natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ αναμένει επίσης δράσεις από διάφορους άλλους φορείς, όπως, μεταξύ άλλων, επιχειρήσεις, γεωργούς, ερευνητές, επενδυτές, εκπαιδευτές και κοινωνικούς εταίρους.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
Η ΕΕ αναμένει να διαπιστώσει αξιόπιστες και σταθερές προσπάθειες προς την όσο το δυνατόν ταχύτερη ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων στη Γεωργία, της σύγκρουσης στην περιοχή της Υπερδνειστερίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, και της σύγκρουσης για το Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
Η ΕΕ αναμένει την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή των υποχρεώσεων της Τουρκίας δυνάμει της συμφωνίας επανεισδοχής έναντι όλων των κρατών μελών.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
Η ΕΕ αναμένεται να ανακτήσει τον ρυθμό παραγωγής που παρατηρήθηκε το πρώτο τρίμηνο του 2008 – προτού η κρίση να πλήξει την πραγματική οικονομία – μόνο κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2012, σύμφωνα με τις φθινοπωρινές οικονομικές προγνώσεις 2010 των υπηρεσιών της Επιτροπής (Διάγραμμα 6).
The EU is expected to recover the output level seen in the first quarter of 2008 – before the crisis hit the real economy – in the second quarter of 2012 only, according to the Commission’s Autumn 2010 economic forecast (Graph 6).
Η ΕΕ αναμένεται να αυξήσει τη χρηματοδότηση που προορίζεται για τη βιολογική ποικιλότητα και να ενισχύσει τα μέτρα για την ενσωμάτωση της βιολογικής ποικιλότητας στην αναπτυξιακή βοήθεια.
The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
Η ΕΕ αναμένεται να δημιουργήσει 7 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας κατά την περίοδο 2006-2008.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
Η ΕΕ αναμένεται να είναι έτοιμη να προχωρήσει περισσότερο και να επιτύχει ταχύτερη πρόοδο, εφόσον οι προαναφερόμενες χώρες είναι επίσης διατεθειμένες να αναλάβουν εξίσου φιλόδοξες δεσμεύσεις.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
Η ΕΕ αναμένεται να επιτύχει ή να προσεγγίσει τους στόχους της για την εκπαίδευση, το κλίμα και την ενέργεια, αλλά όχι για την απασχόληση, την έρευνα και την ανάπτυξη ή για τη μείωση της φτώχειας.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
Η ΕΕ αναμένεται να συνεχίσει να επικουρεί την καταπολέμηση της διαφθοράς, να ενισχύει την έννομη τάξη και την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος.
The EU should continue to assist the fight against corruption, strengthening of the rule of law and the independence of the judiciary.
Η ΕΕ αναπτύσσει κοινές απόψεις σχετικά με τρόπους αντιμετώπισης πολύπλοκων ζητημάτων όπως η εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού παγκοσμίως.
The EU is developing common views on how to deal with complicated issues like ensuring a global level playing field.
Η ΕΕ αναπτύσσει μια κοινή μεταναστευτική πολιτική17 που περιλαμβάνει προσεγγίσεις που αποσκοπούν στην αποφυγή της υπονόμευσης των αναπτυξιακών πολιτικών τρίτων χωρών μέσω, για παράδειγμα, της επιδείνωσης της «διαρροής εγκεφάλων», προωθώντας σε αντιστάθμισμα, την κυκλική διακίνηση.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
Η ΕΕ αναπτύσσει περαιτέρω εναλλακτικές επιλογές για τη στήριξη πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου και καθεστώτων εγγυήσεων στην ανατολική γειτονία με την ΕΤΕπ, την ΕΤΑΑ και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στηριζόμενη στην ενθαρρυντική πείρα που αποκτήθηκε από τη στήριξη της ΕΕ η οποία χορηγήθηκε στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (EFSE) και τη διευκόλυνση για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
Η ΕΕ αναπτύσσει σταδιακά υποστήριξη για την προσαρμογή που συνδέεται με το εμπόριο μέσα στο πλαίσιο μιας συνεκτικής αναπτυξιακής στρατηγικής.
The EU is progressively developing support for trade-related adjustment as part of a coherent development strategy.
