natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κύπρος αντιμετωπίζει μια σειρά αλληλένδετων προκλήσεων πολιτικής: i) μείωση του υψηλού διαρθρωτικού ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών, εν όψει της δημογραφικής γήρανσης· ii) βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών και διασφάλιση της ανακατανομής των δημοσίων δαπανών προς έργα που πρόκειται να τονώσουν την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των αδυναμιών στις υποδομές ενέργειας και μεταφορών· iii) διασφάλιση της προσαρμογής των μισθών και των τιμών, ώστε να ανακτηθεί και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα· iv) προώθηση του δυναμικού καινοτομίας και ΤΠΕ, κυρίως στον ιδιωτικό τομέα, για τη στήριξη των επενδύσεων, τη διαφοροποίηση της οικονομίας και τον προσανατολισμό προς αγαθά και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας· v) αναδιάρθρωση της οικονομίας, δίνοντας βαρύτητα σε θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης και στην κατάρτιση των ανειδίκευτων και των μειονεκτικών ομάδων.
Cyprus faces a set of interrelated policy challenges: (i) reducing the high general government structural deficit and ensuring the long-term sustainability of public finances in view of population ageing; (ii) improving efficiency of public spending and ensuring a reallocation of public expenditure towards growth-enhancing items including weaknesses in energy and transport infrastructure; (iii) ensuring wage and price adjustment to regain and sustain competitiveness; (iv) promoting innovation and ICT capacity mainly in the private sector to support investment, diversification of the economy and orientation towards high value-added goods and services; (v) restructuring the economy with emphases on high-skilled jobs and training of the low-skilled and disadvantaged groups.
Η Κύπρος αντιμετωπίζει προκλήσεις για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, ιδίως στον τομέα των συντάξεων, και οι προκλήσεις αυτές έχουν διευθετηθεί μόνον εν μέρει.
Cyprus faces challenges in ensuring the long-term sustainability of public finances, notably in the pension field, which have been only partially addressed.
Η Κύπρος αντιμετωπίζει προκλήσεις όσον αφορά τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, ιδίως στον τομέα των συντάξεων.
Cyprus faces challenges in ensuring the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Η Κύπρος αντιμετωπίζει τις πλέον πιεστικές προκλήσεις για τη χώρα στους τομείς των δημόσιων οικονομικών και της εποπτείας των προσπαθειών του τραπεζικού τομέα με στόχο την κάλυψη των νέων κεφαλαιακών απαιτήσεων, ενώ συγχρόνως καλείται να επιλύσει προβλήματα σχετικά με την πολιτική για την αγορά εργασίας και την παιδεία, τα συστήματα συντάξεων και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τον τομέα της ενέργειας και τα κανονιστικά εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται στον τομέα των υπηρεσιών.
Cyprus faces its most pressing challenges in public finances and in the supervision of the banking sector's efforts to meet new capitalisation requirements, while in parallel, it has to address concerns regarding the labour market and education policy, pension and healthcare systems, the energy sector, and remaining regulatory obstacles in the services sector.
Η Κύπρος απλουστεύει το επιχειρησιακό της περιβάλλον με διάφορες πρωτοβουλίες, αλλά δεν έχει σημειώσει μέχρι σήμερα μεγάλη πρόοδο όσον αφορά την μέτρηση και τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου ή την ανάπτυξη στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Cyprus is simplifying its business environment through various initiatives, but has not made much progress to date on measuring and reducing administrative burdens, or on developing a better regulation strategy.
Η Κύπρος αποτελεί ισχυρό χρηματοοικονομικό κέντρο, γεγονός που σημαίνει ότι η μετάβαση στο ευρώ αντιπροσωπεύει μια σημαντική λογιστική πρόκληση για τον χρηματοοικονομικό τομέα.9
Cyprus is a strong financial centre which means that the switch to the euro will represent a significant logistical challenge for the financial sector.9
Η Κύπρος βρίσκεται σε τροχιά επίτευξης του εθνικού της στόχου.
Cyprus is on track to meet its national target.
Η Κύπρος δήλωσε ότι δεν λειτουργούσε ακόμα στο έδαφός της καμία εταιρεία προσωρινής απασχόλησης.
Cyprus stated that no temporary-work agencies were as yet operating on its territory.
Η Κύπρος δεν έχει ακόμη μεταφέρει σημαντικό μέρος της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και ο προγραμματισμός της μεταφοράς προβλέπει ημερομηνίες που προηγούνται ελάχιστα εκείνων που η ίδια έχει θέσει ως στόχους για την ένταξή της· απομένει, έτσι, πολύ μικρό χρονικό περιθώριο για να αποδειχθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
Cyprus still has to transpose a substantial amount of legislation and the scheduling of transposition has been set for dates which are very close to Cyprus' own target date for accession, which leaves little margin for demonstrating effective implementation of the legislation.
Η Κύπρος δεν έχει ζητήσει μεταβατικές ρυθμίσεις, επιπλέον αυτών που παραχωρήθηκαν στο πλαίσιο της Συνθήκης Προσχώρησης.
Cyprus has not required any transitional arrangements, additional to those granted in the Accession Treaty.
Η Κύπρος δεν αύξησε μεν την ηλικία συνταξιοδότησης, αλλά θέσπισε τα προαναφερθέντα μέτρα, τα οποία, σύμφωνα με τις κυπριακές αρχές, έχουν σημαντικό αντίκτυπο για την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών.
Cyprus has not increased the retirement age but adopted the aforementioned measures which, according to the Cypriot authorities, have a significant budgetary effect for public finances.
Η Κύπρος δεν διαθέτει αγορά φυσικού αερίου, ενώ στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας δεσπόζει η καθετοποιημένη και κρατικής ιδιοκτησίας Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου (ΑΗΚ).
Cyprus has no gas market and a small electricity market dominated by the vertically integrated, 100% state-owned, Electricity Authority of Cyprus (EAC).
Η Κύπρος δεν είχε υποβάλει εκείνη την εποχή αίτηση για μεταβατικές ρυθμίσεις.
Cyprus did not submit at that time any request for transitional arrangements.
Η Κύπρος διασφάλισε συνοχή μεταξύ των δύο προγραμμάτων, στα οποία παρουσιάζονται με ολοκληρωμένο τρόπο οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, αφενός, και οι βασικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και άλλες μεταρρυθμίσεις που στηρίζουν τη μακροοικονομική σταθεροποίηση, αφετέρου.
Cyprus ensured coherence between the two Programmes, which outline in an integrated manner fiscal consolidation efforts on the one hand and key structural reforms and other reforms underpinning macro-economic stabilisation on the other.
Η Κύπρος δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί πέντε έτη από την ημερομηνία προσχώρησής της στην ΕΕ τη νομοθεσία της που ίσχυε την 31η Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την απόκτηση δευτερεύουσας κατοικίας.
Cyprus may maintain for five years from the date of its accession to the EU, its legislation as in force on 31 December 2000 regarding the acquisition of residences for secondary use.
Η Κύπρος δύναται να συμπληρώσει την άμεση ενίσχυση που καταβάλλεται σε γεωργούς στο πλαίσιο κάθε άμεσης ενίσχυσης αναφερόμενης στο παράρτημα I μέχρι το συνολικό ύψος της στήριξης την οποία ο γεωργός θα είχε δικαίωμα να λάβει στην Κύπρο το 2001.
Cyprus may complement direct aid paid to a farmer under any direct payments listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
Η Κύπρος είναι εμπλεγμένη στο ξέπλυμα χρημάτων και αποτελεί ανοικτό πεδίο για το εμπόριο ναρκωτικών και για την οργανωμένη εγκληματικότητα με διακλαδώσεις στον πληθυσμό και τη διοίκηση.
Cyprus was involved in money laundering and served as a platform for drugs trafficking and organised crime, which had ramifications for the population and administrations.
Η Κύπρος είναι ενεργειακά απομονωμένη, εξαρτώμενη σε μεγάλο βαθμό από το πετρέλαιο και με υψηλές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Cyprus is an energy island heavily dependent on oil and experiencing high electricity prices.
Η Κύπρος είναι μια μικρή νησιωτική οικονομία εξαρτώμενη κυρίως από τον τομέα των υπηρεσιών.
Cyprus is a small island economy depending primarily on services.
Η Κύπρος είναι μια μικρή, ανοικτή, νησιωτική και προσανατολισμένη στις υπηρεσίες οικονομία, η οποία απαρτίζεται από πολύ μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
Cyprus is a small, open, service-oriented island economy, with micro-services and family-owned enterprises.
Η Κύπρος είναι σχετικά προχωρημένη στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αλλά πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της σε αρκετούς τομείς.
Cyprus is relatively advanced in the justice and home affairs field but needs to enhance efforts in most areas.
Η Κύπρος είχε ποσοστό ατόμων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ) 18,3% το 2013 (για τα άτομα ηλικίας 15-24 ετών), ενώ για τα άτομα έως 29 ετών, το ποσοστό ΕΑΕΚ ανερχόταν σε 20,4%.
Cyprus has a Not-in Education- Employment –and Training NEET rate of 18.3% in 2013 (for people aged 15-24 years old), while for people up to 29 years old, the NEET rate reached 20.4%.
Η Κύπρος εμφανίζει καθυστέρηση σε σχέση με την εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων για τον τομέα της ενέργειας και δεν έχει κοινοποιήσει ακόμη τα σχετικά εθνικά μέτρα στην Επιτροπή (βρίσκονται σε εξέλιξη δύο διαδικασίες παράβασης).
Cyprus is late in implementing the Third Energy Package and has yet to notify its national measures to the Commission (two infringement procedures in progress).
Η Κύπρος εμφανίζει μια από τις υψηλότερες συγκεντρώσεις ξένων (off-shore) εμπορικών επιχειρήσεων στον κόσμο, λόγω των πλεονεκτημάτων που παρέχονται στις πλέον σύγχρονες τάσεις στον τομέα των επιχειρήσεων και των διεθνών επενδύσεων.
Cyprus has one of the highest concentrations of off-shore companies in the world, thanks to the benefits available to cutting-edge businesses and international investors.
Η Κύπρος εμφανίζει μια από τις υψηλότερες συγκεντρώσεις υπεράκτιων (offshore) εμπορικών επιχειρήσεων στον κόσμο, λόγω των πλεονεκτημάτων που προσφέρονται στις πλέον σύγχρονες μορφές επιχειρήσεων και διεθνών επενδύσεων.
Cyprus has one of the highest concentrations of off-shore companies in the world, thanks to the benefits available to cutting-edge businesses and international investors.
Η Κύπρος ενέκρινε την «Ψηφιακή στρατηγική» της στις 8 Φεβρουαρίου 2012, με στόχο τη μετάβαση της χώρας στην ψηφιακή εποχή, κυρίως μέσω της επίτευξης πλήρους ευρυζωνικής κάλυψης, της μείωσης του παθητικού κόστους του δικτύου υποδομής και της εκχώρησης ραδιοφάσματος για ασύρματα δίκτυα τα οποία μπορούν δυνητικά να στηρίξουν την ευρυζωνική πρόσβαση υψηλής ταχύτητας.
Cyprus adopted its Digital Strategy on 8 February 2012, aiming to drive Cyprus into the digital era mainly by achieving full broadband coverage, reducing passive infrastructure network costs, and allocating spectrum for wireless networks that would potentially support high-speed broadband access.
Η Κύπρος ενέκρινε την εθνική ψηφιακή στρατηγική της για την περίοδο 2012-2020 στις 8 Φεβρουαρίου 2012.
Cyprus adopted its National Digital Strategy for 2012-2020 on 8 February 2012.
Η Κύπρος εξέδωσε οριζόντιο νόμο για την ενσωμάτωση της οδηγίας για τις υπηρεσίες τον Ιούλιο του 2010.
Cyprus adopted a horizontal law for the transposition of the Services Directive in July 2010.
Η Κύπρος εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από εισαγωγές πετρελαίου για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της και αντιμετωπίζει προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια και την ανταγωνιστικότητα της προσφοράς και τη διατηρησιμότητα.
Cyprus is heavily dependent on oil imports for its energy use and faces challenges on the security and competitiveness of supply and sustainability.
Η Κύπρος εξελίχθη ταχύτατα, από τη δεκαετία του '80, από αγροτική οικονομία σε οικονομία παροχής υπηρεσιών· τουρισμός,  χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, διπλωματικές υπηρεσίες και αύξηση της σημασίας της φαρμακοβιομηχανίας και των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Since the 1980s, Cyprus had developed rapidly, from a rural economy into a service economy that covered tourism, financial services, diplomatic services, and increased activity in the pharmaceutical industry and in research and development.
Η Κύπρος εξόπλισε τα προξενεία της με πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων και συστήματα επιτήρησης με ακτίνες X πολλαπλής ενέργειας.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
Η Κύπρος επίσης θέτει επί του παρόντος σε εφαρμογή σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για τις ΕΠΑΕ.
Cyprus is also currently implementing a monitoring and evaluation system for its ALMPs.
Η Κύπρος εφάρμοσε την ΕΧΣ 1 μόνον εν μέρει:
Cyprus has implemented CSR 1 only partially:
Η Κύπρος εφάρμοσε την ΕΧΣ 2 μόνον εν μέρει:
Cyprus has implemented CSR 2 only partially:
Η Κύπρος εφάρμοσε την ΕΧΣ 3 μόνον εν μέρει:
Cyprus has implemented CSR 3 only partially:
Η Κύπρος εφάρμοσε την ΕΧΣ 4 μόνον εν μέρει:
Cyprus has implemented CSR 4 only partially:
Η Κύπρος εφάρμοσε την ΕΧΣ 5 μόνον εν μέρει:
Cyprus has implemented CSR 5 only partially:
Η Κύπρος εφάρμοσε την ΕΧΣ 6 μόνον εν μέρει:
Cyprus has implemented CSR 6 only partially:
Η Κύπρος εφάρμοσε την ΕΧΣ 7 μόνον εν μέρει:
Cyprus has implemented CSR 7 only partially:
Η Κύπρος εφάρμοσε τις συστάσεις του Συμβουλίου μόνον μερικώς.
Cyprus has implemented the Council recommendations only partially.
Η Κύπρος εφαρμόζει επίσης ορισμένα καθεστώτα για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας των γυναικών και των νέων, και σχεδιάζει μάλιστα να θεσπίσει ένα νέο καθεστώς για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας.
Cyprus is also implementing some schemes to encourage the entrepreneurship of women and young people, and it plans to introduce a new one for combating youth unemployment and long-term unemployment.
Η Κύπρος θέσπισε σειρά φορολογικών μέτρων με στόχο τη μείωση του δημοσιονομικού της ελλείμματος.
Cyprus has implemented several tax measures to reduce its budget deficit.
Η Κύπρος θέσπισε στρατηγική δια βίου μάθησης, και τώρα πρέπει να τη θέσει σε εφαρμογή, μεταξύ άλλων με περαιτέρω δράσεις για τη μεταρρύθμιση της δευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής παιδείας και του συστήματος μαθητείας.
Cyprus has adopted a Lifelong Learning Strategy, and now needs to implement it, including through further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system.
Η Κύπρος θα αξιολογήσει όλα τα υπάρχοντα και τα νέα καθεστώτα ενισχύσεων για να ελέγξει εάν μπορούν να αντιμετωπίζουν κατάλληλα τις αδυναμίες της αγοράς.
Cyprus will evaluate all existing and new aid schemes to check whether they adequately address market failures.
Η Κύπρος θα εφαρμόσει τους ελάχιστους συντελεστές που ισχύουν για τα καύσιμα κίνησης, τους οποίους καθορίζει η οδηγία 92/82/ΕΟΚ κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
Cyprus will apply the minimum rates applicable to motor fuels set by Directive 92/82/EEC at the date of the Accession.
Η Κύπρος θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 βάσει ενός σεναρίου «big bang»5 με περίοδο διπλής κυκλοφορίας6 που θα διαρκέσει έναν μήνα.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario5 with a dual circulation period6 of one month.
Η Κύπρος θα χρειασθεί ενδεχομένως να διαβαθμίσει τις προτεραιότητές της όσον αφορά τις μεγάλες επενδύσεις που απαιτούνται προκειμένου να ανταποκριθεί στα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ εντός των προθεσμιών που ορίζει το Πρωτόκολλο προσχώρησης, και ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία των στερεών αποβλήτων και των λυμάτων.
Cyprus will potentially have to prioritise large investments to meet EU environmental standards within the deadlines foreseen in the Accession Protocol, in particular on solid waste and wastewater treatment.
Η Κύπρος θεωρεί ότι απαιτούνται οι ακόλουθες μεταβατικές περίοδοι:
Cyprus considers that the following transitional periods are needed:
Η Κύπρος θεωρείται χώρα υψηλού κινδύνου όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Cyprus is classified as high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Η Κύπρος καθιέρωσε την Μονάδα Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηρίων.
Cyprus set up a Torture Care Unit.
Η Κύπρος και η Ελλάδα, όπου τα προγράμματα είναι ακόμη σε εξέλιξη, επανήλθαν μερικώς στις αγορές, νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Η Κύπρος και η Λετονία δύνανται, στο πλαίσιο μεταβατικού μέτρου, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις ισχύουσες απλουστευμένες διαδικασίες επί ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
By way of a transitional measure, Cyprus and Latvia may continue to apply existing simplified procedures for up to a year after the date of accession.
Η Κύπρος και η Μάλτα  διαθέτουν πενιχρούς δασικούς πόρους.
Malta and Cyprus have little forest.
Η Κύπρος και η Μάλτα βρίσκονται ακόμη στο προπαρασκευαστικό στάδιο, ενώ η Λετονία αναμένεται να αρχίσει τις προετοιμασίες το ταχύτερο δυνατόν.
Cyprus and Malta are still in a preparatory stage, while Latvia should start preparations as soon as possible.
Η Κύπρος και η Μάλτα δέχονται πληθωριστικές πιέσεις από τα μέσα του 2007, κυρίως λόγω της επιτάχυνσης του πληθωρισμού σε παγκόσμιο επίπεδο στις υποκατηγορίες της ενέργειας και των τροφίμων.
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Η Κύπρος και η Μάλτα δεν αποτελούν μέρη στο παράρτημα Ι της Σύμβασης UNFCCC και, ως εκ τούτου, δεν έχουν καθορισμένο στόχο στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Η Κύπρος και η Μάλτα δεν αποτελούν μέρη στο παράρτημα Ι της Σύμβασης – Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC) και, ως εκ τούτου, δεν έχουν στόχο στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Η Κύπρος και η Μάλτα δεν περιλαμβάνονται, επειδή δεν διατίθενται ανάλογα στοιχεία και δεν έχουν θεσπιστεί για αυτές στόχοι βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Cyprus and Malta are not included due to lack of data and because they do not have targets under the Kyoto Protocol.
Η Κύπρος και η Μάλτα δεν συμπεριλαμβάνονται, δεδομένου ότι δεν έχουν καθοριστεί στόχοι του Κιότο για τις χώρες αυτές.
Cyprus and Malta are not included as they have no Kyoto target.
Η Κύπρος και η Μάλτα είναι μέλη που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της UNFCCC και ως εκ τούτου δεν έχουν καθοριστεί στόχοι για τις χώρες αυτές βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Η Κύπρος και η Μάλτα είναι μέρη που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της UNFCCC και ως εκ τούτου δεν διαθέτουν στόχους βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Η Κύπρος και η Μάλτα είχαν φτάσει στο στάδιο 4 του χάρτη πορείας (Προετοιμασία για απόφαση της Επιτροπής για παραίτηση από τον εκ των υστέρων έλεγχο της διαχείρισης προενταξιακών κεφαλαίων).
Cyprus and Malta had reached stage 4 of the Roadmap (Preparation for Commission decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds).
Η Κύπρος και η Μάλτα επέλεξαν περίοδο διπλής κυκλοφορίας διάρκειας ενός μηνός.
Cyprus and Malta opted for a dual circulation period of one month.
Η Κύπρος και η Μάλτα πιστεύεται επίσης ότι θα είναι σε θέση να συμμετέχουν στην ΟΝΕ ως μη συμμετέχουσες χώρες στην ζώνη του ευρώ αλλά εξακολουθούν να οφείλουν να πραγματοποιήσουν σημαντικές προσπάθειες για τη συμμόρφωσή τους με το κεκτημένο.
Cyprus and Malta should also be in the position to participate in EMU as non-participants in the euro area, but still need to make substantial efforts to align with the acquis.
Η Κύπρος και η Μάλτα προγραμματίζουν να εγκρίνουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Cyprus and Malta aspire to adopt the euro on 1 January 2008.
Η Κύπρος και η Μάλτα φιλοδοξούν να υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Cyprus and Malta aspire to adopt the euro on 1 January 2008.
Η Κύπρος και η Μάλτα, οι οποίες έχουν ορίσει ως καταληκτική ημερομηνία την 1η Ιανουαρίου 2008, σαφώς χρειάζεται να επιταχύνουν τις προετοιμασίες τους.
Cyprus and Malta, which set 1 January 2008 as their target date, definitely need to step up their preparations.
Η Κύπρος και η Ρουμανία αποτελούν μια πέμπτη χωριστή κατηγορία ταχέως αναπτυσσόμενων χωρών οι οποίες καλύπτουν το χάσμα.
Cyprus and Romania form a separate fifth cluster of fast growing, catching-up countries.
Η Κύπρος και η Σλοβενία μεταφέρουν αυτούσια την εν λόγω διάταξη προβλέποντας και τις δύο εναλλακτικές περιπτώσεις.
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.
Η Κύπρος και η Σλοβενία* ξεχωρίζουν με ελλειμματικό προϋπολογισμό ύψους μόνον 1,2%.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Η Κύπρος και η Σλοβενία* ξεχωρίζουν με ελλειμματικό προϋπολογισμό ύψους μόνον 1.2%.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Η Κύπρος κατάφερε να διορθώσει το υπερβολικό της έλλειμμα το 2005, ενώ τα προγράμματα σύγκλισης των άλλων χωρών (εξαιρουμένης της Πολωνίας) είναι σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου και ορίζουν προθεσμίες για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος: το 2006 για τη Μάλτα, το 2007 για τη Σλοβακία και το 2008 για την Τσεχική Δημοκρατία.
Cyprus was able to correct its excessive deficit by 2005, while the convergence programmes of the other countries (except for Poland) are in line with the Council recommendations, with target dates for the correction of the excessive deficit, respectively in 2006 for Malta, in 2007 for Slovakia, and in 2008 for the Czech Republic.
Η Κύπρος κατάφερε να μειώσει περαιτέρω τις ελλείψεις της από άποψη ενσωμάτωσης της νομοθεσίας της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία και να φθάσει το σχετικό έλλειμμα σε ποσοστό μικρότερο από 1,5%, αλλά πρέπει να επαγρυπνεί ως προς την ποιότητα της ενσωμάτωσης.
Cyprus has managed to further reduce its deficit in transposing EU legislation into national law, now well below the 1.5% mark, but should remain vigilant on the quality of transposition.
Η Κύπρος κατατάσσεται σε καλή θέση σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ (152 νομοθετικώς ρυθμιζόμενα επαγγέλματα) όσον αφορά τη νομοθετική ρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών.
Cyprus ranks favourably in relation to the EU average (152 regulated professions) with regard to regulation of professional services.
Η Κύπρος μετέφερε την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες με τη θέσπιση οριζόντιου νόμου.
Cyprus transposed the Services Directive by way of horizontal law.
Η Κύπρος μεταρρυθμίζει το εθνικό της σύστημα μαθητείας.
CY is reforming its apprenticeship scheme.
Η Κύπρος πέτυχε την έξοδο από το πρόγραμμα προσαρμογής στα τέλη Μαρτίου 2016.
Cyprus exited its adjustment programme at the end of March 2016.
Η Κύπρος πέτυχε την έξοδο από το πρόγραμμα προσαρμογής τον Μάρτιο 2016.
Cyprus exited its adjustment programme in March 2016.
Η Κύπρος παραμένει σε σωστή πορεία προς την κατεύθυνση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματός της έως το 2016, όπως συνέστησε το Συμβούλιο, στις 16 Μαΐου 2013.
Cyprus remains on track towards correcting its excessive deficit by 2016, as recommended by the Council on 16 May 2013.
Η Κύπρος παρουσιάζει πολύ σοβαρές ανισορροπίες.
Cyprus is experiencing very serious imbalances.
Η Κύπρος παρουσιάζει σύγκλιση με την ΕΕ τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους.
Cyprus is converging both in nominal and real terms with the EU.
Η Κύπρος πρέπει επίσης να εντείνει τις προσπάθειές της για την έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Cyprus also needs to enhance its efforts to ensure timely implementation of the Services Directive.
Η Κύπρος πρέπει να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενωμένη.
Cyprus must join the EC as a unified country.
Η Κύπρος πραγματοποίησε ορισμένες προόδους προς την κατεύθυνση της νομοθετικής προσαρμογής.
Cyprus has made some progress in legislative alignment.
Η Κύπρος προγραμματίζει ένα «σενάριο big bang» με περίοδο διπλής κυκλοφορίας διάρκειας ενός μήνα.
Cyprus envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.