natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή 3 – Όμοια με την επιλογή 2, συν κοινή υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους εθνικούς κανόνες περί φερεγγυότητας: απαίτηση από τα καθεστώτα καθορισμένων παροχών και τα υβριδικά καθεστώτα να αναφέρουν στην εποπτική αρχή, χρησιμοποιώντας ένα κοινό υπόδειγμα εντύπου, την αξία των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού τους σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις, και απαίτηση ποσοτικοποίησης, όπου συντρέχει περίπτωση, των μηχανισμών ασφάλειας και αναπροσαρμογής των παροχών.
Option 3 – Same as option 2 plus common reporting on national solvency rules: require DB and hybrid schemes to report to supervisor in a common format the value of their assets and liabilities following national requirements and require them to quantify, where applicable, security- and benefit adjustment mechanisms.
Επιλογή 3 – Αναθεώρηση της ΟΠΔΚ: η προτιμώμενη επιλογή
Option 3 - Revision of the CPD: the preferred option
Επιλογή 3 – Αντικατάσταση της υφιστάμενης νομοθεσίας με κατευθυντήριες γραμμές.
Option 3 - To replace the existing legislation by guidelines.
Επιλογή 3 – Αποσαφήνιση ορισμών και διαδικασιών για τη διασυνοριακή δραστηριότητα στην οδηγία.
Option 3 – Clarification of definitions and procedures for cross-border activity in the Directive.
Επιλογή 3 – Ενίσχυση των λειτουργιών φύλαξης και εποπτείας των στοιχείων ενεργητικού και υποχρεωτικός διορισμός θεματοφύλακα για όλα τα ΙΕΣΠ: όμοια με την επιλογή 2, αλλά ο διορισμός θεματοφύλακα είναι υποχρεωτικός.
Option 3 – Strengthen the safe-keeping and oversight of assets functions and make the appointment of a depository compulsory for all IORPs: same as option 2 but appointment of a depository is compulsory.
Επιλογή 3 – Ενισχυμένη επικέντρωση σε εθνικές υποδομές μέσω του Ταμείου Συνοχής
Option 3 – Enhanced focus on national infrastructure through the Cohesion Fund
Επιλογή 3 – Ενοποιημένο πολυετές σχέδιο
Option 3 — Integrated multiannual plan
Επιλογή 3 – Ενοποιημένο σχέδιο διαχείρισης
Option 3 - Integrated management plan
Επιλογή 3 – Ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου μέσω νομοθετικών μέτρων
Option 3 – Alignment to NLF Decision by legislative measures
Επιλογή 3 – Ευρύ πεδίο εφαρμογής
Option 3 – Broad scope
Επιλογή 3 – Η προσέγγιση «Μία πολιτική, ένα ταμείο»
Option 3 – One policy, one fund approach
Επιλογή 3 – Καθορισμός κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, παρακολούθηση επιμερισμένη μεταξύ ACER και κρατών μελών, επιβολή από τα κράτη μέλη
Option 3 – Rules defined at EU level, shared monitoring by ACER and Member States, enforcement by Member States
Επιλογή 3 – Καλύτερος συντονισμός των δικτύων υποστήριξης
Option 3 – Better coordination of support networks
Επιλογή 3 – Καμία επιχορήγηση σε μεγάλες εταιρείες· μόνο δάνεια και χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου για ΜΜΕ
Option 3 – No grants to large firms; only loans and equity finance for SMEs
Επιλογή 3 – Οδηγία για τη θέσπιση κοινών διαδικασιών εισδοχής.
Option 3 — Directive laying down common admission procedures.
Επιλογή 3 – Οι ίδιες τροποποιήσεις με αυτές της επιλογής 2 σε συνδυασμό με άλλες τροποποιήσεις ώστε να κλείσουν, ει δυνατόν, όλα τα νομοθετικά κενά και να επεκταθεί η κάλυψη σε όλα τα προϊόντα τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με τοκοφόρα μέσα
Option 3 – The same amendments as those under option 2, in combination with amendments to close as far as possible all loopholes and extend the coverage to all products which can be assimilated to interest-bearing instruments
Επιλογή 3 – Παρέμβαση με νομοθετικά μέτρα
Option 3 – Intervention by legislative measures
Επιλογή 3 – Παρακολούθηση της εξέλιξης της ενεργειακής υποδομής με νέες και πλήρως ανεπτυγμένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων: Η διαφορά προς την επιλογή 2 είναι ότι με την επιλογή 3 συγκροτείται πλήρως ανεπτυγμένο ενοποιημένο σύστημα υποβολής εκθέσεων.
