natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους εργαζόμενους, ο επαγγελματικός βίος καθίσταται περισσότερο πολύπλοκος, δεδομένου ότι οι ρυθμοί εργασίας είναι πιο ποικίλοι και ακανόνιστοι και καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής πρέπει να διαχειρίζονται με επιτυχία ολοένα και περισσότερες επαγγελματικές μεταβολές.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Για τους εργαζόμενους, ο επαγγελματικός βίος καθίσταται περισσότερο πολύπλοκος, δεδομένου ότι οι ρυθμοί εργασίας είναι πιο ποικίλοι και ακανόνιστοι και καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής πρέπει να διαχειρίζονται με επιτυχία ολοένα και περισσότερες επαγγελματικές μεταβολές.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Για τους εργαζόμενους, τη βάση μιας κοινωνίας της πληροφορίας προοδευτικής και ταυτόχρονα κοινωνικής, αποτελούν η απασχόληση και η κατάρτιση καθώς και οι ανθρώπινες συνθήκες εργασίας.
For workers, employment and training, together with humane working conditions, represent the foundations of a progressive, but socially responsible, information society.
Για τους εργοδότες
For employers
Για τους εργοδότες αυτό σημαίνει ότι, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν και να κατευθύνουν τις αλλαγές κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζονται οι επιπτώσεις για το κοινωνικό σύνολο και να αυξάνονται οι θετικές επιδράσεις των αναδιαρθρώσεων.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
Για τους εργοδότες το κίνητρο είναι η μείωση του κόστους.
For employers, the incentive is to reduce costs.
Για τους εργοδότες, είναι η απαίτηση αποδοτικότητας σε τομείς όπου συχνά υπάρχει μεγάλη ανταγωνιστικότητα, καθώς και η αναζήτηση μείωσης του συνολικού κόστους.
For the employers, there is a demand for profitability in sectors that are often very competitive and a search for ways to cut costs across the board.
Για τους εργοδότες, τα καθεστώτα αυτά αποτελούν μέσο ανάπτυξης μιας μακροπρόθεσμης σύνδεσης με τους εργαζομένους, η οποία συνήθως οδηγεί σε μεγαλύτερη αφοσίωση των εργαζομένων στη δραστηριότητα της επιχείρησης και σε μικρότερη εναλλαγή του προσωπικού.
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.
Για τους εργολήπτες, μια εναλλακτική λύση θα ήταν να δημιουργηθεί μια υποστηρικτική δομή, υπό μορφή χωριστής οντότητας, για την καλή διαχείριση της οποίας θα μεριμνούσε η ΕΕ και στην οποία ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα προσέφερε σταθερή συνεισφορά υπό μορφή πάγιου ετησίου ποσού, χωρίς να είναι υποχρεωμένη η ΕΕ να καλύπτει τα τυχόν ελλείμματα χρηματοδότησης.
An alternative approach would be for the project promoters to set up a support structure as a separate entity, with the active interest of the EU to ensure effective governance, and to which the EU budget would make a stable contribution in the form of a fixed annual contribution with no assumption that the EU should make up any shortfalls.
Για τους ερευνητές και το εκπαιδευτικό προσωπικό, η πείρα δείχνει ότι κίνητρο είναι η ανεξαρτησία στην έρευνα, οι ευνοϊκές προοπτικές στη σταδιοδρομία, οι καλοί μισθοί καθώς και ενδιαφέρουσες συνθήκες εργασίας.
For researchers and educators, experience shows that the best researchers and educators are attracted by independence in research, promising career perspectives, good salaries as well as rewarding working conditions.
Για τους ερευνητές υπάρχει ανασφάλεια δικαίου ως προς τη δυνατότητα εξόρυξης κειμένου από περιεχόμενο στο οποίο έχουν νόμιμο δικαίωμα πρόσβασης.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Για τους ερευνητές, η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται σε περίπτωση βραχείας κινητικότητας (έως 180 ημέρες· άρθρο 28).
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Για τους εσθονικούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Εσθονίας.
For Estonian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Estonia.
Για τους ετήσιους λογαριασμούς σε ευρώ, όλα τα στοιχεία πρέπει να είναι σε ευρώ.
For annual accounts in euro, all data should be in euros.
Για τους εταίρους εκείνους που προτιμούν να επικεντρωθούν σε έναν πιο περιορισμένο αριθμό στρατηγικών προτεραιοτήτων, το πλαίσιο υποβολής εκθέσεων θα προσαρμόζεται ώστε να αντικατοπτρίζει την νέα εστίαση.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
Για τους εταίρους της Μεσογείου, οι ενέργειες αυτές ευθυγραμμίζονται με τις συστάσεις του Παλέρμο.
For Mediterranean partners, these actions are in line with the Palermo recommendations.
Για τους ευαίσθητους τομείς της ενιαίας αγοράς ισχύουν τα ακόλουθα:
Sensitive areas of the single market in this respect include:
Για τους ευαίσθητους τομείς, υφαντουργία, προϊόντα ΕΚΑΧ και γεωργικά προϊόντα η ΟΚΕ παραπέμπει εκ νέου στις σχετικές διατάξεις της GATT για τις ουσιαστικές προϋποθέσεις δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
As far as sensitive sectors - textiles, ECSC products and agriculture are concerned, - the Committee would refer once more to the relevant GATT provisions and the material conditions needed for the creation of free trade areas.
Για τους ευαίσθητους τομείς, υφαντουργία, προϊόντα ΕΚΑΧ και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα η ΟΚΕ παραπέμπει εκ νέου στις σχετικές διατάξεις της GATT για τις ουσιαστικές προϋποθέσεις δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
As far as sensitive sectors - textiles, ECSC products and agriculture are concerned, - the Committee would refer once more to the relevant GATT provisions and the material conditions needed for the creation of free trade areas.
Για τους ευκαιριακά και εποχιακά εργαζόμενους, που απασχολούνται το πολύ 25 ημέρες ανά έτος σε ένα τομέα, ισχύουν ειδικές διατάξεις όσον αφορά τους μισθούς και τις κοινωνικές εισφορές.
The wages and social security contributions of occasional and seasonal workers employed in one sector for no more than 25 days a year are subject to special conditions.
Για τους ευρωπαίους εργοδότες η καταπολέμηση της παιδικής πορνείας και πορνογραφίας θα πρέπει τώρα να θεωρείται ως θέμα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Για τους ευρωπαίους εργοδότες, η καταπολέμηση της παιδικής πορνείας και πορνογραφίας θα πρέπει τώρα να θεωρείται ως θέμα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Για τους ευρωπαίους εργοδότες, η καταπολέμηση της παιδικής πορνείας, της παιδικής πορνογραφίας και της εμπορίας των παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς θεωρείται πλέον ολοένα και περισσότερο ζήτημα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
Για τους ευρωπαίους καταναλωτές η ενιαία αγορά συνεπάγεται περισσότερες δυνατότητες επιλογής σε χαμηλότερες τιμές.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Για τους ευρωπαίους καταναλωτές η εσωτερική αγορά συνεπάγεται περισσότερες δυνατότητες επιλογής σε χαμηλότερες τιμές.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Για τους ευρωπαίους καταναλωτές οι συνέπειες της ραγδαίας αύξησης των τιμών επιδεινώθηκαν από τις ταυτόχρονες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
Για τους ευρωπαίους καταναλωτές, αυτό σημαίνει καλύτερα αποτελέσματα σε επίπεδο αγοράς, όπως χαμηλότερες τιμές, προϊόντα και υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας και μεγαλύτερο εύρος επιλογών.
For European consumers, this translates into better market outcomes such as lower prices, better quality products and services, and greater choice.
Για τους ευρωπαίους καταναλωτές, η ενιαία αγορά πρέπει να αντιπροσωπεύει μια προστιθέμενη αξία παρέχοντάς τους ποικίλα αγαθά και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
Για τους ευρωπαίους πολίτες, η ενεργειακή απόδοση είναι το πιο άμεσο στοιχείο σε μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
Για τους εφήβους, τα τροχαία ατυχήματα αποτελούν το συχνότερο αίτιο θανάτου (47% σύμφωνα με πολλές πηγές).
For young people, traffic accidents are the most common cause of death (47% according to several sources).
Για τους ζώντες δότες, το περιβάλλον προμήθειας πρέπει επίσης να εξασφαλίζει την υγεία και την ασφάλειά τους.
For living donors, the procurement environment must also ensure their health and safety.
Για τους ηλεκτρονικά αποκλεισμένους, η μετάδοση πειραματικών γνώσεων είναι σημαντική, ενώ οι συμμετοχικές μέθοδοι, παράλληλα με τη θεωρητική εκπαίδευση, αποτελούν παράλληλα τρόπο ανάπτυξης του δυναμικού και ευκαιρία ενσωμάτωσης.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
Για τους ηλικιωμένους εργαζομένους ειδικότερα, η αποδοχή της αξίας της εμπειρίας και της κατάρτισης επί της θέσης εργασίας είναι συχνά πιο σημαντική από τα τυπικά προσόντα.
For older workers in particular, acceptance of the value of experience and on-the-job training is often more important than formal qualifications.
Για τους θεσμικούς επενδυτές, οι εν λόγω τίτλοι, εφόσον αφορούν συναλλαγές σημαντικού μεγέθους, προσφέρουν ρευστοποιήσιμες επενδυτικές ευκαιρίες σε κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων στις οποίες δεν επενδύουν άμεσα, π.χ. ΜΜΕ ή υποθήκες.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
Για τους ιδιοκτήτες μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων απαιτείται ένας πραγματικά υπόλογος συναιτερισμός παραγωγών, "δίκαιη" τιμή, όροι πιστώσεων και μακροπρόθεσμη εμπορική δέσμευση.
For smallholders, a genuinely accountable producer cooperative, a "fair" price, credit terms and a long-term trading commitment are required.
Για τους ιμαντοζυγιστές μιας ταχύτητας και για τους ιμαντοζυγιστές πολλαπλών ταχυτήτων των οποίων η ταχύτητα επιλέγεται με το χέρι, οι διακυμάνσεις της ταχύτητας δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 5 % της ονομαστικής τιμής.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Για τους καθιερωμένους εκδότες η προτιμώμενη εναλλακτική επιλογή για την έκδοση θα είναι ο πλειστηριασμός.
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
Για τους καλλιεργητές σε μειονεκτικές συνθήκες προβλέπεται ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα που επιβαρύνει το εθνικό ταμείο αλληλεγγύης.
A minimum guaranteed income is provided by the National Solidarity Fund for particularly disadvantaged farmers.
Για τους καλλιεργητές της ΕΕ, τούτο θα πρέπει να γίνει με τη μορφή αυξημένων αντισταθμιστικών πληρωμών.
For EU growers this should take the form of enhanced compensatory payments.
Για τους κανονισμούς, η κυβέρνηση του ΗΒ επρόκειτο να παραθέσει απλώς και όχι να προσδιορίσει τους φορείς που υπόκεινται στην οδηγία αλλά κατέληξε ότι ένας πίνακας θα δημιουργούσε προβλήματα.
For the purposes of the Regulations, the UK Government had considered listing, rather than defining, the bodies subject to the Directive but had concluded that any list would create difficulties.
Για τους κανόνες εμπορίας, ο νομοθέτης πρέπει να εστιάζει στις ουσιώδεις πτυχές της νομικής πράξης ενώ ζητείται από τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων να συμπληρώσουν τη νομοθεσία και να προβλέψουν τα τεχνικά στοιχεία και προδιαγραφές βάσει της πείρας τους.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
Για τους κανόνες που προκύπτουν από διαπραγμάτευση, εφαρμόζονται και τίθενται σε ισχύ από την ίδια τη βιομηχανία ενδέχεται να απαιτείται περιορισμένη ή και καθόλου προσφυγή σε ρυθμιστικές αρχές εκτός από την εφαρμογή των συνήθων απαιτήσεων της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Rules negotiated, applied and enforced by the industry itself may require little or no recourse to regulators other than application of normal competition law requirements.
Για τους κανόνες στις περιπτώσεις συντρέχουσας υπαιτιότητας, τα περισσότερα κράτη μέλη επέλεξαν ένα σύστημα από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης, ενώ ένας μικρός αριθμός αυτών επέλεξε την αναλογική ευθύνη (Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Σλοβακία και Σλοβενία).
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
Για τους καρπούς με κέλυφος η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση ενός συστήματος μόνιμης στήριξης με σταθερές πληρωμές, που θα δύνανται να προσαυξάνονται μέχρι ενός ανώτατου ορίου από τα κράτη μέλη.
For nuts, the Commission proposes introducing a permanent support system comprising a flat-rate payment which may be topped up by the Member States up to a given ceiling.
Για τους καρπούς με κέλυφος, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση του ισχύοντος συστήματος από μία ετήσια κατ' αποκοπή πληρωμή 100 ευρώ/εκτάριο, η οποία θα μπορεί να συμπληρώνεται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
For nuts, the Commission proposes to replace the existing system with an annual flat rate payment of €100/ha, which may be topped up by the Member States.
Για τους καταλόγους με τιμές εκφρασμένες σε ευρώ που πρέπει οπωσδήποτε να έχουν τυπωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, οι επαγγελματίες δεν υποχρεούνται να χρησιμοποιούν τη διπλή αναγραφή, υπό την προϋπόθεση της παροχής  πληροφοριών σε αντικατάσταση της διπλής αναγραφής (π.χ., πίνακες μετατροπής για τις αναγραφόμενες τιμές στο τέλος του καταλόγου ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο που θα διασφαλίζει την κατανόηση και τη διαφάνεια).
For catalogues which show prices in euros and which may need to be pre‑printed before 1 January 2002, retailers are not obliged to use dual pricing, provided that replacement information is provided (for example, conversion tables for the proposed prices which would feature at the end of catalogues, or any other measures to ensure understanding and transparency).
Για τους καταναλωτές
For consumers
Για τους καταναλωτές αυξάνεται σημαντικά η χρησιμότητα του Ίντερνετ, καθώς τους παρέχεται ευκολότερη πρόσβαση στις πληροφορίες με ταυτόχρονη μείωση του χρόνου που δαπανούν για συναλλαγές με τις δημόσιες υπηρεσίες.
For consumers, it greatly increases the utility of the Internet by providing them with easier access to information and reducing the time spent on transactions with government.
Για τους καταναλωτές αυτές οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών, τη χειροτέρευση της ποιότητας και την επιβράδυνση της καινοτομίας.
As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
Για τους καταναλωτές αυτή η διαφορά δεν γίνεται αισθητή και οι ίδιοι δεν έχουν τη δυνατότητα να διακρίνουν μεταξύ των εξειδικευμένων και των λιγότερο εξειδικευμένων παρόχων υπηρεσιών.
It is, however, impossible for consumers to make that distinction and they themselves have no way of differentiating between qualified and less qualified providers.
Για τους καταναλωτές είναι σημαντικό να γνωρίζουν το κόστος μεταφοράς ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
It will be important for consumers to know the transport cost of a particular item.
Για τους καταναλωτές είναι σημαντικό να γνωρίζουν το πραγματικό κόστος μεταφοράς ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
It will be important for consumers to know the real transport cost of a particular item.
Για τους καταναλωτές εκείνους που δεν επιτυγχάνουν ικανοποίηση από τον ίδιο το φορέα παροχής, είναι απαραίτητο να υπάρχει δυνατότητα διευθέτησης με παρέμβαση τρίτου.
For those consumers that do not obtain satisfaction from the provider, some form of third party resolution is essential.
Για τους καταναλωτές και κυρίως για τις ΜΜΕ, η άγνοια άλλων συστημάτων δικαίου των συμβάσεων μπορεί να λειτουργήσει ως αντικίνητρο για τη σύναψη διασυνοριακών συναλλαγών.
For consumers and SMEs in particular, not knowing other contract law regimes may be a disincentive against undertaking cross-border transactions.
Για τους καταναλωτές και την κοινωνία
For consumers and society
Για τους καταναλωτές σημαίνει τη δυνατότητα αγοράς μιας συσκευής και χρησιμοποίησής της για πρόσβαση σε υπηρεσίες και για τη τηλεφόρτωση περιεχομένου από διάφορες πηγές.
For consumers, it means the ability to purchase a device and use it to access services and download content from different sources.
Για τους καταναλωτές στα χαμηλότερα εισοδηματικά κλιμάκια, για παράδειγμα, το ποσοστό του προσωπικού εισοδήματος που χρειάζεται να καταβάλλουν για το συνηθισμένο καλάθι τηλεφωνικών κλήσεων ή για τη συνηθισμένη κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος, έχει μειωθεί στις περισσότερες χώρες από το 1996 έως το 2002.
For consumers in the lowest income brackets, for example, the percentage of personal income needed to buy a standard basket of telephone calls or a standard volume of electricity consumption has fallen in most Member States between 1996 and 2002.
Για τους καταναλωτές τούτο σημαίνει νέους δυνατότητες πρόσβασης, ακόμα και επέμβασης, σε δημιουργικό περιεχόμενο που διατίθεται σε παγκόσμια δίκτυα όπως το Ίντερνετ, τόσο από την κατοικία όσο και χρησιμοποιώντας κινητές συσκευές.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
Για τους καταναλωτές υψηλού βαθμού (95ο εκατοστιαίο ποσοστό) η πρόσληψη από παιδιά ανερχόταν σε 121-189 % της ΑΗΠ.
For high level consumers (95th percentile) the intake of children was 121-189 % of the ADI.
Για τους καταναλωτές, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να απολαμβάνουν υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας και να έχουν περισσότερες επιλογές προϊόντων και υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές.
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
Για τους καταναλωτές, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να πληρώνουν για τις αγορές τους μέσω του τηλεφώνου τους, να μοιράζονται το κόστος ενός γεύματος ή να στέλνουν χρήματα σε φίλους μέσω μιας εφαρμογής.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
Για τους καταναλωτές, διαλειτουργικότητα DRM σημαίνει ότι μπορούν να επιλέγουν διάφορες συσκευές και να τις χρησιμοποιούν με τις υπηρεσίες 'οριστικής τηλεφόρτωσης' της επιλογής τους.
For consumers, DRM interoperability means that they can choose different devices and still use them with different 'download-to-own' services.
Για τους καταναλωτές, η έλλειψη σαφήνειας και ασφάλειας απέναντι στους κινδύνους αποτελούν τροχοπέδη στην εμπιστοσύνη και την πίστη τους.
For consumers, the lack of clarity and security over their rights is an important brake on their confidence and trust.
Για τους καταναλωτές, η αβεβαιότητα που συνεπάγεται η άγνοια της προστασίας των καταναλωτών που προβλέπει η νομοθεσία των άλλων χωρών της ΕΕ ήταν μεγαλύτερο εμπόδιο για τις διασυνοριακές αγορές –το 79% των ερωτηθέντων την θεωρεί πολύ ή αρκετά σημαντικό εμπόδιο– απ’ ότι η ανησυχία τους για χαμηλότερα πρότυπα προστασίας σε άλλες χώρες15.
For consumers, the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries’ laws was a bigger barrier to cross-border shopping – with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle – than their perception that the standards of protection were lower in other countries.15
Για τους καταναλωτές, η απόκτηση πληροφοριών για όλους τους παρόχους υπηρεσιών είναι συνήθως ιδιαίτερα δαπανηρή.
It is usually very expensive for the consumer to obtain information on all suppliers.
Για τους καταναλωτές, η επιλογή του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, όταν δεν υφίσταται δικό τους εθνικό δίκαιο, θα αντιπροσώπευε μια σημαντική εγγύηση όσον αφορά την ασφάλεια του δικαίου για ειδικές διασυνοριακές συναλλαγές στις οποίες το εθνικό τους δίκαιο δεν θα ήταν αναγκαστικά εφαρμόσιμο.
For consumers, the choice of a European contract law, rather than their national law, would be an important guarantee in terms of legal certainty in specific cross-border transactions where their national law would not necessarily apply.
Για τους καταναλωτές, η παραποίηση/απομίμηση μπορεί να προκαλέσει απροθυμία να αξιοποιήσουν τα νέα κυκλώματα διανομής ή να επωφεληθούν από τιμές ευκαιρίας σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
Για τους καταναλωτές, η παρουσία του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της ΕΕ στις ετικέτες των τροφίμων αποτελεί το βασικό μέσο αναγνώρισης των βιολογικών προϊόντων.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
Για τους καταναλωτές, η προτιμώμενη επιλογή συνεπάγεται την παροχή καλύτερων υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, ανταποκρινόμενων στις ανάγκες που προκύπτουν από την κινητικότητα, σε μικρότερο χρονικό διάστημα.
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
Για τους καταναλωτές, η τεχνολογία 5G θα αποφέρει μεγαλύτερη ταχύτητα και ροή, οι οποίες θα επιτρέψουν την ανάπτυξη του Διαδικτύου των πραγμάτων, επιγραμμικών υπηρεσιών βίντεο, εφαρμογών στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής υγείας, ολογραμμάτων κλπ.
5G technology will provide consumers with higher speed broadband, enabling the expansion of the Internet of Things, internet videos, e-health applications and holograms, etc.
Για τους καταναλωτές, καθοριστική σημασία έχει η γρήγορη και αποτελεσματική διακίνηση των τροφίμων.
For consumers, it is essential that distribution of food products be quick and efficient.
Για τους καταναλωτές, καθοριστικής σημασίας είναι η γρήγορη και αποτελεσματική διακίνηση των τροφίμων.
For consumers, it is essential that distribution of food products be quick and efficient.
Για τους καταναλωτές, μια εφάπαξ παροχή υπηρεσίας μπορεί να είναι πιο ενδιαφέρουσα από την απλή κατοχή ενός προϊόντος.
For consumers, a timely one-off service may prove more convenient than simply having a product in their possession.