natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επιθυμητές οι συνεννοήσεις με τα κράτη μέλη, τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες και τα ερευνητικά ιδρύματα3 για την ανάπτυξη κατάλληλων βάσεων δεδομένων.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Είναι επιθυμητές οι συνεννοήσεις με τα κράτη μέλη, τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες και τα ερευνητικά ιδρύματα4 για την ανάπτυξη κατάλληλων βάσεων δεδομένων.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Είναι επιθυμητή για το λόγο αυτό η αναφορά στη σύνδεση με το ΕΚ, την ΟΚΕ και την ΕΤΠ και όπως έχει ήδη σημειωθεί με τις υποψήφιες χώρες.
On the other hand, the Committee welcomes the reference to the involvement of the European Parliament, the ESC, the Committee of the Regions and, as already mentioned,  the applicant countries.
Είναι επιθυμητή η ανάληψη συντονισμένης προσπάθειας σε αυτό τον τομέα.
A coordinated effort on this front is desirable.
Είναι επιθυμητή η ανάπτυξη ενός συστήματος ενημέρωσης.
The development of information systems is a laudable aim.
Είναι επιθυμητή η αύξηση της ασφάλειας δικαίου των συμβάσεων συμψηφισμού σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
It is desirable to increase the legal security of such contracts throughout the European Union.
Είναι επιθυμητή η αύξηση της ασφάλειας δικαίου των συμβάσεων συμψηφισμού σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It is desirable to increase the legal security of such contracts throughout the European Union.
Είναι επιθυμητή η δημόσια παρέμβαση σε επίπεδο Κοινότητας, σε ρόλο συμπληρωματικό των ενεργειών εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου, εξαιτίας του διακρατικού χαρακτήρα του προβλήματος και της ανάγκης διεθνούς συνεργασίας υψηλού επιπέδου για την αντιμετώπισή του.
Public intervention at Community level, complementing what is done at national, regional and local level, is desirable due to the trans-national nature of the problem and the need of a high international co-operation to tackle the problem.
Είναι επιθυμητή η διασηφήνιση των επιπέδων προσφυγής.
It would be better to clarify the whole appeals system.
Είναι επιθυμητή η διασφάλιση της διατήρησης της γενετικής ποικιλομορφίας.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Είναι επιθυμητή η εμβάθυνση της γνώσης σχετικά με την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση, με στόχο τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Είναι επιθυμητή η εμβάθυνση της γνώσης σχετικά με την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση, με στόχο τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών26.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Είναι επιθυμητή η ενσωμάτωση διατάξεων που λειτουργούν ως ασφαλιστική δικλείδα στην ταινία tori με στόχο την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων ασφάλειας και λειτουργίας σε περίπτωση πρόσκρουσης ή εμπλοκής ενός παραγαδιού επίπλευσης με το υποβρύχιο μέρος της ταινίας.
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
Είναι επιθυμητή η εξασφάλιση της συνέχειας των σχεδίων που υποστηρίζονται από τα προγράμματα «Δάφνη» και «Δάφνη ΙΙ».
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
Είναι επιθυμητή η επίτευξη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με νομικά δεσμευτικούς κανόνες, θα είναι όμως ιδιαίτερα δυσχερές έργο που δεν πρόκειται να επιτευχθεί σύντομα.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will a challenge to achieve and, even then, will not be achieved rapidly.
Είναι επιθυμητή η επεξεργασία μιας προσέγγισης κοινής γλώσσας πληροφορικής, ώστε να επιτραπεί η διαλειτουργικότητα των δεδομένων μεταξύ συναφών συστημάτων.
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Είναι επιθυμητή η περαιτέρω εμβάθυνση και διεύρυνση της ευρωπαϊκής συζήτησης για ευπροσάρμοστες και αειφόρους πόλεις και πόλεις-περιφέρειες ή μητροπολιτικές περιοχές ανά την Ευρώπη.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Είναι επιθυμητή η πλήρης διερεύνηση της πηγής της ISA, της πιθανής εξάπλωσης της νόσου και της εναλλαγής μεταξύ σολομών ιχθυοτροφείου και άγριων σολομών.
It is desirable to investigate fully the source of ISA, possible spread of the disease and the interchange between farmed and wild salmon.
Είναι επιθυμητή η συμβολή των μελών/της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.)
Please input members / CEC?)
Είναι επιθυμητή η συμμετοχή των ΗΠΑ στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση μιας Συμπληρωματικής Συνθήκης, τουλάχιστον με καθεστώς παρατηρητή.
It is desirable that the United States should at least have observer status in the negotiations intended to draft a supplementary Treaty.
Είναι επιθυμητή η ταχεία σύγκλιση των κρατών μελών και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει έμφαση σε αυτό το θέμα.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Είναι επιθυμητή η χρήση επιτροπολογίας (άρθρο 17) για την τροποποίηση, εφόσον κρίνεται σκόπιμη, του καταλόγου των πληροφοριών που απαιτούνται στην παράγραφο 3.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) for amending, should this prove necessary, the list of information required in paragraph 3.
Είναι επιθυμητή ισχυρότερη παρουσία της ΕΕ, ιδίως στη Διεθνή Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και στο Παγκόσμιο Φόρουμ για τους Ωκεανούς, τις Ακτές και τις Νήσους, ένα διεθνές βήμα για πολυμερή διάλογο επί των θαλάσσιων ζητημάτων με στόχο την ενημέρωση και τη στήριξη των επίσημων διαδικασιών στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
Είναι επιθυμητή και εφικτή η συντονισμένη εξυγίανση τραπεζικών ομίλων μέσω μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Εξυγίανσης;
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Είναι επιθυμητή μία μεγαλύτερη διασαφήνιση των παρεμβάσεων και της συμπληρωματικότητάς τους με τις εθνικές δράσεις.
It would therefore help if there was greater clarity about funding levels and their complementarity with national schemes.
Είναι επιθυμητή μεγαλύτερη σύγκλιση και διαφάνεια στους εξής τομείς:
Increased convergence and transparency would be desirable in the following fields:
Είναι επιθυμητή μια πιο ισχυρή υποστήριξη του 26ου καθεστώτος στη γνωμοδότηση
The opinion should show stronger support for the 26th regime
Είναι επιθυμητή μια τακτική επανεξέταση ανά πενταετία.
A regular 5-year review is desirable.
Είναι επιθυμητή, στο θέμα αυτό, η παροχή της αναγκαίας βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας;
Should the EC provide the necessary assistance?
Είναι επιθυμητό  να μπορούν τα κράτη μέλη να εξαιρούν τους τίτλους που εκδίδονται σε άλλο νόμισμα από εκείνο των κρατών μελών και την ECU.
The Member States should be able to exclude securities denominated in currencies other than those of the Member States or the ecu.
Είναι επιθυμητό  να μπορούν τα κράτη μέλη να εξαιρούν τους τίτλους που εκδίδονται σε άλλο νόμισμα από εκείνο των κρατών μελών και το ECU.
The Member States should be able to exclude securities denominated in currencies other than those of the Member States or the ecu.
Είναι επιθυμητό αυτό το ολίγο ομοιογενές καθεστώς, που κληρονομήθηκε από το παρελθόν, να εναρμονιστεί και να απλουστευθεί μεριμνώντας να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητά του και να καταστήσουμε απλούστερη τη διαχείριση των πόρων με τα διαθέσιμα μέσα.
It is desirable that this whole system inherited from the past, with its lack of uniformity, be harmonised and simplified to make it more effective and facilitate its management with the resources available.
Είναι επιθυμητό επίσης να χρηματοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έρευνα τόσο για να διαπιστώσει πoιο είναι το καθεστώς της μικρής και μεσαίας επιχείρησης στις χώρες ΣΧΝΑΑ όσο και για να εξακριβώσει τους τομείς και τις δυνατότητες συνεργασίας με τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Ideally the European Commission would fund research into the situation of SMEs in the ASEAN countries and into identifying the sectors with scope for cooperation with European SMEs.
Είναι επιθυμητό η Αρχή να προωθεί συνεκτική προσέγγιση στον τομέα των συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών, προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού και δίκαιη αντιμετώπιση των καταθετών σε όλη την Κοινότητα.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Είναι επιθυμητό η συζήτηση να συμπεριλάβει τις κοινοτικές ενισχύσεις
The debate should be widened to include Community aid
Είναι επιθυμητό η συνέχεια να εξασφαλισθεί με ένα ειδικό μέσο για το περιβάλλον, αλλά ενδείκνυται να γίνουν αρκετές προσαρμογές προκειμένου να:
It would be desirable to continue with a specific instrument for the environment, but several adjustments should be made in order to:
Είναι επιθυμητό η συνολική αναθεώρηση του θέματος της μετανάστευσης και του ασύλου - που διεξάγεται με βάση τις υποδείξεις του Συμβουλίου του Τάμπερε - στο πλαίσιο της τηρήσεως των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης  που είναι ανοικτή προς τον υπόλοιπο κόσμο, να οδηγήσει στην μείωση του αριθμού των αιτήσεων ασύλου.
