natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Ιούνιο του 2008, θα δημοσιεύει σχετική έκθεση ανά 10ήμερο.
As of June 2008, it will publish a report every 10 days.
Από τον Ιούνιο του 2011 έως τον Απρίλιο του 2013 πραγματοποιήθηκαν πέντε συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και να δοθούν ευκαιρίες στους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν σχόλια και παρατηρήσεις.
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
Από τον Μάιο του 1999, η Κοινότητα διαθέτει ένα νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων από τις παρατυπίες εντός των κύριων και επικουρικών οργάνων και των οργανισμών46.
Since May 1999, the Community has had a legal framework to fight inside the institutions, bodies and agencies against fraud, corruption and any other illegal activity undermining the financial interests of the European Community and to guarantee the safety of Community interests against irregular behaviour46.
Από τον Μάιο του 2000 και μετά
From May 2000 onwards
Από τον Μάιο του 2001 και μετά, η επιτροπή CREST κάλεσε τις συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
CREST invited the associated candidate countries to send observers to its meetings as from May 2001.
Από τον Μάιο του 2004 πέντε υποψήφιες χώρες πραγματοποίησαν συνομιλίες με την Eurostat σχετικά με την περιφερειακή τους ταξινόμηση όσον αφορά τις στατιστικές.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
Από τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή έχει εξετάσει δυνητικώς αντιανταγωνιστικές πρακτικές σχεδόν σε όλους τους οικονομικούς τομείς, και έχει εκδώσει περισσότερες από 120 αποφάσεις.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Από τον Μάιο του 2004, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1/200350, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια θα διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο κατά την αξιολόγηση της νομιμότητας των κανόνων και των ρυθμίσεων που διέπουν τα διάφορα επαγγέλματα.
From May 2004 onwards, following the entry into force of Regulation 1/200350, the national competition authorities and the national courts will have a more prominent role in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Από τον Μάιο του 2004, στις υποθέσεις αυτές περιλαμβάνονται οι λεγόμενες «αποφάσεις για ανάληψη δεσμεύσεων» βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού 1/2003, η πρώτη από τις οποίες εκδόθηκε τον Ιανουάριο του 2005 στην υπόθεση DFB.
Since May 2004, this has included so-called “commitment decisions” under Article 9 of Regulation No 1/2003, the first of which was the DFB case decided in January 2005.
Από τον Μάιο του 2009 έχουν τεθεί σε εφαρμογή συμφωνίες με την Κένυα και από τις αρχές του 2010 με τις Σεϋχέλλες, οι οποίες έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τη ναυτική επιχείρηση Atalanta της ναυτικής δύναμης της ΕΕ (EU-NAVFOR) στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ, η επιτυχία της οποίας βασίζεται σε δίκες υπόπτων πειρατείας σε χώρες της περιοχής.
Agreements with Kenya have been implemented since May 2009 and the Seychelles in early 2010, complementing the CSDP EU-NAVFOR Atalanta naval operation, which relies for its success on trials of suspected pirates in countries of the region.
Από τον Μάρτιο 2011, η Γεωργία εφαρμόζει με επιτυχία τις συμφωνίες για τη διευκόλυνση του καθεστώτος έκδοσης θεωρήσεων και τις συμφωνίες επανεισδοχής.
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
Από τον Μάρτιο του 2000, παρατηρείται ωστόσο μία αποσύνδεση της τιμής της βενζίνης, η οποία εξελίχθηκε λιγότερο ευνοϊκά σε σχέση με την τιμή του αργού πετρελαίου κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 2000.
However, since March 2000 there has been a split, with petrol prices rising more slowly than the price of crude during the spring of 2000.
Από τον Μάρτιο του 2001, οι αρμόδιες για τα προγράμματα υπηρεσίες της Επιτροπής υιοθέτησαν μια προβλεπτική μέθοδο, υπό μορφή προληπτικών ελέγχων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη, για την τήρηση των απαιτούμενων από τον κανονισμό, προτύπων χρηματοδοτικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων των σχετικών με την επιβολή χρηματοδοτικών διορθώσεων.
In March 2001 the Commission departments responsible for the programmes adopted a proactive approach in the form of prior audits of the management and control systems in all Member States to verify that they met the standards of financial management required by the regulation, including arrangements for making financial corrections.
