natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνεισηγήτρια, κα zu Eulenburg, τονίζει ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού με έναν ολοκληρωμένο τρόπο και ότι είναι αναγκαίες τόσο η ευαισθησία όσο και οι προληπτικές δράσεις.
The co-rapporteur, Ms zu Eulenburg, stressed that social exclusion and poverty needed to be addressed together in a comprehensive manner and that awareness-raising and preventive actions were necessary.
Η Συνεργασία Μεταξύ Της Επιτροπής Και Των Κρατών Μελών
Co-operation between the Commission and the Member States
Η Συνεργατική κατανάλωση μπορεί να καλύψει τις κοινωνικές ανάγκες όταν ο προσανατολισμός της δεν είναι εμπορικός, ενώ, ως κερδοσκοπική δραστηριότητα, μπορεί να συντελέσει στη δημιουργία απασχόλησης, συμμορφούμενη προς τους κανόνες περί φορολογίας, ασφάλειας, ευθύνης, προστασίας του καταναλωτή και τους λοιπούς αναγκαστικούς κανόνες.
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Η Συνεύλευση επικυρώνει τις ακόλουθες μεταβολές που σημειώθηκαν στη σύνθεση των τμημάτων σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Assembly ratified the following change in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Η Συνθήκη
The EC Treaty
Η Συνθήκη (άρθρα 31 και 32) παρέχει τη νομική βάση για κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Treaty (Articles 31 and 32) provides a legal basis for Community initiatives on nuclear safety.
Η Συνθήκη ΕΚ δεν περιλαμβάνει διάταξη σχετικά με την απόκτηση της ιθαγένειας.
There are no provisions in the EC Treaty relating to access to nationality.
Η Συνθήκη ΕΚ διατυπώνει γενικούς κανόνες σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
The EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices and abuses of dominant position.
Η Συνθήκη ΕΚ επιβάλλει στην Επιτροπή μια “υποχρέωση αποτελέσματος” όσον αφορά την υποβολή των προτάσεών της που αφορούν την εναρμόνιση νομοθεσιών, ούτως ώστε οι προτάσεις αυτές να περιλαμβάνουν “υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών”.
The EC Treaty imposes on the Commission a duty to achieve results with its proposals to harmonise legislation, to ensure that they provide "a high level of consumer protection".
Η Συνθήκη ΕΚ καθορίζει, με πολύ συνοπτική μορφή, τις διαδικασίες που επιτρέπουν στις Κοινότητες να χειρίζονται τα θέματα που σχετίζονται με τις διεθνείς (θεσμικές) πτυχές της ΟΝΕ.
The EC Treaty sets out procedures, albeit  in very condensed form, for the Community to deal with the international (institutional) aspects of EMU.
Η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει μια σαφή και ενιαία θεσμική διαδικασία για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τις υποψήφιες χώρες.
The EC Treaty provides for a clear and unique institutional path for the adoption of the single currency by the candidate countries.
Η Συνθήκη ΕΚ, a fortiori η Συνθήκη Ευρατόμ η οποία δεν τροποποιήθηκε όσον αφορά αυτό το θέμα μετά το Μάαστριχτ, δεν επιτρέπει, συνεπώς, υπό τις παρούσες συνθήκες, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ποινικού χώρου που να περιλαμβάνει κοινό δικαστικό όργανο, όπως μια εισαγγελική αρχή.
The EC Treaty and a fortiori the Euratom Treaty, unchanged on this point since Maastricht, do not currently provide a legal basis for a European law‑enforcement area involving a common judicial authority such as a Prosecutor.
Η Συνθήκη ΕΚ, επομένως, δεν επιτρέπει στο παρόν στάδιο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ποινικού χώρου που θα περιλαμβάνει έναν κοινό δικαστικό λειτουργό όπως ο εισαγγελέας.
The EC Treaty as its stands, therefore, confers no powers to set up a European criminal law‑enforcement area comprising a common judicial body such as a prosecutor.
Η Συνθήκη ΕΚ, στα άρθρα 105 (στόχοι και καθήκοντα του ΕΣΚΤ) και 107 (ανεξαρτησία της ΕΚΤ), καθορίζει το νομικό καθεστώς και τα κυριότερα καθήκοντα της ΕΚΤ.
The EC Treaty defines the legal status of the ECB and its main responsibility in Articles 105 (objectives and tasks of the ESCB) and 107 (ECB's independence of instructions).
Η Συνθήκη ΕΚ, στο άρθρο 211, ορίζει ότι, για τη διασφάλιση της λειτουργίας και της ανάπτυξης της κοινής αγοράς, η Επιτροπή "ασκεί τις αρμοδιότητες που της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει".
Article 211 of the EC Treaty stipulates that, in order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission "shall exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter".
Η Συνθήκη ΕΚ, στο άρθρο 299, παράγραφος 2, προβλέπει ειδικές μεθόδους εφαρμογής για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες (σχεδόν πάντοτε νησιωτικές), η υπερβολική απομάκρυνση των οποίων δημιουργεί πρόσθετες δυσχέρειες στο επίπεδο της τοποθέτησής τους στην κοινοτική αγορά.
Article 299(2) of the EC Treaty lays down special application measures for the outermost regions (almost always islands), whose extreme remoteness increases their difficulty in integrating into the Community market.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ προέβλεπε τη διάθεση μέσων για την κοινοτική έρευνα, με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας γενικά και τη βελτίωση της ασφάλειας στην εργασία.
The ECSC Treaty intended to make research resources available for Community research in order to promote the competitiveness of industry in general and improve job security.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ προέβλεπε την αυστηρή απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων στο άρθρο της 4γ.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ, που έληξε στις 23 Ιουλίου 2002, έθεσε τις βάσεις για την οργάνωση καθεστώτων παραγωγής και διανομής άνθρακα και χάλυβα στην Κοινότητα και για τη θέσπιση αυτόνομου θεσμικού συστήματος για τη διαχείριση της οργάνωσης αυτής.
The ECSC Treaty, which expired on 23 July 2002, provided the basis for the organisation of production and distribution regimes for coal and steel in the Community, and for an independent institutional system to manage it.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ: Ποια διδάγματα μπορεί να αντλήσει σήμερα η Ευρώπη;
The ECSC Treaty: a lesson for Europe today?
Η Συνθήκη ΕΟΚ δυστυχώς περιορίζει τις δυνατότητες επιρροής κοινοτικών οργάνων στην εξέλιξη της επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη.
The EEC Treaty unfortunately allows Community bodies hardly any scope for influencing the development of continuing vocational training in the Member States.
Η Συνθήκη ΕΟΚ προβλέπει ότι "η άποψη της ΟΚΕ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
The EEC Treaty stipulates: "The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Η Συνθήκη Ευρατόμ είναι αυτόνομη συνθήκη, η οποία δίνει ιδιαιτέρως ευρέος φάσματος αρμοδιότητες στην Κοινότητα.
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
Η Συνθήκη Ευρατόμ παρέχει ευέλικτη και ολοκληρωμένη νομική βάση για την εφαρμογή, εφόσον χρειάζεται, βελτιώσεων στον τομέα της πυρηνικής νομοθεσίας για την ασφάλεια.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Η Συνθήκη Προσχώρησης για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία στην ΕΕ3 προβλέπει, μεταξύ άλλων, εξαιρέσεις από τις εν λόγω διατάξεις περί επισημάνσεως.
The Accession Treaty for Austria, Finland and Sweden to the EU3 provides inter alia exemptions from these labelling provisions.
Η Συνθήκη Προσχώρησης θα περιλαμβάνει ρήτρα διασφάλισης σχετικά με τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, για την περίπτωση κατά την οποία τα νέα κράτη μέλη παρουσιάσουν σοβαρές υστερήσεις,  ή άμεσο κίνδυνο εμφάνισης σοβαρών υστερήσεων, όσον αφορά τη μεταφορά, την υλοποίηση ή την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης σε αστικές ή ποινικές υποθέσεις.
The Accession Treaty will include a safeguard clause on Justice and Home Affairs for cases where in a new Member States there are serious shortcomings, or an imminent risk thereof, regarding the transposition, implementation or application of the acquis on mutual recognition in civil or criminal matters.
Η Συνθήκη Προσχώρησης περιέλαβε τις ακόλουθες μεταβατικές ρυθμίσεις:
The following transitional arrangements have been included in the Accession Treaty:
Η Συνθήκη Προσχώρησης περιέχει διάφορες ρήτρες διασφάλισης.
The Accession Treaty includes several safeguard clauses.
Η Συνθήκη Προσχώρησης προβλέπει ότι τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης θα θεωρούνται ως υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ από την ημερομηνία προσχώρησης:
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Η Συνθήκη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην ΕΕ χορηγεί, μεταξύ άλλων, εξαιρέσεις από αυτές τις διατάξεις περί επισημάνσεως, η πλειονότητα των οποίων έχει αναθεωρηθεί, ικανοποιώντας όλα τα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια της τετραετούς περιόδου αναθεωρήσεως που προβλέπεται από την εν λόγω Συνθήκη (1η Ιανουαρίου 1995 - 31 Δεκεμβρίου 1998).
The Accession Treaty for Austria, Finland and Sweden to the EU provides inter alia exemptions from these labelling provisions, the large majority of which have been reviewed to the satisfaction of all Member States during the review period provided for by that Treaty (from 1 January 1995 to 31 December 1998).
Η Συνθήκη Προσχώρησης, η οποία συνήφθη στην Κοπεγχάγη, τον Δεκέμβριο 2002, προβλέπει για την Εσθονία τη δυνατότητα παρέκκλισης για τα ψάρια που προέρχονται από τη Βαλτική, υπό τους ίδιους όρους που ίσχυσαν για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The Accession Treaty, concluded in Copenhagen in December 2002, foresees for Estonia the possibility of derogation for fish from the Baltic under the same conditions as Finland and Sweden.
Η Συνθήκη έχει επικυρωθεί μέχρι στιγμής από δύο μόνο χώρες (τη Γεωργία και τη Λεττονία).
Only two countries (Georgia and Latvia) have ratified the Treaty so far.
Η Συνθήκη ήδη, βάσει του άρθρου 130 Δ, προβλέπει τη δυνατότητα "συνένωσης των Ταμείων" (των Διαρθρωτικών Ταμείων).
Article 130d of the Treaty already provides for the possibility of "grouping" the Funds.
Η Συνθήκη ακολουθεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Η Συνθήκη αναγνωρίζει ορθά τη σημασία των εθνικών δημοσιονομικών θεσμών και διαδικασιών για την εφαρμογή υγιών δημοσιονομικών πολιτικών και καλεί να κράτη μέλη να «εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές διαδικασίες στον τομέα του προϋπολογισμού τούς επιτρέπουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους»2.
The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to ‘ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations’2.
Η Συνθήκη αναθέτει στην Επιτροπή να ελέγχει τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη, είτε στο στάδιο του σχεδιασμού τους είτε κατά την εφαρμογή τους, ώστε να μην νοθεύεται ο ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός και οι συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Η Συνθήκη αναθέτει στην Επιτροπή την αποστολή να εξετάζει τα προγράμματα επενδύσεων στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να έχει μέχρι σήμερα αποφανθεί για 238 επενδυτικά έργα, των οποίων εξακρίβωσε τη σκοπιμότητα και τη συμβατότητα προς τη συνθήκη ΕΚΑΕ.
The Treaty assigned the Commission the task of examining the investment plans scheduled in the Member States, by virtue of which it has so far passed judgement on 238 investment projects for which it has checked both the merits and compatibility with the Euratom Treaty.
Η Συνθήκη αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να προωθεί και υποστηρίζει τον κοινωνικό διάλογο.
The Treaty makes the Commission responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Η Συνθήκη αναθέτει στο Συμβούλιο την αρμοδιότητα έκδοσης των αναγκαίων πράξεων για την εφαρμογή των κανόνων αυτών (άρθρο 83, πρώην άρθρο 87).
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 83).
Η Συνθήκη αναφέρεται σε ορισμένες νέες πτυχές στους τομείς της προστασίας των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας, στις οποίες η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα δοθεί προτεραιότητα από το νέο Επίτροπο.
The Treaty introduces a new dimension in terms of consumer protection and public health, which the Committee hopes will be given even greater priority by the new Commissioner.
Η Συνθήκη απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να προβλέπουν εξαιρέσεις ή περιορισμούς στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και στα συγγενικά δικαιώματα προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων και προβλέπει τη διασυνοριακή ανταλλαγή αντιγράφων βιβλίων σε ειδικό μορφότυπο, συμπεριλαμβανομένων των ηχογραφημένων βιβλίων, και άλλου έντυπου υλικού μεταξύ των χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material among the countries that are parties to the Treaty.
Η Συνθήκη απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να προβλέπουν εξαιρέσεις ή περιορισμούς στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και στα συγγενικά δικαιώματα προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων, και επιτρέπει τη διασυνοριακή ανταλλαγή αντιγράφων βιβλίων σε ειδικό μορφότυπο, συμπεριλαμβανομένων των ηχογραφημένων βιβλίων, και άλλου έντυπου υλικού μεταξύ των χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print-disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material between countries that are parties to the Treaty.
Η Συνθήκη απαιτεί μείωση των ανισοτήτων μεταξύ «των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιφερειών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών» (Άρθρο 158).
The Treaty calls for a reduction in disparities between “the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas” (Article 158).
Η Συνθήκη αποκλείει ρητά τη δυνατότητα εναρμόνισης των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The Treaty expressly rules out the possibility of harmonizing education systems.
Η Συνθήκη αυτή αναμένεται ότι θα είναι μία από τις μεγαλύτερες διεθνείς επιτυχίες της ΄Ενωσης.
This has to be one of the Union's major international successes.
Η Συνθήκη αυτή επέφερε σημαντική αλλαγή στο άρθρο 67 της συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με την οποία τα μέτρα της παραγράφου 5 που προβλέπονται στο άρθρο 65 εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπόφασης και όχι όπως γινόταν στο παρελθόν από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Treaty brought about a significant change to Article 67 of the EC Treaty pursuant to whose paragraph 5 measures provided for in Article 65 are adopted in codecision procedure and not as previously by the Council after consultation of the European Parliament.
Η Συνθήκη αυτή θα προσφέρει στην ΟΚΕ μια ακόμη ευκαιρία να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της ως συνδέσμου μεταξύ της Ευρώπης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ως μόνιμου και δομημένου φόρουμ διαλόγου και συνεννόησης σε κοινοτικό επίπεδο.
This treaty will give the Committee further scope to really play its role as the link between Europe and organised civil society and as a permanent and structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Η Συνθήκη αυτή στοχεύει στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Η Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) δεν περιορίζει πλέον τη διαμονή «βραχείας διάρκειας» στον χώρο Σένγκεν στους τρεις μήνες καθώς δεν προσδιορίζει τη διάρκειά της.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer limits the ‘short stay’ in the Schengen area to three months; it does not specify its duration.
Η Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) κάνει διάκριση μεταξύ αφενός των αρμοδιοτήτων οι οποίες ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης, όπως προβλέπει το άρθρο 290 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση) και αφετέρου των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να εγκρίνει ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, όπως προβλέπει το άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (εκτελεστικές πράξεις).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, στο Μέρος 4 «Τουρισμός», άρθρο ΙΙΙ‑281, εκφράζει την εξής θέση για τον τουρισμό:
Section 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, entitled Tourism (Article III-281) sets out its position on tourism:
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ εισήγαγε σαφή διάκριση μεταξύ των κατ’εξουσιοδότηση πράξεων (άρθρο 290) και των εκτελεστικών πράξεων (άρθρο 291) και αποσαφήνισε τον ρόλο των επιτροπών.
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) κάνει διάκριση μεταξύ αφενός των αρμοδιοτήτων οι οποίες ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης, όπως προβλέπει το άρθρο 290 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση) και αφετέρου των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να εγκρίνει ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, όπως προβλέπει το άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (εκτελεστικές πράξεις).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) κάνει διάκριση μεταξύ αφενός των αρμοδιοτήτων οι οποίες ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης, όπως προβλέπει το άρθρο 290 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση) και αφετέρου των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή προκειμένου να εγκρίνει ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, όπως προβλέπει το άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (εκτελεστικές πράξεις).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) κάνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των αρμοδιοτήτων οι οποίες ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης, όπως προβλέπει το άρθρο 290 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση) και, αφετέρου, των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να θεσπίζει ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, όπως προβλέπει το άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (εκτελεστικές πράξεις).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as laid down in Article 290(1) TFEU (delegated acts), and powers conferred on the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as laid down in Article 291(2) TFEU (implementing acts).
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) κάνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των αρμοδιοτήτων οι οποίες ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 290 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση) και αφετέρου, των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή για την έγκριση ενιαίων προϋποθέσεων για την εφαρμογή νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (εκτελεστικές πράξεις).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) καλύπτει αρκετές πτυχές της υγειονομικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου των καταστροφών από την ΕΕ.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) covers several aspects of health security, including EU disaster prevention and control.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της εγκαθίδρυσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, καθώς και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection, as well as the freedom to provide services.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)1 ορίζει ότι όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ πρέπει να εκπροσωπούν μια οργάνωση, πράγμα που σήμερα δεν ισχύει πάντοτε.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1 stipulates that all EESC members should represent an organisation, which is not always the case at present.