natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γήρανση στο όζον: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μη μεταλλικά κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να αντέχουν στη γήρανση στο όζον.
Ozone ageing: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting ageing due to ozone.
Γήρανση του εργατικού δυναμικού
ageing workforce
Γήρανση του πληθυσμού
The ageing population
Γήρανση του πληθυσμού και αναπηρίες
The ageing population and disabilities
Γήρανση του πληθυσμού και κατάσταση των ηλικιωμένων·
the ageing of the population and the situation of the elderly;
Γήρανση του πληθυσμού: η γήρανση του πληθυσμού παρουσιάζει μια σειρά προκλήσεων για τη ΣΑΑ.
Ageing population: the ageing population presents a number of challenges to the SD strategy.
Γήρανση των υποδομών
Ageing infrastructure
Γήρανση των υποδομών και ωρίμανση του βιομηχανικού περιβάλλοντος
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
Γίνεται άμεση αναφορά στην εν λόγω οδηγία με σκοπό τον ορισμό της έννοιας «αναγνωρισμένος οργανισμός» και σχετικά με τα κριτήρια τα οποία τέτοιου είδους οργανισμοί οφείλουν να πληρούν προκειμένου να διεξάγουν ελέγχους και πιστοποίηση ISM εξ ονόματος των κρατών μελών.
A reference is made directly to this Directive for the purpose of defining the “recognised organisation” and for the criteria which such organisations have to fulfil to carry out ISM audits and certification on behalf of Member States.
Γίνεται έκπτωση για την απόσβεση πάγιων στοιχείων ενεργητικού, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 30 έως 40.
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
Γίνεται έτσι απαραίτητη η ανανέωση των προσόντων του προσωπικού που θα απολέσει τις θέσεις απασχόλησης, λόγω των αναδιαρθρώσεων.
There is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.
Γίνεται αναπροσανατολισμός των πεδίων δράσης και χρηματοδότησης των ενεργειών του Ταμείου, ενώ οι πόροι του αυξάνονται σημαντικά (παρακράτηση στις πριμοδοτήσεις καπνού: 2% για τη συγκομιδή 2002, 3% για τη συγκομιδή 2003 και 5% για τη συγκομιδή 2004).
The draft regulation redefines the scope and financing of the Tobacco Fund's activities while increasing its resources significantly (2% deduction on premiums for the 2002 harvest, 3% for the 2003 harvest and 5% for the 2004 harvest).
Γίνεται αναφορά ειδικότερα στη σύσταση της 17ης Νοεμβρίου 1988 για τις σχέσεις μεταξύ εκδοτών και κατόχων κάρτας πληρωμών, ή ακόμα στη σύσταση της 14ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τις διασυνοριακές μεταβιβάσεις χρημάτων.
Examples which may be mentioned in this context are the Recommendation of 17 November 1988 on relations between bodies issuing payment cards and the holders of such cards and the Recommendation of 14 February 1990 on cross-frontier financial transfers.
Γίνεται αναφορά σε άλλες διατάξεις της Συνθήκης συνήθως σε συνδυασμό με το άρθρο 86, όπως το άρθρο 28 (ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων), το άρθρο 49 (ελεύθερη παροχή υπηρεσιών) και το άρθρο 43 (ελεύθερη εγκατάσταση).
Other Treaty provisions are generally invoked in conjunction with Article 86, such as Article 28 (free movement of goods), Article 49 (freedom to provide services) and Article 43 (right of establishment).
Γίνεται αναφορά σε απίστευτη πληθώρα διαφορετικών στρατηγικών της ΕΕ, όχι όμως και στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
Γίνεται αναφορά σε απίστευτη πληθώρα διαφορετικών στρατηγικών της ΕΕ, όχι όμως στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
Γίνεται αναφορά σε επιχειρησιακούς στόχους, όπου υπάρχουν.
Reference is made to operational objectives and targets where these exist.
Γίνεται αναφορά σε στοιχεία τα οποία δεν είναι διαθέσιμα και, κατά συνέπεια, δεν είναι επαληθεύσιμα.
These paragraphs refer to information which is not available and hence not verifiable.
Γίνεται αναφορά στα εξής ζητήματα:
The following main issues were raised:
Γίνεται αναφορά στα εταιρικά σχήματα δημοσίου-ιδιωτικού τομέα ως χρηματοδοτικό εργαλείο, με διαφορετική διατύπωση.
A reference on Public-Private-Partnerships as a financing tool is made with a different formulation.
Γίνεται αναφορά στα σημεία για το ρόλο των ΜΚΟ σε ό,τι αφορά την υποστήριξη θυμάτων, την ανάγκη όχι μόνο οικονομικής στήριξης των θυμάτων και την ύπαρξη διαφορετικών μορφών αναπηρίας (συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής αναπηρίας).
Points raised were the role of NGOs in supporting the victims, the need for not only financial support for victims and the existence of different kinds of disability (including non-permanent disability).
Γίνεται αναφορά στη δέσμευση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, τόσο εντός της Ένωσης όσο και με διεθνείς εταίρους, καθώς και στην ανάγκη για προώθηση της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης μετά το 2015, για εξάλειψη της φτώχειας και προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
Γίνεται αναφορά στη δημιουργία ενός φόρουμ διαβούλευσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής· εισαγωγή ενός σχεδίου εργασίας· έμφαση στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου τα πρώτα χρόνια εφαρμογής· ρήτρα αναθεώρησης για την οδηγία-πλαίσιο και για τα επιμέρους μέτρα εφαρμογής· προσοχή στη συμμόρφωση των εισαγόμενων προϊόντων· αντίκτυπος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· κριτήρια για την αξιολόγηση της αυτορρύθμισης από τη βιομηχανία.
Reference is made to the creation of a consultative forum to ensure stakeholders’ involvement in the preparation of implementing measures; introduction of a working plan; emphasis on reduction of greenhouse gasses in the first years of implementation; revision clause for the framework directive and for the individual implementing measures; attention to conformity of imported products; impact on medium and small business; criteria for assessing self-regulation by industry.
Γίνεται αναφορά στην "Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο"7.
Attention is drawn to the Commission's communication on environmental indicators and green national accounting7.
Γίνεται αναφορά στην έννοια των «ανηλίκων» χωρίς ρητή αναφορά στην έννοια της «σχολικής ηλικίας», και τούτο επειδή η ηλικία αυτή διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ενώ και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού δεν αναγορεύει την ηλικία σε κριτήριο για την παροχή σχολικής εκπαίδευσης στους ανηλίκους.
Reference is made to the concept of “minors” without specific reference to “school age”, as this age varies from one Member State to another, and the United Nations Convention on the Rights of the Child does not make the schooling of minors conditional on their age.
Γίνεται αναφορά στην έννοια των «ανηλίκων» χωρίς ρητή αναφορά στην έννοια της «σχολικής ηλικίας», και τούτο επειδή η ηλικία αυτή διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ενώ και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού δεν αναγορεύει την ηλικία σε κριτήριο για την παροχή σχολικής εκπαίδευσης στους ανηλίκους.
Reference is made to the concept of “minors” without specific reference to “school age”, as this age varies from one Member State to another, and the United Nations Convention on the Rights of the Child does not make the schooling of minors conditional on their age.
Γίνεται αναφορά στην ακολουθητέα διαδικασία (η παρούσα πρόταση δεν περιέχει διατάξεις παρόμοιες με αυτές του άρθρου 20 της οδηγίας 92/3, πλην όμως ενσωματώνει τέτοια αναφορά στα άρθρα 3, 12, 13 και 15).
A reference is made to the procedure to be followed (this Proposal does not contain any provision similar to Article 20 of Directive 92/3, but integrates such a reference in Articles 3, 12, 13 and 15).
Γίνεται αναφορά στην εκπλήρωση των στόχων των προτάσεων, του αειφόρου χαρακτήρα της δράσης, της πρόκλησης οικονομικών αποτελεσμάτων και της διατομεακής κάλυψης.
Reference is made to the fulfilment of proposal objectives, sustainability of the action, trigger economic effect and cross sector coverage.
Γίνεται αναφορά στην κοινή δράση για τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών
Reference to be made to the Joint Action concerning the control of new synthetic drugs
Γίνεται αναφορά στην τελευταία έρευνα σχετικά με τις διαπολιτισμικές τάσεις στην περιοχή "Euromed" και την αμοιβαία αντίληψη των αξιών μεταξύ των κοινωνιών της Ευρώπης και αυτών της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου.
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Γίνεται αναφορά στις Προτεινόμενες Θέσεις που εκτίθενται στην Πράσινη Βίβλο (Σχήμα 1, σ.
Reference is made to the Proposed Positions set out in the Green Paper (Figure 1, pages 40 to 52).
Γίνεται αναφορά στις κατευθυντήριες γραμμές και στον κατάλογο χημικών προϊόντων που υποβάλλονται σε εκούσια μέτρα ελέγχου στην κοινοτική νομοθεσία για τις πρόδρομες χημικές ουσίες.
