natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία φορτίζεται διά μιάς δυνάμεως 550 Ν σ' ένα σημείο κείμενο σε απόσταση 50 mm έμπροσθεν της αρθρώσεως (Α) και τα δύο τμήματα της σανίδος-ερεισινώτου πιέζονται ελαφρά επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Εν συνεχεία φορτίζεται διά μιας δυνάμεως 550 newtons σε ένα σημείο κείμενο σε απόσταση 50 χιλιοστομέτρων έμπροσθεν της αρθρώσεως (Α) και τα δύο τμήματα της σανίδος-ερεισινώτου πιέζονται ελαφρώς και εφαπτομενικώς προς το ερεισίνωτο του καθίσματος.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Εν συνεχεία χρησιμοποιούνται τα λεγόμενα ορυκτά υλικά παραγωγής, δηλαδή ο άνθρακας, το αέριο και το μαζούτ, σε συνάρτηση με το κόστος του καυσίμου.
These are followed by fossil sources: coal, gas and oil, depending on the fuel cost.
Εν συνεχεία, έως ότου επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος, να επιδιώξει ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή 0,5% του ΑΕΠ ως όριο αναφοράς.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Εν συνεχεία, ακολουθεί γενική συζήτηση.
Subsequently, a general debate ensued.
Εν συνεχεία, αναλύει ορισμένες πτυχές της προτάσεως όπως ο σχεδιασμός και η διαχείριση, και η συλλογή υπόγειων υδάτων.
He then analysed some aspects of the proposal such as planning and management, and abstraction of groundwater.
Εν συνεχεία, αναφέρει ότι η Συνέλευση πρέπει να εξετάσει αν οι σημερινές πολιτικές και νομικές βάσεις της κοινής πολιτικής μετανάστευσης είναι επαρκείς ή όχι για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης και τονίζει την ανάγκη να παρασχεθεί στους υπηκόους τρίτων χωρών η δυνατότητα άσκησης των πολιτικών δικαιωμάτων τους.
He went on to argue that the Convention must consider whether the present political and legal foundations of the common immigration policy are sufficient for pushing forward with the objective of encouraging integration and the need for third-country nationals to be able to exercise political rights.
Εν συνεχεία, αναφέρεται στην έννοια της αναστροφής του βάρους απόδειξης για τις περιπτώσεις που υπάρχουν τεκμήρια όσον αφορά τη διάκριση λόγω φύλου.
He then described the concept of shifting the burden of proof in cases of presumption of discrimination based on sex.
Εν συνεχεία, αναφέρεται στις επισκέψεις και δραστηριότητες των μελών του τμήματος, μεταξύ των οποίων είναι και οι εξής:
She then reported on section members' visits and activities, including:
Εν συνεχεία, αναφέρεται στις προτάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση σε όρους οικογενειακής πολιτικής: στο πρόγραμμα μελέτης για την καλύτερη κατανόηση του δημογραφικού προβλήματος και των αιτιών του, την υπογραφή ευρωπαϊκής συνθήκης για την οικογένεια, η οποία θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χαράσσουν κατάλληλες οικογενειακές πολιτικές, τη σύσταση στην Επιτροπή ενός μητρώου ορθών πρακτικών και την παρουσίαση ενός πολυετούς κοινοτικού σχεδίου δράσης.
He went on to outline the proposals for family policy set out in the opinion: a study programme to better identify the demographic issue and its causes; the adoption of a European Pact for the Family committing Member States to appropriate family policies; the establishment, at the Commission, of a European register on best practice; and the submission of a pluriannual Community action plan.
Εν συνεχεία, αναφερόμενος στο περιεχόμενο της συνθετικής έκθεσης, τονίζει ότι είναι απαραίτητο να επισημανθούν σε κάθε χώρα τόσο οι πρόοδοι που επιτελέστηκαν όσο και οι λιγότερο θετικές πτυχές.
He stressed that the summary report needed to highlight both the progress achieved in each country, together with any less positive points.
Εν συνεχεία, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η Επιτροπή, η διάρκεια της έρευνας δεν έχει μειωθεί στη νέα πρόταση και εξακολουθεί να έχει δυνητική συνολική διάρκεια 12 μηνών.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
Εν συνεχεία, αξιολογεί την επιτυχία που σημείωσε η παγκόσμια ατζέντα για την εξάλειψη της φτώχειας και την πείρα που αποκτήθηκε από τους ΑΣΧ, και προβάλλει ορισμένα από τα βασικά μέτρα που λαμβάνονται για τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως συμφωνήθηκε στη διάσκεψη του Ρίο+20, καθώς και σειρά βασικών δράσεων.
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
Εν συνεχεία, αφιερώνεται μία παράγραφος σε καθεμία από τις τρεις βασικές κατηγορίες κοινοτικών πόρων και δαπανών (παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, γεωργικές δαπάνες και διαρθρωτικές ενέργειες).
A separate paragraph is devoted to each of the three main areas of Community resources and expenditure (traditional own resources, agricultural spending and structural measures).
Εν συνεχεία, για να εξασφαλισθεί μια συνεχής αξιολόγηση, θα πρέπει να πραγματοποιείται τακτικά η αναθεώρηση και επέκταση του χρονοδιαγράμματος και μετά το 2000.
To ensure that costs are assessed on an on-going basis, the timetable will have to be reviewed regularly and extended beyond the year 2000.
Εν συνεχεία, διατυπώνονται ορισμένες συστάσεις όσον αφορά την ανάληψη δράσης σε εθνική και κοινοτική κλίμακα και επισημαίνεται ότι θα ήταν προτιμότερο τα προτεινόμενα μέτρα να ληφθούν ως τμήμα μιας σφαιρικής ολοκληρωμένης πολιτικής.
Subsequently, it makes a number of recommendations for future action at national and EU level, stressing that the proposed measures should best be taken as part of a comprehensive and integrated policy.
Εν συνεχεία, διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με 103 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 26 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by 103 votes to 13, with 26 abstentions.
Εν συνεχεία, διεξάγεται συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι εξής: Jorge Hay, Sukhdev Sharma, Bernd Voss, Evelyne Pichenot, Margarita López Almendariz, Peter Boldt, Paul Geraads, Clare Carroll, Yves Somville, Rudolf Strasser, Staffan Nilsson.
The following members spoke in the ensuing discussion: Jorge Hay, Sukhdev Sharma, Bernd Voss, Evelyne Pichenot, Margarita López Almendariz, Peter Boldt, Paul Geraads, Clare Carroll, Yves Somville, Rudolf Strasser and Staffan Nilsson.
Εν συνεχεία, διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με 97 ψήφους υπέρ και 1 ψήφο κατά.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 97 votes for and one vote against.
Εν συνεχεία, διεξάγεται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με 61 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 61 votes to 0, with 2 abstentions.
Εν συνεχεία, διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με  31 ψήφους υπέρ, 7 κατά και  1 αποχή.
The opinion was put to the vote and adopted by 31 votes to seven with one abstention.
Εν συνεχεία, διεξάγεται ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με 85 ψήφους υπέρ και μία αποχή.
Put to the vote the opinion was adopted by 85 votes, with one abstention.
Εν συνεχεία, διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Εν συνεχεία, εάν η Επιτροπή δεν θεωρήσει ικανοποιητικές τις παρατηρήσεις του κράτους μέλους ή εάν αυτό δεν απαντήσει, μπορεί να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 260 παράγραφος 2.
Then, if the Commission is not satisfied with the Member State's observations or if the latter does not reply, it can refer the matter directly to the Court of Justice by virtue of Article 260(2).
Εν συνεχεία, εάν υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι το πλοίο δεν συμμορφώνεται, μπορεί να λαμβάνονται μέτρα ελέγχου, όπως πρόσθετες επιθεωρήσεις ή κράτηση.
Then if there are clear grounds to believe the ship does not comply, control measures such as additional inspections or detention may be taken.
Εν συνεχεία, είναι δυνατόν να επιτευχθούν πρόσθετες μειώσεις με δευτεροβάθμια μέτρα, όπως η SCR.
Complementary reduction can then be achieved by secondary measures such as SCR.
Εν συνεχεία, εκδόθηκαν 4 θυγατρικές οδηγίες για συγκεκριμένους ρύπους καθώς και μια απόφαση του Συμβουλίου για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα.
There have subsequently been four daughter directives in respect of particular pollutants and a Council Decision to bring about the reciprocal exchange of air quality monitoring information.
Εν συνεχεία, εκθέτει περιληπτικά το σχέδιο γνωμοδότησης υποστηρίζοντας την πρόταση, αλλά διατυπώνοντας ανησυχίες για την ανακολουθία μεταξύ των στόχων που έχουν τεθεί στη στρατηγική και των μέσων που διατίθενται.
