natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο Οργανισμός δεν παραλάβει παρατηρήσεις μπορεί να συμπεριλάβει την ουσία στις συστάσεις του, βάσει του άρθρου 55, παράγραφος 3.
If the Agency does not receive any comments, it may include this substance in its recommendations under Article 55(3).
Εάν ο Οργανισμός δεν παραλάβει προτάσεις ή δεν υποβάλει ο ίδιος προτάσεις εντός τριάντα ημερών, λαμβάνει την απόφαση στη μορφή που κοινοποιήθηκε βάσει της παραγράφου 1.
If the Agency does not receive any proposals or does not make any proposal itself within 30 days, it shall take the decision in the version notified under paragraph 1.
Εάν ο Οργανισμός ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες, η παραγωγή ή εισαγωγή μιας ουσίας επιτρέπεται 3 εβδομάδες μετά την υποβολή των περαιτέρω αυτών πληροφοριών, εκτός εάν υποδείξει κάτι διαφορετικό ο Οργανισμός.
If the Agency requests further information, manufacture or import of a substance is permitted 3 weeks after this further information is submitted unless the Agency indicates otherwise.
Εάν ο Οργανισμός θεωρήσει την αίτηση ελλιπή, ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για την επικύρωση της αίτησης και ορίζει εύλογη προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών αυτών.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Εάν ο Οργανισμός παραλάβει πρόταση τροποποίησης, μπορεί να τροποποιήσει το σχέδιο απόφασης.
If the Agency receives a proposal for amendment, it may modify the draft decision.
Εάν ο Οργανισμός συνιστά να χορηγηθεί άδεια για το βιοκτόνο, η γνωμοδότηση περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τα ακόλουθα στοιχεία:
If the Agency recommends the authorisation of the biocidal product, the opinion shall contain at least the following elements:
Εάν ο Πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντά του, ή αποβιώσει αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 214, παράγραφος 2.
The procedure laid down in Article 214( 2) shall be applicable for the replacement of the President.
Εάν ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διαπιστώσει ότι υπάρχει συναίνεση για το σύνολο της συμβιβαστικής πρότασης, υποβάλλει σε ψηφοφορία μόνο την πρόταση αυτή.
If the president notes that there is agreement on the full text of the compromise proposal, he shall put only that proposal to the vote.
Εάν ο ΦΚ και τα ΕΤΚ αναδιαρθρωθούν στα πλαίσια μιας φιλοπεριβαλλοντικής κατεύθυνσης, τα έσοδα από αυτούς τους φόρους θα μπορούσαν να τείνουν να μειωθούν εάν εφαρμοσθεί μία επιτυχημένη περιβαλλοντική πολιτική.
If RT and ACT were restructured in an environmentally friendly direction, revenues from these taxes could show a downward trend as a result of a successful environmental policy.
Εάν ο ΦΚ και τα ΕΤΚ βασίζονται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου στο CO2 η διαφορά του φόρου έχει περισσότερες πιθανότητες να δώσει κίνητρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας ως προς το CO2.
If RT and ACT are partially or totally CO2 based, tax differentiation has more room for providing incentive to improve CO2 efficiency.
Εάν ο άλλος γονέας βρίσκεται στο σπίτι και μπορεί να φροντίσει το παιδί που ασθενεί, ο δημόσιος υπάλληλος δεν δικαιούται να απουσιάσει.
If the other parent is at home and able to care for the sick child, the civil servant is not entitled to time off.
Εάν ο άλλος σκοπός δεν είναι συμβατός με τον αρχικό σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν τα δεδομένα, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να εξασφαλίζει τη συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για τον συγκεκριμένο άλλο σκοπό ή πρέπει να βασίζει την επεξεργασία σε άλλον θεμιτό λόγο σύννομης επεξεργασίας, ιδίως εάν προβλέπεται από το δίκαιο της Ένωσης ή το δίκαιο του κράτους μέλος στο οποίο υπάγεται ο υπεύθυνος επεξεργασίας.
Where the other purpose is not compatible with the initial one for which the data are collected, the controller should obtain the consent of the data subject for this other purpose or should base the processing on another legitimate ground for lawful processing, in particular where provided by Union law or the law of the Member State to which the controller is subject.
Εάν ο άμεσος πελάτης του δράστη της παράβασης μετακυλίσει πλήρως ή μερικώς την παράνομη επιπλέον επιβάρυνση στους δικούς του πελάτες (τους έμμεσους αγοραστές), μπορούν να προκύψουν διάφορα νομικά θέματα.
