natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προωθηθεί η ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο, με γνώμονα τα υψηλά πρότυπα που εφαρμόζονται εντός της Ένωσης, ο Οργανισμός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, σε ειδική τεχνική συνεργασία και σε έργα έρευνας και συνδρομής με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
Για να προωθηθεί η δημιουργία αγορών ηλεκτρισμού που να λειτουργούν εύρυθμα, η δυναμικότητα που αγοράζεται σε πλειστηριασμό πρέπει να είναι ελεύθερα εμπορεύσιμη πριν από τη στιγμή της κοινοποίησης.
To promote the creation of liquid electricity markets, capacity bought at an auction should be freely tradeable before the moment of notification.
Για να προωθηθεί η δημιουργία και η ενίσχυση μιας «κοινωνίας των πολιτών του ποινικού δικαίου», αυτή η προσπάθεια ευαισθητοποίησης θα επικεντρωθεί στις ΜΚΟ, των οποίων το ποσοστό συμμετοχής στο πρόγραμμα είναι χαμηλό.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
Για να προωθηθεί η δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης, τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρωθούν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και αγορών.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Για να προωθηθεί η δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη δημιουργίας δομών στήριξης και ανάπτυξης της εθνικής, οικονομικής και εργασιακής πολιτικής, και παροχής ενίσχυσης από τα διάφορα Ταμεία της ΕΕ11.
If new employment opportunities are to be created, the Committee highlights the need for support structures, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.11
Για να προωθηθεί η δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη δημιουργίας δομών στήριξης, ανάπτυξης της εθνικής, οικονομικής και εργασιακής πολιτικής, και παροχής ενίσχυσης από τα διάφορα Ταμεία της ΕΕ11.
If new employment opportunities are to be created, the Committee highlights the need for support structures, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.11
Για να προωθηθεί η δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη δημιουργίας δομών στήριξης, ανάπτυξης της εθνικής, οικονομικής και εργασιακής πολιτικής, και παροχής ενίσχυσης από τα διάφορα Ταμεία της ΕΕ12.
If new employment opportunities are to be created, the Committee highlights the need for support structures, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.12
Για να προωθηθεί η διατηρήσιμη ενσωμάτωση των ανέργων και των άεργων στην αγορά εργασίας, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2003 καλούν τα κράτη μέλη να προσφέρουν σε κάθε άνεργο ένα νέο ξεκίνημα πριν ολοκληρώσει 6 μήνες ανεργίας, για τους νέους, ή 12 μήνες ανεργίας για τους ενήλικες, με τη μορφή κατάρτισης, επανακατάρτισης, εργασιακής πρακτικής, θέσης εργασίας, ή με άλλο μέτρο υπέρ της απασχόλησης, και να εξασφαλίσουν ότι μέχρι το 2010 τουλάχιστον το 25% των μακροχρόνια ανέργων θα συμμετέχουν σε κάποιο ενεργητικό μέτρο.
In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.
Για να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία σε θέματα προσωπικής κατάστασης και να βελτιωθεί η λειτουργία των αρχών που είναι αρμόδιες για την προσωπική κατάσταση, δημιουργήθηκε το 1949 από πέντε ιδρυτικά κράτη11 μία διακυβερνητική οργάνωση, η Διεθνής Επιτροπή Προσωπικής Κατάστασης (CIEC).
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
Για να προωθηθεί η διεθνική παροχή υπηρεσιών σε περιβάλλον υγιούς ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ίσοι βασικοί όροι απασχόλησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Για να προωθηθεί η διεθνική παροχή υπηρεσιών σε περιβάλλον υγιούς ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ισότιμες ελάχιστες συνθήκες απασχόλησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Για να προωθηθεί η διεθνική παροχή υπηρεσιών σε περιβάλλον υγιούς ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ισότιμες ελάχιστες συνθήκες απασχόλησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.»
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Για να προωθηθεί η διεθνική παροχή υπηρεσιών σε περιβάλλον υγιούς ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ισότιμες ελάχιστες συνθήκες απασχόλησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.»
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Για να προωθηθεί η εκούσια επιστροφή προσώπων που συμμορφώνονται με υποχρέωση επιστροφής, πρέπει να προβλεφθούν κίνητρα για τους εν λόγω υποψήφιους προς επιστροφή, όπως προτιμησιακή μεταχείριση με την παροχή ενισχυμένης βοήθειας για την επιστροφή.
To promote the voluntary return of persons complying with an obligation to leave, incentives for such returnees, such as preferential treatment by providing enhanced return assistance should be foreseen.
Για να προωθηθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή του ορισμού της συσκευασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας, η Επιτροπή συνέταξε ένα συναινετικό κείμενο σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας για τις συσκευασίες.
In order to encourage a harmonised application of the definition of packaging as contained in Article 3.1 of the Directive, a consensus document has been produced by the Committee set up by Article 21 of the Packaging Directive.
Για να προωθηθεί η εναρμόνιση των προ δεκαετίας τουλάχιστον εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων στην Κοινότητα και για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διατάξεων του άρθρου 11, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην ομάδα συντονισμού, το αργότερο την [ημερομηνία] κατάλογο των φαρμάκων για τα οποία πρέπει να καταρτιστούν εναρμονισμένες συνοπτικές περιγραφές των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
With a view to promoting the harmonisation of veterinary medicinal products authorised for not less than ten years in the Community, and to strengthen the efficiency of the provisions of Article 11, the Member States shall send to the coordination group, no later than [date], a list of veterinary medicinal products for which a harmonised summary of product characteristics should beprepared.
Για να προωθηθεί η επιδιωκόμενη απλούστευση  του προγραμματισμού πρέπει να εξετασθεί μήπως πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ του εθνικού σχεδίου δράσης για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης  με τις απαιτήσεις προγραμματισμού των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
To help achieve the objective of simplified programming, consideration should be given to the possibility of linking national action plans on implementation of the EU employment guidelines with programming requirements for ESF measures.
Για να προωθηθεί η ιδιωτική έρευνα, πρέπει να δοθούν σαφείς μελλοντικές προοπτικές στους βιομηχάνους, ιδίως για τα βιοκαύσιμα 2Γ και την πράσινη  χημεία.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
Για να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών στην κοινωνία της μάθησης, έχει ουσιαστική σημασία να έχουν οι γυναίκες μεγαλύτερη πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες.
To promote equal opportunities in the learning society, it is essential that women have greater access to new technologies.
Για να προωθηθεί η καινοτομία στη βιομηχανία τροφίμων, η πρόταση της Επιτροπής εισήγαγε τη δυνατότητα να προστατεύονται τα προσφάτως ανεπτυγμένα επιστημονικά στοιχεία και επιστημονικά δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
Για να προωθηθεί η καλύτερη αξιοποίηση της αερολιμενικής χωρητικότητας, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν δύο βασικές αρχές στην κατανομή χρονοθυρίδων, οι οποίες είναι ο καθορισμός της σειράς χρονοθυρίδων και ο υπολογισμός των ιστορικών χρονοθυρίδων.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
Για να προωθηθεί η οικειοποίηση των ΑΣΧ από τους ενδιαφερομένους, στις δράσεις των χορηγών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η πολιτιστική διάσταση της αναπτυξιακής διαδικασίας.
To foster ownership by the populations concerned, donors’ actions need to also acknowledge the cultural dimension of the development process.
Για να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη, το πρώτο βήμα είναι να μην παρεμποδίζεται.
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
Για να προωθηθεί η οικονομική μεταρρύθμιση και αναδιάρθρωση των ΝΑΚ, είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη βιομηχανική συνεργασία.
In order to promote economic reform and restructuring in the NIS, there needs to be an increased emphasis on industrial cooperation.
Για να προωθηθεί η ολοκλήρωση της οικονομίας και της αγοράς χρειάζεται ένας πολιτικός υποκινητής σε περιφερειακό επίπεδο.
Promotion of economic and market integration requires a political motor at regional level.
Για να προωθηθεί η παραγωγή θερμότητας από βιομάζα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθούν περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες για την έκκληση και τη χρήση θερμότητας από αναπαραγόμενους πόρους.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
Για να προωθηθεί η ποιότητα, προτείνεται περαιτέρω να εισαχθεί μια ειδική πριμοδότηση καταβαλλόμενη ανά τόνο σκληρού σίτου που πωλείται στη μεταποιητική βιομηχανία στο πλαίσιο σύμβασης που προσδιορίζει ποιοτικά κριτήρια.
In order to promote quality, it is further proposed to introduce a specific premium paid per ton of durum wheat sold to the processing industry within the framework of a contract specifying quality criteria.
Για να προωθηθεί η προστασία της υγείας και η ασφάλεια των καταναλωτών, δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά προς χρήση από το ευρύ κοινό ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ούτε παρασκευάσματα που τις περιέχουν.
To improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Για να προωθηθεί η συνεργασία για την ανάπτυξη, η Σύμβαση θα πρέπει :
To streamline development cooperation the Convention should:
Για να προωθηθεί η συνεργασία για την ανάπτυξη, η Σύμβαση θα πρέπει:
To streamline development cooperation the Convention should:
Για να προωθηθεί η χρήση καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του άνθρακα, ενώ, παράλληλα, να εκπληρώνονται οι στόχοι για την ατμοσφαιρική ρύπανση, τα διυλιστήρια πετρελαίου πρέπει, στην ιδανική περίπτωση, να διαθέτουν τις απαιτούμενες ποσότητες βενζίνης με χαμηλή τάση ατμών.
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
Για να προωθηθεί η χρηστή διοίκηση, εκτιμάται ότι πρέπει να επιτευχθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, μια κάποια εναρμόνιση όσον αφορά τα πρόσωπα τα οποία μπορούν να ιδρύσουν έναν τέτοιο οργανισμό, το καθεστώς του τελευταίου, τις αναγκαίες αποδείξεις αποτελεσματικότητας και λειτουργικότητας, τις λογιστικές υποχρεώσεις και την επάρκεια του αριθμού των εκπροσωπούμενων δικαιούχων.
In order to promote good governance, common ground appears to be required at Community level in relation to the persons that may establish a society, the status of the latter, the necessary proof of efficiency, operability, accounting obligations, and a sufficient number of represented rightholders.
Για να προωθηθεί καλύτερα η συνολική διαδικασία καινοτομίας, θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθεί προσεκτική επανεξέταση – σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς – των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, τις δημόσιες συμβάσεις και τον ανταγωνισμό, οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο15 στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Για να προωθηθεί καλύτερα η συνολική διαδικασία καινοτομίας, θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθεί προσεκτική επανεξέταση – σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς – των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, τις δημόσιες συμβάσεις και τον ανταγωνισμό, οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο16 στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Για να προωθηθεί καλύτερα η συνολική διαδικασία καινοτομίας, θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθεί προσεκτική επανεξέταση – σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς – των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, τις δημόσιες συμβάσεις και τον ανταγωνισμό, οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο8 στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Για να προωθηθεί μια εύρωστη αγορά ανθρακούχων εκπομπών, η οποία θα αποφέρει χρηματοδοτικούς πόρους της απαιτούμενης κλίμακας τα επόμενα έτη, τα μέρη των διαπραγματεύσεων οφείλουν να επιδιώξουν πολύ φιλόδοξους στόχους μείωσης από πλευράς ανεπτυγμένων χωρών, να συνεκτιμήσουν ή να αποσύρουν το πλεόνασμα καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων από την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων και να καθορίσουν φιλόδοξα επίπεδα εκκίνησης για τις οδούς μείωσης των εκπομπών κατά την περίοδο 2013-20207.
In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
Για να προωθηθεί μια περισσότερο επιχειρηματική νοοτροπία και να δημιουργηθεί ένα υποστηρικτικό περιβάλλον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τα κράτη μέλη θα πρέπει:
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
Για να προωθηθεί μια περισσότερο επιχειρηματική νοοτροπία και να δημιουργηθεί περιβάλλον που στηρίζει τις ΜΜΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, να προσαρμόσουν τα φορολογικά συστήματα, να ενισχύσουν το καινοτόμο δυναμικό των ΜΜΕ και να παρέχουν σχετικές υπηρεσίες πληροφοριών και στήριξης ώστε να ενθαρρύνουν τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και της οικονομικής ανάπτυξής τους σύμφωνα με τον χάρτη για τις ΜΜΕ.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Για να προωθηθεί ο δεδηλωμένος στόχος της Επιτροπής που είναι η διασαφήνιση του θέματος, και λόγω της γενικά αρνητικής αντίδρασης στη λύση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση "Schmidt", η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση θα βελτιωθεί σημαντικά εάν στο άρθρο 1 συμπεριληφθούν τα ακόλουθα :
In order to further the Commission's declared aim of clarification, and in view of the generally negative response to the case-law solution to the 'Schmidt' case, the Committee feels that the proposal would be significantly improved if Article 1 were to include the following:
Για να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας και των εργασιακών προτύπων θα πρέπει να αναπτυχθεί μια δυνατή συνεργασία σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, κλαδικό και σε επίπεδο επιχειρήσεων ):
In order to promote the modernization of work organization and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels):
Για να προωθηθεί περαιτέρω η πυρηνική ασφάλεια, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες, θα παράσχει συμπληρωματική στήριξη η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
To further promote safety in nuclear energy operations, the Commission will, together with the concerned candidate countries, define additional support which could include the following:
Για να προωθηθεί περισσότερο η περιφερειακή ολοκλήρωση και να καταστεί αποτελεσματικό μέσο αειφόρου ανάπτυξης και οικονομικής μεγέθυνση, θα πρέπει να συνεχιστεί η στήριξη που παρέχεται για τη δημιουργία βιώσιμης υποδομής.
In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue.
Για να προωθηθεί στο πλαίσιο εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων κατά την περίοδο 2007-2013 η αειφόρος ανάπτυξη και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, οι πόροι θα πρέπει να διατεθούν κατά κύριο λόγο για βασικές υποδομές, για το ανθρώπινο κεφάλαιο και για την έρευνα και την καινοτομία καθώς και για την πρόσβαση και την στρατηγική χρησιμοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας(ΤΠΕ).
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
Για να προωθηθεί συνεκτική προσέγγιση μεταξύ των νομοθετικών πράξεων που καταρτίζονται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν με ποιον τρόπο οι καταχωρίσεις στο πλαίσιο του EMAS είναι δυνατό να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση της νομοθεσίας ή να χρησιμοποιούνται ως μέσο για την εφαρμογή της.
For the purpose of promoting a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection, the Commission and the Member States should consider how registration under EMAS may be taken into account in the development of legislation or used as a tool in the enforcement of legislation.
Για να προωθηθεί το ζήτημα και όχι να υπάρξει οπισθοδρόμηση.
To take the argument forwards, not back.
Για να προωθηθεί, στο πλαίσιο εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων κατά την περίοδο 2007-2013, η αειφόρος ανάπτυξη και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, θα πρέπει να διατεθούν πόροι κατά κύριο λόγο για βασικές υποδομές, για το ανθρώπινο κεφάλαιο και για την έρευνα και την καινοτομία καθώς και για την πρόσβαση και τη στρατηγική χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
Για να προωθηθούν η καλύτερη ανατροφοδότηση, ο μεγαλύτερος πλουραλισμός και η πλήρης εκπροσώπηση των απόψεων και των ενδιαφερόντων που εκφράζονται από τους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς εμπλεκόμενους φορείς σ’ αυτό το αρχικό στάδιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, θα ενισχυθεί η πρόσφατη πρακτική της συμμετοχής των αντιπροσωπειών στην προσπάθεια ευρύτερης προβολής των διαβουλεύσεων στα κράτη μέλη.
In order to encourage better feedback, greater pluralism and inclusiveness in the views and interest expressed by national, regional and local stakeholders at this early stage of policy development, the recent practice of involving the Representations in promoting consultations in the Member States will be strengthened.
Για να προωθηθούν νέες πολιτικές ένταξης απαιτείται ταχύτερη και ευρύτερη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, ενσωματωμένη στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών.
A wide-ranging European initiative, fitting in with other Community policies, is required as speedily as possible to promote new social integration policies.
Για να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές και να διευκολυνθούν μακροπρόθεσμα οι επενδύσεις ιδιωτικού τομέα θα απαιτηθεί εταιρική σχέση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
Για να προωθηθούν οι δραστηριότητες εφαρμογής του σχεδίου δράσης κατά των ναρκωτικών της ΕΕ και να προετοιμαστεί η τελική αξιολόγηση, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα:
In order to take work forward on the implementation of the EU Action Plan on Drugs and in preparation for the final evaluation the Commission proposes that:
Για να προωθηθούν οι οικολογικές καινοτομίες θα διασφαλιστεί η πρόσβαση, ιδιαίτερα των ΜΜΕ, σε κοινοτικούς χρηματοδοτικούς πόρους όπως τα ταμεία πράσινων επενδύσεων και το Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Για να προωθηθούν οι στόχοι της διάσκεψης του Καΐρου του 2007 για την ανώτατη εκπαίδευση και την επιστημονική έρευνα, οι εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης της ευρωμεσογειακής συνεργασίας (MOCO) για την Ε&Α θα συμπληρωθούν με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα καλύπτουν την ανώτατη εκπαίδευση.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..