natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ αρχίζουν να διαφαίνονται τα πρώτα σημάδια μιας διεθνούς συμφωνίας ως προς το ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, το θέμα αυτό θα χρειαστεί να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης και οριζόντιας προσέγγισης για να αποφευχθεί η υπονόμευση στόχων πολιτικής.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
Ενώ αρχίζουν να προβάλλουν θετικές τάσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων και ότι οι πέντε προτεραιότητες του 2012 εξακολουθούν να ισχύουν για το 2013: συνέχιση της διαφοροποιημένης δημοσιονομικής εξυγίανσης που ευνοεί την ανάπτυξη, αποκατάσταση της κανονικής χορήγησης δανείων προς την οικονομία· προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στο παρόν και το μέλλον· καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης· εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Ενώ αρχίζουν οι εργασίες της Συνέλευσης, επιβάλλεται να εξετάσουμε τα όρια άλλων μορφών οργάνωσης.
As the Convention sets about its work, concentration must focus on the limitations of other approaches.
Ενώ αρχικά δημιουργήθηκαν για μια περίοδο 12 μηνών, το διοικητικό συμβούλιο, ύστερα από αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους κατά το πρώτο έτος λειτουργίας τους αποφάσισε το Νοέμβριο του 1999 να επεκτείνει τις συμβάσεις τους για ένα έτος.
Initially set up for a period of 12 months, the Administrative Board, after an evaluation of their first year’s activities, decided in November 1999 to extend their contracts for an additional year.
Ενώ αρχικά δικτυακοί τόπο όπως το eBay επικεντρώνονταν σε πωλήσεις μεταχειρισμένων αγαθών από καταναλωτή σε καταναλωτή, σήμερα χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για τις πωλήσεις καινούριων εμπορευμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές.
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Ενώ αρχικά επρόκειτο για μορφή διαχείρισης της ενέργειας σε ορισμένες συσκευές, μπορεί εξίσου να συνεπάγεται σημαντική ενεργειακή απώλεια.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Ενώ αρχικά η Επιτροπή θεώρησε ότι το πρόβλημα της «οδήγησης μικτού πεδίου εφαρμογής» μπορούσε να επιλυθεί μεταφέροντας εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού εκείνους που σήμερα εξαιρούνται από αυτό, όπως τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για μεταφορές επιβατών σε απόσταση μικρότερη των 50 χλμ., όπως πρότεινε σθεναρά η ομάδα των αρμόδιων για την επιβολή του κανονισμού, οι εκπρόσωποι του κλάδου απέδειξαν κατά τις συζητήσεις που επακολούθησαν ότι το κόστος και η διατάραξη των σημερινών πρακτικών θα ήταν δυσανάλογες προς το όφελος που θα αποκομιζόταν.
While initially the Commission considered that the problem of such ‘mixed scope driving’ could be resolved through bringing those currently excluded from the scope of the Regulation within its ambit, such as vehicles used for passenger transport under 50 kms, as strongly recommended by the enforcement officers group, nevertheless the industry demonstrated in subsequent discussions that the cost and disruption to current practices would be disproportionate to the benefit obtained.
Ενώ αρχικά η πρόοδος ήταν ενθαρρυντική, οι πρωτοβουλίες αυτές δεν έχουν ακόμη αποφέρει απτά αποτελέσματα στην αγορά.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Ενώ αρχικά θεωρήθηκε ως μέσο για την πρόληψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών αποτελεί σήμερα σαφή στόχο της Κοινότητας που περιέχεται στο άρθρο 2 της συνθήκης.
Originally regarded as a means of preventing distortion of competition, equal treatment between men and women is now an explicit objective of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
Ενώ αρχικά οι καθυστερήσεις στη διαδικασία των προσφορών και της σύναψης συμβάσεων παρακώλυαν την καταβολή των δεύτερων προκαταβολών και των αιτήσεων επιστροφής δαπανών, η κατάσταση αυτή έχει σήμερα βελτιωθεί.
Whereas, initially, delays in tendering and contracting hampered the payments of second advances and of requests for reimbursement, this situation has now improved.
Ενώ αρχικά περιοριζόταν λόγω του κανονιστικού ελέγχου των τιμών της στη Γερμανία, το 1994 της δόθηκε η ελευθερία να προσφέρει εκπτώσεις στους πελάτες της για τη μεταφορά δεμάτων από πόρτα σε πόρτα.
Initially constrained by regulatory control in Germany over its parcel prices, in 1994 Deutsche Post was granted the commercial freedom to offer rebates to door-to-door parcel customers.
Ενώ αρχικά προβλεπόταν η πραγματοποίηση εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων στα δημόσια οικονομικά, σημαντικός αριθμός δαπανών δεν αναθεωρήθηκαν καθόλου στον προϋπολογισμό του 2004 και φαίνεται ότι δεν έχουν ληφθεί υπόψη στο πρόγραμμα εξυγίανσης.
While initially aiming at comprehensive public finance reforms, a significant number of expenditure items have not been addressed at all in the budget of 2004, and still seem not to have been considered in the consolidation plans.
Ενώ αρχικά τα κράτη μέλη που έκαναν εργαστηριακές δοκιμές προϊόντων ήταν μετρημένα στα δάκτυλα του ενός χεριού, τώρα είναι πλέον τα μισά κράτη μέλη.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Ενώ αρχικώς ως αναγκαία θεωρήθηκαν δέκα έργα, τα ονομαζόμενα «Έργα Έσσης», τα οποία εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης το Δεκέμβριο του 1994, ο κατάλογος αυτός διευρύνθηκε ταχύτατα μέσω προσέγγισης από βάση προς κορυφή σε 200 περίπου έργα κοινού ενδιαφέροντος το έτος 1999.
Whereas originally ten projects, the so-called “Essen Projects” adopted by the Essen European Council in December 1994, were considered necessary, this list was increased very quickly through a bottom-up approach to about 200 projects of common interest in 1999.
Ενώ αυξάνει η εξάρτηση από συστήματα δικτύων και πληροφοριών, η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση περιστατικών αποδεικνύεται ανεπαρκής.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Ενώ αυξάνεται η εξάρτηση από τα συστήματα δικτύων και πληροφοριών, η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση των περιστατικών κρίνεται ανεπαρκής.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Ενώ αυξάνεται το ποσοστό μικρών εταιρειών που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο, οι επιχειρήσεις αυτές εξακολουθούν να διστάζουν να πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές μέσω του Διαδικτύου και να ανταλλάσσουν τις επιχειρηματικές μεθόδους τους για να αποκομίσουν το μέγιστο όφελος από τις νέες τεχνολογίες.
While small companies are increasingly using the Internet, they still hesitate to trade on-line and to change their business processes to gain maximum benefits from new technologies.
Ενώ αυξάνεται όλο και περισσότερο η χρήση τεχνολογικών μέσων, η επιχειρηματική και η καταναλωτική συμπεριφορά δεν συμβαδίζει με την πρόοδο, καθώς οι επιχειρήσεις παρεμποδίζονται από τους φραγμούς που υφίστανται στην εσωτερική αγορά ενώ οι καταναλωτές από την έλλειψη εμπιστοσύνης στις διασυνοριακές αγορές.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
Ενώ αυτά μπορεί να μην επαρκούν για την κάλυψη μακροπρόθεσμων στόχων προγραμματισμού, το προτεινόμενο πρόγραμμα θα πρέπει να βασισθεί σε αυτά και να πάρει ορισμένα στοιχεία τους.
While these may not be adequate to meet long-term planning goals, the proposed programme should build on them and learn from them.
Ενώ αυτά σαφώς έχουν εστιαστεί σε στόχους σ’ αυτή την ιδιαίτερη σφαίρα, μπορούν επίσης να παράσχουν διδάγματα όσον αφορά τις προσεγγίσεις για τις συμπράξεις σε τοπική βάση οι οποίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον στη σφαίρα της απασχόλησης.
While these have clearly been focussed on objectives in that particular sphere, they may also provide lessons regarding approaches to locally based partnership which are of interest in the sphere of employment.
Ενώ αυτά τα διάφορα μοντέλα ενδέχεται να αντανακλούν διαφορετικές εθνικές καταστάσεις, υπάρχει πεδίο για συνολική βελτίωση της λειτουργίας τους.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Ενώ αυτά τα ζητήματα βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση εντός του πλαισίου των συνεχιζόμενων ερευνών, η Επιτροπή διατύπωσε τη θέση της σε μια υπόθεση που αφορούσε τις συμφωνίες διανομής και συντήρησης της Porsche, με την οποία αποσαφήνισε την εφαρμογή του κανόνα de minimis στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού 1400/2002 (βλέπε κατωτέρω).
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation 1400/2002 (see below).
Ενώ αυτά τα μέσα είτε στηρίζουν τις αναπτυξιακές ανάγκες των δικαιούχων χωρών είτε στηρίζουν γενικά πολιτικά συμφέροντα της ΕΕ με στρατηγικούς εταίρους, τα ταμεία εσωτερικών υποθέσεων θα στηρίζουν συγκεκριμένες δράσεις σε τρίτες χώρες προς το συμφέρον των στόχων μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ και της εσωτερικής ασφάλειας αυτής.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Ενώ αυτές οι ανισορροπίες και οι κίνδυνοι με τους οποίους συνδέονται είχαν επισημανθεί προ πολλού, η επίλυσή τους καθυστέρησε υπερβολικά καθώς οι φορείς χάραξης των πολιτικών στα κράτη μέλη αγνόησαν σε μεγάλο βαθμό αυτές τις ανισορροπίες όταν οι οικονομικές συνθήκες ήταν ευνοϊκές.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Ενώ αυτές οι επαφές ενίσχυσαν την ανάπτυξη της αλληλοκατανόησης και της εμπιστοσύνης σε ορισμένους περιοχές, ο αντίκτυπος δεν είναι ακόμη επαρκής ώστε να εξαλειφθεί η καχυποψία και η δυσπιστία απέναντι στους άλλους.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Ενώ αυτές οι ομάδες καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, απασχολούνται κυρίως με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης διευκόλυνσης του εμπορίου.
While these groups cover a wide range of topics, they are mainly concerned with the implementation of the Trade Facilitation Action Plan.
Ενώ αυτές οι πράξεις περιορίζονται στην εγκληματική συμπεριφορά που βλάπτει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η σύμβαση του 1997 για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή υπάλληλοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάγει σε αξιόποινη πράξη την ενεργητική και την παθητική διασυνοριακή δωροδοκία ακόμα και εάν δεν επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Whilst these instruments are limited to criminal behaviour damaging the financial interests of the European Communities, the 1997 Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union criminalises active and passive transborder corruption within the EU territory, even when Communities financial interests are not affected.
Ενώ αυτές οι προσεγγίσεις ήσαν κατά κάποιο τρόπο δοκιμαστικές και αποσπασματικές, δείχνουν τις προσπάθειες εκ μέρους των νομοθετών, των δικαστηρίων και των κοινωνικών εταίρων να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα σ’ αυτό τον πολύπλοκο χώρο.
While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
Ενώ αυτή η έρευνα παρουσιάζει σαφή βελτίωση σε σύγκριση με προηγούμενα στοιχεία, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν στην πράξη στους τομείς όπου η συμμετοχή των γυναικών ήταν χαμηλότερη.
Whilst this survey shows a clear improvement as compared to previous data, efforts must continue and indeed be enhanced in those sectors where female participation has been lower.
Ενώ αυτή η αναπτυξιακή υστέρηση μειώθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας κυκλικής επιβράδυνσης, μεταξύ άλλων λόγω του λιγότερου περιοριστικού μείγματος πολιτικών, ο ρυθμός δυνητικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, εξακολουθεί να είναι ακόμη χαμηλότερος από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ.
While the growth differential has narrowed during the last cyclical slowdown, inter alia because of a less restrictive policy mix, the rate of potential output growth is still estimated to be below the euro area average.
Ενώ αυτή η αυξανόμενη γλωσσική πολυμορφία είναι πηγή οφελών και πλούτου, ωστόσο, χωρίς κατάλληλες πολιτικές, εγκυμονεί κινδύνους.
While this increased linguistic diversity is a source of benefit and richness, without adequate policies, it presents challenges.
Ενώ αυτή η ενέργεια ενδέχεται να κατέστησε το κείμενο πιο ευκολοδιάβαστο σε ορισμένα σημεία, η Επιτροπή φοβάται ότι αυτό μπορεί να συνεπάγεται τόσο τον περιορισμό των δυνατοτήτων δράσης όσο και τη μείωση της σαφήνειας του έργου που πρέπει να εκτελεστεί.
While this may have made the text more readable in places, the Commission is concerned that this has been at the expense both of restricting the possibilities for action and reducing the clarity of work to be undertaken.