Η ΕΕ αναπτύσσει τη συνεργασία της με τις χώρες της Δυτικής Αφρικής, ιδίως με τη στήριξη του σχεδίου δράσης της Πράγια για τα ναρκωτικά, που εγκρίθηκε από την Οικονομική Κοινότητα Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS).
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
Η ΕΕ ανεγνώρισε την Κροατία ως ανεξάρτητο κράτος τον Ιανουάριο του 1992 και τον Μάιο του 1992 η χώρα έγινε δεκτή στα Ηνωμένα ΄Εθνη.
The EU recognised Croatia as a sovereign State in January 1992 and in May 1992 the country was admitted to the United Nations.
Η ΕΕ αντέδρασε άμεσα στην κρίση με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού οικονομικού προγράμματος ανάκαμψης στο οποίο επισημαίνεται η ανάγκη αντιμετώπισης των επιπτώσεων της κρίσης στην απασχόληση· ήδη τα πρώτα αποτελέσματα του προγράμματος είναι αισιόδοξα και τα δίκτυα κοινωνικής ασφάλειας λειτουργούν σταθεροποιητικά.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs; the first effects of the Plan are already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Η ΕΕ αντέδρασε αμέσως στην κρίση με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού οικονομικού προγράμματος ανάκαμψης, στο οποίο επισημαίνεται η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις που έχει η κρίση στην απασχόληση.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
Η ΕΕ αντέδρασε γρήγορα για να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στην αγορά, να ενισχύσει την ανθεκτικότητα του χρηματοοικονομικού τομέα και να μετριάσει τον αρνητικό αντίκτυπο της κρίσης στην πραγματική οικονομία.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
Η ΕΕ αντέδρασε γρήγορα και αποφασιστικά στη δραματική αλλαγή που συνέβη στους γείτονές μας της Νότιας Μεσογείου28.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
Η ΕΕ αντέδρασε με τρόπο ολοκληρωμένο και ευαίσθητο ως προς την προστασία των δικαιωμάτων.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
Η ΕΕ αντί για αυτό θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στον ανταγωνισμό και στις θέσεις απασχόλησης.
The EU should concentrate instead on competitivity and jobs.
Η ΕΕ ανταποκρίθηκε στις προκλήσεις αυτές μέσω της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας, η οποία προβλέπει μεγαλύτερη ολοκλήρωση και μία νέα ώθηση της σύγκλισης στον ρυθμιστικό και διοικητικό τομέα σε διεθνές επίπεδο4, με παράλληλη διατήρηση του μακροπρόθεσμου στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
Η ΕΕ αντιμέτωπη με σημαντικές αλλαγές στις παγκόσμιες αγορές
The EU faces fundamental changes on the global markets
Η ΕΕ αντιμετωπίζει ένα περιβάλλον το οποίο εξελίσσεται ταχέως και νέους ανταγωνιστές οι οποίοι εμφανίσθηκαν σε πολυάριθμους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών με μεγάλη προστιθέμενη αξία.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει ένα ταχέα εξελισσόμενο περιβάλλον το οποίο εξελίσσεται ταχέως και νέους ανταγωνιστές οι οποίοι εμφανίσθηκαν σε πολυάριθμους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών με μεγάλη προστιθέμενη αξία.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει από μακρού διαφορετικά είδη τρομοκρατίας, που βασίζονται ιδίως σε ακραίες πολιτικές ιδεολογίες.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει επίμονη οικονομική στασιμότητα και αυξημένα επίπεδα ανεργίας.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει θεμελιώδεις προκλήσεις επιχειρώντας να ανταποκριθεί στις τεράστιες μεταβολές στο χώρο των οικονομικών, πολιτικών και εμπορικών σχέσεων, που επισπεύστηκαν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει θεμελιώδεις προκλήσεις επιχειρώντας να ανταποκριθεί στις τεράστιες μεταβολές στο χώρο των οικονομικών, πολιτικών και εμπορικών σχέσεων.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει θετικά τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη σημασία που δίνεται στο σεβασμό των θεμελιωδών αρχών, όπως η ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες, ο ρόλος των μέσων μαζικής επικοινωνίας, η διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και η έννοια της ορθής διακυβέρνησης.
The EU sees positively the results on the importance of the respect of fundamental principles, i.e. freedom of access to information, the role of the media, the preservation and promotion of cultural diversity and the concept of good governance.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει μεγάλες προκλήσεις κατά τα επόμενα έτη – την ανάγκη για δημοσιονομική εξυγίανση και συγχρόνως την ανάγκη ενίσχυσης των επιπέδων διατηρήσιμης ανάπτυξης.
The EU faces big challenges in the coming years – the need for fiscal consolidation and at the same time the need to boost sustainable growth levels.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της ιστορίας της.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει μια ιστορική πρόκληση που δεν είχε εμφανιστεί ποτέ σε καμία κοινωνία, δηλαδή την ταχέως αυξανόμενη μακροζωία και ταυτόχρονα την ευρεία ψηφιοποίηση της ζωής, οι οποίες χρήζουν μη τυποποιημένων οικονομικών λύσεων, καθώς και νέων κοινωνικών στρατηγικών.
The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει μια ιστορική πρόκληση που δεν είχε εμφανιστεί ποτέ σε καμία κοινωνία, δηλαδή την ταχέως αυξανόμενη μακροζωία και, ταυτόχρονα, την ευρεία ψηφιοποίηση της ζωής, οι οποίες χρήζουν μη τυποποιημένων οικονομικών λύσεων, καθώς και νέων κοινωνικών στρατηγικών.
The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει μια σειρά από σημαντικές μακροπρόθεσμες προκλήσεις: η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας και του κοινωνικού ιστού· η περιφρούρηση της ασφάλειας εντός της ΕΕ και στα εξωτερικά της σύνορα· η διαχείριση της μετανάστευσης· και η αντιμετώπιση των αιτίων και των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει παρόμοια θέματα, τηρουμένων των αναλογιών.
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει προς το παρόν μεγάλες προκλήσεις.
The EU currently faces great challenges.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει σήμερα τους φραγμούς που τίθενται στις εισαγωγές αυτές (όπως απαγορεύσεις εξαγωγών, νέοι περιορισμοί, επιπλέον εξαγωγικοί δασμοί ή διπλή τιμολόγηση), μέσω των εμπορικών διαπραγματεύσεών της (ΣΕΕ, ΣΟΕΣ, ΣΕΣΣ και των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στον ΠΟΕ), με έσχατη λύση την χρήση μηχανισμών διευθέτησης διαφορών.
The EU currently tackles barriers to such imports, such as export bans, new restrictions, extra export duties or dual pricing, through its trade negotiations (FTAs, EPAs, PCAs and WTO accession negotiations), with ultimate resort to a Disputes Mechanism.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει σκληρό ανταγωνισμό στις διεθνείς αγορές τεχνολογίας.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει συνεπώς μια μοναδική ευκαιρία για ριζική βελτίωση της απόδοσης των καυσίμων όσον αφορά τη δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής της.
Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει συνεχώς μεγαλύτερες προκλήσεις από τις διακυμάνσεις των τιμών των βασικών προϊόντων, των τροφίμων και της ενέργειας, τις αυξανόμενες περιβαλλοντικές πιέσεις και την πρωτοφανή οικονομική κρίση.
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει τέσσερις αλληλοσυνδεόμενες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις: την παγκοσμιοποίηση και την εμφάνιση πρόσφατα βιομηχανοποιημένων και ιδιαίτερα ανταγωνιστικών χωρών· τη δημογραφική κατάσταση, με τη μορφή του γηράσκοντος ευρωπαϊκού πληθυσμού και των μεταναστευτικών ροών· την ταχεία μεταβολή της αγοράς εργασίας ως προς τη φύση της· και την επανάσταση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας με μοχλό την τεχνολογία.
The EU is facing four interrelated socio-economic challenges: globalisation, and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries; demography, in the form of Europe’s ageing population and migration flows; rapid change in the nature of the labour market; and the technology-driven ICT revolution.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει τέσσερις κύριες προκλήσεις όσον αφορά την προώθηση της ατζέντας για την αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο:
The EU faces four main challenges to advance the global sustainable development agenda:
Η ΕΕ αντιμετωπίζει την χειρότερη οικονομική κρίση από τη σύστασή της – κυβερνήσεις και πολίτες αντιμετωπίζουν πρωτοφανείς πιέσεις, έχουν ληφθεί άνευ προηγουμένου αποφάσεις σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα και αυτό έχει αποδειχθεί δαπανηρό και οδυνηρό.
The EU is tackling the worst economic crisis since its foundation – governments and citizens alike have faced pressures like never before, unprecedented decisions have been taken in a very short timespan and this has been costly and painful.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει το εξής δίλημμα στη Λευκορωσία: είτε να αφήσει την κατάσταση να εκφυλιστεί - μια πολιτική για την οποία ο λαός της Λευκορωσίας μπορεί να πληρώσει ακριβά και η οποία εμποδίζει την ΕΕ από το να συνεχίσει την αυξημένη συνεργασία σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος - είτε να δεσμευθεί με κίνδυνο να αφήσει να εννοηθεί ότι υποστηρίζει πολιτικές που δεν συνάδουν με τις αξίες της ΕΕ.
The EU faces a choice in Belarus: either to leave things to drift – a policy for which the people of Belarus may pay dear and one which prevents the EU from pursuing increased cooperation on issues of mutual interest - or to engage, and risk sending a signal of support for policies which do not conform to EU values.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει ως το μέγιστο κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα την ανεργία και έχει θέσει ως πρωταρχικό της στόχο τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης κυρίως στις ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The most serious social and economic problem facing the EU is unemployment, and it has made the creation of new jobs a primary objective, particularly in SMEs, which constitute the overwhelming majority of European companies.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει όλο και μεγαλύτερες απειλές ασφάλειας με τη μορφή τρομοκρατικών επιθέσεων και παράνομης μετανάστευσης.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
Η ΕΕ αντιμετώπισε ένα κύμα διεθνών συγκεντρώσεων και εξαγοράς επιχειρήσεων.
The EU has experienced a wave of international mergers and acquisitions.
Η ΕΕ αντιμετώπισε και αντιμετωπίζει τόσο πριν όσο και μετά τους στόχους που ετέθησαν στην Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας: α) σοβαρό πρόβλημα ανταγωνιστικότητας και εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, β) σοβαρά προβλήματα δυσλειτουργιών και γραφειοκρατίας εκ μέρους των δημοσίων διοικήσεων στην ενίσχυση της επιχειρηματικότητας, γ) ανεπάρκεια συντονισμού των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ, των δημόσιων διοικήσεων και της Επιτροπής για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας, δ) έλλειψη συντονισμού των εθνικών πολιτικών για τις ΜΜΕ, ε) απουσία υποχρεωτικής μακροχρόνιας στρατηγικής για τις ΜΜΕ στα κράτη μέλη, στ) σοβαρά προβλήματα χρηματοδοτικών ενισχύσεων των επιχειρήσεων (ιδιαίτερα των ΜΜΕ) από τον τραπεζικό τομέα και από εταιρίες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, ζ) υψηλό χρηματοδοτικό κόστος δανεισμού λόγω του μικρού μεγέθους των ΜΜΕ και αυξημένου επιχειρηματικού κινδύνου και η) απουσία μίας μόνιμης πολιτικής για τις ΜΜΕ.
The EU has faced and still faces, both before and after the setting of the Lisbon objectives,: (1) serious problems with respect to the competitiveness and modernisation of European companies, in particular SMEs, (2) serious inefficiencies and excessive bureaucracy of public authorities when promoting entrepreneurship, (3) lack of coordination between bodies representing SMEs, public authorities and the Commission in promoting entrepreneurship, (4) lack of coordination between national policies to support SMEs, (5) absence of an essential long-term strategy for SMEs in the Member States, (6) serious problems with respect to financial support for companies (in particular SMEs) from the banking sector and the venture capital industry, (7) high lending costs owing to the small size of SMEs and increased risk and (8) lack of a permanent policy on SMEs.
Η ΕΕ αντιμετώπισε πρόσφατα διάφορες σημαντικές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, όπως η πανδημία γρίπης ή το SARS.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μερίδιο της πολυμερούς χρηματοδότησης.
The EU bears a significant share of multilateral financing.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει με μεγάλη διαφορά τον κύριο αεροπορικό εταίρο για τους περισσότερους μεσογειακούς εταίρους.
For air travel, the EU is by far the most important partner for most of the Mediterranean Partners.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει πάνω από το 19% του εξωτερικού εμπορίου της Κίνας.
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς οικολογικών βιομηχανιών και είναι καθαρός εξαγωγέας.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει το 90 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής των προϊόντων αυτών (περίπου 3 εκατομμύρια Hl κατ’ έτος), ενώ καταναλώνει περίπου 2 εκατομμύρια Hl κατ’ έτος.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει το 9 % των παγκόσμιων εκπομπών και το ποσοστό αυτό μειώνεται.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
Η ΕΕ αντιπροσώπευε το 4% της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής υδατοκαλλιέργειας το 1997 και το 8% της παραγωγής θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας.
The EU accounted for 4% of total world aquaculture in production in 1997, and 8% of marine aquaculture production.
Η ΕΕ αντιτίθεται εκ παραδόσεως στην προσφυγή στη διαιτησία για την επίλυση των διαφορών, με το αιτιολογικό ότι τα θέματα που άπτονται της εμπορικής πολιτικής επηρεάζουν τις εθνικές πολιτικές επιλογές και δεν δύνανται, συνεπώς, να διευθετούνται από ένα ανεξέλεγκτο όργανο λήψης αποφάσεων με οιονεί νομική δικαιοδοσία.
The EU has traditionally opposed adjudication in the resolution of trade disputes, arguing that commercial policy issues affect national policy preferences and cannot therefore be left to an unaccountable, quasi-legal system of decision making.
Η ΕΕ αντλεί σημαντικά οφέλη από την ενσωμάτωσή της στην παγκόσμια οικονομία, που στηρίζεται στη δική της εσωτερική αγορά: τα δύο τρίτα του εμπορίου αγαθών της ΕΕ διεξάγεται εντός των συνόρων της ΕΕ.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
Η ΕΕ αξιοποίησε επωφελώς την επιρροής της.
The EU has also used its influence for good purpose.
Η ΕΕ απέδειξε πρόσφατα τη προθυμία της να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο με μια φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων για την υποστήριξη των συνολικών στόχων (του ΟΗΕ) σε πολυάριθμους τομείς.
The EU has recently demonstrated its willingness to take the lead with an ambitious approach to the implementation of measures in support of global (UN) goals across a wide range of issues.
Η ΕΕ απέδειξε την αντοχή της απέναντι στις συγκεκριμένες προκλήσεις.
The EU has shown its resilience in the face of these challenges.
Η ΕΕ απέδειξε ότι μπορεί να δεχθεί νέα μέλη και να παραμείνει αποτελεσματική.
The EU has shown it can take in new members and remain effective.
Η ΕΕ απέχει ακόμη από το στόχο της Λισαβόνας για ποσοστό απασχόλησης 70% ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010, παρά το γεγονός ότι υπήρξαν σχετικά υψηλά ποσοστά αύξησης της απασχόλησης.
The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact that there have been relatively high rates of employment growth.
Η ΕΕ απέχει πολύ από την επίτευξη του στόχου της που συνίσταται στην αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τις αρνητικές επιπτώσεις της χρήσης των πλουτοπαραγωγικών πόρων: εάν διατηρηθούν οι σημερινοί τρόποι χρήσης των πόρων αυτών, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η μη αειφόρος εξάντληση των φυσικών πόρων θα συνεχιστούν με τον ίδιο ρυθμό.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
Η ΕΕ απαγορεύει ήδη τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ουσιών στη ζωική παραγωγή με σκοπό την πάχυνση των ζώων.
These substances are already subject to a ban for growth promotion in stock-farming in the European Union.
Η ΕΕ απαιτεί έναν ευρωπαϊκό χώρο συγκεντρώσεων σύμφωνο με τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς στον 21ο αιώνα
The EU needs a European Merger Area that meets the needs of the internal market of the 21st century
Η ΕΕ απαιτεί ευρωπαϊκό χώρο συγκεντρώσεων σύμφωνο με τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς στον 21ο αιώνα
The EU needs a European Merger Area that meets the needs of the internal market of the 21st century
Η ΕΕ απαιτεί την παύση λειτουργίας και τον παροπλισμό του σταθμού πυρηνικής ενέργειας ρωσικής κατασκευής τύπου Τσερνομπίλ, Ignalina, που βρίσκεται στην πόλη Visaginas στο βορειοανατολικό τμήμα της Λιθουανίας.
One EU requirement is the shutting down and dismantling of the Russian-built nuclear power plant of the Chernobyl type, Ignalina, in the town of Visaginas in north-east Lithuania.