natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της στρατηγικής ΕΕ 2020 και της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη μελλοντική εμπορική πολιτική και θα τα συμπληρώσει καθορίζοντας ακριβέστερα τον τρόπο με τον οποίο το μέλλον της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ θα έχει μια έντονα αναπτυξιακή συνιστώσα και θα ανταποκριθεί στις ειδικές αναπτυξιακές ανάγκες και καταστάσεις ανεπτυγμένων και λιγότερο ανεπτυγμένων εμπορικών εταίρων, προκειμένου να στηρίξει την ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια οικονομία.
The Communication is a follow-up to the EU 2020 strategy and Commission Communication on Future Trade Policy and will complement them by setting out more precisely how future EU trade policy will have a strong development dimension and will respond to the particular developmental needs and situations of developing and least developed trading partners in order to support their integration into the world economy.
Η ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του έργου που επιτέλεσε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες και περιοχές, η οποία συγκροτήθηκε από την Επιτροπή1 για να επιληφθεί των συνδέσεων των μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
Η ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, καθορίζει ενέργειες που απαιτούν ιδιαίτερη έμφαση στην παρούσα συγκυρία και αποσκοπεί στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των παραγόντων και στην ενίσχυση του αισθήματος ασφάλειας, έτσι ώστε να τεθούν σε κίνηση οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της απασχόλησης.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Η ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων πρωτοβουλιών σχετικά με τις "Μεταφορές 2000" και τις "Μεταφορές και το περιβάλλον" για τις οποίες η ΟΚΕ είχε γνωμοδοτήσει το Δεκέμβριο του 1991 και το Σεπτέμβριο του 1992 αντιστοίχως.
The communication is a follow-up on earlier initiatives, such as "Transport-2000" and "Transport and the Environment", on which the Committee has given Opinions in December 1991 and September 1992, respectively.
Η ανακοίνωση αποτελεί τη δεύτερη φάση του πολυετούς προγράμματος δράσης και οι προτεραιότητες αφορούν κυρίως στην ενεργή συμμετοχή στην κοινωνία των ατόμων με αναπηρία.
The Communication was the second phase of a multiannual action plan and the priorities mainly referred to enabling disabled people to play an active part in society.
Η ανακοίνωση αποτελεί την αρχή μιας μακροπρόθεσμης προσπάθειας με σκοπό να εξασφαλίσει τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα αυτού του σημαντικού τομέα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας, που παίζει επίσης σημαντικό ρόλο σε ορισμένες από τις χώρες που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Communication represents the start of a longer-term effort to help ensure the future competitiveness of this important sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the European Union.
Η ανακοίνωση αποτελεί την αρχή μιας μακρόπνοης προσπάθειας με σκοπό να εξασφαλιστεί η μελλοντική ανταγωνιστικότητα αυτού του σημαντικού τομέα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας, που διαδραματίζει, επίσης, σημαντικό ρόλο σε ορισμένες από τις χώρες που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Communication represents the start of a longer-term effort to help ensure the future competitiveness of this important sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the European Union.
Η ανακοίνωση αποτελεί την αφετηρία για εντατικότερο διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να υποβληθεί έκθεση σχεδίου δράσης έως το τέλος του έτους.
This communication is the basis of the intensified dialogue with the interested parties, intended to provide a report with action plan by the end of the year.
Η ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη απόκριση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή, στις 2 Δεκεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης, «να εξετάσει κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του αναγκαίου συντονισμού και συνεργασίας για τη διευκόλυνση της προξενικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 23 της ΣΛΕΕ»5.
The Communication is a first response to the European Council, which invited the Commission on 2 December 2009, in the Stockholm Programme, to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"5.
Η ανακοίνωση αποτελεί υψηλού ενδιαφέροντος και πολλά υποσχόμενο έγγραφο, το οποίο ανταποκρίνεται θετικά σε πολλές από τις παρατηρήσεις και τις υποδείξεις που διατυπώνονται στην διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The Communication is a highly interesting and promising document, which responds positively to many of the observations and suggestions made in the Committee's Exploratory Opinion.
Η ανακοίνωση αποτελεί, εκ φύσεως, αξιολόγηση της επικρατούσας κατάστασης σε βασικούς τομείς της πολυγλωσσίας.
The Communication is, of its nature, an assessment of the current state in key aspects of multilingualism.
Η ανακοίνωση αποτελείται από τέσσερα τμήματα.
The communication has four parts.
Η ανακοίνωση αρχίζει με την εξέταση των ευρυζωνικών στρατηγικών και της πρόσβασης.
The Communication starts by considering broadband strategies and access.
Η ανακοίνωση αρχικά ονομάζει τις βασικές αρχές στις οποίες θεμελιώνεται ο μηχανισμός ανακατανομής υποθέσεων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, δηλαδή επικουρικότητα, ενιαία θυρίδα και νομική ασφάλεια.
The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
Η ανακοίνωση ασχολείται και με τις δύο πτυχές της επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων τόσο με την εκούσια όσο και με την ακούσια.
The Communication deals with both aspects of the return of illegal residents: voluntary or forced.
Η ανακοίνωση ασχολείται με θέματα όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η υγεία και η ενεργός συμμετοχή των νέων στα κοινά, τα οποία προσπαθεί να εξετάσει κατά τρόπο διακλαδικό.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Η ανακοίνωση ασχολείται με θέματα όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η υγεία και η ιθαγένεια των νέων τα οποία προσπαθεί να εξετάσει κατά τρόπο διακλαδικό.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Η ανακοίνωση αυτή [COM(2007)724 final] συνοδεύεται από πέντε έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής τα οποία καλύπτουν διάφορες πτυχές της ενιαίας αγοράς:
This latter document {COM (2007) 724 final} is accompanied by five working documents drawn up by Commission departments on various aspects of the single market, namely:
Η ανακοίνωση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 20078.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Η ανακοίνωση αυτή έτυχε θετικής υποδοχής στο Συμβούλιο της Βαρκελώνης, που ενέκρινε ιδιαίτερα το στόχο του 10 %.
This Communication was welcomed by the Barcelona Council, which in particular endorsed the 10 % target.
Η ανακοίνωση αυτή έχει δύο βασικούς στόχους:
The Notice has two main objectives:
Η ανακοίνωση αυτή έχει ως στόχο τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για να επιτευχθεί συναίνεση όσον αφορά τη μακροχρόνια δράση που είναι απαραίτητη για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις  που τίθενται στα δώδεκα κράτη μέλη από τον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The Communication aims to provoke a wide-ranging debate with the Council and the Parliament so that a consensus can be reached on the long-term action required to meet the challenges facing the Twelve on matters of immigration and asylum.
Η ανακοίνωση αυτή ακολουθεί τη σχετική δέσμευση της Επιτροπής που περιέχεται στο Λευκό Βιβλίο1 σχετικά με την οποία η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η γνωμοδότησή της.
This communication follows up the Commission's commitment set out in its white paper1, on which the Committee regrets not having been consulted.
Η ανακοίνωση αυτή αναλύει τη λειτουργία του Ταμείου με περισσότερες λεπτομέρειες, υπογραμμίζει τα προβλήματα και παρουσιάζει πιθανές λύσεις.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
Η ανακοίνωση αυτή αναφερόταν συγκεκριμένα στα προβλήματα φορολογίας των εταιρειών και τόνιζε ότι, σήμερα, οι διασυνοριακές δραστηριότητες των εταιρειών προκαλούν πολλές περιπτώσεις διπλής φορολογίας που εμποδίζουν τις νόμιμες εμπορικές δραστηριότητες.
It referred in particular to corporate tax issues where it highlighted that, at present, cross-border activities of companies give rise to numerous cases of double taxation hampering legitimate business activities
Η ανακοίνωση αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 για την  κατάρτιση έκθεσης σχετικά με τις εξελίξεις στον εν λόγω τομέα ενόψει της εαρινής συνεδρίασης του 2004.
This communication responds to the request of the 2003 spring European Council for a report on developments in the sector ahead of its spring 2004 meeting.
