natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναφορά στην υποδοχή που παρέχεται στους φοιτητές υπάγεται στις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 στοιχείο η) της δράσης 1.
The references to hosting provided to students are part of the requirements listed under paragraph 2, point (h) of Action 1.
Η αναφορά στην υποχρεωτική καταγραφή των επιβατών είναι ευπρόσδεκτη, επειδή έχει ουσιαστική σημασία για τις αρχές αναζήτησης και διάσωσης.
The reference to the mandatory introduction of registration of passengers is welcomed since this is essential for Search and Rescue Authorities.
Η αναφορά στις "πληρωμές τόκων" προορίζεται να καλύψει όλους τους τύπους τόκων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
The reference to "interest payments" is designed to cover all types of interest payment referred to in Article 6.
Η αναφορά στις «αποδόσεις» και ο στόχος των 55% για τις αποδόσεις ανακύκλωσης μη επιβλαβών ηλεκτρικών στηλών συνάδουν με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία βασίστηκε στην εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου που είχε διενεργήσει.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
Η αναφορά στις έννοιες των υπηκόων τρίτης χώρας και των απάτριδων αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση ασύλου.
The reference to the notions of third country nationals and of stateless persons excludes European Union citizens who make an application for asylum from the focus of this Directive.
Η αναφορά στις απαιτήσεις σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα είναι ασυμβίβαστη με την αρχή της παροχής υπηρεσιών βάσει του τίτλου καταγωγής χωρίς έλεγχο των επαγγελματικών προσόντων.
The reference to requirements relating to professional qualifications is not compatible with the principle of the provision of services under the original title without checks of the professional qualifications.
Η αναφορά στις αρχές «για την επιβολή του νόμου» δεν φαίνεται ότι ενδείκνυται σε αυτό το πλαίσιο και συνεπώς διαγράφεται.
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Η αναφορά στις διαδικασίες καθαρισμού με βάση το νερό διαγράφηκε: τα απορρυπαντικά που βασίζονται σε οργανικούς διαλύτες περιλαμβάνονται τώρα στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The reference to water-based cleaning processes has been deleted: detergents based on organic solvents are now included in the scope of this Regulation.
Η αναφορά στις διαφορές ως προς τους μισθούς και τις εργασιακές συνθήκες ως πρόβλημα της ενιαίας αγοράς έρχεται σε αντίφαση με το απλό γεγονός ότι οι μισθοί αποτελούν πάντοτε μέρος του ανταγωνισμού μεταξύ των εταιριών που αποτελεί τη βάση της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς και ο οποίος ωφελεί τους καταναλωτές.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Η αναφορά στις διεθνείς συμφωνίες ενδείκνυται περισσότερο να γίνει στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στις αιτιολογικές σκέψεις.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Η αναφορά στις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες είναι χρήσιμη για λόγους συνοχής, ευαισθητοποίησης και για την μετέπειτα αναφορά σε άλλες πρωτοβουλίες στη γνωμοδότηση.
Reference to all 7 flagships is useful for awareness, for referencing to others in this opinion, and in light of the call for coherence.
Η αναφορά στις εργάσιμες ημέρες αντί στις ημερολογιακές είναι περισσότερο προσαρμοσμένη στην πραγματικότητα της αγοράς και σύμφωνη με τις απόψεις που εξέφρασαν πολλά ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της διαβούλευσης.
Referring to business days instead of calendar days is more adapted to the market reality and follows the view put forward by many interested parties.
Η αναφορά στις εταιρίες που έχουν συσταθεί βάσει των "Friendly Societies Acts" στο Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να ισχύει και για το λόγο αυτό παραμένει στην παρούσα πρόταση.
The  reference to the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom is still valid while it remains in this proposal.
Η αναφορά στις νομικές διατάξεις περί δημοσίου συμφέροντος για να επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος να περιορίσει την ελευθερία επιλογής, του αντισυμβαλλομένου πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με αντικειμενικά κριτήρια και κυρίως εκείνα που όρισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην πάγια νομολογία του.
The reference to "legal provisions protecting the general good" allowing a state to restrict the freedom of choice of the policyholder should be amplified in the light of objective criteria, e.g. those laid down in the case law established by the Court of Justice of the European Communities.
Η αναφορά στις πρακτικές καλλιέργειας/δασοκομίας στη νέα αιτιολογική σκέψη που εισάγεται με την τροπολογία 8 γίνεται δεκτή κατ'αρχήν.
The reference introduced in a new recital by Amendment 8 to farming/forestry practices is acceptable in principle.
