natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, σε ορισμένες (λίγες) περιπτώσεις χρειάστηκε να ζητηθούν συμπληρωματικές πληροφορίες για ορισμένα θέματα με στόχο να σχηματισθεί ακριβέστερη εικόνα της προόδου ή να αιτιολογηθούν οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των έργων.
In a minority of projects it was necessary, however, to request additional information on certain subjects with a view to establishing an accurate picture of progress or on the reasons for delays in project completion.
Εντούτοις, σε ορισμένες καταστάσεις (αν και εξαιρετικές) τα δικαστήρια κάποιου άλλου κράτους μέλους είναι πιο κατάλληλα για την εκδίκαση της υπόθεσης.
Still, there may be situations (albeit exceptional) where the courts of another Member State would be better placed to hear the case.
Εντούτοις, σε ορισμένες παράκτιες ζώνες, ακόμα κι αν η απώλεια της δυνατότητας απασχόλησης στον τομέα της αλιείας μπορεί να είναι περιορισμένη σε απόλυτη τιμή, ο αντίκτυπός της στην τοπική οικονομία μπορεί να είναι καταστρεπτικός λόγω του ότι αυτές είναι απομακρυσμένες (π.χ. νησιά και παράκτιες ζώνες της βορειοδυτικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης) λόγω έλλειψης διαφοροποίησης των παράκτιων οικονομιών (ζώνες που εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την αλιεία).
Yet, in a number of coastal areas, even though the loss of job opportunities in the catching sector may be small in absolute terms, its impact on the local economy may be devastating because of remoteness (e.g. islands and coastal areas of North Western and South Eastern Europe) or of a lack of diversification of the coastal economies (areas most dependent on fishing).
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις έχει επίσης αναφερθεί ότι Η η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος ενδέχεται να επηρεάζουν τη διαμόρφωση της αντίληψης και της στάσης των νέων απέναντι στο οινόπνευμα, ενθαρρύνοντας συγχρόνως τις θετικές προσδοκίες τους από την κατανάλωση οινοπνεύματος50.
However, certain cases have also stated that Aalcohol advertising and marketing are may be influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people50.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις η εν λόγω ανεξαρτησία ή αμεροληψία ενδέχεται να διασφαλισθεί μέσω της εφαρμογής γενικών κανόνων διοικητικού δικαίου, ή με άλλα νομοθετικά μέσα.
In some cases, however, such independence or impartiality may be ensured by general principles of administrative law or in other pieces of legislation.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις οι εκτελεστικοί κανονισμοί περιέχουν πολύ λεπτομερείς κανόνες.
However, in some cases the implementing regulations contain very detailed rules.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης συμμετείχαν οικονομικά σε περιφερειακά, διασυνοριακά προγράμματα και διέθεσαν σημαντικά ποσά για αυτά.
However, there were several cases where Central and Eastern European countries bought into regional, trans-boundary programmes and committed substantial sums towards them.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με το ειδικό πλαίσιο, θα ήταν ενδεχομένως αναγκαίες περαιτέρω μεταβολές ή προσαρμογές που θα συνδέονταν με ένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη υπόκεινται σε διαφορετικούς φορολογικούς κανόνες.
In certain circumstances however this can have the disadvantage that competing enterprises in other Member States are subject to different taxation rules.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν ελήφθη ούτε προβλέπεται κανένα διορθωτικό μέτρο.
There are, however, cases in which no measures have been taken or envisaged.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, εφαρμοστέος συντελεστής είναι εκείνος που ισχύει τη στιγμή κατά την οποία καθίσταται απαιτητός ο φόρος.
In some situations, the rate to be used is, however, that in force when the tax becomes chargeable.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή επικρίθηκε επειδή δεν αποσαφηνίζει τις αρχές αυτές καθώς και για τον τρόπο που αξιολογεί το φόρτο που βαρύνει ορισμένους από τους ενδιαφερομένους6.
In a number of cases, however, the Commission was criticised for not addressing the principles in more precise terms and for the way it assessed the burden put on certain stakeholders6.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ελάχιστη ανώτατη ποινή προβλέπεται μόνον αν το έγκλημα κρίνεται σοβαρό.
However, in some cases the minimum-maximum penalty is only provided if the crime is considered serious.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, μια διευρυμένη και δραστήρια εταιρική σχέση, συνεπάγετο επίσης περισσότερο μακροχρόνιο προγραμματισμό, δεδομένου ότι οι τυχόν αποφασισθείσες μεταβολές απαιτούσαν νέους γύρους συνομιλιών και νέες διαδικασίες για την επίτευξη συναίνεσης ("consensus building").
However, in some instances, a broad and active partnership also meant that programming took longer since any changes that were decided required new rounds of discussion and consensus building.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εν λόγω γενικός σκοπός μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της εκπαίδευσης του χρήστη της υπηρεσίας, ενώ σε άλλες περιπτώσεις αποδέκτης της πρωτοβουλίας που αφορά την ποιότητα είναι ο πάροχος της υπηρεσίας.
However, in some cases that general purpose may be best achieved through educating the user of the service while in other cases the provider of the service will be the target of the quality initiative.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νέες εξελίξεις στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να οξύνουν τις ανισότητες όσον αφορά την υγεία3.
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάστηκε να ζητηθούν συμπληρωματικές εξηγήσεις και πληροφορίες για ορισμένα θέματα με στόχο να σχηματισθεί ακριβέστερη εικόνα της προόδου ή να αιτιολογηθούν οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των έργων.
However in a number of cases it was necessary to request additional explanations and information on certain subjects in order to establish an accurate picture of progress or the reasons for delays in project completion.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιστάσεις, θα είναι απαραίτητο να ελεγχθεί κατά πόσον οι καταστάσεις ενός εργαζομένου που είναι μόνιμος κάτοικος και ενός εργαζομένου που δεν είναι μόνιμος κάτοικος είναι αντικειμενικά συγκρίσιμες.
However, under certain circumstances, it would be necessary to determine whether the situation of a resident worker and a non-resident worker are objectively comparable.
Εντούτοις, σε ορισμένες χώρες παρατηρούνται σαφείς αδυναμίες των δημοκρατικών δομών.
However, in some countries there are clear weaknesses in the democratic structures.
Εντούτοις, σε ορισμένες χώρες σημειώθηκαν τελευταία τάσεις μείωσης αυτού του τύπου πράξεων και εμφανίζεται μια ασταθής εικόνα στα χρηματιστήρια.
However, there are signs of a recent downward trend in such transactions in some countries and the stock exchanges are beginning to look unstable.
Εντούτοις, σε ορισμένες χώρες, οι δυνάμεις ασφαλείας εξακολουθούν να διαπράττουν βασανιστήρια και να επιδίδονται σε απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση.
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
Εντούτοις, σε ορισμένους τομείς εξακολουθούν να υφίστανται τα εξής προβλήματα: μόνιμα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές2, ελλιπής νομοθεσία σε σημαντικούς τομείς όπως εκείνοι της φορολογίας και του δικαίου των εταιριών, άνιση ή υπερβολικά γραφειοκρατική εφαρμογή της νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά, ανάγκη για μια εντονότερη πολιτική ανταγωνισμού, ιδίως σε τομείς των κρατικών ενισχύσεων και της ελευθέρωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, αιτήσεις για τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων λόγω νομισματικών διακυμάνσεων και δημόσιες συμβάσεις3.
However, specific areas are still fraught with problems such as: the continuing existence of technical barriers to trade2; incomplete legislation on key issues such as taxation and company law; uneven or over-bureaucratic enforcement of legislation; need for a stronger competition policy, especially in the fields of State aid and the liberalization of public utilities; demands for measures to compensate for monetary fluctuations; and public procurement3.
Εντούτοις, σε ορισμένους τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά διαπιστώθηκε ικανοποιητική πρόοδος, εν μέρει λόγω της ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης, όπως συνέβη π.χ. όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα τελωνεία και τις εμπορικές συναλλαγές.
Some areas related to internal market, however, were fairly advanced, partly due to commitments under the customs union, such as the free movement of goods, customs and trade.
Εντούτοις, σε ορισμένους τομείς, η ατελής εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας και οι ελλείψεις στον τομέα της ασφάλειας ενδέχεται να εξακολουθήσουν να δημιουργούν κινδύνους.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
Εντούτοις, σε οχήματα όπως τα βαρέα φορτηγά και τα τουριστικά λεωφορεία, όπου το πλεονέκτημα των συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας ενδέχεται να είναι ακόμη μεγαλύτερο απ’ ό,τι για τα αυτοκίνητα, συχνά η αγορά δεν έχει κίνητρο για την προαιρετική εγκατάσταση συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας δεδομένου ότι, αντίθετα με τα αυτοκίνητα, οι αγοραστές συνήθως δεν ωφελούνται από τα εν λόγω συστήματα.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης και μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί ενδιαμέσως να τροποποιεί το ποσό της επιδότησης.
However, where the need arises, the Commission may, in the interval, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the amount.
Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης, ο κατάλογος δύναται να τροποποιηθεί στο μεταξύ.
However, this list may be amended in the interim, if necessary.
Εντούτοις, σε περίπτωση απουσίας μιας τέτοιας μιας τέτοιας ιατρικής γνώμης, λαμβάνεται υπόψη ως αναφορά για τον υπολογισμό του βασικού μισθού η ημερομηνία της δήλωσης.
In the absence of such a medical opinion the date of the declaration is to be used for the purpose of the calculation.
Εντούτοις, σε περίπτωση ασυμφωνίας, το κείμενο που δίδεται στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 4 δεν δύναται να αντιταχθεί κατά τρίτων· οι τρίτοι δύνανται, ωστόσο, να το επικαλεσθούν εκτός εάν η εταιρεία αποδείξει ότι οι τρίτοι είχαν γνώση των κειμένων που κατατέθηκαν στον φάκελο ή καταχωρίσθηκαν στο μητρώο
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Εντούτοις, σε περίπτωση ασυμφωνίας, το κείμενο που δίδεται στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 5 δεν δύναται να αντιταχθεί κατά τρίτων· οι τρίτοι δύνανται, ωστόσο, να το επικαλεσθούν εκτός εάν η εταιρία αποδείξει ότι οι τρίτοι είχαν γνώση του κειμένου που κατατέθηκε στο φάκελο ή καταχωρίσθηκε στο μητρώο.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Εντούτοις, σε περίπτωση ασυμφωνίας, το κείμενο που δίδεται στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 5 δεν δύναται να αντιταχθεί κατά τρίτων· οι τρίτοι δύνανται, ωστόσο, να το επικαλεσθούν εκτός εάν η εταιρεία αποδείξει ότι οι τρίτοι είχαν γνώση του κειμένου που κατατέθηκε στον φάκελο ή καταχωρίσθηκε στο μητρώο.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοράς µεταξύ του προµηθευτή και του χρήστη του καυσίµου, µπορεί να χρησιµοποιηθεί το πρότυπο ISO 4259 για την επίλυσή της, αρκεί να γίνουν επανειληµµένες µετρήσεις αντί του εφάπαξ προσδιορισµού, σε αριθµό ικανό ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία ακρίβεια.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοροποίησης, η ενίσχυση χορηγείται ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 143γ προσαρμοσμένο κατόπιν εφαρμογής του άρθρου 143ε παράγραφος 1.
However, in case of differentiation, the aid shall be granted per eligible hectare pursuant to Article 143c adjusted in accordance with Article 143e(1).
Εντούτοις, σε περίπτωση δικαιωμάτων ειδικών ενισχύσεων που προκύπτουν αποκλειστικά από τις ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης αιγοπροβάτων, επιτρέπεται η μεταφορά των δικαιωμάτων μεταξύ γεωργών που έχουν λάβει ενίσχυση αιγοπροβάτων κατά την περίοδο αναφοράς.
However, in case of special payment entitlements resulting exclusively from the aids provided for under the sheep and goats aid scheme, the transfer on entitlements shall be allowed among farmers who had been granted sheep and goats aid in the reference period.
Εντούτοις, σε περίπτωση θανάτου αυτού του τελευταίου, μπορούν να κρατήσουν το δικαίωμα διαμονής τους.
However, they may retain the right of residence in the event of the Union citizen’s death.
Εντούτοις, σε περίπτωση κατάπτωσης εγγύησης της ΕΕ, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι εναλλακτικές πηγές του ταμείου εγγύησης στον υπολογισμό του επιπέδου στόχου προκειμένου να περιοριστεί ο δυνητικός αντίκτυπος στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Εντούτοις, σε περίπτωση κινητήρα με ενσωματωμένο μειωτήρα, η ισχύς μετράται στο σύνδεσμο του άξονα εξόδου του μειωτήρα.
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Εντούτοις, σε περίπτωση μη εκπλήρωσης της εν λόγω υποχρέωσης, η μόνη δυνατότητα των θυμάτων είναι να απευθύνουν επιστολή προς τον « Garda Victim Liaison Officer » ή τον « local Superintendent » οι οποίοι οφείλουν να τους απαντήσουν εντός 21 ημερών.
But if this is not done, the victim can only write to the Garda Victim Liaison Officer or the local Superintendent, who will reply within twenty‑one days.
Εντούτοις, σε περίπτωση παράτασης ή ανανέωσής τους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal.
Εντούτοις, σε περίπτωση που η Επιτροπή επετύγχανε την καθιέρωση της εναλλακτικής λύσης IV, παραλλαγή Ι, σε συνδυασμό με εξαιρετικά ευρείες απαλλαγές κατά κατηγορίες, η ΟΚΕ φρονεί ότι τότε ενδέχεται να είναι σκόπιμη η καθιέρωση διαδικαστικού μηχανισμού για την εποπτεία των κάθετων συμφωνιών διανομής όταν τα μερίδια αγοράς είναι αυξημένα.
However, if the Commission were able to introduce Option IV, Variant I, combined with extremely wide block-exemptions, then the Committee could see a case for a procedural mechanism for monitoring vertical distribution agreements with high market shares.
Εντούτοις, σε περίπτωση που η γνώμη της ιατρικής επιτροπής είναι σύμφωνη με το σχέδιο απόφασης της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, ο ασφαλισμένος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν την αμοιβή και τα παρεπόμενα έξοδα του ιατρού που επέλεξαν, καθώς και το ήμισυ της αμοιβής και των παρεπόμενων εξόδων του τρίτου ιατρού, ενώ το υπόλοιπο μέρος καταβάλλεται από το όργανο.
However, where the opinion of the Medical Committee is in accordance with the draft decision of the appointing authority insured parties or those entitled under them shall pay the fees and incidental expenses of the doctor chosen by them and half of the fee and incidental expenses of the third doctor, whilst the remainder shall be borne by the institution.
Εντούτοις, σε περίπτωση που η γνώμη του εν λόγω ιατρού είναι σύμφωνη με το σχέδιο απόφασης της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, ο ασφαλισμένος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα καταβάλλουν την αμοιβή και τα παρεπόμενα έξοδα που έχουν προκύψει από τη γνωμοδότηση.
However, where the opinion of that doctor is in accordance with the draft decision of the appointing authority, the insured party or those entitled under him/her shall pay the fee and incidental expenses involved in such consultation.
Εντούτοις, σε περίπτωση που η καταγωγή του προϊόντος δεν θα προσδιορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες σήμερα κανόνες, θα υπάρξει υποχρέωση να υπάρχει αναγραφή στην ετικέτα σύμφωνα με την πραγματική κατάσταση.
However, where the origin was not specified in accordance with the rules currently in force, the label would have to indicate the actual situation.
Εντούτοις, σε περίπτωση που η τοπική εγκατάσταση δεν διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη διασφάλιση της εμπορικής επιτυχίας της επιχείρησης, η επιλογή του τόπου εγκατάστασης μπορεί να επηρεασθεί από ένα άλλο κριτήριο : την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της παραγωγής, των μεταφορών και των συναλλαγών με την ευρύτερη έννοια.
Where, however, such a presence is not essential for commercial success, another motive comes into play with regard to location choice, namely the efficiency and profitability of production, transport and trade in the broadest sense.
Εντούτοις, σε περίπτωση που μια επιχείρηση δραστηριοποιείται στους τομείς της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων, της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας ή των οδικών εμπορευματικών μεταφορών καθώς και σε άλλους τομείς ή δραστηριότητες, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται στους εν λόγω άλλους τομείς ή δραστηριότητες (όπως π.χ. στη συλλογή απορριμμάτων στη θάλασσα), υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες στους εξαιρούμενους τομείς δεν τυγχάνουν ενίσχυσης ήσσονος σημασίας δυνάμει του παρόντος κανονισμού, με τα κατάλληλα μέσα όπως ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων ή η διάκριση του κόστους.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Εντούτοις, σε περίπτωση που οι συνθήκες της αγοράς ή οι συνήθεις χρηματοδοτικές πρακτικές μεταβληθούν σημαντικά, μπορεί να ζητηθεί αναθεώρηση οιανδήποτε στιγμή.
However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.
Εντούτοις, σε περίπτωση που προκύψουν νέες υποχρεώσεις της ΕΕ ως αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων, πρέπει να εξασφαλιστεί η συμβατότητα της πρότασης του ΕΤΘΑ.
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Εντούτοις, σε περίπτωση που το επιλεγέν δικαστήριο διέθετε διακριτική ευχέρεια για την παραπομπή ή μη της υπόθεσης σε άλλο δικαστήριο, η αναγνώριση ή η εκτέλεση της δικαστικής απόφασης μπορεί να απορριφθεί επί ζημία του διαδίκου που αντιτάχθηκε στην παραπομπή της υπόθεσης εγκαίρως στο κράτος προέλευσης.
However, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the State of origin.
Εντούτοις, σε περίπτωση που υφίσταται υποχρέωση καταβολής εισφορών σε δύο συστήματα, οι άμεσα ασφαλισμένοι από το παρόν Σύστημα μπορούν να επιλέξουν το σύστημα στο οποίο θα απευθύνονται για την επιστροφή των παροχών από τις οποίες επωφελήθηκαν, γνωρίζοντας ότι το κοινό Σύστημα παρεμβαίνει ως συμπληρωματικό σύστημα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν παρεμβαίνει ως κύριο Σύστημα·
However, if obliged to pay into two schemes, members of this Scheme may choose the scheme to which they apply for reimbursement of the benefits they have received in the knowledge that the Community Scheme will be available as a top-up scheme in cases where it does not act as the primary scheme;
Εντούτοις, σε περίπτωση σοβαρής κρίσης σε μία περιφέρεια, ο κατάλογος του στόχου 2 δύναται να τροποποιηθεί το 2003, υπό τον όρο ότι δεν θα αυξηθεί το ποσοστό του πληθυσμού που καλύπτεται από τον στόχο 2 για κάθε περιφέρεια προγραμματισμού.
However, where there is a serious crisis in a region, the list under Objective 2 may be amended in 2003 provided it does not increase the proportion of the population covered by Objective 2 in each programming region.
Εντούτοις, σε περίπτωση συγχρηματοδότησης, η συμμετοχή τρίτων χωρών σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών, διαγωνισμούς ή συμβάσεις επιτρέπεται από την Επιτροπή μόνο μετά από εξέταση κάθε περίπτωσης χωριστά.
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission, after examination on a case-by-case basis.'
Εντούτοις, σε περίπτωση συγχρηματοδότησης, η συμμετοχή τρίτων χωρών σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών, διαγωνισμούς ή συμβάσεις επιτρέπεται από την Επιτροπή μόνο μετά από εξέταση κάθε περίπτωσης χωριστά.»
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission,  after examination on a case-by-case basis."
Εντούτοις, σε περίπτωση συνεργασίας ανεξάρτητων τραπεζών που κατέχουν αθροιστικά σημαντική θέση στην αγορά, με στόχο ή αποτέλεσμα τον περιορισμό του μεταξύ τους ανταγωνισμού ή τον αποκλεισμό νεοεισερχόμενων στην αγορά, είναι δυνατόν να παρακωλύεται ο ουσιαστικός ανταγωνισμός.
Where independent banks with a significant combined market position enter into cooperation with the object or effect of limiting competition among themselves or excluding new entrants, however, effective competition can be impeded.
Εντούτοις, σε περίπτωση τεχνικού κωλύματος, οι εν λόγω εκθέσεις και τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται στη γραμματεία της NEAFC εντός προθεσμίας 24 ωρών από την παραλαβή τους.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Εντούτοις, σε περιορισμένες περιπτώσεις, οι παράγοντες αυτοί μπορεί να ανήκουν σε ένα από τα «στρατόπεδα» ή να επηρεάζονται από τη σύγκρουση ή από το ευρύτερο σύνολο περιστάσεων που οδήγησαν στη σύγκρουση.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Εντούτοις, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, έχουν διεξαχθεί εκτενείς συζητήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ερμηνεύεται η αρχή της επικουρικότητας.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.