natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έξυπνη νομοθεσία πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο, διότι σε ορισμένους καίριους τομείς, όπως το εταιρικό δίκαιο, η φορολογία και η κοινωνική ασφάλιση, ο κύριος όγκος της νομοθεσίας είναι εθνικής προέλευσης καθώς επίσης διότι, όπως αναφέρεται παραπάνω, τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Smart regulation must also be implemented at national level because in certain key fields such as company law, taxation and social security, most legislation is national in origin and because, as mentioned above, Member States are primarily responsible for ensuring that EU legislation is properly implemented.
Η έξυπνη χρήση αυτών των προϊόντων πρέπει να αποτελέσει στόχο και προς τούτο απαιτούνται καινοτόμες οικονομικές, διαχειριστικές και εφοδιαστικές λύσεις παράλληλα με ένα σύστημα ταξινόμησης της ιπτάμενης τέφρας βάσει επιδόσεων και με προγράμματα Ε&Α για τη βελτίωση της διαδικασίας μετατροπής των ΠΚΑ σε νέα καινοτόμα υλικά και για την ενίσχυση των υφιστάμενων γνώσεων για τη σύνθεση, τη μορφολογία και τη δομή των κενοσφαιρών ιπτάμενης τέφρας.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Η έξυπνη χρήση της τεχνολογίας και η αξιοποίηση των πληροφοριών θα μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της κοινωνίας όπως η κλιματική αλλαγή και η γήρανση του πληθυσμού.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Η έξυπνη χρήση των πόρων έκτακτης ανάγκης και η μείωση του χρέους δεν θα πρέπει, κατά τη γνώμη του  να επισκιάζουν την ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ενόψει της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
Η έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ευρώπη συνεπάγεται ουσιαστικές αλλαγές στον τρόπο που ορίζονται, μετρώνται (συμπεριλαμβανομένης της μέτρησης της προόδου περά από τον συνήθως χρησιμοποιούμενο δείκτη του ΑΕΠ), δημιουργούνται και διατηρούνται η ανάπτυξη και η ευημερία με την πάροδο του χρόνου.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Η έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη εξακολουθεί να αποτελεί τον πυρήνα του προγράμματος πολιτικής της Ευρώπης για τη δεκαετία.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Η έρευνά μας πρέπει να οδηγήσει σε περισσότερες καινοτομίες.
We need to get more innovation out of our research.
Η έρευνα
Research
Η έρευνα  στην υπηρεσία της μεταρρυθμιζομένης κοινής γεωργικής πολιτικής είναι ανάγκη να αναληφθεί με ευρύτερη προοπτική και με ιδιαίτερη αναφορά στις συνέπειες που θα έχει το προτεινόμενο πρόγραμμα απόσυρσης γαιών για την αγροτική ανάπτυξη.
Research in the service of the reformed Common Agricultural Policy should be undertaken with a broader perspective and with particular reference to the consequences for rural development of the proposed programme for set-aside land.
Η έρευνα "PRISM" έχει προσδιορίσει ήδη 100 πρωτοβουλίες σε διάφορους τομείς οι οποίες συμβάλουν στη διευκόλυνση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The PRISM survey has already identified close to one hundred initiatives in different areas, all contributing to facilitating the operation of the single market.
Η έρευνα ENQA3 δείχνει ότι υπάρχει μια σαφής μετάβαση από την αξιολόγηση με βάση τους στόχους που έχει θέσει το ίδρυμα, στη χρήση αντικειμενικότερων εξωτερικών κριτηρίων και προτύπων στη διαδικασία αξιολόγησης και διαπίστευσης.
The ENQA survey3 demonstrates that there is a clear shift away from evaluation against the stated goals of the institution, towards the use of more objective external criteria and standards in evaluation and accreditation exercises.
Η έρευνα FET είναι απαραίτητη για την προώθηση της αριστείας και την καλλιέργεια της καινοτομίας
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
Η έρευνα FET καλλιεργεί την καινοτομία και είναι ζωτικής σημασίας για τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού κλάδου των ΤΠΕ, αίροντας τα εμπόδια στην περιβάλλουσα των σημερινών τεχνολογιών.
FET research seeds innovation and is essential for the sustainability of Europe’s ICT industry by addressing roadblocks at the frontier of current technologies.
Η έρευνα FET καλλιεργεί την καινοτομία.
FET research seeds innovation.
Η έρευνα FET σε πολύπλοκα συστήματα, έχει δημιουργήσει ένα νέο ερευνητικό πεδίο και διάνοιξε ριζικά νέες προοπτικές για πολλές επιστήμες.
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
Η έρευνα GEM κατέδειξε ότι όσοι έχουν εμπιστοσύνη στις δεξιότητες και στην εμπειρία τους είναι από 2 έως 7 φορές πιθανότερο να συμμετάσχουν στη διαδικασία ίδρυσης ή λειτουργίας μιας επιχείρησης· όσοι γνωρίζουν ήδη κάποιον που ξεκίνησε πρόσφατα μια επιχειρηματική δραστηριότητα είναι 3 έως 4 φορές πιθανότερο να ξεκινήσουν και οι ίδιοι.
The GEM survey found that people who are confident about their skills and experience are between two and seven times more likely to be involved in starting or running a new business; those that know someone who recently started a business are three to four times more likely.
Η έρευνα PIAAC παρέχει εκτενή στοιχεία σχετικά με τα επίπεδα των δεξιοτήτων των ενηλίκων σε 17 κράτη μέλη και για τον αντίκτυπο που έχουν οι δεξιότητες στις ευκαιρίες ζωής τους και στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη των χωρών.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
Η έρευνα SILC του 2005 δεν λαμβάνει υπόψη παιδιά με ειδικές ανάγκες, ηλικιωμένους ή άτομα με ειδικές ανάγκες που ζουν σε ιδρύματα.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Η έρευνα SILC του 2005 δεν λαμβάνει υπόψη τα παιδιά με ειδικές ανάγκες, τους ηλικιωμένους ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες που ζουν σε ιδρύματα.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Η έρευνα Tarki/Applica συνιστά ηλικιακές κατηγορίες 0-5, 6-11, 12-17 και συνιστά επίσης να συμπεριληφθούν διαστάσεις όπως είναι το εισόδημα, η υλική στέρηση, η εκπαίδευση, η στέγαση, η υγεία, η έκθεση σε κίνδυνο και η κοινωνική συμμετοχή.
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Η έρευνα «Vacaciones de los espagnoles» προσαρμόστηκε ανάλογα προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας και μετονομάστηκε σε FAMILITUR.
The survey "Vacaciones de los espagnoles" was adapted to comply with the Directive and became FAMILITUR.
Η έρευνα «Πάνελ Νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»(ECHP) είναι μια ετήσια διαχρονική έρευνα ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος νοικοκυριών που άρχισε το 1994 και καλύπτει τις συνθήκες διαβίωσης, το καθεστώς απασχόλησης, την υγεία, την εκπαίδευση και το εισόδημα.
The European Community Household Panel (ECHP) is an annual longitudinal survey of a representative panel of households launched in 1994, covering living conditions, employment status, health, education and income.
Η έρευνα ΕΚΑΧ κατόρθωσε να επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα και στον τομέα του περιβάλλοντος, ο οποίος είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την κοινωνία.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
Η έρευνα Ευρωβαρομέτρου 2008 δείχνει ότι αυτός ο νομικός κατακερματισμός συνιστά σημαντικό φραγμό για το διασυνοριακό εμπόριο.
The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Η έρευνα Ευρωβαρόμετρο δείχνει ότι οι χρήστες αναμένουν στήριξη πρώτα από τις τράπεζες, και στη συνέχεια από την οικογένεια και τους γνωστούς προκειμένου να εξοικειωθούν με τις νέες νομισματικές αξίες.
The Eurobarometer survey shows that users spontaneously expect assistance first from banks, and then from family and friends, in familiarising themselves with amounts expressed in the new currency.
Η έρευνα Ευρωβαρόμετρο που έγινε το 1990 είχε δείξει ότι το ποσοστό ικανοποίησης για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανερχόταν στο 57,4%.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Η έρευνα Ευρωβαρόμετρο που πραγματοποιήθηκε το 1993 σχετικά με την ημερομηνία λήξης της περιόδου ισχύος της θερινής ώρας απέδειξε ότι η πλειοψηφία των 12 κρατών μελών της Κοινότητας ήταν υπέρ του τέλους Οκτωβρίου (54,5%) αντί του τέλους Σεπτεμβρίου (38,4%), δηλαδή υπέρ της διατήρησης του ισχύοντος καθεστώτος.
The Eurobarometer survey conducted in 1993 on the date on which summer time ends showed that most people in the Community of Twelve were for the end of October (54.5%) as opposed to the end of September (38.4%), i.e. the current arrangements.
Η έρευνα Ευρωβαρόμετρο που πραγματοποιείται κατά τακτά διαστήματα περιέχει δείκτες της κοινής γνώμης για το ενιαίο νόμισμα και την εξέλιξή τους.
The Eurobarometer survey, which is conducted regularly, provides indicators on public opinion and its evolution concerning the single currency.
Η έρευνα Ευρωβαρόμετρο, οι δημοσκοπήσεις και οι ποιοτικές αναλύσεις τις οποίες αναθέτει της επιτρέπουν να καταγράφει τις απόψεις της κοινής γνώμης σε συστηματική και τακτική βάση.
Eurobarometer, and the opinion polls and qualitative studies which it draws on, enable it to develop this perception on a consistent and regular basis.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι δεν υπήρχε διαθέσιμη επαρκής ποσότητα DEA στις ΗΠΑ και ότι συνεπώς οι εξαγωγές στην Κοινότητα μειώθηκαν.
The investigation further showed that DEA was not sufficiently available in the USA and that exports to the Community decreased as a result.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι η GE θα μπορούσε στο μέλλον να ευνοεί τα δικά της συστήματα παρακολούθησης ασθενών στην εντατική θεραπεία και στον περιεγχειρητικό χώρο, καθώς και το δικό της Κλινικό Πληροφοριακό Σύστημα μη χορηγώντας τις απαραίτητες πληροφορίες για τη διεπαφή των συστημάτων των ανταγωνιστών με τα συστήματα χορήγησης αναισθησίας και με άλλα συναφή μηχανήματα που θα πωλεί η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση.
The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care and perioperative patient monitors as well as its Clinical Information System by withholding the interface information necessary for competitors' own systems to interface with the anaesthesia delivery systems and other relevant equipment sold by the merged company.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι μέσω της συνένωσης των εκτεταμένων δικτύων και της ευρείας πελατειακής βάσης των μερών η συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία μιας εταιρείας τόσο μεγάλου μεγέθους, σε απόλυτες τιμές και σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, ώστε τόσο οι ανταγωνιστές της όσο και οι πελάτες της θα εξηρτώντο από τη νέα εταιρεία για να αποκτήσουν παγκόσμια συνδετικότητα στο Διαδίκτυο.
The investigation also showed that the merger would, through the combination of the merging parties’ extensive networks and large customer base, have led to the creation of a company of such absolute and relative size compared to its competitors that both competitors and customers would have been dependent on the new company for universal Internet connectivity.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ΕΕ.
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Η έρευνα έδειξε ότι αυξάνεται ο αριθμός των οδηγών, συχνά από χώρες εκτός Κοινότητας, οι οποίοι απασχολούνται παράτυπα σε κοινοτικά οχήματα που χρησιμοποιούνται στις ενδοκοινοτικές μεταφορές.
This survey revealed that an increasing number of irregularly employed drivers, often from outside the Community, are used on Community vehicles engaged in intra-Community transport.
Η έρευνα έδειξε ότι η DPAG, για περίοδο πέντε ετών, δεν κάλυπτε το οριακό κόστος για την παροχή της υπηρεσίας παραδόσεων στο πλαίσιο του εμπορίου δι' αλληλογραφίας.
The investigation revealed that DPAG, for a period of five years, did not cover the costs incremental to providing the mail-order delivery service.
Η έρευνα έδειξε ότι η EdF κατείχε δεσπόζουσα θέση στη γαλλική αγορά προμήθειας επιλέξιμων πελατών, με μερίδιο αγοράς περίπου 90%.
The investigation concluded that EdF enjoyed a dominant position on the French market for the supply of eligible customers, with a market share of approximately 90%.
Η έρευνα έδειξε ότι η κατάσταση των ανεξάρτητων επιχειρήσεων παρουσιάζει σημαντικές διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών στα οποία έγινε η έρευνα.
The investigation showed that the situation of the independent operators varies considerably between the Member States involved in the investigation.
Η έρευνα έδειξε ότι η τακτική σωματική άσκηση βελτιώνει την ψυχική και σωματική υγεία και ότι αναγνωρίζεται σήμερα η θετική της συμβολή στη μαθησιακή διαδικασία.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Η έρευνα έδειξε ότι οι εν λόγω εισαγωγές εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σημαντικό βαθμό.
The investigation established that the imports concerned are still taking place at significantly dumped prices.
Η έρευνα έδειξε ότι οι πραγματικές τιμές εισαγωγής δεν αντανακλούν τις τιμές μεταπώλησης των συνδεδεμένων εισαγωγέων.
The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers’ resale prices.
Η έρευνα έδειξε ότι στην πλειονότητά τους δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή για προηγούμενη έγκριση.
The inquiry showed that the majority of the schemes had not been notified to the Commission for prior authorisation.
Η έρευνα έδειξε ότι τα άτομα αυτά εμφανίζουν επίσης σημαντικά υψηλότερα επίπεδα ψυχολογικής ευεξίας από ό,τι ο πληθυσμός γενικά.
Research has shown that they also exhibit significantly higher levels of psychological well-being than the general population.
Η έρευνα έδειξε ότι τα έργα θεωρείται ότι υποστηρίζουν την επίτευξη των στόχων της απόφασης του προγράμματος και των σχεδίων εργασίας.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Η έρευνα έδειξε ότι τα μέτρα δεν κατέστησαν ποτέ πλήρως αποτελεσματικά - παρόλο που οι πραγματικές τιμές εισαγωγής υπερέβησαν τις ελάχιστες καθορισθείσες τιμές, αυτές οι τελευταίες δεν εκφράστηκαν στις τιμές μεταπώλησης των συνδεόμενων εισαγωγέων.
The investigation showed that the measures have never become fully effective - while actual import prices have been above the minimum prices set, the latter have not been reflected in related importers’ resale prices.
Η έρευνα έδειξε ότι, προκειμένου να γενικευθεί η διδασκαλία ΟΕΠΓ, πρέπει να υποστηριχθεί στις περισσότερες χώρες από σημαντική προσπάθεια κατάρτισης των καθηγητών.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
Η έρευνα έδωσε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις εμπειρίες των οικονομικών φορέων από την έναρξη της πρωτοβουλίας.
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
Η έρευνα έχει αποδείξει ότι οι διαφορετικές ρυθμίσεις των αθέμιτων ‘εμπορικών πρακτικών’ (π.χ. διαφήμιση, μάρκετινγκ και άλλα είδη εμπορικής επικοινωνίας) αποτελούν ένα πολύ σημαντικό εμπόδιο για την εσωτερική αγορά, το οποίο δεν επιτρέπει στις εταιρείες το μάρκετινγκ και την πώληση πέραν των συνόρων και το οποίο ενισχύει την έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσον αφορά τις διασυνοριακές αγορές.
Research has shown that the divergent regulation of unfair ‘commercial practices’ (eg advertising, marketing and other commercial communication) is a significant internal market barrier which inhibits firms from marketing and selling cross-border and contributes to a lack of consumer confidence in purchasing cross-border.
Η έρευνα έχει δείξει σαφώς ότι το απομένον ύψος εξάλων των πλοίου και το ύψος των κυμάτων σε συγκεκριμένη θαλάσσια περιοχή είχαν σημαντική επίδραση στην ποσότητα νερού που μπορεί να συγκεντρωθεί, σε περίπτωση βλάβης κατόπιν συγκρούσεως.
Research has clearly shown that the residual freeboard of the ship and the waves height in a particular sea area had a significant effect on the amount of water which may accumulate following collision damage.
Η έρευνα έχει δείξει ότι η έκθεση σε υψηλά ή/και μόνιμα επίπεδα θορύβου κοντά και γύρω από σχολεία στατιστικά είναι πιθανόν να μειώσει τις μαθησιακές ικανότητες των μαθητών.
Research has shown that exposure to elevated and/or persistent noise levels near and around schools is statistically likely to impair the learning abilities of school children.
Η έρευνα έχει δείξει ότι η χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη μείωση της σοβαρότητας τραυματισμού σε περίπτωση σύγκρουσης.
Research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash.
Η έρευνα έχει δείξει ότι μια ισομερής κατανομή δεξιοτήτων σε όλα τα στρώματα του πληθυσμού έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στη συνολική οικονομική απόδοση10.
Research shows that an equitable distribution of skills across populations has a stronger impact on overall economic performance.10.
Η έρευνα έχει καταδείξει ότι οι καταναλωτές θεωρούν ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στο κύριο οπτικό πεδίο ή στο «εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας» είναι χρήσιμες κατά τη λήψη των αποφάσεων αγοράς.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Η έρευνα έχει παράσχει πολύτιμα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των οικοσυστημάτων του, μένει όμως να γίνουν πολλά ακόμη.
Research has generated valuable insights into the state of the marine environment and its ecosystems but much more will be needed.
Η έρευνα έχει σκοπό να εξασφαλίσει την κατάλληλη γνωστική βάση ώστε να εξασφαλισθεί ότι η οικοδόμηση αυτή θα ευθυγραμμίζεται με τις ιδιαίτερες συνθήκες και στόχους της Ευρώπης.
The research aims to provide the basis of understanding needed to ensure this takes place in a manner which accords with specific European conditions and aspirations.
Η έρευνα έχει ως κύριο στόχο: τις τεχνολογίες πρόληψης ή μείωσης του περιβαλλοντικού κινδύνου, τον μετριασμό των κινδύνων και των καταστροφών, τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και της απώλειας της βιοποικιλότητας· τις τεχνολογίες προώθησης της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης· τις τεχνολογίες διαχείρισης των πόρων ή αντιμετώπισης της ρύπανσης με αποτελεσματικότερο τρόπο, όσον αφορά τους υδάτινους, τους εδαφικούς, τους αέριους, τους θαλάσσιους και άλλους φυσικούς πόρους ή τα απόβλητα· τις τεχνολογίες για μια σωστή από περιβαλλοντική άποψη και αειφόρο διαχείριση του ανθρώπινου περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του δομημένου περιβάλλοντος, των αστικών περιοχών, του φυσικού τοπίου, καθώς και για τη διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Η έρευνα έχει, εξάλλου, αποδείξει τη σημασία του λιανικού εμπορίου.
After all, research has revealed the importance of the retail trade.
Η έρευνα ή ο έλεγχος ποιότητας τίθεται υπό τον πλήρη έλεγχο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Η έρευνα ήταν κυρίως έρευνα γραφείου αλλά συμπληρώθηκε με ένα ερωτηματολόγιο για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ λογισμικού που επιλέχθηκαν από διάφορες πηγές.
The research was largely desk-based but was supplemented with a survey questionnaire of European software SMEs that were selected from a number of sources.
Η έρευνα αγοράς δεν επιβεβαίωσε τις επιφυλάξεις αυτές, δεδομένου ότι η Cytec έχει αξιόλογους ανταγωνιστές όσον αφορά την παροχή ακρυλαμιδίου και δεδομένου ότι οι συνολικές ανάγκες της Surface Specialties φαίνεται ότι θα καλύπτουν μόνον ένα μικρό μέρος της συνολικής παραγωγής της Cytec.
The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
Η έρευνα αγοράς που πραγματοποίησε η Επιτροπή αποκάλυψε ότι δεν αξιοποιήθηκε από την αγορά η ευκαιρία να εξειδικεύονται οι έμποροι αποκλειστικά σε δραστηριότητες που αφορούν τις πωλήσεις και να αναθέτουν με υπεργολαβία τις επικερδείς υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Η έρευνα αγοράς της Επιτροπής έδειξε ότι υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού στη συνολική αγορά ελασματοποιημένων προϊόντων αλουμινίου, ιδίως σε σχέση με τα αλουμινόφυλλα για κουτιά τροφίμων και ποτών, καθώς με τα αλουμινόφυλλα για καπάκια κουτιών για ποτά.
The Commission's market investigation identified competition concerns in the overall market for flat-rolled aluminium products (FRPs), particularly with regard to beverage and food can stock as well as beverage can end stock (can tops).
Η έρευνα αγοράς της Επιτροπής επικεντρώθηκε στα εμπορικά δρομολόγια από και προς την Ευρώπη με σκοπό να προσδιορισθεί κατά πόσο τα μερίδια αγοράς των μερών και οι δεσμοί που θα δημιουργηθούν από τη συμμετοχή τους σε διάφορες κοινοπραξίες και ναυτιλιακές διασκέψεις με τους ανταγωνιστές τους θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
The Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive effects.
Η έρευνα αιχμής έχει πολύ μεγαλύτερο βάρος στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και η φιλοσοφία «από τη βάση προς την κορυφή» της οποίας πρωτοπόρος ήταν η πρωτοβουλία NEST (Νέες και αναδυόμενες επιστήμες και τεχνολογίες) αποτελεί τη βασική αρχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ), η οποία καλύπτει όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
Frontier research has much greater weight in FP7 and the 'bottom up' philosophy, pioneered by NEST is a key principle of the European Research Council (ERC), covering all areas of science and technology including social sciences and the humanities.