natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών για τον προϋπολογισμό του 2009 και το σχέδιο προϋπολογισμού του 2010 καταδεικνύει ότι οι επιπλέον πιστώσεις πληρωμών που πρέπει να καταβληθούν σύμφωνα με τη δυνατότητα επιστροφής κατά 100% το 2009 και το 2010 για τα προγράμματα του ΕΚΤ θα ανέλθουν κατά προσέγγιση στα 6,6 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Η ανάλυση των διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων έδειξε ότι υπήρχαν 496.982 διασυνοριακώς εργαζόμενοι εντός της εξεταζόμενης περιοχής το 1999 (εξαιρουμένων των 1.270 που μετακινούνται καθημερινά για εργασιακούς λόγους μεταξύ Γιβραλτάρ και Ισπανίας και των 964 μεταξύ Λονδίνου και Παρισιού).
Analysis of available statistics showed that there are 496,982 cross-border workers within the area studied in 1999 (excluding the 1270 commuters between Gibraltar and Spain and 964 commuters between London and Paris).
Η ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων δείχνει ότι είναι δυνατόν να μειωθούν σημαντικά οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενώ ταυτόχρονα να πραγματοποιηθούν οικονομίες για επιχειρήσεις και τελικούς καταναλωτές.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Η ανάλυση των διαφορετικών εθνικών συστημάτων που διέπουν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο και ο εντοπισμός των κοινών αρχών και των τομέων που θα μπορούσαν, από τεχνικής νομικής απόψεως, να αποτελέσουν αντικείμενο εργασιών εναρμόνισης,
analyse the different national systems governing insurance contracts and identify common principles and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
Η ανάλυση των διαφορετικών μισθολογικών διαρθρώσεων αποκαλύπτει την στενή διασύνδεση μεταξύ των μισθολογικών συστημάτων, τον προσδιορισμό των εργασιών και των σταδιοδρομιών στους διαφόρους τομείς, την οργάνωση της εργασίας, όπως επίσης την επιμόρφωση και την επαγγελματική κατάρτιση.
An analysis of the different wage structures shows there is a close correlation between wage systems, job and career descriptions in the different sectors, organisation of work, and vocational training and skills.
Η ανάλυση των διαφορών είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί σαφές τι πρέπει να γίνει για την επίτευξη των στόχων, πόσος χρόνος θα χρειαστεί, ποιο θα είναι το κόστος και ποιος θα το αναλάβει.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Η ανάλυση των διαφόρων επιμέρους δεικτών και η μεμονωμένη σύγκρισή τους δείχνει ότι όλοι ανεξαιρέτως έχουν αυξηθεί σε σχέση με το 2008: ο κίνδυνος φτώχειας μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις (από 16,6 σε 17,2%), η σοβαρή υλική στέρηση (από 8,5 σε 8,9%), καθώς και τα άτομα ηλικίας 0-59 ετών που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας (από 9,1 σε 11,1%).
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Η ανάλυση των διαφόρων κανονιστικών ρυθμίσεων και μέτρων που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο στον τομέα "Πολυφωνία και συγκέντρωση στα ΜΜΕ" οδήγησε την Επιτροπή στη διατύπωση των εξής διαπιστώσεων :
On the basis of its analysis of the different national regulations and measures governing pluralism and media concentration, the Commission has reached the following conclusions:
Η ανάλυση των διαφόρων κριτηρίων για το GNSS-2 καταδεικνύει εμφανώς την ανάγκη να αναπτυχθεί ένα σύστημα που θα μπορεί να παρέχει τουλάχιστον δύο επίπεδα υπηρεσίας.
The analysis of the different criteria for GNSS-2 points strongly towards the need to develop a system that can provide at least two levels of service.
Η ανάλυση των διαφόρων πλαισίων για το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΕΣ σε διμερές επίπεδο στον τομέα της ΔΕΥ παρουσιάζει μια πολύπλευρη εικόνα, όπου τα ίδια θέματα συζητούνται σε περισσότερα από ένα πλαίσια.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
Η ανάλυση των δομών συντονισμού των κρατών μελών αποκαλύπτει i) ορισμένες βέλτιστες οριζόντιες πρακτικές με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ όλων των αρμόδιων φορέων και ii) τομείς στους οποίους ειδικά μέτρα ορισμένων σχετικών φορέων μπορούν να ενισχύσουν τον συντονισμό και την ανταλλαγή των πληροφοριών.
