natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι απαιτήσεις προσβασιμότητας με τον λιγότερο επαχθή τρόπο για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη, κυρίως με το να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής μόνο προϊόντα και υπηρεσίες που έχουν επιλεγεί προσεκτικά.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της ΣΣΣ.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the SAA.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπονται οι εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών.
It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις, υπό τις οποίες επιτρέπεται η προαναφερθείσα ανταλλαγή πληροφοριών.
It is necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ομοιόμορφοι κανόνες στο επίπεδο της Ένωσης που θα εφαρμόζονται σε όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά επενδυτικών προϊόντων και θα αφορούν τη διαφάνεια, έτσι ώστε να αποτρέπονται οι διαφορές.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν σημεία αναφοράς διατήρησης ως πρόσθετη προφύλαξη, όταν το μέγεθος ενός αποθέματος μειώνεται σε δεδομένο κρίσιμο επίπεδο που παρουσιάζει υψηλό κίνδυνο.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελεσματικά ως προς το κόστος μέτρα για τη βιομάζα ώστε:
Cost effective measures in favour of biomass need to be developed at European level to:
Είναι αναγκαίο να θιγεί το πρόβλημα των παράνομα απασχολούμενων εργαζομένων, το οποίο, παρά την κριτική που εξέφρασε η ΟΚΕ σχετικά, δεν θίγεται σε καμία από τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες που έχουν συναφθεί ώς σήμερα.
It is also necessary to address the problem of undeclared workers which - despite the criticism of the Committee - is not mentioned by any of the current Europe Agreements.
Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί εναρμονισμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες.
It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals.
Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί η Ευρώπη ως διεθνής παίκτης.
Europe needed to be established as a global player.
Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί μηχανισμός για την αντικατάσταση των απόντων υπό την ευθύνη των γραμματειών των Ομάδων.
A mechanism is needed whereby group secretariats assume responsibility for replacing absent members.
Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί στην κοινωνία η αναγνώριση του εδάφους ως περιορισμένου φυσικού πόρου και ως κοινής κληρονομιάς που δύσκολα ανακτάται από τη στιγμή που θα καταστραφεί.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί στην κοινωνία το "πνεύμα του εδάφους" ως περιορισμένου φυσικού πόρου και ως κοινή κληρονομιά που δύσκολα ανακτάται από τη στιγμή που θα καταστραφεί.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί στην κοινωνία το "πνεύμα του εδάφους" ως περιορισμένου φυσικού πόρου και ως κοινής κληρονομιάς που δύσκολα ανακτάται από τη στιγμή που θα καταστραφεί.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Είναι αναγκαίο να καθορισθούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης που δεν εισάγουν διακρίσεις για την κάλυψη της ευθύνης έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων, τόσο για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς όσο και για τους άλλους αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις προς και από αερολιμένα εντός της Κοινότητας, ή υπερίπτανται του εδάφους κράτους μέλους.
It is necessary to define non-discriminatory minimum insurance requirements to cover passenger, baggage, cargo, mail and third parties for both Community air carriers and other air carriers flying to and from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State;
Είναι αναγκαίο να καθορισθούν ισότιμες ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων τόσο για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς όσο και για τους άλλους αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις προς και από αερολιμένα εντός της Κοινότητας, καθώς και επάνω από το έδαφος κράτους μέλους.
It is necessary to define non-discriminatory minimum insurance requirements to cover passenger, baggage, cargo, mail and third parties for both Community air carriers and other air carriers flying to and from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State;
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένα πιο τυπικό πλαίσιο για την πρόοδο των συζητήσεων
There is a need to establish a more formal framework for progressing discussions
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένα σύνολο στοιχείων για τις δραστικές ουσίες και για τα βιοκτόνα που τις περιέχουν, ώστε να βοηθούνται, τόσο οι αιτούντες άδεια, όσο και οι αρμόδιες αρχές που διεξάγουν την αξιολόγηση να αποφασίσουν σχετικά με τη χορήγηση άδειας.
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί μια σειρά ενεργειών στο νομοθετικό και στο μη νομοθετικό επίπεδο.
