natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, σε αυτό το πλαίσιο είναι ουσιώδης η συνεκτίμηση στη μελλοντική πολιτική συνοχής των προγενέστερων εμπειριών και η ενσωμάτωση των βέλτιστων πρακτικών υπό το πρίσμα των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The future cohesion policy should draw on past experience and incorporate best practice.
Επίσης, σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αυτών των διαφόρων συνεισφορών.
In this context, an appropriate balance will also have to be found between these different contributions.
Επίσης, σε αυτό το σημείο θα πρέπει να αναφερθεί ότι, παρά τις βελτιώσεις που επέφερε η Επιτροπή, πολλοί εκπρόσωποι των υποψήφιων χωρών που συμμετείχαν στη διάσκεψη της ΟΚΕ για τη διεύρυνση, επέκριναν την έλλειψη διαφάνειας τόσο στην εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων όσο και στην πρόσβαση σε αυτά.
It should be noted, however, that, at the ESC enlargement conference, many participants from the applicant states were critical of EU schemes in general (in terms both of application and access), accusing them - despite Commission improvements - of lacking transparency and involving excessive red tape (e.g. in twinning arrangements).
Επίσης, σε γνωμοδότηση του 19902 τονιζόταν ότι το ευρωπαϊκό έτος θα έπρεπε να οδηγήσει στην "προώθηση πραγματικών δράσεων" και ότι θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένα "ευρωπαϊκό δίκτυο αποτελεσματικών και καινοτόμων εμπειριών".
Similarly, the 1990 Opinion2 stressed that the European Year should promote real "action" and should set up an effective "European network on innovative experiences".
Επίσης, σε γνωμοδότηση του 19902 τονιζόταν ότι το ευρωπαϊκό έτος θα έπρεπε να οδηγήσει στην "προώθηση πραγματικών δράσεων" και ότι θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένα "ευρωπαϊκό δίκτυο αποτελεσματικών και καινοτόμων εμπειριών".
Similarly, the 1990 Opinion2 stressed that the European Year should promote real "action" through "pilot projects" and should set up an effective "European network on innovative experiences".
Επίσης, σε γνωμοδότηση του 19902 τονιζόταν ότι το ευρωπαϊκό έτος θα έπρεπε να οδηγήσει στην "προώθηση πραγματικών δράσεων" και ότι θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο αποτελεσματικών και καινοτόμων εμπειριών".
Similarly, the 1990 Opinion2 stressed that the European Year should promote real "action" through "pilot projects" and should set up an effective "European network on innovative experiences".
Επίσης, σε διάφορες έρευνες, έχει εκτιμηθεί το όφελος από συγκεκριμένες εφαρμογές/λειτουργίες ασφάλειας, χωρίς όμως να υπάρχουν πρόσφατα σφαιρικά στοιχεία.
Also, the societal benefits of specific safety applications/functions have been estimated in a number of reviews, but not recently in a comprehensive manner.
Επίσης, σε διάφορες χώρες της ΕΕ οι επιχειρήσεις πρέπει συχνά να προσλαμβάνουν από τρίτες χώρες εργαζόμενους με ειδικές δεξιότητες και μάλιστα σε βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
Επίσης, σε διάφορους τομείς πολιτικής υπάρχουν άλλοι στόχοι που συχνά συμφωνήθηκαν από συνθέσεις του Συμβουλίου επί σειρά ετών, για παράδειγμα για τη διαδικτυακή ευρυζωνική κάλυψη στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη».
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
Επίσης, σε διασυνοριακές υποθέσεις, η ύπαρξη πολύγλωσσων τυποποιημένων εγγράφων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην απλούστευση και στην επιτάχυνση της διαδικασίας περιορίζοντας στο ελάχιστο την ανάγκη μεταφράσεων, καθώς και το κόστος και την καθυστέρηση που συνεπάγεται.
Furthermore, in cross-border cases the existence of multilingual standard forms can contribute significantly to the simplification and acceleration of the proceedings by reducing the need for translation and the resulting cost and delay to a minimum.
Επίσης, σε δύο εθελοντικά πιλοτικά έργα διερευνήθηκαν οι πρακτικές δυνατότητες της ιδέας ΟΠΠ και ειδικότερα της συνεκτίμησης του κύκλου ζωής16, τα οποία οδήγησαν σε αυτοδεσμεύσεις της βιομηχανίας στο θέμα αυτό.
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Επίσης, σε δύσκολους καιρούς η ίδια η βιομηχανία είναι λιγότερο πρόθυμη να επενδύσει σε μια τέτοια διατήρηση ή σε νέες δραστηριότητες.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
Επίσης, σε εθνικό επίπεδο, έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες πολιτικής που αναφέρονται στην δικτυακή οικονομία.
At national level equally, many policy initiatives related to the e-economy have been taken.
Επίσης, σε εμπορικό επίπεδο πρέπει απαραιτήτως, στο πλαίσιο του κύκλου διαπραγματεύσεων της Ντόχα, η ΕΕ να διαφυλάξει την κοινοτική προτίμηση.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Επίσης, σε εμπορικό επίπεδο, η ΕΕ πρέπει απαραιτήτως, στο πλαίσιο του κύκλου διαπραγματεύσεων της Ντόχα, να διαφυλάξει την κοινοτική προτίμηση.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Επίσης, σε εξοικονόμηση ενέργειας θα μπορούσε να οδηγήσουν εθελούσιες συμφωνίες, και η περίπτωση αυτή θα μπορούσε να εξεταστεί (λύση Δ2).
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Επίσης, σε εποχή αυξημένης στέρησης ενεργειακών πόρων παγκοσμίως, η εμπειρογνωμοσύνη σε διεργασίες, τεχνολογίες42 και υπηρεσίες ενεργειακής απόδοσης μπορεί να μετατραπεί σε νέα εξαγωγική επιχειρηματική δραστηριότητα που θα προσδώσει ανταγωνιστικότητα σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
Επίσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αποφεύγονται «φαινόμενα του συρμού» όπως για παράδειγμα οι επιδοτήσεις για την παραγωγή βιοκαυσίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες που οδήγησαν σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα, με χαρακτηριστική την περίπτωση της καλλιέργειας jatropha - αυτοφυές ελαιούχο φυτό της ερήμου - σε ορισμένες αφρικανικές χώρες.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha (a spontaneous desert oilseed plant) crops in certain African countries.
Επίσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αποφεύγονται φαινόμενα του συρμού όπως για παράδειγμα οι επιδοτήσεις για την παραγωγή βιοκαυσίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες που οδήγησαν σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα, με χαρακτηριστική την περίπτωση της  καλλιέργειας  jatropha, σε ορισμένες αφρικανικές χώρες.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha crops in certain African countries.
Επίσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αποφεύγονται φαινόμενα του συρμού όπως για παράδειγμα οι επιδοτήσεις για την παραγωγή βιοκαυσίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες που οδήγησαν σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα, με χαρακτηριστική την περίπτωση της καλλιέργειας jatropha - αυτοφυές ελαιούχο φυτό της ερήμου - σε ορισμένες αφρικανικές χώρες.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha (a spontaneous desert oilseed plant) crops in certain African countries.
Επίσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο ΕΟΠ και το ICES μετέχουν σε δραστηριότητες αξιολόγησης.
In addition, at the European level, the EEA and ICES are involved in assessment activities.
Επίσης, σε εύθετο χρόνο θα καθιερωθούν και οι απαιτήσεις όσον αφορά την πιστοποίηση προϊόντων όπως τα επιτραπέζια αυτά ή το κρέας των πουλερικών.
Certification requirements for products like table eggs or poultry meat will also be established in due course.
Επίσης, σε κάθε επακόλουθο μήνυμα εμπορικής προώθησης θα πρέπει να περιλαμβάνεται για τον πελάτη, εύκολα και ατελώς, να σταματά την αποστολή περαιτέρω μηνυμάτων (δυνατότητα αυτοεξαίρεσης).
Moreover, each subsequent marketing message should include an easy way for the customer free of charge and easily to stop further messages (opt-out).
Επίσης, σε κάθε θέση λειτουργίας πρέπει να προβλέπεται δείκτης απωλειών της συσσωρευμένης ενέργειας·
Loss of stored energy indication at each local operating position shall also be provided; or
Επίσης, σε κάθε περίπτωση, ο συνοριοφύλακας οφείλει να ελέγχει την εγκυρότητα του ταξιδιωτικού εγγράφου.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Επίσης, σε καθέναν από τους έξι μείζονες τομείς δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται ερευνητικές υποδομές που αφορούν ειδικά της ΤΠΕ, όπως τα ζωντανά εργαστήρια για μεγάλης κλίμακας πειραματισμούς και οι υποδομές για βασικές καίριας σημασίας τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και η ενσωμάτωσή τους σε προηγμένα προϊόντα και καινοτόμα έξυπνα συστήματα, που περιλαμβάνουν εξοπλισμό, εργαλεία, υπηρεσίες υποστήριξης, καθαρά δωμάτια και πρόσβαση σε χυτήρια κατασκευής πρωτοτύπων.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Επίσης, σε καθημερινές καταστάσεις, όπως στην περίπτωση σοβαρής ασθένειας ή θύματος εγκλήματος, η προξενική προστασία είναι συχνά απαραίτητη.
Also in day-to-day situations, such as in case of serious illness or when being victim of a crime, consular protection is often indispensable.
Επίσης, σε λίγα μόνο προγράμματα αναφέρεται ως προτεραιότητα η προώθηση και η υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των γυναικών και της σύστασης επιχειρήσεων.
Promoting and supporting women's entrepreneurship and business start-ups is also a priority mentioned only in a few programmes.
Επίσης, σε μία περίπτωση το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μείωσε τη χρονική περίοδο συνεχούς παραμονής σε 30 ημέρες.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
Επίσης, σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα το θέμα της ελευθερίας προσδίδει μια ιδιαίτερη ευθύνη στην Ένωση.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Επίσης, σε μια αμιγώς εθνική προσέγγιση δεν είναι σαφές ποιο κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για τον χειρισμό των αιτημάτων αναζήτησης που προέρχονται από τρίτες χώρες, ενώ θα χανόταν το προστιθέμενο όφελος της ανάλυσης των αποτελεσμάτων αναζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Επίσης, σε μια προσπάθεια να δοθεί η ευκαιρία στους αερομεταφορείς που απολαμβάνουν του καθεστώτος του νεοεισερχόμενου να προσφέρουν πιο ανταγωνιστικά δρομολόγια, προτείνεται να επιτραπεί στους νεοεισερχόμενους να ανταλλάσσουν τα slots τους με την προϋπόθεση ότι θα βελτιώσουν τα χρονοδιαγράμματά τους λαμβάνοντας υπόψη τις αρχικές αιτήσεις τους.
Also, in an effort to give air carriers benefiting from new entrant status the opportunity to offer more competitive services, it is proposed to allow new entrants to exchange their slots provided they improve their timings taking into account their initial requests.
Επίσης, σε μια σειρά κρατών της ΕΕ, ο πληθυσμός προβλέπεται να αρχίσει να φθίνει μετά το 2010.
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
Επίσης, σε μια φορτωτική φαίνεται ότι είναι τεχνητή η παραπομπή στη νομοθεσία που εφαρμόζεται στη σύμβαση μεταφοράς προκειμένου να προσδιορισθεί η δεσμευτικότητα της ρήτρας περί δικαιοδοσίας για τον τρίτο κάτοχο της εν λόγω φορτωτικής.27
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading27 is reported to be artificial.
Επίσης, σε ολόκληρη τη διευρυμένη ΕΕ, οι πόλεις που διαθέτουν λιμάνια αντιμετωπίζουν προβλήματα με την ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο ως συνέπεια των εκπομπών SO2, NOx και αιωρούμενων σωματιδίων των πλοίων.
And throughout the enlarged EU, port cities face problems of local air quality as a result of SO2, NOx and PM emissions from ships.
Επίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη είναι αδύνατη η έκδοση διαταγής που υποχρεώνει τις τράπεζες να γνωστοποιήσουν αν ο οφειλέτης τηρεί λογαριασμό σε αυτές.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
Επίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη η μεταφορά του άρθρου 7 παράγραφος 3 είναι ανεπαρκής.
The transposition of Article 7(3) is also weak in some Member States.
Επίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη προκύπτει συγκεκριμένη δυσκολία σε σχέση με διασυνοριακές υποθέσεις/ζώνες διέλευσης.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
Επίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στο κανονιστικό πεδίο.
Significant regulatory developments have also occurred in several Member States.
Επίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα στοιχεία για τις πωλήσεις περιλαμβάνουν και πωλήσεις για μη γεωργική χρήση.
Also, in some Member States, sales figures include sales for non-agricultural use.
Επίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη, το δικαίωμα ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών που παρέχει η οδηγία χάνεται στο τέλος του έτους της άδειας ή της περιόδου μεταφοράς, ακόμη και αν δεν κατέστη δυνατό για τον εργαζόμενο να λάβει την άδεια αυτή για λόγους που δεν εξαρτώνται από αυτόν, όπως για λόγους ασθενείας.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
Επίσης, σε ορισμένες μεθορίους, συνεχίζουν να υπάρχουν μακροπρόθεσμες κρατήσεις δυναμικού χρονολογούνται πριν την ελευθέρωση, παρά την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι αυτές οι κρατήσεις δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο, εκτός αν έχουν κοινοποιηθεί βάσει της οδηγίας 96/92/ΕΚ.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Επίσης, σε ορισμένες περιοχές οι γεωλογικές συνθήκες μπορεί να περιορίζουν τη δυνατότητα ανάπτυξης εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου.
Geological conditions may also limit in certain areas the development of gas storage facilities.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις αποδείχθηκε δύσκολο να τους χορηγηθούν δύο συνεχόμενες ημέρες ανάπαυσης σε μερικούς τομείς.
It has also sometimes proved difficult to grant them two consecutive days of rest in some sectors.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις γίνεται αναφορά σε υπάρχουσες περιφερειακές πρωτοβουλίες, όπου οι προσπάθειες ολοκλήρωσης θα μπορούσαν να ενισχυθούν με την αξιοποίηση των υπαρχόντων μέσων και των προοπτικών από πλευράς Μαγκρέμπ, καθώς και με διμερείς δραστηριότητες, όπου αυτές συμβάλλουν στην ευρύτερη συνοχή της περιοχής.
Reference is also made in some cases to existing regional initiatives where integration efforts could be enhanced through the use of existing tools albeit from a Maghreb perspective as well as bilateral activities, where these contribute to wider cohesion in the region.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις οι φορολογικές αρχές αξιοποιούν την ιχνηλασιμότητα που παρέχουν οι διαδικτυακές πλατφόρμες για την είσπραξη φόρων από μεμονωμένους παρόχους.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, αναλήφθηκαν συντονισμένα μέτρα επιβολής της νομοθεσίας στις ΗΠΑ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να εξασφαλίσουν οι υπηρεσίες ότι το διάστημα μεταξύ της έναρξης των αντίστοιχων μέτρων ήταν όσο το δυνατόν μικρότερο.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the European Union, whereby the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ισχύς των φορέων του δημόσιου τομέα στην αγορά, σε συγκεκριμένο πεδίο, ενδέχεται να τους παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού υψηλότατου επιπέδου τιμών που, στην πράξη, θα μπορούσε να καταστήσει απαγορευτική την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών.
Also, in some cases the market power of the public sector bodies in a specific area may allow them to set a very high price level that could, in practice, prohibit the re-use of the information.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να εξετασθεί αν  υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για τη ρύθμιση ορισμένων σημείων συμφόρησης (επενδύσεις σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής).
Finally, it is essential to consider whether certain bottlenecks could not in some cases also be overcome by employing alternative solutions (investment in electricity generation).
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να επιβληθούν ποινές σύμφωνα με το αστικό ή ποινικό δίκαιο, στους διοικούντες ή τους ιδιοκτήτες της επιχείρησης.
Moreover, in certain cases, sanctions under civil or criminal law may attach to the managers or owners of the business.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα στοιχεία είναι διαφορετικά από τον Codex, με αποτέλεσμα να απαιτείται η ξεχωριστή παραγωγή σημαντικών ποσοτήτων στην ΕΕ για εξαγωγή.
Also in some cases the figures are different from Codex requiring separate manufacture for EU exports which are very substantial.
Επίσης, σε ορισμένες χώρες βάσει της νομοθεσίας περί συλλογής δεδομένων, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι υπογραφές από πολίτες οι οποίοι διαμένουν στην επικράτεια του κράτους, γεγονός που στερεί από 11 εκατομμύρια άτομα το δικαίωμα συμμετοχής25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Επίσης, σε ορισμένες χώρες βάσει της νομοθεσίας περί συλλογής δεδομένων, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ψήφοι από πολίτες οι οποίοι διαμένουν στην επικράτεια του κράτους, γεγονός που στερεί από 11 εκατομμύρια άτομα το δικαίωμα συμμετοχής25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Επίσης, σε ορισμένες χώρες με υψηλότερο εισόδημα, το ποσοστό που διατίθεται για είδη διατροφής από τα φτωχότερα νοικοκυριά είναι σημαντικά υψηλότερο από αυτό των μέσων νοικοκυριών (27% στην Ιταλία, 23,8% στην Ισπανία, 19,9% στη Σλοβενία, 20,2% στην Ελλάδα, 22,6% στην Κύπρο, 16,2% στην Ιρλανδία και 14% στη Γερμανία).
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Επίσης, σε ορισμένες χώρες παραμελείται η πληροφόρηση σε βασικό επίπεδο η οποία απευθύνεται γενικά προς την κοινή γνώμη.
Some countries have however neglected to provide the general public with even basic information.
Επίσης, σε περίπτωση ανάγκης, έχουν θεσπιστεί διατάξεις για να διευκολύνουν την ανάπτυξη των στρατιωτικών πόρων των κρατών μελών στο πλαίσιο της συνολικής αντιμετώπισης των καταστροφών από την ΕΕ10.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Επίσης, σε περίπτωση αντικατάστασης των μελών του προσωπικού του πλοίου σε ποσοστό άνω του 25% , ανά πάσα στιγμή, και εάν υπάρχουν μέλη του προσωπικού τα οποία δεν έλαβαν μέρος σε κανένα γυμνάσιο στο συγκεκριμένο πλοίο κατά τους προηγούμενους 3 μήνες, λαμβάνει χώρα γυμνάσιο μέσα σε μία εβδομάδα από την αντικατάσταση.
In addition, in cases where more than 25 percent of the ship’s personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship, within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.
Επίσης, σε περίπτωση απόσπασης εργαζομένων, το κράτος μέλος της απόσπασης μπορεί να λάβει μέτρα κατά ενός παρόχου που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος για να εξασφαλίσει την τήρηση των συνθηκών απασχόλησης και εργασίας που εφαρμόζονται δυνάμει της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
Επίσης, σε περίπτωση κωλύματος ενός δικαστή του αρμόδιου για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήματος ενδίκων μέσων , θα δύναται να καλείται δικαστής ενός άλλου τμήματος, σύμφωνα με το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 17 του Οργανισμού.
Also in the event that one judge of the patent appeal chamber is prevented from attending, a judge of another chamber can be called upon to sit in accordance with Article 17(5) of the Statute.
Επίσης, σε περίπτωση μεταφοράς της φορολογικής έδρας σε άλλο κράτος μέλος, ο όμιλος θα μπορούσε, κατ’ αρχήν, να συνεχίσει να επωφελείται από τη φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης, αλλά σύμφωνα με τους κανόνες του νέου κράτους εγκατάστασης.
Alternatively, in the case of change of residence to another Member State, the group could, in principle, continue to benefit from Home State taxation, albeit under the rules of a new Home State.
Επίσης, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης εκ μέρους μη συνεργαζόμενων κρατών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων που δεν σχετίζονται αποκλειστικά με την αλιεία.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Επίσης, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εγκαταστήσει ηλεκτρονικές θύρες, έχει τη δυνατότητα να συγκεντρώσει ή να μη συγκεντρώσει αυτές τις ηλεκτρονικές θύρες στα σημεία όπου βρίσκονται τα συστήματα αυτοεξυπηρέτησης.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
Επίσης, σε περίπτωση που μια χώρα διεκδικεί ένα ηπιότερο καθεστώς, ισχύουν αυστηρότεροι όροι για τη σύνθεση μιας ΠΣΠ.
Another is that stricter requirements be laid down for the composition of an MEA if this contemplates introducing an easier regime.
Επίσης, σε περίπτωση πτήσης που πραγματοποιείται βάσει των κανόνων πτήσεων με όργανα, η προσέγγιση αεροδρομίου δεν συνεχίζεται κάτω από ορισμένα προκαθορισμένα ύψη ή πέρα από ορισμένη θέση, εάν δεν πληρούνται τα προκαθορισμένα κριτήρια ορατότητας.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.