natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολύ πιθανό τέλος το σενάριο αυτό να ανοίξει το δρόμο για μια σειρά διεκδικήσεων που θα οδηγήσουν με τη σειρά τους σε νέα διαπραγμάτευση τόσο των σχετικών διατάξεων της Συνταγματικής Συνθήκης, όσο και του νομικού καθεστώτος του  Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων που αποτελεί το Μέρος ΙΙ της εν λόγω Συνθήκης.
It is likely that this scenario would also lead to a series of calls for a renegotiation both of the provisions of Part I of the Constitutional Treaty and of the legal status of the Charter of Fundamental Rights, which currently makes up Part II.
Είναι πολύ πιθανό τα επόμενα έτη η κατανάλωση στη χώρα αυτή να συνεχίσει να αυξάνεται, παρά το γεγονός ότι εφαρμόζονται επεκτεταμένα μέτρα εξοικονόμησης.
It is very possible that in the following years the consumption in this country could continue to grow even after extensive savings measures are implemented.
Είναι πολύ πιθανό το ισχύον σύστημα να εξακολουθήσει να είναι μη βιώσιμο στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης μεταναστευτικής πίεσης.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
Είναι πολύ πιθανό ότι η παρούσα πρόταση θα έχει πολύ πιο επιζήμιες συνέπειες όσον αφορά τις επιχειρήσεις παρά ένα πλήρες σύστημα ευθύνης.
"It is very possible that this proposal will have a more detrimental effect on business than a strict liability regime.
Είναι πολύ πιθανό ότι η χρησιμοποίηση και η αυξανόμενη εξοικείωση θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα όλων των πινακίδων σήμανσης που αναφέρονται στο παράρτημα, αλλά ορισμένες από αυτές ενδέχεται να παρερμηνευθούν  και μπορεί μάλιστα να δημιουργήσουν σύγχυση ή να την αυξήσουν.
It may well be that usage and growing familiarity will increase the effectiveness of all the signs set out in the Annex but some of them could be open to misinterpretation and might even add to or create confusion.
Είναι πολύ πιθανό ότι κάποια στιγμή στο μέλλον τα έσοδα και οι δαπάνες που εμφανίζονται στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως θα εμφανίζονται από κοινού με άλλα κέρδη και ζημίες σε μια γενική κατάσταση της συνολικής απόδοσης για την περίοδο αναφοράς.
It is considered highly probable that at some point in the future the income and expenditure currently shown in the profit and loss account will be presented together with other gains and losses in a comprehensive statement of total performance for the period.
Είναι πολύ πιθανό ότι ο τομέας θα αναπτυχθεί περαιτέρω με την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιηθεί η ιδιωτικοποίηση των εγκαταστάσεων ώστε να υπάρξουν περισσότερες επενδύσεις.
Tourism is likely to grow further provided that privatisation of facilities takes place leading to more investment.
Είναι πολύ πιθανό ότι οι αριθμοί αυτοί θα αυξηθούν.
These numbers are likely to grow.
Είναι πολύ πιθανό ότι οι δημοσιονομικές θέσεις και άλλων κρατών μελών θα επιδεινωθούν εάν συνεχιστεί η τρέχουσα αναπτυξιακή κατήφεια.
There is a distinct possibility that budgetary positions deteriorate in others, should growth conditions continue to remain subdued.
Είναι πολύ πιθανό ότι όλα τα αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα θα καταργηθούν.
It must be expected that all exclusive or special rights will be withdrawn.
Είναι πολύ πιθανό, λαμβανομένων υπόψη των προτεινόμενων δράσεων, οι απόλυτες και οι σχετικές διαφορές στη φορολογία μεταξύ των κρατών μελών να μην εξαφανιστούν.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Είναι πολύ πιθανό, τα μέτρα που θα χρηματοδοτούνται μελλοντικά από τα κράτη μέλη με πόρους της αγροτικής ανάπτυξης, να είναι κυρίως μέτρα για την κάλυψη τρεχόντων εξόδων (π.χ. αντισταθμιστικά μέτρα).
"Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measure).
Είναι πολύ πιθανό, όπως τονίστηκε πιό πάνω, η παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής να έχει ως άμεσο αποτέλεσμα την διεύρυνση του οικονομικού χάσματος που υπάρχει μεταξύ διαφόρων περιφερειών που βρίσκονται στο εσωτερικό ενός δικαιούχου κράτους.
It is quite possible, as previously pointed out, that the economic gap between regions within a beneficiary State could widen as a direct result of Cohesion Fund intervention.
Είναι πολύ πιθανόν αυτό να γίνει για τον εξοπλισμό σάρωσης σώματος, ο οποίος αναμένεται ότι θα διευκολύνει αισθητά τη ροή των επιβατών στα σημεία ελέγχου ασφαλείας και ότι θα βελτιώσει τα πρότυπα.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Είναι πολύ πιθανόν να μη διατηρηθεί ως σύσταση η χαμηλή τιμή των 0,3 mg βορίου ανά λίτρο νερού.
The low value of 0.3 milligrams of boron per litre will therefore probably be dropped.
Είναι πολύ πιθανόν να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμβάλει θετικά στον παραπάνω τρίτο και τέταρτο τομέα.
Community action is most likely to be able to add value in the third and fourth areas above.
Είναι πολύ πιθανόν συνεπώς για πολλά κράτη μέλη καθώς και για την Κοινότητα στο σύνολό της, να μην καταστεί δυνατή η επίτευξη των  στόχων που προβλέπονται για το 2010 (70% απασχόληση και 60% απασχόλησης των γυναικών).
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
Είναι πολύ πιθανόν ότι ο φόβος της απώλειας, της βλάβης ή της καταστροφής του εξοπλισμού κινητικότητας αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για τις μετακινήσεις των ατόμων αυτών και, ως εκ τούτου, για την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
Είναι πολύ πιθανόν ότι οι παράνομοι μετανάστες ή αιτούντες άσυλο των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί δέχονται με τη θέλησή τους να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
It might well be the case that illegal migrants or rejected asylum seekers volunteer to return.
Είναι πολύ πιθανόν ότι, δεδομένων των προτεινόμενων μέτρων, οι απόλυτες και σχετικές διαφορές στην φορολογία μεταξύ των κρατών μελών δεν θα εξαφανιστούν.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Είναι πολύ πιο αποδοτικό να ενεργεί η Επιτροπή, με τη στήριξη του προγράμματος, ως μεσάζων δραστηριοτήτων μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Είναι πολύ πιο αποδοτικό να ενεργεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος, ως μεσάζων δραστηριοτήτων μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών ώστε να δημιουργούνται συνέργειες μεταξύ δραστηριοτήτων, διασφαλίζοντας, αφενός, ότι τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να αναπτύξουν το δικό τους σύνολο εργαλείων και μεθόδων εργασίας και διατηρώντας, αφετέρου, τη συστηματική εφαρμογή σε επίπεδο ΕΕ.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Είναι πολύ πιο δύσκολο να αξιολογηθούν οι συνέπειες των ψηφιακών τεχνολογιών στην κοινωνία, στους τύπους αλληλεπιδράσεων, τις αξίες και τις αντιλήψεις.
The impact of digital technologies on society, on patterns of inter-actions, values and perceptions is much more difficult to assess.
Είναι πολύ πιο δύσκολο να εξασφαλιστεί η προστασία των επιβαινόντων από πλευρικές συγκρούσεις σε σχέση με μετωπικές συγκρούσεις, ιδιαίτερα εάν το αντικείμενο με το οποίο έρχεται σε επαφή το όχημα κατά τη σύγκρουση είναι στενό όπως κάποιος στύλος ή δένδρο, που αποτελεί τη συνήθη περίπτωση όταν το όχημα ολισθαίνει ή εξέρχεται περιστρεφόμενο από το οδόστρωμα.
It is far more difficult to offer protection to the occupants from lateral impacts than frontal impacts, especially if the struck object is narrow like a pole or tree, which is a typical scenario when a vehicle slides or spins off the road.
Είναι πολύ πιο εύκολο για τις μεγάλες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις από ό,τι για τους καταναλωτές να προσαρμοσθούν στους κανόνες 15 κρατών μελών.
It was much easier for large financial enterprises than for consumers to adapt to the rules of 15 different Member States.
Είναι πολύ πιο πιθανό να αυξηθούν εξαιτίας του μειωμένου αριθμού φορέων εκμετάλλευσης οι οποίοι θα δύνανται να ανταγωνιστούν πραγματικά στη λιανική αγορά.
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Είναι πολύ πιο συχνή στην Ιρλανδία (12,7%) και ιδίως στις Κάτω Χώρες (20,8%).
The figure is particularly high in Luxembourg (79%), Ireland (75.8%) and Portugal (71.1%).
Είναι πολύ πρώιμη η διεξαγωγή συνολικής τεκμηριωμένης έρευνας9 για την εφαρμογή της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ10.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Είναι πολύ σημαντικές οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν από τις εργοδοτικές οργανώσεις να προωθηθεί, στο πλαίσιο των Ευρωμεσογειακών Διασκέψεων Επιχειρήσεων και του Επιχειρηματικού Δικτύου UNIMED ("UNIMED Business Network"), τόσο η ανταλλαγή επιτυχημένων εμπειριών συνεργασίας Βορά-Νότου, όσο και η στενότερη συνεργασία με οργανισμούς του Νότου (ΧΕΜ).
Of real importance are the initiatives taken by employers' organisations, in the framework of the Euro-Mediterranean Industrial Summits and the UNIMED Business Network, to share successful experiences of North-South cooperation and to work more closely with southern organisations (in the MPCs).
Είναι πολύ σημαντικές οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν από τις εργοδοτικές οργανώσεις να προωθηθεί, στο πλαίσιο των Ευρωμεσογειακών Διασκέψεων Επιχειρήσεων και του Επιχειρηματικού Δικτύου UNIMED, τόσο η ανταλλαγή επιτυχημένων εμπειριών συνεργασίας Βορά-Νότου, όσο και η στενότερη συνεργασία με οργανισμούς του Νότου (ΧΕΜ).
Of real importance are the initiatives taken by employers' organisations, in the framework of the Euro-Mediterranean Industrial Summits and the UNIMED Business Network, to share successful experiences of North-South cooperation and to work more closely with southern organisations (in the MPCs).
Είναι πολύ σημαντική η αξιολόγησή τους και τα συμπεράσματα από την εφαρμογή τους στην πράξη, συμπεριλαμβανομένων και των σχεδίων των οποίων τα αποτελέσματα δεν είναι και τόσο ενθαρρυντικά.
It is important to evaluate the projects implemented under these initiatives and draw practical conclusions, including where necessary the discontinuation of less successful projects.
Είναι πολύ σημαντική η κατανόηση από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο των ενεργειών που εφαρμόζουν άλλα κράτη μέλη για την εξασφάλιση του μέλλοντος των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων, παρ’ ό,τι η εφαρμογή επιτυχών μέτρων σε μια χώρα δεν συνεπάγεται ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να μεταφερθούν αυτούσια σε μια άλλη χώρα.
A good understanding of what other Member States are doing to secure the future of their pension systems is extremely valuable for national policy makers even though successful policy measures in one country may not be directly transferable to another one.
Είναι πολύ σημαντική η προώθηση της επέκτασης των αερολιμένων βάσει της ζήτησης.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Είναι πολύ σημαντική η προώθηση της επέκτασης των αερολιμένων με βάση τη ζήτηση.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Είναι πολύ σημαντική η συνεχής εκπαίδευση και κατάρτιση των εθνικών δικαστών στην νομοθεσία περί ανταγωνισμού της ΕΕ προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και συνεκτική εφαρμογή των κανόνων αυτών.
Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both effective and coherent application of those rules.
Είναι πολύ σημαντικό αυτή η μετάβαση να είναι πέρα για πέρα καθολικά δίκαιη, βοηθώντας όλους να προσαρμοστούν στις αναγκαίες αλλαγές.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Είναι πολύ σημαντικό για τα κράτη μέλη να προβούν σε ενδελεχή ανάλυση των επιπτώσεων των προτεινόμενων κριτηρίων, συμπεριλαμβανομένης της λεπτομερούς χαρτογράφησης.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Είναι πολύ σημαντικό για τη χημική βιομηχανία να καταρτισθεί ένα επιτυχημένο κοινοτικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και να υιοθετηθεί εντός ευλόγου προθεσμίας.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Είναι πολύ σημαντικό για τη χημική βιομηχανία να καταρτισθεί ένα επιτυχημένο κοινοτικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και να υιοθετηθεί εντός ευλόγου προθεσμίας.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Είναι πολύ σημαντικό για την Επιτροπή το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα ευρωπαϊκά όργανα συμμετέχουν πλήρως στη συλλογική αυτή προσπάθεια.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
Είναι πολύ σημαντικό για την Ουκρανία να αναπτυχθούν οι διαπροσωπικές επαφές και η κοινωνία των πολιτών, καθώς και οι ΜΜΕ μέσω της αύξησης των διαθέσιμων μικροπιστώσεων.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Είναι πολύ σημαντικό για την επίτευξη του συνολικού στρατηγικού στόχου, όπως ετέθη στη Λισσαβώνα, να επιτύχουν στο έργο αυτό η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
It is of considerable importance to the achievement of the overall strategic goal articulated at Lisbon that the Commission and the Member States should succeed in this objective.
Είναι πολύ σημαντικό για την καλή λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των διατάξεων που διέπουν τους διάφορους τομείς της δράσης της - και ουσιώδες για τους ευρωπαίους πολίτες να είναι οι δομές λήψεως αποφάσεων της Ένωσης απλές και λογικές, και κατά συνέπεια κατανοητές.
It is vital for the smooth operation of the enlarged Union to ensure that provisions governing the various areas of activity are consistent, and it is important for European citizens that the decision-making structures should be simple and logical, and consequently easily understood.
Είναι πολύ σημαντικό για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων η όποια χρήση της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου να υπόκειται στους προαναφερόμενους ρητούς όρους και οι όροι αυτοί να επιβάλλονται με αποτελεσματικές ασφαλιστικές δικλίδες και παρακολούθηση.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
Είναι πολύ σημαντικό για τους εργαζόμενους του τομέα των μεταφορών, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση να περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα βελτίωσης της κοινωνικής τους κατάστασης και των συνθηκών εργασίας.
The inclusion in an integrated approach of concrete measures for improving transport workers' living and working conditions is very important for these workers.
Είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή να υιοθετήσει μια ισορροπημένη προσέγγιση και να μην αγνοεί τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα των πλατφορμών.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή να υιοθετήσει μια ισορροπημένη προσέγγιση και να μην αγνοεί τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα των πλατφορμών.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, να υποστηρίξει και να αναπτύξει τη χρησιμοποίηση της αιολικής, της θερμικής ηλιακής, της ηλιακής φωτοβολταϊκής και της γεωθερμικής ενέργειας (αντλίες θερμότητας), διάδοση της αιολικής ενέργειας, της φωτοβολταϊκής ενέργειας και των υβριδικών κινητήρων3 στα αυτοκίνητα.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
Είναι πολύ σημαντικό η ΣΕΣ να συμμορφωθεί με την πολιτική της ΕΕ σχετικά με τις διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, είτε μέσω μιας νέας ρήτρας περί ανθρώπινων δικαιωμάτων, είτε μιας προσεκτικά διατυπωμένης ρήτρας "σύνδεσης".
It is essential that, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, the FTA complies with the EU’s stated policy on human rights clauses.
Είναι πολύ σημαντικό να έλθουν σε επαφή όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι κοινωνικοί εταίροι για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις των τάσεων αυτών και να βρουν τις κατάλληλες απαντήσεις.
It is crucial to bring together the stakeholders and the social partners to confront the implications of these trends and to identify appropriate responses.
Είναι πολύ σημαντικό να έχει πραγματικό αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα η εκπροσώπηση των νέων, κυρίως των νέων που βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας ή είναι αποκλεισμένοι από αυτήν.
Representativeness, particularly in respect of marginalised or excluded young people, is essential.
Είναι πολύ σημαντικό να αναλάβουν περισσότερες επιχειρήσεις ηγετικό ρόλο σε τομείς όπως οι ΤΠΕ, η διαστημική τεχνολογία, η βιοτεχνολογία και η νανοτεχνολογία.
It is especially important to have more leading companies working in areas like ICT, space, biotechnology, and nanotechnology.
Είναι πολύ σημαντικό να αναληφθούν δράσεις την παρούσα στιγμή, ούτως ώστε να μην χρειαστεί η θέσπιση μεταβατικών προθεσμιών στον εν λόγω τομέα, λόγω προβλημάτων που δε θα έχουν λυθεί έως τη χρονική στιγμή της προσχώρησης και να αποφευχθούν έτσι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It is important to act now, in order to avoid having to introduce transitional periods in this area – because of the problems unresolved by the time of accession - and to prevent the distortions of competition that would result.
Είναι πολύ σημαντικό να αναπτυχθεί περισσότερο η κοινωνία των πολιτών.
Further development of civil society is important.
Είναι πολύ σημαντικό να αξιολογείται και να παρακολουθείται το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Είναι πολύ σημαντικό να απαγορευθεί κάθε μορφή διακρίσεων λόγω ηλικίας.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Είναι πολύ σημαντικό να αποκτήσει ο ιδιωτικός τομέας επίγνωση του αναπτυξιακού δυναμικού της περιοχής, των φυσικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού που διατίθενται για μια τέτοιου είδους ανάπτυξη.
It is very important that the private sector should be made aware of the potential for development within the area and of the natural and human resources available for such development.
Είναι πολύ σημαντικό να αποκτήσει ο ιδιωτικός τομέας επίγνωση του αναπτυξιακού δυναμικού της περιοχής, των φυσικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού που διατίθεται για μια τέτοιου είδους ανάπτυξη.
It is very important that the private sector should be made aware of the potential for development within the area and of the natural and human resources available for such development.
Είναι πολύ σημαντικό να αποσαφηνισθεί πλήρως ότι “κάθε δήλωση με την οποία ένα πρόσωπο εκφράζει την επιθυμία να τύχει προστασίας από δίωξη, ή οποιαδήποτε άλλη εκδήλωση ή έκφραση του προσώπου ότι φοβάται να επιστρέψει στη χώρα του, θα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίζεται ως αίτηση παροχής ασύλου” (Αιτιολογική ΄Εκθεση: άρθρο 4, σελ.
It is essential for it to be clearly stated that "any statement signalling a person's wish to obtain protection from persecution, or any manifestation or expression of the person indicating that he fears to be returned to his country, should therefore be treated as an application for asylum" (page 11 of the Explanatory Memorandum, point 2 under Article 4).
Είναι πολύ σημαντικό να βελτιωθεί η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση για το πρόβλημα και να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη συστηματική παρακολούθηση των διαφορών ως προς τις αμοιβές, για την αναθεώρηση των συστημάτων ταξινόμησης των επαγγελμάτων και για την εξασφάλιση της διαφάνειας των επιπέδων αμοιβής και των συστημάτων αξιολόγησης της εργασίας.
It is crucial to raise awareness of the problem and take concrete actions to regularly monitor wage gaps, revise job classification systems, and make pay levels and job evaluation systems transparent.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνει αναφορά στον συντονισμό του εν λόγω μηχανισμού με τον αντίστοιχο του ΟΗΕ, και συγκεκριμένα με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UN OCHA).
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνει αντιληπτό ότι για λόγους κοινού συμφέροντος κάθε εθνική στρατηγική εμβολιασμού πρέπει να είναι αποτελεσματική ώστε να καμφθεί η εξάπλωση του ιού και να εξαλειφθεί οποιοδήποτε «απόθεμα ιού» που θα μπορούσε να προκαλέσει διαδοχικές επανενεργοποιήσεις της πανδημίας.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνει γνωστό ότι ο προϋπολογισμός GNSS εφαρμόζεται μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνει η πολιτική αυτή διαφανέστερη και να υποβληθούν συστάσεις για την απλοποίησή της, όπου αυτή είναι απαραίτητη, ιδιαιτέρως υπό το φως της επιθυμητής ολοκλήρωσης των τριών υφιστάμενων καθεστώτων που εξετάζονται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση.
It is very important to make this policy more transparent and submit suggestions for its simplification and, where necessary, improvement, especially in the light of the desired integration of the three existing regimes which were dealt with in the aforementioned opinion.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι οι επιθεωρητές εργασίας διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία και δεν θέτουν εμπόδια στην επιχειρηματική δραστηριότητα.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνουν κατάλληλες προσαρμογές στο χώρο εργασίας, έτσι ώστε να επιτρέπεται η είσοδος ή η παραμονή στην αγορά εργασίας των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες.
Appropriate adjustments at the workplace are crucial for allowing workers with disabilities to enter or stay in the labour market.
Είναι πολύ σημαντικό να δεχθεί η Επιτροπή τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων τομέων στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The Commission should furthermore accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
Είναι πολύ σημαντικό να δηλώσει η Επιτροπή ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ελλειμματική όχι μόνο σε ειδικευμένους εργαζομένους αλλά και σε ανειδίκευτους.
It is very important for the Commission to acknowledge that the EU suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
Είναι πολύ σημαντικό να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο, το οποίο, ενώ θα προστατεύει δεόντως τα συμφέροντα όλων των μερών, θα αναγνωρίζει ωστόσο την πιθανότητα αποτυχίας και επανέναρξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας ενός επιχειρηματία.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.