natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αντικατασταθεί η λέξη "δυνατότητα" από έναν ισχυρότερο όρο, έτσι ώστε η μη άσκηση δίωξης και η μη επιβολή ποινικών κυρώσεων να γίνει ο κανόνας και όχι η εξαίρεση.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αντικατασταθεί η φράση «παραλίμνιες περιοχές» με τη φράση «εσωτερικά ύδατα» στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, κεφάλαιο ΙΙ, άρθρο 4, στοιχείο ε)."
The Committee recommends that the word 'lakes' is replaced by the words 'inland waters' in the Proposal for a Council Regulation Title II, point 4(e)."
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αντιμετωπίζονται όλα τα άτομα που επιχειρούν το επισφαλές ταξίδι προς την Ευρώπη ως πρόσφυγες, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και με το Πρωτόκολλό της του 1967, έως ότου αποδειχθεί το αντίθετο.
The EESC recommends that all people making the perilous journey to Europe should be treated as refugees in accordance with the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol, until they are proven otherwise.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί για το σκοπό αυτό και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
In addition, the Committee recommends using the European Investment Fund for this purpose.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί η εμπειρία της εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής, ακόμη και στις αναπτυσσόμενες χώρες, για τη βελτίωση και την καλύτερη στόχευση της διάθεσης των αναπτυξιακών πιστώσεων στους ΣΒΑ, τον αυστηρότερο έλεγχο της χρησιμοποίησής τους και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί η πρωτοβουλία για τις ΠΥ κυρίως για να ενθαρρυνθεί η   συνεταιριστική προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος και να προαχθεί αισθητά σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC argues that the GI initiative should be used in particular to promote cooperative protection of nature and the environment in all Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί π.χ. η διαδικασία συλλογής δεδομένων που προβλέπεται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου9, ώστε να αποφευχθεί η πρόσθετη επιβάρυνση των επιχειρήσεων και των ερευνητών.
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να απαγορευθεί η άσκηση διακρίσεων για κάθε λόγο - φύλο, φυλή, εθνική προέλευση, θρησκεία ή πεποιθήσεις, αναπηρία, ηλικία και γενετήσιο προσανατολισμό - στους τομείς της απασχόλησης, κατάρτισης, εκπαίδευσης, κοινωνικής προστασίας, κοινωνικών πλεονεκτημάτων και πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες.
The Committee strongly recommends that discrimination on each ground – gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation – should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να απαντήσει η βιομηχανία θετικά στο αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διαδραματίζει ακόμη πιο ενεργό ρόλο στις τεχνολογικές πλατφόρμες.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European  Commission that it plays a still more active role in the technology platforms.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποδίδεται στο μέλλον μεγαλύτερη προσοχή στα πρότυπα και στις εμπειρίες εργασίας με φοιτητές υψηλών πνευματικών ικανοτήτων που έχουν αναπτυχθεί στο κάθε κράτος μέλος, ιδίως δε σε όσα από τα πρότυπα αυτά αποβαίνουν προς όφελος του συνόλου της κοινωνίας, διευκολύνουν τη συνοχή της, μειώνουν τα ποσοστά σχολικής αποτυχίας και οδηγούν σε βελτίωση της εκπαίδευσης, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποδίδεται στο μέλλον μεγαλύτερη προσοχή στα πρότυπα και στις εμπειρίες εργασίας με φοιτητές υψηλών πνευματικών ικανοτήτων που έχουν αναπτυχθεί στο κάθε κράτος μέλος, ιδίως δε σε όσα από τα πρότυπα αυτά λειτουργούν προς όφελος του συνόλου της κοινωνίας, διευκολύνουν τη συνοχή της, μειώνουν τα ποσοστά σχολικής αποτυχίας και οδηγούν σε βελτίωση της εκπαίδευσης, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποκατασταθεί στην ανακοίνωση η ισορροπία μεταξύ της παγκόσμιας κατάστασης και της κατάστασης που επικρατεί στην ΕΕ όσον αφορά τον εσωτερικό και διακρατικό διάλογο και τις συνακόλουθες δράσεις.
The Committee recommends that a balance be achieved in the Strategy between the global situation and EU internal and intra-state actions and dialogue.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποσαφηνιστεί η εν λόγω διατύπωση, ώστε να καθίσταται σαφές ότι το δίκτυο των ΔΥΑ στην ουσία θα έχει αποκλειστικά συμβουλευτικό ρόλο.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποτελέσει η διευθέτηση των συγκεκριμένων προβλημάτων των αυτοαπασχολούμενων αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου –τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο– και να παρασχεθεί στις οργανώσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων τους δυνατότητα συμμετοχής στον κοινωνικό διάλογο.»
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποφευχθούν λύσεις χωρίς σταθερότητα και προοπτικές κατά την ένταξη στον εργασιακό κόσμο: αντί να καταφύγουμε στην επισφαλή εργασία, πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα, τα οποία θα εξασφαλίζουν ότι η απασχόληση ορισμένου χρόνου και οι θέσεις απασχόλησης με περιορισμένη αμοιβή και κοινωνική προστασία δεν θα αποτελούν τον κανόνα για τους νέους.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αρθεί η απαγόρευση χρήσης κρεαταλεύρων που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και παράγονται από υποπροϊόντα σφαγείου υγιών ζώων, στις ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά, μέσω της εφαρμογής συστημάτων ελέγχου και μέτρων ιχνηλασιμότητας που θα εγγυώνται την απουσία κινδύνων και θα επιτρέπουν την επιστροφή των εγκαταστάσεων παραγωγής υποπροϊόντων στις αρχικές τους δραστηριότητες.
The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξήσει η Επιτροπή το περιθώριο μεταφοράς κονδυλίων από τον δεύτερο πυλώνα στον πρώτο πυλώνα από το 5% στο 10%.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί η υποστήριξη σε ευρωπαϊκό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να επιταχυνθούν τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί προοδευτικά αλλά αισθητά, και τούτο προκειμένου:
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί σταδιακά αλλά αισθητά, και τούτο προκειμένου:
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί σταδιακά προοδευτικά αλλά αισθητά, και τούτο προκειμένου:
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί το μερίδιο αυτό τουλάχιστον στο 50% των εσόδων.
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθούν σημαντικά τα χρηματοδοτικά τους μέσα, για να τους επιτραπεί ιδίως να αποκτήσουν εμπειρογνωμοσύνη, η οποία είναι απαραίτητη διότι το πεδίο δραστηριότητάς τους είναι ιδιαιτέρως ευρύ.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να αφαιρεθεί εντελώς από τον κανονισμό η δυνατότητα πωλήσεων κάτω του κόστους και να μην υπάρχει καμία άλλη δυνατότητα τέτοιου είδους πωλήσεων.
The ESC recommends that the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να βελτιωθεί ο πολιτικός και διοικητικός συντονισμός στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να βελτιωθούν και να απλουστευθούν οι διαδικασίες χορήγησης αδειών και παραχώρησης περιοχών στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας έτσι ώστε να μειωθούν οι προθεσμίες εγκρίσεως.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να βελτιωθούν και να απλουστευθούν οι διαδικασίες χορήγησης αδειών και παραχώρησης περιοχών στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, έτσι ώστε να μειωθούν οι προθεσμίες εγκρίσεως.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να βρεθεί τρόπος να περιοριστούν επίσης οι προμήθειες που επιβάλλονται στο πλαίσιο του προτύπου τρίτων φορέων.
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνει αυτό εγκαίρως, εάν κριθεί αναγκαίο, ώστε να συνεχιστεί η προώθηση των απαραίτητων επενδύσεων.
The EESC advises that, as if necessary, this is doneand above all in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνει αυτό εγκαίρως, εάν κριθεί αναγκαίο, ώστε να συνεχιστεί η προώθηση των απαραίτητων επενδύσεων.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνει εκτεταμένη χρήση της εν λόγω επιλογής, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο οι ιδιαίτερα κατάλληλοι χώροι αποθήκευσης.
The Committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνει μια ανάλυση αυτών των εθνικών εκθέσεων με ευρωπαϊκή προσέγγιση από την Επιτροπή στην επικείμενη ετήσια έκθεση της.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης για να βελτιωθεί η γνώση του κοινού όσον αφορά την άνοια προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό έγκαιρης διάγνωσης και να εξαλειφθεί το στίγμα.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνουν ορισμένα πρακτικά βήματα ώστε να διατηρηθεί η κληρονομιά του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού πέραν του 2011 και να παραμείνει ο εθελοντισμός στην ημερήσια διάταξη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνουν πιο αυστηρές οι προϋποθέσεις εγκατάστασης ευφυών συστημάτων μέτρησης, με σεβασμό στα προσωπικά δεδομένα και στις αρχές της καθολικότητας και της πρόσβασης του καταναλωτή στην ενέργεια.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνουν προσπάθειες ώστε, κατά την εφαρμογή των μέτρων, να αποφευχθεί η γραφειοκρατική ακαμψία, να επιδειχθεί τόλμη και να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να γενικευτούν οι εξωδικαστικές διαδικασίες επίλυσης διαφορών, χωρίς να καταργείται το δικαίωμα των επιβατών να προσφεύγουν στη Δικαιοσύνη.
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών.
It also recommends that a strong civil society monitoring mechanism of the Agreement be established.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθεί, κατά το παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιτροπή παρακολούθησης του ΕΜΔΔΑ, με αποστολή αφενός να ανταποκρίνεται στις επείγουσες αιτήσεις  γνωμοδότησης στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών που ισχύουν για τα δημοσιονομικά μέσα και αφετέρου να διασφαλίζει την παρακολούθηση της συνέχεια του προγραμματισμού και της υλοποίησης του ΕΜΔΔΑ  .
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο πλατφόρμες  συμπράξεων οι οποίες να είναι προσβάσιμες για όλους τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο πλατφόρμες  συμπράξεων στις οποίες να έχουν πρόσβαση όλοι οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δημοσιευτεί ένα επιμέρους έγγραφο που θα περιλαμβάνει το βασικό κείμενο και τις τροπολογίες ούτως ώστε το κείμενο που αφορά τα παραποιημένα προϊόντα να είναι ευανάγνωστο και ευνόητο.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δημοσιευτεί ένας φάκελος που να περιλαμβάνει το βασικό κείμενο και τις τροπολογίες ούτως ώστε το κείμενο που αφορά τα παραποιημένα προϊόντα να είναι ευανάγνωστο και ευνόητο.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διαγραφούν από το κείμενο τυχόν εναπομένουσες ασάφειες και ελλείψεις συνοχής κατά τα επόμενα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας και να βελτιωθούν ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία:
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διαμορφωθεί μια μόνιμη δομή αναφοράς, βάσει μεταξύ άλλων και των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου των Νανοτεχνολογιών, το οποίο δρομολογήθηκε το 2008 ως σχέδιο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ12· στόχος του εν λόγω Παρατηρητήριου είναι να παρέχει αξιόπιστες, πλήρεις και υπεύθυνες αναλύσεις βασισμένες σε έγκυρα επιστημονικά και οικονομικά στοιχεία, να εξετάζει τα θέματα ηθικής, να προβλέπει τους δυνητικούς κινδύνους για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια (ΠΥΑ) και να αναπτύσσει νέα πρότυπα.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασαφηνιστεί στην οδηγία η έννοια "αποτελεσματική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση".
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασαφηνιστούν οι κανόνες για το πότε απαιτείται 24 ωρών δήλωση εκ των προτέρων πριν τροποποιηθεί ο κώδικας, ώστε να εντοπιστούν οι πολλοί τομείς στους οποίους ενδέχεται να υπάρξουν δυσμενείς επιπτώσεις για τις εμπορικές συναλλαγές και να υιοθετηθούν επισήμως συμβιβαστικές διαδικασίες  αντί των ad hoc εξαιρέσεων στο βασικό κανόνα.
The Committee suggest that the rules, setting out when 24 hour advance notification is required, should be clarified before the Code is amended so that the many areas where trade may be adversely affected are explicitly identified and appropriate compromise procedures formally adopted rather than being considered as ad hoc waivers to the basic rule.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασαφηνιστούν οι κανόνες για το πότε απαιτείται 24 ωρών δήλωση εκ των προτέρων πριν τροποποιηθεί ο κώδικας, ώστε να εντοπιστούν οι πολλοί τομείς στούς οποίους ενδέχεται να υπάρξουν δυσμενείς επιπτώσεις για τις εμπορικές συναλλαγές και να υιοθετηθούν επισήμως συμβιβαστικές διαδικασίες  αντί των ad hoc εξαιρέσεων στο βασικό κανόνα.
The Committee suggest that the rules, setting out when 24 hour advance notification is required, should be clarified before the Code is amended so that the many areas where trade may be adversely affected are explicitly identified and appropriate compromise procedures formally adopted rather than being considered as ad hoc waivers to the basic rule.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασφαλισθεί η επάρκεια προσωπικού στον τομέα της δημόσιας υγείας, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης και να ενισχυθούν οι μαζικοί διαγνωστικοί έλεγχοι, η προστασία της υγείας και η πρόληψη.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασφαλισθεί στα πλαίσια του προγράμματος ότι το γεγονός αυτό δεν θα οδηγήσει, γενικότερα, σε άνισες ευκαιρίες πρόσβασης.
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασφαλιστεί ότι θα διαθέτουν οι αναπτυσσόμενες χώρες τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους με τους οποίους θα είναι σε θέση να εφαρμόζουν τις ρυθμίσεις που έχουν εγκρίνει.
The EESC recommends ensuring that the developing countries have the financial and human resources to be able to implement the arrangements adopted.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατεθούν επίσης κονδύλια επιδοτήσεων για την κατασκευή και τη συντήρηση υποδομών για ποδήλατα.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατεθούν εύστοχα οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων για την επέκταση και την ανανέωση αυτών των συστημάτων με βάση τη χρήση ανανεώσιμων υλών ενέργειας φυτικής προέλευσης.
The EESC calls for Structural Fund resources to be targeted at extending and overhauling these systems to operate on regrowing raw materials.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατεθούν σε όλα τα κράτη μέλη κατάλληλα συστήματα ΤΠΕ προκειμένου να βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων και να διευκολυνθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση εκ μέρους τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατηρηθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για το νέο οριστικό σύστημα η διάταξη που ενσωματώθηκε στο προσωρινό καθεστώς σύμφωνα με την οποία η διαδικασία διαβάθμισης δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε καμία δικαιούχο χώρα της οποίας οι εξαγωγές προς την ΕΚ αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1% των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών προϊόντων που καλύπτονται από το κοινοτικό προτιμησιακό σύστημα σε τουλάχιστον ένα από τα έτη αναφοράς.
The EESC recommends that the provision introduced in the interim arrangements whereby the graduation process should not be applied to any beneficiary country whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years, should be retained in the guidelines for the new definitive system.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατηρηθούν ανοικτά τα κριτήρια πρόσβασης στο πρόγραμμα και να διευκρινιστεί το κείμενο.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατηρηθούν, στο προβλέψιμο μέλλον, τα ίδια συμβουλευτικά όργανα για τη διαχείριση του προγράμματος (επιτροπή άνθρακα και χάλυβα, συμβουλευτικές ομάδες για τον άνθρακα και το χάλυβα και τεχνικές ομάδες), καθώς και η ίδια διαδικασία αξιολόγησης.
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατυπωθούν τα κριτήρια αυτά όσο το δυνατόν πιο σύντομα και να τεθούν σε ισχύ πριν από την προβλεπόμενη αναθεώρηση μετά από διετία.
The EESC recommends that such criteria be incorporated as soon as possible and would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργηθεί ειδική ανάλυση των κινδύνων, ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν από τη μεταφορά του προγράμματος από τη ΓΔ "Απασχόληση" στη ΓΔ "Δικαιοσύνη".
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργηθεί μια ευρύτερη ανασκόπηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ενόψει της νέας περιόδου δράσεων διαρθρωτικής πολιτικής.
The Committee encourages that a broader review of economic and social cohesion be undertaken in the lead-up to the next period of structural policy actions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργηθεί στοχοθετημένη έρευνα για την αξιολόγηση της κατάλληλης δοσολογίας φαρμάκων που πρέπει να χορηγείται σε παιδιά, ηλικιωμένους, άνδρες και γυναίκες.
The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διεξαχθεί εντατική σύγκριση  κριτηρίων και καταρτισθεί κατάλογος που να περιλαµßάνει επωφελή και ζηµιογόνα παραδείγµατα όσον αφορά τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
The Committee recommends that extensive benchmarking be conducted and that a list be drawn up of good and bad examples of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διεξαχθεί εντατική σύγκριση  κριτηρίων και καταρτισθεί κατάλογος που να περιλαµβάνει επωφελή και ζηµιογόνα παραδείγµατα όσον αφορά τη βιώσιµη ανάπτυξη.
The Committee recommends that extensive benchmarking be conducted and that a list be drawn up of good and bad examples of sustainable development.