natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο ειδικές ετήσιες εκθέσεις το 2017 και το 2019 θα εξετάσουν την κατάσταση της υλοποίησης και τα διδάγματα για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
Δύο ειδικοί μηχανισμοί αύξησαν τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα σχέδια των επιστημών της ζωής και στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων τους:
Two specific mechanisms have increased the involvement of SMEs in Life Sciences projects and in the exploitation of their results:
Δύο ειδικοί τομείς παρουσιάζουν συγκεκριμένα αποτελέσματα, τα οποία και αναφέρουν συχνά τα κράτη μέλη.
Concrete results, frequently cited by the Member States, were achieved in two areas in particular.
Δύο εισηγητές προτείνουν να καταρτιστεί ένα σύνολο κοινών αρχών δικαίου στον τομέα των καταναλωτών, που θα μπορούσε να μετατραπεί μελλοντικά, στο πλαίσιο της επιλογής IV, σε δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία.
Two contributors propose the elaboration of a set of common principles of consumer law, which could later, within the framework of Option IV, be transformed into binding EU law.
Δύο εκ των 3 μέτρων ΤΒ που εφαρμόζονται κατά την τρέχουσα περίοδο στοχεύουν στην προετοιμασία οδών διεκπεραίωσης έργων IPA στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας δημιουργούνται ετησίως από τη βιομηχανία λογισμικού, στην οποία δραστηριοποιούνται περίπου 44.000 εταιρείες."
Two million jobs are generated annually from the software industry, which accounts for more than 44,000 companies".
Δύο εκατομμύρια τουριστικές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιστοιχούν περίπου στο 5 % του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης, πράγμα που αντιπροσωπεύει περισσότερο από 8 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
Two million tourism enterprises in the European Union account for about 5 % of both GDP and employment, i.e. more than 8 million jobs.
Δύο εκδόσεις σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ θα διανεμηθούν σε όλα τα νοικοκυριά το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο 2006.
Two publications about the changeover to the euro will be distributed to all households in November and December 2006.
Δύο εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του οπτικοακουστικού τομέα (EAO) («Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD) » - Μελέτη για τα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με το κόστος και τα οφέλη της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)22 και «On-demand markets in the European Union — 2014 and 2015 developments» (Κατά παραγγελία αγορές υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — εξελίξεις το 2014 και το 2015) 23) συντάχθηκαν βάσει της σύμβασης-πλαισίου PN/2011-27/A6.
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract  PN/2011-27/A6.
Δύο ελεγκτικές αρχές ταξινομήθηκαν στην κατηγορία 1 («λειτουργεί ορθά»· απαιτούνται μικρές βελτιώσεις) ενώ πέντε ταξινομήθηκαν στην κατηγορία 2 («λειτουργεί» αλλά απαιτούνται ορισμένες βελτιώσεις).
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Δύο εμπειρογνώμονες MSU πραγματοποίησαν με χρηματοδότηση της ΕΕ δεκαέξι διαφορετικές αποστολές σε οκτώ χώρες.19 Μια άλλη δράση ΜΣ στην Κένυα είχε ως στόχο την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της μετεκλογικής βίας του 200720 και συνέβαλε στην ενίσχυση των ικανοτήτων των μη κρατικών φορέων για τον μετριασμό διακοινοτικών συγκρούσεων.
Two EU-funded experts in the MSU carried out sixteen separate missions to eight countries.19 Another IfS action in Kenya sought to target the root causes of the post-election violence in 200720 and contributed to strengthening the capacities of non-state actors to mitigate inter-community conflicts;
Δύο εμφανή εμπόδια για την πλήρη αξιοποίηση της διαδικασίας COMMPS είναι η περιορισμένη σχετικά γνώση και η προσβασιμότητα των δεδομένων.
Two apparent obstacles for the full use of the COMMPS procedure are limited knowledge and accessibility of data.
Δύο ενέργειες σχετικές με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, οι οποίες είχαν μεταφερθεί από το 2005 υλοποιήθηκαν το 2006.
