natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση του 1996 για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον9 περιείχε μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής.
Measures to improve implementation were proposed in the 1996 Communication on Implementing Community Environmental Law9.
Η ανακοίνωση του 1996 διευκρίνιζε ότι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, αντί να είναι ασυμβίβαστες, οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, η εσωτερική αγορά και η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας ήταν αντίθετα συμπληρωματικές για την εκπλήρωση των θεμελιωδών στόχων της συνθήκης.
The 1996 communication stated that, from the point of view of the Commission, far from being incompatible, services of general economic interest, internal market and Community competition policy were complementary in the pursuit of the fundamental objectives of the Treaty.
Η ανακοίνωση του 1996 σχετικά με τις περιβαλλοντικές συμφωνίες και τα έμπρακτα μέτρα παρακολούθησης
The 1996 Communication on Environmental Agreements and its Follow-up
Η ανακοίνωση του 1996 σχετικά με τισ περιβαλλοντικές συμφωνίες και τα έμπρακτα μέτρα παρακολούθησης
The 1996 Communication on environmental agreements and follow-up
Η ανακοίνωση του 1996 υποστήριζε ότι εάν συνδεθούν σωστά η αρωγή και η ανάπτυξη, μπορούν να μειωθούν αυτές οι ελλείψεις.
The 1996 Communication noted that if relief and development are appropriately linked, these deficiencies can be reduced.
Η ανακοίνωση του 199626 εξέθετε τα δύο κυριότερα συμπεράσματα της διοργανικής τεχνικής ομάδας «Κτιριακά προγράμματα και συνθήκες χρηματοδότησης » :
The 1996 communication26 set out the two main conclusions of the Interinstitutional Technical Working Party on Building Programmes and Financing Arrangements:
Η ανακοίνωση του 199710 αναφέρεται στα ευρήματα της πρώτης εξωτερικής αξιολόγησης.
A Communication of 199710 reported on the findings of a first external evaluation.
Η ανακοίνωση του 1998
The 1998 Communication
Η ανακοίνωση του 1998 για την “εξώδικη επίλυση διαφορών κατανάλωσης”4 παραπέμπει στη σύσταση της Επιτροπής 98/257/ΕΚ, στην οποία καθορίζονται 7 αρχές (ανεξαρτησία, διαφάνεια, εκατέρωθεν ακρόαση, αποτελεσματικότητα, νομιμότητα, ελευθερία και εκπροσώπηση) που πρέπει να προσφέρουν στους χρήστες τους οι ΕΕΔ σε κάθε κράτος μέλος.
The 1998 Communication on the “out-of-court settlement of consumer disputes”1 referred to Commission Recommendation 98/257/EC setting out 7 principles (independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation) that ADRs in each Member State should offer to their users.
Η ανακοίνωση του 1998 πρότεινε τη δημιουργία ευρωπαϊκής επιτροπής λογιστικού ελέγχου, η οποία θα σχεδιάζει τα νέα μέτρα σε στενή συνεργασία με τον κλάδο των ελεγκτών και τα κράτη μέλη.
The 1998 Communication proposed the creation of an EU Committee on Auditing, which would develop further action in close co-operation between the accounting profession and Member States.
Η ανακοίνωση του 1998 πρότεινε τη σύσταση μιας Επιτροπής Ελεγκτικών Θεμάτων της ΕΕ η οποία θα ανέπτυσσε περαιτέρω δράσεις σε στενή συνεργασία με τον κλάδο των λογιστών και τα κράτη μέλη.
The 1998 Communication proposed the creation of an EU Committee on Auditing, which would develop further action in close co-operation between the accounting profession and Member States.
Η ανακοίνωση του 1998 σχετικά με το καθεστώς των φωνητικών επικοινωνιών μέσω του Internet προέβλεπε διαδικασία αναθεώρησης για το 2000 σε συνάρτηση με τις εξελίξεις της αγοράς.
In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commission announced that it would review the notice in 2000 in the light of market developments.
Η ανακοίνωση του 2000 για τις συμβάσεις παραχώρησης δεν έχει διασφαλίσει έως σήμερα ασφάλεια δικαίου και συμμόρφωση με τις αρχές της Συνθήκης3.
The Communication on concessions of 2000 has not so far ensured legal certainty and compliance with the Treaty principles3.
Η ανακοίνωση του 2001 για τους διαρθρωτικούς δείκτες προτείνει τρεις δείκτες που σχετίζονται με τη δια βίου μάθηση.
The 2001 Communication on Structural Indicators68 proposes three indicators related to lifelong learning.
