natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος η Επιτροπή συντάσσει μια νέα έκθεση για την άνοιξη του 2004, η οποία ενδεχομένως θα περιλαμβάνει πρόσθετες προτάσεις βασισμένες στις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης.
The Commission is currently preparing a new report for the Spring of 2004, which could include additional proposals based on the Barcelona Commitments.
Επί του παρόντος η Επιτροπή χρηματοδοτεί έργο με συμμετοχή υπαλλήλων ασχολούμενων με επιβολή από όλα τα κράτη μέλη και με επικεφαλής τη σουηδική εθνική υπηρεσία οδών26.
Currently, the Commission is funding a project involving enforcement officers from all Member States and led by the Swedish National Road Administration26.
Επί του παρόντος η Κύπρος δεν διαθέτει σύνολο δημοσιονομικών κανόνων ούτε δεσμευτικό μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Cyprus currently has neither a set of fiscal rules nor a binding Medium-Term Budgetary Framework.
Επί του παρόντος η Λετονία μπορεί να αξιολογηθεί ότι πληροί τις προϋποθέσεις για την αιτούμενη προσωρινή απόκλιση το 2017, υπό τον όρο ότι θα εφαρμόσει επαρκώς τις συμφωνημένες μεταρρυθμίσεις, που θα παρακολουθούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Επί του παρόντος η ΟΚΕ απαρτίζεται από 222 μέλη που προέρχονται από οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων, γεωργών, μεταφορέων, ΜΜΕ, βιοτεχνών, ελευθερίων επαγγελμάτων, συνεταιρισμών, καταναλωτών, οικογενειών και νεολαίας, καθώς και από οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την άσκηση εθελοντικής δραστηριότητας.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, co-operatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
Επί του παρόντος η ΟΚΕ απαρτίζεται από 222 μέλη που προέρχονται από οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων, γεωργών, μεταφορέων, ΜΜΕ, βιοτεχνών, ελευθερίων επαγγελμάτων, συνεταιρισμών, καταναλωτών, οικογενειών και νεολαίας, καθώς και από οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την άσκηση εθελοντικής δραστηριότητας.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, cooperatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
Επί του παρόντος η αγορά είναι κατακερματισμένη και στερείται επικοινωνίας.
At present, the market is fragmented and does not communicate.
Επί του παρόντος η αναγνώριση δασικών πιστώσεων στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών δεν θεωρείται ρεαλιστική, καθώς οι εκπομπές από την αποψίλωση των δασών είναι περίπου τρεις φορές υψηλότερες από τις ποσότητες των εκπομπών που υπάγονται σε ρύθμιση στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
Επί του παρόντος η απονομή χρονοδιαδρόμων γίνεται με απόφαση κάθε διαχειριστή υποδομής με βάση κανόνες που διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
Επί του παρόντος η ελληνική δημόσια διοίκηση δεν διαθέτει τις σταθερές, συντονισμένες και ενισχυμένες δομές που θα παρέχουν την αναγκαία συμμετοχή και συνυπευθυνότητα για τις μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στο δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής και οι οποίες περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Επί του παρόντος η εν λόγω ομάδα εργασίας προπαρασκευάζει σχέδιο σύστασης του ΟΟΣΑ για την περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση των αποβλήτων (ESM).
Currently, this working group is preparing a draft OECD recommendation on the environmentally sound management (ESM) of waste.
Επί του παρόντος η εν λόγω υποδομή μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνο με κρατική υποστήριξη, η οποία ωστόσο δεν παρέχεται ακόμη σε επαρκή βαθμό.
At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
Επί του παρόντος η ιδέα αυτή υλοποιείται με τρόπο μερικό στην κοινοτική οικοδόμηση.
In the present Community structure, this right exists only in part.
Επί του παρόντος η καθιέρωση της ειδικής πλειοψηφίας δεν φαίνεται εφικτή.
For the time being, introducing qualified majority voting did not seem feasible.
Επί του παρόντος η κατάρτιση που παρέχεται στην Ευρώπη από πανεπιστήμια και άλλους οργανισμούς παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
Επί του παρόντος η κοινοτική νομοθεσία δεν διαθέτει μία σφαιρική αντιμετώπιση για τις απαιτήσεις που αφορούν την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα ώστε να καλύψει τους διάφορους προορισμούς της προσφοράς αίματος ή πλάσματος.
At present Community legislation does not address comprehensively the quality, safety and efficacy requirements to cover these different destinations for a blood or plasma donation.
