natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ οφείλει να απαιτεί υπεύθυνη δράση από τον ICANN (Οργανισμός του διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών)·
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
Η ΕΕ οφείλει να αυξήσει και να χρησιμοποιήσει καλύτερα τις επενδύσεις·της στον στρατηγικό αυτό τομέα αντί να επαφίεται πλήρως σε μια ερευνητική δομή, η οποία δεν διαθέτει σαφή εστίαση και οδηγεί σε επικαλύψεις των προσπαθειών.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
Η ΕΕ οφείλει να αυξήσει τη διάθεση πόρων μέσω του MEDA για να παράσχει τεχνική βοήθεια σε σχέση με αυτά τα θέματα και να ενισχύσει την ικανότητα κάθε χώρας να αναπτύσσει τρόπους συνεργασίας με τους γείτονές της στο πλαίσιο περιφερειακών και υποπεριφερειακών στρατηγικών συνεργασίας στη χρήση των υδάτινων πόρων.
The EU should increase MEDA funding so as to provide technical assistance in these areas and to bolster the capacity of each country to establish cooperation arrangements with its neighbours as part of regional and sub-regional strategies for cooperation in the use of water resources.
Η ΕΕ οφείλει να αυξήσει την υποστήριξή που παρέχει στη διαδικασία διεθνοποίησης των επιχειρήσεών της, ιδίως όσον αφορά την ικανότητά τους να εγκαθίστανται και να προσαρμόζονται στις καταστάσεις και στις δυναμικές των διαφόρων αγορών.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
Η ΕΕ οφείλει να βελτιώσει τις γνώσεις της μέσω των κρατών μελών της όσον αφορά τα δεδομένα (άστεγοι, Ρομά, προσωρινοί οικισμοί) προκειμένου να αντιμετωπίσει την κατάσταση.
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation.
Η ΕΕ οφείλει να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να επενδύσουν στις ίδιες τους τις ενεργειακές υποδομές, ιδιαίτερα σε αυτές που είναι απαραίτητες για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να διευκολυνθεί μία βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
Η ΕΕ οφείλει να δείξει μεγαλύτερη πυγμή και να ζητήσει υπεύθυνη δράση από τον ICANN2.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
Η ΕΕ οφείλει να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό επενδυτικό περιβάλλον, το οποίο να συνδυαστεί με μια εύρυθμη εσωτερική αγορά, με διεθνή ανταγωνιστικότητα και με αύξηση της εγχώριας ζήτησης, για να ενισχυθεί η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
Η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει έναν αποφασιστικό ρόλο, είτε αντιμετωπίζοντας τις απειλές που προέρχονται από το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και την τρομοκρατία, είτε διασφαλίζοντας τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ ή της ταχείας απάντησης στις εμφανιζόμενες κρίσεις που οφείλονται στον άνθρωπο ή σε φυσικές καταστροφές.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
Η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στο επόμενο IGF της Κωνσταντινούπολης, με κοινή δράση της Επιτροπής, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
Η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της εν λόγω παράνομης εμπορίας, καθώς η Ευρώπη αποτελεί επί του παρόντος αγορά προορισμού και κέντρο διαμετακόμισης προς άλλες περιοχές.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
Η ΕΕ οφείλει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται στις συνοριακές επιχειρήσεις που διενεργεί ο Οργανισμός.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
Η ΕΕ οφείλει να διασφαλίσει, παράλληλα με μια φιλόδοξη και δίκαιη συνολική συνεισφορά, την οργάνωση της εν λόγω ενιαίας συνολικής προσφοράς με αποδοτικό και δίκαιο τρόπο.
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
Η ΕΕ οφείλει να διερευνήσει την κατεύθυνση αυτή καθώς και τα συναφή αμοιβαία οφέλη στη σχέση με βασικούς εταίρους.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
Η ΕΕ οφείλει να διευκολύνει τις ΕΑΠ ώστε να εξασφαλίσουν τον ενεργειακό εφοδιασμό σε περιβάλλον και συνθήκες πολυσύνθετες, που προκαλούν σημαντική αύξηση των τιμών και περιορίζουν την ανταγωνιστικότητα.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
Η ΕΕ οφείλει να διώκει αυστηρότερα το ηλεκτρονικό έγκλημα και να εφαρμόζει ενιαίες αυστηρές ποινές για τους παραβάτες σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
Η ΕΕ οφείλει να διώκει αυστηρότερα το ηλεκτρονικό έγκλημα και να εφαρμόζει ενιαίες σε όλη την ΕΕ ισχυρές ποινές για τους παραβάτες.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
Η ΕΕ οφείλει να δώσει επιπλέον κίνητρα, μέσω ιδιαίτερης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σε παραγωγούς που αποδεδειγμένα εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους παραγωγής.
