natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έμφαση που αποδίδει η πρωτοβουλία EQUAL στην καινοτομία (Τμήμα 5) εξετάζεται σε σχέση με νέες προσεγγίσεις της εφαρμογής των πολιτικών.
EQUAL’s emphasis on innovation (Section 5) is discussed in relation to new approaches to policy delivery.
Η έμφαση που αποδίδεται στην προτεραιότητα αυτή αντικατοπτρίζεται στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή 2007-2013 ως κατευθυντήρια γραμμή για δράση.
The emphasis on this priority is reflected in the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013 as a guideline for action.
Η έμφαση που αποδίδεται στις περιφερειακές ανισότητες είναι λιγότερο σημαντική (με εξαίρεση την Πορτογαλία, την Ελλάδα, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο), παρά το γεγονός ότι οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τις επιδόσεις των αγορών εργασίας παραμένουν σημαντικές.
The focus on regional disparities is less prominent (with the exception of PT, EL, BE and UK), although regional differences in labour market performance remain considerable.
Η έμφαση που αποδίδεται στον αναλογικό φορολογικό συντελεστή ενδέχεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην κατάργηση της μαύρης αγοράς, ωστόσο, αυτός ο αντίκτυπος εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, και, επομένως, δεν είναι κατηγορηματικός.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Η έμφαση που αποδίδεται στον αναλογικό φορολογικό συντελεστή ενδέχεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην κατάργηση της μαύρης αγοράς· αυτό, ωστόσο, εξαρτάται από διάφορους παράγοντες και, επομένως, δεν είναι κατηγορηματικό.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Η έμφαση που δίδει η Επιτροπή στον αποφασιστικό ρόλο των ΜΜΕ για την οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας γενικότερα (σημείο 11) συμφωνεί με τις απόψεις που εξέφρασε η ΟΚΕ.
The Commission's emphasis on the decisive role played by SMEs in the economic development of the Community as a whole (paragraph 11) is in accordance with the Committee's stated views.
Η έμφαση που δίδεται στη διαφάνεια αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία αν ληφθεί υπόψη το περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί σήμερα η Κοινότητα, τόσο εντός της ίδιας της Ένωσης όσο και στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
This emphasis on transparency is increasingly important given the environment in which the Commission currently operates, both within the Union itself, and in the wider international context.
Η έμφαση που δίδεται στην προστασία του περιβάλλοντος και στα θέματα στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτοµία (ΕΑΚ) θα πρέπει να βρει την κατάλληλη έκφρασή της και στις πρωτοβουλίες αυτές.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
Η έμφαση που δίδεται στην προστασία του περιβάλλοντος και στα θέματα στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτοµία (ΕΑΚ) θα πρέπει να βρει την κατάλληλη έκφραση της και στις πρωτοβουλίες αυτές.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
Η έμφαση που δίδεται στην προστασία του περιβάλλοντος, στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, πρέπει να βρει την κατάλληλη έκφραση της και στις πρωτοβουλίες αυτές.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
Η έμφαση που δίδεται στην πρόληψη και στην ανάκτηση στην επανεξέταση της στρατηγικής του 1996 αντικατοπτρίζεται επίσης στις διατάξεις που καλύπτουν τα υπολείμματα της διεργασίας αποτέφρωσης.
The emphasis of the 1996 Strategy Review on prevention and recovery is also reflected in the provisions which deal with residues from the incineration process.
Η έμφαση που δίδεται στους διάφορους στόχους διαφέρει μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
The emphasis put on different objectives differs between the Directorates-General of the Commission.
Η έμφαση που δίνεται εκ νέου στην ασφάλεια θα ανοίξει ένα ευρύ φάσμα νέων τομέων συνεργασίας στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Η έμφαση που δίνεται στα θέματα αυτά έγινε ιδιαίτερα μεγάλη και σαφής μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
The emphasis placed on these issues has become particularly strong and explicit since the Lisbon European Council of March 2000.
Η έμφαση που δίνεται στα θέματα αυτά κατέστη ιδιαίτερα μεγάλη και σαφής μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000.
The emphasis placed on these issues has become particularly strong and explicit since the Lisbon European Council of March 2000.
Η έμφαση που δίνεται στα κοινά λογιστικά πρότυπα και στην ενοποίηση, καθώς και στα αιτήματα για την καθιέρωση κοινής φορολογικής βάσης έχουν δημιουργήσει τη δυνατότητα άμεσης σύνδεσης της νέας φορολογικής βάσης με τους λογαριασμούς ΔΠΧΠ.
