natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η συμμόρφωση αυτή συνδέεται κυρίως με το πεδίο χρήσης των μονάδων, προκειμένου να εξασφαλισθεί διαλειτουργικότητα στις μεταφορές και όχι μόνον η ελεύθερη κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά.
In addition, they take account of the fact that this conformity is mainly linked to their field of use, in order to ensure and guarantee transport interoperability and not only free circulation in the Community market.
Επίσης, λαμβάνεται υπόψη το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, επειδή η ύπαρξη αποτελεσματικών αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην δημιουργία καινοτόμων ΜΜΕ με ταχύρυθμη ανάπτυξη.
Venture capital is also considered because efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs.
Επίσης, λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι σχετικές πτυχές των θεματολογίων έρευνας και καινοτομίας που καταρτίστηκαν από τις Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες, τις Πρωτοβουλίες Κοινού Προγραμματισμού και τις Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Επίσης, λαμβάνονται υπόψη η εμπειρία της Επιτροπής από τις δραστηριότητες και τη συνεργασία με το Ίδρυμα, καθώς και οι συστάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στην ανακοίνωσή της του 1997.
The Commission's experience in activities and cooperation with the Foundation has also been taken into account, as have the recommendations made by the Commission in its 1997 Communication.
Επίσης, λαμβάνονται υπόψη η εμπειρία της Επιτροπής από τις δραστηριότητες και τη συνεργασία με το ΕΙΕΕ, καθώς και οι συστάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στην ανακοίνωσή της του 2003.
The Commission's experience in activities and cooperation with the ETF has also been taken into account, as have recommendations made by the Commission in its 2003 Communication.
Επίσης, λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, κατά περίπτωση.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
Επίσης, λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές προθεσμίες· όπου είναι σκόπιμο, χρησιμοποιείται μια τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς η οποία εμπλέκεται στην ίδια έρευνα.
Account shall also be taken of time-limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης και τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει την ανάλυσή της για να τροφοδοτήσει τη συνέχεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τους σημερινούς περιορισμούς των δημοσίων οικονομικών, είναι σημαντικό να συγκεντρώνονται και συντονίζονται οι δημόσιοι πόροι από τα διάφορα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ και να επιτυγχάνεται η πιο αποτελεσματική και πιο στοχευμένη χρήση τους.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Επίσης, λαμβάνουν εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος κάθε πληροφορία που αφορά αλλαγές του συνταξιοδοτικού συστήματος.
They are also to receive, within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
Επίσης, λαμβάνουν εντός εύλογου χρονικού διαστήματος κάθε πληροφορία που αφορά αλλαγές του συνταξιοδοτικού συστήματος.
They are also to receive, within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
Επίσης, λαμβάνουν υπόψη το μέγεθος των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν τις μικρότερες εταιρείες από ορισμένες υποχρεώσεις που ενδέχεται να κρίνονται δυσανάλογες.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
Επίσης, λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων της γεωργικής νομοθεσίας, πρέπει να διευκρινιστούν οι διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
In addition, in view of amendments to agricultural legislation, the provisions on financing aid to producer organisations laid down in Article 25 of Regulation (EEC) No 404/93
Επίσης, λείπει η διαβεβαίωση ότι δεν θα παύσουν πρόωρα τα μέτρα στήριξης της οικονομίας και οι επενδύσεις στην εξασφάλιση της απασχόλησης για την αποφυγή περαιτέρω αύξησης της ανεργίας.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Επίσης, λειτουργούν ως δικλείδες ασφαλείας για την εξασφάλιση του εισοδήματος των αγροτών σε αγορές που χαρακτηρίζονται από ολοένα και μεγαλύτερη αστάθεια.
They also still serve to safeguard farmers' incomes and protect them from risks in increasingly volatile markets.
Επίσης, λεπτομερέστερη τομεακή προσέγγιση θα πρέπει να αφιερωθεί στον χρηματοπιστωτικό κλάδο και τον κλάδο της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης, ενώ χρειάζεται επίσης να αποσαφηνιστούν τα κριτήρια προτεραιότητας, οι μηχανισμοί αξιολόγησης και εξέτασης των καταγγελιών, τα ειδικά μέσα ανεπίσημης διαπίστωσης παραβάσεων, τα μέσα για τη βελτίωση της δράσης των εθνικών δικαστηρίων και άλλων συμπληρωματικών μηχανισμών.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Επίσης, λεπτομερέστερη τομεακή προσέγγιση θα πρέπει να αφιερωθεί στον χρηματοπιστωτικό κλάδο και τον κλάδο της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης, ενώ χρειάζεται να αποσαφηνιστούν τα κριτήρια προτεραιότητας, οι μηχανισμοί αξιολόγησης και εξέτασης των καταγγελιών, τα ειδικά μέσα ανεπίσημης διαπίστωσης παραβάσεων, τα μέσα για τη βελτίωση της δράσης των εθνικών δικαστηρίων και άλλων συμπληρωματικών μηχανισμών.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Επίσης, λιγότερα από τα μισά κράτη μέλη αποφάσισαν να μην κάνουν χρήση αυτών των μέσων: Αυστρία, Βέλγιο (σε ομοσπονδιακό επίπεδο), Βουλγαρία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες (εφαρμοστέο μόνο μετά από εξέταση των λόγων), Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβενία.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Επίσης, λυπηρό γεγονός αποτελεί η έλλειψη διαφάνειας στις δομές λήψεως αποφάσεων σε διοικητικό επίπεδο καθώς και η σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ κεντρικών και περιφερειακών αρχών.
There are complaints of opaque decision-making structures in government departments and wrangling between central and regional authorities.
Επίσης, λόγω αυτής της αλλαγής, η ελάχιστη απαίτηση για τον ειδικό φορολογικό συντελεστή που καθορίζεται στην οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εφαρμόζεται όχι μόνο στα τσιγάρα της ΔΚΤ (όπως προβλέπεται επί του παρόντος), αλλά σε όλα τα είδη τσιγάρων που πωλούνται σε ένα κράτος μέλος.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Επίσης, λόγω αυτής της αλλαγής, η ελάχιστη απαίτηση για τον ειδικό φορολογικό συντελεστή που καθορίζεται στην οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εφαρμόζεται όχι μόνο στα τσιγάρα της ΔΚΤ (όπως προβλέπεται επί του παρόντος), αλλά σε όλα τα τσιγάρα που πωλούνται σε ένα κράτος μέλος.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Επίσης, λόγω της έλλειψης εναρμόνισης στον τομέα αυτό, υπάρχουν διαφορές και μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού που δεν έχουν λάβει άδεια πιστωτικού ιδρύματος.
Moreover, because of the lack of harmonisation in this field, differences also exist among those entities providing clearing and settlement services that are not licensed as banks.
Επίσης, λόγω της αυξανόμενης ευαισθησίας του κοινού στις ηθικές πτυχές της διαδικασίας παραγωγής των προϊόντων φώκιας, είναι πιθανό να δημιουργηθούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών λόγω της έκδοσης, από τα κράτη μέλη, νέων κανόνων που αποτυπώνουν την εν λόγω ευαισθητοποίηση.
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
Επίσης, λόγω της αυξημένης κινητικότητας στην ΕΕ, περισσότερα θύματα μετακινούνται ή ταξιδεύουν στο εξωτερικό.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
Επίσης, λόγω της διατήρησης εθνικών νομισμάτων για "συναισθηματικούς σκοπούς", των απωλειών ή της κατοχής εθνικών νομισμάτων από τουρίστες στο εξωτερικό, ένα μέρος των χαρτονομισμάτων και κυρίως των κερμάτων πιθανώς δεν θα ανακτηθούν ποτέ.
Since legacy currency notes and coins will be kept for "sentimental" reasons, since some will be lost and since tourists returning from abroad will hold on to them, some of the notes and, in particular, coins will probably never be recovered.
Επίσης, λόγω της εμφανιζόμενης ανάκαμψης, παρουσιάζεται μία ευνοϊκότερη προοπτική ζήτησης, κατά τρόπον ώστε να συγκεντρώνονται οι βασικές προϋποθέσεις για επενδύσεις.
In the wake of the nascent upturn, the prospects for demand were healthy, which meant that the basic requirements for investment were being met.
Επίσης, λόγω της ενσωμάτωσης νέων προσεγγίσεων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, οι οποίες σχετίζονται με την κοινωνική προστασία (ανθεκτικότητα, μείωση των κινδύνων καταστροφών), θα πρέπει να προσδιοριστούν καλύτερα οι έννοιες αυτές και να αξιοποιηθούν οι συνέργειες που μπορούν να αντληθούν.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Επίσης, λόγω της κεντρικής θέσης της Ουγγαρίας σε σχέση με τις άλλες υποψήφιες για ένταξη χώρες, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι περιβαλλοντικές πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί από τις εν λόγω χώρες, και ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον Δούναβη και τους παραποτάμους του.
Moreover, given Hungary's central position in relation to other applicant countries, the environmental policies adopted by these countries should also be taken into account, particularly with regard to the Danube and its tributaries.
Επίσης, λόγω της κεντρικής θέσης της Ουγγαρίας σχετικά με τις άλλες υποψήφιες για ένταξη χώρες, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι περιβαλλοντικές πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί από τις εν λόγω χώρες, και ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον Δούναβη και τους παραποτάμους του.
Moreover, given Hungary's central position in relation to other applicant countries, the environmental policies adopted by these countries should also be taken into account, particularly with regard to the Danube and its tributaries.
Επίσης, λόγω της σημασίας που έχει η ημερομηνία και η ώρα παραλαβής, οι αρμόδιες για την επίδοση αρχές και τα δικαστήρια, κατά περίπτωση, θα πρέπει να σημειώνουν πότε ακριβώς έλαβαν τα έγγραφα που τους επιδόθηκαν ή πότε ακριβώς κατατέθηκαν στο δικαστήριο τα εισαγωγικά της δίκης έγγραφα.
Also, in the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
Επίσης, λόγω του αυξανόμενου μεγέθους του EMSA, η λειτουργία του τμηματάρχη πρέπει να κατοχυρωθεί στον κανονισμό.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Επίσης, λόγω του μεγέθους τους, είναι οι πλέον ευάλωτες στις πρακτικές κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, οι οποίες συχνά τις καταδικάζουν σε εξαφάνιση.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Επίσης, λόγω του τρόπου παροχής των πληροφοριών και της διαθεσιμότητάς τους, δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί κατά πόσο το σύστημα αυτό είναι τελικά αποτελεσματικό.
It is also not possible to establish, due to the way in which information is supplied and the availability of that information, the ultimate effectiveness of the regime.
Επίσης, λόγω των διαφορετικών διοικητικών συστημάτων, είναι δύσκολο να αντιγραφεί πλήρως η νομοθεσία των ΗΠΑ.
It is also difficult to copy US legislation completely due to the different administrative systems.
Επίσης, λόγω των ειδικών αναγκών των συνεταιρισμών, η Επιτροπή με τη σειρά της θα εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί μια ειδική αναφορά στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων10.
Similarly, in view of the specific needs of co-operatives the Commission on its turn will examine if it is pertinent to include a specific reference in the European Investment Fund10.
Επίσης, λόγω των ροών κλειστού βρόχου και της σημερινής μεθόδου υπολογισμού δυναμικότητας, η οποία πραγματεύεται σε μικρό βαθμό τις επιπτώσεις σε τρίτες χώρες, οι εμπορικές ανταλλαγές σπάνια συμπίπτουν με τις φυσικές ροές.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Επίσης, λόγω των ταχέων τεχνολογικών εξελίξεων, θεωρείται ανεπιθύμητος ο προσδιορισμός υπερβολικών τεχνικών λεπτομερειών σε νομοθετικό επίπεδο.
Moreover, in view of the rapid technological evolvement, it is considered that over-specification of technical details at legislative level is undesirable.
Επίσης, λόγω των χαμηλότερων από τις αναμενόμενες τιμών, κατέστη δυνατή η τροποποίηση των χρηματοδοτικών υπομνημάτων 2 έργων, κάνοντας έτσι δυνατή την αύξηση του εύρους των εργασιών που χρηματοδούντο από πόρους του ISPA, καθώς και την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Επίσης, μέλη του γενικού συμβουλίου, αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου, θα είναι 27 εκπρόσωποι των εθνικών εποπτικών αρχών, καθώς και ο πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
27 representatives of the national supervisory authorities may be present but without voting rights, and the same goes for the president of the Economic and Financial Committee.
Επίσης, μέλη του γενικού συμβουλίου, αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου, θα είναι 27 εκπρόσωποι των εθνικών εποπτικών αρχών, καθώς και ο πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
27 representatives of the national supervisory authorities may be present but without voting rights, and the same goes for the president of the Economic and Financial Committee.
Επίσης, μέσα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική μάθηση, μια ομάδα μεγάλων εταιρειών στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης δημιούργησε την eLIG (eLearning Industry Group) με σκοπό το διάλογο με την Επιτροπή και την εξέταση εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ιδίως με τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα κατάρτισης.
Furthermore, in the context of the e-Learning initiative, a group of major companies in the e-Learning sector set up eLIG (eLearning Industry Group) to dialogue with the Commission and examine public-private partnerships, in particular with higher education and training institutions.
Επίσης, μέσω μελετών υποστηρίζεται η αξιολόγηση των επιπτώσεων των περιεχομένων στην προτεινόμενη ή εγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία ΤΠΕ, καθώς και ο σχεδιασμός της εφαρμογής των λύσεων που θα στηρίξουν την εφαρμογή της προαναφερθείσας νομοθεσίας.
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Επίσης, μέσω της φορητότητας των περιεχομένων, το φυσικό περιβάλλον γίνεται μάλλον ευκαιρία παρά περιορισμός.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
Επίσης, μέσω του συστήματος αυτού θα επιτευχθεί αποτελεσματικός έλεγχος βασισμένος στον σεβασμό των σχετικών κανόνων σώρευσης των ενισχύσεων, με τις παρακάτω προβλέψεις:
The system should also ensure effective and targeted checking in respect of the rule relating to accumulation, which stipulates the following:
Επίσης, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων έχει καταστεί δυνατή η συγχρηματοδότηση μέτρων που διευκολύνουν το συνδυασμό της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής, κυρίως η δημιουργία υπηρεσιών παιδικής φροντίδας, η επιμόρφωση του προσωπικού ή ακόμα και η παροχή υπηρεσιών φροντίδας για τους γονείς που βρίσκονται στο στάδιο της αναζήτησης εργασίας.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
Επίσης, μέχρι να επέλθει συμφωνία επί της ΚΕΒΦΕ, χρειάζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα για την επίλυση διαφορών διπλής φορολογίας σε ευρύτερο επίπεδο.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Επίσης, μία «εργαλειοθήκη» για το νομοθέτη δεν θα εξασφάλιζε τη συγκλίνουσα εφαρμογή και ερμηνεία του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων από τα δικαστήρια.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Επίσης, μία ανάπτυξη των τοπικών επενδύσεων αποτελεί, παράλληλα, μία αναγκαιότητα·
Such efforts must go hand in hand with greater local investment;
Επίσης, μία αναφορά στην ανάγκη ενημέρωσης των εταιρειών σχετικά με τα διαθέσιμα αποτελεσματικά εθνικά ένδικα μέσα σε περίπτωση διαταγής εκδίωξης προστέθηκε στο άρθρο 20 παράγραφος 4 (νέο).
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Επίσης, μία από τις συνεδριάσεις θα πραγματοποιηθεί με τη μορφή ακρόασης.
Also, one of the meetings will be held as a hearing.
Επίσης, μία εκ των προτέρων αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών, που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα Ταμεία μπορούν να συμβάλουν με δυναμικό τρόπο στην επίτευξη των υψηλών στόχων της ΕΕ και καταδεικνύει την κεντρική θέση που έχουν οι προτεραιότητες της ΕΕ στον προγραμματισμό της πολιτικής για τη συνοχή24.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
Επίσης, μία και μόνη ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας θα είναι σε θέση να συνεργασθεί με ερευνητικά κέντρα ή πανεπιστήμια.
Also, a single high-technology SME will be able to cooperate with research centres or universities.
Επίσης, μία νέα πρωτοβουλία - ADAPT - θα προωθήσει την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή και θα συνδυασθεί με τον νέο στόχο 4 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Further, a new initiative - ADAPT - will promote the adaptation of the labour force in the context of industrial change and will be linked to the new Objective 4 of the Structural Funds.
Επίσης, μία παράλειψη της Πράσινης Βίβλου είναι η ανυπαρξία βασικών στοιχείων, π.χ. για τη διάρθρωση του ευρωπαϊκού λιμενικού συστήματος, για τα έσοδα και τα έξοδα, καθώς επίσης και για το επίπεδο του κόστους ανάλογων υπηρεσιών σε διάφορους τομείς.
Furthermore, one shortcoming of the green paper is the lack of basic data, e.g. on the structure of the European port system, on revenues and costs, and on the level of charges in different ports for similar services.
Επίσης, μία πιστωτική θέση που δεν εκτελέστηκε για το Ευρωπαϊκό Μεταφραστικό Κέντρο οδήγησε στην αποδέσμευση πιστώσεων.
An outstanding credit position with the European Translation Centre also released funds.
Επίσης, μαζική υποστήριξη δόθηκε στη γενική προτεινόμενη προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα απευθύνεται τόσο άμεσα στους πολίτες όσο και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
Επίσης, μας φαίνεται ενδιαφέρον ο τρόπος με τον οποίο αναζητούνται λύσεις οι οποίες αποβλέπουν στη συμμετοχή των ΜΜΕ για να υπερνικηθεί το σοβαρό αυτό πρόβλημα.
The suggested ways of involving SMEs in efforts to overcome this major problem are also interesting.
Επίσης, με απόφαση της 16ης Ιουνίου το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι το Λουξεμβούργο δεν είχε λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την οδηγία αυτή59.
Similarly, in a judgment of 16 June the Court of Justice concluded that Luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this Directive59.
Επίσης, με αυτό τον τρόπο διευκολύνεται η ανίχνευση της απάτης και της δωροδοκίας.
This will also facilitate the detection of fraud and corruption.
Επίσης, με αυτόν κατάλογο θα αποδεικνύεται γρήγορα ότι είναι αβάσιμοι οι φόβοι που εκφράζονται συχνά σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να εξαιρέσει εντελώς το 7% της γης.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Επίσης, με αυτόν τον τρόπο ίσως μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για να απαντηθεί ένα τέτοιο αίτημα.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Επίσης, με αυτόν τον τρόπο ενισχύεται ο πλουραλισμός των αλιέων εσωτερικών υδάτων και η συμμετοχή τους στη διαχείριση, ανάκτηση και εποπτεία των περιοχών του προγράμματος «Natura 2000».
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.
Επίσης, με αυτόν τον τρόπο τίθενται σε κίνδυνο η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και η απασχόληση.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Επίσης, με αύξοντα ρυθμό, ευθυγράμμισαν τις παραγωγικές δομές τους προς τις αντίστοιχες των παλαιών κρατών μελών.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.