natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσει ο εκπρόσωπος της Ένωσης στη Γενική Συνέλευση του ΕΤΕ να ψηφίσει για την αύξηση του κεφαλαίου, η απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της.
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
Για να μπορέσει ο εν λόγω τομέας να προσαρμοστεί στην κατάσταση, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση σημαντικών κρατικών ενισχύσεων.
In order to allow the sector to adapt, the Commission has authorised very high amounts of state aid.
Για να μπορέσει ο ευρωπαϊκός ναυπηγικός τομέας να είναι ανταγωνιστικός στη διεθνή αγορά, χωρίς σημαντικές κρατικές ενισχύσεις και σε μια περίοδο όπου οι μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας έχουν ζωτική σημασία, η ΟΚΕ τονίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να εξεύρει τρόπους, είτε μέσω της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, είτε παράλληλα με αυτήν, να διασφαλίσει ότι οι επενδύσεις για πρόσθετη παραγωγική ικανότητα θα πραγματοποιηθούν κατά τρόπο που δεν θα στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
If the shipbuilding industry within the European Union is to compete in a global market without any significant State Aid and in a period when capacity reductions are of critical importance, the Committee insists that the Community must find means to ensure that, either as part of the OECD Agreement or in parallel, these investments in extra capacity take place in a manner which does not distort competition.
Για να μπορέσει ο ευρωπαϊκός ναυπηγικός τομέας να είναι ανταγωνιστικός στη διεθνή αγορά, χωρίς σημαντικές κρατικές ενισχύσεις, και σε μια περίοδο όπου οι μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας έχουν ζωτική σημασία, η ΟΚΕ τονίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να εξεύρει τρόπους, είτε μέσω της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, είτε παράλληλα με αυτήν, να διασφαλίσει ότι οι επενδύσεις για πρόσθετη παραγωγική ικανότητα θα πραγματοποιηθούν κατά τρόπο που δεν θα στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
If the shipbuilding industry within the European Union is to compete in a global market without any significant State Aid and in a period when capacity reductions are of critical importance, the Committee insists that the Community must find means to ensure that, either as part of the OECD Agreement or in parallel, these investments in extra capacity take place in a manner which does not distort competition.
Για να μπορέσει ο κλάδος να προσελκύσει τις αναγκαίες επενδύσεις για το μέλλον, θα χρειαστεί επίσης μια σταθερή ροή δραστηριοτήτων προερχόμενη από μια ισχυρή θεσμική αγορά.
If the industry is to be able to attract the necessary investment for the future, it will also need a stable flow of activity generated by a strong institutional market.
Για να μπορέσει ο τομέας να προσαρμοσθεί στις μεταβολές αυτές, για να προωθηθεί η συνοχή του και να αποφευχθούν ορισμένες διαταραχές της εσωτερικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο:
With a view to helping the sector to adapt to these changes, to promoting its cohesion and to avoiding certain adverse effects on the internal market, steps need to be taken to:
Για να μπορέσει το EIT να διερευνήσει νέα μοντέλα διακυβέρνησης και διαχείρισης της καινοτομίας, μέσω των KΓΚ, πρέπει να δημιουργήσει έναν περιορισμένο αριθμό επιπρόσθετων εταιρικών σχέσεων, προκειμένου να διευρυνθεί το δείγμα στο οποίο βασίζεται η πείρα του EIT.
If the EIT is to explore new innovation governance and management models through the KICs, a limited number of additional partnerships need to be set up in order to enlarge the sample on which the EIT experience is based upon.
Για να μπορέσει το EURES να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές, έχουν ήδη ξεκινήσει ή είναι υπό αξιολόγηση διάφορες πρωτοβουλίες:
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
Για να μπορέσει το ΕΠΕΠ να προσφέρει προστιθέμενη αξία, πρέπει να παραμείνει απλό, να εμπνέει εμπιστοσύνη και να βοηθήσει αποτελεσματικά τις επιχειρήσεις να βρουν το ξένο εργατικό δυναμικό που χρειάζονται.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple, reliable and really help managers recruit the foreign workers they need.
Για να μπορέσει το ΕΤΠ να παρέμβει σε μελλοντικές καταστάσεις κρίσης, το πεδίο εφαρμογής του πρέπει να καλύπτει τις απολύσεις που προκύπτουν από σοβαρές οικονομικές διαταραχές, όταν προκαλούνται από απροσδόκητη κρίση συγκρίσιμη με την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που έπληξε την οικονομία από το 2008 και μετά.
In order to enable the EGF to intervene in future crisis situations, its scope should cover redundancies resulting from a serious economic disruption when caused by an unexpected crisis comparable to the financial and economic crisis that hit the economy from 2008 onwards.
Για να μπορέσει το Συμβούλιο, με την έναρξη της ισπανικής προεδρίας, να αξιολογήσει εντός ενός κοινού πλαισίου τα δημοσιονομικά θέματα που συνδέονται με τις διαπραγματεύσεις σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 30 Ιανουαρίου, ανακοίνωση για τις δαπάνες που συνδέονται με τη διεύρυνση την περίοδο 2004-2006.
On 30 January, from the start of the Spanish Presidency, in order to enable the Council to assess within a common framework the financial issues connected with the negotiations in a number of sensitive areas, the Commission presented a communication on the expenditure linked with enlargement over the period 2004-2006.
Για να μπορέσει το κοινό σύστημα ΦΠΑ να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η ουδετερότητα της φορολογίας και να εξαλειφθούν τα εναπομένοντα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
For the common VAT system to meet the requirements of a true Single Market, it is essential that neutrality of taxation be ensured and the remaining obstacles to the free movement of goods and services between Member States are eliminated.
Για να μπορέσει το πλαίσιο αυτό να παράσχει υψηλής ποιότητας χρηματοοικονομική πληροφόρηση θα πρέπει ο υποχρεωτικός έλεγχος, που εξασφαλίζει την κατάλληλη εφαρμογή των λογιστικών προτύπων, να διεξάγεται σε ομοιόμορφα υψηλά επίπεδα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If this framework is to provide high quality financial reporting, the statutory audit function, which ensures a proper application of accounting standards, will need to be carried out to uniformly high levels across the EU.
Για να μπορέσει το πρόγραμμα να καλύψει αυτό το χρονικό κενό, η τρίτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων δημοσιεύτηκε το 2010 και συνδύαζε τις πιστώσεις στο κεφάλαιο για τις επιδοτήσεις που προβλέπονταν για δύο έτη (2009 και 2010).
In order to allow the programme to cover this time gap, the third call was published in 2010 that combined the appropriations under the action grant heading foreseen for two years (2009 and 2010).
Για να μπορέσει το πρόγραμμα να προσεγγίσει υποψήφιους αναδόχους σχεδίων και να ενισχυθεί και άλλο ο αντίκτυπός του, πρέπει να εξεταστεί σοβαρά η ανακατανομή της χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του τρέχοντος προγράμματος.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
Για να μπορέσει ωστόσο να συμβαδίσει με τον αυξανόμενο ρυθμό ανάπτυξης, το δημιουργικό αυτό δυναμικό πρέπει να πολλαπλασιαστεί.
But to keep up with the increasing pace of development, this creative potential needs to be multiplied.
Για να μπορέσουμε λοιπόν τώρα να επιτύχουμε τους στόχους της Λισσαβώνας θα πρέπει όλοι να εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
A wake-up call is therefore essential at all levels if there is still to be a chance of making the Lisbon strategy a success.
Για να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες μας σε φαγητό, θέρμανση (στα ψυχρά κλίματα), φωτισμό, μεταφορές, εμπορεύματα και καταναλωτικά αγαθά, καθώς και σε μία ολοένα μεγαλύτερη, σήμερα, ζήτηση σε τηλεπικοινωνίες και σε επεξεργασία πληροφοριών, είναι απαραίτητο να έχουμε εξασφαλίσει τον εφοδιασμό μας σε ενέργεια.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Για να μπορέσουμε να διερευνήσουμε όλες τις εναλλακτικές λύσεις, είναι σκόπιμο να αρχίσουμε απαντώντας σε ορισμένα ερωτήματα.
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
Για να μπορέσουμε να κατανοήσουμε καλύτερα τις δυνατότητες που υπάρχουν να μειωθεί η ζημία με την ιατρική περίθαλψη των ατόμων αμέσως έπειτα από το ατύχημα, θα έπρεπε να έχουμε στη διάθεσή μας αναλυτικά στοιχεία.
Detailed information on injury severity is needed for a better understanding of the potential for reducing damages through post‑accident care.
