natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επομένως σημαντικό η Κοινότητα να διαδραματίζει έναν ρόλο στη διεθνή διαδικασία καθορισμού προτύπων για τις χρηματαγορές.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Είναι επομένως σημαντικό η Κοινότητα να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή ώστε να μπορεί να τροποποιεί τις απαιτήσεις που διέπουν την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό των σφαγείων διατηρώντας ταυτόχρονα ένα ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Είναι επομένως σημαντικό η Κοινότητα να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή ώστε να μπορεί να τροποποιεί τις απαιτήσεις που διέπουν τον χειρισμό και την ακινητοποίηση των ζώων πριν από τη σφαγή διατηρώντας ταυτόχρονα ένα ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Είναι επομένως σημαντικό η Κοινότητα να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή, ώστε να μπορεί να εγκρίνει νέες μεθόδους αναισθητοποίησης διατηρώντας ταυτόχρονα ένα ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Είναι επομένως σημαντικό να αναληφθεί προληπτική δράση σε παγκόσμιο επίπεδο, πριν η ζήτηση υπερβεί σε τέτοιο βαθμό την προσφορά βασικών πρώτων υλών, ώστε είτε να προκληθεί ραγδαία αύξηση των τιμών –γεγονός που από μόνο του θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες για την άμεση διαθεσιμότητα των υλικών αυτών (για να μην αναφέρουμε και τις επιπτώσεις της στο επίπεδο της φτώχειας)– είτε να οδηγήσει σε πόλεμο και συγκρούσεις.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Είναι επομένως σημαντικό να γίνεται πλήρης χρήση από τα κράτη μέλη των κατευθύνσεων της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των ναυτιλιακών μεταφορών.
It is therefore important that Member States make full use of the Commission’s Guidelines on State Aid to Maritime Transport.
Είναι επομένως σημαντικό να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά στον τομέα των υπηρεσιών, με σωστή ισορροπία μεταξύ του ανοίγματος της αγοράς και της διαφύλαξης των δημόσιων υπηρεσιών, των κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
It is therefore important to achieve an internal market for services, with the right balance between market opening and preserving public services and social and consumer rights.
Είναι επομένως σημαντικό να διαθέτει η Επιτροπή τη δέουσα εξουσία προκειμένου να αξιώνει από τα κράτη μέλη την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών, να ελέγχει την ακρίβεια, τον επίκαιρο χαρακτήρα και τη συνέπειά τους και να λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την επιβολή της συμμόρφωσης σε περίπτωση υποβολής μη ικανοποιητικών εκθέσεων.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Είναι επομένως σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλες οι αντιπροσωπείες θα έχουν εύκολη πρόσβαση στη σήμανση.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Είναι επομένως σημαντικό να διενεργηθεί ανάλυση των άμεσων συνεπειών της ενδεχόμενης μετάβασης σε στόχο 30%.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Είναι επομένως σημαντικό να διεξάγεται κάθε μελλοντική συζήτηση σε πιο σταθερή βάση.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Είναι επομένως σημαντικό να διερευνηθούν και να γίνουν κατανοητές οι διαφορές στο ηθικό πλαίσιο για την επιστήμη στις διάφορες περιοχές του κόσμου.
It is therefore important to explore and understand the differences in the ethical framework for science in various regions of the world.
Είναι επομένως σημαντικό να διευκολυνθεί ο συντονισμός μεταξύ υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής στα διάφορα επίπεδα, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι αυτές οι πολιτικές συμβάλλουν αποτελεσματικά στις τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση.
It is therefore important to facilitate co-ordination between policy-makers at different levels in order to ensure that these policies contribute effectively to local employment strategies.
Είναι επομένως σημαντικό να διευκρινίσει η Επιτροπή, σε αυτό το στάδιο, τι εννοεί με τον όρο «κοινωνικό αντίκτυπο», σε συνεννόηση με τις κοινωνικές επιχειρήσεις, τους ερευνητές και τους κεφαλαιοδότες.
It is therefore important for the Commission to clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, in consultation with social businesses, researchers and capital providers.
Είναι επομένως σημαντικό να δραστηριοποιηθούν τα κράτη μέλη για να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες προστασίας του περιβάλλοντος που τους προσφέρονται τώρα σε σχέση με τις διατάξεις του Προγράμματος Δράσης 2000 που αφορούν τη γεωργία ή τις αγροτικές περιοχές.
It is therefore important that Member States actively use the environmental protection possibilities now open to them in respect of the agricultural or rural provisions of Agenda 2000.
Είναι επομένως σημαντικό να είναι σαφείς οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων για την αξιολόγηση των δημόσιων πόρων που διατίθενται στις συμπράξεις αυτές.
It is thus important that state aid rules are clear for the assessment of public resources involved in Public Private Partnerships.
Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλισθεί η διάθεση των πληροφοριών αυτών ως πρώτη ύλη για διασυνοριακές υπηρεσίες πληροφοριών προστιθέμενης αξίας, όπως παρουσιάζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και την προτεινόμενη οδηγία για την επανάχρηση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα25.
It is therefore important to ensure the availability of this information as input for added-value and cross-border information services, as set out in the recent Communication on Public Sector Information and the proposed Directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents25.
Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλιστεί η επιβολή ισχυρών λογιστικών κανόνων και μηχανισμών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλιστεί μια μεγαλύτερη ευκρίνεια των προκηρύξεων που δημοσιεύονται με κατάλληλα μέσα, όπως είναι τα τυποποιημένα έντυπα προκήρυξης διαγωνισμού και η ονοματολογία Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV) "Common Procurement Vocabulary" που προβλέπεται από τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου30 ως ονοματολογία αναφοράς για τις δημόσιες συμβάσεις.
It is therefore appropriate to give greater prominence to published notices, by the use of appropriate instruments such as standard-form contract notices and the nomenclature of the Common Procurement Vocabulary (CPV) laid down by European Parliament and Council Regulation (EC) No .../200030.
Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι εσωτερικές πολιτικές είναι συνεπείς με τις εξωτερικές δεσμεύσεις.
It is therefore important to ensure that internal policies are coherent with external commitments.
Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι στο σχεδιασμό για τη χρήση των ζωνών συχνοτήτων θα έχουν θέση οι νέες τεχνικές λύσεις που προκύπτουν από τη σημερινή οικογένεια προτύπων, δεδομένου ότι τούτο ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην κατανομή ραδιοφάσματος.
It is therefore important to make sure that any planning for the use of the extension bands will accommodate new technical solutions evolving from the current family of standards, since this might impact on the spectrum allocation.
Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα που λαμβάνονται προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη στον υπόλοιπο κόσμο.
It is therefore important to ensure that measures we take to move towards sustainable development in Europe contribute towards sustainable development in the rest of the world.
Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα που περιέχονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με το σχέδιο των προτάσεων της FCTC που συζητούνται τώρα.
It is therefore important to ensure that the measures contained in this Recommendation are consistent with the draft elements of the FCTC presently under discussion.
Είναι επομένως σημαντικό να εξεταστεί ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η εθνική νομοθεσία για τη φορολογική ευθύνη στη διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, καθώς η επιτυχής εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας μπορεί να χρησιμεύσει ως κίνητρο για την προώθηση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Είναι επομένως σημαντικό να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο.
Hence, there is a need to adopt harmonised rules at Community level.
Είναι επομένως σημαντικό να θεσπιστούν σαφείς κανόνες και μηχανισμοί σε επίπεδο ΕΕ, όπως ζητήθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή10.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Είναι επομένως σημαντικό να καθιερωθεί ένα κοινό ομοιόμορφο καθεστώς για τις απαλλαγές.
It is therefore important to introduce a common uniform regime for exemptions.
Είναι επομένως σημαντικό να καθιερωθούν διεπαφές μεταξύ των υφισταμένων και των προγραμματισμένων εθνικών συστημάτων και να δημιουργηθεί μια κοινή και ενιαία διεπαφή για τις εμπορικές συναλλαγές.
It is therefore essential to introduce interfaces between existing and planned national systems and to create a common and single interface towards trade.
Είναι επομένως σημαντικό να καθοριστεί σαφώς εκ των προτέρων η λογική της στρατηγικής, να παρακολουθείται τακτικά η πρόοδος όσον αφορά τη στρατηγική και να αξιολογείται σαφώς η επιτυχία των μεμονωμένων ενεργειών και να εξάγονται συμπεράσματα για το μέλλον.
It is therefore essential that the rationale for the strategy is clearly set out in advance, that progress on the strategy is regularly monitored and that the success of individual actions is clearly evaluated and lessons learned for the future.
Είναι επομένως σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη της Αφρικής, ώστε να μπορέσει η συγκεκριμένη ήπειρος να στηριχθεί σε ένα αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών, σε υποδομές ποιότητας και στο συντονισμό όλων των τρόπων μεταφοράς.
It is therefore important to continue development efforts benefitting Africa, a continent which must be able to rely on an effective transport system, high-quality infrastructures and coordination between all modes.
Είναι επομένως σημαντικό να μην κρίνεται η καταλληλότητα των προτεινόμενων επιλογών μεμονωμένα αλλά, αντιθέτως, στο σύνολό τους, και να συνδυάζονται για την επίτευξη ενός συνόλου διαδικασιών με στόχο τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της προτιμησιακής μεταχείρισης, από τη σύσταση της απόδειξης καταγωγής μέχρι τις συνέπειες ενός ελέγχου ο οποίος θα θέσει ενδεχομένως υπό αμφισβήτηση τον χαρακτήρα καταγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος και θα οδηγήσει τελικά στην άρνηση χορήγησης της προτίμησης.
When considering whether the options presented are appropriate, therefore, it is essential to evaluate them not in isolation but as a whole, combining them to obtain a series of procedures intended to ensure preferential treatment is properly applied, from the issue of proof of origin to the consequences of any checks which might challenge the originating status of the goods and ultimately lead to preference being refused.
Είναι επομένως σημαντικό να μην παραβλέπεται ο μακροπρόθεσμος στόχος.
It is therefore crucial to keep in mind the longer term objective.
Είναι επομένως σημαντικό να οργανωθεί το σύστημα που προτείνεται στην υπό εξέταση Ανακοίνωση, ώστε να υπάρχουν, σε κάθε χώρα, ζωτικές μονάδες σε μόνιμη επιφυλακή για επεμβάσεις στην Ευρώπη ή σε άλλες χώρες.
It is therefore important to implement the system proposed in the Communication, so that each country can rely on key modules that are on permanent standby for interventions within or outside the EU.
Είναι επομένως σημαντικό να ορισθεί η έννοια της κοινωνικής κατοικίας σε σχέση με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού, και να μην περιορίζεται στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού, ιδίως ενόψει της πολυμορφίας των χωρών της ΕΕ και της αρχής της επικουρικότητας.
It is therefore important to define the concept of social housing in relation to the single market rules and free competition, and not to restrict its relevance to the most disadvantaged population groups, especially in view of the diversity of EU countries and the subsidiarity principle.
Είναι επομένως σημαντικό να παρασχεθούν αρκετά έγκαιρα ενδείξεις σχετικά με τις μελλοντικές μειώσεις ώστε να είναι δυνατός ο σχετικός προγραμματισμός με τη δέουσα βεβαιότητα.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Είναι επομένως σημαντικό να πραγματοποιούνται επενδύσεις ΕΤΑ σε «Σχεδιασμό για Όλους», για προϊόντα και υπηρεσίες που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
Thus it is important to invest in RTD on “Design for All” for mainstream products and services.
Είναι επομένως σημαντικό να προσεγγιστούν περισσότερο οι μηχανισμοί διατήρησης αποθεμάτων που εφαρμόζονται σήμερα σε διάφορα κράτη μέλη.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Είναι επομένως σημαντικό να προστατευθούν οι εναλλακτικοί δίαυλοι εφοδιασμού ανταλλακτικών, τόσο για τους εξουσιοδοτημένους όσο και για τους ανεξάρτητους επισκευαστές μέσω του περιορισμού της ικανότητας των κατασκευαστών αυτοκινήτων να εμποδίζουν τους προμηθευτές να πωλούν τα προϊόντα τους στις αγορές μεταγενέστερου σταδίου.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Είναι επομένως σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη πράσινης οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς με βιώσιμα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης, με την αποδοτική χρήση των πόρων, και κυρίως με ενεργειακά συστήματα χαμηλών εκπομπών.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Είναι επομένως σημαντικό να συγκεντρωθούν οι απόψεις όλων των μερών που εμπλέκονται στην εφαρμογή της στρατηγικής, και να αντληθούν διδάγματα από την πείρα και τις βέλτιστες πρακτικές τους.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Είναι επομένως σημαντικό να συνεχισθεί η ενίσχυση του συστήματος σε χώρες που είναι εκτεθειμένες σε τέτοιες ροές παράλληλα με τις προσπάθειες εναρμόνισης και υλοποίησης της νομοθεσίας για το άσυλο.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Είναι επομένως σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες για αύξηση της ευαισθητοποίησης και προαγωγή του Σχεδιασμού για όλους στην Ευρώπη.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
Είναι επομένως σημαντικό να τεθεί σε εφαρμογή το σύνολο των υφιστάμενων μέτρων και να ληφθούν πρόσθετα.
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Είναι επομένως σημαντικό να υιοθετήσει η ΕΕ μια διαφοροποιημένη προσέγγιση για την κατανομή της βοήθειας και τις εταιρικές σχέσεις προκειμένου να επιτύχει τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο και την καλύτερη δυνατή αποδοτικότητα.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
Είναι επομένως σημαντικό να υιοθετηθεί μια περισσότερο συνολική και πολυτομεακή προσέγγιση για την καταπολέμηση της απάτης.
It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
Είναι επομένως σημαντικό να υπάρξει ενδεδειγμένη συνάρμοση του νέου κανονισμού με διάφορα κοινοτικά μέσα, ιδίως με τα εξής:
It is therefore important to establish the appropriate articulation of the new Regulation with several Community instruments, in particular with:
Είναι επομένως σημαντικό να υπάρξει ενδεδειγμένη συνάρμοση του νέου κανονισμού με διάφορα κοινοτικά μέσα.
It is therefore important to establish the appropriate articulation of the new Regulations with several Community instruments.
Είναι επομένως σημαντικό να υπάρχουν συγκεκριμένα κριτήρια, κυρίως όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα.
Hence the importance of criteria, especially with regard to representativeness.
Είναι επομένως σημαντικό οι εν λόγω συμβάσεις να εξελιχθούν σε νέες συνιστώσες της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
It is therefore important these contracts develop in line with the new elements of the internal market for gas.
Είναι επομένως σημαντικό οι προτεραιότητες για ένα νέο πρόγραμμα εργασιών της ΕΕ να επικεντρωθούν σε δράσεις που εξασφαλίζουν αδιαμφισβήτητη προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Είναι επομένως σημαντικό τα κράτη μέλη να αναλάβουν δέσμευση στην πολιτική του ψηφιακού μερίσματος σε διεθνές επίπεδο, υπερασπιζόμενα μια κοινή θέσης της ΕΕ σχετικά με τους βασικούς στόχους.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Είναι επομένως σημαντικό τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας να παρέχουν εύκολα, άμεσα και με μόνιμα προσβάσιμο τρόπο τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με το ποιος έχει την συντακτική ευθύνη για το περιεχόμενο.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Είναι επομένως σημαντικό τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν εθνικά μέτρα που θα έθεταν σε κίνδυνο την υλοποίηση πράξεων των οργάνων της Κοινότητας που ισχύουν για την ίδια ζώνη, ιδίως κάθε τεχνικού μέτρου εναρμόνισης για νέες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που θα αναπτυχθούν στην υποζώνη των 790-862 MHz.
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band.
Είναι επομένως σημαντικό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει σαφές πολιτικό σήμα λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση των συνθηκών στις οποίες θα μπορέσουν να ευδοκιμήσουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών.
It is therefore important for the European Council to give a clear political signal by taking the necessary steps to foster the conditions in which Europe's information and communication technology industries can thrive.
Είναι επομένως σημαντικό, οι φορείς στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης, όπως οι σύμβουλοι, τα συντονιστικά όργανα του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι αρχές διαχείρισης της πολλαπλής συμμόρφωσης, να ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Είναι επομένως σημαντικό, πάντα με μέτρο, να προωθηθεί ένα κατάλληλο πλαίσιο ώστε οι ADR να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It is therefore necessary to promote, in a measured way, an appropriate framework for the development of ADRs at European level.
Είναι επομένως σημαντικό, παράλληλα με την ενθάρρυνση των εναλλακτικών λύσεων στις μεταφορές (σιδηροδρομικές, πλωτές μεταφορές), να βελτιωθεί η απόδοση των φορτηγών, με την ανάπτυξη και την αξιοποίηση νέων κινητήρων και καθαρότερων καυσίμων, τη χρήση ευφυών συστημάτων μεταφοράς και τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση των μηχανισμών της αγοράς.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Είναι επομένως σημαντικό, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, να προταθούν δράσεις για να ενισχυθεί η συνοχή και να υποστηριχθεί η εφαρμογή τέτοιων προηγούμενων ή υφιστάμενων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Είναι επομένως σκόπιμο να αναθεωρηθούν οι υφιστάμενες οριακές τιμές για τις σκόνες σκληρών ξύλων και το μονομερές βινυλοχλωρίδιο με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία.
It is therefore appropriate to revise the current limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of more recent scientific data.
Είναι επομένως σκόπιμο να απαιτείται ότι οι εθνικές διοικητικές διαδικασίες για τη χρήση της υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να παρέχουν στους ασθενείς συγκρίσιμες εγγυήσεις ως προς την αντικειμενικότητα, την αποφυγή διακρίσεων και τη διαφάνεια, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εθνικές αρχές λαμβάνουν αποφάσεις έγκαιρα και με τη δέουσα προσοχή και σεβασμό των δύο αυτών γενικών αρχών καθώς και των ιδιαίτερων περιστάσεων που συντρέχουν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
It is therefore appropriate to require that national administrative procedures regarding use of healthcare in another Member State provide to the patients comparable guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both these overall principles and the individual circumstances of each case.
Είναι επομένως σκόπιμο να αυξηθεί η συχνότητα των ελέγχων στα παλαιά οχήματα και σε οχήματα με υψηλό αριθμό διανυθέντων χιλιομέτρων.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Είναι επομένως σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης υπέρ των βιοκαυσίμων που θα ευνοεί μια καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα παρέχει κατάλληλη ασφάλεια δικαίου στα κράτη μέλη και στους οικονομικούς φορείς.
It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing excise duties so as to promote biofuels, thereby contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a suficient degree of legal certainty.