natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αποδέχεται την απεξάρτηση της υποχρέωσης αναγραφής τιμής μονάδος από την ύπαρξη των "σειρών".
The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of "ranges".
Η ΟΚΕ αποδέχεται την απεξάρτηση της υποχρεώσεως αναγραφής τιμής μονάδος από την ύπαρξη των "σειρών".
The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of "ranges".
Η ΟΚΕ αποδέχεται την ιδέα της συμπλήρωσης της οδηγίας-πλαίσιο με συστάσεις της Επιτροπής με μη δεσμευτική πρακτική καθοδήγηση, που ερμηνεύει το νόημα της οδηγίας και άλλων κανονισμών και συγκεκριμένων οδηγιών με απλή και κατανοητή από το χρήστη γλώσσα.
The Committee accepts the idea of complementing the framework directive with recommendations adopted by the Commission with non-binding practical guidelines which interpret the meaning of the directive and other regulations and specific directives, in a plain and user-friendly language.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την παρούσα πρόταση.
The ESC approves the proposal.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόσκληση της Επιτροπής για τη συνδιοργάνωση ενός φόρουμ των ενδιαφερομένων για την βιώσιμη ανάπτυξη φορέων ανά διετία.
The ESC welcomed the Commission's proposal that the ESC act as co-organiser of a biennial Stakeholder Forum on sustainable development.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
The Economic and Social Committee therefore endorses the Commission's proposal for a directive, subject to the following comments:
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής επί τη βάσει της αιτιολογίας της.
The Committee accepts the Commission proposal on the basis of the reasons set out by the Commission.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων:
The Committee endorses the Commission proposal subject to the following comments:
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση ότι ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί μία φορολογητέα πράξη πρέπει λογικά να αναλαμβάνει την υποχρέωση καταβολής του φόρου.
The ESC accepts the proposition that the taxable person who carries out a taxable transaction should logically assume the liability for payment of the tax.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες και κανονισμούς υπονομεύουν την ουδετερότητα του φόρου και αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The ESC accepts the proposition that subsisting differences between the Member States in administrative procedures and regulations impair the neutrality of the tax and constitute a major obstacle to completion of the Single Market.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες και κανονισμούς υπονομεύουν την ουδετερότητα του φόρου και αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The ESC accepts the proposition that subsisting differences between the Member States in administrative procedures and regulations impair the neutrality of the tax and constitute a major obstacle to the completion of the Single Market.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την τροποποίηση της οδηγίας με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη, κατά την κρίση τους, να επιτρέψουν τον απόπλου, μόνο μία φορά, των πλοίων που έως την 1η Ιουλίου 1998 δεν έχουν συμμορφωθεί με τους όρους της οδηγίας, αλλά μόνον για μη κοινοτικούς λιμένες.
The Committee accepts the amendment to the Directive that permits Member States, at their discretion, to allow ships which do not comply on their first call at a Community port after 1 July 1998 to be released from detention and to continue their voyages, but only to ports outside the Community.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την υπεροχή της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους υποδοχής με την επιφύλαξη των κανόνων που ορίζει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It is accepted that national legislation in the host Member State, subject to the rules laid down by the European Court of Justice, will be pre-eminent.
Η ΟΚΕ αποδέχεται τις βασικές αρχές της διαδικασίας διεύρυνσης που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: οι όροι και τα κριτήρια συμμετοχής στη διαδικασία ένταξης είναι τα ίδια για όλες τις υποψήφιες χώρες και με την  κάθε υποψήφια χώρα να προχωρεί με το δικό της ρυθμό σύμφωνα με το επίπεδο προετοιμασίας της.
The ESC endorses the key principles of the accession process as put forward by the European Council: the applicant countries take part in the accession process under the same conditions and criteria, with each country proceeding at its own pace according to its level of preparation.
Η ΟΚΕ αποδέχεται τις βασικές αρχές της διαδικασίας διεύρυνσης που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: οι όροι και τα κριτήρια συμμετοχής στη διαδικασία ένταξης είναι τα ίδια για όλες τις υποψήφιες χώρες, ενώ η κάθε υποψήφια χώρα προβλέπεται να προχωρήσει με το δικό της ρυθμό σύμφωνα με το επίπεδο προετοιμασίας της.
The ESC endorses the key principles of the accession process as put forward by the European Council: the applicant countries take part in the accession process under the same conditions and criteria, with each country proceeding at its own pace according to its level of preparation.
