natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τόνισε ιδιαίτερα τον θετικό ρόλο της διαιτησίας και της διεύρυνσης των ρητρών που δεν γίνονται δεκτές και έδωσε έμφαση στην ανάγκη εναρμόνισης της νομοθεσίας για την πνευματική ιδιοκτησία και αναπροσαρμογής της ανακοίνωσης της 12ης Δεκεμβρίου 1984 για τον κανονισμό 123/85 και της ανακοίνωσης της 18ης Δεκεμβρίου 1991 για τις διευκρινίσεις σε σχέση με τους μεσάζοντες προκειμένου να καταστούν πιο συμβατές με τον κανονισμό.
In particular, the Committee stressed the positive role of arbitration, welcomed the extensions of prohibited clauses, emphasised the need to harmonise legislation on intellectual property, and the need to update the Communication of 12 December 1984 on Regulation 123/85 and the Communication on the Clarification of 18 December 1991 on intermediaries, to make them more compatible with the regulation.
Η ΟΚΕ τόνισε και εμμένει στη σημασία του στόχου της εναρμόνισης προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος· αυτό σημαίνει ότι τα επίπεδα προστασίας που κρίνονται σημαντικά και ελάχιστα, δεν μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων.
The Committee has stressed and continues to highlight the importance of combining harmonisation with progress; this means that minimum key safety levels should not differ according to the size of the firm.
Η ΟΚΕ τόνισε σχετικά τα ακόλουθα σημεία:
In so doing, the Committee stressed the following points:
Η ΟΚΕ τόνισε ότι η λήψη αποφάσεων στον τομέα της ενέργειας στο κοινοτικό επίπεδο πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας κοινής ανάλυσης της ενεργειακής κατάστασης και των μελλοντικών τάσεων, γεγονός που απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας όσον αφορά τις ενεργειακές μελέτες και αναλύσεις, χωρίς να θίγεται το έργο που πραγματοποιείται στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας.
The Committee has emphasized that the adoption of energy-related decisions at Community level must be based on a joint analysis of both the current energy situation and future prospects; this will require close cooperation between the Member States and the Community in carrying out energy studies and analyses, without prejudice to the work carried out in the International Energy Agency.
Η ΟΚΕ τόνισε, επανειλημμένα την καταρχήν αποδοχή της για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων στη λήψη ορισμένων αποφάσεων στις επιχειρήσεις και συμπλήρωσε ότι η εν λόγω συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
The Committee has repeatedly endorsed such cohesion in principle, mainly with a view to the representation of workers' interests within firms and their involvement in certain corporate decisions, emphasizing that worker participation is an important prerequisite for the development of a democratic society.
Η ΟΚΕ τόνισε, επανειλημμένως, στο παρελθόν τη σημασία της σύναψης συμφωνίας σχετικά με το εν λόγω θέμα ενόψει της εξάλειψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
The Committee has repeatedly emphasized the importance of agreement on this subject in the context of the removals of distortions of competition in the internal market.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ανάλογο επεξηγητικό σύστημα, σχολιάζοντας με την ίδια σειρά τα διάφορα έγγραφα, προκειμένου να αποσαφηνιστεί καλύτερα η σκέψη της και να καταστούν πιο κατανοητές οι απόψεις της.
The Committee has adopted a similar layout, commenting on the various documents in the same order, with a view to clarifying its views and making its viewpoints more comprehensible.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για το εν λόγω πρόγραμμα στις 25 Απριλίου 1990.
The Committee issued an opinion on the programme on 25 April 1990.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Το μέλλον του πανευρωπαϊκού δικτύου "πλωτοί δρόμοι ".
The ESC has adopted an own-initiative opinion on the Future of the trans-European inland waterway network.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση5 για τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό, στην οποία επικροτούσε τη θετική αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τις κοινοπραξίες τακτικών γραμμών και τόνιζε την ανάγκη να αποφευχθεί η γραφειοκρατία.
The ESC adopted an opinion5 on the enabling Regulation which endorsed the Commission's positive evaluation of consortia and emphasized the need to avoid bureaucracy.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση8 σχετικά με τον κανονισμό 870/95 στην οποία συναγόταν το συμπέρασμα ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορέων και των κοινοπραξιών, και ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστική θέση των ναυτιλιακών εταιριών που δεν είναι μέλη κοινοπραξιών.
The ESC adopted an opinion8 on Regulation 870/95 concluding that a balance between the interests of shippers and consortia must be achieved and that the competitive position of non consortia members must be safeguarded.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση8 σχετικά με τον κανονισμό 870/95 στην οποία συναγόταν το συμπέρασμα ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των χρηστών και των κοινοπραξιών, και ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστική θέση των ναυτιλιακών εταιριών που δεν είναι μέλη κοινοπραξιών.
