natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχικά, η Στρογγυλή Τράπεζα θα πρέπει να συνεδριάζει κάθε έξι μήνες.
Initially the Round Table should meet every six months, in January and in July.
Αρχικά, η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να οδηγήσει σε διαταραχές ύπνου και ημερήσιων δραστηριοτήτων, σε ενόχληση και σε στρες.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
Αρχικά, η βιομηχανία λαμβάνει μέτρα αντιμετώπισης των ελλειμμάτων του εφοδιασμού.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Αρχικά, η γνωμοδότηση παρουσιάζει την γενική κατάσταση στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σήμερα με πυρηνικούς αντιδραστήρες τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως (παραγωγή και μερίδιο της ατομικής ενέργειας ανά χώρα και περιφέρεια, σημερινή κατάσταση στον πυρηνικό τομέα σε ορισμένες χώρες κτλ).
The opinion begins by setting out the general situation of electricity generation from nuclear power in Europe and worldwide (production and share of nuclear power in countries and regions, current situation of the nuclear power industry in individual countries, etc.).
Αρχικά, η εισαγωγή τεχνικώς πολύπλοκων απαιτήσεων ασφαλείας για τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας μπορεί να παρεμποδίσει την πλήρη υλοποίηση των αρχών της εσωτερικής αγοράς.
Firstly the introduction of technically complex requirements for security in networks and information systems at Member State and Community level could hamper the full deployment of the Internal Market principles.
Αρχικά, η εκπροσώπηση και τα δικαιώματα ψήφου στα διοικητικά όργανα της ΕΣΟΧΑ (όπως στη Γενική Συνέλευση και στο Εποπτικό Συμβούλιο) συνδέονταν με τη χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΣΟΧΑ.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Αρχικά, η εφαρμογή του κανονισμού περιοριζόταν στα «μικρά νησιά», υπό την έννοια των νησιών των οποίων ο μόνιμος πληθυσμός δεν υπερέβαινε τους 100 000 κατοίκους.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Αρχικά, η ηλεκτρονική Ευρώπη προοριζόταν ως βραχυπρόθεσμο μέτρο.
At the outset, eEurope was designed as a short term measure.
Αρχικά, η κοινή δράση σχεδιάστηκε για να λειτουργήσει ως μηχανισμός ταχείας αντιμετώπισης με σκοπό να επιτευχθεί η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών για τις νέες συνθετικές ουσίες και ο ταχύς συγχρονισμός του νομικού καθεστώτος τους στα κράτη μέλη, σε περίπτωση αιφνίδιας αύξησης της κατανάλωσης αυτής της ουσίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Originally, the Joint Action had been designed to operate as a quick response mechanism aimed at achieving a rapid exchange of information on a new synthetic substance and the quick synchronisation of its legal status in the Member States, in case of a sudden surge in the presence of this substance within the European Union.
Αρχικά, η κυβέρνηση προγραμμάτισε την ολοκλήρωση της απόδοσης της ακίνητης περιουσίας μέχρι τέλους του 2002.
Originally, the Government planned to finalise property restitution by the end of 2002.
Αρχικά, η μαγιά δεν χαρακτηριζόταν ως συστατικό γεωργικής προέλευσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και, ως εκ τούτου, δεν συνυπολογιζόταν στη γεωργική σύνθεση των βιολογικών προϊόντων.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Αρχικά, η μείωση του χρόνου έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομία, καθώς η μεταφορά των αγαθών γίνεται ευκολότερη.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
Αρχικά, η μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά θα διευκολύνει την αξιολόγηση των συναφών με κάποιο προϊόν κινδύνων και θα καταστήσει εφικτές τις ακριβέστερες συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων επενδυτικών προϊόντων τα οποία είναι διασφαλισμένα με υποθήκες.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
Αρχικά, η μεταβατική περίοδος έληγε στις 3 Ιουλίου 2008.
