natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της ΠΕΚΔΠ αναγνωρίζει ότι από τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης προέκυψαν σημαντικά οφέλη για πολλούς ανθρώπους σε όλον τον κόσμο, ωστόσο, επισημαίνει ότι τα οφέλη από την παγκοσμιοποίηση δεν είναι ισότιμα κατανεμημένα σε όλες τις χώρες και τις ομάδες του πληθυσμού και ότι, χωρίς ένα αποτελεσματικό σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης, το σημερινό πρότυπο της παγκοσμιοποίησης προκαλεί ανισοβαρή αποτελέσματα και δεν θα οδηγήσει σε μια παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
The report recognises that the process of globalisation has brought significant benefits to many people across the world; however it also notes that the benefits of globalisation are not shared equally across all countries and groups and that, without an effective system of global governance, the current model of globalisation is generating unbalanced outcomes and is not likely to lead to global sustainable development.
Η έκθεση της ΠΕΚΔΠ αφορά πολλές εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
The WCSDG's report is relevant to a number of the EU's external policies.
Η έκθεση της ΠΕΚΔΠ επισημαίνει ορισμένες συνιστώσες του μοντέλου της ΕΕ που έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επιτυχία του στον τομέα της βελτίωσης των συνθηκών ζωής και εργασίας: ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο· ανοικτή προσέγγιση στην παγκόσμια οικονομία και αποτελεσματική οικονομία της αγοράς· υποστηρικτικά εθνικά συστήματα κοινωνικής προστασίας και κοινά ελάχιστα πρότυπα για την απασχόληση· ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών μέσω του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου· ισότητα των φύλων· και γενικότερα, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, δημοκρατία και ενδυνάμωση της δημοκρατικής εποπτείας μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The report of the WCSDG identifies a number of elements of the EU model as having contributed particularly to its success in improving living and working conditions: a strong legal framework; openness to the world economy and an effective market economy; supportive national social protection systems and common minimum standards for employment; involvement of the stakeholders through the European social dialogue; gender equality; and, more widely, respect for human rights and the rule of law, democracy and the strengthening of democratic supervision through the European Parliament.
Η έκθεση της ΠΕΚΔΠ καλύπτει μεγάλο φάσμα θεμάτων που αφορούν τόσο τις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
The WCSDG's report covers a wide range of issues which are relevant for both the internal and external policies of the EU.
Η έκθεση της ΠΟΥ/ ΟΤΓ31 παρέχει γενικές συστάσεις για την πρόσληψη θρεπτικών ουσιών από τον πληθυσμό και τους στόχους σωματικής άσκησης σε σχέση με την πρόληψη σοβαρών μη μεταδοτικών ασθενειών.
The WHO/FAO Report31 provides general recommendations on population nutrient intake and physical activity goals in relation to the prevention of major non- communicable diseases.
Η έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης καθώς και οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελούν την κατάλληλη βάση για την επίτευξη ικανοποιητικής προόδου όσον αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης.
The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Η έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας για τον έλεγχο του καπνού3 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι απαγορεύσεις της διαφήμισης και της προώθησης αποδείχτηκαν αποτελεσματικές, μόνον όταν είναι πλήρεις, καλύπτουν όλα τα μέσα ενημέρωσης και όλες τις χρήσεις εμπορικών επωνυμιών και λογότυπων.
The World Bank report on tobacco control3 concludes that bans on advertising and promotion prove effective, but only if they are comprehensive, cover all media and all uses of brand names and logos.
Η έκθεση της Προσωρινής Καθοδηγητικής Ομάδας περιγράφει τις εναλλακτικές προτάσεις για τη διάρθρωση και τη σύνθεση του μελλοντικού μητρώου, χωρίς να καταλήγει σε οιεσδήποτε τελικές επιλογές ή απόφαση.
The report of the Interim Steering Group (ISG) describes the options for the structure and membership of the future Registry without making any final choices or decision.
Η έκθεση της ανεξάρτητης αρχής ελέγχου (Ernst and Young), που υπεβλήθη από τις βουλγαρικές αρχές στην Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 2008, επιβεβαίωσε ότι είχαν τεθεί σε εφαρμογή όλες οι δράσεις που προβλέπονταν στο σχέδιο δράσης όσον αφορά τις αδυναμίες της διαπίστευσης.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
Η έκθεση της αξιολόγησης των επιπτώσεων περιλαμβάνει αξιολόγηση πέντε συνόλων εναλλακτικών επιλογών καθεμιά από τις οποίες αφορά ιδιαίτερο περιβαλλοντικό ζήτημα και σε αυτήν διατυπώνονται οι ακόλουθοι συνδυασμοί εναλλακτικών επιλογών:
The IA report contains an assessment of five sets of options each concerning a specific environmental issue and recommends the following combination of options:
Η έκθεση της γενικής εισηγήτριας και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1222/98, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1222/98, which appended to these minutes.
Η έκθεση της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βασίζεται στην κοινή θέση.
The second reading report of the European Parliament is based on the Common Position.
Η έκθεση της δημόσιας ακρόασης διατίθεται στο Ίντερνετ (http://inspire.jrc.it/).
The report of the hearing is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Η έκθεση της διαδικασίας προβληματισμού αποτελεί επίσης ορόσημο, στο μέτρο που αναγνωρίζει τη δυνητική αξία της ευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων τους στον τομέα της υγείας.
The report of the reflection process also represents a milestone by recognising the potential value of European cooperation in helping Member States to achieve their health objectives.
Η έκθεση της διαδικασίας προβληματισμού εξετάζει λεπτομερέστερα το τι περιλαμβάνει η εθνική ευθύνη για τα συστήματα υγείας, καλύπτοντας ζητήματα όπως ο τρόπος χρηματοδότησης του συστήματος υγείας, η εσωτερική κατανομή των πόρων, ο καθορισμός συνολικών προτεραιοτήτων για τις δαπάνες για την υγεία και το δικαίωμα προσδιορισμού του πεδίου κάλυψης της περίθαλψης που χρηματοδοτείται από το δημόσιο, η ιεράρχηση της πρόσβασης των ατόμων στο σύστημα (εάν πληρώνεται από το εθνικό σύστημα ασφάλισης) σε συνάρτηση με την κλινική ανάγκη, στρατηγικές διαχείρισης στο πλαίσιο καθορισμένων προϋπολογισμών, καθώς και ζητήματα ποιότητας, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας της υγειονομικής περίθαλψης όπως οι κατευθυντήριες γραμμές για κλινικά ζητήματα.
The report of the reflection process goes into more detail on what national responsibility for health systems includes, covering issues such as how the health system is financed; internal allocation of resources, setting of overall priorities for health expenditure and the right to determine the scope of public funded care; prioritisation of individual’s access to the system (if being paid for by the national scheme) with regard to clinical need, management strategies within set budgets; and issues of quality, effectiveness and efficiency of health care such as clinical guidelines.
Η έκθεση της εε σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες
The eu report on the situation of people with disabilities
Η έκθεση της ειδικής ομάδας αναφέρει σημαντικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των ΜΜΕ, όπως η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The Report of the Taskforce also identifies important general conditions which need to be in place in order to promote the development of SMEs, such as access to finance.
Η έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα:
The analysis of the report from the Employment Taskforce shows that Member States should give immediate priority to:
Η έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση υπογραμμίζει τη σημασία που έχει «η ριζική στροφή των μέτρων της σχετικής πολιτικής, από τη νοοτροπία της πρόωρης συνταξιοδότησης προς τις ολοκληρωμένες πολιτικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου» σύμφωνα με τα αναφερόμενα στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The report of the Employment Taskforce underlines the importance of "a radical shift in policy measures, away from a culture of early retirement, towards comprehensive active ageing policies" along the lines mentioned in the Employment Guidelines.
Η έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση4 υποστηρίζει ότι για τη βιώσιμη μεταρρύθμιση απαιτείται επένδυση σε «πολιτικό κεφάλαιο» και προσπάθειες για να αναπτυχθούν ευφυείς και αποτελεσματικοί θεσμοί.
The report of the Employment Taskforce4 argues that sustainable reform requires investment in 'political capital' and efforts to develop intelligent and effective institutions.
Η έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας "απασχόληση" προειδοποιεί του πολιτικούς ιθύνοντες, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πόσο επείγουσες είναι οι μεταρρυθμίσεις και η υλοποίησή τους προκειμένου να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση το στόχο που έθεσε στη Λισσαβώνα να αποτελέσει έως το 2010 τον ανταγωνιστικότερο  και δυναμικότερο παγκοσμίως οικονομικό χώρο βασιζόμενο στη γνώση, έναν χώρο ικανό να επιτύχει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη οικονομική συνοχή.
The report demonstrates to political decision-makers in the Member States and at EU level how urgent it is to introduce and implement reforms to enable the European Union to achieve the objective set in Lisbon of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας "απασχόληση" προειδοποιεί τους πολιτικούς ιθύνοντες, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πόσο επείγουσες είναι οι μεταρρυθμίσεις και η υλοποίησή τους προκειμένου να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση το στόχο που έθεσε στη Λισσαβώνα, ότι  θα πρέπει έως το 2010 να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The report demonstrates to political decision-makers in the Member States and at EU level how urgent it is to introduce and implement reforms to enable the European Union to achieve the objective set in Lisbon of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας προσδιορίζει τέσσερις παράγοντες κλειδιά οι οποίοι αποτελούν την προϋπόθεση της αύξησης της απασχόλησης και της παραγωγικότητας:
The Taskforce report pinpoints four key factors which are of vital importance in bringing about an increase in employment and productivity; these factors are as follows:
Η έκθεση της εισηγήτριας, κας Fourtou εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου 2002.
The Report from the Rapporteur, Mrs Fourtou was adopted by the Parliament on 3 September 2002.
Η έκθεση της εκ των προτέρων αξιολόγησης παρουσιάζει τα αποτελέσματα της ανταλλαγής απόψεων, βάσει των οποίων υποβλήθηκε η πρόταση.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Η έκθεση της εκτίμησης αντίκτυπου διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
The IA report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
Η έκθεση της εκτίμησης αντικτύπου είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf .
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
Η έκθεση της εκτίμησης επιπτώσεων υποβλήθηκε στην επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων και συνυπολογίζει τις συστάσεις της εν λόγω επιτροπής για τις διάφορες νομικές επιλογές.
The IA report has been submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and takes account of the recommendations of the IAB on the different legal options.
Η έκθεση της εν λόγω διάσκεψης 35 περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των τεσσάρων στρογγυλών τραπεζών που πραγματοποιήθηκαν και τα συμπεράσματα που εξήγαγε η Επιτροπή από τις συνομιλίες αυτές, ενώ επισυνάπτεται η έκθεση της ομάδας εργασίας.
The Conference Report 35 contains the results of the 4 Round Tables held and the conclusions that the Commission drew from the discussions, and the report of the working group as annex.
Η έκθεση της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, της 21ης Μαρτίου 2000, σχετικά με την καλή διαβίωση των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος (κοτόπουλα πάχυνσης) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ταχύς ρυθμός ανάπτυξης των κοτόπουλων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό δεν συνοδεύεται από ικανοποιητικό επίπεδο καλής διαβίωσης και υγείας των ζώων και ότι οι επιπτώσεις της υψηλής πυκνότητας εκτροφής είναι μειωμένες σε κτίρια όπου μπορούν να διατηρηθούν καλές εσωτερικές κλιματικές συνθήκες.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Η έκθεση της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, του Μαρτίου του 2000, με τίτλο "Η καλή διαβίωση των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος (κοτόπουλα πάχυνσης)", προσδιόρισε διάφορα προβλήματα καλής διαβίωσης, όπως οι διαταραχές του μεταβολισμού με συνέπεια τη δημιουργία προβλημάτων στα πόδια, ασκίτιδα, σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου και άλλα προβλήματα υγείας.
A report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of March 2000, "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)", identified a number of welfare problems, such as metabolic disorders resulting in leg problems, ascites, sudden death syndrome and other health concerns.
Η έκθεση της επιστημονικής επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα περισσότερα προβλήματα καλής διαβίωσης που απαντώνται στα κοτόπουλα συνδέονται άμεσα με την επιλογή για ταχύτερους ρυθμούς ανάπτυξης και καλύτερη αξιοποίηση της τροφής.
The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
Η έκθεση της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής καθιστά σαφές ότι οι συνθήκες ορνιθοτροφίας θα πρέπει να βελτιωθούν.
The report of the Scientific Veterinary Committee makes it clear that conditions of hen rearing need to be improved.
Η έκθεση της επιτροπής  αυτής με θέμα "Το μέλλον  των σιδηροδρομικών  μεταφορών στην Ευρώπη" δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο.
Their report "The future of rail transport in Europe" was published in June.
Η έκθεση της επιτροπής "Η ανερχόμενη παλίροια" δημοσιεύτηκε το Φεβρουάριο του 1994.
The Committee ‘s report “The Rising Tide” was published in February 1994.
Η έκθεση της εταιρείας TRL βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
Η έκθεση της εταιρείας TRL βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας2.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
Η έκθεση της μελέτης «Επιλογές για την περιστολή της χρήσης υδραργύρου σε προϊόντα και εφαρμογές και μοίρα του ήδη διακινούμενου υδραργύρου»17 πραγματεύεται τις περισσότερες τρέχουσες εφαρμογές του υδραργύρου και περιέχει αξιολόγηση των επιλογών για την μείωση των εισροών υδραργύρου στην κοινωνία.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
Η έκθεση της μελέτης αποκαλύπτει πράγματι ότι η είσπραξη σε διασυνοριακό επίπεδο της διατροφής στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου προσκρούει σε κάθε είδους δυσκολίες που ενδέχεται να ανακύψουν ακόμη και πριν από την έκδοση της απόφασης για τη χορήγηση διατροφής, εξαιτίας των αδυναμιών της συνεργασίας μεταξύ των κρατών, ή και στο στάδιο της ίδιας της εκτέλεσης.
The study report shows that the cross‑border recovery of maintenance payments in the European law‑enforcement area encounters all manner of difficulties even before the judgment awarding maintenance is given, on account of the deficiencies in cooperation between States, or at the actual enforcement stage.
Η έκθεση της μελέτης αποτελείται από τρία μέρη που περιγράφουν το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο, τις πρακτικές που ακολουθούνται σε έντεκα κράτη μέλη και μία τρίτη χώρα, και μελλοντικά σενάρια για ένα κοινοτικό μηχανισμό για την μεταφορά της προστασίας.
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Η έκθεση της μελέτης αυτής θα διατεθεί το φθινόπωρο του 2004.
The report of this study will be available in the autumn of 2004.
Η έκθεση της μελέτης επιπτώσεων είναι δημόσιο έγγραφο διαθέσιμο στον κόμβο «Europa», τον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Η έκθεση της μελέτης που υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει ορισμένα εξαιρετικά ανησυχητικά παραδείγματα όσον αφορά τις προθεσμίες εξέτασης αιτήσεων συνδρομής, εφόσον αναφέρει ότι σε ορισμένες χώρες καμία διαδικασία δεν είναι δυνατόν να καταλήξει σε μια πρώτη ρύθμιση της διατροφής σε διάστημα μικρότερο του ενός, δύο, ακόμη και τριών ετών, ενώ οι διαδικασίες δεν ολοκληρώνονται με επιτυχία ορισμένες φορές πριν παρέλθουν ακόμη μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
The report on the study done for the European Commission cites particularly worrying examples of the time taken to process requests for judicial assistance, as in some countries no procedure for initial payment of maintenance can reach a conclusion in less than one, two or even three years, sometimes even more.
Η έκθεση της ομάδας "Μεταφορές μετά το 2000", κρούει το σήμα κινδύνου για τις παραλείψεις της πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, τόσο των κρατών μελών, όσο και της Κοινότητας.
The Group Transport 2000 Plus's report warns about the shortcomings of the Community's and Member States' transport policies.
Η έκθεση της ομάδας G10 υπογραμμίζει επίσης το ζήτημα της χρήσης εμπορικών σημάτων για φάρμακα που έχουν επαναταξινομηθεί ως μη συνταγογραφούμενα.
The G10 Report also highlighted the issue of the use of trademarks for medicines reclassified to non-prescription status.
Η έκθεση της ομάδας SLIM παρέχει μια χρήσιμη επισκόπηση των δυσχερειών που σχετίζονται με την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και επισημαίνει τους τομείς που χρήζουν διασαφήνισης και βελτίωσης.”
The report of the SLIM team provides a useful overview of the difficulties encountered in applying current legislation and identifies those areas in need of clarification and improvement.”
Η έκθεση της ομάδας αυτής προσδιόρισε τις προϋποθέσεις που θα ήταν δυνατόν να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση του ευρώ κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου μέσω της ανάληψης κοινής δέσμευσης από μέρους των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, των επιχειρηματιών και των καταναλωτών134.
The report of this group identified the conditions likely to encourage the use of the euro during the transitional period through a joint commitment from retailers, entrepreneurs and consumers134.
Η έκθεση της ομάδας αυτής, συνοδευόμενη από παρατηρήσεις της Επιτροπής, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The group’s report, together with the Commission’s comments, shall be presented to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Η έκθεση της ομάδας αυτής, συνοδευόμενη από τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The group’s report, together with the Commission’s comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee.
Η έκθεση της ομάδας για τα καλλωπιστικά φυτά περιλαμβάνει εντελώς διαφορετικές απόψεις.
The report from the Ornamental Plants team contains a distinct division of opinions.
Η έκθεση της ομάδας δημοσιεύθηκε το Μάιο του 1997 και περιέλαβε περιλήψεις των εκθέσεων πέντε υποομάδων που συστάθηκαν από την ομάδα Kinnock.
The Group’s Report was published in May 1997, and included summaries of the reports from five sub-groups which were appointed by the Kinnock Group.
Η έκθεση της ομάδας δημοσιεύθηκε το Μάϊο του 1997 και περιέλαβε περιλήψεις των εκθέσεων πέντε υπο-ομάδων που συστάθηκαν από την ομάδα Kinnock.
The Group’s Report was published in May 1997, and included summaries of the reports from five sub-groups which were appointed by the Kinnock Group.
Η έκθεση της ομάδας ειδημόνων προειδοποίησε την Επιτροπή για τον κίνδυνο να μην ολοκληρωθούν έγκαιρα τα διασυνοριακά έργα, εκτός εάν η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση προσφέρει επαρκές κίνητρο για να ενεργοποιηθούν και να συντονιστούν τα δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια.
The report by the High-Level Group warned the Commission of the risk that the cross-border projects will not be carried out in time unless Community aid provides a sufficient incentive to mobilise and coordinate public and private capital.
Η έκθεση της ομάδας εκπονήθηκε από τους εισηγητές της ομάδας, αλλά με τη συμμετοχή όλων των μελών της.
Panel rapporteur(s) drafted the panel report with involvement of all panel members.
Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη στρατηγική της Λισσαβώνας υπό τον Wim Kok, που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2004, εφιστούσε ήδη την προσοχή σε αυτό το φαινόμενο.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την στρατηγική της Λισσαβώνας υπό τον Wim Kok που δημοσιεύτηκε τον Νοέμβριο του 2004 επέστησε ήδη την προσοχή σε αυτό το φαινόμενο.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας6.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
Η έκθεση της ομάδας εργασίας eSafety στη συνέχεια συζητήθηκε και εγκρίθηκε στη δεύτερη συνεδρίαση της Ομάδας υψηλού επιπέδου  για την eSafety, που εκτός του ότι φρόντισε για τη σύσταση του Φόρουμ eSafety1 ζήτησε επίσης την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής  προγραμματικών προτάσεων για το θέμα αυτό.
The working group's report was subsequently discussed and endorsed at the second meeting of the high-level group on eSafety, which set up an eSafety Forum1 and called on the Commission to put forward policy proposals.
Η έκθεση της ομάδας εργασίας ICES-FAO για την αλιευτική τεχνολογία και τη συμπεριφορά των ιχθύων (WGFTFB) όσον αφορά κανονισμούς της ΕΕ που αφορούν τεχνικά μέτρα, ελήφθη υπόψη12.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.