natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1993, έτος έκδοσης της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, έχει αποκτηθεί σημαντική πείρα όσον αφορά την εφαρμογή της.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Από το 1993, η ανάπτυξη του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων στο εσωτερικό της ΕΕ ξεπέρασε σημαντικά την ανάπτυξη του ΑΕγχΠ.
Since 1993, growth in intra-EU manufacturing trade has significantly outpaced the growth of GDP.
Από το 1993, η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής συγκεντρώθηκε στα έργα που αναφέρονται στο παράρτημα.
Since 1993, Cohesion Fund assistance has been concentrated on the projects listed in the Annex.
Από το 1993, ο ελάχιστος κοινοτικός συντελεστής για το πετρέλαιο κίνησης είναι 245 ευρώ ανά 1 000 λίτρα.
Since 1993 the Community minimum rate for diesel fuel has been EUR 245 per 1 000 l.
Από το 1993, οι δράσεις για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, συνδέθηκαν στενότερα με το περιβάλλον, μεταξύ άλλων με την εισαγωγή της στρατηγικής εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προγραμμάτων.
Since 1993, actions to promote economic and social cohesion under the Structural Funds have had a stronger link to the environment, including the introduction of strategic environment impact assessment of programmes.
Από το 1993, ορισμένες ζώνες του Λονδίνου μπορούν να ωφεληθούν από τις χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται στο στόχο 2.
Since 1993 some parts of London have become eligible for Objective 2 funding.
Από το 1993, παρατηρείται μία σταδιακή επαναλειτουργία των δεξαμενών και των εγκαταστάσεων που είχαν δημιουργηθεί πριν ορισμένα χρόνια.
From 1993 onwards, there has been a gradual recovery of the ponds and plant established some years before.
Από το 1993, που εξέπεμψε για πρώτη φορά, το Euronews αναπτύχθηκε σε μία ταχέως εξελισσόμενη αγορά, τόσο από άποψη προσφοράς όσο και τεχνολογιών.
Since 1993 when it first started broadcasting, EuroNews has developed in a very rapidly changing market in terms of both programmes offered and technology.
Από το 1993, τα δημοσιονομικά ελλείμματα όλων των υποψηφίων μειώθηκαν σταθερά.
From 1993 onwards the budget deficits of all would-be participants fell steadily.
Από το 1993, το διεθνές νομικό πλαίσιο μετεβλήθη σημαντικά.
The international legal context has evolved considerably since 1993.
Από το 1993, το καθεστώς της ενιαίας αγοράς λαμβάνει υπόψη την αδυναμία ελέγχου των προϊόντων κατά τις συναλλαγές, και βασίζεται στις γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής, οι οποίες ακολουθούν εντός ορισμένων ορίων τις ημερήσιες ισοτιμίες της ECU.
Since 1993, in view of the impossibility of monitoring products traded in the single market, the arrangements are based on agricultural conversion rates which follow daily ecu rates, within certain limits.
Από το 1993, υπήρξε βελτίωση σε όλες τις χώρες, έστω με διαφορετικές εντάσεις.
Since 1993 the situation has improved in all CEECs, though to varying degrees.
Από το 1993, όταν άρχισε η ελευθέρωση της αγοράς οδικών μεταφορών, η Επιτροπή έχει αυξήσει τους ελέγχους για ενισχύσεις που θα μπορούσαν να ωφελήσουν αθέμιτα συγκεκριμένους μεταφορείς.
Since 1993 when the opening up of the road transport market began, the Commission increased its monitoring of aid that could unfairly benefit particular operators.
Από το 1993, όταν τέθηκε σε ισχύ το σημερινό μεταβατικό σύστημα ΦΠΑ, έχουν συμβεί σημαντικές αλλαγές σε επίπεδο Κοινότητας.
Since 1993, when the present, so-called transitional system of VAT was brought into effect, substantial developments have taken place at Community level.
Από το 1994 έως το 2003, οι συνολικές Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (ΑΞΕ) στις τρεις χώρες αυξήθηκαν σε περισσότερα από 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια.
Between 1994 and 2003 FDI in the three countries increased by more than USD 1.7 trillion.
