natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η πολιτική της ενιαίας αγοράς αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή σε τομείς που σχετίζονται με τους καταναλωτές, όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για ιδιώτες και το χονδρικό και λιανικό εμπόριο.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Επομένως, είναι εύλογο να αναμένεται ότι ακόμη και στη συνέχεια, ορισμένες διαφορές διπλής φορολογίας θα συνεχίσουν να ανακύπτουν, για την επίλυση των οποίων είναι απαραίτητο να προβλεφθούν κατάλληλοι μηχανισμοί.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας η ΕΕ να αποκτήσει ανεξάρτητες και αυτόνομες χρηματοδοτικές πηγές προκειμένου να μπορεί να χρηματοδοτήσει έργα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ιδίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις των υπαλλήλων σε καταστάσεις όπου υπάρχει πραγματική ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων, τόσο πριν όσο και μετά την αποχώρηση από την υπηρεσία.
It is therefore vital to clarify the obligations of officials in situations where there is an actual or potential conflict of interest, both before and after leaving the service.
Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας να είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε ταυτόχρονα στις προκλήσεις τόσο της επισιτιστικής ασφάλειας όσο και του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας να στηριχθούν οι εταίροι στις προσπάθειές τους να αξιοποιήσουν την Κοινωνία της Πληροφορίας και έτσι να αποφευχθεί ένα τεχνολογικό χάσμα.
It is vital therefore to support partners in their efforts to take advantage of the Information Society, and thus avoid a technology gap.
Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας να υπάρχει σημαντικότερη ευρωπαϊκή συμμετοχή σ`αυτές τις διεθνείς οργανώσεις, έτσι ώστε η Ευρώπη να μπορεί να συμμετέχει σε μία παγκοσμίως ισότιμη βάση και να μεριμνά για τα ειδικά ευρωπαϊκά θέματα.
It is essential for there to be a greater European participation in these international organizations so that Europe can participate on an internationally equitable basis and cater for specific European issues.
Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας τα δάση να διατηρηθούν ως δεξαμενές και να αποφευχθεί ο κορεσμός του άνθρακα σε γηρασμένα δάση.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Επομένως, είναι η κατάλληλη στιγμή για να αρχίσει μια διαδικασία προβληματισμού για το πώς μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω οι δημοκρατικές δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Επομένως, είναι θεμιτό να αποτελούν αντικείμενο ειδικής εξέτασης οι σχέσεις των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου με τους προμηθευτές τροφίμων.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Επομένως, είναι θεμιτό να παρεμβαίνει το κράτος στην αγορά, συμπληρώνοντας τις παροχές του ιδιωτικού τομέα.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Επομένως, είναι θεμιτό τα όργανα που εμπλέκονται στη νομοθετική διαδικασία να πρέπει πάντα να λαμβάνουν πολιτική απόφαση υπέρ μίας συγκεκριμένης επιλογής πολιτικής.
Rightly so, institutions involved in the legislative process will always have to take a political decision in favour of one specific policy option.
Επομένως, είναι θετικές οι προσπάθειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της πρακτικής αυτής που ζημιώνει το σύνολο της οικονομίας.
The EESC therefore welcomes the efforts the Commission has been making to counter this practice, which affects the whole economy.
Επομένως, είναι ιδιαίτερα δύσκολη η σύγκριση των προσπαθειών επιθεώρησης των διαφόρων κρατών μελών.
Therefore it is particularly difficult to differenciate the effective inspection effort devoted to health and safety matters in the different Member States.
Επομένως, είναι ιδιαιτέρως σημαντική η υποστήριξη της Επιτροπής, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές εξελίξεις των ψηφιακών τεχνολογιών θα παραμείνουν ανοικτές.
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Επομένως, είναι καίριας σημασίας να διαφημισθεί η εσωτερική ναυσιπλοΐα και να γίνουν γνωστές οι δυνατότητές της στους αρμοδίους λήψης αποφάσεων στην εφοδιαστική, στους πράκτορες μεταφορών και τους πολιτικούς ιθύνοντες.
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Επομένως, είναι καθοριστικής σημασίας η συμμετοχή στον διάλογο σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά το 2013, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα της κοινωνικής διαβούλευσης·
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Επομένως, είναι καθοριστικής σημασίας να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη ΜΜΕ, ιδίως μέσω της βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και της μείωσης του διοικητικού φόρτου.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Επομένως, είναι καιρός να εγκαθιδρυθεί ένα πραγματικά ολοκληρωμένο κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική αεροπορία, με ιδιαίτερη έμφαση σε βασικούς τομείς όπως η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, οι κανονισμοί ασφάλειας, τα πρότυπα ασφάλειας και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
It is therefore time to establish a truly integrated regulatory framework for civil aviation, with particular emphasis on key areas such as air traffic management, safety regulation, security and environmental standards.
Επομένως, είναι κατ΄αρχήν απαραίτητο να διασφαλισθεί για τις επιχειρήσεις μια υγιής οικονομική κατάσταση μέσω των προστατευόμενων υπηρεσιών, ώστε να είναι ικανές να προσφέρουν καθολικές υπηρεσίες.
Steps should  be taken above all to ensure that companies are provided with a sound economic basis for operating a universal service founded on the reserved service.
Επομένως, είναι κατανοητό ότι οι αρχές εποπτείας και οι ίδιες επιχειρήσεις επενδύσεων επιθυμούν να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών.
It is therefore understandable that the supervisory authorities and the investment firms themselves want to adopt measures to protect investors.
Επομένως, είναι καταρχήν σωστός ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, τόσο ως ευρωπαϊκός όσο και ως εθνικός προσανατολισμός.
In this context, the goal of economic and social cohesion at both Community and national levels was to be endorsed in principle.
Επομένως, είναι κατεξοχήν σε θέση να γνωρίζει τους τομείς στους οποίους απαιτείται η θέσπιση ή η τροποποίηση κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται η προσαρμογή στις νέες εξελίξεις και στα ταχέως μεταβαλλόμενα δεδομένα των αγορών.
It is therefore best placed to know in which areas it is necessary to enact or amend block exemption regulations in order to keep up with new developments and rapidly changing market conditions.
Επομένως, είναι λιγότερο πιθανό αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών να συνιστά αποτελεσματικό μηχανισμό για την επίτευξη εστιακού σημείου συντονισμού.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Επομένως, είναι λογική συνέπεια της ανασύνταξης η εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας 93/43/ΕΟΚ και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία επί του παρόντος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
It is therefore a logical consequence of the recasting exercise to apply the rules of Directive 93/43/EEC to products of animal origin as well, which at present fall outside its scope.
Επομένως, είναι λογικό βήμα η πρόβλεψη αυτής της πρακτικής στην πρόταση για τη SUP.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Επομένως, είναι λογικό η Ένωση να επιβαρυνθεί με το κόστος των πολιτικών που εφαρμόζει και προ πάντων με το κόστος μιας εμπορικής πολιτικής που, ενώ συνολικά είναι ευεργετική για την ευρωπαϊκή οικονομία και την απασχόληση, αποτελεί παράγοντα πρόκλησης ορισμένων απολύσεων.
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Επομένως, είναι λογικότερο να περιοριστεί η ανάγκη για χρήση της ρήτρας εξαίρεσης μακροπρόθεσμα, μέσω της προσφοράς εύστοχων μορφών ευελιξίας, παρά να αρχίσει ξανά μια συζήτηση για την κατάργησή της στην οποία φαίνεται ότι δεν μπορεί να υπάρξει συναίνεση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ή των συννομοθετών.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Επομένως, είναι μείζονος σημασίας για την Ευρωπαϊκή βιομηχανική και τεχνολογική βάση στον τομέα της άμυνας (ΕΒΤΒΑ) να προωθήσει την Ε&Α «διπλής χρήσης», ιδιαίτερα εφόσον παρέχει τη δυνατότητα χρηματοδότησης εκτός των κοινοτήτων άμυνας.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Επομένως, είναι μείζονος σημασίας για την Ευρωπαϊκή βιομηχανική και τεχνολογική βάση στον τομέα της άμυνας (ΕΒΤΒΑ) να προωθήσει την Ε&Α «διπλής χρήσης», ιδιαίτερα εφόσον παρέχει τη δυνατότητα χρηματοδότησης εκτός των κοινοτήτων άμυνας.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Επομένως, είναι μια επιτροπή που αποτελείται από ασκούντες συναφή με το άσυλο επαγγέλματα.
It is therefore a practitioner driven committee.
Επομένως, είναι ολοένα και περισσότερο απαραίτητο να εμποδιστεί, σε παγκόσμιο επίπεδο, η κατάχρηση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
It is more than ever necessary to put a stop to the abuse of property rights worldwide.
Επομένως, είναι οπωσδήποτε πολύ ενωρίς να περιγραφεί ουσιαστικά η πορεία ή να πραγματοποιηθεί γενικότερη αξιολόγηση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου και των γνωμοδοτήσεων στην παρούσα φάση.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Επομένως, είναι ουσιαστικής σημασίας να εγκρίνει η ΕΚ την Παράλληλη συμφωνία προτού αυτή αρχίσει να ισχύει.
Therefore it is essential that the EC approves the Parallel Agreement before its entry into force.
Επομένως, είναι ουσιώδες να αναπτυχθούν εργαλεία και δομές σε επίπεδο ΕΕ, ώστε όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Επομένως, είναι ουσιώδες να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της χρήσης πυροβόλων όπλων που έχουν υποστεί μετατροπή για τη διάπραξη εγκλημάτων, ιδίως μέσω της υπαγωγής τους στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Επομένως, είναι ουσιώδες να πολλαπλασιασθούν οι ευκαιρίες ανταλλαγών μεταξύ των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα.
It is vital therefore to increase the opportunities for exchanges between professionals working in the justice system.
Επομένως, είναι παράδοξο ορισμένοι πολίτες να στερούνται ένα θεμελιώδες δικαίωμα -το δικαίωμα ψήφου- όταν ασκούν ένα άλλο θεμελιώδες δικαίωμα, το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Επομένως, είναι πιθανό να δημιουργήσει ένα κλίμα αμοιβαίας βεβαιότητας όσον αφορά την πολιτική καθορισμού τιμών των ανταγωνιστών και, ως εκ τούτου, είναι πιθανό να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Επομένως, είναι πιθανό να καταστούν ένα εκ των πραγμάτων μέγιστο επίπεδο λιπαρών στα επεξεργασμένα τρόφιμα.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Επομένως, είναι πιθανό να πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Επομένως, είναι πιθανό να συμβάλει στην αύξηση του ποσοστού κάλυψης των επικουρικών ιδιωτικών συνταξιοδοτικών αποταμιεύσεων, ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την κοινωνική προστασία και την εισοδηματική ισότητα σε μια ταχέως γηράσκουσα κοινωνία.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Επομένως, είναι πιθανό να υπάρχει ελαφρώς θετικός αντίκτυπος με τις επιλογές Β και A2.
Therefore, slightly positive impacts under options B and A2 are possible.
Επομένως, είναι πιθανό ότι υπάρχουν διαθέσιμες αποδεκτές λύσεις για το σύνολο της ΕΕ και σε άλλες περιπτώσεις στις οποίες σήμερα χρησιμοποιούνται ΤΣΟ που αφορούν μόνο μια χώρα.
Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
Επομένως, είναι πιθανόν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκαιο μέσω διαφόρων πράξεων.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Επομένως, είναι πιο σημαντικό να καθοριστεί η ικανότητα απορρόφησης των οικονομιών των χωρών αυτών όχι μόνο με βάση το αντίστοιχο ΑΕγχΠ τους, αλλά, επίσης, και τον αντίστοιχο καθαρό σχηματισμό πάγιου κεφαλαίου, ώστε να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις, λαμβανομένων, επίσης, υπόψη των αναγκών σε ανθρώπινους πόρους.
It would therefore be more sensible to define the absorption capacity of these countries' economies not only in terms of their respective GNPs but also in terms of the related gross fixed capital formation, in order to boost investment while bearing in mind the needs in terms of human capital.
Επομένως, είναι πλέον αναγκαία η αναφορά σε αμφότερες νομικές πράξεις, δηλαδή στη σύμβαση και τον κανονισμό.
The reference to both legal instruments, Convention and Regulation, is now therefore needed.
Επομένως, είναι πλέον ευχερέστερο να προσδιορισθεί η μετάβαση από ενισχύσεις διάσωσης σε ενισχύσεις αναδιάρθρωσης: αφ’ ης στιγμής έχει καταστρωθεί και τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, οποιαδήποτε περαιτέρω ενίσχυση θεωρείται ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Επομένως, είναι πλέον καιρός να αναπτυχθεί προβληματική γι’ αυτές τις εξελίξεις και για το πλαίσιο πολιτικής που χρειαζόμαστε για το 2030.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Επομένως, είναι πλεονασμός να περιληφθεί και εδώ.
Therefore the inclusion here is redundant.
Επομένως, είναι πολύ νωρίς ακόμη για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους.
It is therefore too early to make an assessment of their effectiveness.
Επομένως, είναι πολύ νωρίς για να εξαγάγουμε συμπεράσματα.
It is, therefore, too early to draw conclusions.
Επομένως, είναι πολύ νωρίς για την εξαγωγή συμπερασμάτων αλλά ορισμένα στοιχεία έχουν ήδη αποδειχθεί.
It would therefore be premature to draw too many conclusions but certain facts can already be established.
Επομένως, είναι πολύ νωρίς να κριθούν τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων προώθησης που άρχισαν βάσει του νέου καθεστώτος.
It is therefore too early to judge the results of the promotion activities initiated under the new regime.
Επομένως, είναι πολύ πιθανό η από κοινού παραγωγή να περιορίσει τον ανταγωνισμό.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Επομένως, είναι πολύ πιθανό οι πελάτες αυτοί να μην αυξήσουν τις αναλήψεις τους στο εξωτερικό.
They might still prefer not to increase their withdrawals abroad.
Επομένως, είναι πολύ πιθανόν ότι, πέραν των αποφάσεων για τα τεχνικά θέματα, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη συνολική ανάπτυξη του UMTS η στρατηγική αγοράς και οι διεθνείς συμπράξεις των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών εταιρειών κινητού εξοπλισμού.
Thus it is highly likely that aside from the resolution of technical issues, the market strategy and international alliances of the major European mobile equipment companies will play as big a part in the global development of UMTS.
Επομένως, είναι πολύ σημαντική η ενδελεχής γνώση των συνεπειών που προκαλούν οι διαφορές στις αμοιβές και η διάδοση των ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
Επομένως, είναι πολύ σημαντική η συμμετοχή και η σύνθεση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The participation and composition of civil society organisations are therefore highly relevant.
Επομένως, είναι πολύ σημαντικό κυρίως οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας να έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Επομένως, είναι πολύ σημαντικό να αυξηθεί η εγχώρια προσφορά και να αποφεύγονται οι περιορισμοί των εισαγωγών ξυλείας.
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Επομένως, είναι πολύ σημαντικό να ληφθούν μέτρα για τη συνεχή επιμόρφωση των εργαζομένων και για την ενίσχυση των επενδύσεων στην καινοτομία και την έρευνα.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Επομένως, είναι πολύ σημαντικό να μην υποτιμηθεί το κίνητρο του κέρδους και ο οικονομικός σκοπός της εταιρικής δραστηριότητας.
It was therefore very important not to undermine the profit motive and the economic purpose in corporate activity.
Επομένως, είναι πολύ σημαντικό να σχεδιαστούν οι «εσωτερικές» συναλλαγές εκπομπών από την αρχή κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανοικτές σε βαθμιαία επέκταση κάλυψης, από πλευράς γεωγραφικής, οικονομικών τομέων και αερίων.
It is very important, therefore, to design a “domestic” emissions trading from the outset in such a way as to be open to gradual extension, in terms of geographical, economic sectors, and gas coverage.
Επομένως, είναι προς το συμφέρον τόσο των ενδιαφερομένων, όσο και των καταναλωτών να υπάρχει ένα σταθερό, ανάλογο και δίκαιο σύστημα που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες επιβολής.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
Επομένως, είναι προτιμότερο να αναφερθεί "ο εναέριος χώρος υπό την αρμοδιότητα των κρατών μελών".
Therefore it is preferable to refer to “the airspace under the responsibility of Member States”.
Επομένως, είναι προφανές ότι δεν πρέπει να καθυστερήσουν περαιτέρω οι μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν στη στρατηγική για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
Επομένως, είναι προφανές ότι θα χρειαζόταν να επέλθουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό σύστημα, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη μεγάλη αύξηση των δαπανών για συντάξεις, με σκοπό να τεθούν σε πιο βιώσιμη πορεία, με ταυτόχρονη μέριμνα ώστε το συνταξιοδοτικό σύστημα να μειώνει αποτελεσματικότερα τους κινδύνους φτώχειας των ηλικιωμένων.
It is therefore evident that implementing further reforms to the pension system to address the high projected increase in pension spending would be necessary in order to put it on a more sustainable path, while ensuring that the pension system becomes more effective in reducing poverty risks in old age.
Επομένως, είναι πρόωρο να ορισθούν κατευθύνσεις για την εφαρμογή του συστήματος, για την περίοδο από το 2005 έως το 2014, πράγμα το οποίο δικαιολογεί την παράταση του ισχύοντος συστήματος για μια ένα επί πλέον έτος, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, της 1ης Ιουνίου 19945.
It is therefore premature to draw up guidelines for applying the scheme from 2005 to 2014, which is a valid reason for renewing the current scheme for one year in accordance with the guidelines in the communication from the Commission to the Council of 1 June 1994.5
Επομένως, είναι σαφές ότι βασικό ρόλο, σε οποιαδήποτε αξιολόγηση από τα κράτη μέλη ή/και την Επιτροπή, θα παίξει η πραγματική κατάσταση, οι πιθανοί ή/και συγκεκριμένοι δικαιούχοι, το μέγεθος και οι διαστάσεις των εγκαταστάσεων και οι τωρινοί ή/και μελλοντικοί χρήστες τους.
It is therefore clear that the factual situation, potential and/or concrete beneficiaries, size and measurements of the installations and their actual and/or potential users will play a key role in any assessment by Member States and/or the Commission.
Επομένως, είναι σαφές ότι η ασφάλεια πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί καίριο στοιχείο για την επιτυχημένη λειτουργία αεροπορικών μεταφορών.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Επομένως, είναι σημαντική η συλλογή αξιόπιστων στοιχείων.
It is therefore important to collect reliable data.
Επομένως, είναι σημαντική η υποστήριξη της αλληλοδιδαχής από ομολόγους και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
Επομένως, είναι σημαντικό για τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα να είναι ανεξάρτητες, αντικειμενικές και με την υψηλότερη δυνατή ποιότητα.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
Επομένως, είναι σημαντικό για τις χώρες να προσαρμόσουν τις δραστηριότητες μείωσης των επιβλαβών συνεπειών που προορίζονται για τις φυλακές με σκοπό την κάλυψη των αναγκών των χρηστών ναρκωτικών και του προσωπικού των φυλακών και τη βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες.
Therefore, it is important for the countries to adapt prison-based harm reduction activities to meet the needs of drug users and staff in prisons and improve access to services.
Επομένως, είναι σημαντικό η διαφημιστική βιβλιογραφία που χρησιμοποιείται για την εμπορία νέων αυτοκινήτων να περιλαμβάνει δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου.
It is important therefore, that promotional literature used in the marketing of new cars should contain fuel consumption data.
Επομένως, είναι σημαντικό η στρατηγική να αναδειχθεί σε υπόθεση όλων προκειμένου να υπάρξουν δραστικές μεταρρυθμίσεις.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Επομένως, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι η μέτρηση του κοινωνικού αντίκτυπου είναι μετάβαση από τη μέτρηση των εκροών στη μέτρηση του συνολικού αντικτύπου.
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.