This emphasis on common accounting standards and consolidation together with the demands for a common consolidated tax base have raised the possibility of linking the new tax base directly to the IFRS accounts.
Η έμφαση που δίνεται στη ρευστότητα και στον κίνδυνο γεγονότος στο Παράρτημα ΙΙ είναι επίσης θετική.
In Annex II the focus on liquidity and event risk is equally welcome.
Η έμφαση που δίνεται στη συνεχή εκπαίδευση και στην δια βίου κατάρτιση καθώς και στις γνώσεις στην οικονομική ζωή, αντανακλά επίσης τη διαπίστωση ότι η ανύψωση του επιπέδου εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων αποτελεί σημαντική συνεισφορά στην κοινωνική συνοχή.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Η έμφαση που δίνεται στην ανταγωνιστικότητα οδήγησε στην εμφάνιση ελαστικότερων μορφών απασχόλησης.
The emphasis on competitiveness has brought about more flexible forms of employment.
Η έμφαση που δίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στη βελτίωση της διακυβέρνησης σχετίζεται επίσης άμεσα με τις ποιοτικές βελτιώσεις κατά τη χάραξη των πολιτικών για την απασχόληση.
The emphasis placed by the Employment Guidelines on improved governance is also strongly related to quality improvements in the design of employment policies.
Η έμφαση που δίνεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να συνεχιστεί.
The particular focus on small and medium-sized businesses should continue.
Η έμφαση που δίνεται, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, για την προώθηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προς στήριξη των επενδύσεων (του λεγόμενου «τρίτου πυλώνα» του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη) είναι επίσης σημαντική για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της δημοσιονομικής πολιτικής.
The focus, as part of the European Semester of economic policy coordination, on pursuing structural reforms in support of investment (the so-called "third pillar" of the Investment Plan for Europe) is also essential to maximise the effectiveness of fiscal policy.
Η έμφαση που δίνουν οι πολιτικές για τον κινηματογράφο στην υποστήριξη της παραγωγής είναι δυσανάλογη προς τις προσπάθειες  που συνδέονται με την τελική παράδοση στο κοινό.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Η έμφαση που δόθηκε στην απασχόληση περισσότερο παρά στις πολιτικές για την αγορά εργασίας είχε ως επακόλουθο τη στενότερη συνεργασία των υπουργικών τμημάτων για την ετήσια προετοιμασία των Εθνικών Σχεδίων Δράσης (ΕΣΔ) σε εθνικό επίπεδο.
The emphasis on employment rather than labour market policies has meant that the annual preparation of the National Action Plans (NAPs) at national level has stimulated closer co-operation between ministerial departments.
Η έμφαση που δόθηκε στις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών κατά τη δεκαετία του '90 επικεντρώνεται στα θέματα του οικονομικού τομέα καθώς και του αποκαλούμενου νέου καταλόγου τομέων συνεργασίας.
Economic themes and the "New Agenda" will play a key role in relations between the two regions in the 1990s.
Η έμφαση που δόθηκε στο σύνολο των προτεραιοτήτων αυτών (σεβασμός των κριτηρίων του Μάαστριχτ, ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς, αναγνώριση των εξαιρετικά διαφορετικών οικονομικοπαραγωγικών πραγματικοτήτων) είχε ως συνέπεια να μην δοθεί η δέουσα προσοχή στις πολιτικές στήριξης του βιομηχανικού δυναμικού της ΕΕ.
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Η έμφαση πρέπει να δοθεί στα φορολογικά εμπόδια που παρεμβάλλονται στην πραγματοποίηση των διασυνοριακών πράξεων.
Action must be concentrated on barriers of a fiscal nature which prevent the carrying-out of cross-border transactions.
Η έμφαση πρέπει να τεθεί στα αποτελέσματα που θα προκύψουν για την πραγματική οικονομία.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
Η έμφαση σε έργα συλλογικής ΕΤΑ έγινε πολύ ευμενώς δεκτή από τους ακαδημαϊκούς και βιομηχανικούς συμμετέχοντες, επιτρέποντάς τους να αναλάβουν έργο στρατηγικής σημασίας, το οποίο θα ήταν δύσκολο να αναληφθεί υπό διαφορετικές συνθήκες.
The emphasis on collaborative RTD projects was much appreciated by academic and industrial participants, allowing them to undertake strategically important work which would have been difficult to undertake otherwise.
Η έμφαση σε στρατηγικές και σχέδια δράσης δεν θα πρέπει να επισκιάζει την ανάγκη για απτά αποτελέσματα στην καταπολέμηση του ενδημικού οργανωμένου εγκλήματος στο Κοσσυφοπέδιο.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Η έμφαση σε σχετικά μικρές περιοχές, με αποτέλεσμα να μεγιστοποιείται η επίδραση και η οικονομική αποδοτικότητα των μέτρων.
A focus on relatively small areas, which maximises impact, as well as value for money.
Η έμφαση στη δημοσιονομική σύνεση οφείλεται στη συνειδητοποίηση του ότι η οικονομική ευημερία και η βιωσιμότητα της νομισματικής ένωσης δεν μπορούν να διατηρηθούν χωρίς την εξουδετέρωση των αποτυχημένων κατά το παρελθόν μέτρων δημοσιονομικής πολιτικής, δηλαδή της τάσης προς αύξηση των δημοσίων δαπανών και της φορολογίας σε συνδυασμό με υψηλά διαρθρωτικά δημοσιονομικά ελλείμματα και συσσώρευσης δημοσίων χρεών, καθώς και της τάσης προς την εφαρμογή προ-κυκλικών δημοσιονομικών μέτρων, πράγμα που ενέτεινε παρά απέσβενε τις κυκλικές διακυμάνσεις.
The emphasis on fiscal prudence derives from the awareness that economic prosperity and the viability of the monetary union cannot be sustained without tackling past fiscal policy failures, i.e. a trend towards increasing government expenditure and taxation levels combined with high structural budget deficits and government debt accumulation, and the tendency towards pro-cyclical budgetary policies which amplified rather than cushioned the effects of cyclical swings.
Η έμφαση στη μικροοικονομική σταθερότητα, στη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και σε έναν πραγματικά ισχυρό και ανεξάρτητο ρόλο των δήμων στην τοπική αναπτυξιακή στρατηγική θα επιτρέψει μιαν αργή, αλλά σίγουρη ανάπτυξη των κοινωνικοοικονομικών επιπέδων και των επιπέδων ηγεσίας από τη βάση προς τα άνω.
Emphasis on the micro-economic stability the small and medium business support, emphasis on a really strong independent role for the municipalities in the local development strategy, will allow a slow but secure bottom-up development on social-economic levels on leadership levels.
Η έμφαση στη νέα πολιτική δίνεται στην αυξημένη χρήση των τοπικών πόρων βιομάζας.12
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12
Η έμφαση στη συνέχιση της δημοσιονομικής σταθεροποίησης δεν έλαβε υπόψη την ανάγκη μιας δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη των επενδύσεων που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθούν τα επιθυμητά επίπεδα οικονομικής αύξησης.
The focus on continued budget consolidation failed to take into account the need for public policy to support investments which would be necessary for desired growth levels to be reached.
Η έμφαση στη συνεργασία που δίνεται από τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ συχνά είναι ανυπέρβλητο εμπόδιο για τις μικρές νεοσύστατες εταιρείες τεχνολογίας αιχμής που συχνά διακατέχονται από θρησκευτική προσήλωση στον στόχο τους.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Η έμφαση στη συνεργασία στα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ συχνά είναι ανυπέρβλητο εμπόδιο για τις μικρές νεοσύστατες εταιρείες τεχνολογίας αιχμής που συχνά χαρακτηρίζονται από θρησκευτική προσήλωση στον στόχο τους.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Η έμφαση στη χρήση ασφαλιστικών προϊόντων και η δημιουργία αμοιβαίων κεφαλαίων αναμένεται να βοηθήσουν τους γεωργούς να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά προβλήματα όπως η εκτεταμένη αστάθεια των αγορών, η αυξημένη έκθεση στους κινδύνους των ζωονόσων και των ασθενειών των φυτών ή ολοένα και συχνότερες προβληματικές καιρικές συνθήκες.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Η έμφαση στην Ε&Α και τις στοχοθετημένες πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης θεωρείται ως επαρκής, και η Επιτροπή προσθέτει ότι θα χρειασθούν προσπάθειες για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
The emphasis on R&TD and targeted training policies is regarded as adequate although the Commission adds that efforts will be needed to maintain competitiveness.
Η έμφαση στην έγκαιρη παρέμβαση και στους μη εγγεγραμμένους ΕΕΑΚ επισήμανε τα υπάρχοντα κενά στην παροχή των υπηρεσιών και προσέδωσε νέα βαρύτητα στην προβολή.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Η έμφαση στην έννοια των «υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών» θα βοηθήσει ώστε η επιχειρηματική σταδιοδρομία να γίνει ελκυστικότερη επιλογή.