She then summarised the draft opinion, supporting the proposal but expressing concern at the discrepancy between the ambitions declared in the strategy and the means made available.
Εν συνεχεία, εκθέτει σε γενικές γραμμές τη γνωμοδότηση, προβάλλοντας, μεταξύ άλλων, το επιχείρημα ότι οι διακρίσεις έχουν ορισμένες αρνητικές συνέπειες για το ευρωπαϊκό σχέδιο, όπως π.χ. για την έλευθερη κυκλοφορία των αγαθών και υπηρεσιών.
Mr Crooke then gave a broad overview of the opinion, stressing, among other things, that discrimination was in many ways detrimental to the European project, including to free movement of goods and services.
Εν συνεχεία, εκθέτει τα αποτελέσματα της επίσκεψης στην Κίνα που πραγματοποίησε 9μελής αντιπροσωπεία του τμήματος από τις 2 έως τις 12 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους.
He then reported on the main outcome of the visit to China which took place from 2 to 12 November 2006, undertaken by a delegation of nine members from the ECO Section.
Εν συνεχεία, εκφράζει τη λύπη του που το Πράσινο Βιβλίο δεν θίγει το θέμα της σύστασης μιας συμβουλευτικής δομής, η οποία θα επέτρεπε στους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχουν στον καθορισμό και στην εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής.
He was disappointed that the Green Paper did not touch on the creation of an advisory body to involve the social partners in defining and implementing energy policy.
Εν συνεχεία, εξετάζεται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Εν συνεχεία, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed:
Εν συνεχεία, επιδιώκει να αρχίσει διάλογο για ορισμένους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν την ευημερία: τις οικονομικές προοπτικές, τη φύση της εργασίας, τα νέα μοντέλα οικογενειακής ζωής, τη φτώχια και τις ανισότητες, τα εμπόδια στην υγεία και την κοινωνική κινητικότητα, την ποιότητα ζωής, την πολιτισμική πολυμορφία, καθώς και τα εμπόδια στην κοινωνική ενσωμάτωση, την εγκληματικότητα και την αντικοινωνική συμπεριφορά.
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
Εν συνεχεία, επιμένει στην ασφάλεια της μεταφοράς των πυρηνικών υλικών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, για να καταλήξει ότι είναι ανάγκη να δοθούν επείγουσες λύσεις στα πυρηνικά προβλήματα των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
He then turned to the safety of transport arrangements for nuclear materials in the EU and concluded that solutions were needed urgently to the nuclear problems of the eastern European countries.
Εν συνεχεία, επισημαίνει όλες τις αρνητικές συνέπειες λόγω της μαζικής ζωικής παραγωγής.
She then pointed out all the negative consequences of animal mass production.
Εν συνεχεία, εφόσον τα έσοδα από τους δασμούς αποτελούν μεγάλο μέρος των δημοσίων εσόδων σε πολλές αφρικανικές χώρες, θα πρέπει να διαμορφωθεί, το ταχύτερο δυνατόν, ένα φορολογικό σύστημα το οποίο να είναι σε θέση να αποφέρει εισοδήματα τα οποία να αντισταθμίζουν τις εν λόγω απώλειες.
Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
Εν συνεχεία, ζητήθηκε από τους συμμετέχοντες να διαβιβάσουν γραπτές παρατηρήσεις, πράγμα που έπραξαν αρκετοί εμπειρογνώμονες.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Εν συνεχεία, ζητεί να υλοποιηθεί μία ισόρροπη μικτή πολιτική σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο με το αντίστοιχο θεσμικό πλαίσιο για την στενότερη συνεργασία μεταξύ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
She in turn called for a balanced policy mix at national and European level, with a corresponding institutional framework involving closer cooperation between the Economic and Social Committee, the  Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee.
Εν συνεχεία, η ΕΕ θα μπορούσε να συντονίσει καλύτερα τις στρατηγικές για την αντίδρασή της στις χώρες και περιφέρειες.
As a further step, there is scope for the EU to coordinate better its response strategies in countries and regions.
Εν συνεχεία, η ΕΟΚΕ προβαίνει στη συζήτηση των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Εν συνεχεία, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία ακόμη γνωμοδότηση με θέμα  την αποτελεσματικότερη ολοκλήρωση της στρατηγικής για την αλλαγή στου κλίματος στη Στρατηγική της Λισσαβώνας.»
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
Εν συνεχεία, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία ακόμη γνωμοδότηση με θέμα την αποτελεσματικότερη ολοκλήρωση της στρατηγικής για την αλλαγή του κλίματος στη Στρατηγική της Λισσαβώνας.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή άσκησε εντατικότερο έλεγχο για την εφαρμογή των κανόνων από τις διάφορες αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς σε κάθε κράτος μέλος.
The Commission stepped up its checks on application of the rules by contracting authorities and contracting entities in each of the Member States.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει προς περαιτέρω διερεύνηση στην ομάδα εμπειρογνωμόνων τους περιορισμούς των διασυνοριακών επικοινωνιών των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων εντός της εσωτερικής αγοράς.
The Commission therefore decided to submit to the Expert Group for consideration perceived restrictions to the cross-border communication of sales promotions within the Internal Market.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή ενέκρινε τον τελικό κατάλογο επιλογής, κατόπιν διμερών συζητήσεων με κάθε κράτος μέλος και αφού έλαβε υπόψη τη γνώμη της επιτροπής Leonardo da Vinci.
The Commission then adopted the final selection list, following bilateral discussions with each Member State and the opinion of the Leonardo da Vinci Committee.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα αρχίσει τις εργασίες σχετικά με την αναθεώρηση του τόπου φορολόγησης των πράξεων B2C.
The Commission will then start working on a revision of the rules on place of taxation for B2C transactions.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα ενοποίησης των οδηγιών σχετικά με το γενικό σύστημα, ώστε να συνεχιστεί η απλούστευση της νομοθεσίας και να διευκολυνθεί περισσότερο η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, σύμφωνα με το πνεύμα των συμπερασμάτων της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας".
The Commission will then examine the possibility of consolidating the Directives relating to the general system, in order to continue simplifying the legislation and further facilitate the free provision of services with regard to the conclusions of the Lisbon Summit”.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα πρέπει να εκθέσει τα συμπεράσματά της σχετικά με την πρωτοβουλία, καθώς και με τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί, σε ανακοίνωση η οποία θα κοινοποιηθεί στον διοργανωτή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο· τέλος η ανακοίνωση θα δημοσιευτεί.
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή χαράσσει κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των επιμέρους κριτηρίων.
In the following, the Commission sets out guidance on the implementation of the individual criteria.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Οργανισμό, διενεργεί την αξιολόγηση του συστήματος εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών της τρίτης χώρας.
Subsequently, the Commission, assisted by the Agency, performs the evaluation of the third country’s maritime training and certification systems.
Εν συνεχεία, η Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών θα μπορεί να εκτιμήσει την υπόθεση και να λάβει πιθανόν άλλη απόφαση.
Subsequently, the Standing Committee for Feedingstuffs can consider the matter and the decision may then be altered.
Εν συνεχεία, η ΟΚΕ εκπόνησε έγγραφο ενόψει της προσεχούς οικονομικής και κοινωνικής Διασκέψεως Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Μαρόκο το Νοέμβριο 1997 με θέμα "Ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων για την εφαρμογή των κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων (ειδικότερα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης), για την ανάπτυξη και την ευθυγράμμιση των οικονομιών".
The ESC has subsequently prepared a paper for the next summit of economic and social councils (to be held in Morocco in November 1997) on "the role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development".
Εν συνεχεία, η ΟΚΕ εξετάζει τη γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Εν συνεχεία, η ΟΚΕ επιβεβαίωνε τη σημασία της διάρθρωσης της αγοράς για την αξιολόγηση των συνεπειών των κάθετων περιορισμών, ενώ αναγνώριζε τη διαιτησία ως αναγκαία προϋπόθεση για την πορεία του ανταγωνισμού και την ολοκλήρωση των αγορών και ζητούσε τη διασφάλισή της σε επίπεδο τόσο καταναλωτών όσο και μεσαζόντων.
It also stressed the importance of market structure for evaluating the effects of vertical restraints and acknowledged the role of arbitration as a precondition for proper competition and market integration: a role which must be guaranteed at the level of both consumers and middlemen.
Εν συνεχεία, η ΟΚΕ τήρησε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων.
The ESC then observed a minute's silence in memory of the victims.
