natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα στον τομέα της αλιείας είναι πολύ δαπανηρή και οι σχετικές δημόσιες δαπάνες πρέπει να αιτιολογούνται.
Fisheries research is very expensive and there is a need to justify this public expenditure.
Η έρευνα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας παρουσιάζει, λόγω της φύσης της, μία σημαντική κοινοτική διάσταση που υπερβαίνει τις ικανότητες και τα μέσα που διαθέτει κάθε κράτος μέλος.
Research on fisheries and aquaculture has an important Community dimension that extends beyond the powers and resources of the individual Member States.
Η έρευνα στον τομέα της ανακοίνωσης κινδύνων δείχνει ότι τα άτομα εφησυχάζουν πολύ περισσότερο από την κατάλληλη ανακοίνωση των σχετικών κινδύνων που προκαλούν τους φόβους τους από την παροχή στοιχείων.
Research in the field of risk communication shows that people are calmed much more by proper communication in which their fears are taken seriously than by data.
Η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας έχει καίρια σημασία για την υποστήριξη της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας καθώς και για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε έναν χώρο δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας στην κλίμακα της Ευρώπης21, όπως υποστηρίζει το πρόγραμμα της Χάγης.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security21 as underpinned by the Hague programme.
Η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας έχει καίρια σημασία για την υποστήριξη της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, καθώς και για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε έναν χώρο δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας27 στην κλίμακα της Ευρώπης, όπως υποστηρίζει το πρόγραμμα της Χάγης.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide the area of justice, freedom and security27 as underpinned by the Hague programme.
Η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας έχει συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης για την περίοδο 2007-20136.
Security research has been included in the Communication on the Financial Perspectives of the Union for 2007-20136.
Η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας έχει χρηματοδοτηθεί βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας θα δώσει έμφαση στις ικανότητες της Ένωσης σε ό,τι αφορά την επιτήρηση, τη διανομή πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με απειλές και περιστατικά, καθώς και σε ό,τι αφορά τα συστήματα καλύτερης αξιολόγησης και τον έλεγχο των καταστάσεων μέσω καλύτερης χρήσης κοινών συστημάτων ΤΠΕ, στα πεδία διαφόρων επιχειρήσεων.
Security research should emphasise the Union’s capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας με αντικείμενο τους πόρους διπλής χρήσης στην Αρκτική και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας που θα αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο θα διατηρεί έναν αποκλειστικά μη στρατιωτικό προσανατολισμό και θα εστιαστεί σε δραστηριότητες που αποδίδουν σαφή προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις δραστηριότητες που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο.
Security research at Community level will maintain an exclusively civil orientation and focus on activities of clear added value to the national level.
Η έρευνα στον τομέα της βιοτεχνολογίας καλύπτεται από τις περισσότερες από τις 7 θεματικές προτεραιότητες του έκτου προγράμματος πλαισίου, που περιλαμβάνουν τη βιοτεχνολογία για την υγεία, τις νανοτεχνολογίες, την ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Biotechnology research is catered for in most of the FP6’s 7 thematic priorities, including biotechnology for health; nanotechnologies; food quality and safety and sustainable development.
Η έρευνα στον τομέα της διαχείρισης των οργανωτικών γνώσεων θα αποβλέπει στην υποστήριξη της οργανωτικής καινοτομίας και δεκτικότητας μέσω της ανάκτησης, κοινής χρήσης, εμπορίας και διάδοσης γνώσεων.
Research in organisational knowledge management will aim at supporting organisational innovation and responsiveness through elicitation, sharing, trading, and delivery of knowledge.
Η έρευνα στον τομέα της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ο πληρέστερος δυνατός  έλεγχος των ραδιενεργών αποβλήτων.
Research into radioactive waste management aims to ensure that control of radioactive waste is as failsafe as possible.
Η έρευνα στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης επιχειρεί να ανακαλύψει εάν υπάρχει κάποιος τρόπος με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να επαναληφθεί για ειρηνικούς σκοπούς η διαδικασία η οποία λαμβάνει χώρα στον ήλιο, όπου απελευθερώνονται διαρκώς τεράστιες ποσότητες ενέργειας από τη σύντηξη ατόμων υδρογόνου σε θερμοκρασία εκατομμυρίων βαθμών Κελσίου.
Research into controlled thermonuclear fusion is concerned to discover if there is a way in which, for peaceful purposes, it is possible to replicate the process which takes place in the sun, in which enormous quantities of energy are continuously released from the fusion of hydrogen atoms at millions of degrees centigrade.
Η έρευνα στον τομέα της ενέργειας διενεργήθηκε ως ανταπόκριση στις ανησυχίες που εξέφρασαν οι καταναλωτές και οι νεοεισερχόμενοι του κλάδου σχετικά με την ανάπτυξη των αγορών χονδρικής στους τομείς του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας και την περιορισμένη δυνατότητα επιλογής για τους καταναλωτές.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Η έρευνα στον τομέα της ενέργειας διεξάγεται σε επίπεδο ΕΕ από τη δεκαετία του 1960, αρχικά βάσει των συνθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρατόμ και, στη συνέχεια, βάσει διαδοχικών προγραμμάτων πλαισίων έρευνας.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
Η έρευνα στον τομέα της ενέργειας θα διευκολύνει την αντιστροφή των εν λόγω τάσεων, επιτυγχάνοντας εξισορρόπηση μεταξύ της αύξησης της αποδοτικότητας, της οικονομικής προσιτότητας, της αποδοχής και της ασφάλειας των υφιστάμενων τεχνολογιών και των πηγών ενέργειας· παράλληλα, μακροπρόθεσμος στόχος είναι η αλλαγή στάσης όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη παράγει και καταναλώνει ενέργεια.
Energy research will facilitate reversing these trends, striking a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy, whilst simultaneously aiming at a longer-term paradigm shift in the way Europe generates and consumes energy.
Η έρευνα στον τομέα της ενέργειας θα συμβάλει επομένως άμεσα στην επιτυχία της πολιτικής της ΕΕ και ιδίως στην επίτευξη των σημερινών και των μελλοντικών ενεργειακών στόχων της ΕΕ όσον αφορά την ενέργεια και τη μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Η έρευνα στον τομέα της ενέργειας7 αποτελεί στρατηγικό στοιχείο και αναγκαία προϋπόθεση κάθε μακροπρόθεσμα επιτυχημένης ενεργειακής πολιτικής.
Energy research7 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Η έρευνα στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας είναι δαπανηρή: συνεπώς δεν υπάρχει περιθώριο για αναποτελεσματικότητα.
Marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.
Η έρευνα στον τομέα της μετρολογίας, όντας βασική δραστηριότητα στήριξης των ρυθμίσεων και της τυποποίησης, αποτελεί επομένως, κατά παράδοση, υψηλή εθνική προτεραιότητα πολλών οικονομιών.
Metrology research being a key supporting activity for regulation and standardisation has therefore traditionally been a high national priority in many economies.
Η έρευνα στον τομέα της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων θα είναι επίσης επιλέξιμη για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα-πλαίσιο της Επιτροπής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Research on employee financial participation will also be eligible for funding under the Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development.
Η έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας πρέπει να συνεχιστεί ακόμη και υπό τις παρούσες συνθήκες.
nuclear research should continue, even in the present circumstances.
Η έρευνα στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης απασχόλησης έδειξε ότι σειρά παραγόντων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τον καθορισμό του ενδεχομένου της επιτυχίας: ορισμένοι από αυτούς συνοψίζονται στο Παράρτημα II.
Research on the local development of employment has shown that a number of factors are significant in determining the likelihood of success: some of these are summarised in the Annex.
Η έρευνα στον τομέα της υγείας έχει ζωτική σημασία για τις δεσμεύσεις της ΕΕ ως προς την έρευνα.
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Η έρευνα στον τομέα του επιμερισμού βάσει τύπου θα πρέπει να συνεχιστεί, ειδικότερα όσον αφορά:
Research into formula apportionment should be continued, in particular into:
Η έρευνα στον τομέα του περιβάλλοντος θα εστιασθεί σε συστήματα διαχείρισης φυσικών πόρων, πρόληψης κινδύνων και διαχείρισης κρίσεων, τα οποία θα βασίζονται στη γνώση.
Research in the area of environment will focus on knowledge-based systems for natural resource management and for risk prevention and crisis management.
Η έρευνα στον τομέα των ανθρωπιστικών επιστημών μπορεί να διαδραματίσει εν προκειμένω σημαντικό ρόλο.
Humanities research can play an important role here.
Η έρευνα στον τομέα των ναυτικών τεχνολογιών χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα αυτό, περιλαμβανομένου του σχεδίου MARTOB που αφορά καύσιμα πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
Research into marine technologies is benefiting from a share of this funding, including the MARTOB project considering low sulphur marine fuels.
Η έρευνα στον τομέα των συστημάτων του μέλλοντος διεξάγεται σε διεθνές επίπεδο, και κυρίως στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος Génération IV που ξεκίνησαν οι ΗΠΑ και στο οποίο συμμετέχουν 10 χώρες.
Research into future systems is being conducted at an international level, specifically under the Generation IV programme, initiated by the United States and involving ten countries.
Η έρευνα στον τομέα των χημικών ελαστικών κινήθηκε μετά από αίτηση της Flexsys για απαλλαγή από πρόστιμα υπό όρους, τον Απρίλιο του 2002.
The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002.
Η έρευνα στον φαρμακευτικό τομέα πρέπει να ενισχυθεί και να της δοθούν κίνητρα μέσω κατάλληλων δημόσιων πολιτικών, ειδικότερα δε χάρη σε ευνοϊκούς όρους της αγοράς για προϊόντα καινοτομίας.
Pharmaceutical research must be strengthened and encouraged by means of appropriate public policies, and particularly as a result of market conditions favourable to innovative products.
Η έρευνα στον χώρο της αεροναυτικής θα προγραμματιστεί με βάση το "στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών" (SRA) που ενέκριναν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της νέας συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα στον χώρο της αεροναυτικής στην Ευρώπη, το οποίο θα αποτελέσει και τη βάση προγραμματισμού για τα εθνικά προγράμματα.
Aeronautics research will be planned against a Strategic Research Agenda (SRA) agreed by all stakeholders at European level in the context of the new Advisory Council for Aeronautics Research in Europe, which will also be the planning base for national programmes.
Η έρευνα στον χώρο του διαστήματος θα προγραμματιστεί με βάση την ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα, και θα έχει ως στόχο τη συγκέντρωση των βασικών συντελεστών για την υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος και τη διασφάλιση της συνέργειας με τις δραστηριότητες ΕΤΑ άλλων φορέων, όπως π.χ. οι υπηρεσίες διαστήματος, το Eurocontrol και η βιομηχανία.
The European Strategy for Space will serve as a reference in planning space research, with the objective of gathering key players on projects of common interest and close liaison will be ensured with RTD activities carried out by other actors, such as space agencies, Eurocontrol and industry.
Η έρευνα στους εμπλεκόμενους φορείς που διεξήχθη για τη στήριξη της παρούσας πρότασης επιβεβαίωσε την γενική ικανοποίηση που υπάρχει όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου, παρόλο που θεωρείται κοινώς ως πολύπλοκο.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
Η έρευνα στους τομείς αυτούς αξίζει να έχει πρωταρχική θέση στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Research on these themes deserves high priority in the Framework Programme.
Η έρευνα συμβάλλει σημαντικά στην καινοτομία παράγοντας ροή τεχνικών ιδεών και ανανεώνοντας διαρκώς τις διαθέσιμες τεχνικές δεξιότητες.
Research is a major contributor to innovation, generating a flow of technical ideas and continually renewing the pool of technical skills.
Η έρευνα συμπέρανε επίσης ότι «υπάρχουν ενδείξεις ότι οι επιδοτήσεις έχουν προκαλέσει δυσμενή αποτελέσματα στη βιομηχανία της ΕΕ υπό την έννοια της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και, επομένως, αποτελούν δόλια πρακτική» 8.
The investigation also concluded that “there is evidence that the subsidies have caused adverse effects to EU industry within the meaning of the WTO Subsidies Agreement and are, therefore, actionable” 8.
Η έρευνα συμπεριλάμβανε μεταξύ άλλων σχέδια σχετικά με τα προβλήματα των λεωφορείων με χαμηλό δάπεδο, την ανάπτυξη αστικών συστημάτων συγκοινωνίας για την ενσωμάτωση ατόμων με μειωμένη κινητικότητα και έρευνες σχετικά με τις εγκαταστάσεις για τους επιβάτες και τη δυνατότητα πρόσβασης στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις.
Research included inter alia projects on the problems of low floor buses, the development of urban transport systems integrating people with reduced mobility and research on passenger interfaces and rail accessibility.
Η έρευνα συνεχίζεται.
The investigation is on-going.
Η έρευνα σχετικά με ενήλικες μεγαλύτερης ηλικίας δείχνει ότι εκείνοι που συμμετέχουν στην εκπαίδευση είναι υγιέστεροι, με συνακόλουθη μείωση των δαπανών υπηρεσιών υγείας4.
Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
Η έρευνα σχετικά με προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον και η ανάπτυξή τους πρέπει να στηριχθούν με κρατική χρηματοδότηση της έρευνας και την κατάλληλη προαγωγή της καινοτομίας.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Η έρευνα σχετικά με προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον και η ανάπτυξή τους πρέπει να στηριχθούν με τη χρηματοδότηση της έρευνας με δημόσιους πόρους καθώς και με την κατάλληλη προαγωγή της καινοτομίας.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Η έρευνα σχετικά με τα δημόσια συστήματα υγείας πρέπει να επικεντρωθεί στα συστήματα υγείας και τη μακροχρόνια φροντίδα, καθώς και στην ολοκλήρωση υπηρεσιών, και να αναπτύξει έναν «οδικό χάρτη» για την έρευνα που αφορά τη γήρανση.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Η έρευνα σχετικά με τα πλήρως οπτικά δίκτυα θα εστιασθεί στη διαχείριση διαύλων οπτικού μήκους κύματος που θα εξασφαλίζουν ευελιξία και ταχύτητα κατά την ανάπτυξη και παροχή υπηρεσιών, καθώς και σε τρόπους χρήσης της οπτικής ίνας σε τοπικά δίκτυα LAN.
Research in all optical networks will focus on the management of optical wavelength channels enabling flexibility and speed in service deployment and provisioning and solutions for fibre to the LAN.
Η έρευνα σχετικά με τα συστήματα ηλεκτρονικής εργασίας ("e-work") θα εστιασθεί σε νέες μορφές σχεδιασμού του χώρου εργασίας οι οποίες θα ενσωματώνουν καινοτόμες τεχνολογίες για τη διευκόλυνση της δημιουργικότητας και της συνεργασίας, στη βελτίωση της αξιοποίησης των πόρων και στην επέκταση των ευκαιριών απασχόλησης σε όλους, στις τοπικές κοινωνίες.
Research into eWork systems will focus on new workplace designs incorporating innovative technologies to facilitate creativity and collaboration, on increasing resource-use efficiency and on extending work opportunities to all in local communities.
Η έρευνα σχετικά με τα χαρακτηριστικά των επιτυχημένων επιχειρηματιών δείχνει ότι το 18% από αυτούς είχαν ήδη προηγουμένως μια άλλη επιχείρηση.
Research on the profile of successful entrepreneurs shows that 18% had already run one enterprise.
Η έρευνα σχετικά με την αποσυγκέντρωση / αποκέντρωση άρχισε στις αρχές Μαρτίου το 1999 από την κοινή υπηρεσία RELEX (SCR), σε 99 αντιπροσωπείες της Επιτροπής: 48 στις χώρες ΑΚΕ, 11 στη Λατινική Αμερική, 9 στην Ασία, 12 στη Μεσόγειο, 15 στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) / Βαλκάνια και 4 στα ΝΑΚ.
The devolution/decentralisation questionnaire was sent out by the SCR at the beginning of March 1999 to 99 Commission Delegations: 48 in ACP States, 11 in Latin America, 9 in Asia, 12 in the Mediterranean, 15 in the CEECs/Balkans and 4 in the NIS.
Η έρευνα σχετικά με την αποσυγκέντρωση / αποκέντρωση διεξάχθηκε, το Μάρτιο του 1999, σε 99 αντιπροσωπείες της Επιτροπής προκειμένου να προσδιοριστούν οι προοπτικές της αποσυγκέντρωσης και της αποκέντρωσης στο σύνολο των φάσεων του κύκλου του προγράμματος καθώς και τα βασικά εμπόδια που πρέπει να υπερνικηθούν για να επιτευχθεί η εφαρμογή αυτής της πολιτικής.
The survey on devolution/decentralisation was sent to 99 Commission Delegations in March 1999 in order to identify the prospects for devolution and decentralisation of all phases of the project cycle and the principal obstacles to such a policy.
Η έρευνα σχετικά με την ασφάλεια των επιτόπιων ελευθερώσεων αποτέλεσε αντικείμενο των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ στον τομέα της βιοτεχνολογίας εδώ και μια εικοσαετία τουλάχιστον7.
Research relating to the safety of field releases has been part of the EU research programmes in biotechnology for over 20 years7.
