natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εύρυθμη λειτουργία όλων των συστημάτων στήριξης ΗΑΠΕ, αποτελούν ουσιαστικής σημασίας παράγοντα οι αληθώς ανεξάρτητοι ΔΔΜ και ΔΔΔ.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
Για την εαρμογή αυτής της αρχής απαιτείται ακριβής ορισμός, ιδίως για τα άνθη και τα καλλωπιστικά υτά.
An exact definition is needed for the application of this principle, especially for flowers and decorative plants.
Για την ζωική παραγωγή στην οποία δεν αντιστοιχεί ισοδύναμη έκταση, ή όταν το δικαίωμα υπερβαίνει το ποσό των 10 000 ευρώ, θα εφαρμόζεται ειδικό δικαίωμα ενίσχυσης με τις ανάλογες προϋποθέσεις.
For livestock production without an equivalent land base or where the entitlement is above EUR 10 000 a special payment entitlement will apply with corresponding conditions.
Για την ζώνη του ευρώ, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί οριζόντια αξιολόγηση του δημοσιονομικού προσανατολισμού βάσει των εθνικών προγραμμάτων σταθερότητας και των προγνώσεων της Επιτροπής.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
Για την ηλεκτρική ενέργεια, τα μέτρα αυτά μπορούν να σημαίνουν είτε εκχώρηση είτε αμοιβαίες μεταβιβάσεις στοιχείων ενεργητικού των σταθμών παραγωγής ενέργειας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
Για την ηλεκτρονική αρχειοθέτηση της πιστοποίησης όσον αφορά την έγκριση τύπου χρησιμοποιούνται δύο συστήματα: το ευρωπαϊκό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου (European Type-Approval Exchange System - ETAES) και η βάση δεδομένων των Ηνωμένων Εθνών για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου (Database for the Exchange of Type-Approvals - DETA).
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
Για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες αποβλέπουν στην άσκηση νέας πολιτικής, της οποίας τα πλήρη αποτελέσματα δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί.
For electricity from renewable energy, United Kingdom and Netherlands have actively invested in a new policy although the full results still have to materialise.
Για την ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνικούς σταθμούς και την παραγωγή θερμότητας χρησιμοποιείται η μέθοδος υπολογισμού του φυσικού ενεργειακού περιεχομένου και για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας από ορυκτά καύσιμα και βιομάζα χρησιμοποιείται η μέθοδος της τεχνικής απόδοσης της μετατροπής.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Για την ημερομηνία αυτή είναι δυνατή η υποβολή έκθεσης μόνο με βάση τα δεδομένα τα οποία έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σχετικά με τη συγκομιδή του έτους 1999 και εν μέρει για τη συγκομιδή του έτους 2000.
It is possible to present a report by that date only on the basis of the data communicated by the Member States for the 1999 harvest and partly for the 2000 harvest.
Για την θέση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών από την πλευρά του ανταγωνισμού έχει μεγάλη σημασία ο καταλογισμός των δαπανών των υποδομών και του εξωγενούς κόστους στους διάφορους τρόπους μεταφοράς.
The allocation of infrastructure and external costs to the various modes of transport is of great relevance to the competitive position of inland waterway transport.
Για την θέσπιση προγράμματος με στόχο τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής απαιτείται κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
Για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη οι εργαζόμενοι καταβάλλουν 2% και οι εργοδότες 6%.
For medicare the workers pay 2% and the employers 6%.
Για την ιδέα της Επιτροπής, όπως, κατ΄επέκταση των ανωτέρω, η Κοινότητα υποσχεθεί χρηματοδοτική υποστήριξη, η ΟΚΕ δεν μπορεί ακόμη να εκφράσει γνώμη.
On the Commission's idea of following this up with a promise of financial support from the Community, no position can yet be taken.
Για την ιδιωτική ασφάλιση υγείας φαίνεται να χρησιμοποιούνται συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις που περιορίζουν το δικαίωμα σε παροχές μόνο στο κράτος μέλος όπου ο ασφαλισμένος έχει τη συνήθη διαμονή του κατά τη στιγμή σύναψης της ασφαλιστικής σύμβασης.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
Για την ιδιωτική χρηματοδότηση απαιτούνται κανονιστικές μεταρρυθμίσεις και καινοτόμα χρηματοοικονομικά «εργαλεία», από τον προϋπολογισμό της ΕΚ και από τον όμιλο της ΕΤΕπ.
Private financing needs regulatory reforms and innovative financial tools from the EC budget and from the EIB Group.
Για την ιδιότητα μέλους απαιτείται:
Membership requires:
Για την ικανοποίηση αιτημάτων χρηστών και προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι σημερινές προκλήσεις και ανάγκες των εξαγωγέων στην ΕΕ, θα αναπτυχθούν νέα τμήματα στη βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά και θα βελτιωθεί η κάλυψη τομέων όπως οι υπηρεσίες, η τήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και οι επενδύσεις.
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
Για την ικανοποίηση αυτής της ανάγκης εκσυγχρονισμού, δεν θα ήταν αποτελεσματική η προσαρμογή των νομοθεσιών κατά περίπτωση και ανάλογα με το κράτος μέλος, σε συνέχεια των διαδικασιών επί παραβάσει που έχει κινήσει η Επιτροπή, διότι πρόκειται για μια διαδικασία καθαρά κατασταλτική και χωρίς κοινή πολιτική βούληση γύρω από ένα κοινό στόχο18.
Adapting legislation case by case and Member State by Member State following infringement procedures by the Commission, would be an inefficient way of responding to this need for modernisation, as it would be entirely reactive and would lack a shared political will to move towards a common objective18.
Για την ικανοποίηση αυτής της απαίτησης, η Επιτροπή θα ενισχύσει την εποπτεία της αγοράς για την ασφάλεια των προϊόντων στην ΕΕ.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
Για την ικανοποίηση κάθε ανάγκης που προκύπτει κατά τις διασυνοριακές πληρωμές προσφέρονται, ανάλογα με την περίπτωση, διάφορα ακριβά και ταχεία μέσα πληρωμών.
To meet these differing requirements payment instruments differ in speed and cost, especially in the field of cross frontier payments.
Για την ικανοποίηση της ζήτησης για προϊόντα αυτού του είδους, σημαντικό ισχυρό στοιχείο και πηγή ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για τους γεωργούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν η ποικιλομορφία και η ποιότητα της γεωργικής παραγωγής της.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Για την ικανοποίηση των αναγκών αυτών, με παράλληλη ενημέρωση των θεσμικών φορέων και των πολιτών, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η κατάρτιση περιοδικής έκθεσης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων.
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
Για την ικανοποίηση των ατομικών καταναλωτικών αναγκών, διατίθενται παγκοσμίως 1,8 εκτάρια καλλιεργήσιμης γης ανά κάτοικο.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
Για την ικανοποίηση των δυο αυτών προϋποθέσεων, κάθε ηλεκτρονικό τιμολόγιο πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 2) της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές3.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic  signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13.
Για την ικανοποίηση των δύο αυτών προϋποθέσεων, κάθε ηλεκτρονικό τιμολόγιο πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures.
Για την ικανοποίηση των εν λόγω αναγκών η Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν ρόλο στην ανάπτυξη νέων υποδομών.
To meet those needs, the EU could take part in the development of new infrastructure.
Για την ικανοποίηση των προτύπων ασφάλειας του εφοδιασμού, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν συνδυασμό των εξής τουλάχιστον μέσων:
In order to achieve these security of supply standards, Member States may use a combination of at least the following instruments:
Για την ικανοποίηση των υπαρχουσών αναγκών, θα απαιτηθούν ακόμη τουλάχιστον 700-800 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Για την ικανοποίηση των υπαρχουσών αναγκών, θα απαιτηθούν ακόμη τουλάχιστον 700-800 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2014-2020.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Για την ινδική κυβέρνηση, η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης αντικατοπτρίζει μια αδικαιολόγητη στάση συγκεκαλυμμένου προστατευτισμού εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
Για την ισογλυκόζη, το τέλος παραγωγής ορίζεται στο 50% του τέλους που εφαρμόζεται στη ζάχαρη.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
Για την ισορροπία μεταξύ "free to air" και συνδρομητικών υπηρεσιών στις μελλοντικές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές πρέπει να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προτύπων.
Sustainable business models should be put in place in order to ensure a balance between free-to-air and pay services in future digital TV broadcasting.
Για την ισόρροπη μακροπρόθεσμη διαχείριση, πρέπει να ληφθεί υπόψη ολόκληρο το οικοσύστημα και οι παράγοντες που το προσδιορίζουν.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
Για την κ. BISCHOFF, το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος αποτελεί προειδοποίηση, τα δε αίτιά του εντοπίζονται, μεταξύ άλλων, στις οικονομικές πολιτικές.
For Ms Bischoff, the result of the referendum was a warning sign and it was economic policies – among other things – that had caused the result.
Για την κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προόδου στο Συμβούλιο.
In each case, the Commission will submit a progress report to the Council.
Για την κάλυψή του, απαιτείται συντονισμένη προσπάθεια, μεταξύ άλλων προσπάθειες και συνεισφορές από κράτη μέλη στο συγκεκριμένο τομέα, καθώς και περισσότεροι πόροι τόσο στο εσωτερικό της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.
