natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία, παρουσιάζει το πλήρες πρόγραμμα εργασίας, τονίζοντας τα δύο βασικά θέματα: εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη και περιφερειακή ολοκλήρωση και επισημαίνει ότι η επιτροπή παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες της επ' αυτού και ότι θα τις συνεχίσει στα πλαίσια του περιφερειακού σεμιναρίου που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο στο Καμερούν.
She went on to present the full work programme, focusing on the two main themes: trade and sustainable development and regional integration, and noted that the ACP-EU Follow-up Committee had already started work on this and would be continuing its work at the regional seminar to be held in Cameroon in May.
Εν συνεχεία, παρουσιάζει το πλαίσιο από το οποίο προέκυψε η γνωμοδότηση.
He outlined the background to the opinion.
Εν συνεχεία, περιγράφει εν συντομία και με πρακτικούς όρους τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιηθούν αυτά στο πλαίσιο των κατάλληλων διαδικασιών του ΟΗΕ.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
Εν συνεχεία, περιγράφει περιληπτικώς την πρόταση της Επιτροπής και τη γνωμοδότηση του τμήματος.
He then outlined the Commission's proposal and the Section Opinion.
Εν συνεχεία, περιγράφει τις προκλήσεις και τα στοιχεία ενός μελλοντικού πλαισίου που μπορούν να συναχθούν από την πείρα των ΑΣΧ και τις εργασίες που απορρέουν από τη διάσκεψη του Ρίο+20, ειδικότερα την εκπόνηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), και υποδεικνύει τρόπους με τους οποίους θα υλοποιηθούν αυτοί στο πλαίσιο των κατάλληλων διαδικασιών του ΟΗΕ.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Εν συνεχεία, περιγράφεται διεξοδικά ο τρόπος με τον οποίο είναι διαρθρωμένες οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ των δυο πλευρών και έπειτα ομολογείται ότι «ο βαθμός της συνεργασίας διαφέρει ιδιαίτερα ανάλογα με τη χώρα, το πανεπιστήμιο και τον ακαδημαϊκό κλάδο.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Εν συνεχεία, περιγράφεται διεξοδικά ο τρόπος με τον οποίο είναι διαρθρωμένες οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ των δυο πλευρών και έπειτα ομολογείται ότι «ο βαθμός της συνεργασίας διαφέρει ιδιαίτερα ανάλογα με τη χώρα, το πανεπιστήμιο και τον ακαδημαϊκό κλάδο.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Εν συνεχεία, πολλά μέλη υποστηρίζουν το σύστημα χρηματοδότησης των σχολείων.
Several members supported a system of in-school assistance.
Εν συνεχεία, πραγματεύεται τις ιδιαίτερες πτυχές που απασχόλησαν την ομάδα καθοδήγησης κατά τις συνεδριάσεις της.
It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
Εν συνεχεία, προβάλλει το πρόγραμμα δράσης της ΔΟΕ όσον αφορά την απαγόρευση της αναγκαστικής και της παιδικής εργασίας, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την προστασία του δικαιώματος συνδικαλιστικής οργάνωσης και συλλογικής διαπραγμάτευσης, την καταβολή ίσης αμοιβής για ίδια εργασία, καθώς και την εξάλειψη της διακριτικής μεταχείρισης στην απασχόληση.
He went on to highlight the ILO action programme for the prohibition of forced labour and child labour, for freedom of association, the right to organise and bargain collectively, equal pay for equal work and the elimination of discrimination in employment.
Εν συνεχεία, προβαίνει σε εμπεριστατωμένη παρουσίαση της γνωμοδότησης.
He then presented the opinion in detail.
Εν συνεχεία, προσδιορίζει τους πολιτικούς τομείς καθοριστικής σημασίας στους οποίους επιβάλλεται να αναληφθεί δράση, καθώς και τους σχετικούς στόχους και τα μέτρα υποστήριξης που κρίνονται απαραίτητα για να επιτευχθούν οι στόχοι του 2010 και να αρχίσει η αποκατάσταση της βιοποικιλότητας.
It then identifies key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets and put biodiversity on course to recovery.
Εν συνεχεία, προσθέτει ότι τουλάχιστον η COPA (Επιτροπή των γεωργικών επαγγελματικών οργανώσεων) εκπόνησε ένα διαφορετικό κείμενο από εκείνο της πρότασης της Επιτροπής.
He then added that at least COPA worked out a different text to the Commission proposal.
Εν συνεχεία, προσφέρθηκαν πρόσθετες προτιμήσεις στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης, τα οποία προορίζονται να προωθήσουν τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης, ειδικότερα την προστασία των δικαιωμάτων εργασίας και του περιβάλλοντος.
Subsequently, additional preferences were offered in the framework of special incentive arrangements, meant to promote the objectives of sustainable development, in particular the protection of labour rights and of the environment.
Εν συνεχεία, προσφέρθηκαν πρόσθετες προτιμήσεις στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης, τα οποία προορίζονται να προωθήσουν τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης, και ειδικότερα την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.
Subsequently, additional preferences were offered in the framework of special incentive arrangements, meant to promote the objectives of sustainable development, in particular the protection of labour rights and the environment.
Εν συνεχεία, προτείνει συμβιβασμό των αντιμαχομένων συμφερόντων.
He then suggested a compromise between the conflicting interests.
Εν συνεχεία, στις 18 Δεκεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε με το ΕΤΕ τις συμφωνίες καταπίστευσης και διαχείρισης για το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ, το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και τη Δράση κεφαλαίου αρχικής ώθησης.
Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Εν συνεχεία, στις 18 Δεκεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε με το ΕΤΕ τις συμφωνίες καταπίστευσης και διαχείρισης για το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ, το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και τη Δράση κεφαλαίου αρχικής ώθησης.
Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for the ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Εν συνεχεία, στις 27 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την προσθήκη της Μολδαβίας στον κατάλογο των χωρών των οποίων οι πολίτες δεν υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν σε κράτη του χώρου Σένγκεν για διαμονή έως 90 ημερών7.
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
Εν συνεχεία, στις μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή θα ιεραρχήσει τους ειδικούς στόχους του προγράμματος, στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής κατάρτισης που παρέχει η στρατηγική αυτή.
Consequently, the Commission will prioritise the specific programme objectives in future calls for proposals within an overall training policy framework provided by this strategy.
Εν συνεχεία, στο πλαίσιο του προγράμματος Auto Oil I (1996), το οποίο απετέλεσε αντικείμενο "ανακοίνωσης" της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο4, επιβεβαιώνεται η ανάγκη να καταστεί αυστηρότερη η νομοθεσία που διέπει τις εκπομπές ρύπων των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως, με ιδιαίτερη μνεία στα οξείδια του αζώτου (ΝΟx) και στα σωματίδια.
Subsequently the Auto-Oil I Programme (1996), covered by a communication from the Commission to the European Parliament and the Council4, confirmed the need to tighten rules on emissions from commercial vehicles with special reference to nitrogen oxides (NOx) and particulates.
Εν συνεχεία, συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες :
Amendments were then dealt with as follows:
Εν συνεχεία, συνάπτεται η "σύμβαση εκχώρησης" μεταξύ του εκχωρητή, στο παραπάνω παράδειγμα του προμηθευτή ανταλλακτικών, και του εκδοχέα, στην περίπτωση αυτή της τράπεζας.
The “assignment contract” or “transfer contract” is then made between the assignor, in our example the parts supplier, and the assignee, here the bank.
Εν συνεχεία, συνοψίζει τα κυριότερα σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης και αναφέρει ότι η ΟΚΕ θα υποστηρίξει την πρόταση.
He then summarized the main points included in the draft opinion and stated that the Committee should support the proposal.
Εν συνεχεία, σχεδιάζεται να επιτευχθούν σταδιακά αυξανόμενα διαρθρωτικά πλεονάσματα.
Thereafter, gradually increasing structural surpluses are planned to be achieved.
Εν συνεχεία, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) 443/20092, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση στην οποία να ανασκοπεί τη συντελούμενη πρόοδο υλοποίησης της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Εν συνεχεία, σύμφωνα με το πρόγραμμα της περιόδου 2013/15, τα ποσοστά της συγχρηματοδότησης της ΕΕ θα ανέρχονται σε 50% και 75% αντίστοιχα).
Subsequently, under the 2013/15 plan, the Union co-financing rates would be 50% and 75% respectively).
Εν συνεχεία, τίθεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση ως σύνολο και εγκρίνεται με 77 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 2 αποχές.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 77 votes in favour, with two abstentions.
Εν συνεχεία, τίθεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση ως σύνολο και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και με 1 ψήφο κατά.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority (one vote against).
Εν συνεχεία, τίθεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση ως σύνολο και υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και 4 αποχές.
The Committee then voted on the Opinion as a whole, which was adopted by a large majority, with four abstentions.
Εν συνεχεία, τίθεται σε ψηφοφορία και η ολομέλεια το υιοθετεί με 80 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές.
The Opinion was put to the vote and adopted by 80 votes to one, with no abstentions.
Εν συνεχεία, τα αποτελέσματα και οι παρατηρήσεις που προκύπτουν από τους επιτόπιους και τους συναφείς ελέγχους των κρατών μελών γνωστοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Εν συνεχεία, τα αποτελέσματα της διπλωματίας θα αξιοποιηθούν στο πλαίσιο των εργασιών των Ηνωμένων Εθνών.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
Εν συνεχεία, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τις συμφωνίες αυτές στο έδαφός τους, σύμφωνα με τους εθνικούς τους κανόνες και πρακτικές.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Εν συνεχεία, τα κοινοτικά όργανα θα είναι αποκλειστικώς αρμόδια να υποβάλλουν τροπολογίες εξ ονόματος της Κοινότητας.
It will then fall to the EU institutions alone to propose amendments on behalf of the Community.
Εν συνεχεία, τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στους ADR, και πολλά απ’ αυτά προβαίνουν σε θέσπιση σχετικής νομοθεσίας.
Second, ADR has received close attention from the Member States, many of which have passed legislation encouraging it.
Εν συνεχεία, τα πρακτικά της 75ης συνεδρίασης εγκρίνονται.
The minutes were then approved.
Εν συνεχεία, το 1987 η Επιτροπή παρουσίασε μια πρώτη πρόταση οδηγίας, για τον καταλογισμό του κόστους των υποδομών των μεταφορών στα βαρέα οχήματα (έγγρ. COM(87) 716 τελικό).
Next the Commission presented in 1987 a first proposal for a Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy vehicles (COM(87) 716 final).
Εν συνεχεία, το Πράσινο Βιβλίο εξετάζει ορισμένα συγκεκριμένα θέματα και κατόπιν θέτει εκ νέου ορισμένα ζητήματα με τη μορφή ερωτήσεων.
The Green Paper then discusses some specific issues and, again, raises certain issues by way of questions.
Εν συνεχεία, το Προεδρείο ζήτησε την υλοποίηση των δράσεων που προτείνονται στα δύο έγγραφα.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Νοεμβρίου 19941 την οδηγία 94/58/ΕΚ.
Directive 94/58/EC was subsequently adopted by the Council on 22 November 19941.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφά τους ως επιπρόσθετο και ουσιαστικό μέρος της πληροφοριακής και επικοινωνιακής τους πολιτικής.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Εν συνεχεία, το γεγονός ότι δεν διασφαλίζεται κατά κανέναν τρόπο η χρηματοδότηση για τα τέσσερα τελευταία έτη - και, επομένως, η συνέχιση του προγράμματος - θα πρέπει να εκληφθεί ως καίρια αδυναμία.
Secondly, the fact that funding for the final four years, and thus the continuity of the programme, is in no way ensured should also be seen as a major weakness.
Εν συνεχεία, το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει αμέσως το σχετικό κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη ότι η διασυνοριακή πράξη πρόκειται να αρχίσει.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Εν συνεχεία, το πλοίο διερρήχθη μέσα στην κακοκαιρία.
The ship subsequently broke up in heavy weather.
Εν συνεχεία, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 8 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The draft opinion was adopted by a majority, with 8 votes against and 10 abstentions.
Εν συνεχεία, το σχέδιο ενημερωτικής έκθεσης, αφού εν τω μεταξύ τροποποιήθηκε με πολλές υποδείξεις και τροπολογίες, τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The draft information report, as modified by the various suggestions and proposals for amendments, was put to the vote and unanimously adopted.
Εν συνεχεία, το σύστημα ανακατανομής εσόδων ΦΠΑ πρέπει να εξασφαλίσει ότι κάθε κράτος μέλος θα λάβει τα έσοδα του ΦΠΑ που του αντιστοιχούν.
It is then up to the system that reassigns VAT revenue to ensure that each Member State gets the appropriate revenue.
Εν συνεχεία, το σύστημα πρέπει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες.
Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2004, in accordance with the guidelines.
Εν συνεχεία, το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The Section then discussed the draft Opinion point by point.
Εν συνεχεία, το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The Section then examined the draft Opinion page by page.
Εν συνεχεία, το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο και υιοθετεί τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από τους κκ.
The section discussed the document point-by-point and adopted the amendments proposed by Mr Malosse and Mr Westerlund and the rapporteur's proposals for amendments.
Εν συνεχεία, το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο.
The section examined the document point-by-point.
Εν συνεχεία, τον Απρίλιο του 2013 προτάθηκε στην Ινδία σχέδιο ΚΘΜΚ.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Εν συνεχεία, τονίζει τα βασικά θέματα που εξετάσθηκαν στη γνωμοδότηση και τα οποία  είναι η εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη, ο κοινωνικός διάλογος και ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, και οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The RAPPORTEUR then underlined the main topics set out in the Opinion, namely the implementation of the Social Charter, social dialogue and the role of the social partners, and economic and social cohesion.
Εν συνεχεία, υιοθετούνται οι τροπολογίες επί των σημείων 1.2, 1.8, 2.8 και 3.4 της κας KURKI.
The meeting then adopted Ms Kurki's amendments to points 1.2, 1.8, 2.8 and 3.4.
Εν συνεχεία, υποβάλλει το έγγραφο σε ψηφοφορία μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Εν συνεχεία, υποβάλλει το έγγραφο σε ψηφοφορία μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ.
He shall then open the voting to the members of the Committee.
Εν συνεχεία, υπογραμμίζει ότι η πείρα αποδεικνύει ότι υπάρχει ένας πραγματικός κίνδυνος να αναληφθούν πρωτοβουλίες και να τεθούν σε εφαρμογή ενέργειες οι οποίες αργότερα αποδεικνύονται εσφαλμένες ή ακατάλληλες διότι βασίζονται σε ενεργειακές προοπτικές οι οποίες θα αποδειχθούν και αυτές εσφαλμένες.
He pointed out that experience had shown that there was a real risk of taking initiatives and implementing actions which later turned out to be wrong or inadequate, because they were based on inaccurate energy projections.
Εν συνεχεία, όμως, θα είναι αναγκαίο να προβλεφθούν για τις νέες υποδομές πιο ομογενή και πιο αποτελεσματικά συστήματα επιβολής τελών.
But later it would be necessary to provide for more homogenous and more efficient levy schemes for new infrastructure.
Εν συνεχεία, όσον αφορά τη σχέση με την οδηγία για την "απόσπαση των εργαζομένων"79, το άρθρο 6 επιβάλλει και πάλι την εξέταση του ζητήματος της σχέσης μεταξύ των γενικών κανόνων συνδέσεως της σύμβασης της Ρώμης και των κανόνων που επηρεάζουν το εφαρμοστέο δίκαιο και περιέχονται στις επιμέρους οδηγίες.
To continue with the link with the directive on “posting of workers”,79 Article 6 brings our attention back to the question of the interaction between the general conflict rule of the Rome Convention and the rule affecting the applicable law in the sectoral Directive.
Εν συνεχεία, όσον αφορά το πρόγραμμα της περιόδου 2013/15, τα ποσοστά της κοινοτικής συγχρηματοδότησης θα ανέρχονται σε 50% και 75% αντίστοιχα.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Εν συντομία
In short:
Εν συντομία επισημαίνει ότι ένα ισχυρό ενιαίο νόμισμα μπορεί να προκύψει μόνον από ισχυρά επι μέρους νομίσματα και επομένως θα πρέπει να υπάρξει ορθή ερμηνεία της Συνθήκης και ειδικότερα του Πρωτοκόλου 6.
Briefly, he stressed that a strong single currency only can consist of strong currencies and that therefore the Treaty and especially Protocol 6 must be strictly interpreted.
Εν συντομία περιγράψτε το σκοπό του προσδοκώμενου δανείου της ΕΤΕπ και το ποσό
Briefly describe purpose of envisaged EIB loan and amount
Εν συντομία, έχει έλθει πλέον η στιγμή να προβεί η ΕΕ σε απολογισμό της σημαντικής προόδου που έχει ήδη επιτύχει για την επιβολή της κοινής παρουσίας της στον ΟΗΕ και στις σχέσεις της με αυτόν, και να προβληματιστεί σχετικά με τα μέτρα που θα της επιτρέψουν να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές προκλήσεις με εμπιστοσύνη.
In short, there is a strong case for the EU to take stock of the significant progress already achieved in building an effective common presence in and vis-à-vis the UN, and to reflect on the measures which will enable it to face upcoming challenges with confidence.
Εν συντομία, ανάλογες δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου θα παραμείνουν απαραίτητο συμπλήρωμα των προγραμμάτων δαπανών αυτού του είδους.
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
Εν συντομία, για να μπορέσει η Ευρώπη να παρακολουθήσει τις υπόλοιπες ηπείρους, πρέπει να ενισχυθούν τόσο οι κάθετες όσο και οι οριζόντιες συνδέσεις σε όλη της την επικράτεια.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Εν συντομία, για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες που εμπίπτουν στο στόχο «σύγκλιση» (81% των πόρων) και τις περιφέρειες που εμπίπτουν στο στόχο «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» (15% των πόρων) πρόκειται να επενδυθούν σε θέματα προτεραιότητας της ΕΕ το 65% και το 82% των κεφαλαίων αντίστοιχα.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Εν συντομία, είναι σαφές ότι την παραμονή της μεγαλύτερης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωση και έξι μήνες πριν από την προθεσμία που τίθεται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η δημιουργία του πρώτου σταδίου του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και η ανάπτυξή του, βρίσκονται σήμερα περισσότερο από ποτέ στην κορυφή του πολιτικού προγράμματος δράσης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
In short, it is clear that at the eve of the European Union's biggest enlargement and six months ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty, the creation of the first stage of an area of freedom, security and justice, as well as its development, are more than ever at the top of the political agenda of the Heads of State and Government.
Εν συντομία, ενώ η προτεινόμενη αύξηση του ορίου είναι ευπρόσδεκτη, το πρόβλημα που δημιουργεί φαίνεται ότι με την πάροδο του χρόνου παύει να υφίσταται.
In short, while the proposed increase in the ceiling is to be welcomed, the problem which it addresses seems likely to diminish in significance over time.
Εν συντομία, η TotalFina δεσμεύθηκε κυρίως να πωλήσει ένα μεγάλο μέρος των επενδύσεών της στις υποδομές μεταφοράς και αποθήκευσης (πράξη που αναμένεται να επιφέρει ριζικές ανακατατάξεις στη διαχειριστική μέριμνα στον τομέα του πετρελαίου στη Γαλλία), να εκχωρήσει 70 πρατήρια καυσίμων σε αυτοκινητοδρόμους και να πωλήσει την Elf Antargas ώστε να εξαλειφθούν οι επικαλύψεις των δραστηριοτήτων των μερών της συγκέντρωσης στον τομέα του υγραερίου.
TotalFina has mainly undertaken to sell off a large proportion of its investments in transport and storage logistics (an operation which is expected to lead to a fundamental transformation of oil logistics in France), to give up 70 service stations on motorways and to sell off Elf Antargas, which will have the effect of eliminating any overlap between the merging parties’ LPG activities.
Εν συντομία, η Ένωση θα έστελνε το μήνυμα ότι εγκατέλειψε τις προσπάθειες στους τομείς αυτούς.
In brief, the message would be that the Union has given up on these tasks.
Εν συντομία, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε σχετικά με αυτό το ζήτημα στα σημεία 1.9 και 1.10 και στο σημείο 4 «Η διαχείριση των κινδύνων της αλυσίδας εφοδιασμού» της γνωμοδότησής της που εκπόνησε το 2013 όσον αφορά μια πιο διαρθρωμένη και συστηματική συνεργασία μεταξύ των τελωνείων και των άλλων αρχών που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, καθώς και τη συντονισμένη και ορθολογική εφαρμογή των μέτρων του σχεδίου δράσης.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 “Risk management of the supply chain” in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
Εν συντομία, η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει μια πιο δραστήρια στρατηγική γενικά όσον αφορά τις φορολογικές παραβάσεις ενώ παράλληλα θα είναι έτοιμη να παρέμβει όταν πιστεύει ότι παραβιάζεται η κοινοτική νομοθεσία.
In short, the Commission now intends to adopt a more pro-active strategy generally in the field of tax infringements and be more ready to initiate action where it believes that Community law is being broken.
Εν συντομία, η ΟΚΕ βλέπει την περαιτέρω ελευθέρωση σαν μια πολύ περίπλοκη διαδικασία, που σε κάθε βήμα της υπόκειται στον νόμο των αθέλητων συνεπειών.
In summary, the ESC views further liberalisation as a very complex process subject at each step to the law of unintended consequences.
Εν συντομία, η βελτίωση της προσβασιμότητας οδηγεί σε βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και σε μεγαλύτερες προσδοκίες περιφερειακής ανάπτυξης.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.