natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι υπάρχουν επίσης τομείς στους οποίους η έρευνα είναι εν εξελίξει σε εθνικό πλαίσιο και αλλού, ένας από τους κύριους στόχους των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε αυτό το κεφάλαιο θα είναι, ως εκ τούτου, να συνενώσει τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά ερευνητικά αποτελέσματα στους πλέον σημαντικούς τομείς, να τα ερμηνεύσει και να συγκεράσει τις συνεκτικές εισροές στις σχετικές κοινοτικές πολιτικές.
Since these are also areas in which research is ongoing in the national and other contexts, one of the principal objectives of research activities under this heading will therefore be to bring together existing and future research results in the most important domains, interpret them and assemble coherent inputs to the relevant community policies.
Δεδομένου ότι υπάρχουν κίνδυνοι παραβιάσεων των δεδομένων και σε άλλους τομείς (π.χ. ο οικονομικός τομέας), η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους επέκτασης της υποχρέωσης κοινοποίησης των παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και σε άλλους τομείς, σύμφωνα με τη δήλωση σχετικά με την κοινοποίηση των παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στην οποία προέβη η Επιτροπή ενώπιον του Κοινοβουλίου το 2009 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες18.
Given that risks of data breaches also exist in other sectors (e.g. the financial sector), the Commission will examine the modalities for extending the obligation to notify personal data breaches to other sectors in line with the Commission declaration on data breach notification made before the European Parliament in 2009 in the context of the reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications18.
Δεδομένου ότι υπάρχουν και εκείνοι που υποστηρίζουν σαφώς μεταρρυθμίσεις της αγοράς όπως αυτές, αν μη τι άλλο μεταξύ των καταναλωτών της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών, η ΕΟΚΕ θα πρέπει επομένως να περιορίσει εδώ το κείμενο για να δείξει τη διχογνωμία που υπάρχει.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Δεδομένου ότι υπάρχουν και χρησιμοποιούνται ήδη αποτελεσματικά εναλλακτικά προϊόντα και προκειμένου να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο προστασίας υγείας που έχει επιλέξει η Κοινότητα, η εξαίρεση αυτή δεν πρέπει να ανανεωθεί.
Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Δεδομένου ότι υπάρχουν καλές επαφές με διεθνής οργανισμούς που προάγουν την υγεία στο χώρο τους, επαρκεί να επιστηθεί η προσοχή στην ανάγκη συνεργασίας και στην αποφυγή άσκοπων επαναλήψεων.
Contacts with international bodies promoting public health in their own spheres are well established, so it is enough here merely to mention the need for cooperation and the avoidance of unnecessary duplication of work.
Δεδομένου ότι υπάρχουν κοινά στοιχεία στην εφαρμογή του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας όπως ένας πολιτικός διάλογος με κάθε κράτος μέλος και δεδομένου ότι η εσωτερική οργάνωση της ΓΔ HOME μπορεί να εξελιχθεί για να εξασφαλισθεί η διαχείριση των νέων Ταμείων (καθώς και το κλείσιμο υπό διαχείριση προγραμμάτων), δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός της διοικητικής δαπάνης μεταξύ Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας .
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Δεδομένου ότι υπάρχουν κοινά στοιχεία στην εφαρμογή του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, όπως ο πολιτικός διάλογος με κάθε κράτος μέλος και δεδομένου ότι η εσωτερική οργάνωση της ΓΔ HOME μπορεί να εξελιχθεί για να εξασφαλισθεί η διαχείριση των νέων Ταμείων (καθώς και το κλείσιμο υπό διαχείριση προγραμμάτων), δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός της διοικητικής δαπάνης μεταξύ Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας .
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Δεδομένου ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων και του βαθμού κινδύνου μεταξύ των κρατών μελών, θεωρήθηκε ιδιαίτερα δυσχερές να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το περιεχόμενο μιας πλήρους εναρμόνισης των κανόνων που διέπουν τις χρηματαποστολές ή σχετικά με μια γενικευμένη αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών κανόνων.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Δεδομένου ότι υπάρχουν μηχανισμοί που αποτρέπουν την υπεραντιστάθμιση και, σε περίπτωση που υπάρξει υπεραντιστάθμιση, εξασφαλίζουν την ανάκτησή της εντός εύλογης προθεσμίας, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για τις προαναφερθείσες κοινοποιήσεις.
