natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους παράγοντες του τομέα του πολιτισμού, όπως οι επαγγελματικές ενώσεις, οι πολιτιστικοί οργανισμοί, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα ευρωπαϊκά δίκτυα, τα ιδρύματα κ.λπ., αυτό θα συνεπάγεται προσήλωση στο διάλογο με τα κοινοτικά όργανα και παροχή στήριξης για την κατάρτιση νέων κοινοτικών πολιτικών και ενεργειών, καθώς και ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ τους·
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
Για τους παράνομους μετανάστες, οι οποίοι δεν εντάσσονται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, η αδήλωτη εργασία συχνά προσφέρεται με όρους κοινωνικά απαράδεκτους και κατά παράβαση των κανονισμών περί υγείας και ασφάλειας.
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
Για τους παράνομους μετανάστες, οι τραπεζικές υπηρεσίες δεν είναι προσβάσιμες διότι δεν διαθέτουν τα απαραίτητα έγγραφα για το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού.
For undocumented migrants banking channels are not accessible because they lack documentation which is a prerequisite for opening bank accounts.
Για τους παρέχοντες υπηρεσίες, υπάρχει το πρακτικό πρόβλημα ότι αυτό τους υποχρεώνει να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος όπου έχουν λήπτες μη υποκειμένους στο φόρο.
For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
Για τους παρέχοντες φροντίδα, καθώς και για τους εθελοντές που συμμετέχουν σε ιατρική και βιοϊατρική έρευνα (οι οποίοι δεν αναμένεται να έχουν κανένα άμεσο ιατρικό όφελος από την έκθεση), θεσπίζονται περιορισμοί δόσης βάσει της ατομικής δόσης, υπέρβαση της οποίας δεν είναι πιθανό να γίνει κατά τη περίοδο εκτέλεσης της εν λόγω εξέτασης, θεραπείας ή του ερευνητικού έργου.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
Για τους παραγωγούς θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις κόστους δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των υποδομών που διαθέτουν πρέπει να προσαρμοστεί ή να αντικατασταθεί πλήρως.
For producers there are considerable one-off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
Για τους παραγωγούς και τους συλλογείς περιεχομένου, διαλειτουργικότητα σημαίνει να μην είναι δέσμιοι ενός καναλιού διανομής που ασκεί έλεγχο στην πρόσβαση στην αγορά.
For content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
Για τους παραγωγούς που ήταν εκδοχείς του συνόλου μιας εκμετάλλευσης SLOM, η ετήσια ποσότητα είναι αυτή που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, μειωμένη, όπου είναι αναγκαίο, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
For producers who were transferees of the whole of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
Για τους παραγωγούς στις χώρες με λίγα πρότυπα θα είναι πολύ ευκολότερο να καταχωρήσουν την ιδιοτυπία ενός προϊόντος απ' ό,τι για τους παραγωγούς των χωρών που διαθέτουν πολλά και λεπτομερή πρότυπα.
Manufacturers in countries with few standards will find it much easier to register specificity than those of countries with many detailed standards;
Για τους παραγωγούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η μεταρρύθμιση στον τομέα της ΚΟΑ μπανάνας το 2006 έχει ήδη λάβει υπόψη σε μεγάλο βαθμό τα αποτελέσματα του νέου περιβάλλοντος εμπορίας.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
Για τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ, τούτο θα πρέπει να γίνει με την παροχή ενίσχυσης με τρόπο συμβατό προς τους κανόνες του ΠΟΕ, παράλληλα με τα μέτρα διαρθρωτικής ενίσχυσης για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
For ACP producers this should be through aid in a form which is compatible with WTO, in addition to the structural aid measures for improving the competitiveness of the industry.
Για τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ, τούτο θα πρέπει να γίνει με την παροχή ενίσχυσης με τρόπο συμβατό προς τους κανόνες του ΠΟΕ, παράλληλα με τα μέτρα διαρθρωτικής ενίσχυσης για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
For ACP producers this should be through aid which is compatible with WTO, in addition to the structural aid measures for improving the competitiveness of the industry.
