natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει το πρόγραμμα "Marco Polo II" με στόχο να συνεχίσει αυτήν την πολιτική κατά την περίοδο 2007/2013, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος προς όλους τους γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσθέτοντας δύο νέους τύπους δράσης:
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period, extending the programme’s scope to cover all of the European Union’s neighbours and adding two new types of action:
Η Επιτροπή προτείνει το πρόγραμμα SAVE να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1996 και να τελειώσει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The Commission proposes that the SAVE II programme begin on 1 January 1996 and end on 31 December 2000.
Η Επιτροπή προτείνει το συνδυασμό δύο προσεγγίσεων για την κατεύθυνση των δραστηριοτήτων διαλειτουργικότητας στα παραπάνω αναφερόμενα τρία συμπλέγματα και δύο συνοδευτικά μέτρα:
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
Η Επιτροπή προτείνει τον ακόλουθο μηχανισμό:
The Commission proposes the following plan.
Η Επιτροπή προτείνει τον διορισμό του ευρωπαίου εισαγγελέα από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission proposes that the European Public Prosecutor be appointed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission with the assent of the European Parliament.
Η Επιτροπή προτείνει τον εξορθολογισμό τους, ώστε να καθοριστεί μία νομική βάση σαφής για κάθε μία από τις παρεκκλίσεις και να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής τους στα αγαθά και τις υπηρεσίες που καταναλώνονται στις συγκεκριμένες αυτές περιοχές για να αποφευχθούν οι καταστρατηγήσεις (για παράδειγμα, η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών για τις παροχές υπηρεσιών εξ αποστάσεως σε όλη την Ένωση).
The Commission proposes rationalising these rates in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories in order to avoid abuses (e.g. applying reduced rates to services available across the EU through distance selling).
Η Επιτροπή προτείνει τον εξορθολογισμό τους, ώστε να καθοριστεί μία νομική βάση σαφής για κάθε μία από τις παρεκκλίσεις και να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής τους στα αγαθά και τις υπηρεσίες που καταναλώνονται στις συγκεκριμένες αυτές περιοχές.
The Commission proposes to rationalise them in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories.
Η Επιτροπή προτείνει τον επαναπροσδιορισμό κατ’ αρχήν της δομής των δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων στο μέτρο  που η υπάρχουσα δομή δεν επιτρέπει εφεξής ούτε στο Δικαστήριο ούτε στο Πρωτοδικείο την  εκπλήρωση των καθηκόντων τους με ικανοποιητικούς όρους.
The Commission proposes that, first of all, the structure of the judiciary should be redefined, given that even now neither the Court nor the CFI can perform their roles satisfactorily.
Η Επιτροπή προτείνει τον επαναπροσδιορισμό της εταιρικής σχέσης λόγω της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
A redefinition of partnership has now been proposed by the Commission as part of the reform of the Structural Funds.
Η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης ελαίων αραίωσης και ελαστικών επισώτρων που περιέχουν ορισμένους PAH πάνω από ορισμένα όρια, καθώς και τη διαφύλαξη και τη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Commission proposes to restrict the placing on the market and use of extender oils and tyres containing certain PAHs above certain thresholds, and furthermore to preserve and to improve the conditions for the functioning of the Internal Market.
Η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό όλων των διατραπεζικών ανοιγμάτων στο 25% των ιδίων κεφαλαίων ή εναλλακτικό όριο 150 εκατομμυρίων ευρώ, ανάλογα με το ποιο από τα δύο ποσά είναι μεγαλύτερο.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Η Επιτροπή προτείνει τον υποχρεωτικό εξοπλισμό όλων των αυτοκινήτων οχημάτων με ζώνες ασφαλείας, ούτως ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος εκτίναξης των επιβατών σε περίπτωση σύγκρουσης.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους κοινούς στόχους για τη βελτιωμένη ΑΜΣ στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης.
The Commission proposes the following common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion.
Η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους ορισμούς για τη διάρκεια ζωής των οχημάτων2 τα οποία θα εφοδιαστούν με κινητήρες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
The Commission proposes the following definitions of the "useful life" of the vehicles1 to which the engines covered by the directive are to be fitted:
Η Επιτροπή προτείνει τους τρεις γενικούς στόχους που αναφέρθηκαν: Διάσωση της θάλασσας· Σύνδεση της περιοχής· Αύξηση της ευημερίας.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Η Επιτροπή προτείνει τρείς μεγάλους άξονες δράσης:
The Commission proposes three main areas of action:
Η Επιτροπή προτείνει τρεις άξονες δράσης για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission proposes three strands of action for future public health policy.
Η Επιτροπή προτείνει τρεις μεγάλους άξονες δράσης:
The Commission proposes three main areas of action:
Η Επιτροπή προτείνει τρεις υπερκείμενους στόχους για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση: πλήρη απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, συνοχή και αγορά εργασίας που να ενσωματώνει τους πάντες.
The Commission proposes three overarching objectives for the future employment guidelines: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
Η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα έτσι ώστε να συμπεριλάβει κατώφλι ενεργειακής απόδοσης πάνω από το οποίο η αποτέφρωση αστικών αποβλήτων θα θεωρείται διαδικασία ανάκτησης.
The Commission is proposing an amendment to the Waste Framework Directive to include an energy efficiency threshold above which municipal incineration is considered a recovery operation.
Η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις των ανωτέρω κανονισμών, οι οποίες αποσκοπούν στην απλούστευση και τη βελτίωση της λειτουργίας του τρέχοντος καθεστώτος προώθησης.
The Commission proposes to amend these regulations, with a view to simplifying and improving the functioning of the current promotion regime.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα (βλέπε παρακάτω) την επέκταση των υποχρεώσεων της οδηγίας σε άλλες ευαίσθητες δραστηριότητες και επαγγέλματα που μέχρι στιγμής δεν είχαν συνδεθεί με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στα περισσότερα κράτη μέλη.
The Commission is now proposing (see below) that the obligations of the Directive be extended to other vulnerable activities and professions which have not hitherto been involved in the fight against money laundering in most Member States.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα «πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs - COSME)» με συνολικό προϋπολογισμό 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα φιλόδοξο, εκούσιο και προσωρινό καθεστώς αναδιάρθρωσης για τον τομέα της ζάχαρης της ΕΕ, το οποίο θα εφαρμοστεί για περίοδο τεσσάρων ετών.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα διαφορετική προσέγγιση για την άρνηση επιβίβασης, σύμφωνα με την οποία οι επιβάτες θα καλούνται να παραχωρούν οικειοθελώς τις κρατήσεις τους και θα αποζημιώνονται με αποτρεπτικού ύψους ποσά οι επιβάτες στους οποίους δεν επετράπη η επιβίβαση παρά τη θέλησή τους.
The Commission now proposes a different approach towards denied boarding, based on calls for volunteers to surrender their reservations and on compensation at a dissuasive level for passengers denied boarding against their will.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα εναλλακτικές λύσεις, αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι είναι δύσκολο να βρεθεί μια τέλεια λύση.
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα μία οδηγία –η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης– με την οποία οι αεροπορικές δραστηριότητες εντάσσονται στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του υποχρεωτικού μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μη εγκατεστημένος φορολογούμενος πραγματοποιεί παραδόσεις αγαθών, τα οποία τοποθετούνται ή συναρμολογούνται από τον προμηθευτή ή για λογαριασμό του, παροχές υπηρεσιών που έχουν σχέση με ακίνητη περιουσία και υπηρεσιών που καλύπτονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της έκτης οδηγίας για το ΦΠΑ και ο πελάτης αποτελεί υποκείμενο στο φόρο εγγεγραμμένο στα φορολογικά μητρώα.
The Commission is now proposing to broaden the scope of the obligatory reverse charge mechanism in cases where a non-established taxable person is making supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive and the customer is a taxable person identified for VAT purposes.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να επιτραπεί και το Ε 407α, το οποίο επονομάζει "καρραγενάνη λαμβανόμενη με εναλλακτική μέθοδο καθαρισμού."
The Commission now proposes to permit also E 407a which it calls "alternatively refined carrageenan".
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να επιτραπεί και το Ε407α, το οποίο επονομάζει "καρραγενάνη λαμβανόμενη με εναλλακτική μέθοδο καθαρισμού."
The Commission now proposes to permit also E 407a which it calls "alternatively refined carrageenan".
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να συμπεριληφθεί η συμφωνία αυτή στο άρθρο 70 του ισχύοντος κανονισμού.
According to the Commission's proposal, this agreement is to be incorporated into Article 70 of the EAFRD Regulation.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα οι κανόνες σχετικά με τον έλεγχο, τη διαχείριση και τις ειδικές υποχρεώσεις να θεσπιστούν ως κατ΄ εξουσιοδότηση πράξεις.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα περαιτέρω ανάλυση και συστάσεις για επιτάχυνση της αφομοίωσης των μέτρων για την πρόσβαση στα δεδομένα του δημόσιου τομέα, παρέχοντας τη δυνατότητα συγκρότησης εταιρικής συνεργασίας δημοσίου-ιδιωτών, και την παροχή αξιόπιστων υπηρεσιών RTTI υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη.
The Commission proposes now further analysis and recommendations for accelerating the take-up of the measures for accessing the public sector data, enabling the establishment of public-private partnerships, and the provision of reliable, high-quality RTTI services in Europe.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα στο Συμβούλιο την κίνηση ΔΥΕ για χώρες που αναμένεται να υπερβούν την τιμή αναφοράς το 2009.
The Commission proposes today that the Council open EDPs for countries which are expected to breach the reference value in 2009.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα τη διεύρυνση της απαλλαγής κατά κατηγορία, δεδομένου ότι δεν θα προσδιορίζεται πλέον κάθε συγκεκριμένη μορφή διανομής που απαλλάσσεται, υπέρ του "μαύρου πίνακα".
The Commission is now proposing a wider block exemption, achieved in particular by abandoning the approach based on identifying each individual form of exempted distribution in favour of a "blacklist".
Η Επιτροπή προτείνει τώρα τη θέσπιση ενός κλιμακωτού συστήματος διαφάνειας βάσει σταδίων που αρχίζουν με ένα πρώτο όριο 5%26, και συνεχίζουν ανά διαστήματα 5% μέχρι ποσοστού 30% των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου ή και των δύο.
The Commission now proposes introducing a transparency system on the basis of steps starting at a first threshold of 5%26, continuing at intervals of 5% until 30% of the voting rights or the capital or both.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα τη σταδιακή κατάργηση των τεσσάρων αντιβιοτικών που παραμένουν (νατριούχος μονενσίνη, νατριούχος σαλινομυκίνη, φλαβοφωσφολιπόλη και αβιλαμυκίνη) των οποίων η χρήση επιτρέπεται επί του παρόντος σε ζωοτροφές ως αυξητικών παραγόντων, έως τον Ιανουάριο του 2006.
The Commission has now proposed to phase out by January 2006 the four remaining antibiotics (monensin sodium, salinomycin sodium, avilamycin and flavophospholipol) currently authorised for use as growth-promoters in feed.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα την ανάληψη των απαραίτητων ενεργειών για την άρση των κανονιστικών φραγμών όσον αφορά την χρονικά περιορισμένη χρήση του φάσματος των 24 GHz για το ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα, καθώς και για την υποστήριξη της τυποποίησης συστημάτων SRR στο πλαίσιο του ETSI.
The Commission now proposes to take the necessary actions to support the removal of regulatory barriers to a time-limited legal use of the 24 GHz spectrum for automotive short-range radar, and to support the standardisation of SRR systems in ETSI.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα την αποτίμηση της κατάστασης υπό το φως της τεχνικής προόδου, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων από την εισαγωγή νομαδικών διατάξεων στα οχήματα, σε συνεργασία με τον κλάδο και τα κράτη μέλη.
The Commission proposes now to assess the situation in the light of technical progress, including the effects of the introduction of nomadic devices in the vehicles, in collaboration with the industry and the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα την επέκταση της υποχρεωτικής εφαρμογής του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης, σε παραδόσεις αγαθών, τα οποία τοποθετούνται ή συναρμολογούνται από τον προμηθευτή ή για λογαριασμό του, σε παροχές υπηρεσιών που έχουν σχέση με ακίνητη περιουσία και υπηρεσιών που καλύπτονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της έκτης οδηγίας.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσουν, με την έκδοση του παρόντος κανονισμού, να επιφορτίσουν την Επιτροπή με την υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU το συντομότερο δυνατόν.
The Commission now proposes that the Council and the European Parliament decide with the adoption of this Regulation to charge the Commission with the implementation of the .EU TLD as soon as possible.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα το συνδυασμό των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας με εκείνες της οδηγίας 2003/102/ΕΚ σχετικά με την προστασία των πεζών.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα τρία μέτρα για τον καθορισμό των όρων χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής:
The Commission now proposes three measures to define the conditions of utilisation of railway infrastructure:
Η Επιτροπή προτείνει υποψηφίους για τη θέση του Εκτελεστικού Διευθυντή με βάση κατάλογο που καταρτίζεται κατόπιν δημοσίευσης της θέσης στην Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και, εν ανάγκη, στον τύπο ή σε δικτυακούς τόπους.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal and other press or internet sites as appropriate.
Η Επιτροπή προτείνει υποψηφίους για τη θέση του γενικού διευθυντή από έναν κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται μετά τη δημοσίευση της θέσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα έντυπα ή διαδικτυακά μέσα, όπως ενδείκνυται.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Η Επιτροπή προτείνει υποψηφίους για τη θέση του εκτελεστικού διευθυντή και του αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή με βάση κατάλογο που καταρτίζεται κατόπιν δημοσίευσης της θέσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στον τύπο ή σε ιστότοπους του διαδικτύου, εφόσον χρειάζεται.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Η Επιτροπή προτείνει φέτος να γίνει ένα ακόμη βήμα στο πλαίσιο της εξέλιξης του προγράμματος εργασίας.
This year, the Commission proposes to take another step in the evolution of the Work Programme.
Η Επιτροπή προτείνει χρηματοδότηση των επενδύσεων σε ποσοστό έως 50%, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων για την προσαρμογή του τροχαίου υλικού, προκειμένου να υποστηριχθεί η υλοποίηση του έργου αυτού, η κοινοτική διάσταση του οποίου είναι αδιαμφισβήτητη.
The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
Η Επιτροπή προτείνει ως έτος αναφοράς το 2005 για την εκτίμηση της προσπάθειας των κρατών μελών για μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου, και το 2020 ως τέλος της εν λόγω περιόδου.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Η Επιτροπή προτείνει ως έτος αναφοράς το 2005 για την εκτίμηση της προσπάθειας των κρατών μελών για τη μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου, και το 2020 ως τέλος της εν λόγω περιόδου.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Η Επιτροπή προτείνει ως ανώτατο όριο για τη διασυνοριακή δυναμικότητα διασύνδεσης ποσοστό ίσο προς 10%.
The Commission proposes a 10% threshold for cross-border networking capacity.
Η Επιτροπή προτείνει ως βάση του κανονισμού το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο δεν έχει επιπτώσεις στις νομοθεσίες των κρατών μελών, όσον αφορά στον τομέα της εθνικής ασφάλειας, ούτε στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission proposes to base the Regulation on Article 80(2) of the EC Treaty, without prejudice to Member States' national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή προτείνει ως βάση των εργασιών τα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία πρέπει να τελειοποιηθούν και να συμφωνηθούν με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως δε με τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ACER):
The Commission proposes to base the work on the following criteria, which should be refined and agreed upon with all relevant stakeholders, notably ACER:
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου να καθοριστεί ένα ελάχιστο κοινό πρότυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο στα ζωτικά ζητήματα των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όποτε εντοπίζονται ελλείψεις.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου τα εξής:
The Commission will therefore:
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου την ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη 10α:
The Commission therefore proposes the following new recital 10a:
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου την ακόλουθη προσθήκη για τη σύνταξη εκθέσεων και την επανεξέταση, υπό το άρθρο 7 παράγραφος 2:
The Commission therefore proposes the following addition to the Reporting & Review Article 7, paragraph 2:
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου την ανανέωση της ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη το 2010, με σκοπό να χαράξει πολιτικό πρόγραμμα για το 2030 και όραμα για το 2050.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου τον παρόντα κανονισμό για 18μηνη παράταση της τρέχουσας εντολής του οργανισμού ώστε να υπάρξει επαρκής χρόνος για συζήτηση.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Η Επιτροπή προτείνει ως ημερομηνίες έναρξης και λήξης του προγράμματος την 1η Ιανουαρίου 1996 και την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The Commission proposes that the SAVE II programme begin on 1 January 1996 and end on 31 December 2000.
Η Επιτροπή προτείνει ως κατάλληλα μέτρα για τους σκοπούς του άρθρου 108 παράγραφος 1 της Συνθήκης τα κράτη μέλη να δημοσιεύσουν κατάλογο των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων όσον αφορά την αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας που πρέπει να εναρμονιστεί με την παρούσα ανακοίνωση, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2013, και να εναρμονίσουν αυτά τα καθεστώτα ενισχύσεων με την παρούσα ανακοίνωση, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2014.
The Commission proposes as appropriate measures for the purposes of Article 108(1) of the Treaty that Member States publish the list of existing aid schemes regarding public service compensation which have to be brought into line with this Communication by 31 January 2013, and that they bring those aid schemes into line with this Communicationby 31 January 2014.
Η Επιτροπή προτείνει ως μοναδική νομική βάση του κανονισμού το άρθρο 175 της Συνθήκης έστω και αν ο κανονισμός αυτό και τα μέτρα που προτείνονται θα επηρεάσουν το λειτουργικό περιβάλλον του δασικού τομέα.
The Commission cites Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the sole legal basis for the regulation, although the regulation and the measures it provides for are also likely to affect the environment in which the forest sector operates.
Η Επιτροπή προτείνει ως νομική βάση του κανονισμού το άρθρο 175 της Συνθήκης.
The Commission proposes Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the legal basis for the regulation.
Η Επιτροπή προτείνει ως συνοδευτικά νομοθετικά κείμενα κανονισμό για την υιοθέτηση νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, διοργανική συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία επί θεμάτων προϋπολογισμού και υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης, καθώς και απόφαση όσον αφορά τους ιδίους πόρους (με συναφή νομοθεσία εφαρμογής).
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
Η Επιτροπή προτείνει ως την πλέον αποδοτική, αποτελεσματική και αναλογική επιλογή, σε σχέση με το κόστος, την επιλογή που προβλέπει την υποχρεωτική εκ των προτέρων αξιολόγηση των διακυβερνητικών συμφωνιών, στην οποία προβαίνει η Επιτροπή.
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Η Επιτροπή προτείνει ως την πλέον αποδοτική, αποτελεσματική και αναλογική επιλογή, σε σχέση με το κόστος, την επιλογή που προβλέπει την υποχρεωτική εκ των προτέρων αξιολόγηση των διακυβερνητικών συμφωνιών.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.