natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει ότι η Κοινότητα εξαρτάται σημαντικά από τους προμηθευτές φυσικού αερίου τρίτων χωρών, και ότι μέχρι το 2010 η εξάρτηση αυτή θα αυξηθεί κατά 50%.
It points out that the Community is heavily dependent on suppliers from third countries for its gas, and that by 2010 this dependence will have increased by 50%.
Επισημαίνει ότι η Μολδαβία δεν διαθέτει μηχανισμό επιβολής κυρώσεων για την παραβίαση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και συνεπώς δεν είναι σε θέση να διασφαλίσει την τήρηση των σχετικών διεθνών κανόνων.
It also noted that Moldova had no mechanism for dissuasive sanctions against violations of union rights, or for ensuring international standards in this area are upheld.
Επισημαίνει ότι η ΟΚΕ έχει εκδώσει ήδη γνωμοδοτήσεις για πολλές άλλες πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών και ότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει πρόθεση να καλύψει όλο το φάσμα των θεμάτων.
He pointed out that the Committee had already given its opinion on many other aspects of the information society and that this opinion did not pretend to cover the whole range of issues.
Επισημαίνει ότι η ΟΚΕ εξέτασε τόσο το θέμα των συντάξεων όσο και το θέμα της ανεργίας πρόσφατα και, για το λόγο αυτό, δεν χρειάζεται να επανεξεταστούν τα θέματα αυτά στην παρούσα γνωμοδότηση.
He pointed out that it was only quite recently that the Committee had dealt with both pensions and unemployment, and that consequently, there was no need to include them in the opinion.
Επισημαίνει ότι η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων έχει μεγάλη σημασία·
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
Επισημαίνει ότι η απόφαση του Συμβουλίου αναμένεται την 18 Σεπτεμβρίου, εκτός από τον κατάλογο των νέων συμβούλων από τη Λιθουανία και τριών υποψηφίων των Κάτω Χωρών, τα ονόματα των οποίων υποβλήθηκαν εκπρόθεσμα.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Επισημαίνει ότι η αυτορρύθμιση, σε καλά προσδιορισμένες περιπτώσεις, μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της συνθήκης και στην αποφυγή της προσφυγής σε υπερβολικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Commission notes that self-regulation, subject to clearly defined conditions, may also be a way of achieving the Treaty’s objectives and avoiding excessive regulation.
Επισημαίνει ότι η βιασύνη ή η ιδεολογία μπορούν να πλήξουν τα νομοθετικά σχέδια, φθάνοντας μέχρι την απόρριψη ή την εκτενή τροποποίησή τους, ενώ μια ηπιότερη προσέγγιση θα μπορούσε να καταλήξει σε αποτελέσματα αποδεκτά από όλα τα μέρη (όπως συνέβη με την πρόταση οδηγίας για τις «Λιμενικές υπηρεσίες», που συντάχθηκε επειγόντως από μια απερχόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
The Committee must note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned (as was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission).
Επισημαίνει ότι η βιομηχανική πολιτική και οι άλλες πολιτικές της ΕΕ διασυνδέονται σταδιακά περισσότερο μεταξύ τους όπως υποδεικνυόταν στην εμβληματική ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική το 2010 και τους λόγους για τους οποίους πρέπει να συνεχιστεί αυτή η διαδικασία διασύνδεσης.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση διακρίνεται για τον ισόρροπο χαρακτήρα της, και συνυπολογίζει τόσο τη στρατηγική της Λισσαβόνας όσο και τις πτυχές της υγείας και ασφάλειας.
She said the Opinion was balanced, taking into account both the Lisbon Strategy and the health and safety aspects.
Επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση καταρτίστηκε σε στενά χρονικά περιθώρια και για το λόγο αυτό έγινε αργότερα προσθήκη στο κείμενο.
He had already pointed out that the opinion had been drafted against a very tight deadline, and this was why an Addendum had become necessary.
Επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση συζητήθηκε σε δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης, καθώς και σε δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, της βιομηχανίας και των περιφερειακών αρχών.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Επισημαίνει ότι η εμπειρία της Αιγύπτου καταδεικνύει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την επίτευξη ανεξαρτησίας και για τη μη συμμετοχή τους στη χάραξη των πολιτικών.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Επισημαίνει ότι η ενημερωτική έκθεση επικεντρώνεται στους τομείς εκείνους του εμπορίου, της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας όπου η συνεργασία θα μπορούσε να αποβεί ευεργετικότατη για τους πολίτες και την ευρύτερη παγκόσμια οικονομία.
She noted that this information report highlights those areas of trade, economic and social cooperation where cooperation could achieve most benefit for our citizens and for the wider world economy.
Επισημαίνει ότι η ερμηνεία του για το φορολογικό ανταγωνισμό παρουσιάζεται στην αποτελεσματικότητα των φορολογικών συστημάτων.
He pointed out that his interpretation of tax competition was linked to the effectiveness of the taxation systems.
Επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή αλιευτική πολιτική δεν αφορά μόνο τα ευρωπαϊκά ύδατα, αλλά και τα διεθνή και επομένως συνδέεται και με τις εργασίες της Επιτροπής στον αναπτυξιακό τομέα.
He pointed out that EU fisheries policy concerned not only European but also international waters, and therefore also involved the Commission's work in the field of development.
Επισημαίνει ότι η καινοτομία πρέπει να έχει ως κατεύθυνση την ικανοποίηση αναγκών σε προσιτή τιμή.
He said that innovation had to meet people's needs at a reasonable price.
Επισημαίνει ότι η μεγέθυνση πρέπει να είναι βιώσιμη και επιδοκιμάζει τη μέτρηση της παραγωγικότητας κατά τρόπο που θα ανταποκρίνεται στη βιώσιμη ανάπτυξη.
He stressed that growth must be sustainable and welcomed measuring productivity in a way that reflected sustainable development.
Επισημαίνει ότι η μορφή εταιρικής σχέσης και αποκεντρωμένης συνεργασίας που έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι δώδεκα χώρες της νότιας και της ανατολικής ακτής της Μεσογείου, και η οποία προβλέπει ρητώς τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, αποτελεί καινοτομία.
He noted the innovatory nature of the partnership and decentralized cooperation agreed between the European Union and the twelve countries of the southern and eastern shores of the Mediterranean, which expressly included the economic and social partners.
Επισημαίνει ότι η νέα πρόταση της Επιτροπής έχει πλέον  καθυστερήσει και ότι ακριβώς η Επιτροπή χρειάζεται επειγόντως ενημέρωση ως προς τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές εξωτερικές ενεργειακές συμφωνίες των κρατών μελών.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Επισημαίνει ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, στη μεγάλη της πλειοψηφία, θεωρεί την εκπαίδευση ως υπόθεση ευρωπαϊκή και εθνική ταυτόχρονα23.
The vast majority of civil society organisations consider education to be both a European and a national issue23.
Επισημαίνει ότι η περιφερειακή ενίσχυση από την ΕΕ η οποία έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση και συνηγορεί υπέρ μίας διεξοδικής ανάλυσης των σχέσεων μεταξύ εθνικής, περιφερειακής και Ευρωπαϊκής ενίσχυσης καθώς και των επιπτώσεων τους όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
He pointed out that regional aid from the EU, which had increased over the past years, could also be viewed as State aid, and advocated a detailed analysis of the relationships between national, regional and European aid and its effects on competition.
Επισημαίνει ότι η πληροφόρηση και η διαβούλευση  των εργαζομένων αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Επισημαίνει ότι η πληροφόρηση των πολιτών για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις δυνατότητες αξιοποίησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Information on citizens' rights and obligations played an important role in providing access to the right to free movement.
Επισημαίνει ότι η πολιτιστική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης έχει αναφερθεί σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις, καθώς και ότι τα τμήματα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στις εργασίες τους.
He pointed out that the cultural dimension of sustainable development had been mentioned in earlier opinions and that sections must assume responsibility for the integration of sustainable development into their work.
Επισημαίνει ότι η πρόσβαση στα ΔΕΔ αποτελεί μέρος του προγράμματος ΜΠΔΠ, αλλά οι δαπάνες γι'αυτή δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στις εκτιμήσεις για τις ανάγκες χρηματοδότησης.
It notes that access to the TENs forms part of the ISPA programme but that the cost of providing this has not been included in the estimates of funding requirements.
Επισημαίνει ότι η πρόσβαση στα ΔΕΔ αποτελεί μέρος του προγράμματος ΜΠΔΠ, αλλά οι δαπάνες γι` αυτή δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στις εκτιμήσεις για τις ανάγκες χρηματοδότησης.
It notes that access to the TENs forms part of the ISPA programme but that the cost of providing this has not been included in the estimates of funding requirements.
Επισημαίνει ότι η σημερινή υψηλή τιμή του πετρελαίου μπορεί ενδεχομένως να υποχωρήσει και πάλι.
He pointed out that the currently high oil prices could also fall again.
Επισημαίνει ότι η συζήτηση αντικατοπτρίζει διαφορές όχι μόνον σχετικά με ηθικά και οικονομικά θέματα, αλλά και μεταξύ Βορρά και Νότου.
He said that the discussion mirrors not only a conflict between ethics and economy but also between the North and the South.
Επισημαίνει ότι η ταχεία αύξηση της χρήσης του Internet δείχνει ότι υπάρχει γενική εμπιστοσύνη στο σύστημα, αλλά προσθέτει ότι θα επιθυμούσε να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα "Intranet", που να βασίζεται σε υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας από εκείνο που προσφέρει σήμερα το Internet.
He pointed out that the rapid growth in the use of Internet showed that there was overall trust in the system, but added that he would like to see a European "Intranet" system, based on a higher level of security than that currently offered by Internet.
Επισημαίνει ότι η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων θα καταστεί δυνατή μόνο μέσω της δημιουργίας συνασπισμών εταιρειών.
He underlined that the trans-European networks could only be completed though consortia.
Επισημαίνει ότι η υπό εξέταση γνωμοδότηση αποτελεί θέμα συμβιβασμού μεταξύ των Ομάδων και εκφράζει την πλήρη στήριξή του.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Επισημαίνει ότι η χρονιά αυτή, με τον εορτασμό της πεντηκοστής επετείου της Συνθήκης της Ρώμης, με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και με την είσοδο της Σλοβενίας στην ομάδα του Ευρώ, θα αποτελέσει καθοριστική χρονιά για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
He pointed out that this year would be a turning-point for the European Union, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the accession of Bulgaria and Romania, and Slovenia's entry into the Eurogroup.
Επισημαίνει ότι η χώρα αυτή έχει «κακό παρελθόν» στον τομέα του περιβάλλοντος και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεωρεί ότι τούτο θα έπρεπε να έχει ίσως αναφερθεί στην έκθεση.
He pointed out that the country had a bad environmental and human rights record and suggested that this might have been mentioned in the report.
Επισημαίνει ότι θα δοθεί η δυνατότητα στους παρατηρητές όπως και σε όλες τις συμμετέχουσες οργανώσεις να παρουσιάσουν τις απόψεις τους.
He noted that the observers and all the organisations attending would be able to put forward their points of view.
Επισημαίνει ότι θα πρέπει να αποφεύγεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός όσον αφορά τις διαφορές κόστους των τελών ασφαλείας μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πτήσεων σε κάθε κράτος μέλος.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Επισημαίνει ότι θα πρέπει να εξευρεθεί ένας διακανονισμός (modus vivendi) με τα κράτη μέλη, ανάλογος εκείνου που επετεύχθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
A modus vivendi would have to be found with the Member States on the same basis as that found in the Uruguay Round negotiations.
Επισημαίνει ότι θα υποβληθεί ένας διορθωτικός προϋπολογισμός, από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η υψηλότερη από την προβλεπόμενη αύξηση των μισθών καθώς και η προσαρμογή του πίνακα προσωπικού στον νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
It noted that an amending budget might be submitted to the budgetary authority in conjunction with the other institutions, in order to cover the additional cost of staff expenditure linked to the change in the Staff Regulations.
Επισημαίνει ότι θα υποβληθεί στο Προεδρείο σχετικό αναλυτικό σημείωμα κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Επισημαίνει ότι κανένα γαλακτοκομείο δεν πλουτίζει μέσω αυτού του προγράμματος διανομής γάλακτος.
He pointed out that dairies would not grow rich on the school milk programme.
Επισημαίνει ότι κατά την εξέταση συγκεκριμένων προτάσεων σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και υπενθυμίζει ότι οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να είναι επαρκώς συμβατές με τα νομικά και διαδικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Επισημαίνει ότι λόγω των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στις παράκτιες περιοχές ενδέχεται να προκληθεί μετατόπιση του πληθυσμού η οποία θα έχει κοινωνικές συνέπειες και αντίκτυπο στην απασχόληση που καλό θα ήταν να ληφθούν υπόψη εκ των προτέρων.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Επισημαίνει ότι μία Ευρώπη η οποία διαθέτει ενιαίο νόμισμα δεν είναι δυνατόν να εξακολουθήσει να ανέχεται τις ελλείψεις του τρέχοντος μεταβατικού συστήματος για το φόρο προστιθεμένης αξίας.
It points out that, given the single currency, Europe can no longer tolerate the deficiencies of the current transitional system for value added tax.
Επισημαίνει ότι με βάση την παρούσα  εμπειρία και την ποσοτική καταμέτρηση των δημιουργηθέντων πραγματικών θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να αναπροσανατολισθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
He pointed out that it was on the basis of present experience and a quantification of real jobs created that the Structural Funds should be reoriented.
Επισημαίνει ότι ο Ύπατος Εκπρόσωπος δεν θα φέρει τον τίτλο του υπουργού Εξωτερικών, αλλά θα ασκεί τα καθήκοντα του υφιστάμενου Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και του ευρωπαίου επιτρόπου για τις Εξωτερικές Σχέσεις.
He noted that the High Representative would not have the title Minister for Foreign Affairs, but still would exercise the duties currently held by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Commissioner for External Relations.
Επισημαίνει ότι ο ίδιος έχει ήδη συμπεριλάβει τις συμβολές των συνεισηγητών.
He had already included contributions from the co-rapporteurs.
Επισημαίνει ότι ο αθλητισμός ως κοινωνικό φαινόμενο αποτελεί ενιαίο σύνολο και ως τέτοιο θα πρέπει να προσεγγίζεται πολιτικά.
It observes that sport as a social phenomenon is an entity in itself and should be treated as such politically.
Επισημαίνει ότι ο περιορισμός αυτός επιτρέπεται ωστόσο μόνον εφόσον αποδειχθεί αναγκαίος για να διατηρηθεί η οικονομική ισορροπία μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
However, it provides that this limitation is possible only if it is shown to be necessary to maintain the economic equilibrium of a public service contract.
Επισημαίνει ότι ο ρόλος που αποδίδεται στους «κατ' επάγγελμα ασχολούμενους με τα ζώα» δεν προσδιορίζεται σε κανένα σημείο της πρότασης.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Επισημαίνει ότι ο στόχος της εν λόγω διερευνητικής γνωμοδότησης είναι η χάραξη ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών για το πως μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον το ξύλο ως ενεργειακή πηγή.
He noted that the objective of this exploratory opinion was to provide some guidelines on how wood could be used as an energy source in the future.
Επισημαίνει ότι ο τομέας της κοινωνικής ασφάλισης είναι πολυσύνθετος επειδή οι κανόνες διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
He pointed out that social security was a complex area, as the systems differed widely across the Member States.
Επισημαίνει ότι οι ΜΚΟ της Σλοβενίας δεν διαθέτουν οικονομικούς πόρους ούτε επαρκείς ανθρώπινους πόρους για τη σωστή λειτουργία τους και εκφράζει την ικανοποίησή του που η ΜΣΕ ΕΕ/Σλοβενίας πρότεινε την θέσπιση  του διαλόγου των πολιτών στη χώρα του.
Slovenian NGOs did not have sufficient human or financial resources to operate properly and he was pleased that the Slovenia/EU JCC had recommended the introduction of a civil dialogue in his country.
Επισημαίνει ότι οι αθλητικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη έχουν πρωταρχική ευθύνη για τη διαχείριση των αθλητικών υποθέσεων, ενώ καίριος είναι ο ρόλος των αθλητικών ομοσπονδιών.
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Επισημαίνει ότι οι γενικές αποδεκτές λογιστικές αρχές των ΗΠΑ αφορούν αποκλειστικά τους αμερικανούς μετόχους των αμερικανικών επιχειρήσεων, ενώ τα ΔΛΠ αφορούν τις επιχειρήσεις γενικότερα και σχεδιάστηκαν από τη Διεθνή Κοινότητα (ευρωπαϊκές χώρες, Αυστραλία, Ιαπωνία).
He pointed out that US GAAP were targeted purely at the (American) shareholders of American listed companies, whereas the IAS were targeted at business in general, and were drafted by the international community (European countries, Australia, Japan, …).
Επισημαίνει ότι οι γυναίκες στην ΕΕ εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας όταν αποκτήσουν παιδιά και επανεμφανίζονται στα σαράντα τους.
He highlighted the situation of women in the EU who disappear from the labour market to have children and then reappear in their early forties.
Επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας δεν αρκεί να δημιουργούν μακροπρόθεσμα βιώσιμες περιβαλλοντικές συνθήκες: πρέπει επίσης να τις δημιουργούν κατά τρόπο οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμο.
It wishes to stress that fishing and aquaculture activities should not just create long-term sustainable environmental conditions, but also long-term sustainable economic and social conditions.
Επισημαίνει ότι οι εξαιρέσεις πράγματι προστατεύουν τον τομέα των αυτοκινήτων από τον ανταγωνισμό, παρέχοντας στους κατασκευαστές έμμεση και άμεση επίδραση πάνω στους διανομείς.
He pointed out that the block exemption effectively protected the car sector from competition, giving the car manufacturers both direct and indirect influence over the distributors.
Επισημαίνει ότι οι επιτόπιες συνεδριάσεις είχαν μεγάλη επιτυχία και ενίσχυσαν το ρόλο της ΟΚΕ ως κοινωνικού συζητητή.
He said that meetings in these countries had proved a great success and strengthened the role of the ESC as social actor.
Επισημαίνει ότι οι εργοδότες συχνά κατηγορούν το κάπνισμα ως αιτία επαγγελματικών ασθενειών (αντί να αναγνωρίζουν την ύπαρξη ανεπαρκών συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας).
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Επισημαίνει ότι οι εταιρείες αντέδρασαν έγκαιρα όσον αφορά την αναδιάρθρωση, την επιμόρφωση και την αναδιοργάνωση του προσωπικού τους, δεν πρέπει να τεθούν σε μειονεκτική θέση, από την παρούσα πρόταση που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
He pointed out that firms which had reacted in good time in restructuring, retraining and reorganizing their staff should not be penalized by the current proposal, which would take effect from 1 January 1993.
Επισημαίνει ότι οι θεμελιώδεις αξίες, και κυρίως η ελευθερία του τύπου και της έκφρασης, δεν θα ήταν δυνατόν να αγνοηθούν, αλλά ότι προτιμήθηκε να επιδειχθεί διπλωματικότητα και να δοθούν συμβουλές αντί να ασκηθεί απλώς κριτική.
He pointed out that basic values such as free press, freedom of expression etc. couldn’t be ignored but that they had tried to be diplomatic and give advice rather than only criticize.
Επισημαίνει ότι οι πολίτες δεν λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ υποτίθεται ότι αποτελούν τον κύριο ενδιαφερόμενο.
He noted that ordinary people had in fact been overlooked in the EU's development process, although they were meant to be its main beneficiaries.
Επισημαίνει ότι οι πολιτικοί και άλλες ομάδες της κοινωνίας θα πρέπει να συνεργάζονται στενότερα και να συμβάλουν στην επίλυση των προβλημάτων των γυναικών, και ότι θα πρέπει να δοθούν περισσότερες δυνατότητες στις ικανές γυναίκες να υπερασπίζονται τα συμφέροντά τους σε εθνικά και διεθνή φόρουμ, όπου παρατηρείται ήδη σαφής κυριαρχία των ανδρών.
She pointed out that politicians and other groups of the society should closely work on and contribute to the solution of women issues and that capable women should be given more chance to speak for themselves on national and international platforms where a domination of men is clearly observed.
Επισημαίνει ότι οι πολυάριθμες διαφορές όσον αφορά το νομικό καθεστώς των μεταναστών, (π.χ. υποψήφιοι για άσυλο, αναγνωρισμένοι πρόσφυγες, οικονομικοί μετανάστες από ευρωπαϊκές χώρες, μετανάστες από τρίτες χώρες), συχνά περιορίζουν την πρόσβασή τους στην κατάρτιση αλλά από την άλλη πλευρά συνεπάγονται και υποχρεωτικά μέτρα επιμόρφωσης όπως γλωσσικά μαθήματα.
The Committee would point out that the highly diverse legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Επισημαίνει ότι οι πολυάριθμες διαφορές όσον αφορά το νομικό καθεστώς των μεταναστών, (π.χ. υποψήφιοι για άσυλο, αναγνωρισμένοι πρόσφυγες, οικονομικοί μετανάστες από ευρωπαϊκές χώρες, μετανάστες από τρίτες χώρες), συχνά περιορίζουν την πρόσβασή τους στην κατάρτιση, μολονότι από την άλλη πλευρά συνεπάγονται και υποχρεωτικά μέτρα επιμόρφωσης όπως γλωσσικά μαθήματα.
The Committee would point out that the highly diverse legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.