natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη ήδη κατέχει ηγετικό ρόλο στη διεθνή τυποποίηση μέσω των ευρωπαϊκών ΕΦΤ, οι οποίοι είναι όλοι μέλη των ISO και IEC.
Europe already plays a leading role in international standardisation through the European NSBs, which are all members of ISO and IEC.
Η Ευρώπη ήδη κατέχει μια θέση με επιρροή στις διεθνείς διαβουλεύσεις για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
Europe already holds an influential position in international deliberations on life sciences and biotechnology.
Η Ευρώπη ήταν αντίθετη σε κάθε σχεδιαζόμενη αύξηση εθνικής κατανομής φάσματος BSS χωρίς αναθεώρηση των αρχών και των τρόπων χρήσης.
Europe was opposing any planned increase of national BSS spectrum allocation without reviewing the principles and modalities of usage.
Η Ευρώπη ήταν μια διαιρεμένη ήπειρος όταν ήρθε αντιμέτωπη με τη Μεγάλη Ύφεση και οι συνέπειες ήταν τραυματικές: μαζική ανεργία, πείνα και απόγνωση· μια οικονομική κρίση, η οποία πυροδότησε τον εθνικισμό, το φυλετικό και το ταξικό μίσος.
Europe faced the Great Depression as a divided continent and the consequences of this were traumatic: mass unemployment, hunger and despair; an economic crisis that fuelled nationalism and race and class hatred.
Η Ευρώπη αλλάζει ως προς τη δομή του πληθυσμού της.
Europe is changing in terms of its population structure.
Η Ευρώπη αναδύθηκε ως παγκόσμια οικονομική δύναμη που αντιμετωπίζει την πρόκληση του επανακαθορισμού των συνόρων της μέσω της διεύρυνσης, γεγονός που θα οδηγήσει τελικώς σε μία ΄Ενωση με πληθυσμό άνω των 500 εκατ.
The EU has emerged as a world economic power facing the challenge of redefining its own borders through enlargement, which will lead eventually to a Union of more than half a billion people.
Η Ευρώπη ανανέωσε και ενδυνάμωσε τη δέσμευσή της απέναντι στα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων και ανέπτυξε μια νέα πολιτική γειτονίας.
Europe has renewed and strengthened its commitment towards the Western Balkan countries and it has developed a new Neighbourhood Policy.
Η Ευρώπη αναπτύσσει μια πολύ ανταγωνιστική οικονομία με εμπορικές σχέσεις με χώρες σε όλη την υφήλιο.
Europe is developing a highly competitive economy trading with countries around the globe.
Η Ευρώπη ανταγωνίζεται αφενός τις παραδοσιακές βιομηχανικές χώρες, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία ή η Ρωσία· οι επενδύσεις των ΗΠΑ3 σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με την έρευνα και την ανάπτυξη ξεπερνούν κατά πολύ τις αντίστοιχες της ΕΕ, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο διαρκώς το υφιστάμενο προβάδισμα.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R&D sectors, US investments3 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Η Ευρώπη ανταγωνίζεται αφενός τις παραδοσιακές βιομηχανικές χώρες, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία ή η Ρωσία· οι επενδύσεις των ΗΠΑ4 σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με την έρευνα και την ανάπτυξη ξεπερνούν κατά πολύ τις αντίστοιχες της ΕΕ, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο διαρκώς το υφιστάμενο προβάδισμα.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R&D sectors, US investments4 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Η Ευρώπη αντιθέτως, αν και παραμένει ο σημαντικότερος οικονομικός εταίρος της Αφρικής, έχει αρχίσει να χάνει έδαφος όσον αφορά το συγκριτικό βάρος των σχέσεών της με την ήπειρο.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Η Ευρώπη αντιθέτως, αν και παραμένει ο σημαντικότερος οικονομικός εταίρος της Αφρικής, έχει αρχίσει να χάνει το προβάδισμά της στον σύγχρονο πολυπολικό κόσμο, στον οποίο οι αναδυόμενες χώρες προσπαθούν να δημιουργήσουν μια νέα ισορροπία, αποκτώντας η καθεμία συγκριτικό πλεονέκτημα.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Η Ευρώπη αντιθέτως, αν και παραμένει ο σημαντικότερος οικονομικός εταίρος της Αφρικής, έχει χάσει έδαφος όσον αφορά το ειδικό βάρος των σχέσεών τους.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει άνευ προηγουμένου δημογραφικές αλλαγές οι οποίες θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κοινωνία και στην οικονομία – και, συνεπώς, στην παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης και στις σχετικές ανάγκες.
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει ένα δύσκολο καθήκον.
Europe faces a daunting task.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει κυρίως την πρόκληση ότι μόνο σε λίγα κράτη μέλη έχουν τεθεί τα θεμέλια για την απασχόληση σε τομείς αιχμής.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει μεγαλύτερες ανάγκες επενδύσεων σε έργα υποδομής από ό,τι στο πρόσφατο παρελθόν στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των δικτύων ΤΠΕ κατά τη δεκαετία αυτή, ύψους πολλών τρισεκατομμυρίων ευρώ, για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και για τη διατήρηση ή την αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια μεγάλη πολιτική επιλογή: είτε να αποδεχθεί έναν παθητικό και αντενεργό ρόλο και να υποστεί τις συνέπειες της ανάπτυξης αυτών των τεχνολογιών αλλού, ή να αναπτύξει προενεργές πολιτικές για να τις εκμεταλλευτεί υπεύθυνα, σύμφωνα με ευρωπαϊκές αξίες και πρότυπα.
Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and re-active role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop pro-active policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια πρόκληση ως προς τις βασικές δεξιότητες.
Europe faces a basic skills challenge.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια σειρά από επείγοντα καθήκοντα: αποκατάσταση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και οικονομική ανάκαμψη, επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης· γεφύρωση του επενδυτικού χάσματος· ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής· προσοχή κατά προτεραιότητα στη ριζοσπαστικοποίηση και στη βία.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερες προκλήσεις σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα,  και υφίσταται τις πιέσεις αφενός των μεγάλων βιομηχανικών εταίρων της και, αφετέρου, των αναδυόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερες προκλήσεις σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα, και υφίσταται τις πιέσεις αφενός των μεγάλων βιομηχανικών εταίρων της και, αφετέρου, των αναδυόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πλέον ένα νέο σύνολο προκλήσεων.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές διαρθρωτικές αδυναμίες όσον αφορά στην ικανότητα καινοτομίας και στην ικανότητα παροχής νέων υπηρεσιών, προϊόντων και διαδικασιών.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πρωτοφανή δημογραφική αλλαγή.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα έλλειμμα δεξιοτήτων στον κρίσιμο τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ), καθώς επίσης και σε άλλους σημαντικούς τομείς όπως είναι οι τεχνικοί κλάδοι.
Europe currently faces a deficit of skills in the crucial ICT sector, as well as in other important sectors such as engineering.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα αυτό το πρόβλημα.
Europe has this problem now.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα μια οικονομική κρίση που επηρεάζει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σε κάθε μέρος της ηπείρου.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα πολυάριθμες προκλήσεις σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
There are numerous challenges Europe is facing today at local, regional, national and Community levels.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα την πρόκληση του να δημιουργήσει ένα περιβάλλον στο οποίο η αεροδιαστημική βιομηχανία της θα ενθαρρυνθεί να διατηρήσει και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της συμβάλλοντας έτσι στους βασικούς στόχους της Ευρώπης.
Europe is now facing the challenge to build an environment in which its aerospace industry will be encouraged to retain and improve its competitiveness thereby contributing to Europe’s key objectives.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σημαντικές μακροπρόθεσμες και μεγάλης κλίμακας επενδυτικές ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν για να υπάρξει βιώσιμη ανάπτυξη.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σοβαρή μείωση του ενδιαφέροντος για σταδιοδρομίες στον τομέα των θετικών επιστημών, της μηχανικής και της τεχνολογίας (ΘΕΜΤ) μεταξύ των νέων καθώς και για σταδιοδρομίες στον εν λόγω τομέα γενικότερα.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει συνεπώς έναν νέο κίνδυνο: την κυβερνο-τρομοκρατία που μπορεί να παραλύσει τη λειτουργία της κοινωνίας.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει συνεπώς έναν νέο κίνδυνο: την κυβερνο-τρομοκρατία, που μπορεί να παραλύσει τη λειτουργία της κοινωνίας.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σύνθετες προκλήσεις που απαιτούν ανανεωμένα κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τεράστιες κοινωνικοοικονομικές και δημογραφικές προκλήσεις που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, το μεγάλο αριθμό ενηλίκων με χαμηλή ειδίκευση, τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων κ.λπ. Παράλληλα, διαπιστώνεται η αυξανόμενη ανάγκη για βελτίωση του επιπέδου των ικανοτήτων και των τυπικών προσόντων στην αγορά εργασίας.
Europe is facing enormous socio-economic and demographic challenges associated with an ageing population, high numbers of low-skilled adults, high rates of youth unemployment, etc. At the same time, there is a growing need to improve the level of competences and qualifications on the labour market.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις που απαιτούν λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe faces huge global challenges which require global responses.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τη διπλή πρόκληση της αύξησης του επιπέδου της δυνητικής της ανάπτυξης και της πλήρους υλοποίησης του δυναμικού ανάπτυξης μέσω μιας ισορροπημένης οικονομικής διεύρυνσης.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τρεις κύριες προκλήσεις στο εν λόγω πεδίο – την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, την εξασφάλιση ασφαλούς, αειφορικής και ανταγωνιστικής ενέργειας, και την διαμόρφωση της ευρωπαϊκής οικονομίας ως υπόδειγμα αειφόρου ανάπτυξης στον 21ο αιώνα.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τώρα άλλη μία εξίσου σοβαρή πρόκληση και απαιτείται εκ νέου πολύ ισχυρή πολιτική στάση συνεργασίας.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει όχι μόνον την πρόκληση της οικονομικής δύναμης των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, αλλά ιδιαίτερα των αξιοσημείωτων και ολοένα πιο δυναμικών επιδόσεων στο χώρο της βιομηχανίας και της έρευνας κρατών όπως η Κίνα (η Κίνα φιλοδοξεί να καταστεί μέχρι το 2050 πρώτη παγκόσμια τεχνολογική δύναμη παίρνοντας τα ηνία από τις ΗΠΑ!)17), η Ινδία και η Βραζιλία, δεδομένου ότι σε αυτές τις χώρες τα επίπεδα των αμοιβών, καθώς και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων είναι σαφώς χαμηλότερα.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205017), India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει όχι μόνον την πρόκληση της οικονομικής δύναμης των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, αλλά ιδιαίτερα των αξιοσημείωτων και ολοένα πιο δυναμικών επιδόσεων στο χώρο της βιομηχανίας και της έρευνας κρατών όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, δεδομένου ότι σε αυτές τις χώρες τα επίπεδα των αμοιβών, καθώς και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων είναι σαφώς χαμηλότερα.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει όχι μόνον την πρόκληση της οικονομικής δύναμης των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, αλλά, ιδιαίτερα, των αξιοσημείωτων και ολοένα πιο δυναμικών επιδόσεων στο χώρο της βιομηχανίας και της έρευνας κρατών όπως η Κίνα (η Κίνα φιλοδοξεί να καταστεί μέχρι το 2050 πρώτη παγκόσμια τεχνολογική δύναμη παίρνοντας τα ηνία από τις ΗΠΑ!)14, η Ινδία και η Βραζιλία, δεδομένου ότι σε αυτές τις χώρες τα επίπεδα των αμοιβών, καθώς και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων είναι σαφώς χαμηλότερα.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Η Ευρώπη αντιπροσωπεύει μεν το 34% αυτού του ποσού, αλλά η προστιθέμενη αξία του ευρωπαϊκού κλάδου των ΤΠΕ ανέρχεται σε μόλις 23% του συνόλου3.
Europe represents 34% of this; however, the value added of its ICT sector amounts to only 23% of the total3.
Η Ευρώπη αξιοποιεί ήδη τις θετικές συσχετίσεις μεταξύ των τομέων πολιτικής.
Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
Η Ευρώπη απέδειξε ότι είναι έτοιμη να ηγηθεί παγκοσμίως όσον αφορά τα εξής θέματα: την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, την αντιμετώπιση της πρόκλησης για ασφαλή, αειφόρο και ανταγωνιστική ενέργεια και τη μετατροπή της ευρωπαϊκής οικονομίας σε πρότυπο αειφόρου ανάπτυξης τον 21ο αιώνα.
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Η Ευρώπη απέκτησε μεγάλες δυνατότητες στους τομείς των πυραύλων εκτόξευσης, της επιστήμης και των εφαρμογών.
Europe has today is gradually acquired a strong capacity in launchers, science and applications.
Η Ευρώπη απέχει πολύ από τις ΗΠΑ όσον αφορά την ικανότητα να παράγει, να οργανώνει και να διατηρεί τις διαδικασίες καινοτομίας και αύξησης της παραγωγικότητας στα φαρμακευτικά προϊόντα.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Η Ευρώπη απαιτεί κοινά σημεία αναφοράς για να εξασφαλιστεί διαφάνεια, συνέπεια και δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων μεταξύ των πολλών τάσεων ανάπτυξης που επικρατούν στην Ευρώπη, διευκολύνοντας, με τον τρόπο αυτό, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την κινητικότητα σε μια προοπτική διά βίου μάθησης χωρίς σύνορα.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Η Ευρώπη απαιτεί σημαντικό όγκο νέων μακροπρόθεσμων βιώσιμων επενδύσεων προκειμένου να διατηρήσει και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Η Ευρώπη αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική ανάπτυξη και στην εφαρμογή της αρχής της βιωσιμότητας όσον αφορά την παραγωγή.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Η Ευρώπη αποπειράται να αντιστρέψει αυτή τη σειρά.
Europe is attempting to reverse this order.
Η Ευρώπη αποτελεί έννοια που πρέπει να προσαρμόζεται στις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις"
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Η Ευρώπη αποτελεί για την Κίνα τη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών· η Κίνα αποτελεί για την Ευρώπη τη μεγαλύτερη πηγή εισαγωγών.
Europe is China's largest export market; China is Europe's largest source of imports.
Η Ευρώπη αποτελεί μέρος ενός παγκοσμιοποιημένου και διασυνδεδεμένου κόσμου, όπου η διεθνής κινητικότητα αναμένεται να αυξηθεί.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Η Ευρώπη αποτελεί πράγματι έναν εταίρο με αναγνωρισμένες ικανότητες και αξιοπιστία στον τομέα αυτό, αλλά δεν αξιοποιεί επαρκώς το δυναμικό της λόγω της διασποράς των επεμβάσεων της σε ορισμένο βαθμό, αλλά και της ανεπαρκούς σύνδεσης των δραστηριοτήτων εξερεύνησης με τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
Europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.
Η Ευρώπη αποτελεί σήμερα κεντρικό εμπορικό εταίρο παγκοσμίως, τον μεγαλύτερο εισαγωγέα και εξαγωγέα σε παγκόσμια κλίμακα.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Η Ευρώπη αποτελεί σήμερα την τουριστική περιοχή που δέχεται τους περισσότερους επισκέπτες στον κόσμο και αντιπροσωπεύει πλέον σχεδόν το 60% της συνολικής τουριστικής δραστηριότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe is the most-visited tourist region in the world, representing today nearly 60% of worldwide international tourism activity.
Η Ευρώπη αποτελεί την κύρια αγορά παγκοσμίως, με κατανάλωση τόννου που φτάνει τις 800 000 τόνων ετησίως, περισσότερο από το ήμισυ των οποίων εισάγεται από τρίτες χώρες.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Η Ευρώπη αποτελεί την κύρια αγορά παγκοσμίως, με κατανάλωση τόννου που φτάνει τις 800 000 τόνων ετησίως, περισσότερο από το μισό των οποίων εισάγεται από τρίτες χώρες.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Η Ευρώπη αποτελεί την κύρια περιοχή κατασκευής οργάνων για τεχνικές ή επιστημονικές εφαρμογές· η άλλη κύρια πηγή είναι η Άπω Ανατολή.
Europe is the principal manufacturing area for instruments for technical or scientific applications, the other main source being the Far East.
Η Ευρώπη αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύτερο καταναλωτή τεχνήτιου-99 m (Tc-99m), του πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενου διαγνωστικού ραδιοϊσοτόπου.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Η Ευρώπη αποτελεί τόσο εδαφική όσο και θαλάσσια οντότητα.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Η Ευρώπη αποτελείται πλέον από 25 κράτη μέλη με όλα τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται αυτό για τα 450 εκατομμύρια κατοίκων της νέας κοινοτικής επικράτειας.
Europe is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Η Ευρώπη αποφάσισε ήδη από το 2002 ότι πρέπει να δοθεί κατάλληλη απάντηση σε αυτά τα προβλήματα ασφάλειας με την ίδρυση ενιαίας ευρωπαϊκής οντότητας για την ασφάλεια, που είναι γνωστή ως Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας (EASA).
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Η Ευρώπη αποφάσισε να αναπτύξει το δικό της επιχειρησιακό δυναμικό γεωσκόπησης ώστε να αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη ευθύνη της ΕΕ στις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες υποθέσεις.
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
Η Ευρώπη αποφάσισε να προαγάγει μια "γεωργία με πολλαπλές λειτουργίες".
The EU has decided to promote a "multifunctional agriculture".
Η Ευρώπη αποφάσισε να προαγάγει μια «πολυλειτουργική γεωργία».
The EU has decided to promote a "multifunctional agriculture".
Η Ευρώπη αποφεύγει, ορθά, τις υπερβολές του αμερικανικού συστήματος διευθέτησης διαφορών
Europe, quite rightly, avoids the excesses of "American-style litigation"
Η Ευρώπη αποχωρεί από το έργο ITER - Ο προσανατολισμός προς την παραγωγή ενέργειας παραμένει.
European withdrawal from the ITER project - Maintaining the energy-producing orientation.
Η Ευρώπη αποχωρεί από το έργο ITER - Το πρόγραμμα σύντηξης της ΕΕ εγκαταλείπει τον προσανατολισμό του προς την παραγωγή ενέργειας.
European withdrawal from the ITER project - Abandoning the energy-producing orientation of the European Union fusion programme.
Η Ευρώπη αρχίζει επιτέλους να αποκτά επιχειρηματική αντίληψη.
Europe is finally on the verge of becoming entrepreneurial.
Η Ευρώπη αυτή τη στιγμή απέχει πόρρω από τον εν λόγω συνολικό στόχο.
Europe is currently far from this overall goal.
Η Ευρώπη αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε σταυροδρόμι: χρειαζόμαστε να αναπτύξουμε ενεργά υπεύθυνες πολιτικές με μια παγκόσμια προοπτική προς το μέλλον, διαφορετικά θα έρθουμε αντιμέτωποι με πολιτικές που θα έχουν χαράξει άλλοι στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Europe is currently at a crossroads: we need to actively develop responsible policies in a forward-looking and global perspective, or we will be confronted by policies shaped by others, in Europe and globally.
Η Ευρώπη βιώνει μια εύθραυστη ανάκαμψη, αλλά σχετικά ανθεκτική και υψηλής έντασης εργασίας.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Η Ευρώπη βλέπει εαυτή ενώπιον ευρύτατων προκλήσεων, τόσο βραχυπροθέσμως σε σχέση με τις αναγκαίες υποδομές όσο και μέσο και μακροπροθέσμως για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και την εξαγωγική ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Europe faces wide-ranging challenges, both in the short term in relation to infrastructure and in the medium and long term in relation to the maintenance of European firms' competitiveness and export capacity.