natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το αίτημα αυτό.
This application is currently being examined by the Commission.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το ενδεχόμενο γενικής αναθεώρησης της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας28, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία θα υποστηρίξει τους στόχους της ΕΕ για καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και διασφάλιση περισσότερο αειφόρου και αποδοτικότερης στη χρήση πόρων οικονομίας.
The Commission is currently considering a general revision of the Energy Taxation Directive28 in the context of the Europe 2020 Strategy, that would support the EU's objectives to combat climate change and ensure a more sustainable and resource-efficient economy.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί η ασφάλεια των ζωοτροφών στην προαναφερθείσα οδηγία.
The Commission is considering the inclusion of feedingstuffs safety in the above directive.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το ενδεχόμενο τροποποίησης του καταστατικού SE με σκοπό την υποβολή προτάσεων στη διάρκεια του 2012, εφόσον κριθεί απαραίτητο.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το θέμα αυτό και, βάσει εκτίμησης των επιπτώσεων, θα παρουσιάσει πρωτοβουλία το 2012 για την επίλυση των προβλημάτων τα οποία οφείλονται στο γεγονός ότι δύο κράτη μέλη έχουν δικαίωμα φορολόγησης μερισμάτων που καταβάλλονται σε ιδιώτες επενδυτές.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το θέμα κάνοντας χρήση μιας μελέτης.
The Commission is currently reviewing this using a study.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το κατάλληλο μέσο που θα εξασφαλίσει ότι για όλους τους ενδιαφερόμενους στην ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών θα ισχύουν οι ίδιες συνθήκες, ότι θα επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας στους όρους επανάχρησης και ότι οι στρεβλώσεις θα περιοριστούν στο ελάχιστο.
At present, the Commission is considering the right instrument to ensure that the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that distortions are limited to a minimum.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το συμβιβάσιμο της νομοθεσίας των κρατών μελών σ’αυτό το θέμα και έχει ήδη εντοπίσει ορισμένες προβληματικές περιπτώσεις οι οποίες έχουν συζητηθεί, ή συζητούνται, με τα κράτη μέλη.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το σχέδιο "TADIA", με το οποίο θα μπορούν να ανταλλάσσονται δεδομένα σχετικά με το πιστοποιητικό συμμόρφωσης με την έγκριση τύπου ΕΚ σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Commission is currently looking at the TADIA project on the Europe-wide exchange of the data from certificates of conformity issued under the EC type approval system.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τρόπους για την προώθηση μιας ευρύτερης έννοιας της πολυτροπικότητας που θα στηρίζεται στις υφιστάμενες διαρθρώσεις.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης ένα συγκεκριμένο σημείο συμφόρησης για επενδύσεις υψηλής προστιθέμενης αξίας της ΕΕ, θεωρώντας ως πρόσθετα εξ ορισμού τα διασυνοριακά έργα υποδομής (και σχετικές υπηρεσίες).
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης αν θα ήταν χρήσιμο να συναφθούν αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες με άλλες χώρες, όπως η Κίνα.
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης αν οι πρακτικές που καταγγέλλονται έχουν παύσει η αν η επιχείρηση που κατηγορείται είναι πρόθυμη να προσαρμόσει τη συμπεριφορά της.
It will also look at whether the conduct that is being complained about has, in the meantime, ceased and/or whether the undertaking being complained about is willing to change its conduct.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης αν οι πρακτικές που καταγγέλονται έχουν παύσει η αν η επιχείρηση που κατηγορείται είναι πρόθυμη να προσαρμόσει τη συμπεριφορά της.
It will also look at whether the conduct that is being complained about has, in the meantime, ceased and/or whether the undertaking being complained about is willing to change its conduct.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης αρκετές υποθέσεις σχετικά με την από κοινού πώληση δικαιωμάτων αναμετάδοσης αθλητικών γεγονότων κατ' αποκλειστικότητα σε έναν μόνο ραδιοφωνικό σταθμό ανά επικράτεια για περίοδο εκτεινόμενη σε αρκετά έτη.
The Commission is also investigating a number of cases involving the joint sale of exclusive rights to sports broadcast events to only one broadcaster per country for a period of several years.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης επί του παρόντος μέτρα για τη βελτίωση της επανάχρησης της ιλύος καθαρισμού λυμάτων και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης του κοινού στο θέμα αυτό.
The Commission is also currently considering measures to improve the reuse of sewage sludge and restore the confidence of the public in that respect.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης επί του παρόντος τις πιθανές επιπτώσεις μέσων όπως των άμεσων φορολογικών κινήτρων, των άμεσων επιδοτήσεων ή των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, για να ενθαρρυνθεί η εξοικονόμηση ενέργειας σε νοικοκυριά.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης κατά πόσον η ΕΚ και τα ΚΜ θα πρέπει να είναι έτοιμα για περαιτέρω συζητήσεις όσον αφορά την καθιέρωση, στο πλαίσιο της CBD, πιστοποιητικού προέλευσης γενετικών πόρων που να αποτελεί απόδειξη της παροχής ενημέρωσης συγκατάθεσης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα καταστρωθεί κατά τρόπο που να περιορίζονται τα περιθώρια που είναι αναγκαία στους ενδιαφερόμενους για την υλοποίηση των συναλλαγών τους.
The Commission also considers that the EC and its MS should be open to further discuss the development, in the CBD framework, of a certificate of origin for genetic resources as evidence of prior informed consent, provided that this is not framed in a way which would prevent stakeholders from enjoying the flexibility needed in order to carry out their transactions.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης μέτρα τα οποία μπορούν να βοηθήσουν βραχυπρόθεσμα τις πληγείσες από το τσουνάμι χώρες να βελτιώσουν την πρόσβαση των προϊόντων τους στην κοινοτική αγορά.
The Commission is also working on measures which may help in the short term the tsunami-hit countries to improve access of their products to the EU market.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης σοβαρά τις εσωτερικές της διαδικασίες για να εξασφαλίσει ότι κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί με τον πλέον αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο.
The Commission is also actively examining its internal procedures to ensure that, during an emergency, it can respond in the most effective and coherent manner.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τα προβλήματα της διάχυτης ρύπανσης με διάφορα άλλα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής και με μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, κυρίως δε μέσω της θέσπισης αγροτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων.
The Commission is also addressing problems of diffuse pollution through various other environment policy measures and through the reforms under Agenda 2000, notably the establishment of rural policies including the agri-environmental measures.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη δυνατότητα έκδοσης νέων μέτρων για να προωθηθεί περισσότερο η ενεργειακή απόδοση του σιδηροδρομικού τομέα.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη δυνατότητα υποβολής προτάσεων για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και τη μεταφορά της έδρας των εταιρειών, προτάσεων για τις οποίες δεν απαιτείται η συμμετοχή των εργαζομένων.
The Commission is also examining the possibility of introducing proposals on cross-border mergers and the transfer of the corporate seat for companies, which are not subject to worker participation.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη σκοπιμότητα επιβολής ορίου στη διάρκεια ισχύος συμφωνιών που προβλέπουν αποκλειστική προμήθεια σε συνδυασμό με την επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες.
The Commission is also considering imposing a duration limit for exclusive purchasing combined with quantity forcing on the buyer.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη συμβατότητα μεταξύ των συστημάτων υποχρεωτικής ομοιόμορφης τιμολόγησης, του είδους "bonus-malus", και της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission is in the process of examining the compatibility of compulsory uniform "bonus-malus" tarification systems with Community legislation.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με το Ταμείο και εκείνων που αναλαμβάνονται σύμφωνα με άλλες ανάλογες κοινοτικές πολιτικές, μέσα και πρωτοβουλίες.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με το Ταμείο και εκείνων που αναλαμβάνονται σύμφωνα με άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές, μέσα και πρωτοβουλίες.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με το Ταμείο και εκείνων που αναλαμβάνονται σύμφωνα με άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές, μέσα και πρωτοβουλίες.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που υλοποιούνται βάσει των ειδικών κανονισμών και αυτών που επιδιώκονται βάσει άλλων πολιτικών, μέσων και πρωτοβουλιών της Ένωσης.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης την εκχώρηση ορισμένων καθηκόντων διαχείρισης προγράμματος σε εκτελεστικό οργανισμό καθώς και τα έγγραφα που παρουσιάζουν το φάσμα των καθηκόντων που θα μπορεί να αναλάβει ένας τέτοιος οργανισμός.
The Commission is also considering delegating certain programme management tasks to an executive agency and the document sets out the range of tasks that such an agency would undertake.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης την πρόταση για ενσωμάτωση του ΚΠΑ στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους συμβαλλομένους της.
The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τις δυνατότητες εκσυγχρονισμού της συμφωνίας σύνδεσης με τη Χιλή.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο δημιουργίας, σε επίπεδο ΕΕ και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ενός μηχανισμού δανειοδότησης των σπουδαστών που θα λειτουργεί συμπληρωματικά προς τα προγράμματα των κρατών μελών.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να προτείνει ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο που θα καλύπτει τα τρέχοντα προγράμματα και πρωτοβουλίες στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, από τα οποία θα ωφεληθούν ιδίως οι ΜΜΕ, παρέχοντας πιο εύκαμπτους διοικητικούς και οικονομικούς κανόνες, ένα σύνολο απλοποιημένων εργαλείων για τις ΜΜΕ που θα καλύπτουν όλη την αλυσίδα καινοτομίας χωρίς κενά, αλλά και μια θυρίδα ενιαίας εξυπηρέτησης για συμβουλές και υποστήριξη.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσει τη δράση 3 ως το κατ΄εξοχήν μέσο για τη συμμετοχή των νέων, μετά την έναρξη των πειραματικών σχεδίων συμμετοχής το 2003 και το 2004.
The Commission also envisages using action 3 as the main instrument for participation by young people, following the launch of pilot projects for participation in 2003 and 2004.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο, στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων (π.χ. των προγραμμάτων που διαχειρίζεται το ευρωπαϊκό συμβούλιο έρευνας), να εκδώσει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την δημοσίευση άρθρων σε ανοιχτά αποθετήρια έπειτα από περίοδο εμπάργκο.
The Commission also envisages, within specific programmes (e.g. the programmes managed by the European Research Council), to issue specific guidelines on the publication of articles in open repositories after an embargo period.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ζήτημα των συλλογικών μέσων έννομης προστασίας24 για τις περιπτώσεις στις οποίες μια ομάδα καταναλωτών έχει θιγεί από την ίδια ή παρόμοια παράβαση από τον ίδιο έμπορο.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης το πρόβλημα των καθυστερήσεων στις αεροπορικές μεταφορές που οφείλεται στα ακατάλληλα συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και θα παρουσιάσει πρωτοβουλίες για τη θέσπιση κοινών κανόνων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is also addressing the problem of delays in air transport resulting from inadequate air traffic management systems and will come forward with initiatives to establish common rules for managing air traffic at European level.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τρόπους βελτίωσης των δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τρόπους για την μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων συνεργασίας για την αντιμετώπιση κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης κρίσεων και της επιχειρησιακής ετοιμότητας.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τρόπους για το κατά πόσον και σε ποιο βαθμό θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα κονδύλια της Ένωσης για την προώθηση της δημιουργίας δικτύων μικρότερων ΟΑΠΙ που θα τους επιτρέψουν να συγκεντρώσουν πόρους και να παράγουν αποτελέσματα κλίμακας.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης, κατά περίπτωση, το ενδεχόμενο θέσπισης μέτρων με δική της πρωτοβουλία.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
Η Επιτροπή εξετάζει επισταμένως τις διεξαγόμενες δραστηριότητες πριν να προβεί σε οποιαδήποτε πληρωμή.
The activities carried out are carefully scrutinised by the Commission services before any payment is made.
Η Επιτροπή εξετάζει ετησίως, συμβουλευόμενη τα κράτη μέλη, αν η τρέχουσα και προδιαγραφόμενη πρόοδος που σημειώνεται σε όλα τα κράτη μέλη είναι επαρκής ώστε να εξασφαλισθεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ακολουθούν πορεία εκπλήρωσης των δεσμεύσεών τους βάσει του UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κυότο και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση τα στοιχεία που έχει λάβει βάσει των άρθρων 2, 3 και 5.
The Commission shall assess annually in consultation with Member States whether the actual and projected progress of Member States, including the contribution made by Community measures, towards fulfilling the Community's commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol is sufficient to ensure that the Community and its Member States are on course to fulfil their commitments and shall report to the European Parliament and the Council, on the basis of information received under Articles 2, 3 and 5.
Η Επιτροπή εξετάζει θετικά την ιδέα αποσαφήνισης του ρόλου του Φορέα για να αυξηθεί η συνέπεια όσον αφορά την επιβολή των διορθωτικών μέτρων.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Η Επιτροπή εξετάζει ιδίως, εάν απαιτείται η τροποποίηση των διαρθρωτικών μέτρων ή η παράταση κάποιου από τα μέγιστα τέλη λιανικής που προβλέπονται στα άρθρα 7, 9 και 12.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the maximum retail charges foreseen in Articles 7, 9 and 12.
Η Επιτροπή εξετάζει κάθε υπόθεση και κινεί τις διαδικασίες παράβασης εάν δεν μπορεί να βρεθεί λύση που είναι συμβατή με το ενωσιακό δίκαιο.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Η Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο την πορεία της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και των δράσεων που έχουν αναληφθεί στα τέσσερα ειδικά πεδία του άρθρου 3 παράγραφος 1.
The Commission shall carry out an annual examination of the progress made on this programme and the actions carried out in the four specific areas referred to in Article 3(1).
Η Επιτροπή εξετάζει και επιλέγει τα σχέδια που υποβάλλονται από το ή τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που διατυπώνονται στο άρθρο 8.
The Commission shall examine and select the projects submitted by the Member State or Member States, taking account of the criteria laid down in Article 8.
Η Επιτροπή εξετάζει και το ζήτημα των υποψήφιων διδακτόρων.
The Commission addresses the issue of doctoral researchers.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά κύριο λόγο τα ζητήματα που συνδέονται με τις εμπορικές δυσχέρειες με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε θέματα αμυντικών εξοπλισμών, κυρίως λόγω των αμερικανικών προστατευτικών κανόνων και των κανόνων ελέγχου των εξαγωγών.
The Commission mainly considers issues related to the commercial difficulties with the USA over defence equipment, due in particular to US protective rules and export controls.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά περίπτωση ενισχύσεις για μεταφορικές επιχειρήσεις σε θέματα όπως η πρόωρη συνταξιοδότηση, ο περιορισμός της μεταφορικής ικανότητας, νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες και τεχνολογίες ασφάλειας (επενδυτικές ενισχύσεις για οχήματα επιτρέπονται μόνο με αυστηρή τήρηση των στόχων του κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον), κατάρτιση, καθώς και συμφωνίες για συγχωνεύσεις και συνεργασία – στο βαθμό που προβλέπονται οι απαραίτητες εξαιρέσεις στην οριζόντια κοινοτική νομοθεσία, τα πλαίσια ή τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission examines on a case-by-case basis aid for transport undertakings covering matters such as early retirement, capacity reduction, new environmental and safety technologies (investment aid for vehicles is cleared only under the strict objectives of the Community environmental framework), training, and mergers and co-operative arrangements - in so far as horizontal Community legislation, frameworks or guidelines on State aid provide for the necessary exceptions.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον σειρά κρατών μελών πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
The Commission is examining whether a number of Member States are in compliance with the requirements of the Universal Service Directive in this respect.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον υπάρχει διακριτική μεταχείριση μεταξύ συντελεστών της αγοράς στην Κύπρο και την Ελλάδα, καθώς και το βαθμό διαφάνειας των αποφάσεων των σχετικών δημοσίων αρχών στις χώρες αυτές.
The Commission is examining whether there is discrimination between market players in Cyprus and Greece, together with the degree of transparency of decisions by the relevant public authorities in those countries.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά συνέπεια κατά πόσο πρέπει να θεσπισθεί η γενική υποχρέωση με την προαναφερόμενη έννοια και να περιορισθούν περαιτέρω οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση εκείνη, προβλέποντας για παράδειγμα ότι, σε περίπτωση που η γνωστοποίηση θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τις χρηματοπιστωτικές αγορές, η αρμόδια αρχή θα υποχρεωνόταν να δημοσιεύσει την κύρωση ανώνυμα.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Η Επιτροπή εξετάζει καταρχάς τη δυνατότητα των επιχειρήσεων διανομής αερίου να ανταπεξέλθουν σε απροσδόκητες βραχυπρόθεσμες διακοπές της ροής.
The Commission first comments on the ability of gas suppliers to cope with unexpected short term interruptions to supply.
Η Επιτροπή εξετάζει με άκρα αυστηρότητα τις αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος εδαφίου»
The Commission shall examine with the utmost rigour any requests which are submitted to it under this subparagraph”;
Η Επιτροπή εξετάζει με ποιον τρόπο θα προωθήσει το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσόμενων χωρών σχετικά με την κλιματική μεταβολή, μέσω της οικοδόμησης μιας παγκόσμιας συμμαχίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Η Επιτροπή εξετάζει με τα κράτη μέλη τους βέλτιστους τρόπους εκτίμησης και αξιολόγησης του αντικτύπου των ΕΔΕΤ στα οικεία συστήματα απονομής δικαιοσύνης.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Η Επιτροπή εξετάζει με την επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την κατάσταση που δημιουργείται εξ αιτίας τους."
The Commission shall examine with the Insurance Committee the result of the negotiations referred to in paragraph 1 and the situation arising from them."
Η Επιτροπή εξετάζει με τον οργανισμό την εκτίμηση του κόστους των επιδομάτων, αποζημιώσεων και δαπανών μετακόμισης για το προσωπικό (που θα πρέπει να μετακομίσει ή όχι), της βελτίωσης του κτιρίου, της υποδομής πληροφορικής και του λοιπού υλικού.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
Η Επιτροπή εξετάζει μια εκκρεμή υπόθεση που αφορά συγκεκριμένα τις διατραπεζικές προμήθειες στο δίκτυο MasterCard.23 Οι διατραπεζικές προμήθειες στο δίκτυο Visa θα επανεξεταστούν όταν λήξει η απόφαση απαλλαγής της Visa το Δεκέμβριο του 2007.24
The Commission has an open case specifically addressing interchange fees in the MasterCard network.23 Interchange fees in Visa network will be subject to review as the Visa exemption decision expires in December 2007.24