natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σημείο κατέστη σαφές από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματα του Οκτωβρίου του 201344 και υποστηρίχθηκε ιδιαιτέρως κατά τη δημόσια διαβούλευση.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Αυτό το σημείο μπορεί να γίνει δεκτό υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί η λέξη «συλλογικά».
This can be accepted provided the word “collectively” is deleted.
Αυτό το σημείο προβλέπει - σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας - ότι ο αιτών χρειάζεται να αποδείξει ότι διαθέτει τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για την άσκηση των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων.
This point provides – in accordance with the principle of proportionality – that the applicant needs to demonstrate those skills, which are necessary for the performance of the envisaged activities.
Αυτό το σημείο σχετίζεται με ευρύτερα ζητήματα εποπτείας, ελέγχου και συμμόρφωσης τα οποία ανάγονται στον πυρήνα της αποτυχίας των μηχανισμών που προβλέπονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Αυτό το σημείο της ανάλυσης παραμένει απολύτως ελλιπές (ανεπαρκώς ανεπτυγμένο), αλλά αναφέρει σαφώς τη γενική προσέγγιση επί της οποίας θα βασιστεί η στρατηγική φάση του προγράμματος.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Αυτό το σημείο των συμπερασμάτων, ιδίως το τελευταίο του μέρος, δεν αφορά κανένα τμήμα του κειμένου της παρούσας γνωμοδότησης.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Αυτό το σημείωμα καταρτίσθηκε κατόπιν του αιτήματος των Ευρωβουλευτών να έχουν συγκεκριμένους αριθμούς και παραδείγματα για την αξία που προσδίδει η Ευρώπη στους πολίτες τους, προκειμένου να τα διαβιβάσουν στο εκλογικό τους σώμα.
This note was drawn up at the request of MEPs to have concrete figures and examples on the value that Europe brings to its citizens in order to communicate this to their respective electorates.
Αυτό το σιδηροδρομικό δίκτυο στη νήσο Usedom της Βαλτικής Θάλασσας, ενός δημοφιλούς τουριστικού προορισμού της Γερμανίας, σχεδιαζόταν να καταργηθεί στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
This railway, on the Baltic island of Usedom, one of the most popular holiday regions in Germany, was to be closed in the early 1990s.
Αυτό το σκέλος θα προβλέπει επίσης την δυνατότητα, εφόσον είναι απαραίτητο, χρηματοδότησης ευρωπαϊκών δικτύων εμπειρογνωμόνων που ασκούν δράση στους διαφόρους τομείς κλειδιά τους οποίους αφορά η στρατηγική πλαίσιο έτσι ώστε να τα καταστήσει ικανά να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην περαιτέρω ανάπτυξη ευρωπαϊκής πολιτικής για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This strand will also provide for the possibility, if necessary, of funding European expert groups, active in the different key areas concerned by the framework strategy to enable them to contribute effectively to the further development of European policy for the promotion of gender equality.
Αυτό το σκέλος θα συμπεριλαμβάνει την κατανόηση θεμάτων σχετικών με την ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών καθορίζοντας τις περιπτώσεις ύπαρξης ανισότητας και την έκταση αυτής και αξιολογώντας τη νομοθεσία, τις πολιτικές, τις μεθόδους πρακτικής και τις κοινωνικές διαρθρώσεις που έχουν αντίκτυπο στην ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (εκτίμηση του αντίκτυπου από άποψη φύλου).
This strand will include the understanding of issues related to gender inequality by determining where it exists and to what extent and by evaluating legislation, policies, practices and societal structures that have an impact on gender inequality (gender impact assessment).
Αυτό το σκέλος της δράσης εξετάζει το διπλασιασμό των απαιτήσεων για τις εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων που απορρέουν σήμερα από τους κανόνες της έκτης οδηγίας, αφενός, και της δεύτερης οδηγίας για το κεφάλαιο των ανωνύμων εταιρειών, αφετέρου, σε περιπτώσεις όπου η πράξη συνδέεται με τη σύσταση νέας επιχείρησης ή με την αύξηση κεφαλαίου της λήπτριας εταιρείας.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Αυτό το σκέλος του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ θα στηρίζει τις εξής δράσεις:
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
Αυτό το σκέλος του προγράμματος θα βελτιώσει την βάση γνώσεων για τη χάραξη και την υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής.
This programme strand will generate improvement in the knowledge base of environment policy development and implementation.
Αυτό το σκεπτικό ακολούθησε το Δικαστήριο όσον αφορά εισφορά η οποία, δυνάμει του εθνικού δικαίου, ερμηνεύθηκε ως φόρος: πρέπει να θεωρηθεί εισφορά κοινωνικής ασφάλισης βάσει του κοινοτικού δικαίου, αν πράγματι χρησιμεύει για την απευθείας χρηματοδότηση κλάδων του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης96.
This reasoning was followed by the Court as regards a levy which under national law was construed as a tax: it is to be considered a social security contribution under Community law if it actually serves to directly finance branches of the social security system96.
Αυτό το σκεπτικό βρίσκεται πίσω από την πολιτική ομοφωνία υπέρ της αλλαγής και τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για δράση.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Αυτό το στάδιο αξιολόγησης θα περιλαμβάνει διάλογο με τις εν λόγω τρίτες χώρες, παρέχοντάς τους επαρκή χρόνο για να ανταποκριθούν σε τυχόν προβληματισμούς που ανακύπτουν σχετικά με τα φορολογικά τους καθεστώτα.
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
Αυτό το στάδιο καθορισμού πραγματοποιείται υπό την ευθύνη του Eurocontrol από μια κοινοπραξία επιχειρήσεων που επιλέχθηκε ύστερα από δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Αυτό το στάδιο προόδου των συμβάσεων ή συμφωνιών συνεπάγεται την περάτωση της φάσης επιλογής των πιθανών αντισυμβαλλομένων ή δικαιούχων.
This advanced stage of preparation of the contracts or agreements shall mean the completion of the selection of potential contractors or beneficiaries.
Αυτό το στέρεο στοιχείο πίσω από το κάθισμα του οδηγού θα πρέπει να είναι ικανό να αντέξει, χωρίς να σπάσει τη ζώνη απελευθέρωσης ή να εισέλθει σε αυτή, κατιούσα δύναμη Fi, όπου:
This hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force Fi, where:
Αυτό το στέρεο στοιχείο πίσω από το κάθισμα του οδηγού θα πρέπει να είναι ικανό να αντέξει, χωρίς να σπάσει τη ζώνη απελευθέρωσης ή να εισέλθει σε αυτή, κατιούσα δύναμη όπου:
This hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force Fi where:
Αυτό το στήριγμα θα πρέπει να περιλαμβάνει και εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών, όπως η συνδιαλλαγή και η διαμεσολάβηση.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Αυτό το στοιχείο έρχεται σε έντονη αντίθεση με το URBAN I, όπου η πλειοψηφία των προγραμμάτων αφορούσαν το στόχο 1 και μόνο το ένα έκτο των προγραμμάτων δεν αφορούσαν αυτούς τους στόχους.
This is in sharp contrast with URBAN I, where the majority of the programmes were covered by Objective 1 and only one sixth of the programmes did not coincide with the mainstream.
Αυτό το στοιχείο αναφέρεται ήδη στο τμήμα 3 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης της Επιτροπής COM(2001)581, και θα εφαρμοστεί μέσω των κανόνων για τα μητρώα.
This is already stated in section 3 of the Explanatory Memorandum to the Commission’s proposal COM(2001)581, and will be implemented through the rules on registries.
Αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει τον "ανοιχτό συντονισμό" αντί για μια πιο κεντροποιημένη προσέγγιση και οι περιοχές του URBAN που επιλέγονται ικανοποιούν τόσο τα εθνικά όσο και τα κοινοτικά κριτήρια.
This represents "open co-ordination" rather than a more centralised approach and the resultant URBAN sites satisfy both national and community criteria.
Αυτό το στοιχείο αποδεικνύεται συγκρίνοντας τη σχετική σημασία των επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου ως εργαλείο χρηματοδότησης (εκφραζόμενο ως ποσοστό του ΑΕΠ) σε μια ιδιαιτέρως καινοτόμα αγορά όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες (0,14%) με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (0,03%).
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Αυτό το στοιχείο αποτελεί σημαντική πρόοδο όχι μόνον ως προς την ουσία του θέματος, αλλά και ως προς τον συνολικό αριθμό χωρών που αναλαμβάνουν υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (102, έναντι 95 κατά την ενδιάμεση συμφωνία του 1995).
This is an important progress not only in substance, but also as regards the total number of countries that undertake commitments in financial services (102 in comparison to 95 under the 1995 interim agreement) .
Αυτό το στοιχείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, αφού το Συμβούλιο δεν επιθυμεί να υπερβαίνουν οι εισροές των κοινοτικών κονδυλίων το ένα τρίτο της χρηματοδότησης της φάσης εγκατάστασης.
This factor is all the more important in view of the fact that the Council wishes that Community funding should not exceed one-third of the financing for the deployment phase.