Επί του παρόντος η νομοθεσία για την εμπορία και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας καταρτίζεται σε εθνικό επίπεδο σε όλη την ΕΕ και οι αποκλίνουσες αυτές εθνικές νομοθεσίες ενδέχεται να δημιουργούν φραγμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is currently determined nationally throughout the EU and such divergent national legislation is liable to cause barriers to intra-community trade.
Επί του παρόντος η οδηγία 92/24/ΕΟΚ προσδιορίζει τις τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου συσκευών περιορισμού της ταχύτητας και ισχύει για τα μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών N2 (μεσαία φορτηγά) και M3 (λεωφορεία και πούλμαν) με μέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 10 τόνους, καθώς και για μηχανοκίνητα αυτοκίνητα κατηγορίας N3 (βαρέα φορτηγά με μέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 12 τόνους).
Currently, the technical requirements for type-approval of speed limitation devices that are compulsory for motor vehicles of categories N2 (medium trucks) and M3 (buses and coaches) exceeding 10 tonnes, and for motor vehicles of category N3 (heavy trucks with a maximum mass exceeding 12 tonnes), are set out in Directive 92/24/EEC.
Επί του παρόντος η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ προσφέρει μια σειρά μέτρων για την προώθηση της ποιοτικής παραγωγής και τη στήριξη των ομάδων παραγωγών όταν πραγματοποιούν δράσεις ενημέρωσης και προώθησης.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
Επί του παρόντος η πρόταση της Επιτροπής είναι υπό συζήτηση.
The Commission's proposal is currently under discussion.
Επί του παρόντος η σημασία που αποδίδεται στους νέους στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών περιφερειακής συνεργασίας της ΄Ενωσης είναι μάλλον περιορισμένη.
Currently, the youth dimension in the regional co-operation initiatives of the Union is rather weak.
Επί του παρόντος η συμβολή αυτή έχει ήδη καθιερωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη είτε καθορίζοντας σταθερές τιμές για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας είτε επιβάλλοντας στην αγορά πράσινα πιστοποιητικά, είτε τέλος με τη διοργάνωση προσκλήσεων υποβολής προσφορών για συγκεκριμένο δυναμικό.
This type of aid has already been put in place in some Member States, either through fixed prices for renewable energy sources, or through the obligation to purchase green certificates, or else through invitations to tender for a certain capacity.
Επί του παρόντος η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον ετήσιο προϋπολογισμό της UNFCCC ανέρχεται σε 299.326,95 ευρώ.
Currently, the contribution of the EC to the annual budget of the UNFCCC amounts to EUR 299 326.95.
Επί του παρόντος η υποχρέωση να ενημερώνονται τα λοιπά κράτη μέλη και η Επιτροπή επιβάλλεται εφόσον μια παρτίδα πρώτων υλών ζωοτροφών ή ζωοτροφών, η οποία δεν πληροί τις διατάξεις της οδηγίας, είναι πιθανόν να αποσταλεί σε άλλα κράτη μέλη.
At present the obligation to inform the other Member States and the Commission is only required when a batch of feed materials or feedingstuffs, which is not in compliance with the directive, is likely to be sent to other Member States.
Επί του παρόντος ισχύει μια αξιόπιστη και από κοινού συμφωνημένη βάση για τη διάθεση των επιχορηγήσεων σε κάθε χώρα.
Now, a reliable and commonly agreed basis for allocating the grants to each country is in force.
Επί του παρόντος ισχύει μόνο η SECA της Βαλτικής, ενώ η SECA της Βόρειας Θάλασσας θα τεθεί σε εφαρμογή τον Νοέμβριο του 2007.
Presently, only the Baltic SECA is in force with the North Sea SECA becoming effective in November 2007.
Επί του παρόντος ισχύουν για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σύντηξης ειδικά προσαρμοσμένοι κανόνες συμμετοχής, των οποίων επίκεντρο αποτελούν οι υφιστάμενες 26 συμβάσεις σύμπραξης με τα συμμετέχοντα ερευνητικά κέντρα ή τα αντίστοιχα κράτη μέλη, οι λεγόμενες «συμπράξεις».
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
Επί του παρόντος ισχύουν μεταβατικές διατάξεις για μέγιστη περίοδο 7 ετών, που διαιρούνται σε τρία διαφορετικά στάδια, όσον αφορά τους υπηκόους των 8 κρατών μελών που προσχώρησαν την 1.5.200413 (ΕΕ-8) και τους υπηκόους της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μετά την προσχώρηση των χωρών τους την 1.1.2007.
Transitional arrangements for a period of maximum 7 years, divided into three distinct phases, currently apply in relation to nationals of 8 Member States that acceded on 1.5.200413 (EU-8) and to Bulgarian and Romanian nationals following their countries' accession on 1.1.2007.
Επί του παρόντος και ακολουθώντας μια ρεαλιστική προσέγγιση, η Επιτροπή δέχεται το συμβιβασμό, καθότι αποτελεί βήμα προόδου σε σχέση με τη σημερινή μορφή του παραρτήματος III.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Επί του παρόντος και οι δύο προτάσεις τελούν υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
Επί του παρόντος καλύπτει την ΕΕ, την ΕΖΕΣ και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενώ μελλοντικά προβλέπεται ότι θα περιλάβει όλες τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
It currently extends to the EU, EFTA and the Central and Eastern European countries and in the future will include all Mediterranean basin countries.
Επί του παρόντος κανένα κοινοτικό πρόγραμμα δεν συνδυάζει ένα ειδικό εσωτερικό κοινοτικό πρόγραμμα ανάπτυξης με πρόγραμμα υποτροφιών ευρείας κλίμακας.
At present, there is no Community programme that combines a specific internal Community development and a large-scale scholarship scheme.
Επί του παρόντος καταρτίζεται ανακοίνωση για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010.
A Communication on halting the loss of biodiversity by 2010 is in preparation.
Επί του παρόντος καταρτίζεται μελέτη σκοπιμότητας βάση της οποίας η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν και τι είδος πρότασης απαιτείται για την επίτευξη του στόχου αυτού.
At present a feasibility study is being conducted, on the basis of which the Commission will decide whether and what kind of proposal for achieving this would be appropriate.
Επί του παρόντος καταρτίζεται μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών για τους χορηγούς με θέμα την υποστήριξη των στρατηγικών αυτών, από την ομάδα σχεδιασμού της ΕΑΒ για τις εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης στην οποία συμπροεδρεύουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Επιτροπή.
Guidelines for donors on supporting such strategies are being prepared by the DAC Task Force on national strategies for sustainable development, co-chaired by the United Kingdom and the Commission.
Επί του παρόντος κατασκευάζονται στη ρωσική επικράτεια δεκαπέντε έως είκοσι μονάδες «λευκών» συσκευών.
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
Επί του παρόντος λειτουργεί μια πειραματική εγκατάσταση και μια πειραματική μονάδα αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το 2001.
Currently, an experimental installation is operational and a pilot plant is planned to be operational in 2001.
Επί του παρόντος λειτουργούν 11 κέντρα σε 9 κράτη μέλη11).
Currently, there are 11 centres in operation in 9 Member States11).
Επί του παρόντος με βάση τον κωδικό 2207 η βιοαιθανόλη εισάγεται χωρίς δασμούς στο πλαίσιο των ακόλουθων προτιμησιακών εμπορικών ρυθμίσεων.
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
Επί του παρόντος μελετάται δείκτης που θα αντικατοπτρίζει την ένταση Ε&Α και καινοτομίας.
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
Επί του παρόντος μετά βίας υφίστανται οικονομικά κίνητρα ώστε ο παραγωγός να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη διαχείριση των αποβλήτων, ιδίως μάλιστα τα θέματα ανακύκλωσης, κατά το στάδιο του σχεδιασμού.
At the moment there is hardly any economic incentive for the producer to take waste management, in particular recycling aspects, into consideration at the design stage.
Επί του παρόντος μόνο ορισμένες χώρες ΑΚΕ έχουν το ευεργέτημα ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό και εγγυημένες τιμές στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
At the moment only a few ACP countries are benefiting from zero-duty and guaranteed-price quotas under the Sugar Protocol.
Επί του παρόντος μόνο τα στατιστικά στοιχεία για τα απόβλητα14 και τις περιβαλλοντικές δαπάνες15 συγκεντρώνονται με νομική κάλυψη.
At present only statistics on waste14 and environmental expenditure15 are collected under legal cover.
