natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συστήνει να οριστεί το όριο ηλικίας για την πρόσβαση στην Εγγύηση για τη νεολαία στα 30 έτη, ιδίως στις χώρες με τους υψηλότερους δείκτες ανεργίας των νέων.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
Η ΕΟΚΕ συστήνει να προβεί η Επιτροπή σε αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων της αποσύνδεσης.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
Η ΕΟΚΕ συστήνει να χρησιμεύσουν οι εμπειρίες από τις τεχνολογικές πλατφόρμες ως βάση για την προσεχή δημιουργία των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (Knowledge and Innovation Communities, KICs) του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Η ΕΟΚΕ συστήνει να χρησιμεύσουν οι σχετικές εμπειρίες ως βάση για την προσεχή δημιουργία των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (Knowledge and Innovation Communities, KICs) του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Η ΕΟΚΕ συστήνει στην Επιτροπή να εξετάσει τις επιπτώσεις της απαίτησης οικονομικών εγγυήσεων για τους πρωτογενείς παραγωγούς και τις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for primary producers and small businesses.
Η ΕΟΚΕ συστήνει στους αγοραστές να μελετήσουν με προσοχή το Παράρτημα, στο οποίο παρουσιάζεται ένα παράδειγμα της εφαρμογής προ-εμπορικών δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με το υπάρχον νομικό πλαίσιο.
The EESC recommends that purchasers should analyse carefully the Annex which outlines an example of the implementation of Pre-commercial Procurement in line with the existing legal framework.
Η ΕΟΚΕ συστήνει τα ΚΕΤ να ακολουθήσουν στα βήματα του συνταξιοδοτικού ταμείου της Νορβηγίας και να συνυπογράψουν τις ΑΥΕ.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
Η ΕΟΚΕ συστήνει τα ακόλουθα:
The EESC recommends that:
Η ΕΟΚΕ συστήνει την ενδυνάμωση της Οδηγίας περί κεκτημένων δικαιωμάτων 2001/23/ΕΚ1 για την περίπτωση εξαγορών από ΚΑΚ και ΙΕΚ ώστε
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
Η ΕΟΚΕ συστήνει την επανεξέταση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσοστό φτώχειας με βάση τρεις δείκτες (σχετική φτώχεια, στέρηση υλικών αγαθών και νοικοκυριά ανέργων).
The EESC calls for a reappraisal of how the Member States calculate poverty levels on the basis of three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households).
Η ΕΟΚΕ συστήνει την καθιέρωση επιβράβευσης των μεταφορέων που προσπαθούν  περισσότερο από το απαιτούμενο για την παροχή πραγματικά φιλικών προς τα άτομα με αναπηρίες μεταφορικών υπηρεσιών.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
Η ΕΟΚΕ συστήνει την καθιέρωση επιβράβευσης των μεταφορέων που προσπαθούν περισσότερο από το απαιτούμενο για την παροχή πραγματικά φιλικών προς τα άτομα με αναπηρίες μεταφορικών υπηρεσιών.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
Η ΕΟΚΕ συστήνει ωστόσο στην Επιτροπή να διασαφηνίσει το εύρος της αντιστάθμισης όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία της Βενεζουέλας και δραστηριοποιούνται στα κοινοτικά ύδατα.
1.2 The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
Η ΕΟΚΕ συστήνει ωστόσο στην Επιτροπή να διασαφηνίσει το εύρος της αντιστάθμισης όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία της Βενεζουέλας και δραστηριοποιούνται στα κοινοτικά ύδατα.
The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
Η ΕΟΚΕ συχνά διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν πανευρωπαϊκές συγκριτικές στατιστικές που θα μπορούσαν να παράσχουν την απαραίτητη υποστήριξη στα προγράμματα δράσης και τη νομοθεσία.
The Committee has often found that comparative pan-European statistics are lacking to provide the needed back-up to action plans and legislation.
Η ΕΟΚΕ σχεδίασε το PRISM για να δημιουργήσει έναν μηχανισμό «push-pull» (αμφίδρομης έλξης) με στόχο την άσκηση επιρροής στις προτεραιότητες που θέτει η ημερήσια διάταξη της ενιαίας αγοράς.
The EESC designed PRISM to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
Η ΕΟΚΕ σχεδιάζει επίσης να διοργανώσει διάσκεψη με τους ενδιαφερόμενους φορείς, μόλις υιοθετηθεί ο κανονισμός.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Η ΕΟΚΕ σχεδιάζει τη διοργάνωση μιας σειράς εκδηλώσεων με στόχο την εξέταση της ενεργειακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης και μιας βαρυσήμαντης διάσκεψης με θέμα τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Κοινότητας, σε συνεργασία με τη Δανική Προεδρία, τον Ιανουάριο του 2012.
The EESC is planning a number of events to examine energy policy, including a major conference on building a European Energy Community, in cooperation with the Danish Presidency, in January 2012.
Η ΕΟΚΕ σχεδιάζει την εκπόνηση γνωμοδότησης για το εν λόγω θέμα.
The Committee is planning to work on an opinion with exactly this in view.
Η ΕΟΚΕ σχετικά με το μείζον θέμα, της προστασίας της δημόσιας υγείας και των πνευματικών δικαιωμάτων, προτείνει: α) η έλλειψη προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων στις πατέντες φαρμάκων να επεκτείνεται εκτός του AIDS/ HIV, της μαλάριας και της ελονοσίας και σε άλλες μεγάλες επιδημίες, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή, β) να διευρυνθεί ο κατάλογος των ΛΑΧ από 49 που είναι σήμερα στις 72, πλην της Κίνας, η οποία έχει τη δυνατότητα παραγωγής πρωτογενών φαρμακευτικών ουσιών, γ) να μην υφίστανται κυβερνητικές – πολιτικές παρεμβάσεις στις εξαγωγές φαρμάκων όταν τίθεται σε κίνδυνο η δημόσια υγεία μεγάλων ποσοστών πληθυσμού, δ) να λαμβάνονται αυστηρά μέτρα από τις ΛΑΧ για την παράνομη επιστροφή φαρμάκων τα οποία έχουν πωληθεί για την αντιμετώπιση των επιδημιών σε τιμές χωρίς κόστος πνευματικών δικαιωμάτων, στις διεθνείς αγορές και ε) να υπάρχει ευελιξία στο όλο σύστημα και στις ερμηνείες των Συνθηκών ώστε να αντιμετωπίζονται με αποτελεσματικότητα οι κίνδυνοι των επιδημιών.
On the major subject of the protection of public health and intellectual property rights, the EESC proposes: a) in addition to AIDS/ HIV and malaria, extending the suspension of protection for intellectual property rights on drug patents to include other major diseases as proposed by the Commission, b) extending the list of LDCs from the current 49 to 72, with the exception of China, which has the capability to produce primary pharmaceuticals, c) doing away with governmental – political interference with exports of pharmaceuticals when the health of a large proportion of the population is in danger, d) that the LDCs take tough measures to address the illegal resale of medicines sold to combat diseases on international markets at prices that do not reflect intellectual property rights, and e) that there should be flexibility in the whole system and in the ways Agreements are interpreted so that epidemic risks can be addressed effectively.
Η ΕΟΚΕ σχετικά με το μείζον θέμα, της προστασίας της δημόσιας υγείας και των πνευματικών δικαιωμάτων, προτείνει: α) η έλλειψη προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων στις πατέντες φαρμάκων να επεκτείνεται εκτός του AIDS/ HIV, της μαλάριας και της ελονοσίας και σε άλλες μεγάλες επιδημίες, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή, β) να διευρυνθεί ο κατάλογος των ΛΑΧ από 49 που είναι σήμερα στις 72, πλην της Κίνας, η οποία έχει τη δυνατότητα παραγωγής πρωτογενών φαρμακευτικών ουσιών, γ) να μην υφίστανται κυβερνητικές – πολιτικές παρεμβάσεις στις εξαγωγές φαρμάκων όταν τίθεται σε κίνδυνο η δημόσια υγεία μεγάλων ποσοστών πληθυσμού, δ) να λαμβάνονται αυστηρά μέτρα από τις ΛΑΧ για την παράνομη επιστροφή φαρμάκων τα οποία έχουν πωληθεί στις διεθνείς αγορές για την αντιμετώπιση των επιδημιών σε τιμές χωρίς το κόστος των πνευματικών δικαιωμάτων, και ε) να υπάρχει ευελιξία στο όλο σύστημα και στις ερμηνείες των Συνθηκών ώστε να αντιμετωπίζονται με αποτελεσματικότητα οι κίνδυνοι των επιδημιών.
On the major subject of the protection of public health and intellectual property rights, the EESC proposes: a) in addition to AIDS/ HIV and malaria, extending the suspension of protection for intellectual property rights on drug patents to include other major diseases as proposed by the Commission, b) extending the list of LDCs from the current 49 to 72, with the exception of China, which has the capability to produce primary pharmaceuticals, c) doing away with governmental – political interference with exports of pharmaceuticals when the health of a large proportion of the population is in danger, d) that the LDCs take tough measures to address the illegal resale of medicines sold to combat diseases on international markets at prices that do not reflect intellectual property rights, and e) that there should be flexibility in the whole system and in the ways Agreements are interpreted so that epidemic risks can be addressed effectively.
Η ΕΟΚΕ σχηματίζει επομένως την εντύπωση ότι,
The Committee's current impression, therefore, is that
Η ΕΟΚΕ σχολίασε το εν λόγω ζήτημα παραπάνω.
The EESC has commented on this above.
Η ΕΟΚΕ σύμφωνα με τη θέση του Επιτρόπου Algirdas Šemeta και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου– πιστεύει ότι, όπως συνέβη με πολλές πολιτικές καθολικού χαρακτήρα (όπως, για παράδειγμα, η πολιτική για την κλιματική αλλαγή), η ΕΕ μπορεί και οφείλει να ασκήσει ηγετικό ρόλο και να πρωτοπορήσει στον εν λόγω τομέα.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change).
Η ΕΟΚΕ σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία, εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ σ’ αυτό το επίπεδο είναι ήδη έτοιμη για δράση, με αξιόλογες επεξεργασίες12.
The EESC is ready to take action in this field, drawing on worthwhile opinions it has drawn up12.
Η ΕΟΚΕ τΤάσσεται δε υπέρ του στόχου της μείωσης του κόστους και της εξασφάλισης της ανταγωνιστικότητας των ΑΠΕ και του προσανατολισμού τους προς την αγορά."
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται  υπέρ της ανάπτυξης δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διάπλαση ενεργών καταναλωτών, ικανών να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται αμέριστα υπέρ μιας ταχείας και ουσιαστικής ένταξης επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων των νέων κρατών μελών στο ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, ώστε να συμμετέχουν στις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών για τον άνθρακα και τον χάλυβα.
The EESC is strongly in favour of a rapid and substantial integration of enterprises, research centres and universities of the new Member States in the RFSC research programme and in the activities related to the relevant European Technology Platforms for the steel and coal sectors.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της εφαρμογής αυτού του μέτρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο μάλλον παρά σε εθνικό.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the Member States.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται γενικά υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου των κοινωνικών εταίρων , καθώς και υπέρ του εντατικότερου συντονισμού της μισθολογικής πολιτικής, λόγου χάρη, μέσω της αναβάθμισης του μακροοικονομικού διαλόγου, που θα πρέπει να καθιερωθεί και στην ευρωζώνη.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται εδώ και χρόνια σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της υπέρ της βιώσιμης οικονομικής δραστηριότητας.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται ειδικότερα υπέρ της αναθεώρησης των κανόνων σχετικά με τον τόπο φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών, σύμφωνα με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση υπό εξέταση, και εκτιμά ότι το φαινόμενο χρήζει αντιμετώπισης εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The Committee endorses in particular the revision of the rules on the place of taxation of services along the lines set out in the communication in question, and takes the view that fraud should be combated in the framework of current law.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης σθεναρά υπέρ της προώθησης προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης σθεναρά υπέρ της προώθησης προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ μιας συνεκτικής ολοκλήρωσης των πανεπιστημίων σε μια ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της έγκρισης της νομοθεσίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με την οποία θα μειωθεί το κόστος που επιβαρύνει κάθε κράτος μέλος.
The EESC also supports the adoption of the Community patent legislation which will reduce costs to each Member State.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της δημιουργίας ενός βήματος ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και κωδίκων βασιζόμενου σε λογισμικά ανοιχτής πηγής, όπως αυτά περιγράφονται στο Ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη διαλειτουργικότητα, τονίζοντας ότι τα περισσότερα εμπόδια οφείλονται στην έλλειψη διασυνοριακής νομικής βάσης, καθώς και στις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών και στις αμοιβαίως ασύμβατες μεταξύ τους λύσεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
The Committee also advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software as described in the European Interoperability Framework, stressing that most obstacles are currently resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της ενίσχυσης της συνεργασίας και του συντονισμού των δραστηριοτήτων σε διεθνές επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο της ΔΟΕ και του ΟΟΣΑ.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της πρότασης που διατυπώνει η Επιτροπή στην παρούσα δέσμη νομοθετικών μέτρων με σκοπό να αναπτυχθεί περαιτέρω η έννοια των FAB, ώστε να συμβάλουν περισσότερο στην επίτευξη επιδόσεων και να καταστούν ευέλικτο εργαλείο για τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, με βάση τομεακές συμπράξεις, για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται από τον μηχανισμό επιδόσεων του ΕΕΟ.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της τάσης προς θεματική συγκέντρωση των παρεμβάσεων και των επενδυτικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο κάθε συνιστώσας της συνεργασίας, αν και είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες και οι ανάγκες των επιμέρους χωρών και περιφερειών.
The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επομένως υπέρ του προτεινόμενου κανονισμού για ένα ενιαίο κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τις ΕΕΥ, το οποίο μπορεί να διευκολύνει και να επιταχύνει την εφαρμογή των προγραμμάτων που προτείνει το ESFRI.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται επομένως υπέρ του προτεινόμενου μηχανισμού μεταβίβασης.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται ευνοϊκά ως προς το προτεινόμενο καθεστώς της ΕΕ, το οποίο δεν αναμένεται να συγκρουστεί με το αντίστοιχο των ΗΠΑ.
The EESC is comfortable with the proposed EU regime which is not expected to conflict with the US regime.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται θερμά υπέρ αυτής της μεθόδου.
The EESC strongly supports this method.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται και πάλι με έμφαση υπέρ της καθιέρωσης του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας το συντομότερο δυνατό.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατ' αρχήν υπέρ της πρότασης του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Υπηρεσιών περί καθιέρωσης μιας "άδειας GATS".
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατ'αρχήν υπέρ της πρότασης του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Υπηρεσιών περί καθιέρωσης μιας "άδειας GATS".
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά οιασδήποτε απόπειρας περιορισμού του προϋπολογισμού του προγράμματος και ζητά, αντίθετα, επίμονα από το Κοινοβούλιο να αυξήσει τους πόρους του.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά προτεραιότητα υπέρ ειδικών πολιτικών για την προώθηση της επαγγελματικής ένταξης των νέων και των γυναικών στις αγροτικές ζώνες.
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της θέσπισης των λεγόμενων «λευκών πιστοποιητικών».
The EESC rejects the introduction of energy efficiency certificates ("white certificates").
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της ποινικής δίωξης χρήσεων που δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα"
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της ποινικής δίωξης χρήσεων που δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της προτεινόμενης άρσης της απαγόρευσης οινοποίησης εισαγόμενου γλεύκους ή συμπυκνωμένου γλεύκους και της ανάμιξης κοινοτικών οίνων με μη κοινοτικούς οίνους.
3.9.4 The EESC opposes the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παραχωρηθούν στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων μεγαλύτερα περιθώρια για διαφημίσεις και μεγαλύτερη ευελιξία, διότι με τον τρόπο αυτό οι καταναλωτές θα αναγκαστούν να υπομένουν περισσότερες διακοπές για διαφημίσεις κατά την παρακολούθηση προγραμμάτων, ενώ παράλληλα ενδέχεται να υπονομευθούν η ακεραιότητα των έργων και τα ηθικά δικαιώματα των δημιουργών.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της υιοθέτησης του μηχανισμού με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στους περιορισμούς που είναι δυνατόν να διατηρηθούν σε εθνικό επίπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιορίζουν την εισαγωγή υπηρεσιών.
The EESC is opposed to the adoption of a mechanism based on the principle of mutual recognition for restrictions which may be maintained at national level provided that they do not restrict the import of services.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά του πολλαπλασιασμού των επιτροπών και ζητεί τη σύσταση μιας μόνο επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών και από κοινωνικούς εταίρους με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά των προσωρινών λύσεων που προσφέρουν λίγες μακροπρόθεσμες προοπτικές από την άποψη της ένταξης στην αγορά εργασίας: αντί της προσωρινής απασχόλησης και των εργασιακών συμβάσεων που δεν προσφέρουν ασφάλεια, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που να διασφαλίσουν ότι η απασχόληση με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και οι θέσεις με χαμηλές αποδοχές και περιορισμένη κοινωνική προστασία δεν θα αποβούν κανόνας για τους νέους.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται καταρχήν υπέρ της διατήρησης των ισχυουσών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τη χρήση ζαχάρεως και τις ενισχύσεις για τη χρήση συμπυκνωμένης γλεύκης.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατ’ αρχήν υπέρ της κατάργησης όλων των τελών περιαγωγής.
The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται με έμφαση υπέρ της δημιουργίας ποιοτικών παράκτιων κρατών, τα οποία συνιστούν σήμερα τον ελλείποντα κρίκο στην αλυσίδα ποιότητας.
The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται με αποφασιστικότητα κατά των αιτημάτων να δοθεί η δυνατότητα σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να αναθέτουν σε τρίτους την απόφαση σχετικά με τη φερεγγυότητα μίας τοποθέτησης.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται πλήρως υπέρ της πρότασης, τόσο εξαιτίας της ανάγκης αποτελεσματικότερης πάταξης της φοροδιαφυγής, όσο και εξαιτίας της βελτίωσης που αναμένεται να επέλθει για τους οικονομικούς φορείς στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The Committee fully supports the proposal, both because of the need to fight fraud more effectively and because of the improvement expected for economic operators within the single market.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται ρητά υπέρ αυτής της συναίνεσης και συνεκτιμά το περιεχόμενο αυτών των σημείων στις προτάσεις της, διότι, με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης οδηγίας.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.