Option 3 – Monitoring of the evolution of energy infrastructure with new and fully-fledged reporting requirements: The difference with option 2 is that option 3 sets a fully-fledged integrated reporting and monitoring system.
Επιλογή 3 – Περαιτέρω διεύρυνση του επιλέξιμου πληθυσμού και της δέσμης των επιλέξιμων ενεργειών, δηλαδή το ΕΤΠ διευρύνει την επιλογή 2 ώστε να περιλάβει τον επιλέξιμο πληθυσμό των ιδιοκτητών επιχειρηματιών πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και τους απασχολουμένους (περιλαμβάνοντας τους γεωργούς) και να επεκτείνει τη δέσμη επιλέξιμων ενεργειών για να συνυπολογιστούν οι ειδικές απαιτήσεις των ιδιοκτητών επιχειρηματιών.
Option 3 – Further extension of the eligible population and the set of eligible actions, i.e. the EGF expands option 2 by including in the eligible population owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and by extending the set of eligible actions to take into account the specific requirements of owner-managers.
Επιλογή 3 – Πρόβλεψη 5 πρόσθετων ετών για εφαρμογή των φάσεων IIIB και IV για τους NTT.
Option 3 – Allowing 5 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Επιλογή 3 – Πρόβλεψη 5 πρόσθετων ετών για την εφαρμογή των φάσεων IIIB και IV για τους NTT
Option 3 – Allow 5 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Επιλογή 3 – Συνδυασμός μέσων πολιτικής
Option 3: Mix of policy instruments
Επιλογή 3 – Το ΕΤΠ ως αυτοδύναμο ταμείο με δικά του δημοσιονομικά κονδύλια.
Option 3 – the EGF as a stand-alone fund with its own budgetary allocation.
Επιλογή 3 – Τυποποιημένη ετήσια δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών (ΔΣΠ) για όλα τα στάδια: όμοια με την επιλογή 2, αλλά με κοινό υπόδειγμα για την παροχή πληροφοριών.
Option 3 – Standardised annual Pension Benefit Statement (PBS) for all stages: same as option 2 but with a common template.
Επιλογή 3 – ελάφρυνση του βάρους για τον αιτούντα
Option 3 – alleviating burden for applicant
Επιλογή 3 – η ΕΑΚΑΑ αναλαμβάνει άμεση εποπτεία ομίλων ΟΑΠΙ ή όλων των ΟΑΠΙ με έδρα στην ΕΕ
Option 3 - ESMA to assume direct oversight of groups of CRAs or all EU-based CRAs
Επιλογή 3 – θα είχε την πλέον ριζική επίπτωση στην οικογενειακή, στη μη οικογενειακή απασχόληση και στην απασχόληση στην πρώτη μεταποίηση.
Option 3 – would have the most radical impact on family, non-family and first processing employment
Επιλογή 3 –καθυστέρηση 5 ετών
Option 3 – 5 year delay
Επιλογή 3 — Επέκταση της βάσης δεδομένων ώστε να καλύψει όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα — δημιουργία μιας ενιαίας, πλήρους βάσης δεδομένων της ΕΕ.
Option 3 – Expand the database to cover all veterinary medicines – to create a single, comprehensive EU database.
Επιλογή 3 — Επέκταση της βάσης δεδομένων ώστε να καλύψει όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα — μεγαλύτερη διαφάνεια στον εν λόγω τομέα και οφέλη για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
Option 3 – Expand the database to cover all veterinary medicines – more transparency to the sector and benefits to animal and public health
Επιλογή 3 — Επέκταση των καθηκόντων του ENISA με συμμετοχή των αρχών επιβολής του νόμου και προστασίας της ιδιωτικής ζωής ως ενδιαφερομένων με πλήρη δικαιώματα·
Option 3 — Expand the tasks of ENISA, adding law enforcement and privacy protection authorities as fully fledged stakeholders;
Επιλογή 3 — Συμβουλευτικός ρόλος με ορισμένες προκανονιστικές εξουσίες και καλύτερη διαδικασία αναθεώρησης της αγοράς και εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος
Option 3 — Advisory role with certain pre-normative powers and better market review process and spectrum assignment of right of use for radio spectrum
Επιλογή 3-ορισμός του ανώτατου ορίου περιαγωγής χονδρικής στο σύνολο της ΕΕ σε χαμηλότερο επίπεδο από το σημερινό: Από την ανάλυση προκύπτει ότι η επιλογή αυτή ανταποκρίνεται καλύτερα στους στόχους πολιτικής.
Option 3-set EU-wide wholesale roaming cap at a lower level than today: The analysis shows that this option best fulfils the policy objectives.
Επιλογή 3.
Option 3.
Επιλογή 3.1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης — η διατήρηση του τρέχοντος συστήματος δεν θεωρείται βιώσιμη, αλλά προκρίνεται ως μέτρο σύγκρισης σε σχέση με τις υπόλοιπες επιλογές.
Option 3.1: Status Quo — continuation of current scheme, is not considered viable, but is retained as a point of comparison to the other options.
Επιλογή 3.1: Θέσπιση ενός νέου κανονισμού (ή νέων κανονισμών)/ διαδικασιών τυποποίησης χωρίς πρόσθετες διατάξεις·
(a) Option 3.1: Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures without anyadditional provisions;
Επιλογή 3.2: Απλούστευση του συστήματος, με περιορισμό του σε μία από τις δύο επιλογές που υπάρχουν σήμερα: είτε προστασία με δέσμευση της ονομασίας είτε προστασία χωρίς δέσμευση της ονομασίας.
Option 3.2: Simplification of the scheme, by limiting it to one of the two currently existing options: either protection with reservation of the name or protection without reservation of the name.
Επιλογή 3.3: Προστασία του όρου «παραδοσιακό» ως αποκλειστικού όρου
Option 3.3: Protect 'traditional' as a reserved term
Επιλογή 3.3: Προστασία του όρου «παραδοσιακό» ως αποκλειστικού όρου (σε αντικατάσταση του συστήματος των παραδοσιακών προϊόντων)
Option 3.3: Protect 'traditional' as a reserved term (as replacement for traditional specialities scheme)
Επιλογή 3.3: Προστασία του όρου «παραδοσιακό» ως αποκλειστικού όρου βάσει των προτύπων εμπορίας.
Option 3.3: Protecting the term 'traditional' as a reserved term under marketing standards.
Επιλογή 3.4: Μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ: εγκατάλειψη του τρέχοντος συστήματος.
Option 3.4: No EU action: discontinuation of current scheme.
Επιλογή 3.II
Option 3.II
Επιλογή 3.II - Σενάριο ενισχυμένης προστασίας (σε διεθνές και εθνικό επίπεδο)
Option 3.II - Enhanced protection scenario (both international and domestic)
Επιλογή 3.II: για τις εγχώριες και διεθνείς μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
Option 3.II: both long-distance domestic and international transport.
Επιλογή 30 — Μέτρα σχετικά με τη λιανική πώληση κτηνιατρικών αντιμικροβιακών ουσιών — σημαντικές αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στα κτηνιατρεία· δεν είναι σαφές αν υπάρχει σημαντική θετική επίδραση στη δημόσια υγεία.
Option 30 - Measures regarding retailing of veterinary antimicrobials – Significant negative economic impact on veterinary practices; unclear if there is any significant positive effect on public health.
Επιλογή 31 — Θέσπιση νομικής βάσης για την υποχρεωτική συλλογή στοιχείων σχετικά με τη χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών — κάποια αύξηση των εξόδων των εθνικών αρχών.
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials – some increased costs to the national authorities.
Επιλογή 31 — Θέσπιση νομικής βάσης για την υποχρεωτική συλλογή στοιχείων σχετικά με τη χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών.
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials
Επιλογή 3:
Option 3
Επιλογή 3:
Option 3:
Επιλογή 3:  οδηγία της ΕΕ για τον καθορισμό κοινών απαιτήσεων προσβασιμότητας για τα επιλεγμένα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και για τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, οι οποίες εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όταν αυτά ρυθμίζουν κανονιστικά την προσβασιμότητα.
Option 3:  EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as, in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Επιλογή 3: «Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση του δικτύου EURES»
Option 3: "Modernising and Strengthening EURES"
Επιλογή 3: «Παρουσίαση ενός τελείως νέου μηχανισμού» με διαφορετικό γεωγραφικό πεδίο και με επικέντρωση σε στόχους ευρύτερους ή διαφορετικούς από εκείνους της ΕΠΓ.
Option 3: "Tabling a completely new instrument" with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Επιλογή 3: «Παρουσίαση ενός τελείως νέου μηχανισμού» με διαφορετικό γεωγραφικό πεδίο και με επικέντρωση σε στόχους ευρύτερους ή διαφορετικούς από εκείνους της ΕΠΓ.
Option 3: ‘Tabling a completely new Instrument’ with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Επιλογή 3: «Σχεδιασμός ενός νέου μηχανισμού».
Option 3: "Design a new instrument".
Επιλογή 3: «Σχεδιασμός ενός νέου μηχανισμού».
Option 3: ‘Design a new instrument’.
Επιλογή 3: «Σύγκλιση ΕΤΘΑ»: Ενσωμάτωση της συλλογής δεδομένων, του ελέγχου, της ΚΟΑ και του μέσου για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες στο ΕΤΘΑ υπό κοινή διαχείριση.
Option 3: “EMFF Convergence”: Integration of data collection, control, CMO and the instrument for outermost regions into EMFF under shared management.
Επιλογή 3: «αλλαγή στην προσέγγιση – αλλαγή στην πολιτική»: όπως και με τις επιλογές 1 και 2, η Επιτροπή θα συνέχιζε να εφαρμόζει το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο.
Option 3: 'change in approach - change in policy': as in options 1 and 2, the Commission would keep implementing the existing Community acquis.
Επιλογή 3: Άμεσος εκσυγχρονισμός μέσω αντικατάστασης του παραρτήματος IV με την ονοματολογία ISCO, όπως αναθεωρήθηκε τελευταία το 2008;
Option 3: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the ISCO nomenclature as last revised by 2008?
Επιλογή 3: Έκδοση σύστασης της Επιτροπής σχετικά με την αξιοποίηση των ΤΠΕ για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς ενεργειακά αποδοτική οικονομία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, συνοδευόμενη από ανακοίνωση
Option 3: Issue a Commission recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a communication;
Επιλογή 3: Ένας ή περισσότεροι νέοι μηχανισμοί που προβλέπουν τα εξής:
Option 3: A new Instrument or Instruments, providing for
Επιλογή 3: Ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ και αποκατάσταση αυτών στο μέτρο του δυνατού·
Option 3: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible;
Επιλογή 3: Αναθεώρηση και ενοποίηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και της οδηγίας για την έκθεση για ιατρικούς λόγους και ενσωμάτωση της οδηγίας για τους εξωτερικούς εργαζομένους, της οδηγίας για την ενημέρωση του κοινού και της οδηγίας για τις κλειστές πηγές ραδιενέργειας.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Επιλογή 3: Αναθεώρηση και ενοποίηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και της οδηγίας για την έκθεση για ιατρικούς λόγους και ενσωμάτωση της οδηγίας για τους εξωτερικούς εργαζομένους, της οδηγίας για την ενημέρωση του κοινού και της οδηγίας για τις κλειστές πηγές ραδιενέργειας.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Επιλογή 3: Αναθεώρηση και ενοποίηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και της οδηγίας για την έκθεση για ιατρικούς λόγους και ενσωμάτωση της οδηγίας για τους εξωτερικούς εργαζομένους, της οδηγίας για την ενημέρωση του κοινού και της οδηγίας για τις κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Επιλογή 3: Ανακοίνωση της Επιτροπής
Option 3: Commission communication
Επιλογή 3: Αναμένεται μεγαλύτερη συνοχή με τις προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ και τις ενέργειες των κρατών μελών.
Option 3: Would allow for stronger coherence with EU policy priorities and MS actions.
Επιλογή 3: Αντικατάσταση του ισχύοντος πλαισίου από περιορισμένο αριθμό θεματικών κανονισμών
Option 3: Replace the current framework by a limited number of thematic regulations
Επιλογή 3: Απλουστευμένη εξέταση
Option 3:Light review
Επιλογή 3: Απλούστευση του υφιστάμενου συστήματος επιτρέποντας μόνον την καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας
Option 3: simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name
Επιλογή 3: Αποκέντρωση του προγράμματος
Option 3: Decentralisation of the Programme
Επιλογή 3: Αριθμός έργων και τύποι εγκαταστάσεων
Option 3: Numbers of projects and types of establishments
Επιλογή 3: Αυτορρύθμιση
Option 3: Self-regulation
Επιλογή 3: Βασική νομοθετική πράξη
Option 3: Basic legislative instrument
Επιλογή 3: Βελτίωση των απαιτήσεων διαφάνειας για τις συναλλαγές συνδεδεμένων μερών
Option 3: improving transparency requirements for related party transactions
Επιλογή 3: Γενική έγκριση (επιλογή 2) και προστασία δεδομένων για ορισμένα τρόφιμα.
Option 3: Generic authorisation (option 2) and data protection for certain foods.
Επιλογή 3: Δεδομένης της αυξανόμενης εστίασης σε ενέργειες με μεγάλη προστιθέμενη αξία και της αξιοποίησης κρίσιμης μάζας λόγω του αυξανόμενου όγκου των εν λόγω ενεργειών, η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ θεωρείται ευνοϊκή.
Option 3: Considering the increased focus on actions of high added value and the mobilisation of a critical mass due to increased volumes of those actions, the cost-effectiveness in terms of EU budget is considered as high.
Επιλογή 3: Δεσμευτικοί κανόνες για διαφάνεια
Option 3: binding rules on transparency
Επιλογή 3: Δεσμευτικοί κανόνες για τη διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών και των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων
Option 3: binding rules on transparency of institutional investors and asset managers
Επιλογή 3: Δημιουργία ειδικών αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο μιας αναθεωρημένης εκδοχής του σημερινού συστήματος
Option 3: Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
Επιλογή 3: Διακοπή κάθε ενωσιακής χρηματοδοτικής στήριξης για τις ενέργειες κατάρτισης
Option 3: Discontinue all EU financial support for training
Επιλογή 3: Διακοπή του προγράμματος Erasmus Mundus.
Option 3: Discontinuing the Erasmus Mundus programme.
Επιλογή 3: Διατήρηση της κήρυξης εκτελεστότητας ελαφρύνοντας εν μέρει το βάρος για τον αιτούντα
Policy Option 3: Maintain exequatur but alleviate some of the burden for the claimant
Επιλογή 3: Διατήρηση του υφιστάμενου μοντέλου του πλαισίου.
Option 3: Maintain the current model of the framework.
Επιλογή 3: Διεύρυνση πεδίου εφαρμογής τόσο στην ηλεκτρική ενέργεια όσο και στο φυσικό αέριο, συμπερίληψη δικτύων CO2 και αγωγών πετρελαίου
Option 3: Enlarged electricity and gas, inclusion of CO2 networks and oil pipelines
Επιλογή 3: ΕΟΣ ως υπηρεσία μίας στάσης
Option 3: ERA as One-Stop-Shop
Επιλογή 3: Εθνικές εγκρίσεις από «μονοαπευθυντική θυρίδα» με αυστηρά καθορισμένες προθεσμίες (5 έτη)
Option 3: National one-stop-shop approvals with streamlined time limits (5 years)
Επιλογή 3: Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση του δικτύου EURES
Option 3: Modernising and Strengthening EURES
Επιλογή 3: Ελάχιστες απαιτήσεις επιθεώρησης και επιβολής για τις μεταφορές αποβλήτων
Option 3: Minimum inspection and enforcement requirements for waste shipment
Επιλογή 3: Ενίσχυση παραγωγής
Option 3: production aid
Επιλογή 3: Ενίσχυση της συγκρισιμότητας των επαγγελματικών προσόντων που χορηγούνται εντός της ΕΕ με προσόντα τρίτων χωρών.
Option 3: Improving comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications.
Επιλογή 3: Εναρμονισμένα προληπτικά μέτρα: κοινή υποχρέωση για τους εργοδότες όλης της ΕΕ να λαμβάνουν αντίγραφο των σχετικών εγγράφων (άδεια διαμονής) και να ενημερώνουν τα αρμόδια εθνικά όργανα.
Option 3: Harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation (residence permit) and to notify the competent national bodies.
Επιλογή 3: Εναρμόνιση μέσω έγκρισης συστατικών ώστε να προκύπτει ένας θετικός εξαντλητικός κατάλογος υλικών κατάλληλων για σκόπιμη ενσωμάτωση σε προϊόντα λίπανσης.
Option 3: Harmonisation through approval of ingredients, leading to a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertilising product.
Επιλογή 3: Εναρμόνιση των μεθοδολογιών
Option 3:Harmonize methodologies
Επιλογή 3: Ενισχυμένος συντονισμός με καθορισμό ορισμένων αρχών/κανόνων σε επίπεδο ΕΕ (νομοθετική επιλογή)
Option 3: Enhanced coordination with some principles/standards set at EU level (legislative option)
Επιλογή 3: Εξασφάλιση βασικής κάλυψης έναντι κρίσεων εισοδήματος
Option 3: Providing basic coverage against income crises
Επιλογή 3: Εξυπνότερη εφαρμογή και προσαρμογή στις νέες γνώσεις.
Option 3: smarter implementation and responding to new knowledge.
Επιλογή 3: Επέκταση
Option 3: Expansion
Επιλογή 3: Επιλογή 2 και περιορισμένη συμμετοχή στην εξερεύνηση του διαστήματος
Option 3: Option 2 plus limited involvement in space exploration
Επιλογή 3: Επιλογή ελάχιστης νομικής δέσμευσης – στόχος που τέθηκε μόνο για μη εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων
Option 3: Minimal legally binding option – objective set for non-executive board members only
Επιλογή 3: Επιμέρους φορέας με εθελοντική συμμετοχή
Option 3: Individual body with voluntary membership
Επιλογή 3: Η επιλογή αναμένεται να επιληφθεί του διαχωρισμού μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων εξωτερικής συνεργασίας της ΕΕ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και αυτό, σε συνδυασμό με τους αυξανόμενους όγκους, υπολογίζεται ότι θα ενισχύσει σημαντικά τον συστημικό αντίκτυπο.
Option 3: The divide between the different EU external cooperation programmes in HE would be addressed, and this in combination with increased volumes would significantly strengthen systemic impacts.
Επιλογή 3: Η μεγαλύτερη εστίαση στις δεξιότητες και στην προστιθέμενη αξία αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Option 3: The increased focus on skills and added value would contribute to increasing competitiveness of the EU.
Επιλογή 3: Η παρούσα επιλογή περιλαμβάνει σχετικά ευνοϊκή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας όσον αφορά τις δαπάνες υλοποίησης, καθώς η αποδοτικότητα αυξάνεται σε σύγκριση με τη γραμμή βάσης.
Option 3: This option involves a relatively high level of cost-effectiveness concerning implementation costs, as the effectiveness is increased compared to the baseline.
Επιλογή 3: Η συγκεκριμένη επιλογή αναμένεται να αντιμετωπίσει τα προσδιοριζόμενα προβλήματα προάγοντας την καθιέρωση πλαισίου συνεργασίας των ενδιαφερόμενων μερών ως προς τη διευθέτηση σημαντικών προβλημάτων που εντοπίστηκαν στον τομέα του αθλητισμού, όπως η φαρμακοδιέγερση και τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής σε αθλητικές δραστηριότητες.
Option 3: This option would address the identified problems by promoting the establishment of a framework for stakeholders for cooperation on the substantial problems identified in the area of sport, such as doping and low participation rates in sport activities.
Επιλογή 3: Η συγκεκριμένη επιλογή αναμένεται να εστιάσει σε ενέργειες με τη μέγιστη προστιθέμενη αξία και στη δημιουργία των ισχυρότερων πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων.
Option 3: This option would involve focusing on actions with the highest added value and creating the strongest multiplier effects.
Επιλογή 3: Η τρέχουσα αντιμετώπιση, συμπληρωμένη από περαιτέρω ενέργειες — μια νέα πολιτική και ένα νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ
Option 3: Current plus — a new EU policy and action plan
Επιλογή 3: Η τρέχουσα αντιμετώπιση, συμπληρωμένη από περαιτέρω ενέργειες — μια νέα πολιτική και ένα νέο σχέδιο δράσης της Επιτροπής
Option 3: Current plus — a new Commission policy and action plan
Επιλογή 3: Η υποχρέωση ενημέρωσης εντός ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος θα πρέπει να καταργηθεί.
Option 3: The duty to notify within a certain period would be eliminated.
Επιλογή 3: Η χρηματοδότηση θα προέλθει από τον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ, με χρήση μέρους των ετήσιων εσόδων του ΓΕΕΑ.
Option 3: Financing would be from the OHIM budget, using part of OHIM's annual revenue.
Επιλογή 3: Θέσπιση βάσης για νέες κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων, η οποία θα επιτρέπει τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων σε μελλοντική νομοθεσία μετά την έκδοση των σχετικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ ή σε διεθνές επίπεδο.
Option 3: Establish the basis for new reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation once relevant measures have been adopted at the EU level or internationally.