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
Η έμφαση στην ανάγκη καλύτερης στήριξης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι μεγαλύτερη από ό,τι κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
Η έμφαση στην αναζήτηση εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης θα συμβάλει επίσης στην αποθάρρυνση της οποίας τάσης να αναμένεται πάντοτε υψηλό ποσοστό συνδρομής και δύναται επίσης να θεωρηθεί εξίσου σημαντική στη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι υποψήφιες χώρες για μετάβασή τους στην οικονομία της αγοράς.
An emphasis on seeking alternative sources of funding will help to dispel any tendency to always expect a high rate of subsidy and might also be considered as important in supporting the efforts made by the applicant countries to move towards market economies.
Η έμφαση στην αξιολόγηση του αντίκτυπου δόθηκε στη συμβολή του σχεδίου δράσης eEurope στη στρατηγική και πολιτική της Κοινωνίας της Πληροφορίας στα κράτη μέλη, δηλαδή στο πρώτο επίπεδο του αντίκτυπου.
The focus for the impact evaluation has been on the contribution of eEurope to Information Society policy and strategy in the Member States, i.e. the first level of impact.
Η έμφαση στην αποτελεσματική χρήση των πόρων στο πλαίσιο της χάραξης των πολιτικών αποτελεί αναγκαιότητα αλλά και ευκαιρία για την EE.
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
Η έμφαση στην εκπαίδευση των ενηλίκων δίνεται σε τρεις τομείς: επαγγελματική εξέλιξη, ενσωμάτωση στην τοπική κοινότητα και δραστηριότητες αναψυχής.
The emphasis for adult education is placed in three areas: professional development, integration into the local community and leisure activities.
Η έμφαση στην εναλλακτική ανάπτυξη, που περιλαμβάνει μεγάλες προσπάθειες που ευνοούν τη δημιουργία τρόπων ζωής εναλλακτικών της παραγωγής και της λαθρεμπορίας ναρκωτικών, ξεχωρίζει την εξωτερική δράση της ΕΕ από εκείνη των άλλων εταίρων.
The emphasis on alternative development which involves comprehensive efforts to facilitate modes of livelihood that are alternative to drug production and trafficking, makes EU external activity on drugs distinct from those of other partners.
Η έμφαση στην καινοτομία τυγχάνει επίσης θετικής αποδοχής.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Η έμφαση στην κοινωνική και ηθική διάσταση και ο κίνδυνος μιας κοινωνίας που εξαρτάται σε υπερβολικό βαθμό από την ασφάλεια,
The emphasis on the social and ethical dimension and the dangers of society being too dependent on security.
Η έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The emphasis on regional co-operation is one of the key features of the Barcelona process.
Η έμφαση στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ, καθώς και η συνάφειά της για τη Στρατηγική για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση μπορούν ενισχυθούν με την τακτική επισκόπηση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών.
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
Η έμφαση στις διακρίσεις ευθυγραμμίζεται πλήρως με την προσέγγιση της Κοινότητας στις ειδικές ανάγκες με βάση τα δικαιώματα, που υποδεικνύει ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να έχουν την ευκαιρία να απολαμβάνουν τα δικαιώματά τους σε ίση βάση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
The emphasis on discrimination is fully in line with the Community rights-based approach to disability, which implies that people with disabilities should have the opportunity to enjoy their rights on an equal footing with the rest of the population.
Η έμφαση στις εξελίξεις που καταγράφονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τον κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού για διάφορες ηλικιακές ομάδες σημαίνει ότι η κρίση έχει πλήξει συχνά με μεγαλύτερη σφοδρότητα παιδιά και νέους.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Η έμφαση στις επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους και στην άσκηση ενεργούς πολιτικής στην αγορά εργασίας συμπληρώθηκε με τις διαρθρωτικές επενδύσεις οι οποίες είναι εξίσου σημαντικές για την ανταγωνιστικότητα.
The follow-up emphasizes that the exigencies of competitiveness will require investment in human resources and an active labour market policy to be backed up by investment in infrastructure.
Η έμφαση στις ύστερες φάσεις των δραστηριοτήτων, ώστε να συμπεριληφθεί στα έργα η αξιακή αλυσίδα σε πλήρη έκταση, περιλαμβανομένων των ‘βιώσιμων εταίρων’ και της ‘διαρκούς ροής εσόδων’, αξιοποιήθηκε πλήρως και συνιστά σημαντικό δίδαγμα για μελλοντικά προγράμματα.
The emphasis placed in the latter stages of activity on inclusion in projects of the full value chain including ‘sustaining partners’ and ‘sustaining revenue streams’ was fully validated and represents an important lesson for future programmes.
Η έμφαση στο γνωστικό πεδίο του πολεοδομικού σχεδιασμού με σκοπό την εξασφάλιση των κατάλληλων συνθηκών για τη βέλτιστη συνολική ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών· ανάπτυξη η οποία προϋποθέτει τη σύμπραξη των πολεοδόμων και των αρχιτεκτόνων.
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
Η έμφαση στο ρόλο της διαφήμισης των προϊόντων καπνού δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλοι παράγοντες που συμβάλλουν στο να αρχίζουν οι νέοι να καπνίζουν, όπως η συμπεριφορά των φίλων, των δασκάλων, των γονέων και των συγγενών και ο ρόλος των ινδαλμάτων της νεολαίας.
Highlighting the role of advertising for tobacco products does not mean that there are no other factors contributing to inducing young people to start smoking, including the behaviour of friends, teachers, parents and relations and role-model personalities.
Η έμφαση στο στρατηγικό προσανατολισμό του συνολικού συστήματος θα επιτρέψει στο κράτος να ενισχύσει τη δημόσια ευθύνη του για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην εποχή της γνώσης – κυρίως με τον καθορισμό ενός κανονιστικού πλαισίου μέσα στο οποίο ο στρατηγικός προσανατολισμός σε συνδυασμό με την αυτονομία και τη διαφοροποίηση θα έχουν ως αποτέλεσμα ευρύτερη πρόσβαση και υψηλότερη ποιότητα.
Focusing on the strategic orientation of the whole system would allow the state to reinforce its public responsibility for higher education in the knowledge era – mainly by defining a regulatory framework within which strategic orientation combined with autonomy and diversity results in wider access and higher quality.
Η έμφαση στο χαμηλότερο επίπεδο αποτελεί το σημαντικότερο από τα επτά σημεία του προγράμματος.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Η έμφαση στον τομέα αυτό δόθηκε με την αύξηση των δαπανών Ε&Α και τα κράτη μέλη πραγματοποιούν πρόοδο προς την κατεύθυνση του στόχου του 3% του ΑΕΠ.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
Η έμφαση στον υποτομέα των σιδηροδρόμων συνάδει με την κοινοτική πολιτική που ενθαρρύνει την χρήση και την ανάπτυξη του σιδηροδρόμου με σκοπό τόσο τη μείωση της οδικής κυκλοφοριακής συμφόρησης όσο και της ατμοσφαιρικής μόλυνσης που προκαλείται από τις οδικές μεταφορές.
The emphasis on the rail sub-sector is in accordance with the EC policy of encouraging rail use and development as a method of both reducing road congestion and the air pollution caused by road transport.
Η έμφαση στους μεσοπρόθεσμους προσανατολισμούς και η αναγνώριση ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην υλοποίηση έδωσαν μεγάλη ώθηση στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση το 2003 και στο συντονισμό των πολιτικών για την απασχόληση και την οικονομία.
A major thrust of the EES review in 2003 and of the streamlining of the economic and employment policy co-ordination has been the emphasis on medium-term orientations and the recognition that increased attention must be given to implementation.
Η έμφαση στους πολίτες και η ποικιλία των πρωτοβουλιών στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά επιβάλλουν την ολοκληρωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις διάφορες δραστηριότητες του προγράμματος, με άλλες ευρωπαϊκές ενέργειες στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και με άλλες συναφείς δραστηριότητες, η οποία πληροφόρηση πρέπει να παρέχεται μέσω διαδικτυακής πύλης και άλλων εργαλείων.
The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
Η έμφαση στους πόλους καινοτομίας είναι ελπιδοφόρα· ωστόσο, και παρά ορισμένα ενθαρρυντικά σημεία, η κυριαρχία των οικογενειακών ΜΜΕ και ο προσανατολισμός της οικονομίας στις υπηρεσίες δεν ευνοούν την ταχεία αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων σε Ε&Α.
The emphasis on innovation poles is promising but, and in spite of some encouraging signs, the predominance of family-owned SMEs and the economy’s service orientation does not facilitate a rapid increase of private R&D investment.
Η έμφαση της Ευρώπης στα χρηματοοικονομικά ζητήματα και η όξυνση της εσωτερικής κρίσης.
Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis