natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξηγεί εν μέρει την περιορισμένη αποδοτικότητα των ευρωπαϊκών αερομεταφορών δεδομένου ότι η συνολική διάσταση της βιομηχανίας αερομεταφορών αποτελεί σημαντικό παράγοντα αποτελεσματικότητας.
This may partly explain the limited profitability of the European industry, since in the global airline industry size is an important efficiency factor.
Αυτό εξηγεί εν μέρει την πολύ περιορισμένη χρήση του κανονισμού σε πολλά κράτη μέλη31.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
Αυτό εξηγεί ενδεχομένως την περιορισμένη αποδοτικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεδομένου ότι η συνολική διάσταση της βιομηχανίας αερομεταφορών αποτελεί σημαντικό παράγοντα αποτελεσματικότητας.
This may partly explain the limited profitability of the European industry, since in the global airline industry size is an important efficiency factor.
Αυτό εξηγεί ενμέρει τη σχετική έλλειψη ενδιαφέροντος τους  για την κατάρτιση που δίνει προτεραιότητα περισσότερο στα εργαλεία παρά στο μάθημά της.
This partly explains their comparative lack of interest in training which lays emphasis on the tools rather than their subject area.
Αυτό εξηγεί εξάλλου γιατί ένα 40% περίπου των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο 1985-1990 κατελήφθησαν από άτομα, στην πλειοψηφία γυναίκες, τα οποία δεν ήταν ενταγμένα στην αγορά εργασίας και δεν είχαν απογραφεί ως άνεργα.
This also explains why some 40% of jobs created in the period 1985-1990 were filled by people - generally women -who were not previously on the labour market and were not registered as unemployed.
Αυτό εξηγεί επίσης τις διαφορές που υφίστανται ως προς το κόστος, τη διάρκεια και την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των πληρωμών.
This in turn explains the country-by-country differences as regards costs, time required for transactions, and the development of technology in the field of payments.
Αυτό εξηγεί και την ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται στην "επικουρικότητα".
Accordingly, this explains their increasing emphasis on "subsidiarity".
Αυτό εξηγεί και τον μικρότερο αριθμό σχεδίων που προτάθηκαν για χρηματοδότηση το 2001,
This also explains the lower number of projects proposed for funding in 2001;
Αυτό εξηγεί σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι το ποσοστό πληρωμών σε σχέση με τις διαθέσιμες πιστώσεις είναι ελαφρώς κατώτερο του 14%.
This largely explains the payments rate of slightly less than 14% compared with assistance granted.
Αυτό εξηγεί τη διαφορά επιτοκίων μεταξύ της ευρωζώνης και των οικονομιών με πολύ μεγαλύτερο χρέος και συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην εντύπωση ότι η κρίση δεν θα τελειώσει ποτέ.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Αυτό εξηγεί τη διαφορά επιτοκίων μεταξύ της ευρωζώνης και των οικονομιών με πολύ μεγαλύτερο χρέος και συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην εντύπωση ότι η κρίση δεν θα τελειώσει ποτέ.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Αυτό εξηγεί τη σημασία ενός καταλόγου με χαρακτηριστικά γνωρίσματα, όπως αναφέρεται παραπάνω, στην περίπτωση αναφοράς της νομοθεσίας σε πρότυπα.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
Αυτό εξηγεί τη σημασία των προσπαθειών των εμπλεκόμενων φορέων για το βέλτιστο σχεδιασμό του συστήματος δεδομένων και της συλλογής τους, που απορρέει από την ανάγκη ανάπτυξης φυσικών περιβαλλοντικών λογαριασμών.
It is important, therefore, for the players concerned to plan the best possible data systems and collection in line with the need to create physical environmental accounts.
Αυτό εξηγεί τη συντακτική σημασία των τροποποιήσεων του αρχικού κειμένου.
This explains the importance of the rewording of the original text.
Αυτό εξηγεί την ανάγκη για ένα καταρτισμένο και καλά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό στους λιμένες που να καλύπτει όλες τις υπηρεσίες και διαδικασίες, τόσο στην ξηρά όσο και στα σκάφη.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Αυτό εξηγεί την ανάγκη ειδικευμένου και καλά καταρτισμένου εργατικού δυναμικού στους λιμένες για όλες τις υπηρεσίες και τις δραστηριότητες, τόσο στην ξηρά όσο και στα σκάφη.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Αυτό εξηγεί την ανάγκη ειδικευμένου και καλά καταρτισμένου εργατικού δυναμικού στους λιμένες, τόσο στην ξηρά όσο και στα σκάφη.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
Αυτό εξηγεί την ανάγκη της παιδαγωγικής εστίασης του εγγράφου.
