natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις εγκρίθηκαν κατ’εξαίρεση ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, με αντιστάθμιση τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας της αποδέκτριας επιχείρησης, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Furthermore, restructuring aid has in certain cases been exceptionally authorised, the quid pro quo being a reduction in the production capacity of recipient firms so as to minimise the risk of distortions of competition.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις η προσαρμογή είναι απαραίτητη για να αποφευχθούν ουσιαστικές αλλαγές.
Moreover, in some cases adaptation is necessary to avoid substantive changes.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρακολουθούν και να επιβάλλουν την συμμόρφωση με τα ποιοτικά πρότυπα και να εξασφαλίζουν τη δημοσίευση των πληροφοριών για τα ποιοτικά πρότυπα και τις πραγματικές επιδόσεις των παρόχων υπηρεσιών.
Furthermore, in some cases Member States are required to monitor and enforce compliance with quality standards and to ensure publication of information on quality standards and actual performance by operators.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, εμφανίσθηκαν διοικητικά, νομικά ή πολιτικά εμπόδια, αλλά οι βασικές αιτίες για τις καθυστερήσεις είναι χρηματοδοτικής φύσεως.
Furthermore, administrative, legal or political obstacles have appeared in some cases, but the main reasons for the delays are of a financial nature.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να συζητήσει τα εν λόγω σχέδια, όπως ορίζεται στο άρθρο 43 της συνθήκης Ευρατόμ.
Furthermore, in such cases, the Commission does not need to discuss these projects as specified by Article 43 of the Euratom Treaty.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή του καθεστώτος περιθωρίου κέρδους δεν διασφαλίζει πλέον τη δίκαιη κατανομή των εσόδων μεταξύ των κρατών μελών, που αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους για την εισαγωγή αυτού του ειδικού καθεστώτος.
In certain situations, moreover, the application of the margin scheme no longer ensures a fair distribution of receipts between Member States, one of the basic objectives for introducing this special scheme.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διασυνοριασκές και ευρωπαϊκές προσεγγίσεις και πρωτοβουλίες είναι ιδιαίτερα επιθυμητές.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πολιτικοί στόχοι ενδέχεται να είναι αντιφατικοί μεταξύ τους (αν για παράδειγμα ο στόχος ενός μειωμένου συντελεστή είναι η προώθηση της αγοράς ορισμένων αγαθών, είναι δυνατόν οι ομάδες με υψηλά εισοδήματα να επωφελούνται περισσότερο, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με το στόχο της εξάλειψης των εισοδηματικών ανισοτήτων).
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία τοπικών μονοπωλίων.
In certain cases, moreover, quantitative restrictions can create local monopolies.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέγιστα όρια για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα πρέπει να καθορίζονται σε εύλογα επιτεύξιμο επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη κατάσταση, είναι όμως απαραίτητο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τον περαιτέρω περιορισμό της παρουσίας των εν λόγω ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στην αλυσίδα παραγωγής ζωοτροφών και τροφίμων.
Furthermore, while maximum levels for undesirable substances and products must be set as low as reasonably achievable under current circumstances, there are cases where every effort must be made to further reduce the presence of these undesirable substances and products in the feed and food chain.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, το όφελος για τον καταναλωτή από την αντικατάσταση 30% ζάχαρης ενδέχεται να είναι μόλις οριακό.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιστάσεις η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να βοηθήσει τις εταιρείες να κατανείμουν την παραγωγή σε αγορές υψηλής ζήτησης (π.χ. πληροφορίες για τη ζήτηση) ή εταιρείες χαμηλού κόστους (π.χ. πληροφορίες για το κόστος).
Moreover, in certain situations information exchange can help companies allocate production towards high-demand markets (for example, demand information) or low cost companies (for example, cost information).
Επιπλέον, σε ορισμένες υγειονομικές οδηγίες υπάρχουν κανόνες που προβλέπουν  τον έλεγχο  των ζωονόσων σε επίπεδο εκμετάλλευσης, π.χ. στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ σχετικά με τις αγέλες γαλακτοπαραγωγής.
Furthermore, there are rules in certain hygiene Directives providing for the control of zoonoses at farm level, e.g. in Directive 92/46/EEC regarding dairy herds.
Επιπλέον, σε ορισμένες υγειονομικές οδηγίες υπάρχουν κανόνες που προβλέπουν τον έλεγχο των ζωονόσων σε επίπεδο εκμετάλλευσης, π.χ. στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ7 σχετικά με τις αγέλες γαλακτοπαραγωγής.
Furthermore, there are rules in certain hygiene directives providing for the control of zoonoses at farm level, e.g. in Directive 92/46/EEC7 regarding dairy herds.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, αυτές οι πρώτες ύλες τυγχάνουν δυσμενούς φορολογικής μεταχείρισης.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, η ανάγκη βελτίωσης της ποσότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών υγείας και διεύρυνσης της κάλυψης της επίσημης μακροχρόνιας περίθαλψης που παρέχεται σε ηλικιωμένους μπορεί να ασκήσουν ακόμη μεγαλύτερες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά.
Moreover, for some countries, a need to improve the quantity and quality of health services and to widen the coverage of formal long-term care provided to elderly may add further pressure on public finances.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, η τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν εγγυάται, σε καμία περίπτωση, μια ασφαλή θέση εργασίας.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, οι ερευνητές του δημόσιου τομέα δεν επιτρέπεται να εργάζονται για τον ιδιωτικό τομέα με μερική απασχόληση, σε θέση συμβούλου ή άλλη14.
Furthermore, in some countries, public-sector researchers are not allowed to work for industry on a part-time, consultancy or other basis14.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, οι πίνακες που πρέπει να διαβιβαστούν προετοιμάζονται από το αντίστοιχο υπουργείο οικονομικών και ο ρόλος της εθνικής στατιστικής υπηρεσίας στη διαδικασία αυτή είναι σχετικά δευτερεύων.
Moreover, in some countries, the reporting tables are prepared by the respective Ministry of Finance and the national statistical institute has a relatively minor role in the process.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, τα δημοσιονομικά κριτήρια σύγκλισης μπορεί να έχουν μεσοπρόθεσμα προτεραιότητα στην παρούσα φάση της ύφεσης.
In some countries, the budget convergence criteria can in the present recession only be given medium-term priority.
Επιπλέον, σε ορισμένο βαθμό παρατηρείται ασυμβατότητα περιεχομένου και στο πλαίσιο του ίδιου τηλεοπτικού δικτύου όταν χρησιμοποιούνται διαφορετικές API, κάτι που συμβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις.
Likewise, there is a certain degree of content incompatibility within the same TV network when different APIs are used as sometimes happens.
Επιπλέον, σε ορισμένους άλλους τομείς (π.χ. στον τομέα της γεωργίας) οι διαβουλεύσεις με τους κατά τομείς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τους εμπλεκόμενους φορείς διευκολύνονται μέσω τομεακών ομάδων.
Moreover, in a number of further sectors (e.g. agriculture) consultation with Member States' sectoral experts and stakeholders is facilitated via sectoral groups.
Επιπλέον, σε ορισμένους αερολιμένες, οι μικρές σειρές χρονοθυρίδων μπορούν να οδηγήσουν επίσης σε ανεπαρκή χρήση της χωρητικότητας, δημιουργώντας εμπλοκή στην χωρητικότητα κατά τους θερινούς μήνες αιχμής και εμποδίζοντας την εκτέλεση δρομολογίων τα οποία προσφέρονται καθ’όλο το έτος.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Επιπλέον, σε ορισμένους βασικούς τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η αεροναυπηγική ή ορισμένες κατηγορίες τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, οι εταιρείες της ΕΕ κατόρθωσαν να αποκτήσουν ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά.
Furthermore, in some key sectors such as automobiles, aeronautics or some categories of telecommunications equipment, EU companies have achieved global leadership.
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς (πχ γεωργία), οι διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τα ενδιαφερόμενα μέρη διευκολύνεται μέσω της σύστασης ομάδων εμπειρογνωμόνων ανά τομέα ή συμβουλευτικών ομάδων.
Moreover, in a number of areas (e.g. agriculture), consultation with Member States' experts and stakeholders is facilitated via sectoral expert or advisory groups.
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς ή επαγγέλματα, το μεγαλύτερο ωράριο ενδέχεται να θεωρείται απαραίτητο (βραχυπρόθεσμα, ή ακόμα και μακροπρόθεσμα) ώστε να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα, να καλυφθούν οι εποχικές διακυμάνσεις ή ελλείψεις σε εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, ή να εξασφαλιστούν βασικές δημόσιες υπηρεσίες σε 24ωρη βάση.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς, οι αρμοδιότητες των κρατών βάσει της σύμβασης του Σικάγου έχουν μεταβιβαστεί στο επίπεδο της Ένωσης.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς, οι τεχνικές λεπτομέρειες των προτεινόμενων λύσεων θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω, για παράδειγμα όσον αφορά τον τύπο κατανομής, τα θέματα που συνδέονται με τις συμβάσεις για τη διπλή φορολογία, τα φορολογικά κριτήρια, τις ρήτρες προαιρετικής συμμετοχής και τις ρήτρες εξαίρεσης των εταιρειών, την τήρηση λογιστικών βιβλίων και τη σύνδεση των μέτρων με το ισχύον εταιρικό δίκαιο (για παράδειγμα, όσον αφορά τη χρηματοοικονομική λογιστική).
Moreover, in some areas the technicalities of the solutions would have to be refined further, for instance as regards the allocation formula, double taxation treaty issues, tax incentives, opt-in and opt-out clauses for companies, record keeping and the link to company law requirements (e.g. concerning financial accounts).
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών, αλιευτικών ή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η υιοθέτηση μιας νέας μεθόδου για τον καθορισμό της καταγωγής αντιπροσωπεύει πολύ σημαντική αλλαγή, οι επιπτώσεις της οποίας πρέπει να αξιολογηθούν κατάλληλα εκ των προτέρων.
Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς, όπως οι διαρθρωτικές πολιτικές και η γεωργία, ενδεχομένως χρειαστούν ειδικές ρυθμίσεις, ενώ στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο μονίμων μέτρων διασφάλισης.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Επιπλέον, σε παγκόσμιο επίπεδο, συμβάλλει στην ενιαία εκπροσώπηση της ευρωπαϊκής έρευνας στην καταπολέμηση των τριών αυτών νόσων στις ΑΧ.
Furthermore, at the global level it contributes to a unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in the Developing countries.
Επιπλέον, σε περίοδο κρίσης, η μακροπρόθεσμη θεώρηση των αλληλασφαλιστικών οργανισμών συνιστά συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι των κεφαλαιουχικών εταιρειών.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
Επιπλέον, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μια συντονισμένη και προσυμφωνημένη προσέγγιση για την ασφάλεια εφοδιασμού διασφαλίζει ολοκληρωμένη αντιμετώπιση και μειώνει τον κίνδυνο αρνητικών δευτερογενών συνεπειών λόγω αμιγώς εθνικών μέτρων σε γειτονικά κράτη μέλη.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Επιπλέον, σε περίπτωση αδυναμίας της αγοράς, οι δημόσιες αρχές μπορούν να παρέχουν άμεση χρηματοδότηση με πλήρη τήρηση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Επιπλέον, σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης στην αγορά ενεργείας και εφόσον απειλείται η ακεραιότητα του συστήματος, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα διαφύλαξης.
Also, in the event of a sudden crisis in the energy market posing a threat to system integrity, the Member States may take the necessary temporary safeguard measures.
Επιπλέον, σε περίπτωση ανεπαρκούς σχεδιασμού αυτού του συστήματος, ενδέχεται να επιφέρει «εγκλωβισμό» σε λύσεις οι οποίες επικεντρώνονται σε ηλεκτροπαραγωγή που αποτρέπει την υιοθέτηση νέων μορφών ευελιξίας.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Επιπλέον, σε περίπτωση αντιστάθμισης κινδύνου μέσω αντασφάλισης, τα μοντέλα αντασφάλισης τιμολογούν την αντιστάθμιση διαφορετικά ανάλογα με την τοποθεσία.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Επιπλέον, σε περίπτωση διαρθρωτικών κρίσεων ή όταν λαμβάνονται μέτρα ορθολογισμού που προκαλούν σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης, απαιτούνται κατάλληλες και χρονικά περιορισμένες διευκολύνσεις προσαρμογής για την απάλυνση των κοινωνικών ανισοτήτων.
This must be supplemented in the event of structural crises and rationalization measures involving significant job losses by specific temporary measures to facilitate adaptation and offset social hardships.
Επιπλέον, σε περίπτωση επανειλημμένων παραβάσεων, η Επιτροπή μπορεί να αυξήσει το πρόστιμο μέχρι και 100% – για κάθε προηγούμενη παράβαση που δικαιολογεί αύξηση του προστίμου, και θα λαμβάνει υπόψη της όχι μόνο τις προηγούμενες αποφάσεις της, αλλά και εκείνες που εξέδωσαν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 ΕΚ.
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
Επιπλέον, σε περίπτωση επιθεώρησης από επιφορτισμένο υπάλληλο, θα πρέπει με βάση μόνο τον αριθμό της διεθνούς άδειας μεταφορών (της κοινοτικής άδειας) να αποκτώνται αμέσως όλες οι συναφείς πληροφορίες για την επαλήθευση της ισχύος της άδειας.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
Επιπλέον, σε περίπτωση παράνομης συμπεριφοράς, θα ήταν χρήσιμο να ενημερώνεται η αγορά για τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
Moreover, in case of misbehaviour, it would be useful for the market to be informed of the sanctions in order to guarantee a high level of investor protection.
