natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πεπεισμένος ότι η προσχώρηση στην ΕΕ και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην ΕΟΚΕ θα συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
He was convinced that EU entry and the involvement of the social partners in the EESC would strengthen civil society and non-governmental organisations.
Είναι πεπεισμένος ότι μπορούμε να αξιοποιήσουμε την προοπτική θέσπισης μιας αποτελεσματικής οδηγίας για τις υπηρεσίες που να ενεργοποιεί το τεράστιο δυναμικό του τομέα των υπηρεσιών για δημιουργία θέσεων απασχόλησης και οικονομική ανάπτυξη, δυναμικό που έχει καταδειχθεί από πλήθος οικονομικών μελετών.
I feel confident that we now have within our grasp the prospect of a workable Services Directive that unleashes the enormous job creation and economic growth potential of the services sector, which has been shown by numerous economic studies.
Είναι πεποίθηση της ΕΟΚΕ ότι η δημιουργία κοινής ενεργειακής αγοράς στην ΕΕ αποτελεί μία από τις κύριες εσωτερικές διαστάσεις, που θα έχει άμεσο και θετικό αντίκτυπο στην ευθυγράμμιση των προσεγγίσεων των εξωτερικών ζητημάτων.
It is the firm opinion of the EESC that the creation of a common EU energy market is one of key internal dimensions, which would have a direct and positive impact on a streamlined approach to external issues.
Είναι πεποίθηση της ΕΟΚΕ ότι η δημιουργία ολοκληρωμένης ενεργειακής αγοράς στην ΕΕ αποτελεί μία από τις κύριες εσωτερικές διαστάσεις η οποία ασκεί άμεσο και θετικό αντίκτυπο στην ευθυγράμμιση των προσεγγίσεων των εξωτερικών ενεργειακών ζητημάτων.
It is the firm opinion of the EESC that the creation of an integrated EU energy market is one of the key internal dimensions, which exerts a direct, positive impact on streamlining the approach to external energy issues.
Είναι πεποίθηση της ΕΟΚΕ ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
One of the credos of the EESC is that the Member States are the owners of European integration.
Είναι περίεργο ερώτημα, επειδή είναι γνωστό ότι η απάντηση είναι "ναι".
It is a curious question because it is known that the answer is "yes".
Είναι περίεργο να διαπιστώνεται ότι, παρόλο ότι 164 κράτη μέλη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού έχουν κυρώσει και δεσμευθεί να εφαρμόσουν τις συμβάσεις σχετικά με τη θαλάσσια ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, το πραγματικό επίπεδο ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία ποικίλλει, σε σημαντικό βαθμό, από τη μια σημαία στην άλλη.
It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
Είναι περίεργο το γεγονός ότι γίνεται συχνά λόγος, εν γένει, για τις συνταγματικές αρχές της φορολογικής δικαιοσύνης, με αναφορά στις ενδεχόμενες στρεβλώσεις της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, για να γίνουν εν συνεχεία  εκ των πραγμάτων αποδεκτά προνόμια και διαφορές, που απορρέουν από τις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες.
It is odd that people often talk in general terms about the constitutional principles of fair taxation when referring to the potential distortions of the European internal market, and then go on in practice to accept differences and privileges born of national legislation and procedures.
Είναι περιβαλλοντικώς ελκυστικό, έχει οικονομικά και εμπορικά πλεονεκτήματα, υπάρχουν πολύ μεγάλες ποσότητές του σκορπισμένες στον κόσμο και, όταν δαμαστεί με τη νέα τεχνολογία CCGT για την παραγωγή ενέργειας, είναι βέβαιο ότι θα μειώσει περαιτέρω την τιμή του ηλεκτρισμού, ο οποίος, μαζί με το πετρέλαιο, είναι η μία από τις δύο κινητήριες δυνάμεις του σύγχρονου πολιτισμού.
It is environmentally attractive, it has economic and commercial advantages, there are very large quantities of its scattered about the world and, harnessed to the new CCGT technology for power generation, it is set to reduce further the price of electricity which, with oil, is one of the two motor forces of modern civilization.
Είναι περιθωριοποιημένοι και ζουν σε πολύ κακές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
Είναι περιορισμένα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τάσεις που επικρατούν στον τομέα της σωματικής άσκησης, αν και τα υπάρχοντα στοιχεία δείχνουν πράγματι ότι τα σημερινά επίπεδα άσκησης είναι κατά πολύ μικρότερα από τα συνιστώμενα για την υγεία.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
Είναι περιορισμένα τα μέτρα για τη μείωση των μεγάλων διαφορών που παραμένουν μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά τις αμοιβές και είναι πολύ λίγες νέες πρωτοβουλίες για την προώθηση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Measures to reduce the persistently high gender pay gaps are limited and there are hardly any new initiatives to promote women in decision making.
Είναι περιορισμένες οι δυνατότητες πραγματοποίησης οικονομικών κλίμακας λόγω του μικρού μεγέθους της αγοράς και της περιορισμένης εξαγωγικής δραστηριότητας, της γεωγραφικής διασποράς στο αρχιπέλαγος και της υποχρέωσης να διατηρούνται διαφοροποιημένες σειρές παραγωγής, περιορισμένες όμως ως προς τον όγκο, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες μιας μικρής αγοράς.
The small size of the market and the low level of export activity, the geographical fragmentation of the archipelago, and the obligation to maintain diversified but only small production lines in order to meet the requirements of a small market restrict the opportunities for economies of scale.
Είναι περιορισμένη η εμπειρία από την πρακτική εφαρμογή της αρχής της αμεροληψίας στην αποδεσμοποίηση.
There is only limited experience of applying the principle of non-discrimination in practice to unbundling.
Είναι περιορισμένο το πλήθος των κοιλάδων που είναι δυνατό να αξιοποιηθούν για υδροηλεκτρικά έργα.
There is a limit to the number of valleys that can be used for hydroelectric power.
Είναι περιορισμένος ο αριθμός των αρμόδιων για την αλιεία επιστημόνων και οικονομολόγων στα κράτη μέλη.
The number of competent fishery scientists and economists in Member States is limited.
Είναι περιορισμένος ο αριθμός των εύστοχων, σαφώς διαφοροποιούμενων και εύκολα προσβάσιμων συστημάτων υποστήριξης τα οποία ανταποκρίνονται στην υποστήριξη που είναι διαθέσιμη σε επίπεδο ΕΕ και τα οποία αντιμετωπίζουν τις διαπιστωμένες ελλείψεις της αγοράς όσον αφορά την ιδιωτική χρηματοδότηση της καινοτομίας.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
Είναι περιορισμένος ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες πολίτες της ΕΕ ζήτησαν προξενική προστασία από κάποιο άλλο κράτος μέλος, ενώ συναφή στοιχεία και στατιστικά δεδομένα δεν συγκεντρώνονται από όλα τα κράτη μέλη.
The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States.
Είναι περισσότερο αναγκαίο παρά ποτέ να εξασφαλιστεί η συνοχή και οι συνέργειες μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να ενισχυθούν οι θετικές τους συνέπειες για τις καταναλωτικές δαπάνες, ιδίως στους βασικούς τομείς των τροφίμων, της ενέργειας, των μεταφορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με παράλληλη προώθηση πιο βιώσιμων μορφών κατανάλωσης.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
Είναι περισσότερο απαραίτητο από ποτέ να πλαισιωθεί η παγκοσμιοποίηση με αποτελεσματικότερους και δικαιότερους διεθνείς κανόνες.
More than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
Είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητο, όσον αφορά τις πολιτικές κατά των ναρκωτικών, να θεμελιώνονται σε αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία.
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Είναι περισσότερο δαπανηρό από τα συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που ισχύουν εκτός της Κοινότητας και, ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ έχουν δυσχερέστερη πρόσβαση σε αυτό.
It is more expensive than the patent systems in place outside the Community and is therefore not readily accessible to SMEs.
Είναι περισσότερο εξισορροπημένο.
Is more balanced.
Είναι περισσότερο κίνητρο για να γίνεται η εθνική διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης με διαφανείς διαδικασίες.
Rather, it is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using transparent procedures.
Είναι περισσότερο παρά ποτέ αναγκαία η ισχύς ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε διεθνές πλαίσιο.
An international level playing field is more than ever necessary.
Είναι περισσότερο πολικό και επομένως πιο κατάλληλο για τη σταθεροποίηση αλδεϋδών χαμηλού μοριακού βάρους και άλλων αρωματικών ουσιών υψηλής πολικότητας.
It is more polar and hence more applicable for the stabilisation of low molecular weight aldehydes and other flavouring substances of higher polarity.
Είναι περισσότερο συμφέρουσα οικονομικά η χρήση αιολικής ενέργειας από την παραγωγή ηλεκτρισμού από φωτοβολταϊκά στοιχεία.
Yet it is far cheaper to use wind energy than to produce electricity by photovoltaics.
Είναι περιττή και μπορεί να προκαλέσει αμφιβολίες και σύγχυση μία νέα ρύθμιση που αφορά το ίδιο θέμα, η οποία επικαλύπτει κατ'ανάγκην ορισμένες πτυχές της Σύμβασης της Ρώμης του 1980.
New rules on the same subject were superfluous and could give rise to ambiguities and confusion; they would necessarily overlap in some areas with the 1980 Convention of Rome.
Είναι περιττό και δεν θα επιφέρει προστιθέμενη αξία ο ορισμός εννοιών που είναι σαφείς όπως η συγκεκριμένη και άλλων εννοιών για τις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 76/207 και για τις οποίες δεν υπάρχει ή δεν έχει προταθεί κανένας ορισμός ("πρόσβαση στην απασχόληση", "επαγγελματική κατάρτιση" και "συνθήκες εργασίας").
It is superfluous and would not imply any value added to define concepts that are self-explanatory such as this one and the other areas to which Directive 76/207 applies and for which no definition exists or has been suggested ('access to employment', 'vocational training' and 'working conditions').
Είναι περιττό να αναφερθεί ότι στις ΗΠΑ το Πεντάγωνο και η ΝΑΣΑ αποτελούν τους πλέον σηµαντικούς δηµόσιους φορείς, οι οποίοι προωθούν ενεργά την τεχνολογική πρόοδο.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Είναι περιττό να αναφερθεί ότι στις ΗΠΑ το Πεντάγωνο και η ΝΑΣΑ αποτελούν τους πλέον σηµαντικούς δηµόσιους φορείς, οι οποίοι προωθούν ενεργά την τεχνολογική πρόοδο.»
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Είναι περιττό να αναφερθεί ότι στις ΗΠΑ το Πεντάγωνο και η ΝΑΣΑ αποτελούν τους πλέον σημαντικούς δημόσιους φορείς, οι οποίοι προωθούν ενεργά την τεχνολογική πρόοδο.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Είναι περιττό να αναφερθεί ότι στις ΗΠΑ το Πεντάγωνο και η ΝΑΣΑ αποτελούν τους πλέον σημαντικούς δημόσιους φορείς, οι οποίοι προωθούν ενεργά την τεχνολογική πρόοδο.»
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Είναι περιττό να απαιτείται από τις εταιρείες που κατασκευάζουν ψηφιακές πινακίδες (tablets) να παράγουν αντικείμενα με διάρκεια ζωής 10 έτη, εάν οι καταναλωτικές συνήθειές μας επιτάσσουν να αλλάζουμε κάθε δύο χρόνια.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Είναι περιττό να απαιτείται από τις εταιρείες που κατασκευάζουν ψηφιακές πινακίδες (tablets) να παράγουν αντικείμενα με διάρκεια ζωής 10 χρόνια, εάν οι καταναλωτικές συνήθειές μας επιτάσσουν να τα αλλάζουμε κάθε δύο χρόνια.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Είναι περιττό να ειπωθεί ότι είναι επιθυμητές διαρκείς προσπάθειες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού – συμπεριλαμβανομένων δράσεων καθαρισμού των παραλιών και άλλων δραστηριοτήτων - προκειμένου να αλλάξει γενικότερα η στάση του κοινού.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Είναι περιττό να λεχθεί, ότι σε κάθε κράτος μέλος, αυτοί οι λόγοι επηρέασαν το σχεδιασμό του συστήματος και εξηγούν ένα μέρος των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων συστημάτων.
These reasons have needless to say influenced the design of the schemes in each Member State and explain part of the differences between them.
Είναι περιττό να ρυθμιστεί αυτό το θέμα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
It seems unnecessary to incorporate provisions on this in the Regulation.
Είναι περιττό, επειδή η διαδικασία που προβλέπεται σ’αυτό είναι τυποποιημένη.
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
Είναι πηγή οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
It is a source of economic growth and job creation.
Είναι πηγή όχι μόνο φτηνών καταναλωτικών αγαθών αλλά και βασικών εισροών για τις μεταποιητικές βιομηχανίες μας.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Είναι πια καιρός να ανατεθεί στους φορτωτές η ευθύνη της συμμόρφωσης με τους κανόνες της Χάγης και της Χάγης-Visby όσον αφορά τα φορτωτικά έγγραφα.
It is time that shippers are given the responsibility to comply with the Hague and Hague-Visby Rules concerning bills of lading.
Είναι πια καιρός να αντιμετωπίσουμε τη Βραζιλία τόσο ως στρατηγικό εταίρο, όσο και ως μείζονος σημασίας οικονομικό παράγοντα στη Λατινική Αμερική και ως περιφερειακό ηγέτη2.
The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader2.
Είναι πια καιρός να διασφαλιστεί το συντομότερο δυνατό η ολοκλήρωση των βασικών διατάξεων της ενιαίας αγοράς, η οποία έχει σήμερα διευρυνθεί από 15 σε 25 κράτη μέλη.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
Είναι πια καιρός να θεσπιστεί ένα ισχυρό, σταθερό και συνεκτικό φάσμα δομών για τη στήριξη της ιδιοπαραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και τη μετάβαση της Ευρώπης στην οικονομία των χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Είναι πια καιρός να θεσπιστεί ένα ισχυρό, σταθερό και συνεκτικό φάσμα δομών για τη στήριξη της ιδιωτικής παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και τη μετάβαση της Ευρώπης στην οικονομία των χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Είναι πιεστική η ανάγκη επίδειξης σε βιομηχανική κλίμακα ολόκληρης της αλυσίδας ΔΜΑ για αντιπροσωπευτικό σύνολο διάφορων λύσεων δέσμευσης, μεταφοράς και αποθήκευσης.
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
Είναι πιθανές ορισμένες απώλειες παραγωγής από τους καπνιστές οι οποίοι επιτρέπεται σήμερα να καπνίζουν στην εργασία τους και θα συνεχίσουν να καπνίζουν κάνοντας διαλείμματα έξω από τα κτίρια.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Είναι πιθανές συνέργειες με άλλα υφιστάμενα ή μελλοντικά διαστημικά προγράμματα, για παράδειγμα για την επέκταση των τμημάτων χρηστών (οι εφαρμογές για την αγορά ανάντη) ή για την προστασία των στοιχείων του συστήματος που προέρχεται από το πρόγραμμα Galileo στο διάστημα ή κατά τις εκτοξεύσεις.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Είναι πιθανές χρονικές διακυμάνσεις των συνθηκών που κατά κανόνα επηρεάζουν τη χρήση ενέργειας.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Είναι πιθανή η αναθεώρηση μελλοντικών δημοσιονομικών ρυθμίσεων.
Future budgetary arrangements may be revised.
Είναι πιθανή η σύγκλιση των δικτύων πρόσβασης σε παρεμφερείς αρχιτεκτονικές, όπου η οπτική ίνα θα πλησιάζει διαρκώς περισσότερο τις εγκαταστάσεις των συνδρομητών που θα συνδέονται με καλώδιο υψηλών ταχυτήτων, DSL, ασύρματες συνδέσεις ή και οπτική ίνα έως τον τελικό χρήστη.
Access networks are likely to converge to similar architectures, with fibre coming increasingly close to the premises, and high-speed cable, DSL, wireless links, or fibre itself connecting the final user.
Είναι πιθανή η ταχεία εφαρμογή
Quick implementation possible
Είναι πιθανή, αλλά όχι ποσοτικοποιήσιμη, μικρή μείωση της κλιματικής ζημίας
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
Είναι πιθανό αυτές οι αλλαγές να ενισχύσουν το ενδιαφέρον των μεγάλων διαχειριστών κεφαλαίων για τη διαχείριση των εν λόγω κεφαλαίων.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Είναι πιθανό αυτή η διαφοροποίηση να οδηγήσει, στην πράξη, σε ένα είδος διακριτικής μεταχείρισης.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Είναι πιθανό αυτή η διαφοροποίηση, στην πράξη, να οδηγήσει σε ένα είδος διακριτικής μεταχείρισης.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Είναι πιθανό αυτή η κατάσταση των πραγμάτων να οδηγήσει είτε σε αποκλίσεις είτε σε καθυστέρηση της εφαρμογής των προτάσεων της Επιτροπής, ώστε να μπορέσουν αυτές οι διοικήσεις να ανανεώσουν τον εξοπλισμό τους.
It would seem likely that this state of affairs will give rise either to derogations or to a delay in implementing the Commission's proposals sufficient to allow those administrations to re-equip.
Είναι πιθανό δε να αυξηθεί η χρηματοδότηση σε καίριους τομείς των οικονομιών των κρατών μελών όπως η έρευνα και η εκπαίδευση, η υγεία και οι κοινωνικές υπηρεσίες, ο πολιτισμός ή η προστασία του περιβάλλοντος.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Είναι πιθανό η βελτίωση των ικανοτήτων ανάπτυξης και η παροχή υψηλότερου επιπέδου εκπαίδευσης να επιφέρει εμπλουτισμό των γνώσεων και ευαισθητοποίηση σε θέματα όπως η υγεία και το περιβάλλον.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Είναι πιθανό η γενική εκτελεστότητα των συμφωνιών διαμεσολάβησης να υπόκειται σε εξαιρέσεις.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Είναι πιθανό η εν λόγω επανεξέταση να συνοδεύεται από εξωτερική βοήθεια ή μελέτη.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Είναι πιθανό η εξισορρόπηση να διαρκέσει δεκαετίες.
The gaps will probably take decades to disappear.
Είναι πιθανό η προσοχή των επιχειρήσεων να είχε στραφεί στον ιό του 2000.
It may be that companies have been distracted by the Year 2000 problem.
Είναι πιθανό η υλοποίηση φορολογικών μεταρρυθμίσεων να συναντήσει την αντίσταση κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συνηθισμένων στην οικονομική δραστηριότητα χωρίς φορολόγηση ή με ουσιαστικά φθίνουσες φορολογικές επιβαρύνσεις, αλλά αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κοινωνική συνοχή.
Tax reform will probably encounter resistance from social and economic groups which are accustomed to economic activity without taxation, or basically regressive tax regimes, but it remains an essential requirement for social cohesion.
Είναι πιθανό κατά το 2001 να σημειωθεί σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης, εφόσον κατά το τρέχον έτος αρχίζει η πρακτική εκτέλεση των προγραμμάτων του Στόχου 2.
In 2001 implementation will probably speed up substantially since in that year work on the Objective 2 programmes will begin.
Είναι πιθανό μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις να αυξήσουν περαιτέρω την ταχύτητα και την αποδοτικότητα των σαρωτών σώματος, αποφεύγοντας την ανάγκη να αφαιρούνται πανωφόρια, μπότες κ.λπ.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Είναι πιθανό μερικά από τα λαμβανόμενα μέτρα να απαιτήσουν κάποιο χρόνο για να επηρεάσουν τις επενδυτικές αποφάσεις – Συχνά η χρονική περίοδος που απαιτείται για να αποδώσει καρπούς η έρευνα και η ανάπτυξη είναι μεγάλη, όπως συμβαίνει και με τον επενδυτικό κύκλο στις επιχειρήσεις και τους δημόσιους φορείς.
Some of the measures which are needed may take time to affect investment decisions - The time for research and development to come to fruition is often long, as is the investment cycle within companies and public bodies.
Είναι πιθανό μικροσυσκευασίες να αγοράσουν και μικρές επιχειρήσεις που δεν σκοπεύουν να συνάψουν σύμβαση υποπροεφοδιασμού με την τράπεζά τους (αγοράζοντας περισσότερες μικροσυσκευασίες οι μικρές λιανικές επιχειρήσεις μπορούν εύκολα να έχουν μετρητά σε ευρώ για να δίνουν ρέστα τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου).
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Είναι πιθανό να έχει η εναρμόνιση ως αποτέλεσμα υψηλότερους φόρους σε ορισμένες χώρες, πράγμα που μπορεί να μειώσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
It is possible that harmonisation could involve higher taxes in certain countries, which would hit the competitiveness of enterprises.
Είναι πιθανό να ακολουθήσουν και άλλα μέτρα.
Other steps might follow.
Είναι πιθανό να αναθεωρηθεί το πλαίσιο οικολογικού σχεδιασμού ώστε οι απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς των προϊόντων να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Είναι πιθανό να ανακύψει οικονομική επιβάρυνση στην παραμεθόρια περιοχή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να παρέχεται έκτακτη ιατρική φροντίδα στους υπηκόους γειτονικών τρίτων χωρών οι οποίοι εξέρχονται από τη χώρα χωρίς να έχουν καταβάλει αμοιβή (το πρόβλημα αυτό δεν προκύπτει κατά τη “συνήθη” ιατρική φροντίδα διότι τέτοιου είδους φροντίδα παρέχεται αποκλειστικά εφόσον εξασφαλίζεται πληρωμή μέσω της ασφάλισης ασθενείας ή άλλων μέσων).
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Είναι πιθανό να αναπτύξει ένα σαφή χάρτη πορείας για τα επόμενα έτη από τον οποίο θα προκύψει μια πιο ισόρροπη σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
Είναι πιθανό να απαιτηθεί περαιτέρω χάραξη πολιτικής και ρυθμιστικό έργο σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.