natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διοικητική διάρθρωση έχει ως βασικό στόχο να εξασφαλισθεί η συνέχεια των εργασιών τις οποίες ανέλαβε η πρώην UCLAF και να προετοιμάσει αναδιοργάνωση της Υπηρεσίας, ώστε να προσαρμοστεί στις αποστολές και στις νέες πολιτικές κατευθύνσεις τις οποίες καθόρισε ο νομοθέτης το 1999.
The primary objective of the new administrative structure is to ensure continuity in work started by the old UCLAF and prepare for reorganisation of the Office to adapt to the new tasks and policy guidelines set by the legislation of 1999.
Αυτή η διοικητική διαδικασία θα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν ένδικων μέσων.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Αυτή η διοικητική ενότητα είναι όντως αναγκαία για την αποτελεσματικότητα της κοινής δράσης.
This unity of administration is essential if common action is to be effective.
Αυτή η διοικητική προσέγγιση, η οποία θα μπορούσε ήδη να ελαφρύνει τις γραφειοκρατικές δεσμεύσεις, θα είχε επιπλέον το πλεονέκτημα να ενισχύει το αίσθημα των πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρώπη και τη συνειδητοποίηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη..
This administrative approximation, which might well alleviate the red tape, would also have the advantage of strengthening the feeling of belonging to Europe and European citizenship.
Αυτή η διοικητική συμφωνία προορίζεται να εξασφαλίσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, έτσι ώστε όλες οι υποχρεώσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας του Φεβρουαρίου του 2000 να εκπληρώνονται κατάλληλα.
This administrative agreement is intended to ensure a harmonised approach by the departments of the Commission so that all the Commission obligations under the bilateral agreement of February 2000 are properly fulfilled.
Αυτή η διοργανική συζήτηση θα προσφέρει τη βάση για τον προβληματισμό της Επιτροπής όσον αφορά τη διαμόρφωση πιθανών μελλοντικών επιλογών των πολιτικών16.
This inter-institutional discussion will provide the basis for the Commission's reflections in shaping possible future policy options16.
Αυτή η διορθωτική νομοθεσία που θεσπίσθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 2002 δημοσιεύθηκε στο «Moniteur Βelge» στις 21 Σεπτεμβρίου 2002.
This amending law of 4 September 2002 was published in the Moniteur Belge of 21 September 2002.
Αυτή η διπλή ανάλυση από άποψη πραγματικών περιστατικών και από νομική άποψη οδηγεί σε σημαντικό πρόσθετο κόστος, καθυστέρηση και αβεβαιότητα ως προς την έκβαση της αγωγής αποζημίωσης του θύματος.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
Αυτή η διπλή απαίτηση θα περιλαμβάνεται στο έγγραφο που θα έχει τίτλο «Εγχειρίδιο των κανόνων και των προδιαγραφών που εφαρμόζονται στο πρότυπο κτίριο».
This twofold requirement will be reflected in the paper entitled "Buildings Standards Manual";
Αυτή η διπλή ευθύνη του Γραμματέα της Ένωσης επιτρέπει να επιτευχθεί σημαντική θεσμική εξέλιξη, η οποία λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
This dual responsibility would open the way for major institutional change, taking account of the specific nature of common foreign and security policy.
Αυτή η διπλή προσέγγιση αντικατοπτρίζεται και στον κανονισμό του ΕΚΤ5.
This dual approach is also reflected in the ESF Regulation5.
Αυτή η διπλή πρόκληση απαιτεί πιο ελκυστικό περιβάλλον εργασίας και μεγαλύτερη προσοχή σε θέματα υγείας και ασφάλειας στο μέλλον, προκειμένου να αποφευχθούν οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Αυτή η διπλή υποχρέωση καθιστά δυνατόν να βελτιστοποιηθεί η υλοποίηση των μεγάλων έργων υποδομής από περιβαλλοντική άποψη.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Αυτή η διττή ανειλικρίνεια υποσκάπτει το ηθικό της κοινωνίας και υπονομεύει τη σημασία των ευθυνών, δύο βασικά στοιχεία για μία κοινωνία όπου ένα μη ευκαταφρόνητο μέρος των πόρων αναδιανέμεται με τη μορφή εκχωρήσεων και κοινωνικών πλεονεκτημάτων.
This double dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
Αυτή η διττή διαδικασία, η οποία μπορεί να φαίνεται επαχθής, είναι απαραίτητη για να αποφευχθούν οι διακοπές κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων (χρήση μέσων μετάδοσης που είναι ήδη κατειλημμένα από άλλες εκπομπές).
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Αυτή η διττή εκτίμηση δημιουργεί δυσχέρειες για την ανάλυση.
This double evaluation leads to difficulties.
Αυτή η διττή προσέγγιση έχει αναπτυχθεί περισσότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το κύριο χρηματοδοτικό εργαλείο της ΕΕ για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
This two-pronged approach is most developed in the European Social Fund (ESF), the EU's main financial support tool for the European Employment Strategy.
Αυτή η διττή προσέγγιση αντανακλάται στο νέο πρωτόκολλο 26 των συνθηκών, σύμφωνα με το οποίο οι κοινές αξίες της Ένωσης περιλαμβάνουν, ιδίως
This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular,
Αυτή η διττή προσέγγιση περιλαμβάνει σειρά διαβουλεύσεων και συζητήσεων ως μέρος της διαδικασίας προπαρασκευής για τη σύνοδο κορυφής Ρίο+20, περιλαμβανομένης της μεγάλης διάσκεψης που θα συνδιοργανωθεί με την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2012.
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
Αυτή η διχοτομία εκδηλώνεται τόσο στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους όσο και μεταξύ τους.
The dichotomy is visible both within all the Member States and also between them.
Αυτή η διόρθωση απαιτείται όχι μόνο προκειμένου να εξασφαλιστεί κοινωνική δικαιοσύνη, αλλά και για πολιτικούς λόγους, λόγω της ασυμμετρίας μεταξύ των δαπανών – περιορισμένων σε γενικό επίπεδο, αλλά ορατών, απτών και επικεντρωμένων – και των οφελών του ανοίγματος της οικονομίας, τα οποία, ακόμη και σε υψηλό επίπεδο, παραμένουν κατακερματισμένα και δύσκολο να γίνουν αντιληπτά· η ασυμμετρία αυτή τροφοδοτεί άμεσα τις αντιδράσεις απόρριψης του ανοίγματος της οικονομίας.
This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
Αυτή η διόρθωση κατά 0,7% είχε εφαρμοσθεί κατά την αξιολόγηση της προόδου που είχαν σημειώσει οι ενώσεις κατασκευαστών ACEA, JAMA και KAMA, ώστε να αντισταθμισθεί η αλλαγή στη διαδικασία δοκιμής που πραγματοποιήθηκε μετά την εκούσια δέσμευσή τους3.
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Αυτή η διόρθωση της τάξης του 0,7% είχε εμφανιστεί κατά την αξιολόγηση της προόδου που σημείωναν οι ενώσεις κατασκευαστών ACEA, JAMA και KAMA, με στόχο να αντισταθμιστεί η αλλαγή στη διαδικασία δοκιμής που πραγματοποιήθηκε μετά από την ανάληψη εθελουσίων δεσμεύσεων εκ μέρους τους3.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Αυτή η δοκιμή πραγματοποιείται με την επιφύλαξη εκ των υστέρων δοκιμών συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους που εφαρμόζονται δυνάμει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από την Επιτροπή και/ή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Αυτή η δομή ασφαλείας θα είναι ο ενδεδειγμένος συνομιλητής για τα όργανα ασφαλείας των Ηνωμένων Πολιτειών.
This security structure would be an appropriate interlocutor for the American security bodies.
Αυτή η δομή διαχείρισης ανταποκρίνεται ταυτόχρονα:
This management structure responds to a number of concerns:
Αυτή η δομή λειτουργίας καθιερώθηκε κατά τους πρώτους 6 μήνες του 2000 και χρειάστηκε κάποιο χρόνο προτού να καταστεί πλήρως αποτελεσματική.
This working structure was introduced in the first 6 months of 2000 and took some time before it was fully effective.
Αυτή η δομή στο εσωτερικό της Επιτροπής θα προσφέρει μια κεντρική και αξιόπιστη πηγή δεδομένων και πληροφοριών ποιότητας.
This internal service of the Commission will provide a central and reliable source of quantitative and qualitative information.
