natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναπτύσσει τώρα θεματική στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση αποβλήτων και καταρτίζει πρόταση για την αναθεώρηση της νομοθεσίας πλαισίου περί αποβλήτων.
The Commission is developing a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
Η Επιτροπή αναπτύσσει τώρα μέθοδο υπολογισμού του ακριβούς βαθμού υιοθέτησης των ΠΔΣ, η οποία θα επικεντρώνεται στην τήρηση κοινών «στοιχειωδών» κριτηρίων ΠΔΣ και θα βασίζεται στην ανάλυση αντιπροσωπευτικού δείγματος διαδικασιών διαγωνισμού.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
Η Επιτροπή αναπτύσσει τώρα μηχανισμούς για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των προτάσεών της για τη βιωσιμότητα και οι μηχανισμοί αυτοί θα είναι έτοιμοι και λειτουργικοί πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Commission as currently developing mechanisms for assessing the sustainability impact of its proposals, and these will be up and running before the end of this year.
Η Επιτροπή αναπτύσσει υποδείγματα για συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
Η Επιτροπή αναπτύσσει, με τον τρόπο αυτό, μια νέα μέθοδο συνεργασίας με τα κράτη μέλη σε θέματα ελέγχου των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The Commission is thus developing a new approach to cooperation with the Member States in the control of traditional own resources.
Η Επιτροπή αναρτά στην ιστοσελίδα της περίληψη των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη στον τομέα της παρούσας οδηγίας σε όλες στις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Η Επιτροπή ανασκοπεί και αξιολογεί τα εθνικά σχέδια, που εκπονούνται από τις NRA, για την καταχώριση της πλήρους περιοχής συχνοτήτων που τίθεται στην Οδηγία, ιδιαίτερα εγείροντας το ζήτημα της κατάργησης της αναλογικής χρήσης των ζωνών ERMES.
The Commission reviews and assesses national plans, to be prepared by NRAs,  to allocate the full range of frequency set out in the Directive, in particular raising the issue of the phasing out of the analogue use of the ERMES bands.
Η Επιτροπή ανασκοπεί και αξιολογεί τα εθνικά σχέδια, που εκπονούνται από τις NRA, για την καταχώριση της πλήρους περιοχής συχνοτήτων που τίθεται στην Οδηγία, ιδιαίτερα εγείροντας το ζήτημα της κατάργησης της αναλογικής χρήσης των ζωνών GSM.
The Commission reviews and assesses national plans, to be prepared by NRAs,  to allocate the full range of frequency set out in the Directive, in particular raising the issue of the phasing out of the analogue use of the GSM bands.
Η Επιτροπή αναστέλλει ή/και ανακτά την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε περίπτωση που η αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6, δείξει ότι τα δεδομένα δεν ικανοποιούν τα πρότυπα ποιότητας σε σχέση με τις περιφερειακές και διεθνείς απαιτήσεις.
The Commission shall suspend and/or recover Community financial assistance if the evaluation by the STECF, as provided for in Article 6, shows that the data does not meet quality standards compared to regional and international requirements.
Η Επιτροπή αναστέλλει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, μέρος ή το σύνολο των πληρωμών και των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα οικεία προγράμματα στην περίπτωση που:
The Commission shall suspend, by means of implementing acts, part or all of the payments and commitments for the programmes concerned where:
Η Επιτροπή αναφέρει "όσον αφορά τα χρηματοδοτικά ποσά, είναι επιθυμητό να προβλεφθεί μία συνετή εκκίνηση.
The Commission states that "with regard to financial amounts, there should be a cautious start.
Η Επιτροπή αναφέρει (σημείο 34) ότι όταν οι κοινωνικοί εταίροι δεν είναι σε θέση  να καταλήξουν σε συμφωνία, "η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα πρότασης υπό το φως των πραγματοποιηθεισών εργασιών νομοθετικής πράξης" και ότι "θα γίνει επίσης διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη".
The Commission states (paragraph 34) that where the social partners are unable to reach an agreement,  "the Commission will look into the possibility of proposing, in the light of the work already done, a legislative instrument" and that "the Economic and Social Committee and the European Parliament will also be consulted in accordance with the procedures laid down in the Treaty".
Η Επιτροπή αναφέρει δικαίως αυτήν την προτεραιότητα.
This priority is rightly mentioned by the Commission.
Η Επιτροπή αναφέρει ειδικότερα ότι οι τομείς οι οποίοι έχουν πληγεί εντονότερα είναι η γεωργία, οι μεταφορές και η αλιεία.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης τα αποτελέσματα της πιο πρόσφατης επισκόπησης της δημόσιας  γνώμης από το Ευρωβαρόμετρο, σύμφωνα με  την οποία το ενδιαφέρον για την εισαγωγή του ευρώ στα νέα κράτη μέλη ήταν μάλλον χαμηλό και μεγάλο ποσοστό των ερωτηθέντων (40%) προτιμούσαν να υιοθετηθεί το ενιαίο νόμισμα το αργότερο δυνατόν.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι "λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και τις μελλοντικές εμπορικές και τεχνολογικές τάσεις, η ανακοίνωση αυτή θα αναλύει το, ισχύον ή υπό προετοιμασία, κοινοτικό κεκτημένο σε τομείς που άπτονται του αστικού δικαίου προκειμένου να εντοπίσει και να αξιολογήσει τις ελλείψεις καθώς και τις περατωθείσες ή τρέχουσες ακαδημαϊκές εργασίες”.
The Commission also stated that “in view of the importance of secondary legislation for the development of the internal market and future commercial and technological trends, this communication will analyse this legislation - in force or in preparation - at Community level in the relevant areas of civil law in order to identify and assess any gaps, as well as the academic work which has been or is being carried out”.
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι η ίδια εξαίρεση μέχρι τις 30/04/2009 παραχωρήθηκε και σε έξι νέα κράτη μέλη (Κύπρος, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία).
The Commission also reports that six new Member States (Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta and Poland) have been granted the same derogation until 30 April 2009.
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι η διεύρυνση της ΕΕ θα προκαλέσει, πιθανώς, περισσότερες δυσκολίες για την απασχόληση στον τομέα.
The Commission also mentions that EU enlargement will probably cause additional difficulties for employment in the sector.
Η Επιτροπή αναφέρει και την επιβολή τελών κυκλοφορίας.
The Commission also mentions road tolls in this context.
Η Επιτροπή αναφέρει και τις μονομερείς δεσμεύσεις των εταίρων της βιομηχανίας, οι οποίες στηρίζονται στο γεγονός ότι οι νομικές ρυθμίσεις είναι περιττές εφόσον υπάρχουν οι δεσμεύσεις αυτές και επομένως δεν εκδίδονται· η ισχύς παρόμοιας μονομερούς δήλωσης εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο πληροίται η προϋπόθεση αυτή.
The Commission also mentions unilateral obligations of  the social partners, which assume that a legal provision is thereby made superfluous and will not be enacted; the validity of such a unilateral declaration depends on this expectation being met.
Η Επιτροπή αναφέρει πρόσθετες 2,77 εκατομμύρια θέσεις εργασίας αλλά δεν αναφέρεται καθόλου στον επισφαλή χαρακτήρα ορισμένων από αυτές2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Η Επιτροπή αναφέρει πρόσθετες 2,77 εκατομμύρια θέσεις εργασίας αλλά δεν αναφέρεται καθόλου στον επισφαλή χαρακτήρα ορισμένων από αυτές2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Η Επιτροπή αναφέρει πρόσθετες 2,77 εκατομμύρια θέσεις εργασίας αλλά δεν αναφέρεται καθόλου στον επισφαλή χαρακτήρα ορισμένων από αυτές3.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs3.
Η Επιτροπή αναφέρει ρητώς στο εν λόγω πράσινο βιβλίο «πως είναι σαφές για την Επιτροπή ότι μια τέτοια πράξη δεν θα πρέπει να θίγει τις αρχές της εσωτερικής αγοράς που διατυπώνονται στη συνθήκη ή στις πράξεις παράγωγου δικαίου».
The Commission states explicitly in this Green Paper “that it is clear to the Commission that such an instrument must leave intact internal market principles contained in the Treaty or in secondary law”.
Η Επιτροπή αναφέρει σημαντικά στοιχεία8: η εξάρτηση αυτή είναι 20 % στις Ηνωμένες Πολιτείες, έναντι ενός μεταβλητού ποσοστού στην Ευρώπη που κυμαίνεται από 50 % στην Ολλανδία, σε 80 % στην Ισπανία, με μέσο όρο περίπου 70 %.
The Commission has provided significant data8: such dependence is 20% in the United States, as compared with the European percentage which varies from 50% in the Netherlands to 80% in Spain, with an average of around 70%.
Η Επιτροπή αναφέρει στην ΄Εκθεση των Αποτελεσμάτων της περιόδου 1995-1996 το πενιχρό ποσόν που διατίθεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε εκείνους που ζητούν κοινοτικές ενισχύσεις.
The Commission's report on the results achieved in 1995/1996 shows that applicants for Community support for some measures are receiving very small sums.
Η Επιτροπή αναφέρει στην έκθεσή της ως παράδειγμα τη βιομηχανία χάλυβα, κλωστοϋφαντουγικών προϊόντων, εξαρτημάτων αυτοκινήτων, κατασκευής εργαλειομηχανών και ηλεκτρικού εξοπλισμού για σιδηροδρόμους.
For example, in its Report, the Commission refers to steel, textiles, automobile components, machine tools and electrical equipment for railways.
Η Επιτροπή αναφέρει στην έκθεσή της ότι έλαβε υπόψη μόνο ορισμένες από τις πτυχές αυτές.
In its annual report the Commission states that it has only considered some of these aspects.
Η Επιτροπή αναφέρει στην αιτιολογική της έκθεση ότι θα ανατεθούν ευρύτερες αρμοδιότητες στα κράτη μέλη στα πλαίσια της επικουρικότητας.
The Commission notes in the explanatory memorandum to its proposal that more responsibility will be delegated to the Member States, in the interests of subsidiarity.
Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της µε θέµα ‘Το περιßάλλον της Ευρώπης’28, ότι µε την πρόοδο της  παγκοσµιοποίησης, την αύξηση των εµπορικών ρευµάτων και την υιοθέτηση δυτικών προτύπων συµπεριφοράς  θα αυξηθεί το κατά κεφαλήν ΑεγχΠ κατά 40% µεταξύ των ετών 1990 και 2010 και 140% µέχρι το 2050.
In its communication entitled Europe's Environment27, the Commission notes that, as globalisation continues, trade flows increase and western patterns of behaviour spread, per-capita GDP is set to rise by 40% between 1990 and 2010 and by 140% by 2050.
Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της ότι η ενίσχυση στη χαλυβουργία επιτρεπόταν μόνο στο βαθμό που συνοδευόταν από μείωση της παραγωγικής ικανότητας και όχι από τη διατήρηση της υφιστάμενης παραγωγικής ικανότητας.
The Commission reports, in this Communication, that aid to steel making has only been allowed in as far as it was accompanied by capacity reductions and not to maintain existing capacity.
Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της ότι μια ανάλυση της επίδρασης της εναλλακτικής λύσης περί εξαιρέσεων στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων " δεν φαίνεται να είναι δυνατή λόγω έλλειψης αξιόπιστων δεδομένων "6.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"6.
Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της ότι μια ανάλυση της επίδρασης της εναλλακτικής λύσης περί εξαιρέσεων στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων "δεν φαίνεται να είναι δυνατή λόγω έλλειψης αξιόπιστων δεδομένων"7.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"7.
Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της ότι προς το παρόν μόλις το «1% των συνολικών ετησίων προϋπολογισμών αναπτυξιακής ενίσχυσης της Κοινότητας και των Κρατών μελών», δηλαδή λιγότερο από το 0,004% όλων των δαπανών, διατίθενται για διεθνή προγράμματα με στόχο τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Η Επιτροπή αναφέρει στην περίπτωση της Λευκής Βίβλου ότι επιθυμεί μία ευρύτερη εναρμόνιση των αρχών καταλογισμού του κόστους σε όλα τα εμπορικά μεταφορικά μέσα.
The Commission says in the preamble to the White Paper that it wants to achieve further harmonization of charging principles in all commercial transport modes.
Η Επιτροπή αναφέρει στην πρότασή της ειδικότερα την "Ατζέντα 21" των Ηνωμένων Εθνών και τον "ενδιάμεσο απολογισμό" που έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο της ειδικής συνεδρίασης του ΟΗΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 1997 εξάλλου, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να υποστηρίξει την εργασία της αρμόδιας επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών.
In the document under consideration the Commission refers to the UN's "Agenda 21" and the projected intermediate review to be made at a special session of the UN General Assembly scheduled for 1997; the Commission is also prepared to support the work of the responsible UN commission.
Η Επιτροπή αναφέρει στην πρώτη έκθεση τη θετική συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τόσο σε ό,τι αφορά την έγκριση και τη θέση σε λειτουργία του ΧΜΣ όσο και τον ίδιο τον κανονισμό του Ταμείου Συνοχής και τις διατάξεις για την εφαρμογή του.
In the first Report, the Commission refers to the ESC's positive contribution to the adoption and implementation of the financial instrument and to the Regulation on the Cohesion Fund and its implementing provisions.
Η Επιτροπή αναφέρει στο Λευκό Βιβλίο ότι προτίθεται να δημοσιεύσει κάποιες κατευθυντήριες γραμμές με τρόπο ο οποίος δεν έχει καθορισθεί ακόμη.
The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Η Επιτροπή αναφέρει στο άρθρο 9 της πρότασης ότι οι επαγγελματίες οδηγοί οφείλουν να παρακολουθούν την αρχική και τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στο κράτος μέλος όπου έχουν τον κανονικό τόπο κατοικίας τους, προκειμένου να αποφευχθεί ο επονομαζόμενος "τουρισμός αδείας οδηγήσεως".
In Article 9 the Commission states that professional drivers are to undergo basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident in order to prevent "driving licence tourism".
Η Επιτροπή αναφέρει στο έγγραφό της τους τρεις συντελεστές ριζικών αλλαγών που γίνονται αισθητοί στην ευρωπαϊκή κοινωνία, δηλαδή τη διεθνοποίηση των συναλλαγών, την εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών και την επιτάχυνση της επιστημονικής και τεχνολογικής επανάστασης.
The Commission document recapitulates the three factors of upheaval discernible in European society, viz. internationalization of trade, the advent of the information society and the acceleration of scientific and technological change.
Η Επιτροπή αναφέρει σχετικά τα εξής:
The Commission highlights, inter alia, the following points:
Η Επιτροπή αναφέρει σχετικά την πολιτική αεροπορία, την αυτοκινητοβιομηχανία, τον τομέα των ηλεκτρονικών, την κατασκευή μηχανών, την κλωστοϋφαντουργία και τη ναυτιλία.
In this connection the Commission mentions the aviation, motor vehicle, electronics, mechanical engineering and textiles industries, as well as the maritime economy.
Η Επιτροπή αναφέρει σχετικά18 ότι "όταν οι καταναλωτές αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία να έρθουν σε επαφή με "θέσεις" Internet παροχέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να δέχονται ότι η θέσει αυτή έχει δημιουργηθεί και χρησιμοποιείται βάσει  της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας".
In this context, the Commission states that "where consumers take the initiative of accessing Internet web-sites operated by financial service providers in another Member State, they should be willing to accept that the web-site is configured and operated in accordance with the laws of the country"18.
Η Επιτροπή αναφέρει τα συλλεγόμενα δεδομένα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission shall report the data collected to the European Parliament.
Η Επιτροπή αναφέρει την ανάγκη σύστασης μιας μόνιμης δομής επαφών των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων, με τα κοινοτικά όργανα.
The Commission refers to the need to set up a permanent structure for contact between cooperatives, mutual societies, associations and foundations on the one hand, and the Community institutions on the other.
Η Επιτροπή αναφέρει την εκτίμηση της βιομηχανίας ότι είναι ο άμεσος και έμμεσος εργοδότης 400.000 εργαζομένων, στην πλειοψηφία τους με σημαντική επαγγελματική ειδίκευση.
The Commission reports the industry's assessment that it is the direct and indirect employer of 400,000 mostly well qualified people.
Η Επιτροπή αναφέρει ως θετικό παράδειγμα το ότι η βιομηχανία αντικατέστησε το λευκαντικό χλωρίου στην παραγωγή χαρτιού από άλλες πιο φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους που δεν χρησιμοποιούν χλώριο.
The Commission refers to an example of good practice in which industry has replaced chlorine bleach in paper production with other more environmentally-friendly methods that do not use chlorine.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι "η ιδέα μιας βασικής σύνταξης γήρατος, η οποία θα συμπληρώνεται από κάποια επαγγελματική σύνταξη θα μπορούσε ενδεχομένως να δώσει τη λύση σε αυτό το πολυσύνθετο πρόβλημα", λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τόσο την παρούσα θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας όσο και πιο ποικιλόμορφα επαγγελματικά πρότυπα30.
The Commission states "the idea of a basic old-age pension supplemented by an occupational pension might be able to accommodate this very complex problem" by taking better account of the current position of women on the labour market and to more varied patterns of working life30.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι «ο παρών κανονισμός μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως έναρξη του SEPA».
The Commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of SEPA".
Η Επιτροπή αναφέρει ότι ήδη κατά το 1996 τέθηκαν σε εφαρμογή ορισμένα πρότυπα προγράμματα, τα οποία είχαν πειραματικό χαρακτήρα και ήταν περιορισμένα στον αριθμό.
The Commission states that a limited number of pilot projects were launched on an experimental basis in 1996.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι αγορά αλκοόλης της ΕΕ είναι πλεονασματική κάθε χρόνο κατά περίπου 3 εκατομμύρια εκατόλιτρα.
The Commission states that the EU market for alcohol is in surplus by about 3 million hl per year.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι ακόμα και σε περιοχές με 90% διαθεσιμότητα ευρυζωνικής πρόσβασης, η αφομοίωση είναι χαμηλή (περίπου 12%) και επιβραδυνόμενη.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι αυτό οφείλεται στον έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των λιμένων.
The Commission states that this is due to the strong competition between ports.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι αυτός είναι ένας μακροπρόθεσμος στόχος, αλλά αυτή η αναφορά δεν προσδιορίζεται στο κείμενο της πρότασης και, ως εκ τούτου, δεν έχει κανονιστικό χαρακτήρα.
The Commission states that this is a long term objective, but this statement is not supported in the text of the proposal and has, therefore, no regulatory status.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι ενώ τηρείται γενικά η αρχή αυτή, όσον αφορά τις δραστηριότητες της ΕΤΕ στις περιφέρειες του στόχου 1, όπου υπάρχει σχετικά υψηλός βαθμός αντιστοιχίας μεταξύ του συνόλου των δανειοδοτήσεων της ΕΤΕ και των δανείων που χορηγούνται για τις προτεραιότητες του ΚΠΣ, εντούτοις αυτό συμβαίνει λιγότερο στις χώρες όπου κυριαρχούν οι περιφέρειες του στόχου 2 και 5β (Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Γαλλία).
The Commission reports that whilst generally this principle is being observed with respect to EIB activity in Objective 1 regions, where there is a relatively high level of correspondence between total EIB lending and lending linked to CSF priorities, this is less true in countries where Objective 2 and 5b regions predominate (Italy, the United Kingdom and France).
Η Επιτροπή αναφέρει ότι επιδιώκει να εργασθεί σε "ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο".
The Commission says it wants to work "in a broader social context".
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η έννοια "εξωτερικές δαπάνες" δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί στο κοινοτικό δίκαιο, αλλά είναι προφανής η σκέψη ότι ο μη συνυπολογισμός αυτών των δαπανών προκαλεί προβλήματα στην αγορά.
The Commission states that the notion of external costs is not yet defined in Community law, but evidently feels that non-allocation of these costs results in market difficulties.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η ανακοίνωση επικεντρώνεται στη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΦΠΠ), κυρίως στη γεωργία.
The Commission states that the communication concentrates on the use of plant protection products (PPPs), with particular emphasis on agriculture.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η δεύτερη φάση αρχίζει με επιστολή που συνοδεύει την πρόταση "...συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης ως προς την πιθανή νομική της βάση".
The Commission states that the second phase is initiated with a letter with the proposal ".... together with an indication of the possible legal base".
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η εισαγωγή πιο ευέλικτων τεχνικών αγοράς μέσω των  συμφωνιών-πλαίσιο είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί στις οδηγίες έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η χρήση τεχνικών αγοράς που δίδουν στον αγοραστή τη δυνατότητα να επωφελείται από την εξέλιξη των προϊόντων και των τιμών.
The Commission considers it necessary to introduce more flexible purchasing techniques using framework agreements as a means of revamping the directive with a view to permitting the use of flexible purchasing techniques enabling purchasers to benefit from product developments and price changes.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η εκ των προτέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής παρέμβασης στις περιφέρειες του στόχου 2 είναι σχεδόν αδύνατη.
The Commission reports that ex ante assessment of the impact of Community assistance to Objective 2 regions is virtually impossible.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η εμπειρία από την εφαρμογή του υφισταμένου ειδικού συστήματος ηλεκτρονικού εμπορίου (καθεστώς με εγγεγραμμένες λιγότερες από 1.000 επιχειρήσεις τρίτων χωρών)  κατέδειξε ότι η διαχείριση της ανακατανομής μετρητών που εισπράττονται από υποκείμενο στο φόρο είναι εξαιρετικά επαχθής για το κράτος μέλος εγγραφής.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η κατάσταση που περιγράφεται εδώ στην οποία οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς δεν είναι σε θέση να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά σε όλες τις αγορές – λόγω της απαλλαγής – δικαιολογείται ολοένα και πιο δύσκολα, δεδομένου ότι τόσο οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς όσο και οι καταναλωτές βρίσκονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο σε μειονεκτική θέση.
The Commission states that the situation described above where the public and private operators are not able to compete effectively in all markets – due to the exemption – is increasingly hard to justify as public and private operators as well as customers are all disadvantaged in one way or the other.