Αυτό το στοιχείο ευελιξίας σκοπό έχει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να μην καλύπτουν περιπτώσεις οι οποίες θεωρητικά θα υπάγονταν στο βασικό ορισμό, αλλά θεωρείται ότι δεν ζημιώνουν τα προστατευόμενα νομικά συμφέροντα, όπως ιδίως ενέργειες νέων που προσπαθούν να αποδείξουν τις γνώσεις τους στην τεχνολογία των πληροφοριών.
This element of flexibility is intended to allow Member States not to cover cases that would in abstracto be covered by the basic definition but are considered not to harm the protected legal interest, e.g. in particular acts by young people who attempt to prove their expertise in information technology.
Αυτό το στοιχείο θα έπρεπε να προστεθεί στον ορισμό της κεντρικής υπηρεσίας προμηθειών που παρέχεται ήδη στο άρθρο 1 § 2 σημείο 8, ο οποίος βασίζεται σε δύο στοιχεία: την ιδιότητα της αναθέτουσας αρχής και την αγορά αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για άλλες αναθέτουσες αρχές.
This element would be in addition to the definition of purchasing groups already given in Article 1(2)(8), which is based on two elements - i.e. being a contracting authority, and acquiring goods and services for other contracting authorities.
Αυτό το στοιχείο θα έπρεπε να προστεθεί στον ορισμό της κεντρικής υπηρεσίας προμηθειών που παρέχεται ήδη στο άρθρο 1, παράγραφος 10, ο οποίος βασίζεται σε δύο στοιχεία: την ιδιότητα της αναθέτουσας αρχής και την αγορά αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για άλλες αναθέτουσες αρχές.
This element would be supplementary to the definition of central purchasing body already given in Article 1(10), which is based on two elements: being a contracting authority and acquiring goods and services intended for other contracting authorities.
Αυτό το στοιχείο θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στον προβληματισμό του Ύπατου Αρμοστή στο πλαίσιο της εντολής της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες για το 2004.
This factor could usefully be incorporated in the reflection launched by the High Commissioner in the HCR mandate for 2004.
Αυτό το στοιχείο καθιστά δαπανηρή τη συμμόρφωση και εποπτεία της εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά την επιλογή Γ, η οποία προβλέπει πλήρη εκποίηση.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
Αυτό το στοιχείο και μόνο αντιπροσωπεύει οικονομική αξία περίπου 30€ ανά τόννο ιλύος (σε ξηρά ύλη) χρησιμοποιούμενης στη γεωργία.
This alone represents a monetary value of about €30 per tonne of sludge dry matter used in agriculture.
Αυτό το στοιχείο κρίνεται θετικό σε σύγκριση με τα αντίστοιχα ποσοστά των προγραμμάτων του στόχου 1 (24%) και του στόχου 2 (24%).
This compares favourably with the 24% of Objective 1 programmes and 24% of Objective 2 programmes which exceeded this time.
Αυτό το στοιχείο περί συνεργασίας εισήχθη στο ΣΓΠ εδώ και δύο δεκαετίες, όταν θεσπίστηκε de facto μια πιο περιφερειακή προσέγγιση της ανάπτυξης, μέσω της δημιουργίας της περιφερειακής σώρευσης (ASEAN, Αμερική των Άνδεων και Κεντρική Αμερική, SAARC).
This cooperation element was introduced into the GSP two decades ago when it was decided that a more regionalised approach should be taken towards development with the creation of regional cumulation (ASEAN, Andean and Central America and SAARC).
Αυτό το στοιχείο περιλαμβάνει μια εκτίμηση της συνεισφοράς μας για την ελάφρυνση του χρέους της Σομαλίας, του Σουδάν και της Λιβερίας, συν των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα διέκοψε τη συνεργασία.
This figure includes an estimate of what our contribution would be to the debt alleviation of Somalia, Sudan and Liberia, plus countries with which the Community has suspended cooperation.
Αυτό το στοιχείο πρέπει επίσης να μελετηθεί στη φάση του προγραμματισμού.
This should also be considered at the planning stage.
Αυτό το στοιχείο συνάδει με την ανάγκη για μεγαλύτερη εξειδίκευση της έρευνας σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και περαιτέρω τεχνολογική ανάπτυξη σε ένα παγκοσμίως ανταγωνιστικό Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
Αυτό το στοιχείο συνδέεται με την ανάπτυξη των ADSL, η χρήση των οποίων στα σχολεία τετραπλασιάστηκε από 5% σε 19%, ενώ οι καλωδιακές συνδέσεις με διαποδιαμορφωτή παρέμειναν σταθερές στο 6%.
This is linked to the development of ADSL, which has increased fourfold from 5% to 19% of schools, while cable modem connections have remained stable at 6%.
Αυτό το στοιχείο της θετικής πολιτικής αλλαγής είναι κοινό τόσο στους ανατολικούς όσο και στους νότιους εταίρους που βρίσκονται σε διαδικασία μετάβασης.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Αυτό το στοιχείο της σοβαρότητας του κινδύνου μπορεί να προσδιοριστεί στο ανάλογο ποινικό επίπεδο (για παράδειγμα, οι εκπομπές συγκεκριμένων ουσιών που θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνες ή οι ζημιές σε ζωικά είδη που θεωρούνται ως είδη υπό εξαφάνιση) ή να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των ποινικών δικαστηρίων.
This element of seriousness can be defined in terms of a specific criminal offence (for example, the emission or discharge of certain, particularly dangerous substances, or harm to animal species classed as being at risk of extinction) or be left to the discretion of the criminal courts.
Αυτό το στοιχείο χρειάζεται μεγαλύτερη προβολή.
This needs to be made more visible.
Αυτό το στοιχείο, που έχει αναπτυχθεί για εκ των προτέρων αξιολόγηση, δεν πρόσφερεται, ως τέτοιο, για τη μέτρηση του κόστους υφιστάμενης νομοθεσίας.
This last feature conceived for ex ante analysis is not, as such, suited for the measurement of the costs of existing legislation.
Αυτό το στρατηγικό θέμα συνεπάγεται ότι οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα διατηρηθεί η ναυτιλιακή τεχνογνωσία της ΕΕ και θα συνεχισθεί ο αυστηρός έλεγχος του στόλου των πετρελαιοφόρων της ΕΕ κατά την κατάστρωση της ναυτιλιακής πολιτικής εν γένει και της πολιτικής για τους ναυτικούς ειδικότερα.
This strategic consideration means the competent authorities in the Community need to consider carefully the need to maintain EU maritime know-how and keep strict control of the EU oil-tanker fleet when formulating maritime policy in general and policies on maritime personnel in particular.
Αυτό το στρατηγικό πρόγραμμα πρέπει να αποτελεί την πυξίδα των εργασιών όλων των οργάνων της ΕΕ όσον αφορά την κοινοτική διάσταση της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This strategic agenda should guide the work of all of the EU institutions on the Community dimension of the Growth and Jobs strategy.
Αυτό το στρώμα πρέπει να επιτρέπει την ασφαλή ανταλλαγή πιστοποιημένων μηνυμάτων, αρχείων, εντύπων και πληροφοριών άλλου είδους μεταξύ των διαφόρων συστημάτων.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο δικαιολογεί την πολιτική εντολή για την εκπόνηση της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
This specific context explains the background to the political mandate for the preparation of this Green Paper.
Αυτό το συγκεντρωτικό σύστημα ήταν αναγκαίο και αποδείχτηκε πολύ αποτελεσματικό για την εδραίωση ενός πνεύματος ανταγωνισμού στην Ευρώπη το οποίο, όμως, δεν είναι πλέον κατάλληλο για την Κοινότητα σήμερα.
This centralised authorisation system effectively established a "culture of competition" in Europe, but is no longer appropriate for the Community of today.
Αυτό το συγκεντρωτικό σύστημα ήταν αναγκαίο και αποδείχτηκε πολύ αποτελεσματικό για την εδραίωση ενός πνεύματος ανταγωνισμού στην Ευρώπη, με τη δημιουργία ενός συνόλου κανόνων που είναι σήμερα αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη και από τη βιομηχανία ως θεμελιώδες για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This centralised authorisation system was necessary and proved very effective for the establishment of a "culture of competition" in Europe, creating a body of rules which is now accepted by all Member States and by industry as fundamental for the proper functioning of the internal market.
Αυτό το συγκριτικά χαμηλό επίπεδο κινητικότητας εντός των κρατών μελών συνιστά έναν ακόμη παράγοντα περιορισμού της οικονομικής δραστηριότητας.
This comparatively low level of mobility within EU Member States also constitutes a constraint on economic activity.
Αυτό το συγκριτικά χαμηλό μερίδιο του ιδιωτικού τομέα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Σερβίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την παραγωγή και τις υπηρεσίες.
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Αυτό το συγκριτικά χαμηλό μερίδιο του ιδιωτικού τομέα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Σερβίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την παραγωγή και τις υπηρεσίες.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Αυτό το συμβουλευτικό έργο πρέπει να πραγματοποιείται από εκπαιδευτές ή συμβούλους ηλεκτρονικού επιχειρείν οι οποίοι να έχουν εκπαιδευθεί ειδικώς ώστε να κατανοούν τις ανάγκες των μικρότερων εταιρειών και να παρέχουν πρακτική βοήθεια.
