natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνδέεται επίσης με την ικανότητα τεχνολογικής απορρόφησης των ανθρώπινων πόρων που υπάρχουν στην περιφέρεια και με την ανάπτυξη κατάλληλων κεφαλαιαγορών για την καινοτομία (ιδίως επιχειρηματικών κεφαλαίων).
This is also linked to the technological absorption capacity of the human resources present in the region and to the development of appropriate capital markets for innovation (notably venture capital).
Αυτό συνδέεται επίσης με την συντηρητική προσέγγιση απέναντι στον κίνδυνο που υιοθετούν οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες, οι οποίοι, απ' ό,τι φαίνεται, προτιμούν να στρέφονται σε τραπεζικές υπηρεσίες παρά σε χρηματοδότηση μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail more of banking services rather then venture funding.
Αυτό συνδέεται επομένως άμεσα με την εκτίμηση των επιπτώσεων των κανόνων για την περιαγωγή χονδρικής που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
Αυτό συνδέεται ιδίως με εκείνες τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος η παροχή των οποίων γίνεται με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα ή οι οποίες διέπονται από φυσικό μονοπώλιο αφού οι υπηρεσίες αυτές απαιτούν ρυθμιστική επίβλεψη.
This pertains in particular to those services of general economic interest provided under special or exclusive rights or under a natural monopoly since such services require regulatory supervision.
Αυτό συνδέεται και με ανάλογη υπό εξέλιξη εργασία στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
Αυτό συνδέεται και με το τέλος του κυριότερου κύκλου ιδιωτικοποιήσεων στις διάφορες λατινοαμερικανικές χώρες, οι οποίες προσείλκυσαν σημαντικές ροές κεφαλαίων.
At the same time the wave of privatizations, which attracted major capital flows, has come to an end in a number of Latin American countries.
Αυτό συνδέεται και με τον κοινωνικό και πολιτιστικό αντίκτυπο του τομέα.
Connected with this is the social and cultural impact of the sector.
Αυτό συνδέεται με ένα μηχανισμό διαμεσολάβησης σε περίπτωση διαφωνίας.
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
Αυτό συνδέεται με ευρύτερη χρήση των αποτελεσμάτων της μάθησης για να οριστούν και να περιγραφούν τα προσόντα καθώς και με την επικύρωση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης.
This is linked to a broader use of learning outcomes to define and describe qualifications and of the validation of non-formal and informal learning.
Αυτό συνδέεται με τα περιβαλλοντικά προβλήματα  CO2 και με τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ.
This is connected with the environmental problem of CO2, and with the EU's long term security of supply.
Αυτό συνδέεται με τη μετατόπιση του παγκόσμιου οικονομικού κέντρου βάρους προς Ανατολάς, ιδίως στην Ασία10.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
Αυτό συνδέεται με την ανάγκη για καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των αναδιαρθρώσεων των εταιρειών.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
Αυτό συνδέεται με την ανάγκη προσέλκυσης μεγαλύτερου ποσοστού του πληθυσμού στην οικονομική δραστηριότητα, ιδίως με την αύξηση και την αναβάθμιση των επιπέδων δεξιοτήτων, την προώθηση της ανάληψης κινδύνων και της επιχειρηματικότητας και, κατά συνέπεια, με την ίδρυση νέων μικρών επιχειρήσεων ή την αυτοαπασχόληση.
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
Αυτό συνδέεται με την ιδιαιτερότητα του προγράμματος Σωκράτης, που στηρίζεται σε μεγάλη ποικιλία δράσεων και επιμέρους δράσεων και σε πολλαπλότητα σχεδίων ή δραστηριοτήτων, που η κάθε μία λαμβάνει μικρές σχετικά επιδοτήσεις.
This is linked to the special nature of the Socrates programme, which is based on very diverse actions and sub-actions and a wide variety of projects and activities, each of which receive relatively small grants.
Αυτό συνδέεται με την πρόθεση της Επιτροπής να επανέλθει λεπτομερέστερα στο εν λόγω θέμα μετά από ευρύτατη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως μάλιστα τους κοινωνικούς εταίρους που ασχολούνται με το ζήτημα.
That is linked to the Commission's intention to reconsider this question in more detail following a broad consultation of the parties concerned, in particular the social partners who are working on the subject.
Αυτό συνδέεται με τις πτυχές που περιγράφονται στο σημείο 3.1.5 και με τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των χωρών σε ό,τι αφορά το ευρύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Αυτό συνδέεται με τις πτυχές που περιγράφονται στο σημείο 3.1.5 και με τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των χωρών σε ό,τι αφορά το ευρύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Αυτό συνδέεται με το γεγονός ότι οι περιβαλλοντικές επιδόσεις πολλών προϊόντων θα αναβαθμιστούν και θα κατασκευαστούν νέα προϊόντα ελεγχομένου θορύβου.
This is related to the fact that the environmental quality of many products will increase and new products for noise control will be developed.
Αυτό συνδέεται με το ερώτημα εάν υπάρχουν δυνατότητες αποθεματοποίησης και ποιος θα τα δημιουργήσει και θα πληρώσει γι’αυτά (βλέπε ερώτημα 2).
This relates to the question of reserve capacities and who should provide and pay for them (see Q.2).
Αυτό συνδέεται πάνω απ’ όλα με τις περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της ΕΕ να ελέγξει την εκπομπή αερίων θερμοκηπίου και άλλων.
This, above all, relates to the EU’s environmental commitments to control the emission of greenhouse and other gases.
Αυτό συνδέεται προφανώς με έρευνα και ανάλυση, με την αύξηση της συνειδητοποίησης σχετικά με το φαινόμενο της μετανάστευσης σε όλες τις πτυχές του, με την παροχή στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και στο κοινό δεδομένων, εκθέσεων και μελετών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Αυτό συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την ανεπάρκεια της εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών και τη χαμηλή ελκυστικότητα του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού.
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
Αυτό συνδέεται στενά με τη συνεχή ανάπτυξη των προσόντων και των ικανοτήτων από τον τομέα αθλητισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο (κυρίως μέσω της μη τυπικής μάθησης) η οποία θα υποστηρίζεται από τα κοινά επίπεδα αναφοράς που παρέχονται από το μελλοντικό Πλαίσιο Ευρωπαϊκών Προσόντων10.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
Αυτό συνδέεται στενά με τη χρήση του κατάλληλου συνδυασμού εργαλείων πολιτικής.
This is closely linked to the use of the appropriate combination of policy instruments.
Αυτό συνδυάζεται επίσης με το ότι οι εκθέσεις καλύπτουν ορισμένες μόνο από τις δραστηριότητες του Natura 2000, ενώ εξαιρούνται, επί παραδείγματι, τα μέτρα που αποβλέπουν στη προστασία και διατήρηση των οικοτόπων των πτηνών.
This is compounded by the fact that reports only cover some of the activities relating to Natura 2000, ie excluding those measures aimed at protecting and conserving bird habitats.
Αυτό συνδυάζεται με αυξημένη χρήση του ίδιου του διαδικτύου, με εκπαιδευτικές πλατφόρμες σε άμεση σύνδεση ως εργαλεία διάδοσης μέσω των οποίων μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τα βασιζόμενα στο δίκτυο συστήματα κατάρτισης με εκτενή ανταπόκριση για την ενίσχυση της μάθησης.
This would go hand in hand with an increased use of the web itself, with online educa­tional platforms as a dissemination tool allowing web-based training schemes with ex­tensive feedback for reinforcement of learning.
Αυτό συνδυάζεται με μια ιδιαίτερα θετική αξιολόγηση του προγράμματος και θα ακολουθήσει μια περίοδος σταθεροποίησης.
This is combined with a highly positive evaluation of the programme.
Αυτό συνδυάζεται με την ελάχιστη πρόοδο που έχει σημειωθεί στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας και τους παραδοσιακά φθίνοντες προϋπολογισμούς για την έρευνα στον ενεργειακό τομέα.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
Αυτό συνεκτιμάται εν μέρει από την Επιτροπή στο κεφάλαιο για τις εγχώριες πηγές ενέργειας, πρέπει όμως να συνεκτιμηθεί και στο πλαίσιο των επενδυτικών αναγκών και της χρηματοδότησής τους.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Αυτό συνεκτιμάται εν μέρει από την Επιτροπή στο μέρος για τις εγχώριες πηγές ενέργειας, πρέπει όμως να συνεκτιμηθεί και στο πλαίσιο των επενδυτικών αναγκών και της χρηματοδότησής τους.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Αυτό συνεπάγεται 15 εκατομμύρια περισσότερες θέσεις εργασίας όπου απαιτούνται υψηλής στάθμης προσόντα3.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
Αυτό συνεπάγεται :
This implies:
Αυτό συνεπάγεται άρση των «αδιεξόδων» στις δυνατότητες μάθησης, ενδυνάμωση των συστημάτων καθοδήγησης και καλύτερες πιθανότητες μετάβασης σε άλλες εκπαιδευτικές βαθμίδες και σε διαφορετικές εκπαιδευτικές διαδρομές (π.χ. μεταξύ της επαγγελματικής και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
This implies removing “dead ends” in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
Αυτό συνεπάγεται έλλειψη αξιοπιστίας και στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος σοβαρότερων προϊόντων και συνθηκών παραγωγής.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
Αυτό συνεπάγεται ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα δράσης για τον οικονομικό μετασχηματισμό και την εκβιομηχάνιση.
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
Αυτό συνεπάγεται ένα αυξανόμενο μερίδιο άλλων δραστηριοτήτων, όπως η διαμεσολάβηση μεταξύ αποταμιευτών και δανειοληπτών.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
Αυτό συνεπάγεται ένα οικονομικό κόστος για την κοινωνία που σπανίως λαμβάνεται υπόψη.
This has an economic cost for society which is seldom considered.
Αυτό συνεπάγεται έναν υψηλό βαθμό συντονισμού εντός των κρατών μελών και μεταξύ των εκπροσώπων των διαφόρων ειδών επιτροπών.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
Αυτό συνεπάγεται αδιάλειπτη προσπάθεια περαιτέρω ενίσχυσης της ήδη καλής συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και με τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
It will involve a sustained effort to build upon the already good cooperation with national competition and regulatory authorities.
Αυτό συνεπάγεται ανάγκη εκπαίδευσης της κοινωνίας στο σύνολό της σχετικά με τους Ρομά και ενημέρωσης των δημόσιων λειτουργών σχετικά με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
Αυτό συνεπάγεται ανάλογα μειονεκτήματα.
This presents drawbacks.
Αυτό συνεπάγεται ανάπτυξη δράσεων σε πολυάριθμους χώρους όπως η εργασιακή ένταξη, η πλήρης πρόσβαση στην εκπαίδευση την υγεία και τις υπόλοιπες δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες.
This means launching initiatives in many areas, such as employment integration, full access to education, health and other public social services.
Αυτό συνεπάγεται ανάπτυξη δράσεων σε πολυάριθμους χώρους.
This means launching initiatives in many areas.
Αυτό συνεπάγεται αναγκαστικά σημαντικές προσπάθειες έρευνας-ανάπτυξης και καινοτομίας, δημιουργία και διάθεση στην αγορά νέων προϊόντων και νέων υπηρεσιών, καθώς επίσης αναδιαρθρώσεις και συγκεντρώσεις που επιτρέπουν να μειωθεί το κόστος και να επιτευχθεί το κρίσιμο μέγεθος για την αντιμετώπιση του διεθνούς ανταγωνισμού.
This entailed considerable efforts in R&D and innovation, the launch of new products and services and moves to restructure and merge, in order to reduce costs and achieve the critical mass needed to cope with international competition.
Αυτό συνεπάγεται αναμφίβολα υψηλό κόστος, κυρίως εάν ληφθούν υπόψη οι μειονοτικές γλώσσες και τονίζει γι' αυτό τη σημασία της σύγκρισης επιδόσεων.
This will involve high costs, particularly since account must be taken of languages used by minorities, and it underlines the importance of benchmarking.
Αυτό συνεπάγεται ανομοιότητες, που κυμαίνονται από την ύπαρξη απαιτήσεων ικανότητας που σε ορισμένα κράτη αποτελούν προϋπόθεση για τη σύναψη γάμου, έως την αναγνώριση ως γάμου της ένωσης μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου, ή που αφορούν τη σειρά των επωνύμων ή την αναγνώριση του φύλου μετά από αλλαγή φύλου.
This gives rise to a disparity, from 'no impediment' requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Αυτό συνεπάγεται ανομοιότητες, που κυμαίνονται από την ύπαρξη απαιτήσεων ικανότητας προς γάμο ή απουσίας κωλύματος, που σε ορισμένα κράτη αποτελούν προϋπόθεση για τη σύναψη γάμου, έως την αναγνώριση ως γάμου της ένωσης μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου, τη σειρά των επωνύμων ή την αναγνώριση του φύλου μετά από αλλαγή φύλου.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Αυτό συνεπάγεται ανομοιότητες, που κυμαίνονται από την ύπαρξη απαιτήσεων ικανότητας προς γάμο ή απουσίας κωλύματος, που σε ορισμένα κράτη αποτελούν προϋπόθεση για τη σύναψη γάμου, έως την αναγνώριση ως γάμου της ένωσης μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου, τη σειρά των επωνύμων ή την αναγνώριση του φύλου μετά από αλλαγή φύλου.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Αυτό συνεπάγεται ανομοιότητες, που κυμαίνονται από την ύπαρξη απαιτήσεων ικανότητας προς γάμο ή απουσίας κωλύματος, που σε ορισμένα κράτη αποτελούν προϋπόθεση για τη σύναψη γάμου, έως την αναγνώριση ως γάμου της ένωσης μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου, τη σειρά των επωνύμων ή την αναγνώριση του φύλου μετά από αλλαγή φύλου.
This gives rise to a disparity, from 'no impediment' requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Αυτό συνεπάγεται αξιολόγηση της σοβαρότητας και της έκτασης των ζημιών και καθορισμό των πλέον ενδεδειγμένων μέτρων αποκατάστασης που θα πρέπει να ληφθούν, σε συνεργασία στο μέτρο που αυτό είναι δυνατό με τον φορέα εκμετάλλευσης που είναι υπεύθυνος για τη ζημία κατά την έννοια της παρούσας πρότασης – ήτοι το φορέα εκμετάλλευσης του οποίου οι δραστηριότητες προκάλεσαν τη ζημιά.
This involves assessing the gravity and extent of the damage and determining the most appropriate restorative measures to be taken, in co-operation insofar as possible with the operator liable for the damage under the proposal – the operator of the activity having caused the damage.
Αυτό συνεπάγεται απλούστερους και πιο κοινούς κανόνες, ένα παρόμοιο επίπεδο εφαρμογής σε ολόκληρη την ΕΕ, πιο προσπελάσιμη πληροφόρηση και διαπαιδαγώγηση του καταναλωτή και αποτελεσματικούς μηχανισμούς αποκατάστασης.
This implies simpler and more common rules, a similar level of enforcement across the EU, more accessible consumer information and education and effective redress mechanisms.
Αυτό συνεπάγεται απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου για τον μηχανισμό και τις μελλοντικές εκτελεστικές διατάξεις, με απλουστευμένες διατάξεις.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
Αυτό συνεπάγεται απλούστευση των κανόνων, δημιουργία σχετικού φορέα εποπτείας των δημοσίων συμβάσεων, μεγαλύτερη χρήση ειδικών αρχών προμηθειών και συμβάσεων-πλαίσιο, ευρύτερη χρησιμοποίηση των νέων τεχνικών προμηθείας, καθώς επίσης και τη δημιουργία μιας διαδικτυακής πύλης για όλες τις δημόσιες συμβάσεις, με βάση τις λύσεις των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και αυξημένη προσοχή στη σύγκρουση συμφερόντων.
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
Αυτό συνεπάγεται από κοινού εφαρμογή των πολιτικών πληροφόρησης και εύχρηστες, αποκεντρωμένες και όσο το δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατικές διαχειριστικές ρυθμίσεις.
This will involve joint implementation of information policies, management arrangements that are easy to handle, decentralised and involve as little bureaucracy as possible.
Αυτό συνεπάγεται από κοινού εφαρμογή των πολιτικών πληροφόρησης και εύχρηστες, αποκεντρωμένες και όσο το δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατικές διαχειριστικές ρυθμίσεις.
This will involve joint implementation of information policies, with management arrangements that are easy to handle, decentralised and involve as little bureaucracy as possible.