Η ΟΚΕ αποδέχεται τις ρυθμίσεις όσον αφορά τη σχέση μεταξύ οριακών τιμών εκπομπών και ποιοτικών προτύπων περιβάλλοντος.
The Committee accepts the provisions about the relationship between emission limit values and environmental quality standards.
Η ΟΚΕ αποδέχεται το δικαίωμα της Επιτροπής να υιοθετεί τη στάση αυτή, εφόσον πιστεύει ότι, όπως συμβαίνει με τα άλλα κυβερνητικά όργανα, στόχος της Επιτροπής θα πρέπει να είναι να πράττει λιγότερα και καλύτερα.
The Committee accepts the right of the Commission to adopt this stance since it believes that, in common with other governmental institutions, the Commission’s aim should be to do less but do it better.
Η ΟΚΕ αποδέχεται το περιεχόμενο της πρότασης, θεωρεί όμως ότι λόγω της αοριστίας αριθμού διατυπώσεων δεν διασφαλίζεται πλήρως η ομοιόμορφη εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
The Committee endorses the content of the proposal, but is of the view that some provisions are too vaguely worded to adequately ensure their uniform application in all Member States.
Η ΟΚΕ αποδέχεται το ρόλο της στην υποστήριξη του διαλόγου παραγωγών-καταναλωτών και καλεί τις κυβερνήσεις να εξασφαλίσουν την ισορροπημένη και πλήρη εκπροσώπηση των καταναλωτών στην ΟΚΕ.
The Committee accepts its role in support of the producer-consumer dialogue and would ask governments to ensure a balanced and full representation of consumers on the Committee.
Η ΟΚΕ αποδέχεται το στόχο αυτό και τον επικροτεί, με την προϋπόθεση ότι οι μέτοχοι θα μπορούν να ασκήσουν αυτό το ενισχυμένο δικαίωμα ψήφου όταν και όπως επιθυμούν, ακόμη και με σκοπό να εκχωρήσουν αρμοδιότητες.
The Committee accepts this aim and welcomes it, provided that the shareholders can exercise their strengthened voting rights whenever and however they like or, should the need arise, waive their rights.
Η ΟΚΕ αποδέχεται χωρίς επιφυλάξεις.
The Committee fully endorses these Articles.
Η ΟΚΕ αποδέχεται ότι οι επιλογές που προβλέπουν την επίτευξη του καθορισθέντος στόχου είναι πολύ περιορισμένες.
The Committee accepts there are only very limited options available by which to achieve the agreed objective.
Η ΟΚΕ αποδέχεται, επίσης, και την πρόταση περί αυξήσεως της χρηματοδότησης για το πρόγραμμα περιβάλλοντος.
The Committee also regards as acceptable the proposed increase for the Environment programme.
Η ΟΚΕ αποδέχεται, με τις ακόλουθες επιφυλάξεις, την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που, σε περίπτωση απουσίας διμερών συμφωνιών της Κοινότητας με τρίτες χώρες, αποδέχεται τις εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί βάσει διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών με την υπαγωγή τους σε κοινοτικό έλεγχο.
The Committee welcomes, subject to the following remarks, the proposal for a Council regulation which, in the absence of bilateral agreements between the Community and third countries, recognizes approval granted under bilateral agreements - subject to Community surveillance - between Member States and third countries.
Η ΟΚΕ αποδέχεται, σε γενικές γραμμές, το εξαταζόμενο πρόγραμμα.
The Committee broadly endorses the programme under discussion.
Η ΟΚΕ αποδέχεται, την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που, σε περίπτωση απουσίας διμερών συμφωνιών της Κοινότητας με τρίτες χώρες, αποδέχεται τις εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί βάσει διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών με την υπαγωγή τους σε κοινοτικό έλεγχο.
The Committee welcomes the proposal for a Council regulation which, in the absence of bilateral agreements between the Community and third countries, recognizes approval granted under bilateral agreements - subject to Community surveillance - between Member States and third countries.
Η ΟΚΕ αποδέχθηκε τον προτεινόμενο χρονικό περιορισμό.
The Committee accepted the proposed limit in time.
Η ΟΚΕ αποδίδει εξαιρετική σημασία στον συνδυασμό της τουριστικής πολιτικής και της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος.
The ESC thinks it is of the greatest importance to bring environmental policy and tourism policy together.
