natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ έχει από καιρό εκφράσει ανησυχίες για τη συρρίκνωση του θαλάσσιου στόλου της Κοινότητας και για το γεγονός ότι η Κοινότητα διεξάγει ολοένα και περισσότερο τις εξωτερικές εμπορευματικές μεταφορές με πλοία, τα οποία δεν είναι καταχωρημένα στα νηολόγια χωρών της Κοινότητας και τα οποία επιπλέον, όσον αφορά την λειτουργία και τις συνθήκες απασχόλησης συνήθως δεν πληρούν τα πρότυπα ασφάλειας.
The Committee has long been concerned about the contraction of the Community's maritime fleet and the fact that more and more of the Community's foreign trade is being carried on vessels which are not registered in the Community and which frequently do not meet the standards governing the operation of vessels and the conditions under which their crews work.
Η ΟΚΕ έχει από καιρό εκφράσει την πεποίθηση ότι η χρησιμοποίηση των ταμείων στο πλαίσιο της αστικής πολιτικής είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών δύσκολων καταστάσεων.
The Committee has long expressed the view that use of the Funds in urban policy is crucial to dealing with social and economic crises.
Η ΟΚΕ έχει απόλυτη επίγνωση του γεγονότος ότι τα γεωργικά προϊόντα διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο εξωτερικό εμπόριο των τριών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee is aware that agricultural products have a vital role to play in the foreign trade of the three Eastern European countries.
Η ΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε επανειλημμένες περιπτώσεις με στρατηγικές για τη μείωση των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του "θερμοκηπίου".
The ESC has repeatedly looked at strategies to reduce CO2 emissions and other "greenhouse gases".
Η ΟΚΕ έχει βασικά υποστηρίξει τη στρατηγική για την ενιαία αγορά 2000-2004 της Επιτροπής, τους στρατηγικούς στόχους που καθορίζονται σ' αυτήν και την ετήσια ανασκόπηση των επιχειρησιακών στοχοθετημένων δράσεών της.
The Committee has basically endorsed the Commission's 2000-2004 Single Market strategy, the strategic objectives set out therein, and the annual review of its operational target actions.
Η ΟΚΕ έχει δημοσιεύσει μία γνωμοδότηση19 σχετικά με το ζήτημα της υιοθεσίας στην οποία τόνιζε ότι η υιοθεσία δεν έχει ως στόχο να αποκτήσει μία οικογένεια παιδί αλλά να αποκτήσει ένα παιδί οικογένεια.
The ESC has issued an opinion on adoption18 in which it described adoption as providing a family for a child, rather than providing a child for a family.
Η ΟΚΕ έχει δημοσιεύσει μία γνωμοδότηση19 σχετικά με το ζήτημα της υιοθεσίας στην οποία τόνιζε ότι η υιοθεσία δεν έχει ως στόχο να αποκτήσει μία οικογένεια παιδί αλλά να αποκτήσει ένα παιδί οικογένεια.
The ESC has issued an opinion on adoption19 in which it described adoption as providing a family for a child, rather than providing a child for a family.
Η ΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα την πρόταση  να διασφαλισθεί σε ένα πρόσθετο άρθρο της συμφωνίας, η συμμετοχή των κοινωνικών ομάδων στο διάλογο στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης και να διασφαλισθεί η σύσταση, ύστερα από μια μεταβατική περίοδο, μιας συμβουλευτικής επιτροπής του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The Committee has proposed on several occasions that provision be made, in an additional article of the Treaty, for participation by the economic and social interest groups in the dialogue in the Association Council; the Committee further proposed that an "Advisory Committee for the Association" be established after a transitional period.
Η ΟΚΕ έχει διατυπώσει παρεμφερή θέση σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα και τις εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
The Committee has taken a similar line on compensatory measures and on alternative sources of finance.
Η ΟΚΕ έχει διατυπώσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της τις ανησυχίες της για την ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος1, την πεποίθησή της ότι χρειάζεται άμεση διασύνδεση μεταξύ των αστικών πολιτικών και της αειφόρου ανάπτυξης2, καθώς και τη σημασία που έχει, σε ό,τι αφορά την επιδίωξη των στόχων αυτών, μαζί με την ανάπτυξη και την υποστήριξη δράσεων καινοτομίας, η αποτελεσματική διάδοση των ορθών πρακτικών.
In a series of opinions, the Committee has voiced a strong interest in, and concern for, the quality of the urban environment1, the close link between urban policy and sustainable development2, and the importance, in addition to devising and supporting innovative actions, of effective dissemination of good practices in pursuing these objectives.
Η ΟΚΕ έχει διατυπώσει στο παρελθόν επανειλημμένα τις ανησυχίες της σχετικά με τα θέματα της ασφάλειας στη θάλασσα και της προλήψεως της ρύπανσης:
The ESC indicated its concern regarding the issues of maritime safety and pollution prevention on several occasions in the past:
Η ΟΚΕ έχει διατυπώσει τις απόψεις της για τα θέματα αυτά σε πολυάριθμες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για τα γενικά προβλήματα της Κοινότητας.
The ESC has expressed its views on the subject in a number of earlier Opinions on the general problems of the Community.
Η ΟΚΕ έχει διατυπώσει τις απόψεις της για την ΟΝΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις.
Several ESC opinions have discussed the different aspects of EMU.
Η ΟΚΕ έχει δραστηριοποιηθεί ιδιαιτέρως για να προωθήσει τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων των ενδιαφερόμενων χωρών στις διεργασίες για τη διεύρυνση.
The ESC has argued strongly for the integration of the socio-economic interest groups of the countries concerned in the enlargement process.
Η ΟΚΕ έχει εδώ και καιρό ταχθεί υπέρ μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης του θέματος της ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ.
The Committee has long argued for a comprehensive and integrated approach to food safety in the EU.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει αρκετές γνωμοδοτήσεις για το πρόγραμμα SAVE και τη σημασία του.
The Committee has issued several opinions on the SAVE programme and its impact.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για την οδηγία του 1992 σχετικά με τους καυστήρες3, για την οδηγία του 1996 σχετικά με τα ψυγεία και τους καταψύκτες4, για τις εθελοντικές συμφωνίες σχετικά με τις τηλεοπτικές συσκευές και τις συσκευές βίντεο, καθώς επίσης και πρόσφατα για την οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης όσον αφορά τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού5.
The Committee has already given its opinion on the 1992 Directive on hot-water boilers3, the 1996 Directive on refrigerators and freezers4, the voluntary agreement on television sets and video recorders, and most recently the Directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting5.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για την οδηγία του 1992 σχετικά με τους καυστήρες3, για την οδηγία του 1996 σχετικά με τα ψυγεία και τους καταψύκτες4, για τις εθελοντικές συμφωνίες σχετικά με τις τηλεοπτικές συσκευές και τις συσκευές βίντεο, καθώς επίσης, πρόσφατα, για την οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης όσον αφορά τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού5.
The Committee has already given its opinion on the 1992 Directive on hot-water boilers3, the 1996 Directive on refrigerators and freezers4, the voluntary agreement on television sets and video recorders, and most recently the Directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting5.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για τις αρχικές προτάσεις των εν λόγω οδηγιών στα έγγραφα CES 104/64 και CES 509/68.
The Committee issued Opinions on the original proposals for Directives in CES 104/64 and CES 509/68.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για τις προηγούμενες τροποποιήσεις, με τελευταία  τη γνωμοδότηση "Επικίνδυνες ουσίες – Κ/Μ/Τ1", στις οποίες παραπέμπει για τις παρατηρήσεις διαδικαστικού χαρακτήρα και για την εφαρμογή των τελικών αποφάσεων αυτών των τακτικών ενημερώσεων.
The Committee has given its opinion on the earlier amendments; the most recent such opinion was on "Dangerous substances – c/m/r"1, which should be referred to for comments on procedure and on the application of the final decisions on these regular updatings.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για τις τρεις προηγούμενες περιοδικές εκθέσεις (1981, 1984 και 1987), όπου υπογράμμισε την εξαιρετική σημασία αυτών των εγγράφων για την κατανόηση και περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής.
The Committee has already issued Opinions on the previous three Periodic Reports published in 1981, 1984 and 1987; the Opinions stressed that these Reports were extremely important for understanding and developing regional policy.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για όλες αυτές τις οδηγίες, τελευταία για τον κτηνιατρικό έλεγχο κατά τις εισαγωγές ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ.
The Committee has issued Opinions on each of the abovementioned Directives, most recently on the Directive concerning the import of animal products from third countries (OJ No.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις που εξετάζουν εμπεριστατωμένα τις μισές περίπου από τις 46 δράσεις-στόχους, οι οποίες αποτελούν νομοθετικές προτάσεις και, ενώ η ΟΚΕ επιδοκιμάζει γενικά τις εν λόγω δράσεις, δεν θεωρεί απαραίτητα ότι έχουν την ίδια προτεραιότητα.
The Committee has issued opinions dealing specifically with about half of the 46 target actions which constitute legislative proposals and while the Committee is generally supportive in these cases, it does not necessarily regard them as having equal priority.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και έχει τονίσει τη σημασία της αρχής ότι πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να καταστούν οι δημόσιες υπηρεσίες προσιτές σε όλους τους καταναλωτές11.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on "Services of General Interest" and has emphasized the importance of the principle that appropriate measures should be in place to make public services accessible to all consumers11.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση για το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο5.
The Committee has given an Opinion on the Fifth Framework Programme5.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση2 για σχεδόν όλες τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους επιμέρους τομείς των μεταφορών και τα τμήματα των δικτύων.
The Committee has given its views on almost all the Commission's proposals for the various modes and network components2.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση9 για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μεταχείριση του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
The Committee has issued an opinion9 on the Commission's proposals on the treatment of e-commerce and radio and TV broadcasting.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει ενωρίτερα γνωμοδοτήσεις για τις πράξεις αυτές.
The Committee delivered Opinions on these instruments.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει επανειλημμένα γνωμοδοτήσεις για τα θέματα αυτά.5.
The ESC has repeatedly given its views on all these matters5.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει κατά το παρελθόν γνωμοδοτήσεις για θέματα συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The ESC has already produced Opinions on cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει πολλές γνωμοδοτήσεις που αφορούν γενικά την επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee has issued a number of opinions on the general subject of vocational training.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις στο πεδίο αυτό.
The Committee has submitted several opinions in this area.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει σε πολλές περιπτώσεις γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινωνική οικονομία1.
The Committee has adopted several opinions on the social economy1.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει τουλάχιστον 10 γνωμοδοτήσεις2 για την ΟΝΕ και το ευρώ, καλύπτοντας τις διάφορες πτυχές μιας εξέλιξης που είναι αποφασιστική για τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The ESC has issued no fewer than ten opinions2 on EMU and the euro, covering the various aspects of its steady development towards greater EU integration.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει τουλάχιστον 10 γνωμοδοτήσεις2 για την ΟΝΕ και το ευρώ, καλύπτοντας τις διάφορες πτυχές μιας εξέλιξης που είναι αποφασιστική για την περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The ESC has issued no fewer than ten opinions2 on EMU and the euro, covering the various aspects of its steady development towards greater EU integration.
Η ΟΚΕ έχει εκφέρει ευνοϊκή γνώμη για το "Πρόγραμμα Ειδικής Δράσης του Άμστερνταμ" της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) και έχει καλέσει την ΕΤΕ να προβεί στην υιοθέτηση μιας πιο διακινδυνευμένης στάσης και μιας περισσότερο στοχοθετημένης προσέγγισης έναντι σχεδίων τα οποία δύνανται να επιτείνουν τις δυνατότητες απασχόλησης και την ποιότητα των θέσεων εργασίας, συνυπολογίζοντας δεόντως τη βιωσιμότητά τους από εμπορικής πλευράς.
The Committee has welcomed the European Investment Bank's "Amsterdam Special Action Programme" and has urged the EIB to adopt a more risk-taking attitude and a more focused approach to projects which can enhance employment-intensiveness and the quality of jobs, with due regard to their commercial viability.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα στο παρελθόν την άποψη ότι είναι αδύνατο να αναμένει κανείς κατά 100% βεβαιότητα από την τεχνική αιτιολόγηση των αποφάσεων περιβαλλοντικής πολιτικής και ότι σε περίπτωση αμφιβολίας πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές περιβαλλοντικής πολιτικής που καθορίζονται στο άρθρο 174 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και, ιδιαίτερα, οι αρχές του "υψηλού επιπέδου προστασίας", "ο ρυπαίνων πληρώνει" και της "προφύλαξης και προληπτικής δράσης"11.
In the past, the ESC has repeatedly expressed the view that it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy and that in cases of doubt, the environment policy principles enshrined in article 174 (2) of the EC Treaty, especially the "high level of protection", the "polluter pays" and the "precautionary" principles should be applied11.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα στο παρελθόν την άποψη ότι είναι αδύνατο να αναμένει κανείς κατά 100% βεβαιότητα από την τεχνική αιτιολόγηση των αποφάσεων περιβαλλοντικής πολιτικής και ότι σε περίπτωση αμφιβολίας πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές περιβαλλοντικής πολιτικής που καθορίζονται στο άρθρο 174 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και, ιδιαίτερα, οι αρχές του "υψηλού επιπέδου προστασίας", "ο ρυπαίνων πληρώνει" και της "προφύλαξης και προληπτικής δράσης"12.