Η ανακοίνωση του 2001 πρότεινε κατάλληλες ουσιαστικές και διαδικαστικές νομοθετικές διατάξεις για την αντιμετώπιση τόσο των εγχώριων όσο και των διεθνικών αξιόποινων ενεργειών.
The 2001 Communication proposed appropriate substantive and procedural legislative provisions to deal with both domestic and trans-national criminal activities.
Η ανακοίνωση του 2001 σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα με σκοπό τη διατήρηση των φυσικών πόρων110 προβλέπει, μεταξύ άλλων, μια σειρά από ειδικές δράσεις για τις αστικές περιοχές.
The 2001 Communication on a biodiversity action plan for the conservation of natural resources110 foresaw, amongst others, a series of actions specifically for urban areas.
Η ανακοίνωση του 2001 σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα με σκοπό τη διατήρηση των φυσικών πόρων64 προβλέπει, μεταξύ άλλων, μια σειρά ειδικές δράσεις για τις αστικές περιοχές, που αφορούν ειδικότερα τη χρήση αναξιοποίητων και εγκαταλελειμμένων χώρων και ρυπασμένων περιοχών.
The 2001 Communication on a biodiversity action plan for the conservation of natural resources64 foresaw, amongst others, a series of actions specifically for urban areas, in particular relating to use of greenfield and brownfield sites and contaminated land.
Η ανακοίνωση του 2001 της Επιτροπής για τους βασικούς κανόνες εργασίας (ΒΚΕ)34 πρότεινε ένα φάσμα πρωτοβουλιών για την προαγωγή της κοινωνικής ανάπτυξης, με βάση την αναγνώριση της οικουμενικότητας των ΒΚΕ, την υποστήριξη της ΕΕ στο έργο της ΔΟΕ και την αυξανόμενη και βελτιούμενη συνεργασία της με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission communication of 2001 on CLS34 suggested a range of trade policy initiatives to promote social development, based on a recognition of the universality of CLS, the EU’s support for the work of the ILO and its increased and enhanced co-operation with other international organisations.
Η ανακοίνωση του 2002 άρχισε να ισχύει στις 14 Φεβρουαρίου και εφαρμόζεται για τις επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση επιείκειας για υπόθεση σύμπραξης μετά την ημερομηνία αυτή, εκτός εάν υπάρχει άλλη επιχείρηση που ήδη συνεργάζεται με την Επιτροπή σε έρευνα για την ίδια υπόθεση βάσει της ανακοίνωσης του 1996.
The 2002 notice came into force on 14 February and applies to companies which file for leniency in a cartel case after that date, unless another firm is already cooperating with the Commission in an investigation into that same cartel on the basis of the 1996 notice.
Η ανακοίνωση του 2002 για το εμπόριο και την ανάπτυξη περιείχε δεσμεύσεις για την παροχή μεγαλύτερης πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ για τις αναπτυσσόμενες χώρες, για την παροχή επαρκούς χρηματοδότησης για βοήθεια συνδεόμενη με το εμπόριο και για την τοποθέτηση του εμπορίου στο επίκεντρο της αναπτυξιακής στρατηγικής.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
Η ανακοίνωση του 2002 προβλέπει και τη μείωση των προστίμων για τις επιχειρήσεις που δεν μπορούν να τύχουν πλήρους απαλλαγής αλλά παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία που συνιστούν "σημαντική προστιθέμενη αξία" σε όσα κατέχει ήδη η Επιτροπή και τερματίζουν τη συμμετοχή τους στη σύμπραξη.
The 2002 notice provides also for a reduction of fines for companies that do not qualify for immunity but provide evidence that represents "significant added value" to that already in the Commission's possession and terminate their involvement in the cartel.
Η ανακοίνωση του 2003 για την «πολιτική και την καινοτομία»: επικαιροποίηση της προσέγγισης της Ένωση με βάση τη στρατηγική της Λισσαβόνας" καθώς και δείκτες όπως το Ιννοβαρόμετρο10 καθιστούν σαφές ότι η ΕΕ στο σύνολό της δεν έχει αρκετά καλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
The 2003 Communication on ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’ as well as indicators such as the Innobarometer10 made it clear that the EU as a whole is not performing well enough in the field of innovation.
Η ανακοίνωση του 2003 με θέμα Μετανάστευση, Ένταξη και Απασχόληση τόνισε ότι η πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι καθοριστική για την ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών.
The 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment stressed that access to the labour market is crucial for the integration of third-country nationals.
Η ανακοίνωση του 2003 πρότεινε τη σταδιακή εφαρμογή αυτής της νέας προσέγγισης, και συγκεκριμένα σε μία πρώτη φάση την έναρξη προπαρασκευαστικών ενεργειών για να διερευνηθούν οι δυνατότητες δράσεων, και στη συνέχεια διατύπωση πιο συγκεκριμένων προτάσεων προγραμμάτων και σχεδίων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
The June 2003 Communication suggested a graduated implementation of this new approach; first by taking preparatory actions to test the ground for what could be done followed by more concrete proposals for programmes and projects to be implemented.
Η ανακοίνωση του 2005 Κοινό Πρόγραμμα για την Ένταξη, στην οποία η Επιτροπή προτίθεται να δώσει ενεργό συνέχεια, πρόβαλε ένα πλαίσιο για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ.
The 2005 Communication on a Common Agenda for Integration, which the Commission will actively follow up, put forward a framework for the integration of third-country nationals in the EU.
Η ανακοίνωση του 2005 εξήγγειλε μια σειρά πρωτοβουλιών οριζόντιας και τομεακής πολιτικής στις περισσότερες από τις οποίες έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος11.
The 2005 Communication announced a number of horizontal and sectoral policy initiatives on most of which good progress has already been made11.
Η ανακοίνωση του 2005 σχετικά με την αναδιάρθρωση και την απασχόληση19 θα αναθεωρηθεί με σκοπό την καλλιέργεια μιας ευρείας εταιρικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The 2005 Communication on Restructuring and Employment19 will be reviewed with the aim of encouraging a large partnership at European level.
Η ανακοίνωση του 2006 «Σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού» περιγράφει τη διαδικασία χάραξης μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, μέσω της βελτίωσης του συντονισμού, των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, της αποτελεσματικότερης ενσωμάτωσης στις δράσεις της Κοινότητας των δικαιωμάτων του παιδιού και της αξιολόγησης των επιπτώσεων των υφιστάμενων κοινοτικών δράσεων στα παιδιά.
The 2006 Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” describes the process of developing an EU long-term strategy on the rights of children, including improved coordination, consultation with stakeholders, more efficient mainstreaming of children’s rights and the assessment of the impact on children of existing EU actions.
Η ανακοίνωση του 2006 για τη βιοποικιλότητα και το "Πρόγραμμα Δράσης της ΕΕ μέχρι το 2010 και μετέπειτα" που τη συνοδεύει, εφόσον τεθούν σε εφαρμογή με αποτελεσματικό τρόπο, θα συμβάλουν ουσιαστικά στη διαφύλαξη και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων.
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
Η ανακοίνωση του 2006 σχετικά με την Ευρώπη στον κόσμο1 ανέφερε ότι η εμπορική πολιτική μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη εφόσον εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα παραμείνουν ανταγωνιστικές και ότι έχουν πραγματική πρόσβαση στις απαραίτητες εξαγωγικές αγορές.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
Η ανακοίνωση του 2007 υπογράμμισε την ανάγκη για βελτίωση της χρηματοδότησης της ορθολογικής χρήσης του νερού εντός του πλαισίου των υφιστάμενων τομεακών πολιτικών.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.
Η ανακοίνωση του 2008 με τίτλο «Προς τη χάραξη στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα χωροκατακτητικά είδη»21 αποτέλεσε το έναυσμα για διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
Η ανακοίνωση του 2008 χαιρετίστηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα οποία αμφότερα, αφενός μεν, συμφώνησαν με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι ο οργανισμός είχε επιτελέσει πολύ επιτυχές έργο από τότε που συνεστήθη, αφετέρου δε, ζήτησαν την περαιτέρω ενίσχυση του οργανισμού.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Η ανακοίνωση του 2009 σχετικά με τις ΒΤΓΕ έδωσε για πρώτη φορά ορισμό των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής της ΕΕ και συστάσεις για κοινή κατανόηση και σε επίπεδο κρατών μελών.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
Η ανακοίνωση του 2010 για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου18 υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι δημόσιες αρχές είναι υπεύθυνες για τη θέσπιση κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου για τις υπεράκτιες δραστηριότητες, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις αρχές του ΘΧΣ.
The 2010 Communication on the safety of offshore oil and gas activities18 underlines the fact that public authorities are responsible for putting in place a proper regulatory framework for offshore activities which takes into account the principles of MSP.
Η ανακοίνωση του 2010 δίνει μεγάλη σημασία στην αποδοτικότητα των πόρων και, ως εκ τούτου, είναι χρήσιμο να γίνει εδώ αναφορά στην αποδοτικότητα των πόρων.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Η ανακοίνωση του 2010 κατέδειξε βελτίωση της κατάστασης σε σχέση με το 2003: μείωση του αριθμού των αποθεμάτων που βρίσκονται εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων, καθώς και των αποθεμάτων για τα οποία προτάθηκε παύση αλιείας.
The 2010 Communication showed improvements in the situation since 2003: a decrease in the numbers of stocks outside safe biological limits, as well as in stocks for which a fishing closure has been advised.
Η ανακοίνωση του 2011 για τον αθλητισμό αναφέρει ότι η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί προϋπόθεση για την αυτονομία και την αυτορρύθμιση των αθλητικών οργανώσεων.
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Η ανακοίνωση του 2011 με τίτλο: Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020 καλούσε τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις να δημιουργήσουν έξυπνες πλατφόρμες εξειδίκευσης όσον αφορά τις πολιτικές για την έρευνα, τις περιφέρειες, τις επιχειρήσεις, την καινοτομία και την εκπαίδευση.
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
Η ανακοίνωση του Αυγούστου 2000 για τις πρακτικές πτυχές του ευρώ και η ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2000 για τη διευκόλυνση της προετοιμασίας των οικονομικών φορέων στη μετάβαση στο ευρώ ενέπνευσαν επίσης σε μεγάλο βαθμό ορισμένα από τα θέματα και μηνύματα των εθνικών εκστρατειών ενημέρωσης.
Some of the themes and messages found in the national campaigns have also drawn heavily on the Communication of August 2000 on the practical aspects of the euro and the Recommendation of October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro.
Η ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης.
The points raised in the statement by the secretary-general would be placed on the agenda for the next meeting.
Η ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2002 αναφέρει ότι, στο πλαίσιο του προγραμματισμού της εξωτερικής βοήθειας στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, της Κεντρικής Ασίας, των Βαλκανίων καθώς και στις χώρες ΑΚΕ και σε άλλες περιοχές του κόσμου, παρέχεται ήδη οικονομική και τεχνική υποστήριξη σε μέτρα αυτού του είδους.
The December 2002 Communication has established that in the context of the programming of external aid in countries in the Mediterranean basin, central Asia, the Balkans, the ACP countries and elsewhere already financial and technical support is being provided to this type of actions.
Η ανακοίνωση του Ιανουαρίου του 2007, με την οποία προτάθηκε το πρόγραμμα δράσης38, ορίζει ότι «η κάλυψη του προγράμματος μπορεί να επεκταθεί σε συνάρτηση με τον εντοπισμό περαιτέρω υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών επιλέξιμων για μείωση».
The Communication of January 2007 at the origin of the Action Programme38 provides that “the coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further information obligations eligible for reduction”.
Η ανακοίνωση του Ιουλίου 2003 προβλέπει τρεις εναλλακτικές δυνατότητες που θα εξεταστούν για την ανάπτυξη του νέου Μέσου Γειτονίας:
The July 2003 Communication sets out three alternatives to be considered for the development of the new Neighbourhood Instrument:
Η ανακοίνωση του Ιουλίου του 2007 σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία, και τα συμπεράσματα του Οκτωβρίου του 2007 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προετοίμασαν την περαιτέρω ανάπτυξη μέτρων για τη διαχείριση της ζήτησης υδάτινων πόρων και προσπαθειών για την πλήρη εξάντληση του δυναμικού εξοικονόμησης του νερού πριν να προσφύγουμε σε οποιεσδήποτε άλλες εναλλακτικές λύσεις.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Η ανακοίνωση του Ιουνίου 2004 για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες εκ μέρους των υπηρεσιών επιβολής του νόμου πρότεινε μέτρα με σκοπό να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορέων7.
The Communication on improving access to information by law enforcement authorities of June 2004 has proposed action to enhance the exchange of information between relevant actors7.
Η ανακοίνωση του Ιουνίου 2008 με τίτλο «Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη» τόνισε την ανάγκη να ενισχυθεί η παγκόσμια προσέγγιση ώστε να εξασφαλισθεί συνεκτική, κοινή ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική4, και επανέλαβε την αρχή ότι η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων προϋποθέτει πραγματικές εταιρικές σχέσεις και συνεργασία με τρίτες χώρες και ότι τα θέματα της μετανάστευσης θα πρέπει να ενταχθούν πλήρως στην πολιτική της ΕΕ για την ανάπτυξη της συνεργασίας και στην εξωτερική πολιτική, αλλά και να περιλάβουν τα θέματα που πηγάζουν από αυτά.
The Communication of June 2008 on A Common Immigration Policy for Europe highlighted the need to strengthen the Global Approach to ensure a coherent, common European migration policy4, reiterating the principle that effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries and that migration issues should be fully integrated into the EU's development cooperation and external policies, as well as incorporate issues emerging from them.
Η ανακοίνωση του Μαΐου 2001 “Φορολογική Πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση” [COM(2001)260] εντόπιζε αφενός γενικούς στόχους, αφετέρου ορισμένες ειδικές προτεραιότητες στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας.
The May 2001 Communication “Tax Policy in the European Union” [COM(2001)260] identified both general objectives and a number of specific priorities in direct and indirect taxation.
Η ανακοίνωση του Μαΐου 2009 συνοδεύτηκε από εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία ανέλυε τις κύριες επιλογές πολιτικής για τη σύσταση του ΕΣΣΚ και του ΕΣΧΕ.
The May 2009 Communication was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Η ανακοίνωση του Μαρτίου 2003 τόνιζε τη σημασία της κατανομής των ευθυνών με τις τρίτες χώρες, και κυρίως τις χώρες πρώτου ασύλου, για τη διαχείριση των προσφύγων και την ανάγκη αποτελεσματικότερης συνεργασίας για να ενισχυθούν οι ικανότητες προστασίας των χωρών που υποδέχονται πρόσφυγες.
The March 2003 Communication had highlighted the importance of sharing responsibility for managing refugees with third countries and particularly countries of first asylum and the need for more effective cooperation to reinforce the protection capacities of countries receiving refugees.
Η ανακοίνωση του Μαρτίου 2005 σχετικά με τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική ΕΕ υπογραμμίζει την αυξανόμενη διεθνή αναγνώριση του γεγονότος ότι τα σχετικά με τους ωκεανούς ζητήματα διαπλέκονται και απαιτούν μία συνολική προσέγγιση, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι αλληλοσυγκρουόμενες χρήσεις των θαλασσών και να προωθηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό τους χωρίς επιζήμιες επιπτώσεις στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
The Communication of March 2005 on the future EU Maritime Policy underlines the growing international recognition that ocean affairs are interlinked and require a comprehensive approach to manage effectively the competing uses of the seas and bolster their growth potential without impairing marine ecosystems.
Η ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2001 περιελάμβανε ένα σχέδιο δράσης επικεντρωμένο σε δύο σημεία.
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
Η ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2001 παρουσίαζε ένα πρόγραμμα εργασίας με συγκεκριμένα μέτρα τα οποία επρόκειτο να εφαρμόσει η Επιτροπή με βάση ένα προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα κατά τα έτη 2002 έως 2004.
The Communication of October 2001 presented a work programme of specific measures which the Commission would undertake following a clearly defined timetable in the years 2002 to 2004.
Η ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2005 για την απλούστευση24 εξήγγειλε σειρά συγκεκριμένων πρωτοβουλιών:
The October 2005 Simplification Communication24 announced a series of specific initiatives:
Η ανακοίνωση του Προέδρου αφορά τα εξής θέματα:
The president raised the following subjects:
Η ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2000 με τίτλο «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης»2 αποτέλεσε σημαντικό βήμα στην πολιτική της Επιτροπής για την καινοτομία και τις επιχειρήσεις.
The Communication “Innovation in a knowledge-driven economy”, adopted in September 2000 2, marked an important step in the Commission’s innovation and enterprise policies.
Η ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2005 γνωστοποιήθηκε σε διάσκεψη ανοικτή στο κοινό που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας 2005 για τις αερομεταφορές και την αλλαγή του κλίματος.
The September 2005 Communication was informed by an open public conference on aviation and climate change during Green Week 2005.
Η ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2005 είχε συνοδευθεί από εκτίμηση των επιπτώσεων, στην οποία αξιολογήθηκαν οι διάφορες διαθέσιμες πολιτικές επιλογές για τη μείωση του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών.
The September 2005 Communication was accompanied by an impact assessment which evaluated different policy options potentially available to reduce the climate impact of aviation.
Η ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου του 2002 πρότεινε ότι θα υπάρξει μια μελέτη από την Επιτροπή, «στους επόμενους μήνες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα εξορθολογιστεί η ανοικτή διαδικασία συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας - που καλύπτει επί του παρόντος την κοινωνική ενσωμάτωση και τις συντάξεις - και τον τρόπο με τον οποίο θα συνδεθεί με τη νέα εξορθολογισμένη προσέγγιση».
The September 2002 Communication proposed that there would be a reflection by the Commission, "in the coming months, on how to streamline the open process of coordination in the social protection field – currently covering social inclusion and pensions – and how to link it to the new streamlined approach".