Επί του παρόντος ο ΕΜΑ δεν μπορεί να εισπράξει τέλη για πολλές δραστηριότητες που σχετίζονται με τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
Επί του παρόντος ο αερομεταφορέας μίας τρίτης χώρας, σε αεροσκάφος της οποίας έχει απαγορευθεί η απογείωση από κάποιο κράτος μέλος, μπορεί να προβεί στη λήψη μέτρων υπό τη μορφή αντιποίνων εις βάρος αεροσκάφους του εν λόγω κράτους μέλους, ενώ ταυτόχρονα διατηρεί τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των αερολιμένων των υπολοίπων κρατών μελών.
At present a Third Country airline that has had an aircraft grounded in a Member State may take retaliatory action against an airline of that Member State while continuing to enjoy the use of other Member States’ airports.
Επί του παρόντος ο αριθμός των νέων ηλικίας 15-24 ετών ανέρχεται στης ΕΕ σε 46,9 εκατομμύρια άτομα10.
There are currently 46.9 million young people aged between 15-24 in the European Union10.
Επί του παρόντος ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος και το πετρέλαιο σχιστόλιθου που χρησιμοποιείται για την κεντρική θέρμανση δεν υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην Εσθονία.
Currently oil shale and shale oil used for heating purposes are not subject to excise duties in Estonia.
Επί του παρόντος ο ιδιωτικός τομέας συμβάλλει μόνο κατά 56 %.
Currently it is contributing just 56%.
Επί του παρόντος ο ιδιωτικός τομέας συνεισφέρει μόνο το 56%.
Currently it is contributing just 56%.
Επί του παρόντος ο κίνδυνος που καλύπτεται από το Σύστημα με χαρακτήρα σχεδόν αποκλειστικό είναι το χαλάζι.
Hail is almost the only risk currently covered.
Επί του παρόντος ο καθιερωμένος φορέας στην Ιταλία δεν παρέχει τη νέα αυτή υπηρεσία.
The incumbent operator in Italy does not offer that new service at present.
Επί του παρόντος ο κανονισμός επιτρέπει τις εξαγωγές μικρών κυλινδρικών φιαλών halons για κρίσιμης σημασίας χρήσεις, δεδομένου ότι θεωρούνται ως τμήμα του αρχικώς εγκατασταθέντος στα κτίρια πυροσβεστικού εξοπλισμού.
Currently, the regulation permits exports of small cylinders of halon for critical uses as these are considered as part of the fire-fighting equipment originally installed in a building.
Επί του παρόντος ο πλέον αξιόπιστος συγκρίσιμος δείκτης αυτών των βασικών εφοδίων παρέχεται από την έρευνα PISA του ΟΟΣΑ που καλύπτει το μορφωτικό επίπεδο σε ό,τι αφορά την ικανότητα ανάγνωσης/κατανόησης και τις ικανότητες στα μαθηματικά και τις φυσικές επιστήμες για τα άτομα ηλικίας 15 ετών.
At present, the most reliable comparable indicator of key competencies is provided by the OECD PISA survey that covers the attainment levels in reading literacy, mathematics and science for 15-years-olds.
Επί του παρόντος ο χρόνος που απαιτείται για την επεξεργασία και την επιλογή των υποψηφιοτήτων είναι κατά μέσο όρο επτά μήνες.
Currently the time needed to process and select the applications stands at an average of seven months.
Επί του παρόντος οι ΜΜΕ δεν επωφελούνται σχεδόν καθόλου από τις διαθέσιμες κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι συχνά οι δυνατότητες ενίσχυσης δεν αξιοποιούνται πλήρως.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
Επί του παρόντος οι αλλαγές στα παραρτήματα εγκρίνονται αποκλειστικά και μόνο με τη χρονοβόρα διαδικασία συναπόφασης με αποτέλεσμα το περιεχόμενό τους να υστερεί έναντι των πλέον προσφάτων εξελίξεων στον τομέα αυτό.
Currently, changes to the Annexes can only be adopted by the long lasting co-decision procedure with the consequence that their content is lagging behind the latest developments in the field.
Επί του παρόντος οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης της Εσθονίας είναι σχετικά περιορισμένες και τα επίπεδά τους είναι χαμηλότερα από εκείνα των άλλων ευρωπαϊκών χωρών (0,8% του ΑΕΠ το 2001), ενώ η αναλογία των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των επιχειρήσεων είναι η χαμηλότερη μεταξύ όλων των νέων κρατών μελών.
Currently Estonia has a relatively low level of R&D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R&D among the new members.
