natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες εθνικές αρχές, καθώς και τα νομικά και τα φυσικά πρόσωπα και οι ενώσεις των προσώπων αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την απαραίτητη εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που τους παρέχονται κατ’ εφαρμογήν του παρόντος άρθρου, με την επιφύλαξη τυχόν αυστηρότερων απαιτήσεων εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 996/2010, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014 ή άλλο νομοθέτημα της Ένωσης.
The Commission, the Agency and the national competent authorities, as well as the legal and natural persons and the associations of those persons referred to in paragraph 2, shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to this Article, without prejudice to any stricter confidentiality requirements provided for in Regulation (EU) No 996/2010, Regulation (EU) No 376/2014, or other Union legislation.
Η Επιτροπή, ο Οργανισμός και οι εθνικές αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αποκτούν στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, οι οποίες αφορούν τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για την εκτέλεση των καθηκόντων τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The Commission, the Agency and the national competent authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, which is relevant to the other parties for the performance of their tasks under this Regulation.
Η Επιτροπή, οι αρμόδιες αρχές και οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς τηρούν την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
The Commission, the competent authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές για τον ανταγωνισμό και τα δικαστήρια μπορούν, ωστόσο, είτε με δική τους πρωτοβουλία είτε ύστερα από καταγγελία, να εξετάζουν τις ηλεκτρονικές αγορές και να αποφασίζουν εάν υφίστανται παραβιάσεις των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
The Commission, National Competition Authorities and Courts may, however, either on their own initiative or following a complaint, examine e-markets in view of possible infringements of EC competition rules.
Η Επιτροπή, οι ελεγκτικές αρχές και ο συντονιστικός φορέας συναντώνται τακτικά, τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκτός εάν καταλήξουν σε διαφορετική απόφαση μεταξύ τους, για να εξετάσουν από κοινού την ετήσια έκθεση ελέγχου, τη γνωμοδότηση και τη στρατηγική ελέγχου και να ανταλλάξουν απόψεις για θέματα που σχετίζονται με τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The Commission, the audit authorities and any coordination body shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report, the opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Η Επιτροπή, οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συνεισφέρουν στις συζητήσεις του διοικητικού συμβουλίου με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Η Επιτροπή, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι φορείς παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ και άλλοι ανώτεροι φορείς οφείλουν να διασφαλίσουν ότι τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για το IPv6 θα είναι ευπρόσιτα σε όλες τις ομάδες-στόχους που πρόκειται να το υιοθετήσουν.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Η Επιτροπή, οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών και οι εξαγωγείς παρέχουν στα μέρη και στις άλλες χώρες εισαγωγής διαθέσιμες συμπληρωματικές πληροφορίες για τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα, όταν τους ζητηθεί.
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
Η Επιτροπή, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας στο μέλλον ενός νέου συστήματος σήμανσης, το οποίο να προσδιορίζει την προέλευση και να εγγυάται την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων, προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών.
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Η Επιτροπή, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας, στο μέλλον, ενός νέου συστήματος σήμανσης, όπου θα προσδιορίζεται η προέλευση των προϊόντων και θα πιστοποιείται η ιχνηλασιμότητα, ώστε να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών.
The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
Η Επιτροπή, οι σχετικές ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών και οι εξαγωγείς παρέχουν στα Μέρη ή άλλες χώρες εισαγωγής επιπλέον πληροφορίες για τα εξαγόμενα χημικά, όταν τους ζητηθεί.
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
Η Επιτροπή, οι υπουργοί μεταφορών της ΕΕ, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι ενδιαφερόμενοι θα συζητήσουν τα θέματα που τίθενται στην παρούσα επανεξέταση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ κατά τη διάρκεια των Ημερών ΔΕΔ-Μ 2010 που θα διοργανωθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό την ισπανική προεδρεία στη Saragossa στις 8 και 9 Ιουνίου 2010.
Commission, EU Transports Ministers, Members of the European Parliament and stakeholders will debate the issues set out in this TEN-T policy review during the 2010 TEN-T Days that will be organised by the European Commission with the Spanish presidency in Saragossa on 8/9 June 2010.
