natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης η εποπτεία του διενεργούμενου παραμεθόριου ελέγχου και της δράσης υποστηρίζει την άποψη ότι τα υφιστάμενα όργανα και οι υφιστάμενοι οργανισμοί (π.χ. το συμβουλευτικό Forum του Frontex.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθεί η φράση «όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες» με την κατάλληλη διατύπωση που επιτρέπει στα  κράτη μέλη να παρέχουν τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως χωρίς αδικαιολόγητη επιβάρυνση και με την εγγύηση ότι η διαβίβαση αυτή δεν θα υπερβαίνει τις αρμοδιότητες της Μονάδος Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών.
We recommend the term “all necessary” is replaced with wording which allows the Member States to confirm with their regulated sectors the additional information that can be required to be provided, without becoming unnecessarily burdensome and safeguards to ensure that this is not exceeded by the FIU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθούν οι χρονικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας που θεσπίζονται από τις εθνικές αρχές με περιορισμούς που μπορούν να συντονίζονται από την Ένωση, πράγμα για το οποίο απαιτείται να εγκριθεί σχετική κοινοτική νομοθεσία.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιολογήσει η Επιτροπή εάν και κατά πόσον είναι σκόπιμο να συσταθεί μια ανεξάρτητη υπηρεσία κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιολογηθεί κατά πόσο το προτεινόμενο σύστημα είναι ευάλωτο στις απάτες καθώς και το ευρύτερο ζήτημα που τίθεται σχετικά με την εφαρμογή του.
The Committee suggests that the proposed system is evaluated for its vulnerability to fraud and the wider question of enforcement addressed.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η εμπειρία που απέκτησαν ορισμένες διοικήσεις (π.χ. τα τελωνεία) για την προώθηση της τεχνικής, σημασιολογικής και οργανωτικής διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών πριν από τη διασύνδεσή τους μέσω της θέσπισης κοινών κανόνων και σταθερών νομικών βάσεων.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθούν κατά προτίμηση αχρησιμοποίητα κονδύλια από το ΠΔΠ, τα οποία συνήθως επιστρέφονται στα κράτη μέλη.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να απαιτεί η οδηγία να ανταλλάσσουν, οι διάφορες αρμόδιες αρχές, κάθε τρεις μήνες, πληροφορίες σχετικά με όλες τις ελλείψεις, επιπλέον των πληροφοριών που κυκλοφορούν σχετικά με τις σοβαρότερες από αυτές.
The Committee suggests that the directive should require the various competent authorities to exchange information on a quarterly basis on all defects in addition to circulating information on the most serious defects.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να απαιτείται η συγκατάθεση της αρμόδιας εθνικής αρχής πριν από την εισαγωγή νέων οικονομικών μέσων, όπως συμβαίνει στην Ισπανία.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να απαλειφθεί το χρονικό όριο της προθεσμίας, το δε διάστημα των 65 εργάσιμων ημερών να τίθεται σε ισχύ μόνο κατά τις εξής περιστάσεις:
The Committee proposes that the time limit should be suspended and the 65 working days should only start to run in the following circumstances:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να απαριθμούνται στο κείμενο της απόφασης οι δείκτες βάσης του γενικού πλαισίου.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αποτελέσει η προαγωγή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου κεντρικό άξονα της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ στο νέο πλαίσιο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης.
In the new context of globalisation, the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αρχίσει η Ευρωπαϊκή ΄Επιτροπή διαπραγματεύσεις με την Banking Advisory Committee προκειμένου να εξετασθεί αν ο προληπτικός έλεγχος τραπεζών μπορεί να διεξαχθεί χωρίς να απαιτείται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα η επιμέρους ενοποίηση των λογαριασμών.
The EESC therefore proposes that the European Commission initiate talks with the Banking Advisory Committee to examine whether the prudential supervision of banks can be organised without requiring credit institutions to carry out subconsolidation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί η αλληλεγγύη και η συνυπευθυνότητα εντός της ΕΕ μέσω της κατάλληλης κατανομής των υποχρεώσεων και της εφαρμογής προγραμμάτων μετεγκατάστασης.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του ΕΤΠ με την ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με τις δυνατότητες του Ταμείου μέσω μιας εκτενούς ενημερωτικής εκστρατείας και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων από τα πρώτα κιόλας διαδικαστικά στάδια των εφαρμογών του.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί η συνεισφορά της Επιτροπής στην περίπτωση προγραμμάτων σε αναδυόμενες οικονομίες.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί το ανώτατο όριο των «de minimis» ενισχύσεων από 200.000 ευρώ σε 500.000 ευρώ για συνεχή περίοδο 3 ετών, κατ’ αναλογία για κάθε επιχείρηση.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να βελτιώσουν οι δημόσιες διοικήσεις τα συστήματα συντονισμού και να προβλεφθούν διαδικασίες αξιολόγησης για την εργασία σε δίκτυο.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να γίνει διάκριση μεταξύ εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και των υπολοίπων σκοπών (εργασία, επαιτεία, εμπόριο οργάνων) προκειμένου να αποσαφηνιστεί το τι πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να γίνει διάκριση μεταξύ της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και των υπολοίπων σκοπών (εργασία, επαιτεία, εικονικοί γάμοι, εμπόριο οργάνων) προκειμένου να αποσαφηνιστεί το τι πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να γίνεται χρήση της υπηρεσίας δορυφορικής επιτήρησης και ελέγχου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA), η οποία προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες ανίχνευσης, έγκαιρης παρέμβασης και συμπληρωματικών δράσεων.
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Satellite Monitoring and Surveillance Service which offers enhanced capabilities of detection, prompt intervention and follow-up actions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να γίνεται χρήση των διευκολύνσεων που προσφέρει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA), όπως  η υπηρεσία ετοιμότητας και ανταπόκρισης για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, η υπηρεσία επιφυλακής πλοίων άμεσης επέμβασης για την αντιμετώπιση πετρελαιοκηλίδων και η υπηρεσία δορυφορικής επιτήρησης και ελέγχου.
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Pollution Preparedness and Response Service, its Stand-by Vessel Oil Recovery Service and its Satellite Monitoring and Surveillance Service.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να γίνουν δυνατές οι επιλογές αυτές εντός ενός ορίου έως και 10%.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να γενικευθούν σε όλες τις φτωχές χώρες τα μέτρα παραγραφής του χρέους, που συμφωνήθηκαν από τις χώρες μέλη της G8, και να χρηματοδοτηθούν με πραγματικά πρόσθετους πόρους.
The EESC proposes that the debt-cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δεσμευθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα «Εθνικό πρόγραμμα για την προώθηση της γνώσης» με στόχο την αύξηση των επενδύσεων στη διά βίου μάθηση, την καινοτομία και την έρευνα σε συνέργεια με ενδιαφερόμενους από τον ιδιωτικό τομέα.
The EESC proposes that they commit themselves to realising a “National Programme for Boosting Knowledge” with the aim of increasing investments in lifelong learning, innovation and research in partnership with private stakeholders.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δεσμευθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους φορείς του ιδιωτικού τομέα, ένα «Εθνικό πρόγραμμα για την προώθηση της γνώσης», με στόχο την αύξηση των επενδύσεων στις υποδομές της γνώσης και στις δυνατότητες μάθησης για όλους.
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δεσμευθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους φορείς του ιδιωτικού τομέα, ένα «Εθνικό πρόγραμμα για την προώθηση της γνώσης», με στόχο την αύξηση των επενδύσεων στις υποδομές της γνώσης και στις δυνατότητες μάθησης για όλους.
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a “National Programme for Boosting Knowledge” with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργήσουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ από κοινού με τα συμβουλευτικά τους όργανα (ΕΟΚΕ και ΕτΠ) μια κοινή υπηρεσία υποστήριξης, στην οποία θα μπορούν να απευθύνουν οι πολίτες ερωτήσεις και αιτήματα.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί η παράγραφος αυτή δεδομένου ότι στην πράξη αυτό σημαίνει σημαντικό περιορισμό της συμμετοχής των εκπροσώπων του αλιευτικού τομέα στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
The EESC proposes that this paragraph should be removed because this would in practice constitute a significant restriction on the involvement of representatives of the fisheries sector in Administrative Board meetings.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί ο περιορισμός της μεταφοράς εκπαιδευμένων σκύλων σε πέντε ώρες, διότι τέτοιος περιορισμός δεν υφίσταται στην πράξη.
