natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα ίσχυε τόσο για τις επενδύσεις όσο και για τις διοικητικές δαπάνες.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
Αυτό θα ίσχυε, επί παραδείγματι, για δραστηριότητες του ΝΑΤΟ οι οποίες δεν εντάσσονται στην κοινή αμυντική προσπάθεια, όπως στην περίπτωση δυνάμεων χωρών μελών του ΝΑΤΟ ή άλλων κρατών μελών οι οποίες συμμετέχουν σε δραστηριότητες στο πλαίσιο της "συμφωνίας συνεργασίας για την ειρήνη".
This would, for example, apply to NATO activities which fall outside the common defence effort, as in the case where forces of NATO countries and forces of other states participate in activities under the Partnership for Peace Programme.
Αυτό θα ακολουθήσει την ελευθέρωση της αγοράς για εμπορευματικές μεταφορικές υπηρεσίες και διεθνείς μεταφορές επιβατών.
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Αυτό θα ακολουθούσε το προηγούμενο που υπάρχει στην περίπτωση της εναρμονισμένης εισαγωγής των συστημάτων κινητών και δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Κοινότητα43.
This would follow the precedent set in the case of the harmonised introduction of mobile and satellite personal communications systems in the Community43.
Αυτό θα αλλάξει με την παροχή ενός σαφούς πλαισίου που θα ορίζει το είδος των πληροφοριών που μπορούν να διαδίδονται, τους διαύλους μέσω των οποίων μπορούν να διαδίδονται, καθώς και με τη δημιουργία μιας δέσμης κριτηρίων ποιότητας που πρέπει να τηρούνται.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
Αυτό θα ανακουφίσει επίσης τους δικαιούχους από τον διοικητικό φόρτο.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
Αυτό θα ανακούφιζε αισθητά τα συστήματα εγγυήσεων, γεγονός που θα επηρέαζε και το κόστος.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Αυτό θα ανοίξει νέες πηγές εσόδων για τους φορείς εκμετάλλευσης και θα αυξήσει τη ζήτηση για εξοπλισμό (υποδομή δικτύου, νέα γενιά τερματικών).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Αυτό θα ανοίξει το δρόμο για μεγαλύτερη σαφήνεια και λιγότερες επιβαρύνσεις αλλά θα επιτρέψει επίσης και την αποτελεσματική λειτουργία των νέων μέσων που αποτελούν τη βάση για μια πιο στρατηγική προσέγγιση της διαχείρισης των ερευνητικών προγραμμάτων.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
Αυτό θα ανοίξει το δρόμο για νέα φαινόμενα που θα απαιτήσουν παράμετρους αξιολόγησης καθώς και ειδική προσοχή εκ μέρους της ΓΔ IV.
This will open the way to new developments which will require assessment criteria and particular attention on the part of DG IV.
Αυτό θα ανοίξει το δρόμο για την καθιέρωση κανονικών σχέσεων, ώστε η Λιβύη να μπορέσει να επωφεληθεί από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
This will pave the way to the establishment of normal relations so that Libya will be able to benefit from the European Neighbourhood Policy.
Αυτό θα αντέβαινε στη φιλοσοφία του προγράμματος που διατηρεί προσεκτικά ουδέτερη προσέγγιση και ισορροπία σε όλο το κείμενο.
This would go against the philosophy of the programme which carefully maintains a neutral approach and an equilibrium throughout the text.
Αυτό θα αντέβαινε στη φιλοσοφία του προγράμματος το οποίο διατηρεί προσεκτικά ουδέτερη προσέγγιση και ισορροπία σε όλο το κείμενο.
This would go against the philosophy of the programme which carefully maintains a neutral approach and an equilibrium throughout the text.
Αυτό θα αντέβαινε, αφενός, στην υποχρέωση της Επιτροπής να αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, και, αφετέρου, στις αρμοδιότητες απαλλαγής που ασκούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
Αυτό θα αντανακλά τη δυναμική και ευέλικτη φύση της ατζέντας.
