natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, το πρόγραμμα θα στηρίξει την εμβληματική πρωτοβουλία για το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη36, την εμβληματική πρωτοβουλία για την Ένωση Καινοτομίας37 και την εμβληματική πρωτοβουλία για ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης38.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe36, the flagship initiative on the Innovation Union37 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era38.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα θα στηρίξει την εμβληματική πρωτοβουλία για το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη37, την εμβληματική πρωτοβουλία για την Ένωση Καινοτομίας38 και την εμβληματική πρωτοβουλία για ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης39.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe37, the flagship initiative on the Innovation Union38 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era39.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα συγχρηματοδότησε τα κέντρα ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου (SIC) σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σερβία και τη Ρωσία.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα συμβάλλει στον βασικό στόχο που αφορά την απασχόληση.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα συνεργασίας Fiscalis παίζει κεντρικό ρόλο στη διευκόλυνση αυτής της συνεργασίας και, ως εκ τούτου, εισφέρει προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες των ιδίων των κρατών μελών σ’αυτόν τον τομέα.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης προβλέπει ότι πρέπει να παρέχεται στα πρόσωπα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλουν αίτηση ασύλου, το ίδιο επίπεδο μεταχείρισης όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής.
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα τοποθετεί την νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, που συμφωνήθηκε στη διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο, στο επίκεντρο της κοινωνικής πολιτικής.
In particular, it puts the new European Employment Strategy agreed at the Luxembourg Jobs Summit at the centre of the social policy agenda.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης και το πρόγραμμα Media υποστηρίζουν τις προσπάθειες αυτού του είδους.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
Ειδικότερα, το σημείο 8 είναι σημαντικό και για τις δύο πλευρές της Μεσογείου.
Point 8 in particular was important for both sides of the Mediterranean.
Ειδικότερα, το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκε η σύσταση των ΕΕΑ ήταν η διασφάλιση στενότερης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, η διευκόλυνση της υιοθέτησης λύσεων σε επίπεδο ΕΕ για προβλήματα διασυνοριακής φύσεως, και η προώθηση της συνεκτικής ερμηνείας και εφαρμογής των κανόνων.
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Ειδικότερα, το σταθερά υψηλό επίπεδο δημόσιου χρέους σε συνδυασμό με την ισχνή εξωτερική ανταγωνιστικότητα λόγω της παρατεινόμενης επιβράδυνσης της παραγωγικότητας, που επιδεινώνονται περαιτέρω από την παρατεταμένη πενιχρή ανάπτυξη, απαιτούν αποφασιστική δράση και προσοχή σε επίπεδο πολιτικής.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
Ειδικότερα, το στοιχείο γ) επικαλύπτει τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 στοιχείο στ) της οδηγίας πλαισίου και ήδη καλύπτεται από την τροπολογία 13.
In particular, item (c) is redundant with the provisions of Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive and is already covered by Amendment 13.
Ειδικότερα, το στοιχείο της καταχώρισης ή μη ενός έργου δεν θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Ειδικότερα, το συγκεκριμένο μέτρο αποβλέπει στην κατοχύρωση της ποιότητας των πληροφοριών που περιέχουν οι βάσεις δεδομένων τις οποίες συμβουλεύονται οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές.
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
Ειδικότερα, το συμβουλευτικό φόρουμ:
The Consultative Forum shall, in particular:
Ειδικότερα, το συμφέρον της FIA να ευνοεί τους αγώνες που λέγονται «αγώνες της FIA» εξουδετερώνεται, καθότι η ομοσπονδία θα έχει στο μέλλον τα ίδια κέρδη από όλους τους αγώνες.
The FIA's vested interest in favouring series carrying the FIA label has been neutralised, since the federation will in future receive the same income from all series.
Ειδικότερα, το σχέδιο ασφαλείας λιμένα εξασφαλίζει ότι, με βάση τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας, διενεργούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές επαρκείς έλεγχοι ασφαλείας σε επιβατηγά και φορτηγά οχήματα που αναμένουν προς επιβίβαση σε πλοία τα οποία μεταφέρουν και επιβάτες.
In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Ειδικότερα, το σχέδιο αυτό πρέπει να αναπαράγει την λεπτομέρεια των εξαρτημάτων στερεώσεως,
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Ειδικότερα, το σχέδιο αυτό πρέπει να περιέχει τις λεπτομέρειες των εξαρτημάτων στερέωσης,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Ειδικότερα, το σχέδιο αφορούσε την αγορά 78 αποκαλούμενων VbeGates, ήτοι αυτοματοποιημένων συνοριακών θυρών με εξοπλισμό για τον έλεγχο επιβατών που είναι κάτοχοι βιομετρικών ταξιδιωτικών εγγράφων.
More specifically, the project involved the purchase of 78 so-called VBeGates – automated border gates equipped to check travellers holding biometric travel documents.
Ειδικότερα, το σχέδιο δράσης αφορούν άμεσα  δράσεις που συμβάλλουν στη μετάβαση προς μια «πράσινη»και φιλική προς το κλίμα οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, όπως προβλέπεται στην κοινωνική πρόκληση «Κλιματική δράση, αποδοτική χρήση των πόρων και πρώτες ύλες».
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Ειδικότερα, το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική θα είναι περιβαλλοντικώς επωφελές διότι
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Ειδικότερα, το σχέδιο δράσης θα συμβάλει
More specifically, the Action Plan will help
Ειδικότερα, το σχέδιο εφαρμογής ορίζει ότι οι βιομηχανικές πηγές πρέπει να συνεχίσουν να αντιμετωπίζονται βάσει του κείμενου νομοθετικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)5 και της οδηγίας για την αποτέφρωση των αποβλήτων6.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
Ειδικότερα, το σχέδιο θα εξετάσει την ανάγκη βελτίωσης της εφαρμογής και συμπλήρωσης της νομοθεσίας, χρηματοδότησης, παροχής κινήτρων και εξασφάλισης της απαραίτητης υποστήριξης για τη συλλογή δεδομένων, καθώς και επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
Ειδικότερα, το σχέδιο κανόνων εφαρμογής διευκρινίζει ότι η δημοσιονομική δέσμευση μπορεί να υλοποιείται, είτε με χρηματοδοτική σύμβαση, είτε με ατομικές νομικές δεσμεύσεις.
In particular, the draft implementing rules state that the global commitment may be implemented by means of a financing agreement or individual legal commitments.
Ειδικότερα, το σχέδιο περιελάμβανε λεπτομερείς κανόνες σε περίπτωση κερδοφορίας του σταθμού, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να λάβουν οι μητρικές εταιρείες αδικαιολόγητα μερίδιο αυτού του κέρδους.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
Ειδικότερα, το σχέδιο συμφωνίας καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς όμως να παρεκκλίνει από τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας που ορίζονται στους κανονισμούς εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
The draft agreement covers, in particular, the exchange of information but does not derogate from the rules on confidentiality laid down in the regulations implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Ειδικότερα, το σχετικά υψηλό ακαθάριστο χρέος των νοικοκυριών σχετίζεται με το υφιστάμενο σύστημα ενυπόθηκου δανεισμού.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Ειδικότερα, το σύστημα «κατανομής του μισθού» στα περισσότερα μικρά σκάφη μπορεί να οδηγήσει σε πολύωρη εργασία, σε περισσότερο χρόνο στο σκάφος και σε ακόμη πιο εργώδη προσπάθεια.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Ειδικότερα, το σύστημα εκτέλεσης των Ταμείων θεωρείται ευρέως ότι συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση των πολιτικών και των διοικητικών δομών σε όλη την Ένωση, διότι προϋποθέτει38:
For a number of reasons, the system for implementing the Funds is widely regarded as making a major contribution to improving administrative policies and structures throughout the Union, such as38:
Ειδικότερα, το σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα γενικό κανόνα απαγόρευσης των καταχρήσεων («ΓΚΑΚ»), ο οποίος θα συμπληρώνεται από μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό συγκεκριμένων τύπων φοροαποφυγής.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Ειδικότερα, το τεκμήριο πνευματικής ιδιοκτησίας ή κατοχής συγγενικών δικαιωμάτων (άρθρο 5), η δυνατότητα «δειγματοληψίας» στο πλαίσιο της συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων (άρθρο 6), τα προσωρινά μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων (άρθρο 7) και η δυνατότητα λήψης προσωρινών μέτρων κατά ενδιαμέσων (άρθρα 9 και 11) συνέβαλαν ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Ειδικότερα, το τμήμα θα συνεχίσει να συμμετέχει στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης καθώς και στις θεματικές πλατφόρμες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Ειδικότερα, το τροποποιημένο πρωτόκολλο περιλαμβάνει: i) νέες ουσίες (εξαχλωροβουταδιένιο, τετρα-, πεντα-, εξα- και επταδρωμοδιφενύλαιθέρες, πενταχλωροβενζόλιο, σουλφονικό υπερφθοροοκτάνιο (PFOS), πολυχλωριωμένα ναφθαλένια και χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (SCCP)), ii) επικαιροποιεί τις απαιτήσεις εφαρμογής που εφαρμόζονται στα DDT, επταχλώρ, εξαχλωροβενζόλιο και PCB και οι ELV που εφαρμόζονται σε εκπομπές PCDD/PCDF από ορισμένους αποτεφρωτήρες αποβλήτων, iii) θεσπίζει νέες ELV για εκπομπές PCDD/PCDF από μονάδες πυροσυσσωμάτωσης και φούρνους βολταϊκού τόξου και iv) προσθέτει PCB στον κατάλογο ουσιών οι ετήσιες εκπομπές των οποίων πρέπει να παραμείνουν κάτω από το επίπεδο εκπομπής του έτους αναφοράς και πρέπει να αναφερθούν.
In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
Ειδικότερα, το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του επιπέδου αναφοράς είναι σε θέση να αναπαράγει τα ιστορικά δεδομένα από την εθνική απογραφή των αερίων θερμοκηπίου.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
Ειδικότερα, το φαινόμενο της μη φορολόγησης των διασυνοριακών τόκων, εκτός του ότι προκαλεί άμεση απώλεια των φορολογικών εσόδων που συνδέονται με αυτούς τους τόκους, έχει επίσης ως αποτέλεσμα ότι υποχρεώνει ορισμένα κράτη μέλη – για να αποφύγουν τον κίνδυνο μαζικής μετατόπισης των αποταμιεύσεων – να μειώνουν το φορολογικό συντελεστή επί των εγχώριων τόκων σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που θα μπορούσαν να είχαν επιλέξει υπό διαφορετικές συνθήκες.
The non‑taxation of cross‑border interest payments not only results in a direct loss of tax revenue from those interest payments but also forces some Member States to reduce their rate of taxation of domestic interest payments to below the level they would otherwise have chosen, in order to avoid the risk of a massive outflow of savings.
Ειδικότερα, το φόρουμ θα μπορούσε να οργανωθεί με άξονα τα ακόλουθα ερωτήματα.
More specifically, the Forum could be organized around the following questions.
Ειδικότερα, το φόρουμ πρότεινε στην αρχή το συμπλήρωμα πιστοποιητικού, το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα και τα εθνικά σημεία αναφοράς για τα προσόντα, όπως περιγράφονται στις επόμενες παραγράφους.
In particular, the Forum originally proposed the certificate supplements, the European CV and the national reference points for qualifications described in the following paragraphs.
Ειδικότερα, το χάσμα μεταξύ ερευνητικών αποτελεσμάτων και της εφαρμογής τους είναι ακόμα πολύ μεγάλο5.
In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
Ειδικότερα, το χρέος των νοικοκυριών παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα και εξακολουθεί να διευρύνεται, λόγω της αύξησης των τιμών των κατοικιών, των επίμονα χαμηλών επιτοκίων, των ισχυρών φορολογικών κινήτρων και των περιορισμών της προσφοράς στέγης.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
Ειδικότερα, το χρόνο εκτέλεσης, τη μέθοδο υπολογισμού κάθε είδους προμηθειών και εξόδων που πρέπει να καταβάλλει ο πελάτης στο ίδρυμα, την ημερομηνία αξίας-έναρξης τοκοφορίας που εφαρμόζει το ίδρυμα, λεπτομέρειες των διαδικασιών έγερσης αξίωσης και προσφυγής και τις χρησιμοποιούμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες αναφοράς.
In particular, the execution time, the method of calculating any commission fees and charges payable by the customer to the institution, the value date applied by the institution, details of complaint and redress procedures, the reference exchange rates used.
Ειδικότερα, το ψήφισμα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000 υπογραμμίζει τη στρατηγική θέση του προγράμματος-πλαισίου στην υλοποίηση του ΕΧΕ, τη σημασία της νέας «ανοικτής μεθόδου συντονισμού των εθνικών πολιτικών» και την επιλεκτική προσέγγιση για την επισήμανση των προτεραιοτήτων.
The November 2000 Council resolution particularly stressed the importance of the Framework Programme as a strategic tool for establishing the ERA, of the new "open method of coordination of national policies" and of the selective approach for setting priorities.
Ειδικότερα, τον Απρίλιο του 1995, το Προεδρείο ενέκρινε ένα έγγραφο το οποίο αποτελείται από δύο μέρη, για το ρόλο της ΟΚΕ.
In this connection, in April 1995 the Bureau adopted a two-part document on the role of the Committee.
Ειδικότερα, τον Δεκέμβριο του 2011, η Κύπρος θέσπισε σειρά μέτρων με στόχο τη συγκράτηση των μισθών στον δημόσιο τομέα· ένα από τα μέτρα αυτά ήταν το διετούς διάρκειας πάγωμα των αποδοχών στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, το οποίο επηρεάζει, μεταξύ άλλων, τις αυξήσεις των αποδοχών που αποτελούν συνάρτηση του πληθωρισμού (βοήθημα αξιοπρεπούς διαβίωσης — ΒΑΔ) και τις αυξήσεις που συνδέονται με την αρχαιότητα.
In particular, in December 2011, Cyprus adopted a series of measures to contain public sector wages which included a two-year pay freeze in the broader public sector affecting, among other things, the inflation-linked pay rise (cost of living allowance — COLA) and the seniority-based rises.
Ειδικότερα, τον Ιούλιο 2004, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ ενέκρινε απόφαση «σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων».
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Ειδικότερα, τον Ιούλιο του 2004, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ ενέκρινε απόφαση «σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων».
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Ειδικότερα, τον Ιούλιο του 2016, η Πολωνία θέσπισε κατώτατο μισθό για τις συμβάσεις αστικού δικαίου και τους αυτοαπασχολούμενους, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ το 2017.
In particular, in July 2016 Poland introduced a minimum wage for civil law mandate contract and self-employed, which will be in place in 2017.
Ειδικότερα, τον Σεπτέμβριο του 2011, δρομολογήθηκε η σταδιακή εισαγωγή νέων προγραμμάτων σχολικής εκπαίδευσης από το δημοτικό μέχρι το πρώτο έτος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με έμφαση στην ανάπτυξη καίριων δεξιοτήτων.
Particularly, in September 2011 the gradual introduction of new curricula from primary up to the first year of upper secondary education was launched, focusing on the development of key skills.
Ειδικότερα, τον περασμένο χρόνο οι διεθνείς συναλλαγές αυξήθηκαν θεαματικά, λόγω της εξαιρετικά έντονης αύξησης της ζήτησης ενέργειας και πρώτων υλών από την Κίνα, καθώς και των εισαγωγών και εξαγωγών μεταποιημένων αγαθών.
In particular in the last year international trade has increased dramatically, driven by the extraordinary strong growth of China’s demand for energy and raw materials as well as the import and export of manufactured goods.
Ειδικότερα, τονίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η διαδικασία αυτή για την επισήμανση των ανταλλακτικών.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Ειδικότερα, τονίζει ότι η καταπολέμηση των παράνομων τυχερών παιχνιδιών, τα οποία αποτελούν την πρώτη απειλή σε όρους προστασίας των καταναλωτών, δεν αποτελούν την κατεξοχήν προτεραιότητα της ανακοίνωσης.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Ειδικότερα, τονίζει ότι η καταπολέμηση των παράνομων τυχερών παιχνιδιών, τα οποία αποτελούν την πρώτη απειλή σε όρους προστασίας των καταναλωτών, δεν αποτελούν την κατεξοχήν προτεραιότητα της ανακοίνωσης·
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
Ειδικότερα, τονίζει ότι στις εν λόγω επιτροπές πρέπει να συμμετέχουν - είτε με δικαίωμα ψήφου είτε ως σύμβουλοι - εκπρόσωποι όλων των ενδιαφερομένων εταίρων.
In particular, it is stressed that these Committees must include - either in a voting or an advisory capacity - representatives of each of the relevant partners.
Ειδικότερα, τονίζει ότι τα όσπρια είναι εξαιρετικά θρεπτικά (ιδίως ως πηγή πρωτεϊνών) και οικονομικά προσιτά και συμβάλλουν στην επισιτιστική ασφάλεια σε όλα τα επίπεδα· είναι εξαιρετικά ωφέλιμα για την υγεία· προωθούν τη βιώσιμη γεωργία (βοηθούν στη δέσμευση του αζώτου στο έδαφος και βελτιώνουν τη γονιμότητα του εδάφους) και συμβάλλουν στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή σε αυτήν· και προάγουν τη βιοποικιλότητα.
In particular, she highlighted that pulses are highly nutritious (in particular as a source of proteins) and affordable and contribute to food security at all levels; have important health benefits; foster sustainable agriculture (helping to fix nitrogen in the soil and improving soil fertility) and contribute to climate change mitigation and adaptation; and promote biodiversity.
Ειδικότερα, τονίστηκε ότι η αξιολόγηση μιας ειδικής κατηγορίας παροχής διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου, οι οποίες χαρακτηρίστηκαν στη συνέχεια ως «διεταιρικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου χαμηλής προστιθέμενης αξίας», με βάση την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού δημιουργεί προβλήματα.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
Ειδικότερα, τούτο είναι πολύ σημαντικό προκειμένου να επιτευχθεί μείωση του κόστους παραγωγής και βελτίωση της αξιοπιστίας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Ειδικότερα, τούτο πρέπει να ισχύσει ενόψει της προετοιμασίας του προγράμματος που θα κληθούν να υποβάλουν οι Πορτογαλικές Αρχές, αφού εγκριθεί ο κανονισμός από το Συμβούλιο.
This must be so, particularly during preparations for the programme which the Portuguese authorities have to submit once the Council has approved the Regulation.
Ειδικότερα, τόνισε τη σημασία της έρευνας και της ανάπτυξης για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
The Committee stressed the particular importance of research and development in resolving this issue.
Ειδικότερα, τόνισε την ανάγκη για τα κράτη μέλη που δεν αναγνωρίζουν το δικαίωμα παρακολούθησης να το ενσωματώσουν προοδευτικά στο νομικό τους σύστημα (αιτιολογική σκέψη 16).
In particular, it stressed the need for Member States which are unfamiliar with the resale right to incorporate it into their legal system gradually (recital 16).