The EESC proposed to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί ο περιορισμός της μεταφοράς εκπαιδευμένων σκύλων σε πέντε ώρες, διότι τέτοιος περιορισμός δεν υφίσταται στην πράξη.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί ο περιορισμός της μεταφοράς εκπαιδευμένων σκύλων σε πέντε ώρες, διότι τέτοιος περιορισμός δεν υφίσταται στην πράξη.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί το εδάφιο αυτό.
The EESC suggests that the Commission delete this subparagraph.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί το τελευταίο τμήμα του άρθρου 12 και συγκεκριμένα η φράση «η τελική ευθύνη εναπόκειται στο ίδρυμα, τον οργανισμό ή το πρόσωπο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, το οποίο βασίζεται σε τρίτο μέρος» και να αντικατασταθεί από την αρχή που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 20 της προτεινόμενης οδηγίας (για την αποφυγή των επαναλαμβανόμενων διαδικασιών εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη που εκτελούνται από τρίτα μέρη τα οποία είναι ρυθμισμένα).
The Committee recommends removal of the latter part of Article 12, related to “the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party” and its replacement by the principle included in recital (20) on page 11 of the proposed Directive (avoiding duplication of work by relying on customer-identification procedures performed by third parties that are regulated).
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαθέτει το Κέντρο μια επιτροπή συνδέσμου απαρτιζόμενη από τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών δικτύων που εργάζονται στον τομέα αυτό και οι οποίοι είναι σε θέση να παράσχουν  πληροφορίες συμπληρωματικές σε εκείνες που παρέχουν τα εθνικά σημεία επαφής2.
In addition, the EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points.2
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαθέτει το Κέντρο μια επιτροπή συνδέσμου απαρτιζόμενη από τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών δικτύων που εργάζονται στον τομέα αυτό και οι οποίοι είναι σε θέση να παράσχουν  πληροφορίες συμπληρωματικές σε εκείνες που παρέχουν τα εθνικά σημεία επαφής2.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points2.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαθέτει το Κέντρο μια επιτροπή συνδέσμου απαρτιζόμενη από τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών δικτύων που εργάζονται στον τομέα αυτό και οι οποίοι είναι σε θέση να παράσχουν  πληροφορίες συμπληρωματικές σε εκείνες που παρέχουν τα εθνικά σημεία επαφής3.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διατυπωθούν έγκαιρα τροποποιήσεις της οδηγίας για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα (95/21/ΕΚ), προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ελέγχου του κράτους του λιμένα.
The EESC proposes that timely amendments to the Port State Control Directive (95/21/EC) should be drafted to give effect to the expansion of the scope of port state control.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διεξαχθούν εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα, όπου θα τονίζονται οι υψηλές προδιαγραφές ποιότητας και ποικιλίας που πληρούν.
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διερευνηθεί η ιδέα τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας «ευρωπαϊκής κοινωνικής αστυνομίας», αρμόδιας για τον συντονισμό προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων των επιθεωρήσεων εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διερευνηθεί η ιδέα της δημιουργίας μιας «ευρωπαϊκής κοινωνικής αστυνομίας», προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων των επιθεωρήσεων εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διερευνηθούν εναλλακτικές λύσεις για διαδικασίες αναδιάρθρωσης σύμφωνα με παραδείγματα που αποδείχθηκαν επιτυχημένα στο παρελθόν ή/και που προτείνονται σήμερα, όπως π.χ. οι εγκαταστάσεις της Opel στο Bochum.
The EESC suggests to explore alternatives for restructuring processes following examples that worked in the past and/or are proposed today.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινίζονται οι αναφορές στις θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας του ΔΟΑΕ και για τον λόγο αυτό να γίνεται παραπομπή στο προαναφερθέν παράρτημα.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστεί περαιτέρω το περιεχόμενο της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έτσι ώστε να απαριθμούνται οι δείκτες βάσης του γενικού πλαισίου.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστεί περαιτέρω το περιεχόμενο της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έτσι ώστε να καταστούν πιο αντιπροσωπευτικοί οι δείκτες βάσης του γενικού πλαισίου.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστεί περαιτέρω το περιεχόμενο της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έτσι ώστε να καταστούν πιο αντιπροσωπευτικοί οι δείκτες βάσης του γενικού πλαισίου.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστεί ότι ακόμη και το ειδικό σήμα, ο λογότυπος και τα χρώμα συσκευασίας θα πρέπει να διαφοροποιούνται για να αποφευχθεί η παράνομη επανεισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στις τρίτες χώρες.
