natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Eurostat (η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) έχει ως κύριο έργο της τη συλλογή και διάδοση κατάλληλων και επίκαιρων πληροφοριών στο πλαίσιο ενός ευρέος φάσματος κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών θεμάτων, προκειμένου να υποστηρίζονται οι υπάρχουσες και μελλοντικές πολιτικές της ΕΕ.
Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) has as its main task the compilation and dissemination of relevant and timely information across a wide range of social, economic and environmental topics in support of existing and future policies of the EU.
Η Eurostat άρχισε το 1994, με την υποστήριξη των κρατών μελών, να συλλέγει, σε εθελοντική βάση, ως επί το πλείστον μη εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
With the support of Member States, Eurostat started, in 1994, the collection of a voluntary base of mostly non-harmonized data on insurance enterprises.
Η Eurostat έρχεται σε επαφή με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, και, εφόσον είναι απαραίτητο με την διεύθυνση γενικών στατιστικών της ΕΚΤ και, ενδεχομένως, με άλλους εμπειρογνώμονες, και παρέχει, το συντομότερο δυνατό κατευθύνσεις για την καταχώρηση της εν λόγω δημοσιονομικής πράξης στους λογαριασμούς ΕΣΟΛ95.
Eurostat will liaise with other Commission departments, if necessary with the ECB’s Directorate General Statistics and with other experts and will give prompt advice about the recording in the ESA95 accounts of the budgetary transaction in question.
Η Eurostat έχει αναλάβει ορισμένα πρότυπα έργα που αφορούν στην παρατήρηση του πλανήτη, στην έρευνα εργατικού δυναμικού και στους δείκτες περιβαλλοντικών πιέσεων.
Eurostat has undertaken a number of pilot projects related to earth observation, the Labour Force Survey and environmental pressure indicators.
Η Eurostat έχει αναπτύξει και αποσαφηνίσει περαιτέρω τους σχετικούς κανόνες δημόσιου λογιστικού (ΕΣΛ 2010), ιδίως στον τομέα των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Η Eurostat έχει αναπτύξει μια σειρά δεικτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη η οποία μπορεί να βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να καθορίσουν τους δικούς τους πίνακες αποτελεσμάτων για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Η Eurostat έχει δημιουργήσει ένα συμπληρωματικό δίκτυο γνωστό ως Επιτροπή Στατιστικών για Θέματα Νομισματικά, Χρηματοπιστωτικά και Ισοζυγίου Πληρωμών (CMFB) με βασικό σκοπό την ικανοποίηση των απαιτήσεων της Νομισματικής Ένωσης, ιδιαίτερα δε των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Eurostat has created a complementary network known as the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics (CMFB) with the essential aim to meet the requirements for the Monetary Union and in particular those for the European Central Bank.
Η Eurostat έχει δημιουργήσει, σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές αρχές, ένα δίκτυο με τη γενική ονομασία Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα.
Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Η Eurostat έχει δημοσιεύσει έναν πίνακα αποτελεσμάτων για την αποδοτική χρήση των πόρων από το 2013 ως μέρος των δεικτών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»39.
Eurostat has published a Resource Efficiency Scoreboard since 2013 as part of the Europe 2020 indicators39.
Η Eurostat έχει διενεργήσει μελέτες σχετικά με τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίες αποκάλυψαν τους τομείς στους οποίους χρειάζονται στατιστικές πληροφορίες μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Eurostat has carried out user needs studies, and these showed the areas where statistical information was needed after the expiry of the ECSC Treaty.
Η Eurostat έχει δικαίωμα να ελέγχει πλήρως τους λογαριασμούς του δημοσίου βάσει του ΕΣΟΛ95 κάθε κράτους μέλους, σε τακτική βάση.
Eurostat is entitled to audit thoroughly the ESA95 government accounts of each Member State, on a regular basis.
Η Eurostat έχει εντείνει τις προσπάθειές της στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος για την περαιτέρω ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τα άτομα με αναπηρία.
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Η Eurostat έχει επεξεργαστεί κανόνες για τη στατιστική λογιστική αποτύπωση των ΣΔΙΤ15, οι οποίοι προσδιορίζουν σαφώς σε ποιες περιπτώσεις τα περιουσιακά στοιχεία μιας ΣΔΙΤ θα πρέπει να εγγράφονται στους ισολογισμούς της κυβέρνησης.