Initially the transitional period lasted until 3 July 2008.
Αρχικά, η νομική βάση της πρότασης ήταν το άρθρο 100A.
Originally, the legal basis of the proposal was Art.100A.
Αρχικά, η νομοθεσία προέβλεπε μόνο την προαιρετική μεταφορά των κοινοτικών κανόνων στο εθνικό δίκαιο, μια κατάσταση η οποία διατηρήθηκε έως το 1992, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να υιοθετήσει μια πολιτική αντικατάστασης των εθνικών κανονισμών από δεσμευτικούς κοινοτικούς κανόνες.
Initially, the legislation provided only for optional implementation of Community rules, a situation which was to persist until 1992, when the Commission decided to adopt a policy of replacing national regulations by binding Community rules.
Αρχικά, η οδηγία 69/169/ΕΟΚ αφορούσε τους ταξιδιώτες στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
Αρχικά, η οδηγία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στις προμήθειες εμπορευμάτων χωρίς ειδικές προδιαγραφές και στον τεχνολογικά λιγότερο προηγμένο εξοπλισμό.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Αρχικά, η πρόσβαση στο διαδίκτυο πραγματοποιούνταν με τηλεφωνική σύνδεση, με τη διάδοση όμως ελκυστικών εφαρμογών – προσβάσιμων χάρη στις συνεχώς αυξανόμενες ταχύτητες των ευρυζωνικών συνδέσεων – το διαδίκτυο κατέστη πολύ περισσότερο από μια απλή τηλεφωνική γραμμή.
At its inception, access to the internet was achieved through dial-up on the telephone, but with the proliferation of attractive applications – made accessible through ever-increasing speeds of broadband connections – the internet has become much more than a mere telephone line.
Αρχικά, η χρηματοδότηση του μηχανισμού εξασφαλιζόταν από τα συμμετέχοντα κράτη  ΕΖΕΣ.
The Mechanism was initially funded by the participating EFTA States.
Αρχικά, θα επιδιωχθεί η από κοινού κατανόηση εννοιών που συνδέονται με την απώλεια ανθρώπινων ζωών και ο εντοπισμός τρόπων δράσης για τη βελτίωση της πρόληψης και της παρέμβασης, περιλαμβανομένου του κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
Αρχικά, θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση ορισμένων εν εξελίξει δραστηριοτήτων, οι οποίες διεξάγονται τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will first focus on strengthening some ongoing activities, carried out both at national and EU level.
Αρχικά, θα υπάρξουν μόνο μικροί αριθμοί τέτοιου είδους οχημάτων διαθέσιμα στην αγορά, αλλά οι αριθμοί είναι πιθανόν να αυξηθούν.
Initially there will only be small numbers of such vehicles available on the market but the numbers are likely to grow.
Αρχικά, θα υποστηριχθούν οι ακόλουθοι τομείς δραστηριοτήτων:
The following areas of activity will be supported initially:
Αρχικά, θεωρήθηκε ότι επρόκειτο για μία ιδιαίτερα έντονη συγκυριακή ύφεση.
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
Αρχικά, μέχρι το διορισμό διευθυντή, η ΓΔV της Επιτροπής ήταν υπεύθυνη για όλες τις οργανωτικές ρυθμίσεις που αφορούσαν την ίδρυση του οργανισμού και την ανάπτυξη των χαρακτηριστικών και των δραστηριοτήτων του.
Initially, until the appointment of a Director, DGV of the Commission Services was responsible for all organisational arrangements involved in the establishment of the Agency and developing its profile and activities.
Αρχικά, με τη σταδιακή μείωση του ανωτάτου ορίου των ενισχύσεων, οι ενισχύσεις λειτουργίας ενθάρρυναν τις μεταβολές προς την κατεύθυνση της αύξησης της ανταγωνιστικότητα και των διαρθρωτικών μεταβολών.
