natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό 461/2010157, ο οποίος καθορίζει τρεις συμπληρωματικούς περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας σχετικά με τη διανομή ανταλλακτικών και ένα λεπτομερές σύνολο συμπληρωματικών κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση των κάθετων συμφωνιών στον κλάδο158.
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε ως συμβιβάσιμη ενίσχυση μία ακόμη απαλλαγή που καλύπτει περιορισμένο φάσμα διαδικασιών παραγωγής που ανταγωνίζονται άμεσα τις διαδικασίες οι οποίες τυγχάνουν της απαλλαγής διττής χρήσης.
Furthermore, the Commission also approved as compatible aid a further exemption covering a limited range of production processes that directly compete with those processes benefiting from the dual use exemption.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, πρόταση κανονισμού για τα παιδιατρικά φάρμακα.
In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων στην αγορά αυτή: Παραδείγματος χάρη, μια υποχρέωση λογιστικού διαχωρισμού μπορεί να καταστήσει ορατές εσωτερικές διαβιβάσεις και να συμπληρώσει άλλες υποχρεώσεις, ενώ με ελέγχους κόστους είναι δυνατόν να υπάρξει η απαραίτητη διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου για τους συντελεστές της αγοράς, καθώς και συμβολή στη μείωση των τελών τερματισμού.
In addition, the Commission has been keen to ensure that remedies in this market are effective: for example, an accounting separation obligation can render internal transfers visible and complement other obligations, while cost controls may provide the necessary transparency and legal certainty for market players, as well as helping to reduce termination rates.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε επανειλημμένως άλλες χώρες σχετικά με κοινοτικές ρυθμιστικές πράξεις που δεν πληρούσαν τα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ.
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή ΕΤΑ σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης του κανονισμού εφαρμογής, της διαδικασίας για την πρώτη πρόβλεψη πιθανών εφαρμογών πληρωμής το 2007 και την εξέλιξη των νέων κανόνων κρατικής ενίσχυσης για την αλιεία.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη."
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, on a regular basis, of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη.
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις σημαντικότερες πολιτικές πρωτοβουλίες της και συμμετέχει στις συζητήσεις που πραγματοποιεί η μία ή η άλλη, ιδίως κατά την έγκριση της έκθεσης που συντάσσει κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις σημαντικότερες πολιτικές πρωτοβουλίες της και συμμετέχει στις συζητήσεις που πραγματοποιεί η μία ή η άλλη, ιδίως κατά την έγκριση της έκθεσης που συντάσσει κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα εθνικά πολιτικά κόμματα να χρησιμοποιούν τις πολιτικές προεκλογικές εκπομπές τους για την προώθηση των υποψηφίων τους για την προεδρία και των προγραμμάτων τους.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένες πολιτικές πρωτοβουλίες στον γεωργικό τομέα.
Furthermore, the Commission encouraged Member States to undertake certain policy initiatives in the agricultural sector.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενθάρρυνε τις υπό ένταξη χώρες ISPA να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή του συστήματος EDIS (Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης) προκειμένου να λάβουν θετικό πιστοποιητικόs από τον εξωτερικό ελεγκτή της 3ης φάσης 3 (αξιολόγηση της συμμόρφωσης).
Moreover, the Commission encouraged acceding ISPA countries to continue their efforts to move along the EDIS (extended decentralised implementation system) roadmap so as to obtain a positive certificate from the Phase 3 (compliance assessment) external auditor.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη συνεργασία στους διακανονισμούς που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ώστε να διευκολύνουν την ευρύτερη πρόσβαση σε ευκαιρίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, π.χ., με την πλήρη διεξαγωγή της συγκεκριμένης διαδικασίας με ηλεκτρονικά μέσα.
Moreover the Commission encourages collaboration in arrangements made by Member States to facilitate wider access to procurement opportunities, for instance through the introduction of fully fledged electronic procurement.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενθαρρύνει την βιομηχανία να δημιουργήσει ένα ανοικτό ευρωπαϊκό κέντρο κατάρτισης οδηγών αμαξοστοιχιών.
Additionally, the Commission encourages the industry to set up an open European locomotive driver training centre.
Επιπλέον, η Επιτροπή εντοπίζει και καταργεί παρωχημένες πράξεις που δεν παράγουν πλέον πραγματικά αποτελέσματα αλλά εξακολουθούν να παραμένουν σε ισχύ.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Επιπλέον, η Επιτροπή εντοπίζει την οικονομική συνεργασία σε τομείς που έχουν ζωτική σημασία για την οικονομική πρόοδο και την ευημερία των λαών.
Furthermore, the Commission identifies economic cooperation in areas vital to economic progress and to the well-being of peoples.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση, στην οποία εκφράζει τη λύπη της για την απουσία πινάκων αντιστοιχίας στο κύριο σώμα του κειμένου και επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Επιτροπής ως προς τη διασφάλιση της κατάρτισης πινάκων αντιστοιχίας από τα κράτη μέλη, οι οποίοι θα συνδέουν τα μέτρα μεταφοράς που εκδίδουν με την οδηγία.
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4 σχετικά με πράξεις για τις οποίες είχε επιβληθεί απαγόρευση με απόφαση του 2001.
In addition, the Commission issued two decisions pursuant to Article 8(4) relating to transactions that had been subject to a prohibition decision in 2001.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε κατά τα τρία αυτά έτη 26 Πράσινες Βίβλους16 στις οποίες εφαρμόστηκαν επίσης οι εν λόγω προδιαγραφές.
In addition, the Commission published 26 Green Papers16 over these three years, to which the standards also applied.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε μια έκθεση στην οποία περιγράφονται οι δράσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια των εν λόγω ψηφισμάτων12.
Additionally, the Commission adopted a report describing actions that have been taken following those resolutions12.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε νέο προσωρινό πλαίσιο31 το οποίο παρέχει στα κράτη μέλη πρόσθετες δυνατότητες για την αντιμετώπιση των αποτελεσμάτων της πιστωτικής στενότητας στην πραγματική οικονομία.
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C(2002) 416 τελικό της 13.03.200253 για να απλοποιήσει περαιτέρω τους όρους ανακοίνωσης των εν λόγω πληροφοριών.
Besides, the Commission adopted Decision C(2002) 416 final of 13.03.200253 in order to further simplify the modalities of notification of underlying information.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά εάν η ενίσχυση περιορίστηκε στο ποσό που ήταν απαραίτητο για να διατηρήσει η επιχείρηση τις δραστηριότητές της επί ένα εξάμηνο και, ειδικότερα, θέλησε να βεβαιωθεί ότι η ληφθείσα ενίσχυση δεν χρησιμοποιήθηκε για να πραγματοποιηθούν νέες επενδύσεις.
In addition, the Commission carefully assessed whether the aid was restricted to the amount needed to keep the firm in business for a period of six months and, in particular, that the aid received was not used to undertake new investments.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο να προστεθούν και περιβαλλοντικά κριτήρια, όπως οι ηχητικές επιδόσεις των αεροσκαφών, για την κατανομή των slots.
In addition, the Commission has considered introducing the possibility of adding environmental criteria, such as the noise performance of aircraft, to be used as a criterion for the allocation of slots.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε το θέμα αυτό στην ανακοίνωσή της για «ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο» (COM (2002) 18 τελικό).
Furthermore, the Commission addressed this issue in its communication “Towards an integrated European railway area” (COM (2002) 18 final).
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να παρουσιάσει, εν καιρώ, πρόταση σχετικά με τις απαραίτητες εξαιρέσεις, πριν την έναρξη ισχύος του σταδίου ΙΙ.
In addition the Commission declared its intention to come forward with a proposal on necessary exemptions in good time before stage II enters into force.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξαγγέλλει την θέσπιση μιας Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για θέσεις μαθητείας ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η προσφορά προγραμμάτων μαθητείας που θα είναι διαθέσιμα μέσω της διάδοσης επιτυχών προγραμμάτων μαθητείας, ανά τα κράτη μέλη και προτείνει τρόπους για τη μείωση των εμποδίων στην κινητικότητα των νέων.
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξακολουθεί να ανησυχεί για την ποιότητα ορισμένων εθνικών κειμένων, ιδίως εκείνων για την ενσωμάτωση των οδηγιών που αφορούν τον έλεγχο από το κράτος λιμένα και τις εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων, για τις οποίες εκκρεμούν δώδεκα διαδικασίες βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης.
In addition, the Commission remains concerned about the quality of certain national texts, in particular those transposing the Directives on port State control and waste reception facilities for which 12 procedures are in progress.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξακολουθεί να ασχολείται με το ζήτημα και συνεργάζεται με εταίρους στους συναφείς τομείς πολιτικής και τεχνικούς τομείς όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του κανονισμού REACH και των οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια έναντι χημικών παραγόντων στον χώρο εργασίας, και ιδίως τη σχέση μεταξύ των εννοιών της οριακής τιμής και του παράγωγου επιπέδου χωρίς επιπτώσεις (DNEL), πρόκειται δε να εκπονήσει σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρέχει ευρύτερη στήριξη για μεταρρυθμίσεις που άπτονται της μετανάστευσης και της διαχείρισης των συνόρων στην Ουκρανία.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξασφάλισε ένα μέσο έννομης προστασίας για τους εργαζομένους κατά την άσκηση του δικαιώματός τους ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ένωση.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας.
In addition, the Commission shall ensure co-ordination and cooperation with the international financial institutions and other donors.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει εάν θα προτείνει νέα ενωσιακά μέτρα για την αντιμετώπιση αθέμιτων πρακτικών όσο το δυνατόν συντομότερα εντός του 201616.
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τη δυνατότητα:
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει επίσης διεξοδικά το κεκτημένο στον τομέα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, προκειμένου να εντοπίσει πράξεις που θα μπορούσαν να καταργηθούν στο πλαίσιο της λήξης της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στις Συνθήκες40.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον είναι δυνατό να ενισχύσει τις ικανότητες υλικοτεχνικής υποστήριξης των επιχειρησιακών εταίρων της – ιδίως όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές – προκειμένου να βελτιωθεί η ταχύτητα αποστολής της ανθρωπιστικής βοήθειας και του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
In addition, it is evaluating the feasibility of reinforcing logistical capacity of its implementing partners – notably air transport - in order to enhance the rapid deployment of relief staff and aid.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει μέτρα για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού σε οριζόντιο επίπεδο εξασφαλίζοντας την κοινή εφαρμογή για όλες τις οδηγίες νέας προσέγγισης.
Furthermore, the Commission is considering measures that would address this issue at a horizontal level ensuring a common application for all New Approach Directives.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει σε ποιο βαθμό οι δημόσιες αρχές και/ή οι επιμέρους φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων διατηρούν ή θεσπίζουν πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των αγαθών, των υπηρεσιών και των οικονομικών παραγόντων της Ένωσης.
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει τη δημιουργία, σε επίπεδο ΕΕ, δέσμης μέτρων σχετικά με τις «συμφωνίες για την καινοτομία», με στόχο να αντιμετωπίσει, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους φορείς, τις υφιστάμενες κανονιστικές αβεβαιότητες που παρεμποδίζουν την καινοτομία.12.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα βελτίωσης των δεσμών μεταξύ δραστηριοτήτων που στηρίζονται από μέσα της ΕΕ, τα οποία πρέπει να προετοιμάσουν το έδαφος για την ΕΤΕπ και άλλα δάνεια διεθνών χρηματοπιστωτικών οργάνων (IFI).
Moreover, the Commission is considering improving the links between activities supported by the EU instruments which should prepare the ground for EIB and other IFIs loans.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο κανονιστικής ρύθμισης της απόθεσης καδμίου, υδραργύρου και ορισμένων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
In addition the Commission shall consider regulating the deposition of cadmium, mercury and specific polycyclic aromatic hydrocarbons.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να εργαστεί για την ενίσχυση της εστίασης των ΠΠΠ στην αναπτυξιακή πτυχή, διατηρώντας παράλληλα την έμφασή τους στην ενίσχυση της ικανότητας προστασίας και των συστημάτων ασύλου στις χώρες και τις περιφέρειες εταίρους.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να προχωρήσει πέραν των σημερινών δραστηριοτήτων και να βελτιώσει περαιτέρω τη διάδοση, την επικοινωνία και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ έρευνας.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, να αλλάζει το ποσό στόχο του Ταμείου κατά 10% προς τα πάνω ή προς τα κάτω μετά το 2018.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Επιπλέον, η Επιτροπή επαληθεύει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλισθεί ο κατάλληλος λογιστικός έλεγχος και η οικονομική εποπτεία του εθνικού οργανισμού και, πριν από την έναρξη των εργασιών του εθνικού οργανισμού, παρέχει στην Επιτροπή τις απαραίτητες διασφαλίσεις όσον αφορά την ύπαρξη, την καταλληλότητα και την ορθή λειτουργία, σύμφωνα με τους κανόνες χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agency, providing the Commission – before the national agency starts the operations - with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management.
Επιπλέον, η Επιτροπή επαναλαμβάνει την ευχή που έχει ήδη εκφράζει σε πολυάριθμες περιπτώσεις κατά το παρελθόν, προκειμένου «να υιοθετεί ενιαία στάση» στους διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Επιπλέον, η Επιτροπή επανεξέτασε τους μηχανισμούς εσωτερικού συντονισμού της.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
Επιπλέον, η Επιτροπή επανεξετάζει αυτήν την περίοδο την πρωτοβουλία για τη διαλογική χάραξη πολιτικής και θα προτείνει τρόπους βελτίωσης του μηχανισμού ανατροφοδότησης που προβλέπει η εν λόγω πρωτοβουλία, ούτως ώστε να διευκολυνθεί ο εντοπισμός των προβλημάτων που δημιουργεί στις ΜΜΕ η νομοθεσία της ΕΕ.
In addition, the Commission is currently reviewing the Interactive Policy Making initiative and will propose ways of improving its feedback mechanism to facilitate the identification of SMEs’ problems with EU legislation.
Επιπλέον, η Επιτροπή επεξεργάζεται επί του παρόντος σύσταση για την κατάλληλη ρυθμιστική προσέγγιση και τα διορθωτικά μέτρα που θα ισχύουν για την πρόσβαση στα δίκτυα «νέας γενιάς».
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι υπό το ισχύον, μέχρι το 2012, σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής θερμοκηπικών αερίων (ΣΕΔΕ) αναγνωρίζεται ως μη εκπεμπόμενο το CO2 που έχει δεσμευθεί και αποθηκευθεί ασφαλώς9.
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τη σπουδαιότητα που έχουν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ του ΓΕΕΑ και των γραφείων των κρατών μελών για την αποδοτική λειτουργία και την αποτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ του κοινοτικού και των εθνικών συστημάτων εμπορικών σημάτων.
Furthermore, the Commission wishes to highlight the importance of joint partnerships between OHIM and the offices of the Member States for the efficient performance of, and the effective interaction between the Community and national trade mark systems.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί το μήνυμα που θα σταλεί στον συγκεκριμένο κλάδο να είναι σαφές και ταχύ προκειμένου να αποφευχθεί η αβεβαιότητα και η άσκοπη καθυστέρηση των αποφάσεων για επενδύσεις σε νέα δεξαμενόπλοια διπλού κύτους.
The Commission further wants that the signal given to the Industry be clear and quick, to avoid uncertainty and unnecessarily delayed decisions to invest in new double hull tonnage.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμούσε να ενεργήσει όσο το δυνατόν ταχύτερα, εφόσον το μέτρο αυτό βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης και πολλά από τα μέτρα που αποτελούν το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης.
Additionally, the Commission wanted to act as fast as possible since this measure was at the heart of the programme of mutual recognition, and several of the measures forming the mutual recognition programme were underway.
Επιπλέον, η Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί τη συνολική ισορροπία της πρότασης και διαφυλάσσει στο ακέραιο την προσέγγισή της σε σχέση με την εσωτερική αγορά, η οποία υποστηρίχθηκε ρητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Moreover, the Commission is satisfied that the Council common position maintains the overall balance of the proposal and fully preserves its Internal Market approach, which has been unequivocally supported by the European Parliament at the first reading.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε τέσσερα ζωτικής σημασίας μέτρα υποστήριξης.
Additionally, the Commission has identified four key supporting measures.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει στην Ατζέντα 2000 ότι οι υποψήφιες χώρες δεν θα μπορέσουν να απολαύσουν αμέσως τα πλεονεκτήματα της προσχώρησης, ή ότι τα πλεονεκτήματα αυτά δεν θα είναι εξίσου κατανεμημένα.
In Agenda 2000 the Commission also highlights the fact that the applicant states will not benefit instantly from the advantages of EU membership and that these benefits will not be evenly distributed.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει την έλλειψη της απαραίτητης υποδομής για τη διασυνοριακή ανταλλαγή ενέργειας.
The Commission also mentions the simple lack of requisite infrastructure for cross-border energy exchange.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο καθορισμός υψηλότερων ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα φορτηγά κάτω των 16 τόνων δικαιολογείται επίσης από περιβαλλοντική άποψη, δεδομένου ότι τα οχήματα αυτά προκαλούν σχετικά υψηλότερο εξωτερικό κόστος από εκείνο των βαρύτερων φορτηγών.
The Commission points out that the higher excise duty on lorries of less than 16 t is also justified from the environmental point of view because these vehicles generate relatively higher external costs than heavier lorries.