Επί του παρόντος οι εθνικές διαδικασίες έγκρισης μηχανών θεωρούνται ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για τη σύσταση νέων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στον εμπορευματικό τομέα και σοβαρή τροχοπέδη για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Επί του παρόντος οι εθνικές διαδικασίες έγκρισης μηχανών σιδηροδρόμου θεωρούνται ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων σιδηροδρόμων στον εμπορευματικό τομέα και σημαντικότατη τροχοπέδη για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Επί του παρόντος οι εθνικές διαδικασίες έγκρισης μηχανών σιδηροδρόμου θεωρούνται ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων σιδηροδρόμων στον εμπορευματικό τομέα και σημαντικότατη τροχοπέδη για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
Επί του παρόντος οι επιχειρήσεις  χρειάζεται να εξακριβώνουν την ερμηνεία της απαλλαγής με κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος και συχνά αναγκάζονται να βασίζονται στην κρίση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
Επί του παρόντος οι επιχειρήσεις χρειάζεται να εξακριβώνουν την ερμηνεία της απαλλαγής σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος και συχνά αναγκάζονται να βασίζονται στην κρίση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
Επί του παρόντος οι ευρυζωνικές συνδέσεις διανέμονται κατά κύριο λόγο στους χρήστες στο σπίτι μέσω χάλκινου (π.χ. τηλέφωνο) ή ομοαξονικού (π.χ. καλωδιακή τηλεόραση) δικτύου ή/και ασύρματων δικτύων πρόσβασης, όπως κινητή τηλεφωνία 3G ή σταθερή ασύρματη πρόσβαση.
Currently, broadband is predominantly delivered to home users through copper (e.g. telephone) or coaxial (e.g. cable TV) networks and/or wireless access networks such as 3G mobile communications or fixed wireless access.
Επί του παρόντος οι κανόνες αυτοί προσδιορίζονται από τους αερομεταφορείς ή από τη νομοθεσία και για το λόγο αυτό διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και ορισμένες φορές είναι αντιφατικοί.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
Επί του παρόντος οι κανόνες αυτοί προσδιορίζονται από τους αερομεταφορείς και για το λόγο αυτό διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και ορισμένες φορές είναι αντιφατικοί.
Currently such rules are defined by carriers and, as a consequence, are very diverse and sometimes contradictory.
Επί του παρόντος οι κανόνες που προσδιορίζονται από τους αερομεταφορείς ή βάσει της νομοθεσίας διαφοροποιούνται σε μεγάλο βαθμό και ορισμένες φορές είναι αντιφατικοί.
Currently such rules defined by carriers or by legislation are very diverse and sometimes contradictory.
Επί του παρόντος οι οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα καθορίζουν ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη θέση σε λειτουργία των υποσυστημάτων των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δικτύων, καθώς και να εποπτεύουν τη συμμόρφωσή τους προς τις βασικές απαιτήσεις.
Currently the interoperability directives define it as a Member State responsibility to authorise the placing into service of the subsystems of the trans-European rail networks and the supervision of their compliance with the essential requirements.
Επί του παρόντος οι οντότητες διασυνοριακής διαχείρισης που καλύπτουν τις δραστηριότητες των δικτύων ελέγχου σε διάφορα κράτη μέλη δεν υπόκεινται σε εποπτεία· μόνο κάθε «εθνικό» στοιχείο του δικτύου υπόκειται σε εποπτεία σε επίπεδο κράτους μέλους.
At present the cross-border management entities that cover an audit network's operations in various Member States are not supervised; only each "national" component of the network is supervised at Member State level.
Επί του παρόντος οι περισσότερες ουσίες προτεραιότητας διέπονται από εθνικά πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος μεταξύ των οποίων υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
Επί του παρόντος οι πληροφορίες και οι πληροφορίες ασφαλείας ανταλλάσσονται μεταξύ αυτών των ομάδων σε ένα πολύ αυστηρό πλαίσιο, το οποίο συχνά διέπεται από διεθνείς συμφωνίες.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
Επί του παρόντος οι σχέσεις αυτές χαρακτηρίζονται από σημαντικό ιαπωνικό εμπορικό πλεόνασμα.
Currently these relations are dominated by a substantial Japanese trade surplus.
Επί του παρόντος οι τρεις χώρες με τις βέλτιστες επιδόσεις έχουν μέσο όρο επιπέδου μόρφωσης ύψους 77%.
Currently the three best performing countries average a 77% rate of attainment.
Επί του παρόντος οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι νόμιμης άδεια διαμονής δεν έχουν το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Third‑country nationals holding a residence permit do not currently have the right of residence in another Member State.