natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω επιδιώκεται ο παρών κανονισμός4 να καλύψει και τα τρία σκέλη της σύμβασης του Århus τουλάχιστον για τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα.
The intention is, as far as the institutions are concerned, to cover the three Århus pillars by this Regulation4.
Εν προκειμένω επιδιώχθηκε η εμβάθυνση του διαλόγου σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος δράσης καθορίζοντας σειρά μέτρων και τα ερωτήματα επί των οποίων θα έπρεπε να βασιστούν οι συζητήσεις.
This sought to deepen discussion on the content of an Action Plan by setting out a number of measures and questions as a basis for discussions.
Εν προκειμένω επιζητείται:
The issues here are about:
Εν προκειμένω επισημαίνει ότι παραγωγή ζάχαρης της Βραζιλίας, που στηρίζεται ευρέως από την πολιτική για τη  βιοαιθανόλη  και από τη νομισματική πολιτική, πραγματοποιείται σε κοινωνικά, περιβαλλοντικά και από άποψη ιδιοκτησίας απαράδεκτες συνθήκες που εξηγούν όμως το πολύ χαμηλό κόστος παραγωγής της Βραζιλίας και κατά συνέπεια τις χαμηλές τιμές  στην παγκόσμια αγορά.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
Εν προκειμένω επισημαίνεται ότι το Συμβούλιο Ενέργεια/Περιβάλλον του Οκτωβρίου 1990 είχε θέσει ως στόχο τη σταθεροποίηση έως το 2000 των εκπομπών του CO2 στα επίπεδα του 1990.1
It should be noted that the Energy/Environment Council of October 1990 set the objective of stabilizing CO2 emissions at 1990 levels, by the year 20001.
Εν προκειμένω εφαρμόζονται απευθείας οι διατάξεις της Συνθήκης και ως τούτου η εν λόγω τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
Εν προκειμένω εφαρμόζονται οι διατάξεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των προσώπων που αποκτούν καλόπιστα μετοχές.
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
Εν προκειμένω η  ΕΟΚΕ είναι η κατ' εξοχήν αρχή  που μπορεί να διασφαλίσει διαρθρωτική σταθερότητα στο έργο αυτό.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
Εν προκειμένω η  ΕΟΚΕ είναι η κατ΄ εξοχήν αρχή  που μπορεί να διασφαλίσει διαρθρωτική σταθερότητα στο έργο αυτό.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
Εν προκειμένω η EOKE υπογραμμίζει ότι «η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει πάντοτε εάν οι επιδιωκόμενοι στόχοι της απαιτούν πραγματικά ένα ρυθμιστικό πλαίσιο ή εάν θα επαρκούσε μια αυτορρύθμιση ή μια από κοινού ρύθμιση.
3.9.3 The Committee would also stress here that "the Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
Εν προκειμένω η ΕΕ έχει αναλάβει σημαντικές δεσμεύσεις.
The EU has made significant commitments in this regard.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ  θα ήθελε να επισημάνει ότι αυτό θα οδηγήσει σε εντατικοποίηση του ανταγωνισμού και της αστάθειας των τιμών των γεωργικών προϊόντων στις διεθνείς αγορές και ότι συνεπώς είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ τόσο όσον αφορά την τροποποίηση των μέσων σταθεροποίησης των αγορών όσο και τον επανασχεδιασμό του μέσου των άμεσων ενισχύσεων.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της στη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ, περί του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας, (Επιτροπή ΦΠΑ)" (Εισηγητής: ο κ.
The EESC previously put forward this argument in its opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee)5.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι οποιοδήποτε νέο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να  εντάσσεται στο πλαίσιο που ορίζει το άρθρο 2  της ΣΕΚ ώστε να διασφαλίζεται μεταξύ άλλων, η εφαρμογή μη διακριτικών κανόνων, η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η αρμονική, ισόρροπη και αειφόρος ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, η αειφόρος μη πληθωριστική ανάπτυξη, ο υψηλός βαθμός ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, η άνοδος του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών.
1.3.1 In this connection, the EESC has already stressed that any new state aid action plan should be compatible with the objectives laid down in Article 2 of the EC Treaty in order to ensure, inter alia, proper functioning of the internal market, implementation of non-discriminatory rules, harmonious, balanced, sustainable development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence, a better quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης"6.
