natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο διανομέας ενημερώνει επίσης τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το όργανο μετρήσεων παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Επιπλέον, ο διαπολιτισμικός διάλογος εντάσσεται στη νέα προσέγγιση διαλόγου και επικοινωνίας που επιθυμεί η Επιτροπή, συμβάλλοντας στο διάλογο με τους ευρωπαίους πολίτες και όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Επιπλέον, ο διαρθρωμένος διάλογος πρέπει να ενισχύει το σημαντικό κοινωνικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ενώσεις των εργοδοτών, τα εργατικά σωματεία και άλλες ομάδες συμφερόντων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
Moreover, a structured dialogue should strengthen the important social function of employers' associations, trade unions and other interest groups in the central and eastern European countries (CEEC).
Επιπλέον, ο διαχωρισμός των γλωσσικών επαγγελμάτων γίνεται όλο και λιγότερο σαφής, δεδομένου ότι οι γλωσσομαθείς, μεταφραστές ή διερμηνείς, καλούνται να προσφέρουν ένα φάσμα πολλαπλών υπηρεσιών γλωσσικής εμπειρογνωμοσύνης.
Furthermore, the language professions are becoming less clearly defined, with linguists, translators or interpreters being called upon to do a range of multifaceted jobs that involve language expertise.
Επιπλέον, ο διεθνής ανταγωνισμός είναι ιδιαίτερα δύσκολος έναντι των αμερικανικών επιχειρήσεων που επωφελούνται από την υποστήριξη μιας ευρείας και σταθερής εθνικής αγοράς.
Moreover, international competition is particularly keen from US firms, which are supported by a vast and stable national market.
Επιπλέον, ο διεθνής υγειονομικός κανονισμός (ΔΥΚ) (2005)10 — διεθνής συνθήκη για τον συντονισμό όλων των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας — ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας κάθε περιστατικό που ενδέχεται να συνιστά έκτακτη κατάσταση διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας, ανεξάρτητα από την προέλευσή του (συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής, χημικής ή περιβαλλοντικής προέλευσης).
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Επιπλέον, ο δικαιούχος της μεταφοράς ενημερώνεται εκ των υστέρων για την ημερομηνία αξίας του ποσού που πιστώθηκε στο λογαριασμό του, ενώ ο εντολέας δεν λαμβάνει καμία γνωστοποίηση, γεγονός που μειώνει την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τον ακριβή χρόνο εκτέλεσης.
In addition, the beneficiary of the transfer is only informed about the value date of the amount that has been credited to his account a posteriori, while the originator of the transfer receives no notification, which hinders legal certainty as regards the exact execution time.
Επιπλέον, ο δικαστικός συμβιβασμός, κατά την έννοια της σύμβασης των Βρυξελλών και του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι"128, αντιπροσωπεύει απλά μία σύμβαση που συνάπτεται ενώπιον του δικαστή με την οποία τα μέρη θέτουν τέλος σε διαφορά μέσω αμοιβαίων υποχωρήσεων.
In addition, a legal settlement, within the meaning of the Brussels Convention and of the Brussels I Regulation,128 is merely a contract concluded before the judge whereby the parties end the dispute through reciprocal concessions.
Επιπλέον, ο δικτυακός τόπος του EASA πρέπει να διατίθεται και σε άλλες γλώσσες της ΕΕ εκτός από την αγγλική, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η ευαισθητοποίηση του κοινού.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Επιπλέον, ο διοικητικός φόρτος εφαρμογής των με ευρωπαϊκών οδηγιών μπορεί να ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
Επιπλέον, ο διοικητικός φόρτος του ΕΙΤ περιορίστηκε σε ό,τι είναι αναγκαίο ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να ασκήσει την αρμοδιότητά της για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Επιπλέον, ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς μέχρι να βελτιωθούν η κάλυψη και οι επιδόσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κοινωνικής ασφάλειας, καθώς και να αναβαθμιστεί η λειτουργία της δημόσιας διοίκησης, ώστε να προκύψει δημοσιονομικός χώρος για δαπάνες που προωθούν την ανάπτυξη.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Επιπλέον, ο δυαδικός χαρακτήρας των γεωργικών διαρθρώσεων και το ενίοτε ακόμη υψηλό μερίδιο της γεωργίας στην απασχόληση σε πολλά από τα νέα ΚΜ συνεπάγονται την επίσης σημαντική ανάγκη η εν λόγω πολιτική να συνοδεύει την αναδιάρθρωση στον τομέα της γεωργίας και στις αγροτικές περιοχές.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
Επιπλέον, ο δυναμισμός της αγοράς κινητών επικοινωνιών δεύτερης γενιάς ευνόησε την ανάδειξη ενός ευρύτερου πανευρωπαϊκού δικτύου, καθώς και φορέων εκμετάλλευσης υπηρεσιών που ήταν σε θέση να εμπλακούν σε ευρεία κλίμακα σε συστήματα τρίτης γενιάς.
In addition, the dynamism of the 2G mobile market has favoured the emergence of large pan-European network and service operators capable of engaging in 3G on a large scale.
Επιπλέον, ο εθελοντισμός αποτελεί μία μορφή ουσιαστικής έκφρασης της συμμετοχικής δημοκρατίας, η οποία αναγνωρίζεται από την Ευρωπαϊκή Συνταγματική Συνθήκη ως ένα από τα συστατικά μέρη του δημοκρατικού βίου της ΕΕ.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Επιπλέον, ο εθελοντισμός αποτελεί ουσιαστική μορφή έκφρασης της συμμετοχικής δημοκρατίας, η οποία αναγνωρίζεται από την Ευρωπαϊκή Συνταγματική Συνθήκη ως μία από τις συνιστώσες του δημοκρατικού βίου της ΕΕ.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Επιπλέον, ο εθελοντισμός συνιστά στοιχείο κοινωνικής καινοτομίας ικανό να κινητοποιήσει τη δημιουργικότητα των ατόμων με σκοπό την εξεύρεση λύσεων και την αποτελεσματικότερη χρήση των περιορισμένων πόρων15.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Επιπλέον, ο ειδικός για κάθε χώρα χαρακτήρας των εν λόγω εθνικών διμερών συμφωνιών συνεπάγεται ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις με έδρα τρίτες χώρες όχι μόνον αντιμετωπίζουν κατακερματισμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης όταν μετακινούνται μεταξύ των χωρών της ΕΕ, αλλά βρίσκονται επίσης αντιμέτωποι με διαφορετικές εθνικές διμερείς συμφωνίες όταν μετακινούνται προς και από την ΕΕ.
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
Επιπλέον, ο εισαγγελέας θα ερχόταν αντιμέτωπος με τη δυσάρεστη υποχρέωση να πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην καταχρηστική επιλογή του δικαστηρίου (να συγκεντρώνει τις παραπομπές σε δίκη στο ή στα κράτη μέλη που διαθέτουν τη μεγαλύτερη ευελιξία σε θέματα χειρισμού των αποδεικτικών στοιχείων) και στην ατιμωρησία ή άνιση μεταχείριση κατά τις ποινικές διώξεις (αναποτελεσματικότητα ενός μεγάλου αριθμού ποινικών διώξεων, λόγω των διαφορετικών κανόνων αποδείξεως).
The European Public Prosecutor would also have the regrettable duty to choose between an abusive form of forum shopping (concentrating committals for trial in the Member State or States offering the greatest flexibility in the rules of evidence) and impunity and iniquity in prosecutions (ineffectiveness of a large number of prosecutions on account of variations in the rules of evidence).
Επιπλέον, ο εισαγγελέας θα πρέπει να είναι αρμόδιος και για τα έσοδα που προέρχονται από την εφαρμογή μιας ομοιόμορφης φορολογικής βάσης ΦΠΑ των κρατών μελών, για τις διακρατικές υποθέσεις που κρίνεται σκόπιμη η αντιμετώπισή τους σε κοινοτικό επίπεδο.
The Prosecution Service’s responsibility should also extend to revenue from the application of a uniform rate to the Member States’ VAT bases, especially in transnational cases which are found to be particularly worthwhile treating at Community level.
Επιπλέον, ο εισηγητής καλείται να διευκρινίσει τον όρο "εργατικό δίκαιο".
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
Επιπλέον, ο εισηγητής συμφωνεί με την τροποποίηση του σημείου 2.3.
Moreover, the rapporteur agreed to the changes in point 2.3.
Επιπλέον, ο εισηγητής συμφωνεί να προσθέσει νέο εδάφιο στο σημείο 4.2.1 που υποδεικνύεται από τον κ. GERAADS (ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα εναρμόνισης των κριτηρίων επιλεξιμότητας για περιβαλλοντικά μέτρα στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων).
The rapporteur also agreed to add an indent to paragraph 4.2.1 as suggested by Mr Geraads (asking the Commission to look at the possibility of harmonising the eligibility criteria for environmental measures under the operational programmes).
Επιπλέον, ο εισηγητής τονίζει ότι η πολιτική της ΕΕ πρέπει να στοχεύει στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος (μέσω της υποστήριξης του εθελοντισμού, των ενώσεων, κλπ.), στο πλαίσιο του οποίου οι νέοι μπορούν να γίνουν κοινωνικοί φορείς.
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
Επιπλέον, ο εισηγητής, συμφωνεί να προστεθεί στο σημείο 3.1.2.1.1 η φράση που προτάθηκε από την κα DAVISON.
The rapporteur also agreed to add a sentence to point 3.1.2.1.1 as suggested by Ms Davison (trying to make olive oil more accessible to low-income earners).
Επιπλέον, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να παρέχει καθεστώς παρατηρητή σε άτομα, σε οργανώσεις κατά την έννοια του κανόνα 8 παράγραφος 3 των οριζόντιων κανόνων για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, και σε υπό προσχώρηση χώρες.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Επιπλέον, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού πρέπει να ενημερώνει τις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα για οποιαδήποτε έλλειψη παρατηρήθηκε πάνω στο πλοίο και είναι δυνατό να θέσει σε κίνδυνο την ασφαλή φόρτωση ή εκφόρτωση του εν λόγω πλοίου.
Furthermore, the terminal representative has to notify to the port State control authorities any deficiency found on board that could endanger the safe loading or unloading of that ship.
Επιπλέον, ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας και τα ηλεκτρονικά τελωνεία αποτελούσαν τακτικά αντικείμενο συζητήσεων στην Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα, την Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής, την Ομάδα "ηλεκτρονικά τελωνεία 2007» και την Ομάδα Εμπορικών Επαφών.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Επιπλέον, ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας θα περιλαμβάνει τη θέσπιση ηλεκτρονικής κάρτας όπου θα περιέχονται πληροφορίες για τις δεξιότητες και την εμπειρία κάθε επαγγελματία.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
Επιπλέον, ο εκσυγχρονισμός των βιομηχανικών σχέσεων αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή καθιέρωση των νέων τεχνολογιών και γι΄ αυτό έχει κρίσιμη σημασία ως προ την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Moreover modernisation of industrial relations can be a prerequisite for the successful introduction of new technologies and as such is critical to the achievement of the Lisbon objectives.
Επιπλέον, ο εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην ηλεκτρονική οικονομία απαιτεί συμπληρωματικές ερευνητικές προσπάθειες όχι μόνο στον τομέα της τεχνολογίας, αλλά και όσον αφορά συναφή κοινωνικοοικονομικά ζητήματα και τις συνέπειες για τους ανθρώπινους πόρους.
Moreover, the modernisation of European enterprises in the e-Economy requires complementary research efforts not only in the area of technology, but also with regard to related socio-economic issues and to the effects on human resources.
Επιπλέον, ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας αποτελεί κρίσιμη πτυχή της μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The modernisation of social protection systems is a crucial aspect of the reform of the European social model.
Επιπλέον, ο ελάχιστος φορολογικός συντελεστής για το υγραέριο που χρησιμοποιείται στη θέρμανση είναι μηδενικός.
Furthermore, the minimum rate for LPG used as heating fuel is zero.