Για να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε ποια είναι τα προβλήματα και οι λύσεις για το σύνολο των πολιτιστικών βιομηχανιών και για κάθε επιμέρους τομέα, είναι απαραίτητο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να ορίσουμε τι εννοούμε λέγοντας "πολιτιστικές βιομηχανίες" και να απαριθμήσουμε τους τομείς δημιουργικής και παραγωγικής δραστηριότητας που τις απαρτίζουν.
In order to be able to identify the problems affecting the creative industries as a whole, and each specific sector, and possible solutions to them, the Committee believes it is necessary to define what is meant by "the creative industries" and which sectors of creative and productive activity fall within this category.
Για να μπορέσουν διεθνείς επιχειρήσεις να προτείνουν ανταγωνιστικά προϊόντα μέσα στο ίδιο πλαίσιο θα πρέπει ο όγκος της ζήτησης να είναι ελκυστικός και να υφίστανται ήδη δίκτυα διανομής.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Για να μπορέσουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία να επιταχύνουν την προετοιμασία της προσχώρησής τους και ενδεχομένως για να επιταχυνθεί το άνοιγμα διαπραγματευτικών κεφαλαίων, η Επιτροπή θα εξετάσει μαζί με τις χώρες αυτές τον τρόπο ώστε να εστιασθούν καλύτερα οι διαπραγματεύσεις σε βασικούς προβληματικούς τομείς.
In order to help Bulgaria and Romania to accelerate their preparations for accession and, if possible, to accelerate the opening of negotiating chapters the Commission will examine with these countries how better to focus on key problem areas.
Για να μπορέσουν η εκπαίδευση και η κατάρτιση να καταστούν πραγματικά ένας από τους κύριους φορείς της στρατηγικής της Λισσαβόνας, είναι απαραίτητο να τονιστεί ο ρόλος τους εκ νέου στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
If they are to be a driving force for the Lisbon strategy, the essential role of education and training must be reasserted in the European Council conclusions.
Για να μπορέσουν να αναπτύξουν αποτελεσματικές στρατηγικές και προγράμματα για το μέλλον, οι ερευνητές θα πρέπει να μελετήσουν επίσης τον πληθυσμό των καπνιστών, προκειμένου να αξιολογήσουν σε ποια ηλικία κάπνισαν το πρώτο τους τσιγάρο και ποιοι λόγοι τους ώθησαν να κάνουν αυτήν την επιλογή στην παιδική ή στη νεανική τους ηλικία.
With a view to devising effective future strategies and programmes, smokers should be surveyed in order to find out the age at which they had their first cigarette and their reasons for starting smoking as children or young people.
Για να μπορέσουν να ανταγωνιστούν τις αντίστοιχες αμερικανικές εταιρείες θα πρέπει να αντλήσουν πολύ περισσότερα κεφάλαια κατά τα επόμενα έτη, υπηρεσία την οποία μπορούν να προσφέρουν μόνο ανθηρά ευρωπαϊκά χρηματιστήρια που να διαθέτουν μεγάλη ρευστότητα.
They need to raise a lot more cash in future years to compete with their US counterparts, and only vibrant, liquid, supportive European stock exchanges can provide this.
Για να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις, οι οποίες είναι όλες αλληλένδετες:
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
Για να μπορέσουν να ανταποκριθούν στον αυξανόμενο αριθμό ηλεκτρονικών συστημάτων που προστίθενται όλο και πιο συχνά στα μηχανοκίνητα οχήματα, οι κατασκευαστές εργαλείων απαιτείται να έχουν αξιόπιστες και ακριβείς πληροφορίες και στοιχεία από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Για να μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους για περαιτέρω ανάπτυξη, απαιτείται συνεκτική στρατηγική προσέγγιση, προκειμένου να αρθούν οι εν λόγω περιορισμοί και να υπάρξουν οι κατάλληλοι κινητήριοι μοχλοί: αυτός είναι ο πρωταρχικός στόχος της πρότασης για τη δημιουργική Ευρώπη.
If they are to realise their potential for further growth, a coherent strategic approach to address such constraints and put the right enablers in place is required: this is the core aim of the Creative Europe proposal.
Για να μπορέσουν να απογειωθούν τα αεροπλάνα και να λειτουργήσουν τα αεροδρόμια, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή κρατικές ενισχύσεις για καθεστώτα εγγύησης του δημοσίου προς ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες κατά των κινδύνων από τρομοκρατικές επιθέσεις.