Από το 1994 εκπρόσωποι του Μόνιμου Οργάνου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
Since 1994 representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Από το 1994 εκπρόσωποι του Μόνιμου Οργάνου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
Since 1994, representatives of the Safety and Health Commission have attended meetings of the Advisory Committee as observers.
Από το 1994 εκπρόσωποι του Μόνιμου Οργάνου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
Since 1994, representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Από το 1994 εκπρόσωποι του μόνιμου οργάνου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
Since 1994 representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Από το 1994 εκφράζονται ελπίδες ότι η συμφωνία ΟΟΣΑ σχετικά με την "τήρηση κανονικών συνθηκών ανταγωνισμού στην εμπορική ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία", η οποία ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο 1994, θα διασφαλίσει ένα νέο καθεστώς για τη συνεργασία των κύριων ναυπηγικών χωρών.
Since 1994 there has been an expectation that the OECD Agreement "respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry", which was completed in December 1994, would secure a new regime in which all the main shipbuilding countries could cooperate.
Από το 1994 θα λαμβάνεται υπόψη ο μέσος μηνιαίος μισθός των 10 καλύτερων ετών στα 15 τελευταία χρόνια.
From 1994, the average monthly salary of the ten highest earning years over the fifteen preceding years will be taken into account.
Από το 1994 και εξής, οι διαδικασίες ελέγχου στην Ελλάδα αναθεωρήθηκαν και σήμερα οι υπηρεσίες εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ θεωρούν ότι τα καθεστώτα ελέγχου έχουν βελτιωθεί.
Since 1994, inspection procedures in Greece have been reviewed and the current view of the EAGGF accounts clearance department is that inspection arrangements have improved.
Από το 1994 μέχρι και το 1998, η DPAG εφάρμοσε επιθετική πολιτική παροχής εκπτώσεων για τις εμπορικές υπηρεσίες μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα.
Between 1994 and 1998, DPAG engaged in an aggressive rebate policy with respect to commercial door-to-door parcel services.
Από το 1994 οι πληροφορίες μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ ανταλλάσσονται μεταξύ της Επιτροπής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, που ιδρύθηκε με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Since 1994, the exchange of information between the Member States of the Community and the Member States of EFTA has gone via the Commission and the EFTA Surveillance Authority set up by the Agreement on the EEA.
Από το 1994 οι πληροφορίες μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ ανταλλάσσονται μεταξύ της Επιτροπής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, που συστάθηκε με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Since 1994, the exchange of information between the Member States of the Community and the Member States of EFTA has taken place via the Commission and the EFTA Surveillance Authority set up by the Agreement on the EEA.
Από το 1994 ορισμένες γυναίκες τέτοιων πληθυσμών έχουν λάβει κατάρτιση διαμεσολαβητών υγείας σε επίπεδο κοινοτήτων με σκοπό την ανάπτυξη πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης με βάση τις αξίες των μετακινούμενων πληθυσμών.
Since 1994, some Traveller women have been trained as community health mediators to develop primary healthcare based on Traveller communities' values.
Από το 1994 που εκπονήθηκε η στρατηγική, η Ασία άλλαξε σημαντικά, τόσο σε οικονομικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
Since the 1994 Strategy was written, Asia has changed considerably, both economically and politically.
Από το 1994 σημειώθηκε μεγαλύτερη πρόοδος στη διμερή συνεργασία.
Since 1994 there have also been major strides in bilateral cooperation.
Από το 1994 το πάνελ νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHP), μια πολυδιάστατη έρευνα που δημιουργήθηκε εντός του Συστήματος Ευρωπαϊκών Στατιστικών (ESS) ως μέσο παρακολούθησης για να προσφέρει εγκάρσιες πληροφορίες σχετικά με ορισμένα κοινωνικά θέματα, προέκυψαν οι πρώτες σειρές δεδομένων για την αναπηρία, συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο.
Since 1994 the European Community Household Panel (ECHP), a multi-purpose survey, set up within the European Statistical System (ESS) as a monitoring tool to provide longitudinal information on a number of social issues, provided a first series of data on disability, comparable at Community level.
