natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι εξελίξεις προσδιορίστηκαν στην ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2001.
These developments were identified in the Communication of December 2001.
Αυτές οι εξελίξεις προσφέρουν δυνάμει στους καταναλωτές μεγάλες ευκαιρίες για να συγκρίνουν τις τιμές και να ελέγχουν άμεσα τα ταξιδιωτικά τους σχέδια.
These developments potentially offer consumers great opportunities to compare prices and take direct control of their own travel plans.
Αυτές οι εξελίξεις στη Συνθήκη αποτελούν σαφή υλοποίηση της δήλωσης του Δικαστηρίου ότι η εξάλειψη των διακρίσεων λόγω φύλου αποτελεί μέρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights.
Αυτές οι εξελίξεις στη συνθήκη αποτελούν σαφή ενσωμάτωση της δήλωσης του Δικαστηρίου ότι η εξάλειψη των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο αποτελεί μέρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων1.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights1.
Αυτές οι εξελίξεις συνεπάγονται κινδύνους για τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλειας και απαιτούν αύξηση των δημοσίων δαπανών4.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Αυτές οι εξελίξεις, και οι προκλήσεις που θέτουν, αναφέρονται λεπτομερώς σε πρόσφατες εκθέσεις, όπως εκείνες του Sapir (2003) και του Kok (2004).
These developments, and the challenges they raise, are reported in some detail in recent reports, such as those by Sapir (2003) and Kok (2004).
Αυτές οι εξελισσόμενες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και άλλων ευρωπαϊκών γειτονικών χωρών έχουν καταστεί σημαντικότατη κινητήρια δύναμη για την αναβάθμιση των περιβαλλοντικών προδιαγραφών, την ανάπτυξη της συνεργασίας σε νευραλγικά ζητήματα όπως η κλιματική αλλαγή, καθώς και για την ενίσχυση των περιβαλλοντικών επενδύσεων στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
These developing relationships between the EU and other European neighbouring countries have become a very significant driving force raising environmental standards, developing cooperation in key issues such as climate change and boosting environmental investment in the continent.
Αυτές οι εξετάσεις οριζόντιων θεμάτων θα παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες με σκοπό:
These reviews of horizontal topics will provide valuable information with a view to :
Αυτές οι εξοικονομήσεις ενέργειας πρέπει να είναι μετρήσιμες και επαληθεύσιμες, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Αυτές οι εξουσιοδοτήσεις απορρέουν από την ΚΑλΠ.
These empowerments emanate from the CFP.
Αυτές οι επίσημες διαδικασίες διαβούλευσης υπάρχουν και αναπτύσσονται αλλά είναι σαφές ότι δεν λειτουργούν ακόμη ικανοποιητικά.
Formal dialogue procedures do therefore exist and are still being developed, but it is also clear that they do not yet function entirely satisfactorily.
Αυτές οι επαναλαμβανόμενες αντιπαραθέσεις ερμηνείας οφείλονται σε διάφορους παράγοντες: πρώτον, η αυξανόμενη περιπλοκότητα των μηχανισμών τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών που θεσπίζουν τα κράτη μέλη σημαίνει ότι τα εθνικά μέτρα δεν αντιστοιχούν απαραιτήτως στις διαδικασίες που περιγράφονται στην οδηγία· δεύτερον, οι πολιτικές ελέγχου του κόστους επεκτείνονται πλέον πέρα από την τιμολόγηση και την επιστροφή των δαπανών (μέτρα συνδεόμενα με την προσφορά) και περιλαμβάνουν μέτρα που απευθύνονται σε επαγγελματίες του τομέα της υγείας, φαρμακοποιούς και ασθενείς (μέτρα συνδεόμενα με τη ζήτηση)· τρίτον, διάφορες διατάξεις της οδηγίας είναι διατυπωμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε συχνά να προκαλούν διιστάμενες ερμηνείες.
Different factors account for these recurrent interpretation debates: firstly, the increasing complexity of the pricing and reimbursement mechanisms introduced by Member States means that national measures do not necessarily match the processes described in the directive; secondly, cost-control policies now extend beyond pricing and reimbursement (supply-side measures) to include measures targeted at health professionals, pharmacists and patients (demand-side measures); thirdly, several provisions of the directive are drafted in such a way that they often trigger divergent interpretations.
