natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαρχής ζητούσε να δοθεί η μέγιστη προσοχή στην εν λόγω μακροπρόθεσμη στρατηγική.
From the outset, the EESC has called for precisely this long-term strategy to be given the greatest possible attention.
Εξαρχής υπήρξε αναμφισβήτητα επιτακτική ανάγκη για κατάλληλη, ταχεία και αποτελεσματική ανταπόκριση σε αυτές τις προκλήσεις.
From the outset there was no doubting the urgency in making an appropriately rapid and effective response to these challenges.
Εξαρχής, η Ένωση πρέπει να αναπτύξει διάλογο μ' αυτές προκειμένου να διασφαλίσει το συντομότερο δυνατόν τη συμμετοχή τους σε κοινούς στόχους και κοινές δράσεις.
The Union should from the outset engage dialogue with them to ensure their participation in common objectives and action as soon as possible.
Εξαρχής, η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα της νομικής δυνατότητας της Επιτροπής όσον αφορά την υιοθέτηση μέτρων διασφάλισης, με πρωτοβουλία της ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, και τούτο, σε ένα κλίμα ανεπαρκούς συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και μη ικανοποιητικής εφαρμογής των μηχανισμών ευαισθητοποίησης.
It also questions the effectiveness of the Commission's powers to adopt safeguard measures either on its own initiative or at the request of another Member State, especially in view of the lack of cooperation between the relevant Commission DGs and between the Commission and the Member States, and shortcomings in the apportionment of responsibility.
Εξαρχής, η σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα είναι περίπλοκη.
As a rule, public-private relationship is complicated.
Εξαρχής, η σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα είναι περίπλοκη.
As a rule, their relationship is complicated.
Εξαρχής, και για όλα τα Ταμεία, οι ακόλουθες αρχές ήταν καθοριστικής σημασίας στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της EUROSTAT, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή των διατάξεων των βασικών πράξεων που αφορούν τις κλείδες κατανομής:
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
Εξαρχής, οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ χρηματοδοτούνται ισομερώς από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τη Βιομηχανική Ένωση.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Εξασθένηση
Attenuation
Εξασθένιση, ανάγκη για αυστηρή δίαιτα και ιατρική θεραπευτική αγωγή
Asthenia, need for strict diet and medical treatment
Εξασθενές χρώμιο (0,1%)
Hexavalent chromium (0,1%)
Εξασθενές χρώμιο (Cr VI)
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
Εξασθενές χρώμιο (Cr VI)
Hexavalent chromium (Cr VI)
Εξασθενές χρώμιο (Χρώμιο VI)
Hexavalent chromium (Chromium VI)
Εξασθενές χρώμιο ως αντιδιαβρωτικό του ψυκτικού συστήματος από ανθρακούχο χάλυβα στα ψυγεία απορρόφησης.
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Εξασθενές χρώμιο ως αντιοξειδωτικό του ψυκτικού συστήματος απορρόφησης με ανθρακούχο χάλυβα στα ψυγεία.
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Εξασθενίζει η έννοια της πόλης, της συνοικίας, του κέντρου και της περιφέρειας και χάνει κάθε νόημα η παράμετρος  της φυσικής διάστασης των γεωγραφικών ζωνών που καλύπτονται από τα προγράμματα URBAN.
The concepts of the city, of neighbourhoods, of centre and suburb are undermined: above all, the parameter of the physical size of the geographical areas covered by Urban becomes meaningless.
Εξασθενίζει, επίσης, την ισχύ της Ευρώπης όταν διαπραγματεύεται την πρόσβαση στην αγορά των σημαντικότερων εταίρων μας σε παγκόσμιο επίπεδο με ίσους όρους ανταγωνισμού.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
Εξασφάλιζε την αδιάλειπτη παροχή ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων και πληροφοριών για περιβαλλοντικά θέματα, την κλιματική αλλαγή και θέματα ασφάλειας στους παράγοντες λήψης αποφάσεων στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Εξασφάλισαν ένα πλαίσιο για όλες τις δραστηριότητες και τις πρωτοβουλίες που διεξήχθησαν στον τομέα των ναρκωτικών στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της ΕΕ.
They provide a framework for all drug-related activities and initiatives in the Member States as well as at EU level.
Εξασφάλισαν το 33% της συνολικής αξίας των δημόσιων συμβάσεων υπερβαίνοντας το κατώτατο όριο που θέτουν οι οδηγίες της ΕΕ την περίοδο 2006-2008, ενώ το συνολικό μερίδιο τους στην οικονομία, όπως υπολογίστηκε βάσει του συνδυασμένου κύκλου εργασιών τους, είναι 52 %9.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
Εξασφάλισε ένα κοινό πλαίσιο για την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων διάσωσης των τραπεζών, σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, με την υποστήριξη της ΕΚΤ.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
Εξασφάλισε τη συνοχή και την προβολή των δράσεων της Επιτροπής και λειτούργησε, επίσης, ως σημείο αναφοράς για τα κράτη μέλη που πραγματοποίησαν τις δικές τους εργασίες για την επίτευξη των κοινών στόχων που ορίζονται στο χάρτη πορείας, το σύμφωνο για την ισότητα και τις διεθνείς δεσμεύσεις του προγράμματος δράσης του Πεκίνου.
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
Εξασφάλισε το πρόγραμμα ικανοποιητική κάλυψη της Ένωσης;
Has the Programme had proper union coverage?
Εξασφάλιση άριστης συνεργασίας μεταξύ τελωνείων των συμμετεχόντων ΚΜ.
Ensure optimal co-operation between customs offices of the MS involved
Εξασφάλιση άρτιας λογιστικής απεικόνισης
Ensuring robust accounting
Εξασφάλιση ίσης πρόσβασης για τις γυναίκες και τα κορίτσια στις βασικές υπηρεσίες.
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
Εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για την ανανεώσιμη ενέργεια
Create a level playing field for renewable energy
Εξασφάλιση αειφορίας στις μεταφορές
Ensuring sustainable transport
Εξασφάλιση αειφορίας στις μεταφορές
ensuring sustainable transport;
Εξασφάλιση αειφόρου αλιείας (υγιή αλιευτικά αποθέματα)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Εξασφάλιση αειφόρου αλιείας (υγιή αλιευτικά αποθέματα).
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Εξασφάλιση αμερόληπτης πρόσβασης στα δίκτυα μέσω του διαχωρισμού δραστηριοτήτων
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Εξασφάλιση αμοιβαίας αναγνώρισης20 των αγαθών που δεν καλύπτονται από τις εναρμονισμένες κοινοτικές διατάξεις.
Ensuring the mutual recognition20 of goods not covered by harmonised Community rules.
Εξασφάλιση ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών εντός και εκτός Ευρώπης
Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe
Εξασφάλιση ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής και συνεργασίας σε διεθνή κλίμακα.
Ensuring exchange of best practices and cooperation at international level.
Εξασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης
Ensuring dignified standards of living
Εξασφάλιση αποτελεσματικής διοίκησης
Ensure efficient administration
Εξασφάλιση αποτελεσματικής επιβολής
Ensuring effective enforcement
Εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής
Ensuring effective enforcement
Εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέ καλύτερη διακυβέρνηση
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Εξασφάλιση αποτελεσματικής νομικής προστασίας κατά των διακρίσεων
Ensuring effective legal protection against discrimination
Εξασφάλιση αποτελεσματικής νομοθεσίας για το άνοιγμα της αγοράς στους τομείς κοινής ωφελείας και μεταφορών με ταυτόχρονη διατήρηση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας·
Secure effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service;
Εξασφάλιση αποτελεσματικής νομοθεσίας για το άνοιγμα της αγοράς στους τομείς κοινής ωφελείας και μεταφορών, με ταυτόχρονη διατήρηση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας
Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service
Εξασφάλιση αποτελεσματικής νομοθεσίας για το άνοιγμα της αγοράς στους τομείς κοινής ωφελείας και μεταφορών, με ταυτόχρονη διατήρηση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας
Securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal services
Εξασφάλιση αποτελεσματικότερου προσανατολισμού των προαναφερθέντων προγραμμάτων προς τις ομάδες εκείνες για τις οποίες υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος μακροχρόνιας ανεργίας και για να ανταποκρίνονται τα προγράμματα αυτά καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας·
Improve the targeting of ALMPs towards those groups most prone to the risk of long-term unemployment, as well as to meet the demands of the labour market;
Εξασφάλιση αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς
Ensuring the effectiveness of the single market
Εξασφάλιση αποτελεσματικών και έγκαιρων συμβουλών πολιτικής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
Εξασφάλιση αποτελεσματικών μηχανισμών ελέγχου στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων πτυχών για τις δημόσιες συμβάσεις.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Εξασφάλιση από την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της εγκατάστασης ολόκληρης της συστοιχίας του Galileo, με τη δυνατότητα η εκμετάλλευση του συστήματος να αποτελέσει μεταγενέστερα αντικείμενο σύμπραξης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
Εξασφάλιση απόδοσης υψηλού επιπέδου των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για τους ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
Ensuring a high-level performance of services of general interest for European citizens and businesses
Εξασφάλιση ασφαλούς, διαθέσιμου και προσιτού νερού για όλους με ταυτόχρονη εξασφάλιση επαρκούς νερού για το περιβάλλον.
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
Εξασφάλιση ασφαλούς, διαθέσιμου και προσιτού νερού για όλους με ταυτόχρονη εξασφάλιση επαρκούς νερού για το περιβάλλον·
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
Εξασφάλιση ασφαλών συστημάτων πληρωμών μέσω του διαδικτύου
Ensure secure internet payment systems
Εξασφάλιση ασφαλών συστημάτων πληρωμών μέσω του διαδυκτίου
Ensure secure internet payment systems
Εξασφάλιση αυτοπιστοποίησης, που μπορεί να είναι μέρος της τεκμηρίωσης για το άνοιγμα του λογαριασμού, η οποία επιτρέπει στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να προσδιορίσει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού και να επιβεβαιώσει την ευλογοφάνεια της αυτοπιστοποίησης αυτής με βάση τις πληροφορίες που συλλέγει το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σε σχέση με το άνοιγμα του λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένης τεκμηρίωσης που συγκεντρώνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC.
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Εξασφάλιση βιομηχανιών δικτύου υψηλής ποιότητας
Ensuring high quality network industries
Εξασφάλιση βιομηχανιών δικτύου υψηλού επιπέδου
Ensuring high quality network industries
Εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης μέσω περαιτέρω ολοκλήρωσης των πολιτικών για την εσωτερική αγορά και το περιβάλλον·
Ensure sustainable development through further integration of Single Market and environment policies;
Εξασφάλιση βιώσιμου περιβάλλοντος
To enable a sustainable environment
Εξασφάλιση βιώσιμων και αποτελεσματικών μεταφορών μακροπρόθεσμα,
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Εξασφάλιση βιώσιμων και αποτελεσματικών συστημάτων μεταφορών
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Εξασφάλιση γενικής εφαρμογής της πρακτικής που αφορά την αξιολόγηση επιπτώσεων των ΤΠΕ προς την κατεύθυνση μιας πιο συστηματικής προσέγγισης σε περίπτωση μεταβολής της νομοθεσίας (π.χ. τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που σχετίζονται με τη νομοθεσία για ΤΠΕ).
To ensure general application of the practice of assessing ICT implications towards a more systematic approach whenever changes occur in legislation (e.g. amendments or additions to ICT-related legislation).
Εξασφάλιση για τις γυναίκες που διοικούν επιχειρήσεις ή είναι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων κατάρτισης προσαρμοσμένης στις ειδικές τους ανάγκες.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
Εξασφάλιση δίκαιης αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά.
Ensure fair reciprocal market access.
Εξασφάλιση δίκαιης εργασιακής κινητικότητας για όλους
Making fair labour mobility available for all
Εξασφάλιση δίκαιης κατανομής του κόστους και των πλεονεκτημάτων των πολιτικών για το συνδυασμό της ευελιξίας με την ασφάλεια, και συμβολή σε χρηστές και οικονομικά βιώσιμες δημοσιονομικές πολιτικές.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
Εξασφάλιση δίκαιης μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Εξασφάλιση διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους, δηλαδή τους αλιείς, τους καταναλωτές και όλους τους άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
the consultation with concerned sectors, that is, fishermen, consumers and any other stakeholder should be ensured;
Εξασφάλιση διαγενεακής αλληλεγγύης, ατομικών δικαιωμάτων και παιδικών δικαιωμάτων και προστασία ιδιαίτερα ευπαθών ομάδων μέσω:
Implement intergenerational solidarity, individual rights and rights of the child and the protection of particularly vulnerable groups operational through:
Εξασφάλιση διαθέσιμων υποδομών ΤΠΕ στις περιπτώσεις που η αγορά αδυνατεί να προσφέρει προσιτές και επαρκείς υπηρεσίες που να καλύπτουν όλες τις ανάγκες, ειδικά στις απομακρυσμένες και στις αγροτικές περιοχές καθώς και στα νέα κράτη μέλη.
Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Εξασφάλιση διαθεσιμότητας υποδομών ΤΠΕ και συναφών υπηρεσιών στις περιπτώσεις που η αγορά αδυνατεί να προσφέρει προσιτές και επαρκείς υπηρεσίες που θα υποστηρίζουν τις απαιτούμενες υπηρεσίες, ιδιαίτερα στις απομακρυσμένες και στις αγροτικές περιοχές καθώς και στα νέα κράτη μέλη.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Εξασφάλιση διαλειτουργικότητας μέσω συγκλίνοντος πλαισίου ΤΠ
Ensure interoperability through a convergent IT framework
Εξασφάλιση διατηρήσιμης μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος και μακροχρόνιας διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Εξασφάλιση διατηρήσιμης μείωσης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και μακροχρόνιας διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
Εξασφάλιση διατηρήσιμης μείωσης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και μακροχρόνιας διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Εξασφάλιση διαφάνειας σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, τις αιτήσεις για εργασία και οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για τους ενδεχόμενους υποψηφίους και τους εργοδότες· αυτό επιτυγχάνεται με την ανταλλαγή και τη διάδοσή τους σε διακρατικό, διαπεριφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο μέσω τυποποιημένων εντύπων κατάλληλων για όλες τις σχετικές χρήσεις·
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
Εξασφάλιση διαφανούς και αμερόληπτης λειτουργίας των σχεδίων σήμανσης.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
Εξασφάλιση διερμηνείας και μετάφρασης
Provision of interpretation and translation
Εξασφάλιση δυναμισμού μέσω τακτικής επανεξέτασης των στόχων
Ensuring dynamism through regular review of targets
Εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου συντήρησης και αποφυγής της υποβάθμισης των ενδιαιτημάτων
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου συντήρησης και αποφυγής της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Εξασφάλιση ελάχιστων προτύπων για τη συμπίεση της μετάδοσης και για την ποιότητα σε ραδιοτηλεοπτικά δίκτυα, καθώς επίσης για νέους δέκτες DTT.
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
Εξασφάλιση ελεύθερης και καθολικής εγγραφής στα δημοτολόγια και βελτίωση των ζωτικών στατιστικών συστημάτων
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Εξασφάλιση ελεύθερης και καθολικής εγγραφής στα δημοτολόγια και βελτίωση των ζωτικών στατιστικών συστημάτων.
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Εξασφάλιση εμπεριστατωμένων βασικών, μεταφερόμενων και τεχνικών δεξιοτήτων για όλους, ώστε να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία.
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Εξασφάλιση εμπεριστατωμένων, βασικών, μεταφερόμενων και τεχνικών δεξιοτήτων για όλους ώστε να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Εξασφάλιση εναρμονισμένου προγραμματισμού
Ensuring consistency in programming
Εξασφάλιση ενδεδειγμένης εκπροσώπησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και ορθής ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο των ΕΕΕ (όπως προβλέπεται από την οδηγία 2003/72/ΕΚ).
Ensuring proper representation of disabled people and an effective balance between men and women on EWCs (in keeping with Directive 2003/72).
Εξασφάλιση ενδεδειγμένης τιμολόγησης και αποφυγή στρεβλώσεων
Getting prices right and avoiding distortions
Εξασφάλιση ενεργειακής επάρκειας με χρήση εναλλακτικών και φιλικών προς το περιβάλλον μορφών ενέργειας (αιολική, ηλιακή) και επιτυχής διαχείριση υδάτινων πόρων για την επίλυση των μονίμων προβλημάτων λειψυδρίας.
securing energy supplies by using alternative and environmentally sound forms of energy (wind and solar power) and managing water resources efficiently in order to deal with perennial water shortage problems;
Εξασφάλιση ενεργειακής επάρκειας με χρήση εναλλακτικών και φιλικών προς το περιβάλλον μορφών ενέργειας (αιολική/ηλιακή) και επιτυχής διαχείριση των υδάτινων πόρων για την επίλυση των μονίμων προβλημάτων λειψυδρίας
securing energy supplies by using alternative and environmentally sound forms of energy (wind/solar power) and managing water resources efficiently in order to deal with perennial water shortage problems;
Εξασφάλιση ενιαίας εφαρμογής των υφιστάμενων φορολογικών κανόνων και εγγύηση απλής και διάφανης εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
ensure a uniform application of existing taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules.
Εξασφάλιση ενιαίου αυτοματοποιημένου σημείου εισόδου στην ΕΕ.
Availability of a single automated entry point to the EU.
Εξασφάλιση ενιαίου αυτοματοποιημένου σημείου εισόδου στις υπηρεσίες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του μονοαπευθυντικού/ενιαίου φορέα για τα τελωνεία και άλλους φορείς
Availability of a single automated entry point to the EU administrations, including the single window/one-stop-shop for customs and other agencies
Εξασφάλιση ενιαίου και επαρκώς ευέλικτου ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο θα καταστήσει ευκολότερη τη συμμετοχή, θα δημιουργήσει συνεκτικότερο σύνολο μέσων που καλύπτουν την έρευνα και την καινοτομία και θα αυξήσει τις επιστημονικές και οικονομικές επιπτώσεις με ταυτόχρονη αποφυγή επανάληψης άσκοπων προσπαθειών και του κατακερματισμού.
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
Εξασφάλιση ενισχυμένης επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών των κρατών μελών, δράση η οποία θα αρχίσει με τη διοργάνωση ειδικής συνεδρίασης μεταξύ εμπειρογνωμόνων το 2007 και η οποία ενδέχεται να περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός κεντρικού σημείου επαφής της ΕΕ όσον αφορά το έγκλημα στον κυβερνοχώρο
Establish a strengthened operational cooperation between Member States' law enforcement and judicial authorities, an action which will begin with the organisation of a dedicated expert meeting in 2007 and which may include the setting up of a central EU cyber crime contact point
Εξασφάλιση ενισχυμένης και αποτελεσματικά εφαρμοζόμενης κατανομής και χρήσης των χρονοθυρίδων
Ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use
Εξασφάλιση ενωσιακών οφελών από τις νέες εξελίξεις
Ensuring EU benefits from new developments
Εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς βιοτικού επιπέδου σε όλους τους ηλικιωμένους και της ικανότητας να συμμετέχουν ενεργά στη δημόσια, κοινωνική και πολιτιστική ζωή καθώς και στην οικονομική ευημερία της χώρας τους.
Ensure that all older people enjoy a decent living standard, share in the economic well-being of their country and are able to participate in the public, social and cultural life.
Εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης σε όλους τους ηλικιωμένους και της ικανότητας να συμμετέχουν ενεργά στη δημόσια, κοινωνική και πολιτιστική ζωή καθώς και στην οικονομική ευημερία της χώρας τους.
Ensure that all older people enjoy a decent living standard, share in the economic well-being of their country and are able to participate actively in public, social and cultural life.
Εξασφάλιση ενός αποδοτικού, αποτελεσματικού και πρακτικού διαχειριστικού πλαισίου που εξισορροπεί ένα ευρύ φάσμα αναγκών των ενδιαφερομένων
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Εξασφάλιση ενός επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, κυρίως με την αυξημένη επιτήρηση της αγοράς και με την ενίσχυση των διαδικασιών φαρμακοεπαγρύπνησης.
To guarantee a high level of human and animal health protection, in particular through increased market surveillance and a stepping-up of pharmacovigilance procedures.