natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο στόχος της μείωσης της σημαντικής απειλής που συνιστά η χρήση φυτοφαρμάκων, ευθυγραμμίζεται πλήρως με την αρχή της προφύλαξης που διέπει την αειφόρο ανάπτυξη.
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Εξάλλου, ο στόχος της προστασίας του μεταφορέα, ο οποίος ενυπάρχει στα διάφορα ενιαία καθεστώτα ουσιαστικού δικαίου που διέπουν τις διαφόρων ειδών μεταφορές εμπορευμάτων, δεν απαιτεί την υφιστάμενη διατύπωση του κανόνα, δεδομένου ότι, σε περίπτωση αδυναμίας εντοπισμού των αθροιστικών συνδέσμων, θα χρειάζεται πάντοτε η προσφυγή, είτε στο γενικό κανόνα της παραγράφου 1, είτε στον κανόνα της παραγράφου 2.
Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).
Εξάλλου, ο στόχος φορολογικής ουδετερότητας προφανώς δεν αποτελεί το μόνο θεμιτό στόχο της φορολογικής πολιτικής, και η φορολογία είναι, σε τελική ανάλυση, αποτέλεσμα πολιτικής επιλογής και μία εξισορρόπηση ανάμεσα στην καθαρή οικονομική αποτελεσματικότητα και σε άλλους θεμιτούς στόχους πολιτικής.
Moreover, the objective of tax neutrality is obviously not the only legitimate goal of tax policy and taxation ultimately involves a political choice and a trade-off between pure economic efficiency and other legitimate policy goals.
Εξάλλου, ο συμπληρωματικός χαρακτήρας και η σύγκλιση των καθηκόντων του Eurojust και του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, θα έπρεπε να ευνοήσει την προσέγγιση των δύο αυτών οργάνων.
The complementarity and convergence between the tasks of Eurojust and the European Prosecutor also argue for an alliance between the two.
Εξάλλου, ο συναγωνισμός για την προβολή μπορεί να αποτελέσει αντικίνητρο για πραγματικό διεθνή συντονισμό της βοήθειας.
On the other hand competition for visibility may have been a disincentive for real international co-ordination.
Εξάλλου, ο συνεχιζόμενος κατακερματισμός των αγορών προμηθειών στην ΕΕ σε ορισμένους τομείς, περιορίζει το όφελος για όσους φορείς αναλαμβάνουν το ρίσκο της καινοτομίας στην ΕΕ, σε σύγκριση με τους αντίστοιχους φορείς των ΗΠΑ.
Moreover, continuing fragmentation of EU procurement markets in some areas reduces rewards for innovative risk-takers in the EU vis-à-vis those in the US.
Εξάλλου, ο συντονισμός με τις δραστηριότητες του ΚΚΕρ θα καταστήσει δυνατή τη βελτιστοποίηση της παρακολούθησης των τεχνολογικών επιλογών και των αποτελεσμάτων των έργων και δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
In addition, coordination with activities carried out by the JRC will make it possible to optimise the monitoring of technological options and the results of the projects and actions carried out under the programme.
Εξάλλου, ο συντονισμός της δίωξης σε υποθέσεις εμπορίας ανθρώπων θα διευκολυνθεί από τη θέσπιση της απόφασης-πλαίσιο 2009/948/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την πρόληψη και τον διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις14.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Εξάλλου, ο συντονισμός της δίωξης υποθέσεων σεξουαλικής κακοποίησης, σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και παιδικής πορνογραφίας διευκολύνονται με τη θέσπιση της απόφασης-πλαίσιο 2009/948/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την πρόληψη και τον διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις7.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Εξάλλου, ο σχεδιασμός της ένταξης και η συμμόρφωση καθώς και οι πληροφορίες και τα σχέδια θα πρέπει να συνδέονται σε κάποιο επίπεδο: στις μεγάλες χώρες, χρειάζεται να ενισχυθεί η ροή πληροφοριών από και προς το επίπεδο της περιφέρειας.
On the other hand, accession planning and compliance and project information need to be linked at some level: in large countries, the information flow to and from regional level needs to be enhanced.
