natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ότι έχουν περατωθεί οι πράξεις στην περίπτωση που οι σχετικές δραστηριότητες έχουν όντως πραγματοποιηθεί και ο δικαιούχος έχει λάβει τελική πληρωμή ή έχει υποβάλει έγγραφο ισοδύναμου αποτελέσματος στη διαχειριστική αρχή.
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν κατά περίπτωση οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στους ακόλουθους κανονισμούς:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in the following Regulations shall apply as appropriate:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν κατά περίπτωση οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στους ακόλουθους κανονισμούς:
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in the following Regulations shall apply as appropriate:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθα ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες και υποκατηγορίες οχημάτων, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι:
For the purposes of this Regulation, the following vehicle categories and subcategories apply, as described in Annex I:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες κινητήρων, οι οποίες μπορούν να αναλυθούν περαιτέρω στις υποκατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα Ι:
For the purposes of this Regulation, the following engine categories, subdivided into the sub-categories set out in Annex I, shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί·
For this purposes of this Regulation, the following definitions shall apply ;
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας για την πρόσβαση, του άρθρου 2 της οδηγίας πλαισίου και του άρθρου 2 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of the Access Directive, Article 2 of the Framework Directive, and Article 2 of the Universal Service Directive shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του κανονισμού (EΚ) αριθ.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει δημιουργήσει, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2010, επίσημο ιστότοπο προσβάσιμο μέσου Διαδικτύου όπου θα περιέχονται τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 107 και 108.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up by 1 June 2010 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 107 and 108.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει δημιουργήσει, το αργότερο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012, επίσημο ιστότοπο προσβάσιμο μέσω διαδικτύου όπου θα περιέχονται τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 115 και 116.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up before 1 January 2012 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 115 and 116.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, και ιδίως του άρθρου 6, κάθε κράτος μέλος αποδέχεται το Έγγραφο Συμμόρφωσης ή το Πιστοποιητικό Διαχείρισης της Ασφάλειας που εκδίδει η διοίκηση οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους ή ο αναγνωρισμένος οργανισμός που ενεργεί εξ ονόματός της.
For the purposes of this Regulation, and in particular Article 6, each Member State shall accept a Document of Compliance or a Safety Management Certificate issued by the administration of any other Member State or by a recognised organization acting on its behalf.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, κρίνεται αναγκαίο να διατηρούνται αυτού του είδους τα δεδομένα επί τουλάχιστον δύο χρόνια, έτσι ώστε να αποφεύγεται η εγκατάσταση αποκλεισμένων επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη.
For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μία πράξη συγκέντρωσης η οποία δεν υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2 είναι κοινοτικών διαστάσεων εφόσον :
For the purposes of this Regulation, a concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με το όρο «επιτροπή» νοείται η επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 36.
For the purposes of this Regulation, the term “Committee” means the Generalised Preferences Committee referred to in Article 36.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο "μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας" νοείται το σύνολο των πράξεων που περιλαμβάνουν την διακίνηση, επεξεργασία, παραγωγή και διανομή μεταξύ του χρόνου εκφόρτωσης και του σταδίου του τελικού προϊόντος.
For the purposes of this Regulation, 'processing and marketing of fishery and aquaculture products' means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing and the end-product stage.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State other than Denmark.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «συμφωνία» νοείται κάθε διμερής συμφωνία μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «τομέας» νοείται οποιοσδήποτε των τομέων των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
For the purposes of this Regulation, the term “sector” means any of the sectors of products listed in Annex III.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο “επιχείρηση" νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί βιοτεχνική ή βιομηχανική οικονομική δραστηριότητα.
For the purposes of this Regulation, “undertaking” shall mean any natural or legal person exercising an economic activity on a non-industrial or industrial scale.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τους όρους :
For the purposes of this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια ή περισσότερες επιχειρήσεις θεωρούνται ότι κατέχουν δεσπόζουσα θέση, εάν, με ή χωρίς συντονισμό μεταξύ τους, διαθέτουν οικονομική ισχύ ώστε να επηρεάζουν αισθητά και σταθερά τις παραμέτρους του ανταγωνισμού, και ιδίως τις τιμές, την παραγωγή, την ποιότητα της παραγωγής, τη διανομή ή την καινοτομία, ή να περιορίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό
For the purpose of this Regulation, one or more undertakings shall be deemed to be in a dominant position if, with or without coordinating, they hold the economic power to influence appreciably and sustainably the parameters of competition, in particular, prices, production, quality of output, distribution or innovation, or appreciably to foreclose competition.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια εταιρεία ή άλλο νομικό πρόσωπο ή μια ένωση νομικών ή φυσικών προσώπων έχει την έδρα της στον τόπο όπου έχει:
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια θέση που προκύπτει από οποιαδήποτε από τα παρακάτω πρέπει να θεωρείται αρνητική θέση σχετικά με το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας ή εκδοθέντες κρατικούς χρεωστικούς τίτλους ενός κράτους μέλους ή της Ένωσης:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια θέση που προκύπτει από οποιαδήποτε από τα παρακάτω πρέπει να θεωρείται αρνητική θέση σχετικά με το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας ή εκδοθέντες κρατικούς χρεωστικούς τίτλους ενός κράτους μέλους ή της Ένωσης:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια καταστροφή θεωρείται μεγάλη όταν προκαλεί, σε ένα τουλάχιστον επιλέξιμο κράτος, άμεση ζημία, το ποσό της οποίας υπολογίζεται ότι υπερβαίνει το ένα δισεκατομμύριο ευρώ σε τιμές του 2007 ή το 0,5 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος του εν λόγω κράτους.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια κενή θέση εργασίας είναι αμειβόμενη θέση που είτε δημιουργήθηκε πρόσφατα είτε δεν έχει καταληφθεί ή πρόκειται να χηρέψει, και για την οποία ο εργοδότης:
For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια σύμβαση μεταξύ εμπόρων λογίζεται ως διασυνοριακή σύμβαση εφόσον τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε διαφορετικές χώρες, εκ των οποίων η μία τουλάχιστον είναι κράτος μέλος.
For the purposes of this Regulation, a contract between traders is a cross-border contract if the parties have their habitual residence in different countries of which at least one is a Member State.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια σύμβαση μεταξύ ενός εμπόρου κι ενός καταναλωτή λογίζεται ως διασυνοριακή σύμβαση εφόσον:
For the purposes of this Regulation, a contract between a trader and a consumer is a cross-border contract if:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια υπόθεση θεωρείται ότι έχει διασυνοριακές επιπτώσεις εκτός εάν το δικαστήριο στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ΕΔΔΛ, όλοι οι τραπεζικοί λογαριασμοί που επιδιώκεται να δεσμευθούν με τη διαταγή και οι διάδικοι βρίσκονται ή κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος.
For the purposes of this Regulation, a matter is considered to have cross-border implications unless the court seised with the application for an EAPO, all bank accounts to be preserved by the order and the parties are located or domiciled in the same Member State.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως « ομάδα παραγωγών» κάθε ομάδα που απαρτίζεται αποκλειστικά και μόνο, ή, εφόσον το επιτρέπει η αντίστοιχη εθνική νομοθεσία, βασικά από παραγωγούς λυκίσκου, η οποία έχει αναγνωρισθεί από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 7 και έχει συγκροτηθεί από τους εν λόγω παραγωγούς για την επίτευξη ενός ή περισσοτέρων από τους κάτωθι στόχους:
For the purposes of this Regulation, “producer group” means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως «ονομασία που έχει καταστεί κοινή» η ονομασία ενός οίνου η οποία παρόλο που συνδέεται με την τοποθεσία ή την περιοχή όπου το προϊόν είχε αρχικά παραχθεί ή είχε διατεθεί στην αγορά έχει πλέον καταστεί κοινή ονομασία οίνου στην Κοινότητα.
For the purposes of this Regulation, a ”name that has become generic“ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως :
For the purposes of this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως "εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας".
For the purposes of this Regulation, "goods infringing an intellectual property right" means:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως ‘αναποφλοίωτο ρύζι (paddy)’ ‘αποφλοιωμένο ρύζι’, ‘μισολευκασμένο ρύζι’, ‘λευκασμένο ρύζι’, ‘στρογγυλόσπερμο ρύζι’, ‘μεσόσπερμο ρύζι’, ‘μακρόσπερμο ρύζι’ και ‘θραύσματα ρυζιού’, τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
For the purposes of this Regulation, the terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice' and 'broken rice' are defined in Annex I.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
For the purpose of this regulation, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered as serious:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο εισαγωγέας ή ο διανομέας θεωρείται κατασκευαστής και, συνεπώς, υπόκειται στις υποχρεώσεις του κατασκευαστή οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 8, σε περίπτωση που διαθέτει στην αγορά ΜΑΠ με την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του ή τροποποιεί ΜΑΠ που έχει ήδη διατεθεί στην αγορά κατά τρόπο που είναι δυνατόν να θίξει τη συμμόρφωση προς τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 8 where he places PPE on the market under his name or trademark or modifies PPE already placed on the market in such a way that the conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II may be affected.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο κατασκευαστής, εφόσον είναι εγκατεστημένος εκτός Κοινότητας, διορίζει έναν μόνον αντιπρόσωπο εγκατεστημένο εντός της Κοινότητας για να τον αντιπροσωπεύει ενώπιον της εγκριτικής αρχής.
For the purposes of this Regulation, a manufacturer established outside the Community shall appoint a single representative established in the Community to represent him before the approval authority.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο ορισμός των «μεγάλων οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος» καλύπτει τα εξής:
For the purposes of this Regulation, 'large public-interest entities' shall cover the following
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όροι «κοινοτικές στατιστικές» και «παραγωγή κοινοτικών στατιστικών» νοούνται σύμφωνα με τους ορισμούς που δίνονται στον κανονισμό (ΕΚ) 322/97 του Συμβουλίου5.
For the purpose of this Regulation, the terms “Community statistics” and "production of statistics" shall bear the meanings given to them by Council Regulation (EC) 322/975.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "domicile" νοείται όπως στην έννομη τάξη του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
For the purpose of this Regulation, "domicile" shall have the same meaning as it has under the legal systems of the United Kingdom and Ireland.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "αίτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας" σημαίνει αίτηση για τη χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην οποία ορίζεται το έδαφος της Κοινότητας.
For the purposes of this Regulation, the term "application for a Community patent" shall mean an application for a European patent designating the territory of the Community.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "δικαστήριο" περιλαμβάνει τη σουηδική δημόσια υπηρεσία αναγκαστικής είσπραξης (kronofogdemyndighet).
For the purposes of this Regulation, the expression ‘court’ shall include the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "κοινοποιηθείσα συγκέντρωση" καλύπτει επίσης τις σχεδιαζόμενες συγκεντρώσεις που κοινοποιούνται σύμφωνα με τo δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
For the purposes of this Regulation, the term 'notified concentration' shall also cover intended concentrations notified pursuant to the second subparagraph.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος «domicile» νοείται όπως στην έννομη τάξη του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
For the purposes of this Regulation, ‘domicile’ shall have the same meaning as it has under the legal systems of the United Kingdom and Ireland.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος «καταγωγή» ορίζεται στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με τους κανόνες καταγωγής για τελωνειακούς σκοπούς.
For the purposes of this Regulation, the term ‘origin’ is defined in the relevant Union legislation on rules of origin for customs purposes.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος «περιουσιακές σχέσεις των συζύγων» θα πρέπει να ερμηνεύεται αυτόνομα και να περιλαμβάνει όχι μόνο κανόνες από τους οποίους δεν μπορούν να παρεκκλίνουν οι σύζυγοι αλλά και προαιρετικούς κανόνες τους οποίους μπορεί να συμφωνήσουν οι σύζυγοι σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, καθώς και τυποποιημένους κανόνες του εφαρμοστέου δικαίου.
For the purposes of this Regulation, the term 'matrimonial property regime' should be interpreted autonomously and should encompass not only rules from which the spouses may not derogate but also any optional rules to which the spouses may agree in accordance with the applicable law, as well as any default rules of the applicable law.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος «τεχνικός κανόνας» σημαίνει νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη κράτους μέλους, η οποία δεν αποτελεί αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, η συμμόρφωση με την οποία είναι υποχρεωτική για την εμπορία ή τη χρήση ενός προϊόντος ή ενός τύπου προϊόντος στο έδαφος ενός κράτους μέλους και η οποία καθορίζει είτε το ένα είτε το άλλο από τα κατωτέρω στοιχεία:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι όροι θα έχουν το νόημα που τους αποδίδεται παρακάτω:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι δράσεις θεωρούνται πως έχουν ολοκληρωθεί σε περίπτωση που οι εργασίες στα πλαίσια της δράσης έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί και ο δικαιούχος έχει λάβει την τελική πληρωμή ή ο δικαιούχος υπέβαλε έγγραφο ισοδύναμου αποτελέσματος στη διαχειριστική αρχή.
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι εισαγωγές στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας θεωρούνται «διάθεση στην αγορά».
For the purposes of this Regulation, imports into the customs territory of the Community shall also be deemed to be placed on the market.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι εκπομπές CO2, από την κατηγορία πηγών «1.
For the purposes of this Regulation, CO2 emissions from IPCC source category '1.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι εν λόγω συνοριοφύλακες θεωρούνται προσκεκλημένοι υπάλληλοι και έχουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 10.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι κατασκευαστές θεωρούνται συνδεδεμένοι εάν είναι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
For the purposes of this Regulation, manufacturers will be considered to be connected if they are connected undertakings.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι μη έγγαμες συντροφικές σχέσεις αντιμετωπίζονται όπως και ο γάμος, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι απαριθμούμενες στο άρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση γ), του παραρτήματος VII προϋποθέσεις.»
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.”
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι μη υπόχρεοι θεώρησης κάτοικοι παραμεθόριων περιοχών μπορούν να διαμένουν στην παραμεθόρια περιοχή γειτονικού κράτους μέλους για διάστημα που δεν υπερβαίνει τις επτά συνεχείς ημέρες.
For the purposes of this Regulation, border residents not requiring a visa may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ορισμοί για τα χρηματοδοτικά μέσα που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό εφαρμόζονται στα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από τα Ταμεία του ΚΣΠ, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική διάταξη στον παρόντα κανονισμό.
For the purposes of this Regulation, the definitions on financial instruments as laid down in the Financial Regulation shall apply to financial instruments supported by the CSF Funds, except where otherwise provided in this Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι τομείς προϊόντων αντιστοιχούν στα στατιστικά σύνολα που προσδιορίζονται στο πλαίσιο των οικονομικών λογαριασμών της γεωργίας, τα οποία καταρτίζονται από την ευρώstat, ή στις ομάδες τους και κατονομάζονται παρακάτω:
For the purposes of this Regulation, the product sectors correspond to the statistical aggregates identified in the economic accounts for agriculture, drawn up by Eurostat, or to groups of those aggregates, as listed below:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι «επιχείρηση» και «μέρος» περιλαμβάνουν τις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking' and 'party' shall include their respective connected undertakings.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι «επιχείρηση» και «μέρος» συμπεριλαμβάνουν και τις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking' and 'party' shall include their respective connected undertakings.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι «επιχείρηση», «προμηθευτής» και «αγοραστής» περιλαμβάνουν τις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking', 'supplier' and 'buyer' shall include their respective connected undertakings.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply: