natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, εάν τα ευρωπαϊκά προϊόντα πωλούνται μόνον βάσει της τιμής τους και όχι βάσει ενός ποιοτικού πλεονεκτήματος.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των ονομασιών προέλευσης σε απομιμήσεις προϊόντων που παράγονται έξω από τον τόπο προέλευσής τους.
The use of designations of origin for imitation products made outside the official place of origin must not be allowed.
Δεν είναι δυνατόν να επιτραπούν τέτοιες καθυστερήσεις στο μέλλον.
We cannot afford these delays in the future.
Δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί.
Not applicable.
Δεν είναι δυνατόν να εφαρμόζεται μόνο η πολιτική της λιτότητας και των περικοπών –π.χ. στην περίπτωση του δημόσιου χρέους– ακόμα και αν θεωρείται σκόπιμη.
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
Δεν είναι δυνατόν να θεσπίζεται νομοθεσία για την εμπορική επιτυχία και, συνεπώς, τα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών είναι ελεύθερα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις της εταιρείας και το διοικητικό συμβούλιο παραμένει η βασική πηγή εξουσίας εντός της εταιρείας.
It is not possible to legislate for commercial success and so boards of companies are free to conduct the affairs of the company and the Board remains the ultimate source of authority in the company.
Δεν είναι δυνατόν να θεσπιστεί με διάταγμα.
This cannot be done by decree.
Δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι το προβλεπόμενο στον κανονισμό σύστημα είναι υπό υλοποίηση εάν δεν ληφθούν υπόψη οι προθέσεις της OLAF και το σχέδιο της.
The system designed by the Regulation can be regarded as in the process of being put in place only if account is taken of OLAF's intentions and the outline it has sketched out.
Δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν υπεύθυνοι μόνο οι ΟΑΠΙ για την τρέχουσα οικονομική αναταραχή, η οποία οφείλεται και στη συμμετοχή άλλων φορέων και σε ειδικές περιστάσεις.
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
Δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν ποσοτικοί στόχοι για τους δείκτες αντικτύπου στο παρόν στάδιο.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
Δεν είναι δυνατόν να καταρτιστούν σταθερές προτάσεις  στο ζήτημα αυτό, πριν η διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος (IPPC) εκδώσει την ειδική έκθεσή της σχετικά με τις χρήσεις γης, τις μεταβολές τους και τη δασοκομία (μέσα του 2000).
No consistent proposals could be made in this context before the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report on Land-use, Land-use Change and Forestry is issued (mid 2000).
Δεν είναι δυνατόν να καταχωριστούν στο παράρτημα III ονομασίες που έχουν καταστεί γενόσημες.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Δεν είναι δυνατόν να μην ληφθούν μέτρα.
To do nothing is not an option.
Δεν είναι δυνατόν να ξέρουμε εκ των προτέρων την υποδοχή που θα έχει τόσο στο Συμβούλιο Υπουργών όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is not possible to predict what sort of reception it will be given by either the Council of Ministers or the European Parliament.
Δεν είναι δυνατόν να οικοδομηθεί η πανευρωπαϊκή εστία όσο τα τρία Κράτη της Βαλτικής βρίσκονται υπό κατοχή...
There is no question of building the 'common European house' as long as the three Baltic States remain occupied ...
Δεν είναι δυνατόν να οραματιζόμαστε ένα μέλλον όπου κάποιοι ολίγοι θα ζουν σε ένα νησί ευημερίας, περιτριγυρισμένο από έναν απέραντο ωκεανό ανέχειας.
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Δεν είναι δυνατόν να παρακολουθούνται παράλληλα όλες οι χώρες, τα προγράμματα και τα υπό εκτέλεση έργα, με αποτέλεσμα να είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί κάποια επιλογή όσον αφορά τις περιπτωσιολογικές μελέτες για χώρες, τομείς και έργα.
It is not possible to monitor all countries, programmes and projects at once, so a selection will be made of case study countries, sectors and projects.
Δεν είναι δυνατόν να παραταθεί το κενό που ενυπάρχει από την εποχή του Μάαστριχτ, χωρίς να αντιμετωπιστεί η πρόκληση του ευρώ η οποία προσέλαβε εκρηκτικές διαστάσεις λόγω της κρίσης, φέρνοντας στο φως τα μεγάλα «ελλείμματα» που υπάρχουν στο εσωτερικό της ΕΕ, με βασικότερο το δημοκρατικό28, θέτοντας ξανά έναν στόχο για την ευρωπαϊκή διαδικασία προκειμένου να διαψευστεί η ιδέα μιας νεκρής ΕΕ.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic28, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Δεν είναι δυνατόν να παραταθεί το κενό που ενυπάρχει από την εποχή του Μάαστριχτ, χωρίς να αντιμετωπιστεί η πρόκληση του ευρώ η οποία προσέλαβε εκρηκτικές διαστάσεις λόγω της κρίσης, φέρνοντας στο φως τα μεγάλα «ελλείμματα» που υπάρχουν στο εσωτερικό της ΕΕ, με βασικότερο το δημοκρατικό29, θέτοντας ξανά έναν στόχο για την ευρωπαϊκή διαδικασία προκειμένου να διαψευστεί η ιδέα μιας νεκρής ΕΕ.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic29, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Δεν είναι δυνατόν να περάσει σε δεύτερη μοίρα η σημασία της τήρησης των νομικών και των διαδικαστικών κανόνων.
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Δεν είναι δυνατόν να περιμένει τους άλλους.
It was not possible to wait for others.
Δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν οι συνολικές διοικητικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνεπάγεται για τις δημόσιες αρχές η διαχείριση του συστήματος, επειδή πρόκειται για προαιρετικό μέσο, όπου οι δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την υιοθέτησή του από τη βιομηχανία και από το συναφές κόστος της εποπτείας της αγοράς για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης όσων χρησιμοποιούν το σήμα.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν σημαντικές πρόοδοι, εάν δεν υπάρξει προσφυγή στα κατάλληλα πολιτικά και οικονομικά μέσα.
True progress cannot be achieved without using adequate political and economic means.
Δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί επί του παρόντος για την επόμενη περίοδο εμπορίας
No prediction can currently be made for the next marketing year.
Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η αιτιολογική σχέση μεταξύ της ύπαρξης του δικτύου MIDAS-NET και της αυξανόμενης ζήτησης και χρήσης των πολυμέσων.
It is not possible to draw a causal relationship between the existence of the MIDAS-NET network and increased demand for, and use of, multimedia.
Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί και να πιστοποιηθεί εκ των προτέρων εάν μια εμπορική συμφωνία είναι όντως ικανοποιητική για την ανάπτυξη ή όχι.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά το ακριβές ποσό.
The exact amount cannot be quantified.
Δεν είναι δυνατόν να προστίθεται η ύφεση στη λιτότητα, όπως γίνεται στην ΕΕ.
You cannot add austerity to recession, as the EU is doing.
Δεν είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου των πιστώσεων που προβλέπονται στο καταρτιζόμενο σχέδιο προϋπολογισμού.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Δεν είναι δυνατόν να συνεχίσουν να απορροφούν νέους κανονισμούς κάθε χρόνο.
They cannot continue to absorb new regulations year after year.
Δεν είναι δυνατόν να σωρεύονται ούτε να παρέχονται αναδρομικά.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθεί μια ικανοποιητικά ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, εάν δεν βελτιωθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα τα "δίκτυα επικοινωνιών": μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, τα οποία διαδραματίζουν "ζωτικό ρόλο για την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή στο εσωτερικό της ΕΕ", όπως αναφέρει η Επιτροπή στην εισαγωγή της ετήσιας έκθεσής της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is not possible to create a properly integrated single market without upgrading communication networks (transport, telecommunications, energy) at EU level; these are vital for employment, competitiveness and cohesion within the EU, as the Commission notes in the introduction to its annual report to the Council and the European Parliament.
Δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθεί μια ικανοποιητικά ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, εάν δεν βελτιωθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα τα "δίκτυα επικοινωνιών": μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια.
It is not possible to create a properly integrated single market without upgrading communication networks (transport, telecommunications, energy) at EU level.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό φορολογικό σύστημα, παρά μόνον στην περίπτωση που και οι 15 χώρες θα διαθέτουν ενιαίο νόμισμα και όταν θα παύσει να ισχύει ο κανόνας της λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία από το Συμβούλιο σε σχέση με το θέμα αυτό.
A proper European tax system would only be possible when the 15 countries had a single currency and when the majority voting rule for Council decisions on the matter had been abandoned.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει θαλάσσια πολιτική χωρίς κατάλληλα δεδομένα και γνώσεις περί των θαλασσών και των ακτών της Ευρώπης.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μια πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης που να ανταποκρίνεται στις διαρκώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς, εάν προηγουμένως δεν υπάρξει αποτελεσματικό σύστημα γενικής εκπαίδευσης στο οποίο να ενταχθεί τόσο η μόνιμη εκπαίδευση όσο και η εκπαίδευση που αποβλέπει τις μειονεκτικότερες κατηγορίες.
A vocational training policy adapted to the ever-changing needs of the market is impossible unless backed up by an efficient general education system, on which would be grafted both in-service training and training for disadvantaged categories.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει σωστός συντονισμός εάν δεν παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το προτεινόμενο πρόγραμμα του ΚΚΕρ στα ενδιαφερόμενα μέρη πριν τις τελικές αποφάσεις για το σύνολο του προγράμματος.
Without detailed information about the proposed JRC programme being made available to interested parties in advance of final decisions on the programme as a whole, it is not possible for proper coordination to take place.
Δεν είναι δυνατόν να υποθέτουμε ότι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας ή οι απαιτήσεις της κοινωνίας έναντι της γεωργικής παραγωγής, θα μεταβληθούν τόσο δραστικά εντός της επόμενης πενταετίας, ώστε να χάσουν την αξία τους, τόσο ο λόγος ύπαρξης της ΚΓΠ, όσο και τα εργαλεία της.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Δεν είναι δυνατόν να υποθέτουμε ότι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας ή οι απαιτήσεις της κοινωνίας έναντι της γεωργικής παραγωγής, θα μεταβληθούν τόσο δραστικά εντός των 5 επόμενων ετών, ώστε να χάσουν την αξία τους, τόσο ο λόγος ύπαρξης της ΚΓΠ, όσο και τα εργαλεία της.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί εξ αρχής ότι θα πρέπει να απαγορευθούν όλες οι παγίδες.
It cannot be asserted a priori that all leghold traps will have to be banned.
Δεν είναι δυνατόν να υφίστανται γενικά κριτήρια αποκλεισμού.
There must no blanket exclusion criteria.
Δεν είναι δυνατόν να φωτίζεται επαρκώς.
Not capable of being sufficient illuminated.
Δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί καθ' όλη την περίοδο για κάθε προτεραιότητα ποσό μεγαλύτερο από το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης από τα Ταμεία.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds may have been granted during the whole period for each priority;
Δεν είναι δυνατόν οι ΗΠΑ να αναμένουν ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να διατηρεί ανοιχτές τις αγορές της, τη στιγμή που διαθέτουν εκτεταμένα πεδία νομοθετικής πολιτικής που περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά, επειδή απλώς η εν λόγω νομοθεσία εμπίπτει στην αρμοδιότητα του υπο-ομοσπονδιακού επιπέδου.
It is no longer acceptable for the United States to expect the EU to retain open markets, whilst it excludes large areas of regulatory policy which restrict market access simply because this regulation occurs at the sub-federal level.
Δεν είναι δυνατόν πλέον να ακολουθούμε την πεπατημένη αν θέλουμε να κάνουμε τη γειτονιά μας ασφαλέστερη και να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας.
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.
Δεν είναι δυνατόν πλέον να απουσιάζει από την κοινή αλιευτική πολιτική η κοινωνική πτυχή.
The Common Fisheries Policy cannot continue to neglect the social aspects.
Δεν είναι δυνατόν σε καμία περίπτωση να παρέλθουν 90 ημέρες από τη σύστασή της χωρίς να έχει εκδώσει την απόφασή της.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
Δεν είναι δυνατόν στο παρόν στάδιο να προσδιοριστεί κατά πόσον το νομοσχέδιο επιτρέψει να αρθούν οριστικά οι αντιρρήσεις που περιελάμβανε η πρώτη έκθεση.
It is not yet possible to determine whether the bill would finally remove the objections set out in the first report.
Δεν είναι δυνατόν τα στοιχεία της «θαλάσσιας στρατηγικής» να παρουσιάζονται ως στοιχεία μακροπεριφερειακής προσέγγισης, εάν οι συνιστώσες όπως οι υποδομές των θαλάσσιων ή ωκεάνιων ακτών, η αστική ανάπτυξη, η παραγωγή κ.λπ. δεν συνδέονται ή δεν μπορούν να συνδεθούν με τις αποστολές δημιουργίας θαλάσσιων ή ωκεάνιων δυνατοτήτων που έχουν κάποια βαρύτητα από πλευράς παραγωγής και προστασίας.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
Δεν είναι δυνατόν όλοι οι τύποι παραβάσεων που εμφανίζονται στον χώρο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να θεωρούνται αρκετά σοβαροί, ώστε να επιβάλλονται υποχρεωτικά ποινικές κυρώσεις.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Δεν είναι δυνατόν, για τους σκοπούς της παρούσας Πράσινης Βίβλου, να εισέλθουμε σε λεπτομέρειες όσον αφορά αυτές τις έννοιες, επειδή ο ορισμός τους και η ύπαρξή τους ποικίλλουν στα διάφορα κράτη μέλη.
It is not possible, for the purpose of this paper, to consider further these concepts in detail, as the definition and the very existence of them differ between the Member States.
Δεν είναι δυνατόν, στο στάδιο αυτό να υπολογιστούν ποσοτικά οι περιφερειακές επιπτώσεις που θα επιφέρουν στην απασχόληση τα καθεστώτα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας.
It is not possible at this stage to quantify the regional employment effects of fishing effort limitation schemes.
Δεν είναι δυνατόν, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, να αναπτυχθεί μια πολιτική με ανεπανόρθωτες συνέπειες στην προστασία της ελευθερίας και της δημοκρατίας, η οποία να δημιουργήσει στη συνέχεια μεγαλύτερη ανασφάλεια για όλους.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Δεν είναι δυνατόν, ωστόσο, να λαμβάνονται τεκμηριωμένες αποφάσεις, εάν δεν υπάρχουν σαφείς και συγκρίσιμες πληροφορίες.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
Δεν είναι δυνατόν, ωστόσο, να λησμονηθούν άλλοι θετικοί παράγοντες, όπως η στενότερη σύνδεση της Νορβηγίας και η ενδεχόμενη ενσωμάτωσή της στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ή η πολιτική σταθεροποίηση της ΚΑΚ, όπου ενδέχεται να εμπλέκεται ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας και το ίδιο συμφέρον της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να εξασφαλίσει, μέσω της τακτικής αγοράς φυσικού αερίου, την πολιτική σταθερότητα της ΚΑΚ και της Βόρειας Αφρικής.
Other positive factors cannot be overlooked, however, such as Norway's closer links with and possible accession to the European Union, the political stabilization of relations with the CIS which should ensue from the European Energy Charter, and the EU's own interest in ensuring, through regular purchases of natural gas, political stability within the CIS and North Africa.
Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός διαφορετικού χρονικού ορίζοντα για το δεύτερο αυτό πρόγραμμα (π.χ. πέραν του 2020), διότι ο χρονικός ορίζοντας καθορίζεται από το τρέχον ΠΔΠ (που λήγει το 2020).
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Δεν είναι δύσκολο να αντιληφθεί κανείς ότι παρόμοιες συγκεντρώσεις μπορούν εύκολα να αποτελέσουν σημαντικό εμπόδιο για τον ανταγωνισμό είτε στο σύνολο, είτε σε ένα κλάδο της εσωτερικής αγοράς.
Clearly, such mergers may well constitute a significant obstacle to effective competition in the internal market, or in a substantial part of it.
Δεν είναι δύσκολο να διανοηθεί κανείς τις συνέπειες  που θα έχει παρόμοια διάκριση για την αποδοχή της  Ένωσης και του πολιτικού και θεσμικού της συστήματος εκ μέρους της κοινής γνώμης.
The consequences which this would have upon the degree of acceptance of the EU and its political and institutional system can be readily imagined.
Δεν είναι δύσκολο να φαντασθεί κανείς πράγματι τη μαζική προσφυγή σε οχήματα που είναι καταχωρημένα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να αναπτυχθούν οι μεταφορές που εξαρτώνται από υψηλότερες ταχύτητες έστω και αν πραγματοποιούνται σε συνθήκες πλήρους ασφάλειας και συμμορφώνονται προς τους κοινοτικούς κανόνες για την ενεργό και παθητική οδική ασφάλεια.
Indeed, it is not difficult to imagine a massive shift towards vehicles registered outside the European Union, in order to promote the use of transport carried out at higher speeds yet in complete safety, in accordance with Community regulations on active and passive road safety.
Δεν είναι είναι σκόπιμο να γίνουν διαφοροποιήσεις μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών σε αυτήν την ταχύτατα αναπτυσσόμενη αγορά, επειδή θα ήταν σχεδόν αδύνατο να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ των προμηθευτών.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Δεν είναι εκπληκτικό το ότι το ποσοστό ανεργίας των νέων με χαμηλά προσόντα είναι σημαντικά υψηλότερο από εκείνο των νέων με υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Δεν είναι εμφανής η σχέση των μεταβολών του δείκτη δραστηριότητας κατά τα τελευταία έτη και του σημείου εκκίνησης του δείκτη αυτού.
There is no clear relationship between the changes in the activity rate during these years and the starting point for this rate.