Εν συνεχεία, η Προσθήκη εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The addendum was then examined paragraph by paragraph.
Εν συνεχεία, η Συνέλευση εγκρίνει τη διαβίβαση της έκθεσης στα άλλα όργανα κατά πλειοψηφία, με 71 ψήφους ύπερο, 1 κατά και με 4 αποχές.
The assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 71 votes to 1 with 4 abstentions.
Εν συνεχεία, η έκθεση αυτή θα μπορούσε να εγκριθεί από το Συμβούλιο και να συζητηθεί με όλους τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των αναπτυσσομένων χωρών.
This report would then be adopted by the Council and discussed with all the EU's trading partners, including developing countries.
Εν συνεχεία, η ανακοίνωση εκθέτει ένα σύνολο παρατηρήσεων που απορρέουν από τις μέχρι σήμερα εμπειρίες όσον αφορά την υιοθέτηση των κατευθυντήριων γραμμών από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα.
The Communication then presents a set of observations which can be drawn from the experiences to date of adopting the guidelines in the Member States and the European Institutions.
Εν συνεχεία, η αρχή ταξινόμησης οχημάτων που λαμβάνει τις πληροφορίες διαγράφει ή διορθώνει τις πληροφορίες που έλαβε.
The vehicle registration authority receiving the information shall then delete or correct the information that has been received.
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση εξετάζεται λεπτομερώς και υποβάλλονται οι εξής τροπολογίες:
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was examined point-by-point.
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined paragraph by paragraph.
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση προβαίνει σε παρατηρήσεις, και γενικά συμφωνεί με τους προτεινόμενους δράσεις-στόχους της Επιτροπής, σχετικά με τους εξής τομείς :
The opinion next comments on, and generally agrees with the Commission’s proposed target actions in the following areas:
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση στο σύνολό της, εκτός από τα Παραρτήματα 1 και 2, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 62 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The entire opinion, Appendixes 1 and 2 excluded, was thus put to the vote and was adopted by 62 votes in favour, five votes against and five abstentions.
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 67 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 5 αποχές.
The opinion was then put to the vote and accepted with 67 to 3 votes with 5 abstentions.
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση του τμήματος εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The section opinion was then examined paragraph by paragraph.
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted with 81 votes in favour and four abstentions.
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then adopted unanimously.
Εν συνεχεία, η δοκιμή μπορεί να περιλαμβάνει αλλαγή σχέσης μετάδοσης σε μικρότερη σχέση μετάδοσης με μεγαλύτερη επιτάχυνση.
The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
Εν συνεχεία, η δυναμική της εγχώριας ζήτησης και των εισαγωγών παρέμεινε υποτονική στις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Εν συνεχεία, η δύναμη αφαιρείται και η δοκός επανατοποθετείται επί του τμήματος της δομής προστασίας, το οποίο είναι ικανό να υποβαστάξει τον πλήρως ανατραπέντα ελκυστήρα.
The force shall then be removed, and the crushing beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.
Εν συνεχεία, η επιτευχθείσα επιτάχυνση χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του μερικού συντελεστή ισχύος kP αντί της awot ref.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Εν συνεχεία, η κατάργηση της εν λόγω εξαίρεσης ενδέχεται να επιτρέψει την αναγνώριση των αποφάσεων για το κύρος συμφωνίας διαιτησίας και να διασαφηνίσει την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων που εμπεριέχουν διαιτητική ρύθμιση.
Next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.
Εν συνεχεία, η κατάσταση θα εξεταστεί με γνώμονα τα συμπεράσματα της γενικής επανεξέτασης του συστήματος εμπορίας των εκπομπών.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Εν συνεχεία, η ολομέλεια εκλέγει με απλή πλειοψηφία μεταξύ των εκλεγέντων μελών τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ (άρθρο 6 § 6 του ΕΚ).
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority from among the bureau members elected in accordance with Rule 6(6).
Εν συνεχεία, η ομάδα μελέτης της υποεπιτροπής εξωτερικών σχέσεων του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών (ECOSOC) μετέβη, από τις 20 έως τις 23 Ιουνίου, στην Κύπρο για την πραγματοποίηση συζητήσεων με εκπροσώπους κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και διαφόρων υπουργείων.
Thereafter, between the 20 and 23 June, the study group from the External Relations subcommittee of ECOSOC visited Cyprus for discussions with representatives from the socio-professional organisations and various government ministries.