natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναλλακτικά, το πλοίο πρέπει να φέρει, επιπλέον του κανονικού του εφοδιασμού με σωσίβιες σχεδίες, είτε αυτόματα αυτοανορθούμενες σωσίβιες σχεδίες είτε αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες με κουβούκλιο, συνολικής χωρητικότητας τόσης ώστε να εξυπηρετεί το 50 % των ατόμων που δεν μπορούν να καλύψουν οι σωσίβιες λέμβοι.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Εναλλακτικά, το σύστημα εμπορικών συναλλαγών θα μπορούσε να βασιστεί στους παραγωγούς ενέργειας, όπως ανθρακωρυχεία και προμηθευτές πετρελαίου και φυσικού αερίου29.
Alternatively a trading system could be based on energy producers like coalmines and oil and gas suppliers29.
Εναλλακτικά, το ύψος της εικόνας σε 16:9 ταιριάζει με αυτό της εικόνας σε 4:3 και υπάρχει επιλεκτική οριζόντια επέκταση.
Alternatively, the height of the 16:9 picture matches that of the 4:3 picture and there is a selective horizontal expansion.
Εναλλακτικά, τοποθετείται κατάλληλος αισθητήρας εντάσεως πεδίου στο ανωτέρω ήμισυ του κυττάρου TEM.
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Εναλλακτικά, υπάρχει η κλειστή διαδικασία σύμφωνα με την οποία μόνο οι παρέχοντες υπηρεσίες που έχουν προκληθεί να υποβάλουν προσφορές μπορούν να το πράξουν.
Alternatively there is the restricted procedure where only contractors who have been invited to submit tenders can do so.
Εναλλακτικά, υπάρχει η κλειστή διαδικασία σύμφωνα με την οποία μόνο οι παρέχοντες υπηρεσίες που έχουν προσκληθεί να υποβάλουν προσφορές μπορούν να το πράξουν.
Alternatively there is the restricted procedure where only contractors who have been invited to submit tenders can do so.
Εναλλακτικά, ως ξεχωριστά χρονικά σύνολα, ή με μειωμένες ώρες αντιστοιχούσες μέχρι το πολύ 14 εβδομάδες, με τη σύμφωνη γνώμη του εργοδότη.
Alternatively, as separate blocks of time or by reduced hours to maximum of 14 weeks, with employer's consent.
Εναλλακτικές αλυσίδες εφοδιασμού τροφίμων
Alternative food supply chains
Εναλλακτικές απαιτήσεις (1)(4): ………………………………………………………
Alternative requirements (1)(4):
Εναλλακτικές διαδικασίες
Alternative procedures
Εναλλακτικές διαδικασίες για Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που τηρούν μεμονωμένοι Δικαιούχοι Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Προσόδων και για ομαδικά Ασφαλιστήρια Συμβόλαια με Αξία Εξαγοράς ή ομαδικά Συμβόλαια Προσόδων.
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Εναλλακτικές διαδικασίες σε περίπτωση τεχνικής αδυναμίας εισαγωγής δεδομένων ή βλάβης του ΣΕΕ
Fall-back procedures in case of technical impossibility to enter data or failure of the EES
Εναλλακτικές διαδικασίες, ορολογικές ή άλλες εργαστηριακές δοκιμές είναι δυνατόν, μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6, να αντικαταστήσουν συγκεκριμένες διαδικασίες της επιθεώρησης μετά τη σφαγή που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 3, εφόσον οι διαδικασίες αυτές δίνουν τουλάχιστον ισοδύναμες εγγυήσεις.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in Chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
Εναλλακτικές διαδικασίες, ορολογικές ή άλλες εργαστηριακές δοκιμές είναι δυνατόν, ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2, να αντικαταστήσουν συγκεκριμένες διαδικασίες της επιθεώρησης μετά τη σφαγή που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3, εφόσον οι διαδικασίες αυτές παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες εγγυήσεις.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 19(2), replace specific post-mortem inspection procedures referred to in Chapter 3 when they provide at least equivalent guarantees.
