natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη πιστοποιητικού ασφάλισης ή χρηματοοικονομικής εγγύησης δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την πραγματοποίηση της προηγούμενης αξιολόγησης και τη λήψη απόφασης που αναφέρονται στο άρθρο 20. »
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”
Η έλλειψη πλήρους εφαρμογής των κανόνων της κοινής αγοράς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο μπορεί να έχει παρόμοια αρνητικά αποτελέσματα.
The lack of full application of common market rules to intra-EU trades may have similar negative effects.
Η έλλειψη πλήρους και διαφανούς ενημέρωσης βλάπτει την πραγματοποίηση μιας σοβαρής μελέτης για τη φύση και το πραγματικό μέγεθος των παραλείψεων.
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Η έλλειψη πληροφοριών για την ταυτότητα και/ή τη νομιμότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών, η προσωρινή και συχνά πολύ βραχυπρόθεσμη φύση των δραστηριοτήτων της απόσπασης, οι αντιληπτοί κίνδυνοι του "κοινωνικού ντάμπινγκ" ή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού καθώς επίσης και η πολιτιστική και φυσική απόσταση μεταξύ του αρχών ελέγχου, αναφέρονται ως αιτίες για τη χρήση ορισμένων μέτρων ελέγχου από τις αρχές της χώρας υποδοχής.
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Η έλλειψη πληροφοριών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση στην οποία οι καταναλωτές θα δεσμεύονταν από μια απόφαση χωρίς να το γνωρίζουν ή χωρίς να τους έχει δοθεί η δυνατότητα να αμφισβητήσουν τον τρόπο διαχείρισής της.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Η έλλειψη πληροφοριών και δεδομένων για τις υφιστάμενες απαιτήσεις όσον αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, καθώς και η έλλειψη διαθέσιμων κινήτρων αποτελούν στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων για την εμπορική δραστηριότητα σε νέα αγορά, ιδίως δε στις ΗΠΑ.
The lack of information and data on existing requirements related to product and services, as well as incentives available represents an element to take into consideration when making strategic decisions in trading in a new market and in particular in the US.
Η έλλειψη πληροφοριών και διαφάνειας αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα για τον εντοπισμό των διαφόρων αρμόδιων αρχών σε άλλο κράτος μέλος, για τη συλλογή των απαραίτητων εντύπων και την κατανόηση των διαδικασιών.
Lack of information and transparency are a particular problem in relation to identifying the appropriate competent authorities in another Member State, obtaining all the necessary forms and understanding the procedures.
Η έλλειψη πληροφοριών και κατάρτισης στις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες και στον οικονομικό και δημοσιονομικό αντίκτυπο του ποσοστού απόδοσης των επενδύσεων, ενίοτε σε συνδυασμό με την αποφυγή της διακινδύνευσης που συνεπάγεται η έγκαιρη υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και τεχνικών, μπορεί να ενθαρρύνει τους επενδυτές, όπως είναι οι τράπεζες, να συνεχίσουν να υποστηρίζουν παρωχημένη τεχνολογία, ακόμα και αν δεν πρόκειται για την πλέον αποτελεσματική ή την πλέον κερδοφόρα.
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
Η έλλειψη πληροφοριών οδήγησε σε σχετικά μεγάλο ποσοστό λαθών που διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους εφαρμογής των κανόνων αλλαγής νομίσματος από την Σλοβακική Επιθεώρηση Εμπορίου.
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
Η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με το κόστος και την κατανάλωση, οι δυσκολίες στην αλλαγή προμηθευτή και η έλλειψη ανταμοιβής για ενεργό συμμετοχή θα πρέπει να αποτελέσουν παρελθόν.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με το ρυθμιστικό περιβάλλον
Lack of regulatory information
Η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες και με την ερμηνεία τους λαμβάνει διάφορες μορφές και αφορά όλα τα στάδια της δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών.
Lack of information about applicable national rules and their interpretation takes various forms and occurs at all stages of the business process.
Η έλλειψη πληροφοριών, η ανεπαρκής πείρα και η έλλειψη χρηματοοικονομικών και ανθρώπινων πόρων δυσχεραίνουν τις προσπάθειες των ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν πλήρως τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρει η ορθή διαχείριση του περιβάλλοντος.
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
Η έλλειψη πληροφοριών, τα πολιτισμικά και γλωσσικά σύνορα έρχονται να προστεθούν σε αυτές τις δυσκολίες.
Lack of information as well as cultural and language barriers add to the burden
Η έλλειψη πληροφόρησης ενδέχεται να οδηγήσει σε φόβους και εχθρικές αντιδράσεις που είναι εύκολο να αποφευχθούν.
A lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
Η έλλειψη πληροφόρησης θεωρείται από τους πολίτες της ΕΕ ως ένας από τους σημαντικότερους φραγμούς για την αναζήτηση εργασίας σε άλλες χώρες και για την άσκηση του δικαιώματός τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Η έλλειψη πληροφόρησης και δυνατοτήτων άσκησης επιρροής φαίνεται πως ήταν σημαντικοί λόγοι για τη δύσπιστη στάση των ΜΚΟ.
Lack of information and of possibilities to exercise influence appeared to be the main causes for the NGOs' suspicious attitude.
Η έλλειψη πληροφόρησης και ο ανεπαρκής συντονισμός προκαλούν επίσης τοπικές αντιδράσεις στην υλοποίηση αξιόλογων κατά τα άλλα έργων.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις ώρες άφιξης εντείνει τις δυσχέρειες.
Often there is no information on when they will arrive, which just makes matters worse.
Η έλλειψη ποιοτικών υπηρεσιών έχει σημαντικό κόστος για τους σιδηροδρόμους.
Lacking service quality causes significant cost to the railways.
Η έλλειψη ποιότητας των αποφάσεων της δικαιοσύνης μπορεί να αυξήσει τους κινδύνους άσκησης μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας για τις μεγάλες επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ και επηρεάζει τις επιλογές των καταναλωτών.
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης αποτελεί ενδεχομένως έναν λόγο για αυτόν τον δισταγμό, η αντίληψη όμως αυτή βασίζεται και σε άλλους παράγοντες, όπως για παράδειγμα στο επίπεδο χρήσης των ψηφιακών τεχνολογιών σε διάφορα κράτη μέλη και στην πολυπλοκότητα που συνεπάγεται η εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων σε ορισμένους τομείς.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης για την εξεύρεση συμφωνίας για την κρίση δημοσίου χρέους στην Ευρώπη για περισσότερο από δύο χρόνια ώθησε τους οργανισμούς αξιολόγησης να υποβαθμίσουν το χρέος μιας σειράς κρατών ευρωζώνης, γεγονός που πλέον πλήττει τόσο τον πυρήνα όσο και την περιφέρεια.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων για συμμετοχή των ΜΚΦ και η περιορισμένη διάρθρωση και ικανότητα των ΜΚΦ είναι δύο σημαντικά ζητήματα που ο Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας αντιμετωπίζει συχνά σε αρκετές χώρες, όχι απαραιτήτως από τις φτωχότερες.
The lack of political will on the part of the national governments to involve NSAs and the poor structuring and capacity of NSAs are two important issues that the Head of Delegation often faces in a number of countries, which are not necessarily the poorest ones.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση των σχεδίων αυτών δεν αντιμετωπίζεται μόνον με τις προβλεπόμενες τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές και τη βελτίωση των διαθέσιμων πληροφοριών και της γνωστικής βάσης.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης, και ιδιαίτερα σε κρατικό επίπεδο, για την εξάλειψη των περιορισμών π.χ. μέσω εθνικών ρυθμίσεων ή διμερών συνθηκών.
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
Η έλλειψη ποσοτικά εκφρασμένων πληροφοριών και το ανεπαρκές σύστημα  συλλογής και μετάδοσης ομοιογενών στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών, όπως επίσης η αναγκαιότητα της ανάπτυξης μεθόδων και αποτελεσματικών κοινοτικών συστημάτων σε συνάρτηση με καλά προσδιορισμένες προτεραιότητες και με εναρμονισμένους καθορισμούς.
the scarcity of quantified information and the inefficient collection and transmission of inter-comparable data by the Member States, together with the need to develop efficient Community procedures and systems based on the specific priorities and standardized definitions;
Η έλλειψη ποσοτικών δεδομένων δεν επιτρέπει ωστόσο την καταμέτρηση των αποτελεσμάτων των βασικών αποφάσεων που έχουν ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν.
The absence of statistical data, however, makes it impossible to measure the effects of key decisions taken or envisaged.
Η έλλειψη πραγματικής προόδου στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά την φορολογία των εταιρειών οδηγεί σε μετατόπιση από τις πολιτικές αποφάσεις του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δικαστικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The lack of real progress in the EU decision-making process on corporate taxation leads to a shift from political decisions taken by the Council and the European Parliament to the ECJ.
Η έλλειψη πρακτικής διαβουλεύσεων και αποτελεσματικής συμμετοχής των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών αναφέρεται συχνά ως κυριότερη αιτία για αυτή τη σχετική αποτυχία.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
Η έλλειψη πρακτικών ελέγχων του κόστους παροπλισμού των μονάδων και, ιδιαίτερα, του κόστους αποθήκευσης των αποβλήτων με χαμηλό, μέτριο και υψηλό επίπεδο ραδιενέργειας επιβάλλει να παραμείνουμε μετριοπαθείς στις κρίσεις μας όσον αφορά την απόλυτη σχέση κόστους/ανταγωνιστικότητας της πυρηνικής ενέργειας.
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
Η έλλειψη προβολής εκδηλώνεται κυρίως στο πολιτικό επίπεδο.
The lack of visibility exists mainly at political level.
Η έλλειψη προβολής της ιθαγένειας της Ένωσης και των συγκεκριμένων πλεονεκτημάτων της για τους πολίτες, που βρίσκεται στο επίκεντρο του θέματος αυτού, είναι διεθνικού χαρακτήρα.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Η έλλειψη προβολής των ενεργειών του κάθε χορηγού βοήθειας αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τη συνεισφορά στους γενικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης.
The lack of visibility of each donor’s actions is a major impediment to their contributing to global funding mechanisms.
Η έλλειψη προδιαγραφών (όχι μόνο τεχνικών) αλλά επίσης διεπαφής ανθρώπου/μηχανής σε καταστάσεις όπου αυτος είναι ο τρόπος επικοινωνίας με την αγορά.
the lack of standards – not only technical, but also on the man/machine interface in situations where this is the way of communicating with the market place.
Η έλλειψη προδιαγραφών δεν είναι μόνο τεχνικής φύσεως, αλλά αφορά επίσης την διεπικοινωνία ανθρώπου/μηχανής.
5.1.2.3 The lack of standards is not only technical, but also with regard to man/machine interface.
Η έλλειψη προθεσμίας στην Οδηγία δεν επηρεάζει την κύρια υποχρέωση των Κρατών Μελών σύμφωνα με το Άρθρο 1(2) της Οδηγίας που είναι να εκπονήσουν σχέδια να επιτραπεί η επέκταση του GSM στην πλήρη ζώνη όσο το δυνατό γρηγορότερα, σύμφωνα με την εμπορική ζήτηση και να ανακοινώσουν τα σχέδια αυτά στην Επιτροπή σύμφωνα με το Άρθρο 4(2).
The lack of a deadline in the Directive does not affect the main obligation on Member States under Article 1(2) of the Directive, which is to draw up plans to allow expansion of GSM into the complete band as quickly as possible, according to commercial demand and to communicate these plans to the Commission in accordance with Article 4(2).
Η έλλειψη προοπτικών εργασίας εκτός της γεωργίας και το χαμηλότερο βιοτικό επίπεδο οδηγούν τους ανθρώπους, και ιδίως τους νέους και τους ειδικευμένους, να αναζητήσουν ευκαιρίες αλλού.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Η έλλειψη προοπτικών σταδιοδρομίας θα απομακρύνει τους νέους από τις σπουδές τεχνικού και θετικού χαρακτήρα τη στιγμή που οι πτυχιούχοι των σπουδών θετικού χαρακτήρα προσανατολίζονται προς άλλες πιο επικερδείς σταδιοδρομίες.
The absence of career prospects will alienate young people from scientific and technical studies, while science graduates will look to other more lucrative careers.
Η έλλειψη προσαρμοστικότητας των κρατικών ενισχύσεων
The opaque nature of state aids
Η έλλειψη προσβασιμότητας δεν επιτρέπει την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Η έλλειψη προσβασιμότητας είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του αποκαλούμενου "ψηφιακού αποκλεισμού" που έχει εξετασθεί σε διάφορα έγγραφα της ΕΕ και ειδικότερα στην έκθεση για την ένταξη στις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Lack of accessibility is one of the main features of the so-called digital divide, which has been met in several EU documents, in particular the eInclusion report.
Η έλλειψη προσβασιμότητας είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του αποκαλούμενου "ψηφιακού αποκλεισμού" που έχει εξετασθεί σε διάφορα έγγραφα της ΕΕ και ειδικότερα στην έκθεση για την ένταξη στις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας1.
Lack of accessibility is one of the main features of the so-called digital divide, which has been met in several EU documents, in particular the eInclusion report1.
Η έλλειψη προσιτής οικονομικά παιδικής μέριμνας θεωρείται σημαντικό εμπόδιο για τη συμμετοχή των γονέων, ιδίως των γυναικών.
The non-availability of affordable child-care is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Η έλλειψη προσιτής παιδικής μέριμνας, για λόγους κόστους ή φυσικής πρόσβασης στις υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, θεωρείται σημαντικό εμπόδιο για την συμμετοχή των γονέων, ιδιαίτερα των γυναικών, στην απασχόληση.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Η έλλειψη προσοχής για τις πολιτικές του τρίτου πυλώνα της στρατηγικής της Λισαβόνας έχει ως αποτέλεσμα η κοινωνική συνοχή να πάσχει από το σύνδρομο της Σταχτοπούτας.
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
Η έλλειψη προσοχής για τις πολιτικές του τρίτου πυλώνα της στρατηγικής της Λισαβόνας έχει ως αποτέλεσμα η κοινωνική συνοχή να φθίνει αντί να αυξάνεται.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Η έλλειψη προσοχής για τις πολιτικές του τρίτου πυλώνα της στρατηγικής της Λισαβόνας έχει ως αποτέλεσμα η κοινωνική συνοχή να φθίνει παρά να αυξάνεται.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Η έλλειψη προστασίας από ένα ευρύ φάσμα θαλάσσιων απειλών και κινδύνων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή των θαλασσών και των ωκεανών σε πεδία διεθνών συγκρούσεων, τρομοκρατίας ή οργανωμένου εγκλήματος.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Η έλλειψη προσφοράς αποτέλεσε επί μακρόν διαρθρωτικό φαινόμενο και φαίνεται να παρατείνεται μεσοπρόθεσμα.
A shortage of supply has long been a structural phenomenon and is likely to extend into the medium term.
Η έλλειψη προσωπικής επαφής μπορεί να αποτελεί ένα από τους λόγους χαμηλού ποσοστού εγγραφής.
The lack of personal contact may be one of the reasons for a low registration rate.
Η έλλειψη προσωπικής συνέντευξης βάσει των λόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή 3 δεν επιδρά δυσμενώς από μόνη της στην απόφαση της αποφαινόμενης αρχής.
The absence of a personal interview on the grounds referred to in paragraph 2 or 3 shall not in itself adversely affect the decision of the determining authority.
Η έλλειψη προσωπικής συνέντευξης δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λαμβάνει απόφαση επί αιτήσεως διεθνούς προστασίας.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Η έλλειψη προσωπικής συνέντευξης δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχείο στοιχεία β) και γ) και της παραγράφου 3 δεν επιδρά δυσμενώς στην απόφαση της αποφαινόμενης αρχής.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Η έλλειψη προσωπικής συνέντευξης δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχείοα β) και γ) και της παραγράφου 3 δεν επιδρά δυσμενώς στην απόφαση της αποφαινόμενης αρχής.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Η έλλειψη προσωπικής συνέντευξης δυνάμει του στοιχείου β) ανωτέρω δεν επιδρά δυσμενώς στην απόφαση της αποφαινόμενης αρχής.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Η έλλειψη προσωπικού και επιχειρήσεων έχει αποβεί κύριο πρόβλημα.
Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem.
Η έλλειψη προτάσεων για ουσιαστικούς κανόνες ρύθμισης που να αφορούν την προστασία των νοικοκυριών, πράγμα το οποίο έχει ήδη σχολιασθεί στα σημεία 18-20, θεωρείται εκ νέου ως το μεγαλύτερο μειονέκτημα των προτάσεων.
The absence of proposals for consistent standards of regulation to protect the interests of domestic consumers, already commented upon in 18-20, is again seen as a major weakness.
Η έλλειψη προτύπων για την επιβολή της διαλειτουργικότητας45 μεταξύ λύσεων και συσκευών mHealth παρεμποδίζει την καινοτομία και τις οικονομίες κλίμακας.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Η έλλειψη προτύπων και διαπίστευσης προϊόντων, μαζί με την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανονισμών, έχουν αυξήσει το κόστος ανάπτυξης και προσαρμογής για τον πελάτη.
The lack of standards and accreditation of products, together with different national regulations, have pushed up the cost of development and customisation.
Η έλλειψη προτύπων και ενός εναρμονισμένου προτύπου για τη συλλογή πληροφοριών απαιτεί σημαντικούς πόρους για τη σωστή συντήρηση και ενημέρωση.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for a proper maintenance and update.
Η έλλειψη προτύπων σε συνδυασμό με την αυστηρή εφαρμογή της προθεσμίας συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη, των οποίων η εθνική νομοθεσία δεν είναι σύμφωνη με τα παραρτήματα της ADR, οφείλουν να θεσπίσουν νέα εθνική νομοθεσία και να την εφαρμόσουν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the annexes to ADR will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Η έλλειψη προτύπων σε συνδυασμό με την αυστηρή εφαρμογή της προθεσμίας συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη, των οποίων η εθνική νομοθεσία δεν είναι σύμφωνη με το RID, οφείλουν να θεσπίσουν νέα εθνική νομοθεσία και να την εφαρμόζουν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the RID will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Η έλλειψη προόδου από τις αρχές και τις τράπεζες στην επίλυση του προβλήματος των μη εξυπηρετούμενων δανείων, την εξυγίανση και ενίσχυση των τραπεζικών ισολογισμών με τη βοήθεια ιδιωτών επενδυτών και σωστής διοίκησης και τη βελτίωση στην καθιέρωση μιας σωστής νοοτροπίας όσον αφορά την αποπληρωμή των δανείων, θα μπορούσε να υπονομεύσει σοβαρά την ικανότητα των τραπεζών να προσφέρουν περισσότερα δάνεια και να στηρίξουν μια ισχυρή, βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης.
A lack of progress by authorities and banks in addressing Non-Performing-Loans, cleaning and strengthening bank balance sheets with the help of private investors and management, and in improving the payment culture, could severely undermine the ability of banks to supply more credit and support strong, sustainable economic and employment growth.
Η έλλειψη προόδου θα οδηγεί σε αναστολή ή ακύρωση της χρηματοδότησης.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Η έλλειψη προόδου που παρατηρείται προς το παρόν, για σειρά έργων προτεραιότητας της ενεργειακής υποδομής, συνδέεται με εμπόδια στις διαδικασίες έγκρισης που αφορούν την χάραξη και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των έργων.
The presently observed lack of progress on a series of priority projects of energy infrastructure is correlated to obstacles in the authorisation procedures relating to the routing and the environmental consequences of the projects.
Η έλλειψη προόδου σε άλλα κράτη μέλη αποδίδεται σε θέματα θεσμικού χαρακτήρα, αρμοδιοτήτων και οργάνωσης.
Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
Η έλλειψη προόδου σε σχέση με τις εγκρίσεις νέων ΓΤΟ έχει άμεση επίδραση στις ερευνητικές δραστηριότητες με ΓΤΟ και στις δοκιμές πεδίου με ΓΤΟ στην Ευρώπη.
The lack of progress on the authorisations of new GMOs is having a direct impact on research activities on GMOs and GMO field trials in Europe.
Η έλλειψη προόδου στην εκπλήρωση αυτών των στόχων θα οδηγεί στην αναστολή ή την ακύρωση των πόρων.
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.