natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφοροι παράγοντες μπορεί να συμβάλλουν ώστε πολλοί νέοι να μη σκέπτονται καν την παραμονή τους στο εξωτερικό: πίεση χρόνου για την ολοκλήρωση των σπουδών ή της κατάρτισής τους, εργασία, έλλειψη χρηματοδότησης, έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων και διαπολιτισμικών γνώσεων, καθώς και γενικότερη διστακτικότητα να «ξεσπιτωθούν».
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
Διάφοροι παράγοντες οδήγησαν στην ανατροπή της διαδικασίας  αυτής, ορισμένοι από τους οποίους ήταν η έλλειψη ενός κοινοτικού χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο που άρχισε το 1993, καθώς και οι καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, γνωστής ως "Συνθήκης του Μάαστριχτ", η οποία προβλέπει μια νέα διαδικασία, "τη διαδικασία της συναπόφασης" για την υιοθέτηση του προγράμματος - πλαίσιο.
Various factors combined to call this scenario into question: the absence of a Community financial framework for the period beginning 1993, and delays in the entry into force of the Treaty on European Union (the "Maastricht" Treaty), which lays down a new "co-decision procedure" for the adoption of the Framework Programme.
Διάφοροι παράγοντες οδήγησαν στο να τεθεί υπό αμφισβήτηση η διαδικασία αυτή, ορισμένοι από τους οποίους ήταν η έλλειψη ενός κοινοτικού χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο που άρχισε το 1993, καθώς και οι καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, γνωστής ως "Συνθήκης του Μάαστριχτ", η οποία προβλέπει μια νέα διαδικασία, "τη διαδικασία συναπόφασης" για την υιοθέτηση του προγράμματος-πλαίσιο.
Various factors combined to call this scenario into question:  the absence of a Community financial framework for the period beginning 1993, and delays in the entry into force of the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), which lays down a new decision-making process for the adoption of the Framework Programme (the "co-decision" procedure).
Διάφοροι παράγοντες οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η φορολογική υπηρεσία δεν ενήργησε ως επιμελής ιδιώτης πιστωτής (διαθέσιμοι τίτλοι αλλά μη χρησιμοποιηθέντες, μη χρήση προνομίων χωριστού πιστωτή, συνεχής απουσία επιβολής είσπραξης φορολογικών οφειλών).
Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non‑use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
Διάφοροι παράγοντες οι οποίοι έχουν να κάνουν με τη ζήτηση συνέβαλαν στην ανάπτυξη ολοένα μεγαλύτερου αριθμού διαφορετικών υπηρεσιών που κυμαίνονται από τις παραδοσιακότερες υπηρεσίες όπως είναι οι μεταφορές, το λιανικό εμπόριο, οι τηλεπικοινωνίες, ο τουρισμός, τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα ως τις υπηρεσίες που αναπτύχθηκαν πιο πρόσφατα όπως είναι η διαχείριση αποβλήτων, η διατήρηση της ενέργειας, η παροχή υπηρεσιών προς επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης επιχειρήσεων, η επεξεργασία δεδομένων και οι τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις.
A number of demand-based factors have contributed to an ever-growing number of different services, ranging from more traditional service sectors such as transport, retail distribution, telecommunications, tourism and the regulated professions, to more recently developed services such as waste management, energy conservation, business services (including management consulting), data processing and technical analysis and testing.
Διάφοροι παράγοντες παρεμποδίζουν τις προσπάθειες για την εξασφάλιση κατάλληλης ευρωπαϊκής εκπροσώπησης και δυνατότητας για την Ευρώπη να "μιλάει με μία φωνή".
Progress towards adequate European representation and a single European voice is hindered by several factors.
Διάφοροι παράγοντες περιορίζουν την δυναμική της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας των χωρών αυτών:
Several factors limit the dynamic of innovation and competitiveness there:
Διάφοροι παράγοντες συγκλίνουν προς την άσκηση πιέσεων στο κόστος των υπηρεσιών εφοδιαστικής το σχετιζόμενο με τις μεταφορές στην Ευρώπη και προς τη διαμόρφωση δυσοίωνων προοπτικών για την αειφορία των πρακτικών που ακολουθούν οι κλάδοι εφοδιαστικής και εμπορευματικών μεταφορών.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Διάφοροι παράγοντες συνετέλεσαν σε βραχυπρόθεσμη επιδείνωση της αγοράς γαλακτοκομικών.
Several factors have contributed to a short-term deterioration of the dairy market.
Διάφοροι παράγοντες της αγοράς συνέβαλλαν στη διάβρωση των εισοδημάτων που προέρχονται από την αλιεία.
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
Διάφοροι παράγοντες της ζήτησης, όπως η μείωση των μεταφορών εμπορευμάτων χύδην και η αύξηση της έγκαιρης εξυπηρέτησης από πόρτα σε πόρτα, συνέβαλαν αναμφίβολα στη μεγάλη και συνεχή ανάπτυξη των οδικών μεταφορών.
Demand factors, such as a reduction in heavy bulk transport and the increasing importance of door-to-door and just-in-time service, undoubtedly contributed to the strong sustained growth of road transport.
Διάφοροι παράγοντες, που συνδέονται με τις αλλαγές στις διαδικασίες διάθεσης του κεφαλαίου και οργάνωσης των παραγωγικών συντελεστών, έχουν ως αποτέλεσμα πράγματι την αυξανόμενη σημασία του ανθρώπινου κεφαλαίου ευνοώντας έτσι  προοδευτικά πιο έντονες μορφές συμμετοχής των εργαζομένων στην λειτουργία της επιχείρησης.
A number of factors, linked to changes to the ways capital is allocated and factors of production are organised, have boosted the importance of human capital, facilitating progressively closer involvement of employees in carrying out the function of the enterprise.
Διάφοροι παράγοντες, όπως οι σημαντικές καθαρές μεταναστευτικές ροές, μια δυναμική αγορά εργασίας και το χαμηλό κόστος χρηματοδότησης, συγκλίνουν προς τη στήριξη της ζήτησης κατοικιών, ενώ η προσφορά παραμένει σχετικά περιορισμένη, όπως αντικατοπτρίζεται επίσης στη χαμηλή αύξηση των οικοδομικών αδειών.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
Διάφοροι περιφερειακοί αερομεταφορείς και ορισμένοι κατασκευαστές του τομέα της αεροναυπηγικής προβλέπουν ήδη την ενσωμάτωση των δεκτών EGNOS στα αεροσκάφη τους.
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Διάφοροι ρ/τ οργανισμοί επισήμαναν ότι θα πρέπει να συνεκτιμηθούν εξελίξεις σε παγκόσμια κλίμακα στην τυποποίηση της ψηφιακής τηλεόρασης.
Several broadcasting organisations noted that global developments would need to be taken into account in digital television standardisation.
Διάφοροι σημαντικοί οικονομικοί παράγοντες κατέστησαν σχεδόν σαφές ότι δεν θα επιτεχθεί "πλήρης συμφωνία" ούτε θα υπογραφεί η μη δεσμευτικού χαρακτήρα ΚΔΠ, έως ότου η Επιτροπή ζητήσει τη γνώμη τους για το Σχέδιο Δράσης και επιτευχθεί συμφωνία για τις διαδικασίες εφαρμογής.
Various major economic actors have made it quite clear that no "complete agreement" will be achieved and even that the non-binding MOU will not be signed unless and until the Commission consults with them on the text of the Action Plan and agreement is reached on implementation procedures.
Διάφοροι σταθμοί καθαρισμού.
Various treatment stations.
Διάφοροι συγγραφείς έχουν περιγράψει προσεγγίσεις κλιμακωτών δοκιμών, βάσει του έργου του ECVAM, οι οποίες θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Διάφοροι συμμετέχοντες διαπίστωσαν επίσης την απουσία της διάστασης της ισότητας των φύλων στην ανακοίνωση και συνέστησαν να ενταχθεί η διάσταση αυτή στις αναπτυξιακές πρωτοβουλίες.
Several contributors also identified the absence of a gender dimension in the Communication, and suggested that gender mainstreaming should be built into local development initiatives.
Διάφοροι συμμετέχοντες εξέφρασαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις τοπικές πρωτοβουλίες.
Considerable interest was expressed by a number of participants in the potential for local initiatives.
Διάφοροι συμμετέχοντες μηχανισμοί έχουν χρησιμοποιηθεί για τη διαμόρφωση της ερευνητικής πολιτικής.
Various participatory mechanisms have been used in shaping research policy.
Διάφοροι συμμετέχοντες στη συζήτηση υποστήριξαν την παροχή βοήθειας υπό τη μορφή σταδιακής μείωσης της κοινοτικής ενίσχυσης για τις περιφέρειες αυτές.
Several contributions have expressed support for assistance in the form of a gradual phasing out of Community aid for such regions.
Διάφοροι συμμετέχοντες υποστήριξαν ότι η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και την επιτυχή προσαρμογή στις οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές.
Several participants said that investment in human capital would play a crucial role in promoting economic and social cohesion and adapting successfully to economic and social change.
Διάφοροι σχολιαστές επισήμαναν ότι μολονότι τα κινητά δίκτυα δεύτερης γενιάς (2G) καλύπτουν ποσοστό από 98 έως 100% του πληθυσμού στα περισσότερα κράτη μέλη, η γεωγραφική κάλυψη μπορεί να συνιστά θέμα για ορισμένες απομακρυσμένες περιοχές.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Διάφοροι τομείς άσκησης πολιτικής – σε εθνικό καθώς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο – θα πρέπει να συμβάλουν και να προσαρμοστούν για να εκπληρωθεί αυτός ο φιλόδοξος στόχος.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
Διάφοροι τομείς αντιμετώπισαν πολύ διαφορετικές καταστάσεις, αλλά κατά μέσο όρο σημειώθηκε απώλεια που υπερβαίνει τη μία στις 10 θέσεις εργασίας.
Different sectors have faced very different conditions but, on average, more than one in every ten jobs has disappeared.
Διάφοροι τομείς παραμένουν ακάλυπτοι και, στην πράξη, δεν τηρούνται πάντοτε οι κανόνες.
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
Διάφοροι τομείς στη διευρυμένη βιομηχανία της ΕΕ, και μεταξύ αυτών ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, διέρχονται τακτικά διαδικασίες ανασυγκρότησης και εκσυγχρονισμού που επηρεάζουν την απασχόληση, τις ίδιες τις επιχειρήσεις και την κοινωνικοοικονομική κατάσταση που επικρατεί στις περιφέρειες.
Different sectors in the enlarged EU industry, and among them textiles and clothing, regularly go through processes of restructuring and modernisation which impact on employment, on the enterprises themselves and on the socio-economic situation of the regions.
Διάφοροι τομείς της κοινοτικής δράσης επηρεάζονται από αυτά τα δύο σκέλη δραστηριότητας που αποτελούν τη βάση και δημιουργούν την ανάγκη για έντονη κοινοτική συμμετοχή και δράση με συνεπή και αποτελεσματικό τρόπο.
Several areas of Community activity are concerned with these two pillars of activity and these form the basis, and give rise to the need, for strong Community involvement and action in a coherent and effective way.
Διάφοροι τύποι ασκήσεων στις οποίες μπορεί να συμμετέχουν οι υπεύθυνοι ασφάλειας της εταιρείας, οι υπεύθυνοι ασφάλειας λιμενικών εγκαταστάσεων, οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων κρατών, καθώς και οι αξιωματικοί ασφάλειας του πλοίου, εάν υπάρχουν, πρέπει να λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον μία φορά ανά ημερολογιακό έτος, με τα διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ των ασκήσεων να μην υπερβαίνουν τους 18 μήνες.
Various types of exercises which may include participation of company security officers, port facility security officers, relevant authorities of Contracting Governments as well as ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Διάφοροι τύποι ασκήσεων, στις οποίες μπορεί να συμμετέχουν οι υπεύθυνοι ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης, μαζί με αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων κρατών, υπεύθυνους ασφάλειας εταιρειών ή αξιωματικούς ασφάλειας πλοίων, εάν υπάρχουν, πρέπει να λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον μία φορά ανά ημερολογιακό έτος, με τα διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ των ασκήσεων να μην υπερβαίνουν τους 18 μήνες.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Contracting Governments, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Διάφοροι τύποι επιχειρήσεων
Diverse forms of enterprise
Διάφοροι τύποι επιχειρήσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Διάφοροι τύποι οργανοκασσιτερικών ενώσεων, ιδίως μείγματα μονο- και δι-οργανοκασσιτερικών ενώσεων, χρησιμοποιούνται ως σταθεροποιητές, κυρίως σε άκαμπτες μεμβράνες συσκευασίας, φιάλες, στέγες και διαφανή άκαμπτα φύλλα κατασκευών.
Various types of organotins, in particular mixtures of mono- and di-organotin compounds, are used as stabilisers, mostly in rigid packaging film, bottles, roofing, and clear rigid construction sheeting.
Διάφοροι τύπου χαρτοπολτού, χαρτιού και προϊόντων
Various types of pulp, paper and paper products.
Διάφοροι υπολογισμοί και εκτιμήσεις κατέληξαν σε αποτελέσματα με σημαντικές αποκλίσεις: 1%, 3%, 6%, 10%25 και 28%26.
Various calculations and estimates have led to widely varying results: 1%, 3%, 6%, 10%25 and 28%26.
Διάφοροι φορείς αμφισβητούν τη σκοπιμότητα των διοικητικών κυρώσεων που επιβάλλονται για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της απόφασης-πλαισίου 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών36.
A number of reactions question the usefulness for administrative sanctions imposed in the context of posting of workers of the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties36.
Διάφοροι φορείς από τη βιομηχανία, το εμπόριο, την ακαδημαϊκή κοινότητα, τις κρατικές αρχές και αλλού άλλοι επεξεργάζονται αυτά τα δεδομένα, εκπονώντας ετήσιες και πολυετείς συλλογές στοιχείων, στατιστικές και αναλύσεις τάσεων.
They are processed into annual and multi-annual data collections, statistics and trend analyses by a large variety of actors from industry, trade, academia, public authorities and others.
Διάφοροι φορείς δραστηριοποιούνται σε διάφορα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, τομεακό και τοπικό) και σε διάφορα περιβάλλοντα (δημόσιος τομέας, ιδιωτικός τομέας και εθελοντισμός, εκπαίδευση και κατάρτιση, και υπηρεσίες της αγοράς εργασίας).
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Διάφοροι φορείς εκμετάλλευσης (συνήθως δραστηριοποιούμενοι σε αγορές σταθερής και κινητής τηλεφωνίας) ενδέχεται να ενώσουν δυνάμεις για να δημιουργηθεί μια νέα γενεά υποδομών.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Διάφοροι φορείς παροχής δεδομένων και πληροφοριών – στους κόλπους της ΓΔ Eurostat, του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΓΔ JRC) και της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας (ΓΔ RTD) της Επιτροπής, καθώς και του Ευρωπαϊκoύ Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), του Εκτελεστικού Οργανισμού για την ευφυή Ενέργεια, εθνικών ινστιτούτων, πανεπιστημίων και εμπορικών κύκλων - συμμετέχουν στην ανάλυση της χρήσης των πόρων.
Various data and information providers - within the Commission DG Eurostat, the Joint Research Centre (DG JRC) and the Directorate-General for Research (DG RTD), as well as the European Environment Agency (EEA), the Intelligent Energy Executive Agency, national institutes, universities and commercial sources – are involved in analysing resource use.
Διάφοροι φορείς της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των φορέων προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να συμμετέχουν τόσο σε πολυμερείς όσο και σε ενωσιακές δράσεις για την Αρκτική.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
Διάφοροι φορείς, συμπεριλαμβανομένων του ΟΟΣΑ και των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, συζήτησαν το ζήτημα και ανέθεσαν μελέτες για την αξιολόγηση των πιθανών τρόπων βελτίωσης της διαχείρισης της παράκτιας ζώνης.
Various bodies, including the OECD and UN agencies, have debated the issue and commissioned studies to evaluate how the coastal zone might be better managed.
Διάφοροι φραγμοί εισόδου στην αγορά εξακολουθούν να παρεμποδίζουν το εμπόριο υπηρεσιών και ενεργούν ως τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Διάφοροι χορηγοί μπορούν συνεπώς να επιτύχουν το χαρακτηρισμό για το ίδιο ζεύγος προϊόν/ένδειξη, με την επιφύλαξη βέβαια άλλων τίτλων πνευματικής ιδιοκτησίας τους οποίους δεν θίγει σε καμία περίπτωση η παρούσα διαδικασία.
It follows that a number of sponsors may, in principle, obtain the designation of the same product/indication combination, subject to the application of other intellectual property rights which, of course, are in no way affected.
Διάφοροι χρηματοδοτικοί οργανισμοί πραγματοποίησαν από κοινού επιθεωρήσεις στους δικαιούχους που διαχειρίζονται τα έργα που λαμβάνουν τη χρηματοδότησή τους.
The various sources of funding have carried out joint inspection missions to those recipients of aid who administer projects financed by them.
Διάφοροι χώροι που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος έχουν τη δυνατότητα να επικεντρώνονται σε ένα συγκεκριμένο θέμα με σκοπό την υποβολή ενιαίας αίτησης («εθνικοί θεματικοί χώροι»).
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
Διάφορους κοινωνικούς δείκτες)
Various social indicators)
Διάφορους πίνακες κατάταξης μετάλλων βασισμένους σε διάφορα σενάρια έκθεσης και επιδράσεων (πίνακες μετάλλων)
Several ranking lists for metals based on different exposure and effects scenarios (metal lists)
Διάφραγμα
Septum
Διάχυση πληροφοριών για τη χρησιμοποίηση περιβαλλοντικών κριτηρίων στη διαδικασία προμήθειας οχημάτων: αυτή η πολιτική επιλογή δεν θα περιλάμβάνε άμεσες απαιτήσεις.
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Διάχυση πληροφοριών για τη χρησιμοποίηση περιβαλλοντικών κριτηρίων στη διαδικασία προμήθειας οχημάτων: αυτή η πολιτική επιλογή δεν θα περιλάμβανε άμεσες απαιτήσεις.
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Διάχυση πληροφοριών και ευαισθητοποίηση του κοινού.
Diffusing Information and Raising Public Awareness
Διάχυση πληροφοριών, ανταλλαγή πληροφοριών και εκστρατείες ευαισθητοποίησης
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Διάχυτη αλληλεπίδραση ανάμεσα στον περιορισμό της κρατικής παρουσίας (για παράδειγμα, λόγω έλλειψης πόρων ή πολιτικής δέσμευσης)38 σε τομείς όπου, κατά παράδοση, παρέχονται κατευθύνσεις και την επιδείνωση των γενικών συνθηκών εργασίας, διαβίωσης και ανάπτυξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Diffuse correlation between the regression of public presence (e.g. due to lack of resources or political commitment38) in areas where it was always expected to be providing directions and the deterioration of the general working, living and business conditions
Διάχυτη εδαφική ρύπανση
Diffuse soil contamination
Διέθεσε επίσης σημαντικό χρόνο για την εξέταση θεμάτων αξιολόγησης, όχι μόνο αυτών που αφορούν άμεσα το ΕΚΤ αλλά και άλλα προγράμματα οι εκθέσεις αξιολόγησης των οποίων ολοκληρώθηκαν πρόσφατα.
It also spent a considerable amount of time discussing evaluation issues, not only relating to the ESF directly, but also other programmes where evaluation reports have recently been concluded.
Διέθεσε πόρους τεχνικής βοήθειας στις 5 εναπομείνασες υποψήφιες χώρες για την σύναψη συμβάσεων με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες προς την ολοκλήρωση των σταδίων της “εκτίμησης του χάσματος”, της “γεφύρωσης του χάσματος” και της “αξιολόγησης της συμμόρφωσης”, και παρέσχε συστάσεις κατά περίπτωση επί των αποτελεσμάτων κάθε σταδίου.
It has provided technical assistance funding to the remaining 5 candidate countries to enable them to contract outside experts for the “gap assessment”, “gap filling”, and “compliance assessment” phases, as well as giving feedback and advice where appropriate on the results of each stage.
Διέθετε 2 ψήφους.
She had two votes.
Διέθετε τα κατάλληλα θεσμοθετημένα πιστοποιητικά, ενώ είχε ολοκληρωθεί επιτυχώς ο καθιερωμένος πενταετής έλεγχος ένα χρόνο πριν από το ατύχημα.
Her statutory certification was in order and she had successfully completed a five year survey the year before the accident.
Διέλευση από τον Θουριγγικό Δρυμό (Thüringer Wald).
Crossing of Thüringer Wald;
Διέλευση προσώπων από τα σύνορα
Movement of persons across borders
Διέλευση των εξωτερικών συνόρων και κινητικότητα
Crossing the external borders and mobility
Διέλευση των συνόρων
Crossing the borders
Διένειμαν κυρίως τραπεζογραμμάτια χαμηλότερης ονομαστικής αξίας (τραπεζογραμμάτια 5, 10 και 20 ευρώ), εκτός από τα ΑΤΜ με ιστορικό υψηλού κύκλου εργασιών, όπου χρησιμοποιήθηκαν επίσης τραπεζογραμμάτια 50 ευρώ.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
Διένειμαν μεταξύ τους την αγορά με βάση ένα σύστημα κατανομής πωλήσεων και πελατών επί τουλάχιστον μια δεκαπενταετία, από το 1984 έως το 1999.
They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
Διένειμε επίσης το σχέδιο κανονισμού για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόζονται στο Ταμείο Συνοχής.
It also distributed the draft Regulation on management and control systems and the financial corrections applied under the Cohesion Fund.
Διένυδρο όξινο φωσφορικό ασβέστιο εκ καθιζήσεως
Dicalcium phosphate
Διέπει τα πρότυπα εργασίας που ισχύουν για τα πληρώματα που εργάζονται σε πλοία ολικής χωρητικότητας 500 κόρων και άνω, τα οποία εκτελούν διεθνή δρομολόγια ή δρομολόγια μεταξύ λιμένων του εξωτερικού.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Διέπει τον ακατέργαστο καπνό που δεν έχει βιομηχανοποιηθεί και τα απορρίμματα καπνού που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.
The common organisation shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.
Διέπεται από διάφορες κανονιστικές ρυθμίσεις λογιστικού, φορολογικού, εμπορικού ή ακόμη γλωσσικού χαρακτήρα.
They are subject to accounting, tax, business and even linguistic rules.
Διέπεται από μια προσέγγιση που βασίζεται στις προκλήσεις και προάγει την πραγματική αξιοποίηση της νεοαποκτηθείσας γνώσης.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Διέπεται από τη λογική ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτύχουν και να διατηρήσουν μια δημοσιονομική θέση που θα επιτρέπει στους αυτόματους σταθεροποιητές να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους στον μετριασμό πιθανών οικονομικών κλυδωνισμών.
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.