A reference to the Guidelines and the list of chemicals for voluntary monitoring is made in the Community precursor legislation.
Γίνεται αναφορά στις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τα απόβλητα.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Γίνεται αναφορά στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση που «προβάλλουν την ανάγκη για την προσαρμογή της εργατικής νομοθεσίας έτσι ώστε να προαχθεί  η ευελιξία σε συνδυασμό με την ασφάλεια της απασχόλησης και τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας».
It refers to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs that “highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation".
Γίνεται αναφορά στο ΣΒΑ 12 του ΟΗΕ για τη Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, ωστόσο η ανάγκη ύπαρξης στόχων που προσδιορίζεται στο 7ο ΠΔΠ δεν αντικατοπτρίζεται στο σχέδιο δράσης ή στο παράρτημα.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Γίνεται αναφορά στο γεγονός ότι η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία άμεση επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Γίνεται αναφορά, μεταξύ άλλων, και στα παρακάτω θέματα: η προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μεταξύ των ατόμων με ειδικά προβλήματα και άλλων μειονεκτουσών ομάδων, η συμβολή της επιχειρηματικής νοοτροπίας στην κοινωνική οικονομία, η επιχειρηματική νοοτροπία στο δημόσιο τομέα, ο ρόλος της εκπαίδευσης στην προώθηση της δημιουργικότητας, και η σπουδαιότητα της κοινωνικής οικονομίας.
The following issues were discussed, among others: fostering an entrepreneurial culture among disabled people and other disadvantaged groups; the contribution entrepreneurship made to the social economy; entrepreneurship in the public sector; the role of education in stimulating creativity; and the importance of the social economy.
Γίνεται αντιληπτό πως όλες οι κυβερνήσεις στην Ευρώπη χρειάζεται να αναπτύξουν ολοκληρωμένες στρατηγικές ή πλαίσια για τη διασύνδεση της χρήσης της γης και των μεταφορών στις πόλεις τους.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Γίνεται αντιληπτό πως όλες οι κυβερνήσεις στην Ευρώπη χρειάζεται να αναπτύξουν ολοκληρωμένες στρατηγικές ή πλαίσια για την διασύνδεση της χρήσης της γης και των μεταφορών στις πόλεις τους.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Γίνεται αντιληπτό ότι η φύση των καταστροφών, τόσο των φυσικών όσο και των ανθρωπογενών, καθιστά αναγκαία μια γενική μέθοδο πρόληψης, που να περιλαμβάνει τη μέγιστη γνώση της παρούσας κατάστασης των εδαφών, των θαλασσών και ποταμών μας και της ατμόσφαιρας · η πρόταση της απογραφής των γνώσεων για τις καταστροφές θα επιτρέψει, συνεπώς, τη χαρτογράφηση των κινδύνων, όπως ορίζεται στην οδηγία για τις πλημμύρες, που θα απαιτήσει την προληπτική δράση των αρμοδίων αρχών.
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities.
Γίνεται αποδεκτή
Adopted
Γίνεται αποδεκτή από όλους τους παράγοντες και δημιουργεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ΕΚΕ.
This is accepted by all concerned and forms the European basis for CSR.
Γίνεται αποδεκτή η ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση:
The following compromise was accepted:
Γίνεται αποδεκτή η αντίληψη που εκφράζεται στο Λευκό Βιβλίο ότι είναι πρωταρχικοί οι κανόνες σχετικά με την ελευθερία δημιουργίας επιχειρήσεων, θυγατρικών και συμμετοχής σε κεφάλαιο, καθώς και όλοι οι κανόνες που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια και την προστασία των πιστωτών, από κοινού με άλλα απαραίτητα διοικητικά και συνοδευτικά μέτρα.
The Committee agrees with the White Paper that priority should be given to legislation on the freedom to set up undertakings and subsidiaries and to hold shares, along with all rules designed to secure transparency and protection of creditors, together with the essential administrative and accompanying measures.
Γίνεται αποδεκτή η πρώτη πρόταση
1st sentence was adopted
Γίνεται αποδεκτή η υιοθετηθείσα από την Επιτροπή μέθοδος που συνίσταται στην ευέλικτη οργάνωση του προσφερόμενου συστήματος λαμβάνοντας, καθ'ολοκληρία υπόψη την κρατούσα νομική κατάσταση στα κράτη μέλη.
To this extent the Commission's suggestion of making a flexible offer of a system which takes account of actual legal circumstances in the Member States can be accepted.
Γίνεται αποδεκτή στο κεφάλαιο Διαρθρωτική πολιτική
Accepted in structural policy chapter
Γίνεται αποδεκτή στο κεφάλαιο Διαρθρωτική πολιτική
Adopted, in structural policy chapter
Γίνεται αποδεκτό το δεύτερο μέρος του αιτήματος
2nd part of the proposal accepted
Γίνεται αποδεκτό το πρώτο μέρος του αιτήματος
Part 1 of the proposal was adopted
Γίνεται αποκλειστικά με επιλογή μεταξύ των υπαλλήλων που έχουν διανύσει ελάχιστο διάστημα δύο ετών στο βαθμό τους, μετά από συγκριτική εξέταση των προσόντων των προαγώγιμων υπαλλήλων.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
Γίνεται αποκλειστικά με επιλογή μεταξύ των υπαλλήλων που έχουν διανύσει ελάχιστο διάστημα δύο ετών στο βαθμό τους, μετά από συγκριτική εξέταση των προσόντων των προαγώγιμων υπαλλήλων.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
Γίνεται αποκλειστικά με επιλογή, μεταξύ των επιφορτισμένων με μη βασικά καθήκοντα συμβασιούχων υπαλλήλων που έχουν προσληφθεί για διάστημα τουλάχιστον τριών ετών και αποδεικνύουν τουλάχιστον δύο έτη αρχαιότητας στο βαθμό τους, μετά από συγκριτική εξέταση των προσόντων των εν λόγω συμβασιούχων υπαλλήλων που έχουν σειρά κατάταξης σε υψηλότερο βαθμό, καθώς και των εκθέσεων για τους υπαλλήλους αυτούς.
Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff for non-core tasks with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
Γίνεται αποκλειστικά με επιλογή, μεταξύ των συμβασιούχων υπαλλήλων που έχουν προσληφθεί για διάστημα τουλάχιστον τριών ετών και αποδεικνύουν τουλάχιστον δύο έτη αρχαιότητας στο βαθμό τους, μετά από συγκριτική εξέταση των προσόντων των συμβασιούχων υπαλλήλων που έχουν σειρά κατάταξης σε υψηλότερο βαθμό, καθώς και των εκθέσεων για τους υπαλλήλους αυτούς.
Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
Γίνεται απολογισμός και αξιολόγηση των υφιστάμενων μέτρων της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας άγριων ειδών τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο (μέρος 2) όσο και εντός της ΕΕ (μέρος 3).
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
Γίνεται από το αρμόδιο ίδρυμα που είναι υπεύθυνο για το σχεδιασμό και την τήρηση του τίτλου προσόντων ή ειδικά εξουσιοδοτημένο για το έργο αυτό.
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
Γίνεται αρχικά δεκτή από τον εισηγητη και στη συνέχεια από το τμήμα
Accepted by the rapporteur and then by the section
Γίνεται γενικά δεκτό ότι η ανάκαμψη μπορεί, από μόνη της, να αποκλείσει μόνο την διαρθρωτική συνιστώσα της ανεργίας.
It is widely accepted that the economic upturn by itself will be able to remove only the cyclical element of unemployment.
Γίνεται γενικά δεκτό ότι οι συμφωνίες ενός προμηθευτή ή διανομέα του οποίου το μερίδιο αγοράς δεν υπερβαίνει το 5% δεν συντελούν σημαντικά στο σωρευτικό αποτέλεσμα στεγανοποίησης που ενδεχομένως προκύπτει από συμφωνίες περισσοτέρων προμηθευτών ή διανομέων4.
The agreements of a supplier or distributor with a market share not exceeding 5% are in general not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect resulting from agreements of several suppliers or distributors.4
Γίνεται γενικά δεκτό ότι τα επίπεδα απάτης θα αυξηθούν ταχέως, εάν δεν ληφθούν συντονισμένα μέτρα από τις φορολογικές αρχές.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Γίνεται γενική αναφορά στην "εφαρμοστέα σχετική νομοθεσία", σε σχέση με την αιτιολόγηση μιας τυχόν άρνησης προϋποθέσεων.
A general reference to the ”relevant legislation applicable” is made in connection to the reasoning of any refusal of condition.
Γίνεται γενικώς αποδεκτό ότι οι παράγοντες αυτοί συνδέονται και εξαρτώνται μεταξύ τους και, κατά συνέπεια, το γεγονός αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις λύσεις του προβλήματος.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Γίνεται δε σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας, καθότι επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κατά προτεραιότητα το εθνικό νομικό πλαίσιο, εφόσον συντρέχουν λόγοι προστασίας της δημόσιας υγείας.
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
Γίνεται δεκτή
Accepted
Γίνεται δεκτή
Accepted by the
Γίνεται δεκτή
Accepted.
Γίνεται δεκτή
Adopted
Γίνεται δεκτή
Adopted.
Γίνεται δεκτή
Approved
Γίνεται δεκτή
Compromise text adopted.
Γίνεται δεκτή  συμβιβαστική λύση
compromise accepted
Γίνεται δεκτή (18 ψήφοι υπέρ και 16 κατά)
Adopted by 18 votes to 16.
Γίνεται δεκτή (18 ψήφοι υπέρ, 16 κατά και 1 αποχή)
Adopted by 18 votes to 16 with 1 abstention.
Γίνεται δεκτή (19 ψήφοι υπέρ, 14 κατά και 1 αποχή)
Adopted by 19 votes to 14 with 1 abstention.
Γίνεται δεκτή (39/28/10)
Accepted (39/28/10)
Γίνεται δεκτή (46/35/5)
Accepted (46/35/5)
Γίνεται δεκτή (47/30/3)
Accepted (47/30/3)
Γίνεται δεκτή 21 - 10 - 3
accepted 21-10-3
Γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
It is acceptable to the Commission.
Γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια με 110 ψήφους υπέρ, 87 ψήφους κατά και 16 αποχές.
It was accepted by the Assembly by 110 votes to 87 with 16 abstentions.
Γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια και το τμήμα μία τροπολογία του κ. ASPINALL στο σημείο 2.4.
An amendment to point 2.4 tabled by Mr Aspinall was accepted by the Rapporteur and the Section.
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή
accepted by rapporteur
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή
Accepted by the rapporteur
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή
Accepted by the rapporteur.
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή
rapporteur's proposal accepted
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή
The rapporteur accepted the amendment.
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή (βλ.
Rapporteur's proposal accepted (see pt.1.11)
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή αλλά με την εξής διατύπωση: "ζητεί κατά συνέπεια από την Επιτροπή να συνεχίσει την άσκηση πιέσεων στα κράτη μέλη προκειμένου να μειώσουν τις εν λόγω διαφορές"
Accepted by the rapporteur but reworded as follows: "It, therefore, requests the Commission to maintain pressure on the Member States to reduce these differences".
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή δεδομένου ότι αποσκοπεί στην διαγραφή της τροποποίησης σχετικά με το σημείο 4.13, και εγκρίνεται ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur, taking account of the tabler's intention to withdraw the amendment to point 4.13, and adopted unanimously by the section
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και από το τμήμα
Accepted by the rapporteur and the section
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και εγκρίνεται ομόφωνα από τη συνέλευση
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και εγκρίνεται ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the section
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και τον συνεισηγητή
Accepted by the rapporteur and co-rapporteur
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 39 ψήφους κατά και 14 αποχές
Accepted by the Rapporteur and adopted by a majority with 39 votes against and 14 abstentions
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και υιοθετείται ομόφωνα
Accepted by the Rapporteur and adopted unanimously
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και υιοθετείται ομόφωνα από την ΟΚΕ
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Committee
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και υιοθετείται ομόφωνα από την σύνοδο ολομέλειας.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή με ελαφρά συντακτική τροποποίηση και εγκρίνεται από το τμήμα ομόφωνα
Accepted by the rapporteur with a slight drafting change and adopted unanimously by the section
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή με ελαφρά τροποποίηση της δια-τυπώσεως και υιοθετεί- ται ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by rapporteur with minor change to wording and unanimously adopted by section
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή με συντακτική τροποποίηση και εγκρίνεται ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur with a drafting change and adopted unanimously by the section
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή με συντακτική τροποποίηση και υιοθετείται ομόφωνα
Accepted by the Rapporteur, with drafting changes, and adopted unanimously.
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή με την διαγραφή της φράσεως: "που βασίζεται στη φορολογία στη χώρα προέλευσης"
Accepted by the rapporteur: removing words from the middle of the sentence: "based on taxation in the country of origin"
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή με την τροποποίηση του τέλους της φράσεως "...ως νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού".
Accepted by the rapporteur with the following compromise: a change to the end of the sentence "...as the legal basis for the proposed regulation".
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή με τροποποίηση της διατύπωσης και υιοθετείται με 94 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 27 αποχές
Accepted by the Rapporteur with drafting change and adopted by 94 votes to 4 with 27 abstentions
Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή με τροποποίηση της διατύπωσης και υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα
accepted by the rapporteur with drafting changes and adopted unanimously by the section