This situation has prompted the EESC to draw up an own-initiative opinion on employment support measures.6
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ είναι ο κατ' εξοχήν φορέας που μπορεί να διασφαλίσει διαρθρωτική σταθερότητα στο έργο αυτό.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι:
In this context, the EESC considers that:
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ εξετάζει με ενδιαφέρον την ανάπτυξη δράσεων συνέργειας μεταξύ γεωργικών και ενεργειακών προγραμμάτων και δράσεων για την προώθηση της παραγωγής φυτικών πρωτεϊνών στην Ευρώπη.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ εξετάζει με προσοχή την ανακοίνωση της Επιτροπής που υποβλήθηκε  τον Φεβρουάριο του 2002 από την οποία λαμβάνει ορισμένα στοιχεία στη συνέχεια του παρόντος εγγράφου.
The Committee therefore notes with interest the publication of the communication from the Commission in February 2002, and will return to certain of its points.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση που έχει λάβει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της  με θέμα «Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»3.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ επισημαίνει κυρίως ότι ο κανόνας της χώρας κατοικίας του καταναλωτή περιορίζει σημαντικά την προσφορά· υπενθυμίζει δε ότι είναι απαραίτητο να οριστεί με σαφήνεια η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται στη σύμβαση, στις επαφές και στην αλληλογραφία.
On these the EESC points out first and foremost that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι αυτό θα οδηγήσει σε εντατικοποίηση του ανταγωνισμού και της αστάθειας των τιμών των γεωργικών προϊόντων στις διεθνείς αγορές και ότι συνεπώς είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ τόσο όσον αφορά την τροποποίηση των μέσων σταθεροποίησης των αγορών όσο και τον επανασχεδιασμό του μέσου των άμεσων ενισχύσεων.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ θεωρεί ακόμη έγκυρη τη σύσταση που είχε κάνει σε προηγούμενη γνωμοδότηση για τη δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού Ταμείου Υποδομών Μεταφορών" που θα χρηματοδοτείται από μια ελάχιστη εισφορά ανά λίτρο καυσίμου στην Ευρώπη  που θα εισπράττεται από τα κράτη μέλη4.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προβλεφθεί επαρκής μεταβατική περίοδος η οποία να είναι σύμφωνη με τη διάρκεια της νέας περιόδου προγραμματισμού που λήγει το 2020, ώστε να μπορέσουν οι γεωργοί, ιδίως δε όσοι έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις υπό συγκεκριμένες συνθήκες, να προσαρμοστούν στην έξοδο από την εφαρμογή της ιστορικής περιόδου αναφοράς  στην ποσοτική εκτίμηση της αξίας της ενιαίας πληρωμής.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προβλεφθεί επαρκής μεταβατική περίοδος η οποία να είναι σύμφωνη με τη διάρκεια της νέας περιόδου προγραμματισμού που λήγει το 2020, ώστε να μπορέσουν οι γεωργοί, ιδίως δε όσοι έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις υπό συγκεκριμένες συνθήκες, να προσαρμοστούν στην έξοδο από την εφαρμογή της ιστορικής περιόδου αναφοράς στην ποσοτική εκτίμηση της αξίας της ενιαίας πληρωμής.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προβλεφθεί επαρκής μεταβατική περίοδος η οποία να είναι σύμφωνη με τη διάρκεια της νέας περιόδου προγραμματισμού που λήγει το 2020, ώστε να μπορέσουν οι γεωργοί, ιδίως δε όσοι έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις υπό συγκεκριμένες συνθήκες, να προσαρμοστούν στην εγκατάλειψη του κριτηρίου της ιστορικής περιόδου αναφοράς για την ποσοτική εκτίμηση της αξίας της ενιαίας ενίσχυσης.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να είναι επαρκής και συνεκτική σε σχέση με τη διάρκεια της νέας περιόδου προγραμματισμού.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να μπορέσουν οι γεωργοί να προσαρμοστούν στην έξοδο από την εφαρμογή της ιστορικής περιόδου αναφοράς  στην ποσοτική εκτίμηση της αξίας της ενιαίας πληρωμής.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι ρεαλιστικό και σωστό να επιβληθεί στους ενδιάμεσους φορείς να συντάσσουν ενημερωτικά φυλλάδια και όρους της σύμβασης σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
The EESC thinks it would be neither realistic nor correct to oblige brokers to draft advertising matter and contractual terms in all the Union's languages.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα ήταν ούτε ρεαλιστικό ούτε σωστό να επιβληθεί στους ενδιάμεσους φορείς να συντάσσουν ενημερωτικά φυλλάδια και συμβατικούς όρους σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τις απαιτήσεις που θα θεσπιστούν για την ταυτοποίηση των εκμεταλλεύσεων αυτών.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Βόρεια Διάσταση: σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000–2003".
In this context, the EESC adopted an own-initiative opinion: "Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003".
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ, περιορίζεται σε μερικές σύντομες ουσιαστικές παρατηρήσεις:
The EESC will confine itself here to some basic observations.
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ, περιορίζεται σε μερικές σύντομες ουσιαστικές παρατηρήσεις:
The EESC will confine itself here to some basic observations:
Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ, περιορίζεται σε σύντομες παρατηρήσεις.
The EESC confines itself to a few comments on these.
Εν προκειμένω η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Εν προκειμένω η Επιτροπή εκφράζει γνώμη για τις 29 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereafter gives its opinion on the twenty-nine amendments proposed by the European Parliament.
Εν προκειμένω η Επιτροπή θα εξετάσει διεξοδικά αν οι υπάρχοντες κανόνες πρέπει να προσαρμοστούν με σκοπό την περαιτέρω προώθηση του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
Εν προκειμένω η Επιτροπή θα μπορούσε να συγκεντρώσει στοιχεία από τα κράτη μέλη για τα διάφορα σχέδια απασχόλησης που ήδη εφαρμόζονται και για την πείρα που έχει αποκομιστεί από αυτά.
Here, the Commission can collect extensive data from Member States on the various employment schemes already applied and the experience gained with them.
Εν προκειμένω η Επιτροπή θεωρεί ότι η ορθή ερμηνεία είναι ότι επιβάλλεται να εγκρίνεται ή να απορρίπτεται η αίτηση χορήγησης σχετικών πληροφοριών εντός της χρονικής περιόδου που ορίζει η οδηγία.
The Commission considers that the better interpretation is to the effect that the requested information should be made available or refused within the time period laid down by the Directive.
Εν προκειμένω η Επιτροπή παραπέμπει στην ανακοίνωση της 9ης Δεκεμβρίου 2009.
In this regard the Commission refers to its Communication of 9 December 2009.
Εν προκειμένω η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε ακριβέστερη περιγραφή, δεδομένου ότι εξαιτίας της πολυμορφίας των διαφόρων υποτομέων (26 βιομηχανικοί τομείς σε 5 ομάδες / NACE 27) και των διαφορετικών δομών, (στη βιομηχανία βασικών προϊόντων κυρίως μεγάλες επιχειρήσεις και στη μεταποίηση πολλές ΜΜΕ) δεν μπορούν να υιοθετηθούν εύκολα γενικές δηλώσεις) .
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Εν προκειμένω η Επιτροπή προτίθεται να επιβάλει την αρχή της ευθύνης του μεταφορέα και του ιδιοκτήτη του φορτίου.
In this connection, the Commission is considering establishing the principle of responsibility of the carrier and owner of the cargo.
Εν προκειμένω η Επιτροπή προτείνει οι καθορισθείσες ημερομηνίες για τα οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με βενζίνη να παραμείνουν αμετάβλητες και να ισχύσουν οι ημερομηνίες που αναφέρονται κατωτέρω για τα οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν μόνον με LPG ή NG και για εκείνα που λειτουργούν με βενζίνη αλλά που μπορούν επίσης να λειτουργήσουν και με LPG ή με NG:
In this respect, the Commission proposes that the existing dates for vehicles with positive‑ignition engines using petrol remain unchanged but the following dates apply for vehicles with positive-ignition engines that use only LPG or NG or can switch between petrol and either LPG or NG:
Εν προκειμένω η Επιτροπή των Περιφερειών δήλωσε: ‘Καθότι βασικός της στόχος είναι η συμβολή στην τόνωση των επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ με σαφείς διεθνικές πτυχές, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
Εν προκειμένω η Επιτροπή χρηματοδότησε ένα ειδικό δίκτυο - το «Δίκτυο για την ερμηνεία των πολιτικών όσον αφορά την υγεία των παιδιών και το περιβάλλον» (‘Policy Interpretation Network on Children’s Health and Environment’ - PINCHE) -το οποίο αποσκοπεί να βελτιώσει την κατανόηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και των επιπτώσεών τους στην υγεία των παιδιών σε συνάρτηση με το περιβάλλον.
In this respect the Commission has funded a specific network - ‘Policy Interpretation Network on Children’s Health and Environment’ (PINCHE) - which aims to improve understanding of research results and their implications on children’s environmental health.
Εν προκειμένω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής του 28ου καθεστώτος βάσει της εισήγησης της Έκθεσης Monti και της σχετικής σύστασης της ΕΟΚΕ8.
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
Εν προκειμένω η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει μία καταλληλότερη και σταθερότερη μακροοικονομική απάντηση απέναντι στα απρόοπτα της διεθνούς συγκυρίας, τόσο σχετικά με τις πολιτικές στήριξης της ζήτησης όσο και σχετικά με τις πολιτικές στήριξης της προσφοράς.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Εν προκειμένω η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον το προαναγγελθέν έγγραφο της Επιτροπής.
The Committee awaits with interest the document on this subject announced by the Commission.
Εν προκειμένω η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή σταμάτησε απότομα και χωρίς προειδοποίηση ορισμένα προγράμματα.
On this point, the Committee regrets that, without prior notice, the Commission has suddenly interrupted some programmes.
Εν προκειμένω η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε κατά την σύνοδο ολομέλειας της 28ης και 29ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής" (COM(2001) 298 τελικό)3.
On this note, the Committee would refer to the opinion adopted at the plenary session on 28 and 29 November 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on network and information security: proposal for a European policy approach (COM(2001) 298 final)3.
Εν προκειμένω η ΟΚΕ υποστηρίζει την ευθυγράμμιση των σημαντικά διαφοροποιημένων τιμών, που συναντώνται στα διάφορα κράτη μέλη.
In this respect, the Committee hopes that the significant price differences still encountered in the various Member States will be realigned.
Εν προκειμένω η Πράσινη Βίβλος επισημαίνει τη ζωτική σημασία της ασφάλειας εφοδιασμού ως βασικής υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
In reaching this conclusion, the Green Paper notes, in particular, the vital importance that security of supply is recognised as an essential public service obligation.
Εν προκειμένω η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής δεν παρέχει σχεδόν κανέναν προσανατολισμό, γεγονός για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
Εν προκειμένω η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής δεν παρέχει σχεδόν κανέναν προσανατολισμό, γεγονός για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
Εν προκειμένω η έννοια της «εδαφικότητας», που σημαίνει μία ειδικά προσαρμοσμένη προσέγγιση της ερευνητικής πολιτικής για την αντιμετώπιση ειδικών εδαφικών συνθηκών, μπορεί να αποτελεί μία αποτελεσματική απάντηση.
Here the concept of "territorialisation", meaning a tailor-made research policy approach to address specific territorial conditions, may provide an effective answer.
Εν προκειμένω η αδράνεια της Κοινότητας θα σήμαινε αδυναμία της να ανταποκριθεί στις διεθνείς υποχρεώσεις της περί υποβολής εκθέσεων με αποτέλεσμα η ΕΕ να απολέσει την αξιοπιστία της κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αντιμετώπιση του θέματος της αλλαγής του κλίματος.
Inaction by the Community would mean that the Community would not be in a position to comply with its international reporting obligations, which would result in a loss of credibility for the EU in international negotiations on addressing climate change.
Εν προκειμένω η ανάληψη κοινοτικής δράσης για να εξισορροπηθεί η κατανομή μεταξύ των επιμέρους μέσων μεταφοράς έχει νόημα δεδομένου ότι είναι γνωστό ότι ένα φορτηγό παράγει 6 φορές CO2 περισσότερο ανά τόνο και χιλιόμετρο μεταφοράς συγκριτικά προς ένα τραίνο.
The fact that an average lorry generates six times more CO2 per tonne/km than a train puts into perspective the full significance of Community action to rebalance the modal split.
Εν προκειμένω η εκπαίδευση παρά η επικοινωνία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
Education, rather than communication would thus be the key here.
Εν προκειμένω η ελεύθερη κυκλοφορία των σπουδαστών, των ερευνητών και της γνώσης είναι καθοριστικής σημασίας.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Εν προκειμένω η εποικοδομητική συνεργασία και η αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των κυριότερων παραγόντων, δηλαδή κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων, είναι καθοριστικής σημασίας.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
Εν προκειμένω η μελέτη των γλωσσικών συγγενειών είναι το ίδιο σημαντική με την καταγραφή  των ομιλούμενων γλωσσών13.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
Εν προκειμένω η μελέτη των γλωσσικών συγγενειών είναι το ίδιο σημαντική με την καταγραφή των ομιλούμενων γλωσσών14.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
Εν προκειμένω η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων αποτελεί βασικό στοιχείο για τη βελτίωση του μεταβατικού συστήματος.
In this regard, uniform application of the rules represents a key factor in improving the temporary system.
Εν προκειμένω η περιοχή των Βαλκανίων είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The Balkans are an important region in this respect.
Εν προκειμένω η πρόκληση είναι να δοθούν στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές εγγυήσεις όσον αφορά την αξιοπιστία και την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από τους διαχειριστές υποδομής.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.