Για τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ, τούτο θα πρέπει να γίνει με την παροχή ενίσχυσης συμβατής προς τους κανόνες του ΠΟΕ, παράλληλα με τα μέτρα διαρθρωτικής ενίσχυσης για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα."
For ACP producers this should be through aid compatible with WTO, in addition to the structural aid measures for improving the competitiveness of the industry."
Για τους παραγωγούς φωνογραφημάτων η περίοδος αρχίζει με την υλική ενσωμάτωση του φωνογραφήματος ή από την ημερομηνία δημοσίευσής της μέσα σε 50 έτη μετά την υλική ενσωμάτωση, ή, εάν δεν δημοσιευθεί, από την παρουσίασή της στο κοινό μέσα σε 50 έτη μετά την υλική ενσωμάτωση.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
Για τους παραγωγούς, θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις κόστους, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των υποδομών που διαθέτουν πρέπει να προσαρμοστεί ή να αντικατασταθεί πλήρως.
For producers there are considerable one off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
Για τους παραγωγούς, θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις κόστους, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των υποδομών που διαθέτουν πρέπει να προσαρμοστεί ή να αντικατασταθεί πλήρως.
For producers there are considerable one-off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
Για τους παραγωγούς, οι οποίοι ήταν εκδοχείς ενός μέρους μιας εκμετάλλευσης SLOM, η ετήσια ποσότητα είναι αυτή που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 μειωμένη ανάλογα με την έκταση της αρχικής εκμετάλλευσης SLOM η οποία δεν εκχωρήθηκε.
For producers who were transferees of a part of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced in proportion to the area of the original SLOM holding which was not transferred.
Για τους παραπάνω λόγους η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και καλεί την Επιτροπή να είναι ιδιαίτερα προσεκτική στη μείωση ή κατάργηση των προγραμμάτων αυτών ιδιαίτερα που ανταποκρίνονται αποδεδειγμένα σε ουσιαστικές ανάγκες των ΜΜΕ.
For these reasons, the EESC agrees with the European Parliament and urges the Commission to be particularly careful with regard to reducing or abolishing these programmes, especially since they manifestly meet actual needs of SMEs.
Για τους παραπάνω λόγους και λόγω της ολοένα μεγαλύτερης σημασίας που αποκτά η συζήτηση σχετικά με τη διασύνδεση της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να λάβει θέση σχετικά με το θέμα.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
Για τους παραπάνω λόγους και λόγω της ολοένα μεγαλύτερης σημασίας που αποκτά η συζήτηση σχετικά με τη σύνδεση ανάμεσα στις μεταναστεύσεις και την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να λάβει θέση σχετικά με το θέμα.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
Για τους παραπάνω λόγους, έχει σημασία να αντιμετωπιστεί η συνέχιση της σχετικής σταθερότητας υπό την παρούσα της μορφή.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Για τους παραπάνω λόγους, αποτελεί προτεραιότητα η πολιτική υποστήριξη για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε εναλλακτικές υποδομές, προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού με πετρέλαιο των περίκλειστων χωρών της ΕΕ, αλλά και για τον περιορισμό της μεταφοράς πετρελαίου δια θαλάσσης, με αποτέλεσμα τη μείωση των περιβαλλοντικών κινδύνων.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Για τους παραπάνω λόγους, η ΕΟΚΕ πρόκειται να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Τουρισμός και πολιτισμός: Δύο αναπτυξιακές δυνάμεις».
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Για τους παραπάνω λόγους, η ΕΟΚΕ πρόκειται να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Τουρισμός και πολιτισμός: Δύο αναπτυξιακές δυνάμεις».
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Για τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρότασή της για κανονισμό του Συμβουλίου που θεσπίζει το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Για τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την επιτακτική ανάγκη να εκσυγχρονισθεί η νομοθεσία σύμφωνα με τις τρέχουσες εξελίξεις στην Ενιαία Αγορά.
The Commission therefore confirms the imperative need to modernise the legislation in line with the current developments in the Single Market.
Για τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να υποστηρίζουν τους στόχους και τις προτεραιότητες του παρουσιάστηκαν στην παρούσα ανακοίνωση και να διοργανώσουν το 2008 εκδηλώσεις αφιερωμένες στην ανταλλαγή ορθής πρακτικής σε θέματα γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας σε ψηφιακό περιβάλλον, καθώς και σχετικά με την οικονομία στον τομέα των μέσων επικοινωνίας στην Ευρώπη.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
Για τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή προτείνει επίσης σημαντική απλούστευση όσον αφορά το πρόβλημα των εκπτώσεων και των διορθώσεων.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Για τους παραπάνω λόγους, ο σχεδιασμός των πιστώσεων του προϋπολογισμού εξελίσσεται σταδιακά έως την πλήρη του ανάπτυξη, από το 2007 και έπειτα.
For the above reasons, the design of the budget appropriations takes a graduated approach towards its full scope from 2007 onwards.
Για τους παραπάνω λόγους, οι διατάξεις περί ορίου διακοπής δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε πελάτες με προπληρωμένα συμβόλαια.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
Για τους παραπάνω λόγους, οι εθνικές δημόσιες αρχές, η κοινωνία των πολιτών, και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνεργαστούν ώστε η Ευρώπη να διαμορφώσει και να αποκτήσει θέση στη δημόσια σφαίρα.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Για τους παραπάνω λόγους, πιο πρόσφορη εμφανίζεται μια διαφορετική προσέγγιση.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
Για τους παραπάνω λόγους, πρέπει να βελτιωθεί το ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο.
The European legal framework for this must be improved.
Για τους παραπάνω, έχει ουσιαστική σημασία η πρόσβαση σε ποιοτικό εκπαιδευτικό υλικό, παραγωγής σχολείων και πανεπιστημίων, καθώς και η πρόσβαση σε περιεκτικές ψηφιακές συλλογές που βρίσκονται στη διάθεση ερευνητικών και πολιτιστικών ιδρυμάτων.
For them, access to quality course material produced by schools and universities and access to comprehensive digital collections held by research and cultural institutions is essential.
Για τους παρατιθέμενους στην παρούσα ανακοίνωση λόγους, η λήψη μέτρων προς την κατεύθυνση της ενιαίας διαδικασίας θα αποτελέσει απάντηση στα αιτήματα αυτά.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Για τους παρόχους υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, το κύριο όφελος είναι η προσφορά της δυνατότητας παροχής διασυνοριακής φορητότητας χωρίς σημαντικό κόστος συναλλαγής για την επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με τους κατόχους δικαιωμάτων.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
Για τους παρόχους υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι σχέσεις με καταναλωτές χωρίς τραπεζικό λογαριασμό είναι επίσης πιο δαπανηρές.
For utility service providers, having to deal with consumers without a bank account is also more costly.
Για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών και τους φορείς διεκπεραίωσης πληρωμών, οι οικονομίες κλίμακας και τα κοινά πρότυπα που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο του ΕΧΠΕ θα καταστήσουν πολύ πιο αποδοτικές τις πληρωμές ανά την Ένωση.
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
Για τους παρόχους υπηρεσιών που εξαρτώνται από το φάσμα, η αναθεώρηση εισάγει περισσότερη ευελιξία, μειώνει το κόστος των συναλλαγών και καταργεί τα εμπόδια που παρακωλύουν την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
Για τους πελάτες εκείνους στους οποίους δεν καταλογίζονται έξοδα για τα ποσά που αποσύρουν στη χώρα κατοικίας τους, η εξέλιξη αυτή αποτελεί ένα επιπλέον κίνητρο για ανάληψη χρημάτων στο εξωτερικό.
For customers who do not pay fees for domestic withdrawals, there is now an additional incentive to withdraw abroad.
Για τους πελάτες επιχειρήσεων διασυνοριακών συναλλαγών επιχείρησης προς επιχείρηση, δεν φαίνεται να δημιουργεί σημαντικά προβλήματα σε θέματα ΦΠΑ και μπορεί ακόμη να παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα, δεδομένου ότι ο ΦΠΑ δεν χρειάζεται να προχρηματοδοτείται.
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
Για τους πελάτες η μέση χρονική διάρκεια αποπληρωμής για αυτές τις πρωτοβουλίες είναι 4 έτη και η καθαρή αξία των εξοικονομήσεων για το σύνολο της διάρκειας ζωής έχει υπολογισθεί σε περίπου 32 εκατομμύρια ευρώ.
For customers the average payback time is 4 years for the initiatives and the net value in the lifetime of the savings is calculated at approximately 32 million euros.
Για τους πελάτες:
For customers:
Για τους περιορισμούς αυτούς δεν ευθύνονται οι μεταφορείς.
These constraints cannot be laid at the door of transport operators.
Για τους περιορισμούς που αφορούν την εκμετάλλευση του παραχωρούμενου ΔΔΙ, όπως η σχετική με το έδαφος, την πελατεία και τον τομέα χρήσης αποκλειστικότητα, το όριο δεσπόζουσας θέσης δεν θα ήταν αναγκαίο μόνο για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την τελευταία απαίτηση του άρθρου 81 παράγραφος 3, αλλά επίσης και για να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενοι κίνδυνοι αποκλεισμού.
For restraints that relate to the exploitation of the licensed IPR, such as territorial, customer and field of use exclusivity, the dominance threshold would not only be necessary in view of the last condition of Article 81(3), but would also be appropriate to take account of possible foreclosure risks.
Για τους περιορισμούς στην έκδοση προνομιούχων μετοχών, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για τις επιπτώσεις που αυτό θα έχει στη χρηματοπιστωτική διάρθρωση των υφιστάμενων εταιρειών σε όσα κράτη μέλη δεν υπάρχουν σήμερα ανάλογοι περιορισμοί, και προτείνει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα καθορισμού μακρών μεταβατικών περιόδων.
In respect of the limitations on the issue of preference shares, the Committee is concerned about the impact on the financial structure of existing companies in those Member States that do not currently have such restrictions, and suggests that Member States should be allowed to set long transitional periods.
Για τους περιορισμούς στην έκδοση προνομιούχων μετοχών, το τμήμα εκφράζει ανησυχίες για τις επιπτώσεις που αυτό θα έχει στη χρηματοπιστωτική διάρθρωση των υφιστάμενων εταιρειών σε όσα κράτη μέλη δεν υπάρχουν σήμερα ανάλογοι περιορισμοί, και προτείνει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα καθορισμού μακρών μεταβατικών περιόδων.
In respect of the limitations on the issue of preference shares, the Section is concerned about the impact on the financial structure of existing companies in those Member States that do not currently have such restrictions, and suggests that Member States should be allowed to set long transitional periods.
Για τους περισσότερο ποιοτικούς δείκτες (επαγγελματική κατάρτιση, για παράδειγμα), η έννοια πρέπει να είναι ακριβής και η μέθοδος αξιολόγησης αποσαφηνισμένη.
In the case of indicators of a more qualitative nature, such as indicators used to measure vocational training, there is a need to specify the concept involved and to clarify the method of appraisal to be adopted.
Για τους περισσότερους άνδρες και γυναίκες η δυνατότητα να κατέχουν γη έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να διασφαλίσουν αξιοπρεπή ζωή, αλλά σύμφωνα με όσα δηλώνονται από τον FΑΟ των Ηνωμένων Εθνών οι γυναίκες στην πράξη δεν έχουν το δικαίωμα αυτό σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
The opportunity to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Για τους περισσότερους αλιείς, η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα αντιπροσωπεύει λίγους μόνο μήνες αλιευτικής δραστηριότητας σε οποιοδήποτε έτος, ενώ ορισμένοι αλιείς χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα για λιγότερο από μισό μήνα το έτος.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Για τους περισσότερους αλιείς, η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα αντιπροσωπεύει μόνο λίγους μήνες αλιευτικής δραστηριότητας κάθε έτος, ενώ ορισμένοι αλιείς χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα για λιγότερο από μισό μήνα το έτος.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Για τους περισσότερους ανθρώπους, η ενοχλητική αίσθηση των επιφανειακών ηλεκτρικών φορτίων δεν γίνεται αντιληπτή σε πεδία με ένταση μικρότερη από 25 kV/m.
For most people the annoying perception of surface electric charges will not occur at field strengths less than 25 kV/m.
Για τους περισσότερους ανθρώπους, το γεγονός ότι ένα προϊόν φέρει ή όχι τη σήμανση CE δεν επηρεάζει την απόφασή τους να το αγοράσουν.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
Για τους περισσότερους από αυτούς εξετάστηκαν επίσης αυστηρότερες και λιγότερο αυστηρές επιλογές.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
Για τους περισσότερους από τους παράγοντες αυτούς δεν υπάρχουν επαρκή κριτήρια που να βεβαιώνουν ότι βελτιώνεται η κατάσταση.
On most of these aspects, there is not sufficient evidence that the situation is improving.
Για τους περισσότερους δείκτες οι επιδόσεις των χωρών της ΕΕ παρουσιάζουν απόκλιση κατά τα τελευταία πέντε με έξι έτη.
For most indicators, the performances of the EU countries have been diverging over the past five to six years.
Για τους περισσότερους δείκτες, ο κοινοτικός μέσος όρος υπολογίζεται ως σταθμισμένος μέσος όρος, δηλαδή προκύπτει από την άθροιση αριθμητή και παρονομαστή όλων των χωρών της ΕΕ.
For most indicators the EU mean is calculated as a weighted average, i.e. by summing the numerator and denominator across all EU countries.
Για τους περισσότερους κάθετους περιορισμούς, προβλήματα ανταγωνισμού μπορούν να προκύψουν μόνον εφόσον ο ανταγωνισμός σε ένα ή περισσότερα επίπεδα των εμπορικών συναλλαγών είναι ανεπαρκής, δηλαδή εάν υπάρχει ορισμένη ισχύς στην αγορά σε επίπεδο προμηθευτή ή αγοραστή ή και των δύο.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
Για τους περισσότερους μηχανισμούς χρηματοδότησης, η απόδοση των επιλέξιμων δαπανών αποτελεί την προτιμητέα μέθοδο.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
Για τους περισσότερους μηχανισμούς χρηματοδότησης, η απόδοση των επιλέξιμων δαπανών είναι η μέθοδος που θα χρησιμοποιείται κατά προτίμηση, ιδίως στις αρχές της εφαρμογής του ΠΠ7.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
Για τους περισσότερους συμμετέχοντες στη συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο, το ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας, στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης, παραμένει κύριο μέλημα.
The question of nuclear safety in an enlarged Union remains a major concern for most of the participants in the debate on the Green Paper.
Για τους περισσότερους ταξιδιώτες, η δυνατότητα αγοράς αφορολόγητων ειδών αποτελεί απλώς ένα πρόσθετο κίνητρο.
For most travellers the possibility of duty–free purchases is only an additional attraction.
Για τους περισσότερους τομείς δεν γίνεται αναφορά στον κύκλο εργασιών ή στο σύνολο του ισολογισμού.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
Για τους περισσότερους, η προετοιμασία για το ευρώ στα τέλη του 2001 σημαίνει κυρίως να μπορεί να αναγνωρίσει τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα σε ευρώ και να εξοικειωθεί με τις τιμές και τις αξίες σε ευρώ.
For most people, being ready for the euro by the end of 2001 is mainly about recognising and identifying bank notes and coins and getting familiar with prices and values in euro.
Για τους περισσότερους, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός με την ορθότερη αξιοποίηση των υφιστάμενων δομών.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
Για τους περισσότερους, όμως, από τους νέους τηλεοπτικούς σταθμούς, δεν διαθέτουμε στοιχεία (ως λόγοι προβάλλονται οι εξής: πρόκειται για νέους σταθμούς, έχουν ειδικό περιεχόμενο προγράμματος, χρησιμοποιούν μη κοινοτικές γλώσσες και εξαρτώνται από εταιρείες τρίτων χωρών)
No data are available for most of these new channels ( explanations include: very new channel, special-interest programming, use of non-Community languages, subsidiary of a company from a non-member State).