Hence the need for the document's informative approach.
Αυτό εξηγεί την διαδραστική σχέση μεταξύ νομολογίας του Δικαστηρίου και εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας, των οποίων συχνά απαιτείται ο συνδυασμός για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Αυτό εξηγεί την ποικιλία των διαπεριφερειακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχουν συναφθεί με χώρες σε διάφορες περιοχές του κόσμου (Eυρωμεσογειακές χώρες, Ανατολική Ευρώπη, ASEAN, Mercosur, κλπ).
This explains the diversity of its interregional partnership and cooperation agreements concluded with countries in different regions of the world (EuroMed, Eastern Europe, ASEAN, Mercosur, etc).
Αυτό εξηγεί τις διαφορές μεταξύ ΠΑΥ και ΠΠ.
This accounts for the shift between CA and PA.
Αυτό εξηγεί τις διαφορές, από την άποψη του αριθμού των περιπτώσεων και του δημοσιονομικού αντίκτυπου, μεταξύ αυτών των αριθμητικών στοιχείων και εκείνων που προαναφέρθηκαν σχετικά με τις έρευνες που διεξάγει η Υπηρεσία.
Hence the differences in case numbers and financial impact between the present figures and those shown above regarding the investigations by the Office.
Αυτό εξηγεί τις συχνά αποκλίνουσες αξιολογήσεις μεταξύ της Fitch και των άλλων σχετικών οργανισμών.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
Αυτό εξηγεί τις τυχόν μικρές διαφορές σε σχέση με λιγότερο πρόσφατες δημοσιεύσεις όπως το σχέδιο της κοινής έκθεσης της Επιτροπής για την απασχόληση.
This explains why there are sometimes small differences in data and assessments relative to earlier reports, such as the Commission’s draft Joint Employment Report (JER).
Αυτό εξηγεί το γεγονός ότι η συλλογή και επεξεργασία ορισμένων προσωπικών πληροφοριών για την αποφυγή των απατών που σχετίζονται με πληρωμές επιτρέπεται σε ένα κράτος μέλος ενώ απαγορεύεται σε άλλο.
The result is that the collection and processing of some personal information to prevent payment fraud is allowed in one Member State and prohibited in another.
Αυτό εξηγεί το γεγονός ότι ορισμένες χώρες παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
Αυτό εξηγεί το γεγονός ότι ορισμένες χώρες παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας: δεν έχουν πρόσβαση σε νέες πηγές άμεσης χρηματοδότησης από την ΕΕ.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
Αυτό εξηγεί το γεγονός ότι συναντώνται πολλές περιπτώσεις ατόμων που κατέχουν περισσότερες από μία θέσεις εργασίας, εκ των οποίων μία δεδηλωμένη.
This may explain why people often do two jobs but declare only one of them.
Αυτό εξηγεί το γιατί αυτή η εργασία είναι υποτιμημένη μισθολογικά και διεξάγεται συχνά υπό άτυπο και παράνομο καθεστώς.
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
Αυτό εξηγεί το γιατί ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να θεσπίζουν νομοθεσία και να λαμβάνουν άλλα εποπτικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
It explains why a number of Member States have started introducing regulation and/or other supervisory measures at national level.
Αυτό εξηγεί το λόγο για τον οποίο θα μπορούσαν τα εθνικά προγράμματα να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την υποστήριξη των εξελίξεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
Αυτό εξηγεί το σχετικά υψηλό κόστος εκπροσώπησης.
This explained the relatively high representation expenses.
Αυτό εξηγεί το φαινόμενο που παρατηρείται και σε άλλους δημοσιονομικούς τομείς, ότι η ανίχνευση ορισμένων σημαντικών περιπτώσεων έχει μεγάλη επίπτωση στις στατιστικές που αφορούν ένα ημερολογιακό έτος, ενώ είναι γνωστό ότι η δημοσιονομική επίπτωση θα αφορά μία προγενέστερη περίοδο.
This reflects the phenomenon already known in other budgetary fields that detection – which is random in time – of certain important cases has a major impact on statistics for a calendar year while the financial impact will concern rather a previous period.
Αυτό εξηγεί το ότι οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να έχουν μεγάλο αριθμό υπουργών χωρίς να αποδυναμώνουν την ικανότητα δράσης τους.
This explains how national governments can have a large number of Ministers without weakening their capacity for action.
Αυτό εξηγεί τον καθοριστικής σημασίας ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν οι ΜΚΟ στο πλαίσιο του προγράμματος Δάφνη, αφότου δημιουργήθηκε.
