natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που λείπει, αντιθέτως, είναι το πιο σημαντικό μέρος μιας ενέργειας περιφερειακού χαρακτήρα, δηλαδή η υποστήριξη οικονομικών και παραγωγικών ολοκληρωμένων προγραμμάτων, περιφερειακής και υποπεριφερειακής κλίμακας, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που επανειλημμένα προτάθηκαν από την ΟΚΕ.
The most important element of any regional-type intervention - support for economic and productive programmes integrated on a regional or subregional scale, as repeatedly proposed by the Committee - is entirely lacking.
Αυτό που λείπει, πάνω απ' όλα, είναι ο συντονισμός.
Lack of coordination is a particular shortcoming.
Αυτό που λείπει, ωστόσο, είναι μια θετική αντιπρόταση, που να αναλύει τις πρακτικές συνέπειες της οδηγίας και να μην περιορίζεται από τη λογική ενός περίπλοκου νομικού κειμένου.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Αυτό που λείπει, ωστόσο, είναι μια θετική αντιπρόταση, που να αναλύει τις πρακτικές υποδηλώσεις της οδηγίας και να μην περιορίζεται από τη λογική ενός περίπλοκου νομικού κειμένου.
What is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Αυτό που λείπει, ωστόσο, είναι μια θετική αντιπρόταση, που να αναλύει τον πρακτικό αντίκτυπο της οδηγίας και να μην περιορίζεται από τη λογική ενός περίπλοκου νομικού κειμένου.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Αυτό που λησμονείται είναι η «ανταγωνιστική γνώση» που παρέχεται μέσω της εναλλασσόμενης κατάρτισης, και μέσω της οποίας οι νέοι δεν έχουν μόνο μία επιλογή σταδιοδρομίας αλλά και ανταγωνιστική γνώση που μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω.
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Αυτό που λησμονείται είναι η «ανταγωνιστική γνώση» που παρέχεται μέσω της εναλλασσόμενης κατάρτισης, και μέσω της οποίας οι νέοι δεν έχουν μόνο μία επιλογή σταδιοδρομίας αλλά και ανταγωνιστική γνώση που μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω.
What is forgotten is the “competitive knowledge” that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Αυτό που μάλλον κρίνεται ως αναγκαίο είναι η αλλαγή στάσης, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα στραφούν από τη θέσπιση νέας νομοθεσίας στην εφαρμογή και τήρηση της ισχύουσας, διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ότι η θεσπισθείσα κοινοτική νομοθεσία και η πολιτική της ΕΕ διατηρούν την πλήρη αποτελεσματικότητά τους.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Αυτό που μάλλον κρίνεται ως αναγκαίο είναι η αλλαγή στάσης, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα στραφούν από τη θέσπιση νέας νομοθεσίας στην εφαρμογή και την τήρηση της ισχύουσας, διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ότι η θεσπισθείσα κοινοτική νομοθεσία και η πολιτική της ΕΕ διατηρούν την πλήρη αποτελεσματικότητά τους.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Αυτό που μετρά πλέον είναι να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες εφαρμόζονται με συνέπεια στο σύνολο της Ένωσης.
What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Αυτό που μετράει είναι τα αποτελέσματα, όχι οι καλές προθέσεις.
Results are what matter, not good intentions.
Αυτό που μου έκανε εντύπωση μιλώντας στους εργαζομένους του εργοστασίου καθώς και στους ανθρώπους του δρόμου είναι ότι η Ευρώπη αρχίζει να εξομειώνεται με την ανεργία, την ανασφάλεια και την άρνηση της κοινωνικής ευθύνης.
What struck me in talking to people in the factory and on the street is that Europe is being equated with unemployment, with insecurity, with an abnegation of social responsibility.
Αυτό που μπορεί να βεβαιωθεί από τώρα είναι ότι και στην περιοχή αυτή ο κυριότερος συζητητής στην ΕΕ δεν μπορεί να είναι στη σημερινή κατάσταση πραγμάτων παρά μόνο η ομάδα των πολιτικών φορέων που ενδιαφέρονται άμεσα για τη διαδικασία της ειρήνης χώρες που συνδέονται ήδη μεταξύ τους με ένα σύστημα συμφωνιών που η κοινοτική δέσμευση θα επιδιώξει να παγιώσει.
It would seem that the EU's main partner in this area will be the group of parties directly involved in the peace process which are already linked by agreements which the EU should seek to consolidate.
Αυτό που μπορεί να γίνει είναι να αναληφθούν όλες οι εύλογες και εφικτές ενέργειες για να αποτραπούν οι κίνδυνοι μετά από ορθή εκτίμηση κάθε θέσεως εργασίας.
All that can be done is to take all reasonable and practicable steps to obviate levels of risk following a proper assessment of the workplace.
Αυτό που μπορεί να γίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες (δηλαδή ένας ορισμένος ικανοποιητικός συνδυασμός νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής) δεν είναι a priori δυνατό στη ζώνη ευρώ.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
Αυτό που μπορεί να γίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες (δηλαδή ένας ορισμένος ικανοποιητικός συνδυασμός νομισματικής και φορολογικής πολιτικής) δεν είναι a priori δυνατό στη ζώνη ευρώ.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
Αυτό που μπορεί να ελπίσει κανείς, στην καλύτερη περίπτωση, είναι να σταματήσει η επιδείνωση της κατάστασης, από το 1996 και εις το εξής.
At best, the deterioration may be stemmed in 1996.
Αυτό που μπορεί να ελπίσει κανείς, στην καλύτερη περίπτωση, είναι να σταματήσει η επιδείνωση της κατάστασης, από το 1996 και το εξής.
At best, the deterioration may be stemmed in 1996.
Αυτό που μπορεί να κάνει η ΕΕ όσον αφορά τα κοινωνικά ζητήματα δεν είναι παρά μικρό συμπλήρωμα των εθνικών κοινωνικών πολιτικών.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
Αυτό που μπορεί να προσφέρει ουσιαστικά το ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η εναρμόνιση της συνεργασίας και της διάδοσης των εμπειριών, η οποία χρειάζεται να βελτιωθεί με την αποφυγή ωστόσο της συσσώρευσης ειδικών νομοθεσιών και μέτρων.
At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures.
Αυτό που μπορούμε και που κάνουμε, ωστόσο, είναι να διαθέτουμε συνολικά δάνεια όπου είναι δυνατό μέσω περισσότερων του ενός ενδιάμεσων σε κάθε αγορά, έτσι ώστε να υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ τους, πράγμα που συντελεί στο να διατηρούνται σε χαμηλό επίπεδο τα περιθώρια.
What we can and do do, however, is wherever possible to make global loans available through a number of intermediaries in each market, so that there is competition between intermediaries which helps to keep margins down.
Αυτό που νοείται παράνομο μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα, ορίζεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία και αντιμετωπίζεται από τις αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας αρχές, άλλους κρατικούς φορείς και τα "Hotlines" που διαθέτουν την απαιτούμενη εξουσία.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Αυτό που νοείται παράνομο μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα, ορίζεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία και αντιμετωπίζεται από τις αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας αρχές, άλλους κρατικούς φορείς, και τα "Hotlines" που έχουν την απαιτούμενη εξουσία.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Αυτό που παραγνωρίζει το κείμενο είναι ότι ο ρόλος των διαστημικών λύσεων στην επίλυση του προβλήματος του ψηφιακού χάσματος θα πρέπει να προέλθει από την ενδογενή συμπληρωματικότητα των χερσαίων και των διαστημικών λύσεων.
What the text overlooks is the fact that the role of space-based solutions in resolving the problem of the "digital divide" must derive from the intrinsic complementarity of terrestrial and space-based solutions.
Αυτό που παρακινεί την ΕΟΚΕ, εν προκειμένω, είναι η βούληση να συμβάλει στη διάλυση, όσο αυτό είναι δυνατό, κάθε ασάφειας της έννοιας αυτής.
On the contrary, the Committee is driven by the will to contribute to a wider debate aimed at removing this sense of vagueness.
Αυτό που παρατηρείται σήμερα, πολλοί άνθρωποι να μπορούν να συνδέονται μεταξύ τους και να έχουν πρόσβαση σε κάθε είδους δίκτυα, δεν έχει προηγούμενο.
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Αυτό που παρατηρούμε, όμως, είναι ότι μεγάλος αριθμός νέων βρίσκονται εκτός εργασίας και εκτός σπουδών.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Αυτό που περισσότερο χρειάζεται η ΕΕ τη στιγμή αυτή είναι να κινητοποιήσει όλα τα αναγκαία μέσα για να εξασφαλίσει τη μελλοντική σταθερότητα και ανάπτυξη αμέσως και πλήρως.
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
Αυτό που πράγματι άλλαξε με το Χάρτη είναι ότι εστιάστηκε η προσοχή στο ιδιαίτερο θέμα των μικρών επιχειρήσεων και ότι τους δόθηκε η προβολή που τους αξίζει.
What the Charter did was to focus attention on the specific issue of small business and to give it the profile that is its due.
Αυτό που πράγματι αληθεύει είναι ότι λόγω της πληθώρας των κανόνων προέλευσης εντός της Ευρώπης, έχει δημιουργηθεί ένα σημαντικό εμπόδιο για την διεύρυνση του ευρωπαϊκού καταμερισμού εργασίας στο σύνολό του.
Only one fact is certain: the plethora of origin rules in Europe is a considerable barrier to a further broadening of the division of labour in Europe as a whole.
Αυτό που πράγματι εξασφαλίζει γνήσια ανταγωνιστική αγορά είναι, ωστόσο, ότι οι τιμές αντικατοπτρίζουν επαρκώς τη ζήτηση και τη προσφορά, και ότι πραγματοποιούνται κέρδη όσον αφορά την απόδοση, που δεν επιτυγχάνονταν με το προηγούμενο καθεστώς της αγοράς που κυριαρχούνταν από τα εθνικά μονοπώλια.
What a real competitive market does ensure, however, is that the price adequately reflects demand and supply and that efficiency gains are made, which were not achieved under the former market structure dominated by national monopolies.
Αυτό που πρέπει κάπως να επανεξετάσουμε είναι η στρατηγική μας για την επίτευξη αυτών των στόχων· πρέπει να βελτιώσουμε και να εντείνουμε τον τρόπο διαπραγμάτευσης σε ορισμένους τομείς, να λάβουμε υπόψη την εξέλιξη των συζητήσεων κατά τους τελευταίους μήνες και στο Κανκούν, και να λάβουμε υπόψη τις εξελίξεις μέσα στην ίδια την ΕΕ (ιδίως την επιτυχημένη ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΓΠ).
What has appeared in need of some review is our strategy to achieve those objectives: the need to refine and sharpen our negotiating approach in a number of areas; take account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancun itself; and take account of developments within the EU itself (notably the successful mid-term review of the CAP).
Αυτό που πρέπει και μπορεί να ορίζεται από το κέντρο είναι η βάση για τη βεβαιότητα σχετικά με την επιτυχία των στόχων που θέτουν τα σχέδια.
What can – and should – be set centrally is the basis on which consumers can be assured that such schemes achieve what they claim.
Αυτό που πρέπει να αποφευχθεί είναι ότι τα οικονομικά πλεονάσματα δεν πρέπει να εκτραπούν προς άλλες επενδύσεις μη παραγωγικές για τον τομέα των μεταφορών.
Steps must be taken to avoid the financial surpluses being diverted to other investments which do not benefit the transport sector.
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι να αυξηθεί η ηλικία πραγματικής συνταξιοδότησης με πρωτοβουλίες που προάγουν την παράταση του εργασιακού βίου, σε συνδυασμό με αποτελεσματικές πολιτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι να αυξηθεί η ηλικία πραγματικής συνταξιοδότησης στα επίπεδα της υφιστάμενης νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με πρωτοβουλίες που προάγουν την παράταση του εργασιακού βίου, σε συνδυασμό με αποτελεσματικές πολιτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι να δοθούν πόροι για την άρση των φραγμών που εμποδίζουν την χρήση των κεφαλαίων· μια γάγγραινα που μας ακολουθεί εδώ και πολύ καιρό.
One important thing to do would be to gear resources towards removing the obstacles that prevent the funds from being used – a weak point of the EU for far too long.
Αυτό που πρέπει να γίνει πλέον είναι να εξασφαλιστεί η κύρωση, η υλοποίηση και η περαιτέρω ανάπτυξη της συμφωνίας.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα είναι να αντιμετωπιστούν όλα αυτά τα προϊόντα: οι ευρωπαίοι μικροεπενδυτές θα πρέπει πάντα να λαμβάνουν σύντομες, συγκρίσιμες και τυποποιημένες πληροφορίες, που θα ονομάζονται «βασικά έγγραφα πληροφοριών» ή ΒΕΠ στην παρούσα αιτιολογική έκθεση, ανεξάρτητα από το επενδυτικό προϊόν που εξετάζουν.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
Αυτό που πρέπει να δημιουργηθεί είναι μια ταυτότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θα λειτουργεί ως σήμα αριστείας για τη διδασκαλία και την έρευνα.
A European higher education identity as a brand for excellence in teaching and research needs to be created.
Αυτό που πρέπει να διερευνάται κάθε φορά είναι το κατά πόσον έχει σημειωθεί μία θεμελιώδης μεταβολή αξιόλογης πολιτικής ή κοινωνικής σημασίας από την οποία έχει προκύψει ένα σταθερό σύστημα εξουσίας, διαφορετικό από εκείνο που δημιούργησε τον αρχικό βάσιμο φόβο της δίωξης.
The relevant inquiry is whether there has been a fundamental change of substantial political or social significance that has produced a stable power structure different from that under which the original well-founded fear of being persecuted was produced.
Αυτό που πρέπει να διερευνάται κάθε φορά είναι το κατά πόσον ο αιτών μπορεί να εξασφαλίσει ουσιαστική προστασία έναντι της βλάβης ή της απειλής βλάβης στη χώρα καταγωγής.
The relevant enquiry is whether or not an applicant may obtain effective protection against the harm, or threat of harm, in the country of origin.
Αυτό που πρέπει να διερευνάται κάθε φορά είναι το κατά πόσον υπάρχει εύλογη πιθανότητα να πραγματοποιηθεί η δίωξη ή η πρόκληση άλλης σοβαρής βλάβης την οποία φοβάται ο αιτών.
The relevant enquiry is whether there is a reasonable likelihood of the fear of persecution or otherwise suffering serious harm being realised.
Αυτό που πρέπει να επιτευχθεί είναι μια υγιής οικονομία, υπεύθυνα και σταθερά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, καθώς και μια οικολογικά υγιής και αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
A sound economy, responsible and stable welfare systems and an ecologically sound and sustainable use of natural resources and the environment had to be achieved.
Αυτό που πρέπει να επιτευχθεί τώρα είναι η σύναψη του συνόλου της συμφωνίας το ταχύτερο δυνατό.
What remains is to conclude the overall agreement as soon as possible.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλον, ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικά τα εκπαιδευτικά συστήματα.
What we should aim to do is to learn from each other so that all of us will have more effective educational systems.
Αυτό που πρέπει να κάνουν τα κράτη μέλη είναι να εκτιμήσουν κατά πόσον εξακολουθούν να θέλουν να υποστηρίζουν αυτούς τους στόχους και, εάν ναι, πώς αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Αυτό που πρέπει να παρατηρηθεί είναι η έλλειψη μέτρων ως προς τη φορολογική εναρμόνιση των οδικών μεταφορών, η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, η αναδιάρθρωση της TAROM (εθνική αεροπορική εταιρία) και το θέμα του Δούναβη.
Account does, however, need to be taken of: the lack of measures to promote fiscal harmonisation in respect of road transport; maritime safety; the restructuring of TAROM (the Romanian national airline); and the Danube issue.
Αυτό που πρέπει να σημειωθεί είναι ότι αυτό που λείπει σαφώς από αυτό το σκιαγράφημα στρατηγικής, είναι ένα σχέδιο δράσης.
This said, it must be noted that what is clearly missing in this outline for a strategy is an action plan.
Αυτό που πρέπει να τονωθεί κατά κύριο λόγο στην Ευρώπη είναι η ζήτηση.
Demand in particular had to be encouraged in Europe.
Αυτό που πρέπει ουσιαστικά να επιτύχουμε είναι να αποσυνδέσουμε τις δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και την κατανάλωση φυσικών πόρων από την οικονομική ανάπτυξη.
In essence, what we have to achieve is a de-coupling of the negative impacts on the environment and the consumption of natural resources from economic growth.
Αυτό που πρέπει τώρα να γίνει είναι να ενισχυθεί η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής και να τεθούν προτεραιότητες.
Its implementation must now be stepped up and priorities set.
Αυτό που πραγματικά κάνουν είναι να χορηγούν μακροπρόθεσμα δάνεια βάσει βραχυπρόθεσμων καταθέσεων· η εν λόγω δραστηριότητα ονομάζεται μετασχηματισμός ωριμότητας (maturity transformation) και εμπεριέχει κινδύνους.
What they actually do is make long term loans on the basis of short term deposits.
