natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συνιστά να καταρτισθεί εντατικό πρόγραμμα προκειμένου να θεσπιστεί αντικειμενική ισοτιμία εκπαίδευσης και κατάρτισης για όλα τα "μη νομοθετικώς ρυθμισμένα" επαγγέλματα.
The Committee recommends the development of an intensive programme to establish objective educational and training equivalence for all "non-regulated" professions.
Η ΟΚΕ συνιστά να καταρτισθεί εντατικό πρόγραμμα προκειμένου να θεσπιστεί αντικειμενική ισοτιμία εκπαίδευσης και κατάρτισης για όλα τα "μη νομοθετικώς ρυθμισμένα" επαγγέλματα.
The Economic and Social Committee recommends the development of an intensive programme to establish objective educational and training equivalence for all "non-regulated" professions.
Η ΟΚΕ συνιστά να καταρτισθεί κώδικας πρακτικής για την επιτάχυνση του ρυθμού των διασυνοριακών πληρωμών και για τη μείωση του αντίστοιχου κόστους.
The Committee recommends the adoption of a code of practice to accelerate the speed of cross border payments and to reduce the associated costs.
Η ΟΚΕ συνιστά να καταρτισθεί κώδικας πρακτικής για την επιτάχυνση του ρυθμού των διασυνοριακών πληρωμών και για τη μείωση του αντίστοιχου κόστους.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of a code of practice to accelerate the speed of cross border payments, and to reduce the associated costs.
Η ΟΚΕ συνιστά να καταρτιστεί αυτό το πρόγραμμα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζει την πλήρη υλοποίηση των σημαντικότερων αλλαγών στο πεδίο αυτό το αργότερο ως το 2005, δηλαδή ως τη λήξη των σημερινών εντολών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The Committee recommends that the plan be conceived in such a way as to ensure that the major changes in this domain are completed by 2005 at the latest, as this is the year in which the current terms of office of members of the European Parliament and the Commission come to an end.
Η ΟΚΕ συνιστά να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη, κατά την εφαρμογή των κριτηρίων ανταγωνισμού, ο ιδιότυπος χαρακτήρας του τομέα της άμυνας, καθώς και τα αμυντικά συμφέροντα των κρατών μελών.
The Committee asks that, when applying the competition rules, attention be paid to the special nature of the sector and the security interests of the Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά να ληφθούν μέτρα για την κάλυψη του ελλείμματος αυτού.
The ESC recommends action to remedy this situation.
Η ΟΚΕ συνιστά να μην επιδιώκουν οι δοκιμαστικοί έλεγχοι εκ των υστέρων την εξεύρεση των πραγματικών αποτελεσμάτων, προκειμένου να γίνει κατανοητός ο τρόπος λειτουργίας των μοντέλων σε πραγματικές καταστάσεις.
The ESC recommends that the principal focus of backtesting should be against actual outcomes in order to capture how models perform in live situations.
Η ΟΚΕ συνιστά να μην χρησιμοποιούνται ως λίπασμα πρωτεΐνες που προέρχονται από μυρηκαστικά.
The Committee recommends that proteins from ruminants should not be used as fertiliser.
Η ΟΚΕ συνιστά να οριστεί η έννοια του εργαλείου.
The Committee feels that this should be defined.
Η ΟΚΕ συνιστά να παρακολουθούν τα κράτη μέλη τις εξελίξεις αυτές, μόνον από την πλευρά του δικαίου του ανταγωνισμού, προκειμένου να μην παρεμποδισθεί η πρόσβαση, πράγμα  που μπορεί να επιδράσει αρνητικά στην πολυμορφία και στην πολυφωνία της πληροφόρησης".
The Committee recommends that Member States, solely from a competition law point-of-view, watch these developments so that access is not blocked in a way that could have a negative impact on pluralism and diversity in information."
Η ΟΚΕ συνιστά να περιέχει η τελική πρόταση περισσότερα σχετικά στοιχεία και να δίδει μεγαλύτερη έμφαση στην πολυτομεακή καινοτόμο προσέγγιση και την επέκτασή της σε άλλα θέματα.
The Committee recommends that the final Proposal contain more reference to and emphasis on this innovative multidisciplinary approach and its extension to other themes.
Η ΟΚΕ συνιστά να περιληφθεί στον κανονισμό η υποχρέωση ή τουλάχιστον η δυνατότητα υιοθέτησης απαγορεύσεων με βάση το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The Regulation should require, or at least allow, prohibitions to be adopted on the basis of national provisions.
Η ΟΚΕ συνιστά να περιληφθούν στην έκθεση περισσότερα κεφάλαια που περιέχουν αναλύσεις οι οποίες θα επηρεάσουν τη μελλοντική πολιτική.
The ESC recommends that the report contain more chapters incorporating analyses which can influence future policy.
Η ΟΚΕ συνιστά να περιορίζεται η ετήσια έκθεση που θα διαβιβάζει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα ενδεχόμενα προβλήματα και στην απλή περιγραφή των γεγονότων.
The Committee suggests that the annual report that the Commission will send to the European Parliament and Council should be confined to eventual problems and mere description of facts.
Η ΟΚΕ συνιστά να περιορίζεται η ετήσια έκθεση που θα στέλνει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα ενδεχόμενα προβλήματα και στην απλή περιγραφή των γεγονότων.
The Committee suggests that the annual report that the Commission will send to the European Parliament and Council should be confined to eventual problems and mere description of facts.
Η ΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιείται πιο τακτικά, π.χ. σε τριμηναία βάση η δημοσίευση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη όλων των μέτρων που κοινοποιούνται βάσει της  Απόφασης.
The Committee recommends that there should be a more regular, say quarterly, publication by the Commission or Member States of all measures notified under the Decision.
Η ΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί κοινή επισκόπηση από την Επιτροπή και το ΔΕΟΕ.
The Committee recommends a joint review by the Commission and WEAG.
Η ΟΚΕ συνιστά να προστεθεί μια σαφής ρήτρα περί τούτου στα άρθρα της τροποποιούσας οδηγίας.
The Committee recommends that an express clause to this effected be added to the Articles of the amending directive.
Η ΟΚΕ συνιστά να προστεθεί ο ορισμός του "μήνα" και να ευθυγραμμιστεί ο ορισμός του "εγκεκριμένου" με εκείνον που παρέχεται στην αναθεωρημένη Σύμβαση STCW.
The Committee recommends that the definition of “month” be added and the definition of “approved” brought into line with that found in the revised STCW Convention.
Η ΟΚΕ συνιστά να προτείνει η Επιτροπή μέτρα για την εξάλειψη των διαφορών, στις περιπτώσεις που μπορούν να εφαρμοστούν παρόμοια μέτρα.
The Committee recommends that measures should be proposed by the Commission to remove these disparities, where practicable.
Η ΟΚΕ συνιστά να προτείνει η Επιτροπή μέτρα για την εξάλειψη των διαφορών, στις περιπτώσεις που μπορούν να εφαρμοστούν παρόμοια μέτρα.
The Economic and Social Committee recommends that measures should be proposed by the Commission to remove these disparities, where practicable.
Η ΟΚΕ συνιστά να προωθήσει η Επιτροπή μία παρόμοια εξέλιξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιπροσθέτως της νομοθεσίας.
The Committee recommends that the Commission stimulate a similar development at European level, in addition to legislation.
Η ΟΚΕ συνιστά να ρυθμιστεί από τα κράτη μέλη, με γενικές εθνικές διατάξεις, η συμπερίληψη των οχημάτων των ενόπλων δυνάμεων.
The Committee recommends that Member States should regulate the question of the inclusion of vehicles of the armed forces under their own general national regulations.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμμετάσχουν ενεργά οι κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις στη φάση του εντοπισμού των προτεραιοτήτων και της επιλογής συγκεκριμένων στόχων.
The ESC recommends that the socio-occupational organisations be involved in identifying priorities and selecting specific objectives.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμμετάσχουν πιο ενεργά οι κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις στη φάση του εντοπισμού των προτεραιοτήτων και της επιλογής συγκεκριμένων στόχων.
The ESC recommends that the socio-occupational organisations be more actively involved in identifying priorities and selecting specific objectives.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριλάβει η Επιτροπή σε κάθε πρόταση απόφασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο την "Έκτίμηση της Επίδρασης επί της Απασχόλησης".
It also suggests that the Commission include an "Employment Impact Check" in each proposal for decision at European level.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριλάβει η Επιτροπή σε κάθε πρόταση απόφασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο την "Έκτίμηση της Επίδρασης επί της Απασχόλησης".
It also suggests that the Commission include in each proposal for decision at European level an "Employment Impact Check".
Η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριλάβει η Επιτροπή σε κάθε σχέδιο απόφασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο την "Έκτίμηση της Επίδρασης επί της Απασχόλησης" ,η οποία να ενημερώνει τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων σχετικά με τις άμεσες και έμμεσες συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων επί της απασχόλησης, ώστε να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων.
The Committee suggests that the Commission include in each proposal for decision at European level an "Employment Impact Check" that informs the decision-makers about the direct and indirect job effects of the proposed measures, so that they can take these into consideration when making decisions.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθεί στη μελλοντική συμφωνία η συνήθης ρήτρα για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Committee recommends that the customary clause on democracy and human rights be incorporated into the future agreement.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθεί στη νομοθεσία η υποχρέωση χρήσης των εγκεκριμένων ευρωπαϊκών ελέγχων που υπάρχουν για την ανίχνευση της ΣΕΒ σε όλα τα σφάγια βοοειδών.
The Committee recommends that the regulation include an obligation to use an EU officially approved test to screen all slaughtered bovine animals for BSE once one becomes available.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις που περιλαμβάνει το παράρτημα, για λόγους ευκρίνειας, στο κείμενο της οδηγίας.
The Directive should guarantee a minimum of uniformity here.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν οι σχετικές πληροφορίες και τα επιστημονικά αποτελέσματα παρόμοιων ερευνών στους στόχους της μεταρρύθμισης.
The ESC therefore recommends that information about these scientific findings be included as an additional aim of the reform.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν ρητά οι τεχνολογίες που έχουν σχέση με τις μεταφορές στις θεματικές προτεραιότητες του έκτου προγράμματος-πλαίσιο Ε&Α 2002-2006.
It recommends the inclusion, among the thematic priorities of the VI R & D Framework-Programme 2002-2006, of transport-related technologies and stresses the importance of the Galileo Programme.
Η ΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν οι υποψήφιες χώρες με τους στόχους που ορίσθηκαν στη Λισσαβόνα και με τις ετήσιες εκθέσεις αξιολόγησης των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων που συνέρχονται κάθε Άνοιξη, προκειμένου:
The Committee recommends that the applicant countries be involved in the objectives laid down in Lisbon and in the annual evaluation reports issued at the spring European Council meetings, for:
Η ΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν οι υποψήφιες χώρες με τους στόχους που ορίσθηκαν στη Λισσαβόνας και με τις ετήσιες εκθέσεις αξιολόγησης των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων που συνέρχονται κάθε Άνοιξη, προκειμένου:
The Committee recommended that the applicant countries be involved in the objectives laid down in Lisbon and in the annual evaluation reports issued at the spring European Council meetings, for:
Η ΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν οι υποψήφιες χώρες με τους στόχους που ορίσθηκαν στη Λισσαβόνας και με τις ετήσιες εκθέσεις αξιολόγησης των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων που συνέρχονται κάθε Άνοιξη, προκειμένου:
The Committee recommends that the applicant countries be involved in the objectives laid down in Lisbon and in the annual evaluation reports issued at the spring European Council meetings, for:
Η ΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν τα εθνικά γραφεία TEMPUS μέσα στην Κοινότητα, όπου είναι δυνατό, με τα συντονιστικά γραφεία που έχουν ιδρυθεί για την εξυπηρέτηση των προγραμμάτων COMETT  και ERASMUS, τα οποία προσφέρουν διοικητική υποστήριξη και προβολή στα πανεπιστήμια και στη βιομηχανία, εφόσον τα τελευταία επιθυμούν να συμμετάσχουν στα σχέδια του TEMPUS.
Within the Community, the Committee recommends that the national TEMPUS offices should liaise where practicable with the coordination offices which have been established to service COMETT or ERASMUS projects, when providing promotional and administrative support for universities and industry wishing to participate in TEMPUS projects.
Η ΟΚΕ συνιστά να συνεχισθούν και, στο μέτρο του δυνατού, να πολλαπλασιασθούν τα μέτρα αυτά τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο.
The Committee recommends that they be continued and, where possible, multiplied at national, regional and Community level.
Η ΟΚΕ συνιστά να συνταχθεί και ένα Εγχειρίδιο Κοινωνικών Δημόσιων Συμβάσεων, προκειμένου να παρασχεθεί καθοδήγηση στις δημόσιες αρχές και σε αυτόν τον τομέα".
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also.
Η ΟΚΕ συνιστά να συνταχθεί και ένα Εγχειρίδιο Κοινωνικών Δημόσιων Συμβάσεων, προκειμένου να παρασχεθεί καθοδήγηση στις δημόσιες αρχές και σε αυτόν τον τομέα".
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also."
Η ΟΚΕ συνιστά να συνταχθεί και ένα Εγχειρίδιο Κοινωνικών Δημόσιων Συμβάσεων, προκειμένου να παρασχεθεί καθοδήγηση στις δημόσιες αρχές και σε αυτόν τον τομέα.
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also.
Η ΟΚΕ συνιστά να συσταθεί στους κόλπους της συμβουλευτικής επιτροπής για τους μετανάστες εργαζόμενους ειδική ομάδα εργασίας για να προτείνει το ταχύτερο δυνατό λύσεις για τα σημερινά προβλήματα που αφορούν τις επικουρικές συντάξεις.
The Committee would suggest that within the Advisory Committee on migrant workers a special working group be established to propose as soon as possible solutions for the actual problems with supplementary pensions
Η ΟΚΕ συνιστά να τεθεί πιο λογική μεταβατική περίοδος.
It also calls for a more reasonable transitional period to be stipulated.
Η ΟΚΕ συνιστά να τεθούν υπόψη τα εξής, όταν θα τροποποιηθεί η οδηγία 86/278/ΕΟΚ:
The ESC recommends that, when Directive 86/278/ECC is to be reviewed, the following suggestions should be taken on board:
Η ΟΚΕ συνιστά να τηρηθεί σταθερή στάση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύει ο Καναδάς την έννοια της εξωεδαφικότητας.
The Committee urges that a firm stand continue to be taken in respect of the interpretation by Canada of the concept of "extra-territoriality".
Η ΟΚΕ συνιστά να υιοθετήσει η ΕΕ, κατά τη θέσπιση του καθεστώτος ΣΕΒ, την κατηγοριοποίηση των χωρών ή των περιφερειών (4 κατηγορίες) σύμφωνα με το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΟΙΕ).
The Committee recommends that the European Union take over the OIE categories of countries or regions when determining BSE status (4 status categories).
Η ΟΚΕ συνιστά να υπάρξει μέριμνα ούτως ώστε, μακροπρόθεσμα, όλα τα χρηματοδοτικά μέσα της κοινότητας να προσφέρουν κίνητρα για την υλοποίηση των στόχων των οδηγιών για την προστασία της φύσης, ή τουλάχιστον να μην υπονομεύουν την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Committee recommends that in the long term all EU financial instruments should provide an incentive to meet the objectives of the nature conservation Directives, or, at the very least, should not undermine these objectives.
Η ΟΚΕ συνιστά να υπάρχει η δυνατότητα να ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες όχι μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν το καταστατικό της ανώνυμης ευρωπαϊκής εταιρείας, αλλά και εκείνες, με καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας, συνεταιριστικής ή αλληλοβοηθητικής μορφής.
