natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν έχει καταδειχθεί ότι από τα κοινά και συμπληρωματικά σημεία αυτών των δύο τομέων της κοινοτικής πολιτικής αναπτύχθηκαν συνέργιες.
In particular, the EESC takes the view that although there are common and complementary points between health and consumer policy, this is not proof of the synergies referred to.
Ειδικότερα κατά την αναλυτική συζήτηση που διεξήχθη εξετάσθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Ειδικότερα κρίθηκαν απαραίτητες οι βελτιώσεις όσον αφορά την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου από την EFSA (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων) και τα πρωτόκολλα ελέγχου και παρακολούθησης μετά την εισαγωγή , την ενίσχυση του ρόλου της εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης που προέρχεται από τα κράτη μέλη και ανεξάρτητους επιστήμονες, την αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της εισαγωγής και καλλιέργειας ΓΤΟ, τις ανώτατες τιμές για την υποχρεωτική επισήμανση ιχνών ΓΤΟ σε σπόρους για σπορά, την προστασία ευαίσθητων και/ή προστατευόμενων περιοχών και τη δυνατότητα δημιουργίας ζωνών χωρίς ΓΤΟ σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Ειδικότερα κρίθηκαν απαραίτητες οι βελτιώσεις όσον αφορά την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου από την EFSA (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων) και τα πρωτόκολλα ελέγχου και παρακολούθησης μετά την εισαγωγή, την ενίσχυση του ρόλου της εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης που προέρχεται από τα κράτη μέλη και ανεξάρτητους επιστήμονες, την αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της εισαγωγής και καλλιέργειας ΓΤΟ, τις ανώτατες τιμές για την υποχρεωτική επισήμανση ιχνών ΓΤΟ σε σπόρους για σπορά, την προστασία ευαίσθητων και/ή προστατευόμενων περιοχών και τη δυνατότητα δημιουργίας ζωνών χωρίς ΓΤΟ σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Ειδικότερα λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη" COM(2000) 580 τελικό της 20.09.2000, η ΟΚΕ προτείνει να στηριχθεί με καλύτερο τρόπο η έννοια της υπηρεσίας κοινής ωφελείας.
With particular reference to the Commission Communication "Services of General Interest in Europe" (COM(2000) 580 final) of 20.9.2000, the Committee suggests underpinning the importance of general interest services by means of better instruments.
Ειδικότερα λεπτή είναι η κατάσταση στην εκπαίδευση.
Education is proving to be a particularly delicate issue.
Ειδικότερα μάλιστα που η εφαρμογή του νόμου και η επιβολή κυρώσεων δεν έχουν ακόμη ωριμάσει.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Ειδικότερα μάλιστα σε τομείς ιδιαίτερα δημιουργικούς, όπως είναι ο τομέας της συσκευασίας, καθώς και σε τομείς σχετικά άγνωστους, όπως ήταν μέχρι πριν από μερικά χρόνια οι τομείς της διαχείρισης απορριμμάτων και της ανακύκλωσης.
The impact of such moves is often difficult to predict, particularly in very innovative sectors such as packaging, and in little-known sectors such as waste processing and recycling were a few years ago.
Ειδικότερα μέτρα ενεργειακής πολιτικής
Specific energy policy measures
Ειδικότερα με τη διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών και τη βελτίωση του κλίματος δίκαιου ανταγωνισμού, η εν λόγω πρωτοβουλία καθιστά εφικτή την αποδέσμευση του δυναμικού ανάπτυξης που χαρακτηρίζει την απόσπαση εργαζομένων και τις θέσεις εργασίας για αποσπασμένους εργαζομένους ως νευραλγικό στοιχείο της παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Ειδικότερα με την ανάπτυξη των κυβερνητικών επιγραμμικών υπηρεσιών, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού μεγάλου μέρους του πληθυσμού.
In particular with the development of governmental on-line services, there is a serious risk of social exclusion of a large percentage of the population.
Ειδικότερα μεγάλες ανησυχίες προκαλεί η κατάσταση στην περιοχή του Κοσυφοπεδίου, που θεωρείται από τους Σέρβους "λίκνο" του πολιτισμού τους, η οποία όμως κατοικείται κατά 90% και περισσότερο από Αλβανούς.
Particularly worrying is the situation in Kosovo, which is regarded by the Serbs as the "cradle" of their civilization even though more than 90% of the current inhabitants are of Albanian extraction.
Ειδικότερα μεγάλες ανησυχίες προκαλεί η κατάσταση στην περιοχή του Κοσυφοπεδίου, που θεωρείται από τους Σέρβους "λίκνο" του πολιτισμού τους, και η οποία όμως κατοικείται πάνω από 90% από Αλβανούς.
Particularly worrying is the situation in Kosovo, which is regarded by the Serbs as the "cradle" of their civilization even though more than 90% of the current inhabitants are of Albanian extraction.
Ειδικότερα μεταξύ των μελών του ASEAN υπάρχουν και άλλες μεγάλες διαφορές, κυρίως στο επίπεδο της ανάπτυξης.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
Ειδικότερα μιλά για την ενίσχυση πρωτοβουλιών όπως "Oι πόλεις κατά του ρατσισμού" και του θεσμού των "διαμεσολαβητών" και οργανώσεων, όπως το "Φόρουμ των μεταναστών" και το "ELAINE" (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αρχών Τοπικής Αυτοδιοίκησης για τις πολιτικές Εθνοτικών Μειονοτήτων).
More specifically, it speaks of support for initiatives such as the Cities' Anti-Racism Project, the introduction of mediators, and bodies such as the Migrants' Forum and ELAINE (European Local Authorities Interactive Network for Ethnic Minorities Policies).
Ειδικότερα νομοθετήματα σχετικά με τα απόβλητα όπως η οδηγία για τους υγειονομικούς χώρους ταφής38, η οδηγία για τις αποτεφρώσεις39 και η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων40 μπορούν να συμβάλλουν στην πρόληψη της εδαφικής ρύπανσης.
Further specific waste legislation such as the Landfill Directive38, the Incineration Directive39 and the Urban Wastewater Directive 40may contribute to the prevention of soil contamination.
Ειδικότερα ξεχωρίζουν πέντε δυνατότητες.
In particular, five opportunities stand out.
Ειδικότερα ο ασφαλισμένος πρέπει να ενημερωθεί για το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ή πρόκειται να ευρίσκεται η εταιρική έδρα ή, ενδεχομένως, το υποκατάστημα του ασφαλιστή με τον οποίο θα συναφθεί η σύμβαση.
In particular the insured must be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the branch of the insurer with which the contract is to be concluded is or is to be situated.
Ειδικότερα ο κοινοποιημένος οργανισμός:
In particular, the notified body must:
Ειδικότερα ο τομέας της αλίευσης θα οφείλει να αποκτήσει πολύ μικρότερο από το σημερινό του μέγεθος ώστε να είναι συντηρήσιμος, και χρειάζεται η Κοινότητα να προγραμματίσει μείζονες διαρθρωτικές προσαρμογές.
The catching sector, in particular, will have to become significantly smaller than it is today in order to be sustainable and the Community needs to plan for major structural adjustment.
Ειδικότερα ο τομέας των ασφαλίσεων θα επηρεασθεί από την οδηγία και γι' αυτό οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι ότι με την  εξίσωση των ασφαλίστρων μπορεί να υπάρξουν τόσο θετικές όσο και αρνητικές συνέπειες.
The directive would chiefly affect the insurance sector and, on that front, consumers had to be prepared for the fact that equalising premiums might have negative as well as positive effects.
Ειδικότερα ο χρηματοπιστωτικός τομέας ενδέχεται να αναλάβει πολύ μεγάλους κινδύνους εξ αιτίας ενός μεγάλου φάσματος παραγόντων, το οποίο περιλαμβάνει τις τρέχουσες ή αναμενόμενες κρατικές ενισχύσεις (που καταλήγουν σε ηθικό κίνδυνο) και ασυμμετρίες πληροφόρησης όσον αφορά τις δομές των αμοιβών, οι οποίες μαζί με τις μακροοικονομικές εξελίξεις συνέβαλαν στην πρόσφατη κρίση.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
Ειδικότερα οι Γενικοί Διευθυντές της ΕΕ στην Παγκόσμια Τράπεζα έχουν εκδώσει μέχρι σήμερα περίπου 50 κοινές δηλώσεις σε ένα πλαίσιο άτυπου συντονισμού, αυξάνοντας, έτσι, σημαντικά την προβολή και την επιρροή της ΕΕ.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Ειδικότερα οι ΛΑΧ εξακολουθούν να είναι περιθωριοποιημένες στο παγκόσμιο εμπόριο.
LDCs in particular remain marginalised in global trade.