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι να καταστούν οι χώρες της ΝΑΕ οικονομικά ανεξάρτητες, μολονότι η διαδικασία αυτή ενδέχεται να διαρκέσει πολλά χρόνια.
The real need is for SEE countries to become economically independent, although this is likely to take many years.
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται ωστόσο, είναι μια ευρύτερη και βαθύτερη πολιτική εξέλιξη που πρέπει να συμπεριλαμβάνει, όχι μόνον την αποτελεσματικότητα των επιμέρους πολιτικών εργαλείων για την επίτευξη αυτών των στόχων, αλλά τη συνοχή, σε κάθε πολιτικό τομέα, μεταξύ των πολιτικών στόχων, των εργαλείων που διατίθενται και των δεικτών που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της επιτυχίας στην επιδίωξη των γενικών στόχων της πολιτικής.
What it does require, however, is a broader, and deeper, policy development encompassing, not only the effectiveness of individual policy instruments in achieving their goals, but the coherence, in each policy area, between policy goals, the instruments that are available, and the indicators used to judge success in achieving the overall policy objectives.
Αυτό που προέχει είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, μιας βιώσιμης συνεργασίας που θα επιτρέπει τη μέγιστη αξιοποίηση της αποτελεσματικότητας και των πλεονεκτημάτων καθενός εξ αυτών.
The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
Αυτό που προέχει είναι η γενική πρόσβαση σε επιστημονικές και τεχνικές δημοσιεύσεις χωρίς μεγάλες καθυστερήσεις.
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Αυτό που προέχει είναι η διάθεση  μόνιμης στέγης και η παροχή ιατρικών και κοινωνικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, καθώς και η προώθηση συμπράξεων, ιδίως τον χειμώνα και το καλοκαίρι, δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες, ένα ποσοστό των αστέγων πεθαίνουν στους δρόμους κάθε φορά που υπάρχει περίοδος καύσωνα ή μεγάλου ψύχους.
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
Αυτό που προέχει είναι η διάθεση  μόνιμης στέγης και η παροχή ιατρικών και κοινωνικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, καθώς και η προώθηση συμπράξεων, ιδίως τον χειμώνα και το καλοκαίρι, δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες, ένα ποσοστό των αστέγων πεθαίνουν στους δρόμους σε περίοδο καύσωνα ή μεγάλου ψύχους.
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
Αυτό που προέχει είναι να αναπτυχθούν και να επιταχυνθούν οι αποφάσεις στον τομέα της φορολογικής πολιτικής που είναι αναγκαίες για τις συνθήκες ανταγωνισμού (level playing field).
However, there is a particular need for more rapid decision-making in the field of tax policy, as this is crucial to securing a competitive climate.
Αυτό που προέχει είναι να αξιοποιηθεί κάθε ευκαιρία για να προχωρήσει η υλοποίηση των στόχων της πολιτικής για την βιοποικιλότητα και να επιτευχθεί ταυτόχρονα ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή σ' αυτή με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
It should be a priority to seize all opportunities to make progress towards biodiversity policy goals while at the same time delivering cost-effective climate change mitigation and adaptation.
Αυτό που προέχει είναι να δημιουργηθεί ένα πρότυπο γενικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης το οποίο οδηγεί σε μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη και μεγαλύτερη αλληλεγγύη, συνοχή και υγεία.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Αυτό που προέχει είναι το προκύπτον ρυθμιστικό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο να είναι όσο το δυνατό πιο αποτελεσματικό και οικονομικά αποδοτικό για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
Αυτό που προέχει είναι το προκύπτον ρυθμιστικό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο να είναι όσο το δυνατό πιο ισορροπημένο ως προς το περιεχόμενο και ταυτόχρονα απλό για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές, και τους υπόλοιπους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Αυτό που προέχει πάνω απ’ όλα είναι να βρεθεί τρόπος ώστε οι προσεχείς περιβαλλοντικές δράσεις να μετουσιωθούν σε ένα διαφανέστερο, σημαντικότερο και αποτελεσματικότερο στρατηγικό μέσο, αντλώντας διδάγματα από την προηγούμενη εμπειρία και αποφεύγοντας τις παγίδες που υπονόμευσαν την αποτελεσματικότητα του 6ου ΠΔΠ.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Αυτό που προέχει σήμερα είναι να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του.
The key, now, is to make it function well.