natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου η πρώτη αιτιολογική σκέψη της απόφασης της 21ης Δεκεμβρίου 19984, μέσω της οποίας το Συμβούλιο δημιουργεί το σύστημα που ονομάζεται «Βιβλιάριο Επαγγελματικής Κατάρτισης (Europass-Formation)» ο σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλίσει την καλύτερη αναγνώριση των καταρτίσεων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό, υπενθυμίζει ότι η διαμόρφωση πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση περνά από την κινητικότητα των ατόμων που ακολουθούν πρόγραμμα επιμόρφωσης.
Moreover, the first recital of the Decision of 21 December 19984, with which the Council introduced the “Europass-Training” system, the aim of which is to ensure better recognition of training acquired abroad, stresses that the mobility of persons undergoing training is critical to the  implementation of a vocational training policy.
Εξάλλου η πυρηνική ενέργεια δεν αυξάνει την εξάρτηση από το εξωτερικό.
Nor does nuclear energy increase external dependence.
Εξάλλου η ρύθμιση αυτή φαίνεται δικαιολογημένη λόγω του ομοσπονδιακού χαρακτήρα του ΕΣΚΤ, που εκφράζεται με τη διατύπωση, σύμφωνα με το νέο άρθρο 106, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, ότι οι εθνικές Κεντρικές Τράπεζες διατηρούν το καθεστώς τους ως νομικά πρόσωπα του εθνικού δικαίου και μόνον  η ΕΚΤ καθίσταται νομικό πρόσωπο διεθνούς δικαίου.
On the other hand, given the federative character of the ESCB, this rule would appear to be justified since, in accordance with the newly proposed Article 106(2) of the EEC Treaty, national central banks retain their legal personality under national law, whereas only the ECB acquires legal personality under international law.
Εξάλλου η συμμετοχή  αυτή θα συμβάλει στην εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ του ΚΚΕρ αφενός, και των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων, αφετέρου.
Such participation will also help to boost cooperation between the JRC and firms, universities and research centres.
Εξάλλου η συμμετοχή, μέσω της νέας μεθόδου, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες , προκειμένου η διεύρυνση να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη και πιο κοντά στους πολίτες, αποτελεί μία από τις φιλοδοξίες της ΟΚΕ.
It is also our ambition to implicate the organised civil society of the candidate countries through the new method so that enlargement can be as efficient and as close to citizens as possible.
Εξάλλου η συμμετοχή, μέσω της νέας μεθόδου, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου η διεύρυνση να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη και πιο κοντά στους πολίτες, αποτελεί μία από τις φιλοδοξίες της ΟΚΕ.
It is also our ambition to implicate organised civil society of the candidate countries through the new method so that enlargement can be as efficient and as close to citizens as possible.
Εξάλλου η συνολική μείωση το 1997 ήταν 5% ως προς το 1995 ενώ είχε σημειωθεί αύξηση 1,7% τον Οκτώβριο κατά τη διάρκεια της περιόδου εκείνης.
In addition the total reduction in 1997 had been 5% as compared with 1995, whereas an increase of 1.7% had been recorded for October during that period.
Εξάλλου η υλοποίηση της εν λόγω κινητικότητας θα ήταν διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη εάν, σε πρώτη φάση, καταρτίζονταν πρότυπα προγράμματα που να συνδέουν δύο ή περισσότερα Κράτη μέλη ή/και επαγγελματικούς κλάδους.
Moreover, the implementation of this mobility would become more visible and effective if initially pilot projects were set up bringing together two or more Member States and/or vocations.
Εξάλλου η υπόθεση κατάργησης ολόκληρων συστημάτων αναγκαστικής εκτέλεσης μόνο και μόνο για την προώθηση των διασυνοριακών ενυπόθηκων δανείων (που αντιπροσωπεύουν μόνο το 1% του συνόλου στην Ευρώπη, και για τα οποία οι μελλοντικές προβλέψεις φτάνουν, στην καλύτερη των περιπτώσεων, έως το 5%) δεν φαίνεται να λαμβάνει υπόψη την πραγματική έννοια των αναλογιών.
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Εξάλλου η φορολογική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών πολιτικών  και συνεπώς, όπως έχει ήδη τονισθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ29 , η λήψη συντονισμένων μέτρων για τα εν λόγω θέματα για τις χώρες της Ευρωζώνης θα μπορούσε να ευνοήσει την καλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή όλου του συστήματος ΕΕ.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Εξάλλου η φορολογική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών πολιτικών  και συνεπώς, όπως έχει ήδη τονισθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ30 , η λήψη συντονισμένων μέτρων για τα εν λόγω θέματα για τις χώρες της Ευρωζώνης θα μπορούσε να ευνοήσει την καλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή όλου του συστήματος ΕΕ.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Εξάλλου η φορολογική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών πολιτικών  και συνεπώς, όπως έχει ήδη τονισθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ30 , η λήψη συντονισμένων μέτρων για τα εν λόγω θέματα για τις χώρες της Ευρωζώνης θα μπορούσε να ευνοήσει την καλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή όλου του συστήματος ΕΕ.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Εξάλλου η χρήση αυτών των νέων τεχνολογιών πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στους διάφορους επιστημονικούς κλάδους και να ευνοεί τη διεπιστημονικότητα.
Furthermore, they must be adapted to the different subject areas and contribute to an interdisciplinary approach.
Εξάλλου θα ήταν δύσκολο για τους επιχειρηματίες να υποβάλλονται σε μια τέτοια υποχρέωση σε ορισμένα κράτη μέλη δεδομένου ότι αυτό όχι μόνο θα επηρέαζε την παρουσίαση των τιμολογίων σε χαρτί αλλά θα συνεπάγετο επίσης την επιβάρυνση των τεχνικών όρων της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και, ως εκ τούτου, την υπονόμευση της παρούσας προσπάθειας εναρμόνισής τους.
Moreover, it would be difficult for traders to comply with an obligation to sign their invoices only in certain Member States, as this would not only affect the presentation of paper invoices, but would also make the technical conditions of electronic invoicing far more unwieldy, and thus effectively undermine the present attempt to harmonise them.
Εξάλλου θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστεί το καθεστώς του ερευνητικού προσωπικού (έκτακτο / μόνιμο) και να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους το προσωπικό αυτό μπορεί να αλλάξει καθεστώς, στο πλαίσιο μιας πολιτικής προσωπικού της OLAF.
The status (temporary/permanent) of investigative staff should also be specified and conditions laid down in which they can change status as part of a staff policy for the Office.
Εξάλλου θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν όλες οι επιπτώσεις και στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (και όχι μόνο στην περίπτωση της Ουκρανίας) που θα μπορούσε να έχει για την ενδιαφερόμενη χώρα ή για την ΕΕ η απόκτηση του καθεστώτος της οικονομίας της αγοράς.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Εξάλλου θα αναληφθούν δραστηριότητες πληροφόρησης.
Information activities will be undertaken.
Εξάλλου θα πρέπει να αποφευχθεί στους τομείς αυτούς η επικάλυψη των υφιστάμενων δράσεων παρακολούθησης και αναφορών.
Duplication of existing monitoring activities and reporting must also be avoided in these areas.
Εξάλλου θα πρέπει να ενισχυθεί η θέση της επιτροπής αυτής.
The activities of the Standing Forestry Committee should be expanded and its status enhanced.
Εξάλλου θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τη βέλτιστη χρήση κάθε μορφής ενέργειας και από οικονομική και από οικολογική πλευρά.
In addition, efforts must be made to ensure the optimal use of every economically and ecologically feasible energy source.
Εξάλλου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε κάθε κράτος μέλος υφίστανται εντελώς διαφορετικές παραδόσεις και μορφές εμπορίου και πώλησης του βοείου κρέατος.
Attention must also be paid to the very varied traditions and different arrangements for beef trading and selling in the individual Member States.
Εξάλλου θα πρέπει να προστεθεί το γεγονός ότι η παραγωγή της περιόδου 2001/2002 υπέστη σοβαρές διαταραχές από τις πολύ δυσμενείς κλιματικές συνθήκες και δεν δύναται συνεπώς να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτική περίοδος των τάσεων παραγωγής.
