natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεπάρκεια των δράσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, ενόψει των συνεχιζόμενων δυσμενών επιπτώσεων των καθυστερήσεων πληρωμών, δικαιολογεί, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 3 Β), μία παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο με τη μορφή οδηγίας, ώστε να επιτευχθεί κατά πιο ικανοποιητικό τρόπο ο στόχος της καταπολέμησης των καθυστερήσεων πληρωμών στην ενιαία αγορά.
Given the insufficient action taken by the member states and the persistent damaging effects of late payments, intervention by the EU, in the form of a directive, is justified in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 3b of the Treaty, so as to better achieve the goal of combating late payments in the single market.
Η ανεπάρκεια των εν ισχύει συμφωνιών συνεργασίας
Inadequacy of current cooperation agreements
Η ανεπάρκεια των εν ισχύι συμφωνιών συνεργασίας
Inadequacy of current cooperation agreements
Η ανεπάρκεια των ενεργητικών πολιτικών για την πρόληψη και την καταπολέμηση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού βλάπτει την ανταγωνιστικότητα, αυξάνει τον πληθωρισμό και διατηρεί τη διαρθρωτική ανεργία σε υψηλά επίπεδα.
An insufficiency of active policies to prevent and combat emerging labour shortages will harm competitiveness, increase inflationary pressures and keep structural unemployment high.
Η ανεπάρκεια των ενεργητικών πολιτικών για την πρόληψη και την καταπολέμηση των εμφανιζόμενων ελλείψεων εργατικού δυναμικού βλάπτει την ανταγωνιστικότητα, αυξάνει τις πιέσεις του πληθωρισμού και διατηρεί τη διαρθρωτική ανεργία σε υψηλά επίπεδα.
An insufficiency of active policies to prevent and combat emerging labour shortages will harm competitiveness, increase inflationary pressures and keep structural unemployment high.
Η ανεπάρκεια των επενδύσεων στην καινοτομία και στην κατάρτιση επιδεινώνει τα οικονομικά προβλήματα και επηρεάζει  και την εργασιακή παραγωγικότητα.
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Η ανεπάρκεια των επενδύσεων στους στρατηγικής σημασίας τομείς της έρευνας και της καινοτομίας επηρεάζει εξίσου σημαντικά την ανταγωνιστικότητά μας.
Inadequate investment in the strategic areas of research and innovation is also undermining our competitiveness.
Η ανεπάρκεια των κονδυλίων που εγκρίθηκαν για την πρώτη φάση, τα προβλήματα πληροφόρησης και συντονισμού που ήταν προβλέψιμα λόγω της υπερβολικής αποκέντρωσης και η ανάγκη εξασφάλισης της διάδοσης των αποτελεσμάτων, ήταν προβλήματα προβλέψιμα, που κατέστησαν καταφανή κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης του Προγράμματος.
The inadequacy of the funds earmarked for the first phase, the information and coordination problems which the Committee anticipated as a result of excessive decentralization and the need to ensure dissemination of the results, were all foreseeable pitfalls which have been borne out in the implementation of the programme.
Η ανεπάρκεια των μέτρων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών μπορεί να σταθεί η αιτία ενός περιστατικού σε ένα κράτος μέλος και να προκαλέσει ενδεχομένως διαταραχές στις υπηρεσίες άλλων κρατών μελών.
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Η ανεπάρκεια των πολιτικών τιμολόγησης του νερού είναι εντυπωσιακή στον τομέα της γεωργίας, ιδίως στις χώρες της νότιας Ευρώπης, οι οποίες, εκ παραλλήλου, αποτελούν και τους μεγαλύτερους καταναλωτές νερού και όπου τα προβλήματα λειψυδρίας είναι και τα σοβαρότερα.
The inadequacy of water pricing policies is striking for the agricultural sector, especially in Southern European countries where it is by far the largest consumer of water and where scarcity problems are the greatest.
Η ανεπάρκεια των πόρων όχι μόνο θα περιορίσει την αποτελεσματικότητα του συγκεκριμένου μέσου, αλλά και θα προκαλέσει περιττές εντάσεις μεταξύ τομέων και επιλέξιμων προϊόντων.
Inadequate resources will not only limit the effectiveness of the instrument, but will also generate unnecessary tensions between eligible sectors and products.
Η ανεπάρκεια των συστημάτων παραγωγής και κατανάλωσης στις ΧΚΑΕ αποτελεί πηγή σοβαρών περιβαλλοντικών φθορών, όπως επίσης και υψηλής κατανάλωσης ενέργειας.
The inefficiency of production and consumption systems in the CEEC causes serious damage to the environment and very high energy consumption.
Η ανεπάρκεια των συστημάτων συνεργασίας με τις τρίτες χώρες σχετικά με τα θέματα αυτά γεννά ανησυχίες στην ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος της διακίνησης οχημάτων που έχουν κλαπεί ή υπεξαιρεθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διενεργείται εκτός των συνόρων της.
It is a matter of concern to the EESC that cooperation arrangements with non-Member States in this sphere are poor, given that a large part of the traffic in stolen and misappropriated vehicles in the European Union takes place outside the Union's borders.
Η ανεπάρκεια των υφιστάμενων πολιτικών
Existing policies are insufficient
Η ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πόρων και η έλλειψη πείρας των δικαιούχων στην προετοιμασία έργων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς και άλλους δωρητές ανάγονται στους κυριότερους παράγοντες που εμποδίζουν τη βελτίωση της υποδομής.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Η ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πόρων και η έλλειψη πείρας των δικαιούχων στην προετοιμασία έργων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και άλλους χορηγούς ανάγονται στους κυριότερους παράγοντες που εμποδίζουν τη βελτίωση των υποδομών.
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Η ανεπάρκεια τόσο χερσαίων, όσο και υπεράκτιων συνδέσεων με το διασυνδεδεμένο δίκτυο παρεμποδίζει την ταχεία ανάπτυξη της υπεράκτιας ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια στις περιφέρειες της Βόρειας και της Βαλτικής Θάλασσας.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Η ανεπάρκεια όσον αφορά το επίπεδο και την διάρθρωση των τελών πρόσβασης στην υποδομή σε πολλά κράτη μέλη τείνει να επιδεινώσει τις παραπάνω δυσκολίες.
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
Η ανεπίσημη διαδικασία διαβούλευσης που διεξάγεται ενώπιον της επιτροπής σκοπό έχει να υπάρξει συναίνεση για την εντολή πριν από την έναρξη της επίσημης διαδικασίας διαβούλευσης.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
Η ανεπίσημη διαδικασία διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών που διεξάγεται πριν διανεμηθούν τα σχετικά έγγραφα στα μέλη της επιτροπής σκοπό έχει να υπάρξει συναίνεση για την εντολή πριν από την έναρξη της επίσημης διαδικασίας διαβούλευσης.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Η ανεπίσημη διαδικασία διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών που διεξάγεται πριν διανεμηθούν τα σχετικά έγγραφα στα μέλη της επιτροπής σκοπό έχει να επιτύχει συναίνεση για την εντολή πριν από την έναρξη της επίσημης διαδικασίας διαβούλευσης.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Η ανεπίσημη εκπαίδευση που θα μπορούν να λαμβάνουν οι νέοι μέσω του Προγράμματος θα πρέπει να έχει χαρακτήρα συμπληρωματικό προς άλλες μορφές εκπαίδευσης και εκμάθησης, τις οποίες υποστηρίζουν άλλα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Η ανεπίσημη εκπαίδευση που λαμβάνουν οι νέοι μέσω του προγράμματος αυτού θα πρέπει να είναι συμπληρωματική ως προς άλλες μορφές εκπαίδευσης και μάθησης που υποστηρίζονται από άλλα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Η ανεπίσημη εκπαίδευση των νέων, που αποτελεί συμπλήρωμα της επίσημης εκπαίδευσης, πρέπει να υποστηριχθεί ούτως ώστε να συμβάλει στη διά βίου μάθηση στην Ευρώπη, με την αναβάθμιση της ποιότητάς της, την αναγνώριση των αποτελεσμάτων της και την καλύτερη ενσωμάτωσή της στην επίσημη εκπαίδευση
Complementary to formal education, non-formal education for young people should be supported to contribute to Lifelong Learning in Europe, by developing its quality, recognising its outcomes, and integrating it better with formal education
Η ανεπίσημη ομάδα για τη Βαλτική Θάλασσα που έχει σχηματιστεί από τα περιφερειακά γραφεία της ΕΕ ή οι διασυνδέσεις του Φόρουμ για την Ανάπτυξη της Βαλτικής (BDF) με σημαντικές επιχειρήσεις της περιοχής είναι μερικά τρέχοντα παραδείγματα του τι πρέπει να επιδιωχθεί στο μέλλον.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Η ανεπίσημη σύνοδος υπουργών υπό την προεδρεία του Επιτρόπου Busquin, που έγινε στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουλίου 2001, επέτρεψε μια γόνιμη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των υπουργών έρευνας των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, σχετικά με τη συμμετοχή των τελευταίων στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και στο πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-2006.
In particular, the informal ministerial meeting chaired by Mr Busquin in Brussels on 12 July 2001 produced a fruitful exchange of views between the ministers responsible for research in the Member States and in the candidate countries on participation by the candidate countries in the European Research Area and in the 2002-2006 Framework Programme.
Η ανεπίσημη7 και η άτυπη8 μάθηση, καθώς και η κατάρτιση στον τόπο εργασίας καθίστανται σήμερα ολοένα περισσότερο σημαντικές.
Non-formal7 and informal learning8 and also job-based training are becoming more important.
Η ανεπαρκής ή εσφαλμένη εφαρμογή της μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου ενδέχεται να παρεμποδίσει την κοινωνική καινοτομία και τον πειραματισμό.
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
Η ανεπαρκής ή κακή πληροφόρηση, οι φόβοι αναφορικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων τους, η ελλιπής νομική προστασία σε περίπτωση προβλημάτων, καθώς και η ανάγκη επικοινωνίας σε κάποια άλλη γλώσσα έχουν αναφερθεί από τους καταναλωτές12 ως παράγοντες οι οποίοι τους αποθαρρύνουν να απευθυνθούν σε άλλες αγορές.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Η ανεπαρκής ή μη διαθέσιμη διασυνοριακή δυναμικότητα και ο διαφορετικός σχεδιασμός των αγορών παρεμποδίζουν την ολοκλήρωση
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
Η ανεπαρκής ακόμη ανάπτυξη των σχέσεων και των συνεργασιών μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων - με την εξαίρεση της τεχνικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης - σε συνδυασμό με την έλλειψη των απαραίτητων μέσων και την απουσία στρατηγικού οράματος.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Η ανεπαρκής ανάπτυξη τέτοιων μέσων εξακολουθεί να αποτελεί περιορισμό στην εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης του δικτύου Natura 2000.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Η ανεπαρκής ανάπτυξη της αγοράς δεν επιτρέπει στους ΔΣΜ να συνάπτουν συμβάσεις επαρκούς σταθερής δυναμικότητας ώστε να επενδύουν σε γραμμή διασύνδεσης μεταξύ δύο αγορών.
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Η ανεπαρκής ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης περιορίζει τις προσπάθειες για αύξηση της διαφάνειας και για μείωση του διοικητικού φόρτου.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Η ανεπαρκής ανάπτυξη των διαρθρωτικών στοιχείων που χαρακτηρίζουν κάθε προηγμένη κοινωνία (υποδομές, εκπαίδευση, σύστημα υγείας ή φορολόγησης, δικαιοσύνη, κοινωνική προστασία, πλαίσιο εργασιακών σχέσεων κλπ.)
The lack of solid pillars which underpin any advanced society (infrastructure, education, health and tax systems, justice, social protection, framework for labour relations, etc.) is a common feature of all Latin American and Caribbean countries.
Η ανεπαρκής ανάπτυξη των δικτύων
Insufficient networking
Η ανεπαρκής αναγνώριση των διακριτικών χαρακτηριστικών της μεταλλουργίας εκδηλώνεται σε μελέτες αξιολόγησης αντικτύπου, όπου οι σημαντικότατες μικροοικονομικές συνέπειες των επικείμενων ρυθμίσεων του κλάδου μόλις και λαμβάνονται υπόψη.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Η ανεπαρκής αντίδραση των μηχανισμών επιβολής του νόμου συμβάλλει στη διαιώνιση αυτών των φαινομένων, και οι δυσχέρειες επιδεινώνονται επειδή ορισμένες μορφές αδικημάτων υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Η ανεπαρκής ανταγωνιστικότητα είτε οδηγεί σε αλλαγές για τους εργαζομένους και το περιβάλλον είτε μεταφέρεται σε άλλες χώρες μέσω του φορολογικού ντάμπινγκ.
Inadequate competitiveness either leads to changes for employees and the environment, or is transported to other countries via tax dumping.
Η ανεπαρκής ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στον περιορισμένο βαθμό καινοτομίας, που συχνά εξαρτάται από αποτυχίες της αγοράς.
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
Η ανεπαρκής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών έχει ως αποτέλεσμα την ατελή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
Insufficient exchange of information between competent authorities leads to inadequate enforcement of Community legislation for the protection of animals during transport.
Η ανεπαρκής ανταπόκριση των μηχανισμών επιβολής του νόμου συμβάλλει στη διαιώνιση αυτών των φαινομένων, και οι δυσχέρειες επιδεινώνονται επειδή ορισμένες μορφές αδικημάτων διέρχονται τα εθνικά σύνορα.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Η ανεπαρκής αποδοχή εκ μέρους του κοινού ορισμένων έργων για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές παρεμποδίζει ή καθυστερεί την υλοποίησή τους και υποσκάπτει τους στόχους πολιτικής που έχουν τεθεί.
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
Η ανεπαρκής αποτελεσματικότητα και ποιότητα του συστήματος δημόσιας διοίκησης και δικαιοσύνης είναι ιδιαίτερα επιζήμια για το επιχειρηματικό περιβάλλον και δεν έχουν αντιμετωπιστεί ακόμη θέματα όπως η μεταρρύθμιση των κανόνων πολιτικής δικονομίας και η άνιση κατανομή του φόρτου εργασίας των δικαστηρίων.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Η ανεπαρκής αποτελεσματικότητα της τρέχουσας δομής οφείλεται επομένως σε μια οργάνωση η οποία δεν είναι η καλύτερη δυνατή τόσο όσον αφορά την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της επίτευξης συνεπών και εναρμονισμένων προσεγγίσεων σε επίπεδο ΕΕ αλλά και όσον αφορά τη λογοδοσία και τη διαφάνεια.
That the current structure is not producing sufficient results, therefore, stems from a sub-optimal organisation not only as regards the speed and efficiency of achieving consistent EU approaches, but also as regards accountability and transparency.
Η ανεπαρκής απόκριση των μηχανισμών επιβολής του νόμου συμβάλλει στη διαιώνιση αυτών των φαινομένων, και οι δυσχέρειες επιδεινώνονται επειδή ορισμένες μορφές αδικημάτων διέρχονται τα εθνικά σύνορα.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Η ανεπαρκής αυτή χρησιμοποίηση αποδόθηκε, μεταξύ άλλων, στις  βραδείες διαδικασίες και, μάλιστα, σε μια άγνοια της ύπαρξης των μέσων αυτών,  ιδίως εκ μέρους των τοπικών αρχών.
This under-use has been attributed, inter alia, to slow procedures and even an ignorance of existing instruments, in particular on the part of local authorities.
Η ανεπαρκής γνώση της γλώσσας διαιωνίζει την απομόνωση των γυναικών, τις εμποδίζει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους, να έχουν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες και επηρεάζει την ένταξη των παιδιών τους.
Insufficient knowledge of the language perpetuates women's isolation, prevents them from finding out about their rights and accessing public services and affects their children's integration.
Η ανεπαρκής γνώση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη δράση της ΕΕ, καθώς και η δυσχερής πρόσβαση στην παροχή βοήθειας, εφόσον τα δικαιώματα αυτά δεν τηρούνται, παραμένει επίσης θέμα ανησυχίας.
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Η ανεπαρκής γνώση των παρεχόμενων δικαιωμάτων και των εφαρμοστέων κανόνων, καθώς και των ευκαιριών που προσφέρονται από την ψηφιακή οικονομία, ενισχύουν την επιφυλακτική τους στάση.
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Η ανεπαρκής γνώση των συνθηκών της τοπικής αγοράς ή η έλλειψη δυνατότητας διανομής ή εμπορίας θεωρούνται λιγότερο σημαντικοί παράγοντες για την πώληση αδειών.
Insufficient knowledge of local market conditions or lack of distribution or marketing capabilities seem to be regarded as less important for the grant of a licence.
Η ανεπαρκής δέσμευση των κρατών μελών στην εφαρμογή των οδηγιών και των κοινοτικών κανονισμών.
the inadequate implementation of Community directives and regulations at national level;
Η ανεπαρκής διαθεσιμότητα γης για την ανέγερση νέων οικοδομών και οι ανεπαρκείς διοικητικές επιδόσεις όσον αφορά τις διαδικασίες για την χορήγηση οικοδομικών αδειών, παρεμποδίζουν την ευελιξία της προσφοράς στέγης.
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Η ανεπαρκής διαλειτουργικότητα έχει ως συνέπεια τη δραστική μείωση της αποτελεσματικότητας και τη δημιουργία πρόσθετου κόστους, που προέρχεται από την ανομοιογένεια των προγραμμάτων κατάρτισης των ελεγκτών, τις μεγάλες δυσκολίες επιχειρησιακού συντονισμού, πλέον του αυξημένου κόστους επενδύσεων και συντήρησης.
This lack of interoperability has severely impaired efficiency, from the fragmentation of controller training to major operational coordination problems, and has pushed up investment and maintenance costs.
Η ανεπαρκής διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου αποτελεί ένα από τα βασικά εμπόδια για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, ιδίως για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Lack of interoperability on the European network is one of the biggest obstacles to providing pan-European services, particularly for goods.
Η ανεπαρκής διαλειτουργικότητα των επιχειρηματικών εφαρμογών συνεχίζει να περιορίζει την υιοθέτηση και αφομοίωση νέων μορφών συνεργασίας, όπου γίνεται κοινή χρήση επιχειρηματικών διαδικασιών, πόρων, δεξιοτήτων και, τελικά, γνώσεων.
The insufficient interoperability of business applications continues to impede the adoption of new forms of collaboration in which business processes, resources, skills and, eventually, knowledge are shared.
Η ανεπαρκής διαφάνεια οδηγεί σε νόθευση του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να υποχρεώνονται να καταβάλλουν εν γένει υψηλότερες τιμές.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Η ανεπαρκής διαφάνεια οδηγεί σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να υποχρεώνονται να καταβάλλουν εν γένει υψηλότερες τιμές.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Η ανεπαρκής διαφάνεια των συνθηκών της αγοράς και ένα θεσμικό πλαίσιο που λειτουργεί προβληματικά συνεχίζουν να εμποδίζουν την παροχή ανταγωνιστικών σιδηροδρομικών μεταφορών από τους νεοεισερχόμενους.
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Η ανεπαρκής διαχείριση των απορριμμάτων έχει σαν αποτέλεσμα την υποβάθμιση των τοπίων, τη μόλυνση των υδάτων και του εδάφους και τη δημιουργία συνθηκών εξάπλωσης μικροβίων και μετάδοσης ασθενειών.
Poor waste management leads to the deterioration of landscapes, the contamination of water and soil, and the creation of habitats for pests and disease transmission.
Η ανεπαρκής διαχείριση των λιμένων αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη του τουρισμού και στην κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων.
The fact that ports are not properly managed is a hindrance to the development of tourism and the movement of persons and goods.
Η ανεπαρκής διόρθωση μιας τέτοιας απόκλισης μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει στην επιβολή οικονομικών κυρώσεων σε χώρα της ζώνης του ευρώ.
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Η ανεπαρκής εμπειρία και οι περιορισμένες δυνατότητες δεν επιτρέπουν στις επαγγελματικές οργανώσεις από τα νέα κράτη μέλη να συμμετέχουν πλήρως στα προγράμματα προώθησης.
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Η ανεπαρκής εμπειρία και οι περιορισμένες δυνατότητες δεν επιτρέπουν στις επαγγελματικές οργανώσεις από τα νέα κράτη μέλη να συμμετέχουν πλήρως στα προγράμματα προώθησης.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Η ανεπαρκής εναρμόνιση των στοιχείων που έχουν αποσταλεί περιορίζει σε ορισμένες περιπτώσεις τη σύγκριση και τη χρήση τους.
Insufficient harmonisation of the data presented makes the comparison and use of them limited in some instances.
Η ανεπαρκής ενημέρωση μπορεί επίσης να προκαλεί προβλήματα και περιττά έξοδα σε άλλα κράτη μέλη όταν δικαστήριο στο κράτος μέλος όπου λαμβάνουν χώρα οι αρχικές ποινικές διαδικασίες ζητά τη συνεργασία άλλων κρατών μελών.
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Η ανεπαρκής ενημέρωση συχνά συνιστά αιτία μη συμμόρφωσης.
Lack of adequate information is often a reason for non-compliance.