natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθούν ωστόσο να υφίστανται ποσοτικοί περιορισμοί στα περισσότερα κράτη μέλη (πλην της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου όπου δεν ισχύει κανένας περιορισμός αυτού του είδους, πλην της γενικής υποχρέωσης για σύνεση).
However, quantitative constraints remain in most Member States (except in Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom which have no such constraint beyond a general requirement for prudence).
Εξακολουθούν ωστόσο, να υπάρχουν αδυναμίες όσον αφορά την κυβερνητική κουλτούρα και τη λειτουργία δημοκρατικών θεσμών, όπως η μη τήρηση των συνταγματικών πλαισίων και η άσκηση πολιτικής επιρροής στο δικαστικό σώμα και τα μέσα ενημέρωσης – μολονότι παρατηρούνται μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών.
There are, nevertheless, still shortcomings in terms of governmental culture and functioning of democratic institutions, such as a lack of respect for constitutional frameworks and exertion of political influence on the judiciary and media – although there are great variations between the countries.
Εξακολουθούν όμως να υπάρχουν πολλά προβλήματα στην αφομοίωση των προϊόντων SSL από τους καταναλωτές, τους επαγγελματίες χρήστες και τη τοπική αυτοδιοίκηση, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με την υιοθέτηση ευρωπαϊκής προσέγγισης.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Εξακολουθούν όμως να υπάρχουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των πολιτικών για την υγεία που ασκούνται από τα κράτη μέλη.
However, there remain huge differences between Member States' health policies.
Εξακολουθούν, επίσης, να υφίστανται οι περιφερειακές ανισότητες σε θέματα πρόσβασης στις Τεχνολογίες των Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Εξακολουθούν, επίσης, να υφίστανται περιφερειακές ανισότητες σε θέματα πρόσβασης στις Τεχνολογίες των Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν ορισμένα ειδικά προβλήματα στον τομέα των υποδομών και της οικονομικής αναδιάρθρωσης που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Some specific problems in the area of infrastructure and economic restructuring still need to be tackled, though.
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν ορισμένα εμπόδια τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τα στοιχεία για την επαγγελματική έκθεση και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την περαιτέρω βελτίωση του περιεχομένου του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου και την ενίσχυση του συστήματος υποβολής εκθέσεων με βάση την αρχή των δεδουλευμένων.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την προσέγγιση των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υφίστανται πολλές από τις πιεστικές πολιτικές, οικονομικές και πολιτικές προκλήσεις που προσδιορίστηκαν στην πρώτη ετήσια έκθεση και η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις χώρες στις προσπάθειές τους να τις αντιμετωπίσουν και στις λοιπές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για στενότερη σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Many of the pressing political, economic and social challenges identified in the first Annual Report remain, however, and the Commission will continue to support the countries in their efforts to address these and other reforms required for a closer relationship with the European Union.
Εξακολουθούν, όμως, να υπάρχουν προβλήματα όταν ένας κάτοχος ασφαλιστήριου συμβολαίου μετακινείται σε άλλη χώρα ως μόνιμος κάτοικος και όχι ως ταξιδιώτης.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Εξακολουθούν, όμως, να υπάρχουν σημαντικά κενά τα οποία θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με τα ακόλουθα συμπληρωματικά μέτρα:
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Εξακολουθούσαν να υφίστανται θεμελιώδεις διαφορές όσον αφορά το οικονομικό μοντέλο του σχεδίου.
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
Εξακολουθούσαν,  όμως, να υπάρχουν ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα τα οποία επίσης παρεμπόδιζαν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, και τις οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες, να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα σε ίση βάση με τους επαγγελματίες και τις επαγγελματικές οργανώσεις υπηρεσιών.
However, a number of structural problems remained which also inhibited the ability of disabled people, and disability organisations, from participating in the programme on an equal basis to professionals and professional service organisations.
Εξακολουθούσε να υπάρχει σημαντική διαφορά σε ό,τι αφορά την υλοποίηση στην πράξη των προγραμμάτων από άποψη εκτέλεσης του προϋπολογισμού, μεταξύ της ΕΕ‑15, όπου εξακολούθησαν να εφαρμόζονται προγράμματα που έχουν εκπονηθεί εδώ και πολύ καιρό και της ΕΕ‑10, όπου ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά τη δρομολόγηση ορισμένων έργων και μέτρων.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Εξακολουθώντας να έχει ως στόχο την εγκατάσταση ενός δεύτερου νέου βρεφονηπιακού σταθμού, σε κοντινή απόσταση, είτε με κτίρια γραφείων, είτε με τα ευρωπαϊκά σχολεία, η OIB οφείλει σήμερα να δώσει μια απάντηση, εφαρμόζοντας, μεταξύ άλλων, μεταβατικές λύσεις, στην πολύ σημαντική ζήτηση η οποία αναμένεται για την περίοδο 2004-2007.
While pursuing the objective of providing a second new crèche in the vicinity of office buildings or the European schools, the OIB must now find a way of meeting ‑ in particular via transitional solutions ‑ the very heavy demand expected in 2004‑07.
Εξακολουθώντας να συμβάλει στον στρατηγικό προσανατολισμό και το επιστημονικό θεματολόγιο των σχετικών οργάνων έμμεσης έρευνας, όπως οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας, καθώς και οι συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα και οι συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων.
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
Εξακολούθησαν να επιτρέπονται μόνο τρεις χρήσεις σε μεταβατική βάση και υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο: η θεραπεία της εμβροχής ή της μομιοποίησης του εμβρύου στα βοοειδή, η θεραπεία της πυομήτρας στα βοοειδή (για λόγους καλής διαβίωσης των ζώων) και η πρόκληση οίστρου στα βοοειδή, τους ίππους και τα αιγοπρόβατα (άρθρο 5α).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Εξακολούθησαν να καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για να αυξηθεί η ποιότητα των προγραμμάτων και των έργων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Εξακολούθησαν να προωθούνται μέτρα για τη στήριξη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, της εξοικονόμησης ενέργειας και της αποκατάστασης μολυσμένων χώρων, σύμφωνα με τους στόχους για το κλίμα και την ενέργεια που χαράσσονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
Εξακολούθησαν όμως να ισχύουν οι κανόνες εφαρμογής που απαιτούν απλούστευση και οι περιορισμοί λόγω στενότητας δημοσιονομικών πόρων.
It nevertheless remained conditional on implementation rules which required simplification, and constrained by limited budgetary resources.
Εξακολούθησε να αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντας για τις κοινοτικές ρυθμίσεις αντιμετώπισης μείζονος σημασίας επειγουσών ακτινολογικών καταστάσεων.
It continued to be a key player in the Community arrangements for dealing with a major radiological emergency.
Εξακολούθησε να διοργανώνει, μεταξύ άλλων, διάφορα σεμινάρια και τμήματα κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης εγχειριδίων και πρακτικών οδηγών.
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Εξακολούθησε να καταδεικνύει τη στρατηγική σημασία της πολιτικής διεύρυνσης στην περιοχή.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Εξακολούθησε να τηρεί κανονικά τις υποχρεώσεις της δυνάμει της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ).
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Εξακολούθησε να υπάρχει συναίνεση μεταξύ όλων των κομμάτων σχετικά με τον πολιτικό στόχο της προσχώρησης στην ΕΕ ακόμη και μετά την αλλαγή της κυβέρνησης, κατόπιν των βουλευτικών εκλογών του Νοεμβρίου 2003.
The cross-party consensus on the political goal of EU membership was also maintained after the change of Government following the November 2003 parliamentary elections.
Εξακολούθηση εκπόνησης μέτρων για την καταπολέμηση συγκεκριμένων παράνομων περιεχομένων, ειδικά όσον αφορά το υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών και προτροπής στην τρομοκρατία και ιδίως μέσω της μεταπαρακολούθησης της εφαρμογής της απόφασης πλαισίου για τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
Εξακολούθηση και εμβάθυνση των εργασιών που πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένους στοχοθετημένους τομείς, όπως είναι οι εργασίες της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την πρόληψη της απάτης οι οποίες αφορούν την καταπολέμηση της απάτης με μέσα πληρωμής άλλα εκτός από τα μετρητά σε ηλεκτρονικά δίκτυα
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
Εξακολούθηση της εφαρμογής άλλων νομικών διατάξεων (άρθρο 9)
Continued application of other legal provisions (Article 9)
Εξακολούθηση της προώθησης ειδικών τουριστικών προορισμών, μεταξύ άλλων μέσω της δικτυακής πύλης που έχει δημιουργηθεί προς το σκοπό αυτό από την Επιτροπή και που, αναμφισβήτητα, θα αποτελέσει στο εγγύς μέλλον ένα ισχυρό μέσον προώθησης πολιτισμικών και αθλητικών εκδηλώσεων, καθώς και ευρύ φάσμα δυνατοτήτων διαφήμισης.
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
Εξακολούθηση της υλοποίησης βασικών έργων υποδομής που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενεργειακές προτεραιότητες υποδομής για το 2020 και πέραν»
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
Εξακρίβωση "ΕΚ"
EC verification
Εξακρίβωση CE κατά μονάδα είναι η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του διασφαλίζει και δηλώνει ότι η εξεταζόμενη συσκευή, η οποία έχει αποτελέσει αντικείμενο της αναφερόμενης στο σημείο 2 βεβαίωσης, είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι'αυτή.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Εξακρίβωση «ΕΚ» είναι η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του διασφαλίζει και δηλώνει ότι οι συσκευές που υπόκεινται στις διατάξεις της παραγράφου 3 είναι σύμφωνες προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης «τύπου CE» και πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι'αυτές.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Εξακρίβωση ΕΚ είναι η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του διασφαλίζει και δηλώνει ότι τα δοχεία που υπόκεινται στις διατάξεις της παραγράφου 3 είναι σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό ΕΚ τύπου ή προς τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που προβλέπεται στο παράρτημα II, σημείο 3, του οποίου έχει βεβαιωθεί η επάρκεια.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity with the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II having received a certificate of adequacy.
Εξακρίβωση ΕΚ είναι η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του διασφαλίζει και δηλώνει ότι τα όργανα που υπόκεινται στις διατάξεις του σημείου 3.3 είναι σύμφωνα, κατά περίπτωση, προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης «τύπου ΕΚ» και πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
Εξακρίβωση αντικειμενικών στοιχείων για τις σχετικές επιπτώσεις των διάφορων ιδιωτικών εμπορικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
Εξακρίβωση γνησιότητας ιστο τόπων
Website authentication
Εξακρίβωση δικαιωματων
Tracking of allowances
Εξακρίβωση με έλεγχο και δοκιμή κάθε οργάνου.
Verification by checking and testing of each instrument.
Εξακρίβωση με εξέταση και δοκιμή της κάθε συσκευής
Verification by examination and testing of each piece of equipment.
Εξακρίβωση μετάφρασης
Translation checked
Εξακρίβωση της απαρτίας
Checking of quorum
Εξακρίβωση της απαρτίας
Presence of a quorum
Εξακρίβωση της απαρτίας
Presence of quorum
Εξακρίβωση της απαρτίας
Verification of quorum
Εξακρίβωση της απαρτίας
Vérification of quorum
Εξακρίβωση της διακίνησης και αμοιβαία συνδρομή·
movement verification and mutual assistance;
Εξακρίβωση της εγκυμοσύνης και στη συνέχεια παρακολούθηση της φυσιολογικής εγκυμοσύνης και εκτέλεση των εξετάσεων που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της εξέλιξης της φυσιολογικής εγκυμοσύνης.
diagnosis of pregnancies and monitoring of normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
Εξακρίβωση της μετάφρασης
Check translation
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης με εξέταση και δοκιμές κάθε οργάνου
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης με εξέταση και δοκιμή κάθε προϊόντος
Verification of conformity by examination and testing of every product.
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης με εξέταση και δοκιμή κάθε συσκευής ή εξοπλισμού
Verification of conformity by examination and testing of every appliance or fitting
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης με εξέταση και δοκιμή κάθε υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας
Verification of conformity by examination and testing of every subsystem or safety component
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις μετρολογικές απαιτήσεις με εξέταση και δοκιμή κάθε οργάνου
Verification of conformity with the metrological requirements by examination and testing of every instrument
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές προϊόντος
Verification of compliance with product specification
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης προϊόντος προς τις προδιαγραφές προϊόντος
Verification of compliance with the product specification
Εξακρίβωση της τήρησης των ρυθμιστικών διατάξεων πραγματοποιείται σταδιακά σε συνδυασμό με το σύστημα/τη διαδικασία παρακολούθησης των επιδόσεων, κατά την οποία εξετάζεται η συστημική αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης των αρμόδιων αρχών και των κρατικών προγραμμάτων ασφαλείας.
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
Εξακρίβωση της τήρησης των συμβατικών απαιτήσεων ποιότητας
Monitoring compliance with quality commitments
Εξακρίβωση της ταυτότητας
Identification
Εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών σε πράξεις εξ αποστάσεως
Identification of customers in non-face to face transactions
Εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών σε πράξεις εξ αποστάσεως (οι οποίες δεν γίνονται παρουσία των συμβαλλομένων)
Identification of customers in non-face-to-face transactions
Εξακρίβωση των NOx εντός της περιοχής ελέγχου
NOx Check within the Control Area
Εξακρίβωση των κυριότερων διακρατικών εμποδίων που καθιστούν σήμερα δύσκολη την υιοθέτηση πρωτοβουλιών οικονομικής συμμετοχής σε ευρωπαϊκή ή τουλάχιστον πολυεθνική κλίμακα καθώς και πρόβλεψη των κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση των εμποδίων αυτών.
identifying the main transnational obstacles currently impeding adoption of financial participation initiatives on a European or international scale, and devising the appropriate measures to address such obstacles;
Εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων
Identification of shareholders
Εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων
Shareholder identification
Εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων και διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων από τους παρόχους λογαριασμών αξιών
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
Εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων, διαβίβαση πληροφοριών και διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Εξακριβώνει ιδίως αν η στερέωση της δομής προστασίας αντιστοιχεί προς αυτή που εδοκιμάσθη κατά την επικύρωση ΕΚ.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Εξακριβώνει, ιδίως, αν η στερέωση του συστήματος προστασίας αντιστοιχεί σ' εκείνη που δοκιμάστηκε κατά την έγκριση ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Εξακριβώνουν επίσης αν οι διοικητικοί υπάλληλοι έχουν διενεργήσει τους ελέγχους τους σύμφωνα με τις κυβερνητικές ή τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές.
They also check whether officials have carried out their controls in accordance with government or European guidelines.
Εξακριβώσεις και έλεγχοι
Checks and audits
Εξαλείφει ορισμένες από τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει οι δικαιούχοι σχετικά με την έλλειψη προστασίας βάσει της οδηγίας για την υπό όρους πρόσβαση.
It meets some of the concerns expressed by right holders with regard to the lack of protection under the Conditional Access Directive.
Εξαλείφει τον υφιστάμενο κατακερματισμό και αποτρέπει τυχόν μελλοντικό κατακερματισμό, καθώς θα εφαρμοστεί όταν τα κράτη μέλη νομοθετήσουν σχετικά με την προσβασιμότητα.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Εξαλείφεται το κίνητρο των κρατών μελών να επιδίδονται σε επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Εξαλείφθηκε ένα σημαντικό εμπόδιο σε ό,τι αφορά τους διάφορους κανόνες και τις διαφορετικές διαδικασίες για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this sense, an important hurdle with regards to different sets of rules and procedures for businesses operating in the European Union has been taken.
Εξαλείφονται οι δαπανηρές προσαρμογές των τύπων οχημάτων σε διαφορετικές αγορές.
Costly adaptations of vehicle types to different markets are omitted.
Εξαλείφοντας αυτά τα εμπόδια για τις επενδύσεις, το URBAN συμβάλλει στην οικονομική συνοχή και στην αειφόρο ανάπτυξη της πόλης στο σύνολό της.
By removing these barriers to investment, URBAN contributes to economic cohesion and the sustainable growth of the city as a whole.
Εξαλείφοντας τα υπερβολικά τέλη χονδρικής για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων τα οποία εξακολουθούν να παραμένουν σε ορισμένες περιπτώσεις στην αγορά, αυτό το επίπεδο διασφάλισης προλαμβάνει, καθ’ όλη την περίοδο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007, την εμφάνιση στρεβλώσεων ή περιορισμών στον ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών.
By eliminating the excessive wholesale data roaming charges that persist in certain cases in the market, this safeguard level should prevent, throughout the period of application of Regulation (EC) No 717/2007, the emergence of distortions or restrictions on competition between mobile operators.
Εξαλειφθέντα σημεία συμφόρησης σε άξονες μεταφοράς
Removed bottlenecks on transport routes
Εξαλειψη μεταδοτικων σπογγωδων εγκεφαλοπαθειων
ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM  ENCEPHALOPATHY
Εξαλειψη των αντιθετων προσ τον ανταγωνισμο πρακτικων, οι οποιεσ απειλουν την ολοκληρωση τησ αγορασ
Removal of anti-competitive practices which threaten market integration
Εξαλλου θα επιτρέψει στα ευρωπαϊκά αεροσκάφη να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τους ξένους ανταγωνιστές τους.
It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
Εξαμίνη (CAS RN 100-97-00)
Hexamine (CAS RN 100-97-0)
Εξαμίνη (μεθεναμίνη)
Hexamine (methenamine)
Εξαμίνη: χρησιμοποιείται για την παρασκευή εκρηκτικών σε συνδυασμό με υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Εξαμεθυλοφωσφορικό τριαμίδιο
Cadmium fluoride
Εξαμελής αντιπροσωπεία αποτελούμενη από τρία μέλη της ΟΚΕ και τρείς εκπροσώπους των κοινωνικών και επαγγελματικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ, συμμετείχαν στις εργασίες της Συνέλευσης ΄Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ, που πραγματοποιήθηκαν στο Windhoek (Ναμίμπια), από τις 15 έως τις 22 Μαρτίου 1996.
A delegation made up of  three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, on 15-22 March 1996.
Εξαμεταφωσφορικό νάτριο.
Sodium hexametaphosphate.
Εξαμηνιαία
mg/l
Εξαμηνιαία έκθεση παρακολούθησης της Επικοινωνίας
Six-monthly follow-up report on communication