natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση των βασικών ελευθεριών όπως είναι η ελευθερία της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι.
The EU should contribute to the development of a flourishing civil society to promote basic liberties such as freedom of expression and association.
Η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανθεκτικότητας των κοινωνιών στην Αρκτική.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
Η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση των προσπαθειών των γειτονικών χωρών για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και να καθιερώσει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την επιστροφή και ιδίως για τη διαμετακομιστική λαθρομετανάστευση.
The EU should assist in reinforcing the neighbouring countries’ efforts to combat illegal migration and to establish efficient mechanisms for returns, especially illegal transit migration.
Η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των δύο πυλώνων του Σχεδίου «Πράσινο Μαρόκο» και να στηρίξει έναν γεωργικό τομέα που θα στρέφεται προς τους μικρούς γαιοκτήμονες, σε αντίθεση με τη σημερινή πλήρη ανισορροπία όσον αφορά τις εξαγωγές, οι οποίες δεν αφορούν τη μεγάλη πλειοψηφία των μαροκινών παραγωγών.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην σταθερότητα τόσο της Αφρικανικής όσο και της Ευρωπαϊκής Ηπείρου.
The EU must contribute to stability on the African as well as the European continent.
Η ΕΕ πρέπει να συμβάλει, γενικότερα, στην προαγωγή ενός νομοθετικού και ρυθμιστικού κλίματος φιλικότερου προς τις επιχειρήσεις.
More generally, the EU must help to promote a more business-friendly legislative and regulatory climate.
Η ΕΕ πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή όπου η πρόοδος θα εξαρτηθεί από την εσωτερική πολιτική κατάσταση στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, την περαιτέρω δέσμευση της νέας διοίκησης των ΗΠΑ και τις προσπάθειες της Τετραμερούς Διάσκεψης καθώς και τις επιτόπου εξελίξεις.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
Η ΕΕ πρέπει να συμμετάσχει πλήρως στις προσεχείς διεθνείς διαδικασίες, με συνεκτικές και συντονισμένες συνεισφορές, τόσο στο πλαίσιο του ΟΗΕ όσο και άλλων κατάλληλων φόρουμ.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
Η ΕΕ πρέπει να συμφωνήσει κοινές αρχές σχετικά με το θέμα και να παρέχει συνεπές νομικό και σχεδιαστικό πλαίσιο για την βελτιστοποίηση των αποφάσεων για πρόσθετη δυναμικότητα.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
Η ΕΕ πρέπει να συνδράμει τη Νότια Αφρική στην προσπάθειά της να υπερνικήσει τις επιπτώσεις από το σύστημα των διακρίσεων που διήρκεσε αρκετές δεκαετίες.
The European Union must stand by South Africa to help it overcome the consequences of decades of discrimination.
Η ΕΕ πρέπει να συνδράμει την Ινδία ώστε να επιτύχει τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
Η ΕΕ πρέπει να συνεισφέρει οικονομικά σε αυτά τα προγράμματα.
The EU should financially contribute to such programmes.
Η ΕΕ πρέπει να συνεκτιμά τις επιπτώσεις στην απασχόληση όταν λαμβάνει μέτρα διευκόλυνσης των νοτιοαφρικανικών εξαγωγών και την προώθηση της χρηματοδότησης σχεδίων και επενδύσεων στη Νότια Αφρική.
Employment effects should be one of the factors considered when the EU adopts measures to facilitate South African exports and for the financial promotion of projects and investment in South Africa.
Η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί μαζί τους με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων τους για το άσυλο.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
Η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν με τις περιφέρειες και τις πόλεις τους.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
Η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και με τις γειτονικές χώρες.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
Η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με τους γείτονές της για τη διευκόλυνση της από κοινού διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων και της μεθοριακής διαμετακόμισης και για την αντιμετώπιση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου, καθώς και της διαφθοράς, της απάτης και θεμάτων που αφορούν το περιβάλλον, τα πυρηνικά και τις μεταδοτικές ασθένειες.
The EU should work with the neighbours to facilitate common management of migration flows and border transit and to address trans-border organised crime, including illicit trafficking, as well as corruption, fraud, environmental, nuclear issues and communicable diseases.
