natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, ο έλεγχος αφορά το νομικό πρόσωπο και το πρόσωπο που διευθύνει την επιχείρηση.»
In the case of a legal person, the check shall be on the legal person and on the person who directs the undertaking."
Εάν πρόκειται για περισσότερα από ένα Κράτη Μέλη, τα μέτρα λαμβάνονται κατόπιν κοινής συμφωνίας τους.
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Εάν πρόκειται για προϊόντα που έχουν εισαχθεί, η βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 θεωρείται πιστοποιητικό.
In the case of imported products, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be the certificate.
Εάν πρόκειται για σημαντικές υποθέσεις, το προσωπικό του Υπουργείου έρχεται σε επαφή με τον DPP και ενημερώνεται για την εξέλιξη της υπόθεσης.
In significant cases Department staff will liaise closely with the office of the DPP and be briefed regularly on the progress of the case.
Εάν πρόκειται για σχέδιο του ιδιωτικού τομέα, έχει αυτό εγκριθεί από την κυβέρνηση της δικαιούχου χώρας;
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Εάν πρόκειται για σύμβαση που συνάπτεται εξ αποστάσεως (με φαξ, με επιστολές ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, για παράδειγμα), υπάρχει διαφορετικός τόπος σύναψης της σύμβασης για κάθε συμβαλλόμενο, πράγμα που πολλαπλασιάζει τις πιθανότητες εγκυρότητας της σύμβασης ως προς τον τύπο.
As regards contracts concluded at a distance (by fax, mail or e-mail, for example), there is a place of conclusion for each party in the contract, which further multiplies the chances that the contract is valid as to form.
Εάν πρόκειται για σύμβαση σε ευρώ, το όριο αυτό καθορίζεται κατ' αναφοράν προς τα ομολογιακά δάνεια των κοινοτικών οργάνων, που έχουν συναφθεί σε ευρώ.
In the case of a contract denominated in euro, this limit shall be set by reference to euro‑denominated issues by the Community institutions.
Εάν πρόκειται για τη δεύτερη ανανέωση, η νέα σύμβαση συνάπτεται για αόριστο χρόνο.
Where the contract has already been renewed once, the new contract shall be for an indefinite period.
Εάν πρόκειται για τη δεύτερη ανανέωση, η σύμβαση συνάπτεται για αόριστο χρόνο.
Where the contract has already been renewed once, the new contract shall be for an indefinite period.
Εάν πρόκειται για τη νομική ευθύνη, αυτή άραγε ορίζεται συμβατικά ή/και διά της διοικητικής ή νομοθετικής οδού ;
If this refers to legal responsibility, then should it be defined contractually and/or/by regulation or law?
Εάν πρόκειται για τη νομική ευθύνη, αυτή άραγε ορίζεται συμβατικά ή/και διά της διοικητικής ή νομοθετικής οδού ;
If we are to speak of legal responsibility, then should it be defined contractually and/or is it to take a regulatory or a legislative form?
Εάν πρόκειται η ΕΕ να προστατεύσει και να διατηρήσει το θαλάσσιο περιβάλλον, χρειάζεται να αναληφθούν ευρύτερες δράσεις και η ΕΕ να εφοδιαστεί με τα μέσα που θα εξασφαλίζουν την απόδοσή τους.
If the EU is to protect and conserve the state of the marine environment, greater actions need to be taken and the EU must provide itself with the means to ensure that it delivers.
Εάν πρόκειται να αλλάξουν σημαντικά, οι πληροφορίες έγκρισης τύπου δεν παρέχουν ακριβή σύγκριση μεταξύ αυτοκινήτων και, επομένως, δεν παρέχουν αξιόπιστη βάση για τους αγοραστές προκειμένου να επιλέξουν αυτοκίνητα βάσει της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών CO2.
If they were to change considerably, the type-approval information would not provide an accurate comparison between cars and therefore would not provide a reliable basis for purchasers to choose cars based on fuel consumption and CO2 emissions.
Εάν πρόκειται να αυξηθούν οι απαιτήσεις για την έγκριση σύνθετων ιατροτεχνολογικών προϊόντων και in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων, αυτό θα πρέπει να γίνει με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο, ώστε να μην τεθεί σε περαιτέρω κίνδυνο η αποτελεσματικότητα της κανονιστικής διαδικασίας και να μη μειωθεί η μελλοντική καινοτομία.