Η έρευνα σχετικά με την ασφάλεια των μικρών δομοστοιχειωτών αντιδραστήρων, στα πλεονεκτήματα των οποίων περιλαμβάνονται οι μειωμένοι χρόνοι κατασκευής λόγω υψηλού βαθμού δομοστοιχείωσης και ολοκληρωμένου σχεδιασμού.
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
Η έρευνα σχετικά με την ενοποίηση των εν λόγω συστημάτων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τις απαιτήσεις ελέγχου των αλιευτικών στόλων, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των μεταδιδόμενων δεδομένων.
Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
Η έρευνα σχετικά με την υπόθεση YIRD δεν αποτελεί παρά μόνον ένα παράδειγμα των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για την καταπολέμηση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
Η έρευνα σχετικά με τις ανάγκες για παιδοκεντρικά αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος των παιδιών να εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις τους σε θέματα που τα επηρεάζουν, παρείχε αξιόλογα αποδεικτικά στοιχεία «από πρώτο χέρι» για το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τους ασυνόδευτους ανηλίκους (2010-2014)9.
Research on the need for child-centred evidence, including a child’s right to express their views freely in all matters affecting them, has provided valuable first-hand evidence for the European Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014)9.
Η έρευνα σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων (PIAAC)4 κατέδειξε διαφορές στα επίπεδα δεξιοτήτων των αποφοίτων από χώρα σε χώρα.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
Η έρευνα σχετικά με τις νανοδιατάξεις που βασίζονται σε ηλεκτρόνια, καθώς και τις διατάξεις και τεχνολογίες μοριακής ηλεκτρονικής, θα εστιάζονται σε εκείνες που υπόσχονται ευρεία λειτουργικότητα και παρουσιάζουν δυνατότητες ενσωμάτωσης και μαζικής παραγωγής.
Research on electron based nano-devices, as well as on molecular electronics devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
Η έρευνα σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος (Graduate Impact Survey) αποτελεί εργαλείο κλειδί για την κατανόηση και την ερμηνεία παλαιότερων και μελλοντικών τάσεων του προγράμματος.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Η έρευνα σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος στους αποφοίτους (Graduate Impact Survey) θα πρέπει να συνεχιστεί και στα επόμενα χρόνια, με τη χρήση πιο συστηματικών, αλλά μικρότερων ερωτηματολογίων, προσαρμοσμένων για τη μέτρηση του αντικτύπου του προγράμματος στους συμμετέχοντες φοιτητές.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Η έρευνα σχετικά με τον αντίκτυπο των διεθνικών ανταλλαγών το επιβεβαιώνει.
Research into the impact of transnational exchanges confirms this.
Η έρευνα σχετικά με τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου – εμβαθύνοντας τη γνώση σχετικά με την αγορά με σκοπό την αντιμετώπιση των διασυνοριακών φραγμών
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Η έρευνα τελευταία επικεντρώνεται στα διεθνή λογιστικά πρότυπα που θα αρχίσουν να χρησιμοποιούνται από το 2005 σαν ένα σημείο έναρξης για να αναπτυχθεί μια κοινή ευρωπαϊκή φορολογική βάση, σε μια «μέθοδο επιμερισμού» για το διαχωρισμό της φορολογικής βάσης μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών και για την ανάπτυξη της έννοιας της «φορολογίας του κράτους εγκατάστασης» σε ένα «πιλοτικό πρόγραμμα» για τις ΜΜΕ166.
Research currently concentrates on the International Accounting Standards to be used from 2005 as a starting point for developing a common EU tax base, on a ‘Formula Apportionment’ for dividing the tax base between the Member States concerned and on developing the idea of “Home State Taxation” into a pilot project for SMEs166.
Η έρευνα την οποία ξεκίνησε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1999 αναφορικά με τον τοπικό βρόχο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει το πραγματικό επίπεδο αναπροσαρμογής των τιμολογίων στα κράτη μέλη, καθώς θα βασισθεί στα δεδομένα λογιστικής καταγραφής των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης.
The investigation in the local loop area which the Commission opened in July 1999 should enable the Commission to assess the actual level of rebalancing of tariffs achieved in the Member States, based on the incumbents’ accounting data.
Η έρευνα της COGEMA σχετικά με τα πιθανά αίτια συνεχίζεται.
The investigation by COGEMA into the potential causes is still ongoing.
Η έρευνα της Eurostat για τις ΤΠΕ στα νοικοκυριά το 2007 θα προσφέρει νέα στοιχεία για την ψηφιακή εγγραμματοσύνη.
The Eurostat ICT household survey will provide specific data in 2007 on digital literacy.