Eurostat developed rules on the statistical accounting of PPPs15, which clearly determine in which cases a PPP’s asset(s) should be recorded on the government’s balance sheet.
Η Eurostat έχει ξεκινήσει προπαρασκευαστικές εργασίες για την κατάρτιση ενός εγχειριδίου μεθοδολογίας με αντικείμενο την αποτίμηση της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης.
Eurostat is launching preparatory work to draw up a methodological manual on the measurement of sustainable development in tourism.
Η Eurostat ανέπτυξε το ειδικό πρόγραμμα TADI (Tourism Automatic Data Input), για την αυτόματη ανάγνωση των αρχείων του ερωτηματολογίου που αποστέλλονται από τους φορείς παροχής στοιχείων στο σύστημα πληροφοριών για τον τουρισμό "TOUR".
A special programme, TADI (Tourism Automatic Data Input), has been developed by Eurostat to be able to automatically read the questionnaire files received from data suppliers into the information system on tourism "TOUR".
Η Eurostat αναμένεται να εξακολουθήσει να συλλέγει δεδομένα για την περίοδο αυτή, όπως και σήμερα, χρησιμοποιώντας το υφιστάμενο δίκτυο παρόχων δεδομένων.
Eurostat would continue to collect the data for this period, as at present, using the existing network of data suppliers.
Η EUROSTAT βρίσκεται επίσης στο στάδιο της δημιουργίας ενός πρώτου συνόλου δεικτών κατανάλωσης τροφίμων για την παρακολούθηση των διατροφικών συμπεριφορών και τάσεων.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
Η Eurostat δεν έχει προς το παρόν τη δυνατότητα ‑όπως έχει ήδη αναφερθεί‑ να παράσχει πλήρη και εναρμονισμένα στοιχεία σχετικά με το κόστος αυτό.
As has already been noted, Eurostat is at the present time unable to provide full information, established on a harmonized basis, on the costs of poverty and social exclusion.
Η Eurostat δεν κατάφερε να ανταποκριθεί σε αυτά τα αιτήματα, παρά την ανάγκη που δημιουργήθηκε από πρωτοβουλίες της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Σωκράτης», το πρόγραμμα «Interreg» ή η περιφερειακή πολιτική.
Eurostat has not been able to meet such requests despite the need created by EU initiatives such as the Socrates programme, the "Interreg" programme or Regional Policy.
Η Eurostat δημοσιεύει ευρωπαϊκές στατιστικές σε πολλούς στατιστικούς τομείς σε περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003(1) για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS).
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Η Eurostat διαθέτει κέντρο δεδομένων για τα απόβλητα το οποίο αποτελεί κύρια πύλη εισόδου για την υποβολή και την πρόσβαση στοιχείων σχετικά με τα απόβλητα.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Η Eurostat διαθέτοντας πείρα 50 ετών από τις στατιστικές της ΕΚΑΧ θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα ύστερα από κατάλληλη προσαρμογή.
Eurostat’s fifty years of ECSC statistics could provide an example after appropriate adaptation.
Η Eurostat διαμόρφωσε γενικό πλαίσιο και συνέταξε μεθοδολογικό εγχειρίδιο για τη συλλογή δεδομένων.
Eurostat has developed a framework and methodological manual for data collection.
Η Eurostat διεξήγαγε εκ των υστέρων αξιολόγηση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 1998-2002.
Eurostat ran an ex-post evaluation of the Community Statistical Programme 1998‑2002.
Η Eurostat είναι υπεύθυνη για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων, την αξιολόγηση των δεδομένων και την πραγματοποίηση σχετικών εκτιμήσεων, αν χρειάζεται.
Eurostat is in charge of the data base update, evaluation and estimation, if necessary.
Η Eurostat είναι υπεύθυνη για τις στατιστικές των δασικών πόρων και την παραγωγή ξυλείας καθώς και για τη συμβολή της Ευρώπης στα συνολικά στατιστικά στοιχεία9, όπως η συλλογή και η εναρμόνιση των εθνικών δεδομένων.
Eurostat is responsible for EU forest resource and wood production statistics and the Europe's contribution to global statistics, such as compilation and harmonisation of national data9.
Η Eurostat είναι υπεύθυνση για τη διασφάλιση της παροχής κοινοτικών στατιστικών για τους σκοπούς των κοινοτικών πολιτικών.
Eurostat has responsibility to ensure the provision of Community statistics for EU policy purposes.
Η Eurostat εκπόνησε μελέτες αναγκών των χρηστών, και οι μελέτες αυτές έδειξαν τους τομείς στους οποίους απαιτούνται στατιστικές πληροφορίες μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Eurostat has carried out user needs studies, and these showed the areas where statistical information was required after the expiry of the ECSC Treaty.
Η Eurostat εκπόνησε τις εκθέσεις αυτές θεωρώντας ότι τα επίπεδα των μεταναστευτικών ροών θα είναι χαμηλά (γύρω στα 630.000 άτομα ετησίως στην ΕΕ).
When drawing up these figures, Eurostat took account of a small amount of immigration (roughly 630,000 people entering the EU each year).
Η Eurostat εκτιμά ότι η συμβολή στον ΕνΔΤΚ της μετάβασης στο ευρώ ανήλθε σε 0,12 έως 0,29 εκατοστιαίες μονάδες επί του συνολικού ΕνΔΤΚ της ζώνης του ευρώ, εντός του 2002.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Η Eurostat εκτιμά ότι το κόστος όλων των ελέγχων θα ανέλθει περίπου στο 4,5 % του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος.
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Η Eurostat εκτιμά ότι το ποσοστό των φτωχών εργαζόμενων στην ΕΕ ανερχόταν ήδη σε 8,7 % το 20119, αυτό δε το φαινόμενο επισφάλειας δεν παύει να διευρύνεται με την οικονομική κρίση.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Η Eurostat ενθαρρύνει ιδιαίτερα τη χρήση υφιστάμενων πηγών δεδομένων, είτε πρόκειται για έρευνες είτε για μητρώα.
Eurostat strongly encourages the use of existing data sources, whether they are surveys or registers.
Η Eurostat επεξεργάζεται μια «ενότητα για την κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία» στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής έρευνας ερωτηματολογίου για την υγεία.
Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
Η Eurostat επιβεβαίωσε το 2003 ότι «η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό είναι σαφώς πολύ χαμηλότερη για τα άτομα με αναπηρία: το 78% των ατόμων με σοβαρές αναπηρίες ηλικίας από 16 έως 64 βρίσκονται εκτός εργατικού δυναμικού σε σύγκριση με το 27% που δεν διαθέτει μακροχρόνιο πρόβλημα υγείας ή αναπηρία (LSHPD).
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
Η Eurostat επιβεβαίωσε το 2003 ότι «η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό είναι σαφώς πολύ χαμηλότερη για τα άτομα με αναπηρία: το 78% των ατόμων με σοβαρές αναπηρίες ηλικίας από 16 έως 64 ετών βρίσκεται εκτός εργατικού δυναμικού σε σύγκριση με το 27% που δεν διαθέτει μακροχρόνιο πρόβλημα υγείας ή αναπηρία (LSHPD).
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
Η Eurostat εργάζεται εδώ και αρκετά έτη στον τομέα της «δημογραφίας» των επιχειρήσεων.
Eurostat is working since years on enterprise demography.
Η Eurostat εφαρμόζει πλέον ένα αναθεωρημένο σύστημα  κατάταξης NACE για τη συλλογή περισσότερων δεδομένων για τις υπηρεσίες.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Η EUROSTAT εφαρμόζει τώρα ένα πρόγραμμα εξασφάλισης της ποιότητας και ως μέρος των ευρύτερων προσπαθειών της να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ που αφορά τις στατιστικές, εργάζεται με τους εθνικούς παρόχους δεδομένων για να αξιολογήσει και να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του κανονισμού που αφορά τις στατιστικές μετανάστευσης.
EUROSTAT is implementing a quality assurance programme and as part of its wider efforts to ensure that Member States are complying with the requirements of EU statistical law, it works with national data suppliers to assess and ensure the correct application of the Migration Statistics Regulation.
Η Eurostat θα έπρεπε να καταλήξει σε ένα κατάλληλο σύστημα συλλογής των δεδομένων διαμορφώνοντας μια τυποποιημένη και εναρμονισμένη δομή πληροφοριών, το οποίο θα εγγυάται την προστασία των συμφερόντων των οικονομικών κύκλων.
Eurostat should develop an appropriate data collection system by working towards a standard, harmonised reporting structure, safeguarding business interests.
Η Eurostat θα ενημερώνει τη βάση δεδομένων παραγωγής, θα ελέγχει τα δεδομένα και στη συνέχεια θα δημοσιεύει τις στατιστικές.
Eurostat will update the production data base, check the data and then publish the statistics.
