natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαβιβάζει το σχέδιο επιθεώρησης της Ένωσης στη γραμματεία της ICCAT με σκοπό την έγκρισή του από την ICCAT.»
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
Η Επιτροπή διαβιβάζει το σχέδιο προβλέψεων στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μαζί με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Η Επιτροπή διαβιβάζει το φάκελο στα κράτη μέλη και στον αρχικό αιτούντα για παρατηρήσεις.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Η Επιτροπή διαβιβάζει το φάκελο της αίτησης στα κράτη μέλη.
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
Η Επιτροπή διαβιβάζει το φάκελο της αίτησης στην Αρχή και στα κράτη μέλη και ζητεί τη γνώμη της Αρχής η οποία οφείλει να γνωμοδοτήσει εντός εξαμήνου.
The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τον επικαιροποιημένο κατάλογο στην Εκτελεστική Γραμματεία της ΓΕΑΜ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010, προκειμένου τα αντίστοιχα σκάφη να εγγραφούν στο μητρώο ΓΕΑΜ σκαφών ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης ΓΕΑΜ (εφεξής καλούμενο μητρώο ΓΕΑΜ).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Η Επιτροπή διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat.
Η Επιτροπή διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 στην εκτελεστική γραμματεία της ICCAT.
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
Η Επιτροπή διαβιβάζει, ανά τρίμηνο, σε καθένα από τα κράτη μέλη που δεν έχουν καθιερώσει το ευρώ, κατάσταση με τις μεταφορές που πραγματοποιή-θηκαν από το νόμισμα του εκάστοτε κράτους μέλους προς ένα άλλο νόμισμα και αντιστρόφως.»
The Commission shall, every three months, send each Member State which has not adopted the euro a statement indicating the transfers effected in that Member State’s national currency into another currency and vice versa.”
Η Επιτροπή διαβιβάζει, ανά τρίμηνο, στα κράτη μέλη, κατάσταση με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των διαφόρων νομισμάτων τους ».
The Commission shall, every three months, send the Member States a statement of the transfers effected between their currencies.”
Η Επιτροπή διαβιβάζει, στο μέτρο του δυνατού, μέσα σε 24 ώρες από την παραλαβή των εκθέσεων, τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτές, στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Η Επιτροπή διαβλέπει την ευκαιρία:
The Commission sees the opportunity to:
Η Επιτροπή διαβουλεύεται ήδη με τα ενδιαφερόμενα μέρη και με διάφορα μέσα, όπως Πράσινα και Λευκά Βιβλία, ανακοινώσεις, συμβουλευτικές επιτροπές, ελεγκτικές μονάδες επιχειρήσεων13 και ειδικές διαβουλεύσεις.
The Commission already consults interested parties through different instruments, such as Green and White Papers, Communications, advisory committees, business test panels13 and ad hoc consultations.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται αμέσως με τα κράτη μέλη και τον ή τους σχετικούς οικονομικούς φορείς και διενεργεί αξιολόγηση των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται αμέσως με τα κράτη μέλη και τον σχετικό οικονομικό φορέα ή φορείς και διενεργεί αξιολόγηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον(-ους) σχετικό(-ούς) οικονομικό(-ούς) φορέα(-είς) και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον(-ους) σχετικό(-ούς) οικονομικό(-ούς) φορέα(-είς) και διενεργεί αξιολόγηση των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τους σχετικούς οικονομικούς φορείς και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται επί του παρόντος με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους σχετικά με τον τρόπο περαιτέρω βελτίωσης του εν λόγω κανονισμού.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται με πολλά ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
The Commission consults many interested persons.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν αμέσως.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible forthwith.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομώτερο δυνατόν.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη το ταχύτερο δυνατόν και, ιδίως, με την εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου, ώστε να προετοιμάσει την απόφαση.
The Commission shall, as soon as possible consult the parties concerned and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα εμπίπτει στο πεδίο του παρόντος κανονισμού και το οποίο θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο για τη δημόσια υγεία και ιδίως προτού προτείνει κριτήρια ή στόχους σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5 (3).
Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους ενδιαφερομένους το συντομότερο δυνατόν.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται τακτικά με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και διμερείς χορηγούς κατά τον κύκλο προγραμματισμού, ώστε να προσδιορίσει τις δυνατότητες για από κοινού δραστηριότητες και συμπληρωματικές προσεγγίσεις για την υλοποίηση των προενταξιακών προτεραιοτήτων.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται τουλάχιστον δύο φορές κατ’ έτος με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εταίρους που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, στοιχεία (β) και (γ), σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη συνδρομή των Ταμείων.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
Η Επιτροπή διαβουλεύθηκε εκτενώς με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission consulted extensively with Member States and interested stakeholders.
Η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με περισσότερους από 2000 ερευνητικούς οργανισμούς και 700 επιχειρήσεις.
The Commission consulted more than 2000 research bodies and 700 enterprises.
Η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους12 σχετικά με την παρούσα επανεξέταση.
The Commission consulted the MS and stakeholders12 for this review.
Η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων των καταναλωτών.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
Η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τον κλάδο αλιείας της Μεσογείου δύο φορές κατά τη διάρκεια της σύνταξης της παρούσας πρότασης.
The Commission has consulted the Mediterranean fishing industry twice during the preparation of this proposal.
Η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους εμπειρογνώμονες και τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών δύο φορές: πρώτα, τον Ιούλιο του 2008 με τη μορφή ερωτηματολογίου σχετικά με τις ενέργειες και τη διαχείριση του ΕΤΠ και τις πιθανές βελτιώσεις που εξετάζονταν στην ετήσια έκθεση του ΕΤΠ, και μετά, στο πλαίσιο διάσκεψης με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and management and to the possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference of Member State representatives and other stakeholders held in Brussels on 4 September 2008.
Η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους εμπειρογνώμονες και τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών δύο φορές: πρώτα, τον Ιούλιο του 2008 με τη μορφή ερωτηματολογίου σχετικά με τις ενέργειες και τη διαχείριση του ΕΤΠ και τις πιθανές βελτιώσεις που εξετάζονταν στην ετήσια έκθεση του ΕΤΠ, και μετά, στο πλαίσιο διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and managements and to possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Η Επιτροπή διαβουλεύτηκε επίσης με τους κοινωνικούς εταίρους και το δίκτυο ανεξάρτητων νομικών εμπειρογνωμόνων για την ισότητα.
The Commission has also consulted social partners and the network of independent legal experts on equality.
Η Επιτροπή διαβουλεύτηκε με όλους τους εταίρους τους οποίους αφορά η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Μεσόγειος, για να σχηματίσει σαφέστερη εικόνα των προτεραιοτήτων τους και για να προσδιορίσει τον καλύτερο δυνατό τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να δώσει νέα πολιτική και πρακτική ώθηση στη διαδικασία.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Η Επιτροπή διαγράφει σκάφος από τον ενωσιακό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας μέσω εκτελεστικών πράξεων που έχουν εγκριθεί με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 54 παράγραφος 2, εάν το κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους αποδείξει ότι:
The Commission shall remove a fishing vessel from the Union IUU vessel list, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2), if the fishing vessel's flag State demonstrates that:
Η Επιτροπή διαγράφει σκάφος από τον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφόσον το κράτος σημαίας του σκάφους αποδείξει ότι:
The Commission shall remove a vessel from the European Community IUU vessel list if the vessel's flag state demonstrates that:
Η Επιτροπή διαδραμάτισε από την πλευρά της, καθ’ όλη αυτή τη διαδικασία, έναν μείζονα ρόλο ώθησης και συντονισμού της δράσης των συμμετεχόντων κρατών, καθοδηγώντας τις σχετικές προετοιμασίες μέσω των συστάσεων και των προτάσεών της (αυτό αφορά ιδίως τη σύσταση της 11ης Οκτωβρίου 2000 και τις ανακοινώσεις της 3ης Απριλίου και της 10ης Οκτωβρίου 2001)1 και οργανώνοντας τις εργασίες των δικτύων στα οποία συμμετείχαν οι επικεφαλείς των ειδικών ομάδων εργασίας των δημοσίων διοικήσεων και οι διευθυντές επικοινωνίας των υπουργείων οικονομικών.
For its part, the Commission has been instrumental throughout in fostering and coordinating action taken by the participating countries by providing guidance on the preparations in the form of recommendations and proposals (in particular, the recommendation of 11 October 2000 and the communications of 3 April and 10 October 2001)1 and by organising the work of the networks comprising the heads of the national administration task forces and the communication directors in the finance ministries.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε δραστήριο ρόλο προκειμένου να μειώσει την οικονομική επιβάρυνση που επέφερε η κρίση.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην 4η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον καθορισμό αρχών συμφωνημένων σε πολυμερή βάση και οι οποίες αφορούν τις δίκαιες επιχειρηματικές πρακτικές και τους κανόνες για τον έλεγχο των περιοριστικών πρακτικών των επιχειρήσεων ("RBP Review")· η διάσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από 24 έως 29 Σεπτεμβρίου.
The Commission played an active role at the 4th UN review conference on the set of multilaterally agreed equitable business principles and rules for the control of restrictive business practices (“RBP review”) held in Geneva from 24 to 29 September.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην κατάρτιση του στρατηγικού χάρτη πορείας EUREKA 2020.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην προβολή της σημασίας των ευρωπαϊκών εκλογών του 200911.
The Commission played an active part in drawing attention to the importance of the 2009 European elections11.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην προσπάθεια επικύρωσης του πρωτοκόλλου του Κιότο σχετικά με την κλιματική μεταβολή, για την επιτυχή ολοκλήρωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη το 2002 και για τη δρομολόγηση νέων πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στη Doha.
The Commission played a leading role in the drive for ratification of the Kyoto Protocol on climate change, for a successful conclusion of the World Summit on Sustainable Development in 2002 and in the launch of new multilateral trade negotiations in Doha.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε επίσης ένα σημαντικό ρόλο στην υπό εξέλιξη εργασία του ΔΔΑ στον τομέα των συγκεντρώσεων.
The Commission also played an active role in the ICN’s ongoing work in the merger field.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε ιδιαίτερα ενεργό ρόλο για την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στον ενεργειακό τομέα με βάση τις γνώσεις που απέκτησε μέσω της έρευνας στον τομέα της ενέργειας94.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε καίριο ρόλο εν προκειμένω.
The Commission has played a pivotal role in this area.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε καθοδηγητικό ρόλο στον έως τώρα υπανάπτυκτο τομέα της εκμετάλλευσης των πληροφοριών του δημοσίου τομέα και διαδραμάτισε ρόλο οραματιστή ως ο κύριος υποστηρικτής της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής αγοράς πολυμέσων, συνενώνοντας ορισμένους από τους φορείς της αγοράς.
The Commission has shown leadership in the hitherto under-developed area of exploiting public sector information, and has begun to achieve some vision as a key supporter of the development of a European multimedia market by bringing some of the market actors together.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε και θα συνεχίσει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στον συντονισμό της δράσης των κρατών μελών ενόψει της διατήρησης ισότιμων όρων ανταγωνισμού, της προστασίας της ακεραιότητας της κοινής αγοράς και της καταπολέμησης του ζημιογόνου προστατευτισμού.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε πολύ ενεργό ρόλο σε αυτόν τον τομέα, που κορυφώθηκε με την πρόταση για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα την 11η Νοεμβρίου του 2003.
The Commission has played a very active role in this field, which culminated with the proposal for the creation of an External Border Management Agency on 11November 2003.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε πολύ ενεργό ρόλο στις διμερείς επαφές και φρόντισε για την κατάρτιση εγγράφων ανάλυσης και προβληματισμού που κατέστησαν δυνατή την ευρύτερη προσέγγιση των προς συζήτηση προβλημάτων.
The Commission has been extremely active in bilateral contacts, drawing up studies and discussion papers which have helped set the problems in context.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε πρωτοποριακό ρόλο στην ανάπτυξη δημόσιας πολιτικής για την προαγωγή της ΕΚΕ ήδη από την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου της του 20017και της σύστασης του ευρωπαϊκού πολυμερούς φόρουμ για την ΕΚΕ.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της σταθερότητας πέραν των συνόρων μίας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has played an important part in the development of stability beyond the borders of an enlarged European Union.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Πρόληψη των Φυσικών Καταστροφών που διεξήχθη στο Kobe το 2005 και θεωρεί τη Δήλωση του Hyogo και το Σχέδιο Δράσης 2005-2015 σημεία εκκίνησης της στρατηγικής της.
The Commission played an important role in the preparation of the 2005 Kobe World Conference on Disaster Reduction, and sees the Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 adopted at that conference as the starting point for its strategy.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις της οικονομικής πρωτοβουλίας που συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission played a strong role in the negotiation of the Economic Initiative agreed at the EU-US Summit.
Η Επιτροπή διαδραματίζει έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής ισότητας των ευκαιριών στον τόπο εργασίας, καταπολεμώντας τις διακρίσεις που βασίζονται στο φύλο / τη φυλή / τη θρησκεία / τις μειονεξίες / την ηλικία / τη σεξουαλική προτίμηση.
The Commission plays a leading role in the Community policy of equal opportunities in the workplace, i.e. the fight against discrimination on grounds of gender, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Η Επιτροπή διαδραματίζει ήδη σημαντικό ρόλο σε διάφορες δομές με συμμετοχή του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα οι οποίες καταπολεμούν το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, όπως είναι η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την πρόληψη της απάτης18.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
Η Επιτροπή διαδραματίζει από την άποψη αυτή σημαντικό συντονιστικό ρόλο, ο οποίος θα πρέπει να ενισχυθεί και από τεχνική και οργανωτική άποψη.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
Η Επιτροπή διαδραματίζει διάφορους ρόλους στην οικονομική ζωή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
Η Επιτροπή διαδραματίζει ενεργό συντονιστικό ρόλο ήδη και προετοιμάζεται να το πράξει και στο μέλλον, αλλά η φύση της μεθόδου δεν πρέπει να αναστατώσει τη θεσμική ισορροπία ούτε να μετριάσει την επίτευξη κοινών στόχων στη συνθήκη.
The Commission plays an active coordinating role already and is prepared to do so in the future, but the use of the method must not upset the institutional balance nor dilute the achievement of common objectives in the Treaty.
Η Επιτροπή διαδραματίζει επίσης ενεργό ρόλο στη βελτίωση της συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο του Σένγκεν μεταξύ των προξενείων των κρατών μελών, ιδίως με σεμινάρια κατάρτισης, καθώς και στην εναρμόνιση των πρακτικών τους σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ.
The Commission also plays an active role in improving the local Schengen cooperation amongst Member States' consulates, including through training events, and harmonise their practices in line with the EU acquis.
Η Επιτροπή διαδραματίζει επίσης κάποιο ρόλο στην ανάπτυξη μέσων, προτύπων συμβατότητας και κατευθυντηρίων γραμμών για την προώθηση της στοχοθετημένης, διαρθρωμένης, αξιόπιστης και ολοκληρωμένης διάχυσης πληροφοριών και γνώσης από άλλες πηγές προς τους υπεύθυνους για το σχεδιασμό και τη διαχείριση της παράκτιας ζώνης.
The Commission also has a role in developing tools, compatibility standards and guidelines to promote the targeted, structured, reliable and integrated diffusion of information and knowledge from other sources to coastal zone planners and managers.
Η Επιτροπή διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο.
The Commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
Η Επιτροπή διαδραματίζει καίριο ρόλο στην επιτυχή έκβαση μειζόνων διεθνών εκδηλώσεων με στόχο την ανάπτυξη παγκόσμιων κανόνων που θα στηρίζουν την ταχεία ανάπτυξη της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών.
The Commission has been instrumental in the successful outcome of major international events aiming to develop global rules underpinning the swift development of the global information society.
Η Επιτροπή διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εφαρμογή και την τήρηση της διαδικασίας, δρώντας ως διαμεσολαβητής και υποστηρίζοντας τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
The Commission plays a key role in implementing and keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Η Επιτροπή διαδραματίζει καίριο ρόλο, δίνοντας ώθηση, δρώντας ως διαμεσολαβητής και υποστηρίζοντας τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Η Επιτροπή διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο προς τούτο, συγκεντρώνοντας και ανταλλάσσοντας αποτελεσματικά και απλά πρότυπα δημόσιων συμβάσεων για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Η Επιτροπή διαδραματίζει ποικίλους ρόλους.
The Commission has different roles.
Η Επιτροπή διαδραματίζει προκαταρκτικό ρόλο τόσο όσον αφορά τις διαδικασίες των συντάξεων όσο και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, δρώντας ως καταλύτης και επιδιώκοντας να διατηρήσει τη φιλοδοξία της διαδικασίας.
The Commission plays an initiating role in both the pensions and social inclusion processes, acting as a catalyst and seeking to maintain the ambition of the process.
Η Επιτροπή διαδραματίζει ρόλο στρατηγικής σημασίας εφόσον προΐσταται αυτού του "συντονισμού του συντονισμού".
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Η Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο έργο της σύναψης επαφών μεταξύ των ενδιαφερόμενων πρωταγωνιστών με στόχο το διάλογο για τα κύρια προβλήματα της ένταξης.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.