Από το 1994 όντως η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα έγγραφα της ημερήσιας διάταξης των οργάνων του ΔΝΟ47 και συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις επιτροπών και υποεπιτροπών που κρίνει ότι παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον.
Since 1994 the Commission has been receiving all the documents on the agenda of the IMO bodies47 and has been taking part in all meetings of the committees and subcommittees which it considers to be of Community interest.
Από το 1994, έχουν αναληφθεί 280 εγχειρήματα σε 97 κέντρα, το σύνολο των οποίων εκτιμήθηκε από την Υπηρεσία Βιοασφάλειας και Βιοτεχνολογίας (Service of Bio-safety and Biotechnology - SBB).
Since 1994, 280 operations have been conducted in 97 installations all of which have been assessed by the Service of Bio-safety and Biotechnology (SBB).
Από το 1994, η Επιτροπή έχει ήδη απευθύνει 34 αιτιολογημένες γνώμες στο πλαίσιο διαδικασιών επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης που αφορούσαν την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων αποκλειστικά ή μαζί με άλλες οδηγίες.
Since 1994, the Commission has sent 34 reasoned opinions in the framework of infringement procedures under Article 226 of the Treaty in which the Urban Waste Water Treatment Directive was involved, alone or with other directives.
Από το 1994, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι ο έλεγχος της μετανάστευσης, μαζί με τη δράση για τη μεταναστευτική πίεση, ιδίως μέσω της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης, και την εμβάθυνση των πολιτικών για τους νόμιμους μετανάστες, ήταν μια από τις τρεις βασικές συνιστώσες μιας σφαιρικής προσέγγισης για μια αποτελεσματική πολιτική μετανάστευσης.
As long ago as 1994, the Commission stressed that the management of migration flows was one of three essential elements, together with cooperation with countries of origin and the integration of legal immigrants, for a comprehensive and therefore effective immigration policy.
Από το 1994, η εισφορά οικογενειακών επιδομάτων θα υπολογίζεται εν μέρει επί του εγγείου εισοδήματος και εν μέρει επί των επαγγελματικών εσόδων.
From 1994, the family allowance contribution will be calculated partly on the basis of rateable value and partly on the basis of occupational income.
Από το 1994, η κοινοτική στήριξη για κοινωνική μεταρρύθμιση στην Ινδία, ιδίως στους τομείς της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και της βασικής υγειονομικής περίθαλψης, απέδωσε εντυπωσιακά αποτελέσματα.
Since 1994, EC support for social reform in India, particularly in the primary education and basic health sectors, has yielded impressive results.
Από το 1994, ο πολιτικός διάλογός μας με βασικούς εταίρους της περιοχής έχει αναπτυχθεί σημαντικά, με νέους διάλογους σε επίπεδο Συνόδου Κορυφής στο πλαίσιο της Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και με την Κίνα, την Ινδία, την Ιαπωνία και (σύντομα) την Κορέα, με τον τρέχοντα διάλογο ΕΕ-ΑSΕΑΝ, περιλαμβανομένης της συμμετοχής της ΕΕ στο περιφερειακό φόρουμ ASEAN (ΑΠΦ), και με τις συνεχιζόμενες επαφές υψηλού επιπέδου με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Since 1994, our political dialogue with key partners in the region has developed considerably, with new Summit dialogues in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and with China, India, Japan and (soon) Korea, with the ongoing EU-ASEAN dialogue, including active EU participation in the ASEAN Regional Forum (ARF), and with continuing high-level contacts with Australia and New Zealand.
Από το 1994, οι Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτομίας (ΠΣΚ), βάσει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), καθώς και οι Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτομίας και Μεταφοράς Τεχνολογίας (ΠΣΚΜΤ), βάσει της τρίτης δράσης του τέταρτου και του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ, χρησιμεύουν ως μέσα πολιτικής για την ανάπτυξη καινοτόμου ικανότητας στις περιφέρειες.
Since 1994, Regional Innovation Strategies (RIS), under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as Regional Innovation and Technology Transfer Strategies (RITTS), under the third activity of the fourth and fifth Community RTD Framework Programmes, have served as policy tools for developing innovative capacity in the regions.
Από το 1994, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου εντός της ΕΕ αυξάνονται πάλι.
Since 1994, greenhouse gas emissions within the EU are increasing again.
Από το 1994, οι συμφωνίες αυτές ενσωματώνουν μια ρήτρα που ορίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα ως βασικό στοιχείο της συμφωνίας, και χρησιμεύει ως βάση του διαλόγου με τις κυβερνήσεις των τρίτων χωρών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Since 1994, these have incorporated a clause defining human rights as a fundamental element of the agreement, which serves as the basis for dialogue with a third country government on human rights.
Από το 1994, οι υποψήφιες χώρες (αλλά και η Ρωσία και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη) καλύπτονται από το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ41.
Since 1994, the candidate countries (but equally Russia and the New Independent States) have been covered by the Community RTD Framework Programme41.
Από το 1994, παρακολουθούμε την αύξηση του ενδιαφέροντος και των δύο πλευρών, καθώς και τον πολλαπλασιασμό των πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στην προσέγγιση της Ευρώπης με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Since 1994, the interest shown by both sides has increased and a welter of initiatives has sought to bring the EU and the south east Asian nations closer together.
Από το 1994, περισσότερες από 100 περιφέρειες έλαβαν χρηματοδότηση για την κατάρτιση RIS και RITTS (500 000 ευρώ, που χορηγήθηκαν σε ποσοστό 50 % από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 50 % από την αντίστοιχη περιφέρεια).
Since 1994, over 100 regions have received funding for the creation of RIS and RITTS (€ 500 000 financed to the extent of 50 % by the European Commission and 50 % by the region).
Από το 1994, που ήταν 10.000, ο αριθμός αυτός συνεχώς αυξάνεται.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Από το 1994, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα των δημοσιονομικών στατιστικών, χάρη στις προσπάθειες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Since 1994, there has been considerable progress in the budgetary statistics, thanks to the efforts of Member States and the Commission.
Από το 1994, σημειώνεται συνεχής και κανονική πρόοδος στην εφαρμογή των προγραμμάτων του Στόχου 1.
Since 1994, there has been continuous and regular progress in the implementation of the Objective 1 programmes.
Από το 1994, τα δάνεια που χορηγήθηκαν είχαν ως στόχο κυρίως τη βελτίωση της ασφάλειας και της απόδοσης των σταθμών παραγωγής πυρηνικής ενέργειας τρίτων χωρών εκτός ΕΕ.
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
Από το 1994, τα μέρη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) έχουν επικεντρωθεί στο ζήτημα αυτό, με αποτέλεσμα να έχουν δεσμευτεί να μειώσουν τις εκπομπές τους έως το 2020 περισσότερες από 90 χώρες, τόσο αναπτυγμένες όσο και αναπτυσσόμενες.
Since 1994, the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) have focused on this challenge, resulting in more than 90 countries, both developed and developing, pledging to curb their emissions by 2020.
Από το 1994, το Κέντρο Αποθήκευσης του Aube είναι το μοναδικό κέντρο αποθήκευσης σε ενεργό λειτουργία.
Since 1994 , the Aube Storage Center is the only storage center actively operated.
Από το 1994, το χαμηλότερο επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων σε ποσοστό ΑΕΠ στην Ένωση παρατηρείται στις Κάτω Χώρες.
Since 1994 the Netherlands have consistently granted the lowest level of aid in the Union in terms of percentage of GDP.
Από το 1994, υπάρχει επισήμως στην Πολωνία μία τριμερής επιτροπή, η οποία αποτελείται από αντίστοιχες τριμερείς ομάδες εργασίας σε ειδικούς τομείς.
In 1994 a Tripartite Commission was formally set up in Poland supplemented by corresponding tripartite industry-specific working groups.
Από το 1994, ωστόσο, εξακολουθούν να διεξάγονται έρευνες σχετικά με ορισμένες τράπεζες στη Γερμανία.
Some banks in Germany however, which first came under scrutiny in 1994, are still currently being investigated.
Από το 1995 έως το 2000, ολοκληρώθηκαν 988 διαδικασίες 44.
From 1995 to 2000, 988 procedures have been finalised44.
Από το 1995 έως το 2001, η επένδυση σε κεφαλαιουχικά αγαθά ΤΠ κυμαινόταν στο 1,6% του ΑΕΠ, δηλαδή ήταν μικρότερη απ’ ότι στις ΗΠΑ25.
Between 1995 and 2001, investment in IT capital goods ran at 1.6 % of GDP less than the US25.
Από το 1995 έως το 2030, ο αριθμός διανυθέντων χιλιομέτρων στις αστικές περιοχές προβλέπεται ότι θα αυξηθεί κατά 40%.
Between 1995 and 2030, the number of kilometres travelled in urban areas is predicted to increase by 40%.
Από το 1995 είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It has been a member of the Council of Europe since 1995.
Από το 1995 η Επιτροπή με την υποστήριξη του ΕΙΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για τη μεγιστοποίηση της αξίας του προγράμματος Tempus μέσω της ανάλυσης και της διάδοσης των επιτευγμάτων του.
Since 1995, the Commission is, with the assistance of the Foundation, working on maximising the value of the Tempus programme through the analysis and dissemination of its achievements.
Από το 1995 η εξάρτηση αυξάνει πάλι λόγω της δημογραφικής γήρανσης του πληθυσμού.
Since 1995 dependency is increasing again due to the population ageing.
Από το 1995 η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από φυσικό αέριο αντιπροσωπεύει ετησίως 50-60 % των νέων επενδύσεων στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
Since 1995, gas-fired power generation has every year represented 50-60% of new investments in EU power generation.
Από το 1995 και μετά, οι εισαγωγές των κρατών μελών, είτε από άλλα κράτη μέλη είτε από τον υπόλοιπο κόσμο, παρουσιάζουν γενικά αύξηση: +4% σε σχέση με το ΑΕγχΠ (βλέπε διάγραμμα 10).
Since 1995, imports by Member States, whether from other Member States or from the rest of the world, have generally grown in importance – up 4% points relative to GDP (see graph 10).
Από το 1995 και μετά, όταν ένα κράτος μέλος δεν παρέχει στοιχεία όσον αφορά το στοιχείο ενίσχυσης, ως υποκατάστατο αυτού λαμβάνεται το 15% του συνολικού ποσού που δάνεισε η κυβέρνηση, ενώ τα προηγούμενα έτη λαμβανόταν το 33%.
From 1995, where a Member State fails to provide data on the aid element, 15% of the total amount lent by the government is taken as a proxy, compared with 33% for previous years.
Από το 1995 και μετά, όταν ένα κράτος μέλος παραλείπει να παράσχει στοιχεία όσον αφορά το στοιχείο ενίσχυσης, ως υποκατάστατο λαμβάνεται το 15% του συνολικού ποσού που δάνεισε η κυβέρνηση σε σχέση με το 33% των προηγούμενων ετών.
From 1995, where a Member State fails to provide data on the aid element, 15% of the total amount lent by the government is taken as a proxy, compared with 33% for previous years.
Από το 1995 και ύστερα, ο ρυθμός μεγέθυνσης για την ΕΕ-15 ήταν κατά μέσο όρο 2,2 %, σε σύγκριση με τον παγκόσμιο μέσο όρο του 3,6% και το 3,2% των Ηνωμένων Πολιτειών.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared to a global average of 3.6% and 3.2% for the United States.
Από το 1995 και ύστερα, το 25% των μελών της Επιτροπής είναι γυναίκες.
Since 1995, 25% of the Members of the European Commission have been women.
Από το 1995 καταβλήθηκαν συστηματικά αυτές οι προσπάθειες, πράγμα που κατέστησε δυνατή τη βελτίωση της ποιότητας των κοινοποιήσεων.
Since 1995 such efforts have been made systematically, bringing with them an improvement in the quality of notifications.
Από το 1995 μέχρι το 1998 η επιτροπή πραγματεύθηκε τεχνικές κανονιστικές διατάξεις σε 13 συνεδριάσεις (4 το 1995, 4 το 1996, 3 το 1997 και 2 το 1998), αριθμός που είναι, λόγω δημοσιονομικών περιορισμών, σημαντικά χαμηλότερος από εκείνον των συνεδριάσεων που πραγματοποίησε η επιτροπή μεταξύ 1992 και 1994 (16).
The Committee met thirteen times between 1995 and 1998 (four in 1995, four in 1996, three in 1997 and two in 1998), which, due to budgetary constraints, was markedly less than the sixteen meetings held between 1992 and 1994.
Από το 1995 μέχρι το 1998 τα κράτη μέλη επικαλέστηκαν σε 131 περιπτώσεις τη διαδικασία έκτακτης ανάγκης.
From 1995 to 1998, the Member States invoked the emergency procedure 131 times.
Από το 1995 ο EU-OSHA υλοποιεί δραστηριότητες, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, και αναλαμβάνει πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης.
EU-OSHA has been carrying out their activities, in particular collecting and disseminating information in the field of Health and Safety at Work, as well as awareness raising initiatives, since 1995.
Από το 1995 οι θέσεις εργασίας χαμηλής παραγωγικότητας έχουν αυξηθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
Από το 1995 παρατηρείται σαφή κάμψη της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στον μεταποιητικό τομέα στην ΕΕ (πίνακας 2 του παραρτήματος).
Since 1995, there has been a clear dip in labour productivity growth in the EU’s manufacturing sector (Table 2; see Annex).
Από το 1995 που αναθεωρήθηκε η ανωτέρω συμφωνία, δόθηκε η ελευθερία να προσχωρήσουν σε αυτήν μη ευρωπαϊκές χώρες και οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης στους οποίους τα μέλη τους έχουν μεταφέρει εξουσίες στα πεδία που καλύπτει η συμφωνία, μεταξύ άλλων την εξουσία λήψης δεσμευτικών αποφάσεων για τα μέλη τους.
Since its revision in 1995 the Agreement has been open to accession by non-European countries and regional economic integration organisations to which their members have transferred powers in the fields covered by the Agreement, including the power to make binding decisions on their members.
Από το 1995 που εξέδωσε την ανακοίνωση περί “Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενθάρρυνση πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης”, η Επιτροπή έχει προωθήσει ενεργά τη μεγαλύτερη συμμετοχή τοπικών φορέων στις πολιτικές απασχόλησης.
Since its 1995 Communication on “A European strategy for encouraging local development and employment initiatives” the Commission has actively promoted a stronger local involvement in employment policies.
Από το 1995 πραγματοποιούνται συνεδριάσεις σε επίπεδο Αρχηγών κυβερνήσεων με τη συμμετοχή της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since 1995 Heads of Government-level meetings have been attended by the EU presidency.
Από το 1995 σημειώνεται βελτίωση της συνέχισης που έχουν δώσει η εθνικές αρχές στις εμπεριστατωμένες γνώμες της Επιτροπής, με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη να έχουν ουσιαστικώς απαντήσει σε όλες τις εμπεριστατωμένες γνώμες επί σχεδίων τα οποία κοινοποιήθηκαν το 1998.
The way in which the national authorities respond to the detailed opinions delivered by the Commission has improved since 1995, to the extent that the Member States responded to virtually all detailed opinions relating to drafts notified in 1998.
Από το 1995 το JOP έχει επεκταθεί και περιλαμβάνει πλέον τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) και τη Μογγολία (στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS).
Since 1995, JOP has been extended to include the New Independent States (NIS) and Mongolia (within the TACIS programme).
Από το 1995 υπάρχει στο Βίλνιους  Κέντρο Ενημέρωσης και Υποστήριξης Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (NISC).
Since 1995 a Non-Governmental Organisation Information and Support Centre (NISC) has been active in Vilnius.
Από το 1995, η GVG ζητούσε από την FS να ενταχθεί σε διεθνή όμιλο67, να της παράσχει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις τιμές και τη διαθεσιμότητα διαδρομών συρμών, και να της παρέχει έλξη, δηλαδή κινητήρια άμαξα και οδηγό.
Since 1995, GVG had been asking FS to enter into an international grouping67, to provide information about the price and availability of train paths, and to provide traction, i.e. a locomotive and a driver.
Από το 1995, η ΕΕ συμπεριλαμβάνει σε κάθε εμπορική συμφωνία και συμφωνία συνεργασίας με τρίτες χώρες μια διάταξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα18.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries18.