natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το γεγονός προσφέρει διάφορα πλεονεκτήματα και στους δύο εταίρους, συμπεριλαμβάνοντας την καλύτερη κατανόηση των νεωτεριστικών εξελίξεων για τη μεγάλη εταιρία και την ευκολότερη πρόσβαση της μικρότερης εταιρίας στους χρηματοοικονομικούς πόρους και στην αγορά.
This offers various advantages to both partners, including a better grip on innovative developments for the large company and easier access to financial resources and to the market for the small company.
Αυτό το γεγονός προσφέρει ευκαιρίες για απασχόληση σε πολλές ομάδες ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα οποία στο παρελθόν αντιμετώπιζαν την άρνηση απασχόλησής τους για λόγους πρόσβασης και ανικανότητας για άσκηση των απαιτούμενων καθηκόντων.
This opens the door to employment opportunities for many groups of disabled people who have been traditionally denied employment on grounds of accessibility and inability to perform the required tasks.
Αυτό το γεγονός συνεπάγεται πρακτικές όπως την εισαγωγή μιας κοινωνικά ή περιβαλλοντικά υπεύθυνης διάστασης σε σχέδια και προϋπολογισμούς και την αξιολόγηση των εταιρικών επιδόσεων στους τομείς αυτούς, τη σύσταση “κοινοτικών συμβουλευτικών επιτροπών”, τη διεξαγωγή κοινωνικών ή περιβαλλοντικών ελέγχων και τη δημιουργία συνεχιζόμενων εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
This involves practices such as adding a socially or environmental dimension in plans and budgets and evaluating corporate performance in these areas, creating “community advisory committees”, carrying out social or environmental audits and setting up continuing education programmes.
Αυτό το γεγονός τις εκθέτει σε υψηλό κόστος συμμόρφωσης εξαιτίας των δυσανάλογων κεφαλαιακών απαιτήσεων σε σχέση με τον κίνδυνο.
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
Αυτό το γεγονός τονίζει την ανάγκη για κατάλληλη διαμόρφωση της πολιτικής που θα ενισχύσει βραχυπρόθεσμα την ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και την αναδιάρθρωση μακροπρόθεσμα του κατασκευαστικού τομέα.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Αυτό το γεγονός τονίζει την ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες και συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
This highlights the need for further actions and cooperation at EU and national level.
Αυτό το γεγονός υποδεικνύει χαμηλά επίπεδα βιωσιμότητας, εάν όμως εξεταστεί υπό άλλο πρίσμα, συνεπάγεται ότι τα χρήματα της ΕΕ χρησιμοποιούνται για την προώθηση δραστηριοτήτων που δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν αλλιώς επί της ίδιας βάσης.
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Αυτό το γεγονός ώθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει ως αρχική ανώτατη τιμή τα 72 dB(A) αντί των 74 dB(A) που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
Αυτό το γεγονός, σε συνδυασμό με τη θέσπιση ισχυρότερης προστασίας των πιστωτών από εκείνη που προβλεπόταν στην πρόταση SPE, θα πρέπει να βελτιώσει τις πιθανότητες να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως επειδή η έλλειψη αντισταθμιστικών μέτρων για την προστασία των πιστωτών είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους πολλά κράτη μέλη τείνουν να είναι κατά της μείωσης του ελάχιστου απαιτούμενου κεφαλαίου.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
Αυτό το γεγονός, το οποίο είναι ήδη επαρκώς γνωστό στην αναδιοργάνωση της μεταποιητικής βιομηχανίας, πιθανόν να είναι ακόμη πιό αισθητό αυτή τη στιγμή στον τομέα των υπηρεσιών3.
This fact, which is already adequately recognized in the reorganization of manufacturing industry, is perhaps even more evident today in the service sector3.
Αυτό το γενικό μειονέκτημα εκδηλώνεται με μια σειρά ειδικών μειονεκτημάτων, που θίγουν τις παραγωγικές δραστηριότητες.
This general handicap is reflected in a number of individual handicaps affecting production.
Αυτό το γενικό πλαίσιο δραστηριοτήτων συνίσταται σε ενέργειες που αποσκοπούν στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών καθώς και την προαγωγή του δικαιώματός τους να ενημερώνονται, να εκπαιδεύονται και να οργανώνονται προκειμένου να διαφυλάσσουν τα συμφέροντά τους.
This general framework of activities consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and to join forces in order to protect their interests.
Αυτό το γλωσσάριο παρέχει επεξηγήσεις μερικών βασικών όρων που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ανακοίνωση.
This glossary provides explanations of some of the key terms used in this Communication
Αυτό το γραφείο υποστήριξης θα μπορούσε να διοργανώνει κύκλους κατάρτισης για τους ακτοφύλακες, προκειμένου αυτοί να μπορούν να ξεχωρίζουν τους πρόσφυγες από τους λοιπούς μετανάστες, σε συνεργασία με την UNHCR, η οποία μέχρι στιγμής αναλαμβάνει ή συμμετέχει σε αυτούς τους κύκλους, κυρίως – αλλά όχι μόνο – στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ μετά από τη διεύρυνση της ζώνης Σένγκεν (Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία).
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Αυτό το δίδαγμα έχει ιδιαίτερη σημασία για τα νέα κράτη μέλη.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
Αυτό το δίκαιο θα μπορούσε να καθορίζεται βάσει ενός ή περισσοτέρων συνδετικών παραγόντων λαμβάνοντας υπόψη την κινητικότητα των πολιτών.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
Αυτό το δίκτυο ΣΠΚ δίνει στις αρχές τη δυνατότητα να εμποδίζουν τις επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν διασυνοριακές δραστηριότητες που είναι επιβλαβείς για τους καταναλωτές.
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
Αυτό το δίκτυο έχει χρησιμοποιηθεί με επιτυχία σε ορισμένες υποθέσεις.
The network has been used successfully in a number of cases.
Αυτό το δίκτυο αρχών επιβολής θα καλύπτει τους διαφόρους κανονισμούς για τα δικαιώματα των επιβατών, με την προσαρμογή των διορισμένων μελών στους υπό συζήτηση κανονισμούς και ιδίως τους κανονισμούς 261/2004, 1107/200622 ή 889/200223.
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Αυτό το δίκτυο διαδραματίζει βασικό ρόλο στην πραγματοποίηση διαφόρων σχεδίων με την παροχή βασικών εισφορών που αργότερα συνδυάζονται, διαρθρώνονται και συντάσσονται από το Παρατηρητήριο.
This network has a pivotal role in carrying out numerous projects by providing basic contributions that are later combined, structured and edited by the Observatory.
Αυτό το δίκτυο διευκολύνει τις επενδύσεις προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το όφελος για το δίκτυο.
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Αυτό το δίκτυο θα διατηρεί την έννοια της ενιαίας αγοράς, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχει στους καταναλωτές απλούστερα, φθηνότερα και αποτελεσματικότερα ένδικα μέσα από την εκδίκαση, αν και θα διατηρείται το δικαίωμα των καταναλωτών να ασκήσουν αγωγή εάν δεν μείνουν  ικανοποιημένοι.
Such a network would preserve the concept of the single market while providing simpler, cheaper and more effective means of redress for consumers than litigation, although their rights to initiate litigation if they remained dissatisfied would remain.
Αυτό το δίκτυο θα επιτρέψει τη συγκέντρωση και τον συντονισμό των εργασιών των υπαρχόντων δικτύων και ομάδων, σύμφωνα με τη βούληση της Επιτροπής να απλουστεύσει τις μεθόδους εργασίας της.
This will make it possible to combine and coordinate the work of existing networks and working parties in accordance with the Commission's desire to simplify its working methods.
Αυτό το δίκτυο μπορεί να αποτελέσει ένα σύνδεσμο με το μέσον για την υποστήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων, χωρίς να εξυπηρετεί τους ίδιους στόχους, και να εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό των δύο οργάνων.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Αυτό το δίκτυο μπορεί να συνδεθεί με τον μηχανισμό βοήθειας σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία· επειδή όμως οι δύο μηχανισμοί δεν έχουν τους ίδιους στόχους πρέπει να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός τους.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Αυτό το δίκτυο ξεκίνησε επισήμως στις 16 Oκτωβρίου 2001.
This network was officially launched on 16 October 2001.
Αυτό το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών σε όλη την ΕΕ καλύπτει το 17% του εδάφους της ΕΕ και επεκτείνεται και στις θάλασσές μας.
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Αυτό το δίκτυο προτεραιότητας πρέπει κατά συνέπεια να είναι πραγματικά πολυτροπικό, να καλύπτει τις κύριες ροές κυκλοφορίας εμπορευμάτων και επιβατών που διασχίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο το δυνατόν αποδοτικότερα – από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη – σε συντροπική βάση.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
Αυτό το δίκτυο στοχεύει στην ανάπτυξη και στη στήριξη ενός πραγματικά ανοικτού πανευρωπαϊκού δικτύου ακαδημαϊκών, ερευνητών και λογίων και στο να γίνει σημείο αναφοράς για τη στήριξη, δημιουργία και διάδοση της ακαδημαϊκής έρευνας και διδασκαλίας στους στενά συνδεδεμένους τομείς της επιχειρηματικότητας, της καινοτομίας και της οικονομίας.
