the Commission considers the controls envisaged pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD its major contribution to the implementation of the strategy on hazardous substances in the North-East Atlantic and the Baltic Sea (Helsinki Convention) adopted at the 1998 Ministerial Meeting under the OSPAR convention.
Επομένως, προκειμένου η Ένωση για τη Μεσόγειο να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της πρέπει να μεταρρυθμιστεί.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
Επομένως, προκειμένου να αποφασιστεί ποιο συγκεκριμένο κράτος μέλος θα πρέπει να είναι το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης, θα πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα ειδικά προσόντα και χαρακτηριστικά των αιτούντων, όπως οι γλωσσικές τους δεξιότητες και άλλες ατομικές ενδείξεις βάσει αποδεδειγμένων οικογενειακών, πολιτιστικών ή κοινωνικών δεσμών που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ένταξή τους στο κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Επομένως, προκειμένου να αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες δαπάνες και να εξασφαλίζεται η αναλογικότητα κατά την εφαρμογή των γενικών αρχών, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να τις προσαρμόζουν και να συμπληρώνουν ανάλογα με την κατάσταση των σχετικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
Επομένως, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στις αγορές και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων σε άλλους φορείς με προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή, κατά περίπτωση, με σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Επομένως, προκειμένου να δημιουργηθεί η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών, είναι σημαντικό να αυξηθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των παραγόντων της αγοράς και μεταξύ των κρατών μελών.
For the creation of the single European rail transport market it is therefore important to increase confidence between actors on the market and between Member States.
Επομένως, προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης των πολιτικών ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο σε κάθε κράτος μέλος ούτως ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς και να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε περιβάλλον υγιούς ανταγωνισμού.
It is therefore essential, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to provide for a minimum level of harmonisation regarding security of gas supply policies in each Member State, in order to avoid market distortions and ensure the well functioning of the internal market for gas on a level playing field.
Επομένως, προκειμένου να διασφαλίζεται το άνοιγμα των αγορών των προϊόντων πετρελαίου, είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται η δυνατότητα εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των εν λόγω φορέων με τρόπους άλλους από τη δημιουργία αποθεμάτων ασφαλείας από τους ίδιους ή συνάπτοντας συμφωνίες με τα εγχώρια διυλιστήρια.
It is therefore necessary, to ensure the opening up of the markets in petroleum products, to guarantee these operators the possibility of complying with their obligations otherwise than by themselves holding the security stocks or concluding agreements with the national refiners.
Επομένως, προκειμένου να διασφαλισθεί η μελλοντική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών προϊόντων, είναι εξαιρετικά σημαντική η επίτευξη συνοχής στους νόμους και στους κανονισμούς σε παγκόσμιο επίπεδο.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Επομένως, προκειμένου να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας, κρίνεται απαραίτητο όπως ο εκπαιδευτικός οργανισμός, είτε πρόκειται για αερομεταφορέα είτε για άλλον, το πρόγραμμα κατάρτισης και οι διατιθέμενες εγκαταστάσεις εγκριθούν δεόντως και αναγνωρισθούν επισήμως.
Therefore, to maintain high safety standards it is considered that there is a need to ensure that the training organization, be it company or otherwise based, the training programme and facilities be duly approved and given formal recognition.
Επομένως, προκειμένου να διατηρηθεί η διάκριση αυτών των κατηγοριών στα ρυθμιστικά πλαίσια, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί διαθέτουν επαρκή διακριτική ευχέρεια και περιθώρια λήψης αποφάσεων για τον καθορισμό των εκάστοτε μεριδίων.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in bodies of rules, the organisations concerned must be given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Επομένως, προκειμένου να διευρυνθεί και να ανανεωθεί η πολιτική για τα αποθέματα καυσίμων, η Πράσινη Βίβλος «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού» (COM (2000) 769) πρότεινε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προβεί σε «μελέτη των δυνατοτήτων επέκτασης του μηχανισμού αποθεμάτων [πετρελαίου] στο φυσικό αέριο…
The Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM (2000) 769) therefore suggested that in order to widen and renew policy of fuel stocks, the European Union "could consider extending the [oil] stocks mechanism to natural gas
Επομένως, προκειμένου να είναι εφικτή η ΣΕ από θυγατρικές του εξωτερικού, απομένει συνήθως ως μόνη λύση η καταφυγή σε ακριβές υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συνιστούν οικονομική επιβάρυνση συχνά αποτρεπτική για την πραγματοποίηση της ΣΕ.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
Επομένως, προκειμένου να ελαχιστοποιείται η στρέβλωση του ανταγωνισμού ενώ θα προστατεύεται παράλληλα η ποιότητα των υπηρεσιών, η διάρκεια συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών πρέπει κατά κανόνα να περιορίζεται σε αυτό το χρονικό διάστημα.
To minimise the distortion of competition while protecting the quality of services, public service contracts should normally, therefore, be limited to this duration.
Επομένως, προκειμένου να εξασφαλιστεί κοινή και συνεκτική βάση για όλα τα κράτη μέλη και την Ένωση συνολικά, η παρούσα οδηγία ορίζει απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών με βάση την κατανάλωση ενέργειας και τις πωλήσεις καυσίμων σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που εξασφαλίζει περαιτέρω συνέπεια με την ενωσιακή νομοθεσία για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια.
Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole, this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
Επομένως, προκειμένου να εξασφαλιστεί το δικαίωμα δίκαιης δίκης που προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, πολλές διοικητικές διαδικασίες θεωρούνται ποινικές.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Επομένως, προκειμένου να επιτραπεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ να επεκτείνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις διασυνοριακές πληρωμές που γίνονται στο εθνικό νόμισμά τους, πρέπει να οριστεί μια διαδικασία κοινοποίησης.
Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set.
Επομένως, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ισχύουσα νομοθεσία με το άρθρο 7, προτείνεται η εισαγωγή διαδικασιών με τη συμμετοχή του κοινού σε ορισμένες οδηγίες που προβλέπουν την κατάρτιση σχεδίων ή προγραμμάτων τα οποία σχετίζονται σαφώς με το περιβάλλον.
Therefore, to align existing legislation with Article 7, it proposes that a public participation procedure should be provided for in relation to certain directives which provide for the drawing up of plans or programmes which clearly relate to the environment.
Επομένως, προκειμένου να μετριαστούν αυτές οι επιφυλάξεις, η ΕΟΚΕ προτείνει τη μείωση του δείκτη στο 50% για τις ΜΜΕ.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Επομένως, προκειμένου να υπάρξει χρηματοδοτική εξασφάλιση, απαιτείται μια πολυετής σύμβαση.
To guarantee financial security a multi-annual contractual agreement was needed.