natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία, η ομάδα μελέτης του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων της ΟΚΕ μετέβη, από τις 20 έως τις 23 Ιουνίου, στην Κύπρο για την πραγματοποίηση συζητήσεων με εκπροσώπους κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και διαφόρων υπουργείων.
Thereafter, between the 20 and 23 June, the study group from the ESC Section for External Relations visited Cyprus for discussions with representatives from the socio-professional organisations and various government ministries.
Εν συνεχεία, η ομάδα μελέτης του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων της ΟΚΕ μετέβη, από τις 20 έως τις 23 Ιουνίου, στην Κύπρο για την πραγματοποίηση συζητήσεων με εκπροσώπους κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και διαφόρων υπουργείων.
Thereafter, between the 20 and 23 June, the study group from the External Relations subcommittee of ECOSOC visited Cyprus for discussions with representatives from the socio-professional organisations and various government ministries.
Εν συνεχεία, η παρατηρούμενη αστάθεια περιορίζεται, χάρη και στα σταθερά πολιτικά μηνύματα, τη νομοθετική σταθερότητα και τις σοβαρές προσπάθειες επιβολής της συμμόρφωσης.
Thereafter, volatility decreases, facilitated by stable political signals, legislative stability, and strong compliance enforcement.
Εν συνεχεία, η πρόεδροι των τμημάτων παρουσιάζουν τις αιτήσεις προτεραιότητας κάθε ειδικευμένου τμήματος.
The section presidents then presented their respective sections' s priority requests.
Εν συνεχεία, η πρόεδρος διεξάγει ψηφοφορία για το σχέδιο γνωμοδότησης.
The President put the amended draft opinion to the vote.
Εν συνεχεία, η πρόεδρος της ομάδα μελέτης έδωσε τον λόγο στους προσκεκλημένους ομιλητές.
The study group president then gave the floor to the guest speakers.
Εν συνεχεία, η πρόταση διατυπώνει σαφή κριτήρια για την προσφυγή στο μέτρο της κράτησης κατά παρέκκλιση από την αρχή αυτή· η πρόταση υιοθετεί σχετικά ως πρότυπο τις κατευθυντήριες γραμμές που έθεσε η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) όσον αφορά τα κριτήρια και τους κανόνες που εφαρμόζονται για την κράτηση των αιτούντων άσυλο, καθώς και τη σύσταση (2003)5 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα μέτρα κράτησης των αιτούντων άσυλο.
Thereafter, the proposal sets clear parameters for the use of detention in derogation from that principle; in this respect, the proposal takes, as its standard, guidelines from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum seekers and Recommendation (2003) 5 of the Council of Europe Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
Εν συνεχεία, η φορολογική βάση που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό θα κατανέμεται στα οικεία κράτη μέλη σύμφωνα με το αντίστοιχο μερίδιό τους στις συνολικές μισθολογικές δαπάνες και/ή τον κύκλο εργασιών.
The tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Εν συνεχεία, η φωτεινή δέσμη εμποδίζεται να προσπέσει στο δέκτη και η ανάγνωση ρυθμίζεται στο 100,0 % ± 1,0 %.
With the light being prevented from reaching the receiver, the readout shall be adjusted to 100,0% ± 1,0% opacity.
Εν συνεχεία, θέσπιση αυστηρότερης νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα, αν και κατά πάσα πιθανότητα τα επίπεδα ποιότητας του αέρα που θα επιτευχθούν θα εξακολουθήσουν να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες για την υγεία ή το περιβάλλον το 2050.
Thereafter, tightening of air quality legislation but very likely still reaching levels of air quality with some significant negative impacts for health or the environment in 2050.
Εν συνεχεία, θα αναζητούνται οι τρόποι και τα μέσα ανά την Ευρώπη για την κατάλληλη αντιμετώπισή τους.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Εν συνεχεία, θα διοργανωθεί ειδική επιμνημόσυνη τελετή προς τιμήν του.
A special memorial event would be organised subsequently.
Εν συνεχεία, θα είναι η σειρά της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
Bosnia and Herzegovina will follow.
Εν συνεχεία, θα εξετασθεί από τη νομισματική επιτροπή, μετά από το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών, ενώ συγχρόνως θα υποβληθεί και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στις Κάννες στο τέλος της γαλλικής προεδρείας, στις 26 και 27 Ιουνίου.
Once it has been endorsed by the Commission it will be considered by the Monetary Committee and then by the Council of Finance Ministers, whilst at the same time being submitted to the European Parliament, before being put to the European Council to be held in Cannes at the end of the French presidency on 26 and 27 June.
Εν συνεχεία, θα μειωθεί από το 2021, καθώς η κοινή επιχείρηση S2R θα εισέλθει σε φάση διάλυσης και διαχείρισης της περιουσίας της.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να ακολουθήσει πρόσκληση υποβολής προσφορών για τις ανάγκες παραγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις των Οδηγιών.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να διαβιβαστεί στις αρμόδιες αρχές ειδοποίηση για τη μεταβίβαση κυριότητας των δορυφόρων σε τροχιά.
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Emphasis should then be placed on the achievement of those targets.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να ληφθεί κοινή απόφαση από τις δύο ή περισσότερες αρμόδιες διοικήσεις εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, π.χ. δύο έως τρεις μήνες από την κοινοποίηση του ενδιαφέροντος εκ μέρους της εταιρίας.
A decision on the application should be given by the two or more administrations concerned within a reasonable period of time, e.g. two to three months after the notification of interest by the company.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να υποβάλλεται τακτικά σε δοκιμή στο πλαίσιο ασκήσεων για τη διαχείριση κρίσεων στον κυβερνοχώρο και άλλων κρίσεων.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Εν συνεχεία, θα πραγματοποιηθούν συζητήσεις σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ όλων των ομάδων ενεργειακού διαλόγου.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Εν συνεχεία, θα πραγματοποιηθούν, σε εύθετο χρόνο, διμερείς διαπραγματεύσεις με κάθε μεσογειακό εταίρο σχετικά με τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
Εν συνεχεία, θα υπήρχε δυνατότητα να καταργηθούν όλα τα άλλα μέσα που στηρίζουν τη διείσδυση των διαφόρων πηγών ενέργειας στην αγορά.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Εν συνεχεία, θα υπήρχε δυνατότητα να καταργηθούν όλα τα άλλα μέσα στήριξης της διείσδυσης των διαφόρων πηγών ενέργειας στην αγορά
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Εν συνεχεία, θα υπήρχε δυνατότητα να καταργηθούν όλα τα άλλα μέσα στήριξης της διείσδυσης των διαφόρων πηγών ενέργειας στην αγορά.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Εν συνεχεία, θα υποβάλλεται σχετική έκθεση ανά πενταετία.
After this, a report will be submitted every five years.
Εν συνεχεία, θεσπίζεται μεν σταδιακά και με αργούς ρυθμούς αυστηρότερη νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα, ωστόσο έως το 2050 όλα τα κράτη μέλη θα υπολείπονται ακόμα από την επίτευξη επιπέδων ποιότητας του αέρα τα οποία δεν θα έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες για την υγεία ή το περιβάλλον.
Thereafter, slow progressive tightening of air quality legislation but still falling short of implementing levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment by all Member States by 2050.
Εν συνεχεία, θεωρείται απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα συγκροτημένο πρόγραμμα με στόχο την ενημέρωση και την κατάρτιση των δικαστών για τα νέα καθήκοντα και τα νέα ζητήματα που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν.
Secondly, a detailed training programme should be set up to familiarise courts with the new duties and issues they will have to face.
Εν συνεχεία, καλεί τους προέδρους των τριών Ομάδων να λάβουν τον λόγο
He then invited the three group presidents to take the floor.
Εν συνεχεία, καλωσορίζει την κα OGNJANOVAC, βοηθό διευθυντή της αποστολής της Κροατίας στην ΕΕ, η συμμετοχή της οποίας στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ εγγράφεται στις κινήσεις συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Κροατίας και, ειδικότερα, στο πλαίσιο της σύστασης επιτροπής παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών/ΕΕ-Κροατία.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Εν συνεχεία, καταγράφει προτάσεις για την ανάληψη δράσεων, όπως ταξινόμηση, καταγραφή, αξιοποίηση και διάδοση των ορθών πρακτικών.
It then goes on to list proposals for actions, such as classification, inventory, optimization and publicizing of good practice.
Εν συνεχεία, κοινοποιείται επικαιροποιημένο σχέδιο έκτακτης ανάγκης, κάθε δύο έτη, στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
Εν συνεχεία, μπορεί να εξεταστεί η προσθήκη δεικτών της μορφής αυτής στον κατάλογο των βασικών δεικτών.
The introduction of such indicators in the list of key indicators may be considered from then on.
Εν συνεχεία, μπορούν να συσταθούν τοπικά τμήματα, στο εσωτερικό του ίδιου κράτους, και περιφερειακά τμήματα, με τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο κρατών.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
Εν συνεχεία, να διασφαλίσει την τήρηση του μεσοπρόθεσμου στόχου.
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
Εν συνεχεία, να διασφαλίσουν τη δέουσα προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής ώστε να επιτελεστεί ικανοποιητική πρόοδος για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), μέσω της τήρησης της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες, και να διασφαλιστεί ικανοποιητική πρόοδος προς την τήρηση της τιμής αναφοράς για μείωση του χρέους με την παράλληλη διατήρηση των δαπανών σε τομείς που έχουν άμεση σημασία για την ανάπτυξη, όπως η έρευνα και η καινοτομία, η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark whilst protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Εν συνεχεία, να εφαρμόσει δημοσιονομική στρατηγική, υποστηριζόμενη από σαφώς εξειδικευμένα διαρθρωτικά μέτρα, για το έτος 2013 και μετέπειτα, ώστε να σημειώσει επαρκή πρόοδο προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ), και να τηρήσει την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
Εν συνεχεία, να καταβάλει κατάλληλη προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής ώστε να σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), συμπεριλαμβανομένης της τήρησης του ορίου δαπανών.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Εν συνεχεία, να καταβάλει προσπάθεια κατάλληλης διαρθρωτικής προσαρμογής για να σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο προς την κατεύθυνση κατάλληλου μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, συμπεριλαμβανομένης της εκπλήρωσης της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Εν συνεχεία, να καταβάλει προσπάθεια κατάλληλης διαρθρωτικής προσαρμογής για να σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο προς την κατεύθυνση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, συμπεριλαμβανομένης της εκπλήρωσης της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Εν συνεχεία, να μεριμνήσει ώστε το χρέος γενικής κυβέρνησης να ακολουθεί επαρκώς καθοδική πορεία, να υλοποιήσει το φιλόδοξο σχέδιο ιδιωτικοποίησης, να εφαρμόσει φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική προσαρμογή με βάση τις αναγγελθείσες σημαντικές εξοικονομήσεις από τη διαρκή βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των δημόσιων δαπανών σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, διατηρώντας παράλληλα τις δαπάνες για την τόνωση της ανάπτυξης, όπως η Ε&Α, η καινοτομία, η εκπαίδευση και έργα βασικών υποδομών.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R&D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Εν συνεχεία, να προσδιορίσει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της διατηρήσιμης διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος και να πραγματοποιήσει επαρκή πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), μεταξύ άλλων, επιτυγχάνοντας την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες και εξασφαλίζοντας επαρκή πρόοδο όσον αφορά τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τον περιορισμό του χρέους.
