natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταλλαγή πληροφοριών αποτελεί στοιχείο πρωταρχικής σημασίας στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για την πρόληψη της απάτης· πράγματι, η δίωξη των περιπτώσεων απάτης στον τομέα των πληρωμών προϋποθέτει μία τέτοια ανταλλαγή μεταξύ τραπεζών και αρχών επιβολής του νόμου τόσο εντός των κρατών μελών της ΕΕ όσο και μεταξύ τους.
Exchange of information is an essential element in any effective fraud prevention strategy; indeed, prosecution of payment fraud cases presupposes such an exchange between banks and law enforcement agencies both within and between EU Member States.
Η ανταλλαγή πληροφοριών αποτελεί χαρακτηριστικό πολλών ανταγωνιστικών αγορών το οποίο παράγει διάφορα οφέλη από άποψη αποδοτικότητας.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
Η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά κυρίως τον τελωνειακό τομέα αλλά επίσης και τον γεωργικό τομέα, τον τομέα της έμμεσης φορολογίας ή άλλους τομείς.
The exchange of information concerns customs matters primarily, but also agricultural, excise and other matters.
Η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά μόνον τους ανταγωνιστές, δηλαδή οι πελάτες των εταιρειών πούλμαν δεν επωφελούνται άμεσα από αυτήν.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
Η ανταλλαγή πληροφοριών βάσει συγκρίσιμων και συμβατών στοιχείων είναι πρωταρχικής σημασίας.
It is of prime importance that information is exchanged on the basis of comparable and compatible data.
Η ανταλλαγή πληροφοριών γίνεται κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και πραγματοποιείται μόνο μεταξύ αρχών των οποίων ο διορισμός από κάθε κράτος μέλος ανακοινώνεται στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Η ανταλλαγή πληροφοριών για τέτοιες ασθένειες πραγματοποιείται σε πραγματικό χρόνο μεταξύ όλων των κρατών μελών και τα μέτρα για την αντιμετώπισή τους συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις αναδυόμενες τάσεις στη χρήση ναρκωτικών έχει βελτιωθεί εν μέρει χάρη στην καθιέρωση ενός συστήματος έγκυρης προειδοποίησης στο πλαίσιο της κοινής δράσης για τις συνθετικές ναρκωτικές ουσίες.14
The exchange of information on emerging trends in drug use has improved, partly, as a result of the establishment of an early warning system in the framework of the Joint Action on synthetic drugs.14
Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές μεταξύ κρατών μελών και ενδιαφερομένων αποτελεί καθοριστικό μέσο απ'αυτή την άποψη αλλά από μόνο του δεν επαρκεί για να εξασφαλίσει την επιτυχή εφαρμογή.
The exchange of information on best available techniques between Member States and stakeholders represents a key instrument in this respect but it is not in itself sufficient to ensure successful implementation.
Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί και τα προγράμματα που βρίσκονται υπό εφαρμογή τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να αποτελέσει, τέλος, προτεραιότητα του δικτύου.
Exchanging information on past experiences and present programmes, both national and Community, should now become a network priority.
Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης που αφορούν προϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στη διατροφή των ζώων, θα πραγματοποιείται με το υφιστάμενο σύστημα που εφαρμόζεται σε κοινοποιήσεις επείγουσας ανάγκης που αφορούν τα τρόφιμα.
The exchange of information for emergency related to products to be used in animal nutrition will be operated by the current system applied for emergency notifications related to food.
Η ανταλλαγή πληροφοριών για το γεγονός ότι έχει υποβληθεί αίτηση ασύλου εντός της ΕΕ, που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του αιτούντος άσυλο του οποίου η αίτηση έχει απορριφθεί και να οδηγήσει σε παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του, απαγορεύεται αυστηρά.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Η ανταλλαγή πληροφοριών για τους τρόπους βελτίωσης της αποδοτικότητας των πόρων, μεταξύ εταίρων στις αλυσίδες αξίας και μεταξύ διαφόρων κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή της σπατάλης, στην προώθηση της καινοτομίας και στη δημιουργία νέων αγορών.
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Η ανταλλαγή πληροφοριών δεν απαιτεί από τους χρήστες προηγούμενη γνώση της διοικητικής ιεραρχίας στα άλλα κράτη μέλη.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
Η ανταλλαγή πληροφοριών δεν αποτελεί αμιγώς εσωτερικό προβληματισμό της ΕΕ.
