natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι πρόκειται να εφαρμοστεί ένα "κυλιόμενο πρόγραμμα" επανεξέτασης της απλούστευσης και της μείωσης του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου και καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν πλήρως στο πρόγραμμα αυτό προκειμένου να προκύψουν ουσιαστικά αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.
The EESC is pleased to note that a rolling programme of review for simplification and the reduction in volume of the acquis is about to be launched30 and it calls upon the Council, the European Parliament and the Member States to cooperate fully in this programme in order to deliver meaningful results within the shortest possible timescale.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι πρόκειται να εφαρμοστεί30 ένα "κυλιόμενο πρόγραμμα" επανεξέτασης της απλούστευσης και της μείωσης του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου και καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν πλήρως στο πρόγραμμα αυτό προκειμένου να προκύψουν ουσιαστικά αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.
The EESC is pleased to note that a rolling programme of review for simplification and the reduction in volume of the acquis is about to be launched30 and it calls upon the Council, the European Parliament and the Member States to cooperate fully in this programme in order to deliver meaningful results within the shortest possible timescale.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι σημαντικό τμήμα των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στην σχετική γνωμοδότησή της βρίσκουν απήχηση στο εξεταζόμενο έγγραφο.
The EESC is pleased to note that the comments made in its opinion on the communication have largely been addressed in the present proposal.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι το πρόγραμμα CAFE (Clean Air for Europe – Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη) θα επιληφθεί του πρώτου σημείου, και προκειμένου να βοηθήσει το δεύτερο, θα αναπτύξει ένα νέο σύστημα δεδομένων για τις αναλύσεις κόστους οφέλους, όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την ποιότητα του αέρα.
The EESC is pleased to note that the CAFE programme (Clean Air for Europe) will take up the first point, and, to assist the second, will develop a new database for cost-benefit analyses of air quality related issues.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με κάποια ανησυχία το ευρύ φάσμα των λόγων που θα αναφερθούν στις αποφάσεις ή τις δικαιοδοσίες σε γαμικά ζητήματα.
The Committee notes with some concern the wide range of grounds for decisions on jurisdiction in matrimonial matters.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με λύπη ότι δραστηριότητες αυτού του είδους είναι ακόμα σπάνιες και ως εκ τούτου καλεί τη μεν Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές, τους δε κοινωνικούς εταίρους να είναι πιο δραστήριοι στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των ΛΟΑΔ στον χώρο εργασίας.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με λύπη ότι οι εν λόγω κανονισμοί χρηματοδότησης εξακολουθούν να είναι πολύ περίπλοκοι και ζητά να ενταθούν οι προσπάθειες για την απλούστευσή τους.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει μεν ότι η αμοιβή κατά την άδεια μητρότητας πρέπει να είναι ίση με τον προηγούμενο μισθό, καλεί δε την  Ευρωπαϊκή Επιτροπή  να λάβει υπόψη τις σημαντικές πρόσθετες δαπάνες που θα επιβαρύνουν όχι μόνο τα κράτη μέλη αλλά και τις επιχειρήσεις, ιδιαιτέρως τις ΜΜΕ, η επιβίωση των οποίων έχει καθοριστική σημασία στη σημερινή οικονομική κατάσταση."
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ορισμένες ασυνέπειες που φανερώνουν τη δυσκολία τονίζει τη σημασία του συμβιβασμού των συμφερόντων που σχετίζονται με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αφενός, και με την διαφύλαξη της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος μέσω της καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ, αφετέρου.
The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficultyhighlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει πολλά θετικά σημεία και ιδιαιτέρως:
The Committee highlights several positive elements, notably:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει πολλές προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν ακόμα αλλά ότι η ρουμανική ότι η κυβέρνηση έχει συνείδηση της ανάγκης να υλοποιηθούν το πρόγραμμα που καταρτίστηκε με το ΔΝΤ και το προενταξιακό οικονομικό πρόγραμμα.
The EESC notes that, whilst much work remains to be done, the Romanian government recognises the need to implement the programme drawn up in collaboration with the IMF and the pre-accession economic programme.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει πράγματι ότι η "πολλαπλή συμμόρφωση" που περιλαμβάνεται στην πρόταση κανονισμού για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ7, η οποία προβλέπει ότι, για να χορηγηθούν οι ενισχύσεις, πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση προς τους κυριότερους κανόνες που ισχύουν στους τομείς της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών και της καλής διαβίωσης των ζώων, και η οποία επιτρέπει την προσφυγή σε εξειδικευμένες συμβουλές στις επιχειρήσεις, μπορεί να διαδραματίσει προληπτικό ρόλο και να μειώσει τους εκ των υστέρων ελέγχους.
The Committee notes that the "cross-compliance" provisions in the Proposal for a Regulation on direct support schemes under the Common Agricultural Policy7 should play a preventative role and reduce ex-post evaluations, as they make eligibility for aid dependant on conformity to the main regulations regarding public, animal and plant health and animal welfare, with help from an ad hoc farm advisory service.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει πράγματι ότι η "πολλαπλή συμμόρφωση" που περιλαμβάνεται στην πρόταση κανονισμού για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ7, η οποία προβλέπει ότι, για να χορηγηθούν οι ενισχύσεις, πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση προς τους κυριότερους κανόνες που ισχύουν στους τομείς της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών και της καλής διαβίωσης των ζώων, και η οποία επιτρέπει την προσφυγή σε παροχές εξειδικευμένων συμβουλών στις επιχειρήσεις, μπορεί να διαδραματίσει προληπτικό ρόλο και να μειώσει τους εκ των υστέρων ελέγχους.
The Committee notes that the "cross-compliance" provisions in the Proposal for a Regulation on direct support schemes under the Common Agricultural Policy7 should play a preventative role and reduce ex-post evaluations, as they make eligibility for aid dependant on conformity to the main regulations regarding public, animal and plant health and animal welfare, with help from an ad hoc farm advisory service.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει πως η εκτίμηση αντικτύπου της Πρότασης συμπεραίνει ότι τα ΑΚΜ είναι τα αποδοτικότερα για την επίτευξη ικανής μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε βαθμό που να επιτρέπει την επίτευξη των στόχων που τίθενται στη Λευκή βίβλο του 2011 για την πολιτική μεταφορών όσον αφορά τις εκπομπές των θαλάσσιων μεταφορών.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient ones in order to achieve adequate reductions of CO2 emissions at a level that gives a possibility to reach the aims set out in the transport policy White Paper 2011 regarding emissions from maritime transport.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος του Συντονιστή για να διασφαλισθεί η επιτυχία της στρατηγικής.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Co-ordinator in ensuring the success of the Strategy.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος του Συντονιστή για να διασφαλισθεί η επιτυχία της στρατηγικής.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Coordinator in ensuring the success of the Strategy.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει στο περιθώριο (υπενθυμίζοντας έτσι μια σημαντική μεθοδολογική πτυχή του προβλήματος) τα πορίσματα μιας πρόσφατης έρευνας του Ευρωβαρόμετρου: ορισμένο δείγμα ευρωπαίων πολιτών εκαλείτο να απαντήσει κατά πόσο συμφωνούσε με την εξής δήλωση: "Το σημερινό επίπεδο των συντάξεων πρέπει να διατηρηθεί, ακόμη κι αν αυτό προϋποθέτει αύξηση των φόρων ή των εισφορών".
The EESC notes, in passing (and to draw attention to an important methodological aspect of the problem), the results of a recent Eurobarometer survey: a sample of European citizens was asked whether, and to what extent, they agreed with the statement that "the current level of pensions should be retained, even if this means increasing taxes or contributions".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τα πλεονεκτήματα που ένα νέο γλυκαντικό παρουσιάζει για ορισμένες ειδικές ομάδες καταναλωτών που κάνουν συχνή χρήση γλυκαντικών όπως οι διαβητικοί.
The EESC notes the advantages of a new sweetener to particular groups of frequent users such as diabetics.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τα προτεινόμενα κριτήρια για τη σύσταση των επτά «περιοχών» εντός της ΕΕ.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη δέσμευση της Επιτροπής να ελαχιστοποιήσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτής της κατηγορίας προϊόντων ευρείας κατανάλωσης.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη δημοσίευση του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση των ρυθμίσεων, το οποίο θα υποβληθεί από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
The Committee notes the publication of the Action Plan on better regulation which the Commission will present to the Seville European Council.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη δημοσίευση του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση των ρυθμίσεων, το οποίο υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
The Committee notes the publication of the Action Plan on better regulation which the Commission has presented to the Seville European Council.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη δυνατότητα του κράτους υποδοχής να υποβάλει το πλοίο σε κάποιο είδος "επιθεώρησης" (παράγραφος 3).
The EESC notes the possibility for the receiving flag state to carry out some sort of "inspection" (paragraph 3).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη νέα αξιολόγηση η οποία λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που έγιναν στο σχέδιο εγγράφου που συζητήθηκε μέσω της διαβουλεύσεως.
The Committee notes the new evaluation which takes account of the changes made to the earlier draft document following consultations.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη σύσταση τριμερούς ομάδας εργασίας για την αναθεώρηση της εργατικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των νόμων για τις απεργίες, την καταχώριση των συνδικαλιστικών οργανώσεων και της νομοθεσίας σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των κοινωνικών εταίρων.
1.16 The EESC notes that a tripartite working group has been set up to review labour legislation, including the laws on striking, trade union registration and the law on the representativeness of social partners.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την "ανάγκη να εξευρεθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ των γενιών" όπως τονίζεται στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
The EESC notes “the need to look for a new intergenerational balance" as outlined in the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την άποψη ότι ο εκσυγχρονισμός της παροχής υπηρεσιών, που αναμιγνύει ανταγωνιστικά και εμπορικά προνόμια, μπορεί να έχει ανάμικτα αποτελέσματα.
The EESC notes the perceptions that service-provision modernisation, injecting as it does competition and commercial prerogative, can have mixed outcomes.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την έλλειψη στατιστικών για την αγορά εργασίας και τη μετανάστευση καθώς και την ανάγκη πιο περιεκτικών δεδομένων όσον αφορά την προοπτική του φύλου και της φτώχειας.
The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την απόσταση που υφίσταται μεταξύ αυτού που κατόρθωσε να επιτύχει η πολιτική αεροναυπηγική βιομηχανία με την Airbus και της σχετικής αδυναμίας της στρατιωτικής αεροναυπηγικής βιομηχανίας, που οφείλεται στον κατακερματισμό της αγοράς.
The EESC notes the difference between what the European civil aircraft industry has been able to achieve with Airbus and the relative weakness of the military aircraft industry due to the fragmentary nature of the market.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την απόφαση του Δικαστηρίου και υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αντικατασταθεί, στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής του κανονισμού 1655/2000, η κανονιστική επιτροπή από επιτροπή διαχείρισης.
The Committee notes the Court's decision and supports the Commission proposal to replace the regulatory committee by a management committee for the adoption of measures implementing Regulation (EC) No. 1655/2000.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την απόφαση του Δικαστηρίου και υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αντικατασταθεί, στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής του κανονισμού 1655/2000, η κανονιστική επιτροπή από επιτροπή διαχείρισης.
The Committee notes the Court's decision and supports the Commission proposal to replace the regulatory committee by a management committee for the adoption of measures implementing Regulation 1655/2000.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την ενίσχυση των διατάξεων για την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών εντός των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την επιθυμία της Επιτροπής να μειώσει τις διοικητικές δαπάνες, αλλά δεν μπορεί να δεχτεί ότι το δημόσιο χρήμα διανέμεται χωρίς κανείς να έχει ιδέα πως χρησιμοποιείται στη συνέχεια.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την παραδοχή της Επιτροπής ότι έχασε ορισμένες προθεσμίες-στόχους που είχε θέσει, μεταξύ των οποίων και της προθεσμίας για το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, ένα θέμα στο οποίο η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή σε άλλη γνωμοδότησή της12.
The Committee notes the Commission’s admission of missed target dates, including that for the Better Regulation Action Plan, to which the Committee had already drawn attention in another Opinion12.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την προς εξέταση πρόταση της Επιτροπής, η οποία στοχεύει στην προώθηση μίας ισόρροπης και συνεκτικής προσέγγισης, με τη θέσπιση στοιχείων που θα είναι κοινά για όλα τα προς ίδρυση ΠΓΣ όσον αφορά τη σύσταση, τη σύνθεση, τη διάρθρωση, τη λειτουργία και τη χρηματοδότησή τους.
The EESC notes the Commission's present proposal which aims to promote a consistent, balanced approach, laying down aspects common to all of the RACs to be set up, as regards their establishment, membership, structure, functioning and financing.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την προσπάθεια που γίνεται από την Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την αειφόρο χρήση του φωσφόρου (ESPP) 1 και το αποτέλεσμα που είναι πιθανό να προκύψει από το έργο της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας (ΕΣΚ) 2 για το θέμα γεωργική παραγωγικότητα και αειφορία.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την προσπάθεια που γίνεται από την Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την αειφόρο χρήση του φωσφόρου (ESPP) και το αποτέλεσμα που είναι πιθανό να προκύψει από το έργο της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας (ΕΣΚ) για το θέμα γεωργική παραγωγικότητα και αειφορία.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την προσπάθεια που καταβάλλεται στο νέο πρόγραμμα δράσης για την αύξηση της κινητικότητας του ακαδημαϊκού προσωπικού, καθώς το 40 % του συνολικού αριθμού των προβλεπόμενων υποτροφιών προορίζονται για τους ακαδημαϊκούς, έναντι 16,6 % στο ισχύον πρόγραμμα.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί στην “αναδιατύπωση” των προτεραιοτήτων αξιολόγησης, “έτσι ώστε να εστιασθούν σε προτάσεις με πραγματική επίδραση στις επιχειρήσεις και στους πολίτες”, δήλωση η οποία δεν μπορεί παρά να γίνει δεκτή με εξαιρετική ικανοποίηση.
The EESC is very pleased to note the Commission's intention to "redirect" the priorities of the evaluation, "in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόθεση της επιτροπής να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κρατική βοήθεια που παρέχεται στους λιμένες και την καλεί να επισπεύσει την πραγματοποίηση της πρόθεσής της, ανεξάρτητα από την υιοθέτηση της νέας πρότασης οδηγίας για τους λιμένες.
The EESC takes note of the Commission’s intention to produce guidelines on state aid to ports and urges it to do so speedily irrespective of adoption of the proposed new Directive on ports.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόοδο που επέτυχε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μειώνοντας κατά 12% τον αριθμό των εκκρεμών υποθέσεων σχετικά με την παράλειψη των κρατών μελών να κοινοποιήσουν λανθασμένη εφαρμογή και μη συμμόρφωση προς τις κοινοτικές οδηγίες.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόοδο που πέτυχε το ΔΕΚ μειώνοντας κατά 12% τον αριθμό των εκκρεμών υποθέσεων σχετικά με την παράλειψη των κρατών μελών να κοινοποιήσουν λανθασμένη εφαρμογή και μη συμμόρφωση προς τις κοινοτικές οδηγίες.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόοδο που πέτυχε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μειώνοντας κατά 12% τον αριθμό των εκκρεμών υποθέσεων σχετικά με την παράλειψη των κρατών μελών να κοινοποιήσουν λανθασμένη εφαρμογή και μη συμμόρφωση προς τις κοινοτικές οδηγίες.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου4 για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία.
The EESC notes the Proposal for a Council Framework Decision4 to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρώτη θετική αξιολόγηση των σχεδίων της Επιτροπής6  και δηλώνει αισιόδοξη για την εκτενέστερη έκθεση περί στρατηγικών που θα υποβληθεί τον Ιούνιο.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τις έξι προτάσεις δράσεως με βάση αυτό το ενισχυμένο πρόγραμμα για τα ηλεκτρονικά τελωνεία και χαιρετίζει το φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα για τη συζήτηση και μετέπειτα εφαρμογή των μέτρων.
The Committee has noted the six proposals for action under this enhanced e-customs programme and welcomes the ambitious timetable for discussion and later implementation.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τις παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη αποτελεσματικής διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα με την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, τόσο στον σχεδιασμό όσο και στην υλοποίηση.
The Committee noted the Commission's observations on the need for efficient and communicative governance at all levels, actively involving organised civil society including the social partners in both planning and implementation.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τις προσπάθειες για βελτίωση της διαφάνειας και προτίθεται να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τον μηχανισμό ISDS.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τις προόδους που επιδεικνύει η Επιτροπή στις υπό εξέταση κατευθυντήριες γραμμές, σε σύγκριση με τις αντίστοιχες του 2010, και χαιρετίζει ιδιαίτερα την πιο εποικοδομητική προσέγγιση στην κατευθυντήρια γραμμή 5, και πιο συγκεκριμένα τον καλύτερο συσχετισμό με τον ΓΠΟΠ 2 (Ενίσχυση της ανάπτυξης μέσω της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων) και 4 (Βελτίωση της βιωσιμότητας και του φιλικού προς την ανάπτυξη χαρακτήρα των δημόσιων οικονομικών).
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τις προόδους που επιδεικνύει η Επιτροπή στις υπό εξέταση κατευθυντήριες γραμμές, σε σύγκριση με τις αντίστοιχες του 2010, και χαιρετίζει ιδιαίτερα την πιο εποικοδομητική προσέγγιση στην κατευθυντήρια γραμμή 5, και πιο συγκεκριμένα τον καλύτερο συσχετισμό με τον ΓΠΟΠ 2 (Ενίσχυση της ανάπτυξης μέσω της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων) και 4 (Βελτίωση της βιωσιμότητας και του φιλικού προς την ανάπτυξη χαρακτήρα των δημόσιων οικονομικών).
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τις τέσσερις πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση των ΧΕ, όπως αναφέρονται στην ανακοίνωση: «να αφεθούν τα πράγματα ως έχουν», να γίνει χρήση των υφιστάμενων νομικών μέσων σε συνδυασμό με εθελοντικά μέτρα, να προσαρμοστεί η υφιστάμενη νομοθεσία και να θεσπισθεί ένα ολοκληρωμένο και ειδικό νομικό μέσο της ΕΕ
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για μια «Ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων» (ΟΠΠ) η οποία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
The EESC notes the fact that the Commission has produced a Communication on Integrated Product Policy (IPP)4 which can play an important role in developing environmental technology.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει το γεγονός ότι τα δικαιώματα και τα καθήκοντα των ευρωπαίων πολιτών συμπεριλαμβάνονται σε λιγότερα από τα μισά σχολικά προγράμματα των κρατών μελών της ΕΕ.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει το εγχείρημα με το οποίο, στο πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, επιδιώκεται ο συνδυασμός των μέτρων συστηματικής σφαγής των προσβεβλημένων και μολυσμένων ζώων που προβλέπονται σε ορισμένες περιπτώσεις για λόγους αποτελεσματικότητας με τον επείγοντα εμβολιασμό.
The EESC notes that Community FMD control policy should combine the systematic slaughter of infected and contaminated animals, which is provided for in certain cases for reasons of efficiency, with emergency vaccination.