So as to allow planes to take off and airports to function, Member States notified the Commission of aid to be granted under public guarantee schemes to private companies providing insurance against terrorist risks.
Για να μπορέσουν να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές για την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
In order to enable the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
Για να μπορέσουν να διαδραματίσουν αυτόν τον ρόλο, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση.
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
Για να μπορέσουν να διατηρήσουν τις μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης ως πελάτες το καθεστώς του προμηθευτή, οι ΜΜΕ αναγκάζονται να περιορίζουν το κόστος και το περιθώριο κέρδους τους – αυτό συνεπάγεται μειωμένες τιμές για τους αγρότες, λιγότερες θέσεις απασχόλησης και χαμηλότερη ποιότητα των προϊόντων για τον καταναλωτή.
To stay in business keep the custom of the big distribution chains, the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer."
Για να μπορέσουν να διατηρήσουν το καθεστώς του προμηθευτή, οι ΜΜΕ αναγκάζονται να περιορίζουν το κόστος και το περιθώριο κέρδους τους – αυτό συνεπάγεται μειωμένες τιμές για τους αγρότες, λιγότερες θέσεις απασχόλησης και χαμηλότερη ποιότητα των προϊόντων για τον καταναλωτή.
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
Για να μπορέσουν να διενεργηθούν έλεγχοι των στοιχείων που αφορούν τη σύνθεση, πρέπει να καθορίζονται οι αποδεκτές ανοχές για τις αναγραφόμενες τιμές.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
Για να μπορέσουν να εξακολουθήσουν να βασίζονται στη μέχρι σήμερα πρόοδο και να κατορθώσουν να επιλύσουν τα σημαντικότερα προβλήματα των ενδιαφερομένων μερών, το ή τα διάδοχα προγράμματα του προγράμματος Τελωνεία 2007 θα πρέπει:
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες αυτές, πρέπει να εγκατασταθούν σε κάποιο κράτος μέλος·
To do so, they must establish themselves in a Member State;
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν καλύτερα από το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων, υπενθυμίστηκε ότι θα πρέπει να διαθέτουν τοπικούς εταίρους, πλήρεις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, ταχεία, ακριβή και αξιόπιστη ενημέρωση και ειδικευμένο προσωπικό.
If SMEs are to gain maximum benefit from the opening-up of public procurement, they need to have local partners, a full range of business advisory services, rapid, precise and reliable information, and properly qualified staff.
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν της συγχρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, τα κράτη μέλη εκπονούν μελέτη για τη διάρθρωση του τομέα της μελισσοκομίας στα αντίστοιχα εδάφη τους τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο εμπορίας.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 4(2), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Για να μπορέσουν να εφαρμοσθούν οι νέες τεχνολογίες και οι νέες μέθοδοι παραγωγής θα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στην οργάνωση της παραγωγής και να αυξηθεί η συμμετοχή των εργαζομένων, μέσω κυρίως της εργασίας κατά ομάδες.
The introduction of new technologies and new production processes means changes in the organization of production and greater participation, inter alia in the form of teamwork.
Για να μπορέσουν να εφαρμοστούν αυτές οι πολιτικές κατευθύνσεις, οι στρατηγικές και τα προγράμματα συνεργασίας πρέπει να καθορίσουν εάν οι επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών (πλημμυρών, ξηρασίας, κατολισθήσεων) μπορούν να μειωθούν με προληπτικές ενέργειες (φύτευση δέντρων, κατασκευή αναβαθμίδων).
To help implement these policy orientations, co-operation strategies and programmes should identify whether the impact of natural disasters (floods, droughts, landslides) can be reduced through preventive action (planting of trees, construction of terraces).
Για να μπορέσουν να εφαρμόσουν τον κανόνα, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν τους σχετικούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των μερών.
In order to apply the rule, Member States will need to define the relevant connections between the parties.
Για να μπορέσουν να εφαρμόσουν τον κανόνα, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν τους σχετικούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των μερών.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
Για να μπορέσουν να κάνουν την κατάλληλη επιλογή, οι καταναλωτές απαιτούν σαφείς, σωστές, πλήρεις και συγκρίσιμες πληροφορίες για τα διάφορα προϊόντα.
