natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα επίπεδα απασχόλησης, αν και επί του παρόντος παρουσιάζουν γενικά μια κάποια σταθεροποίηση στα περισσότερα κράτη μέλη, μειώθηκαν, ωστόσο, σε ορισμένα απ’ αυτά και αναμένεται να συνεχίσουν να μειώνονται με ρυθμό 0,8% περίπου ετησίως κατά την επόμενη επταετία, λόγω της αυξημένης παραγωγικότητας και του αυξημένου ανταγωνισμού άλλων μέσων επικοινωνίας.
This employment, although currently broadly stable in most Member  States, has reduced in some and is projected to reduce by around 0.8 %% per  year over the next seven years because of increased productivity and competition by other means of communication.
Αυτά τα επίπεδα απασχόλησης, τα οποία παλαιότερα ήσαν εξαιρετικά υψηλά, παρουσίασαν κάμψη κατά την περίοδο μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς.
These previously outstandingly high employment rates have been declining during the transition to a market economy.
Αυτά τα επίπεδα δαπανών για Ε&Α δεν συνάδουν με τους στόχους της Ένωσης (3%) και το διακύβευμα του κλίματος.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Αυτά τα επίπεδα χρηματοδότησης δραστηριοτήτων για το περιβάλλον πρέπει να διατηρηθούν και, όπου χρειάζεται, να αυξηθούν κατά την επόμενη περίοδο χρηματόδοτησης, ώστε να ανταποκρίνονται στη σπουδαιότητα του περιβάλλοντος ως κύρια διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
These levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a key dimension of sustainable development.
Αυτά τα επίπεδα χρηματοδότησης είναι σημαντικά χαμηλότερα σε σχέση με αυτά του 7ου ΠΠ (συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού προγράμματος οικολογικών αυτοκινήτων που αφορά τα ηλεκτρικά οχήματα που τροφοδοτούνται αποκλειστικά με συσσωρευτές), καθώς και με αυτά των προγραμμάτων Ε&Α με αντικείμενο τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνου εκτός Ευρώπης.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.
Αυτά τα επιζήμια φορολογικά μέτρα ήταν ο σημαντικός λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη δίσταζαν να αντιμετωπίσουν τα φορολογικά εμπόδια στην εσωτερική αγορά αλλά αυτές οι ανησυχίες δεν υφίστανται πλέον.
Such harmful tax measures were an important reason for Member States' reluctance to tackle the tax obstacles in the Internal Market but those concerns are now no longer valid.
Αυτά τα επικαιροποιημένα κριτήρια της ΕΕ για τη χρηστή διακυβέρνηση πρόκειται να διέπουν όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ σε φορολογικά θέματα και να αποτελούν μια σαφέστερη βάση για τη συζήτηση και την προώθηση της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης με διεθνείς εταίρους.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Αυτά τα επιλεκτικά μηνύματα κοινοποιούνται πάντα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On these selective messages, the European Commission is always notified.
Αυτά τα επιπλέον έσοδα, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες συγκέντρωσης κονδυλίων γενικά από τα τέλη των υποδομών για την κατασκευή ορισμένων αξόνων ή τμημάτων, θα συμβάλουν πραγματικά στην περάτωση του διευρωπαϊκού δικτύου.
This additional revenue, combined with concentrating the funds from all the infrastructure charges on the completion of certain axes or sections, will make a real contribution to the completion of the trans-European network.
Αυτά τα επιπλέον οικονομικά έσοδα θα μπορούσαν να δημιουργήσουν περιθώρια χειρισμού στους δημόσιους προϋπολογισμούς για να χρηματοδοτηθούν νέες επενδύσεις στις μεταφορές και να αυξηθεί έτσι η μεταφορική ικανότητα του δικτύου.
These financial surpluses could create some leeway in public budgets to finance new investments in transport and hence increase the capacity of the network.
Αυτά τα επιτεύγματα δεν είναι επαρκή.
These achievements are not sufficient.
Αυτά τα επιτεύγματα δεν μπορούν να μεταφραστούν αμέσως σε απτά οικονομικά οφέλη, αύξηση της παραγωγικότητας, βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, μεγαλύτερη ένταξη όλων των κοινωνικών ομάδων και μη πληθωριστική οικονομική μεγέθυνση.
Translating these achievements into tangible economic benefits, higher productivity, improved quality of service, greater social inclusion and non-inflationary growth, cannot be done quickly.
Αυτά τα επιτεύγματα περιλαμβάνονται λεπτομερώς στους πίνακες που ακολουθούν.
Progress is detailed in the tables below.
Αυτά τα επιχειρήματα έρχονται, ωστόσο, σε αντίφαση με άλλες δηλώσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόσθηκαν μέχρι σήμερα επέτρεψαν σημαντικές προόδους και τη βελτίωση της ισορροπίας της αγοράς.
However, these arguments contradict the Commission's statement that great progress has been made through the reforms hitherto and that the market balance has improved.
Αυτά τα επιχειρήματα απορρίφθηκαν από το Δικαστήριο, το οποίο αποφάνθηκε ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί καμία απαίτηση διαμονής στο παιδί του μεθοριακού εργαζομένου, το οποίο είχε δικαίωμα για εκπαίδευση βάσει των ίδιων συνθηκών με αυτές που ισχύουν για τα παιδιά των υπηκόων του κράτους απασχόλησης104.
These arguments have been rejected by the Court, which held that no residence requirement could be applied to the child of a frontier worker, who was entitled to tuition under the same conditions as applicable to children of nationals of the State of employment104.
Αυτά τα επιχειρήματα ισχύουν ακόμη περισσότερο για τα ημιφορτηγά, στην περίπτωση των οποίων η επίτευξη του στόχου του 2020 είναι ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Αυτά τα επιχειρήματα καταδεικνύουν πως το συνολικό κόστος ενός συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας ΑΠΕ βασιζόμενου σε πηγές ΑΧ ενδέχεται να είναι ακόμα εξαιρετικά υποτιμημένο.
These arguments indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Αυτά τα επιχειρήματα παρέχουν συντριπτική απόδειξη της ανάγκης να επιτραπεί σε φορείς άλλους πλην των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με νόμιμο συμφέρον να ζητήσουν μεταφορική ικανότητα σιδηροδρομικής υποδομής.
These arguments provide overwhelming evidence of the need to enable bodies other than railway undertakings with a legitimate interest to seek railway infrastructure capacity.
Αυτά τα επιχειρηματικά κεφάλαια βοηθούν τις ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Αυτά τα επιχρίσματα εφαρμόζονται σε προς βαφή επιφάνειες από ξύλο ή μέταλλο.
These coatings are designed either for a wood or metal substrate.
Αυτά τα εποπτικά καθήκοντα μπορούν ιδίως να περιλαμβάνουν αιτήματα για παροχή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 23α, καθώς και έρευνες και επιτόπιες επιθεωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 23γ παράγραφος 6.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Αυτά τα εργαλεία αναφοράς δεν πρέπει να αποτελέσουν εμπόδιο για την ευελιξία που χρειάζεται στον καθορισμό των αδειών εκπομπών και η οποία επιτρέπει την παρέκκλιση από τις ΒΔΤ (Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές) σε συγκεκριμένες περιπτώσεις,, όταν αυτό δικαιολογείται με διαφανή τρόπο, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνθηκών.
These reference tools should not stand in the way of the flexibility needed when defining emission permits, allowing for some divergence from the BATs in specific cases, when there are transparent grounds for doing so in the light of local conditions.
Αυτά τα εργαλεία είναι επίσης σημαντικά για τη διαχείριση των διάφορων χρήσεων των ακτών, των θαλασσών και των ωκεανών μας, για να καταστεί δυνατή η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και να τονωθούν οι διασυνοριακές επενδύσεις, ενώ η εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική θα καθορίσει περαιτέρω τα όρια της αειφορίας των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που έχουν αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Αυτά τα εργαλεία θα βοηθήσουν την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας στο πλαίσιο της ανάπτυξης του συνολικού έργου του προγράμματος, και θα καταδείξουν πώς οι μεμονωμένες δραστηριότητες συνδέονται μεταξύ τους αποτελώντας έτσι τις ενέργειες του προγράμματος και επιτρέποντας την επίτευξη των γενικών του στόχων.
These will help to set each year’s work plan in the context of the development of the work of the programme as a whole, and show how individual activities link with other to constitute the programme’s actions and enable the overall objectives to be reached.
