natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις προκλήσεις που τα αφορούν ειδικότερα σε σχέση με καθέναν από τους έξι λόγους διακρίσεων που αναφέρει το άρθρο 13 ΕΚ, τις εθνικές προτεραιότητές τους για τις προκλήσεις αυτές αλλά και σε συνάρτηση με τους τέσσερις κύριους στόχους («δικαιώματα», «εκπροσώπηση», «αναγνώριση», «σεβασμός») που καθορίζονται στην απόφαση για το ευρωπαϊκό έτος, καθώς και έναν κατάλογο επιμέρους δράσεων που είχαν επιλεγεί για συγχρηματοδότηση από την ΕΕ.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
Για πρώτη φορά η Επιτροπή έκανε την παρέμβασή της το 1996 με μια ανακοίνωση για τα προβλήματα της αμυντικής βιομηχανίας της ΕΕ, στηριζόμενη σε μια νέα ερμηνεία του άρθρου 223 της Συνθήκης και εντός του πλαισίου του δεύτερου πυλώνα της ΕΕ όπως προσδιορίσθηκε στο Μάαστριχτ.
For the first time, the Commission in 1996 presented a communication on the problems facing the EU defence industry, on the basis of a fresh interpretation of Article 223 of the Treaty and as part of the second pillar defined at Maastricht.
Για πρώτη φορά η Επιτροπή προέβη σε ενδιάμεση αξιολόγηση της ΕΣΠ της, υπό το φως του διαρθρωμένου διαλόγου που πραγματοποίησε επιτυχώς με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο48.
For the first time the Commission has produced a mid-term assessment of its APS, in the light of the structured dialogue successfully engaged in with the European Parliament and the Council48.
Για πρώτη φορά η ανάλυση ενός ολόκληρου τομέα σε κράτος μέλος παραπέμφθηκε σε εθνική αρχή, μολονότι η αρχή αυτή δεν είχε αποδείξει ότι η πράξη απειλούσε να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση σε όλες τις αγορές του τομέα (πετρελαϊκά προϊόντα μεταγενέστερου σταδίου) στη Γερμανία.
For the first time, the analysis of a complete sector within a Member State was referred to a national authority even though that authority had not established that the transaction would lead to the threat of the creation or strengthening of a dominant position in all markets in this sector (for downstream oil products) in Germany.
Για πρώτη φορά η ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής θα γίνεται μόνο ηλεκτρονικά.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
Για πρώτη φορά η διάταξη αυτή συνοδευόταν από εναλλακτικό διορθωτικό μέτρο που καλείται ατύπως «κοσμήματα του στέμματος».221 Η δυνατότητα αποδοχής διορθωτικών μέτρων αυτού του είδους προβλέπεται στην ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα222 και η Επιτροπή αναμένει ότι στο μέλλον θα παρουσιάζονται συχνότερα τέτοιες δεσμεύσεις.
For the first time, this provision was coupled with an alternative remedy which is informally referred to as a “crown jewels” remedy.221 The possibility of accepting such crown jewels remedies was provided for in the remedies notice222 and it is a form of commitment which the Commission expects to see more of in the future.
Για πρώτη φορά η συμμετοχική δημοκρατία αναγνωρίζεται ως αρχή λειτουργίας της Ένωσης, η οποία αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας:
For the first time, participatory democracy has been recognised as a principle underlying the operation of the Union and providing a vital counterpart to representative democracy.
Για πρώτη φορά η τροποποίηση των προαναφερόμενων κανονισμών θα γίνει σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
This is the first time that the two regulations are to be amended using the co-decision procedure.
Για πρώτη φορά θα διενεργηθεί η εν λόγω ανασκόπηση το αργότερο μέχρι το τέλος του Οκτωβρίου του 2005, με σκοπό να ξεκινήσει διάλογος για να καθοριστεί το 2007 στόχος για μετά το 2010.
This review will be carried out for the first time not later than the end of October 2005 with a view to opening a debate in order to set in 2007 a target for the period after 2010.
Για πρώτη φορά θα ενοποιηθούν επί ίσοις όροις οι τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης.
It will integrate for the first time the three components of the knowledge triangle on an equal footing.
Για πρώτη φορά θα υπάρξει ενιαία επιτροπή διαχείρισης για όλο το πρόγραμμα της έμμεσης έρευνας.
For the first time there will be a single management committee for the whole programme of Indirect research.
Για πρώτη φορά θα υπάρχει διαδικασία για την παρακολούθηση και διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών: η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
Για πρώτη φορά θα υποβάλουν ΕΣΔ το 2004, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των ΓΠΟΠ.
They will be submitting NAPs for the first time in 2004 within the framework of the employment guidelines and the BEPGs.
Για πρώτη φορά καθιερώθηκαν ελάχιστα πρότυπα αντοχής στη σύγκρουση για τα νέα αυτοκίνητα σε επίπεδο ΕΕ από το 1998 με την έγκριση τύπου των οδηγιών σχετικά με την πλευρική και μετωπική σύγκρουση.
Crashworthiness minimum standards for new cars are introduced for the first time at EU level as from 1998 by type approval Directives on side impact and frontal impact.
Για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους 1998-1999, υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Tempus προγράμματα δημιουργίας θεσμών.
For the first time, during the 1998/99 academic year, Institution Building (IB) projects were launched within Tempus.
Για πρώτη φορά κατέστη δυνατό να διεξαχθεί βάσει καταλόγου τεμαχίων του αποθέματος αναγνώσιμου από ηλεκτρονικό υπολογιστή, επιτρέποντας στους επιθεωρητές να επιβεβαιώσουν με ικανοποιητικό τρόπο τα δηλωθέντα στοιχεία.
It was possible to perform it for the first time on the basis of a List of Inventory Items provided in a computer readable form, allowing the inspectors to validate satisfactorily the declared data.
Για πρώτη φορά καταβάλλεται - κατά πάσα πιθανότητα σε παγκόσμιο επίπεδο - προσπάθεια δημιουργίας μιας ευρείας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, στην περίπτωση αυτή, μεταξύ της Κοινότητας και μιας ομάδας χωρών με εξαιρετικά χαμηλό κόστος παραγωγής, οι οποίες διαθέτουν βιομηχανική παράδοση και καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
This daring attempt to set up, when the time is ripe, a large free trade zone between the Community and a group of extremely low-cost countries, which have an industrial tradition and a skilled workforce, is the first of its kind - probably anywhere in the world.
Για πρώτη φορά μέχρι σήμερα, αντιπρόσωποι των κρατών μελών και εμπειρογνώμονες εγκαινίασαν τακτικές συσκέψεις προκειμένου να ανταλλάσσουν εμπειρίες, να ορίζουν κοινή στρατηγική και προτεραιότητες για δράση και έρευνα, με βάση ετήσια προγράμματα.
For the first time ever, Member States representatives and experts have begun meeting regularly to exchange experiences, set a common strategy and priorities for action and research on the basis of annual programs.
Για πρώτη φορά μετά από δεκαετίες, εκπρόσωποι από το Ισραήλ και τα γειτονικά της αραβικά κράτη - όχι μόνο την Αίγυπτο - συγκεντρώθηκαν γύρω από το ίδιο τραπέζι για να συζητήσουν τις προοπτικές για μια ευρεία διευθέτηση των διαμαχών που έχουν, κατ'επανάληψη, κλονίσει την ειρήνη στην περιοχή αυτή μετά από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
For the first time in decades, delegates from Israel and her Arab neighbours - not only Egypt - have sat down at the same table to discuss the prospects for a wide-ranging settlement of the disputes which have repeatedly shattered the peace of the area since the Second World War.
Για πρώτη φορά μετά από σχεδόν τέσσερις δεκαετίες, με την κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών την 1η Ιανουαρίου 2005 σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ θα υπόκειται στους ίδιους κανόνες εμπορίου και εισαγωγών με οποιονδήποτε άλλο βιομηχανικό κλάδο.
For the first time after almost four decades, with the elimination of import quotas on 1st January 2005 pursuant to WTO rules, the textile and clothing sector in the EU will be subject to the same trade and import rules as any other industrial sector.
Για πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια οι εισαγωγές της Ιαπωνίας αυξάνονται σε αξία και όγκο με υψηλότερες αυξήσεις σε σχέση με τις αντίστοιχες των εξαγωγών, πράγμα που οδήγησε σε μείωση του πλεονάσματος του συνολικού εμπορικού ισοζυγίου της Ιαπωνίας.
For the first time for many years, the overall picture is one of Japanese imports rising faster than exports in terms of both value and volume, i.e. the overall Japanese trade surplus is contracting.
Για πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια οι εισαγωγές της Ιαπωνίας αυξήθηκαν περισσότερο σε αξία και όγκο από τις εξαγωγές, πράγμα που οδήγησε σε μείωση του πλεονάσματος του συνολικού εμπορικού ισοζυγίου της Ιαπωνίας.
For the first time for many years, the overall picture is one of Japanese imports rising faster than exports in terms of both value and volume, i.e. the overall Japanese trade surplus is contracting.
Για πρώτη φορά μετά από χρόνια, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, οι γονείς έχουν την αίσθηση ότι όντως δεν μπορούν να υποσχεθούν στα παιδιά τους ένα καλύτερο μέλλον.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
Για πρώτη φορά μετά το 1962 και τα «γενικά προγράμματα» για την άρση των περιορισμών στην ελεύθερη εγκατάσταση και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών15, η Επιτροπή επιδίδεται στην ανάλυση όλων των δυσκολιών που υπάρχουν στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
For the first time since the presentation of the “General Programmes” for the suppression of restrictions to the freedom of establishment and the free provision of services in 196215, the Commission has undertaken a comprehensive analysis of the existing barriers in the Internal Market for services.
Για πρώτη φορά μετά το 1993, ο αριθμός των συγκεντρώσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή μειώθηκε από 345 το 2000 σε 335 το 2001, αν και εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλότερος από ό,τι το 1999.
For the first time since 1993, the number of mergers notified to the Commission fell, from 345 in 2000 to 335 in 2001, but the level is still much higher than in 1999.
Για πρώτη φορά μετά το Τάμπερε, στο κεφάλαιο των συμπερασμάτων ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αφορά τη μετανάστευση, η πολιτική για την κοινωνική ένταξη προβάλλεται με βαρύτητα παρόμοια με αυτήν που έχουν άλλες πτυχές της μεταναστευτικής πολιτικής (έλεγχος των συνόρων και εξωτερική πολιτική).
Since Tampere, this is the first time that integration policy has received the same weighting as other aspects of immigration policy, such as border controls and foreign policy, in the conclusions drawn up by a European Council on the issue of immigration.
Για πρώτη φορά οι Περιφέρειες συνεισέφεραν και επέδειξαν το ΕΚΤ ως το κύριο χρηματοδοτικό εργαλείο για περιφερειακές ενεργητικές πολιτικές.
For the first time, the Regions contributed and indicated the ESF as the main financial instrument for regional active policies.
Για πρώτη φορά οι ίδιοι οι καταναλωτές μπορούν να έρθουν σε επαφή με τους φορείς παροχής υπηρεσιών σε όλη την Κοινότητα, παρά τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στη διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
For the first time consumers themselves can initiate contacts with service providers throughout the Community despite the barriers that remain to the cross-border provision of financial services.
Για πρώτη φορά οι διάφοροι κλάδοι της ευρωπαϊκής θαλάσσιας οικονομίας εξετάζονται κατά τρόπο ενιαίο στο πλαίσιο μιας οπτικής για την προώθηση του τομέα αυτού.
For the first time an overall approach is taken to the relaunch of the Community's maritime economy.
Για πρώτη φορά οι κάτοικοι του ΕΟΧ μπορούν να αγοράσουν εισιτήρια απευθείας από την οργανωτική επιτροπή μέσω του Διαδικτύου.
For the first time residents in the EEA are able to purchase tickets directly from the organising committee via the Internet.
Για πρώτη φορά οι μειονεξίες αναφέρονται ρητά στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη και η ανάγκη για την καταπολέμηση των διακρίσεων για το λόγο αυτό αναγνωρίζεται δημοσίως.
For the first time, disability is explicitly mentioned in a European Treaty and the need for combating discrimination on this ground is publicly acknowledged.
Για πρώτη φορά ορίζεται όριο για το μερίδιο αγοράς δικτύων συμφωνιών που έχουν σωρευτικές αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
It specifies for the first time a market share threshold for networks of agreements producing a cumulative anticompetitive effect.
Για πρώτη φορά παρέχεται ένα νομοθετικό πλαίσιο που επιτρέπει στην Κοινότητα να προτείνει δράσεις συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και κυρίως στο επίπεδο της σχολικής εκπαίδευσης.
For the first time, a legal framework now exists which allows the Community to propose cooperative activities in the field of education, particularly at school level.
Για πρώτη φορά παρέχεται ένα πλήρες περίγραμμα που ισοδυναμεί με συνολική εικόνα των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο χώρο της ενέργειας, με την ενσωμάτωση τόσο της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, όσο και των δράσεων που αναλαμβάνει η ίδια η Κοινότητα.
It presents, for the first time, a complete picture, giving an overall view of the actions of the European Community in the energy field, including both cooperation with Member States and the Community's own actions.
Για πρώτη φορά παρουσιάστηκαν πλήρη στοιχεία και για τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ.
For the first time, comprehensive data on all EU‑25 Member States were presented.
Για πρώτη φορά περιλαμβάνουν ένα πρόγραμμα, το COSME, το οποίο απευθύνεται ειδικά στις ΜΜΕ.
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
Για πρώτη φορά πραγματοποιείται ουσιαστική πολιτική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους εν λόγω τομείς και καταβάλλεται προσπάθεια να ενσωματωθούν όλες οι πρωτοβουλίες σε συνεκτικές πολιτικές για την εκπαίδευση και την κατάρτιση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
For the first time, substantial political cooperation is taking place at European level in these areas, and there is an effort to integrate all initiatives into coherent education and training policies at European and national levels.
Για πρώτη φορά προτείνεται να καθοριστούν προτεραιότητες όσον αφορά την επικοινωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
Για πρώτη φορά σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, το Λουξεμβούργο, ο συνολικός αριθμός των κινητών τηλεφώνων (χρήστες με προπληρωμένες κάρτες ή με συνδρομή) είναι υψηλότερος σε σχέση με τον πληθυσμό (115 τηλέφωνα για 100 κατοίκους).
For the first time in one EU Member State, Luxembourg, the total number of mobile telephones (pre-paid and subscribers) is higher than the population (115 telephones per 100 population).
Για πρώτη φορά σε επίπεδο ΕΕ, δεσμευτική νομοθεσία θα δίνει τώρα τον ορισμό της σεξουαλικής παρενόχλησης και θα ορίζει ότι αποτελεί μορφή διακρίσεων με βάση το φύλο.
For the first time at EU level, binding legislation will now define sexual harassment and will establish that it constitutes a form of sex discrimination.
Για πρώτη φορά σε επίπεδο ΕΕ, ο ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας σχετικά με την εταιρική σχέση2 παρέχει στα κράτη μέλη καθοδήγηση ως προς την επαφή με τους εν λόγω εταίρους και τη συμμετοχή τους στην εκπόνηση των προγραμμάτων, κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων και κατά τις φάσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Για πρώτη φορά σε μια δεκαετία, οι ισχυρές αυξήσεις στα επίπεδα απασχόλησης συνοδεύονται από έντονη αύξηση της παραγωγικότητας.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Για πρώτη φορά σε παγκόσμιο επίπεδο, διακηρύχθηκε ότι η παραγωγή και χρήση βιοκαυσίμων πρέπει να είναι συμβατή με τη βιοποικιλότητα.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Για πρώτη φορά σε πενήντα χρόνια, καθορίζονται σε μια δήλωση, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κοινές αξίες, αρχές, στόχοι και μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
For the first time in fifty years, the Declaration defines at EU level the common values, principles, objectives and means of eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Για πρώτη φορά σε τουλάχιστον μία δεκαετία, η απασχόληση αυξήθηκε και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
For the first time in at least a decade, employment expanded across the entire EU, with all 27 Member States showing a rise in employment.
Για πρώτη φορά σημειώθηκε – εξετάζοντας τους μέσους όρους της ΕΕ – μείωση τόσο εντός της παρούσας περιόδου αναφοράς (-3,70 μονάδες) όσο και σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (-3,46 μονάδες).
For the first time, there was – looking at EU-average figures – a decrease both within the present reference period (-3.70 points) and also compared with the previous reference period (-3.46 points).
Για πρώτη φορά στη νεότερη ιστορία οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσωπεύουν συνολικά περισσότερο από το ήμισυ του παγκόσμιου εμπορίου.
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
Για πρώτη φορά στη σαραντάχρονη σχέση τους, τόσο η ΕΕ όσο και η Ινδία αρχίζουν να παραδέχονται ότι χρειάζονται η μία την άλλη, για λόγους ίδιου συμφέροντος.
For the first time in their 40-year relationship, both the EU and India are beginning to accept that they need each other, as a matter of self-interest.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ, το άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΕ αναφέρεται ρητά στην προάσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού10.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights10.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ, το άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΕ αναφέρεται ρητά στην προάσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού11.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights11.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ, το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρεται ρητά στην προάσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού10.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights10.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της δημοκρατίας, οι πολίτες διαφορετικών κρατών αποκτούν συλλογικά το δικαίωμα διακρατικής συμμετοχής.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, η συντριπτική πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών είναι σε θέση να ζει δραστήρια, με καλή υγεία και συμμετέχοντας στο κοινωνικό γίγνεσθαι μέχρι προχωρημένη ηλικία.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
Για πρώτη φορά στην οδηγία προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να δεχτούν ως μέλος της οικογένειας, τον/την σύντροφο ενός πολίτη της Ένωσης, με τον/την οποίο/α ο εν λόγω πολίτης έχει σχέση καταχωρημένης συμβίωσης, εφόσον το κράτος μέλος υποδοχής αναγνωρίζει τη σχέση καταχωρημένης συμβίωσης ως ισοδύναμη προς τον γάμο.
The Directive provides, for the first time, that Member States must admit the registered partner of a Union citizen as a family member, provided the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Για πρώτη φορά στο επίπεδο της Επιτροπής, το σχέδιο δράσης έθεσε ένα όραμα γλωσσικών πολιτικών που θα εκτείνονται πέρα από τη διδασκαλία ξένων γλωσσών και θα συμπεριλαμβάνουν όλες τις γλώσσες που ομιλούνται στην Ευρώπη, ανεξάρτητα αν είναι επίσημες, περιφερειακές ή μειονοτικές γλώσσες, ή γλώσσες που ομιλούνται από κοινότητες μεταναστών.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
Για πρώτη φορά στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες από ευρωμεσογειακές χώρες θα συνεργαστούν στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, της διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και στο πλαίσιο μιας κοινής προσέγγισης για τη μετανάστευση.
For the first time in the framework of the partnership, experts and practitioners from the Euro-Mediterranean countries will work together in judicial co-operation, in the fight against terrorism, drugs and organised crime; and in a joint approach to migration.
Για πρώτη φορά στο πρόγραμμά της "Η Ευρώπη των Πολιτών", η ΟΚΕ υιοθέτησε μία καθαρά διαμεθοριακή οπτική στην οποία δεσμεύονται πολλά κράτη μέλη.
For the first time in its Citizens' Europe programme the Committee took a determinedly cross-border stance by involving several Member States.
Για πρώτη φορά στο τέλος μιας εξάμηνης Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, γίνεται λόγος αποκλειστικά για μικρές επιχειρήσεις αντί του όρου των ΜΜΕ που από πάρα πολλές πλευρές είναι πλέον ακατάλληλος.
For the first time at a European Council meeting, small enterprises were a topic in their own right, moving beyond the usual concept of SME, now obsolete on a number of counts.
Για πρώτη φορά συζητήθηκαν και οι τρεις πυλώνες της "αειφορίας", κατά την έννοια της ίσης αντιμετώπισης των οικονομικών, των οικολογικών  και των κοινωνικών πτυχών, στις διαπραγματεύσεις για το σχέδιο Ατζέντα 2000.
The Agenda 2000 negotiations also included unprecedented discussion about all three "sustainability" pillars, in that equal consideration was given to economic, environmental and social aspects.
Για πρώτη φορά συμμετείχαν δύο εκπρόσωποι του Φόρουμ στην Υπουργική Διάσκεψη.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
Για πρώτη φορά τα συμπεράσματα θα παρουσιαστούν στους αρχηγούς Κρατών στη Σύνοδο κορυφής ΕΕ-CELAC που θα διεξαχθεί στις 10 Ιουνίου.
For the first time, it would be possible to present the conclusions to the heads of state at the EU‑CELAC summit taking place on 10 June.
Για πρώτη φορά τα σχέδια κειμένων των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων θα είναι ανοικτά στο ευρύ κοινό στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τέσσερις εβδομάδες, παράλληλα με τη διαβούλευση που διενεργείται με τους εμπειρογνώμονες στα κράτη μέλη.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
Για πρώτη φορά το 1999 και στη συνέχεια τουλάχιστον ανά τριετία, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall send the European Parliament and the Council, for the first time in 1999 and subsequently at least every three years, a report on the application of this Directive by the Member States, stating the particulars in accordance with paragraph 1.
Για πρώτη φορά το 2001 διοργανώθηκε ένα νέο σεμινάριο σχετικά με τη νέα προσέγγιση συνεργασίας, που εκπονήθηκε από κοινού από τον ΔΟΑΕ και την Ευρατόμ.
A new seminar on the New Partnership Approach, jointly developed by the Agency and Euratom, was held for the first time in 2001.
Για πρώτη φορά το 2007, οι περιφερειακές ενισχύσεις περιλήφθηκαν σε κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.