As the mechanisms are in place to ensure that there is no overcompensation and, should it occur, for it to be recovered within reasonable periods, the Commission decided not to raise any objections to any of the above notifications.
Δεδομένου ότι υπάρχουν νέες τάσεις και τρόποι όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών στην ΕΕ, οι διάφορες δραστηριότητες πρόληψης και μείωσης των επιβλαβών συνεπειών καθώς και τα κέντρα θεραπείας και αποκατάστασης πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες ανάγκες των χρηστών.
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Δεδομένου ότι υπάρχουν πλέον εναλλακτικές λύσεις για την αντικατάσταση των halons στις εφαρμογές πυροπροστασίας, μπορούν να καθοριστούν τώρα καταληκτικές ημερομηνίες για τις υφιστάμενες εφαρμογές.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλά θέματα που δημιουργούν δυσκολίες στην εφαρμογή, είναι απαραίτητο να διατίθενται σε ευρωπαϊκό επίπεδο δομές που επιτρέπουν ανταλλαγές ορθής πρακτικής.
Since there are many difficult implementation issues, it is important to have structures in place at European level which allow exchanges of good practice.
Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές ανάγκες που δεν έχουν ικανοποιηθεί ακόμη, δεν υπάρχει κανένας λόγος να συμπεράνουμε ότι στο μέλλον δεν θα υπάρξει ανάπτυξη.
With many needs still unsatisfied, there is no reason to assume that there will be no growth in the future.
Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές εξελισσόμενες τεχνικές για την παραγωγή αλκοόλης από γεωργικά προϊόντα, και από προϊόντα που παράγονται και αυτά από άλλα γεωργικά προϊόντα, θα είναι δύσκολο να δοθούν ικανοποιητικοί ορισμοί για τις διάφορες μορφές και ακόμη πιο δύσκολο για τον έλεγχό τους ιδίως όσον αφορά προϊόντα τρίτων χωρών.
Given the numerous and evolving techniques for producing alcohol from agricultural products, and from products that are themselves produced from agricultural products, it will be difficult to establish satisfactory definitions for the various types and even more difficult to police them, especially for products from third countries.
Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλοί συντελεστές που ασκούν επιρροή, τα στοιχεία όσον αφορά τις επενδύσεις και το κόστος λειτουργίας αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Given the many influencing factors, investment and operating cost figures are highly case-specific.
Δεδομένου ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι μεγάλοι βιομηχανικοί κλάδοι στρέφονται σε καθαρότερες παραγωγικές διαδικασίες για να αποκριθούν, μεταξύ άλλων, στις επιταγές της αλλαγής του κλίματος, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι ΜΜΕ δεν υπολείπονται εν προκειμένω.
There are clear signals that wide industrial sectors are moving towards cleaner production processes, in order to respond, amongst other things, to climate change imperatives - we need to ensure that the SMEs are not left behind in this regard.
Δεδομένου ότι υπάρχουν σημαντικοί τομείς που επιδέχονται βελτίωση (βλέπε κατωτέρω), ο κλάδος των ΜΜΕ αναμένει αναθεώρηση έπειτα από τις ακροάσεις: λόγω της ζωτικής σημασίας των ΜΜΕ, η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να δημοσιευθεί το συντομότερο δυνατό.
As there are important areas of possible improvement (see below), the SME community expects a review after the hearings; because of the vital importance of SMEs, the review should be published as soon as possible.
Δεδομένου ότι υπάρχουν στατιστικά δεδομένα για τα πρώτα τρία τρίμηνα του 1998 στην Ουγγαρία τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την κατανομή των αδειών μεταξύ των κρατών μελών.
Given that the Hungarian transit statistics for the first three quarters of 1998 are available and usable for this purpose, the Commission proposes to use them as a basis for the distribution among the Member States.
Δεδομένου ότι υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που θίγουν πολλούς καταναλωτές μένουν συχνά ατιμώρητες και αφού οι μηχανισμοί συλλογικής έννομης προστασίας, όπου υπάρχουν, μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο συμπληρωματικό μέσο μείωσης της ζημίας των καταναλωτών, η παρούσα πράσινη βίβλος επικεντρώνεται στους μηχανισμούς συλλογικής έννομης προστασίας ως μέσο που θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν την αποκατάσταση συλλογικών ζημιών τόσο στο διασυνοριακό όσο και στο εθνικό πλαίσιο.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Δεδομένου ότι υπάρχουν χώρες και εντός της ζώνης ευρώ με υψηλό ρυθμό ανάπτυξης (π.χ. η Ιρλανδία) και δεδομένου ότι η Δανία έχει ευθυγραμμίσει το νόμισμά της με το ευρώ, ο χαμηλός ρυθμός ανάπτυξης δεν μπορεί να αποδοθεί στην ιδιότητα του μέλους της νομισματικής ένωσης.
As there are countries also inside the euro area with a high growth rate (e.g. Ireland) and Denmark has its currency aligned with the euro, the low growth rate cannot be ascribed to the membership of the monetary union.
Δεδομένου ότι υπάρχουν όμιλοι που δεν καλύπτονται από τους ορισμούς του άρθρου 2, αλλά περιλαμβάνουν οργανισμούς με ουσιώδεις δραστηριότητες στις χρηματοπιστωτικές αγορές η εποπτεία των οποίων θα ανταποκρινόταν στους στόχους της οδηγίας, η οδηγία εισαγάγει τη δυνατότητα για τις αρμόδιες αρχές να επιβάλλουν και στις ειδικές αυτές δομές ομίλων συμπληρωματική εποπτεία, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
As some groups are not covered by the definitions under Article 2, but do have financial entities with substantial activities in the financial markets the supervision of which would respond to the objectives of the Directive, the Directive introduces a basis for competent authorities to submit also these special group structures to supplementary supervision, on the condition that well defined conditions are met.
Δεδομένου ότι υπήρξαν περιπτώσεις παρουσίας υψηλών επιπέδων διοξινών σε αυγά από κόττες ελεύθερης βοσκής, θεωρήθηκε σκόπιμο, μετά τη θέσπιση των μέγιστων επιπέδων, να θεσπιστεί μεταβατική περίοδος για τα αυγά από κόττες ελεύθερης βοσκής και για τα αυγά περιορισμένης βοσκής, πριν από την θέση σε ισχύ των μέγιστων επιπέδων.
As there have been cases of high dioxin levels in free-range eggs, it was considered appropriate when the maximum levels were adopted to allow a transitional period for free-range and semi-intensive eggs before the maximum levels apply.
Δεδομένου ότι υπήρξαν πολλοί ομιλητές για να μιλήσουν για πολλά θέματα, αποφασίζεται να συγκροτηθούν έξι ομάδες εργασίας που θα εξετάσουν τα ζητήματα που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
Since there were so many speakers with so much to say, it was decided to set up six working groups to look into questions pertaining to the following areas:
Δεδομένου ότι υπήρξε μια παρατεταμένη θερμή περίοδος, με τις θερμοκρασίες στο υψηλότερο σημείο του πριονωτού κύκλου, και ότι το τέλος της τελευταίας θερμής περιόδου ήταν πάνω από 100.000 έτη πριν, μια βαθμιαία πτώση τις παγκόσμιες θερμοκρασίες και στο επίπεδο CO2 είναι πιθανά στο εγγύς μέλλον, εκτός εάν οι σημερινές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου λόγω της ανθρώπινης δραστηριότητας έχουν ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Δεδομένου ότι υπερέβη τα ανώτατα όρια των επενδυτικών δόσεων που προβλέπονται στις ΚΓΕΚ, το μέτρο υποβλήθηκε σε λεπτομερή αξιολόγηση, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες αποδείξεις για την αδυναμία της αγοράς που αποκαθίσταται με το μέτρο, σε κάθε επίπεδο όπου ενδέχεται να υφίσταται ενίσχυση.
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Δεδομένου ότι υπολείπονται μόνο λίγα λεπτά μέχρι τη λήξη της συνεδρίασης και ο χρόνος αυτός δεν επαρκεί για την ορθή εξέταση του θέματος, ο Πρόεδρος προτείνει στο τμήμα να συνεχίσει τις συζητήσεις και να προβεί στην υιοθέτηση της γνωμοδότησης στην προσεχή συνεδρίαση του τμήματος και, συγκεκριμένα, στις 5 Δεκεμβρίου 1997.
As there was only a short time left for the meeting to run, he took the view that the section would not have time to do the subject justice and he therefore proposed that the opinion be discussed and adopted at the section's next meeting, due to be held on 5 December 1997.
Δεδομένου ότι υπολογίζεται αυτομάτως σύμφωνα με τα κριτήρια της Eurostat, όπως συμβαίνει και με τη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων που αφορούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες παραμένουν αόρατες.
Since the Eurostat criteria are automatically applied to determine this, as is done for surveys and reports on economic and social cohesion, distinctive regional and local factors are overlooked.
Δεδομένου ότι υποστηρίζει τις αρχές της επικουρικότητας και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην ενιαία αγορά, είναι υποχρεωμένος να καταψηφίσει τη γνωμοδότηση.
As he supported the principles of subsidiarity and the freedom to provide services in the Single Market, he would be obliged to vote against the opinion.
Δεδομένου ότι υποστηρίζει το στόχο της καταστολής της απάτης, η Επιτροπή εξετάζει στο στάδιο αυτό την αναγκαιότητα μιας τέτοιας ενέργειας με ανοικτό πνεύμα.
As it supports the objective of combating fraud, the Commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
Δεδομένου ότι υποτίθεται πως σε ορισμένα κράτη διαγράφονται μερικές εταιρείες, επειδή είναι γνωστό ότι δεν προβαίνουν σε παράνομες πληρωμές, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι διοικητικές υπηρεσίες των χωρών ΑΚΕ δεν πρέπει πλέον να είναι σε θέση να διαγράφουν υποψηφίους, χωρίς να το αιτιολογούν δεόντως.
Since it is alleged that in some states certain firms are deleted because it is known that they make no unauthorized payments, the Committee believes that it should no longer be open to ACP administrations to delete tenderers without having rigorously to justify any deletion.
Δεδομένου ότι υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τον ορισμό του δικαστή και δικηγόρου, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να χρησιμοποιείται ο αντίστοιχος ισχύων ορισμός.
As the Member States have different concepts of the term "judge and lawyer", each should use its own concept.
Δεδομένου ότι υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τον ορισμό του δικαστή και του δικηγόρου, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να χρησιμοποιείται ο αντίστοιχος ισχύων ορισμός.
As the Member States have different concepts of the term "judge and lawyer", each should use its own concept.
Δεδομένου ότι υφίστανται ειδικοί κανόνες για την μεταφορά επιβατών με δημόσια μεταφορικά μέσα, στην οποία δεν εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία, η ΕΟΚΕ προτείνει να οριστεί ανώτατο όριο 10.000.000 ευρώ ανά αξίωση για τις σωματικές βλάβες ανεξάρτητα από τον αριθμό των θυμάτων.
Bearing in mind that there are special rules for public passenger transport, to which this directive does not apply, the Committee proposes that the ceiling be set at €10,000,000 per claim for personal injury whatever the number of victims.
Δεδομένου ότι υφίστανται στα ανατολικά σύνορα της σημερινής επικράτειας της ΕΕ μεγάλες διαφορές στις αμοιβές (από 1:4 έως 1:11) και στο κόστος ζωής (1:4), η χωρίς μεταβατική περίοδο πλήρης υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας θα επιβαρύνει βραχυπρόθεσμα τις αγορές εργασίας των μεθοριακών αυτών περιοχών.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, the introduction of full freedom of movement without any transition may put short-term strain on the labour markets of these border regions.
Δεδομένου ότι υφίστανται στα ανατολικά σύνορα της σημερινής επικράτειας της ΕΕ μεγάλες διαφορές στις αμοιβές (από 1:4 έως 1:11) και στο κόστος ζωής (1:4), ορισμένοι εργοδότες ενδέχεται να επωφεληθούν από την κατάσταση και να απασχολήσουν διασυνοριακούς εργαζόμενους με πολύ χαμηλότερους μισθούς (κατάσταση αποδεκτή από τους διασυνοριακούς εργαζόμενους λόγω του χαμηλότερου κόστους ζωής της χώρας διαμονής τους) από εκείνους που πρέπει να καταβάλλουν στους κατοίκους της χώρας υποδοχής ή ακόμη στους μετανάστες που αλλάζουν τόπο κατοικίας.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, there is a danger that some employers will exploit this situation by taking on cross-border commuters at considerably lower wage levels (a situation which is accepted by such workers in view of the lower cost of living back home) than they would be obliged to pay to nationals or migrant workers who have moved to their country.
Δεδομένου ότι υφίστανται φραγμοί διάφορων ειδών στις αγορές, αυτό δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με ένα και μόνο μέτρο.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Δεδομένου ότι υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ της ποσότητας των χρησιμοποιηθέντων καυσίμων και της ποσότητας της παραχθείσας ηλεκτρικής ενέργειας, τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται άμεσα είναι εκείνα που παράγουν τον μεγαλύτερο όγκο πυρηνικής ενέργειας.
Given that there is a direct correlation between the amount of spent fuel produced and the amount of electricity generated, the Member States most concerned are those which produce the greatest amount of nuclear energy.
Δεδομένου ότι υφίσταται ένας τύπος και άλλα έντυπα αποκλειστικώς τοπικού και περιφερειακού χαρακτήρα και ότι συνεπώς δεν δημιουργούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά και υπόκεινται αποκλειστικά στην εθνική νομοθεσία, θα πρέπει να εξαιρεθούν, σύμφωνα με την ΟΚΕ, από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατ΄αναλογίαν με τις διατάξεις για τις χορηγίες και για τα έντυπα που εκδίδονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
The ESC believes that newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the internal market and that are governed exclusively by national legislation should be exempt, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union."
Δεδομένου ότι υφίσταται αδυναμία της αγοράς όσον αφορά την ομοιόμορφη ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων μεταξύ περιοχών, οι κρατικές ενισχύσεις θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον συγκεκριμένο τομέα.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Δεδομένου ότι υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων, τα χρηματιστήρια (τα οποία είναι πλέον μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί) πρέπει να απαλλαγούν από οποιαδήποτε αποστολή "δημοσίου καθήκοντος", όπως είναι η έγκριση των ενημερωτικών δελτίων.
In fact, exchanges which are now for-profit entities are subject to a conflict of interest and should not be in charge of ensuring any longer “public functions”, such as the approval of prospectuses.
Δεδομένου ότι υψηλά επίπεδα τριτίου ενδέχεται να αποτελούν ένδειξη της παρουσίας άλλων τεχνητών ραδιονουκλιδίων, το τρίτιο, η ολική ακτινοβολία α και η ολική ακτινοβολία β θα πρέπει να μετρώνται στο ίδιο δείγμα.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Δεδομένου ότι χαρακτηριστικό της  στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι η υψηλή οικονομική, κοινωνική και τεχνολογική ποιότητα του ευρωπαϊκού αναπτυξιακού προτύπου, η ΕΟΚΕ τονίζει  ότι πρέπει να συνεκτιμάται διαρκώς η ποιοτική διάσταση, τόσο στα μέτρα που αποσκοπούν στην προαγωγή της απασχόλησης ατόμων που υποφέρουν ή απειλούνται  με κοινωνικό αποκλεισμό, όσο και στην επεξεργασία στατιστικών μέσων.
Since the main feature of the Lisbon Strategy is the high quality of the European model of development in economic, social and technological terms, the EESC highlights the need to keep the concept of quality a priority at all times, both in measures to foster the employability of persons suffering from or at risk from exclusion, and in defining statistical instruments.
Δεδομένου ότι χρειάζεται να αναληφθούν ακόμη πολλές δράσεις για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις νέες τεχνολογίες στον τομέα της ενέργειας, είναι σημαντικό οι επαγγελματικές οργανώσεις κάθε τομέα να λαμβάνουν καλή χρηματική υποστήριξη και να διαθέτουν αρκετό προσωπικό, προκειμένου να συμμετέχουν στη δημόσια συζήτηση.
Since so much needs to be done to create favourable market conditions for the new energy technologies, it is important for sectoral trade associations to be well-financed and well-staffed to participate in the public debate.
Δεδομένου ότι χρειάζεται να ελέγχεται μόνον η τελική προδιαγραφή του καυσίμου όχι όμως ο τρόπος που εξασφαλίζεται η τήρηση αυτής της προδιαγραφής, ο κανονισμός θα ήταν περιττά περιοριστικός.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σε περιβάλλοντα «καθαρού θαλάμου», όπου πρέπει να αποκλείεται κάθε ενδεχόμενο μόλυνσης, δεν υπάρχει περίπτωση έκθεσης του χώρου εργασίας.
Used in "clean room" manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σε περιβάλλοντα «καθαρού θαλάμου», όπου πρέπει να αποκλείεται κάθε ενδεχόμενο μόλυνσης, δεν υπάρχει περίπτωση έκθεσης του χώρου εργασίας.
Used in ‘clean room’ manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.