natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διερεύνηση των εναλλακτικών δυνατοτήτων διαφοροποίησης της φορολογίας (π.χ. μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ για προϊόντα οικολογικής σήμανσης στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής ΦΠΑ) κ.λπ.
Investigate options for differentiated taxation (e.g. reduced VAT rate for eco-labelled products within New VAT Strategy) etc.
Διερεύνηση των επιπτώσεων των νέων μορφωμάτων διαχείρισης όπως η διαχείριση με βάση τα ατομικά δικαιώματα αλιείας.
Exploration of the implications of new management tools such as rights-based management.
Διερεύνηση των ευεργετικών πλεονεκτημάτων/κινδύνων
Explore benefits/risks
Διερεύνηση των κατάλληλων χρηματοδοτικών και φορολογικών κινήτρων, με βάση τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων, ειδικά για τις ΜΜΕ, και εξέταση της δυνατότητας φορολογικής ελάφρυνσης των φυσικών προσώπων με σκοπό τη διευκόλυνση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό.
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
Διερεύνηση των πιθανών δεσμών μεταξύ της διακίνησης ναρκωτικών και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Explore possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Διερεύνηση των πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται η εναρμόνιση των εγκρίσεων τύπου όσον αφορά τις προσαρμογές που γίνονται στα οχήματα τα οποία προορίζονται για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Examine the benefits of harmonising the approval of adaptations to vehicles for persons with reduced mobility.
Διερεύνηση των τεχνικών και οργανωτικών προϋποθέσεων της σύνδεσης μεταξύ των διαφόρων δικτύων των επιμέρους παραγόντων ανάλογα με την συμπληρωματικότητά τους.
study of the technical and organizational conditions for linking the different modal networks according to their complementarity
Διερεύνηση των τεχνικών και οργανωτικών προϋποθέσεων της σύνδεσης μεταξύ των διαφόρων δικτύων των επιμέρους παραγόντων ανάλογα με την συμπληρωματικότητά τους
study of the technical and organizational conditions for linking the different modal networks according to their complementarity
Διερεύνηση των όρων πρόσβασης τρίτων μερών στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου και προσδιορισμός βέλτιστων πρακτικών προσαρμοσμένων στις αντίστοιχες καταστάσεις (μελέτη, δημοσίευση).
Investigate TPA terms for gas storage facilities and identify best practices adapted to the respective situation (study, publication).
Διερεύνηση χαμηλότερων ορίων για την κοινοποίηση χρηματοοικονομικών συμμετοχών και την καταγραφή των δωρεών και παροχή σαφούς καθοδήγησης για τους βουλευτές σχετικά με τις αποδεκτές δωρεές.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
Διερεύνηση, από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα, των δυνατοτήτων συνεργασίας για τη διοργάνωση της Συνέλευσης των Πολιτών και άλλων πρωτοβουλιών που άπτονται του διαλόγου με τους πολίτες και με την κοινωνία των πολιτών.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Διερεύνηση, από κοινού με την ευρωπαϊκή επιχειρηματική συμμαχία για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (CSR), της δυνατότητας δρομολόγησης σχετικής πρωτοβουλίας για την ορθολογική χρήση του νερού.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
Διερεύνηση, ενίσχυση και προώθηση των ερευνητικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων στο πεδίο αυτό, ιδίως δε της σύστασης δικτύου, χάρη στις δυνατότητες που μπορεί να προσφέρει το έβδομο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
Διερεύνηση, επίσης, της προαναφερόμενης συντονισμένης χρήσης των φορολογικών κινήτρων για να ενισχυθεί η ελκυστικότητα των σταδιοδρομιών στον χώρο της έρευνας.
Consider also such a concerted use of fiscal incentives to raise the attractiveness of research careers.
Διερεύνηση, σε συνδυασμό με τις συνεχιζόμενες πρωτοβουλίες του κλάδου, των τρόπων με τους οποίους τα μέσα κρατικής και ιδιωτικής χρηματοδότησης μπορούν να στηρίξουν αποτελεσματικά επιτυχείς πολυμερείς πρωτοβουλίες19 για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας όσων αναζητούν εργασία και των εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης.
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
Διερεύνηση, σε συνεργασία με τον ευρωπαϊκό ασφαλιστικό κλάδο των πρόσθετων μέτρων που θα μπορούσαν να επιβάλουν οι ασφαλιστές, έτσι ώστε να καταλογίζεται αμεσότερα το κόστος των κινδύνων ατυχήματος.
Study, together with the European haulage industry, additional measures which insurers could take to pass the cost of accident risks on more directly.
Διερμηνεία
Interpretation:
Διερμηνεία
Interpreting
Διερμηνεία
Interpreting arrangements
Διερμηνεία
Interpreting from
Διερμηνεία
Interpreting requested
Διερμηνεία
Interpreting requested from:
Διερμηνεία
Interpreting requested:
Διερμηνεία
Interpreting scheduled from
Διερμηνεία
Interpreting:
Διερμηνεία       από
Interpreting:
Διερμηνεία  (10/5) :
Interpreting (10/5):
Διερμηνεία  (10/5) :
Interpreting: (10/5)
Διερμηνεία  (11/5) :
Interpreting (11/5):
Διερμηνεία  (11/5) :
Interpreting: (11/5)
Διερμηνεία  (19/13) :
Interpreting: (19/13)
Διερμηνεία  (5/5) :
Interpreting (5/4):
Διερμηνεία  (6/3) :
Interpreting (6/3):
Διερμηνεία  (6/4) :
Interpreting (6/4):
Διερμηνεία  (6/5) :
Interpreting (6/5):
Διερμηνεία  (6/5) :
Interpreting:
Διερμηνεία  (6/5):
Interpreting (6/5):
Διερμηνεία  (7-2) :
Interpreting (7-2)
Διερμηνεία  (7/3) :
Interpreting (7/3):
Διερμηνεία  (7/4) :
Interpreting (7/4):
Διερμηνεία  (8/4) :
Interpreting (8/4):
Διερμηνεία  (8/5) :
Interpreting (8/5):
Διερμηνεία  από
Interpreting from:
Διερμηνεία  από
Interpreting:
Διερμηνεία (11/5) :
Interpreting (11/5):
Διερμηνεία (12/-5) :
Interpreting (12-5):
Διερμηνεία (4/4) :
Interpreting (4/4):
Διερμηνεία (5/3) :
Interpreting (5/3):
Διερμηνεία (5/5) :
Interpreting (5/5):
Διερμηνεία (6/3):
Interpreting: (6/3)
Διερμηνεία (6/4) :
Interpreting (6/4):
Διερμηνεία (7/3) :
Interpreting (7/3):
Διερμηνεία (7/4):
Interpreting (7/4):
Διερμηνεία (7/5) :
Interpreting (7/5):
Διερμηνεία (7/5):
Interpreting (7/5):
Διερμηνεία (8/3) :
Interpreting (8/3):
Διερμηνεία (8/3) :
Interpreting:
Διερμηνεία (8/5) :
Interpreting (8/5):
Διερμηνεία (αιτούμενη):
Interpreting (requested):
Διερμηνεία (θα ανακοινωθεί κατά την έναρξη της συνεδρίασης του τμήματος)
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Διερμηνεία (θα ανακοινωθεί κατά την έναρξη της συνεδρίασης του τμήματος)
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
Διερμηνεία (θα ανακοινωθεί κατά την έναρξη της συνεδρίασης του τμήματος):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Διερμηνεία (θα επιβεβαιωθεί):
Interpreting (to be confirmed):
Διερμηνεία - ισχύοντες κανόνες και προτάσεις για το μέλλον
Interpreting – current rules and proposals for the future
Διερμηνεία :
Interpretation :
Διερμηνεία :
Interpretation:
Διερμηνεία :
Interpreting
Διερμηνεία :
Interpreting arrangements:
Διερμηνεία :
Interpreting from*:
Διερμηνεία :
Interpreting into*:
Διερμηνεία :
Interpreting requested:
Διερμηνεία :
Interpreting:
Διερμηνεία :  FR –  EN – DE – IT– ES – PT – FI – SV – HU – PL – CS – SK – LV  (ομιλία)*
FR-DE-EN-IT-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Διερμηνεία :  FR – EN – DE – ES – CS – PL (ομιλία)*
FR-DE-EN-ES-CS-PL
Διερμηνεία : 11/11
Interpretation:  11/11
Διερμηνεία : 11/6 (F,E,D,I,ES,GR)
Interpretation:  11/6 (F, D, E, I, GR, ES)
Διερμηνεία : 11/6 (F,E,D,I,ES,GR)
Interpretation: 11/6 (F-D-E-I-ES-GR)
Διερμηνεία : DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV προς DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV
Interpreting arrangements: DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV into DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV
Διερμηνεία : FR- EN – DE – IT– ES – PT – FI – SV – HU – PL – CS – SK – LV  (ομιλία)*
FR-DE-EN-IT-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Διερμηνεία : FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/PL/SK προς FR/DE/EN/IT/ES/PL
Interpreting: FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/PL/SK into FR/DE/EN/IT/ES/PL
Διερμηνεία : από
Interpreting requested from:
Διερμηνεία : από
Interpreting requested:
Διερμηνεία [θα επιβεβαιωθεί]
Interpreting (to be confirmed):
Διερμηνεία από
Interpreting
Διερμηνεία από
Interpreting from:
Διερμηνεία από
Interpreting requested from:
Διερμηνεία από
Interpreting requested:
Διερμηνεία από
Interpreting:
Διερμηνεία από (5):
Working languages (5):
Διερμηνεία από DE, EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV  προς  DE, EN,ES,FR,IT
Interpretation from: DE, EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV into: DE, EN,ES,FR,IT
Διερμηνεία από*:
Interpreting from*:
Διερμηνεία από:
from:
Διερμηνεία από:
Interpreting from:
Διερμηνεία από:
Interpreting requested from:
Διερμηνεία από:
Interpreting requested:
Διερμηνεία από:
Interpreting:
Διερμηνεία από:
Interpreting requested:
Διερμηνεία από:  ES/DE/EN/FR/IT/DK/PL/PT/SV
ES/DE/EN/FR/IT/DK/PL/PT/SV
Διερμηνεία από: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV  προς DE, EN, ES, FR, IT
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Διερμηνεία από: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV προς: DE, EN, ES, FR, IT
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Διερμηνεία από: EL,EN,ES,DE,FR,HU,IT,PT,SV προς: EN,ES,DE,FR,IT
Interpretation from: EL,EN,ES,DE,FR,HU,IT,PT,SV into: EN,ES,DE,FR,IT
Διερμηνεία από: FR-EN-DE-ES-CS-PL
Interpreting from: FR-EN-DE-ES-CS-PL
Διερμηνεία από: FR-EN-DE-IT-ES-PL
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-ES-PL
Διερμηνεία από: FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Διερμηνεία για τη συνεδρίαση του τμήματος από
Interpreting for the section meeting from
Διερμηνεία για την ακρόαση από
Interpreting for the hearing from
Διερμηνεία εργαστηρίων:
Interpretation in workshops:
Διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, COM(2010) 82
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Διερμηνεία και συναφείς δραστηριότητες.
Interpretation and linked activities.
Διερμηνεία παρέχεται κατά τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας ενώπιον ανακριτικών και δικαστικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών ανακρίσεων, καθ’ όλες τις αναγκαίες συναντήσεις μεταξύ του υπόπτου και του συνηγόρου του, καθ’ όλες τις ακροαματικές διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου και κατά τη διάρκεια των τυχόν ενδιάμεσων ακροάσεων.
Interpretation shall be provided during those proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all necessary meetings between the suspect and his lawyer, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Διερμηνεία που έχει ζητηθεί : S15/12
Interpreting requested: 15/12
Διερμηνεία που έχει ζητηθεί : S15/12
Interpreting requested: S15/12
Διερμηνεία που έχει χορηγηθεί: S11/8
Interpreting to be provided: 11/8
Διερμηνεία προς*:
Interpreting into*:
Διερμηνεία στη συνεδρίαση της Ομάδας II:
Interpretation in Group II meeting:
Διερμηνεία στη συνεδρίαση της Ομάδας ΙΙΙ:
Interpretation in Group III meeting:
Διερμηνεία στη συνεδρίαση της ομάδας Ι:
Interpretation in Group I meeting:
Διερμηνεία στη συνεδρίαση:
Interpreting – meeting:
Διερμηνεία στην ακρόαση:
Interpreting – hearing:
Διερμηνεία στην ολομέλεια:
Interpretation in plenary:
Διερμηνεία – ισχύοντες κανόνες και προτάσεις για το μέλλον
Interpreting – current rules and proposals for the future
Διερμηνεία:
Interpretation:
Διερμηνεία:
Interpreting
Διερμηνεία:
Interpreting (3/3):
Διερμηνεία:
Interpreting arrangements
Διερμηνεία:
Interpreting arrangements :
Διερμηνεία:
Interpreting arrangements:
Διερμηνεία:
Interpreting from:
Διερμηνεία:
Interpreting obtained:
Διερμηνεία:
Interpreting requested S15/12:
Διερμηνεία:
Interpreting requested:
Διερμηνεία:
Interpreting:
Διερμηνεία:
Interpreting requested:
Διερμηνεία:
into:
Διερμηνεία:
translating:
Διερμηνεία:   από
Interpreting requested:
Διερμηνεία:   από
Interpreting:
Διερμηνεία:  DE/EN/FR/IT/PL/ES προς DE/EN/FR/IT/PL
Interpretation:  DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Διερμηνεία:  από
Interpreting requested:
Διερμηνεία: (19/13) / (θα επιβεβαιωθεί)
Interpreting: (19/13)/ to be confirmed)
Διερμηνεία: (19/13)/θα επιβεβαιωθεί)
Interpreting (19/13 to be confirmed):
Διερμηνεία: (19/13)/θα επιβεβαιωθεί)
Interpreting: (19/13) (to be confirmed)
Διερμηνεία: (19/13)/θα επιβεβαιωθεί)
Interpreting: (19/13) to be confirmed)
Διερμηνεία: (19/13)/θα επιβεβαιωθεί)
Interpreting: (19/13)/ to be confirmed)
Διερμηνεία: (19/13)/θα επιβεβαιωθεί)
Interpreting: 19/13 (to be confirmed)
Διερμηνεία: (6/3)
Interpreting: (6/3)
Διερμηνεία: (6/5): FR-EN-DE-ES-EL-FI προς FR-EN-DE-EL-FI
Interpretation: (6/5): FR-DE-EN-EL-ES-FI into FR-DE-EN-EL-FI
Διερμηνεία: DE/EL/EN/ES/Turkish
Interpreting: DE/EL/EN/ES/Turkish
Διερμηνεία: DE/EL/EN/Τούρκικα
Interpreting: DE/EL/EN/Turkish
Διερμηνεία: DE/EN/ES/Τουρκική
Interpreting: DE/EN/ES/Turkish
Διερμηνεία: FR/DE/EN/ES/CS/SK προς FR/EN/ES/CS
Interpreting: FR/DE/EN/ES/CS/SK into FR/EN/ES/CS
Διερμηνεία: FR/DE/EN/IT/NL/GR/ES/PO/FI/SV– FR/DE/EN/IT/GR
Interpreting: FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/SV into FR/DE/EN/IT/EL
Διερμηνεία: FR/DE/IT/ES/PT προς FR/DE/ES/PT
Interpreting : FR/DE/EN/IT/ES/PT into FR/DE/EN
Διερμηνεία: FR/DE/IT/ES/PT προς FR/DE/ES/PT
Interpreting: FR/DE/EN/ES/PL into FR/DE/EN
Διερμηνεία: από
Interpreting requested:
Διερμηνεία: από
Interpreting:
Διερμηνεία: από
Interpreting:  from
Διερμηνεία: από
Interpreting: from
Διερμηνεία: από DE/EN/FR/ES/IT προς DE/EN/FR/ES
Interpreting: from ES/DE/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Διερμηνεία: επιλογή των γλωσσών που θα είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του τμήματος
Interpretation: choice of languages to be available during section meetings
Διερμηνεία: των
Interpreting: from
Διερμηνεία: ψιθυριστή EN, FR, FI
Interpretation: whispering FR-EN-FI
Διερμηνεία: ψιθυριστή FR-EN-FI
Interpretation: whispering FR-EN-FI
Διερμηνεία :
Interpreting:
Διερμηνείς
interpreters
Διερωτάται  με ποιο τρόπο θα χειριστεί το θέμα η γαλλική προεδρία στο επίπεδο της επικοινωνίας διότι η γνωμοδότηση αυτή δεν πρέπει να σταματήσει εδώ αλλά να πάει μακρύτερα και να χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια.
He asked how the French presidency would pass on the communication torch since this opinion should not be approved and forgotten; action must be taken on it in future.
Διερωτάται , ωστόσο αν υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση για τη σύσταση παρόμοιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας.
The Group wondered whether there was sufficient political will to establish such an agency.
Διερωτάται ακόμη, μήπως οι περιοχές της υπαίθρου αποτελούν λίγο το φτωχό συγγενή της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
He was also wondering if rural areas were not to an extent the poor relations of the Structural Funds reform.
Διερωτάται αν αυτό μπορεί να συνδεθεί με τις ειδικές οδηγίες που ισχύουν για ορισμένα επαγγέλματα.
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Διερωτάται για τις μελλοντικές εξελίξεις, παράλληλες ή αποκλίνουσες, του κοινοτικού δικαίου και του δικαίου της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και θα επιθυμούσε να προτείνει χωρίς καθυστέρηση διατάξεις σχετικά με την εξέταση και την χορήγηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας οι οποίες θα εγγυώνται την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου βιομηχανικής ιδιοκτησίας έναντι ενδεχομένων μελλοντικών τροποποιήσεων της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όσον αφορά τους όρους χορήγησης και εγκυρότητας του ευρωπαϊκού διπλώματος που χορηγεί το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
It is concerned about future developments – parallel or divergent – of Community law and of the EPC, and would like the Commission quickly to propose arrangements for examining and issuing Community patents that would guarantee the supremacy of Community industrial property law with respect to possible amendments in the CPC of the conditions of issue and validity of the European patent by the EPO.
Διερωτάται για τις μελλοντικές εξελίξεις, παράλληλες ή αποκλίνουσες, του κοινοτικού δικαίου και του δικαίου της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, κυρίως ως προς την αυτονομία του κοινοτικού δικαίου σε συνάρτηση με τις ενδεχόμενες μελλοντικές αλλαγές των διατάξεων που αφορούν τα κριτήρια της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την κατοχύρωση, και θα επιθυμούσε να προτείνει χωρίς καθυστέρηση διατάξεις σχετικά με την εξέταση και την χορήγηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας οι οποίες θα εγγυώνται την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου βιομηχανικής ιδιοκτησίας έναντι ενδεχομένων μελλοντικών τροποποιήσεων της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όσον αφορά τους όρους χορήγησης και εγκυρότητας του ευρωπαϊκού διπλώματος που χορηγεί το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
It is concerned about future developments – parallel or divergent – of Community law and of the EPC, in particular with respect to the independence of Community law in relation to any changes that may be made to the EPC's provisions on patentability in the future, and would like the Commission quickly to propose arrangements for examining and issuing Community patents that would guarantee the supremacy of Community industrial property law with respect to possible amendments at the CPC of the conditions of issue and validity of the European patent by the EPO.
Διερωτάται για το αξιόπιστο των στατιστικών στοιχείων του δελτίου αναφέροντας τον κατάλογο των λιγότερο και περισσότερο ακριβών αγορών από το 1996 ως ένα παράδειγμα.
He questioned the reliability of the statistics in the Scoreboard, citing the list of least and most expensive markets from 1996 as an example.
Διερωτάται για το λόγο για τον οποίο δεν προβλέπεται ρητά η διαφοροποίηση των χρηματοδοτήσεων και λυπάται γιατί στο εν λόγω έγγραφο δεν γίνεται αναφορά στο πρόβλημα της κοινοπραξίας.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Διερωτάται για τον λόγο για τον οποίον συμβαίνει αυτό και σχετικά με την ερμηνεία που θα πρέπει να δώσει σε αυτό η κοινωνία.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
Διερωτάται για τον τρόπο με τον οποίο αυτή η "μικρή ομάδα" θα μπορέσει να λάβει θέση σε αυτή την εξαιρετικά λεπτή συζήτηση όπου θίγονται ζωτικά συμφέροντα της ΕΟΚΕ.
He therefore asked how the "small group" would be able to take a position on this very sensitive issue which affected the Committee's vital interests.
Διερωτάται για τον τρόπο ορθής και πρακτικής κατανομής στα κράτη μέλη ώστε να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση θα φτάσει πράγματι τους γεωργούς που αντιμετωπίζουν μείωση ή απώλεια του εισοδήματος τους από ζαχαρότευτλα.
The Committee wonders how the national envelopes can be distributed in a fair and practical way so that the aid does in fact reach those farmers facing cuts in – or the loss of – beet income.
Διερωτάται γιατί η πολιτική υγείας δεν συνδέεται με άλλες πολιτικές
Question as to why health policy could not be connected to other policies
Διερωτάται δε αν είναι σκόπιμο να περιοριστεί το ατομικό δικαίωμα κάθε συμβούλου να καταθέτει τροπολογίες.
He wondered whether it was advisable to restrict the individual right of each member to table amendments.
Διερωτάται δε για τα μέσα που διατίθενται για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών  - στο παρελθόν είχε προταθεί η σύσταση παρατηρητηρίου.
He queried the issue of the instruments that were available to promote women's involvement – in the past the idea of an observatory had been proposed.
Διερωτάται δε κατά πόσον τα άρθρα 74 και 188, πρώτη παράγραφος της ΣΛΕΕ που εφαρμόζονται, για τα οποία δεν ισχύει η συνήθης νομοθετική διαδικασία, συμβιβάζονται με τις υπόλοιπες νομικές βάσεις για τις οποίες ισχύει όντως η συνήθης νομοθετική διαδικασία.
It questions to what extent Articles 74 and 188(1) of the TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Διερωτάται δε κατά πόσον τα άρθρα 74 και 77, για τα οποία δεν ισχύει η συνήθης νομοθετική διαδικασία, είναι συμβατά με τις υπόλοιπες νομικές βάσεις για τις οποίες ισχύει όντως η συνήθης νομοθετική διαδικασία.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Διερωτάται δε κατά πόσον τα άρθρα 74 και 77, για τα οποία δεν ισχύει η συνήθης νομοθετική διαδικασία, συμβιβάζονται με τις υπόλοιπες νομικές βάσεις για τις οποίες ισχύει όντως η συνήθης νομοθετική διαδικασία.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Διερωτάται δε με ποιο τρόπο θα μπορούσε να προληφθεί η κερδοσκοπία.
He wondered how such speculation could be avoided.
Διερωτάται δε με ποιον τρόπο και σε ποια πλαίσια μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους εάν η εγγραφή σε μητρώο αποτελεί προϋπόθεση για να έχουν το δικαίωμα διαβούλευσης σε θέματα που τους αφορούν ή τους ενδιαφέρουν.
He wondered how and on what basis they could be expected to do so if registration were to become a precondition for their right to be consulted on issues that concerned them.
Διερωτάται εάν η αιτιολογική σκέψη 6 που περιλαμβάνεται στην πρόταση «κανονισμού περί αφερεγγυότητας» διευκρινίζει επαρκώς το κριτήριο της κατανομής των αρμοδιοτήτων που απορρέει από τη νομολογία Gourdain13.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
Διερωτάται εάν η πρόθεση της Επιτροπής είναι να διαπιστώσει απλώς την χώρα στην οποία τα οχήματα είναι δηλωμένα ή αν προτίθεται να εξακριβώσει αν πρόκειται για οχήματα του λεγόμενου κενού βάρους ή πλήρους βάρους.
Does the Commission intend to take account only of the nationality of the vehicles, or will it also check whether they are "empty" or "loaded"?
Διερωτάται εάν η ύπαρξη νόμιμων οδών για την εισδοχή μεταναστών μειώνει ή όχι τα κίνητρα για παράνομη μετανάστευση.
It asks whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration.
Διερωτάται εάν οι καταναλωτές είναι έτοιμοι να πληρώσουν για τη βιώσιμη ανάπτυξη, εάν αυτή είναι συμβατή με τα διεθνή οικονομικά και κατά πόσον μπορεί να μετατραπεί από ευρέως χρησιμοποιούμενη φράση σε απτή έννοια.
He asked whether consumers would be prepared to pay for sustainable development, whether it was compatible with international finance and how it could become a concrete notion rather than a catch-all phrase.
Διερωτάται εάν προβλέπεται μεταβατική περίοδος για την αντιστάθμιση της διακοπής των διαδικασιών που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα.
He wondered whether a transitional period had been planned to compensate for the break with the procedures that had been used up until the present.
Διερωτάται εάν το πολιτικό και διοικητικό περιεχόμενο επιτρέψει τη μεταφορά της καινοτομίας στην τεχνολογία απλά και πρακτικά.
He wondered whether the administrative and political context would make it possible to transfer innovations to technology in a simple, practical way.
Διερωτάται επίσης  εάν δόθηκαν στις χώρες σχετικά κίνητρα για πρόοδο.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Διερωτάται επίσης για την αναγκαιότητα περαιτέρω διεύρυνσης των μέτρων αυτών και σε άλλες περιβαλλοντικές προβληματικές λόγω της δημοσιονομικής σταθερότητας.
Mindful of budgetary stability, the Committee also questions the need to further widen the scope of these measures to include other environmental issues.
Διερωτάται επίσης για το κατά πόσο είναι δικαιολογημένη στα πλαίσια της σημερινής διάρθρωσης των οργάνων και τη σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων και των πολιτών.
He was unsure of its merits given the existing structure of the institutions and of relations between governments and citizens.