Η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με τους εταίρους της για την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας και των καταναλωτών, τη στήριξη της ανάπτυξης και για να συμβάλει στην πάταξη της διαφθοράς.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
Η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί στενά με την ΠΟΥ κατά τη διαδικασία της αναθεώρησης της υφιστάμενης ICD για να διασφαλιστεί η καλύτερη κωδικοποίηση και ταξινόμηση των σπάνιων νόσων.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίζει να στηρίζει τη συνοχή, την αποτελεσματικότητα και την προβολή της εξωτερικής της δράσης.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει και μετά το 2020, να περιορίσει ακόμα περισσότερο τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, ώστε να επιτύχει το στόχο της μείωσης των παγκόσμιων εκπομπών κατά το ήμισυ έως το 2050.
The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία που έχει η στήριξη της ανάπτυξης στις γειτονικές της χώρες και στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία που έχει η στήριξη της ανάπτυξης στις γειτονικές της χώρες9 και στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας10.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αναλαμβάνει δεσμεύσεις πέρα από τα σύνορά της και να ενισχύει τη συνεργασία της με τους διεθνείς της εταίρους, να αντιμετωπίζει τα βαθύτερα αίτια και να προωθεί πρακτικούς τρόπους εφαρμογής της νόμιμης μετανάστευσης που ενθαρρύνουν την κυκλική οικονομική αύξηση και ανάπτυξη των χωρών καταγωγής και προορισμού.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αναλαμβάνει ενέργειες για τη διαμόρφωση μιας παγκόσμιας ατζέντας που να αντανακλά τα συμφέροντα και τις αξίες μας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της «ατζέντας για την αξιοπρεπή εργασία».
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει μία σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης, δίνοντας προτεραιότητα στην προώθηση των νόμιμων διαύλων μετανάστευσης και κινητικότητας.
The EU must continue to take a comprehensive view of migration, with the priority on facilitating legal channels for migration and mobility.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει τη συνεργασία της για την επανεισδοχή με τις υπόλοιπες χώρες της ΑΕΣ και να επιδιώξει τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής παράλληλα με συμφωνίες διευκόλυνσης της χορήγησης θεώρησης με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Λευκορωσία.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αποδίδει έμφαση στη διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής της ΕΕ, και να εστιάζει στις χώρες καταγωγής κατά την εξέταση νέων διαπραγματευτικών οδηγιών, προβαίνοντας μεταξύ άλλων σε προσεκτική ανά περίπτωση αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας και της αναγκαιότητας διαπραγμάτευσης της επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών βάσει γεωγραφικής αξιολόγησης και βάσει των κινδύνων διέλευσης παράνομων μεταναστών, παρέχοντας παράλληλα τα κατάλληλα κίνητρα.
The EU should continue to emphasise the safeguarding of fundamental rights in the negotiation and implementation of EU readmission agreements, and focus on countries of origin when considering new negotiating directives, including a careful, case-by-case review of the added value and necessity of negotiating the readmission of third country nationals and stateless persons based on geographical evaluation and risks of transit irregular migration as well as while offering the appropriate incentives.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή στις επιπτώσεις της.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στο εν λόγω βήμα.
The EU should continue to play an active role in this forum.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο ενόψει της διάσκεψης του 2002.
The EU should continue to show leadership in 2002.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο και κατά τη διάσκεψη του 2002.
The EU should continue to show leadership in 2002.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σ΄αυτό τον τομέα.
The EU must continue to be a leading player here.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην επιτροπή του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (CSD).
The EU should continue to play a substantive role in the UN Commission on Sustainable Development (CSD).
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαφοροποιεί τις ενεργειακές πηγές, τους προμηθευτές και τους διαδρόμους που χρησιμοποιεί καθώς και να εξασφαλίζει τις απαραίτητες εισαγωγές μέσω συγκεκριμένων εμπορικών πολιτικών.
