natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης ότι οι πλειστηριασμοί ενθαρρύνουν την αποδοτική χρήση του φάσματος, εφόσον σχεδιάζονται κατάλληλα για την αποφυγή κερδοσκοπίας και κερδοσκοπικής αποθεματοποίησης.
They also argued that auctioning encouraged efficient use of spectrum, as long as they were properly designed to avoid speculation and hoarding.
Επίσης ότι πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί οι οποίοι να καθιστούν τα οφέλη των μέτρων οδικής ασφάλειας πιο απτά στους αρμοδίους λήψης αποφάσεων.
Moreover mechanisms should be developed to bring the benefits of road safety measures closer to the decision-makers.
Επίσης,  απέρριψε αίτηση για την εξαίρεση από τη φορολογία πετρελαϊκών αποβλήτων,  επειδή το αντίθετο θα ερχόταν σε σύγκρουση με την περιβαλλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission rejected a request for a tax exemption for waste oils as it would have contradicted EU environmental policy.
Επίσης,  αυξάνονται οι κατώτατοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια,  συντελεστές οι οποίοι παρέμειναν αναλλοίωτοι από το 1992.
It also updates the minimum rates of excise duty for mineral oils which remained unchanged since 1992.
Επίσης,  δεδομένου ότι ο πιστωτής θα πρέπει να προσφεύγει στη διαδικασία αυτή μόνο σε περίπτωση που υποθέτει ότι η αξίωση του δεν πρόκειται να αμφισβητηθεί,  δεν υπάρχει λόγος για την εισαγωγή αποδείξεων στη διαδικασία αυτή.
In view of the fact that creditors should also generally only seek to make use of this procedure if they believe that the claim will not be disputed, there is hence no justification either for introducing the presentation of evidence into the order for payment procedure.
Επίσης,  διευκρινίζει ότι η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να θέσει σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης για να προωθήσει τις προτάσεις της, προκειμένου να επιτύχει ότι θα υποστηριχθούν αρκετά ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
He also spelt out the EESC's intention to implement an action plan to promote the Committee's proposals and ensure that they received widespread support and would ultimately be taken into account by the intergovernmental conference.
Επίσης,  είναι απαραίτητες για να μπορέσει η εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λειτουργήσει χωρίς άσκοπα προσκόμματα.
They are also necessary if the internal market of the Union is to function without unnecessary handicap.
Επίσης,  είναι ευνόητο ότι απαιτείται η προστασία των προσωπικών δεδομένων σε όλες τις περιπτώσεις που σχετίζονται με τα θέματα αυτά.
The requirement to protect personal data on all matters such as these is also self-evident.
Επίσης,  ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την συνεδρίαση του προεδρείου στη Μαδρίτη (Ισπανία) στις 8 και 9 Μαΐου 2003 (συνάντηση με το ΟΚΣ της Ισπανίας και συμμετοχή του υπουργού γεωργίας της Ισπανίας, καθώς και σχετικά με τον μεγάλο αριθμό θεμάτων που περιλαμβάνει η ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης του τμήματος.
He also informed the section about the Bureau meeting to be held in Madrid on 8 and 9 May (meeting with the Spanish ESC, with the participation of the Spanish Ministry for Agriculture).
Επίσης,  επιθυμεί να αναλύσει τα θέματα,  τους τομείς,  τις οργανώσεις,  τους φορείς και τους θεσμούς που φέρουν το βάρος της υλοποίησης των στόχων αυτών,  τόσο από την άποψη των ιδιαίτερων ευθυνών που φέρουν και των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν, όσο και σε συνεργασία με τους υπόλοιπους παράγοντες.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Επίσης,  επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα τον τρόπο εφαρμογής των μέτρων αυτών καθώς και τα πρακτικά αποτελέσματά τους σε κάθε κράτος μέλος.
It notes with approval that the Commission will regularly examine the use of these measures and their practical results for Member States.
Επίσης,  η προώθηση των συναλλαγών με την ΚΑΚ θα συνέβαλλε, παράλληλα, στο μετριασμό της πίεσης που ενδέχεται να ασκηθεί στις κοινοτικές αγορές.
Fostering trade with the CIS would also help to ease any pressure on Community markets.
Επίσης,  θα ήταν μάταιο να καθοριστεί μια συγκεκριμένη πολιτική υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, εάν η πολιτική αυτή έρθει στη συνέχεια σε αντίφαση με την πολιτική που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια του ΠΟΕ ή της απελευθέρωσης των αγορών.
For example, it would be pointless to formulate a sustainable development policy that is in conflict with the policy pursued by the EU in the context of the WTO or in connection with market liberalisation.
Επίσης,  θα πρέπει να διευκρινιστούν τα διάφορα συγκεχυμένα προγράμματα χρηματοδότησης πρωτοβουλιών και σχεδίων με τον αποτελεσματικότερο συντονισμό των προγραμμάτων αυτών και τη συστηματική συνεκτίμηση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής της Βαλτικής.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Επίσης,  θεωρεί ότι είναι καθοριστικό να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης,  όπως συνέβη και με την περίπτωση της Συντακτικής Συνέλευσης,  και να  αποφευχθεί η προσφυγή στη μυστική διπλωματία.
He also considered it vital that the transparency of the IGC's work should be ensured, as was the case with the Convention, and that the return of secret diplomacy should be avoided.
Επίσης,  λειτουργεί και ο διμερής κοινωνικός διάλογος μεταξύ των συνδικάτων και των εργοδοτών, σε θέματα του συλλογικού εργατικού δικαίου.
There is also a bilateral social dialogue, bringing together trade unions and employers, which covers matters relating to collective labour law.
Επίσης,  μία συμπληρωματική διάταξη θα πρέπει να δίδει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να παρατείνουν περαιτέρω την προθεσμία, όταν χρειάζεται.
There should be an additional provision allowing the competent authorities to extend this period, if necessary.
Επίσης,  με τη θέσπιση του νέου κανονισμού για τη διαδικασία που τηρείται στην περίπτωση σύμπραξης επιχειρήσεων,  με τον οποίο επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις με την απόφαση για τη νομιμότητα μιας συμφωνίας που περιορίζει τον ανταγωνισμό,  θα ήταν προτιμότερο να θεσπιστεί ένας κανονισμός για τη μεταφορά τεχνολογίας που θα είναι πιο εύκολο να εφαρμοστεί αντί για έναν κανονισμό ο οποίος περιπλέκει σε μεγάλο βαθμό την αξιολόγηση των σχετικών συνθηκών.
Also with a view to the introduction of the new antitrust Regulation 1/2003, which encumbers firms with the decision on the admissibility of a competition-restricting agreement, a technology transfer regulation should be adopted which is simpler to deal with, and not one which makes the assessment of the subject matter much more complicated.
Επίσης,  οι μέθοδοι και τα κριτήρια (π.χ. για την χορήγηση υποτροφιών)  δεν θα πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχείς μεταβολές.
Also, procedures and criteria (e.g. for the award of grants) should not be changed too often.
Επίσης,  πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να γίνει κατανοητή η σημασία και η υλοποίηση της πρωτοβουλίας                  «βελτίωση των ρυθμίσεων » που περιγράφεται στη λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
They also see a need for an understanding of the relevance and application of the "better regulation" initiative outlined in the White Paper on European Governance.
Επίσης,  πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να γίνει κατανοητή η σημασία και η υλοποίηση της πρωτοβουλίας                  «βελτίωση των ρυθμίσεων» που περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
They also see a need for an understanding of the relevance and application of the "better regulation" initiative outlined in the White Paper on European Governance.
Επίσης,  πληροφορεί τα μέλη σχετικά με τα ακόλουθα:
She also informed members on:
Επίσης,  ποσοστό 85% των αναθετουσών αρχών, κυρίως των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, δεν τηρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών όσον αφορά την κοινοποίηση και τη διαφάνεια.
Moreover, 85% of contracting authorities, including local authorities, do not comply with the directives' publication and transparency requirements.
Επίσης,  πρέπει να επιδοκιμαστεί το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η ανάγκη για την καθιέρωση ενός πλαισίου συνεργασίας,  προκειμένου να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα των τελωνειακών υπηρεσιών,  της αστυνόμευσης των συνόρων,  των ελέγχων της ασφάλειας και των στρατηγικών για την κοινή διαχείριση κινδύνων.
Also, the acknowledgement of the need for a co-operative framework to ensure maximum effectiveness of customs services, border policing, security surveillance and common risk management strategies is to be commended.
Επίσης,  πρέπει να υπάρχει στενή συνεργασία με τις περιοχές τροφοδοσίας και διαμετακόμισης.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Επίσης,  υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής  να αυξηθεί το ανώτατο όριο της χρηματοδοτικής συμβολής στο στάδιο της ανάπτυξης σε ποσοστό 20%.
The Committee has also supported the Commission proposal of increasing the ceiling of financial contribution to the development stage to 20%.
Επίσης,  υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ακολουθήσει τις συστάσεις της ομάδας  Mayour και να συμπεριλάβει την εντονότερη ενίσχυση της βασικής έρευνας στις προτεραιότητες των μελλοντικών μέτρων που θα θεσπίσει η  Ευρωπαϊκή Ένωση στον ευρύτερο τομέα της έρευνας.