Η Επιτροπή, οικοδομώντας πάνω σε σημερινά στοιχεία83, θα προσδιορίσει εμπόδια στη συμμετοχή στη δια βίου μάθηση για υποεκπροσωπoύμενες ομάδες (εμπόδια τα οποία σχετίζονται με τους πόρους ή τη χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης παιδικής φροντίδας, μεταφοράς ή πρόσβασης σε υλικό υποστήριξης της μάθησης) και βασικούς παράγοντες που συμβάλλουν στην εξουδετέρωση τέτοιων εμποδίων.
The Commission will, building on existing evidence,83 identify barriers to participation in lifelong learning for under-represented groups (resource-related or financial barriers, including lack of childcare, transport or access to learning support material) and key factors contributing to eliminating such barriers.
Η Επιτροπή, ορθά, επισημαίνει τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά τη μεταφορά των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες τους, εκ μέρους των κρατών μελών.
The Commission is right to stress the problems encountered in getting directives incorporated by member states into their national laws.
Η Επιτροπή, π.χ. θα εξακολουθεί να επανεξετάζει την ανάγκη εισαγωγής νέων ορίων εκπομπών για τους ρύπους που δεν αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης, να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για έναν κύκλο δοκιμών εναρμονισμένο σε παγκόσμια κλίμακα, να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη δημιουργία ενσωματωμένων στο όχημα συστημάτων παρακολούθησης (OBM) και να επιβεβαιώνει το υποχρεωτικό όριο εκπομπών NOx που ισχύει από 1ης Οκτωβρίου 2008 για όλες τις νέες εγκρίσεις τύπου.
For example, the Commission will continue to review the need to introduce new emission limits for presently non-regulated pollutants, report on the progress of negotiations for a world‑wide harmonised test cycle, report on the development of on-board monitoring (OBM) systems and confirm the mandatory NOx emission limit applicable from 1 October 2008 for all new type-approvals.
Η Επιτροπή, πάντως, είναι σταθερά αποφασισμένη να συντονίσει τη χρήση των μέσων και των πολιτικών πρωτοβουλιών της για να προωθήσει τη διαρθρωτική προσαρμογή των επιχειρήσεων υφαντουργίας και ένδυσης με τρόπο αποτελεσματικό και να προκαλέσει την οικονομική διαφοροποίηση των θιγόμενων περιοχών.
It is also the Commission's firm intention to coordinate the use of its instruments and policy measures so as to give lasting support to the structural adjustment of the textile and clothing industry and speed up economic diversification in the affected regions.
Η Επιτροπή, πάντως, θα εγκρίνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση όλων των κρατών μελών με την οδηγία.
In any case, the Commission will adopt appropriate measures to ensure that all Member States fully comply with the Directive.
Η Επιτροπή, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, επανεξετάζει την εφαρμογή της και υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Η Επιτροπή, πέρα από τα μέτρα που ενέκρινε μετά το 2004, σκοπεύει να ενισχύσει όλες τις πτυχές της στρατηγικής αναλαμβάνοντας συμπληρωματικές δράσεις.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Η Επιτροπή, πέρα από τις ενέργειες 1 και 2, θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι η ιδιαίτερη συμβολή των συνεταιρισμών στην αγροτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη θα αξιοποιηθεί περαιτέρω μέσα από τα συναφή κοινοτικά προγράμματα.
The Commission in addition to actions Action 1 and Action 2 will seek to ensure that the particular contribution of co-operatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Η Επιτροπή, πέρα από τις ενέργειες 1 και 2, θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι η ιδιαίτερη συμβολή των συνεταιρισμών στην αγροτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη θα αξιοποιηθεί περαιτέρω μέσα από τα συναφή κοινοτικά προγράμματα.
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει ότι η τελική αρμοδιότητα όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας των «αποδείξεων» επαφίεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων5, θεωρεί ότι αυτή η έννοια πρέπει να ερμηνευθεί με αυτόνομο τρόπο και ότι, για να υλοποιηθούν οι στόχοι του κανονισμού, το πεδίο εφαρμογής του δεν θα πρέπει να περιορίζεται ανώφελα από μία πολύ περιοριστική ερμηνεία.