Από τον Μάρτιο του 2002 εφαρμόζεται πρόσθετο πρωτόκολλο στην ενδιάμεση συμφωνία/ΣΣΣ σε ό,τι αφορά στις συναλλαγές οίνου και αλκοολούχων ποτών και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων και των χαρακτηρισμών για τα αλκοολούχα ποτά και αρωματισμένα ποτά.
An additional protocol to the Interim Agreement / SAA regarding trade in wine and spirits and reciprocal recognition, protection and control of wine names and of designations for spirits and aromatised drinks is in force since March 2002.
Από τον Μάρτιο του 2005, η Επιτροπή έχει εγκρίνει παρόμοιες εκθέσεις για τρία κράτη μέλη.
Since March 2005, the Commission has adopted such reports for three Member States.
Από τον Μάρτιο του 2005, που συνήλθε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή έχει εγκρίνει ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση10 προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τα εθνικά μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα.
In the period since the March 2005 European Council, the Commission has adopted integrated guidelines for the growth and jobs10 agenda in order to assist Member States in developing national reform programmes.
Από τον Μάρτιο του 2006, επωφελήθηκαν άμεσα από τη συνδρομή στο πλαίσιο του TAIEX περίπου 14 000 υπάλληλοι της περιοχής και διοργανώθηκαν πάνω από 530 εκδηλώσεις κατάρτισης και ενημέρωσης.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Από τον Μάρτιο του 2010, εφαρμόζεται η ενδεικτική προθεσμία δέκα εβδομάδων ως ένα γενικό σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των απαντήσεων των κρατών μελών στην ίδια βάση που ισχύει και για τα κράτη μέλη.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
Από τον Μάρτιο του 2010, το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας «EU Pilot» έχει επεκταθεί, και ο γενικός κανόνας είναι ότι το σύστημα χρησιμοποιείται για όλες (πλην περιορισμένων εξαιρέσεων) τις υποθέσεις οι οποίες αφορούν την ορθή εφαρμογή και εκτέλεση της νομοθεσίας της ΕΕ ή τη συμμόρφωση της εκάστοτε εθνικής νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ, και μάλιστα σε πρώιμο στάδιο και πριν από οποιαδήποτε ενδεχόμενη προσφυγή σε διαδικασία παράβασης δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Από τον Μάρτιο του 20108, το μέσο χρονικό διάστημα που χρειάζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής για να αξιολογήσουν τις απαντήσεις τις οποίες προτείνουν οι αρχές των κρατών μελών και να αποφασίσουν σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην εκάστοτε υπόθεση είναι 102 ημέρες, διάστημα που υπερβαίνει τη σχετική γενική ενδεικτική προθεσμία.
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
Από τον Μάρτιο του 2011, οπότε το Σώμα των Επιτρόπων ενέκρινε την πρόταση για την ΚΕΒΦΕ, η Ομάδα Εργασίας συνεδρίασε αρκετές φορές κατά τη διάρκεια κάθε Προεδρίας, εξετάζοντας λεπτομερώς τεχνικά θέματα και θέματα πολιτικής.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Από τον Μάρτιο του 2016, πραγματοποιείται πιλοτική άσκηση σχετικά με τις παροχές ανεργίας και τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Από τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, όλη η πολιτική ενέργεια στον  χώρο του κλίματος ανά τον κόσμο θα προσανατολίζεται προς τη μεγάλη αυτή συνάντηση.
From March this year, all political energy in the climate field around the world will be geared towards that major rendez-vous.
Από τον Νοέμβριο 2005, η Επιτροπή θα συντάσσει ετήσιες εκθέσεις πλήρους παρακολούθησης, οι οποίες καλύπτουν το σύνολο των κεφαλαίων του κεκτημένου, τη δημόσια διοίκηση, το δικαστικό και την καταπολέμηση της διαφθοράς καθώς και το ιστορικό των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
As from November 2005, the Commission will issue yearly comprehensive monitoring reports, covering all acquis chapters, public administration, judiciary and fight against corruption as well as the track record in economic reforms.
Από τον Νοέμβριο 2007, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη συνεδρίασαν πάνω από εκατό φορές για να συζητήσουν το θέμα αυτό.
They have been extensively discussed in over one hundred meetings held by the Commission departments and the Member States since November 2007.
Από τον Νοέμβριο του 2000, η Κροατία επωφελείται αυτόνομων εμπορικών μέτρων που παραχωρήθηκαν μονομερώς από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στις χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Since November 2000 Croatia benefits from the autonomous trade measures granted unilaterally by the European Union to the countries of the Stabilisation and Association Process.
Από τον Νοέμβριο του 2003 το δίκτυο SOLVIT είναι ανοικτό στους ευρωβουλευτές και σε οργανώσεις όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης, οι ευρωθυρίδες, τα εμπορικά επιμελητήρια και οι εμπορικοί σύλλογοι, για να υποβάλουν υποθέσεις με απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση στο δίκτυο.
Since November 2003 SOLVIT has been open to MEPs and organisations such as the Euro Info Centres, Euroguichets, chambers of commerce and industry and trade associations to put their disputed cases directly on-line.
Από τον Νοέμβριο του 2007 μέχρι τον Ιανουάριο του 2008 διοργανώθηκαν δεκατρείς συνεντεύξεις με εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου και προσωπικότητες που εκπροσωπούσαν τους ακόλουθους παράγοντες: εθνικά υπουργεία μεταφορών, κρατικές υπηρεσίες ανάπτυξης και οργανισμοί εξάπλωσης των ITS, δημοτική αρχή μιας πόλης, διεθνής οργανισμός απαρτιζόμενος από μέλη ο οποίος συγκεντρώνει εταίρους για την ανάπτυξη υπηρεσιών βασιζόμενων στα ITS, φορείς εκμετάλλευσης διοδίων αυτοκινητόδρομων, πάροχος υπηρεσιών πληροφόρησης που βασίζεται στα ITS, οργανισμός απαρτιζόμενος από μέλη ο οποίος εκπροσωπεί τη βιομηχανία βαρέων οδικών μεταφορών, εκπρόσωποι των Διευθυντών των Εθνικών Αρχών Οδικών Δικτύων, φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας, προμηθευτής της αυτοκινητοβιομηχανίας και τη βιομηχανίας φορτηγών με ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία.
Thirteen interviews were organised between November 2007 and January 2008 with high-level experts and personalities from the following stakeholder communities: national ministries of transport, government-owned development and deployment agencies for ITS, city authority, membership-based international organisation bringing partners together to develop ITS-based services, toll motorway operators, ITS-based information service provider, membership-based organisation representing the heavy road transport industry, representatives of the Directors of the National Road Authorities, mobile telecommunications operator, a supplier of electronic components to the automotive industry and automobile and truck industry.
Από τον Νοέμβριο του 2007, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ («ο μηχανισμός») μπορεί να ενεργοποιηθεί για να υποστηρίξει την παροχή προξενικής βοήθειας σε πολίτες της ΕΕ σε τρίτες χώρες σχετικά με δράσεις πολιτικής προστασίας, αν το ζητήσουν οι προξενικές αρχές κρατών μελών27.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Από τον Νοέμβριο του 2010, όλες οι τράπεζες υποχρεούνται να προσφέρουν τη δυνατότητα βασικής άμεσης χρέωσης στο πλαίσιο του ΕΧΠΕ.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Από τον Νοέμβριο του 2014, η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ με καινοτόμο τρόπο, που μεγιστοποιεί τον αντίκτυπο των δημόσιων πόρων και κινητοποιεί ιδιωτικές επενδύσεις.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Από τον Οκτώβριο 1996 και μετά, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής πραγματοποίησε ορισμένες αποστολές επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη, για να εκτιμήσει αν υπάρχουν και πώς αντιμετωπίζονται οι βασικοί συντελεστές κινδύνου και τη διαδικασία επιτήρησης όσον αφορά τη ΣΕΒ.
Since October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections to Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedure with regard to BSE.
Από τον Οκτώβριο 2008 η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια εις βάθος επανεξέταση των αγορών παραγώγων προϊόντων.
