natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η ΕΕ έχει το δικαίωμα να ενεργήσει με βάση το άρθρο 114 ΣΛΕΕ με σκοπό να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τα μεταχειρισμένα μηχανοκίνητα οχήματα που αγοράζονται σε άλλο κράτος μέλος.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
Επομένως, η ΕΕ απομακρύνθηκε ακόμα περισσότερο από τον στόχο της – που αντιστοιχεί σε 96,4 εκατομμύρια άτομα έως το 2020 – και δεν υπάρχουν σημάδια ταχείας προόδου για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, εφόσον ο αριθμός των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας πιθανόν να παραμείνει στα 100 περίπου εκατομμύρια μέχρι το 2020.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
Επομένως, η ΕΕ είναι από πολλές απόψεις «οικονομικός γίγαντας», αλλά «πολιτικός νάνος» όσον αφορά την ικανότητά της να λαμβάνει αποφάσεις σε διεθνές επίπεδο: πρόκειται για πραγματικό παράδοξο που αδυνατούν να καταλάβουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
It is thus, in many respects, an economic giant, but, if we look at its decision-making capacity at international level, the EU is a political dwarf.
Επομένως, η ΕΕ είναι καλύτερα σε θέση να λάβει μέτρα για την προώθηση της πολιτικής της τελωνειακής ένωσης.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
Επομένως, η ΕΕ θα πρέπει να αναζητήσει τρόπους για να επισημοποιήσει την τακτική συνεργασία και να παροτρύνει την Ινδία να αναλάβει περισσότερες δεσμεύσεις στο πεδίο αυτό.
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
Επομένως, η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες και κατά το διάστημα πριν την προσχώρηση.
Cooperation with the candidate states with regard to these issues should therefore be stepped up, even before accession.
Επομένως, η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί τη διαφάνεια και την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών με σκοπό την καταπολέμηση της διαφθοράς και της εταιρικής και οικονομικής απάτης.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
Επομένως, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν συμφέρον να προωθήσουν τη βραχυπρόθεσμη κινητικότητα, κυρίως απλουστεύοντας τους όρους μετακίνησης των ταξιδιωτών που είναι πρόσωπα «καλής πίστεως» από ορισμένες τρίτες χώρες, και ιδίως από τις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
Επομένως, η ΕΕ και το Ιράν θα πρέπει να δρομολογήσουν έναν ολοκληρωμένο διάλογο για τη μετανάστευση.
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
Επομένως, η ΕΕ καλείται να δραστηριοποιηθεί ενεργότερα στην προαγωγή της ανάπτυξης ενεργειακής υποδομής στην εν λόγω περιοχή.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
Επομένως, η ΕΕ κινητοποιεί τη στιγμή αυτή όλα τα πολιτικά μέσα που διαθέτει για να υποστηρίξει την επίτευξη των στόχων αυτών.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
Επομένως, η ΕΕ μπορεί πραγματικά να συμβάλλει στη βελτίωση της καθημερινής ζωής των πολιτών της.
The EU can thus make a real contribution to the day-to-day wellbeing of EU citizens.
Επομένως, η ΕΕ οφείλει να ασκεί τις αρμοδιότητές της κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση αφ’ ενός μεν να αναπτύξει το στρατηγικό υπόδειγμα που βασίζεται στη συνεργασία και τη θετική αιρεσιμότητα, αφ’ ετέρου δε να μπορεί να προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, την οικονομική ανάπτυξη και τον εκδημοκρατισμό στις τρίτες χώρες διά της δημοκρατικής και διπλωματικής οδού.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Επομένως, η ΕΕ οφείλει να ασκεί τις αρμοδιότητές της κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση αφ’ ενός μεν να αναπτύξει το στρατηγικό υπόδειγμα που βασίζεται στη συνεργασία και τη θετική αιρεσιμότητα, αφ’ ετέρου δε να μπορεί να προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, την οικονομική ανάπτυξη και τον εκδημοκρατισμό στις τρίτες χώρες διά της δημοκρατικής και διπλωματικής οδού.
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
Επομένως, η ΕΕ οφείλει να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι οι χώρες που βρίσκονται στην περιφέρεια της ΕΕ αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες για να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τους σε περιόδους έντονων διακυμάνσεων των τιμών.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
Επομένως, η ΕΕ πρέπει να έχει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα αερίων θερμοκηπίου κατά μέσο όρο 1% ανά έτος ως προς τα επίπεδα του 1990 έως το 2020.
Thereafter, the EU should aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per year over 1990 levels up to 2020.
Επομένως, η ΕΕ πρέπει να διαμορφώσει, έναντι των διεθνών κρίσεων, συνολική προσέγγιση που θα υπερβαίνει την ανθρωπιστική βοήθεια και θα ενισχύει την ετοιμότητα της ΕΕ έναντι των κρίσεων, τα προληπτικά μέτρα και τα μέτρα αντίδρασης.
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Επομένως, η ΕΕ πρέπει να επενδύσει στην ενημέρωση των δυνητικών μεταναστών σχετικά με τις νόμιμες δυνατότητες εισόδου στην ΕΕ και τους κινδύνους που περικλείει η επιλογή της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στις χώρες προορισμού.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
Επομένως, η ΕΕ πρέπει να ζητήσει σημαντικές μειώσεις των ενισχύσεων στο πλαίσιο της πορτοκαλί δέσμης, που αποτελούν τη μορφή ενίσχυσης που συνδέεται με την παραγωγή ή τις τιμές, η οποία προκαλεί τις μεγαλύτερες στρεβλώσεις του εμπορίου.
The EU therefore should call for substantial reductions in the amber box, the most trade distorting form of support that is linked to production or prices.
Επομένως, η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει για τις συνθήκες αποτελεσματικότητας του δικαιώματος στέγασης.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
Επομένως, η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει για τις συνθήκες αποτελεσματικότητας του δικαιώματος στη στέγαση.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
Επομένως, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να δρα με ταχύτητα, αποφασιστικότητα και με συντονισμένο τρόπο καθώς και να συμμετέχει πλήρως στη χάραξη διεθνών λύσεων.
The EU must therefore continue to act rapidly, decisively and in a coordinated manner, and play its full part in shaping international solutions.
Επομένως, η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της, εσωτερικά όσο και εξωτερικά, προκειμένου να ενισχύσει τη συλλογική της επιρροή στις χώρες που προμηθεύουν ενέργεια και να παράσχει νέα είδη συμπράξεων ευρείας κλίμακας.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
Επομένως, η ΕΕΤΟΠ και η αξιολόγηση κινδύνου συμφωνούν ότι, εάν πρόκειται ο DIDP να χρησιμοποιηθεί σε υψηλά επίπεδα, θα προκύψουν λόγοι ανησυχίας.
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.
Επομένως, η ΕΚΕ μπορεί να συνεισφέρει στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου να γίνουμε, ως το 2010, “η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή" που εγκρίθηκε στη σύνοδο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 και στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
CSR can therefore make a contribution to achieving the strategic goal of becoming, by 2010, “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" adopted by the Lisbon Summit of March 2000, and to the European Strategy for Sustainable Development.
Επομένως, η ΕΚΤ και η ΕΤΕπ είναι σκόπιμο να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχει η κεντρική βάση δεδομένων αποκλεισμού, η οποία δημιουργήθηκε με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, και να λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες αυτές στο πλαίσιο της ευθύνης τους για την ανάθεση συμβάσεων με βάση τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που εφαρμόζουν.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Επομένως, η ΕΟΚΕ αποφασίζει να παρακολουθεί συνεχώς την υλοποίηση της στρατηγικής μέσω της θέσπισης ξεχωριστού προγράμματος και τη διάθεση ικανών πόρων και εμπειρογνωμοσύνης.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Επομένως, η ΕΟΚΕ δεν απορρίπτει πλήρως το κοινοτικό σχήμα παρεκκλίσεων, ζητά όμως την αναβολή της έναρξης της ισχύος του, ούτως ώστε, κατά τα τρία πρώτα χρόνια εφαρμογής του κανονισμού, η γενική απαγόρευση να είναι πλήρης, με μοναδική εξαίρεση την κοινότητα των Inuit, η επιβίωση των οποίων εξαρτάται από τη θήρα φώκιας.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Επομένως, η ΕΟΚΕ δεν απορρίπτει πλήρως το κοινοτικό σχήμα παρεκκλίσεων, ζητά όμως την αναβολή της έναρξης της ισχύος του, ούτως ώστε, κατά τα τρία πρώτα χρόνια εφαρμογής του κανονισμού, η γενική απαγόρευση να είναι πλήρης, με μοναδική εξαίρεση την κοινότητα των Inuit, η επιβίωση των οποίων εξαρτάται από την θήρα φώκιας.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Επομένως, η ΕΟΚΕ δεν είναι αντίθετη προς τις έρευνες ή τις δημοσκοπήσεις μέσω διαδικτύου, αλλά δεν μπορούν αυτές να υποκαταστήσουν τις γνωμοδοτήσεις των εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Επομένως, η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί πώς θα ήταν δυνατόν να συμβιβαστεί ο ομόφωνα συμπεφωνημένος πολιτικός στόχος για τη διεύρυνση και την εμβάθυνση της Ένωσης, αφενός, με τη διατήρηση, αφετέρου, ή ακόμη και τη μείωση, της χρηματοδοτικής προσπάθειας που αυτός απαιτεί από τα κράτη μέλη.
The EESC therefore fails to understand how it will be possible to meet the unanimously agreed political objective of EU enlargement while at the same time maintaining or even reducing the financial contribution that the Member States will be required to make.
Επομένως, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τους συγκεκριμένους όρους εφαρμογής όσον αφορά στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα της πολιτικής για την υγεία και διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
Επομένως, η ΕΟΚΕ είναι απολύτως αντίθετη με την κατάργηση του συστήματος δικαιωμάτων φύτευσης στον αμπελουργικό τομέα και συνιστά τη διατήρηση των ποσοστώσεων ζάχαρης για μεγαλύτερη περίοδο.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
Επομένως, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να εξετάσει προτάσεις για ένα βιώσιμο δίκτυ ασφαλείας.
Subsequently, the EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net.
Επομένως, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της απαγόρευσης των αλλεργιογόνων αρωμάτων, όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής."
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
Επομένως, η ΕΟΚΕ εγείρει το ζήτημα της δυνατότητας ανάδειξης και ευρείας διάδοσης λιγότερο σύνθετων προϊόντων, εφόσον αυτά είναι οικονομικότερα.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
Επομένως, η ΕΟΚΕ εισηγείται τη διαγραφή της φράσης «περιστασιακά οργανωμένα πακέτα» από την αιτιολογική σκέψη 19.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
Επομένως, η ΕΟΚΕ εκπροσωπείται ήδη δεόντως στον διοργανικό διάλογο σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015, προτίθεται δε να προωθήσει τις προτεραιότητες που έχει προσδιορίσει όχι μόνο ενώπιον της Επιτροπής, αλλά και του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
Επομένως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επιβάλλεται η προσαρμογή της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας στις τεχνολογικές εξελίξεις και στις ανάγκες των χρηστών και για το λόγο αυτό προτείνει:
Thus, the EESC considers necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
Επομένως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται εάν τα σχετικά έγγραφα είναι διαθέσιμα σε έντυπη μορφή, στη γλώσσα της χώρας όπου πραγματοποιείται η πώληση, στο σημείο πώλησης και εσωκλείονται στη συσκευασία του προϊόντος και ότι το ενδεχόμενο διάθεσής τους σε ηλεκτρονική μορφή μπορεί να προβλεφθεί μόνον εάν η μορφή αυτή πληροί τις συγκεκριμένες αυτές πρακτικές προϋποθέσεις.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
Επομένως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αντίθεσή της σε κάθε κεντρικό σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
Επομένως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι η Επιτροπή δεν εξετάζει επαρκώς τις πτυχές οι οποίες αφορούν την παρακολούθηση των παραβιάσεων της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ενέργειες αυτές διαπράττονται στο έδαφος τρίτων χωρών ή ευθύνονται γ' αυτές άμεσα ή έμμεσα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε αυτές τις χώρες.”
The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these actions are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να προχωρήσει, σε συνεργασία με τους επιστημονικούς οργανισμούς, σε περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με το πώς μπορούν να επιτευχθούν βελτιώσεις.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της ότι, εκτός από την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ευστοχίας των δημόσιων δαπανών, είναι επιτακτική ανάγκη να αναζητηθούν νέες πηγές εσόδων για τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει αναφανδόν την υπογραφή του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού», που έλαβε χώρα στις 12 Νοεμβρίου 2012, στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εν λόγω πρόταση διότι, αν και εξακολουθεί να επιτρέπει τη χρήση εξωτερικών αξιολογήσεων, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν έτσι ώστε τα υπό εποπτεία ιδρύματά τους, αφ’ ενός μεν, να μην επαφίενται αποκλειστικά και μηχανικά σε αυτές, αφ’ ετέρου δε, να διαθέτουν εσωτερικές μεθόδους στάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υποβολή προτάσεων για το σκοπό αυτό.
The EESC therefore supports the introduction of proposals to this effect.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την υποστήριξή της προς την πρόταση γενικού κανονισμού για την προστασία των δεδομένων5, όπως την είχε εκφράσει στη γνωμοδότησή της της 23ης Μαΐου 20126.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την υποστήριξή της προς την πρόταση γενικού κανονισμού για την προστασία των δεδομένων5, όπως την είχε εκφράσει στη γνωμοδότηση της 23ης Μαΐου 20126.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επικροτεί ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έγκριση, από κοινού με τα κράτη μέλη, νέων προτύπων υποβολής εκθέσεων και ευελπιστεί ότι θα διατεθούν επαρκείς πόροι για να μπορέσει να εκπληρώσει το σύστημα τον αρχικό του σκοπό.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα φιλόδοξα αλλά πολιτικώς απαραίτητα σημεία αναφοράς τα οποία πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με τη κινητικότητα της μάθησης.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέση της Επιτροπής που διατυπώνεται στο κεφάλαιο 4.1: «Οι πολιτικές ανοιχτής πρόσβασης δεν θίγουν την ελευθερία του συγγραφέα να επιλέξει αν θα δημοσιεύσει ή όχι.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο εργασίας σχετικά με την ενσωμάτωση του θεμάτων που συνδέονται με την αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξαγάγει αξιολόγηση του αντίκτυπου του εν λόγω εγγράφου.
The EESC thus welcomes the working document on disability mainstreaming in the European Employment Strategy and asks the European Commission to carry out an impact assessment of this document.
Επομένως, η ΕΟΚΕ επιφυλάσσει θερμή υποδοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία προβάλλει και υποστηρίζει τον αυξανόμενο αντίκτυπο των σχεδίων σήμανσης των καταναλωτικών προϊόντων στη διαμόρφωση των επιλογών των καταναλωτών.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να αναθεωρήσει και να προσαρμόσει κατάλληλα τον ορισμό του άρθρου 1, καθώς και τον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να δώσει πραγματική ισχύ στην πρόταση ενίσχυσης της αρχής της ελαχιστοποίησης των δεδομένων.
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά να καταργηθεί ο περιορισμός της συγχρηματοδότησης στις επενδύσεις για τις οποίες υποβάλλεται σχετικό αίτημα αποκλειστικά από τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Therefore, the Committee calls for the removal of the restriction reserving co-financing to investments by micro and small businesses.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά να καταργηθεί ο περιορισμός της συγχρηματοδότησης στις επενδύσεις για τις οποίες υποβάλλεται σχετικό αίτημα αποκλειστικά από τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Therefore, the Committee calls for the removal of the restriction reserving co-financing to investments by micro and small enterprises.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθεί πρόνοια για αποτελεσματικότερη συμπερίληψη όλων των πολιτών –και ιδίως όσων ανήκουν στις πλέον αποκομμένες ομάδες– που επιθυμούν να αποκτήσουν περισσότερες επιλογές στην αγορά εργασίας.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά να προορίζεται μεν η συγχρηματοδότηση κατά προτεραιότητα για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, να μην αποκλείονται όμως από τη συγχρηματοδότηση αυτή και άλλης μορφής επιχειρήσεις με αποδοτική εκμετάλλευση.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά να προορίζεται μεν η συγχρηματοδότηση κατά προτεραιότητα στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, να μην αποκλείονται όμως από τη συγχρηματοδότηση αυτή και άλλης μορφής επιχειρήσεις με αποδοτική εκμετάλλευση.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.