Η αναφορά στις συμβάσεις της ΔΟΕ έχει αφαιρεθεί, καθώς υπάρχει μια ένδειξη στο σημείο ότι αρμόδια για την επικύρωση των συμβάσεων είναι η Επιτροπή, ενώ στην πραγματικότητα θα πρέπει να κυρώσουν τη Σύμβαση τα κράτη μέλη.
The reference to the ILO conventions has been removed as there is an indication in the paragraph that it is the Commission which is to ratify the Conventions when in actual fact it is the Member States that should be ratifying the Convention
Η αναφορά στο  φορολογικό αποτέλεσμα
Reference to results for tax purposes
Η αναφορά στο "ενδιαφερόμενο κοινό" και η αναδιατύπωση του τελευταίου τμήματος ευθυγραμμίζονται προς την προσέγγιση του υπολοίπου κειμένου της πρότασης της οδηγίας ΕΙΑ.
The reference to the “public concerned” and the redrafting of the last part are in line with the approach of the rest of the proposal and the EIA Directive.
Η αναφορά στο "κοινωνικό επίδομα δυνάμει του νόμου για την ευθυγράμμιση των συντάξεων της 28ης Ιουνίου 1990" πρέπει να διαγραφεί από την ενότητα "Γ.
The reference to the "social supplement under the Law of 28 June 1990 on the alignment of pensions" should be deleted from the heading "C.
Η αναφορά στο "κοινωνικό κόστος" και κατ' αυτόν τον τρόπο στο εξωτερικό κόστος, γίνεται για πρώτη φορά.
The reference to "social costs" and hence to external costs is new.
Η αναφορά στο Intrastat θεωρείται επιπλέον φόρτος.
Intrastat reporting is considered burdensome.
Η αναφορά στο «ευέλικτο» στην τροπολογία αποβλέπει στη διευκόλυνση μιας εθελοντικής προσέγγισης.
Reference to “flexible” in this amendment is intended to facilitate a voluntary approach.
Η αναφορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξαγωγών ΑΠΕ δεν γίνεται αποδεκτή αλλά η σημασία εξαγωγών και τεχνολογίας καθώς και τα προγράμματα συνεργασίας της Κοινότητας ενσωματώθηκαν στο σημείο 26 της επισυναπτόμενης τροποποιημένης πρότασης.
The reference to the European Renewable Energies Export Council is not accepted but the importance of export of technology and Community co-operation programmes is accepted and incorporated in recital (26) of the modified proposal attached.
Η αναφορά στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στο κεφάλαιο VI, που καθορίζει τις αρχές σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη, κρίνεται σκόπιμη, στο βαθμό που η προτεινόμενη πράξη βασίζεται απολύτως στις αρχές που διατυπώνονται στο χάρτη.
Reference may be made to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Chapter VI, which lays down the principles of the right to justice, given that the instrument proposed is entirely in keeping with the principles expounded.
Η αναφορά στο άρθρο 13 δεν επηρεάζει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς η πρόταση δεν μπορεί να θεωρείται «μέτρο ενθάρρυνσης» υπό την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 2.
The reference to Article 13 has no impact on the decision-making procedure as the proposal cannot be regarded as an "incentive measure" under Article 13 paragraph 2.
Η αναφορά στο άρθρο 2 της συνθήκης διευρύνθηκε (αιτιολογική σκέψη 1) και η αιτιολογική σκέψη 22 βελτιώθηκε συντακτικά.
The reference to Article 2 of the TEC has been broadened (Recital 1) and Recital 22 has been improved editorially.
Η αναφορά στο άρθρο 40 που γίνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι εσφαλμένη καθώς η διαδικασία για την οποία γίνεται εκεί λόγος αναφέρεται στο άρθρο 41,
The reference to Article 40 in Article 3(4) of Council Decision 90/424/EEC is erroneous as the procedure which is referrred is mentioned in Article 41.
Η αναφορά στο άρθρο 43 της 4ης οδηγίας τροποποιήθηκε για να περιλάβει και το σημείο 14 που αφορά δημοσιοποιήσεις βάσει της πραγματικής αξίας·
The reference to Article 43 of the 4th Directive has been amended to include also point 14 concerning certain fair value disclosures;
Η αναφορά στο άρθρο 54 αφαιρέθηκε, δεδομένου ότι το άρθρο αυτό δεν υφίσταται πλέον.
The reference to Article 54 has been removed, as this Article no longer exists.
Η αναφορά στο άρθρο 7 που αφορά την ενεργητική παροχή πληροφοριών είναι αποδεκτή στην Επιτροπή.
The reference to Article 7 dealing with the active supply of information is acceptable to the Commission.
Η αναφορά στο άρθρο αυτό, από κοινού με το άρθρο 78 της ΣΛΕΕ, είχε ως στόχο να υπογραμμίσει ότι ο στόχος των προτεινόμενων μέτρων ήταν η διασφάλιση «δίκαιης κατανομής των βαρών» όπως αναφέρει το πρώην άρθρο 63 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Η αναφορά στο άρθρο 134 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 πρέπει συνεπώς να απαλειφθεί.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Η αναφορά στο έτος 2006 είναι απλώς ενδεικτική, καθώς οι σχετικές διατάξεις ενδέχεται να εφαρμοστούν πολύ πριν από το έτος αυτό.
Where the year 2006 is mentioned, this is indicative only, as the provisions concerned may well apply before this.
Η αναφορά στο εισόδημα και όχι στη δαπάνη έχει ως αποτέλεσμα μια αρκετά αισθητή αύξηση του ποσοστού των φτωχών νοικοκυριών.
Reference to income rather than expenditure leads to a sharp increase in the number of poor households.
Η αναφορά στο εν λόγω τελευταίο μέσο, υπό μορφή νέας αιτιολογικής σκέψης, είναι αναγκαία, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι οι λεπτομερέστεροι τεχνικοί κανόνες που περιλαμβάνονται στο Τμήμα ΙΖ είναι σύμφωνοι με τα ελάχιστα πρότυπα που προβλέπονται από την οδηγία 2000/79/EΚ.
A reference to this last instrument, in the form of a new recital, is necessary in order to clarify that the more detailed and technical requirements contained in Subpart Q are consistent with the minimum standards set out by Directive 2000/79/EC .
Η αναφορά στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο είναι αναγκαία για να αποκλεισθεί κάθε σύγκρουση με τους κανόνες του εθνικού δικαίου.
Reference to private international law is necessary to exclude any possible interference with national jurisdiction rules.
Η αναφορά στο κείμενο της προηγούμενης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, που έχει ήδη δημοσιευθεί στην ΕΕ είναι επαρκής και δεν χρειάζεται να επισυναφθεί σε παράρτημα για τον πρόσθετο λόγο ότι το περιεχόμενο του δεν είναι ακριβώς το ίδιο με το κείμενο του οποίου προτείνουμε την διαγραφή (οι παράγραφοι 5.3.2 και 5.3.3)
The reference to the EESC's earlier opinion on the European Research Area, already published in the Official Journal, is sufficient; there is no need to reproduce the opinion as an appendix, particularly as its content is not exactly the same as the text which it is proposed to delete (in the current points 5.3.2 and 5.3.3).
Η αναφορά στο μείζον συμφέρον του ανηλίκου εισάγεται για να επιτρέψει εξαιρέσεις από τον εν λόγω κανόνα σε περιπτώσεις που οι ατομικές περιστάσεις ενδέχεται να υποδηλώνουν ότι η παραμονή στο έδαφος του κράτους μέλους όπου ευρίσκεται ο ανήλικος ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο το μείζον συμφέρον του.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Η αναφορά στο μείζον συμφέρον του ανηλίκου προστίθεται προκειμένου να διασφαλιστεί, όπως και στην παράγραφο 4 στοιχείο α), ότι πρέπει να αποφεύγονται οι μεταφορές που αντίκεινται στο μείζον συμφέρον του.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Η αναφορά στο πρωτόκολλο σχετικά με το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μεταφέρεται σε αιτιολογική σκέψη.
The reference to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, annexed to the Treaty establishing the European Community, is removed to a recital.
Η αναφορά στο ρυθμιστικό συμβούλιο στις τροπολογίες 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 122, 123 και 124 πρέπει να αντικατασταθεί με αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Η αναφορά στο σύνολο του κεφαλαίου σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση δεν μπορεί να έχει εφαρμογή για τα φάρμακα που αποτελούν αντικείμενο παρηγορητικής χρήσης τα οποία, κατά συνέπεια, δεν έχουν λάβει ακόμα άδεια κυκλοφορίας.
The reference to the entirety of the chapter on pharmacovigilance can not be applied to medicines for compassionate use as they are not yet authorised.
Η αναφορά στο τμήμα "H.
The reference under heading "H.
Η αναφορά στο τμήμα "Ε.
The reference under the heading "E.
Η αναφορά στο τμήμα "ΙΘ.
The reference under the heading "S.
Η αναφορά στο τμήμα "ΙΘ: ΠΟΛΩΝΙΑ" πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί αυτό υπόψη.
POLAND" should be amended to take this into account.
Η αναφορά στο τμήμα «ΙΓ.
The reference in section "M.
Η αναφορά στο τμήμα του κειμένου για το άρθρο 19 της οδηγίας πλαίσιο είναι περιττή επειδή το άρθρο 19 θα εφαρμοζόταν από μόνο του.
The section of text on Article 19 of the Framework Directive is unnecessary as Article 19 would apply in its own terms.
Η αναφορά στο όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα ερευνητικών πηγών θεωρείται προσφυής.
The reference to the widest range of research sources is considered appropriate.
Η αναφορά στοιχείων προτύπων σε δημόσιες συμβάσεις μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσο ενίσχυσης της καινοτομίας, αλλά και να δώσει στις δημόσιες αρχές τα εργαλεία που χρειάζονται για να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους, ιδίως σε πρωτοπόρους αγορές, όπως στην αγορά της ηλεκτρονικής υγείας.
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets such as e-health.
Η αναφορά στοιχείων της διάταξης στην οποία γίνεται παραπομπή χρησιμεύει ως μέσο αποσαφήνισης.
One way of clarifying references is to include elements from the provision referred to.
Η αναφορά στον "προβλεπόμενο από την νομοθεσία" εμπιστευτικό χαρακτήρα της προστασίας θεμιτού οικονομικού συμφέροντος μπορεί να επιφέρει ορισμένες ασάφειες ως προς τον ειδικό χαρακτήρα των διαφόρων εθνικών νομικών διατάξεων, που ορισμένες φορές αντικατοπτρίζονται και στην ίδια την αποδοχή των κοινοτικών οδηγιών.
The reference to confidentiality "provided for by law" in protecting a legitimate economic interest could give rise to some ambiguity because of the peculiarities of different national legal systems, which are sometimes reflected in the actual transposition of Community directives.
Η αναφορά στον «ελάχιστο συντελεστή φόρου επί των εταιρειών στην οδηγία για την ΚΕΒΦΕ» είναι προβληματική, και, έως ένα βαθμό, μάλλον ανέφικτο να επιτευχθεί.
The reference to "a minimum rate of corporate tax in the CCCTB directive" is problematic, and to an extent, rather elusive to arrive at.
Η αναφορά στον κύκλο ζωής καλύπτει όλες τις φάσεις της ζωής ενός προϊόντος, από την προμήθεια των πρώτων υλών για την παραγωγή του, μέχρι τη διάθεσή του.
Reference to the life cycle covers all phases of a product's life, from procurement of the raw materials through to disposal;
Η αναφορά στον λεπτομερή κατάλογο που παρέχεται "κατόπιν ατομικού αιτήματος του κτηνοτρόφου" διαγράφεται.
The reference to the detailed list being provided "at the individual request of the stock farmer" is deleted.
Η αναφορά στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των μεταφορών αντικαθιστά τις παρεμφερείς απαιτήσεις στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1, δεύτερη παράγραφος της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The reference to the environmental impact of transport replaces the similar requirements in Article 9 (2) and article 15 (1), second paragraph of the initial Commission Proposal.
Η αναφορά στον προσδιορισμό ειδικών αναγκών υποδοχής περιλήφθηκε σε ειδικό χωριστό άρθρο.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Η αναφορά στους εναρμονισμένους ευρωπαϊκούς κανόνες που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) για την εκτίμηση, τη μέτρηση ή/και τον υπολογισμό των επιπέδων έκθεσης των εργαζομένων στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
There is a reference to harmonised European standards from the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) for the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure to electromagnetic fields.
Η αναφορά στους ενδιαφερόμενους κύκλους, όπως προβλέπεται από την τροπολογία 261, γίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 και 33.
Reference to stakeholders, as indicated in amendment 261, is covered in recitals 14 and 33.
Η αναφορά στους θεσμικούς κανόνες και στις υφιστάμενες πρακτικές (ιδιαιτέρως αυτές) μπορεί να χρησιμοποιηθεί - διαπράττοντας έτσι μια παράβαση - από τις κυβερνήσεις που δεν συμμερίζονται την ιδέα της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε οποιαδήποτε ενέργεια για να τις αποκλείσουν και από τις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές.
The reference to national rules and current practices (and especially the latter) could be misinterpreted by those governments which are loath to involve the economic and social partners, and could be used as a way of excluding them from EC structural policies too.
Η αναφορά στους θεσμικούς κανόνες και στις υφιστάμενες πρακτικές (ιδιαιτέρως αυτές) μπορεί να χρησιμοποιηθεί - διαπράττοντας έτσι μια παράβαση - από τις κυβερνήσεις που δεν συμμερίζονται την ιδέα της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε οποιαδήποτε ενέργεια να τις αποκλείσουν και από τις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές.
The reference to national rules and current practices (and especially the latter) could be misinterpreted by those governments which are loath to involve the economic and social partners, and could be used as a way of excluding them from EC structural policies too.
Η αναφορά στους ιδιώτες διαγράφεται, πράγμα που ανταποκρίνεται στην ισχύουσα νομολογία του ΔΕΚ, επειδή η έννοια των επιχειρήσεων εμπεριέχει όλα τα είδη επιχειρήσεων, από τις ανώνυμες εταιρίες μέχρι τις ατομικές.
Delete the term "individuals", since it is the standing jurisprudence of the ECJ that the term "undertaking" covers all types of businesses, from a PLC to a one-man business.
Η αναφορά στους κανονισμούς ραδιοφάσματος της ITU απορρίπτεται, επειδή σε αυτούς δεν προσδιορίζονται οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και μια τέτοια αναφορά θα δημιουργούσε μόνον αδικαιολόγητες προσδοκίες.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Η αναφορά στους μεταφορείς χρημάτων έχει απαλειφθεί, δεδομένου ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών έκρινε ότι δεν χρειάζεται να περιληφθεί η δραστηριότητα αυτή.
The reference to transporters of funds has been deleted as a majority of Member States saw no need to include this activity.
Η αναφορά στους στόχους πρέπει τουλάχιστο να υποστηρίζεται από χρονοδιαγράμματα και άλλους μηχανισμούς ελέγχου και αξιολόγησης.
The reference to targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
Η αναφορά συγκεκριμένων περιστατικών/ατυχημάτων ή/και μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων που αποτράπηκαν ήταν διφορούμενη και μάλλον μη ρεαλιστική.
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
Η αναφορά της Επιτροπής σε μελέτες οργανώσεων καταναλωτών σχετικά με τον έλεγχο της ασφάλειας/αγνότητας των τροφίμων έλαβε δραματικές διαστάσεις κατόπιν των πρόσφατων μέτρων της ΕΕ σε σχέση με την εμφάνιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission's reference to consumer groups' studies about the food safety/purity control system has received a dramatic dimension in the wake of the recent EU measures with respect to the incidence of BSE in the United Kingdom.
Η αναφορά της έκδοση μιας τιτλοποίησης στον κατάλογο κοινοποιούμενων τιτλοποιήσεων STS της ΕΑΚΑΑ δεν συνεπάγεται πιστοποίηση από μέρους της ΕΑΚΑΑ ή άλλων αρμόδιων αρχών ότι η εν λόγω τιτλοποίηση ικανοποιεί τις απαιτήσεις STS.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Η αναφορά της γνωμοδότησης στη βιομηχανική συμφωνία που υπεγράφη στη Σουηδία πραγματοποιείται δεν συνοδεύεται από καμία επιχειρηματολογία σχετικά με τα θετικά αποτελέσματα που θα μπορούσαν να επιτευχθούν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας για την εφαρμογή της στο Στρατηγικής της Λισσαβώνας
In the opinion, the reference to the Industrial Agreement signed in Sweden was not linked to the positive effects that this might have for the implementation of the Lisbon strategy.
Η αναφορά της νομικής βάσης έχει αλλάξει, επειδή το παλαιό άρθρο 235 (σημερινό 308) της Συνθήκης αντικαταστάθηκε από το άρθρο 150 για τους λόγους που εξηγούνται στο σημείο 5 ανωτέρω.
The reference to the legal basis has changed, as old Article 235 (current 308) of the Treaty was replaced by Article 150, for the reasons explained under point 5 above.
Η αναφορά της πολιτικής που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο απαλείφθηκε.
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
Η αναφορά της προέλευσης ενός προϊόντος πρέπει να επιτρέπεται, ακόμη και για τα προϊόντα που δεν υπάγονται σε προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Η αναφορά της συγκεκριμένης νομικής βάσης θα πρέπει να εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των διοργανωτών, χωρίς όμως να είναι δεσμευτική.
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Η αναφορά της συγκεκριμένης νομικής βάσης θα πρέπει να εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των διοργανωτών, όχι όμως να είναι δεσμευτική.
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Η αναφορά της συμπληρωματικής αξιολόγησης των κινδύνων στην τροπολογία του Κοινοβουλίου έγινε κατ’ αρχήν δεκτή.
The mention of complementary risk assessment in the Parliament’s amendment was accepted in principle.
Η αναφορά της συνολικής ετήσιας παραγωγής του οργανισμού – αριθμός B – είναι η ίδια για όλους τους τομείς, προσαρμοσμένη όμως στα διάφορα είδη οργανισμών ανάλογα με το είδος των δραστηριοτήτων τους.
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.