natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης προστασία των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση των απαλλαγών κατά ενός ζημιωθέντος μέρους, εκτός από τις εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες αυτό επιτρέπεται από τις οδηγίες (π.χ. άρθρο 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 84/5/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 4 της παρούσας πρότασης, προκειμένου να αποφεύγονται περιπτώσεις απάτης).
In order to provide full protection for the victims of motor accidents, Member State should not allow excesses to be relied on against an injured party, except in the exceptional cases in which they are permitted by the Directives (e.g. Article 1(4) of Directive 84/5/EEC, as amended by Article 4 of this proposal, in order to prevent fraud).
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των βασικότερων εταίρων, επιχειρήσεων και καταναλωτών, καθώς και η συμμετοχή της υπόλοιπης κοινωνίας των πολιτών, όπου αυτό απαιτείται, η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να προτείνει τη διασαφήνιση του ρόλου του διαλόγου επιχειρήσεων-καταναλωτών, στο πλαίσιο της νέας γενικής ρήτρας για τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές, ιδίως στον ορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για την ερμηνεία και την εφαρμογή των "αυστηρών" και των "χαλαρών" κανονισμών.
In order to ensure the full involvement of the main partners, business and consumers, and the participation of the rest of civil society where required, the Committee would also propose clarifying the role of business-consumer dialogue, under the framework of the new general clause on fair commercial practices, namely in the definition of the guidelines for the interpretation and application of the "hard" and "soft" regulations.
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των βασικότερων εταίρων, επιχειρήσεων και καταναλωτών, καθώς και η συμμετοχή της υπόλοιπης κοινωνίας των πολιτών, όπου αυτό απαιτείται, η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να προτείνει τη διασαφήνιση του ρόλου του διαλόγου επιχειρήσεων-καταναλωτών, στο πλαίσιο της νέας γενικής ρήτρας για τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές, ιδίως στον ορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για την ερμηνεία και την εφαρμογή των "αυστηρών" και των "χαλαρών" κανονισμών.
In order to ensure the full involvement of the main partners, business and consumers, and the participation of the rest of civil society where required, the Committee would also propose clarifying the role of business-consumer dialogue, under the framework of the new general clause on fair commercial practices, namely in the definition of the guidelines for the interpretation and application of the "hard" and "soft" regulations.
Για να εξασφαλιστεί η πληρέστερη δυνατή εφαρμογή της οδηγίας καθορίζονται επίσης ένας ομοιόμορφος ετήσιος στόχος εξοικονόμησης ενέργειας, καθώς και η υποχρέωση του δημόσιου τομέα να εξοικονομεί ενέργεια.
To ensure the fullest possible implementation of the Directive it also sets out an annual uniform energy savings target, as well as obligations for the public sector to save energy.
Για να εξασφαλιστεί η πληροφόρηση των εποπτικών αρχών και των φορέων του κλάδου σχετικά με τους χρηματιστηριακούς δείκτες των οποίων οι ΟΣΕΚΑ μπορούν να αναπαράγουν τη σύνθεση, η τροποποίηση προβλέπει την περιοδική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταλόγου των χρηματιστηριακών δεικτών που μπορούν να αναπαράγονται από τους ΟΣΕΚΑ, τον οποίο θα καταρτίζει η Επιτροπή με βάση τις πληροφορίες που θα της γνωστοποιούν τα κράτη μέλη.
In order to inform supervisors and operators about the stock-indices which UCITS may replicate, the amendment would ensure a periodical publication in the Official Journal of the European Communities of the list of replicable stock-indices, to be drafted by the Commission on the basis of indications furnished by Member States.
Για να εξασφαλιστεί η πληρότητα των πληροφοριών κατά την εξέταση των κοινοποιημένων σχεδίων και για να διευκολυνθεί η κατανόηση και η αξιολόγησή τους, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν μελέτες αντικτύπου (ή τα συμπεράσματά τους) μαζί με τα κοινοποιημένα σχέδια, εφόσον έχουν εκπονηθεί τέτοιες μελέτες.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
Για να εξασφαλιστεί η ποιότητα και αξιοπιστία των αναφερόμενων πληροφοριών, θα πρέπει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον είναι απαραίτητος ο ανεξάρτητος έλεγχος των αναφερόμενων πληροφοριών και κατά πόσον οι ελεγκτές θα πρέπει να έχουν ρόλο σε αυτό.
In order to ensure the sufficient quality and credibility of the reported information, the question should be raised whether there might be a need for an independent check on the reported information and whether auditors should play a role in this regard.
Για να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η καταλληλότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι καθηγητές και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να έχουν τον έλεγχο του διδακτικού περιεχομένου.
Teachers and educational establishments must control educational content so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
Για να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η καταλληλότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης, το διδακτικό προσωπικό και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να έχουν τον έλεγχο του διδακτικού περιεχομένου.
Teachers and educational establishments must control educational content so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
Για να εξασφαλιστεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και για τη σημερινή ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία, θα πρέπει μια τέτοια ταχύτητα να καθοριστεί μεταξύ 1 και 2 Mb/s;
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
Για να εξασφαλιστεί η ποσότητα και η ποιότητα της απασχόλησης, να αυξηθεί η κινητικότητα των εργαζομένων και να βελτιωθεί γενικά η ελκυστικότητα του κλάδου είναι απαραίτητο ο κλάδος και οι επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν και τις κοινωνικές προκλήσεις.
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
Για να εξασφαλιστεί η πραγματική επίτευξη και διατήρηση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, το Συμβούλιο εξετάζει αν η πορεία εξέλιξης των δημοσίων δαπανών, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα των μέτρων που έχουν ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν στο σκέλος των εσόδων, είναι συνεπής με μια συνετή δημοσιονομική πολιτική.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
Για να εξασφαλιστεί η πραγματική επίτευξη και διατήρηση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, το Συμβούλιο εξετάζει αν η πορεία εξέλιξης των δημοσίων δαπανών, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα των μέτρων που έχουν ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν στο σκέλος των εσόδων, είναι συνεπής με μια συνετή δημοσιονομική πολιτική.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
Για να εξασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή του φορολογικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες, να καλυφτούν οι ειδικές ανάγκες των υποψηφίων χωρών, να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητά τους και να μπορέσουν να εφαρμόσουν τα αναγκαία νομοθετικά, διοικητικά, οργανωτικά και τεχνικά μέτρα.
In order to ensure the effective application of the tax acquis by the applicant countries, to meet the specific needs of the applicant countries, to reinforce their administrative capacity and to help them implement the necessary legislative, administrative, organisational and technical measures.
Για να εξασφαλιστεί η πραγματική καταστροφή των αποβλήτων και να ελαχιστοποιηθεί ο σχηματισμός προϊόντων ατελούς καύσης, πρέπει να διατηρείται ελάχιστη θερμοκρασία 850°C και χρόνος παραμονής 2 δευτερολέπτων, όπως στην περίπτωση των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αποκλειστικής χρήσης.
To ensure genuine destruction of the wastes and to minimise the formation of products of incomplete combustion a minimum temperature of 850°C and residence time of 2 seconds must be maintained as in the case of dedicated incineration plants.
Για να εξασφαλιστεί η πρακτική αποτελεσματικότητα του συστήματος που καθιερώνεται με την οδηγία, το άρθρο 4 προβλέπει συνεργασία των κρατών μελών σε θέματα ενημέρωσης.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
Για να εξασφαλιστεί η προβλεψιμότητά της, η χρηματοδότηση για δραστηριότητες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος «Erasmus για όλους» θα διατίθεται, σύμφωνα με τους στόχους της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, μέσω 2 πολυετών χρηματοδοτήσεων που καλύπτουν μόνο τα πρώτα 4 έτη και τα υπόλοιπα 3 έτη αντίστοιχα.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Για να εξασφαλιστεί η προβλεψιμότητα και οι κατά το δυνατόν σταδιακές μεταβολές στο αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς, κάθε χρόνο θα απελευθερώνεται μια προκαθορισμένη ποσότητα 100 εκατομμυρίων μονάδων δικαιωμάτων από το αποθεματικό εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Για να εξασφαλιστεί η προσαρμοσμένη διαχείριση του συγκεκριμένου είδους αλιείας, τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα διατήρησης και να αξιολογούν ετησίως τη συμμόρφωση των επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας προς τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που αφορούν τη βιώσιμη εκμετάλλευση.
In order to ensure an adapted management of the specific fisheries, Member States concerned should be empowered to take accompanying conservation measures and to annually assess the effort levels' consistency with scientific advice on sustainable exploitation.
Για να εξασφαλιστεί η προστασία του ανταγωνισμού, είναι επίσης αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα για την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των εξουσιών έρευνας της Επιτροπής.
In order to guarantee the protection of competition, it is also necessary to ensure that the Commission’s powers of investigation are sufficient and effective.
Για να εξασφαλιστεί η προστασία του ενδιαφερομένου κατά τη διάρκεια αυτών των αναγκαίων ανταλλαγών μεταξύ των φορέων, πρέπει να προβλεφθεί η προσωρινή υπαγωγή του σε μια νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Για να εξασφαλιστεί η προστασία τους βάσει του διεθνούς δικαίου, τα Ηνωμένα Έθνη ενέκριναν θεματικά νομικά δεσμευτικά μέσα όπως είναι η Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης σε βάρος γυναικών (CEDAW), η Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού (CRC) και η Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης (CERD).
To ensure their protection under international law, the United Nations adopted thematic legally binding instruments such as the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
Για να εξασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αυτές οι διαβιβάσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε συμπληρωματικές αξιώσεις σχετικά με το σκοπό της διαβίβασης, την ιδιότητα της παραλαμβάνουσας αρχής και τις διασφαλίσεις που ισχύουν για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται σε τρίτη χώρα.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
Για να εξασφαλιστεί η προστασία των θαλάσσιων βιολογικών πόρων και η ισόρροπη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, προς το συμφέρον τόσο των αλιέων όσο και των καταναλωτών, πρέπει να θεσπιστούν τεχνικά μέτρα διατήρησης τα οποία θα επιβάλλουν, μεταξύ άλλων, τα μεγέθη ματιών και των συνδυασμών τους που ενδείκνυνται για την αλίευση ορισμένων ειδών, καθώς και άλλα χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων, τα ελάχιστα μεγέθη των θαλάσσιων οργανισμών, καθώς και περιορισμούς των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές και με ορισμένα αλιευτικά εργαλεία και εξοπλισμό.
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
Για να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ ζητά αφενός να δημιουργηθεί ένα μέσο που να διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών τα λογισμικά που χρησιμοποιούνται για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση να διαθέτουν μια ελάχιστη κοινή πιστοποίηση της ΕΕ από εξειδικευμένους εξωτερικούς φορείς που υιοθετούν τις ίδιες παραμέτρους και πρότυπα.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
Για να εξασφαλιστεί η προστασία των συμφερόντων των ληπτών των ασφαλιστικών συμβολαίων, κάθε διαμεσολαβητής που διαχειρίζεται χρήματα που ανήκουν στους πελάτες του υποχρεούται να έχει επαρκή χρηματοοικονομική ικανότητα.
In order to guarantee protection of customers' financial interests, all intermediaries who handle customers' monies must have sufficient financial capacity.
Για να εξασφαλιστεί η προώθηση των ΜΜΕ στο πλαίσιο της προτεινόμενης οδηγίας, κρίνεται αναγκαίος ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της σε αυτές τις εταιρείες.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Για να εξασφαλιστεί η πρόοδος όσο ταχύτερα γίνεται, η Επιτροπή απηύθυνε ιδιαίτερες συστάσεις για κάθε χώρα αναφορικά με το θέμα αυτό σε 8 κράτη μέλη8 στα βήματα των οποίων θα ακολουθήσει το εγχείρημα που σχετίζεται με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για το 2013.
To ensure that progress is made as quickly as possible, the Commission has addressed country specific recommendations on this issue to 8 Member States8 which will be followed up in the European Semester exercise for 2013.
Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ευρύτερο κοινό, δημιουργείται ενιαίο σημείο επαφής για τη διαβούλευση στο οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να βρουν πληροφορίες και σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης.
For addressing the broader public, a single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ευρύτερο κοινό, δημιουργείται ενιαίο σημείο επαφής για τη διαβούλευση στο οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να βρουν πληροφορίες και σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης.
For addressing the broader public, one single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση για όλους και να βελτιωθούν τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης, τα κράτη μέλη πρέπει να επενδύσουν αποτελεσματικά στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως για την αναβάθμιση του επιπέδου δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού της ΕΕ, που θα του επιτρέψει να ανταποκρίνεται στις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες των σύγχρονων αγορών εργασίας.
In order to ensure access to quality education and training for all and to improve educational outcomes, Member States should invest efficiently in education and training systems notably to raise the skill level of the EU's workforce, allowing it to meet the rapidly changing needs of modern labour markets.
Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των νέων φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών στην αγορά, ένα ποσοστό των δικαιωμάτων θα κατανέμεται με πλειστηριασμό σύμφωνα με κανόνες που θα καθοριστούν από την Επιτροπή.
To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
Για να εξασφαλιστεί η ροή των πληροφοριών με τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών και να ενισχυθεί η διεπαφή μεταξύ των εθνικών και των ενωσιακών πολιτικών, η Επιτροπή εργάζεται για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την πολιτική και την υποστήριξη προγραμμάτων της ΕΕ για τον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω λεπτομερούς χαρτογράφησης των δραστηριοτήτων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται στο διαδίκτυο, παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση38 και η οποία θα πρέπει να επανεξετάζεται και να επικαιροποιείται τακτικά.
In order to ensure the flow of information with the Member States and civil society and strengthen the interface between national and EU policies, the Commission is working to improve access to information on EU policy and programme support for the heritage sector through a detailed mapping exercise of activities across the Commission services, which is being published online in parallel with this Communication38 and which will be reviewed and updated regularly.
Για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια και η συνέπεια των κοινοτικών κανόνων, η νέα διαδικασία θα εφαρμόζεται και στον ζωοτεχνικό τομέα, ιδίως στις κτηνοτροφικές ενώσεις που έχουν λάβει έγκριση για την τήρηση ή την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων στα κράτη μέλη και στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους αγώνες ιπποειδών, σύμφωνα με την οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
Για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια της πρόθεσης, η Επιτροπή ενσωματώνει επίσης ένα κείμενο που διασαφηνίζει ότι, όπου ενδείκνυται, η αξία των νεοαποκτηθέντων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων πρέπει να υπολογίζεται κατά τη χρονική στιγμή που ο εργαζόμενος εγκαταλείπει το σύστημα.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
Για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η προβλεψιμότητα, ο εξορθολογισμός και η απλούστευση, καθώς και για να μειωθεί ο φόρτος για τους κατασκευαστές εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει περιορισμένο μόνο αριθμό σταδίων εφαρμογής των διοικητικών διατάξεων και των γενικών τεχνικών απαιτήσεων.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
Για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η προβλεψιμότητα, ο ορθολογισμός και η απλούστευση, η οδηγία 97/68/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από έναν κανονισμό και από έναν μικρό αριθμό κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η προβλεψιμότητα, ο ορθολογισμός και η απλούστευση, καθώς και για να μειωθεί ο φόρτος για τους κατασκευαστές κινητήρων και μηχανημάτων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει περιορισμένο μόνο αριθμό σταδίων εφαρμογής των νέων επιπέδων εκπομπών και των διαδικασιών έγκρισης τύπου.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
Για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, ο εξορθολογισμός και η απλούστευση, η οδηγία 2002/24ΕΚ και οι χωριστές οδηγίες πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από έναν κανονισμό και από μικρό αριθμό κατ' εξουσιοδότηση πράξεων και πράξεων εφαρμογής.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Για να εξασφαλιστεί η στήριξη των ΜΜΕ στον πλαίσιο της προτεινόμενης οδηγίας, κρίνεται αναγκαίος ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της σε αυτές τις εταιρείες.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα του δικτύου και η συνέχεια των δράσεων πληροφόρησης και επικοινωνίας, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων μπορεί να προκηρυχθεί σε πολυετή βάση (τέσσερα έτη).
For the sake of the stability of the network and the continuity of its information and communication operations, the call for proposals could be launched on a multiannual basis (four years).
Για να εξασφαλιστεί η στοχοθέτηση των δραστηριοτήτων σε τομείς πολιτικής που έχουν προτεραιότητα, προβλέπεται να συμφωνηθεί κοινή προσέγγιση σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της ομάδας τελωνειακής πολιτικής.
In order to ensure that activities are targeted on priority policy areas, there is provision for a common approach to be drawn up in partnership between the Commission and Member States in the Customs Policy Group.
Για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα με το κεκτημένο για το άσυλο, θα πρέπει να παρέχεται διεθνής προστασία στα άτομα που επιλέγονται για επανεγκατάσταση.
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
Για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα της χρήσης ορυκτών καυσίμων στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και της βιομηχανίας με τις απαιτήσεις μετριασμού της κλιματικής αλλαγής, θα απαιτηθεί η εφαρμογή της δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 (CCS) σε μεγάλη και πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Ensuring compatibility with climate change mitigation requirements of fossil fuel use in the electricity and industrial sectors may therefore require the application of CO2 capture and storage (CCS) on a large and trans-European scale.
Για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και να της επιτραπεί να συμβάλει στην υλοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης απαιτείται η διεύρυνση της πρόσβασης στη γνώση και στην ενημέρωση για θέματα βιωσιμότητας.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.