natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, τα αρμόδια δικαστήρια θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, σε περίπτωση σοβαρού ή σκόπιμου σφάλματος, να επιβάλλουν τις δέουσες κυρώσεις, για παράδειγμα στο πλαίσιο της προτεινόμενης εφαρμογής ενός περιβαλλοντικού ποινικού νόμου.
However, the competent courts should be able, in the case of serious or intentional fault, to impose appropriate penalties, for instance within the framework of the proposed implementation of an environmental penal law.
Εντούτοις, τα αστικά απόβλητα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, εκτός από τα οικιακά, απόβλητα από το εμπόριο, τη βιομηχανία και θεσμικούς φορείς.
However, municipal waste may include, in addition to domestic waste, similar commercial, industrial and institutional waste.
Εντούτοις, τα αχρησιμοποίητα δικαιώματα δεν επιστρέφουν στο εθνικό αποθεματικό σε περίπτωση ανωτέρας βίας και εξαιρετικών συνθηκών υπό την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 4.
However, unused entitlements shall not revert to the national reserve in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 43(4).
Εντούτοις, τα βίαια γεγονότα που ακολούθησαν έθεσαν τέρμα στη θετική αυτή αρχή.
However, the violent events that followed put a stop to this positive start.
Εντούτοις, τα βασικά σημεία ενδιαφέροντος θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και να χαρακτηρίζονται από πολιτισμική ευαισθησία.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Εντούτοις, τα βασικά σημεία που χρήζουν συνεκτίμησης αφορούν, αφενός, τις επιδόσεις των εν λόγω σχεδίων στους τομείς στους οποίους έχουν κοινούς στόχους και, αφετέρου, τα συγκεκριμένα πλεονεκτήματα που παρέχουν στους τομείς στους οποίους παρατηρείται διάσταση.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Εντούτοις, τα βασικά σημεία που χρήζουν συνεκτίμησης αφορούν, αφενός, τις επιδόσεις των εν λόγω σχεδίων στους τομείς στους οποίους έχουν κοινούς στόχους και, αφετέρου, τα συγκεκριμένα πλεονεκτήματα που παρέχουν στους τομείς όπου παρατηρείται διάσταση.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Εντούτοις, τα γραφεία αυτά συχνά επανδρώνονται με προσωπικό σχετικώς άπειρο.
However, relatively inexperienced staff is often appointed to such positions.
Εντούτοις, τα γραφεία νόμιμου ελέγχου δραστηριοποιούνται ως εθνικές μονάδες υπό την εποπτεία του κάθε κράτους μέλους.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
Εντούτοις, τα γραφεία υποστήριξης και τα κέντρα πληροφόρησης θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνέπεια και την ομοιομορφία των μηνυμάτων που θέλει να μεταδώσει η Επιτροπή.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Εντούτοις, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα μπορεί να είναι χειρότερα από εκείνα που έχουν τεθεί ως στόχος, λόγω πιθανών υπερβάσεων των δαπανών και λόγω της έλλειψης πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα για την ενίσχυση της προσπάθειας εξυγίανσης μετά το 2011.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Εντούτοις, τα δημόσια κονδύλια είναι αυτά που εξασφαλίζουν (σε εθνική ή σε τοπική κλίμακα) τις υλικές προϋποθέσεις για τη λειτουργία τους.
However, the requisite backing comes from national or local government resources.
Εντούτοις, τα διάφορα συστήματα καθοδήγησης εξακολουθούν να χρειάζονται καλύτερο συντονισμό, προκειμένου επίσης να βοηθηθούν οι νέοι να ολοκληρώσουν την εκπαίδευση και την κατάρτισή τους και να κάνουν τη μετάβαση στην αγορά εργασίας.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Εντούτοις, τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι πρέπει να γίνει ακόμη μεγάλη πρόοδος.
However, available figures show that much progress remains to be made.
Εντούτοις, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν καθιστούν εφικτή την παραγωγή αναλυτικών εκτιμήσεων κόστους για τα κράτη μέλη.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Εντούτοις, τα διασυνοριακά ή τα περιφερειακά έργα, ιδίως εκείνα που αφορούν τη διασύνδεση διαφορετικών ενεργειακών συστημάτων, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Εντούτοις, τα δικαιώματά τους καταπατούνται ή παραμελούνται συχνά και η φωνή τους δεν ακούγεται ακόμη και όταν πρόκειται να ληφθούν αποφάσεις για θέματα που τα αφορούν άμεσα.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
Εντούτοις, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας επιτρέπουν να παραμείνουν ορισμένα συναφή άυλα στοιχεία στην ιδιοκτησία του δημιουργού ή του εφευρέτη του προϊόντος.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
Εντούτοις, τα δικαιώματα ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές αυτές αναστέλλονται και οι μετοχές αυτές λαμβάνονται υπόψη για να προσδιορισθεί κατά πόσον πληρούται ο όρος του άρθρου 59 παράγραφος 1 στοιχείο β).
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Εντούτοις, τα δικαιώματα ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές αυτές αναστέλλονται και οι μετοχές αυτές λαμβάνονται υπόψη για να προσδιοριστεί κατά πόσον πληρούται ο όρος του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β).
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Εντούτοις, τα δικαστήρια ή άλλες αρμόδιες αρχές δεν θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν την εξαίρεση προς χάριν της δημόσιας τάξης προκειμένου να μην εφαρμόσουν το δίκαιο ενός άλλου κράτους ή για να αρνηθούν να αναγνωρίσουν -ή κατά περίπτωση να αποδεχθούν- ή να εκτελέσουν απόφαση, δημόσιο έγγραφο ή δικαστικό συμβιβασμό που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, εφόσον η άρνηση θα ήταν αντίθετη προς τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως προς το άρθρο 21 της αρχής της μη εισαγωγής διακρίσεων.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Εντούτοις, τα δικαστήρια ή άλλες αρμόδιες αρχές δεν θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν την εξαίρεση προς χάριν της δημόσιας τάξης προκειμένου να μην εφαρμόσουν το δίκαιο ενός άλλου κράτους ή για να αρνηθούν να αναγνωρίσουν -ή κατά περίπτωση να αποδεχθούν- ή να εκτελέσουν απόφαση, δημόσιο έγγραφο ή δικαστικό συμβιβασμό που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, εφόσον η άρνηση θα ήταν αντίθετη προς τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως προς το άρθρο 21 του Χάρτη για την απαγόρευση των διακρίσεων.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Εντούτοις, τα δικαστήρια δεν πρέπει να μπορούν να επικαλούνται την εξαίρεση για λόγους δημόσιας τάξης για να μην εφαρμόσουν το δίκαιο ενός άλλου κράτους μέλους ούτε να αρνούνται να αναγνωρίσουν ή να εκτελέσουν απόφαση που έχει εκδοθεί ή δημόσιο έγγραφο ή δικαστικό συμβιβασμό που έχει καταρτισθεί σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον η εφαρμογή της εξαίρεσης για λόγους δημόσιας τάξης θα ήταν αντίθετη προς τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως προς το άρθρο 21 του Χάρτη, το οποίο απαγορεύει κάθε μορφή διακριτικής μεταχείρισης.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Εντούτοις, τα δικαστήρια δεν πρέπει να μπορούν να επικαλούνται την εξαίρεση για λόγους δημόσιας τάξης για να μην εφαρμόσουν το δίκαιο ενός άλλου κράτους μέλους ούτε να αρνούνται να αναγνωρίσουν ή να εκτελέσουν απόφαση που έχει εκδοθεί, δημόσιο έγγραφο ή δικαστικό συμβιβασμό που έχει καταρτισθεί σε άλλο κράτος, εφόσον κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως προς το άρθρο 21 του Χάρτη, το οποίο απαγορεύει κάθε μορφή διακριτικής μεταχείρισης.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Εντούτοις, τα δικαστήρια δεν πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν την εξαίρεση προς χάριν της δημόσιας τάξης προκειμένου να μην εφαρμόσουν το δίκαιο ενός άλλου κράτους μέλους ή για να αρνηθούν να αναγνωρίσουν ή να εκτελέσουν εκδοθείσα απόφαση, δημόσιο έγγραφο, δικαστικό συμβιβασμό ή ευρωπαϊκό κληρονομητήριο που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως προς το άρθρο 21 του Χάρτη, το οποίο απαγορεύει κάθε μορφή διακριτικής μεταχείρισης.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Εντούτοις, τα δικαστήρια και οι εισαγγελίες δεν ενημερώνουν τους ενδιαφερομένους ή το ευρύ κοινό σχετικά με θέματα δημοσίου ενδιαφέροντος.
However, Courts and prosecution offices do not inform stakeholders or the public at large on issues of public interest.
Εντούτοις, τα δικαστήρια του εν λόγω κράτους μέλους θα έχουν τη δυνατότητα να απορρίψουν αυτή την παρέκταση αρμοδιότητας αν η εγχώρια νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους δεν προβλέπει τον θεσμό της καταχωρημένης συμβίωσης.
However, the courts of that Member State will be able to refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership.
Εντούτοις, τα δικαστήρια του κράτους μέλους που έχει διεθνή δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης πρέπει να έχουν τον τελικό λόγο, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να ακυρώσουν αυτά τα μέτρα.
However, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter should have the final say, including the possibility to overrule such measures.
Εντούτοις, τα δυνητικά οφέλη της παγκοσμιοποίησης μπορούν να γίνουν αισθητά μόνον εάν τα κράτη μέλη επιτύχουν να καθιερώσουν στην Ευρώπη μια πραγματικά ανταγωνιστική βασισμένη στη γνώση οικονομία, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Εντούτοις, τα δυνητικά οφέλη της παγκοσμιοποίησης μπορούν να γίνουν αισθητά μόνον εάν τα κράτη μέλη επιτύχουν να καθιερώσουν στην Ευρώπη μια πραγματικά ανταγωνιστική βασισμένη στη γνώση οικονομία, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Εντούτοις, τα δύο αυτά δικαιώματα ενδέχεται να συγκρουστούν σε περίπτωση που το αίτημα της πρόσβασης αφορά συγκεκριμένα πληροφορίες που έχουν σχέση με ένα άτομο.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Εντούτοις, τα δύο μέρη συμφωνούν ότι ένα θέμα όπως αυτό της ασφάλειας τροφίμων μπορεί να συζητηθεί εποικοδομητικά στο πλαίσιο της συνεργασίας ΕΕ-Maghreb.
However, both sides agreed that a subject such as food safety could usefully be addressed in an EU-Maghreb setting.
Εντούτοις, τα εθνικά κοινοβούλια συμφώνησαν ότι η επίτευξη του στόχου για κατά 20% εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας αποτελούσε ένα βασικό στόχο στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Εντούτοις, τα εθνικά μέτρα (και τα σχέδια εθνικών μέτρων στην περίπτωση των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμα ολοκληρώσει την ενσωμάτωση) δημιουργούν ορισμένα προβλήματα τα οποία η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν, προκειμένου να καταστεί δυνατόν να υλοποιηθούν πλήρως οι στόχοι του νέου πλαισίου.
The national measures (and drafts in the case of Member States that have not yet transposed) however give rise to some concerns that the Commission considers should be ad­dressed if the objectives of the new framework are to be real­ised to the full.
Εντούτοις, τα ελάχιστα πρότυπα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων δεν πρέπει να εξαρτώνται από το μέγεθος της επιχείρησης.
However, the minimum health and safety standards of workers should not be subject to the size of the enterprise.
Εντούτοις, τα ελαφρά φορτηγά οχήματα θα συμπεριληφθούν στις διαδικασίες κοινοτικής έγκρισης τύπου μόλις εγκριθεί η αναδιαμόρφωση της οδηγίας 70/156/EOK.
However, light-duty trucks will be included in the Community type-approval procedures as soon as the recasting of Directive 70/156/EEC has been adopted.
Εντούτοις, τα εν λόγω κάτοπτρα δεν πρέπει να τοποθετούνται σε οχήματα όπου το ύψος του θαλάμου αποτρέπει τη συμμόρφωση προς τη συγκεκριμένη προδιαγραφή.
These mirrors shall not, however, be mounted on vehicles the cab height of which is such as to prevent compliance with this requirement.
Εντούτοις, τα εν λόγω κάτοπτρα πρέπει να τοποθετούνται σε ύψος τουλάχιστον 2 μέτρων από το έδαφος, όταν το όχημα φέρει φορτίο που αντιστοιχεί στη μέγιστη τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα του.
Nevertheless, these mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
Εντούτοις, τα εν λόγω κράτη μέλη διστάζουν σαφώς να αυξήσουν το ανώτατο μικτό βάρος των οχημάτων.
Yet these Member States are clearly reluctant to raise those maximum gross vehicle weights.
Εντούτοις, τα εν λόγω μέτρα δεν θα επαρκέσουν και έχει προταθεί στοχοθετημένη αναθεώρηση του προγράμματος, η οποία θα επιφέρει:
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Εντούτοις, τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει να περιορίζονται στην πλευρά της προσφοράς (όπως παραδείγματος χάρη είναι οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων) αλλά να περιλαμβάνουν και αποφασιστικότερες κρατικές πρωτοβουλίες στο μέτωπο των δημόσιων επενδύσεων, όπως το τρέχον σχέδιο Juncker6.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Εντούτοις, τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει να περιορίζονται στην πλευρά της προσφοράς (όπως παραδείγματος χάρη είναι οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων), αλλά να περιλαμβάνουν και αποφασιστικότερες κρατικές πρωτοβουλίες στο μέτωπο των δημόσιων επενδύσεων, όπως το τρέχον σχέδιο Juncker6.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Εντούτοις, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, ειδικότερα όσον αφορά τα νέα τρωτά σημεία και τους κινδύνους που συνεπάγονται.
However these measures need to be further developed, in particular, with regard to new vulnerabilities and their risks.
Εντούτοις, τα εναρμονισμένα πρότυπα θα πρέπει να εστιάζονται στις μεθόδους που εφαρμόζονται για την αποτελεσματική αξιολόγηση της ορθότητας των ισχυρισμών και όχι στους ίδιους τους ισχυρισμούς.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Εντούτοις, τα εξεταζόμενα ζητήματα είναι συχνά παρόμοια και κατά την αναζήτηση των καλύτερων λύσεων, μπορούν να εξαχθούν χρήσιμα διδάγματα από τις εμπειρίες άλλων.
The issues to be dealt with are, however, often similar and in the search for the best solutions, much can be learned from the experiences of others.
Εντούτοις, τα επίπεδα ενεργητικότητας και φιλοδοξίας μεταξύ των κυβερνήσεων στην πρώτη προπαρασκευαστική επιτροπή ήταν απογοητευτικά.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Εντούτοις, τα επίπεδα φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας δεν μπορεί να είναι κατώτερα από 50% των ελάχιστων συντελεστών της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the levels of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, τα επιστημονικά και τεχνικά συγγράμματα όσον αφορά την κατάσταση των τύπων αλιείας και των αποθεμάτων παραμένουν ακόμη πολύ διασπαρμένα.
However, scientific and technical literature on fisheries and stock status still remains widely dispersed.
Εντούτοις, τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου μπορούν ταυτόχρονα να ωφελήσουν έμμεσα τις επιχειρήσεις των χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Εντούτοις, τα ζητήματα αυτά ελάχιστα εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Εντούτοις, τα ζητήματα θαλάσσιας πολιτικής συνεχίζουν να αντιμετωπίζονται χωριστά από πλήθος επιτροπών και δομών.
However, maritime policy issues are still being dealt with separately by a number of committees and structures.
Εντούτοις, τα ζωτικής σημασίας θέματα που αφορούν τη δομή της αγοράς και το ρυθμιστικό περιβάλλον θα πρέπει να αντιμετωπιστούν παράλληλα, προκειμένου να διευθετηθούν οι δυσλειτουργίες των αγορών που προέκυψαν από την έρευνα.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
Εντούτοις, τα ζώα που προορίζονται για σφαγή μπορούν να διαμετακομίζονται επιπλέον μέσω ενός μόνου τόπου συγκέντρωσης σε ένα κράτος μέλος διαμετακόμισης προτού μεταφερθούν στο κράτος μέλος προορισμού.
However, animals for slaughter may in addition transit through one single approved assembly centre in a Member State of transit before being consigned to the Member State of destination.
Εντούτοις, τα ζώντα δίθυρα μαλάκια από τις περιοχές αυτές, τα οποία δεν έχουν υποστεί καθαρισμό ή μετεγκατάσταση, μπορούν να αποστέλλονται σε εγκατάσταση επεξεργασίας, όπου πρέπει να υποβάλλονται σε αγωγή, με σκοπό την παρεμπόδιση της ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών.
However, live bivalve molluscs from such areas which have not been submitted to purification or relaying may be sent to a processing establishment where they must be subjected to a treatment intended to inhibit the development of pathogenic micro-organisms.
Εντούτοις, τα θέματα που αφορούν τα ζητήματα που διέπονται από τις εν λόγω αρχές ή κανόνες και τα οποία δεν επιλύονται ρητά από αυτές τις αρχές ή τους κανόνες θα ρυθμίζονται σύμφωνα με τις γενικές αρχές από τις οποίες εμπνέονται, ή, ελλείψει τέτοιων αρχών, σύμφωνα με το εφαρμοστέο ελλείψει επιλογής δίκαιο δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Εντούτοις, τα θεσμικά όργανα μπορούν να προβλέψουν για τα μέλη και τους αναπληρωτές τους μικρότερη διάρκεια θητείας, τουλάχιστον όμως ενός έτους.
However, the institutions may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
Εντούτοις, τα ιδρύματα που επιχειρούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους πέραν των συνόρων τους αντιμετωπίζουν ορισμένα διοικητικά εμπόδια και φραγμούς τόσο αστικού όσο και φορολογικού δικαίου (π.χ. όσον αφορά τις διαδικασίες για την αναγνώρισή τους ως ιδρυμάτων, τις φορολογικές απαλλαγές οι οποίες τους χορηγούνται σε διάφορα κράτη μέλη, κλπ.), που εμποδίζουν την ανάπτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων και έχουν ως αποτέλεσμα αυξημένο κόστος, το οποίο μειώνει το συνολικό ποσό των κεφαλαίων που διατίθενται για κοινωφελείς σκοπούς.
However, foundations seeking to develop their activities cross-border encounter a number of administrative as well as civil and tax law barriers (e.g. regarding the procedures for their recognition as foundations, the tax exemptions they are granted in the different Member States etc.) which hamper the development of transnational operations and lead to increased costs which reduce the overall amount of funds available for public good.
Εντούτοις, τα κενά και η ανομοιογένεια των στατιστικών που χαρακτηρίζουν την έκθεση δυσχεραίνουν το έργο της ανάλυσης.
However, the patchiness and lack of statistical homogeneity still found in the report make the work of analysis difficult.
Εντούτοις, τα κινητά και δορυφορικά δίκτυα παρέχουν ένα νέο τύπο υπηρεσίας που επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό της θέσης του τερματικού εξοπλισμού ενός κινητού χρήστη.
However, a new type of service is available over cellular and satellite networks which allows the exact positioning of a mobile user’s terminal equipment.
Εντούτοις, τα κοινοτικά μέτρα δεν μπορούν να εξασφαλίσουν από μόνα τους την επαρκή και έγκαιρη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές σε όλη την ΕΕ.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
Εντούτοις, τα κοινωνικά δικαιώματα – ειδικά η νομοθεσία που απευθύνεται στις ειδικές ανάγκες των νέων ανθρώπων – δεν συμβαδίζουν με την αυξανόμενη πίεση που ασκείται από την αγορά εργασίας.
However, social rights – especially the legislation addressed to young people’s specific needs – have not kept up with the growing pressure from the labour market.
Εντούτοις, τα κράτη αυτά θα πρέπει να μεταβούν απευθείας σε μία «οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών».
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".