Αυτά τα εργαλεία θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή πλαισίων ανάγνωσης της Συνταγματικής Συνθήκης, κατάλληλα προσαρμοσμένων στα θέματα που απασχολούν τις διάφορες κατηγορίες πληθυσμού σε κάθε κράτος μέλος.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitutional Treaty, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Αυτά τα εργαλεία θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή πλαισίων ανάγνωσης του Συντάγματος, κατάλληλα προσαρμοσμένων στα θέματα που απασχολούν τις διάφορες κατηγορίες πληθυσμού σε κάθε κράτος μέλος.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitution, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Αυτά τα εργαλεία πρέπει να συμπληρώνονται με ανακοίνωση σχετικά με τα οφέλη που απορρέουν από την ανάπτυξη των υποδομών και από τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα για τους καταναλωτές και τους πολίτες, όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, την εξάλειψη των ανθρακούχων εκπομπών του ενεργειακού τομέα και την ενεργειακή απόδοση.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Αυτά τα εργαλεία συμμετοχής  θα πρέπει να διευκολύνουν την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια σχετικά με τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των συμφωνιών.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Αυτά τα εργαλεία συμμετοχής θα πρέπει να διευκολύνουν την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια σχετικά με τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των συμφωνιών.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Αυτά τα εργαλεία σχεδιασμού, όμως, είναι δυνατόν να αναπτυχθούν μόνον στο πλαίσιο μιας ενοποιημένης προσέγγισης της θαλάσσιας διακυβέρνησης.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Αυτά τα εργαλεία τεχνολογίας της πληροφορίας είναι σχεδιασμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να προσαρμόζονται εύκολα στις εθνικές ιδιομορφίες.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Αυτά τα εργαστήρια δικτυώθηκαν έτσι ώστε να μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες διαγνωστικής – με εξασφάλιση της ποιότητας – στο σύνολο των κρατών μελών, να εξασφαλίζουν εφημερία επτά ημερών στις επτά και 24 ωρών το 24ωρο, να επικοινωνούν ταχέως με τις κρατικές αρχές και την Επιτροπή και να οργανώνουν τεστ και ασκήσεις, κατάρτιση και ανάπτυξη δεξιοτήτων.
A network has been formed between these laboratories to provide quality-assured diagnostic services to all Member States and on-call availability 24h/7d to communicate rapidly with national authorities and the Commission, and organise tests and exercises, training and skill development.
Αυτά τα εργαστήρια λειτουργούν ως σημεία επικοινωνίας μεταξύ του ΚΕΑ και όλων των επίσημων εργαστηρίων στα κράτη μέλη.
Such laboratories function as the point of communication between the CRL and all the official laboratories in the Member States.
Αυτά τα ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει να υποστηρίζουν τις θεωρητικές, οργανωτικές και τεχνικές καινοτομίες για την εκπλήρωση των μελλοντικών αναγκών της κοινωνίας με σημαντικά λιγότερους πόρους και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Such research Programmes support conceptual, organisational and technical innovations to meet future needs of society with substantially less resource use and lower environmental impacts.
Αυτά τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ θεσπίζονται με την επιφύλαξη των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της έρευνας.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Αυτά τα ερωτήματα ελήφθησαν υπόψη στον σχεδιασμό των νέων ταμείων εσωτερικών υποθέσεων.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Αυτά τα ερωτήματα θα πρέπει να απαντηθούν από την Επιτροπή και θα πρέπει να καταβληθούν άμεσα προσπάθειες για την εφαρμογή των προτάσεών της.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Αυτά τα ερωτήματα θα πρέπει να απαντηθούν από την Επιτροπή και θα πρέπει να καταβληθούν άμεσα προσπάθειες για την εφαρμογή των προτάσεών της.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward."
Αυτά τα ερωτήματα μπορούν επίσης να έχουν πιθανές επιπτώσεις στις μελλοντικές γενιές.
These questions may also have potential implications for future generations.
Αυτά τα ερωτήματα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις δικαστικές διαδικασίες που ενδέχεται να προκύψουν σε διαφορετικά στάδια: α) μετά από την απόφαση της αρμόδιας αρχής για τον ανταγωνισμό, β) πριν από την απόφαση της αρμόδιας αρχής για τον ανταγωνισμό, και γ) κατά τη διάρκεια της ανάλυσης μίας δεδομένης πρακτικής από την αρμόδια αρχή για τον ανταγωνισμό.
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Αυτά τα ερωτήματα πρέπει να τα εξετάσει και η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής και να αναβαθμιστεί ανάλογα.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Αυτά τα ερωτήματα τέθηκαν σε κοινοποιημένες υποθέσεις, αλλά δεν έχουν ακόμη απαντηθεί οριστικά από τα δικαστήρια σε κανένα κράτος μέλος.
These questions have arisen in reported cases but have yet to be finally resolved by the courts in any Member State.
Αυτά τα ερωτήματα, στα οποία θα μπορούσαν να προστεθούν και άλλα δεν υπάρχουν στο έγγραφο ή αναφέρονται εντελώς στο περιθώριο.
The document gives little or no room to these questions, which are far from exhaustive.
Αυτά τα ερωτηματολόγια διαβιβάστηκαν στα κράτη μέλη καθώς και στις υποψήφιες χώρες, καθώς το ψήφισμα του Συμβουλίου προβλέπει οι υποψήφιες χώρες να «συνδεθούν με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας»
These questionnaires were sent to the Member States and also to the candidate countries, as the Council Resolution provides for candidate countries to be “associated with the framework of European cooperation in the youth field”.
Αυτά τα ερωτηματολόγια θα συνταχθούν κατά τρόπο που να καθιστά εφικτή την εις βάθος ανάλυση πολιτικής η οποία μπορεί να παράσχει απαντήσεις στα ερωτήματα που αφορούν τις αιτίες και τα αποτελέσματα κατά την απόκτηση των γλωσσικών γνώσεων.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Αυτά τα ετήσια αριθμητικά στοιχεία είναι επίσης υψηλότερα από τον μέσο όρο που είχε αναφερθεί για την προηγούμενη περίοδο (2000-2010).
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Αυτά τα ευάλωτα παιδιά θα πρέπει να έχουν τους δικούς τους δείκτες και στόχους στο πλαίσιο της ενωσιακής Πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Αυτά τα ευρήματα είναι συγκρίσιμα με εκείνα άλλων δυτικών κοινωνιών και, σε γενικές γραμμές, σύμφωνα με τα κρούσματα ενδοοικογενειακής βίας που έχουν διαπιστωθεί.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Αυτά τα ευρυζωνικά δίκτυα πρόκειται να διαμορφώσουν τη σπονδυλική στήλη μιας όλο και περισσότερο διασυνδεδεμένης και ολοκληρωμένης κοινωνίας.
Broadband networks will form the backbone of an increasingly interconnected and integrated society.
Αυτά τα ευρωπαϊκά προγράμματα παρουσιάζουν ορισμένα πλεονεκτήματα.
Such European projects do have certain advantages.
Αυτά τα ευρύτερα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων δεν στοχεύουν απαραίτητα τις επενδύσεις τους αποκλειστικά σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Αυτά τα ζητήματα έχουν ιδιαίτερη σχέση με την τρέχουσα συζήτηση προβληματισμού της Ένωσης για τη μελλοντική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
These considerations are highly relevant to the Union’s current reflection on the future development of the European social model.
Αυτά τα ζητήματα δεν έχουν επιλυθεί ακόμα.
Such issues have yet to be resolved.
Αυτά τα ζητήματα διαφέρουν από το χαρακτήρα τους και μπορούν να εξεταστούν ανεξάρτητα και σύμφωνα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, όπως αποδεικνύουν τα συμπεράσματα του Τάμπερε που αναλύουν αυτά τα δύο ζητήματα χωρίς να θεωρούν ότι υπάρχει σχέση μεταξύ τους.
These matters are separate in nature and can be addressed independently and on their own merits as evidenced by the Tampere conclusions that deal with both issues without forging a link between them.
Αυτά τα ζητήματα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα όσον αφορά στην εγκυρότητα της λογιστικής των εταιρειών.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
Αυτά τα ζητήματα είναι καθοριστικής σημασίας· η πρόσφατη εμπειρία σοβαρών καταστροφών κατέδειξε τους τεχνικούς περιορισμούς του υφιστάμενου συστήματος.
These issues are fundamental: recent experience with major disasters has shown the technical limitations of the existing system.
Αυτά τα ζητήματα είναι σημαντικά για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών του καθώς και των πολιτικών απασχόλησης ειδικότερα.
Healthcare issues are relevant for the development of Europe's social model and its social, economic and employment policies in particular.
Αυτά τα ζητήματα εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, αλλά τίποτα δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη από το να λάβουν μέτρα στους εν λόγω τομείς.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Αυτά τα ζητήματα ενδέχεται, για παράδειγμα, να ανακύπτουν όταν ο κάτοχος των δικαιωμάτων για μια συγκεκριμένη επικράτεια δεν ενδιαφέρεται για την επιγραμμική εκμετάλλευση του έργου ή όταν υφίστανται ζητήματα που συνδέονται με τις διεξόδους εκμετάλλευσης.
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Αυτά τα ζητήματα εξετάζονται με τη σειρά παρακάτω.
These topics are dealt with in turn below.
Αυτά τα ζητήματα εξετάζονται χωριστά στη συνέχεια.
These questions are addressed individually below.
Αυτά τα ζητήματα θα διασαφηνιστούν μέσω της εφαρμογής του σχεδίου δράσης του Μπουένος Άιρες στην 5η συνδιάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών (COP5), το Νοέμβριο του 1999, το οποίο προορίζεται να τερματιστεί στην COP6 που προγραμματίζεται για το Νοέμβριο του 2000.
These issues will become clearer through implementation of the Buenos Aires Plan of Action at the 5th Conference of the Parties (COP5) in November 1999 and which is intended to come to an end at COP6 planned for November 2000.
Αυτά τα ζητήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου η Επιτροπή να αντεπεξέλθει στις προσδοκίες κατά την ανάπτυξη της ολιστικής προσέγγισης των αεροπορικών μεταφορών.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Αυτά τα ζητήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου η Επιτροπή να αντεπεξέλθει στις προσδοκίες κατά την ανάπτυξη της περιεκτικής αντίληψης περίολιστικής προσέγγισης των αεροπορικών μεταφορών.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Αυτά τα ζητήματα θα συνοδεύονται, κατά περίπτωση, από εκτιμήσεις αντικτύπου.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Αυτά τα ζητήματα περιλαμβάνουν τη νομική προσωπικότητα, την ακυρότητα σύμβασης λόγω απουσίας δικαιοπρακτικής ικανότητας και παράνομου ή αντίθετου προς τα χρηστά συναλλακτικά ήθη χαρακτήρα της σύμβασης, τον καθορισμό της γλώσσας της σύμβασης, την απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης, την εκπροσώπηση, την πολλαπλότητα οφειλετών και δανειστών, την αλλαγή των μερών σε περίπτωση εκχώρησης, συμψηφισμού και συγχώνευσης, το δίκαιο περί ιδιοκτησίας συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης της κυριότητας, το δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας και το δίκαιο των αδικοπραξιών.
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Αυτά τα ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
These issues need to be urgently addressed.
Αυτά τα ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου η Επιτροπή να αντεπεξέλθει στις προσδοκίες κατά την ανάπτυξη ολιστικής προσέγγισης των αεροπορικών μεταφορών.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Αυτά τα ζητήματα συνεχίζουν ως εκ τούτου να ρυθμίζονται από το ισχύον κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο.
These questions remain therefore regulated by the applicable Community or national law.
Αυτά τα ζητήματα συνιστούν αυξανόμενη πρόκληση, ιδίως στις συνοικίες των πόλεων που ταλανίζονται από άλλα προβλήματα.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Αυτά τα ζητούμενα έχουν ήδη αναλυθεί και μελετηθεί σε ορισμένες χώρες, ιδίως δε τις Κάτω Χώρες.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Αυτά τα ζωικά είδη οδεύουν προς την εξαφάνιση λόγω της ανθρώπινης δραστηριότητας.
These are under growing pressure from human activity.
Αυτά τα ηλεκτρονικά εργαλεία βοηθούν τους ψηφοφόρους να επιλέξουν υποψήφιο αντιστοιχίζοντας το προφίλ και τις προτιμήσεις τους με το προφίλ και το πρόγραμμα των υποψηφίων.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Αυτά τα θέματα αποτελούν μέρος των κύριων στόχων του πίνακα αποτελεσμάτων ("Scoreboard plus"), το οποίο αξιολογεί περισσότερο τη μεταφορά και την εφαρμογή παρά το βαθμό υλοποίησης των στόχων.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.