natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτιωση τησ ποιοτητασ ζωησ των πολιτων
Improving citizens’ quality of life
Βελτιωση τησ προσαρμοστικότητασ των εργαζομένων και των επιχειρήσεων
Increasing adaptability of workers and enterprises
Βελτιωση τησ υγειασ και τησ ασφαλειασ των πολιτων και προωθηση των οικονομικων συμφεροντων τουσ
Enhance citizen’s health and safety and promote their economic interests
Βελτιωση του επιχειρηματικου περιβαλλοντοσ
Improving Business Conditions
Βελτιωση του επιχειρηματικου περιβαλλοντοσ
Improving the business environment
Βελτιωση του επιχειρηματικου περιβαλλοντοσ: υποστηριξη τησ επιχειρηματικοτητασ
Improving the business environment: Fostering entrepreneurship
Βελτιωση του κανονιστικου και διοικητικου περιβαλλοντοσ για τισ επιχειρησεισ, κυριωσ τις ΜΜΕ
Improve the regulatory and administrative environment for business, particularly SMEs
Βελτιωση του περιβαλλοντοσ των επιχειρησεων
Improving business conditions
Βελτιωση του ρυθμιστικου πλαισιου για τισ δραστηριοτητεσ στον τομεα των υπηρεσιων
Improving the regulatory framework for services activities
Βελτιωση του συντονισμου
Improving coordination
Βελτιωση των συνθηκων για τισ επιχειρησεισ
Improving conditions for business
Βελτιωτικά γεύσης για τρόφιμα26
Food Flavour Enhancers26
Βελτιωτικά της πεπτικότητας: ουσίες, οι οποίες όταν χορηγηθούν στα ζώα καθιστούν την τροφή τους πιο εύπεπτη επενεργώντας σε ορισμένες πρώτες ύλες των ζωοτροφών.
Digestibility enhancers: substances which, when fed to animals, increase the digestibility of the diet, through action on target feed materials.
Βελτιωτικά της χλωρίδας του εντέρου: μικροοργανισμοί που σχηματίζουν αποικίες ή άλλες χημικώς καθορισθείσες ουσίες οι οποίες όταν χορηγηθούν στα ζώα επιδρούν θετικά στη χλωρίδα του εντέρου.
gut flora improvers: micro-organisms forming colonies or other chemically defined substances, which, when fed to animals, have a positive effect on the gut flora.
Βελτιωτικό εδάφους
Soil improver
Βελτιώθηκαν επίσης οι διαδικασίες για τη διάθεση των δεδομένων παρατήρησης.
There are also better processes for making observation data available.
Βελτιώθηκαν οι γνώσεις γλωσσών της ΕΕ και δημιουργήθηκαν ισχυρότεροι δεσμοί με ευρωπαίους συναδέλφους.
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Βελτιώθηκαν οι δεξιότητες συνεργασίας των μαθητών
It meant a lot for their co-operation skills
Βελτιώθηκαν οι δεξιότητες συνεργασίας των μαθητών
It meant a lot for their cooperation skills
Βελτιώθηκαν οι οικονομίες κλίμακας χάρη στην αύξηση των εξαγωγών.
Improved economies of scale due to increased exports.
Βελτιώθηκε ελαφρώς ο ισχύον τρόπος υπολογισμού της μείωσης του ΑΠΦ σε περίπτωση αντασφάλισης.
The existing formula for the reinsurance reduction to the RSM has been slightly improved.
Βελτιώθηκε επίσης η πρόσβαση στην κατάρτιση, στην περίθαλψη και στην ύδρευση.
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Βελτιώθηκε επίσης η συνεργασία με την ΕΤΕ, ιδίως για την εξεύρεση μιας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των δανείων και των μη επιστρεπτέων συγχρηματοδοτήσεων.
Cooperation with the EIB has also been enhanced, notably to strike an adequate balance between loans and grants co-financing.
Βελτιώθηκε επίσης ο τρόπος με τον οποίο καταρτίζονται οι προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου.
The way in which legislative proposals are developed has also improved.
Βελτιώθηκε επίσης το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και βρίσκεται εντός του ορίου για πρώτη φορά μετά το 2007, χάρη στο πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου και στο χαμηλότερο έλλειμμα του ισοζυγίου εισοδημάτων.
Also, the current account deficit improved and is within the threshold for the first time since 2007, thanks to a surplus in the trade balance and a lower deficit in the income account.
Βελτιώθηκε η ανταλλαγή εμπειριών, κυρίως μέσω διαπεριφερειακών και αστικών δικτύων και της διάσκεψης «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή: δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης» στις 20 και 21 Μαΐου με 755 συμμετέχοντες και από τις 27 χώρες.
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Βελτιώθηκε η παρουσίαση
Presentation improved
Βελτιώθηκε η ποιότητα του αέρα και του νερού.
Air and water quality have improved.
Βελτιώθηκε η ποιότητα του προγραμματισμού·
Programming quality improved;
Βελτιώθηκε η προστασία των παιδιών, ιδίως για να εξασφαλίζεται η δυνατότητα διατήρησης τακτικών επαφών με τους γονείς τους μετά από ένα χωρισμό, και για να αποτρέπονται οι απαγωγές παιδιών εντός της ΕΕ.
The protection of children has been improved, in particular so as to ensure that following a separation they can maintain regular contact with their parents and to deter child abduction in the EU.
Βελτιώθηκε η σαφήνεια με την προσθήκη σημαντικού πλήθους νέων ορισμών, καθώς και με τη σύσταση επιτροπής για την εξέταση επίμαχων θεμάτων, ενώ παράλληλα επικαιροποιήθηκαν και συγκεκριμενοποιήθηκαν περισσότερο οι εξαιρέσεις και αποκλίσεις ώστε να αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη προσφορά δημοσίων υπηρεσιών από τον ιδιωτικό τομέα και να περιοριστούν οι καταχρήσεις.
Clarification was improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations were updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Βελτιώθηκε η σαφήνεια του παραρτήματος Ι μετατρέποντας τις σημειώσεις σε χωριστές παραγράφους που διευκρινίζουν το πεδίο εφαρμογής και την ισχύ των ποιοτικών προτύπων για τα υπόγεια ύδατα.
The clarity of Annex I has been improved by changing the footnotes into separate paragraphs which clarify the scope and applicability of the groundwater quality standards.
Βελτιώθηκε κάπως η διαχείριση του οικονομικού ελέγχου.
The management of financial control has been slightly improved.
Βελτιώθηκε ο ευρωπαϊκός συντονισμός της μικροοικονομικής πολιτικής επειδή οι βασικές συνιστώσες, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, καλύπτονται σήμερα από το ίδιο πρόγραμμα παρακολούθησης.
European micro-economic policy co-ordination has been improved because the key components, at both national and Community level, are now covered by the same monitoring scheme.
Βελτιώθηκε σημαντικά την ικανότητα των μαθητών να επιλύουν προβλήματα
It meant a lot for students' abilities to solve problems
Βελτιώνει επίσης κατά κάποιο τρόπο την επιρροή της ΕΕ προκειμένου να θεσπισθούν διεθνή πρότυπα.
It begins to secure some influence for EU to raise global standards.
Βελτιώνει επίσης την εμπιστοσύνη των επιβατών και την εικόνα του μεταφορέα.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Βελτιώνει κατά τρόπο άμεσο την ποιότητα ζωής του συνόλου των 454 εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών.
It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
Βελτιώνει τη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ χρηστών του εναέριου χώρου και φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
improve the consultation process between airspace users and air navigation service providers;
Βελτιώνει τη διαδικασία διαμόρφωσης της πολιτικής, διότι παρέχει ποιοτικά μέσα ανάλυσης και έρευνας και διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών για τις υπάρχουσες βέλτιστες πρακτικές μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
Βελτιώνει τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των πολιτικών που ασκεί το Δημόσιο και βοηθά τον δημόσιο τομέα να αντιμετωπίσει τις αλληλοσυγκρουόμενες απαιτήσεις για την παροχή περισσότερων και καλύτερων υπηρεσιών με λιγότερους πόρους.
It improves the development and implementation of public policies and helps the public sector to cope with the conflicting demands of delivering more and better services with fewer resources.
Βελτιώνει τη ρευστότητα των αρωματικών ουσιών σε μορφή σκόνης διαχωρίζοντας σωματίδια που διαφορετικά θα κολλούσαν μεταξύ τους.
It improves the flowability of flavourings in the powder form by separating particles that might otherwise stick together.
Βελτιώνει τη σαφήνεια του κειμένου.
It increases the clarity of the text.
Βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα, προάγει νέες ιδέες, εμπορικές δυνατότητες και τεχνολογίες για την ενίσχυση της ασφάλειας και των επιδόσεων των αερομεταφορών, με σκοπό την απρόσκοπτη μετακίνηση όλων.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Βελτιώνει την αξιοπιστία τους στην γεωγραφική ζώνη κυρίως της Ευρώπης.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
Βελτιώνει την αποδοτικότητα του μέσου διασφάλισης (ΕΣ-5) και του μηχανισμού ανάκλησης, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην επίτευξη του στόχου ΓΣ-3.
It improves the efficiency of the safeguard instrument (S-5) and the withdrawal mechanism, which both would contribute to G-3.
Βελτιώνει την αποτελεσματικότητα στην παροχή υπηρεσιών διευκολύνοντας τη δημιουργία συμπράξεων και ενισχύοντας τη συμπληρωματικότητα και τη βελτίωση της ποιότητας.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
Βελτιώνει την απόδοση των αρχών των κρατών μελών
Improves efficiency of MSAs
Βελτιώνει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης μειώνοντας την κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας και περιορίζοντας τις εισαγωγές ενέργειας.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
Βελτιώνει την ποιοτική στάθμη των προτάσεων με το να διασφαλίζεται ότι οι πρωτοβουλίες στηρίζονται σε διαφανείς αποδείξεις, στις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων και σε διεξοδική και πλήρη ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των διαφόρων μεθόδων αντιμετώπισης του εκάστοτε προβλήματος.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
Βελτιώνει τις διαδικασίες για την αξιολόγηση και τη διαχείριση κινδύνων.
Improves the procedures for risk assessment and management.
Βελτιώνει τις πιθανότητες διαπραγματεύσεων, εξασφαλίζοντας στον οφειλέτη «ανάπαυλα» από τη λήψη αναγκαστικών μέτρων
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
Βελτιώνεται έτσι η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών καθώς ενθαρρύνονται να καινοτομήσουν, προσφέρεται ένα πλεονέκτημα σε όσες κινηθούν πρώτες, εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με κατασκευαστές σε τρίτες χώρες μέσω αυξημένης εποπτείας της αγοράς και επιτρέπεται η αύξηση των περιθωρίων κέρδους των ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων που έχουν υψηλότερη τιμή αγοράς αλλά  μειώνουν το κόστος για τους τελικούς χρήστες καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Βελτιώνεται έτσι η ποιότητα της πρόσβασης στο Ίντερνετ, γίνεται περισσότερο εύχρηστη και εξυπηρετική για τους χρήστες ενώ καθίσταται δυνατή η υλοποίηση ολόκληρου του φάσματος των πολυμεσικών εφαρμογών.
This will improve quality of Internet access, making it more user-friendly and convenient for consumers, and enable the full scope of multi-media applications to be applied.
Βελτιώνεται έτσι η σαφήνεια του κειμένου, οπότε και μπορεί να γίνει αποδεκτό.
This improves the text’s clarity and as such can be accepted.
Βελτιώνεται επίσης η διαθεσιμότητα για τους χρήστες που χρησιμοποιούν διαφορετικές συσκευές ή σε διαφορετικά περιβάλλοντα.
Availability is also improved for users using different devices or in different environments.
Βελτιώνεται επίσης η διαφάνεια, καθώς η διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων καθίσταται πιο ανοιχτή και πλαισιώνεται από καλύτερη τεκμηρίωση και επικοινωνία.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Βελτιώνεται επίσης η σύνταξη των παραγράφων (1) και (3).
Some drafting improvements are also introduced in paragraphs (1) and (3).
Βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα του τομέα μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα
Competitiveness of the sector is improved in the medium- to long-term
Βελτιώνεται η απόδοση των δημόσιων υπηρεσιών και διευκολύνονται οι επαφές μεταξύ πολιτών και κυβέρνησης.
It improves the efficiency of public administrations and facilitates contacts between citizens and government.
Βελτιώνεται η διατύπωση του ορισμού των έκτακτων γραμμών μεταφοράς.
Improved wording of the definition of occasional transport services.
Βελτιώνεται η σύνταξη για να καταστεί σαφέστερο το κείμενο της παρούσας διάταξης.
Some drafting improvements are introduced to clarify the text of this provision.
Βελτιώνονται οι διοικητικές διαδικασίες των μηχανισμών διασφάλισης.
The administrative procedures of safeguard mechanisms are improved.
Βελτιώνοντας σημαντικά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για τη Στήριξη του Δικαιώματος Παροχής Ασύλου·
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
Βελτιώνοντας τα όρια κορεσμού των υποδομών θα μειώσει το υπέρογκο κόστος της συμφόρησης και θα συμβάλλει στον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης βελτιώνοντας την προστασία του περιβάλλοντος.
By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
Βελτιώνοντας τη διαφάνεια και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το Χάρτη, η έκθεση θα συνδράμει τα κράτη μέλη στη συμμόρφωσή τους προς το Χάρτη, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, και με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει στην αποφυγή διαδικασιών επί παραβάσει.
By increasing transparency and disseminating information about the Charter, the report may help the Member States to comply with the Charter when they implement Union law and thus reduce the need to resort to infringement proceedings.
Βελτιώνοντας τη ζωή στην Ευρώπη
Making Europe a better place to live
Βελτιώνοντας τη λειτουργία των αγορών, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να εξαλείψουν τα εμπόδια στην πλήρη και αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων και να επιτρέψουν μεγαλύτερη δυναμική αποτελεσματικότητα πράγμα το οποίο θα διευκολύνει την επίτευξη οικονομικών και κοινωνικών στόχων ευρείας αποδοχής.
By improving the functioning of markets, structural reforms can remove impediments to full and efficient use of resources and allow for higher dynamic efficiency, making it easier to achieve widely accepted economic and social goals.
Βελτιώνοντας την αποδοτικότητα των πόρων, καθώς και παράγοντας και καταναλώνοντας οικολογικότερα,θα έχουμε περιβαλλοντικά οφέλη με παράλληλη βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων και της ανταγωνιστικότητας.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Βελτιώνοντας την απόδοση με τη χρησιμοποίηση των είναι τους οικοσυρμών είναι δυνατή η αντιστάθμιση αυτών των επιβαρύνσεων κόστους.
The costs in question can be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs.
Βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση και τις προοπτικές της, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και με την ανάπτυξη στατιστικών και κοινών δεικτών στο πλαίσιο της ΕΣΑ.
Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES;
Βελτιώνοντας την παρακολούθηση και την αξιολόγηση,
Improving monitoring and evaluation,
Βελτιώνοντας την περιβαλλοντική απόδοση των προτύπων μας παραγωγής και κατανάλωσης, θα αμβλύνουμε τα ίχνη που αφήνει η κοινωνία μας στον πλανήτη, έτσι ώστε να περιφρουρήσουμε τις προσδοκίες των αναπτυσσόμενων χωρών και των σημερινών και μελλοντικών γενεών.
By enhancing the eco-efficiency of our patterns of production and consumption, we will reduce the footprint of our society on this Planet, thereby safeguarding the aspirations of developing countries and both the present and future generations.
Βελτιώνοντας την ποιότητα της βοήθειας της ΕΕ για το εμπόριο, ιδίως τηρώντας τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί για να καταστεί αποτελεσματικότερη η συνεργασία για την ανάπτυξη.
Enhancing the quality of EU Aid for Trade, in particular by applying commitments to making development cooperation more effective.
Βελτιώνοντας την ποιότητα της νομοθεσίας, δημιουργούνται κατάλληλα κίνητρα για τις επιχειρήσεις, περικόπτονται οι περιττές δαπάνες και αίρονται τα εμπόδια για την προσαρμογή και την καινοτομία.
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
Βελτιώνοντας την ποιότητα των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, η διαδικασία κοινοποίησης κατέστησε πολύ λιγότερες φορές απαραίτητη μια νομοθετική παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο.
By improving the quality of national regulations, the notification procedure has made legislative intervention at Community level less often necessary.
Βελτιώνοντας την προσβασιμότητα, τα αποτελεσματικά δίκτυα υποδομής είναι μια από τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις εν λόγω περιοχές.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
Βελτιώνοντας τους ελάχιστους όρους και τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος της πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες στην ΕυρωπαϊκήΚοινότητα, η Κοινότητα θα ενισχύσει αυτό το θεμελιώδες εργαλείο που αποδείχθηκε καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων που ορίζει για το περιβάλλον η Συνθήκη ΕΚ.
By setting improved minimum terms and conditions for the exercise of the right of access to environmental information throughout the EC, the Community will reinforce a fundamental tool which has proved to be of the utmost importance for the fulfilment of the objectives laid by the EC Treaty in the field of the environment.
Βελτιώσει περαιτέρω τη διαθεσιμότητα οικονομικά προσιτής, υψηλής ποιότητας, ολοήμερης παιδικής μέριμνας.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Βελτιώσει την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στο πλαίσιο του δικτύου «Enterprise Europe Network».
Improve the matching of offers and requests for venture capital within the Enterprise Europe Network
Βελτιώσεις
Enhancements
Βελτιώσεις από την άποψη αυτή μπορούν να επιτευχθούν με την επανεξέταση της πορείας προσαρμογής μετά την υπέρβαση από μια χώρα της τιμής αναφοράς του 3% για το έλλειμμα (βλέπε κατωτέρω) και/ή με ένα νέο ορισμό της ονομαζομένης «ρήτρας εξαιρετικών περιστάσεων».
Improvements in this sense can be achieved through a rethinking of the adjustment path once a country breaches the 3% reference value for the deficit (see below) and/or redefining the so-called “exceptional circumstances clause”.
Βελτιώσεις διαχείρισης και πιο στρατηγικός ρόλος για την Επιτροπή
Improved management and a more strategic role for the Commission
Βελτιώσεις δύο διυλιστηρίων ύδατος και αγωγών ύδρευσης σε δύο συνοικίες.
Improvements to two water treatment plants and water mains in two districts.
Βελτιώσεις είναι δυνατές  και πρέπει να γίνουν με παράλληλο σεβασμό όλων των στοιχείων ο συνδυασμός των οποίων καθιστά δυνατή την ανάπτυξη παρόμοιων πολιτικών :
Improvements are possible and must be implemented with full respect for all the factors which, taken together, make it possible to develop such policies:
Βελτιώσεις εκ μέρους της Επιτροπής
Improvements made by the Commission
Βελτιώσεις εκ μέρους των κρατών μελών
Improvements made by the Member States
Βελτιώσεις επίσης διαπιστώθηκαν στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
Improvements are also reported in the field of health and safety at work.
Βελτιώσεις και συνεχιζόμενες προκλήσεις όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
Improvements and continued challenges in the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive
Βελτιώσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
There continues to be room for improvement in all Member States.
Βελτιώσεις μπορούν να σημειωθούν με την καλύτερη ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού και με την καλύτερη εφαρμογή των τεχνολογιών ηλεκτρονικής μάθησης.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Βελτιώσεις παρατηρούνται στον τρόπο που τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν το ζήτημα των ίσων ευκαιριών, ιδίως στη Φινλανδία και την Ιρλανδία.
Improvements can be identified in the way Member States address equal opportunities, especially in Finland and Ireland.
Βελτιώσεις που απαιτούνται από την πείρα και τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Improvements required from the experience and consultation of the stakeholders
Βελτιώσεις που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη
Improvements proposed by the Member States
Βελτιώσεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις κοινοποιήσεις
Improvements at national level regarding notifications
Βελτιώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Improvements at European level
Βελτιώσεις σε όλες τις ανωτέρω πτυχές έχουν θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα της εργασίας, όπως καταδεικνύουν τα αποτελέσματα των μελετών του Ιδρύματος του Δουβλίνου για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας που υποβλήθηκαν στην ΕΟΚΕ.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Βελτιώσεις σε όλες τις ανωτέρω πτυχές έχουν θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα της εργασίας.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity.
Βελτιώσεις σημειώθηκαν επίσης σε εκείνα τα κράτη μέλη που είχαν ήδη επιτύχει ποσοστά ανεργίας κάτω ή γύρω στο 4% -μια επίδοση που είναι από τις καλύτερες στον κόσμο με εξαίρεση την Πορτογαλία5 όπου το ποσοστό της ανεργίας αυξήθηκε κατά 0,2 ποσοστιαίες μονάδες σε 4,3%.
Improvements were also seen in those Member States that have already achieved unemployment rates around or below 4% – a performance which is amongst the best in the world, with the exception of Portugal5 whose rate rose by 0.2 percentage points to 4.3%.
Βελτιώσεις στη διαχείριση της διαδικασίας
Improvements in managing the procedure
Βελτιώσεις στη διαχείριση της διαδικασίας της οδηγίας 98/34
Improvements in managing the 98/34 procedure
Βελτιώσεις στη μετατροπή και τη χρήση
Improved conversion and use of energy
Βελτιώσεις στη μετατροπή και τη χρήση της ενέργειας (30-40%)
Improved conversion and use of energy (30-40)
Βελτιώσεις στη στρατηγική εστίαση,
Improvements to the strategic focus,
Βελτιώσεις στη σχεδίαση σκαφών και αλιευτικών εργαλείων, στον εξοπλισμό εντοπισμού των σμηνών ιχθύων και στις τηλεπικοινωνίες, όλα συμβάλλουν στην αύξηση αυτή.
Advances in vessel and gear design, fish-finding equipment and telecommunications all contribute to this.
Βελτιώσεις στη χρήση άλλων γλωσσών πέραν της τουρκικής
Improvements in the use of languages other than Turkish
Βελτιώσεις στην Έκθεση
Improvements in the report
Βελτιώσεις στην απασχόληση των γυναικών
Improvements in the employment of women
Βελτιώσεις στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
Improvements in the quality of the service
Βελτιώσεις στην πρακτική και στη διοίκηση της διδακτικής
Improvements in teaching practice and management