The EESC also supports the Commission's intention to follow the recommendations of the Mayor Group and to make increased support for basic research one of the focal points of the EU's future research measures.
Επίσης, "τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι υπάρχει σχέση μεταξύ του παρατεταμένου ωραρίου εργασίας και του στρες καθώς και άλλων αρνητικών συνεπειών για την ψυχολογική υγεία.
Furthermore, " working long hours does seem to be associated with stress and poorer psychological health outcomes.
Επίσης, (σε σχέση με το τελευταίο εδάφιο της σύστασης), η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει ότι θα "εξετάσει" (δηλαδή όχι ότι "θα εξετάσει την αναθεώρηση").
Further (in relation to the final indent of the recommendation) the Commission should state that "it will review" (i.e. it should be past the stage of "considering").
Επίσης, 1% δηλώνει ότι εργάζεται πάνω από 70 ώρες την εβδομάδα.
Another 1% say they work over 70 hours per week.
Επίσης, 250 πρόσθετες ομάδες τοπικής δράσης από 6 νέα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν μέτρα τύπου LEADER το 2004.
A further 250 Local Action Groups from six new Member States started implementing LEADER-type measures in 2004.
Επίσης, 5 ευρωπαϊκές και εθνικές επαγγελματικές ενώσεις υπέβαλαν με δική τους πρωτοβουλία γραπτές συνεισφορές.
In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
Επίσης, 97 % του νησιωτικού πληθυσμού εμπίπτει στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ το 14 % του εν λόγω πληθυσμού λαμβάνει ενισχύσεις που υπερβαίνουν το 40 %.
Furthermore, 97% benefits from the derogations under Articles 87(3)(a) and (c) of the Treaty on State aids, of which 14% is at aid rates exceeding 40%.
Επίσης, o «πράσινος» ευρωβουλευτής Michael Cramer, εισηγητής για την «Έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του πρώτου σιδηροδρομικού πακέτου», στο σχέδιο που συνέταξε υποστηρίζει ότι η έγκριση για τη χρησιμοποίηση αυτών των συνδυασμών «είναι δυνατόν να σημάνει το τέλος για τις μεταφορές με σιδηροδρομικές φορτάμαξες και για τις διαμεσικές μεταφορές»15.
Even the "Green" MEP Michael Cramer, the rapporteur for the report on the implementation of the first railway package, argues in his draft document that the authorisation of the use of these HGV combinations may spell the end for transport by rail freight wagons and intermodal transport15.
Επίσης, « έκφρασε την ευχή τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τις ευκαιρίες που προσφέρει η νέα στρατηγική που προτείνεται από την Επιτροπή, … ».
It also “hoped to see Member States take full advantage of the opportunities provided by the new strategy proposed by the Commission, …”.
Επίσης, «μόνον» το 17% των εκτάσεων υπάγονται στην προστασία των κατονομαζόμενων οδηγιών της ΕΕ.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Επίσης, «οι ενέργειες αυτές πρέπει να έχουν στόχο την απόκτηση πρακτικής εμπειρίας στην εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων σε διοικητικό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο εκμετάλλευσης.».
In addition, « such actions shall have the objective of developing practical experience of agri-environment implementation at both the administrative and farm levels. ».
Επίσης, Αυτή η επιλογή θα μπορούσε όμως να ενισχύσει το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
This option It could, however, also strengthen the ETS.
Επίσης, Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία κατά της Thomson Reuters σχετικά με τη χρήση των RICs84.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Επίσης, Η οδηγία θα αποσκοπεί επίσης στην ενσωμάτωση της σύμβασης αυτής στο κοινοτικό δίκαιο, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ομοιόμορφη σε επίπεδο ΕΕ εφαρμογή της.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Επίσης, άγνωστος παραμένει ο τρόπος με τον οποίο τα εν λόγω μέτρα θα αντιμετωπίσουν τις καθυστερούμενες δικαστικές αποφάσεις, ιδίως ενόψει των αδυναμιών που προαναφέρθηκαν.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Επίσης, άλλα προγράμματα της ΕΕ θα πρέπει, εάν κριθεί απαραίτητο, να χορηγήσουν συγκεκριμένους πόρους προκειμένου να προωθήσουν τη συμβολή των οργανώσεων εκπροσώπησης των καταναλωτών.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Επίσης, άλλα στοιχεία, όπως οι διατάξεις σχετικά με τους αδειοδοτημένους ενδιαφερόμενους και την υποχρεωτική χρήση ενιαίων θυρίδων για τις αιτήσεις διεθνών διαδρομών, αφαιρέθηκαν.
Moreover, other elements – such as the provisions on authorised applicants and the requirement to use one-stop shops for requests for international train paths – have been removed altogether.
Επίσης, άλλαξε εντελώς την αγορά φυσικού αερίου, εφόσον οι τιμές του φυσικού αερίου υποχώρησαν σε παγκόσμιο επίπεδο, και κατέστησε άλλες μορφές ενέργειας, κυρίως από ανανεώσιμες πηγές, λιγότερο ελκυστικές,
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Επίσης, άλλες δυνατότητες είναι η εφαρμογή θεματικών υπο-προγραμμάτων κοινωνικής γεωργίας ή η υποστήριξη σχετικών σχεδίων LEADER.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Επίσης, άλλες πράξεις της ΕΕ που διέπουν αυτά τα ζητήματα εξακολουθούν, κατά κανόνα, να εφαρμόζονται.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
Επίσης, άλλες χώρες υιοθέτησαν μεικτό σύστημα που περιλαμβάνει τόσο την προαιρετική συμμετοχή όσο και την εξαίρεση, κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες.
Still other countries have gone for a mixed system comprising both opt-in and opt-out in specific circumstances.
Επίσης, άλλη μια αιτία αποτελεί η έλλειψη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τη μακροοικονομική πολιτική και την κοινωνική πολιτική, οι οποίες θα επιτρέψουν στις χώρες της ΕΕ να προβούν στις κατάλληλες μεταρρυθμίσεις με συντονισμένο τρόπο, να επιτύχουν τους καθορισμένους στόχους και να αποτρέψουν τον ανταγωνισμό μεταξύ εθνικών μεταρρυθμίσεων.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
Επίσης, άλλη χώρα με σημαντικό εμπόριο ακατέργαστων δερμάτων προερχόμενων από τα δύο τελευταία κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους, είναι η Ελλάδα.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Επίσης, άρχισε να καταρτίζεται μελέτη σχετικά με τις ορεινές περιοχές, με στόχο τη διατύπωση ενός κοινοτικού ορισμού της ορεινής περιοχής καθώς και την ανάλυση της παρούσας κατάστασης των περιοχών αυτών τόσο στην ΕΕ όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
A study on mountain areas was also begun with the aim of securing a Community definition of such areas and examining their present situation in the EU and the future Member States.
Επίσης, άρχισε να λειτουργεί πλήρως το Εθνικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το οποίο δημιουργήθηκε το 1996 (ΠΕ97, παράρτημα 25).
The National Institute for Vocational Training which opened in 1996 became fully operational (WP97 annex 25).
Επίσης, άρχισε να χρησιμοποιείται μια νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση μέσω των εργασιών της ομάδας υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση.
A new integrated approach has also begun through the work of the High Level Group on Asylum and Migration.
Επίσης, άρχισε σταδιακά να αναγνωρίζεται η σημασία της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο αφορά τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες (π.χ. 1996 ευρωπαϊκό έτος δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης), καθώς και του μείζονος ρόλου που διαδραματίζει η επαγγελματική κατάρτιση στη βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης και της ικανότητας προσαρμογής, ως μέρους της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Similarly, there was an increasing recognition of the importance of Lifelong Learning for knowledge, skills and competence, e.g. in the European Year of Lifelong Learning 1996, and of the key role of vocational training in improving employability and adaptability, as part of the developing European Employment Strategy.
Επίσης, έγιναν 22 τροποποιήσεις έργων για τα οποία είχαν εκδοθεί αποφάσεις το διάστημα 1993-99.
In addition, amendments were made to 22 projects on which decisions had been taken in 1994-99.
Επίσης, έγιναν και άλλες απαραίτητες τροποποιήσεις.
Other necessary adaptations are to be made.
Επίσης, έγιναν προειδοποιήσεις όσον αφορά τη χρήση ποσοτικών στόχων, δεδομένου ότι μπορούν να επιδιωχθούν εις βάρος της ποιότητας.
A warning was raised against the use of quantitative objectives, since they could be pursued to the detriment of quality.
Επίσης, έγινε αναφορά όχι μόνο στο ρόλο που διαδραματίζει το κοινοτικό πλαίσιο στην προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και στην ανάγκη δημιουργίας ενός παγκόσμιου περιβαλλοντικού πλαισίου.
In addition, reference was made not only to the role played by the EU framework in environmental protection, but also to the requirement for a global environmental framework.
Επίσης, έγινε ελάχιστη χρήση της τεχνικής βοήθειας.
In addition, very little technical assistance was used.
Επίσης, έγινε παρουσίαση του εγγράφου στη 1 Φεβρουαρίου 2005 κατά την συνεδρίαση του τμήματος REX.
In addition, a presentation on the Issues Paper took place on 14 February 2005, during the meeting of the REX Section.
Επίσης, έγινε πλήρης περιγραφή του εθνικού συστήματος με το οποίο γίνεται η διαχείριση των προσφυγών, η οποία κάλυψε τα διοικητικά, νομικά και αυτορυθμιστικά μέτρα.
In addition, the national system for the handling of complaints was described fully, covering administrative, legal and self-regulatory measures.
Επίσης, έδειξαν ότι ορισμένα στοιχεία του πλαισίου θα έπρεπε να επανεξεταστούν έτσι ώστε να αυξηθεί τόσο η αποτελεσματικότητα όσο και η αξιοπιστία του.
They have also shown that certain elements of the framework should be reconsidered in order to increase both its effectiveness and its credibility.
Επίσης, έδωσαν τη δυνατότητα να αρχίσουν πειραματισμοί, οι οποίοι θα περιγραφούν επίσης στην παρούσα ανακοίνωση.
The reactions have, moreover, made it possible to launch experiments which are reported on in the communication.
Επίσης, έδωσε τη δυνατότητα σε κράτη μέλη να δρομολογήσουν πολιτικές ενσωμάτωσης των προσφύγων, και συνέβαλε σε καινοτόμα σχέδια.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Επίσης, έδωσε τη δυνατότητα στους αποφοίτους και τους ερευνητές να αναζητούν εργασία ή να ιδρύουν επιχείρηση μετά την ολοκλήρωση της έρευνας ή των σπουδών τους.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Επίσης, έδωσε, λόγω των προσπαθειών που καταβάλλουν σήμερα πολλά κράτη μέλη της ΕΕ για να μειώσουν το δημόσιο έλλειμμά τους, έμφαση στην αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών και στην ανάγκη ενίσχυσης της παραγωγικότητας όλων των κρατών μελών.
It has also, due to the efforts currently underway in many EU Member States to reduce public budget deficits, lead to a stronger focus on the economic efficiency of public spending and the need to boost productivity across the board.
Επίσης, έθεσαν το πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να γίνουν οι τροποποιήσεις του κοινού συστήματος ΦΠΑ όσον αφορά τις συναλλαγές on-line  και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
They also set the political framework within which the changes to the common VAT system required for on-line electronic e-commerce transactions must now be made.
Επίσης, έθεσε το ερώτημα τι σημαίνει στην ουσία ο όρος «στρατηγική», παρατηρώντας ότι: "Η στρατηγική ορίζεται ως ένα λεπτομερές σχέδιο για την επίτευξη συγκεκριμένου στόχου, όπου εκ των προτέρων συνυπολογίζονται οι εκάστοτε παράγοντες που ενδεχομένως συνδέονται με την εκάστοτε δράση.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
Επίσης, έκανε δεκτές κατ’ αρχήν τις τροπολογίες που ενισχύουν τις ρυθμίσεις τις σχετικές με τον δημόσιο διάλογο, πολλές από τις τροπολογίες που αποβλέπουν στην κατά τι επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης, καθώς και αυτές που αποσαφηνίζουν τους ορισμούς.
It also accepted in principle the amendments strengthening arrangements for public consultation; many of the amendments which offered small extensions to the remit of the proposal, as well as those which usefully clarified the definitions.
Επίσης, έκρινε ότι η απόρρητη επικοινωνία με τον δικηγόρο προστατεύεται από την ΕΣΔΑ ως σημαντική εγγύηση του δικαιώματος υπεράσπισης21.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
Επίσης, έκρινε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν εάν οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών διαθέτουν απόδειξη ελάχιστης ασφαλιστικής κάλυψης βάσει των συστάσεων της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) ελλείψει κοινοτικού κανόνα.
Also, it considered that Member States should verify whether third country air carriers produce proof of minimum risk cover on the basis of the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendations in absence of a Community rule.
Επίσης, έλαβε ενεργά μέρος στην προετοιμασία μιας ενισχυμένης δέσμευσης της ΕΕ στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη μετά το κλείσιμο του γραφείου του ύπατου εκπροσώπου και συμμετέσχε επίσης ενεργά στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρήνης.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Επίσης, έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή.
The amendments that were accepted by the Commission have been largely taken into account.
Επίσης, έλαβε υπό σημείωση τα πρόσφατα σχέδια της χιλιανής κυβέρνησης να αναπτύξει συστηματικά μηχανισμούς πληροφόρησης και διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών σε όλους τους τομείς διακυβέρνησης.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.