natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ανοδική τάση ήταν σε μεγάλο βαθμό το αποτέλεσμα έντονων αυξήσεων των ενισχύσεων για το περιβάλλον (+7 μονάδες) και την έρευνα και ανάπτυξη (+4 μονάδες) και μικρότερης αύξησης για ΜΜΕ (+1,5 μονάδα), καθώς και μείωσης των τομεακών ενισχύσεων για ορισμένα κράτη μέλη.
This upward trend was largely the result of sharp increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points) and a smaller increase for SMEs (+1.5 points) as well as a reduction in sectoral aid for some Member States.
Αυτή η ανοδική τάση αναμένεται να συνεχιστεί και εντός του 2005 μολονότι με πολύ βραδύτερο ρυθμό με την πρόγνωση μιας αύξησης στα 3,8% περίπου.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Αυτή η ανοδική τάση αναμένεται να συνεχιστεί κατά το 2004.
This upward trend is expected to continue throughout 2004.
Αυτή η ανοδική τάση επέτρεψε στον UNI την καλύτερη διαχείριση της αναθεώρησης των υφιστάμενων εθνικών προτύπων, τα οποία επίσης υπόκεινται στην κοινοποίηση.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Αυτή η ανοδική τάση συνεχίστηκε και το 2008.
This upward trend has continued in 2008.
Αυτή η ανοδική τάση συνεχίστηκε το 2012, με περισσότερες από 400 γνώμες να έχουν ληφθεί έως τον Ιούνιο 2012.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Αυτή η ανοικτή αρχιτεκτονική θα ενσωματώνεται σε ανοικτή πλατφόρμα εντός του οχήματος, η οποία θα εξασφαλίζει διαλειτουργικότητα/διασύνδεση με συστήματα και διευκολύνσεις υποδομής.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Αυτή η ανοικτή προσέγγιση δικαιολογείται από το γεγονός ότι η αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης πρέπει να βασίζεται σε εταιρική σχέση εφόσον είναι ουσιώδης η οριζόντια προσέγγιση στα διάφορα στοιχεία.
This open approach is justified by the fact that effective migration management must be based on partnership since a horizontal approach to the various elements is essential.
Αυτή η ανοικτή, γενική, διαφανής και οριζόντια διαβούλευση απευθύνεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: στις δημόσιες αρχές, τους επιστήμονες, τους οικονομικούς παράγοντες, τους καταναλωτές, το ευρύ κοινό, την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τους κοινωνικούς φορείς.
This open, comprehensive, transparent and cross-disciplinary debate concerns everybody: public authorities, scientists, economic players, consumers, the general public, organised civil society and social players.
Αυτή η ανοιχτή μέθοδος αποτελεί ένα μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και επίτευξης της μεγαλύτερης δυνατής σύγκλισης σχετικά με τους κύριους στόχους της ΕΕ.
This open method is a means of spreading best practice and achieving greater convergence to the main EU goals.
Αυτή η ανοιχτή συζήτηση θα πάρει αρχικά τη μορφή δημόσιας διαβούλευσης που θα δρομολογήσουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και θα διαρκέσει έως τον Μάρτιο του 2008.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Αυτή η ανομοιογένεια δείχνει ότι μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ είναι επιθυμητή ώστε να αποφεύγονται τα διαφορετικά επίπεδα νομοθετικών ρυθμίσεων, στοιχείο που οδηγεί σε κενά στην ασφάλεια μιας εσωτερικής αγοράς η οποία χαρακτηρίζεται από ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και προσώπων.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Αυτή η ανομοιογένεια δυσχεραίνει την προσέγγιση της αδήλωτης εργασίας και απαιτεί ειδικές στρατηγικές.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
Αυτή η ανομοιογένεια είναι επίσης εμφανής κατά την επανεξέταση της προόδου για την επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020».
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Αυτή η ανομοιογένεια και ποικιλομορφία δημιουργούσε στρεβλώσεις σε άλλους τομείς και προκαλούσε ένα φαινόμενο ‘επίπτωσης λόγω συνόρων’, με χαρακτηριστικό τη χαμηλή ποιότητα των παρεχόμενων σε εθνικό επίπεδο υπηρεσιών.5 Η ποσότητα των αντικειμένων αλληλογραφίας αυξανόταν σε απόλυτους αριθμούς, αλλά με ρυθμό σημαντικά χαμηλότερο απ’ ό,τι για άλλους τομείς των επικοινωνιών και της διανομής.