This kind of advisory work should be done by e-business instructors or advisers who have been specially trained to understand the needs of smaller firms in order to provide practical assistance.
Αυτό το συμβουλευτικό όργανο - κατ'αναλογία με τη σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των ΕΚ - θα πρέπει να εκπροσωπεί όλες τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις.
Such a consultative body - by analogy with the composition of the EC's Economic and Social Committee - will have to be representative of all the economic and social organizations.
Αυτό το συμβούλιο εμπειρογνωμόνων θα εκδίδει γνωμοδοτήσεις για την ικανότητα καινοτομιών των βιομηχανικών κλάδων και των θέσεών τους στην αγορά ως προς την ένταση ερευνών στους τομείς τεχνολογίας και θα προβαίνει στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των δράσεων στο πεδίο των καινοτομιών και της τεχνολογίας.
This council of experts would issue opinions on the impact of innovation and technology measures, on the ability of industrial sectors to innovate and on their market positions in research-intensive technology fields.
Αυτό το συμβόλαιο εμπιστοσύνης που αντιπροσωπεύει τη διοργανική συνεργασία αποτελεί τη βάση της προτεινόμενης στρατηγικής.
This contract of confidence which interinstitutional cooperation represents lies at the very basis of the recommended strategy.
Αυτό το συμπέρασμα καλούσε στην ενσωμάτωση της πολιτικής των μεταναστευτικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ειδικότερα, στη σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών επανεισδοχής με τις συγκεκριμένες χώρες, με βάση νέο κατάλογο προτεραιοτήτων και σαφές σχέδιο δράσης.
Herein it was called for the integration of the policy on migratory flows into the European Union's foreign policy, in particular, that European readmission agreements must be concluded with the countries concerned on the basis of a new list of priorities and a clear action plan.
Αυτό το συμπέρασμα που διατυπώθηκε στην έκθεση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2009 – 2012)10 επιβεβαιώθηκε από την έρευνα που διεξήχθη μεταξύ των δικαιούχων επιδοτήσεων στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων για τα έτη 2007 και 2008.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
Αυτό το συμπέρασμα στηριζόταν στην ιδέα ότι εν γένει αυτές οι συμφωνίες αποτελούν έγκυρο μέσο στο πλαίσιο ενεργητικής πολιτικής στον τομέα της επιστροφής, επειδή προσδιορίζουν με σαφήνεια τις υποχρεώσεις και τις διαδικασίες για τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της επιστροφής.
This conclusion was based on the recognition that, generally, such agreements constitute a valuable instrument in an active return policy as they set out clear obligations and procedures in order to facilitate and speed-up returns.
Αυτό το συμπέρασμα της ενδιάμεσης αξιολόγησης βασίζεται σε διαβούλευση των βασικών εταίρων που συμμετέχουν στην εφαρμογή των σχεδίων και επικυρώθηκε κατά την εμπεριστατωμένη ανάλυση των επιπτώσεων, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
This conclusion in the mid‑term review emerged from consultation of the main partners involved in action implementation and was confirmed by the detailed impact study, as described above.
Αυτό το συμπληρωματικό Ταμείο πρόκειται να λειτουργεί ακολουθώντας διαδικασίες παράλληλες και συμπληρωματικές με εκείνες του FIPOL.
That top‑up fund would operate in accordance with parallel procedures that supplement those of the IOPCF.
Αυτό το συμπληρωματικό ποσό μπορεί να είναι υπό μορφή συνεισφοράς στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος PHARE.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Αυτό το συμπληρωματικό πόσο πρέπει να είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της υφιστάμενης ενίσχυσης (94,24 ECU ανά τόνο) και της μελλοντικής μη συνδεδεμένης ενίσχυσης στις καλλιέργειες3.
This supplement should be equal to the difference between current support (ECU 94.24 per tonne) and future non crop specific aid.3
Αυτό το συμπληρωματικό χρέος, που καλείται «ενδιάμεσο» χρέος23, θα πρέπει να επιστραφεί εντόκως εφόσον τα έσοδα που θα προκύψουν από το έργο επιτρέπουν την εξόφλησή του και αφού έχουν εξοφληθεί τα προνομιούχα δάνεια.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Αυτό το συνέδριο θα επεκταθεί το 2004 για να καλύψει προπτυχιακά και επαγγελματικά επίπεδα.
This workshop will be extended in 2004 to cover sub-degree levels and vocational levels.