Ενώ αυτή η ισχύς στην αγορά μπορεί να μειωθεί σημαντικά με την τρέχουσα είσοδο στην αγορά ανταγωνιστών παραγωγών γενόσημων προϊόντων, η αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης καθιστά τη διαδικασία που ανέπτυξε η εταιρεία Β μη διαθέσιμη για τρίτα μέρη και έτσι ενδέχεται να καθυστερήσει την είσοδο γενόσημων προϊόντων (δεδομένου μάλιστα ότι το προϊόν προστατεύεται ακόμη από αρκετά διπλώματα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο την διαδικασία παραγωγής) και, κατά συνέπεια, περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Ενώ αυτή η λύση μπορεί να μην είναι τόσο αποτελεσματική, όσο ένα πλήρως εποπτευόμενο σύστημα σημάτων εμπιστοσύνης, όπως αυτά τα οποία είμαστε συνηθισμένοι να βλέπουμε, παραδείγματος χάριν, στα ηλεκτρονικά προϊόντα, επιτρέπει μολαταύτα να καλυφθεί μια ανάγκη με αρκετά αποτελεσματικό τρόπο.
While this may not be as effective as a fully policed trustmark system of the type we are used to seeing as regards, for example, electronic products, it nonetheless addresses a need in a reasonably effective manner.
Ενώ αυτή η μέθοδος επιτρέπει τη σχετικά ταχεία κοινοποίηση και επίδοση των δικαστικών αποφάσεων, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω το ζήτημα του κατά πόσον η χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας θα διευκόλυνε περαιτέρω τη διαδικασία διαβίβασης.
While this method already allows for a relatively rapid service of judicial decisions, additional consideration should be given to the question whether the use of electronic communication can be used to further speed up the transmission process.
Ενώ αυτή η μορφή παραγωγής ενέργειας θα μπορούσε σε πολλές περιπτώσεις να είναι αποκεντρωμένη και να πραγματοποιείται επιτόπου, η σύνδεση με υφιστάμενα δίκτυα τηλεθέρμανσης/ τηλεψύξης μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντικό μέσο βελτίωσης της συνολικής ενεργειακής απόδοσης του κτιρίου.
While this sort of energy generation could in many cases be decentralised and on-site, connection to existing district heating/cooling networks can also be an important means to improve a building’s overall energy performance.
Ενώ αυτή η παρέμβαση κρίνεται υπερβολικά ευρεία για το σύνολο των υποθέσεων σε πρώτο βαθμό, ωστόσο ενδείκνυται να προβλεφθεί η εν λόγω δυνατότητα για την δίκη σε δεύτερο βαθμό, ούτως ώστε τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να μπορούν να συμβάλλουν στη διερεύνηση των νομικών ζητημάτων που θέτει το κοινοτικό δίκαιο ευρεσιτεχνίας.
While such intervention at the first instance seems too broad for the entirety of cases at first instance, such a possibility seems appropriate for the second instance allowing Member States and the institutions of the European Community to contribute to the development of legal questions of Community patent law.
Ενώ αυτό αποτελεί αφενός διευρωπαϊκό ζήτημα, οι πιο σημαντικές ικανότητες αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφερειών και συγκεκριμένα ζητήματα πρέπει να προσδιοριστούν και να αντιμετωπιστούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Ενώ αυτό δείχνει ότι μια προεπιλογή σε επίπεδο ΕΕ είναι χρήσιμη, ο ίδιος ο όγκος των νομοθετικών κανόνων συνιστά σοβαρή απειλή για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
While this shows that a screening at EU level is useful, the amount of rules in itself constitutes a serious threat to Europe’s competitiveness.
Ενώ αυτό δεν απαιτείται στο πλαίσιο του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η ποινικοποίηση τέτοιων δραστηριοτήτων είναι συνεπής προς την ποινικοποίηση της συνέργειας σε άλλες προπαρασκευαστικές δραστηριότητες.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Ενώ αυτό δεν είναι απολύτως αληθές – οι ομάδες των μειονεκτούντων ατόμων, όπως οι ηλικιωμένοι ή οι άνεργοι και οι μαθητές δεν είναι ιδιαιτέρως ενήμεροι επί παραδείγματι – δεχόμαστε ότι η Επιτροπή επιδιώκει να δοθεί προτεραιότητα, όσον αφορά τους πόρους της, στην ανάπτυξη της βιομηχανίας πολυμέσων.
Whilst this is not strictly true – disadvantaged groups such as the elderly or the unemployed, and schoolchildren are not particularly aware for example – we accept that the Commission is seeking to prioritise its resources to develop the multimedia industry.