Initially, through the progressive reduction in the aid ceiling, operating aid encouraged changes towards greater competitiveness and structural change.
Αρχικά, μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière και τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2009, η Επιτροπή διοργάνωσε μια πρώτη διαβούλευση από τις 10 Μαρτίου έως τις 10 Απριλίου 2009 στο πλαίσιο συγκέντρωσης υλικού για την ανακοίνωσή της σχετικά με τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύθηκε στις 27 Μαΐου 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Αρχικά, μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière και τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2009, η Επιτροπή διοργάνωσε μια πρώτη διαβούλευση από τις 10 Μαρτίου έως τις 10 Απριλίου 2009, στο πλαίσιο συγκέντρωσης υλικού για την ανακοίνωσή της σχετικά με τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύθηκε στις 27 Μαΐου 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Αρχικά, μετά την δημοσίευση της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière και την δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2009, η Επιτροπή διοργάνωσε μια πρώτη διαβούλευση από τις 10 Μαρτίου έως τις 10 Απριλίου 2009 στο πλαίσιο συγκέντρωσης υλικού για την ανακοίνωσή της σχετικά με την χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύθηκε στις 27 Μαΐου του 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Αρχικά, μπορούσαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα JEV μόνο ΜΜΕ από κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά το έτος 2000 το πρόγραμμα επεκτάθηκε και κάλυψε τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
Originally it was open only to SMEs from EU Member States but was extended to include Norway, Iceland and Liechtenstein in 2000.
Αρχικά, ο έλεγχος αυτός πρέπει να επικεντρωθεί στους τομείς στους οποίους έχουν καταγραφεί ελλείψεις από το κράτος λιμένα.
Initially this inspection should focus on those areas where deficiencies have been recorded by the port State.
Αρχικά, ο ασφαλισμένος θα χρησιμοποιεί την κάρτα όπως και το σημερινό έντυπο E 111, παρουσιάζοντάς την στο φορέα παροχής περίθαλψης ή στον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης του τόπου προσωρινής διαμονής.
Initially, the card will be used like the current E111 form, i.e. the insured will present it to the care provider or social security institution of the place of stay.
Αρχικά, ο διακανονισμός της Επιτροπής της Βασιλείας αφορούσε τα μεγάλα ιδρύματα που δρουν στο διεθνές εμπόριο.
Originally the Basle Committee rules concerned the major establishments involved in international trade.
Αρχικά, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Originally Regulation (EEC) No 4056/861 had two functions.
Αρχικά, ο ρυθμός δέσμευσης των πιστώσεων ήταν βραδύς λόγω της πολιτικής κατάστασης και της περιορισμένης ικανότητας απορρόφησης της διοίκησης της Αλγερίας.
Commitments were initially slow due to the political situation and the low absorptive capacity of the Algerian administration.
Αρχικά, ο τουρισμός αποτελούσε αποκλειστικότητα των εύπορων κατοίκων πλουσίων χωρών.
Initially, tourism was mainly the prerogative of well-off people in rich countries.
Αρχικά, οι απαιτήσεις έγκρισης τύπου της ΕΕ για τον θόρυβο βασίζονταν στους στόχους της εσωτερικής αγοράς και αφορούσαν κυρίως τον καθορισμό εναρμονισμένων ορίων θορύβου για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Αρχικά, οι αποφάσεις αυτές προέβλεπαν, για την υλοποίηση των 20 εν λόγω ειδικών προγραμμάτων, την χορήγηση πιστώσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, συνολικού ύψους 12.300 εκατ.
The two decisions earmarked MECU 12,300 from the Community budget for the twenty specific programmes (MECU 11,046 for the European Community framework programme and MECU 1,254 for the Euratom programme).
Αρχικά, οι δραστηριότητες του προγράμματος PROMISE είχαν μάλλον γενικό χαρακτήρα και συγκεντρώνονταν γύρω από τους ακόλουθους στόχους: πρώτον, δράσεις ευαισθητοποίησης, εστιάζοντας σε υπηρεσίες πληροφοριών, όπως ενημερωτικά δελτία, ιστοθέσεις, μελέτες και έρευνες, ιδίως έρευνες του Ευρωβαρόμετρου, καθώς και στοχοθετημένες δράσεις που απευθύνονται σε διαμορφωτές της κοινής γνώμης και ειδικές ομάδες (ΜΜΕ).
Initially, PROMISE activities were rather general and grouped around the following objectives: Firstly, awareness-raising activities, focussing on information services such as newsletters, web-sites, studies and surveys, in particular Eurobarometer surveys, and targeted actions towards opinion leaders and special groups (SMEs).
Αρχικά, οι δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων σε μειονεκτικές περιοχές συγκεντρώνονταν στην υλική υποδομή.
Initially, Structural Funds activities in less favoured regions were concentrated on physical infrastructure.
Αρχικά, οι ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων περιλαμβάνονταν στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές· ωστόσο, οι συζητήσεις σχετικά με αυτό το είδος ισχυρισμών αποδείχθηκε ότι είναι πολύ πιο δύσκολες και αντιφατικές, και μόνον το Μάιο του τρέχοντος έτους (2003) συμφωνήθηκαν ορισμοί και όροι για τους ισχυρισμούς υγιεινών ιδιοτήτων στο πλαίσιο της επιτροπής για την επισήμανση των τροφίμων του Codex Alimentarius (CCFL-Codex Committee on Food labelling) που πρόκειται να περατωθούν και να εγκριθούν αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
Initially, health claims were included in these Guidelines; however, discussions on this type of claims proved to be much more difficult and controversial, and it was only in May this year (2003) that definitions and conditions for health claims have been agreed within the Codex Committee on Food labelling (CCFL) and should be finalised and adopted later this year.
Αρχικά, οι μελέτες του αντίκτυπου εισήχθησαν με στόχο την προς τα ανάντη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Αρχικά, οι οριζόντιες αξιολογήσεις θα καλύπτουν τους εξής τομείς: εναέριες μεταφορές, τοπικές και περιφερειακές δημόσιες συγκοινωνίες, ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο, ταχυδρομικές υπηρεσίες, σιδηροδρομικές μεταφορές και τηλεπικοινωνίες.
Initially, horizontal evaluations will cover the following sectors: Air transport; local and regional public transport; electricity; gas; postal services, railway transport and telecommunications.
Αρχικά, οι οριζόντιες αξιολογήσεις θα καλύπτουν τους τομείς των αερομεταφορών, των τοπικών και περιφερειακών δημόσιων μεταφορών, της ηλεκτρικής ενέργειας, του φυσικού αερίου, των ταχυδρομικών υπηρεσιών, των σιδηροδρομικών μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών στα κράτη μέλη.
Initially, horizontal evaluations will cover the sectors, in the Member States, of air transport, local and regional public transport, electricity, gas, postal services, railway transport, and telecommunications.
Αρχικά, οι παράνομες απορρίψεις ευνοούνται από την έλλειψη κατάλληλων εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων στους λιμένες.
First, the occurrence of illegal discharges is promoted by lack of adequate waste reception facilities in ports.
Αρχικά, οι τεχνολογίες παροχής πρόσβασης υπό όρους προστάτευαν μόνο το σήμα, όπως αυτό μεταδιδόταν από τον φορέα παροχής της υπηρεσίας.
Initially, conditional access technologies protected only the signal as transmitted by the service provider.
Αρχικά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διερεύνησαν κατά πόσο θα ήταν σκόπιμη μια προθεσμία δύο μηνών.
Initially, the Commission services explored with the public the deadline of two months.
