natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είναι μεγάλος χορηγός δημοσιονομικής στήριξης.
The EU is a major provider of budget support.
Η ΕΕ είναι μια ένωση κοινών αξιών (άρθρο 2 της ΣΕΕ), αλλά οι εξελίξεις έδειξαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει κατάλληλα μέσα για τη διασφάλιση των αξιών αυτών·
The EU is a union of common values (Article 2 TEU), but developments have shown that the European Union lacks adequate instruments to safeguard these values.
Η ΕΕ είναι μια από τις μεγάλες παγκόσμιες αλιευτικές δυνάμεις και η μεγαλύτερη αγορά για μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα.
The EU is one of the world’s major world fishing powers and the biggest market for processed fish products.
Η ΕΕ είναι μια κοινότητα δικαίου με κοινές θεμελιώδεις αξίες και ανθρώπινα δικαιώματα, που σέβεται τις διαφορές στις πολιτιστικές και ηθικές αξίες και τα χρηστά ήθη.
The EU is a community of law and of shared fundamental values and human rights while respecting differences in cultural and ethical values and public morality.
Η ΕΕ είναι μια κοινότητα που πρεσβεύει ορισμένες αξίες και οφείλει να πράττει αναλόγως, τόσο εντός όσο και εκτός αυτής.
The EU was a community of values and needed to in act in line with its values both internally and externally.
Η ΕΕ είναι ο βασικός εμπορικός εταίρος της πλειοψηφίας των γειτονικών χωρών.
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
Η ΕΕ είναι ο δεύτερος κατά σειρά εμπορικός εταίρος, μετά από την Ασία.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
Η ΕΕ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός χάλυβα στον κόσμο μετά την Κίνα, αλλά ο πρώτος από την άποψη της ποιότητας παραγωγής.
The EU is the second biggest steel producer in the world after China, but the first in respect of the quality of the production.
Η ΕΕ είναι ο κατάλληλος φορέας για την προώθηση του συντονισμού και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σχετικών με το κλίμα μεταξύ των κρατών μελών.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
Η ΕΕ είναι ο κύριος εμπορικός εταίρος για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, αφού δέχεται το 60% περίπου των εξαγωγών της περιοχής.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
Η ΕΕ είναι ο κύριος εμπορικός εταίρος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (οι συναλλαγές με την ΕΕ αντιπροσωπεύουν άνω του 50% των συνολικών συναλλαγών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης).
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
Η ΕΕ είναι ο κύριος εμπορικός εταίρος της Κροατίας.
The EU is Croatia's main trading partner.
Η ΕΕ είναι ο κύριος οικονομικός και εμπορικός εταίρος για τις περισσότερες χώρες της ΕΠΓ.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
Η ΕΕ είναι ο κύριος προμηθευτής των πιο σύγχρονων τεχνολογιών (π.χ. δίκτυα οπτικών ινών γυαλιού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
The EU is the chief supplier of state-of-the-art technology (e.g. glass-fibre networks used in telecommunications).
Η ΕΕ είναι ο κύριος προμηθευτής των πιο σύγχρονων τεχνολογιών (π.χ. δίκτυα οπτικών ινών γυαλιού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
The EU is the chief supplier of state-of-the-art technology (e.g. glass-fibre networks, in telecommunications).
Η ΕΕ είναι ο κύριος προορισμός των εξαγωγών της Βραζιλίας, μετά από την ALADI (Λατινοαμερικανική Ένωση Ολοκλήρωσης), την Ασία και τις ΗΠΑ.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος δωρητής, αλλά οι στόχοι του 2010 δεν επιτεύχθηκαν
EU largest donor but 2010 targets missed
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων στον κόσμο.
The EU is the world's leading importer of agricultural products.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας ενέργειας στον κόσμο22 και είναι ευάλωτη σε κλυδωνισμούς του εφοδιασμού.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τροφίμων στον κόσμο.
The EU is the biggest food importer in the world.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ινδίας και η κυριότερη πηγή ξένων επενδύσεων προς την χώρα αυτή.
The EU is India’s largest trading partner and the main source of foreign inward investment.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ινδίας, που αντιπροσωπεύει σχεδόν το ένα τέταρτο του εξωτερικού της εμπορίου.
The EU is India’s largest trading partner, accounting for nearly a quarter of India’s foreign trade.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας και αντιπροσωπεύει άνω του 19% του εξωτερικού εμπορίου της Κίνας.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας και επομένως η εμπορική πολιτική της έχει σημαντικό αντίκτυπο στην Κίνα όπως εξάλλου και οι πολιτικές της Κίνας στην ΕΕ.
As China’s biggest trading partner, EU trade policy has an important impact on China, as do China’s policies on the EU.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος του Μπανγκλαντές τόσο για τις εισαγωγές όσο και για τις εξαγωγές.
The EU is Bangladesh’s largest trading partner for imports as well as exports.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός στον κόσμο και ως εκ τούτου οφείλει να πρωταγωνιστεί στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας και εισαγωγέας αγαθών και υπηρεσιών (αθροιστικά), ο μεγαλύτερος άμεσος ξένος επενδυτής και ο σημαντικότερος προορισμός για άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) παγκοσμίως.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας και εισαγωγέας εμπορευμάτων και υπηρεσιών (αθροιστικά) παγκοσμίως.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στον κόσμο και η πρώτη παγκόσμια δύναμη στο εμπόριο αγαθών.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός πυρηνικής ηλεκτρικής ενέργειας στον κόσμο και διαθέτει μια ώριμη πυρηνική βιομηχανία, η οποία καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου, με δική της τεχνολογική βάση και υψηλά εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής της Mercosur και ένας από τους σημαντικότερους χορηγούς.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο και το ποσοστό της στη συνολική Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ) αυξάνεται.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
Η ΕΕ είναι ο πρώτος εταίρος μεταξύ των αναπτυγμένων χωρών που χάραξε μια στρατηγική ενίσχυσης του εμπορίου15.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
Η ΕΕ είναι ο πρώτος χορηγός και ο πρώτος εμπορικός εταίρος των αναπτυσσομένων χωρών.
The EU is the first donor and the first trading partner of the developing countries.
Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Ινδίας και η κυριότερη πηγή εισερχομένων ξένων επενδύσεων, αλλά για την ΕΕ η Ινδία είναι μόλις ο 14ος εμπορικός εταίρος στη σειρά, πίσω από χώρες όπως η Κίνα, η Βραζιλία και η Νότιος Αφρική.
The EU is India’s largest trading partner and main source of foreign inward investment, but India is only the EU’s 14th trading partner, behind countries like China, Brazil and South Africa.
Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εξαγωγέας αγαθών και υπηρεσιών στον κόσμο και ένας από τους μεγαλύτερους αποδέκτες άμεσων επενδύσεων στο εξωτερικό.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο αλλά δεν διαθέτει ένα στρατηγικό πλαίσιο που να κατευθύνει τη στήριξη την οποία παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες για τη ΜΚΚ.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος χορηγός βοήθειας, αλλά πρέπει να επιτελέσει ακόμη πρόοδο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την επάρκεια και το χαμηλότερο κόστος συναλλαγών.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος χορηγός στον κόσμο της επίσημης αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
Η ΕΕ είναι ο τρίτος μεγαλύτερος εισαγωγέας και ο πέμπτος παγκόσμιος παραγωγός στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
Η ΕΕ είναι παγκοσμίως πρωτοπόρα στη ρύθμιση των μεταφορών και είναι ικανή να προβάλλει την τεχνογνωσία της και τη βέλτιστη πρακτική στο εξωτερικό.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
Η ΕΕ είναι παγκόσμια δύναμη και λαμβάνει σοβαρά υπόψη τις διεθνείς της ευθύνες.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
Η ΕΕ είναι παρούσα μόνο μέσω των εκπροσώπων των κρατών μελών.
