natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει επίσης να αξιολογήσει πώς το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης μπορεί να υποστηρίξει τα ευρωπαϊκά πρότυπα πέρα από την ενιαία αγορά στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Επιπλέον, πρέπει επίσης να γίνεται αναφορά στη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με οπτική ή ακουστική αναπηρία σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, καθώς και στα καθεστώτα από κοινού ρύθμισης και αυτορύθμισης.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Επιπλέον, πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η κατάλληλη, ολοκληρωμένη και σαφής ενημέρωση του κοινού για όλες τις παραμέτρους των σαρωτών σώματος που χρησιμοποιούνται στην ασφάλεια αερομεταφορών.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Επιπλέον, πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η οδηγία 2001/45/CE9 σχετικά με τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας για την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος αναφέρεται, σε μία αιτιολογική σκέψης της, στους αυτοαπασχολούμενους, υπενθυμίζοντας ότι, κατά τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας, ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των απασχολούμενων.
Moreover, it should also be mentioned that one of the recitals of Directive 2001/45/EC9 concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height refers to self-employed persons, pointing out that their use of work equipment may jeopardise the health and safety of employees.
Επιπλέον, πρέπει η τυπική εκπαίδευση να βελτιωθεί σε όλα τα επίπεδα, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων και να προκύψουν τεχνοβλαστοί, κυρίως με βάση τη γνώση.
Furthermore, formal education should be improved at all levels in order to foster development of entrepreneurial skills and to generate spin-offs, in particular knowledge-based ones.
Επιπλέον, πρέπει κυρίως να εξετασθεί κατα πόσον επιτυγχάνονται πράγματι βελτιώσεις υπέρ του περιβάλλοντος με την έννοια των "καθαρών πλεονεκτημάτων".
Special attention must thereby be paid to whether environmental improvements - i.e. net benefits - can really be secured.
Επιπλέον, πρέπει να έχουμε κατά νου τις ευκαιρίες: Η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση σε αυτήν την τεχνολογία και οι αναδυόμενες παγκόσμιες ευκαιρίες είναι τεράστιες.
We must also keep the opportunities in mind: Europe is in the lead in this technology and the arising global opportunities are tremendous.
Επιπλέον, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατυπώνουν ανεξάρτητη γνώμη σχετικά με το συμβιβάσιμο όλων των νέων μέτρων ενισχύσεων με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, πριν από τη χορήγηση των σχετικών ποσών.
Moreover, they should have the power to give an independent opinion on the compatibility of all new aid measures with the Europe Agreements before the aid is granted.
Επιπλέον, πρέπει να αναγνωριστεί επίσης ότι οι τράπεζες είναι συνήθως η κύρια πηγή συστημικού κινδύνου, επομένως η επικέντρωση αυτή υποκινείται και από τον υψηλότερο κίνδυνο που παράγει ο τραπεζικός τομέας.
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Επιπλέον, πρέπει να αναγνωριστεί πλήρως η συμμόρφωση με τα θεμελιώδη ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα - και ιδίως την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα στη συλλογική διαπραγμάτευση.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Επιπλέον, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η υποστήριξη της γυναικείας επιχειρηματικότητας στη Σερβία αποτελεί οικονομική και κοινωνική επιταγή.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Επιπλέον, πρέπει να αναγνωριστούν και να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των τομέων όπως αυτός της υγείας σε οποιονδήποτε ευρύτερο διάλογο περί υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Moreover, specificities of sectors such as health should be recognised and taken into account in any wider discussion of services of general interest.
Επιπλέον, πρέπει να αναζητηθούν μακροπρόθεσμες λύσεις για το ενδεχόμενο η μαζική μετανάστευση να συνεχιστεί ή να επανεμφανιστεί στο μέλλον.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Επιπλέον, πρέπει να αναληφθεί δράση για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος που θα ενθαρρύνει την παράταση του επαγγελματικού βίου και θα αποθαρρύνει την πρόωρη συνταξιοδότηση.
In addition action is needed to develop a comprehensive system to encourage active ageing and discourage early retirement.
Επιπλέον, πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση για την μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά στον χαρακτηρισμό της διαφθοράς ως σοβαρού ποινικού αδικήματος.
In addition, more action should be taken to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
Επιπλέον, πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για τη συλλογή και κοινοποίηση στατιστικών δεδομένων όσον αφορά την κοινωνική επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Επιπλέον, πρέπει να αναμένεται ότι η κοινοτική νομοθεσία θα επηρεάσει και τον υπόλοιπο κόσμο, πράγμα που θα συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου υγείας και στην καταπολέμηση των άσκοπων περιορισμών του ανταγωνισμού.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθεί η ικανότητα κινητοποίησης εμπειρογνωμόνων σε διάφορες μη στρατιωτικές αποστολές βασιζόμενες στη διαλειτουργικότητα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και διαφόρων άλλων διεθνών φορέων, παράλληλα με διάλογο με τους μη κρατικούς φορείς.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν  εναλλακτικές πηγές ενέργειας και να ληφθούν μέτρα που συμβάλλουν στη σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας συμπεριλαμβανομένης της  θερμομόνωσης των κτηρίων.
In addition, other alternative energy sources need to be developed and steps taken to increase energy savings, including heat insulation of buildings.
Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν μία νοοτροπία και ένα κατάλληλο διοικητικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο που να ενθαρρύνουν την αριστεία, να αφήνουν περιθώριο για την ανάπτυξη πιο ελεύθερων θεμάτων και προγραμμάτων εργασίας και να καθιστούν τον τομέα ελκυστικότερο για τους ερευνητές.
There is also a need to develop a cultural environment and administrative and financial context that encourage excellence, provide scope for more open work programmes and topics, and become more attractive for researchers.
Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν μορφές συγχρηματοδότησης ή/και να δημιουργηθούν ειδικά Ταμεία αρωγής από πολλούς χρηματοδότες που συγκεντρώνουν αυτά τα πρόσθετα ποσά για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων στήριξης των μεταρρυθμίσεων.
Furthermore, cofinancing and/or multidonor trust funds should be developed to channel these additional resources to back programmes in support of reforms.
Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα εξ αποστάσεως εκπαίδευσης (ηλεκτρονική μάθηση) και κοινής στήριξης της κατάρτισης για την κατάρτιση των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα σχετικά με τους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς (σχέσεις με το Δικαστήριο, χρήση των πράξεων αμοιβαίας αναγνώρισης και δικαστικής συνεργασίας, συγκριτικό δίκαιο, κ.λπ.).
E-Learning programmes and common training materials must also be developed to train legal professionals in the European mechanisms (relations with the Court of Justice, use of the mutual recognition and judicial cooperation instruments, comparative law, etc.).
Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν συστήματα για την ανίχνευση της χρησιμοποίησης της ιλύος, αξιόπιστοι μέθοδοι ελέγχου και συστήματα διαρκούς παρακολούθησης.
Furthermore, systems for tracing sludge use, reliable testing methods and permanent monitoring systems need to be developed.
Επιπλέον, πρέπει να αναστραφούν ο κατακερματισμός και η επανεθνικοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών μέσω της σταθεροποίησης του τομέα αυτού.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Επιπλέον, πρέπει να αναστραφούν ο κατακερματισμός και η επανεθνικοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών μέσω της σταθεροποίησης του τομέα αυτού8.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
Επιπλέον, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ατόμων που υπάγονται στις παραπάνω κατηγορίες και κατοικούν σε κτίρια τα οποία:
Additionally it shall be stated how many persons in the above categories are living in dwellings that have:
Επιπλέον, πρέπει να αναφέρεται πόσα άτομα των παραπάνω κατηγοριών ζουν σε κτίρια τα οποία έχουν:
Additionally it shall be stated how many persons in the above categories are living in dwellings that have:
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ως θετικό το γεγονός ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρόκειται προφανώς να ισχύουν τόσο για μικρά όσο και για μεγάλα ποσά διαφοράς.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι ένα αυστηρό καθεστώς παραδόσεων των αποβλήτων, όπως το προτεινόμενο, απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ γειτονικών κρατών, όχι μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και με τρίτες χώρες, σε θέματα ενημέρωσης και ενεργειών ελέγχου.
It should also be stressed that a strict delivery regime such as the one being proposed requires considerable cooperation on information and monitoring procedures between neighbouring states, not only within the EU but also with third countries.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι οι πιστώσεις δεν αποτελούν αναφαίρετο δικαίωμα που μπορεί να αναλωθεί με οποιοδήποτε τρόπο.
It should be remembered that shares are not an inviolable right to be spent anyhow.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι οι πόροι του ΕΤΠΑ συγκεντρώνονται στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, του τουρισμού και των έργων υποδομής ιδίως με την στήριξη της ανάπτυξης του ενδογενούς οικονομικού δυναμικού.
In addition, ERDF expenditure focuses on the development of SMEs, tourism and infrastructure in order to assist the development of endogenous economic potential.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι οι συνεταιρισμοί υπόκεινται συχνά σε αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την απόδοση σε αποθεματικά.
In addition it is to be mentioned that co-operatives are often subject to strict requirements in respect of allocations to reserves.
Επιπλέον, πρέπει να ανταποκρίνεται σε ειδικές απαιτήσεις.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Επιπλέον, πρέπει να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένα κριτήρια βασισμένα στον πολιτιστικό ή φυσικό πλούτο, στις ιστορικές ή ξεχωριστές τοποθεσίες ή μνημεία και στην κληρονομιά.
Furthermore, they need to respond to specific interests based on cultural or natural assets, historical or special sites or monuments, and heritage.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη επειδή αποτελούν αποτέλεσμα έρευνας και δεν πρόκειται για διοικητικά στοιχεία.
Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπιστεί η φορολογικά μεροληπτική μεταχείριση του χρέους στη φορολογία.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ή περιφερειακών οργανισμών στον οπτικοακουστικό τομέα.
In addition, the question of co-operation between the Community and third countries or regional organisations in the audiovisual sector needs to be addressed.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπιστεί το χάσμα σύμφωνα με τους πέντε βασικούς δείκτες του ΕΚΠΝΤ .
In addition, the gap in compliance with the five key EMCDDA indicators needs to be addressed.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ακόλουθα προβλήματα στην εξάπλωση των SSL στις πόλεις και τα ιδιωτικά κτήρια:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Επιπλέον, πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσον τα υπάρχοντα συστήματα οδικών τελών για τα αυτοκίνητα συμβαδίζουν με τις Συνθήκες της ΕΕ και να εκπονηθούν κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους σε όλα τα οχήματα.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Επιπλέον, πρέπει να αξιολογηθεί προσεχτικά ο ρόλος των χρηστών κατά την ανάληψη των εξόδων για αυτές τις λύσεις.
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Επιπλέον, πρέπει να αξιολογηθεί το περιεχόμενο που προσφέρεται στα παιδιά από την τηλεόραση.
In addition there should be a review of the content offered to children on television.
Επιπλέον, πρέπει να αξιοποιηθούν για την παραγωγή ενέργειας υποπροϊόντα και κατάλοιπα του κύκλου ζωής των υλικών, όπως π.χ. η κοπριά σε μονάδες παραγωγής  βιοαερίου.
By-products of substance cycles, e.g. manure in biogas plants, should still be used for energy production.
Επιπλέον, πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και οι προ-εμπορικές συμβάσεις34 για την κινητοποίηση των επενδύσεων στο στρατηγικό αυτό πεδίο
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
Επιπλέον, πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες που προσφέρει ο κώδικας θεωρήσεων.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Επιπλέον, πρέπει να αξιοποιηθούν τυχόν συνεργίες οι οποίες προκύπτουν από την άμεση επικοινωνία στους κόλπους της "επιστημονικής κοινότητας", ιδιαιτέρως όταν υπάρχουν πολλά εργαστήρια τα οποία συνεργάζονται σε ένα κοινό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
It is also necessary to harness the synergies generated through immediate interaction within the scientific community, in particular where a large number of laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Επιπλέον, πρέπει να απαιτούνται από τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών ειδικά προσόντα, προσήκοντα στο λειτούργημα.
Imprest administrators must be required to have specific qualifications appropriate to the function.
Επιπλέον, πρέπει να απαλειφθούν οι εξαιρέσεις για τα προϊόντα και τον εξοπλισμό που είχαν κατασκευασθεί πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων ελέγχου, επειδή δεν έχουν πλέον σημασία και θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνδυνο παράνομης διάθεσης στην αγορά και εμπορίου.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Επιπλέον, πρέπει να απευθύνεται στους ενήλικες με όλα τα επίπεδα προσόντων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων χαμηλής ειδίκευσης, των ενηλίκων με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
Επιπλέον, πρέπει να αποδίδεται η ιδιαίτερη σημασία στο αίτημα για χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών καθώς και στις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την νομισματική πολιτική.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
Επιπλέον, πρέπει να αποσαφηνιστούν τα μέσα που εξασφαλίζουν την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης , ιδίως όσον αφορά το ρόλο των ομάδων παραγωγών και των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
Επιπλέον, πρέπει να αποτελέσει βάση για την δημιουργία νέων μηχανισμών σε επίπεδο τομέων.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Επιπλέον, πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία δυσανάλογου διοικητικού φόρτου· συνεπώς, η υποχρέωση να διαβιβάζεται το πλήρες κείμενο των συμβάσεων που έχουν συναφθεί θα πρέπει να παραμένει περιορισμένη στις συμβάσεις σχετικά υψηλής αξίας.
Furthermore, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Επιπλέον, πρέπει να αποφεύγεται η παρερμηνεία του όρου «ιδιωτικός».
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Επιπλέον, πρέπει να ασκήσουμε μεγάλη πίεση για τη συστηματική εφαρμογή όλων των εμπορικών συμφωνιών, παρακολουθώντας προσεκτικά την εφαρμογή τους από τους εταίρους μας και επιβάλλοντας τα δικαιώματά μας, μεταξύ άλλων μέσω μηχανισμών διευθέτησης διαφορών και με τη χρήση του κανονισμού της ΕΕ για τα εμπορικά εμπόδια, κατά περίπτωση.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Επιπλέον, πρέπει να ασχοληθεί, μεταξύ άλλων, με την αλληλεπίδραση μεταξύ ωκεανών και αλλαγής του κλίματος.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση των κρατών μελών στις επιταγές οικονομικής πολιτικής που συνδέονται με την ΟΝΕ, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της ανάγκης αυξημένου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
Moreover, the awareness of the policy requirements of EMU in the Member States needs to be improved so as to raise the understanding for greater economic policy co-ordination.
Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε θέματα συνοριακής διαχείρισης.
In addition, co-operation between the various authorities involved in border management needs to be further improved.
Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία στον τομέα των στατιστικών δεδομένων.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί και η πληροφόρηση.
Information, too, should be improved.
Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα κτηνιατρικών και υγειονομικών καθώς και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, επιπλέον δε χρειάζεται να εναρμονιστούν περαιτέρω τα πρότυπα.
In addition, the system of veterinary, and sanitary and phyto-sanitary inspections must be improved, and work on further harmonisation of standards is needed.
Επιπλέον, πρέπει να βρεθούν τρόποι ενίσχυσης των εθνικών ικανοτήτων, απευθύνοντας έκκληση σε όλους τους εμπλεκόμενους κύκλους να σχεδιάσουν και να υλοποιήσουν μέτρα για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων αναγκών των πιο ευάλωτων κατηγοριών αιτούντων άσυλο και προσφύγων – για παράδειγμα, σε εργαζομένους στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης, ψυχολόγους, διερμηνείς, εξειδικευμένους γλωσσομαθείς και ανθρωπολόγους, δικηγόρους, κοινωνικούς λειτουργούς και ΜΚΟ.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.
Επιπλέον, πρέπει να γίνει αναφορά στο άρθρο 300 της Συνθήκης, το οποίο εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συνάπτει ή να προσχωρεί σε συμφωνίες με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς.
In addition, a reference should be made to Article 300 of the Treaty, which confers powers to the European Community to enter into agreements between the European Community and one or more States or international organisations.
Επιπλέον, πρέπει να γίνει καλύτερη χρήση των διαφόρων μηχανισμών δημόσιας στήριξης προκειμένου να προωθηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις: επιδοτήσεις, χρηματοπιστωτικά μέσα, συστήματα εγγυήσεων και άλλοι μηχανισμοί επιμερισμού του κινδύνου.
In addition, better use should be made of the various public support mechanisms to leverage private investment: grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
Επιπλέον, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η πιστωτική κρίση και η επακόλουθη οικονομική κρίση δεν ήταν απόρροια των άμεσων επενδύσεων στις ΜΜΕ.
Furthermore, it must be understood that the credit crunch and the subsequent financial crisis was not due to direct investment in SMEs.
Επιπλέον, πρέπει να γίνει μια προσπάθεια για την εξασφάλιση οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και βιώσιμης ανάπτυξης.
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Επιπλέον, πρέπει να γίνει μνεία των τεράστιων χρηματοδοτικών αναγκών για τις ιδιωτικές επενδύσεις και τις δαπάνες για την οικοδόμηση οικιών.
The enormous funds required for private investment and the high cost of housebuilding should not be forgotten, either.
Επιπλέον, πρέπει να γίνονται γνωστές ευρύτερα οι βέλτιστες πρακτικές για την καλύτερη υποστήριξη προς τα μέλη της οικογένειας που φροντίζουν τα άτομα που πάσχουν από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας.
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Επιπλέον, πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις με την ΕΕ σχετικά με μια συνολική συμφωνία αερομεταφορών, στο πλαίσιο της οποίας θα παρέχεται αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά του εν λόγω τομέα.
In addition, a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access should be negotiated with the EU.
Επιπλέον, πρέπει να γίνουν νέες προσπάθειες ώστε να εμπλακούν αμεσότερα τα νομοθετικά σώματα στις ανταλλαγές ΕΕ-ΗΠΑ προκειμένου να αποκατασταθεί η έλλειψη κατανόησης, από την πλευρά της ΕΕ, για τον ρόλο που διαδραματίζει το Κογκρέσο των ΗΠΑ, και, από την πλευρά των ΗΠΑ, για τον ρόλο που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Επιπλέον, πρέπει να γνωστοποιούν στο κοινό όλες τις τροποποιήσεις του καταστατικού/της συστατικής πράξης, καθώς και άλλων εσωτερικών κανόνων για την απόκτηση ιδίων μετοχών και την αμοιβή διευθυντικών στελεχών με κινητές αξίες, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων αγοράς μετοχών.
In addition, they will be required to make public all amendments to statutes/instruments of incorporation, as well as other internal rules on the acquisition of own shares and on remunerating managers by securities, including on stock options.
Επιπλέον, πρέπει να δίνει τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγής από κοινού με τις οικείες επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διαθέτουν περιορισμένους οικονομικούς πόρους, να αναλαμβάνουν ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης προς όφελος των προϊόντων τους.
Furthermore, it should enable all producer Member States together with their trade and inter-trade organisations, including those which have limited financial resources, to undertake promotion and information actions in favour of their products.