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι θίγει το ζήτημα, δεν προβαίνει στην υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων σχετικά με την απλοποίηση και διασαφήνιση των κανόνων που διέπουν τις περιπτώσεις σύγκρουσης νόμων, βάσει των οποίων καθορίζεται ο νόμος που εφαρμόζεται στον τομέα των ασφαλιστικών συμβάσεων.
The Commission raises the issue of conflict of laws defining the legislation applicable to insurance policies, but without making any practical proposals to simplify or clarify the rules in such cases.
Η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι θα προτιμούσε να έχει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον προτού υιοθετήσει την απαγόρευση αυτή, η Επιτροπή την αποδέχεται, στο μέτρο που ο κοινωνικο-οικονομικός αντίκτυπος είναι πολύ περιορισμένος αλλά και διότι η απαγόρευση αυτή αποτελεί ένα μέτρο ενισχυμένης προστασίας της υγείας των εργαζομένων, το οποίο είναι συνεπές με τη θέση της Ευρωπαϊκή Ένωσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Commission, although it would have preferred to obtain the opinion of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment before adopting this ban, accepts it, since its socio-economic impact is very limited and it constitutes reinforced protection of workers’ health, which is in line with the European Union’s position within the WTO.
Η Επιτροπή, παρά το ότι εξακολουθεί να έχει τη γνώμη ότι η χρήση ατομικού αναπνευστικού εξοπλισμού απαιτεί περιόδους παύσης της εργασίας, αποδέχεται την κοινή θέση στο πλαίσιο μιας συνολικής συμφωνίας.
The Commission, while adhering to the opinion that the use of individual respiratory equipment necessitates rest breaks, accepts the common position as part of an overall agreement.
Η Επιτροπή, παράλληλα με την έκθεση για τα εμπόδια που παραμένουν ακόμη στην εσωτερική αγορά, θα εκπονήσει μία πλήρη έκθεση για τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και θα προτείνει τους καλύτερους δυνατούς τρόπους για την κατάργησή τους.»
The Commission will draw up a comprehensive report on these obstacles for citizens and propose how they can best be removed, together with the report on the obstacles still persisting in the internal market’.
Η Επιτροπή, παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση για τις ελεγκτικές προτεραιότητες, θα εκδώσει και την ανακοίνωση "Εκσυγχρονισμός του Εταιρικού Δικαίου και Ενίσχυση της Εταιρικής Διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
The Commission will issue in parallel to this Communication on audit priorities its Communication “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”.
Η Επιτροπή, παράλληλα με τις συζητήσεις στο Συμβούλιο Υπουργών για την αναθεώρηση του κανονισμού συγκεντρώσεων, έχει ανακοινώσει την πρόθεσή της να εξετάσει μαζί με τα κράτη μέλη τις διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την εξασφάλιση ταχύτερου δικαστικού ελέγχου στις υποθέσεις συγκεντρώσεων.
The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Ministers on the revision of the Merger Regulation, has announced its intention to explore with the Member States the various options available which would ensure speedier judicial review in merger cases.
Η Επιτροπή, παράλληλα προβάλλει ως έκτο (ιεραρχικά πρώτο) κριτήριο αναφοράς την επίτευξη του στόχου που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα σχετικά με την ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλή επενδύσεων για το ανθρώπινο δυναμικό και, στο πλαίσιο αυτό, καλεί τα κράτη μέλη να καθορίσουν ευανάγνωστα κριτήρια αναφοράς9   τα οποία και θα κοινοποιήσουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών για τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Commission also emphasises as a sixth benchmark (but first in terms of priority) achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and, in this respect, calls on the Member States to set transparent benchmarks9 to be communicated to the Council and Commission as provided for in the detailed work programme on the objectives for education and training systems.
Η Επιτροπή, παράλληλα, έθεσε σε εφαρμογή 15 μέτρα (π.χ. εκτελεστικές πράξεις, έγγραφα προσανατολισμού και εργαλεία ΤΠΕ) που μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση 1,9 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The Commission in parallel has put in place 15 measures (e.g. executive acts, guidance documents and IT tools) that could bring a reduction of EUR 1.9 billion.