In the past, the ESC has repeatedly expressed the view that it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy and that in cases of doubt, the environment policy principles enshrined in article 174 (2) of the EC Treaty, especially the "high level of protection", the "polluter pays" and the "precautionary" principles should be applied12.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα τη γνώμη της σχετικά με τη φορολογία των εισοδημάτων από διασυνοριακές αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων και συγκεκριμένα στη γνωμοδότηση με τίτλο “Άμεση και έμμεση φορολογία”6, στη γνωμοδότηση με θέμα  “Φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων”7 καθώς και στη γνωμοδότηση για την προηγούμενη πρόταση οδηγίας 8.
The Committee has already set out its views on the taxation of cross-border interest payments in the EU in a number of opinions, including the opinion on direct and indirect taxation6, the opinion on taxation in the European Union - Report on the development of tax systems7 and the opinion on the previous proposal for a Directive8.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα τη γνώμη της σχετικά με την φορολόγηση των εισοδημάτων από διασυνοριακές αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων και συγκεκριμένα στη γνωμοδότηση με τίτλο “Άμεση και έμμεση φορολογία”6, στη γνωμοδότηση με θέμα  “Φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων”7 καθώς και στη γνωμοδότηση για την προηγούμενη πρόταση οδηγίας 8.
The Committee has already set out its views on the taxation of cross-border interest payments in the EU in a number of opinions, including the opinion on direct and indirect taxation6, the opinion on taxation in the European Union - Report on the development of tax systems7 and the opinion on the previous proposal for a Directive8.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί καμία ουσιαστική πρόοδος μετά από την απόφαση αυτή και ότι υπάρχουν ακόμη μεγάλες διαφορές οι οποίες δημιουργούν ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
Hence the Committee has on several occasions deplored the fact that no real progress has been made since then and substantial discriminatory differences persist between the Member States in this area.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα την πλήρη υποστήριξή της προς την πρωτοβουλία SLIM και κατά συνέπεια υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την εφαρμογή των συστάσεων σχετικά με την τροποποίηση της 8ης οδηγίας, που έχουν διατυπωθεί στο πλαίσιο της εν λόγω πρωτοβουλίας.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its strong support for the SLIM Initiative and therefore endorses the Commission's proposal to implement the recommendations for the reform of the Eighth Directive procedures which have been put forward under this initiative.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα την πλήρη υποστήριξή της προς την πρωτοβουλία SLIM και, κατά συνέπεια, υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την εφαρμογή των συστάσεων σχετικά με την τροποποίηση της 8ης οδηγίας που έχουν διατυπωθεί στο πλαίσιο της εν λόγω πρωτοβουλίας.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its strong support for the SLIM Initiative and therefore endorses the Commission's proposal to implement the recommendations for the reform of the Eighth Directive procedures which have been put forward under this initiative.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει παλαιότερα την άποψη να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας της ΠΟΕ μια "κοινωνική ρήτρα".
The Committee has previously expressed its opinion that the working programme of the World Trade Organization should include a "social clause".
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει παλαιότερα την άποψη να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας του ΠΟΕ μια "κοινωνική ρήτρα".
The Committee has previously expressed its opinion that the working programme of the World Trade Organization should include a "social clause".
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει συχνά την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν απόλυτα συμβουλευτικό ρόλο κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογής της πολιτικής της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
The Committee has consistently registered its concern that the social partners play a full consultative role in the initiation and implementation of EU occupational health and safety policy.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει την άποψή της για την αρχική πρόταση σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα1 και σε άλλες πλέον πρόσφατες γνωμοδοτήσεις προέβη σε πολυάριθμες υποδείξεις όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος.
The Committee expressed its views on the original proposal in a unanimously adopted opinion1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει την άποψή της για την αρχική πρόταση σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα2 και σε άλλες πλέον πρόσφατες γνωμοδοτήσεις προέβη σε πολυάριθμες υποδείξεις όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος.
The Committee expressed its views on the original proposal in a unanimously adopted opinion2 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει την άποψή της σχετικά με το θέμα αυτό στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση.
The Committee has already given its views on this subject in the aforementioned opinion.
Η ΟΚΕ έχει εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τα προαναφερθέντα ζητήματα σε πολλά άλλα έγγραφα.
The ESC has expressed opinions on these issues in many other documents.
Η ΟΚΕ έχει εκφρασθεί ήδη θετικά4 ως προς αυτό, επισημαίνοντας ότι η έγκριση του κανονισμού, πέρα από το ό,τι θα εφαρμόσει τις αρχές της μη διάκρισης, αντιπροσωπεύει και μέσον για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας.
The Committee has already expressed a favourable view of this proposal4, stressing that the regulation will apply the principles of non-discrimination, and provide an instrument to combat illegal and undeclared work.
Η ΟΚΕ έχει εκφραστεί εκτεταμένα για το περιεχόμενο των συμφωνιών.
The Committee has commented in detail on the content of the treaties.
Η ΟΚΕ έχει εκφραστεί στο παρελθόν επί του θέματος: η εσωτερική ασφάλεια περιορίζεται από προβλήματα κόστους και από το γεγονός ότι οι εγκληματικές οργανώσεις διαθέτουν αξιόλογα μέσα για να παρακάμψουν τα μέτρα ασφάλειας· στόχος τους δεν είναι μόνο να αποκομίσουν οφέλη από την απάτη, αλλά επίσης να ανακυκλώσουν τα χρήματα που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες.
The ESC has given its views on the subject in the past: intrinsic security is limited by cost and by the fact that criminal organizations have effective ways of getting round security measures; their aim is not only to profit from fraud, but also to recycle the money derived from illegal activities.
Η ΟΚΕ έχει ελάχιστη κατανόηση για τη στάση της Επιτροπής η οποία δεν έχει υποβάλλει, μέχρι στιγμής, στο Συμβούλιο επίσημη πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και ιδιαίτερα για τη μείωση των ορίων του κύκλου των εργασιών.
The Committee cannot endorse the Commission's intention  of not at present submitting to the Council any formal proposal for revision of the merger control Regulation, and in particular for a reduction of the turnover thresholds.
Η ΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη στην αντικειμενικότητα της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με τις συγκεκριμένες αποφάσεις που θα βασίζονται στην ενιαία εφαρμογή των κριτηρίων για τα δημόσια έργα - άρθρ.
The Committee is confident of the objectivity of the Advisory Committee concerning the concrete decisions based on uniform application of criteria for public works - Article 30 b.1.
Η ΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι αυτό δεν θα υπονομεύσει τη δική της συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία.
The Committee is confident that this will not undermine its own involvement in the legislative process.
Η ΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι η προσέγγιση της ΕΕ θα βοηθήσει προς την κατεύθυνση αυτή.
It is confident that the European Union's approach will be helpful in this respect.
Η ΟΚΕ έχει εν τούτοις την άποψη, ότι στα πλαίσια της Οδηγίας, είναι αναπόφευκτες κάποιες επικουρικές ελάχιστες δεσμευτικές διατάξεις για την υπερεθνική ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων, εφόσον δεν επιτευχθεί η σύναψη συμφωνίας.
However, the Committee feels that, in the absence of agreements, the Directive must contain subsidiary minimum provisions for trans-national informing and consultation of employees.
Η ΟΚΕ έχει εναποθέσει πολλές ελπίδες στη διαδικασία του "Ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση" που δρομολόγησε η γερμανική Προεδρία.
The Committee places much faith in the European Employment Pact, which was instigated by the German presidency.
Η ΟΚΕ έχει ενημερωθεί σχετικά με τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκαν στις 11 Νοεμβρίου 1999 και στις 18 Μαΐου 2000, καθώς και σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" (COM(2000) 212 τελικό) της 26ης Απριλίου 2000.
The Committee notes the discussions in the Development Councils of 11.11.1999 and 18.5.2000 and the Commission Communication to the Council and the European Parliament "The European Community's development policy" (COM(2000) 212 final) of 26.4.2000.
Η ΟΚΕ έχει εντυπωσιασθεί από την ποιότητα και την πολυμορφία των συμμετοχών που πραγματοποιήθηκαν μέσω του ειδικού ταμείου.
The Committee was impressed by the quality and variety of potential contributions which the special fund might make.
Η ΟΚΕ έχει εξετάσει και τους τρεις πίνακες.
Each has also been examined by the ESC.
Η ΟΚΕ έχει εξετάσει πρόταση της Επιτροπής (COM(2001) 133 τελικό) σχετικά με την τροποποίηση της τη δομής και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά.
A Commission proposal to amend the structure and rates of excise duty as applied on manufactured tobacco (COM(2001) 133 final) has been considered by the ESC.
Η ΟΚΕ έχει εξετάσει το εν λόγω θέμα σε πολλές γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε παλαιότερα.
Several earlier ESC opinions dealt with the subject.
Η ΟΚΕ έχει εξετάσει το θέμα αυτό με ορισμένη ανησυχία σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee has addressed this matter in earlier opinions with some concern.