Αυτές οι επαναλαμβανόμενες αποτυχημένες προσπάθειες επίτευξης μιας συμφωνίας για έναν νέο κανονισμό τεχνικών μέτρων αναδεικνύουν σαφώς την ανάγκη υιοθέτησης μιας νέας προσέγγισης.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Αυτές οι επαναληπτικές εκλογές πραγματοποιήθηκαν τελικά στις 15 Φεβρουαρίου 2004 ενώ, σύμφωνα με τον ΣΝΕΜ θα έπρεπε να είχαν διενεργηθεί στις 23 Μαρτίου 2003.
These by-elections were only held on 15 February 2004 whereas, according to the CLNM, they should have been held by 23 March 2003.
Αυτές οι επαφές ενισχύθηκαν από μια συνεδρίαση τον Ιανουάριο του 2001 όπου συμμετείχαν όλα τα έργα συνειδητοποίησης.
These contacts were reinforced by a meeting in January 2001 attended by all the awareness projects.
Αυτές οι επαφές υψηλού επιπέδου θα πρέπει να βελτιώσουν της επαφές σε επιχειρησιακό επίπεδο σχετικά με θέματα όπως η ανάλυση της κατάστασης των χωρών, τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και η συνεργασία για τη διαχείριση κρίσεων.
These high-level contacts should now lead to improved contacts at operational level on issues ranging from country analysis and early-warning mechanisms to co-operation in crisis management.
Αυτές οι επείγουσες δράσεις αποτελούν το αντικείμενο της σύστασης της Επιτροπής με τίτλο «Διευκόλυνση της ελευθέρωσης του ψηφιακού μερίσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση»19.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Αυτές οι επεμβάσεις μπορούν να θεωρηθούν εύλογες και έννομες λαμβάνοντας υπόψη τον επιδιωκόμενο στόχο (να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα των τακτικών γραμμών μεταφοράς προς, από και μεταξύ νησιών).
Such interventions may be considered both legitimate and lawful in view of the aim pursued (to ensure the adequacy of regular (scheduled) transport services to, from and between islands).
Αυτές οι επενδυτικές δαπάνες πρέπει να εγγυώνται την αποτελεσματικότητα.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Αυτές οι επενδυτικές στρατηγικές ζητούνται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο ως αναπόσπαστο μέρος των σχεδίων εφαρμογής που απαιτούνται για την υποστήριξη των αιτήσεων για μεταβατικές περιόδους.
Such investment strategies are requested by the Commission and Council as an integral part of the implementation plans required to support the requests for transition periods.
Αυτές οι επενδύσεις αφορούν ευρύ φάσμα τεχνολογιών που βελτιώνουν την ενεργειακή απόδοση, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και σχετικές υποδομές, καθώς και επενδύσεις για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Αυτές οι επενδύσεις αφορούν κυρίως τις περιφέρειες σύγκλισης.
These investments mostly concern the Convergence regions.
Αυτές οι επενδύσεις επέτρεψαν τη δημιουργία περισσότερων από 40 χιλιάδες θέσεις εργασίας σε αυτές τις χώρες και ενίσχυσαν τη μεταφορά τεχνολογίας.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Αυτές οι επενδύσεις επέτρεψαν τη δημιουργία περισσότερων από 40 χιλιάδες θέσεων εργασίας σε αυτές τις χώρες και ενίσχυσαν τη μεταφορά τεχνολογίας.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Αυτές οι επενδύσεις θα επιβαρύνουν εν τέλει τους καταναλωτές με τον κίνδυνο να επιβραδυνθεί η ανανέωση του στόλου των οχημάτων, ιδίως για τα βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, υπονομεύοντας πλήρως τους επιδιωκόμενους στόχους του υπό εξέταση κανονισμού.
These investments will inevitably be shouldered by consumers, with the risk that vehicles on the road will be replaced even more slowly, especially heavy goods vehicles, which would undermine the new regulation's objective.
Αυτές οι επενδύσεις μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων και στη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας.
Such investment can contribute by enhancing resource efficiency and creating local jobs.
Αυτές οι επενδύσεις συνήθως έχουν τη μορφή δανείων για στεγαστικά σχέδια χαμηλού κόστους ή καταθέσεων σε τράπεζες κοινοτικής ανάπτυξης, είτε με τα επιτόκια της αγοράς είτε με χαμηλότερα επιτόκια.
These investments usually take the form of loans for low-cost housing ventures or deposits in community development banks either at or below market rates.
Αυτές οι επιβαρύνσεις αποτρέπουν τους χρήστες από αιτήσεις μεταφοράς αριθμού.
Such charges deter people from requesting number portability.
Αυτές οι επιβαρύνσεις δεν υπερβαίνουν τα έξοδα που επιβαρύνουν τον εμπορευόμενο για τη χρήση του μέσου πληρωμών.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Αυτές οι επιβαρύνσεις θα πρέπει να περιορίζονται στην κάλυψη των πραγματικών διοικητικών δαπανών για τις εν λόγω δραστηριότητες.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Αυτές οι επιβαρύνσεις θα πρέπει να υπάγονται στους κανόνες για τα δικαστικά έξοδα, που ορίζονται στο τέλος της δίκης.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Αυτές οι επιβαρύνσεις και προσαυξήσεις ανέρχονται κατά μέσο όρο στο 30% της τιμής μεταφοράς.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Αυτές οι επιβαρύνσεις μπορούν να αποφευχθούν εάν διατηρηθεί ο ισχύων κανόνας ως γενικός κανόνας.
These burdens can be avoided if the current rule is maintained as the general rule.
Αυτές οι επιδοτήσεις θα πρέπει να χορηγούνται μόνο όποτε είναι απαραίτητες για τη στήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε περίπτωση άνισου διεθνούς ανταγωνισμού με παράλληλη ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων των τιμών.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Αυτές οι επιδοτήσεις και οι ενισχύσεις θα πρέπει να υποχωρήσουν σταδιακά ώστε να δώσουν τη θέση τους στην παροχή ενεργειακών υπηρεσιών, προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε αμιγώς εμπορικό πλαίσιο.
These subsidies and supports should give way to the provision of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures on purely commercial grounds.
Αυτές οι επιδοτήσεις παρασχέθηκαν χωρίς καμία νομική βάση, δυνάμει γραμμών του προϋπολογισμού που εντάσσονται στις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
This support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission’s administrative expenditure.
Αυτές οι επιδοτήσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να προστατεύονται.
Protection for such subsidies must be maintained.
Αυτές οι επιδόσεις εξηγούνται εν μέρει από την παρατεταμένη οικονομική επιβράδυνση, από τη διαρροή άνθρακα και από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Αυτές οι επιθεωρήσεις ελέγχου του κράτους του λιμένα περιλαμβάνουν εξέταση της κατασκευής και καταλήγουν σε άμεση απαγόρευση του απόπλου σε περίπτωση σοβαρών ελλείψεων.
These port State control inspections include structural examination and result in immediate detention in case of serious deficiencies.
Αυτές οι επικίνδυνες ενέργειες διοργανώνονται από εγκληματικά δίκτυα, τα οποία στοιβάζουν εκατοντάδες ανθρώπους (μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά), χωρίς να υπάρχουν οι κατάλληλες υποδομές και μέσα (ιδίως σωστικά), σε πλοία που στη συντριπτική τους πλειονότητα δεν είναι αξιόπλοα.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Αυτές οι επικίνδυνες ενέργειες διοργανώνονται από εγκληματικά δίκτυα, τα οποία συνωστίζουν εκατοντάδες ανθρώπους (μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά), χωρίς να υπάρχουν οι κατάλληλες υποδομές και μέσα (ιδίως σωστικά), σε πλοία που στη συντριπτική τους πλειονότητα δεν είναι αξιόπλοα.
These dangerous exploits are organised by criminal networks, which crush hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life-saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Αυτές οι επικίνδυνες ενέργειες διοργανώνονται από εγκληματικά δίκτυα, τα οποία συνωστίζουν εκατοντάδες ανθρώπους (μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά), χωρίς να υπάρχουν οι κατάλληλες υποδομές και μέσα (ιδίως σωστικά), σε πλοία που στη συντριπτική τους πλειονότητα δεν είναι αξιόπλοα.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Αυτές οι επικίνδυνες μετακινήσεις διοργανώνονται από εγκληματικά δίκτυα τα οποία στοιβάζουν εκατοντάδες ανθρώπους (μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά), χωρίς να υπάρχουν οι κατάλληλες υποδομές και μέσα (ιδίως σωστικά), σε πλοία που στη συντριπτική τους πλειονότητα δεν είναι αξιόπλοα Το ψήφισμα που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης (Ψήφισμα 1872 (2012)) με τίτλο «Ζωές χάνονται στη Μεσόγειο Θάλασσα: ποιος είναι υπεύθυνος;»
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Αυτές οι επικίνδυνες μετακινήσεις διοργανώνονται από εγκληματικά δίκτυα τα οποία στοιβάζουν εκατοντάδες ανθρώπους (μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά), χωρίς να υπάρχουν οι κατάλληλες υποδομές και μέσα (ιδίως σωστικά), σε πλοία που στη συντριπτική τους πλειονότητα δεν είναι αξιόπλοα.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Αυτές οι επιλογές 'υψηλού επιπέδου' A/B/Γ/Δ αξιολογήθηκαν με βάση τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων του ταχυδρομικού τομέα.
These 'high level' options A/B/C/D were assessed according to their contribution to the postal sector objectives.
Αυτές οι επιλογές ήταν υπερβολικά ευρείες και πολύπλοκες - τόσο από πολιτική άποψη όσο και από άποψη πρακτικής εφαρμογής - για να υλοποιηθούν μεσοπρόθεσμα.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Αυτές οι επιλογές απέχουν παρασάγγας από την επιθυμία των περισσότερων κρατών μελών να επιτύχουν την εναρμόνιση και να απλοποιήσουν τις μετακινήσεις των ζώων συντροφιάς εντός και προς την ΕΕ, εξετάζοντας τις ομοιότητες της κατάστασης υγείας των ζώων στην ΕΕ.
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Αυτές οι επιλογές δεν στηρίχθηκαν σχεδόν καθόλου από τους ενδιαφερόμενους και είναι πιθανό ότι υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια, επομένως είναι δυσανάλογες.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Αυτές οι επιλογές είναι συνήθως "ουδέτερες" όσον αφορά την ευρωπαϊκή διάσταση.
Such choices are usually « neutral » with regard to the European dimension.
Αυτές οι επιλογές είναι σχετικά οικονομικές σε σχέση με το κόστος τους και θα οδηγήσουν σε σημαντικά οφέλη για τους καταναλωτές οι οποίοι θα έχουν στη διάθεσή τους περισσότερες πληροφορίες και ένα ευρύτερο φάσμα επιλογών (ενίσχυση του ανταγωνισμού).
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Αυτές οι επιλογές θα πρέπει να γίνονται, με ορισμένους περιορισμούς, άπαξ και για ολόκληρη την περίοδο ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this regulation.
Αυτές οι επιλογές θα πρέπει να γίνουν, εντός ορισμένων ορίων, άπαξ, για το συνολικό διάστημα των οικονομικών ετών 2015-2020.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Αυτές οι επιλογές περιλαμβάνουν διάφορες δυνατότητες που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την οικονομική κατάσταση και τα ηθικά δικαιώματα των εκτελεστών.
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Αυτές οι επιλογές ποικίλουν από την ενθάρρυνση για συντονισμό του κλάδου μέχρι την επιβολή του, με την προϋπόθεση ότι γίνεται μετάδοση για συγκεκριμένο τηλεοπτικό χρόνο σε σχήμα ευρείας οθόνης.
These range from encouraging industry co-ordination, to imposing it, by requiring that a certain number of hours is transmitted in wide-screen.
Αυτές οι επιλογές στρέφονται προς την κατεύθυνση της επιβεβαίωσης όσων έχει υποστηρίξει η ΟΚΕ προηγούμενα σχετικά "με τη σκοπιμότητα να αναπτύξει η ΕΕ μια συστηματική δράση της παρακολούθησης της κατάστασης των πόλεων, των προγραμμάτων ολοκληρωμένης πολεοδομικής ανάπτυξης και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν14, καθιστώντας διαθέσιμα σε όλους τα αποτελέσματα.
These decisions go in the direction already advocated by the Committee when it spoke of "the case for systematic EU monitoring of the state of the EU's cities and of the integrated urban development programmes and their results"13 and called for these results to be made available.
Αυτές οι επιμέρους επιλογές έχουν συγκριθεί με τα σύνολα κριτηρίων που απορρέουν άμεσα από τους στόχους άσκησης πολιτικής.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Αυτές οι επιπλέον θέσεις θα διευκολύνουν επίσης την ενσωμάτωση των κροατών υπηκόων ώστε να διασφαλίζεται γεωγραφική ισορροπία.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
Αυτές οι επιπτώσεις είναι επιθυμητές εάν επιβαρύνουν περισσότερο τις βραχυπρόθεσμες κερδοσκοπικές συναλλαγές παρά τις μακροπρόθεσμες μη κερδοσκοπικές συναλλαγές.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Αυτές οι επιπτώσεις είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικές σε αστικές και παράκτιες περιοχές, όπου εμφανίζονται οι μεγαλύτερες πιέσεις και διαμάχες γύρω από την χρήση και ανάπτυξη της γης.
These impacts are of particular concern in urban and coastal areas where the greater pressure and conflict for land use and development is taking place.
Αυτές οι επιπτώσεις είναι σημαντικό στοιχείο των συμφερόντων δέουσας επιμέλειας και προστασίας του εμπορικού σήματος των επιχειρήσεων της ΕΕ.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Αυτές οι επιπτώσεις και το αντίστοιχο έμμεσο κόστος είναι ωστόσο πιθανόν να περιστέλλονται όσο οι οικονομίες κλίμακας και η καινοτομία θα περιορίζουν το κόστος της χωριστής συλλογής και επεξεργασίας των WEEE.
This effect and the associated indirect cost is, however, likely to diminish as economies of scale and innovation bring down the costs of separately collecting and treating WEEE.
Αυτές οι επιπτώσεις μπορούν να διατυπωθούν υπό τη μορφή ερωτήσεων:
These implications can be presented in the form of questions:
Αυτές οι επιπτώσεις ποικίλλουν ανάλογα με την ικανότητα απορρόφησης της χώρας υποδοχής.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Αυτές οι επισημάνσεις των γεωγραφικών διαφοροποιήσεων, για παράδειγμα, θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα του διασυνοριακού συστήματος τιμολόγησης που θα καθορισθεί με τον παρόντα κανονισμό, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Such locational signals, for example, will need to be in place as an integral part of the cross-border tarification system established by this Regulation, and in particular taking into account of Article 4(4).
Αυτές οι επισκέψεις είναι δυνατόν να καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
These visits may cover the following areas:
Αυτές οι επισκέψεις πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ανώτατης εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους και, ειδικότερα, του συμμετέχοντος εκπαιδευτικού ιδρύματος αυτής της χώρας.
The visits conducted by these people must contribute to the development of higher education in the partner countries and, more specifically, the development of the participating institution of the country concerned.
Αυτές οι επισκέψεις συγκεκριμένου στόχου μπορεί να αποτελέσουν ευκαιρία κατάρτισης πληρέστερου απολογισμού της κατάστασης της οικίας του συνταξιούχου, ενώ η τεχνική υποστήριξη και τα προωθημένα τεχνολογικά μέσα αποτελούν εχέγγυα αποτελεσματικότητας και επιτυχίας.
These targeted visits could be used to draw up a more comprehensive assessment of the living conditions of a retired person, with logistical support and technologically advanced methods constituting a token of efficiency and success.
Αυτές οι επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές καταρτίστηκαν για να προλαμβάνονται οι οξείες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσει στους οφθαλμούς και το δέρμα η έκθεση σε υψηλά επίπεδα.
These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
Αυτές οι επιστροφές αναμένεται να διατεθούν το 2018, από το τμήμα του συνολικού προϋπολογισμού χρηματοδοτούμενων μέσων της Επιτροπής.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Αυτές οι επιστροφές δεν αποτελούν δημοσιονομική διόρθωση και δεν περιορίζουν τη στήριξη των Ταμείων ή του ΕΤΘΑ προς το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Αυτές οι επιστροφές πρέπει επίσης να συμφωνούν με τη διεθνή προστασία και τα ανθρώπινα δικαιώματα των υποψήφιων για επιστροφή.
These returns must also be in compliance with international protection and the human rights of returnees.
Αυτές οι επιστροές αντιπροσώπευαν στη διετία 1980/81 πάνω από το 47% του συνόλου και γύρω στα 40% κατά την περίοδο 1988/89.
In the two years 1980/81 they accounted for over 47% of the total, and in 1988/89 around 40%.
Αυτές οι επιτακτικές ανάγκες, οι οποίες δικαιολογούνται κυρίως ως μέριμνα για την προστασία των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος, δεν πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
These imperative reasons, for example the need to protect consumers or the environment, must not constitute a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Αυτές οι επιτροπές ή ομάδες δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
These committees and groups are not addressed in this report.
Αυτές οι επιτροπές πρέπει να συνεχίσουν να υπάρχουν, όμως μόνον ως συμβουλευτικές επιτροπές.
These committees should continue to exist but only as advisory committees.