natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικρότησε την πρόταση παρατάσεως έως την 1η Ιανουαρίου 1998 του ορίου που είχε ορισθεί για τον καθορισμό από πλευράς υπηρεσιών της Επιτροπής των ενζύμων, μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές.
The Committee welcomed the proposal to postpone until 1 January 1998 the deadline for a Commission decision on the provisional use of enzymes, micro-organisms and preparations thereof as additives in animal nutrition.
Η ΟΚΕ επικρότησε τις προτάσεις για διάλογο μεταξύ των διάφορων φορέων στην προσπάθεια για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και για ειδική "κοινωνική διαβούλευση" με την Επιτροπή.
The Committee welcomed proposals for dialogue between the various actors in endeavours to combat social exclusion, and for a specific "social consultation", by the Commission.
Η ΟΚΕ επικρότησε το Σχέδιο Ενδεικτικού Προγράμματος, επειδή αυτό παρέχει τη βάση για τη διεξαγωγή μιας ευρείας συζήτησης στην ΕΕ.
The Committee welcomed the Draft Programme as it provides a basis for a wide debate in the EU.
Η ΟΚΕ επικρότησε όλες τις προσαρμογές κανονισμού 1408/71 οι οποίες αποβλέπουν στο στενότερο συντονισμό των υποχρεωτικών ρυθμίσεων που διέπουν την κοινωνική ασφάλιση για τα άτομα που μετακινούνται εντός της ΕΕ.
The Committee has endorsed all up-dates of Regulation 1408/71, enabling closer coordination of statutory social security arrangements for people moving within the EU.
Η ΟΚΕ επικρότησε, στη γνωμοδότηση της 25ης και 26ης Μα_ου 1977, την αρχή αυτή και εξέφρασε την άποψη ότι οι αναφερόμενες στο άρθρο 7 παράγραφος 5 εξαιρέσεις κρίνεται σκόπιμο να επεκταθούν τρόπον τινά για τα μνημονευόμενα στο παράρτημα ΙΙ, 3ο Μέρος είδη ώστε να είναι επιτρεπτή η συλλογή σε τακτικά διαστήματα, των φωλεών των ειδών αυτών.
In its Opinion dated 25/26 May 1977, the Committee endorsed such a principle and even pointed out that the exclusion referred to in Article 7(5) in respect of species listed in Annex II/3 should be extended "so that the eggs of these species might be legitimately harvested".
Η ΟΚΕ επικυρώνει τον διορισμό του κ.
The Committee confirmed the appointment.
Η ΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό του κ.
The appointment was ratified.
Η ΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό του κ.
The Committee ratified the appointment.
Η ΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό του κ.
The Committee ratified this appointment.
Η ΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό του.
The appointment was confirmed.
Η ΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό.
The Committee approved this appointment.
Η ΟΚΕ επικυρώνει τον ορισμό.
The Committee confirmed this appointment.
Η ΟΚΕ επιμένει  ότι θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να δραστηριοποιηθούν σε όλα τα επίπεδα οι προβλεπόμενες επαφές και υπογραμμίζει ειδικότερα τη σημασία να καθορισθεί με πιο τρόπο θα μπορέσουν να έλθουν σε επικοινωνία μεταξύ τους οι κοινωνικοεπαγγελματικοί χώροι, για την εξέταση των προβλημάτων και την ανταλλαγή των εμπειριών τους.
The Committee calls for immediate steps to establish the planned contacts at all levels and in particular stresses the importance of determining arrangements to bring the socio-economic groups together in order to study their problems and compare notes.
Η ΟΚΕ επιμένει γι΄αυτό  να μην χρησιμοποιηθεί αυτός ο μερικός δείκτης ή τουλάχιστον να χρησιμοποιείται μόνο μία φορά ετησίως.
The ESC therefore expressly asks that this partial index be waived, or at least only requested annually.
Η ΟΚΕ επιμένει ειδικότερα στον θεμελιώδη ρόλο των ΜΜΕ στην ανάπτυξη της οικονομίας των υπηρεσιών, καθώς και στην αναγκαιότητα να υποστηριχθούν από ένα ποιο ευνοΐκό σφαιρικό περιβάλλον (βλέπε απλοποίηση των κανονισμών και διατυπώσεων, ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης, δικτύωση, εύκολη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, κλπ).
The Committee would place special emphasis on the key role of SMEs in developing the services sector, and on the need to support them with a more favourable global environment - e.g. through simplification of rules and formalities, easing of the tax burden, online connection, easier access to funding.
Η ΟΚΕ επιμένει ειδικότερα στον θεμελιώδη ρόλο των ΜΜΕ στην ανάπτυξη της οικονομίας των υπηρεσιών, καθώς και στην αναγκαιότητα να υποστηριχθούν από ένα ποιο ευνοϊκό σφαιρικό περιβάλλον (βλέπε απλοποίηση των κανονισμών και διατυπώσεων, ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης, δικτύωση, εύκολη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, κλπ).
The Committee would place special emphasis on the key role of SMEs in developing the services sector, and on the need to support them with a more favourable global environment - e.g. through simplification of rules and formalities, easing of the tax burden, online connection, easier access to funding.
Η ΟΚΕ επιμένει εξάλλου στην αναγκαιότητα να ενισχυθεί και να επεκταθεί σε όλες τις δραστηριότητες των υπηρεσιών η διαδικασία προκαταρκτικής ενημέρωσης για τα εθνικά σχέδια διακανονισμού που είναι ενδεχόμενο να δημιουργήσουν νέα εμπόδια.
The Committee also emphasises the need to strengthen, and extend to all services activities, the procedure for advance information on national regulatory plans which are likely to create new barriers.
Η ΟΚΕ επιμένει εξάλλου στο γεγονός ότι ειδικές προτιμησιακές εισαγωγές θα πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από τις χώρες ΑΚΕ.
The Committee also firmly believes that the special preferential imports should be provided exclusively by the ACP countries.
Η ΟΚΕ επιμένει επίσης ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι τα ερευνητικά σχέδια που θα επιλεγούν θα ανταποκρίνονται απόλυτα στις πραγματικές κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και ότι θα υπάρξει επίσης μέριμνα ώστε αυτά να συμβάλουν στην ανάπτυξη του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού των χωρών αυτών, τόσο όσον αφορά το προσωπικό, όσο και όσον αφορά τις υποδομές έρευνας.
It would also highlight the importance of ensuring that the chosen research projects are entirely appropriate to the real economic and social needs of the developing countries and that they help to enhance the scientific and technical potential of these countries, in terms of both research staff and infrastructure.
Η ΟΚΕ επιμένει επίσης ώστε η Επιτροπή να παροτρύνει τα κράτη μέλη να ζητούν τη γνώμη των αντίστοιχων οικονομικών και κοινωνικών εταίρων για την εκ των προτέρω θέσπιση των εθνικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
The Committee also emphasizes that the Commission must alert the Member States to the need to consult their respective economic and social councils on the prior establishment of Cohesion Fund priorities.
Η ΟΚΕ επιμένει ιδιαίτερα στη σημασία που έχει για την όλη προσπάθεια η αναβάθμιση της ποιότητας της παρεχόμενης γενικής βασικής εκπαίδευσης, καθώς και η συντονισμένη αξιοποίηση της τεράστιας δύναμης που εμπεριέχουν τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα στο σύνολό τους.
The ESC lays particular stress on the importance for the entire effort of upgrading the quality of the general basic education provided, and of coordinated exploitation of the vast potential contained in the national educational systems as a whole.
Η ΟΚΕ επιμένει ιδιαίτερα ότι η προτεραιότητα πρέπει να είναι η διατήρηση και η ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των κοινωνικών και οικονομικών αναγκών και των τεχνολογιών, και ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες θα πρέπει να συμβάλλουν ενεργά στην κοινωνική και οικονομική συνοχή.
The Committee is particularly insistent that the priority should be to maintain and develop the universal service, bearing in mind the development of social and economic needs and technologies, and that postal services should make an active contribution to economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ επιμένει και εκφράζει την εκτίμησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει περαιτέρω1 και να δημοσιεύει ετησίως την έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη.
The ESC welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report1, and to publish it annually.
Η ΟΚΕ επιμένει και πάλι ώστε το εν θέματι κείμενο των συμφωνιών συνεργασίας τροποποιηθεί προκειμένου να προβλεφθεί ρητώς όπως η έκθεση εκτίμησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος SPES, η επεξεργασία του οποίου προβλέπεται για τρίτο χρόνο της εφαρμογής του, αποσταλεί επίσης και στην ΟΚΕ.
The Committee would again urge that the text of the agreements be amended to specify that the SPES evaluation reports (scheduled during the third year of implementation) also be sent to the ESC.
Η ΟΚΕ επιμένει να απαλειφθεί η εν λόγω χρωστική ουσία από τον κατάλογο, εκτός και εάν η ΕΕΤ κρίνει ότι η ουσία είναι ακίνδυνη.
The Committee insists that this colour be removed from the list unless the SCF then finds the colour safe.
Η ΟΚΕ επιμένει να διατυπωθεί ρητά η λειτουργική συμμετοχή της, μέσω μιας πανηγυρικής απόφασης του Συμβουλίου.
The Committee would also like this functional involvement to be formally recognized by means of a Council decision.
Η ΟΚΕ επιμένει να ορισθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο πριν από την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών και ενθαρρύνει την Επιτροπή στην πρωτοβουλία της να προετοιμάσει ένα σχέδιο δράσης προσαρμοσμένο στις νεότερες τεχνολογικές εξελίξεις πριν από το τέλος του χρόνου.
The Committee wishes to see the legislative framework determined before full liberalization of the telecommunications market and applauds the Commission's intention to prepare an appropriate, updated action plan before the end of the year.
Η ΟΚΕ επιμένει πάντως, ότι η επισήμανση και οι οδηγίες χρήσης πρέπει να ρυθμίζονται με τα κατάλληλα μέσα και να τροποποιούνται αναλόγως.
However, the Committee insists that labelling and conditions of use must be regulated by the appropriate instruments   and that these be amended accordingly.
Η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία που έχει η εφαρμογή της αποκαλούμενης διαδικασίας "των επιτροπών".
The ESC stresses the importance of introducing the committee procedure.
Η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία της "συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων στον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας και της οικονομίας (των ΧΚΑΕ) και την προώθηση ενός προηγμένου συστήματος σχέσεων εργασίας, απαραίτητου συμπληρώματος της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς"6.
The Committee stresses the importance of the "involvement of socio-economic organizations in the democratization of society and of the economy (of the CEEC), and the promotion of an advanced system of working relations as a necessary adjunct to the social market economy".6
Η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία του προσανατολισμού των ενισχύσεων που θα λάβουν οι ΧΚΑΕ από την ΚΓΠ και τα διαρθρωτικά ταμεία προς την αναδιάρθρωση των αγροτικών και αγροτοβιομηχανικών τους επιχειρήσεων.
The Committee emphasizes the importance of channelling the aid CEEC are to receive under the CAP and the Structural Funds into the restructuring of their agricultural and agro-food enterprises.
Η ΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι θα πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή ρυθμιστικών μέτρων.
The ESC stresses the urgency of the need to speed up the adoption of regulations.
Η ΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι οποιαδήποτε επίσημη συμφωνία στο πλαίσιο των διατλαντικών εμπορικών σχέσεων, η οποία θα αποτελούσε τετελεσμένο γεγονός για τον υπόλοιπο κόσμο, θα μπορούσε να υπονομεύσει το πνεύμα του ΠΟΕ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποφεύγεται, ενώ ανησυχεί επειδή, για άλλη μία φορά, πραγματισμός θα μπορούσε να σημαίνει έλλειψη προόδου.
The Committee holds to the view that any formal agreement in transatlantic commercial relations which presented a fait accompli to the rest of the world would undermine the spirit of the WTO and should therefore be avoided, but it remains concerned that once again pragmatism could mean lack of progress.
Η ΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια,  ώστε να επιτραπεί η άνευ όρων πραγματοποίηση εσωτερικών οδικών μεταφορών από μη εγκατεστημένους μεταφορείς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee urges that every effort be made to introduce free cabotage in road transport on 1 January 1993.
Η ΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 να ανοίξει προοπτικές μιας Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αποδεκτής από τους πολίτες της, μιας ΕΕ πολύπλευρα ισχυρής, μιας ΕΕ συνεργασίας και αλληλεγγύης.
The ESC would emphasize the need for that Conference to open up the prospect of a European Union which is acceptable to its citizens, strong in many ways, and characterized by cooperation and solidarity.
Η ΟΚΕ επιμένει στην αρχή της προφύλαξης που απαιτεί αυξημένες προσπάθειες για την ανάπτυξη των γνώσεων.
The ESC underlines the need to apply the precautionary principle; to this end it will be necessary to increase efforts to enhance our knowledge.
Η ΟΚΕ επιμένει στην πολιτιστική αξία του προϊόντος της αμπέλου.
The ESC stresses the cultural value of vine products.
Η ΟΚΕ επιμένει στο σημείο αυτό.
The Committee would strongly emphasise this point.
Η ΟΚΕ επιμένει σχετικά με την βασική αυτή πτυχή και υπενθυμίζει την απόλυτη αναγκαιότητα του ορισμού της έννοιας της παροχής γενικευμένης υπηρεσίας, της θέσπισης μηχανισμών διασφάλισής της και της ανάπτυξής της στο σύνολο της επικράτειας.
The Committee emphasizes this fundamental point and would point out once more that it is absolutely essential to define the concept of universal service, and put in place the mechanisms to safeguard and develop this concept throughout Europe.
Η ΟΚΕ επιμένει σχετικά με το ζήτημα της ένταξης όλων των επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από τον τομέα δραστηριότητάς τους, σε όλες τις δράσεις που αναλαμβάνονται σχετικά με την οικονομία της γνώσης.
The Committee particularly urges that all enterprises, whatever their sector of activity, be included in actions relating to the knowledge-based economy.
Η ΟΚΕ επιμένει σχετικά ότι πρέπει να θεσπισθεί μια διαδικασία βάσει της οποίας ο γνωστοποιών θα αναμένει από τις αρμόδιες για τα απόβλητα αρχές την τήρηση ορισμένων προθεσμιών.
The Committee would urge that at all events a procedure be established whereby the notifier can hold the authorities to fixed deadlines.
Η ΟΚΕ επιμένει τέλος στην αναγκαιότητα να υπάρξει από τώρα προβληματισμός όσον αφορά τον ρόλο των υπηρεσιών στην ενωμένη Ευρώπη και να συνδεθούν πλήρως οι υποψήφιες χώρες ,με την προετοιμασία, τον προσδιορισμό και την εφαρμογή της νέας στρατηγικής στην ενιαία αγορά των υπηρεσιών.
Finally, the Committee underlines the need to start immediately to consider the role of services in an enlarged European Union, and to associate the applicant countries fully in the preparation, definition and implementation of the new strategy for the single market in services.
Η ΟΚΕ επιμένει ωστόσο στο γεγονός ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης συσχέτισης μεταξύ της ερευνητικής πολιτικής και των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
The Committee would point out, however, that such measures should be underpinned by increased synergy between Community research policy and structural policies.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι αυτές οι εξυγιάνσεις πρέπει να είναι κοινωνικά ισορροπημένες.
The ESC stresses that these reforms should be socially balanced.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στα έργα υποδομής του τομέα των μεταφορών, στην υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών και στους διάφορους άλλους δυνατούς τομείς της βιομηχανικής πολιτικής.
The Committee underlines the need to give a fresh impulse to transport infrastructure schemes, the establishment of the information society and the various areas of industrial policy.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στα έργα υποδομής του τομέα των μεταφορών, στην υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών και στους διάφορους άλλους εν δυνάμει τομείς της βιομηχανικής πολιτικής.
The Committee underlines the need to give a fresh impulse to transport infrastructure schemes, the establishment of the information society and the various areas of industrial policy.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι απαραίτητο οι εργασίες της ΕΕΚΠ να βασίζονται σε μία προσεκτικά καταρτισμένη τεκμηρίωση η οποία θα πρέπει να διαδοθεί ευρύτατα και να τεθεί προς συζήτηση.
The Committee stresses the need for ESPC work to be based on carefully compiled documentation that has been widely circulated and discussed.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι απαραίτητο οι εργασίες της ΕΕΚΠ να βασίζονται σε μία προσεκτικά καταρτισμένη τεκμηρίωση η οποία να διαδοθεί ευρύτατα και τεθεί προς συζήτηση.
The Committee stresses the need for ESPC work to be based on carefully compiled documentation that has been widely circulated and discussed.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να δεσμευθεί σε αυτήν την πολιτική κατά τις διαπραγματεύσεις για το επόμενο στάδιο του Γύρων ΠΟΕ.
The Committee insists that the Commission must commit itself to such a policy in its negotiating position in the next stage of WTO rounds.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να δεσμευτεί σε αυτήν την πολιτική κατά τις διαπραγματεύσεις για το επόμενο στάδιο του Γύρου ΠΟΕ.
The Committee insists that the Commission must commit itself to such a policy in its negotiating positions in the next stage of WTO Rounds.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει σωστά στην εθνική τους νομοθεσία τις οδηγίες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας αναδιατύπωσης.
The Committee urges the Commission to ensure that Member States have fully incorporated the Directives now being consolidated into national law.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η αξιολόγηση της τήρησης των επιταγών του "Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης" θα πρέπει να γίνεται με τη δέουσα προσοχή.
The Committee would argue strongly that assessment of compliance with the Stability and Growth Pact must be able to take this into account.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η ισότητα της πρόσβασης στην πληροφόρηση συνιστά έναν όρο εκ των ουκ άνευ για να υπάρξει αληθινή ισότητα ευκαιριών στα θέματα της πρόσβασης όλων των ενδιαφερομένων στα ερευνητικά προγράμματα.
The Committee stresses that equal access to information is a sine qua non for establishing genuine equality of access to research programmes for all interested parties.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η κοινοτική δράση πρέπει να είναι καλύτερα συντονισμένη με τις δράσεις και τα προγράμματα που εφαρμόζουν οι διεθνείς οργανισμοί, ιδιαίτερα εκείνοι στους οποίους τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά  (ΔΟΕ, ΠΗΕΑ, ΠΟΥ, UNESCO, UNEDI και Παγκόσμια Τράπεζα).
The Committee urges that Community action be better coordinated with the action and programmes carried out by international institutions, especially those in which EU Member States play an important and sometimes leading part (e.g. FAO, ILO, UNDP, UNIDO, UNESCO and the World Bank).
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία πρέπει να συμμετάσχει στην προετοιμασία του εγχειριδίου πριν από την παρουσίασή του στο Συμβούλιο καθώς και στη διεξαγωγή της διαδικασίας που θεσπίζεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391 ΕΟΚ.
The ESC strongly urges that the Advisory Committee be involved in preparing the vademecum prior to submission to the Council and commencement of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC and its updating.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι θα πρέπει να καθορισθεί μια στρατηγική όχι μόνο για την ένταξη, αλλά επίσης και για την πραγματική ενσωμάτωση των ΧΚΑΕ.
The ESC calls for a strategy that encompasses both accession and the effective integration of the CEECs.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι θα πρέπει, χωρίς καθυστέρηση, να καταρτισθούν κατάλληλοι μηχανισμοί ώστε η Ένωση να είναι έτοιμη να αντιδράσει μόλις παρουσιαστεί τέτοιο ενδεχόμενο.
The Committee insists that no time be wasted in preparing instruments to enable the EU to react as soon as such a shock occurs.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να είναι κοινωνικά ισορροπημένες.
The ESC stresses that these reforms should be socially balanced.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι τα εργαστήρια πειραμάτων που θα δημιουργηθούν χάρη στο PRISMA χρειάζεται να πιστοποιηθούν στο ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να εμπνεύσουν στον καταναλωτή θεμιτή εμπιστοσύνη.
The Committee insists that testing laboratories set up under PRISMA should be officially recognized at Community level to ensure that consumer confidence is well-founded.
Η ΟΚΕ επιμένει ώστε η πολιτική της ΕΕ για την αναπτυξιακή βοήθεια να είναι ενταγμένη σε ένα πλαίσιο συνεκτικό παράλληλα με τις μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών.
The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States.
Η ΟΚΕ επιμένει ώστε η πολιτική της ΕΕ για την αναπτυξιακή βοήθεια να είναι ενταγμένη σε ένα συνεκτικό πλαίσιο παράλληλα με τις μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών.
The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States.
Η ΟΚΕ επιμένει ώστε η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αναπτυξιακή βοήθεια να ενταχθεί σε ένα συνεκτικό πλαίσιο που θα συνοδεύει τις μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών και άλλων χορηγών.
The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States and other aid providers.
Η ΟΚΕ επιμένει, επίσης, στην ανάγκη να εξασφαλισθεί παράλληλα, με τη μεγαλύτερη δυνατή αυστηρότητα, η πραγματική μεταφορά σε όλα τα κράτη μέλη των οδηγιών των οποίων λήγουν οι προθεσμίες.
The Committee also stresses the need to take great care to ensure that directives for which the deadlines have passed have been properly transposed in all Member States.
Η ΟΚΕ επιμένει, επομένως, ότι θα πρέπει να καθορισθεί μία στρατηγική, όχι μόνο όσον αφορά την ένταξη, αλλά και την πραγματική ενσωμάτωση των ΧΚΑΕ.
The ESC therefore stresses that the strategy must not be confined to accession but provide for the true integration of the CEECs.
Η ΟΚΕ επιμένει, ιδιαίτερα, στην ανάγκη να αναπτυχθούν επαρκώς διαρθρωμένοι δείκτες που θα καταστήσουν δυνατή την πραγματική αξιολόγηση όλων των αναλύσεων και των σφαιρικών σχεδιασμών.
The Committee would also particularly stress the need to develop sufficiently detailed indicators which can give a true picture of the full implications of the framework analyses and projections.
Η ΟΚΕ επιμένει, τέλος, ότι, πέρα από τις διατάξεις για την απελευθέρωση των συναλλαγών και από την ορθή εφαρμογή τους, πρέπει να δημιουργηθεί μία πραγματική δυναμική σύγκλισης ώστε να αντιμετωπισθούν οι εντάσεις και οι ανισορροπίες που προκύπτουν από το γεγονός ότι τόσο η ενιαία αγορά, όσο και η οικονομική και νομισματική ένωση, δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
The ESC would finally stress the importance of the need to create, apart from provisions to loosen up trade and to ensure that they are correctly applied, a true force for convergence to relieve the pressures and imbalances that are caused both by the incomplete single market and the remoteness of economic and monetary union.
Η ΟΚΕ επιπλέον δεν θα ήθελε να αγνοείται το δημιουργικό και καινοτόμο δυναμικό που εκφράζεται διαμέσου των νέων μέσων μαζικής επικοινωνίας.
Nor would the Committee wish the creative and innovative potential of the new media to be overlooked.
Η ΟΚΕ επιπλέον εκφράζει την ευχή να επεκταθεί στο θέμα του συντονισμού των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης κριτήριο της ειδικής πλειοψηφίας στο εσωτερικό του μηχανισμού λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου, όπως συμβαίνει και για τα άλλα ζητήματα που αφορούν την ενιαία αγορά.
Moreover, in matters relating to the coordination of social security schemes, the Committee calls for Council deliberations to apply the qualified majority voting procedure, as is the case with other single market matters.
Η ΟΚΕ επιπλέον εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία και την εγκυρότητα για προληπτικούς λόγους της αναφοράς που γίνεται από την υπό εξέταση οδηγία στο άρθρο 8 (μεταξύ των υποχρεώσεων του εργοδότη) και στο άρθρο 13 (υποχρεώσεις των εργαζομένων) της "οδηγίας πλαίσιο".
The Committee would draw the Commission's attention to the importance and relevance, in the interests of protection, of inserting a reference to Articles 8 (among employers' obligations) and 13 (workers' obligations) of the Framework Directive in the present proposal.