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
Από τον Οκτώβριο του 1993, όταν υπογράφηκε το μνημόνιο συνεννόησης μεταξύ του αμερικανικού υπουργείου Άμυνας και των κρατών μελών του ΝΑΤΟ για την πρόσβαση στην κρυπτογραφημένη υπηρεσία πλοήγησης του GPS, δέκα περίπου χώρες μη μέλη του ΝΑΤΟ και μερικές πολιτικές διοικητικές αρχές (για παράδειγμα, αμερικανικές ομοσπονδιακές υπηρεσίες και η αστυνομία της Νορβηγίας) απέκτησαν πρόσβαση στην εν λόγω υπηρεσία.
Since October 1993, when the Memorandum of Understanding between the American Department of Defense and the NATO Member Countries for access to the GPS encrypted navigation service was signed, a dozen non-NATO countries and a few civilian administrations (American federal agencies and the Norwegian police, for example) have had access to the service.
Από τον Οκτώβριο του 1997 μέχρι τον Ιούλιο του 1998, η Interbrew, ο Alken-Maes, η Haacht και η Martens πραγματοποίησαν τέσσερις συνεδριάσεις με θέμα τη βελγική αγορά μπίρας ιδιωτικού σήματος εν γένει και ειδικότερα τις τιμές και τους πελάτες τους.
Between October 1997 and July 1998, Interbrew, Alken-Maes, Haacht and Martens met four times to discuss the private-label beer market in Belgium in general and their prices and customers in particular.
Από τον Οκτώβριο του 1998, η πρόοδος στην έγκριση νέων ΓΤΟ είναι περιορισμένη.
Since October 1998, progress in the authorisation of new GMOs have been limited.
Από τον Οκτώβριο του 2000 το γλωσσάριο αυτό ήταν επίσης διαθέσιμο στα γερμανικά και στα γαλλικά.
Since October 2000 the glossary has also been made available in German and French.
Από τον Οκτώβριο του 2000, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εξέδωσε τρεις γνωμοδοτήσεις2 σχετικά με την απλούστευση και τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδει στο ζήτημα.
Since October 2000, the European Economic and Social Committee (EESC) has issued three Opinions2 on the subject of simplifying and improving the regulatory environment of the European Union, reflecting the importance that it attaches to this topic.
Από τον Οκτώβριο του 2001 τέθηκε σε λειτουργία μια νέα σύνδεση για μεταφορές νιτρικού ουρανυλίου μεταξύ των δύο μονάδων επανεπεξεργασίας και οι μεταφορές επαληθεύτηκαν.
From October 2001, a new link for transfers of Uranyl nitrate between the two reprocessing plants was made operational and the transfers were verified.
Από τον Οκτώβριο του 2005 έως το Μάρτιο του 2006 η Επιτροπή οργάνωσε μια στρογγυλή τράπεζα για τη διαφήμιση με σκοπό τη διερεύνηση προσεγγίσεων αυτορρύθμισης και του τρόπου αλληλεπίδρασης και αλληλοσυμπλήρωσης νομοθεσίας και αυτορρύθμισης.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
Από τον Οκτώβριο του 2005, οι επιδοτήσεις αυτές θα θεωρούνται υποτροφίες, σύμφωνα με τον ορισμό του δημοσιονομικού κανονισμού.
From the October 2005 round, these grants will be considered as scholarships as per the definition of the Financial Regulation.
Από τον Οκτώβριο του 2006, όλοι οι κινητήρες που θα τοποθετούνται σε καινούρια οχήματα θα πρέπει να πληρούν την απαίτηση αυτή.
With effect from October 2006, all engines fitted to new vehicles must comply with this provision.
Από τον Οκτώβριο του 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ενδιάμεσες ΣΟΕΣ για να ξεπεραστούν οι δυσκολίες στη διαπραγμάτευση ορισμένων ΣΟΕΣ.
As of October 2007, the European Commission has been proposing interim EPAs to offset the difficulties of negotiating some EPAs.
Από τον Οκτώβριο του 2008 έως τον Αύγουστο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις ανακοινώσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα κρατικά μέτρα για τη στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα στο πλαίσιο της κρίσης.
Between October 2008 and August 2009 the Commission adopted four Communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Από τον Οκτώβριο του 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε 73 αποφάσεις σχετικά με 33 καθεστώτα και 68 αποφάσεις σχετικά με επί μέρους μέτρα για 38 τράπεζες.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission had adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks.
Από τον Οκτώβριο του 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα εγγυήσεων για 12 κράτη μέλη6.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States6.
