natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει κίνητρα μέσω προγραμμάτων συνεργασίας ή παρόμοιων μηχανισμών, που θα υποστηρίζονται από ένα σύστημα αποτελεσματικών κυρώσεων για την παραβίαση αυτών των διατάξεων, όπως συνέστησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο24.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament24.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει κίνητρα μέσω προγραμμάτων συνεργασίας ή παρόμοιων μηχανισμών, που θα υποστηρίζονται από ένα σύστημα αποτελεσματικών κυρώσεων για την παραβίαση αυτών των διατάξεων, όπως συνέστησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο25.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament25.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσει το τμήμα εκείνο των προγραμμάτων  χρηματοδότησης και των Διαρθρωτικών Ταμείων της που προορίζεται για την υποστήριξη του εθελοντισμού.
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα άρσης όλων των περιορισμών που ισχύουν για τους εργαζόμενους από τα δώδεκα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 και 2006.
The EESC also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης το Συμβούλιο να εξετάζει τακτικά την πορεία της Σύστασής του «Κατανάλωση αλκοόλ από τα παιδιά και τους εφήβους» (COM 2000) 736 και να προχωρήσει σύντομα σε δεσμευτικότερες νομοθετικές πρωτοβουλίες.
The EESC also urges the Council to monitor regularly the impact of its recommendation on the drinking of alcohol by children and adolescents (COM(2000) 736) and to progress rapidly to more binding legislative initiatives.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τους ιδιοκτήτες ή τους διαχειριστές ΜΜΕ να αντιληφθούν τις εξαιρετικά πολύπλοκες συνθήκες που διαμορφώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο, που προβλέπουν την άρση των εμπορικών φραγμών και τη χρήση των νέων τεχνολογιών, και να προχωρήσουν με θάρρος στον αναγκαίο εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων τους για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις νέες και ιδιαίτερα απαιτητικές συνθήκες του διεθνούς ανταγωνισμού.
The EESC also calls on the owners and managers of SMEs to be aware of the extremely complex conditions which are taking shape on a global level with the abolition of trade barriers and the use of new technologies and to have the courage to undertake the necessary modernisation of their businesses so that they can face up to the new and particularly demanding conditions of international competition.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τους κοινωνικούς εταίρους από όλα τα επίπεδα να συμμετάσχουν στο στάδιο επεξεργασίας των αιτήσεων ενίσχυσης.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου των αερομεταφορών να δεσμευτούν για την εφαρμογή μιας νέας στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ ούτως ώστε το δίκτυο αξίας των ευρωπαϊκών αερομεταφορών να ανακτήσει την ορμή του και να έχει εκ νέου πολύτιμη οικονομική και κοινωνική συμβολή στην ανάπτυξη της ΕΕ.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως στην Επιτροπή να κάνει οτιδήποτε μπορεί για τα ενθαρρύνει να μεριμνήσουν για την εξασφάλιση ίσης πρόσβασης και την προσφορά εκπαιδευτικών δυνατοτήτων τόσο στους νέους, όσο και τις νέες, δεδομένου ότι τα μέσα για να επωφεληθεί κανείς από την τριτοβάθμια εκπαίδευση τα αποκτά στο δημοτικό σχολείο και τη  δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The Committee urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls, since the means of benefiting from third-level education are acquired at primary and secondary level.
Η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να διερευνήσει περισσότερο ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν διεθνώς για να προαχθεί η καλύτερη διαχείριση του υδραργύρου ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με στόχο τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων συνεργασίας για την υποστήριξη της μεταφοράς τεχνολογιών υποκατάστασης του υδραργύρου και την εξεύρεση λύσεων για τη δέσμευση και την αποθήκευση του υδράργυρου, και ενδεχομένως η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τη διαχείριση και τον έλεγχο του υδραργύρου.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
Η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώνεται στο θέμα αυτό και να είναι έτοιμη να προτείνει περαιτέρω μέτρα στην περίπτωση που αποδειχθεί ότι οι ρυθμίσεις για την αποθήκευση υδραργύρου είναι ανεπαρκείς.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώνεται στο θέμα αυτό και να είναι έτοιμη να προτείνει περαιτέρω μέτρα στην περίπτωση που αποδειχθεί ότι οι ρυθμίσεις για την αποθήκευση υδραργύρου είναι ανεπαρκείς.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό το νομοσχέδιό της για τη βελτίωση της πληροφόρησης που παρέχουν οι θεσμικοί επενδυτές σε ό,τι έχει σχέση με την πολιτική που ακολουθούν στο θέμα των επενδύσεων και της ψηφοφορίας.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
Η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να προωθήσει προτάσεις που να καλύπτουν τις εξωσυζυγικές καταστάσεις όπως έπραξε και στη γνωμοδότησή της για την πρόταση κανονισμού 1347/2000.
The Committee again urges the Commission to put forward proposals covering non-marital situations, as it did in its Opinion on the Proposal for Regulation 1347/2000.
Η ΕΟΚΕ καλεί επιμόνως την ΕΕ και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή κατ’ απόλυτη προτεραιότητα τα εθνικά προγράμματα της «Εγγύησης για τη νεολαία», παρέχοντας τους αναγκαίους πόρους στα κατάλληλα ιδρύματα και, παράλληλα, να μεριμνούν για την αξιολόγηση της ποιότητας των εθνικών σχεδίων και την αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτικών πόρων που έχουν ήδη διατεθεί.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
Η ΕΟΚΕ καλεί επιμόνως την ΕΕ και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή κατ’ απόλυτη προτεραιότητα τα εθνικά προγράμματα της «Εγγύησης για τη νεολαία», παρέχοντας τους αναγκαίους πόρους στα κατάλληλα ιδρύματα, και παράλληλα να μεριμνούν για την αξιολόγηση της ποιότητας των εθνικών σχεδίων και την αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτικών πόρων που έχουν ήδη διατεθεί.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources, while at the same time assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
Η ΕΟΚΕ καλεί επιμόνως την ΕΕ και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή κατ’ απόλυτη προτεραιότητα τα εθνικά προγράμματα της «Εγγύησης για τη νεολαία», παρέχοντας τους αναγκαίους πόρους στα κατάλληλα ιδρύματα.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
Η ΕΟΚΕ καλεί επιμόνως την Επιτροπή να είναι σαφέστερη στις προτάσεις της για τους ισχυρισμούς ως προς τις θρεπτικές ιδιότητες και ως ενδιάμεση λύση να θέσει όρια όσον αφορά τους ισχυρισμούς περί υγειινών ιδιοτήτων των τροφίμων όταν είναι γνωστό ότι γίνεται υπερκατανάλωση και υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία.
The EESC urges the Commission to be much clearer in its proposals for nutritional profiling, and as an interim compromise to place limits on the bearing of health claims on food products with ingredients where there is a pattern of over consumption and an undesirable impact on health.
Η ΕΟΚΕ καλεί επιτακτικά τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αναγνωρίσουν τη σαφή και θετική έμφαση που αποδίδει η στρατηγική στον τομέα αυτό και να υποστηρίξουν την ανάπτυξη και βελτίωση των δημοτικών συστημάτων τηλεθέρμανσης μέσω οικονομικών μέτρων και προβλέψεων για ανακαινίσεις και τεχνικές βελτιώσεις.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Η ΕΟΚΕ καλεί επιτακτικά την Επιτροπή να προβεί σε σοβαρό διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου να χαρτογραφηθούν με ακρίβεια οι ανάγκες και οι προτεραιότητες σε εθνικό επίπεδο.
The Committee urges the Commission to enter into serious dialogue with the Member States in order to map national-level needs and priorities accurately.
Η ΕΟΚΕ καλεί επομένως τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την ανάγκη υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης έναντι αυτής της νομοθετικής πρόταση και να αποφύγουν τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της και των επιπτώσεών της.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Η ΕΟΚΕ καλεί επομένως τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την ανάγκη υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης έναντι αυτής της νομοθετικής πρότασης και να αποφύγουν τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της και των επιπτώσεών της.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Η ΕΟΚΕ καλεί επομένως τα κράτη μέλη της ΕΕ να θεσπίσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την επίτευξη αυτών των στόχων, που θα έχουν αναμφίβολα θετικό αντίκτυπο στην αύξηση των φορολογικών εσόδων.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
Η ΕΟΚΕ καλεί επομένως την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να καταπολεμήσουν το πρόβλημα της φτώχειας κατά το γήρας, ενθαρρύνοντας τους ηλικιωμένους να παραμένουν δραστήριοι.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Η ΕΟΚΕ καλεί επομένως τις αρμόδιες αρχές στον τομέα της υγείας να διαθέσουν τους απαραίτητους οικονομικούς και οργανωτικούς πόρους".
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available.
Η ΕΟΚΕ καλεί επομένως τις αρμόδιες αρχές στον τομέα της υγείας να διαθέσουν τους απαραίτητους οικονομικούς και οργανωτικούς πόρους".
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available."
Η ΕΟΚΕ καλεί ευθαρσώς την Επιτροπή να τροποποιήσει τη χρηματοδοτική της πολιτική έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας πιο ισορροπημένης στρατηγικής.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
Η ΕΟΚΕ καλεί θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να επιδείξουν πολιτικό σθένος και όραμα και να υποστηρίξουν τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση, την οικονομία και τις επενδύσεις, τη μόνη, πλέον, δυνατή λύση εξόδου από την κρίση.
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Η ΕΟΚΕ καλεί ιδιαιτέρως τα κράτη μέλη να εξετάσουν και να επιλύσουν αυτό το ζήτημα κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας 1 (ομάδα εργασίας για την οδική ασφάλεια) του ΟΗΕ στη Γενεύη.
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Η ΕΟΚΕ καλεί και πάλι τα κράτη μέλη, που ασκούν τη βασικότερη επιρροή, να αποδεχτούν ότι είναι απαραίτητη η σύναψη μιας συμφωνίας που θα επιτρέπει και θα ενθαρρύνει τις ΜΜΕ να επεκταθούν εκτός της χώρας τους και έτσι να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ είναι οι βασικοί δημιουργοί νέων θέσεων.
The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs.
Η ΕΟΚΕ καλεί και πάλι την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει με τη μέγιστη αυστηρότητα τον κανονισμό αυτό σε όλα τα κράτη μέλη και συμβαλλόμενα μέρη της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Η ΕΟΚΕ καλεί κατά συνέπεια τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει ο νέος Κανονισμός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία17.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
Η ΕΟΚΕ καλεί κατά συνέπεια την Επιτροπή να αναλύσει περαιτέρω αυτές τις συνέπειες και την ενδεχόμενη ανάγκη αντισταθμιστικών μέτρων πριν από κάθε αλλαγή.
The EESC therefore urges the Commission to further analyse these effects and the possible need for countermeasures before any changes are made.
Η ΕΟΚΕ καλεί κατά συνέπεια την επιτροπή απασχόλησης να εξετάσει τη δυνατότητα χρήσης διαφορετικού όρου στην πρότασή της, ώστε να αποφευχθεί περαιτέρω σύγχυση της ορολογίας.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
Η ΕΟΚΕ καλεί κυρίως τα κράτη μέλη και τους αντίστοιχους κοινωνικούς εταίρους να καλύψουν τις ελλείψεις αυτές και προπαντός να προσφέρουν στους νέους επιστήμονες ελκυστικές επαγγελματικές ευκαιρίες με προοπτικές, οι οποίες θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν τις εναλλακτικές επαγγελματικές δυνατότητες πανεπιστημιακής σταδιοδρομίας.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Η ΕΟΚΕ καλεί λοιπόν την Επιτροπή να διατηρήσει μια δέουσα ισορροπία μεταξύ των αγωγών που ασκούνται από ιδιώτες από τη μια πλευρά και της επιβολής της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς από την άλλη πλευρά.
The Committee therefore calls upon the Commission to keep a proper balance between private actions on the one hand and public enforcement on the other hand.
Η ΕΟΚΕ καλεί λοιπόν την Επιτροπή να προτείνει τα κατάλληλα οικονομικά κίνητρα, προκειμένου να μπορέσει να διαμορφωθεί από την πλευρά της προσφοράς μια αγορά μικροχρηματοδοτήσεων για τις εν λόγω ομάδες στόχους.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Η ΕΟΚΕ καλεί μάλιστα την Επιτροπή να καταρτίσει πράσινη βίβλο, βάσει της οποίας θα ξεκινήσει ο διάλογος για τις συμμετοχικές τραπεζικές εργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
Η ΕΟΚΕ καλεί με επιμονή τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να στηρίξουν το έργο τους σε ενταξιακές στρατηγικές που θα βασίζονται στη συμμετοχή.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
Η ΕΟΚΕ καλεί να αναγνωριστεί ότι η έκταση αυτής της ανεπάρκειας συγκαλύπτεται από τον περιορισμό των διαδικασιών παραγωγής που εκπέμπουν υψηλά επίπεδα άνθρακα στην ΕΕ, την ανάπτυξή τους σε άλλα μέρη του κόσμου και τις επακόλουθες εισαγωγές στην ΕΕ.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Η ΕΟΚΕ καλεί να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης, για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, την εφαρμογή μιας «Στρατηγική για την ενεργό ένταξη» με στόχο την εξασφάλιση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την αντιμετώπιση της φτώχειας.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Η ΕΟΚΕ καλεί να οριστεί σαφώς ο ρόλος που αναλογεί σε κάθε επιμέρους εταίρο στο πλαίσιο του άρθρου 4 σχετικά με τη συνεργασία.
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Η ΕΟΚΕ καλεί να τακτοποιηθεί αυτή η κατάσταση, η οποία καθιστά αόριστο και ανέφικτο τον απώτερο στόχο της «ολιστικής προσέγγισης».
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
Η ΕΟΚΕ καλεί να χρησιμοποιούνται γενικώς αποδεκτές μεθοδολογίες ανάλυσης του πλήρους κύκλου ζωής, ώστε να αναγνωρίζονται όλα τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του συγκεκριμένου δομικού υλικού, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης άνθρακα.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
Η ΕΟΚΕ καλεί πρωτίστως τα ευρωπαϊκά όργανα, καθώς και τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, να θέσουν τη θεμελιώδη αρχή του Νόμου για τις Μικρές Επιχειρήσεις (SMA) «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στο επίκεντρο της λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
Η ΕΟΚΕ καλεί πρωτίστως την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθώς και τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να θέσουν τη θεμελιώδη αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στο επίκεντρο της λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
Η ΕΟΚΕ καλεί πρωτίστως την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθώς και τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να θέσουν τη θεμελιώδη αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στο επίκεντρο της λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EESC calls on the European institutions, Member States and regions to place the "think small first" principle at the heart of European, national and regional decision-making.
Η ΕΟΚΕ καλεί πρωτίστως την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθώς και τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να θέσουν τη θεμελιώδη αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στο επίκεντρο της λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
Η ΕΟΚΕ καλεί σε μεγαλύτερο έλεγχο της προόδου και σε ενίσχυση της ικανότητας της Ρωσίας να εφαρμόσει τις αλλαγές στη νομοθεσία και στην πράξη.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν θετικά σε μια διαδικασία αποτελεσματικής διακυβέρνησης και να καθορίσουν, από κοινού με την Επιτροπή και με την κοινωνία των πολιτών, τον τρόπο υλοποίησής της.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν θετικά σε μια διαδικασία αποτελεσματικής διακυβέρνησης και να καθορίσουν, από κοινού με την Επιτροπή και την κοινωνία των πολιτών, τον τρόπο υλοποίησής της.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν θετικά σε μια διαδικασία αποτελεσματικής διακυβέρνησης και να καθορίσουν, από κοινού με την Επιτροπή, τον τρόπο υλοποίησής της.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις διατάξεις της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσο συμβάλλουν στη επιβίωση των επιχειρήσεων.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις διατάξεις της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσο συμβάλλουν στη συνέχεια της δραστηριότητας των επιχειρήσεων.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να λαμβάνουν σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τις ανάγκες ηλικιωμένων ανθρώπων κατά τη χάραξη των προτεραιοτήτων τους σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η επιστήμη και η έρευνα, ή ακόμη η υγειονομική περίθαλψη.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.