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Εάν πρόκειται να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός της "προσβολής εν αγνοία", τότε η διατύπωση της Επιτροπής θα πρέπει ίσως να καταστεί πιο περιοριστική.
If a defence of "unknowing infringement" is to be acceptable, the wording used by the Commission may need to be made more restrictive.
Εάν πρόκειται να διατηρηθούν η παραγωγή και οι θέσεις εργασίας στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία καθώς και σημαντικές εξαγωγικές επιδόσεις είναι σημαντικό να γίνουν το νωρίτερο επενδύσεις στην ευρωπαϊκή ικανότητα παραγωγής ΗΟ, και να ληφθεί μέριμνα για την παροχή της αντίστοιχης κατάρτισης και επανακατάρτισης σε νέες δεξιότητες που θα χρειαστούν σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας (σχεδιασμός, παραγωγή, διανομή, πώληση, συντήρηση, απόρριψη κ.λπ.).
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Εάν πρόκειται να επιτύχει ο σιδηρόδρομος στην επέκταση του μεριδίου αγοράς του, τότε ίσως θα χρειασθεί να αυξήσει το μερίδιο στην μεταφορά αγαθών υψηλότερης αξίας και μεγαλύτερης χρονικής ευαισθησίας.
If rail is to succeed in expanding market share then it is likely to need to increase its share of higher value more time sensitive goods.
Εάν πρόκειται να εφαρμοστεί και σε αυτήν την περίπτωση η αρχή της επικουρικότητας, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι κατά την αξιολόγηση των δικτύων των μεταφορών θα διοργανωθεί κατάλληλη ενημέρωση και έρευνα για τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
The principle of subsidiarity is to be applied here and steps should be taken to ensure that the members of the public concerned are informed and consulted in respect of the assessment of transport networks.
Εάν πρόκειται να εφαρμοστούν κάποιες ή και όλες οι προτάσεις που διατυπώνονται παραπάνω, τότε απαιτείται να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις από τις ίδιες τις εταιρείες, κάποιες άλλες από τους φορείς χάραξης πολιτικής και ακόμη περισσότερες προϋποθέσεις από έναν συνδυασμό αυτών των δύο.
If any/all of the proposals above are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Εάν πρόκειται να εφαρμοστούν κάποιες ή και όλες οι προτάσεις που διατυπώνονται στο σημείο Ε, τότε απαιτείται να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις από τις ίδιες τις εταιρείες, κάποιες άλλες από τους φορείς χάραξης πολιτικής και ακόμη περισσότερες προϋποθέσεις από έναν συνδυασμό αυτών των δύο.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Εάν πρόκειται να περιγραφεί η κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,  η περιγραφή θα πρέπει να είναι πλήρης.
If the situation in the EU is to be described, it should be done fully.
Εάν πρόκειται να προσκληθούν σε συνέλευση μόνο οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων των οποίων η ονομαστική αξία ανά μονάδα είναι τουλάχιστον 50000 ευρώ, ο εκδότης μπορεί να επιλέξει ως τόπο της συνέλευσης οποιοδήποτε κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι είναι διαθέσιμες στο εν λόγω κράτος μέλος όλες οι διευκολύνσεις και οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να καταστεί δυνατή η άσκηση των δικαιωμάτων τους.
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
Εάν πρόκειται να συναντήσω άτομα που γνώρισα από το Διαδίκτυο, η συνάντηση πραγματοποιείται οπωσδήποτε σε δημόσιο χώρο και οι γονείς μου είναι παρόντες.
If I arrange to meet people I met online, I make sure it is in a public place with my parents.
Εάν πρόκειται να υποβληθούν στο μέλλον όλες οι πολιτικές σε μία επανεξέταση ως προς τη σχέση τους με τα ζητήματα υγείας η Επιτροπή θα πρέπει να ανταποκριθεί πρώτη στο αίτημα αυτό στα πλαίσια της ανακοίνωσής της για την " Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006)."
If all policy areas are in future to be assessed for their relevance to health, the Commission should make this a priority recommendation in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και ως τρόφιμο ή ζωοτροφή, απαιτείται επίσης μια επιπλέον έγκριση σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό για τα ΓΤ τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
If it would also be used for food or feed, a further approval under the proposed GM Food and Feed regulation would also be necessary.
Εάν πρόκειται όμως να καταλήξουμε σε συμπεράσματα σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της πολιτικής μεταφορών, καθώς και σχετικά με τους στόχους του συντονισμού, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη και οι ιδιαιτερότητες τόσο των μεταφορών επιβατών όσο και των μεταφορών αγαθών.
If conclusions are to be drawn with regard to transport policy measures and coordination work, it will be necessary to take account of, for example, the specific features of passenger and goods transport.
Εάν πρόκειται όμως να καταλήξουμε σε συμπεράσματα σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της πολιτικής μεταφορών, καθώς και σχετικά με τους στόχους του συντονισμού, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη και οι ιδιαιτερότητες τόσο των μεταφορών επιβατών όσο και των μεταφορών αγαθών.
If conclusions are to be drawn with regard to transport-policy measures and coordination work, it will be necessary to take account of, for example, the specific features of passenger and goods transport.
Εάν πρόκειται όμως να καταλήξουμε σε συμπεράσματα σχετικά με τα μέτρα που χρειάζεται να ληφθούν στον τομέα της πολιτικής μεταφορών καθώς και σχετικά με τους στόχους του συντονισμού, είναι αναγκαίο να συνεκτιμηθούν οι ιδιαιτερότητες των μεταφορών επιβατών και των μεταφορών αγαθών.
If conclusions are to be drawn with regard to transport-policy measures and coordination work, it will be necessary to take account of, for example, the specific features of passenger and goods transport.
Εάν πρόσθετο παράρτημα ή τροποποίηση παραρτήματος σχετίζεται με τροποποίηση της παρούσας Σύμβασης, το πρόσθετο παράρτημα ή τροποποίηση δεν θα τίθεται σε ισχύ παρά μόνο όταν τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση της Σύμβασης.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Εάν πρόσωπα καλυπτόμενα από τον παρόντα κανονισμό, τα οποία θεωρούν ότι βλάπτονται, επειδή η αρχή της ίσης μεταχείρισης, όπως προαναφέρθηκε, δεν εφαρμόσθηκε σε αυτά, αποδεικνύουν γεγονότα, από τα οποία τεκμαίρεται ότι υπήρξε άμεση ή έμμεση διάκριση, το όργανο φέρει το βάρος της απόδειξης ότι δεν υπήρξε παράβαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Where persons covered by these Staff Regulations, who consider themselves wronged because the principle of equal treatment as set out above has not been applied to them, establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the onus shall be on the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Εάν πωλητής συστημάτων προσθέσει κάποια βελτίωση στις διατιθέμενες εγκαταστάσεις εκδοτηρίου ή στον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την παροχή των υπηρεσιών εκδοτηρίου, προσφέρει τις βελτιώσεις αυτές σε όλες τις συμμετέχουσες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υπό τους ίδιους όρους και συνθήκες, με την επιφύλαξη των τρεχόντων τεχνικών περιορισμών.
If the system vendor adds any improvement to the distribution facilities provided or the equipment used in the provision of the facilities, it shall offer these improvements to all participating railway undertakings on the same terms and conditions, subject to current technical limitations.
Εάν ρίξει κανείς μία ματιά στη βιομηχανία της Κίνας, κατανοεί ότι το σοβαρότερο πρόβλημα που δυσχεραίνει την απόδοση της βιομηχανίας είναι η διαδεδομένη αναποτελεσματικότητα των επιχειρηματικών λειτουργιών.
Taking a look at China’s industry, the biggest problem impairing industry performance is the widespread inefficiency in enterprise operations.
Εάν ρίξει κανείς μία ματιά στη βιομηχανία της Κίνας, κατανοεί ότι το σοβαρότερο πρόβλημα που δυσχεραίνει την απόδοση της βιομηχανίας είναι η ευρείας κλίμακας αναποτελεσματικότητα των επιχειρηματικών λειτουργιών.
Taking a look at China’s industry, the biggest problem impairing industry performance is the widespread inefficiency in enterprise operations.
Εάν σ' αυτό προστεθεί  η αδυναμία κατάταξης της επικοινωνίας ("φλυαρία", ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, φόρουμ), είναι εύλογο ότι η ΟΚΕ δεν υποστηρίζει την ενεργό προώθηση συστημάτων  διήθησης που στηρίζονται στην κωδικοποίηση.
The Committee therefore sees little future in the active promotion of filtering systems based on rating.
Εάν σήμερα η δυνατότητα άσκησης αγωγής παραλείψεως υφίσταται στα περισσότερα κράτη μέλη, η αποτελεσματικότητα των εν λόγω αγωγών διακυβεύεται κάθε φορά που μία παράνομη πρακτική απορρέει από άλλη χώρα από εκείνην που υφίσταται τις συνέπειές της.
Although at the present time most national legal systems make provision for injunctions, the effectiveness of such measures is jeopardized whenever the illegal practice concerned originates in a different country from that in which its effects are felt.
Εάν σήμερα η συζήτηση αυτή επανέρχεται στο προσκήνιο και τίθεται η ανάγκη μέτρησης άλλων φαινομένων (που δεν αφορούν απλώς την οικονομική ανάπτυξη), είναι γιατί η κατανόηση της σημασίας αυτών των φαινομένων τα εντάσσει στην πολιτική ατζέντα.
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Εάν σήμερα καταργηθεί, όπως προτείνεται, η οδηγία αυτή, αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να ανακληθεί η κατάργηση των παλαιών ρυθμίσεων που εισήγαγαν διακρίσεις στα κράτη μέλη.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Εάν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα και η ελευθερία επιλογής του χρήστη, η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17, βάσει του οποίου ένα ήδη δημοσιευμένο πρότυπο μπορεί να καταστεί υποχρεωτικό, έπειτα από δημόσια διαβούλευση και με τη συναίνεση των κρατών μελών53.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may take action under the terms of Article 17, wherein a previously published standard may be made compulsory, following a public consultation and with agreement of the Member States53.
Εάν σε ένα κράτος μέλος εκκλησίες και θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες εφαρμόζουν, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, πλήρες σύνολο κανόνων οι οποίοι αφορούν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι εν λόγω κανόνες μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται, εφόσον εναρμονισθούν με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Where in a Member State, churches and religious associations or communities apply, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, such rules may continue to apply, provided that they are brought in line with the provisions of this Regulation.
Εάν σε ένα κράτος μέλος ιδρυθούν περισσότερες αρχές ελέγχου, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ορίζει την αρχή ελέγχου η οποία λειτουργεί ως ενιαίο σημείο επικοινωνίας για την ουσιαστική συμμετοχή των εν λόγω αρχών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων και καθορίζει τον μηχανισμό που διασφαλίζει τη συμμόρφωση των λοιπών αρχών προς τους κανόνες που αφορούν τον μηχανισμό συνεκτικότητας ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 57.
Where in a Member State more than one supervisory authority are established, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board and shall set out the mechanism to ensure compliance by the other authorities with the rules relating to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Εάν σε ένα κράτος μέλος οι αρμόδιες αρχές αδυνατούν να συνεργαστούν, τότε οι εθνικές αρχές μπορούν να λάβουν διορθωτικά μέτρα για την προστασία των συμφερόντων των επιβατών.
Within a Member State, if competent authorities fail to cooperate, national authorities can take remedial action to protect the interests of passengers.
Εάν σε ένα κράτος μέλος οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 ασκούν τα καθήκοντα εντοπισμού ή διερεύνησης παραβάσεων χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες προσώπων εντεταλμένων για τον σκοπό αυτό, λόγω ειδικών προσόντων, που δεν ανήκουν στον δημόσιο τομέα, εφαρμόζεται η δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph of paragraph 2 perform their task of detection or investigation with the aid of persons appointed, in view of their specific competence, for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in Article 70(2) shall apply.
Εάν σε ένα κράτος μέλος συνυπάρχουν περιφερειακά και εθνικά αποθεματικά, μπορούν να επιτραπούν και οι μεταβιβάσεις μεταξύ αυτών των αποθεματικών.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Εάν σε ένα κράτος μέλος συσταθούν περισσότερες της μίας αρχές ελέγχου, το εν λόγω κράτος μέλος ορίζει την αρχή ελέγχου η οποία ενεργεί ως ενιαίο σημείο επικοινωνίας για την αποτελεσματική συμμετοχή των εν λόγω αρχών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
Where more than one supervisory authority is established in a Member State, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board.
Εάν σε ένα κράτος μέλος το όριο ευαισθητοποίησης καλύπτεται ή υπερκαλύπτεται, επικαιροποιούνται οι αποδοχές και οι συντάξεις για το σύνολο των τόπων υπηρεσίας στην εν λόγω χώρα.
If the sensitivity threshold is reached or exceeded in a Member State, the remuneration and pensions for all places of employment in that country shall be updated.
Εάν σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν περισσότερες αρχές ελέγχου επιφορτισμένες με την παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων βάσει του παρόντος κανονισμού, οι αρχές ελέγχου ορίζουν τον προϊστάμενο μίας εκ των εν λόγω αρχών ως κοινό εκπρόσωπο.
Where in a Member State more than one supervisory authority is responsible for monitoring the application of the provisions pursuant to this Regulation, they shall nominate the head of one of those supervisory authorities as joint representative.
Εάν σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν περιφερειακά αποθέματα μπορούν να θεσπιστούν κανόνες που επιτρέπουν τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων φύτευσης μεταξύ των περιφερειακών αποθεματικών.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Εάν σε ένα κράτος μέλος υποδοχής απαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος η κατοχή συγκεκριμένων επαγγελματικών προσόντων, η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους παρέχει την δυνατότητα ανάληψης του οικείου επαγγέλματος και της άσκησής του, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τους υπηκόους του, στους αιτούντες που είναι κάτοχοι της βεβαίωσης επάρκειας ή του τίτλου εκπαίδευσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 και απαιτείται από άλλο κράτος μέλος για την ανάληψη ή την άσκηση του ίδιου επαγγέλματος στην επικράτειά του.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11, required by another Member State, in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Εάν σε ένα τέτοιο πλοίο ο συνολικός αριθμός των επιβατών, που περιλαμβάνει τα άτομα που συνοδεύουν τα οχήματα, δεν υπερβαίνει Ν = 12 + Α/25, όπου Α = η συνολική επιφάνεια καταστρώματος (σε τετραγωνικά μέτρα) των χώρων που διατίθενται για τη στοιβασία φορτηγών οχημάτων και όπου το καθαρό ύψος στη θέση στοιβασίας και στην είσοδο στους χώρους αυτούς δεν είναι μικρότερο από 4 μέτρα, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού 13, παράγραφος .10, σχετικά με τις στεγανές θύρες, εκτός του ότι οι θύρες μπορούν να τοποθετούνται σε οποιοδήποτε επίπεδο στα στεγανά διαφράγματα που διαιρούν τους χώρους φορτίου.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Εάν σε ένα χώρο παρεμβάλλεται ένα κατάστρωμα ή διάφραγμα προτύπου κλάσης «Α» με μόνωση διαφορετικών βαλβίδων, η μόνωση με την υψηλότερη τιμή θα συνεχίζεται επί του καταστρώματος ή του διαφράγματος, η δε μόνωση με τη μικρότερη τιμή θα συνεχίζεται κατά μήκος τουλάχιστον 450 χιλιοστόμετρων.
If a space is divided with a deck or a bulkhead of ‘A’ class standard having insulation of different values, the insulation with the higher value shall continue on the deck or bulkhead with the insulation of the lesser value for a distance of at least 450 mm.
Εάν σε ένα χώρο στον οποίο είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα ή κοντά σε αυτόν πραγματοποιούνται εργασίες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη, η άδεια για την πραγματοποίηση αυτών των εργασιών πρέπει να δίδεται από το υπεύθυνο άτομο σε αυτή την επιχείρηση.
If work liable to cause an explosion is to be carried out in or near a hazardous place, it must be authorised by the person with responsibility for this function within the establishment.
Εάν σε έναν διανομέα έχει χορηγηθεί το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής δύο ή περισσότερων σημαντικών ανταγωνιζόμενων προϊόντων στην ίδια περιοχή, ο διασηματικός ανταγωνισμός είναι πιθανό να περιοριστεί αισθητά για τα σήματα αυτά.
If a dealer is granted the exclusive right to distribute two or more important competing products in the same territory, inter-brand competition may be substantially restricted for those brands.
Εάν σε έναν κόσμο με ολοένα πιό διεθνή χαρακτήρα - από οικονομικής, πολιτισμικής και πολιτικής απόψεως - όπως ο σημερινός, το κυριότερο πρόβλημα είναι η επίτευξη ευχερούς αμοιβαίας επικοινωνίας, τότε είναι απαραίτητο να γίνει αποδεκτή, μέχρι το 2000, η πολιτική πρόκληση της καθιέρωσης κύριων ευρωπαϊκών γλωσσών εργασίας.
If the possibility of enjoying fluent, two-way communication is the main challenge facing the world today, as economic, cultural and political globalization increases, then we will, by the turn of the century, have to address the need for European linguae francae.