Two actions related to the European Refugee Fund carried over from 2005 were achieved in 2006.
Δύο εναλλακτικές επιλογές για την παράταση της διάρκειας ισχύος σε περιπτώσεις επενδύσεων σε ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού [άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 και αιτιολογική σκέψη 29].
Two alternative options to extend the duration where investments in immovable assets are made [Articles 12.2, 12.3 & recital 29].
Δύο εναλλακτικές προσεγγίσεις: μια διαδοχική έγκριση, όπου η έγκριση ΦΠ χορηγείται μόνο μετά την απόφαση έγκρισης της ΔΟ (επιλογή B1)· ή μια παράλληλη έγκριση, όπου η έγκριση ΦΠ προετοιμάζεται κατά τη διάρκεια αξιολόγησης της ΔΟ και τίθεται σε ισχύ αμέσως μετά την έγκρισή της (επιλογή B2)·
Two alternative approaches: a sequential authorisation, where PPP authorisation follows only after the decision on approval of an AS (option B1); or a parallel authorisation, here PPP authorisation is prepared during the evaluation of an AS and comes into force immediately after the approval (option B2).
Δύο ενδεδειγμένες μέθοδοι παραγωγής
Appropriate production processes
Δύο ενδιάμεσα έγγραφα παρακολούθησης θα καταρτισθούν μέχρι την έγκριση της τελικής μορφής του Λευκού Βιβλίου:
Two interim reports will be drawn up between now and when the Commission approves the final version of the white paper:
Δύο ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι οι εθνικές πολιτικές μετριασμού κατ’ εφαρμογή της ESD ενδέχεται να περιορίζουν τις δυνατότητες αύξησης των αποτελεσμάτων του γεωργικού τομέα, λόγω του εικαζόμενου χαμηλότερου δυναμικού μετριασμού του εν λόγω τομέα.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Δύο ενημερωτικές συναντήσεις με τα 15 κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουλίου και στις 19 Νοεμβρίου 2003.
Two information meetings with all 15 Member States and the applicant countries were held in Brussels, on 17 July and 19 November 2003.
Δύο ενημερωτικές συναντήσεις με τα 15 κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουνίου και στις 21 Νοεμβρίου 2002.
Two information meetings with all 15 Member States were held in Brussels, on 27 June and 21 November 2002.
Δύο ενημερωτικές συνεδριάσεις με τα 25 κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 24 Ιουνίου και στις 24 Νοεμβρίου 2004.
Two information meetings bringing together all 25 Member States were held in Brussels, on 24 June and 24 November 2004.
Δύο ενώσεις αναφέρονται στη νομική βάση του προγράμματος και ενδέχεται να λάβουν επιχορηγήσεις λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με το μόνιμο πρόγραμμα εργασιών τους:
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
Δύο ενώσεις από το χώρο των μέσων ενημέρωσης, που εκπροσωπούν μεταξύ άλλων δημιουργούς προϊόντων που κατοχυρώνονται βάσει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αναφέρουν ένα συγκεκριμένο παράδειγμα προβλημάτων σχετικά με τον ορισμό όρων: η «εύλογη αμοιβή» στερείται, κατά την άποψή τους, νοήματος στο πλαίσιο της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την εκμίσθωση, το δανεισμό και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Two associations from the media, representing among others persons who create copyrighted materials, mention a specific example of problems regarding the definition of terms: “equitable remuneration” is, they say, a meaningless term in the UK legislation implementing the directive on rental, lending and other rights relating to copyright.
Δύο εξ αυτών (4-MTA και PMMA) έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μέτρων ελέγχου σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Two of them (4-MTA and PMMA) have been made subject to EU wide control measures.
Δύο εξ αυτών (4-MTA και PMMA) έχουν υπαχθεί σε μέτρα ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Two of them (4-MTA and PMMA) have been made subject to control measures in the European Union.
Δύο εξ αυτών, η Easdaq και η Euro-NM, εμφορούνται από πανευρωπαϊκές φιλοδοξίες.
Two, EASDAQ and EURO.NM, have pan-European ambitions.
Δύο επίκαιρες και σημαντικές έννοιες είναι η "Ευρώπη χωρίς σύνορα" και η "Ευρώπη των Περιφερειών" σημαντικό στοιχείο των οποίων είναι η ύπαρξη συνόρων και εμποδίων και η κατάργησή τους.
Two contemporary, important concepts are "Europe without frontiers" as well as "Europe of the Regions", both of whom have the notion of existing frontiers and barriers and the suppression of these as an important element.
Δύο επικείμενες διασκέψεις υψηλού επιπέδου παρέχουν τη δυνατότητα προώθησης του διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους: στο Ναϊρόμπι τον Νοέμβριο του 2003 για την πρωτοβουλία στον τομέα της ενέργειας και η παναφρικανική διάσκεψη για τα ύδατα στην Αντίς Αμπέμπα τον Δεκέμβριο του 2003 για την πρωτοβουλία στον τομέα των υδάτων.
Two high-level conferences offered the opportunity to pursue the dialogue with all stakeholders: in Nairobi in November 2003 for the Energy Initiative, and the Pan African Water Conference in Addis-Ababa in December 2003 for the Water Initiative.
Δύο επιλογές απορρίφθηκαν έπειτα από ενδελεχή τεχνική ανάλυση:
Two options were discarded after technical screening:
Δύο επιλογές για τις μεταφορές (επιλογές 5 και 6) εξετάζουν τις επιπτώσεις της εναρμόνισης των φορολογικών συντελεστών της βενζίνης και του ντίζελ βάσει του ενεργειακού περιεχομένου και του διοξειδίου του άνθρακα στο μείγμα καυσίμου.
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
Δύο επιλογές περιλάμβαναν μόνο καθήκοντα παρατήρησης : ο «Οργανισμός που εστιάζεται στην Παρατήρηση» θα συνέλεγε πληροφορίες για τα θεμελιώδη δικαιώματα σε περιορισμένο αριθμό θεματικών τομέων που είχαν τους ισχυρότερους δεσμούς με τις πολιτικές της ΕΕ.
Two options included only observation functions: a 'Focused Observation Agency' would collect information on fundamental rights in a limited number of thematic areas having strongest links to EU policies.
Δύο επιμέρους θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι η αδειοδότηση και η χρηματοδότηση των σχεδίων έργων.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Δύο επιπλέον μέλη του προσωπικού συμμετέχουν στην ομάδα χρηματοδοτικής παρακολούθησης από τον Απρίλιο.
Two extra staff members joined the financial monitoring team in April.
Δύο επιπλέον συνεδριάσεις της Ομάδας ΤΠ των μελών το 2009, στις Βρυξέλλες (ομάδα ΤΠ)
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
Δύο επιπλέον χώρες υπερβαίνουν το μέσο όρο, ενώ 5 χώρες έπονται σημαντικά του μέσου όρου της ΕΕ.
Two more countries are above the average, whilst five countries are well behind the EU average.
Δύο επιτροπές παρακολούθησης ISPA συνεδρίασαν στην Κροατία το 2008· τον Ιούνιο και το Νοέμβριο αντίστοιχα.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
Δύο επιτροπές παρακολούθησης ISPA συνεδρίασαν στην Κροατία το 2009· τον Ιούνιο και το Νοέμβριο αντίστοιχα.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
Δύο επιτυχή παραδείγματα για τη μετάβαση στη βασισμένη στη γνώση οικονομία
Two success stories on the way to the knowledge-driven economy
Δύο επιχειρήσεις απάντησαν χωρίς να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο.
Two enterprises responded without completion of the questionnaire.
Δύο επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται στο ίδιο κράτος μέλος εκ των οποίων μόνο η μια κατοικεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχουν τις ίδιες δυνατότητες εάν μόνο αυτή που κατοικεί στην αλλοδαπή μπορεί να κάνει χρήση μιας αποτελεσματικής διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
Δύο επιχειρησιακοί εταίροι επιλέχθηκαν για την εκτέλεση των δράσεων του προγράμματος.