This variability was creating distortions in other sectors and a ‘frontier’ effect, where the national quality of service was low.5 Volumes of letter mail items had been growing in absolute terms but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors.
Αυτή η ανομοιογενής εικόνα καθορίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο τα ΚΜ κρίνουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της οδηγίας, καθώς και τα μέτρα που είναι ικανά να βελτιώσουν τη εφαρμογή και την αποτελεσματικότητά της.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Αυτή η ανομοιογενής κατάσταση θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρεβλώσεις ανταγωνισμού και να έχει ως αποτέλεσμα διαφορετικά επίπεδα έννομης προστασίας για τους καταναλωτές της ΕΕ.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Αυτή η ανομοιογενής κατάσταση προξένησε στρεβλώσεις ως προς τον ορισμό της ολοκληρωμένης παραγωγής, τους στόχους και την ανάπτυξή της.
This contrasting situation has created distortions in terms of the definition, objectives and development of integrated production.
Αυτή η ανομοιομορία γίνεται εμανής τόσο όσον αορά τη λειτουργία του συστήματος όσο και σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές όπως: ασαλιζόμενοι κίνδυνοι, κάλυψη, χρηματοδότηση, κλπ.
Disparities are evident in the way the various systems are operated and in terms of which risks may be insured, type of cover, funding, etc.
Αυτή η αντίληψη έχει συνέπειες για τη λειτουργία των δημοκρατιών και στη νομιμότητα των δημόσιων αρχών.
This perception inevitably affects the operation of democracies and the legitimacy of public authorities.
Αυτή η αντίληψη εντάσσεται σε ένα γενικότερο συναίσθηµα δυσφορίας.
This perception is part of a wider malaise.
Αυτή η αντίληψη εντάσσεται σε ένα γενικότερο συναίσθημα δυσφορίας.
This perception is part of a wider malaise.
Αυτή η αντίληψη θα διασφαλίσει ότι οι προτάσεις δεν είναι υπέρ το δέον ρυθμιστικές και ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται και εφαρμόζονται στο κατάλληλο επίπεδο.
This will help to ensure that proposals do not over-regulate and that decisions are taken and implemented at the appropriate level.
Αυτή η αντίληψη θα διασφαλίσει ότι οι προτάσεις δεν είναι υπέρ το δέον ρυθμιστικές και ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται και εφαρμόζονται στο κατάλληλο επίπεδο.”
This will help to ensure that proposals do not over-regulate and that decisions are taken at the appropriate level.”
Αυτή η αντίληψη οδήγησε, κατά το πρόσφατο παρελθόν, σε αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις, όπως καταδείχθηκε από κάποιες διακρατικές εργατικές διαφορές.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Αυτή η αντίληψη στηρίζεται στην υπόθεση ότι οι μεταφορές εμπορευμάτων ευθύνονται εξ ολοκλήρου για την συμφόρηση και όχι η οδική κυκλοφορία στο σύνολό της.
This assumes that congestion is caused by goods transport alone rather than road traffic as a whole.
Αυτή η αντίληψη της διακυβέρνησης προσιδιάζει ιδιαίτερα  στην περίπτωση των Eurocities, δεδομένου ότι  αυτό για το οποίο καταβάλλεται προσπαθεί είναι να δίνονται κοινές λύσεις σε κοινά προβλήματα.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Αυτή η αντίληψη της διακυβέρνησης προσιδιάζει ιδιαίτερα στην περίπτωση των Ευρωπεριφερειών, δεδομένου ότι αυτό για το οποίο καταβάλλεται προσπαθεί είναι να δίνονται κοινές λύσεις σε κοινά προβλήματα.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Αυτή η αντίληψη, παρότι δεν είναι καθολικά δεκτή, παρατηρείται ήδη σε πολλές συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
This understanding, albeit not universal, can already be observed in many agreements drawn up with the involvement of social partners.
