natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκρίνιση ότι τα παραδοσιακά πλοία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/45/ΕΚ και να αποσαφήνιση του ορισμού τους.
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
Διευκρίνιση ότι τα ποντοπόρα σκάφη που εξυπηρετούν αιολικά πάρκα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/45/ΕΚ.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
Διευκρίνιση ότι, για τους σκοπούς της οδηγίας 2009/45/ΕΚ, το αλουμίνιο είναι υλικό ισοδύναμο του χάλυβα και διευκρίνιση των αντίστοιχων απαιτήσεων πυρομόνωσης (π.χ. καθορισμός των πρόσθετων χώρων που θα πρέπει να διαθέτουν πυρομόνωση).
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
Διευκρίνιση, ενδεχομένως, εάν η συμμετοχή επιφυλάσσεται μόνο σε μια συγκεκριμένη επαγγελματική κατηγορία.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Διευκρίνιση, ενδεχομένως, των πληρωμών που πρέπει να καταβληθούν σε όλους τους συμμετέχοντες.
Payments to be made to all participants, if any.
Διευκρίνιση.
Clarification.
Διευκρίνιση: Όσον αφορά την κοινοποίηση της Κίνας σχετικά με την εποπτεία και τη διαχείριση της επιθεώρησης και της καραντίνας των εισαγωγών στερεών αποβλήτων, η Κίνα διευκρίνισε ότι οι εισαγωγείς, οι οποίοι ήταν διαπιστευμένοι σύμφωνα με ορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα θα ήταν επίσης επιλέξιμοι για την απαιτούμενη εγγραφή.25
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Διευκρίνιση: Δεν προτείνει η Επιτροπή τον περιορισμό των πιστωτικών μορίων αλλά το ίδιο το πρωτόκολλο του Κιότο.
Clarification: It is not the Commission which proposes limiting the credits; the Kyoto Protocol already does so.
Διευκρίνιση: η αναφορά στην Φουκουσίμα δημιουργεί την λανθασμένη εντύπωση ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης προορίζεται και για την αποκατάσταση ζημιών από καταστροφές  ακόμη και εκτός των συνόρων της ΕΕ.
This reference to Fukushima wrongly gives the impression that the Solidarity Fund is also intended to provide compensation for disasters occurring outside the EU.
Διευκρινίζει  ότι η ΕΟΚΕ εξετάζει τακτικά  ναυτιλιακά θέματα και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσθετη αξία  που θα έχουν οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με την προσεχή ένταξη αυτών των δύο χωρών.
The EESC regularly examined maritime issues and she was delighted that EESC opinions would benefit from the extra expertise provided by these two countries after their accession.
Διευκρινίζει  ότι λόγω του περιορισμένου χρόνου που είχε στη διάθεσή του για  την εκπόνηση της γνωμοδότησης,  ήταν αδύνατο να αναφερθεί λεπτομερώς στις δράσεις που θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΟΚΕ στον τομέα της πληροφόρησης.
He explained that, due to time constraints, it had not been possible to go into the detail of the information initiatives the Committee could launch.
Διευκρινίζει ακόμη ότι τα κράτη μέλη υποδοχής δεν πρέπει να επιβάλλουν χρεώσεις σε διασυνοριακές εταιρείες EuVECA και σε διασυνοριακά ταμεία EuSEF.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Διευκρινίζει βασικές έννοιες, όπως η ιεράρχηση των αποβλήτων, η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και η ένταξη στον περιβαλλοντικό κύκλο ζωής.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
Διευκρινίζει δε τη θέση της όσον αφορά τις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής που πρέπει να θεσπισθούν ακόμη εντός του 2010.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Διευκρινίζει δε την ποικιλομορφία των καταστάσεων που υπάρχουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την εκ μέρους των ΙΕΣΠ κάλυψη των συστημάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης των ελεύθερων επαγγελματιών, καθώς και την κάλυψη των ελευθέρων επαγγελματιών που εμπίπτουν σε ορισμένες χώρες στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου πυλώνα και σε άλλες χώρες του δεύτερου πυλώνα.
It describes how the situation regarding the participation of self‑employed persons in IORPs differs across the European Union: self‑employed persons are covered under the third pillar in some Member States and under the second pillar in others.
Διευκρινίζει δε ότι δεν πρόκειται για αποζημίωση, αλλά συνεισφορά στα έξοδα για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Διευκρινίζει δε ότι η επενδυτική πολιτική πρέπει να προσαρμόζεται στα χαρακτηριστικά του εκάστοτε ΙΕΣΠ, κατά τους όρους της ασφάλισης, οπότε και ενσωματώνει εν μέρει την τροπολογία 25, την οποία η Επιτροπή απεδέχθη εν μέρει.
It states that investment policy must be tailored to the IORP's membership profile and thus incorporates part of Parliament's amendment 25, which the Commission partly took on board.
Διευκρινίζει δε ότι η πρόταση κανονισμού αφορά αποκλειστικά τη μεταφορά εμπορευμάτων και ότι η "ασφάλεια των επιβατικών μεταφορών θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί, εν ανάγκη, σε μεταγενέστερο στάδιο".
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Διευκρινίζει δε ότι η σπατάλη τροφίμων θα πρέπει να έχει μειωθεί κατά το ήμισυ έως το 2020.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Διευκρινίζει δε ότι, στην πρότασή της, η Επιτροπή, τάσσεται υπέρ της διατήρησης των υφιστάμενων κοινωνικών και οικονομικών δομών μέχρι το τέλος της κρίσης, καθώς και υπέρ της αναπλήρωσης των χαμένων ωρών εργασίας μέσω μαθημάτων πιστοποίησης επαγγελματικών δεξιοτήτων.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
Διευκρινίζει επίσης τα μέσα έννομης προστασίας που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των διατάξεων που ισχύουν στο σχετικό κράτος μέλος καθώς και τις προθεσμίες άσκησης των εν λόγω μέσων.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Διευκρινίζει επίσης τα στοιχεία που απαιτούνται για προγράμματα τα οποία διεξάγονται από κοινού από δύο, τουλάχιστον, κράτη μέλη.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
Διευκρινίζει επίσης τη διοικητική διαδικασία για περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται τροποποίηση της χορηγηθείσας άδειας.
It also specifies the administrative procedure for cases where an amendment to the existing consent is necessary.
Διευκρινίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνεισφορές των ΕΑΤ στις επενδυτικές πλατφόρμες, καθώς και τη διαδικασία όσον αφορά τη συνιστώσα των κρατικών ενισχύσεων στη συγχρηματοδότηση.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Διευκρινίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ερμηνεύεται η έννοια του κατάλληλου μεσοπρόθεσμου στόχου για μια δημοσιονομική θέση "πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματική" για κάθε κράτος μέλος.
It also clarifies the interpretation as to what constitutes an appropriate medium-term target of ‘close to balance or in surplus’ for each Member State.
Διευκρινίζει επίσης ότι αν και πρόκειται για την εμπορία σπόρων χύμα, τα χρησιμοποιούμενα σακιά πρέπει να απαραιτήτως να είναι κλειστά και εφοδιασμένα με επισήμανση.
He also noted that although the proposal concerned the marketing of seed in bulk, the containers used had to be sealed and marked.
Διευκρινίζει επίσης ότι δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
It also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.
Διευκρινίζει επίσης ότι η ευρωπαϊκή η οικονομική και κοινωνική επιτροπή ενέκρινε ήδη δύο φορές στις γνωμοδοτήσεις της, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 και τις 28ης Οκτωβρίου 2004 τη συνταγματική συνθήκη που εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό μέσο για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων.
He also pointed out that the European Economic and Social Committee had, in its opinions of 24 September 2003 and 28 October 2004, already twice endorsed the Constitutional Treaty, which remained a key instrument for addressing the current challenges.
Διευκρινίζει επίσης ότι η κατανομή των γνωμοδοτήσεων στις διάφορες κατηγορίες θα γίνεται από τους προέδρους των τμημάτων και θα εξετάζεται από την Προεδρία και τους προέδρους των ομάδων πριν επικυρωθεί από το Προεδρείο.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
Διευκρινίζει επίσης ότι η οδηγία δεν θα εφαρμόζεται ούτε στις περιπτώσεις που η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 29 εντός της 6μηνης προθεσμίας που προβλέπεται γι'αυτό το σκοπό.
It is further stated that the Directive shall also be inapplicable in cases where the Commission has not taken a decision under Article 29 within the time-limit of six months set for this purpose.
Διευκρινίζει επίσης ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται τόσο στους αερομεταφορείς όσο και στους ταξιδιωτικούς πράκτορες και πραγματεύεται τις πτήσεις με τον ίδιο κωδικό.
It also clarifies its application to both air carriers and tour operators and deals with code sharing.
Διευκρινίζει επίσης ότι ο καταναλωτής οφείλει να μην κάνει περαιτέρω χρήση του ψηφιακού περιεχομένου μετά την καταγγελία.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Διευκρινίζει επίσης ότι οι αναθέτουσες αρχές δεν εισάγουν τεχνικά πρότυπα παρά μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 και ότι εφαρμόζουν το άρθρο 25 σε περίπτωση που αποδέχονται εναλλακτικές προσφορές.
It also states that the contracting authorities shall introduce only technical specifications that comply with Article 24 and, if they accept variants, the provisions set out in Article 25 shall apply.
Διευκρινίζει επίσης ότι τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων για την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης στη Γαλλία και στην Ολλανδία στις 29 Μαΐου και 1η Ιουνίου αντιστοίχως, οδήγησαν στην πραγματοποίηση ορισμένων τροποποιήσεων στο υπό εξέταση κείμενο.
He also noted that certain changes had been made to the text following the negative results of the referenda on the ratification of the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands on 29 May and 1 June respectively.
Διευκρινίζει επίσης ότι τα μέτρα εφαρμογής μπορούν να περιλαμβάνουν γενικές ή ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού ή και τα δύο.
It also clarifies that implementing measures can include generic or specific eco-design requirements, or both.
Διευκρινίζει επίσης ότι τα πρακτικά αναθεωρήθηκαν (σημείωμα R/CESE 439/2011 σημείο 6α) - Αγγλική έκδοση) για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τα μέλη του Προεδρείου.
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
Διευκρινίζει επίσης ότι υπέβαλε στους κοσμήτορες ερώτηση σχετικά με μία πρόταση ενημέρωσης της ισχύουσας ρύθμισης κατόπιν της αλλαγής των ταξιδιωτικών συνηθειών των μελών.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Διευκρινίζει επιπλέον ότι κατόπιν αιτήσεως του προέδρου Prodi, η ΕΟΚΕ εργάζεται ήδη για την προοπτική αυτή μέσω της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό που θα υιοθετηθεί στη διάρκεια του Μαΐου.
The speaker went on to point out that, in response to a request from Commission President Prodi, the ESC was already making its contribution by preparing an own-initiative opinion on the matter, which was due to be adopted next May.
Διευκρινίζει και επεκτείνει το άρθρο 5 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ για τη θέσπιση ρητής υποχρέωσης οι αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές υπογραφές να έχουν την ίδια νομική ισχύ με τις χειρόγραφες υπογραφές.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Διευκρινίζει και υπενθυμίζει τις αρχές που είναι συμφυείς με τις σημερινές οδηγίες και, ως εκ τούτου, δεν επιφέρει τροποποίηση στο σημερινό καθεστώς.
It reiterates the principles inherent in the current Directives, and therefore does not change the existing arrangements.
Διευκρινίζει περαιτέρω τον αποκλεισμό ορισμένων συμβάσεων και αναπροσαρμόζει τα ποσά των κατώτατων ορίων με βάση τα ποσά που ισχύουν για την περίοδο 2002-2004, τα οποία επανυπολογίστηκαν σύμφωνα με το μηχανισμό της ανά διετία αναθεώρησης των κατώτατων ορίων, ο οποίος προβλέπεται για την αναπροσαρμογή των ποσών αυτών με βάση τις τροποποιήσεις που γίνονται στις ευρωπαϊκές νομισματικές ισοτιμίες/ΕΤΔ (ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα).
It further clarifies the exclusion of certain contracts and brings the amounts of the thresholds into line with the amounts in force for the period 2002-2004, which were recalculated in accordance with the biannual revision mechanism for the thresholds provided for in order to adapt them to the changes that have occurred in the parities between the European currencies and SDR.
Διευκρινίζει ποια είδη κινδύνων πρόκειται να θεωρούνται λειτουργικοί και πως ορίζεται ο σημαντικός κίνδυνος.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
Διευκρινίζει πως το ενημερωτικό σημείωμα που τέθηκε στη διάθεση των μελών παραθέτει λεπτομερώς και με σαφήνεια την κατάσταση της διαπραγμάτευσης, και συνοψίζει τα κύρια σημεία του.
Noting that the memo made available to members set out clearly the state of negotiations, he recapped the main points.
Διευκρινίζει πότε κινείται επίσημη διαδικασία κατά παράβασης από την Επιτροπή και πότε προβλέπονται εναλλακτικές προσεγγίσεις για τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
It clarifies where formal infringement proceedings will be launched by the Commission, and where alternative approaches to breaches in Community law will be envisaged.
Διευκρινίζει σε ποιον ανήκει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όταν πολλά πρόσωπα έχουν πραγματοποιήσει την εφεύρεση ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
It specifies to whom the patent belongs if two or more persons have made an invention independently of each other.
Διευκρινίζει στη συνέχεια την προσέγγισή μας όσον αφορά την πιο μακροπρόθεσμη διαδικασία υλοποίησης των τεράστιων ελπίδων που εκφράσθηκαν στην περιοχή.
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Διευκρινίζει στη συνέχεια ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ιδρύσουν ανεξάρτητες υπηρεσίες δημοσίων συμβάσεων με σημαντικές εξουσίες, συμπεριλαμβανομένων της ακύρωσης και του εκ νέου ανοίγματος της διαδικασίας ανάθεσης μιας σύμβασης.
It goes on to specify that Member States may, to this effect, set up an independent Public Procurement Agency vested with broad powers, including the power to set aside contract awards and reopen contract award procedures.
Διευκρινίζει στη συνέχεια ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ιδρύσουν, για το σκοπό αυτό, ανεξάρτητα όργανα για τις δημόσιες συμβάσεις με ευρείες εξουσίες όπου θα περιλαμβάνεται η ακύρωση συμβάσεων και η επανάληψη της διαδικασίας ανάθεσης μιας σύμβασης.
It goes on to specify that for this purpose Member States may set up independent public procurement agencies with broad powers, including the right to set aside a contract award or re-open a contracting process.
Διευκρινίζει τέλος ότι ο κατάλογος καταρτίστηκε σε συμφωνία με τα ιδιαίτερα γραφεία των αρμοδίων επιτρόπων
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Διευκρινίζει τέλος ότι οι τέσσερις τροπολογίες που είχαν υποβληθεί απορρίφθηκαν ήδη από το τμήμα SOC και συνεπώς δεν θα τις κάνει δεκτές.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Διευκρινίζει τη σημασία της ομάδας αυτής, η οποία, σε ό,τι αφορά την αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ, αποτελείται από την Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους τρεις προέδρους της ομάδας και τους έξι προέδρους των τμημάτων.
She explained the importance of the group, whose EESC delegation was made up of the EESC president, the three Group presidents and the six section presidents.
Διευκρινίζει την έκταση της πραγματοποιηθείσας εναρμόνισης όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από το διαμεσολαβητή και τα όρια που περιορίζουν τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να διατηρούν και να επιβάλλουν διατάξεις αυστηρότερες από εκείνες της οδηγίας.
It specifies the extent to which information requirements are to be harmonised and the limits on the Member States' freedom to maintain or adopt more stringent provisions than those contained in the Directive.
Διευκρινίζει την προηγούμενη πρόταση: οι θυγατρικές των εταιρειών επενδύσεως πρέπει να έχουν συσταθεί σε κράτος μέλος
Clarifies previous text: subsidiaries of investment companies must be incorporated in a Member State
Διευκρινίζει τις απαιτήσεις για τις ασφαλείς διατάξεις δημιουργίας υπογραφών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, οι οποίες πλέον πρέπει να θεωρούνται ως διατάξεις δημιουργίας αναγνωρισμένων υπογραφών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Διευκρινίζει τις κατηγορίες των εν λόγω κτιρίων, οικιστικής και τριτογενούς χρήσεως, και αποκλείει ορισμένες κατηγορίες, όπως για παράδειγμα, τα βιομηχανικά κτίρια.
It specifies the categories of buildings concerned - residential and tertiary - and excludes certain categories, such as industrial buildings.
Διευκρινίζει τις περιπτώσεις για τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να θεμελιώσουν τη δικαιοδοσία τους έναντι τρομοκρατικών εγκλημάτων, ώστε να μπορεί να γίνει αποτελεσματικά η δίωξή τους και προβλέπει ειδικά μέτρα σχετικά με την παροχή προστασίας και συνδρομής στα θύματα τρομοκρατικών εγκλημάτων, λαμβανομένης υπόψη της τρωτότητάς τους.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
Διευκρινίζει τις περιπτώσεις, όπως η παροχή αερίου, η υδροδότηση και η ηλεκτροδότηση, όπου η - συνεχής - παροχή υπηρεσιών συνοδεύεται από την καταβολή του σχετικού τιμήματος δίχως χορήγηση «πίστωσης».
The sentence clarifies cases, such as the supply of gas water or electricity where the – continuous – supply of the services is in step with a corresponding payment but where no "credit" is granted.
Διευκρινίζει το παράρτημα Ι της οδηγίας 1999/93/ΕΚ και καταργεί διατάξεις που δεν λειτούργησαν στην πράξη (π.χ. περιορισμοί στην αξία των συναλλαγών).
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
Διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή πρόκειται να εφαρμόζει τον κανονισμό.
It indicates how the Commission intends to apply the Regulation.
Διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο τρεις συγκεκριμένες διαστάσεις πολιτικής μπορούν να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη κατά την εφαρμογή των κανόνων.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Διευκρινίζει τους αντιστοίχους ρόλους των αρμοδίων αρχών και του εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης.
It clarifies the respective roles of the competent authorities and the operator concerned.
Διευκρινίζει ωστόσο ότι εν αναμονή των νέων οδηγιών του Προεδρείου σχετικά με τις αιτήσεις των κατηγοριών, η ομάδα προϋπολογισμού δεν έλαβε καμία απόφαση σχετικά με την αίτηση πραγματοποίησης έκτακτης συνεδρίασης που υπέβαλε η κατηγορία «Μεταφορές».
He stressed, however, that the Budget Group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the Transport category as the Group was awaiting new instructions from the Bureau concerning category requests.
Διευκρινίζει ωστόσο ότι η ομάδα αυτή δεν θα πρέπει να καταρτίσει νέα έκθεση, αλλά ότι ο ρόλος της θα συνίσταται κυρίως στο να συστήσει στις αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων πολιτικές αρχές  της ΕΟΚΕ να λάβουν λειτουργικές αποφάσεις προκειμένου να υλοποιηθούν οι προσανατολισμοί που περιλαμβάνονται στην έκθεση Sequeira.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Διευκρινίζει ωστόσο ότι το σημείο αυτό θα πρέπει να συζητηθεί προηγουμένως στο προεδρείο του τμήματος SOC πριν τεθεί στην ημερήσια διάταξη του Προεδρείου της ΕΟΚΕ.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Διευκρινίζει ότι 48 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις ή πρόσθετες γνωμοδοτήσεις εκδόθηκαν από την ΕΟΚΕ κατά το 2004.
He said that in 2004, the EESC had issued 48 own-initiative opinions, additional opinions, information reports and supplementary opinions.
Διευκρινίζει ότι έχει υποβάλει τροπολογίες για την αποκάτασταση των τεκμηριωμένων αληθειών.
She said that she had tabled her amendments in order to reestablish the plain facts.
Διευκρινίζει ότι αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης μπορούν να είναι περιορισμένα στις συνδέσεις που αποτελούν το αντικείμενο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπό την έννοια του κανονισμού αριθ.
It specifies that these access rights may be restricted in the case of routes which are the subject of a public service contract pursuant to Regulation No 1191/69.
Διευκρινίζει ότι αυτή η επιτροπή πρέπει να εργαστεί με όσο δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια έναντι όλων των συμβούλων.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
Διευκρινίζει ότι αυτό οφείλεται στην πίεση χρόνου με την οποία έπρεπε να υιοθετηθεί η νομική αυτή βάση.
She said that this was due to the need to take an urgent decision.
Διευκρινίζει ότι δεν ήταν εύκολο να οριοθετηθεί το πεδίο που καλύπτει το έγγραφο διότι οι εν λόγω δραστηριότητες δεν είναι ομοιογενείς.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Διευκρινίζει ότι δεν διέπονται όλα από την αρχή της χώρας προέλευσης.
He pointed out that not everything would be regulated by the country of origin principle.
Διευκρινίζει ότι δεν είναι δυνατή η ανάλυση όλων των θεμάτων στη γνωμοδότηση αυτή αλλά δηλώνει έτοιμη να συνεχίσει το έργο της στον τομέα αυτό.
She explained that this opinion could not cover all matters in detail, but that she was willing to continue her work in this field.
Διευκρινίζει ότι δεν θα ήταν σκόπιμη μια εμπλοκή στους τακτικούς ελιγμούς των κυβερνήσεων.
She warned against becoming involved in governments’ tactical manoeuvres.
Διευκρινίζει ότι δεν θα σημειωθεί διακοπή παροχής υπηρεσιών εξ αιτίας της μετακόμισης και ότι από τον Ιούνιο οι σύνοδοι Ολομέλειας θα διεξάγονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He made it clear that there would be no interruption to services due to the move, and that from June onwards, plenary sessions would take place in the European Parliament.