natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να αποδείξει ότι είναι έτοιμη να συνάψει μακροπρόθεσμες πολιτικές και οικονομικές σχέσεις με τις περιφέρειες της Κασπίας και της Μέσης Ανατολής.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει εμπειρία στην αξιολόγηση του αντικτύπου όλων των πρωτοβουλιών της αγοράς και των άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ για τις δημόσιες υπηρεσίες, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει εμπειρία στην αξιολόγηση του αντικτύπου όλων των πρωτοβουλιών της αγοράς και των άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ για τις δημόσιες υπηρεσίες, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας."
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει κοινό σύστημα ασύλου και εναρμονισμένη νομοθεσία.
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει μακροπρόθεσμη πολιτική στρατηγική εξωτερικής δράσης και κατάλληλα εργαλεία τα οποία πρέπει να επιδιώκουν τους ακόλουθους στρατηγικούς στόχους:
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει μια χωροταξική πολιτική.
The EU must adopt a spatial planning policy.
Η ΕΕ πρέπει να απομακρυνθεί από μια οικονομία που βασίζεται στα ορυκτά καύσιμα και εξαρτάται από παλαιές τεχνολογίες και απαρχαιωμένα επιχειρηματικά μοντέλα.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
Η ΕΕ πρέπει να απορρίψει σταθερά οποιαδήποτε προσπάθεια είτε να αποδυναμωθούν οι κανόνες που διέπουν τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες είτε να προβληθεί το επιχείρημα ότι οι συμφωνίες αυτές πρέπει να εξαιρούνται από τους πολυμερείς μηχανισμούς.
The EU should firmly reject any attempt either to weaken the rules governing RTAs or to argue that they should escape multilateral disciplines in the first place.
Η ΕΕ πρέπει να αποτρέψει το κλείσιμο αυτών των επιχειρήσεων που θα οφείλεται όχι στην έλλειψη ανταγωνιστικότητας, αλλά απλώς στα εμπόδια σε φορολογικό και νομικό επίπεδο ή στην απουσία διαδόχου.
The EU should avoid a situation where such enterprises close not because of a lack of competitiveness, but merely because of obstacles in the tax and legal environment or the lack of a successor.
Η ΕΕ πρέπει να αποφασίσει πώς σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz στο μέλλον, εάν επιθυμεί να αποφύγει αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις και να περιορίσει τις διασυνοριακές παρεμβολές.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
Η ΕΕ πρέπει να αποφεύγει να προξενεί υπερβολικές προσδοκίες στις οποίες δεν μπορεί να ανταποκριθεί, με αποτέλεσμα να προκαλείται δυσπιστία και να υπονομεύεται η αξιοπιστία της.
The EU should avoid creating too high expectations, which it is not able to meet, thus generating mistrust and harming its credibility.
Η ΕΕ πρέπει να αποφύγει την υπερβολική στρατιωτικοποίηση της μεταναστευτικής κρίσης.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
Η ΕΕ πρέπει να αποφύγει το ενδεχόμενο να πληγούν οι αναπτυσσόμενες χώρες με την επιβολή εμπορικών εμποδίων και να αυξήσει την αναπτυξιακή βοήθεια στο 0,7% του ΑΕΠ.
The EU should avoid harm to developing countries by imposing trade barriers and raise development aid to 0.7% of GDP.
Η ΕΕ πρέπει να ασκήσει περισσότερες πιέσεις στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές προκειμένου αυτά να προβούν σε ανάλογες ενέργειες με σκοπό την αποφυγή διαρροής διοξειδίου του άνθρακα σε περιοχές οικολογικά ακόμα πιο ευαίσθητες από αυτές της επικράτειας της ΕΕ.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
Η ΕΕ πρέπει να ασκήσει πιέσεις για καλύτερη τήρηση των ισχυόντων στο πεδίο αυτό κανόνων και αρχών του ΠΟΕ, αναμένεται δε ότι αυτά θα αξιοποιηθούν με διμερείς ή περιφερειακές πρωτοβουλίες.
The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.
Η ΕΕ πρέπει να ασκήσει πολιτικές που θα αποσκοπούν στη βελτίωση των επενδυτικών και εμπορικών όρων που αφορούν τον αεροπορικό κλάδο και στη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και, ταυτόχρονα, στη διατήρηση υψηλότατων προτύπων της ΕΕ για την ασφάλεια, την προστασία από έκνομες ενέργειες, το περιβάλλον και τους πολίτες της.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
Η ΕΕ πρέπει να ασκεί αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό και να αυξήσει την παραγωγικότητά της μέσω της χαμηλότερης και αποδοτικότερης κατανάλωσης μη ανανεώσιμης ενέργειας και πόρων σε έναν κόσμο στον οποίο οι τιμές για ενέργεια και φυσικούς πόρους είναι ψηλές και ο ανταγωνισμός για ενέργεια και φυσικούς πόρους είναι μεγαλύτερος.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
Η ΕΕ πρέπει να ασχοληθεί με το ζήτημα και να επιβάλει υποχρεώσεις τήρησης των στοιχείων, η αθέτηση των οποίων θα επισύρει ποινές.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep data, with penalties for failure to comply.
Η ΕΕ πρέπει να ασχοληθεί με το ζήτημα και να επιβάλει υποχρεώσεις τήρησης των στοιχείων, η αθέτηση των οποίων θα επισύρει ποινές.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
Η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τη στήριξη που παρέχει για εκπαίδευση ποιότητας, ώστε να αποκτήσουν οι νέοι τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απαιτούνται για να καταστούν ενεργά μέλη μιας εξελισσόμενης κοινωνίας.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
Η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις που προορίζονται για την τριτοβάθμια εκπαίδευση9 (στην οποία αφιερώνει μόνο το 1,28% του ΑΕΠ, σε σχέση με 3,25% που αφιερώνονται στις ΗΠΑ: η διαφορά αυτή οφείλεται κυρίως στη μεγαλύτερη ιδιωτική χρηματοδότηση).
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
Η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες προσαρμοσμένες στα κριτήρια της βιωσιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνολογίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους στην παραγωγή.
"The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
Η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνολογίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους στην παραγωγή.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
Η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τις ερευνητικές της προσπάθειες μέσω της συλλογικής χρήσης πόρων, της από κοινού ανάπτυξης μειζόνων ερευνητικών υποδομών σε ολόκληρη την ΕΕ και της αναβάθμισης του ποιοτικού επιπέδου της έρευνας σε παγκόσμια πρότυπα.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
Η ΕΕ πρέπει να βασιστεί σε οργανισμούς όπως η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσει την επικοινωνία, την ενεργό συμμετοχή και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στη Μεσόγειο.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
Η ΕΕ πρέπει να βασιστεί σε συνεχιζόμενες πρωτοβουλίες και να βελτιώσει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, με την παροχή τεχνικής βοήθειας ώστε να μπορέσουν να καλύψουν τις απαιτήσεις υγείας των ζώων της ΕΕ όσον αφορά τις εισαγωγές και να καταπολεμήσουν τις εξωτικές ασθένειες στην πηγή.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
Η ΕΕ πρέπει να βασιστεί στη συνεργασία που ξεκίνησε στη Μεσόγειο για την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στο δικαστικό σύστημα, να βελτιώσει την εκπαίδευση των αστυνομικών και την περαιτέρω συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
The EU should capitalise on the cooperation initiated in the Mediterranean to introduce reforms to the judicial system, improve police training and other cooperation in the fight against organised crime.
Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει και να κατοχυρώσει με αποδεικτικά επαγγελματικής κατάρτισης, κοινά αναγνωρίσιμα σε όλη την ΕΕ, όλων αυτών που εμπλέκονται στην Τουριστική Βιομηχανία, με ιδιαίτερη έμφαση στα μαθησιακά αποτελέσματα και πιστοίηση αυτών.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει και να κατοχυρώσει με πιστοποιητικά επαγγελματικής κατάρτισης, κοινά και αποδεκτά σε όλη την ΕΕ, τα επαγγελματικά προσόντα όλων αυτών που εμπλέκονται στην τουριστική βιομηχανία, με ιδιαίτερη έμφαση στα μαθησιακά αποτελέσματα και στην πιστοποίηση αυτών.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει και να κατοχυρώσει με πιστοποιητικά επαγγελματικής κατάρτισης, κοινά και αποδεκτά σε όλη την ΕΕ, όλων αυτών που εμπλέκονται στην τουριστική βιομηχανία, με ιδιαίτερη έμφαση στα μαθησιακά αποτελέσματα και πιστοποίηση αυτών.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει σημαντικά τα μέτρα για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών  καθώς και να αρχίσει τη χάραξη της κατάλληλης στρατηγικής για την προσαρμογή των διαφόρων τομέων της πολιτικής.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει την απόδοση της χρήσης των πόρων και την ενεργειακή της ασφάλεια, να μειώσει την ατμοσφαιρική ρύπανση και να διατηρήσει τον ηγετικό της ρόλο στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει τις συνθήκες πλαισίωσης για την καινοτομία, ιδιαίτερα στην κοινωνία της πληροφορίας, επιταχύνοντας τον καθορισμό διαλειτουργικών προτύπων και κινούμενη προς τη διαχείριση ευρύτερου κοινού φάσματος.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει το συνδυασμό μέσων πολιτικής που χρησιμοποιεί για να εξασφαλίσει και να διατηρήσει την πρόσβαση στην αγορά – να συνδέσει τη δέσμευσή της να συμμετέχει σε πολυμερείς και διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με την ανάληψη δράσης ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
Η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορούν να ευδοκιμήσουν:
The EU must help to create an environment in which businesses can thrive:
Η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει στην αύξηση των πρωτοβουλιών για διάλογο μεταξύ των εταιρειών, που περιλαμβάνουν την ΕΕ και τις εταιρείες των γειτονικών χωρών.
The EU should help to enhance business-to-business dialogue initiatives, involving EU and the neighbours’ companies.
Η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει τη διαμεθοριακή και περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
The EU should foster cross-border and regional cooperation amongst candidates.
Η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από τις παρεχόμενες στην αγορά των βιοκαυσίμων ευκαιρίες για να καταπολεμήσουν τη φτώχεια, ασκώντας ταυτόχρονα προσεκτική εποπτεία των επιδράσεων που η πολιτική αυτή μπορεί να έχει ιδίως στην παραγωγή των τροφίμων, στη χρησιμοποίηση της γης και του περιβάλλοντος.
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
Η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει τις χώρες αυτές αναλαμβάνοντας ενέργειες που συμβάλλουν σε μεγαλύτερη δικαιοσύνη και βιώσιμο περιβάλλον.
The EU needs to support those countries with a commitment to equity and environmental sustainability.
Η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει τις χώρες εταίρους της να καταπολεμήσουν τη διαφθορά με προγράμματα διακυβέρνησης που ενισχύουν την προάσπιση, την ευαισθητοποίηση και την αναφορά και αυξάνουν την ικανότητα ελέγχου των εποπτικών οργάνων και του δικαστικού τομέα.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
Η ΕΕ πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στους πρωτοπόρους στον παγκόσμιο αγώνα για υπολογιστές κλίμακας exa.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
Η ΕΕ πρέπει να βρει τρόπο να προσχωρήσει μονομερώς στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού του ΟΗΕ (ΣΔΠ/ΗΕ)2.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC2.
Η ΕΕ πρέπει να γνωρίζει περισσότερα στοιχεία για τα συντάγματα, τα εκλογικά συστήματα, τα κόμματα και ό,τι διευκολύνει/παρεμποδίζει τη λειτουργία τους, τον αντίκτυπο των παραδοσιακών πρακτικών και του παραδοσιακού δικαίου, κλπ.,
The EU needs to know more about constitutions, electoral systems, parties and what support/hinders their functioning, impact of traditional practices and traditional law, etc.
Η ΕΕ πρέπει να δέχεται τα επίσημα αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα για αξιολόγηση συμμόρφωσης.
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
Η ΕΕ πρέπει να δέχεται τα επίσημα αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα για αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
Η ΕΕ πρέπει να δεσμευθεί με άλλους παρόχους και δέκτες ώστε να διασφαλιστεί η συντονισμένη εφαρμογή της χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης που συμφωνήθηκε στην Κοπεγχάγη.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
Η ΕΕ πρέπει να δεσμευθεί περισσότερο όσον αφορά την κοινωνική ανάπτυξη, την υγεία, την εκπαίδευση, τα δικαιώματα της γυναίκας και του παιδιού, την προστασία του περιβάλλοντος και τα προγράμματα υποδομών.
The EU must commit itself more as regards social development, health, education, women's and children's rights, environmental protection and infrastructure programmes.
Η ΕΕ πρέπει να δεσμευτεί ειδικότερα για την ενίσχυση των υφιστάμενων προτύπων για την κοινωνική ανάπτυξη, όπως είναι οι θεμελιώδεις κανόνες εργασίας της ΔΟΕ, η αξιοπρεπής εργασία ως παγκόσμιος στόχος και οι Συνθήκες του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και να εργασθεί προς την κατεύθυνση της νομικής και πρακτικής εφαρμογής των πρότυπων αυτών στα κράτη μέλη του ΟΗΕ.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants and work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
Η ΕΕ πρέπει να δεσμευτεί ειδικότερα για την ενίσχυση των υφιστάμενων προτύπων για την κοινωνική ανάπτυξη, όπως είναι οι θεμελιώδεις κανόνες εργασίας της ΔΟΕ, η αξιοπρεπής εργασία ως παγκόσμιος στόχος και οι Συνθήκες του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as a global goal, and the UN human rights' Covenants.
Η ΕΕ πρέπει να δεσμευτεί ειδικότερα για την ενίσχυση των υφιστάμενων προτύπων για την κοινωνική ανάπτυξη, όπως είναι οι θεμελιώδεις κανόνες εργασίας της ΔΟΕ, η αξιοπρεπής εργασία ως παγκόσμιος στόχος και οι Συνθήκες του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants.
Η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει ένα περιβάλλον στο οποίο να μπορούν να ευδοκιμήσουν και οι επιχειρήσεις και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The EU must create an environment in which business and job creation can thrive.
Η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει ένα περιβάλλον το οποίο, παρά την κυκλική φύση του κλάδου, επιτυγχάνει διατηρήσιμη ανάπτυξη στο επίπεδο της επένδυσης επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The EU needs to create an environment that, despite the cyclical nature of the industry, achieves sustained growth in the level of venture capital investment.
Η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει αίσθημα εμπιστοσύνης στους ευρωπαίους πολίτες ότι έχουν ληφθεί μέτρα για να γίνει η Ευρώπη ένας τόπος όπου μπορεί να ζει κανείς σ’ ένα κλίμα ασφάλειας και δικαιοσύνης και όπου οι εγγυήσεις για την ασφάλεια υπάρχουν παράλληλα με την ελευθερία και την άσκηση των ατομικών ελευθεριών, αξίες οι οποίες είναι τόσο προσφιλείς στους Ευρωπαίους.
The EU must give European citizens confidence that measures are in place to make Europe a fair and safe place to live in, where security is guaranteed in parallel with liberty and the exercise of individual freedoms which Europeans hold dear.
Η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει κίνητρα για τη μετάβαση αυτή, μέσω του οικείου συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
Η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ισχυρό συντονιστικό ρόλο, να παράσχει τα κατάλληλα κίνητρα και να θέσει στόχους και χρονοδιαγράμματα για την υλοποίηση ορισμένων από τις απαιτούμενες αλλαγές.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
Η ΕΕ πρέπει να διαθέτει αποτελεσματική πολιτική όσον αφορά τις επιστροφές, ώστε να εξασφαλίσει την αξιοπιστία και την ακεραιότητα των συστημάτων ασύλου.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
Η ΕΕ πρέπει να διαθέτει αρκετά ευέλικτα χρηματοδοτικά μέσα για την αντιμετώπιση των απρόβλεπτων κρίσεων.
The EU needs flexible financial instruments that can cope with unforeseen events
Η ΕΕ πρέπει να διαθέτει μια διαφανή, προβλέψιμη και δίκαιη μεταναστευτική πολιτική, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θέτει η γήρανση του πληθυσμού της και η αυξανόμενη έλλειψη δεξιοτήτων.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
Η ΕΕ πρέπει να διαπραγματευθεί εξωτερικές συμφωνίες εφοδιασμού (όπως έχει ήδη συμβεί στην περίπτωση των διμερών εμπορικών συμφωνιών), να προβεί στην πώληση τεχνογνωσίας και τεχνολογίας για βελτιώσεις των υποδομών όπως τα «ευφυή δίκτυα» ή η νέα γενιά της τεχνολογίας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη μη ορυκτά καύσιμα, να προβεί σε κοινή χρήση νέων τεχνολογιών που αναπτύσσονται για να συμβάλουν στο στόχο της ΕΕ για τη χρήση σε ποσοστό «20%» εναλλακτικών πηγών ενέργειας, να αναζητήσει ευκαιρίες για την εξαγωγή τεχνογνωσίας για την ανάπτυξη και την εφαρμογή κινήτρων μείωσης των εκπομπών άνθρακα.
The EU must see to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει την ισότιμη πρόσβαση στην έγκυρη πληροφόρηση για όλους.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει ότι οι εταίροι της συμμορφώνονται με τους κανόνες και τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή στην εφαρμογή του πολιτικού διαλόγου, στον προγραμματισμό της σχετικής βοήθειας και στις θέσεις που υιοθετούνται στα φόρουμ του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU should ensure greater coherence in its use of political dialogue, its programming of relevant assistance, and its positions in UN human rights forums.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει την διατήρηση της παραγωγής επαρκών τροφίμων για τις ανάγκες διατροφής των πολιτών της.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει την καθολική δυνατότητα πρόσβασης μέσω της πλήρους ελευθέρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών παροχής δεδομένων, να αυξήσει την πρόσβαση στα κρατικά δεδομένα, να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην υιοθέτηση νομοθεσίας και να αναγνωρίσει την ανάγκη οικονομικής υποστήριξης αυτού του τομέα·
The EU must ensure universal accessibility by fully opening the European market in telecommunications and data services, increase access to State owned data, take a leading role in the adoption of legislation and recognise the need for some financial support in this area.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι λειτουργούν οι απαραίτητες δομές συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που βρίσκονται μπροστά μας.
The EU needs to ensure that the necessary coordination structures are in place at EU level to meet the challenges ahead.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι ο ΠΟΕ θα συμπεριλάβει μεταξύ των στόχων του, τα δικαιώματα των εργαζομένων, τη βιομηχανική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας και την περιβαλλοντική διάσταση.
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα εφαρμοστούν άμεσα και από τους δύο οργανισμούς.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.