Ειδικότερα οι ΜΜΕ θα μείωναν τις τιμές, θα προωθούσαν τη διαφάνεια και θα περιόριζαν τον κίνδυνο κυρίαρχης θέσης.
In particular, SMEs would lower prices, aid transparency and reduce the risk of other companies having a dominant position.
Ειδικότερα οι ΜΜΕ στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας/ πληροφορικής, της εξειδικευμένης παραγωγής και του τομέα των υπηρεσιών τείνουν στο να έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά και αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση όπως και οι μεγαλύτερες εταιρίες των Άμεσων Ξένων Επενδύσεων.
SMEs in the high technology/informatics, specialised production and services sectors, in particular, tend to have similar characteristics and results in terms of employment to larger companies benefiting from direct foreign investment.
Ειδικότερα οι ΜΜΕ συναντούν δυσκολίες να υπερκεράσουν τα εν λόγω εμπόδια.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
Ειδικότερα οι ΜΜΕ συχνά αντλούν την πελατεία τους από την περιοχή όπου βρίσκονται.
Furthermore, SMEs often also find most of their clients in the surrounding area.
Ειδικότερα οι ΜμΕ δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Ειδικότερα οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν στη Λισσαβώνα το 2000 επί μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για μεταρρυθμίσεις με την οποία θα επιδιωχθεί να γίνει η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, μέσω της προώθησης αλληλοενισχυόμενων πολιτικών για την αντιμετώπιση των αναγκών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της κοινωνικής προόδου και της προστασίας του περιβάλλοντος.
In particular, the Heads of State and Government agreed in Lisbon in 2000 an integrated strategy for reforms which is intended to lead to Europe becoming the most competitive knowledge based society in the world, with more and better jobs and increased social cohesion, by promoting mutually reinforcing policies to address the needs of competitiveness, employment, social progress and environmental protection.
Ειδικότερα οι ασθενείς που πάσχουν από μακροχρόνιες ασθένειες αναζητούν πληροφορίες σχετικά με πιθανές θεραπείες χρησιμοποιώντας εργαλεία παγκόσμιας επικοινωνίας, και ιδίως το Διαδίκτυο.
In particular patients suffering from long-term diseases are looking for information about possible treatments, using world-wide communication tools and especially the Internet.
Ειδικότερα οι αστικές και οι μητροπολιτικές περιοχές έχουν μεγάλη σημασία από αυτή την άποψη, αλλά πρέπει να προαχθεί και η συμμετοχή όλων των άλλων περιφερειών.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
Ειδικότερα οι ειδικές αυτές έρευνες και επιθεωρήσεις συμβάλλουν:
These specific audits and inspections shall in particular serve to:
Ειδικότερα οι επενδυτικές προσπάθειες σε βραχυ- και μεσο-πρόθεσμη βάση (άνω των 80 δισεκατομμυρίων ευρώ μέχρι το έτος 2006, είναι σημαντικές).
The investment effort will be substantial, particularly in the short and medium term (over EUR 80 billion by 2006).
Ειδικότερα οι επιχειρήσεις έχουν μία μεγάλη πορεία εφαρμογής τεχνικών και διαδικασιών αξιολόγησης της ποιότητας, και σε πολλές περιπτώσεις διαθέτουν επίσης εμπειρία στα πλαίσια της διασφάλισης της ποιότητας.
Companies in particular have a long history of implementing quality assessment methods and often have a broad experience in quality assurance.
Ειδικότερα οι καλλιτέχνες που πραγματοποιούν ζωντανές εμφανίσεις συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν διοργανώνουν περιοδείες στην Ένωση.
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
Ειδικότερα οι καταναλωτές καταβάλλουν τελικά το τίμημα για την ύπαρξη φραγμών στην εσωτερική αγορά.
Consumers in particular ultimately pay the price for the existence on Internal Market barriers.
Ειδικότερα οι μεγάλες εταιρείες πρέπει να επιδιώκουν να παρουσιάζουν τις στρατηγικές, τις πρωτοβουλίες και τα αποτελέσματα ή τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης κατά τρόπο ώστε το κοινό να έχει εύκολη πρόσβαση σε αυτά τα στοιχεία.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
Ειδικότερα οι μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν επαρκείς ικανότητες αποθήκευσης, θα μπορούσαν να ανταποκριθούν στην υποχρέωσή τους με τρόπο εύκολο και οικονομικό.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
Ειδικότερα οι νέοι αποτελούν μια ομάδα που φαίνεται ότι θα μπορούσε να αυξήσει τα ταξίδια της κατά την υψηλή τουριστική περίοδο, κατά την οποία διάφορες εγκαταστάσεις διαμονής που συνδέονται με την παιδεία δεν είναι κατειλημμένες και θα μπορούσαν να υποδέχονται προσωρινά τουριστικές δραστηριότητες παρεμφερείς με το πρόγραμμα Erasmus.
Young people, especially, are a group that are likely to travel more during high season – a period when student residences are unoccupied and could temporarily play host to tourist initiatives similar to the Erasmus programme.
Ειδικότερα οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις μπορούν να βρεθούν σε καλύτερες συνθήκες για να μπορέσουν να συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Family farmers, in particular, may be the best placed to help protect the rural environment.
Ειδικότερα οι παραδοσιακές βιομηχανίες βρίσκονται αντιμέτωπες με εντελώς νέες έννοιες10.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Ειδικότερα οι παραδοσιακές βιομηχανίες βρίσκονται αντιμέτωπες με εντελώς νέες έννοιες12.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Ειδικότερα οι παρατηρητές:
In particular the observer shall:
Ειδικότερα οι περικοπές στις δαπάνες μπορεί να μην αποδειχθούν τόσο επωφελείς οικονομικά όσο αναμενόταν εάν οδηγήσουν σε μεγαλύτερη εξάρτηση από παροχές της κοινωνικής πρόνοιας που χορηγούνται ανάλογα με το εισόδημα, μετατοπίζοντας έτσι τις δαπάνες από τα συνταξιοδοτικά συστήματα σε άλλα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
In particular, expenditure cuts may not turn out to be as financially advantageous as expected if they lead to increased reliance on means-tested social assistance, thus shifting expenditure from pension systems to other social protection schemes.
Ειδικότερα οι περιφερειακές ΣΟΕΣ:
In particular, regional EPAs will:
Ειδικότερα οι περιφερειακοί παρατηρητές της ICCAT:
In particular the ICCAT regional observer shall:
Ειδικότερα οι πολίτες και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορεί να υποστούν ζημίες που αυτή τη στιγμή δεν αποζημιώνονται.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Ειδικότερα οι πρωτοβουλίες κοινωνικής αλληλεγγύης και εθελούσιας προσφοράς υπέρ των περιθωριακών στοιχείων, μπορούν να συνεχίζουν να επωφελούνται από κρατικές ενισχύσεις και ειδικές νομοθετικές διευκολύνσεις χωρίς απαγορεύσεις.
More particularly, voluntary and social activities in support of marginalized groups might be allowed to benefit from state aid and specific legislative concessions.
Ειδικότερα οι πρωτοβουλίες της Δανίας και της Σουηδίας να ενταθούν στην οικονομική και νομισματική ένωση θα προσδώσουν αποτελεσματικότητα και αξιοπιστία στις προσπάθειες της πλήρους αξιοποίησης του οικονομικού δυναμικού της Βαλτικής Θάλασσας.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Ειδικότερα οι πρωτοβουλίες της Δανίας και της Σουηδίας να ενταχθούν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα προσδώσουν αποτελεσματικότητα και αξιοπιστία στις προσπάθειες της πλήρους αξιοποίησης του οικονομικού δυναμικού της Βαλτικής Θάλασσας.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Ειδικότερα οι πωλήσεις κατασκευαστικού εξοπλισμού και γεωργικών μηχανημάτων μειώθηκε έως και 60 % ανάλογα με το τμήμα της αγοράς κατά τη διάρκεια του 2009 και σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις δεν αναμένεται ανάκαμψη έως το τέλος του 2010.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
Ειδικότερα οι συνδικαλιστικές οργανώσεις κατέχουν προέχουσα θέση.
The trade unions in particular have been to the fore in this regard.
Ειδικότερα οι σχέσεις με εταίρους όπως είναι οι ΗΠΑ πρέπει να συνεχίσουν να αφορούν θέματα όπως είναι η προώθηση ανοικτών και ανταγωνιστικών παγκόσμιων ενεργειακών αγορών, η ενεργειακή απόδοση, η συνεργασία στο νομοθετικό τομέα και η έρευνα.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
Ειδικότερα οι τροποποιήσεις των οδηγιών για τους όρους υποδοχής, την αναγνώριση και τις διαδικασίες καθώς και των κανονισμών του Δουβλίνου και του Eurodac θα βασιστούν στην αξιολόγηση των επιπτώσεων.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
Ειδικότερα οι υπάλληλοι δεν μεροληπτούν για οποιονδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:
In particular, inspecting officers shall not discriminate on any of the following grounds:
Ειδικότερα οι υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών καθιστούν δυνατό το συμβιβασμό  των οικογενειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων και επιτρέπουν στις γυναίκες να συνεχίσουν να έχουν μια αμειβόμενη εργασία ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας αμέσως μετά από μια διακοπή της επαγγελματικής τους δραστηριότητας5.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Ειδικότερα οι υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών καθιστούν δυνατό το συμβιβασμό των οικογενειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων και επιτρέπουν στις γυναίκες να συνεχίσουν να έχουν μια αμειβόμενη εργασία ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας αμέσως μετά από μια διακοπή της επαγγελματικής τους δραστηριότητας5.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Ειδικότερα οι χώρες της Βαλτικής υπέστησαν ελαφρώς περισσότερες συνέπειες.
In particular, the Baltic countries have been somewhat more affected.
Ειδικότερα ορίζεται ένας αριθμός απαιτήσεων για πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε "μόνιμο υπόθεμα" ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να έχει μόνιμα ουσιαστικές πληροφορίες για τη σύμβαση.
In particular, a number of information requirements are stipulated which are required to be provided in a 'durable medium' in order to allow the consumer to permanently retain essential contractual information.
Ειδικότερα ορισμένες εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις αξιολογούν βραχυπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα στη βάση των εσόδων και εξόδων ανά τρίμηνο.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Ειδικότερα ορισμένες επιτυχείς συμμετέχουν σε καινοτόμες πειραματικές δοκιμές όπως η διασυνοριακή συνεργασία για την ΕΤΑΚ12.
Some particularly successful ones engage in innovative experiments such as cross-border RTDI12 co-operation.
Ειδικότερα παρατείνεται η περίοδο ισχύος της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
In particular, it extends its period of validity until 31 December 2002.
Ειδικότερα περιλαμβάνει μια εκτίμηση των ποσοτήτων της ουσίας που εκλύεται στα διάφορα περιβαλλοντικά συστήματα κατά τη διάρκεια όλων των δραστηριοτήτων του παραγωγού ή του εισαγωγέα και άλλες προσδιοριζόμενες χρήσεις, και προσδιορισμό των πιθανών οδών μέσω των οποίων εκτίθενται στην ουσία ο άνθρωπος και το περιβάλλον.
In particular it shall contain an estimation of the amounts of the substance released to the different environmental compartments during all activities carried out by the manufacturer or importer and all identified uses, and an identification of the likely routes by which humans and the environment are exposed to the substance.
Ειδικότερα περιλαμβάνει:
In particular, it includes
Ειδικότερα περιλαμβάνει:
In particular, it includes:
Ειδικότερα πιστεύει ότι:
In particular the Committee believes that:
Ειδικότερα πρέπει η ΕΕ να προσθέσει αξία και να συμπληρώσει τις υπάρχουσες κοινωνικά υπεύθυνες δραστηριότητες, με τους εξής τρόπους:
In particular, should the EU add value and complement existing socially responsible activities by:
Ειδικότερα πρέπει να αναπτυχθούν τόσο προληπτικές όσο και ενεργείς πολιτικές υπέρ της προσβάσεως των μειονεκτικών ατόμων στην εργασία.
It is particularly important to pursue both anti-discriminatory and positive action policies promoting access to employment for disabled people.
Ειδικότερα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να θεσπίσει κατάλληλα μεταβατικά μέτρα.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
Ειδικότερα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα κύρια προς εξέταση πεδία που επισημάνθηκαν στο σημείο 3 βάσει των εθνικών εκθέσεων.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Ειδικότερα πρέπει να απαιτούνται:
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Ειδικότερα πρέπει να διασφαλιστεί η συμβατότητα με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
In particular, conformity will have to be ensured with Directive 1995/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Ειδικότερα πρέπει να διασφαλιστεί η συμβατότητα με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ33 και 2002/58/ΕΚ34.
In particular, conformity will have to be ensured with Directives 95/46/EC33 and 2002/58/EC34;
Ειδικότερα πρέπει να διασφαλιστεί η συμβατότητα με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ46 και 2002/58/ΕΚ47.
In particular, conformity will have to be ensured with Directives 95/46/EC46 and 2002/58/EC47