natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, στη σύστασή της της 30ής Μαρτίου 1999 σχετικά με τους Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, επανέρχεται στο εν λόγω θέμα.
The Committee notes that the Commission returns to this question in its recommendation of 30 March 1999 on the Broad guidelines of the economic policies.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων αποτελεί, βάσει της οδηγίας αυτής συμβουλευτικό όργανο της Επιτροπής.
The Committee notes that, under the terms of the draft Directive,  the Standing Committee for Foodstuffs is a Commission advisory committee.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η αμυντική βιομηχανία στην Ευρώπη διαθέτει, όπως άλλωστε οι εταίροι και οι ανταγωνιστές της, κατά κύριο λόγο από τις Ηνωμένες Πολιτείες, εντελώς εξειδικευμένα χαρακτηριστικά όσον αφορά τους πολιτικούς και αμυντικούς στόχους, τα διεθνή δεδομένα του ανταγωνισμού, την οργάνωση της έρευνας και ανάπτυξης, τις ανάγκες τυποποίησης και τις συνθήκες εξαγωγής.
The Committee notes that, as is the case with the EU's partners and competitors and chief amongst them the US, the European defence industry is marked by characteristics which are quite specific to it, in respect of political and security objectives, international competition data, the organization of R&D, standardization requirements and conditions with regard to exports.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση επικεντρώνεται στην εξέταση των μεταφορών Short Sea έναντι των χερσαίων μεταφορών.
The ESC notes that the Communication focuses on comparing short sea shipping with land transport.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα δίκτυα παρακολούθησης μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσφέρει μια ουσιαστική βάση για τη λήψη αποφάσεων.
The ESC observes that the Commission Communication on communicable disease surveillance networks in the European Community provides a fundamental basis for the draft decision.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η αποταμίευση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση μειώθηκε από 25% περίπου του ΑΕΠ κατά την περίοδο 1960-1973 σε 20% του ΑΕΠ στις αρχές του 1990.
The ESC notes that the level of savings in the European Union has fallen from some 25% of GNP in the period 1960 to 1973 to 20% of GNP at the beginning of the 1990s.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η γνωμοδότησή της για τον εξουσιοδοτικό κανονισμό2 ελήφθη εκτενώς υπόψη και ότι η Επιτροπή την έλαβε επίσης υπόψη στο σχέδιο κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The Committee notes that its Opinion on the enabling Regulation2 was broadly accepted and that the Commission also took account of it in the draft exempting Regulation.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η διαδικασία αυτή θα πρέπει να ισχύει μόνο για αντιδραστήρια ή προϊόντα αντιδραστηρίων, τα οποία σε περίπτωση λειτουργικών ανωμαλιών μπορούν να έχουν εξαιρετικά σοβαρές επιπτώσεις σε τρίτους, για παράδειγμα στον τομέα της μετάγγισης αίματος.
The Committee notes that this applies only to reagents or reagent products which could have serious consequences for third persons if they do not function properly, e.g. products used in connection with blood transfusions.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η διαδικασία της Κολονίας άρχισε μεν θετικά, επιθυμεί όμως να τονίσει την κοινή άποψη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων ότι οι υπουργοί οικονομικών πρέπει όντως να συμμετέχουν στη διαδικασία και ότι στο διάλογο πρέπει να συμπεριληφθούν και οι σχέσεις μακροοικονομικής πολιτικής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.5
The Committee observes that the Cologne Process has got off to a good start but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.5
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου φορολόγησης των διασυνοριακών τόκων δεν αφαιρεί από τα κράτη μέλη την δυνατότητα να ευνοήσουν π.χ. τους μικρούς αποταμιευτές, παρέχοντάς τους φορολογική απαλλαγή για ένα ορισμένο ποσό.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η εξασφάλιση ενός ελάχιστου ορίου φορολογίας των διασυνοριακών τόκων δεν αφαιρεί από τα κράτη μέλη την δυνατότητα να ευνοήσουν π.χ. τους μικρούς αποταμιευτές, παρέχοντάς τους φορολογική απαλλαγή για ένα ορισμένο ποσό.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η εξουσιοδότηση προς την Επιτροπή να τροποποιήσει τα προαναφερθέντα άρθρα είναι ευρύτερη από εκείνη που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου της οδηγίας που είναι η "αποτελεσματικότερη προσαρμογή στην επικαιρότητα ορισμένων άρθρων".
The Committee notes that the authorization for the Commission to amend the said Articles is more extensive than the aim of the draft - namely a more efficient updating of certain Articles - warrants.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ευρεία συζήτηση της Επιτροπής με τα θεσμικά και συμβουλευτικά τα όργανα της ΕΕ οδήγησε στην επανεπεξεργασία και την περαιτέρω εξέλιξη της πρότασης του 1998.
The Committee notes that the 1998 proposal has been reworked and built upon following broad discussions between the Commission and the other Union institutions and bodies.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η θέση της ευθυγραμμίζεται με τη θέση τεχνικού χαρακτήρα που εκφράζει η ΕΚΤ στη γνωμοδότησή της που αναφέρεται στο σημείο 2.14.
The Committee's position is in line with the technical stance taken by the ECB the opinion mentioned above in point 2.14.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η θέσπιση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχει σημαντικές συνέπειες για τους εθνικούς οργανισμούς διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αναφορικά τόσο με τον ρόλο και τη λειτουργία όσο και με τους δημοσιονομικούς τους πόρους.
The Committee notes that the introduction of the Community patent will have far-reaching effects on the national patent offices, especially with regard to their role and functions and even their financial resources.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η θεαματικότερη δράση εξακολουθεί να επικεντρώνεται στην πρόληψη κατά του καπνίσματος, με την πραγματοποίηση στοχευμένων εκστρατειών και τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, σχετικά με τις οποίες η ΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί3.
The Committee notes that the spotlight is still on action against smoking, with targeted campaigns and specific measures on which it has already taken a stand3.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η θεαματικότερη δράση εξακολουθεί να επικεντρώνεται στην πρόληψη κατά του καπνίσματος, με την πραγματοποίηση στοχευμένων εκστρατειών και τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, σχετικά με τις οποίες η ΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί4.
The Committee notes that the spotlight is still on action against smoking, with targeted campaigns and specific measures on which it has already taken a stand4.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η κατάσταση που επικράτησε μετά τη λήξη του εμπάργκο του 1973, είχε οδηγήσει την Ευρώπη στην λήψη ορισμένων μέτρων που αποσκοπούσαν στον περιορισμό της εξάρτησής της, προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι που θα είχε να αντιμετωπίσει τόσο στο επίπεδο της οικονομίας, όσο και στο επίπεδο του εφοδιασμού της σε τρόφιμα..
The Committee notes that the situation at the end of the 1973 embargo caused Europe to take measures to limit its dependence so as to minimise economic and food supply risks.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η νέα μέθοδος απαιτεί τη συνεργασία του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την εφαρμογή της στρατηγικής.
The Committee notes that this new method of coordination requires the participation of all organised civil society in implementing the strategy.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η παρούσα οδηγία του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων ελέγχου ορισμένων ασθενειών ιχθύων αποτελεί κατάλληλη συνέχεια της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικής προστασίας που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
The Committee notes that the draft Directive is a logical follow-up to the Council Directive of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η προβλεπόμενη χρηματοδότηση για τα δύο συστήματα είναι σημαντικά χαμηλότερη από εκείνη που είχε προβλεφθεί στους κανονισμούς του 1997.
It notes that the financial allocation proposed for both schemes is considerably lower than the amounts envisaged in the 1997 regulations.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η προσπάθεια για την αντιμετώπιση του προβλήματος της φοροδιαφυγής ευρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
The Committee notes that the process of solving the problem of tax avoidance is well under way.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η προτεινόμενη μεταβολή των ποσοστώσεων για την Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία βασίζεται στην παραχθείσα στα κράτη αυτά ποσότητα αμύλου γεωμήλων για την οποία παρασχέθηκε εθνική ενίσχυση.
The Committee notes that the proposed quota allocation for Austria, Finland and Sweden is based on the amount of potato starch produced in these Member States in 1993 for which national aid was received.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόοδος στις συναλλαγές στηρίχτηκε σε ποικίλες θετικές εξελίξεις στις περισσότερες υποψήφιες χώρες και κυρίως:
The Committee notes that progress in trade has been based on several positive developments in most of the applicant countries, inter alia:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αποτελεί παρέκκλιση από το τμήμα 2 του κεφαλαίου 3 "Εκτέλεση" του κανονισμού 1347/2000, αλλά μόνον σε ότι αφορά το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας και φιλοξενίας των τέκνων έτσι όπως ορίζεται βάσει απόφασης που λαμβάνεται σε εφαρμογή του άρθρου 1.
The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2 ("Enforcement") of Regulation 1347/2000, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αποτελεί παρέκκλιση από το τμήμα 2 του κεφαλαίου 3 "Εκτέλεση" του κανονισμού 1347/20001, αλλά μόνον σε ότι αφορά το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας και φιλοξενίας των τέκνων έτσι όπως ορίζεται βάσει απόφασης που λαμβάνεται σε εφαρμογή του άρθρου 1.
The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2 ("Enforcement") of Regulation 1347/2000*, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση μείωσης των ποσοστώσεων κατά 115.000 τόνους που γίνεται από την Επιτροπή είναι άχρηστη λόγω των διατάξεων ετήσιας προσαρμογής των ποσοστώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 10 προκειμένου να γίνουν σεβαστές οι δεσμεύσεις της ΓΣΔΕ και κρίνει ότι αυτή η διαρθρωτική μείωση των ποσοστώσεων μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες σε περίπτωση αύξησης της κατανάλωσης και ότι δεν θεωρείται θετική από τις περιοχές που ζητούν προσαρμογές των ποσοστώσεων ή που απαιτούν τη λήψη μέτρων για την αποκατάσταση των φυσικών μειονεκτημάτων.
The Committee notes that the Commission's proposal for reducing quotas by 115,000 t is pointless, given the annual adjustment arrangements for quotas stipulated in Article 10 for complying with GATT restrictions; it feels that this structural reduction in quotas could have a negative impact in the event of an increase in consumption and that the reduction is viewed badly by the regions who are calling for quota adjustments or measures to offset natural handicaps.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση μπορεί να αναταποκριθεί γενικά στις υποχρεώσεις της Κοινότητας.
The Committee notes that the proposal is likely in principle to fulfil the Community's obligations.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της εφαρμογής του συστήματος ΦΠΑ στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Committee notes that the aim of the proposal is to facilitate the application of the VAT system in the member countries of the Community.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση οδηγίας δεν αναφέρεται στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούνται από τη διασυνοριακή ρύπανση του αέρα και, κυρίως, στη διασυνοριακή ρύπανση του αέρα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee fails to find any reference in the draft Directive to the treatment of the problems of cross-border atmospheric pollution.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη της αρχές αυτές.
The Committee notes that the Commission proposal is in line with these principles.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής σε σχέση με το κρασί περιορίζεται σε μια παραπομπή στη σχετική κάθετη οδηγία για το προϊόν αυτό.
The Committee notes that the Commission proposal on wine confines itself to a reference to the corresponding vertical Directive on that product.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρώτη δύσκολη δοκιμασία αντιμετωπίσθηκε επιτυχώς με την κοινή υποστήριξη που δόθηκε στο εργατικό νομοσχέδιο της Νότιας Αφρικής.
The ESC notes that the first severe test was passed with the joint support for the new draft of the South African labour law.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η σημερινή συζήτηση εστιάζεται σε μια μινιμαλιστική και ανθρωπιστική αντίληψη (παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς που βρίσκονται κάτω από το επίπεδο της φτώχειας) και σε μια υπερφιλελεύθερη θεώρηση σύμφωνα με την οποία το εμπόριο και οι ελεύθερες συναλλαγές είναι οι μόνες λύσεις για την ανάπτυξη.
The Committee notes that nowadays discussions tend to focus on a minimalist, humanitarian outlook (helping people below the poverty line) and on the ultra-liberal view that commerce and free trade are the only ways of securing development.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η τηλεργασία, η μάθηση εξ αποστάσεως και τα δίκτυα έρευνας και υγειονομικής περίθαλψης, πριν τεθούν σε "επί τόπου δοκιμή",  θα αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων σχετικά με τον καθορισμό των αναγκών και την αποτίμηση του κόστους.
The Committee notes that teleworking, distance learning, research networks and health care will form the subject of discussions aimed at identifying needs and evaluating costs before "field trials" are launched.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η τροποποίηση της απόφασης 77/587/ΕΟΚ αποτελεί πάγια επιδίωξη της Επιτροπής.
The ESC notes that amendment of Decision 77/587/EEC is a firm objective of the Commission.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η φορολογική πολιτική που εφαρμόζει η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν ανταποκρίνεται στις προαναφερθείσες αρχές και θεωρεί βέβαιο ότι τα κράτη μέλη θα προβούν σε διορθώσεις της δημοσιονομικής πολιτικής που ακολουθούν.
The Committee notes that the fiscal policy pursued by the majority of the EU Member States is out of step with these principles; it trusts that they will correct their policies.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ιδιαίτερα τα μέτρα τόνωσης της τεχνολογίας, όπως οι δράσεις CRAFT, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ειδικής χρηματοδότησης στο εσωτερικό διαφόρων προγραμμάτων έρευνας, έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δραστηριότητες ΕΤΑ, κυρίως ως προμηθευτές ή χρήστες προϊόντων και μεθόδων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
The Committee notes that the measures to stimulate technology, in particular those such as the CRAFT scheme which are specially financed within the various research programmes, have done much to increase SME involvement in RTD activities both as providers and users of high value-added goods and services.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι κατά τη διαδικασία για την εκτίμηση της συμμόρφωσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αφενός ένα ευρύτατο φάσμα προϊόντων και αφετέρου έντονα αποκλίνουσες συνθήκες.
The Committee notes that the conformity assessment procedures cover a very wide range of devices and highly different circumstances and conditions.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι κατά τις διάφορες φάσεις εφαρμογής του προγράμματος υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών, η οποία ισχύει τόσο κατά το στάδιο κατάρτισης των σχεδίων που πρόκειται να υλοποιηθούν όσο και κατά το στάδιο της διαχείρισης και της εφαρμογής των σχετικών διαδικασιών.
The Committee notes the clear distinction between more and less developed Member States as regards the various stages of the programme, from conception to the type of projects, and including management and the procedures used.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι μέχρι σήμερα δεν έχει επικρατήσει συγκεκριμένος ορισμός για τη βιώσιμη ανάπτυξη ούτε στον τομέα της αειφόρου δόμησης και κατοικίας και ότι η έννοια της "βιώσιμης ανάπτυξης" γίνεται ολοένα και πιο αισθητή στις πολιτικές της ΕΕ, για τις οποίες θα πρέπει να αναζητηθεί καλύτερος συντονισμός.
The Committee notes that there is no single definition of "sustainable development " or of "sustainable building and housing", but that the concept of sustainable development is increasingly finding its way into EU policies, which should be better coordinated.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι μέχρι σήμερα δεν έχουν υποβληθεί ακόμη τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με τη ζήτηση και τις ανάγκες του καταναλωτή, αν και έχει επανειλλημένως ζητηθεί η υλοποίηση παρόμοιων μελετών6.
The Committee also notes that consumer demand and needs have still not been investigated, even though it has repeatedly called for this to be done6.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι με την προτεινόμενη διαδικασία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής υπάρχει σημαντική διαφορά από την ισχύουσα έως τώρα διαδικασία η οποία προβλέπει τη λήψη σχετικής απόφασης με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο.
The Committee notes that the proposed Standing Veterinary Committee procedure is radically different from the procedure currently in force, which provides for a qualified majority Council decision.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο οριακώς γίνεται αναφορά στην εξοικονόμηση και ανάπτυξη ενέργειας, που αποτελεί έναν στόχο από την επίτευξη του οποίου μπορούν να προκύψουν σημαντικά αποτελέσματα τόσο στο πεδίο της βιομηχανίας, όσο και όσον αφορά τα νοικοκυριά, τόσο όσον αφορά την προσέγγιση της διαχείρισης των αποβλήτων όσο και τον εδαφικό και αστικό προγραμματισμό.
The Committee notes that energy saving and recovery are only mentioned in passing, although significant results could be achieved in this area, in both industrial and domestic settings, in waste management and in urban and land-use planning.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο στο Μέρος ΙΙΙ των κοινοτικών μέτρων υπάρχει αναφορά στις γνώσεις ξένων γλωσσών.
The Committee notes that a knowledge of foreign languages is included only in strand III of the Community measures.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο ΣΧΝΑΑ πέτυχε τον αρχικό στόχο του να αποφευχθεί κάθε σύγκρουση μεταξύ των μελών του και ότι η σταθερότητα αυτή επέτρεψε στις χώρες αυτές να παρουσιάσουν ισχυρή οικονομική ανάπτυξη.
The Committee notes that ASEAN has succeeded in its initial objective of avoiding conflict between its members, and that the resultant stability has enabled these countries to enjoy strong economic growth.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, αποτελεί μία δραστηριότητα με μέλλον, με πραγματικές δυνατότητες ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρώπη.
The Committee notes that the textile and clothing sector is a promising one with real growth and employment potential for Europe.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, που απασχολεί άμεσα δύο εκατομμύρια διακόσιες χιλιάδες άτομα στην Ένωση και σχεδόν πέντε εκατομμύρια εάν συμπεριληφθούν και οι κλάδοι υποδημάτων και αξεσουάρ, αποτελεί μια δραστηριότητα με μέλλον, με πραγματικές δυνατότητες ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρώπη.
The Committee notes that the textile and clothing sector, which directly employs 2,200,000 people in the European Union - nearly 5 million if one includes accessories and footwear - is a promising one with real growth and employment potential for Europe.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο κύριος στόχος της πρότασης είναι η καθιέρωση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προς το σκοπό λήψεως των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τις αποφάσεις που υιοθετούν όλα τα όργανα.
The Committee notes that the main purpose of the proposed Regulation is to produce harmonized consumer price indices for the whole European Union in order to provide information relevant to the decisions to be taken by all the Institutions.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο ορισμός αυτός θα χρειασθεί πιο συγκεκριμένη οριοθέτηση όταν θα εκδοθούν μεταγενέστερα νομοθετικά μέτρα προς υλοποίηση των στόχων της ανακοίνωσης προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθούν και οι δικαιούχοι αυτού.
The ESC notes that this definition will need to be further refined when later legislation is introduced to achieve the aims of the Communication, in order to specify the beneficiaries as well.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο τομέας των οπωροκηπευτικών χρειάζεται να ανταπεξέλθει σε μια ανισόρροπη, διαρθρωτικά, κατάσταση της αγοράς.
The Committee notes that the fruit and vegetables sector still has to contend with a structurally unbalanced market.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο τομέας των υπηρεσιών είναι τόσο διαφορετικός όσο και αχανής.
The Committee notes that the services sector is as diverse as it is vast.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι δαπάνες προσωπικού και διοίκησης διαφέρουν αισθητά από το ένα ειδικό πρόγραμμα στο άλλο.
The Committee notes that spending on staff and administration varies considerably from one specific programme to another.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι δυνατότητες μιας μη εξαρτημένης οικονομικής ανάπτυξης συνδέονται με τη δυνατότητα να δημιουργηθεί ο πρώτος δακτύλιος της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας, δηλαδή η επιστημονική και τεχνολογική έρευνα.
The Committee notes that the possibilities for independent economic development are tied to provision of the first link in the added-value chain; namely, scientific and technological research.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες στρέφονται, όλο και περισσότερο, προς τα κοινοτικά μέσα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η προοπτική για την προώθηση των ευρωπαϊκών συμφερόντων στο εξωτερικό.
The Committee notes that European operators are turning more and more to Community instruments, e.g. when there are prospects of promoting European interests abroad.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι κανόνες, που καθορίστηκαν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση θα συμβάλλουν στη μείωση τόσο των περιθωρίων χρέωσης, όσο και των εθνικών ελλειμμάτων.
The Committee would point out that the rules for Economic and Monetary Union laid down by the Maastricht Treaty will have the effect of reducing national debt and deficit margins.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση συνεπάγονται την ενσωμάτωση του ρόλου της κοινωνικής οικονομίας σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό στα εθνικά προγράμματα δράσης.
The Committee notes that as a consequence of the employment guidelines, the social economy is increasingly being asked to play a part in Member State action plans.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση συνεπάγονται την ενσωμάτωση του ρόλου της κοινωνικής οικονομίας σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό στα εθνικά προγράμματα δράσης.
The Committee notes that as a consequence of the employment guidelines, the social economy is increasingly being asked to play a part in the national action plans for employment.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν σημειώσει πρόοδο στην αναζήτηση ενός πλαισίου που να προέρχεται από συλλογικές διαπραγματεύσεις όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας, την ευελιξία και τη μείωση του χρόνου εργασίας και φρονεί ότι τα ζητήματα αυτά χρήζουν διεξοδικής μελέτης.
The Committee recognizes that the social partners have made progress in their endeavour to reach agreements on the organization of work, flexibility and shorter working hours.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι λόγοι που οδήγησαν στην τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας δεν μπορούν να δικαιολογηθούν μόνο με βάση τα περιορισμένα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση.
The Committee notes that the reasons for amending the current Directive do not emerge from the limited information provided by the report on its own.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι οδηγίες "χρήσεως" δεν αναφέρονται σε κανένα σημείο της παραγράφου 1.10.2.
The Committee notes that no reference is made in point 1.10.2 to instructions for use.