Επιπλέον, σε περίπτωση παραβίασης του κανονισμού (ΕΚ) 216/2008 και των εκτελεστικών κανόνων του και εφόσον ο Οργανισμός είναι η αρμόδια αρχή και εποπτεύει φορέα, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήματος του EASA, να επιβάλει πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές στα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις στις οποίες ο EASA έχει εκδώσει πιστοποιητικό.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Επιπλέον, σε περίπτωση παρόμοιας αναθεώρησης της Συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να συμπληρωθούν οι διατάξεις του άρθρου 183A της Συνθήκης Ευρατόμ με διατάξεις παρόμοιες με τις προτεινόμενες διατάξεις του άρθρου 280Α της Συνθήκης ΕΚ.
If the EC Treaty was so amended, similar provisions to those of the proposed Article 280a of the EC Treaty would also have to be written into Article 183a of the Euratom Treaty.
Επιπλέον, σε περίπτωση που ένας διανομέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που έχει διαθέσει στην αγορά συνιστά απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον, ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στην αγορά των οποίων έχει διαθέσει το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE και παρέχει λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τυχόν μη συμμόρφωση και τυχόν διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Επιπλέον, σε περίπτωση που ένας εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που αυτός έχει θέσει σε κυκλοφορία συνιστά απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον, ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στην αγορά των οποίων έχει διαθέσει το προϊόν λίπανσης και παρέχει λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τυχόν μη συμμόρφωση και τυχόν διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Επιπλέον, σε περίπτωση που ένας παρασκευαστής θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που αυτός έχει θέσει σε κυκλοφορία συνιστά απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον, ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στην αγορά των οποίων έχει διαθέσει το προϊόν λίπανσης και παρέχει λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τυχόν μη συμμόρφωση και τυχόν διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Επιπλέον, σε περίπτωση που αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να διαμορφώνεται σε συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικής ενίσχυσης προκειμένου να αποτρέπονται οι στρεβλώσεις της αγοράς, όπως ο παραγκωνισμός της ιδιωτικής χρηματοδότησης, η δημιουργία αναποτελεσματικών δομών στην αγορά ή η διατήρηση μη αποδοτικών επιχειρήσεων και δεν θα πρέπει να είναι δυνατή η εφαρμογή της ωσότου εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της συνθήκης, εκτός εάν συμμορφώνεται με κανονισμό εγκεκριμένο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων43.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Επιπλέον, σε περίπτωση που δεν υπήρχε ένα καθολικά αναγνωρισμένος ορισμός της έννοιας "βασική έρευνα", θα προέκυπταν πρακτικά προβλήματα.
Moreover, practical problems would arise because there is no unanimously accepted definition of the term "basic research".
Επιπλέον, σε περίπτωση που καθυστερήσουν οι πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα, προβλέπονται επιπλέον δαπάνες από την κατ' αναλογία αύξηση των δαπανών των τρεχουσών συμβάσεων (συμβάσεις In-Orbit-Validation10) και την απώλεια εμπορικών ευκαιριών λόγω της διάθεσης ανταγωνιστικών σημάτων.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Επιπλέον, σε περίπτωση που μια επιχείρηση επενδύσεων περιέλθει σε αδυναμία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι ενός επενδυτή κατά τη διάρκεια της εν λόγω δεδεκάμηνης περιόδου, το ισχύον κείμενο δεν αναφέρει σαφώς κατά πόσο η αξία των μέσων του επενδυτή θα υπολογισθεί βάσει της αγοραίας αξίας τους κατά την ημερομηνία δημιουργίας της απαίτησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4., ή κατά την ημερομηνία εξαίρεσης της επιχείρησης επενδύσεων από το σύστημα.
Moreover, where an investment firm becomes unable to fulfil its obligations to an investor within the twelve-month period, the text does not make it clear whether the investor's instruments are to be valued on the basis of their market value the day the claim is established, as provided for in Article 2(4), or on the day of the exclusion of the investment firm from the scheme.
Επιπλέον, σε περίπτωση που ο ΠΟΕ επιβάλει μείωση των κοινοτικών εξαγωγών χωρίς επιστροφές, θα σημειωνόταν μεγαλύτερη μείωση της κοινοτικής παραγωγής προς όφελος των μεριδίων αγοράς τρίτων χωρών παραγωγής και κυρίως της Βραζιλίας.
If the WTO were to impose a reduction in Community exports without refunds, there would be a greater reduction in Community production, which would benefit the market shares of producer third countries, mainly Brazil.
Επιπλέον, σε περίπτωση πραγματικών ή αναμενόμενων ζημιών, οι ασφαλισμένοι μπορούν να λύσουν το ασφαλιστήριο συμβόλαιό τους (παρότι εάν το πράξουν εκτίθενται εν γένει σε σημαντικές κυρώσεις) με κίνδυνο να επιδεινωθεί η κατάσταση της οικονομικής κρίσης.
Furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.