natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένα άλλα προϊόντα, ιδίως τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης, όπως οι συσκευές αναπαραγωγής ήχου υψηλής πιστότητας και οι ξυριστικές μηχανές, η ζήτηση ενδέχεται να θεωρηθεί ως εν μέρει ελαστική.
For certain other products, mainly consumer electronics such as hi-fis or shavers, demand might be qualified as partially elastic.
Για ορισμένα άλλα σχέδια και προγράμματα που δεν υπάγονται στο υποχρεωτικό σκέλος, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν εκείνα τα σχέδια και προγράμματα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και να διενεργήσουν στη συνέχεια την περιβαλλοντική εκτίμηση.
For certain other plans and programmes not falling within the mandatory part it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects and shall consequently carry out an environmental assessment.
Για ορισμένα άλλα, αποδείχτηκε απαραίτητο να προσαρμοστούν τα δεδομένα υπό το φως του ορισμού της άδειας διαμονής.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
Για ορισμένα έργα έχει επίσης αποδειχτεί με επιτυχία η χρήση άλλων λιγότερο ορατών διευθετήσεων όπως νέων σχεδίων για πυλώνες.
Use of other less visible layouts such as new designs for pylons has also been successful in some projects.
Για ορισμένα έργα οι υπηρεσίες υλοποίησης και οι τελικοί δικαιούχοι είναι οι ίδιοι.
For some projects the implementing bodies and the final beneficiaries are the same.
Για ορισμένα έργα που κηρύσσονται ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ή για δέσμες έργων, που εντάσσονται σε άξονα προτεραιότητας, θα πρέπει να είναι δυνατόν να βελτιωθεί η προετοιμασία τους και η υλοποίησή τους μέσω της δημιουργίας ομάδας συντονισμού στην οποία η Κοινότητα θα μπορούσε να λάβει μέρος για όλη τη διάρκεια των σχετικών έργων προτεραιότητας.
For some projects declared to be of European interest, or groups of projects, located on the priority axis, it should be possible to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Για ορισμένα έργα, δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ή για ομάδες έργων στους μεγάλους ευρωπαϊκούς άξονες (διαδρόμους), θα πρέπει να καταστεί δυνατή η σύσταση συντονιστικής ομάδας, στην οποία θα συμμετέχει η Επιτροπή, καθ’ όλη τη διάρκεια υλοποίησης των έργων προτεραιότητας στον άξονα.
For some projects declared to be of European interest, or groups of projects, located on the major European routes (corridors), it should be possible to create a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects located on the route.
Για ορισμένα έργα, είναι ίσως σκοπιμότερο να παρέχεται στις τρίτες χώρες πολιτική διαβεβαίωση για την ετοιμότητα δέσμευσης της ΕΕ σε μια μακροπρόθεσμη ενεργειακή σχέση.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
Για ορισμένα έργα, όπως έγινε και στο παρελθόν, διατηρήθηκαν ή συγκροτήθηκαν επιτροπές ελέγχου στις οποίες συμμετέχουν μέλη της τοπικής κοινωνίας ή ενδιαφερόμενες οντότητες (υπουργεία, περιφέρεια, εξωτερικός οργανισμός πιστοποιήσεως).
For some projects, and as in previous years, auditing commissions have been confirmed or nominated, in which there participate members of the Commune or of interested parties (Ministries, Region, External Certifying Bodies).
Για ορισμένα έργα, όπως στο Αμμάν της Ιορδανίας, χορηγήθηκαν πριμοδοτήσεις στους μισθωτούς.
For certain projects, such as those in Amman in Jordan, workers have received bonuses.
Για ορισμένα έτη, η ΕΕ επωφελήθηκε οικονομικής ανάπτυξης και ευημερίας, αλλά είχε, επίσης, την εμπειρία ορισμένων αρνητικών πτυχών της εν λόγω οικονομικής ανάπτυξης, πολλές από τις οποίες επισημάνθηκαν στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
The EU had enjoyed economic growth and prosperity for many years but was also experiencing some of the negative aspects of that economic growth, many of which had been focused upon in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Για ορισμένα ανακτηθέντα απόβλητα κατά την έννοια της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20, έχει διαπιστωθεί ζήτηση στην αγορά για τη χρήση τους ως προϊόντα λίπανσης.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Για ορισμένα αποθέματα όπως ο γάδος έχουν σημειωθεί ακόμη δραματικότερες μειώσεις της ποσότητας των ωρίμων ιχθύων.
For some stocks such as cod even more drastic reductions in mature fish have occurred.
Για ορισμένα αποθέματα, περιλαμβάνονται συμφωνημένα ή προτεινόμενα σημεία αναφοράς, τα οποία θα χρησιμεύσουν ως βάση προκειμένου να κριθεί η βιωσιμότητα.
For some stocks agreed or proposed reference points are included that will serve as benchmarks to judge sustainability.
Για ορισμένα αποθέματα, όπως είναι ο γάδος, παρουσιάστηκαν δραστικότερες μειώσεις των ώριμων ψαριών.
For some stocks such as cod even more drastic reductions in mature fish have occurred.
Για ορισμένα από αυτά οι ευθύνες βαρύνουν σε μεγάλο βαθμό τους κοινωνικούς εταίρους.
Some of them will be largely the responsibility of the social partners.
Για ορισμένα από αυτά τα προγράμματα, η υλοποίηση των μέτρων του ΕΚΤ αποδεικνύεται δύσκολη κυρίως λόγω της περιορισμένης γεωγραφικής έκτασης.
For some of these programmes, implementation of the ESF measures is proving more difficult, particularly because of the limited geographical area.
Για ορισμένα από αυτά, οι ευθύνες βαρύνουν σε μεγάλο βαθμό τους κοινωνικούς εταίρους.
Some of them will be largely the responsibility of the social partners.
Για ορισμένα από τα 10 νέα κράτη μέλη της ΕΕ, η ιδέα της προστασίας των ατόμων κατά των διακρίσεων λόγω «φυλετικής ή εθνοτικής προέλευσης» ήταν πολύ διαφορετική από τις πολιτικές τους που αφορούν την αναγνώριση και την προστασία των δικαιωμάτων των «εθνοτικών» μειονοτήτων6.
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
Για ορισμένα από τα ζητήματα που εξετάζονται από τα μέλη της ζώνης του ευρώ, είναι επίσης απαραίτητο να συμμετέχουν και οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων.
Heads of State and Government should also be involved in some of the issues addressed by euro area members.
Για ορισμένα από τα θιγόμενα θέματα δεν μπορούν ακόμη να βγουν ακριβή συμπεράσματα, τίθενται όμως μηχανισμοί και ενδιάμεσοι στόχοι για την επίτευξή τους.
On some of the issues addressed, precise conclusions cannot yet be identified, but mechanisms and milestones to pursue them are set.
Για ορισμένα από τα μέτρα που προτείνονται ο κίνδυνος αυτός είναι ορατός.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures.
Για ορισμένα από τα μέτρα που προτείνονται, όπως τα πιστοποιητικά εξαίρεσης πλοηγού,  ο κίνδυνος αυτός είναι ορατός.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
Για ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη, είναι πολύ σημαντικό να επιτύχουν μέσω των νομισματικών πολιτικών περαιτέρω μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων και καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών προσανατολισμένο προς μία διατηρήσιμη - πραγματική και ονομαστική - σύγκλιση.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
Για ορισμένα από τα σημαντικά προβλήματα που παραμένουν, όπως ο ρόλος του στρατού στην κοινωνία και η μεταχείριση των μειονοτήτων (ειδικότερα των Κούρδων στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας), η ιστορία των οποίων είναι περίπλοκη και χρονολογείται από πολλές δεκαετίες, το διάστημα δύο ετών είναι εξαιρετικά βραχύ.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Για ορισμένα από τα σημαντικά προβλήματα που παραμένουν, όπως ο ρόλος του στρατού στην κοινωνία και η μεταχείριση των μειονοτήτων (ειδικότερα των Κούρδων στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας), η ιστορία των οποίων είναι περίπλοκη και χρονολογείται από πολλές δεκαετίες, το διάστημα των δύο ετών είναι εξαιρετικά βραχύ.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Για ορισμένα από τα σημαντικά προβλήματα που παραμένουν, όπως ο ρόλος του στρατού στην κοινωνία και η μεταχείριση των μειονοτήτων (ειδικότερα των Κούρδων στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας), η ιστορία των οποίων είναι πολύπλοκη και χρονολογείται από πολλές δεκαετίες, το διάστημα δύο ετών είναι εξαιρετικά βραχύ.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Για ορισμένα από τα υπολειπόμενα κρίσιμα προβλήματα, όπως ο ρόλος του στρατού στην κοινωνία και η αντιμετώπιση των μειονοτήτων, (ειδικότερα των Κούρδων στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας), η ιστορία των οποίων είναι πολύπλοκη εδώ και πολλές δεκαετίες, η προθεσμία του ενός έτους είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, a year is a very short period.
Για ορισμένα από τα υπολειπόμενα κρίσιμα προβλήματα, όπως ο ρόλος του στρατού στην κοινωνία και η αντιμετώπιση των μειονοτήτων, (ειδικότερα των Κούρδων στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας), η ιστορία των οποίων είναι πολύπλοκη εδώ και πολλές δεκαετίες, η προθεσμία των δύο ετών είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Για ορισμένα ασυσκεύαστα προϊόντα, όπως το εξαφθοριούχο ουράνιο και τα διαλύματα εισόδου και εξόδου στις μονάδες επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων καυσίμων, κατά κανόνα λαμβάνονται δείγματα και στέλνονται για ανάλυση είτε στα εργαστήρια του Κοινού Κέντρου Ερευνών ή στα επιτόπια εργαστήρια της Ευρατόμ (βλέπε επίσης 5.1).
For certain bulk products, such as uranium hexafluoride and input and output solutions in reprocessing plants, samples are routinely taken and sent for analysis either to the Joint Research Centre's laboratories or to the Euratom on–site laboratories (see also 5.1).
Για ορισμένα γεωργικά προϊόντα το κατώτατο όριο μειώνεται σε 12,5%.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
Για ορισμένα διασυνοριακά τμήματα, όπως γέφυρες ή σήραγγες, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, επί παραδείγματι, να διεξαγάγουν κοινή διακρατική έρευνα.
For certain cross-border sections, such as bridges or tunnels, the Member States could, for example, conduct a joint transnational enquiry.
Για ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, π.χ. διπλώματα ευρεσιτεχνίας και σχέδια, η διατήρηση μονοπωλίου για μακρόχρονη περίοδο δεν θα ήταν επωφελής για την κοινωνία.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
Για ορισμένα είδη αγορών, όπως οι αγορές προμηθειών ή τεχνολογίας, παρέχονται πρόσθετες οδηγίες στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
Για ορισμένα είδη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που  διακυμαίνονται κοντά στο επίπεδο των τιμών της αγοράς δεν χρειάζεται σχεδόν καθόλου στήριξη, ενώ για άλλες χρειάζεται που μόνο η στήριξη μέτρων στο χώρο της Ε&A.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R&D measures.
Για ορισμένα είδη περίθαλψης, όπως παραδείγματος χάρη για την αιμοδιΰλυση, έχει πρωταρχική σημασία για τον ασθενή να είναι διαθέσιμη η θεραπεία με συνεχή τρόπο όταν αυτός διαμένει σε άλλο κράτος μέλος.
For certain types of healthcare, dialysis for example, it is vital for the patient that continuous treatment be available when he is staying in another Member State.
Για ορισμένα είδη προϊόντων υπάρχουν ήδη οδηγίες σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης11.
Directives already exist on minimum energy efficiency requirements for some types of products11.
Για ορισμένα είδη σύμβασης οι προτεινόμενες αλλαγές δεν προϋποθέτουν μεταβολές ως προς τις δαπάνες : Έκτακτοι υπάλληλοι, ειδικοί σύμβουλοι, τοπικοί υπάλληλοι στις αντιπροσωπείες, εκτός των τοπικών υπαλλήλων τεχνικής βοήθειας (ΤΥΤΒ) και άλλα είδη συμβάσεων, φορείς παροχής υπηρεσιών.
For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff ‑ other than ALATs and similar staff ‑ in the delegations, and service providers.
Για ορισμένα είδη του παραρτήματος IV σημείο α) της οδηγίας, θεωρείται ότι ο κίνδυνος τυχαίων συλλήψεων ή θανατώσεων είναι αμελητέος (π.χ. Anaecypris hispanica στην Πορτογαλία), ή ότι η εφαρμογή της συστηματικής παρακολούθησης των τυχαίων θανατώσεων συλλήψεων είναι εξαιρετικά δύσκολη.
For certain species listed in Annex IV (a) of the Directive, the risk of incidental capture or killing is considered negligible (e.g. Anaecypris hispanica in Portugal), or implementation of systematic monitoring of incidences of killing or capture is considered too difficult.
Για ορισμένα εγκλήματα, ορίζεται το ελάχιστο της μέγιστης επιβαλλόμενης ποινής.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
Για ορισμένα ειδικά στοιχεία του CIP έγιναν χωριστές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους.
Stakeholder consultations for some of the specific components of the CIP have been carried out separately.
Για ορισμένα επιτυχή συστήματα ενεργού ασφάλειας, π.χ., έπρεπε να αντιμετωπιστούν διάφορα προβλήματα και να παρέλθει μεγάλο χρονικό διάστημα έως την εγκατάστασή τους σε ευρεία κλίμακα.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, όπως π.χ. τον χάλυβα, ισχύουν ιδιαίτερες ρυθμίσεις.
For certain sensitive products such as steel, there are special rules.
Για ορισμένα ζεύγη πόλεων συμφωνούνται επίσης οι ναύλοι προσφοράς (APEX) και άλλοι μειωμένοι ναύλοι.
For some city pairs APEX and other discounted fares are also agreed.
Για ορισμένα ζητήματα, ωστόσο, θα είναι χρήσιμο να διεξαχθεί περαιτέρω συζήτηση, ιδίως όσον αφορά τη μη τεχνολογική καινοτομία, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τη βιομηχανική συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΕ αλλά και με τις τρίτες χώρες-εταίρους.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
Για ορισμένα ζητήματα, όπως ο υπολογισμός του κατάλληλου ύψους των πληρωμών μεταξύ ΔΣΜ, απαιτούν να λαμβάνονται λεπτομερείς αποφάσεις σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
certain issues such as the calculation of the correct level of inter-TSO payments require regular detailed decisions to be taken.
Για ορισμένα θέματα ή τομείς, ο Πρόεδρος μπορεί να συστήσει μεταξύ των μελών της Επιτροπής ομάδες εργασίας των οποίων διορίζει τον Πρόεδρο.
For certain issues or fields of activity, the President may set up working groups of Members, appointing their chairperson.
Για ορισμένα θέματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν οι κοινωνικές πλατφόρμες για να συζητηθούν τα μελλοντικά ερευνητικά σχέδια· στις εν λόγω κοινωνικές πλατφόρμες μπορούν να συμπεριληφθούν η ερευνητική κοινότητα και οι άμεσα ενδιαφερόμενοι κοινωνικοί φορείς.
For certain issues, use may also be made of social platforms to discuss future research agendas; these would involve the research community and societal stakeholders.
Για ορισμένα καρκινογόνα (π.χ. ενώσεις χρωμίου (VI), σκόνη σκληρών ξύλων και εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου) διαπιστώθηκαν σημαντικότερες επιπτώσεις.
For some agents (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica (RCS)) more significant impacts were identified.
Για ορισμένα καρκινογόνα [π.χ. ενώσεις χρωμίου (VI), σκόνη σκληρών ξύλων και εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου] προέκυψε μια σαφής προτιμώμενη τιμή.
For some carcinogens (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica dust) a clear preferred value emerged.
Για ορισμένα κράτη μέλη (ιδίως τις Κάτω Χώρες) η πρόταση δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας: τα εν λόγω κράτη μέλη θα προτιμούσαν να παραμείνουν ελεύθερα για να αποφασίζουν ορισμένα ζητήματα που καλύπτονται από την πρόταση, σύμφωνα με τις πρακτικές τους και την πείρα τους σε εθνικό επίπεδο.
For several Member States (in particular the Netherlands), the proposal does not conform with the principle of subsidiarity: these Member States would prefer to remain free to decide certain issues covered by the proposal according to their practices and national experiences.
Για ορισμένα κράτη μέλη αυτή η ανταλλαγή απόψεων ήταν καινοφανές γεγονός.
For some Member States it was also a first.
Για ορισμένα κράτη μέλη διασφαλίζει κάποιο βαθμό ελευθερίας δράσης και φορολογικής κυριαρχίας στη διαχείριση του ΦΠΑ.
For Member States it guarantees a degree of policy freedom and fiscal sovereignty in administering VAT.
Για ορισμένα κράτη μέλη η περίοδος αυτή μπορεί να διαρκεί 12, 6 ή 3 μήνες, ακόμη και μία εβδομάδα19.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
Για ορισμένα κράτη μέλη με μακρά παράδοση σε αυτήν την μορφή καλλιεργειών υφίστανται προ πολλού οι συναφείς βασικές αρχές.
Basic principles have long existed in some Member States with a long tradition of organic farming.
Για ορισμένα κράτη μέλη οι δύο αυτές λειτουργίες θα ήταν δυνατό να αναληφθούν από δύο διαφορετικά όργανα.
For some Member States these two functions might be undertaken by two different organisations.
Για ορισμένα κράτη μέλη που βρίσκονται στην περιφέρεια της ΕΕ και έχουν εύκολη επικοινωνία με χώρες εκτός της ΕΕ είναι δυνατόν να υπάρξουν επιπτώσεις όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
Για ορισμένα κράτη μέλη, αποδείχτηκε δύσκολο να αποκλειστούν τα δεδομένα για τους αιτούντες άσυλο και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των εθνικών πηγών δεδομένων.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
Για ορισμένα κράτη μέλη, αυτό απαιτεί συνεργασία με άλλα κράτη μέλη.
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
Για ορισμένα κράτη μέλη, η αντιμετώπιση της κατάστασης των Ρομά όσον αφορά την απασχόληση, τη φτώχεια και την εκπαίδευση θα συμβάλει στην πρόοδο προς την κατεύθυνση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την εκπαίδευση.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
Για ορισμένα κράτη μέλη, η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές δημόσιων συμβάσεων αποτελεί προτεραιότητα.
For some Member States, improving access to public procurement contracts is a priority.
Για ορισμένα κράτη μέλη, η ενίσχυση του ΕΚΤ για τις Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης (ΔΥΑ) θα παίξει κύριο ρόλο στην υποστήριξη της απασχολησιμότητας συμβάλλοντας στην εξασφάλιση καλύτερου συνδυασμού των εργοδοτών με τους αιτούντες εργασία.
For some Member States, ESF support for the Public Employment Services (PES) will play a key role in supporting employability by helping to ensure a better match between employers and job-seekers.
Για ορισμένα κράτη μέλη, η πρόωρη απόλυση χορηγείται μόνο εάν η προς εκτέλεση ποινή παρουσιάζει ορισμένα χαρακτηριστικά ως προς τη διάρκειά της – κατώτερη ή ίση των 2 ετών (Γερμανία),223 4 ετών (Γαλλία).
In certain Member States, early release is not allowed if the sentence is within certain duration parameters – two years or less (Germany223) or four years (France).
Για ορισμένα κράτη μέλη, η υποχρέωση παροχής στην κεντρική αρχή τους επαρκών πόρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε πρόσθετες δαπάνες (ιδίως σε δαπάνες για ανθρώπινους πόρους), στο μέτρο που οι εν λόγω κεντρικές αρχές δεν διαθέτουν επί του παρόντος επαρκείς πόρους.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
Για ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως για την Ελλάδα, με μεγάλο μέρος των ενισχύσεων να χορηγείται μέσω καθεστώτων περιφερειακής ανάπτυξης, τα δεδομένα πιθανώς υπερεκτιμούν το ύψος των ενισχύσεων που πράγματι χορηγούνται στον μεταποιητικό τομέα.
For some Member States, particularly Greece with a large share of aid awarded through regional development schemes, the data are likely to overestimate the amount of aid actually going to the manufacturing sector.
Για ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως για την Ελλάδα, με σχεδόν το σύνολο των ενισχύσεών της να χορηγούνται μέσω καθεστώτων περιφερειακής ανάπτυξης, και τη Δανία με σχεδόν το σύνολο των ενισχύσεών της να χορηγούνται μέσω οριζόντιων στόχων, τα δεδομένα πιθανώς να υπερεκτιμούν το επίπεδο των ενισχύσεων που πράγματι χορηγούνται στον τομέα της μεταποίησης.
For some Member States, particularly Greece with almost all its aid awarded through regional development schemes, and Denmark with almost all its aid awarded through horizontal objectives, data are likely to overestimate the amount of aid actually going to the manufacturing sector.
Για ορισμένα κράτη μέλη, με βάση τα στοιχεία, διαπιστώνεται αύξηση της διάρκειας των διαδικασιών.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
Για ορισμένα κράτη μέλη, μεγάλο μέρος των ενισχύσεων που προορίζονται για τον τομέα αυτόν είναι οριζόντιου χαρακτήρα.
For some Member States, much of the aid earmarked for this sector is of a horizontal nature.
Για ορισμένα κράτη μέλη, μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν θα απαιτηθεί συλλογή καθόλου πρόσθετων στοιχείων.
In fact, for some Member States, no additional data will have to be collected at all.
Για ορισμένα κράτη μέλη, οι διαδικασίες επί παραβάσει περιλαμβάνουν επίσης εικαζόμενη παράβαση των άρθρων 2, 4 και 5 λόγω χαμηλών ποσοστών συλλογής.
For some Member States, the infringement proceedings also included an alleged breach of Articles 2, 4 and 5 mirrored by a poor collection rate.
Για ορισμένα κράτη μέλη, που είναι βασικοί πάροχοι δεδομένων στο πλαίσιο του Ταμείου, η ερμηνεία και η μέτρηση των δεδομένων αποδείχθηκαν ενίοτε δύσκολες.
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
Για ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία αρμόδιες για την εκτέλεση των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων είναι οι περιφέρειες, ήταν αδύνατο να συναχθούν συμπεράσματα σε εθνικό επίπεδο.
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.