natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι προτάσεις πολιτικής θα πρέπει να ενισχύσουν την ενιαία αγορά, να ενδυναμώσουν τους συνεργατικούς σχηματισμούς και τα οικοσυστήματα εντός των οποίων δημιουργούνται οι καινοτόμες νεοσύστατες επιχειρήσεις, να αναπτύξουν το στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, να ενθαρρύνουν την εστίαση των πανεπιστημιακών προγραμμάτων σπουδών σε μελλοντοστραφή επαγγέλματα και να ελαχιστοποιήσουν το κόστος και τις γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η σύσταση μιας νέας επιχείρησης.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Αυτές οι προτάσεις που προκρίθηκαν αποτελούν τη βάση του νέου αυτού κανονισμού πλαισίου.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Αυτές οι προτάσεις πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από την υπόλοιπη διαφήμιση.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Αυτές οι προτάσεις στοχεύουν στην επίτευξη πλήρους εναρμόνισης στους τομείς που καλύπτουν.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Αυτές οι προτάσεις συμβάλλουν ή συμμετέχουν κυρίως στη ‘διευκόλυνση της πρόσβασης σε μαθησιακές ευκαιρίες’, τη ‘δημιουργία μαθησιακής κουλτούρας’ και τη ‘συνεργασία’.
These proposals principally contribute to or involve: ‘facilitating access to learning opportunities’, ‘creating a learning culture’ and ‘ partnership working’.
Αυτές οι προτάσεις συμβάλλουν ή συμμετέχουν κυρίως: στη ‘δημιουργία μαθησιακής κουλτούρας’, τη ‘συνεργασία’ και την ‘κατανόηση της ζήτησης για μάθηση’.
These proposals principally contribute to or involve: ‘creating a learning culture’, ‘partnership working’ and ‘insight into demand for learning’.
Αυτές οι προτάσεις συμβάλλουν ή συμμετέχουν κυρίως: στην ‘επαρκή χρηματοδότηση’, τη ‘διευκόλυνση της πρόσβασης σε μαθησιακές ευκαιρίες’ και την ‘προσπάθεια για αριστεία’.
These proposals principally contribute to or involve: ‘adequate resourcing’, ‘facilitating access to learning opportunities’ and ‘striving for excellence’.
Αυτές οι προτάσεις συμβάλλουν ή συμμετέχουν κυρίως: στην ‘κατανόηση της ζήτησης για μάθηση’, τη ‘δημιουργία μαθησιακής κουλτούρας’ και τη ‘διευκόλυνση της πρόσβασης σε μαθησιακές ευκαιρίες’.
These proposals principally contribute to or involve: ‘insight into demand for learning’, ‘creating a learning culture’ and ‘facilitating access to learning opportunities’.
Αυτές οι προτάσεις συμβάλλουν ή συμμετέχουν: στην ‘κατανόηση της ζήτησης για μάθηση’, τη ‘συνεργασία’ και την ‘προσπάθεια για αριστεία’.
These proposals contribute to or involve: ‘insight into demand for learning’ ‘partnership working’ and ‘striving for excellence’.
Αυτές οι προτάσεις συμβάλλουν πρωταρχικά ή συμμετέχουν στη ‘δημιουργία μαθησιακής κουλτούρας’, τη ‘διευκόλυνση της πρόσβασης σε μαθησιακές ευκαιρίες’ και την ‘προσπάθεια για αριστεία’.
These proposals principally contribute to or involve ‘creating a learning culture’, ‘facilitating access to learning opportunities’ and ‘striving for excellence’.
Αυτές οι προτάσεις συνιστούν ουσιώδη απλοποίηση και ενοποίηση της τρέχουσας νομοθεσίας όπου τα είκοσι υπάρχοντα νομικά μέτρα μειώθηκαν σε έξι.
These proposals constitute a substantial simplification and consolidation of current legislation, with the twenty existing legal measures reduced to six.
Αυτές οι προτάσεις συνοδεύονται από τις αναγκαίες εκ των προτέρων εκτιμήσεις επιπτώσεων14.
These proposals are accompanied by the necessary ex-ante impact assessments14.
Αυτές οι προτάσεις της Επιτροπής επιδιώκουν την τροποποίηση τόσο του Κανονισμού (ΕΚ 3072/95) σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού όσο και (κι αυτό προκειμένου να συμπεριληφθεί το ρύζι στο καθεστώς αροτραίων καλλιεργειών) του Κανονισμού (ΕΚ 1251/1999) για τη θέσπιση καθεστώτος υποστήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
These Commission proposals seek to amend both Regulation (EC) 3072/95 on the common organisation of the market in rice, and (in order to include rice into the arable crop system) Regulation (EC) 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Αυτές οι προτάσεις της ΟΚΕ δεν ελήφθησαν υπόψη στη δασική στρατηγική.
These proposals have not been taken into account in the forestry strategy.
Αυτές οι προτάσεις τροποποιήσεων αφορούν κατά προτεραιότητα τις διατάξεις των άρθρων 3, 4, 7, 8 και 13.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 3, 4, 7, 8 and 13.
Αυτές οι προτάσεις υποβλήθηκαν στα τέλη Νοεμβρίου υπό τη μορφή ενός «ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας», το οποίο πρέπει να είναι έγκαιρο, συγκεκριμένο, προσωρινό και συντονισμένο.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
Αυτές οι προτάσεις φαίνεται δύσκολο να τύχουν εφαρμογής: δεν μπορεί να αναμένεται εύλογα από όλους τους διαμεσολαβητές να παρέχουν πάντοτε τις καλύτερες δυνατές συμβουλές.
These proposals seem difficult to implement: one cannot reasonably expect all intermediaries always to give the best possible advice.
Αυτές οι προτάσεις φαίνεται να στερούνται ακρίβειας και επιτακτικότητας.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Αυτές οι προτάσεις, που συμπληρώνονται από νέες ενέργειες οι οποίες παρουσιάζονται στο τμήμα 2, αποτελούν το πρόγραμμα εργασίας για την οικονομική μεταρρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο.
These proposals, complemented by new actions presented in Section 2, constitute the work programme for economic reform at Community level.
Αυτές οι προτεινόμενες αλλαγές θα πρέπει να επιφέρουν μεγαλύτερη διαφάνεια στη λειτουργία της πολιτικής, διευκολύνοντας την πρόσβαση των πολιτών και των επιχειρήσεων και τοιουτοτρόπως αυξάνοντας τον αριθμό των προτεινόμενων έργων και συντείνοντας στη δημιουργία μεγαλύτερης αξίας ανά μονάδα χρηματοδότησης μέσω του αυξημένου ανταγωνισμού για ενίσχυση.
These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Αυτές οι προτεραιότητες αναμένεται να επιτρέψουν στον τομέα να εστιαστεί σε ερευνητικά πεδία ώστε να εκσυγχρονίσει, π.χ.:
These priorities should allow the sector to focus research areas to modernise, for example:
Αυτές οι προτεραιότητες αντικατοπτρίζουν, εν πρώτοις, τη σημασία της τεχνολογικής καινοτομίας ως δημιουργού νέων προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών, καθώς και τα συγκεκριμένα εμπόδια σε αυτού του είδους την καινοτομία και, κατά δεύτερο λόγο, την ανάγκη για καινοτομία (είτε αυτή βασίζεται στην τεχνολογία είτε όχι), η οποία μέσω των «πρωτοπόρων» θα διεισδύσει ενδυναμώνοντας ολόκληρο τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό.
These priorities reflect, firstly, technological innovation’s importance as the generator of new products, services and processes, and the specific obstacles to this kind of innovation, and, secondly, the need for innovation (whether technology-based or not) to percolate from the “first movers” to invigorate the entire economic and social fabric.
Αυτές οι προτεραιότητες αντιστοιχούν με αυτές που ορίζονται στο έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση» που εκδόθηκε το Φεβρουάριο του 20055 και υποστηρίχθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
These priorities correspond to those set out in the Commission’s “Partnership for Growth and Jobs” paper published in February 20055 and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Αυτές οι προτεραιότητες αντιστοιχούν σε εκείνες της «Ευρώπη 2020» και της «Ένωσης της καινοτομίας».
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Αυτές οι προτεραιότητες για δράση θα είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερες, ανάλογα με το επίμαχο ζήτημα, και έτσι θα αποτελούν μέτρο σύγκρισης που θα μπορεί να παρακολουθείται και να αξιολογείται.
These priorities for action will be as precise as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Αυτές οι προτεραιότητες για το μέλλον, μαζί με τη στήριξη που ήδη έχει παρασχεθεί στα κράτη μέλη, αποτελούν σημαντικό επιχείρημα υπέρ της συνέχισης του έργου που επιτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος "Τελωνεία 2002".
These priorities for the future, together with the support already received from Member States, constitute a strong case for continuing the work of Customs 2002.
