natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ζητηθεί από τον αιτούντα, η αποφαινόμενη αρχή μεριμνά ώστε το πρόσωπο που διενεργεί τη συνέντευξη και ο διερμηνέας να είναι του ίδιου φύλου με τον αιτούντα, οσάκις αυτό είναι εφικτό, και η αποφαινόμενη αρχή δεν έχει λόγους να πιστεύει ότι το εν λόγω αίτημα του αιτούντος βασίζεται σε λόγους που δεν συνδέονται με τη δυσκολία του αιτούντος να παρουσιάσει τους λόγους της αίτησής του με ολοκληρωμένο τρόπο.
Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Εφόσον ζητηθεί από τον αποστολέα, η εισήγησή του μπορεί να δημοσιευθεί στον ίδιο ιστοχώρο.
Incoming contributions will be published on the same website if senders request.
Εφόσον ζητηθεί από τους αστυνομικούς, τους δικηγόρους ή/και τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους να αξιολογούν σε ορισμένα στάδια της ποινικής διαδικασίας το κατά πόσον ο ύποπτος/κατηγορούμενος ανήκει τυχόν σε ευάλωτη κατηγορία, πρέπει να προβλέπεται μηχανισμός ανάληψης της ενδεδειγμένης δράσης μετά την αξιολόγηση;
If police officers, lawyers and/or prison officers are to be required to make an assessment of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, should there be a mechanism for following up the assessment with appropriate action?
Εφόσον ζητηθεί από τους αστυνομικούς, τους δικηγόρους ή/και τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους να αξιολογούν σε ορισμένα στάδια της ποινικής διαδικασίας το κατά πόσον ο ύποπτος/κατηγορούμενος ανήκει τυχόν σε ευάλωτη κατηγορία, πρέπει να προβλέπεται υποχρέωση ανάληψης της ενδεδειγμένης δράσης μετά την αξιολόγηση;
If police officers, lawyers and/or prison officers are to be required to make an assessment of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, should there be an obligation to follow up the assessment with appropriate action?
Εφόσον ζητηθεί γραπτώς από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της κοινοποιούν όλες τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες προκειμένου να διαπιστώσει αν τα ισχύοντα μέτρα αντιστάθμισης συμβιβάζονται με την παρούσα απόφαση.
On written request by the Commission, Member States shall provide the Commission with all the information that the latter considers necessary to determine whether the compensation measures in force are compatible with this Decision.
Εφόσον ζητηθεί, και βάσει αμοιβαίας αναγνώρισης, λαμβάνονται μέτρα προστασίας υπέρ των προσώπων που λαμβάνουν ήδη προστασία, όταν ταξιδεύουν ή σε περίπτωση εγκατάστασής τους στο εξωτερικό (B1).
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
Εφόσον ζητηθεί, ο εργοδότης παρέχει στους εργαζόμενους αντίγραφο του αρχείου των ωρών εργασίας.
If so requested, the employer shall provide workers with a copy of the record of hours worked.
Εφόσον ζητηθεί, τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή.
Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.
Εφόσον ζητηθεί, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη για τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4.
The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
Εφόσον ζητηθεί, το πρόγραμμα ασφαλείας της οντότητας που εφαρμόζει πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας υποβάλλεται στην εθνική αρχή.
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the national authority.
Εφόσον ζητηθεί, το πρόγραμμα ασφαλείας του αερομεταφορέα υποβάλλεται στην εθνική αρχή.
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
Εφόσον ζητηθούν εγκαίρως, οι αναθέτουσες αρχές ή οι αρμόδιες υπηρεσίες παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές και τυχόν συμπληρωματικά έγγραφα, το αργότερο έξι ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει οριστεί για την παραλαβή των προσφορών.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Εφόσον ζητηθούν εγκαίρως, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς ή οι αρμόδιες υπηρεσίες παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα της παραχώρησης το αργότερο έξι ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που έχει ορισθεί για την παραλαβή των προσφορών.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities and contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the concession documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Εφόσον ζητηθούν, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, χωρίς διακρίσεις, σε οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο κατασκευαστή κατασκευαστικών στοιχείων, διαγνωστικών εργαλείων ή εξοπλισμού δοκιμών:
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Εφόσον ζητηθούν, τίθενται εμπιστευτικά στη διάθεση της εθνικής κανονιστικής αρχής και της Επιτροπής λεπτομερείς λογιστικές πληροφορίες που προκύπτουν από τα συστήματα αυτά.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Εφόσον ζητούνται παρεκκλίσεις με σκοπό τον περιορισμό των απαιτήσεων εκπαίδευσης, ελέγχων και πρόσφατης πείρας μεταξύ διαφορετικών τύπων αεροπλάνων, ο αερομεταφορέας πρέπει να παράσχει διευκρινίσεις στην Αρχή σχετικά με τους τομείς για τους οποίους δεν απαιτείται επανάληψη για κάθε τύπο ή παραλλαγή, λόγω της ύπαρξης ομοιοτήτων.
Where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type or variant because of similarities
Εφόσον ζώα που ανήκουν σε είδη των οποίων οι κανόνες εισαγωγής έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, δεν προορίζονται να τεθούν στην αγορά στο έδαφος του κράτους μέλους που έχει διενεργήσει τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 4, ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για το συνοριακό σταθμό ελέγχου, με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων που ισχύουν για τα ιπποειδή που έχουν καταγραφεί και συνοδεύονται από το έγγραφο ταυτότητας που προβλέπεται από την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου14:
Where animals of species for which import rules have been harmonised at Community level are not to be placed on the market in the territory of the Member State which carried out the checks referred to in Article 4, the official veterinarian of the border inspection post shall, without prejudice to the specific requirements applicable to equidae registered and accompanied by the identification document provided for by Council Directive 90/427/EEC14:
Εφόσον η Eurostat επιβεβαιώσει ότι η διαφορά είναι αισθητή (άνω του 5 %) και μακροχρόνια, η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με τα άρθρα 110α και 110β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, διορθωτικό συντελεστή για τον συγκεκριμένο τόπο.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Εφόσον η GAD ούτε ορίζει τις παραμέτρους που πρέπει να παρέχονται ούτε εναρμονίζει τον μορφότυπο των ανακοινώσεων, προκύπτει η ανάγκη προσδιορισμού των παραμέτρων και θέσπισης ενός κοινού εντύπου ανακοίνωσης, ώστε να διασφαλίζεται η επάρκεια και η συγκρισιμότητα των πληροφοριών.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Εφόσον η Ένωση αποφασίσει να εφαρμόζει, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νέο κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ ή έναν τροποποιημένο κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ, η Επιτροπή τροποποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού ή των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων κατά περίπτωση, με κατ' εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τα άρθρα 76,77 και 78.
Where the Union has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE regulation or a UNECE regulation as amended, the Commission shall amend the annexes to this Regulation or the delegated acts as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Εφόσον η Ένωση προτίθεται να βελτιώσει τη δράση της, ιδίως από την άποψη της συνεκτικότητας και της πρόσληψης εκ μέρους των πολιτών των κατευθύνσεων των πολιτικών της, οφείλει να τηρείται ενήμερη σχετικά με τον τοπικό και περιφερειακό αντίκτυπο των δράσεων της όσον το δυνατόν νωρίτερα, πριν από την υλοποίησή τους.
If the Union wants to improve the effectiveness of its activities, in terms both of coherence and of the public's perception of its political position, it must be able to get informed about the regional and local impact of its activities at the earliest possible stage, before they are implemented.
Εφόσον η Αρχή το εγκρίνει, ένα πρόσωπο μπορεί να καλύπτει περισσότερες από μία θέσεις από τις οριζόμενες.
More than one of the nominated posts may be filled by one person if acceptable to the Authority.
Εφόσον η ΕΑΚΑΑ τα έχει χαρακτηρίσει ως υποκείμενα στην υποχρέωση εκκαθάρισης, τα παράγωγα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενες αγορές θα πρέπει επίσης να υπόκεινται την υποχρέωση αυτή.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
Εφόσον η ΕΑΤ θα χρειαστεί να αναπτύξει εμπειρία σε ένα τελείως νέο τομέα, εκτιμάται ότι θα χρειαστούν 5 έκτακτοι υπάλληλοι και 11 αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες για το 2014 και 2015, για να καταρτίσουν τα απαιτούμενα τεχνικά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές και να εκτελέσουν τα λοιπά καθήκοντα που εξηγούνται στα ανωτέρω σημεία ii) και iii).
Since EBA will have to develop an expertise in a completely new area, it is estimated that 5 temporary and 11 national seconded experts will be needed for 2014 and 2015 to deliver the required technical standards and guidelines and other tasks as explained in (ii) and (iii) above.
Εφόσον η ΕΕ αναγνωρίζει την ανάγκη κυκλοφορίας του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό της, γιατί να μην ισχύει το ίδιο και εκτός αυτής;
The EU recognised the need for labour mobility internally, so why did it not do so externally;
Εφόσον η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με σχεδόν μηδενικές ανθρακούχες εκπομπές μέχρι το έτος 2050, και εφόσον η πιθανή συνεχής χρήση των τεράστιων παγκόσμιων αποθεμάτων άνθρακα δεν πρέπει να επιδεινώσει την κλιματική αλλαγή, οι τεχνολογίες δέσμευσης, μεταφοράς και αποθήκευσης (ΔΜΑ-CCS) πρέπει να καταστούν ευρέως αντικείμενο εμπορίου.
Carbon capture and storage (CCS) technologies have to be widely commercialised if the EU wants to achieve almost zero carbon power generation by 2050 and if the likely continued use of the vast global coal reserves is not to exacerbate climate change.
Εφόσον η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει τους επιδιωκόμενους στόχους της πολιτικής της ΕΕ για τον αμυντικό εξοπλισμό, η ΕΤΑ θα πρέπει να αποτελέσει καίριο παράγοντα.
RTD will be a key area if the EU is to meet the desired objectives of the EU defence equipment policy.
Εφόσον η ΕΕ επιθυμεί να καταστεί μέχρι το 2010 η δυναμικότερη οικονομία στον κόσμο, δεν είναι μόνο σημαντικό να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες, αλλά και να ενθαρρυνθεί, κατά βιώσιμο τρόπο, η ταχεία διάδοσή τους.
If the EU is to become the most competitive economy in the world by 2010, it is not only important that new technologies be developed, but also that there be sustained efforts to disseminate them rapidly.
Εφόσον η ΕΟΚΕ ήδη διαθέτει μία επιτροπή που παρακολουθεί τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, δεν χρειάζεται η σύσταση μόνιμης ομάδας εργασίας.
The EESC already has a committee that monitors the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, so a new permanent group is unnecessary.
Εφόσον η ΕΟΚΕ δεν είναι σε θέση να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους ή εάν θεωρεί ότι δεν ωφελείται από το εγχείρημα αυτό, θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάθεσής του στην Επιτροπή.
If EESC cannot invest the resource or do not feel it beneficial then it should consider passing the project to the Commission.
Εφόσον η ΕΟΚΕ επιθυμεί να λειτουργήσει ως γέφυρα για την κοινωνία των πολιτών, θα πρέπει να χρησιμοποιήσει δοκιμαστικά τα νέα διαθέσιμα εργαλεία με σκοπό τη συγκέντρωση απόψεων και την προαγωγή της δραστηριοποίησης.
If the EESC wanted to be a bridge for civil society, then it should try out the new tools available for gathering views and increasing involvement.
Εφόσον η Επιτροπή έχει εκδώσει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή καταρτίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, υποδείγματα εντύπων των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) σημείο iii) και το σπέρμα, τα ωοκύτταρα και τα έμβρυά τους.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Εφόσον η Επιτροπή έχει εκδώσει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή καταρτίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, υποδείγματα εντύπων των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) του παρόντος άρθρου, για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) σημείο iii) και το σπέρμα, τα ωοκύτταρα και τα έμβρυά τους.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Εφόσον η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το κρίνουν αναγκαίο, μπορούν επίσης να παράσχουν ακρόαση και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
In so far as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Εφόσον η Επιτροπή αναλάβει ενδιάμεση ή εκ των υστέρων αξιολόγηση, ο δικαιούχος έχει την υποχρέωση να παράσχει σε αυτήν και/ή τα άτομα που ορίζονται από αυτήν οιοδήποτε έγγραφο ή πληροφορία ενδέχεται να διευκολύνουν την ως άνω αξιολόγηση.
Where the Commission undertakes an interim or ex post evaluation, the beneficiary undertakes to provide it and/or the persons designated by it with any document or information, which will assist with this evaluation.
Εφόσον η Επιτροπή αποκτήσει όλες τις πληροφορίες τις οποίες θεωρεί απαραίτητες για την αξιολόγηση της αίτησης, ενημερώνει σχετικά το αιτούν κράτος μέλος εντός ενός μηνός και διαβιβάζει την αίτηση στα λοιπά κράτη μέλη.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request, it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States.
Εφόσον η Επιτροπή αποφανθεί σε οποιαδήποτε στιγμή ότι η απόφαση που έλαβε ένα κράτος μέλος, ή που προτίθεται να λάβει, βάσει του άρθρου 3 ή 4 της συμφωνίας δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συμφωνία, απευθύνει απόφαση προς το συγκεκριμένο κράτος μέλος ζητώντας από αυτό να λάβει ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τη συμφωνία.
If the Commission determines at any time that a decision which a Member State has adopted, or intends to adopt, under Articles 3 or 4 of the Agreement is incompatible with the Agreement it shall address a decision to that Member State requiring it to take appropriate action in order to comply with the Agreement.
Εφόσον η Επιτροπή αποφανθεί ότι η απόφαση που έλαβε ένα κράτος μέλος, ή προτίθεται να λάβει, βάσει του άρθρου 3 ή 4 της συμφωνίας δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συμφωνία, απευθύνει απόφαση προς το συγκεκριμένο κράτος μέλος ζητώντας από αυτό να λάβει ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τη συμφωνία.
If the Commission determines at any time that a decision which a Member State has adopted, or intends to adopt, under Articles 3 or 4 of the Agreement is incompatible with the Agreement it shall address a decision to that Member State requiring it to take appropriate action in order to comply with the Agreement.
Εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να διατυπώσει αντιρρήσεις για συγκεκριμένο μέτρο, εκδίδει απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2.
If the Commission decides to object to a particular measure, this will take the form of a decision to initiate the Article 88(2) investigation procedure.
Εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να εξετάσει τη συγκέντρωση, μπορεί να ζητήσει την υποβολή κοινοποίησης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
Where the Commission decides to examine the concentration, it may request the submission of a notification pursuant to paragraphs 1 and 2.
Εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει τη συγκρότηση ομάδας εργασίας για να την επικουρήσει στην επίλυση διασυνοριακών διαφορών, θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα μέλη της ομάδας είναι ανεξάρτητα από τα εμπλεκόμενα μέρη.
Where the Commission decides to establish a working group to assist it in resolving cross-border disputes, it should ensure that the group’s membership is independent of the parties involved.
Εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει τη συγκρότηση ομάδας εργασίας για να την επικουρεί στην επίλυση διασυνοριακών διαφορών, θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα μέλη της ομάδας είναι ανεξάρτητα από τα εμπλεκόμενα μέρη.
Where the Commission decides to establish a working group to assist it in resolving cross-border disputes, it should ensure that the group’s membership is independent of the parties involved.
Εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει ότι η από κοινού ρύθμιση αποτελεί τον καλύτερο τρόπο επίτευξης ενός περιβαλλοντικού στόχου και εφόσον τα ουσιώδη στοιχεία της πρότασής της βασίζονται σε ισχύουσα ή προτεινόμενη εθελοντική συμφωνία την οποία η Επιτροπή θεωρεί ικανοποιητική, η Επιτροπή ενσωματώνει τα στοιχεία αυτά στην πρότασή της και τα υποστηρίζει στο πλαίσιο των συζητήσεων με τα άλλα θεσμικά όργανα, κάνοντας χρήση των δυνατοτήτων που της παρέχονται σύμφωνα με την ανακοίνωση για το σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος».
Where the Commission decides that coregulation is the best means of achieving an environmental objective and where key elements of its proposal are based on an existing or proposed voluntary agreement, which is satisfactory from the Commission’s point of view, the Commission will include these elements in its proposal and pursue them in discussions with the other institutions, making full use of the possibilities available to it in accordance with its Communication on the Action Plan “Simplifying and improving the regulatory environment”.
Εφόσον η Επιτροπή δεν έβλεπε να υπάρχει περαιτέρω χώρος για ελιγμούς, οι συνομιλίες έληξαν χωρίς αποτέλεσμα.
As the Commission did not see any further room for manoeuvre, the talks ended without result.
Εφόσον η Επιτροπή δεν έχει καμία άλλη ένσταση, θα πρέπει να επιτρέπεται στην επιχείρηση που έχει λάβει την άδεια τόσο από το κράτος μέλος σημαίας όσο και από το παράκτιο κράτος να αρχίσει την αλιευτική της δραστηριότητα.
Unless the Commission has any further objection, the operator who has been given the authorisation from both the flag Member State and the coastal state should be allowed to start its fishing operation.
Εφόσον η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσιοδότηση, στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά κράτους μέλους, ο χαρακτήρας και το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης περιορίζονται στην πραγματική αξιολόγηση των υιοθετηθέντων μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Εφόσον η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση ενός είδους διατροφής από τον άνθρωπο πριν από τις 15 Μαΐου 1997, πρέπει να καθιερωθεί μια απλή και διαφανής διαδικασία για τη συλλογή αυτών των πληροφοριών με τη συμμετοχή των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Where the Commission does not have information on human consumption before 15 May 1997, a simple and transparent procedure for collecting that information should be established involving the Member States and any interested parties.
Εφόσον η Επιτροπή δεν διατυπώσει αντιρρήσεις για συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης λόγω σοβαρών αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμό του με την κοινή αγορά εντός τριών μηνών από τη λήψη πλήρων πληροφοριών σχετικά με το μέτρο, η Επιτροπή θεωρείται ότι δεν έχει διατυπώσει αντιρρήσεις.
If the Commission does not object to a particular aid measure submitted on the ground of serious doubts as to its compatibility with the common market within three months of receipt of complete information on that measure, the Commission will be deemed not to have raised any objection.
Εφόσον η Επιτροπή δεν εγείρει αντίρρηση εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 4, 5 και 6, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι η χρήση της διάταξης ευελιξίας έχει γίνει δεκτή και ισχύει για το εν λόγω έτος.
Where the Commission has raised no objections within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 7, paragraphs 4, 5 and 6, the Member State concerned shall consider the use of the flexibility applied to be accepted and valid for that year.
Εφόσον η Επιτροπή δεν εκφράσει αντιρρήσεις, τα μέτρα θεωρούνται υφιστάμενη ενίσχυση.
If the Commission does not object, the aid measures are considered existing aid.
Εφόσον η Επιτροπή δεν ενημερωθεί σχετικά με συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών εντός μηνός από τη σύναψή της, κινεί τις διαδικασίες για λήψη απόφασης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Unless the Commission is informed of an agreement between the Member States concerned within one month, it shall initiate proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
Εφόσον η Επιτροπή δεν θα διαθέτει τους θεσμικούς μηχανισμούς που θα καθιστούν, δυνατή τη συλλογή τέτοιου είδους πληροφοριών κρίνεται σκόπιμη η συνέχιση της λειτουργίας του υπάρχοντος συστήματος.
As long as the Commission does not have at its disposal institutional tools which enable it to have such knowledge, existing machinery should be left in place.
Εφόσον η Επιτροπή δεν προβάλει αντιρρήσεις, τα μέτρα ενίσχυσης θεωρούνται ως υφιστάμενη ενίσχυση.
If the Commission does not object, the aid measures are considered to be existing aid.
Εφόσον η Επιτροπή διαθέτει επαρκή αξιόπιστα στοιχεία θα εφαρμόζει την ανάλυση του εξίσου αποτελεσματικού ανταγωνιστή που περιγράφεται στις παραγράφους 24-26, για να προσδιορίσει εάν η συμπεριφορά μπορεί να βλάψει τους καταναλωτές.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the as efficient competitor analysis, described in paragraphs 24-26, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.