The EU must continue diversifying its energy sources, suppliers and routes as well as securing essential imports through the certain trade policies.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να δρα συντονισμένα προκειμένου να μεγιστοποιήσει τα επιτεύγματα των ενεργειών της.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο, ταυτόχρονα όμως πρέπει να αποδείξει ότι είναι αποφασισμένη να βελτιώσει και να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη χρήση της βοήθειας που χορηγεί.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να ενθαρρύνει όλες τις χώρες της ΑΕΣ να συμμετέχουν στα πολυμερή πλαίσια που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά τη συνεργασία σε αστικές και ποινικές δικαστικές υποθέσεις.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να ενισχύει το πλαίσιο ασφάλειας και προστασίας από έκνομες ενέργειες και να ηγείται των διεθνών προσπαθειών στο πεδίο αυτό.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να επικεντρώνεται στη διαφοροποίηση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, στην κατασκευή των ζεύξεων που λείπουν ώστε να συνδεθούν απομονωμένες περιοχές, στην ανάπτυξη των δικών μας ενεργειακών πόρων με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και στη διασφάλιση της ενσωμάτωσης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με ασφαλή και αξιόπιστο τρόπο, στη δημιουργία τόπων συναλλαγών με υψηλή ρευστότητα και στην άρση των περιττών διοικητικών εμποδίων, στην αύξηση των επενδύσεων σε έξυπνα δίκτυα, στην ενδυνάμωση της θέσης των καταναλωτών και στην ενιαία εφαρμογή της κοινής ενεργειακής νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ένωση.
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να θεωρεί την καταπολέμηση της δωροδοκίας ως αναπόσπαστο μέρος της εξωτερικής και εμπορικής της πολιτικής.
The EU should continue making the fight against corruption an integral part of its external and trade police.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην ανάπτυξη συστημάτων για ασφαλή πυρηνική ενέργεια, τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών καθώς και τη διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να παρέχει προστασία σε όσους βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης.
The EU must continue to offer protection to those in need.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να προωθεί και να ευνοεί τις περιφερειακές οντότητες που ακολουθούν, με διαφορετικούς ρυθμούς και διαφορετικούς προσανατολισμούς η καθεμιά, κατεύθυνση παρόμοια με εκείνη της ΕΕ: Mercosur, Asean, κλπ.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να προωθεί και να ευνοεί τις περιφερειακές οντότητες που, με διαφορετικούς ρυθμούς και διαφορετικούς προσανατολισμούς η καθεμιά, ακολουθούν κατεύθυνση παρόμοια με εκείνη της ΕΕ: Mercosur, Asean, κλπ.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την εφαρμογή αυτών των προδιαγραφών στο σύνολο των στόλων παγκοσμίως: ευθυγράμμιση προς τα πάνω, με τα ευρωπαϊκά πρότυπα να αποτελούν σημείο αναφοράς για τους υπόλοιπους φορείς.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την εφαρμογή αυτών των προδιαγραφών στο σύνολο των στόλων παγκοσμίως: να υπάρξει ευθυγράμμιση προς τα πάνω, με τα ευρωπαϊκά πρότυπα να αποτελούν σημείο αναφοράς για τους υπόλοιπους φορείς.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει και να συμβάλλει ενεργά στις εργασίες της σύμβασης για την βιολογική ποικιλότητα και των συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες, που έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών σε ύδατα που βρίσκονται πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει τις χώρες της ΑΕΣ να ενισχύσουν τις ικανότητες των αρχών δίωξης του εγκλήματος στις χώρες της ΑΕΣ να συνεργάζονται αποτελεσματικά για την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος μέσω της πολυμερούς πλατφόρμας για τη δημοκρατία, την ορθή διακυβέρνηση και τη σταθερότητα της ΑΕΣ με τη βοήθεια του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να συμβάλει στην εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής, των πανεπιστημίων, των ιδιωτών εταίρων και των διεθνών φόρουμ.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να συμπληρώνει τις εθνικές προσπάθειες με φιλόδοξα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την ΕΕ για τις συσκευές, τον εξοπλισμό, τα κτίρια και τα πρότυπα CO2 για τα οχήματα.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει σε αυτή τη βάση, να δώσει περισσότερη προσοχή στις ΛΑΧ και να εργαστεί με πιο αποτελεσματικό και στρατηγικό τρόπο, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει την ενσωμάτωση βασικών αρχών που διέπουν το εμπόριο και τις επενδύσεις, όπως είναι η μη εισαγωγή διακρίσεων και η πρόσβαση στις αγορές και να επιβάλει την εφαρμογή τους με τη βοήθεια διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, τόσο στις διμερείς συμφωνίες, όσο και τα πολυμερή νομικά πλαίσια.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να ξεπεράσει τις τάσεις προστατευτισμού που παρατηρούνται στη σημερινή εμπορική πολιτική της, και κυρίως, αν και όχι μόνο, στο γεωργικό τομέα, και ειδικότερα όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, και να προετοιμάσει τις συνθήκες για μία εμπορική πολιτική χωρίς εξαγωγικές επιδοτήσεις.
