natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημιουργήσει μια ευρύτερη πλατφόρμα ή ένα πιο εκτεταμένο δίκτυο από κοινού με τις αναπτυσσόμενες χώρες, άλλους χορηγούς, τις αναδυόμενες οικονομίες, την κοινωνία των πολιτών, τον ιδιωτικό τομέα και άλλους ενδιαφερομένους για την ανταλλαγή γνώσεων επί θεμάτων δημοκρατικού μετασχηματισμού.
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει ένα πίνακα αποτελεσμάτων που θα καθιστά δυνατή τη σύγκριση των χωρών.
The Commission should produce a score board to allow country comparisons.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει τακτικά έκθεση για τα στοιχεία που συλλέγονται από το Παρατηρητήριο καθώς και για τη δράση του54.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει τακτικά μια έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η οποία μπορεί να συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις, όποτε ενδείκνυται.
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει χωρίς καθυστέρηση την αναμενόμενη «ευρωπαϊκή ατζέντα για τη συνεργατική οικονομία», που ήδη έχει καθυστερήσει, προκειμένου να δοθεί σαφής ορισμός του συμπληρωματικού ρόλου που επιτελούν στην οικονομία του διαμοιρασμού η αυτορρύθμιση και η συρρύθμιση.
The Commission should publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy" in order to provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιοποιεί και ενημερώνει τους καταλόγους των Ö τα στοιχεία που αφορούν τα Õ δικαστηήρίωνια και τωντα ένδικωνα μέσωνα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
The Commission should make publicly available and update the lists of Ö information on Õ courts and redress procedures communicated by the Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία των αερομεταφορών και τις οργανώσεις των καταναλωτών, για να προσδιορίσει ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να επιστηθεί η προσοχή του επιβατικού κοινού στα δικαιώματα που παρέχει ο προτεινόμενος κανονισμός.
The Commission should consult Member States, the airline industry and consumer groups about how the rights available under the Regulation might best be brought to the attention of the travelling public.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλεύεται άμεσα με τους Ευρωπαίους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων τομέων σχετικά με τα εθνικά νομοθετικά σχέδια που της κοινοποιούνται.
The Commission should directly consult the European representatives of sectors concerned about the draft national rules notified to it.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην άμεση διάδοση αυτών των πληροφοριών στα λοιπά κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα αιτήματα των κρατών μελών για εμπιστευτική μεταχείριση.
The Commission should have a central role in promptly disseminating this information to the other Member States taking into account requests of Member States for confidential treatment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ενθαρρυντικό ρόλο στο πλαίσιο των διασυνοριακών σχεδίων γόνιμων ανταλλαγών μεταξύ πανεπιστημίων, ακαδημαϊκού προσωπικού και φοιτητών, καθώς και στην προώθηση ενός ανοικτού πνεύματος έναντι του κόσμου.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ισχυρό υποστηρικτικό ρόλο για να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της ΟΝΕ.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ισχυρό υποστηρικτικό ρόλο.
The Commission should play a strong, supportive role.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδώσει δυναμικά  τις προτάσεις της στα κράτη μέλη, σε συνεννόηση τόσο με τη δημόσια διοίκηση όσο και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδώσει δυναμικά τις προτάσεις της στα κράτη μέλη, σε συνεννόηση τόσο με τη δημόσια διοίκηση όσο και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδώσει πληροφορίες σχετικά τις επιτυχημένες λύσεις.
The Commission should disseminate information on successful solutions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδώσει πληροφορίες σχετικά τις επιτυχημένες λύσεις4.
The Commission should disseminate information on successful solutions4.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέσει για τους κοινωνικούς εταίρους των υποψήφιων κρατών μελών οικονομικούς πόρους ώστε να συνεχιστεί στις χώρες αυτές η θετική και καινοτόμος προσέγγιση των σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Commission should provide funding to the social partners in the accession countries in order to ensure that positive and innovative approaches adopted by the social partners can continue to receive assistance.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει έναν επαρκώς ταχύ και αποτελεσματικό μηχανισμό ελέγχου.
