natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Νορβηγία δήλωσε ότι τα αριθμητικά στοιχεία της έρευνας δείχνουν ότι οι γονείς κατά κανόνα δεν έχουν εμπιστοσύνη στο φιλτράρισμα ως εργαλείο και ότι η ευαισθητοποίηση και ο διάλογος μεταξύ γονιών και παιδιών αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τη διαμόρφωση ασφαλούς περιβάλλοντος.
Norway stated that figures from a survey suggested that parents generally did not believe in filtering as a tool, and that awareness and dialogue between parents and children was the best way to provide a safe environment.
Η Νορβηγία διεξήγαγε την πρώτη τριμηνιαία έρευνα για τα ταξίδια στο πλαίσιο της γενικής έρευνας “Omnibus” το 1997.
Norway conducted its first quarterly “Travel Survey” within the framework of the general “Omnibus” survey in 1997.
Η Νορβηγία είναι ήδη ενσωματωμένη στην εσωτερική αγορά ενέργειας ως μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Norway is already integrated in the internal energy market as a member of the European Economic Area.
Η Νορβηγία είναι υπέρ μιας γεωγραφικά περιορισμένης απαγόρευσης της χρήσης βαρέος μαζούτ με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή δεν θα προχωρά πέρα από τις απαιτήσεις της περιοχής ελέγχου των εκπομπών SOx.
Norway support a geographically-limited ban on the use of high-sulphur heavy fuel oils, provided this does not go beyond the requirements of the SOx Emission Control Area.
Η Νορβηγία είναι χώρα που κατατάσσεται στις μεσαίες θέσεις, με πολύ καλές επιδόσεις σε αρκετούς δείκτες για τους ανθρώπινους πόρους αλλά η οποία υστερεί ως προς τον κοινοτικό μέσο όρο για την επιχειρηματική καινοτομία.
Norway is a middle range country that does very well in several indicators for human resources, but lags behind the EU average for business innovation.
Η Νορβηγία είναι, επίσης, συμβαλλόμενο μέλος της συμφωνίας της Στοκχόλμης.
Norway is also part to the SA.
Η Νορβηγία εισάγει τον κωδικό 95 στο πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Η Νορβηγία ενέκρινε το εθνικό σχέδιο για την άνοια 201514 με πέντε κύριες στρατηγικές για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα της περίθαλψης.
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
Η Νορβηγία ενδιαφέρεται για την εκμετάλλευση του δυτικού αποθέματος σαφριδιού.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Η Νορβηγία εφαρμόζει όλες τις εξαιρέσεις, εκτός από εκείνη του άρθρου 2 στοιχείο στ) για τους οδηγούς «οχημάτων που χρησιμοποιούνται για μη εμπορικές μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων για ιδιωτικούς σκοπούς».
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Η Νορβηγία και η ΕΕ έχουν επίσης κοινά συμφέροντα σε περιοχές όπως η Θάλασσα του Μπάρεντς και τα ύδατα γύρω από τη Σβάλμπαρντ.
Norway and the EU also share common interests in regions such as the Barents Sea and the waters around Svalbard.
Η Νορβηγία και η Ισλανδία έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην κοινή δράση της Ένωσης και των κρατών μελών.
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Η Νορβηγία και η Ισλανδία δεν είναι κράτη μέλη αλλά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ενώ η Ισλανδία έχει υποβάλει αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Norway and Iceland are non-EU parties to the EEA, while Iceland has applied for EU membership.
Η Νορβηγία και η Ισλανδία δεν είναι κράτη μέλη, αλλά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ενώ η Ισλανδία έχει υποβάλει αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Norway and Iceland are non-EU parties to the EEA, while Iceland has applied for EU membership.
Η Νορβηγία και η Ρωσική Ομοσπονδία υπέγραψαν τη συμφωνία ΤΔΚ στις 2 Νοεμβρίου 2010.
Norway and the Russian Federation signed the LBT agreement on 2 November 2010.
Η Νορβηγία προέβη στη βελτίωση του υφιστάμενου μητρώου ξενοδοχείων και παρόμοιων καταλυμάτων.