This explains the key role played by NGOs in Daphne since its origin.
Αυτό εξηγεί τον περιορισμένο αριθμό διαδικασιών που έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατά των κρατών μελών που δεν έχουν κοινοποιήσει ορισμένα μέτρα.
This explains the limited number of procedures instituted against Member States which have failed to notify certain measures.
Αυτό εξηγεί τους λόγους για τους οποίους δεν υπάρχει συνδικαλιστική προστασία για το 35% περίπου των εργαζομένων, που θεωρητικώς μπορούν να συνδικαλιστούν, και κυρίως των εργαζομένων στους νέους τομείς και τις ΜΜΕ.
Because of this situation, about 35% of workers theoretically eligible to join unions are not in fact unionized; this is particularly the case with workers in SMEs and new sectors.
Αυτό εξηγεί τους λόγους για τους οποίους η βιώσιμη ανάπτυξη συναντά δυσκολίες στην εφαρμογή της και δεν διατυπώνονται πλέον θετικά πορίσματα στο ζήτημα αυτό.
That explains why sustainable development has run into difficulties and why reports on the issue have not so far been more positive.
Αυτό εξηγεί ότι στο στάδιο αυτό το επίπεδο των δεσμεύσεων που προκύπτουν από τον κοινωνικό κλαδικό διάλογο παρέμειναν περιορισμένες.
This explains why, at the present stage, commitments resulting from the sectoral social dialogue are still thin on the ground.
Αυτό εξηγεί, εν μέρει, την ταχεία ανάπτυξη και επιτυχία ορισμένων νέων επιχειρήσεων.
This explains, in part, the rapid growth and success of some new enterprises.
Αυτό εξηγείται από ένα χαμηλό ποσοστό συμμετοχής, δηλαδή ένα υψηλό ποσοστό άεργου πληθυσμού σε εργάσιμη ηλικία.
This is explained by a low participation rate, i.e. a large inactive population of working age.
Αυτό εξηγείται από δύο λόγους· πρώτον οι υποβάλλοντες πρόταση έργου έπρεπε να είναι εθνικές διοικήσεις· και, δεύτερον, σημειώθηκαν καθυστερήσεις κατά την εξεύρεση τεχνικών εταίρων για τα έργα, δεδομένου ότι η εν λόγω διαδικασία έπρεπε να τηρεί τις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
There were two reasons for this; firstly, the project proposers had to be national administrations; and secondly there were delays in projects finding technical partners, as this process had to adhere to public procurement procedures.
Αυτό εξηγείται από δύο παράγοντες: i) η πρόσκληση υποβολής προτάσεων έδινε τη δυνατότητα να υποβληθούν προτάσεις ειδικά για θέματα σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και την παιδεραστία στο πλαίσιο του κονδυλίου B5-804 του προϋπολογισμού, και ii) πιθανόν αρκετές οργανώσεις ήσαν απασχολημένες με την προετοιμασία του "Δεύτερου Παγκόσμιου Συνεδρίου για τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών " στη Γιοκοχάμα, τον Δεκέμβριο 2001, και για την αναβληθείσα ειδική διάσκεψη του ΟΗΕ για τα παιδιά, προγραμματισμένη για τον Σεπτέμβριο 2001, αφήνοντας έτσι μικρά χρονικά περιθώρια για την προετοιμασία και την υποβολή νέων προτάσεων.
This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the “2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children” in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
Αυτό εξηγείται από τα προβλήματα που συνδέονται με το μηχανισμό σχεδιασμού και παράδοσης, ιδίως το ΕΤΑ, και από την έλλειψη αποτελεσματικότητας από άποψη περιεχομένου.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Αυτό εξηγείται από την απαιτούμενη ελάχιστη περίοδο των 14 ημερών ανά ανταλλαγή και από τη δυνατότητα περιορισμού των οργανωτικών δαπανών του κράτους υποδοχής.
This is due to the minimum compulsory duration of two weeks for each exchange and the opportunity this provides to keep organisational costs to a minimum for each host Member State.
Αυτό εξηγείται από την επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης του ΚΠΣ στις περιοχές του στόχου 2 κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
This is explained by the increase in the pace of implementing the CSFs in Objective 2 regions during 1990.
Αυτό εξηγείται από την προσπάθεια της Επιτροπής να παράσχει αποτελεσματική προστασία σε έναν τομέα, στον οποίο η ίδια είναι η άμεση διαχειριστική αρχή και η OLAF είναι, γενικά, το μόνο όργανο διεξαγωγής ερευνών.
This is explained by the aim of the Commission of ensuring effective protection in a field where it is a direct administrative authority and where OLAF is, in general, the only investigative body.
Αυτό εξηγείται από τις νομικές διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων και την ανεπαρκή τεχνική διαλειτουργικότητά τους.
This results from legal differences between existing national direct debit schemes on the one hand, and from a lack of technical interoperability between the national schemes on the other.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι ένα μέρος από τις επιχειρήσεις δεν παράγουν για την αγορά, αλλά εξυπηρετούν τις δικές τους ανάγκες ή διαθέτουν οι ίδιες τα προϊόντά τους.
The reason given is that some of the farms do not produce for the market, but cater for their own needs or engage in private marketing in one way or another.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η αποστολή των εθνικών αρχών είναι να προστατεύουν την αγορά για την οποία είναι υπεύθυνες.
The justification arises from the fact that their job is to protect the market for which they are responsible.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η εν λόγω ενόχληση προκαλείται από ορισμένους παράγοντες που είναι δύσκολο να ρυθμιστούν σε επίπεδο Ένωσης.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η εν λόγω όχληση προκαλείται από ορισμένους παράγοντες που είναι δύσκολο να ρυθμιστούν σε επίπεδο Ένωσης.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι μόνο τρεις από τις 13 υποψήφιες προς ένταξη χώρες έχουν μεγαλύτερο πληθυσμό από το μέσο όρο των σημερινών κρατών μελών.
The reason is that only three of the thirteen current applicant countries have a larger population than the average of the existing Member States.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι ο ασθενής δεν είναι πλέον παθητικός αποδέκτης περίθαλψης και συμβουλών αλλά έχει μετατραπεί σε ενημερωμένο και ενεργό καταναλωτή της υγειονομικής περίθαλψης.
This is linked to the change from the individual as a passive recipient of health care and advice to that of a more empowered and more proactive consumer of health care.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι ο πρώτος τύπος ενίσχυσης είναι πιο ευέλικτος από το δεύτερο.
This can be explained by the fact that the former type of aid is more flexible than the latter.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι τα βασικά γεωργικά προϊόντα αποτελούν μικρό μόνον μέρος της συνολικής παραγωγής ειδών διατροφής5 και ότι στις ανταγωνιστικότερες αγορές, οι επιχειρήσεις επεξεργασίας και διανομής τροφίμων απορροφούν μέρος της αύξησης των τιμών.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη γνώριζαν ήδη το σύστημα της κοινοποίησης και ότι χρησιμοποίησαν στο νέο αυτό τομέα την ίδια οργανωτική δομή των «εθνικών σημείων επαφής» που χρησιμοποιούσαν στον τομέα των «προϊόντων».
This was because Member States were already familiar with the notification system, and used the same "National Contact Points" structure as for the "products" procedure in this new sector.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι το σχετικά χαμηλό επίπεδο της δυνητικής τους ζήτησης τις καθιστά τις λιγότερο ελκυστικές αγορές για τους παρόχους υπηρεσιών προς επιχειρήσεις, επειδή τα προεξοφλούμενα κέρδη από τις επενδύσεις δεν αρκούν για να καλύψουν το υψηλό κόστος συμμόρφωσης.
This is because their relatively low levels of potential demand make them the least attractive markets for providers of business services since expected returns on investment are not sufficient to cover high compliance costs.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι, μετά από δασμολογικές συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ορισμένοι δασμοί καταργήθηκαν για ολόκληρους τομείς προϊόντων (παράδειγμα: κατάργηση των δασμών για τα ηλεκτρονικά προϊόντα και τις τεχνολογίες πληροφοριών, που αποφασίσθηκε το 1996), κάτι που εξηγεί εν μέρει την πτώση στις προτιμησιακές εισαγωγές για τα έτη 1997-98, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα 1).
(For instance, the decision was taken in 1996 to abolish customs duties for electronic products and information technology, which accounts at least in part for the drop in preferential imports seen in Table 1 below for the years 1997-98.)
Αυτό εξηγείται από το πολύ μικρό μέγεθος των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων στην Ελλάδα, όπου η διαθέσιμη ΧΓΕ ανά μονάδα εργασίας, και ιδίως στον τομέα του καπνού, είναι πολύ μικρή, και η χρήση των εισροών εργασίας ανά εκτάριο είναι πιθανότατα λίγο αποτελεσματική.
This can be explained by the very small size of tobacco farms in Greece, where the availability of UAA per working unit, and in particular of tobacco area, is very low, and the use of labour input per hectare is probably not very efficient.
Αυτό εξηγείται από το ότι τα περιθώρια σφάλματος είναι χαμηλότερα κατά τη μέτρηση από τη βάση προς την κορυφή.
This is because the margin of error is lower with bottom-up measurement.
Αυτό εξηγείται από τον υψηλό βαθμό υποκατάστασης του νομίσματος, το μεγάλο βαθμό εμπορικής ενοποίησης με την ΕΕ και τον έντονο και αυξανόμενο ρόλο που διαδραματίζει το ευρώ στη νομισματική διάρθρωση του εξωτερικού εμπορίου.
This is explained by the high degree of currency substitution, the high trade integration with the EU and the pronounced and increasing role of the euro in the currency structure of external trade.
Αυτό εξηγείται αφενός από το γεγονός ότι με τις επενδύσεις αυτές μπορεί να επιτευχθεί στις ενδιαφερόμενες περιοχές, ανάλογα με την περίπτωση, σημαντική μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και αφετέρου από το γεγονός ότι η οδηγία για τα απόβλητα προβλέπει καταρχήν την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
This is initially understandable, insofar as investments in these areas were able to bring about correspondingly higher reductions in environmental pollution and also in view of the fact that, for example, the Waste Water Directive makes provision, first of all, for sewage treatment in larger towns and cities.
Αυτό εξηγείται αφενός, επειδή ο διάλογος αφορά κυρίως τα θέματα προτεραιότητας· αφετέρου, επειδή οι περισσότερες από τις ενδιαφερόμενες για το θέμα αυτό περιφέρειες θεωρούν τις κοινοτικές ενισχύσεις ως μια επιπρόσθετη συνεισφορά, της οποίας το ποσό δεν είναι εν γένει επαρκές για την τροποποίηση των οικείων εθνικών ή περιφερειακών προτεραιοτήτων.
This is, first of all, because the discussion has focused mainly on the priority objectives and, secondly, because most of the regions concerned by this subject have tended to regard the level of Community support as insufficient for them to change their national or regional priorities.
Αυτό εξηγείται εν μέρει από τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών οι οποίοι ενεργοποιήθηκαν για να περιορίσουν τις επιπτώσεις από την ασθενέστερη σε σχέση με την προβλεπόμενη στους ΓΠΟΠ 2002 ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά και από την υπέρβαση δαπανών ή/και φορολογικές μεταρρυθμίσεις που δεν καλύφθηκαν από αντίστοιχους πόρους σε πολλές χώρες (Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία) και οι οποίες οδήγησαν σε επιδείνωση της βασικής τους δημοσιονομικής κατάστασης.
This was partly because of the work of automatic stabilisers in response to a slower macroeconomic recovery than assumed in the 2002 BEPGs, but also because expenditure overruns and/or unfunded tax changes in several countries (e.g. Germany, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, and Finland) led to deterioration in their underlying budget position.
Αυτό εξηγείται εν μέρει από την έλλειψη άμεσης πρόσβασης στη θάλασσα, παρότι υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως ο λιγοστός πληθυσμός ‑που αποδημεί όλο και περισσότερο‑, η έλλειψη κατάλληλων για ανταγωνιστική γεωργία γαιών, η ιστορική εξάρτηση από μη διαφοροποιημένους φυσικούς πόρους, ο αποκλεισμός των αυτοχθόνων λαών, που συνιστούν περισσότερο από τον μισό της πληθυσμό, καθώς και αυξανόμενες εντάσεις μεταξύ του παραδοσιακού κέντρου της πολιτικής εξουσίας στο Οροπέδιο και των νεοεμφανιζόμενων περιοχών οικονομικής εξουσίας στις ανατολικές πεδιάδες.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Αυτό εξηγείται εν μέρει από την έλλειψη άμεσης πρόσβασης στη θάλασσα, παρότι υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως ο λιγοστός πληθυσμός ‑που αποδημεί όλο και περισσότερο‑, η έλλειψη κατάλληλων για ανταγωνιστική γεωργία γαιών, η ιστορική εξάρτηση από μη διαφοροποιημένους φυσικούς πόρους, ο αποκλεισμός των αυτοχθόνων λαών, που συνιστούν περισσότερο από τον μισό της πληθυσμό, καθώς και αυξανόμενες εντάσεις μεταξύ του παραδοσιακού κέντρου της πολιτικής εξουσίας στο Οροπέδιο και των νεοεμφανιζόμενων περιοχών οικονομικής ισχύος στις ανατολικές πεδιάδες.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Αυτό εξηγείται εν μέρει από την ανάγκη ιεράρχησης των προτεραιοτήτων, λόγω των ελάχιστων πόρων, αλλά φαίνεται ότι συνδέεται επίσης με ορισμένες ελλείψεις στη δομή διακυβέρνησης των ΕΕΑ10.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.