Η Επιτροπή, παράλληλα, θα αναζητήσει εναλλακτικούς τρόπους ελέγχου των δαπανών της εθνικής υγείας συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής δυνατότητας να επιτρέψει στους παρασκευαστές να ορίζουν τις τιμές των νέων προϊόντων, διαπραγματευόμενη παράλληλα τις κατάλληλες ρήτρες διασφάλισης σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Commission will, in parallel, launch a reflection on finding alternative ways of controlling national health care expenditures including the option of letting manufacturers set the prices of new products, while negotiating appropriate safeguard mechanisms for Member States to contain expenditure in compliance with EU competition rules.
Η Επιτροπή, παράλληλα, θα αναζητήσει εναλλακτικούς τρόπους ελέγχου των δαπανών της εθνικής υγείας συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής δυνατότητας να επιτρέψει στους παρασκευαστές να ορίζουν τις τιμές των νέων προϊόντων, διαπραγματευόμενη παράλληλα τις κατάλληλες ρήτρες διασφάλισης σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Commission will, in parallel, launch a reflection on finding alternative ways of controlling national health care expenditures including the option of letting manufacturers set the prices of new products, while negotiating appropriate safeguards in compliance with EU competition rules.
Η Επιτροπή, παρατηρώντας τις εναλλακτικές λύσεις που υπάρχουν ή που αναπτύσσονται ταχέως για την παροχή όλων αυτών των υπηρεσιών (ήτοι δορυφορικής τηλεόρασης, υπηρεσιών κινητής και σταθερής τηλεφωνίας, πρόσβασης υψηλής ταχύτητας στο Ίντερνετ με τη χρήση τεχνολογίας Ασύμμετρης Ψηφιακής Συνδρομητικής Γραμμής - ADSL μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων) δεν θεωρεί προς το παρόν ότι αρμόζει να ανατεθεί με σύμβαση η πρόσβαση στα τηλεοπτικά καλωδιακά δίκτυα σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission, noting the alternatives that exist or are rapidly developing for the delivery of all these services (i.e. satellite TV, mobile and fixed telephone services, high speed Internet access using Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) technology over telecommunications networks) does not consider at present that mandating access to cable TV networks would be appropriate at EU level.
Η Επιτροπή, παρεμβαίνοντας καθέτως επί των εφαρμογών των διαστημικών δραστηριοτήτων, ενώ δεν αξιοποιεί δεόντως τις εφαρμογές που αφορούν την εκτόξευση, οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν τον πυρήνα της εν λόγω βιομηχανίας.
In intervening in downstream space activity applications, the Commission does not sufficiently emphasize launch applications, which remain the main catalyst for the industry.
Η Επιτροπή, παρουσίασε στα μέλη της επιτροπής την κατάσταση αναφορικά με την αξιολόγηση και την έκθεση για τις ενέργειες που υλοποιούνται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού ΕΚΤ.
The Commission presented to members the situation concerning evaluation, and the report on measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Η Επιτροπή, παρουσιάζοντας μια αντικειμενική σύνοψη των απόψεων των ερωτηθέντων, δεν λαμβάνει θέση επί συγκεκριμένων παρατηρήσεων ούτε ευθύνεται για την πραγματολογική ακρίβειά τους.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Η Επιτροπή, παρουσιάζοντας τις πιθανότητες επανεκκίνησης της εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η στήριξη του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος πρέπει να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στη διαδικασία ανάπτυξης.
In describing the possibilities for relaunching the EU-ACP partnership, the Commission stresses the importance of supporting the private sector, which should be a driving force in the development process.
Η Επιτροπή, παρόλα αυτά, θα υποβάλει τις δύο προτάσεις, για την κοινή βάση φορολογίας εταιρειών και για μία ΚΕΒΦΕ, ταυτόχρονα, ως μέρη ενιαίας πρωτοβουλίας.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Η Επιτροπή, παρόλο που αναγνωρίζει τα οικονομικά οφέλη που μπορεί να προκύψουν από τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας, οφείλει να εξασφαλίσει τη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal co-operation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.
Η Επιτροπή, παρόλο που αναγνωρίζει τη σημασία του προγράμματος Interprise, δεν προτίθεται να συνεχίσει να παρέχει οικονομική στήριξη στο μέλλον και για το λόγο αυτό καλεί τους δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, να αναζητήσουν κατάλληλα μέσα για τη συνέχιση αυτών των δράσεων.
Whilst acknowledging the validity of the Interprise programme, the Commission does not intend to provide any further financial support and invites beneficiaries, including Member States, to investigate the means of pursuing these actions.
Η Επιτροπή, παρόλο που αναγνωρίζει το δικαίωμα να υπερασπίζεται κανείς τον εαυτό του, δεν ασχολείται, για προφανείς λόγους, με την κατάσταση του κατηγορουμένου που επιθυμεί να πράξει κάτι τέτοιο.
The Commission, whilst recognising the right to defend oneself, is, for obvious reasons, not concerned with the situation of the defendant seeking to defend himself.
Η Επιτροπή, παρόλο που εκφράζει την ικανοποίησή της για την τάση αυτή πιστεύει ότι μπορούν και θα πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
While the Commission welcomes the trend, it believes further steps can and should be taken along this path.
Η Επιτροπή, παρόλο που σκοπεύει να προτείνει προσεχώς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την πρόληψη των κινδύνων, ενθαρρύνει ήδη τα κράτη μέλη να θεσπίσουν το νωρίτερο δυνατό μέτρα πρόληψης.
The Commission, will shortly be proposing a European strategy for the prevention of risks, but is already encouraging the Member States to adopt measures in the field of prevention.
Η Επιτροπή, παρότι αναφέρεται επ'αυτού σε άλλο σημείο του εγγράφου, οφείλει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην εξαιρετική σημασία στην κατάρτιση και τον εκσυγχρονισμό του ανθρώπινου δυναμικού που απαιτείται για την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
The Commission should pay more attention to the vital importance of continuous training for the human resources needed to develop this sector (although this is referred to elsewhere in the document).
Η Επιτροπή, παρότι θα προτιμούσε η τροπολογία αυτή να συμπεριληφθεί ως έχει στην κοινή θέση, έκανε δεκτή την απάλειψή της για να διευκολύνει έτσι έναν γενικότερο συμβιβασμό.
Despite the fact that the Commission would have preferred this amendment to be included in full in the common position, it accepted its exclusion in order to facilitate the reaching of a global compromise.
Η Επιτροπή, παρότι θεωρεί ότι αυτές οι τροποποιήσεις είναι περιττές, μπορεί τελικώς να τις αποδεχθεί στο βαθμό που δεν αντιβαίνουν τους στόχους των εν λόγω διατάξεων.
The Commission, whilst considering these modifications unnecessary, can eventually accept them as far as they do not undermine the objectives of the provisions in question.
Η Επιτροπή, πεπεισμένη ότι η χρηματοδότηση των κλιματικών πολιτικών στις χώρες εταίρους δεν πρέπει να πραγματοποιείται μόνο με τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια, μελετά, με διαβουλεύσεις με την παγκόσμια τράπεζα, την ιδέα μιας παγκόσμιας σύναψης δανείου για το οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πηγές συνδεόμενες με τη μελλοντική αγορά του άνθρακα μέσω της πώλησης με πλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπής.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Η Επιτροπή, περιλαμβανομένου του προέδρου και του υπουργού Εξωτερικών, απαρτίζεται από έναν υπήκοο κάθε κράτους μέλους.
The Commission, including the President and the Minister for Foreign Affairs, shall be made up of one national from each Member State.
Η Επιτροπή, πολιτικό όργανο επιφορτισμένο με αρμοδιότητες που απορρέουν από τη συνθήκη, έχει μία εντολή σαφώς ευρύτερη από μία υπηρεσία ανάπτυξης.
As a political institution with responsibilities conferred on it by the Treaty, the Commission has a considerably wider remit than any development agency.