natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να αφορά, μεταξύ άλλων, τα νέα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με αναδυόμενους κινδύνους, τη χρήση της τεχνολογίας και τις ειδικές διαδικασίες επιθεώρησης.
This may concern, among other things, new scientific data on emerging hazards, the use of technology and specific inspection procedures.
Αυτό μπορεί να βασιστεί στις εργασίες που έχουν αρχίσει από το πρόγραμμα παρακολούθησης της υγείας μέσω δώδεκα σχεδίων στον τομέα των πληροφοριών για τα συστήματα υγείας που καλύπτουν τα δεδομένα για τα νοσοκομεία, την πρωτοβάθμια περίθαλψη, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τις προσπάθειες για πρόληψη και προώθηση της υγείας, τους επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης και ένα σχέδιο-ομπρέλα που παρέχει περιγραφικές πληροφορίες σχετικά με τους φορείς και τις δραστηριότητες παροχής υγειονομικής περίθαλψης.
This can build on work begun by the health monitoring programme through twelve projects in the field of health systems information covering hospital data, primary care, pharmaceuticals, efforts in prevention and health promotion, health care professionals and an umbrella project providing descriptive information on health care provision actors and activities.
Αυτό μπορεί να βελτιωθεί με την ενίσχυση της δημοσιότητας, κάτι για το οποίο θα ήταν χρήσιμη η παροχή βοήθειας από πλευράς της ΕΕ προς αυτήν την κατεύθυνση.
This could be improved by enhanced publicity; EU assistance in this direction would be useful.
Αυτό μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την αστυνομική συνεργασία σε ολόκληρη την ΕΕ δίνοντας στις αστυνομικές αρχές τη δυνατότητα να γνωρίζουν ποιες πληροφορίες είναι διαθέσιμες.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει να αποφευχθούν, ή τουλάχιστον να μετριασθούν, καταστάσεις ανάλογες με εκείνη που εμφανίστηκε στην αγορά ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου των ΗΠΑ το 2007, με τον ευρύτερο αντίκτυπο που είχε στις παγκόσμιες χρηματαγορές.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες υγείας χρησιμοποιούνται υπεύθυνα˙ την ίδια στιγμή, ωστόσο, αυτό το ποσοστό συμμετοχής δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο ή να αποθαρρύνει τους πολίτες να λαμβάνουν την υγειονομική περίθαλψη που χρειάζονται.
This can help ensure that health services are used responsibly; at the same time, however, this co-payment should not represent an obstacle or a deterrent to people getting the healthcare they need.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην επιλογή των συχνοτήτων στις οποίες πρόκειται να γίνει η δοκιμή (βλέπε σημείο 6).
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
Αυτό μπορεί να βοηθήσει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει τους αποφοίτους και τους ερευνητές να αποκτήσουν επιχειρηματική νοοτροπία και τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για τη μεταφορά της γνώσης και για τις δραστηριότητες επιχειρηματικής έναρξης, έτσι ώστε να μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως το καινοτόμο δυναμικό της έρευνάς τους.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει τους παραγωγούς των ΕΑΠ να είναι ανταγωνιστικοί όχι μόνο στην ΕΕ αλλά και σε αγορές τρίτων χωρών.
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει ώστε να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και η κοινωνική αποδοχή, που θα συμβάλουν στη βελτίωση της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
Αυτό μπορεί να γίνει ή σε κάποιο παράνομο σημείο εισόδου των συνόρων ή σε μεθοριακό σταθμό, χρησιμοποιώντας πλαστά ή παραποιημένα έγγραφα.
This can take place either with an illegal border crossing or at a border post using false or forged documents.
Αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτό για τις παραγράφους 1 και 2 που σχετίζονται  με τις χαμένες επενδύσεις, καθώς όλα τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή τους τη δυνατότητα να θεσπίσουν την εφαρμογή τους βάσει των διατάξεων της οδηγίας και εξέπνευσε η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
This can be accepted for paragraphs 1 and 2 relating to stranded costs as all Member States have had the possibility to introduce their application under the Directive, and the deadline referred to in paragraph 2 has expired.
Αυτό μπορεί να γίνει για επενδύσεις σε υποδομές που θα διευκολύνουν τόσο το χωροταξικό σχεδιασμό (π.χ. την κατασκευή νέων σκαφών ειδικευμένων στη χαρτογράφηση ή συστοιχιών αισθητήρων για τη συλλογή δεδομένων), όσο και την εφαρμογή στρατηγικών ανάπτυξης πόλων ανταγωνιστικότητας σε παράκτιες περιοχές ή για την ενίσχυση των συνδέσεων, στο δίκτυο, εγκαταστάσεων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ανοικτή θάλασσα.
This could be for infrastructural investments to facilitate both spatial planning (e.g. the construction of new vessels dedicated to mapping or to sensor arrays for the accumulation of data) and the implementation of strategies for the development of competitiveness poles in coastal regions or for enhancing grid connections of offshore renewable energy.
Αυτό μπορεί να γίνει γρήγορα.
This could be done rapidly.
Αυτό μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή ως συμβιβαστική λύση.
It can be supported by the Commission as a compromise.
Αυτό μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή.
This is acceptable for the Commission.
Αυτό μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή.
This is acceptable to the Commission.
Αυτό μπορεί να γίνει δεκτό διότι καλύπτει την περίπτωση στην οποία είναι πλέον σημαντικό για τους καταναλωτές να γνωρίζουν σχετικά με την προσφυγή στη βάση δεδομένων.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
Αυτό μπορεί να γίνει δεκτό διότι το Συμβούλιο αποδέχτηκε την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτές παρέχουν επαρκείς εξηγήσεις ώστε να επιτρέπουν στους καταναλωτές να εκτιμήσουν εάν η προτεινόμενη πίστωση ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους και στην οικονομική τους κατάσταση [άρθρο 5 παράγραφος 6].
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
Αυτό μπορεί να γίνει δεκτό εφόσον αποτελεί κάποια πρόοδο σε σχέση με την τρέχουσα προϋπόθεση της περιοδικής αξιολόγησης χωρίς καμία συγκεκριμένη προθεσμία.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε με ερωτήσεις-φίλτρα είτε με τη διαμόρφωση χωριστών σειρών ερωτήσεων.
This can be done either using filter questions or framing separate block questions.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε με την ταχυδρομική αποστολή της απόφασης στη διεύθυνση που έδωσε ο αιτών είτε με την πραγματική εγχείριση της απόφασης στον ίδιο τον αιτούντα (π.χ. σε ένα κέντρο υποδοχής όπου αυτός αναμένει την έκβαση της διαδικασίας).
This can be done by sending it by mail to the address the applicant has supplied or actually handing over the decision to the applicant himself (e.g. in a reception centre where he or she is awaiting the outcome of the procedure).
Αυτό μπορεί να γίνει εν μέρει μέσω των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ)18, στα οποία ενσωματώνεται η δράση για το κλίμα.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
Αυτό μπορεί να γίνει εντός 10 ημερών από την υπογραφή της σύμβασης χωρίς μνεία λόγου με αποτέλεσμα την ακύρωση της σύμβασης (άρθρο 5 παράγραφος 1).
This may be done within ten days of signing the contract without giving any reason with the effect of the cancellation of the contract (Article 5(1)).
Αυτό μπορεί να γίνει καλύτερα μέσω του Κοινοτικού Μηχανισμού.
This can best be done through the Community Mechanism.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω βελτιωμένου συστήματος επαγγελματικών και προσωπικών συμβουλών, που θα στηρίζει τους φοιτητές, τους ασκούμενους (και τους νέους εν γένει) στη συνειδητοποίηση των επιθυμιών, των ικανοτήτων και των ευκαιριών απασχόλησής τους.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω ειδικών δράσεων για την προώθηση της ισότητας ή για την καταπολέμηση των διακρίσεων καθώς και μέσω της προσεκτικής εξέτασης του τρόπου με τον οποίο τα άλλα έργα και η διαχείριση των ταμείων επηρεάζουν τους άντρες και τις γυναίκες.
This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω ειδικών ενεργειών για την προώθηση της ισότητας καθώς και μέσω της προσεκτικής εξέτασης του τρόπου με τον οποίο τα άλλα έργα και η διαχείριση των ταμείων μπορούν να επηρεάσουν τους άνδρες και τις γυναίκες.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω ειδικών ενεργειών για την προώθηση της ισότητας, καθώς και μέσω της προσεκτικής εξέτασης του τρόπου με τον οποίο τα άλλα έργα και η διαχείριση των Ταμείων επηρεάζουν τους άντρες και τις γυναίκες.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect women and men.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω ειδικών κριτηρίων χρηματοδότησης για ψηφιακοποίηση, προσέγγιση που ακολουθείται στην Ισπανία και την Ολλανδία.
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω ενός βελτιωμένου συστήματος επαγγελματικών και προσωπικών συμβουλών, που θα στηρίζει τους φοιτητές, τους ασκούμενους (και τους νέους εν γένει) στη συνειδητοποίηση των επιθυμιών, των ικανοτήτων και των ευκαιριών απασχόλησής τους.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω ενός ηλεκτρονικού φόρουμ.
This will be done in particular by way of an electronic forum.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω κανονισμού, οδηγίας ή σύστασης.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω μέτρων πολιτικής που στοχεύουν στην παροχή κινήτρων και την άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη ατομικών («τρίτος πυλώνας») συνταξιοδοτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω μη δεσμευτικών μέτρων που συμπληρώνουν τα νομικά πλαίσια, π.χ., μέσω εθελοντικών πρωτοβουλιών για τη θέσπιση κώδικα πρακτικής για την καταπολέμηση των εν λόγω πωλήσεων και την ενίσχυση της συνεργασίας23.
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω της διαδικασίας που περιγράφεται στο άρθρο 8.
This could be applied by means of the procedure described in Article 8.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω της διοργάνωσης και της συμμετοχής σε διεθνείς εκδηλώσεις για θέματα προτεραιότητας ή γενικού ενδιαφέροντος.
This could include the organisation of, or participation in, international events on priority topics or on general importance.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω της καλύτερης γνώσης των εθνικών συστημάτων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μέσω της υποστήριξης των οργανώσεων υποδοχής στις χώρες, μέσω της ενημέρωσης των νέων, των κοινωνικών λειτουργών που εργάζονται με νέους και των εμψυχωτών νέων σχετικά με τις ευκαιρίες στο εξωτερικό και μέσω της προβολής της αξίας των ευρωπαϊκών καρτών κινητικότητας νέων.
This could be done through better knowledge of national systems and on civil society organisations, support to the hosting organisations in the country, information towards young people, youth workers and youth leaders about opportunities abroad, and highlighting the value of European youth mobility cards.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω της κοινής πρόσβασης στις γνώσεις, με τη διεξαγωγή κοινής έρευνας και καινοτομίας (ανάπτυξη προϊόντων), την ομαδοποίηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την από κοινού χρήση καινοτόμων μεθόδων οργάνωσης μεταξύ ομάδων επιχειρήσεων (κοινές προμήθειες ή διανομές) ή με κοινή προώθηση, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας και της διαφήμισης57.
This can be done by sharing knowledge, carrying out joint research and innovation (product development), pooling education and training, sharing innovative organisation methods among a group of enterprises (common procurement or distribution) or common promotion, including in marketing and advertising57.
Αυτό μπορεί να γίνει με διάθεση πόρων για εκδοτική δραστηριότητα ανοικτής πρόσβασης («Χρυσή» ανοιχτή πρόσβαση) και με την εξασφάλιση ότι οι ερευνητές που αυτοαρχειοθετούν («Πράσινη» ανοιχτή πρόσβαση) πληρούν τις απαιτήσεις των χρηματοδοτών, ακόμη και όταν συμφωνούν με περιόδους εμπάργκο, κατά τις οποίες οι εκδότες μπορούν να παράγουν έσοδα μέσω συνδρομών.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Αυτό μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους, αλλά ίσως ο πιο απλός θα ήταν να υπάρχει ένα εθνικό κονδύλιο ανάλογα με τον πληθυσμό (εκτός από τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες) προσαρμοσμένο με τον κατάλληλο δείκτη, ή δείκτες κοινωνικοοικονομικών συνθηκών.
There are a number ways in which this could be done, but the simplest would probably consist of a national allocation according to population (outside the least developed regions) adjusted by an appropriate indicator, or indicators, of socio-economic conditions.
Αυτό μπορεί να γίνει με ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 1993/93.ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Αυτό μπορεί να γίνει με ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council14.
Αυτό μπορεί να γίνει με πίνακα)
This can be done with a matrix)
Αυτό μπορεί να γίνει με πίνακα)
This can be done with a matrix):
Αυτό μπορεί να γίνει με πρωτοβουλία του κατόχου της αδείας, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) ή ενός κράτους μέλους.
This can be done at the initiative of the authorisation holder, the EFSA or a Member State.
Αυτό μπορεί να γίνει με τη μετατροπή της οδηγίας σε οδηγία-πλαίσιο ("οδηγία για τα ιδρύματα πληρωμών"), η οποία θα ρυθμίζει τους κανόνες προληπτικής εποπτείας όλων των υπηρεσιών πληρωμών που παρέχονται με χρηματικά ποσά πελατών.
One way to do this would be to transform the Directive into a framework directive (“Payment Institutions Directive”) regulating the prudential aspects of all payment services which are provided on the basis of customers´ money.
Αυτό μπορεί να γίνει με την άντληση διδαγμάτων από βέλτιστες πρακτικές, τη συμφωνία σχετικά με κοινές αρχές για ορθές μεταρρυθμίσεις και την πίεση από ομοτίμους.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Αυτό μπορεί να γίνει με την έγκριση των γενικών διατάξεων της οδηγίας ώστε να περιλαμβάνουν και τους τομείς που καλύπτουν σήμερα από τις διατάξεις για τις εξαιρέσεις.
This could be done by extending the general provisions of the directive to include areas currently covered by the opt-out provisions.
Αυτό μπορεί να γίνει με την ακόλουθη αναδιατύπωση του άρθρου 3, παράγρ.
This can be achieved by rewording Article 3(4) as follows:
Αυτό μπορεί να γίνει με την ακόλουθη επαναδιατύπωση: «Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές συμμετέχουν στη συλλογή των ΑΗΗΕ και ενθαρρύνονται να διευκολύνουν τη διαδικασία επαναχρησιμοποίησης, επεξεργασίας και ανάκτησης».
This might be done by the following re-wording: “Member States shall adopt all appropriate measures to ensure that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.”
Αυτό μπορεί να γίνει με την εθελοντική δράση του σχετικού κράτους μέλους, με διαδικασίες επί παραβάσει εκ μέρους της Επιτροπής όταν τα εμπόδια παραβιάζουν το δίκαιο της ΕΕ, ή άλλες ενέργειες της ΕΕ, όπως τα νομοθετικά μέτρα, όπου δεν συμβαίνει αυτό.
This could be done through voluntary action by the Member State concerned, infringement procedures by the Commission where the obstacles violate EU law, or other EU action, such as legislative measures, where they do not.
Αυτό μπορεί να γίνει με την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος: Η Ευρώπη κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών10.
This could be done by putting into place a European project: "Europe Against the Sexual Exploitation of Children"10.
Αυτό μπορεί να γίνει με την θέσπιση εσωτερικών μέτρων για τη διασφάλιση της ποιότητας  εκ μέρους των παραγόντων της οικονομίας, με πιστοποίηση από τρίτους ή από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Such a system can be established (a) by means of internal quality assurance measures introduced by the economic players, backed up by external certification or (b) by independent experts.
Αυτό μπορεί να γίνει με την περιγραφή της προόδου που επιτελεί η Κοινότητα όσον αφορά την προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεών της σε μια ετήσια έκθεση εφαρμογής, η οποία θα αξιολογεί το βαθμό στον οποίο η Κοινότητα εφαρμόζει επιτυχώς τα συγκεκριμένα μέτρα που συνοψίζονται στο συνημμένο πίνακα.
