natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σχεδιάζει ορισμένες διατάξεις για τη συγκεκριμενοποίηση της περαιτέρω κοινοτικής συμβολής στην υλοποίηση της αειφορίας του τουρισμού.
The Commission is planning a number of provisions for putting the further European Community contribution to implementing tourism sustainability into concrete form.
Η Επιτροπή σχεδιάζει ορισμένες ενέργειες για τον χειρισμό των σημαντικότερων ανεπίλυτων φορολογικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ σε διασυνοριακές υποθέσεις.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Η Επιτροπή σχεδιάζει τη δημιουργία ενός "δικτύου" αποτελούμενου από τις αρχές των κρατών μελών και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission is planning an "Implementation Network", comprising representatives of relevant national authorities and of the Commission.
Η Επιτροπή σχεδιάζει τη δημιουργία μιας νέας θέσης οικονομικού προϊσταμένου ανταγωνισμού στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, με το αναγκαίο προσωπικό που θα παρέχει μια ανεξάρτητη οικονομική γνώμη στους φορείς λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και οδηγίες κατά την εξέλιξη της ερευνητικής διαδικασίας.
The Commission envisages that a new position of Chief Competition Economist will be created within the Competition DG, with the staff necessary to provide an independent economic viewpoint to decision makers at all levels, as well as guidance throughout the investigative process.
Η Επιτροπή σχεδιάζει τη διοργάνωση δημόσιας ακρόασης.
The Commission plans to organise a public hearing.
Η Επιτροπή σχεδιάζει τη σύσταση καλά δομημένης ομάδας με επαρκές προσωπικό για το Galileo, η οποία θα εξασφαλίσει την γενική διαχείριση, την παρακολούθηση και την διαχείριση των κινδύνων, τη σύνταξη εκθέσεων και την διαιτησία για όλα τα στοιχεία του προγράμματος.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
Η Επιτροπή σχεδιάζει την εκπόνηση κατά το τρέχον έτος μιας μελέτης σκοπιμότητας που αποσκοπεί στο να εξεταστούν αναλυτικά και συνεκτικά οι διάφορες εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν για το σκοπό αυτό.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Η Επιτροπή σχεδιάζει την περαιτέρω εξέλιξη αυτής της πρωτοβουλίας και τον Απρίλιο θα αναβαθμίσει και θα επικαιροποιήσει αυτόν τον δικτυακό τόπο, ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η διαφάνεια και να ενταθεί η ανταγωνιστική πίεση.
The Commission plans to build on this initiative and will enhance and update this website in April to bring further transparency and thereby further competitive pressure.
Η Επιτροπή σχεδιάζει την υποβολή μιας έκθεσης προόδου το 2015 σχετικά με τα βασικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση, στο πλαίσιο των παγκόσμιων εξελίξεων στον τομέα της διακυβέρνησης του διαδικτύου.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Η Επιτροπή σχεδιάζει τις ακόλουθες εξελίξεις για την πολιτική βιολογικής γεωργίας:
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
Η Επιτροπή σχημάτισε την άποψη ότι το σχετικό νομοσχέδιο της Τσεχικής Δημοκρατίας περιείχε διατάξεις με τις οποίες θα επεκτείνονταν το μονοπώλιο του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης πέραν του πεδίου της ταχυδρομικής οδηγίας, δημιουργώντας έτσι εκ νέου μονοπώλιο σε μια αγορά προηγουμένως ανοικτή στον ανταγωνισμό στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
Η Επιτροπή σχημάτισε την εντύπωση ότι το κεφάλαιο που εισέφερε η SEPI στην IZAR μπορούσε να προσφέρει οικονομικά πλεονεκτήματα στα πολιτικά ναυπηγεία, τα οποία δεν ήταν πιθανόν να λάβουν από εμπορικές πηγές.
The Commission had concerns about whether the capital provided by SEPI to IZAR might confer economic benefits on civil shipbuilding which it was unlikely to have received from commercial sources.
Η Επιτροπή σχολιάζει επίσης τη σχέση της προστασίας του εδάφους με άλλες κοινοτικές πολιτικές στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, της οδηγίας για την ποιότητα του αέρα, της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, της πολιτικής μεταφορών και της πολιτικής ερευνών.
In addition, the Commission comments on the inter-relationship of soil protection with other spheres of Community policy (the Nitrates Directive and Water Framework Directive, the Air Quality Directive, the Common Agricultural Policy, Transport Policy and Research Policy).
Η Επιτροπή σχολιάζει την αντίδραση αυτή.
The Commission shall comment on this reaction.
Η Επιτροπή σχολιάζει την αντίδραση αυτή”.
The Commission shall comment on this reaction.”
Η Επιτροπή σχολιάζει το μέγεθος, την επικέντρωση, την κατανομή του κατά τομείς και κατά χώρες, και τη γενική του τάση, η οποία, κατά την Επιτροπή, δεν παρουσιάζει τις προοπτικές μείωσης, τις οποίες θεωρεί επιθυμητές.
The Commission has commented on its size, concentration, distribution by sector and country, and the overall trend which, it believes, is not showing the reductions which the Commission thinks are desirable.
Η Επιτροπή σχολιάζει, επίσης, την απόφαση 3052/95, η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που παράγονται ή διακινούνται στο εμπόριο νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission also reports on Decision 3052/95, which requires Member States to notify the Commission of national measures which hinder the free movement of goods legally manufactured or marketed in another Member State.
Η Επιτροπή σωστά επισημαίνει ότι η υπάρχουσα πείρα δεν επαρκεί για να ληφθεί απόφαση για κοινό σύστημα στήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission rightly points out that there is not yet enough experience to decide on one common EU-wide support system.
Η Επιτροπή σωστά τονίζει ότι την τελική ευθύνη για τα αποτελέσματα των εργασιών για μια πιο βιώσιμη κοινωνία δεν μπορεί να φέρει μόνο η μια ή άλλη ομάδα, αλλά ότι την ευθύνη πρέπει να διαμοιράζονται όλα τα θεσμικά όργανα και οι πολίτες.
The Commission rightly emphasizes that the ultimate responsibility for the outcome of the work for a more sustainable society cannot be placed on only one or other group but must be shared collectively by all institutions and all citizens.
Η Επιτροπή σωστά τονίζει ότι την τελική ευθύνη για τα αποτελέσματα των προσπαθειών υπέρ μιάς πιο αειφόρου κοινωνίας δεν μπορεί να φέρει μόνο μια ή άλλη ομάδα, αλλά ότι την ευθύνη πρέπει να διαμοιραστούν συλλογικά όλα τα θεσμικά όργανα και όλοι οι πολίτες.
The Commission rightly emphasises that the ultimate responsibility for the outcome of the work for a more sustainable society cannot be placed on only one or other group but must be shared collectively by all institutions and all citizens.
Η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2,
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2 θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Η Επιτροπή σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 52, διαγράφει κράτος από τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων κρατών εάν το εν λόγω κράτος αποδείξει ότι η κατάσταση που δικαιολόγησε την αναγραφή του στον κατάλογο έχει διορθωθεί.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου κοινοποιεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, στον Οργανισμό ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας:
The Commission shall in accordance with the provisions of the Protocol notify, on behalf of the Community, to the BCH:
Η Επιτροπή σύμφωνα με το νομοθετικό πρόγραμμα που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας αμέσως μετά την κρίση της διοξίνης στο Βέλγιο, εκπόνησε πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων που αφορούν τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών.
The Commission, in accordance with the legislative program presented to the European Parliament and the Agricultural Council of Ministers as an aftermath of the dioxin crisis originated in Belgium, drafted a proposal amending the labelling provisions of compound feedingstuffs.
Η Επιτροπή σύνδεσης εξουσιοδοτείται να προσαρμόζει την εν λόγω συνδρομή, εφόσον απαιτείται.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Η Επιτροπή σύντομα θα δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου και θα προτείνει συγκεκριμένες κατευθύνσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών στον τομέα του βαμβακιού.
The Commission will soon follow up on the Council Conclusions of 18 November, and will propose  concrete orientations addressing the concerns of developing countries in the area of cotton.
Η Επιτροπή σύντομα θα παρουσιάσει μια πρόταση για το θέμα αυτό.
The Commission will shortly bring forward a proposal on this issue.
Η Επιτροπή σύστησε στο Συμβούλιο να απευθύνει έγκαιρη προειδοποίηση προς τη Γαλλία, η οποία το 2002 απέκλινε σημαντικά από τους δημοσιονομικούς της στόχους και αναμένεται να καταγράψει ονομαστικό έλλειμμα 2,9% του ΑΕΠ το 2003 σύμφωνα με τις προβλέψεις του φθινοπώρου 2002 της Επιτροπής, δηλαδή ποσοστό επικίνδυνα παραπλήσιο προς την τιμή αναφοράς του 3%.
On account of the significant divergence from budget targets in 2002 and because of a nominal deficit of 2.9 per cent of GDP in 2003 projected in the Commission's autumn 2002 economic forecasts, perilously close to the 3% excessive deficit reference value, the Commission recommended the Council to issue an early warning to France.
Η Επιτροπή σύστησε συγκεκριμένη ομάδα υπεύθυνη για την εποπτεία της ανάπτυξης και υποστήριξης του δικτύου IMI.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Η Επιτροπή τάσσει οικείο κράτος μέλος εύλογη προθεσμία απάντησης, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της κάθε περίπτωσης».
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Η Επιτροπή τάσσει στο οικείο κράτος μέλος εύλογη προθεσμία απάντησης, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της κάθε περίπτωσης».
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Η Επιτροπή τάσσεται ανέκαθεν υπέρ των προσπαθειών βελτίωσης της ασφάλειας στις αερομεταφορές:  το πρώτο κοινοτικό νομοθέτημα ειδικά για τις αερομεταφορές ήταν η οδηγία του 1980 για την έρευνα των ατυχημάτων1.
The Commission has always been concerned to share in the efforts to improve air transport safety: the first piece of Community legislation specific to air transport was a Directive of 1980 on accident investigation1.
Η Επιτροπή τάσσεται αναφανδόν υπέρ της αρχικής σύνταξης αλλά αποδέχεται και την εναλλακτική σύνταξη της κοινής θέσης στο πλαίσιο της επίτευξης γενικής συμφωνίας·
The Commission strongly prefers its original wording but could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement
Η Επιτροπή τάσσεται κατηγορηματικά κατά της σύναψης συμφωνιών οι οποίες δεν συνάδουν με τις διατάξεις του κανονισμού.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Η Επιτροπή τάσσεται σαφώς κατά ενός τέτοιου συστήματος προηγούμενης έγκρισης δεδομένου ότι δεν το θεωρεί μακροπρόθεσμα αναγκαίο.
Nor does the Commission favour the use of such prior notification systems, as it believes that they are unnecessary in the longer term.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ ενός περιορισμένου Διοικητικού Συμβουλίου και κάνει δεκτή τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ακόμη και χωρίς ίση εκπροσώπηση Συμβουλίου και Επιτροπής, με τον όρο ότι θα διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων σε περίπτωση που είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (πρόκειται για την περίπτωση της έγκρισης του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού).
The Commission is in favour of a restricted Management Board and accepts the European Parliament’s position, even though the Council and the Commission are not represented in equal numbers, provided that a balance is maintained between the two institutions whenever the Commission’s responsibility is exercised (i.e. when the work programme and budget are adopted).
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας «συνολικής έννοιας της ανταγωνιστικότητας», στην οποία περιλαμβάνονται «παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές και το ποιοτικό περιεχόμενο αγαθών και υπηρεσιών σε σχέση με παγκόσμιους ανταγωνιστές».
The Commission advocates a "comprehensive notion of competitiveness" including "factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors".
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας από κοινού εξέτασης και ανάπτυξης των προοπτικών για το χειρισμό σε διάφορους πολιτικούς τομείς, οι οποίοι σχετίζονται με τους λογους των ρευμάτων μετανάστευσης, τον έλεγχό τους καθώς και την ενσωμάτωση των νομίμων μεταναστών.
The Commission calls for a common analysis and the launching of possible action in a wide variety of policy areas, ranging from the causes and control of migratory flows to the integration of legal immigrants.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ συμφωνιών αυτού του είδους, δεν θεωρεί όμως ότι ενδείκνυται να επιβληθεί η εφαρμογή του προτύπου MHP.
Commission supports but does not consider it appropriate to mandate MHP.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της "ριζικής αναθεώρησης του κανονισμού για τη ζάχαρη" και αιτιολογεί την πρότασή της, υπογραμμίζοντας ότι το ισχύον σύστημα δέχεται επικρίσεις για "έλλειψη ανταγωνισμού, πρόκληση στρεβλώσεων στην αγορά, υψηλές τιμές όσον αφορά τους καταναλωτές και τους χρήστες καθώς και τις επιδράσεις του στη διεθνή αγορά, ιδίως σε σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες".
It justifies its proposal by stating that the current regime is criticised "for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries".
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της βελτίωσης της επαγγελματικής κατάρτισης καθώς, και υπέρ της αναπροσαρμογής του κόστους εργασίας, παντού όπου η ανεπάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης ή/και το υπερβολικό υψηλό κόστος των μισθών σε σχέση με την παραγωγικότητά τους, συνεπάγονται τον αποκλεισμό μεγάλου αριθμού ατόμων από την παραγωγική διαδικασία.
The Commission calls for an improvement in vocational training and an adjustment of wage costs where inappropriate skills and/or excessive wage costs in relation to productivity are keeping a large number of people out of work.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της διευρυμένης αυτής διατύπωσης, δεδομένου ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης είναι σημαντική για το σύνολο των εργαζομένων και όχι μόνο για τους μεθοριακούς εργαζομένους όπως αυτοί ορίζονται στον κανονισμό.
The Commission is in favour of this expanded wording, as the principle of equal treatment is important for all workers, not only for cross-border workers as defined by the Regulation.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός συστήματος «ενιαίας θυρίδας» που θα εκπροσωπεί όλες τις εμπλεκόμενες αρχές, και που θα πραγματοποιεί όλους τους έλεγχους.
The Commission is in favour of establishing a "single entry point" where all the various authorities involved are present and at which the various checks are carried out.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της καλύτερης χρήσης των αστικών μέσων μεταφοράς προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής, να καταστούν αυστηρότερες οι προδιαγραφές όσον αφορά την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο, να καταστούν οικονομικότερα και βιώσιμα τα μεταφορικά μέσα και να γίνει δυνατή η  προσφυγή σε φορολογικά μέσα.
The Commission advocates better use of urban transport to improve the quality of life, more stringent standards in keeping with advances in technology, more economic and lasting means of transport, and possible recourse to tax instruments.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της κοινής θέσεως.
The Commission supports the common position.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της κοινής θέσης επειδή αυτή είναι σύμφωνη με τους στόχους των προτάσεων της.
The Commission supports the Common Position because it is in line with the objectives of its proposals.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της κοινής θέσης.
The Commission endorses the common position.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της κοινοτικής δράσης όσον αφορά το σημείο αυτό οπότε, πριν επιδιώξει την εφαρμογή της υποχρέωσης αυτής από τα κράτη μέλη, θα αναμείνει το αποτέλεσμα της διαδικασίας συναπόφασης για την παρούσα πρόταση.
The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της μεγάλης πλειοψηφίας των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, στο σύνολό τους, εν μέρει ή κατ’ αρχήν.
The Commission is able to support a large majority of the amendments voted by the Parliament, either in full, in part or in principle.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της πρότασης του Συμβουλίου που αντικατοπτρίζει καταλλήλως την γενικώς μακρότερη περίοδο απόσβεσης αυτής της υλικής σιδηροδρομικής υποδομής.
The Commission supports the position of the Council which reflects appropriately the generally long amortisation periods for such specialised rail infrastructure.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της τακτικής παρακολούθησης και της ευρύτερης δημοσιοποίησης των συνολικών ΒΔΕ πέραν του συνήθους πλαισίου των επιστημονικών και ερευνητικών κοινοτήτων.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ του περιορισμού της χρήσης του καδμίου και του μολύβδου ως σταθεροποιητών σε προϊόντα από PVC.
The Commission is in favour of a reduction of the use of cadmium and lead as stabilisers in PVC products.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ των τυποποιημένων συμβόλων που θα υποδηλώνουν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, θα προτιμούσε όμως η επιλογή των συμβόλων αυτών να γίνει από τα κράτη μέλη με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission is in favour of standardised symbols for indicating the quality of bathing waters, but the Commission prefers to leave the choice of these symbols to subsidiarity.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ όλων των τροπολογιών και το κατέστησε σαφές στις διαπραγματεύσεις.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
Η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ ενός ενιαίου νομικού μέσου για το διαζύγιο και τη γονική μέριμνα με σκοπό να διευκολύνει την εργασία των δικαστών και των νομικών επαγγελμάτων όταν αντιμετωπίζουν ζητήματα που άπτονται της γονικής μέριμνας τα οποία ανακύπτουν συχνά στο πλαίσιο γαμικών διαφορών.
The Commission has opted for a single instrument on divorce and parental responsibility with a view to facilitating the work of judges and practitioners when dealing with questions on parental responsibility that often arise in the context of matrimonial proceedings.
Η Επιτροπή τήρησε απαρέγκλιτα την προσήλωση στις αρχές αυτές και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους στα προηγούμενα προγράμματα-πλαίσια και ενημέρωνε τακτικά την επιτροπή προγράμματος σχετικά με τη συνολική πρόοδο της εφαρμογής του εκάστοτε προγράμματος.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Η Επιτροπή τήρησε κριτική στάση όσον αφορά τις ανωτέρω προτάσεις, αλλά, με τον καιρό, φαίνεται να κερδίζουν εν τέλει την υποστήριξή της, πράγμα πολύ θετικό για την ΕΟΚΕ.
The Commission has been critical to some of these proposals but it seems that they are winning support, which is very positive for the EESC.
Η Επιτροπή τήρησε την προθεσμία της 27ης Φεβρουαρίου 2013 θεσπίζοντας στις 26 Νοεμβρίου 2012 την πρώτη δέσμη προδιαγραφών για τη δράση προτεραιότητας δ) με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2013 σχετικά με την εναρμονισμένη παροχή διαλειτουργικού πανενωσιακού συστήματος eCall11.
The Commission met the deadline of 27 February 2013 by adopting a first set of specifications, on 26 November 2012, for priority action (d), through Delegated Regulation (EU) No 305/2013 on the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall11.
Η Επιτροπή τήρησε την υπόσχεσή της και δημοσίευσε δύο σημαντικά "Πράσινα Βιβλία", το ένα για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη30 και το άλλο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση31.
The Commission has kept its promise to publish two important Green Papers; one on the access of consumers to justice30, and the other on guarantees for consumer goods and after-sales services31.
Η Επιτροπή τήρησε όλες τις προθεσμίες της στον τομέα αυτό.
The Commission has stuck to all its deadlines in this area.
Η Επιτροπή τίθεται ευνοϊκά έναντι περαιτέρω προσπαθειών για την ανάλυση περιπτώσεων παράνομης διαμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε οι μελλοντικές ενέργειες να είναι ειδικότερα προσαρμοσμένες στα πραγματικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν για την αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The Commission favours further efforts to analyse the patterns of illegal residence in the European Union in order to adjust future measures more specifically to the real problems which need to be tackled to prevent and fight illegal immigration effectively.
Η Επιτροπή τα αξιολογεί τώρα ως προς την συμμόρφωσή τους.
These are currently being assessed by the Commission for their conformity.
Η Επιτροπή τα δημοσιεύει, επίσης, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Communities.”
Η Επιτροπή τα δημοσιεύει, επίσης, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή τα δημοσιοποιεί.
The Commission shall make them public.
Η Επιτροπή τα εξέτασε το 200227, όταν καθόρισε τους τελωνειακούς κανόνες της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση τους.
They were addressed by the Commission in 200227 where the EC Customs Rules were set as they apply to short sea shipping, in order to facilitate its use.
Η Επιτροπή τα καλεί να ξεκινήσουν σύντομα διαπραγματεύσεις με βάση την πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη νέας διοργανικής συμφωνίας – με στόχο αυτή να οριστικοποιηθεί πριν από τα τέλη του 2015.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια έχει αναπτύξει ορισμένες δράσεις σχετικά με τις τουριστικές υπηρεσίες καταλυμάτων, οι οποίες περιγράφονται στη συνέχεια.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Η Επιτροπή ταξινομεί εκ νέου το υπερμαγγανικό κάλιο.
The Commission will review the classification for potassium permanganate.