natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, είναι σημαντικό να μη στερούνται τα θύματα το δικαίωμά τους να ασκούν ατομική αγωγή αποζημίωσης εφόσον το επιθυμούν.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να μην παραβλέπονται τα πλεονεκτήματα των ήδη υφισταμένων ταχυδρομικών οργανισμών σε τομείς όπως η πείρα, το δίκτυο, οι οικονομίες κλίμακας και φάσματος, η τεχνογνωσία, το κύρος και η εμπιστοσύνη του καταναλωτή, στοιχεία τα οποία είναι δύσκολο να "οικοδομήσει" γρήγορα ο κάθε ανταγωνιστής.
Moreover, it is important not to overlook the incumbents’ advantages in areas such as  experience, network, scale and scope economies, know-how, brand image and  customer loyalty which are difficult for any competitor to build up quickly.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να μπορεί η προαναφερθείσα επιτροπή να ενεργεί με την αναγκαία ευελιξία και, συνεπώς, καλό θα ήταν
It must also be free to act with the necessary flexibility.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να ορισθεί σαφώς το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
Furthermore, it is essential that the scope of the proposed Decision should be clearly defined.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να προβλεφθεί η επαλήθευση της ορθότητας της ίδιας της έγκρισης τύπου.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν σαφώς τα διάφορα στάδια που οδηγούν στην επίλυση λογιστικών προβλημάτων και να διευκρινιστούν οι εξουσίες της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου των λογαριασμών.
Furthermore, it is important to spell out the various steps leading to the resolution of accounting difficulties and to clarify the Commission auditing powers.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι στην υλοποίηση, την παρακολούθηση και τη διαχείριση αυτών των συστημάτων.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι στην υλοποίηση, την παρακολούθηση και τη διαχείριση αυτών των συστημάτων.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων της Λισαβόνας.
Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
Επιπλέον, είναι σημαντικό οι εθνικοί στόχοι να καθορίζονται με βάση τον πραγματικό συμμετοχικό διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Επιπλέον, είναι σημαντικό οι κατευθυντήριες γραμμές να προωθήσουν ευνοϊκότερες συνθήκες για την ένταξη, την επανένταξη και την παραμονή γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας.
In addition it is important to promote more favourable conditions for women and men to enter, re-enter and remain in the labour market.
Επιπλέον, είναι σημαντικό οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις πληρωμής δεσμευτικών ποσοτήτων φυσικού αερίου, ανεξαρτήτως παραλαβής τους, να εξελίσσονται και να προσαρμόζονται στο νέο περιβάλλον της αγοράς φυσικού αερίου.
Furthermore, it is important that long-term Take-or-Pay contracts evolve and adapt to the new gas market environment.
Επιπλέον, είναι σημαντικό οι μελλοντικές μελέτες να λάβουν πλήρως υπόψη την ανάγκη να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά σε όλα τα κράτη μέλη του νέου Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ο οποίος δημιουργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1994.
Furthermore it is essential that all future reviews should take fully into account the need to complete the Internal Market throughout all Member States of the new European Economic Area which came into being on 1 January 1994.
Επιπλέον, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να προωθήσουν ευρύτερα τις κοινωνικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης, της φροντίδας των παιδιών, της στεγαστικής στήριξης και των υπηρεσιών αποκατάστασης, ούτως ώστε να ενισχυθούν οι τρέχουσες και μελλοντικές ικανότητες των ανθρώπων να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας και να προσαρμόζονται.
In addition, it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people's current and future capacities to engage in the labour market and adapt.
Επιπλέον, είναι σημαντικό, οι διαπραγματευόμενες χώρες να συνεργάζονται στενά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης και να διασφαλίζουν την ορθή χρήση και τον έλεγχο της χρηματοδότησης που παρέχει η ΕΚ πριν από την ένταξη και κατόπιν αυτής.
Furthermore, it is important that negotiating countries closely co-operate with OLAF and ensure proper use of and control over EC pre-accession and future funding.
Επιπλέον, είναι σημαντικό, τόσο για την αποδοτικότερη σιδηροδρομική λειτουργία όσο και για να εξασφαλισθεί δίκαιη μεταχείριση, να υπάρχει μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς το κόστος της υποδομής και τους παράγοντες που το προκαλούν.
In addition, it is important for more efficient railway operation, as well as to ensure fair treatment that there is greater clarity about infrastructure cost and its causation.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι κατά την εξέταση του κατά πόσον επικρατεί μια τέτοια κατάσταση, μπορεί να λαμβάνεται υπόψη, μεταξύ άλλων, η ενδεχόμενη επίπτωση των ακόλουθων: η υπό εξέταση αγορά εξυπηρετείται σε σημαντικό βαθμό από επιχειρήσεις που λειτουργούν υπό την ιδιοκτησία, τον έλεγχο ή την πολιτική εποπτεία ή καθοδήγηση των αρχών της χώρας εξαγωγής· η κρατική παρουσία σε επιχειρήσεις δίνει τη δυνατότητα στο κράτος να παρεμβαίνει στις τιμές ή το κόστος· οι δημόσιες πολιτικές ή τα μέτρα εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων προμηθευτών ή επηρεάζουν με άλλον τρόπο τις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς· και η πρόσβαση σε χρηματοδότηση παρέχεται από ιδρύματα που υλοποιούν στόχους δημόσιας πολιτικής.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το φάσμα παραγωγής εκτοξευτήρων ανάλογα με τις προοπτικές της αγοράς που προβλέπουν τη χρησιμοποίηση εκτοξευτήρων πολλών χρήσεων και μικρομεσαίων εκτοξευτήρων ως απάντηση στις αυξανόμενες ανάγκες εκτοξεύσεων μικρών και μεσαίων δορυφόρων για ειδικές αποστολές.
It is also advisable to broaden the range of launches in the light of market prospects for re-useable and medium-small launchers, to meet the growing need for single launches of small and medium-sized, specific-purpose satellites.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι κατά το διορισμό των ανωτέρων στελεχών και του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας χρειάζεται να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι ειδικευμένοι επιστήμονες από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The appointment of staff and high-ranking officials of the European Central Bank should also reflect the need for a balanced representation of specialists from all Community Member States.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να επιτραπεί, υπό ορισμένους όρους, στα κράτη μέλη τα οποία επέλεξαν την εφαρμογή του περιφερειακού μοντέλου να αναθεωρήσουν τις αποφάσεις τους με σκοπό την προσέγγιση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με προκαθορισμένα στάδια, με σεβασμό προς τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας και τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό ειδικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να περιληφθεί στο παράρτημα παραπομπή μόνο στα ειδικά άρθρα της οδηγίας 2006/114/ΕΚ που αποσκοπούν στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν στο εν λόγω κείμενο τα στοιχεία που επιτρέπουν την εξασφάλιση καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω της βελτίωσης των μέσων διάδοσης των πληροφοριών όσον αφορά την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
This instrument must also focus on the areas where cooperation between Member States can be improved through the introduction and improvement of systems for the transmission of information on the movement of excisable products.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να τονιστεί ότι οι πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό των υποδομών των μεγάλων βιομηχανιών δικτύου οι οποίες αναφέρονται ανωτέρω (ενέργεια, μεταφορές και ηλεκτρονικές επικοινωνίες) αντανακλούν επίσης τη φιλοδοξία της Ένωσης να ανταποκριθεί στην πρόκληση του εκσυγχρονισμού των υποδομών μας γενικού συμφέροντος.
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να υπάρχει μια ισορροπία των προσπαθειών προσαρμογής μεταξύ των κρατών μελών.
The burden of change also needs to be spread fairly between the Member States.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι το κόστος θα πρέπει κανονικά να υπολογίζεται με βάση τα λογιστικά στοιχεία που τηρεί ο εξαγωγέας ή ο παραγωγός τον οποίο αφορά η έρευνα.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι, όσον αφορά τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα και πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην έρευνα επανεξέτασης, ισχύει το άρθρο 11 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο οι οργανώσεις καταναλωτών να δύνανται να εκφράζουν τις απόψεις και επιθυμίες τους.
Consumer organizations in particular, should be able to express their views and their concerns in such a forum.
Επιπλέον, είναι συνήθως είτε ανέφικτος ή πολύ δαπανηρός ο καθαρισμός των υπόγειων υδάτων εκ των υστέρων.
Moreover, it is usually either not practical or else very expensive to clean up the groundwater afterwards.
Επιπλέον, είναι συνήθως μικρής κλίμακας και από την εν λόγω δοκιμαστική εφαρμογή δεν αποδεικνύεται ότι είναι μόνιμη.
Furthermore, its impact on prices is generally only slight and does not appear to last.
Επιπλέον, είναι συνεπές με τον κοινοτικό κώδικα θεωρήσεων (810/2009) και τον κανονισμό VIS (767/2008).
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Επιπλέον, είναι συχνά αναγκαίο να πραγματοποιείται μια εμπεριστατωμένη ερμηνεία των διαθέσιμων στοιχείων από εμπειρογνώμονες (ειδικευμένους συμβούλους, επαγγελματικές οργανώσεις και άλλους), στην οποία να συνυπολογίζονται η πολυδιάστατη φύση, η πολυπλοκότητα και η δυναμική των βιομηχανικών διεργασιών και των βιομηχανικών μεταλλαγών γενικότερα.
What is more, in-depth interpretation of the available figures by experts (specialised consultants, trade associations and others) is often needed, taking into consideration the multidimensional complexity and dynamics of industrial processes and of industrial change in general.
Επιπλέον, είναι σχεδόν αδύνατος ο ακριβής ποσοτικός προσδιορισμός (και κοστολόγηση) του εξωτερικού κόστους.
Furthermore, precise quantification (and costing) of the externalities is fairly impossible.
Επιπλέον, είναι σχεδόν σίγουρο ότι, εντός σχετικά μικρού χρονικού διαστήματος, οι χώρες αυτές θα θεσπίσουν στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους και άλλα ειδικά μέτρα τα οποία θα απαιτήσουν μια κοινοτική νομική βάση.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Επιπλέον, είναι σύμφωνη με την πολυμερή προσέγγιση που υποστηρίζεται από την G20 και τον ΟΟΣΑ.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Επιπλέον, είναι σύνηθες να ανιχνεύονται ορισμένα φυτοφάρμακα στο υδάτινο περιβάλλον σε συγκεντρώσεις αρκετά υψηλότερες από το όριο που επιβάλλουν οι νομοθετικές ρυθμίσεις, χωρίς σημεία ελάττωσης.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Επιπλέον, είναι τελείως ουδέτερη αναφορικά με το ζήτημα της οργάνωσης των δικαστηρίων.
It is, moreover, perfectly neutral on the organisation of trial courts.
Επιπλέον, είναι της άποψης ότι η Επιτροπή δεν εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο θα καθοριστεί η σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που θα καθιστά επιλέξιμες νέες δράσεις.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Επιπλέον, είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση συστημάτων ταυτοποίησης και για τα αναγκαία εργαλεία ΤΠ.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Επιπλέον, είναι υπό εξέλιξη οι συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης και διεύρυνσης του ρόλου της υπηρεσίας υποστήριξης (help desk) επί περιβαλλοντικών θεμάτων της CEN.
Furthermore, discussions are currently under way how to improve and enlarge the role of the environmental help desk of CEN.
Επιπλέον, είναι φυσικό το ίδιο πάρκο να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Επιπλέον, είναι φυσικό το ίδιο πάρκο να υφίσταται συνεχείς αλλαγές.
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Επιπλέον, είναι χρήσιμο για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος κατάταξης που θα προστεθεί στο μονοδιάστατο σύστημα κατάταξης της Σαγκάης και στα λοιπά συστήματα.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Επιπλέον, είναι όλως αναγκαίο να αυξηθεί η αλληλεγγύη στον τομέα του ασύλου, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ο δίκαιος επιμερισμός ευθυνών όσον αφορά την επεξεργασία αιτήσεων ασύλου και την παροχή προστασίας στην ΕΕ.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Επιπλέον, είπε ότι υπάρχουν φόβοι στη Λατινική Αμερική για τη δημιουργία ενός ενδεχόμενου "Ευρωπαϊκού φρουρίου" και ότι η περίπτωση της μπανάνας δεν συμβάλλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης στις εμπορικές σχέσεις με την ΕΚ.
Moreover, there were fears in Latin America about a probable "fortress Europe", and the bananas saga had not furthered confidence in trade relations with the EC.
Επιπλέον, είχαν αμφιβολίες για την ικανότητά του να μειώσει πραγματικά το έλλειμμα ΦΠΑ.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Επιπλέον, είχε ήδη παρέλθει η 31η Αυγούστου 2001, η ημερομηνία για την επιστροφή των διαθέσιμων χρόνων χρήσης στο σύστημα συντονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού.
Furthermore, the date for returning slots to the slot pool, 31 August 2001, as provided for in Article 10(4) of the Regulation, had already passed.
Επιπλέον, είχε οριστεί ως προτεραιότητα η σύναψη συμφωνίας της Κοινότητας και των κρατών μελών με την Ελβετία για την κάλυψη του τομέα καταπολέμησης της απάτης, προκειμένου ιδιαίτερα να επιλυθούν οι δυσκολίες της δικαστικής συνδρομής στον φορολογικό και τελωνειακό τομέα.
In addition, the conclusion of an agreement by the Community and the Member States with Switzerland covering the fight against fraud was given priority status, with a view in particular to remedying the difficulties of judicial assistance in tax and customs matters.
Επιπλέον, είχει διακηρύξει ότι σύμφωνα με τα όσα είχε ήδη προτείνει σε γνωμοδότηση του 1989, ο τομεακός αυτός διάλογος θα μπορούσε να βασισθεί σε κατάλληλα μέσα και όργανα (Μεσογειακό Βήμα, κοινά όργανα, κλπ.
It reiterated the view of the 1989 Opinion that sectoral dialogue should be underpinned by proper instruments and bodies such as a Mediterranean forum and joint institutions.
Επιπλέον, εγείρει πρακτικές ανησυχίες (π.χ. σχετικά με την περαιτέρω εναρμόνιση των μεθοδολογιών υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης ή τα ΠΕΑ) και μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας (π.χ. υποχρέωση ανακαίνισης κτιρίων σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας ή ενοικίασης, δημόσια χρηματοδοτική στήριξη για υποχρεωτική θερμική ανακαίνιση κτιρίων και υποχρεωτική εκπαίδευση για οικοδόμους και εγκαταστάτες).
It also raises practical concerns (e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or EPCs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity (e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers).
Επιπλέον, εγείρονται γενικότερα και οριζόντια ζητήματα στο πλαίσιο μιας ευρείας διαβούλευσης σχετικά με το PVC.
In addition, more general and horizontal aspects arise in the context of a broad consultation on PVC.
Επιπλέον, εγκαινιάστηκε η λειτουργία ενός διαδικτυακού προγράμματος, του λεγόμενου «Transparency»· πρόκειται για μια δημόσια διαδικτυακή υπηρεσία για τη διασφάλιση της διαφάνειας σε μια σειρά δραστηριοτήτων της KPK, περιλαμβανομένης της εποπτείας των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Επιπλέον, εγκαινιάστηκε νέος πανεπιστημιακός χώρος για τη διεθνή σχολή επιχειρήσεων Κίνας-Ευρώπης (CEIBS).
In addition, a new campus of the China-Europe International Business School (CEIBS) had been inaugurated.
Επιπλέον, εγκαινιάστηκε σειρά πρωτοβουλιών μεταξύ των δικτύων και διαλόγων από ατομικούς εταίρους της ASEM σε διάφορους τομείς όπως η ευημερία των παιδιών, η πολιτιστική κληρονομιά και η κοινωνικοοικονομική πολιτική.
In addition, a series of networking initiatives and dialogues have been launched by individual ASEM partners in fields as diverse as child welfare, cultural heritage, and socio-economic policy.
Επιπλέον, εγκρίθηκαν για κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων 10 επιπλέον μέτρα ενισχύσεων δυνάμει του προσωρινού πλαισίου.
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
Επιπλέον, εγκρίθηκαν δύο κοινά ψηφίσματα για τα ακόλουθα θέματα :
Furthermore, two joint resolutions were adopted on the following issues:
Επιπλέον, εγκρίθηκαν πέντε ad hoc μέτρα ενίσχυσης υπέρ μεμονωμένων επιχειρήσεων για επενδύσεις σε τομείς που υπάγονται στους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων 2007-2013, καθώς και δέκα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων, εκ των οποίων πέντε σε εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
Επιπλέον, εγκρίθηκαν τρία ειδικά προγράμματα δικτύου για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ περιφερειών, δηλαδή ένα για κάθε ένα από τα τρία στρατηγικά θέματα που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο των προγραμμάτων: α) έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, β) οι ΤΠ στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης και γ) περιφερειακή ταυτότητα και βιώσιμη ανάπτυξη.
In addition, 3 specific network programmes were approved to foster cooperation between regions i.e. one for each of the three strategic themes eligible under the programmes a) research and technological development, b) IT at the service of regional development and c) regional identity and sustainable development.
Επιπλέον, εγκρίθηκε μια επικοινωνιακή στρατηγική με τα MME.
In addition, a Media Communication Strategy has been adopted.
Επιπλέον, εγκρίθηκε ψήφισμα στη Γενική Συνέλευση της ΟΙΕ το Μάιο του 2003 σύμφωνα με το οποίο η ΟΙΕ θα ταξινομήσει όλες τις χώρες σε μία από τις καθορισμένες κατηγορίες.
Furthermore, a Resolution was adopted at the OIE General Session in May 2003 according to which OIE will classify all countries into one or other of the defined categories.
Επιπλέον, εγκυμονεί ο κίνδυνος ότι τα μέτρα της νομισματικής και φορολογικής πολιτικής συγκαλύπτουν την πραγματική ανάγκη ανάληψης δράσης, καθυστερώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Επιπλέον, ειδικά μέτρα θα λαμβάνονται όταν οι τιμές της αγοράς πέφτουν κάτω από τα 120 ευρώ/τόνο.
In addition, special measures will be triggered when market prices fall below EUR 120/t.
Επιπλέον, ειδικά μέτρα που δεν προβλέπονται σ' αυτές τις στρατηγικές και σ' αυτά τα προγράμματα μπορούν να εφαρμοστούν σε περίπτωση φυσικών καταστροφών πολιτικών ταραχών ή κρίσεων, όταν δεν μπορούν να παρέμβουν ούτε το μέσο σταθερότητας ούτε η ανθρωπιστική βοήθεια.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
Επιπλέον, ειδικά οι οικογενειακές και πολύ μικρές επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται από ένταση απασχόλησης είναι συχνά σε θέση να εντάξουν στον επαγγελματικό και κοινωνικό βίο άνεργους, ανάπηρους, άτομα με περιορισμένες ικανότητες, γονείς που ζουν μόνοι και ηλικιωμένους.
Family businesses and employment-intensive small businesses are often able to integrate the unemployed, the disabled, the under-qualified, single parents and the elderly into working and daily life.
Επιπλέον, ειδικά προγράμματα και μέτρα της Επιτροπής θα πρέπει να επικεντρωθούν στην προώθηση των τοπικών ΣΔΙΤ σε πιλοτικά διαπεριφερειακά και διασυνοριακά προγράμματα, ενώ θα πρέπει να προωθηθεί η ιδέα μιας "Ευρωπαϊκής ημέρας ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους" προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ενεργός συμμετοχή του πολίτη.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote local PPPs in cross-regional and cross-border pilot projects, while a "European Day on e‑services for all" could be established in a context of strengthening transparency and active citizen participation.