Norway has worked on improving their existing register on hotels and similar establishments.
Η Νορβηγία προέβη, επίσης, στην προσεκτική εξέταση των διαχωριστικών γραμμών μεταξύ των διαφόρων ειδών καταλυμάτων ώστε η κατάταξη των τουριστικών καταλυμάτων να ευθυγραμμίζεται με την οδηγία.
Norway as well has been working on examining carefully the dividing lines between the different accommodation types to establish its tourism accommodation breakdown in line with the Directive.
Η Νορβηγία προτίθεται να εκπονήσει σχέδια ολοκληρωμένης διαχείρισης για τη θάλασσα της Νορβηγίας και για το νορβηγικό τμήμα της Βορείου Θαλάσσης15.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Η Νορβηγία σχεδιάζει τη δημιουργία δικτύων επιχειρηματικών αγγέλων στους τομείς της βιοτεχνολογίας και της ICT.
Norway is planning to set up business angel networks in the fields of biotechnology and ICT.
Η Νορβηγία υιοθέτησε Θαλάσσια Στρατηγική τον Οκτώβριο του 2007.
Norway presented a Maritime Strategy in October 2007.
Η Νορβηγία υποστήριξε ότι οι ελεύθερες συναλλαγές εντός και εκτός της ενιαίας αγοράς πρέπει να περιληφθούν στις προτεραιότητες της στρατηγικής.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Η Νορβηγία, βάσει πρότασης των ενδιαφερομένων, προσπαθεί να κωδικοποιήσει 250 κανονισμούς για την υγεία σε 6 κανονισμούς και κατάργησε 420 νόμους από το 2000.
Norway, following a proposal by stakeholders, is seeking to consolidate 250 health regulations into 6, and has removed 420 laws since 2000.
Η Νορβηγία, η Αλγερία και η Λιβύη –για τους υγρούς υδρογονάνθρακες– και η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Κολομβία και ο Νίγηρας –για τον άνθρακα και το ουράνιο– είναι οι υπόλοιποι εταίροι που εξασφαλίζουν στην ΕΕ το μεγαλύτερο τμήμα του ενεργειακού εφοδιασμού της.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Η Νορβηγία, η οποία είναι μέλος του ΕΟΧ, έχει επίσης προσχωρήσει στον Κώδικα.
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Η Νορβηγία, η οποία συνδέεται με την ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, αποτελεί σημαντικό εταίρο της Ένωσης σε ευρύ φάσμα τομέων που άπτονται της ενεργειακής πολιτικής εν γένει, καθώς και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Η Νοτιοανατολική Ασία και η Ιαπωνία είναι η περιοχή του Ειρηνικού που παρουσιάζει τις μεγαλύτερες δυνατότητες  συνοχής και οικονομικής ολοκλήρωσης.
South-East Asia and Japan are seen as the Pacific area with greatest potential for economic cohesion and integration.
Η Νοτιοανατολική Ασία με τα νέα και παλαιότερα βιομηχανικά κράτη (Νότιος Κορέα, Ταϊβάν, Σιγκαπούρη, Χονγκ-Κονγκ, Ταϋλάνδη, Μαλαισία, Βιετνάμ, Ινδονησία), η Κίνα και ο "σοσιαλισμός της αγοράς" της, με την ορμητική οικονομική και εμπορική ανάπτυξη (η μέση αύξηση του ΑΕΠ κατά τα τελευταία 10 χρόνια ήταν της τάξεως του 9%), η αφύπνιση και ο αρχόμενος μετασχηματισμός της Ινδίας αποτελούν όλα φαινόμενα μεγάλου ενδιαφέροντος και περιέχουν σημαντικές δυνατότητες εξελίξεων ενώ παράλληλα ενέχουν κινδύνους και απειλές οι οποίες δεν έχουν γίνει ακόμη επακριβώς αισθητές και αντιληπτές.
South-East Asia, with the recent and less recent NICs - Newly Industrialized Countries (South Korea, Taiwan, Singapore, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Vietnam and Indonesia), China with its "market socialism" and rapid economic and commercial growth (a 9% average annual increase in GDP over the last ten years); the reawakening and incipient transformation of India: all these are phenomena of great interest and potential, albeit not without dangers and threats which cannot yet be properly assessed or identified.
Η Νοτιοανατολική Ευρώπη ως γεωγραφικός χώρος υπήρξε και παραμένει χώρος καθοριστικής σημασίας για τις εξελίξεις στον Ευρωπαϊκό χώρο στο σύνολό του.
South-east Europe has been and remains a geographical area of crucial importance to events in Europe as a whole.
Η Ντάες προσπαθεί, μεταξύ άλλων, να αποσταθεροποιήσει τις νότιες γειτονικές χώρες με τρομοκρατικές πράξεις και πολεμικές ενέργειες.
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Η Ντάες προσπαθεί, μεταξύ άλλων, να αποσταθεροποιήσει τις νότιες γειτονικές χώρες με τρομοκρατικές πράξεις και πολεμικές ενέργειες.
Da’esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Η Ντόχα θα μπορούσε να δώσει μεγάλη ώθηση στην παγκόσμια οικονομία.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Η Ντόχα παραμένει η κύρια προτεραιότητά μας.
Doha remains our top priority.
Η Νότια Ασία και η Υποσαχάρια Αφρική υπολείπονται κατά πολύ περιοχών όπως είναι η Ανατολική Ασία και οι χώρες του Ειρηνικού.
South Asia and Sub-Saharan Africa lag far behind regions such as East Asia and the Pacific.
Η Νότια Αφρική απέκλεισε να της χορηγηθεί βοήθεια μέσω των χρηματοδοτικών πιστώσεων ΑΚΕ και, κυρίως, ζητεί την εφαρμογή των εμπορικών ρυθμίσεων.
South Africa ruled out any claim to ACP funding for itself and above all pressed for application of the trade arrangements.
Η Νότια Αφρική αποτελεί έναν πιθανό αναπτυξιακό εταίρο για το Νότιο τμήμα της Αφρικής και σε περίπτωση κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας στη Νότια Αφρική πρέπει να προβλεφθούν πόροι για την περιφερειακή συνεργασία.
South Africa constituted a possible development partner for southern Africa and if Community aid were to be sent to South Africa, financial resources for regional cooperation should be provided.
Η Νότια Αφρική διαθέτει σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό.
South Africa has considerable development and growth potential.
Η Νότια Αφρική είναι συμβαλλόμενο μέρος, για το οποίο, ωστόσο, δεν ισχύουν όλες οι διατάξεις.
South Africa is a contracting party, but one to which not all the provisions apply.
Η Νότια Αφρική και η Αυστραλία εξετάζουν το ενδεχόμενο προσχώρησης στη συμφωνία.
South Africa and Australia are considering accession to the Agreement.
Η Νότια Αφρική παρουσιάζει ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά με την κατάσταση της ΕΕ.
South Africa shares some common feature with the EU's situation.
Η Νότια Αφρική πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να οικοδομήσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
South Africa must put its potential for building investors' confidence in the foreground.
Η Νότια Αφρική πρέπει να μετακινηθεί από τη θέση που κατείχε για πολιτικούς λόγους όσον αφορά τους δασμούς και τις επιδοτήσεις.
South Africa has to reduce a high level of customs duties and subsidies which had developed for political reasons.
Η Νότια Ευρώπη καλύπτει τη διαφορά
Southern Europe catching up
Η Νότια Κορέα έχει εγκαινιάσει ένα φιλόδοξο δεκαετές πρόγραμμα με χρηματοδότηση ύψους 2 δισεκατομ. $ από δημόσιους πόρους, ενώ η Ταϊβάν έχει δεσμεύσει περί τα 600 εκατομ. $ από δημόσιους πόρους για έξι χρόνια.
South Korea has embarked upon an ambitious ten-year programme with around $2 billion of public funding while Taiwan has committed around $600 million of public funding over six years.
Η Νότια Κορέα είναι σήμερα η μεγαλύτερη ναυπηγική δύναμη στον κόσμο.
South Korea is now the biggest shipbuilder in the world.
Η Νότια Κορέα εδραίωσε την κυρίαρχη θέση της στον τομέα της κατασκευής πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
South Korea has consolidated its dominant position in the building of containerships.
Η Νότια Κορέα με βαθμό διείσδυσης 23%, προσεγγίζει τον κορεσμό (σχήμα 6).
South Korea, with a penetration rate of 23%, has approached saturation (Figure 6).
Η Νότια Σουηδία και η Νότια Αυστρία πλήττονται επίσης από έλλειψη σημάτων εντοπισμού για την ηλεκτροπαραγωγή, λόγω της διατήρησης ζώνης ενιαίας τιμής.
Southern Sweden and southern Austria also suffer from a lack of locational signals for generation due to the maintenance of a single price area.
Η Νότιος Ασία αντιμετωπίζει μερικές από τις μεγαλύτερες αναπτυξιακές προκλήσεις του νέου αιώνα: φτώχεια, υπερπληθυσμό, εμφύλιους πολέμους και περιβαλλοντικά προβλήματα.
South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
Η Νότιος Αφρική υπέγραψε μια συμφωνία συνεργασίας με την ΕΕ τη 19η Δεκεμβρίου 1994 και ζήτησε την ένταξή της στη Σύμβαση της Λομέ.
South Africa signed a cooperation agreement with the EU on 19 December 1994 and applied for accession to the Lomé Convention.
Η Νότιος Αφρική, η Βολιβία, ο Ισημερινός, η Βενεζουέλα και η Ινδονησία έχουν αρχίσει να ακυρώνουν ή να καταργούν σταδιακά τις υπάρχουσες ΔΕΣ.
South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
Η Ο ΚΕ εμμένει στο ό,τι η ενημερωτική εκστρατεία για το ευρώ πρέπει να αρχίσει πάλι με ανανεωμένη ισχύ.
The ESC feels strongly that the euro information campaign now needs to be resumed with renewed vigour.
Η Ο βελτιωμένη ος μερισμός από κοινού χρήση ευκολιών μπορεί να βελτιώσει ενισχύσει σημαντικά τον ανταγωνισμό και να μειώσει το συνολικό χρηματοοικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος ανάπτυξης και εγκατάστασης υποδομής ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τις επιχειρήσεις, και ιδίως για νέα δίκτυα πρόσβασης με τη χρήση οπτικών ινών .
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Η ΟKE είναι της άποψης ότι η επαλήθευση του φορολογικού καθεστώτος του πελάτη με ηλεκτρονικά μέσα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In particular the Committee considers that the electronic verification of the customer's VAT status is an indispensable precondition for e-commerce.
Η ΟKE επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς.
The ESC is pleased that the Commission has produced a Proposal for a Council Regulation on Reform of the Common Organization of the Market in Wine.
Η ΟΑΔ ήταν η απάντηση του νομοθέτη της Κοινότητας στα πιθανά προβλήματα που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή για τα Συστήματα Πληρωμών και Διακανονισμού (CPSS) υπό την αιγίδα της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών σχετικά με τον συστημικό κίνδυνο.
The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
Η ΟΑΔ δεν χρειάζεται οποιεσδήποτε σημαντικές μεταβολές.
The SFD does not require any fundamental changes.
Η ΟΑΔ εξασφαλίζει, σύμφωνα με το στόχο που είχε τεθεί, τόσο νομική σαφήνεια όσο και ασφάλεια δικαίου, δεδομένου ότι κάθε σύστημα μπορεί να επιλέξει το δίκαιο του κράτους μέλους το οποίο επιθυμεί να εφαρμόζει και να τηρεί· επίσης υπογραμμίζεται ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε οι εντολές μεταβίβασης και διακανονισμού να καταστούν αμετάκλητες, εκτελεστές και αντιτάξιμες έναντι τρίτων αφ’ης στιγμής εισαχθούν σε ένα σύστημα (με τις εξαιρέσεις που προσδιορίζονται στην ΟΑΔ) και σύμφωνα με τους κανόνες του συστήματος.
The SFD has, as intended, provided a two-fold legal clarity/certainty; in that each system can choose which Member State law it wants to apply and follow; and in that all Member States laws have made payment transfer and securities settlement orders irrevocable, binding and effective once they are entered into a system (with the exceptions outlined in the SFD) and in accordance with the system’s rules.
Η ΟΑΔ εφαρμόζεται επίσης στα κράτη της ΕΖΕΣ: τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν.
The SFD is also applied by the EEA states: Norway, Iceland and Liechtenstein.
Η ΟΑΔ καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της με τον ορισμό ορισμένων βασικών συνιστωσών όπως το "σύστημα", ο "συμμετέχων" και η "διαδικασία αφερεγγυότητας".
The SFD sets out its scope by defining several core components, such as “system”, “participant” and “insolvency proceedings”.
Η ΟΑΔ περιλαμβάνει 14 άρθρα και είναι σχετικά σύντομη.
The SFD contains 14 articles and is relatively short.
Η ΟΑΕ αναγνωρίζει ότι η διαδικασία και η υλοποίηση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ήταν αποτελεσματικές και ανάλογες του ρόλου των εταίρων που συμμετείχαν στο τεχνικό πρόγραμμα της Clean Sky.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
Η ΟΑΕ αναγνωρίζει ότι η διαχείριση έργου είναι αποδοτική και ότι χαίρει της εκτίμησης των συμμετεχόντων· συνιστάται ωστόσο η μείωση των γενικών εξόδων.
The IEG recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.
Η ΟΑΕ αναγνωρίζει ότι κατά τις επιτόπιες επισκέψεις είχε τη δυνατότητα να διαπιστώσει από κοντά την πρόοδο που σημείωσε η Clean Sky και να μελετήσει με ποιον τρόπο τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ανταποκρίνονται στους ειδικούς στόχους.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
Η ΟΑΕ διαπίστωσε ότι η έρευνα που διεξάγεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Clean Sky4 είναι υψηλής ποιότητας.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Η ΟΑΕ είναι πεπεισμένη ότι η πρωτοβουλία Clean Sky συνέβαλε στην ανάπτυξη αποτελεσματικού διαλόγου μεταξύ της βιομηχανίας ―περιλαμβανομένων των ΜΜΕ― και των ερευνητικών και ακαδημαϊκών κοινοτήτων γύρω από ένα κοινό στρατηγικό πρόγραμμα, το οποίο υλοποίησε με επιτυχία.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
Η ΟΑΕ εκτίμησε τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη δημιουργία νέου μηχανισμού χρηματοδότησης, π.χ. μέσω των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για την αξιοποίηση νέων επιστημονικών ευκαιριών, των οποίων τα αποτελέσματα υπερέβησαν κάθε προσδοκία.
The IEG appreciated the efforts made to explore a new funding mechanism, e.g. through the calls for proposals for exploitation of new scientific opportunities (ENSO), which have delivered beyond expectations.
Η ΟΑΕ ενθάρρυνε την Επιτροπή να αξιοποιήσει την ευκαιρία συγκριτικής εξέτασης των διαδικασιών μεταξύ των κοινών επιχειρήσεων προκειμένου να εντοπίσει βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τα επιχειρησιακά καθήκοντα της ομάδας εκπροσώπων των κρατών και της επιστημονικής επιτροπής στις κοινές επιχειρήσεις.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
Η ΟΑΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά τη συστηματική επανεξέταση του τεχνικού περιεχομένου των προσκλήσεων και η Επιτροπή είναι έτοιμη να συμβάλει στην επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
The IEG considers that further work should be done in systematically reviewing the technical content of calls and the Commission is prepared to contribute to achieving this goal.
Η ΟΑΕ παρατήρησε επίσης ότι τα έργα της ΠΚΦ θα μπορούσαν να ωφεληθούν από τη συμμετοχή φαρμακευτικών επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους, οι οποίες αν και είναι πολύ μεγάλες για να θεωρούνται ΜΜΕ, δεν αποτελούν μέλη της EFPIA.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
Η ΟΑΕ συνέστησε στην Επιτροπή καθώς και στην EFPIA να συμβάλουν στη διαβίβαση πληροφοριών και στοιχείων αναφοράς που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη συνολικών ΒΔΕ.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
Η ΟΑΕ, υπογραμμίζοντας τα πολύ σημαντικά αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ από τη σύστασή της, τα οποία ξεπέρασαν ακόμη και τις αρχικές προσδοκίες14, ετόνισε επίσης την εξαιρετικά αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή της ΧΔΚΚ, δεδομένου ότι χάρη σε αυτήν η ΕΤΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποκόμισαν τεράστιες γνώσεις στη διαχείριση αυτού του νέου και από κοινού αξιολογούμενου χρηματοπιστωτικού μέσου· υπογράμμισε επίσης ότι αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα και κίνητρο για τα οφέλη που μπορεί να προκύψουν με τον κατάλληλο συνδυασμό κεφαλαίων κινδύνου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και ιδίων χρηματοδοτικών πόρων και πραγματογνωμοσύνης της ΕΤΕ.
Highlighting that very considerable results on an EU-wide scale have been achieved since its launch, even above initial expectations14, the IEG also underlined that the implementation of the RSFF has been carried out in a highly efficient and effective way, building enormous knowledge inside the EIB and the EC in managing such a new and commonly assessed financial instrument, and serves as a powerful lesson and encouragement to what can be achieved by the judicious combination of risk-based capital from the EU's budget and EIB’s financial resources and expertise.
Η ΟΑΤ απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν με ισόρροπο τρόπο τις ενώσεις του κλάδου, από εκπροσώπους τουριστικών προορισμών και συνδικαλιστικών οργανώσεων/της κοινωνίας των πολιτών.
The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society.
Η ΟΑΤ δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
The TSG pays particular attention to environment-related issues.
Η ΟΑΤ θα ολοκληρώσει το έργο της και θα υποβάλει έκθεση το 2006.
The TSG will finalise its work and table a report in 2006.
Η ΟΑΧΜ θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει τη βάση για τη βελτίωση της διαφάνειας της διαδικασίας διανομής, χάρη στους κανόνες διαχείρισης και γνωστοποίησης των συγκρούσεων συμφερόντων και στην απαίτηση "βέλτιστης εκτέλεσης".
MiFID could also serve as a basis to improve transparency of the distribution process, via its rules on management and disclosure of conflict of interest and on “best execution”.
Η ΟΓΑΠ αφορά προϊόντα που προορίζονται για χρήση από καταναλωτές ή που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από καταναλωτές.
The GPSD deals with products intended for use by consumers or likely to be used by consumers.
Η ΟΓΑΠ λειτουργεί ως ένα δίχτυ ασφαλείας, πράγμα που σημαίνει ότι οι περί ασφαλείας απαιτήσεις της εφαρμόζονται στα καταναλωτικά προϊόντα για τα οποία άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις δεν περιέχουν διατάξεις περί ασφαλείας και κινδύνων.
The GPSD functions as a safety net, meaning that its safety requirements apply to consumer products for which other Community law does not contain provisions on safety and risks.
Η ΟΓΠ που οδηγεί στα υψηλότερα επίπεδα (καλούμενη "κρίσιμη" ΟΓΠ) χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του MRL, καθόσον όλες οι άλλες εγκεκριμένες χρήσεις πρέπει να καλύπτονται από αυτή.
The GAP giving rise to the highest levels (the so-called 'critical' GAP) is used to set the MRL as all other authorised uses should be covered by it.
Η ΟΔΓ έκανε γνωστή την πρόθεσή της για την αναδιοργάνωση των νέων ομοσπονδιακών κρατιδίων με βάση τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς και την ενσωμάτωση της οικονομίας του εν λόγω τμήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Federal Republic of Germany has announced its intention to build up a market economy in its new Länder and to bring this part of its economy under the umbrella of European integration.
Η ΟΔΕ αφιερώνει επίσης πολύ χρόνο στη δημοσιονομική εποπτεία στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The EFC also spends much time on budgetary surveillance within the framework of the Stability and Growth Pact.
Η ΟΔΕ εξέτασε και πάλι φέτος τη σύσταση της Επιτροπής για τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The EFC has examined again this year the Commission’s Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines.
Η ΟΔΕ και η ΕΟΠ είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές.
The EFC and EPC are very much complementary.