The Committee feels that the business of insurance should be open not only to European companies, but also to cooperative or mutual enterprises which have adopted the form of a European company.
Η ΟΚΕ συνιστά να χαράξει η Επιτροπή τις κατάλληλες κατευθυντήριες αρχές σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων ασφάλειας και υγείας που απορρέουν από τη χρήση χημικών παραγόντων στην εργασία.
The Committee would recommend that the Commission should provide appropriate guidelines as to how to handle safety and health problems flowing from the use of chemical agents at work.
Η ΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιήσει η ΕΕ τις νέες αρμοδιοτήτες που τις παραχωρήθηκαν στο πλαίσιο του "τρίτου πυλώνα", για να αναλάβει μια σε βάθος δράση με σκοπό την εγκαθίδρυση απλών και μη δαπανηρών διαδικασιών για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
The Committee suggests that the EU should use its new "Third Pillar" powers to undertake in-depth action aimed at establishing cheap and simple procedures in the fight against counterfeiting and pirating.
Η ΟΚΕ συνιστά οι δράσεις αυτές να καλύπτουν τόσο τους μακροπρόθεσμους τεχνολογικούς στόχους προτεραιότητας όσο και άλλους τομείς.
The Committee recommends that these actions cover both the long-term technological priority objectives as also other fields.
Η ΟΚΕ συνιστά οι εν λόγω αυξήσεις να μην συμπεριληφθούν στους δείκτες τιμών καταναλωτή, στο μέτρο που χρησιμοποιούνται για αντισταθμιστικά μέτρα επί του εισοδήματος, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν έχουν πληθωριστικές επιπτώσεις.
The Committee proposes that the abovementioned increase in taxation be excluded from the consumer price index, as far as this is used for compensatory income measures, in order to prevent it from fuelling inflation.
Η ΟΚΕ συνιστά οι εν λόγω αυξήσεις να μην συμπεριληφθούν στους δείκτες τιμών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν θα έχουν πληθωριστικές επιπτώσεις.
The Committee proposes that the abovementioned increase in taxation be excluded from the consumer price index in order to prevent it from fuelling inflation.
Η ΟΚΕ συνιστά οι προτάσεις της Επιτροπής, στο πλαίσιο της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό, να λαμβάνουν υπόψη αυτή την απαίτηση και οι αρμόδιες για  τον προϋπολογισμό αρχές να εξετάζουν κατά  συνέπεια κατά πόσο είναι χρήσιμο να αυξηθεί, έστω και περιορισμένα, η συνδρομή στο ΄Ιδρυμα.
The ESC hopes that the Commission's proposals concerning the budget procedure will take account of such requirements and that those resonsible for the budget will thus consider whether funding for the Foundation should not be increased, if only by a small amount.
Η ΟΚΕ συνιστά οι προτάσεις της Επιτροπής, στο πλαίσιο της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό, να λαμβάνουν υπόψη αυτή την απαίτηση και οι αρμόδιες για  τον προϋπολογισμό αρχές να εξετάζουν κατά  συνέπεια κατά πόσο είναι χρήσιμο να αυξηθεί, έστω και περιορισμένα, η συνδρομή στο ΄Ιδρυμα.
The ESC hopes that the Commission's proposals concerning the budget procedure will take account of such requirements and that those responsible for the budget will thus consider whether funding for the Foundation should not be increased, if only by a small amount.
Η ΟΚΕ συνιστά π.χ. να  προετοιμασθούν σχετικές πρακτικές οδηγίες από το "Centre for Disease Control" (Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών).
The Committee would point out that practical guidelines have been drawn up by, for example, the Centre for Disease Control.
Η ΟΚΕ συνιστά σαφή προβολή και εύκολη πρόσβαση γι' αυτήν την ειδική ομάδα δράσεων, συνάφεια με τις πολιτικές της Κοινότητας, όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, την αναπτυξιακή συνεργασία και την παροχή οικονομικών ενισχύσεων, καθώς και την ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών στους τομείς αυτούς στα κράτη μέλη.
The Committee recommends clear visibility and easy access for this specific group of actions together with consistency with Community external relations, aid and development cooperation and economic assistance policies as well as with Members States' policies on these fields.
Η ΟΚΕ συνιστά σαφώς να συμμετάσχουν στο διάλογο οι κοινωνικοί και επαγγελματικοί κύκλοι και οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ.
The Committee urges that the economic and social interest groups and the European social partners be involved.
Η ΟΚΕ συνιστά σε συνδυασμό με το 2003 που είναι το ευρωπαϊκό έτος για άτομα με ειδικές ανάγκες να συμπεριληφθεί στην προτεινόμενη ειδική οδηγία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και μία ρήτρα κατά της διάκρισης του είδους αυτού.
The Committee recommends that in connection with the forthcoming European Year of Disabled People 2003 a clause against this specific kind of discrimination should be included in the proposed disability specific directive.
Η ΟΚΕ συνιστά σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό ΄Ετος περί ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003, να συμπεριληφθεί στην προτεινόμενη ειδική οδηγία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και μία ρήτρα κατά της διάκρισης του είδους αυτού.
The Committee recommends that in connection with the forthcoming European Year of People with Disabilities 2003, the proposed disability specific directive should include a clause against this form of discrimination.
Η ΟΚΕ συνιστά στα επιμέρους κράτη μέλη, κατά τις τοπικές μεταφορές, να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες από τους ισχύοντες βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR).
The Committee recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards for local transport operations than the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Η ΟΚΕ συνιστά στα επιμέρους κράτη μέλη, κατά τις τοπικές μεταφορές, να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες από τους ισχύοντες βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR).
The section recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards than the RID for local transport operations.
Η ΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, σε συνεργασία με τα σωματεία και τα ιδρύματα, ώστε να διασαφηνισθεί και να συζητηθεί ο ρόλος και η ανάπτυξή τους με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee calls on the Member States and voluntary organizations and foundations to cooperate on measures to raise the profile of the latter and use the Commission Communication as a basis for discussion of their role and development.
Η ΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη την εν λόγω προσέγγιση.
The ESC commend this approach to the authorities in the Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να εγκύψει στο πρόβλημα αυτό του κοινωνικού διαλόγου, ως μέσον επιτεύξεως προόδου, καθώς και στο θέμα του ρόλου που οφείλει να διαδραματίσει η ΟΚΕ στο πλαίσιο αυτό.
The ESC accordingly recommends that the intergovernmental conference should look at the social dialogue as an instrument of progress, and examine the most suitable role for the Committee in this context.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να εξετάσουν τις δυνατότητες για την καλύτερη επίλυση του προβλήματος χωρίς την επιβολή νέων υποχρεώσεων στους πολίτες των κρατών μελών, καθώς και, ενδεχομένως, το πεδίο για μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που αφορούν τον έλεγχο των δελτίων ταυτότητας όπου αυτός έχει καθιερωθεί".
The Committee recommends that the relevant authorities consider how this problem may best be solved without imposing fresh obligations on citizens of Member States and possibly the scope for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents where such obtain.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να εξετάσουν τις δυνατότητες για την καλύτερη επίλυση του προβλήματος χωρίς την επιβολή νέων υποχρεώσεων στους πολίτες των κρατών μελών, καθώς και, ενδεχομένως, το πεδίο για μια μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που αφορούν τον έλεγχο των δελτίων ταυτότητας όπου αυτός έχει καθιερωθεί".
The Committee recommends that the Commission and the Council consider how this problem may best be solved without imposing fresh obligations on citizens of Member States and possibly the scope for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents where such obtain."
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνάψουν συμφωνία με την ΟΚΕ για τις διαδικασίες εργασίας όσον αφορά τη διαδικασία διαβουλεύσεων επί νομοθετικών θεμάτων.
The Committee recommends that the Commission and the Council should conclude an agreement with the Committee regarding working procedures on the legislative consultative process.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ασχοληθεί ιδιαίτερα με την ανάπτυξη της παραγωγής σε αυτές τις χώρες.
The Committee recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production.