natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η οδηγία για την προστασία των πληροφοριών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (οδηγία TDP) είναι πλέον αναχρονιστική λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης που έχει σημειωθεί και ότι πρέπει να αναθεωρηθεί.
The Committee agrees with the Commission that the Telecoms Data Protection (TDP) Directive has been outdated due to the technological developments and should be reviewed.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η προώθηση της περιβαλλοντικής ποιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών επιτυγχάνεται μέσω της αξιοποίησης των δυνάμεων της αγοράς και της τήρησης της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The Committee shares the Commission's view that exploiting market forces and applying the "polluter pays" principle will help improve the environmental quality of goods and services.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η συνεργασία των ΜΜΕ για την πραγματοποίηση αγορών είναι απαραίτητη, όπως αναφέρεται και στα σημεία 107-108 των κατευθυντήριων γραμμών, και κατά συνέπεια ζητεί από την Επιτροπή να επιδείξει ευελιξία κατά την αξιολόγηση των εν λόγω συμφωνιών.
The Committee shares the Commission view that is indispensable for SMEs to cooperate in buying, as also the view expressed in paragraphs 107-108 of the guidelines, and consequently asks the Commission to show flexibility in assessing these agreements.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η τρέχουσα κατάσταση αναμφισβήτητα δεν είναι ικανοποιητική, αφού οι εγγενείς καθυστερήσεις των εσωτερικών διαδικασιών που οδηγούν στην υιοθέτηση μιας νομοθετικής πράξης με την επιτροπολογία είναι το κύριο εμπόδιο για την επίσπευση της επικαιροποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The ESC shares the Commission's view that the current situation is unquestionably unsatisfactory since the inherent delays in the internal procedures leading to the adoption of a legislative act by the committee procedure are the main obstacle for speeding up the updating of Community legislation.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι θα πρέπει να περιοριστεί η αποτέφρωση αποβλήτων που δεν χρησιμεύουν για την παραγωγή θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας.
The Committee shares the Commission's view that waste incineration without energy recovery in the form of heat or electricity generation should be restricted.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι τράπεζες πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες διαδικασίες εξακρίβωσης των πελατών στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές που διενεργούνται χωρίς οι συναλλασσόμενοι να βρίσκονται πρόσωπο με πρόσωπο.
The ESC shares the view of the Commission that banks must have adequate procedures to identify customers in non-face-to-face financial transactions.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να χρησιμοποιούν τα έσοδα από τους φόρους, τις δημοπρασίες, την τιμολόγηση του ραδιοφωνικού φάσματος για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του ραδιοφάσματος.
The Committee agrees with the Commission that the Member States should be encouraged to use income from radio spectrum charges, auctions and pricing to improve spectrum efficiency.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι τα προγράμματα για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών θα επιφέρουν θετικά αποτελέσματα μόνο εφόσον λαμβάνονται από κεντρική θέση δηλαδή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και εγκρίνονται από όλα τα κράτη μέλη.
The Committee shares the Commission's view that plans to promote combined transport can be effective only if they are adopted centrally in the EC and approved by all Member States.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, καθότι:
The Committee shares the Commission's point of view given that this measure:
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία είναι αναγκαία η συνέχιση των προσπαθειών για μία πλήρη ένταξη της Μεσογείου στην ΚΑΠ μέσω της βελτίωσης/προσαρμογής μέσω των νομικών πράξεων που υπάγονται στο νομοθετικό σύστημά της.
The Committee agrees with the Commission that further efforts are needed to fully integrate the Mediterranean into the CFP by improving or adapting the relevant legislation.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, η περαιτέρω ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης έχει μεγάλη σημασία για την ενίσχυση της ιδιότητας του πολίτη της ΕΕ, της δημοκρατίας και της αλληλεγγύης.
The Committee reaffirms the Commission's view that the further development of partnership is of far-reaching important for the development of Union citizenship and of democracy and solidarity.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, οι αλλαγές στην οργάνωση της αγοράς βοοειδών είναι απαραίτητες, προκειμένου να αντιμετωπισθούν στον αναγκαίο βαθμό προκλήσεις, στον τομέα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής κτηνοτροφίας, όπως οι περιορισμοί που καθορίζονται στους κόλπους του ΠΟΕ, η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των γεωργικών αγορών και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope sufficiently with the challenges facing European cattle farming, such as WTO restrictions, further liberalization of agricultural markets and eastward enlargement of the EU.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, ότι εκτός από την εσωτερική υφίσταται και εξωτερική διάσταση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The ESC agrees with the Commission's view that corporate social responsibility has an external as well as an internal dimension.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια να θεσπίσει ρυθμίσεις οι οποίες βαίνουν πέραν της σύμβασης.
The Committee agrees with the Commission that the Community is empowered to adopt rules which go further than the Convention.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής35, ότι το κοινωνικό κεκτημένο πρέπει να υιοθετηθεί όσο το δυνατό συντομότερο.
The Committee endorses the Commission's view35 that it is imperative that the applicant states adopt the existing body of EU social law as soon as possible.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής6 ότι "το σύνολο των καθηκόντων αυτών πρέπει να εξασφαλίζεται αποκλειστικά από προσωπικό υψηλής εξειδίκευσης στον τομέα της ασφάλειας στην θάλασσα, το οποίο διαθέτει εκτεταμένες τεχνικές γνώσεις, καθώς και τέλεια εξοικείωση με τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς κανονισμούς στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης".
The ESC shares the Commission's view6 that "these tasks should be performed exclusively by personnel highly qualified in the area of maritime safety who have both comprehensive technical knowledge and are fully familiar with European and international maritime safety and pollution prevention regulations".
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι οι υπερβολικά περίπλοκες νομοθετικές ρυθμίσεις προκαλούν υψηλό οικονομικό κόστος και θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, καθώς και το δυναμικό της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee shares the opinion of the EC that over-complicated regulation carries a high economic cost, endangering the competitiveness of industry and its employment-creating potential.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία, χωρίς η κατάσταση αυτή καθεαυτή να είναι επικριτέα, πρέπει πάντως να εξετασθούν οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, για την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπό τους στην επιστημονική και τεχνική ποιότητα των σχεδίων που υλοποιούνται.
The Committee agrees with the Court of Auditors' comments that, whereas this situation cannot be criticized as such, the effectiveness of the methods used by the Commission can be questioned, along with their impact on the scientific and technical quality of the projects carried out.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη των εμπειρογνωμόνων της ομάδας SLIM και της Επιτροπής ότι η σύνθεση των επιτροπών πρέπει να περιοριστεί προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
The Committee shares the view of the SLIM experts and the Commission that the committees should be scaled down in the interests of greater efficiency.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη των εμπειρογνωμόνων της ομάδας SLIM και της Επιτροπής ότι το μέγεθος των επιτροπών πρέπει να περιοριστεί προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
The Committee shares the view of the SLIM experts and the Commission that the committees should be scaled down in the interests of greater efficiency.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι δεν πρέπει να παρεμβάλλονται εμπόδια στην περαιτέρω έρευνα φαρμάκων με τις ίδιες θεραπευτικές ενδείξεις, που μπορούν να εγκριθούν μόνον εφόσον εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ασφάλεια και αποτελεσματικότητα κατά τη χρήση τους.
It agrees that there should be no obstacles to further research into medicines with the same therapeutic indication, which may be authorized only if they demonstrate greater safety and practical efficacy.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι επείγει η ευρεία διάδοση των τεχνολογιών και των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, τόσο προς τις επιχειρήσεις όσο και προς τους ιδιώτες.
The Committee agrees on the urgency of ensuring the broadest possible dissemination of information society technologies and services both in the corporate sector and among private individuals.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η εφαρμογή της τηλεματικής στις μεταφορές θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των συγκοινωνιών.
The Committee shares the view that transport services can be made more efficient and quality can be increased by using transport telematics.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση και εναρμόνιση των υφιστάμενων νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών θα βελτιώσει την ευχρηστία των κανόνων.
The ESC shares the view that the harmonisation and approximation of Member States' existing legal and administrative provisions, as proposed by the Commission, will make these provisions easier to apply.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να ενισχυθούν από την ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς με την παροχή συμβουλών, π.χ. για τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς και για την κατάρτιση προγραμμάτων με στόχο την ενθάρρυνση της ηθικής συμπεριφοράς όσων είναι πιο εκτεθειμένοι στον κίνδυνο διαφθοράς.
The Committee shares the view that governments should be assisted by the EU to combat corruption through advice, for example on drafting anti-corruption legislation and setting up programmes to encourage ethical conduct of those most exposed to the risk of corruption.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι υφίστανται σοβαρά και βάσιμα επιχειρήματα τα οποία συνηγορούν υπέρ της επιλογής κανονισμού ως μέσου για την εισαγωγή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Committee agrees that there are strong and valid reasons to introduce the Community patent by way of an appropriate Regulation.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι χρειάζεται ένας ισχυρός οργανισμός με εκτεταμένες εξουσίες σε όλους τους τομείς της ασφάλειας των αερομεταφορών και τη δυνατότητα να αναλάβει εκτελεστικά καθήκοντα τα οποία ασκούνται σε εθνικό επίπεδο, εφόσον οι συλλογικές δράσεις φαίνονται να είναι πιο αποτελεσματικές.
The Committee shares the view that there is a need for a strong organisation with extended powers in all fields of aviation safety and the potential for taking over executive tasks currently exercised at national level when collective action appears more efficient.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη7 ότι η πολιτική και η συμπεριφορά των κρατών μελών έως το 1996 θα πρέπει να ανταποκρίνεται στον στόχο σταθεροποίησης του πληθωρισμού στο 2 - 3% κατ'ανώτατο όριο.
The ESC shares the view7 that the Member States' policy and behaviour up to 1996 should be consistent with the objective of an inflation rate of no more than 2 to 3%.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στο στόχο της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, θεωρεί όμως ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν πρέπει να καταστεί ωστόσο το μόνο κριτήριο για την παροχή πόρων λόγω του ό,τι η οικονομική ανάπτυξη είναι μία μακροπρόθεσμη διαδικασία.
The Section endorses the Commission's emphasis on the objective of creating jobs, but considers that job creation should not become the sole criterion in the allocation of Structural Fund support, since economic development is a long-term process.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την έντονη ανησυχία της ΔΟΕ που εδήλωσε ότι η στάση αυτή θα περιορίσει αισθητά τα περιθώρια για την κύρωση των Συμβάσεων.
The Committee shares the considerable concern expressed by the ILO which has
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την έντονη ανησυχία της ΔΟΕ που εδήλωσε ότι η στάση αυτή θα περιορίσει αισθητά τα περιθώρια για την κύρωση των Συμβάσεων.
The Committee shares the considerable concern expressed by the ILO which has stated that this standpoint would significantly curtail the scope for ratifying Conventions.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη αλληλεγγύης η οποία στηρίζεται τόσο στον τρόπο χρηματοδότησης όσο και στην αποζημίωση.
The Committee also endorses the other principles of solidarity which underlie the proposal.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλογη εκτίμηση της Επιτροπής, ωστόσο αυτή τονίζει ότι η απαραίτητη ευελιξία των επιχειρήσεων δεν πρέπει να θέσει υπό αμφισβήτηση το κοινωνικό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων.
The Committee shares the Commission's views on this, but would underline that the flexibility which firms need to have should not call workers' social protection into question.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση αυτή, καθώς και τα συμπεράσματά της.
The ESC shares the Parliament's appraisal and its conclusion.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία αυτή και φρονεί ότι θα πρέπει να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στη νομοθετική διαδικασία και η απλοποίηση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων26.
The ESC shares this concern, and considers that the legislative process should be made as transparent as possible, and decision-making procedures streamlined26.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία αυτή.
The ESC shares this concern.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζεται ότι οι ειδικές ανάγκες χρηματοδότησης των ΜΜΕ δεν έχουν καλυφθεί ακόμη επαρκώς.
The Committee shares the concern expressed that SMEs' specific funding needs are not yet adequately met.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής για τις ανισορροπίες που υίστανται σε ορισμένες γεωργικές αγορές αλλά δεν δύναται να αποδεχθεί την ανάλυσή της σε όλα τα σημεία.
Whilst the Committee shares the Commission's concern with regard to the imbalances in certain agricultural markets, it cannot accept all the points in its analysis.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής και έχει εκδώσει σχετική γνωμοδότηση15.
The ESC shares the Commission's concern and has given its Opinion15.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής μήπως η ανάπτυξη κοινοτικών φορολογικών συστημάτων δεν πραγματοποιηθεί προοδευτικά.
The ESC shares the Commission's concern that the development of Community tax systems should not take place in a piecemeal fashion.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με τα κενά που παρατηρούνται στα στατιστικά δεδομένα.
The Committee shares the Commission's concern about the lack of statistics.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με τον κίνδυνο που διατρέχει η Ευρώπη να παρουσιάσει σημαντική καθυστέρηση στον τομέα της παροχής δορυφορικών υπηρεσιών.
The Committee shares the Commission's concern that Europe may be found to be lagging behind in satellite communications services.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η ετήσια ενημέρωση του καταλόγου των δικαιούχων χωρών ενδέχεται να μειώσει τη δυνατότητα πρόβλεψης, γεγονός το οποίο θα υπονόμευε την εν λόγω διαδικασία.
The Committee shares the Commission’s concern that revising the list of beneficiary countries on an annual basis could lead to a lack of predictability which could undermine support for the process.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την αντίληψη της Επιτροπής και επιδοκιμάζει τις προτάσεις για ερευνητικές εργασίες.
The Committee endorses the Commission's views and welcomes its research proposals.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την απογοήτευση των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων από την  κατάσταση αυτή.
The ESC shares the  disappointment of other European institutions at this development.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η περαιτέρω επέκταση μιας αποτελεσματικής κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη του χώρου εξαρτάται σε αποφασιστικό βαθμό από το εάν και σε ποιο μέτρο η πολιτική αυτή θα καταστήσει διαθέσιμες τις αναγκαίες πληροφορίες στον κοινοτικό χώρο - και ει δυνατόν, και πέραν αυτού - με επαρκώς συγκρίσιμο τρόπο.
The Committee agrees with the Commission that the further development of an effective Community regional development policy will depend crucially on whether and to what extent it proves possible to ensure the provision throughout the Community, and if possible beyond the Community's frontiers, of the necessary, sufficiently comparable information.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την εκτίμηση της Επιτροπής, όπως και των ενώσεων παραγωγών σε όλες τις κοινοτικές χώρες όπου καλλιεργείται λυκίσκος, ότι το 5ετές πρόγραμμα ενίσχυσης θα έχει αποφασιστική, θετική επιρροή στη βελτίωση της ποιότητας και στην μετατροπή ποικιλιών και έτσι θα συμβάλει συνολικά στη σταθεροποίηση της παραγωγής λυκίσκου στην Ε.
The Committee agrees with the Commission's assessment, which is also that of the producer associations in all hop-growing countries in the EU, that the five-year aid programme has had a decisive, positive impact on improvements in quality and varietal conversion and thus, as a whole, on  the stabilisation of hops production in the EU.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την εκτίμηση της Επιτροπής, ότι το 5ετές πρόγραμμα ενίσχυσης είχε καθοριστική θετική επίδραση στη βελτίωση της ποιότητας και στην μετατροπή ποικιλιών και έτσι συνέβαλε συνολικά στη σταθεροποίηση της παραγωγής λυκίσκου στην Ε.
The Committee agrees with the Commission that the five-year aid programme has had a decisive, positive impact on improvements in quality and varietal conversion and thus, as a whole, on the stabilisation of hops production in the EU.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την εκτίμηση, ότι η ανταγωνιστικότητα του παραγωγικού  τομέα, του εμπορίου, των Τραπεζών, των ασφαλιστικών εταιρειών και την μεταφορά2 έχει θεμελιώδη σημασία για τη διασφάλιση και την περαιτέρω ανάπτυξη του οικονομικού και κοινωνικού προτύπου.
The Committee agrees that the competitiveness of manufacturing industry, commerce, banking, insurance and transport is a factor of key importance to the safeguarding and further development of the "European economic and social model".
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ενεργητικότερη προσέγγιση όσον αφορά τη διεθνή εμπορική πολιτική, η οποία ανακλάται στη συμφωνία για Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση.
The Committee endorses the more proactive approach to international commercial policy reflected in the Transatlantic Economic Partnership agreement.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την επιθυμία της Επιτροπής να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας του ΙΜΟ.
The Committee shares the Commission's wish to strengthen the effectiveness of the IMO legislation.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ιδέα της Επιτροπής ότι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τυποποίησης μπορεί να έχει μεγάλη σημασία αν οι οικονομικοί τομείς προβαίνουν στη διάθεση ειδικών για τις εργασίες της προτυποποίησης.
The Committee agrees with the Commission's view that it can be of great importance in the context of European standardization for industrial sectors to second experts for standardization work.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την καινοτόμο προσέγγιση για την επικύρωση  σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και την θεωρεί  επαρκές μέσο για τη  δρομολόγηση της νομοθεσίας όσον αφορά  τα πειράματα με εναλλακτικές μεθόδους, πράγμα που θα αποτελέσει πρωτοπορία  στην επικύρωση των εναλλακτικών μεθόδων χωρίς την πολυετή  διαδικασία αποδοχής από όλα τα μέλη του ΟΟΣΑ.
The Committee approves of the innovative approach of using regulatory acceptance at European level as a means of opening the door to the legal acceptance of alternative experimentation methods.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την καινοτόμο προσέγγιση για την επικύρωση  σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και την θεωρεί  επαρκές μέσο για τη  δρομολόγηση της νομοθεσίας όσον αφορά  τα πειράματα με εναλλακτικές μεθόδους.
The Committee approves of the innovative approach of using regulatory acceptance at European level as a means of opening the door to the legal acceptance of alternative experimentation methods.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την προσπάθεια αυτή.
The Economic and Social Committee can endorse this approach.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την προτίμηση της Επιτροπής για τη χρήση του ακαθάριστου εισοδήματος ως βάσης για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών στον τραπεζικό τομέα.
The Section supports the Commission line that gross income should be used for calculating turnover figures in the banking sector.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την προτίμηση της Επιτροπής για τη χρήση του ακαθάριστου τραπεζικού εισοδήματος ως βάσης για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών: αυτή η μέθοδος είναι σύμφωνη εξάλλου με τη γενική στάση της Επιτροπής κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών στους τομείς της "μεταποιητικής βιομηχανίας" και των "υπηρεσιών".
The Committee supports the Commission line that gross banking income should be used for calculating turnover: this method is consistent with the Commission's general approach in calculating turnover figures in the "processing industries" and "services" sectors.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την προτεραιότητα που ορίζει το πρόγραμμα για τα Σχέδια που προβλέπουν την αναγνώριση των μαθημάτων που πραγματοποιούνται σε άλλα πανεπιστήμια.
The Committee welcomes the priority which the programme attaches to projects for the mutual recognition of courses undertaken in other universities.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα “θετικό” κύκλωμα πληροφοριών όσον αφορά τις “καλές πρακτικές” και τις καινοτόμους δράσεις που θα αναπτυχθούν στα πλαίσια των αστικών πολιτικών στην Ένωση.
The Committee welcomes the Commission's bid to create a positive information network for good practice and current innovations in the area of urban policies in the EU.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες αυτές και υπενθυμίζει στην Επιτροπή το άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2, το οποίο προβλέπει ρητώς ότι "τα κράτη μέλη συννενοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους.
The Committee shares these concerns and reminds the Commission that Article 130(2) of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες αυτές, τις οποίες μάλλον ενίσχυσε παρά περιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Committee shares these concerns, which the Stockholm European Council has amplified rather than allayed.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες περί δημόσιας υγείας τις οποίες προβάλλει η σουηδική κυβέρνηση για να αιτιολογήσει την παράταση της επιβολής περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Committee shares concerns over public health, cited by the Swedish Government as the reason to continue to restrict the free movement of goods.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την έννοια ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν τηρούν τους κανονισμούς εφαρμογής των διαρθρωτικών μέτρων όσον αφορά τις αρχές της σύμπραξης και της προσθετικότητας.
The ESC echoes the concern expressed by the Court of Auditors to the effect that specific Member States are failing to conform to the Regulations governing the implementation of the Structural Funds, particularly with respect to partnership and additionality.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τα στοιχεία αυτά.
The Committee shares the concerns of the Commission with regard to these points.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά την ενδεχόμενη αμφισβήτηση αποφάσεων που θα υιοθετήσουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές.
The Committee shares the Commission's preoccupation regarding the possible questioning of decisions taken by the National Regulatory Authorities.