This will reflect the dynamic and flexible nature of the agenda.
Αυτό θα αντανακλάται επίσης και στις διευθετήσεις όσον αφορά τον προγραμματισμό και τη διαχείριση για τις Ασφαλείς Κοινωνίες (συμπεριλαμβανομένων και των πτυχών που αφορούν την επιτροπολογία).
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
Αυτό θα ανταποκρινόταν επίσης καλύτερα στις ανάγκες για πολιτική διαφάνεια, νομική ασφάλεια και οικονομική εγγύηση των κρατών μελών.
This would also suit the Member States’ needs for political visibility, legal certainty and financial guarantees.
Αυτό θα ανταποκρινόταν και στους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, η οποία, στο γενικό πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, θεωρεί ότι ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός τομέας είναι αδιαχώριστοι και η οποία έχει ως στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των μεταξύ τους συνεργιών.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
Αυτό θα ανταποκρινόταν στις προσδοκίες πολλών αναπτυσσόμενων χωρών.
This would respond to the expectations of many developing countries.
Αυτό θα αντικαταστήσει την γενικότερη υποστήριξη για βασικά δίκτυα στο σημερινό παράρτημα Ι.
This will replace the more generic support for basic networks in the current Annex I.
Αυτό θα αντικαταστήσει το προηγούμενο σύστημα των Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού (ΠΠΠ), το οποίο, σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν αποδείχθηκε αποτελεσματικό για την επίλυση του προβλήματος του υπερβάλλοντος δυναμικού του στόλου της ΕΕ.
It will replace the former system of Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) which, according to the Commission, has proved to be ineffective at tackling the overcapacity of the EU fleet.
Αυτό θα αντικατασταθεί από το άρθρο 152 της συνθήκης του Άμστερνταμ με ισχύ από 1ης Μαΐου 1999.
This will be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty with effect from 1 May 1999.
Αυτό θα αντικατοπτρίζεται τόσο σε ένα ενισχυμένο και ευρύ διάλογο με τον ΑSEAN συνολικά όσο και στη βελτίωση των διμερών σχέσεών μας με βασικούς εταίρους ASEAN.
This should be reflected both in a strengthened and comprehensive dialogue with ASEAN as a whole, and in the enhancement of our bilateral relations with key ASEAN partners.
Αυτό θα αντικατοπτρίζουν οι προτάσεις μας", επεσήμανε.
This will be reflected in our proposals" he indicated.
Αυτό θα αντιμετώπιζε μόνο ένα μέρος από τα βασικά στοιχεία του διεθνούς θεματολογίου.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
Αυτό θα αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα τέταρτο των συνολικών μειώσεων των εκπομπών κατά 8%, που πρέπει να επιτύχει η ΕΕ ώστε να φθάσει στον στόχο της βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
This would represent more than a quarter of the total 8% emission reductions the EU has to achieve in order to meet its target under Kyoto.
Αυτό θα αντιπροσωπεύει συνολικά περίπου 300 πρόσθετες εργάσιμες ημέρες ετησίως, λαμβάνοντας ως βάση ότι ήδη απασχολούνται 3 υπάλληλοι κατηγορίας Α για τις υποθέσεις αυτές.
This would represent a total of some 300 added working days annually, calculating on three A-grade officials working on such cases.
Αυτό θα αντιπροσώπευε επί του παρόντος περίπου 160.000 πολίτες για μία χώρα όπως η Γερμανία ή 20.000 πολίτες για μία χώρα όπως το Βέλγιο.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
Αυτό θα αντιπροσώπευε ρήξη με το παρελθόν και θα έδειχνε τη δέσμευση των κρατών μελών στην αναζήτηση κοινών λύσεων σε από κοινού προβλήματα.
It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
Αυτό θα αντισταθμιστεί από τις μειωμένες ανάγκες για πιστώσεις πληρωμών σε μεταγενέστερο στάδιο της περιόδου προγραμματισμού.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Αυτό θα αντιστοιχούσε σε μείωση κατά 3,2% στη συνολική ετήσια άντληση, σε επίπεδο ΕΕ.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Αυτό θα αξιοποιήσει, για παράδειγμα, την πείρα που αποκτήθηκε από το Eurofisc, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε νέους τομείς εργασίας για τους ελέγχους.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Αυτό θα απέτρεπε τα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε σχήματα συνεργασίας και, επομένως, η επιλογή αυτή δεν θα μπορούσε να επιτύχει τον προσδιορισμένο στόχο.
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
Αυτό θα απέτρεπε τον ανώφελο και ενδεχομένως επιζήμιο ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών για να προσλάβουν ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων.
This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
Αυτό θα απέτρεπε τον πολλαπλασιασμό διαφορετικών συστημάτων και θα εξασφάλιζε επίσης την πολιτική σταθερότητα που είναι σημαντική για βιομηχανικούς λόγους.
This would avoid proliferation of different systems and also ensure the policy stability which is important for industrial reasons.
Αυτό θα απαιτήσει αγορές εργασίας, κεφαλαίου και προϊόντων που λειτουργούν πιο αποδοτικά και αποτελεσματικά.
This will require more efficient and better functioning labour, capital and product markets.
Αυτό θα απαιτήσει αναθεώρηση της εσωτερικής πολιτικής στον τομέα αυτόν, της οργάνωσης και των πόρων.
This calls for a revision of internal policy, organisation and resources.
Αυτό θα απαιτήσει αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τρέφονται τα ζώα και με ποιό τρόπο θα μπορούσαν να "επιστρέψουν στη φύση".
This would require an evaluation of the way animals were raised and how they were to "go back to nature".
Αυτό θα απαιτήσει από την Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης να αναλύσουν και να συγκροτήσουν μια Ομάδα Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών στην Πληροφορική, στην οποία ο ENISA μπορεί να παράσχει τεχνική στήριξη και εμπειρογνωσία.
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
Αυτό θα απαιτήσει αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με τα νηολόγια, αποτελεσματική επαγρύπνηση, και δίκτυο αρωγής με τη βοήθεια συστήματος εντοπισμού σκαφών μέσω δορυφόρου και επαρκώς εξοπλισμένες θαλάσσιες και εναέριες περιπολίες.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Αυτό θα απαιτήσει βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, έτσι ώστε:
This would require improving the regulatory environment to:
Αυτό θα απαιτήσει βελτίωση των συνολικών προϋποθέσεων-πλαίσιο για την καινοτομία, καθώς και αντιμετώπιση των συγκεκριμένων εμποδίων που αποτρέπουν την ανάπτυξη καινοτόμων εταιρειών.
This will require improving the overall framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Αυτό θα απαιτήσει διαρκή πολιτική επένδυση, αποφασιστικότητα και χρηματοδοτική στήριξη για τη σύσταση σταθερής και ενωμένης λιβυκής κυβέρνησης.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
Αυτό θα απαιτήσει διαφορετικές δέσμες δεξιοτήτων.
This will require different skill sets.
Αυτό θα απαιτήσει διαφορετικές μεθόδους εργασίας όσον αφορά το συντονισμό και τη διεθνή δράση.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Αυτό θα απαιτήσει διεπιστημονική έρευνα στον τομέα των νέων τεχνολογιών και της μεγάλης κλίμακας καινοτομίας που σχετίζεται ειδικότερα με την ψηφιακή ιδιωτικότητα, τη διαλειτουργικότητα, την προσωποποιημένη ηλεκτρονική ταυτοποίηση, τα ανοικτά δεδομένα, τις δυναμικές διεπαφές χρηστών, τη διαμόρφωση και ενοποίηση των δημόσιων υπηρεσιών με επίκεντρο τον πολίτη και την καινοτομία με επίκεντρο τους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
Αυτό θα απαιτήσει ειδική συνεργασία  για τη βελτίωση στατιστικών στοιχείων , μεθοδολογιών και κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού όπως και πολιτικών οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν στην πρόληψη και καταπολέμηση του αποκλεισμού.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Αυτό θα απαιτήσει ειδική συνεργασία  για τη βελτίωση στατιστικών στοιχείων , μεθοδολογιών και κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού όπως και πολιτικών οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν στην πρόληψη και καταπολέμηση του αποκλεισμού.
