natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι κοινές προδιαγραφές θα μπορούσαν τουλάχιστον να διευκολύνουν εάν όχι να δημιουργήσουν την πιθανότητα διενέργειας κοινών επιχειρήσεων.
Common standards could, therefore, at least facilitate, if not create the possibility of having joint operations.
Επομένως, οι κοινοτικές επιχειρήσεις εισαγωγής δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένες να καταβάλουν δασμούς για τα προϊόντα που εισάγουν από τις χώρες αυτές, γεγονός που αναμένεται να τις ενθαρρύνει να αυξήσουν τις εισαγωγές τους από τις εν λόγω χώρες, τις πλέον φτωχές του κόσμου, και να συμβάλουν κατ’ αυτόν τον τρόπο στην ανάπτυξή τους.
Community importers will therefore no longer have to pay customs duties on the products they import from the LLDCs which should encourage them to import more from these countries, which are the poorest in the world, and thus contribute to their development.
Επομένως, οι κοινοτικοί κανόνες ισχύουν κατ’ αρχήν και στον τομέα της άμυνας, αλλά τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα παρέκκλισης από αυτές σε ειδικές περιπτώσεις και υπό ειδικούς όρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
Consequently, Community rules also apply in principle to the defence sector, but Member States may derogate from them in the circumstances and subject to the conditions set out in the Treaty.
Επομένως, οι κοινοτικοί στόχοι της Λισσαβώνας αποτελούν τέλειο πλαίσιο για την υλοποίηση των στόχων μιας οριζόντιας βιομηχανικής πολιτικής, προσανατολισμένης προς το μέλλον, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Hence, the EU's Lisbon agenda offers an excellent framework for implementing the concerns of a forward-looking, horizontal industrial policy both nationally and at EU level.
Επομένως, οι κοινοτικοί στόχοι της Λισσαβώνας αποτελούν τέλειο πλαίσιο για την υλοποίηση των στόχων μιας οριζόντιας βιομηχανικής πολιτικής, προσανατολισμένης προς το μέλλον, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο."
Hence, the EU's Lisbon agenda offers an excellent framework for implementing the concerns of a forward-looking, horizontal industrial policy both nationally and at EU level."
Επομένως, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να λάβουν οποιαδήποτε από μια σειρά μορφών: π.χ. επιχορηγήσεις· δάνεια με επιτόκιο μικρότερο από εκείνο της αγοράς και εγγυήσεις· ολική ή μερική απαλλαγή από τέλη, φόρους ή εισφορές κοινωνικών ασφαλίσεων· φορολογικά πλεονεκτήματα, χάρη σε προγράμματα ταχείας ή αυξημένης απόσβεσης· συνεισφορές σε λειτουργικές ή επιμορφωτικές δαπάνες· οφέλη εις είδος, όπως δωρεάν παροχή υπηρεσιών.
State aid can therefore take any one of a number of forms, e.g. grants; loans at less than a commercial rate of interest and guarantees; total or partial exemption from charges, taxes or social contributions; fiscal advantages resulting from accelerated or enhanced depreciation schemes; contributions to operating or training costs; benefits in kind such as free provision of services.
Επομένως, οι λέξεις «τυχόν», που αναγράφονται στο παράρτημα του άρθρου 4 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, διαγράφονται.
The words “if any” appearing in the Annex to Article 4 of Directive 87/102/EEC have therefore to be deleted.
Επομένως, οι λεπτομερείς κανόνες υγιεινής για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να διατηρηθούν και όπου είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή να καταστούν αυστηρότεροι.
Detailed hygiene rules for products of animal origin should therefore be maintained and, where necessary to ensure consumer protection, tightened.
Επομένως, οι λύσεις που προβλέπονται στην Πράσινη Βίβλο του Ιουνίου του 2010 μπορεί να μην ισχύουν για τις επιχειρήσεις της ΕΕ γενικά.
So the solutions envisaged in the June 2010 Green Paper may not be relevant to EU companies in general.
Επομένως, οι μέθοδοι συγκέντρωσης δεδομένων που είναι οι πλέον κατάλληλες για τις ανάγκες ασφάλειας στον τομέα των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων διαφέρουν κατά πολύ από εκείνες που είναι οι πλέον κατάλληλες για τις ανάγκες ασφάλειας των προϊόντων και το γεγονός αυτό περιορίζει τη δυνατότητα η ίδια βάση δεδομένων να εξυπηρετεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και τις δύο διαφορετικές αυτές ανάγκες.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Επομένως, οι μελλοντικές τροποποιήσεις στη διαδικασία εντολοδότησης θα πρέπει να εξασφαλίζουν τον ορισμό σαφών προθεσμιών για απαντήσεις από τους ΕΟΤ, ώστε οι υπηρεσίες της Επιτροπής να διαθέτουν τον χρόνο για να αναπτύξουν εναλλακτικές λύσεις αν οι ΕΟΤ δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμούν να αναπτύξουν ευρωπαϊκά πρότυπα.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Επομένως, οι μεταβατικές περίοδοι θα πρέπει να είναι ομοιόμορφες για όλες τις χώρες, για καθεμιά από τις οδηγίες ή ειδικούς κανονισμούς, και συνεκτικές για κάθε τομέα (ατμοσφαιρική ρύπανση, κατάλοιπα κ.λπ.), ούτως ώστε να αποτραπεί η ανεπιθύμητη μεταφορά της ρύπανσης από το ένα μέσο στο άλλο.
the transitional periods will therefore have to be the same for all the countries for each directive and specific regulation and will have to be consistent within each sector (e.g. air pollution, waste, etc.), so as to avoid an unwanted temporary migration of the pollution from one sector to another;
Επομένως, οι μεταβιβάσεις θα πρέπει να είναι εκτελεστές, μόνο εάν δεν θέτουν σε κίνδυνο τη ρευστότητα ή την φερεγγυότητα αυτού που παρέχει τη στήριξη.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Επομένως, οι μη φυσικοί ομιλητές θα πρέπει να συμπεριλάβουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής στο γλωσσικό συνδυασμό τους «μία γλώσσα συν δύο».
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
Επομένως, οι μονομερείς ή οι αμοιβαίες συμφωνίες εξειδίκευσης καθώς και οι συμφωνίες από κοινού παραγωγής, οι οποίες περιλαμβάνουν ορισμένες συνδυασμένες λειτουργίες εμπορίας, όπως από κοινού διανομή, καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για την εξειδίκευση, εάν συνάπτονται μεταξύ μερών με συνδυασμένο μερίδιο αγοράς το οποίο δεν υπερβαίνει το 20% της(των) σχετικής(-ών) αγοράς(-ών), υπό τον όρο ότι πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις για την εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για την εξειδίκευση.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Επομένως, οι νέες μέθοδοι υπόγειας εξερεύνησης πρέπει να αναπτυχθούν με πολυτομεακή προσέγγιση.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
Επομένως, οι νέες προτάσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας υπόκεινται στην ίδια διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους όπως όλες οι προτάσεις για την κοινωνική πολιτική.
Therefore new proposals in the field of health and safety are submitted to the same consultation procedure of the social partners as is all social policy.
Επομένως, οι νέοι κανόνες για τη διαφάνεια προβλέπουν την αναφορά λεπτομερών στοιχείων σχετικά με ΣΧΤ που συνάπτονται από όλους τους παράγοντες της αγοράς, είτε είναι χρηματοοικονομικές είτε μη χρηματοοικονομικές οντότητες, όπου περιλαμβάνεται η σύνθεση των υποκείμενων εξασφαλίσεων, το αν οι υποκείμενες εξασφαλίσεις είναι διαθέσιμες προς χρήση ή έχουν χρησιμοποιηθεί, και οι συντελεστές περικοπής που εφαρμόζονται.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
Επομένως, οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν, η Μαγιότ, η Νέα Καληδονία, η Γαλλική Πολυνησία και οι νήσοι Γουόλις και Φουτούνα πληρούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Επομένως, οι νομοθετικές της προτάσεις πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τις υποχρεώσεις των αεροπορικών εταιρειών αλλά και τις υποχρεώσεις των επιβατών.
Its proposals for legislation should therefore cover obligations on passengers as well as on airlines.
Επομένως, οι ξένες επενδύσεις θα εξακολουθήσουν να αποτελούν ένα σημαντικό μοχλό ανάπτυξης.
Thus, foreign investments will continue to be a major motor of growth.
Επομένως, οι οδηγίες 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly,
Επομένως, οι οδηγίες 91/672/ΕΟΚ και 96/50/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθούν,
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,
Επομένως, οι οδηγίες 94/55/ΕΟΚ και 96/49/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν.
Directives 94/55/EC and 96/49/EC should therefore be repealed.
Επομένως, οι οδηγίες 96/74/EK και 96/73/EK θα τροποποιηθούν ώστε να συμπεριληφθεί η ονομασία νέας ίνας «μελαμίνη» στα τεχνικά παραρτήματά τους.
Directives 96/74/EC and 96/73/EC will thus be amended in order to include the new fibre name “melamine” in their technical Annexes.
Επομένως, οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των δύο υποεπιλογών σε συνδυασμό αναμένεται να είναι ουδέτερες.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Επομένως, οι οικονομικές και οι μη οικονομικές υπηρεσίες μπορεί να συνυπάρχουν εντός του ίδιου τομέα, ακόμη και να παρέχονται κάποτε από τον ίδιο οργανισμό.
Thus, economic and non-economic services can co-exist within the same sector and sometimes even be provided by the same organisation.
Επομένως, οι οικονομικοί φορείς στους οποίους αναλογούν υποχρεώσεις διατήρησης αποθεμάτων πρέπει να είναι σε θέση να αποδεσμεύονται από τις υποχρεώσεις αυτές μεταβιβάζοντάς τες σε οποιονδήποτε από τους κεντρικούς φορείς.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Επομένως, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει είτε να χρησιμοποιούν διαφορετικές κατηγορίες αξιολόγησης για τα διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα είτε να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνων των εν λόγω προϊόντων.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Επομένως, οι οριακές τιμές για το άθροισμα υδρογονανθράκων θα πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι υδρογονάνθρακες πλην του μεθανίου και οι εκπομπές μεθανίου.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Επομένως, οι πάροχοι υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και οι πάροχοι άλλων υπηρεσιών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ανάληψης νομικής δράσης κατά των δημιουργών ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα και, συνεπώς, υπεράσπισης των συμφερόντων των πελατών τους, καθώς και των δικών τους έννομων επιχειρηματικών συμφερόντων.
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
Επομένως, οι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για την παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών κατά κανόνα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Επομένως, οι πίνακες που επισυνάπτονται αποσκοπούν απλώς και μόνο στο να συνδεθεί με ορισμένα στοιχεία αναφοράς η ποιοτική ανάλυση των αλλαγών, οι οποίες είτε έχουν συντελεστεί είτε βρίσκονται σε εξέλιξη, όσον αφορά τις συνθήκες και την πραγματικότητα των γυναικών της ευρωμεσογειακής περιοχής στο σύνολό της.
The appended tables therefore aim simply to provide a general reference point for the qualitative analysis of past and present changes in the position of women in the Euro-Mediterranean area as a whole.
Επομένως, οι παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 5 της πρότασης πρέπει να διαγραφούν.
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Επομένως, οι παρατηρήσεις που διετύπωσε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προαναφερθείσα πρόταση1 εξακολουθούν να ισχύουν, παρά την αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης, δεδομένου ότι στόχος της παραμένει η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
The comments in the Committee Opinion on this proposal still hold true, notwithstanding the amended legal basis for the proposal whose objective is still to promote economic and social cohesion.
Επομένως, οι παρατηρήσεις που διετύπωσε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προαναφερθείσα πρόταση2 εξακολουθούν να ισχύουν, παρά την αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης, δεδομένου ότι στόχος της παραμένει η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
The comments in the Committee Opinion on this proposal2 still hold true, notwithstanding the change in the legal basis for the proposal whose objective is still to promote economic and social cohesion.
Επομένως, οι παρατηρήσεις της δεν θα μπορούν παρά να αφορούν τις συγκεκριμένες εκθέσεις, οι οποίες θα δημοσιευθούν κατά πάσα πιθανότητα στις αρχές Νοεμβρίου.
Its comments can therefore only concern the concrete reports once these have been published, probably in early November.
Επομένως, οι παρεμβάσεις στον τομέα των υποδομών και της επαναξιοποίησης του αστικού περιβάλλοντος συμβάλλουν σε μια διαδικασία πολλαπλασιασμού και ανακατανομής των αξιών και της ποιότητας ζωής στις πόλεις, με τη μορφή της βελτίωσης των υπηρεσιών, των υποδομών, των συνθηκών μετακίνησης, της ποιότητας της αρχιτεκτονικής και του περιβάλλοντος.
Infrastructure and regeneration schemes thus help to increase and redistribute urban amenities and assets by improving services, infrastructure, mobility and the quality of the city landscape and environment.
Επομένως, οι παρεμβάσεις στους τομείς που έχουν αξιολογηθεί έχουν οδηγήσει σε πολιτικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό και οικονομικό αντίκτυπο.
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Επομένως, οι παρουσιάσεις που είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν καταχρηστικά μπορούν να απορρίπτονται ως μη σχεδιασμένες για χρήση σε ζώα συντροφιάς μόνο.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected as not designed for use in pet animals only.
Επομένως, οι παρουσιάσεις που είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν καταχρηστικά μπορούν να απορρίπτονται.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
Επομένως, οι παροχές σε είδος, εξεταζόμενες στο σύνολό τους, θα μπορούσαν να μειώσουν το χάσμα της φτώχειας κατά 80% κατά μέσο όρο.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
Επομένως, οι παροχές σε χρήμα και τα επιδόματα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
Επομένως, οι παροχείς αγαθών και υπηρεσιών μπορεί να θεωρήσουν οικονομικά ασύμφορη την παροχή αγαθών και υπηρεσιών σε καταναλωτές σε άλλες χώρες και να αποτραπούν από παρόμοιες δραστηριότητες.
Suppliers of goods and services may even therefore regard offering their goods and services to consumers in other countries as economically unviable and refrain from doing so.
Επομένως, οι περιλήψεις των τεσσάρων ενδιαμέσων εκθέσεων, αν και εξετάστηκαν γρήγορα από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Τουρισμού, πρέπει σ’ αυτό το στάδιο να θεωρούνται προσωρινά έγγραφα, που δεν εξασφαλίζουν ομοφωνία σε όλες τις πτυχές τους.
Although the summaries of the four interim reports have been rapidly reviewed by the Tourism Advisory Committee, they must still be considered at this stage as provisional documents, since they have not necessarily been unanimously approved in all aspects.
Επομένως, οι περιπτώσεις εφαρμογής αλλοδαπού δικαίου θα είναι περιορισμένες.
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
Επομένως, οι περισσότερες δυσκολίες εφαρμογής που ενδέχεται να προκύψουν στο πλαίσιο των αγωγών αποζημίωσης λόγω απαγορευμένων πρακτικών ανταγωνισμού θα μπορούν να επιλυθούν.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
Επομένως, οι περιφέρειες που υστερούν πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο της πολιτικής.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Επομένως, οι πολιτικές βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα που καθιστούν το φορολογικό σύστημα πιο φιλικό προς το περιβάλλον, όπως η θέσπιση οικονομικών κινήτρων που αποσκοπούν στην ισότιμη κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων και καταναλωτών καθώς και μέσω της σταδιακής κατάργησης επιδοτήσεων που ζημιώνουν το περιβάλλον.
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Επομένως, οι πολιτικές βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα που καθιστούν το φορολογικό σύστημα πιο φιλικό προς το περιβάλλον, όπως η θέσπιση οικονομικών κινήτρων που αποσκοπούν στην ισότιμη κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων και καταναλωτών, καθώς και μέσω της σταδιακής κατάργησης επιδοτήσεων που ζημιώνουν το περιβάλλον.
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Επομένως, οι πολιτικές για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων θα μπορούσαν γίνουν αποτελεσματικότερες αν υπήρχε καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων που διδάσκονται στο εκπαιδευτικό σύστημα και των αναγκών της αγοράς εργασίας.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Επομένως, οι πολιτικές για την αντιμετώπιση των αναγκών των ΜΜΕ πρέπει να αναγνωρίζουν πλήρως αυτή την ποικιλομορφία και να σέβονται απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας (Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Επομένως, οι πολιτικές για την υπέρβαση αυτών των εμποδίων πρέπει να ενταθούν.
Hence, policies to overcome such barriers need to be boosted.
Επομένως, οι πολιτικές πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιον τρόπο που να υποστηρίζουν κάθε μορφή καινοτομίας και όχι μόνο την τεχνολογική καινοτομία.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Επομένως, οι πολυάριθμες αλληλεπιδράσεις των ΚΤΕΕ και των τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής θα αξιοποιηθούν με ευέλικτο τρόπο, ως σημαντική πηγή καινοτομίας.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Επομένως, οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις έχουν ουσιώδη σημασία.
Multilateral negotiations are therefore essential.
Επομένως, οι πολυμερείς συμφωνίες (συμπεριλαμβανομένων ιδίως των περιφερειακών συμφωνιών) δεν υπάγονται στην προτεινόμενη διαδικασία.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Επομένως, οι ποσότητες αυτές δεν επιτρέπεται να λαμβάνουν ενισχύσεις από όργανα παρέμβασης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
These quantities should not therefore be eligible for subsidies from the EU's intervention funds.
Επομένως, οι πράξεις των ΕΑΤ που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης της ΕΕ, υπό τις συνθήκες αυτές.
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Επομένως, οι προαναφερόμενες ουσίες ή ομάδες ουσιών θα υπόκεινται σε ελέγχους εκπομπών και σε ποιοτικά πρότυπα, σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό.
Hence, the above-mentioned substances or group of substances will be subject to emission controls and quality standards in accordance with Article 16 of the Water Framework Directive.
Επομένως, οι προδιαγραφές που αντανακλούν τα βασικά στοιχεία μια δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας καθορισμού των προσφύγων συνενώθηκαν.
The standards reflect key elements of a fair and efficient refugee determination process and are therefore grouped together.
Επομένως, οι προδιαγραφές που αφορούν διαδικασίες για την εξέταση μεταγενέστερων αιτήσεων που δεν περιλαμβάνουν νέα αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα, και οι διαδικασίες με τις οποίες λαμβάνεται απόφαση για το δικαίωμα εισόδου ενός αιτούντα άσυλο είναι ανάλογες με τον ειδικό στόχο των διαδικασιών αυτών.
Thus, the standards regarding procedures to consider subsequent applications containing no fresh evidence or arguments, and procedures through which a decision is taken on the right of entry of an applicant for asylum are proportionate to the specific purpose of such procedures.
Επομένως, οι προθεσμίες πληρωμής για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών που αναθέτουν οι δημόσιες αρχές πρέπει κατά γενικό κανόνα να περιοριστούν στις 30 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Επομένως, οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Φινλανδία είναι:
The challenges facing Finland are to:
Επομένως, οι προοπτικές επιτυχίας, οι οποίες βασίζονται στον εξοπλισμό που παρέχεται και στο εργασιακό περιβάλλον καθώς και τα εισοδηματικά επίπεδα των ερευνητών και μηχανικών, πρέπει να προσανατολίζονται στους επιστήμονες χωρών εκτός της Ευρώπης, οι οποίες βρίσκονται σε ανταγωνιστική θέση απέναντί της.
The prospects of achieving success based on the equipment provided and the working environment, together with levels of income and career opportunities for research workers and engineers must thus be geared to those which are on offer in the non-European countries which provide particular competition to the EU Member States.
Επομένως, οι προσπάθειες ένταξης των παιδιών με «ειδικές» εκπαιδευτικές ανάγκες μπορεί να θεωρηθεί ως επέκταση της αρχής ότι το σχολείο μπορεί να οικοδομηθεί γύρω από τις ιδιαίτερες ανάγκες του κάθε παιδιού.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
Επομένως, οι προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) των διαφόρων φορέων πρέπει να επικεντρωθούν στην περαιτέρω ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.