Δεν είναι ενδεδειγμένη για τη λήψη συγκεκριμένων αποφάσεων σε πολύ λεπτομερή ζητήματα, για τα οποία απαιτούνται συζητήσεις σε βάθος·
As such it is inappropriate to take concrete decisions on very detailed issues that require in-depth discussions;
Δεν είναι ενδεδειγμένο να αναφερθεί το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, ο μόνος αντίστοιχος ευρωπαϊκός φορέας που έρχεται στο νου, δεδομένου ότι αυτό το Ινστιτούτο δεν υπάρχει ακόμα, και είναι άγνωστο σε αυτό το στάδιο πώς θα διαμορφωθεί.
It is not advisable to make reference to the European Institute for Gender Equality, the only imaginable corresponding European body that comes to mind, as this institution does not yet exist and its final shape and form is unknown at this stage.
Δεν είναι εντελώς ακριβές αυτό.
This is a half-truth.
Δεν είναι εντελώς σαφείς οι επακριβείς λεπτομέρειες για το εφαρμοστέο του άρθρου 46, όπως έχει συνταχθεί στη σημερινή του μορφή· ως εκ τούτου, χρειάζεται να επαναδιατυπωθεί το άρθρο 46 για να βελτιωθεί η σαφήνεια.
The exact modalities as to the applicability of Article 46 as currently drafted are not fully clear; therefore, part of Article 46 needs to be redrafted to improve clarity.
Δεν είναι εντούτοις δυνατόν να τηρηθεί η αυστηρή αναλογία που ισχύει για τα διαρθρωτικά ταμεία, δεδομένου ότι υπάρχει διαφορά  όσον αφορά την ενίσχυση των ΔΕΔ.
The analogy with structural funds cannot be followed, as it would be disproportionate to the TEN support.
Δεν είναι εξάλλου ορθό να εκπονούνται οι αναλύσεις αντικτύπου από την Επιτροπή, δεδομένου ότι η τελευταία είναι παράλληλα αρμόδια να εκπονεί πολιτικές γνωμοδοτήσεις επί των ιδίων ζητημάτων.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Δεν είναι επίσης απαραίτητο λόγω των υφιστάμενων διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην ενιαία αγορά, καθώς και των υφιστάμενων διατάξεων εξαίρεσης.
In the light of the existing provisions on the free movement of goods in the internal market and the related exemptions, it is also unnecessary.
Δεν είναι επίσης δυνατόν να παραβλέψουμε τις αρνητικές συνέπειες που ενδεχομένως θα έχουν εμμέσως τα μέτρα αυτά επί του περιβάλλοντος.
Nor can the indirect negative impact of these measures on the environment be neglected.
Δεν είναι επίσης επιθυμητό να επικρατούν σε ορισμένες αγορές προς όφελος των ιδιωτικών επιχειρήσεων συνθήκες που προσομοιάζουν με μονοπώλιο.
It is also undesirable for private companies to benefit from monopolistic conditions in certain markets.
Δεν είναι επίσης καταχωρισμένες οι ρήτρες με συστηματικό τρόπο, καθώς τα ζητήματα ευθύνης βρίσκονται από κοινού στις παραγράφους α) και ε), και οι ρήτρες μονομερούς αλλαγής στις β) και δ).
Neither are the clauses listed in a systematic way, as liability questions are found both in a) and in e), and unilateral modification clauses are found in b) and in d).
Δεν είναι επίσης πολλά τα κράτη μέλη που εκσυγχρονίζουν τη νομοθεσία προστασίας της απασχόλησης – με εξαίρεση περιθωριακές περιπτώσεις (παρέχοντας περισσότερες ευκαιρίες σε νεοεισερχόμενους ή περιθωριακούς εργαζόμενους).
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Δεν είναι επίσης σαφές ποιός θα αναλάβει τις δαπάνες του εμβολιασμού.
It is also not clear who will bear the costs of vaccination.
Δεν είναι επαρκή τα υφιστάμενα νομικά συστήματα και δεν θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζεται απλώς το δίκαιο;
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
Δεν είναι επαρκώς σαφής η περιγραφή της υποστήριξης στις ενέργειες περιφερειακής συνεργασίας (άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο).
The description of support for regional cooperation  measures (Article 2(2), first indent) is not sufficiently clear.
Δεν είναι επιθυμητό να υπάγονται όλα τα μέτρα εξυγίανσης στους ίδιους κανόνες όσον αφορά τη δημοσιότητα.
It is not desirable that all reorganisation measures are submitted to the same rules concerning publicity.
Δεν είναι επιλέξιμα βάσει του παρόντος καθεστώτος, αλλά μπορούν να υπαχθούν στη ρύθμιση για τους σπόρους προς σπορά.
They are not eligible for the present system but may be covered by the rules governing seeds.