natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να καταστεί μέλος του ΔΝΟ και τα κράτη μέλη που θα συνεδριάσουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου πρέπει να κρατήσουν κοινή στάση όσον αφορά την τροποποίηση του μέρους ΙΙΙ της Σύμβασης της Γενεύης που θα επιτρέπει την προσχώρηση περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης.
The European Community has to become a member of the IMO and the Member States, meeting within the Council, must adopt a common approach to amending Part III and all other relevant provisions of the Geneva Convention in order to permit the accession of regional economic integration organizations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει, επομένως, να αναπτύξει, να θεσμοθετήσει και να δώσει ένα σαφές περιεχόμενο στο διάλογο για την ενέργεια μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτριών χωρών.
The European Community must therefore develop, institutionalise and give substance to the energy dialogue between producer and consumer countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προωθεί την εγκαθίδρυση ενός κοινού χώρου δικαιοσύνης που θα βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
The European Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζει τις διαδικασίες δημοκρατικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο μιας εταιρικής προσέγγισης, μέσω του διαλόγου με τις αρχές των χωρών εταίρων και, με την ιδιότητα του χρηματοδότη, με τα διάφορα χρηματοδοτικά όργανά της.
The European Community supports the processes of democratic governance under a partnership-based approach, through dialogue with partner countries’ governments and, as a donor, through its various financial instruments.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο κατώφλι του 1993
The European Community on the threshold of 1993
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολό της αποτελεί μέρος της Σύμβασης της Βασιλείας, όπως εξάλλου και όλα τα κράτη μέλη ξεχωριστά.
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμερίζεται αυτούς τους στόχους και καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξή τους.
The European Community shares these objectives and works to support their fulfilment.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέσχε σε πρότυπα πειραματικά σχέδια σχετικά με το ΣΠΣ με τη Νορβηγία και τις Νήσους Φερόε κατά τη διάρκεια του 1999.
The European Community has participated in pilot projects on VMS with Norway and Faeroe Islands during 1999.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις αυτές.
The European Community takes an active part in these negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει πλήρως στο εν λόγω μεταβατικό σύστημα.
The European Community is participating fully in this transitional system.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει σε 37 περιβαλλοντικές συμβάσεις, πρωτόκολλα και τροπολογίες, εκ των οποίων μόνον 5 δεν έχουν τεθεί σε ισχύ, ενώ έχει υπογράψει άλλες 15 πράξεις.
The European Community is a party to 37 environmental Conventions, Protocols and Amendments, of which all but 5 are in force, and has signed another 15.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετείχε ενεργά καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
The European Community has been an active participant during this whole consultation process.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησε για το σχέδιο αυτό.
The European Community has agreed to this Plan.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνδέει το Μαρόκο με κάθε επιχειρησιακή πρωτοβουλία στο πεδίο των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, του εναερίου χώρου και της διαλειτουργικότητας, η οποία πηγάζει από τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, ιδίως μέσω της έγκαιρης συμμετοχής του Μαρόκου στις προσπάθειες για τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου ή μέσω κατάλληλου συντονισμού με το σύστημα SESAR.
The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισφέρει ποσό μέγιστου ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ προς την κοινή επιχείρηση Clean Sky, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών λειτουργίας της.
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τότε θα αντιμετώπιζε, μέσα σε 5 ή 10 ακόμη έτη, ένα ακόμη χειρότερο πρόβλημα και ακόμη μεγαλύτερες δυσκολίες για να ελέγξει την αλιευτική δύναμη του διευρυμένου στόλου της με διαρκώς μειούμενο παραγωγικό δυναμικό των φθινόντων πόρων της.
The European Community would then be faced, in another five or ten years time, with an even worse problem and even greater difficulties to match the harvesting power of its enlarged fishing fleet with the ever diminishing productive potential of its dwindling resources.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση του Århus τον Ιούνιο του 1998 και έκτοτε συνέχισε τις προσπάθειες για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση.
The Community signed the Århus Convention in 1998 and since then has pursued its efforts in the view of its adhesion to the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε το πρωτόκολλο στις 24 Μαΐου 2000, κατά την Πέμπτη Συνδιάσκεψη των Μερών στην Σύμβαση για την Βιοποικιλότητα, στο Ναϊρόμπι, και στη συνέχεια άρχισε να προετοιμάζεται για την επικύρωση και εφαρμογή του.
The European Community signed the Protocol on 24 May 2000, during the fifth Conference of the Parties of the CBD in Nairobi, and has subsequently started preparing for its ratification and implementation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη της στην καθιέρωση αποτελεσματικής συνεργασίας με τα τρίτα κράτη, για τη διευκόλυνση του επαναπατρισμού των υπηκόων των τελευταίων, οι οποίοι δεν ευρίσκονται νομίμως στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
The European Community recalls the importance attached by its Member States to the effective co-operation with third countries to facilitate the readmission of nationals of the latter who are present  illegally in the territory of a Member State.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει επίσης, εκτός από τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια, την χορήγηση ατομικών υποτροφιών στους εκπαιδευτικούς, υπευθύνους κατάρτισης, διοικητικούς υπαλλήλους πανεπιστημίων, ανώτατους υπαλλήλους υπουργείων, υπευθύνους διαχείρισης των εκπαιδευτικών συστημάτων και άλλους εμπειρογνώμονες στον τομέα της επιμόρφωσης, που προέρχονται από τις χώρες εταίρους ή από την Κοινότητα, για επισκέψεις με σκοπό την προώθηση της ποιότητας, την ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
The European Community will also provide support outside joint European projects for individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministry officials, education planners and other training experts from partner countries or the Community for visits designed to promote the quality, development and restructuring of higher education in the partner countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει την εκπαίδευση στα κράτη μέλη της με διάφορους τρόπους.
The European Community supports education in its Member States in a number of ways.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φέρει,  λόγω της οικονομικής της σημασίας, μεγάλη ευθύνη όσον αφορά το παγκόσμιο εμπόριο.
The European Community, because of its economic importance, has a lot of responsibility to bear in the field of world trade.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χάρη στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων καθώς και στην προσέγγιση των διατάξεων περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων πρόκειται να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στη βελτιώση των διασυνοριακών πληρωμών.
Thanks to the completion of the internal market, the introduction of free movement of capital and the approximation of the supervisory provisions relating to credit institutions, the European Community has a leading role to play in improving cross-border payment services.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος θα τις ενσωματώσει στην κοινοτική νομοθεσία.
European Community as a Contracting Party shall transpose in Community law.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αναγνωρίζοντας τη σημασία έρευνας των ατυχημάτων, εξέδωσε ήδη το 1980 την οδηγία 80/1266/EΟΚ περί της μελλοντικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής των κρατών μελών στις έρευνες για τα αεροπορικά ατυχήματα1.
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για να ανακόψει αυτή την κάμψη, εξέδωσε ένα σύνολο νομοθετημάτων, κύριος στόχος των οποίων είναι η ανασυγκρότηση των σιδηροδρομικών μεταφορών με την προοδευτική δημιουργία ενός ολοκληρωμένου σιδηροδρομικού χώρου σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In order to arrest this downward trend, the European Community has adopted legislation whose main aim is to revive rail transport through the gradual development of an integrated European railways area.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η εμπορία εκπομπών και το πρωτόκολλο του Κυότο
The European Community, Emissions Trading and the Kyoto Protocol
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η εντολή και οι δραστηριότητές της στον κλάδο της ψυχικής υγείας
The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία ιδρύθηκε αρχικά στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα, επεκτάθηκε βάσει των αρχών αυτών σε όλους τους τομείς της οικονομίας, υποστηριζόμενη από μια κοινή πολιτική εξωτερικού εμπορίου, ενώ αργότερα κορυφώθηκε με τη νομισματική ένωση.
These principles are the foundations on which the European Community, initially established in the coal and steel sectors, has been extended to every economic sector, supported by a common external trade policy, and culminating in monetary union.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Μάλτα, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Ισπανία, είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας της ΓΕΑΜ.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και συνεπώς και το Συμβούλιο, αναγνώρισαν ευθύς εξαρχής τη σημασία της πυρηνικής ασφάλειας, όπως αναφέρεται στη Συνθήκη Ευρατόμ40.
From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατά την πορεία της προς την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, δεν μπορεί να αγνοεί την διαρθρωτική σχέση της αποταμίευσης με την απασχόληση και την ανάπτυξη αφενός, και τον "αντικυκλικό" ρόλο της αφετέρου, εφόσον κατανεμηθεί κατά τρόπο άριστο.
He said that as the European Community moved towards Economic and Monetary Union it could not ignore the structural link that savings had with growth and employment, or their counter-cyclical role, although this role could be enhanced.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με μια σειρά μέτρων πολιτικής, άρχισε να συμβάλλει στην αειφορία, συμπεριλαμβανομένης της αειφορίας του τουρισμού, τόσο  σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο (βλέπε Παράρτημα  4).