Εναλλακτικές δυνατότητες για δράσεις
Options for actions
Εναλλακτικές δυνατότητες για τη θεσμική μορφή του μελλοντικού φορέα υποστήριξης για το άσυλο
Options for the institutional form of the future asylum support structure
Εναλλακτικές δυνατότητες για την περαιτέρω αξιοποίηση αγορακεντρικών μέσω στην περιβαλλοντική πολιτική
Options for further use of MBI in environment policy
Εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής και ανάλυση
Policy options and analysis
Εναλλακτικές δυνατότητες της διασυνοριακής ελάφρυνσης λόγω ζημιών
Alternatives for Cross-Border Loss Relief
Εναλλακτικές δυνατότητες ως προς τις διαδικασίες καταγγελίας και παράβασης
Offer alternatives to complaint and infringement procedures
Εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τα εργαλεία που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν
Options for the tools to be used
Εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά την περαιτέρω εφαρμογή των αγορακεντρικων μεσων με στόχο να ασκηθεί επιρροή στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η ενέργεια
Options for further application of MBIs in influencing energy use
Εναλλακτικές επενδύσεις
Alternative investments
Εναλλακτικές επιλογές
Options
Εναλλακτικές επιλογές
Policy options
Εναλλακτικές επιλογές για να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα της εποπτείας εθνικών νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων.
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
Εναλλακτικές επιλογές δεν θα ήταν επαρκείς για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Εναλλακτικές επιλογές πολιτικής
Alternative policy options
Εναλλακτικές επιλογές πολιτικής
Policy options
Εναλλακτικές επιλογές πολιτικής για την επίτευξη εξορθολογισμένων διοικητικών διαδικασιών: 1) καμία αλλαγή πολιτικής, 2) απλούστευση.
Policy options for achieving streamlined administrative procedures: (1) no policy change; (2) simplification.
Εναλλακτικές επιλογές πολιτικής και σύγκριση μεταξύ τους
Policy options and how they compare
Εναλλακτικές επιλογές πολιτικής όσον αφορά τη διαθεσιμότητα βοήθειας: 1) Συγκέντρωση πόρων που θα διατίθενται εθελοντικά χωρίς συγχρηματοδότηση από την ΕΕ, 2) Συγκέντρωση πόρων που θα διατίθενται εθελοντικά με περιορισμένη συγχρηματοδότηση από την ΕΕ (μόνο κόστος ανάπτυξης), 3) Συγκέντρωση πόρων που θα διατίθενται εθελοντικά με υψηλότερο βαθμό συγχρηματοδότησης από την ΕΕ (εν μέρει ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού), κόστος επιφυλακής και ανάπτυξης.
Policy options for availability of assistance: (1) Voluntary pool without EU co-financing; (2) Voluntary pool with a limited EU co-financing (only deployment costs); (3) Voluntary pool with a higher degree of EU co-financing (some development, including equipment), standby costs and deployment.
Εναλλακτικές επιλογές πολιτικής όσον αφορά την κάλυψη των κρίσιμων ελλείψεων: 1): κάλυψη των ελλείψεων από τα συμμετέχοντα κράτη χωρίς συγχρηματοδότηση από την ΕΕ, 2) κάλυψη των ελλείψεων από τα συμμετέχοντα κράτη με συγχρηματοδότηση από την ΕΕ, 3) κάλυψη των ελλείψεων με πόρους της ΕΕ.
Policy options for critical gaps: (1): filling gaps by PS without EU co-financing; (2) filling gaps by PS with EU co-financing; (3) filling gaps with EU-level assets.
Εναλλακτικές επιλογές πολιτικής όσον αφορά τους περιορισμένους οικονομικούς πόρους υλικοτεχνικής υποστήριξης και τους πόρους για τα μεταφορικά μέσα: 1) διακοπή του καθεστώτος, 2) καμία αλλαγή πολιτικής 3) αύξηση του ανώτατου ορίου συγχρηματοδότησης της ΕΕ για τις μεταφορές σε περίπτωση αναγκών πρώτης προτεραιότητας, 4) αύξηση του ανώτατου ορίου συγχρηματοδότησης της ΕΕ για τις μεταφορές γενικότερα.
Policy options for limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase the maximum EU co-financing for transport for top priority needs; (4) increase the maximum EU co-financing for transport across the board.
Εναλλακτικές επιλογές πολιτικής: 1) Όχι νέα νομοθεσία ΕΕ αλλά κατευθυντήριες γραμμές για ελάχιστα εθνικά πρότυπα πρόληψης και για εθνικά σχέδια διαχείρισης κινδύνων καταστροφών και διατήρηση σημερινών επιπέδων συγχρηματοδότησης, 2) Γενικό πλαίσιο για την πολιτική πρόληψης σε επίπεδο ΕΕ με μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές συν συμπληρωματική χρηματοδότηση από την ΕΕ για σχέδια διαχείρισης κινδύνων, 3) Καθορισμός προθεσμίας για την οριστικοποίηση των σχεδίων διαχείρισης κινδύνων από τα κράτη μέλη σε συνδυασμό με κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
Policy options: 1) No new EU legislation, but guidelines on minimum national prevention standards and on national disaster risk management plans (RMPs) and same co-funding levels as at present; 2) General EU prevention policy framework with non-binding guidelines plus supplementary EU funding for RMPs; 3) setting a date for completion of RMPs by MS accompanied by Commission guidelines
Εναλλακτικές επιλογές πολιτικής: 1) Μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση και τις ασκήσεις και καμία αλλαγή στα επίπεδα δαπανών του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας, 2) Γενικό πλαίσιο για την πολιτική ετοιμότητας σε επίπεδο ΕΕ χωρίς νομικώς δεσμευτικές διατάξεις συν συμπληρωματική χρηματοδότηση από την ΕΕ για τη σύσταση δικτύου κατάρτισης και λοιπές δράσεις, 3) Στήριξη της κατάρτισης σε θέματα πολιτικής προστασίας από την ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι τα κέντρα κατάρτισης των συμμετεχόντων κρατών πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις.
Policy options: 1) Non-binding guidelines on training and exercises and no change in CPFI spending levels; 2) General EU preparedness policy framework without legally binding provisions plus supplementary EU funding for the establishment of a training network and other actions; 3) EU support for CP training made conditional on PS training centres meeting certain minimum requirements.
Εναλλακτικές επιλογές που δεν αναλύονται λεπτομερώς περιλαμβάνουν τη θέσπιση μιας πιο τομεακής προσέγγισης, περιορίζοντας τη νομοθεσία στην παροχή ασφαλούς εξοπλισμού ή εστιάζοντας αποκλειστικά σε «ήπια» πολιτικά μέσα όπως είναι οι εκστρατείες πληροφόρησης και τα έγγραφα καθοδήγησης.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν στην εκτίμηση του αντίκτυπου οι οποίες δεν αποτελούν κατάλληλη λύση
Options evaluated in the impact assessment which do not provide an adequate solution
Εναλλακτικές επιλογές σε αυτή τη διαδικασία είναι η χρήση καθησυχασμένου ή ημικαθησυχασμένου χάλυβα, για την οποία παρατίθεται σαφής διάταξη.
Alternatives to this procedure are the use of killed or semi-killed steel for which an adequate specification shall be provided.
Εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά το κεφάλαιο για την τυποποίηση
Options concerning the standardisation chapter
Εναλλακτικές επιλογεσ πολιτικησ
Policy options
Εναλλακτικές κυρώσεις
Alternative sanctions
Εναλλακτικές κυρώσεις.
Alternative sanctions
Εναλλακτικές κυρώσεις.
Alternative sanctions.
Εναλλακτικές λύσεις για τη βασική χρηματοδότηση της Europeana πρέπει να εξεταστούν εντός του φάσματος των διαθέσιμων μέσων πολιτικής.
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
Εναλλακτικές λύσεις διαθέσιμες.
Alternatives available.
Εναλλακτικές λύσεις πολιτικής
Policy options
Εναλλακτικές λύσεις πολιτικής που εξετάστηκαν:
Policy alternatives examined
Εναλλακτικές λύσεις στην ενωσιακή εναρμονισμένη προστασία
Alternatives to EU harmonised protection
Εναλλακτικές λύσεις των ιχθυαλεύρων και των ιχθυελαίων για τη διατροφή των ψαριών.
Alternatives to fish meal/oil in fish nutrition
Εναλλακτικές μέθοδοι
Alternative Methods
Εναλλακτικές μέθοδοι διαχείρισης αποβλήτων, όπως η λιπασματοποίηση και η αποτέφρωση με ανάκτηση ενέργειας, μπορεί, για ορισμένους τύπους και υπό ορισμένες συνθήκες, να είναι απόλυτα συγκρίσιμες, από περιβαλλοντικής απόψεως, με την ανακύκλωση.
Alternative waste management methods such as composting and incineration with energy recovery can, for certain fractions and under certain conditions, be comparable to recycling from an environmental point of view.
Εναλλακτικές μέθοδοι διαχείρισης της επαναφόρτισης για τη βελτιστοποίηση των μεθόδων που τελικά θα επιλεγούν για τυποποίηση.
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
Εναλλακτικές ονομασίες
Alternative names
Εναλλακτικές ονομασίες: η χρήση εναλλακτικών ονομασιών πρέπει να επιτρέπεται μόνον όταν είναι δικαιολογημένη, και ότιαν δεν επιφέρει πρόσθετους κινδύνους για τους χρήστες και τους καταναλωτές και δεν μειώνει την ενημέρωση.
Alternative names: the use of alternative names should be permitted when justified, and when it entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information.
Εναλλακτικές πηγές ενέργειας
Alternative Energy
Εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης μπορούν να αναζητηθούν στους έμμεσους φόρους  (φόροι κατανάλωσης), στην καθιέρωση κατώτατων φορολογικών συντελεστών για τα ενεργειακά προϊόντα καθώς και στην πιθανότητα επιβολής νέων  ειδών φόρων όπως για παράδειγμα ο φόρος για το Internet, ο φόρος Tobin4 σε συνδυασμό με τις διεθνείς χρηματαγορές, καθώς και ένας φόρος Bit, που προτάθηκαν από γνωστούς οικονομολόγους  (Vording, Tobin και Soete).
Alternative sources of finance are indirect taxes via their approximation throughout the EU (taxes on consumption), the introduction of minimum tax rates for energy products and consideration of the possible introduction  of completely new types of tax such as, for example, an Internet tax, a Tobin4 tax applicable to the international financial markets or a bit tax, the discussion of which has been initiated by well-known economists and financial experts (Vording, Tobin and Soete).
Εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης μπορούν να αναζητηθούν στους έμμεσους φόρους  (φόροι κατανάλωσης), στην καθιέρωση κατώτατων φορολογικών συντελεστών για τα ενεργειακά προϊόντα καθώς και στην πιθανότητα επιβολής νέων  ειδών φόρων όπως για παράδειγμα, ο φόρος Tobin4 σε συνδυασμό με τις διεθνείς χρηματαγορές, που προτάθηκαν από γνωστούς οικονομολόγους.
Alternative sources of finance are indirect taxes (taxes on consumption), the introduction of minimum tax rates for energy products and consideration of the possible introduction  of completely new types of tax such as, for example, a Tobin4 tax applicable to the international financial markets, the discussion of which has been initiated by well-known economists and financial experts.
Εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, ωστόσο, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ιδίως για νεοσύστατες επιχειρήσεις και μικρές αλλά ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις σε καινοτόμους τομείς.
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, όπως τα ιδιωτικά ή τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η συμμετοχική χρηματοδότηση και οι επιχειρηματικοί άγγελοι, παραμένουν περιθωριακές και έχουν αναπτυχθεί ελάχιστα.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Εναλλακτικές πλατφόρμες υποδομής, συμπεριλαμβανομένων RLAN
Alternative Infrastructure Platforms, including RLAN
Εναλλακτικές πολιτικές επιλογές
Policy options
Εναλλακτικές προς την ΑΗΠ προσεγγίσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν εφόσον έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
Εναλλακτικές προσεγγίσεις οροφής χρηματοδότησης
Alternative options for the appropriations ceiling
Εναλλακτικές προσεγγίσεις που εφαρμόζονται δυνάμει της παρούσας διάταξης υπόκεινται στην έγκριση της επιτροπής ICCAT κατά την ετήσια συνεδρίαση της ICCAT πριν από την εφαρμογή τους.
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Εναλλακτικές προσφορές
Administrative cooperation
Εναλλακτικές συμφωνίες ασφάλειας
Alternative security agreements
Εναλλακτικές, έναντι της υποκαταστάσεως, λύσεις
Alternatives to the substitution
Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων (AIM): 1122 εταιρείες
AIM Market: 1122 companies
Εναλλακτική ανεπίσημη προσέγγιση (αυτορρύθμιση, από κοινού ρύθμιση, καθοδήγηση) - Τα διάφορα χαρακτηριστικά των πληροφοριών προς τους καταναλωτές και οι τρέχουσες τάσεις για ανάπτυξη μιας «νέας νομοθετικής κουλτούρας» απαιτούσαν την εκτίμηση μιας προσέγγισης που θα μπορούσε να κρατήσει την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και δέσμευσης και μεταξύ δράσης σε εθνικό επίπεδο και δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Εναλλακτική διαδικασία για έργα του παραρτήματος ΙΙ για να εξασφαλισθεί ότι ΕΠΕ θα πραγματοποιούνται μόνον για έργα που θα έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, χωρίς άσκοπο διοικητικό φόρτο για μικρής κλίμακας έργα και ΜΜΕ
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
Εναλλακτική διοικητική γλώσσα·
Alternative administrative language;
Εναλλακτική δυνατότητα 1: Συλλογή στοιχείων σχετικά με τη χρήση, υποχρεωτική για τη βιομηχανία και τους διανομείς και εθελοντική για τους επαγγελματικούς χρήστες.
Option 1: Collection of data on use mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users.
Εναλλακτική δυνατότητα 1: η παρούσα ανακοίνωση, που αντιστοιχεί στον ειδικό στόχο 1.
option 1: the current Communication itself, which corresponds to specific objective 1.
Εναλλακτική δυνατότητα 2: Υποχρεωτική συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση και θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος συμμόρφωσης.
Option 2: Mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme.
Εναλλακτική δυνατότητα 2: η ενημέρωση της οδηγίας για την τυποποιημένη υποβολή εκθέσεων, που αντιστοιχεί στον ειδικό στόχο 2 αλλά θα μπορούσε να εξυπηρετήσει, επίσης, ενδεχομένως έμμεσα, τον ειδικό στόχο 3.
option 2: updating the Standardised Reporting Directive, which corresponds to specific objective 2 but could also serve, at least indirectly, specific objective 3.
Εναλλακτική δυνατότητα 3: Σύσταση συλλογής στοιχείων σχετικά με τη χρήση από τους διανομείς και τους χρήστες.
Option 3: Recommendation to collect use data from distributors and users.
Εναλλακτική δυνατότητα 3: δεύρυνση ή/και εναρμόνιση της υποχρεωτικής συλλογής και αρχειοθέτησης των δεδομένων βάσει των κοινοτικών κανονιστικών πλαισίων.
option 3: expanding and/or harmonising the mandatory data collection and archiving under Community regulatory frameworks.
Εναλλακτική δυνατότητα 4: Καμία ενέργεια.
Option 4: No action.
Εναλλακτική δυνατότητα 4: νέο κανονιστικό πλαίσιο για το ΕΣΠΠ που να καλύπτει τη συμμόρφωση και την κατά το παρελθόν θεσμοθετημένη υποβολή εκθέσεων για την πλήρη επίτευξη των ειδικών στόχων 2 και 3.
option 4: a new regulatory framework for SEIS covering compliance and former statutory reporting, which would lead to the full achievement of specific objectives 2 and 3.
Εναλλακτική δυνατότητα αποτελεί η υιοθέτηση συντονισμένης αντιμετώπισης και η προκαταβολική αναγνώριση της ανάγκης για στροφή σε συνήθειες χρήσης κατά πλέον αειφόρο τρόπο, οι οποίες μπορούν να αποφέρουν περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
The alternative can be to adopt a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable use patterns, which can result in environmental and economic benefits in Europe and globally.