Η ανακοίνωση αυτή αντικατοπτρίζει την αναληφθείσα δέσμευση σε ανακοίνωση του 2008 σχετικά με τις κανονιστικές πτυχές των νανοϋλικών, προκειμένου να ενημερωθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για τις εξελίξεις στο κανονιστικό πλαίσιο και την εφαρμογή του όσον αφορά τα νανοϋλικά.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Η ανακοίνωση αυτή αξιοποιεί και ενισχύει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το στρατηγικό πλαίσιο για την Ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση έως το 202011.
It builds on and contributes to the Europe 2020 strategy and the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 202011.
Η ανακοίνωση αυτή απορρέει από τη δέσμευση που είχε αναλάβει σχετικά η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο1.
This communication stems from the commitment made by the EC in a White Paper1.
Η ανακοίνωση αυτή αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός καινοτόμου προγράμματος για τον διμερή διάλογο και τη συνεργασία ως απόκριση στις σημαντικότατες νέες εξελίξεις στις σχέσεις της EE με τους δύο αυτούς εταίρους και στο πλαίσιο της συνεργασίας Νότου - Νότου.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Η ανακοίνωση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 31.7.2001.
This communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the common position of the Council which was adopted on 31.7.2001.
Η ανακοίνωση αυτή αποσκοπεί στην προώθηση της ανάληψης δράσης για την πληρέστερη κατανόηση του ρόλου των ρύπων στην εκδήλωση και την επιδείνωση ασθενειών στην Κοινότητα και, κατ’επέκταση, για την πρόληψή τους.
Its intention is to promote action towards a better understanding of the role of pollutants in the causation and aggravation of diseases in the Community and thus the prevention thereof.
Η ανακοίνωση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ (CES 1170/93 της 24ης Νοεμβρίου 1993), όπου υποστηρίχθηκε καταρχήν η διενέργεια ελέγχου από το Κράτος Ελλιμενισμού.
That Communication was the subject of a Committee Opinion (CES 1170/93) dated 24 November 1993 which supported in principle the action proposed in respect of Port State Control.
Η ανακοίνωση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ (CES 1170/93 της 24ης Νοεμβρίου 1993), όπου υποστηρίχθηκε καταρχήν η διενέργεια ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού.
That Communication was the subject of a Committee Opinion dated 24 November 1993 which supported in principle the action proposed in respect of Port State Control.
Η ανακοίνωση αυτή αποτέλεσε επομένως την αφετηρία για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Η ανακοίνωση αυτή αποτέλεσε την αφετηρία για την ανάπτυξη ενός προβληματισμού στα πλαίσια της επιτροπής για την κοινωνική προστασία, όσον αφορά την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This served also as the kick-off for work in the Social Protection Committee to engage into a reflection to ensure the sustainability of social protection systems.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί άμεση συνέχεια της προηγούμενης ανακοίνωσης που είχε εκδοθεί από την Επιτροπή το Μάιο του 2002 σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων4.
This communication is a direct sequel to the earlier communication from the Commission, May 2002, on the integrated management of the external borders4.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί επίσης έκθεση προόδου για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την κοινή διαδικασία ασύλου και το κοινό καθεστώς καθώς και την εφαρμογή των μέσων της πρώτης φάσης.
The Communication is also a progress report on work on the common asylum procedure and the uniform status as well as on the implementation of the first‑stage instruments.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί επίσης συνεισφορά στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στην Κωνσταντινούπολη για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες2 και στο φόρουμ υψηλού επιπέδου IV του Busan για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας3.
The Communication is also an input for the Istanbul UN conference on Least Developed Countries2 and the Busan High Level Forum IV on Aid Effectiveness3.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί μία ενότητα μαζί με δύο έγγραφα εργασίας της Επιτροπής για τους δείκτες και τις στρατηγικές για το περιβάλλον και αποτελεί τη βάση της συζήτησης για το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
This communication, which had to be read in conjunction with two Commission working papers on indicators and environmental integration strategies, also formed the basis for discussions on the future sixth environmental action programme.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί μία ευπρόσδεκτη απάντηση στο αίτημα της ΕΟΚΕ να μεριμνήσει η Κοινότητα «ώστε και η φορολογική νομοθεσία και το δίκαιο περί ευθύνης των κρατών μελών να είναι καλύτερα προσανατολισμένα προς το στόχο της παροχής κινήτρων στη βιομηχανία για την αύξηση των επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης».
The communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί ορόσημο για την εκκίνηση μιας σημαντικής πρωτοβουλίας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί σημαντική νέα πληροφορία καθώς δυνάμει του ισχύοντος κανονισμού της ΕΕ για την περιαγωγή η αυτόματη ετήσια μείωση αυτών των χρεώσεων θα συνεχιστεί μέχρι το 2017.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης για την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των δασικών και συναφών βιομηχανιών στην ΕΕ30, η οποία περιελάμβανε διεξοδική ανάλυση του τομέα και προσδιόριζε τις βασικές προκλήσεις.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries30, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της πρώτης ανακοίνωσης COM(2008) 241 της 13ης Μαΐου, και θα βοηθήσει να ποσοτικοποιηθούν οι δυνατότητες των ΤΠΕ στη συμβολή για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους οικονομικούς τομείς, και θα επισημάνει ενδεχόμενες ενέργειες που θα εξασφαλίζουν την εκμετάλλευση αυτών των δυνατοτήτων.
This Communication follows up a first Communication COM(2008) 241 of 13 May, and will help quantify the potential of ICTs to contribute to improving energy efficiency across the economy and identify possible actions to help ensure that such potential is exploited.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη 2η παγκόσμια συνέλευση για τη γήρανση που διοργανώνεται στη Μαδρίτη στις 8-12 Απριλίου 2002, από τα Ηνωμένα Έθνη και την ισπανική κυβέρνηση.
This communication constitutes the contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing organised in Madrid on April 8-12 2002, by the United Nations and the Spanish Government.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί την αετηρία για τον προβληματισμό που προωθείται σήμερα στα πλαίσια της έκθεσης, την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από τα τέλη του έτους, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική.
The Communication provided a starting point for the discussions now under way with a view to the report on the Common Fisheries Policy which the Commission was to submit to the Council by the end of the year.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί την πρώτη έκθεση όπου συνοψίζονται τα κύρια βήματα προόδου την πρώτη διετία (τέλη 2001 - τέλη 2003) με τις δράσεις για το περιβάλλον (τμήμα 2) και τις δράσεις για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (τμήμα 3).
This Communication is the first report summarising the main progress over the first two years (end of 2001 to end of 2003) with the actions for the environment (section 2) and the actions for feed and food (section 3).
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
It is the subject of this opinion.
Η ανακοίνωση αυτή αφορά τα φορολογικά θέματα της διασυνοριακής παροχής επαγγελματικών συντάξεων που δεν καλύπτονται από την προαναφερόμενη πρόταση οδηγίας.
This communication deals with the tax aspects of cross-border occupational pension provision which are not covered in the draft directive.
Η ανακοίνωση αυτή αφορούσε την απόδειξη σχετικά με τον τρόπο και τη διάρκεια των επαγγελματικών δραστηριοτήτων που ασκήθηκαν στη χώρα προέλευσης.
This relates to proof of the type and duration of the professional activities undertaken in the country of origin.
Η ανακοίνωση αυτή βασίζεται σε ένα άλλο έγγραφο με τίτλο "Δυναμική προσαρμογής στην Ευρωζώνη - Εμπειρίες και προκλήσεις"1 το οποίο αποτελεί, ως συνήθως, πολύτιμη πηγή αναφοράς για πιο εμπεριστατωμένες αναλύσεις.