It should also be stressed that production during the 2001/02 marketing year was seriously affected by very unfavourable weather and cannot therefore be considered as being representative of production trends.
Εξάλλου θα πρέπει να σημειωθεί ότι η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου έλαβε επίσης υπόψη την κατάσταση αυτή και σύστησε στην Επιτροπή να λάβει μέτρα υπέρ της(του) διαζευχθείσας(-έντος) συζύγου.
Furthermore, it should be noted that the High-Level Group’s report also focused attention on this situation, recommending the Commission to take action on behalf of divorced spouses.
Εξάλλου θα πρέπει να υπάρχει συνεχής παρακολούθηση της εφαρμογής  και να λαμβάνονται άμεσα μέτρα όποτε οι εφαρμοστέες δράσεις δεν τηρούν τις προτεινόμενες προθεσμίες.
A continuous monitoring of implementation should also be carried out; immediate measures should be applied whenever actions for implementation are not meeting the proposed deadlines.
Εξάλλου θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η πολιτική της συνοχής από το 1989 έχει ως στόχο την εξάλειψη των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών που επικρατούν στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες με την χορήγηση ενισχύσεων μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και, όσον αφορά τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, με την χορήγηση ακόμη μεγαλύτερης ενίσχυσης από το Ταμείο Συνοχής.
It should also be noted that since 1989 cohesion policy has worked to offset the economic and social disparities affecting these regions, which benefit from a higher level of financial support from the Structural Funds and, in the case of those forming part of Portugal and Spain, the Cohesion Fund.
Εξάλλου θα προβαίνει σε πιο μακροχρόνιες αναλήψεις υποχρεώσεων σε χώρες που έχουν σημαντική εμπειρία στην υλοποίηση της δημοσιονομικής στήριξης, λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις συμβάσεις ΑΣΧ.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
Εξάλλου θα συμπεριληφθούν νέα στοιχεία για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Εξάλλου θα συνεχίσει τη δράση της για να αποκτήσει η Ένωση προσαρμοσμένα μέσα που θα τη βοηθήσουν να αντιμετωπίσει πιο συντονισμένα και αποτελεσματικά τα προβλήματα που συνδέονται με την εγκληματικότητα και αποκτούν όλο και περισσότερο διεθνή χαρακτήρα.
It will also continue its efforts to endow the Union with appropriate instruments which will enable it to tackle in a more coordinated and effective manner problems relating to crime, which are becoming increasingly transnational in nature.
Εξάλλου θα συνεχίσει τον εκσυγχρονισμό του δικαίου των δημόσιων συμβάσεων.
It will also continue its efforts to modernise public procurement law.
Εξάλλου θα τροποποιηθεί η διατύπωση των σημείων 2.2 και 2.4 και θα προστεθεί ένα νέο σημείο 2.3.2.
A number of drafting changes would be made to points 2.2 and 2.4 and, finally, a new point 2.3.2 would be added.
Εξάλλου θα υποβάλει και άλλες προτάσεις στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και άλλων αθέμιτων ενεργειών που θίγουν τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα, όπως ιδίως η χρησιμοποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, προκειμένου να ενισχυθεί ιδίως η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
It will also put forward proposals concerning efforts to combat fraud and other illegal activities which undermine financial interests, particularly money laundering, in order to reinforce cooperation between the competent authorities.
Εξάλλου θα φροντίσει να αξιοποιηθούν περισσότερο τα υφιστάμενα μέσα ώστε να παγιωθεί η ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις εθνικές νομοθεσίες και διοικητικές πρακτικές.
In addition, it will ensure that the best possible use is made of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
Εξάλλου θεωρεί ότι μπορεί να βελτιωθεί το κείμενο σε ορισμένα ειδικά σημεία, όπως φαίνεται στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Εξάλλου θεωρεί ότι το κοινωνικό πρότυπο είναι αφ'εαυτού πηγή ανταγωνιστικότητας.
He also felt that the social model was in itself a source of competitiveness.
Εξάλλου και άλλοι διεθνείς οργανισμοί και φορείς συλλέγουν πληροφορίες όσον αφορά την παρακολούθηση της κατάστασης των δασών, τη βιοποικιλότητα και τον κύκλο του άνθρακα.
In addition, other international organisations and bodies collect monitoring data on the health of forests, biodiversity and the carbon cycle.
Εξάλλου και αποσκοπώντας στην ενίσχυση της συνοχής της κοινοτικής δράσης, κριτήρια με στόχο την παροχή κινήτρων για την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών μη εθνικών έργων θα έπρεπε να θεσπιστούν για την επιλογή των σχεδίων.
In addition, and to increase the consistency of the Community's action, criteria aimed at encouraging the circulation of non-national European works should be introduced for the selection of projects.
Εξάλλου και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεών της (ΙΑΒ), αναφέρει ότι «οι αβεβαιότητες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ιατρικών μέτρων κατά του καπνίσματος θα πρέπει να αντανακλώνται στα συμπεράσματα»23.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Εξάλλου και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της Η Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΙΑΒ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αναφέρει ότι «οι αβεβαιότητες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ιατρικών μέτρων κατά του καπνίσματος θα πρέπει να αντανακλώνται στα συμπεράσματα32·πρόσφατα η σύσταση αυτή υλοποιήθηκε, στην περίπτωση της σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το περιβάλλον χωρίς καπνό, που δημοσιεύθηκε το 2013.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"32 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
Εξάλλου και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της Η Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΙΑΒ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αναφέρει ότι «οι αβεβαιότητες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ιατρικών μέτρων κατά του καπνίσματος θα πρέπει να αντανακλώνται στα συμπεράσματα60·πρόσφατα η σύσταση αυτή υλοποιήθηκε, στην περίπτωση της σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το περιβάλλον χωρίς καπνό, που δημοσιεύθηκε το 2013.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"60 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
Εξάλλου και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της οικείας Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων  (ΙΑΒ), αναφέρει ότι «οι αβεβαιότητες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ιατρικών μέτρων κατά του καπνίσματος θα πρέπει να αντανακλώνται στα συμπεράσματα»."
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Εξάλλου και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της οικείας Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων  (ΙΑΒ), αναφέρει ότι «οι αβεβαιότητες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ιατρικών μέτρων κατά του καπνίσματος θα πρέπει να αντανακλώνται στα συμπεράσματα»."
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"25 of the impact assessment.
Εξάλλου και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της οικείας Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων  (ΙΑΒ), αναφέρει ότι «οι αβεβαιότητες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ιατρικών μέτρων κατά του καπνίσματος θα πρέπει να αντανακλώνται στα συμπεράσματα»23.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Εξάλλου και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της οικείας Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΙΑΒ), αναφέρει ότι «οι αβεβαιότητες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ιατρικών μέτρων κατά του καπνίσματος θα πρέπει να αντανακλώνται στα συμπεράσματα»6.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Εξάλλου και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της οικείας Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΙΑΒ), αναφέρει ότι «οι αβεβαιότητες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ιατρικών μέτρων κατά του καπνίσματος θα πρέπει να αντανακλώνται στα συμπεράσματα»6.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"6 of the impact assessment.
Εξάλλου και η πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που προτείνονται να ληφθούν στα πλαίσια των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις χώρες της Δυτικής Αφρικής, περιέχει ανάλογα θετικά στοιχεία.
The recent report by the European Commission on proposed measures to be taken in the European Union's relations with the countries of West Africa also contains similar positive elements.
Εξάλλου και με αμεσότερο τρόπο, οι κανόνες του εφαρμοστέου δικαίου επιτρέπουν την αποφυγή, σε ορισμένες καταστάσεις, αιτήσεων που βασίζονται σε σχέσεις διατροφής οι οποίες δεν είναι ομόφωνα δεκτές (για παράδειγμα, μεταξύ αδελφών).
Moreover, and in a more direct way, the conflict-of-law rules shall in certain situations put an end to certain applications based on maintenance relationships which are not accepted universally (between brothers and sisters, for example).
Εξάλλου και πάντα βάσει αυτής της τελευταίας υπόθεσης, λεπτά ζητήματα θα μπορούσαν να προκύψουν, ειδικά αναφορικά με την κατάταξη των αντιγράφων που περιέχονται στην ονοματολογία του άρθρου 1 της οδηγίας 91/477/ΕΚ, η οποία κατανέμει τα πυροβόλα όπλα σε διάφορες κατηγορίες.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
Εξάλλου και παρά το ότι στην ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν υπάρχει σχετική πρόβλεψη, κατά την άποψή μας, αποκτά, εξαιρετική σημασία η διαφοροποίηση του κανόνος ν+2 σε κανόνα ν+3, με στόχο, τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των διατιθέμενων κονδυλίων από την εκάστοτε λήπτρια χώρα.
Furthermore and despite the fact that the European Commission communication does not provide for this, we think it is particularly important to make the N+2 rule into an N+3 rule so that the beneficiary countries can have maximum access to available resources.
Εξάλλου και τα ίδια τα κράτη μέλη βρίσκονται σε προπαρασκευαστικό στάδιο, λαμβάνοντας αποφάσεις και εφαρμόζοντας εν μέρει μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
Also Member States are preparing, making decisions, and partly implementing measures for energy efficiency.
Εξάλλου καλό είναι να διατηρηθεί η συζήτηση ανοιχτή για τις μελλοντικές εξελίξεις.
It was also wise to keep the discussion open for future developments.
Εξάλλου καλό θα ήταν να ενταθεί ο τρέχων προβληματισμός σχετικά με τη διάκριση μεταξύ νομοθετικών και εκτελεστικών καθηκόντων του Συμβουλίου, έτσι ώστε να καταστούν πιο διαφανείς οι εργασίες του Συμβουλίου.
We should also broaden the current thinking on the distinction between the Council's legislative and executive functions, with a view to making the Council's work more transparent.
Εξάλλου κλάδοι αξιοποίησης των θαλασσίων πόρων όπως η σπογγαλιεία και η ιχθυοκαλλιέργεια, θα πρέπει να τύχουν ειδικής πολιτικής και ενίσχυσης, αφού πρόκειται για οικονομικές δραστηριότητες συνυφασμένες με τη ζωή των νησιών.
In addition to aspects of marine resource exploitation such as sponge fishing and aquaculture, specific policies and backing will be needed for economic activities integrated into island life.
Εξάλλου κρίνει ότι η ΟΚΕ θα πρέπει να επιμείνει στην ανάγκη για ουσιαστική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, και τονίζει ότι η συμμετοχή τους πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια και όχι μόνο στο στάδιο της αξιολόγησης.
He also felt that the Committee should take a very firm stand on the need to involve the economic and social partners effectively at all stages and not just in assessment.
Εξάλλου λίγα πράγματα έχουν γίνει για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη διατήρηση της ζωτικότητάς της.
So far few determined efforts have been made to develop rural areas and to preserve their vitality.
Εξάλλου μέσω των εμπιστευτικών ατομικών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών μεταξύ μεμονωμένων μεταφορέων και μεμονωμένων φορτωτών μεταφέρεται το μεγαλύτερο μέρος των φορτίων.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Εξάλλου με εράνους των πολιτών χρηματοδοτούνται μέτρα για τη βελτίωση των μεθόδων χημικής απομάκρυνσης του φωσφόρου από τα αστικά λύματα  που καταλήγουν στη Βαλτική.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
Εξάλλου με τα σύγχρονα συστήματα ηλεκτρονικής τήρησης των λογαριασμών, έλεγχος αυτού του τύπου θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο με προγράμματα ad hoc, που να έχουν εκπονηθεί "κατά παραγγελία": λύση σαφώς δυσεφάρμοστη.
However, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly difficult to implement.
Εξάλλου με την άρση  της ρήτρας θα μπορούσαν ενδεχομένως να σημειωθούν στην αγορά  στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες δύσκολα θα ευεργετηθούν από τη δυνατότητα εγκατάστασης πρόσθετων σημείων πώλησης στην κοινή αγορά, καθώς και φαινόμενα συγκέντρωσης μεγάλων επιχειρήσεων που θα εγκατασταθούν κυρίως γύρω από τα μεγάλα αστικά κέντρα.
In addition, it cannot be ruled out that removing the clause would distort competition to the detriment of small and medium-sized companies, which would find it difficult to make use of the opportunity to locate additional sales outlets in the common market, while also encouraging the concentration of major companies, which would locate mainly in major urban areas.