Αυτό συνεπάγεται από τη μια πλευρά αύξηση του γενικού επιπέδου εκπαίδευσης και από την άλλη διευκόλυνση της πρόσβασης στην διαρκή επαγγελματική κατάρτιση για τις διάφορες επαγγελματικές ειδικότητες τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Αυτό συνεπάγεται απώλεια ενός πολύτιμου πόρου και εκατομμύρια τόνους εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων ρύπων.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Αυτό συνεπάγεται αρκετά σημαντικές επενδύσεις, οι οποίες είναι δυνατό να ανακτηθούν με το πέρασμα του χρόνου στους χαμηλότερους λογαριασμούς κατανάλωσης ενέργειας.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
Αυτό συνεπάγεται αυξήσεις της δημοσιονομικής χρηματοδότησης σημαντικών πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας στο πλαίσιο του τομέα 1α και της στρατηγικής της Λισαβόνας, και ιδίως:
This entails increases in the financial allocations to key initiatives contributing to the European Economic Recovery Plan under Heading 1a and the Lisbon Strategy, namely:
Αυτό συνεπάγεται αυστηρή εφαρμογή των μέτρων που θεσπίστηκαν με τη συμφωνία εξυγίανσης του 2010 και του ελέγχου των δαπανών όπως ορίζονται στο πρόγραμμα σύγκλισης για τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος εντός του 2013.
This implies a strict implementation of the measures adopted in the 2010 Consolidation Agreement and expenditure control as set out in the Convergence Programme to ensure the correction of the excessive deficit by 2013.
Αυτό συνεπάγεται αυτόματα μια από οικονομική και ενεργειακή άποψη ιδιαίτερα αποτελεσματική χρήση των εν λόγω ορυκτών καυσίμων.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
Αυτό συνεπάγεται αυτόματα μια, από οικονομική και ενεργειακή άποψη, ιδιαίτερα αποτελεσματική χρήση των εν λόγω ορυκτών καυσίμων.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
Αυτό συνεπάγεται αφενός τη συνέχιση μιας νομισματικής πολιτικής προσανατολισμένης στη σταθερότητα συνοδευόμενη από υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές σε ένα πλαίσιο μισθολογικής συγκράτησης και αφετέρου την επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας, κεφαλαίου και προϊόντων της ΕΕ.
This implies on the one hand, the continuation of a stability-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation and on the other, an acceleration of structural reforms in the EU’s labour, capital and product markets.
Αυτό συνεπάγεται αφενός την παροχή στοχοθετημένων ευκαιριών κατάρτισης σε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την προσαρμογή τους στις νέες απαιτήσεις της εργασίας, που προκύπτουν λόγω των τεχνικών και οργανωτικών μεταβολών και, αφετέρου, είναι απαραίτητο να συνυπολογιστεί το νέο επαγγελματικό προφίλ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας με την εφαρμογή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
This means (i) offering older people appropriate training which will enable them to adapt to the new work requirements arising from technical and organisational change; and (ii) taking into account changes in the work profile of older people by organising work in ways that meet age-related needs.
Αυτό συνεπάγεται αύξηση της ανεργίας, «διάβρωση της μεσαίας τάξης» και περαιτέρω αύξηση των εισοδηματικών ανισοτήτων7.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Αυτό συνεπάγεται αύξηση της διαφάνειας και μείωση της πολυπλοκότητας των φορολογικών κωδίκων και των κανονισμών συμμόρφωσης, απλοποίηση των διαδικασιών πληρωμής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, και διασφάλιση της σταθερότητας της φορολογικής νομοθεσίας.
This implies increasing transparency, reducing the complexity of tax codes and compliance regulations, and simplifying payment procedures.
Αυτό συνεπάγεται αύξηση της πείρας, των τεχνικών γνώσεων και της ανάπτυξης, που επιφέρουν βελτιώσεις στη βιολογική παραγωγή οι οποίες πρέπει να αντικατοπτρίζονται στους κανόνες παραγωγής.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Αυτό συνεπάγεται αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά ποσοστό ίσο με το 12 % της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως το 2010.
This means increasing the use of renewable energy sources (RES) to an amount that is equal to 12% of the European Union's final energy consumption by 2010.
Αυτό συνεπάγεται βαθμιαία καθιέρωση ενός συστήματος παρακολούθησης που θα είναι σε θέση να αξιολογεί το βαθμό επιτυχίας (για κάθε χρηματοδοτηθέν μέτρο) των στόχων που έχουν προσδιοριστεί.
This will imply the gradual establishment of a monitoring system able to assess the degree of achievement (for each financed measure) of the planned targets.
Αυτό συνεπάγεται βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
This should result in an improvement in the protection of the environment.