natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα προσθέτει αξία, επειδή η δράση από τα κράτη μέλη μόνα τους δεν μπορεί: (i) να άρει τα εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΙΕΣΠ· (ii) να διασφαλίσει υψηλότερο ελάχιστο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ· (iii) να επιτύχει οικονομίες κλίμακας, διαφοροποίηση των κινδύνων και καινοτομία εγγενή στη διασυνοριακή δραστηριότητα· (iv) να αποτρέψει την καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος μεταξύ τομέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· (v) να αποτρέψει την καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος μεταξύ κρατών μελών και (vi) να λάβει υπόψη τα συμφέροντα των διασυνοριακών εργαζομένων.
EU level action in this field adds value because action by Member States alone will not: (i) remove obstacles to cross-border activities of IORPs; (ii) ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection; (iii) lead to scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity; (iv) avoid regulatory arbitrage between financial services sectors; (v) avoid regulatory arbitrage between Member States; and (vi) take into account the interests of cross-border workers.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με την πρόταση, αναμένεται να συμβάλει επιπλέον στην αποτελεσματική χρήση των πόρων (λόγω οικονομιών κλίμακας) και να βοηθήσει τις εθνικές αρχές να αναπτύξουν την ικανότητά τους σε επίπεδο εναρμόνισης και μεθοδολογιών.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με την πρόταση, αναμένεται να συμβάλει επιπλέον στην αποτελεσματική χρήση των πόρων (λόγω οικονομιών κλίμακας) και να βοηθήσει τις εθνικές αρχές να αναπτύξουν την ικανότητά τους σε επίπεδο εναρμόνισης και μεθοδολογιών.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΚ, αντί σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να παρέχει σαφή πλεονεκτήματα.
There should be clear benefits to taking action at Community level instead of national level.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης διασφαλίζει τη δίκαιη κατανομή αρμοδιοτήτων συμπεριλαμβανομένου του επιμερισμού του χρηματοοικονομικού βάρους, και ενισχύει την ευαισθητοποίηση για τα κοινά ζητήματα και αξίες, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό τη διαμόρφωση κοινών προσεγγίσεων.
Action at the Union level ensures a fair share of responsibilities including financial burden sharing, and raises awareness of shared issues and values, thus facilitating the emergence of common approaches.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι απαραίτητη λόγω της ανάγκης να αποφευχθεί η ανάδυση φραγμών στην ενιαία αγορά, ιδίως όσον αφορά τους κινητήρες ΜΟΚΜ, καθώς και λόγω του διακρατικού χαρακτήρα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία φραγμών στην ενιαία αγορά, ιδίως όσον αφορά τους κινητήρες των ΜΟΚΜ, καθώς και λόγω του διακρατικού χαρακτήρα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρατών μελών δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός πανενωσιακού μηχανισμού ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών ο οποίος, όπως επισημάνθηκε στο ψηφιακό θεματολόγιο, αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτείται ακόμη περισσότερο, δεδομένου ότι η έλλειψη οικονομικής, εδαφικής και κοινωνικής συνοχής θα εμπόδιζε την περαιτέρω ανάπτυξη της Ένωσης και θα υπονόμευε τη νομιμοποίησή της στα μάτια των πολιτών της.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διασφάλιση της ισότητας των ατόμων συνιστά μακρά παράδοση.
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
Η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι επίσης αναγκαία για την υποστήριξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ σε τομείς όπως η γεωργία η αλιεία, το περιβάλλον, οι τηλεπικοινωνίες, η ασφάλεια και οι μεταφορές, καθώς και για την εδραίωση της θέσης της Ευρώπης ως μείζονος εταίρου στα πλαίσια σχημάτων περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι επίσης αναγκαία για την υποστήριξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ της Κοινότητας σε τομείς όπως η γεωργία, η δασοκομία, η αλιεία, το περιβάλλον, η υγεία, οι τηλεπικοινωνίες, η ασφάλεια και οι μεταφορές, καθώς και για την εδραίωση της θέσης της Ευρώπης ως μείζονος εταίρου στα πλαίσια σχημάτων περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας.
European level actions are also needed to support EUCommunity policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να αναμένεται ότι θα αυξήσει την εμπιστοσύνη στα συστήματα δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων, καθιερώνοντας κοινά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας, αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση του κοινού και βελτιώνοντας τους τρόπους αντιμετώπισης των συγγενών των αποβιωσάντων δοτών.
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Η ανάληψη δράσης σε καθαρά εθνική κλίμακα έχει πλέον χάσει το νόημά της, καθώς ένα ενεργειακό σύστημα για να είναι βιώσιμο, ευπροσάρμοστο και να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές προκλήσεις πρέπει να ανατεθεί στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαία αλλά δεν θα επαρκέσει από μόνη της.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
Η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία των βασικών διαδικασιών για τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος σε όλα τα κράτη μέλη, έτσι ώστε τα οφέλη που προκύπτουν από τη συμμετοχή να εκτείνονται σε ολόκληρη την Κοινότητα, καθώς επίσης και σε περιπτώσεις προβλημάτων με διασυνοριακές διαστάσεις.
Action at Community level is required to ensure that the basic procedures for public participation in environmental decision-making are consistent in all Member States so that the benefits of such participation are available across the Community as well as in cases with a transboundary dimension.
Η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι επίσης αναγκαία εξαιτίας της διασυνοριακής διάστασης των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
An action at Community level is also required because of the transboundary dimension of environmental problems.
Η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο κρίνεται αναγκαία επειδή:
Action at Community level is necessary because:
Η ανάληψη δράσης σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της κάλυψης υποεξυπηρετούμενων περιοχών.
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
Η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ΕΕ είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, επειδή οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης που ρυθμίζονται στην πρόταση απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
Η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ΕΕ παρέχει την απαραίτητη χρηματοδότηση για την ανάληψη πρωτοβουλιών σε ολόκληρη την ΕΕ και επιπρόσθετες πηγές χρηματοδότησης, οι οποίες θα δώσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των δράσεων τους και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Η ανάληψη δράσης στον τομέα αυτόν επείγει δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για την έγκριση νέων έργων (συχνά άνω των 10 ετών).
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
Η ανάληψη δράσης στον τομέα της υγείας στο εσωτερικό της ΕΕ επηρεάζει σημαντικά την εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
Η ανάληψη δράσης στους προαναφερόμενους κύριους τομείς πρέπει να πλαισιώνεται από τα ακόλουθα γενικού χαρακτήρα μέσα:
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Η ανάληψη δράσης σχετικά με τη διακυβέρνηση των ωκεανών έχει ενταθεί διεθνώς κυρίως στο Θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Η ανάληψη δράσης σχετικά με τη διαλειτουργικότητα είναι σημαντική για τη μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
Η ανάληψη δράσης σχετικά με την ισότητα δεν αποτελεί ασφαλώς αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Η ανάληψη δράσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές αποτελεί σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Η ανάληψη δράσης τώρα για την αύξηση της συμμετοχής αποτελεί κύριο συστατικό κάθε προσπάθειας για τη διαχείριση της αλλαγής και την επίτευξη μιας πιο βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Acting now to raise participation is a major component of any effort to manage change and achieve more sustainable economic and social development.
Η ανάληψη δράσης υπέρ των ΜΜΕ λαμβάνει χώρα σε διάφορα πλαίσια, τα οποία εξετάζονται σε διάφορες εκθέσεις της Επιτροπής1.
Action in favour of SMEs takes place under a variety of headings, which are reviewed in a number of different Commission reports1.
Η ανάληψη δράσης υπέρ των σημαντικότερων οικολογικών ενδιαιτημάτων και βιολογικών ειδών της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και τη προαγωγή της αποκατάστασής της.
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.
Η ανάληψη δράσης, σε κοινοτικό επίπεδο, σχετικά με τις αποζημιώσεις στον κλάδο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι αναγκαία διότι τα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει μέχρι σήμερα σχετική εθνική νομοθεσία.
In the case of compensation schemes for rail freight EU action is needed as Member States have not come up with national legislation so far.
Η ανάληψη ενεργότερου ρόλου από τις ομάδες της διασποράς και των μεταναστών μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου που έχει θέσει η ανανεωμένη Συνολική Προσέγγιση, να αντιμετωπίζονται περισσότερο συστηματικά τα δικαιώματα των μεταναστών και η αυτονόμηση των μεταναστών.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
Η ανάληψη ενός σαφώς ηγετικού πολιτικού ρόλου τόσο για την εδραίωση ενός εκτεταμένου διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων όσο και για τη συμμετοχή στον εν λόγω διάλογο, καθώς και η δραστηριοποίηση των νομοθετικών οργάνων της ΕΕ σε θέματα ενεργειακής μετάβασης (όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, το κλίμα, την κοινωνική δικαιοσύνη και την ασφάλεια), θα πρέπει να διαρθρωθούν και να αναπτυχθούν ως ενδεδειγμένη και υποστηρικτική διαδικασία, εκ παραλλήλου με την Ενεργειακή Ένωση και με τις ευρωπαϊκές δράσεις για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
Η ανάληψη ενός σαφώς ηγετικού πολιτικού ρόλου τόσο για την εδραίωση ενός εκτεταμένου και πολυμερούς διαλόγου όσο και για τη συμμετοχή στον εν λόγω διάλογο, καθώς και η δραστηριοποίηση των νομοθετικών οργάνων της ΕΕ σε θέματα ενεργειακής μετάβασης, θα πρέπει να διαρθρωθούν και να αναπτυχθούν ως ενδεδειγμένη και υποστηρικτική διαδικασία, εκ παραλλήλου με την Ενεργειακή Ένωση.
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
Η ανάληψη ενός σαφώς ηγετικού πολιτικού ρόλου τόσο για την εδραίωση όσο και για τη συμμετοχή στον εν λόγω διάλογο, καθώς και η δραστηριοποίηση των νομοθετικών οργάνων της ΕΕ σε θέματα ενεργειακής μετάβασης, θα πρέπει να διαρθρωθούν και να αναπτυχθούν ως ενδεδειγμένη και υποστηρικτική διαδικασία, εκ παραλλήλου με την Ενεργειακή Ένωση.
A clear political lead to establish and participate in such dialogue and engagement on energy transition issues by the EU's legislative institutions should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
Η ανάληψη ενός τέτοιου πρωταγωνιστικού ρόλου σε θέματα ασφαλείας, θα έδινε στην ΕΕ την ευκαιρία να αυξήσει το κύρος της διεθνώς.
Assuming such a leading role over security issues would offer the EU the opportunity to show a higher profile internationally.
Η ανάληψη εξωτερικής δράσης χρειάζεται επίσης για τη ριζική αντιμετώπιση ζητημάτων σταθερότητας και ασφάλειας με την αποφασιστική προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης μέσω πολυμερών και διμερών διαύλων.
External action is also required to tackle stability and security issues at their root by strongly promoting sustainable development through both multilateral and bilateral channels.
Η ανάληψη επιλεκτικής - και δημοσιονομικά ουδέτερης - δράσης σχετικά με το μη μισθολογικό κόστος (όσον αφορά τους χαμηλούς μισθούς) θα μπορούσε να αποδειχθεί ενδιαφέρουσα σε ορισμένες περιπτώσεις που αποσκοπείται η μεγαλύτερη αξιοποίηση της οικονομικής ανάπτυξης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Selective - and fiscally neutral - action in respect of non-wage costs (at the lower end of the wage scale) could in a number of cases make growth more employment-intensive.
Η ανάληψη ερευνητικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητη ώστε να διασφαλισθούν η εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια π.χ. του πρωτοκόλλου του Κιότο και της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα, η επίτευξη των στόχων της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη του 2002, καθώς και της πρωτοβουλίας της ΕΕ για το νερό, και, τέλος, η συμβολή στο έργο της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος και στην πρωτοβουλία της Συνόδου για την Παρατήρηση της Γης.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Η ανάληψη ερευνητικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητη ώστε να διασφαλισθούν η εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο π.χ. της Σύμβασης Πλαισίου του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) και του πρωτοκόλλου του Κιότο, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, η επίτευξη των στόχων της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη του 2002 και της πρωτοβουλίας της ΕΕ για το νερό, και, τέλος, η συμβολή στο έργο της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος και στην πρωτοβουλία για την Παρατήρηση της Γης.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Η ανάληψη ευθύνης
Showing responsibility
Η ανάληψη ευθύνης και η χρηστή διακυβέρνηση διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο ως προς αυτό.
Ownership and good governance are central in this respect.
Η ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης είναι δικαιολογημένη λόγω του υπερεθνικού χαρακτήρα του προβλήματος (καθιέρωση νομικών πλαισίων μεταξύ κρατών μελών).
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Η ανάληψη ηγετικού ρόλου εκ μέρους των οικείων υγειονομικών αρχών για την ευρύτερη διάδοση της τηλεϊατρικής είναι απαραίτητη.
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Η ανάληψη ιδίας ευθύνης και η συμμετοχή αποτελούν δύο αρχές που συνδέονται με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη βοήθεια για το εμπόριο.
Ownership and participation are two aid effectiveness principles of special importance to Aid for Trade.
Η ανάληψη ιδιαιτέρων ευθυνών που θα συνδέεται με σαφώς προσδιορισμένη και χρονικά περιορισμένη υπηρεσιακή θέση, θα θεωρείται ότι πρέπει να ανταμείβεται προσωρινά, υπό τη μορφή αποδοχών υψηλότερου βαθμού.
Special responsibilities linked to a well-defined time-limited function, will be seen as deserving a time-limited reward in the form of payment at a higher grade.
Η ανάληψη ισχυρού ηγετικού πολιτικού ρόλου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί προαπαιτούμενο.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Η ανάληψη κάθε δυνατής δράσης για την πρόληψη και καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης και η λήψη των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος έναντι των δυσμενών επιπτώσεων της ανθρώπινης δραστηριότητας, με στόχο τη διασφάλιση της ανθρώπινης υγείας και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, καθώς και, όταν αυτό είναι δυνατό, την αποκατάσταση των θαλάσσιων περιοχών που έχουν υποστεί αρνητικές συνέπειες.
Taking of all possible steps to prevent and eliminate pollution and the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected.
Η ανάληψη και ανάπτυξη των ειδικών αυτών δράσεων γίνεται με σαφώς περιγραφόμενη στην ίδια διάταξη διαδικασία.
These specific actions are taken and developed following the process clearly set out in this provision.
Η ανάληψη κανονιστικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, για να καλύπτονται όλα τα είδη αδειών κυκλοφορίας ύστερα από μια περιορισμένη μεταβατική περίοδο, επιλέχθηκε ως η πλέον ενδεδειγμένη προσέγγιση για την επίτευξη πραγματικής εναρμόνισης.
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
Η ανάληψη κινδύνων και η κοινωνική ασφάλεια είναι αλληλένδετες έννοιες.
The willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.
Η ανάληψη κινδύνων πρέπει να ανταμείβεται αντί να τιμωρείται.
Risk-taking should be rewarded, rather than punished.
Η ανάληψη κοινής δράσεως στον τομέα του ανταγωνισμού θα συνέβαλε στην αποτροπή των περιοριστικών πρακτικών, της πλασματικής τιμολόγησης, και των καταχρήσεων από θέση ισχύος.
Common action on competition should prevent restrictive practices, transfer pricing and abuse of dominant position.
Η ανάληψη κοινής δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης με αποδοτικότερη χρήση των δημόσιων πόρων και μείωση των δημόσιων δαπανών.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
Η ανάληψη κοινής δράσης είναι επομένως πολύτιμη για τη συγκέντρωση των διαφόρων πρωτοβουλιών ώστε η Ευρώπη να αποκτήσει μεγαλύτερη επιρροή στη διεθνή σκηνή.
Joint action is therefore invaluable to pull together the different initiatives to make Europe a more influential player on the international scene.
Η ανάληψη κοινής δράσης ενισχύει επίσης την Ευρωπαϊκή Ένωση όταν έρχεται αντιμέτωπη με τον εξωτερικό ανταγωνισμό από τους εμπορικούς της εταίρους.
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
Η ανάληψη κοινής δράσης θα αυξήσει τη μόχλευση στον πολιτικό διάλογο και τον διάλογο για τη χάραξη πολιτικής, καθώς και τον αντίκτυπο της διμερούς δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ και των κρατών μελών στην ανάπτυξη των χωρών-εταίρων.
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
Η ανάληψη κοινής ευρωπαϊκής δράσης μπορεί να συμβάλει:
Common European action can directly contribute to:
Η ανάληψη κοινής και επιμερισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών, του κλάδου και λοιπών ενδιαφερομένων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα αποτελεί επίσης προαπαιτούμενο για την προώθηση της ανάπτυξης, της εγκατάστασης και της χρήσης συστημάτων ασφαλείας για ευφυή οχήματα.
Shared action of the European Commission, Member States, industry and other public and private stakeholders is also a pre-requisite in promoting the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Η ανάληψη κοινοτικής δράσης αποκλείεται να είναι επιζήμια αφού η αλληλεπίδραση των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών δεν επέφερε μείωση των αποκλίσεων.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Η ανάληψη κοινοτικής δράσης είναι αναγκαία επίσης και για την κύρωση της σύμβασης του Aarhus.
Furthermore, Community action is needed in order to enable Community ratification of the Aarhus Convention.