Analysis of Member States’ coordination structures reveals (i) a number of horizontal best practices to strengthen coordination among all Relevant Actors and (ii) areas where measures specific to certain Relevant Actors may enhance coordination and information exchange.
Η ανάλυση των δυνατοτήτων απόδοσης των σαρωτών σώματος καθώς και των ενδεχόμενων επιπτώσεών τους στην υγεία και τα θεμελιώδη δικαιώματα βρίσκεται σε εξέλιξη στην ΕΕ εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
Η ανάλυση των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας δείχνει ότι τα περιθώρια εξοικονόμησης ενέργειας εντοπίζονται κυρίως στους ακόλουθους τομείς εξοπλισμού μολονότι, στην πράξη, τα περιθώρια εξοικονόμησης ενέργειας με την εφαρμογή μέτρων στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα είναι μικρότερα για τους λόγους που προαναφέρθηκαν (τα εντός παρενθέσεως αριθμητικά στοιχεία δείχνουν τις εκτιμώμενες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών CO2):
The analysis of energy saving potential indicates that the scope for energy savings lies mainly in the following equipment sectors, though in practice the scope for savings by implementing measures under this directive will be smaller, for the reasons outline above (figures in brackets show the estimated CO2 emission reduction potential):
Η ανάλυση των δυνατών προσεγγίσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσε να αναπτυχθούν περαιτέρω νομοθετικά μέσα που να συμβαδίζουν με τον προαναφερόμενο στόχο και την υφιστάμενη πολιτική (λύση Γ3).
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
Η ανάλυση των δυνητικών αλλαγών και επιπτώσεων θα απαιτήσει μεγαλύτερες προσπάθειες έρευνας και εποπτείας, τις οποίες θα ωφελήσει ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
Η ανάλυση των δυνητικών αλλαγών και επιπτώσεων θα απαιτήσει μεγαλύτερες προσπάθειες από πλευράς έρευνας και εποπτείας, τις οποίες θα ωφελήσει ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
Η ανάλυση των εγγράφων κλεισίματος είχε σαν αποτέλεσμα να διατυπωθούν, για τα περισσότερα προγράμματα, παρατηρήσεις οι οποίες κοινοποιήθηκαν στις αρμόδιες αρχές, με στόχο να συμπληρώσουν ή να διορθώσουν τα εν λόγω έγγραφα.
The analysis of the closure documents gave for most programs rise to a series of comments that have been transmitted to the competent authorities in order to complete or correct these documents.
Η ανάλυση των εγκεκριμένων ποσών ανά ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό και ανά χώρα παρουσιάζεται παρακάτω.
The breakdown of the approved amounts by financial intermediary, by country, is shown below.
Η ανάλυση των εθνικών εκθέσεων για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση εμφανίζεται σε μια σημαντική στιγμή για την ΕΕ, κατά την οποία οι νέοι επιθυμούν να θεωρούνται εταίροι εκείνων που διαμορφώνουν τις πολιτικές που τους αφορούν.
The analysis of the national reports for participation and information occurs at a key moment for the EU, when young people want to be seen as partners of those who shape the policies that concern them.
Η ανάλυση των εθνικών εκθέσεων για την πρακτική εφαρμογή των οδηγιών, σε συνδυασμό με την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε εντός των επιχειρήσεων, θα συμβάλλει στον εντοπισμό των δυσκολιών που έχουν συναντήσει οι διάφοροι φορείς κατά τη συγκεκριμένη εφαρμογή της νομοθεσίας και στην αντιμετώπιση των ελλείψεων που έχουν εντοπιστεί.
Work on analysing national reports on how the directives have been put into practice, together with assessments done at company level, will help to pinpoint any difficulties encountered by the various players in terms of implementing the legislation, and should enable any deficiencies to be corrected.
Η ανάλυση των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, η οποία συνοψίζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, επιβεβαιώνει την ανάγκη καλύτερου συντονισμού ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος της έρευνας και να αξιοποιηθούν οι συνέργειες με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ, με την κατάρτιση ενός κοινού στρατηγικού θεματολογίου έρευνας.