Αυτές οι προτεραιότητες είναι σημαντικές για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της ενιαίας αγοράς και αποτελούν τον πυρήνα της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, έτσι ώστε τα πλεονεκτήματα ενός πιο ανοικτού κόσμου να μοιράζονται πιο δίκαια στους ανθρώπους και να μεταβιβαστούν και στις μελλοντικές γενεές.
These priorities are essential for the long term viability of the single market and are at the core of the Sustainable Development Strategy, so that the benefits of a more open world are shared more evenly and passed on to future generations.
Αυτές οι προτεραιότητες εφαρμόζονται κυρίως μέσω των εμβληματικών πρωτοβουλιών «Ένωση καινοτομίας» και «νεολαία σε κίνηση», οι οποίες αποτελούν ένα γενικό πλαίσιο πολιτικής για ενέργειες της ΕΕ στους εν λόγω τομείς.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
Αυτές οι προτεραιότητες θα αλλάξουν ωστόσο με το πέρασμα του χρόνου, και μια σημαντική πτυχή της ανάπτυξης ολοκληρωμένης στρατηγικής θα είναι να επανεξεταστούν οι προτεραιότητες βάσει της τεχνικής ανάλυσης και των νομοθετικών διαδικασιών επανεξέτασης στο πλαίσιο του προγράμματος.
These priorities will change over time, however, and an important aspect of integrated strategy development will therefore be to review priorities on the basis of the technical analysis and legislative reviews carried out within CAFE.
Αυτές οι προτεραιότητες θα αποτελούν τη βάση του δημοσιονομικού προγραμματισμού, περιλαμβανομένου του ορισμού των δεικτών-στόχων σε σχέση με κάθε μία από αυτές.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Αυτές οι προτεραιότητες θα θεσπιστούν για περιόδους δύο ετών με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη συνεργασία της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για Θέματα Ασύλου.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Αυτές οι προτεραιότητες θα μπορούσαν να συζητηθούν στις αρχές του 2011 σε ένα συνέδριο για την ευελιξία με ασφάλεια, που θα οργανωθεί από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Αυτές οι προτεραιότητες ορίζονται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο, σε στενές διμερείς επαφές με την UNHCR, χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις και λήψη αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
Αυτές οι προτεραιότητες πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν την οικονομικές υποδομές, όπως προηγμένα δίκτυα μεταφορών, διαφοροποιημένες πηγές ενέργειας και την πρόσβαση σε αυτές, την ψηφιακή ατζέντα και τις ΤΠΕ.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Αυτές οι προτεραιότητες πρέπει να ενσωματωθούν στο αναπροσαρμοσμένο πλαίσιο συνεργασίας Ασίας-Ευρώπης που θα υιοθετηθεί στη Σεούλ, και το οποίο θα καθορίσει τις γενικές παραμέτρους της διαδικασίας ASEM για την επόμενη δεκαετία.
These priorities should be incorporated into the updated Asia-Europe Co-operation Framework which will be adopted in Seoul, and which will set the general parameters of the ASEM process into the next decade.
Αυτές οι προτεραιότητες στηρίχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο9 και υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών με το ψήφισμα της 27ης Ιουνίου 2002, καθιερώνοντας μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για τις εν λόγω προτεραιότητες, η οποία εφαρμόζεται αυτήν την περίοδο από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
These priorities were supported by the European Parliament9 and adopted by the Council of Ministers in the Resolution of 27 June 2002, instituting an open coordination method governing these priorities, which is currently being implemented by the Commission and Member States.
Αυτές οι προτεραιότητες υποστηρίζουν τον οδικό χάρτη που προβλέπει η έκθεση των πέντε Προέδρων για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Αυτές οι προτιμήσεις θα πρέπει να συνδέονται με ειδικά πλαίσια, όπως η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης ή οι προ της διεύρυνσης στρατηγικές;
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Αυτές οι προτιμήσεις προορίζονται να προωθήσουν περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη και ως εκ τούτου ανταποκρίνονται θετικά στην ανάγκη για βιώσιμη ανάπτυξη.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Αυτές οι προτιμησιακές δεσμεύσεις θα προσαρμοστούν στις ανάγκες της κάθε χώρας και στο περιφερειακό πλαίσιο.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Αυτές οι προτιμησιακές δεσμεύσεις θα προσαρμόζονται στις ανάγκες της κάθε χώρας και στο περιφερειακό πλαίσιο.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Αυτές οι προχρηματοδοτήσεις παραμένουν στην κυριότητα του οργάνου εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στη βασική πράξη και εκτός αν πρόκειται για προχρηματοδοτήσεις καταβαλλόμενες για την εκτέλεση σύμβασης, ή καταβαλλόμενες στο προσωπικό ή στα κράτη μέλη.