The Commission must have a monitoring system which is both rapid and effective.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα προκειμένου η απογραφή της να είναι όσο το δυνατόν πιο πλήρης και να καλύπτει το σύνολο των υπηρεσιών, είτε αποτελούν ήδη αντικείμενο κοινοτικών ρυθμίσεων είτε όχι.
The Commission must ensure it has the resources to draw up as complete an inventory as possible, covering all service activities whether or not they are already regulated at Community level.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τεχνική εμπειρογνωσία η οποία θα συνενώνει ταυτόχρονα την εμπειρογνωσία του Eurocontrol και εκείνη των κρατών μελών: η Επιτροπή προτίθεται να προσφύγει στην εξειδίκευση και στην εμπειρογνωσία που έχουν συσσωρευτεί εντός του Eurocontrol, χωρίς όμως να παραβλέπει την προοπτική διεύρυνσης της Κοινότητας.
The Commission will have to draw on the combined technical expertise of Eurocontrol and of the Member States: the Commission intends to call on the competence and expertise available within Eurocontrol but without ignoring the prospective enlargement of the Community.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει την εξουσία να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση για συγκεκριμένα βασικά χαρακτηριστικά της λειτουργίας των συστημάτων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts on certain essential features of the functioning of schemes in accordance with Article 290 of the Treaty.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει την εξουσία να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει την εξουσία να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, όσον αφορά την τροποποίηση και την περαιτέρω εξειδίκευση των κριτηρίων για την αξιολόγηση του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου τρίτης χώρας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η έκδοση κανονισμού για τα τέλη και η τροποποίηση των παραρτημάτων.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τις εξουσίες να λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα, υπό τον όρο ότι αυτά δεν θα τροποποιούν τα ουσιώδη στοιχεία της παρούσας οδηγίας.
The Commission should be empowered to adopt implementing measures provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει, προκειμένου να ανταποκριθεί στα όλο και πιο εκτεταμένα καθήκοντά της στο πεδίο αυτό, ερευνητικό μηχανισμό για τα σχετικά θέματα είτε στα πλαίσιά της είτε μέσω της προώθησης ειδικών εξωτερικών ερευνών.
In order to fulfil its growing range of duties in this field, the Commission should set up in-house research facilities and promote external studies on specific issues.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαπραγματεύεται στη συνέλευση της Ένωσης της Χάγης εξ ονόματος της Κοινότητας έπειτα από συντονισμό στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου ή σε επιτόπιες συνεδριάσεις που θα συγκαλούνται κατά τη διάρκεια των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΔΙ.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασαφηνίσει ρητά ότι οι τουριστικές εκδρομές διάρκειας μικρότερης της μίας ημέρας δεν συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασαφηνίσει τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων.
The Commission should make transparent what is the actual state of affairs.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασαφηνίσει το ταχύτερο τους τρόπους με τους οποίους θα διεξάγεται η διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες και η νέα λειτουργία της διαχειριστικής επιτροπής σε συνάρτηση με τις εκτελεστικές πράξεις.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει επαρκή δημοσιότητα με στόχο την ευαισθητοποίηση και να προσαρμόζει τα μέσα επικοινωνίας της στις ανάγκες του κοινού στο οποίο απευθύνεται.
The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ιδίως τη μεγαλύτερη εναρμόνιση σε συγκεκριμένους τομείς, όπως, ως προς τα μέτρα που διασφαλίζουν τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών διαστημάτων διατήρησης των δεδομένων, του περιορισμού των σκοπών, καθώς και των αναγκαίων διασφαλίσεων για την πρόσβαση σε διατηρούμενα δεδομένα και για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει τη δυνατότητα των ρυθμιστικών και των εποπτικών αρχών να περιορίζουν τη μετάδοση στις τράπεζες εξωγενών του τραπεζικού τομέα κινδύνων.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων σε οικονομίες που από ορισμένες πλευρές εξακολουθούν να είναι πολύ διαφορετικές από τις οικονομίες των σημερινών κρατών μελών, και οι οποίες δεν έχουν ολοκληρώσει πάντοτε τη διαδικασία μετάβασης από κεντρικά σχεδιαζόμενες οικονομίες σε οικονομίες της αγοράς.