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Η ανακοίνωση αυτή βασίζεται στους όρους που επιβάλλονται από την οδηγία 2004/39/ΕΚ σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
Η ανακοίνωση αυτή γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63, πρώτη παράγραφος,  του Εσωτερικού Κανονισμού που ορίζει ότι:
This presentation was in line with Rule 63A of the Rules of Procedure:
Η ανακοίνωση αυτή δεν έχει κανένα στοιχείο διεξοδικής καταγραφής των εργασιών που διεξάχθηκαν μέχρι τώρα, και πρόκειται για καταγραφή που επαναλαμβάνεται στο «φύλλο πορείας» που εκπονήθηκε από τη δανική προεδρία και ενημερώθηκε πρόσφατα από την ελληνική προεδρία.
It is not by any means an exhaustive inventory of the work carried out so far - such an inventory can be found in the “road map” drawn up by the Danish Presidency and recently updated by the Greek Presidency.
Η ανακοίνωση αυτή δεν αποτελεί μέσο για την κατάρτιση λεπτομερών προτάσεων με στόχο τη βελτίωση της βιομηχανικής πολιτικής.
This communication is not the vehicle to devise detailed proposals for the improvement of policy for industry.
Η ανακοίνωση αυτή δεν θα αναλυθεί περαιτέρω στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές και πρέπει να χρησιμεύει ως βάση για την εξέταση ζητημάτων ορισμού της αγοράς.
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Η ανακοίνωση αυτή δεν θα τροποποιήσει αλλά θα αποσαφηνίσει το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο·
This Communication will not modify, but clarify the existing legal framework;
Η ανακοίνωση αυτή δεν προωθεί πραγματικά την πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη αλλά αποδεικνύει μάλλον ότι η κατάσταση παραμένει σήμερα στάσιμη.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
Η ανακοίνωση αυτή δεν προωθεί πραγματικά την πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη αλλά αποδεικνύει μάλλον ότι η κατάσταση παραμένει στάσιμη.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
Η ανακοίνωση αυτή διαβιβάστηκε στην ΟΚΕ.
This communication has been forwarded to the ESC.
Η ανακοίνωση αυτή διαπραγματεύεται θέματα που αφορούν την επέκταση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και αερίου στις γειτονικές χώρες και την εξασφάλιση του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αέριο.
This paper discussed issues relating to extending the internal market for electricity and gas to neighboring countries and securing gas supplies for the European Union.
Η ανακοίνωση αυτή είναι ένα πρώτο βήμα προς την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ για την προστασία του εδάφους από τη διάβρωση και τη ρύπανση.
This Communication is a first step in the development of an encompassing EU policy to protect soils against erosion and pollution.
Η ανακοίνωση αυτή είναι σημαντική και υπογραμμίζει την ανάγκη για μιά συνεκτική προσέγγιση, που θα είναι πιό οργανωμένη, περισσότερο βολονταριστική, και θα λαμβάνει υπόψη την αλληλεξάρτηση των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών.
This is an important communication which underlines the need for a consistent, better organized and more active approach bearing in mind the interdependence between macro-economic and structural policies.
Η ανακοίνωση αυτή είναι σημαντική τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους ιδιώτες.
The Communication is of importance for both corporate and individual taxpayers.
Η ανακοίνωση αυτή είναι το αποτέλεσμα διαβουλεύσεων ετήσιας διάρκειας με τους ενδιαφερόμενους φορείς, οι οποίες συμπεριλάμβαναν δύο διασκέψεις και έξι θεματικές ημερίδες εργασίας.
This communication is the result of a year-long stakeholder consultation process which consisted of two conferences and six thematic workshops.
Η ανακοίνωση αυτή εκδόθηκε εις απάντηση στην έκθεση “Τόνωση της καινοτομίας και βελτίωση της επιστημονικής βάσης της ΕΕ” που εκδόθηκε στις 7 Μαΐου 2002 από την ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων - G10 Medicines.
This Communication was a response to the Report "Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base" adopted on 7 May 2002 of the High Level Group on innovation and provision of medicines - G10 Medicines.
Η ανακοίνωση αυτή εκδόθηκε παράλληλα με την ανακοίνωση για την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας της ΕΕ.
It is adopted in parallel with the Communication on the review of the EU Neighbourhood Policy.
Η ανακοίνωση αυτή ενισχύει σημαντικά την ανακοίνωση i2010 σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.