Αυτή η δομημένη σχέση για ολοκληρωμένα έργα θα αναπτυχθεί λεπτομερώς κατά την εκπόνηση του ΚΣΠ και μπορεί να περιλαμβάνει τη σύσταση μιας διευθύνουσας επιτροπής και δομημένων διαύλων πληροφόρησης.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Αυτή η δράση έχει δύο κύριους στόχους:
This action has two main aims:
Αυτή η δράση έχει καταστεί πάγια πρακτική στα κράτη μέλη και βασίζεται σε κοινές μεθοδολογικές αρχές τέτοιες ώστε να εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα των στοιχείων.
This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Αυτή η δράση αναζητά στις κοινοτικές ρυθμίσεις και τις συμβατικές διατάξεις τις αδυναμίες που μπορούν να εκμεταλλευθούν ορισμένοι εξωτερικοί φορείς8.
This action seeks to identify weaknesses in Community legislation and contractual mechanisms which certain external operators are keen to exploit8.
Αυτή η δράση αναπτύσσεται στο πλαίσιο διάφορων διαδικασιών.
Action has been built up in a variety of processes.
Αυτή η δράση απαιτεί την κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας μέσω μιας επίσημης πράξης κατάργησης ή άλλων πράξεων.
This requires removal of obsolete legislation through formal repeal or by the use of other instruments.
Αυτή η δράση απαντά επίσης στην πρόσκληση της Επιτροπής για περαιτέρω άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών, όπως καθορίζεται στην έκθεσή της για την ιθαγένεια της 27ης Οκτωβρίου 20106.
Such action also replies to the Commission's call to further dismantle the obstacles to citizens' rights, set out in its Citizenship Report" of 27 October 20106.
Αυτή η δράση αποκτά επίσης μείζονα σημασία με τις προοπτικές της προσχώρησης νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι σε πολλές υποψήφιες χώρες οι συνέπειες της έκθεσης στον αμίαντο για την υγεία των εργαζομένων εξακολουθούν να είναι σημαντικές.
This exercise will also be of considerable importance in anticipation of the accession of new Member States to the European Union, given that in a number of applicant countries the effects of asbestos exposure on workers' health are still considerable.
Αυτή η δράση αποκτά επίσης μείζονα σημασία με τις προοπτικές της προσχώρησης νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι σε πολλές υποψήφιες χώρες οι συνέπειες της έκθεσης στον αμίαντο για την υγεία των εργαζομένων εξακολουθούν να είναι σημαντικές.
This exercise will also be of considerable importance in anticipation of the accession of new Member States, given that in a number of applicant countries the effects of asbestos on workers' health are still considerable.
Αυτή η δράση αποσκοπεί στη συγκέντρωση πόρων στους πιο ελπιδοφόρους τομείς συγκριτικού πλεονεκτήματος, π.χ. στις συσπειρώσεις, στους υπάρχοντες τομείς και στις διατομεακές δραστηριότητες, στην οικολογική καινοτομία, στις αγορές υψηλής προστιθέμενης αξίας ή σε ειδικούς τομείς έρευνας.
This action aims at concentrating resources on the most promising areas of comparative advantage, e.g. on clusters, existing sectors and cross-sectoral activities, eco-innovation, high value-added markets or specific research areas.
Αυτή η δράση για τη συμμετοχή των πολιτών στα κοινά θα πρέπει να προαχθεί σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Αυτή η δράση ελέγχου και καταστολής θα πρέπει να αφορά και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως στα πλαίσια του "Τρίτου πυλώνα", γιατί η ανάπτυξη των πρακτικών αυτού του είδους αυξάνεται και στο εσωτερικό της.
This monitoring and enforcement action must also concern the European Union itself, particularly in the "third pillar" context, since these practices are also increasingly found in the EU.
Αυτή η δράση εξισορρόπησης πρέπει να αναληφθεί παράλληλα με την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με στόχο την επιδίωξη πιο δημοκρατικής και συμμετοχικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Αυτή η δράση εφαρμόστηκε από το εμπορικό επιμελητήριο της Lille, η οποία ανέθεσε σε διάφορους ειδικούς να πάνε από πόρτα σε πόρτα κατά τις ώρες που δεν παρατηρείται μεγάλη κίνηση ώστε να εξηγήσουν στους εμπόρους τους τρόπους μετάβασης στο ευρώ.
This step has been taken by the Lille chamber of commerce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off‑peak times to explain how the changeover will take place.
Αυτή η δράση θα λάβει εγγύηση της Κοινότητας ύψους 100%.
The action will benefit from a 100% Community guarantee.
Αυτή η δράση θα μπορεί να λάβει πρόσθετη χρηματοδότηση από τις ενδιαφερόμενες χώρες-εταίρους.
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Αυτή η δράση θα πρέπει να βασίζεται στην εμπεριστατωμένη ανάλυση του καλύτερου δυνατού επιπέδου προσφοράς υπηρεσιών και της κατάλληλης τεχνολογίας, όπως είναι η τηλεϊατρική, καθώς και των οικονομιών που θα μπορούσαν να γίνουν ώστε να υπάρχει δυνατότητα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας.
This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Αυτή η δράση θα πρέπει να βασίζεται στην εμπεριστατωμένη ανάλυση του καλύτερου δυνατού επιπέδου προσφοράς υπηρεσιών και της κατάλληλης τεχνολογίας, όπως είναι η τηλεϊατρική, καθώς και των οικονομιών που θα μπορούσαν να γίνουν ώστε να υπάρχει δυνατότητα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας.
This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Αυτή η δράση πολιτικής θα στηριχθεί στα αποτελέσματα της χαρτογράφησης των εθνικών συστημάτων στήριξης και παροχής συμβουλών.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Αυτή η δράση πρέπει απαραίτητα να συνοδεύεται από άλλα μέτρα που να αποσκοπούν κυρίως στην ενημέρωση σχετικά με τα πιο ασφαλή υποκατάστατα του αμίαντου ή με τους κινδύνους που ενέχει η χρήση αυτών των υποκατάστατων.
This step would necessarily have to be backed up by other measures aimed in particular at providing information on safer alternatives and any risks inherent in their use.
Αυτή η δράση πρέπει να περιλαμβάνει την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών υπηρεσιών απασχόλησης με σκοπό τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
This should include reinforcing the co-ordination between the different regional employment services with a view to reducing regional disparities in employment and unemployment.
Αυτή η δράση συμφωνεί επίσης με τις κατευθυντήριες οδηγίες για την απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης επιχειρήσεων που απαιτούν την ανάληψη πρωτοβουλιών ώστε να υπάρξει απλοποίηση καθώς και μείωση του διοικητικού και ρυθμιστικού φόρτου για τις ΜΜΕ.
Such action is also in line with the employment guidelines on job creation and entrepreneurship which call for initiatives to focus on simplification and reduction of the administrative and regulatory burden for SMEs.
Αυτή η δράση συνδέεται με άλλες δράσεις και προγράμματα και καθένα από αυτά πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιώσιμης κινητικότητας, ολοκληρωμένα και χωρίς επικαλύψεις.
This key action is linked with other key actions and programmes: each of them must contribute to the development of European sustainable mobility in an integrated way without overlapping.
Αυτή η δράση της κυβέρνησης χρειάζεται τη συμμετοχή και συνεργασία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης τη διακρατική κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών, των νέων και του προσωπικού προς τις τρίτες χώρες ή από τις τρίτες χώρες όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας που οργανώνεται με βάση κοινά, διπλά ή πολλαπλά πτυχία υψηλής ποιότητας ή κοινές προσκλήσεις, καθώς και τη μη τυπική μάθηση.
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη, τη δημιουργία ικανοτήτων, την περιφερειακή ολοκλήρωση, την ανταλλαγή γνώσεων και τη διαδικασία εκσυγχρονισμού μέσω συμπράξεων μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και αντίστοιχων ιδρυμάτων των τρίτων χωρών καθώς και στον τομέα της νεολαίας, κυρίως για την εκμάθηση μέσω ομοτίμων και για κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, προάγοντας την περιφερειακή συνεργασία, ιδίως με χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης τον πολιτικό διάλογο τις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Αυτή η δράση, η οποία χρηματοδοτείται από το Phare και απευθύνεται σε 11 χώρες εταίρους, είχε ως στόχο τη σύσταση και την κατάρτιση ενός κεντρικού πυρήνα εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στον τομέα της κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο.
This Phare funded action for 11 partner countries aimed to establish and train a core group of experts working in the training field at national level.
Αυτή η δραματική κοινωνική κατάσταση μπορεί να υπερνικηθεί μόνον με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία των αγορών και με την προώθηση δημόσιων παρεμβάσεων προς όφελος της οικονομικής μεγέθυνσης και της καινοτομίας.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth and innovation.
Αυτή η δραματική κοινωνική κατάσταση μπορεί να υπερνικηθεί μόνον με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία των αγορών και με την προώθηση δημόσιων παρεμβάσεων προς όφελος της οικονομικής μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας και της απασχόλησης.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Αυτή η δραστηριότητα ανάλυσης θα μπορούσε να ανατεθεί στην OLAF, η οποία θα ήταν σκόπιμο να διαβιβάζει περιοδικά τα σχετικά πορίσματα στα κράτη μέλη, με στόχο τον προσανατολισμό της μετέπειτα δράσης για την παρακολούθηση του φαινομένου και τη διευκόλυνση συνακόλουθων στοχοθετημένων λειτουργικών παρεμβάσεων.
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Αυτή η δραστηριότητα δεν απαιτεί πολλούς πόρους, αλλά πρέπει να συμπληρώνει τις εργασίες των KICs.
This is not a resource intensive activity but should complement the work undertaken by the KICs.
Αυτή η δραστηριότητα επίβλεψης πρέπει να αφορά και τον τομέα της διανομής, ο οποίος θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να αναπτύξει σήματα ποιότητας και κώδικες δεοντολογίας για τον αποκλεισμό των αμφίβολων προϊόντων και υπηρεσιών.
Such monitoring must also concern the distribution sector which should be encouraged to develop labels of quality and codes of ethics to root out suspect products or services.
Αυτή η δραστηριότητα θα έχει στόχο τη διερεύνηση των όρων και των μηχανισμών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος για επιστημονική, τεχνολογική και βιομηχανική ανταγωνιστικότητα στον τομέα αυτό.
This activity will aim at exploring the conditions and mechanisms to improve the environment for scientific, technological and industrial competitiveness in this area.
Αυτή η δραστηριότητα θα στηρίζει την επόμενη φάση στο σχήμα Eurostars23 που πραγματοποιείται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με κράτη μέλη24.
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
Αυτή η δραστηριότητα κατάρτισης, η οποία θα συνεχιστεί και κατά το 2002, αποτελεί ένα ζωτικό στοιχείο στις προσπάθειες της Επιτροπής για τη μείωση των κινδύνων που σχετίζονται με την υλοποίηση του ISPA.
This training activity, which will continue in 2002, is a critical element in the Commission’s effort to reduce risk related to ISPA implementation.
Αυτή η δραστηριότητα, συνεπώς, θα πρέπει να αναφέρεται μόνο στην οδηγία "Επάρκεια ιδίων κεφαλαίων", που εξετάζει ειδικότερα τους κινδύνους σχετικά με τα επιτόκια.
Such operations should therefore be covered only in the capital adequacy directive, which specifically deals with market risk.
Αυτή η δραστική εκτόξευση του αριθμού των συσκευών θα αυξήσει επίσης την κίνηση ανά σημείο πρόσβασης δικτύου, γεγονός που συνεπάγεται ότι θα απαιτούνται ολοένα μικρότερες κυψέλες25 για την παροχή των σχεδιαζόμενων επιδόσεων26 και αύξηση στην πυκνότητα των εγκατεστημένων κεραιών.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
Αυτή η δυναμική αμφίδρομη διαδικασία ένταξης προϋποθέτει όχι μόνο να αναμένουμε από τους υπηκόους τρίτων χωρών να ενστερνιστούν τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και να μάθουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής, αλλά και να τους προσφέρουμε  ουσιαστικές ευκαιρίες συμμετοχής στην οικονομία και την κοινωνία του κράτους μέλους στο οποίο εγκαθίστανται.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Αυτή η δυναμική αναμένεται να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής, να παράσχει κίνητρα για μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και να αποτελέσει ευκαιρία για οικονομική ανάπτυξη.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.