natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη ενός δυναμικού ιδιωτικού τομέα, ιδίως με την ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μπορεί να στηρίξει την καλύτερη διακυβέρνηση και τη δημοκρατία.
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Η ανάπτυξη ενός εθνικού προγράμματος περιβαλλοντικών επενδύσεων για την ένταξη είναι μια δυναμική διεργασία, που απαιτεί τακτική ανασκόπηση και ενημέρωση.
Development of a national environmental investment programme for accession is a dynamic process, requiring regular review and updating.
Η ανάπτυξη ενός ενιαίου διεθνούς κωδικοποιημένου συστήματος χαρακτηριστικών τραπεζικών αριθμών για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα θα αποτελούσε σημαντικό παράγοντα προς την κατεύθυνση αυτή.
A particularly important factor in this context would be the development of a uniform international bank identifier code system.
Η ανάπτυξη ενός ενιαίου συστήματος θα συμβάλει στη μεγιστοποίηση της προβολής.
The development of a single scheme will ensure maximum visibility.
Η ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη διαχείριση και συνεχή υποστήριξη για να είναι μακροπρόθεσμα χρήσιμο.
The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
Η ανάπτυξη ενός εποικοδομητικού διαλόγου με στόχο την επεξεργασία συμφωνιών1 από τα μέρη θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μόνο κατά στάδια.
Fruitful consultations (dialogue) culminating in agreements1 can only be established between parties to the market after a gradual process of development.
Η ανάπτυξη ενός εποικοδομητικού διαλόγου με στόχο την επεξεργασία συμφωνιών1 από τα μέρη θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μόνο κατά στάδια.
Fruitful consultations (dialogue) culminating in agreements1 can only be established between the parties to the market after a gradual process of development.
Η ανάπτυξη ενός ευνοϊκού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο, βάσει των αρχών της Εσωτερικής Αγοράς, είναι ουσιαστικής σημασίας.
The development of a favourable environment for electronic commerce, based on Internal Market principles, is essential.
Η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δείκτη για την  ποιότητα της εργασίας απαιτεί την οργάνωση ενός ευρέος φόρουμ.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κεντρικού συστήματος για τη διαχείριση της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας είναι απαραίτητη για μία στενή συνεργασία των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, ενώ παράλληλα αυξάνει τη δυνατότητα απορρόφησης (απόδοση) του δικτύου και μειώνει τον κίνδυνο ατυχημάτων.
The development of a European rail traffic management system is crucial to close cooperation between European railways, will increase network capacity and reduce the risk of accidents.
Η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων θα συμβάλει σε αυτό.
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
Η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος αναγνώρισης των θεωρήσεων
Development of a European Visa Identification System
Η ανάπτυξη ενός ευρύτερου χώρου δράσης, στον οποίο είμαστε πιο δυνατοί και πιο δημιουργικοί επειδή είμαστε πιο πολλοί, μπορεί να εξηγηθεί εύκολα στα παιδιά και τους γονείς τους.
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Η ανάπτυξη ενός ισχυρού διαύλου έργων είναι επίσης ουσιαστική για την επιτυχή εφαρμογή του IPA.
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Η ανάπτυξη ενός ισχυρού ιδιωτικού τομέα μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν οι νέοι ακολουθούν μια εκπαίδευση που ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Η ανάπτυξη ενός καινούργιου φαρμάκου στοιχίζει κατά προσέγγιση 250 εκατομμύρια €.
It costs an estimated €250 million to develop a new drug.
Η ανάπτυξη ενός κατά παραγγελία συστήματος πληροφοριών για την αντιμετώπιση μιας ανάγκης διοικητικής συνεργασίας αποτελεί γενικά μακροχρόνια και απρόβλεπτη διαδικασία.
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Η ανάπτυξη ενός κλάδου δεν δύναται να υπαγορεύεται αποκλειστικά από τις δημόσιες αρχές αλλά αυτές έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στην επιβολή των προϋποθέσεων και του πλαισίου εντός του οποίου ένα κλάδος μπορεί να αναπτυχθεί ή όχι.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Η ανάπτυξη ενός κοινοτικού εναρμονισμένου συστήματος για τα MRL συνεπάγεται την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών, βάσεων δεδομένων και άλλες δραστηριότητες με τις συναφείς δαπάνες.
The development of a Community harmonised system for MRLs entails the development of guidelines, databases and other activities with costs associated.
