natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει :
The Committee therefore proposes that the Commission:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθεί η λέξη αυτή από τη φράση "για παράδειγμα".
The Committee therefore proposes replacing "particularly" by "for example".
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να διορίζονται στις αντιπροσωπείες της ΕΕ αρμόδιοι υπάλληλοι, ειδικά επιφορτισμένοι με την ενίσχυση των σχέσεων με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών."
The ESC therefore proposes that staff be appointed within the EU delegations with specific responsibility for improving relations with civil society organisations."
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να ισχύσει η υποχρέωση υποβολής έκθεσης κάθε τριετία.
The ESC therefore proposes that consideration be given to mandatory reports only every three years.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να περιοριστεί, μέσω μιας οδηγίας, η δραστηριότητα αυτή στις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και στις δημόσιες αρχές, οι οποίες θα διαθέτουν ειδική άδεια.
The ESC therefore proposes the introduction of a Directive stipulating that such services may only be provided by accredited non-profit organisations or public bodies.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί καταλλήλως η στελέχωση του διοικητικού συμβουλίου.
The ESC therefore asks to be represented on the management board.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί ο ορισμός αυτός ως εξής:
The Committee therefore suggests that the definition be amended as follows:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει ένα περιεκτικό σχέδιο εργασίας για τον έλεγχο της κατανάλωσης καπνού, στο οποίο θα περιλαμβάνεται και μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα για ιδιαίτερα ευάλώτες ομάδες, όπως οι γυναίκες, τα παιδιά και οι νέοι καθώς και άτομα που διαβιούν υπό δυσμενείς κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
The ESC would therefore propose that the Commission submit a wide-ranging work plan for monitoring tobacco consumption including a range of measures targeting high-risk groups such as women, children, young people and people from poor economic and social backgrounds.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει ένα περιεκτικό σχέδιο εργασίας για τον έλεγχο της κατανάλωσης καπνού, στο οποίο θα περιλαμβάνεται και μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα για ιδιαίτερα ευάλώτες ομάδες, όπως οι γυναίκες, τα παιδιά και οι νέοι καθώς και άτομα που διαβιούν υπό δυσμενείς κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
The ESC would therefore propose that the Commission submit a wide-ranging work plan for monitoring tobacco consumption including a range of measures targetting high-risk groups such as women, children, young people and people from poor economic and social backgrounds.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει ένα περιεκτικό σχέδιο εργασίας για τον έλεγχο της κατανάλωσης καπνού.
The ESC would therefore propose that the Commission submit a wide-ranging work plan for monitoring tobacco consumption.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή την ανάληψη μιας ενημερωτικής εκστρατείας προκειμένου να γίνουν γνωστά στο καταναλωτικό κοινό τα πλεονεκτήματα και οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η χρήση των ΓΤΟ, τόσο για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές όσο και για το περιβάλλον.
The EESC therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή την πραγματοποίηση μιας ενημερωτικής εκστρατείας για το κοινό προκειμένου να γίνουν γνωστά τα πλεονεκτήματα και οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η χρήση των ΓΤΟ, τόσο για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές όσο και για το περιβάλλον.
The Committee therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή την πραγματοποίηση μιας ενημερωτικής εκστρατείας του κοινού προκειμένου να γίνουν γνωστά τα πλεονεκτήματα και οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η χρήση των ΓΤΟ, τόσο για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές όσο και για το περιβάλλον.
The EESC therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει τα εξής :
This being the case the ESC proposes:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση:
The Committee therefore suggests the following compromise:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει ως εναλλακτική διατύπωση της πρώτης παραγράφου του Τίτλου Ι το ακόλουθο κείμενο:
The Committee therefore proposes the following alternative drafting for the first paragraph of Title I:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει ως ενδιάμεση ενέργεια ενιαίες ευρωπαϊκές διατάξεις γα τα δεδομένα τουλάχιστον που συγκεντρώνονται κατά την καταχώρηση των επιχειρήσεων μέσω των κρατών μελών και ρυθμίσεις για την ανταλλαγή δεδομένων και την διάθεσή τους σε άλλα κράτη μέλη για τους σκοπούς τους.
The ESC therefore proposes, as an interim measure, that EU-wide rules be adopted on (a) the minimum data to be collected when businesses are registered by the Member States and (b) the exchange and release of such data when required by other Member States.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει όσον αφορά αυτήν την οδηγία να μην συμπεριληφθεί η αποφυγή πληρωμών στην έννοια της φράσης "που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας."
The Committee therefore suggests that the expression "damaging the European Communities' financial interests" used in the directive should not extend to tax evasion."
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να δώσει στην προσεχή ετήσια έκθεση ένα πρακτικό παράδειγμα που θα αποδίδει ευκρινέστερα την αλληλεπίδραση των προαναφερθέντων επιτροπών.
The Committee, therefore, urges the Commission to give, in the next annual report, a clearer view of the interplay, in practice, between the above mentioned committees.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να δώσει στην προσεχή ετήσια έκθεση ένα πρακτικό παράδειγμα που θα αποδίδει ευκρινέστερα την αλληλεπίδραση των προαναφερθεισών επιτροπών.
The Committee, therefore, urges the Commission to give, in the next annual report, a clearer view of the interplay, in practice, between the above mentioned committees.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση του Νοεμβρίου 1991 με θέμα τη βιομηχανική πολιτική, ζήτησε, παράλληλα με τα οριζόνται μέτρα για τη διευκόλυνση των  διαρθρωτικών μεταβολών και την αύξηση της δυνατότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων, να αφεθούν περιθώρια για τη λήψη μέτρων βιομηχανικής πολιτικής, τα οποία, αφενός, θα συνοδεύσουν τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής στους τομείς που παρουσιάζουν προβλήματα (περιφερειακός και τομεακός) και, αφετέρου, θα μετριάσουν τις κοινωνικές επιπτώσεις των διαρθρωτικών μεταβολών.
In its industrial policy Opinion of November 1991, the Committee therefore argued that horizontal measures facilitating structural change and corporate flexibility must be supplemented by industrial-policy action to buttress necessary (regional and sectoral) adjustment measures in problem areas to cushion the social effects of structural change.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συγκεντρώνει τις παρατηρήσεις που ακολουθούν σε ομάδες ανάλογα με την κύρια δραστηριότητα των εμπλεκόμενων παραγόντων.
This being the case, the observations set out below are listed under the heading of the player on whom prime responsibility rests.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή που έστρεψε ολοκληρωτικά την προσοχή σε αυτό το πρόβλημα, στο πλαίσιο των δημογραφικών και κοινωνικών εξελίξεων.
The Committee commends the Commission therefore for directing the spotlight on this issue in the context of demographic and social change
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τις μελλοντικές δυνατότητες της Ευρώπης σε περίπτωση που η έρευνα και η ανάπτυξη δεν προωθηθούν και υποστηριχθούν όσο θα έπρεπε: "Η Ευρώπη διατρέχει κίνδυνο να μην επιτύχει το αναπτυξιακό άλμα στην οικονομία της γνώσης."
The ESC therefore echoes the Commission's concern about Europe's future performance if research and development are not sufficiently and effectively fostered and strengthened: "And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge-based economy."
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει την εξεταζόμενη πρόταση.
Accordingly, the ESC endorses the proposal.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συμφωνεί με το πρόγραμμα της Επιτροπής σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές και θεωρεί ότι το εν λόγω ζήτημα θα αντιμετωπισθεί καλύτερα μέσω της καθιέρωσης σχετικά περιορισμένων περιθωρίων διακύμανσης των μειωμένων συντελεστών που θα ισχύσουν για όλα τα κράτη μέλη.
The ESC therefore agrees with the Commission's agenda concerning reduced rates and considers that these would best be dealt with by the introduction of a relatively narrow reduced-rate band to be applied to all Member States.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συμφωνεί με τους προσανατολισμούς της Επιτροπής, οι οποίοι υπογραμμίζουν ότι πρέπει να αυξηθεί η χωρητικότητα των αερολιμένων.
The Committee therefore endorses the assumption in the Commission guidelines that there is a need for measures to improve airport capacity.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνηγορούσε πάντοτε υπέρ της παροχής προσαρμοσμένης και επίκαιρης κατάρτισης, το συντομότερο δυνατό.
The ESC has, therefore, always advocated appropriate, up-to-date training at the earliest stage.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά θερμότατα τα μέτρα ενίσχυσης τα οποία χρηματοδοτούνται από τον πρώτο πυλώνα να εξετάζονται ως προς την συνάφεια τους με τις πτυχές της προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης.
The Committee therefore recommends, as a matter of urgency, that a review be carried out of aid provisions funded under the first pillar to determine whether they are in line with environmental protection and nature conservation.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά να μελετηθεί το πρόβλημα των μέτρων παρέκκλισης σε συνδυασμό με τους κανόνες για την επιβολή κυρώσεων.
The Committee, therefore, urges that the problem of substitute measures be examined in connection with the rules in respect of sanctions.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά να μελετηθούν από την Επιτροπή οι συνολικές επιδράσεις της ελευθέρωσης σημαντικών τομέων παροχής υπηρεσιών (π.χ. εμπόριο, ελεύθερα επαγγέλματα, μεταφορές) επί της απασχόλησης και των εισοδημάτων και, στην προσπάθεια αυτή, να λάβει υπόψη τη συμβολή των τομέων αυτών στη δημιουργία μιας σύγχρονης υποδομής.
The Committee therefore calls upon the Commission to examine the macroeconomic impact on employment and income of liberalization in key service sectors (e.g. commerce, professional services, transport), taking account of the contribution by these sectors to a modern infrastructure.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν στο άρθρο 1, παράγραφος 3 τα ακόλουθα κριτήρια αποκλεισμού ως δυνατότητες των κρατών μελών:
The Committee therefore recommends that the following criteria be included in Article 3(1) as grounds which may be invoked by the Member States for exclusion from the scope of the Directive:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει ένα "σχέδιο για τις φυτικές πρωτεΐνες", σε κοινοτική κλίμακα, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, με τις ακόλουθες συνιστώσες:
The Committee therefore recommends that the European Commission set up a "plant protein" plan at Community level, as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τις τροποποιήσεις που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση και να προσπαθήσουν να περιλάβουν στην πρόταση οδηγίας τα προτεινόμενα στη γνωμοδότηση μέτρα όσο το δυνατόν ταχύτερα.
To this end, the Committee calls on the Council and European Parliament to consider the alterations suggested in the present opinion and strive to adopt the measures proposed therein, incorporating them in the text of the proposed Directive at the earliest possible opportunity.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά τη λήψη περαιτέρω αποφάσεων στο ναυπηγικό τομέα, βάσει τακτικών αξιολογήσεων της προόδου που θα έχει επιτευχθεί κατά τα τέλη της πενταετούς περιόδου.
As a consequence, the ESC recommends that further decisions on shipbuilding should be made based on regular assessments of progress towards the end of this five-year period.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά την περαιτέρω διερεύνυση των επιπτώσεων των σημαντικών διαφορών μεταξύ των φορολογικών επιβαρύνσεων για την περίπτωση των εργαζομένων με υψηλή κατάρτιση.
The ESC therefore recommends that a more detailed analysis be carried out of the effects of major differences in taxation on highly-skilled workers.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά, συνοψίζοντας, στην Επιτροπή να δεχθεί τον συσχετισμό ως μέρος των εξαιρούμενων συμφωνιών διανομής οχημάτων με κινητήρα, παράλληλα ωστόσο θα πρέπει να προωθηθούν οι προϋποθέσεις που αποσκοπούν στην αύξηση του επιπέδου ανταγωνισμού μετά την παρέλευση της, διετούς τουλάχιστον, περιόδου εγγύησης, η οποία προβλέπεται από τον κατασκευαστή και εξασφαλίζεται από το δίκτυο των αντιπροσώπων.
On balance, therefore, the Committee would recommend to the Commission that it allow such a link as part of an exempted motor vehicle distribution agreement, but at the same time the conditions should be promoted for raising the level of competition once the guarantee period (minimum 2 years) laid down by the manufacturer and practised by the dealer network has expired.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός απλούστερου και διαφανέστερου συστήματος που θα συνεπάγεται την, όσο το δυνατόν περισσότερο, ίση μεταχείριση των διακοινοτικών και των εσωτερικών συναλλαγών.
The ESC is therefore in favour of a simpler and clearer scheme, in which domestic and intra-Community transactions would, as far as possible, receive equal treatment.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας οδηγίας ποιοτικού χαρακτήρα.
The ESC advocates a directive adopting a qualitative approach.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαγραφής του εδαφίου β).
The Committee therefore calls for the deletion of Article 6(b).
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός ενιαίου πλαισίου στην Κοινότητα, όπου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υφιστάμενες εμπειρίες.
The Committee is therefore in favour of a uniform set of Community provisions in this area, although previous experiences should also be taken into consideration.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός ενιαίου πλαισίου στην Κοινότητα.
The Committee is therefore in favour of a uniform framework of Community provisions in this area.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ενός απλούστερου και σαφέστερου συστήματος και, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την άμεση και την έμμεση φορολογία1, αναφέρει ότι συμφωνεί με ορισμένες επιφυλάξεις ως προς την αρχή ενός οριστικού συστήματος ΦΠΑ που να βασίζεται στη φορολογία στη χώρα προέλευσης και δηλώνει ότι "η καθολική εφαρμογή της αρχής αυτής δεν συμβιβάζεται με τις υπερβολικές διαφορές μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ ...".
The ESC is, therefore, in favour of a simpler and clearer scheme and in its Own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation1, it gave qualified approval in principle to a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin and stated that "a generalised application of this principle would be incompatible with excessive differences in VAT …".
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του εκσυγχρονισμού της έννοιας της αφερεγγυότητας.
The Committee therefore supports an updating of the term "insolvency".
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ την εγκρίνει πλήρως, παρά τις ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν.
The Committee broadly endorses the Communication, but would make the following comments.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να θεσπισθούν σαφείς και σταθεροί κανόνες για να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή πληροφορίων σε παγκόσμια κλίμακα, στα πλαίσια τήρησης των αρχών του θεμιτού ανταγωνισμού, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, της ασφάλειας και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
This is why the Committee emphasizes the need to draw up clear, stable rules that will pave the way for the worldwide exchange of information with due regard to the requirements governing fair competition, the protection of privacy, security, and intellectual property.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ τονίζει ότι επείγει να υιοθετηθεί μια εναλλακτική λύση για την κατάργηση και την πλήρη εξάλειψη του μηχανισμού αυτού.
The Committee therefore stresses the urgency of adopting an alternative to the phasing-out and total disappearance of the AIPM.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα το στόχο που επιδιώκεται με την υπό εξέταση σύσταση.
The ESC therefore wholeheartedly welcomes the objectives of this recommendation.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την διατήρηση της αυστηρής διατύπωσης της διάταξης.
The Committee therefore strongly endorses the restrictive interpretation of the provision applied so far.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της Επιτροπής για βελτίωση της εν λόγω κατάστασης.
The Committee can therefore give its wholehearted support to Commission efforts to improve this situation.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι την ευθύνη της διεξαγωγής του κοινωνικού διαλόγου (ανά τομέα) δεν πρέπει να επωμίζεται  μόνο η ΓΔ V.
The ESC therefore supports the Commission's view that DG V alone should not be responsible for the (sectoral) social dialogue.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει την έκθεση, ενώ η προσαρμογή των κανόνων και των πρακτικών ανταγωνισμού στο νέο περιβάλλον έχει καταστεί, για τα αίτια που προαναφέρθηκαν, αναπόδραστη ανάγκη.
For the above reasons, the report argues that it is absolutely essential to adjust competition rules and practice to the new environment.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι κατά την τρέχουσα αναθεώρηση της νομοθεσίας θα πρέπει να εισαχθούν τροποποιήσεις που θα δίνουν όχι μόνο τη δυνατότητα αλλά και το δικαίωμα στις επιχειρήσεις να ζητήσουν από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει πριν από την προβλεπόμενη προθεσμία για την επίσημη κοινοποίηση, την εξέταση και τη συζήτηση των πτυχών των πράξεών τους που μπορεί να απαιτούν ειδικές αναλύσεις.
For this reason, the Committee believes that the current reform should introduce changes to give companies the right and an opportunity to ask the Commission to examine and discuss aspects of their transactions that may require more in-depth attention, before the deadline for formal notification.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι κατά την τρέχουσα αναθεώρηση της νομοθεσίας θα πρέπει να εισαχθούν τροποποιήσεις που θα δίνουν όχι μόνο τη δυνατότητα αλλά και το δικαίωμα στις επιχειρήσεις να ζητήσουν από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει πριν από την προβλεπόμενη προθεσμία για την επίσημη κοινοποίηση, την εξέταση και τη συζήτηση των πτυχών των πράξεών τους που μπορεί να απαιτούν ειδικές αναλύσεις.
For this reason, the Committee believes that the current reform should introduce changes to give companies the right and opportunity to ask the Commission to examine and discuss aspects of their transactions that may require more in-depth attention, before the deadline for formal notification.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ φοβάται ότι η ρύθμιση αυτή είναι δυνατόν να αντίκειται τόσο στο γράμμα όσο και στο πνεύμα της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW.
As such, the Committee is concerned that such guidance may be in breach of both the letter and the spirit of the revised STCW Convention.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο η διαδικασία να συνοδευτεί, κατά στάδια, από μέτρα στήριξης της ΕΕ και άλλων διεθνών οργανισμών.
The ESC is therefore of the view that it is necessary to accompany this process step by step with support measures by the EU and other international bodies.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση θα πρέπει να τεθεί το ταχύτερο σε ισχύ.
The ESC therefore feels that the proposal should be implemented as soon as possible.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι ανησυχίες που εξέφρασε στη σχετική γνωμοδότηση - και τις οποίες δεν σκοπεύει γενικά να επαναλάβει στα πλαίσια της παρούσας γνωμοδότησης - διατηρούν, όσο αναμένεται η σχετική αξιολόγηση, την επικαιρότητά τους.
For this reason, until the assessment has been carried out, the Committee feels that the concerns it expressed in the above-mentioned Opinion are still valid; it does not in the main intend to repeat these views in the present Opinion.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι χρειάζονται πολύ περισσότεροι πόροι από αυτούς που η Επιτροπή διαθέτει σήμερα.
To this end the Committee believes the European Union must provide far greater resources than those presently available.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την κατάρτιση των κανόνων για την ασφάλεια και το περιβάλλον στα σχέδια που αναπτύσσονται στα πλαίσια της Χάρτας, θα πρέπει να ακολουθηθούν οι ισχύουσες κάθε φορά κοινοτικές διατάξεις, και να ενσωματωθεί, στο μέτρο του δυνατού, η μεταφορά τεχνολογίας ως συμπλήρωμα των συμφωνιών που έχουν κυρίως εμπορικό χαρακτήρα.
The Committee therefore feels that in drawing up safety and environmental standards for Charter projects, the Community rules in force at the time should be followed and that, as far as possible, a technology transfer element should be incorporated into essentially commercial agreements.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη συμπερίληψη ερευνητικών υποδομών στο 6οΠΠ.
The Committee therefore welcomes and backs the Commission proposal to include research infrastructure in FP 6.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ως θεμιτός αντιπρόσωπος των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων, θα πρέπει να συμμετέχει άμεσα στη διαδικασία διαβουλεύσεων που έχει αρχίσει για την επίτευξη της οριστικής σύνταξης του εγγράφου που μας απασχολεί, καθώς οι καθορισμένες λύσεις που προτείνονται μπορούν να έχουν άμεσες επιπτώσεις όχι μόνο στο μέλλον των εργαζομένων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά και των σημερινών εργαζομένων και επιχειρήσεων της Κοινότητας.
That is why the ESC - as the legitimate representative of socio-economic interest groups - should be directly involved in the consultations which are underway on the final version of the document, given that some proposed solutions could have a direct impact not only on the future employees of Europe's businesses, but also on today's workers and firms.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ως θεμιτός αντιπρόσωπος των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων, θα πρέπει να συμμετέχει άμεσα στη διαδικασία διαβουλεύσεων που έχει αρχίσει για την επίτευξη της οριστικής σύνταξης του εγγράφου που μας απασχολεί, καθώς οι καθορισμένες λύσεις που προτείνονται μπορούν να έχουν άμεσες επιπτώσεις όχι μόνο στο μέλλον των εργαζομένων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά και των σημερινών εργαζομένων και επιχειρήσεων της Κοινότητας.
That is why the ESC - as the legitimate representative of the socio-economic interest groups - should be directly involved in the consultations which are underway on the final version of the present document, given that some proposed solutions could have a direct impact not only on the future employees of Europe's businesses, but also on today's workers and firms.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ, έχοντας επίγνωση των ανισοτήτων τις οποίες μπορεί να προκαλέσει το ειδικό καθεστώς που απολαμβάνουν οι επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα, καλεί την Επιτροπή να αρχίσει αμέσως εργασίες και έρευνες για τον εντοπισμό των αναγκών προστασίας των καταναλωτών στον τομέα αυτό, καθώς και των δραστηριοτήτων που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για να υπάρξει κατάλληλη αντιμετώπιση του θέματος.
For this reason the Committee, alive to the inequalities which can be caused by the special status of public-sector enterprises, urges the Commission to make an immediate start on work and research to identify consumers' protection needs in this area and examine the steps to be taken to provide adequate remedies at Community level.