natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω ΜΜΕ και δημοσιότητας
Awareness raising using press and publicity
Ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με λύσεις για ευφυή αυτοκίνητα, οι οποίες βασίζονται σε ΤΠΕ
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την απειλή που αντιπροσωπεύει το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, ιδίως μεταξύ των καταναλωτών και άλλων ευάλωτων ομάδων δυνητικών θυμάτων
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
Ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την τυποποίηση, Λιθουανία
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς την κοινωνική καινοτομία
Awareness of social innovation
Ευαισθητοποίηση του κοινού·
Public awareness
Ευαισθητοποίηση του πληθυσμού
Awareness-raising
Ευαισθητοποίηση του πληθυσμού (και ιδιαίτερα των μη επαγγελματιών χρηστών φυτοφαρμάκων) με εκστρατείες ευαισθητοποίησης και με τη διάδοση πληροφοριών από τους λιανεμπόρους, ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη ενημέρωσή του.
Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
Ευαισθητοποίηση του προσωπικού
Raising staff awareness
Ευαισθητοποίηση των Ρομά για τα δικαιώματά τους
Raise rights awareness among Roma
Ευαισθητοποίηση των άμεσα ενδιαφερομένων – ανάπτυξη μιας αντίληψης για την ασφάλεια και τη διαχείριση κινδύνου, με ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και της ευρείας συνεργασίας μεταξύ φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, επίσης προς άμεσο όφελος των πολιτών, και ανάπτυξη μιας αντίληψης για την ευαισθητοποίηση στην ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Ευαισθητοποίηση των άμεσα ενδιαφερομένων:
Empowering stakeholders:
Ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομένων
Empowering stakeholders
Ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων και του κοινού σχετικά με τις πολιτικές που επιδιώκει το PROGRESS
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων και του κοινού σχετικά με τις πολιτικές που επιδιώκει το PROGRESS·
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων και των καταναλωτών
Raising business and consumer awareness
Ευαισθητοποίηση των εργοδοτών στο θέμα των προσόντων που αποκτούνται κατά τη συμμετοχή σε μια εθελοντική δράση (πνεύμα πρωτοβουλίας, αυτοπεποίθηση, ομαδική εργασία,...)..
Raise awareness among employers of the qualities acquired from voluntary work (initiative, self-assurance, teamwork skills, etc.).
Ευαισθητοποίηση των εργοδοτών όσον αφορά τη γήρανση για να αντιμετωπιστούν οι διακρίσεις λόγω ηλικίας με την προώθηση των πλεονεκτημάτων του διαφοροποιημένου ως προς την ηλικία εργατικού δυναμικού τόσο για τα άτομα όσο και για τις επιχειρήσεις.
Greater awareness on ageing among employers to tackle age discrimination by promoting the benefits of an age diverse workforce to both individuals and firms.
Ευαισθητοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των οικονομικών φορέων ιδίως με τη δημιουργία ενός ειδικού ιστοχώρου στο Internet.
Raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific Internet site.
Ευαισθητοποίηση των μαθητών γύρω από το ευρύ φάσμα επαγγελμάτων στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής φροντίδας.
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
Ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015 και ανάληψη δράσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
Ευαισθητοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με τις ανάγκες των επιχειρήσεων που επιζητούν χρηματοδότηση και υποστήριξη για την ανάπτυξη: τούτο συνεπάγεται και πάλι μεγαλύτερη κατανόηση της επιχειρηματικότητας εκ μέρους του χρηματοοικονομικού τομέα.
sensitising financial institutions to the needs of businesses seeking funding and support for growth: this again entails fostering a greater understanding of entrepreneurship in the financial sector;
Ευαισθητοποίηση τόσο στην Ευρώπη όσο και στις χώρες εταίρους όσον αφορά την αξία του εθελοντισμού.
Heightened awareness both within Europe and in partner countries of the value of volunteering.
Ευαισθητοποίηση ως προς τα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων της ΕΕ που υποστηρίζουν τον διαπολιτισμικό διάλογο
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
Ευαισθητοποίηση ως προς την έννοια του διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ του ευρέος κοινού, ειδικά μεταξύ των νέων
Raise awareness of the concept of intercultural dialogue among the general public, especially young people
Ευαισθητοποίηση ως προς το θαλάσσιο περιβάλλον
Raising awareness of the marine environment
Ευαισθητοποίηση όλων των κοινοτικών υπαλλήλων όσον αφορά τις αρχές καλής  διαχείρισης των έργων
Raising awareness among officials of the institutions of the principles of sound project management
Ευαισθητοποίηση όλων των κοινοτικών υπαλλήλων όσον αφορά τις αρχές καλής διαχείρισης των έργων
Raising awareness among Community staff of the principles of sound project management
Ευαισθητοποίηση όλων των υπαλλήλων των οργάνων ως προς τη χρηστή διαχείριση
Make all agents of the institutions aware of the principles of sound project management
Ευαισθητοποίηση όλων των υπαλλήλων των οργάνων ως προς τη χρηστή διαχείριση
Raising awareness among officials of the institutions of the principles of sound project management
Ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία του εθελοντισμού ως έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού – να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για τη σημασία του εθελοντισμού ως έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά η οποία συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, όπως είναι η αρμονική κοινωνική ανάπτυξη και η οικονομική συνοχή.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Ευαισθητοποίηση όσων συμμετέχουν στα προγράμματα και στις δράσεις του Ευρωπαϊκού Έτους για τις εν λόγω δραστηριότητες.
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
Ευαισθητοποίηση, διάδοση και διεθνοποίηση
Awareness, dissemination and internationalisation
Ευαισθητοποίηση, διαφάνεια και εν τέλει δημόσια αποδοχή των μέτρων / πολιτικών που αποφασίζονται
Raise awareness, transparency and eventually public acceptance of the measures/ policies decided
Ευαισθητοποίηση, εκπαίδευση και κατανόηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
Ευαισθητοποίηση, κατάρτιση και παροχή υπηρεσιών υποστήριξης: Η αποτελεσματική προστασία, εκμετάλλευση και μεταφορά τεχνογνωσίας εξαρτώνται όχι μόνο από την ύπαρξη των κατάλληλων νομικών και εκτελεστικών λειτουργικών μηχανισμών, αλλά επίσης και από την ικανότητα των φορέων δημιουργίας των γνώσεων να προβαίνουν σε εκμετάλλευσή τους.
Awareness, training and support services: Effective protection, exploitation and transfer of knowledge depend not only on having appropriate legal and enforcement tools but also on the capacity of knowledge producers to use them.
Ευαισθητοποίηση, μέτρα καθοδήγησης και στήριξης
Outreach, guidance and support measures
Ευαισθητοποίηση, με πρότυπο τη Χάρτα της 27.07.1999 για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Awareness-raising, using as a model the Charter of 27.7.1999 on action to combat organised crime
Ευαισθητοποίηση, προώθηση της πληροφόρησης, ανταλλαγή καλών πρακτικών, συντονισμός πολιτικών και προώθηση της καταπολέμησης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας ως ζήτημα προτεραιότητας της πολιτικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
Ευαισθητοποίηση, στο πρότυπο του Χάρτη για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος της 27.7.1999
Awareness-raising, on the model of the Charter for the fight against organised crime of 27.7.1999
Ευαισθητοποίηση, υποβολή εκθέσεων και ανταλλαγή πληροφοριών
Awareness raising, reporting and exchange of information
Ευαισθητοποίηση/προβολή
Awareness raising/visibility
Ευαισθητοποίηση: Θα πρέπει να δρομολογηθεί δημόσια εκστρατεία πληροφόρησης και εκπαίδευσης και να προβληθούν βέλτιστες πρακτικές.
Awareness raising:  A public information and education campaign should be launched and best practices should be promoted.
Ευαισθητοποίηση: Θα πρέπει να δρομολογηθεί δημόσια εκστρατεία πληροφόρησης και εκπαίδευσης·
Awareness-raising: A public information and education campaign should be launched.
Ευαισθητοποίηση: η περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων προσφέρει υποστήριξη σε διάφορα δίκτυα που αποσκοπούν στην προώθηση του δίκαιου εμπορίου, ενώ ο Δήμος της Βαρκελώνης συνεργάζεται με το καταλανικό Υπουργείο Παιδείας με σκοπό την κατάρτιση εκπαιδευτικών προγραμμάτων σχετικά με την ανάπτυξη.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
Ευαισθητοποιημένα γαλακτώματα για φωτογραφική χρήση.
