natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή αυτού του ελέγχου, το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ ενδέχεται να υποστεί ορισμένες μετατροπές.
In order to make it easier for them to do this, certain adjustments are needed to the Amsterdam Protocol.
Για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή μιας αποδοτικής διαδικασίας κατανομής, είναι σημαντικό οι αιτούντες να γνωρίζουν την διαθεσιμότητα μεταφορικής ικανότητας στο δίκτυο υποδομής και τους κανόνες και τα κριτήρια που θα εφαρμοσθούν.
To enable an efficient allocation process to be carried out, it is important that applicants understand the availability of capacity on the infrastructure network and the rules and criteria which will be applied.
Για να διευκολυνθεί η δικαστική συνεργασία, τίθενται σε λειτουργία ορισμένοι μηχανισμοί οι οποίοι επιτρέπουν, για παράδειγμα, στα δικαστήρια του κράτους μέλους Χ να χρησιμοποιεί μαρτυρία του παιδιού που έχει κατατεθεί στο κράτος μέλος Υ 10.
To facilitate judicial cooperation, a number of mechanisms are being put in place that would allow, for instance, taking evidence from the child in Member State Y to be used by the courts of Member State X10.
Για να διευκολυνθεί η διοικητική συντήρηση προστέθηκε λεπτομερής κατάλογος των χρηστών με μορφή κατάλληλη για εκτύπωση.
A printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.
Για να διευκολυνθεί η διοργανική συμφωνία, η Επιτροπή μπορεί να είναι ευέλικτη στο θέμα αυτό.
In order to facilitate an inter-institutional agreement the Commission could be flexible on this matter.
Για να διευκολυνθεί η είσοδος στην απασχόληση για όλες τις ηλικίες, να αυξηθούν τα επίπεδα παραγωγικότητας και η ποιότητα της απασχόλησης, η ΕΕ πρέπει να επενδύσει επιπλέον και αποτελεσματικότερα σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στη δια βίου μάθηση προς όφελος των ατόμων, των επιχειρήσεων, της οικονομίας και της κοινωνίας.
To enhance access to employment for all ages, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Για να διευκολυνθεί η εγκατάσταση μεταξύ κρατών μελών είναι αναγκαία η διοικητική απλούστευση, η εξάλειψη των περιορισμών που προκύπτουν από υπερβολικά περίπλοκες και αδιαφανείς διαδικασίες αδειοδότησης ή διαδικασίες αδειοδότησης που συνιστούν διακρίσεις και η κατάργηση ορισμένων άλλων απαιτήσεων που παρακωλύουν προς το παρόν τις στρατηγικές διασυνοριακής εγκατάστασης των πάροχων υπηρεσιών.
In order to facilitate cross-border establishment, there is a need for administrative simplification, a need to remove restrictions resulting from over-complex, intransparent or discriminatory authorisation procedures and a need to remove a number of other requirements which currently hamper cross-border establishment strategies of service providers.
Για να διευκολυνθεί η εγκυρότητα της σύμβασης ως προς τον τύπο, η σύμβαση της Ρώμης διατυπώνει έναν εναλλακτικό κανόνα: αρκεί η δικαιοπραξία να είναι έγκυρη σύμφωνα με μια από τις δύο νομοθεσίες, είτε εκείνη που σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της σύμβασης της Ρώμης διέπει την ουσία της είτε τη νομοθεσία του τόπου όπου έχει συναφθεί η σύμβαση.
To encourage the validity of the contract as to form, the Convention lays down an alternative rule: it is enough for the measure to be valid according to one of two laws – the law applicable as to substance, determined in accordance with the general rules of the Convention, and the law of the place where the contract was concluded.
Για να διευκολυνθεί η εισαγωγή και η χρήση τέτοιου είδους υλικού, η αρμόδια αρχή πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσει τους όρους των διαδικασιών αυτών κατά περίπτωση.
In order to facilitate the importation and use of such material, the competent authority should be able to fix the conditions for such operations on a case-specific basis.
Για να διευκολυνθεί η εισαγωγή στην αρχική ΕΕΚ, η κινητικότητα και η επιστροφή στο εκπαιδευτικό σύστημα, πρέπει να αναπτυχθούν ευέλικτες και αρθρωτές ενότητες εκπαίδευσης.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
Για να διευκολυνθεί η εισαγωγή των μέτρων αυτών, θα πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες διατάξεις που θα διευκολύνουν τη μετάβαση.