If this gap is to be closed, a concerted effort, including efforts and contributions from Member States in this area, as well as more resources both within the Commission and within the Member states are needed.
Για την κάλυψη αυτής της ανάγκης και για έναν καλύτερο και ισόρροπο συντονισμό των κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων χωρών, προτείνεται η αντικατάσταση του υφιστάμενου άρθρου 26 (τίτλος «Παραπομπή» και όχι «Αναπαραπομπή») από το ακόλουθο άρθρο:
In order to ensure this need, and a better and balanced coordination between EU and non-EU Member States, it is recommended to replace the current Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") with the following article:
Για την κάλυψη αυτής της ανάγκης και σε συνέχεια της έκδοσης της οδηγίας για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και του πλαισίου ενωσιακής πολιτικής της άμυνας στον κυβερνοχώρο17, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργαστούν με τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), τον ENISA και άλλους οικείους φορείς της ΕΕ18 για τη δημιουργία μιας πλατφόρμας εκπαίδευσης, πρακτικής εξάσκησης και κατάρτισης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο η οποία θα προωθεί συνέργειες μεταξύ μη στρατιωτικών και αμυντικών εκπαιδευτικών σεμιναρίων.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
Για την κάλυψη αυτού του κενού, οι δημόσια χρηματοδοτούμενοι φορείς VC μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο, αλλά αυτό θα αφήσει με τη σειρά του ένα κενό, το οποίο θα πρέπει να καλύψουν οι οικογένειες και οι φίλοι του επιχειρηματία και οι επιχειρηματικοί άγγελοι.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn will also leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Για την κάλυψη αυτών των εγγυήσεων, θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα ταμείο αλληλασφάλισης κινδύνων μεταξύ των διαφόρων έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
To cover these guarantees, a fund to mutualise risk between the various trans-European transport network projects could be set up.
Για την κάλυψη αυτών των κενών στην πληροφόρηση θα απαιτηθεί μια δομή δικτύου που να μπορεί να απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με ορισμένο επίπεδο κεντρικού συντονισμού.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Για την κάλυψη ειδικών αναγκών των οργάνων, μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη κατά την πρόσληψη υπαλλήλων οι συνθήκες της αγοράς εργασίας που επικρατούν στην Κοινότητα.
To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Community may also be taken into account in recruiting officials.
Για την κάλυψη ειδικών αναγκών, η εγγύηση του ΕΤΒΑ μπορεί να χορηγείται για μεμονωμένες χρηματοδοτικές ή επενδυτικές δραστηριότητες.
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
Για την κάλυψη της αυξανόμενης γενικής ανάγκης για πληροφορίες σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή δημιούργησε το ενδοπεριφερειακό σύστημα πληροφοριών, ξεκινώντας με την κατάρτιση μιας κοινοτικής ταξινόμησης τοπικών διοικητικών μονάδων (“LAU”) συμβατών με τη NUTS.
In order to meet a growing general need for information at local level, The Commission has set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units (“LAU”) compatible with NUTS.
Για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης για γνωσιοκεντρικούς εργαζομένους, η κατάρτιση των ερευνητών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες μιας αγοράς εργασίας που απαιτεί υψηλού επιπέδου γνώσεις και ειδικότερα στις απαιτήσεις των ΜΜΕ.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
Για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης, καθοριστική σημασία έχει η αποτελεσματικότερη χρήση και η καινοτομία.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
Για την κάλυψη της ενεργειακής μετάβασης, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί επαρκής προσοχή στις κοινωνικές πτυχές και τις πτυχές της απασχόλησης.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
Για την κάλυψη του κόστους της εν λόγω διαδικασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν διοικητικά τέλη.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Για την κάλυψη του κόστους της σύστασης παρόμοιων υπηρεσιών, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν φθίνουσα ενίσχυση για περίοδο πέντε ετών.
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
Για την κάλυψη του ποσού αυτού, ο μηχανισμός δημοσιονομικής πειθαρχίας πρέπει να εφαρμόζεται στις άμεσες ενισχύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου10, για το ημερολογιακό έτος 2014.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
Για την κάλυψη του ποσού αυτού, ο μηχανισμός δημοσιονομικής πειθαρχίας πρέπει να εφαρμόζεται στις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8, για το ημερολογιακό έτος 2015.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Για την κάλυψη των έμμεσων επιλέξιμων δαπανών, οι συμμετέχοντες δύνανται να επιλέξουν κατ'αποκοπή ποσοστό των συνολικών άμεσων επιλέξιμων δαπανών τους, εξαιρουμένων των άμεσων επιλέξιμων δαπανών υπεργολαβίας.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Για την κάλυψη των αιτημάτων αυτών είτε θα πρέπει να αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται για διαρθρωτικές παρεμβάσεις, είτε να μειωθεί το ύψος των ενισχύσεων.
For such claims to be met will require either an increase in the resources available to the structural operations, or a reduction in the rate of support.
Για την κάλυψη των αναγκών τους, οι χονδρέμποροι δεν έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν το σύνολο των προμηθειών τους για το σήμα του προμηθευτή Α από τον ίδιο τον παραγωγό, και υπάρχουν περιθώρια αξιοποίησης των αποκλίσεων στις τιμές εκ μέρους των εμπόρων χονδρικής ή λιανικής πώλησης, διότι οι δαπάνες μεταφοράς είναι σχετικά χαμηλές σε σύγκριση με την αξία του προϊόντος.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
Για την κάλυψη των αναγκών των δραστηριοτήτων ελέγχου της ρύπανσης, προβλέφθηκε για τον EMSA προϋπολογισμός 154 εκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Για την κάλυψη των απαιτήσεων του σημείου 2, χρειάζονται τουλάχιστον 100 επιθεωρητές αποκλειστικής απασχόλησης.
As a minimum, 100 exclusive surveyors are needed to meet the requirements in paragraph 2.
Για την κάλυψη των ειδικών ιδιοτήτων, των κινδύνων και της επικινδυνότητας που συνδέονται με τα νανοϋλικά, ενδεχομένως να χρειαστούν πρόσθετες δοκιμές ή πληροφορίες.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
Για την κάλυψη των ελλείψεων, η απόφαση απαιτεί από τα κράτη μέλη να συντονίζουν τις προσπάθειές τους για ετοιμότητα, επεκτείνει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης για την κάλυψη όλων των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, προβλέπει τον συντονισμό της εκτίμησης των κινδύνων για τη δημόσια υγεία συγκεντρώνοντας τις εκτιμήσεις των κινδύνων και τονίζοντας τα ζητήματα που άπτονται της δημόσιας υγείας, προσθέτει απαιτήσεις παρακολούθησης σε μια κρίση από απειλές κατά της υγείας εκτός από τις μεταδοτικές νόσους και, τέλος, προβλέπει μια δομή διαχείρισης κρίσεων για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
Για την κάλυψη των εν λόγω στόχων, το σχέδιο δράσης eEurope βασίζεται σε δύο ομάδες δράσεων που αλληλοενισχύονται και αλληλοτροφοδοτούνται.
To meet these requirements, the eEurope action plan is based on two groups of actions which reinforce each other and build a virtuous circle.
Για την κάλυψη των εναπομενόντων κενών, αξιολογούνται νέες προτάσεις έργων, ιδίως δε το τρίτο στάδιο έργου σχετικού με την έκθεση του ανθρώπου στις διοξίνες στα ανακυκλωμένα απόβλητα, καθώς και πρόγραμμα για την μακροπρόθεσμη παρακολούθηση, με τη χρήση επιλεγμένων δεικτών που επεξεργάστηκε το ΚΚΕρ.
To fill remaining gaps new project proposals are now being evaluated, including in particular the third stage of the project on human exposure to dioxins in recycled waste and a programme on long-term monitoring using selected indicators elaborated by the JRC.
Για την κάλυψη των επιπρόσθετων εξόδων που συνεπάγεται η όσο το δυνατόν ταχύτερη μεταφορά με άλλον αερομεταφορέα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της για τη σύσταση ενός ταμείου «αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνης» για τον επαναπατρισμό ή τη μεταφορά των επιβατών με άλλες αεροπορικές εταιρείες, κατόπιν στενών συζητήσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Για την κάλυψη των επιπρόσθετων εξόδων που συνεπάγεται η όσο το δυνατόν ταχύτερη μεταφορά με άλλον αερομεταφορέα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της για τη σύσταση ενός ταμείου «αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνης» για τον επαναπατρισμό ή τη μεταφορά των επιβατών με άλλες αεροπορικές εταιρείες.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Για την κάλυψη των κανόνων ασφάλειας εφοδιασμού μπορεί να απαιτηθεί μια μεταβατική περίοδος προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες επενδύσεις.
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
Για την κάλυψη των κενών στην εκτίμηση του κινδύνου, θα χρειάζονταν πρόσθετοι οικονομικοί πόροι ύψους 500.000 ευρώ ετησίως από το πρόγραμμα υγείας της ΕΕ για τη θέσπιση μιας σύμβασης-πλαισίου προκειμένου να επιτευχθεί η πρόσβαση σε εξειδικευμένη γνώση, όταν είναι αναγκαία.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.