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
Η ανταλλαγή πληροφοριών δεν είναι πάντα ικανοποιητική, κυρίως όμως αυτό που λείπει είναι η αμεσότητα της πληροφόρησης, παράμετρος αποφασιστικής σημασίας για ταχείες παρεμβάσεις.
The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute, which would be a prerequisite for timely intervention.
Η ανταλλαγή πληροφοριών δεν θα πρέπει να αφορά μόνο το μεταλλικό υδράργυρο αλλά και τις ενώσεις υδραργύρου και τα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο.
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Η ανταλλαγή πληροφοριών δεν μπορεί να αφορά αποκλειστικά τους φορείς εκμετάλλευσης, τους προμηθευτές, τις ρυθμιστικές αρχές και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Information-sharing should not be limited to "operators, vendors, regulators and the European institutions" (COM(2012) 571 final).
Η ανταλλαγή πληροφοριών διενεργείται κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους και μπορεί να πραγματοποιείται μόνο μεταξύ αρχών ο διορισμός των οποίων από κάθε κράτος μέλος έχει ανακοινωθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 35 47 παράγραφος 1.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities whose designation by each Member State has been communicated to the Commission in accordance with Article 35 47(1).
Η ανταλλαγή πληροφοριών διεξάγεται με διαλειτουργικά ηλεκτρονικά μέσα χωρίς ανταλλαγή δεδομένων από άλλες βάσεις.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Η ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του παρόντος άρθρου μπορεί να διεξάγεται χρησιμοποιώντας τους υφιστάμενους δίαυλους διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
Η ανταλλαγή πληροφοριών είναι επίσης μια ιδιαίτερα αποδοτική ως προς το κόστος δραστηριότητα διότι, ελλείψει αυτής, κάθε κράτος μέλος θα έπρεπε να προβεί σε αντίστοιχη ταυτοποίηση/προσδιορισμό των ΒΔΤ προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του δυνάμει της οδηγίας.
The information exchange is also a highly cost-effective activity, as, in its absence, each Member State would be required to do a corresponding identification/determination of BAT in order to fulfil its obligations under the Directive.
Η ανταλλαγή πληροφοριών είναι ιδιαίτερα σημαντική, και θα μπορούσε να εξελιχθεί περαιτέρω με την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της EUNAVFORMED και του Ευρωπαϊκού Κέντρου κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών στο πλαίσιο της Ευρωπόλ.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Η ανταλλαγή πληροφοριών είναι πραγματικά δημόσια, εάν καθιστά τα δεδομένα που ανταλλάσσονται προσπελάσιμα (από άποψη κόστους πρόσβασης) από όλους τους ανταγωνιστές και πελάτες73.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
Η ανταλλαγή πληροφοριών είναι σημαντική για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας.
The exchange of information is important for evaluating the effectiveness of the short-term residence permit in achieving its objective.
Η ανταλλαγή πληροφοριών ενδέχεται να οδηγήσει σε βελτίωση της αποδοτικότητας.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Η ανταλλαγή πληροφοριών επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρούνται διάφοροι όροι:
The exchange of information may occur only where several conditions are met:
Η ανταλλαγή πληροφοριών επιτρέπεται μόνον στις περιπτώσεις όπου  η αρχή που λαμβάνει τις πληροφορίες υπόκειται σε κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο ανάλογες με αυτές που προβλέπονται στις σχετικές οδηγίες και όπου οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για λόγους εποπτείας.
The exchange of information may occur only where professional secrecy regulations similar to those provided for in the relevant Directives are applicable to the recipient authority and where information is requested for supervisory purposes.
Η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να καλύπτει ιδίως συμβάντα σχετικά με την ασφάλεια και παραβιάσεις προσωπικών δεδομένων.
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα και να βασίζεται στα υφιστάμενα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών με στόχο την αμοιβαία αναγνώρισή τους θα βοηθήσει την εν λόγω συνεργασία.
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
the exchange of information and experience.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η δικτύωση, συμπεριλαμβανομένων των ενδιαφερομένων φορέων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, είτε στο δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα78, υποστηρίχθηκε μέσω της συμμετοχής των προσχωρουσών κρατών στα προγράμματα δράσης σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών, την καταπολέμηση των διακρίσεων, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των μέτρων για την παροχή κινήτρων απασχόλησης.
The exchange of information and networking, including for actors at local and regional level, whether public or private78, was supported through the participation of accession countries in the action programmes on equal opportunities between women and men, anti-discrimination, the fight against social exclusion, and the incentive measures for employment.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η δυνατότητα να μπορούν και τα δύο μέρη να διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τους κανόνες πριν θεσπιστούν είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι διάλογοι αυτοί θα είναι παραγωγικοί.
Exchanging information and both sides providing each other with an opportunity to comment on rules before they are adopted are essential to ensure that dialogues are productive.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η επικοινωνία μεταξύ της διοίκησης και των ενδιαφερόμενων παραγόντων της οικονομίας πρέπει να βελτιωθεί σε όλα τα επίπεδα.
Information and communication links between administration and business must be improved at all levels.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η ευαισθητοποίηση όσον αφορά το δυναμικό για καλύτερη αξιοποίηση του εθελοντισμού ως μορφής συμμετοχής των πολιτών στα κοινά θα βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της, όπως η άνοδος του επιπέδου και της ποιότητας διαβίωσης, η συμβολή σε υψηλό επίπεδο απασχόλησης, η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η κοινή διανομή των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών θα είναι το αποτέλεσμα είτε της ενωσιακής νομοθεσίας, είτε πρόθυμης και ενεργού συμμετοχής των δημόσιων αρχών σε συντονισμένες πρωτοβουλίες
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η παρακολούθηση των πολιτικών και των μέτρων που εφαρμόζονται ή/και προγραμματίζονται, και σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο, ως μέρος της τροποποιημένης απόφασης σχετικά με την παρακολούθηση7, χρειάζεται βελτίωση (βλ. κεφάλαιο 4).
the exchange of information and the monitoring of policies and measures implemented and/or planned, both at national and Community level, as part of the amended Monitoring Decision7 needs to be improved (see section 4).
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η στενή συνεργασία στους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τον έλεγχο των ζωικών και φυτικών ασθενειών καθώς και η βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών για την προστασία των καταναλωτών αποτελούν προτεραιότητες.
Exchanging information and close co-operation in international organisations responsible for the control of animal and plant diseases and improved sanitary conditions to protect consumers are priorities.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών, φέρνοντας σε επαφή τους υπαλλήλους επιβολής του νόμου, τις διωκτικές αρχές και τους δικαστές, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, μπορεί επίσης να συμβάλει στην καλύτερη εφαρμογή της.
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και υπαλλήλων συνδέσμων αποτελεί την πλέον τρέχουσα μορφή συνεργασίας.
The exchange of information and of liaison officers is the most common form of co-operation.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω τηλεματικών υπηρεσιών διέπεται από συμφωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους αποστολέα και κράτους μέλους παραλήπτη.»
The exchange of information by means of telematic services is subject to an agreement between the competent authorities of the sending Member State and the destination Member State.”
Η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω τηλεματικών υπηρεσιών υπόκειται σε συμφωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους αποστολής και του κράτους μέλους παραλαβής.
Exchange of information via telematic services is subject to an agreement between the competent authorities of the sending and the receiving Member State."
Η ανταλλαγή πληροφοριών με τα άλλα κράτη μέλη έχει ζωτική σημασία για την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας πρότασης.
Information sharing with other Member States will be vital for the effective and swift implementation of the provisions contained in this proposal.
Η ανταλλαγή πληροφοριών με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής (άρθρο 6) πρέπει να διασφαλίζεται μέσω της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
The exchange of information between the competent authorities and the Commission (Article 6) should be effected as rapidly as possible using information technologies.
Η ανταλλαγή πληροφοριών με τους εισαγγελείς του ποινικού τομέα θα αυξήσει τις προοπτικές θετικής έκβασης των ασκούμενων διώξεων.
The sharing of intelligence with criminal prosecutors would enhance the prospects of successful prosecutions.
Η ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες απαιτεί επίσης την ανάπτυξη ασφαλών, συνεκτικών λύσεων ΤΠ σε ολόκληρη την ΕΕ.
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Η ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες.
The exchange of information with third countries.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ Επιτροπής, ιδιωτικών επιχειρήσεων και κρατών μελών είναι απαραίτητη για τη χάραξη μιας καλύτερης και συνεκτικότερης στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές.
Exchange of information between private business, Commission and Member States is necessary to achieve a better and coherent market access strategy.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών εκτέλεσης
The exchange of information between enforcement authorities
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ασφαλιστών επιτρέπει την από κοινού χρήση πληροφοριών και την απόκτηση πείρας στην εκτίμηση κινδύνων και την αξιολόγηση περιβαλλοντικών ζημιών, συμβάλλοντας κατ’αυτόν τον τρόπο στην ανάπτυξη της αγοράς περιβαλλοντικών ασφαλίσεων.
