natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχε επίσης ως αποτέλεσμα σημαντικά δημοσιονομικά κόστη για τα περισσότερα κράτη μέλη.
It has also resulted in significant budgetary costs for most Member States.
Είχε επίσης ως αποτέλεσμα την ανάληψη δεσμεύσεων για να γίνει η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ αποτελεσματικότερη, με την ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών και την εναρμόνιση των διαδικασιών πριν από το 2004.
It also resulted in commitments to make EU development assistance more effective by reinforcing the coordination of policies and harmonisation of procedures before 2004.
Είχε επισημάνει ότι η ουσιαστική υλοποίησή τους δυσχεραίνεται από την έλλειψη πολιτικής βούλησης των κρατών μελών.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Είχε επισημάνει, όμως, ότι επιβάλλεται βελτίωση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δικαιώματος ασύλου.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Είχε επιτραπεί στους επενδυτές να αφαιρέσουν το κόστος της επένδυσής τους από το φορολογητέο τους εισόδημα σύμφωνα με ένα φορολογικό καθεστώς (νόμος Pons).
The investors had been entitled to deduct their investment costs from their taxable income in accordance with a tax scheme ("Loi Pons").
Είχε ζητήσει από την Επιτροπή να εκδώσει έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Είχε ζητήσει να διενεργηθεί μελέτη και ανάλυση των επιπτώσεων αυτής της κατάργησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
It invited for a study and analysis of the implications from such an abolition on a worldwide basis.
Είχε ζητηθεί από την ΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα το μακροπρόθεσμο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και το συσχετισμό των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών με τα προγράμματα οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
The Committee was asked to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Είχε ζητηθεί εξάλλου από την Επιτροπή να υποβάλει τα αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και να προβεί σε προτάσεις, εφόσον χρειασθεί.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
Είχε ζητηθεί επίσης από την Επιτροπή να αξιολογήσει στην ίδια έκθεση τις διατάξεις για τον νυκτερινό χρόνο εργασίας (άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας).
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
Είχε ζητηθεί παραπομπή διότι η πράξη απειλούσε να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά προμήθειας ηλεκτρισμού σε επιλέξιμους πελάτες στο Βέλγιο.
A referral had been requested as the operation threatened to create or strengthen a dominant position in the market for electricity supply to eligible customers in Belgium.
Είχε ζητηθεί τότε από την ΟΚΕ να αναλάβει πρωτοβουλίες για την οργάνωση και προώθηση της συνεργασίας με τους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους των χωρών αυτών.
There the Committee was asked to take initiative, to organize and to foster the cooperation of the economic and social interest groups of these countries.
Είχε ζωτική σημασία η προσέλκυση των ΜΜΕ – γεγονός το οποίο το πρόγραμμα πραγματοποίησε με μεγάλη επιτυχία – οι οποίες θεωρούνται η «κινητήριος δύναμη» της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It was vital to attract SMEs – which the programme did very successfully – as the ‘drivers’ of the European economy.
Είχε θεσπιστεί ελάχιστος μισθός για το σύνολο του τομέα και είχε οργανωθεί εποπτεία.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Είχε θετικά αποτελέσματα δίνοντας στους συμμετέχοντες στην αγορά, και από τις δύο πλευρές, τη δυνατότητα να προβούν σε συνεχείς και αδιάλειπτες ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Είχε θεωρηθεί τότε ότι μια σύσταση θα μπορούσε να συμβάλει στην εξασφάλιση ισότιμων εθνικών διατάξεων σχετικά με τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής διαμεσολάβησης χωρίς να χρειαστεί να ληφθούν δεσμευτικά μέτρα συντονισμού.
It was felt at the time that a recommendation could help to guarantee the equivalence of national rules on insurance mediation, without binding coordination measures having to be adopted.
Είχε ιδιαίτερα καλές επιδόσεις στην ανάπτυξη δεξιοτήτων για την οικονομία της γνώσης και την εξασφάλιση πρόσβασης στ ΤΠΕ.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Είχε καταγραφεί ότι τις δύο έως τρεις εβδομάδες που ακολουθούν τη μεταβολή της ώρας υπάρχει αιχμή κατά 10,9% μεγαλύτερη από το μέσο όρο την άνοιξη και κατά 8,5% το φθινόπωρο.
A peak 10.9% higher than the average in the spring and of 8.5% in the autumn was recorded during the two or three weeks following the time shift.
Είχε μεγάλη απήχηση στην τοπική αυτοδιοίκηση.
This focus was echoed by the local authorities.
