natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να απαντήσει στις παρατηρήσεις των αξιολογητών του προηγούμενου προγράμματος, επέλεξε να προβεί σε σειρά εξωτερικών ειδικών αξιολογήσεων και όχι σε μία τεράστια συνολική αξιολόγηση· πράγμα που επιτρέπει την καλύτερη προσέγγιση της συγκεκριμένης πραγματικότητας κάθε δράσης ή και κάθε επιμέρους δράσης.
In response to comments from evaluators of the previous programme, it was decided to carry out a series of specific external evaluations rather than one broad global evaluation, thus providing a better understanding of the reality of each action or even sub-action.
Για να απαντήσει στις προκλήσεις που αφορούν την κοινωνία της πληροφορίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει διαμορφώσει τρίπτυχη προσέγγιση σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και της πληροφόρησης: ειδικά μέτρα για την ασφάλεια των δικτύων και της πληροφόρησης, το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
Για να απαντήσει σ’ αυτά τα αιτήματα και παρά την απουσία συμφωνίας για τη Συνταγματική Συνθήκη, η ΕΕ προέβη σε ορισμένα σημαντικά βήματα: συμφωνία σχετικά με δημοσιονομικό πλαίσιο σε επταετή βάση, ένα ανανεωμένο πρόγραμμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβόνας, ένα νέο κοινωνικό πρόγραμμα, μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, ένα σχέδιο δράσης που αποσκοπεί στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, διπλασιασμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας έως το 2010 καθώς και πολιτική συμφωνία για ευαίσθητα θέματα, όπως η νομοθεσία για τις υπηρεσίες και τα χημικά προϊόντα, καθώς και συμφωνία για ένα σχέδιο νέας ενεργειακής πολιτικής.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
Για να απαντήσουμε καταφατικά σε αυτό το ερώτημα, θα πρέπει να αποδεχθούμε την αρχή ότι το φυσικό περιβάλλον επιδρά στην ανθρώπινη δραστηριότητα και, κατά συνέπεια, στη γεωργία· σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να γίνει λόγος περί κόστους της νησιωτικής ζωής.
To answer "yes" to this question, we would need to accept the premise that the natural environment has an impact on human activity and thus on farming; in which case it would make sense to talk about the cost of island life.
Για να απαντηθούν αυτά τα ζητήματα πρέπει οι κυβερνήσεις και οι ιδιωτικοί επενδυτές να σκέφτονται αντισυμβατικά ως προς τη διάθεση επενδυτικού κεφαλαίου για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του τομέα των κοινωνικών επιχειρήσεων και της κοινωνίας εν γένει.
Each of these questions challenges governments and private investors to think outside the box of providing investment capital to realise the full potential of the social enterprise sector and society.
Για να απαντηθούν οι εύλογες ανησυχίες που διατύπωσαν η Αυστρία και το Λουξεμβούργο λόγω του γεγονότος ότι δεν έχουν παράκτια ζώνη, στα πρακτικά του Συμβουλίου συμπεριλήφθηκε η ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής:
In order to answer to the quite legitimate preoccupations expressed by Austria and Luxembourg in view of the fact that they have no coastal line, the following Commission’s statement has been entered in the Council minutes:
Για να απαντηθούν οι προκλήσεις αυτές πρέπει να βελτιωθεί το περιβάλλον για την πρόσληψη αποφοίτων στους τομείς αυτούς, συμπεριλαμβανομένων και των παραγόντων που επηρεάζουν την έρευνα και την τεχνολογία και μια πιο εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εργασίας, καθώς και οι δυνατότητες σταδιοδρομίας και η προσωπική ανταμοιβή.
To answer these challenges, the environment for employing graduates in the fields need to be improved in Europe, including factors affecting research and development and a better functioning labour market as well as career and personal rewards.