Η ΟΚΕ αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στους σωρευτικούς κανόνες προέλευσης, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The Committee also recognizes the great importance of the rules on the cumulation of origin, particularly for the less-developed countries.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη θέση αυτή της Επιτροπής.
The ESC attaches great importance to this position of the Commission.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην άσκηση του συμβουλευτικού της ρόλου κατά τα αρχικά και διερευνητικά στάδια της διαμόρφωσης νέας νομοθεσίας.
The Committee places particular importance on performing its advisory role at the early and exploratory stages of developing new legislation.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανταλλαγή (θετικών) εμπειριών (π.χ. μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καταναλωτικών συνδέσμων, κλπ.), η οποία συμπεριλαμβάνεται σ' αυτή τη γραμμή δράσης.
The Committee attaches great importance to the exchange of (positive) experience (e.g. between educational establishments, consumer organizations etc), which is included in this action line.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανταλλαγή (θετικών) εμπειριών (π.χ. μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καταναλωτικών συνδέσμων, κλπ.), η οποία συμπεριλαμβάνεται σ' αυτή τη γραμμή δράσης.
The Committee attaches great importance to the exchange of (positive) experience (e.g. between educational establishments, consumer organizations etc.), which is included in this action line.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενεργειακή αποδοτικότητα και, στη γνωμοδότησή της για την πρόταση SAVE, που εκδόθηκε το 1991, αναφέρει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ενεργειακή αποδοτικότητα, τόσο λόγω της ανάγκης εξοικονόμησης ενέργειας όσο και για περιβαλλοντικούς λόγους1.
The Committee takes energy efficiency seriously - in its Opinion on the SAVE Proposal in 1991, it said that energy efficiency should be given a higher priority in Member States, bearing in mind the need to conserve energy and for environmental reasons1.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εποπτεία της αγοράς.
The Committee attaches particular importance to monitoring.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εφαρμογή, έλεγχο και αξιολόγηση του προγράμματος.
The Committee regards implementing, monitoring and evaluating the programme as crucial.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πολιτική των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
The Committee stresses the importance of trans-European transport and telecommunications networks policy.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διαβουλεύσεις που έχουν προβλεφθεί για κάθε περίπτωση εφαρμογής dumping.
The Committee considers that the consultation procedures applicable to all cases of dumping are particularly important.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση των εργαζομένων, καθώς πιστεύει ότι η καλύτερη εγγύηση για την ασφάλεια των μεταφορικών δραστηριοτήτων έγκειται στην επάνδρωσή τους με ικανό και αξιόπιστο προσωπικό.
The Committee attaches particular importance to the provisions regarding the Training of Workers as it believes that the best guarantee of safety in transport activities is the presence on board of qualified and reliable personnel.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 3, και των άρθρων 7, 8, 9 και 10, που προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο με τη βοήθεια συμβουλευτικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
The Committee attaches considerable importance to the provisions of Articles 6.3., 7, 8 9 and 10, which provide for the Commission to play a coordinating role with the assistance of an expert advisory Committee.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση αυτή σχετικά με το ειδικό πρόβλημα της διάρθρωσης των λιμενικών τελών.
The comments made in this opinion are very relevant to the specific problems of a charging structure for ports.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της άμεσης κοινωνικής συμμετοχής, έστω και με τη μορφή σύμπραξης οργανωμένων ομάδων συμφερόντων, στις διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Committee attaches particular importance to initiatives which encourage direct social involvement and participation in the various Community schemes, inter alia in the form of partnerships between social interest groups.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο άνοιγμα των δικτύων αριστείας και "ολοκληρωμένων προγραμμάτων", με βάση το κοινό συμφέρον και την κινητικότητα των ανθρώπινων πόρων σε ερευνητές από τρίτες χώρες - ιδιαιτέρως από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ - και την προσφορά όπου αυτό ενδείκνυται αμοιβαίων υποτροφιών.
The Committee lays great stress on the advantages of opening up the networks of excellence and the "Integrated Projects", on the basis of mutual interest and human resources mobility, to researchers from third countries, in particular Japan and USA, and to provide, where relevant, appropriate return-fellowships.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι οι εφαρμογές που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα στον τομέα των τελωνείων θα πρέπει να προσανατολίζονται προς τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα UN/EDIFACT.