Ενώ αυτό δεν επηρεάζει σημαντικά τις εθνικές εσωτερικές διαδικασίες, θα απλούστευε τις διαδικασίες για τους μετανάστες και τους εργοδότες.
While not significantly affecting national internal procedures, it would simplify procedures for immigrants and employers.
Ενώ αυτό είναι θέμα που αφορά τη διεθνή κοινότητα γενικότερα, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες πυρηνικές εγκαταστάσεις έχουν οικοδομηθεί στα σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ.
While this is a matter for the international community generally, it should be noted that a number of nuclear plants have been built in the immediate vicinity of EU Member States.
Ενώ αυτό είναι θέμα που αφορά τη διεθνή κοινότητα γενικότερα, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες τουλάχιστον από τις εν λόγω πυρηνικές εγκαταστάσεις θα καταστούν εγκαταστάσεις της ΕΕ εάν και όταν οι πρώτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενταχθούν στην ΕΕ στις αρχές του επόμενου αιώνα.
While this is a matter for the international community generally, it should be noted that some at least of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and east European countries join the EU early in the new century.
Ενώ αυτό επιβράδυνε τη μεγέθυνση, είχε θεωρηθεί αναγκαίο προκειμένου να διαφυλαχθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε πρωτοφανείς περιστάσεις και να υπάρξει ανταπόκριση στον κίνδυνο μετάδοσης των προβλημάτων σε όλη την ζώνη του ευρώ, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα ακόμη χειρότερα σενάρια.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Ενώ αυτό μπορεί να θεωρηθεί θετική εξέλιξη, αν ληφθεί υπόψη η μη ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων σε ό,τι αφορά την παροχή φροντίδας και με τις ευθύνες αυτές να εξακολουθούν να βαρύνουν τις γυναίκες, υπάρχει ο κίνδυνος οι μεγάλοι περίοδοι άδειας να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο ποσοστό της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, να διευρύνουν τις διαφορές μεταξύ των αμοιβών και να αυξήσουν το διαχωρισμό της αγοράς εργασίας ανά φύλο.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring, with the responsibility continuing to fall on women, there is the danger that long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.
Ενώ αυτό που χρειάζεται είναι οι σημαντικές βελτιώσεις, τα ελλείμματα ορισμένων κρατών μελών επιδεινώθηκαν στην πραγματικότητα από την τελευταία έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων.
While what are required are significant improvements, the deficits of some Member States have in fact deteriorated since the last Scoreboard.
Ενώ αυτό πρότεινε επίσης να συμπεριληφθούν όλα τα εμπορικά αεροδρόμια, μερικά κράτη μέλη στο Συμβούλιο πρότειναν τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής σε αεροδρόμια στα οποία η ετήσια διακίνηση επιβατών υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες για την τήρηση της οδηγίας είναι αναλογικές προς τους στόχους της πρωτοβουλίας26.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Ενώ αυτό το κατώτερο όριο εκπομπών δεν προϋποθέτει κάποια ιδιαίτερη τεχνολογία, θα απαιτήσει de facto την εισαγωγή φίλτρων σωματιδίων ντίζελ (DPF).
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Ενώ αυτό το φαινόμενο είναι έντονο σε τομείς που απασχολούν εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση που είναι απαραίτητοι για την ανάπτυξη της βασιζόμενης στη γνώση οικονομίας, οι ελλείψεις σε παραδοσιακούς τομείς με χαμηλά ειδίκευση, όπως η γεωργία και ο τουρισμός, παραμένουν ακόμα και όπου υπάρχουν υψηλά ποσοστά ανεργίας παρόλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την καταπολέμησή του.
While this is becoming acute in relation to some sectors employing the highly skilled who are essential to the development of a knowledge-based economy, shortages in the traditional low-skilled areas, such as agriculture and tourism, are continuing even where there are high levels of unemployment in spite of the efforts being made to combat this phenomena.
Ενώ αφορούσε σχετικά μικρό ποσό, η συστηματική και συνολική προσέγγιση είχε καινοτόμο χαρακτήρα.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Ενώ βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ είχε εγκριθεί ένας ορισμένος αριθμός μη φυτικών ΓΤΟ, μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας 2001/18/ΕΚ υπήρξαν πολύ λίγες τέτοιες εγκρίσεις.
Although a number of non-plant GMOs were authorised under Directive 90/220/EEC, very few have been authorised since Directive 2001/18/EC came into force.