The EU is only present through the presence of the designated representatives of the Member States.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι δεν υπάρχουν στρατιωτικές ή μονομερείς λύσεις στα προβλήματα της Μέσης Ανατολής.
The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι το ζήτημα του πορθμού μπορεί να επιλυθεί μόνον ειρηνικά και στη βάση εποικοδομητικού διαλόγου.
The EU is convinced that the cross-straits issue can only be resolved peacefully, and on the basis of a constructive dialogue.
Η ΕΕ είναι πλέον στη σωστή πορεία για να υλοποιήσει τους στόχους για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μέχρι το 2020 και έχει σημειωθεί σημαντική βελτίωση ως προς την ένταση της χρήσης ενέργειας, χάρη σε αποδοτικότερα κτίρια, προϊόντα, βιομηχανικές διεργασίες και οχήματα.
The EU is now well on track to meet the 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction and renewable energy and significant improvements have been made in the intensity of energy use thanks to more efficient buildings, products, industrial processes and vehicles.
Η ΕΕ είναι πλήρως δεσμευμένη στις διασφαλίσεις, τη μη διάδοση και την ασφάλεια των πυρηνικών υλικών, τη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, την ενίσχυση των ικανοτήτων ανίχνευσης, την ασφαλή διαχείριση και μεταφορά των πηγών ραδιενέργειας, τον παροπλισμό και την ακτινοπροστασία των εργαζομένων και του κοινού γενικά.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
Η ΕΕ είναι πλήρως προσηλωμένη στον στόχο αυτό και στην εφαρμογή του.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην ανάπτυξη που καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να υπονομεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην αρχή της αυτεξούσιας χάραξης αναπτυξιακών στρατηγικών και προγραμμάτων από τις χώρες εταίρους.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
Η ΕΕ είναι πρωτοπόρος στις πράσινες πολιτικές και τεχνολογίες.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
Η ΕΕ είναι πρωτοπόρος στον τομέα της έρευνας παγκοσμίως και θα πρέπει να κατορθώσει να μεταφράσει την έρευνα σε θέσεις εργασίας.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να διασφαλίσει στα "εμπορικά προϊόντα" αυτής της περιφερειακής συνεργασίας, μια προτιμησιακή πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά.
The EU is willing to grant the trade products of this regional cooperation privileged access to the European market.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εντείνει τη στήριξή της, καθώς και να αναπτύξει συνέργειες και να ενισχύσει τον συντονισμό με τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες σε διμερές επίπεδο.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συζητήσει με το σύνολο των ενδιαφερομένων χωρών και φορέων για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να καταρτιστεί, πιο συγκεκριμένα, το πρόγραμμα της εν λόγω διάσκεψης.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες πιθανές παρενέργειες ενδέχεται να παρεμποδίζουν την πρόοδο αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών.
The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει αυτή τη συνεργασία, καθώς και άλλες περιφερειακές και υποπεριφερειακές διαδικασίες συνεργασίας και ενσωμάτωσης, και να συνεργαστεί με τις σχετικές περιφερειακές οργανώσεις και μηχανισμούς.
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.
Η ΕΕ είναι σήμερα η πλέον ανοικτή αγορά του κόσμου στα ξένα προϊόντα·   η άρση των πιο στοιχειωδών ευρωπαϊκών φραγμών κατά του ντάμπιγκ και των επιδοτήσεων θα πλήξει αδιακρίτως όλους τους ευρωπαίους παραγωγούς στην ΕΕ που παράγουν σεβόμενοι τους κανόνες ανταγωνισμού, το νόμιμο εμπόριο και τους κανόνες της ΕΕ και οι οποίοι δεν επωφελούνται των κρατικών ενισχύσεων.
The EU is currently the world's most open market to foreign goods; abolishing the EU's most fundamental safeguards against dumping and subsidies would indiscriminately hit all EU manufacturers that operate in compliance with the competition and legal trade rules and EU standards and without recourse to State aid.
