natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επωφεληθήκαμε επίσης και από το νέο δυναμισμό που έφερε η διεύρυνση.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
Επωφελούμαστε από την πολιτική διαφάνειας ώστε να αναπτύξουμε το ανταγωνιστικό μας δυναμικό στο εσωτερικό της Ένωσης.
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
Επωφελούμαστε της ευκαιρίας προκειμένου να εκφράσουμε την ειλικρινή ευγνωμοσύνη μας σε όλες εκείνες τις οργανώσεις που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο μας και συμμετείχαν στις συνεδριάσεις που διοργανώθηκαν στις έξι εν λόγω χώρες.
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
Επωφελούμενα από την πρόοδο των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, και εντός των κρατών μελών, τα προγράμματα απέδειξαν ότι η συντονισμένη προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει στην παροχή ταχύτερων και ποιοτικότερων αποτελεσμάτων και στην ικανοποίηση των απαιτήσεων των επιχειρήσεων, κυρίως μέσω πλαισίων, υπηρεσιών γενικής εφαρμογής και κοινών εργαλείων που έχουν αναπτυχθεί ως υπηρεσίες υποδομής σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Capitalizing on the progress of existing initiatives, also in the Member States, the programmes have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of first and foremost frameworks, generic services and common tools developed as infrastructure services in cooperation with the Member States.
Επωφελούμενο από την εξαιρετική ποιότητα της ουράνιας ορατότητας για την αστρονομία, το Κέντρο Αστροφυσικής των Καναρίων Νήσων είναι μια υποδομή έρευνας αναγνωρισμένη σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία στεγάζει τα πλέον σύγχρονα τηλεσκόπια και εγκαταστάσεις αστροφυσικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Επωφελούμενοι των εργασιών και της συνεργασίας της Επιτροπής, οι πλέον ενδιαφερόμενοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων κυρίως των τουριστικών διοικήσεων, πρέπει να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την επιτόπια εφαρμογή των κοινοτικών μέσων και τη χρήση τους προς όφελος του τουρισμού.
The stakeholders particularly concerned, including the tourism authorities, should benefit from the work and partnership of the Commission by closely monitoring the implementation of Community instruments in the field and their use for the benefit of the tourism industry.
Επωφελούνται από τη δυνατότητα που έχουν να αγοράζουν φτηνά προϊόντα από όλο τον κόσμο, χωρίς να διαπιστώνουν πόσο πολύπλοκος είναι ο εφοδιαστικός ιστός μέσω του οποίου τα προϊόντα αυτά φτάνουν σε μας.
They benefit from their ability to buy cheap products from around the world, without realising how complex web of logistics is which brings them to us.
Επωφελούνται από τις τεχνολογίες αυτές οι πιο ευάλωτες ομάδες;
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Επωφελούνται από τον νέο κανονισμό μέσω της επαναφοράς δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα από τα προϊόντα τους καθώς και της προσθήκης νέων προϊόντων στο ΣΓΠ.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Επωφελούνται για τρία έτη μερικής και φθίνουσας εξαίρεσης όλων των εισφορών σε ορισμένα όρια: 50% το πρώτο έτος, 40% το δεύτερο και 20% το τρίτο.
Young farmers are granted partial, digressive exemption from contributions at the rate of 50% for the first year, 40% for the second and 20% for the third.
Επωφελούνται επίσης από ένα εξαιρετικά υποστηρικτικό λειτουργικό πλαίσιο, το οποίο σχεδιάστηκε για να προωθήσει έναν δεδηλωμένο πολιτικό στόχο ηλικίας πολλών δεκαετιών: τη διατήρηση της υπεροχής των ΗΠΑ στην αεροδιαστημική.
They also benefit from a highly supportive operating framework, which is designed to underpin a declared policy aim which dates back many decades: to maintain US supremacy in aerospace.
Επωφελούνται επίσης σχετικά και οι εργαζόμενες ορισμένου χρόνου υπό την προϋπόθεση ότι το προηγούμενο έτος πραγματοποίησαν τουλάχιστον 51 ημέρες εργασίας.
Seasonal female farm workers are also covered, provided they have worked at least 51 days in the preceding year.
Επωφελούνται οι νέοι καλλιεργητές από ενισχύσεις για την καταβολή των εισφορών;
Do young farmers receive any help in paying contributions?
Επωφελούνται όλα τα αθλήματα από δικαιώματα εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι ιπποδρομίες και, εάν ναι, εκμεταλλεύονται τα δικαιώματα αυτά;
Do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?
Επόμενα  βήματα
Next steps
Επόμενα έτη
Années suivantes
Επόμενα έτη
Following
Επόμενα έτη
Following Years
Επόμενα έτη
FollowingYears
Επόμενα έτη
Follwing years
Επόμενα έτη
subsequent  years
Επόμενα έτη3
Subsequent years3
Επόμενα έτη36
Following Years36
Επόμενα έτη38
Following Years38
Επόμενα έτη42
Following years42
Επόμενα βήματα
Next Steps
Επόμενα βήματα
Subsequent steps
Επόμενα βήματα
The Next Steps
Επόμενα βήματα για ένα βιώσιμο ευρωπαϊκό μέλλον
Next steps for a sustainable European future
Επόμενα βήματα για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς Ευρωπαϊκή Τριτοβάθμια Εκπαίδευση
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
Επόμενα βήματα και παρακολούθηση
Next steps and monitoring
Επόμενα βήματα και συμπέρασμα
Next Steps and Conclusion
Επόμενα βήματα και συστάσεις
Next steps and recommendations
Επόμενα βήματα και χρονοδιάγραμμα έγκρισησ
Next steps and timetable for adoption
Επόμενα βήματα.
Next steps.
Επόμενα βήματα: εδραίωση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» και πλήρης κινητοποίηση των πόρων της Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων.
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Επόμενα βηματα
Next steps
Επόμενα μέτρα
Next steps
Επόμενα οικονομικά έτη
Following year
Επόμενα οικονομικά έτη
Subsequent financial years
Επόμενα οικονομικά έτη (ανά έτος)
Subsequent years (per year)
Επόμενα οικονομικά έτη:
Following years:
Επόμενα στάδια
Next steps
Επόμενα στάδια
The next steps
Επόμενα στάδια στην πορεία προς την ενδεχόμενη προσχώρηση στην ΕΕ
Further steps on the road towards eventual EU membership
Επόμενα στάδια: πλαίσιο συντονισμού (2011)
Next Steps: A coordination framework (2011)
Επόμενα σταδια
Next Steps
Επόμενες Ενέργειες
Next Steps
Επόμενες αιτήσεις: ΘΠΕ για πέντε έτη
Following applications: five-year MEV
Επόμενες δράσεις
Social policy
Επόμενες πρωτοβουλίες
Future action
Επόμενες συνεδριάσεις
Subsequent meetings
Επόμενη έκθεση
Next report
Επόμενη γενιά ΚΤΠ
Next-gen JTIs
Επόμενη είναι η προσβασιμότητα της ψηφιακής τηλεόρασης και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
Επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδος
The next European legislature
Επόμενη και τελευταία συνεδρίαση: 16 Ιανουαρίου 2006
Date of the next and last meeting: 16 January 2006
Επόμενη περίοδος προγραμματισμού για μετά το 2013:
Next programming period post 2013:
Επόμενη συνεδρίαση
Date of next meeting
Επόμενη συνεδρίαση
Date of the next meeting
Επόμενη συνεδρίαση
Next meeting
Επόμενη συνεδρίαση
Next meetings
Επόμενη συνεδρίαση της ΜΣΕ
Next JCC meeting
Επόμενη συνεδρίαση: 12 Ιουνίου 2012.
Date of the next meeting: 12 June 2012.
Επόμενη συνεδρίαση: 20 Μαρτίου 2006.
Date of the next meeting: 20 March 2006.
Επόμενο (α) φορολογικό (ά) έτος (η)
Subsequent tax year(s)
Επόμενο βήμα
Next step
Επόμενο είναι να τίθεται το ερώτημα για ποιό λόγο δεν αξιοποιήθηκαν οι εν λόγω δυνατότητες που ήδη προβλέπονταν σε μεγάλο βαθμό.
This raises the question of why, if such provisions already exist, they were not exploited in the past.
Επόμενο στάδιο της απελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Further stage of opening up postal service markets
Επόμενο στάδιο: η ευρωπαϊκή βιομηχανία εφαρμογών, που εξαρτάται από την παροχή υπηρεσιών, που προμηθεύει το υλικό και το λογισμικό που χρειάζεται για τη λειτουργία δορυφορικών σημάτων
Downstream: European applications industry, which depends on service provision, supplying the hardware and software needed to exploit satellite signals
Επόμενοι τίτλοι, από τον τίτλο II έως  VIII: τελωνειακές διατυπώσεις και διαδικασίες
Subsequent titles: II – VIII: Customs formalities and procedures
Επόμενοι τίτλοι, από τον τίτλο II έως  VIII: τελωνειακές διατυπώσεις και διαδικασίες
Titles II – VIII: Customs formalities and procedures
Επόμενος κύκλος
Next cycle
Επώνυμο
Family Name
Επώνυμο
Name
Επώνυμο (οικογενειακό όνομα)
Surname (Family name)
Επώνυμο και όνομα προσκαλούντος (-ντων) στο (στα) κράτος(-η) μέλος(-η).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Επώνυμο και όνομα προσκαλούντος(-ων) στο(στα) κράτος(-η) μέλος(-η).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Επώνυμο και όνομα(ονόματα)/Επωνυμία εταιρείας ή οργανισμού:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Επώνυμο κατά τη γέννηση (προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α)) (x)
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Επώνυμο κατά τη γέννηση (προηγούμενο(-α) οικογενειακό(-α) όνομα (-τα))
Surname at birth (Former family name(s))
Επώνυμο του κατόχου
the surname of the holder;
Επώνυμο υπαλλήλων
Mr/Miss
Επώνυμο(-α)
A. Surname(s)
Επώνυμο, μικρά ονόματα
Family name, given names
Επώνυμο, όνομα, (τυχόν ενδιάμεσο όνομα*)/επωνυμία εταιρείας ή οργανισμού:
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Επώνυμο:
Name:
Επ’ αυτής της βάσεως, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης και τις Οι συστάσεις ως προς την κατάταξη των πορισμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 3 εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
On this basis, the Commission shall decide on the evaluation report and recommendations addressing the classification of the findings referred to in paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2).
Επ’ αυτής της βάσεως, η Επιτροπή θα υποβάλει αργότερα ειδικό έγγραφο επί του θέματος.
On this basis the Commission will at a later stage be submitting a contribution dedicated to this specific issue.
Επ’ αυτής της βάσεως, και αφού δόθηκαν περαιτέρω διευκρινίσεις, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Επ’ αυτής της βάσεως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν τις τέσσαρις προτάσεις και τις υπέβαλαν άτυπικα στην προεδρία πριν από τις θερινές διακοπές του 2002.
On this basis, the Commission services have updated the four proposals and submitted these informally to the Presidency before the summer break in 2002.
Επ’ αυτού έχει γίνει σημαντική δουλειά από την ομάδα εργασίας ανοικτής θαλάσσης στο Παρίσι122.
Important work has been done on this by the High Seas Task Force in Paris122.
Επ’ αυτού αναμένει με ανυπομονησία την έκβαση της δημόσιας διαβούλευσης η οποία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
Επ’ αυτού αναμένει με ανυπομονησία την έκβαση της δημόσιας διαβούλευσης η οποία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη3.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
Επ’ αυτού βλέπε τις ακόλουθες ιστοθέσεις:
See the following Web sites:
Επ’ αυτού η ΕΟΚΕ επισημαίνει την πείρα ορισμένων χωρών όπως η Δανία και η Πορτογαλία, η λογιστική απεικόνιση των οποίων στον τομέα της γεωργίας είναι πλήρως εναρμονισμένη με τις προδιαγραφές της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
Επ’ αυτού θα πρέπει να εκπονηθεί στο μέλλον έκθεση".
Reports should be compiled on this in the future."
Επ’ αυτού θα πρέπει να εκπονηθεί στο μέλλον έκθεση.
Reports should be compiled on this in the future.
Επ’ αυτού πάντως τηρούν τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση των ΜΑΠ προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
Επ’ αυτού πρέπει να ζητηθεί η γνώμη όλων των ενδιαφερομένων· η δε ΕΟΚΕ πρέπει να αποτελέσει βασικό παράγοντα σε αυτή τη διαδικασία.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Επ’ αυτού προτείνεται η αναγραφή στην επισήμανση στοιχείων όπως η ελάχιστη διάρκεια ζωής για τα προϊόντα16, οι ανάγκες του προϊόντος σε ενέργεια καθ’ όλη τη ζωή του, καθώς και το αποτύπωμα διοξειδίου του άνθρακα17.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products16 and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint17.
Επ’ αυτού προτείνεται η αναγραφή στην επισήμανση στοιχείων όπως η ελάχιστη διάρκεια ζωής για τα προϊόντα9, οι ανάγκες του προϊόντος σε ενέργεια καθ’ όλη τη ζωή του, καθώς και το αποτύπωμα διοξειδίου του άνθρακα.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products9 and their energy consumption in the course of the lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
Επ’ αυτού τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση της συσκευής ή του εξοπλισμού υπό πίεση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Επ’ αυτού τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση του είδους πυροτεχνίας με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the pyrotechnic article with the requirements of this Directive.
Επ’ αυτού τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE προς τον παρόντα κανονισμό.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Επ’ αυτού τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
Επ’ αυτού τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
Επ’ αυτού τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
Επ’ αυτού τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση των συσκευών με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
Επ’ αυτού υπάρχουν πολλές δυνατότητες: είτε είναι δυνατόν να ερμηνευτούν οι υπάρχουσες συμφωνίες ως καλύπτουσες τέτοια συστήματα, όπως διερευνάται σήμερα σε επίπεδο ΟΟΣΑ σε ό,τι αφορά διασυνοριακά φορολογικά ζητήματα που σχετίζονται με το δικαίωμα αγοράς μετοχών από τους εργαζομένους.
Here several possible ways are open: Either there is the possibility that existing agreements could be interpreted as covering such schemes, as currently explored within the OECD with regard to cross-border tax issues raised by employee stock options.
Επ’ αυτού, ένα από τα ζητήματα που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν είναι η δημόσια χρηματοδότηση των λιμένων.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
Επ’ αυτού, έχουν ήδη διατυπωθεί κάποιες πρωτοβουλίες, όπως αυτή του κ. Jacques Delors για την υπογραφή νέας Συνθήκης για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας, η οποία θα αναγνωρίζει στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, αρμοδιότητες για την προώθηση της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων δικτύων διεθνικής σύνδεσης των ενεργειακών υποδομών, κοινών πόρων και μέσων έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (Ε+Α+κ) στο πεδίο της ενέργειας, ή ακόμη εμπορικών μηχανισμών για την από κοινού παρουσία στις διεθνείς αγορές ενεργειακών προϊόντων12.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
Επ’ αυτού, έχουν ήδη διατυπωθεί κάποιες πρωτοβουλίες, όπως αυτή του κ. Jacques Delors για την υπογραφή νέας Συνθήκης για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας, η οποία θα αναγνωρίζει στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, αρμοδιότητες για την προώθηση της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων δικτύων διεθνικής σύνδεσης των ενεργειακών υποδομών, κοινών πόρων και μέσων έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (Ε+Α+κ) στο πεδίο της ενέργειας, ή ακόμη εμπορικών μηχανισμών για την από κοινού παρουσία στις διεθνείς αγορές ενεργειακών προϊόντων13.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
Επ’ αυτού, αξίζει να αναφερθούμε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ SOC/434 «Θέσπιση προγράμματος για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία», που υιοθετήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2012.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
Επ’ αυτού, εκτιμά ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί και να εξαρθεί το έργο που ήδη επιτελείται από τις ενώσεις καταναλωτών, οι οποίες βρίσκονται κοντά στο κοινό και του παρέχουν βοήθεια, είτε διοργανώνοντας ενημερωτικές συναντήσεις είτε πλαισιώνοντας τους ενδιαφερόμενους και παρέχοντάς τους δωρεάν συνδρομή.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
Επ’ αυτού, εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως οι οδηγίες για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους)5, για τα άγρια πτηνά6, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα7 και η οδηγία για τα απόβλητα8.
Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
Επ’ αυτού, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να προσαρμοστεί η εν λόγω κατάρτιση στην ηλικία και στις γνώσεις των εκπαιδευόμενων, προκειμένου να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
Επ’ αυτού, η ΓΣΕΕ επεσήμανε ότι η οικονομική μεγέθυνση και η ανάπτυξη στην Ελλάδα θα μπορούσαν πραγματικά να ωφεληθούν σε περίπτωση που οι νέοι μαθητευόμενοι αποφάσιζαν να στραφούν σε κάποιον άλλο τομέα, άσχετο προς το αντικείμενο των σπουδών τους.
In this regard, the GSEE has pointed out that it would help Greece's growth and development if young apprentices were able to switch from one sector to another, regardless of their studies.
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της έρευνας και της καινοτομίας και θεωρεί επομένως ότι η ΕΣΚ για τη «γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα» μπορεί να έχει αξιοσημείωτη συμβολή στην προσπάθεια αντιμετώπισης αυτής της πρόκλησης που είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι είναι απαραίτητο αυτή η συνεχής εξέταση να γίνει στη βάση νέων διατάξεων του πρωτογενούς δικαίου, της εξέλιξης των αναγκών των χρηστών και των τεχνολογικών και οικονομικών μεταλλαγών και σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την κοινωνία των πολιτών.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ ζητεί το σεβασμό της ανεξαρτησίας των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ ζητεί τον σεβασμό της ανεξαρτησίας των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ συνέστησε ότι «τα προτεινόμενα νέα μέτρα και μέσα θα πρέπει να εναρμονίζονται με τις διαδικασίες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, αποφεύγοντας πρόσθετες περιπλοκές και επικαλύψεις, και να σέβονται την απαιτούμενη συνέχεια, ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα»6.
The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τα τρέχοντα νομοθετικά και εκτελεστικά μέτρα της ΕΕ που θα διασφαλίζουν ότι κάθε εθελοντικός ισχυρισμός για τρόφιμα να είναι σαφής, ακριβής και εμπεριστατωμένος.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τα τρέχοντα νομοθετικά και εκτελεστικά μέτρα της ΕΕ που θα διασφαλίζουν ότι κάθε εθελοντικός ισχυρισμός που αναφέρεται σε τρόφιμα να είναι σαφής, ακριβής και εμπεριστατωμένος.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
Επ’ αυτού, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 ισχύουν για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
In this connection, the Commission would point out that the obligations referred to under Article 4(3) apply to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.