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
Για να μπορέσουν να καταρτιστούν κοινοτικές στατιστικές, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα για τους κωδικούς 55, 55.1+55.2 και 55.3+55.4+55.5 της NACE αναθ.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results for the NACE REV.
Για να μπορέσουν να καταρτιστούν κοινοτικές στατιστικές, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο τάξης της NACE αναθ.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the class level of NACE REV.
Για να μπορέσουν να καταρτιστούν κοινοτικές στατιστικές, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο τίτλου της NACE αναθ.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
Για να μπορέσουν να καταρτιστούν κοινοτικές στατιστικές, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο τμήματος της NACE αναθ.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the division level of NACE REV.
Για να μπορέσουν να καταρτιστούν κοινοτικές στατιστικές, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο υπότιτλου της NACE αναθ.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the subsection level of NACE REV.
Για να μπορέσουν να καταρτιστούν κοινοτικές στρατηγικές για τη δημογραφία των επιχειρήσεων για τον τομέα Τεχνολογίες της Επικοινωνίας και της Πληροφορίας, διαβιβάζονται ορισμένα συγκεντρωτικά μεγέθη της NACE αναθ.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Για να μπορέσουν να λάβουν πρόσθετη χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία οι οργανισμοί που συγχρηματοδοτούνται βάσει του 6ου προγράμματος πλαισίου θα πρέπει να υποβάλουν αίτηση στις αρχές διαχείρισης ενός από τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
For bodies which have received part-financing under the 6th framework programme to obtain extra part-financing from the Structural Funds, they must apply to the authorities managing one of the Structural Funds programmes.
Για να μπορέσουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, όπως περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση, πρέπει να έχουν την υποστήριξη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των σχετικών οικονομικών κύκλων.
In order to able to take the necessary steps, as described in this Communication, they have to be able to rely on the support of the European institutions, the Member States and the economic circles concerned.
Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των χωρών και περιοχών μικρής παραγωγικής ικανότητας καθώς και των γλωσσών περιορισμένης εμβέλειας, θεσπίστηκε εξάλλου στο πλαίσιο του προγράμματος μια εύκαμπτη πολιτική θετικών διακρίσεων, χωρίς προκαθορισμένους ποσοτικούς στόχους.
In order to take account of the particular needs of countries and regions with low production capacity and restricted linguistic areas, a flexible policy of positive discrimination, with no quantified a priori objectives, has also been established within the framework of the programme.
Για να μπορέσουν να μετρήσουν τα αποτελέσματα αυτών των δράσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει, όπως προτείνει τώρα η Επιτροπή, να προσπαθήσουν να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το βαθμό στον οποίο έχει πραγματικά επιτευχθεί ένταξη των νέων ανέργων στην αγορά εργασίας.
In order to gauge the impact of action taken in this field, Member States will have to do more - as the Commission now proposes - to provide data on how many jobless young people have actually found work.
Για να μπορέσουν να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν εθνική νομοθεσία ανταγωνισμού που αντικατοπτρίζει τις αρχές του κεκτημένου, ότι έχουν συσταθεί εθνικές αρχές ανταγωνισμού για την υλοποίηση της εν λόγω νομοθεσίας και ότι οι αρχές αυτές έχουν αξιόπιστες επιδόσεις επιβολής της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού.
Before accession negotiations can be concluded in the field of competition policy, the candidate countries are required to demonstrate that they have national competition laws in place reflecting the principles of the acquis, that national competition authorities have been set up to implement these laws, and that these authorities have a credible enforcement record in all areas of competition policy.
Για να μπορέσουν να παίξουν έναν πιο διαμορφωτικό ρόλο κατά την υλοποίηση του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας», θα πρέπει να συνδεθούν στενότερα με τις εθνικές δράσεις και πρωτοβουλίες της διακυβερνητικής ευρωπαϊκής συνεργασίας.
In order to be able to play a more structuring role in support of the realisation of the European Research Area, they need to be more closely linked with national activities and European intergovernmental co-operation initiatives.
Για να μπορέσουν να πεισθούν άλλες οικονομίες να λάβουν ανάλογα μέτρα εξετάσθηκε το ενδεχόμενο υιοθέτησης πρόσθετων πολιτικών, όπως η διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα –ένα σύστημα που αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, δημιουργώντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά για τις εταιρείες εντός και εκτός της ΕΕ.
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.