Από τον Οκτώβριο του 2008 μέχρι τον Οκτώβριο του 2011, οι κυβερνήσεις αναγκάστηκαν να εισφέρουν δημόσιους πόρους ύψους 4,5 τρισεκατομμυρίων ευρώ (ποσό που αντιστοιχεί στο 37% του ΑΕΠ της EΕ) στον τραπεζικό τομέα, προκειμένου να διατηρηθούν οι βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
Από τον Οκτώβριο του 2008, η Επιτροπή έχει καταχωρήσει πάνω από 250 μεμονωμένες καταγγελίες πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους σύμφωνα με τις οποίες οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν τήρησαν τις προθεσμίες που ίσχυαν σύμφωνα με την εθνική και την ενωσιακή νομοθεσία για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης τίτλου διαμονής που είχαν υποβάλει.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
Από τον Οκτώβριο του 2008, η Επιτροπή εργάζεται εντατικά για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που έφερε στο φως η κρίση.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
Από τον Οκτώβριο του 2008, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επιδοθεί σε σχεδόν συνεχείς, εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, προκειμένου να διαμορφώσουν την πλέον ενδεδειγμένη πορεία πολιτικής.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
Από τον Οκτώβριο του 2009 μέχρι τον Ιούνιο του 2010 η ΟΕΥΕ συνεδρίασε δέκα φορές και υπέβαλε έκθεση στις 15 Ιουνίου 2010 στην οποία διατυπώνονται 7 συστάσεις.
The HLG met at ten meetings from October 2009 till June 2010 and produced a report on 15 June 2010 accompanied by 7 recommendations.
Από τον Οκτώβριο του 2009, η Επιτροπή δοκιμάζει μια νέα μέθοδο σύμφωνα με την οποία όλες οι επιστολές σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ αποτελούν αντικείμενο ειδικής καταχώρισης και όλες οι επιστολές που περιλαμβάνουν σαφείς ενδείξεις ότι συνιστούν καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ καταχωρίζονται ως καταγγελίες, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο μια περισσότερο άμεση και θετική απόκριση στους πολίτες.
Since October 2009 the Commission has been testing a new method by which all correspondence on the application of EU law obtains a specific registration and all correspondence containing clear indications that it is intended to be a complaint about the application of EU law is registered as a complaint, thereby providing a more direct and positive response to citizens.
Από τον Οκτώβριο του 2013 και εξής, το ΕΤΕ ανήκει στην ΕΤΕπ (62,1%), την Ευρωπαϊκή Ένωση (30%) και 24 δημόσια και ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (7,9%).
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Από τον Οκτώβριο του 2013, διενεργήθηκαν 14.849 έλεγχοι (συνολικός αριθμός προγραμματισθέντων ελέγχων: 28.000).
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
Από τον Οκτώβριο του 2013, ο νομοθέτης (Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) ενέκρινε σειρά σημαντικών προτάσεων για την απλούστευση και τη μείωση του κανονιστικού φόρτου: η τροποποιημένη οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων θα απλουστεύσει τις διαδικασίες αναγνώρισης και θα διευκολύνει την πρόσβαση σε πληροφορίες16· το νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνει μέτρα που διευκολύνουν τη διαχείριση των δημόσιων συμβάσεων και τις καθιστά λιγότερο επαχθείς από διοικητικής πλευράς, ενώ συγχρόνως προωθεί τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
Από τον Οκτώβριο του 2015 ο αποκατεστημένος θα μπορεί να λαμβάνει μερικό επίδομα αποκατάστασης από το ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων για εκείνες τις ημέρες της αποκατάστασης κατά τις οποίες εργάστηκε με καθεστώς μερικής απασχόλησης.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Από τον Οκτώβριο του 2015, η E.ON θα μειώσει περαιτέρω τις κρατήσεις δυναμικότητας εισόδου στο δίκτυο της NetConnect Germany σε 50% και στο δίκτυο της E.ON για αέριο χαμηλής θερμογόνου δύναμης σε 64% της δυναμικότητας των αγωγών.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Από τον Οκτώβριο ως το Νοέμβριο του 2000 πραγματοποιήθηκε σειρά διμερών συναντήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A series of bilateral meetings with interested parties took place from October to November 2000.