The ESC attaches particular importance to the fact that Community customs applications should be in line with the internationally recognized UN/EDIFACT standard.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο μέλλον της παραγωγής των ελαιοπρωτεϊνούχων προϊόντων στην Ευρώπη.
The Committee attaches particular importance to the future of oilseed and protein crop production in Europe.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο τμήμα του προγράμματος δράσης που αφορά τον εκσυγχρονισμό  και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας.
The Committee attaches considerable importance to that part of the Action Programme concerning the modernizing and improving of Social Protection.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον εξωδικαστικό διακανονισμό των αστικών και εμπορικών διαφορών με την προσφυγή σε ειρηνοδικεία, διαιτητικά δικαστήρια, εργατοδικεία, και σε συμβιβαστικές και διαμεσολαβητικές διαδικασίες.
The Committee places particular emphasis on the out-of-court settlement of disputes in civil and commercial matters: mediators, arbitration courts, industrial tribunals, and other conciliation and mediation procedures.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον εξωδικαστικό διακανονισμό των αστικών και εμπορικών διαφορών.
The Committee places particular emphasis on the out-of-court settlement of disputes in civil and commercial matters.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον προτεινόμενο συντονιστικό ρόλο της Επιτροπής με τη βοήθεια της συμβουλευτικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
The Committee attaches considerable importance to the co-ordinating role proposed for the Commission with the assistance of an expert advisory Committee.
Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στους διαδρόμους μεταφορών ως συνδετικό κρίκο και βάση της διασυνοριακής συνεργασίας, δεδομένου ότι διασυνδέουν τις χώρες της Ευρώπης υπερβαίνοντας την προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ.
The ESC attaches special importance to the transport corridors as a connecting link and a basis for cross-frontier cooperation: they are the link between the countries of Europe even beyond the projected EU enlargement.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη βαρύτητα στις παρατηρήσεις της Επιτροπής και θα ήθελε, μέσω της γνωμοδότησής της η οποία αντικατροπτρίζει τους στόχους και μελήματα των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, να συμβάλει εποικοδομητικά προς αυτή την κατεύθυνση.
The ESC attaches great importance to the Commission's considerations and would like, with its Opinion, to make a constructive contribution which reflects the suggestions and concerns of the economic and social organizations.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στην εξεύρεση  κατάλληλων μεθόδων για τον υπολογισμό και τον καταμερισμό του κόστους των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της βιομηχανίας των μεταφορών.
The Committee places a high priority on finding appropriate ways of identifying and apportioning costs to the environmental performance of the transport industry.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη διασφάλιση της διαφανούς λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, και επιδοκιμάζει το περαιτέρω αυτό βήμα προς την κατεύθυνση της διασφάλισης της μεγαλύτερης δυνατής συνοχής κατά την εφαρμογή των κανόνων.
The Committee attaches great importance to ensuring the transparent functioning of the Internal Market, and welcomes this further step in ensuring the greatest consistency possible in the application of the rules.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων σε προγράμματα INTERREG.
The Committee strongly supports the involvement of social and economic interest groups in INTERREG programmes.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην "έκθεση Sutherland".
The Committee attaches great importance to the Sutherland Report.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην βελτίωση της θέσης της γυναίκας με την πρόσβασή της σε εισόδημα και εκπαίδευση.
The Committee attaches great importance to raising the status of women through access to income and to education.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην εμπρόθεσμη υλοποίηση της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης, ώστε να τονωθεί η εμπιστοσύνη και η απασχόληση.
The Committee attaches great importance to the timely achievement of EMU in order to stimulate confidence and employment.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην εμπρόθεσμη υλοποίηση της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης, ώστε να τονωθεί η εμπιστοσύνη και η απασχόληση.
The Committee attaches great importance to the timely achievement of European monetary union in order to stimulate confidence and employment.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην προστασία των παιδιών και των νέων.
The Committee attaches great importance to the protection of children and young people.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ταυτόχρονη θέση σε ισχύ των επανορθωτικών οδηγιών με την επί των διαδικασιών οδηγία.
The Committee considers it essential that the remedies directives enter into force at the same date as the directive on procedures.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στις δράσεις που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση της αλκοολαιμίας κατά την οδήγηση.
The Committee attaches great importance to continuing the measures taken to combat drink-driving.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στις επιπλοκές και τα προβλήματα που δύνανται να προκύψουν από τη διασύνδεση ιδιωτικών και δημόσιων κεφαλαίων.
The Committee stresses the implications and problems which the pooling of public and private capital could involve.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στις επιπλοκές και τα προβλήματα που δύνανται να προκύψουν από τη διασύνδεση ιδιωτικών και δημόσιων κεφαλαίων.
The Section stresses the implications and problems which the pooling of public and private capital could involve.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στις εργασίες του Ιδρύματος του Δουβλίνου όπου καταρτίζονται δείκτες για την ποιότητα της εργασίας.
The Committee attaches great importance to the work of the Dublin foundation where indicators for the quality of work are being drawn up.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στις προτάσεις απόφασης για τις συμπράξεις σχετικά με την προαναφερθείσα ένταξη και προτείνει να εξετασθεί το περιεχόμενο των προτάσεων αυτών και εν συνεχεία να παρακολουθήσει το εθνικό πρόγραμμα υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, το οποίο κάθε υποψήφια χώρα έχει δεσμευθεί να παρουσιάσει.
The Committee thinks that the draft decisions on the Accession Partnerships are extremely important and intends to examine the content of these draft decisions and to subsequently follow the national programme for the adoption of the "acquis" that each applicant country is obliged to present.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι πρέπει να διασφαλισθούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων της ΕΕ και αυτών τρίτων χωρών τόσο στην κοινή όσο και στην παγκόσμια αγορά.
The Committee sets great store by the fact that fair competition is guaranteed between Community and non-Community products on the Community and world markets.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στο είδος αυτών των δραστηριοτήτων οι οποίες, ενώ ευννοούν τις ανταλλαγές εμπειριών και ιδεών, συμβάλλουν επίσης στην άρση της απομόνωσης της επιστημονικής κοινότητας στην Ευρώπη.
The Committee attaches great importance to this type of activity which, by encouraging the exchange of experience and ideas, helps to break down the divisions between the scientific community in Europe.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στο πρόσφατο πρόγραμμα που ανέπτυξε η Eurostat για την εναρμόνιση των στατιστικών όσον αφορά τα αίτια των εργασιακών ατυχημάτων.
The Committee attaches great importance to the recent programme developed by Eurostat aiming at harmonising statistics on the causes of work-related accidents.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στο πρόσφατο πρόγραμμα που ανέπτυξε η Eurostat για την εναρμόνιση των σχετικά με τα αίτια των εργασιακών ατυχημάτων και τη συγκρισιμότητα και ακρίβεια των συλλεγόμενων στοιχείων.
The Committee attaches great importance to the recent programme developed by Eurostat aiming at harmonising statistics on the causes of work-related accidents and to comparability and accuracy of the data collected.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στο σημείο αυτό.
It considers this important.
Η ΟΚΕ αποδίδει πρωταρχική σημασία στο ύψος και τη σπουδαιότητα των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να θέσει στη διάθεση των μεσογειακών εταίρων μέσω του προγράμματος ενισχύσεως 1995-1999.
The Committee attaches particular importance to the scale of the financial resources which the EU is to make available to its Mediterranean partners via the 1995-1999 aid programme.
Η ΟΚΕ αποδίδει στο τελευταίο αυτό σημείο καθοριστική σημασία σε ό,τι αφορά κατά πρώτο λόγο την προώθηση της συμμετοχής της γυναίκας στις πολιτικές και κοινωνικές δραστηριότητες εννοουμένης ως απαραίτητου βήματος για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών.
The Committee places great emphasis on this last point, with particular reference to promoting the participation of women in political and social activities, seen as a necessary step towards the guarantee of equal opportunities.
Η ΟΚΕ αποδίδει τεράστια σημασία στη θέσπιση εκ μέρους των κρατών μελών πλήρων και συνεκτικών διαδικασιών για τη διερεύνηση θαλάσσιων ατυχημάτων στις οποίες συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι οποίες συνάδουν με την SOLAS, Κεφάλαιο 1, ρύθμιση 21.
The Committee attaches considerable importance to Member States setting up thorough and comprehensive procedures for the investigation of marine casualties involving all interested parties and complying with the provisions of SOLAS Chapter I, regulation 21.
Η ΟΚΕ αποδίδει τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στην προστασία των συνταξιούχων, των σημερινών και των μελλοντικών, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια της ζωής τους ως συνταξιούχων.
The Committee attaches the highest priority to the protection of pensioners both present and future to ensure that they enjoy a decent standard of living in retirement.