natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την επιλογή του μέσου, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο πολλών επιμέρους επιλογών σχετικά με:
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Εκτός από την επιτροπή « Περιφερειακή Πολιτική, Μεταφορές και Τουρισμός », τη γνώμη τους για την έκθεση προόδου εξέφρασαν επίσης οι επιτροπές « Γεωργία » και « Εξωτερικές Υποθέσεις ».
As well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committees on Agriculture and Foreign Affairs contributed their opinions.
Εκτός από την επιτυχή «ήπια σύγκλιση» που έχει ήδη επιτευχθεί, η οποία θα πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί, όπως αναλύεται ανωτέρω, η Επιτροπή και οι ΕΑΑ θα πρέπει να εξετάσουν δυνατότητα μετάβασης σε ένα σύστημα όπου το κάθε μέρος θα εφαρμόζει τις ίδιες ουσιαστικές διατάξεις του δικαίου της ΕΕ, παρόμοιο με το ισχύον πλαίσιο για την εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.22 Για τον σκοπό αυτό απαιτείται, ωστόσο, μια πιο φιλόδοξη αναμόρφωση του ισχύοντος νομικού πλαισίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Beyond the successful "soft convergence" already achieved, which should be maintained and strengthened as outlined above, the Commission and the NCAs should consider moving towards a system where each applies the same substantive EU law, similar to the current framework for antitrust enforcement.22 This would, however, require a more ambitious overhaul of the current system of merger control law within the European Union.
Εκτός από την επιτυχία υπάρχουν και σημαντικά διδάγματα που προκύπτουν από το παρελθόν:
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Εκτός από την επιφύλαξη σχετικά με τη διαγραφή του άρθρου 9, η Επιτροπή κρίνει ότι το κείμενο της κοινής θέσης, που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο, είναι αποδεκτό, εφόσον τηρούνται οι ουσιώδεις αρχές της αρχικής πρότασης.
Apart from the reservation about the deletion of Article 9, the Commission considers that the text of the common position adopted unanimously by the Council is acceptable in that it respects the essential principles of the original proposal.
Εκτός από την επιχορήγηση, η οργάνωση επωφελήθηκε κατά την περίοδο αξιολόγησης (2012-2014) από σημαντικές και επαναλαμβανόμενες συνεισφορές ενός από τα μέλη της.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Εκτός από την εργασία στο επίπεδο των χωρών, η Κοινότητα έχει δυνατότητες δράσης στο παγκόσμιο επίπεδο εξασφαλίζοντας ισχυρή ευρωπαϊκή φωνή για πολλά σημαντικά θέματα, ιδίως για τα δικαιώματα των γυναικών, την υγεία και το δικαίωμα στην αναπαραγωγή και στον σεξουαλικό προσανατολισμό και την προώθηση προσιτών και ασφαλών φαρμακευτικών προϊόντων.
In addition to the work at country level, the Community has a capacity at the global level by ensuring a strong European voice on a number of key issues, in particular women’s rights, sexual and reproductive health and rights, the promotion of affordable and safe pharmaceutical products.
Εκτός από την εστίαση της προσοχής στους τέσσερις βασικούς τομείς του πλαισίου της ΕΕ, οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων και η Τουρκία πρέπει να μεριμνήσουν ιδιαίτερα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε έγγραφα πιστοποίησης της ταυτότητας του προσώπου και στην εγγραφή σε μητρώα των τοπικών αρχών26.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Εκτός από την εσωτερική και την εξωτερική μετεγκατάσταση, πρέπει ακόμη να αναφερθεί ένα φαινόμενο που ήρθε πρόσφατα στο φως σε ορισμένα κέντρα παραγωγής: η "αντίστροφη μετεγκατάσταση".
In addition to internal and external relocations, it is also worth mentioning another phenomenon which has been highlighted by recent events at some production sites: reverse relocation.
Εκτός από την ετήσια έκθεσή της για τα επιτεύγματα στο πλαίσιο των τομεακών πολιτικών, η Γροιλανδία υποβάλλει ετήσια δήλωση η οποία βεβαιώνει τη νομιμότητα και την κανονικότητα.
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Εκτός από την εταιρική σχέση προσχώρησης, σημαντικά έγγραφα που υποστηρίζουν τη διαδικασία προγραμματισμού είναι η περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την Τουρκία, το τουρκικό εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, η κοινοποίηση και το προενταξιακό οικονομικό πρόγραμμα, η αξιολόγηση της σταθερότητας του μακροοικονομικού και χρηματοπιστωτικού τομέα, η κοινή αξιολόγηση της πολιτικής για την απασχόληση ΕΕ-Τουρκίας και άλλες εκθέσεις εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Apart from the Accession Partnership, important documents underpinning the programming process are the Commission’s Regular Report for Turkey; the Turkish National Programme for the Adoption of the Acquis; Notification and the Pre-accession Economic Programme, the Macroeconomic and Financial Sector Stability Assessment, the Joint Employment Policy Review EU-Turkey and other reports from experts such as in the field of Justice and Home Affairs.
Εκτός από την ευθύνη των νομοθετών και των εθνικών αρχών, ο εν λόγω στόχος της συνοχής μπορεί να επιτευχθεί  καλύτερα με τη συστηματική συμμετοχή, σε όλα τα επίπεδα, των κοινωνικών εταίρων που είναι οι ουσιαστικοί φορείς κάθε εξελικτικής διαδικασίας της κοινωνίας.
Without prejudice to the remit and responsibility of national lawmakers and authorities in this area, the goal of consistency can be best achieved by systematically involving the social partners.
Εκτός από την ευθύνη των νομοθετών και των εθνικών αρχών, ο εν λόγω στόχος της συνοχής μπορεί να επιτευχθεί  καλύτερα με τη συστηματική συμμετοχή, σε όλα τα επίπεδα, των κοινωνικών εταίρων.
Without prejudice to the remit and responsibility of national lawmakers and authorities in this area, the goal of consistency could be best achieved by systematically involving the social partners at all levels.
Εκτός από την ευθύνη των νομοθετών και των εθνικών αρχών, ο εν λόγω στόχος της συνοχής μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη συστηματική συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα των κοινωνικών εταίρων.
Without prejudice to the remit and responsibility of national lawmakers and authorities in this area, the goal of consistency could be best achieved by systematically involving the social partners at all levels.
Εκτός από την ευνοϊκή ισοτιμία ευρώ-δολαρίου λόγω της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ, ουσιώδη σημασία για την αύξηση των εξαγωγών έχουν οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
Εκτός από την ευρεία διαβούλευση στο στάδιο της διαμόρφωσης της νομοθεσίας, υπάρχει καίρια ανάγκη συστηματικής και επίσημης διαδικασίας εκ των υστέρων διαβούλευσης.
In addition to widespread consultation in the formulation stage of the legislative process there is a need for systematic and formalised ex-post consultation procedures.
Εκτός από την ευρεία και λεπτομερή ενημέρωση και συζήτηση όλων των εμπειριών και γεγονότων η ανάλογη δρσατηριότητα στην Ε και Α αποτελεί την ουσία μιας τέτοιας διαδικασίας.
In addition to wide-ranging and detailed information about and discussion of all experiences and findings, appropriate R&D activities are a crucial element of this learning process.
Εκτός από την ευρύτερη προστασία, εξασφαλίζεται και η προαγωγή ίσων όρων ανταγωνισμού σε σχέση με την περίπτωση κατά την οποία ορισμένα μόνο κράτη μέλη θεσπίζουν ένα ΠΠΠ ή παρατηρούνται μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών ΠΠΠ.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
Εκτός από την εφαρμογή από τα κράτη μέλη μακροοικονομικών πολιτικών που προσφέρουν συνθήκες ευνοϊκές για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την ανάπτυξη, παράλληλα με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν πιο άμεσα στην αύξηση της παραγωγικότητας και στην απασχόληση, η στρατηγική μεταρρύθμισης πρέπει να είναι συνεκτική στο σύνολό της, με την εισαγωγή μέτρων σε τομείς που θα στηρίζονται αμοιβαία.
In addition to Member States putting in place macroeconomic policies that can provide conditions conducive to job creation and growth, alongside structural reforms more directly aimed at raising productivity and employment, it is important for the overall reform strategy to be coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Εκτός από την εφαρμογή και, όπου είναι απαραίτητο, την ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων καθώς και την επεξεργασία νέων μέτρων για την αντιμετώπιση των αναδυόμενων προβλημάτων στο πλαίσιο ενός 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, οι μοχλοί για την αειφόρο ανάπτυξη είναι η πληρέστερη ένταξη του περιβαλλοντικού προβληματισμού στις άλλες πολιτικές και η μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών και των ομάδων ενδιαφερομένων στη διαδικασία, με σκοπό τη δέσμευση και την υπευθυνότητα.
Besides the implementation and where needed the strengthening of existing measures and the development of new measures to address emerging problems under a 6th Environment Action Programme, reinforced integration of environmental concerns into other policies and the stronger involvement of citizens and stakeholders in the process aiming at commitment and responsibility are the keys towards sustainable development.
Εκτός από την εφαρμογή πρακτικών σε εθνικό επίπεδο, που στηρίζεται σε προηγούμενες επιτυχείς εμπειρίες, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να ανταλλάσσουν περισσότερες πληροφορίες ως προς τις διαδικασίες διαχείρισης των επιστροφών, τα άτομα που υπόκεινται στην εκτέλεση ενταλμάτων απομάκρυνσης από τη χώρα, την πείρα τους από την εφαρμογή διαφόρων μέτρων και κινήτρων που ενθαρρύνουν την εκούσια επιστροφή, καθώς και τις συνθήκες στις τρίτες χώρες.
In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
Εκτός από την εφαρμογή σχεδίων ανακύκλωσης με ευρεία περιφερειακή κάλυψη, απαιτούνται οικονομικά κίνητρα για την ξεχωριστή συλλογή αποβλήτων από PVC.
In addition to the establishment of recycling schemes with a broad regional coverage, financial incentives are necessary for a separate collection of PVC wastes.
Εκτός από την εφαρμογή της νομοθεσίας, οι εθνικές αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία για τις καταγγελίες για τη διεξαγωγή διαλόγου με επιχειρήσεις βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων με σκοπό την αντιμετώπιση θεμάτων που ενδιαφέρουν τους καταναλωτές.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Εκτός από την εφαρμογή των αρχών που αναπτύσσονται ανωτέρω στις παραγράφους 162-165, οι BMW και GM απέσυραν όλα τα ποσοτικά κριτήρια (π.χ. στόχοι ελάχιστου κύκλου εργασιών και απαιτήσεις ελάχιστης ικανότητας διεκπεραίωσης) από τις συμβάσεις με επισκευαστές.
In addition to implementing the principles set out above at points 162‑165, BMW and GM have removed all quantitative criteria (e.g. minimum turnover targets and minimum throughput capacity requirements) from their repairer contracts.
Εκτός από την εφαρμογή των οδηγιών για το άνοιγμα των αγορών, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος για το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων, την ενίσχυση του ρόλου των ρυθμιστικών αρχών και τη βελτίωση της διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
Εκτός από την εφαρμογή των οδηγιών, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τις οικείες εθνικές διατάξεις που περιέχουν τεχνικές προδιαγραφές.
In addition to applying the directives, Member States are allowed to keep their own national laws containing technical specifications.
Εκτός από την εφαρμογή των οδηγιών, τα κράτη μέλη μπορούσαν να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις με τεχνικές προδιαγραφές διαφορετικές από τις οδηγίες.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Εκτός από την εφαρμογή των πιο προηγμένων βιομηχανικών διεργασιών και εξοπλισμού, θα πρέπει επίσης να εξαπλωθεί σε ευρεία κλίμακα μετά το 2035 η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, κυρίως για να δεσμεύονται οι βιομηχανικές εκπομπές διεργασιών (π.χ. στην τσιμεντοβιομηχανία και τη χαλυβουργία).
In addition to the application of more advanced industrial processes and equipment, carbon capture and storage would also need to be deployed on a broad scale after 2035, notably to capture industrial process emissions (e.g. in the cement and steel sector).
Εκτός από την εφαρμογή όλων των κανονιστικών μηχανισμών ελέγχου, η ΓΔ HOME θα εφαρμόσει τη στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης, την οποία ενέκρινε στις 9 Απριλίου 2013.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will apply its antifraud strategy, which was adopted on 9 April 2013.
Εκτός από την εφαρμογή όλων των κανονιστικών μηχανισμών ελέγχου, η ΓΔ HOME θα καταστρώσει μια στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης σύμφωνη με τη νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 2011, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης ευθυγραμμίζονται πλήρως με την CAFS και ότι η προσέγγιση που ακολουθεί για τη διαχείριση των κινδύνων απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης και προς την παροχή κατάλληλων απαντήσεων.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an antifraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Εκτός από την εφαρμογή όλων των κανονιστικών μηχανισμών ελέγχου, η ΓΔ SANCO θα καταστρώσει μια στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης σύμφωνη με τη νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 2011, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης ευθυγραμμίζονται πλήρως με την CAFS και ότι η προσέγγιση που ακολουθεί για τη διαχείριση των κινδύνων απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης και προς την παροχή κατάλληλων απαντήσεων.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Εκτός από την εφαρμογή όλων των κανονιστικών μηχανισμών ελέγχου, η Γενική Διεύθυνση SANCO θα καταστρώσει μια στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης σύμφωνη με τη νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 2011, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης ευθυγραμμίζονται πλήρως με την CAFS και ότι η προσέγγιση που ακολουθεί για τη διαχείριση των κινδύνων απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης και προς την παροχή κατάλληλων απαντήσεων.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Εκτός από την εφαρμογή όλων των κανονιστικών μηχανισμών ελέγχου, η Γενική Διεύθυνση SANCO θα καταστρώσει μια στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης σύμφωνη με τη νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 2011, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης ευθυγραμμίζονται πλήρως με την CAFS και ότι η προσέγγιση που ακολουθεί για τη διαχείριση των κινδύνων απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης και προς την παροχή κατάλληλων απαντήσεων.