Επιπλέον, ο ελεγκτής εξακριβώνει ότι το ωφέλιμο φορτίο που δήλωσε ο φορέας εκμετάλλευσης αντιστοιχεί στα στοιχεία του αρχείου ωφέλιμου φορτίου που τηρεί ο φορέας εκμετάλλευσης για λόγους ασφαλείας.»
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
Επιπλέον, ο ελεγκτής μπορεί να ελέγξει και άλλα πεδία αναφερόμενα στο σημείο 1 του παραρτήματος II, το οποίο καλύπτει ένα, περισσότερα ή όλα τα σημεία του παραρτήματος αυτού.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Επιπλέον, ο εν λόγω αντισυμβαλλόμενος θα υπόκειται αυτομάτως στην υποχρέωση αναφοράς και θα απαιτείται να αιτιολογεί τη λήψη αυτών των θέσεων.
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
Επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός δεν προβλέπει τον συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης στο κράτος προέλευσης του εργαζόμενου ή την εξαγωγή των συντάξεων προς το κράτος αυτό.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
Επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός θα προβλέπει μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι θα διενεργείται συστηματικός και τακτικός έλεγχος, τουλάχιστον κατά τα πρώτα έτη μετά τη χορήγηση του καθεστώτος προστασίας, και ότι, προτού χορηγηθεί σε άτομο το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, η ανανέωση της άδειας διαμονής θα συνδέεται με επιβεβαίωση ότι το άτομο εξακολουθεί να χρήζει προστασίας, με βάση την εξέταση της τρέχουσας κατάστασης στη χώρα καταγωγής του και της τρέχουσας προσωπικής κατάστασής του.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
Επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των πολυετών εθνικών προγραμμάτων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των ελέγχων και των λογιστικών ελέγχων που πραγματοποιούνται.
In addition, that Regulation provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός συνάδει με την περιβαλλοντική νομοθεσία και πολιτική της Ένωσης και με τις βασικές αρχές της, όπως η πρόληψη και ο έλεγχος της ρύπανσης, καθώς και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η αρχή της προφύλαξης.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Επιπλέον, ο εν λόγω κατάλογος θεμάτων μη σχετιζόμενων με τα όρια, ενδέχεται να διευρυνθεί δεδομένου ότι μια λεπτομερέστερη ανάλυση μπορεί να απαιτήσει επαφές με ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία δεν έχουν ακόμη εκφράσει τις απόψεις τους.
In addition, it is possible that this list of non-threshold issues may be expanded, in particular since the more in-depth analysis is likely to involve contacts with interested parties who have not yet made their views known.
Επιπλέον, ο εν λόγω κώδικας θα επέτρεπε να καθοριστούν στοιχεία πέραν των «ορθών πρακτικών» και θα δικαιολογούσε ειδικές αναφορές ή τη χορήγηση ειδικής ενίσχυσης.
It would also serve to determine what goes beyond "good practice" and could therefore justify specific claims or specific support.
Επιπλέον, ο εν λόγω στόχος συμβάλλει στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
It will also help to improve internal security of energy supplies.
Επιπλέον, ο εν λόγω τομέας πραγματοποιεί επενδύσεις εκεί όπου μπορεί εύλογα να αναμένει την ύπαρξη δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης και περιβάλλοντος φιλικού προς τις επιχειρήσεις.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Επιπλέον, ο ενάγων θα πρέπει να μπορεί να υποβάλει αίτηση διατήρησης λογαριασμού στον τόπο όπου βρίσκεται ο στοχευόμενος λογαριασμός.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Επιπλέον, ο ενεργός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία των εκθέσεων θα εμβαθύνει την συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία και θα τους εξοικειώσει με τα μέτρα που προτείνονται για την επόμενη δεκαετία.
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Επιπλέον, ο ενισχυμένος ρόλος του Οργανισμού στον έλεγχο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών για ναυτικούς συνεπάγεται πρόσθετη δαπάνη για συναφείς δραστηριότητες στήριξης, ιδιαίτερα δαπάνες αποστολών και συνεδριάσεων.
Furthermore the enhanced role of the Agency in the control of third country Training Institutions for seafarers will involve additional expenditure for associated activities, particularly mission expenses and meetings.
Επιπλέον, ο ενισχυμένος συντονισμός της ΕΕ για το φάσμα θα διευκολύνει τη πανευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα μειώνοντας έτσι τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά που ευνοούν ορισμένους τομείς ή φορείς της αγοράς και δημιουργούν ευκαιρίες για υφιστάμενες και νεοεισερχόμενες εταιρείες να ξεκινήσουν καινοτόμες ασύρματες υπηρεσίες.
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
Επιπλέον, ο εντοπισμός υποψήφιων προς υποκατάσταση ουσιών πρέπει να θεωρείται το πρώτο στάδιο συγκριτικής αξιολόγησης.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Επιπλέον, ο εξοπλισμός, οι υπηρεσίες και η τεχνολογία ενεργειακής απόδοσης καθίστανται διαρκώς σημαντικότερα παγκοσμίως.
In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
Επιπλέον, ο εξορθολογισμός της διαχείρισης θα επέλυε ορισμένα από τα προβλήματα που σχετίζονται είτε με το πεδίο εφαρμογής (αλληλεπικαλύψεις) είτε με το θέμα της αποτελεσματικότητας (απλούστευση των διαδικασιών για τους αιτούντες).
Furthermore streamlined management would address some of the problems of scope (i.e. overlaps) and of efficiency (i.e. simpler procedures for applicants).
Επιπλέον, ο εξωτερικός αξιολογητής διατυπώνει τη σύσταση:
Furthermore, the external evaluator recommends that:
Επιπλέον, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια επιθεώρησης ανά πάσα στιγμή.
In addition, the official veterinarian may require inspection at any other time
Επιπλέον, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια επιθεώρησης ανά πάσα στιγμή.
In addition, the official veterinarian may require inspection at any other time.
Επιπλέον, ο επενδύσεις σε κατάλληλα έργα υποδομών,  οι υπηρεσίες και υγιές περιβάλλον μπορούν να επιτείνουν την ελκυστικότητα περιοχών που σήμερα δεν αντιμετωπίζονται ως τουριστικοί προορισμοί.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.
Επιπλέον, ο επενδύσεις σε κατάλληλα έργα υποδομών,  οι υπηρεσίες και υγιές περιβάλλον μπορούν να επιτείνουν την ελκυστικότητα περιοχών που σήμερα δεν αντιμετωπίζονται ως τουριστικοί προορισμοί.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions not currently seen as tourism destinations.
Επιπλέον, ο επιθεωρητής μπορεί να ζητήσει οποιεσδήποτε εξηγήσεις κρίνει απαραίτητες.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Επιπλέον, ο επιχειρηματικός κλάδος ήδη χορηγεί τουλάχιστον τα δύο τρίτα των επενδύσεων σε ενέργειες Ε&Α στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ενώ και η Ιρλανδία βρίσκεται κοντά στο επίπεδο αυτό.
Moreover, the business sector already provides at least two-thirds of investment in R&D in Belgium, Germany, Finland and Sweden and Ireland is close to this level.
Επιπλέον, ο επόπτης ομίλου οφείλει να συμβουλεύεται τις μεμονωμένες εποπτικές αρχές πριν από σημαντικές αποφάσεις, οι  εμπλεκόμενες δε εποπτικές αρχές θα πρέπει να εξαντλούν όλες τις δυνατότητες που διαθέτουν προκειμένου να καταλήξουν σε κοινή απόφαση.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision.
Επιπλέον, ο επόπτης ομίλου οφείλει να συμβουλεύεται τις μεμονωμένες εποπτικές αρχές πριν από σημαντικές αποφάσεις, οι εμπλεκόμενες δε εποπτικές αρχές θα πρέπει να εξαντλούν όλες τις δυνατότητες που διαθέτουν προκειμένου να καταλήξουν σε κοινή απόφαση, αν και στις περιπτώσεις έγκρισης του εσωτερικού προτύπου ομίλων, όπως η περίπτωση του τραπεζικού ελέγχου, η τελική απόφαση λαμβάνεται από τον επόπτη ομίλου.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.