Εναλλακτική δυνατότητα αποτελεί η χρησιμοποίηση πρόσφατης πολυετούς περιόδου αναφοράς επιτρέποντας εν συνεχεία στους φορείς εκμετάλλευσης να επιλέξουν ένα αρχικό έτος κατά το οποίο είχαν υψηλότερες εκπομπές.
An alternative is to use a recent multi-year base period and then allow an operator to choose one early year when it had higher emissions.
Εναλλακτική δυνατότητα για την κάλυψη αυτού του κενού θα μπορούσε να αποτελέσει η δημιουργία κέντρων παροχής υπηρεσιών προς τους αυτοαπασχολούμενους, τα οποία θα αναλάμβαναν την εκπλήρωση των συγκεκριμένων υποχρεώσεων και ενεργειών εξ ονόματός τους.»
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Εναλλακτική δυνατότητα κάλυψης αυτού του κενού θα μπορούσε να αποτελέσει η δημιουργία κέντρων παροχής υπηρεσιών προς τους αυτοαπασχολούμενους, τα οποία θα αναλάμβαναν την εκπλήρωση των συγκεκριμένων υποχρεώσεων και ενεργειών εξ ονόματός τους.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Εναλλακτική δυνατότητα που περιλαμβάνει μόνο εξέταση
Option involving tests
Εναλλακτική δυνατότητα που περιλαμβάνει παρακολούθηση μαθημάτων και εξέταση
Option combining both course attendance and a test
Εναλλακτική ενέργεια
Alternative Energy
Εναλλακτική επίλυση διαφορών
Alternative Dispute Resolution
Εναλλακτική επίλυση διαφορών
Alternative Dispute Resolution (ADRs)
Εναλλακτική επίλυση διαφορών
Alternative dispute resolution for consumer disputes
Εναλλακτική επίλυση διαφορών (ADR)
Alternative Dispute Resolution (ADR)
Εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Εναλλακτική επιλογή 1
Alternative 1
Εναλλακτική επιλογή 1: Μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ που ενδέχεται να επιφέρουν διαφορετικά επίπεδα ετοιμότητας στα συμμετέχοντα κράτη δεν θα είναι αποτελεσματικές.
Option 1: Non-binding EU guidelines likely to lead to variations in preparedness levels in PS would not be effective.
Εναλλακτική επιλογή 1: δεν λαμβάνεται κανένα μέτρο, κάτι που συνεπάγεται τη συνέχιση των ισχυουσών ρυθμίσεων στον τομέα του αθλητισμού·
Option 1 is to take no action and would lead to a continuation of the current arrangements in the field of sport;
Εναλλακτική επιλογή 2
Alternative 2
Εναλλακτική επιλογή 2: Δεδομένων των διαφορετικών επιπέδων ετοιμότητας των συμμετεχόντων κρατών, η εφαρμογή μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ θα έχει ποικίλες επιπτώσεις από την άποψη κόστους και αποτελεσματικότητας.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
Εναλλακτική επιλογή 2: περαιτέρω διαβουλεύσεις σχετικά με την ανάγκη κοινοτικής πρωτοβουλίας για τον αθλητισμό με την έκδοση πράσινης βίβλου·
Option 2 is to launch further consultations on the need for an EU initiative on sport by choosing the tool of a Green Paper;
Εναλλακτική επιλογή 3 – απαγόρευση των εργαλείων που είναι πιο επιζήμια για το οικοσύστημα βαθέων υδάτων
Option 3– ban gears that are most harmful to the deep-sea ecosystem
Εναλλακτική επιλογή 3: Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των επιχειρήσεων αντιμετώπισης καταστροφών στις οποίες συμμετέχουν περισσότερα από ένα κράτη ενισχύεται μέσω κοινών αρχών, γνώσεων, καλύτερης διαλειτουργικότητας και μεγαλύτερης συγκέντρωσης πόρων.
Option 3: Enhanced effectiveness and efficiency in response operations involving more than one PS is achieved through common principles, knowledge, better interoperability and a bigger resource pool.