natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο 2015-2016, τόσο το διαρθρωτικό ισοζύγιο όσο και η αύξηση των δαπανών αποκλίνουν σημαντικά από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής, πράγμα που υποδηλώνει κίνδυνο σημαντικής απόκλισης το 2016.
For 2015-2016, both the structural balance and expenditure growth significantly deviate from the required adjustment path indicating a risk of a significant deviation in 2016.
Για την περίοδο 2016-2017, οι ρυθμοί ανάπτυξης του ΑΕΠ που προβλέπονται στο πρόγραμμα φαίνονται κάπως αισιόδοξοι σε σχέση με τις τρέχουσες εκτιμήσεις όσον αφορά τον δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης της οικονομίας και τις υπόλοιπες ανάγκες οικονομικής προσαρμογής μετά την κρίση.
For 2016-2017, the GDP growth rates in the programme seem somewhat optimistic when seen against current estimates of the potential growth rate of the economy and the remaining post-crisis economic adjustment needs.
Για την περίοδο 2020-2030, η υπόθεση εργασίας του μοντέλου PRIMES είναι ότι δεν θα ληφθούν νέα μέτρα πολιτικής.
For the period between 2020 and 2030, PRIMES assumes that no new policy measures are taken.
Για την περίοδο 89/93 έχει ολοκληρωθεί το κλείσιμο όλων των ισπανικών φακέλων του «κεντρικού προγραμματισμού».
For the 1989-1993 period, all the “mainstream” Spanish projects have been closed.
Για την περίοδο 93-99 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν όλες τις πιστώσεις εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας (31.12.1999).
The period 1993-99 was fully committed as planned by 31 December 1999.
Για την περίοδο Νοέμβριος 2006 – Μάιος 2007 προγραμματίστηκαν έξι εργαστήρια διαβουλεύσεων με τα μέρη.
Six consultation workshops with stakeholders planned for the period November 2006 – May 2007.
Για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 προβλέπεται ποσό 20,05 εκατομμυρίων ευρώ (άρθρο 6 παράγραφος 1).
EUR 20.05 million is provided for the period until 31 December 2006 (Article 6(1)).
Για την περίοδο έως το 2012, η επίτευξη των στόχων για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης που ορίζονται στο πρόγραμμα σταθερότητας και, επομένως, η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2012, εξαρτάται από την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που έχουν ήδη εγκριθεί.
For the period until 2012, the achievement of the targets for the general government deficit set in the stability programme, and thus the correction of the excessive deficit by 2012, relies on the full implementation of the measures already adopted.
Για την περίοδο έως το 2017, το μη νομοθετικό Σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, δέσμευση για την καλλιέργεια μέτρων υπέρ της επισκευασιμότητας, της διατηρησιμότητας και της δυνατότητας ανακύκλωσης στις απαιτήσεις προϊόντων στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης της Οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, μελλοντικά μέτρα για τη συγκρότηση αγοράς και πανευρωπαϊκών προδιαγραφών για τις δευτερογενείς πρώτες ύλες, δυνητικές νέες διατάξεις για τη διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού, καθώς και στοχευμένα μέτρα για βασικούς βιομηχανικούς κλάδους.
For the period running until 2017, the non-legislative Action Plan on the Circular Economy includes – among others – a commitment to foster measures in favour of reparability, durability and recyclability in product requirements in the upcoming review of the Ecodesign Directive; upcoming measures for setting up a market and EU-wide standards for secondary raw materials; possible new provisions on the Extended Producer Responsibility; targeted measures for key industrial sectors.
Για την περίοδο έως το 2017, το μη νομοθετικό Σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων: τη δέσμευση για την προαγωγή μέτρων υπέρ της επισκευασιμότητας, της διατηρησιμότητας και της δυνατότητας ανακύκλωσης στις απαιτήσεις των προδιαγραφών προϊόντων ενόψει της επικείμενης αναθεώρησης της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, μελλοντικά μέτρα για τη συγκρότηση αγοράς και πανευρωπαϊκών προδιαγραφών για τις δευτερογενείς πρώτες ύλες, δυνητικές νέες διατάξεις για τη διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού, καθώς και στοχευμένα μέτρα για βασικούς βιομηχανικούς κλάδους.
For the period running until 2017, the non-legislative Action Plan on the Circular Economy includes – among others – a commitment to foster measures in favour of reparability, durability and recyclability in product requirements in the upcoming review of the Ecodesign Directive; upcoming measures for setting up a market and EU-wide standards for secondary raw materials; possible new provisions on the Extended Producer Responsibility; targeted measures for key industrial sectors.
Για την περίοδο έως το 2020, η πολιτική συνεργασία πρέπει να στηριχθεί από σημεία αναφοράς που να αντικατοπτρίζουν πλήρως τις προσδιορισθείσες μακροπρόθεσμες στρατηγικές προκλήσεις και να λαμβάνουν υπόψη μια βασική πτυχή της πρωτοβουλίας «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»: την ανάγκη αναβάθμισης των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας ολόκληρου του πληθυσμού.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
Για την περίοδο αναφοράς 2001 έως 2006, τα κράτη μέλη προέβησαν, για πρώτη φορά, σε λεπτομερείς αξιολογήσεις της κατάστασης διατήρησης όλων των τύπων οικοτόπων (216) και ειδών (περίπου 1.182) που απαριθμούνται στην οδηγία και απαντούν στην επικράτειά τους.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Για την περίοδο αναφοράς 2003-2004 η Επιτροπή περιέλαβε δεδομένα για όλους τους συναφείς τηλεοπτικούς σταθμούς, τόσο τους πρωτεύοντες όσο και τους δευτερεύοντες, ανεξαρτήτως της σημασίας τους από άποψη τηλεθέασης21.
For the reporting period 2003-2004, the Commission has included data on all channels concerned, both primary and secondary, regardless of their importance in terms of audience share21.
Για την περίοδο αναφοράς, η ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλων είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος της ΕΕ των 15.
For the reference period the minimum sugar beet price is the weighted average for EU-15.
Για την περίοδο αναφοράς, ο ετήσιος μέσος όρος είναι 1537 (παράρτημα 2).
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
Για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2007, το προτεινόμενο ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώνεται εφόσον είναι σύμφωνο, για την αντίστοιχη φάση, με τις δημοσιονομικές προοπτικές που ισχύουν για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007.
Για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2007, το προτεινόμενο ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώνεται εφόσον είναι σύμφωνο, για την αντίστοιχη φάση, με τις δημοσιονομικές προοπτικές που ισχύουν για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.»
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2007, ο μειωμένος συντελεστής πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 35% της τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών στην Κορσική.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007, το προτεινόμενο ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώνεται εφόσον είναι σύμφωνο, για την αντίστοιχη φάση, με τις δημοσιονομικές προοπτικές που ισχύουν για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.»
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2009, ο μειωμένος συντελεστής πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 44% της τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών στην Κορσική."
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica."
Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2012, η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ισοδυναμεί με το 100% του αθροίσματος των ιστορικών εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών για κάθε έτος.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, κάθε παραγωγός και εισαγωγέας εξασφαλίζει ότι το υπολογιζόμενο επίπεδο μεθυλοβρωμιδίου που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου δεν υπερβαίνει το μέσον όρο του υπολογιζομένου επιπέδου του μεθυλοβρωμιδίου που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για ίδιο λογαριασμό για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου κατά τα έτη 1996, 1997 και 1998.
For the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter, each producer and importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and preshipment applications shall not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and preshipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 20035, θεσπίστηκε ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις σπάνιες νόσους, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών νόσων.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 20035.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, ο μειωμένος συντελεστής πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 35 % της τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών στην Κορσική.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ο μειωμένος συντελεστής πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 44 % της τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών στην Κορσική.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 και κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, η Επιτροπή επιβάλλει τίμημα υπέρβασης εκπομπών στον κατασκευαστή ή στον επικεφαλής συνδυασμού, κατά περίπτωση, εάν οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 του εν λόγω κατασκευαστή υπερβαίνουν τον οικείο στόχο ειδικών εκπομπών.
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Για την περίοδο από το 2004 έως το 2008, ο Οργανισμός θα χρειαστεί αρκετά υψηλά κονδύλια για την πρόσληψη προσωπικού, όπως περιγράφεται ανωτέρω και για να παράσχει στο προσωπικό τον κατάλληλο τεχνολογικό εξοπλισμό, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ασκεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί και να λειτουργεί ομαλά.
For 2004-2008 the Agency needs a budget allocation large enough to hire its personnel as described above and to provide the personnel with proper technological equipment to be able to carry out its tasks and to function smoothly.
Για την περίοδο από το 2006 έως το 2015, η Επιτροπή θέσπισε στην ανακοίνωσή της για το ΣΓΠ τους ακόλουθους στόχους:
For the period from 2006 to 2015 the Commission GSP Communication established the following objectives for the scheme:
Για την περίοδο από το 2007 έως το 2013, η συμβολή της αναμένεται να ανέλθει σε 14 % των συνολικών επενδύσεων ΔΕΔ-Μ.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Για την περίοδο από το 2009 έως τα μέσα του 2011 η ανάπτυξη της Europeana θα συγχρηματοδοτείται με 6,2 εκατομμύρια ευρώ, μέσω του έργου Europeana 1.0, που έχει επιλεγεί στο πλαίσιο του προγράμματος eContentplus programme.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
Για την περίοδο από το 2021 έως το 2025 και από 2026 έως το 2030, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων ευελιξίας που προβλέπονται στο άρθρο 11, κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι εκπομπές να μην υπερβαίνουν τις απορροφήσεις, οι οποίες υπολογίζονται ως το άθροισμα των συνολικών εκπομπών και απορροφήσεων στην επικράτειά τους στις κατηγορίες λογιστικής καταγραφής γης που αναφέρονται στο άρθρο 2, όπως καταγράφονται λογιστικά σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
Για την περίοδο από το 2021 έως το 2030 η Νορβηγία έχει καταστήσει σαφές ότι προτίθεται να συμμετάσχει πλήρως στην προσπάθεια μείωσης για τους τομείς εκτός ΣΕΔΕ.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.
Για την περίοδο από τον Ιούλιο του 1998 έως τον Ιούνιο του 1999, η τιμή βάσης για τα σφάγια χοίρων του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου καθορίστηκε σε 1.509,39 ευρώ ανά τόνο.
For the period July 1998 to June 1999, the basic price for pig carcases of standard quality was fixed at EUR 1 509.39 per tonne.
Για την περίοδο από τον Νοέμβριο του 1999 μέχρι τον Μάιο του 2000, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές τιμών προ φόρων για τα καινουργή αυτοκίνητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά μέσον όρο της τάξεως του 20%.
The Commission found that, over the period from November 1999 to May 2000, there were still large differences in pre‑tax prices for new cars within the European Union, amounting on average to around 20%.
Για την περίοδο αυτή οι οργανώσεις παραγωγών συνεχίζουν να εφαρμόζουν το σχέδιο όπως είχε εγκριθεί για το τελευταίο έτος.
For that period producer organisations shall continue to implement the plan as approved for the final year.
Για την περίοδο αυτή, πρέπει να πληρούνται ορισμένοι εκ των προτέρων όροι, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, όσον αφορά τις επενδύσεις σε υπηρεσίες ύδρευσης, μια πολιτική τιμολόγησης του ύδατος.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
Για την περίοδο διάρκειας της σύμπραξης, οι συμβουλευτικές δομές της κοινής δράσης EPAAC επέτρεψαν ευρεία ανταλλαγή απόψεων και την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Για την περίοδο διαπίστευσης και τα διαπιστευμένα επίπεδα, η Επιτροπή καταβάλλει, για δικό της λογαριασμό ή εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλου ευρωπαϊκού οργάνου ή οργανισμού, συνεισφορά της ΕΕ ανά εγγεγραμμένο μαθητή προσωπικού της ΕΕ σε ένα ευρωπαϊκό σχολείο τύπου ΙΙ στον οικείο δικαιούχο, που υπολογίζεται σε μηνιαία βάση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της παρούσας απόφασης, αν, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
Για την περίοδο εμπορίας 1997/98, η εν λόγω προσαύξηση ανερχόταν σε 1 ευρώ/τόνο/μήνα, με βάση επιτόκιο 3%.
For the 1997/98 marketing year, that increase was EUR 1/tonne/month with an interest rate of 3%.
Για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο της ενίσχυσης, δηλαδή σε 815,86 ευρώ/εκτάριο για το λίνο και σε 662,88 ευρώ/εκτάριο όσον αφορά την κάνναβη.
For the 1999/2000 marketing year, the Commission proposes to keep the present level of the aid, i.e.
Για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 ποσόστωση ισογλυκόζης 100 000 τόνων προστίθεται στην ποσόστωση ισογλυκόζης που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Για την περίοδο κατά την οποία εξακολουθεί να είναι δυνατός ο παροπλισμός σκαφών με δημόσια ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, οι διατάξεις για μειώσεις της αλιευτικής ικανότητας του στόλου παραμένουν σε ισχύ.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
Για την περίοδο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001, κατά την οποία θα ισχύουν παράλληλα το ευρώ και τα εθνικά νομίσματα στα 11 κράτη μέλη, ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ έναντι των εθνικών νομισμάτων γίνεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The European Central Bank will set euro exchange rates in respect of national currencies during the transitional period, involving parallel use of the euro and national currencies, which comes to an end on 1 January 2002.
Για την περίοδο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001, κατά την οποία θα ισχύουν παράλληλα το ευρώ και τα εθνικά νομίσματα στα έντεκα κράτη μέλη, η ΟΚΕ συνιστά τον καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ έναντι των εθνικών νομισμάτων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The Committee expects the European Central Bank to establish euro exchange rates of national currencies in the course of the transitional period, involving parallel use of the euro and national currencies, which comes to an end on 1 January 2002.
Για την περίοδο μέχρι το 2006, οι σημερινοί χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων για τα 15 κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να ισχύουν παρά το γεγονός ότι έχουν καταρτιστεί περιφερειακοί χάρτες ενισχύσεων για τις υποψήφιες χώρες.
For the period up to 2006, the current regional aid maps for the fifteen Member States will remain in place while regional aid maps for the Acceding States have been elaborated.
Για την περίοδο μέχρι το 2010 αναμένεται περαιτέρω ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και μείωση των όξινων εναποθέσεων.
Further substantial improvements in air quality and reductions of acid deposition are expected to take place in the period up until 2010.
Για την περίοδο μετά από τον Ιανουάριο 2000 προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα αποφανθεί εκ νέου για το εν λόγω θέμα.
Provision is made for the Council to adopt new decisions for the period starting in January 2000.
Για την περίοδο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006, το ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώθηκε εφόσον είναι συνεπές, για το στάδιο αυτό, προς τις δημοσιονομικές προοπτικές που ισχύουν για την περίοδο η οποία αρχίζει το 2007 (παρ.2).
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (par.2).
Για την περίοδο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2013, το ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώθηκε εφόσον είναι συνεπές, για το στάδιο αυτό, προς το δημοσιονομικό πλαίσιο που ισχύει για την περίοδο η οποία αρχίζει το 2014.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
Για την περίοδο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2020, το ποσό υπόκειται στο ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο που ξεκινά το 2021, σύμφωνα με το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the period following 31 December 2020, the amount shall be subject to the multiannual financial framework in force for the period commencing in 2021, in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για την περίοδο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το ποσό θεωρείται ως επιβεβαιωθέν εάν είναι συμβατό για αυτή τη φάση με τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο που αρχίζει το 2007 (άρθρο 6 παράγραφος 2).
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (Article 6(2)).
Για την περίοδο μετά το 2006, θα απαιτηθεί να ληφθούν υπόψη οι νέοι στόχοι της Κοινότητας και οι πόροι που θα διατεθούν για τους στόχους αυτούς καθώς και η έκταση στην οποία το περιβάλλον θα συμπεριληφθεί στα άλλα κοινοτικά ταμεία.
For the period after 2006, it will be necessary to take account of the new Community objectives and the resources allocated to these objectives as well as the extent to which the environment is included in other Community funds.
Για την περίοδο μετά το 2006, θα πραγματοποιηθεί μια εκ βάθρων αναθεώρηση των περιφερειακών ενισχύσεων.
For the period after 2006, a fundamental review of regional aid will be undertaken.
Για την περίοδο μετά το 2012 και στο πλαίσιο της δέσμης προτάσεων για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για ενιαία συνολική προσφορά της ΕΕ, η οποία θα περιλαμβάνει είτε τη χρηματοδότηση της προσφοράς αυτής μετά το 2013 από τον προϋπολογισμό είτε τη σύσταση χωριστού Κλιματικού Ταμείου, στο πλαίσιο της δέσμης προτάσεων για το μετά το 2013 δημοσιονομικό πλαίσιο, ή συνδυασμό αυτών.
For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
Για την περίοδο μετά το 2012, η ΕΕ θα συνεχίσει την υποβολή ενιαίας και συνολικής ενωσιακής προσφοράς11.
For the period after 2012, the EU would continue to make a single, global EU offer11.
Για την περίοδο μετά το 2013 πρέπει να εξεταστούν πρόσθετοι τρόποι χρηματοδότησης της Europeana, για την επίτευξη της σωστής ισορροπίας ανάμεσα στην κοινοτική χρηματοδότηση και τους λοιπούς πόρους, αποδεσμευόμενης από τη σημερινή χρηματοδότηση βάσει έργων.
For the period beyond 2013 additional ways of financing Europeana should be considered, which strike the right balance between Community funding and other resources, and moving away from the present project-based financing.
Για την περίοδο μετά το 2013, επανεξετάζονται όλες οι νομοθετικές βάσεις της ΚΓΠ για να διασφαλιστεί ότι θα συνεχιστεί η απλούστευση όπου είναι αναγκαία και δυνατή.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
Για την περίοδο μετά το 2013, η ΕΟΚΕ προτείνει:
For the period post-2013, the EESC proposes: