natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της συμφωνίας των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων επί του επόμενου Πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και επαναλαμβάνει τη σημασία ενός ΠΔΠ που θα επιτρέπει την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή, ταυτόχρονα με τη δημοσίευση των νομοθετικών προτάσεων, παρουσίασε και αναλύσεις των συνεπειών των μεταρρυθμιστικών προτάσεων.
The EESC notes that the Commission has presented analyses of the effects of the reform proposals alongside the legislative proposals themselves.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση του νέου περιβάλλοντος των αγορών ενέργειας και αναγνωρίζει την ανάγκη περιορισμού της ανθρωπογενούς αλλαγής του κλίματος με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση των αμφιβολιών αυτών και είναι πρόθυμη να αξιολογήσει – αμέσως μόλις καθοριστούν – τους προτεινόμενους όρους για την αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών και τα πραγματικά πλεονεκτήματα προς όφελός τους.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση των αποτελεσμάτων και της τελικής δήλωσης της Διάσκεψης του Κίεβο.
The EESC notes the outcome of the Kiev conference, including the final declaration.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση των εν εξελίξει εργασιών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στο πλαίσιο της εντολής που ανατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με σκοπό την προσαρμογή των προτύπων στις απαιτήσεις του «Σχεδιασμού για όλους».
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση των τριών προαναφερόμενων προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι οποίες αποσκοπούν στην αναζωογόνηση της πραγματικής οικονομίας κατά τη διάρκεια αυτής της σημερινής περιόδου αντιστροφής της οικονομικής τάσης, με την προσαρμογή και απλούστευση ορισμένων διατάξεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση ότι ζητείται από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα της πρόσβασης στις διαδικασίες και στις πληροφορίες που δίνονται στους αιτούντες σχετικά με τα δικαιώματά τους και τα εχέγγυα που τους παραχωρούνται.
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει ειδικά υπόψη στις υποδείξεις της τις διαφορετικές αυτές συνθήκες και δεν παραγνωρίζει τους στόχους της "πλήρους απασχόλησης" που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Committee's recommendations quite specifically take account of these varying conditions, without losing sight of the objectives of "full employment" set by the Lisbon Council.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει επίσης γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να ενσωματώσει τη Σύμβαση της ΔΟΕ (Ναυτικός Κώδικας) στο κοινοτικό δίκαιο και στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η ομάδα εργασίας για τον κοινωνικό διάλογο όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης και την αναζήτηση των καλύτερων μέσων μεταφοράς της στο κοινοτικό δίκαιο.
The EESC also notes the intention of the Commission to incorporate the ILO Convention (maritime code) into EU law and supports the ongoing efforts of the study group on social dialogue with a view to implementing the Convention and identifying how best to address the question of its transposition into Community law.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει επίσης υπό σημείωση την γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την υδατοκαλλιέργεια4.
The EESC also takes note of the Committee of the Regions' Opinion on aquaculture4.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει με μεγάλο ενδιαφέρον υπό σημείωση τον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050 και τον στόχο του να παράσχει ένα πλαίσιο για τη συμφωνηθείσα πολιτική όσον αφορά την ουσιαστική απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές στον τομέα της ενέργειας στην Ευρώπη έως το 20502.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη την ανησυχία που εκφράζεται σε αυτές τις διαμαρτυρίες.
The unease expressed in these protests is taken very seriously by the ESC.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει τακτικά μέρος στις συνεδριάσεις: στις 29 Σεπτεμβρίου 2000 στη Βιέννη, στις 7/8 Ιουνίου 2001 στην Μπρατισλάβα και στις 21/22 Ιουνίου 2002 στη Σόφια (βλέπε υποσημείωση 5).
The European Economic and Social Committee regularly takes part in meetings, for instance on 29 September 2000 in Vienna, on 7 and 8 June 2001 in Bratislava and on 21 and 22 June 2002 in Sofia (see footnote 5).
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση και συμμερίζεται τις πραγματικές ανησυχίες και την έλλειψη ικανοποίησης πολλών ευρωπαίων περιβαλλοντολόγων όσον αφορά την παρούσα πρόταση και συνεπώς, καλεί την Επιτροπή και τους κατασκευαστές απορρυπαντικών να προωθήσουν την υιοθέτηση πλήρως βιοδιασπώμενων και μη τοξικών προϊόντων σε συνδυασμό με θετική εκπαίδευση του καταναλωτή.
The EESC notes and sympathises with the very real concern and dissatisfaction of numerous European environmental scientists with the current proposal and therefore urges the Commission and the detergents industry to promote the adoption of completely biodegradable and non-toxic products in conjunction with a programme of positive consumer education.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση και υποστηρίζει τον αρχικό κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας και τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τη δήλωση που περιλαμβάνεται στον χάρτη πορείας, σύμφωνα με την οποία απομένουν να γίνουν ακόμη πολλά για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μεταφορών.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την καταχώρηση στο σχέδιο του ευρωπαϊκού συντάγματος της αρχής του συντονισμού των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών, εκτιμά όμως ότι είναι εξίσου σημαντικό να δοθεί συνέχεια στην αρχή αυτή από την πολιτική βούληση ώστε να αποκτήσει πραγματικό περιεχόμενο.
The Committee notes the inclusion in the draft European constitution of the principle of coordination of the social policies of the Member States, but feels it to be equally important for this principle to be based on a real political will to draw up concrete strategies.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την προσπάθεια της Επιτροπής να προβλέψει στο άρθρο 10 ορισμένα μέτρα όσον αφορά τα απόβλητα που επαναφέρονται στις κοιλότητες της εκσκαφής, αλλά πιστεύει ότι τα κατάλληλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό θα πρέπει να επεκταθούν ώστε ο φορέας να παρέχει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους πληροφορίες όσον αφορά:
The Committee takes note of the Commission's attempts in Article 10 to provide for certain measures pertaining to waste placed back in the excavation void, but believes that the appropriate measures mentioned in this Article should be expanded to ensure that the operator provides the Member State competent authority with information on:
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκδώσει ανακοίνωση για την πολιτική για τις θαλάσσιες μεταφορές για το 2008-2018.
The EESC notes the intention of the European Commission to issue a Communication on the EU Maritime Transport Policy for the years 2008-2018.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των υπό ένταξη χωρών ως προς τη συμμόρφωσή τους προς το κοινοτικό κεκτημένο.
The EESC notes the Commission's recent report regarding the progress of acceding states towards compliance with the acquis communautaire.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την πρόσφατη υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενός σχεδίου δράσης8 για την αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της αλιευτικής βιομηχανίας της ΕΕ και σκοπεύει να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της σε μελλοντική γνωμοδότηση.
The EESC takes note of the recent adoption by the European Commission of an Action Plan8 to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry and will comment on this in a future opinion.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του άρθρου 70 του κανονισμού 1698/2005 ο οποίος προβλέπει τη δυνατότητα να αυξηθούν οι πληρωμές σε χώρες που πλήττονται από την κρίση και λαμβάνουν βοήθεια από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (EFSM) ή το μηχανισμό στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών (BoP) για την περίοδο κατά την οποία τελούν υπό τους εν λόγω μηχανισμούς υποστήριξης, αλλά χωρίς αύξηση της συνολικής τους χρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
The EESC notes the Commission's proposal to amend article 70 of Regulation 1698/2005 which foresees in the possibility to increase payments to countries affected by the crisis and receiving assistance from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments (BoP) mechanism for the period that they are under these support mechanisms, but without increasing their overall allocation under the Union's cohesion policy for the programming period 2007-13.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την υιοθέτηση νέων εσωτερικών κατευθυντηρίων γραμμών από την Επιτροπή για την ανάλυση αντικτύπου που ισχύουν από τις 15 Ιουνίου 2005.
8.1.1 The EESC notes the adoption of new internal impact analysis guidelines at the Commission, in force since 15 June 2005.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις αρχές που περιέχονται σε αυτή τη Σύμβαση και συνιστά να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να την κυρώσουν και να εφαρμόζουν τις αρχές της.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις διάφορες απόψεις που εκφράσθηκαν σχετικά με τον ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν  τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (hedge funds) όσον αφορά την επιδείνωση της κρίσης.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις νέες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The EESC takes note of the new public procurement directives.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις προτάσεις για την ταχεία εφαρμογή της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας 2006 της ΔΟΕ στην ΕΕ.
The EESC notes the proposals to bring about the rapid implementation in EU of the ILO Maritime Labour Convention (MLC) 2006.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις προτάσεις για την ταχεία εφαρμογή της στην ΕΕ.
The EESC notes the proposals to bring about its rapid implementation in EU.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές WCAG 2.0, Επιπέδου ΑΑ εκλαμβάνονται ως σημείο αναφοράς για την ιστο-προσβασιμότητα και πρόκειται να διατηρηθούν ως έχουν στο εγγύς μέλλον.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές WCAG 2.0, Επιπέδου ΑΑ θεωρούνται ως σημείο αναφοράς για την ιστο-προσβασιμότητα και πρόκειται να διατηρηθούν ως έχουν στο εγγύς μέλλον.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι τον Μάιο του 2005, η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση προέβη στη σύσταση ειδικής επιτροπής για τα δικαιώματα των γυναικών.
The EESC notes that in May 2005, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) set up an ad hoc Committee on Women’s Rights.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση το πρόγραμμα εργασίας που συμφωνήθηκε στα πλαίσια του Κοινωνικού Διαλόγου και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό δίδεται η δυνατότητα στους Κοινωνικούς Εταίρους να τονίσουν θέματα που άπτονται της αύξησης της παραγωγικότητας και των επιπτώσεών της για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The EESC has taken note of the work programme agreed on within the social dialogue, and welcomes the opportunity this will give the social partners also to highlight issues concerning productivity growth and its implications for the European societies.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι πρόθεση της Επιτροπής δεν είναι να προτείνει αύξηση των πόρων αλλά να υποδείξει σαφώς στους φορολογούμενους ποιο τμήμα των φόρων προορίζεται για την εθνική φορολογία και ποιο προορίζεται αποκλειστικά για την χρηματοδότηση της Ένωσης.
The EESC notes that the Commission does not seek to raise taxes but rather to clearly indicate what percentage of taxes are accruable to national fiscal systems and what should be reserved for EU financing.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση, εξάλλου, το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθέτησε τον ακριβώς αντίθετο προσανατολισμό, βασιζόμενη στη θεώρηση ότι οι φορολογικοί πόροι ανήκουν κατά φυσικό τρόπο στην Ένωση, και ότι δεν προτίθεται να τροποποιήσει αυτήν την προσέγγιση, ιδίως μάλιστα εφόσον φαίνεται να την συμμερίζονται τα περισσότερα κράτη μέλη.
Furthermore, the EESC notes that the Commission has adopted the opposite approach, basing itself on the premise that tax revenue belongs to the European Union as a matter of course, and that the Commission does not intend to change this approach, particularly since most Member States would appear to support it.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη αυτή την υποχρεωτική επιλογή, αλλά τονίζει ότι η τελευταία λύση θα ήταν πιο αξιόπιστη, πιο απλή και λιγότερο δαπανηρή  για τους χρήστες.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη γενική αυτή κατεύθυνση, επιθυμεί όμως να τονίσει ότι η τελική αξιολόγηση και θέση θα καθορισθούν και σε συνδυασμό με την παρουσίαση της αξιολόγησης και της έκθεσης της Επιτροπής για την αγορά του ακατέργαστου καπνού.
The EESC takes into account this general approach but would point out that the final review and position must be undertaken also in conjunction with the Commission's presentation of its review and proposal for raw tobacco.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη θέση που έλαβαν οι κοινωνικοί εταίροι της ομάδας εργασίας για το ιπτάμενο προσωπικό (Air Crew Working Group) και τονίζει πως τα ακόλουθα κενά της νομοθεσίας θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προς αποφυγή ανεπιθύμητων αρνητικών κοινωνικών συνεπειών στον κλάδο.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη συνεισφορά των δημόσιων και ορισμένων ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης στοιχημάτων στην ακεραιότητα των αθλητικών στοιχημάτων, σε εκπαιδευτικά προγράμματα για αθλητές και επαγγελματίες στο χώρο του αθλητισμού, καθώς και σε συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης και προειδοποίησης για ύποπτα στοιχήματα, καθώς και τον διαφοροποιημένο βαθμό της ποιότητας και της έκτασης αυτής της συνεισφοράς.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη συνεισφορά των δημόσιων και ορισμένων ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης στοιχημάτων στην ακεραιότητα των αθλητικών στοιχημάτων, σε εκπαιδευτικά προγράμματα για αθλητές και επαγγελματίες στον χώρο του αθλητισμού, καθώς και σε συστήματα έγκαιρου εντοπισμού και προειδοποίησης για ύποπτα στοιχήματα, καθώς και τον διαφοροποιημένο βαθμό της ποιότητας και της έκτασης αυτής της συνεισφοράς.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια «Ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων» (ΟΠΠ)5 η οποία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
The EESC notes the fact that the Commission has produced a Communication on Integrated Product Policy (IPP)5 which can play an important role in developing environmental technology.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την περιπλοκότητα των διαπραγματεύσεων, τους δυνητικούς κινδύνους και τις ευκαιρίες που αντιπροσωπεύει η ΣΟΕΣ, τόσο για τα κράτη CARIFORUM όσο και για τις ΕΑΠ και γενικότερα για την ΕΕ.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την υπό εξέταση Πράσινη Βίβλο και θεωρεί ότι αντανακλά μια θετική και σημαντική μεταστροφή στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προσεγγίζει το ζήτημα των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (ΑθΕΠ).
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της αυτή την αμηχανία, την οποία δεν θα μπορέσει να αγνοήσει η Επιτροπή, αλλά εκφράζει την άποψη ότι το συμφέρον της Ευρώπης να αποκτήσει ένα σύγχρονο και αποτελεσματικό τελωνειακό σύστημα αξίζει ορισμένες θυσίες σε ατομικό επίπεδο, που θα μπορούσαν ενδεχομένως να αμβλυνθούν με την παροχή ενισχύσεων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις αποδεδειγμένης ανάγκης.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της την ρητή πρόθεση της κροατικής κυβέρνησης να εκπληρώσει πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Dayton και των Παρισίων.
10.12 The EESC recognises the express intention of the Croatian Government fully to meet the obligations set out under the Dayton and Paris Peace Agreements.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι σε ένα από τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος eContent επισημαίνεται η ανάγκη διασαφήνισης του κέντρου εστίασης της δράσης του προγράμματος, προκειμένου να αποφευχθεί ο διασκορπισμός στο επίπεδο των ομάδων χρηστών και ο κατατεμαχισμός των αγορών στόχων, που θα εμπόδιζαν την επίτευξη της κρίσιμης μάζας της απαραίτητης για την επιτυχία της πρωτοβουλίας.
The EESC takes account of the fact that one of the conclusions of the mid-term evaluation report of the eContent programme points to the need to clarify the programme's focus in order to prevent user groups being too diverse and target markets too fragmented for the initiative to achieve the critical mass it needs to succeed.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι σε ένα από τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος eContent επισημαίνεται η ανάγκη διασαφήνισης του κέντρου εστίασης της δράσης του προγράμματος, προκειμένου να αποφευχθεί ο διασκορπισμός στο επίπεδο των ομάδων χρηστών και ο κατατεμαχισμός των αγορών στόχων, που θα εμπόδιζαν την επίτευξη της κρίσιμης μάζας της απαραίτητης για την επιτυχία της πρωτοβουλίας..
The EESC takes account of the fact that one of the conclusions of the mid-term evaluation report of the eContent programme points to the need to clarify the programme's focus in order to prevent user groups being too diverse and target markets too fragmented for the initiative to achieve the critical mass it needs to succeed.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις αρχές της Σύμβασης και υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να κληθούν να κυρώσουν τη Σύμβαση και να εφαρμόζουν τις αρχές της.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις αρχές της Σύμβασης και υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να κληθούν να κυρώσουν τη Σύμβαση και να εφαρμόζουν τις αρχές της..
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις μεγάλες ανησυχίες που αφορούν την περιοχή της Αρκτικής (διασφάλιση της αειφόρου και δυναμικής ανάπτυξης της περιοχής, διαφύλαξη της κληρονομιάς και σεβασμός των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών, μετριασμός της αλλαγής του κλίματος και αντιμετώπιση των προκλήσεων προστασίας του περιβάλλοντος, αντιμετώπιση των συνεπειών του ανταγωνισμού όσον αφορά την πρόσβαση στις πρώτες ύλες και τις πηγές ενέργειας, άνοιγμα των θαλάσσιων οδών και επίλυση των διαφορών της γης) και καλεί να εφαρμοστούν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι σήμερα δεν κρίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί ειδική νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τον ορισμό του ερευνητή που δίνει η Επιτροπή.
The Committee notes the definition of researcher provided by the Commission.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, τόσο από άποψη μεγέθους όσο και σε λειτουργικό επίπεδο, καθώς και η αύξηση των φορολογουμένων που υπάγονται στα φορολογικά συστήματα περισσοτέρων του ενός κρατών μελών συνεπάγεται υποχρεωτικά μεγαλύτερες προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
It takes note that the expansion of the internal market, both in geographical and economic terms, along with the increase in the number of taxpayers operating in more than one Member State, makes a commensurate strengthening of cooperation among national administrations essential.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, τόσο από άποψη μεγέθους όσο και σε λειτουργικό επίπεδο, καθώς και η αύξηση των φορολογουμένων που υπάγονται στα φορολογικά συστήματα περισσοτέρων του ενός κρατών μελών συνεπάγεται υποχρεωτικά μεγαλύτερες προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
It takes note that the expansion of the internal market, both in geographical and economic terms, along with the increase in the number of taxpayers operating in more than one Member State, makes closer cooperation among national administrations essential.