This will require special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Αυτό θα απαιτήσει εκ βάθρων επανεξέταση της κλίμακας και της φύσης των παραδοσιακών μοντέλων αναπτυξιακής συνεργασίας.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Αυτό θα απαιτήσει εκ προοιμίου την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης δικαίου στους συναφείς τομείς.
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
Αυτό θα απαιτήσει εμπορικές ρυθμίσεις, οι οποίες θα αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
That will need commercial arrangements negotiated party to party.
Αυτό θα απαιτήσει ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και δημιουργία κοινών κέντρων για τη διαχείριση των αιτήσεων θεώρησης, που μπορεί να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς μια μελλοντική κοινή ευρωπαϊκή προξενική υπηρεσία.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
Αυτό θα απαιτήσει εναρμονισμένες προσπάθειες των οργάνων της ΕΕ για να συγκεντρωθούν οι απόψεις των λιμένων και των πλοίων, να αναπτυχθούν διαδικασίες και μέθοδοι συγκέντρωσης καλύτερων πληροφοριών σχετικά με τα ναυτικά συμβάντα και την κυκλοφορία και για να μειωθεί η αβεβαιότητα όσον αφορά τις επιπτώσεις και την κλίμακα των εχθρικών προς το περιβάλλον πρακτικών μέσω της ανάλυσης επικινδυνότητας.
This will require a concerted effort from EU institutions to obtain feedback from ports and ships, to develop processes and methods for the provision of better information on maritime incidents and traffic and to reduce uncertainties in the impact and scale of environmentally unfriendly practices through risk assessment.
Αυτό θα απαιτήσει ενδεχομένως την προσαρμογή της διοίκησης και των συστημάτων ελέγχου τους και την αύξηση της ικανότητάς τους να συμμορφωθούν με τους κανόνες αυτούς, προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία των συμφερόντων των επενδυτών.
This will suppose that their management and control systems as well as the compliance capabilities could need to be adapted in order to ensure an adequate protection of the interest of investors.
Αυτό θα απαιτήσει επίσης σημαντικές επενδυτικές προσπάθειες εκ μέρους των επιχειρήσεων.
This will also entail substantial investment for businesses.
Αυτό θα απαιτήσει εταιρικές σχέσεις μεταξύ των βασικών συντελεστών, δηλαδή της Επιτροπής, των κρατών μελών, και των συμμετεχόντων οργανισμών.
This will require partnerships between the key actors, the Commission, Member States and participating organisations.
Αυτό θα απαιτήσει ευρύ συντονισμό και εμπιστοσύνη μεταξύ τους.
This will require open coordination between them and the need for trust and confidence between all of them.
Αυτό θα απαιτήσει ευρύτερες εταιρικές σχέσεις με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που θα χρηματοδοτηθούν από διάφορα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί ευρύτερη προοπτική αγοράς και να δημιουργηθεί κρίσιμη μάζα.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
Αυτό θα απαιτήσει καινοτόμο σύμπραξη με τον ευρωπαίο νομοθέτη.
This presupposes an innovative partnership with the European legislator.
Αυτό θα απαιτήσει καλύτερο συντονισμό των ενδιαφερόμενων μερών και αποτελεσματικότερους και τακτικότερους ελέγχους και αξιολογήσεις.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
Αυτό θα απαιτήσει κατ’αρχήν την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αξιολόγηση της συνολικής αειφόρου απόδοσης των κτιρίων και της κατασκευής τους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους τού κύκλου ζωής τους.
This will first require developing a common methodology at the European level for evaluating the overall sustainability performance of buildings and construction, including their life-cycle costing.
Αυτό θα απαιτήσει κυρίως την ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης, την καλύτερη αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, την προσαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στα δεδομένα του διεθνούς ανοίγματος, με παράλληλη εξάλλου δραστική προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για τη μελλοντική συμμετοχή τους στην ενιαία αγορά.
Among other things, this will require increased economic and social convergence, better use of the Structural Funds, adjusting competition policy in line with the new realities of the opening-up of international markets, while at the same time actively preparing the countries of Central and Eastern Europe for their participation in the single market.
Αυτό θα απαιτήσει μακροχρόνιες προσπάθειες που πρέπει να εστιάζονται στα εξής:
This will require a long-term effort focusing on:
Αυτό θα απαιτήσει μεγαλύτερη δέσμευση από μέρους των αρχών της χώρας υποδοχής ώστε να διασφαλιστεί ο έγκαιρος σχεδιασμός και η θέση σε λειτουργία νέων σχολείων και να εξασφαλιστεί ότι τα Ευρωπαϊκά σχολεία βρίσκονται κοντά στους βασικούς τόπους δραστηριότητας και/ή σε περιοχές στις οποίες τείνει να κατοικεί το προσωπικό της Επιτροπής, σύμφωνα με την πολιτική αυτή.
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
Αυτό θα απαιτήσει μεγαλύτερη συμμετοχή της ΟΚΕ, η οποία θα πρέπει επίσης να συμμετέχει επισήμως και να εκφέρει την άποψή της σε κάθε στάδιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, αλλά και να συμμετέχει στην παρακολούθηση της εφαρμογής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Σερβίας.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Αυτό θα απαιτήσει μεγαλύτερη συμμετοχή της ΟΚΕ, η οποία πρέπει επίσης να συμμετέχει επισήμως και να εκφέρει την άποψή της σε κάθε στάδιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, αλλά και να συμμετέχει στην εποπτεία της εφαρμογής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Αλβανίας.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
Αυτό θα απαιτήσει μεγαλύτερο βαθμό κατανόησης μεταξύ των πολιτών όσον αφορά τη χρήση των γεωργικών κεφαλαίων.
This will require a greater degree of understanding by citizens of the use of agricultural funding.
Αυτό θα απαιτήσει μια ισορροπημένη μακροοικονομική πολιτική, με δεδηλωμένο στόχο την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, και ειδικότερα την πλήρη απασχόληση,  την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας· και τον πραγματικό συνυπολογισμό της υποχρέωσης για βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γκέτεμποργκ.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Αυτό θα απαιτήσει μια ισορροπημένη μακροοικονομική πολιτική, με δεδηλωμένο στόχο την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, και ειδικότερα την πλήρη απασχόληση, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας ανταγωνιστικότητας και τον πραγματικό συνυπολογισμό της υποχρέωσης για βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γκέτεμποργκ, καθώς και η βελτίωση του συντονισμού των επιχειρηματικών πολιτικών σε όλη την Ευρώπη.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Αυτό θα απαιτήσει μια ισορροπημένη μακροοικονομική πολιτική, με δεδηλωμένο στόχο την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, και ειδικότερα την πλήρη απασχόληση, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και τον πραγματικό συνυπολογισμό της υποχρέωσης για βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γκέτεμποργκ.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Αυτό θα απαιτήσει μια ισορροπημένη μακροοικονομική πολιτική, με δεδηλωμένο στόχο την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και ειδικότερα την πλήρη απασχόληση, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και την πραγματική συνθεώρηση της υποχρέωσης για βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γκέτεμποργκ.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Αυτό θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση στην κοινωνική ατζέντα με επιπτώσεις τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο: θα χρειαστούμε πιο αποτελεσματικά μέσα για να διασφαλίσουμε τα υφιστάμενα δικαιώματα των πολιτών στην απασχόληση, στην εκπαίδευση, στις κοινωνικές υπηρεσίες, στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και σε άλλες μορφές κοινωνικής προστασίας σε όλη την Ευρώπη.
This will require a new approach to the social agenda with implications for both national and European level: we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.