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αυτών των φορέων γίνεται ευκολότερα και οι συμμετέχοντες έχουν συμφωνήσει τη θέσπιση διαδικασιών συνεργασίας σε όλη την Ένωση.
Information exchange between redress bodies is enhanced and participants have agreed on procedures of cooperation throughout the Union.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ενδιαφερομένων μερών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο κάθε αποτελεσματικής στρατηγικής πρόληψης της απάτης.
The exchange of information among parties concerned is an essential element in any effective fraud prevention strategy.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών πραγματοποιείται μέσω ηλεκτρονικού δικτύου.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αποτελεί βασικό στοιχείο για να είναι σε θέση το κράτος μέλος αγοράς να εντοπίζει τις σχετικές παραδόσεις.
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, αν και προβλέπεται ήδη από τα ισχύοντα νομοθετήματα, φαίνεται μάλλον αναποτελεσματική.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ύπατης Αρμοστείας και των χωρών επανεγκατάστασης πραγματοποιείται σε φόρα της Γενεύης16, όπου συμμετέχουν χώρες επανεγκατάστασης από όλο τον κόσμο και καλύπτουν παγκόσμια θέματα επανεγκατάστασης.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών σε εθνικό επίπεδο είναι εξίσου σημαντική όπως η ανταλλαγή πληροφοριών σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
Information exchange between relevant bodies at national level is as important as such exchange at EU and international levels.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, με τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΕ και μεταξύ των οργανισμών της ΕΕ πρέπει να επιταχυνθούν, με πλήρη χρήση των υφιστάμενων μέσων της ΕΕ.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων εταίρων πρέπει να επιβραβεύεται.
The exchange of information between various partners should be rewarded.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαχειριστικών αρχών και των μελών των επιτροπών παρακολούθησης είναι προβληματική.
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών συμβάλλει σημαντικά στην επίλυση ορισμένων δύσκολων θεμάτων, όπως η δυνατότητα πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The exchange of information between administrations plays an important role in solving a number of difficult issues, such as enabling the effective taxation of savings income.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων πρέπει να ενισχυθεί και  είναι απαραίτητη η δημιουργία αποδοτικότερων εσωτερικών και εξωτερικών διαύλων πληροφόρησης για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
It is necessary to reinforce the exchange of information between the social partners and to establish more effective internal and external information channels to disseminate the results of the European social dialogue.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων του δικτύου καταδεικνύει ότι το επίπεδο δραστηριότητας των ρυθμιστικών αρχών εξακολουθεί να ποικίλλει σημαντικά και εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων το μέγεθος της χώρας, ο αριθμός των υποθέσεων που διεκπεραιώνονται και η πείρα, η διοικητική ικανότητα και η ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των χωρών της ΕΕ με τη χρήση συστημάτων ΤΠ που στηρίχθηκαν από το Fiscalis θεωρήθηκε από τους ενδιαφερόμενους ζωτικής σημασίας προκειμένου να μπορούν οι εφοριακοί υπάλληλοι να παρακολουθούν καλύτερα τις συναλλαγές ή διακινήσεις εντός της ΕΕ και να προσδιορίζουν τον σχετικό οφειλόμενο φόρο.
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί επίσης να διευκολύνει την υλοποίηση μιας σύμπραξης επιτρέποντας στις εταιρείες να παρακολουθούν κατά πόσον οι συμμετέχοντες συμμορφώνονται προς τους συμφωνηθέντες όρους.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να αυξήσει τη διαφάνεια και, επομένως, να μειώσει τις αβεβαιότητες σχετικά με τις στρατηγικές μεταβλητές του ανταγωνισμού (π.χ. τιμές, παραγωγή, ζήτηση, κόστος κ.λπ.).
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να δημιουργήσει συγκλίνουσες προσδοκίες όσον αφορά τις αβεβαιότητες που υπάρχουν στην αγορά.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να ενταθεί και να θεσμοθετηθεί.
The exchange of information might be intensified and institutionalized.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να εξετασθεί στο πλαίσιο του άρθρου 101 μόνον εάν θεσπίζει ή αποτελεί μέρος συμφωνίας, εναρμονισμένης πρακτικής ή απόφασης ενώσεων επιχειρήσεων.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να κάνει τις εταιρείες να αντιληφθούν τις διαφορές τους και να τις βοηθήσει να σχεδιάσουν τρόπους για να λάβουν υπόψη την ανομοιογένειά τους στο πλαίσιο του συντονισμού.
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να λάβει διάφορες μορφές.
Information exchange can take various forms.