Η ΕΕ είναι σήμερα η πλέον ανοικτή αγορά του κόσμου στα ξένα προϊόντα· η άρση των πιο στοιχειωδών ευρωπαϊκών φραγμών κατά του ντάμπιγκ και των επιδοτήσεων θα πλήξει αδιακρίτως όλους τους ευρωπαίους παραγωγούς στην ΕΕ που παράγουν σεβόμενοι τους κανόνες ανταγωνισμού, το νόμιμο εμπόριο και τους κανόνες της ΕΕ και οι οποίοι δεν επωφελούνται των κρατικών ενισχύσεων.
The EU is currently the world's most open market to foreign goods; abolishing the EU's most fundamental safeguards against dumping and subsidies would indiscriminately hit all EU manufacturers that operate in compliance with the competition and legal trade rules and EU standards and without recourse to State aid.
Η ΕΕ είναι σε θέση και οφείλει να διαδραματίσει καταλυτικό και πολλαπλασιαστικό ρόλο στον συγκεκριμένο τομέα, προωθώντας την ευρύτερη και αποδοτικότερη πρόσβαση στις υποδομές που υπάρχουν ήδη στα διάφορα κράτη μέλη αλλά και την ευρύτερη και αποδοτικότερη χρήση τους, την περαιτέρω βελτίωση αυτών των υποδομών κατά συντονισμένο τρόπο, και την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη νέων ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Η ΕΕ είναι σε θέση να αξιοποιήσει στο θέμα αυτό την πολυετή πείρα της, ιδίως με το δίκτυο GEANT και την εξάπλωση του στις αναπτυσσόμενες περιφέρειες μέσω των προγραμμάτων συνεργασίας (EUMEDIS, @LIS).
The EU can draw on long-standing experience in this field, notably with the GEANT network and its extension to developing regions by way of co-operation programmes (EUMEDIS, @LIS).
Η ΕΕ είναι σε θέση να διαμορφώσει τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών με βάση την εμπειρία της από την ανάπτυξη βιώσιμης προσέγγισης στη διαχείριση των ωκεανών, κυρίως μέσω της πολιτικής της για το περιβάλλον (ιδίως της οδηγίας-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική), της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής (ιδίως της οδηγίας για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό), της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, της δράσης ενάντια στην παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία και της πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
Η ΕΕ είναι σε θέση να συμβάλει στη δημιουργία και στον συντονισμό πλαισίων αξιολόγησης και πλατφορμών ή δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
Η ΕΕ είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις ώστε να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου και να ωφελήσει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
Η ΕΕ είναι σε ιδιαιτέρα ευνοϊκή θέση να πραγματοποιήσει τη μετάβαση στην οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και να ανταποκριθεί στην τεχνολογική πρόκληση αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
Η ΕΕ είναι σε μοναδική θέση για να παράσχει μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ανταλλαγή πολιτικών και την αμοιβαία μάθηση όσον αφορά πολιτικές που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ, στην οποία θα συμμετέχουν εθνικά, περιφερειακά και ευρωπαϊκά ενδιαφερόμενα μέρη.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
Η ΕΕ είναι σημαντικός εισαγωγέας υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, πράγμα που συνεπάγεται ένα μικρό μόνο καθαρό πλεόνασμα.
The EU is a major importer of business-related services, implying only a small net surplus.
Η ΕΕ είναι σημαντικός εξαγωγέας ορισμένων προϊόντων, αλλά και ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τροφίμων παγκοσμίως.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
Η ΕΕ είναι σημαντικός παράγοντας στις διεθνείς εμπορικές και οικονομικές σχέσεις, επομένως ο φιλόδοξος στόχος του Συμβουλίου της Λισσαβόνας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης έχει αναγκαστικά εξωτερικές συνέπειες.
The EU is a major player in international trade and economic relations, so the Lisbon Council’s ambitious goal for European competitiveness necessarily has external consequences.
Η ΕΕ είναι σημαντικός προμηθευτής τεχνικής συνδρομής σε τρίτες χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο, ώστε να βοηθηθούν στην εφαρμογή του ψηφίσματος 1373 (2001) των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
Η ΕΕ είναι συγχρόνως ο μεγαλύτερος χορηγός και ο μεγαλύτερος αποδέκτης διεθνών επενδύσεων.
11.7 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
Η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος της περιφερειακής συνεργασίας επειδή κράτη μέλη της είναι χώρες της Αρκτικής.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
Η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος της συνεργασίας στην περιοχή, επειδή ορισμένα κράτη μέλη της είναι χώρες της Αρκτικής.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
Η ΕΕ είναι συνυπεύθυνη σε παγκόσμιο επίπεδο για το περιβάλλον δεδομένου ότι όπως συμβαίνει με τους πόρους που χρησιμοποιεί έτσι και οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που προκαλεί δεν περιορίζονται μόνον στην ίδια την Ευρώπη.
The EU also shares responsibility for the global environment because, just as the resources it uses are not limited to those from Europe, nor are its negative environmental impacts.
Η ΕΕ είναι υπεύθυνη για το συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στις περιπτώσεις που οι πολίτες ασκούν τα δικαιώματά τους για ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΄Ενωσης.
the EU is responsible for the coordination of national social security schemes in cases where citizens exercise their rights of free movement within the Union;
Η ΕΕ είναι υπεύθυνη να μεριμνά για την ασφάλεια του εφοδιασμού με πετρέλαιο και πρέπει να διασφαλίζει ότι, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκές επίπεδο ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
Η ΕΕ είναι υποχρεωμένη να διασφαλίζει ότι τα κεφάλαια δαπανώνται αποτελεσματικά, αλλά θα μπορούσε επίσης να λάβει σειρά μέτρων για να μειώσει τόσο τη διοικητική επιβάρυνση που θίγει τους δικαιούχους των κεφαλαίων όσο και τα διοικητικά της έξοδα, γεγονός που θα επέτρεπε να αφιερωθούν περισσότεροι πόροι στον τελικό στόχο:
The EU has a responsibility to ensure that funds are well spent, but it could also take a series of measures to reduce the administrative burden for recipients of funds, and to cut EU administrative costs – allowing more of the resources to be directed at the end purpose:
Η ΕΕ είναι, μαζί με την Ιαπωνία, πρωτοπόρος στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος (και του πληθυσμού) από τον υδράργυρο, εντούτοις, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι ο υδράργυρος και οι ενώσεις του αποτελούν στοιχεία του περιβάλλοντος που θα παραμείνουν στο διηνεκές.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
Η ΕΕ είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να προωθήσει τη μετατόπιση προς κλάδους έντασης Ε&Α οι οποίοι εμφανίζουν υψηλό δυναμικό ανάπτυξης και, ίσως, πράγμα ακόμη σημαντικότερο, επίσης προς την κατεύθυνση της ανάλήψης εντονότερων προσπαθειών Ε&Α σε όλους τους κλάδους, εάν πρόκειται να επιτευχθεί ο στόχος που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Λισσαβώνας.
Therefore, the EU needs to promote a shift towards R&D intensive sectors with high growth potential and, perhaps more importantly, also towards higher R&D efforts in all sectors if it is to attain the objective set at the Lisbon European Council.
Η ΕΕ είχε ανέκαθεν "κοινωνική διάσταση".
The EU has always had a “social dimension”.
Η ΕΕ είχε επισημάνει ήδη την ανάγκη θεσπίσεως νομικά δεσμευτικού μέσου για τον υδράργυρο σε παγκόσμια κλίμακα, κατά την 23η σύνοδο του ΔΣ το 2005.
The EU had already flagged the need for a legally binding instrument on mercury at a global scale on occasion of the 23rd GC meeting in 2005.