Through a set of policy measures, also the European Community has started to contribute to sustainability, including that of tourism, both in a global and a European context (see Annex 4).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με την υποστήριξη του μεγαλύτερου μέρους των χωρών από όλες τις ηπείρους που είναι υπέρ της ανάπτυξης του GALILEO ως ευρωπαϊκού συστήματος συμβατού με τα υπάρχοντα συστήματα, φρόντισε έτσι ώστε οι αναγκαίες συχνότητες να κρατηθούν στην Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το Μάιο του 2000.
With the backing of a large majority of countries on all continents which have supported the development of GALILEO as a European system compatible with the existing systems, the European Community took steps to ensure that the necessary frequencies were reserved at the World Radio Communications Conference held in Istanbul in May 2000.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που παρέχει ήδη στήριξη στην περιοχή, θα αναλάβει ένα περισσότερο προβλεπτικό ρόλο και θα καταστεί η κινητήρια δύναμη αυτής της άκρως αναγκαίας συντονισμένης βοήθειας.
The European Community, which is already providing technical and financial support to the region should take a more pro-active role and become the driving force of this much-required co-ordinated assistance.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με τη Συνθήκη, και ειδικότερα με το άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, είναι αρμόδια για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών και την εκπλήρωση των απορρεουσών υποχρεώσεων, οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 174 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The European Community, in accordance with the Treaty and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 300, is competent for entering into international agreements and for implementing the obligations resulting there from, obligations which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174(1) of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1, είναι αρμόδια να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες, και να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που απορρέουν εξ αυτών, εφόσον συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 174, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The European Community, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174 (1) of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη και η τοπική αυτοδιοίκηση πρέπει να διευκολύνουν την πρόσληψη ικανών ατόμων με γενικές γνώσεις, όπως οι ιατροί παθολόγοι:
The European Community, Member States and local authorities must encourage recruitment of generalist staff capable in the same way as general practitioners, of
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη και η τοπική αυτοδιοίκηση πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να προωθηθεί η κατάρτιση των εκπαιδευτών, η κατάρτιση των ανωτάτων στελεχών της Ευρώπης, του κράτους και των τοπικών αρχών καθώς και, η κατάρτιση όσων είναι ή πρόκειται να γίνουν ιθύνοντες, ώστε να διευκολύνουν, με τις αποφάσεις τους, ό,τι έχει σχέση με την τοπική ανάπτυξη, την οικοδόμηση της αστικής κοινωνίας και, επιπλέον, για να αποδεχθούν οι παραπάνω, αν χρειαστεί, να ασκήσουν τα επαγγελματικά τους καθήκοντα σε αγροτικές περιοχές.
The European Community, Member States and local authorities must do everything in their power to facilitate training for European, national and local authority training staff and senior managers, i.e. training for people who are or will be responsible at the highest level so that in their decision-making they can pave the way for matters relating to local development and development of society and, moreover, so that they will agree if necessary to deploy their professional skills in rural areas.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και οι ανατολικοί εταίροι επιθυμούν να προωθήσουν την οικονομική συνεργασία, προκειμένου να σταθεροποιήσουν και να επεκτείνουν τις υφιστάμενες οικονομικές σχέσεις προς όφελος των συμβαλλομένων μερών.
The European Community, its Member States and the Eastern European contracting parties wish to foster economic cooperation, in order to cement and develop economic links.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως μέρος του Πρωτοκόλλου του Κιότο7, κλήθηκε να αναπροσαρμόσει τις πολιτικές της, λαμβάνοντας υπόψη τους προβληματισμούς σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Η Ευρωπαϊκή Μονάδα Ευρυδίκη43 και το Cedefop παράγουν στοιχεία και δείκτες περιεχομένου για την υποστήριξη του πλαισίου που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ έχει επανειλημμένα προτείνει στην Κομισιόν οι άνθρωποι που καταφεύγουν στην Ευρώπη να θεωρούνται πρόσφυγες μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.
The EESC has repeatedly suggested that the Commission should consider people seeking refuge in Europe to be refugees until proved otherwise.
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ δημοσιεύει τα αποτελέσματα έρευνας σχετικά με τους χρήστες της ενιαίας αγοράς
European ESC releases results of survey of single market users
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ είναι ικανοποιημένη από τη γενική κατεύθυνση που ακολουθεί η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ
European ESC satisfied with general direction of EU competition policy
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ προτίθεται να συνεχίσει τον καρποφόρο διάλογο που καθιερώθηκε με τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις της χώρας.
The ESC is willing to continue the fruitful dialogue established to this end with the country's socio-economic organizations.
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ πρόκειται να διοργανώσει μία διάσκεψη με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με θέμα Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και η ευρωπαϊκή διοργάνωση στις 8-9 Νοεμβρίου 2001, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
The European ESC is to hold a conference of representatives of organised civil society at European level on the subject of The role of organised civil society in European governance on 8-9 November at the Committee building, Brussels.
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ πρόκειται να επισκεφθεί άλλες 11 χώρες, με στόχο τη συλλογή πληροφοριών και τη χάραξη της καλύτερης δυνατής στρατηγικής για τη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης.
The EESC is planning to visit other 11 other countries, with the aim of collecting information and drawing up the best possible strategy for managing the refugee crisis.
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθετεί δέσμη γνωμοδοτήσεων για θέματα οικονομικής πολιτικής
European ESC adopts package of economic policy opinions
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υποστηρίζει την παράταση της ισχύουσας απαγόρευσης κατά της χρήσης κρεατοστεαλεύρων έως ότου ληφθούν κατάλληλα μέτρα ασφαλείας
European ESC supports prolongation of the current ban on the use of meat-and-bone meal until adequate safety standards are in place
Η Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε εν προκειμένω στις 12 Σεπτεμβρίου 2001.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 12 September 2001.
Η Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την εξέταση θεμάτων βιώσιµης ανάπτυξης και να συνεργάζεται εκ του σύνεγγυς µε τα εθνικά συµβούλια για τη βιώσιµη ανάπτυξη με στόχο να αναθερμανθεί η δημόσια συζήτηση σχετικά με την επιδίωξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
The European Economic and Social Committee should be encouraged to stimulate debate on sustainable development issues and to work in close cooperation with national sustainable development councils to step up the level of public debate and involvement on sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει το διάλογο όσον αφορά τα θέµατα ßιώσιµης ανάπτυξης και να συνεργάζεται εκ του σύνεγγυς µε τα εθνικά συµßούλια για τη ßιώσιµη ανάπτυξη για την ενίσχυση της ανοικτής συζήτησης και τη συµµετοχή στο διάλογο για τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
The European Economic and Social Committee should be encouraged to stimulate debate on sustainable development issues and to work in close cooperation with national sustainable development councils to step up the level of public debate and involvement on sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική (ΕΟΚΕ) θα πραγματοποιήσει την Ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και οργανισμούς της Ευρώπης και της νότιας λεκάνης της Μεσογείου από τις 26 έως τις 27 Νοεμβρίου 2014 στην Κύπρο.
The European Economic and Social Committee (EESC) will hold its Euromed Summit with social stakeholders and institutions from Europe and the Southern Mediterranean from 26 to 27 November 2014 in Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Economic and Social Committee
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The European Economic and Social Committee
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  (εοκε) με την ιδιότητά της ως σώμα που εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών σε επίπεδο ΕΕ, έχει εξ αρχής υποστηρίξει την πρωτοβουλία πολιτών, υιοθετώντας δύο γνωμοδοτήσεις με συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να λειτουργεί.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  θλίβεται από το γεγονός ότι οι έως τώρα ληφθείσες πρωτοβουλίες για την πρόληψη και καταπολέμηση της απάτης και της  παραχάραξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών δεν αποδείχθηκαν επαρκείς για την παρεμπόδιση της εξάπλωσης του φαινομένου.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  υιοθέτησε το Μάρτιο του 2004 γνωμοδότηση στην οποία καθόριζε τη θέση  της σχετικά με την προσθήκη βιταμινών, ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα· εφόσον η υπό εξέταση πρόταση τροποποίησης υποβάλλεται με σκοπό την κωδικοποίηση, δεν απαιτείται να ληφθεί νέα θέση επί του θέματος.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in March 2004, and given that the current proposal for an amendment is essentially an amalgamation exercise, no new opinion on the matter is necessary.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ)
The European Economic and Social Committee (EESC):
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) έχει γνωμοδοτήσει και για άλλες ανακοινώσεις της Επιτροπής επί φορολογικών θεμάτων.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been consulted on other Commission Communications on tax matters.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) έχει δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την εξέλιξη των τελωνειακών πολιτικών, επειδή αυτές αφορούν στις εισαγωγές,  τις εξαγωγές και το διαμετακομιστικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και υποστήριξε τις αλλαγές που είχαν ως στόχο να ενισχύσουν το ρόλο των τελωνειακών αρχών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους,  παράλληλα με την ανάγκη να αυξηθούν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά με τον περιορισμό στο ελάχιστο οποιασδήποτε καθυστερήσεως ή ασυνέχειας όσον αφορά στην εφαρμογή του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα1.
The European Economic and Social Committee (EESC) has taken a close interest in the evolution of customs policies as they apply to the import, export, and transit trade of the European Union and has supported the changes designed to enhance the role of the customs authorities in the discharge of their responsibilities including the need to enhance the advantages of the internal market by minimising any delays or disruption in the enforcement of the Community Customs Code1.