Αρχικά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εστίασαν την προσοχή τους εξ ολοκλήρου στην αγορά των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS), οι οποίες βρίσκονταν στο κέντρο της προσοχής, με τη Bear Sterns και τη Lehman's.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Αρχικά, ορισμένα μεγάλα επίγεια δίκτυα είχαν ενδοιασμούς σχετικά με την προσφορά της HDTV λόγω του κόστους και της αβεβαιότητας για την ανταπόκριση των πελατών.
Several major terrestrial networks initially hesitated to offer HDTV because of the expense and uncertainty over consumer response.
Αρχικά, παρατηρείται ότι ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, που βασίζεται σε μηχανικά όρια κύκλου εργασιών για τον διαχωρισμό της αρμοδιότητας της Επιτροπής και των ΕΑΑ, περιλαμβάνει δύο διορθωτικούς μηχανισμούς.
As an introductory point it may be noticed that the Merger Regulation, being based on mechanical turnover thresholds to divide competence between the Commission and the NCA's, includes two corrective mechanisms.
Αρχικά, πρέπει να αποκτηθούν οι γνώσεις που σχετίζονται με την πρωτοβουλία στα οικονομικά θέματα και την ανεξαρτησία σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς που μεταβάλλονται διαρκώς.
The ability to act independently and in one's own economic interests in a constantly changing market environment has first to be learnt through experience.
Αρχικά, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε τέσσερις βασικούς τομείς για την ανάπτυξη και την εξάπλωση των ITS.
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
Αρχικά, πρέπει να εξετασθεί πώς το φαινόμενο της υπεργολαβίας αγαθών/ υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο διενεργείται από ασιατικές χώρες (κυρίως Κίνα και Ινδία) και από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και, αφετέρου, πόσο τρωτή είναι η ΕΕ στην εμφάνιση των νέων παγκόσμιων δυνάμεων εμπορικών συναλλαγών και στη συνδεόμενη μετατόπιση των παγκόσμιων συγκριτικών πλεονεκτημάτων, ιδίως όσον αφορά τις αγορές όπου επί του παρόντος η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως, συγκεκριμένα τους τομείς παραγωγής προϊόντων μέσης τεχνολογίας και υψηλής έντασης κεφαλαίου – δηλαδή αυτοκινητοβιομηχανία, φαρμακευτικά είδη και ειδικευμένος εξοπλισμός.
First see how the goods/services outsourcing phenomenon at the world level are driven by Asian countries (China and India mainly) and the new EU Member States and, secondly, how vulnerable the EU is to the emergence of new global trading powers and to the associated shift in worldwide comparative advantages, in particular as regards the markets where the EU is currently world leader, namely those with medium technology and capital intensive good – that is industries such as vehicles, pharmaceuticals and specialised equipment.
Αρχικά, πρέπει να εξετασθεί πώς το φαινόμενο της υπεργολαβίας αγαθών/ υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο διενεργείται από ασιατικές χώρες (κυρίως Κίνα και Ινδία) και από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και, αφετέρου, πόσο τρωτή είναι η ΕΕ στην εμφάνιση των νέων παγκόσμιων δυνάμεων εμπορικών συναλλαγών και στη συνδεόμενη μετατόπιση των παγκόσμιων συγκριτικών πλεονεκτημάτων, ιδίως όσον αφορά τις αγορές όπου επί του παρόντος η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως, συγκεκριμένα τους τομείς παραγωγής προϊόντων μέσης τεχνολογίας και υψηλής έντασης κεφαλαίου – δηλαδή αυτοκινητοβιομηχανία, φαρμακευτικά είδη και ειδικευμένος εξοπλισμός.
First see how the goods/services outsourcing phenomenon at the world level are driven by Asian countries (China and India mainly) and the new EU member States and, secondly, how vulnerable the EU is to the emergence of new global trading powers and to the associated shift in worldwide comparative advantages, in particular as regards the markets where the EU is currently world leader, namely those with medium technology and capital intensive good –that is industries such as vehicles, pharmaceuticals and specialised equipment.
Αρχικά, σ' αυτήν εξετάζονται οι τροποποιήσεις που αποσκοπούν στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και που αναφέρονται:
Firstly, it is proposed to extend the content of the directive to cover:
Αρχικά, σ` αυτήν εξετάζονται οι τροποποιήσεις που αποσκοπούν στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και που αναφέρονται:
Firstly, it is proposed to extend the content of the directive to cover:
Αρχικά, στα σχέδια εντοπίστηκαν τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως το θεματολόγιο για τη διοργάνωση σάρωσης και εργαστηρίων.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Αρχικά, στην ανάγκη να δοθεί στον Οργανισμό η νομική αρμοδιότητα και τα κατάλληλα μέσα για την καταπολέμηση της "ατυχηματικής" και παράνομης ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία και δεύτερον την ανάγκη διευκρίνισης του ρόλου του Οργανισμού στους τομείς της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές και της κατάρτισης των ναυτικών, σύμφωνα με τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στους εν λόγω τομείς.
First, the need to provide the Agency with the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships and second the need to specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers, in line with recent Commission initiatives in these fields.
Αρχικά, στο πρόγραμμα Tempus προσδιορίζονταν τρεις τομείς προτεραιότητας:
Initially the Tempus programme identified three priority areas:
Αρχικά, στον κανονισμό εφαρμογής, η ενότητα «Εισόδημα» αποτελείτο από πέντε μεταβλητές: μηνιαία καθαρή αμοιβή από την κύρια εργασία, πρόσθετες πληρωμές από την κύρια εργασία, παροχές ανεργίας, πρόσθετες πληρωμές παροχών ανεργίας και παροχών ασθένειας, ανικανότητας ή αναπηρίας.
Initially, in the implementing regulation, the Income module was made up of five variables: monthly take-home pay from the main job, additional payments from main job, unemployment allowances, additional payments of unemployment allowances and sickness, disability or invalidity allowances.
Αρχικά, συνεπάγεται κόστος για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
First of all, it is costly for all parties involved.
Αρχικά, τα αποθέματα ασφαλείας είχαν δημιουργηθεί για να δίνουν τη δυνατότητα αντιμετώπισης για ορισμένο χρονικό διάστημα μίας ενδεχόμενης έλλειψης πετρελαίου που θα οφειλόταν σε διακοπή του εφοδιασμού από μέρους των παραγωγών χωρών.
Initially, security stocks were intended to enable Member States to cope for a certain period during an oil shortage due to disruptions to supply from producer countries.
Αρχικά, τα εθνικά γραφεία αντιμετώπισαν δυσκολίες, κυρίως με τις αλλαγές που έγιναν τόσο στην υποβολή στοιχείων όσο και στις τεχνικές απαιτήσεις που διέπουν τη διαχείριση του προγράμματος.
National Agencies initially faced difficulties notably with the changes in both reporting and technical requirements applicable to the Programme's management.
Αρχικά, το 80% της κοινοτικής συνδρομής θα διατεθεί για τις περιφέρειες του στόχου 1 και το 20% για τις περιφέρειες του στόχου 2 και 5β.
Initially 80% of the Community contribution will be allocated to Objective 1 regions and 20% to Objectives 2 and 5b regions.
Αρχικά, το Fonds de Participation – Participatie Fonds θέσπισε, στις αρχές του 1999, ένα νέο προϊόν εγγύησης δανείων για την υποστήριξη των ΜΜΕ με 50 το πολύ μισθωτούς και με επιχειρηματική δραστηριότητα λιγότερη από 5 έτη.
At first, Fonds de Participation – Participatie Fonds introduced, in the beginning of 1999, a new loan guarantee product in support of SMEs with up to 50 employees and with a business activity of less than 5 years.
Αρχικά, το ΕΤΕ είχε παρουσιάσει δύο εναλλακτικές για την ενίσχυση της ικανότητάς του:
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity: