natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ρουμανία ζήτησε επίσης την εφαρμογή αυξημένου ποσού που αντιστοιχεί σε 10 εκατοστιαίες μονάδες άνω του ποσοστού συγχρηματοδότησης για τις νέες δηλούμενες δαπάνες για τις ενδιάμεσες πληρωμές.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Η Ρουμανία θέσπισε νέα νομοθεσία για την παροχή επιδοτούμενων περιόδων επαγγελματικής άσκησης σε αποφοίτους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Romania launched new legislation to provide subsidized professional stages for higher education graduates.
Η Ρουμανία θα λάβει επίσης κεφάλαια από τη χρηματοδοτική διευκόλυνση υποδομών μεγάλης κλίμακας (25 εκατομμύρια ευρώ) για την αποκατάσταση δρόμων και από τη συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση (16 εκατομμύρια ευρώ) για την αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα και για ένα έργο αποκατάστασης των μεταλλευτικών περιφερειών.
Romania will also receive funds from the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 25 million) for the rehabilitation of roads, and from the Catch-Up Facility (EUR 16 million) for financial sector restructuring and for a project on rehabilitation of mining regions.
Η Ρουμανία θα μεταφέρει το κείμενο της οδηγίας στο εσωτερικό της δίκαιο το 2009, αποσκοπώντας στην αισθητή μείωση των διοικητικών εξόδων, τα οποία βαραίνουν τόσο τους παρόχους των υπηρεσιών, όσο και τους καταναλωτές.
Romania will achieve this in 2009, with a view to substantially reducing the administrative costs borne by service providers and consumers.
Η Ρουμανία καθόρισε ως καταληκτικό έτος για την εισαγωγή του ευρώ το 2014.
Romania set 2014 as its target year for the adoption of the euro.
Η Ρουμανία και η Βουλγαρία διαθέτουν ικανοποιητικό δυναμικό για παραγωγή βιοενέργειας7· η ένταξή τους θα διευκολύνει την ανάπτυξη και υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για τα βιοκαύσιμα.
They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
Η Ρουμανία και η Βουλγαρία επηρεάστηκαν ενωρίτερα και πιο σοβαρά από την πτώση της παραγωγής, που άρχισε το 1988 και υπερέβη το 25% στη Ρουμανία και το 30% στη Βουλγαρία.
Romania and Bulgaria were affected earlier and more seriously by a fall in output: since 1988 production has declined by more than 25% in Romania and by more than 30% in Bulgaria.
Η Ρουμανία και η Βουλγαρία, ενώ σημείωσαν πρόοδο, πρέπει ακόμη να ολοκληρώσουν τον πρώτο γύρο των αναλύσεών της αγοράς τους.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Η Ρουμανία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε κοινή διακήρυξή τους συμφώνησαν ότι "το Συμβούλιο Σύνδεσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 111, οφείλει να εξετάσει τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού απαρτιζομένου από τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη ομολόγων οργανώσεων από τη Ρουμανία".
In a joint declaration Romania and the European Community have agreed that "the Association Council is to examine, in the light of Article 111 of the Agreement, the setting up of a consultative mechanism consisting of members of the Economic and Social Committee of the European Communities and their counterparts in Romania".
Η Ρουμανία και τα ανθρώπινα δικαιώματα
Human rights in Romania
Η Ρουμανία κατάφερε να αντιμετωπίσει τις εσωτερικές ταραχές υπό μορφή απεργιών και την εξωτερική κρίση στα δυτικά Βαλκάνια χωρίς να αποστεί από την δημοκρατική πρακτική και το σεβασμό του κράτους δικαίου.
Romania managed to cope with internal turbulence in the form of strikes and the external crisis in the Western Balkans without departing from democratic practice and respect for the rule of law.
Η Ρουμανία κατέβαλε προσπάθειες για να ενισχύσει τους ελέγχους της εφαρμογής με αποτέλεσμα καμία από τις επίμαχες παρατυπίες να μην έχει οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις μέχρι σήμερα.
RO has made efforts to reinforce controls of the implementation and therefore none of the alleged irregularities have led to financial corrections so far.
Η Ρουμανία κατέθεσε τη διαπραγματευτική της θέση για τις ΜΜΕ στις 28 Μαρτίου 2000.
Romania set out its negotiating position in respect of SMEs on 28 March 2000.
Η Ρουμανία κατέθεσε τη διαπραγματευτική της θέση για το κεφάλαιο αυτό στις 10 Ιανουαρίου 2002.
Romania set out its negotiating position on the agriculture chapter on 10 January 2002.
Η Ρουμανία μηνύθηκε από την εταιρεία Micula για μια επένδυση που έκανε πριν την ένταξη της χώρας στην ΕΕ, όπου εκμεταλλεύτηκε ένα επιχειρηματικό κίνητρο που παρείχε η κυβέρνηση.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
Η Ρουμανία μπορεί, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να συνεχίσει να απαλλάσσει τις διεθνείς μεταφορές επιβατών του παραρτήματος X, μέρος B, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται σε ένα από τα κράτη μέλη που ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 2007».
Romania may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007."
Η Ρουμανία παραμένει στη σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου του 4,4% του ΑΕΠ όσον αφορά το ταμειακό έλλειμμα το 2011 (κάτω του 5% του ΑΕΠ σε όρους ΕΣΛ).
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Η Ρουμανία παρουσιάζει σχετικά ευνοϊκές οικονομικές εξελίξεις.
Romania shows relatively favourable economic developments.
Η Ρουμανία παρουσιάζει υψηλό και αυξανόμενο ποσοστό νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (17,3% το 2013).
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
Η Ρουμανία περιορίζει την υπηρεσία στην παροχή ‘τηλεκέντρων’ για παροχή πρόσβασης σε αγροτικές περιοχές.
Romania limits the service to the provision of ‘tele-centres’ to provide access in rural areas.
Η Ρουμανία πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση χαρακτηρισμού της Μαύρης Θάλασσας ως περιοχής ελέγχου των εκπομπών SOx.
Romania believe the designation of the Black Sea as a SOx Emission Control Area should be considered.
Η Ρουμανία πληροί γενικά τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που προκύπτουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the chapter small and medium-sized enterprises.
Η Ρουμανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Romania meets the Copenhagen political criteria.
Η Ρουμανία πρέπει να εφαρμόσει πλήρως τη στρατηγική της για τις ιδιωτικοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης των διαφορών μετά την ιδιωτικοποίηση.
Romania needs to fully implement its privatisation strategy including resolving post-privatisation litigations.
Η Ρουμανία πραγματοποίησε ορισμένες προόδους στον τομέα της νομοθετικής της ευθυγράμμισης με την ψήφιση νόμων στους τομείς των κρατικών ενισχύσεων, των δημοσίων συμβάσεων και της επιτήρησης του τραπεζικού συστήματος.
Romania has made some progress in legislative alignment with laws being adopted in the areas of state aids, public procurement and banking supervision.
Η Ρουμανία προσφάτως έλαβε θετικά μέτρα για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
Romania has recently taken positive steps to address this issue.
Η Ρουμανία προόδευσε γενικά στην μακροοικονομική σταθερότητα: σημειώθηκε ανάκαμψη και αυξήθηκαν οι εξαγωγές, αλλά το έλλειμμα του ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών και ο υψηλός πληθωρισμός πρέπει να μειωθούν προκειμένου να εξομαλυνθούν οι οικονομικές ανισορροπίες που εξακολουθούν να υπάρχουν.
Growth has picked up and exports have increased but the current account deficit and the high level of inflation will have to be reduced in order to mitigate other outstanding economic imbalances.
Η Ρουμανία πρόκειται σύντομα να κοινοποιήσει τα σχέδια της για την ολοκλήρωση των μονάδων 3 και 4 του πυρηνικού σταθμού CANDU στη Cernavoda (η μονάδα 2 συνδέθηκε στο δίκτυο το 2007).
Romania is close to notify their plans to complete Units 3 and 4 of the Cernavoda CANDU NPP (unit-2 connected to the grid in 2007).
Η Ρουμανία σημείωσε πολύ μικρή πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς και περιορίστηκε η ικανότητά της να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς.
Romania has made very little progress in the creation of a market economy and its capacity to cope with competitive pressure and market forces has worsened.
Η Ρουμανία σκοπεύει να αναπτύξει ολοκληρωμένες ομάδες παρέμβασης για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες και εφαρμόζει ολιστική δέσμη μέτρων καταπολέμησης της φτώχειας.
Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
Η Ρουμανία στο δρόμο για την ένταξη - REX
Romania on the road to accession - REX
Η Ρουμανία συμμετέχει επίσης σε πολυεθνικά και οριζόντια προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PHARE, όπως το TAIEX και ο μηχανισμός υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και το πρόγραμμα ACCESS σχετικά με την κοινωνία των πολιτών κ.λ.π.
Romania is also taking part in multinational and horizontal programmes financed by PHARE, such as TAIEX, the mechanism to promote SMEs and the ACCESS programme relating to civil society, etc.
Η Ρουμανία συνέχισε να εφαρμόζει χαλαρή δημοσιονομική πολιτική, η οποία συνέβαλε στη δημιουργία μακροοικονομικών και δημοσιονομικών ανισορροπιών.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Η Ρουμανία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων, αν και η πρόοδος ήταν βραδεία.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Η Ρουμανία τελεί υπό παρακολούθηση βάσει του ΜΣΕ μετά την προσχώρησή της στην ΕΕ.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Η Ρουμανία υπέβαλε την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 22 Ιουνίου 1995.
Romania submitted its application for EU membership on 22 June 1995.
Η Ρουμανία υπέβαλε το σχέδιο δράσης στο τέλος Ιουλίου 2008.
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
Η Ρουμανία χρειάζεται να ενισχύσει τη διοικητική της ικανότητα, ώστε να διαθέτει ένα εύρυθμο σύστημα δημόσιων συμβάσεων μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης.
Romania needs to strengthen the administrative capacities to have a functioning public procurement system in place by the date of accession.
Η Ρουμανία ψήφισε νόμο για τη βελτίωση της πρόσβασης των παιδιών από μειονεκτούσες οικογένειες στην προσχολική εκπαίδευση μέσω της παροχής κοινωνικών κουπονιών για νηπιαγωγεία.
Romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
Η Ρουμανία, για παράδειγμα, συστήνει το φθινόπωρο του 2016 ολοκληρωμένες ομάδες στις οποίες περιλαμβάνονται κοινωνικές υπηρεσίες, διαμεσολαβητές υγείας και εκπαίδευσης, με στόχο την προβολή και την εγγραφή των αέργων και των μακροχρόνια ανέργων των αγροτικών περιοχών καθώς και όσων ανήκουν σε μειονεκτούσες κοινότητες.
Romania is for instance introducing in the autumn 2016 integrated teams bringing together social services, health and education mediators, targeting the outreach and registration of the inactive and long-term unemployed in rural areas and in disadvantaged communities.
Η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Λιθουανία, η Εσθονία και η Λετονία επιτρέπεται να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παράγραφο 2, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και να τις θέσουν σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia and Latvia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2015 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2016.
Η Ρουμανία, η Πορτογαλία, η Μάλτα και η Λιθουανία εξακολουθούν να υπολείπονται σημαντικά των στόχων τους, με ποσοστά 1% κάτω από τον στόχο τους.
Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
Η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Βουλγαρία έλαβαν πρόσθετη στήριξη κατά το 1998, προκειμένου να επισπεύσουν τις προετοιμασίες τους για την προσχώρηση.
Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria received additional support in 1998 to accelerate their preparations for membership.
Η Ρωσία
Russia
Η Ρωσία  βρίσκεται σε διμερείς διαπραγματεύσεις και με άλλες χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Η Ρωσία έχασε το μερίδιό της στις αγορές της Γερμανίας και των σκανδιναβικών χωρών, αλλά παραμένει σημαντικός εμπορικός εταίρος.
Although Russia has lost market shares to Germany and the Nordic countries, it is still a very significant trading partner.
Η Ρωσία έχει αρχίσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του συστήματός της, του GLONASS, το οποίο θα ανοίξει προοδευτικά στη χρήση για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Russia is carrying out an ambitious programme of modernisation of its GLONASS system, which it plans to open up for civilian purposes.
Η Ρωσία έχει ευρύ εμπορικό πλεόνασμα με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Russia has a large trade surplus with the EU.
Η Ρωσία έχει κυρώσει τις περισσότερες εκ των συμβάσεων της ΔΟΕ, είναι ωστόσο σημαντικό αυτές να τηρούνται στο ακέραιο.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Η Ρωσία έχει μέχρι σήμερα εκφράσει το ενδιαφέρον της για τη στρατηγική εφόσον θα ωφεληθεί από την επιτυχή της υλοποίηση.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Η Ρωσία έχει μέχρι σήμερα εκφράσει το ενδιαφέρον της για τη στρατηγική, εφόσον θα ωφεληθεί από την επιτυχή της υλοποίηση.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Η Ρωσία έχει συμμετάσχει σε αποστολές της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια και το Τσαντ.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Η Ρωσία έχει υπογράψει διμερείς συμφωνίες για τη χορήγηση θεωρήσεων,  στα πλαίσια της συμφωνίας του Σένγκεν, με τη Γερμανία (10 Δεκεμβρίου 2003), την Ιταλία (15 Ιουνίου 2004) και τη Γαλλία (15 Ιουνίου 2004).
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Η Ρωσία έχει υπογράψει συμφωνία στην οποία δηλώνει ότι δεν θα καταφύγει στη μέθοδο αυτή.
Russia has undertaken by treaty to refrain from such practices.
Η Ρωσία έχει υποσχεθεί σχετικά ότι από το τρίτο έτος της ισχύος της συμφωνίας θα ακολουθήσει αυστηρή πειθαρχία στον τομέα των ενισχύσεων όσον αφορά το εμπόριο με την Κοινότητα.
Russia has also agreed to introduce strict aid disciplines in its trade with the Community from the third year onwards.
Η Ρωσία ανέλαβε δεσμεύσεις στον ΠΟΕ για τις τιμές φυσικού αερίου που θα ισχύουν για τις βιομηχανικούς χρήστες και για τα δικαιώματα εξαγωγής για τα ενεργειακά προϊόντα.
Russia made WTO commitments related to the price of gas to industrial users and export duties on energy products.
Η Ρωσία ανέλαβε, και αυτή, τη δέσμευση να συμμετάσχει σε διαπραγματεύσεις με σκοπό την προσχώρησή της στη συμφωνία εντός τεσσάρων ετών από την προσχώρησή της στον ΠΟΕ το 2012.
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
Η Ρωσία ανακοίνωσε σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού της στον τομέα της άμυνας έως το 2015.
Russia has announced a huge increase in its defence budget up to 2015.
Η Ρωσία αντιπροσωπεύει το 7% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και μόλις το 1% του παγκόσμιου ΑΕΠ.
Russia accounts for 7% of world carbon dioxide emissions for 1% of GDP.
Η Ρωσία απάντησε στα σχέδια αυτά με τα δικά της, ο αγωγός South Stream, που θα ξεκινά από τη Ρωσία θα διασχίζει τον Εύξεινο Πόντο μέσω των Βαλκανίων και της Κεντρικής Ευρώπης και ο Nord Stream, ο αμφισβητούμενος αγωγός της Βαλτικής Θάλασσας.
Russia has responded to these projects with its own plans, South Stream, a pipeline that would run from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, the controversial Baltic Sea pipeline.
Η Ρωσία αποκτά συνείδηση της ανάγκης να βελτιώσει την ενεργειακή της απόδοση.
Russia is becoming increasingly conscious of the need to improve its energy efficiency.
Η Ρωσία αποτελεί βασική χώρα-εταίρο για την ΕΕ.
Russia is a key partner country for the EU.
Η Ρωσία αποτελεί βασικό εταίρο της ΕΕ στην άμεση γειτονία της.
Russia is a key partner of the EU in its immediate neighbourhood.
Η Ρωσία αποτελεί σημαντικό προμηθευτή πρώτων υλών.
Russia is a significant supplier of raw materials.
Η Ρωσία αποτελεί τον πλέον ενδιαφέροντα πόλο έλξης των διεθνών επενδυτών λόγω κυρίως του μεγάλου αποθέματος πρώτων υλών και του μεγέθους των εσωτερικών της αγορών.
Russia appeals to international investors above all because of its vast raw material resources and its large domestic markets.
Η Ρωσία αποχώρησε από τη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας τον Αύγουστο του 2009.
Russia withdrew from the Energy Charter Treaty (ECT) in August 2009.
Η Ρωσία αρνήθηκε επίσημα, στις 13 Δεκεμβρίου 2012, να καταρτίσει κατάλογο μεσολαβητών για να λειτουργήσει το σύστημα επίλυσης διαφορών της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Russia officially refused on 13 December 2012 to establish a list of conciliators to operationalise the dispute settlement system of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Η Ρωσία βρίσκεται αντιμέτωπη με μια τεράστια πρόκληση κατά τα επόμενα χρόνια όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της υποδομής και του εξοπλισμού σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
Russia faces a huge task in coming years to modernise infrastructure and equipment throughout its economy.
Η Ρωσία βρίσκεται σε ανάλογη θέση: εάν οι χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης επιθυμούν την ολοκλήρωση προς τα δυτικά, μπορούν να το επιτύχουν μόνον στο πλαίσιο της ευρύτερης διαδικασίας ευρωασιατικής ολοκλήρωσης.
Russia takes a similar stance: if the countries of the Eastern Partnership want to integrate with the west, the only way they can do this is through the much broader process of Eurasian integration.
Η Ρωσία δήλωσε ότι είναι έτοιμη να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας του μακροπρόθεσμου ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σύμφωνα με τον Πρόεδρο Πούτιν, να ασκήσει πολιτική ισορροπίας τιμών και ποιότητας.
Russia said that it was prepared to work towards improving the Union's long term security of energy supply and, as President Putin stated,  concerning prices and quantities, to put the emphasis on balance.
Η Ρωσία δεν έχει ακόμη επικυρώσει τη διασυνοριακή συμφωνία με τη Λετονία.
Russia has not yet ratified the border agreement with Latvia.
Η Ρωσία δεν έχει τα μέσα να πληρώσει.
Russia cannot afford to pay.
Η Ρωσία διαδραματίζει επίσης ηγετικό ρόλο όσον αφορά τον εφοδιασμό της ΕΕ σε άνθρακα και ουράνιο.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Η Ρωσία διαδραματίζει σημαντικότατο ρόλο στην ενεργειακή αγορά της Ευρώπης.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Η Ρωσία διαθέτει επίσης μια τριμερή επιτροπή, με την οποία η ΕΟΚΕ θα πρέπει να αναπτύξει διάλογο.
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
Η Ρωσία διατηρεί κάποιου βαθμού συνεργασία στην έρευνα για τη σύντηξη με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, κυρίως μάλιστα με την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Γεωργία.
Russia maintains a degree of co-operation in fusion with the Newly Independent States, most notably Ukraine, Byelorussia and Georgia.
Η Ρωσία είναι ήδη ο μεγαλύτερος μοναδικός ενεργειακός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Russia is already the largest single energy partner of the European Union.
Η Ρωσία είναι ήδη όμορη χώρα με την Ένωση, όπως θα είναι η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Λευκορωσία μετά την διεύρυνση της ΕΕ.
Russia is already a direct neighbour of the Union, as will be Ukraine, Moldova and Belarus after EU enlargement.
Η Ρωσία είναι επίσης καθοριστικής σημασίας εταίρος για την ΕΕ στις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και τα διεθνή φόρα και τις πρωτοβουλίες όσον αφορά την ανταπόκριση στις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν από κοινού.
Russia is also a key partner for the EU in multilateral environmental agreements and international forums and initiatives concerned with responding to the common environmental challenges they face.
Η Ρωσία είναι κύριος εταίρος.
Russia is a key partner.
Η Ρωσία είναι ο σημαντικότερος κοντινός γείτονάς μας.
Russia is our most important near neighbour.
Η Ρωσία είναι σημαντική γειτονική χώρα της διευρυμένης ΕΕ και μεγάλη αγορά αερομεταφορών με μακρόχρονη παράδοση στην αεροναυτική.
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Η Ρωσία είναι σημαντικός προμηθευτής πετρωμάτων και τελικών προϊόντων.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Η Ρωσία είναι το μόνο κράτος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που εμπλέκεται σε όλες τις πτυχές της πυρηνικής ενέργειας, από την εξόρυξη ουρανίου μέχρι τον σχεδιασμό πυρηνικών σταθμών, την παραγωγή ενέργειας και την επεξεργασία αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου.
Russia is the only state of the former Soviet Union involved in all aspects of nuclear power, from uranium mining to plant design, power generation and spent fuel reprocessing.
Η Ρωσία εξαρτάται εξίσου από το μέγεθος της αγοράς που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Η Ρωσία επέδειξε, εξάλλου, μείζον ενδιαφέρον για τον μηχανισμό αυτόν, συνεισφέροντας ουσιαστικό μέρος της συγχρηματοδότησής του (το 25% των χρηματοδοτικών αναγκών των προγραμμάτων, ήτοι περισσότερα από 100 εκατομμύρια ευρώ).
Russia has also shown a keen interest in the programmes by offering to co-finance a substantial part of the budget (25%, amounting to more than EUR 100 million).
Η Ρωσία επίσης ακολουθεί.
Russia is also on its way.
Η Ρωσία επιδιώκει ισότιμη σχέση και έχει γίνει η ίδια δωρητής.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Η Ρωσία επιδιώκει μια σχέση μεταξύ ίσων και έχει γίνει χορηγός βοήθειας η ίδια.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Η Ρωσία επιθυμεί ειδική μεταχείριση, όντας ο κύριος ενεργειακός προμηθευτής φυσικού αερίου και πετρελαίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προνομιακής μεταχείρισης των ενεργειακών της επιχειρήσεων και της πρόσβασής τους στην αγορά της ΕΕ, της αναγνώρισης της ειδικής της θέσης και των συμφερόντων της επί του ενεργειακού τομέα της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας4.
Russia wants to achieve special treatment as the EU's main energy supplier of natural gas and oil, including preferential treatment of its energy companies and their access to the EU market, including recognition of its special position and interests in the energy sectors of Belarus and Ukraine4.
Η Ρωσία επιθυμεί να ανακτήσει το ρόλο του παγκόσμιου παράγοντα και να εκλαμβάνεται ως παγκόσμια δύναμη· για το λόγο αυτό, λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της γεωπολιτικής της θέσης.
Russia wants to regain the position of the global player and be perceived as such therefore it takes steps to strengthen its geopolitical role.
Η Ρωσία επιθυμεί να συνεχίσουν όλες οι πλευρές να επικεντρώνονται στα σχέδια υποδομών και σε άλλα επωφελή σχέδια για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμες χρηματοδοτήσεις.
Russia would like all parties to focus particularly on useful infrastructural and other projects for which funding is available.