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Η ανάλυση των εθνικών καταστάσεων καθώς και η ανάλυση των επιμέρους κοινωνικών παροχών εξετάζονται αντιστοίχως  στο πρώτο και δεύτερο τμήμα της έκθεσης αυτής.
Parts 1 and 2 of the Information Report analyze the national situations and individual benefits respectively.
Η ανάλυση των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εφαρμογή της πολιτικής ισότητας που προβλέπεται στη στρατηγική της Λισαβόνας απέδειξε ότι ελάχιστη προσοχή δόθηκε στην εν λόγω πολιτική.
Analysis of national measures to implement equality policy under the Lisbon strategy has shown that insufficient attention has been paid to this policy.
Η ανάλυση των εθνικών πολιτικών αποτέλεσε τη βάση διαφόρων μελετών, οι οποίες περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας.
Analysis of the national policies of the Member States has produced several studies, as described in the working paper.
Η ανάλυση των εθνικών πρακτικών αντικατοπτρίζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική και διοικητική διαχείριση υποθέσεων της ΕΕ.
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Η ανάλυση των εθνικών πρακτικών αντικατοπτρίζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική και διοικητική διαχείριση υποθέσεων της ΕΕ.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Η ανάλυση των εισηγήσεων που έχουν ληφθεί έως σήμερα χωρίζεται σε τρία μέρη.
The analysis of the contributions received thus far is divided into three parts.
Η ανάλυση των εισηγήσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου (Παιδείας)20, επιβεβαιώνει τα επιτεύγματα και τις αδυναμίες που έχουν ήδη διαπιστωθεί στο πλαίσιο της ανάλυσης των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση21.
An analysis of the national contributions received in follow-up to the (Education) Council Resolution on this subject20 corroborates the progress and the shortcomings already observed in the context of the analysis of the national action plans for employment21.
Η ανάλυση των εκθέσεων δείχνει ότι υπάρχει ως ένα βαθμό σύγκλιση μεταξύ των εθνικών πολιτικών για τη νεολαία, δεδομένου ότι οι ενέργειες υπέρ της συμμετοχής της νεολαίας αναλαμβάνονται τώρα με πιο συντονισμένο τρόπο.
Analysis of the reports shows a certain degree of convergence between national youth policies, since actions in favour of youth participation are now undertaken in a more coordinated way.
Η ανάλυση των εκθέσεων παρακολούθησης του SLIM (βλέπε παρακάτω) τονίζει επίσης ορισμένα σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή των τομέων:
The analysis of the  follow-up to SLIM  reports (see below) also raises several points to be borne in mind when selecting sectors:
Η ανάλυση των ελλείψεων θα έδειχνε τις ελλείψεις τις οποίες ενδιαφέρονταν να καλύψουν οι κυβερνήσεις ή/και η κοινωνία των πολιτών, καθώς και τον δωρητή που θα ήταν ο πλέον κατάλληλος για να παράσχει βοήθεια.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Η ανάλυση των ελλείψεων της ΕΕ για το 2012 όσον αφορά την ανίχνευση εκρηκτικών υλών, που εκπονήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις εκρηκτικές ύλες, υπογραμμίζει τις διάφορες ελλείψεις στην ανίχνευση απειλών από εκρηκτικές ύλες, παρά την τεχνολογική πρόοδο, επισημαίνοντας την επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί η ικανότητα ανίχνευσης της ΕΕ.
The 2012 EU Gap Analysis on Detection of Explosives, carried out as part of the explosives action plan, highlights numerous shortcomings in the detection of explosive threats, despite technological advances, and pinpointing an urgent need to strengthen the EU’s detection capability.
Η ανάλυση των ελλειμματικών νευροψυχολογικών συνδρόμων πρέπει να βασίζεται σε συγκεκριμένη σημειολογία.
Analysis of neuropsychological deficit syndromes has to refer to precise signs and concepts.