The ESC adopted an opinion8 on Regulation 870/95 concluding that a balance between the interests of shippers and consortia must be achieved and that the competitive position of non consortia members must be safeguarded.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις για προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη νομοθετική ρύθμιση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Committee adopted two opinions on Commission proposals regulating dangerous substances and preparations.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε επίσης θετική γνωμοδότηση για την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της βασικής απόφασης περί του προγράμματος SOCRATES προκειμένου να συμπεριληφθεί η Τουρκία στις δικαιούχες χώρες".
The Committee has also adopted an opinion supporting the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic decision on the Socrates programme to include Turkey among the recipient countries.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά τη ....
At its ...
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά τη .....
At its ...
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά την ...
At its ...
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά την 302η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της ...
At its 302nd Plenary Session (meeting of ...
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά την 303η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 25ης Φεβρουαρίου 1993) κατά μεγάλη πλειοψηία, με 3 ψήους κατά και καμία αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 303rd Plenary Session (meeting of 25 February 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 3 votes against and no abstentions:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά την 326η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 31ης Μα_ου 1995) την ακόλουθη πρόσθετη γνωμοδότηση που καταρτίσθηκε από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας.
At its 326th Plenary Session (meeting of 31 May 1995) the Economic and Social Committee adopted the following additional Opinion, which had been adopted by the Section for Regional Development and Town and Country Planning on 19 May 1995.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά την 384η Σύνοδο Ολομέλειας (συνεδρίαση της 1ης Οκτωβρίου 1997) με 82 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 8 αποχές  την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 348th plenary session (meeting of 1 October 1997) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 82 votes to four with eight abstentions:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση σχετικά με τις δύο ανακοινώσεις το Δεκέμβριο 19974.
The Committee adopted one opinion on both communications in December 19974.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση το Νοέμβριο του 1994 για την Πρόταση απόφασης σχετικά με τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, η οποία τελικά κατέστη η απόφαση 1692/96/ΕΚ2.
The Committee adopted an Opinion in November 1994 on the Proposal for the Decision on the trans-European network which finally became Decision 1692/96/EC2.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία και δύο αποχές, κατά την 318η σύνοδο ολομελείας (συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 318th Plenary Session (meeting of 14 September 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηία, μια ψήο κατά και μια αποχή, κατά την 302η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 28ης Ιανουαρίου 1993) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 302nd Plenary Session (meeting of 28 January 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with one dissenting vote and one abstention.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε μια προκαταρκτική έκθεση της Επιτροπής «ενέργεια 2030»  (47).
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"47.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα κατά τη 314η σύνοδο ολομέλειας της 23ης και 24ης Μαρτίου 1994 (συνεδρίαση της 23 Μαρτίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 314th Plenary Session on 23 and 24 March 1994 (meeting of 23 March) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα κατά τη 329η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 25ης Οκτωβρίου 1995) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 329th Plenary Session of 25 and 26 October 1995 (meeting of 25 October 1995) the Economic and Social Committee adopted unanimously the following Opinion.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 286η σύνοδο ολομελείας (συνεδρίαση της 24ης Απριλίου 1991) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 286th Plenary Session (meeting of 24 April 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 310η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 24ης Νοεμβρίου 1993) την ακόλουθη συμπληρωματική γνωμοδότηση :
At its 310th Plenary Session (meeting of 24 November 1993) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Additional Opinion.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 313η  σύνοδο ολομελείας (συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου 1994) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 313th Plenary Session (meeting of 23 February 1994), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 313η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 23 Φεβρουαρίου 1994), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 313th Plenary Session (meeting of 23 February 1994) the Economic and Social Committee adopted unanimously the following Opinion:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα την 1η Οκτωβρίου 1997 την γνωμοδότηση για την "Πρόταση απόφασης σχετικά με το 5ο ΠΠ των κοινοτικών δράσεων Ε&ΤΑ (1998-2002)" καθώς και το πρόγραμμα "Πρόταση απόφασης σχετικά με το 5ο ΠΠ δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης (EURATOM) (1998-2002)"5.
On 1 October 1997, the Committee unanimously adopted its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Fifth RTDD framework programme (1998-2002), and the Proposal for a Council Decision on the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)5.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα γνωμοδότηση σχετικά με την πράσινη βίβλο της Επιτροπής για την ενεργειακή πολιτική1.
The ESC has recently adopted an opinion on the Commission's Green Paper on energy policy1.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα γνωμοδότηση5 για την πρόταση αυτή και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζονται εν προκειμένω περαιτέρω σχόλια.
The Committee has recently adopted its opinion 5on this proposal and, therefore, no further comments are necessary here.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε στις 30 Οκτωβρίου 1997 μια γνωμοδότηση3 που εκφράζει τη γενική αρχική της αντίδραση στις προτάσεις της Επιτροπής και σκοπεύει να πραγματευθεί αναλυτικότερα, σε πρόσθετες γνωμοδοτήσεις που καταρτίζονται, τις μείζονες συνιστώσες του θέματος, όπως η μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής, αφού δημοσιευθούν αναλυτικότερες προτάσεις της Επιτροπής4 το Μάρτιο του 1998.
The Committee adopted an opinion3 on 30 October 1997 providing a broad initial response to the Commission's proposals and will deal in more detail, in additional opinions currently under preparation,  with the major facets such as the reform of structural policy in the light of the more detailed proposals4 published by the Commission in March 1998.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε στις 30 Οκτωβρίου 1997 μια γνωμοδότηση3 που εκφράζει τη γενική αρχική της αντίδραση στις προτάσεις της Επιτροπής και σκοπεύει να πραγματευθεί αναλυτικότερα, σε πρόσθετες γνωμοδοτήσεις που καταρτίζονται, τις σημαντικοτερές συνιστώσες του θέματος, όπως η μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής, αφού δημοσιευθούν αναλυτικότερες προτάσεις της Επιτροπής4 το Μάρτιο του 1998.
The Committee adopted an opinion3 on 30 October 1997 providing a broad initial response to the Commission's proposals and will deal in more detail, in additional opinions currently under preparation, with the major facets such as the reform of structural policy in the light of the more detailed proposals4 published by the Commission in March 1998.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε στις 6 Ιουλίου 1994 μία πρώτη, γνωμοδότηση1, η οποία περιορίστηκε στα ακόλουθα θέματα:
The Committee adopted on 6 July 1994, an initial Opinion1, confined to the following issues:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε σχετικές γνωμοδοτήσεις στις 24 Μα_ου 1973, στις 12 Ιουλίου 1988, στις 20 Δεκεμβρίου 1978 και στις 7 Ιουλίου 1983.
Previous Opinions of the Committee were issued on 24 May 1973, 12 July 1978, 20 December 1978 and 7 July 1983.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε σχετική γνωμοδότηση το Μάρτιο του 19972.
The Committee adopted an Opinion in March 19972.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της για την εν λόγω πρόταση οδηγίας τον Μάρτιο του 20012.
The Committee adopted its opinion on the proposed directive in March 20012.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το "5ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ (1998-2002)" στη σύνοδο ολομέλειας της 1ης Οκτωβρίου 1997, τηρώντας έτσι το χρονοδιάγραμμα που προέβλεπε η Επιτροπή.
The Committee adopted its opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the 5th RTD framework programme (1998-2002) at its plenary session held on 1 October 1997.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις ...
The Committee approved its opinion on ...
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 103 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 26 αποχές.
Adopted by 103 votes to 13, with 26 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 38 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
Adopted by 38 votes to 1, with 1 abstention.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 39 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 16 αποχές.
Adopted by 39 votes to 5, with 16 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 72 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές
Adopted by 72 votes to 2, with 2 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 77 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
Adopted by 77 votes to two, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 78 ψήφους υπέρ, 50 ψήφους κατά και 20 αποχές.
Adopted by 78 votes to 50, with 20 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 80 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές
Adopted by 80 votes to 1, with 3 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 80 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 4 αποχές
Adopted by 80 votes to 5, with 4 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 82 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή
Adopted by 82 votes to 1, with 1 abstention.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 83 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 5 αποχές.
Adopted by 83 votes to three, with five abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 84 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
Adopted by 84 votes to two, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 87 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
Adopted by 87 votes for, none against and with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 87 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
Adopted by 87 votes to 1, with 3 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 88 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 17 αποχές.
Adopted by 88 votes to two, with 17 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 89 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
Adopted by 89 votes to two, with four abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 90 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Adopted by 90 votes to one, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 92 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 5 αποχές
Adopted by 92 votes to 3, with 5 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 93 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
Adopted by 93 votes to two, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 93 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 5 αποχές.
Adopted by 93 votes to three, with five abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 94 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Adopted by 94 votes to one, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 94 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 4 αποχές
Adopted by 94 votes to 1, with 4 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 94 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 7 αποχές
Adopted by 94 votes to 1, with 7 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 94 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές
Adopted by 94 votes to 2, with 2 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 95 ψήφους υπέρ, και 4 αποχές.
Adopted by 95 votes for, none against and four abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 96 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές.
Adopted by 96 votes to three, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 97 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Adopted by 97 votes to one, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 98 ψήφους υπέρ και 2 ψήφους κατά.
Adopted by 98 votes to two.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 98 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 6 αποχές
Adopted by 98 votes to 2, with 6 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή ομόφωνα.
Adopted unanimously.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 103 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές.
Adopted by 103 votes to two, with five abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 104 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 11 αποχές.
Adopted by 104 votes to 27, with 11 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 112 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές.
Adopted by 112 votes to one with three abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 118 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 9 αποχές.
Adopted by 118 votes to four, with nine abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 56 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 7 αποχές.
Adopted by 56 votes to three, with seven abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 87 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 7 αποχές.
Adopted by 87 votes to four, with seven abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 92 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 8 αποχές.
Adopted by 92 votes to four, with eight abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 94 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές.
Adopted by 88 votes to 15, with 22 abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 94 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές.
Adopted by 94 votes to two, with five abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 95 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 8 αποχές.
Adopted by 95 votes to five, with eight abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε το Νοέμβριο του 1991  γνωμοδότηση σχετικά με την "σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας" (Εισηγητής: ο κ. PASQUALI, ΕΕ C 40/91 της 17ης Φεβρουαρίου 1992).
In November 1991 the Committee issued an Opinion on the convergence of social protection objectives and policies (Rapporteur: Mr PASQUALI, OJ C 40/91 of 17 February 1992).
Η ΟΚΕ υιοθέτησε το πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό ΄Ετος που προγραμματίζεται για το 1993.
The Committee has endorsed the Action Programme and the European Year that is planned for 1993.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε, επίσης τον Απρίλιο, γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Η ενέργεια του μέλλοντος: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Λευκό Βιβλίο)"
In April the Committee adopted an Opinion on the Communication from the Commission on energy for the future: renewable sources of energy (White Paper).
Η ΟΚΕ υιοθέτησε, και παλαιότερα, πολλές γνωμοδοτήσεις με θέμα τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και των χωρών της Βαλτικής.
The Economic and Social Committee has already adopted several opinions on relations between the EU and the countries of the Baltic Sea region.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε, και παλαιότερα, πολλές γνωμοδοτήσεις με θέμα τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Βαλτικής.
The Economic and Social Committee has already adopted several opinions on relations between the EU and the countries of the Baltic Sea region.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 100 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 100 votes to two, with one abstention.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 102 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 102 votes to one.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 102 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 102 votes, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 102 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 16 αποχές.
The opinion was adopted by 102 votes to eight, with sixteen abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 73 ψήφους υπέρ και 2 κατά.
The opinion was adopted by 73 votes to two.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 90 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
This opinion was adopted by 90 votes to none, with three abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 94 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 94 votes, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 94 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 94 votes to three, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 95 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 95 votes to four, with one abstention.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 97 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 97 votes to one, with three abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση με 99 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 99 votes to one, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση, με 104 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 104 votes to two, with four abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση, με 106 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 106 votes to two, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση, με 109 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 109 votes to one, with four abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση, με 111 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 111 votes to one, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση, με 76 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 76 votes to five, with two abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση, με 76 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 6 αποχές.
The opinion was adopted by 76 votes to seven, with six abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί αυτή τη γνωμοδότηση, με 98 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 5 αποχές.
The opinion was adopted by 98 votes to four, with five abstentions.
Η ΟΚΕ υιοθετεί γενικά θετική στάση έναντι των πρωτοβουλιών που έχει αντιλάβει η Επιτροπή, αλλά πιστεύει επίσης ότι η πολιτική της Επιτροπής, όπως παρουσιάζεται στο εξεταζόμενο κείμενο, χρειάζεται να συμπληρωθεί σε ορισμένα σημεία.
The Committee takes a generally positive view of the initiatives developed by the Commission, but also believes that the Commission's policy, as presented in the document under consideration, needs to be supplemented on certain points.
Η ΟΚΕ υιοθετεί ευρύτατα τις ανησυχίες της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην εν λόγω σύσταση, τονίζει όμως ότι η συγκεκριμένη επιτυχία του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την απασχόληση θα εξαρτηθεί κυρίως από τους προαναφερθέντες παράγοντες.
The Committee broadly shares the concerns expressed by the Commission in this recommendation, but would point out that the practical success of economic policy coordination and the European employment pact will depend above all on the aforementioned players.
Η ΟΚΕ υιοθετεί ομόφωνα τη γνωμοδότηση αυτή.
This opinion was adopted unanimously.
Η ΟΚΕ υιοθετεί ομόφωνα τη γνωμοδότηση.
Adopted unanimously.
Η ΟΚΕ υιοθετεί ομόφωνα τη γνωμοδότηση.
The Committee adopted its opinion unanimously.
Η ΟΚΕ υιοθετεί ομόφωνα τη γνωμοδότηση.
The opinion was adopted unanimously.
Η ΟΚΕ υιοθετεί ομόφωνα τη γνωμοδότηση.
This opinion was adopted unanimously.
Η ΟΚΕ υιοθετεί ομόφωνα την εν λόγω γνωμοδότηση.
Adopted unanimously.