Για να απασχολήσουν την πλεονάζουσα δυναμικότητα της Κορέας (και να ανακτήσουν ένα μέρος τουλάχιστον των μεγάλης κλίμακας επενδύσεων που απαιτούνται για υλική επέκταση), τα ναυπηγεία επιδιώκουν ενεργά την δημιουργία υψηλού ρυθμού νέων παραγγελιών, ενώ ταυτόχρονα στοχεύουν τμήματα της αγοράς υψηλότερης αξίας όπως τα πλοία μεταφοράς αερίου, τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και τα πορθμεία.
To fill the over-capacities in Korea (and recover at least part of the massive investments needed for physical expansion), yards actively seek to generate a high rate of new orders, while at the same time they target higher-value market segments such as gas carriers, containerships or ferries.
Για να απεικονισθεί η εκτέλεση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν το 2000, οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2001 περιλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα.
To reflect implementation of the appropriations allocated in 2000, the appropriations carried over to 2001 are included in the above table.
Για να απεικονισθούν με τρόπο ομοιόμορο οι πληροορίες για κάθε κοινοτική χώρα τα δεδομένα διαιρούνται σε δύο κεάλαια.
In the interests of compatibility, available date has been divided into two separate sections for each Member State.
Για να απελευθερωθούν οι υπάρχουσες δυνατότητες, η ΄Ενωση και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη ορισμένες εγγενείς πραγματικότητες των ΜΜΕ, από τις οποίες πρέπει τουλάχιστον να αναφερθούν δύο ακόλουθες:
In order to unlock this potential, the EU and the Member States need to take account of certain features of SMEs, two of which at least are worth mentioning here:
Για να απλοποιηθεί η διαχείριση ορισμένων μορφών επιχορήγησης, ιδίως των μικρών και εκείνων με τυποποιημένο περιεχόμενο, οι επιχορηγήσεις είναι δυνατόν να παρέχονται είτε με απόφαση της Επιτροπής είτε με γραπτή σύμβαση με τον δικαιούχο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 108 του ΔΚ.
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
Για να απλοποιηθεί η εφαρμογή του μέτρου προσαρμογής των τιμών από τις αναθέτουσες αρχές ή τους αναθέτοντες φορείς, θα πρέπει να τεκμαίρεται ότι το μέτρο εφαρμόζεται σε όλους τους οικονομικούς φορείς που προέρχονται από τη στοχευόμενη τρίτη χώρα, με την οποία δεν υπάρχει συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις, εκτός εάν μπορούν να αποδείξουν ότι λιγότερο από το 50 % της συνολικής αξίας της προσφοράς τους αποτελείται από αγαθά ή υπηρεσίες που προέρχονται από την οικεία τρίτη χώρα.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Για να απλοποιηθεί η νομοθεσία και να μειωθούν οι περιττές διοικητικές δαπάνες χωρίς να επηρεαστεί το επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος, η πρόταση προβλέπει επιπλέον παρεκκλίσεις από τις ισχύουσες ελάχιστες απαιτήσεις για την παρακολούθηση ορισμένων εκπομπών που προέρχονται από μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
Για να απλοποιηθεί η υλοποίηση του προγράμματος πρέπει να διαγραφεί το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) 1692/2006 σχετικά με τους όρους χρηματοδότησης για επικουρική υποδομή.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
Για να απλοποιηθεί και διευκολυνθεί η τεχνική συνεργασία μεταξύ αυτών των κρατών και των κρατών μελών και για να βελτιωθεί η ασφάλεια της τρέχουσας ανταλλαγής πληροφοριών ευαίσθητου χαρακτήρα στο πλαίσιο διμερών φορολογικών συμφωνιών, η Ένωση πρέπει να συνάψει συμφωνίες με ανεπτυγμένες τρίτες χώρες ώστε να επιτραπεί η χρήση των μερών των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών που ανήκουν στην Ένωση από τις χώρες αυτές.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
Για να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία, η θέσπιση των μέτρων αυτών θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή.
Their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Για να απλοποιηθεί και να συντομευθεί η πρόταση όσο το δυνατόν περισσότερο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επικέντρωση των προσπαθειών σε αυτό το πρόβλημα και τη χωριστή εξέταση των απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
Για να απλοποιηθεί και να συντομευτεί η πρόταση όσο το δυνατόν περισσότερο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επικέντρωση των προσπαθειών σε αυτό το πρόβλημα και τη χωριστή εξέταση των απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
Για να απλοποιηθεί και να συντομευτεί η πρόταση όσο το δυνατόν περισσότερο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επικέντρωση των προσπαθειών στην εισαγωγή εξωτικών ή ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια και τη χωριστή εξέταση των απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on the introduction of exotic or alien species in aquaculture and deal with locally absent species separately.
Για να απλοποιηθεί περισσότερο η διαδικασία κοινοποίησης των υποθέσεων που κρίνονται εκ προοιμίου συμβατές, τον Σεπτέμβριο του 2009, η Επιτροπή θέσπισε μια απλοποιημένη διαδικασία49.
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
Για να απλοποιηθεί περισσότερο η διαδικασία κοινοποίησης των υποθέσεων που κρίνονται εκ προοιμίου συμβιβάσιμες, τον Σεπτέμβριο του 2009, η Επιτροπή θέσπισε απλοποιημένη διαδικασία44.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
Για να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες, η ενίσχυση περιορίζεται κατά το δυνατόν στις περιφέρειες για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης κατά τη διάρκεια του δέκατου έτους του σχεδίου.
In order to simplify administrative procedures, aid is limited to a maximum of those areas for which an aid application was made in the 10th year of the plan.
Για να απλοποιηθούν τα διοικητικά καθήκοντα, η Επιτροπή συστήνει κάθε κράτος μέλος να εξετάζει τα επιμέρους κοινοτικά μέσα νομοθετικού ή πολιτικού χαρακτήρα μόνο στο βαθμό που αναμένεται να οδηγήσουν, ανά τομέα ή συνολικά, σε ουσιαστική αύξηση ή μείωση (π.χ. 10%) των καλυπτόμενων εκπομπών.
In order to simplify administrative tasks the Commission recommends a Member State to consider a Community legislative or policy instrument only insofar as it is expected to result, per activity or in total, in a substantial increase or decrease (e.g. 10 %) of covered emissions.
Για να απλοποιηθούν τα πράγματα, ο σχετικός υπολογισμός μπορεί να γίνεται μία φορά το χρόνο με βάση τη μέση απόσταση των πτήσεων και το αποτέλεσμα να καταλογίζεται ως ενιαία δαπάνη στο κονδύλιο «Ταξίδια» του προϋπολογισμού του επόμενου έτους.
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Για να απλοποιηθούν τα πράγματα, ο υπολογισμός θα γίνεται μία φορά το χρόνο με βάση τη μέση απόσταση των πτήσεων και θα καταλογίζεται ως ενιαία δαπάνη στο κονδύλιο «Ταξίδια» του προϋπολογισμού του επόμενου έτους.
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Για να απλουστευθεί ή προετοιμασία και αξιολόγηση των προτάσεων, πρέπει να καταργηθεί η ισχύουσα διάταξη για τη σταδιακή μείωση των ποσοστών της κοινοτικής συγχρηματοδότησης στα πολυετή προγράμματα (60%–40%) και η κοινοτική συγχρηματοδότηση πρέπει να ανέρχεται σε 50% για κάθε έτος του προγράμματος.
In order to simplify the preparation and assessment of proposals, the current provision for degressive EU-cofinancing percentages for multi-annual programmes (60 %–40 %) should be eliminated, and the Community co-financing should be 50 % for each year of the programme.
Για να απλουστευθεί η ανωτέρω διαδικασία, οι εγκεκριμένες πρόσθετες ύλες θα χωρίζονται σε δύο κατηγορίες.
To facilitate this, authorized additives will be divided into two categories.
Για να απλουστευθεί η διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθεί μια ενιαία απόφαση για την έγκριση των προγραμμάτων που είναι επιλέξιμα για κοινοτική οικονομική συνδρομή, η οποία να αντικαθιστά τις δύο αποφάσεις που απαιτούνται σήμερα, εκ των οποίων η μία παραθέτει τα προγράμματα που είναι επιλέξιμα για κοινοτική συνδρομή και η δεύτερη χορηγεί έγκριση στα εν λόγω προγράμματα.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
Για να απλουστευθεί η διαδικασία της εκτίμησης, θα μπορούσαν να υπαχθούν στον αναθεωρημένο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία ορισμένες κρατικές ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος οι οποίες στρεβλώνουν λιγότερο τον ανταγωνισμό·
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
Για να απλουστευθεί η διαχείριση των πληρωμών από τα κράτη μέλη, πρέπει να εναρμονισθούν οι προθεσμίες πληρωμής των ενισχύσεων βάσει της έκτασης,
In order to simplify the administration of payments for the Member States, the payment periods for area aids should be aligned,
Για να απλουστευθεί η εφαρμογή της και να εξασφαλιστεί η συνοχή στο σύνολο των κρατών μελών, η παρούσα πράξη θα πρέπει να λάβει τη μορφή κανονισμού.
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
Για να απλουστευθεί η εφαρμογή της πολιτικής αυτής, για τις μικρότερες εκμεταλλεύσεις θα αποσυνδεθούν πλήρως οι ενισχύσεις τους από την παραγωγή.
For reasons of simplification in the implementation of the policy, smaller holdings would have their payments completely decoupled.
Για να απλουστευθεί η εφαρμογή του κεφαλαίου III, τμήμα III, της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ότι οι δικαιούχοι που πληρούν τους απαιτούμενους όρους εκπαίδευσης καταθέτουν, μαζί με τον τίτλο εκπαίδευσης, πιστοποιητικό των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής που βεβαιώνει ότι οι εν λόγω τίτλοι είναι πράγματι εκείνοι που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin stating that these certificates of training are those covered by this Directive.
Για να απλουστευθεί η νομοθεσία σχετικά με την έγκριση τύπου σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης CARS 21: ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα11, είναι σκόπιμο να καταργηθούν αρκετές οδηγίες χωρίς να μειωθεί το επίπεδο προστασίας των χρηστών του οδικού δικτύου.
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
Για να απλουστευθεί η πρόσβαση στο σύστημα πιστοποίησης και να καταστεί περισσότερο διαφανές, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει έναν φορέα - την εθνική αρχή έγκρισης - ακόμη και όταν εμπλέκονται δύο ή περισσότεροι φορείς στην προστασία των αερομεταφορών σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Για να απλουστευθεί η φορολογία, η αρχή αυτή θα συνδυάζεται με μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης, όταν ο προμηθευτής και ο αγοραστής δεν είναι εγκατεστημένοι στην ίδια χώρα.
To simplify taxation, this principle will be combined with a reverse charge mechanism if the supplier and the buyer are not established in the same territory.
Για να απλουστευθεί η φορολογία, η αρχή αυτή θα συνδυάζεται με μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης, όταν ο προμηθευτής και ο αγοραστής δεν είναι εγκατεστημένοι στην ίδια χώρα.
To simplify taxation, this taxation principle will be combined with a reverse charge mechanism if the supplier and the buyer are not established in the same territory.
Για να απλουστευθεί η χρηματοδοτική εκτέλεση της επιδότησης, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τα δικαιούχα κράτη να εφαρμόζουν αυτήν τη μόνη συναλλαγματική ισοτιμία σε όλη την εφαρμογή και ως βάση για την τελική έκθεση εφαρμογής και τη δήλωση περί χρηματοδοτικής εκτέλεσης της επιδότησης.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
Για να απλουστευθεί και να διευκολυνθεί η διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό τόσο για τους χρήστες όσο και για το Γραφείο, ο μηχανισμός συμπληρώνεται με την προσθήκη της δυνατότητας να υποβάλλεται και στη συνέχεια να εξετάζεται μια αίτηση διαίρεσης της αίτησης καταχώρισης ή της καταχώρισης.
With a view to simplifying and facilitating the procedure set out in the Regulation for users and for the Office, the possibility of submitting and subsequently hearing an application to divide an application for registration or a registration has been added.
Για να απλουστευθεί και να ενισχυθεί ο προσανατολισμός των Ταμείων με γνώμονα τα αποτελέσματα, η διαχείριση του κοινού σχεδίου δράσης πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά σε από κοινού αποδεκτά ορόσημα, εκροές και αποτελέσματα, όπως ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του κοινού σχεδίου δράσης.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
Για να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει στη θέσπιση των μέτρων τεχνικού χαρακτήρα.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
Για να απλουστευθεί ο κανονισμός, προτείνεται να μειωθεί ο αριθμός των διαδικασιών σε δύο.
To simplify the Regulation, it is proposed to reduce the number of procedures to two.
Για να απλουστευθεί ο τρόπος καθορισμού των προθεσμιών που προβλέπονται όσον αφορά την κοινοποίηση των μεταβολών στα δικαιώματα ψήφου ή στην κεφαλαιακή διάρθρωση και για να εναρμονισθούν περαιτέρω οι προθεσμίες αυτές μεταξύ των κρατών μελών, οι εν λόγω προθεσμίες πρέπει να περιοριστούν σε πέντε εργάσιμες ημέρες όσον αφορά τον κάτοχο των κινητών αξιών και επομένως σε τρεις ημέρες όσον αφορά την γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών εκ μέρους του εκδότη.
In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States, such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public.
Για να απλουστευθεί το βάρος των διαδικασιών τεκμηρίωσης και διοίκησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν το Δεκέμβριο του 2001 την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας (οδηγία IMO FAL όπως αποκαλείται13).
To simplify the burden of documentary and administrative procedures, the European Parliament and the Council adopted in December 2001 the Commission proposal aiming to standardise certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (so-called IMO FAL Directive13).
Για να απλουστευθεί το καθήκον των βασικών εμπλεκομένων σε υπόθεση διεθνούς κληρονομικής διαδοχής και να επιλυθούν αποτελεσματικά τα συγκεκριμένα προβλήματα των πολιτών, μία κοινοτική πράξη θα πρέπει απαραίτητα να καλύπτει εξίσου την αναγνώριση εγγράφων και εξωδικαστικών πράξεων (διαθήκες, συμβολαιογραφικές πράξεις, διοικητικές πράξεις).
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra-judicial documents.
Για να απλουστευθεί το καθήκον των βασικών εμπλεκομένων σε υπόθεση διεθνούς κληρονομικής διαδοχής και να επιλυθούν αποτελεσματικά τα συγκεκριμένα προβλήματα των πολιτών, μία κοινοτική πράξη θα πρέπει απαραίτητα να καλύπτει εξίσου την αναγνώριση εγγράφων και εξωδικαστικών πράξεων (διαθήκες, συμβολαιογραφικές πράξεις, διοικητικές πράξεις).
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
Για να απλουστευθεί το πλαίσιο της περιφερειακής πολυμερούς συνεργασίας και να γίνει αποτελεσματικότερο, διατυπώνονται οι ακόλουθες συστάσεις:
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
Για να απλουστευθεί το σύστημα κοινοτικού οικολογικού σήματος και να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση την οποία συνεπάγεται η χρήση του σήματος, οι διαδικασίες εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να αντικατασταθούν από σύστημα καταχώρισης.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.