The EU must continue its efforts to overcome protectionist tendencies in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, especially processed products, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει το διάλογο με τις χώρες-εταίρους της και τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σχετικά με την περαιτέρω μείωση του χρέους.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβόνας, να προωθήσει την ολοκλήρωση και την ομαλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και να ολοκληρώσει την ενιαία αγορά.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει το πρόγραμμα δράσης της για τους ΑΣΧ, το οποίο καθορίζει τα ορόσημα όπου πρέπει να έχουμε φθάσει ως το 2010, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι ΑΣΧ έως το 2015.
The EU must, as a priority, pursue the 2010 milestones in its MDG Agenda for Action or risk further compromising 2015 targets.
Η ΕΕ πρέπει να συνοδεύσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις μεταρρυθμίσεις με την αυξημένη βοήθεια ώστε να μειωθεί ο αντίκτυπος των προσαρμογών στους φτωχούς και ευάλωτους.
The EU should accompany progress made in reforms with enhanced assistance to mitigate the impact of adjustment on the poor and vulnerable.
Η ΕΕ πρέπει να συντηρήσει τη δυναμική τους, επεκτείνοντας τη χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας και συνεχίζοντας την αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας.
The EU must keep up the momentum in expanding the use of renewable energy and continue increasing generation capacities.
Η ΕΕ πρέπει να συντονίσει στενά με τους εταίρους της ΑΕΣ τις προσπάθειες και τα μέτρα για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου στα ανατολικά σύνορα, μεταξύ άλλων με την αυστηρή εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και οινοπνευματωδών ποτών κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της ΕΕ13.
The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13
Η ΕΕ πρέπει να συστήσει ειδική ομάδα επικοινωνιακής διαχείρισης κρίσεων για τον ευρωπαϊκό τουρισμό και να επιβάλει στις χώρες μέλη τη σύσταση και λειτουργία ανάλογων ομάδων ανά κράτος.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Η ΕΕ πρέπει να συστήσει ειδική ομάδα επικοινωνιακής διαχείρισης κρίσεων για τον ευρωπαϊκό τουρισμό και να επιβάλλει στις χώρες μέλη την σύσταση και λειτουργία ανάλογων ομάδων ανά κράτος.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and oblige all the Member States to set up and operate similar teams.
Η ΕΕ πρέπει να συστήσει ειδική ομάδα επικοινωνιακής διαχείρισης κρίσεων για τον ευρωπαϊκό τουρισμό και να επιβάλλει στις χώρες μέλη την σύσταση και λειτουργία ανάλογων ομάδων ανά κράτος.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Η ΕΕ πρέπει να τηρήσει τις δεσμεύσεις της για Αναπτυξιακή Βοήθεια στις Υπερπόντιες Χώρες (ODA), ώστε η βοήθεια αυτή, παράλληλα με άλλα διαθέσιμα μέσα, να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της ανάπτυξης, των επενδύσεων, του εμπορίου και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
Η ΕΕ πρέπει να τις κάνει να συμμεριστούν το πολυλειτουργικό όραμα που έχει για τη γεωργία της: μέσω των διάφορων λειτουργειών της (οικονομικής, κοινωνικής, χωροτακτικής), η γεωργία αποτελεί καταπληκτική δυνατότητα για την αξιοποίηση των γεωργικών εκτάσεων και της υπαίθρου.
The EU must persuade them to share the multifunctional vision which it has of its agriculture: through all its various functions (economic, social, spatial, environmental) agriculture is a formidable tool for enhancing agricultural and rural areas.