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
Αυτό μπορεί να γίνει με την προώθηση ενός προγράμματος χρήσης γης που θα περιορίζει την άναρχη αστική επέκταση και με την αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης των φυσικών και πολιτισμικών στοιχείων.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
Αυτό μπορεί να γίνει με την προώθηση ενός προγράμματος χρησιμοποίησης των γαιών που θα περιορίζει την άναρχη αστική επέκταση και με την αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
Αυτό μπορεί να γίνει με την προώθηση ενός προγράμματος χρησιμοποίησης των γαιών που θα περιορίζει την άναρχη αστική επέκταση και με την αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και της διαφύλαξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
Αυτό μπορεί να γίνει με το να δοθεί εκ νέου στην Επιτροπή το δικαίωμα υποβολής προτάσεων στο πεδίο της οικονομικής πολιτικής.
This could be addressed by giving back to the Commission its right to present proposals in the area of economic policy.
Αυτό μπορεί να γίνει με τροποποιήσεις των υφιστάμενων διατάξεων οι οποίες διατηρούν τις αρχές και την ουσία των διατάξεων, αλλά βελτιώνουν σημαντικά την αποτελεσματικότητά τους.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
Αυτό μπορεί να γίνει με υπογραφή πρωτοκόλλων ενισχυμένης συνεργασίας, κατά περίπτωση, όπως εκείνο που έχει υπογραφεί μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ΕΟΚΕ.
One possible way would be the signing of protocols on increased cooperation such as the protocol agreed between the European Commission and the EESC.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο αν συνδυαστεί με την παροχή στους εργαζόμενους επαρκούς ασφάλειας όσον αφορά την ικανότητά τους να παραμένουν και να προοδεύουν στην αγορά εργασίας.
This can only succeed if combined with adequate security for workers in terms of their capacity to remain and progress in the labour market.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Only the European Union is in a position to do this.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο εφόσον αναβαθμιστεί η αξία της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη, έτσι ώστε να προσελκύσει το αυξημένο ενδιαφέρον νέων επιστημόνων.
That can only succeed if nuclear technology in Europe is again given higher priority, thereby stimulating the interest of the upcoming generation of scientists.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσω μιας ανεξάρτητης προσέγγισης η οποία θα βασιστεί στη σύνδεση με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τη νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο με δύο τρόπους: είτε με την αύξηση των μισθών, είτε με τη μείωση των φόρων.
There are only two ways of doing this; by increasing wages or by cutting taxes.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο με τη δραστήρια προώθηση του ευρωπαϊκού συμφέροντος, ο οποίος αποτελώντας αυτοτελή στόχο, προσφέρει μια συνοχή την οποία δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν οι μεμονωμένες εθνικές ενέργειες.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο σε επίπεδο προϊόντος ή, για συγκεκριμένες περιβαλλοντικές πτυχές, σε επίπεδο οικογένειας προϊόντων, που είναι το καταλληλότερο επίπεδο για τη συγκέντρωση αξιόπιστων πληροφοριών και τον καθορισμό ποσοτικών στόχων.
This can only be done at product level or, for given environmental parameters, at product family level, which is the appropriate level for collecting meaningful information and establishing quantitative objectives.
Αυτό μπορεί να γίνει π.χ. με την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης ή με την αύξηση του αριθμού των μεταναστών με τα απαιτούμενα προσόντα.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
Αυτό μπορεί να γίνει π.χ. με την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης ή με την αύξηση του αριθμού των μεταναστών που θα διαθέτουν τα περιζήτητα προσόντα.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
Αυτό μπορεί να γίνει προσθέτοντας στο άρθρο 13, παράγραφος 2 τα εξής:
This could be done by adding to Article 13(2) the words:
Αυτό μπορεί να γίνει σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
This could be done in conjunction with stakeholders.
Αυτό μπορεί να γίνει στα πλαίσια των μηνιαίων συναντήσεων που οργανώνονται από την ΕΟΚΕ.
This could be done within the framework of the monthly meetings held at the EESC.