natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη στρατηγική της για την "πράσινη λογιστική" το 1994.15 Έκτοτε η Eurostat και τα κράτη μέλη – σε συνεργασία με τα ΗΕ και τον ΟΟΣΑ ανέπτυξαν και δοκίμασαν με επιτυχία μεθόδους λογιστικής, με αποτέλεσμα πολλά κράτη μέλη να διαβιβάζουν τώρα – σε τακτική βάση – τις πρώτες σειρές περιβαλλοντικών λογαριασμών.
The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994.15 Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Η Επιτροπή παρουσίασε την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας COM (2002) 577 τελικό, τον Οκτώβριο του 2002, σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Commission presented in October 2002 an amended proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests (COM(2002) 577 final).
Η Επιτροπή παρουσίασε τις αναγκαίες δράσεις στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας του 2005.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
Η Επιτροπή παρουσίασε τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν αντίστοιχα, την εμπλοκή που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 και την επείγουσα διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 7 της οδηγίας 98/34/EΚ.
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 1995 πρόταση για οδηγία που τροποποιεί το άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, προτείνοντας την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στις εν γένει εμπορευματικές μεταφορές και στις διεθνείς επιβατικές υπηρεσίες5.
In 1995 the Commission presented a proposal for a Directive amending Article 10 of Directive 91/440/EEC, proposing to extend its scope to freight in general and to international passenger services5.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 1998 και το 1999 εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή στην Κοινότητα της προαναφερόμενης Δήλωσης Συμπερασμάτων.
The Commission produced in 1998 and in 1999 follow-up reports on the implementation within the Community of the aforementioned Statement of Conclusions.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 1999 ανακοίνωση με τον τίτλο «Θύματα αξιοποίνων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Προβληματισμός για πρότυπα και δράση».
The Commission presented a Communication on “Crime victims in the European Union – reflexions on standards and action” in 1999.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 19992 ανακοίνωση για τα θύματα αξιοποίνων πράξεων, η οποία δεν καλύπτει μόνον τις πτυχές της αποζημίωσης, αλλά και άλλα θέματα τα οποία μπορούν να εξεταστούν για τη βελτίωση της θέσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ.
The Commission presented a Communication2 on crime victims in 1999, covering not only compensation aspects but also other issues that could be addressed to improve the position of crime victims in the EU.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 2001 πρόταση οδηγίας για την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες.
The Commission presented in 2001 a proposal of directive on access to port services.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 2002 έναν οδηγό για τελωνειακές διαδικασίες στο πλαίσιο των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων10.
The Commission presented in 2002 a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping10.
Η Επιτροπή παρουσίασε το Δεκέμβριο 1995 προσωρινή έκθεση11 για το θέμα αυτό, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΄Εσσης.
In December 1995 the Commission presented an Interim Report11 on this matter, as requested by the Essen European Council.
Η Επιτροπή παρουσίασε το Νοέμβριο 2000 μια ανακοίνωση σχετικά με κοινοτική πολιτική μετανάστευσης47 και τον Ιούλιο 2001 ανακοίνωση για την εφαρμογή ανοικτής πολιτικής όσον αφορά τον συντονισμό48 που καλύπτει αυτό το θέμα.
In November 2000 the Commission presented a communication on a Community immigration policy47 followed in July 2001 by a communication on an open method of coordination for the Community immigration policy48 covering this aspect.
Η Επιτροπή παρουσίασε το εν λόγω σχέδιο δράσης για την Ουκρανία ως απόδειξη της πλήρους δέσμευσής της έναντι της μελλοντικής ανάπτυξης της χώρας.
The Commission has presented this Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.
Η Επιτροπή παρουσίασε το πώς θα επιτευχθεί αυτό εκδίδοντας, στις 14 Νοεμβρίου 2006, ένα επικαιροποιημένο πρόγραμμα απλούστευσης1 και τα κύρια στοιχεία για τη μέτρηση των διοικητικών δαπανών και τη μείωση του διοικητικού φόρτου2.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Η Επιτροπή παρουσίασε το στρατηγικό όραμά της για την ευρωπαϊκή τυποποίηση με μια ανακοίνωση και έθεσε σε εφαρμογή το σχετικό νομικό πλαίσιο με τον κανονισμό για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Η Επιτροπή παρουσίασε το στρατηγικό όραμά της για τον τρόπο με τον οποίο η εξωτερική δράση της ΕΕ μπορεί να να ενισχύσει την ανθεκτικότητα και την αυτάρκεια των αναγκαστικά εκτοπισμένων ατόμων9, όσον το δυνατόν πιο κοντά στις χώρες καταγωγής των προσφύγων.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Η Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας που καταρτίστηκε με βάση την απόφαση ΕΚ 96/455.
