natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, δεν είναι δεδομένο ότι θα εξαλειφθούν εντελώς οι καταστάσεις νομικής ασάφειας.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
Εντούτοις, δεν είναι διαθέσιμες για την ώρα ολοκληρωμένες, ενοποιημένες και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού και τις πολιτικές της ΕΕ που αφορούν τα παιδιά.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Εντούτοις, δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί πριμοδότηση για την παύση της καλλιέργειας :
Abandonment premiums may not be granted on:
Εντούτοις, δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί η εξομοίωση όσον αφορά την προτεραιότητα που δίδεται στην ίδια την αίτηση, εκτός αν υπάρχει ειδικός κανόνας γι' αυτό με διατύπωση παρόμοια με εκείνη της απόφασης-πλαισίου.
However, it is not possible to assess assimilation as regards priority of the request itself unless there is a specific rule on the matter, in similar terms as the Framework Decision.
Εντούτοις, δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί εντελώς οποιοσδήποτε κίνδυνος επεισοδίων, τρομοκρατικών ενεργειών για παράδειγμα, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν παραγωγούς και καταναλωτές σε μείωση των ροών πετρελαίου συγκεκριμένης γεωγραφικής προέλευσης και για ορισμένο χρονικό διάστημα.
It is, however, not possible to rule out the risk of incidents being caused by, for example, terrorists, which could lead producers and consumers to reduce supplies of oil from one localised geographic area for a certain period.
Εντούτοις, δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές όλες οι διατάξεις των ως άνω τροπολογιών, δεδομένου ότι ορισμένες εξ αυτών θα είχαν ως αποτέλεσμα να διατρέξει κίνδυνο η ισορροπία μεταξύ της διασφάλισης της ευελιξίας κατά την εφαρμογή και της προστασίας της δημόσιας υγείας.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Εντούτοις, δεν είναι δυνατόν να θεμελιωθεί η σχέση με άλλες ελευθερίες που κατοχυρώνονται από τη συνθήκη.
Links to the other freedoms guaranteed by the Treaty can however not be made.
Εντούτοις, δεν είναι δυνατόν, στο παρόν στάδιο εξέλιξης αυτών των εργασιών, να εξαρτηθούν οι επιλογές που προσφέρονται στον καταναλωτή από τον κανονισμό στο επίπεδο της διεθνούς δικαιοδοσίας από την υποχρέωση να προσφύγει προηγουμένως σε εξωδικαστικό σύστημα επίλυσης των διαφορών.
But in the current state of progress it is not possible to make the options available to the consumer under the Regulation in terms of international jurisdiction subject to an obligation to go first to a non‑judicial dispute‑settlement scheme.
Εντούτοις, δεν είναι ευέλικτο, πράγμα που προξενεί δυσκολίες στις εξαιρετικά μειονεκτούσες ομάδες, όπως οι περιθωριακοί νέοι, διότι τους είναι δύσκολο να βρουν συγχρηματοδότηση.
However, it does not allow for flexibility in the case of very disadvantaged groups, such as marginalised groups of young people who find it difficult to attract co-funding.
Εντούτοις, δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις εργασιών που παρέμειναν επί μακρόν χωρίς αντίκτυπο και βρήκαν πρακτική εφαρμογή μετά την πάροδο μεγάλου χρονικού διαστήματος από την εκτέλεσή τους: για παράδειγμα, η μαθηματική θεωρία των μορφοκλασμάτων (fractals), η οποία άρχισε να χρησιμοποιείται στα συστήματα συνθετικής εικόνας πολλά χρόνια μετά την ανάπτυξή της.
But sometimes work which remains unexploited for a long period of time finds a practical use long after being carried out: take the maths theory of fractors, which started to be used in synthetic imaging systems years after it was developed.
Εντούτοις, δεν είναι πεπεισμένοι ότι τα προβλήματα είναι τόσο μεγάλα ώστε να δικαιολογούν αλλαγή των φορολογικών συστημάτων που εφαρμόζονται για τα καύσιμα.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
Εντούτοις, δεν είναι ποτέ δυνατόν να αποκλεισθεί η επανάληψη παρόμοιων γεγονότων με αυτά που σημειώθηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90.
However, a recurrence of events similar to those seen in the second half of the 1990s cannot be ruled out.
Εντούτοις, δεν είναι σαφές κατά πόσον υπάρχει κάποιο όριο στο βαθμό που η έννοια της ΠΠΕ μπορεί επανειλημμένα να προωθεί την αστική αναγέννηση.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Εντούτοις, δεν είναι σαφές το γιατί.
The reason is unclear, however.
Εντούτοις, δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο καλύπτονται από τη νομοθεσία αυτή οι τυχαίες, μη εκούσιες εισαγωγές καθώς και οι εισαγωγές σε μη άγρια περιβάλλοντα.
However, it is unclear how both the accidental, non-deliberate introductions and the introductions into non-wild environments are covered by this legislation.
Εντούτοις, δεν είναι σχεδιασμένο για την αυτοματοποιημένη διαβίβαση στοιχείων που απαιτείται για την εφαρμογή της ενδέκατης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο (89/666/EOK).
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
Εντούτοις, δεν είναι της γνώμης ότι απαιτείται η μείωση του επιπέδου του κατώτατου μισθού ή του γενικού επιπέδου των μισθών των νέων.
However, it does not believe that there should be a reduction in the minimum wage or the general wage level for young people.
Εντούτοις, δεν είναι υποχρεωτικό για τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τους επαγγελματίες των οποίων οι δραστηριότητες εξαιρούνται από την οδηγία για τις υπηρεσίες.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Εντούτοις, δεν είναι φτωχοί όλοι οι άνεργοι, υπάρχουν όμως φτωχοί —και μάλιστα όλο και περισσότεροι φτωχοί— μεταξύ των ατόμων που απασχολούνται σε θέσεις που απαιτούν μικρή ή καθόλου εξειδίκευση και συνεπώς αμείβονται ανεπαρκώς και συχνά είναι περιστασιακές.
All unemployed persons are not, however, poor but there are an increasing number of poor people amongst persons working in semi-skilled or unskilled jobs who consequently are on low incomes and whose jobs are frequently insecure.
Εντούτοις, δεν ενδείκνυται από νομική άποψη η επιβολή σχετικής υποχρέωσης στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, η οποία ισχύει μόνο πάνω από ορισμένα κατώτατα όρια.
However, it is not legally desirable to establish an obligation such as this under the present Directive, which applies only above certain thresholds.
Εντούτοις, δεν ενδείκνυται από νομική άποψη η επιβολή σχετικής υποχρέωσης στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, η οποία ισχύει μόνο πάνω από ορισμένα κατώτατα όρια.
It is not legally appropriate, however, to lay down an obligation of this kind in this Directive, which applies only above certain thresholds.
Εντούτοις, δεν ενδείκνυται η επαναδιάθεση αυτή να γίνει στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
Εντούτοις, δεν εξηγήθηκε γιατί η πρόβλεψη για όλες τις περιπτώσεις μέγιστης διάρκειας ποινής τουλάχιστον τεσσάρων ετών δεν συνάδει με το σύστημα καταστολής που ισχύει στη Δανία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
However, no indication was given to explain why a four years level as a minimum for the maximum penalty would be inconsistent with the Danish, Finnish and Swedish system of penalties if provided for all cases.
Εντούτοις, δεν επαρκεί και είναι επίσης αναγκαίο να ενισχυθεί και να αποσαφηνιστεί το φάσμα της προστασίας που παρέχεται από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές.
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Εντούτοις, δεν επαρκεί μια απλή αποσαφήνιση.
Simple clarification is not, however, sufficient.
Εντούτοις, δεν επετεύχθησαν παρόμοιες πρόοδοι σε όλους τους τομείς.
However, progress was not uniform in all sectors.
Εντούτοις, δεν επιθυμεί να σχολιάσει το πρόγραμμα Mattheus διότι είναι το αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής.
However, he did not want to comment on the Mattheus programme since it was not the subject of this opinion.
Εντούτοις, δεν επιθυμεί στο στάδιο αυτό να αποκλείσει τις άλλες δυνατότητες σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
However, at this juncture it would not wish to exclude other possibilities complying with WTO rules.
Εντούτοις, δεν επιτεύχθηκε πλήρως ο στόχος της απλούστευσης, του εκσυγχρονισμού και της εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με τα τιμολόγια ΦΠΑ: οι πολλές επιλογές που διατίθενται σήμερα στα κράτη μέλη είχαν ως αποτέλεσμα ένα μη εναρμονισμένο σύνολο κανόνων τιμολόγησης.
However, the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices was not fully met: the many options currently available to the Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Εντούτοις, δεν επιτρέπεται η έναρξη έρευνας όταν οι κοινοτικοί παραγωγοί που υποστηρίζουν ρητώς την καταγγελία αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 25% της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Εντούτοις, δεν επιτρέπουν από μόνοι τους τη συναγωγή οριστικών συμπερασμάτων, κυρίως για τις επιπτώσεις, επειδή είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η σχέση αιτίου και αιτιατού σε ορισμένους τομείς (π.χ. οι δείκτες μπορούν να επηρεάζονται από εξωτερικούς παράγοντες).
However, they do not in themselves allow definitive conclusions to be drawn, particularly on impact, because of the difficulty in establishing causation in some areas (i.e.: the indicators may be affected by external factors).
Εντούτοις, δεν εφαρμόζεται πλήρως από τα κράτη μέλη.
It is, however, not fully applied by the Member States.
Εντούτοις, δεν ζητήθηκε η ανάκτηση της ενίσχυσης.
Recovery of the aid was, however, not required.
Εντούτοις, δεν θίγονται οι διατάξεις συμφωνιών τις οποίες έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες, οι οποίες καλύπτουν τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
However, where the Community has concluded agreements with third countries which cover the transport of dangerous goods by inland waterway, the provisions of these agreements shall apply.
Εντούτοις, δεν θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αποσύνδεση, με στόχο τη διατήρηση των τομέων ή των ευαίσθητων περιοχών, υπό τον όρο ότι κατ΄αυτόν τον τρόπο δεν θα δημιουργούνται στρεβλώσεις στην αγορά.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Εντούτοις, δεν θα επιβάλλονται ίδιοι κανόνες σε όλους τους χειριστές αεροσκαφών καθότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν δυσανάλογοι.
However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Εντούτοις, δεν θα μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρά μόνο δύο τακτικά μέλη για κάθε μια από τις τρεις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1.
However, only two members for each of the three categories referred to in Article 2(1) shall be entitled to attend the meetings of the Committee.
Εντούτοις, δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε το γεγονός ότι ακόμα και αν ορισμένες πρωτοβουλίες αφορούν το ίδιο θέμα και περιλαμβάνουν παρόμοια στοιχεία, αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να διαφέρουν μεταξύ τους.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Εντούτοις, δεν θα πρέπει να δοθεί υπερβολική έμφαση στο τελευταίο σημείο.
However, too much stress should not be put on this latter point.
Εντούτοις, δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί το γεγονός ότι η περαιτέρω εναρμόνιση μπορεί επίσης να επιτευχθεί, όσο το δυνατό περισσότερο, ενιαία ερμηνεία των νομικών εννοιών της οδηγίας.
Nevertheless, it should not be underestimated that further harmonisation can also be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of the legal concepts of the Directive.
Εντούτοις, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να καθυστερήσει ακόμα περισσότερο η εκπόνησή της.
But it did not seem right to delay it any longer.
Εντούτοις, δεν ισχύει το ίδιο για το χρονικό διάστημα έως το 2030.
However, the period to 2030 is a different case.
Εντούτοις, δεν καλύπτει όλες τις απαιτήσεις του EMAS, ειδικότερα όσον αφορά τη δημοσίευση περιβαλλοντικής δήλωσης.
It does not however fulfil all the requirements of EMAS, in particular the publication of an environmental statement.
Εντούτοις, δεν καλύπτουν όλες τις πτυχές της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ (και κυρίως τη χρηστή διακυβέρνηση).
They did not cover all aspects of EU development policy, however, (in particular good governance).
Εντούτοις, δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί κοινή προσέγγιση για τα προβλήματα και, επομένως, οι διμερείς συνομιλίες με την Κορέα έληξαν χωρίς αποτελέσματα.
However, no common approach to the problems could be found and the bilateral talks with Korea have therefore ended without results.
Εντούτοις, δεν κατέστη δυνατό να διατυπωθούν οφέλη από ποσοτική σκοπιά.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Εντούτοις, δεν κατέστη μέχρι τώρα δυνατό να ολοκληρωθούν οι εργασίες ανάλυσης και διάκρισης προτεραιοτήτων.
However, the analyses and the setting of priorities have not yet been completed.
Εντούτοις, δεν κρίνεται σκόπιμο να επιβληθεί ένας αυστηρός ορισμός του τι είναι ή τι θα πρέπει να είναι μία ΔΙΚ, καθώς κάθε σχέδιο απαιτεί μία ειδική κοινοπραξία, ανάλογα με τις ανάγκες και τα χαρακτηριστικά του έργου και με τον τρόπο που οι δημόσιες αρχές θα αποφασίσουν να περιλάβουν τον ιδιωτικό τομέα στις διάφορες φάσεις του έργου.
It is, however, inappropriate to impose a rigid definition of what a PPP is or should be, as each project will lead to a specific partnership according to project needs and characteristics, and the way in which public authorities decide to involve the private sector in the different project phases.
Εντούτοις, δεν μπορεί να αξιολογηθεί σε αυτή τη φάση ο τρόπος με τον οποίο η ενημέρωση θα επιδράσει στην ευαισθητοποίηση των γειτόνων όσον αφορά τη χρήση ΦΠ.
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.
Εντούτοις, δεν μπορεί να ενισχυθεί η ευελιξία προς όφελος του κατακερματισμού, και γι’ αυτόν τον λόγο κρίνεται απαραίτητη η συμμετοχή κλιμακίων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ σε αυτές τις ειδικές ομάδες.
Flexibility must not however be increased at the cost of producing fragmentation.
Εντούτοις, δεν μπορεί να θεωρηθούν ως ένα τεχνικό θέμα που θα ρυθμισθεί μόνο από την Επιτροπή.
However it cannot be considered as a technical question to be settled only by the Commission.
Εντούτοις, δεν μπορούν και δεν θα πρέπει να καλύπτουν την ανεπαρκή ικανότητα παραγωγής τμημάτων της αγοράς.
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
Εντούτοις, δεν μπορούν να αρνηθούν την πρόσβαση σε ένα συγκεκριμένο προϊόν λόγω του φύλου του προσώπου, εκτός εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 512.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Εντούτοις, δεν περιλαμβάνει απολύτως καμία αναφορά στην περίπτωση των νήσων (εκτός από μία εντελώς περιστασιακή αναφορά).
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Εντούτοις, δεν περιορίζεται στις αποφάσεις που λαμβάνονται από τις διοικητικές αρχές και αφορά εξίσου εκείνες που λαμβάνονται από τις δικαστικές αρχές.
However, it is not confined to decisions taken by the administrative authorities but also includes those taken by the judicial authorities.
Εντούτοις, δεν πρέπει να επιτρέπεται η ενίσχυση των ομάδων παραγωγών στον οπωροκηπευτικό τομέα, επειδή υπάρχει δυνατότητα ενίσχυσης των δραστηριοτήτων τους βάσει των άρθρων 103β-103ζ του κανονισμού για την ενιαία ΚΟΑ.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Εντούτοις, δεν πρέπει να επιτρέπεται η στήριξη των ομάδων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, επειδή υπάρχουν ήδη δυνατότητες ενίσχυσης των δραστηριοτήτων τους βάσει των άρθρων 103β έως 103ζ του κανονισμού για την ενιαία ΚΟΑ.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Εντούτοις, δεν πρέπει να κάνουν διακρίσεις στην τιμολόγηση μεταξύ των τελικών χρηστών.
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Εντούτοις, δεν πρέπει να ξεχνάμε τον απώτερο στόχο, δηλαδή την υλοποίηση του ΕΜΕ και του ΑΕΠΙ και, εν προκειμένω, θα ήταν σκόπιμο να μην προκαταβάλουμε τις εξελίξεις.
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Εντούτοις, δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι η βελτιστοποίηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη μεσοπρόθεσμη αύξηση του οριακού κόστους των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν, εκτός εάν προκύψουν τεχνολογικά άλματα που θα επιτρέψουν τον περιορισμό του εν λόγω αυξανόμενου κόστους.
This should not, however, obscure the fact that this optimisation will have the effect, in the medium term, of increasing the marginal cost of future measures - unless technological advances succeed in containing these rising costs.
Εντούτοις, δεν πρέπει να υποτιμηθούν τα δυνητικά οφέλη μιας περιορισμένης χρήσης των μειωμένων συντελεστών, αν αυτοί καθοριστούν και εφαρμοστούν με ορθολογικό τρόπο.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Εντούτοις, δεν πραγματοποιήθηκαν δαπάνες για το πρόγραμμα, με εξαίρεση ένα μικρό ποσό για τεχνική βοήθεια.
However, the programme incurred no expenditure except for a small amount on technical assistance.
Εντούτοις, δεν προβλέπεται το δικαίωμα προσφυγής σε ανάλογες διαδικασίες για όλες τις αντίστοιχες ομάδες.
Nevertheless, not all groups will have access to these procedures.
Εντούτοις, δεν προσδιορίζει τη συγκεκριμένη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται από τον κατασκευαστή και τον κοινοποιημένο οργανισμό.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Εντούτοις, δεν πρόκειται για δεσμευτική υποχρέωση και αυτός ο τύπος επιχορηγήσεων υλοποιείται με τον πιο ευέλικτο τρόπο.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Εντούτοις, δεν πρόκειται για πλήρη κατάλογο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής κατά το 20053.