Ideally, the current overhaul of immigration and asylum policy - which is being conducted on the basis of the Tampere Council guidelines and with a view to respect for fundamental human rights and a Union that is open to the rest of the world - should reduce the number of asylum applications.
Είναι επιθυμητό να αντιμετωπίζονται καταστάσεις τόσο σε τρίτες χώρες όσο και στην Ένωση.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Είναι επιθυμητό να αποφευχθεί η στρέβλωση με την επέκταση του "συστήματος σιτηρών" στα όσπρια χορτονομής με μεγάλα σπέρματα.
It is desirable to avoid the disparity by extending the "cereals system" to large-seed leguminous plants.
Είναι επιθυμητό να γνωρίζει ο καταναλωτής εάν τα αγαθά που καταναλώνει ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινωνικής ευθύνης· είναι επιθυμητό να γνωρίζει ο επενδυτής και ο αποταμιευτής εάν οι επιχειρήσεις στις οποίες τοποθετούν τα χρήματά τους είναι κοινωνικά υπεύθυνες· είναι επιθυμητό να γνωρίζει ο ένοικος εάν ο εξοπλισμός, η υποδομή και λοιπά έχουν κατασκευαστεί κατά τρόπο κοινωνικά υπεύθυνο και ειδικότερα εάν σέβονται τα οικολογικά πρότυπα.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
Είναι επιθυμητό να διεξάγονται τακτικές συναντήσεις μεταξύ του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κοινωνικών εταίρων, και της Επιτροπής.
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
Είναι επιθυμητό να δοθεί λύση σ’ αυτό το πρόβλημα με τη θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων που θα αντικαταστήσουν τα εθνικά και θα είναι διαθέσιμα στις γλώσσες του συστήματος CEN.
It is desirable to remedy this situation by establishing European Standards that would replace the national ones and would be available in the languages of the CEN system.
Είναι επιθυμητό να είναι πιο σαφής η μελλοντική ισορροπία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Οργάνων μέσω της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Είναι επιθυμητό να ενταθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι ενέργειες καθώς πλησιάζουν οι καταληκτικές ημερομηνίες.
The campaigns should be stepped up sharply as the different deadlines approach.
Είναι επιθυμητό να εξεταστεί γενικότερα με ποιο τρόπο μπορεί να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης που συνδέεται με τις διασυνοριακές δραστηριότητες και να απλουστευθούν οι διαδικασίες για τους φορολογούμενους, ιδίως για τις ΜΜΕ και τους ιδιώτες, κυρίως με τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced and procedures simplified for taxpayers, including SMEs and individuals, notably through improved administrative co-operation between Member States.
Είναι επιθυμητό να επεκταθεί η εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού σε τρίτες χώρες, είτε στο πλαίσιο της συμμετοχής της Κοινότητας στις εργασίες του Eurocontrol, υπό την επιφύλαξη της προσχώρησης της Κοινότητας στον εν λόγω διεθνή οργανισμό, είτε με συμφωνίες που θα συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες.
It is desirable to extend the Single European Sky to non-Community countries, either within the framework of participation by the Community in the work of Eurocontrol, subject to accession by the Community to that international organisation, or by means of agreements concluded by the Community with the non-Community countries.
Είναι επιθυμητό να επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ να αναπαράγουν τη σύνθεση γνωστών και αναγνωρισμένων χρηματιστηριακών δεικτών μετοχών ή/και ομολογιών.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
Είναι επιθυμητό να επιτυγχάνει η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της εμπειρίας, της ειδικευμένης γνώσης, της ανταγωνιστικότητας και της πολυμορφίας των μελών του, προκειμένου ιδίως να ενθαρρυνθεί η διατύπωση διαφορετικών απόψεων και νέων ιδεών.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
Είναι επιθυμητό να επιτυγχάνει η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της εμπειρίας, της ειδικευμένης γνώσης, της ανταγωνιστικότητας και της πολυμορφίας των μελών του, προκειμένου ιδίως να ενθαρρυνθεί η διατύπωση διαφορετικών απόψεων και νέων ιδεών.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
Είναι επιθυμητό να καταρτιστεί ένας θετικός κατάλογος ή μητρώο ανεξάρτητων και αξιόπιστων οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, είτε πρόκειται για περιφερειακούς ή εθνικούς, γενικούς ή εξειδικευμένους, δημόσιους ή ιδιωτικούς, κερδοσκοπικούς ή μη, για την υποστήριξη της διαφάνειας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των προσόντων και των περιόδων σπουδών στο εξωτερικό.
It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profit-making or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
Είναι επιθυμητό να κοινοποιούνται οι πιθανές αλλαγές τιμών με τον χρόνο, και αυτό αποτελεί απαίτηση του άρθρου 7(2).
It is desirable to publish likely price changes over time, and this was required in Article 7(2).
Είναι επιθυμητό να ληφθούν μέτρα απλοποίησης για τα σχέδια μικρού μεγέθους, οι φορείς των οποίων είναι συχνά εθελοντές που προέρχονται από τον κόσμο διαφόρων οργανώσεων.
Steps should be taken to simplify these procedures for small-scale projects, which often involve people from the voluntary sector.
Είναι επιθυμητό να μην τεθούν υπό αμφισβήτηση οι πρακτικές που εφαρμόζονται σήμερα στη βιομηχανία ηλεκτρολογικού υλικού και ηλεκτρονικών για την πρόληψη του κινδύνου από εκρήξεις επειδή δεν ισχύουν πλέον οι οδηγίες "παλιάς προσέγγισης".
Existing practices in the electrical and electronic industry for preventing the risk of explosion should not be undermined by the disappearance of the "old approach" Directives.
Είναι επιθυμητό να μπορέσουν οι νέες διατάξεις πληροφόρησης να επιλύσουν πλήρως τα προβλήματα αυτά.
It is hoped that the new information requirements will resolve these problems properly.
Είναι επιθυμητό να οργανωθούν προσωρινά πειράματα με σκοπό την αναζήτηση βελτιωμένων εναλλακτικών λύσεων για ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
Είναι επιθυμητό να παρακολουθείται η πρόοδος στον τομέα και να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα της Κοινοτικής και εθνικής έρευνας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταχέως ώστε να βοηθήσουν τις διαδικασίες κατανομής.
It is desirable to monitor progress in this area and to ensure that the results of Community and national research can be rapidly employed to assist in improving the allocation processes.
Είναι επιθυμητό να πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις μεταξύ του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κοινωνικών εταίρων, και της Επιτροπής.
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
Είναι επιθυμητό να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι διευκολύνσεις στις οποίες παραπέμπει η οδηγία 2004/38/ΕΚ· για να επιτευχθεί αυτό το κατάλληλο μέσο είναι ο κώδικας θεωρήσεων, στον οποίο προβλέπονται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης θεωρήσεων.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Είναι επιθυμητό να συνεχίσει η Επιτροπή να εργάζεται προς την κατεύθυνση αυτή στην πρόταση οδηγίας της σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που αποτελούν κατοίκους μακράς διάρκειας και να προχωρήσει στη συγκρότηση ειδικού οργανισμού και στην κατάρτιση προγραμμάτων ευαισθητοποίησης για την προώθηση της ενσωμάτωσης, κυρίως σε ό,τι αφορά:
We would like the Commission to continue on this track in its proposal for a directive on the status of third-country nationals with long-term resident status and to set up a specific body and awareness-raising programmes to promote integration, especially with respect to:
Είναι επιθυμητό να συνεχιστεί η ανάπτυξη των υφιστάμενων γνώσεων και πρακτικών.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Είναι επιθυμητό να συνεχιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων γνώσεων και πρακτικών.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Είναι επιθυμητό να υπάρξει μία ενιαία άδεια: η άδεια παραμονής, που θα συνοδεύεται από έγκριση εργασίας.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
Είναι επιθυμητό να υπάρξει μία ενιαία άδεια: η άδεια παραμονής, που θα συνοδεύεται από έγκριση εργασίας”.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Είναι επιθυμητό να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία σε παγκόσμια κλίμακα.
Comparable worldwide figures are desirable.
Είναι επιθυμητό να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρήση του IBAN και του BIC για τη διευκόλυνση των πληρωμών εντός της Κοινότητας.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Είναι επιθυμητό να υπογραφεί η συμφωνία που μονογραφήθηκε στις ……2004,
It is desirable to sign the agreement that was initialled on ……2004,
Είναι επιθυμητό οι εν λόγω επιταγές-πλαίσιο να μην αφορούν αποκλειστικά την Κοινότητα, αλλά να ισχύουν και για τις χώρες ΕΖΕΣ και της ομάδας του Visegrad.
It is desirable that such framework provisions should not cover just the EU but should also apply to EFTA and the Visegrad group.
Είναι επιθυμητό οι καλές αυτές πρακτικές να γενικευθούν.
These examples of good practice should be generalised throughout the euro area.
Είναι επιθυμητό στις σχέσεις με την Κίνα να ασκήσει η ΕΕ και οι χώρες μέλη το μέγιστο δυνατό συντονισμό και να αναπτύξουν μία συνεκτική εξωτερική πολιτική χωρίς να ξεχάσουν ότι η συνθήκη υπαγορεύει μία εξωτερική πολιτική που αποβλέπει στην "υποστήριξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων και της ανεξαρτησίας της ΄Ενωσης" και στην "ανάπτυξη και παγίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, όπως επίσης και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών".
In their relationships with China, it is to be hoped that the EU and the Member States exercise maximum cooperation and develop a coherent foreign policy, mindful of the fact that the Treaty provides for a foreign policy which aims to "safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union", and "develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms".
Είναι επιθυμητό τα όρια που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραο (50% και 75%) να θεωρηθούν ως κατώτερα ποσοστά της συμμετοχής.
The 50% and 75% rates indicated in this indent should be taken as the minimum rates.
Είναι επιθυμητό όταν λαμβάνεται μια απόφαση σχετικά με το εάν μια συγκεκριμένη ουσία είναι γλυκαντικό, να ακολουθείται η διαδικασία διαβούλευσης με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
It is desirable that when a decision is taken on whether a particular substance is a sweetener, the consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure is followed.
Είναι επιθυμητό, εάν όχι και απαραίτητο, να ξεπεραστεί η κατάσταση αυτή :
It is desirable, if not imperative, to find a means of addressing this situation:
Είναι επιθυμητό, στο μέτρο του δυνατού, αυτό το είδος πρωτοβουλίας να γενικευθεί στο σύνολο των συμμετεχόντων κρατών.
It would be a good thing if this type of measure were, as far as possible, extended to all participating States.
Είναι επιθυμητός ένας "πίνακας επιδόσεων κινητικότητας" προκειμένου να αντιμετωπιστούν εμπόδια στη μαθησιακή κινητικότητα.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
Είναι επιθυμητός ο σαφής διαχωρισμός της ποσόστωσης επιχορηγήσεων σ'αυτό όπως και σε όλα τα υπόλοιπα μεταφορικά μέσα.
Their respective shares should be clearly indicated, as is the case for all other modes.
Είναι επιθυμητός ο σαφής καθορισμός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, προσδιορίζοντας τις κυριότερες κατηγορίες οχημάτων που περιλαμβάνει.
It is desirable to define clearly the precise scope of this Regulation by specifying the main categories of vehicle included.
Είναι επικίνδυνη η εργασία σε χώρους πολύ μικρών διαστάσεων ή σε σταθμούς εργασίας που δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένοι στο αυξημένο κοιλιακό μέγεθος, ιδίως κατά τα τελευταία στάδια της εγκυμοσύνης.
It is hazardous working in tightly fitting workspaces or with workstations which do not adjust sufficiently to take account of increased abdominal size, particularly during the later stages of pregnancy.
Είναι επικίνδυνη η θέσπιση μηχανισμού διαβούλευσης χωρίς να έχει διασφαλιστεί η πραγματική δυνατότητα του διαβουλευόμενου να επηρεάσει την επιλογή.
It is actually dangerous to put in place a listening mechanism without ensuring that those who are consulted are genuinely able to influence choices.
Είναι επικίνδυνο για εγκύους να εργάζονται σε ύψος, π.χ. σκάλες, εξέδρες.
It is hazardous for pregnant workers working at heights, for example ladders, platforms.
Είναι επιλέξιμα για την παροχή στήριξης τα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα βελτίωσης:
The following European Community quality schemes are eligible for support: