natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι, όταν εφαρμόζονται οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων έναντι της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και, αν έχουν εντοπιστεί ανωμαλίες, μέσω της ανάκτησης, ή ανάλογα με την περίπτωση όταν το κράτος ή ο δημόσιος φορέας μια τρίτης χώρας είναι δικαιούχοι, της επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery, or where appropriate in cases where the state or a public institution of a third country is the beneficiary, the restitution, of the amounts wrongly paid.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα για να διασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπίζονται παρατυπίες, με την ανάκτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως και, ανάλογα με την περίπτωση, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για να εξασφαλίσει την ασφάλεια των πληροφοριών που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων του κατάλληλου ελέγχου της πρόσβασης στα δεδομένα, της κατάρτισης ενός σχεδίου ασφαλείας και της θέσπισης ενός μηχανισμού διαχείρισης συμβάντων ασφαλείας, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission shall take the appropriate technical and organisational measures to ensure the security of information processed under this Regulation, including appropriate data access control, a security plan and a security incident management, in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέγιστα υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των παραγράφων 1, 2 και 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που είναι σε θέση να εξασφαλίσουν, επί ίσοις όροις, την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στις διαγωνιστικές διαδικασίες που έχουν ως αντικείμενο χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα συμβάσεις.
The Commission shall take the necessary implementing measures to guarantee as wide a participation as possible, on equal terms, in competitive tendering for the award of contracts financed by the Community.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 11 σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
The Commission shall take the measures provided for in Article 4(3) and (4) and in Article 11 in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει τακτικά μεγάλο αριθμό καταγγελιών από χρήστες, ιδίως καταναλωτές, οι οποίοι συναντούν διάφορα εμπόδια ακόμα κι όταν επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν διασυνοριακές υπηρεσίες και προτίθενται να αποδεχτούν το κόστος των εν λόγω συναλλαγών.
The Commission receives large numbers of complaints from users, particularly consumers, who, even though they wish to benefit from cross‑border services and are prepared to bear the cost of such transactions, come up against various types of obstacles.
Η Επιτροπή λαμβάνει τακτικά παρατηρήσεις σχετικά με κοινοποιήσεις άλλων μελών του ΠΟΕ από τα κράτη μέλη.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Η Επιτροπή λαμβάνει τακτικά πληροφορίες σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού του Mercosur.
With these developments, the Commission received regular updates on Mercosur's competition policy.
Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφασή της εντός 6 μηνών από την υποβολή της αίτησης.
The Commission shall take its decision within six months after the submission of the application.
Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφασή της σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 20α παράγραφος 2.»
The Commission shall take a decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20a(2)."
Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση αυτή το αργότερο εντός τριών μηνών από την έκδοση της σύστασης.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό έτος το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου του έτους στο οποίο γίνεται η μεταφορά, και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Η Επιτροπή λαμβάνει την τελική απόφαση για την ανάκληση του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Η Επιτροπή λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις που σχετίζονται με τη λειτουργία του Ταμείου COPE, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2:
The following decisions relating to the operation of the COPE Fund shall be made by the Commission, acting in accordance with the procedure in Article 9 paragraph 2:
Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις για τον ορισμό της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων την [1η Ιουλίου 2006].
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
Η Επιτροπή λαμβάνει τις συστάσεις αυτές υπό σημείωση.
The Commission has taken note of these recommendations.
Η Επιτροπή λαμβάνει τις τεχνικές αποφάσεις σχετικά με τον καθορισμό της «ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων», σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Technical decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission in accordance with the procedure stipulated in Article 5(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει το μέτρο αυτό το αργότερο στις ...........*.
The Commission shall take this measure not later than ..........................*.
Η Επιτροπή λαμβάνει τώρα την πρωτοβουλία να παρουσιάσει τροποποιημένη πρόταση αναθεώρησης του ΔΚ, ενσωματώνοντας σε μεγάλο βαθμό τις γνώμες των άλλων θεσμικών οργάνων και λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission is now taking the initiative of presenting a modified proposal for revising the FR, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking account of the concerns expressed by the representatives of civil society.
Η Επιτροπή λαμβάνει τώρα υπόψη, αν και σχετικά καθυστερημένα, την ανάγκη να διαδραματίσει η δημοσιονομική και νομισματική πολιτική ενεργό ρόλο στην ενίσχυση της ζήτησης, μια θέση που υποστήριζε επί χρόνια η ΕΟΚΕ, παράλληλα με την εφαρμογή μέτρων από πλευράς προσφοράς για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη σημασία που έχουν αποδώσει και εξακολουθούν να αποδίδουν τα κράτη μέλη στη βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση.
The Commission notes the importance Member States have attached and continue to attach to improved energy efficiency.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη σύσταση της Ομάδας Προσωπικοτήτων σύμφωνα με την οποία το ΕΠΕΑ θα πρέπει να διαθέτει επαρκές επίπεδο πόρων και συμμερίζεται την άποψη ότι η χρηματοδότηση του ΕΠΕΑ θα πρέπει να είναι επιπρόσθετη εκείνης που διασφαλίζεται σήμερα από το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, από εθνικές ή άλλες διακυβερνητικές πηγές.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την Κοινή Δήλωση των σημερινών κρατών μελών, στο πλαίσιο της Συνθήκης Προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 2003, όσον αφορά την Εσθονία, «για τον ασφαλτούχο σχιστόλιθο, τη διεθνή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (οδηγία περί ηλεκτρικής ενέργειας)".
The Commission takes note of the Joint Declaration by the present Member States, in the Treaty of Accession to the European Union 2003, regarding Estonia, "on oil shale, the internal electricity market and Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (Electricity Directive)".
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις υφιστάμενες παρεκκλίσεις για την αλιεία κόκκινου κοραλλιού χωρίς κανένα χρονικό όριο και να προβλέψουν  νέες παρεκκλίσεις κατά τη μεταβατική περίοδο εκ νέου χωρίς σαφή καταληκτική ημερομηνία.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την πρόσφατη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των βρετανικών και ισπανικών αρχών όσον αφορά τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ και η οποία στο Συμβούλιο θα λάβει τη μορφή ειδικών διατάξεων σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που απαιτούνται για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The Commission takes note of the recent understanding reached between the United Kingdom and Spanish authorities on Gibraltar airport which will be addressed in the Council through a specific provision on the scope of the measures for the creation of the Single European Sky.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση ότι πρόκειται για μείζονα ανησυχία των εμπλεκομένων.
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση ότι υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο για να επιβληθεί η υποχρέωση στους εξαγωγείς της Κοινότητας να έχουν λάβει ρητή συναίνεση του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής πριν από την πραγματοποίηση της πρώτης σκόπιμης διασυνοριακής διακίνησης ΓΤΟ προοριζόμενου για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον (άρθρο 5 παράγραφος 1).
The Commission takes note that there is unanimity in the Council concerning the need for Community exporters to have the explicit consent by the Party of import before proceeding with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment (Article 5(1)).
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη αυτές τις πραγματικότητες κατά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, μέσω της εξασφάλισης κατάλληλων μεταβατικών περιόδων, με εξαίρεση ορισμένους τομείς, ή της χρήσης δασμολογικών ποσοστώσεων, καθώς και ρητρών διασφάλισης.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κάθε πληροφορία που της διαβιβάζουν οι ενδιαφερόμενοι.
The Commission shall take into account all information received from interested parties.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κάθε συναφές διεθνές πρότυπο.
The Commission shall take account of any relevant international standard.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τις πτυχές της αγοράς.
The Commission is focusing only on market issues
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε στοιχεία τα οποία υποβάλλονται από το κράτος μέλος εντός των προθεσμιών.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως βάση για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη σημαντικής ομάδας κρατών μελών προκειμένου να μη συνεχίσει το πρόγραμμα πέραν του 2013 και να τροποποιήσει τον κανονισμό της ΕΕ σχετικά με την ενιαία ΚΟΑ και το μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014 - 2020 αναλόγως.
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη της επιτροπής στο μέγιστο βαθμό.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο ομοφώνως, και θεωρεί ότι το επίπεδο επιδιώξεων πρέπει να ανέλθει και πάλι κατά τρόπο εποικοδομητικό, στο πλαίσιο περαιτέρω διοργανικής συζήτησης, ενόψει της τελικής έκδοσης του κανονισμού.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη δυνατότητα αύξησης των επιπέδων πλειστηριασμού από το 2013 στο πλαίσιο της αναθεώρησης του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, όπου η θέση της Επιτροπής καθορίζεται στο έγγραφο COM(2008)16.
The Commission takes note of the agreement between the Council and the Parliament regarding the possibility to increase the levels of auctioning from 2013 in the context of the ETS review, where the Commission's position is set out in COM(2008)16.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σύσταση αυτή.
The Commission takes note of this recommendation.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σύσταση της ΟΑΕ να αξιοποιηθεί η δυνατότητα να συμπεριληφθούν συνεισφορές σε είδος που δεν προέρχονται από την ΕΕ ως μέρος των συνολικών συνεισφορών σε είδος.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ανάγκη, που επεσήμανε το Συμβούλιο, για περαιτέρω αποσαφήνιση του σημείου 1 του Παραρτήματος της προτεινόμενης οδηγίας προσθέτοντας τις λέξεις “ουσιών ή”.
The Commission takes account of the need, identified by the Council, to further clarify point 1 of the Annex to the proposed Directive by introducing the words “of substances or”.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την αναφορά της ΟΑΕ ότι η στρατηγική και η προετοιμασία του τελευταίου σταδίου του προγράμματος επίδειξης, περιλαμβανομένων των δοκιμών πτήσεων, υπήρξαν υποδειγματικές.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την κατάσταση προβλέψεων για την εκπόνηση των προβλέψεων που αντιστοιχούν στις επιδοτήσεις που χορηγούνται στους οργανισμούς οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 2 του προσχεδίου του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής : "ο γενικός προϋπολογισμός").
The Commission shall take account of the statement of estimates in drawing up the forecasts of subsidies for the bodies referred to in Article 2 in the preliminary draft general budget of the European Communities (hereinafter "the general budget").
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της αυτές τις νέες διατάξεις.
The Commission takes note of these new provisions.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα πορίσματα και τις συστάσεις της έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος.
The Commission takes note of the findings and recommendations of the evaluation report on the programme.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη σύσταση, με σκοπό την αναδιατύπωση των προτεραιοτήτων και των κριτηρίων χορήγησης στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων αυτών πολιτικών, όταν υπάρχει, στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος προγράμματος εργασίας με σκοπό να ενισχύσει τη συνολική συνοχή της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής.
With a view to strengthening the overall coherence of European audiovisual policy, in the context of the implementation of the present work programme the Commission will take account of relevant interactions between these different policies.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την τροπολογία αυτή.
The Commission takes note of this amendment.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις ενέργειες που διεξάγονται στον τομέα αυτό σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission shall take account of activities carried out in this field at national, regional and local level.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις παρατηρήσεις που αφορούν το συντονισμό, την ενσωμάτωση των διάφορων υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν την αειφορία του τουρισμού, καθώς και την απελευθέρωση, και επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να ενισχύσει την ενσωμάτωση του προβληματισμού για την αειφορία στις κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες που επηρεάζουν τον ευρωπαϊκό τουρισμό και να αυξήσει τις συνέπειές τους στο ευρωπαϊκό τουρισμό για να υποστηρίξει την αειφορία του τομέα.
Taking account of comments referring to co-ordination and integration of the various existing Community policies affecting tourism sustainability, also in relation to liberalisation, the Commission confirms its intention to reinforce integration of sustainability concerns into Community policies and initiatives affecting European tourism and to enhance their effect on it in order to support the sustainability of the sector.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις συστάσεις της Ομάδας σχετικά με την οργάνωση των ετήσιων συνεδριάσεων των τοπικών και περιφερειακών γραφείων και για τη δημιουργία ενός σχεδίου επιβράβευσης των καλύτερων γραφείων.
The Commission takes note of the Panel’s suggestions regarding the organisation of annual meetings for the local and regional agencies and the creation of a award scheme for the best of these.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις τροπολογίες 9, 137 και 138, τις οποίες αναδιατυπώνει ως εξής:
The Commission takes into account Amendments 9, 137 and 138 by reformulating them as follows:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τις ανησυχίες των υποψήφιων χωρών στο πλαίσιο αυτό.
The Commission shall take into consideration the needs and concerns of candidate countries in this context.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες σε δεδομένα και τις συνέργειες μεταξύ δυνητικών πηγών δεδομένων, και ιδίως τη χρήση τους για στατιστικούς σκοπούς όταν ενδείκνυται.
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ των επενδυτικών προϊόντων και των δυνατοτήτων των μικροεπενδυτών καθώς και τα χαρακτηριστικά των επενδυτικών προϊόντων που επιτρέπουν στον μικροεπενδυτή να επιλέγει μεταξύ διαφορετικών υποκειμένων επενδύσεων ή άλλων επιλογών που προβλέπονται από το προϊόν, ακόμη και σε περίπτωση που η επιλογή αυτή μπορεί να πραγματοποιείται σε διαφορετικά χρονικά σημεία, ή να τροποποιηθεί στο μέλλον.
The Commission shall take into account the differences between investment products and the capabilities of retail investors as well as the features of investment products that allow the retail investor to select between different underlying investments or other options provided for by the product, including where this selection can be undertaken at different points in time, or changed in the future.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις των διαστημικών συστημάτων κατά τον συντονισμό της κατανομής των συχνοτήτων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, στοχεύοντας παράλληλα στη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας της χρήσης σπάνιων πόρων.
The Commission will take into account the specific requirements of space systems when coordinating frequency allocation at European and international level, while aiming to maximise the efficiency of scarce resource usage.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2005/671/ΔΕΥ.
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών που διευκολύνουν τις δραστηριότητες αυτές εφαρμόζοντας τις προβλεπόμενες εξαιρέσεις (ή επανεξετάζοντας την εφαρμογή αυτών) δυνάμει του ισχύοντος πλαισίου για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις συμβουλές της ΕΤΟΕΑ κατά την υποβολή προτάσεων για τη διαχείριση της αλιείας βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall take into account the advice from the STECF when presenting proposals on fisheries management under this Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της ΟΑΕ για περαιτέρω βελτιώσεις στην οργανωτική δομή του εκτελεστικού γραφείου της Πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ) προκειμένου να διασφαλιστεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ διοικητικού και επιστημονικού προσωπικού.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς προστασία του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
The Commission shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον σημαντικό ρόλο των εταίρων εφαρμογής με τους οποίους συνεργάζεται, ιδίως στο πλαίσιο συστημάτων επιμερισμένης διαχείρισης.
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους περιοριστικούς παράγοντες θεσμικού και πολιτικού χαρακτήρα που αντιμετωπίζει η Ένωση και προτίθεται να θέσει τις αναγκαίες βάσεις για την ανάπτυξη μίας πολιτικής επικοινωνίας κοινής για όλα τα θεσμικά όργανα, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
It takes account of the institutional and political constraints placed on the Union and attempts to provide a springboard for developing a joint communication policy for the institutions that is geared to their individual roles and specific requirements.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους πολιτικούς προσανατολισμούς του εαρινού Συμβουλίου και εγκρίνει:
Commission takes account of the Spring council's policy orientations and adopts: