natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά κρατικών ομολογιών στη ζώνη του ευρώ παρουσιάζει υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης αλλά η αγορά ιδιωτικών ομολογιών απαιτεί περισσότερο χρόνο.
The euro-area government bond market is highly integrated, but the private bond market needs more time.
Η αγορά λειτουργεί πλήρως και επιτρέπει στα επίπεδα αμοιβών και απασχόλησης να καθορίζονται κατά τρόπο ανταγωνιστικό·
The market has free rein and ensures that employment and wage levels are determined on a competitive basis.
Η αγορά λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων αποτελεί το 7% περίπου της συνολικής αγοράς της ΕΕ για τα προϊόντα του καπνού.
The market for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes accounts for around 7% of the total EU market for tobacco products.
Η αγορά λιανικής πώλησης στη Φινλανδία είναι ιδιαίτερα συγκεντρωτική και υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες στη σχετική νομοθεσία που καθιστούν ενδεχομένως τον ανταγωνισμό λιγότερο αποτελεσματικό και ενισχύουν τη θέση των δύο επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά λιανικής πώλησης.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Η αγορά λιανικών πληρωμών σε ευρώ είναι μία από τις μεγαλύτερες στον κόσμο και αφορά εκατομμύρια επιχειρήσεις και εκατοντάδες εκατομμύρια πολιτών.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Η αγορά λιμενικών υπηρεσιών καλύπτει υπηρεσίες εμπορικής αξίας, οι οποίες παρέχονται, έναντι πληρωμής, σε χρήστες των θαλάσσιων λιμένων, η δε πληρωμή αυτή συνήθως δεν συμπεριλαμβάνεται στα τέλη που καταβάλλονται για να επιτραπεί η κατάπλευση ή η εκτέλεση εργασιών σε έναν λιμένα.
The port services market covers services of a commercial value which are provided against payment to port users in a seaport and whose payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Η αγορά μέσων μεταφοράς αφορούσε κατά κανόνα οχήματα για την επιτήρηση των συνόρων – ελικόπτερα για εναέριες περιπολίες, σκάφη για την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων και χερσαία οχήματα για τα χερσαία σύνορα.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
Η αγορά μεταβάλλεται
The market is changing
Η αγορά μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων αντιπροσωπεύει περίπου το 20%17 της συνολικής φαρμακευτικής αγοράς στην Ευρώπη.
The non-prescription market makes up nearly 20%17 of the total pharmaceutical market in Europe.
Η αγορά μιας σύμβασης CDS χωρίς κατοχή ενός υποκείμενου ασφαλιστέου τίτλου («γυμνή σύμβαση CDS») είναι ισοδύναμη οικονομικά με την ανοικτή πώληση ενός ομολόγου, καθώς ο αγοραστής επωφελείται από τυχόν αύξηση της τιμής της σύμβασης CDS.
Buying a CDS without holding an underlying insurable interest ('naked CDS') is economically equivalent to short selling a bond, as the buyer benefits if the price of the CDS goes up.
Η αγορά μπορεί να είναι σε θέση σταδιακά να αντιμετωπίσει το πρόβλημα έως έναν βαθμό, αλλά κάτι τέτοιο θα οδηγούσε στην ύπαρξη ποικίλων (συμβατικώς συμφωνημένων) προϋποθέσεων φορητότητας και το πιθανότερο είναι ότι μόνο ένα μέρος του περιεχομένου που προσφέρεται από τους παρόχους υπηρεσιών θα ήταν φορητό (ανάλογα με την άδεια).
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Η αγορά μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο κατά τις ακόλουθες περιόδους παρέμβασης:
Buying-in may take place only in the following intervention periods:
Η αγορά ναυπηγικής
The shipbuilding market
Η αγορά ξυλείας σε πολλά κράτη δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς.
Wood markets are poorly developed in many countries.
Η αγορά οικολογικότερων προϊόντων από τους καταναλωτές είναι δυνατόν να αλλάξει την κατάσταση.
Consumers can make the difference through buying greener products.
Η αγορά οικολογικών προϊόντων και υπηρεσιών θα μπορούσε να απευθύνει ένα σαφές μήνυμα στην αγορά και να ενθαρρύνει τη ζήτησή τους.
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Η αγορά οικονομικότερων - ως προς την κατανάλωση πόρων – προϊόντων μπορεί να αποφέρει άμεσα οφέλη στους αγοραστές και να μειώσει σημαντικά το κόστος για τους χρήστες, ακόμη και αν η αρχική δαπάνη είναι μεγαλύτερη.
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
Η αγορά οπτικοακουστικών μέσων αποκτά ολοένα και περισσότερο ενωσιακή διάσταση, ιδίως λόγω της ανάπτυξης των διαδικτυακών υπηρεσιών και του γεγονότος ότι οι τηλεοπτικοί σταθμοί αποκτούν όλο και πιο διεθνή χαρακτήρα.
The EU-wide dimension of the audiovisual market is constantly increasing, in particular due to online growth and the fact that TV channels are becoming more international.
Η αγορά οπωροκηπευτικών εξακολουθεί ωστόσο να διέρχεται κρίσεις.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Η αγορά οχημάτων κατηγορίας L υποδιαιρείται σε τρεις κύριους υποτομείς.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Η αγορά παραγώγων είναι διεθνής και πρέπει να αποκλείεται η δυνατότητα επιλογής ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Η αγορά παραμένει κατά μεγάλο μέρος κατακερματισμένη σε εθνικές αγορές με πλήθος φραγμών που παρεμποδίζουν τον ισότιμο ανταγωνισμό.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Η αγορά παρουσιάζει έντονη ανάπτυξη τόσο στον κύκλο εργασιών (περίπου 10 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως) όσο και στην απασχόληση (πάνω από 200 χιλιάδες εργαζόμενοι).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Η αγορά παροχής υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών (άκαμπτος ορισμός, με στόχο να μην καταστούν οι οδικές μεταφορές το μείζον στοιχείο μιας πράξης συνδυασμένων μεταφορών) ελευθερώθηκε πλήρως από την 1η Ιουλίου 199356.
The market for providing combined transport services (rigid definition, intending to avoid that transport by road becomes the major leg of a combined transport journey) has now been fully liberalised since 1 July 199356.
Η αγορά περιεχομένου περιλαμβάνει τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τις εκδόσεις, επιγραμμικές βάσεις δεδομένων και άλλες εμπορικές υπηρεσίες.
The content market encompasses media and publishing, on-line databases and other business services.
Η αγορά πιο “καθαρών” οχημάτων (καύσιμα, κινητήρες) θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, ενώ θα πρέπει να αναγνωρίζονται οι οικονομικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι αγοραστές μέσω διαφοροποιημένης αντιμετώπισης των οχημάτων αυτών από τις πολιτικές πρόσβασης στα αστικά κέντρα.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Η αγορά πιστώσεων
The credit market
Η αγορά πληρωμών μέσω κινητών τηλεφώνων στην Ευρώπη βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Η αγορά πολιτικών αεροδιαστημικών προϊόντων είναι σαφώς μια αγορά παγκοσμίου έκτασης, ενώ οι αγορές στρατιωτικών αεροδιαστημικών προϊόντων υπόκεινται στους περιορισμούς των διαφόρων εθνικών κανονισμών που διέπουν την άμυνα και τις προμήθειες.
While the market for civil aerospace products is clearly a world-wide market, military aerospace markets are constrained by differing national defence and procurement regulations.
Η αγορά που εν μέρει εξακολουθεί να προστατεύεται, η ελληνική, θα ανοίξει για τους κοινοτικούς εφοπλιστές την 1η Νοεμβρίου 2002.
The Greek market, which is the last to still be partly protected, will be opening up to Community shipowners as from 1 November 2002.
Η αγορά που παρουσιάζει την υψηλότερη κυκλοφορία είναι εκείνη του Ηνωμένου Βασιλείου (σχεδόν το ένα τρίτο της συνολικής κυκλοφορίας).
The market with the largest traffic is the United Kingdom (nearly a third of the total).
Η αγορά πράγματι χαρακτηρίζεται από την κυριαρχία ενός σχετικά περιορισμένου αριθμού γνωστών παραγωγών που διαθέτουν όλες τις παραγωγικές διαρθρώσεις που επεκτείνονται σε όλο τον κόσμο.
The market is now dominated by a relatively small number of recognized brand-names supported by global production structures.
Η αγορά πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά, με μείωση της προσφοράς όταν οι τιμές είναι χαμηλές και αύξησή της όταν οι τιμές είναι υψηλές.
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
Η αγορά πρέπει να εντοπίσει τις ώριμες εφαρμογές που διαθέτουν το κατάλληλο επίπεδο λειτουργικότητας.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Η αγορά πρέπει να προσφέρει εναλλακτικές λύσεις και ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι ελεύθερος.
The market must offer alternatives and there must be free competition.
Η αγορά προσφέρει νέες εφαρμογές, υπηρεσίες και προϊόντα, σχεδόν καθημερινά.
The market offers new applications, services and products on an almost daily basis.
Η αγορά προσωπικών υπολογιστών είναι δυναμική και θα μπορούσε να έχει την ίδια εξέλιξη με την αγορά τηλεοράσεων που είναι εξαιρετικά διαδεδομένη στις χώρες χαμηλού εισοδήματος, όπου το 46% των νοικοκυριών διαθέτουν τηλεοπτικό δέκτη.
The PC market is dynamic and could follow in the footsteps of television which is now wide-spread in low-income countries, with 46% of homes having a TV set.
Η αγορά προϊόντων ασφαλείας παρουσίασε σημαντική αύξηση κατά τα τελευταία έτη.
The market for security products has grown substantially over the past few years.
Η αγορά προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ συνδεδεμένων με τη γήρανση βρίσκεται ακόμα στα αρχικά της στάδια.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Η αγορά προϊόντων και υπηρεσιών αυξάνεται με ρυθμό 25% ετησίως.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
Η αγορά προϊόντων και υπηρεσιών προβλέπεται ότι θα φθάσει το ύψος των 400 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά το 2025.
The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
Η αγορά προϊόντων λιπασματοποίησης είναι κυρίως τοπική.
The market for compost is essentially local.
Η αγορά πυρηνικής ενέργειας της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί στο παγκόσμιο πλαίσιο, λαμβανομένου υπόψη του πιθανού αντίκτυπου των εξελίξεων σε άλλες περιοχές στην πυρηνική βιομηχανία της ΕΕ, την παγκόσμια ασφάλεια, προστασία, υγεία και στην κοινή γνώμη.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
Η αγορά ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων χαρακτηρίζεται από τεχνολογική πρόοδο.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Η αγορά σταθερής τηλεφωνίας ελευθερώθηκε πλήρως τον Ιανουάριο του 2003, αλλά ο πρώην μονοπωλιακός φορέας παραμένει ο μόνος της αγοράς.
The fixed telephony market was fully liberalised in January 2003, but the incumbent is still the only player in the market.
Η αγορά στην Ιταλία θεωρεί αναγκαία την επέκταση της διαφάνειας κατά τη λήψη αποφάσεων.
A need for further transparency in making decisions is perceived by the market in Italy.
Η αγορά στηρίζεται πρωταρχικά στα βασικά σήματα προσδιορισμού θέσης και χρόνου, αλλά αναμένεται ότι θα επωφεληθεί από τη σχεδιαζόμενη εισαγωγή σημάτων επαλήθευσης και κρυπτογράφησης.
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Η αγορά συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου χωρίς θετικές θέσεις σε υποκείμενους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους μπορεί να είναι, από οικονομικής άποψης, ισοδύναμη με την ανάληψη μιας αρνητικής θέσης στον υποκείμενο χρεωστικό τίτλο.
Buying credit default swaps without having a long position in underlying sovereign debt can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
Η αγορά συντήρησης ανέρχεται σε 80 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ενώ η αγορά ανταλλακτικών σε 90 δισεκατομμύρια ευρώ.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Η αγορά συντήρησης και εργασιών επισκευής, ή αγορά υπηρεσιών μετά την πώληση, διακρίνεται από την αγορά νέων οχημάτων, ή την πρωτογενή αγορά.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
Η αγορά συσκευών ραδιοσυχνικής αναγνώρισης παρέχει επί του παρόντος στατικές συσκευές ανάγνωσης οι οποίες, παρά τον περίπλοκο σχεδιασμό τους, είναι φιλικές προς το χρήστη («σύνδεση και άμεση λειτουργία»).
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
Η αγορά τακτικών υπηρεσιών επιβατικών ενδομεταφορών μεταξύ λιμένων νήσων είναι από πολλές πλευρές πολύ διαφορετική από την αγορά εμπορικών ενδομεταφορών.
The market for regular passenger services in island cabotage is in a number of respects very different from the cargo cabotage market.
Η αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι πολύ σημαντική σε μέγεθος.
The postal services market is significant in scale.
Η αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών συνέχισε να χαρακτηρίζεται από ανάπτυξη σε όλα τα τμήματά της·
The postal services market has continued to be characterised by growth in all market segments;
Η αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών συνεχίζει να εξελίσσεται προς μια μονόδρομη αγορά διανομής, όπου ο όγκος της επιχειρηματικής αλληλογραφίας αντιστοιχεί κατά μέσο όρο στο 85% του συνολικού όγκου της αλληλογραφίας.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Η αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών37 συνέχισε να χαρακτηρίζεται από ανάπτυξη σε όλα τα τμήματά της.
The postal services37 market has continued to be characterised by growth for all market segments.
Η αγορά τερματικών σταθμών στην ΕΚ είναι πλήρως ελευθερωμένη σήμερα με βάση τους κανόνες της συνθήκης περί ελευθερίας εγκατάστασης και ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
The EC terminal market is today fully liberalised under the Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services.
Η αγορά τηλεοπτικών δεκτών ευρείας οθόνης συγκέντρωσε τον κρίσιμο αριθμό στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στην Ολλανδία κατά τη διάρκεια του σχεδίου.
The wide-screen television receiver market reached critical mass in France, Belgium and the Netherlands during the life of the plan.
Η αγορά τηλεοπτικών υπηρεσιών έχει εξελιχθεί και υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις, ιδίως όσον αφορά τους ποσοτικούς κανόνες για γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, την τοποθέτηση προϊόντων και τη χορηγία.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Η αγορά τηλεοπτικών υπηρεσιών έχει εξελιχθεί και υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις, ιδίως όσον αφορά τους ποσοτικούς κανόνες για γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, τοποθέτηση προϊόντων και χορηγία.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Η αγορά τηλεοράσεων ευρείας οθόνης αναπτύχθηκε σε ποσοστό 23% κατά το 2002 και η συνολική διείσδυση στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες υπολογίζεται σε ποσοστό 11.%.19 Ωστόσο, η διείσδυση ποικίλει σημαντικά στα κράτη μέλη.
The wide-screen TV market grew by 23% during 2002 and total penetration across the EU and neighbouring countries was an estimated 11.%.19 However, penetration varies considerably between Member States.
Η αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στα κράτη μέλη (φωνητική τηλεφωνία, κινητές υπηρεσίες, υπηρεσίες μεταγωγής δεδομένων και μισθωμένων γραμμών) αναπτύσσεται τόσο από την άποψη της αξίας όσο και από την άποψη του αριθμού των συνδρομητών, σε ποσοστό που κατά μέσο όρο προβλέπεται να υπερβεί ελάχιστα το 6,5% το 199935.
The telecommunications services market in the Member States (voice telephony, mobile, switched data and leased line services) is growing both in terms of value and of the number of subscribers, at a forecast average rate of just over 6.5% in 199935.
Η αγορά τηλεπικοινωνιών έχει επίσης απελευθερωθεί.
The telecommunication market has been also liberalised.
Η αγορά τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί με μεγάλη διαφορά την πρώτη σε μέγεθος αγορά (75% της παγκόσμιας αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών GNSS), απαιτεί λίγες επενδύσεις για την ανάπτυξη των περισσότερων εφαρμογών από τη στιγμή που θα διαδοθούν ευρέως φτηνοί δέκτες (π.χ. από τους κατασκευαστές κινητών τηλεφώνων).
By far the leading market by size (75% of the GNSS world market for products and services), the telecommunication market requires little investment for developing most applications, once cheap receivers are widely available (e.g. by mobile-phone manufacturers).
Η αγορά της ΕΕ έχει υπερδιπλασιαστεί σε σύγκριση με τα μέσα της δεκαετίας του 1990 και είναι τριπλάσια από τα τέλη της δεκαετίας του 1980.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
Η αγορά της ΕΕ για υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας μπορεί να διαιρεθεί σε υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, υπηρεσίες SMS και υπηρεσίες δεδομένων.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
Η αγορά της ΕΕ για υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας μπορεί να διαιρεθεί σε φωνητικές υπηρεσίες, υπηρεσίες SMS και ευρυζωνικές υπηρεσίες δεδομένων.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
Η αγορά της ΕΕ είναι η μεγαλύτερη από αυτές που αποστέλλουν πλοία στο τέλος του κύκλου ζωής τους για επικίνδυνη και ρυπογόνα διάλυση.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
Η αγορά της ΕΕ είναι η πιο ανοικτή αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU market is the most open to developing countries.
Η αγορά της ΕΕ είναι μια από τις πιο ανοιχτές αγορές στον κόσμο και η ΕΕ θα εξακολουθήσει να επιδιώκει το περαιτέρω άνοιγμα της κινέζικης αγοράς ώστε να δημιουργηθούν αμοιβαίες ευκαιρίες για επιχειρηματίες από την ΕΕ και την Κίνα.
The EU market is one of the most open markets in the world and will continue to pursue further opening of the Chinese market to create reciprocal opportunities for EU and Chinese operators.
Η αγορά της ΕΕ θα είναι ανοικτή σε ποσότητες εισαγωγών, σύμφωνα με τις διάφορες διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί ή θα αναληφθούν στο μέλλον.
The EU market would be open to import quantities, according to the various international commitments already agreed or agreed in the future.
Η αγορά της ΕΕ πρέπει να επιτύχει τη διαθεσιμότητα ασφαλών, καινοτόμων και προσιτών φαρμάκων σε λογική τιμή.
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
Η αγορά της ΕΕ συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των πλέον ανοικτών αγορών παγκοσμίως απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
Η αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σχεδόν  η σημαντικότερη για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Trade in agriculture and food is the second most important market for the EU.
Η αγορά της Ευρώπης αντιμετωπίζει σήμερα τον ανταγωνισμό αφενός των σημαντικών βιομηχανικών εταίρων μας υψηλού τεχνολογικού επιπέδου, κυρίως των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, και αφετέρου των νεοεμφανιζόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής.
The European economy today has to compete with both our large high-tech industrial partners, particularly the USA and Japan, and the new low-cost emerging economies.
Η αγορά της αλιείας είναι συνεπώς οργανωμένη κατά τρόπο τέτοιο, ώστε να σταθεροποιεί τις τιμές και να ενοποιεί την κοινοτική αγορά.
The fisheries market is therefore organised to stabilise prices and unify the Community market.
Η αγορά της αλιείας είναι, συνεπώς, οργανωμένη κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται σταθεροποίηση των τιμών και ενοποίηση της κοινοτικής αγοράς.
The fisheries market is, therefore, organised to stabilise prices and unify the Community market.
Η αγορά της γεωργικής αιθυλικής αλκοόλης στην ΕΕ
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
Η αγορά της θερμότητας είναι αναμφίβολα η σημαντικότερη αγορά κατανάλωσης τελικής  ενέργειας, αντιπροσωπεύοντας περίπου το ένα τρίτο της αναλούμενης ενέργειας.
Heating is the largest single user of final energy, accounting for about one third of total consumption.
Η αγορά της κινητής τηλεόρασης παραμένει ακόμα σε πολύ πρώιμο στάδιο: το 2006 απετέλεσε καμπή από την άποψη πιλοτικών έργων και εξαγγελιών· το 2007, έχει ξεκινήσει η εμπορική εκμετάλλευση στην Ιταλία και στη Φινλανδία και σε μικρότερη έκταση στη Γερμανία και το ΗΒ, ενώ προγραμματίζεται να αρχίσει σε εθνική κλίμακα στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
Today, the Mobile TV market is still in a very early stage: 2006 was a key year in terms of pilots and announcements; in 2007 Italy, Finland, and to a lesser extent Germany and the UK, have commercial operations, and other nationwide launches are planned in Germany, France and Spain.
Η αγορά της λιανικής τραπεζικής, το μέγεθος της ανάπτυξής της και ο βαθμός ωρίμανσης των ηλεκτρονικών πληρωμών και των πληρωμών μέσω κάρτας διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Η αγορά της προσωρινής εργασίας εμφανίζει σχετική συγκέντρωση στις περισσότερες χώρες.
The market for agency work is relatively concentrated in most countries.
Η αγορά της σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων
The market for the transportation of goods by rail
Η αγορά της σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών
The market for the transportation of passengers by rail
Η αγορά της συγκεκριμένης τεχνολογίας διεθνοποιείται όλο και περισσότερο.
The market for this technology is increasingly international.
Η αγορά του GNSS θα μεταβληθεί σε σημαντική κινητήρια δύναμη της παγκόσμιας αγοράς μετά το 2010 και η Ευρώπη δεν μπορεί να απουσιάζει ως σημαντικός παίκτης από το πεδίο αυτό, γεγονός που εξηγεί τη στρατηγική σημασία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
Η αγορά του Ισραήλ με την οποία πρόσφατα, η Κοινότητα έχει επιτύχει πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου έχει, επίσης, μεγάλη σημασία για την ΕΟΚ.
The Israeli market, in which the EC has recently enjoyed a trading surplus, is also important to the EC.
Η αγορά του αθλητισμού συνεισφέρει στην απασχόληση και στους δείκτες ανάπτυξης.
The sports market contributes to employability and to growth rates.