natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η λέμβος περισυλλογής περιλαμβάνεται στη χωρητικότητα των σωστικών σκαφών και η επιβίβαση στις λοιπές σωσίβιες λέμβους γίνεται από το κατάστρωμα επιβιβάσεως, πρέπει, επιπλέον προς την παράγραφο .2, να υπάρχει επίσης δυνατότητα επιβίβασης στη λέμβο περισυλλογής από το κατάστρωμα επιβιβάσεως.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
Εάν η λέμβος περισυλλογής περιλαμβάνεται στη χωρητικότητα των σωστικών σκαφών, αυτός ο χρόνος ανελκύσεως πρέπει να επιτυγχάνεται όταν είναι φορτωμένη με τον εξοπλισμό της ως σωσίβιας λέμβου και με την εγκεκριμένη επάνδρωση των λέμβων περισυλλογής από 6 τουλάχιστον άτομα.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons.
Εάν η λέξη «dangerous» έχει διαφορετική σημασία από τη λέξη «hazardous», σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ (και των εμπορικών της εταίρων) αυτό θα πρέπει να διασαφηνιστεί.
If the word "dangerous" means anything different to the word "hazardous", in all the languages of the EU (and its trading partners) this should be made clear.
Εάν η λειτουργία του Φόρουμ δεν αποβάλει τη διαρθρωτική της ανεπάρκεια, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει άλλους τρόπους κινητοποίησης των κοινωνικοοικονομικών εταίρων για την υλοποίηση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
If the operation of the EaP Civil Society Forum does not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilising the socio-economic players of the EaP countries in order to achieve the goals of the EaP.
Εάν η λογιστική του διαχειριστή της υποδομής δεν επιτρέπει διαχωρισμό των κατασκευαστικών δαπανών από τις υπόλοιπες δαπάνες, θεωρείται ότι αυτές αποτελούν εξ ορισμού το 20% του συνόλου των δαπανών.
If the expenditure on structural maintenance cannot be determined from other expenditure in the infrastructure manager's accounts, the default value for the latter is 20% of total expenditure.
Εάν η λύση αυτή δεν είναι εφικτή, θα μπορούσαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους νέους νομοθετικούς κανόνες της ΕΕ σε θέματα ΦΠΑ να είναι εποικοδομητικές, παρότι δεν είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη;
Q15 If this is not achievable, might guidance on new EU VAT legislation be useful even if it is not legally binding on the Member States?
Εάν η λύση που δίνεται στα προβλήματα δεν ικανοποιεί κανένα από τα μέρη, θα μπορεί να μεσολαβεί ο εθνικός διαμεσολαβητής, που θα προστατεύει την ανωνυμία αμφοτέρων των μερών.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Εάν η μάζα του κυκλοφορούντος χρήματος είναι πολύ μεγάλη τότε εμφανίζονται πληθωριστικές πιέσεις με αποτέλεσμα οι παράγοντες της αγοράς να προσπαθούν να πωλήσουν τα ευρώ τους με συνέπεια τη μείωση της τιμής του.
An excessive money supply results in inflationary pressure; market players will then try to dispose of their holdings in euros, and the exchange rate drops.
Εάν η μέγιστη βαθμολογία των δράσεων ήταν το 12, οι δράσεις στροφής πρέπει να επιτύχουν βαθμό 9 στα 12.
If the maximum points given to an action under Marco Polo were “12 points”, modal shift actions could achieve 9 out of 12.
Εάν η μέση κοινοτική τιμή που καταγράφεται είναι κατώτερη της τιμής αναφοράς κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου και ενδέχεται να παραμείνει σε αυτό το επίπεδο, εφόσον ληφθεί υπόψη η κατάσταση της αγοράς, είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση λευκής ζάχαρης σε επιχειρήσεις στις οποίες χορηγείται ποσόστωση ζάχαρης.
If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota.
Εάν η μέση σύνταξη γίνει πολύ μικρότερη από το μέσο εισόδημα σε σχέση με σήμερα, μπορεί μελλοντικά να δημιουργηθούν δημοσιονομικές πιέσεις άλλου είδους.
if average pensions become much smaller relative to average income than today different types of budgetary pressures could arise in the future.
Εάν η μέτρηση γίνεται σε υγρή βάση, πρέπει να χρησιμοποιείται HCLD με μετατροπέα διατηρούμενο άνω των 328 K (55° C), υπό την προϋπόθεση της ικανοποίησης του ελέγχου σβέσεως ύδατος (παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 2 σημείο 1.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, point 1.9.2.2) is satisfied.
Εάν η μέτρηση γίνεται σε υγρή βάση, πρέπει να χρησιμοποιείται HCLD με μετατροπέα διατηρούμενο άνω των 328 K (55° C), υπό την προϋπόθεση της ικανοποίησης του ελέγχου σβέσεως ύδατος (παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 2 σημείο 1.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, point 1.9.2.2) is satisfied.
Εάν η μία από τις δύο επιτροπές ή και οι δύο δεν διατυπώσουν γνωμοδότηση στην προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 67, παράγραφος 1, και στο άρθρο 68, παράγραφος 1, ο Οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά και αναφέρει τους λόγους.
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Articles 67(1) and 68(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Εάν η μία οδηγία υιοθετηθεί πριν από την άλλη, τότε η δεύτερη πρόταση μπορεί να τροποποιηθεί ανάλογα.
If one is adopted before the other, then the remaining proposal can be amended accordingly.
Εάν η μείωση αυτή συνδυαστεί με την αναμενόμενη παραγωγή, καθίσταται σαφές ότι επιβάλλεται να υπάρξουν προσαρμογές.
If we compare this with the anticipated production level, we see a huge discrepancy.
Εάν η μείωση του μεγέθους του εργατικού δυναμικού δεν αντισταθμιστεί από αυξήσεις της παραγωγικότητας, η δυνητική ανάπτυξη θα μειωθεί δραματικά σε ποσοστό περίπου 1% μέχρι το 2040, το οποίο είναι μόνο το μισό του σημερινού επιπέδου.
Unless the decline in the size of the workforce is compensated by increases in labour productivity, potential growth will drop dramatically to around 1% by 2040, which is only half of the current level.
Εάν η μειοψηφική συμμετοχή αποκτηθεί μετά την έρευνα της Επιτροπής, ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει δικαιοδοσία να εξετάσει πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν από αυτήν, παρά το γεγονός ότι τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν από τη μειοψηφική συμμετοχή ενδέχεται να είναι παρόμοια με εκείνα που προκύπτουν κατά την απόκτηση του ελέγχου.
If the minority shareholding is acquired subsequent to the Commission's investigation, however, the Commission has no competence to deal with possible competition concerns arising from it despite the fact that the competition concerns arising from the minority shareholding may be similar to those that arise when control is acquired.
Εάν η μελλοντική ΕΚΤ επιφορτιζόταν με την επίτευξη ενός ετήσιου στόχου, τούτο θα μπορούσε να έχει υπερβολικές επιπτώσεις στη νομισματική πολιτική και, κατά συνέπεια, να επηρεάσει σημαντικά τις αγορές των συντελεστών παραγωγής και των αγαθών.
If the future ECB were committed to an annual target, the result might be excessive swings in monetary policy leading to severe dislocations on the factor and goods' markets.
Εάν η μεμονωμένη δράση των κρατών μελών δεν θα επαρκούσε για την αντιμετώπιση της κατάστασης, η Υπηρεσία θα μπορούσε να παρέμβει μέσω ενισχυμένης στήριξης.
Where individual action by the Member States would be insufficient to address the situation, the Agency could intervene through enhanced support.
Εάν η μετάβαση επιτευχθεί εγκαίρως, με έξυπνη διαχείριση του ρυθμού αλλαγής και με την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών ενδιαφερόντων, μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην έξοδο από την τρέχουσα κρίση.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Εάν η μεταβατική περίοδος - όπως προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - πρέπει να καλύπτει  μόνο ένα έτος (με τη δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας για ένα επιπλέον έτος) αυτό αποτελεί κατάσταση που επιβάλλεται να επανεξετασθεί.
The transitional period proposed by the Commission - one year with a possible one-year extension - should, however, be reconsidered.
Εάν η μεταβατική περίοδος δεν ανανεωθεί και εάν η εργασία δεν μπορεί να επαναπροσδιορισθεί μέσα στα όρια που θέτει η οδηγία, οι συμβάσεις εργασίας των εν λόγω εφήβων θα έληγαν και η βραδινή κάλυψη σε περιόδους αιχμής θα περιοριζόταν σε εργαζομένους ηλικίας άνω των 18 ετών.
If the transitional period were not renewed and work could not be re-arranged within the limits of the Directive, the contracts of employment of these adolescents would come to an end and evening cover at peak times would be restricted to employees over the age of 18.
Εάν η μεταβολή αποθέματος συνίσταται σε αρκετές σειρές, το άθροισμα του αριθμού τεμαχίων που δηλώνονται πρέπει να ισούται με το συνολικό αριθμό τεμαχίων που έχουν τo ίδιο αναγνωριστικό συναλλαγής.
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID.
Εάν η μεταβολή αυτή στο διαχωρισμό ανά τρόπο μεταφοράς δεν επιτύχει λόγω έλλειψης εναλλακτικών λύσεων ή άλλων καταστάσεων όπως η απόσταση μεταφοράς, τότε η μη ένταξη των ροών μεταφορών στο πλαίσιο της παραγωγής θα προκαλέσει οικονομικές απώλειες χωρίς να μειώνεται και το εξωτερικό κόστος.
If, however, these changes in the modal split cannot be made because of a lack of alternatives or other factors, such as distances travelled or the failure to integrate traffic flows in production systems, the overall economy will suffer losses without there being any reduction in external costs.
Εάν η μεταβολή αυτή στο διαχωρισμό ανά τρόπο μεταφοράς δεν επιτύχει λόγω έλλειψης εναλλακτικών λύσεων ή άλλων καταστάσεων όπως η απόσταση μεταφοράς15, τότε προκαλούνται οικονομικές απώλειες χωρίς να μειώνεται και το εξωτερικό κόστος.
If, however, these changes in the modal split cannot be made because of a lack of alternatives or other factors, such as distances travelled15 or the failure to integrate traffic flows in production systems, the overall economy will suffer losses without there being any reduction in external costs.
Εάν η μεταγωγή δεν έχει πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας των έξι μηνών που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η αποδοχή της αρμοδιότητάς του από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα καθίσταται ανίσχυρη και η ευθύνη εξέτασης της αίτησης ανήκει στο κράτος μέλος στο οποίο υπεβλήθη η αίτηση.
If the transfer is not performed within the six‑month time limit provided for in paragraph 3, the acceptance of responsibility by the Member State requested lapses, and responsibility lies with the Member State where the application was lodged.
Εάν η μεταγωγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της  προθεσμίας των έξι μηνών, το υπεύθυνο κράτος μέλος απαλλάσσεται από την υποχρέωσή του εκ νέου ανάληψης  και η ευθύνη εξέτασης της αίτησης ασύλου μεταβιβάζεται στο κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα.
Where the transfer is not carried out within the six‑month time limit, the State responsible shall be relieved of its obligation to take back, and responsibility shall then be transferred to the requesting State.
Εάν η μεταγωγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας των έξι μηνών, η αρμοδιότητα ανατίθεται στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ασύλου.
Where the transfer does not take place within the period of six months, responsibility shall lie with the Member State in which the asylum application was lodged.
Εάν η μετακίνηση από κέντρο συλλογής σπέρματος σε άλλο λαμβάνει χώρα μεταξύ κρατών μελών, πρέπει να πραγματοποιείται κατά τις διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
If the movement from one semen collection centre to another takes place between Member States it must take place in accordance with Directive 64/432/EEC.
Εάν η μετανάστευση από τρίτες χώρες προς ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, αντιμετωπισθεί ως θέμα κοινοτικής πολιτικής, τότε πρέπει και τα προβλήματα των θιγόμενων ατόμων να αντιμετωπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
If immigration of non-EU citizens into individual EU Member States is regarded as a common policy area for the EU, it then inevitably follows that the problems arising for the persons concerned will also have to be tackled on an EU-wide basis.
Εάν η μετατροπή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα σε γενική "οδηγία για τα ιδρύματα πληρωμών" θεωρηθεί πρόωρη στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή μπορεί να αναμείνει το αποτέλεσμα της αναθεώρησης της οδηγίας το 200540 προτού προτείνει ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
If the transforming of the E-Money Directive into a general "Payment Institutions Directive" with necessary modifications were to be regarded as premature at this stage, the Commission may wait for the outcome of the review of the Directive during 200540 before proposing any amendments.
Εάν η μεταφορά δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας των έξι μηνών, η ευθύνη εξέτασης της αίτησης ασύλου εμπίπτει στο κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα.
Where the transfer does not take place within the six months' time limit, responsibility shall lie with the Member State in which the application for asylum was lodged.
Εάν η μεταφορά μέχρι το εργαστήριο υπάρχει περίπτωση να διαρκέσει πάνω από 4 ώρες, τότε συνιστάται η μεταφορά σε ψυγείο.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is highly recommended.
Εάν η μεταφορά πραγματοποιείται σε κοντέϊνερ, τα κοντέϊνερ και, σε κάθε περίπτωση, όλα τα συνοδευτικά έγγραφα, πρέπει να φέρουν την ονομασία και τη διεύθυνση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας.
If transported in containers the containers and in all case all the accompanying documents shall bear the name and the address of the processing establishments.
Εάν η μεταφορά της τρίτης δέσμης και η ανάπτυξη των τεχνικών προτύπων δεν αντιμετωπίσουν το εν λόγω θέμα επαρκώς, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης περαιτέρω νομοθετικής δράσης.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Εάν η μεταφορά του οχήματος συμπίπτει με την αλλαγή της συνήθους κατοικίας, ο πολίτης κανονικά δεν υποχρεούται να καταβάλει εκ νέου φόρο, όπως ο ΦΚ, στο κράτος μέλος της νέας κατοικίας του.
If the transfer of the vehicle coincides with the change of normal residence, the citizen is normally not obliged to pay again a tax, like the RT, in the Member State of his new residence.
Εάν η μετρούμενη οξειδωτική ικανότητα είναι μεγαλύτερη από 1µM, η ιλύς δεν επιτρέπεται να διασπαρεί σε αυτό το έδαφος.
If the result is an oxidising capacity higher than 1µM, sludge cannot be spread on that soil.
Εάν η μετρούμενη τιμή αντιστοιχεί στη δηλωθείσα κατηγορία ή στη μετρούμενη τιμή του εξωτερικού θορύβου κύλισης, το ελαστικό θεωρείται ότι υπεβλήθη επιτυχώς στη δοκιμή.
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Εάν η μετρώμενη θερμοκρασία της επιφάνειας δοκιμής δεν μεταβάλλεται κατά περισσότερο από 5 oC κατά τη διάρκεια όλων των μετρήσεων που απαιτούνται για τον καθορισμό της ηχοστάθμης ενός συνόλου ελαστικών, η θερμοκρασιακή διόρθωση μπορεί να γίνεται μόνον για την τελική αναφερόμενη ηχοστάθμη ελαστικών/οδοστρώματος, με τον ανωτέρω μαθηματικό τύπο, με βάση τον αριθμητικό μέσο όρο των μετρώμενων θερμοκρασιών.
If the measured test surface temperature does not change by more than 5 oC within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Εάν η μετρώμενη τιμή υπερβαίνει το επίπεδο αναφοράς, αυτό δεν συνεπάγεται υποχρεωτικά και την υπέρβαση του βασικού περιορισμού.
If the measured value exceeds the reference level, it does not necessarily follow that the basic restriction will be exceeded.
Εάν η μη πιστότητα αποδίδεται σε ελλείψεις των προτύπων ή των κανονιστικών εγγράφων, η Επιτροπή, αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων, παραπέμπει το ζήτημα, το ταχύτερο δυνατόν, στην αρμόδια επιτροπή που αναφέρεται στα άρθρα 14 ή 15.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Articles 14 or 15.
Εάν η μη συμμόρφωση αποδίδεται σε ελλείψεις των προτύπων ή των κανονιστικών εγγράφων, η Επιτροπή, αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών, παραπέμπει το ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10 ή στο άρθρο 11.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10 or Article 11.
Εάν η μη συμμόρφωση αποδίδεται σε ελλείψεις των προτύπων, η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα το συντομότερο δυνατόν στην Επιτροπή Προτύπων και Τεχνικών Κανονισμών που αναφέρεται στο άρθρο 10, αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10.
Εάν η μη συμμόρφωση αποδίδεται σε ελλείψεις των προτύπων, η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα το συντομότερο δυνατόν στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10, αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the Committee referred to in Article 10.
Εάν η μη συμμόρφωση κατά την παράγραφο 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά ή να εξασφαλίσει ότι αυτό ανακαλείται ή αποσύρεται από την αγορά ή, όταν πρόκειται για προϊόν που έχει εισαχθεί από ιδιώτη εισαγωγέα για ιδία χρήση, να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η χρήση του.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the product being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market, or in the case of a product imported by a private importer for his own use, that its use is prohibited or restricted.
Εάν η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα του προϊόντος στην αγορά και να εξασφαλίσει ότι αυτό ανακαλείται ή αποσύρεται από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the explosive being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Εάν η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διάθεση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE στην αγορά ή για να διασφαλίσει ότι αυτό θα ανακληθεί ή θα αποσυρθεί από την αγορά ή ότι θα αφαιρεθεί η σήμανση CE.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the CE marked fertilising product being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market or that the CE marking is removed.
Εάν η μη συμμόρφωση της παραγράφου 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα στην αγορά του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών ή να εξασφαλίσει την ανάκληση ή την απόσυρσή του από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the construction product or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Εάν η μη συμμόρφωση της παραγράφου 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα στην αγορά του δοχείου και να εξασφαλίσει ότι αυτό ανακαλείται ή αποσύρεται από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the vessel being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Εάν η μη συμμόρφωση της παραγράφου 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα στην αγορά του είδους πυροτεχνίας και να εξασφαλίσει ότι αυτό ανακαλείται ή αποσύρεται από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the pyrotechnic article being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Εάν η μη συμμόρφωση της παραγράφου 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα στην αγορά του ηλεκτρολογικού υλικού ή για να εξασφαλίσει ότι αυτό ανακαλείται ή αποσύρεται από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the electrical equipment being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Εάν η μη συμμόρφωση της παραγράφου 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα στην αγορά του οργάνου και να εξασφαλίσει ότι αυτό ανακαλείται ή αποσύρεται από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the instrument being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Εάν η μη συμμόρφωση της παραγράφου 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα στην αγορά του προϊόντος και να εξασφαλίσει ότι αυτό ανακαλείται ή αποσύρεται από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the apparatus being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Εάν η μη συμμόρφωση της παραγράφου 1 εξακολουθήσει να υφίσταται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διαθεσιμότητα στην αγορά των ανελκυστήρων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες και να εξασφαλίσει ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες ανακαλούνται ή αποσύρονται από την αγορά.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the lifts or safety components for lifts being made available on the market or ensure that safety components for lifts are recalled or withdrawn from the market.