natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σειρά παραγόντων όπως: λανθασμένα κίνητρα που ευνοούν λύσεις χαμηλού κινδύνου· έλλειψη γνώσεων και ικανοτήτων σχετικά με την επιτυχή ανάθεση δημόσιων συμβάσεων για νέες τεχνολογίες και καινοτομίες· έλλειψη σύνδεσης μεταξύ δημόσιων συμβάσεων και στόχων πολιτικής και έλλειψη στρατηγικής προσέγγισης.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σχετικά υψηλή φορολογική επιβάρυνση που ανέρχεται σε 34% για τους χαμηλόμισθους (67% των μέσων αποδοχών), η οποία μειώνει τα κίνητρα πρόσληψης λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε τεχνολογικούς λόγους οι οποίοι καθιστούν την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων αδύνατη ή θα είχαν ως αποτέλεσμα προϊόντα τα οποία δεν θα ήταν ελκυστικά στον καταναλωτή εξαιτίας της συνεπαγόμενης γεύσης, χρώματος, οσμής ή υφής.
This may be due to technological reasons that render addition of vitamins and minerals impossible or would result in products that would not be appealing to the consumer because of the resulting taste, colour, odour or consistency.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στη βελτίωση που σημειώθηκε στον οικονομικό κύκλο, ενδέχεται όμως και να οφείλεται σε πιο διαρθρωτικούς παράγοντες όπως είναι η με καθυστέρηση εμφάνιση του αντικτύπου των επενδύσεων στην ΤΠΕ και πιθανότατα η εξωτερική ανάθεση, που αποδείχθηκε ότι προσφέρει τόνωση της παραγωγικότητας όταν οι εξωτερικά ανατεθείσες δραστηριότητες ενσωματώνονται σωστά σε διεθνή δίκτυα (όπως ισχύει στην περίπτωση της γερμανικής αυτοκινητοβιομηχανίας, για παράδειγμα).
This may be due to the upturn in the business cycle but it is also likely to be attributable to more structural factors such as the delayed impact of investments in ICT and possibly outsourcing, which has been shown to provide a productivity boost if the outsourced activities are well integrated in international networks (as is the case in the German motor vehicle industry, for example).
Αυτό μπορεί να οφείλεται στη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, όχι μόνο όσον αφορά τον αριθμό των παρατυπιών που ανιχνεύονται αλλά και τη σοβαρότητά τους (για διαγράμματα και αριθμητικά στοιχεία βλέπε τα παραρτήματα 4 και 5).
This could be the result of an improvement in the inspection system of the Member States, not only in terms of number of irregularities detected but also with regards to their seriousness (for chart and figures see annexes 4 and 5).
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην απουσία επαρκώς ισχυρών δεσμών μεταξύ των κατευθύνσεων που παρέχονται για τις οικονομικές πολιτικές και των κατευθύνσεων για τη δημοσιονομική πολιτική (δηλαδή των δεσμών μεταξύ των ΓΠΟΠ και του συμφώνου) και στο διαφορετικό επίπεδο αυστηρότητας των δύο διαδικασιών.
This may be due to the weak link between the guidelines provided on economic policies and those on fiscal policy (i.e. the links between the BEPGs and the Pact) and to the different levels of stringency of the two processes.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην εγγενή σύγκρουση συμφερόντων, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη επέχουν συγχρόνως θέση χορηγού της ενίσχυσης και οργάνου ανάκτησης.
This may be due to the inherent conflict of interest given that Member States are, at the same time, both the donor of aid and the recovering institution.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην προβολή του έργου της WKStA από τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και τις τακτικές εκθέσεις για τις δραστηριότητες της ΒΑΚ.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην ύπαρξη χαμηλών κατωτάτων ορίων σε ορισμένα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες, ή ακόμη λόγω της έλλειψης επαρκούς σύνδεσης με μια συγκεκριμένη εθνική νομοθεσία.
This may be due to the existence of low jurisdictional thresholds in some Member States and Applicant Countries, or even due to the lack of sufficient nexus to a specific national jurisdiction.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στις ειδικές ενημερωτικές εκστρατείες.
This may be due to the specific information campaigns.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για την εδαφική συνοχή δεν επιλέγονται πάντοτε κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένες εταιρείες καταβάλλουν πολύ λιγότερα από τον θεσμοθετημένο  φορολογικό συντελεστή, ακόμη και αν καταφεύγουν σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι σε άλλες περιοχές επικρατούν διαφορετικές νόσοι ή είδη-στόχοι ή στο γεγονός ότι οι εταιρείες έχουν επιλέξει να μην κυκλοφορήσουν ένα προϊόν στην Κοινότητα.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι το SAPARD έχει κλείσει για τις χώρες ΕΕ-8.
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι, σε σύγκριση με το σύνολο των συντελεστών που χρησιμοποιείται, οι πρώτες ύλες διαδραματίζουν δευτερεύοντα ρόλο, αν και, σε αντίθεση με τους άλλους παραγωγικούς συντελεστές, δεν μπορούν να υποκατασταθούν, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι τα κράτη μέλη θέλουν να αποφεύγουν τις σχετικές περιπλοκές και οι δευτερεύουσες προσαρμογές στις οποίες προβαίνουν έχουν εν γένει τη μορφή έμμεσων μερισμάτων/συνεισφορών.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στον σημαντικό μέσον όρο των δαπανών που πραγματοποιούνται.
This may be explained by the average scale of expenditure involved.
Αυτό μπορεί να οφείλεται, π.χ. στην ηλικία των έργων ή άλλου υλικού, την περιορισμένη εμπορική τους αξία ή το γεγονός ότι δεν προορίζονταν ποτέ για εμπορική χρήση.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
Αυτό μπορεί να παίξει μεγάλο ρόλο, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να εκτιμήσει τη σκοπιμότητα περαιτέρω περιορισμού της υγειονομικής ταφής ΑΔοΚ.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
Αυτό μπορεί να παράσχει κάποιο περιθώριο για την αποφυγή της υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ σε τυχόν μελλοντική οικονομική κάμψη.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Αυτό μπορεί να παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση κατά την οποία η Επιτροπή πρέπει να κινήσει διαδικασία λόγω παράβασης, εάν θεωρήσει ότι τα εθνικά μέτρα είναι δυσανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο.
This could provide more legal certainty compared to the present situation where the Commission has to open an infringement procedure if it finds the national measures disproportionate to the objective sought.
Αυτό μπορεί να παρακαμφθεί με τον εντοπισμό συνεχόμενων ή στενά συσχετισμένων ζωνών φάσματος για τη δημιουργία «ομάδων» υπηρεσιών που χρησιμοποιούν παρόμοιους τύπους δικτύων επικοινωνιών.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ένα αρχικό στάδιο δοκιμών για την κατανόηση της ακριβούς επίδρασης της ώθησης ανάλογα με το είδος της, το κοινό-στόχο, το πλαίσιο κ.λπ. Το πρώτο αυτό στάδιο παρέχει τη δυνατότητα για ταχεία προσαρμογή εάν τα αποτελέσματα της ώθησης αποδειχθούν απογοητευτικά, ή ακόμη και για εγκατάλειψή της εάν κριθεί αναποτελεσματική.
This may involve an initial testing phase to gain an understanding of the exact impact of the nudge according to its type, the target group, the context and so on.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ένα αρχικό στάδιο δοκιμών για την κατανόηση της ακριβούς επίδρασης του «τσιγκλίσματος» ανάλογα με τον τύπο του, το κοινό-στόχο, το πλαίσιο, κλπ.
This may involve an initial testing phase to gain an understanding of the exact impact of the nudge according to its type, the target group, the context and so on.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει από την απλή χρήση υλικού προκειμένου να χρησιμεύσει ως παράδειγμα ή ως εικονογράφηση, έως —στην πράξη, αν όχι αυτοδικαίως— τη διάθεση χωρίς περιορισμούς έργων, βιβλίων ή μαθημάτων για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει από την απλή χρήση υλικού προκειμένου να χρησιμεύσει ως παράδειγμα ή ως εικονογράφηση, έως ―στην πράξη, αν όχι διά νόμου― τη διάθεση χωρίς περιορισμούς έργων, βιβλίων ή μαθημάτων για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ενέργειες που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας των «στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης».
This can include work to be undertaken in the context of the ‘Objectives of systems of education and training’ process.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει επιθεωρήσεις που θα διενεργούνται με γνώμονα τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης και θα εξασφαλίζουν την κατάλληλη ικανότητα επιβολής της νομοθεσίας.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει οργανώσεις όπως η Global Action Plan, της οποίας οι EcoTeams επιτυγχάνουν συνήθως μείωση των μη ανακυκλωμένων απορριμμάτων κατά 40-50%, δίκτυα όπως αυτό των "Transition Towns", τα οποία εργάζονται με στόχο την ενίσχυση των τοπικών κοινοτήτων, ώστε αυτές να είναι ανθεκτικές στις αλλαγές του κλίματος και στη μείωση των πόρων, καθώς και θρησκευτικές ομάδες όπως οι Κουάκεροι οι οποίοι εδώ και καιρό ασπάζονται αξίες που υποστηρίζουν τη διαβίωση με μικρό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει παλαιότερες εκθέσεις επιθεωρήσεων, τη διάταξη της πειραματικής μονάδας, οργανογράμματα, εκθέσεις μελετών, πρωτόκολλα δοκιμών και βιογραφικά σημειώματα του προσωπικού.
This may include previous inspection reports, the layout of the facility, organisation charts, study reports, protocols and curricula vitae (CVs) of personnel.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πιθανή επιβολή τελών για την επεξεργασία φακέλων προς έγκριση που υποβάλλονται από τη βιομηχανία (για υπηρεσίες που δεν θεωρούνται δημόσιου συμφέροντος).
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πρόταση κανονισμού σχετικά με τα επιτρεπόμενα ηχητικά επίπεδα και το σύστημα εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: ανάπτυξη κατάλληλων αλγορίθμων για τη συμπίεση ψηφιακού κινηματογραφικού περιεχομένου για προβολή· ανάπτυξη τεχνολογιών ικανών για την προβολή του περιεχομένου αυτού· ανάπτυξη μεθόδων προστασίας της χρήσης περιεχομένου μέσω κρυπτογράφησης· ανάπτυξη μεθόδων που θα επιτρέψουν την τιμολόγηση του οπτικοακουστικού περιεχομένου που εκπέμπεται μέσω δικτύου· ανάπτυξη μεθόδων για την ψηφιοποίηση, αξιοποίηση, συντήρηση και διατήρηση του περιεχομένου.
This could include the following elements: to develop suitable algorithms for the compression of film quality digital content to be exhibited; to develop technologies capable of projecting such content; to develop methods of protecting the use of content through encryption; to develop methods which will allow the billing of content consumed over a network; to develop methods for the digitisation, enhancement, restoration and conservation of content.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τακτική υποβολή εκθέσεων σε κοινές συναντήσεις επί του προϋπολογισμού, την ανάπτυξη μηχανισμών συναγερμού βάσει πινάκων δημοσιονομικών αποτελεσμάτων και την δυνατότητα διόρθωσης των αποκλίσεων κατά την εκτέλεση – για παράδειγμα με την ρητή πρόβλεψη εκ των προτέρων αποθεματικών στον προϋπολογισμό και την εξάρτηση της έναρξης ισχύος δαπανηρών νέων μέτρων από την πιστή εκτέλεση.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη διαχείριση και τη χρήση των πληροφοριών της ηλε-κλήσης από τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης και τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
This may include the handling and use of eCall information by public safety answering points and emergency services.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την ανάπτυξη υποδομών για την φροντίδα παιδιών, εν δυνάμει σε συνδυασμό με πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της δημιουργίας μικρών επιχειρήσεων που σχετίζονται με αγροτικές δραστηριότητες·
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την αντιμετώπιση σοβαρών πολιτικών κρίσεων και ένοπλων συγκρούσεων, μεγάλων φυσικών καταστροφών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενός περίπλοκου συνδυασμού των δύο καταστάσεων.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την ενσωμάτωση νέων διατάξεων συνεργασίας σε τομείς που συνδέονται με τα πρότυπα εργασίας μας και με την περιβαλλοντική προστασία.
This could include incorporating new co-operative provisions in areas relating to labour standards and environmental protection.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας στη βιομηχανία και την ευρύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών, με σκοπό την ενίσχυση της καινοτόμου επίδρασης της έρευνας που διεξάγουν.
This should include promotion of technology transfer to industry and spin-offs from public research organisations, in order to enhance the innovation impact of their research.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει το μερίδιο της αγοράς των υφιστάμενων φορέων όσον αφορά τόσο τα έσοδα όσο και τον αριθμό των ισχυουσών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας σε διάφορες κατηγορίες.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει το χαρακτηρισμό τμήματος χώρας ως ασφαλούς εφόσον στο τμήμα αυτό πληρούνται οι όροι του παραρτήματος ΙΙ.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει υποδομές ενέργειας, μεταφορών και επικοινωνιών, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και μέσα παροχής υπηρεσιών, τεχνολογίες για την κλιματική αλλαγή και την οικολογική καινοτομία, καθώς και την εκπαίδευση, την έρευνα και  την ανάπτυξη.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει υποδομές ενέργειας, μεταφορών και επικοινωνιών, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και μέσα παροχής υπηρεσιών, τεχνολογίες για την κλιματική αλλαγή και την οικολογική καινοτομία, καθώς και την εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, την πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και διανομής κακόβουλων προγραμμάτων και την παύση επιθέσεων «άρνησης υπηρεσίας» και ζημιών σε συστήματα πληροφορικής και ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα εξής:
This may involve in particular the following:
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει, λόγου χάρη, την παρακολούθηση εν ώρα εργασίας.
This may, for instance involve job shadowing.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει, σε περιπτώσεις διέλευσης συνόρων, νόμιμη ή παράνομη είσοδο στη χώρα προορισμού.
This can involve, in cases where borders are crossed, legal as well as illegal entry into the country of destination.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει:
This may include:
Αυτό μπορεί να περιορίζει πιθανές μειώσεις του κόστους για ολόκληρους κλάδους.
This may limit potential sector-wide cost savings.
Αυτό μπορεί να περιορίσει σε σημαντικό βαθμό το φάσμα των προσφερόμενων υπηρεσιών.
This may significantly reduce the range of services offered.
Αυτό μπορεί να ποικίλει με τις κατηγορίες οχημάτων, ανάλογα με τις εγκαταστάσεις για «έγκριση τύπου μικρών σειρών».
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί από ανθρώπινη συμμετοχή, από συστήματα ΤΠΕ ή και από τα δύο.
This can be performed by human participants or ICT systems, or both.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί αφενός, ως συνέπεια της απόφασης του Δικαστηρίου, και αφετέρου ως αυτόνομη εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη.
These could be a result of Court of Justice decisions or of the way social security systems have developed in individual Member States.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί διασφαλίζοντας τη συμμόρφωση της παραγωγής, τη στερεότητα του κύκλου ζωής, την εγγύηση των εξαρτημάτων ελέγχου των εκπομπών, και την ανάκληση των ελαττωματικών οχημάτων.
This can be done by ensuring conformity of production, lifetime durability, warranty of emission-control components, and recall of defective vehicles.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με το να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής ενός μέσου είτε με προσάρτηση.
This could be done either by including them within the scope of an instrument or by a form of cross‑reference.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί επί τη βάσει της υποβολής από τα ίδια τα κράτη μέλη εκθέσεων ή στατιστικών τις οποίες θα εκπονούν οι εθνικές τους αρχές και θα υποβάλλονται προς συγκέντρωση και ανάλυση από την Επιτροπή.
This could be on the basis of the Member States themselves submitting reports or statistics compiled by their national authorities and submitted to be collated and analysed by the Commission.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί επωφελώς με τη συνεργασία των εταίρων της αγοράς εργασίας και των αρχών."
This would best be done through cooperation between the social partners and the authorities."
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω ενός ισχυρού κοινωνικού διαλόγου και συλλογικών διαπραγματεύσεων στις οποίες οι επιχειρηματίες ευλόγως θα συμμετάσχουν και οι οποίες θα πλαισιωθούν από περιεχόμενα και δράσεις, π.χ. δράσεις για την επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων με σκοπό την απόκτηση νέων δεξιοτήτων που απαιτούνται στο πλαίσιο της ενεργειακής και οικολογικής μεταλλαγής και μέτρα για την ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω του προσδιορισμού ενός περιορισμένου αριθμού προτεραιοτήτων ευρωπαϊκής σημασίας, οι οποίες, μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα συνδέονται με τομεακούς πολιτικούς στόχους.
This can be achieved by identifying a limited number of priorities of European importance, linked through the Europe 2020 Strategy to sectoral policy objectives.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη συγκέντρωση και διάδοση της εμπειρίας των εθνικών, περιφερειακών και ευρωπαϊκών διοικήσεων στον τομέα της έρευνας.
This can be done by mobilising and sharing the expertise of national, regional and European research administrations.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη συγκριτική αξιολόγηση, χρησιμοποιώντας τα σχέδια της διαδικασίας Best50 υπό το συντονισμό της Επιτροπής και κάνοντας χρήση των πληροφοριών που συλλέγονται στο πλαίσιο των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις51.
This can be done by benchmarking using the Best Procedure projects50 co-ordinated by the Commission and by making use of the information collected in the course of the reporting on the implementation of the Charter for Small Enterprises51.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με την ένδειξη ότι το προϊόν πληροί τα πρότυπα της Ε.
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μέσα από την ενίσχυση και την ανανέωση της μεθόδου αυτής, την ενίσχυση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, που αποτελεί τη θεμελιώδη βάση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και μέσω μιας νέας εποχής όσον αφορά στην άμεση συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και τη διέγερση του ενδιαφέροντος των πολιτών.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με την ενίσχυση και την ανανέωση της μεθόδου αυτής, την ενίσχυση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, που αποτελεί τη θεμελιώδη βάση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και με μια νέα εποχή όσον αφορά την άμεση συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και την τόνωση του ενδιαφέροντος των πολιτών.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12.
This can be done within the Committee established under Article 12.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί χάρη σε μια αρχική εκπαίδευση και στη συνεχή ενημέρωση σχετικά τις εξελίξεις του τομέα.
This could be done through basic education and by providing constant information on developments in this field.