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστεί ότι ο δικηγόρος πρέπει να έχει πρόσβαση στον τόπο κράτησης το νωρίτερο δυνατόν.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστούν οι κοινές θεματικές της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου στα πλαίσια ενός νέου κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία και ότι ένας αριθμός μέτρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τη μια ή την άλλη από τις πολιτικές αυτές, θα πρέπει να περιοριστεί προκειμένου να διευκολυνθεί η καλύτερη ευκρίνεια της κάθε μίας από αυτές.
The Committee proposes that the issues common to regional policy and rural development policy should be set out clearly in a new Structural Funds regulation and that the number of measures eligible for funding under one or other of these policies should be limited so as to establish greater clarity between them.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστούν περισσότερο οι εν λόγω βελτιώσεις, μολονότι αποδέχεται ότι είναι απαραίτητη η χρησιμοποίηση συγκεκριμένης τακτικής όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους.
The EESC suggests that these should be made more explicit although the need for confidentiality in the tactics to be employed is accepted.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανωθεί μια συνάντηση στην οποία θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση και να υιοθετηθούν τα παρακάτω:
The following measures should be prioritised:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο της διαδικασίας του ανοιχτού συντονισμού που εκπονήθηκε στη Λισσαβόνα, στο οποία ,μετά τη Βαρκελώνη,συμμετάσχουν και οι υποψήφιες χώρες.
The EESC recommends that more attention be paid to these questions within the framework of the open coordination process developed at Lisbon, in which the candidate states have also been included since Barcelona.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές:
The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθούν εγγυήσεις για ένα αξιοπρεπές εισόδημα και, κατ' αυτήν την έννοια, να αποφευχθεί η καθιέρωση χαμηλόμισθων θέσεων εργασίας, γεγονός που προϋποθέτει:
It proposes a guarantee of a living wage so as to avert the development of a low-wage sector, which includes:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δώσει η πολιτική συνοχής σαφή έμφαση στους κοινωνιακούς και κοινωνικούς στόχους, στους στόχους αλληλεγγύης και στη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για επενδυτικούς σκοπούς, σε στενή συνεργασία με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά ταμεία.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να δώσει το παράδειγμα το 2006 με την καθιέρωση ενός αξιόλογου φόρουμ ενδιαφερομένων φορέων.
The EESC proposes that it takes the lead through 2006 in establishing a specific stakeholder forum of the type which has already proved valuable.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να είναι δυνατή η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για επενδύσεις σε υποδομές των αερολιμένων και ενισχύσεων για τη δρομολόγηση νέων γραμμών των αεροπορικών εταιρειών μόνο σε αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις και να περιορίζεται ανάλογα με τη χρονική περίοδο και την ένταση.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να εγκαινιαστεί ένας Πανευρωπαϊκός Δημόσιος Διάλογος για την Αλλαγή του Κλίματος, ο οποίος να εστιάζεται στους τρόπους με τους οποίους η αλλαγή του κλίματος μπορεί να επηρεάσει την καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να εγκαταλειφθεί η αρχή της «δίκαιης ανταπόδοσης», σύμφωνα με την οποία κάθε κράτος μέλος της ΕΕ επιδιώκει να αποκομίσει τα μεγαλύτερα δυνατά οικονομικά οφέλη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να εισαχθεί ένα νομικά δεσμευτικό κοινό σύνολο ωρών κατάρτισης καθώς επίσης και μια υποχρεωτική εκπαιδευτική δέσμη και για τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να εισαχθεί στη νέα οδηγία ο ορισμός των ορίων της ποσότητας και της αξίας εντός των οποίων οι αγορές ενός πολίτη σε ένα κράτος μέλος θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται με το καθεστώς του «ιδιώτη».
The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
Η ΕΟΚΕ προτείνει να εκδώσει η Επιτροπή βασικό ενημερωτικό υλικό για την πολεοδομία, ένα είδος καταλόγου σημείων προς έλεγχο.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning, a kind of checklist.