natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν μπορούν να διαγραφούν άρθρα της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας Σένγκεν βάσει ενός κανονισμού, προτείνεται να απαλειφθεί, ή ενδεχομένως να αναδιατυπωθεί το άρθρο 21.
Article 21 must be omitted or, if necessary, reworded, as an article of the Convention implementing the Schengen agreement cannot be deleted by virtue of a regulation.
Δεδομένου ότι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη οι γενικοί στόχοι επίτευξης 20% ως μεριδίου συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας της Κοινότητας και 10% ως μεριδίου συμμετοχής των βιοκαυσίμων στην κατανάλωση βενζίνης και πετρελαίου ντίζελ για τις μεταφορές εκάστου κράτους μέλους έως το 2020 και είναι δυνατόν, επομένως, λόγω της κλίμακας της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι δεν μπορούν να προβλεφθούν εκ των προτέρων όλες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από την αρχή ότι μια κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από κοινή έκθεση, είναι απαραίτητο να υπάρξει ορισμένη ευελιξία.
As not all cases in which a deviation from the principle that a notification should be followed by a Joint report can be foreseen in advance, a certain flexibility is necessary.
Δεδομένου ότι δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν ούτε οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ούτε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η Επιτροπή βάσισε την απόφαση απευθείας στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
Δεδομένου ότι δεν μπόρεσαν όλα τα κράτη μέλη να στείλουν εμπειρογνώμονες στη συνεδρίαση της 27 Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή ζήτησε παρατηρήσεις γραπτώς από εκείνους οι οποίοι δεν παρευρέθησαν.
Since not all Member States were able to send experts to the meeting on the 27 January 1998, the Commission solicited comments in writing from those who had not been present.
Δεδομένου ότι δεν παρέχεται καμία αιτιολόγηση, με κριτήριο την προστασία των επενδυτών, για την ύπαρξη διαφορετικών ορισμών για τους έμπειρους επενδυτές και στις δύο οδηγίες, για λόγους ιδιωτικών τοποθετήσεων κινητών αξιών, οι επενδυτικές εταιρείες και τα πιστωτικά ιδρύματα δικαιούνται να θεωρούν ως ειδικούς επενδυτές τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία οι εν λόγω εταιρείες ή ιδρύματα θεωρούν ως επαγγελματίες πελάτες ή αποδεκτούς αντισυμβαλλομένους σύμφωνα με το μέρος II του παραρτήματος II της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών.
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνει περιθώρια διακύμανσης και συνεπώς δεν περιλαμβάνει μέγιστο επίπεδο, η επιλογή Γ2+ δεν αναμένεται να επηρεάσει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί του μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνει περιθώριο διακύμανσης και, επομένως, ούτε μέγιστο επίπεδο, η επιλογή Γ2+ δεν θα επηρεάσει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται στο μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Δεδομένου ότι δεν πρέπει επ' ουδενί να παρακωλυθεί η κινητικότητα  και να στερούνται κατ' αυτόν τον τρόπο ταλαντούχα νέα άτομα ευκαιριών για πρόοδο, απαιτείται να καταβληθούν στο εσωτερικό της ΕΕ προσπάθειες εκ μέρους όλων των κρατών μελών και της Κοινότητας – ιδιαίτερα μέσω της χρήσης μέσων από το Διαρθρωτικό Ταμείο – για την ανάπτυξη κέντρων αριστείας ή άλλων ελκυστικών προτύπων, προκειμένου να επιτευχθεί μία ισορροπία ως προς την επιδιωκόμενη ροή της κινητικότητας (κυκλοφορία "εγκεφάλων").
Since it is simply not an option to prevent mobility and thus deprive talented young people of opportunities for development, it is vital for the EU that all the Member States – and indeed the Community itself – should, as part of their research policy, work to develop centres of excellence and/or other attractive models, and thus to strike an appropriate overall balance in the desired mobility flow (brain circulation).
Δεδομένου ότι δεν πρέπει επ΄ουδενί να παρακωλυθεί η κινητικότητα και να στερούνται κατ΄αυτόν τον τρόπο τα ικανά νέα άτομα ευκαιριών για πρόοδο, απαιτείται να καταβληθούν στο εσωτερικό της ΕΕ προσπάθειες εκ μέρους όλων των κρατών μελών και της Κοινότητας – ιδιαίτερα μέσω της χρήσης μέσων από το ταμείο συνοχής – για την ανάπτυξη κέντρων αριστείας, προκειμένου να επιτευχθεί μία ισορροπία ως προς την επιδιωκόμενη ροή της κινητικότητας (κυκλοφορία "εγκεφάλων").
Since it is simply not an option to prevent mobility and thus deprive talented young people of opportunities for development, it is vital for the EU that all the Member States – and indeed the Community itself – should, as part of their research policy, work to develop centres of excellence and/or other attractive models, and thus to strike an appropriate overall balance in the desired mobility flow (brain circulation).
Δεδομένου ότι δεν πραγματοποιείται κανένας έλεγχος των στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη πριν διαβιβαστούν στην Eurostat, τα προβλήματα αυτά παραμένουν στα δεδομένα που καταχωρούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
Since the Member States do not filter the statistical information before sending it to EUROSTAT, such anomalies still exist in the aggregate Community data.
Δεδομένου ότι δεν προβλέπεται ενιαίο υποχρεωτικό ελάχιστο επίπεδο για τα ειδικά αποθέματα σε κοινοτική κλίμακα, αλλά και δεδομένου του αριθμού των νέων μηχανισμών που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, η εφαρμογή της πρέπει να αξιολογηθεί σχετικά σύντομα μετά την έναρξη ισχύος της.
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
Δεδομένου ότι δεν προβλέπεται σε όλα τα κράτη μέλη ο θεσμός της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους στου οποίου το δίκαιο δεν προβλέπεται ο θεσμός της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης ενδέχεται να πρέπει, κατ’ εξαίρεση, να κηρύξουν εαυτά αναρμόδια δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Given that the institution of registered partnership is not provided for in all Member States, the courts of a Member State whose law does not provide for the institution of registered partnership may exceptionally need to decline jurisdiction under this Regulation.
Δεδομένου ότι δεν προβλέπονται νέα καθήκοντα σε σχέση με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 689/2008, η πρόταση δεν αναμένεται να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposal is not expected to have important budgetary implications since no new tasks were introduced compared to Regulation (EC) 689/2008.
Δεδομένου ότι δεν προβλεπόταν αρχικά ως διαπραγματευτικό θέμα της διάσκεψης, η επιπρόσθετη αυτή δραστηριότητα περιέπλεξε περαιτέρω τις διαδικασίες και επιβάρυνε το φόρτο εργασιών.
Since it was not originally foreseen as a negotiating topic at this conference, this additional activity further complicated proceedings and added to the workload.
Δεδομένου ότι δεν προτείνεται βελτίωση της ενημέρωσης στο πρόγραμμα παρακολούθησης, η συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν θα συνεχιστεί στο εν λόγω πρόγραμμα.
As there is no awareness raising proposed in the follow on programme, this activity will not be continued there.
Δεδομένου ότι δεν προτείνονται νέοι δημοσιονομικοί πόροι για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, δεν εισάγονται στους πίνακες αριθμητικά στοιχεία, αλλά αναγράφεται η ένδειξη α.α.
Since no new financial resources are proposed for commitment appropriations, no figures are inserted in the tables but n.a.
Δεδομένου ότι δεν προτείνονται ουσιώδεις μεταβολές στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Δεδομένου ότι δεν πρόκειται για ουσιαστικές αλλαγές της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον ΦΠΑ, δεν κρίθηκε απαραίτητη η εκτίμηση επιπτώσεων.
As no substantial changes to the existing Community VAT legislation are involved, an impact assessment was not considered necessary.
Δεδομένου ότι δεν πρόκειται για πρόγραμμα που εμφανίζεται "εκ του μηδενός", η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με τα κονδύλια αυτά θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν ενέργειες που υποστηρίζονται λιγότερο στην υφιστάμενη διατύπωση της πρότασης, όπως εκείνες που αφορούν δραστηριότητες στο πεδίο της κατάρτισης.
Given that this is not an 'ex novo' programme, the Committee believes that these amounts would be better used to fund those activities receiving the least support under the proposal as presented, i.e. those in the field of training.
Δεδομένου ότι δεν πρόκειται για τεχνική συνεχούς ανάλυσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τη μέθοδο δειγματοληψίας σάκου, που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 4, κεφ.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, section 3.4.2.
Δεδομένου ότι δεν σημειώθηκε πρόοδος έκτοτε, ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν εθνικές διατάξεις προκειμένου να καταστήσουν υποχρεωτική την αναγραφή των συστατικών στην επισήμανση ορισμένων αλκοολούχων ποτών, και ιδίως της μπύρας.
Given the lack of progress in this area, some Member States have adopted national provisions making the list of ingredients compulsory for certain alcoholic beverages, including beer.
Δεδομένου ότι δεν συμμετέχουν στην οδηγία επιστροφής, το Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία επέλεξαν να μην εφαρμόσουν αυτήν την προτεραιότητα· όπως και η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να προγραμματίσουν δραστηριότητες κατάρτισης και έρευνας στο πλαίσιο άλλων προτεραιοτήτων.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Δεδομένου ότι δεν συντρέχει λόγος να διεξαχθεί γενική συζήτηση και δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
As there was no request to hold a general debate and no comments were forthcoming during the point-by-point examination, the draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Δεδομένου ότι δεν τροποποιήθηκε το άρθρο 22, παράγραφος 9, όλα τα υφιστάμενα μέτρα απλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 24 παραμένουν ως έχουν.
All the simplifying measures mentioned at Article 24 remain valid, since Article 22(9) has not been changed.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ακόμη κανένα είδος νομοθεσίας που να ρυθμίζει την εκτύπωση όπλων, η τεχνολογία αυτή αποτελεί πραγματική απειλή στην οποία δεν έχει δοθεί ακόμη η δέουσα προσοχή.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει απαίτηση, αφενός, να είναι ουσιώδης η κατοχή μέρους της επιχείρησης, και, αφετέρου, οι μισθωτοί να ασκούν σημαντική επιρροή στις δραστηριότητές της, η ρύθμιση της Βουλγαρίας δεν φαίνεται σύμφωνη με την οδηγία.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει απαρτία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ συγκαλεί νέα συνεδρίαση με βάση το άρθρο 30 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
As there was not a quorum, the president re-opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει αποτελεσματική διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή έτσι ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο «διαρροής άνθρακα», πρέπει να εξεταστούν μέτρα για την προστασία συγκεκριμένων ενεργοβόρων βιομηχανικών μονάδων που είναι ευάλωτες στο διεθνή ανταγωνισμό.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει αποτελεσματική διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή πρέπει να εξεταστούν μέτρα για την προστασία συγκεκριμένων ενεργοβόρων βιομηχανιών που είναι ευάλωτες στον διεθνή ανταγωνισμό με ίσες επιβαρύνσεις για όλες τις αντίστοιχες βιομηχανίες, έτσι ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο "διαρροής άνθρακα" και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της ΕΕ.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει αποτελεσματική διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, με ίσες υποχρεώσεις μείωσης των εκπομπών για όλες τις αντίστοιχες βιομηχανίες σε παγκόσμιο επίπεδο, θα πρέπει να εξεταστούν μέτρα για την προστασία συγκεκριμένων ενεργοβόρων τομέων και υποτομέων που είναι εκτεθειμένοι στον διεθνή ανταγωνισμό, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο «διαρροής άνθρακα» και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της ΕΕ.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει αποτελεσματική διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, πρέπει να εξεταστούν μέτρα για την προστασία συγκεκριμένων ενεργοβόρων βιομηχανιών που είναι ευάλωτες στον διεθνή ανταγωνισμό με ίσες επιβαρύνσεις για όλες τις αντίστοιχες βιομηχανίες, έτσι ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο "διαρροής άνθρακα" και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της ΕΕ.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει δυνατότητα σημαντικής χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, οι μοναδικές πιθανές πηγές για τη συγκεκριμένη επένδυση είναι οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που χρηματοδοτούνται κυρίως από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κίνδυνος αλληλοεπικαλύψεων, δεν συντρέχουν λόγοι να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις στην πρόταση με στόχο τη διευκρίνιση της σχέσης μεταξύ της συγκεκριμένης πρότασης και των λοιπών νομοθετικών διατάξεων.
In the absence of potential overlapping, there is no need to provide for a specific provision in the proposal aiming to clarify the relation between the proposal and those laws.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία άλλη παρέμβαση κατά της τροπολογίας αυτής, ο Πρόεδρος υποβάλλει το ερώτημα στον εισηγητή εάν είναι δυνατόν να την αποδεχτεί.
Since no member opposed the amendment, the PRESIDENT asked the RAPPORTEUR whether it was acceptable to him.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία ακόμα εγγύηση για ένα βέβαιο αποτέλεσμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα χρειαστεί προσεκτική παρακολούθηση μέσω της άμεσης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, ότι η παρούσα διάταξη παρεκκλίνει από το άρθρο 11, τίτλος A, παράγραφοι 1, 2 και 3, δεν είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η παραπομπή σε αυτό το γεγονός (βλ. άρθρο 79 του αναδιατυπωμένου κειμένου).
Since there is no doubt that the provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), it is not necessary to continue to refer to that fact (see Article 79 of the recast text).
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία αντίρρηση για την τροπολογία αυτή, ο εισηγητής, κ. PRICOLO, την αποδέχεται και ευχαριστεί τον κ.
Since no objections to the amendment were raised, the Rapporteur-General, Mr PRICOLO, accepted it and thanked Mr STRAUSS.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία αντίρρηση για τις 2 αυτές τροπολογίες, θεωρείται ότι γίνονται δεκτές.
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία αντίρρηση, θα προτείνει στην Ολομέλεια να εγκρίνει τον κατάλογο των διορισμένων μελών.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία ειδική ενίσχυση για τις κατεστραμμένες γεωργικές περιοχές, δεν μπορεί να αναερθεί τίποτα για τους οργανισμούς, την εκτίμηση των ζημιών, το ποσό της αποζημίωσης, και για τα οικονομικά και δημοσιονομικά δεδομένα.
Since there is no specific aid for agricultural areas affected, no comments can be made on bodies involved, loss valuation, amount of compensation or economic and financial data.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία νεοεισερχόμενη επιχείρηση στις τακτικές γραμμές λόγω των υψηλών δαπανών και της αστάθειας της αγοράς, παράγοντες που δεν εγγυώνται την απόδοση, πώς μπορεί ο ισχύον ευρωπαϊκός κανονισμός για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων να διαφυλάξει τη ναυτιλιακή αυτή δραστηριότητα;
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία νεοεισερχόμενη επιχείρηση στις τακτικές γραμμές λόγω των υψηλών δαπανών και της αστάθειας της αγοράς, παράγοντες που δεν εγγυώνται την απόδοση, πώς μπορεί ο ισχύων ευρωπαϊκός Κανονισμός για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων να διαφυλάξει τη ναυτιλιακή αυτή δραστηριότητα;
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαία η εξέταση σελίδα προς σελίδα και προτείνει, κατά συνέπεια, να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί του συνόλου του εγγράφου.
Since no amendments had been tabled, the president decided that a detailed examination of the draft opinion was not necessary.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένα πραγματικό σχέδιο προσαρμογών, η ΕΟΚΕ τάσσεται επί του παρόντος κατά της προσαρμογής των ποσοστώσεων.»
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένας αυστηρός περιορισμός όσον αφορά το είδος των πληροφοριών που μπορεί να παρασχεθεί για τα προγράμματα ή την γλώσσα των πληροφοριών, το επίπεδο επικοινωνίας ποικίλλει για καθένα από τα σχέδια.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να εφευρεθεί εκ νέου ο τροχός, το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να βασιστεί στην ανάλυση, στην ανταλλαγή, και στην ενθάρρυνση της υιοθέτησης ορθών πρακτικών (π.χ., Young Enterprise (Νέα Επιχείρηση) στο Ηνωμένο Βασίλειο).
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να εφευρεθεί εκ νέου ο τροχός, το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να βασιστεί στην ανάλυση, στην ανταλλαγή, και στην ενθάρρυνση της υιοθέτησης ορθών πρακτικών (π.χ., Young Enterprise (Νέα Επιχείρηση) στο Ηνωμένο Βασίλειο).
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος ο οποίος να αιτιολογεί τον συγκεκριμένο αριθμό, θεωρείται φυσικό να υιοθετηθεί αντ’ αυτού η πρόταση σχετικά με το ΕΣΣΚ και να ανέλθει ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου σε πέντε.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κοινώς αποδεκτός ορισμός που να επιτρέπει το σαφή διαχωρισμό μεταξύ εμπορευμάτων και ταχυδρομείου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η παροχή χωριστών στατιστικών στοιχείων για τις δύο αυτές έννοιες θα δημιουργούσε υπερβολικά προβλήματα.
Since there is no universally accepted definition that would allow a clear separation to be made between the two, the Commission thinks that the supply of separate statistics for these two concepts would prove too problematic.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει σαφής εικόνα σχετικά με τις συνέπειες, ο σκεπτικισμός κερδίζει έδαφος.
People are unclear about the consequences, and so scepticism gains ground.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει συνοχή στην πολιτική συγκοινωνιών και μεταφορών, ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα τα οποία οφείλονται κυρίως στη συμφόρηση των οδικών μεταφορών, στην έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των σιδηροδρομικών οργανισμών και στην περιορισμένη ελευθερία πρόσβασης στην αγορά.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου πείρα από την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας, απαιτείται περισσότερος χρόνος για να κριθεί εάν απαιτούνται τροποποιήσεις.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλα θέματα προς εξέταση το τμήμα επιβεβαιώνει ότι η προσεχής συνεδρίαση του θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 19 Σεπτεμβρίου 1997.
As the agenda was exhausted, the section confirmed that its next meeting would be held on Friday, 19 September 1997.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλες τροπολογίες ο πρόεδρος, κ.
Since there were no other amendments to consider, the president, Mr Gafo-Fernandez, put the opinion to the vote.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλες τροπολογίες, ο Πρόεδρος προτείνει να διενεργηθεί η ψηφοφορία.
As there were no further amendments, the president put the opinion to a vote.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία για τις μετακινήσεις εγκαταστάσεων, είναι δύσκολο να καθοριστεί εάν το καθαρό υπόλοιπο από την άποψη της απασχόλησης, μεταξύ των αντίθετων τάσεων είναι θετικό ή αρνητικό.
In the absence of precise figures on relocation, it is difficult to say whether the employment balance is positive or negative.