natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εκτιμηθεί η επίδραση του όγκου των θαλασσίων υδάτων που θεωρείται ότι έχουν συγκεντρωθεί στο κατάστρωμα οχημάτων που έχει υποστεί ζημία, κατά την παράγραφο 1, κατισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
For assessing the effect of the volume of the assumed accumulated sea water on the damaged ro-ro deck in paragraph 1, the following provisions shall prevail:
Για να εκτιμηθεί η καταλληλότητα του προγράμματος, στην αξιολόγηση τέθηκαν τα ακόλουθα ερωτήματα:
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
Για να εκτιμηθεί η καταλληλότητα του προγράμματος, τα ερωτήματα της αξιολόγησης επικεντρώθηκαν στην εξέλιξη των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται από το πρόγραμμα και στον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα ανταποκρίθηκε στις εν λόγω αλλαγές, στην καταλληλότητα των δράσεων και στην προστιθέμενη αξία τους για τις βασικές ομάδες στόχους.
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
Για να εκτιμηθεί η μεταβολή αυτή, θα ζητούνται τρεις τύποι πληροφοριών στην αίτηση χρηματοδότησης, τις οποίες θα περιέχει η αντίστοιχη συμφωνία επιχορήγησης μεταξύ Επιτροπής και δικαιούχου: (1) Περιγραφή της κατάστασης σήμερα· (2) Στόχος και περιγραφή της κατάστασης μετά το τέλος της δράσης· (3) Mέσα επίτευξης των στόχων, επιχειρηματικά σχέδια και ορόσημα στην πρόοδο των εργασιών.
To assess this change, three types of information will be requested in the application for funding, and will be incorporated into the subsequent subvention agreement between the Commission and the beneficiary: (1) Description of the current situation; (2) Objective and description of the envisaged situation at the end of the action; (3) Means to reach the objectives, business plans and milestones in the work progress.
Για να εκτιμηθεί η ποικιλία των κανονιστικών δαπανών στις οποίες υποβάλλονται συγκεκριμένοι βιομηχανικοί κλάδοι, η Επιτροπή πραγματοποιεί σωρευτικές εκτιμήσεις κόστους (ΣΕΚ).
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
Για να εκτιμηθεί η πολιτική των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ σχετικά με τις τιμές, αναλύθηκαν οι πωλήσεις τους καθώς και οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In order to assess the price behaviour of US exporting producers, their sales as well as those of the Community industry were analysed.
Για να εκτιμηθεί η προστιθέμενη αξία των τριμερών συμφωνιών στο συγκεκριμένο πεδίο σε ευρωπαϊκό επίπεδο άρχισαν τρία πιλοτικά έργα με αντικείμενο το αστικό περιβάλλον.
Three pilot projects on the urban environment have been launched to assess the added value of tripartite agreements in this area at the European level.
Για να εκτιμηθεί η πρόταση της Επιτροπής, πρέπει να θεωρηθεί από διάφορες οπτικές γωνίες, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται οι πτυχές της Δικαιοσύνης, της καταπολέμησης της απάτης, της ενίσχυσης της Εσωτερικής Αγοράς και της πολιτικής των Μεταφορών.
The Commission proposal has to be seen from a variety of viewpoints, particularly justice, moves to counter fraud, steps to strengthen the single market and transport policy.
Για να εκτιμηθεί η τάξη μεγέθους της απαιτούμενης εσωτερικής μείωσης στην ΕΕ μέχρι το 2050, επιχειρείται επισκόπηση των πλέον πρόσφατων επιστημονικών δεδομένων η οποία παρουσιάζεται από κοινού με τις προβλέψεις του μοντέλου POLES σύμφωνα με τον στόχο του 2ºC, δηλαδή με υποδιπλασιασμό των παγκόσμιων εκπομπών μέχρι το 2050 συγκριτικά με το 1990.
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
Για να εκτιμηθεί και να αξιολογηθεί η μεταναστευτική κατάσταση στα κράτη μέλη, πρέπει να είναι γνωστά όλα τα δεδομένα.
Exact data are essential to assess and evaluate the immigration situation in the Member States.
Για να εκτιμηθεί κατά πόσον η δημόσια χρηματοδότηση των λιμένων είναι υψηλή ως προς τις συνολικές δημόσιες επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών, οι οποίες έχουν κοινοτική διάσταση που πρέπει να συνυπολογισθεί, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:
To assess whether the public financing of ports is important in relation to overall public investments for transport infrastructure and thus has a Community dimension to be reckoned with, the following should be considered:
Για να εκτιμηθεί κατά πόσον η επιβάρυνση είναι δυσανάλογη, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων του μεγέθους, των πόρων και της φύσης του οργανισμού.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
Για να εκτιμηθεί κατά πόσον μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκαθορισμένα κριτήρια, όπως είναι ο αντίκτυπος στην αποδοτικότητα κάθε υπηρεσίας μεταφορών παρεχόμενης στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των συνακόλουθων επιπτώσεων στο καθαρό κόστος για την αρμόδια δημόσια αρχή ανάθεσης της σύμβασης, η επιβατική ζήτηση, η τιμολόγηση των εισιτηρίων, οι διακανονισμοί ως προς τα εισιτήρια, η θέση και ο αριθμός των στάσεων εκατέρωθεν των συνόρων και το χρονοδιάγραμμα και η συχνότητα του προτεινόμενου νέου δρομολογίου.
The assessment of whether the economic equilibrium of the public service contract could be compromised should take into account predetermined criteria such as the impact on the profitability of any services which are included in a public service contract, including consequential impacts on the net cost to the competent public authority that awarded the contract, passenger demand, ticket pricing, ticketing arrangements, location and number of stops on both sides of the border and timing and frequency of the proposed new service.
Για να εκτιμηθεί με διαφάνεια η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του μηχανισμού στις δόλιες δραστηριότητες, οι εκθέσεις αξιολόγησης των κρατών μελών πρέπει να βασίζονται σε προκαθορισμένα από τα κράτη μέλη κριτήρια.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
Για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των διαφόρων επιλογών γίνονται παραδοχές όσον αφορά τα πιθανά έσοδα και δαπάνες του ΕΙΤ και των ΚΓΚ.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
Για να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο αυτό μπορεί να επιτευχθεί, παρέχοντας τη δυνατότητα «επί μέτρω» προσεγγίσεων μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες αυτό δικαιολογείται λόγω στόχων πολιτικής, είναι αναγκαία η εκτέλεση σχολαστικής ανάλυσης.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
Για να εκτιμηθεί ο ενδεικτικός αριθμός βεβαιώσεων οδηγού που θα χρειασθεί να εκδοθούν στο μέλλον, αξίζει να σημειωθεί ότι με βάση τον κανονισμό του 1998, 14 κράτη μέλη εξέδωσαν συνολικά 113.412 κοινοτικές άδειες2.
As an indication of the number of Driver attestations that might have to be issued in future, it is worth noting that under the Regulation in 1998, 14 Member States had issued a total of 113.412 Community authorizations2.
Για να εκτιμηθεί πλήρως κατά πόσον η ναυτιλιακή εταιρεία ή κάθε τύπος πλοίου συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα ISM, εκτός από τη βασική επάρκεια που αναφέρεται ανωτέρω, το προσωπικό που προορίζεται για να διενεργεί τους αρχικούς ελέγχους ή τους επαναληπτικούς ελέγχους όσον αφορά ένα Έγγραφο Συμμόρφωσης και ένα πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας, πρέπει να διαθέτει επάρκεια για:
In order to assess fully whether the company or each type of ship complies with the requirements of the ISM Code, in addition to the basic competence stated above, personnel who are to perform initial verifications or renewal verifications for a document of compliance and a safety management certificate, must possess the competence to:
Για να εκτιμηθεί το επίπεδο διασποράς των τιμών μεταξύ των κρατών μελών, η διασπορά των τιμών σε μία μεγάλη ολοκληρωμένη αγορά όπως εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών αποτελεί το ιδανικό σημείο αναφοράς.
In order to assess the degree of dispersion of price levels between EU Member States, the price dispersion in a large integrated market like the United States would be the ideal benchmark.
Για να εκτιμηθεί το κόστος για το σύνολο των υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε όλη την Ευρώπη, απαιτούνται απλουστευτικές υποθέσεις εργασίας.
Simplifying assumptions must be made in order to estimate costs for the entire stock of incineration plants across Europe.
Για να εκτιμηθεί το οριακό κόστος και να αναπτυχθούν λογαριασμοί μεταφορών, απαιτείται βελτίωση των στατιστικών για τις μεταφορές.
In order to estimate marginal costs and develop transport accounts, improved transport statistics are needed.
Για να εκτιμηθούν οι διάφορες επιλογές με σκοπό την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, η Επιτροπή ανέθεσε στην ICF Consulting Ltd company να εκπονήσει μελέτη κόστους/αποτελέσματος.
To assess the different options for the purposes of implementing the measures envisaged, the Commission commissioned the ICF Consulting Ltd company to carry out a cost/benefit study.
Για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις εξετάσθηκαν το κόστος και τα οφέλη των ακόλουθων επιλογών:
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
Για να εκτιμηθούν οι προτάσεις συστηματικά χρειάζεται καλύτερη πληροφόρηση.
To assess proposals systematically better information is needed.
Για να εκτιμηθούν οι σχέσεις ανταγωνισμού μεταξύ των συνεργαζομένων μερών, πρέπει πρώτα να προσδιορισθούν οι σχετικές αγορές που επηρεάζονται άμεσα από τη συνεργασία στην παραγωγή, δηλαδή οι αγορές στις οποίες ανήκουν τα προϊόντα που παράγονται βάσει της συμφωνίας.
In order to assess the competitive relationship between the co-operating parties, it is necessary first to define the relevant market or markets directly concerned by the co-operation in production, that is to say, the markets to which the products manufactured under the production agreement belong.
Για να εκτιμηθούν ποσοτικά οι κίνδυνοι διατηρησιμότητας για τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών, χρησιμοποιείται η καθιερωμένη έννοια του κενού διατηρησιμότητας.
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
Για να εκτιμηθούν τα δεδομένα που προαναφέρθηκαν σχετικά με τις δημόσιες επενδύσεις στους λιμένες ανά κοινοτική ναυτιλιακή περιοχή, σημειώνονται τα εξής:
In order to assess the above data on public investment in ports by Community maritime region, the following remarks should be made:
Για να εκτιμηθούν το κόστος και τα οφέλη μιας οριακής τιμής απαιτείται εκτίμηση της έκτασης των θερμών αυτών σημείων και του κόστους και των οφελών από την ανάληψη δράσης για την εξάλειψή τους.
To assess the costs and benefit of a limit value requires an estimate of the extent of these hot spots and the costs and benefits of taking action to eliminate them.
Για να εκτιμούνται οι πιθανές διαφορές μεταξύ των προτάσεων που υπαβάλλουν τοπικές και οι περιφερειακές αρχές, και του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζονται οι εν λόγω προτάσεις από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να αποδίδει μεγάλη προσοχή στις προτάσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών και να τις βοηθεί ώστε να κάνουν αποτελεσματική χρήση της επιρροής τους.
In order to evaluate eventual gaps between the proposals made on the local and regional level and the way in which these proposals are presented by the Member States, the Commission should continue to attribute great attention to the proposals of the local and regional authorities and help them to use their influence effectively.
Για να εκφράζεται καλύτερα το σημερινό κείμενο, τροποποιείται ελαφρώς η αρχικά προταθείσα διατύπωση.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
Για να εκφράσει τις μελλοντικές ανάγκες της ψηφιακής ενιαίας αγοράς ως προς τη συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο, ο προτεινόμενος Κώδικας περιλαμβάνει την πρόσβαση και την υιοθέτηση συνδεσιμότητας πολύ υψηλής χωρητικότητας ως κανονιστικό στόχο σε συνδυασμό με τους υπάρχοντες στόχους προώθησης του ανταγωνισμού, συμβάλλοντας στην εσωτερική αγορά και προωθώντας τα συμφέροντα των πολιτών.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
Για να εκφράσουν την απογοήτευσή τους, οι ενδιαφερόμενοι οργάνωσαν ειρηνική πανεθνική διαδήλωση στις 23 Μαΐου 2012.
To express their disappointment they organised a peaceful nation-wide demonstration on 23 May 2012.
Για να εκφραστούν αυτοί οι γενικοί στόχοι σε σαφείς στρατηγικές προτεραιότητες και σημεία δράσης, η προσέγγισή μας πρέπει να είναι συνεκτική και ευρεία, και να ανταποκρίνεται στην ποικιλότητα της Ασίας.
To translate these general objectives into clear strategic priorities and action-points, our approach should be coherent and comprehensive, and should respond to the diversity of Asia.
Για να εκχωρηθεί ανάλογο δικαίωμα, ο νομιμοποιούμενος φορέας πρέπει να είναι αναγνωρισμένος και να ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζει το άρθρο 12της παρούσας πρότασης.
To have legal standing, a qualified entity must be recognised and comply with the criteria laid down in Article 12 of the present proposal.
Για να ελέγξει τη μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες, η Επιτροπή συχνά έκανε χρήση μεταφράσεων.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Για να ελέγχονται, πρέπει να υφίστανται ουσιαστικά δικαιώματα ιδιοκτησίας και/ή μετοχές με δικαίωμα ψήφου.
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
Για να ελαττωθεί το βάρος που συνεπάγεται ο κίνδυνος, πρέπει να εξεταστούν οι σοβαρές συνέπειες της αποτυχίας και η ανάγκη αποδοχής χαμηλότερου βαθμού κοινωνικής ασφάλειας.
To alleviate the burden of risk, the severe consequences of failure and the need to accept a lower degree of social security should be addressed.
Για να ελαφρυνθεί ο διοικητικός φόρτος, η εκτέλεση των συμβάσεων θα πρέπει να γίνει ευκολότερη, π.χ. με την παροχή της δυνατότητας να αναπροσαρμόζεται το ύψος των εγγυήσεων καλής εκτέλεσης (άρθρο 151) και με την απαίτηση εγγύησης στην περίπτωση προχρηματοδότησης προς δημόσιο φορέα (άρθρο 152), χωρίς ωστόσο να μειώνεται ο βαθμός προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
In order to lighten the administrative burden, implementation of the contracts should be made easier, for example by providing scope to adapt the amount of the performance guarantee (Article 151) and waive the requirement for a guarantee in the event of pre-financing to a public body (Article 152), without, however, diminishing the level of protection of the Communities’ financial interests.
Για να ελαχιστοποιήσουν το πρόβλημα του ηθικού κινδύνου που αντιμετωπίζουν τώρα η Γερμανία και η Γαλλία όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση της δέσμης επειγόντων μέτρων για την Ελλάδα, μόνον οι χώρες εκείνες που παραβιάζουν τα κριτήρια του Μάαστριχτ θα συνεισέφεραν στο ΕΝΤ.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Για να ελαχιστοποιείται η επιβάρυνση των πολιτών στο εξωτερικό, η υποβολή των αιτήσεων τους για να εγγραφούν ή να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους θα πρέπει να καθίσταται δυνατή με ηλεκτρονικά μέσα.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
Για να ελαχιστοποιείται η στρέβλωση του ανταγωνισμού και να προστατεύεται παράλληλα η ποιότητα των υπηρεσιών, η διάρκεια συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών πρέπει κατά κανόνα να περιορίζεται σε οκτώ έτη κατ’ανώτατο όριο για τα δρομολόγια λεωφορείων και σε δέκα πέντε για τα δρομολόγια των σιδηροδρόμων και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
To minimise the distortion of competition while protecting the quality of services, public service contracts should normally, therefore, be limited to this duration no more than eight years for bus services and fifteen years for rail and inland waterway services.
Για να ελαχιστοποιηθεί η αβεβαιότητα μεταξύ των επενδυτών χρειάζεται να δοθούν επιπλέον εξηγήσεις και διευκρινίσεις ως προς το εργαλείο διάσωσης.
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Για να ελαχιστοποιηθεί η αβεβαιότητα μεταξύ των επενδυτών, θα πρέπει να υιοθετηθούν σαφείς κανόνες όσον αφορά τις επιλέξιμες υποχρεώσεις και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για διάσωση.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
Για να ελαχιστοποιηθεί η αβεβαιότητα μεταξύ των επενδυτών, θα πρέπει να υιοθετηθούν σαφείς κανόνες όσον αφορά τις επιλέξιμες υποχρεώσεις και τις ελάχιστες προϋποθέσεις διάσωσης.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
Για να ελαχιστοποιηθεί η διοικητική επιβάρυνση λόγω του συστήματος, η συμμόρφωση προς αυτό πρέπει να κρίνεται με παραπομπή σε δεδομένα για τις ταξινομήσεις καινούργιων οχημάτων στην Κοινότητα, τα οποία συλλέγονται από τα κράτη μέλη και υποβάλλονται στην Επιτροπή.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Για να ελαχιστοποιηθεί η επιβάρυνση των δημόσιων οικονομικών, αυτές οι επιδοτήσεις πρέπει να εστιαστούν στην καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας και στους εργαζομένους για τους οποίους είναι δύσκολο να βρεθεί απασχόληση, όπως τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση και μικρή εμπειρία.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
Για να ελαχιστοποιηθεί η κατάχρηση των συστημάτων επιστροφής χρημάτων, τα συστήματα αυτά πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στους εμπόρους ενός κράτους μέλους να επαληθεύουν την ταυτότητα των καταναλωτών σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Systems that enable merchants in one Member State to verify the identity of consumers in another are essential if abuse of a refund system is to be minimised.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο εν λόγω ο αρνητικός οικονομικός αντίκτυπος που θα πλήξει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις η ΕΟΚΕ προτείνει:
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μετεγκατάστασης των οικονομικών δραστηριοτήτων, είναι αναγκαίο να συνδεθεί η αρχή της έδρας (ή της εδαφικότητας) με την αρχή της έκδοσης.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος παράνομης χρήσης αμεταχείριστων υδροχλωροφθορανθράκων ως ανακυκλωμένου ή ποιοτικά αποκατεστημένου υλικού, στις εργασίες επισκευής πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ποιοτικά αποκατεστημένο υλικό, παράλληλα δε, να απαγορεύεται η επαναπώληση ανακυκλωμένων υδροχλωροφθορανθράκων, οι οποίοι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον έχουν ανακτηθεί από τον φορέα εκμετάλλευσης του εξοπλισμού.
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος αναμονής στην εκτέλεση του προϋπολογισμού τού έτους 2003, κρίνεται εύλογο να περιορισθεί στο ελάχιστο το χρονικό όριο για την έναρξη ισχύος.
In order to minimise the waiting times for execution of the budget of the year 2003, it seems reasonable to reduce the time limit for entry into force to a minimum.
Για να ελαχιστοποιηθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος σύγχυσης για τους καταναλωτές, να μειωθεί το κόστος της συμμόρφωσης και να διασφαλισθεί η μέγιστη ασφάλεια δικαίου για τους προμηθευτές και τους εμπόρους, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την ακόλουθη προσέγγιση:
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
Για να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις της συμφόρησης στις συναλλαγές, το υπάρχον δίκτυο πρέπει να αξιοποιείται με την μέγιστη δυναμικότητά του η οποία πληροί τα πρότυπα ασφαλείας για την απρόσκοπτη λειτουργία του δικτύου.
In order to minimise the negative impact of congestion on trade, the current network should be used at the maximum capacity that complies with the safety standards of secure network operation.
Για να ελαχιστοποιηθούν οι διαταραχές της κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή μπορεί να σχολιάσει το χρονοδιάγραμμα των προγραμματιζόμενων έργων προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση των σηράγγων προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
In order to minimise disturbances to traffic at European level, the Commission may comment on the timetable of the work intended to ensure that tunnels comply with the requirements of this Directive.
Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι απάτης, μία απόφαση της Επιτροπής5 πρόβλεψε τη θέσπιση μιας συστηματικής προηγούμενης διαβούλευσης της ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου για όλα τα νομοθετικά σχέδια στο γεωργικό τομέα σχετικά με τις πλευρές ελέγχου και κυρώσεων (η λεγόμενη διαδικασία των 48 ωρών).
To minimise the risks of fraud, a Commission decision5 provided for systematic prior consultation of DG Financial Control on all draft agricultural legislation containing control and penalty provisions ("48-hour procedure").
Για να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιούν πλήρως τα εργαλεία δημόσιας παρέμβασης πέρα από την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, ώστε να εξασφαλίζεται ευρυζωνική διαθεσιμότητα.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
Για να ελαχιστοποιηθούν οι τυχόν αρνητικές επιπτώσεις των σχετικών προσπαθειών της ΕΕ στην οικονομία της, θα πρέπει και οι άλλοι "μεγάλοι παραγωγοί" εκπομπών να καταβάλουν αντίστοιχες προσπάθειες.
In order to minimise negative economic impacts further policy efforts by the EU need to be accompanied by similar action of other major emitting nations.
Για να ελαχιστοποιηθούν τα προβλήματα στις ουρές πρέπει τουλάχιστον να εξασφαλισθεί – όπως σκοπεύουν ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης - ότι όλες οι ερωτήσεις των πελατών σχετικά με το ευρώ θα αντιμετωπίζονται μακριά από τα ταμεία.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure ‑ as several large retailers intend to do ‑ that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Για να ελαχιστοποιούνται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και ο ηθικός κίνδυνος, το εργαλείο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον σε συνδυασμό με άλλο εργαλείο εξυγίανσης.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.