Such pre-financing remains the property of the institution unless provided otherwise in the basic act and unless it is paid under a procurement contract, or to staff or to the Member States.
Αυτές οι προϋποθέσεις έχουν στόχο να αντικατοπτρίσουν την ευθύνη της Ένωσης να διασφαλίσει, προς το δημόσιο συμφέρον, τη διατήρηση των έμβιων υδάτινων πόρων στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 3 της ΣΛΕΕ.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Αυτές οι προϋποθέσεις για χορήγηση βοήθειας από το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων είναι αναγκαίες για την αντιμετώπιση του ηθικού κινδύνου και για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο των «πλεονεκτημάτων του πρώτου αφιχθέντος», καθώς και το ενδεχόμενο να λάβει ένα εθνικό ΣΕΚ περισσότερη βοήθεια από το ΕΣΑΚ, απλώς και μόνον επειδή δεν είχαν ληφθεί μέτρα για τη συγκέντρωση επαρκούς εθνικής χρηματοδότησης.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Αυτές οι προϋποθέσεις θα είναι διαφορετικές από εκείνες που περιγράφονται στο τμήμα 2.2: για παράδειγμα, θα μπορούσε να ζητηθεί από υπήκοο τρίτης χώρας να υποβάλει λεπτομερές και οικονομικά βιώσιμο επιχειρηματικό σχέδιο, να αποδείξει ότι κατέχει οικονομικούς πόρους και να αποδείξει το επωφελές αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων όσον αφορά την απασχόληση ή την οικονομική ανάπτυξη του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Such conditions would differ from those of section 2.2: for example, a third country national could be requested to present a detailed and financially viable business plan, demonstrate his/her financial means and prove the beneficial effect of these activities on employment or on the economic development of the Member State concerned.
Αυτές οι προϋποθέσεις θα ενισχύσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑλΠ και θα αυξήσουν τη συνοχή ολόκληρης της πολιτικής.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Αυτές οι προϋποθέσεις θα πρέπει να συνδέονται με τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που εκφράστηκαν κατά τη διαδικασία εξέτασης.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Αυτές οι προϋποθέσεις καθορίζουν το πλαίσιο χρήσης των ανανεώσιμων πηγών και υποδεικνύουν τομείς όπου ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα και συγκρούσεις.
These conditions determine the framework for the use of these resources and point to areas where possible problems and conflicts may arise.
Αυτές οι προϋποθέσεις περιλαμβάνουν:
They include:
Αυτές οι προϋποθέσεις υποδοχής και διαμονής των αιτούντων άσυλο θα πρέπει να συμβιβάζονται με τους διεθνείς και εθνικούς ισχύοντες νομικούς κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνικοοικονομική κατάσταση της χώρας υποδοχής και να θεμελιώνονται στην αρχή σύμφωνα με την οποία οι αιτούντες άσυλο δικαιούνται, στη χώρα υποδοχής, «ικανοποιητικού επιπέδου ζωής» καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου.
These conditions of reception and stay for asylum-seekers should be consistent with relevant international and national legal standards, taking into account the socio-economic situation prevailing in the host country, and based on the principle that asylum-seekers should enjoy an “adequate standard of living” in relation to this host country throughout the asylum procedure.
Αυτές οι προϋποθέσεις, στο σύνολό τους, πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση ενός συγκεκριμένου φυτικού φαρμακευτικού προϊόντος στην απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης, όταν είναι ορθή και αιτιολογημένη η παρέκκλιση από τις αυστηρές απαιτήσεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
The entirety of these conditions shall guarantee that only those herbal medicinal products have access to the simplified registration, where it is appropriate and justified to depart from the strict requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC.
Αυτές οι πρωτοβουλίες αποτελούν από μόνες τους ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα για τις επόμενες δεκαετίες.
They add up to a practical programme for the coming decades.
Αυτές οι πρωτοβουλίες δείχνουν ότι μια ορθολογική πολιτική μπορεί να οδηγήσει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
These initiatives constitute proof that a well thought‑out policy can produce satisfactory results.
Αυτές οι πρωτοβουλίες είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες.
These are very welcome initiatives.
Αυτές οι πρωτοβουλίες είναι συχνά πιο αποτελεσματικές όταν ξεκινούν από μικρή ηλικία.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Αυτές οι πρωτοβουλίες επέτρεψαν επίσης να συμμετάσχει η κοινωνία πολιτών στην αναζήτηση μορφών διαλόγου προσαρμοσμένων στην πραγματικότητα που ζουν οι πολίτες.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
Αυτές οι πρωτοβουλίες επέτρεψαν να συγκεντρωθούν πολλές τεχνικές απόψεις και έφεραν στο φως την ευρεία σύγκλιση απόψεων για τη βασική συλλογιστική και επιθυμία εφαρμογής του πειραματικού σχεδίου.
These initiatives provided significant technical input and revealed broad convergence on the basic rationale and desirability of the pilot scheme idea.
Αυτές οι πρωτοβουλίες ευρίσκονται ωστόσο ακόμη στην αρχή, με σαφή εξαίρεση το Ανατολικό Τιμόρ όπου έχει σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος.
Those initiatives are however still in their infancy, with the notable exception of East Timor where it is more advanced.
Αυτές οι πρωτοβουλίες θα έχουν ακόμα μεγαλύτερη θετική επίδραση όταν συμμετάσχουν όλα τα παραποτάμια κράτη σε αυτό το εγχείρημα.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Αυτές οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να αναπτυχθούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
These initiatives should be developed in all EU Member States.
Αυτές οι πρωτοβουλίες θα συμβάλουν στη μείωση των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά το περιεχόμενο των διαφόρων προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και στην εισαγωγή μεγαλύτερου αυτοματισμού όσον αφορά τις διαδικασίες αναγνώρισης.
these initiatives will help reduce existing differences in content of the various courses and increase the amount of automatic recognition in the overall process.
Αυτές οι πρωτοβουλίες θα τύχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, της υποστήριξης των Διαρθρωτικών Ταμείων, των οποίων η δράση στο εξής έχει καταστεί, χάρη στις παρεκκλίσεις που έχουν επέλθει πιο αποτελεσματική και πιο επικεντρωμένη.
In many cases, these initiatives will receive support from the Structural Funds, now more effective and better targeted, thanks to the derogations adopted.
Αυτές οι πρωτοβουλίες θα ωφελήσουν εξίσου τα θύματα αξιόποινων πράξεων που επιδιώκουν να επιτύχουν την εκτέλεση απόφασης για τη χορήγηση αποζημίωσης από τον δράστη του αδικήματος στις διαμεθοριακές καταστάσεις.
These initiatives will benefit crime victims as well, seeking to enforce a decision on compensation from the offender in a cross-border situation.
Αυτές οι πρωτοβουλίες κατέληξαν σε μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων που οργάνωσαν από κοινού οι εταίροι της ASEM με δική τους πρωτοβουλία και δικό τους κόστος8.
These initiatives have led to an impressive number of activities, organised jointly by ASEM partners at their initiative and cost8.
Αυτές οι πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας ενδεχομένως να απαιτήσουν συνεργασία με άλλες θεματικές ενότητες του 7ου ΠΠ και πρέπει να στοχεύουν στη δημιουργία βιώσιμων ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας παγκόσμιας κλάσης και στην καθιέρωση της Ευρώπης ως επικεφαλής στην προώθηση της καινοτομίας σε πεδία με ευοίωνες προοπτικές, ενώ παράλληλα πρέπει να αποσκοπούν στην αύξηση της απόδοσης των επενδύσεων σε περιοχές στοχοθετημένης έρευνας υψηλού κινδύνου.
These large-scale initiatives may require cooperation with other FP7 themes and would aim at creating sustainable world-class European centres of excellence and at establishing Europe as leader for driving innovation in promising fields, while also increasing the return on investment in high-risk targeted research.
Αυτές οι πρωτοβουλίες μπορούν να αποτελέσουν τρόπο επίτευξης της έξυπνης ανάπτυξης.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Αυτές οι πρωτοβουλίες μπορούν να θεωρηθούν οι πρόδρομοι των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της γενίκευσης των διαδικτυακών αδελφικών σχέσεων σε όλες της χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These initiatives are good examples of the kind of publicity events and demonstrations which would be staged when generalising Internet twinning across the European Union countries.
Αυτές οι πρωτοβουλίες μπορούν να συμβάλουν στην  έξυπνη ανάπτυξη.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Αυτές οι πρωτοβουλίες οδήγησαν μεν σε ορισμένα θετικά αποτελέσματα,  δεν μπόρεσαν όμως να ανταποκριθούν πλήρως στους κοινωνικούς, πολιτικούς και οικονομικούς στόχους που είχαν τεθεί αρχικά.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.