natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εμφανές ότι τρομοκρατικές επιθέσεις σε λιμένες μπορούν εύκολα να έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές διαταραχές των συστημάτων μεταφοράς και να αποτελέσουν αίτια σοβαρών επιπτώσεων σε παρακείμενες βιομηχανίες καθώς και να αποβούν σε βάρος προσώπων στον λιμένα ή από τον παρακείμενο πληθυσμό.
It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Είναι εμφανές ότι τρομοκρατικές επιθέσεις σε λιμένες μπορούν εύκολα να έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές διαταραχές των συστημάτων μεταφοράς και να αποτελέσουν αίτια σοβαρών επιπτώσεων σε παρακείμενες βιομηχανίες καθώς και να πλήξουν πρόσωπα που βρίσκονται στον λιμένα ή παρακείμενο πληθυσμό.
Terrorist attacks in ports could cause serious disruption to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Είναι εμφανές ότι, έως σήμερα, στον τομέα Ε (επαγγελματική κατάρτιση στους τομείς της δημόσιας υγείας και προαγωγής της υγείας) εφαρμόστηκαν τα λιγότερα μέτρα σε σχέση με τους άλλους τομείς, καθώς 15 σχέδια μικρής κλίμακας χρησιμοποίησαν μόνο 1,26 εκατομμύρια ECU από τα διαθέσιμα κεφάλαια του προγράμματος.
Activity E (Vocational Training in Public Health and Health Promotion) appears to have been least implemented to date with 15 small-scale projects using only 1.26 MECU of Programme expenditure.
Είναι εμφανές, ωστόσο, ότι τη γενική ικανοποίηση της Επιτροπής δεν τη συμμερίζονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is evident, however, that not everyone involved shares the Commission's general satisfaction.
Είναι εμφανής η έλλειψη σαφών κανόνων και προδιαγραφών που να διέπουν την πραγματική συμμετοχή των ΜΚΦ.
there is a clear lack of specific rules and standards governing real participation by NSAs;
Είναι εμφανής η αδυναμία της Ένωσης να δρά αποτελεσματικά εκεί που υπάρχουν σαφείς ανάγκες, για παράδειγμα στην απασχόληση, την κρίση για την ασφάλεια των τροφίμων, την εγκληματικότητα, τις συγκρούσεις στα σύνορα της ΕΕ και τον ρόλο της στο παγκόσμιο χώρο.
There is a perceived inability of the Union to act effectively where a clear case exists, for instance, unemployment, food safety scares, crime, the conflicts on the EU’s borders and its role in the world.
Είναι εμφανής η αυξανόμενη ζήτηση που οδηγεί σε συνεχή υπερκάλυψη των κονδυλίων.
It shows a growing demand, which results in a constant over-subscription.
Είναι εμφανής η δυσκολία ανάληψης τόσο σοβαρών, από άποψης οργάνωσης και πόρων, καθηκόντων υπό συνθήκες προσωρινού χαρακτήρα.
The difficulties of taking on such a heavy burden in terms of organisation and resources under temporary arrangements are obvious.
Είναι εμφανής η πρόοδος ως προς την ισότητα των φύλων, αλλά συνεχίζουν να υφίστανται μεγάλες διαφορές όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
Progress towards gender equality is evident, but high employment and unemployment gaps remain.
Είναι εμφανής η σπουδαιότητα της κατάλληλης θεσμικής υποστήριξης, η οποία είναι δυνατόν να παρασχεθεί είτε από εξειδικευμένους φορείς, όπως οι φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης, είτε από ΜΚΟ.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Είναι εμφανής κάποια πρόοδος, ιδίως σχετικά με το βιοαέριο αλλά για να επιτευχθεί ο στόχος το 2010 πρέπει να αλλάξει η κρατική πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
Είναι εμφανείς οι αδυναμίες του προτεινόμενου συστήματος, όπως ο τεχνικός συντονισμός που ανατίθεται σε οργανισμούς που δεν έχουν ουδεμία εξοικείωση με διαστημικές δραστηριότητες ούτε κοινή εργασιακή νοοτροπία με άλλους οργανισμούς.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Είναι εμφανείς οι δυσχέρειες να ασκηθεί, σε εθνικό επίπεδο, αναπτυξιακή πολιτική που να βασίζεται στη ζήτηση.
The pitfalls in pursuing demand-led growth policy at national level are obvious.
