natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι όροι της αναγνώρισης ενός καθεστώτος διεθνούς προστασίας για την επιλεξιμότητα σε ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης θα μπορούσαν να οδηγήσουν τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στα προγράμματα επανεγκατάστασης να περιορίσουν τον αριθμό των αναγνωρισμένων συμβατικών προσφύγων ή τον αριθμό των δικαιούχων επικουρικής προστασίας.
Furthermore, making recognition of international protection status conditional on eligibility for a resettlement scheme could lead to Member States involved in resettlement schemes curbing the number of refugees granted recognition or subsidiary protection status.
Επιπλέον, οι όροι τιμολόγησης όσον αφορά προσφορές για προϊόντα που υπάγονται σε επιμέρους κανονιστική ρύθμιση μπορεί ακόμη να μη προβλέπουν κίνητρο για δρομολόγηση ανταγωνιστικών υπηρεσιών από εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης (π.χ. Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σουηδία).
Moreover, the pricing conditions in reference offers for specific regulated products may still not provide an incentive for alternative operators to launch competing services (e.g. Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, and Sweden).
Επιπλέον, οι όροι χρήσης δεν είναι απόλυτα σαφείς ή νομοθετημένοι και οι καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι για το ποιες πράξεις επιτρέπονται με την ισχύουσα νομοθεσία.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Επιπλέον, οιεσδήποτε αλλαγές στην ΟΠΔΚ πρέπει να μην επιβάλλουν περιττό φόρτο στην επιχειρηματική δραστηριότητα των ΜΜΕ.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Επιπλέον, ολοένα και περισσότερα DVD προτείνουν υποτίτλους σε πολλές γλώσσες.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Επιπλέον, ολοένα και περισσότερες επιχειρήσεις μεταφορών και εφοδιαστικής προβαίνουν σε εγκατάσταση θυγατρικών επιχειρήσεων στα νέα κράτη μέλη και αποστέλλουν από αυτά τα κράτη μέλη οδηγούς για να πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές μεταξύ των παλαιών κρατών μελών.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
Επιπλέον, ολοένα και περισσότεροι ζητούν συμπληρωματικές διορθώσεις για ορισμένα κράτη μέλη που έχουν ληξιπρόθεσμες οφειλές.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Επιπλέον, ολοκλήρωσε τις διαδικασίες διερεύνησης σχετικά με τα καθεστώτα φορολόγησης βάσει χωρητικότητας στην Ιρλανδία175, τη Δανία176, ενέκρινε τροποποίηση του ολλανδικού καθεστώτος φορολόγησης βάσει χωρητικότητας177 και τη θέσπιση ενός τέτοιου καθεστώτος στη Σλοβενία178 και την Πολωνία179.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Επιπλέον, ολοκληρωμένα σχέδια και δίκτυα αριστείας, που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα-πλαίσιο, καλούνται να καταρτίσουν στο πλαίσιο κάθε σχεδίου ένα πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των φύλων.
Moreover, integrated projects and networks of excellence funded by the Framework Programme will have to provide a gender equality action plan within each project.
Επιπλέον, ολοκληρώθηκαν πέντε εκθέσεις σχετικά με το «κόστος της μη Ευρώπης».
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Επιπλέον, ολοκληρώθηκε η διαπραγμάτευση αρκετών κεφαλαίων με όλες σχεδόν τις χώρες (αλιεία και δημοσιονομικός έλεγχος).
Furthermore, a number of chapters were closed with almost all countries (fisheries and financial control).
Επιπλέον, ολοκληρώθηκε η επανεξέταση του Εφόρου Εταιρειών και υλοποιούνται μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας του.
Moreover, a review of the Companies Register was finalised and steps are under implementation to improve its functioning.
Επιπλέον, ομάδα υψηλού επιπέδου, με εκπροσώπους (εθνικά σημεία επαφής ή ισοδύναμους φορείς) από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ και παρουσία χωρών εκτός ΕΕ, συνεδριάζει με σκοπό την εξέταση της συνολικής προσέγγισης για όλες τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Επιπλέον, ομαδοποιούνται έργα προκειμένου να εδραιωθούν τα αποτελέσματα.
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Επιπλέον, ομαδοποιούνται ολοένα και συχνότερα για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων, όπως συμβαίνει στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα, και στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ανάπτυξης, της κατανάλωσης ή της κοινωνικής οικονομίας.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
Επιπλέον, οποιαδήποτε αλλαγή σε ένα κείμενο αναφοράς  μπορεί να επηρεάσει άλλο κείμενο κατά τρόπο απρόσμενο ή ανεπιθύμητο.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Επιπλέον, οποιαδήποτε αλλαγή σε ένα κείμενο αναφοράς μπορεί να επηρεάσει άλλο κείμενο κατά τρόπο απρόσμενο ή ανεπιθύμητο.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Επιπλέον, οποιαδήποτε αναφορά στα άρθρα της Συνθήκης θα πρέπει να ακολουθεί τη νέα απαρίθμηση της ενοποιημένης έκδοσης.
Furthermore, any reference to Treaty articles should be in accordance with the new enumeration under the consolidated version.
Επιπλέον, οποιαδήποτε απόφαση για την ακύρωση απόφασης κατά της οποίας είχε γίνει προσφυγή πρέπει επίσης να δημοσιεύεται.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Επιπλέον, οποιαδήποτε απόφαση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών ή της Επιτροπής πρέπει να υπόκειται σε εξέταση από τα κοινοτικά δικαστήρια.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Επιπλέον, οποιαδήποτε δημοσιονομικά περιθώρια προκύψουν από χαμηλότερη αύξηση των δαπανών σε σχέση με τις προγραμματιζόμενες πρέπει να διατεθούν για τη μείωση του ελλείμματος·
In addition, any budgetary margin stemming from a slower than planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction;
Επιπλέον, οποιαδήποτε στρατηγική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της παγκοσμιοποίησης και για τον προσδιορισμό των πλεονεκτημάτων της θα πρέπει να είναι αποδεκτή από όλα τα κράτη-μέλη.
Moreover, any strategy to tackle globalisation's problems and to identify its advantages would have to be shared by all Member States.
Επιπλέον, οποιεσδήποτε αλλαγές στον στόλο νέων αυτοκινήτων δεν θα επηρεάσουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να συμμορφώνονται με τις μελλοντικές οριακές τιμές ποιότητας του αέρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Moreover, any changes in the new car fleet will not affect the obligations that Member States will be under to comply with future European Community air quality limit values.
Επιπλέον, οποιοδήποτε μέτρο θα ήταν αντιπαραγωγικό έναντι τόσο των προσπαθειών που καταβάλλονται για την απαλλαγή των μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές όσο και των μέτρων που έχουν ληφθεί από πολλές αρχές αστικών μέσων μεταφοράς, οι οποίες προσφέρουν δωρεάν μεταφορικές υπηρεσίες σε συγκεκριμένες ηλικιακές ή κοινωνικές ομάδες ή ακόμη και στο σύνολο των πολιτών, και θα έπληττε κατά κύριο λόγο τα πλέον ευάλωτα άτομα.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Επιπλέον, οποιοδήποτε μέτρο πρέπει να ελαχιστοποιεί το διοικητικό βάρος των κρατών μελών και των υπηκόων τρίτων χωρών..
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Επιπλέον, οποιοδήποτε νέο μέτρο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι σύμφωνο τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 4.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Επιπλέον, οποιοσδήποτε νέος προσδιορισμός ραδιοφάσματος για τα συστήματα αυτά θα έπρεπε να βασίζεται στην τεχνολογική πρόοδο και σε μια εμπεριστατωμένη ανάλυση της απαιτούμενης ποσότητας πρόσθετου φάσματος, καθώς και της περιοχής εντοπισμού του.
Furthermore, any new identification of spectrum for these systems would need to be based on technological progress and on a thorough analysis of the amount of additional spectrum needed and where to identify it.
Επιπλέον, οποτεδήποτε οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις υποδεικνύουν ότι οι κανόνες αλίευσης που βασίζονται στις έρευνες ωοτοκίας δεν είναι πλέον κατάλληλοι για την εξασφάλιση εκμετάλλευσης σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή το σημείο αναφοράς.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Επιπλέον, ορίζει ένα πλαίσιο για τη σήμανση των νέων τροφίμων και συστατικών τροφίμων.
In addition, it establishes a framework for labelling of novel foods and food ingredients.
Επιπλέον, ορίζει τους κανόνες για τη λογιστική καταγραφή των εκπομπών και των απορροφήσεων από τον τομέα LULUCF καθώς και τον έλεγχο της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις εν λόγω δεσμεύσεις.
It furthermore defines the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and checking the compliance of Member States with these commitments.
Επιπλέον, ορίζει ότι οι πολίτες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις πρέπει να έχουν την ευκαιρία να ανταλλάσσουν τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης, και ότι τα θεσμικά όργανα πρέπει να διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Επιπλέον, ορίζει ότι όλες οι συμβατικές διατάξεις οι οποίες είναι αντίθετες προς το άρθρο 6 (αποσυμπίληση) ή προς τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 είναι άκυρες.
Furthermore, it stipulates that any contractual provisions contrary to Article 6 (decompilation) or to the exceptions provided for in Article 5 (2) and (3) shall be null and void.
Επιπλέον, ορίζεται καλύτερα ο ρόλος όσων συμμετέχουν στην τροφική αλυσίδα.
In addition, the role of the stakeholders in the food chain is better defined.
Επιπλέον, ορίζεται ρητά ότι η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών της στο σύνολό τους.
Moreover, it has been clearly stipulated that the Community must take cultural aspects into account in the definition and implementation of its policies as a whole.
Επιπλέον, ορίζεται ότι η εν λόγω χρονική περίοδος διατήρησης πρέπει να είναι περιορισμένη.
Moreover, it prescribes that the retention period shall be limited.
Επιπλέον, ορίζονται διατάξεις που επιτρέπουν στις αρχές των κρατών μελών να εφαρμόζουν μέτρα ανάλογα με τις διαφορετικές περιπτώσεις της νόσου.
Furthermore, provisions are laid down to allow MSs authorities to apply measures proportionate to the different disease situations.
Επιπλέον, ορίζονταν ειδικές ελάχιστες τιμές για συγκεκριμένα προϊόντα.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Επιπλέον, ορίζουν τις διαδικασίες διορισμού εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Επιπλέον, ορίζουν υποχρεώσεις σχετικά με τις πληροφορίες ασφαλείας που πρέπει να παρέχονται στους χρήστες (επισήμανση, δελτία δεδομένων ασφαλείας).
Furthermore, they establish duties regarding the safety information to be provided to users (labelling, safety data sheets).
Επιπλέον, ορίζουν ότι ο εξοπλισμός χειρισμού φορτίου του τερματικού σταθμού πρέπει να διατηρείται σε καλή κατάσταση και να χρησιμοποιείται από ειδικευμένο προσωπικό, θέτουν δε κριτήρια ακριβείας για τον εξοπλισμό ζύγισης του φορτίου.
Further, they specify that the terminal’s cargo-handling equipment has to be maintained in good order and operated by qualified personnel, and include accuracy criteria for cargo weighing equipment.
Επιπλέον, οργάνωσε στο Μόναχο, στις 2 και 3 Μαρτίου 1999, από κοινού με τη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου της Ένωσης, μια ακρόαση ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους3, καθώς και μια συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων με τα κράτη μέλη, στις 3 Νοεμβρίου 1999.
Together with the German Presidency of the Council of the Union, the Commission organised in Munich on 2 and 3 March 1999 a hearing open to all interested circles3, as well as a meeting of experts from the Member States on 3 November 1999.
Επιπλέον, οριζόντιοι παράγοντες διευκόλυνσης, όπως η στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση, η έρευνα και η καινοτομία, η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική επενδύσεων, οι στρατηγικές για την ψηφιακή ενιαία αγορά και το θεματολόγιο δεξιοτήτων θα στηρίξουν τον εν λόγω μετασχηματισμό.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
Επιπλέον, ορισμένα άλλα απόβλητα εξαιρούνται από την υποχρέωση χορήγησης άδειας, σύμφωνα με τον RSA 93, βάσει των διαταγμάτων περί εξαιρέσεων.
In addition, certain other wastes are exempted from the need for authorisation under RSA 93 by Exemption Orders.
Επιπλέον, ορισμένα άλλα ειδικά προγράμματα ΕΤΑ και δράσεις έχουν επίσης ως αντικείμενο θέματα σχετικά με τη δασοκομία και συγκεκριμένα: το Πρόγραμμα για το Περιβάλλον και το Κλίμα, το Πρόγραμμα Συνεργασίας με Τρίτες Χώρες και Διεθνείς Οργανισμούς (INCO), οι Δράσεις COST (Συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας), τα Μέτρα Επιμόρφωσης και Κινητικότητας των Ερευνητών και Τεχνολογικής Ενίσχυσης των ΜΜΕ.
In addition, a number of other specific RTD programmes and actions are also dealt with issues relevant to forestry namely: the Environment and Climate programme, the Co-operation with Third Countries and International Organisations (INCO) programme, COST (Cooperation on Science and Technology) actions, Training and Mobility of Researchers and Technology Stimulation Measures for SMEs.
Επιπλέον, ορισμένα άλλα μέτρα μπορούν επίσης να επιδιωχθούν προκειμένου να αποκατασταθεί ο σύνδεσμος μεταξύ της φορολόγησης και της οικονομικής δραστηριότητας, ώστε να εξασφαλιστεί δικαιότερη φορολόγηση στην ΕΕ.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
Επιπλέον, ορισμένα άλλα σχέδια που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, όπως το Δίκτυο για τον ΄Ελεγχο της Φυματίωσης, το σχέδιο για τις Νοσοκομειακές Λοιμώξεις που συντονίζεται από το EZUS στη Λυών και το σχέδιο Salmnet/Enternt, περιλαμβάνουν και αυτά δράσεις που αφορούν την εποπτεία της αντοχής στα αντιβιοτικά (βλέπε Προσθήκη IV).
A number of other EU funded projects such as the Tuberculosis Surveillance Network, the project on Nosocomial Infections co-ordinated by EZUS in Lyon and the Salmnet/Enternet project also include action regarding antibiotic resistance surveillance (see Appendix IV).
Επιπλέον, ορισμένα ανεπιθύμητα συμβάντα ή εξελίξεις που απαιτούν τη λήψη μέτρων μπορεί να προκύψουν απλώς σε ένα μόνο κράτος μέλος και να μην έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Επιπλέον, ορισμένα από τα μέτρα που προτείνονται στη συνέχεια του παρόντος εγγράφου μπορούν να υλοποιηθούν και να επιφέρουν αξιόλογο αντίκτυπο μόνο με την ενεργό συμμετοχή των προορισμών και των φορέων τους.
Furthermore, some of the measures proposed in the rest of this document will be able to succeed and have a significant impact only with the active participation of destinations and their stakeholders.
Επιπλέον, ορισμένα από τα οφέλη τα οποία απορρέουν από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς εξανεμίζονται επί του παρόντος λόγω των ανεπαρκών επιδόσεων που σημειώνει ο τριτογενής τομέας στην Ευρώπη.
In addition, some of the benefits from the creation of the Internal Market are being squandered now due to the poor performance of the services sector in Europe.
Επιπλέον, ορισμένα από τα συστήματα υποστηρίζουν άμεσα την εφαρμογή του ενωσιακού κεκτημένου για διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας, όπως για παράδειγμα τα χρηματοδοτούμενα από το Fiscalis συστήματα EMCS και VIES για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης11 και τον ΦΠΑ12, αντίστοιχα, καθώς και τα ηλεκτρονικά έντυπα στον τομέα της άμεσης φορολογίας13 (από τον Ιανουάριο του 2013, οπότε και άρχισε η χρήση τους).
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Επιπλέον, ορισμένα διοικητικά θέματα έχουν απλοποιηθεί προκειμένου να μειωθεί η γραφειοκρατία.
In addition, a number of administrative issues have been simplified in order to reduce red tape.
Επιπλέον, ορισμένα είδη κινητών αξιών που δεν είχαν συμπεριληφθεί στο παλαιό σύστημα διότι διαπραγματεύονταν σε οργανωμένες αγορές χωρίς να έχουν εισαχθεί στο επίσημο δελτίο τιμών χρηματιστηρίου περιλαμβάνονται πλέον στο υπό θέσπιση σύστημα και μπορούν να επωφεληθούν από το ενιαίο διαβατήριο.
In addition certain type of securities which were left outside the old system because they were traded on regulated markets without being admitted to the official list are now included and can benefit from the single passport.
Επιπλέον, ορισμένα είδη χρήσης του ραδιοφάσματος συνεπάγονται γεωγραφική κάλυψη που υπερβαίνει τα σύνορα ενός κράτους μέλους και επιτρέπουν την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών χωρίς να απαιτείται μετακίνηση προσώπων, όπως για παράδειγμα οι υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών.
Moreover, certain types of spectrum use entail a geographical coverage which goes beyond the borders of a Member State and allow for transborder services without requiring the movement of persons, such as satellite communications services.
Επιπλέον, ορισμένα εθνικά κοινοβούλια έστειλαν αντιπροσωπίες ή συγκάλεσαν συνεδριάσεις επιτροπών στις Βρυξέλλες και αξιοποίησαν την ευκαιρία για να συναντηθούν με μέλη της Επιτροπής.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Επιπλέον, ορισμένα ελαττώματα που εντοπίζονται στις αξιολογήσεις των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων σχετίζονται με τη δομή, το επιχειρηματικό μοντέλο και τις εσωτερικές διεργασίες των οντοτήτων, δηλαδή μπορεί να επηρεάσουν και πιο παραδοσιακούς τομείς δραστηριότητας των ΟΑΠΙ.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
Επιπλέον, ορισμένα επενδυτικά προϊόντα παρέχουν στους μικροεπενδυτές δυνατότητα επιλογής μεταξύ πολλαπλών υποκείμενων επενδύσεων.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Επιπλέον, ορισμένα επιπρόσθετα στοιχεία τα οποία θεωρούνται απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο κείμενο, ιδίως δε η προσέγγιση των επιβαλλόμενων κυρώσεων για τα ιδιαζόντως σοβαρά περιβαλλοντικά εγκλήματα.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
Επιπλέον, ορισμένα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να συνδράμουν στην εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων και στον μετριασμό των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά τον αναπόφευκτο μετασχηματισμό της βιομηχανίας βασικών μετάλλων.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
Επιπλέον, ορισμένα ζητήματα πολιτικής όπως είναι οι κλιματικές αλλαγές είναι κατ' ανάγκη παγκόσμια.
Moreover, some policy issues such as climate change are intrinsically global.
Επιπλέον, ορισμένα θεμελιώδη σημεία (π.χ. εάν έχει υπάρξει παροχή υπηρεσίας) δεν μπορούν να ελεγχθούν, παρά μόνο με βάση την απάντηση που παρέχει η επιχείρηση ανάλογα με το επίπεδο εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας που έχει επιτευχθεί στη σχέση μεταξύ της φορολογικής διοίκησης και της πολυεθνικής επιχείρησης.
Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, ΗΒ, Σουηδία και Βέλγιο) συμπλήρωσαν τις παρατηρήσεις που είχαν παράσχει προφορικά με γραπτές παρατηρήσεις.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έδειξαν επανειλημμένως ότι δεν είναι ικανοποιημένα με τις υφιστάμενες διατάξεις που διέπουν τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών και απαιτούν την δυνατότητα δήλωσης όλων των πρώτων υλών που περιλαμβάνονται στις σύνθετες ζωοτροφές καθώς και το σχετικό βάρος τους.
Furthermore, some Member States had repeatedly shown their dissatisfaction with the current labelling provisions for compound feedingstuffs, demanding the possibility to declare all feed materials in the compound feedingstuffs as well as their respective weights.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν το πρόβλημα της διαφήμισης ανάλογα με την περιοχή.
Moreover, the problem of area‑specific advertising was raised by certain Member States.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει και διατηρούν εθνικές τράπεζες αντιγόνου και εμβολίων.
In addition, certain Member States have established and maintain national antigen and vaccine banks.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει και διατηρούν εθνικές τράπεζες εμβολίων και αντιγόνων.
In addition, certain Member States have established and maintain national vaccine and antigen banks.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν διαπιστώσει ότι πολλοί εκμεταλλεύονται την απουσία ξεκάθαρων κανόνων για να εφαρμόζουν μεθόδους τεχνητής μείωσης της φορολογικής βάσης του ΦΠΑ για ορισμένες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών.
Member States have also found that the lack of clear rules has been exploited to set up tax arrangements designed to artificially reduce the VAT taxable amount for the supply of certain goods and services.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει σχέδια δράσης για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
In addition, some Member States have also adopted action plans to reduce administrative burdens.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επανακινήσει τα εν λόγω προγράμματα στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.