natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων και λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για την προώθηση της καινοτομίας και της χρησιμοποίησης των ΤΠ καθώς και για την τόνωση του ανταγωνισμού στους τομείς των υπηρεσιών και της ενέργειας.
In particular, efforts to reduce the administrative burden for businesses have been sustained and some action was taken to support innovation and IT use and to increase competition in the service and energy sectors.
Ειδικότερα, συνιστά να υπόκεινται οι σύμβουλοι αυτοί στις κάτωθι υποχρεώσεις: δημοσιοποίηση της πολιτικής ψήφου τους (με αιτιολόγηση των συστάσεών τους), διάδοση του σχεδίου έκθεσή τους στην εταιρεία πριν τη διαβίβασή τους στους επενδυτές (έτσι ώστε η εταιρεία να μπορεί να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της), ενημέρωση ως προς τις συγκρούσεις συμφερόντων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις δραστηριότητές τους, ιδίως τις σχέσεις τους με την εταιρεία και τους μετόχους της, καθώς και τα μέτρα που εφαρμόζουν για την πρόληψη τέτοιων συγκρούσεων.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Ειδικότερα, συνιστά την αποτελεσματικότερη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την προώθηση της επαγγελματικής ένταξης, καθώς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για την απόκτηση υψηλού επιπέδου προσβασιμότητας στην Ευρώπη.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Ειδικότερα, συνιστά την διερεύνηση των εξής δυνατοτήτων:
In particular, it recommends exploring the following approaches:
Ειδικότερα, συνιστάται να αναληφθούν περισσότερες ενέργειες από τα κράτη μέλη και από το δίκτυο IMPEL, σε συνεργασία με την Επιτροπή, με σκοπό να καλυφθούν τα κενά στην εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
Ειδικότερα, συνιστάται στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ:
In particular, it is recommended that euro area Member States:
Ειδικότερα, συνιστάται στη Λετονία:
In particular, it is recommended that Latvia:
Ειδικότερα, συνιστάται ότι τα έργα θα πρέπει να είναι (1) οικονομικά βιώσιμα με τη στήριξη της πρωτοβουλίας, (2) αρκετά ώριμα για να αξιολογηθούν σε παγκόσμια ή σε τοπική βάση, (3) ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και να συνάδουν με τις προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ (όπως, για παράδειγμα, η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια 2030, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και άλλες μακροπρόθεσμες στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΕ).
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
Ειδικότερα, συχνά οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι δεν διαθέτουν την απαραίτητη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να συμμετάσχουν πλήρως σε μια πολύπλοκη διεργασία προγραμματισμού.
In particular, it is the case that frequently the economic and social partners lack the technical expertise necessary to enable them to become fully involved in what is a complex planning process.
Ειδικότερα, σχέδια που υποβάλλονται από ένα κράτος μέλος στον τομέα των εξωτερικών συνόρων είναι δυνατό να θεωρηθούν επιλέξιμα, υπό τον όρο ότι με αυτά αντιμετωπίζονται συγκεκριμένες διαρθρωτικές αδυναμίες σε στρατηγικά μεθοριακά σημεία, που καθορίζονται επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων (αξιολόγηση κινδύνων) και τα οποία θα προσδιορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που καταρτίζεται από την Επιτροπή σε συμφωνία με την επιτροπή του προγράμματος ARGO (διαδικασία διαχείρισης).
Thus, projects presented by one Member State in the field of external borders could be considered eligible, provided they address specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) which will be defined in the annual work programme established by the Commission in accordance with the Argo Committee (management procedure).
Ειδικότερα, σχετικά με τη δυνατότητα παρεκκλίσεων από τη γενική προθεσμία επίτευξης της οριακής τιμής του βενζολίου, η Επιτροπή εκτιμά ότι το κείμενο της κοινής θέσης αποτελεί αποδεκτή συμβιβαστική λύση.
In particular, concerning the possibility of derogations from the general deadline for meeting the limit value for benzene, the Commission considers the text of the Common Position to be an acceptable compromise.
Ειδικότερα, σύμφωνα με μία παρατήρηση, σε ορισμένες χώρες, λόγω των μέτρων που έχουν ληφθεί κατά της ΣΕΒ, κατά τα τελευταία χρόνια έχουν μειωθεί και εξακολουθούν να μειώνονται με ταχύτατο ρυθμό οι ποσότητες νεκρών ζώων που προσκομίζονται στην αλυσίδα επεξεργασίας· ως εκ τούτου, εικάζεται ότι υπάρχει ισοδύναμη αύξηση των ταφών στο εσωτερικό των εκμεταλλεύσεων.
In particular one comment indicated that in certain countries, as a consequence of the measures on BSE, the quantity of fallen stock presented to the processing chain has fallen in recent years and is declining very quickly; therefore there must be an equivalent increase in on-farm burials.
Ειδικότερα, σύμφωνα με πληροφορίες, το 2010 θα διεξαχθούν στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία πλειστηριασμοί συχνοτήτων του ψηφιακού μερίσματος.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τα άρθρα 106 και 107, η αντιστάθμιση που χορηγείται από τις δημόσιες αρχές για την εκτέλεση των ΥΓΟΣ υπόκειται σε έλεγχο κρατικών ενισχύσεων, εκτός εάν πληρούνται οι τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις που ορίστηκαν από το Δικαστήριο στην απόφαση Altmark7.
In particular, under Articles 106 and 107 TFEU, the compensation granted by public authorities for the performance of a SGEI is subject to State aid scrutiny, unless the four cumulative conditions laid down by the Court of Justice in its Altmark judgment are fulfilled7.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι εν λόγω απαιτήσεις μπορεί να είναι απολύτως αιτιολογημένες όταν επιδιώκουν στόχους κοινωνικής πολιτικής.
In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
Ειδικότερα, σύμφωνα με την οδηγία SEA 2001/42/EΚ, προβλέπεται η συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με τη Σύμβαση του Aarhus σε σχέση με τα καλυπτόμενα σχέδια και προγράμματα.
In particular, under the SEA Directive 2001/42/EC, public participation in line with the Aarhus Convention is provided for in relation to the plans and programmes covered.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες των συστημάτων τους, τα κράτη μέλη συμφωνούν στα εξής:
In particular, and in accordance with the specific nature of their own system, the Member States agree to:
Ειδικότερα, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής21, εννέα στους δέκα καπνιστές παραδέχονται ότι οι προειδοποιήσεις μεγάλου μεγέθους δεν τους ωθούν να σταματήσουν το κάπνισμα και επτά στους δέκα πιστεύουν ότι τα μέτρα αυτού του τύπου δεν συμβάλλουν στη μείωση της κατανάλωσης καπνού μεταξύ των ανηλίκων.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής23, εννέα στους δέκα καπνιστές παραδέχονται ότι οι προειδοποιήσεις μεγάλου μεγέθους δεν τους ωθούν να σταματήσουν το κάπνισμα και επτά στους δέκα πιστεύουν ότι τα μέτρα αυτού του τύπου δεν συμβάλλουν στη μείωση της κατανάλωσης καπνού μεταξύ των ανηλίκων.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής3, εννέα στους δέκα καπνιστές παραδέχονται ότι οι προειδοποιήσεις μεγάλου μεγέθους δεν τους ωθούν να σταματήσουν το κάπνισμα και επτά στους δέκα πιστεύουν ότι τα μέτρα αυτού του τύπου δεν συμβάλλουν στη μείωση της κατανάλωσης καπνού μεταξύ των ανηλίκων.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer3, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής4, εννέα στους δέκα καπνιστές παραδέχονται ότι οι προειδοποιήσεις μεγάλου μεγέθους δεν τους ωθούν να σταματήσουν το κάπνισμα και επτά στους δέκα πιστεύουν ότι τα μέτρα αυτού του τύπου δεν συμβάλλουν στη μείωση της κατανάλωσης καπνού μεταξύ των ανηλίκων.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής4, εννέα στους δέκα καπνιστές παραδέχονται ότι οι προειδοποιήσεις μεγάλου μεγέθους δεν τους ωθούν να σταματήσουν το κάπνισμα και επτά στους δέκα πιστεύουν ότι τα μέτρα αυτού του τύπου δεν συμβάλλουν στη μείωση της κατανάλωσης καπνού μεταξύ των ανηλίκων.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο30 της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το ένα τρίτο των πρώην καπνιστών και οι καπνιστές αναγνωρίζουν ότι οι εικόνες στα πακέτα των τσιγάρων τους έχουν πείσει ή είναι πιθανό να τους πείσουν να σταματήσουν το κάπνισμα.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer30, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο58 της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το ένα τρίτο των πρώην καπνιστών και οι καπνιστές αναγνωρίζουν ότι οι εικόνες στα πακέτα των τσιγάρων τους έχουν πείσει ή είναι πιθανό να τους πείσουν να σταματήσουν το κάπνισμα.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer58, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, γενικά, να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά εγκριθέντων ΓΤΟ.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2006/54/EΚ, ο καθορισμός διαφορετικών παροχών για άνδρες και γυναίκες δεν θεωρείται ότι εισάγει διακρίσεις όταν δικαιολογείται από αναλογιστικά στοιχεία υπολογισμού.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το κεκτημένο, πρέπει να υπάρχουν αποτελεσματικά και διαφανή συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και λειτουργικά ανεξάρτητα συστήματα εσωτερικού ελέγχου· ανεξάρτητος εξωτερικός λογιστικός έλεγχος των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου (ανώτατο όργανο δημοσιονομικού ελέγχου)· κατάλληλος μηχανισμός δημοσιονομικού ελέγχου των κοινοτικών κονδυλίων· και διοικητική ικανότητα για την αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems as well as functionally independent internal audit systems; an independent external audit of the public internal financial control systems in the public sector (Supreme Audit Institution); an appropriate financial control mechanism for EU funds; and the administrative capacity to give effective and equivalent protection to EC financial interests.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τον Χάρτη, δεν μπορεί να γίνεται παρέμβαση στο πεδίο της βιολογίας και της ιατρικής χωρίς ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του ενδιαφερόμενου προσώπου.
In particular, the Charter requires that any intervention in the field of biology and medicine cannot be performed without free and informed consent of the person concerned.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τον κανονισμό οι δραστηριότητες του Eurodac θα ξεκινήσουν μόνο όταν όλα τα κράτη μέλη θα έχουν ειδοποιήσει την Επιτροπή ότι είναι σε θέση να συμμετάσχουν στο σύστημα.
The Regulation stipulates that Eurodac activities will start only when every Member State has informed the Commission that it is ready.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τους νέους κανόνες, η προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μπορεί να παραταθεί κατά ένα πρόσθετο έτος (για οικονομικούς λόγους) και ορισμένα στάδια της ΔΥΕ θα μπορούν να επαναληφθούν (εάν προκύψουν απρόβλεπτα δυσμενή οικονομικά γεγονότα και με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα εφαρμόζοντας πλήρως τις συστάσεις).
In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
Ειδικότερα, σύμφωνα με τους οινοπαραγωγούς, ο μηδενικός συντελεστής για τον οίνο δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού με άλλα αλκοολούχα ποτά για δυο λόγους.
According to wine producers, in particular, the zero rate for wine does not pose any problem of competition with other alcoholic beverages for two reasons.
Ειδικότερα, σ’ ό,τι αφορά στις διαδικασίες κατάκτησης της γνώσης, επείγει η ανάπτυξη μιας κεντρικής στρατηγικής αναζήτησης, ανάδειξης και διάχυσης της παγκόσμιας γνώσης, που σχετίζεται με τους όποιους κανόνες, τις όποιες προσεγγίσεις και τις όποιες επιπτώσεις έχει η παγκοσμιοποίηση, ανά τον κόσμο.
More specifically, as regards the processes of acquisition of knowledge, there is an urgent need to establish a centralised strategy for researching, drawing attention to and disseminating international knowledge relating to any rule, approach or effect of globalisation throughout the world.
Ειδικότερα, τέθηκε το ζήτημα αν η απαίτηση για εκκαθάριση των συμβάσεων που είχαν συναφθεί προτού τεθεί σε ισχύ η υποχρέωση εκκαθάρισης (το επονομαζόμενο «frontloading», δηλαδή η εκ των προτέρων υποχρέωση) είναι αναλογική, δεδομένου του περιορισμένου αριθμού συμβάσεων που θα καλύπτονται από την απαίτηση αυτή, καθώς πρόκειται για εκ φύσεως προσωρινό μέτρο, το οποίο πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τη δύσκολη και αβέβαιη εφαρμογή των αναδρομικών υποχρεώσεων εκκαθάρισης.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
Ειδικότερα, τέτοιου είδους κανονιστικές ρυθμίσεις ενδέχεται να εξαλείφουν ή να περιστέλλουν τον ανταγωνισμό μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και, κατ’ επέκταση, να αμβλύνουν τους παράγοντες οι οποίοι παρακινούν τους επαγγελματίες να εργάζονται αποτελεσματικά σε συνάρτηση με το κόστος, να ελαττώσουν τις τιμές που εφαρμόζουν, να αυξήσουν την ποιότητα ή να προσφέρουν καινοτόμες υπηρεσίες.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Ειδικότερα, τίθενται ερωτήματα όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ σε καύσιμα και την περιβαλλοντική της πολιτική, όπου οι δυνάμεις της αγοράς και μόνο είναι αδύνατο να επιλύσουν τα προβλήματα.
In particular, they raise questions about the security of the EU's fuel supplies, and about its environment policy, where market forces alone are unlikely to solve the problems.
Ειδικότερα, τίθενται συχνά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή του εργατικού δικαίου και την προστασία των συνθηκών εργασίας υπέρ των εργαζομένων που αποσπώνται από μια επιχείρηση προκειμένου να παράσχουν μια υπηρεσία σε ένα άλλο κράτος μέλος, στο μέτρο που αυτά τα στοιχεία λαμβάνονται υπόψη από τους υποψηφίους κατά την κατάρτιση των προσφορών τους.
Particularly frequent are questions on the application of labour law and the protection of working conditions in respect of workers posted by an undertaking in order to provide a service in another Member State, as particular account has to be taken of such conditions when tenderers are drawing up their bids.
Ειδικότερα, τίθεται το ζήτημα της σχέσης μεταξύ των συστημάτων και των προτύπων GLONASS και GALILEO.
One major issue is the relationship between Glonass and Galileo systems and standards.
Ειδικότερα, τα 4 μεγάλα κράτη μέλη της ευρωζώνης πρέπει να σηκώσουν ένα μεγάλο μερίδιο από το βάρος, βελτιώνοντας τις επιδόσεις τους στην αγορά εργασίας, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για την απασχόληση.
In particular, the four big euro-zone Member States must bear a large share of the burden in improving their labour market performance, if the employment targets are to be met.
Ειδικότερα, τα «εξατομικευμένα φάρμακα» συνδέουν στενά τα φαρμακευτικά προϊόντα με ιατροτεχνολογικά προϊόντα, όπως οι διαγνωστικές δοκιμές in-vitro.
In particular, “personalised medicines” closely associate medicinal products with medical devices, such as in-vitro diagnostic tests.
Ειδικότερα, τα Διαρθρωτικά Ταμεία διαδραματίζουν κύριο ρόλο στην ενίσχυση της περιβαλλοντικής προστασίας, για την οποία διατίθεται πάνω από το 10% του συνόλου, στο πλαίσιο του στόχου 1.
The programmes seem set to play a major role in supporting environmental protection, which accounts for over 10% of the total allocated for Objective 1.
Ειδικότερα, τα άρθρα 28 και 29 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύουν μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών και επί των εξαγωγών.
In particular, Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
Ειδικότερα, τα άρθρα 39 παράγραφος 3, 46 παράγραφος 1 και 55 της συνθήκης ΕΚ παρέχουν στα κράτη μέλη την ευχέρεια να περιστέλλουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Articles 39(3), 46(1) and 55 of the EC Treaty, in particular, allow the Member States to restrict the free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.
Ειδικότερα, τα άτομα με μειωμένη όραση ασκούν πιέσεις για να καλύψουν τη «δίψα για βιβλία» που έχουν – μόλις ποσοστό 5% των ευρωπαϊκών δημοσιεύσεων είναι διαθέσιμο σε προσβάσιμους μορφοτύπους, κατάσταση με επιπλοκές λόγω περιορισμών στη διασυνοριακή διανομή, ακόμη και μεταξύ χωρών στις οποίες ομιλείται η ίδια γλώσσα.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Ειδικότερα, τα έξοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν την αμοιβή του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας και τις δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία του Ρυθμιστικού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Προσφυγών.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
Ειδικότερα, τα έργα επίδειξης "proof-of-concept" και οι πιλοτικές γραμμές κατασκευής είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διάδοση των τεχνολογιών σε βιομηχανική κλίμακα.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
Ειδικότερα, τα αγροτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στο 10% και οι υπηρεσίες στο 60% του ΑΕγχΠ της Τουρκίας· εντούτοις αμφότερα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής·
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Ειδικότερα, τα αγροτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στο 10% και οι υπηρεσίες στο 60% του ΑΕγχΠ της Τουρκίας· εντούτοις αμφότεροι κλάδοι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της τελωνειακής ένωσης.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Ειδικότερα, τα ακόλουθα θέματα προκαλούν προβλήματα στη διασφάλιση της καταλληλότητας των εγκαταστάσεων:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Ειδικότερα, τα αντίστοιχα άρθρα ορίζουν ότι στόχος της αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς είναι η μόνιμη απομόνωση και ότι απαγορεύεται η αποθήκευση στη στήλη ύδατος.
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
Ειδικότερα, τα αντιπροσωπευτικά δεδομένα για την πραγματική έκθεση των ανθρώπων στους περιβαλλοντικούς ρύπους και για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των εν λόγω ρύπων στην υγεία, τα οποία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της βιολογικής παρακολούθησης (βιοπαρακολούθησης/ΒΠΑ) του ανθρώπου (Human Biomonitoring HBM)11, πρέπει να είναι συγκρίσιμα.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
Ειδικότερα, τα ανωτέρω πέντε σημεία αναλύονται ως εξής:
More specifically, the above five points are broken down as follows:
Ειδικότερα, τα ανώτατα όρια στο Παράρτημα ΙΙ για τα χρώματα με διαλύτη (Δ) της υποκατηγορίας (δ) για τις φάσεις Ι και ΙΙ πρέπει να ορισθούν σε 400 και 300 g/l αντιστοίχως.
Specifically, the limit values in Annex II for solvent-borne (SB) paints in subcategory d for phases I and II should be shown as 400 and 300 g/l respectively.