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Εκτός από την εφαρμογή όλων των κανονιστικών μηχανισμών ελέγχου, η Γενική Διεύθυνση SANCO θα καταστρώσει στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης σύμφωνη με τη νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 2011, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης ευθυγραμμίζονται πλήρως με την CAFS και ότι η προσέγγιση που ακολουθεί για τη διαχείριση των κινδύνων απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης και προς την παροχή κατάλληλων απαντήσεων.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Εκτός από την εφαρμογή όλων των μέσων κανονιστικού ελέγχου, η ΓΔ ΗΟΜΕ θα διαμορφώσει μία στρατηγική καταστολής της απάτης, σύμφωνα με τη νέα στρατηγική καταστολής της απάτης της Επιτροπής (CAFS), που εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011, για να διασφαλιστεί μεταξύ άλλων ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταστολή της απάτης είναι απολύτως ευθυγραμμισμένοι με την CAFS και ότι η μέθοδος που χρησιμοποιεί για τη διαχείριση κινδύνου απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων που ενέχουν κίνδυνο απάτης και την επαρκή αντιμετώπιση.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Εκτός από την εφαρμογή όλων των μηχανισμών κανονιστικού ελέγχου, η ΓΔ ΗΟΜΕ θα διαμορφώσει μία στρατηγική καταπολέμησης της απάτης, σύμφωνα με τη νέα στρατηγική καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (CAFS), που εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011, για να διασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης είναι απολύτως ευθυγραμμισμένοι με την CAFS και ότι η μέθοδος που χρησιμοποιεί για τη διαχείριση κινδύνου απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων που ενέχουν κίνδυνο απάτης και την επαρκή αντιμετώπιση.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Εκτός από την εφαρμογή όλων των ρυθμιστικών μηχανισμών ελέγχου, η ΓΔ Περιβάλλοντος και η ΓΔ Δράσης για το Κλίμα επινοούν μια στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, σε αρμονία με τη νέα στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) που εγκρίθηκε την 24η Ιουνίου 2011, για να διασφαλίσουν, μεταξύ άλλων, την πλήρη ευθυγράμμιση των εσωτερικών τους ελέγχων που αφορούν την καταπολέμηση της απάτης με την CAFS, καθώς και την αξιοποίηση της προσέγγισής τους για τη διαχείριση του κινδύνου απάτης με σκοπό τον εντοπισμό τομέων όπου ελλοχεύει ο κίνδυνος απάτης, καθώς και επαρκών αντιδράσεων.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG Environment and DG Climate Action will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that their fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Εκτός από την ηθική της διάσταση, η καλή μεταχείριση των ζώων εμφανίζεται ως σημαντικό κριτήριο στην επιλογή των καταναλωτών.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Εκτός από την ιδία πείρα που αποκόμισε από τη συμμετοχή της στο γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ και σε άλλα διοικητικά ή συμβουλευτικά όργανα του ΕΣΣΚ, η Επιτροπή στηρίχθηκε για την επανεξέταση του ΕΣΣΚ σε διάφορες άλλες πηγές.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Εκτός από την ιδιαίτερη εξαίρεση της Δανίας, ο δείκτης αυξάνει ή παραμένει σταθερός σε όλες τις χώρες.
With the peculiar exception of Denmark, the indicator is growing or stable in all countries.
Εκτός από την ιδιαίτερη θέση των ηλικιωμένων εργαζόμενων, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η θέση των νέων εργαζόμενων.
In addition to the specific position of older workers, the ESC feels that account should also be taken of that of younger workers.
Εκτός από την ιεραρχική αυτή διάκριση υπάρχει έντονη οριζόντια διάκριση, με ακόμη χαμηλότερη εκπροσώπηση των γυναικών στις τεχνικές και φυσικές επιστήμες.
Apart from this hierarchical segregation there is a strong horizontal segregation, with an even lower representation of women in the technical and natural sciences.
Εκτός από την ικανοποίηση των καταναλωτών, τις τιμές, την αλλαγή παρόχου και την ασφάλεια, οι καταγγελίες των καταναλωτών είναι επίσης ένας από τους βασικούς δείκτες για την παρακολούθηση της διάστασης του καταναλωτή στην εσωτερική αγορά.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.
Εκτός από την ισότητα των φύλων, η αξιοπιστία μιας ΟΚΕ βασίζεται και σε άλλα ζητήματα που αφορούν την ιδιότητα του μέλους της.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
Εκτός από την κάλυψη της εντολής της Συνθήκης, όπως προαναφέρθηκε, ο γενικός στόχος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας είναι: εξασφάλιση βιώσιμων οικονομικών και κοινωνικών οφελών από την ψηφιακή ενιαία αγορά με βάση το ταχύ και υπερταχύ διαδίκτυο και διαλειτουργικές εφαρμογές, όπως αναλύθηκε παραπάνω.
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.