The Commission presented the draft regulation on information and publicity measures drawn up on the basis of Decision 96/455/EC.
Η Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας καθώς και τα προτεινόμενα μέτρα για την υλοποίησή του ήδη στις αρχές του 20001· το Μάρτιο 2000 οι προτάσεις εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The European Research Area initiative and proposed measures for its implementation were put forward by the Commission in early 20001, and were confirmed and endorsed as early as March 2000 by the Lisbon European Council.
Η Επιτροπή παρουσίασε τον Απρίλιο 200275 Πράσινη Βίβλο και σε ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Οκτώβριο 2002 τους πρώτους προβληματισμούς της για ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με την επιστροφή76.
In April 2002 the Commission presented75 a Green Paper, and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns76
Η Επιτροπή παρουσίασε τον Απρίλιο του 2002109 Πράσινη Βίβλο, καθώς και, σε ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2002, τους πρώτους προβληματισμούς της για ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με την επιστροφή110.
In April 2002 the Commission presented a Green Paper,109 and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns.110
Η Επιτροπή παρουσίασε τον Απρίλιο του 200289 Πράσινη Βίβλο, καθώς και, σε ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2002, τους πρώτους προβληματισμούς της για ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με την επιστροφή90.
In April 2002 the Commission presented a Green Paper,89 and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns.90
Η Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούνιο του 2003 ανακοίνωση για ένα απλό περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις13.
The Commission presented in July 2003 a Communication on a simple and paperless environment for Customs and Trade13.
Η Επιτροπή παρουσίασε τον Νοέμβριο του 2010 την ενεργειακή στρατηγική της για την επόμενη δεκαετία στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής Ευρώπη 2020 με τίτλο «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»90.
The Commission presented in November 2010 its energy strategy for the next ten years in the framework of the Flagship Initiative of the Europe 2020 strategy on a "Resource Efficient Europe"90.
Η Επιτροπή παρουσίασε τον περασμένο Νοέμβριο ανακοίνωση στην οποία υποβάλλονται τα νέα περιφερειακά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου 2, που θα πρέπει να υλοποιηθούν στη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού, δηλαδή έως τα τέλη του 1999, στις περιοχές που πλήττονται από βιομηχανική παρακμή.
In November 1997 the Commission presented a communication setting out the new regional programmes for declining industrial areas (Objective 2) during the second programming period, which runs to the end of 1999.
Η Επιτροπή παρουσίασε τους κανόνες για τη διεκπεραίωση καταγγελιών σε ανακοίνωση που εκδόθηκε το 2002 και τους επικαιροποίησε το 201217.
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
Η Επιτροπή παρουσίασε τους λόγους για τους οποίους δεν μεταφέρει τη ρύθμιση και την εποπτεία σε ένα κεντρικό φορέα.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Η Επιτροπή παρουσίασε, ήδη από το 1997, μια συνολική προσέγγιση σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ5.
In 1997 the Commission suggested an overall approach along the lines proposed by the Amsterdam European Council5.
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 27 Ιουνίου 2001, πρόταση παράτασης του καθεστώτος για διάρκεια 7 ετών έως το τέλος του 2009.
On 27 June 2001, the Commission presented a proposal to extend the system for seven years until the end of 2009.
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 27.6.2001, πρόταση παράτασης του καθεστώτος για διάρκεια 7 ετών έως το τέλος του 2009.
On 27 June 2001, the Commission presented a proposal for an extension of the system for seven years, until the end of 2009.
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 5 Δεκεμβρίου 2007, ανακοίνωση για την αποτελεσματική προξενική προστασία σε τρίτες χώρες5, ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου του 2006.
The Commission presented a Communication on effective consular protection in third countries on 5 December 20075, which followed its 2006 Green Paper.
Η Επιτροπή παρουσίασε, το 1997, στην Ατζέντα 2000, την πρώτη επίσημη Ανακοίνωση για την υποψηφιότητα προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1997, as part of Agenda 2000, the Commission presented the first official Opinion on Romania's application for EU membership.
Η Επιτροπή παρουσίασε, τον Απρίλιο 2002, Πράσινη Βίβλο σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμων διαμενόντων62
In April 2002 the Commission presented a Green Paper on a Community policy on returning persons residing unlawfully62
Η Επιτροπή παρουσίσε μια σειρά ζητημάτων που προέκυψαν από μια πρώτη ανάλυση των απαντήσεων σε διάφορα όργανα, και ιδίως στο Συμβούλιο Ενέργειας της 1ης Δεκεμβρίου, στο οποίο επίσης υπέβαλε έκθεση για την εφαρμογή της δέσμης νομοθετικών μέτρων για την απελευθέρωση του κλάδου της ενέργειας.
The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
Η Επιτροπή παρουσιάζει ένα νέο καθεστώς ευρωπαϊκών ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας, το οποίο θα επιτρέψει την εξειδίκευση των κεφαλαίων της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα και την εμπορική αξιοποίησή τους στην ΕΕ με ένα ειδικό και διακριτό σήμα.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
Η Επιτροπή παρουσιάζει ένα πρότυπο, ένα κοινό πλαίσιο ταξινόμησης και κοινοποίησης των καταγγελιών των καταναλωτών.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Η Επιτροπή παρουσιάζει ανακοίνωση στην οποία περιγράφονται τα κύρια στοιχεία που θα μπορούσαν να περιέχονται στην εσωτερική συμφωνία για το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31ή Δεκεμβρίου 20203.
The Commission is presenting a Communication describing the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period from 1 January 2014 to 31 December 20203.
Η Επιτροπή παρουσιάζει ανακοίνωση40 και συνοδευτικές (προαιρετικές) κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής για τη βελτίωση της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ δημόσιων ερευνητικών κέντρων και βιομηχανίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Η Επιτροπή παρουσιάζει ανακοίνωση5 για τα θύματα αξιόποινων πράξεων, η οποία αναλύει όχι μόνον το θέμα της αποζημίωσης, αλλά εξίσου άλλα ζητήματα, που μπορούν να βελτιώσουν την αντιμετώπιση των αξιόποινων πράξεων στην ΕΕ.
The Commission presents a Communication5 on crime victims covering not only the subject of compensation, but also other issues that could be addressed to improve the response to crime in the EU.
Η Επιτροπή παρουσιάζει δύο επιλογές σχετικά με τις ενισχύσεις: ενίσχυση ανά ελαιόδενδρο και ενίσχυση στην παραγωγή, και ισχυρίζεται ότι η πρώτη είναι η πιο κατάλληλη να χρησιμοποιηθεί κυρίως για:
The Commission presents two aid options: tree aid and production aid, suggesting that the former would be best, mainly because it would:
Η Επιτροπή παρουσιάζει εδώ μία ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης 2001 – 2003 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων72.
The Commission presents here a progress report on the implementation of the 2001-2003 Action Plan on the protection of the Communities’ financial interests72.
Η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης σήμερα, μαζί με την παρούσα ανακοίνωση:
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης τα μέτρα που θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή στο μέλλον.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης τις ενέργειες που προτίθεται να πραγματοποιήσει ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου.
Commission also presents the actions it intends to take as a follow-up to the Green Paper.
Η Επιτροπή παρουσιάζει επιτέλους μια πρόταση που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο συναίνεσης.
At last there was a Commission proposal which might be capable of commanding a consensus.
Η Επιτροπή παρουσιάζει κάποια πρώτα στοιχεία απάντησης για όλες τις συστάσεις.
For all recommendations, the Commission outlines its initial response.
Η Επιτροπή παρουσιάζει κατωτέρω τη γνώμη της για τις 29 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 29 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει κατωτέρω τη γνώμη της επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει κατωτέρω τις γενικές αρχές και παραμέτρους για μελλοντικές συμφωνίες επενδύσεων.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Η Επιτροπή παρουσιάζει με το παρόν έγγραφο ενδιάμεση έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος δράσης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης για την περίοδο 2001-2003.
The Commission is presenting here an interim report on the implementation of the Action Plan for the Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud for 2001-2003.
Η Επιτροπή παρουσιάζει με το παρόν έγγραφο την τρίτη ετήσια έκθεσή της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης, σύμφωνα με το άρθρο 280, παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission submits herewith its third annual report on the protection of financial interests of the Communities and the fight against fraud, in accordance with Article 280(5) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή παρουσιάζει μια "δέσμη" σε μια ενιαία οδηγία που θεμελιώνεται στο άρθρο 63, σημείο 2 α) και β), που περιλαμβάνει ορισμούς αναφορικά με τους στόχους της Συνθήκης και ελάχιστους κανόνες χορήγησης προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής ροής, κανόνες που πρέπει επίσης να συμβάλουν στην ισορροπία μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για την υποδοχή των εν λόγω ατόμων και την υποστήριξη των συνεπειών της υποδοχής.
The Commission is presenting a "package" in a single Directive, based on Article 63(2)(a) and (b) of the Treaty, containing definitions corresponding to the Treaty's objectives and minimum standards for temporary protection in the event of a mass influx, which should promote a balance between the efforts made by the Member States to receive the persons concerned and to bear the consequences.
Η Επιτροπή παρουσιάζει μια δέσμη δύο οδηγιών πλήρους εναρμόνισης: μία οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και μία οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Η Επιτροπή παρουσιάζει μια δέσμη δύο οδηγιών πλήρους εναρμόνισης: μία οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών και μία οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Η Επιτροπή παρουσιάζει μια σειρά από νομικά μέσα, όπως αυτά για τα κτίρια,  η ενεργειακή επισήμανση, ο οικολογικός σχεδιασμός κ.λπ., φαίνεται δε ότι ετοιμάζονται και άλλα μέτρα.
The Commission has presented a line of legal measures, like those on buildings, energy labelling, ecodesign etc. More seems to be in the pipeline.
Η Επιτροπή παρουσιάζει μια σειρά από νομικά μέσα, όπως αυτά για τα κτίρια,  η ενεργειακή επισήμανση, ο οικολογικός σχεδιασμός κ.λπ., φαίνεται δε ότι σχεδιάζονται και άλλα μέτρα.
The Commission has presented a line of legal measures, like those on buildings, energy labelling, ecodesign etc. More seems to be in the pipeline.
Η Επιτροπή παρουσιάζει μια στρατηγική σε τρία στάδια: προβλέπει τη δρομολόγηση ενός προγράμματος σύγκλισης που να καλύπτει συμβατικούς και εξωσυμβατικούς κανόνες.
The Commission is putting forward a three-stage strategy: it plans to launch a convergence programme covering contractual and non-contractual rules.
Η Επιτροπή παρουσιάζει μια τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πληροφορίες προς το ευρύ κοινό όσον αφορά φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Η Επιτροπή παρουσιάζει νέα κριτήρια στο παράρτημα 1 της παρούσας ανακοίνωσης, και καλεί το Συμβούλιο να τα εγκρίνει.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Η Επιτροπή παρουσιάζει παράλληλα με την παρούσα έκθεση τις πρώτες σκέψεις για ένα μελλοντικό σχέδιο δράσης στον τομέα της ενέργειας, μία από τις ύψιστες προτεραιότητες του οποίου πρέπει να είναι η ανάπτυξη ισχυρότερων και πιο ευέλικτων ενεργειακών υποδομών που να είναι προσαρμοσμένες πλήρως στις πολιτικές προκλήσεις της εποχής μας.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
Η Επιτροπή παρουσιάζει παρακάτω τη γνώμη της επί της μοναδικής τροπολογίας που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the sole amendment proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει παρακάτω τη γνώμη της επί των πέντε τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 5 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει παρακάτω τη γνώμη της επί των τεσσάρων τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 4 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει παρακάτω τη γνώμη της σχετικά με τις 7 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 7 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει πενταετές πρόγραμμα δράσης, στόχος του οποίου είναι η δημιουργία ενός υψηλού επιπέδου συστήματος παρακολούθησης της κατάστασης της υγείας.
The Commission proposes a five-year programme for the development of a high-quality health monitoring system.
Η Επιτροπή παρουσιάζει πληροφορίες που την ωθούν να σκεφθεί ότι η έλευση της Ενιαίας Αγοράς προήγγειλε έναν μεγαλύτερο βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission presents information which encourages it to think that the advent of the Single Market heralded a greater degree of economic integration within the EU.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των 13 τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 13 amendments adopted by the Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωση το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο αποτελείται από τρία στοιχεία : τη δεσμευτική και ειδική νομοθεσία του σχετικού τομέα που αποτελείται από την οδηγία πλαίσιο και τέσσερις ειδικές οδηγίες, τα μη δεσμευτικά ειδικά μέτρα για συγκεκριμένους τομείς, καθώς και από την κοινή νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
In its Communication the Commission sets out the new regulatory framework, which has three components: binding, sector-specific legislation consisting of a framework directive and four specific directives, related non-binding sector-specific measures, and general competition law.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια, έκθεση σχετικά με τις στατιστικές που καταρτίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως σχετικά με την ποιότητά τους και την επιβάρυνση που αναλογεί στις επιχειρήσεις.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στο κείμενο που ακολουθεί τη γνώμη της για τη μοναδική τροπολογία του Κοινοβουλίου.
The Commission sets out its opinion below on the sole amendment proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στο παρόν σχέδιο δράσης τις διάφορες πολιτικές τις οποίες προωθεί για να διευκολύνει την πρόσβαση των 23 εκατομμυρίων ΜΜΕ της Ευρώπης στη χρηματοδότηση και να συνεισφέρει σημαντικά στην ανάπτυξη5.
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
Η Επιτροπή παρουσιάζει στο σημείο 4 της αιτιολογικής έκθεσης δύο έννοιες:
The Commission outlines two models in point 4 of the explanatory memorandum:
Η Επιτροπή παρουσιάζει συνεπώς κατωτέρω τη γνώμη της για τις 19 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Subsequently the Commission gives its opinion on the 19 amendments proposed by the Parliament.