natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική απαλλαγή κατά κατηγορίες (ΜΜΕ, απασχόληση, επαγγελματική εκπαίδευση, Ε&Α, ήσσονος σημασίας, περιφερειακές, περιβάλλον)
General Block Exemption (SME, employment, training, R&D, de minimis, regional, environment)
Γενική αποδοχή εκ μέρους όλων των οργανισμών της πρότασης και των περισσότερων αρχών στις οποίες αυτή βασίζεται.
General endorsement of all organisation for the proposal and for most of the principles underlying it.
Γενική αποσαφήνιση του εποπτικού ελέγχου βάσει του άρθρου 136 παράγραφος 2
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Γενική αποτελεσματικότητα του προγράμματος
Overall programme efficiency
Γενική αρχή (άρθρο 3)
General principle (Article 3)
Γενική αρχή Ö Αιτούντες με ειδικές ανάγκες υποδοχής Õ
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
Γενική αρχή για τη χρηματοδότηση των επίσημων ελέγχων
General principle for the financing of official controls
Γενική αρχή του εσωτερικού ελέγχου στην εταιρεία διαχείρισης
general principle of internal overview of a management company
Γενική ασφάλεια (κοινόχρηστοι χώροι, δωμάτια, μπαλκόνια, λουτρό, κοινόχρηστες τουαλέτες, έπιπλα, ηλεκτρικές συσκευές κλπ.)
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Γενική ασφάλεια αστικής ευθύνης.
General liability insurance services.
Γενική ασφάλεια των ασθενών
General patient safety
Γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων
General safety of motor vehicles
Γενική ασφάλεια των προϊόντων
General product safety
Γενική ασφάλεια των προϊόντων (92/59/ΕΟΚ)
General product safety (92/59/EEC)
Γενική ασφάλεια των προϊόντων (αναθεώρηση της οδηγίας 2001/95/ΕΚ) (κυλιόμενο πρόγραμμα)
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Γενική ασφάλεια των προϊόντων/Κανονισμός
Consumer product safety/Regulation
Γενική ασφάλεια των προϊόντων/Κανονισμός
General Product Safety/Regulation
Γενική αύξηση του μορφωτικού επιπέδου
A general increase in levels of education
Γενική βελτίωση των επιδόσεων ασφάλειας των οδικών υποδομών δεν κατέστη δυνατόν να σημειωθεί.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Γενική βιομηχανία
General Industrials
Γενική γεωγραφική επικέντρωση (με τρεις υποεπιλογές: ανά περιοχή, ανά περιφερειακή ομαδοποίηση ή ανά τύπο χώρας)·
broad geographic targeting (with three sub‑options: by region, regional grouping or country category;
Γενική γεωτεχνική
General geotechnics
Γενική δέσμευση υπερ της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών
General commitment to Policy Coherence for Development
Γενική δήλωση
General statement.
Γενική δήλωση
Overall statement
Γενική δήλωση, στόχοι πολιτικής και παρακολούθηση
Overall statement, policy objectives and follow-up
Γενική δημοσιονομική επίπτωση των ανθρωπίνων πόρων
Overall financial impact of human resources
Γενική δημοσιονομική επίπτωση των ανθρωπίνων πόρων και άλλων δαπανών λειτουργίας
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Γενική δημοσιονομική επίπτωση των ανθρώπινων πόρων και των άλλων δαπανών λειτουργίας (πρβλ.
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Γενική διάταξη
General
Γενική διάταξη.
Standard provision.
Γενική διαμόρφωση των προϊόντων βάσει των αρχών του «Universal Design» (καθολικός σχεδιασμός) ή «Design for All» (σχεδιασμός για όλους)29, με ευανάγνωστες και κατανοητές πληροφορίες για χρηστικά αγαθά,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
Γενική διαμόρφωση των προϊόντων βάσει των αρχών του «Universal Design» (καθολικός σχεδιασμός) ή «Design for All» (σχεδιασμός για όλους)31, με ευανάγνωστες και κατανοητές πληροφορίες για χρηστικά αγαθά,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
Γενική διανομή
General distribution
Γενική διαπίστωση
General observations
Γενική διασαφήνιση όσον αφορά το πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής
General clarification concerning the context of the proposal of the Commission
Γενική διατύπωση του προβλήματος
General problem definition
Γενική διατύπωση του προβλήματος και στόχοι
General problem definition and objectives
Γενική διαχείριση του προγράμματος και των κινδύνων με τη βοήθεια εξωτερικού γνωμοδοτικού συμβουλίου
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
Γενική διαχείριση του συστήματος, εκπόνηση και αναθεώρηση κλαδικών εγγράφων αναφοράς, διαχείριση του μάρκετινγκ.
Overall management of the scheme, development and revision of sectoral documents, management of marketing.
Γενική διαχείριση του συστήματος, εκπόνηση και αναθεώρηση των κριτηρίων για τις κατηγορίες προϊόντων, διαχείριση της προώθησης στην αγορά.
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.
Γενική διευθέτηση (σχέδια ή φωτογραφίες) που δείχνει τη θέση και την προσάρτηση των συστημάτων μετωπικής προστασίας:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Γενική διεύθυνση για τη στρατηγική κατά των ναρκωτικών
Drugs Strategy Directorate
Γενική δικαιοδοσία
General jurisdiction
Γενική διοίκηση
General administration
Γενική δομή των άρθρων 7 έως 10
Overall structure of Articles 7 to 10
Γενική εικόνα
Overview
Γενική εικόνα της εξέλιξης από το 1993
Overall view of achievements since 1993
Γενική εικόνα της κοινής θέσης
General overview of the Common Position
Γενική εικόνα της προόδου των κρατών μελών ως προς την επίτευξη των στόχων σχετικά με τις ΑΠΕ για το 2020 (%)
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Γενική εικόνα της χημικής βιομηχανίας
Chemical industry overview
Γενική εικόνα του προτεινόμενου κανονισμού και εξήγηση των τροπολογιών ως προς την τροποποιημένη πρόταση της 21ης Φεβρουαρίου 2002i29.
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
Γενική εικόνα των σχετικών τομέων
Overall outlook for the sectors concerned
Γενική εικόνα των υπολοίπων πρωτοβουλιών της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή απόδοση δίνεται συνοπτικά στο παράρτημα 2.
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
Γενική εισαγωγή του προσχεδίου προϋπολογισμού
General introduction to the preliminary draft budget
Γενική εισαγωγική συζήτηση
General introductory debate
Γενική εισηγήτρια :
Rapporteur-General :
Γενική εισηγήτρια :
Rapporteur-General: Mrs SANTIAGO
Γενική εισηγήτρια : η κα CASSINA
Rapporteur-general: Ms Cassina
Γενική εισηγήτρια : η κα CSER (ΟΜII-HU) 3
Rapporteur-general: Ms CSER (Gr.
Γενική εισηγήτρια : η κα SΑNCHEZ MIGUEL (Gr.
Rapporteur-general: Mrs Sánchez Miguel (Gr.
Γενική εισηγήτρια : κ.
Rapporteur-general: Mr Barato Triguero (Gr.
Γενική εισηγήτρια : κα FLORIO (ΟΜ.
Rapporteur-general: Ms Florio (Gr.
Γενική εισηγήτρια : κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (Gr.
Rapporteur-general: Mrs Bredima Savopoulou (Gr.
Γενική εισηγήτρια η κα FLORIO (ΟΜ.
Rapporteur-general: Ms Florio (Gr.
Γενική εισηγήτρια η κα HEINISCH (Ομάδα III-DE)
Rapporteur-general: Ms Heinisch (Gr.
Γενική εισηγήτρια*:
Rapporteur-general*:
Γενική εισηγήτρια:
Rapporteur general:
Γενική εισηγήτρια:
Rapporteur-general:
Γενική εισηγήτρια:  η κ.
Rapporteur-general: Dilyana Slavova (Gr.
Γενική εισηγήτρια:  η κα FLORIO
Rapporteur-general: Ms Florio
Γενική εισηγήτρια: Anne-Marie SIGMUND
Rapporteur general: Anne-Marie Sigmund
Γενική εισηγήτρια: η Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ κα Jillian van Turnhout
Rapporteur General: EESC Vice President Ms Jillian van Turnhout.
Γενική εισηγήτρια: η δρ.
Rapporteur-General: Dr Bredima-Savopoulou
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur general: Ms Florio (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general:
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-General:  Ms Florio
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Laure Batut (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Ms Anne-Marie Sigmund (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Ms Batut (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Ms Brenda King (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-General: Ms Darmanin
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-General: Ms Gabriela Bischoff (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-General: Ms Gabriele Bischoff (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Ms Laure Batut (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Ms Lavinia Andrei (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Ms Lougheed (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Ms Renate Heinisch (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Ms Soscha Eulenburg (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur-general: Renate Heinisch (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ. Dilyana SLAVOVA (ΟΜ.III-BG)
Rapporteur-general: Dilyana Slavova (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ. Evelyne Pichenot
Rapporteur-general: Ms Pichenot
Γενική εισηγήτρια: η κ. Evelyne PICHENOT
Rapporteur: Ms Pichenot
Γενική εισηγήτρια: η κ. Evelyne PICHENOT (ΟΜ.III-FR)*
Rapporteur-general: Evelyne Pichenot (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κ. Reine-Claude MADER
Rapporteur-general: Reine-Claude Mader
Γενική εισηγήτρια: η κα  FLORIO (Gr.
Rapporteur-general: Mrs Florio (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα BATUT
Rapporteur-general: Ms Batut
Γενική εισηγήτρια: η κα BISCHOFF (Μισθωτοί – DE)
Rapporteur-general: Ms Bischoff (Employees – DE)
Γενική εισηγήτρια: η κα CASSINA (Gr.
Rapporteur-general: Mrs CASSINA (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα CASSINA (Gr.
Rapporteur-general: Ms Cassina (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα CASSINA (ΟΜII-IT)2
Rapporteur-general: Ms Cassina (GR.
Γενική εισηγήτρια: η κα CSER
Rapporteur-general: Ms Cser
Γενική εισηγήτρια: η κα CSER, Ομάδα II
Rapporteur-general: Ms Cser, Group II
Γενική εισηγήτρια: η κα FLORIO
Rapporteur-General: Ms FLORIO
Γενική εισηγήτρια: η κα FLORIO
Rapporteur-General: Susanna Florio
Γενική εισηγήτρια: η κα FLORIO (Gr.
Rapporteur-general: Mrs FLORIO (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα FLORIO (ΟΜ.II-IT) 1
Rapporteur-general: Ms Florio (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα FLORIO (Ομ.
Rapporteur-general: Mrs Florio (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα Giacomina CASSINA
Rapporteur-general: Mrs Cassina
Γενική εισηγήτρια: η κα Heinisch (Gr.
Rapporteur-general: Ms Heinisch (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα Laure BATUT (ΟΜII-FR)
Rapporteur-general: Laure Batut (Gr. II-FR)
Γενική εισηγήτρια: η κα LE NOUAIL MARLIÈRE (ΟΜ.II-FR)  
Rapporteur-general : Ms Le Nouail Marlière (Gr.II-FR)1
Γενική εισηγήτρια: η κα LE NOUAIL MARLIÈRE (ΟΜ.II-FR)*  
Rapporteur-general : Ms Le Nouail Marlière (Gr.II-FR)1
Γενική εισηγήτρια: η κα LE NOUAIL-MARLIERE (Gr.
Rapporteur-general: Mrs Le Nouail (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα LΣPEZ ALMENDARIZ
Rapporteur-General: Mrs Lopez Almendariz
Γενική εισηγήτρια: η κα OUIN (ΟΜ.ΙI-FR)1
Rapporteur-general: Ms Ouin (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα POLVERINI
Rapporteur: Ms Polverini
Γενική εισηγήτρια: η κα Roksandić
Rapporteur-General: Ms Roksandić
Γενική εισηγήτρια: η κα SHARMA (ΟΜ.
Rapporteur-general: Ms Sharma (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα Sirkeinen
Rapporteur-General: Ms Sirkeinen
Γενική εισηγήτρια: η κα SÁNCHEZ MIGUEL (ΟΜ.
Rapporteur-general: Ms Sánchez Miguel (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα Sánchez Miguel
General rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Γενική εισηγήτρια: η κα Ulla SIRKEINEN (ΟΜ.
Rapporteur-general: Ms Ulla Sirkeinen (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα.
Rapporteur-general : Mrs Fusco (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα.
Rapporteur-General:
Γενική εισηγήτρια: η κα.
Rapporteur-general: Mrs Fusco (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα.
Rapporteur-general: Ms Florio (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα.
Rapporteur-general: Ms Polverini (Gr.
Γενική εισηγήτρια: η κα: SusannaFLORIO
Rapporteur-general: Susanna Florio
Γενική εισηγήτρια: η κυρία Soscha zu Eulenburg
Rapporteur-general: Ms Soscha zu Eulenburg
Γενική εισηγήτρια: κα ANDREI (Διάφορες δραστηριότητες – RO)
Rapporteur-general: Ms Andrei (Various Interests – RO)
Γενική εισηγήτρια: κα BATUT
Rapporteur-general: Ms Batut
Γενική εισηγήτρια: κα BISCHOFF (Μισθωτοί – DE)
Rapporteur-general: Ms Bischoff (Employees – DE)
Γενική εισηγήτρια: κα CSER (ΟΜII-HU)
Rapporteur-general: Ms CSER (Gr.
Γενική εισηγήτρια: κα EULENBURG (Διάφορες δραστηριότητες – DE)
Rapporteur-general: Ms Eulenburg (Various Interests – DE)
Γενική εισηγήτρια: κα FLORIO (GRII-IT)
Rapporteur-general: Ms Florio (Gr.
Γενική εισηγήτρια: κα HEINISCH
Rapporteur-general : Ms Heinisch
Γενική εισηγήτρια: κα HEINISCH (ΟΜIII-DE)
Rapporteur-general: Ms Heinisch (Gr.
Γενική εισηγήτρια: κα Jillian Van Turnhout
Rapporteur General: Mrs Jillian Van Turnhout
Γενική εισηγήτρια: κα LE NOUAIL-MARLIERE (Gr.
Rapporteur-general: Ms le Nouail-Marlière (Gr.
Γενική εισηγήτρια: κα SHARMA (OM.
Rapporteur-general: Ms Sharma (Gr.
Γενική εισηγήτρια: κα SIRKEINEN (Εργαζόμενοι – FI)
Rapporteur-general: Ms Sirkeinen (Employers – FI)
Γενική εισηγήτρια: κα SΑNCHEZ MIGUEL (Gr.
Rapporteur general : Mrs Sánchez Miguel (Gr.
Γενική εισηγήτρια: κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (ΟΜΙ-EL)
Rapporteur-general: Ms Bredima-Savopoulou (GR I-EL)
Γενική εισηγήτρια: κα.
Rapporteur-general: Mrs Santiago (Gr.
Γενική εισηγήτρια: κα Sharma
Rapporteur-General: Ms Sharma
Γενική εισηγήτρια: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Toth (Gr.
Γενική εκτίµηση
General assessment
Γενική εκτίμηση
General assessment
Γενική εκτίμηση
Overall assessment
Γενική εκτίμηση 1)
General Assessment1)
Γενική εκτίμηση της "δέσμης τιμών"
General assessment of the price package
Γενική εκτίμηση της συμβολής των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή
General assessment of the contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Γενική εκτίμηση της υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ κατά την περίοδο 2004 – 2005
General assessment of ten-t implementation in the 2004 – 2005 period
Γενική εκτίμηση των επιπτώσεων των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή
General assessment of the implications of structural policies for economic and social cohesion
Γενική εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων
General assessment of economic, social and environmental effects
Γενική εκτίμηση υλοποίησης του ΔΕΔ-Μ κατά την περίοδο 2002 – 2003
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Γενική εκτίμηση: Είναι προφανές ότι η μεγάλη ανάπτυξη που γνώρισε η ολλανδική οικονομία μετά τον πόλεμο φτάνει στο τέλος της.
General appreciation There are clear signs that the longest postwar boom of the Dutch economy is coming to an end.
Γενική εκτίμηση: Η γαλλική στρατηγική με άξονα τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης, πλουσιότερη σε απασχόληση και επιδόματα από όλες τις άλλες, επανατοποθετείται πλέον μέσα στο πλαίσιο των στόχων που καθορίστηκαν στα Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
General appreciation The French strategy, which focused on increased growth which was more employment-intensive and benefited everyone, is now being realigned with the objectives set by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Γενική εκτίμηση: Η δανική οικονομία εξακολουθεί να έχει καλές επιδόσεις με ρυθμό οικονομικής μεγέθυνσης 2,9% το 2000.
General appreciation The Danish economy continues to perform strongly, with economic growth at 2.9% in 2000.
Γενική εκτίμηση: Η κατάσταση της αγοράς εργασίας στη Φινλανδία εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από οικονομική ανάπτυξη (5,7%) και ποσοστό απασχόλησης (67,5%) που ξεπερνούν το μέσο όρο της ΕΕ.
General appreciation The labour market situation in Finland continued to be characterised by a higher than EU average economic growth (5.7%) and employment rate (67.5%).
Γενική εκτίμηση: Η μεγάλη επίδοση της αγοράς εργασίας απέδωσε για άλλη μια χρονιά ανάπτυξη της απασχόλησης με συνολικό ποσοστό 71,2%.
General appreciation Strong labour market performance delivered a further year of employment growth and an overall rate of 71.2%.
Γενική εκτίμηση: Η μεγάλη οικονομική ανάπτυξη (8,5%), η προληπτική και ενεργητική πολιτική για την απασχόληση, η οποία αναθεωρείται τακτικά σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, και η εξατομίκευση των υπηρεσιών απασχόλησης είναι από τους παράγοντες που εξηγούν την ουσιαστική ανυπαρξία ανεργίας στο Λουξεμβούργο (2,4%).
General appreciation Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy which is periodically reviewed in cooperation with the social partners, and the individualisation of employment services are factors which explain the virtual absence of unemployment in Luxembourg (2.4%).
Γενική εκτίμηση: Η οικονομική μεγέθυνση (4,0% το 2000) είχε θετικό αντίκτυπο στις εξελίξεις στην αγορά εργασίας: η αύξηση της απασχόλησης ήταν 1,8%, το ποσοστό της απασχόλησης αυξήθηκε σε 60,5% και το ποσοστό της ανεργίας μειώθηκε σε 7,0%.
General appreciation Strong economic growth (4.0% in 2000) had a positive impact on labour market developments: the employment growth was 1.8%, the employment rate increased to 60.5% and the unemployment rate decreased to 7.0%.
Γενική εκτίμηση: Η πορτογαλική οικονομία το 2000 αναπτύχθηκε με ρυθμό ταχύτερο από αυτόν του 1999, δηλαδή με ρυθμό 3,3%.
General appreciation The Portuguese economy grew 3.3% in 2000 at a higher rate than in 1999.
Γενική εκτίμηση: Η σουηδική αγορά εργασίας παρουσιάζει αξιοσημείωτη βελτίωση κατά τα τελευταία χρόνια.
General appreciation The Swedish labour market has improved markedly during the last few years.
Γενική εκτίμηση: Κατά το έτος 2000 η Ισπανία σημείωσε πολύ μεγάλη ανάπτυξη.
General appreciation The year 2000 in Spain was accompanied by strong growth.
Γενική εκτίμηση: Με ποσοστό 3% η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ το 2000 ήταν η υψηλότερη την τελευταία δεκαετία, όπως και η αύξηση της απασχόλησης με ποσοστό 1,5%.
General appreciation At 3%, real GDP growth in 2000 was the highest rate in the last 10 years, as was employment growth, at 1.5%.
Γενική εκτίμηση: Το 2000 ήταν μια ακόμη χρονιά πολύ καλών επιδόσεων στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης, με πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ 3,2% και ποσοστό ανεργίας 3,7%, από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
General appreciation The year 2000 was another year of very favourable economic and employment performance with a real GDP growth of 3.2% and an unemployment rate of 3.7%, one of the lowest in the EU.
Γενική εκτίμηση: Το 2000 καταγράφηκαν σημαντικές βελτιώσεις στα αποτελέσματα της αγοράς εργασίας: η αύξηση της απασχόλησης ήταν 1,5% σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) ενώ έως τον Ιανουάριο του 2001 το ποσοστό της ανεργίας είχε πέσει κάτω από το 11%.
General appreciation Significant improvements in labour market outcomes were registered in 2000: employment growth was 1.5% in full-time equivalents (FTE) while by January 2001 the unemployment rate had fallen below 11%.
Γενική εκτίμηση: Το 2000 ο ρυθμός ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας ήταν 4,1%, ταχύτερος δηλαδή από το μέσο όρο της ΕΕ (3,3%) για πέμπτη συνεχή χρονιά.
General appreciation: In 2000 the Greek economy grew by 4.1%, faster than the EU average (3.3%) for a fifth consecutive year.
Γενική εκτίμηση: Το έτος 2000 σημειώθηκε σημαντική αύξηση στην απασχόληση κατά 4,7% και η ανεργία μειώθηκε ακόμη περισσότερο φτάνοντας το ιστορικό ποσοστό 4,2%.
General appreciation The year 2000 saw another substantial increase in employment by 4.7% and a further fall in unemployment to an historic low of 4.2%.
Γενική εναρμόνιση
General alignment
Γενική ενημέρωση των ΑΜΚ
General information provided to PRMs
Γενική εντολή δανειοδότησης 2000-2007
2000-2007 general lending mandate
Γενική εντύπωση ήταν ότι τούτο θα συνέβαλε στη θωράκιση του νέου κανονιστικού πλαισίου και θα το καθιστούσε ικανό να ανταποκριθεί στις προκλήσεις των ταχέως αναπτυσσόμενων αγορών και της τεχνολογίας.
It was generally felt that this would help to make the new regulatory framework more robust and capable of dealing with the challenges of rapidly developing markets and technology.
Γενική εντύπωση των κρατών μελών που είναι πρωτοπόρα στις συνδυασμένες μεταφορές είναι ότι τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα.
The general impression amongst the Member States leading the way is that these measures are indispensable.
Γενική εξέλιξη
General evolution
Γενική εξέλιξη του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ
Overall developments in the EU financial system
Γενική εξέλιξη: Το Δημόσιο Ταμείο (valtiokonttori) απηύθυνε στις 31.10.2001 προς τις λογιστικές υπηρεσίες απόφαση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των δημοσιονομικών κανονισμών.
Gen   General :  On 31.10.2001 the state treasury issued an order to the accounting offices regarding amendment of the financial regulations.
Γενική εξέλιξη: βλέπε σημείο 1.1.
General development : see point 1.1.
Γενική εξυγίανση διαφόρων τμημάτων της λεκάνης του ποτάμιου συστήματος.
General sewerage in several sections of the catchment area of the river system.
Γενική εξωτερική κατάσταση
General external condition
Γενική επίδραση του προγράμματος MEDIA II στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα
Overall impact of the MEDIA II programme on the European audiovisual sector
Γενική επίδραση των συμπληρωματικών ανθρώπινων πόρων στον προϋπολογισμό
Overall financial impact of human resources
Γενική επεξήγηση: ένα πλαίσιο ανάκαμψης και εξυγίανσης
general explanation: a recovery and resolution framework
Γενική επισήμανση - Η κύρια πολιτική βούληση η οποία οδήγησε στην πρώτη «οριζόντια» νομοθετική πράξη σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων (οδηγία 79/112/ΕΚ) ήταν η παροχή κανόνων για την επισήμανση των τροφίμων ως εργαλείο για την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στην Κοινότητα.
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Γενική επισκόπηση
A review
Γενική επισκόπηση
General considerations
Γενική επισκόπηση
General view
Γενική επισκόπηση
Overview
Γενική επισκόπηση της Ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
General review of the European Commission communication
Γενική επισκόπηση της αναπτυξιακής βοήθειας για την καταπολέμηση της φτώχιας
Overall picture of development aid in the fight against poverty
Γενική επισκόπηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της συνάφειάς της με την αγορά εργασίας – Περιοχή της Μεσογείου (Overview of vocational education and training and its relevance to the labour market – Mediterranean region)
Overview of vocational education and training and its relevance to the labour market – Mediterranean region
Γενική επισκόπηση της κοινωνίας των πολιτών στη Μολδαβία και των δραστηριοτήτων τους
Overview of Moldovan civil society and its work
Γενική επισκόπηση της νομοθετικής δραστηριότητας
Overview of legislative activity
Γενική επισκόπηση της χρήσης των κρατικών ενισχύσεων προς την βιομηχανία άνθρακα και των αποτελεσμάτων της διαδικασίας αναδιάρθρωσης
Overview on the use of State aid for the coal industry and the results of the restructuring process
Γενική επισκόπηση του θέματος των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ κατά το 2010.
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Γενική επισκόπηση του κλάδου
Overview of the Sector
Γενική επισκόπηση του τομέα
General overview of the sector
Γενική επισκόπηση των αρχών της μεταρρύθμισης και της εφαρμογής αυτών
General review of the principles of the reform and their implementation
Γενική επισκόπηση των δραστηριοτήτων του ΕΤΠ το 2008
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Γενική επισκόπηση των δραστηριοτήτων του ΕΤΠ το 2008
General overview of the activities of the EGF in 2008
Γενική επισκόπηση των ενεργειών αναδιάρθρωσης που χρηματοδοτουνται από το κρατος
Overview of Government-funded restructuring operations
Γενική επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Overview of state aid in the European Union
Γενική επισκόπηση των πλαισίων διαλόγου και συνεργασίας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Γενική επισκόπηση των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Overall view of the European Commission's proposals
Γενική επισκόπηση: Εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών Phare
General overview: implementing the Phare guidelines
Γενική επισκόπηση: Χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση
General overview: Financial and technical assistance
Γενική επισκόπηση: εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών Phare
General overview: implementing the Phare guidelines