A set of actions will be needed both at soft and legislative level.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί σαφής και αναλογική κατανομή των υποχρεώσεων, που ανταποκρίνονται στον ρόλο κάθε οικονομικού φορέα στη διαδικασία προσφοράς και διανομής.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν διαδικασίες για την έγκριση έκτακτων μέτρων σε περιπτώσεις όπου μια δραστική ουσία, ένα προστατευτικό, ένα συνεργιστικό ή ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που έχει λάβει έγκριση είναι πιθανό να παρουσιάσει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν με σαφήνεια οι όροι ‘φορέας εκμετάλλευσης’/ ‘κάτοχος’ των σταθερών συστημάτων.
Clarity is required over ‘operator’/‘owner’ of stationary systems.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν και το όργανο που εγκρίνει τα εν λόγω έγγραφα και τα οποία πρέπει, κατά την άποψή του, να εγκρίνονται από την ολομέλεια και όχι από τα τμήματα.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις για την ανάθεση των καθηκόντων φύλαξης από τον θεματοφύλακα σε τρίτον.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να επιβληθούν προσωρινοί δασμοί, και να προβλεφθεί ιδίως ότι η επιβολή τους δεν επιτρέπεται πριν από την πάροδο εξήντα ημερών ούτε μετά την πάροδο εννιά μηνών από την έναρξη της διαδικασίας.
It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο η ονομασία, ο ορισμός και η σύνθεση των λιπασμάτων ΕΚ.
It is necessary to determine at Community level the designation, definition and composition of EC fertilizers.
Είναι αναγκαίο να καλυφθούν τα κενά στην υλοποίηση και να περιοριστούν οι πρακτικές και οργανωτικές δυσκολίες που επιδρούν αρνητικά στην απόδοση.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Είναι αναγκαίο να καταβάλει η Επιτροπή προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των δικαιωμάτων αυτών από τις τρίτες χώρες.
The Commission must endeavour to ensure that non-EC countries respect these rights.
Είναι αναγκαίο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξάλειψη των επιφυλάξεων και προκαταλήψεων που εξακολουθούν να υφίστανται τόσο στους Ρομά όσο και σε μη Ρομά όχι μόνο εφαρμόζοντας τα αναμφίβολα απαραίτητα πρακτικά μέτρα αλλά και με την χάραξη κοινών στρατηγικών για το μέλλον σε συνεργασία με προσωπικότητες και διαμεσολαβητές και από τις δύο πλευρές.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Είναι αναγκαίο να καταβληθούν περαιτέρω ουσιαστικές και ταχείες προσπάθειες για να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
Είναι αναγκαίο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να βελτιωθούν οι συνέργειες μεταξύ του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου για την Έρευνα, του LIFE+ «Περιβάλλον», του Προγράμματος-Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (ΠΑΚ), του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, των Διαθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, για να συνοδεύονται οι καινοτόμοι ιδέες από τον αρχικό σχεδιασμό, την περίοδο δοκιμής και επίδειξής τους μέχρι τη διάθεση στο εμπόριο και την ευρεία διάδοσή τους.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Είναι αναγκαίο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε ολόκληρη την περιοχή της γειτονίας για να διασφαλιστεί ο σεβασμός του κράτους δικαίου, επιτηρούμενος από αποτελεσματικό, αμερόληπτο και ανεξάρτητο δικαστικό κλάδο, με εγγυήσεις για ίση πρόσβαση στη δικαιοσύνη και για την τήρηση της νομιμότητας και των κανόνων για τη διεξαγωγή δίκαιας δίκης, καθώς και για να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to ensure respect of the rule of law, overseen by an efficient, impartial and independent judiciary, with guarantees for equal access to justice and respect for due process and fair trial standards as well as to pursue the reform of the security sector.
Είναι αναγκαίο να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες από ορισμένα κράτη μέλη45 για να διατηρείται λειτουργική η ανοιχτή γραμμή και για να γίνει ευρέως γνωστή στην ΕΕ.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Είναι αναγκαίο να καταγραφούν οι παραγωγοί σπέρματος ταύρων προκειμένου να διασφαλισθεί η ανιχνευσιμότητα στα κέντρα διάθεσης, από τη φάση επιλογής έως τη χρήση στο ποίμνιο.
Registration of bovine semen producers is essential in order to ensure traceability in the marketing chains from collection to use in the herds.
Είναι αναγκαίο να καταλήξουμε σε αυτό το πρόγραμμα μετά από πολιτική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
It will be important to achieve a political consensus on this programme with Parliament and the Council, during the second half of 2004.
Είναι αναγκαίο να καταλογισθεί το κόστος αυτό, αφενός, προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή των δίκαιων τιμών, αφετέρου, προκειμένου να περιοριστεί η ρύπανση του περιβάλλοντος."
These costs should therefore be apportioned in line with the principle of fair pricing and in order to achieve the proposed reduction of damage to the environment."
Είναι αναγκαίο να κατανοηθούν οι μηχανισμοί, να καταγγέλλονται οι επιπτώσεις ώστε να μειωθεί η βία και να προωθηθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
Είναι αναγκαίο να καταπολεμηθούν η απομίμηση και η πειρατεία που ανθούν, και να μειωθούν οι δαπανηρές διαφορές στους τρόπους προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.
Είναι αναγκαίο να καταργηθεί η ισχύουσα διάταξη για την άδεια χρήσης του E 425 konjac σε ζελεδομπουκίτσες για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία.
It is necessary to withdraw the authorisation to use E 425 konjac in jelly mini-cups in order to protect human health.
Είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ένα νέο πανευρωπαϊκό πρόγραμμα προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι εθνικές κυβερνήσεις, καθώς και οι επιχειρήσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, να βελτιώσουν τη συνεργασία, έτσι ώστε στην ΣΕΕΚ να μπορούν να έχουν πρόσβαση οι εργαζόμενοι που βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης και οι εργοδότες τους.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Είναι αναγκαίο να καταρτιστούν εξειδικευμένα ενημερωτικά προγράμματα για τις διάφορες ηλικιακές ομάδες.
Tailored education programmes are needed for different age groups.
Είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης μέσω σαφώς δηλωμένων, διαφανών προτύπων και διαδικασιών που να έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
Είναι αναγκαίο να καταστεί σαφές στους πολίτες ότι, χάρη στη δημοκρατική πρόοδο του Συντάγματος, διαθέτουν πλέον τα μέσα προκειμένου να αποφασίζουν οι ίδιοι σχετικά με το περιεχόμενο των πολιτικών και των ενεργειών που η Ένωση οφείλει να αναλάβει έμπρακτα για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες τους.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Είναι αναγκαίο να καταστούν επαρκώς διαθέσιμες ευέλικτες μορφές απασχόλησης, και πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την κάλυψη των αναγκών παροχής φροντίδας σε συντηρούμενα άτομα.
Flexible forms of employment need to be made sufficiently available and more efforts must be made to satisfy the needs in terms of care services for dependents.
Είναι αναγκαίο να καταστούν πιο ομοιόμορφες οι στατιστικές.
There is a need for more uniform statistics.
Είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο των Κοινών Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) και της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) και να αξιοποιηθεί στο έπακρο η υπάρχουσα εμπειρογνωμοσύνη σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες Αξιολόγησης της Ασφάλειας των Ξένων Αεροσκαφών (SAFA), ιδίως εφόσον η διαχείριση της δραστηριότητας αυτής μεταφερθεί αργότερα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αεροπορικής Ασφάλειας (EASA).
It is necessary to take into account the cooperation and information exchanges occurring within the Joint Aviation Authorities (JAA) and European Civil Aviation Conference (ECAC) framework and the greatest possible use should be made of existing expertise in the matter of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) procedures, in particular should the management of this activity be transfered later to the European Aviation Safety Agency (EASA).
Είναι αναγκαίο να ληφθεί δεόντως υπόψη το υπάρχον καθεστώς από άποψη κατάρτισης.
Due account should be taken of existing training standards.
Είναι αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα, ώστε η προσφυγή στις ρήτρες διασφάλισης όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 να πραγματοποιείται υπό ικανοποιητικές συνθήκες, δηλαδή αφενός να πραγματοποιείται σε περίπτωση διαταραχής, αφετέρου να μην αποτελεί μέσον παρεμπόδισης της πρόσβασης στην αγορά.
Suitable conditions should be laid down for the safeguard clause provided in Article 4: i.e. the clause should apply in the event of a disturbance but should not be used to block the opening up of markets.
Είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η Λατινική Αμερική των πολιτών τη στιγμή της κατάρτισης και της εφαρμογής όλων των συμφώνων και συνθηκών ολοκλήρωσης.
The citizens of Latin America had to be borne in mind when integration treaties and agreements were drafted and applied.
Είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας καθώς και η αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών για την οργάνωση και τη διάρθρωση των εκπαιδευτικών τους συστημάτων και την αυτονομία ή/και ανεξαρτησία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων,
It is necessary to take account of the principle of subsidiarity and Member States’ exclusive responsibilities for the organisation and structure of their education systems, as well as the autonomy and independence of their educational institutions,
Είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας καθώς και η αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών για την οργάνωση και τη διάρθρωση των εκπαιδευτικών τους συστημάτων, κατά τρόπον ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν οι πολιτιστικές ιδιαιτερότητες και οι παραδόσεις στην εκπαίδευση κάθε κράτους· και την αυτονομία ή/και ανεξαρτησία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων,
It is necessary to take account of the principle of subsidiarity and Member States’ exclusive responsibilities for the organisation and structure of their education systems, so that the particular cultural character and educational traditions of each State can flourish.as well as the autonomy and independence of their educational institutions.
Είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η οδηγία 95/21/EΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα, όπως έχει τροποποιηθεί.
It is necessary to take into account Council Directive 95/21/EC on Port State Control, as amended and, as amended;
Είναι αναγκαίο να ληφθούν διάφορα μέτρα.
Several measures are needed.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν επείγοντα μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η είσοδος των νέων στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με το Σύμφωνο για τη Νεολαία, να εξευρεθεί καλύτερος συμβιβασμός μεταξύ του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου και να υποβοηθηθεί η μονιμότητα της εργασίας για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the Youth Pact, achieve a better work-life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την παροχή γεωργικής κατάρτισης και όχι μόνον βιομηχανικής κατάρτισης.
Education is necessary for agricultural and not just industry-oriented training.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα ενθάρρυνσης μιας αειφόρου γεωργίας, καθώς και μιας αειφόρου χρήσης των εδαφών και ασφάλειας των τροφίμων.
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα που θα καταπολεμήσουν τα εχθρικά προς τους τσιγγάνους αισθήματα τα οποία είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, παρόντα και στις εκκλησίες, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα μέσα (εκπαιδευτικά προγράμματα, εκστρατείες ευαισθητοποίησης, προγράμματα κατάρτισης, διαμεσολάβηση, κ.λπ.)·
It is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);
Είναι αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα επειδή αυξάνονται οι ενδείξεις ότι οι ανισότητες στον τομέα της υγείας μεγαλώνουν και γενικεύονται σε όλη την ΕΕ και επειδή υπάρχουν ανησυχίες για τις αρνητικές συνέπειες για την υγεία, την κοινωνική συνοχή και την οικονομική ανάπτυξη σε περίπτωση που οι ανισότητες αυτές δεν αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα ενόψει της εφαρμογής της οδηγίας επί των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Flanking measures are needed to transpose the directive on board inland-waterway vessels.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη η οδηγία 94/57/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Nοεμβρίου 1994 σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών8, προκειμένου να καθορισθούν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί προς το σκοπό του παρόντος κανονισμού, και η οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία9, για να καθορισθεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε ό,τι αφορά τα επιβατηγά πλοία εσωτερικού.
It is necessary to take into account Council Directive 94/57/EC of 22 Nvember 1994 on common ruels and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations8, in order to define the recognized organisations for the purpose of this Regulation, and Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships9, for the purpose of establishing the scope of application of this Regulation as regards passenger ships engaged on domestic voyages
Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ειδικές κατηγορίες των επιμέρους επιχειρηματικών κλάδων, των συνδικάτων και των ΜΚΟ.
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα ανωτέρω σημεία κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης τόσο όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων όσο και τις συνθήκες θέσπισής τους.
It is crucial that these concerns - as regards both compliance with the provisions and the conditions under which they are drawn up - be taken into account when the association agreements are negotiated.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα νέα εγκληματικά φαινόμενα και να προβλεφθούν νέες διατάξεις, έτσι ώστε η νομοθεσία της ΕΕ να φθάσει σε επίπεδο αντίστοιχο των υψηλότερων διεθνών προδιαγραφών.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ειδικά οι ΜΜΕ όσον αφορά την κάλυψη του διοικητικού κόστους που τους επιβάλλεται τόσο από την κοινοτική όσο και από την εθνική νομοθεσία.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη, στην περίπτωση αυτή, οι ποσότητες που δεν μεταποιήθηκαν στα κράτη μέλη, το όριο των οποίων δεν έχει υποστεί υπέρβαση.
In this case, account must be taken of quantities that have not been processed in the Member States where the threshold was not overrun.
Είναι αναγκαίο να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής στο περιβάλλον, στην υγεία και στους φυσικούς πόρους.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.