natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 29, για να συμπληρώνονται τα στοιχεία των μητρώων για τα ναυτικά φυλλάδια και τα ημερολόγια πλοίου με άλλες πληροφορίες που απαιτούνται από τα υποδείγματα των ναυτικών φυλλαδίων και των ημερολογίων πλοίου που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ», πολλά κράτη μέλη έχουν συνάψει διοικητικούς διακανονισμούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 36.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η εμπορία του εκκοκκισμένου βαμβακιού στη διεθνή αγορά, σκόπιμο είναι να καταστεί δυνατή στο μέλλον η σύναψη συμβάσεων πριν από την περίοδο συγκομιδής και κατά συνέπεια να παραταθεί η περίοδος για την κατάθεση των αιτήσεων ενίσχυσης.
In order better to facilitate the disposal of ginned cotton on the world market, it is advisable in future to allow contracts to be concluded before the harvesting period and, consequently, to extend the period during which aid applications may be submitted.
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η κινητικότητα των κυβερνητών σκαφών, θα πρέπει να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον είναι εφικτό, να αξιολογούν τις ικανότητες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση ειδικών κινδύνων για τη ναυσιπλοΐα για όλα τα τμήματα εσωτερικών πλωτών οδών στην Ένωση όπου έχουν εντοπιστεί τέτοιοι κίνδυνοι.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η υλοποίηση, η Επιτροπή μπορεί επίσης να λαμβάνει πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
Για να διευκολυνθεί στα κράτη μέλη η αποδοχή των περιουσιακών δικαιωμάτων των συζύγων που έχουν αποκτηθεί μέσω συμφωνίας περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με το τυπικό κύρος των συμφωνιών περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
Για να διευκολυνθεί συνολικά το εγχείρημα εξέτασης των σχετικών κινδύνων και ωφελειών, υιοθετήθηκε μια αναλυτική προσέγγιση.
In order to facilitate the overall exercise examining risks and benefits involved, an analytical approach has been adopted.
Για να διευκολυνθεί το έργο της μετάφρασης, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 10 Φεβρουαρίου 2005 και ώρα 11:00.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Για να διευκολυνθεί το έργο της μετάφρασης, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 14 Μαρτίου 2005 και ώρα 9:30.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March 2005.
Για να διευκολυνθεί το εμπόριο, και τα συστήματα είσπραξης των εσόδων στα σύνορα, η Επιτροπή εξακολουθεί να προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη λειτουργία των σημείων διέλευσης των συνόρων.
To facilitate trade, and revenue collection systems at the borders, the Commission continues to pay particular attention to the functioning of border crossing points.
Για να διευκολυνθεί το συγκεκριμένο καθήκον των εμπόρων, αποφεύγοντας τοιουτοτρόπως τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις, και για να εξασφαλιστεί η συνοχή όσον αφορά το επίπεδο και την ποιότητα των πληροφοριών που ανακοινώνονται στους καταναλωτές, οι έμποροι θα πρέπει να χορηγούν στους καταναλωτές το τυποποιημένο ενημερωτικό σημείωμα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό και το οποίο είναι άμεσα διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
In order to facilitate this task for traders, thereby avoiding unnecessary administrative burdens, and to ensure consistency in the level and the quality of the information communicated to consumers, traders should supply consumers with the standard information notice provided for in this Regulation and thus readily available in all official languages in the Union.
Για να διευκολυνθεί τόσο η συμμετοχή των πολιτών όσο και η πολιτική για τους καταναλωτές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, πρέπει να αναπτυχθεί ο ρόλος των ανεξάρτητων οργανώσεων καταναλωτών.
In order to facilitate both citizen participation and consumer policy in Central and Eastern Europe, the role of independent consumer organizations needs to be developed.
Για να διευκολυνθεί τόσο η χρήση των πληροφοριών από τους επενδυτές όσο και η γνωστοποίηση πληροφοριών από τις μεταβιβάζουσες οντότητες, τις ανάδοχες οντότητες και τις ΟΕΣΤ, η πρόταση προϋποθέτει το ισχύον κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένων των τυποποιημένων προτύπων γνωστοποίησης πληροφοριών.
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
Για να διευκολυνθεί όμως η όσο το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση στα επιχειρηματικά κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, πρέπει να αναθεωρηθούν πλήρως οι δύο υφιστάμενες οδηγίες για τα ενημερωτικά δελτία15, εκ των οποίων η πρώτη εκδόθηκε πριν από 21 χρόνια.
Facilitating the widest possible access to investment capital, including for SMEs, requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives15, the first of which is 21 years old.
Για να διευκολυνθεί, ωστόσο, η λειτουργία της προτεινόμενης διαδικασίας επιστροφής του φόρου, θα ήταν σκόπιμο να εναρμονιστεί τουλάχιστον το πεδίο των δαπανών για τις οποίες είναι δυνατό να ισχύουν εξαιρέσεις από το δικαίωμα έκπτωσης.
However, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
Για να διευκολυνθούν αυτές οι επαφές, οι γυναίκες θα πρέπει να λαμβάνουν τους καταλόγους των ΜΚΟ που μπορούν να τις βοηθήσουν στις ενέργειές τους.
To facilitate these contacts, women should receive lists of NGOs that could help them with their application process.
Για να διευκολυνθούν η ανάλυση και η κατανόηση των μεταναστευτικών φαινομένων, θα μπορούσε να εξεταστεί η δημιουργία λειτουργίας παρατηρητηρίου6.
The establishment of a monitoring function to analyse and understand migration issues could be considered6.
Για να διευκολυνθούν η καινοτομία και η υιοθέτηση των ΤΠΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στη βελτίωση των υπηρεσιών στήριξης της καινοτομίας, ιδίως για τη μεταφορά τεχνολογίας, στη δημιουργία πόλων και δικτύων καινοτομίας που θα ωθήσουν σε συνεργασία πανεπιστήμια και επιχειρήσεις, στην ενθάρρυνση της μεταφοράς γνώσης μέσω των FDI, στην καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στην παροχή προσιτών και σαφώς καθορισμένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Για να διευκολυνθούν και να εξορθολογιστούν περαιτέρω η ανταλλαγή πληροφοριών, η οργάνωση δραστηριοτήτων και η δικτύωση, η Επιτροπή εγκαινίασε, το 2012, τον χώρο πληροφοριών και συνεργασίας του προγράμματος (PICS), για να χρησιμοποιείται τόσο από το Fiscalis 2013 όσο και από το αδελφό του πρόγραμμα «Τελωνεία 2013».
To further facilitate and streamline information sharing, organisation of activities and networking, in 2012 the Commission launched the Programme Information and Collaboration Space (PICS), to be used by both the Fiscalis 2013 and its sister Customs 2013 programmes.
Για να διευκολυνθούν οι αγορές να υιοθετήσουν τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι τρίτες χώρες μπορούν να κάνουν βέλτιστη χρήση, ιδίως, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τα προγράμματα και ανήκουν στην Ένωση, συγκεκριμένα στο κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.
In order to facilitate adoption of satellite navigation by the markets, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the programmes which belong to the Union, in particular at social and economic level.
Για να διευκολυνθούν οι αιτούντες και ειδικότερα οι ΜΜΕ ώστε να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν συμβουλές στους αιτούντες συστήνοντας, για παράδειγμα, υπηρεσίες υποστήριξης.
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
Για να διευκολυνθούν οι ακαδημαϊκές συζητήσεις και για να εξασφαλιστεί εύκολη πρόσβαση σε ένα ευρύτερο κοινό όσον αφορά τις υπό εξέλιξη πρωτότυπες ερευνητικές εργασίες, όλες οι δημοσιεύσεις σε χαρτί είναι διαθέσιμες επίσης στο διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
To facilitate academic discussion and ensure broad access to ongoing original research work also to a wider audience, all paper series are also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
Για να διευκολυνθούν οι αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές, η έρευνα και η καινοτομία θα έχουν ως στόχο την ενίσχυση των πολιτών, των υπευθύνων χάραξης πολιτικών, των επαγγελματικών και των ιδρυμάτων.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions.
Για να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές μεταξύ των διοικήσεων πρέπει να αναπτυχθούν οι τεχνολογικές δυνατότητες της αυτόματης μετάφρασης.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
Για να διευκολυνθούν οι αρμόδιες ελεγκτικές αρχές στους καθ’οδόν ελέγχους τους, συσκευή ελέγχου τοποθετείται σε όχημα το οποίο τίθεται σε κυκλοφορία για πρώτη φορά [48 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] μπορεί να τίθεται σε επικοινωνία με τις εν λόγω αρχές ενόσω το όχημα είναι σε κίνηση.
In order to facilitate targeted roadside checks by the competent control authorities, the recording equipment installed in vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be able to communicate while the vehicle is in motion to those authorities.
Για να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές προσφορές τίτλων, όταν το ενημερωτικό δελτίο έχει συνταχθεί σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο χρηματοοικονομικό τομέα και αποδεκτή από την αρμόδια αρχή, η χώρα υποδοχής πρέπει να έχει μόνον τη δυνατότητα να απαιτεί μία περίληψη στην εθνική της γλώσσα.
To facilitate cross borders offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of finance and accepted by the competent authority, the host country should only be entitled to require a summary in its domestic language.
Για να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές και για να υπάρξει άμεση ανταπόκριση στις αιτήσεις εμπορίας, η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει κανόνες για την έγκριση της εισαγωγής πολλαπλασιαστικού υλικού από τρίτες χώρες βάσει συστήματος ισοδυναμίας.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
Για να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες θα ήταν επιθυμητή μια λύση τουλάχιστον στο επίπεδο του ΟΟΣΑ.
To facilitate trade with non-EC countries, a solution should preferably be found, at least at OECD level.
Για να διευκολυνθούν οι επίσημοι έλεγχοι, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων πλην εκείνων του επιπέδου της πρωτογενούς παραγωγής παρέχουν στην αρμόδια αρχή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι συμμορφώνονται με τις παραγράφους 1 και 2.
In order to facilitate official controls, food business operators other than at the level of primary production shall provide evidence to the competent authority that they are complying with paragraphs 1 and 2.
Για να διευκολυνθούν οι επιλογές των καταναλωτών, οι πολίτες θα ενημερώνονται επίσης σχετικά με τις πραγματικές εκπομπές των οχημάτων που μετρώνται σύμφωνα με τον νέο κύκλο δοκιμών (μετά τη λήξη των προθεσμιών εφαρμογής του προτύπου Euro 6).
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
Για να διευκολυνθούν οι επιχειρηματίες που αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικά προβλήματα να υπερνικήσουν το φόβο που έχουν όσον αφορά τη γνωστοποίηση των προβλημάτων τους και την έγκαιρη αναζήτηση βοήθειας, η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στη ευχερέστερη ανταλλαγή πείρας όσον αφορά την προβολή και τη χρήση προληπτικών μέτρων.
To help entrepreneurs in financial problems overcome their fear of disclosing problems and seek help in time, the Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, focus on facilitating exchange of experience on awareness and use of preventive measures.
Για να διευκολυνθούν οι κοινωνικοί εταίροι στην προετοιμασία των απαντήσεών τους στην παρούσα διαβούλευση, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τα αποτελέσματα όλων των μελετών και των ερευνών4 που χρησιμοποίησε για την κατάρτιση της παρούσας ανακοίνωσης.
In order to facilitate the social partners in preparing their replies to this consultation, the Commission will publish the results of all the studies and surveys4 that it has used to prepare this Communication.
Για να διευκολυνθούν οι μελέτες και αναλύσεις της Επιτροπής, ζητήθηκαν από τους πλοιοκτήτες επιπλέον στοιχεία.
Further information from shipowners was requested in order to facilitate the Commission's deliberations and analysis.
Για να διευκολυνθούν οι μεταβιβάσεις σε τρίτους πρέπει να ενισχυθούν οι γνωριμίες μεταξύ των πιθανών αγοραστών και των πωλητών με την δημιουργία και την υποστήριξη αμερόληπτων υπηρεσιών για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.
Για να διευκολυνθούν οι παραπομπές, η επεξεργασία του κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας από ζώα των ευπαθών ειδών, η οποία απαιτείται για να εξασφαλισθεί η καταστροφή πιθανών ιών του αφθώδους πυρετού, καθορίζεται στα παραρτήματα VII έως IX, τα οποία βασίζονται στις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών και συμμορφώνονται προς τις συστάσεις του ΔΓΕ.
In order to ease reference, the treatment of meat and meat products from animals of susceptible species required to ensure the destruction of possible foot-and-mouth disease virus is specified in the Annexes VII to IX which are based on the provisions of the those Directives and comply with recommendations of the OIE.
Για να διευκολυνθούν οι πράξεις απόσυρσης, πολλές κεντρικές τράπεζες διεύρυναν τα ωράρια λειτουργίας τους προκειμένου να επιτρέψουν στις εταιρείες χρηματαποστολής να εντατικοποιήσουν τα δρομολόγιά τους.
To facilitate the recovery of legacy currencies, a number of central banks extended their opening hours in order to allow cash‑transport firms to step up their deliveries.
Για να διευκολυνθούν περαιτέρω οι επενδύσεις σε περιουσιακά στοιχεία υποδομής από θεσμικούς επενδυτές, η Επιτροπή θα θεσπίσει μια τροποποίηση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης «Φερεγγυότητα II» για τη μείωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων οι οποίες συνδέονται με επενδύσεις που γίνονται από ασφαλιστικές εταιρείες στον τομέα των υποδομών επιχειρήσεων.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
Για να διευκολυνθούν στην υλοποίηση των εθνικών τους στόχων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τη μείωση του φόρου ακίνητης περιουσίας για τα κτίρια υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
Για να διευκολυνθούν τα καθήκοντα των κυρίων του έργου και των αναδόχων, ένας μη δεσμευτικός οδηγός θα καλύπτει τις διάφορες πτυχές του σχεδίου ασφάλειας και υγείας και τις δυνατότητες που παρέχει η οδηγία για την απαλλαγή των επιχειρήσεων από την υποχρέωση να συντάσσουν ορισμένα έγγραφα σε περιπτώσεις που οι κίνδυνοι δεν το αιτιολογούν.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
Για να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη και οι φορείς παροχής υπηρεσιών και να εξασφαλιστεί η τήρηση της οδηγίας, η Επιτροπή προτίθεται να προσδιορίσει τα είδη εκείνα των νομοθετικών διατάξεων στις οποίες τα κράτη μέλη ενδεχομένως επιθυμούν την εφαρμογή της παρέκκλισης.
To assist Member States and service providers and to ensure compliance with the directive, the Commission intends to identify certain types of legal provisions in respect of which Member States may wish to use the derogation.
Για να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των πολέμων των τιμών ή της δραστικής αύξησης των προμηθειών από τα τμήματα της αγοράς των τσιγάρων με χαμηλότερες τιμές, θα επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά την επιβολή ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα.
To help Member States deal with price wars or a drastic increase in supply at the lower price segments of the cigarette market, they will be allowed greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
Για να διευκολυνθούν όλες οι μορφές καινοτομίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιασθούν στα εξής:
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on:
Για να διευκολύνει αυτήν την διαδικασία, η Επιτροπή θα μπορούσε να οργανώσει το 2000 ευρείες διαβουλεύσεις με όλες τις ομάδες ενδιαφερόμενων, κράτη μέλη, επιχειρήσεις και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, με βάση μια Πράσινη Βίβλο, στην οποία θα εκτίθενται οι διάφορες εναλλακτικές πολιτικές επιλογές.
To facilitate this process, the Commission could organise in the year 2000 a wide consultation with all stakeholders, Member States, businesses, and NGOs, on the basis of a Green Paper setting out different policy options.
Για να διευκολύνει τη βιομηχανία στη μετάβαση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει, το 2014, νομοθετική πρωτοβουλία για την αποδοτικότητα των πόρων και τα απόβλητα.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
Για να διευκολύνει τη διαμόρφωση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς της γνώσης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τις άδειες εκμετάλλευσης62, η Επιτροπή, ως απάντηση στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εξέτασε μια ομάδα επιλογών σχετικά με την ανάπτυξη μέσου αξιοποίησης των ΔΔΙ σε επίπεδο ΕΕ.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
Για να διευκολύνει τη νόμιμη μετανάστευση, το ταμείο θα παρέχει επίσης οικονομική στήριξη σε τρίτες χώρες για την εφαρμογή μέτρων στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας που λαμβάνουν χώρα είτε στην ΕΕ είτε σε τρίτες χώρες και στοχεύουν στην επιδίωξη των βασικών αναγκών και προτεραιοτήτων της ΕΕ.
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
Για να διευκολύνει τη συμμετοχή, η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη που θα βασίζεται στη συστηματική ανάλυση των αναγκών ειδικών ομάδων στόχων, ιδίως των επιχειρήσεων των κοινωνικών εταίρων.
To ensure easier participation, the Commission will launch a study based on a systematic analysis of the needs of special target groups, particularly enterprises and the Social Partners.
Για να διευκολύνει τη συνεργασία τους, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα υψηλού επιπέδου, την ESDIS20, για να παρακολουθεί και να στηρίζει όλες τις δραστηριότητες και να προωθεί την ανταλλαγή καλών πρακτικών.
To facilitate their co-operation, the Commission established a high-level group, ESDIS20, to monitor and support the activities of all participants and promote the exchange of good practices.
Για να διευκολύνει την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, κάθε φυσικό πρόσωπο πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλλει αιτήσεις για πρόσβαση, διόρθωση ή/και διαγραφή των δεδομένων του που απευθύνονται στην άλλη Αρμόδια Αρχή μέσω της δικής του Αρμόδιας Αρχής.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
Για να διευκολύνει την ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία, η ΕΕ έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες.
To facilitate their integration into the world economy, the EU has taken a number of initiatives.
Για να διευκολύνει την ένταξη της πρόληψης των δασικών πυρκαγιών στα εθνικά προγράμματα, η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει στα κράτη μέλη μία κατάσταση των σχετικών μέσων.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
Για να διευκολύνει την ένταξη των ΜΜΕ σε συνεργατικούς σχηματισμούς, το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο συνεργατικών σχηματισμών θα παρέχει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι πρωτοβουλίες για συνεργατικούς σχηματισμούς, οι οποίες θα είναι χρήσιμες για τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές που αναζητούν τόπους για την πραγματοποίηση επενδύσεων και στρατηγικούς εταίρους στην ΕΕ.
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
Για να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές πολιτικές και να ενισχύσει το έργο της στον τομέα της ΕΚΕ, η Επιτροπή συγκρότησε μια ομάδα κοινωνικών εκπροσώπων υψηλού επιπέδου από τα κράτη μέλη που συνεδριάζουν σε τακτική βάση.
In order to facilitate the exchange of information about national policies and to support its work in the area of CSR, the Commission has gathered together a group of High-Level Social Representatives from the Member States that has met on a regular basis.