natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ευκταίο να προστατεύονται οι εργαζόμενοι που διακινούνται στην επικράτεια της Κοινότητας, περιλαμβανομένων και των διαμεθοριακών, έτσι ώστε οι "περίοδοι ασφάλισης", που ακολουθούν την περίοδο εγκυμοσύνης και αφιερώνονται στην ανατροφή των παιδιών έως την ηλικία 12 μηνών να λαμβάνονται υπόψη από το συνταξιοδοτικό σύστημα στην Γερμανία, ακόμη και αν ο εργαζόμενος και το παιδί είναι κάτοικοι ενός άλλου κράτους μέλους.
It is desirable to protect workers moving within the Community, including transfrontier workers so that "periods of insurance" following child bearing and devoted to child rearing up to 12 months are counted as pension contributions in Germany, even though the worker and child may be resident in another Member State.
Είναι ευκταίο να προσφέρονται κίνητρα στις επιχειρήσεις προκειμένου να αναπτύσσουν κατάλληλη διαχείριση και προτυποποίηση των κινδύνων, και να λαμβάνονται συγχρόνως υπόψη θεμιτές ανάγκες εμπορικής διασφάλισης.
It is desirable that firms should have the incentive to develop appropriate risk management and modelling, but also that legitimate business needs be taken into account.
Είναι ευκταίο να συνεχίζουν τα έργα να επιδρούν και να λειτουργούν και μετά τη λήξη της χρηματοδότησης.
It is clearly desirable for projects to have a sustained impact and operation after funding has ceased.
Είναι ευκταίο να τροποποιηθεί η διατύπωση της εν λόγω παραγράφου στα γαλλικά, καθώς και τις άλλες γλώσσες για τις οποίες δημιουργείται πρόβλημα μετάφρασης, π.χ. "που έχουν συναφθεί σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική".
Another form of wording would be desirable in the French version and other versions where there is a translation problem, e.g. "according to current practices".
Είναι ευκταίο οι ένοικοι τέτοιων κτιρίων να είναι σε θέση να ρυθμίζουν την κατανάλωσή τους σε θερμότητα και ζεστό νερό, εφόσον τα σχετικά μέτρα είναι οικονομικώς αποδοτικά.
It is desirable that occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water in so far as measures to do so are cost effective.
Είναι ευκταίο οι σύλλογοι των μεταναστών να συμπεριλάβουν μεταξύ των στόχων τους την κοινωνική ένταξη των μελών τους όπως, επίσης, και να συγκροτήσουν δίκτυα συνεργασίας.
The objectives of immigrant associations should include the social integration of their members and the establishment of cooperation networks.
Είναι ευκταίο το Συμβούλιο να αντλήσει τα δέοντα διδάγματα από αυτό το στάδιο των διαπραγματεύσεων για να ολοκληρωθεί εντός του 2003 η θέσπιση των πράξεων που απομένουν προς έγκριση.
It is very highly desirable that the Council learn the lessons of this stage of the negotiations so that the instruments still on the table can be adopted in 2003.
Είναι ευκταίο όπως η έννοια "ανικανότητα προς εργασία" διασαφηνισθεί στη σύσταση.
The Recommendation should define the concept of incapacity for work more clearly.
Είναι ευκταίο όπως οι γνώσεις που αφορούν τον κοινωνικό διάλογο στο εσωτερικό των οργανώσεων αναπτυχθούν χάρη σε μια προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Εργασιακών Σχέσεων της Φλωρεντίας.
It is desirable that knowledge of the social dialogue within organizations should be developed by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
Είναι ευκταίο, κάθε προσφορά κατάρτισης να σχεδιάζεται κατόπιν συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας, των τοπικών αρχών, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των οργανώσεων των εργαζομένων, και να βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
Είναι ευκταίο, προκειμένου οι πόροι να χρησιμοποιούνται πιο κατάλληλα, να αποτρέπεται, στο πλαίσιο της τακτικής συλλογής δεδομένων, η αδικαιολόγητη από επιστημονική άποψη επικάλυψη, αλλά ταυτόχρονα να καταβάλλεται προσπάθεια ώστε τα αποτελέσματα διαφόρων ερευνών να μπορούν, κατά τον ένα ή άλλο τρόπο, να επαληθεύονται αμοιβαία.
In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
Είναι ευλογοφανές ότι μια εταιρεία που λειτουργεί σε κράτος μέλος όπου το δικαστικό σύστημα επιτρέπει τη σύντομη και αποτελεσματική ικανοποίηση των αξιώσεων διαθέτει σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι μιας επιχείρησης η οποία λειτουργεί σε δικαστικό περιβάλλον που δεν διαθέτει ανάλογα αποτελεσματικά ένδικα βοηθήματα.
It is plausible that a company operating in a Member State where the judicial system provides for a fast and effective enforcement of claims has a significant competitive advantage over a firm which does its business in a judicial environment where such effective judicial remedies are not available.
Είναι ευνόητη η ανάγκη θέσπισης ενός κανονιστικού συστήματος σε κοινοτικό επίπεδο για διάφορους λόγους.
There are two reasons why a legislative system needs to be set up at Community level.
Είναι ευνόητο γιατί  το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί, σε πολλές αποφάσεις, την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς σε αυτόν τον τομέα, κυρίως προς το συμφέρον των ασθενών.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Είναι ευνόητο ότι αυτή η ρύθμιση αφορά το ευρωπαϊκό καθεστώς και ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιφυλάξουν ευνοϊκότερη μεταχείριση για την έκδοση εθνικών αδειών μόνιμης διαμονής.
All these rules concern the European situation; the Member States are free to give more favourable treatment when issuing national permanent residence documents.
Είναι ευνόητο ότι εμείς χαιρετίζουμε όλες τις αποφάσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται η καλύτερη εκπροσώπηση των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
We naturally welcome all proposals designed to guarantee the increased representation of the various economic and social groups making up organised civil society.
Είναι ευνόητο ότι η ΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει το ρόλο της πληροφόρησης και του μεσολαβητή στη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, τουλάχιστον έως τη διεξαγωγή της Διάσκεψης του Ελσίνκι.
It is conceivable that the Committee could take on this role of information supplier and broker with regard to pan-European cooperation in transport, at least until the Helsinki conference.
Είναι ευνόητο ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο και τον σκοπό για τους οποίους θεσπίστηκαν οι υποχρεώσεις.
It goes without saying that when such steps are taken, consideration must be given to the aim and purpose for which obligations were put in place.
Είναι ευνόητο ότι η επεξεργασία της οδηγίας δεν είναι καθόλου εύκολη, από τεχνική άποψη.
It will clearly not be easy to work out the technical details of the Directive.
Είναι ευνόητο ότι η κατάρτιση της οδηγίας δεν είναι καθόλου εύκολη, από τεχνική άποψη.
It will clearly not be easy to work out the technical details of the Directive.
Είναι ευνόητο ότι η οξεία κρίση απασχόλησης που αντιμετωπίζει η ΕΕ και η συνακόλουθη εξαθλίωση πλέον των είκοσι εκατομμυρίων δυνάμει εργαζομένων και των οικογενειών τους, συνολικά περίπου 100 εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών, υποδηλώνει ότι η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί μόνον εάν υπάρξει ρηξικέλευθη αλλαγή πολιτικής.
It will be readily understood that the acute nature of the EU's employment crisis, with its attendant misery for more than twenty million would-be workers and their dependents, a total of about 100 million European citizens, means that only the most radical changes of policy will provide an adequate remedy.
Είναι ευνόητο ότι η υποστηριζόμενη "ορθολογική" προσέγγιση πρέπει να είναι εμπορικά και οικονομικά επικερδής.
It is understood that the "rational" approach advocated should also be commercial and economic.
Είναι ευνόητο ότι η ύπαρξη ισχυρής παράδοσης σεβασμού προς το περιβάλλον ευνοεί τη διάδοση εθελούσιων πρακτικών προστασίας του περιβάλλοντος όπως το EMAS.
Clearly, a strong environmental tradition helps take-up of voluntary environmental protection practices such as EMAS.
Είναι ευνόητο ότι θα επιδιώξουν τις δραστηριότητές τους σε μία ομοιόμορφη βάση και όχι ακολουθώντας δύο διαφορετικές πολιτικές.
There would be an obvious interest to operate on a uniform rather than on a two-tier basis.
Είναι ευνόητο ότι θα υπάρξουν ανησυχίες ότι η καθιέρωση μιας παρόμοιας μεθοδολογίας δεν θα είναι "ουδέτερη από άποψη πολιτικής".
There will be understandable concerns that the introduction of a methodology of this kind may not be "policy neutral".
Είναι ευνόητο ότι κάτι τέτοιο σημαίνει την λειτουργία ίδιου επιπέδου υποδομών και υπηρεσιών σε όλες τις χώρες της ΕΕ, και ισοδύναμων μορφών οργάνωσης της διακίνησης των ζώων είτε στους σταθμούς διαμετακόμισης, είτε στα οριστικά κέντρα καταγωγής και προορισμού.
It is obvious that this would mean having the same level of infrastructure and services in all the countries of the EU, and equivalent arrangements for transporting animals either at the transit points or at specific centres of origin and destination.
Είναι ευνόητο ότι και οι τέσσερις αυτοί γενικοί στόχοι αλληλοσυνδέονται στενά.
Clearly these four objectives are closely interlinked.
Είναι ευνόητο ότι οι αξιολογήσεις αντικτύπου θα πραγματοποιηθούν με την ευελιξία και την αντικειμενικότητα που απαιτείται και, κατά περίπτωση, θα ληφθούν υπόψη μελέτες ή αναλυτικές εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί.
It is understood that the impact assessments will be carried out with the flexibility and pragmatism required, and, as appropriate, will take into account studies or analytical work already undertaken.
Είναι ευνόητο ότι οι δημοσιονομικές περικοπές της Επιτροπής συνεπάγονται περιορισμό των μέσων παρέμβασης και του ανθρώπινου δυναμικού της ΓΔ Απασχόλησης/Κοινωνικών υποθέσεων.
It is clear that cuts to the Commission budget mean a reduction in DG Employment/Social Affairs human resources and funding.
Είναι ευνόητο ότι οι εν λόγω όροι δεν θα ήταν δυνατόν να είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που αφορούν παρόμοιες αιτήσεις εσωτερικής φύσης ούτε να καθιστούν πρακτικά αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση των δικαιωμάτων που απονέμονται δυνάμει της κοινοτικής έννομης τάξης41.
Naturally, these provisions must not be less favourable than those governing similar domestic actions and must not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law41.
Είναι ευνόητο ότι πέραν αυτής της συγκεκριμένης ημερομηνίας θα πρέπει να προβλεφθούν μεταγενέστερα άλλες εξελίξεις, με σκοπό κυρίως να ρυθμίσουν την οικογενειακή επανένωση των δικαιούχων άλλων μορφών επικουρικής προστασίας και των πολιτών της Ένωσης.
Of course, apart from this specific deadline, other developments will have to be considered later, notably to govern the family reunification of persons enjoying other forms of subsidiary protection and Union citizens.
Είναι ευνόητο ότι παρόμοιο συμβουλευτικό όργανο μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο εάν ενημερώνονται πλήρως και οι κοινωνικές οργανώσεις στα ανατολικά κράτη σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης και συμμετάσχουν στην εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
Such an advisory body will clearly only be able to work efficiently if the economic and social organizations in the eastern European countries concerned are likewise fully informed about the Europe Agreements and are involved in their implementation.
Είναι ευνόητο ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια αυτά δεν θα μπορούν πλέον να εγκρίνονται μόνο από την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ωστόσο, η ίδρυση ειδικού ταμείου για την διάδοση της ιδέας των προσαρμοσμένων τεχνολογιών θα αποτελούσε ορόσημο.
Projects funded in that way could clearly no longer be approved on an individual basis by the EU Commission; the introduction of such a special fund would, however, represent a milestone in the campaign to spread ideas relating to appropriate technologies.
Είναι ευνόητο ότι τα δύο βασικά στοιχεία που ενδιαφέρουν τους δικαιούχους, δηλαδή ο ορισμός των επιλέξιμων μέτρων και ο καθορισμός των αρμόδιων αρχών θα εξακολουθήσουν γίνονται με βάση την πρόταση του δικαιούχου κράτους.
Obviously, the two elements of core interest to beneficiaries, i.e. the definition of eligible operations and the designation of competent authorities would continue to be done based on the proposal by the beneficiary State.
Είναι ευνόητο ότι τα μέτρα που αφορούν τη συνεργασία και τον συντονισμό επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή των κοινοτικών και των εθνικών πολιτικών που αναμένεται να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη σύγκλιση και συνεκτικότητα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The new focus means that cooperation and coordination measures significantly mould the implementation of Community and national policies for improving convergence and coherence at EU level.
Είναι ευνόητο ότι το θέμα δεν είναι μόνο η εν λόγω εξέλιξη αυτή καθεαυτή, αλλά και η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών λιμένων, δηλαδή η δυναμικότητα των τερματικών σταθμών.
Clearly the matter concerns not just this situation, but also the development of Europe's sea ports and terminal capacity.
Είναι ευνόητο ότι το παρόν έγγραφο και τα ανωτέρω κείμενα αναφέρονται αποκλειστικά στα είδη φορολογίας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε επίπεδο Κοινότητας και σχετίζεται αμοιβαίως με τις εθνικές διαρθρώσεις ή τις διαρθρωτικές αλλαγές των κρατών μελών.
In this opinion, as in the reference documents mentioned above, only taxes which are of Community-wide importance,  where national structures, or changes to these, affect other Member States, are discussed.
Είναι ευνόητο ότι τούτο θα απαιτούσε, αφενός, εκπόνηση ιδιαίτερης μελέτης και, αφετέρου, σημαντική προσπάθεια από άποψη χρόνου και δαπάνης.
These require a separate study and have considerable implications in terms of time, labour and costs.
Είναι ευνόητο ότι, μετά από την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρωτοστατούν στη λήψη μέτρων ασφαλείας.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
Είναι ευνόητο, ότι εάν δεν υπάρξει επαρκές σύστημα αποτελεσματικής νομικής προστασίας, είναι εύκολο να υπάρχει παράνομη εκμετάλλευση των σχεδίων ή υποδειγμάτων, δεδομένου ότι oι απομιμήσεις αυτές δεν προϋποθέτουν απολύτως καμμία τεχνογνωσία και καμμία επένδυση.
It went without saying that in the absence of an adequate, effective legal protection system it was easy to take over designs fraudulently; such reproduction did not require any know-how or investment.
Είναι ευπρόσδεκτα τα ειδικά μέτρα που έχουν στόχο να βοηθήσουν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις μικρές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό εμπόριο, όπως τα μέτρα που εφαρμόζονται στην Ιρλανδία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Specific measures to help micro and small business to use e-business, like those developed in countries such as Ireland, Spain, the Netherlands and the UK, are welcome.
Είναι ευπρόσδεκτες αναφορές σε συγκρίσεις ή και συγκρίσεις με αποτελέσματα αξιολόγησης, τάσεις, επιτεύγματα ή προκλήσεις των προγενέστερων προγραμμάτων.
References to or comparisons with evaluation results, trends, achievements or challenges of the predecessor programmes would however be welcome.
Είναι ευπρόσδεκτες παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα, περιλαμβανομένων στοιχείων για την πείρα από τη χρέωση τελών διεκπεραίωσης σε άλλες έννομες τάξεις.
Comments on this topic, including relevant experience of filing fees in other jurisdictions, are invited.
Είναι ευπρόσδεκτες προτάσεις από ΜΚΟ ή κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δίκτυα περιφερειακών ή τοπικών αρχών και οργανώσεων που αποσκοπούν στην προαγωγή της ισότητας των φύλων.
Proposals from NGOs or social partners at European level, and networks of regional or local authorities and organisations that aim to promote gender equality are invited.
Είναι ευπρόσδεκτη η σύσταση γνωμοδοτικών συμβουλίων για τη διαχείριση της αλιείας, αλλά θα πρέπει να καθοριστούν επακριβώς ο ρόλος και τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας της ΕΕ και των ομάδων εργασίας της.
The Regional Advisory Councils for fisheries management are to be welcomed, but they need to be given a clearly defined role and concrete tasks within the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
Είναι ευρέως αναγνωρισμένο ότι οι επιχειρήσεις, και ειδικότερα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν ένα βασικό στοιχείο στις προσπαθειες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
It is largely recognised that enterprises, and in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) represent a key element in the efforts towards job creation and growth.
Είναι ευρέως αναγνωρισμένο ότι οι επιχειρήσεις, και ειδικότερα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν ένα βασικό στοιχείο των προσπαθειών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την ανάπτυξη.
It is largely recognised that enterprises, and in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) represent a key element in the efforts towards job creation and growth.
Είναι ευρέως αποδεκτή η αυξανόμενη σημασία των πολυδύναμων ή μη τεχνικών δεξιοτήτων (soft skills) που μπορούν να εφαρμοστούν σε διάφορους τομείς.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Είναι ευρέως αποδεκτό στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών ότι, εάν ο αποκλειστικός στόχος είναι η είσπραξη, η επιβάρυνση των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων δεν συνιστάται, λόγω των ενδεχόμενων δυσμενών συνεπειών.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι "η γεωγραφική θέση, οι φυσικοί πόροι και η στρατιωτική ισχύς δεν έχουν πλέον καθοριστική σημασία".
It is well recognised that “geographic location, natural resources and even military power are no longer decisive”.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι "η γεωγραφική θέση, οι φυσικοί πόροι και η στρατιωτική ισχύς δεν έχουν πλέον καθοριστική σημασία".
It is well recognized that “geographic location, natural resources and even military power are no longer decisive”.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι για την προώθηση της απασχόλησης χρειάζεται να αναστραφεί η τάση για αύξηση των φορολογικών βαρών στην εργασία σε σύγκριση με άλλες φορολογικές βάσεις.
To promote employment, there is widespread agreement on the need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι η ανθρώπινη, η κοινωνική και η οικονομική διάσταση της ψυχικής υγείας απαιιτούν μεγαλύτερη αναγνώριση από τους επιτελείς και ευρύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού.
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να αποτελεί τη βάση όλων των ρυθμιστικών προσπαθειών.
It is widely accepted that the principle of subsidiarity should form the basis of all regulatory efforts.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι η παρούσα κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
There is strong consensus that the present situation is unsustainable.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι η χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής πρέπει να εκσυγχρονισθεί με νέες μεθοδολογίες και τεχνικές ώστε να συμμετέχει ένα ευρύτερο τμήμα της κοινωνίας στην διαδικασία.
There is broad agreement that environment policy-making needs to be modernised with new methodologies and techniques that involve a much wider section of society in the process.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες (και τα φτωχότερα μέλη των αντίστοιχων κοινωνιών) θα πληγούν πρώτες και σφοδρότατα από τις μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι παρεμβάσεις στα πλαίσια του Στόχου 3 έχουν ζωτική σημασία για την εφαρμογή μιας επιτυχούς στρατηγικής επίτευξης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να διατηρηθούν στα πλαίσια μελλοντικών μεταρρυθμίσεων των διαρθρωτικών πολιτικών.
There is broad consensus that Objective 3 interventions are a crucial aspect of a successful strategy for achieving economic and social cohesion, and that these measures should be retained under future reforms to the structural policies.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι τα αποτελέσματα των μέτρων περιφερειακής οικονομικής στήριξης δεν γίνονται εμφανή παρά βαθμιαία.
It is widely agreed that the results accruing from measures of regional economic support appear only gradually.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι τα προσεχή χρόνια ενδέχεται να υπάρξει αύξηση και όχι μείωση του αριθμού των ασθενειών που σχετίζονται με το διαιτολόγιο.
There is wide agreement that we are facing the prospect of more rather than less diet-related diseases.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι, γενικά, ο κανόνας αυτός οδηγεί σε φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης.
It is widely accepted that, overall, this rule results in taxation where consumption occurs.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι, λόγω του αυξανόμενου προσδόκιμου ζωής και των δημογραφικών αλλαγών, οι μικροεπενδυτές έχουν ανάγκη να αποταμιεύουν περισσότερο για την κάλυψη των συνταξιοδοτικών τους αναγκών.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Είναι ευρέως αποδεκτό, τόσο στην οικονομική θεωρία όσο και στη χάραξη πολιτικής, ότι η δημοσιονομική πειθαρχία αποτελεί ένα από τα καίρια στοιχεία της μακροοικονομικής σταθερότητας ιδίως σε μια νομισματική ένωση, όπως είναι η ζώνη του ευρώ, όπου τα κυρίαρχα κράτη διατηρούν την ευθύνη για τις δημοσιονομικές πολιτικές τους.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
Είναι ευρέως γνωστό ότι η αλιεία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα εξαιτίας της έλλειψης ισορροπίας μεταξύ της δραστηριότητας και των πόρων, και εξαιτίας της θαλάσσιας ρύπανσης.
It is well known that fishing is facing serious problems because of the imbalance between effort and resources and pollution of the sea.
Είναι ευρέως γνωστό ότι η αλιεία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα εξαιτίας της ανισορροπίας μεταξύ της προσπάθειας και των πόρων, και εξαιτίας της θαλάσσιας ρύπανσης.
It is well known that fishing is facing serious problems because of the imbalance between effort and resources and pollution of the sea.
Είναι ευρέως γνωστό ότι η αυτοκινητοβιομηχανία είναι μια από τις πλέον καινοτόμους βιομηχανίες.
It is a well-known fact that the automotive industry is one of the most innovative.
Είναι ευρέως γνωστό ότι το ενεργειακό μέλλον θα βασίζεται σε πλήθος πηγών εφοδιασμού.
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Είναι ευρέως γνωστό ότι το παραγωγικό σύστημα της Ιταλίας αποτελείται ουσιαστικώς από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, από δε την ανταγωνιστικότητά τους εξαρτώνται πρωτίστως η απασχόληση και η κοινωνική συνοχή.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Είναι ευρέως δεκτό ότι η χρήση πολλαπλών συνδυασμών ονομάτων χρήστη και κωδικών πρόσβασης προκαλεί δυσκολίες και αποτελεί, ταυτόχρονα, απειλή για την ασφάλεια.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Είναι ευρέως παραδεκτό σήμερα ότι απαιτείται επειγόντως μια συντονισμένη και ολοκληρωμένη πολιτική με την οποία να αντιμετωπίζεται τόσο η προσφορά όσο και η ζήτηση.
A coordinated and comprehensive policy which addresses both demand and supply is now recognized as being urgently needed.