natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η σημερινή κατάσταση παραμείνει αμετάβλητη, τα οφέλη ενός κράτους μέλους θα αυξηθούν σημαντικά.
Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.
Εάν η σημερινή τάση συγκέντρωσης συνεχιστεί θα τεθεί σε κίνδυνο η πραγματική ανεξαρτησία των εξειδικευμένων ΜΜΕ και μπορεί να δημιουργηθεί μία κατάσταση εξάρτησης των υγειονομικών συστημάτων από λίγους προμηθευτές υψηλά καινοτόμων φαρμάκων, που θα έχει ως άμεση συνέπεια ανεξέλεγκτη πίεση στο ύψος των τιμών και συνεπώς των δημόσιων δαπανών.
If the current trend towards concentration continues, the genuine interdependence of highly-specialised small and medium-sized enterprises will be jeopardised and health systems may become dependent on a few suppliers of highly innovative products, the direct consequence of which could be an uncontrollable pressure on prices and thus on public spending.
Εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση αποδεικνύει ότι τη ζημία προκάλεσε ή συνέβαλε στην πρόκλησή της με αμέλειά του ή άλλη αδικοπραξία ή παράλειψή του ο αιτούμενος αποζημίωση, ή το πρόσωπο από το οποίο έλκει τα δικαιώματά του, η σιδηροδρομική επιχείρηση απαλλάσσεται, εν όλω ή εν μέρει, από την ευθύνη της έναντι του αιτούντος κατά το μέτρο που η εν λόγω αμέλεια ή ζημιογόνος παράλειψη προκάλεσε ή συνέβαλε στην πρόκληση της ζημίας.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν καταβάλει κατάλληλες προσπάθειες και δεν επιδείξει τη δέουσα επιμέλεια ώστε να γνωστοποιήσει, πριν από τον συμπεφωνημένο χρόνο άφιξης, τυχόν καθυστερήσεις στον πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, η σιδηροδρομική επιχείρηση καταβάλλει αποζημίωση καθοριζόμενη με αμοιβαία συμφωνία των μερών στη σύμβαση μεταφοράς.
If the railway undertaking does not make appropriate efforts and does not exercise due diligence to inform the rail freight customer about possible delays in advance of the agreed time of arrival, the railway undertaking shall pay a compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
Εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση διακόψει τη δραστηριότητά της επί έξι μήνες ή δεν την αρχίσει εντός έξι μηνών μετά τη χορήγηση άδειας, ο αρμόδιος φορέας έκδοσης των αδειών μπορεί να αποφασίσει ότι πρέπει να υποβληθεί νέα αίτηση ή ότι η άδεια αναστέλλεται.
When a railway undertaking has ceased operations for six months or has not started operations six months after the grant of a licence, the licensing authority may decide that the licence shall be submitted for approval or be suspended.
Εάν η σλοβακική σύνταξη επιζώντος βασίζεται σε σύνταξη γήρατος ή αναπηρίας η οποία καταβαλλόταν στον αποθανόντα, τόσο ο υπολογισμός αναλογικού επιμερισμού όσο και ο εθνικός υπολογισμός θα δίνουν πάντοτε το ίδιο αποτέλεσμα.
If the Slovak survivor's pension is based on an old-age or invalidity pension which was actually paid to the deceased person, both the pro rata and national calculation will always lead to the same result.
Εάν η σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια διαρκεί πέραν της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει τον έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα για ανανεώσιμες περιόδους μέγιστης διάρκειας 20 ημερών.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Member State may decide to prolong the border control at internal borders for renewable periods of up to 20 days.
Εάν η σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια στο συγκεκριμένο κράτος μέλος συνεχίζεται πέραν της περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να παρατείνει τους ελέγχους στα εσωτερικά του σύνορα, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 26 και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27, για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν νέα στοιχεία, για ανανεώσιμες περιόδους μέγιστης διάρκειας 30 ημερών.
If the serious threat to public policy or internal security in the Member State concerned persists beyond the period provided for in paragraph 1 of this Article, that Member State may prolong border control at its internal borders, taking account of the criteria referred to in Article 26 and in accordance with Article 27, on the same grounds as those referred to in paragraph 1 of this Article and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days.
Εάν η σοβαρότητα της περίπτωσης δικαιολογεί κάτι τέτοιο, θα πρέπει να θεσπίζεται ακόμη και η απαγόρευση απογείωσης όλων των αεροσκαφών του εν λόγω αερομεταφορέα.
If the seriousness of the case so warrants, there should be provision for grounding all the aircraft of the airline in question.
Εάν η στήριξη περιορίζονταν μόνο σε προϊόντα ποιότητας, θα ήταν τότε δυνατό να συγκρατηθεί το συνολικό κόστος της στήριξης και να κατευθυνθεί η παραγωγή ανάλογα με τις απαιτήσεις της αγοράς.
If it had limited its support to high-quality products, the Community could have curbed the overall cost of support and geared production more towards market demand.
Εάν η στιγμιαία μετρούμενη συγκέντρωση μετράται σε ξηρή βάση, πρέπει να μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους.
If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae.
Εάν η στρατηγική για την παύση των δραστηριοτήτων του δεν υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2008, οι πληρωμές στο Ταμείο διακόπτονται έως την παραλαβή της στρατηγικής.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Εάν η στρατηγική διέθετε σαφέστερες προτεραιότητες πιθανόν να είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Εάν η στρατηγική της Λισσαβώνας επιτύχει, το πραγματικό όφελος θα είναι η συνεργία της μεγαλύτερης συνεργασίας με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων ή το γεγονός ότι περισσότερα άτομα και επιχειρήσεις θα αποκομίσουν οφέλη από τις εξωτερικές οικονομίες των κοινών αυτών πολιτικών.
The real gain from a successful Lisbon strategy will be the synergy of greater cooperation towards common goals or the benefits for more people and firms from the external economies of these common policies.
Εάν η συγκέντρωση ικανοποιεί τα κριτήρια που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο από απόψεως διάρθρωσης της αγοράς και ισχύος της αγοράς των επιχειρήσεων που ενέχονται στη συγχώνευση, τότε μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή.
If the market structure and market power of the companies involved in the merger complies with the conditions set out in this article, then the concentration is considered as acceptable.
Εάν η συγκέντρωση ικανοποιεί τα κριτήρια που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο από την άποψη της διάρθρωσης της αγοράς και της ισχύος στην αγορά των επιχειρήσεων που αποτελούν αντικείμενο συγχώνευσης, τότε μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή.
If the market structure and market power of the companies involved in the merger complies with the conditions set out in this article, then the concentration is considered as acceptable.
Εάν η συγκέντρωση της NH3 είναι κατώτερη από 28 %, προστίθεται η αντίστοιχη μεγαλύτερη ποσότητα διαλύματος υδροξειδίου του αμμωνίου και το κιτρικό οξύ αραιώνεται με αντίστοιχες μικρότερες ποσότητες νερού.
If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water.
Εάν η συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα παρέχεται στο πλαίσιο έγγραφης δήλωσης η οποία αφορά και άλλο θέμα, η απαίτηση παροχής συγκατάθεσης πρέπει να είναι διακριτή σε σχέση με το εν λόγω άλλο θέμα.
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
Εάν η συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρόκειται να δοθεί σε συνέχεια ηλεκτρονικού αιτήματος, το αίτημα πρέπει να είναι σαφές, περιεκτικό και να μην διαταράσσει αδικαιολόγητα τη χρήση της υπηρεσίας για την οποία παρέχεται η συγκατάθεση.
If the data subject's consent is to be given following an electronic request, the request must be clear, concise and not unnecessarily disruptive to the use of the service for which it is provided.
Εάν η συγκεκριμένη εταιρεία διαχείρισης δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
If the management company concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Εάν η συγκριτική αξιολόγηση χρησιμοποιείται για να καθορισθούν οι ποσοστώσεις που κατανέμονται ανά μονάδα που φέρει εις πέρας ενεργειακές δραστηριότητες, η Επιτροπή συνιστά οι μονάδες να ομαδοποιούνται ανάλογα με τα καύσιμα που χρησιμοποιούν και να χρησιμοποιούνται χωριστοί δείκτες αναφοράς βάσει των εισερχόμενων υλικών.
If benchmarking is used to determine allocations per installation carrying out energy activities, the Commission recommends to group installations by input fuels and to apply separate input-derived benchmarks.
Εάν η συγχώνευση περιλαμβάνει περισσότερους από έναν απορροφούμενους ΟΣΕΚΑ και οι εν λόγω ΟΣΕΚΑ είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές κάθε απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ πρέπει να εγκρίνουν τη συγχώνευση, σε στενή συνεργασία μεταξύ τους.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Εάν η συζήτηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα μία σαφή κοινοτική θέση στο θέμα αυτό, το επόμενο βήμα θα πρέπει να είναι η σύγκληση μιας διάσκεψης μεταξύ των παράκτιων κρατών της Μεσογείου με σκοπό τη διερεύνηση μιας κοινής μεσογειακής προσέγγισης στο θέμα αυτό.
If this debate results in a clear Community position on the issue, the next step should be to convene a conference among coastal states of the Mediterranean in view of exploring a common Mediterranean-wide approach in this matter.
Εάν η συμβολή της ΠΟΕ στη διευθέτηση των εμπορικών διαφορών δεν θεωρηθεί αξιόπιστη, τότε υπάρχει κίνδυνος οι ΗΠΑ - ακολουθούμενες πιθανώς από την ΕΕ - να καταφύγουν εκ νέου σε μονομερή μέσα για την τήρηση των εμπορικών συμφωνιών.
If the WTO is not seen as being credible in the resolution of trade disputes there is a danger that the US, possibly followed by the EU, will revert to unilateral means of enforcing trade agreements.
Εάν η συμβουλή αυτή είναι σωστή, η έγκριση της συγκεκριμένης αυτής διάταξης θα απαιτήσει ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
If this advice is correct, this particular provision will require a unanimous vote in Council in order to be adopted.
Εάν η συμβουλευτική επιτροπή δεν συσταθεί εντός της προθεσμίας του άρθρου 6 παράγραφος 4, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι φορολογούμενοι δύνανται να προσφύγουν σε αρμόδιο εθνικό δικαστήριο.
If the Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(4), Member States shall provide that taxpayers may refer to a competent national court.
Εάν η συμβουλευτική επιτροπή διαπιστώσει ότι ο κίνδυνος είναι χαμηλός, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει άδεια χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
If the advisory committee finds that the risk is low, the competent authority may grant a permit without further formalities.
Εάν η συμβουλευτική επιτροπή διαπιστώσει ότι ο κίνδυνος που συνδέεται με την προτεινόμενη μετακίνηση υδρόβιων οργανισμών είναι υψηλού ή μεσαίου βαθμού, εξετάζει την αίτηση σε διαβούλευση με τον αιτούντα προκειμένου να διαπιστώσει εάν υφίστανται διαδικασίες άμβλυνσης του κινδύνου ή εάν διατίθενται τεχνολογίες για τη μείωση του επιπέδου του κινδύνου προκειμένου να καταστεί χαμηλό.
If the advisory committee finds that the risk associated with the proposed movement of aquatic organisms is high or medium, it shall examine the application in consultation with the applicant to see if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk to low.
Εάν η συμβουλευτική επιτροπή επιβεβαιώσει την ύπαρξη διπλής φορολογίας και το παραδεκτό της ένστασης, κινείται η διαδικασία φιλικού διακανονισμού του άρθρου 4 κατόπιν αιτήματος μιας από τις αρμόδιες αρχές.
Where the Advisory Commission confirms the existence of double taxation and the admissibility of the complaint, the mutual agreement procedure provided for in Article 4 shall be initiated at the request of one of the competent authorities.
Εάν η συμβουλευτική επιτροπή συγκροτείται για να γνωμοδοτήσει επί της επίμαχης απόρριψης ή του παραδεκτού της ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, οι κανόνες λειτουργίας περιλαμβάνουν μόνο τις πληροφορίες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), δ), ε) και στ).
If the Advisory Commission is set up to deliver an opinion on the disputed rejection or admissibility of the complaint as provided for in Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph shall be set out in the Rules of Functioning.
Εάν η συμμετοχή στη διαδικασία καθορισμού προτύπων είναι ανοικτή, υπό την έννοια του ότι επιτρέπεται σε όλους τους ανταγωνιστές (και/ή ενδιαφερόμενους) της αγοράς που επηρεάζεται από το πρότυπο να λάβουν μέρος στην επιλογή και εκπόνηση του προτύπου, τότε μειώνονται οι κίνδυνοι ενδεχόμενου περιοριστικού αποτελέσματος στον ανταγωνισμό λόγω της μη στέρησης από ορισμένες εταιρείες της δυνατότητας να επηρεάσουν την επιλογή και εκπόνηση του προτύπου119.
If participation in the standard-setting process is open in the sense that it allows all competitors (and/or stakeholders) in the market affected by the standard to take part in choosing and elaborating the standard, this will lower the risks of a likely restrictive effect on competition by not excluding certain companies from the ability to influence the choice and elaboration of the standard119.
Εάν η συμμετοχή στη θέσπιση του προτύπου είναι απεριόριστη και η διαδικασία για την έγκριση του εν λόγω προτύπου διαφανής, οι συμφωνίες τυποποίησης που δεν επιβάλλουν καμία υποχρέωση συμμόρφωσης110 προς το πρότυπο και παρέχουν πρόσβαση σε αυτό υπό δίκαιους, εύλογους και μη μεροληπτικούς όρους κατά κανόνα δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Where participation in standard-setting is unrestricted and the procedure for adopting the standard in question is transparent, standardisation agreements which contain no obligation to comply110 with the standard and provide access to the standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms will normally not restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Εάν η συμμετοχή των γυναικών ήταν πιο δίκαιη, θα αυξανόταν η διαφοροποίηση του διαθέσιμου αποθέματος ταλέντων, στο πλαίσιο τόσο του εργατικού δυναμικού όσο και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, και συγχρόνως θα βελτιωνόταν η ποιότητα της έρευνας.
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
Εάν η συμμετοχή των γυναικών ήταν πιο ισότιμη, θα αυξανόταν η διαφοροποίηση του διαθέσιμου αποθέματος ταλέντων, στο πλαίσιο τόσο του εργατικού δυναμικού όσο και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, και συγχρόνως θα βελτιωνόταν η ποιότητα της έρευνας.
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
Εάν η συμμετοχή των δικαστηρίων αυτού του κράτους μέλους είναι απαραίτητη για τη λήψη ανάλογων μέτρων, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι απαιτήσεις για αυτά έχουν πληρωθεί με την προσαγωγή του πιστοποιητικού.
If the involvement of the courts of that Member State is necessary to take such measures the requirements for them have to be considered fulfilled upon the presentation of the certificate.
Εάν η συμμετοχή των καταναλωτών στον προεφοδιασμό είναι ικανοποιητική και εάν οι έμποροι τηρήσουν τη δέσμευσή τους να επιστρέφουν ρέστα σε ευρώ, τα κέρματα θα πρέπει να τεθούν σε κυκλοφορία πολύ γρήγορα με αποτέλεσμα τα περισσότερα κέρματα ευρώ να έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από τα τέλη της πρώτης εβδομάδας του 2002.
If consumer participation in frontloading is satisfactory and if traders comply with their undertaking to give change in euros, coins should be brought into circulation very quickly and most euro coins should therefore be in circulation from the end of the first week.
Εάν η συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία διευκολύνει την ένταξή τους, γιατί δεν έχουν πρόσβαση σ’ αυτήν;
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?
Εάν η συμπεριφορά εφαρμόζεται για επαρκώς μεγάλη χρονική περίοδο, οι επιδόσεις στην αγορά της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση και των ανταγωνιστών της είναι πιθανό να αποτελούν άμεσα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη αντιανταγωνιστικού αποκλεισμού· για λόγους που μπορούν να αποδοθούν στην εικαζόμενη καταχρηστική συμπεριφορά, το μερίδιο αγοράς της δεσπόζουσας επιχείρησης μπορεί να έχει αυξηθεί ή η μείωσή του να έχει επιβραδυνθεί· για παρόμοιους λόγους, οι πραγματικοί ανταγωνιστές μπορεί να έχουν περιθωριοποιηθεί ή να έχουν αποχωρήσει, ή οι δυνητικοί ανταγωνιστές μπορεί να έχουν επιχειρήσει να εισέλθουν και να απέτυχαν·
If the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant firm and its competitors may provide direct evidence about anticompetitive foreclosure; for reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant firm may have risen or a decline in market share may have been slowed; for similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Εάν η συμπεριφορά και τα αποτελέσματά της γίνονται αισθητά σε πολλαπλές αγορές και/ή σε επάλληλες περιόδους πιθανής εισόδου στην αγορά, η δεσπόζουσα επιχείρηση ενδέχεται να αποδειχθεί ότι επιδιώκει να δημιουργήσει τη φήμη για συμπεριφορά εξόντωσης.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Εάν η συμπεριφορά και τα αποτελέσματά της γίνονται αισθητά σε πολλαπλές αγορές και/ή σε επάλληλες περιόδους πιθανής εισόδου στην αγορά, η δεσπόζουσα εταιρεία ενδέχεται να αποδειχθεί ότι επιδιώκει να δημιουργήσει τη φήμη για συμπεριφορά εξόντωσης.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant firm may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Εάν η συμφωνία Ε&Α αποσκοπεί μόνο στη βελτίωση ή την τελειοποίηση των υπαρχόντων προϊόντων, η αγορά αυτή περιλαμβάνει τα προϊόντα που αφορά άμεσα η Ε&Α.
If the R&D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R&D.