In order to facilitate the introduction of these measures, appropriate implementation arrangements may be necessary to ease transition.
Για να διευκολυνθεί η εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων, πρέπει να απλουστευτεί η πρόσβαση σε δημόσιους πόρους και σε ιδιωτικά κεφάλαια και να προσαρμοστεί στα πρότυπα κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Για να διευκολυνθεί η εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων, πρέπει να απλουστευτεί η πρόσβαση σε δημόσιους πόρους και σε ιδιωτικά κεφάλαια.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
Για να διευκολυνθεί η εκτέλεση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η ημερομηνία έναρξης για την επιλεξιμότητα των δαπανών μπορεί να είναι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014, εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλει επιχειρησιακό πρόγραμμα πριν από αυτή την ημερομηνία.
In order to facilitate the execution of programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1 January 2014 if the Member State concerned submits a programme before that date.
Για να διευκολυνθεί η εκτέλεση, θα πρέπει να δημιουργηθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί καταγγελίας που να παρέχουν τη δυνατότητα στους υπηκόους τρίτων χωρών να υποβάλουν απευθείας καταγγελία ή με τη μεσολάβηση τρίτων όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ή άλλες ενώσεις.
To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
Για να διευκολυνθεί η εκτέλεση, τα αρμόδια τρίτα πρόσωπα που έχουν οριστεί, όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ή άλλες ενώσεις, θα πρέπει να μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
Για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και η εφαρμογή της οδηγίας 96/71/EΚ, η πρόταση διασαφηνίζει την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της χώρας καταγωγής και του κράτους μέλους απόσπασης, καθώς και τους όρους εφαρμογής των διοικητικών διαδικασιών ελέγχου (άρθρο 24).
In order to facilitate the free movement of services and the application of Directive 96/71/EC, the proposal clarifies the allocation of tasks between the country of origin and the Member State of posting, and the administrative supervisory procedures (Article 24).
Για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, κρίθηκε αναγκαίο και σκόπιμο να συντονισθούν οι νομοθεσίες των κρατών μελών τις οποίες αφορά αυτή η νομολογία του Δικαστηρίου και επομένως να προβλεφθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ένας σκληρός πυρήνας επιτακτικών κανόνων ελάχιστης προστασίας τους οποίους πρέπει να τηρούν, στις χώρες υποδοχής, οι εργοδότες οι οποίοι αποσπούν εργαζομένους με σκοπό την εκτέλεση εργασίας προσωρινά στο έδαφος του κράτους μέλους της παροχής υπηρεσιών.
In order to facilitate the free movement of services it was deemed necessary and advisable to coordinate the laws of the Member States affected by this Court of Justice case law and thus lay down, at Community level, a nucleus of mandatory minimum protection rules to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of the Member State where the services are provided.
Για να διευκολυνθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, ενδείκνυται να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες ώστε να διευρυνθεί η άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων βάσει του αρχικού επαγγελματικού τίτλου.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the exercise of professional activities under the original professional title.
Για να διευκολυνθεί η εμπιστοσύνη και η αμοιβαία συνεργασία, θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους κανόνες και τις αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται από τις εθνικές διοικήσεις κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
Για να διευκολυνθεί η εμπορία των προϊόντων που φέρουν οικολογικά σήματα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και να αποφευχθεί η πρόκληση σύγχυσης στους καταναλωτές, είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ του κοινοτικού και των εθνικών συστημάτων οικολογικού σήματος.
In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
Για να διευκολυνθεί η εμποροποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα χρηματοδοτήσει επίσης στο εξής περισσότερα πρωτότυπα και έργα επίδειξης που βρίσκονται σε πλησιέστερα προς την αγορά στάδια.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
Για να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των χωρών της ευρωμεσογειακής ζώνης στην παγκόσμια οικονομία, αυτό που έχει καθοριστική σημασία είναι να δημιουργηθούν διαφανείς, ασφαλείς και αξιόπιστες επενδυτικές συνθήκες.
