natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προτείνει ένα σύστημα μονής ροής για την Intrastat το οποίο θα τεθεί σε ισχύ το 2010.
A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
Η Επιτροπή θα προτείνει έναν κανονισμό πλαίσιο προκειμένου να γίνει πιο αποτελεσματική η διαδικασία λήψης αποφάσεων για την χορήγηση της ΜΧΣ, να δημιουργηθεί πιο διαφανής νομική βάση για αυτό το μέσο και να γίνουν απλούστερα κάποια από τα κριτήριά του.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
Η Επιτροπή θα προτείνει έναν κατάλογο χωρών με προτεραιότητα στις οποίες η ΕΕ θα πρέπει να εστιάσει την Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθειά της για την υγεία ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής για τους ΑΣΧ το 2010.
The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
Η Επιτροπή θα προτείνει έναν ορισμό για τις επενδύσεις στον τομέα των υποδομών που θα προσφέρει προβλέψιμες μακροπρόθεσμες ταμειακές ροές και των οποίων οι κίνδυνοι θα μπορούν να εντοπίζονται, να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης και να παρακολουθούνται από τους ασφαλιστές.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Η Επιτροπή θα προτείνει έως το 2012 απόφαση για τη διασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και της ηλεκτρονικής επαλήθευσης της ταυτότητας σε όλη την ΕΕ με βάση επιγραμμικές υπηρεσίες επαλήθευσης ταυτότητας οι οποίες θα πρέπει να διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη.
By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Η Επιτροπή θα προτείνει αλλαγές στο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, ώστε να επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρονικών μέσων σε όλες τις διαδικασίες και τις συναλλαγές για τις δημόσιες προμήθειες.
The Commission will propose changes to the EU’s public procurement legal framework to allow the use of electronic means in all public procurement procedures and transactions.
Η Επιτροπή θα προτείνει αναθεωρήσεις της οδηγίας σχετικά με τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες.
The Commission to propose revisions of the Parent/Subsidy Directive.
Η Επιτροπή θα προτείνει αναθεωρημένο κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
The Commission will propose a revised Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές, με σκοπό να υπάρξει νομικό πλαίσιο για διασυνοριακή αναγνώριση και διαλειτουργικότητα των ασφαλών συστημάτων ηλ-επαλήθευσης ταυτότητας37 ,
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις συγχωνεύσεις.
The Commission to propose a revision of the Merger Directive.
Η Επιτροπή θα προτείνει απλουστευμένα μέσα σύνδεσης και χρηματοδότησής τους μέσω της νέας διευκόλυνσης, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια ανάμεσα στα εσωτερικά και τα εξωτερικά μέσα.
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Η Επιτροπή θα προτείνει απλουστευμένες και ταχύτερες διαδικασίες για την έκδοση και την τροποποίηση αυτών των προσθηκών.
The Commission will propose simplified and accelerated procedures for the adoption and modification of such Addenda.
Η Επιτροπή θα προτείνει απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης της ηλε-ταυτοποίησης και της ηλ-επαλήθευσης ταυτότητας σε ολόκληρη την ΕΕ, με βάση επιγραμμικές «υπηρεσίες ελέγχου ταυτότητας» που θα προσφέρονται σε όλα τα κράτη μέλη (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν τα πλέον ενδεδειγμένα επίσημα έγγραφα ταυτότητας - που εκδίδονται από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα)38.
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
Η Επιτροπή θα προτείνει αυστηρότερη νομοθεσία για τις νέες ψυχότροπες ουσίες.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Η Επιτροπή θα προτείνει αυτόν τον τρόπο δράσης στα κράτη μέλη.
The Commission will propose this line of action to Member States.
Η Επιτροπή θα προτείνει βραχυπρόθεσμα την περαιτέρω απλούστευση του συστήματος με τον παραδοσιακό τρόπο, δηλαδή με μείωση του αριθμού των κλάσεων της ονοματολογίας και αύξηση των κατώτατων ορίων, ούτως ώστε να απαλλαγεί μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Η Επιτροπή θα προτείνει για τη νέα πολιτική συνοχής για την περίοδο μετά το 2013 ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής (ΚΠΣ) που θα εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Η Επιτροπή θα προτείνει διάφορα νέα πλαίσια τομεακής πολιτικής  σε σχέση με τη φτώχεια, όπου περιλαμβάνονται οι τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
The Commission will propose several new sectoral policy frameworks in relation to poverty, including for health and education.
Η Επιτροπή θα προτείνει διαπραγματευτικές κατευθυντήριες γραμμές σε κάθε περίπτωση, προσαρμόζοντας το περιεχόμενο και το αντικείμενό τους στο είδος της συνεργασίας που προβλέπεται με τις διάφορες χώρες (βιομηχανικά, πολιτικά ζητήματα και ζητήματα ασφάλειας).
The Commission will propose negotiating guidelines in each case, tailoring the content and scope to the nature of the co-operation envisaged with the different countries (industrial, political and security issues).
Η Επιτροπή θα προτείνει διατάξεις ρυθμιστικού περιεχομένου σχετικά με την εξοικονόμηση της ενέργειας στα κτίρια που θα αντικαταστήσουν τα πρωτοβουλιακά μέτρα που λαμβάνονται μέχρι σήμερα.
The Commission will propose regulatory measures on energy saving in buildings which will replace existing incentives.
Η Επιτροπή θα προτείνει διεθνή δράση για την παρακολούθηση των συνεπειών, μεταξύ άλλων, της υπερθέρμανσης των ωκεανών, της ανόδου της στάθμης των θαλασσών και της οξίνισης.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Η Επιτροπή θα προτείνει δράση για την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων χρηματοδότησης με στόχο την στήριξη των στόχων της Ευρώπης 2020, η οποία θα προβλέπει:
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
Η Επιτροπή θα προτείνει δύο βασικές πρωτοβουλίες τον Ιανουάριο 2007: την επισκόπηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενέργεια στο πλαίσιο της οποίας θα παρουσιαστεί ένα ενεργειακό σενάριο που εναρμονίζεται με το μακροπρόθεσμο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της αλλαγής του κλίματος, προωθώντας περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια· και ανακοίνωση για τις περαιτέρω ενέργειες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
Η Επιτροπή θα προτείνει ειδικότερα τις στοχευμένες ενέργειες που θα αναληφθούν από τα μέσα του 2013 για την παρακολούθηση της εφαρμογής και τη θέσπιση διορθωτικών μέτρων επιβολής, όπου εντοπίζονται ελλείψεις.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
Η Επιτροπή θα προτείνει ενέργειες για τη μείωση των ανισοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της στοχευμένης προώθησης της υγείας και της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Η Επιτροπή θα προτείνει ενδεδειγμένα μέτρα για τις ακάλυπτες πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας (credit default swaps – CDS), με βάση τις διαπιστώσεις της διεξαγόμενης ενδελεχούς έρευνας, από την οποία θα προκύψει εκτενής και πλήρης εικόνα της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, ιδίως αναφορικά με το δημόσιο χρέος.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
Η Επιτροπή θα προτείνει εντός ενός έτους από την έκδοση της παρούσας οδηγίας τις κατάλληλες περαιτέρω πρωτοβουλίες σχετικά με τη συμπεριφορά της επιχειρηματικής αγοράς εντός του πλαισίου της πολιτικής εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις εμπορικές επικοινωνίες".
The Commission will propose within one year after the adoption of this Directive adequate further initiatives concerning businesses' market behaviour within the framework of its Internal Market policy on commercial communications".
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης ένα αναλυτικό πλαίσιο που θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη όταν θα αναθεωρούν τις ισχύουσες ρυθμίσεις ή όταν προτείνουν πρόσθετες σχετικές ρυθμίσεις.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης ένα ελάχιστο κοινό σύνολο δεδομένων ασθενούς για τη διαλειτουργικότητα των φακέλων των ασθενών, οι οποίοι θα μπορούν να είναι προσβάσιμοι ή να ανταλλάσσονται ηλεκτρονικά μεταξύ των κρατών μελών έως το 2012·
The Commission will also recommend a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 2012;
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης ένα ελάχιστο κοινό σύνολο ιατρικών δεδομένων των ασθενών για τη διαλειτουργικότητα των ιατρικών φακέλων ώστε, από το 2012, οι φάκελοι να είναι προσβάσιμοι ή να ανταλλάσσονται ηλεκτρονικά μεταξύ των κρατών μελών26.
The Commission will also recommend a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201226.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης ένα ευρωπαϊκό έτος (2010) καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission will also put forward the idea of a European Year of combating poverty and social exclusion in 2010.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης ένα νέο πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και τα νέα ΜΜΕ.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης έναν χάρτη πορείας για την επίτευξη μιας συνεπέστερης ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών προκειμένου να αντιμετωπίσει τα εναπομείναντα εμπόδια, ιδίως στην αγορά εργασίας.
The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης αλλαγές στη νομοθεσία που διέπει τα καθήκοντα θεματοφύλακα ΟΣΕΚΑ, κατόπιν της υπόθεσης Madoff, από την οποία φάνηκε η ανάγκη για περαιτέρω εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του επιπέδου προστασίας που προσφέρεται στους επενδυτές σε ΟΣΕΚΑ.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης αναθεώρηση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, ώστε να διασφαλιστεί ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο για την ασφάλεια των καταναλωτικών αγαθών στην ΕΕ.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης βελτιώσεις στις διαδικασίες προμηθειών που εφαρμόζει, και συγκεκριμένα θα εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ανεξάρτητου φορέα για τον χειρισμό των καταγγελιών που αφορούν τις διαδικασίες προμηθειών.
The Commission will also be proposing improvements to its procurement procedures; in particular it will consider the creation of an independent body to handle complaints arising out of procurement procedures.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης διεύρυνση του ανοίγματος της αγοράς στα εσωτερικά επιβατικά δρομολόγια που υπάρχουν είτε με ιδιωτικές είτε με δημόσιες συμβάσεις, με βάση κατάλληλες διασφαλίσεις ποιότητας.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης δράσεις οι οποίες θα μετριάσουν πολλές αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως στους τομείς των σιδηροδρομικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, που αποτελούν εναλλακτικές λύσεις έναντι των οδικών μεταφορών.
The Commission will also come forward with actions that will have positive effects on several negative impacts, especially in the rail and inland waterways sectors, which offer an alternative to road transport.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης δράση για την ενίσχυση της θέσης των πανεπιστημίων στην ευρωπαϊκή έρευνα και την τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων και των όσων αφορούν τη δημιουργία γνώσεων για την επιχειρηματική κοινότητα και σε συνεργασία μ’ αυτήν, καθώς και τη μεταφορά γνώσεων στην κοινωνία.
The Commission will also propose action to reinforce the position of universities in European research and technology, including in terms of knowledge creation for and with the business community and knowledge transfer to society.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της συνεργασίας τους στον τομέα της έρευνας και της μεταφοράς τεχνολογίας με τη βιομηχανία.
The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης ενός ενοποιημένου χώρου για τις πιστωτικές κάρτες και άλλες καινοτόμες μορφές πληρωμών.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης μέτρα για την στήριξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους και εκτός ΕΕ.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης μέτρα όσον αφορά τον ΦΠΑ, την κοινή ενοποιημένη βάση για τον φόρο εταιρειών και την φορολόγηση της ενέργειας προκειμένου να βελτιωθεί το φορολογικό περιβάλλον των επιχειρήσεων, να καταπολεμηθεί η διπλή φορολόγηση και να υλοποιηθεί η ατζέντα της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης μια νέα υποστήριξη της καινοτομίας στο πλαίσιο του έκτου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου.
The Commission will also propose further support for innovation as part of the Sixth Framework Research Programme.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης νέο σχέδιο υποτροφιών για τους φοιτητές της προπτυχιακής εκπαίδευσης στο πλαίσιο τους προγράμματος Tempus.
The Commission will also propose a new scholarship scheme for undergraduate students within the post-2006 Tempus programme.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης να αυξηθεί το ποσοστό της αρχικής προχρηματοδότησης για τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 στην Ελλάδα κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες4.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης οδηγία για τα ορφανά έργα.
The Commission will also be proposing a Directive on orphan works.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης παρεκκλίσεις από τον κανονισμό του ΕΤΑ προκειμένου να αυξηθούν τα ποσά που καταβάλλονται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων και να αυξηθεί το όριο της συμμετοχής του ΕΤΑ σε μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της δράσης αυτής.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης στα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη να περιλάβουν το θέμα αυτό στο πρόγραμμα εργασίας τους.
The Commission will also propose to the national contact points on integration to include this subject in its work programme.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης στην ομάδα εμπειρογνωμόνων να αναθέσει σε ειδική ομάδα εργασίας την εντολή να ασχοληθεί με το θέμα της «γκρίζας αγοράς».
The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης στις ειδικευμένες οργανώσεις του ΟΗΕ που επιθυμούν να επωφεληθούν από τους πόρους της Επιτροπής να εφαρμόσουν την εν λόγω συμφωνία.
The Commission will also propose to UN specialised agencies that wish to benefit from Commission funding to apply the agreement.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης συγκεκριμένες δράσεις για να ελαχιστοποιηθούν οι ρυθμιστικές επιβαρύνσεις για τις ΜΜΕ, ιδίως τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση, καθώς και στρατηγικές κατευθύνσεις για δημόσιες υπηρεσίες που χρησιμοποιούν ΤΠΕ.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης σύντομα απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τις ηλεκτρονικές οθόνες.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης τη δημιουργία ομάδας εργασίας εντός του πλαισίου των Συμβουλίων των Δημόσιων Αρχών, προκειμένου να ασχοληθεί με τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πρακτικών ώστε να βελτιωθεί η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών και των εθνικών ποσοστών χρηματοδότησης.
The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης την εναρμονισμένη παρακολούθηση του εδάφους για ύπαρξη βαρέων μετάλλων κοντά σε βιομηχανικές περιοχές και σε κυκλοφοριακούς άξονες, ως τμήμα της θεματικής στρατηγικής της ΕΕ για το έδαφος.
The Commission will also propose harmonised soil monitoring of heavy metals in the vicinity of industrial sites and traffic as part of the EU Thematic Strategy on Soil.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης την επικαιροποίηση της σύστασης σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The Commission also will propose an update to the Recommendation on the protection of minors and human dignity.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης, το 2007, ειδικές φορολογικές ρυθμίσεις για το πετρέλαιο κίνησης για εμπορικούς σκοπούς, με στόχο τη μείωση της διαφοράς μεταξύ των επιπέδων φόρου στα κράτη μέλη.
The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
Η Επιτροπή θα προτείνει επαναδιατύπωση της οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (οδηγία 70/156/ΕΟΚ).
The Commission to propose a recasting of the framework Directive on motor vehicles and their trailers (Directive 70/156/EEC).
Η Επιτροπή θα προτείνει επιπλέον την Escherichia Coli ως δείκτη της μικροβιολογικής μόλυνσης των περιοχών κολύμβησης γλυκών υδάτων6.
The Commission would propose in addition Escherichia Coli as an indicator for microbiological contamination of fresh water bathing areas6.
Η Επιτροπή θα προτείνει επομένως στο άμεσο μέλλον στο Συμβούλιο να επικυρώσει τη Συνθήκη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Η Επιτροπή θα προτείνει ετήσια σχέδια κανονισμού με στόχο να επιτευχθούν οι στόχοι που περιγράφηκαν στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission will put the draft multi-annual regulations designed to achieve the objectives set out in this communication to the Council.
Η Επιτροπή θα προτείνει εφέτος σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση, ώστε να αξιοποιήσει το δυναμικό αυτό.
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
Η Επιτροπή θα προτείνει η έρευνα για τα οφέλη, το κόστος και τις αποδόσεις των επενδύσεων στη μάθηση, η οποία θα οικοδομεί πάνω στην έρευνα που έχει αναληφθεί από τα κράτη μέλη, τον ΟΟΣΑ και ομάδες ειδικών45, να υποστηριχθεί από το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα46.
The Commission will propose that research into the benefits, costs and returns of investing in learning, building on current research45, be supported under the 6th Research Framework Programme46.
Η Επιτροπή θα προτείνει η έρευνα και ο πειραματισμός για το πώς μαθαίνουμε στα πλαίσια της σχολικής, της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης και το πώς οι ΤΠΕ μπορούν να ενσωματωθούν σε αυτές τις μαθησιακές διαδικασίες, να υποστηριχθούν από το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα μέσω των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Youth και τις πιλοτικές ενέργειες eLearning, το πρόγραμμα τεχνολογιών για την κοινωνία της πληροφορίας59 και μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
The Commission will propose that research and experimentation into how we learn in the contexts of formal, non-formal and informal learning, and how ICT can be integrated into these learning processes, be supported under the 6th Research Framework programme, through the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes and the eLearning pilot actions, the Information Society Technologies Programme59 and through the EQUAL Community Initiative.