natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, όπως έχει ήδη επισημανθεί από την ΟΚΕ13, είναι αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα σε μια σειρά υποδείξεων, μεταξύ των οποίων διακρίνονται οι ακόλουθες: ενίσχυση της συνοχής μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών, ειδικότερα της εμπορικής πολιτικής· απόδοση προτεραιότητας στην καταπολέμηση της αιτίας της φτώχειας και της ανεπαρκούς ανάπτυξης· συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών - και ειδικότερα των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων - στην κατάρτιση και στην εφαρμογή των στρατηγικών ανάπτυξης, πράγμα που θα επιβάλλει μια ειλικρινή δέσμευση ενίσχυσης των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εν λόγω παραγόντων.
To this end, as the Committee has already suggested13, priority should be given to a series of recommendations, notably: making development policy more consistent with other Community policies, especially trade policy and the CAP; giving preference to eradicating the causes of poverty and inappropriate development; involving organised civil society - and specifically the socio-economic partners - in the framing and implementation of development strategies, which may require a sincere commitment to boost the representative organisations of the partners concerned.
Για την επίτευξη του στόχου δημιουργίας ενός κοινού χώρου οδικής ασφάλειας, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση του στόχου μείωσης κατά 50% του συνολικού αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2020, αρχής γενομένης από το 2010.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
Για την επίτευξη του στόχου θα απαιτηθεί η καταβολή κοινών προσπαθειών με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όλων των κρατών μελών, των υποψήφιων χωρών και του επιχειρηματικού κόσμου.
It will require joint efforts involving the European institutions, all Member States and the candidate countries, as well as the enterprise sector.
Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρει το άρθρο 1, το κέντρο παρακολούθησης εκπληρώνει τα κατωτέρω καθήκοντα στους τομείς δραστηριοτήτων του:
In order to achieve the objective set out in Article 1, the Centre shall perform the following tasks within its areas of activity:
Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη εγγυώνται την καθιέρωση ενδεδειγμένων και αποτελεσματικών μέσων και διαδικασιών, τα οποία ενδέχεται ιδίως να περιλαμβάνουν:
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Member States shall ensure that appropriate and effective means and procedures are put in place, which may include in particular:
Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Υπηρεσία, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της και σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή, εκτελεί τις ακόλουθες ενέργειες :
To achieve the objective laid down in Article 1, the Agency shall carry out the following duties, within the bounds of its powers and in accordance with the decisions taken by the Commission:
Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 1, το ΕΔΜ :
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
Για την επίτευξη του στόχου που θεσπίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη  μέλη δύνανται, συγκεκριμένα, να χρησιμοποιούν κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές προμήθειες που να καθιστούν δυνατόν στις δημόσιες διοικήσεις να ενσωματώνουν τις πτυχές της ενεργειακής απόδοσης στις επενδύσεις τους και στους λειτουργικούς προϋπολογισμούς και δραστηριότητες μέσω της χρήσης ενεργειακών υπηρεσιών, προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Για την επίτευξη του στόχου που καθορίστηκε να αυξηθούν οι επενδύσεις έρευνας έως το έτος 2010 η Ευρώπη θα χρειαστεί περισσότερους και κατάλληλα καταρτισμένους ερευνητές.
More and adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to attain the targeted increase of investment in research by 2010.
Για την επίτευξη του στόχου που ορίζει το άρθρο 117, ιδιαίτερη σημασία έχει η συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και ιδρύματα διότι στηρίζουν τους  κοινωνικούς θεσμούς και υπηρεσίες.
To achieve the objectives set out in Article 117, it is of crucial importance to work together with charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
Για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο, δημιουργείται η «ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων».
To achieve the objective set in the first paragraph, a European electronic toll service shall be created.
Για την επίτευξη του στόχου πρέπει να θεσπισθεί ένα συνεκτικό κοινοτικό νομικό πλαίσιο.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ να προωθήσει μια αποτελεσματική εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην Ευρώπη, η δεύτερη ζώνη TFTS (1800-1805 MHz) θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη για μία ή περισσότερες εναρμονισμένες εφαρμογές25.
To meet the EU’s goal of furthering an effective spectrum harmonisation in Europe, the second TFTS band (1800-1805 MHz) will also need to be considered for one or more new harmonised applications25.
Για την επίτευξη του στόχου της Ευρώπης 2020 για ποσοστό απασχόλησης 75 % για γυναίκες και άντρες, χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας, μόνων γονέων, γυναικών με αναπηρία, διακινουμένων γυναικών και γυναικών από εθνοτικές μειονότητες.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
Για την επίτευξη του στόχου της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών με διαλειτουργικά μέσα, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος, ειδικότερα δε, να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές τροποποιήσεις της οδηγίας 1999/37/EΚ ή οι τροποποιήσεις άλλων πράξεων της Ένωσης που έχουν άμεση σχέση με την ενημέρωση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, ειδικότερα, σε σχέση με τους όρους που θα πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν επαγγελματικές άδειες κυκλοφορίας οχημάτων ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις της καλής φήμης και της απαιτούμενης επαγγελματικής επάρκειας και σε σχέση με τη διάρκεια ισχύος των επαγγελματικών αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης, μπορεί επιπλέον να αποδειχθεί αναγκαία σε ορισμένες καλώς καθοριζόμενες και αιτιολογημένες περιπτώσεις η παρέκκλιση από τους υφιστάμενους κανόνες τους προβλεπόμενους στους αντίστοιχους κανονισμούς που αφορούν τις ενισχύσεις στήριξης.
To achieve the aim of simplification, it may moreover be necessary to derogate, in certain well defined and justified cases, from the existing rules provided for in the relevant regulations concerning the support aids.
Για την επίτευξη του στόχου της αριστείας στη χρήση HPC και για να εξασφαλιστεί ανεξάρτητη πρόσβαση σε συστήματα και υπηρεσίες στην ΕΕ, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή διάφορα μέτρα,  ταυτόχρονα από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη βιομηχανία.
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
Για την επίτευξη του στόχου της δημιουργίας κοινού χώρου οδικής ασφάλειας, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η επιδίωξη του στόχου της μείωσης κατά 50% του συνολικού αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2020, αρχής γενομένης από το 20104.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
Για την επίτευξη του στόχου της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση, οι συμφωνίες της παραγράφου 2 τρίτο εδάφιο και της παραγράφου 3 προβλέπουν τα συγκεκριμένα μέτρα συνεργασίας και διαβίβασης των πληροφοριακών στοιχείων.
The agreements referred to in the third subparagraph of paragraph 2 and in paragraph 3 shall provide for procedures for cooperation and for the transmission of information such that the objectives of supervision on a consolidated basis can be attained.
Για την επίτευξη του στόχου της καλής οικολογικής κατάστασης απαιτείται καθορισμός προτύπων σε εθνικό επίπεδο για τις χημικές ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί ως ουσίες που προκαλούν ανησυχία σε επίπεδο τοπικό/λεκάνης απορροής ποταμού/εθνικό, αλλά όχι ως ΟΠ σε επίπεδο ΕΕ.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
Για την επίτευξη του στόχου της καλής χημικής κατάστασης, τα υδατικά συστήματα πρέπει να πληρούν τα ΠΠΠ που έχουν καθοριστεί για τις ΟΠ και για άλλες 8 ρυπογόνες ουσίες που είχαν ήδη υπαχθεί σε ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
Για την επίτευξη του στόχου της μειωμένης κατανάλωσης ενέργειας, η Επιτροπή έσπευσε στην ετήσια έκθεσή της να προβάλει το ιδανικό της περιορισμένης αύξησης της ρυπάνσεως και να υποδείξει ότι θα μπορούσε να επιτευχθεί με την καθιέρωση μηχανισμών τιμών με στόχο τον περιορισμό της ρύπανσης, άποψη που θα πρέπει ασφαλώς να ισχύει και για την κατανάλωση ενέργειας.
The achievement of low energy growth has prompted the Commission's annual report to advance the ideal of low pollution growth and to suggest that it could be achieved by the introduction of pollution reducing price mechanisms, a thought which should certainly also be applicable to energy consumption.
Για την επίτευξη του στόχου της συμμετοχής σε ποσοστό 10% όπως ορίζεται στην απόφαση για το πρόγραμμα Σωκράτης, η κινητικότητα Erasmus θα πρέπει να υπερδιπλασιαστεί.
To reach the target rate of 10% participation specified in the Socrates decision, Erasmus mobility would have to more than double.
Για την επίτευξη του στόχου της, η Επιτροπή επιδιώκει στην ενίσχυση της δέσμευσης όλων των κοινοτικών οργάνων έναντι ορισμένων επικοινωνιακών προτεραιοτήτων βάσει ετησίων σχεδίων και με την εμπλοκή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
Για την επίτευξη του στόχου του 3%, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έθεσαν εθνικούς στόχους αύξησης των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R&D investment.
Για την επίτευξη του στόχου των συμβαλλομένων μερών να υπάρξει μια όσο το δυνατόν πιο ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία των διατάξεων που προβλέπονται στο Άρθρο 1, η μικτή επιτροπή ελέγχει συνεχώς την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής « Δικαστήριο », καθώς και την εξέλιξη της νομολογίας των ελβετικών δικαστηρίων που έχουν αρμοδιότητα για τις διατάξεις αυτές.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
Για την επίτευξη του συγκεκριμένου επιχειρησιακού στόχου, εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
To attain this operational objective, the following options were considered:
Για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου, η Επιτροπή εξέδωσε το 2008 την «Ανακοίνωση σχετικά τις σπάνιες νόσους: οι ευρωπαϊκές προκλήσεις»1, στην οποία περιγράφεται η γενική στρατηγική για τη στήριξη των κρατών μελών στη διάγνωση, τη θεραπεία και την περίθαλψη πολιτών της ΕΕ που πάσχουν από σπάνιες νόσους.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
Για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν εθνικά μέτρα, όπως τη διατήρηση μέρους του αποθέματος των διαθέσιμων εθνικών TAC ή την ανταλλαγή ποσοστώσεων με άλλα κράτη μέλη.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
Για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν εθνικά μέτρα, όπως τη διατήρηση μέρους του αποθέματος των διαθέσιμων εθνικών TAC ή την ανταλλαγή ποσοστώσεων με άλλα κράτη μέλη.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
Για την επίτευξη του τελικού στόχου που συνίσταται στην κατάργηση των θεωρήσεων για τις χώρες αυτές είναι απαραίτητη η σταδιακή απλούστευση των απαιτήσεων που επιβάλλονται στους φοιτητές, τους επιχειρηματίες, τα άτομα που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους, καθώς και η μείωση των τελών θεώρησης.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Για την επίτευξη του φιλόδοξου αυτού στόχου απαιτείται λύση που να έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής, αλλά παράλληλα να είναι ρεαλιστική και να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών τομέων.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
Για την επίτευξη του φιλόδοξου αυτού στόχου απαιτείται μια κοινή και εναρμονισμένη προσπάθεια της ΕΕ.
A joined and united effort by EU is vital to achieve this ambitious objective.
Για την επίτευξη του φιλόδοξου αυτού στόχου προτείνεται ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της τακτικής και επιχειρησιακής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
Για την επίτευξη του φιλόδοξου αυτού στόχου, κρίνεται απαραίτητη η ευρεία συνεργασία τόσο στο θεσμικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ώστε να μπορεί να αντιμετωπιστεί συναινετικά αυτή η πρόκληση.
In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
Για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου ευρυζωνικότητας, θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις.
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
Για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου μιας Ευρώπης των πολιτών, η συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε όλα τα επίπεδα φαίνεται ως ένα από τα πλέον κατάλληλα μέσα για την ένταξη της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση και την πραγματοποίηση μιας ποιοτικής εκπαίδευσης καθώς και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης βασισμένου στην αλληλεγγύη μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών.
In order to achieve the ambitious goal of a Citizens' Europe, cooperation between educational institutions at all levels is one of the best ways of giving concrete expression to the European dimension in education, of establishing quality education, and of creating a European area in education based on the mutual interests of the various peoples in Europe.
Για την επίτευξη του ως άνω στόχου έχουν εκδοθεί πολυάριθμες πράξεις νομοθετικού περιεχομένου.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
Για την επίτευξη του ως άνω στόχου είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί περιορισμένος αριθμός μέσων σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά των προτύπων για την ανακύκλωση των αποβλήτων.
To reach this objective it is necessary to adopt a limited number of measures at Community level for filling the waste recycling standards gap.
Για την επίτευξη του ως άνω στόχου θα απαιτηθεί να ληφθούν μέτρα ιδιαίτερης εμβέλειας ώστε να καταστούν ανταγωνιστικότερα τα εν λόγω μεταφορικά μέσα συγκριτικά προς τις οδικές μεταφορές.
Extensive measures will have to be taken to made these modes of transport more competitive compared with road transport.
Για την επίτευξη του ως άνω στόχου, επιβάλλεται να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του περιβαλλοντικού εγκλήματος.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
Για την επίτευξη του ως άνω στόχου, η σύσταση καθορίζει κριτήρια σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις είναι δυνατόν να σχεδιαστούν, να εκτελεστούν, να παρακολουθούνται και να αποτελούν αντικείμενο έκθεσης.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Για την επίτευξη τούτου  πρέπει να υιοθετήσει μια πιο καθοριστική αναπτυξιακή προσέγγιση, ενεργοποιώντας τους οικονομικούς φορείς τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς, εντός μιας περισσότερο ευέλικτης και αποδοτικής ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
Για την επίτευξη τούτου απαιτείται:
To achieve this it is necessary:
Για την επίτευξη τούτου ενδείκνυται η προσφυγή σε αποτελεσματικά μέσα ευρείας εμβέλειας, ιδιαίτερα δε το προαναφερθέν φόρουμ για την καινοτομία.
This requires the active deployment of effective, wide-ranging instruments, including in particular the expertise of the Innovation Platform mentioned above.
Για την επίτευξη τούτου πρέπει να υιοθετήσει μια πιο καθοριστική αναπτυξιακή προσέγγιση, ενεργοποιώντας τους οικονομικούς φορείς τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς, εντός μιας περισσότερο ευέλικτης και αποδοτικής ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
Για την επίτευξη τούτου το ιδανικό θα ήταν μια κινητή ομάδα που θα ταξιδεύει ανά τη χώρα·
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
Για την επίτευξη τούτου, απαιτείται η αναζήτηση κατάλληλων μηχανισμών παρότρυνσης και κυρίως η επένδυση στην ανάπτυξη της επιστήμης, της έρευνας, των νέων τεχνολογιών και των σημαντικών καινοτομιών.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
Για την επίτευξη τούτου, δεδομένου ότι η τρίτη  δέσμη ενεργειακών μέτρων, που τώρα εξετάζεται από την ΕΟΚΕ, τροποποιεί την οδηγία «ηλεκτρική ενέργεια» 2003/54, συνιστά στην Επιτροπή να τροποποιήσει το άρθρο 2 προς αυτή την κατεύθυνση, ή να συμπεριλάβει τους μη οικιακούς πελάτες στους αποδέκτες του Χάρτη Δικαιωμάτων.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Για την επίτευξη τούτου, δεδομένου ότι η τρίτη  δέσμη ενεργειακών μέτρων, που τώρα εξετάζεται από την ΕΟΚΕ, τροποποιεί την οδηγία «ηλεκτρική ενέργεια» 2003/54, συνιστά στην Επιτροπή να τροποποιήσει το άρθρο 2 προς αυτή την κατεύθυνση, ή να συμπεριλάβει τους μη οικιακούς πελάτες στους αποδέκτες του Χάρτη των δικαιωμάτων.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Για την επίτευξη τούτου, είναι απαραίτητη η συμμετοχή των φορέων  της αγοράς εργασίας και οι γενικές συνθήκες της αγοράς εργασίας πρέπει να εναρμονιστούν με την οικονομία της αγοράς.
To succeed in this, labour market organisations need to be involved and general labour market operability needs to be brought into line with that of a market economy.
Για την επίτευξη τούτου, είναι απαραίτητη η χάραξη μιας κοινής οικονομικής και εμπορικής πολιτικής, τα μέτρα που προτείνονται, με την υπέρβαση των διαφωνιών, που μέχρι στιγμής δεν συνέβαλαν στην αντιμετώπιση της κρίσης, με γρήγορο και συντονισμένο τρόπο και, ενδεχομένως, με την επανεξέταση ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών, εάν όχι και αποφάσεων, οι οποίες μπορεί να παρεμποδίζουν την εφαρμογή του Σχεδίου και συνεπώς την επιθυμητή ανάκαμψη του τομέα.
Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
Για την επίτευξη τούτου, θα πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις συζητήσεις που αφορούν τα θέματα της αγοράς εργασίας.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
Για την επίτευξη τούτου, θα πρέπει, μέσω εκπόνησης μελετών, να ενθαρρυνθεί η διευθέτηση του οδικού δικτύου των πόλεων όπου η συνύπαρξη αυτή είναι πιο έντονη και πιο μόνιμη.
To that end, it would be advisable to initiate widespread studies on redesigning streets in cities where users' co-existence is most dense and constant.
Για την επίτευξη τούτου, θα πρέπει, μέσω μελετών, να ενθαρρυνθεί η διευθέτηση του οδικού δικτύου των πόλεων όπου η συνύπαρξη αυτή είναι πιο έντονη και πιο μόνιμη.
To that end, it would be advisable to initiate widespread studies on redesigning streets in cities where users' co-existence is most dense and constant.
Για την επίτευξη τούτου, μια ανοικτή διακυβερνητική ομάδα εργασίας για τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης2 παρουσίασε στις 19 Ιουλίου 2014, ένα τελικό έγγραφο με τίτλο «Εισαγωγή της πρότασης της ανοικτής διακυβερνητικής ομάδας εργασίας για τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης»3.
Consequently, on 19 July 2014, the Open Working Group on Sustainable Development Goals2 published a final document entitled Introduction to the Proposal of the Open Working Group for Sustainable Development Goals3.