natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το δεύτερο ετήσιο συνέδριο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πολιτιστικού Τουρισμού (European Cultural Tourism Network) προέκυψε ένα σημαντικό στοιχείο: η ροή επισκεπτών στην Ευρώπη από την Κίνα και την Ινδία οφείλεται αποκλειστικώς στο ενδιαφέρον των πληθυσμών αυτών για την ευρωπαϊκή κουλτούρα και αρχιτεκτονική.
The second European Cultural Tourism Network annual conference revealed the very significant fact that the flow of visitors to Europe from China and India is entirely due to the interest that people from those countries have in European cultural and architectural heritage.
Από το δεύτερο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά το προηγούμενο έτος:
By 31 March each year from the second calendar year following entry into force of this regulation, the following data in respect of the preceding year shall be communicated to the Commission:
Από το δεύτερο μισό της δεκαετίας του ’80 η κοινοτική δράση στο συγκεκριμένο ζήτημα γνώρισε τη μεγαλύτερη ανάπτυξή της, με την έγκριση κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως των προγραμμάτων Comett όσον αφορά την κατάρτιση (1986), ΕΡΑΣΜΟΣ (1987) όσον αφορά την εκπαίδευση και "Νεολαία για την Ευρώπη" όσον αφορά τη νεολαία (1988).
It was in the second half of the 1980s that Community action in this field took off, with the adoption of Community programmes such as the Comett programme for training (1986), the Erasmus education programme (1987) and the Youth for Europe programme (1988).
Από το δεύτερο μοντέλο11 προέκυψε ότι στον τομέα των βιοκαυσίμων οι θέσεις απασχόλησης θα αυξηθούν κατά 144.000 και το ΑΕγχΠ κατά περίπου 0,23%.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Από το δεύτερο στάδιο και μετά, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών αποτελεί αρμοδιότητα της Κοινότητας, ενώ οι στόχοι καθορίζονται κυρίως από το Συμβούλιο.
From the second stage of EMU onwards, coordination of the economic policies of the Member States falls within the remit of the Community; the aims themselves are mainly laid down by the Council.
Από το δεύτερο τρίμηνο του 2008 μέχρι το δεύτερο τρίμηνο του 2009, σύμφωνα με τα προσωρινά στοιχεία της CER, η επιβατική σιδηροδρομική κίνηση μειώθηκε περίπου κατά 5% στην ΕΕ των 15 και κατά 0,7% στην ΕΕ των 12.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
Από το δεύτερο τρίμηνο του 2008, παρατηρείται ταχεία υποχώρηση στις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων.
Since the second quarter of 2008, prices of agricultural commodities have been plummeting.
Από το δημοσιονομικό δελτίο - όπου περιγράφονται μόνο οι δαπάνες για αυτή τη "διαρκή σύνδεση" - προκύπτει ότι η υλοποίηση των επιμέρους μέτρων και η διάθεση των αντίστοιχων πόρων επιβαρύνει αποκλειστικά τα κράτη μέλη.
In addition, the financial statement - which merely outlines the costs of this "permanent communication" - states that implementation of the individual measures and provision of the necessary resources are the exclusive responsibility of the Member States.
Από το δημοτικό μέχρι το πανεπιστήμιο, περνώντας από τη συνεχή επιμόρφωση, το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να έχει ως αποστολή την ανάπτυξη μιας πολύγλωσσης εκπαίδευσης και των αναγκαίων ικανοτήτων αυτόνομης μάθησης για την εκμάθηση νέων γλωσσών καθ' όλη τη διάρκεια του βίου.
From nursery school to university, and also including lifelong learning, the educational system must have the task of developing plurilingual education and conveying the skills required for independent learning in order to enable people to engage in lifelong learning of new languages.
Από το διάγραμμα 1 προκύπτει επίσης ότι περίπου το ένα τρίτο των πρόσφατα μετακινηθέντων στο εσωτερικό της ΕΕ υπηκόων της ΕΕ-2 έχει χαμηλό επίπεδο προσόντων (έναντι μόνο 18% μεταξύ των πρόσφατα μετακινηθέντων εργαζομένων της ΕΕ-10) και ότι πάνω από το 50% από αυτούς έχουν μεσαίο επίπεδο προσόντων (βλέπε διάγραμμα 1).
Chart 1 also indicates that around one third of recent intra-EU movers from EU-2 countries are low skilled (compared to only 18 % among EU-10 recent movers) and more than half of them are medium-skilled (see Chart 1).
Από το διάγραμμα 4 και τα στατιστικά στοιχεία του πίνακα ΧΙΙΙ του παραρτήματος προκύπτει ότι η προσχώρηση της Αυστρίας, τη Φινλανδίας και της Σουηδίας είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των κοινοποιήσεων από τις χώρες ΕΖΕΣ.
Figure 4 and Table XIII in the Annex show that the accession of Austria, Finland and Sweden has considerably reduced the number of notifications from EFTA countries.
Από το διάγραμμα αυτό φαίνεται σαφώς ότι οι κυριότεροι αντίκτυποι συμβάλλουν στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους στόχους του προγράμματος και ότι η επίτευξη όλων αυτών των στόχων στηρίζεται από τους αντικτύπους.
It is clear from that diagram that the main impacts support one or more programme objectives and that all programme objectives are supported by impacts.
Από το διάγραμμα προκύπτει επίσης ότι εξαιτίας των λιγότερο ανεπτυγμένων σταθερών τηλεπικοινωνιακών υποδομών σε διάφορα νέα κράτη μέλη, η συνολική τηλεφωνική πρόσβαση των νοικοκυριών10 στην ΕΕ ήταν 95% στο τέλος του 2007, δηλαδή κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερη μετά τη διεύρυνση του 2004.
The chart also shows that due to the less developed fixed telecom infrastructure in several new Member States, overall household telephone access10 in the EU was 95% at the end of 2007, 2 percentage points lower following enlargement in 2004.
Από το διάγραμμα φαίνεται ότι οι τιμές ανακάμπτουν από το κατώτατο όριο που είχαν φθάσει στα τέλη του 1999, έχοντας αυξηθεί κατά περίπου 6% κατά μέσο όρο, αλλά η πρόοδος είναι πολύ αργή και οι σημερινές τιμές δεν φθάνουν τα επίπεδα της άνοιξης του 1999.
It can be seen that prices are recovering from the low point in late 1999, having increased by around 6% on average, but progress is very slow and current prices do not reach the level of spring 1999.
Από το διάλογο αυτό η έκθεση συνάγει τις πρώτες κατευθύνσεις, χωρίς να προδικάζει ωστόσο τις προτάσεις που η Επιτροπή θα υποβάλει εν καιρώ σχετικά με τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
The report sets out initial guidelines, without, however, seeking to prejudge the proposals on the future policy which the Commission will in due course.
Από το διάλογο αυτό προέκυψαν 13 κοινές γνώμες, 2 συστάσεις, 4 συμφωνίες και 5 δηλώσεις.
This has resulted in a total of 13 joint opinions, 2 recommendations, 4 agreements and 5 declarations.
Από το διάλογο προέκυψε η σθεναρή στήριξη στην αποστολή του ΕΙΤ που έγκειται στην ενίσχυση και στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ακαδημαϊκής κοινότητας, του επιχειρηματικού κόσμου, της έρευνας και της καινοτομίας.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Από το διάλυμα βαθμονόμησης, που έχει παρασκευαστεί σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται για κάθε θρεπτικό μικροσυστατικό, παρασκευάζεται σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, σειρά πέντε τουλάχιστον διαλυμάτων βαθμονόμησης με αυξανόμενες συγκεντρώσεις, ώστε να αντιστοιχούν στη βέλτιστη περιοχή ανάλυσης του φασματόμετρου.
From the working calibration solution prepared using the Method given for each individual micro-nutrient, prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Από το διάλυμα εργασίας, που έχει παρασκευαστεί σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται για κάθε θρεπτικό μικροσυστατικό, παρασκευάζεται σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, σειρά πέντε τουλάχιστον διαλυμάτων βαθμονόμησης με αυξανόμενες συγκεντρώσεις, ώστε να αντιστοιχούν στη βέλτιστη περιοχή μετρήσεων του φασματόμετρου.
From the working calibration solution prepared using the Method given for each individual micro-nutrient, prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Από το διάστημα βλέπουμε μια μικρή και εύθραυστη σφαίρα, η οποία κυριαρχείται όχι από την ανθρώπινη δραστηριότητα και δόμηση αλλά από σύννεφα, ωκεανούς, βλάστηση και εδάφη»1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Από το διάστημα η Γη φαίνεται σαν μια μικρή και εύθραυστη σφαίρα, με κυρίαρχο χαρακτηριστικό όχι την ανθρώπινη δραστηριότητα αλλά τα σύννεφα, το γαλαζοπράσινο χρώμα των ωκεανών και τα εδάφη1.
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Από το διαχωρισμό των λογαριασμών προέκυψε επίσης ότι από το 1995 σημειώθηκε σωρευμένη μερική αντιστάθμιση του καθαρού κόστους δημόσιας υπηρεσίας.
The separation of accounts also showed that there had been, since 1995, a cumulated undercompensation of net public service costs.
Από το δωμάτιο του καυστήρα σημειώθηκε διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα που διοχετεύθηκε στην κατοικία μέσα από τις τρύπες που είχαν ανοιχτεί στον τοίχο του σαλονιού για την εγκατάσταση κλιματιστικού που δεν είχε ακόμη τοποθετηθεί.
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
Από το είδος της παρεμβάσεως διοικητικού χαρακτήρα περνούμε στην παρέμβαση κατόπιν διαβούλευσης.
The change marks a move from administration-based intervention to consultation-based intervention.
Από το εθνικό και το υποεθνικό επίπεδο, θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο Φόρουμ τα Συμβούλια Αειφόρου Ανάπτυξης, οι ΟΚΕ και οι τοπικές και περιφερειακές κοινότητες.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Από το εκτενές περιεχόμενο του παραρτήματος της πρότασης και τη λεπτομερή ανάλυση των προβλεπόμενων δράσεων αποκαλύπτεται ότι η πλειοψηφία των περιγραφόμενων ενεργειών, εκτός από την κατηγορία 3Β, αφορά την υλοποίηση δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης, και κυρίως της ανωτάτης, και όχι στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, με βάση την έννοια που θεσπίζεται για την καθεμιά τους στα προαναφερθέντα άρθρα της Συνθήκης.
The comprehensive information provided in the annex to the proposal as well as the detailed information on the initiatives planned make it clear that the majority of the actions described, apart from that outlined under 3B, fall into the field of education, higher especially, and not vocational training, taking account of the concept to be applied to each in accordance with the aforementioned Articles of the Treaty.
Από το εν λόγω Ταμείο θα διατίθενται πόροι για τις εθνικές προτεραιότητες περιορισμού της φτώχειας, οι οποίες θα έχουν συμφωνηθεί από κοινού με τους δωρητές και την κοινωνία των πολιτών.
Resources would be allocated from this fund into national poverty reduction priorities, that have been agreed with donors and civil society.
Από το εν λόγω παράρτημα απορρέει ότι μέχρι το έτος 2050 πρόκειται να διαπλασιασθούν οι εκπομπές CO2 που σχετίζονται με την παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας, αν δεν θα σημειωθεί καμία αλλαγή στη γενική τάση.
The assumption must be that energy-related CO2 emissions will double by the year 2050 as long as there is no change in the overall trend.
Από το εναπομένον αυτό ποσό, αφαιρείται το ποσό των προβλέψεων για πληρωμές ασφαλιστικών ζημιών, που πραγματοποιήθηκαν κατά την έναρξη της δεύτερης εταιρικής χρήσης που προηγείται της τελευταίας κλεισθείσης εταιρικής χρήσης, τόσο για τις πρωτασφαλίσεις όσο και τις αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Από το ενοποιημένο επίγειο τμήμα αναμένεται σημαντική βελτίωση των δυνατοτήτων όσον αφορά τις συνδέσεις δεδομένων και τα μαζικά δεδομένα.
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
Από το εξεταζόμενο υλικό θα ληφθούν τουλάχιστον πέντε δείγματα.
At least five samples are to be taken from the material under test.
Από το επόμενο έτος μετά τη σύναψη της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 συμφωνίας, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα το 2020 από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, μειώνονται περαιτέρω κατά ποσότητα ίση με το γινόμενο της συνολικής πρόσθετης μείωσης από την Κοινότητα των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από όλες τις πηγές, για την οποία η διεθνής συμφωνία δεσμεύει την Κοινότητα, επί το ποσοστό των μειώσεων των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα για το έτος 2020, στο οποίο συνεισφέρουν τα κράτη μέλη μέσω μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ σύμφωνα με το άρθρο 3.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Από το επόμενο έτος μετά τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο γραμμικός συντελεστής αυξάνεται έτσι ώστε η κοινοτική ποσότητα δικαιωμάτων το 2020 να είναι μικρότερη από εκείνη που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 κατά μια ποσότητα δικαιωμάτων ισοδύναμη με τη συνολική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από την Κοινότητα κάτω του 20% για το οποίο η διεθνής σύμβαση δεσμεύει την Κοινότητα, επί το μερίδιο των συνολικών μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου το 2020 στο οποίο συμβάλλει το κοινοτικό σύστημα σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 9α.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Από το επόμενο έτος, η «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης» θα παρακολουθεί στενότερα την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των βασικών στόχων με κριτήριο αναφοράς τους οριστικοποιημένους εθνικούς στόχους.
As from next year, the "Annual Growth Survey" will monitor progress towards the headline targets more closely, reporting on the finalised national targets.
Από το επόμενο έτος, θα εφαρμόσουμε σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία με τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για την επαναχρησιμοποίηση των υλικών και των πόρων, υποστηρίζοντας την απομάκρυνση από μια γραμμική οικονομία.
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Από το επόμενο έτος, τα προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων θα παρουσιάζονται ως ενιαίο ολοκληρωμένο έγγραφο με ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση και τις κοινωνικές προκλήσεις.
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
Από το ερωτηματολόγιο είναι προφανές ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν μέτρα, με τα οποία να επιτρέπεται ρητά στις αεροπορικές εταιρείες ή κάθε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος να ελέγχουν τακτικά τα τέλη ασφάλειας ή το κόστος που συνδέεται με την ασφάλεια.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
Από το ερωτηματολόγιο προκύπτει ότι είναι σαφές ότι ελάχιστα από τα άρθρα της σημερινής απόφασης του Συμβουλίου θεωρήθηκαν ως ‘δυσνόητα’ ή ως υπέρ το δέον ‘θεωρητικά’.
From the survey results it is clear that few of the articles of the present Council Decision have been perceived as ‘difficult to understand’ or as too ‘theoretical’.
Από το ερωτηματολόγιο του 1995 διαπιστώνεται ότι η διάδοση επιδιώκεται δραστήρια μόνο σε ορισμένες χώρες.
The 1995 questionnaire showed that only a few countries actively disseminate the information.
Από το εύρος των προϊόντων που παρέχονται από το FCP, τα δάνεια πλήρους εξασφάλισης είναι, όπως αναμενόταν, αυτά με τη μεγαλύτερη ζήτηση (63 %).
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Από το ηλεκτρονικό εμπόριο στο ηλεκτρονικό επιχειρείν: μια νέα πρόκληση για τις ΜΜΕ
From e-commerce to e-business: A new challenge for SMEs
Από το ισχύον πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων έχουν προκύψει σημαντικά οφέλη, χρειάζεται όμως προσοχή σε ορισμένα πεδία ώστε να παραμείνει αποτελεσματικό για την επόμενη δεκαετία.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Από το ισχύον πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων έχουν προκύψει σημαντικά οφέλη, χρειάζεται όμως προσοχή σε ορισμένα πεδία ώστε να παραμείνει αποτελεσματικό για την επόμενη δεκαετία.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Από το καθεστώς αυτό εξαιρούνται άλλωστε ρητώς μόνο οι αποφάσεις δικαστηρίων.
Moreover, only court decisions are clearly excluded from these arrangements.
Από το καθορίσει τις λεπτομέρειες της εσωτερικής της οργάνωσης, η διακυβερνητική διάσκεψη θα πρέπει λοιπόν να αναθέσει στον Πρόεδρο την εξουσία να λάβει, σύμφωνα με τις ανάγκες, τα απαραίτητα μέτρα οργάνωσης για την άρτια λειτουργία του Σώματος.
Rather than lay down the details of internal organisation, the Intergovernmental Conference should empower the President to take the organisational measures that are required for the smooth operation of the Commission, as and when necessary.
Από το καλοκαίρι οι αρχές της χώρας οργανώνουν τακτικές ενημερωτικές συναντήσεις με τον Τύπο πράγμα το οποίο οδήγησε σε ένα καλά ενημερωμένο και εν γένει θετικά διακείμενο δημοσιογραφικό σώμα.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Από το καλοκαίρι παρατηρείται σημαντική επιβράδυνση της εξωτερικής ζήτησης ενώ οι κίνδυνοι επιδείνωσης της παγκόσμιας οικονομίας αυξάνονται εν όψει των γεωπολιτικών παραγόντων και της πιθανότητας εντονότερης από την αναμενόμενη επιβράδυνσης στην Κίνα και σε άλλες αναδυόμενες χώρες9.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
Από το καλοκαίρι του 2000, μειώθηκε το ενδιαφέρον για άδειες 3G στην Ευρώπη, καθώς οι φορείς εκμετάλλευσης ή πιθανοί  νεοεισερχόμενοι επανεκτίμησαν τους κινδύνους που συνδέονται με την 3G.
Since the Summer of 2000, the interest in 3G licences has diminished in Europe, as operators or potential new entrants have re-assessed the risks associated with 3G.
Από το καλοκαίρι του 2002, και παράλληλα με μέτρα απλούστευσης που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή, η Γαλλία ήταν μία από τις πρώτες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έλαβε διάφορα μέτρα απλούστευσης, με στόχο να καταστούν περισσότερο ευέλικτες οι εθνικές και κοινοτικές διατάξεις υλοποίησης των ΕΕΠ.
Since the summer of 2002, and in parallel with the simplification measures introduced by the Commission, France has been among the first countries in the European Union to adopt a number of simplification measures designed to increase the flexibility of the national and Community rules on the implementation of SPDs.
Από το καλοκαίρι του 2003, η κοινή επιχείρηση είναι πλήρως επιχειρησιακή.
The Joint Undertaking has been fully operational since summer 2003.
Από το καλοκαίρι του 2004, η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) εφαρμόστηκε σε τέσσερις χώρες.
Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP).
Από το καλοκαίρι του 2015, αυτές οι δύο πλέον πληγείσες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν λάβει ανθρωπιστική βοήθεια από την ΕΕ, καθώς και πρόσθετη στήριξη στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας, προκειμένου να στηριχθούν οι εκ μέρους τους θετικές και εποικοδομητικές προσπάθειες αρωγής των προσφύγων και μεταναστών στα εδάφη τους.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Από το κατωτέρω σχήμα 428 εμφαίνεται ότι πολλές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα ήταν ανταγωνιστικότερες προς τα συμβατικά καύσιμα εάν στις τιμές περιλαμβανόταν το εξωτερικό κόστος.
Figure 528 below illustrates how many renewable energy technologies would be more able to compete with conventional fuels if external costs were reflected in prices.
Από το κείμενο δεν είναι καν σαφές εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν προβλήματα στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου που επιβάλλουν τη λήψη νέων μέτρων και ποια είναι αυτά.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Από το κείμενο δεν προκύπτει η ταυτότητα του οφειλέτη στις περιπτώσεις αυτές.
It is not clear from the text of the provision who is liable to payment of excise in these cases.
Από το κείμενο της Συμφωνίας θα μπορούσε να συμπεράνει κανείς ότι το ένα από τα δύο μέρη (η ΕΕ) είναι βασικά "χορηγός" και το άλλο (οι χώρες ΑΚΕ) "αποδέκτης".
From the text of the Agreement it may be deduced that one of the partners is basically a donor (EU) and the other a beneficiary (ACP).
Από το κείμενο της κοινής θέσης προκύπτει σαφώς ότι στις περιπτώσεις αυτές ο επαγγελματικός φορέας δεν αποτελεί την αρχή που είναι υπεύθυνη για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The text in the Common Position makes it clear, however, that in such cases the professional body is not to be treated as the anti-money laundering authority.
Από το κείμενο των άρθρων στην Κοινή θέση προκύπτει σαφώς ότι ο νομικός διαχωρισμός επ’ουδενί λόγο δεν σημαίνει τη μεταβίβαση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των περιουσιακών στοιχείων στο νομικώς αποσυνδεδεμένο διαχειριστή του συστήματος.
The text of the Articles in the common position have rendered it clear that legal unbundling does not in any way mean a transfer of ownership of the assets to the legally unbundled system operator.
Από το κεφάλαιο 5 μπορεί να συναχθεί ότι οι βιομηχανικές εκπομπές αρσενικού, καδμίου και νικελίου που επιδρούν αρνητικά στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα προέρχονται κυρίως από τον κλάδο των μη σιδηρούχων μετάλλων, τις χαλυβουργικές μονάδες που χρησιμοποιούν ηλεκτρικές καμίνους βολταϊκού τόξου και τα διυλιστήρια πετρελαίου.
From Section 5 it can be concluded that industrial emissions of arsenic, cadmium, and nickel affecting ambient air quality come from non-ferrous metals industry, electric arc steel works and petroleum refineries.