natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ενδείκνυται σε ορισμένες περιστάσεις, για παράδειγμα, όπου τα αμυντικά μέτρα σχετίζονται με την εθνική νομοθεσία.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Αυτό ενδεχομένως δεν θα είναι πάντοτε δυνατό, αν τα ύποπτα τρόφιμα δεν είναι πλέον διαθέσιμα.
This may not always be possible if the suspected food is not available any longer.
Αυτό ενδεχομένως δεν ισχύει σήμερα, και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την ανάπτυξη ικανοτήτων για τον σκοπό αυτό.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Αυτό ενδεχομένως δεν ισχύει σήμερα, οπότε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την ανάπτυξη ικανοτήτων για τον σκοπό αυτό.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Αυτό ενδεχομένως εν μέρει οφείλεται στα σχετικά επίπεδα χρηματοδότησης για κάθε κατηγορία: 50% για τη σκοπιμότητα και την επικύρωση συγκριτικά με το 10% για την ανάπτυξη (οι δράσεις υποστήριξης χρηματοδοτούνται κατά 100%).
This may in part be due to the relative funding levels for each category: 50% for feasibility and validation compared with 10% for deployment (support actions are funded at 100%).
Αυτό ενδεχομένως θα τα εμποδίσει να πετύχουν την αναμενόμενη οικονομική πρόοδο κατά την περίοδο 2007-2013.
This will hinder them from achieving the economic progress that they were expecting during the period 2007-2013.
Αυτό ενδεχομένως να αυξήσει το κόστος που συνδέεται με την τεκμηρίωση των αλιευμάτων, παρόλο που τα έξοδα που θα προκύψουν εξαρτώνται από την προσέγγιση των κρατών μελών όσον αφορά τον «έλεγχο σε περιφερειακό επίπεδο» και αντισταθμίζονται από τη μεγαλύτερη ευελιξία που προσφέρει η εν λόγω προσέγγιση.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
Αυτό ενδεχομένως να οφείλεται σε έλλειψη ευαισθησίας από μέρους των οικείων αρχών, καθώς και στην πολυπλοκότητα της υπάρχουσας δέσμης.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Αυτό ενδεχομένως οφείλεται στην έλλειψη σαφήνειας και ακρίβειας στο γεγονός ότι οι σχετικές υπηρεσίες, οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται στα άτομα με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα, δεν περιγράφονται πλήρως στο παράρτημα του παραρτήματος ΙΙ.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Αυτό ενδεχομένως οφείλεται στην έλλειψη σαφήνειας και ακρίβειας του παραρτήματος ΙΙ.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Αυτό ενδεχομένως οφείλεται στο γεγονός ότι οι σχετικές υπηρεσίες, οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται στα άτομα με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα, δεν περιγράφονται πλήρως στο παράρτημα ΙΙ.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Αυτό ενδιαφέρει κυρίως στις διεθνείς καταστάσεις στο μέτρο που η αντίθετη προς τον ανταγωνισμό συμπεριφορά έχει συνήθως αποτελέσματα σε περισσότερες αγορές και οδηγεί σε επιμεριστική εφαρμογή των νομοθεσιών που ισχύουν.
This is particularly important in international situations since anti-competitive conduct commonly has an impact on several markets and gives rise to the distributive application of the laws involved.
Αυτό ενδιαφέρει τα λιμάνια και τις δημόσιες αρχές που είναι εγκατεστημένες εκεί.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
Αυτό ενδυνάμωσε την αμοιβαία υποστήριξη και πίεση, η οποία, από κοινού με την αυξημένη αποδοχή των συστάσεων του Συμβουλίου από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, συνέβαλε στην ομαλή και αποδοτική λειτουργία του Συμφώνου.
This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Αυτό ενθάρρυνε ένα ευρύτερο διάλογο σχετικά με αυτά τα ζητήματα, τόσο μεταξύ των διαφορετικών μερών της Επιτροπής όσο και μεταξύ της Επιτροπής και των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
This has encouraged greater dialogue, both between different parts of the Commission, and between the Commission and disability organisations, on these issues.
Αυτό ενθάρρυνε τη συζήτηση για τις βέλτιστες πρακτικές και την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ μεταξύ των οικονομικών φορέων και άρχισε να επιφέρει αλλαγή νοοτροπίας στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
Αυτό ενθαρρύνει την αδυναμία των εθνικών κυβερνήσεων να έχουν μια ευρωπαϊκή προοπτική και την αντανακλαστική κίνησή τους να δίνουν προτεραιότητα στα εθνικά προγράμματα, ιδιαίτερα σε μια εποχή έντονης πίεσης για τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
This encourages national governments’ failure to take a European perspective and their reflex to put national programmes first, especially in times of intense pressure on national budgets.
Αυτό ενθαρρύνει την αλλαγή σημαίας στο πλαίσιο της οποίας τα σκάφη αλλάζουν σημαίες τακτικά προκειμένου να επωφεληθούν από τα λιγότερο απαιτητικά καθεστώτα και να καταστήσουν δυσκολότερη την παρακολούθησή τους από τις υπηρεσίες επιθεώρησης και ελέγχου.
This encourages flag-hopping, where vessels regularly change flags in order to benefit from the least demanding regimes and make it more difficult for inspection and control services to keep track of them.
Αυτό ενθαρρύνει την εκ των προτέρων ειδοποίηση, χωρίς να δημιουργεί μία υποχρέωση που θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν οπισθοδρόμηση σε σχέση με τη σημερινή πρακτική.
This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
Αυτό ενισχύει εκ νέου την ανάγκη ανάληψης ισχυρών πολιτικών δράσεων και δεσμεύσεων για την προώθηση των στόχων της ανακοίνωσης.
This once again reinforces the need for strong political actions and engagement in furthering the aims of the Communication.
Αυτό ενισχύει περαιτέρω την αποφυγή οιασδήποτε διακριτικής μεταχείρισης κατά αερομεταφορέων και επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This will further reinforce the absence of any discriminatory treatment against air carriers and aircraft operators across the Community.
Αυτό ενισχύει συγχρόνως την αναγκαία ασφάλεια δικαίου για όλους όσοι υποχρεούνται να εφαρμόζουν αυτά τα νομοθετικά κείμενα.
This will also provide the necessary legal certainty for all those required to implement this legislation.
Αυτό ενισχύει τη δέσμευση των μαθητών, των διδασκάλων, των γονέων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών και προάγει την ποιότητα και την ανάπτυξη του σχολείου.
It increases the commitment of pupils, teachers, parents and other stakeholders and supports school quality and development.
Αυτό ενισχύει τη διασύνδεση  επιστήμης,  καινοτόμων λύσεων και βιομηχανίας.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Αυτό ενισχύει τη διασύνδεση επιστήμης, καινοτόμων λύσεων και βιομηχανίας.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Αυτό ενισχύει τη σημασία της διοχέτευσης της οικονομικής στήριξης προς τις φτωχότερες περιφέρειες της ΄Ενωσης.
This reinforces the importance of targeting assistance at the Union's poorest regions.
Αυτό ενισχύει την άποψη της Επιτροπής ότι έχει δικαίωμα να εφαρμόσει υψηλότερες προδιαγραφές.
This reinforces the Commission's view that it has the right to apply higher standards.
Αυτό ενισχύει την ανάγκη βελτιστοποίησης των συνεργειών στην εφαρμογή των συμβάσεων για την βιοποικιλότητα και την αλλαγή του κλίματος.
This reinforces the need for optimising synergies in the implementation of the Biodiversity and the Climate Change conventions.
Αυτό ενισχύει την ανάγκη για αποτελεσματικότητα, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, για την επιδίωξη της αύξησης της παραγωγικότητας και υψηλότερων ποσοστών απασχόλησης ως προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα.
This reinforces the need for effectiveness, at both the European and the national level, in pursuing productivity gains and higher employment rates as the pre-requisite for competitiveness.
Αυτό ενισχύει την ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οποίες αναμένεται να καταστήσουν την Ένωση λιγότερο ευάλωτη στους εξωτερικούς κλονισμούς, είτε αυτοί είναι πολιτικής ή οικονομικής φύσης.
This reinforces the case for structural reforms that make the Union less vulnerable to external shocks, be they political or economic.
Αυτό ενισχύει την ανάγκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενεργεί πιο ενιαία για την προώθηση της σταθερότητας, την υποστήριξη αποτελεσματικής πολύπλευρης αντίδρασης στις κρίσεις και την αντιμετώπιση των θεμελιωδών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η παγκόσμια ανάπτυξη.
This reinforces the need for the European Union to act in a more united way to promote stability, to support effective multilateral responses to crises, and to address the fundamental problems facing global development.
Αυτό ενισχύει την αναλογικότητα της τρέχουσας κατάστασης στην οποία ένας οργανισμός της Ένωσης συστάθηκε κυρίως για να στηρίξει τον BEREC.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Αυτό ενισχύει την αρχή της ασφάλειας δικαίου και αναμένεται να αποτρέψει διαμάχες, όπως εκείνες που διευθετήθηκαν πρόσφατα από το Πρωτοδικείο18, στις οποίες αμφισβητήθηκε η καταλληλότητα των κριτηρίων εκτίμησης που εφαρμόσθηκαν από την Επιτροπή19.
This strengthens the principle of legal certainty and will presumably avoid the kind of disputes recently settled by the Court of First Instance18, in which the appropriateness of the appraisal criteria currently used by the Commission19 are questioned.
Αυτό ενισχύει την βούληση της Επιτροπής να αναπτύξει το σχέδιο και να προσπαθήσει να επιτύχει την υποστήριξη των κρατών μελών σ’αυτό το ζήτημα.
This strengthens the Commission's determination to go ahead with the scheme and to endeavour to win the support of Member States on the issue.
Αυτό ενισχύει την παρακολούθηση της διεκπεραίωσης των φακέλων που αφορούν επίσης και καταγγελίες και βελτιώνει τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών·
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Αυτό ενισχύει την πρόθεση της Επιτροπής που περιελήφθη στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2005 για καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων απλούστευσης με τη χρήση, κατά περίπτωση, κανονισμών και όχι οδηγιών.
This underpins the Commission’s intention, announced in the October 2005 Communication to better exploit the potential for simplification by using, wherever appropriate, regulations rather than directives.
Αυτό ενισχύει τις δυνατότητες έρευνας και καινοτομίας.
This boosts research and innovation potential.
Αυτό ενισχύει το αίτημα για δεσμευτικά πρότυπα ασφάλειας στα πλαίσια των οποίων θα πρέπει να γίνονται σεβαστές και να εφαρμόζονται οι αρχές της αμοιβαιότητας.
This strengthens the case for binding security standards where the principles of reciprocity are respected and enforced.
Αυτό ενισχύει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η πρώιμη ανάπτυξη κοινής προσέγγισης ή κοινού πλαισίου για τον ΘΧΣ σε επίπεδο ΕΕ θα είναι επωφελής.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
Αυτό ενισχύει το συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητη η ύπαρξη νέων θεσμικών διευθετήσεων.
This strengthens the conclusion that new institutional arrangements are necessary.
Αυτό ενισχύει τον ρόλο των αλυσίδων λιανικού εμπορίου στον καθορισμό των τιμών των προϊόντων διατροφής.
This will mean that the Multiples will be much more significant price-makers in the food chain than previously.
Αυτό ενισχύει τον στόχο του άρθρου 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ορίζει μία εσωτερική αγορά και μία οικονομική και νομισματική ένωση, της οποίας το νόμισμα είναι το ευρώ.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Αυτό ενισχύει τους τρόπους με τους οποίους το εμπόριο προωθεί την ανταλλαγή ιδεών, δεξιοτήτων και καινοτομίας.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
Αυτό ενισχύει, αφενός, την ασφάλεια δικαίου που είναι αναγκαία για όλους όσοι υποχρεούνται να εφαρμόζουν τα εν λόγω νομοθετικά κείμενα, ενώ, αφετέρου, συμβάλλει στη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής σε ολόκληρη την Ένωση.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
Αυτό ενισχύεται από την απουσία των προϋποθέσεων που συνδέονται με τη συμμόρφωση με αυτές τις προτεραιότητες και από την αδύναμη και ετερογενή παρακολούθηση και αξιολόγηση: κάθε κράτος μέλος έχει θέσει τους δικούς του δείκτες, οι οποίοι εμποδίζουν τη συσσώρευση και τις συγκρίσεις.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
Αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Γαλλία, η Ιταλία, η Πολωνία και η Σουηδία, η προετοιμασία και η οργάνωση διαλόγων των πολιτών έχει οδηγήσει στη δημιουργία ανεπίσημων δικτύων.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι τα επιχειρηματικά μοντέλα που υποστηρίζουν το IoT δεν έχουν ακόμη εμπεδωθεί και ο κλάδος διστάζει ενίοτε να προχωρήσει σε επενδύσεις.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Αυτό ενισχύεται με την επίδραση των παιδιών σχολικής ηλικίας.
This is reinforced by the influence of school age children.
Αυτό ενισχύεται μερικές φορές από το γεγονός ότι ορισμένοι ρυθμιστικοί φορείς εκδίδουν, σε εθνικό επίπεδο, κατευθυντήριες γραμμές που αποκλίνουν από τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν συμφωνηθεί στις επιτροπές του Επιπέδου 3.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.
Αυτό ενισχύεται στο άρθρο 152, το οποίο αναφέρει ότι η κοινοτική δράση για τη δημόσια υγεία σέβεται πλήρως τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Αυτό ενισχύθηκε από ορισμένα εργαλεία και τεχνικές:
This was enhanced by a number of tools and techniques:
Αυτό ενισχύθηκε περαιτέρω από τα αποτελέσματα των ερωτηματολογίων – ενώ οι περισσότερες ΟΚΠ απάντησαν ότι διέθεταν κάποια ενημέρωση σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, σε λίγες μόνο περιπτώσεις ήταν φανερό ότι οι ΟΚΠ διέθεταν πραγματικές γνώσεις όσον αφορά το ΣΔΒΔ ΙΙ.
This was further supported by the results of the questionnaire – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSOs had real knowledge about the NDAPII.
Αυτό ενισχύθηκε περαιτέρω από τα αποτελέσματα των ερωτηματολογίων – ενώ οι περισσότερες ΟΚΠ απάντησαν ότι διέθεταν κάποια ενημέρωση σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, σε λίγες μόνο περιπτώσεις ήταν φανερό ότι οι ΟΚΠ διέθεταν πραγματικές γνώσεις όσον αφορά το ΣΔΒΔ ΙΙ.
This was further supported by the results of the questionnaires – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSO had real knowledge about the NDAPII.
Αυτό ενισχύθηκε περαιτέρω από τα αποτελέσματα των ερωτηματολογίων – ενώ οι περισσότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών απάντησαν ότι διέθεταν κάποια ενημέρωση σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, σε λίγες μόνο περιπτώσεις ήταν φανερό ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διέθεταν πραγματικές γνώσεις όσον αφορά το ΣΔΒΔ ΙΙ.
This was further supported by the results of the questionnaire – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSOs had real knowledge about the NDAPII.
Αυτό εννοούμε με τον όρο "μετεγκατάσταση" στο παρόν έγγραφο.
This is what we mean with the term relocation in this document.
Αυτό ενσωματώνει την έννοια του κύκλου ζωής στις πολιτικές για τα απόβλητα και ενισχύει την αποτελεσματικότητά τους από πλευράς κόστους.
This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their cost-effectiveness;
Αυτό εντάσσεται επίσης σε μια ευρύτερη εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης που έχουν προτεραιότητα.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Αυτό εντάσσεται ομαλά στο πλαίσιο ΟΠΠ.
These fit well within an IPP framework.
Αυτό εντάσσεται στα πλαίσια της «Ημερήσιας διάταξης της Λισσαβόνας».
This fits within the framework of the “Lisbon Agenda”.
Αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο μιας γενικότερης προσπάθειας σε ολόκληρη την Ευρώπη να αυξηθούν τα επίπεδα συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
Αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της πολιτικής που περιγράφεται παραπάνω και η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και στην αύξηση της ποσότητας των πληροφοριακών στοιχείων που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των επενδυτών και των αγορών.
This implements the policy described above aiming at increasing the quality and the quantity of the information to be put at the disposal of investors and the markets.
Αυτό εντάσσεται στον επιδιωκόμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση στόχο να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσα στον οποίο να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τα υποκείμενα δικαίου να μπορούν να επικαλεσθούν τα δικαιώματά τους απολαύοντας ίσων εγγυήσεων με εκείνες που διαθέτουν ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας τους.
These objectives are part of the Union’s objective of establishing an area of freedom, security and justice within which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Αυτό εντείνει την πολυπλοκότητα του ήδη πολύπλοκου χαρτοφυλακίου προϊόντων.
This increases the already complex product portfolio.
Αυτό εντείνει τον αντίκτυπο από πλευράς ευαισθητοποίησης όσον αφορά θέματα σχετικά με τα ευρωπαϊκά ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό ανάμεσα σε πολιτικούς σε εθνικό επίπεδο, αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και ΜΚΟ.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Αυτό εντείνεται από τον σχετικά μικρό αριθμό ελκυστικών χρονοθυρίδων στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Αυτό εντούτοις δεν αποκλείει να εφαρμόζουν οι κοινοτικοί οργανισμοί την διαδικασία που προβλέπεται στην καταστατική τους πράξη.
However, this does not exempt the Community bodies from applying the procedure laid down in the constituent acts.
Αυτό εντούτοις δεν σημαίνει ότι οι κυβερνήσεις περνούν από την αναγνώριση της προτεραιότητας αυτής στη δράση.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
Αυτό εντούτοις δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη είναι εντελώς ελεύθερα να θεσπίσουν τέτοια μέτρα: Πρώτον, τα κράτη μέλη πρέπει πάντα να αποδεικνύουν ότι υπάρχει ποσοτικά προσδιορίσιμη έλλειψη στην αγορά εργασίας για το συγκεκριμένο τομέα και δεύτερο, ισχύουν «οι διατάξεις διαφάνειας» του κεφαλαίου 5 της οδηγίας (υποχρέωση να συμπεριληφθεί  αιτιολόγηση με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια, τακτική επανεξέταση των μέτρων, δημοσίευση πριν από την έναρξη ισχύος).
This does not imply, however, that Member States are completely free in adopting such measures: First, Member States will always have to establish that there is quantifiable shortage on the labour market for the sector concerned and secondly, the “transparency provisions” of Chapter V of the Directive (obligation to include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria, regular review of the measures, publication before the entering into force) will apply.
Αυτό εντούτοις, μπορεί να σημαίνει ότι η διαδικασία μικροδιαφορών θα χρησιμοποιείται ελάχιστα στην πράξη, ιδίως αν εφαρμόζεται μόνον σε υποθέσεις διαμεθοριακού χαρακτήρα.
This could, however, mean that the Small Claims procedure would hardly be used in practice, in particular if the Small Claims procedure would only apply to cases with cross-border elements,
Αυτό εξάγεται από το μεγάλο αριθμό επιστολών πολιτών σχετικά με την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία ή τα μέτρα εφαρμογής που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο4 και από τον όλο και μεγαλύτερο αριθμό αποφάσεων του Δικαστηρίου στον τομέα αυτό.
This is borne out by the large number of letters from citizens concerning the correct application of the Community rules on free movement or their national implementing measures4, and the increasing number of judgments of the Court in this field.
Αυτό εξάλλου έχει καταστεί αναγκαίο, επειδή ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα θα πρέπει να συμβαδίσει με το νέο σύστημα προστασίας του κοινοτικού σχεδίου, στο πλαίσιο του οποίου δεν έχουν προβλεφθεί από το Συμβούλιο η αμοιβαιότητα ή/και η ισοδυναμία ως προϋποθέσεις για την πρόσβαση τρίτων χωρών στο σύστημα.
This has also been made necessary by the need to align the Regulation on the Community trade mark with the new Community design system, under which the Council has not made reciprocity and/or equivalence a condition of access for third countries.
Αυτό εξάλλου αποτελεί εναλλακτική λύση αντί της χρησιμοποίησης του πλεονάσματος των καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων (AAU) ως πηγής χρηματοδότησης, η οποία υπονομεύει την περιβαλλοντική ακεραιότητα της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
Αυτό εξάλλου είναι σύμφωνο με τη θέση που έχει ληφθεί από το Συμβούλιο της Santa Maria da Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, στο οποίο κλήθηκαν οι κοινωνικοί εταίροι να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των προσανατολισμών στα θέματα της απασχόλησης.
This is consistent with the position taken by the Council at Santa Maria da Feira on 19-20 June 2000, which invited the social partners to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines.
Αυτό εξάλλου ζήτησαν επίμονα και οι πολυάριθμοι συμμετέχοντες στη διάσκεψη "Γυναίκες και Επιστήμη" που διοργάνωσε, τον Απρίλιο του 1998, η Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This, indeed, was one of the vigorous demands made by the many who attended the "Women and Science" conference organised by the Commission in April 1998, in cooperation with the European Parliament.
Αυτό εξαιρεί τις εν λόγω χώρες από τη νέα διαδικασία διακυβέρνησης στον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία σχεδιάστηκε για να επιτευχθεί η αναγκαία οικονομική σύγκλιση μέσω μεταρρυθμίσεων και της υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών.
This removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.