natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι τόσον οι νέοι  εξωχρηματιστηριακοί τόποι διαπραγμάτευσης, όσο και τα καθιερωμένα χρηματιστήρια αποτελούν κερδοσκοπικές επιχειρήσεις, και ότι μία μονοπωλιοποίηση θα οδηγούσε σε χειρότερους όρους για τους εκδότες και τους επενδυτές16.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι, πολύ συχνά, η εισαγωγή μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε ένα περιφερειακό χρηματιστήριο επιτυγχάνεται ευκολότερα από ό,τι στα μεγάλα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια.
It should be remembered that for small and medium-sized enterprises it is often easier to gain access to a regional stock exchange than to the large European stock exchanges.
Δεν πρέπει να παραβλεφθούν οι διαφορές μεταξύ των διαδικαστικών συστημάτων των κρατών μελών.
The differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Δεν πρέπει να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι λόγω του μεγάλου αριθμού των συγκεκριμένων ατόμων, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να αυξηθούν οι εκροές.
It should not be forgotten that, in view of the size of the stock, greater efforts are also needed to increase the outflow.
Δεν πρέπει να παραγνωρισθεί ο θετικός αντίκτυπος της εν λόγω  βιομηχανίας όχι μόνο στην παραδοσιακή παραγωγή αλλά και στις δραστηριότητες που ασκούνται σε συνεργασία με τα πανεπιστήμια και τα νοσοκομεία για την έρευνα και τις κλινικές μελέτες που είναι αναγκαίες προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των ευρωπαϊκών προτύπων (Κανονισμός 2309/93, Οδηγία 75/318/ΕΟΚ και επόμενες τροποποιήσεις όπως επίσης 93/39/ΕΟΚ και 93/40/ΕΟΚ).
It is important not to overlook the positive effect the industry has had not only on the traditional ancillary industries, but also on the research and clinical trials conducted in conjunction with universities and hospitals, in order to comply with the requirements set by European law (Regulation 2309/93, Directive 75/318/EEC and subsequent amendments, and Directives 93/39/EEC and 93/40/EEC).
Δεν πρέπει να παραγνωρισθεί ότι είναι πηγή ενέργειας με τον υψηλότερο βαθμό εξωτερικής εξάρτησης και ότι υφίσταται μία τάση προς τη συγκέντρωση της μελλοντικής προσφοράς σε μειωμένο αριθμό χωρών πράγμα που επιβάλλει τη γεωγραφική διαφοροποίηση του εφοδιασμού.
But it must not be forgotten that oil is the energy source most dependent on imports, and that there is a trend towards concentration of future supply in fewer countries; those factors plead in favour of the geographical diversification of supply.
Δεν πρέπει να παραγνωριστεί τέλος η σημασία που μπορεί να έχει για την ασφάλεια αυτή η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και η ανταγωνιστική εκμετάλλευση των αυτόχθονων πηγών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, υπό την προϋπόθεση πάντοτε ότι γίνεται με μορφή συμβατή με την προστασία του περιβάλλοντος όπως αναφέρει η γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
Finally, we must not forget the potential importance for security of supply of the efficient use of energy and the competitive exploitation of the EU's indigenous resources, provided this is compatible with protection of the environment.
Δεν πρέπει να παραγνωριστεί ωστόσο ότι η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού του ΕΤΑ θα επιδράσει στο μέλλον δεδομένου ότι αυτός θα αποτελέσει τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, since the fund will come under the EC budget.
Δεν πρέπει να παραγνωριστεί ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων δεν εξασφαλίζεται μόνο με τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι αντίστοιχες αρχές, αλλά και με την ανάπτυξη των οδικών, σιδηροδρομικών και πλωτών διασυνδέσεων με την ενδοχώρα.
competition between ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Δεν πρέπει να παραγνωριστεί ότι οι οικονομικές δυνατότητες του γεωργικού τομέα, στις οποίες συγκαταλέγεται η συμμετοχή στη χρηματοδότηση της κοινωνικής πρόνοιας, τείνουν σήμερα να μειωθούν ως αποτέλεσμα επίσης των ορίων στην παραγωγή που έχουν επιβληθεί από την ΚΓΠ και από την αναδιάρθρωση των ενισχύσεων και των κοινωνικών υποστηρίξεων.
It should be borne in mind that the agricultural sector's financial capacity, which includes the capacity to fund social provident schemes, is currently shrinking, partly due to the production limits imposed by the CAP and cuts in Community aid and support.
Δεν πρέπει να παραθεωρηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής ο βασικός ρόλος των κυβερνήσεων των κρατών μελών των οποίων η πολιτική βούληση που εκφράζεται στην Συνθήκη του Μάαστριχτ πρέπει να στηρίζεται στη συνεπή εφαρμογή της.
The key role of Member States' governments cannot be overlooked here; the political commitment enshrined in the Maastricht Treaty must be backed by appropriate action.
Δεν πρέπει να παραθεωρούνται τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται ο καπνός για τον καπνιστή, έστω και για την ψυχολογική του υγεία.
The advantages of tobacco for consumers, at least in terms of psychological health, should not be disregarded.
Δεν πρέπει να παραμελείται επίσης το γεγονός ότι μπορεί να αποτελέσει μία ευκαιρία για την διεύρυνση της αγοράς για τις επιχειρήσεις που είναι πιο καινοτόμες και έχουν τις μεγαλύτερες ικανότητες να προσαρμόζονται στις νέες συνθήκες της αγοράς.
Moreover, it could give the most innovative companies and those best able to adapt to the new market conditions the opportunity to extend their market.
Δεν πρέπει να παραμελούνται θέματα όπως η παράνομη μετανάστευση και η ασφάλεια των συνόρων.
Bearing in mind illegal immigration and frontier security issues.
Δεν πρέπει να παραμελούνται, εξάλλου, ούτε οι εξωτερικές επιπτώσεις.
External impacts must also be borne in mind too.
Δεν πρέπει να παραπλανούν τον καταναλωτή και η παρουσία τους σε τρόφιμα πρέπει, ως εκ τούτου, να επισημαίνεται πάντοτε με κατάλληλη επισήμανση.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Δεν πρέπει να παρασκευάζονται μεγάλες ποσότητες του αντιδραστηρίου αυτού γιατί παραμένει σταθερό μόνο για λίγες ημέρες.
Do not prepare large quantities of this reagent as it is stable for only a few days.
Δεν πρέπει να παρατηρηθεί ροή υγρού καύσιμου από τη δεξαμενή.
There must be no leakage of liquid fuel from the tank.
Δεν πρέπει να παρεμβάλλονται απορροφητικά υλικά μεταξύ της κεραίας εκπομπής και του υπό δοκιμή ΗΣΥ.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Δεν πρέπει να παρεμβάλλονται εμπόδια στην έρευνα η οποία έχει ως αντικείμενο ασθένειες που απειλούν τη ζωή του ανθρώπου, ούτε να τίθενται οι ευρωπαίοι ερευνητές σε μειονεκτική θέση έναντι των ανά τον κόσμο ομολόγων τους.
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Δεν πρέπει να παροτρύνουμε σε περαιτέρω παρόμοιες συνεργασίες.
We should not give further encouragement to such alliances.
Δεν πρέπει να παρουσιάζονται ανεξήγητες διακυμάνσεις
No unexplainable variations
Δεν πρέπει να περιέχουν τοξικές ή επιβλαβείς ενώσεις που παρουσιάζονται φυσιολογικά ή έχουν απορριφθεί στο περιβάλλον σε ποσότητες τέτοιες που η υπολογιζόμενη απορρόφησή τους με την τροφή να υπερβαίνει την επιτρεπόμενη ημερήσια δόση (για τον άνθρωπο).
They must not contain toxic or objectionable compounds occurring naturally or added to the environment in such quantities that the calculated dietary intake exceeds the permissible daily intake (PDI).
Δεν πρέπει να περιλαμβάνουν κανονιστικές διατάξεις […]».
They shall not contain normative provisions [...]"
Δεν πρέπει να περιορίζεται στην αναφορά απλώς και μόνο της φθίνουσας σειράς σπουδαιότητας των κριτηρίων.
The contracting entity should be allowed to confine itself to setting out a simple descending order of importance attaching to the criteria.
Δεν πρέπει να περιορίζονται στη μέτρηση του εν λόγω κόστους και πλεονεκτημάτων, αλλά οφείλουν να συνεκτιμούν ένα σύνολο δεικτών: απασχόληση, ανταγωνιστικότητα, αγορές, ....
Costs and benefits must not thereby be measured solely in budgetary terms but must take account of a range of indicators such as employment, competitiveness and markets.
Δεν πρέπει να περιορίζονται στη μέτρηση του εν λόγω κόστους και των πλεονεκτημάτων αλλά οφείλουν να συνεκτιμούν ένα σύνολο δεικτών: απασχόληση, ανταγωνιστικότητα, αγορές, ....