Two operational partners have been selected for the programme.
Δύο ερωτήματα, που αναπτύχθηκαν στη νομολογία του ΔΕΚ, καθορίζουν εάν υπάρχει περιορισμός στην ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚ :
Two questions, developed in the ECJ's case law, determine whether there is a restriction on the free movement of capital within the meaning of Article 56 of the Treaty:
Δύο ετήσιες ανασκοπήσεις των περιβαλλοντικών ερευνητικών προγραμμάτων και των αναδυομένων ερευνητικών αναγκών και προτεραιοτήτων.
Two yearly reviews of environmental research programmes and of evolving research needs and priorities.
Δύο ετήσιες συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράμματος Marco Polo των κρατών μελών έχουν καταστήσει δυνατή τη συνεχή συμμετοχή της εν λόγω επιτροπής στη διαβούλευση.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Δύο εταιρείες αντιμετωπίζονται ως πραγματικοί ανταγωνιστές όταν ασκούν δραστηριότητες στην ίδια σχετική αγορά.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Δύο εταιρείες λογίζονται ως πραγματικοί ανταγωνιστές, εάν δραστηριοποιούνται στην ίδια σχετική αγορά.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Δύο εταιρείες παροχής συμβουλών, COWI και PriceWaterhouseCoopers, αξιολόγησαν, η καθεμία ανεξαρτήτως από την άλλη, τις διαφορετικές προσεγγίσεις για νομοθετική δράση.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Δύο ευαίσθητα υψόμετρα πίεσης, βαθμονομημένα σε πόδια (feet), με ρυθμίσεις υποκλίμακας, βαθμονομημένες σε εκτοπασκάλ (hectopascals)/χιλιοστόβαρα (millibars), τα οποία είναι ρυθμιζόμενα για κάθε βαρομετρική πίεση που ενδέχεται να επικρατήσει κατά τη διάρκεια της πτήσης·
Two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
Δύο ευρωπαϊκοί κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι αναμένεται ότι θα είναι έτοιμοι να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους για συμβάσεις αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας, μέχρι τις 31 Ιουλίου 2009, ενώ ένας τρίτος αναμένεται ότι θα είναι έτοιμος μέχρι τον Δεκέμβριο 2009 και ένας τέταρτος δεν έχει δεσμευθεί για συγκεκριμένη ημερομηνία.
Two European CCPs are expected to be ready to offer their services on CDS by 31 July 2009, a third one is expected to be ready in December 2009 and a fourth one has not committed to a firm date.
Δύο ευρύτερα είδη δραστηριοτήτων είναι εκείνα που συνήθως πραγματοποιούνται: πολιτιστικές δραστηριότητες (συμπεριλαμβανομένων των καλλιτεχνικών ανταλλαγών, της κοινής πολιτιστικής δημιουργίας, των συμπαραγωγών, περιοδειών και φεστιβάλ καθώς και ανταλλαγών έργων τέχνης)· και δραστηριότητες στήριξης (ανταλλαγές εμπειρίας και δικτύωση, παροχή πληροφοριών και πρακτική στήριξη για φορείς, εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα).
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
Δύο ζητήματα θα πρέπει να επιλυθούν:
Two matters must be resolved:
Δύο ζητήματα θα πρέπει να υπογραμμιστούν άμεσα:
There are two immediate concerns:
Δύο ζητήματα στα οποία αποδίδεται μεγάλη σημασία στη γνωμοδότηση είναι ο μέγιστος χρόνος ταξιδιού των 9 ωρών και οι διαφορετικές γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Two issues of major importance in the opinion related to the nine hour maximum journey time and the varying geographical and weather conditions across EU Member States.
Δύο ζητήματα τα οποία δεν είχε θίξει το Κοινοβούλιο οδήγησαν το Συμβούλιο στο να διαφοροποιηθεί από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Two issues that were not tackled by Parliament prompted the Council to depart from the Commission's initial proposal.
Δύο ζωτικά στοιχεία χρειάζονται για να λειτουργήσει η αυτορρύθμιση σε όλη την ΕΕ.
Two vital elements would be needed to make the option for EU-wide self-regulation work.
Δύο ημέρες αργότερα ο λαϊκός στρατός της Γιουγκοσλαβίας εισέβαλε στη Σλοβενία.
Two days later the Yugoslav federal army marched in.
Δύο ημέρες πριν (24 Ιουνίου) πραγματοποιήθηκε συζήτηση με τον πρόεδρο της μεγαλύτερης επιχείρησης οδικών μεταφορών της Ρωσίας, Sovtransavto, τον πρόεδρο του μεγαλύτερου σωματείου οδικών μεταφορών και εκπροσώπους της εθνικής οργάνωσης επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
On the previous day (24 June) talks were held with the president of the largest Russian road transport company, Sovtransavto, the president of the largest road transport union and representatives of the national road transport enterprise association.
Δύο ημερήσιες συνεδριάσεις ανά έτος· 20 αντιπρόσωποι x 650 € = 13000 € x2
Two 1-day meetings per year; 20 delegates x 650€ = 13000€x2
Δύο θέματα δεν είχαν λυθεί ακόμη μέχρι το τέλος του 2001: πρώτον, τα ακριβή στοιχεία που επρόκειτο να ενσωματωθούν στα νομοθετικά κείμενα, τις αιτιολογικές σκέψεις ή τις χωριστές δεσμεύσεις των γερμανικών αρχών για να εξασφαλιστεί η πραγματική αντικατάσταση της Anstaltslast, και, δεύτερον, το ακριβές περιεχόμενο της ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων της Gewährträgerhaftung σχετικά με τις υποχρεώσεις που δημιουργήθηκαν κατά τη μεταβατική περίοδο (από τις 19 Ιουλίου 2001 έως τις 18 Ιουλίου 2005).
Two issues could not be solved until the end of 2001: firstly, the precise elements to be put in the legal texts, recitals or separate commitments by the German authorities to ensure the effective replacement of Anstaltslast and, secondly, the exact content of the grandfathering of Gewährträgerhaftung concerning liabilities entered into during the transitional period (from 19 July 2001 to 18 July 2005).
Δύο θέματα προτεραιότητας της αξιολόγησης κατά το άμεσο μέλλον είναι η αειφόρος ανάπτυξη και η κοινωνία της πληροφορίας.
Two priority themes for evaluation in the near future are sustainable development and the information society.
Δύο θέσεις από την εποχή εκείνη, οι οποίες εξακολουθούν να μνημονεύονται έως και σήμερα, διαφωτίζουν τα παραπάνω και αποδεικνύουν ότι από νωρίς είχε κατανοηθεί η διάσταση μεταξύ των υψηλών προσδοκιών και των εξαιρετικά δύσκολων φυσικών και τεχνικών προβλημάτων.
Two statements from that period which are still quoted today make this particularly clear and typify the tension recognised early on between high expectations and the most intractable physical and technical difficulties.
Δύο θεμελιώδη ζητήματα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτό: Πρώτον, ο ορισμός του τόπου προορισμού και, δεύτερον, αν ο ΦΠΑ για τις ενδοενωσιακές συναλλαγές εισπράττεται από τον προμηθευτή/πάροχο ή αν υπόχρεος του φόρου καθίσταται ο αγοραστής/λήπτης (αντιστροφή της επιβάρυνσης).
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
Δύο ιδιαίτερα πεδία επενδύσεων, συγκεκριμένα οι νεωδόχοι και οι κρηπιδότοιχοι, δεν είναι εύκολο να ενταχθούν σε οποιαδήποτε από τις προαναφερόμενες ομάδες.
Two particular investment areas, namely docks and quay walls do not easily fit into either of the above-mentioned groups.
Δύο ισχυροί παράγοντες αύξησης του κόστους διαδραμάτισαν πρωταρχικό ρόλο στην εξέλιξη των τιμών καταναλωτή, η αύξηση των τιμών των εισαγωγών και η αύξηση των εγχώριων τιμών των ειδών διατροφής.
Two main cost-push factors have dominated developments in consumer price inflation: surges in import prices and domestic food prices.
Δύο κίνδυνοι παραμένουν επαπειλούμενοι: η κλιμάκωση των εξοπλιστικών προγραμμάτων που απαιτούνται για τη διατήρηση μιας επίφασης ισορροπίας, με μόνιμο κίνδυνο ο εξοπλισμός να καταλήξει σε λάθος χέρια ή να αποτελέσει αντικείμενο παράνομης εμπορίας και η χειραγώγηση των ενόπλων δυνάμεων που καταλήγουν να αποτελούν τη μόνη εναπομείνασα τακτική πηγή εισοδημάτων για τις οικογένειες, με κίνδυνο εξάρτησης από εξωτερική χρηματοδότηση.
Two threats are still present; the escalation in arms that has become necessary to maintain some kind of balance, with the permanent danger that weapons might be misappropriated or trafficked, and the use of militias that end up providing families' only regular source of income, entailing the risk of becoming dependent on foreign financial backing.
Δύο καίρια πεδία εστίασης είναι η αύξηση της εγκατάστασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές, με πρόβλεψη δημόσιας στήριξης σε περιοχές όπου οι δυνάμεις της αγοράς δεν πραγματοποιούν τις απαραίτητες επενδύσεις, και συνάθροιση της ζήτησης από τις δημόσιες διοικήσεις.
Two key areas of focus include increasing deployment in under-served areas, with public support foreseen in areas where market forces do not deliver the necessary investment, and aggregating demand from public administrations.
Δύο κανονισμοί σχετικά με την ανταγωνιστικότητα στο θέμα των ασφαλειών·
two competition Regulations concerning insurance;
Δύο κανονισμοί της δημόσιας διοίκησης σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλειας και με τις αναφορές πληροφοριών στη διεύθυνση τηλεπικοινωνιών των κέντρων κρυπτογράφησης και των ελεγκτών συστημάτων.
Two public administration regulations on safety requirements and information summaries for the Telecommunications Directorate of encryption centres and systems inspectors.
Δύο κανονισμοί, δύο οδηγίες· μία ανακοίνωση: Το θέμα έχει κατακερματιστεί.
Two regulations, two directives, one communication: the area has been chopped up.
Δύο κατηγορίες αποστακτηρίων τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης:
Two categories of distilleries are dealt with differently:
Δύο κατηγορίες μέτρων, ανεξαρτήτως του προβληματισμού σχετικά με την προεδρία, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη συνέχεια και τη συνεκτικότητα των εργασιών του Συμβουλίου : ο διοργανικός προγραμματισμός των εργασιών της Ένωσης6, που πλαισιώνει το έργο της προεδρίας, και η εξωτερική εκπροσώπηση από τον Γραμματέα της Ένωσης.
Two types of measures, which lie outside considerations to do with the Presidency, can play an important role as regards the continuity and consistency of the Council’s work: interinstitutional planning of the Union’s work6, which provides the framework for the exercise of the Presidency, and external representation by the Secretary of the Union.
Δύο κατηγορίες οντοτήτων μπορούν να συμμετέχουν στον μηχανισμό προειδοποίησης:
Two categories of entities may be involved in the alert mechanism:
Δύο κεφάλαια (το 5 και το 6) σχετίζονται, αν όχι αφιερώνονται, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου.
Two chapters (5 and 6) are related if not devoted to the development of social and human capital.
Δύο κεφάλαια πραγματεύονται τους κυριότερους προσδιοριστικούς παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης.
Two chapters elaborate on key determinants of economic growth.
Δύο κοινά προγράμματα είναι ιδιαιτέρως σημαντικά για το εγγύς μέλλον, το σύστημα παγκόσμιου εντοπισμού στίγματος Galileo και το σύστημα παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια (GMES).
Two joint programmes are particularly important in the near term, the Galileo global positioning system and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Δύο κοινοβουλευτικά σώματα36 αντιτάχθηκαν επισήμως στην πρόταση με το σκεπτικό αυτό.
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.