Η ανάλυση των εμπειρικών δεδομένων της έρευνας οδηγεί στις ακόλουθες συστάσεις για τη μεθοδολογία και το εύρος περαιτέρω διερεύνησης της χρηματοδότησης των ΜΜΕ εντός και εκτός ευρωζώνης:
Analysis of empirical evidence from the study prompts the following recommendations for the methodology and scope of further research into SME funding in the euro area and beyond:
Η ανάλυση των εν λόγω μελετών αντίκτυπου ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν το πλέον ενδεδειγμένο μέσο που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και επιτρέπει στην Επιτροπή να ελέγχει την αναγκαιότητα και αναλογικότητα των προτεινόμενων μέτρων.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Η ανάλυση των εναλλακτικών επιλογών λαμβάνει υπόψη της διάφορα θέματα.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
Η ανάλυση των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής στηρίζεται στις διαπιστώσεις της εν λόγω μελέτης.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Η ανάλυση των ενδεχομένων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων αποκαλύπτει ότι με την επιλογή 1 αναμένεται πως θα προκύψουν αρνητικά αποτελέσματα από κάθε άποψη και η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.
Η ανάλυση των εξελίξεων στην παγκόσμια αγορά επιβεβαιώνουν καθαρά τα συμπεράσματα που είχαν εξαχθεί ενωρίτερα στη στρατηγική για τον υδράργυρο: η απαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου πρέπει να εξετασθεί μέσα σε ευρύτερη προοπτική.
The analysis of developments in the global markets clearly confirms conclusions reached earlier in the Mercury Strategy: the ban on mercury exports should be seen in a wider perspective.
Η ανάλυση των εξελίξεων της αγοράς είναι επίσης διεξοδική και εύστοχη.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Η ανάλυση των εξελίξεων όπως εκφράζεται στις στατιστικές αποτελεί  υπόθεση για τα δραστηριοποιούμενα στον τομέα ειδικά ερευνητικά ιδρύματα στα κράτη μέλη.
The analysis of developments and their expression in the form of statistics is a matter for the research institutions specially set up for this purpose in the Member States.
Η ανάλυση των επαφών του Διαδικτύου δείχνει ότι ένα μεγάλο φάσμα των χρηστών από πολλές χώρες έχει τακτικά πρόσβαση στο δικτυακό τόπο του Παρατηρητηρίου.
Analysis of Internet contacts show that a large spectrum of users from many countries has regularly access to the Observatory site.
Η ανάλυση των επιδόσεων θα πραγματοποιείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που θα παρέχονται από τη σύμβαση τεχνικής βοήθειας.
The analysis of performance will be carried out by Commission services based on the information provided by the technical assistance contract.
Η ανάλυση των επιλογών δείχνει πολλές αντισταθμίσεις: επίτευξη σημαντικών καινοτομιών, με ταυτόχρονη στόχευση της στήριξης για την καλύτερη χρήση των περιορισμένων πόρων, αντιμετώπιση των οικονομικών φραγμών για την καινοτομία των χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, με ταυτόχρονη δημιουργία μιας αποτελεσματικής, απλής δομής διαχείρισης.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Η ανάλυση των επιμέρους απαιτήσεων της παροχής καθολικής υπηρεσίας (προσιτές τιμές, καθορισμένη ποιότητα, πλήρης εξάπλωση του ταχυδρομικού δικτύου) καθώς και των μεταβολών του περιβάλλοντος εργασίας αποδεικνύει ότι οι φορείς και οι πελάτες αισθάνονται τις επιπτώσεις των μεταβολών στον τομέα, άσχετα με το άνοιγμα της αγοράς.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
Η ανάλυση των επιπτώσεων αυτού του συστήματος στην ανταγωνιστικότητα και την κερδοφορία των στόλων των διάφορων κρατών μελών θα πρέπει να επικεντρωθεί ιδιαιτέρως στα κράτη μέλη που χαρακτηρίζονται από υψηλό ποσοστό εισαγωγών προϊόντων αλιείας.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Η ανάλυση των επιπτώσεων βασίσθηκε σε πληροφορίες από δύο διαφορετικές εκθέσεις παροχής συμβουλών, από την ENTEC και την COWI4, καθώς και σε πρόσφατες εκτιμήσεις των επιπτώσεων των κανονιστικών ρυθμίσεων που συνοδεύουν εθνικά μέτρα για την φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης .
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Η ανάλυση των επιπτώσεων για την επιλογή της κάθετης αναθεώρησης της οδηγίας (επιλογή 2), από την άλλη, δείχνει ότι η επιλογή αυτή θα εξασφάλιζε βελτιωμένα αποτελέσματα στην αγορά για τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη.
The impact analysis of the option to vertically revise the Directive (Option 2), on the other hand, suggests that this option would ensure improved market outcomes for the majority of stakeholders involved.
Η ανάλυση των επιπτώσεων δείχνει ότι η επιβολή διοδίων που υπολογίζονται βάσει του κόστους της ρύπανσης, και στις οδούς με συμφόρηση βάσει του κόστους της συμφόρησης, μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις στο σύστημα των μεταφορών και να συμβάλει στην στρατηγική της Κοινότητας για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and, on congested roads, on the basis of the cost of congestion, would have a positive effect on the transport system and contribute to the Community strategy to fight climate change.
Η ανάλυση των επιπτώσεων δείχνει ότι ο παρών κανονισμός σε συνδυασμό με τους άλλους δύο κανονισμούς που προτείνονται ταυτόχρονα (για τις εμπορευματικές μεταφορές και την πρόσβαση στο επάγγελμα) θα μετριάσει τη νόθευση του ανταγωνισμού, θα βελτιώσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες της εργατικής νομοθεσίας και της οδικής ασφάλειας και θα προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μειώσουν το διοικητικό κόστος, το οποίο είναι της τάξης των 180 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Η ανάλυση των επιπτώσεων δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο.
The impact assessment is published on the Internet.
Η ανάλυση των επιπτώσεων εντάσσεται στο νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και η σχετική έκθεση διατίθεται στον δικτυακό ιστότοπο της Επιτροπής:
The impact assessment is contained in the Commission legislative and work programme, the report of which is available on the Commission's Internet site:
Η ανάλυση των επιπτώσεων επιτρέπει να λαμβάνονται καλύτερα τεκμηριωμένες αποφάσεις καθόλη της διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας· βελτιώνει την ποιότητα των προτάσεων, ενθαρρύνει την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και διασφαλίζει τη συμβατότητα με φιλόδοξους στόχους, όπως οι στρατηγικές της Λισαβόνας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Impact assessment facilitates better-informed decision making throughout the legislative process; it improves the quality of proposals; it promotes adherence to the principles of subsidiarity and proportionality; and it ensures consistency with high level objectives such as the Lisbon and Sustainable Development strategies.
Η ανάλυση των επιπτώσεων κάθε επιλογής περιλαμβάνει ποιοτική αξιολόγηση των θετικών και αρνητικών επιπτώσεων.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Η ανάλυση των επιπτώσεων κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι συνέπειες της υφιστάμενης νομοθεσίας για τη διασυνοριακή κινητικότητα (οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις) δεν είναι ακόμη γνωστές και ότι το ζήτημα της μεταφοράς της καταστατικής έδρας είναι πιθανό να αποσαφηνισθεί προσεχώς από το Δικαστήριο.
The impact assessment concluded that the effects of existing legislation on cross-border mobility (Directive on cross-border mergers) are not yet known, and that the issue of the transfer of the registered office might be clarified by the Court of Justice in the near future.
Η ανάλυση των επιπτώσεων κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, από την άποψη της αναλογικότητας, δεν ήταν σαφές ότι η θέσπιση οδηγίας ή σύστασης αποτελούσε τον λιγότερο επαχθή τρόπο για να περιορίζεται ο κίνδυνος άντλησης ιδιωτικού οφέλους από κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών σε διασυνοριακή βάση στην ΕΕ.
The impact assessment concluded that, in terms of proportionality, it was not clear that a Directive or a Recommendation were the least onerous ways to reduce the risk of private benefit extraction by insiders across the EU Member States.
Η ανάλυση των επιπτώσεων καταδεικνύει ότι οι τρεις επιλογές πολιτικής έχουν σαφείς οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
Η ανάλυση των επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι καμία από τις επιλογές αυτές δεν είναι πλήρως ικανοποιητική τόσο από την άποψη της αποτελεσματικότητας όσο και από την άποψη της προστασίας των επενδυτών.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.