Η ανάπτυξη ενός κοινοτικού πλαισίου για την βαθμιαία υιοθέτηση της χρέωσης των υποδομών φαίνεται να αποτελεί έναν πολλά υποσχόμενο τρόπο αντιμετώπισης της έλλειψης δημόσιας χρηματοδότησης και καλύτερης προσέλκυσης των ιδιωτικών επενδυτών.
The development of a Community framework for the gradual implementation of infrastructure charging appears a promising way to overcome the shortage of public financing and better attract private investors.
Η ανάπτυξη ενός κοινοτικού συστήματος καταλογισμού του κόστους των ΒΦΟ θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για την εφαρμογή των αρχών καταλογισμού του κόστους.
A developed Community scheme for charging of HGVs would be an important step for implementing charging principles.
Η ανάπτυξη ενός κοινού αναλυτικού πλαισίου θα βοηθούσε τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν από κοινού και θα τους έδινε τη δυνατότητα ανταλλαγής γνώσης και εμπειρίας στους τομείς που τους απασχολούν περισσότερο.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Η ανάπτυξη ενός κοινού οργάνου για την επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ ή ατόμων που μεταναστεύουν παράνομα στην ΕΕ, θα αποτελούσε το αναγκαίο συμπλήρωμα μίας πολιτικής που προάγει τη βιώσιμη μετανάστευση.
Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fostering sustainable migration.
Η ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου για την ποιότητα και την αποτίμηση του αντίκτυπου σχετικά με το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια θα διευκολύνει τη διαμόρφωση μιας πολιτικής για την κατάρτιση πιο αντικειμενικών και βιώσιμων συμβάσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πιθανώς από τα κράτη μέλη.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for "ethical trade" assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
Η ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου για την ποιότητα και την αποτίμηση του αντίκτυπου σχετικά με το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια θα διευκολύνει τη διαμόρφωση μιας πολιτικής για την κατάρτιση πιο αντικειμενικών και βιώσιμων συμβάσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πιθανώς από τα κράτη μέλη.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for “ethical trade” assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
Η ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου δράσης στο επίπεδο της Ένωσης συνεπάγεται τον προσδιορισμό σαφών στόχων και τον καθορισμό δεικτών για τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
The development of a common framework for action in the Union implies laying down clear objectives and determining indicators to monitor their attainment.
Η ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος ενημέρωσης για τις θεωρήσεις αποτελεί οργανωτική, τεχνολογική και οικονομική πρόκληση για την Ένωση και τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών.
The development of a common visa information system represents an organisational, technological and financial challenge for the Union and the Member States over the next few years.
Η ανάπτυξη ενός λειτουργικού συστήματος ΕΕΔ στην Ένωση, που θα στηρίζεται στους φορείς που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη και θα σέβεται τις εθνικές νομικές παραδόσεις τους, θα ενισχύσει τη εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη λιανική εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The development of a well-functioning ADR system within the Union, built on existing ADR entities in the Member States and respecting their legal traditions, will strengthen consumer confidence in the retail internal market, including in the area of e-commerce.
Η ανάπτυξη ενός μηχανισμού ανάλυσης του αντικτύπου από την Επιτροπή και η πρόβλεψη εναλλακτικών κανονιστικών μέσων, όπως η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση, αποτελούν επίσης σημαντικές προόδους, οι οποίες πρέπει να αξιοποιηθούν.
The Commission’s introduction of an impact analysis tool and the formulation of alternative regulatory instruments – such as coregulation and self-regulation – constitute important steps forward that ought to be exploited.
Η ανάπτυξη ενός μηχανισμού με τους στόχους του ITER για μια και μοναδική φορά παγκοσμίως, θα αποτελούσε καινοτομία στην ιστορία της τεχνολογίας, δεδομένου ότι για την εξέλιξη αυτή δεν θα λαμβάνονταν υπόψη η ανάπτυξη και τα αποτελέσματα δοκιμών ανταγωνιστικών, εξίσου εξελιγμένων, εναλλακτικών επιλογών - όπως συνέβη π.χ. κατά την εξέλιξη της αεροπορίας, της αστροναυτικής ή των πυρηνικών αντιδραστήρων σχάσης.
In terms of technological development, it would be a new departure if, across the world, just one facility were to be build in line with ITER objectives, in other words if it were decided to dispense at this stage with any exploration or testing of contending and equally advanced alternatives, as had been done, for instance, in the development of aviation, space exploration and fission reactors.
Η ανάπτυξη ενός μηχανισμού με τους στόχους του ITER για μια και μοναδική φορά παγκοσμίως, θα αποτελούσε, ωστόσο, καινοτομία στην ιστορία της τεχνολογίας, δεδομένου ότι για την εξέλιξη αυτή δεν θα λαμβάνονταν υπόψη η ανάπτυξη και τα αποτελέσματα δοκιμών ανταγωνιστικών, εξίσου εξελιγμένων, εναλλακτικών επιλογών - όπως συνέβη π.χ. κατά την εξέλιξη της αεροπορίας, της αστροναυτικής ή των πυρηνικών αντιδραστήρων σχάσης.
In terms of technological development, however, it would be a new departure if, across the world, just one facility were to be build in line with ITER objectives, in other words if it were decided to dispense at this stage with any exploration or testing of contending and equally advanced alternatives, as had been done, for instance, in the development of aviation, space exploration and fission reactors.
Η ανάπτυξη ενός νέου φαρμάκου κοστίζει σήμερα 4-900 εκατομμύρια δολάρια, αλλά παρότι οι δαπάνες στην Ε&Α στον φαρμακευτικό τομέα αυξάνουν σταθερά κατά τα τελευταία 10 χρόνια δεν παρατηρείται αντίστοιχη αύξηση των νέων φαρμάκων που φθάνουν στην αγορά και στους ασθενείς.
The cost of developing a new drug is currently 4-900 million USD, but R&D expenditure in the pharmaceutical sector has steadily increased during the last 10 years, without a corresponding increase in new medicines reaching the market and patients.
Η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου δικτύου ευρυζωνικών διασυνδέσεων στο Ιντερνέτ θα πρέπει να θεωρείται ως έργο υψηλής προτεραιότητας.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου δικτύου ευρυζωνικών συνδέσεων στο Διαδίκτυο θα πρέπει να θεωρείται έργο υψηλής προτεραιότητας.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου μηχανισμού αξιολόγησης αντικτύπου όπως αναγνωρίζεται από το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση54 και την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καλύτερη ρύθμιση55 είναι συνεπώς ουσιαστική.
The development of a comprehensive impact assessment mechanism, as recognised by the White Paper on governance54 and the Commission Communication on better regulation55 is therefore essential.
Η ανάπτυξη ενός ορφανού φαρμάκου παρουσιάζει ορισμένα ειδικά προβλήματα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The development of an orphan medicinal product presents specific problems which must be taken into account.
Η ανάπτυξη ενός πανενωσιακού συστήματος ΗΕΔ για τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές διαφορές, που θα στηρίζεται στα συστήματα ΕΕΔ που υπάρχουν στα κράτη μέλη και θα σέβεται τους αντίστοιχους εσωτερικούς τους κανονισμούς, θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη στη λιανική ψηφιακή εσωτερική αγορά και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις.
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
Η ανάπτυξη ενός παρόμοιου συστήματος για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο της ανάπτυξης του γενικού συστήματος επικοινωνίας που προβλέπεται από το πρόγραμμα FISCALIS13.
The development of such a system should be integrated, for VAT and excise duties, with the development of the generic communication system foreseen by the FISCALIS programme13.
Η ανάπτυξη ενός περιορισμένου αριθμού νέων δεικτών θα βασιστεί στην προσέγγιση που έχει ως επίκεντρο το μαθητευόμενο, σε σχέση με τη σχολική, την εξωσχολική και την άτυπη μάθηση.
The development of a limited number of new indicators will be based on the learner-centred approach in relation to formal, non-formal and informal learning.
Η ανάπτυξη ενός περιοριστικού νομοθετικού μέσου (με τη μορφή κανονισμού ή αυστηρότερης οδηγίας) θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση.
Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
Η ανάπτυξη ενός πλήρως ολοκληρωμένου και ευέλικτου ευρωπαϊκού ενεργειακού δικτύου
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
Η ανάπτυξη ενός στατιστικού συστήματος αυτού του τύπου θα πρέπει να συνοδευτεί από μία μελέτη που θα αποβλέπει στον προσδιορισμό του αριθμού των γεωργών που δεν έχουν κληρονόμο ή δεν ξέρουν σε ποιον να εκχωρήσουν ή να πωλήσουν τη γεωργική τους εκμετάλλευση.
The development of such a statistical system should be accompanied by a study aiming to analyse the number of farmers who have no successor and do not know to whom they could leave or sell their agricultural holdings.
Η ανάπτυξη ενός συνεκτικού συστήματος πτυχίων, ακαδημαϊκών μονάδων ECTS, του συμπληρώματος διπλώματος και αξιόπιστων σφραγίδων ποιότητας θα ενισχύσει την αναγνώριση των ευρωπαϊκών πτυχίων.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
Η ανάπτυξη ενός συνόλου από κοινού συμφωνημένων δεικτών που να αντανακλούν πλήρως τους κοινούς στόχους είναι ουσιαστική για την απάντηση σε αυτήν την πρόκληση.
Development of a set of commonly agreed indicators fully reflecting the common objectives is essential for responding to such a challenge.
Η ανάπτυξη ενός συστήματος Galileo θα απαιτούσε σημαντική επένδυση, τόσο από το δημόσιο, όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
The development of a Galileo would require significant investment, from both the public and private sectors.
Η ανάπτυξη ενός συστήματος για τη συλλογή, την αξιολόγηση και την ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών και σχετικά με τα ατυχήματα σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών μπορεί να θεωρηθεί ως τμήμα της πρωτοβουλίας για την ασφάλεια των υπηρεσιών.
The development of a scheme to collect, assess and exchange data and information on service safety and on the accidents in certain service sectors may be considered as part of the initiative on the safety of services.
Η ανάπτυξη ενός συστήματος δεικτών πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό καθήκον, με τη συμμετοχή των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
The development of a system of indicators should be a prior task, involving the relevant Commission services, as well as the European Environmental Agency.
Η ανάπτυξη ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών στο εσωτερικό της ΕΕ ίσως να είναι σκόπιμη, προκειμένου  να προωθηθούν αποδοτικά έναντι του κόστους μέτρα μείωσης των εκπομπών.
The development of an emissions trading system within the EU may be advisable to promote cost-efficient emission reduction measures.
Η ανάπτυξη ενός συστήματος πρόσβασης στην πληροφόρηση, στα δεδομένα και στις πηγές των δεδομένων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών και των άλλων συμφερόντων της Κοινότητας.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
Η ανάπτυξη ενός συστήματος υποβολής εκθέσεων πρέπει να εξετάσει τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες, όπως τα ολλανδικά και βελγικά πρότυπα, καθώς και το σύστημα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών.
The development of a reporting system should consider existing initiatives, such as the Dutch and Belgian models, and the European Chemicals Bureau’s system.
Η ανάπτυξη ενός τέτοιου δικτύου έχει «παιδαγωγικές» επιδράσεις, καθώς οι εμπλεκόμενοι θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να συμφωνήσουν σε μία κοινή προσέγγιση και να καθορίσουν κοινούς στόχους.
The development of this type of network has a "pedagogic" effect, as those involved are obliged to agree on a common approach and to determine common objectives.
Η ανάπτυξη ενός τέτοιου δικτύου θα συνέβαλλε, επίσης, στο να καταστεί δυνατή η ανάληψη πολυάριθμων δράσεων συνεργασίας: συγκριτική αξιολόγηση όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές μεταξύ περιφερειών που αντιμετωπίζουν συναφή προβλήματα και υλοποίηση κοινών σχεδίων συνεργασίας (κατάρτιση, προβολή κ.λπ.).
Developing a network of this kind would have the advantage of making a whole host of cooperation activities possible, e.g. benchmarking best practice of regions with similar problems; and joint projects (training, advertising, etc.).
Η ανάπτυξη ενός τέτοιου δικτύου θα συνέβαλλε, επίσης, στο να καταστεί δυνατή η ανάληψη πολυάριθμων δράσεων συνεργασίας: σύγκριση των επιδόσεων ("benchmarking") όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές μεταξύ περιφερειών που αντιμετωπίζουν συναφή προβλήματα και υλοποίηση κοινών σχεδίων συνεργασίας (κατάρτιση, προβολή κ.λπ.).
Developing a network of this kind would have the advantage of making a whole host of cooperation activities possible, e.g. benchmarking best practice of regions with similar problems; and joint projects (training, advertising, etc.).
Η ανάπτυξη ενός τέτοιου συστήματος αποτελεί στρατηγική επιλογή για την ΕΕ, επιλογή με μακροπρόθεσμες συνέπειες για την περαιτέρω πολιτική, οικονομική, κοινωνική και επιστημονική ανάπτυξή της.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Η ανάπτυξη ενός τέτοιου συστήματος εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους της ΕΕ,
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Η ανάπτυξη ενός φιλικού προς το περιβάλλον συστήματος αερομεταφορών αποτελεί προτεραιότητα για τη μεγέθυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας, η οποία εξαρτάται και επωφελείται από το βιομηχανικό δίκτυο του αεροναυπηγικού κλάδου στον οποίο η αλυσίδα εφοδιασμού είναι προσαρμοσμένη κατά τρόπο ώστε να λειτουργεί στο πλαίσιο ενός μείζονος βιομηχανικού προγράμματος υψηλής τεχνολογίας, σύμφωνου με το πνεύμα πρωτοβουλιών της Ένωσης όπως οι JET και ITER (σύντηξη) και η Galileo (δορυφορική πλοήγηση).
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Η ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ανταποκρίνεται σε μια κεντρική επιθυμία των λαών των κρατών που συναποτελούν την Ένωση.
The development of an area of freedom, security and justice responds to a central concern of the peoples of the States brought together within the Union.
Η ανάπτυξη εξαρτάται κυρίως από την υγεία των αγορών, ενώ ο ανταγωνισμός τονώνει τις επιχειρήσεις.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.
Η ανάπτυξη εξειδικευμένων κομβικών σημείων/κέντρων θα συνδυαστεί με ρυθμίσεις λειτουργίας που θα εξασφαλίζουν τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών.
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Η ανάπτυξη εξελιγμένων τηλεματικών υπηρεσιών στους λιμένες μπορεί επίσης να βελτιώσει την αξιοπιστία και την ασφάλεια των δραστηριοτήτων.
The development of advanced telematic services in ports can also improve operational reliability and safety.
Η ανάπτυξη εξοπλισμού που δεν αποτελεί μέρος της ελάχιστης ποσότητας εξοπλισμού συγχρηματοδοτείται από τον οργανισμό σε ποσοστό που δεν μπορεί να υπερβεί το 60% των επιλέξιμων δαπανών.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Η ανάπτυξη επίγειων αεροπορικών υποδομών πρέπει να συντονίζεται καλύτερα στα διάφορα επίπεδα (ΕΕ, κράτη μέλη, περιφέρειες).
Aviation ground infrastructure development needs to be better coordinated at different levels (EU, Member State, regions).
Η ανάπτυξη επίλεκτων με πολυπολιτισμική παιδεία και ορίζοντες και η εκπαίδευση της νεότερης γενιάς σε παρόμοια βάση θεωρούνται επενδύσεις σε κοινωνικό κεφάλαιο και σε ένα ειρηνικό αειφόρο μέλλον.
The development of elites with multicultural education and horizons, the education of the younger generation on a similar basis are considered as investments in social capital and vital to a peaceful sustainable future.
Η ανάπτυξη επαρκούς διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους της ΕΕ, συνιστά ένα απαιτητικό και ευρείας κλίμακας έργο, για το οποίο χρειάζονται λεπτομερείς προετοιμασίες σε κάθε τομέα καλυπτόμενο από τις πολιτικές και τη νομοθεσία της Ένωσης.
Developing adequate administrative and judicial capacity for EU membership is a demanding and wide-ranging task, which requires detailed preparations in each and every domain covered by the Union's policies and legislation.
Η ανάπτυξη επιβραδύνεται, η διαρθρωτική ανεργία παραμένει σε υψηλά επίπεδα, οι ανισότητες πολλαπλασιάζονται.
Growth is slowing, structural unemployment remains high, inequalities are rising.
Η ανάπτυξη επιγραμμικών διαύλων διανομής παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε επίπεδο ΕΕ.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Η ανάπτυξη επιστρέφει στην ΕΕ, καθώς οι οικονομίες της Ευρώπης επωφελούνται από πολλούς παράγοντες που την υποστηρίζουν ταυτόχρονα.
Growth is returning to the EU, with Europe’s economies benefitting from many supporting factors at once.
Η ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος στα πανεπιστήμια απαιτεί βαθιές αλλαγές στη διακυβέρνηση και στην ηγεσία των πανεπιστημίων·
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;