natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι σημαντική για την επιβεβαίωση της υπεροχής του ευρωπαϊκού συλλογικού συμφέροντος έναντι των εθνικών συμφερόντων (γνωμοδότηση ΤΕΝ 464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
Αυτή η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι σημαντική για την επιβεβαίωση της υπεροχής του ευρωπαϊκού συλλογικού συμφέροντος έναντι των εθνικών συμφερόντων.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Αυτή η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας διασφαλίζει ρητά ότι τα κράτη μέλη δεν θα υφίστανται πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση πέραν αυτής που σχετίζεται με την ενημέρωση για την εφαρμογή προγράμματος εμβολιασμού.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Αυτή η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θα υφίστανται πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση πέραν αυτής που σχετίζεται με την ενημέρωση για την εφαρμογή ενός προγράμματος εμβολιασμού.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Αυτή η πρόταση ωστόσο της Επιτροπής είναι για μια απόφαση που θα έχει άμεση ισχύ παρά για μια οδηγία.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Αυτή η πρόταση, γενικά αποδεκτή, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με τις αστικές πολιτικές.
This view, however commendable, cannot be pursued through urban policies alone.
Αυτή η πρόταση, η οποία θα βελτιώσει την ανιχνευσιμότητα των μεταφορών κεφαλαίων, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό από το χρηματοοικονομικό τομέα, γεγονός που συνηγορεί υπέρ της ταχείας έγκρισής του στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal will enhance the traceability of funds transfers and should be implemented by the financial sector as soon as possible, which pleads for a speedy adoption in Council and Parliament.
Αυτή η πρόταση, που περιλαμβάνεται στις υποδείξεις της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Λευκό βιβλίο για την πολιτική υπέρ των νέων»10, περιέχει σαφή προσδιορισμό των στόχων που μπορούν να αποτελέσουν το πλαίσιο αναφοράς στο οποίο εγγράφεται το πρόγραμμα.
This sentence, which forms part of the recommendations of the own-initiative Opinion on the White Paper: youth policy,10 defines the aims that could serve as the frame of reference for the programme.
Αυτή η πρόταση, όπως και τα δύο προηγούμενα μέτρα, αποσκοπεί στη βελτίωση των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων.
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Αυτή η πρόταση–ορόσημο ανοίγει το δρόμο για την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου που διέπει τη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά των διακρίσεων κάθε μορφής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Αυτή η πρόωρη ελευθέρωση δεν αφήνει καμία δυνατότητα στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών των κρατών μελών να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες.
Such premature liberalization does not give telecommunications organizations in the Member States the chance to adapt to the new market conditions.
Αυτή η πρώτη έκθεση προσέφερε περισσότερο μια γενική άποψη της προόδου που σημειώθηκε κατά την περίοδο ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία παρά μια λεπτομερή αξιολόγηση των επιδόσεων σε σύγκριση με τους στόχους του.
This first report provided a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
Αυτή η πρώτη έκθεση υπογραμμίζει τις ουσιαστικές προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, τις υψηλές δαπάνες που εκτιμάται ότι απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας και τις καθυστερήσεις που προβλέπονται για πολλές μεγάλες πόλεις, όπως οι Βρυξέλλες και το Μιλάνο.
This first report underlined the major efforts which had been made by Member States, the considerable costs which were likely to be involved in implementing the Directive and the delays which were foreseen for a number of major cities such as Brussels and Milan.
Αυτή η πρώτη έκθεση3 είχε διαπιστώσει τη βραδύτητα της μεταφοράς της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, την καθυστέρηση όσον αφορά την εφαρμογή της.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
Αυτή η πρώτη αξιολόγηση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε μια διεξοδική πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες, την οποία πραγματοποίησε τον Ιούνιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)8.
This first assessment is largely based on an elaborate forecast of future skills needs, made in June 2008 by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)8.
Αυτή η πρώτη δήλωση πρέπει να συνοδεύεται από έναν ορισμένο αριθμό εγγράφων και να επικαιροποιείται ετησίως σε μια απλή μορφή (μόνο η απόδειξη της επαγγελματικής ασφάλισης πρέπει επίσης να ανανεώνεται κάθε χρόνο).
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Αυτή η πρώτη ενδιάμεση έκθεση, την οποία θα ακολουθήσουν εκθέσεις τον Απρίλιο του 2004 και στο τέλος του 2004, παρουσιάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να υλοποιήσει τους παραπάνω στόχους.
This first interim report, followed by reports in April 2004 and by the end of 2004, will offer insight into the Commission’s efforts to realise the above objectives.
Αυτή η πρώτη επισκόπηση των περιβαλλοντικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών αποτελεί συνέπεια της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2003, το οποίο επισήμανε την πρόθεση της Επιτροπής "να καταρτίσει ετήσιο απολογισμό της διαδικασίας του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων και τακτική ετήσια επισκόπηση περιβαλλοντικής πολιτικής και να υποβάλει εγκαίρως έκθεση, ώστε τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών να λαμβάνονται υπόψη στην προετοιμασία των μελλοντικών εαρινών του συνόδων, αρχίζοντας από το 2004."3
This first Review of the European Union and Member States environment policies also follows from the 2003 Spring European Council, which noted “the Commission’s intention to carry out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environment policy review and to report in time for the outcomes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future Spring reports, starting in 2004.”3
Αυτή η πρώτη παρουσίαση  καθιστά δυνατή την έναρξη ανοικτής και σε βάθος συζήτησης με την ΟΚΕ και τα άλλα θεσμικά όργανα καθώς και με τους επιστημονικούς και βιομηχανικούς κύκλους.
This initial presentation should start an open and in-depth discussion with the ESC, the other European institutions and the worlds of science and industry.
Αυτή η πρώτη σφαιρική προσπάθεια αντιμετώπισης των θεμελιωδέστερων χαρακτηριστικών της πολιτικής δικονομίας17, η οποία βασίζεται σαφώς στη λογική της εσωτερικής αγοράς18, περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο με λεπτομερείς κανόνες για διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής, αναγνωρίζοντας έτσι τη μεγάλη σημασία της εναρμόνισης στον τομέα αυτό19.
This first comprehensive attempt at addressing the most fundamental features of civil procedure17, clearly based on an internal market rationale18, comprises a section setting up detailed rules of an order for payment procedure, thus recognizing the particular importance of harmonization in that area19.
Αυτή η πρώτη σύσταση, που περιέχει τις επτά ελάχιστες αρχές για τη δημιουργία και τη λειτουργία των ADR δεν αφορά τις διαδικασίες που συχνά ορίζονται με την ονομασία "μεσολάβηση".
This first recommendation, which sets out the seven minimum principles for the establishment and operation of ADR facilities, does not relate to the procedures often referred to as “mediation” procedures.
Αυτή η πρώτη φάση, η οποία περιλαμβάνει δράσεις ευαισθητοποίησης και σύστασης εθνικών ειδικών ομάδων (task forces), θα οδηγήσει το 2003 στη λειτουργία ενός συντονισμένου δικτύου εθνικών φορέων, το οποίο θα μπορεί να εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες πληροφόρησης των αρμοδίων χάραξης πολιτικής σε εθνικό επίπεδο αλλά και της διεθνούς κοινότητας.
This first phase, awareness raising and establishing national task forces, will lead in 2003 to the operation of a co-ordinated network of national actors able to serve better the information needs of national policy makers and the international community.
Αυτή η πτυχή έχει αντίκτυπο στη δυνατότητα να υπάρχουν οικονομίες κλίμακας,  τόσο στην απόδοση όσο και στη βιωσιμότητα  της επιχείρησης που διαχειρίζεται τα αμοιβαία κεφάλαια.