This network aims at building and supporting a truly open pan-European network of academics, researchers and scholars and to become the reference in Europe for the support, generation and dissemination of academic research and teaching at the cross-links of entrepreneurship, innovation and finance.
Αυτό το δίκτυο συνεργασίας έχει σκοπό να προσφέρει στους καταναλωτές εύκολη και συνειδητοποιημένη πρόσβαση σε εξωδικαστική επίλυση διαφορών σχετικά με ζητήματα διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να εξασφαλίσει την ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στα διάφορα συστήματα, έτσι ώστε οι διασυνοριακές διαφορές να επιλύονται όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, αποτελεσματικά και με επαγγελματισμό, και να εξασφαλίσει ότι τα εξωδικαστικά συστήματα επίλυσης διαφορών των διαφόρων κρατών μελών συμμορφώνονται με ένα κοινό σύνολο ελαχίστων εγγυήσεων.
This co-operation network aims at providing consumers with easy and informed access to out-of-court redress in cross-border financial services issues, at ensuring exchange of information between different schemes so that cross-border complaints can be handled as quickly, efficiently and professionally as possible, and at ensuring that out-of-court dispute settlement schemes from different Member States comply with a common set of minimum guarantees.
Αυτό το δίκτυο των διαχειριστικών αρχών του ΕΚΤ έχει αναπτύξει σειρά εργαλείων που καλύπτουν τον σχεδιασμό δράσεων, τη διαχείριση της ποιότητας, την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα, την πρόσβαση σε χρηματοδότηση και την ολοκληρωμένη επιχειρηματική στήριξη.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
Αυτό το δίκτυο των μεταδοτικών νόσων θα πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης για το σκοπό της παρακολούθησης και του ελέγχου των ζωονόσων.
Thiscommunicable diseases network should also be used for the purposes of zoonoses monitoring and control.
Αυτό το δίλημμα έχει προκαλέσει οικονομική αβεβαιότητα.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Αυτό το δίλημμα διατυπώθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες στην έκθεσή της σχετικά με συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για ψηφιακοποίηση.
This dilemma was expressed by the High Level Group on Digital Libraries in its report on public private partnerships for digitisation.
Αυτό το δίλημμα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί εάν τα μελλοντικά οφέλη από αυτές τις επενδύσεις μπορούσαν να δημιουργήσουν ροή ρευστού ήδη από τη στιγμή που ανακύπτει η ανάγκη της επένδυσης.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Αυτό το δίλημμα πρέπει να επιλύεται πριν την ψηφοφορία και όχι μετά, κάτι που θα ήταν κατά τον ίδιο αντιδημοκρατικό.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
Αυτό το δίλημμα της πολιτικής δράσης δεν μπορεί να εξαλειφθεί αλλά μόνο να αποδυναμωθεί:
This dilemma affecting political action cannot be eliminated, but merely defused:
Αυτό το δίπλωμα αναγνωρίζεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς Διδακτικών Μονάδων (ECTS).
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Αυτό το δεδομένο πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια των εργασιών για το ενιαίο καθεστώς.
This will have to be borne in mind in work on the uniform status.
Αυτό το δεδομένο τον καθιστούσε πιο πολύτιμο και πιο ορατό, καθώς ήταν «πάνω και πέρα» από τις κρατικές χρηματοδοτήσεις για την περιφέρεια.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Αυτό το δεύτερο εγχείρημα παρακολούθησης του προγράμματος της Χάγης εμφανίζει την ευρεία διακύμανση ως προς την πρόοδο της θέσπισης σε κοινοτικό επίπεδο και της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
Αυτό το δεύτερο καθεστώς θα πρέπει να είναι πανομοιότυπο σε ολόκληρη την Ένωση και να ισχύει παράλληλα με τους προϋπάρχοντες κανόνες του εθνικού δικαίου των συμβάσεων.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Αυτό το δεύτερο μέρος της διάταξης αποσκοπεί σαφώς στην αναγνώριση αυτής της σύμβασης ως μέρους της (περιορισμένης στις περισσότερες δικαιοδοσίες) ελευθερίας του θανόντος να οργανώσει την κληρονομική του διαδοχή και να διαθέσει τα περιουσιακά του στοιχεία.
This second part of the provision clearly aims at recognising such an agreement, as part of the (limited in most jurisdictions) freedom of the deceased person to organize his/her succession and dispose of his/her estate or property.
Αυτό το δεύτερο μέρος, που αποτελεί τη λογική συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου Υπουργών Τηλεπικοινωνιών, της 17ης Νοεμβρίου 1994, το οποίο επιβεβαίωσε την αρχή της πλήρους ελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1998, εξετάζει τα σημαντικά προβλήματα που θέτει η κατάρτιση του κανονιστικού πλαισίου για την εξασφάλιση των συνθηκών πλήρους ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Part II of the Green Paper logically follows the Resolution of the Council of Telecommunications Ministers meeting of 17 November 1994, which confirmed the principle of full liberalization of the telecommunications sector by 1 January 1998.
Αυτό το δεύτερο στάδιο της αξιολόγησης πρέπει να βασίζεται στις αρχές που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Αυτό το δημόσιο και ιδιωτικό ταμείο επενδύσεων θα χορηγεί επιχειρηματικά κεφάλαια σε περιφερειακά ταμεία που επενδύουν σε σχέδια μικρότερης κλίμακας.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
Αυτό το διάβημα εμπνέεται από τη λογική που διέπει το πρώτο στάδιο εγκαθίδρυσης ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, που αποσκοπεί στη διάδοση των ελάχιστων απαιτήσεων που πρέπει να τηρούν όλα τα κράτη μέλη στις μονομερείς πρακτικές τους.
It is inspired by the logic of the first phase in building the Common European Asylum System, which aims for the dissemination of minimum standards to be respected by all Member States in their unilateral practices.
Αυτό το διάλυμα διατηρείται μόνον για 4 εβδομάδες περίπου.
This solution may only be kept for approximately four weeks.
Αυτό το διάστημα τριών περιόδων εμπορίας αναμένεται ότι θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συλλέξει και να αναλύσει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την επεξεργασία πρότασης προς το Συμβούλιο για μεταρρύθμιση της προαναφερθείσας κοινής οργάνωσης της αγοράς κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
This three-year period was intended to give the Commission time to gather and analyse the information required with a view to elaborate, in 2000, a proposal to the Council for a reform of the above-mentioned common market organisation.
Αυτό το διάφραγμα πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση από την πρωραία κάθετο όχι μικρότερη του 5 % του μήκους του πλοίου και όχι μεγαλύτερη των 3 μέτρων συν 5 % του μήκους του πλοίου.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Αυτό το διαρθρωτικό πρόβλημα είναι η αιτία της έλλειψης κερδοφορίας των αλιευτικών στόλων και δημιουργεί κίνητρα για παραβίαση των κανόνων της ΚΑΠ.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
Αυτό το διεθνές άνοιγμα μπορεί να επιτρέψει την επίτευξη συναίνεσης σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και την αποφυγή χρονικών υστερήσεων επιζήμιων για όλους (ασθενείς και παράγοντες κάθε είδους).
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Αυτό το διεθνές νομικό πλαίσιο θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει:
This international legal framework should also encompass:
Αυτό το διεθνές νομικό πλαίσιο που πρέπει να περιλαμβάνει τις κυριότερες συμβάσεις της ΔΟΕ και τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν κυρώθηκε ακόμη από τα κράτη μέλη της ΕΕ, παρά τη σχετική σύσταση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας22 της ΕΟΚΕ.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
Αυτό το διεθνές νομικό πλαίσιο που πρέπει να περιλαμβάνει τις κυριότερες συμβάσεις της ΔΟΕ και την Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν κυρώθηκε ακόμη από τα κράτη μέλη της ΕΕ, παρά τη σχετική σύσταση που περιλαμβάνεται σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας21 που υιοθετήθηκε.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
Αυτό το διεθνές νομικό πλαίσιο πρέπει να ενσωματώνει τις κυριότερες συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν έχει κυρωθεί ακόμη από τα κράτη μέλη της ΕΕ34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Αυτό το διεθνές νομικό πλαίσιο πρέπει να ενσωματώνει τις κυριότερες συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν έχει κυρωθεί ακόμη από τα κράτη μέλη της ΕΕ34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Αυτό το διεθνές νομικό πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει τις κυριότερες συμβάσεις της ΔΟΕ και τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν έχει κυρωθεί ακόμη από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Αυτό το διεθνές νομικό πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει τις κυριότερες συμβάσεις της ΔΟΕ και τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν έχει κυρωθεί ακόμη από τα κράτη μέλη της ΕΕ1.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States1.
Αυτό το διεθνές νομικό πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει τις κυριότερες συμβάσεις της ΔΟΕ και τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν έχει κυρωθεί ακόμη από τα κράτη μέλη της ΕΕ3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Αυτό το διεθνές πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα και τις δεσμεύσεις της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για κοινωνικά θέματα στην Κοπεγχάγη (1995) καθώς και τις μεταγενέστερες διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες και τις μεταδοτικές νόσους.
This global framework should include the results and commitments at the Copenhagen World Social Summit (1995) as well as subsequent UN Conferences on women and communicable diseases.
Αυτό το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να συμπεριλάβει τις κυριότερες Συμβάσεις της ΔΟΕ και την Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν έχει κυρωθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ παρά το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας6 με την οποία προτείνει την κύρωση.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.