The Commission will need to ensure the application of the State aid rules in economies which are in some respects still different from those of the current Member States, and which have not always yet fully completed the process of transition from centrally planned to market-based economies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι εφαρμόζονται σε όλη την Ευρώπη κώδικες ορθής πρακτικής.
The Commission should ensure that codes of good conduct are implemented across the EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι ο ορισμός που χρησιμοποιείται στο πρόγραμμα δράσης είναι σύμφωνος προς εκείνον που θα χρησιμοποιηθεί στον προβλεπόμενο κανονισμό σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα για σπάνιες ασθένειες.
The Commission should ensure that the definition used in the action programme is consistent with the one used in the planned regulation on orphan medicinal products.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι αερομεταφορείς, οι καταναλωτές και τα κράτη μέλη συμμετέχουν σ' αυτό δεόντως, δημοσιοποιώντας τις απαραίτητες πληροφορίες.
The Commission should ensure that the airlines, consumers and Member States are involved as appropriate in publicising the necessary information.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι δασικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 δεν θα επιφέρουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά δασικών προϊόντων τόσο σε περιφερειακό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission must ensure that the forestry support provided by Agenda 2000 does not distort competition in forestry product markets at either the regional or EU level.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την προχρηματοδότηση των σχεδίων στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, όπως οι πολύ μεγάλες προθεσμίες πληρωμής, η βιωσιμότητα των προτεινόμενων έργων και οι κανόνες de minimis.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διατυπώσει την εν λόγω απαίτηση κατά τρόπο που να διασφαλίζεται καλύτερα η νομική βεβαιότητα τόσο για τον αιτούμενο όσο και για τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission should work out a way of formulating this requirement which could provide the best guarantee of legal certainty both for the applicant and for the third parties concerned.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει έρευνες και μελέτες σχετικά με την κοινωνική και οικονομική επίδραση που είχαν οι ήδη εφαρμοσθείσες διαδικασίες νομιμοποίησης τόσο στην κοινωνία υποδοχής όσο και στους μετανάστες.
The Commission should undertake research into the social and economic impact on both host societies and immigrants of the legalisation procedures which have been completed.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει αυτή την αξιολόγηση με διαφάνεια, διασφαλίζοντας την απαραίτητη πληροφόρηση και καλώντας τους πολίτες να διατυπώσουν τις προσδοκίες τους σχετικά με το θέμα αυτό, που αφορά τους περισσότερους (διαδρομή εργασία-σπίτι, ευκαιριακές επαγγελματικές μετακινήσεις, οικογενειακές εκδρομές, διακοπές…)
The Commission should conduct this evaluation openly, by providing the requisite information and asking members of the public to say what they expect from rail services, a subject that concerns the overwhelming majority of people (commuting, occasional business trips, family visits, holidays, etc).
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει περαιτέρω εμπεριστατωμένες αναλύσεις της πρακτικής λειτουργίας συμπεριλαμβανομένων των εναπομείναντων προβλημάτων και φραγμών των αγορών υπηρεσιών γενικά, καθώς και των πραγματικών επιτόπιων αναγκών (83).
The Commission should carry out further in-depth analysis of the practical functioning, including remaining problems and barriers of services markets in general and the real needs that exist on the ground (83)
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει πλήρη αξιολόγηση κόστους/οφέλους του κανονισμού, σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν από την επόμενη αναθεώρηση του κανονισμού.
The Commission should carry out a full assessment of the Regulation's costs and benefits, in consultation with interested parties, before the Regulation is reviewed again.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει συνολική εμπεριστατωμένη μελέτη αντικτύπου, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η νομιμότητα της συγκεκριμένης πρότασης.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει την αξιολόγηση των φορολογικών συστημάτων των επιλεγμένων τρίτων χωρών μαζί με την ομάδα του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, δεδομένης της προηγούμενης πείρας της σε αυτόν τον τομέα.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει το 2012 αξιολόγηση του κανονισμού για την πρωτοβουλία REACH, λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργεί ελέγχους στα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, και, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των αποτελεσμάτων των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη, να διασφαλίζει την εφαρμογή των ζωοτεχνικών και γενεαλογικών κανόνων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργεί λεπτομερή ανάλυση των νέων διοικητικών διαδικασιών πριν από την πραγματική εφαρμογή τους
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργεί λεπτομερή ανάλυση των νέων διοικητικών διαδικασιών πριν από την πραγματική εφαρμογή τους.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διεξάγει αποτελεσματικότερους εκ των υστέρων ελέγχους και να προωθεί ενεργά τις βέλτιστες πρακτικές.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διεξαγάγει ενδιάμεση αξιολόγηση, ως προς την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης του κοινού προγράμματος AAL και ως προς την πρόοδο υλοποίησης των στόχων που έχουν τεθεί, καθώς και τελική αξιολόγηση,
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει επιλογές για περαιτέρω απλούστευση.
