natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει ακόμα μετρηθεί ο αντίκτυπος στον στόχο της απασχόλησης και το εργαλείο δεν φαίνεται να λειτουργεί.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Δεν έχει ακόμα οριστεί από την εισηγήτρια
To be communicated by the rapporteur.
Δεν έχει ακόμη αναγωνωρισθεί επαρκώς ότι οι ρυθμιστές εκπροσωπούν το κοινό και ότι οι επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια της εγκατάστασής τους.
It is still insufficiently recognized that the regulators represent the public, and that the utilities are responsible for the safety of their plant.
Δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί εθνική στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
A national strategy for sustainable development has not yet been developed.
Δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί ειδικό σύστημα εναλλακτικής αντιμετώπισης των διαφορών των καταναλωτών, σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις της Επιτροπής.
A specific system for alternative resolution of consumer disputes, in line with the relevant Commission recommendations, has not been developed yet.
Δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί ουσιαστικός ανταγωνισμός στην αγορά της διακίνησης επιστολών.
Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
Δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί στρατηγική για τον καθορισμό στόχων συμμόρφωσης.
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί συστημική προσέγγιση όσον αφορά την προώθηση κανονικής εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Δεν έχει ακόμη ανατεθεί η αναθεώρηση αυτή από την Επιτροπή σε εξωτερικό φορέα.
No external award by the Commission has yet been commissioned
Δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί η πρακτική έκφραση των κονδυλίων των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας και γεωγραφικής συνεργασίας σε περιβαλλοντικά προγράμματα/έργα στις χώρες-δικαιούχους.
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί κατά πόσον ο σεβασμός του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί μη αμειβόμενο καθήκον ή υπηρεσία που πρέπει να αποζημιώνεται.
An assessment has still to be made of the point at which environmental protection should cease to be a voluntary duty and become a paid service.
Δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί επαρκώς ο ρόλος των γυναικών για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων και τη διατήρηση της ειρήνης.
The role women play in conflict solving and peacekeeping has not yet been stressed sufficiently.
Δεν έχει ακόμη αποφασισθεί.
Not yet decided
Δεν έχει ακόμη αποφασιστεί
Not yet decided
Δεν έχει ακόμη αποφασιστεί αν θα κοινοποιηθεί χρονοδιάγραμμα μετάφρασης της πρότασης και των πολλών παραρτημάτων της σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Δεν έχει ακόμη αποφασιστεί αν θα κοινοποιηθεί χρονοδιάγραμμα μετάφρασης της πρότασης και των πολλών παραρτημάτων της σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Δεν έχει ακόμη αρχίσει η διαδικασία επικύρωσης
Ratification process not yet initiated
Δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί σύστημα παρακολούθησης χρεογράφων, οφειλών και ανάκτησης οφειλών.
A system to deal with securities, debts and recoveries has not yet been set up.
Δεν έχει ακόμη διαδοθεί η επίγνωση των δυνατοτήτων που παρουσιάζει η πολυπολιτισμική και πολυγλωσσική εργατική δύναμη η οποία αποτελεί ουσιαστικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, τόσο στην εσωτερική όσο και στην παγκόσμια αγορά.
The potential of a multicultural, multilingual labour force which can offer an important competitive advantage in the internal and global market, is not generally realized.
Δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί σαφής μακροπρόθεσμη θεώρηση για τον τρόπο σταθερής επίλυσης αυτού του προβλήματος που έχει μεγάλη σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
Δεν έχει ακόμη διασφαλιστεί ο ουσιαστικός ανταγωνισμός στην αγορά ηλεκτρισμού και οι τιμές του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος είναι από τις υψηλότερες στην ΕΕ
Effective competition in the electricity market not yet secured with prices for gas and electricity among highest in EU
Δεν έχει ακόμη διερευνηθεί το πλήρες δυναμικό των πλαισίων αμοιβαίας λογοδοσίας και έχει έρθει η στιγμή για την ΕΕ να στηρίξει συλλογικά την ενίσχυση και την εφαρμογή των εν λόγω πλαισίων.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
Δεν έχει ακόμη διευθετηθεί το ζήτημα της πρόσβασης των ΜΜΕ στα σχέδια βελτίωσης του περιβάλλοντος.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Δεν έχει ακόμη διευκρινισθεί αν συνέβαλε σε αυτό και η πτώση της τιμής πετρελαίου.
It is not clear to what extent the fall in oil prices has played a part in this.
Δεν έχει ακόμη διευκρινισθεί εάν θα υπάρξει συγκεκριμένος προσδιορισμός των περιοχών και των δράσεων που θα καλύπτει το NORSPA στο νέο μέσο.
It is not yet clear if there will be any separate identity for the areas and activities covered by NORSPA in the new instrument.
Δεν έχει ακόμη εδραιωθεί η πραγματική εφαρμογή, πέρα από την απλή επικύρωση (παρότι αυτή είναι σημαντική) των συμβάσεων της ΔΟΕ περί αξιοπρεπούς εργασίας, οι οποίες θα έπρεπε να αποτελούν μέρος των δεσμεύσεων των κυβερνήσεων, καθώς και των συνεννοήσεων μεταξύ κυβερνήσεων και οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών.
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στις κοινοτικές διατάξεις ένας μεγάλος αριθμός Συμβάσεων της ΔΟΕ.
A large number of ILO Conventions have yet to be incorporated in EU provisions.
Δεν έχει ακόμη εξαλειφθεί τελείως η εικόνα που είχαν στο παρελθόν ως πεπαλαιωμένος κλάδος·
It has not yet fully shed its past image as an old-fashioned industry;
Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η πλήρης ενοποίησή τους στην πολυτροπική αλυσίδα εφοδιασμού «από πόρτα σε πόρτα»·
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ικανοποιητική παρακολούθηση των παραβάσεων.
A satisfactory follow-up of infringements has not been achieved.
Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις, αλλά θα μπορούσαν να ευοδωθούν εντός του 2011.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις, οι οποίες θα μπορούσαν όμως να ευοδωθούν εντός του 2011.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία για λύση του προβλήματος αυτού το οποίο πλήττει την περιφέρεια.
Agreement is not yet reached on a solution to this problem which affects the region.
Δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί ένα στρατηγικό πλαίσιο για τη διά βίου μάθηση ενώ αναμένεται ακόμη η ανάπτυξη της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης, ιδίως για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
A strategic framework for lifelong learning has not yet been implemented and the development of in-company training, in particular for older workers is still awaited.
Δεν έχει ακόμη θεσπιστεί κατάλληλη νομοθεσία για την ακριβή ρύθμιση του τρόπου υλοποίησης της ελευθέρωσης.
The precise implementation of the liberalization still needs to be resolved with appropriate legislation.
Δεν έχει ακόμη θεσπιστεί νομοθεσία για τα εγκλήματα μίσους στις δύο αυτές χώρες, ούτε και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κοσσυφοπέδιο.
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
Δεν έχει ακόμη θεσπιστεί νομοθεσία στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Legislation concerning biotechnology is not yet in place.
Δεν έχει ακόμη καθοριστεί
To be determined
Δεν έχει ακόμη καθοριστεί το πλήρες αντικείμενο της εργασίας, πλην όμως ορισμένες από τις εν λόγω πρωτοβουλίες ενδέχεται να θίξουν το ζήτημα της παρακολούθησης και μείωσης των PCB και διοξινών στο έδαφος, καθώς και της επεξεργασίας των μολυνθέντων ιζημάτων.
The full scope of the work has not yet been established, but some of these initiatives may tackle the monitoring and reduction of PCBs and dioxins in the soil and the treatment of contaminated sediments.
Δεν έχει ακόμη καταρτιστεί ιστορικό επιτυχών διώξεων και καταδικαστικών αποφάσεων στον τομέα αυτό.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση εάν τα υποκαταστήματα τραπεζών και τα ταχυδρομικά καταστήματα θα ανοίξουν την 1η Ιανουαρίου 2015, ημέρα επίσημης αργίας.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση σχετικά με το επόμενο όριο.
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
Δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η συζήτηση σχετικά με την πιστοποίηση ως μέσο διασφάλισης υψηλού επιπέδου ποιότητας.
The discussion about the certification as a tool to guarantee a high level of quality has not yet come to an end.
Δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί η εσωτερική αγορά του τομέα των υπηρεσιών.
An internal market for services is still lacking.
Δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί η τελική πληρωμή από την Επιτροπή, η οποία θα πραγματοποιηθεί με βάση τις διαδικασίες κλεισίματος των προγραμμάτων.
Only the final payment of the Community remains to be made - this payment will be made on the basis of the closure procedures.
Δεν έχει ακόμη προγραμματιστεί ο χρόνος προκήρυξης διαγωνισμού
Launch of competition to be scheduled
Δεν έχει ακόμη προσχωρήσει στον Διακανονισμό του Wassenaar, στην Ομάδα της Αυστραλίας και στο Καθεστώς Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων αλλά έχει εκδηλώσει την πρόθεση να το πράξει.
It has not yet joined the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, and the Missile Technology Control Regime but has indicated its intention to do so.
Δεν έχει ακόμη προωθηθεί επαρκώς η αμοιβαία αναγνώριση και η διασφάλιση της αμφίδρομης επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων μορφών μη επίσημης εκπαίδευσης που παρέχεται σε διαφορετικά εκπαιδευτικά περιβάλλοντα.
The interaction and mutual recognition of non-formal education taking place in the different learning environments has not yet been developed sufficiently.
Δεν έχει ακόμη σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δωρεάν πρόσβαση σε προγράμματα μάθησης στο διαδίκτυο για όλους τους ενήλικες, ενώ ήδη έχουν υποβληθεί και εξετάζονται αιτήσεις για άδειες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για μεθόδους διδασκαλίας20.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
Δεν έχει ακόμη σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δωρεάν πρόσβαση σε προγράμματα μάθησης στο διαδίκτυο για όλους τους ενήλικες, ενώ ήδη έχουν υποβληθεί και εξετάζονται αιτήσεις για άδειες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για σχέδια διδασκαλίας18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Δεν έχει ακόμη σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δωρεάν πρόσβαση σε προγράμματα μάθησης στο διαδίκτυο για όλους τους ενήλικες, ενώ ήδη έχουν υποβληθεί και εξετάζονται αιτήσεις για άδειες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για σχέδια διδασκαλίας19.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
Δεν έχει ακόμη συσταθεί κέντρο τεκμηρίωσης και ενημέρωσης για τη χώρα προέλευσης.
A documentation centre for information on the country of origin has not yet been established.
Δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή ολοκληρωμένη στρατηγική στον τομέα των μεταφορών, παρά το γεγονός ότι η ανάπτυξη στρατηγικής μεταφορών και γενικού σχεδίου σε εθνικό επίπεδο αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στα διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία της ΕΕ (2014-2020), τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί νόμος για την προστασία των δεδομένων στην Τουρκία – επί του παρόντος γίνεται πολύ κακή χρήση των προσωπικών δεδομένων.
A law on data protection remains to be adopted in Turkey – there is currently an important misuse of personal data.
Δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί μια ενιαία αγορά για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
A Single Market for financial services is still pending.
Δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί πλήρως και ορθώς ολόκληρη η δέσμη των δικαιωμάτων.
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
Δεν έχει ακόμη υποβληθεί στην Επιτροπή η έκθεση δημοσιονομικού ελέγχου από το Υπουργείο Οικονομικών και Εργασίας.
The audit report due to be produced by the Ministry of Economics and Labour has not yet been submitted to the Commission.
Δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί για τον Στόχο 3 και το πρόγραμμα Equal, πρόκειται όμως να εισαχθεί και σε αυτά.
The form is not yet in use for Objective 3 and Equal, but will be introduced as quickly as possible.
Δεν έχει αλλάξει μόνο ο εστιασμός του ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006, αλλά επίσης και ο τρόπος εφαρμογής του προγράμματος.
It is not just the focus of ESF that has changed for 2000-2006, it is also the way of implementing the programme.
Δεν έχει αναληφθεί ακόμη, σε εθνικό επίπεδο, πλήρης ευθύνη των ριζικών αλλαγών που αποφασίστηκαν σχετικά με τη μελλοντική οικονομική διακυβέρνηση.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
Δεν έχει αναλυθεί επαρκώς ο αντίκτυπος των κρατικών επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία, ούτε με ποιόν τρόπο θα μπορούσαν να συμβάλουν περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Δεν έχει αναφερθεί η κατανάλωση άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
Δεν έχει αναφερθεί η κατανάλωση άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Δεν έχει αναφερθεί η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Δεν έχει αναφερθεί η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν έχει αναφερθεί καθυστέρηση μόλις για 12 από τα 32 έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (37%), ενώ μόνο πέντε έχουν πλήρως ή σχεδόν ολοκληρωθεί18.
No delays are reported for only 12 of the 32 projects of European interest (37%); only five have been fully or virtually completed18.
Δεν έχει αναφερθεί καμία ιδιαίτερη δυσκολία για την εφαρμογή της απαγόρευσης παρενόχλησης λόγω φύλου στον τομέα της ίσης πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
Δεν έχει αναφερθεί καμία ιδιαίτερη συγκέντρωση στις εν λόγω περιφέρειες.
No particular concentration in these regions is known.
Δεν έχει αναφερθεί καμία σημαντική δυσκολία σχετικά με την αναγνώριση των κεκτημένων δικαιωμάτων των οδηγών, υπηκόων και μη υπηκόων κράτους μέλους, από τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την επιβολή της νομοθεσίας.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
Δεν έχει αναφερθεί το έτος.
Year not stated.
Δεν έχει αντίκτυπο στις λειτουργικές δαπάνες· για τις διοικητικές δαπάνες βλέπε σημείο 10.
No impact on operational expenditure; for administrative expenditure see point 10.
Δεν έχει αντίρρηση στην σύναψη διμερών ναυτιλιακών συμφωνιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν εξουσιοδότησης του Συμβουλίου, καθώς επίσης στην ένταξη ναυτιλιακών ρητρών σε άλλου τύπου συμφωνίες που κατά καιρούς συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has no objection to the conclusion of bilateral shipping agreements by the EU subject to authorization by the Council, nor to the inclusion of shipping clauses in other types of agreements which the EU concludes from time to time.
Δεν έχει αξιολογηθεί ούτε ο αντίκτυπος της πολιτικής θεωρήσεων στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Δεν έχει αξιολογηθεί συστηματικά η αποτελεσματικότητα προηγούμενων προγραμμάτων για τη στήριξη του τομέα.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Δεν έχει αξιοποιηθεί επαρκώς η δυνατότητα μείωσης της κατανάλωσης καυσίμου μέσω αποτελεσματικής οδηγητικής συμπεριφοράς
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Δεν έχει αξιοποιηθεί επαρκώς η δυνατότητα μείωσης της κατανάλωσης καυσίμου μέσω αποτελεσματικής οδηγητικής συμπεριφοράς.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Δεν έχει αποδειχθεί ακόμη αν η βελτίωση της απορροφητικής ικανότητας της σερβικής κυβέρνησης είναι επαρκής για τη διαχείριση όλων των τρεχουσών δραστηριοτήτων, αλλά ήταν ορατές θετικές εξελίξεις στον τομέα του συντονισμού των δραστηριοτήτων αδελφοποίησης.
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Δεν έχει αποδειχθεί αν αυτή η ασυνέπεια συνεπάγεται διαφορετική επιβάρυνση των παραγόντων της αγοράς στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που θα αποτελούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού, και αν τα πρότυπα που έχουν καθορίσει τα επιμέρους κράτη μέλη εξασφαλίζουν παρόμοια επίπεδα συνολικής ασφάλειας του εφοδιασμού σε όλα τα κράτη μέλη.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Δεν έχει αποδειχθεί η ύπαρξη μετατραυματικής άνοιας.
Trauma has not been proved to trigger dementia.
Δεν έχει αποδειχθεί ότι οι ιδιωτικοποιήσεις αυξάνουν τα έσοδα του κράτους, διότι οι μεγάλες κοινοπραξίες επιχειρήσεων επιτυγχάνουν συνήθως προνομιακή φορολογική μεταχείριση για το σύνολο των επιχειρήσεών τους.
There was no proof that privatizations increased the State's revenue, since large business conglomerates were normally granted special tax status.
Δεν έχει αποδειχθεί ότι το σήμα τύπου «BOC (14,2)» μπορεί να ικανοποιήσει ορισμένες τεχνικές λειτουργίες απαραίτητες για την καλή λειτουργία ενός δέκτη του σήματος PRS.
It has not been proven that a BOC (14,2) signal can provide certain technical functions essential to the smooth operation of a PRS receiver.
Δεν έχει αποδειχθεί ότι υπήρχε συνάφεια μεταξύ των ζημιών και του καταρροϊκού πυρετού.
The link between the losses and blue tongue had not been shown.
Δεν έχει αποσαφηνιστεί ακόμη εάν κάτι τέτοιο θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δεξαμενών αποθήκευσης ή εάν αυτή η συμπερίληψη θα οδηγήσει σε πρόσθετες εκπομπές σε πολλές περιφέρειες.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Δεν έχει αποφασισθεί ακόμη εάν θα προβλέπονται ένα ή δύο όρια για το μερίδιο αγοράς.
The issue of whether one or two market-share thresholds should be used has not yet been decided.
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη
Still to be determined
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη ποια θα είναι η περαιτέρω κατεύθυνση του διαδρόμου.
No final decision has been taken on extending the corridor further.
Δεν έχει γίνει ακόμη επίκληση της Διαδικασίας Υπερβολικών Ανισορροπιών (ΔΥΑ).
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Δεν έχει γίνει ακόμη η χάραξη στην πλευρά της Γαλλίας (λείπουν 13 έως 16 χλμ.).
Route not defined yet on FR side (13 to 16 km are missing).
Δεν έχει γίνει αξιολόγηση του αντικτύπου της οδηγίας για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Δεν έχει γίνει διασύνδεση με το σχέδιο δράσης για τον κοινωνική ένταξη.
A link to the social inclusion action plan has not been established.
Δεν έχει γίνει εκκαθάριση των λογαριασμών της Βουλγαρίας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας, καθώς εκκρεμεί η παραλαβή και αξιολόγηση των πρόσθετων πληροφοριών που ζητήθηκαν.
The Bulgarian, Polish and Romanian accounts were not cleared pending the receipt and evaluation of the additional information requested.
Δεν έχει γίνει καμία πρόβλεψη για αλλαγές του προϋπολογισμού που θα αποτελούν συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή αυτές οι αλλαγές του προϋπολογισμού μπορούν να αποφασιστούν μόνον κατά τη στιγμή της διεύρυνσης.
No provision has been made for budget changes arising as a result of enlargement of the European Union, as such budget changes can only be decided upon at the time of enlargement.
Δεν έχει γίνει ο υπολογισμός των εκτιμήσεων για το έτος 2013, δεδομένου ότι, σε περίπτωση που οι έκτακτες συνθήκες εξακολουθούν να δικαιολογούν τα αυξημένα ποσοστά συγχρηματοδότησης, οι συνέπειες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Δεν έχει γίνει χωριστός υπολογισμός για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
No separate calculation has been made for inland waterway vessels.
Δεν έχει δε σημειωθεί ουσιαστική αλλαγή ως προς την ισότητα των φύλων σε κανέναν από τους έξι τομείς προτεραιότητας της πολιτικής δράσης, που προβλέπονται στον χάρτη πορείας για την ισότητα 2006-2010.
No significant progress has been made in any of the six priority areas for political action set out in the roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Δεν έχει δημιουργηθεί νομικό πλαίσιο συμβατό με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου για τα θέματα της θρησκευτικής πίστης και των αντιρρησιών συνείδησης.
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Δεν έχει δημοσιευθεί
Not yet published
Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
Not yet published
Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
OJ C 252, 19.10.2002
Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
OJ C 257, 24.10.2002
Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη
OJ L 329, 5.12.2002
Δεν έχει διαπιστωθεί κανένα εμπόδιο όσον αφορά τα προγράμματα Urban στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ.
No obstacle has been noted with regard to URBAN programmes under the ERDF.
Δεν έχει διαπιστωθεί κανένα εμπόδιο όσον αφορά τον συντονισμό ανάμεσα στις διάφορες υπηρεσίες στον γεωργικό τομέα.
No obstacle was noted with regard to coordination between the various services in the agricultural field.
Δεν έχει διασφαλιστεί ακόμη ο ουσιαστικός ανταγωνισμός στον τομέα της ενέργειας
Effective competition in the energy sector not yet secured