The EU should provide further incentives through special financial support to those producers who switch to biological production.
Η ΕΕ οφείλει να δώσει κίνητρα, μέσω ιδιαίτερης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σε παραγωγούς που αποδεδειγμένα εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους παραγωγής.
The EU should provide incentives through special financial support to those producers who switch to biological production.
Η ΕΕ οφείλει να δώσει μεγάλη έμφαση στις οικονομικές και κοινωνικές προεκτάσεις των πολιτικών της σε αυτό το τόσο εύθραυστο και ιδιαίτερο οικονομικό περιβάλλον.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
Η ΕΕ οφείλει να δώσει πρώτη το παράδειγμα, εξετάζοντας με προορατική ματιά το έργο που έχει συντελεστεί και αξιολογώντας τον αντίκτυπο της εφαρμογής.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
Η ΕΕ οφείλει να είναι έτοιμη να προσφέρει περισσότερη στήριξη σε εκείνες τις χώρες που είναι έτοιμες να εργαστούν πάνω σε ένα τέτοιο κοινό θεματολόγιο, αλλά και έτοιμη να αναθεωρήσει την παροχή στήριξης όταν οι χώρες αποκλίνουν από αυτήν την τροχιά.
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
Η ΕΕ οφείλει να είναι προετοιμασμένη να εντατικοποιήσει την κατάρτιση και την ευρύτερη παραγωγική ικανότητα, που ήδη διατίθενται, ή να βασιστεί στην επιτυχία των υφιστάμενων προγραμμάτων όσον αφορά τη σχετική με το εμπόριο τεχνική βοήθεια (TRTA).
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
Η ΕΕ οφείλει να εγκύψει εκ νέου στο πρόβλημα αυτό και να το επιλύσει, εξασφαλίζοντας στους πολίτες των εν λόγω περιοχών ανάλογες ευκολίες με αυτές που διαθέτουν οι κάτοικοι της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
Η ΕΕ οφείλει να ενεργήσει πάραυτα, ώστε να είναι σε θέση να επιτύχει το στόχο της.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
Η ΕΕ οφείλει να ενθαρρύνει επίσης άλλους διεθνείς φορείς, όπως τις πολυεθνικές εταιρίες, να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην προσπάθεια ενίσχυσης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο και να χρησιμοποιήσουν τη συχνά σημαντική επιρροή που διαθέτουν στις αναπτυσσόμενες χώρες για να υποστηρίξουν παρά να υπονομεύσουν τις προσπάθειες αυτών των χωρών για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
The EU should also encourage other global actors, such as multinational corporations (MNCs), to play a full part in increasing respect for human rights world-wide and to use their often considerable influence within a developing country to support rather than undermine that country's own efforts to achieve sustainable development.
Η ΕΕ οφείλει να ενθαρρύνει τις χώρες της ΑΕΣ να επικυρώσουν τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, να εκδώσουν τους απαραίτητους νόμους για την προστασία των δεδομένων και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή τους, έτσι ώστε να εγγυώνται το ατομικό δικαίωμα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων τους, ιδίως μέσω της δημιουργίας ανεξάρτητων εποπτικών αρχών προστασίας των δεδομένων.
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
Η ΕΕ οφείλει να ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους να μελετήσουν περαιτέρω τα θέματα των σχολείων στον 21ο αιώνα και του ανοίγματος των σχολείων στην κοινωνία ως ζητήματα προτεραιότητας.
The EU should encourage all concerned to consider further the issue of schools in the 21st century and the opening of schools to society as a priority.
Η ΕΕ οφείλει να ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους να μελετήσουν τα θέματα των σχολείων στον 21ο αιώνα και του ανοίγματος των σχολείων στην κοινωνία ως ζητήματα προτεραιότητας.
The EU should encourage all concerned to consider further the issue of schools in the 21st century and the opening of schools to society as a priority.
Η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει την επιχειρησιακή της ικανότητα για τη δρομολόγηση και την υποστήριξη ερευνών σχετικά με την παράνομη διακίνηση ανθρώπων και όλες τις σχετικές πτυχές, όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και γενικότερα η πορνεία.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
Η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει τις εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας, ώστε να επωφεληθεί πλήρως από το πλαίσιο και τα μέσα της ΣΠΜΚ.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
Η ΕΕ οφείλει να εντείνει τη δράση της με στόχο την εξάλειψη των εν λόγω φαινομένων και την επιβολή συγκεκριμένων κυρώσεων.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
Η ΕΕ οφείλει να εντείνει τη συμμετοχή της στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς που αναλαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
Η ΕΕ οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της για την προστασία του κλίματος και να μεριμνήσει συγχρόνως για τη μείωση των εκπομπών  που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και στον τομέα της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας με βάση τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της  Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Αλλαγές και των διατάξεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Η ΕΕ οφείλει να εξακολουθήσει να στηρίζει, μέσω της πολιτικής της, ένα σύστημα πραγματικής πολυμερούς εποπτείας, αλλά κατά τρόπο προληπτικό.
The EU must maintain its policy of support for a genuine multilateral system, but do so in a more proactive manner.
Η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίσει τη συνοχή, για παράδειγμα, μεταξύ της μετανάστευσης και των πολιτικών απασχόλησης, εκπαίδευσης, ανάπτυξης και εμπορίου και να διευκολύνει τη βραχυπρόθεσμη κυκλοφορία επαγγελματιών υψηλής ειδίκευσης που παρέχουν υπηρεσίες.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
Η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίσει την πλήρη κάλυψη από το καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίστηκε δυνάμει της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όλων των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούν τα σκάφη της σε περιοχές της ανοικτής θάλασσας οι οποίες δεν διέπονται από ρυθμίσεις ΠΟΔΑ ή για τις οποίες η αντίστοιχη ΠΟΔΑ δεν έχει λάβει κατάλληλα μέτρα διαχείρισης.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
Η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει να εξασφαλίσει την ομαλότερη άφιξη των ατόμων με δικαιολογημένη ανάγκη προστασίας, περιορίζοντας το πεδίο παράνομης διακίνησης ανθρώπων και ανθρώπινων τραγωδιών.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
Η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει τη βιώσιμη ανάπτυξη, δηλαδή να υποστηρίξει την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
Η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει την προορατική αξιολόγηση των μέσων που θα απαιτηθούν για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων επίσης των δημοσιονομικών αναγκών.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
Η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει, αφενός, την εδραίωση συνολικών σχέσεων με την Κίνα κυρίως για τον εντοπισμό κοινών νανοτεχνολογικών πρακτικών και προτύπων και, αφετέρου, την ανάληψη στοχοθετημένης δράσης για την μεταφορά τεχνολογίας, αποφεύγοντας τον αποκλεισμό από νέες αγορές εξαιρετικά υψηλής τεχνολογίας.
The EU should seek to establish institutional ties with China, especially when it comes to deciding on common nanotechnological practices and standards, and also focus on technology transfer, in order not to be excluded from new super-high tech markets.
Η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει, αφενός, την εδραίωση συνολικών σχέσεων με την εν λόγω χώρα κυρίως για τον εντοπισμό κοινών νανοτεχνολογικών πρακτικών και προτύπων και, αφετέρου, την ανάληψη στοχοθετημένης δράσης για τη μεταφορά τεχνολογίας, αποφεύγοντας τον αποκλεισμό από νέες αγορές εξαιρετικά υψηλής τεχνολογίας.
The EU should seek to establish institutional ties with China, especially when it comes to deciding on common nanotechnological practices and standards, and also focus on technology transfer, in order not to be excluded from new super-high tech markets.
Η ΕΕ οφείλει να εστιάσει το ενδιαφέρον της στην αρχή της ενσωμάτωσης (mainstreaming) μέσα από πρωτοβουλίες όπως:
The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
Η ΕΕ οφείλει να ηγηθεί των προσπαθειών για την προαγωγή της εν λόγω αρχής και για την ανάπτυξη των απαραίτητων μέτρων που μπορούν να την καταστήσουν επιχειρησιακή, συμπεριλαμβανόμενης της θέσπισης καθεστώτος υποστήριξης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
Η ΕΕ οφείλει να θέσει την επισιτιστική ασφάλεια στο επίκεντρο της γεωργικής πολιτικής, η οποία εγγυάται βιώσιμη παραγωγή σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
Η ΕΕ οφείλει να καθιερώσει διαδικασίες αλληλεγγύης σε οικονομικό και επιχειρησιακό επίπεδο και σε επίπεδο υποδοχής, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των διαφόρων κρατών μελών και τη στήριξη προς τα κράτη μέλη των οποίων το σύστημα ασύλου δέχεται μεγαλύτερες πιέσεις.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account of individual Member States' economic and social situations, and should provide support for Member States whose asylum systems are under greatest pressure.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για κάθε μία από τις πτυχές αυτές.
The EU must do its utmost on all of these points.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να συμπεριλάβει περισσότερους νέους από τις χώρες της νότιας Μεσογείου στις αντίστοιχες δράσεις11 και να βελτιώσει την πρόσβαση των νέων αυτών στην πληροφόρηση σχετικά με τα προγράμματα που εφαρμόζει η ΕΕ στην περιοχή.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να συμπεριλάβει περισσότερους νέους από τις χώρες της νότιας Μεσογείου στις αντίστοιχες δράσεις15 και να βελτιώσει την πρόσβαση των νέων αυτών στην πληροφόρηση σχετικά με τα προγράμματα που εφαρμόζει η ΕΕ στην περιοχή.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να βοηθήσει την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου να αντεπεξέλθει στην πρόκληση της μετανάστευσης και της ένταξης των μεταναστών στην κοινωνία.
The EU must make greater efforts to help the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει περισσότερη προσπάθεια για να βοηθήσει την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου να αντεπεξέλθει στην πρόκληση της μετανάστευσης και της ένταξης των μεταναστών στην κοινωνία.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει περισσότερη προσπάθεια για να βοηθήσει την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου να αντεπεξέλθει στην πρόκληση της μετανάστευσης και της ένταξης των μεταναστών στην κοινωνία.
The EU must devote make greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society;
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει περισσότερη προσπάθεια για να βοηθήσει την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου να αντεπεξέλθει στην πρόκληση της μετανάστευσης και της ένταξης των μεταναστών στην κοινωνία.
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος όσον αφορά τις  επενδύσεις και  το εμπόριο με την υποστήριξη, παραδείγματος χάριν,  της ανάπτυξης της διάρθρωσης της αγοράς ενέργειας και των εμπορικών συνθηκών.
The EU should strive to establish normal and effective business and investment conditions with producer countries, for example by supporting the development of energy market structure and trading conditions.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για την υιοθέτηση σε διεθνές επίπεδο του προτύπου ασφαλείας ISO 27001.
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλει προσπάθειες να αντιστρέψει αυτήν την κατάσταση, μέσω ταχέων και τολμηρών πρωτοβουλιών.
The EU must strive to reverse this situation, through swift and bold initiatives.
Η ΕΕ οφείλει να καταρτίσει προγράμματα για την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούν οι μεταβαλλόμενες συνθήκες: Η αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού απασχόλησης προϋποθέτει τη συνεπή εφαρμογή μιας πολιτικής που να ανοίγει προοπτικές απασχόλησης και να είναι προσαρμοσμένη στην επιχειρηματική πραγματικότητα.
The EU should propose and implement measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
Η ΕΕ οφείλει να καταρτίσει προγράμματα για την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούν οι μεταβαλλόμενες συνθήκες: Η αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού απασχόλησης προϋποθέτει την εφαρμογή με συνέπεια μιας πολιτικής που να ανοίγει προοπτικές απασχόλησης και να είναι προσαρμοσμένη στην επιχειρηματική πραγματικότητα.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
Η ΕΕ οφείλει να καταστήσει πιο ευέλικτα τα συστήματα αναγνώρισης ακαδημαϊκών και επαγγελματικών τίτλων που αποκτήθηκαν στην χώρα προέλευσης.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
Η ΕΕ οφείλει να κινητοποιήσει το πλήρες εύρος των πολιτικών της ανάλογα με τις αμοιβαίες ανάγκες και τα συμφέροντα και ανάλογα με τις δεσμεύσεις κάθε χώρας για μεταρρύθμιση και εκδημοκρατισμό.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
Η ΕΕ οφείλει να λάβει θέση σε ένα κομβικό θέμα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, με γνώμονα την υπεράσπιση των ακόλουθων αρχών:
The EU must make a stand on this key issue of development cooperation, basing its position on the defence of a number of principles:
Η ΕΕ οφείλει να λάβει μέτρα ώστε τα θέματα αυτά να ενσωματωθούν και στις ρυθμίσεις του ΠΟΕ.
The EESC calls upon the EU to ensure that these criteria are also incorporated into WTO rules.
Η ΕΕ οφείλει να λάβει υπόψη της τις διαφορές που χαρακτηρίζουν την Ασία και να χαράξει διαφορετικές στρατηγικές στις σχέσεις της με την Ιαπωνία, την Κίνα, την Ινδία και την ομάδα ΣΧΝΑΑ (που παρουσιάζει πολλές ιδιαιτερότητες).
The EU should keep in mind the diversity of Asia and adopt different strategies in its relations with Japan, China, India and the ASEAN countries (and there are special characteristics within the group).
Η ΕΕ οφείλει να μεριμνήσει ώστε να μην αλιεύονται υπερβολικές ποσότητες αλιευμάτων στα δικά της ύδατα ή στα ύδατα χωρών εκτός ΕΕ.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
Η ΕΕ οφείλει να ξαναγίνει ανταγωνιστική από την πλευρά του συστήματος και προς τούτο πρέπει να έχει δική της βιομηχανική πολιτική.
The EU needs to regain its competitive edge where systems are concerned and to do so, it must have its own industrial policy.
Η ΕΕ οφείλει να παρακολουθεί στενά τις αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στο θέμα αυτό και να συντονίσει αναλόγως τη θέση της.
The EU should closely monitor the decisions the UN Secretary-General takes in this respect and co-ordinate its own position as appropriate.