natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η θέση σε ισχύ της οδηγίας-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική επιβάλλει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τη στενότερη συνεργασία στο επίπεδο αυτό καθώς και την αξιοποίηση, όπου αυτό είναι δυνατόν, της προστιθέμενης αξίας που προσφέρουν οι πολυμερείς περιφερειακές θαλάσσιες συμβάσεις, όπως η HELCOM15, η OSPAR16 ή οι συμβάσεις της Βαρκελώνης17 και του Βουκουρεστίου18.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
Επίσης, η θέσπιση αποφασιστικών μέτρων για την προαγωγή επιχειρηματικού πνεύματος θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των επιχειρηματιών  και θα επιταχύνει τη διαδικασία ανάπτυξης και καινοτομίας.
Robust action to foster the spirit of enterprise can increase the number of entrepreneurs and boost the development and innovation process.
Επίσης, η θέσπιση ενός δείκτη μόχλευσης (leverage ratio) μπορεί μακροπρόθεσμα να προκαλέσει περιορισμό της χρηματοδότησης των κρατών, των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλων τομέων που είχαν από προνομιακό συντελεστή στάθμισης κινδύνου.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Επίσης, η θέσπιση ενός δείκτη μόχλευσης (leverage ratio) μπορεί μακροπρόθεσμα να προκαλέσει περιορισμό της χρηματοδότησης των κρατών, των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλων τομέων που είχαν από προνομιακό συντελεστή στάθμισης κινδύνου·
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Επίσης, η θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων θα πρέπει να συμβάλει στη μείωση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, δεδομένου ότι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα θύματα εγκληματικών πράξεων.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Επίσης, η θέσπιση προτεραιοτήτων θα βασίζεται σε ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών και γνωμοδοτήσεων.
Priority setting will equally be based on a wide range of inputs and advice.
Επίσης, η θέσπιση τέτοιου είδους κανόνων θα παρεμπόδιζε την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών στρατηγικών και διαδικασιών, περιλαμβανομένων των κοινών συστημάτων λογισμικού.
Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
Επίσης, η ιδέα μιας «οικονομίας της νήσου» έπαψε να θεωρείται ριζοσπαστική και έγινε πλέον αποδεκτή από τους περισσότερους ως επικρατούσα, χρήσιμη και ωφέλιμη.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Επίσης, η ιδιότητα του μέλους του ΔΝΤ βασίζεται στην έννοια της "χώρας".
Also, membership of the IMF is based upon the concept of “country”.
Επίσης, η ικανότητα των κυβερνήσεων και των δημόσιων αρχών να περιορίσουν τα δικαιώματα των ατόμων και να ελέγξουν δυνάμει παράνομες συμπεριφορές δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη στα δημόσια δίκτυα από ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς off-line.
Equally, though, the ability of governments and public authorities to restrict the rights of individuals and monitor potentially unlawful behaviour should be no greater on public networks than it is in the outside, off-line world.
Επίσης, η ισχύουσα διαδικασία επιστροφής του φόρου δυνάμει της όγδοης οδηγίας ΦΠΑ3 φαίνεται ότι είναι τόσο επαχθής, ώστε να υπολογίζεται ότι περισσότερο από το 53,5% μεγάλων επιχειρήσεων δεν έχουν ζητήσει επιστροφές που εδικαιούντο λόγω, εν μέρει, αυτών των προβλημάτων.
In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
Επίσης, η ισχύουσα συμφωνία σε επίπεδο ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία και οι λοιπές συναφείς συμφωνίες ΟΟΣΑ, χρήζουν σαφούς και πάγιας ερμηνείας προκειμένου να αποκλείεται κάθε πιθανότητα στρέβλωσης της αγοράς και διακριτικής μεταχείρισης εις βάρος των ναυπηγών της ΕΕ.
Also, the existing OECD Sector Understanding on export credits for ships, and related OECD-agreements, need a clear and unambiguous interpretation in order to rule out any potential market distortion and discrimination against EU shipbuilders.
Επίσης, η κάλυψη της στρατηγικής αυτής από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης υπήρξε περιορισμένη.
Media coverage has also been fairly limited.
Επίσης, η κάλυψη των ΕΠΑ είναι περιορισμένη, καθώς μόνο το 12% των ατόμων που αναζητούν απασχόληση συμμετέχουν σε μέτρα δραστηριοποίησης.
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
Επίσης, η κάποια αύξηση της συνειδητοποίησης και της παρέμβασης της κοινωνίας των πολιτών συνιστούν παράγοντα αισιοδοξίας και εμπιστοσύνης.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
Επίσης, η καθιέρωση διαδικασιών διαμεσολάβησης δεν είχε μέχρι σήμερα αποφέρει καρπούς, δεδομένου ότι κανείς δεν τις έχει χρησιμοποιήσει.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Επίσης, η καθιέρωση του ευρώ θα αυξήσει τη σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη, πράγμα που θα ισχύει και για τα κράτη μέλη τα οποία δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
The introduction of the euro will also boost the importance of e-commerce in Europe - even for European states which do not participate in the euro.
Επίσης, η καινοτομία είναι το καλύτερο μέσο που διαθέτουμε για να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις, όπως η κλιματική αλλαγή και η αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων, η υγεία και η γήρανση του πληθυσμού, που μέρα με τη μέρα γίνονται επιτακτικότερες.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Επίσης, η κακή κατάσταση της υγείας, η ανεπαρκής ή και ανύπαρκτη περίθαλψη μπορούν να οδηγήσουν στην επαγγελματική αστάθεια ή ακόμη και να εξαναγκάσουν στη διακοπή κάθε επαγγελματικής δραστηριότητας.
Further examples of such causes are poor health and the inadequate or non-existent care; these situations may give rise to job instability or may even make it necessary for people to give up work altogether.
Επίσης, η καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις εμπορικές προσφορές που προτείνονται εκτός της συνήθους περιοχής των αγορών τους, ακόμη και σε διασυνοριακό επίπεδο, θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των διαφορών αυτών.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
Επίσης, η καμπύλη τάσεων θα ήταν η αποδοτικότερη λύση για την βελτίωση της αξιοπιστίας της ΕΕ έναντι των τρίτων χωρών.
The trend-line would also be most effective when it comes to increasing the EU's credibility vis-à-vis third countries.
Επίσης, η κανονιστική ρύθμιση των εν λόγω υπηρεσιών πρέπει να εφαρμόζεται με αναλογικό τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής βιωσιμότητα των κινητών υπηρεσιών περιεχομένου και η διατήρηση των κινήτρων για δημιουργία νέων κινητών υπηρεσιών περιεχομένου στο μέλλον.
Furthermore, regulation of these services needs to be applied in a proportionate way in order to ensure the continuing viability of mobile content services and the maintenance of incentives to create new mobile content services in future.
Επίσης, η κατ' οίκον περίθαλψη – νοσοκόμοι, γηριατρικές υπηρεσίες, κατ' οίκον νοσηλεία – είναι τρεις πρωταρχικοί τομείς μεταξύ άλλων.
Home care (nursing care, geriatrics, home hospitals) should also be one of the priorities.
Επίσης, η κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας έχει ουσιαστική σημασία για να διασφαλιστεί ένα κλίμα που θα συμβάλει στην καινοτομία και τη δημιουργικότητα, πράγμα που καθιστά κρίσιμης σημασίας ζήτημα την έκδοση του σχεδίου οδηγίας για τα συγγραφικά δικαιώματα και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών καθώς και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Adequate protection of intellectual property rights is also essential to ensure a climate conducive to innovation and creativity, which makes it crucial to adopt the draft Directive on Copyright and related rights in the Information Society, as well as the Community Patent.
Επίσης, η κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να εξασφαλίσει ότι η ανταγωνιστικότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών δεν θα πάσχει από το γεγονός ότι οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές δεν καταβάλλουν όλο το κόστος που δημιουργούν στην κοινωνία.
Furthermore, tailored financial support can ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Επίσης, η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων θα επιτρέψει στα συνταξιοδοτικά ιδρύματα4 να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις ανάγκες των εργαζομένων και των εργοδοτών.
Furthermore, elimination of tax-obstacles to the cross-border provision of occupational pensions will enable pension institutions4 to operate with greater efficiency in meeting the needs of workers and employers.
Επίσης, η κατάρτιση διαδικτυακού οδηγού με τις κύριες δυνατότητες χρηματοδότησης αξίζει τη στήριξη της ΕΟΚΕ, δεδομένου του εγκάρσιου χαρακτήρα των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται στον τομέα του τουρισμού.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
Επίσης, η κατάρτιση διαδικτυακού οδηγού με τις κύριες δυνατότητες χρηματοδότησης αξίζει τη στήριξη της ΕΟΚΕ, δεδομένου του εγκάρσιου χαρακτήρα των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται στον τομέα του τουρισμού.
The production of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
Επίσης, η κατάρτιση κωδίκων ορθής πρακτικής υγιεινής συνιστά ένα σημαντικό στοιχείο στην εξέλιξη της ασφάλειας των τροφίμων.
Also the development of codes to good hygiene practises constitutes an important element in the evolution of food safety.
Επίσης, η κατάρτιση των εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης για όλες τις εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί: σύμφωνα με τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, περίπου το 25 % των εγκαταστάσεων αυτών δεν φαίνεται να έχουν καταρτίσει σχέδια.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Επίσης, η κατάρτιση των μελλοντικών γενεών θα πρέπει να εξασφαλίζεται κατά τρόπο ευρύτερο, ούτως ώστε να είναι σε θέση να συμβάλει στην άνοδο του μέσου επιπέδου ειδίκευσης, κυρίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, και άρα σε μία μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Youth training provision should be extended so as to help raise average skill levels, particularly in the less developed regions, thereby enhancing economic and social cohesion.
Επίσης, η κατάσταση αυτή ενέχει μια πτυχή αποσταθεροποίησης, ακόμη και διάβρωσης των συνολικών φορολογικών εσόδων της ΕΕ.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Επίσης, η κατάσταση αυτή επιδρά αρνητικά στην διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Επίσης, η κατάσταση αυτή θα επηρεάσει την έγκριση των ενισχύσεων που τα κράτη μέλη χορηγούν στις περιφέρειες δεδομένου ότι η χρησιμοποίηση των ενισχύσεων αυτών βάσει του άρθρου 87.3 (α) περιορίζεται προς το παρόν αυστηρά στις περιοχές NUTS II με ΑΕΠ χαμηλότερο του 75% του μέσου κοινοτικού όρου.
Moreover, this situation will affect authorisation of regional aid granted by the Member States, since the use of such support under Article 87.3(a) is at present strictly limited to NUTS II regions with a GDP below 75% of the average.
Επίσης, η κατάσταση αυτή παρουσιάζει τον κίνδυνο υπονόμευσης της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
Επίσης, η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ενδεχόμενους φραγμούς στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς τα σήματα μπορεί να μην είναι αναγνωρισμένα σε όλα τα κράτη μέλη.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
Επίσης, η κατάσταση ποικίλλει σε σημαντικό βαθμό μεταξύ επιχειρήσεων και τύπων επιχειρήσεων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Επίσης, η κατάσταση σε εκείνα τα κράτη που αντιμετωπίζουν υψηλή πίεση στα εξωτερικά τους σύνορα πρέπει να αναγνωριστεί και να αντιμετωπιστεί με πλήρη τήρηση της αρχής της αλληλεγγύης.
Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
Επίσης, η κατάσταση των μεταναστριών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την εκπαίδευση σε θέματα υγείας και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Επίσης, η κατάταξη αυτή έγινε σύμφωνα με ευρεία σειρά εθνικών κριτηρίων τα οποία σπάνια μπορούν να συγκριθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Επίσης, η καταπολέμηση των φυσικών και ψυχικών ασθενειών, η διευκόλυνση της διαβίωσης των ατόμων με αναπηρίες ή ατόμων που αντιμετωπίζουν άλλα μειονεκτήματα με στόχο τη βελτίωση της επαγγελματικής τους εξέλιξης και την ενίσχυση της συμμετοχής τους στην κοινωνία της γνώσης, οι συνέπειες των δημογραφικών μεταβολών, συμπεριλαμβανομένης της γεροντολογίας, η καλύτερη κατανόηση περίπλοκων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών συσχετισμών και μηχανισμών δράσης, η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και γενικά η διασφάλιση των όρων διαβίωσης και του ευρωπαϊκού συστήματος αξιών, αποτελούν παραδείγματα σημαντικών ερευνητικών αντικειμένων για τα οποία η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει σαφείς συστάσεις σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, όπως, λόγου χάρη, στη γνωμοδότηση με θέμα το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α12 καθώς και τα ειδικά προγράμματά του13
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R&D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Επίσης, η κατασκευή νέων οικισμών ή εμπορικών κέντρων στην περιφέρεια των πόλεων, καθιστά απαραίτητη την προσαρμογή των δρομολογίων και των χρησιμοποιούμενων δημόσιων μέσων μεταφορών.
Similarly, the construction of new housing or shopping centres on city outskirts needs to involve a change in the routes and means of transport used by public transport operators.
Επίσης, η καταστροφή επηρέασε σοβαρά την κοινωνική και οικονομική κατάσταση όλης της περιφέρειας ενώ η οικονομική δραστηριότητα μειώθηκε δραστικά ή και διακόπηκε.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.
Επίσης, η κατευθυντήριες γραμμές SANCO 1955/2005 της 30ής Αυγούστου 2005 υποδεικνύει με ποιο τρόπο οι αρχές HACCP μπορούν να προσαρμοστούν στα διάφορα είδη επιχειρήσεων.
SANCO guidance document 1555/2005 of 30 August 2005 puts forward guidelines for adapting the HACCP concepts to different types of enterprise.
Επίσης, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη θα απαιτήσει την συμμόρφωση των επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης προς μεταβατικές κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας οι οποίες δεν υπερβαίνουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας και δεν υπολείπονται του ποσού της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης και του πενήντα τοις εκατό της διαφοράς μεταξύ των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας και της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης·
The delegated act shall also require that insurance and reinsurance undertakings comply with a transitional Solvency Capital Requirement that is no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
Επίσης, η κείμενη τομεακή νομοθεσία έχει αποκλειστικό σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί που θεσπίζουν τα κράτη μέλη στρεβλώνουν όσο το δυνατό λιγότερο τον ανταγωνισμό και διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά νέων επιχειρήσεων.
Also, the sector-specific legislation in place seeks only to ensure that the financing mechanisms put in place by the Member States are least distortive of competition and facilitate market entry.
Επίσης, η κεντρική δράση του ίδιου προγράμματος με τίτλο «Αειφόρος διαχείριση και ποιότητα των υδάτων, μέσω της δέσμης «ELOISE», συμβάλλει στην παράκτια και θαλάσσια έρευνα.
Also the EESD Key Action "Sustainable management and quality of water", through "ELOISE", contributes to coastal and marine research.
Επίσης, η κοινή θέση αφήνει ανοικτή τη δυνατότητα στην Επιτροπή να υποβάλει στο μέλλον προτάσεις με υποχρεωτικούς στόχους εφόσον το προτεινόμενο σύστημα αποτύχει στην επίτευξη των συνολικών στόχων της οδηγίας.
Furthermore, the Common Position leaves open the possibility for the Commission to bring forward future proposals for mandatory targets should the system envisaged be seen to be failing to achieve the overall objectives of the Directive.
Επίσης, η κοινή θέση προβλέπει τη δέσμευση διαβούλευσης του εργοδότη με εκπροσώπους των εργαζομένων, προκειμένου να επιτευχθεί κάποια συμφωνία.
In addition, the Common Position contains an obligation for the employer to consult the representatives of employees with a view to reaching agreement.
Επίσης, η κοινή θέση συμπεριέλαβε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στους λόγους περιορισμού της πρόσβασης του κοινού που προβλέπονται στο άρθρο 13 και επιτρέπει να ισχύουν οι λόγοι αυτοί για τις υπηρεσίες αναζήτησης δεδομένων όπως και στις υπόλοιπες δικτυακές υπηρεσίες.
Furthermore, the common position includes intellectual property rights among the list of grounds for limiting public access provided in Art 13, and allows these grounds to apply to discovery services alongside the other network services.
Επίσης, η κοινωνία των πολιτών στις διάφορες χώρες εταίρους δεν έχει τις ίδιες ευκαιρίες συμμετοχής στην εταιρική σχέση.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Επίσης, η κοινωνική διάσταση ήταν παρούσα στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης από την έναρξή της.
Similarly, the social dimension has been part of the European integration process since its inception.
Επίσης, η κοινωνική κατάσταση είναι εξαιρετικά πολύπλοκη και λόγω της οικονομικής κρίσης.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
Επίσης, η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη εξακολούθησε να αποτελεί σημαντική προτεραιότητα, και ιδίως λόγω της οικονομικής κρίσης.
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Επίσης, η κρίση έχει δείξει ότι οι περιορισμοί του Frontex —ανεπαρκείς πόροι όσον αφορά το προσωπικό και τον εξοπλισμό, αδυναμία έναρξης και εκτέλεσης επιχειρήσεων επιστροφής ή διαχείρισης των συνόρων και έλλειψη σαφούς ρόλου για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης— τον εμπόδισαν να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά και να εξομαλύνει την κατάσταση.
And the crisis has shown that the limitations of Frontex – inadequate resources in terms of staff and equipment, an inability to initiate and carry out return or border management operations and the absence of an explicit role to conduct search and rescue operations – have hindered its ability to effectively address and remedy the situation.
Επίσης, η κρίση αποκάλυψε τις αδυναμίες ορισμένων Landesbanken, οι οποίες ήδη έπασχαν από έλλειψη αποτελεσματικών δομών διαχείρισης κινδύνων και απουσία βιώσιμου επιχειρηματικού μοντέλου πριν από την κρίση.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
Επίσης, η κρίση επηρεάζει αρνητικά τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, ενώ η αύξηση της ανεργίας που αναφέρεται κατωτέρω αποτελεί σημαντικό παράγοντα για το γεγονός αυτό.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
Επίσης, η κρίση επιδείνωσε την ανεπαρκή αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και τις διαρθρωτικές αδυναμίες της γαλλικής αγοράς εργασίας, καθόσον η ανεργία το 2010 ανήλθε στο σχετικά υψηλό ποσοστό του 9,7%.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
Επίσης, η κρίση προκαλεί τη μείωση του  προϋπολογισμού για διαφήμιση, επιδρώντας αρνητικά στον όγκο των δραστηριοτήτων τους.
The crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.
Επίσης, η κρίση των Σύρων προσφύγων φανέρωσε ότι καμία κρίση δεν βρίσκεται αρκετά μακριά από εμάς.
Also the Syrian refugee crisis showed that no crisis was too far away.
Επίσης, η κυβέρνηση Clinton υπεραμύνθηκε της διεύρυνσης του ΝΑΤΟ, ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτήν και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και επεδίωξε μια πραγματιστική σύμπραξη με τη Ρωσία.
The administration has championed an enlargement of NATO to include central and eastern European countries and sought a pragmatic partnership with Russia.
Επίσης, η κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να δρομολογήσει νέο πρόγραμμα για την προώθηση του ανταγωνισμού.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
Επίσης, η κυβέρνηση εφαρμόζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται ότι οι μισθολογικές ρυθμίσεις στον δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης μείωσης των μισθών και επιδομάτων του δημοσίου και τα πρόσθετα μέτρα για τη μείωση του μισθολογικού κόστους του δημοσίου συνάδουν με την μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική της περιόδου 2012-2015.
The government is implementing measures to ensure that wage settlements in the public sector, including the direct reduction of public sector wages and allowances and additional measures to reduce the public wage bill, are in line with the medium-term fiscal strategy for 2012–2015.