However, they do not pretend to be a comprehensive list of the Commission’s activities in 20053.
Εντούτοις, δεν πρόκειται να επιβληθούν στα κράτη μέλη νέες διαδικασίες ή εκθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας μεθοδολογίας.
However no new process nor reports will be imposed on Member States to implement this methodology.
Εντούτοις, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος όσον αφορά την εξομάλυνση των διμερών σχέσεων με την Κυπριακή Δημοκρατία.
Nonetheless, there was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Εντούτοις, δεν σημειώνεται αύξηση του αριθμού των ποινικών διώξεων που ασκούνται στην Ευρώπη στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
Εντούτοις, δεν συμπεριλαμβάνει άλλους δείκτες που θα ήταν σημαντικοί, όπως είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δημοκρατία και η ισότητα.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Εντούτοις, δεν συμπεριλαμβάνει άλλους δείκτες που θα ήταν σημαντικοί, όπως είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δημοκρατία, η πρόσβαση σε αξιοπρεπή εργασία και η ισότητα.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Εντούτοις, δεν συμφωνεί με την υποχρέωση να αιτιολογείται η επιλογή σύμβασης μελέτης - εκτέλεσης.
However, it does not share the view that there should be an obligation to justify the choice of a design and execution contract.
Εντούτοις, δεν συσχετίζει τους εν λόγω στόχους και δράσεις με ουδεμία ποσοτική ανάλυση στοιχείων ή τάσεων, ούτε με κάποια ποιοτική ανάλυση ζητημάτων και προβλημάτων.
But it does not relate these to any quantified analysis of data and trends or to any qualitative analysis of issues and problems.
Εντούτοις, δεν υπάρχει ένα ανάλογο πλαίσιο για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των θαλασσών και των ποταμών, που οφείλεται σε άλλες αιτίες (π.χ. σε βιομηχανικές, αστικές ή αγροτικές δραστηριότητες).
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, agricultural activities, pesticides).
Εντούτοις, δεν υπάρχει ένα ανάλογο πλαίσιο για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των θαλασσών και των ποταμών, που οφείλεται σε άλλες αιτίες (π.χ. σε βιομηχανικές, αστικές ή αγροτικές δραστηριότητες).
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, rural activities).
Εντούτοις, δεν υπάρχει ακόμη συγκεκριμένη θέση επί ορισμένων βασικών ζητημάτων για την προστασία των καταναλωτών, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται:
Nevertheless, tangible progress is still needed in certain areas of fundamental importance to consumers, such as:
Εντούτοις, δεν υπάρχει ακόμη συγκεκριμένη θέση επί ορισμένων βασικών ζητημάτων για τους καταναλωτές, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται:
Nevertheless, tangible progress is still needed in certain areas of fundamental importance to consumers, such as:
Εντούτοις, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι κοινοτικοί κανόνες εφαρμόζονται όταν τα ζώα φθάνουν στο έδαφος κράτους μέλους.
However, there is no doubt that Community rules apply once the animals have arrived on the territory of a Member State.
Εντούτοις, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα προγράμματα του Στόχου 1 είχαν θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Nevertheless, there can be no doubt on the positive growth and employment effects of Objective 1 programmes.
Εντούτοις, δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω κριτήρια θα μπορούσαν να εφαρμοστούν, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο ομίλου και εταιρειών χαρτοφυλακίου, των οποίων οι δραστηριότητες δεν απαιτούν κατά κανόνα σημαντική φυσική παρουσία.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Εντούτοις, δεν υπάρχει λόγος να αγνοούνται τα ουσιώδη πολιτικά προβλήματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν προτού να υπάρξει οποιαδήποτε πραγματιστική προοπτική για σημαντική οικονομική συνεργασία σε όλη την περιοχή.
Nevertheless, there is no point in ignoring the essentially political problems which need to be solved before there is any realistic prospect of significant economic cooperation throughout the area.
Εντούτοις, δεν υπάρχει περαιτέρω αναφορά σε διευκρινίσεις για θέματα κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων.
However, nothing further is specified with regard to economic and social rights.
Εντούτοις, δεν υπάρχει πλέον καμία υποχρέωση ως προς το αποτέλεσμα (μόνο υποχρέωση ως προς τα μέσα).
However, there is no obligation of result anymore (only obligation of means).
Εντούτοις, δεν υπάρχει σήμερα κανένας κοινοτικός κανόνας για το θέμα αυτό.
However, there are currently no Community rules on this matter.