The Commission should explore options for further simplification.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τα αίτια της μη συμμετοχής των συμβοηθουσών/ ούντων συζύγων στην επίσημη οικονομία ή τα συστήματα εθελοντικής κοινωνικής προστασίας, καθώς και τις δυσκολίες στις περιπτώσεις που οι συμβοηθούσες/ούντες σύζυγοι είναι χωρισμένοι, αλλά εξακολουθούν να είναι εταίροι σε επιχειρήσεις.
The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τις δυνατότητες αυτές ώστε να προτείνει μελλοντικά κάποια πιο φιλόδοξα υπερεθνικά μέτρα για την ψηφιακή προσβασιμότητα.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τις δυνητικές οικονομικές επιπτώσεις της ένταξης της Τουρκίας.
The Commission should explore the potential financial impacts of Turkey’s accession.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει, τηρώντας τα ισχύοντα ανώτατα όρια, νέες πηγές χρηματοδότησης για τη συνεργασία με την Τουρκία και να συμπεριλάβει στη συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στο κείμενο που προορίζεται να ρυθμίσει την εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
The Commission should seek out, within existing ceilings, new sources of funding for co-operation with Turkey and include co-operation on drugs issues in the forthcoming drafting of the Accession Partnership.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει περισσότερο τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την προώθηση της διασυνοριακής στήριξης, που σήμερα χρησιμοποιούνται ελάχιστα.
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει τη συνεργασία ώστε να καταστεί δυνατό να εντοπίζονται εγκαίρως τυχόν απάτες ή καταχρήσεις που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει τη συνολική διαδικασία και να προτείνει βέλτιστες πρακτικές για τη ρύθμιση της περιφερειακής συνεργασίας, όπως για παράδειγμα εκ περιτροπής συντονιστικό ρόλο εντός της περιφέρειας για την εκπόνηση των διαφορετικών εγγράφων ή τη σύσταση ειδικών φορέων.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει την κατανόηση του οδηγού πρόσβασης στα προγράμματα και τις διαδικασίες στον τομέα αυτόν, ιδίως όσον αφορά το «Πρόγραμμα διά βίου μάθησης (ΠΔΒΜ)», ο ειδικός στόχος αριθ. 7 του οποίου αποβλέπει στην «προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας».
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει την όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή των καταναλωτών και των χρηστών στους στόχους εξοικονόμησης ενέργειας μέσω των ΤΠΕ, έτσι ώστε να είναι “έξυπνα” όχι μόνο τα συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας, αλλά και η χρήση των εν λόγω συστημάτων εκ μέρους των πολιτών.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει τον συντονισμό μεταξύ των εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας και να ανταλλάσσει απόψεις μαζί τους, ιδίως προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτίμηση των στόχων της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ στις εργασίες των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει αν μιλά για τις υποδομές ή για τον εφοδιασμό.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει ποια θα είναι η θητεία "της Ομάδας ανώτερων επιθεωρητών εργασίας".
The Commission should clarify what will be the mandate of the "Committee of senior labour inspectors".
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για την εφαρμογή των προτάσεών της, τι πόρους διαθέτει και με ποιο τρόπο αυτοί θα κατανεμηθούν.
The Commission should clarify which measures it will take to implement its proposals, which funds it has available, and how the latter will be allocated.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει τη θέση της όσον αφορά το μέλλον αυτής της πρότασης.
The Commission should make clear its position on the future of that proposal.