Αυτή η αντίληψη, σύμφωνα με την οποία, η θεραπεία είναι ακριβότερη της πρόληψης, εντοπίζεται σε πολλές ανακοινώσεις της Επιτροπής 9.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
Αυτή η αντίφαση με την ιδέα ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα γίνεται ιδιαιτέρως αισθητή από αποδέκτες στους οποίους οι τεχνολογικές εξελίξεις δίνουν σήμερα τη δυνατότητα να ξεπεράσουν γεωγραφικές αποστάσεις και φυσικά σύνορα καθιστώντας εφικτή τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών οι οποίες μέχρι σήμερα περιορίζονταν σε εθνικά πλαίσια.
This inconsistency with the idea of an area without internal borders is particularly felt by recipients now that technological developments provide the opportunity to overcome geographical distances and natural barriers by making it possible for services that had hitherto been strictly national to be provided across borders.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της ομάδας υψηλού επιπέδου και της κοινωνίας πολιτών δεν μπορεί παρά να αυξήσει τη δυνατότητα της ΕΕ να κατανοεί και να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες συνθήκες των ατόμων με αναπηρίες.
Such an exchange of views between the High Level Group and civil society can only but increase the EU ability to understand and take into consideration the varying circumstances of people with disabilities.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων, λόγω του εύρους της, της διάρκειάς της, της ποικιλομορφίας των προσώπων που συμμετείχαν σε αυτή και του πλούτου των αποτελεσμάτων της, δεν έχει προηγούμενο σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In terms of its scale, duration, the diversity of the people consulted and the wealth of information drawn from it, the exercise is unprecedented at European level.
Αυτή η ανταλλαγή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής για τη Μετανάστευση και το Άσυλο.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Αυτή η ανταλλαγή θα πρέπει επίσης να επιτρέπει ώστε το ληξιαρχείο του κράτους μέλους καταγωγής ενός προσώπου να ενημερώνεται για το γεγονός ότι έχει καταρτιστεί σε άλλο κράτος μέλος πράξη που αφορά το συγκεκριμένο πρόσωπο.
This exchange of information should also allow the civil registrar of the Member State of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another Member State.
Αυτή η ανταλλαγή ορθής πρακτικής στο πλαίσιο αυτών των συνεδριάσεων μπορεί να θεωρηθεί ένα πρώτο θετικό αποτέλεσμα της διαδικασίας.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών έχει στόχο να αποτρέψει το ενδεχόμενο διπλής καταβολής των ενισχύσεων και αποτελεί τη βάση για την επικαιροποίηση των αντίστοιχων βάσεων δεδομένων καθώς και για τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων.
This exchange of information aims to prevent the duplication of direct aid and forms the basis for updating the corresponding databases, as well as for the implementation of on-the-spot checks.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών δεν είναι πιθανό να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών διεξάγεται με οικονομικά αποτελεσματικό και ασφαλή τρόπο και εγγυάται την ασφάλεια και την προστασία των διαβιβαζόμενων δεδομένων, στο μέτρο του δυνατού, με τη χρήση των υφιστάμενων λογισμικών εφαρμογών.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών είναι ένα πολύ αποτελεσματικό εργαλείο για την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος και, επομένως, έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών είναι δυνατό να συμβάλει στη διασφάλιση της απαραίτητης ενημέρωσης του κοινού και να προσφέρει τη δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης και στις αρμόδιες αρχές να αντλούν διδάγματα από τις βέλτιστες πρακτικές των υπολοίπων.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών θα γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη θέσπιση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SISII).
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών θα διευκόλυνε επίσης την είσπραξη του φόρου από τα κράτη μέλη που ασκούν το δικαίωμα φορολόγησης στην πηγή.
Such exchange would also facilitate collection of tax by Member States exercising source taxing rights.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να καλύπτει επίσης «παρ’ ολίγον ατυχήματα» τα οποία τα κράτη μέλη θεωρούν ότι παρουσιάζουν ιδιαίτερο τεχνικό ενδιαφέρον για την αποτροπή μεγάλων ατυχημάτων και τον περιορισμό των επιπτώσεών τους.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών θεωρείται ζωτικής σημασίας για την ικανότητα του Οργανισμού να συγκεντρώνει τις αναγκαίες πληροφορίες για τις αξιολογήσεις κινδύνου που πραγματοποιεί.
Such information exchange is deemed vital for the Agency’s ability to gather the necessary intelligence for its risk assessments.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να αποσκοπεί στην εκτέλεση των καθηκόντων των εν λόγω αρμοδίων αρχών.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την άσκηση των καθηκόντων των εν λόγω αρμόδιων αρχών.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργάνων
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργάνων.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργανισμών.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των καθηκόντων των εν λόγω αρχών, φορέων ή φυσικών ή νομικών προσώπων.»
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση και απαιτεί τη λειτουργία κατάλληλου ηλεκτρονικού συστήματος επικοινωνίας.
This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών συμφωνεί με τις ενέργειες που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 7 και το σημείο 3 του παραρτήματος Β της συμφωνίας για την εφαρμογή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (κώδικας ΥΦΜ) που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
This exchange of information corresponds with the actions provided for in Articles 4 and 7 and point 3 of Annex B of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted in the framework of the World Trade Organisation.
Αυτή η ανταλλαγή ρόλων μεταξύ ενός σχετικά μικρού αριθμού νομικών (15 δικηγόροι έχουν αναλάβει καθήκοντα διαιτητή στο 55% όλων των υποθέσεων)22 θεωρείται μερικές φορές ότι οδηγεί σε αμοιβαία εταιρική αλληλεγγύη που μπορεί να οδηγήσει σε «νοσηρούς συμβιβασμούς»23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Αυτή η ανταλλαγή ρόλων μεταξύ ενός σχετικά μικρού αριθμού νομικών (15 δικηγόροι έχουν αναλάβει καθήκοντα διαιτητή στο 55% όλων των υποθέσεων)2223 θεωρείται μερικές φορές ότι οδηγεί σε αμοιβαία εταιρική αλληλεγγύη που μπορεί να οδηγήσει σε «νοσηρούς συμβιβασμούς»2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Αυτή η ανταλλαγή τεχνογνωσίας θα βοηθήσει, μεταξύ άλλων, στην καλύτερη ενσωμάτωση των ποσοτικών μεθόδων, όπως η βαθμολογία, οι οποίες αρχίζουν να επεκτείνονται στη μικροπίστωση, και της επαφής που γεννά εμπιστοσύνη, στην οποία βασίζεται η μικροχρηματοδότηση και η επιστροφή της.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Αυτή η ανταπόκριση ενδέχεται να χρειαστεί την ανάπτυξη, μεταξύ των ίδιων των φορέων:
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Αυτή η αντικατάσταση εκατομμυρίων καρτών αποτελεί τεράστια πρόκληση για τα συστήματα εφοδιαστικής διαχείρισης των εν λόγω φορέων, το κόστος της οποίας δείχνει την αποφασιστικότητά τους να καταπολεμήσουν την πειρατεία.
This swap-out of millions of cards is a major logistic challenge for these operators, the cost of which illustrates their determination to combat piracy.
Αυτή η αντιμετώπιση δεν συνάδει με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This attitude is not compatible with human rights.
Αυτή η αντιμετώπιση της αρχής της συνοχής παρέχει τη δυνατότητα στην Ένωση να αυξήσει τη συνεισφορά της στους ΑΣΧ.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Αυτή η αντιμετώπιση φαίνεται πράγματι απαράδεκτη από καθαρά τεχνική άποψη καθώς και από την πιο σφαιρική άποψη της πολιτικής των μεταφορών.
This position appears untenable, both from a purely technical point of view, and when seen against the broader picture of transport policy.
Αυτή η αντιστάθμιση θα αυξηθεί, κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2008, από 0,575 λεπτά/κιλό σε 2,874 λεπτά/κιλό.
The partial compensation for price cuts will climb from 0.575 cents/kg to 2.874 cents/kg between 2004 and 2008.
Αυτή η αντιστάθμιση που θα αντιστοιχεί σε ποσοστό 50% περίπου της μείωσης των τιμών θα αυξηθεί, κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2008, από 0,575 λεπτά/κιλό σε 2,874 λεπτά/κιλό.
The approximately 50% partial compensation for price cuts will climb from 0.575 cents/kg to 2.874 cents/kg between 2004 and 2008.
Αυτή η αντισταθμιστική ισχύς αγοραστών μπορεί να προκύπτει από το μέγεθος των πελατών ή την εμπορική τους σημασία για την επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση, και την ικανότητά τους να μεταπηδούν γρήγορα σε ανταγωνιζόμενους προμηθευτές, να προωθούν νέες εισόδους ή να ολοκληρωθούν κάθετα, και να απειλούν πειστικά να το πράξουν.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Αυτή η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης πρέπει να μας κάνει να αναρωτηθούμε για τη σκοπιμότητα αυτής της τροποποίησης, η οποία θα περιπλέξει περισσότερο συνηθισμένες μέχρι σήμερα εμπορικές πράξεις και ενδέχεται να αυξήσει τις πράξεις που τελούνται με νομικά δεσμευτικές εγγυήσεις.
Reversing the burden of proof in this way should make us pause to consider whether this is a sensible change to make: it will make hitherto routine market transactions more complicated, and could potentially lead to an increase in the number of transactions effected with legally binding guarantees.
Αυτή η ανωμαλία πρέπει να διορθωθεί.
This anomaly needs to be corrected.
Αυτή η ανώνυμη αλληλογραφία αποτελεί εκφοβιστική προσπάθεια κατά ορισμένων ανθρώπων αλλά και κατά του ιδίου οργάνου.
This anonymous correspondence is an attempt at intimidation and vilification of individuals and of the institution itself.
Αυτή η ανώτατη τιμή ταυτίζεται με την τιμή που προσδιορίζεται στο νόμο για τα προληπτικά μέτρα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The value limit is the same as that set with regard to the law on measures to combat money laundering.
Αυτή η αξία αντιστοιχεί στην πραγματικά καταβληθείσα τιμή.
This value corresponds to the real price paid.
Αυτή η αξία πρέπει να αναγνωρισθεί.
This value should be recognised.
Αυτή η αξία της νομικής ισότητας καθορίζεται ως θεμελιώδες ατομικό δικαίωμα στο άρθρο 20 του Χάρτη των Δικαιωμάτων και Ελευθεριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επίσης, ως πρώτο στοιχείο της ιθαγένειας της Ένωσης στο άρθρο 7, παράγραφος 1 του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης που έχει συνταχθεί από το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
This value of legal equality is laid down as an individual fundamental right in Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights and as the first tenet of European citizenship in Article 7(1) of the draft Constitutional Treaty drawn up by the Praesidium of the European Convention.
Αυτή η αξίωση αποζημίωσης βάσει ενός νόμου που δεν έχει ακόμη εγκριθεί και βάσει του οποίου η εταιρεία δεν έχει υποστεί καμία ζημία, συνιστά προκαταβολική απόπειρα παρεμπόδισης μελλοντικής νομοθεσίας.
This claim for compensation under a law which has not been adopted, and under which it has suffered no damages, constitutes a pre-emptive strike to block future legislation.
Αυτή η αξίωση αποζημίωσης βάσει ενός νόμου που δεν έχει ακόμη εγκριθεί και βάσει του οποίου η εταιρεία δεν έχει υποστεί καμία ζημία, συνιστά προκαταβολική απόπειρα παρεμπόδισης μελλοντικής νομοθεσίας·
This claim for compensation under a law which has not been adopted, and under which it has suffered no damages, constitutes a pre-emptive strike to block future legislation;
Αυτή η αξίωση ενός ελάχιστου αριθμού πολιτών ανά κράτος μέλος θα αφορά βεβαίως μόνο τον ελάχιστο αριθμό κρατών μελών από τα οποία πρέπει να προέρχονται οι πολίτες που παρουσιάζουν μία πρωτοβουλία πολιτών.
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
Αυτή η αξίωση θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο κοινό ελάχιστο πρότυπο.
This requirement should be included in a common minimum standard as well.
Αυτή η αξίωση συνεπάγεται από την πλευρά της ότι χρειάζεται ένας ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων πολιτών στα κράτη μέλη που αποτελούν τον ελάχιστο αριθμό κρατών μελών για να κατοχυρωθεί ότι η πρωτοβουλία υποστηρίζεται από εύλογο τμήμα της κοινής γνώμης.
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.