natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας, για την αξιοπιστία των κοινοτικών οργάνων, να προβεί η Επιτροπή σε μία συστηματική επανεξέταση των μη δεσμευτικών μέσων που εφαρμόζονται και, ενδεχομένως, να τα αντικαταστήσει από δεσμευτικά μέσα.
In the Committee's view it is essential, if the EC institutions are to retain their credibility, for the Community to carry out a systematic review of the non-mandatory instruments which have been introduced and, where necessary, to replace them by mandatory instruments.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να προσδιοριστεί το σύνολο των κανόνων αυτών και να διασφαλισθεί η ευρεία τους διάδοση, ακόμη περισσότερο επειδή πολύ συχνά παρατηρείται ότι ορισμένοι από τους συμμετέχοντες στα ερευνητικά προγράμματα δεν γνωρίζουν, ή και αγνοούν, ποια είναι τα δικαιώματα και υποχρεώσεις στους τομείς της προστασίας των γνώσεων και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες.
The Committee feels that it would have been particularly appropriate to spell out and give widespread publicity to all these rules because of the frequent lack of information, indeed ignorance, on the part of many research programme participants as regards the rights and obligations applicable to protection of knowledge and results from Community research activities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να προσδιοριστεί το σύνολο των κανόνων αυτών και να διασφαλισθεί η ευρεία τους διάδοση, πολύ περισσότερο που πολύ συχνά παρατηρείται ότι ορισμένοι από τους συμμετέχοντες στα ερευνητικά προγράμματα δεν γνωρίζουν, και μάλιστα αγνοούν, ποιά είναι τα δικαιώματα και υποχρεώσεις στους τομείς της προστασίας των γνώσεων και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες.
The Committee feels that it would have been particularly appropriate to spell out and give widespread publicity to all these rules because of the frequent lack of information, indeed ignorance, on the part of many research programme participants as regards the rights and obligations applicable to protection of knowledge and results from Community research activities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να προσδιοριστεί το σύνολο των κανόνων αυτών και να διασφαλισθεί η ευρεία τους διάδοση, πολύ περισσότερο που πολύ συχνά παρατηρείται ότι ορισμένοι από τους συμμετέχοντες στα ερευνητικά προγράμματα δεν γνωρίζουν, και μάλιστα αγνοούν, ποια είναι τα δικαιώματα και υποχρεώσεις στους τομείς της προστασίας των γνώσεων και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες.
The Committee feels that it would have been particularly appropriate to spell out and give widespread publicity to all these rules because of the frequent lack of information, indeed ignorance, on the part of many research programme participants as regards the rights and obligations applicable to protection of knowledge and results from Community research activities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι θεμιτό να τεθούν τα ερωτήματα αυτά, κυρίως στην προοπτική της διεύρυνσης της Ένωσης και λόγω της δράσης εγκληματικών οργανώσεων σε όλο τον κόσμο.
The Committee thinks that it is justified in raising these points, especially bearing in mind the prospect of enlargement and the worldwide activities of criminal organisations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι στο άρθρο 3 αναφέρονται με σαφήνεια όλοι οι δημόσιοι και/ή ιδιωτικοί οργανισμοί και ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Committee is pleased that Article 4 lists the public and/or private bodies and institutions involved in vocational training.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτυχθεί ένα τηλεματικό δίκτυο επαφών και να γίνει μεγαλύτερη χρήση των "σημείων επαφής" - ή ειδικότερα των συντονιστών - που έχουν συγκροτηθεί για τα νομικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα σε όλους του τομείς της εσωτερικής αγοράς.
The ESC considers it particularly important that a telematic contact network be set up, and that greater use be made of "contact points" - or more specifically co-ordinators - set up for regulated professions in all sectors of the internal market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γίνει επωφελής χρήση της αρμοδιότητας των κρατών μελών και των κοινοτικών επιτροπών που διαχειρίζονται τις στατιστικές υγείας και ασφάλειας, στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την επιλογή των τομέων και του περιεχομένου των δεικτών υγείας.
The Committee considers it very important that the expertise available in Member States and in Community committees handling health and safety statistics should be utilized in the preparatory work on the selection of "domains" and "headings" for indicators.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό το να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή το πρόγραμμα SAVE για να συγχρηματοδοτήσει τις δράσεις των κρατών μελών εφόσον πρόκειται για την προώθηση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα.
In the Committee's view, it is vital for the Commission to draw on the SAVE programme for the purpose of, as provided in the proposal, co-financing Member States' action to promote and disseminate information on the programme.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό το να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή το πρόγραμμα SAVE για να συγχρηματοδοτήσει, σύμφωνα με την πρόταση, τις δράσεις των κρατών μελών εφόσον πρόκειται για την προώθηση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα.
In the Committee's view, it is vital for the Commission to draw on the SAVE programme for the purpose of, as provided in the proposal, co-financing Member States' action to promote and disseminate information on the programme.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό η ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες να συνεκτιμά τη διάσταση της απασχόλησης, προκειμένου να διασφαλιστούν οι ειδικευμένες θέσεις απασχόλησης και να δημιουργηθούν νέες.
The Committee finds it essential that a European sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πλέον καιρός να καταρτισθεί, με βάση την εν λόγω ανάλυση, ένα πρόγραμμα συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων.
The Economic and Social Committee feels the time has come to use this analysis as the basis for an agenda of specific reforms.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πλέον καιρός να υποβάλει, με βάση την παρούσα ανάλυση, ένα χρονοδιάγραμμα για τη συζήτηση συγκεκριμένων μεταρρυθμιστικών σχεδίων.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for an agenda for discussing specific reform projects.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πλέον καιρός να υποβάλει, με βάση την παρούσα ανάλυση, ένα χρονοδιάγραμμα για την εξέταση συγκεκριμένων μεταρρυθμιστικών σχεδίων.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for an agenda of specific reform projects.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πλέον καιρός να υποβάλει, με βάση την παρούσα ανάλυση, ένα χρονοδιάγραμμα για την εξέταση συγκεκριμένων μεταρρυθμιστικών σχεδίων.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for specific reform projects.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να αναληφθεί πολιτική δέσμευση υπέρ της ολοκλήρωσης της διαδικασίας.
The Committee considers it to be essential that a political commitment to complete the process be guaranteed.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι προτιμότερο να μην περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του μέσου εναρμόνισης στις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, αλλά να επεκταθεί σε όλες τις κρυπτογραφημένες υπηρεσίες.
The Committee takes the view that it would be preferable not to limit the scope of the harmonization instrument to broadcasting services, but to extend it to all services in which encryption is used.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να γίνεται γνωστός ο βαθμός υλοποίησης της συνεργασίας που προβλέπεται στους σχετικούς Προσανατολισμούς κατά την περίοδο 1991-1995, που υπολογίζεται ότι αφορά συνολικά  2.900 εκατομμύρια ECU.
In the Committee's view, it is important to know the extent of actual implementation of the cooperation guidelines for 1991-95, estimated to represent a total of MECU 2,900.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ληθούν στο σημείο αυτό αποάσεις από το Συμβούλιο ή τουλάχιστον από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή.
The Committee therefore considers that the decisions must be taken by the Council or at least by the Standing Veterinary Committee.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν στον κανονισμό, εκτός από τις ρυθμίσεις για την επιβολή μέτρων προστασίας, και ρυθμίσεις για τη διάρκεια ισχύος των μέτρων αυτών και για την περιοδική τους αξιολόγηση.
The ESC thinks it important that, in addition to the rules on the introduction of protective measures, the proposed Regulation should contain other rules on the duration and periodic review of such measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν στον κανονισμό, εκτός από τις ρυθμίσεις για την επιβολή μέτρων προστασίας, και ρυθμίσεις για τη διάρκεια ισχύος των μέτρων αυτών και για την περιοδική τους αξιολόγηση
The ESC thinks it important that, in addition to the rules on the introduction of protective measures, the proposed Regulation should contain other rules on the duration and periodic review of such measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να τονιστεί ο ιδιαίτερος ρόλος του ελαιολάδου στην πρόληψη των καρδιαγγειακών παθήσεων στις εκστρατείες προώθησης που προβλέπονται στο άρθρο αυτό.
The Committee considers it important that the promotional campaigns provided for in this article should highlight the prominent role of olive oil in preventing cardiovascular diseases.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υιοθετηθεί η οριζόντια δυναμική που προϋποθέτει την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού παράγοντα στην πολιτική των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη βελτίωση του εξορθολογισμού των προγραμμάτων σε σχέση με τα αποτελέσματα (βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ κόστους και κοινωνικού και περιβαλλοντικού οφέλους) και για την πιο αποτελεσματική διασφάλιση της συνεργίας μεταξύ των Ταμείων.
In the Committee's view it is important to use the horizontal dynamic implicit in  the integration of the environmental factor into Structural Funds policy in order to further rationalize the programmes in relation to their impact (improve the balance between costs and social and environmental benefits) and to ensure a more effective synergy between the Funds.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υπάρξει μία λεπτομερής ρύθμιση του δικαιώματος πρόσβασης και των εξαιρέσεών του, που θα πρέπει να διέπονται από τις ακόλουθες αρχές:
The Committee considers it important for there to be meticulous regulation of the right of access and exception to it, which should be subject to the following principles:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σκόπιμη η σύναψη νέας συμφωνίας, με την οποία, αφενός θα περιορισθεί ο ετήσιος πρόσθετος δανεισμός σε ανεκτό οικονομικά επίπεδο και αφετέρου θα επιβάλλονται ενδεδειγμένες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των σχετικών κριτηρίων σταθερότητας.
It sees a need for an additional agreement limiting new annual indebtedness to an economically acceptable level and providing for appropriate sanctions in the event of infringement of the stability criteria.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να δοθεί περισσότερη σημασία στη σύναψη και τη διατήρηση εταιρικών σχέσεων μεταξύ πόλεων και χωριών της Δυτικής και της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στην ανταλλαγή ασκουμένων.
The Committee also feels that greater importance should be attached to setting up and cultivating partnerships between towns and villages in western and eastern Europe and to furthering training exchanges for young people starting out in employment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να υποβληθεί εντολή διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατό, έχοντας την πεποίθηση ότι αυτό θα συμβάλει στην ενίσχυση των πιο φιλομεταρρυθμιστικών τομέων της κουβανικής διοίκησης, και ότι η κατάληξή τους θα συμβάλει στην ευημερία του πληθυσμού.
The Committee considers that it would be desirable for a negotiating mandate to be put forward as soon as possible, since it strongly believes that this would help to strengthen those sectors of the Cuban administration in which most reforms have taken place, and that when completed it would result in the improved welfare of the Cuban people.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι χρήσιμο να διευκρινισθεί με ακριβέστερο τρόπο απ'ό,τι προβλεπόταν στην οδηγία 89/391 η απαίτηση περί ενημέρωσης, εκπαίδευσης και εξοπλισμού για λόγους ασφαλείας όλων των εργαζομένων.
The Committee feels that the requirement to inform, train and equip all workers for safety purposes should be spelt out more clearly than in Directive 89/391/EEC.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι χρησιμότατη η συγκέντρωση όλων των κειμένων αυτών σε μια οδηγία.
The Committee considers it most useful to have all texts assembled in one Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εκείνες οι περιφέρειες που βάσει του αναθεωρημένου στόχου 2 παύουν να θεωρούνται επιλέξιμες, δεν πρέπει, βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 της Συνθήκης, να χάνουν αυτομάτως τα δικαιώματά τους στα μέσα εθνικής οικονομικής στήριξης.
The Economic and Social Committee is of the view that regions no longer deemed eligible for support under the revised Objective 2 should not automatically lose entitlement to national economic support under Article 92(3) of the Treaty.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εκτός από τη δήλωση σχετικά με το "σχέδιο τακτικής εκτίμησης και επανεξέτασης σε συνεργασία με το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο [την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή] και τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με την απαιτηθείσα εμπειρία", θα πρέπει να εκπονηθεί επίσημα από την Επιτροπή έκθεση, μετά την παρέλευση 12 μηνών, με βάση τις εμπειρίες που θα αποκτηθούν από την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, ώστε να εκτιμηθούν τα αποτελέσματά της.
The ESC considers that in addition to the statement for 'a regular pattern of appraisal and re-examination in cooperation with the Council, the Parliament, [the Economic and Social Committee] and the social partners themselves in the light of experience gained' that a Report should be formally prepared by the Commission after twelve months' experience of this process so as to assess its effects.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εκτός από τη δημιουργία μίας ενιαίας αρχής διαχείρισης θα ήταν χρήσιμη και η σύσταση μίας ενιαίας αρχής πραγματοποίησης των πληρωμών, που θα διευκολύνει τη ταχύτερη εφαρμογή των σχετικών διαδικασιών.
The Committee feels that, in addition to a single management authority, it would perhaps be desirable to have a single payment authority so as to speed up procedures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής η εγγύηση για την τήρηση των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων στο σύνολό τους συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 4 του κανονισμού πλαίσιο.
In the Committee's view it is the task of the Commission to ensure that the Structural Fund Regulations - including Article 4 of the Framework Regulation - are complied with in full.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής η εγγύηση για την τήρηση των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων στο σύνολό τους συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 4 του κανονισμού-πλαίσιο.
In the Committee's view it is the task of the Commission to ensure that the Structural Fund Regulations - including Article 4 of the Framework Regulation - are complied with in full.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ενδείκνυται, παράλληλα με τη διευκόλυνση της εκμάθησης κοινοτικών γλωσσών στα σχολεία, να προωθηθεί και η δυνατότητα των μαθητών να έχουν πρόσβαση στη γνώση των θεμάτων εκείνων που έχουν σχέση με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση ή την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In addition to boosting the learning of Community languages in schools, the ESC calls for students to be encouraged to study subjects related to European integration and the European venture.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ενδεχομένως υφίσταται στον τομέα αυτό ένα λανθάνον δυναμικό απασχόλησης.
The ESC suspects that there may be a latent potential for employment here.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ενιαίοι κανόνες θα πρέπει να υιοθετηθούν για να εξασφαλισθεί ο λογιστικός συντονισμός των πράξεων.
The Committee is of the view that uniform rules must be adopted to ensure accounting agreement of transactions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εντός ενός γενικότερου πλαισίου μίας Ευρώπης που υστερεί σε επιχειρηματικό πνεύμα και λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης της πολιτικής διάστασης που έδωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις Διασκέψεις Κορυφής της Λισσαβώνας και της Feira, το πολυετές πρόγραμμα θα πρέπει να αποτελέσει, βάσει συγκεκριμένων πολιτικών στόχων που καθορίζονται στο Χάρτη, τον κινητήριο μοχλό για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου, κύριο χαρακτηριστικό του οποίου θα είναι η κυριαρχία του επιχειρηματικού πνεύματος και της γνώσης.
The Committee considers that, faced with both the lack of entrepreneurial spirit in Europe generally and the political impetus given by the Heads of State and Government at the Lisbon and Feira summits, the multiannual programme should be used as an instrument to usher in a European area for the spirit of enterprise and knowledge, based on the political objectives laid down in the Charter.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι επείγει επειγόντως η αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και ο καθορισμός κατευθυντηρίων γραμμών για τη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
The Committee believes that there is a pressing need for a review of existing legislation and the setting out of guidelines for the introduction of new legislation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι επειδή η έκθεση έχει ως κύριο στόχο την ισότητα των ευκαιριών, αποτελεί μία προσέγγιση περιορισμένης εμβέλειας.
The focus of the report on equal opportunities is too narrow.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται η αύξηση του μέρους των κονδυλίων του MEDA που προορίζονται σε περιφερειακά σχέδια και έργα με διάσταση «Νότου-Νότου» που πρέπει να προσδιορισθούν βάσει διαλόγου με τους τοπικούς, κυβερνητικούς και μη παράγοντες.
The ESC thinks it necessary to increase the share of MEDA funding earmarked for regional plans and projects with a "South-South" dimension, which will need to be defined on the basis of dialogue with local governmental and non-governmental bodies.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται η λήψη μέτρων εναρμόνισης της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής να προβεί στην παρουσίαση της παρούσας πρότασης οδηγίας (COM(1998) 468 final, της 14.10.98), την οποία επικροτεί, έχει ήδη καθυστερήσει.
The Committee feels that measures to harmonize the distance marketing of contracts are necessary and welcomes the Commission's initiative in coming forward with the present draft directive (COM(1998) 468 final, of 14 October 1998), which was long overdue.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται η λήψη μέτρων εναρμόνισης της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής να προβεί στην παρουσίαση της παρούσας πρότασης οδηγίας, την οποία επικροτεί, έχει ήδη καθυστερήσει.
The Committee feels that measures to harmonize the distance marketing of contracts are necessary and welcomes the Commission's initiative in coming forward with the present draft directive, which was long overdue.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται καταρχή να θεσπισθούν ορισμένα βασικά εναρμονισμένα κριτήρια για την καθιέρωση των εν λόγω τιμολογίων, που θα επιτρέψουν την αποφυγή στρεβλώσεων ασυμβίβαστων με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς για τον ηλεκτρισμό και το αέριο.
First it would be necessary to establish some basic uniform criteria for drawing up these tariffs so as to avoid the creation of distortions incompatible with the objectives of the internal market in electricity and gas.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εφόσον χάρη στις επιστημονικές προόδους είναι σήμερα δυνατό να δίδεται "χρόνος στη ζωή", θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η οργάνωση της κοινωνίας μας να παρέχει "ζωή στο χρόνο".
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εφόσον, χάρη στις επιστημονικές προόδους, είναι σήμερα δυνατό να δίδεται "χρόνος στη ζωή", θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η οργάνωση της κοινωνίας μας να παρέχει "ζωή στο χρόνο".
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εφόσον, χάρη στις επιστημονικές προόδους, είναι σήμερα δυνατό να δίδεται «χρόνος στη ζωή», θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η οργάνωση της κοινωνίας μας να παρέχει «ζωή στο χρόνο»" 1
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εφόσον, χάρη στις επιστημονικές προόδους, είναι σήμερα δυνατό να δίδεται «χρόνος στη ζωή», θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η οργάνωση της κοινωνίας μας να παρέχει «ζωή στο χρόνο»" 1.
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η  οπτική αυτή πρέπει να αλλάξει και να δοθεί ίση έμφαση στους δύο στόχους.
The Committee believes this viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Eπιτροπή πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να γνωστοποιήσει στο κοινό της δραστηριότητές της στα πλαίσια του προγράμματος SAVE, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους κατασκευαστές, χρήστες, καταναλωτές, εργαζόμενους και στις επαγγελματικές οργανώσεις, να εκφέρουν την γνώμη τους και να συμβάλουν, με τον τρόπο αυτό, στο έργο της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Committee further considers that the Commission should make every effort to publicise their activities under the SAVE Programme so that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies can be given the opportunity of consultation and thus contribute to the work of the Advisory Committee.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η GPSD εξακολουθεί να είναι σημαντική, καθώς παρέχει τα μέσα για τη διαχείριση όλων εκείνων των προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει καμία συγκεκριμένη πρόβλεψη στις κάθετες οδηγίες.
The Committee considers that the GPSD continues to be of value in providing the means of dealing with all those products for which no specific provisions exist in vertical directives.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η «έναρξη των εθνικών προγραμμάτων» μπορεί να αποτελέσει ένα ακόμη χρήσιμο μέσο για την ανάπτυξη του ΕΧΕ, το οποίο μπορεί να εφαρμοσθεί τόσο στην τρίτη ομάδα όσο και στη δεύτερη ομάδα δράσεων.
The Committee believes that "opening of national programmes" can become a further useful instrument for developing the ERA, applied to both third group and also first group of actions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ΔΟΕ θα μπορούσε να παράσχει μία σημαντική συμβολή, εκτός των άλλων λόγω του τριμερούς της χαρακτήρος (κυβερνήσεις, οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές ενώσεις).
The Committee thinks the ILO could make an important contribution also because of its tripartite character (Governments, employers' organizations, trade unions).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ΔΟΕ θα μπορούσε να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό λόγω, επίσης, του τριμερούς χαρακτήρος της (κυβερνήσεις, οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές ενώσεις).
The Committee thinks the ILO could make an important contribution also because of its tripartite character (Governments, employers' organizations, trade unions).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες της Τουρκίας για την επίλυση των προβλημάτων της, ελευθερώνοντας κυρίως τα μέσα που αναφέρονται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο συσφίγγοντας ακόμα περισσότερο τους δεσμούς μεταξύ της χώρας αυτής, και της Κοινότητας και να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της εσωτερικής καταστάσεως της χώρας.
The Committee believes that the EU must continue to support Turkey's efforts to overcome its problems, above all by finally releasing the funds allocated under the financial protocol; the EU should also forge even closer relations with Turkey and keep a close eye on developments within the country.