This impacts on the chances of making economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Αυτή η πτυχή ανήκει βέβαια στο θέμα αυτό αλλά δεν ανταποκρίνεται στο ρόλο του Ευρωπαίου πολίτη που βαίνει προς μια "αειφόρο και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη".
This is certainly a relevant aspect but it is not the sum total of the role of EU citizens in the attainment of sustainable development.
Αυτή η πτυχή αξιολογείται στο σημείο 3.10, δεδομένου ότι αποτελεί στοιχείο και της στρατηγικής που χαράχθηκε το 2007.
This aspect is evaluated in section 3.10 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Αυτή η πτυχή αξιολογείται στο σημείο 3.9, δεδομένου ότι αποτελεί στοιχείο και της στρατηγικής που χαράχθηκε το 2007.
This aspect is evaluated in section 3.9 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Αυτή η πτυχή δεν έχει μετρηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα, ωστόσο αποτελεί σημαντική πρόκληση για τις χώρες της ΕΕ.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Αυτή η πτυχή δεν αντικατοπτρίστηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal.
Αυτή η πτυχή δεν καλύπτεται πλήρως από τα άρθρα 10 και 14 (6) της οδηγίας-πλαίσιο.
This aspect is not fully covered in Articles 10 and 14(6) of the parent Directive.
Αυτή η πτυχή είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί και να διασαφηνισθεί.
They need to be considerably expanded and clarified.
Αυτή η πτυχή είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τις ευαίσθητες υποθέσεις.
This is particularly important in sensitive cases.
Αυτή η πτυχή είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες επί του παρόντος βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες, ιδίως όταν αυτές είναι εξαρτημένοι πελάτες.
This aspect is particularly important for small and medium-sized enterprises which for the moment are often handicapped in relation to the large industrial consumers, in particular if they are still  captive customers in their Member State.
Αυτή η πτυχή είναι σημαντική, καθότι η ευρωπαϊκή αγορά δε διαθέτει διάσταση ικανή να τονώσει τις αναγκαίες επενδύσεις.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Αυτή η πτυχή είχε ήδη αναφερθεί από το Eurotunnel ως το πλεονέκτημα που θα του επέτρεπε μακροπρόθεσμα να αποφύγει την τήρηση, αθροιστικά, των υποχρεώσεων που απορρέουν δυνάμει τόσο του βρετανικού, όσο και του γαλλικού δικαίου.
Eurotunnel has already indicated that this would be a benefit which would enable it, over time, to avoid the need to comply with both English and French law.
Αυτή η πτυχή επίσης αντιβαίνει στις διατάξεις του Χάρτη των ανθρώπινων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
This too contravenes the UN Charter of Human Rights.
Αυτή η πτυχή επισημαίνεται στα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Ιουνίου 2005: «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της 15ης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 10ης Μαΐου 2005, και ειδικότερα για την έγκριση των οδικών χαρτών για τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων …
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces
Αυτή η πτυχή επισημαίνεται στα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Ιουνίου 2005: «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της 15ης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 10ης Μαΐου 2005, και ειδικότερα για την έγκριση των οδικών χαρτών για τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων …
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: ”The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10th May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces
Αυτή η πτυχή επισημαίνεται στα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005: «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της 15ης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 10ης Μαΐου 2005, και ειδικότερα για την έγκριση των οδικών χαρτών για τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων …
This aspect is noted in the Conclusions of the European Council’s meeting on June 16-17, 2005: "The European Council expresses its satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on the 10 May 2005, and, particularly, at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces
Αυτή η πτυχή θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των νέων διατάξεων για τη συμμετοχή, αντί να διατηρηθούν διαφορετικοί κανόνες, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, για τις ειδικές δράσεις για τις ΜΜΕ.
This aspect should be taken into account in the new provisions on participation instead of maintaining different rules, such as those maintained for specific actions in favour of SMEs.