Είχε μεγάλη ζήτηση ένα ενημερωτικό έγγραφο το οποίο περιέλαβε αυτήν καθώς και άλλες δύο γνωμοδοτήσεις για τις ΜΜΕ.
A brochure containing this and two other opinions on SMEs has been in great demand.
Είχε προβλεφθεί ποσό ύψους 200.000€ για την τεχνική υποστήριξη κατά την αξιολόγηση των κινδύνων που πραγματοποιήθηκε ως αποτέλεσμα των κοινοποιήσεων επικίνδυνων προϊόντων μέσω του συστήματος RAPEX.
An amount of €200.000 was reserved for technical support in the evaluation of risks in follow-up to notifications of dangerous products through the RAPEX system.
Είχε προβλεφθεί σχετική συμφωνία κατά τη φάση εφαρμογής του Γύρου της Ουρουγουάης, χωρίς ωστόσο να δοθεί συνέχεια.
It was planned to reach an agreement on those rules in the course of the implementation phase of the Uruguay Round but no agreement was reached.
Είχε προβλεφθεί ότι οι κεντρικοί οργανισμοί των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία σχετικά με τις διακινήσεις εμπορευμάτων με οδική μεταφορά προς τη Ρωσική Ομοσπονδία, μέσω του συστήματος της έγκαιρης ενημέρωσης.
It was envisaged that the centralising organisations of the Member States notify the Commission of any information on the movement of goods by road with the Federation of Russia via the prior information system.
Είχε προειδοποιήσει, επίσης, για τον κίνδυνο «στρατιωτικοποίησης» της δραστηριότητας επιτήρησης και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Είχε προηγηθεί η έκθεση του Συμβουλίου Παιδείας, με θέμα «Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης»7, στην οποία υπογραμμίζεται η σημασία των ΤΠΕ στα σύγχρονα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, επιβεβαιώνοντας ότι οι ΤΠΕ είναι «πολύ σημαντικές στα ανοικτά πλαίσια μάθησης και στη διδασκαλία μέσω υπολογιστών».
This followed the report of the Education Council, entitled “The concrete future objectives of education and training systems”7, which underlines the importance of ICT in modern education and training systems, confirming that ICT is “of increasing importance in open learning environments and virtual teaching”.
Είχε προσκληθεί και η ΟΚΕ για να παρουσιάσει τις εργασίες της.
The ESC was invited to report on its work in this field.
Είχε προσφύγει σε μια σειρά εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη και οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταφοράς, της διανομής, της πώλησης και της χρηματοδότησης.
He had used a series of companies in several Member States for transport, distribution, sales and financing.
Είχε προταθεί να περιληφθούν την παρούσα έκθεση τέσσερις επιπλέον διαρθρωτικοί δείκτες· δύο από αυτούς, οι οποίοι αφορούν τα "εργατικά ατυχήματα - σοβαρά και θανατηφόρα" και "τις διαφορές αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών" έχουν ήδη περιληφθεί στον εφετινό κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών.
Four more indicators have been proposed for the structural indicators this year and the indicators on “accidents at work – fatal and serious” and the “gender pay gap” have been included in this year’s list of  structural indicators.
Είχε προτείνει επίσης να επεκταθεί το μέτρο έτσι ώστε να καλύπτει τις κρατικές εγγυήσεις.
It had also proposed extending the measure to cover State guarantees.
Είχε σαφή ρόλο σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, παρότι η αξιολόγηση έδειξε ότι αυτός επιδέχεται βελτίωση, ιδίως όσον αφορά τον συμπληρωματικό ρόλο μεταξύ του TEMPUS και του Erasmus Mundus, το οποίο ξεκίνησε το 2004 και απέκτησε ειδική σημασία όταν οι ατομικές υποτροφίες κινητικότητας μεταφέρθηκαν σε αυτό από το TEMPUS.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
Είχε σημαντική συμβολή στο πεδίο των κοινωνικών πτυχών και στην πλευρά της ζήτησης ΤΠΕ για τους καταναλωτές και τους πολίτες.
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
Είχε σημειωθεί μικρή αύξηση μεταξύ του 2011 και του 2012, καθώς και πολύ σημαντική αύξηση το 2011 σε σύγκριση με το 2010 (7% το 2012, αλλά 60% το 2011).
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Είχε συμφωνήσει με τις προτάσεις της Επιτροπής για την ανάπτυξη του διαλόγου αυτού που θα διαρθρώνονταν σε κλαδικά θέματα (γεωργία, ενέργεια κλπ.), καθώς και σε οριζόντια (περιβάλλον, μεταναστεύσεις, κλπ.).
The Committee endorsed the Commission's proposal to develop the dialogue on sectoral matters such as agriculture and energy, and on wider matters such as the environment and migration.
Είχε συμφωνηθεί ατύπως κατά τη συνεδρίαση του τμήματος ECO, προκειμένου να καταστεί έτσι ακριβέστερη η διατύπωση.
Informally agreed at the ECO Section meeting in order to render statement more precise.
Είχε συνάψει ο θανών γαμήλιο συμβόλαιο;
Has the deceased stipulated a marriage contract?
Είχε σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προωθήσει την κοινή ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, την κατάρτιση του επιστημονικού και διοικητικού προσωπικού σε θέματα διαχείρισης και το άνοιγμα των εκπαιδευτικών συστημάτων των χωρών εταίρων στην κοινωνία των πολιτών.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Είχε ταυτόχρονα χαρακτήρα παιδαγωγικό (κατά συνέπεια δεν ήταν δογματική από φιλοσοφική άποψη) και πολιτικό από οικονομική και κοινωνική άποψη.
It was both informative (and thus objective) and political from an economic and social standpoint.
Είχε τεθεί μία προθεσμία, τα τέλη Απριλίου, για την υποβολή παρατηρήσεων προκειμένου να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη στο τελικό στάδιο της κατάρτισης της πρότασης για μία στρατηγική της ΕΕ.
A deadline for comments was set at the end of April so as to be able to take them into account in the final preparation of the proposal for an EU strategy.
Είχε την ευκαιρία, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, να εκφράσει τις απόψεις της όσον αφορά την ανάγκη λήψης μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Είχε το δώρο να ειρωνεύεται τον εαυτό του και τους άλλους χωρίς ποτέ όμως να τους θίγει.
He had the gift of teasing both himself and others - without offending anyone.
Είχε υποβληθεί σε επιθεώρηση από τον ναυλωτή και είχε θεωρηθεί κατάλληλο προς ναύλωση.
She had undergone the charterer’s inspection and had been found suitable for her trade.
Είχε χρησιμοποιήσει τη μορφή της ανακοίνωσης  για την επείγουσα προσαρμογή 25 κανονισμών και οδηγιών, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2005/1/EΚ της 9ης Μαρτίου 2005 με σκοπό τη θέσπιση «νέας οργανωτικής διάρθρωσης των αρμόδιων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών»9.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση μιας σειράς συνεταιρισμών και δικτύων.
It led to a broad range of partnerships and networks being established or strengthened.
Είχε ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη συμμόρφωση με το δίκαιο καταναλωτών της ΕΕ σε πολλούς τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο σάρωσης προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Είχε ως αποτέλεσμα τη συγκρότηση μιας ομάδας έργου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, η έκθεση της οποίας θα συμβάλλει στην κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης για την κινητικότητα που προβλέπεται για τις αρχές του 2002.
It led to the establishment of a Task Force on Skills and Mobility, the report of which will contribute to the development of an action plan on mobility to be put forward early 2002.
Είχε ως αποτέλεσμα την υπερπλήρωση των μονάδων εντατικής θεραπείας στη Γερμανία, ανεπάρκεια ιατρικού εξοπλισμού π.χ. για αιμοκάθαρση, την υπερβολική πίεση στο εργαστηριακό δυναμικό που χρειαζόταν για την εξέταση των δειγμάτων και την έλλειψη εμπιστοσύνης του κοινού προς τα υγειονομικά μέτρα.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment e.g. for dialysis, extreme pressure on laboratory capacity needed to examine the samples and to lack of public confidence in health measures.
Είχε ως στόχο να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα τα προβλήματα πρόσβασης στη χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού τομέα.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Είχε ως στόχο να αποκαταστήσει τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στα εν λόγω μέσα και, ως εκ τούτου, να καταστήσει την ΕΕ πιο ελκυστική ως προορισμό για τις ενδιαφερόμενες ομάδες.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Είχε ως στόχο να εξετάσει τη σκοπιμότητα όσον αφορά την:
Its main objective was to look into the feasibility of:
Είχε ως στόχο την καταγραφή των απόψεων και των εμπειριών των κοινωνικοοικονομικών ομάδων των ενδιαφερόμενων χωρών και την πραγματοποίηση γενικής συζήτησης σχετικά με τις προτάσεις και τα συμπεράσματα της έκθεσης, πριν από την τελική έκδοσή της.
The objective was to ascertain the views and experience of the socio-economic groups from the countries concerned and to make it possible for them to discuss the proposals and conclusions in the report before it is finally adopted.
Είχε ως στόχο την καταγραφή των απόψεων και των εμπειριών των κοινωνικοοικονομικών ομάδων των ενδιαφερόμενων χωρών και την πραγματοποίηση γενικής σχετικά με τις προτάσεις και τα συμπεράσματα της έκθεσης, πριν από την τελική έκδοσή της.
The objective was to ascertain the views and experience of the socio-economic groups from the countries concerned and to make it possible for them to discuss the proposals and conclusions in the report before it is finally adopted.
Είχε ως στόχους την επίτευξη υψηλότερου βαθμού αποκέντρωσης με τη μεταβίβαση της ευθύνης διοικητικής διαχείρισης στις Γενικές Διευθύνσεις, την απλούστευση των διαδικασιών και τον εξορθολογισμό της χρησιμοποίησης ανθρώπινων πόρων.
The objectives were to achieve a higher degree of decentralisation transferring administrative management responsibility to Directorates General, to simplify procedures and to rationalise the usage of human resources.
Είχε ως συνέπεια να αυξηθεί ο αριθμός και το μέγεθος των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων κυψελοειδούς δομής και να δοθεί έμφαση στα δίκτυα παγκόσμιων μεταφορών.
It has resulted in an increase in the number and size of fully cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Είχε ως συνέπεια να αυξηθεί ο αριθμός και το μέγεθος των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων κυψελοειδούς δομής και να δοθεί έμφαση στα δίκτυα παγκόσμιων μεταφορών.
It has resulted in an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Είχε, επίσης, επισημανθεί η ανάγκη για την προηγούμενη εναρμόνιση, ως ένα βαθμό, πολλών τομέων.
The need for some prior harmonization in several areas had also been highlighted.
Είχε, επίσης, συμφωνήσει ότι είναι ζωτικό για τους Μεσογειακούς εταίρους να ενισχύσουν τα μέτρα ασφαλείας και η ίδρυση του Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος για την Ασφάλεια θεωρήθηκε ως πρώτο βήμα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
It agreed that it is essential that the Mediterranean partners strengthen security measures and the Euro-Mediterranean Institute for Safety and Security was considered as a first step towards this goal.
Είχε, επίσης, ως αποτέλεσμα την αλλαγή του είδους των προσόντων που είναι απαραίτητα για τον τομέα.
It has also altered the type of skills necessary to the industry.
Εα
Ea
Εαν οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών μιάς ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, οι αρμόδιες αρχές δύνανται κατά παρέκκλιση από τη παράγραφο 1 να προβλέψουν την εισαγωγή όταν πραγματοποιηθεί μία επαρκής διασπορά στο κοινό ή στις τρίτες χώρες όπου είναι εισηγμένες.
By way of derogation from paragraph 1, if the shares are admitted to official listing in one or more non-member countries, the competent authorities may, provide for their admission to official listing if a sufficient number of shares is distributed to the public in the non-Member State or States where they are listed.
Εαν τα κράτη μέλη έχουν πλέον συνηθίσει να τηρούν αυστηρότερα την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η Επιτροπή ωστόσο χρειάστηκε να μεριμνήσει για την τήρηση των διατάξεων των οδηγιών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τη χαμηλή τάση, τα τερματικά τηλεπικοινωνιών, και τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών.
While the Member States have become accustomed to paying greater heed to the principle of mutual recognition, the Commission has still had to act to ensure compliance with the provisions of the Directives on electromagnetic compatibility, low-voltage equipment, telecommunications terminal equipment, and packaging and packaging waste.
Εαν όμως οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των Ανατολικο-ευρωπαϊκών χωρών αρχίσουν αργά ή γρήγορα και στον τομέα της γεωργίας, τα κράτη αυτά θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να γίνουν εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων.
However, if the efforts being taken by East European countries to push through reforms also extend sooner or later to agriculture, these countries will make every effort to become exporters of farm produce themselves.
Εαρινές πλημμύρες
Spring flooding
Εαρινή δέσμη μέτρων στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) (έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης, ΑΣΧ, ενίσχυση του εμπορίου, χρηματοδότηση της ανάπτυξης), καθώς και 1ο πρόγραμμα εργασίας ΣΑΠ για τη συνεκτικότητα της αναπτυξιακής πολιτικής / ενόψει της διάσκεψης κορυφής για την ανασκόπηση των ΑΣΧ 2010 (άνοιξη).
MDG spring package (SWDs: aid effectiveness, MDGs, Aid for Trade, Financing for Development) plus 1st Policy Coherence for Development PCD Work Programme/ with a view to 2010 MDG Review Summit (spring)
Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου
Spring viraemia of carp
Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC),
Spring viraemia of carp (SVC)
Εαρινή σύνοδος κορυφής» θα εκδώσει πολιτική διακήρυξη για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης που θα περιλαμβάνει τους κύριους στόχους και τις αρχές της και θα προσδιορίζει τα γενικά χαρακτηριστικά της σχετικής διαδικασίας συνεργασίας.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Spring European Council
Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: επικυρώνει και δίνει πολιτικούς προσανατολισμούς
Spring European Council: endorses and gives policy orientations.
Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: οι περιφέρειες στο επίκεντρο της διαδικασίας της Λισσαβόνας
Spring European Council: the regions at the heart of the Lisbon process
Εβδαδόν Α2 για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
Area A2 for long distance journeys.
Εβδομάδα Απασχόλησης
Employment Week
Εβδομάδα απασχόλησης (Βρυξέλλες)
Employment week (Brussels)
Εβδομάδα απασχόλησης 2002-2005
Employment Week 2002-2005
Εβδομάδα απασχόλησης στις Βρυξέλλες, 24 και 25 Ιουνίου 2009 (SOC)
Employment Week, in Brussels on 24 and 25 June 2009 (SOC)
Εβδομάδες Επιστημών στην Ευρώπη
Science weeks in Europe
Εβδομήντα ένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αμφισβήτησαν την απόφαση σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που έλαβε το θεσμικό τους όργανο, υπογραμμίζοντας κυρίως ότι η εν λόγω απόφαση αποτελούσε παράβαση της ασυλίας των βουλευτών και της ανεξαρτησίας των καθηκόντων τους.
Seventy-one Members of Parliament challenged the Decision concerning the internal investigations taken by their institution, on the grounds that it would undermine parliamentary immunity and independence.
Εβδομήντα εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή έλαβαν μέρος στο έργο της ομάδας «Πυρηνική ασφάλεια».
70 experts from Member States and the Commission participated at the work of the WPNS.
Εβδομήντα πέντε τοις εκατό14 των εμπόρων λιανικής αγοράς πωλούν μόνο σε καταναλωτές στη χώρα τους (ελαφρώς περισσότερο από ό,τι το 2006).
Seventy-five percent14 of retailers sell only to consumers in their own country (slightly more than in 2006).
Εβδομήντα χώρες1, εκ των οποίων οι δεκαπέντε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέβαλαν βελτιωμένους πίνακες αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και τις συνθήκες εθνικής μεταχείρισης.
Seventy countries 1, counting the European Community and its Member States as fifteen, submitted improved lists of commitments as regards both market access and national treatment conditions.
Εβδομαδιαία, ανάντι και κατάντι του σημείου εκβολής της θερμικής ρυθμίσεως
Weekly, both upstream and downstream of the point of thermal discharge
Εβδομαδιαίες και μηνιαίες εκθέσεις αλιευμάτων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη
Weekly and monthly catch reports sent by the Member States
Εβδομαδιαίες ώρες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή ανά μαθητή/φοιτητή στα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης
Hours of computer use in education and training institutions per pupil/student per week
Εβδομαδιαίος έλεγχος ξεκίνησε από τη μονάδα «Προϋπολογισμός» σε συνεργασία με τις γραμματείες των φορέων δαπανών.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατά κατηγορία της CPA (5-ψήφιο επίπεδο) και κατά κράτος μέλος
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by Member State
Εγγεγραμμένα ποσά για το τρέχον οικονομικό έτος
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Εγγεγραμμένα ποσά για το τρέχον οικονομικό έτος
Appropriations available for the ongoing budget year
Εγγενής ποιότητα εργασίας
Intrinsic job quality
Εγγενής ποιότητα της εργασίας
Intrinsic job quality
Εγγενής ποιότητα της θέσης εργασίας
Intrinsic job quality
Εγγενείς Ιδιότητες
Intrinsic Properties
Εγγενείς αδυναμίες του ενεργειακού τομέα
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Εγγενείς αδυναμίες του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου σε καιρούς μεταναστευτικής κρίσης
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Εγγενείς ιδιότητες
Intrinsic Properties
Εγγενείς προκλήσεις για σύνθετα μοντέλα δημοσίων συμβάσεων όπως οι ΣΔΙΤ
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
Εγγενείς σε όλα τα θέματα είναι οι διεθνείς πτυχές, που έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των ΥΔΠΕ.
Inherent in all issues are the international aspects, of particular significance in the context of SPCS.