natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα τα προτεινόμενα προγράμματα υποστήριξης για την αύξηση των θεσμικών και λειτουργικών δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών, και επικροτεί ανεπιφύλακτα την πρόταση να ενταχθεί η διάσταση του φύλου στις πολιτικές ενίσχυσης, καθώς επίσης και στις σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες.
The Committee particularly welcomes the proposed support programmes to increase developing countries' institutional and operational capacity, and wholeheartedly endorses the proposal to include a gender perspective in aid policies, and in relations with the applicant countries.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την αύξηση των κονδυλίων που προβλέπονται για το πρόγραμμα αυτό καθώς επίσης και τον σαφή προσδιορισμό του κέντρου βάρους, σε αντίθεση προς την 1η φάση του TEDIS.
The Committee in particular welcomes the increase in programme funding and the clear definition of priorities, not to be found in the first phase.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες αυτές.
The ESC very much welcomes this.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής να ενισχύσει αποτελεσματικά την έρευνα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The ESC welcomes and supports the Commission's commitment to substantially strengthen research and development in Europe.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να παράσχουν βοήθεια, ακόμη και οικονομικής μορφής, στους ενδιαφερόμενους κύκλους, όπως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, στις ενώσεις καταναλωτών19 ώστε να είναι οι κύκλοι αυτοί σε θέση να συμμετάσχουν τόσο στην εκπόνηση όσο και στην εφαρμογή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών αυτών προτύπων.
The Committee welcomes and supports the initiative of the Commission and the European Parliament to provide assistance (including financial) for interested parties, such as SMEs, trade unions and consumer associations19, so that they can participate in both the preparation and the application and dissemination of European standards.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει κατ' αρχήν την ενθάρρυνση της σύστασης ένωσης παραγωγών.
The Committee endorses the principle of encouraging the grouping of producers.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει κατ' αρχήν την πρόταση να μπορούν τα κράτη μέλη να καλούν τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς καπνών να υποβάλουν ενδεχομένως τα προϊόντα τους σε πρόσθετες δοκιμές που απαιτούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να προσδιοριστεί  για κάθε είδος καπνού η περιεκτικότητα σε άλλες ουσίες.
The Committee broadly welcomes the provision whereby Member States may also request that tobacco manufacturers and importers carry out any other such tests as may be required by the appropriate national authorities in order to assess the yields of other substances produced by their tobacco products on a brand-by-brand basis.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει κατ' αρχήν την πρόταση να μπορούν τα κράτη μέλη να καλούν τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς καπνών να υποβάλουν ενδεχομένως τα προϊόντα τους σε πρόσθετες δοκιμές που απαιτούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να προσδιοριστεί για κάθε είδος καπνού η περιεκτικότητα σε άλλες ουσίες.
The Committee broadly welcomes the provision whereby Member States may also request that tobacco manufacturers and importers carry out any other such tests as may be required by the appropriate national authorities in order to assess the yields of other substances produced by their tobacco products on a brand-by-brand basis.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει κατά βάση την πρόταση της Επιτροπής και την απόφαση του Συμβουλίου.
Essentially the Committee welcomes the Commission proposal and the Council Resolution.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει κατά βάση την πρόταση της Επιτροπής και την υοθετηθείσα στις 16 Ιουνίου 1993 απόφαση του Συμβουλίου για την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
Essentially the Committee welcomes the Commission proposal and the Resolution adopted by the Council on 22 July 1993 on further action.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει κατά συνέπεια την πρόταση της Επιτροπής για την αύξηση των κεφαλαίων που διατίθενται για τα προγράμματα YOUTHSTART και NOW και υποστηρίζει πλήρως την αρχή η οποία διέπει τη νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής EMPLOYMENT-Inclusion.
Consequently, the Committee endorses the Commission's proposal to increase the funds allocated to YOUTHSTART and NOW, and fully supports the principle underlying the Commission's new initiative, EMPLOYMENT-Inclusion.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν την ανάπτυξη εναρμονισμένου μητρώου με σκοπό την κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών στην κοινότητα.
The Economic and Social Committee therefore basically endorses the development of harmonized registers for the compilation of comparable statistics in the Community.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν την προσπάθεια της Επιτροπής για την απλούστευση του υπάρχοντος νομοθετικού πλαισίου, τη διευκρίνιση των ασαφών ή περίπλοκων διατάξεων,  την τροποποίηση του περιεχομένου και την ενοποίηση των  τριών "κλασικών" οδηγιών σε μία νομική πράξη.
Basically the Committee welcomes the Commission's work on simplifying the present legal framework, clarifying unclear or complicated provisions, amending the content and consolidating the three "classic" directives in a single text.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν τις συμφωνίες σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης, αμφιβάλλει ωστόσο αν η "δραστική" απώλεια μέρους της εγχώριας αγοράς των ανατολικών συμβαλλομένων μερών δικαιολογεί την προστασία της εθνικής οικονομίας.
Whilst the Committee endorses in principle the arrangements on freedom of establishment, it feels that "dramatic" reductions in the domestic market shares of our Eastern partners can scarcely be a justification for protectionist measures.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν το διαχωρισμό μεταξύ τυποποίησης (περιλαμβανομένων ενδεχομένως των προδιαγραφών για τις μεθόδους δοκιμών) και πιστοποίησης και πειραμάτων.
The Committee approves in principle a separation between standardization (including specification of testing methods where appropriate) and testing and certification.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει κυρίως ενόψει της εμπορικής νομοθεσίας της ΚΟΑ την υποχρέωση όλων των κρατών μελών του ΠΟΕ να εναρμονίζουν τη νομοθεσία τους με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση.
The Committee welcomes the requirement that all WTO members bring their legislation into line with their commitments under the Agreement.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση τα μέτρα που έλαβε πρόσφατα η Επιτροπή για τη βελτίωση  της διαχείρισης των προγραμμάτων.
The Committee therefore emphatically endorses the recent measures taken by the Commission to improve the administration of the programmes.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση τη διακηρυχθείσα πρόθεση να ληφθούν υπόψη, ευθύς εξαρχής και για όλα τα (οικονομικά) μέτρα οι περιβαλλοντικές πτυχές.
The Committee emphatically supports the declared intention of fully taking into account the environmental impact of all economic measures from the very outset.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση την εισαγωγή της δυνατότητας προσφυγής στο εσωτερικό δίκαιο κατά των αποφάσεων των κρατών μελών αλλά και σε περίπτωση μη έκδοσης απόφασης.
The Committee wholeheartedly welcomes the introduction of a right of appeal against decisions of the Member States, and also in the event of failure to reach a decision.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση το γεγονός ότι η Κοινότητα άρχισε, το Μάιο του τρέχοντος έτους, τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Committee is pleased that in May of this year the EC Commission began association negotiations with Bulgaria and Romania.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση το γεγονός ότι η Κοινότητα άρχισε, το Μάϊο του τρέχοντος έτους, τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Committee is pleased that the EC Commission has now also begun association negotiations with Bulgaria and Romania.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει με ικανοποίηση το έργο που σχεδιάζει να πραγματοποιήσει η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής προκειμένου να καθοριστεί η μακροπρόθεσμη εικόνα του κόστους.
The Committee welcomes the planned work by the Economic Policy Committee to establish the likely long term profile of these costs.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει με μεγάλες επιφυλάξεις τις ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Committee approves the proposal only with strong reservations.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν πλήρως τους στόχους του προγράμματος INFO 2000, αλλά διαπιστώνει με λύπη της ότι, κατ'ουσίαν, το σχέδιο προγράμματος δεν ανταποκρίνεται στους εξαγγελθέντες στόχους, δεδομένου ότι ορισμένες φορές η συνολική εντύπωση είναι συγκεχυμένη, και το πεδίο δράσης μη καθορισμένο επακριβώς.
Although the ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives, it cannot but regret that the content of the draft Programme fails fully to meet the stated objectives:  its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν την προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή με τον εν λόγω κανονισμό για την επίτευξη του στόχου της απλοποίησης, αλλά διαπιστώνει ότι η προσπάθεια αυτή διεκόπη πριν από την πλήρη εναρμόνιση και ενοποίηση του συνόλου των κανόνων και των διαδικασιών.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken the opportunity afforded by this regulation to pursue the objective of simplification but notes that it has stopped short of fully harmonising and unifying all rules and procedures.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν την πρόθεση της Επιτροπής να δοθεί ο ορισμός της έννοιας της έμμεσης διάκρισης, φρονεί όμως ότι ο ορισμός πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να ανταποκρίνεται και να ευθυγραμμίζεται με την οδηγία περί φυλετικών διακρίσεων και με τις άλλες οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης.
The Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a definition of the concept "indirect discrimination", but feels that the definition should be reworded to make it consistent and in line with the racial discrimination Directive and with other Directives based on Article 13 of the Treaty.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ορισμένες ρήτρες που καθιστούν ευέλικτους τους κανόνες ιδιοκτησίας με τις οποίες αποκλείεται η διάδοση της προϋπάρχουσας τεχνογνωσίας και λαμβάνεται υπόψη η βελτιστοποίηση της διαδικασίας που αφορά την καινοτομία.
The Committee welcomes the clauses moderating the rules on property, which enable participants to exclude their pre-existing know-how from dissemination and will help them to exploit the innovative process.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει περαιτέρω την ευρεία διαβούλευση τόσο με εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των εργοδοτών και των εργαζομένων, όσο και με τους ΜΚΟ (Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί), που συνέβαλαν στην προώθηση των θεμάτων και των συμφερόντων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παρούσας πρότασης.
The Committee also welcomes the very wide consultation not only of government representatives and the two sides of industry but also of NGOS involved in promoting the concerns and interests of people with disabilities in the preparation of this proposal.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως αυτή την πρωτοβουλία.
The Committee fully approves this desire.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως αυτόν τον στόχο1.
The ESC fully endorses this1.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως αυτόν τον στόχο20.
The ESC fully endorses this20.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως τη θέση της Επιτροπής ότι πρέπει να μεταφερθούν περισσότερες ευθύνες για τις στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών στους τοπικούς φορείς, καθότι μόνο οι τοπικοί φορείς διαθέτουν την απαραίτητη πληροφόρηση σχετικά με τις τοπικές συνθήκες.
The Committee fully endorses the Commission position that greater responsibility for rural economic development strategies is to be transferred to local agencies as only local agencies have the necessary information concerning local conditions.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee strongly welcomes the Commission Communication.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την απαγόρευση για τον περιορισμό των χοιρομητέρων και των νεαρών γουρούνων από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Committee fully endorses the proposal for a total ban on the use of confinement for sows and gilts from 1 January 2002.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την απαγόρευση της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των πρακτικών ευγονικής με τις οποίες επιδιώκεται η τροποποίηση της γενετικής ταυτότητας της ανθρώπινης ύπαρξης.
The Committee fully approves the ban on the patentability of eugenic practices which seek to modify the genetic code of the human being.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής να υλοποιήσει, μέσω της προτεινόμενης οδηγίας, τους δύο πρώτους στόχους.
The Committee fully endorses the Commission's aim of implementing, through the proposed Directive, the first two objectives.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την πρόταση για την καθιέρωση ενός κοινοτικού οικολογικού σήματος.
The introduction of a Community Eco-label has the Committee's full approval.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως τις προσπάθειες της Επιτροπής για τον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων και μπορεί να συμφωνήσει, υπό τις ακόλουθες επιφυλάξεις και συστάσεις, με τα προαναφερθέντα σχετικά με τον προγραμματισμό του ελέγχου και των προσπαθειών επιτήρησης.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's efforts to give greater priority to consumer's health and food safety and is able to endorse the proposed shape of future control and inspection activities, subject to the following reservations and recommendations.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως τις προσπάθειες της Επιτροπής για τον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων και μπορεί να συμφωνήσει, υπό τις ακόλουθες επιφυλάξεις και συστάσεις, με τα προαναφερθέντα σχετικά με τον προγραμματισμό του ελέγχου και των προσπαθειών επιτήρησης.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's efforts to give greater priority to consumers' health and food safety and is able to endorse the proposed shape of future control and inspection activities, subject to the following reservations and recommendations.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως τους στόχους του προγράμματος INFO 2000, και εγκρίνει το περιεχόμενό τους στις γενικές γραμμές τους.
The ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives and agrees with the main lines of its contents.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά το γεγονός ότι εφεξής υπό τον τίτλο "Ερευνητικές εργασίες για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών" περιλαμβάνονται σε ειδικό κεφάλαιο οι ερευνητικές προτεραιότητες που σχετίζονται με τις μεταφορές.
The Committee expressly welcomes the fact that the research activities in the transport field have now been collated in a separate section under the heading "Research for a European Transport Policy".
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά το γεγονός ότι στο άρθρο 8 διαγράφεται πλέον η παράγραφος 3 της πρότασης της 6ης Οκτωβρίου 1993, που περιείχε ρυθμίσεις σχετικά με μια υπέρμετρη τάση προστασίας.
The Committee expressly welcomes the deletion of Article 8(3) of the 6 October 1993 draft, which contained inappropriate rules on ideological guidance.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά όλα τα καθήκοντα που ανατίθενται στο παρατηρητήριο αυτό, βάσει του άρθρου 2 της πρότασης της Επιτροπής.
It expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά όλα τα καθήκοντα που ανατίθενται στο παρατηρητήριο αυτό, βάσει του άρθρου 2 της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητώς τη συμφωνία να εξετασθούν, κατά την πρώτη φάση της μεταβατικής περιόδου, όλες οι χορηγούμενες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ενισχύσεις υπό το φως των διατάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 3 α, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee expressly welcomes the Arrangement whereby all state aid granted in Bulgaria and Romania during the first stage of the transitional period is to be scrutinized in terms of Article 92(3)(a) of the EEC Treaty.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητώς τη συμφωνία να εξετασθούν, κατά την πρώτη φάση της μεταβατικής περιόδου, όλες οι χορηγούμενες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κρατικές ενισχύσεις υπό το φως των διατάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 3 α, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee expressly welcomes the Arrangement whereby all state aid granted in Bulgaria and Romania during the first stage of the transitional period is to be scrutinized in terms of Article 92(3)(a) of the EEC Treaty.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητώς την ακολουθούμενη από την Επιτροπή και το Συμβούλιο πολιτική της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης υποστήριξης των προσπαθειών μεταρρύθμισης στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και διαβλέπει σχετικά μια μεγάλη πρόκληση και διευρυνόμενη ευκαιρία για την ΕΕ και τα μέλη της.
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium- and long-term support for reforms in the People's Republic of China and sees them as a great challenge and a growing opportunity for the EU and its Member States.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές τους στόχους των προτάσεων και τη μέθοδο της Επιτροπής, με την οποία δεν επιδιώκεται απλώς ο περιορισμός του πλεονάσματος, αλλά εξασφαλίζεται και η βελτίωση των υποδομών των εσωτερικών πλωτών μεταφορών καθώς και η προώθηση της φιλελευθεροποίησής τους.
The Committee endorses the tenor of the Commission proposals which are aimed not only at reducing overcapacity, but also at improving infrastructure and ensuring liberalization.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σε σχετικές γνωμοδοτήσεις της το ΕΣΑ ως τρέχουσα διαδικασία και εκφράζει τη βούλησή της να συμβάλει στην εντατικοποίηση του διαλόγου για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
In opinions on the subject the ESC has welcomed the EEP as an ongoing process and announced its firm intention to help step up the dialogue on a European employment strategy.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σθεναρά τα μέτρα που έλαβε πρόσφατα η Επιτροπή για να δραστηριοποιήσει τη διαχείριση των προγραμμάτων.
The Committee therefore emphatically endorses the recent measures taken by the Commission to improve the administration of the programmes.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει συνεπώς τις αμοιβαίες παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία με τη Ρωσία και αφορούν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, με βάση τη ρήτρα του πλέον ευνοούμενου εταίρου.
The Committee therefore welcomes the reciprocal MFN concessions laid down for a broad range of services in the agreement with Russia.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει συνεπώς τις αμοιβαίες παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία με τη Ρωσία και αφορούν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, με βάση τη ρήτρα του πλέον ευνοούμενου κράτους.
The Committee therefore welcomes the reciprocal MFN concessions laid down for a broad range of services in the agreement with Russia.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει συνεπώς το γεγονός ότι η Επιτροπή μελετά το όλο θέμα των εκτελεστικών διαδικασιών υπό το φως της επικείμενης αναθεώρησης της Συνθήκης της Ρώμης.
The Committee therefore approves the fact that the Commission is currently studying the whole subject of implementing procedures in the light of the forthcoming revision of the Treaty of Rome.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει συνολικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την κάνναβι.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on hemp.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σχετικά την κατάρτιση σχεδίων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για οικονομικά και κοινωνικά αποδεκτές αναδιαμορφώσεις του φορολογικού συστήματος και της χρηματοδότησης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
In this connection, the ESC is in principle in favour of plans by the European Commission or Member States for an economically and socially acceptable restructuring of the tax system and of the way social security is funded.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σχετικά την κατάρτιση σχεδίων για οικονομικά και κοινωνικά αποδεκτές αναδιαμορφώσεις του φορολογικού συστήματος και της χρηματοδότησης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
In this connection, the ESC is in principle in favour of plans for an economically and socially acceptable restructuring of the tax system and of the way social security is funded.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σχετικά τους νέους όρους μεταφοράς της ΙΑΤΑ (περίοδος ισχύος ενός εισιτηρίου, επιτρεπόμενο βάρος αποσκευών, επιστροφές και ευθύνη λόγω ζημιών).
In this connection, the Committee welcomes the new IATA conditions of carriage (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Βουδαπέστης σχετικά με την ανεξέλεγκτη μετανάστευση.
The Committee welcomes the outcome of the Budapest conference on uncontrolled migration.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τα επιχειρήματα που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα της Πράσινης Βίβλου υπέρ της ανάγκης για ενθάρρυνση κάθε μορφής πολυφωνίας σε όλα τα επίπεδα.
The ESC endorses the green paper's concluding argument on the need to strengthen all expressions of pluralism at all levels.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τα μέτρα αναδιάρθρωσης των αμπελώνων που προτείνει η Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαίων παραγωγών οίνου.
The ESC is pleased that the Commission is proposing restructuring measures for vineyards in order to make European wine producers more competitive.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής.
The ESC welcomes the steps being taken by the Commission to tackle tax fraud.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τα μέτρα της Επιτροπής όπως περιγράφονται κατωτέρω στις παραγράφους 4.2, 4.3, και 4.4.
Therefore the ESC welcomes the measures of the Commission as outlined in 4.2, 4.3 and 4.4 below.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τα σχέδια της Επιτροπής για την καθιέρωση της διαχείρισης και της κατάρτισης του προϋπολογισμού με βάση τη δραστηριότητα, αλλά κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο να υιοθετηθεί ένα σύστημα κατάρτισης του προϋπολογισμού επί μηδενικής βάσεως που αποτελεί κοινή πρακτική των επιτυχών οργανώσεων του ιδιωτικού τομέα.
The Committee welcomes the Commission’s plans to introduce Activity-Based Management and Activity-Based Budgeting but feels that it would have been preferable to adopt the system of zero-based budgeting which is common practice in successful private-sector organisations.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τα τρία γενικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
The Committee endorses the three criteria listed in Annex II.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δέσμευση στη Δήλωση για συνεργασία προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες θα επωφεληθούν από το πολυμερές σύστημα εμπορίου.
The Committee welcomes the commitment in the Statement to cooperate in helping to ensure that the least developed countries benefit from the multilateral trading system.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δήλωση της Επιτροπής ότι ο αυξημένος συντονισμός των ρυθμιστικών δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πιθανόν να είναι απαραίτητος λόγω του βαθμού ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όσον αφορά ορισμένες υπηρεσίες.
The Committee endorses the Commission's suggestion that increased European-level coordination of regulatory activities may be required given the degree of European integration in some services.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημιουργία καθολικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές για όλους τους πολίτες και πιστεύει ότι οι υπηρεσίες αυτές θα οδηγήσουν σε υψηλότερα ποιοτικά πρότυπα, από τα οποία θα επωφεληθούν όλοι οι χρήστες, τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις.
The Section welcomes the creation of a universal service at affordable prices for all European citizens, and expects this to lead to higher quality standards which will benefit all users, consumers and firms.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διάθεση μίας ενημερωμένης έκδοσης των τελωνειακών διατάξεων σε πολλές γλώσσες, στην οποία όλοι θα έχουν εύκολη πρόσβαση μέσω του INTERNET.
The Committee welcomes the availability of a constantly updated version of the customs provisions in several languages which will be readily available to anyone via the Internet.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διάκριση της λειτουργικότητας από τις προδιαγραφές ασφάλειας στα κριτήρια που καθιστούν δυνατή την εφαρμογή των ΚΑΑΤ σε ευρεία κλίμακα στα προϊόντα ή συστήματα ΤΠ.
The Committee welcomes the separation of functionality from assurance requirements in the criteria enabling ITSEC to be applied to a wide range of IT products or systems.