It is crucial to encourage the creation of transparent, secure and reliable frameworks to facilitate the Euro-Mediterranean area's integration into the world economy.
Για να διευκολυνθεί η εξέλιξη αυτή, ανέλαβα πρωτοβουλία για την ενημέρωση του Ενοποιημένου Οδηγού για την Κατάρτιση Γνωμοδοτήσεων.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.
Για να διευκολυνθεί η εξέλιξη αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε τα βασικά στοιχεία για ανανεωμένη ρήτρα χρηστής διακυβέρνησης, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλες τις διαπραγματευτικές προτάσεις για σχετικές συμφωνίες.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των κειμένων, εκτίθενται κατωτέρω οι κύριοι λόγοι που υπαγόρευσαν τη διατήρηση ή την τροποποίηση του περιεχομένου της απόφασης του 2003.
To make it easier to examine the texts, the main grounds for maintaining or amending the content of the 2003 Decision are given below.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των κειμένων, επισημαίνονται οι τροποποιήσεις σε σχέση με τις προηγούμενες εκδόσεις.
To facilitate examination of the texts, the changes made to the previous versions are indicated.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ την προηγουμένη της συνεδρίασης και ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ 4.00 μ.μ.
Amendments should be submitted IN WRITING BY 4 p.m. on the day before the meeting to allow rapporteurs and members to study them in their own language.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ την προηγουμένη της συνεδρίασης και ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ 4.00 μ.μ.
Amendments should be submitted IN WRITING BY 4 P.M. the day before the meeting so that the rapporteurs and members can study them in their own language.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ την προηγουμένη της συνεδρίασης και ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ 4.00 μ.μ.
To enable the rapporteur and members to study amendments in their own language, they should be submitted IN WRITING BY 4 P.M. the day before the meeting.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ, την προηγουμένη της συνεδρίασης, και ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ 15 :30 μ.μ.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat BY 3.30 p.m. on the day before the meeting.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ, την προηγουμένη της συνεδρίασης, και ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ 4.00 μ.μ.
Would you please submit any amendments IN WRITING BY 4 p.m. on the day before the meeting so that the rapporteur and members can read them in their own language
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε  ΓΡΑΠΤΩΣ, στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως την Τετάρτη 18 Ιουλίου 2001 στις 3:30 μ.μ.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on Wednesday 18 July.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε  ΓΡΑΠΤΩΣ, στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως την Τετάρτη 20 Ιουνίου στις 3:30 μ.μ.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by: 3.30 p.m. on Wednesday 20 June
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε  ΓΡΑΠΤΩΣ, το αργότερο ως
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by:
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε  ΓΡΑΠΤΩΣ, το αργότερο ως τις 28 Μαρτίου πριν από τις 17:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 5.30 p.m. on Wednesday 28 March.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε  ΓΡΑΠΤΩΣ, το αργότερο ώς τη Δευτέρα 19 Ιουνίου 2000  πριν τις 3.30 μ.μ.
Amendments should be submitted IN WRITING by 3.30 p.m. on Monday, 19 June at the latest to allow rapporteurs and members to study them in their own language
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ, στη γραμματεία της υποεπιτροπής, το αργότερο στις 12 Σεπτεμβρίου 2000.
Please send amendments IN WRITING to the sub-committee secretariat by 12 September 2000, so that they can be studied by the rapporteurs and the members in their own languages.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ, την προηγουμένη της συνεδρίασης, και ΠΡΙΝ  ΑΠΟ  ΤΙΣ  15:30 .
Would you please submit any amendments IN WRITING BY 3.30 p.m. on the day before the meeting so that the rapporteur and members can read them in their own language
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία  του τμήματος, πριν από τις 18 Ιουνίου 2002 και ώρα 09:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 18 June.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία  του τμήματος, πριν από τις 30 Αυγούστου 2002 και ώρα 10:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10.30 a.m. on 30 August.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 11 Νοεμβρίου 2003 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 11 November 2003.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 25 Φεβρουαρίου 2002 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 25 February.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως την Δευτέρα 11 Νοεμβρίου και ώρα 17:30
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Monday, 11 November.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως την Δευτέρα 6 Ιανουαρίου και ώρα 10:00
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 6 January 2003.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως την Παρασκευή 1 Μαρτίου και ώρα 10:00
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Friday 1 March.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως την Τετάρτη 27 Φεβρουαρίου 2002 και ώρα 10:00
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 27 February.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών από τον εισηγητή και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως την Τρίτη 27 Αυγούστου και ώρα 17:30
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Tuesday 27 August.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2003 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 15 December 2003.
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 30 Ιανουαρίου 2004 και ώρα 11:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 11 a.m. on 30 January 2004.
Για να διευκολυνθεί η εξασφάλιση της εν λόγω αγοράς και να διασφαλιστεί η περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ και, με τον τρόπο αυτό, να προωθηθεί η επίτευξη των κοινοτικών στόχων που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ασφάλεια του εφοδιασμού, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, προτείνεται να επιτραπεί η ετήσια χρήση από τα κράτη μέλη πιστωτικών μορίων που προκύπτουν από έργα μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες, μέχρι να επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, μέχρι ποσοστού 3 % των εκπομπών κάθε κράτους μέλους από πηγές εκτός ΣΕΔΕ κατά το έτος 2005.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus further the implementation of the Community's renewable energy, energy security, innovation and competitiveness objectives, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to 3% of each Member State’s emissions from sources outside the ETS in the year 2005.
Για να διευκολυνθεί η εξασφάλιση της εν λόγω αγοράς και να διασφαλιστεί η περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα και, με τον τρόπο αυτό, να προωθηθεί η επίτευξη των κοινοτικών στόχων που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ασφάλεια του εφοδιασμού, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, προτείνεται να επιτραπεί η ετήσια χρήση από τα κράτη μέλη πιστωτικών μορίων που προκύπτουν από έργα μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες, μέχρι να επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, μέχρι ποσότητας που αντιστοιχεί σε 3 % των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κάθε κράτους μέλους οι οποίες δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ κατά το έτος 2005.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Για να διευκολυνθεί η επέκταση της βιολογικής γεωργίας, αλλά και να αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα, απαιτούνται νέες πληροφορίες και, προ πάντων, νέες τεχνολογίες.
In order to facilitate the expansion of organic farming, but also to increase production capacity, new information and, above all, new technologies are required.
Για να διευκολυνθεί η επίτευξη αυτού του στόχου, θα πρέπει επίσης να τεθεί ειδικά στόχος μείωσης κατά 25% του διοικητικού φόρτου που σχετίζεται με την κοινοτική νομοθεσία, καθώς και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
Για να διευκολυνθεί η επίτευξη νέας συναίνεσης για πολιτικές λύσεις, μία από τις έρευνες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνει, επίσης, σειρά ερωτήσεων για τη σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης σχετικά με πολιτικές για την καταπολέμηση και την πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και σχετικά με το δυνητικό ρόλο της Ένωσης στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Για να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των συν-νομοθετών, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να συγχωνευθούν τα τέσσερα άρθρα σχετικά με τις μεθόδους υπολογισμού – άρθρο 16 που περιλαμβάνει τους γενικούς κανόνες, άρθρο 17 για τις συμβάσεις έργων, άρθρο 18 για τις συμβάσεις προμηθειών και άρθρο 19 για τις συμβάσεις υπηρεσιών.
To facilitate agreement between the co-legislators, the Commission takes the view that the four articles concerning calculation methods should be merged - Article 16 containing general rules, Article 17 for works contracts, Article 18 for supply contracts and Article 19 for service contracts.
Για να διευκολυνθεί η επίτευξη του σημαντικού στόχου μετά από μια «ομαλή προσγείωση» σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να ληφθούν επειγόντως πρόσθετα μέτρα.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.
Για να διευκολυνθεί η επίτευξη του στόχου αυτού, είναι επίσης πολύ σημαντικό να υπάρξει ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης, καταγραφής και γνωστοποίησης των τραυματισμών, που θα προσδιορίζει τη φύση του τραυματισμού, τη φύση του προϊόντος και/ή της υπηρεσίας και τις περιστάσεις του τραυματισμού.
To facilitate this it is also essential to have an effective injury monitoring and reporting system which identifies the nature of the injury, the nature of the product and/or service and the circumstances of the injury.