natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ4, η οποία υπεγράφη το 1992, προέβλεπε ότι θέματα συναφή προς το νέο τομέα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων "ρυθμίζονται σε συμμόρφωση προς την Ευρωπαϊκής Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών που υπεγράφη στις 4 Noεμβρίου 1950"5.
Signed in 1992, the Maastricht Treaty4 provided that matters in the newly created field of Justice and Home Affairs were to be "dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950"5.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ: νομισματική πολιτική και συνοχή
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
Η Συνθήκη του Μαρακές απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να προβλέψουν εξαιρέσεις ή περιορισμούς στα δικαιώματα των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων όσον αφορά τη δημιουργία και διάδοση αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο ορισμένων έργων και άλλου υλικού, και τη διασυνοριακή ανταλλαγή των εν λόγω αντιγράφων.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Η Συνθήκη του Μαρακές εγκρίθηκε το 2013 από την Παγκόσμια Οργάνωση Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) με στόχο τη διευκόλυνση της διαθεσιμότητας και της διασυνοριακής ανταλλαγής βιβλίων και άλλου έντυπου υλικού σε προσβάσιμο μορφότυπο σε όλο τον κόσμο.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Η Συνθήκη του Μαρακές εγκρίθηκε το 2013 από την Παγκόσμια Οργάνωση Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) με στόχο τη διευκόλυνση της διαθεσιμότητας και της διασυνοριακής ανταλλαγής βιβλίων και άλλου έντυπου υλικού σε προσβάσιμους μορφότυπους σε όλο τον κόσμο.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Η Συνθήκη του Μαρακές επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Η Συνθήκη του Μαρακές υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη, αφενός, να εναρμονίσουν τις εσωτερικές νομικές διατάξεις τους με τη Συνθήκη και, αφετέρου, να καταστήσουν δυνατή τη διασυνοριακή ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο που παράγονται στο πλαίσιο εθνικών εξαιρέσεων ή περιορισμών με τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
Η Συνθήκη τους εγγυάται την ανά πάσα στιγμή πρόσβαση σε όλους τους χώρους, σε όλα τα πληροφοριακά στοιχεία και σε κάθε πρόσωπο το οποίο λόγω του επαγγέλματος το οποίο ασκεί το φέρει σε επαφή με υλικά, εξοπλισμό ή εγκαταστάσεις που υπόκεινται στον έλεγχο.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Η Συνθήκη χορηγεί στη συμβουλευτική επιτροπή το δικαίωμα να αναλαμβάνει κάθε θέμα που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις αντίστοιχες βιομηχανίες και να διατυπώνει γνώμη ή σύσταση σχετικά.
The Treaty bestows on the Consultative Committee the right to debate any issue of interest to the industries concerned and to deliver an opinion or recommendation on the matter.
Η Συνθήκη όμως θα πρέπει, επίσης, να χρησιμοποιείται και κατά τρόπο θετικό για να συμβάλλει στην εξασφάλιση των θεμελίων της δημοκρατικής ανάπτυξης, τα οποία είναι η ελευθερία του τύπου, η ανεξαρτησία και καταλληλότητα του δικαστικού σώματος και το υπέυθυνο σύστημα διακυβέρνησης.
But the Convention should also be used positively to assist with securing the foundations of democratic development - such as freedom of the press, an independent and properly resourced judiciary and an accountable government system.
Η Συνθήκη12 παρέχει τη βάση για να εξασφαλίζουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη την ύπαρξη των προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων.
The Treaty provides the basis for the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's enterprises exist12.
Η Συνθήκη3 καλεί την ΕΕ να εξαλείψει τις ανισότητες και να προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της.
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Η Συνολική Προσέγγιση αξιολογήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011 μέσω δημόσιας διαβούλευσης στο Διαδίκτυο, καθώς και σε μια σειρά ειδικών συμβουλευτικών συνεδριάσεων6.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
Η Συνολική Προσέγγιση δεν θα πρέπει να περιορίζεται γεωγραφικά.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Η Συνολική Προσέγγιση επιτρέπει στην ΕΕ να μιλά με μία φωνή για τα ζητήματα μετανάστευσης και κινητικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, και ιδίως στο Παγκόσμιο Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη (GFMD), ενώ παράλληλα οικοδομεί ευρείες συμμαχίες ενόψει του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου των ΗΕ το 2013 και μετά.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Η Συνολική Προσέγγιση θα πρέπει επίσης να επεκτείνει περαιτέρω το γεωγραφικό πεδίο και την εμβέλειά της.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
Η Συνολική Προσέγγιση θα πρέπει να συνδεθεί και να ενσωματωθεί ακόμα περισσότερο στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Η Συνολική Προσέγγιση θα πρέπει, επομένως, να αντανακλά καλύτερα τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης και να τους μεταφράζει σε συγκεκριμένες προτάσεις διαλόγου και συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Γειτονίας, την Αφρική, τις χώρες διεύρυνσης και άλλους στρατηγικούς εταίρους.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Η Συνολική Προσέγγιση παρέχει επίσης το κατάλληλο πλαίσιο για την εξέταση του ρόλου της ΕΕ στην διακυβέρνηση της μετανάστευσης και της κινητικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Η Συνολική Προσέγγιση πρέπει να καταστεί περισσότερο στρατηγική και περισσότερο αποτελεσματική, και να συνδέεται και να ευθυγραμμίζεται στενότερα με τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ και με τις εξωτερικές και εσωτερικές διαστάσεις των πολιτικών αυτών.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας
The Global Approach to Migration and Mobility
Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ)
The Global Approach to Migration and Mobility
Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ) αποτελεί, από το 2005, το γενικό πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ) θα πρέπει να θεωρείται και να προωθείται ως το γενικότερο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση, το οποίο βασίζεται σε γνήσια εταιρική σχέση με τρίτες χώρες και αντιμετωπίζει τα προβλήματα κινητικότητας και μετανάστευσης κατά τρόπο συνολικό και ισόρροπο.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ανακοίνωση)
Global approach for migration and mobility (communication)
Η Συνομοσπονδία Βιομηχανιών της Δανίας έχει υιοθετήσει σειρά κατευθυντήριων γραμμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα που απευθύνονται στη βιομηχανία, καλώντας τις εταιρείες να τηρήσουν το ίδιο επίπεδο κοινωνικής ευθύνης στη νέα χώρα εγκατάστασής τους, όπως εκείνο που εφαρμόζουν στη χώρα προέλευσής τους.
The Confederation of Danish Industries has launched a set of guidelines for industry on human rights, inviting companies to pursue the same level of social responsibility in their new host country as in their home country.
Η Συνομοσπονδία Βρετανικής Βιομηχανίας (Confederation of British Industry/CBI), η οποία αντιπροσωπεύει και ασκεί πιέσεις για περίπου 190.000 επιχειρήσεις που απασχολούν περίπου 7 εκατομμύρια άτομα, δεν διαπραγματεύεται όσον αφορά τις αμοιβές.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Η Συνομοσπονδία Εργοδοτών της Ευρώπης (BusinessEurope) εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις διευκρινίσεις που έγιναν με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και δεν θεωρεί αναγκαία την αναθεώρηση της οδηγίας.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
Η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (BUSINESSEUROPE) θεωρεί προτεραιότητα να διασφαλιστεί η ορθή μεταφορά της οδηγίας για την εφαρμογή, καθώς κρίνει ότι οι περισσότερες προκλήσεις στο θέμα της απόσπασης εργαζομένων σχετίζονται με την ανεπαρκή επιβολή και την έλλειψη ελέγχων στα κράτη μέλη.
BUSINESSEUROPE has considered a priority to ensure the correct transposition of the Enforcement Directive as it deems that most of the challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
Η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων Κλωστοϋφαντουργίας και Ένδυσης (Euratex) προτίθεται να κάνει αποτελεσματική χρήση των πόρων (εργασία, πρώτες ύλες, ενέργεια, νερό) για τη βελτιστοποίηση του κόστους, την προώθηση της διαφάνειας της αλυσίδας εφοδιασμού και τη διεξαγωγή διαλόγου με τους εσωτερικούς και εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Η Συνομοσπονδία Κουβανών Εργαζομένων (CTC) είναι η μοναδική συνδικαλιστική οργάνωση που επιτρέπεται στην Κούβα.
The Cuban Workers' Confederation (CTC) is the country's only authorized trade union organization.
Η Συνομοσπονδία Λετονών Εργοδοτών είναι η μεγαλύτερη εργοδοτική οργάνωση της Λετονίας.
The Latvian Employers' Confederation is the largest employers’ organisation in Latvia.
Η Συνομοσπονδία Οικογενειακών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COFACE) συνηγορεί έντονα υπέρ της αναθεώρησης της οδηγίας 86/613/EΟΚ για να παρέχεται στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες άδεια μητρότητας με επαρκή διάρκεια ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή πορεία μια κανονικής εγκυμοσύνης και φυσικής αποκατάστασης της μητέρας μετά από κανονικό τοκετό και να υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν τη συνεισφορά των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων στην οικογενειακή επιχείρηση και να εξασφαλιστεί ότι οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι θα απολαμβάνουν το ίδιο επίπεδο κοινωνικής προστασίας όπως οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Η Συνομοσπονδία Συνδικάτων Βορείων Χωρών στον Τραπεζικό, Χρηματοπιστωτικό και Ασφαλιστικό Τομέα (NFU Finance) Finansforbündet και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων έξι επιχειρήσεων εξέφρασαν επίσης τη γνώμη τους.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Η Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων δεν μπόρεσε να καταχωρηθεί σε κρατικό επίπεδο και δεν έχει ληφθεί κανένα συγκεκριμένο μέτρο για την αποσαφήνιση των κανόνων σχετικά με την αναγνώριση των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Η Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων δεν μπόρεσε να καταχωρηθεί σε κρατικό επίπεδο.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Η Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Τροφίμων και Ποτών της ΕΕ (CIAA) πιστεύει ότι, μέχρι να εξασφαλισθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά τη συγκεκριμένη τεχνολογία, η χρήση της ακτινοβόλησης των τροφίμων από τους παρασκευαστές τροφίμων είναι απίθανη.
The Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) is of the opinion that it is unlikely that food manufacturers will make use of food irradiation until consumer confidence in the technology is secured.
Η Συνομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Εταιρειών Θαλάσσιας και Ναυτιλιακής Τεχνολογίας (CEMT) πρότεινε στο πλαίσιο αυτό να πραγματοποιηθεί μια απογραφή των αναγκών της βιομηχανίας σε δεξιότητες49.
The Confederation of European Maritime Technology Societies (CEMT) has suggested in this context that an inventory of the skill needs of industry should be established49.
Η Συνομοσπονδία των Πολωνών Εργοδοτών ιδρύθηκε το 1989 και "αναμορφώθηκε" το 1991 και εκπροσωπεί 75 οργανώσεις μέλη,  εκ των οποίων 30 είναι περιφερειακές διακλαδικές οργανώσεις Περί τις 40 από αυτές είναι κλαδικές ενώσεις.
Thirty of these organisations are cross-sectoral, regional organisations, whereas approximately 40 are sectoral associations.
Η Συνοριοφυλακή δεν πρέπει να έχει στρατιωτικό αλλά αστυνομικό χαρακτήρα.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Η Συνταγματική Συνέλευση θα συνεδριάσει εκ νέου στις 23 και 24 Μαΐου για να συζητήσει το πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτελέσει την αποστολή της από την σκοπιά της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας.
The Convention would next meet on 23 and 24 May to discuss how the European Union should carry out its tasks from the point of view of legitimacy and effectiveness.
Η Συνταγματική Συνθήκη
The constitutional treaty
Η Συνταγματική Συνθήκη έχει ως στόχο τη βελτίωση της πολιτικής διαχείρισης στην ΕΕ των 25.
The Constitutional Treaty envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Η Συνταγματική Συνθήκη αποσκοπεί στη γεφύρωση αυτού του χάσματος.
The Constitutional Treaty is intended to help bridge the gap.
Η Συνταγματική Συνθήκη για την Ευρώπη, με την επιφύλαξη της κύρωσής της, μπορεί να παράσχει, δυνάμει του άρθρου III-118, νέα βάση για την εφαρμογή της πρακτικής της ενσωμάτωσης σε όλους τους λόγους διακρίσεων που καλύπτονται στο πρώην άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ.
Subject to its ratification, the Constitutional Treaty for Europe, in its Article III-118, could provide a new basis for developing a mainstreaming approach to all of the grounds of discrimination covered in the former Article 13 of the EC Treaty.
Η Συνταγματική Συνθήκη εδράζεται σε συναίνεση μεταξύ όλων των πολιτικών σχημάτων: είναι ο καρπός μιας αμιγώς δημοκρατικής δημόσιας συζήτησης.
The Constitutional Treaty is based on a consensus between all the political groupings and is the fruit of a genuine democratic debate.
Η Συνταγματική Συνθήκη επιτρέπει επίσης, χωρίς καμία αναθεώρηση, την πραγματοποίηση συμπληρωματικής προόδου, χάρη σε ορισμένους μηχανισμούς που προβλέπει.
The Constitutional Treaty provided mechanisms permitting further developments without the need for revision of the Treaty.
Η Συνταγματική Συνθήκη θα είχε τεράστιο αντίκτυπο στο συγκεκριμένο τομέα.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Η Συνταγματική Συνθήκη πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί το κατευθυντήριο νήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Constitutional Treaty had to remain central to the European Union.
Η Συνταγματική Συνθήκη, μολονότι αναφέρεται στους στόχους και στη στρατηγική της Λισσαβώνας καθώς και στις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν για την υλοποίηση τους, δεν προτείνει κανέναν προσανατολισμό ή μέτρο σχετικά με την αυξημένη συμμετοχή των πολιτών σε αυτόν τον τομέα.
The Constitutional Treaty made reference to the Lisbon objectives and the policies to be implemented, but it did not identify any direction or put forward any proposals for the greater involvement of the public in that field.
Η Συνταγματική Συνθήκη, παρά το γεγονός ότι επικυρώθηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη, δεν κατάφερε να εξασφαλίσει ομόφωνη στήριξη.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Η Συντηρητική κυβέρνηση που διαδέχθηκε την κυβέρνηση Συνασπισμού το 2015 έθεσε τους περιορισμούς στις συνδικαλιστικές οργανώσεις στο επίκεντρο του προγράμματός της, παράλληλα με περαιτέρω λιτότητα και περικοπές στην κοινωνική πρόνοια.
The Conservative government that succeeded the Coalition in 2015 put restrictions on trade unions at the centre of its programme, alongside further austerity and welfare cuts.
Η Συντονιστική Επιτροπή «Ευρώπη 2020» κατήρτισε επανειλημμένως σχέδια γνωμοδότησης, όπως θα έπραττε ένα τμήμα.
On several occasions the Europe 2020 steering committee has acted like a section by drawing up draft opinions.
Η Συντονιστική Ομάδα CAFE θα παραμείνει το κυριότερο βήμα μελλοντικών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, αλλά εν καιρώ θα πρέπει να τροποποιηθεί η σημερινή δομή των συμβουλευτικών ομάδων για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The CAFE Steering Group will continue to be the main forum for future stakeholder consultation but the current structure of the consultative groups on air pollution will need to be modified over time.
Η Συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020» της ΕΟΚΕ οφείλει επίσης να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το περιεχόμενο και τη διαδικασία των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Η Συρία, ο Λίβανος, η Ιορδανία και η Αίγυπτος έχουν υποδεχθεί πλήθος μεταναστών, προσφύγων και αιτούντων άσυλο, ως άμεση επίπτωση του πολέμου στο Ιράκ.
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Η Συρία, ο Λίβανος, η Ιορδανία και η Αίγυπτος έχουν υποδεχθεί πλήθος μεταναστών, προσφύγων και αιτούντων άσυλο.
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers.
Η Σχολή Δικαστών και Εισαγγελέων ιδρύθηκε το 2006 και άρχισε να λειτουργεί το 2007.
The Academy for Judges and Prosecutors was established in 2006 and became operational in 2007.
Η Σχολή αναλαμβάνει για λογαριασμό και εντός του πλαισίου των προσανατολισμών που καθορίζουν τα θεσμικά όργανα που υπογράφουν την παρούσα απόφαση (που στο εξής αποκαλούνται "τα θεσμικά όργανα") την υλοποίηση ορισμένων δράσεων επαγγελματικής επιμόρφωσης με στόχο την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
The School shall execute certain types of training on behalf of and in the framework of the orientation decided by the signatory institutions to this Decision (hereinafter “the institutions") with a view to enhancing human resources and individual career development.
Η Σχολή είναι αποκλειστικά αρμόδια για την διοργάνωση της επιμόρφωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, σημείο γ).
The School shall have exclusive responsibility for organizing the training referred to in point (c) of paragraph 1.
Η Σχολή θα κάνει χρήση του δικτύου των υπευθύνων για την επιμόρφωση των θεσμικών οργάνων.
The School will benefit from the network of training officers present in the institutions.
Η Σχολή υπάγεται διοικητικά στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που στο εξής αποκαλείται "η Υπηρεσία"2.
The School shall be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office, hereinafter “the Office”2.
Η Σύμβαση
The Convention
Η Σύμβαση "εφαρμόζεται σε κάθε διεθνή μεταφορά αν:
The Convention is applicable “to any international carriage if:
Η Σύμβαση 144 για την τριμερή διαβούλευση, που έχει κυρωθεί από 11 κράτη της ΕΕ, θεσπίζει ρητώς, μεταξύ άλλων, ότι οι "πλέον αντιπροσωπευτικές" οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων θα διαδραματίζουν ουσιώδη και ενεργό ρόλο στις διασκέψεις όπου εξετάζονται οι ανωτέρω εκθέσεις.
Convention 144 on tripartite consultation, which has been ratified by 11 of the 12 EU Member States, expressly stipulates, inter alia, that the "most representative" associations representing employers and employees are to play an effective part in the deliberations on the above-mentioned reports.
Η Σύμβαση 170 αφορά και την συσκευασία και επισήμανση χημικών προϊόντων για τα οποία υφίσταται ήδη κοινοτική νομοθεσία βάσει του άρθρου 100.
Convention 170 also dealt with the packaging and labelling of chemical products for which legislation already exists under Article 100.
Η Σύμβαση 189 ("αξιοπρεπής εργασία για τις οικιακές βοηθούς")7, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2011 από τη ΔΟΕ είναι ένα χρήσιμο εργαλείο στον αγώνα κατά της κατάχρησης.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
Η Σύμβαση 98 της ΔΟΕ περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τις σχέσεις με το Μεξικό.
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.
Η Σύμβαση AFS απαγορεύει τη χρήση επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε προστατευτικά υφαλοχρώματα πλοίων.
The AFS-Convention prohibits the use of any harmful organotins in anti-fouling paints used on ships.
Η Σύμβαση AFS αποτελεί μία σύμβαση πλαίσιο η οποία επιτρέπει την απαγόρευση της χρήσης επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού σε πλοία, σύμφωνα με σαφώς καθορισμένες διαδικασίες και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης που εκφράστηκε στη Δήλωση του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
The AFS-Convention is a framework Convention allowing the banning of harmful anti-fouling systems used on ships, according to well-defined procedures and having due regard to the precautionary principle expressed in the Rio Declaration on Environment and Development.