Εάν η συμφωνία δεν είναι αμοιβαία, ο κίνδυνος καταμερισμού της αγοράς είναι λιγότερο έντονος.
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
Εάν η συμφωνία καλύπτει μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, θα πρέπει να εντάσσεται σε αυτήν η ακολουθητέα «γραμμή πλεύσης» με τους ενδιάμεσους στόχους.
If the agreement covers a long time-span, a “road map” with interim targets should be included.
Εάν η συμφωνία προβλέπει την από κοινού διανομή των προϊόντων που αναπτύχθηκαν μέσω της συνεργασίας, το ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς αυξάνεται από το σημερινό επίπεδο του 10% σε 25%.
if the agreement provides for joint distribution of products that have been jointly developed, the market share threshold will be increased from 10%, as at present, to 25%;
Εάν η συνέλευση διατηρήσει την ιδέα αυτού του εξωτερικού ελέγχου πριν από την έναρξη ισχύος μιας πράξης, θα πρέπει να προσαρμόσει κατά συνέπεια τον εκ των υστέρων έλεγχο.
If the Convention were to opt for this external control to be implemented before an instrument enters into force, then the ex-post procedure would have to be adapted accordingly.
Εάν η συναίνεση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί, η γνώμη αντιπροσωπεύει τη θέση της πλειοψηφίας των μελών.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members.
Εάν η συναίνεση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί, η γνώμη υιοθετείται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών της επιτροπής αντιπροσωπεύει τη θέση της πλειοψηφίας των μελών.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be adopted by a majority of two-thirds of the members of the Committee consist of the position of the majority of members.
Εάν η συναλλαγή περιλαμβάνει περισσότερα από ένα στοιχεία, ο αριθμός τεμαχίων να δηλώνεται στη σειρά ή τις σειρές μόνον του στοιχείου με την υψηλότερη στρατηγική αξία (κατά φθίνουσα σειρά: P,H,L,N,D,T).
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element of highest strategic value only (in descending order: P,H,L,N,D,T).
Εάν η συνδεσμολογία περιλαμβάνει συστήματα αυτόματης ανάγνωσης (υπολογιστές, καταγραφείς δεδομένων) που μπορούν να παρέχουν ικανοποιητική ακρίβεια και διακριτική ικανότητα κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας, γίνονται δεκτές και μετρήσεις κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας.
If read-out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15% of full scale, measurements below 15% of full scale are also acceptable.
Εάν η συνδρομή παρέχεται από εξωτερικό πάροχο, ο φορέας διαχείρισης θα είναι ελεύθερος να επιλέξει ανάμεσα σε μία και μόνο σύμβαση ή να την χωρίσει σε περισσότερες συμβάσεις μεταξύ παρόχων ανά αεροσταθμό, αεροπορική εταιρία ή όπως κρίνει καλύτερα.
If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
Εάν η συνδυασμένη ζήτηση ραδιοφάσματος εκ μέρους επιλέξιμων υποψηφίων που έχουν προσδιοριστεί στην πρώτη φάση επιλογής υπερβαίνει το εύρος του διαθέσιμου ραδιοφάσματος, όπως έχει προσδιοριστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3, η Επιτροπή προκρίνει τους επιλέξιμους υποψηφίους σύμφωνα με τα ακόλουθα περαιτέρω κριτήρια:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Εάν η συνδυασμένη παραγωγή πραγματοποιείται σε σύστημα αστικής θέρμανσης, η ασφάλεια του εφοδιασμού σε θερμική ενέργεια αυξάνεται, λαμβάνοντας υπόψη ότι μία μεγάλη εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής διαθέτει πάντα εφεδρική ισχύ προκειμένου να καλύπτονται ενδεχόμενες διακοπές σε επιμέρους μονάδες, μέτρο το οποίο σπανίως είναι σε θέση, από οικονομικής απόψεως, να λάβει μία μικρή εγκατάσταση παραγωγής θερμικής ενέργειας.
If cogeneration takes place in a district heating system the security of heat supply is increased, considering that a large cogeneration installation always has stand-by capacity to back-up failures in individual units, something that a small heat installation can rarely afford.
Εάν η συνεργασία αφορά Ε&Α για τη βελτίωση υπαρχόντων προϊόντων, αυτά τα υπάρχοντα προϊόντα και τα πλησιέστερα υποκατάστατά τους αποτελούν τη σχετική αγορά την οποία αφορά η συνεργασία77.
Where the co-operation concerns R&D for the improvement of existing products, those existing products and their close substitutes form the relevant market concerned by the co-operation77.