If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.
Εάν ο άξονας ροής του σωλήνα της εξάτμισης σχηματίζει γωνία 90° με τη διαμήκη κεντρική γραμμή του οχήματος, το μικρόφωνο πρέπει να βρίσκεται στο πλέον απομακρυσμένο από τον κινητήρα σημείο.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
Εάν ο άτυπος διμερής διάλογος με τα κράτη μέλη αποδειχτεί ατελέσφορος, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να κινήσει επίσημη διαδικασία επί παραβάσει βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.
If the informal bilateral dialogue with a Member State is unsuccessful, the Commission may decide to launch a formal infringement procedure under Article 258 TFEU.
Εάν ο έλεγχος ενός πιστωτικού ιδρύματος, που υπάγεται στην κατηγορία της παραγράφου 4, περιέλθει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο άλλο από εκείνο που ήλεγχε προηγουμένως το ίδρυμα, τα ίδια κεφάλαια αυτού του ιδρύματος θα πρέπει να ισούνται τουλάχιστον με το αρχικό κεφάλαιο που καθορίζεται από τις παραγραφους 1 και 2.
If control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph 4 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that institution must attain at least the level prescribed for initial capital in paragraphs 1 and 2.
Εάν ο έλεγχος των ορθών πρακτικών υγιεινής ή της εφαρμογής των διαδικασιών που βασίζονται στο σύστημα HACCP ή άλλες έρευνες αποκαλύψουν ότι είναι πιθανόν να διατίθεται στην αγορά κρέας το οποίο, σύμφωνα με την ενότητα ΙΙ.
Whenever the audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures or other investigations reveal that meat may be placed on the market that, according to heading II.
Εάν ο έλεγχος των ορθών πρακτικών υγιεινής ή της εφαρμογής των διαδικασιών που βασίζονται στο σύστημα HACCP ή άλλες έρευνες αποκαλύψουν ότι είναι πιθανόν να διατίθεται στην αγορά κρέας το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος ΙΙ.
Whenever the audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures or other investigations reveal that meat may be placed on the market that is unfit for human consumption under the provisions of Section II.
Εάν ο έμπορος δεν έχει ενημερώσει τον καταναλωτή σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης πριν από τη σύναψη εξ αποστάσεως σύμβασης ή σύμβασης εκτός εμπορικού καταστήματος, η περίοδος υπαναχώρησης πρέπει να παραταθεί.
If the trader has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Εάν ο έμπορος δεν έχει λάβει τη ρητή συγκατάθεση του καταναλωτή, αλλά την έχει συναγάγει, χρησιμοποιώντας τις πάγιες επιλογές τις οποίες ο καταναλωτής απαιτείται να απορρίψει προκειμένου να αποφύγει την πρόσθετη πληρωμή, ο καταναλωτής δικαιούται την επιστροφή αυτής της πληρωμής.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Εάν ο έμπορος δεν έχει παράσχει στον καταναλωτή τις πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης κατά παράβαση των άρθρων 9 στοιχείο β), 10 παράγραφος 1 και 11 παράγραφος 4, η προθεσμία υπαναχώρησης λήγει τρεις μήνες αφότου ο έμπορος έχει πλήρως εκτελέσει τις λοιπές συμβατικές υποχρεώσεις του.
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b), 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Εάν ο έμπορος δεν έχει συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις ενημέρωσης σχετικά με πρόσθετες επιβαρύνσεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ο καταναλωτής δεν πληρώνει τις εν λόγω πρόσθετες επιβαρύνσεις.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges as referred to in Article 5(1)(c), the consumer shall not pay these additional charges.
Εάν ο έμπορος ισχυρίζεται ότι για μια συμβατική ρήτρα υπήρξε ατομική διαπραγμάτευση, φέρει το βάρος της απόδειξης.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
Εάν ο έμπορος καταθέτει περιοδικά τα ταμειακά του διαθέσιμα με πίστωση λογαριασμού και παραλαμβάνει κάθε πρωί δεδομένο ποσό μετρητών για το ταμείο του, είναι χρήσιμο να τού παραδοθεί ένα πακέτο με υποδοχές προκαθορισμένου διαμετρήματος που αντιστοιχεί σε ένα στρογγυλό ποσό σε εθνικό νόμισμα.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Εάν ο έμπορος λάβει για το ταμείο του ένα ποσό σε ευρώ που θα είναι ισοδύναμο με το ποσό του ταμείου που κατέθεσε την προηγουμένη, καλό θα ήταν να του δοθεί ένα πακέτο για την επιστροφή των εθνικών κερμάτων που θα αντιστοιχούν σε ένα στρογγυλοποιημένο ποσό ευρώ.
If traders receive a float in euros equivalent to the amount of national currency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for returning national coins corresponding to a round figure in euros.
Εάν ο έμπορος προβεί σε τηλεφωνική κλήση προς τον καταναλωτή με σκοπό τη σύναψη εξ αποστάσεως σύμβασης, πρέπει να δηλώσει την ταυτότητά του και την εμπορική φύση της επικοινωνίας στην αρχή της συνομιλίας με τον καταναλωτή.
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Εάν ο ίδιος κατασκευαστής διαθέτει στην αγορά περισσότερα από ένα μοντέλα ΜΑΠ διαφόρων τύπων με σκοπό να εξασφαλίζεται η ταυτόχρονη προστασία γειτονικών μερών του σώματος, τα εν λόγω ΜΑΠ πρέπει να είναι συμβατά.
If the same manufacturer places on the market several models of PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
Εάν ο αγοραστής δεν έχει ισχύ στο στάδιο αυτό της αγοράς, τότε δεν αναμένεται να υπάρξουν αισθητά αρνητικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές.
If the buyer has no market power downstream, then no appreciable negative effects for consumers can be expected.
Εάν ο αγοραστής του οχήματος δεν επιλέξει τη λύση ιδιοταγούς ηλε-κλήσης, ο κατασκευαστής πρέπει να εξοπλίσει το όχημα με το πανευρωπαϊκό σύστημα ηλε-κλήσεων.
If the buyer of a vehicle does not opt for the proprietary eCall solution, the automobile manufacturer must equip the vehicle with the pan-European eCall system.
Εάν ο αερομεταφορέας έχει διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου τύπου αεροπλάνου που χρησιμοποιεί τα ίδια βασικά συστήματα ελέγχου και απεικόνισης πτήσης, ή διαφορετικά βασικά συστήματα ελέγχου και απεικόνισης πτήσης για τον ίδιο τύπο αεροπλάνου, ο αερομεταφορέας αποδεικνύει ότι οι παραλλαγές συμμορφώνονται με τα κριτήρια επίδοσης του βασικού συστήματος, όμως δεν χρειάζεται να πραγματοποιεί πλήρη επιχειρησιακή επίδειξη για κάθε παραλλαγή.
If an operator has different variants of the same type of aeroplane utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aeroplane, the operator shall show that the variants comply with the basic system performance criteria, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
Εάν ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας προβεί σε άρνηση επιβίβασης σε επιβάτες, τους αποζημιώνει αμέσως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και τους παρέχει συνδρομή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 8 και 9.
If boarding is denied to passengers, the air carrier or tour operator shall immediately compensate them in accordance with Article 7 and assist them in accordance with Articles 8 and 9.
Εάν ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του στοιχείου γ, σημείο 1), ανωτέρω, σχετικά με αεροδρόμιο προορισμού που διαθέτει έναν και μόνο διάδρομο, όπου η προσγείωση εξαρτάται από συγκεκριμένη συνιστώσα ανέμου, τότε το αεροπλάνο συνεχίζει την πορεία του εφόσον υποδεικνύονται 2 αεροδρόμια εναλλαγής που καθιστούν δυνατή την τήρηση των διατάξεων των στοιχείων α), β) και γ).
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(1) above for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind component, an aeroplane may be despatched if 2 alternate aerodromes are designated which permit full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Εάν ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να συμμορφωθεί προς το στοιχείο γ), σημείο 2), ανωτέρω, όσον αφορά το αεροδρόμιο προορισμού, το αεροσκάφος συνεχίζει την πορεία του εφόσον υποδεικνύεται αεροδρόμιο εναλλαγής που καθιστά δυνατή την τήρηση των διατάξεων των στοιχείων α), β) και γ).
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Εάν ο αερομεταφορέας δεν χρησιμοποιήσει τα slots που έχουν κρατηθεί για το δρομολόγιο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 4, τα slots διατίθενται σε οιοδήποτε άλλο αερομεταφορέα επιθυμεί να εκτελεί το δρομολόγιο σύμφωνα με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.
If the carrier does not use the reserved slots on the route concerned in compliance with Article 8 (2) and 8 (4), these slots shall be made available to any other air carrier interested in operating the route according to the public service obligations subject to paragraph 2.
Εάν ο αερομεταφορέας δεν χρησιμοποιήσει τα slots που έχουν κρατηθεί για το δρομολόγιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 4, τα slots διατίθενται σε οιονδήποτε άλλο αερομεταφορέα επιθυμεί να εκτελεί το δρομολόγιο σύμφωνα με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.
If the carrier does not use the reserved slots on the route concerned in compliance with Article 8 (2) and 8 (4), these slots shall be made available to any other air carrier interested in operating the route according to the public service obligations subject to paragraph 2.
Εάν ο αερομεταφορέας διαθέτει άδεια για να εκτελεί απογείωση με ορατότητα διαδρόμου μικρότερη από 150/200 μέτρα, πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μία απογείωση με χαμηλή ορατότητα στα χαμηλότερα ισχύοντα ελάχιστα κατά τη διάρκεια διεξαγωγής του ελέγχου ικανότητας των αερομεταφορέων.
If the operator is authorised to conduct take-off with RVR less than 150/200 m at least one LVTO to the lowest applicable minima shall be flown during the conduct of the operators proficiency check.
Εάν ο αερομεταφορέας διαθέτει αεροπλάνα τα οποία έχουν καταχωρηθεί στα μητρώα διαφόρων κρατών μελών, πρέπει να διακανονίζονται οι κατάλληλες ρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η επίβλεψη της ασφάλειας πραγματοποιείται κυρίως από την Αρχή που εκδίδει το ΠΑ.
If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure that safety oversight is conducted centrally by the Authority issuing the AOC.
Εάν ο αερομεταφορέας διαθέτει αεροπλάνα τα οποία έχουν καταχωρηθεί στα μητρώα διαφόρων κρατών μελών, πρέπει να διακανονίζονται οι κατάλληλες ρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η κατάλληλη επίβλεψη της ασφάλειας πραγματοποιείται κυρίως από την Αρχή που εκδίδει το ΠΑ.
If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure appropriate that safety oversight is conducted centrally by the Authority issuing the AOC.
Εάν ο αερομεταφορέας που αναλαμβάνει την πτήση δεν είναι ο ίδιος με το συμβαλλόμενο αερομεταφορέα, του οποίου το όνομα ή ο κωδικός δεν αναγράφεται στο εισιτήριο, ο επιβάτης έχει το δικαίωμα να απευθύνει καταγγελία ή να αξιώσει αποζημίωση και από τους δύο αερομεταφορείς.
If the carrier actually performing the flight is not the same as the contracting carrier, whose name or code is on the ticket, the passenger has the right to address a complaint to or make a claim for damages against either.
Εάν ο αιτών άσυλο έχει μέλος της οικογενείας του το οποίο έγινε δεκτό να διαμείνει ως πρόσφυγας σε κράτος μέλος, αυτό το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου, υπό τον όρο ότι το επιθυμούν οι ενδιαφερόμενοι.
Where the asylum seeker has a member of his family who has been allowed to reside as a refugee in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the asylum application, provided that the persons concerned so desire.
Εάν ο αιτών άσυλο έχει μέλος της οικογενείας του, του οποίου η αίτηση ασύλου ευρίσκεται υπό εξέταση σε κάποιο κράτος μέλος στο πλαίσιο κανονικής διαδικασίας κατά την έννοια της οδηγίας .../.../ΕΚ [σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη] και δεν έχει ακόμα αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης της αρμόδιας για τον προσδιορισμό αρχής κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας, αυτό το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου, υπό τον όρο ότι το επιθυμούν οι ενδιαφερόμενοι.
Where the asylum seeker has a member of his family whose asylum application is being examined in a Member State under a normal procedure within the meaning of Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] and has not yet been the subject of a decision by the authority responsible for the determination within the meaning of the said Directive, that Member State shall be responsible for examining the asylum application, provided that the persons concerned so desire.