Η Eurostat θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και θα επιδιώξει να ελαχιστοποιήσει τις ενδεχόμενες δυσκολίες που θα δημιουργηθούν από τον κανονισμό-πλαίσιο και τα επακόλουθα μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Η Eurostat θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και θα επιδιώξει να ελαχιστοποιήσει τυχόν δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Η Eurostat θα εξασφαλίζει την αναγκαία διαχείριση και το συντονισμό της δομής αυτής ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη παροχή στατιστικών για την υποστήριξη των αναγκών των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to assure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Η Eurostat θα εξετάσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τις δυνατότητες για το μεγαλύτερο δυνατό εξορθολογισμό των εθνικών μεθόδων συλλογής, καθώς και το συντονισμό τους, προκειμένου να μειωθεί κατά το δυνατόν ο φόρτος των επιχειρήσεων.
Eurostat will study with the Member States possibilities for maximum rationalisation of the national collection methods as well as their co-ordination to reduce the burden on enterprises as far as possible.
Η Eurostat θα επαναδιαθέσει τους ιδίους λειτουργικούς και ανθρώπινους πόρους της, προκειμένου να τηρηθούν οι γενικές προτεραιότητες του προγράμματος.
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
Η Eurostat θα επικαιροποιήσει, εάν χρειασθεί, τα συμπεράσματά της για τον αντίκτυπο της αλλαγής νομίσματος με βάση τις νέες πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover if necessary, as further information becomes available.
Η Eurostat θα επικαιροποιήσει, εφόσον χρειαστεί, τα συμπεράσματά της σχετικά με τις επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα όταν διατεθούν περαιτέρω πληροφορίες.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover in Cyprus and Malta if necessary when further information becomes available.
Η Eurostat θα μελετήσει τις λεπτομερείς παραμέτρους που αφορούν τον πληθυσμό και την έκταση ώστε να εκφραστεί καλύτερα με παραμέτρους η επιρροή των παράκτιων ζωνών στις περιφέρειες της ενδοχώρας, για στατιστικούς σκοπούς.
Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
Η Eurostat θα μπορούσε να παρέχει τεχνική υποστήριξη για την επίλυση των μεθοδολογικών προβλημάτων σχετικά με τις μέχρι στιγμής ελλιπείς και μη κοινές εκτιμήσεις για το μέγεθος και την εξέλιξη της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Η Eurostat θα παρακολουθεί στενά αυτές τις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να διασφαλίσει ότι το πρόγραμμα της για τις αλιευτικές στατιστικές συνεχίζει να αντανακλά τις ανάγκες της ΚΑΠ σε δεδομένα.
Eurostat will follow these negotiations closely to ensure that its programme of fishery statistics continues to reflect the data needs of the CFP.
Η Eurostat θα πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση κοινών ορισμών, δεικτών και ενδείξεων για την κατανόηση της πολυπλοκότητας και της ιδιαιτερότητας του φαινομένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για την εναρμόνιση των στατιστικών.
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Η Eurostat θα πρέπει να θέσει σε προτεραιότητα τη διεξαγωγή εργασιών για τη συγκέντρωση πιο ολοκληρωμένων δεδομένων, ιδίως όσον αφορά την ενέργεια που χρησιμοποιείται για θέρμανση.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Η Eurostat θα πρέπει να θέσει σε προτεραιότητα τη διεξαγωγή εργασιών για τη συγκέντρωση πιο ολοκληρωμένων δεδομένων, ιδίως όσον αφορά την ενέργεια που χρησιμοποιείται για θέρμανση3.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating3.
Η Eurostat θα πρέπει να θέσει σε προτεραιότητα τη διεξαγωγή εργασιών για τη συγκέντρωση πιο ολοκληρωμένων δεδομένων, ιδίως όσον αφορά την ενέργεια που χρησιμοποιείται για θέρμανση5.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Η Eurostat θα προσφέρει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με τα εγκεκριμένα πρότυπα, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Eurostat shall make available detailed documentation in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards according to the requirements of this Regulation.
Η Eurostat θα συνεχίσει και θα εντείνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του συντονισμού εντός της κοινότητας χορηγών (δηλαδή των διμερών και πολυμερών χορηγών).
Eurostat will continue and strengthen its efforts to improve co-ordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Η Eurostat θα υποστηρίζει τις απαραίτητες δραστηριότητες στα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στον παρακάτω πίνακα.
Eurostat will support the necessary activities in the Member States as specified in the table below.
Η Eurostat θεωρεί, συνεπώς, ότι τα αποτελέσματα της μετάβασης στο ευρώ τόσο στην Κύπρο όσο και στη Μάλτα φαίνεται ότι υπήρξαν αισθητά, αλλά δεν ήταν τόσο σημαντικά ώστε να επηρεάσουν τον επίσημο πληθωρισμό ούτε στη μία ούτε στην άλλη χώρα.
Eurostat considers therefore that the euro changeover effects in both Cyprus and Malta seem to have been noticeable but were not of a magnitude that could drive headline inflation in either country.
Η Eurostat κάλεσε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν τον εν λόγω κατάλογο για τις χώρες τους κατά τη διάρκεια του 2000, προκειμένου να αποτυπωθεί σαφώς και πλήρως η διαθεσιμότητα δεδομένων.
Eurostat asked Member States to make such an inventory for their own countries during 2000, with the objective to provide a clear and comprehensive description of the availability of data.
Η Eurostat και η Επιτροπή θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εκτίμηση της διαθεσιμότητας, στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, στατιστικών σχετικών με το κόστος των σχετικών με το νερό υπηρεσιών και τις τιμές του νερού.
Thus, Eurostat and the Commission will pursue their efforts to assess the availability, in Member States and also in applicant countries, of statistics pertaining to costs of water services and water prices.
Η EUROSTAT και ο ΟΟΣΑ ενσωμάτωσαν πλέον την κατανομή κατά φύλο στους αντίστοιχους πίνακες του τμήματος MSTI (κύριοι δείκτες επιστήμης και τεχνολογίας) της Ε&Α τους.
Eurostat and OECD have now integrated gender breakdown into the relevant tables of their MSTI (Main Science and Technology Indicators) section of their R&D.
Η Eurostat και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο υποστηρίζοντας μεθοδολογικά τις πολιτικές αποφάσεις και βοηθώντας στην αξιολόγηση των αναληφθεισών δράσεων.
Eurostat and the national statistical institutes have a very important role to play in providing strategic back-up to political decisions and in helping to assess follow-up action.
Η Eurostat και οι εταίροι της στο ΕΣΣ θα αναλάβουν τη συνεχή και σε μόνιμη βάση επανεξέταση των κοινοτικών και εθνικών στατιστικών πληροφοριών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες πληρούν τις πραγματικές απαιτήσεις για τους σκοπούς τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών πολιτικών και ότι οι δύο αυτοί τομείς είναι πλήρως ενοποιημένοι.
Eurostat and the ESS partners will undertake a permanent review of EU and National Statistical information to ensure that it meets the real requirements for both EU and National Policy purposes and that the two aspects are fully integrated
Η Eurostat και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος για τη διαβίβαση στοιχείων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών.
Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
Η Eurostat και το ΕΣΣ ενδιαφέρονται για τη διατήρηση της ποιότητας των στατιστικών, ιδίως μέσω της αναγνώρισης και του εντοπισμού πεδίων για τα οποία απαιτούνται να γίνουν βελτιώσεις και να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Η Eurostat κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να επανακωδικοποιήσει αυτά τα στοιχεία σύμφωνα με την ισχύουσα ταξινόμηση NUTS (2003).
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Η Eurostat με βάση τις μεθοδολογικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα του τουρισμού και τις περιβαλλοντικές έρευνες και στατιστικές, προτίθεται να εκπονήσει εγχειρίδιο μεθοδολογίας για την αποτίμηση της αειφόρου ανάπτυξης του τουρισμού και να δοκιμάσει επιλεγμένο αριθμό δεικτών με τη βοήθειά του.
Based on the methodological work done in the field of tourism and environmental research and statistics, Eurostat intends to elaborate a methodological manual for the measurement of the sustainable development of tourism and to test a selected number of indicators with its help.
Η EUROSTAT μεριμνά για την ποιότητα των δεδομένων που χρησιμοποιούνται κατά την κατάρτιση των στοιχείων αναφοράς, ανεξάρτητα από το κατά πόσον αυτά τα στοιχεία διαβιβάζονται δυνάμει της ειδικής στατιστικής νομοθεσίας ή βάσει προαιρετικών συμφωνιών.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
Η Eurostat μπορεί επίσης να δημοσιεύει τους πίνακες προηγούμενων ετών21.
Eurostat may also publish the reporting tables for past years21.