Thereafter, specify all structural measures necessary to ensure a durable correction of the excessive deficit and to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Εν συνεχεία, ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τις διοικητικές πτυχές της και σημειώνεται ότι ορισμένα ζητήματα θα μπορούσαν ήδη να αποτελέσουν αντικείμενο συναίνεσης.
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.
Εν συνεχεία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να πραγματοποιηθεί ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης ως συνόλου, η οποία και να υιοθετείται με 89 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές.
The Opinion was adopted with 96 votes in favour and three abstentions.
Εν συνεχεία, ο Πρόεδρος επισκοπεί τα λοιπά σημεία που αφορούν:
He then outlined the other points relating to:
Εν συνεχεία, ο Πρόεδρος ευχαριστεί τους κκ.
The president then thanked Mr Sequeira (Gr.
Εν συνεχεία, ο Πρόεδρος καλεί τον κ. STRASSER να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president then asked Mr Strasser to introduce the opinion.
Εν συνεχεία, ο αρμόδιος για τις αποζημιώσεις οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα, έχει αξίωση κατά του ταμείου εγγυήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στο κράτος μέλος στο οποίο το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευση.
The compensation body referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based.
Εν συνεχεία, ο εισηγητής εκθέτει τα έξι βασικότερα μηνύματα που περιλαμβάνει το Μνημόνιο: νέες βασικές γνώσεις για όλους· περισσότερες επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους· καινοτομίες όσον αφορά τη διδασκαλία και τη μάθηση· αξιολόγηση της εκπαίδευσης· αναθεώρηση των τρόπων προσανατολισμού και παροχής συμβουλών· ολοένα και μεγαλύτερη προσέγγιση μεταξύ της εκπαίδευσης και του σπιτιού.
The rapporteur listed the memorandum's six key messages: new basic skills for all; more investment in human resources; innovation in teaching and learning; valuing learning; rethinking guidance and counselling; and bringing learning closer to home.
Εν συνεχεία, ο εισηγητής προβαίνει σε σύντομη διευκρίνιση ορισμένων από τις παραπάνω παρατηρήσεις, και το κείμενο εξετάζεται σημείο υπό σημείο.
After a brief clarification on certain of the above remarks by the rapporteur, the text was discussed point by point.
Εν συνεχεία, ο κ.
The amendment he had tabled underlined this point.
Εν συνεχεία, ο κ.
The president welcomed the minister.
Εν συνεχεία, ο μοχλός της πεταλούδας πρέπει να απελευθερώνεται ταχέως και η ταχύτητα του κινητήρα να επιστρέφει στις στροφές βραδυπορείας.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Εν συνεχεία, ο πρόεδρος διεξάγει ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση.
The president then put the opinion to the vote.
Εν συνεχεία, ο πρόεδρος διεξάγει ψηφοφορία για την γνωμοδότηση η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The president then put the opinion to the vote and it was adopted unanimously.
Εν συνεχεία, οι διαβουλεύσεις οδήγησαν στην έκδοση το 2012 του σχεδίου δράσης «Ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και εταιρική διακυβέρνηση - Ένα σύγχρονο νομικό πλαίσιο για πιο ενεργό συμμετοχή των μετόχων και βιώσιμες εταιρείες»3.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Εν συνεχεία, οι διοργανωτές κατέθεσαν μεταφράσεις του τίτλου, του αντικειμένου και των στόχων της πρωτοβουλίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
Εν συνεχεία, οι διοργανωτές κατέθεσαν μεταφράσεις του τίτλου, του αντικειμένου και των στόχων της πρωτοβουλίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
Εν συνεχεία, οι εν λόγω εξαιρέσεις επανεξετάζονται μετά την πάροδο πενταετίας και, υπό φυσιολογικές συνθήκες, έχουν δεκαετή διάρκεια.
These exemptions are then subject to review after five years and a normal limit of ten years.
Εν συνεχεία, οι ετήσιες διασκέψεις θα πραγματοποιηθούν στις εξής χώρες: Μεξικό (2003), Κορέα (2004), Γερμανία (2005) και Νότια Αφρική (2006).