Εάν ο αιτών άσυλο είναι απλά κάτοχος ενός ή περισσοτέρων τίτλων διαμονής που έχουν λήξει ήδη τουλάχιστον προ δύο ετών ή μιας ή περισσοτέρων θεωρήσεων που έχουν λήξει ήδη τουλάχιστον προ έξι μηνών που του έχουν πραγματικά επιτρέψει την είσοδο στην επικράτεια κράτους μέλους, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1, 2 και 3 για όσο χρονικό διάστημα ο αιτών δεν έχει εγκαταλείψει τα εδάφη των κρατών μελών.
Where the asylum seeker is in possession only of one or more residence documents which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and which enabled him actually to enter the territory of a Member State, the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply for such time as the applicant has not left the territories of the Member States.
Εάν ο αιτών άσυλο είναι κάτοχος περισσοτέρων τίτλων διαμονής ή θεωρήσεων εν ισχύ, που έχουν εκδοθεί από διάφορα κράτη μέλη, το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου είναι:
Where the asylum seeker is in possession of more than one valid residence document or visa issued by different Member States, the responsibility for examining the asylum application shall be assumed by the Member States in the following order:
Εάν ο αιτών άσυλο είναι μη συνοδευόμενος ανήλικος,  το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ένα μέλος της οικογενείας του που μπορεί να τον αναλάβει είναι υπεύθυνο, στο βαθμό που αυτό αποτελεί το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
Where the asylum seeker is an unaccompanied minor, the Member State where a member of his family is who is able to take charge of him shall be responsible, provided that this is in the best interests of the child.
Εάν ο αιτών άσυλο είναι μόνον κάτοχος ενός ή περισσοτέρων τίτλων διαμονής που έχουν λήξει ήδη από διάστημα μικρότερο των δύο ετών ή μίας ή περισσοτέρων θεωρήσεων που έχουν λήξει ήδη από διάστημα μικρότερο των έξι μηνών βάσει των οποίων μπορούσε να εισέλθει στο έδαφος κράτους μέλους, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1, 2 και 3 για όσο χρονικό διάστημα ο αιτών δεν έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών.
Where the asylum seeker is in possession only of one or more residence documents which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and which enabled him/her actually to enter the territory of a Member State, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply for such time as the applicant has not left the territories of the Member States.
Εάν ο αιτών έχει ήδη βρει μια πρώτη χώρα ασύλου όπου χαίρει προστασίας ή εάν η αίτησή του μπορεί να εξεταστεί από ασφαλή τρίτη χώρα, η αίτηση χαρακτηρίζεται απαράδεκτη.
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
Εάν ο αιτών έχει ήδη υποβάλει καταχώριση της ουσίας, δεν χρειάζεται να ξαναϋποβάλει την έκθεση χημικής ασφάλειας η οποία θα έχει ήδη ασχοληθεί με τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που απαιτούνται για την επίμαχη ουσία και χρήση.
If the applicant has already submitted a registration for the substance they do not have to resubmit the chemical safety report as this will already have addressed the risk management measures required for the substance and use in question.
Εάν ο αιτών ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τις σχέσεις του με τον όμιλο αυτόν.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Εάν ο αιτών ανακαλέσει την αίτησή του πριν εκδοθεί η απόφαση για την παροχή πρόσβασης στο ΠΚΤ, η αρμόδια αρχή σημειώνει ότι η αίτηση τέθηκε στο αρχείο για τον λόγο αυτό, καθώς και την ημερομηνία αρχειοθέτησής της και διαγράφει τα ληφθέντα από τον φάκελο αίτησης δεδομένα.
Where an application is withdrawn by the applicant before a decision has been taken whether to grant access to the RTP, the competent authority shall indicate that the application has been closed for this reason, the date when the application was closed and delete the data from the application file.
Εάν ο αιτών αποσύρει ή έχει αποσύρει μια αίτηση, η Αρχή, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εμπορικών και βιομηχανικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και των πληροφοριών εκείνων για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των οποίων υπάρχουν διαφωνίες μεταξύ της Αρχής Επιτροπής και του αιτούντος.
If an applicant withdraws or has withdrawn an application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of the commercial and industrial information provided, including research and development information as well as information on which the Authority Commission and the applicant disagree as to its confidentiality.
Εάν ο αιτών αποσύρει ή έχει αποσύρει μια αίτηση, η Αρχή, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εμπορικών και βιομηχανικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και των πληροφοριών εκείνων για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των οποίων υπάρχουν διαφωνίες μεταξύ της Αρχής και του αιτούντος.
If an applicant withdraws or has withdrawn an application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information as well as information on which the Authority and the applicant disagree as to its confidentiality.