natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να διαβουλευθεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να διασαφηνισθούν οι μορφές κινδύνου που μπορούν να καλύπτονται από την προτεινόμενη οικονομική εγγύηση και ποια μορφή θα πρέπει να λάβει τούτη, έτσι ώστε να διαμορφωθεί κατά τρόπο εφικτό και αποδοτικό ως προς το κόστος και να παρέχει την κατάλληλη κάλυψη στο συνολικό κόστος που προκύπτει από ελλείψεις στον τομέα της υγιεινής στην αλυσίδα των ζωοτροφών και τροφίμων.
The Committee strongly recommends that the Commission consults with all relevant interested parties to ascertain which forms of risk can be covered by the proposed financial guarantee and what form this financial guarantee should take, in order that it be designed in both a cost-efficient and practically applicable fashion so that adequate cover can be provided for total costs resulting from any hygiene failures in the feed and food chain.
Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να εξετάσει το συντομότερο δυνατόν την ενδεχόμενη προσαρμογή των μηχανοκίνητων οχημάτων, ούτως ώστε να παρακρατούν και να ανακτούν τους ατμούς βενζίνης στις ίδιες τους τις δεξαμενές – κάτι που απαιτείται ήδη στις ΗΠΑ – και να υποβάλει πάραυτα σχετικές προτάσεις.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να επανεξετάσει τον ορισμό του όρου φτώχεια, δεδομένου ότι η τρέχουσα ερμηνεία επικεντρώνεται στα ορατά αίτια της φτώχειας υποτιμώντας το επίπεδο φτώχειας των γυναικών και τον αντίκτυπο της φτώχειας που αυτές υφίστανται.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατηρήσει την πολυμορφία της ασφαλιστικής αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο των μικρών και μικρομεσαίων ασφαλιστών, καθώς επίσης των συνεταιριστικών και άλλων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση τη συμπερίληψη των εν λόγω δεικτών, δεδομένου ότι υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ό,τι αφορά την φτώχεια, ενώ εάν δεν συνυπολογιστεί η διάσταση του φύλου στο ζήτημα της φτώχειας ή εάν δεν υπάρξει παρακολούθηση του αντίκτυπου των πολιτικών τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες, ενδέχεται πολλές πολιτικές για τον περιορισμό της φτώχειας να επιτύχουν εν μέρει μόνο τους τεθειμένους στόχους.
The EESC strongly recommends that these are included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, it is possible that many policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση την ανάληψη αποφασιστικής και ταχείας δράσης στους ακόλουθους τομείς:
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση την πιο επαγγελματική διαχείριση του εξοπλισμού κινητικότητας και των συσκευών υποβοήθησης κατά τις αεροπορικές μεταφορές.
The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
Η ΕΟΚΕ συνιστά με θέρμη στην Επιτροπή να επιβάλει στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ την ποιοτική εξωτερική προστασία για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, με σκοπό τη διαφύλαξη της εγχώριας παραγωγής υψηλής ποιότητας και την υπεράσπιση του ευρωπαϊκού προτύπου για μία πολυλειτουργική γεωργία.
The Committee would strongly advise the Commission, in the WTO negotiations, to push through quality requirements applying to imports of milk and dairy products, so as to protect high-quality EU products and to defend the European model of multifunctional farming.
Η ΕΟΚΕ συνιστά με θέρμη στην Επιτροπή να επιβάλει στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ την ποιοτική εξωτερική προστασία για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, με σκοπό τη διαφύλαξη της εγχώριας παραγωγής υψηλής ποιότητας και την υπεράσπιση του ευρωπαϊκού προτύπου για μια πολυλειτουργική γεωργία.
The Committee would strongly advise the Commission, in the WTO negotiations, to push through quality requirements applying to imports of milk and dairy products, so as to protect high-quality EU products and to defend the European model of multifunctional farming.
Η ΕΟΚΕ συνιστά με ιδιαίτερη έμφαση, οι προτάσεις σχετικά με τις πτήσεις από και προς τρίτες χώρες κατά την περίοδο 2014-2020 να τεθούν σε ισχύ μόνον εφόσον μετά το τέλος 2016 αποδειχθεί παρ’ελπίδα ότι η ICAO δεν έλαβε απόφαση σχετικά με το συμφωνηθέν σύστημα, ή ότι δεν πρόκειται να εφαρμοστεί έως το 2020 παγκοσμίως το σύστημα αυτό.
The Committee very strongly urges that these proposals be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μείωση της δυσαναλογίας μεταξύ των μεγάλων μειώσεων των ενισχύσεων ακόμα και για παραβάσεις ήσσονος σημασίας.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μείωση της δυσαναλογίας μεταξύ των μεγάλων μειώσεων των ενισχύσεων ακόμα και για παραβάσεις ήσσονος σημασίας.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη ευελιξία στη χρήση αυτής της καινοτόμου διαδικασίας.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη ευελιξία στη χρήση του μέσου προενταξιακής βοήθειας στην αγροτική ανάπτυξη, ιδίως μέσω της κατάργησης της διαφοροποίησης μεταξύ υποψηφίων και δυνάμει υποψηφίων χωρών στην πρόσβαση στη βοήθεια για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
Η ΕΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη σαφήνεια στην ΟΥΠ ΙΙ όσον αφορά τις δυνητικές χρεώσεις που επιβάλλουν οι τράπεζες στους τρίτους φορείς για την πρόσβαση στα δεδομένα λογαριασμού των καταναλωτών.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ' επιτάσεως να προαχθεί η άμεση συμμετοχή των αυτοδιοικητικών αρχών σε κάθε σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ' επιτάσεως την τροποποίηση του τίτλου "Ευρωπαϊκό Σύστημα Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής" που αναφέρεται στην πρόταση κανονισμών σε "Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής".
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετʼ επιτάσεως να μειωθεί η εν λόγω μεταβατική περίοδος σε 3 έτη.
The Committee strongly recommends reducing this period to three years.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ΄ επιτάσεως να κατοχυρωθούν και τυπικά στην ενωσιακή νομοθεσία οι αρχές του ανοιχτού Διαδικτύου και της δικτυακής ουδετερότητας, το συντομότερο δυνατό και πάντα με συνεκτίμηση των τεχνολογικών εξελίξεων.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ΄ επιφάσεως να προέρχονται οι δύο ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες από μη κρατικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ΄ επιφάσεως να προέρχονται οι δύο ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες από μη κρατικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ’ επιτάσεως οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να αξιοποιήσουν την εμπειρία που διαθέτει η ΕΕ στη χάραξη πολιτικής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένα εθνικά προβλήματα και προτεραιότητες.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ επιτάσεως στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια συστήματα να τα εισαγάγουν ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μια προσαρμογή της ΚΓΠ σε μεταβληθείσες συνθήκες.
The EESC accepts the need to adjust the CAP to changed requirements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μια προσαρμογή της ΚΓΠ στις νέες απαιτήσεις.
The EESC accepts the need to adjust the CAP to changed requirements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μια προσεκτική και βαθμιαία προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής με τη συμμετοχή των ερευνητών τους οποίους αφορά το ζήτημα.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μια προσεκτική και βαθμιαία προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής με τη συμμετοχή των ερευνητών, τους οποίους αφορά το ζήτημα
The Commission should therefore proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers;
Η ΕΟΚΕ συνιστά μια προσεκτική και βαθμιαία προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής με τη συμμετοχή των ερευνητών, τους οποίους αφορά το ζήτημα.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά μια σταδιακή εναρμόνιση των σχετικών κανόνων και διαδικασιών, σε μια πρώτη φάση στα πλαίσια της ενίσχυσης της έρευνας σε επίπεδο ΕΕ, μακροπρόθεσμα όμως και μεταξύ των κρατών μελών αλλά και με την Επιτροπή.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να  ληφθούν υπόψη τα σχόλια που διατύπωσε σχετικά με τα θέματα αυτά.
However, the Committee recommends that its comments on these issues be taken into account.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ακολουθηθεί μια ολιστική προσέγγιση και προτρέπει την Επιτροπή να εκτιμήσει τον σωρευτικό αντίκτυπο του πλαισίου για τη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και τον αντίκτυπο του συνόλου των νέων ρυθμιστικών απαιτήσεων, των νέων φόρων στον χρηματοπιστωτικό τομέα και των τραπεζικών εισφορών στην ικανότητα των τραπεζών να χορηγούν δάνεια στα νοικοκυριά και στις επιχειρήσεις με λογικά επιτόκια δανεισμού, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία απασχόλησης.
