natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, αξίζει να σημειωθεί ότι οι νέες προσεγγίσεις που διαμορφώνονται από την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και τη ρυθμιστική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act) δεν έχουν ακόμη τεθεί σε πλήρη εφαρμογή στην Ευρώπη, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο .
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Εν προκειμένω, αξίζει να σημειωθεί ότι τα δάση μπορούν να παρέχουν ανανεώσιμα υλικά και ενέργεια που μπορούν να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα προϊόντων και πηγών ενέργειας που παράγουν περισσότερο ανθρακούχα αέρια.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
Εν προκειμένω, αξίζουν ιδιαίτερη μνεία τα εξής: το άρθρο 28 της οδηγίας περί προσωρινής προστασίας· τα άρθρα 14, 17 και 19 της πρότασης οδηγίας για το καθεστώς του πρόσφυγα και την επικουρική προστασία· τα άρθρα 4, 26, 28 και 33(2)(γ) της πρότασης οδηγίας για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου· και το άρθρο 22(1)(δ) της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
Attention is drawn in particular to Article 28 of the Directive on temporary protection; Articles 14, 17 and 19 of the proposal for a Directive on refugee status and subsidiary protection; Articles 4, 26, 28, 33(2)(c) of the proposal for a directive on asylum procedures; and Article 22(1)(d) of the proposal for a directive on reception conditions of asylum-seekers.
Εν προκειμένω, απαιτείται η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Εν προκειμένω, απαιτείται η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας – σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης της ΕΕ – που επιβάλλει την κοινοτική παρέμβαση ακόμη και σε θέματα που δεν είναι της αποκλειστικής της αρμοδιότητας, όταν οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατο να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, ή όταν μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
Εν προκειμένω, απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια μεταξύ των αρχών των ΝΑΚ που ασχολούνται με το θέμα, κυρίως των υπεύθυνων συντονισμού του προγράμματος TACIS, και των κοινωνικών εταίρων.
This calls for greater transparency between officials responsible for Tacis in the partner countries, including Tacis coordinators and socio-economic operators.
Εν προκειμένω, απαιτείται να επιδιωχθεί η αναζωογόνηση και η ολοκλήρωση του σχεδίου για την ενιαία αγορά που θα εξασφαλίσει στους πάντες οικονομική ευημερία, αυξημένη κινητικότητα, νέες δεξιότητες, επιχειρηματικές ευκαιρίες και περισσότερες επιλογές.
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Εν προκειμένω, απαιτείται υποστήριξη τυποποιημένων διαδικασιών που θα ανταποκρίνονται σε κοινά συμφωνημένα πρότυπα ασφάλειας και σε κανόνες βέλτιστης πρακτικής·
Here, support for standardised processes that would meet commonly agreed security standards and best practice rules is needed;
Εν προκειμένω, αποδέχεται την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει την καλύτερη συμφωνία μεταξύ των νομοθετικά κατοχυρωμένων δοκιμών και των δοκιμών των οργανώσεων των καταναλωτών, χωρίς ωστόσο η Επιτροπή να επιδιώξει να περιορίζει τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των εν λόγω ιδιωτικών οργανώσεων.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's intention to encourage statutory tests and those carried out by consumers' organizations to be brought more into line, without however calling for the Commission's endeavours to restrict the competence and responsibility of the private organizations concerned.
Εν προκειμένω, αποσκοπεί να ιδιοποιηθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και άλλοι ενδιαφερόμενοι τα στοιχεία αυτά, τα οποία θα διευκολύνουν την εκπόνηση μελλοντικών προτάσεων για το ΔΕΔ-Μ, μεταξύ των οποίων είναι και σχετικοί χάρτες.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
Εν προκειμένω, αποτελεί επιτακτική ανάγκη να δοθεί στήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
Εν προκειμένω, από την αξιολόγηση προκύπτει ότι η πλέον σημαντική συμβολή του Ταμείου αφορά τομείς όπου τα κράτη μέλη είναι λιγότερο πιθανό να επενδύσουν εθνικά κεφάλαια, όπως η παροχή βοήθειας προς ευάλωτα άτομα και η εφαρμογή των κανόνων και των προτύπων της ΕΕ.
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
Εν προκειμένω, αρκεί μία ανάλυση των κινδύνων από κάθε εθνική τελωνειακή υπηρεσία.
It should be sufficient, in this respect, for the national customs administrations concerned to carry out a risk analysis.
Εν προκειμένω, αυτοί αντιμετωπίζουν τις παρακάτω κύριες δυσκολίες:
Their main difficulties are:
Εν προκειμένω, βασικό παράγοντα επιτυχίας συνιστά και η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
Εν προκειμένω, γίνεται ιδίως μνεία του γεγονότος ότι η κατάσταση έχει πλέον μεταβληθεί σημαντικά, δεδομένου ότι η έννοια της αλληλεγγύης μεταξύ των Κοινότητας και των ΥΧΕ ανάγεται σε μια εποχή που η αλληλεγγύη αυτή αφορούσε τις αποικίες των κρατών μελών, ως επί το πλείστον αφρικανικών χωρών, και στην ευρωπαϊκή τελωνειακή ένωση που σκοπό είχε να αντικαταστήσει τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες που ίσχυαν προηγουμένως με τις πρώην αυτές αποικίες.
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
Εν προκειμένω, για να διασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση κρίσης στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και των συμβαλλομένων μερών πρέπει να καθορίζονται οι αναγκαίες ρυθμίσεις μετά την έκδοση Κοινής Πράξης, ώστε να είναι δυνατή ειδική συνεργασία με οποιοδήποτε μεμονωμένο συμβαλλόμενο μέρος της Ενεργειακής Κοινότητας μετά τη δέουσα αμοιβαία έναρξη εφαρμογής των απαραίτητων διατάξεων.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
Εν προκειμένω, για να εγκαινιάσει τη νέα μέθοδο περιφερειακού προγραμματισμού σε σύντομο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή προτίθεται να συστήσει Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που να βασίζεται στη συνεργασία των χωρών της Κεντροανατολικής Ευρώπης, π.χ. της ομάδας του Visegrad24, και να αναλάβει την εκπόνηση σχεδίου δράσης, κατά τη διάρκεια του 2011, για συνδέσεις φυσικού αερίου και πετρελαίου καθώς και ηλεκτρικής ενέργειας κατά τους άξονες Βορρά – Νότου και Ανατολής-Δύσης.
In this context, to kick start the new regional planning method in the short term, the Commission intends to set up a High Level Group based on cooperation of the countries in Central Eastern Europe, e.g. in the Visegrad group24, with the mandate to devise an action plan, in the course of 2011, for North-South and East-West connections in gas and oil as well as electricity.
Εν προκειμένω, για τα κράτη μέλη που επωφελούνται από μεταβατικές περιόδους, οι αυξήσεις θα σημειώνονται κάθε διετία, και συγκεκριμένα η αύξηση σε 359 ευρώ θα πραγματοποιείται κάθε διετία μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου εντός της οποίας έπρεπε να επιτευχθεί το επίπεδο το 330 ευρώ και η αύξηση σε 380 ευρώ θα πραγματοποιηθεί δύο έτη μετά το τέλος της προηγούμενης διετούς περιόδου.
In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
Εν προκειμένω, για τη συγκρότηση των ΠΓΣ απαιτήθηκε παραπάνω από μια τριετία και η διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
Εν προκειμένω, δάνεια ή υποτροφίες που παρέχονται σε σπουδαστές στο κράτος προέλευσης εξακολουθούν να καταβάλλονται κατά τη διάρκεια της περιόδου σπουδών τους σε κράτος μέλος υποδοχής·
In this connection, grants or loans available to students in the Member State of origin shall continue to be paid during the period of study in a host Member State;
Εν προκειμένω, δίδεται ιδιαίτερος ρόλος στον Οργανισμό (ACER).
In this ACER is given an important role.
Εν προκειμένω, δεν  αντιμετωπίζονται συμπληρωματικές ειδικές δραστηριότητες έρευνας HPC αυτές καθαυτές, επειδή θα αποτελέσουν μέρος της προηγμένης πληροφορικής στο  Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο της ΕΕ για την Έρευνα και την Καινοτομία – Ορίζοντας 202013.
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Εν προκειμένω, δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί οι φορολογικές βάσεις (φόροι εισοδήματος, εισφορές υγείας και κοινωνικής ασφάλισης), ενώ η θέσπιση ενιαίου σημείου είσπραξης που προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί το 2015 έχει ματαιωθεί.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
Εν προκειμένω, δεν είναι δυνατόν να περιορισθεί, κατά άμετρο τρόπο, η επιδίωξη του νομοθέτη για την ισχυροποίηση της θέσης του κατόχου του δικαιώματος προστασίας, αλλά να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες που να διευκολύνουν τη μεταφορά από αυτόν προς τρίτους της τεχνολογίας του.
Here, however, the strong position which legislators have wanted to give intellectual property right (IPR) holders must not be curbed unreasonably; rather, the right framework conditions must be created to allow IPR holders to transfer their technology to third parties.
Εν προκειμένω, δεν είναι δυνατόν να περιορισθεί, κατά άμετρο τρόπο, η επιδιωχθείσα από το νομοθέτη ισχυρή θέση του κατόχου του δικαιώματος προστασίας, αλλά να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες που να διευκολύνουν τη μεταφορά από αυτόν προς τρίτους της τεχνολογίας του.
Here, however, the strong position which legislators have wanted to give intellectual property right (IPR) holders must not be curbed unreasonably; rather, the right framework conditions must be created to allow IPR holders to transfer their technology to third parties.
Εν προκειμένω, δεν θεωρούνται ως επιδότηση, η απαλλαγή ενός εξαγόμενου προϊόντος από δασμούς ή φόρους που επιβαρύνουν το ομοειδές προϊόν όταν αυτό προορίζεται για εγχώρια κατανάλωση, ούτε η διαγραφή αυτών των δασμών ή φόρων μέχρι ενός ποσού που δεν υπερβαίνει το ύψος της αναλογούσας οφειλής, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διαγραφή παρέχεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων I, II και III·
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
Εν προκειμένω, δεν περιλαμβάνεται το έμμεσο κόστος στο περιβάλλον και την υγεία.
This excludes indirect costs on the environment and health.
Εν προκειμένω, δεν πρέπει να δημιουργηθούν, ωστόσο, πρόσθετα κοινωνικά προβλήματα.
However, this must not be allowed to lead to any additional social problems.
Εν προκειμένω, δεν πρέπει να επέλθει, ωστόσο, επιδείνωση της κοινωνικής μέριμνας για τους ανέργους.
However, this must not be allowed to lead to any worsening of social welfare benefits for the unemployed.
Εν προκειμένω, διάφορες περιφέρειες της Ευρώπης έχουν καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για το μέλλον, προς όφελος του πληθυσμού τους και της ενίσχυσης της οικονομίας τους.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Εν προκειμένω, διαπιστώθηκε ασάφεια σχετικά με το ποιο κράτος μέλος είχε δικαιοδοσία επί του εν λόγω ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού.
Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.
Εν προκειμένω, διατυπώνονται σαφείς προτάσεις ελάφρυνσης και απλοποίησης των διοικητικών διατυπώσεων και ιδιαίτερα για το σύστημα "Intrastat".
Applications have been made for the alleviation and simplification of administrative burdens, in particular in connection with the Intrastat system.
Εν προκειμένω, διαφορετικά είδη παιχνιδιών ή διαφορετικά είδη στοιχημάτων ενδέχεται να ενέχουν διαφορετικούς κινδύνους για τους παίκτες.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
Εν προκειμένω, είναι ανάγκη να ληφθεί υπόψη ότι οι τροποποιημένες οριακές τιμές θα ισχύουν μόνο για τα μηχανήματα που τίθενται σε κυκλοφορία μετά από την πάροδο της εξαετούς περιόδου ή που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά, ενώ δεν θα ισχύουν για τις αρχαιότερες συσκευές.
In this connection we must bear in mind that reduced limit values will only apply to equipment brought on to the market after the six-year period - or operated for the first time then - and will not apply to older equipment.
Εν προκειμένω, είναι αναγκαία επίσης η ανάληψη δράσης από την ΕΕ στα ακόλουθα πεδία:
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
Εν προκειμένω, είναι αναγκαίο να θιγεί, συγχρόνως, το πρόβλημα των παράνομα απασχολούμενων εργαζομένων, το οποίο, παρά την κριτική που εξέφρασε η ΟΚΕ σχετικά, δεν θίγεται σε καμία από τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες που έχουν συναφθεί ως σήμερα.
This approach should at the same time cover the problem of undeclared workers which - despite the criticism voiced by the Committee - is not mentioned by any of the current Europe Agreements.
Εν προκειμένω, είναι αναγκαίο να λειτουργούν εντός ενός σαφούς κανονιστικού πλαιίσίου και χρησιμοποιούνται συχνά σε συνδυασμό με άλλα μέσα.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Εν προκειμένω, είναι αξιοσημείωτο ότι ορισμένοι συμμετέχοντες στη δημόσια ακρόαση υπογράμμισαν το γεγονός ότι δεν μπορεί να δικαιολογηθεί η συνέχιση της παραχώρησης ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος σε μεγάλες κοινοτικές επιχειρήσεις έναντι των μικρών, όσον αφορά την πρόσβαση σε συγκρίσιμες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
In this respect, it is notable that a number of respondents underlined that it cannot be justified to continue to give a competitive advantage to large EU companies over small ones in terms of access to comparative electricity and gas prices.
Εν προκειμένω, είναι δυνατό να συνεκτιμηθούν επιπλέον ορισμένοι παράγοντες, όπως είναι:
In this regard, account may also be taken of factors such as:
Εν προκειμένω, είναι δυνατόν να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ευρωπαϊκό σύστημα, μέσω της αύξησης της διαφάνειας.
Consumer confidence can also be increased by making Europe's system more transparent.
Εν προκειμένω, είναι δυνατόν να επαναληφθεί η γνώμη που έχει εκφράσει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ ότι δηλαδή παρά το γεγονός ότι δεν αξιοποιήθηκε πλήρως, το πρόγραμμα PESCA επέτρεψε, κατά την περίοδο εφαρμογής του, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των επαγγελματιών και των επιχειρήσεων, δεδομένης της μεγαλύτερης εγγύτητας και ταύτισης του προγράμματος με τον τομέα.
It is worth reiterating the view expressed earlier by the EESC that, although it was not exploited to the full, while it was operative, the PESCA programme allowed greater involvement by workers and businesses from the sector in that it took a less remote approach and identified more with the sector.
Εν προκειμένω, είναι δυνατόν να παραλληλισθεί η παρούσα κατάσταση με εκείνη της Σλοβακίας στη δεκαετία του 90, υπό τη διακυβέρνηση του Vladimir Meciar, και το καθεστώς υποψηφιότητας για ένταξη της στην ΕΕ4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Εν προκειμένω, είναι δυνατόν να παραλληλιστεί η παρούσα κατάσταση με εκείνη της Σλοβακίας στη δεκαετία του 90, υπό τη διακυβέρνηση του Vladimir Meciar, και το καθεστώς υποψηφιότητας για ένταξη της στην ΕΕ4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Εν προκειμένω, είναι ενδιαφέρον να σημειωθούν τα πολύ μεγαλύτερα ποσοστά του ΑΕΠ που διατέθηκαν για επενδύσεις στην Κίνα (48%), την Ινδία (35%) και την Κορέα (26%) το 200914, ενδεικτικά της ανάγκης των αναδυόμενων οικονομιών να δημιουργήσουν υποδομή αλλά και της δυνατότητας να πραγματοποιήσουν άλματα προς μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
Εν προκειμένω, είναι επίσης σημαντικό να αναζητηθούν νέοι τρόποι κινητοποίησης των υφιστάμενων μηχανισμών και προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας εταιρικών συνεργασιών μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
In this respect, it will also be important to look at new ways of mobilising existing mechanisms and programmes, including the possibility of public private partnerships.
Εν προκειμένω, είναι εύλογο το παράδειγμα της ευελιξίας της εργασίας.
Take flexibility on the labour market, for example.
Εν προκειμένω, είναι ζωτικό να προωθηθεί η κοινωνική αποδοχή αυτών των βασικών τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής (ΒΤΓΕ).
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Εν προκειμένω, είναι ιδιαίτερα σημαντική η συνεργασία των διαφόρων φορέων και οργανισμών, όπως γεωργών, περιβαλλοντικών οργανώσεων και καταναλωτών.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Εν προκειμένω, είναι ιδιαίτερα σημαντικό το είδος και ο τρόπος συνεργασίας με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις να μην καθορισθούν σύμφωνα με την εσωτερική οργανωτική δομή των επιμέρους Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
A factor of decisive importance here is that the way in which cooperation is organized with the charitable associations must not be determined by the internal administrative structure of the individual DGs at the Commission.
Εν προκειμένω, είναι καίριας σημασίας να αρθούν τα υπάρχοντα εμπόδια στην εξάπλωση των ITS.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
Εν προκειμένω, είναι καλύτερα πριν από τον συντονισμό των διοικήσεων να υπάρχει αποτελεσματική και ειλικρινής συνεργασία.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
Εν προκειμένω, είναι σημαντική η διάκριση μεταξύ των διακινούμενων εργαζομένων ενδοκοινοτικής ή εξωκοινοτικής προέλευσης.
In particular, a distinction must be made between EU and non-EU migrant workers.
Εν προκειμένω, είναι σημαντική η συμμετοχή των δυνητικών χρηστών ώστε να βοηθήσουν στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων (ιδίως μέσω των Ευρωπαϊκών Τεχνολογικών Πλατφορμών).
The involvement of potential users in helping to define priorities (in particular through the European Technology Platforms) is important in this aspect.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να έχουμε κατά νου το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης για τους ίδιους πόρους, η οποία ορίζει ότι «Επίσης, συνιστούν ιδίους πόρους εγγραφόμενους στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα έσοδα από άλλες εισφορές οι οποίες θεσπίζονται ενδεχομένως στο πλαίσιο κοινής πολιτικής.»
In this respect it is important to keep in mind Article 2.2 of the Own Resources Decision15 which states that "revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union."
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να εγκατασταθούν τεχνολογικές λύσεις έγκαιρα και συντονισμένα.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι ο Οργανισμός Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οργανισμός της Ένωσης, ο οποίος εν μέρει αυτοχρηματοδοτείται από την είσπραξη τελών και δικαιωμάτων.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να συνεκτιμηθεί η σημασία των πλέων πρόσφατων ερευνητικών αποτελεσμάτων για τη χάραξη πολιτικής.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να τονισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μόλις απέκτησε την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών.
It is important to emphasise that the European Union has established a European Aviation Safety Agency.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, όσον αφορά την Κροατία, λόγω της εισαγωγής του μέσου IPA, με το μεγαλύτερο αριθμό οργάνων του και ένα ρεύμα επιπρόσθετων έργων, πρέπει να εξασφαλιστεί η παροχή επαρκών χρηματοοικονομικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού για την υλοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης, της επιθεώρησης, της παροχής αδειών και της κατάρτισης εκθέσεων).
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι από το σκέλος των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ISF)17 θα χρηματοδοτούνται δράσεις οι οποίες συνδέονται με τις υποδομές, τα κτίρια και τον επιχειρησιακό εξοπλισμό (συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης του συστήματος VIS) που απαιτείται για την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης και για ενέργειες κατάρτισης.
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι μόνο στην ΕΕ και την Ελβετία προβλέπονται υποχρεωτικές προδιαγραφές για την καλή διαβίωση των ορνίθων.
It is worth noting here that only the EU and Switzerland have compulsory standards for the welfare of hens.