natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατηρούνται οι οικολογικές καινοτομίες όταν εφαρμόζεται αναθεωρημένη διαδικασία δοκιμών.
Eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented.
Διατηρούνται σε ισχύ τα εξής στοιχεία:
The following has been retained:
Διατηρούνται τα ετήσια δημοσιονομικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παρόν καθεστώς.
The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
Διατηρούνται το σύστημα πληρωμών (προκαταβολή και εξόφληση) καθώς και η αρχή της αυτόματης αποδέσμευσης.
The payment system (payment on account and reimbursement) as well as the principle of the automatic de-commitment are maintained.
Διατηρούνται ωστόσο για τα εκτελεστικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 291 της ΣΛΕΕ.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Διατηρούσε την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου ως κοινή ημερομηνία έναρξης της  θερινής ώρας  και για τα τέσσερα έτη, αλλά για τα έτη 1997 και 1998 όριζε, για πρώτη φορά, και μία κοινή ημερομηνία λήξης για όλα τα κράτη μέλη (την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου).
It maintained a common starting date for summer time on the last Sunday in March in all four years, but prescribed for the first time, a common ending date for all Member States for 1997 and 1998 on the last Sunday in October.
Διατηρώντας άθικτη την ουσία των εν λόγω αρχών οργάνωσης, το καθεστώς μπόρεσε επίσης να προσαρμοστεί στις μεταβολές του εξωτερικού περιβάλοντος μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται πέντε διαφορετικές διευρύνσεις της ΕΕ και η σύναψη της συμφωνίας για τη γεωργία του Γύρου Ουρουγουάης.
While keeping the main principles of its organisation intact, the CMO has also managed to adapt to external changes, including five enlargements and the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
Διατηρώντας ανοικτό και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει να είναι σε θέση να ενεργούν με μεγαλύτερη συνέπεια και διαφάνεια.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
Διατηρώντας αυτά τα θέματα προβληματισμού, η διάσκεψη αναγνωρίζει την αναγκαιότητα συνεχούς βελτίωσης και διασφάλισης της δημοκρατικής νομιμότητας και της διαφάνειας της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων, ώστε να προσεγγίσουν τους πολίτες των κρατών μελών.
Addressing the above-mentioned issues, the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
Διατηρώντας μια οριζόντια εποπτεία στην εκτέλεση του προγράμματος Ευρώπη 2020, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να δώσει βάρος κατά τις προσεχείς συνόδους του σε επιμέρους θέματα (π.χ. έρευνα και καινοτομία, δεξιότητες) δίδοντας κατευθύνσεις και τα αναγκαία κίνητρα.
Whilst keeping a horizontal watching brief on the implementation of the Europe 2020 programme, the European Council could focus on specific themes (e.g. research and innovation, skills) at its future meetings, providing guidance and the necessary impulses.
Διατηρώντας παράλληλα επαρκές επίπεδο κοινωνικής προστασίας, τα κράτη μέλη θα επανεξετάσουν ιδιαιτέρως τα ποσοστά αντικατάστασης και τη διάρκεια των παροχών· θα εξασφαλίσουν επαρκή διαχείριση των παροχών, ιδίως σε συνδυασμό με αποτελεσματική αναζήτηση εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη την ατομική κατάσταση· θα εξετάσουν το ενδεχόμενο χορήγησης παροχών λόγω εργασίας, εφόσον χρειάζεται· θα μειώσουν τους υψηλούς οριακούς φορολογικούς συντελεστές για την εξάλειψη των παγίδων της αεργίας και θα μειώσουν τη φορολογική επιβάρυνση για τους χαμηλόμισθους.
Whilst preserving an adequate level of social protection, they will in particular review replacement rates and benefit duration; ensure effective benefit management, notably with respect to the link with effective job search, taking into account individual situations; consider the provision of in work benefits, where appropriate; reduce high marginal effective tax rates to eliminate inactivity traps; and reduce the tax burden on the low paid.
Διατηρώντας παράλληλα ισχυρή τη δημόσια έρευνα, οι δημόσιες ενισχύσεις και οι κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία, ιδίως μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, που κινητοποιούν τους πόρους και υποστηρίζουν την καινοτομία.
While maintaining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaboration, especially public/private ones, that mobilise resources and support innovation.
Διατηρώντας παράλληλα τα καλύτερα στοιχεία του παρελθόντος, το μίγμα μέσων και μεθόδων δράσεως πρέπει να είναι ευέλικτο, καθώς επίσης και να προσαρμόζεται και να διαμορφώνεται ειδικά για έκαστο σύνολο στόχων, περιλαμβανομένου ορισμένου βαθμού «μεταβλητής γεωμετρίας».
While preserving the best of the past, the mix of instruments and modalities for action should be flexible and adapted and tailored for each set of objectives, including some degree of “variable geometry”.
Διατηρώντας προβάδισμα στις νέες τεχνολογίες και μειώνοντας το κόστος των υφιστάμενων διαδικασιών κατασκευής, η έρευνα και η καινοτομία θα συμβάλουν στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μεταφορών, ενόψει του εντεινόμενου ανταγωνισμού.
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Διατηρώντας τη διαφάνεια των εσωτερικών επιχειρήσεων και μια ισχυρή θέση έναντι άλλων αρχών, ο Διαμεσολαβητής έχει συμβάλει στην ενίσχυση των προτύπων του δημόσιου βίου, παρά το γεγονός ότι δεν αποτελούν το βασικό σημείο εστίασής του.36 Το Ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο (NIK) χαίρει επίσης φήμης για την αμεροληψία και τον επαγγελματισμό του, και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
Διατηρώντας τη δομή της εν λόγω γνωμοδότησης και προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του μηχανισμού, υποβάλαμε στην Επιτροπή τις ακόλουθες προτάσεις:
In its Opinion, the EESC made the following suggestions to the Commission aimed at improving the operation of the mechanism:
Διατηρώντας την αναγκαία συνέχεια με το προηγούμενο πρόγραμμα και αξιοποιώντας περαιτέρω τις βέλτιστες πρακτικές, το νέο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο δεν πρόκειται να είναι μόνο «ένα ακόμη πρόγραμμα πλαίσιο».
While maintaining the necessary continuity with its predecessor and further building on best practice, the new 7th Framework Programme will not be “just another Framework Programme”.
Διατηρώντας την ηγετική θέση της Ευρώπης στην αειφόρο ανάπτυξη
Retaining Europe’s Leadership in Sustainable Maritime Development
Διατηρώντας την ηγετική θέση της Ευρώπης στην αειφόρο ανάπτυξη των θαλασσών
Retaining Europe’s Leadership in Sustainable Maritime Development
Διατηρώντας την ισχυρή θέση της στις παγκόσμιες εξαγωγικές αγορές, έχει δείξει ότι έχει την ανταγωνιστικότητα να επιτύχει στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Διατηρώντας την παρέμβαση, και το δίκτυο ασφαλείας για τους γεωργούς, η πρόταση είναι σύμφωνη με τον ΠΟΕ και δεν απαιτεί την προσφορά αποζημίωσης προς τις τρίτες χώρες.
By keeping intervention, and the safety net for farmers, the proposal is WTO consistent and does not require the offering of compensation to third countries.
Διατηρώντας την υποστήριξή του για την ανάπτυξη και τη διοίκηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), το Ίδρυμα διοργάνωσε εκδηλώσεις στην Ουγγαρία, τη Βουλγαρία, τη Λετονία και τις Βρυξέλλες, με στόχο τη διάδοση των αποτελεσμάτων μιας προγενέστερης πρωτοβουλίας επιχειρηματικής κατάρτισης για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
Maintaining its support to the growth and management of small and medium sized enterprises (SMEs) the Foundation held events in Hungary, Bulgaria, Latvia and Brussels to disseminate the outcomes from an earlier initiative on entrepreneurial training for SME growth.
Διατηρώντας την υφιστάμενη ευελιξία (όπως την απουσία συγκεκριμένου ορίου για τον αριθμό λέξεων σε κάθε προκήρυξη), η ευθυγράμμιση αυτή έχει, ειδικότερα, ως αποτέλεσμα την καλύτερη αποσαφήνιση του εφαρμοστέου γλωσσικού καθεστώτος.
It maintains the existing flexibility (such as the lack of a specific limit on the number of words per notice), but, more specifically, has the effect of clarifying the languages to be used.
Διατηρώντας τις δράσεις κινητικότητας και συνεργασίας, ενσωμάτωσε άλλες συγκεκριμένες δράσεις υποστήριξης καινοτόμων και δημιουργικών σχεδίων που προωθούνται από τους νέους.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Διατηρώντας τον κεντρικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής να θεσπιστούν αποδοτικά και αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση των διαρκώς αυξανόμενων ροών εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης που διέρχονται από την Ένωση, η ανωτέρω τροπολογία επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να διασφαλίζεται η αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων επί του σήματος και, αφετέρου, της ανάγκης να παρέχονται διασφαλίσεις ώστε να μην παρεμποδίζεται ανώφελα η ελεύθερη ροή των εμπορευμάτων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δικαιώματα επί σημάτων ανήκουν σε διαφορετικά ενδιαφερόμενα μέρη εκτός της ΕΕ.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Διατηρώντας τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της προστασίας των δεδομένων, θα πρέπει να εξεταστεί το δυναμικό των νέων συστημάτων πληροφορικής ευρείας κλίμακας, προκειμένου μεταξύ άλλων να υπάρξει συμβολή στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
With full respect for fundamental rights and data protection, the potential of the new large-scale computer systems should be explored to contribute in particular to fighting terrorism.
Διατηρώντας τους τρεις πυλώνες του συστήματος, η ICRP καθορίζει λεπτομερέστερα την εφαρμογή των αρχών σε οποιαδήποτε κατάσταση έκθεσης και ανεξαρτήτως του εάν η πηγή της ακτινοβολίας είναι ανθρωπογενής ή φυσική.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
Διατηρώντας υψηλές τιμές, οι λύσεις αυτές θα συνεχίσουν επίσης να δημιουργούν στρεβλώσεις στην παγκόσμια αγορά, αφαιρώντας αγορές για τους διεθνείς ανταγωνιστικούς παραγωγούς μεταξύ των οποίων πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
By maintaining high prices, these options would also continue to create distortions on the world market by removing outlets from internationally competitive producers, including a number of developing countries.
Διατιθέμενη μεταφορική ικανότητα
Available capacity
Διατιθέμενο προσωπικό για τη διαχείριση της ενέργειας
Staff to be assigned to management of the operation
Διατιθέμενοι πόροι στο πλαίσιο του προγράμματος EDCTP
Budget allocated under the EDCTP programme
Διατλαντικές οικονομικές σχέσεις
Transatlantic Economic Relations
Διατλαντικές σχέσεις
Transatlantic Relations
Διατλαντικές σχέσεις (A-12) (REX-2ο εξάμηνο 2008)
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Διατλαντικές σχέσεις (REX)
Transatlantic relations (REX)
Διατλαντικές σχέσεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
Διατλαντικές σχέσεις και προώθηση διεθνώς του ευρωπαϊκού κοινωνικού  μοντέλου (2ο εξάμηνο 2010)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Διατλαντικές σχέσεις και προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου διεθνώς
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Διατλαντικές σχέσεις και προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου διεθνώς
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Διατλαντικές σχέσεις και προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου διεθνώς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Διατλαντικές σχέσεις και προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου διεθνώς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Διατλαντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών της Βόρειας Αμερικής στον τομέα των αερομεταφορών – μια πραγματική ρυθμιστική σύγκλιση
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Διατλαντικές σχέσεις μεταξύ των χωρών της ΕΕ και της Βορείου Αμερικής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών – μια πραγματικά κανονιστική σύγκλιση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της τσεχικής προεδρίας) (Α-12) (ΤΕΝ-ΙΟΥΝ)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Διατλαντικές σχέσεις στον τομέα των αερομεταφορών
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Διατλαντικές σχέσεις στον τομέα των αερομεταφορών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Τσεχικής Προεδρίας)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Διατλαντικές σχέσεις – το Προεδρείο αποφασίζει μην αρχίσει η εκπόνηση της γνωμοδότησης πριν πραγματοποιηθεί συζήτηση στο ειδικευμένο τμήμα που ασχολείται με τις σχέσεις αυτές.
Transatlantic relations – the bureau decided not to start this opinion until there had been a section debate on these relations.
Διατλαντικές σχέσεις: Τρόποι βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Διατλαντικές σχέσεις: Τρόποι βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
Διατλαντική Εμπορική και Επενδυτική Εταιρική Σχέση (TTIP) ΕΕ-ΗΠΑ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP): Μια πρόκληση, αλλά και μια ευκαιρία για την Ευρώπη
TTIP: A challenge, but also an opportunity, for Europe
Διατλαντική Οικονομική Σύμπραξη
Transatlantic economic partnership
Διατλαντική εταιρική σχέση στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Διατλαντικό Κέντρο, Γερμανικό Ταμείο Μάρσαλ των ΗΠΑ
Transatlantic Center, the German Marshall Fund of the United States
Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο
Transatlantic Economic Council
Διατλαντικός Διάλογος
Transatlantic Dialogue
Διατλαντικός Διάλογος Νομοθετών
Transatlantic Business Dialogue
Διατλαντικός Διάλογος για την Εργασία
International Labour Organisation
Διατλαντικός Διάλογος για το Περιβάλλον
Transatlantic Consumer Dialogue
Διατλαντικός Διάλογος – Πως θα βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις
Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship
Διατλαντικός Επιχειρηματικός Διάλογος
Transatlantic Business dialogue
Διατλαντικός Επιχειρηματικός Διάλογος
Transatlantic Environment Dialogue
Διατλαντικός Εργασιακός Διάλογος
Transatlantic Labour Dialogue
Διατλαντικός Εργασιακός Διάλογος
Transatlantic Legislators’ Dialogue
Διατλαντικός Καταναλωτικός Διάλογος
Transatlantic Consumer Dialogue
Διατλαντικός Περιβαλλοντικός Διάλογος
Transatlantic Labour Dialogue
Διατλαντικός διάλογος
Transatlantic Dialogue
Διατλαντικός διάλογος - Πώς μπορούν να βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις (πρωτοβουλία)
Transatlantic dialogue – How to improve transatlantic relations (own-initiative)
Διατλαντικός διάλογος - Πώς μπορούν να βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις (πρωτοβουλία)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (own-initiative opinion)
Διατλαντικός διάλογος – Πως θα βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Διατλαντικός διάλογος – Πώς μπορούν να βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις (Αίτηση της Ομάδας ΙΙ) (REX)
Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship (REX)
Διατλαντικός διάλογος: Πώς θα βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Διατλαντικός διάλογος: Πώς θα βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις.
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
Διατλαντικός διάλογος: πώς θα βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Διατλαντικός διάλογος: πώς θα βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις (CESE 855/2004-εισηγήτρια η κ.
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (CESE 855/2004, rapporteur: Ms Belabed)
Διατλαντικός διάλογος: πώς θα βελτιωθούν οι διατλαντικές σχέσεις.
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
Διατομή του εναλλάκτη θερμότητας ή αντιστοίχως των μερών όπου πραγματοποιείται η εναλλαγή θερμότητας, στην οποία εμφαίνεται το πάχος του τοιχώματος, τα χρησιμοποιούμενα υλικά και τα χαρακτηριστικά της επιφάνειας: …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
Διατομίτης
Diatomite
Διατομεακά εργαλεία και παράγοντες
Cross-cutting tools and drivers
Διατομεακά θέματα
Cross-sectoral issues
Διατομεακά μέσα πολιτικής για την χάραξη ολοκληρωμένης πολιτικής.
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
Διατομεακά μέτρα: η ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού
Intersectoral measures: recasting the Financial Regulation
Διατομεακές προτεραιότητες
Cross-cutting Priorities
Διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής
Cross-sectoral policy initiatives
Διατομεακές συμφωνίες για τη συγκράτηση των μισθών συνήφθησαν στη Φινλανδία για την περίοδο 2014-2015 και στην Ισπανία για την περίοδο 2015-2016.
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
Διατομεακή εξέταση οριζόντιων θεμάτων
Cross-sectoral review of horizontal topics
Διατομεακή και διακρατική κυκλοφορία ερευνητών, συμπεριλαμβανομένων των υποψηφίων Διδακτόρων
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Διατομεακή και διασυνοριακή συνεργασία για την εξασφάλιση βέλτιστων συνθηκών ανάπτυξης για τη θαλάσσια οικονομία
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Διατομεακή συνεργασία
Cross-sector cooperation
Διατομεακοί ανθρώπινοι πόροι: Η Ευρώπη χρειάζεται δημιουργικότητα,
Interdisciplinary human resources: Europe needs creativity
Διατομεακό επίπεδο: η παγκοσμιοποίηση επιταχύνει τη διαδικασία διαρθρωτικών μεταβολών.
Inter-sectoral: Globalization accelerates structural change.
Διατομεακό παράδειγμα
Cross-sectoral example
Διατομεακός κανονισμός
Cross sector Regulation
Διατρέχεται λοιπόν ο κίνδυνος να παρουσιασθούν φαινόμενα όπως το αποκαλούμενο φαινόμενο του "τουρισμού των παροχών".
This could give rise to developments such as benefit tourism.
Διατρέχοντας το περιεχόμενο του προγράμματος, δεν μπορεί παρά να διαπιστωθεί μια ορισμένη αμφισημία μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It is clear from an examination of the contents of the programme that there is a degree of ambiguity between the types of business in question and small and medium-sized enterprises.
Διατραπεζικά χρηματοδοτικά ανοίγματα (άρθρο 111 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ)
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Διατραπεζικές προμήθειες για μεταφορές πιστώσεων και άμεση χρέωση: στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν συμφωνίες για τις διατραπεζικές προμήθειες, οι επιβαρύνσεις αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων πληρωμής, καθώς και ανταγωνισμό για την παροχή υπηρεσιών πληρωμής στους πελάτες.
Interchange fees for credit transfer and direct debit: In Member States where interchange fees are agreed upon, such fees may distort competition between different means of payment and competition to provide payment services to customers.
Διατραπεζικές προμήθειες για πράξεις πληρωμών με τη χρήση καρτών
Interchange fees for card-based payment transactions
Διατρητικά μηχανήματα διάνοιξης φρεάτων.
Well-drilling machinery.
Διατροπικές μεταφορές, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται οι συνδυασμένες μεταφορές τυποποιημένων ενοτήτων φορτίου (π.χ. εμπορευματοκιβώτια, τρέϊλερ και κινητά αμαξώματα, κλπ.).”
Intermodal transport, within the meaning of this Decision, is understood as combined unitised transport (e.g. containers, trailers and swap bodies, etc.).”
Διατροπικές μεταφορές: Το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας πρέπει να συμβάλει στην καλύτερη ενσωμάτωση διαφορετικών τρόπων μεταφοράς και να προσδιορίζει μέτρα ειδικά για τη διευκόλυνση των πολυτροπικών και αδιάλειπτων μεταφορών και κινητικότητας.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
Διατροπικές μονάδες μεταφοράς
Intermodal loading units
Διατροπικές μονάδες φόρτωσης
Intermodal Loading Units
Διατροπικές μονάδες φόρτωσης"
Intermodal Loading Units
Διατροπικές συνδέσεις με την ενδοχώρα
Intermodal connections to the hinterland
Διατροπικής ευθύνης
intermodal liability
Διατροπικοί διάδρομοι ανά κράτος μέλος
broken down by Member State
Διατροπικοί τερματικοί σταθμοί
The intermodal terminal sector
Διατροπικότητα αεροπορικών-σιδηροδρομικών μεταφορών
Air/Rail Inter-modality
Διατροπικότητα και διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές
Intermodality and Intermodal Freight Transport
Διατροπικότητα των ΔΕΔ-σιδηροδρομικά δίκτυα
Interoperability of TEN-Transport rail networks
Διατροπικών εγγράφων
intermodal documentation
Διατροπικών μονάδων φόρτωσης (ILU)
intermodal loading units (ILU)
Διατροφή και μη αλκοολούχα ποτά
cp01 Food and non-alcoholic beverages
Διατροφή και μη αλκοολούχα ποτά
Food and non-alcoholic beverages
Διατροφή και υγεία Ισχυρισμοί σχετικά με τα τρόφιμα
Nutrition and Health Claims on foods
Διατροφή των ζώων
Animal feed
Διατροφή των ζώων
Animal feeding
Διατροφή/Περιβάλλον
Food/environment
Διατροφικές πληροφορίες σε σχέση με τη μερίδα: Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει τη δυνατότητα, υπό ορισμένες συνθήκες, να μπορούν παρέχονται οι διατροφικές πληροφορίες «ανά μερίδα» μόνον.
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Διατροφικές πληροφορίες: Όσον αφορά τη διατροφική επισήμανση, η Επιτροπή απέρριψε τη θέση του ΕΚ για την επέκταση του καταλόγου των υποχρεωτικών θρεπτικών ουσιών (τροπολογία 144).
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).