Είναι εμφανώς αναγκαίο να δημιουργηθούν για τον ενεργειακό τομέα νομικές και ρυθμιστικές συνθήκες που να επιτρέπουν την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία εσόδων από την εξαγωγή ενέργειας, ενώ ταυτόχρονα θα προωθούν την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
There is a clear need to introduce legislation and regulations in the energy sector that will make for sustainable economic growth, generate income from energy exports and promote the rational use of energy.
Είναι εμφανώς αναγκαίο να δημιουργηθούν για τον ενεργειακό τομέα νομικές και ρυθμιστικές συνθήκες που να επιτρέπουν την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία εσόδων από την εξαγωγή ενέργειας, ενώ ταυτόχρονα να προωθούν την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
There is a clear need to introduce legislation and regulations in the energy sector that will make for sustainable economic growth, generate income from energy exports and promote the rational use of energy.
Είναι εν γένει εξασφαλισμένη η ανεξαρτησία των ΕΡΑ από εμπορικά συμφέροντα, παρότι παραμένουν οι ανησυχίες όσον αφορά τον διαχωρισμό ιδιοκτησίας και ρυθμιστικών λειτουργιών στην Κύπρο, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, και το θέμα αυτό επανήλθε στο προσκήνιο στο Βέλγιο.
Independence of the NRA from commercial interests is in general ensured, although concerns remain in Cyprus, Slovakia and Slovenia as regards separation of ownership and regulatory functions, and this issue has re-appeared in Belgium.
Είναι εν γένει ικανοποιητική η εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στις διαπραγματεύσεις.
Fulfilment of commitments undertaken in the negotiations is generally satisfactory.
Είναι εν γένει ικανοποιητική η πρόοδος σε ό,τι αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων.
Progress in the fulfilment of commitments is generally satisfactory.
Είναι εν πάση περιπτώσει απαραίτητο για την ασφάλεια των δικτύων, να επιτευχθεί γενικευμένη εφαρμογή αποτελεσματικών και αναλογικών μέτρων προστασίας και  άμυνας, είτε πρόκειται για λογισμικές λύσεις για τους ιδιώτες είτε για συνδυασμένες και κάπως πιο δυσεφάρμοστες λύσεις για τους άλλους χρήστες.
In any event, it is essential for the sake of network security to achieve widespread implementation of effective and proportionate protective and defence measures, whether they be software solutions for private individuals or combined and somewhat more cumbersome solutions for other users.
Είναι εν πάση περιπτώσει απαραίτητο για την ασφάλεια των δικτύων, να επιτευχθεί γενικευμένη εφαρμογή των μέσων προστασίας και αποτελεσματικής και αναλογικής άμυνας είτε πρόκειται για λογισμικές λύσεις για τους ιδιώτες (antivirus που ενημερώνονται συνεχώς) ή συνδυασμένες και κάπως πιο δυσεφάρμοστες λύσεις για τους άλλους χρήστες ("πυροσβεστικά", εποπτεία των τόπων εξωτερικής επικοινωνίας, διαχωρισμός (DMZ)16, ασπίδες και άλλες τεχνικές, λογισμικά και κατάλληλα υλικά).
In any event, it is essential for the sake of network security to achieve widespread implementation of effective and proportionate protective and defence measures, whether they be software solutions for private individuals (regular antivirus updates) or combined and somewhat more cumbersome solutions for other users (fire walls, external communication port monitoring, separation (DMZ)16, shields, and other relevant software and hardware technology).
Είναι εν προκειμένω απαραίτητο να καταστεί σαφής ο ρόλος των ΤΠΕ για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, της ανάπτυξης, της συνοχής και της αειφορίας.
In particular, it is necessary to make explicit the role of ICT in achieving the Lisbon Targets of growth, cohesion and sustainability.
Είναι εν προκειμένω απαραίτητο να τονωθεί η καλή θέληση και των δύο πλευρών.
Here, it is essential to foster the goodwill of both sides.
Είναι εν προκειμένω σημαντικό να προσαρμόσει ο δημόσιος τομέας την οργάνωσή του και τις δεξιότητες σε χρηστοκεντρική προσέγγιση, υπό την οποία η τεχνολογία θα εξυπηρετεί τους πολίτες.
In this it is essential is that the public sector adapts its organisation and skills for a user-centred approach in which technology is serving people.
Είναι εν τούτοις αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των κρατών μελών όσον αφορά τον σεβασμό της αρχής της μη επαναπροώθησης σε περίπτωση που η διαμονή ενός επί μακρόν διαμένοντος θα μπορεί να παύσει βάσει της οδηγίας 2003/109/EΚ.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Είναι εν τούτοις πιθανόν να αντιμετωπιστούν δυσκολίες στην τήρηση της προτεινόμενης οριακής τιμής, παρά τους παράγοντες που επεξηγούνται στα προηγούμενα.
But it is possible, that despite the factors explained above, meeting the proposed limit value could be difficult in some circumstances.
Είναι εν τούτοις πολύ νωρίς για να επιβληθεί συστηματικά από τις εταιρίες η χρήση σύγχρονων τεχνολογιών στους εταίρους και τρίτους χωρίς να υπάρχουν οι απαραίτητες διασφαλίσεις.
However, the time has not come yet where the use of modern technologies should be imposed by companies systematically on all members and third parties systematically without the necessary safeguards
Είναι εν τούτοις σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι το INSPIRE δεν αντιμετωπίζει κατά τρόπο άμεσο θέματα δεδομένων που δεν είναι χωρικού ή αριθμητικού χαρακτήρα και ως εκ τούτου δεν εξασφαλίζει την οργανωτική κωδικοποίηση στο εσωτερικό των κρατών μελών, ούτε θα οδηγήσει άμεσα στη βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των δεδομένων.
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
Είναι ενήμερη για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοσαν μόλις πρόσφατα την εν λόγω οδηγία και ότι ως εκ τούτου, δεν έχει αποκτηθεί ακόμη επαρκής πείρα.
It is aware of the fact that some Member States have only recently implemented this Directive and that therefore important experience has not yet sufficiently been obtained.
Είναι ενδεδειγμένη η στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την παροχή στους πρόσφυγες και τους ακουσίως μετακινηθέντες κατάλληλων όρων υποδοχής και την εφαρμογή δικαίων και αποτελεσματικών διαδικασιών ασύλου, με σκοπό να προστατευθούν τα δικαιώματα των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Είναι ενδεδειγμένο η Επιτροπή να υποβάλει την πρώτη έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας εντός δύο ετών από την παραλαβή όλων των προγραμμάτων μέτρων και, οπωσδήποτε, έως το 2021 το αργότερο.
It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Είναι ενδεδειγμένο να αντικατασταθεί το πρόγραμμα Πλαίσιο σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS)48 από της 1ης Ιανουαρίου 2007, από το παρόν πρόγραμμα καθώς και από το νέο πρόγραμμα για την ποινική δικαιοσύνη49.
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)48 from 1 January 2007 on by this programme and by a new programme on criminal justice49.
Είναι ενδεδειγμένο να προβλεφθεί επίσης κατάλληλη κατάρτιση και πληροφόρηση όσων ενδέχεται να έρθουν τυχαία σε επαφή με έκθετες πηγές.
It is advisable to provide also appropriate training and information to those who may deal accidentally with orphan sources.
Είναι ενδεδειγμένο, οι εξαιρέσεις από τον κανόνα της μη παροχής κέρδους οι οποίες προβλέπονται στους Κανόνες Εφαρμογής να ενταχθούν και στον Δημοσιονομικό Κανονισμό.
It is appropriate that the exceptions to the non-profit rule, provided for in the implementing rules, be included in the Financial Regulation.
Είναι ενδεικτική και όχι εξαντλητική: δίνει μια ένδειξη του βαθμού και του είδους ενεργειών που αναλήφθηκαν σε εθνικό επίπεδο.
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Είναι ενδεικτικό ότι οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών, κατά βάση, δεν έχουν έως τώρα ασχοληθεί με την έκθεση ΤΕΕΒ.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Είναι ενδεχομένως δύσκολο να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, και συνεπώς να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, όταν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς (φορολογούμενες δραστηριότητες, δραστηριότητες που απαλλάσσονται ή μη επαγγελματική χρήση) και σημειώνονται αλλαγές στη χρήση αυτή κατά τη διάρκεια της οικονομικής ζωής των αγαθών ή των υπηρεσιών.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Είναι ενδεχομένως κατανοητό το γεγονός ότι στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται μια εξαιρετικά ευρωκεντρική στρατηγική, η οποία βασίζεται στην κάλυψη των κενών που εντοπίζονται στην αξιακή αλυσίδα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής βιομηχανίας.
Understandably perhaps, the Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
Είναι ενδεχομένως σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσο η έννοια αυτή πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore, it might be considered whether this concept should be developed further at Community level.
Είναι ενδεχόμενο να απαιτηθεί η ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης της ΕΤΕ, για παράδειγμα μέσω της επίσπευσης της ημερομηνίας της επόμενης αύξησης κεφαλαίου που προβλέπεται για το 2010·
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Είναι ενδεχόμενο να συρρικνωθεί και άλλο η οικονομική δραστηριότητα στο άμεσο μέλλον και, κατ' αυτό τον τρόπο, να καθυστερήσει η τελική ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
It is likely to further depress economic activity in the near term and to have delayed the eventual recovery in economic activity.
Είναι ενδεχόμενο να υπάρξει τροποποίηση κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση.
A possible adjustment is envisaged for the mid-term evaluation.
Είναι ενδεχόμενο να χρειαστεί, στο μέλλον, η λήψη νομοθετικών μέτρων για συγκεκριμένες πτυχές της ΟΠΠ.
It may be that legislation on particular aspects of IPP will be required in the future.
Είναι ενδεχόμενο τα δεσμευτικά μέσα να συνεπάγονται δαπάνες για τη βιομηχανία και τους άλλους οικονομικούς παράγοντες.
Binding instruments can generate costs for industry and other economic actors.
Είναι ενδεχόμενο τα οφέλη αυτά να είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με τη δαπάνη της μετασκευής.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Είναι ενδιαφέρον επίσης να ληφθεί υπόψη ότι για την επιτυχία των νέων προσανατολισμών είναι αναγκαίο να εξετασθούν οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί ώστε να γίνουν εγκαίρως οι παρεμβάσεις λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής αδυναμίας πολλών παραγωγών.
For the new arrangements to be successful, financial mechanisms will have to be devised to ensure that assistance is paid out in good time, bearing in mind the delicate economic position of many producers.
Είναι ενδιαφέρον επίσης ότι δεν φαίνεται να υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην επίδοση των εταιρειών μεσαίου μεγέθους.
Interestingly enough, neither does there seem to be much difference in the performance of medium-size companies.
Είναι ενδιαφέρον να εξευρεθεί πόσο αποτελεσματική ήταν κάθε προσέγγιση ως προς την απήχηση της εκστρατείας αλλά και της βιωσιμότητας των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι από τη συγκριτική ανάλυση της νομοθεσίας των κρατών μελών περί διαταγής πληρωμής δεν προκύπτει σαφής σχέση μεταξύ της απρόσκοπτης πρόσβασης στην εν λόγω διαδικασία και της προστασίας των δικαιωμάτων του καθού.
Interestingly enough, the comparative analysis of the Member States’ order for payment legislation reveals no clear correlation between unrestricted access to such procedure and an increased protection of the defendant’s rights.
Είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι, όπως ζητούσε η ΟΚΕ στην τελευταία της γνωμοδότηση1, η ΧΧΙη ΄Εκθεση θα έπρεπε να συμβάλει στην εμβάθυνση της ανάλυσης της κοινοτικής πολιτικής και στην επιμέρους εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ενόψει της επικείμενης ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς που πραγματοποιείται παράλληλα με την ανάλυση των πρώτων επιπτώσεων από την εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It is interesting to note that, as called for by the Committee in its last Opinion1, the XXIst Report further analyzes Community policy and the practical application of the competition rules in the light of the imminent completion of the internal market; it is accompanied by an analysis of the initial effects of the application of the merger control Regulation.
Είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί, ωστόσο, ότι τα εμπόδια που αναφέρουν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ πριν αρχίσουν να εξάγουν στις ΗΠΑ δεν είναι ακριβώς τα ίδια με εκείνα που περιγράφουν μετά την εμπειρία τους από τις εκεί εξαγωγές.
It is, however, interesting to note that the barriers identified by EU SMEs before exporting to the US are not exactly the same as the ones they describe after their experience of exporting to the US.
Είναι ενδιαφέρον να επιχειρηθεί συγκριτική μελέτη για τη συνεργασία που υλοποιήθηκε με τις χώρες ΑΚΕ, και Λατινικής Αμερικής στην οποία να συμπεριληφθούν οι μηχανισμοί διαβούλευσης και ο βαθμός θεσμοθέτησης.
A comparison with existing mechanisms for the ACP countries, covering consultation machinery and the level of institutionalization, would also be valuable in this context.
Είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσει κανείς ότι την ενώ υφίστανται δυσχέρειες για την πρόσβαση ψηφιακών δεδομένων του 1986, το αρχικό έργο, παλαιότερο των 900 ετών σήμερα, παραμένει αναγνώσιμο.
Interestingly, while there are difficulties accessing digital data from 1986, the original Domesday Book, now over 900 years old, can still be consulted.
Είναι ενδιαφέρον να παρατηρηθεί ότι στα περισσότερα κράτη μέλη που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία, η έλλειψη προστασίας μέσω δικαστικής αξιολόγησης του βασίμου της αξίωσης εξισορροπείται κατά κάποιο τρόπο από την παροχή στον καθού δύο ευκαιριών προβολής αντιρρήσεων αντί μιας.
Interestingly enough, in most Member States falling within that category the lack of protection through a court assessment of the merits of the claim is somewhat counterbalanced by awarding the defendant two opportunities to object instead of one.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί μία περίπτωση που αυτή τη στιγμή εξετάζεται από το Office of Fair Trading στο Ηνωμένο Βασίλειο.
One interesting case is currently being addressed by the Office of Fair Trading in the United Kingdom.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η Ιταλία και το Βέλγιο έχουν σχετικά υψηλό επίπεδο ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ (βλέπε διάγραμμα 8).
It is interesting to note that Italy and Belgium have relatively high levels of State aid to SMEs (see Graph 8).
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η έννοια του οριζόντιου και του κάθετου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, όπως ορίστηκε από την ΕΟΚΕ ήδη από το 2000, περιελήφθη στη συνέχεια αυτολεξεί στο άρθρο 11 (1) και (2) της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
It is interesting to note that the concept of horizontal and vertical civil dialogue set out by the EESC as long ago as 2000 was subsequently included verbatim in Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας προχωρά ταχέως ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που επέτρεψαν στην κοινωνία των πολιτών να υλοποιεί ιδιωτικές ενεργειακές πρωτοβουλίες.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η απαιτούμενη αναλογία πολιτών που χρειάζεται για να υποστηριχθεί μια πρωτοβουλία στα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει ένα τέτοιο μέσο είναι σαφώς ανώτερη από το 0,2%.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η πράξη αυτή, η οποία υιοθετήθηκε σε διακυβερνητικό πλαίσιο, προσφέρει ιδιαίτερα περιεκτικές εγγυήσεις σε πρόσωπα που κατηγορούνται για σοβαρότατες παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
It is interesting to note that this instrument, decided on an intergovernmental basis, provides very comprehensive safeguards to persons accused of serious violations of international humanitarian law.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι κατά την περίοδο 2004-2006, στην ΕΕ η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα αυτό ήταν της τάξης του 4% σε σύγκριση με την μείωση κατά  3% στη μεταποίηση γενικά και 5% στην αυτοκινητοβιομηχανία.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι κατά την περίοδο 2004-2006, στην ΕΕ σημειώθηκε αύξηση στον τομέα κατά 12%, το υψηλότερο ποσοστό σε σχέση με τον τομέα της μεταποίησης γενικά και τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (8% και οι δύο), με τον επακόλουθο αντίκτυπο στην απασχόληση.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ο δικαστής ανέφερε το γεγονός της ύπαρξης μιας εκκρεμούς διαδικασίας παράβασης κατά της Ιταλίας για αυτό το θέμα, ως στήριγμα της απόφασής του.
Indeed the court mentioned the fact that there was an ongoing infringement procedure in regard to this point in the grounds for its decision.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι περίπου το 30% των νέων περιπτώσεων έχουν ξεκινήσει αυτεπαγγέλτως.
It was interesting to note that almost 30% of the new cases had been opened ex officio.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι σε κάθε διεύρυνση της ΕΚ παρατηρείται μία μείωση του τμήματος των ενδοκοινοτικών εισαγωγών, (των παλαιών κρατών μελών) και μία ισχυρά αύξηση του τμήματος των εισαγωγών από τα νέα κράτη μέλη4.
Interestingly, with each enlargement of the EU, internal imports from the existing group of Member States decline, while imports from the new Members show a sharp increase5.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι στην ΕΕ κατά την περίοδο 2004-2006, η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα αυτό ήταν της τάξης του 4% σε σύγκριση με μείωση κατά  3% στη μεταποίηση γενικά και κατά 5% στην αυτοκινητοβιομηχανία.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.