Residual lyes from the manufacture of wood pulp.
Ευαισθητοποιημένοι από τις βιομηχανικές καταστροφές, πολλοί καταναλωτές αναμένουν από τα μεγάλα δίκτυα διανομής μια πολιτική υπεύθυνων αγορών και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Ευαισθητοποιημένοι από τις βιομηχανικές καταστροφές, πολλοί καταναλωτές αναμένουν από τα μεγάλα δίκτυα διανομής μια πολιτική υπεύθυνων αγορών και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων στην εφοδιαστική αλυσίδα.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Ευασθητοποίηση/προβολή
Awareness raising/visibility
Ευγενή αέρια.
Rare gases.
Ευγηρία στην εργασία ή ‘παράταση της επαγγελματικής δραστηριότητας’: παράταση της δραστήριας και παραγωγικής περιόδου, με καλύτερη ποιότητα εργασίας και ισορροπία εργασίας – ιδιωτικής ζωής με τη βοήθεια βατών ΤΠΕ, καινοτόμων πρακτικών προσαρμογής, ευέλικτες θέσεις εργασίας, ικανότητες και δεξιότητες ΤΠΕ και μάθηση ενισχυμένη από ΤΠΕ αν τα(ψηφιακές δεξιότητες και ηλε-μάθηση).
Ageing well at work or ‘active ageing at work’: staying active and productive for longer, with better quality of work and work-life balance with the help of easy-to-access ICT, innovative practices for adaptable, flexible workplaces, ICT skills and competencies and ICT enhanced learning (resp. e-skills and e-learning).
Ευγηρία στην κοινότητα: διατήρηση του κοινωνικά δραστήριου και δημιουργικού ρόλου8, μέσω λύσεων ΤΠΕ για κοινωνική δικτύωση, καθώς και πρόσβαση σε δημόσιες και εμπορικές υπηρεσίες, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας ζωής9 και τον περιορισμό της κοινωνικής απομόνωσης (από τα κύρια προβλήματα των ηλικιωμένων σε αγροτικές, αραιοκατοικημένες περιοχές, καθώς και σε αστικές περιοχές με περιορισμένη οικογενειακή πλαισίωση).
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
Ευγηρία στο σπίτι: με τη συνδρομή της τεχνολογίας, διατήρηση υγιέστερης και καλύτερης ποιότητας ζωής, παράλληλα με υψηλό βαθμό ανεξαρτησίας, αυτοδυναμίας και αξιοπρέπειας.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
Ευδιαίοι (μπούνια)
Scuppers
Ευελιξία (Άρθρο 4 παράγραφος 4)
Flexibility (Article 4§4)
Ευελιξία (Άρθρο 4)
Flexibility (Article 4)
Ευελιξία 50 %
50% Flexibility
Ευελιξία 80 %
80% Flexibility
Ευελιξία για ορισμένα κράτη μέλη μετά τη μείωση των δικαιωμάτων ΣΕΔΕ της ΕΕ
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Ευελιξία για τα κράτη μέλη
Flexibility for the Member States
Ευελιξία για ταχεία προσαρμογή των στρατηγικών παρακολούθησης στις νέες αναλυτικές τεχνικές.
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Ευελιξία για τις μικρές επιχειρήσεις (αιτιολογική σκέψη 9 και άρθρο 16)
Flexibility for small businesses (Recital 9 and Article 16)
Ευελιξία για τις μικρομεσαίες και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις
Flexibility for small businesses and artisanal production
Ευελιξία εφοδιασμού (παραγωγή, εισαγωγή ή υγροποιημένο αέριο)
Supply flexibility (production, import or LNG)
Ευελιξία και αλληλεξάρτηση των μισθών στην ΟΝΕ
Wage flexibility and wage interdependencies in EMU
Ευελιξία και ασφάλεια
Flexibility and security
Ευελιξία και ασφάλεια στην αγορά εργασία
Flexibility and security in the labour market
Ευελιξία και ασφάλεια: αξιοποίηση των συνεργιών
Flexibility and security: building on synergies
Ευελιξία και διαφάνεια.
Flexibility and transparency.
Ευελιξία και διαφάνεια: καθορίζονται σαφείς και διαφανείς προτεραιότητες που επιτρέπουν στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να προχωρήσουν στον περαιτέρω προγραμματισμό στα πλαίσια ενός σταθερού δημοσιονομικού πλαισίου.
Flexibility and transparency: this sets clear and visible priorities and allows the Commission and the Parliament to establish forward planning within a solid budgetary framework.
Ευελιξία και εκσυγχρονισμός
Flexibility and modernisation
Ευελιξία και πλήρης εφαρμογή της επικουρικότητας
Flexibility and full application of subsidiarity
Ευελιξία και πλήρης εφαρμογή της επικουρικότητας
Flexibility and full respect for subsidiarity
Ευελιξία και πρόσβαση: Διεύρυνση της πρόσβασης με την αύξηση της διαθεσιμότητας της μάθησης στον χώρο εργασίας και την αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ· εφαρμογή διαδικασιών για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των ικανοτήτων των ενηλίκων με χαμηλό επίπεδο προσόντων, και παροχή επαρκών δεύτερων ευκαιριών που καταλήγουν σε αναγνωρισμένα προσόντα του ΕΠΕΠ για τα άτομα που δεν διαθέτουν προσόντα επιπέδου 3
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
Ευελιξία κατά την ερμηνεια των Δημοσιονομικών Κανόνων
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
Ευελιξία κατά την εφαρμογή
Flexibility in implementation
Ευελιξία κατά την εφαρμογή.
Flexibility on implementation.
Ευελιξία με ασφάλεια
Flexicurity
Ευελιξία με ασφάλεια
“Flexicurity”
Ευελιξία με ασφάλεια  (ανακοίνωση)
Flexicurity (Communication)
Ευελιξία με ασφάλεια (Flexicurity): η περίπτωση της Δανίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Flexicurity: the case of Denmark (own-initiative)
Ευελιξία με ασφάλεια (συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου)
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Ευελιξία με ασφάλεια και αναδιάρθρωση
Flexicurity and restructuring
Ευελιξία με ασφάλεια — βασικές ενέργειες 1 έως 3:
Flexicurity - Key Actions 1 to 3:
Ευελιξία με ασφάλεια: Τα προγράμματα του ΕΚΤ μπορούν να υποστηρίξουν τη χάραξη καλύτερων πολιτικών, όπως τα ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας και η διά βίου μάθηση, και την ενίσχυση των σχετικών «εργαλείων» και φορέων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
On Flexicurity: ESF programmes can support the design of better policies such as active labour market measures and lifelong learning, tools and institutions including public employment services.
Ευελιξία μεταξύ των πυλώνων
Flexibility between pillars
Ευελιξία στην επιβολή ελάχιστων φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
Ευελιξία στις πιστώσεις προϋπολογισμού
Flexibility on budget allocations
Ευελιξία στον τομέα της απασχόλησης
Flexibility on employment
Ευελιξία της διαδικασίας χορήγησης άδειας
Flexibility of the authorisation procedure
Ευελιξία της διδασκαλίας ως προς πτυχές όπως ωράρια, δραστηριότητες, πόροι, υλικό ή συγκρότηση ομάδων.
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
Ευελιξία της εργασίας
Flexibility of work
Ευελιξία του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Ευελιξία του χρόνου εργασίας και ασφάλεια των εργαζομένων
Flexibility in working time and workers’ security
Ευελιξία των συμβατικών ποσοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με τις υποχρεώσεις βάσει συμβάσεων υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής (take-or-pay).
Flexibility of contracted volumes, including provisions related to take-or-pay obligations.
Ευελιξία των χρηματοδοτικών μέσων
Flexibility of financial instruments
Ευελιξία χρηματοδοτικών συστημάτων.
Flexibility of financing arrangements
Ευελιξία — προς μια πιο ευέλικτη «εργαλειοθήκη»
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Ευελιξία, ενδείκνυται τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα προσαρμογής των κριτηρίων απαλλαγής στις απαιτήσεις της ιδιαίτερης κατάστασής τους, εντός κοινών ορίων·
flexible: Member States should be left the option of adapting the exemption criteria to their own specific situations, within common bounds;
Ευελιξία.
Flexibility
Ευελιξία.
Flexibility.
Ευελιξία: Όταν έχει σημασία η ύπαρξη τεχνικής ευελιξίας για την ταχεία ανταπόκριση στις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς ή όταν σε ορισμένους τομείς δεν είναι μεν απαραίτητο να γίνουν αλλαγές τώρα αλλά πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εφόσον απαιτηθεί κάτι τέτοιο αργότερα.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Ευελιξία: Ευκολία προσαρμογής, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές στη νομολογία και την εθνική νομοθεσία
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Ευελιξία: Το πλεονέκτημα που παρουσιάζει το ΠΣΔ συνίσταται στον καθορισμό κοινών κανόνων για όλα τα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο επιτρέπει στους αρμόδιους φορείς για τη χάραξη πολιτικής (μεταξύ άλλων και σε εθνικό επίπεδο) να βασίζουν τις αποφάσεις τους σε παρόμοια, συγκρίσιμα στοιχεία πληροφόρησης.
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Ευελιξία: με το άνοιγμα των ΕΟΕΣ σε όλες τις πτυχές εδαφικής συνεργασίας (και όχι «πρωτίστως» στη διαχείριση των προγραμμάτων και σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ) και με την πρόβλεψη νομικών βάσεων για τη συμμετοχή αρχών και περιφερειών από τρίτες χώρες με την ιδιότητα του μέλους.
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
Ευελιξία: όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, την ευκολία προσαρμογής, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές στη νομοθεσία και τις πρακτικές
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Ευελιξίας – βαθμός στον οποίο οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις είναι σε θέση να ανταποκρίνονται σε μεταβαλλόμενες καταστάσεις
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
Ευελπιστεί δε πως το προτεινόμενο σύστημα θα είναι αρκετά ελκυστικό για όσους αφορά ώστε, σε αντίθεση με το σύστημα ΣΕΔΕ της πολιτικής αεροπορίας, να μη δημιουργηθούν προβλήματα όσον αφορά τους μεταφορείς από τρίτες χώρες.
The EESC expresses the hope that the envisaged system will appear sufficiently attractive to those falling under its ambit that, differently from the ETS system in civil aviation, no difficulties will appear regarding third country operators.
Ευελπιστεί δε ότι θα υπάρξει παρόμοια προσπάθεια σύγκλισης των κονδυλίων γεωργικής ανάπτυξης και τάσσεται υπέρ της ευελιξίας στη μεταφορά των κονδυλίων μεταξύ των πυλώνων.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Ευελπιστεί δε ότι το προτεινόμενο σύστημα θα είναι αρκετά ελκυστικό για όσους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ώστε, σε αντίθεση με το σύστημα ΣΕΔΕ της πολιτικής αεροπορίας, να μη δημιουργηθούν προβλήματα όσον αφορά τους μεταφορείς από τρίτες χώρες.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
Ευελπιστεί δε ότι, προς χάριν της αποτελεσματικότητας και της δημοκρατίας, η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν θα θέσει υπό αμφισβήτηση τη γενική ισορροπία του σχεδίου.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.
Ευελπιστεί κατά συνέπεια ότι θα εκληφθεί ως αξιόπιστος και χρήσιμος συνομιλητής και ενδιαφερόμενος φορέας στην εν λόγω διαδικασία και επισημαίνει ότι ένας ορισμένος αριθμός γνωμοδοτήσεων σχετικά με αυτό το θέμα βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της κατάρτισης.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Ευελπιστεί να κατευθύνει κατ' αυτόν τον τρόπο τη συζήτηση προς τα πραγματικά διακυβεύματα.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
Ευελπιστεί όμως ότι δεν θα αυξηθούν οι υφιστάμενες ασυμμετρίες στον τομέα του εμπορίου τροφίμων και της μεταποίησης.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
Ευελπιστεί ότι αυτό θα διευκολύνει τη μελλοντική χρήση τους.
It hopes that this will facilitate their future use.
Ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα αναλάβει την πρωτοβουλία για τη σύσταση της εν λόγω ευρωμεσογειακής τράπεζας, με τη σύμπραξη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως από τη Νότια Μεσόγειο.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα αναλάβει την πρωτοβουλία για τη σύσταση της εν λόγω ευρωμεσογειακής τράπεζας, με τη σύμπραξη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως από την Νότια Μεσόγειο.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Ευελπιστεί ότι η Ολομέλεια θα υπερψηφίσει τη γνωμοδότηση.
She hoped that the Plenary would vote in favour of the opinion.