Costs and benefits must not thereby be measured solely in budgetary terms but must take account of a range of indicators such as employment, competitiveness and markets.
Δεν πρέπει να περιοριστούμε σε αμυντική στάση όταν παραβιάζονται οι βασικές αξίες μας.
We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
Δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι η καινοτομία γεννιέται μόνο στα πανεπιστήμια.
We shouldn't think that innovation only happens in academic settings.
Δεν πρέπει να προβλεφθεί υποχρέωση αλλά εθελούσια δράση των εταιρειών.
This should be an option rather than an obligation.
Δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη το ότι οι λύσεις που έχουν εξευρεθεί ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, τόσο όσον αφορά την τεχνική τους φύση όσο και την επιτυχία τους.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their success.
Δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη το ότι οι λύσεις που έχουν εξευρεθεί ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό, τόσο όσον αφορά την τεχνική τους φύση όσο και την επιτυχία τους.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Δεν πρέπει να προσμετράται στο έλλειμμα!"
Do not count education as part of the deficit
Δεν πρέπει να προσμετράται στο έλλειμμα!»
Do not count education as part of the deficit!"
Δεν πρέπει να προσμετράται στο έλλειμμα!»
Do not count education as part of the deficit!”.
Δεν πρέπει να προσμετράται στο έλλειμμα!»3.
Do not count education as part of the deficit!”3.
Δεν πρέπει να προσμετράται στο έλλειμμα»3 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί πως οι περικοπές στην εκπαίδευση και την κατάρτιση απειλούν να μετατρέψουν ζωτικής σημασίας πρωτοβουλίες και προτάσεις σε απλές δηλώσεις προθέσεων.
Do not count education as part of the deficit!”3  The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Δεν πρέπει να προστίθενται εκ προθέσεως βαρέα μέταλλα, ενώ τυχόν ίχνη που συνοδεύουν τη διαδικασία παρασκευής δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που έχει καθορίσει η επιτροπή.
Heavy metals should not be added deliberately, and any traces which are incidental to the production process should not exceed the limit fixed by the Committee.
Δεν πρέπει να προσφέρεται έμμεση πρόσβαση σε μεγάλα δημόσια κονδύλια.
It should not give indirect access to large sums of public money.
Δεν πρέπει να προσφέρεται σε τρίτες χώρες τεχνική βοήθεια για επιχειρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Δεν πρέπει να προσφέρουν καμία μορφή κινήτρων προκειμένου να εξασφαλίσουν πληροφορίες ή να τύχουν προτιμησιακής μεταχείρισης.
They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
Δεν πρέπει να προταθούν για τα κράτη μέλη κοινές λύσεις, λαμβανομένων υπόψη των μεγάλων διαφορών που χαρακτηρίζουν τις βασικές τους θέσεις.
It is inappropriate to propose common solutions for Member States since their basic positions differ so much.
Δεν πρέπει να προτείνονται συνολικές λύσεις όσον αφορά τα βιολογικά συστήματα για ολόκληρη την περιοχή της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των πολύ διαφορετικών και ενίοτε απροσδόκητων περιστάσεων που επικρατούν σε τοπικό επίπεδο.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Δεν πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από τη σχετικότητα της εκδικαζόμενης υπόθεσης, πράγμα που αποτελεί βασική αρχή του δικαίου των περισσότερων κρατών μελών.
The principle that a judgment is binding on the parties to the proceedings and not on others is an essential legal principle in most Member States and must be upheld.
Δεν πρέπει να προωθείται η εξομοίωση των προσεγγίσεων.
The aim is not to impose standardised approaches.
Δεν πρέπει να προωθηθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδιαίτερα δε της ηλιακής ενέργειας,  και η μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας για την εξοικονόμηση ενέργειας;
Should renewable energy sources, especially solar energy, and the transfer of energy-saving technology and know-how to developing countries be promoted?
Δεν πρέπει να στοχεύει στις ανάγκες ενός ειδικού τομέα, αλλά στη βελτίωση των επιδόσεων των παραγωγικών συστημάτων και των ευρωπαϊκών μεταφορών.
It must not target the needs of a specific sector, but aim to improve the performance of European production and transport systems.
Δεν πρέπει να στρεβλώνουν την αγορά (στο σύνολό της) και οφείλουν να επιτρέπουν σε όσους τα εφαρμόζουν να παραμένουν ανταγωνιστικοί και καινοτόμοι.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Δεν πρέπει να συγχέεται με την απόλυτη αποβιομηχάνιση.
It should not be confused with absolute deindustrialisation.
Δεν πρέπει να συγχέεται με τον όρο «αποστολή» (shipment) που χρησιμοποιείται στον κανονισμό 1493/93/Ευρατόμ όπου ορίζεται ως εξής:
It is not to be confounded with the term shipment used in Regulation 1493/93/Euratom where it is defined as follows:
Δεν πρέπει να συγχέεται το κόστος των συμπληρωματικών επενδύσεων σε τεχνολογίες χαμηλής εντάσεως άνθρακα με τον αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Δεν πρέπει να συγχέονται οι πεζοί με τους άλλους χαμηλούς χρήστες των δρόμων.
Do not confuse pedestrians with other weak road users
Δεν πρέπει να συγχέονται, αλλά ούτε και μπορούν να είναι ερμητικά κλειστοί ο ένας σε σχέση με τον άλλον.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Δεν πρέπει να συζητηθούν μόνο τα επίπεδα χρηματοδότησης, αλλά και πώς πρέπει να διαμορφωθούν τα διάφορα μέσα χρηματοδότησης, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, τα ταμεία γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Ευρώπης 2020 κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί τις συνέπειες και να διασφαλίζει αποτελεσματικότητα και προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
The discussion should not only be about levels of funding, but also about how different funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, the research framework programme, and the competitiveness and innovation framework programme (CIP) need to be devised to achieve the Europe 2020 goals so as to maximise impact, ensure efficiency and EU value added.
Δεν πρέπει να συμπεριληφθούν ανώτατα όρια επειδή θα εμποδίσουν την ανάπτυξη πολύ μεγάλων μηχανών που δεν επηρεάζουν σημαντικά την ηχητική όχληση για τους εξής λόγους:
Upper limits should not be included as these will inhibit the development of very large machines which do not have a big effect on noise nuisance for the following reasons:
Δεν πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Uniform application of Community law must not be called into question.
Δεν πρέπει να τιμωρείται όλος ο τομέας μόνον επειδή κάποιος αντιμετωπίζει δυσκολίες στο κράτος μέλος του.
The whole sector should not be penalized simply because there was a problem in this or that Member State.
Δεν πρέπει να το λησμονούμε αυτό στις συζητήσεις για την επιγραμμική διανομή, η οποία αποτελεί μια πολιτιστική υπηρεσία μετάδοσης νοήματος («meaning»).
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες : το ενιαίο νόμισμα θα υλοποιηθεί εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
We had to recognize facts: the single currency would be introduced within the planned deadlines.
Δεν πρέπει να υπάρξει απλή μεταφορά κεφαλαίων: η ανάληψη πρόσθετης προσπάθειας από την ΕΕ στο πεδίο του διαστήματος, με οδηγό την ανάγκη υποστήριξης εφαρμογών που ενδιαφέρουν την ΕΕ για λόγους πολιτικών της ΕΕ, δεν θα πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα από τα κράτη μέλη για να “περάσουν το φορτίο” στις πλάτες του προϋπολογισμού της ΕΕ και να μειώσουν εκ τούτου τις δικές τους δαπάνες.
There should be no simple transfer of funds: an extra effort from the EU in the field of space, driven by the need to support applications of EU interest at the service of EU policies, should not be considered as a pretext for Member states to “pass the burden” to the EU budget and to reduce accordingly their own expenditures.
Δεν πρέπει να υπάρξει αποκλεισμός των εκτοπισθέντων από τα μέτρα ένταξης και πρόβλεψη ειδικού καθεστώτος προετοιμασίας του επαναπατρισμού τους.
There is no reason to exclude displaced persons from integration measures and to introduce special arrangements for preparing them for their return.
Δεν πρέπει να υπάρξει οριστική μελλοντική απόφαση σχετικά με την καταλληλότητα της υλοποίησης πριν από την πάροδο 3-5 ετών.
No definitive future decision on adequacy of implementation should be reached before the passage of 3-5 years.
Δεν πρέπει να υπάρξει προνομιακή μεταχείριση ενός συγκεκριμένου ενεργειακού κλάδου.
No one type of energy should be given preferential treatment.
Δεν πρέπει να υπάρχει αβεβαιότητα στους  παραγωγούς αυτοκινήτων και στην αγορά.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Δεν πρέπει να υπάρχει αβεβαιότητα στους παραγωγούς αυτοκινήτων και στην αγορά.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Δεν πρέπει να υπάρχει αναστολή πληρωμών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 91 ούτε αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά παράβαση με βάση το άρθρο 226 της συνθήκης για τη δράση ή τις δράσεις για τις οποίες έχει πραγματοποιηθεί η δαπάνη σύμφωνα με την σχετική αίτηση πληρωμής.
neither suspension of payments as detailed in Article 91 nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
Δεν πρέπει να υπάρχει ανοχή ούτε καμία δικαιολογία για την παραβίαση των δικαιωμάτων αυτών.
Violation of these rights cannot be tolerated or excused on any ground.
Δεν πρέπει να υπάρχει απορροφητικό υλικό μεταξύ της κεραίας λήψεως και του υπό δοκιμή οχήματος.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Δεν πρέπει να υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των τελών που επιβάλλονται για τις υπηρεσίες του EURES και εκείνων που επιβάλλονται σε άλλες συγκρίσιμες υπηρεσίες που παρέχονται από τον οικείο οργανισμό.
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
Δεν πρέπει να υπάρχει ενδεχόμενη υποχρέωση στον προϋπολογισμό.
There shall be no contingent liability on the budget.
Δεν πρέπει να υπάρχει θεμελιώδες ασυμβίβαστο μεταξύ της φορολόγησης και της νέας κοινωνίας των πληροφοριών, ωστόσο προκύπτουν ορισμένα ζητήματα.
There should be no fundamental incompatibility between taxation and the new information society but it does raise certain issues.
Δεν πρέπει να υπάρχει ορατό υμένιο στην επιφάνεια του νερού ούτε και οσμές
No film visible on the surface of the water and no odour
Δεν πρέπει να υπάρχει προεξέχον τμήμα ή εξάρτημα που θα μπορούσε να τραυματίσει τον οδηγό σε περίπτωση ανατροπής του ελκυστήρα ή οποιοδήποτε τμήμα ή εξάρτημα που θα μπορούσε να τον παγιδεύσει – π.χ. δεσμεύοντας την κνήμη ή το πόδι του – εξαιτίας των παραμορφώσεων της δομής.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση των ακόλουθων ορίων μετανάστευσης από παιχνίδια ή συστατικά παιχνιδιών που κατά τη χρήση τους είναι προσβάσιμα από παιδιά, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση των χρονικών διαρκειών που αναφέρονται ακολούθως, και οι οποίες υπολογίζονται από την ημερομηνία εισαγωγής των δεδομένων του φακέλου έρευνας.
The following are the maximum periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded:
Δεν πρέπει να υπάρχει, κατ΄ αρχήν, σύγκρουση μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
There should in principle be no conflict between environmental protection and the smooth running of the single market.
Δεν πρέπει να υπάρχουν 15 + 1 παράλληλα, κατακερματισμένα συστήματα ΕΤΑ&Ε χωρίς την εναρμόνιση, την ολοκλήρωση και την ανάπτυξη συμπληρωματικών συστημάτων.
There should not be 15 + 1 parallel, fragmented RTD&D systems without harmonisation, integration and the formation of complementary systems.
Δεν πρέπει να υπάρχουν απορροφητικά υλικά μεταξύ της κεραίας εκπομπής και του υπό δοκιμή οχήματος.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Δεν πρέπει να υπάρχουν απορροφητικά υλικά μεταξύ της κεραίας λήψεως και του υπό δοκιμή ΗΣΥ.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Δεν πρέπει να υπάρχουν διαρροές από τη αντλία.
There shall be no leakages from the pump.
Δεν πρέπει να υπάρχουν διαστήματα μεταξύ των χαρακτήρων.
There must be no spaces between the characters.
Δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορές εντός της ΕΕ όσον αφορά τη μέριμνα για την υγεία του πληθυσμού.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορές εντός της ΕΕ όσον αφορά τη μέριμνα για την υγεία του πληθυσμού·
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν το ηχητικό πεδίο κοντά στο μικρόφωνο, μεταξύ δε του μικροφώνου και της ηχητικής πηγής δεν πρέπει να στέκονται άνθρωποι.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
Δεν πρέπει να υπάρχουν κενά στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Gaps in the supply networks must be closed.
Δεν πρέπει να υπάρχουν λιγότερες από δύο πηγές ενέργειας για τον ηλεκτρικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στη λειτουργία του συστήματος ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς, μία από τις οποίες πρέπει να είναι πηγή έκτακτης ανάγκης.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών ως προς την ενέργεια και τις τιμές.
There should be no marked differences between regions in the availability of energy and prices.
Δεν πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί ως προς τα πρόσωπα που μπορούν να εξουσιοδοτηθούν πέρα από την απαίτηση να διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.