Thereafter, annual conferences will be held in the following countries: Mexico (2003); Korea (2004); Germany (2005); and South Africa (2006).
Εν συνεχεία, οι κατευθυντήριες γραμμές θα εγκριθούν από την Επιτροπή στην τελική μορφή  τους  και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Subsequently, the guidelines will be adopted by the Commission in their final form and published in the Official Journal.
Εν συνεχεία, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να συμπληρώνουν τις λιγότερο σημαντικές παραμέτρους αυτών των δεικτών βάσης, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣλΕΕ.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Εν συνεχεία, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να συμπληρώνουν τις λιγότερο σημαντικές παραμέτρους αυτών των δεικτών βάσης.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
Εν συνεχεία, οι κοινοτικοί παραγωγοί αποκτούν, το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου, το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση επανεξέτασης σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Εν συνεχεία, οι κοινοτικοί παραγωγοί δικαιούνται, το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου, να υποβάλουν αίτηση επανεξέτασης σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with paragraph 2.
Εν συνεχεία, οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να διαβιβάσουν γραπτές παρατηρήσεις, πράγμα που έπραξαν αρκετοί εμπειρογνώμονες.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Εν συνεχεία, οι τακτικές σύνοδοι των μερών λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον μία φορά ανά διετία, πλην αν άλλως αποφασίσουν τα μέρη, ή κατόπιν γραπτού αιτήματος οποιουδήποτε μέρους, υπό τον όρο ότι το αίτημα αυτό υποστηρίζεται από το ένα τρίτο τουλάχιστον των μερών, εντός έξη μηνών από τη γνωστοποίηση του αιτήματος σε όλα τα μέρη από τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη.
Thereafter, an ordinary meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties.
Εν συνεχεία, οι υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής (της ΓΔ Διεύρυνσης και REGIO) αξιολόγησαν την ικανότητα διαχείρισης των εθνικών και τομεακών προγραμμάτων/σχεδίων, τις διαδικασίες δημοσιονομικού ελέγχου και τις δομές όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά στην Κροατία.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Εν συνεχεία, οι υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής (των ΓΔ Διεύρυνσης και Περιφερειακής Ανάπτυξης) αξιολόγησαν την ικανότητα διαχείρισης των εθνικών και τομεακών προγραμμάτων/σχεδίων, τις διαδικασίες δημοσιονομικού ελέγχου και τις δομές όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά στην Κροατία.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Εν συνεχεία, ομάδα μελέτης της υποεπιτροπής εξωτερικών σχέσεων του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών (ECOSOC) μετέβη, από τις 20 έως τις 23 Ιουνίου, στην Κύπρο για την πραγματοποίηση συζητήσεων με εκπροσώπους κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και διαφόρων υπουργείων.
Thereafter, between the 20 and 23 June, a study group from the External Relations sub committee of ECOSOC visited Cyprus for discussions with representatives from the socio-professional organisations and various governement ministries.
Εν συνεχεία, οργανώθηκαν διάφορες θεματικές συναντήσεις εργασίας για την ασφάλεια των RFID, την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, καθώς και για ζητήματα υγείας και ασφάλειας, κατόπιν των οποίων ακολούθησε δημόσια διαδικτυακή διαβούλευση μέσω της διαδικτυακής πύλης «Your voice in Europe» («Η φωνή σας στην Ευρώπη»).
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
Εν συνεχεία, παρουσιάζει συνοπτικά τα διάφορα μέρη του εγγράφου.
He then gave a brief summary of the different sections of the document.
Εν συνεχεία, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
He then presented the opinion.
Εν συνεχεία, παρουσιάζει την έκθεση πεπραγμένων της επιτροπής παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης για την περίοδο 2008-2010, υπογραμμίζοντας τα ακόλουθα σημεία:
She then presented the report on the activities of the Euromed Follow-up Committee in the 2008-2010 period highlighting several key areas: