natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούν να συμμετέχουν σε καμία δραστηριότητα που μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με την ανεξαρτησία της κρίσης τους ή την ακεραιότητά τους όσον αφορά τις δραστηριότητες αξιολόγησης για τις οποίες έχουν κοινοποιηθεί.
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
Δεν μπορούν να συνεπάγονται άμεσο αποτέλεσμα.
They do not have direct effect.
Δεν μπορούν να συσταθούν ευρωπαϊκά κέντρα διανομής λόγω των αυστηρών διοικητικών υποχρεώσεων όσον αφορά το ΦΠΑ.
European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.
Δεν μπορούν να τεθούν ημερομηνίες εφαρμογής για ένα μη τεχνικά προσδιορισμένο σύστημα και η εφαρμογή πρέπει να πραγματοποιηθεί έπειτα από τη διενέργεια ενδεδειγμένης εκτίμησης επιπτώσεων, με επακριβή υπολογισμό του κόστους και του οφέλους.
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
Δεν μπορούν να υπερβαίνουν το ελάχιστο ποσό που κρίνεται ότι απαιτείται για την έναρξη εξυπηρέτησης των συγκεκριμένων γραμμών.
The aid may not exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned.
Δεν μπορούν να υποκαταστήσουν οι μηχανισμοί αυτοί τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει κυρίως τα όργανα των χωρών αυτών, και τις οποίες σήμερα προωθούν κατά τρόπο ανεπαρκή,  έστω και αν αυτό δεν συμβαίνει στον ίδιο βαθμό παντού.
These procedures are no substitute for the work that must essentially be done by the CEEC national institutions and of which there currently seems to be little trace - even if some countries have made greater progress.
Δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εφαρμόζονται από όλους τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς τόσο υπό ομαλές όσο επίσης και υπό έκτακτες συνθήκες της αγοράς.
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
Δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν νέα έργα ή, σε περίπτωση μεγάλων έργων, νέα στάδια έργων εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει υλοποιήσει το πρόγραμμα σταθερότητας ή σύγκλισης κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται υπερβολικό έλλειμμα.
No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι συντελεστές συναλλαγματικής ισοτιμίας, δεδομένου ότι αυτοί αντανακλούν συνήθως και άλλα στοιχεία, πέρα από τις διαφορές τιμών.
Exchange rates cannot be used as they usually reflect elements other than price differences alone.
Δεν μπορούν οι οργανώσεις να περιμένουν τα πάντα από το κράτος, γνωρίζουν πολύ καλά τις καταστάσεις και τις λύσεις
Organisations should not expect the state to do everything; they were well aware of the conditions and solutions
Δεν μπορούν πλέον να επιτρέπονται αυτές οι καθυστερήσεις στο καίριο στάδιο της μεταφοράς, ιδίως κατά την εφαρμογή οικονομικών μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
We can no longer afford these delays in the crucial stage of transposition, especially in the implementation of economic reforms included in the Lisbon strategy.
Δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να εξαχθούν συμπεράσματα που θα αφορούν ονομαστικά έναν υπάλληλο ή μέρος του λοιπού προσωπικού τ [όργανο], χωρίς να έχει δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να εκφραστεί σχετικά με όλα τα γεγονότα που τον αφορούν.
In any event, conclusions referring by name to an official or servant of [institution] may not be drawn without the interested party having been in a position to express his views on all the facts which concern him.
Δεν μπορούν όλα να γίνουν σε ένα έτος, αλλά δεσμευόμαστε να παρουσιάσουμε ένα σημαντικό νομοθετικό πρόγραμμα και ένα πλαίσιο για περαιτέρω δράσεις που θα περιλαμβάνονται στα μελλοντικά προγράμματα εργασίας, για τις οποίες οι προπαρασκευαστικές εργασίες, μεταξύ άλλων η αξιολόγηση, οι διαβουλεύσεις και οι εκτιμήσεις επιπτώσεων, θα ξεκινήσουν το 2016.
Not everything can be done in one year but what we are committing to represents a substantive legislative agenda, and a framework for further actions that will be included in future work programmes, for which preparatory work, including evaluation, consultations and impact assessments, will start in 2016.
Δεν μπορούν όλες οι επιχειρήσεις να μεταβιβάζονται …
Not all businesses can be transferred
Δεν μπορούν όλοι οι κίνδυνοι να παρακολουθούνται σε τακτική βάση μέσω εργαλείων πληροφορικής.
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Δεν μπορούν όμως να απαιτούν να γίνεται αυτή η γνωστοποίηση περισσότερο από 24 ώρες προτού αρχίσουν να ισχύουν οι γνωστοποιητέοι ναύλοι (που περιλαμβάνουν μία εργάσιμο), εκτός εάν πρόκειται για ευθυγράμμιση με προϋπάρχοντα ναύλο, οπότε απαιτείται απλώς προηγούμενη κοινοποίηση.
Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
Δεν μπορούν όμως να αποκτήσουν μόνιμο χαρακτήρα.
But they cannot stay there permanently.
Δεν μπορούν όμως να εγγραφούν στον προϋπολογισμό παρά μόνο για δυο οικονομικά έτη κατ’ανώτατο όριο και το συνολικό ποσό τους δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 32 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για το σύνολο των τομέων και πεδίων.
However, they can only be entered in the budget for a maximum of two budget years and the total amount, including all headings and areas of assistance, may not exceed EUR 32 million annually.
Δεν μπορούν όμως να επιβάλλουν περίοδο αναμονής ανώτερη των τριών ετών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
But they cannot impose a waiting period of more than three years from the date of the application.
Δεν μπορούν όμως να καταργηθούν διατάξεις της συμφωνίας αυτής, βάσει ενός κανονισμού, αλλά μπορεί να εξαιρεθεί η εφαρμογή τους.
A regulation may render certain provisions of the convention inapplicable, but it cannot delete them.
Δεν μπορούν όμως να λύσουν το πρόβλημα από μόνα τους, ακόμη και μακροπρόθεσμα.
But they cannot solve the problem alone, even in the longer-term.
Δεν μπορούν όμως να υλοποιηθούν χωρίς ξεχωριστές δράσεις.
But they cannot be achieved through separate actions.
Δεν μπορούν, εντούτοις, να παραγνωρισθούν:
However the following aspects cannot be ignored:
Δεν μπορούν, επομένως, να ισχύσουν για άλλες ενέργειες, όπως η χρήση των νόμιμων συσκευών χωρίς σεβασμό των εδαφικών περιορισμών, όπως παραδείγματος χάριν στην περίπτωση της γκρίζας αγοράς που περιγράφεται προηγουμένως.
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Δεν μπορούν, συνεπώς, να αναλάβουν την ευθύνη για τον σχετικό οικονομικό κίνδυνο, ιδίως τη στιγμή που, σε πολλές περιπτώσεις, λόγω έλλειψης πληροφοριών, δεν γνωρίζουν καν το εύρος αυτού του κινδύνου.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Δεν μπορούν, ωστόσο, να αντιμετωπίσουν την ταχεία διεθνοποίηση του οπτικοακουστικού τομέα.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
Δεν μπορούσαν να φέρουν τη σήμανση CE, ενώ το αντίθετο συνέβαινε με τους ανταγωνιστές τους που λειτουργούσαν με διαφορετικές παραγωγικές διαδικασίες.
They were not allowed to bear the CE marking like competing products which operated using different processes.
Δεν μπορούσαν όμως να προσδιορίσουν πού κείται μέσα σε αυτή την κλίμακα η "ορθή" εκτίμηση κινδύνων.
They were unable to determine where in this range the “correct” risk estimate is.
Δεν μπορούσε επίσης να προηγηθεί της ολοκλήρωσης του έργου που οδήγησε στην έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2356/2000 (βλέπε σημείο 3.3).
It could likewise not precede the completion of the work leading up to adoption of Regulation (EC) No 2356/2000 (see point 3.3).
Δεν μπορώ να λησμονήσω το πλήθος γνωμοδοτήσεων που συνέβαλαν στην τελειοποίηση της λειτουργίας των τραπεζών, των ασφαλιστικών οργανισμών, του εμπορίου και της βιομηχανίας γενικά, σε έναν χώρο ολοένα και ευρύτερο, με ολοένα και ευκολότερη πρόσβαση για όλους.
Then there were the many opinions which helped fine-tune the way banks, insurance and trade and industry in general were to work in an ever-larger arena open to all.
Δεν μπορώ ωστόσο να σας αποκρύψω ότι η κατάσταση αυτή απορρέει λιγότερο από την αποτελεσματική εφαρμογή της μεταρρύθμισης και περισσότερο από την κυκλική εξέλιξη της παραγωγής και από το γεγονός ότι οι κτηνοτρόφοι ανέβαλαν τη σφαγή των ζώων για να εξασφαλίσουν τα δικαιώματα πριμοδοτήσεων στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος που βασίζεται στους αριθμούς αναφοράς.
However, I have to say that the main reason for the improvement may lie not so much in effective application of the reform, but rather in cyclical production trends, and in the fact that farmers have put off slaughtering their animals in order to qualify for premiums under the new system based on reference numbers.
Δεν μπόρεσαν να αποδειχθούν βασανιστήρια κρατουμένων, ωστόσο έχουν εκφραστεί διαμαρτυρίες για ψυχολογικές πιέσεις και για μεροληψία κατά τις δικαστικές διαδικασίες.
There is no proof that they are being physically mistreated, but there have been complaints of psychological pressure and bias in judicial proceedings.
Δεν μπόρεσαν όμως να καταλήξουν σε οριστικά συμπεράσματα λόγω μεθοδολογικών προβλημάτων και άλλων περιορισμών στην ανάλυση.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Δεν μπόρεσε να αποδειχθεί η ύπαρξη σωματικής κακομεταχείρισης των κρατουμένων, ωστόσο έχουν εκφραστεί διαμαρτυρίες για ψυχολογικές πιέσεις και για μεροληψία κατά τις δικαστικές διαδικασίες.
There is no proof that they are being physically mistreated, but there have been complaints of psychological pressure and bias in judicial proceedings.
Δεν μπόρεσε να δει ότι η σχετική κακή ποιότητα των σιδηροδρομικών και θαλασσίων μεταφορών ευνοούσε αυτομάτως τις οδικές μεταφορές.
It has not realized that the relative poor quality of rail and inland waterway transport has automatically given road transport a boost.
Δεν μπόρεσε να εντοπιστεί ούτε μία ορθή πρακτική σχετικά με τη συμμετοχή των νέων στη διαδικασία χάραξης πολιτικής για την πληροφόρηση της νεολαίας.
Not a single good practice could be identified with regard to the participation of young people in the policy-making process for youth information.
Δεν νοείται ενεργός άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη χωρίς αύξηση και εμβάθυνση των ανταλλαγών μεταξύ λαών και ατόμων, βασικός φορέας των οποίων είναι η γλώσσα.
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Δεν νοείται επισιτιστική ή ενεργειακή ασφάλεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε διεθνή κλίμακα  χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ένας πόρος πρώτης ανάγκης όπως το νερό, το οποίο, μαζί με το έδαφος, εξελίσσεται σε ένα από τα κύρια ζητήματα του 21ου αιώνα.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Δεν νοείται επισιτιστική ή ενεργειακή ασφάλεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε διεθνή κλίμακα χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ένας πόρος πρώτης ανάγκης όπως το νερό, το οποίο, μαζί με το έδαφος, εξελίσσεται σε ένα από τα κύρια ζητήματα του 21ου αιώνα.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Δεν νοείται καμία δραστηριότητα –οικονομικού, επιστημονικού, διοικητικού, εκπαιδευτικού, κοινωνικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα– σε πόλεις και στις ευρύτερες αστικές περιφέρειες χωρίς αναπτυγμένες υποδομές.
Urban and metropolitan activity, whether in economic, scientific, administrative, educational, social or environmental fields, is unthinkable without a developed infrastructure.
Δεν νοείται υγεία χωρίς ψυχική υγεία και τούτο είναι σημαντικό τόσο για τους πολίτες όσο και για την κοινωνία.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Δεν νοείται υγεία χωρίς ψυχική υγεία.
There is no health without mental health.
Δεν νοείται ότι έχει επιτευχθεί "διεθνοποίηση" χωρίς επαρκείς κανόνες για την προστασία των προϊόντων ποιότητας που έχουν σημασία για την ανάπτυξη πολύ συγκεκριμένων αγροτικών περιοχών.
The Committee opposes "globalisation" without proper rules to protect quality products which are important for the development of very specific rural areas.
Δεν νοείται, από ηθική άποψη, η στάση μας απέναντι στις μελλοντικές γενιές να είναι ανεύθυνη.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Δεν νομίζει ότι μια παρόμοια εναρμόνιση μπορεί να αποφασισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
It does not think that such harmonisation can be decided at Community level.
Δεν νομίζει ότι μια παρόμοια εναρμόνιση μπορεί να αποφασισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
It does not think that such harmonization can be decided at Community level.
Δεν νομιμοποιείται η τρομοκράτηση των πολιτών για την επίτευξη πολιτικών στόχων.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Δεν ξέρει όμως αν έχει το δικαίωμα υγειονομικής περίθαλψης εκεί και, εάν ναι, πώς θα μπορούσε να της επιστραφούν τα έξοδα της χειρουργικής επέμβασης και της τηλεπαρακολούθησης που θα χρειαστεί μετά την εγχείριση.
However, she does not know whether she is entitled to healthcare there and, if so, how she can get reimbursed for the operation and the home telemonitoring that she will need afterwards.
Δεν ξέρουμε ακόμα πώς θα λειτουργήσουν όλα αυτά, αλλά οι αλλαγές των στόχων ή της νομοθεσίας θα πρέπει να αποφευχθούν, προκειμένου να είναι εφικτή για όλους τους φορείς η προετοιμασία και εκτέλεση των μέτρων, όπως οι επενδύσεις, με τη μεγαλύτερη δυνατή διορατικότητα και βεβαιότητα.
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Δεν ξεκίνησε ούτε ολοκληρώθηκε εξέταση υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Δεν ξεκίνησε ούτε ολοκληρώθηκε εξέταση υφισταμένων μέτρων ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Δεν ξεκίνησε το 2001 η μεταρρύθμιση του τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, που είχε ανακοινωθεί στο πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας.
The reform of the social security sector, announced in the first stability programme, was not initiated in 2001.
Δεν ξενίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή υπενθυμίζει θέματα όπως, για παράδειγμα, η οργάνωση της εργασίας, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η υγεία και η πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η γήρανση και οι συνέπειές της, η σημασία της χωροταξίας και της ανάπτυξης του χώρου με ανθρώπινο τρόπο ....
It is not surprising that the Commission should, for example, refer to the organization of work, education and training, health and access to healthcare, the ageing process and its effects, the importance of fostering human resources and regional development.
Δεν ξεπερνά τα αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου στο βαθμό που, αφενός, η προβλεπόμενη δημοσιονομική επιβάρυνση αντιστοιχεί στο εκτιμώμενο κόστος ύστερα από σε βάθος αναλύσεις και, αφετέρου, το σχήμα διακυβέρνησης που επιλέγεται φαίνεται ότι είναι το καταλληλότερο.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Δεν οδηγεί σε σοβαρό αποκλεισμό της αγοράς, αν λάβει κανείς υπόψη τον μεγάλο αριθμό των δυνητικών σημείων πώλησης που είναι προσιτά στους άλλους παραγωγούς ζαχαρωτών.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
Δεν ομιλεί εξ ονόματος των ΟΚΠ ούτε αντικαθιστά εκστρατείες εκπροσώπησης από τις συμμετέχουσες οργανώσεις.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
Δεν ομοιάζει με την ανάλυση κόστους/οφέλους ούτε αποτελεί υποκατάστατο της λήψης αποφάσεων από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής ή από εκλεγμένους υπεύθυνους.
It is not the same as cost-benefit analysis nor is it a substitute for decision-making by policy-makers or elected officials.
Δεν ορίζει συγκεκριμένους στόχους που μπορούν να επιτευχθούν στα πλαίσια της στρατηγικής για την αειφορία.
It does not set out clear goals to be reached under the sustainability strategy.
Δεν ορίζεται ανώτατο όριο καταλοίπων όταν, βάσει γνώμης σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 10, δεν είναι αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
Δεν ορίζεται ούτε στη Συνθήκη ούτε στο παράγωγο δίκαιο.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Δεν ορίζεται σαφώς αν μητρικές εταιρείες χωρίς ουσιώδεις θυγατρικές (άρθρο 13) εμπίπτουν στον κανονισμό ΔΛΠ και, επομένως, οφείλουν να καταρτίζουν οικονομικές καταστάσεις βάσει των ΔΠΧΠ.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Δεν ορίζεται ωστόσο τι εννοείται ως «γνωστοποίηση της συγκέντρωσης στο κράτος μέλος».
There is no definition of what is meant by "making a concentration known to a Member State".
Δεν ορίζεται ότι οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι πρέπει να καλύπτονται από κάποιο ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Δεν ορίζουν ποσοτικούς στόχους όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, ούτε προβλέπουν τυχόν υποχρέωση όσον αφορά τα αποθέματα αερίου.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
Δεν ορίστηκε ακόμη
To be nominated
Δεν ορίστηκε κάποια προθεσμία για την υιοθέτηση των δεικτών θορύβου στην υπάρχουσα νομοθεσία (τα αίτια δίδονται παραπάνω – βλ.
No deadline has been set for the introduction of the noise indicators in existing legislation.
Δεν ορίστηκε χρονοδιάγραμμα για την παρακολούθηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των απαντήσεων που έδωσαν τα κράτη μέλη, αλλά σε ποσοστό 40% περίπου ολοκληρώθηκε εντός περαιτέρω προθεσμίας δέκα εβδομάδων, με μέσο όρο 109 ημέρες.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
Δεν οφείλει να βελτιωθεί η ποιότητα των αξιολογήσεων των επιπτώσεων εκ μέρους της Επιτροπής και να απαιτηθεί η γενική εφαρμογή τους, εάν οι αξιολογήσεις εξουδετερώνονται από τις μετέπειτα τροποποιήσεις στο κείμενο.
There is no point in improving the quality of Commission impact assessments, and requiring their universal application, if they are negated by subsequent amendments to the text.
Δεν οφείλει να προσδιορίσει τους λόγους για τους οποίους αμφισβητεί την αξίωση.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Δεν πάει άλλο!
"Rien ne va plus"?
Δεν πάει και τόσος καιρός από τότε που η Ευρώπη ―η ήπειρος, όχι η Ένωση― ήταν παγκόσμια πρωταθλήτρια των τειχών, με ένα «σιδηρούν παραπέτασμα» ιδιαιτέρως στεγανό και ιδιαιτέρως ζοφερό, πολλώ μάλλον που δεν ήταν λίγοι οι «υποψήφιοι πρόσφυγες» που έχασαν τη ζωή τους προσπαθώντας να το διαβούν.
Not so long ago Europe – the whole continent, not just the EU – was the world champion in walls, with a particularly impermeable "Iron Curtain" that was all the more sinister because trying to cross it cost quite a few "asylum seekers" their lives.
Δεν παράγεται λογισμικό που να  προκαλεί το ενδιαφέρον τους.
Software is not produced that would be useful to them.
Δεν παράγεται λογισμικό που να προκαλεί το ενδιαφέρον τους.
Software is not produced that would be useful to them.
Δεν παρέστη ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for external expertise.
Δεν παρέστη ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωσία.
There was no need for external expertise.
Δεν παρέστη ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for external expertise.
Δεν παρέχει ένα σύνολο έτοιμων λύσεων σε γνωστά προβλήματα, αλλά αντιθέτως θεσπίζει τα κριτήρια για κανονιστική παρέμβαση, έναν μέγιστο κατάλογο των υποχρεώσεων που μπορεί να επιβάλλει μια εθνική κανονιστική αρχή, και προσδιορίζει τις επιχειρήσεις στις οποίες είναι δυνατόν να επιβληθούν οι υποχρεώσεις.
It does not provide a set of ready-made solutions to pre-defined problems; instead it lays down the criteria for regulatory intervention, a maximum list of obligations that a national regulatory authority can impose, and identifies those undertakings upon which obligations can be placed.
Δεν παρέχει επαρκή νομική βάση για τη χρησιμοποίηση καινοτόμων μέτρων ως προς την υλοποίηση της βοήθειας, όπως οι μηχανισμοί συνδυασμού δανειακών διευκολύνσεων και επιχορηγήσεων ή οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
It does not provide a sufficient legal basis for using innovative measures for the delivery of aid such as mechanisms for blending loan- and grant-based assistance or public-private partnerships.
Δεν παρέχει επαρκή νομική βεβαιότητα σχετικά με το ποια σχέδια και προγράμματα καλύπτονται.
It does not provide for sufficient legal certainty which plans and programmes are covered.
Δεν παρέχει επιλογές όσον αφορά τα ρυθμιστικά μέτρα και τα μέτρα ελέγχου.
It lacks options for regulatory and control measures.
Δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τύπο της απασχόλησης και την ποιότητα της εργασίας που έχει βρει το άτομο και μπορεί να αλλάξει σημαντικά λίγο αργότερα.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
Δεν παρέχει προστασία σε ολόκληρη την ΕΕ ή εγγύηση για ισότιμους όρους προστασίας στην ενιαία αγορά.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Δεν παρέχεται δημόσια στήριξη για τοπικές δαπάνες υπό ευνοϊκότερους όρους από αυτούς που έχουν συμφωνηθεί για τις σχετικές εξαγωγές.
Official support for local costs shall not be provided on more favourable terms than agreed for the related exports.
Δεν παρέχεται δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων ειδικών ενισχύσεων με εξαίρεση μεταφορές λόγω υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς.
Special payment entitlements may not be transferred other than by actual or anticipated inheritance.
Δεν παρέχεται καθοδήγηση σχετικά με τους ορισμούς του κεφαλαίου XI-2 ή του μέρους A του παρόντος κώδικα.
No guidance is provided with respect to the definitions set out in chapter XI-2 or part A of this Code.
Δεν παρέχεται καμία διάταξη.
No provision.
Δεν παρέχεται κανενός είδους κρατική χρηματοδότηση.
No State funding is available.
Δεν παρέχεται νέα προστασία για τα στοιχεία που προστατεύονται βάσει της οδηγίας 98/8/EΚ ή του παρόντος άρθρου ή για τα οποία έληξε η περίοδος προστασίας βάσει της οδηγίας 98/8/EΚ ή του παρόντος άρθρου.
Information protected under Directive 98/8/EC or under this Article or for which the protection period expired under Directive 98/8/EC or under this Article shall not be protected again.