Αυτή η πτυχή θα ενισχυθεί επίσης με τη θέσπιση του νέου ολοκληρωμένου προγράμματος για τη διά βίου μάθηση για την περίοδο 2007-2013.
This aspect will also be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
Αυτή η πτυχή θα πρέπει να αναπτυχθεί στην ανακοίνωση, για να αποφευχθεί μια διφορούμενη ερμηνεία της λειτουργίας του νερού και της χρήσης του.
The communication should expand upon this aspect to prevent misinterpretation of the function of water and the way it is used.
Αυτή η πτυχή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως προβλέπει η παρακολούθηση των δεσμεύσεων της Διάσκεψης «Ρίο +20»·
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;
Αυτή η πτυχή θα πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο των μελλοντικών διατάξεων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων και, συγκεκριμένα, θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά την κατάρτιση και την καθοδήγηση· αυτές με τη σειρά τους πρέπει να συνδυαστούν με συνεχείς ελέγχους για την καλή μεταχείριση των ζώων στα συστήματα παραγωγής.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
Αυτή η πτυχή θα πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο των μελλοντικών διατάξεων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων και, συγκεκριμένα, θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά την κατάρτιση και την καθοδήγηση· αυτές με τη σειρά τους πρέπει να συνδυαστούν με συνεχείς ελέγχους της καλής μεταχείρισης των ζώων στα συστήματα παραγωγής.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
Αυτή η πτυχή θα προωθήσει επίσης την ευαισθητοποίηση του κοινού και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον, δεδομένου ότι αυτά συνδέονται άρρηκτα με την επίτευξη χρηστής διακυβέρνησης και πλήρους εφαρμογής και συμμόρφωσης.
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Αυτή η πτυχή παραμελήθηκε κατά το παρελθόν με αποτέλεσμα να οδηγήσει σε διαστρεβλωμένες και υπερβολικές εκτιμήσεις του κόστους.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Αυτή η πτυχή πρέπει να συνυπολογιστεί κατά την αξιολόγηση και  εφαρμογή της οδηγίας.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Αυτή η πτυχή της ένταξής τους είναι ακόμα πιο σημαντική και επίκαιρη σήμερα, την ώρα που οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της δημογραφικής γήρανσης αποκτούν μεγαλύτερη σημασία.
That aspect of their integration is even more important and topical today as the economic and social aspects of demographic ageing become more significant.
Αυτή η πτυχή της ανάλυσης μπορεί επίσης να ληφθεί άμεσα υπόψη στον υπολογισμό των μεριδίων αγοράς εάν τα εν λόγω μερίδια βασιστούν στις πωλήσεις των προϊόντων που ενσωματώνουν την τεχνολογία για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης σε αγορές προϊόντων επόμενων σταδίων (βλέπε παραγράφους 123 έως 126).
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Αυτή η πτυχή της αναθεώρησης είναι βασική για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικτύου από πολλές απόψεις.
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
Αυτή η πτυχή της αρχικής Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής (COM(95) 145 τελικό) ήταν μία από τις ανησυχίες που εξέφραζε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της του Σεπτεμβρίου 1994 (CES 1007/94).
This aspect of the original Commission Green Paper (COM(95) 145 final) was a concern expressed by the Committee in its Opinion of September 1994 (CES 1007/94).
Αυτή η πτυχή της δημόσιας υγείας εξετάζεται μάλλον στο άρθρο 114 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ (υψηλό επίπεδο προστασίας).
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
Αυτή η πτυχή της διαλειτουργικότητας ασχολείται με το πώς οργανισμοί, όπως οι δημόσιες διοικήσεις των διαφόρων κρατών μελών, συνεργάζονται για την επίτευξη των αμοιβαία αποδεκτών στόχων τους.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Αυτή η πτυχή της σταθερότητας είναι πολύ σημαντικό στοιχείο, αφού ο οικογενειακός προγραμματισμός αναπτύσσεται σε μακροπρόθεσμη βάση.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Αυτή η πτυχή της στρατηγικής θα πρέπει επίσης να έχει ως στόχο τη μεγιστοποίηση της γεωγραφικής διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ προς περιοχές όπως είναι η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Αυτή η πτυχή του ΦΑ είναι πιο δύσκολο να προβλεφθεί και να μετρηθεί.
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Αυτή η πτυχή του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» θα τύχει άμεσης διαχείρισης από την Επιτροπή και θα πραγματοποιηθεί μέσω δύο μεγάλων ειδών δράσεων, ήτοι προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για τη χρηματοδότηση των σχεδίων σε συνάρτηση με τους προβλεπόμενους στόχους και δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται άμεσα από την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων αυτών, αλλά επίσης για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και εφόσον είναι απαραίτητο, τη διατύπωση προτάσεων προσαρμογής και τροποποίησης.
This strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will be directly managed by the Commission and will be implemented by two main types of action: calls for proposals to fund projects presented in the framework of the objectives envisaged and actions directly developed by the Commission in order to achieve the objectives mentioned but also to monitor and assess the results and to suggest adaptations and modifications if needed.
Αυτή η πτυχή του θέματος απαιτεί διευκρίνηση από τη σκοπιά - την οποία η ΟΚΕ υπογραμμίζει έντονα - της δυνατότητας ανακύκλωσης του εγκληματικού χρήματος.
The Committee would stress most strongly that this aspect would require clarification in terms of the possibility of laundering of criminal money.
Αυτή η πτυχή του συστήματος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων μέτρων.
This aspect must be borne in mind when assessing the effectiveness of the proposed measures.
Αυτή η πτυχή του φαινομένου της αναπήδησης είναι πιο δύσκολο να προβλεφθεί και να μετρηθεί.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Αυτή η πτωτική τάση σταμάτησε το 2007, καθώς ο αριθμός των αιτήσεων αυξήθηκε σε 222.170 (+12%), ιδίως λόγω της εισροής αιτούντων άσυλο από το Ιράκ.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Αυτή η πτώση οφείλεται κατά κύριο λόγο στο σταθμό RTBF 2 (44,9 % το 1999 και 25 % το 2000).
Most of this drop was attributable to channel RTBF 2 (44.9% in 1999, 25% in 2000).
Αυτή η πυροσβεστική αντλία πρέπει να μπορεί, όταν καταθλίβει την ανώτατη ποσότητα που αναφέρεται ανωτέρω μέσω πέντε κρουνών με ακροφύσια μεγέθους 12 ή 16 ή 19 χιλιοστόμετρων, να διατηρεί σε κάθε κρουνό τις ελάχιστες πιέσεις που απαιτούνται για τα πλοία κατηγορίας Β.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
Αυτή η ρήτρα έχει σκοπό να επιτρέψει στους εκτελεστές, των οποίων οι ερμηνείες ή εκτελέσεις που είναι ενσωματωμένες σε ένα φωνογράφημα δεν εκδίδονται πλέον από τον αρχικό παραγωγό του φωνογραφήματος μετά την παρέλευση της αρχικής διάρκειας προστασίας των 50 ετών, να ανακτήσουν τον έλεγχο της ερμηνείας ή εκτέλεσής τους και να τη διαθέσουν στο κοινό οι ίδιοι.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Αυτή η ρήτρα αναθεώρησης συμβαδίζει με την υπάρχουσα ρήτρα αναθεώρησης του κανονισμού 2236/95, καθώς και με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
This revision clause is in line with the current revision clause of regulation 2236/95 and in line with the Commission’s original proposal.
Αυτή η ρήτρα αποτελεί μέρος όλων των οδηγιών που προαναφέρονται και πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις νέες προτιμησιακές συμφωνίες.
This provision is part of all directives mentioned above and is to be included in all new preferential agreements.