Εξάλλου, ο σύνθετος χαρακτήρας των νομοθετικών ρυθμίσεων των υπηρεσιών, που οφείλεται στο γεγονός ότι η ποιότητα της υπηρεσίας εξαρτάται άμεσα από τα χαρακτηριστικά του παρόχου, συνεπάγεται μια σειρά απαιτήσεων που δεν υπάρχουν στις νομοθεσίες για τα εμπορεύματα, όπως για παράδειγμα ειδικούς κανόνες σχετικά με τη νομική μορφή του παρόχου ή όρια που τίθενται στις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων.
Moreover, the complexity of regulating services, coupled with the fact that the quality of a service is directly dependent on the characteristics of the provider, engenders a number of requirements which are not to be found in regulations governing goods, e.g. specific rules on the legal form of the service provider and restrictions imposed on multidisciplinary activities.
Εξάλλου, ο τίτλος IV δεν ισχύει επίσης για τη Δανία, δυνάμει του πρωτοκόλλου που την αφορά.
Title IV is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
Εξάλλου, ο τίτλος της ανακοίνωσης της Επιτροπής ενδέχεται να παραπλανήσει τους αναγνώστες διότι δεν διευκρινίζει ότι το υπολογιστικό νέφος προορίζεται για την επιστημονική κοινότητα.
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
Εξάλλου, ο τομέας αυτός υπόκειται εν πολλοίς στη δικαιοδοσία των κρατών μελών λόγω της αρχής της επικουρικότητας".
Furthermore, this area largely comes within the remit of the Member States by virtue of the principle of subsidiarity."
Εξάλλου, ο τομέας αυτός υπόκειται εν πολλοίς στη δικαιοδοσία των κρατών μελών λόγω της αρχής της επικουρικότητας.
Furthermore, this area largely comes within the remit of the Member States by virtue of the principle of subsidiarity.
Εξάλλου, ο τομέας κατασκευών αποτελεί έναν από τους τομείς που αντιμετωπίζουν σημαντική έλλειψη εξειδικευμένων εργαζομένων.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Εξάλλου, ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στον οποίο προστίθεται και η υποδηματοποιία, αποτελεί μία εξαιρετικά ετερογενή και σύνθετη βιομηχανία με ευρύτατη ποικιλία προϊόντων που εκτείνονται από τις συνθετικές ίνες και την υψηλή τεχνολογία έως την εριουργία, από το βαμβάκι έως τα βιομηχανικά φίλτρα, από το χασαπόχαρτο έως την υψηλή μόδα, από τις παντόφλες σπιτιού έως τα τεχνικά υποδήματα προστασίας από τις διαβρωτικές χημικές ουσίες.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Εξάλλου, ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, στον οποίο προστίθεται και η υποδηματοποιία, αποτελεί μία εξαιρετικά ετερογενή και σύνθετη βιομηχανία με ευρύτατη ποικιλία προϊόντων που εκτείνονται από τις συνθετικές ίνες και την υψηλή τεχνολογία έως την εριουργία, από το βαμβάκι έως τα βιομηχανικά φίλτρα, από το χασαπόχαρτο έως την υψηλή μόδα, από τις παντόφλες σπιτιού έως τα τεχνικά υποδήματα προστασίας από τις διαβρωτικές χημικές ουσίες.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Εξάλλου, ο τομέας των ποδηλάτων φαίνεται να χαρακτηρίζεται από την έντονη προθυμία των οικονομικών φορέων να τα προσαρμόζουν στη ζήτηση της αγοράς προορισμού : το 68% των κατασκευαστών δήλωσαν ότι προσαρμόζουν τα ποδήλατά τους για να ικανοποιήσουν τις τοπικές καταναλωτικές συνήθειες.
Furthermore, economic operators in the bicycle sector seem to be very willing to adapt their products to the demand on the target market: 68% of the manufacturers questioned stated that they had adapted their bicycles to fit in with local consumption habits.
Εξάλλου, ο τραπεζικός τομέας στο σύνολο των κρατών μελών είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικός και, παράλληλα, υπάρχει δυσανάλογα μεγάλη προσφορά σε σχέση με τη ζήτηση και ένα διεθνές άνοιγμα που, στις περισσότερες χώρες, προπορεύεται σε μεγάλο βαθμό της δεύτερης οδηγίας.
Moreover, in all the Member States the banking sector is very competitive, both because supply greatly exceeds demand and because of the sector's international openness which in most Member States seems to predate the Second Banking Directive by a considerable margin.
Εξάλλου, ο τρόπος αμοιβής για τη διάθεση της προκαταβολής δεν μπορεί να αποκλείσει ένα πλεονέκτημα το οποίο η εταιρεία δεν θα είχε επιτύχει με τους όρους της αγοράς.
Moreover, the conditions under which the advance would be remunerated are such that the possibility that the company is enjoying an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions cannot be ruled out.
Εξάλλου, ο τρόπος με τον οποίο διατυπώνονται οι ερωτήσεις φαίνεται ορισμένες φορές να υποδηλώνει την απάντηση, γεγονός που δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία της διαδικασίας.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
Εξάλλου, ο τρόπος με τον οποίο διοικείται η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ καθιστά δυνατή την οικοδόμηση ευρύτερων κοινοπραξιών μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών· δημόσιων και ιδιωτικών παραγόντων· διοικήσεων και κοινωνίας των πολιτών· κοινοπραξίες που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν.
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
Εξάλλου, ο τρόπος σχεδιασμού του ΦΧΣ θα μπορούσε να προκαλέσει κινδύνους φοροδιαφυγής μέσω του επανασχεδιασμού και της υποκατάστασης.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
Εξάλλου, ο τρόπος χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ οδηγεί πολλά κράτη μέλη να θεωρούν τη συμβολή τους στην Ένωση μόνο ως δαπάνη, προκαλώντας έτσι αναπόφευκτα εντάσεις σε κάθε συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Εξάλλου, ο υπολογισμός της τιμής είναι συχνά πιο σύνθετος και μπορεί να υπόκειται σε συστήματα καθορισμένων ή ενδεικτικών τιμών, τα οποία ποικίλλουν μεταξύ κρατών μελών.
Moreover, price calculation is often more complex in the case of services and may be subject to fixed or recommended prices varying from one Member State to the next.
Εξάλλου, ο υψηλός κατακερματισμός των αρμοδιοτήτων της δημόσιας διοίκησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και ο περίπλοκος διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ υπουργείων και οργανισμών σε κεντρικό επίπεδο περιπλέκουν τις επιχειρηματικές αποφάσεις και επιμηκύνουν τις διοικητικές διαδικασίες.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Εξάλλου, ο χειριστής πρέπει να μπορεί από τη θέση ρύθμισης να ελέγχει τη λειτουργία των στοιχείων τα οποία χειρίζεται.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Εξάλλου, ο χρόνος εργασίας, ο οποίος μόνο έμμεσα καλύπτεται από τις δέκα διαστάσεις, αναφέρεται επίσης ως σημαντικό θέμα από το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τη Φινλανδία.
Also working time, which is only indirectly covered by the ten dimensions, is mentioned as an issue (BE, LU, FI).
Εξάλλου, ο χώρος αυτός δεν είναι κατάλληλος για την αντιμετώπιση των συνεπειών από την κατανάλωση καπνού.
Furthermore, this is not the place to deal with effects of tobacco consumption.
Εξάλλου, ο όγκος των άμεσων ευρωπαϊκών επενδύσεων στην Κεντρική Αμερική εξακολουθεί να αυξάνεται.
European direct investment in Central America is also increasing.
Εξάλλου, ο “πίνακας χημικών ουσιών προτεραιότητας” της Σύμβασης OSPAR για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού περιλαμβάνει τους PAH, με σκοπό να επιτευχθεί η κατάργηση των εκπομπών, απορρίψεων και διαρροών τους μέχρι το 2020.
Moreover, the “List of Chemicals for Priority Action” under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East-Atlantic includes PAHs, aiming to achieve cessation of their emissions, discharges and losses by 2020.
Εξάλλου, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία ακολουθούν επίσης ιδιαίτερα επιθετική πολιτική στον εν λόγω τομέα (ενδεικτικά αναφέρεται η συμφωνία μεταξύ της Κίνας και της Πολιτείας της Καλιφόρνιας για τη δημιουργία Κέντρων Αριστείας βιοϊατρικής νανοτεχνολογίας).
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Εξάλλου, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία ακολουθούν επίσης ιδιαίτερα επιθετική πολιτική στον εν λόγω τομέα (ενδεικτικά αναφέρεται η συμφωνία μεταξύ της Κίνας και της Πολιτείας της Καλιφόρνιας για τη δημιουργία Κέντρων Αριστείας βιοϊατρικής νανοτεχνολογίας).
The USA and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (cf. the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Εξάλλου, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Βραζιλία ανέπτυξαν τους δικούς τους κλάδους λευκού κρέατος και κατά συνέπεια κάνουν μεγαλύτερη χρήση της παραγωγής τους.
The United States and Brazil have also boosted their white meat production sectors and consequently use a greater proportion of their own production.
Εξάλλου, οι ΙΑΠ γειτονεύουν με περιοχές που αντιμετωπίζουν προκλήσεις ανάπτυξης με τις οποίες η ΕΕ συνεργάζεται για την καταπολέμηση της φτώχειας, τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και την περιφερειακή ασφάλιση.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Εξάλλου, οι Κανάριοι Νήσοι αναπτύσσουν σήμερα ένα πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας με το Μαρόκο, που συγχρηματοδοτείται από το μέσο για την «ευρύτερη γειτνίαση» (IGV) και από το ΕΤΠΑ.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Εξάλλου, οι ΜΜΕ έχουν γενικά την τάση να πιστεύουν ότι τηρούν πλήρως την ισχύουσα νομοθεσία, εκτός και εάν τους επισημανθεί το αντίθετο.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
Εξάλλου, οι ΜΜΕ δυσκολεύονται να υπερασπίσουν από μόνες τους τα συμφέροντά τους και γι’ αυτό το λόγο χρειάζονται συγκεκριμένη βοήθεια.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
Εξάλλου, οι Ομάδες συμφωνούν ότι η εν λόγω δήλωση θα πρέπει να επικεντρωθεί στην κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών και αποφασίζουν συναινετικά σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις επί του προτεινόμενου κειμένου.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
Εξάλλου, οι Ομάδες συμφωνούν ότι η εν λόγω δήλωση θα πρέπει να επικεντρώσει το ενδιαφέρον στην κατάσταση της κοινωνίας πολιτών και αποφασίζουν σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
Εξάλλου, οι ΣΒΑ θα πρέπει να είναι συγκεκριμένοι, συνοπτικοί, ευνόητοι, ολιγάριθμοι, φιλόδοξοι, παγκόσμιας εμβέλειας και εφαρμόσιμοι σε όλες τις χώρες (λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της καθεμίας).
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Εξάλλου, οι ΤΠΕ συμβάλλουν στην αύξηση της ασφάλειας και της προστασίας των διαφόρων λειτουργιών, κυρίως δε των δικτύων μεταφοράς της ενέργειας.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Εξάλλου, οι άδειες που χορηγούνται για τις εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν εγχειρήματα των επιπέδων 2 έως 4 (Ομάδα II, Tύπος A και B), για εμπορικούς και ερευνητικούς σκοπούς, πρέπει να δημοσιεύονται στις επίσημες εφημερίδες και στον περιφερειακό τύπο.
In addition, the approvals for genetic engineering installations at levels 2 to 4 (Group II, Type A and B) for commercial and research purposes must be published in official gazettes and in regional newspapers.
Εξάλλου, οι άλλες τεχνολογίες θα απαιτήσουν συνεχή στήριξη.
Moreover, the other technologies will need sustained support.
Εξάλλου, οι έλεγχοι αυτοί δύσκολα συμβιβάζονται με το πνεύμα και τις ίδιες τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, ιδίως από τη στιγμή της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
They are, moreover, hard to reconcile with the spirit and principles of the internal market, especially since the introduction of a single currency.
Εξάλλου, οι έμμεσες συνέπειες του δασικού τομέα στην απασχόληση είναι σημαντικές και καμιά φορά σημαντικότερες από τις άμεσες.
The indirect employment effects of the forestry sector are also very significant and often greater than the direct effects.
Εξάλλου, οι έμποροι δημιούργησαν πρόσθετα σημεία πώλησης σε περιορισμένες μόνο περιπτώσεις.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Εξάλλου, οι έννοιες έχουν χαρακτήρα δυναμικό και εξελίσσονται διαρκώς.
Moreover, the concepts are dynamic and evolve.
Εξάλλου, οι έρευνες που διεξάγονται με σκοπό την επίλυση προβλημάτων όπως η αύξηση των αποθέσεων στις εγκαταστάσεις, καθώς και τα φαινόμενα μη κανονικής καύσης, αναμένεται ότι θα επιτρέψουν τη βελτίωση της απόδοσης των εγκαταστάσεων.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Εξάλλου, οι έρευνες που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για το σκοπό της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη διεθνή και διασυνοριακή συνεργασία.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Εξάλλου, οι έρευνες7 που πραγματοποιήθηκαν στους καταναλωτές δείχνουν ότι οι πολίτες πόλεων με λιγότερους από 10.000 κατοίκους είναι λιγότερο ικανοποιημένοι από ό,τι ο μέσος όρος των πολιτών όσον αφορά την επιλογή των εμπόρων στους οποίους έχουν πρόσβαση.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Εξάλλου, οι ίδιες διατάξεις θα πρέπει να ισχύσουν και για τους οργανισμούς οι οποίοι, ενώ δεν αναγνωρίζονται ως ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης στον παρόντα κανονισμό, έχουν διαπιστευθεί σε βασική πράξη και έχουν αναλάβει τη διεξαγωγή προπαρασκευαστικών εργασιών υπέρ της ευρωπαϊκής τυποποίησης, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Εξάλλου, οι ίδιοι ακριβώς προβληματισμοί είναι εκείνοι που οδήγησαν σε πρόσφατες κοινοτικές πρωτοβουλίες στο χώρο του ενοχικού δικαίου και του δικονομικού αστικού δικαίου, μεταξύ των οποίων αναφέρονται: οι προτάσεις Οδηγιών σχετικά με "την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές" και με "την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις", οι προτάσεις Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με "τη δικαστική αρμοδιότητα, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, και τους Κανονισμούς του Συμβουλίου από 29 Μαΐου 2000 σχετικά με τη "δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και τη ρύθμιση της πατρικής εξουσίας σε σχέση με κοινούς υιούς" και τις "διαδικασίες αφερεγγυότητας".
Exactly the same concerns underpin recent Community initiatives in the field of contract law and civil procedural law, including proposals for directives on combating late payment in commercial transactions and service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and the regulations adopted by the Council of Ministers on 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, and on insolvency proceedings.
Εξάλλου, οι αγοραστές του δημοσίου συχνά παραβλέπουν το συμπληρωματικό κόστος και τις προσπάθειες18 που απαιτούνται ώστε να αποκομίσουν τα οφέλη των αποτελεσμάτων.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
Εξάλλου, οι αδυναμίες του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών δικαίων αιτιολογούν μία δράση σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό τον προσδιορισμό ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The weaknesses of Community and national law also justify action at Community level to define a general framework for informing and consulting workers in the European Community.
Εξάλλου, οι αιτούντες επιχορήγηση πρέπει να ενημερώνονται εγκαίρως και σαφώς σχετικά με τις ισχύουσες διαδικασίες και, παράλληλα, να τους παρέχεται επαρκής προθεσμία για να προετοιμάσουν την πρότασή τους.
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
Εξάλλου, οι αιτούντες πρέπει να προσκομίσουν σύμβαση εργασίας.
In addition, applicants must present a work contract.