natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μελέτη προκειμένου να αναλύσει και να συγκρίνει τις επιπτώσεις που έχουν στην πράξη τα διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη για την κατάθεση αγωγών αποζημίωσης για ελαττωματικά προϊόντα (π.χ. οι εθνικοί νόμοι εφαρμογής της οδηγίας για την ευθύνη λόγω προϊόντων, τα εθνικά δίκαια περί συμβατικών υποχρεώσεων, τα εθνικά δίκαια περί εξωσυμβατικών υποχρεώσεων και τα ειδικά δίκαια περί ευθύνης).
Therefore, the Commission will launch a study which should analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in all the Member States on the bringing of claims for defective products (i.e. the national laws implementing the Product Liability Directive, the national laws on contractual obligations, the national laws on extra-contractual obligations and specific liability laws).
Επομένως, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις νεότερες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
Επομένως, η Επιτροπή θα παρακολουθεί ενεργά τις επιδοτήσεις και άλλες στρεβλώσεις του εμπορίου από τρίτες χώρες.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εκπονήσει τάχιστα μελέτες για τον καθορισμό των αναγκών, δεδομένου ότι το πρόγραμμα INFO 2000 δεν πρέπει να περιοριστεί απλώς σε τόνωση και ευαισθητοποίηση της ζήτησης για τα νέα προϊόντα.
The Commission should therefore urgently carry out  research into such requirements, since the INFO 2000 Programme cannot be restricted simply to stimulating demand and raising awareness for new products.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει έμφαση στα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συστήματα, εξετάζοντας τα εξής:
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να προβαίνει στις απαραίτητες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία προβλέπεται αναστολή,
The Commission should therefore make the necessary amendments and technical adaptations of the list of goods for which a suspension applies.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που καθορίζουν τους όρους αυτούς με τη μορφή κοινών προδιαγραφών.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιεί πιο εκτεταμένα, από ό,τι στο παρελθόν, τη διαδικασία της επιτροπής, σύμφωνα με την οδηγία 76/769.
Thus, the Commission should be authorised to use the Committee procedure under Directive 76/769 more extensively than in the past.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την οδηγία πέντε έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο.
The Commission should therefore review the Directive five years after the deadline for its transposition.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει όσο το δυνατό σαφέστερα ποιοτικά, - και στο μέτρο του δυνατού - , ακόμη και ποσοτικά κριτήρια επιλογής για τους επιμέρους τομείς στους οποίους θέλει να δραστηριοποιηθεί.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει όσο το δυνατό σαφέστερα ποιοτικά, και στο μέτρο του δυνατού, ακόμη και ποσοτικά κριτήρια επιλογής για τους επιμέρους τομείς στους οποίους επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Επομένως, η Επιτροπή θα προετοιμάσει, εντός των ορίων των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στις δύο συμβάσεις περί διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης και θα ζητήσει από το Συμβούλιο εξουσιοδότηση για να διαπραγματευθεί με το Συμβούλιο της Ευρώπης τους όρους και τις λεπτομέρειες της μεταγενέστερης συμμετοχής της Κοινότητας στη GRECO.
Hence, the Commission will prepare, within the limits of Community competence, the accession of the European Community to both Conventions on Corruption of the Council of Europe and request the Council for authorisation to negotiate with the Council of Europe the terms and modalities of the Community’s subsequent participation in GRECO.
Επομένως, η Επιτροπή θα προσφέρει τους κεντρικούς διοικητικούς πόρους.
Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
Επομένως, η Επιτροπή θα προτείνει ανάληψη περαιτέρω δράσης για τον ΘΧΣ το 2011.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
Επομένως, η Επιτροπή θα προτείνει νομοθεσία για τη δραστηριότητα του ΣΚΑ, η οποία θα καλύπτει τις ακόλουθες βασικές απαιτήσεις:
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Επομένως, η Επιτροπή θα προτείνει τη συγκρότηση μιας επιτροπής κρατικών εμπειρογνωμόνων για τον καταλογισμό του κόστους χρήσης της υποδομής στην οποία θα πρέπει να δοθεί ένας αποτελεσματικός συμβουλευτικός ρόλος.
The Commission, will, therefore, propose to set up a Committee of Governments experts on charging for the use of infrastructure” and this Committee should be given an effective advisory role.
Επομένως, η Επιτροπή θα προτείνει την ενσωμάτωση των επικαιροποιημένων ενωσιακών προτύπων χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης – καθώς και θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού – στον δημοσιονομικό κανονισμό, στο πλαίσιο της εν εξελίξει αναθεώρησης.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Επομένως, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προβληματίζεται για τα κίνητρα ή τα ανταλλάγματα στο πλαίσιο των συμφωνιών επανεισδοχής με διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, μελετώντας ιδιαίτερα τη δυνατότητα ενίσχυσης της συμπληρωματικότητας με άλλους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων και πολιτικών και διπλωματικών μέτρων από τα κράτη μέλη, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα της επιστροφής και της επανεισδοχής.
The Commission will, therefore, continue its reflection on incentives or compensations in the context of readmission agreements in consultation with the Member States, in particular by reflecting on the possibility of increasing complementarity with other policy areas, including political and diplomatic measures by Member States, in order to help achieve the Community’s objectives in the field of return and readmission.
Επομένως, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει τις δράσεις πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, ιδίως για τους νέους.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Επομένως, η Επιτροπή θα συνεχίσει την εντατική της παρακολούθηση μετά την περάτωση των διαπραγματεύσεων.
The Commission will therefore continue its intensive monitoring after the conclusion of the negotiations.
Επομένως, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της σε δύο μέτωπα.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
Επομένως, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για νέα διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Επομένως, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με σκοπό την εξάλειψη αυτών των διαφορών.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Επομένως, η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης ενέργειες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών και τη στήριξή τους ώστε να προβαίνουν σε επιλογές κατόπιν ενημέρωσης.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη τη διατήρηση της παρούσας διατύπωσης του άρθρου 234, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης.
It therefore thinks it is essential to stick with the current wording of the third paragraph of Article 234.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται άμεση δράση και προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα:
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι για την υλοποίηση του πλαισίου για το 2030, κατά τον καθορισμό του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να συνεχιστεί η συνεκτίμηση αυτών των συντελεστών κατανομής και να εξασφαλίζεται, ταυτόχρονα, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, για παράδειγμα, σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση και τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα ήταν συνετό να προχωρήσει σε νομοθετική πρόταση προτού καθορίσει το πεδίο εφαρμογής του ΙΜΙ και προτού αξιοποιήσει την εμπειρία που θα αποκομίσει από τη χρήση του συστήματος για τις υπηρεσίες.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια οδηγία για το συντονισμό των εθνικών διαδικασιών για την προμήθεια αμυντικών ειδών (όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού) και υπηρεσιών, θα είναι το κατάλληλο μέσο για τη βελτίωση της ανωτέρω περιγραφόμενης κατάστασης.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός του «συστατικού» της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, προσαρμοσμένος για να συνεκτιμηθεί η τροπολογία 49 του ΕΚ, θα πρέπει να αντικαταστήσει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνέπειες στα κοινωνικά και στα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ήδη μέσω της κοινωνικής δέσμευσης πριν και κατά τη διάρκεια της φάσης Ε&Α.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται όλοι οι όροι για την υποβολή πρότασης για την υλοποίηση της συμφωνίας αυτής με απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρώτη προτεραιότητα πρέπει τώρα να είναι να καταστεί αυτός ο μηχανισμός πλήρως λειτουργικός.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 22 παράγραφος 3, όπως προτείνεται από την κοινή θέση, πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο όταν αφορά την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο ii) (έτσι ώστε, στην πράξη, ένας εργαζόμενος ο οποίος απασχολείται λιγότερο από δέκα εβδομάδες το χρόνο στον ίδιο εργοδότη να μπορεί εγκύρως να υπογράψει, μέσα στις πρώτες τέσσερις εβδομάδες εργασίας, ότι δέχεται τη μη εφαρμογή του ανώτατου ορίου).
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε ότι τουλάχιστον για λόγους διαχείρισης των πληροφοριών, ένα εργαλείο καταλληλότερο από τις δαπάνες είναι απαραίτητο.
Therefore the Commission felt that at least for purposes of management information, a more appropriate tool than expenditure would be useful.
Επομένως, η Επιτροπή κήρυξε τις καταβληθείσες ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και διέταξε την ανάκτησή τους από την επιχείρηση Salzgitter AG-Stahl und Technologie188, επιχείρηση η οποία ελέγχει πλέον τα περιουσιακά στοιχεία των παραπάνω εταιρειών.
The Commission consequently found that the aid paid was incompatible with the common market and ordered it to be recovered from Salzgitter AG-Stahl und Technologie, the firm which now holds the assets of the above two companies.188
Επομένως, η Επιτροπή και οι οργανισμοί της ΕΕ θα επισκοπήσουν κατ’ αρχάς τα υφιστάμενα έγγραφα που αφορούν την εφαρμογή, όπως την εκτελεστική νομοθεσία, τα πρότυπα και τους τεχνικούς οδηγούς, όσον αφορά την εφαρμοσιμότητα και την καταλληλότητά τους σχετικά με τα νανοϋλικά.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Επομένως, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν πώς θα μετράται η πρόοδος και πώς θα καταστούν δυνατές οι συγκρίσεις μεταξύ των χωρών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
Επομένως, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται ήδη, με σκοπό την ολοκλήρωση, στην Ένωση, μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, φιλικής προς τις μικρές επιχειρήσεις, σε ζωτικούς τομείς για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου, των τηλεπικοινωνιών, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, των δημοσίων προμηθειών και των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών.
“The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Επομένως, η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούν κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με τις συνθήκες του, να καθορίσει εθνικούς στόχους όσον αφορά την απασχόληση, που θα μεταφράζουν τους στόχους της Λισσαβώνας σε συγκεκριμένες δεσμεύσεις, καθώς επίσης και την κατάλληλη στρατηγική για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο σημείο 3.1 στη συνέχεια.
The Commission and the Council,therefore, invite each Member State, depending on its own circumstances, to define the national employment targets that translate the Lisbon targets into concrete commitments as well as the appropriate strategy to raise labour force participation in order to achieve these targets, in accordance with the principles laid under 3.1 below.
Επομένως, η Επιτροπή καλεί εκ νέου το Συμβούλιο να ενισχύσει τις προσπάθειές του στους ερχόμενους μήνες και αναμένει από τα κράτη μέλη να άρουν τις εθνικές τους επιφυλάξεις σε ορισμένες υποθέσεις.
The Commission again therefore urges the Council to reinforce its efforts in the coming months and expects Member States to lift their national reservations on a number of files.
Επομένως, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αποδεχθούν τη σημασία της ανάπτυξης βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής στην ΕΕ και να στηρίξουν τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Therefore the Commission invites Member States to agree on the importance of deploying KETs in the EU and support the orientations set out in the present Communication.
Επομένως, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και στις δύο ανακοινώσεις για τις διασυνοριακές ζημίες και τους φόρους εξόδου που υποβάλλονται σήμερα, και να εργαστούν μαζί με την Επιτροπή για να αντιμετωπίσουν γρήγορα και αποτελεσματικά τα ζητήματα που επισημαίνονται στα έγγραφα αυτά.
The Commission therefore calls on Member States to examine the proposals made in this Communication and in the two Communications on cross-border losses and exit taxation presented today, and to work together with it to deal quickly and effectively with the issues raised therein.
Επομένως, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
The Commission therefore calls on the Member States:
Επομένως, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα στενότερης συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Επομένως, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσουν ειδική προτεραιότητα στα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, από τη στιγμή που η Επιτροπή θα υποβάλει τις αντίστοιχες προτάσεις.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Επομένως, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν εγκαίρως τις προτάσεις απλούστευσης, δίδοντας την δέουσα προτεραιότητα στον στόχο απλούστευσης έναντι των άλλων προτεραιοτήτων, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για βελτιωμένη νομοθεσία.
The Commission therefore invites the Parliament and Council to proceed to early adoption of simplification proposals whilst giving appropriate priority to the simplification objective vis-à-vis other objectives, in accordance with the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Επομένως, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στην αυξανόμενη σπουδαιότητα του θέματος της καινοτομίας και στο γεγονός ότι η καλύτερη κατανόηση της διαδικασίας της καινοτομίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των επιδόσεων όλων των κρατών μελών.
The Commission therefore invites the Council to alert Member States to the continuing importance of the innovation issue and the potential contribution of a better understanding of the innovation process in the European context to the performance of all Member States.
Επομένως, η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας να εξετάσουν τις δυνατότητες για μια κοινή πρωτοβουλία όσον αφορά την προώθηση της εφαρμογής των διατάξεων της πρόσφατης σύμβασης της ΔΟΕ για την αλιεία στην ΕΕ.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Επομένως, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναλάβουν ενεργό ρόλο για την αντιμετώπιση των φορολογικών εμποδίων, τα οποία περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, ώστε η ενιαία αγορά να είναι πραγματικά επωφελής για τους πολίτες της ΕΕ.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Επομένως, η Επιτροπή καλωσορίζει κάθε πρόταση για την εξεύρεση αποτελεσματικών λύσεων για τα προβλήματα που εντοπίζονται.
Therefore, the Commission welcomes any other suggestions for efficient and effective solutions to the problems identified.
Επομένως, η Επιτροπή κλίνει υπέρ της επιλογής «μέγιστη προστασία» όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής συνδρομής και ενημέρωσης.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Επομένως, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να προαχθούν περισσότερες συνεργίες μεταξύ της στρατιωτικής και της μη στρατιωτικής έρευνας.
The Commission therefore feels that more synergy should be promoted between military research and civil research.
Επομένως, η Επιτροπή κρίνει ότι θα ήταν πρόωρο να εξεταστεί το ενδεχόμενο αλλαγών στο υφιστάμενο καθεστώς ευθύνης στο πλαίσιο της οδηγίας 85/374.
Therefore, the Commission considers that it would be premature to envisage any changes to the current liability system under Directive 85/374.
Επομένως, η Επιτροπή μαζί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συνέχισε τις προσπάθειές της για να φέρει πιο κοντά την επιστήμη και την κοινωνία και να βοηθήσει στην κατανόηση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
Therefore, the Commission, together with all interest stakeholders, has continued its efforts to bring science and society closer together and to develop an understanding of and information exchange on life sciences and biotechnology.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί εν μέρει την τροπολογία 7 όσον αφορά την επίδοση ή κοινοποίηση της αίτησης για ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο αλλά όχι την επίδοση ή κοινοποίηση της απόφασης επί αυτής της αιτήσεως και την τροπολογία 16 στο μέτρο που αντανακλά την υποχρέωση επίδοσης ή κοινοποίησης της αίτησης στο Παράρτημα I και (για λόγους συνοχής, παρόλο που το Κοινοβούλιο δεν πρότεινε σχετική τροπολογία) και στο Παράρτημα II.
The Commission can therefore partially accept amendment 7 insofar as it relates to the service of the application for a European Enforcement Order but not of the decision on that application and amendment 16 insofar as it reflects the obligation to serve the application in Annex I and (to be coherent, although Parliament has not put forth an amendment to that effect) also in Annex II.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την παρέκκλιση σχετικά με τον πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα σε συγκεντρώσεις χαμηλότερες από 5 % στον οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα τεχνικού βαθμού από την απαγόρευση, δηλαδή να διαγράψει το σημείο 3 του Παραρτήματος της πρότασης της Επιτροπής για τροποποίηση, για εικοστή τέταρτη φορά, της οδηγίας 76/769/EΟΚ (Τροπολογία αριθ. 5 του Κοινοβουλίου).
Therefore, the Commission can accept to delete the derogation on pentabromodiphenyl ether in concentrations of less than 5 % in technical grade octabromodiphenyl ether from the ban i.e. to delete point 3 of the Annex to the Commission's proposal for a twentyfourth amendment to Directive 76/769/EEC (Parliament's amendment No 5).
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 11 μόνο όσον αφορά το πρώτο μέρος της.
Hence, the Commission can accept amendment 11 only as far as its first part is concerned.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 14, με απλουστευμένη όμως διατύπωση.
The Commission can thus accept amendment 14, albeit with a simplified wording.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 2 (πρώτο μέρος) κατ’ αρχήν αλλά με διαφορετική διατύπωση.
The Commission can thus accept amendment 2 (first part) in principle, albeit with a different wording.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροποποίηση αυτή, με την προϋπόθεση της αντικατάστασης του υποχρεωτικού χαρακτήρα από το «μπορούν να».
Therefore the Commission can accept this modification, subject to replacing "shall" with "may".
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να ενσωματώσει την τροπολογία 56 ως εξής:
The Commission can therefore incorporate Amendment 56 as follows:
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει την κοινή θέση η οποία αντικατοπτρίζει τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Επομένως, η Επιτροπή νομιμοποιείται πλέον να προτείνει στο Συμβούλιο την έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων του καταστατικού.
It follows that the Commission is now entitled to propose that the Council adopt the relevant amendments to the Statutes.