natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μία χώρα συνολικά, οι εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας αποτελούν μία ικανοποιητική ένδειξη για το μέγεθος των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των καινοτόμων βιομηχανιών της και γενικότερα της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της.
For a country as a whole, high-tech exports are a good reflection of the degree of comparative advantage in innovative industries and, in more general terms of its international competitiveness.
Για μία ώριμη επιλογή των έργων προτεραιότητας απαιτείται αυστηρή και σαφής μεθοδολογία.
It is essential to have a rigorous and clear methodology for choosing the priority projects.
Για μίσθωση μικρής διάρκειας αυτό θα απάλλασσε την εταιρεία μίσθωσης από την υποχρέωση να εξακριβώνει εάν ο λήπτης είναι ιδιώτης ή υποκείμενος στο φόρο.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
Για μίσθωση μικρής διάρκειας τόπος παροχής υπηρεσιών θα είναι ο τόπος όπου τα μεταφορικά μέσα τίθενται ουσιαστικά στη διάθεση του μη υποκειμένου στο φόρο.
For short-term hiring the place of supply would be the place where the means of transport is actually placed at the disposal of the non-taxable person.
Για μαζικής παραγωγής μη επανδρωμένα αεροσκάφη που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο, προτείνεται η χρήση υφιστάμενων μηχανισμών εποπτείας της αγοράς που διέπονται από τον κανονισμό 765/2008 και την απόφαση 768/2008, οι οποίοι έχουν διαμορφωθεί ειδικώς για την παραγωγή και την εμπορία των εν λόγω προϊόντων.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
Για μαζικό διαγνωστικό έλεγχο:
For screening:
Για μακροπρόθεσμες εκθέσεις σε θόρυβο, το LDEN έχει αποδεδειγμένη σχέση με τον βαθμό κοινής όχλησης θορύβου και ειδικότερα με το εκατοστιαίο ποσοστό αντιδράσεων εντόνου όχλησης (%HA).
For long-term noise exposure, LDEN has a proven relation with the degree of community noise annoyance and particularly with the percentage of highly annoyed respondents (%HA).
Για μακροπρόθεσμη έκθεση σε θορύβους ο δείκτης LNIGHT έχει αποδεδειγμένη σχέση με τις κατ’ ιδίαν αναφερόμενες οχλήσεις ύπνου, π.χ. εκφραζόμενος με όρους εκατοστιαίου ποσοστού ατόμων που αναφέρουν έντονες διαταραχές ύπνου (%HS).
For long-term noise exposure LNIGHT has a proven relation with self-reported sleep disturbance, for example expressed in terms of the percentage of people that reports to be highly sleep disturbed (%HS).
Για μείγματα τεχνητών ραδιονουκλεϊδίων, το σταθμισμένο σύνολο της ραδιενέργειας ή των συγκεντρώσεων που προκαλούνται (για διάφορα νουκλεΐδια που περιέχονται στο ίδιο μείγμα) διαιρούμενο με την αντίστοιχη τιμή εξαίρεσης θα είναι μικρότερο της μονάδας.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
Για μείζονες καταστροφές ο Κανονισμός προβλέπει ένα μόνο αποφασιστικό κριτήριο για επιλεξιμότητα: το ύψος των ζημιών που προκλήθηκαν το οποίο έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ολοκληρώσει την εξέτασή της σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
For major disasters the Regulation foresees a single decisive criterion for eligibility: the amount of damage caused which allowed the Commission to complete its examination in very short time.
Για μείζονες μειώσεις των εκπομπών VOC απαιτείται αλλαγή του είδους συστήματος βαφής και/ή του συστήματος εφαρμογής χρωμάτων και/ή του συστήματος ξήρανσης, η οποία συνήθως περιλαμβάνει είτε νέα εγκατάσταση είτε πλήρη ανακαίνιση του βαφείου και προϋποθέτει σημαντική κεφαλαιακή επένδυση.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Για μεγάλα είδη όπως τα προαναφερθέντα, η επέκταση της περιοχής εξάπλωσής τους σημαίνει την προσφορά κατάλληλων οικοτόπων και τον περιορισμό αρνητικών πιέσεων όπως είναι το κυνήγι και η ρύπανση.
For large species such as these to be expanding their ranges means that the right habitats are available and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Για μεγάλη περίοδο, παρατηρείται σταθερή αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών μεταφορών τόσο για επιβάτες όσο και για εμπορεύματα.
For a long time, the demand for transport services has grown steadily for both passengers and goods.
Για μεγάλης κλίμακας ζήτηση, όπως η τηλεθέρμανση και τα μεγάλα κτίρια (εμπορικά/δημόσια/κατοικίες), είναι δυνατή η κεντρική παροχή, και οι οικονομίες κλίμακας είναι δυνατό να ενθαρρύνουν την επένδυση στην σχετική τεχνολογία (μεγάλοι καυστήρες, γεωθερμική ενέργεια, ΣΘΗ).
For larger-scale demand such as district heating and major buildings (commercial/public/residential), centralised supply is possible and economies of scale can encourage investment in technology (large boilers, geothermal, CHP).
Για μεγάλο αριθμό καταναλωτικών αγαθών προβλέπεται ότι πρέπει πρώτα να εγκατασταθούν ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν παραγωγικά από τον καταναλωτή.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Για μεγάλο αριθμό σκαφών, η μόνη δυνατότητα επικερδούς δραστηριότητας συνίσταται στην υπέρβαση των ποσοστώσεών τους και άρα στην υπεραλίευση.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
Για μεγάλο αριθμό χημικών ουσιών δεν υπάρχουν, ή είναι δύσκολο να βρεθούν, αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητές τους, καθώς και τις συγκεντρώσεις τους στο θαλάσσιο περιβάλλον.
For a large number of chemicals reliable data on the intrinsic properties as well as on concentrations in the marine environment is either lacking or not easily accessible.
Για μεγάλο διάστημα οι δημόσιες πολιτικές συζητήσεις πραγματοποιούνταν μόνο σε εθνικό επίπεδο.
For a long time policy deliberations took place only at the national level.
Για μεγάλο διάστημα οι οργανώσεις των AMK προέβαλλαν το αίτημα της απεριόριστης ευθύνης σε περιπτώσεις ατυχημάτων που αφορούσαν εξοπλισμό κινητικότητας, τόσο κατά τον χειρισμό του σε αεροδρόμιο όσο και κατά τη μεταφορά του εντός αεροσκάφους.
For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.
Για μεγάλο διάστημα, δεν χρησιμοποιήθηκε κανένα κονδύλιο του προγράμματος, εξαιτίας της μεγάλης πολυπλοκότητας της εφαρμογής του.
For a long period no funding was used from this programme as the implementing arrangements were too complex.
Για μεγάλο διάστημα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπόρεσε, ή δεν θέλησε, να υλοποιήσει την κοινή πολιτική μεταφορών που προβλεπόταν στη συνθήκη της Ρώμης.
For a long time, the European Community was unable, or unwilling, to implement the common transport policy provided for by the Treaty of Rome.
Για μεγάλο διάστημα, η ιδιοκτησία επιχείρησης θεωρούνταν συμβατικά ως μία διέξοδος προς την απασχόληση και την κοινωνική κινητικότητα για ορισμένους με κατά τα άλλα περιορισμένες δυνατότητες στην αγορά εργασίας, όπως για τα άτομα με χαμηλή ακαδημαϊκή επίδοση και για τους οικονομικούς μετανάστες.
For a long time, business ownership has conventionally been regarded as a route to employment and social mobility for some with otherwise limited opportunities in the labour market, such as low academic achievers and economic migrants.
Για μεγάλο εξοπλισμό τοποθετημένο επί μεταλλικού στηρίγματος δοκιμής, το στήριγμα δοκιμής πρέπει να θεωρείται ως τμήμα του επιπέδου γείωσης για τους σκοπούς της δοκιμής και πρέπει να συνδέεται αναλόγως.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
Για μεγάλο μέρος των τουριστών, η έμφαση έχει μετακινηθεί από την "κατώτερη δυνατή τιμή" στην "καλύτερη σχέση ποιότητας και τιμής".
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
Για μεγάλο τμήμα του κλάδου, η προ διετίας ανάλυση στην ανακοίνωση «Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο»14 παραμένει άκρως επίκαιρη.
For much of the sector, the analysis put forward two years ago in the Communication Towards an integrated European railway area14 still applies.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η ΕΤΕ έκρινε ότι η «διαφήμιση» δεν ήταν απαραίτητη, πράγμα που σήμερα δεν είναι πλέον αλήθεια.
For a long time the EIB had taken the view that "publicity" was not necessary, but that was no longer the case today.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η Σύμβαση της Λομέ εθεωρείτο πρότυπο για τις συμφωνίες διεθνούς συνεργασίας λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα της.
For a long time the Lomé Convention was regarded as a model for international cooperation agreements because of its innovative nature.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η εκπαίδευση παρέμεινε ως επί το πλείστον κλασσική με έμφαση κυρίως στα ελληνικά και τα λατινικά.
For a  long time eduction was dominated by the classics, Latin and Greek.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η εκπαίδευση παρέμεινε ως επί το πλείστον κλασσική με έμφαση κυρίως στα ελληνικά και τα λατινικά.
For a long time education was dominated by the classics, particularly Latin and Greek.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η ευρωπαϊκή αυτορρύθμιση αναπτύχθηκε έξω από κάθε αναγνωρισμένο νομικό πλαίσιο, με μεγάλες διαφορές σε ό,τι αφορά την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα οι πολιτικές σχετικά, πχ., με τις θαλάσσιες μεταφορές, την αλιεία, την ενέργεια, την εποπτεία και τον έλεγχο των θαλασσών, τον τουρισμό, το θαλάσσιο περιβάλλον και τη θαλάσσια αλιεία αναπτύχθηκαν σε διαφορετικές τροχιές, οδηγώντας, κατά καιρούς, σε αναποτελεσματικότητα, έλλειψη συνοχής και συγκρούσεις που αφορούν ζητήματα χρήσης του θαλάσσιου χώρου.
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η Τουρκία θα είναι επιλέξιμη να λαμβάνει σημαντική βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής.
Turkey would qualify for significant support from the structural and cohesion funds over a long period of time.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου γινόταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, με τον αυτοέλεγχο των αλιευτικών της κοινοτήτων.
Fishery resources have long been exploited in the Mediterranean, sometimes under self-regulating arrangements put in place by fishing communities.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η εν λόγω Συνθήκη δεν απέφερε απτά αποτελέσματα όσον αφορά τον σχεδιασμό και τη συνεργασία με τη βιομηχανία, αλλά και όσον αφορά τις ικανότητες και την έρευνα.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η ζήτηση μεταφορικών υπηρεσιών παρουσιάζει σταθερή αυξητική τάση τόσο για επιβάτες όσο και για αγαθά.
For a long time, the demand for transport services has grown steadily for both passengers and goods.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο προβληματισμός σχετικά με την ενέργεια συνίστατο απλώς στην ικανοποίηση της ζήτησης με πολιτικές προσφοράς.
Energy concerns were for a long time merely a matter of satisfying demand by supply-side policies.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, οι Αμερικανοί επικρίνουν τον τρόπο με τον οποίο οι Ευρωπαίοι μεριμνούν για τις αμυντικές υποχρεώσεις τους εντός της Συμμαχίας.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, το μερίδιο της ΕΕ στην παγκόσμια παραγωγή και στις παγκόσμιες εξαγωγές σημειώνει μείωση7.
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Για μεγάλους εκδότες, η μέγιστη συνολική μείωση κόστους (συμπεριλαμβανομένων και των κοστών που συνδέονται με το προσωπικό που απασχολείται για τη σύνταξη των εν λόγω εκθέσεων) θα μπορούσε να υπολογιστεί ως ίση με το μέγιστο ποσό των 2 εκατομμυρίων ευρώ ανά εκδότη.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
Για μεγαλύτερα μεγέθη φίλτρου, η ελάχιστη φόρτιση φίλτρου πρέπει να είναι 0,065 mg/1000 mm² της επιφάνειας του φίλτρου.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm² filter area.
Για μεγαλύτερα μεγέθη φίλτρου, η ελάχιστη φόρτιση φίλτρου πρέπει να είναι 0,065 mg/1000 mm² της επιφάνειας του φίλτρου.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm² filter area.
Για μεγαλύτερα ποσά (έως την ελάχιστη απαίτηση των 250.000 ΕΤΔ και πέραν αυτής), η ασφάλιση των επιβατών και των αποσκευών τους καλύπτει τη νομική ευθύνη βάσει αδικοπραξίας.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250,000 SDRs and above), insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Για μεγαλύτερες ποσότητες πρέπει να διενεργούνται διεξοδικότερες δοκιμές με έμφαση στις μακροπρόθεσμες και χρόνιες επιπτώσεις.
For higher volumes more in-depth testing, focusing on long-term and chronic effects, has to be provided.
Για μεγαλύτερες χώρες που είναι εξοικειωμένες με μεγαλύτερες μεταναστευτικές ροές, το ΤΕΣ συμπληρώνει ήδη διαθέσιμους προϋπολογισμούς, ενώ για μικρότερες χώρες με περιορισμένους πόρους το ΤΕΣ χρηματοδοτεί σημαντικές επενδύσεις που διαφορετικά θα ήταν αδύνατο να πραγματοποιηθούν.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
Για μεγαλύτερη ακόμη αποτελεσματικότητα του συστήματος, θα διενεργείται επίσης μία μόνο αξιολόγηση όταν υπάρχουν θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης που αφορούν φάρμακα τα οποία έχουν εγκριθεί από κράτη μέλη και φάρμακα που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
Για μεγαλύτερη ακόμη προστασία από την αβεβαιότητα, προβλέπεται ότι νέες προτάσεις για οδηγίες θα αποσαφηνίσουν τη σχέση τους με την οδηγία σχετικά με το χρόνο εργασίας.
As a further safeguard against uncertainty, it is envisaged that further proposals for Directives will themselves make clear their relationship to the Working Time Directive.
Για μεγαλύτερη αποδοτικότητα χρήσης και ανταγωνιστικό κόστος των τεχνολογιών αποθήκευσης απαιτούνται βελτιωμένες υποδομές για την ενοποίηση σε όλη την Ευρώπη.
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της προστασίας των εγκύων, των λεχώνων και των γαλουχουσών εργαζομένων, οι κανόνες για το βάρος της απόδειξης πρέπει να προσαρμοστούν όταν υπάρχουν εκ πρώτης όψεως στοιχεία για παράβαση των δικαιωμάτων που παρέχονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
In order to improve the effective protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, the rules on the burden of proof should be adapted where there is a prima facie case of a breach of the rights granted under this Directive.
Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων
Enhancing the efficiency of Community capital and product markets
Για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή, θα εκδώσει μια απόφαση με βάση το άρθρο 86 παράγραφος 3 και κατευθυντήριες γραμμές, όπου θα διευκρινίζει υπό ποιες προϋποθέσεις συμβιβάζονται με τη Συνθήκη οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που αποτελούν κρατική ενίσχυση.
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
Για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, προβλεψιμότητα και αυτονομία των μερών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στα μέρη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συνάψουν συμφωνία παρέκτασης δικαιοδοσίας υπέρ των δικαστηρίων του κράτους μέλους το δίκαιο του οποίου εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ή υπέρ των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο τελέσθηκε ο γάμος.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
Για μεγαλύτερη ασφάλεια των πελατών, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να ισχύουν για όλα τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
Για μεγαλύτερη ασφάλεια, το επίπεδο ασφάλειας του υφιστάμενου στόλου οχημάτων θα μπορούσε να αυξηθεί με την εκ των υστέρων εγκατάσταση νέου εξοπλισμού ασφαλείας στα αυτοκίνητα, όταν αυτό είναι εφικτό.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
Για μεγαλύτερη βεβαιότητα του δικαίου, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός, προκειμένου να προβλεφθεί, και για το πρώτο στάδιο, η ίδια διαδικασία που καταρτίστηκε για το δεύτερο στάδιο.
In the interests of legal certainty, the Commission feels that the Regulation could usefully be amended so that the Phase 2 procedure could also be used in Phase 1.
Για μεγαλύτερη διαφάνεια, η ΟΚΕ προτείνει την οργάνωση ισότιμων συνεργασιών σε εθνικό επίπεδο με σκοπό την επισήμανση και υπόδειξη προτεραιοτήτων στην κατανομή των πόρων καθώς και την παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο και την επίλυση τομεακών και διαμεθοριακών προβλημάτων.
To make the process more transparent, the ESC recommends the organization of partnerships at national level in order to identify and recommend priorities in the allocation of funds and in order to follow the implementation of the programmes at Community level and cover sectoral and transfrontier problems.
Για μεγαλύτερη διαφάνεια, η ΟΚΕ προτείνει την οργάνωση ισότιμων συνεργασιών σε εθνικό επίπεδο με σκοπό την επισήμανση και υπόδειξη προτεραιοτήτων στην κατανομή των πόρων και με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο και την επίλυση τομεακών και διαμεθοριακών προβλημάτων.
To make the process more transparent, the ESC recommends the organization of partnerships at national level in order to identify and recommend priorities in the allocation of funds and in order to follow the implementation of the programmes at Community level and cover sectoral and transfrontier problems.
Για μεγαλύτερη διαφάνεια: ο κατάλογος των πληροφοριών που θα δημοσιεύονται σχετικά με τις επιθεωρήσεις και τις απαγορεύσεις απόπλου ενισχύεται και θα περιλαμβάνει πλέον το όνομα του ναυλωτή του πλοίου.
Greater transparency: additional items have been added to the list of information to be published on inspections and detention, in particular the name of the charterer.
Για μεγαλύτερη διαφήμιση του προγράμματος οι διοργανωτές πήραν συνέντευξη από τον πρωθυπουργό της Τσεχικής Δημοκρατίας, Vaclav Klaus.
To create publicity, the Prime Minister of the Czech republic Vaclav Klaus was also interviewed.
Για μεγαλύτερη διευκόλυνση μια ειδική ομάδα αντιπροσώπων εταιρειών και βιομηχανικών οργανώσεων και χειριστών ηλεκτρονικών αγορών ανέλαβε να καταγράψει πραγματικά και πιθανά εμπόδια και να προτείνει πιθανές λύσεις για τη διευκόλυνση της χρήσης της εμπορικής πλατφόρμας Β2Β από τις ΜΜΕ.
To further advance the issue, an expert group with representatives of business and industrial associations and e-marketplace operators was set up to identify actual and potential barriers and to propose possible actions to facilitate the use of B2B Internet trading platforms by SMEs.
Για μεγαλύτερη ευελιξία, η πρόταση δεν προσδιορίζει συγκεκριμένα κονδύλια ανά τομέα δράσης.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
Για μεγαλύτερη ευκολία, η παρούσα ανακοίνωση ακολουθεί τη σειρά των διατάξεων του κανονισμού.
For ease of reading, this Communication follows the order of the provisions in the Regulation.
Για μεγαλύτερη κάλυψη πρέπει να επιβάλλεται σε ευρύτερο φάσμα χρηματοπιστωτικών μέσων (π.χ. μετοχές, ομόλογα, νομίσματα και παράγωγα), παρόλο ότι ορισμένες τρέχουσες προτάσεις έχουν ως στόχο τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής σε ένα υποσύνολο (π.χ. εισφορές για νομισματικές συναλλαγές)6.
For a wide coverage, it should be applied to a broad range of financial instruments (i.e. equities, bonds, currencies and derivatives), even if some current proposals envisage limiting the scope to a subset (e.g. currency transaction levy).6
Για μεγαλύτερη πρακτική χρησιμότητα, θα πρέπει να αντανακλά το κόστος ζημιών της υποδομής, κυκλοφοριακής συμφόρησης και ρύπανσης, και επομένως θα διαφέρει ανάλογα με παράγοντες όπως το βάρος της μονάδας ή ο αριθμός των αξόνων, οι ώρες αιχμής, η αστική κυκλοφορία, και οι εκπομπές των κινητήρων.
More usefully, they should reflect infrastructure damage, congestion and pollution costs, and so would vary according to factors like unit weight or number of axles, peak times, urban travel, and engine emissions.
Για μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή, η ονοματολογία "φυσικό μέλι" που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού, χρειάζεται  - κατά την άποψη του τμήματος - μεγαλύτερη αποσαφήνιση.
To ensure better consumer protection, the term "natural honey" in Article 1 of the draft regulation needs to be further clarified.
Για μεγαλύτερη προστασία των ασφαλισμένων, πρέπει να προβλεφθεί η ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων όλων των ασφαλισμένων όσον αφορά την πρόσβαση στις παροχές σε είδος στη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της ασφάλισής τους ή της κατοικίας τους.
For greater protection for insured persons, provision should be made to bring into line the rights of all insured persons in respect of access to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the State in which he is insured or resident.
Για μεγαλύτερη σαφήνεια είναι σκόπιμο μετά τις λέξεις "ο ειδικός φόρος κατανάλωσης" να προστεθούν οι λέξεις "εισαγωγικοί δασμοί" για εισαγωγές από τρίτες χώρες.
For the sake of clarity, the words "(the entry taxes for imports from third countries)" should be inserted after the words "excise duty".
Για μεγαλύτερη σαφήνεια είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί ότι ο κάτοχος ατομικών δικαιωμάτων δεν έχει κανένα ένδικο μέσο εναντίον του καλωδιακού διανομητή.
For the sake of clarity it should be specified that the individual right/owner has no legal remedy against the cable network operator.
Για μεγαλύτερη σαφήνεια η δεύτερη περίπτωση να τροποποιηθεί ως εξής:
For greater clarity, the second indent should be amended to read:
Για μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά την πρόθεση και το πεδίο εφαρμογής, θα ήταν σκόπιμο να αναδιατυπωθεί ο ορισμός των "διεθνών νομοθετημάτων" στο άρθρο 1 β) ως "διεθνή νομοθετήματα που αναφέρονται στην κοινοτική ναυτιλιακή νομοθεσία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2".
In order to be more specific in terms of the intent and scope it would be appropriate to rephrase in Article 1, b) the definition of "international instruments" as "the international instruments referred to in the Community maritime legislation, as defined in Article 2, paragraph 2".