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ακολουθηθεί το παράδειγμα της Σύμβασης της Ρώμης και να προτιμηθεί η ονομασία «Γενικές διατάξεις».
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ανέλθει ο αριθμός τους σε πέντε, ακριβώς όπως προτείνει και η ΕΚΤ στη δική της γνώμη, διότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να διευκολυνθεί η επίτευξη καλύτερης γεωγραφικής κατανομής, μεταξύ μικρών και μεγάλων χωρών, καθώς και μεταξύ χωρών εντός και εκτός ευρωζώνης.
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναγνωρίζονται και να προβάλλονται στο μελλοντικό πρόγραμμα δράσης οι συμβάσεις μεταξύ εταίρων από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα και τον χώρο των οργανώσεων και συλλόγων, χωρίς να παραβλέπονται οι άφθονες πρωτοβουλίες διεθνούς αλληλεγγύης που προέρχονται από τους ίδιους τους πολίτες.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναγνωρίζονται και να προβάλλονται στο μελλοντικό πρόγραμμα δράσης οι συμβάσεις μεταξύ εταίρων από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα και τον χώρο των οργανώσεων και συλλόγων, χωρίς να παραβλέπονται οι πολυάριθμες πρωτοβουλίες διεθνούς αλληλεγγύης από τους ίδιους τους πολίτες.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναγνωρίσουν αμέσως όλα τα κράτη μέλη, να κυρώσουν και να εφαρμόσουν δεόντως τη σύμβαση της Λισσαβώνας σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί η γενική αυτή έννοια.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναζητηθούν ευκαιρίες για τη συμμετοχή Ρώσων συνομιλητών σε μεγάλα περιφερειακά έργα, από κοινού με τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ), ιδίως στον τομέα της δημοκρατίας, του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, των μεταφορών, της ενεργειακής απόδοσης κλπ.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναζητηθούν ευκαιρίες συμμετοχής Ρώσων εταίρων σε μεγάλα περιφερειακά έργα, από κοινού με τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ), ιδίως στον τομέα της δημοκρατίας, του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, των μεταφορών, της ενεργειακής απόδοσης κλπ.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναθεωρήσει πλήρως η Επιτροπή την πρόταση κανονισμού, υπό την έννοια που υποδεικνύεται στην παρούσα γνωμοδότηση, και ιδιαίτερα με βάση τα συμπεράσματα της δημόσιας συζήτησης για το "Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών", προκειμένου να διαφυλαχθεί η συνοχή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
The EESC recommends that the Commission completely revise the Proposal for a Regulation in line with this Opinion and, in particular, the results of the public debate on the Green Paper on consumer protection, while safeguarding the consistency of the various Community policies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναθεωρηθούν οι ημερομηνίες θέσεως σε ισχύ των νέων απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στην εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού και να οριστούν αντίστοιχα η 1η Ιανουαρίου 2010 (όσον αφορά την έγκριση νέων τύπων επιβατικών αυτοκινήτων) και η 1η Ιανουαρίου 2011 (όσον αφορά τις νέες άδειες κυκλοφορίας) ή εναλλακτικά 36 και 48 μήνες αντίστοιχα μετά τη δημοσίευση των νέων κανονισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλάβει η Επιτροπή την πρωτοβουλία δημιουργίας και αναβάθμισης αυτού του βιομηχανικού κλάδου στην Ευρώπη.
The EESC recommends that the Commission takes the initiative to start up and scale up battery manufacture in Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλάβει τη μελέτη αυτή η νεοσυσταθείσα ευρωπαϊκή επιτροπή κοινωνικού διαλόγου στον κλάδο των μετάλλων και να διερευνήσει όλες τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών που θα κριθούν σκόπιμες για τη βελτίωση της κατάστασης των ΜΜΕ και των εργαζομένων τους.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλάβουν την εφαρμογή του προγράμματος δράσης «Επιχειρηματικότητα 2020» η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜμΕ, δεδομένης της εμβέλειας και της σημασίας τους στον ευρωπαϊκό χώρο.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλάβουν την εφαρμογή του προγράμματος δράσης «Επιχειρηματικότητα 2020» η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με τις διάφορες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜμΕ που εκπροσωπούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), δεδομένης της εμβέλειας και της σημασίας τους στον ευρωπαϊκό χώρο."
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναληφθεί μια κοινή μελέτη σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθούν συγκεκριμένα κριτήρια και δείκτες για αυτά τα θέματα.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναπτυχθούν, στο πλαίσιο ενός πανευρωπαϊκού σχεδίου κριτήρια ποιότητας για την μακροχρόνια περίθαλψη, τα οποία να μπορούν να χρησιμεύσουν για τα επιμέρους κράτη μέλη ως κατευθυντήριες γραμμές κατά τη θέσπιση εθνικών κριτηρίων με τα  οποία να λαμβάνεται υπόψη η αυξημένη κινητικότητα των ατόμων που χρειάζονται περίθαλψη αλλά και  των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναπτυχθούν, στο πλαίσιο ενός πανευρωπαϊκού σχεδίου κριτήρια ποιότητας για την μακροχρόνια περίθαλψη, τα οποία να μπορούν να χρησιμεύσουν για τα επιμέρους κράτη μέλη ως κατευθυντήριες γραμμές κατά τη θέσπιση εθνικών κριτηρίων με τα  οποία να λαμβάνεται υπόψη η αυξημένη κινητικότητα των ατόμων που χρειάζονται περίθαλψη αλλά και των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναπτυχθούν, στο πλαίσιο ενός πανευρωπαϊκού σχεδίου κριτήρια ποιότητας για την μακροχρόνια περίθαλψη, τα οποία να μπορούν να χρησιμεύσουν για τα επιμέρους κράτη μέλη ως κατευθυντήριες γραμμές κατά τη θέσπιση εθνικών κριτηρίων με τα οποία να λαμβάνεται υπόψη η αυξημένη κινητικότητα των ατόμων που χρειάζονται περίθαλψη αλλά και των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναπτύξουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ειδικές εκστρατείες και υπηρεσίες για τις σημαντικότερες ευάλωτες ομάδες.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ανατεθεί επίσημος ρόλος στην κοινωνία των πολιτών και στους κοινωνικούς εταίρους από την G20 και προτρέπει τους υπουργούς εργασίας των χωρών της G20 να επιδιώξουν τη συμμετοχή στις εργασίες τους οργάνων εκπροσώπησης των κοινωνικών εταίρων σε διεθνή κλίμακα.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ανατεθεί στην επιτροπή παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ)τη συγκρότηση μόνιμης ομάδας, η οποία θα είναι αρμόδια για την η παρακολούθηση της διασφάλισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ειδικά στο πλαίσιο της σύστασης της νέας Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
The Committee suggests establishing a permanent group to charging the EESC Follow Up Committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ανοίξει ένας ειδικός διάλογος μεταξύ των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των εργαζομένων του κλάδου ο οποίος θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς την ικανοποίηση της πρωταρχικής απαίτησης των καταναλωτών, η οποία έχει συνδέεται άμεσα με την εμπιστοσύνη στην διαφάνεια της συμπεριφοράς των τραπεζικών και ασφαλιστικών οργανισμών.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ανοίξει ένας ειδικός διάλογος μεταξύ των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των εργαζομένων του κλάδου ο οποίος θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς την ικανοποίηση της πρωταρχικής απαίτησης των καταναλωτών, η οποία συνδέεται άμεσα με την εμπιστοσύνη στην διαφάνεια της συμπεριφοράς των τραπεζικών και ασφαλιστικών οργανισμών.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ανοίξει ειδικός διάλογος μεταξύ των επιχειρήσεων, των καταναλωτών, και των εργαζομένων του κλάδου ο οποίος θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο βήμα για την ικανοποίηση της πρωταρχικής απαίτησης των καταναλωτών, η οποία συνδέεται άμεσα με την εμπιστοσύνη όσον αφορά την διαφάνεια της συμπεριφοράς των τραπεζικών και ασφαλιστικών οργανισμών.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αντιδράσει θετικά η βιομηχανία στο αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενισχυθεί ο ρόλος της στις τεχνολογικές πλατφόρμες.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European Commission that it play a still more active role in the technology platforms.