natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί που τα μέσα διεθνούς δικαστικής συνεργασίας εξακολουθούν να συναντούν δυσχέρειες, ιδίως με τις θετικές ή αρνητικές συγκρούσεις αρμοδιότητας, καθώς και με την αρχή ne bis in idem και την εκτέλεση των διεθνών αιτήσεων διενέργειας διαδικαστικών πράξεων, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή θα μπορούσε νε επιτύχει την παράκαμψη αυτών των προβλημάτων .
Where the instruments of international judicial cooperation continue to expose positive or negative power struggles and the difficulties with the need for the ne bis in idem principle or the execution of international letters rogatory, the European Prosecutor could provide the solution.
Εκεί που υστερεί η Ευρώπη είναι στον τομέα της χρηματοδότησης νέων επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
Εκεί πρότεινε τρόπους περαιτέρω βελτίωσης της ταχείας πρόσβασης των ασθενών σε ασφαλή, καινοτόμα και λογικού κόστους φάρμακα.
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Εκεί υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια, τις τηλεπικοινωνίες, τους τομείς των ταχυδρομείων και των μεταφορών, οι οποίες έχουν βασική σημασία για τους καταναλωτές.
Here they will find information relating to the energy, telecommunications, postal and transport sectors, which are of crucial importance to consumers.
Εκεί όμως που οι άλλες προσπάθειες έχουν αποτύχει, η Επιτροπή θα ανατρέξει στο σύστημα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες και τις υποχρεώσεις που έχουν συμφωνηθεί πολυμερώς.
But where other efforts have failed, the Commission will use the WTO dispute settlement system to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Εκεί όπου Σε γεωργικούς τομείς, - όπως π.χ. στον τομέα της αξιοποίησης προϊόντων υλοτομημένου ξύλου - στους οποίους η δυνητική αύξηση των απορροφήσεων, δεν είναι αξιόλογη, η λογιστική απεικόνιση των γεωργικών εκτάσεων ενίοτε αποδεικνύεται προβληματική και ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες.
WIn agricultural sectors where the potential increase in removals is not very substantial, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
Εκεί όπου αυτό είναι σημαντικό από βιομηχανικής πλευράς, ο καθορισμός των προγραμμάτων εργασίας θα συνεκτιμήσει τα στρατηγικά προγράμματα έρευνας που αναπτύχθηκαν από τεχνολογικές πλατφόρμες βιομηχανικής κατεύθυνσης.
Where industrially relevant, the definition of work programmes will draw on the strategic research agendas developed by industry-led technology platforms.
Εκεί όπου δεν υπάρχουν τέτοια φόρουμ η Επιτροπή θα παρακινήσει τα κράτη μέλη να τα δημιουργήσουν.
Where such fora do not exist the Commission would encourage Member States to set them up.
Εκεί όπου είναι δύσκολος ο συνδυασμός οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων, οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται μέσω διαφανών διαδικασιών με τη συμμετοχή πολλαπλών ενδιαφερομένων.
Where it is difficult to reconcile economic, social and environmental priorities, decisions should be made via a transparent process involving multiple stakeholders.
Εκεί όπου η "χρήση" του έργου έχει δευτερεύοντα  χαρακτήρα σε σχέση με το αντικείμενο της εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο της οποίας  γίνεται η χρήση, διαδραματίζει η καθιέρωση του όρου "ανάλογη αμοιβή" αποφασιστικό ρόλο και οδηγεί στην αποφυγή δικαστικών αγώνων3.
In cases where the "use" of the work is of a secondary nature in relation to the object of the exploitation in the context in which the use is made, the term "proportionate remuneration" plays a decisive role and can prevent legal disputes3.
Εκεί όπου η "χρήση" του έργου έχει δευτερεύοντα  χαρακτήρα σε σχέση με το αντικείμενο της εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο της οποίας  γίνεται η χρήση, διαδραματίζει η καθιέρωση του όρου "ανάλογη αμοιβή" αποφασιστικό ρόλο και οδηγεί στην αποφυγή δικαστικών αγώνων3.
In cases where the "use" of the work is secondary to the purpose of the exploitation in the context in which the use is made, the term "proportionate remuneration" plays a decisive role and can prevent legal disputes3.
Εκεί όπου η "χρήση" του έργου έχει δευτερεύοντα  χαρακτήρα σε σχέση με το αντικείμενο της εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο της οποίας  γίνεται η χρήση, διαδραματίζει η καθιέρωση του όρου "ανάλογη αμοιβή" αποφασιστικό ρόλο και οδηγεί στην αποφυγή δικαστικών αγώνων3.
Where "use" of the work is of secondary importance to the material used in the context in which it is used, introducing the term "proportionate remuneration" will be critical in avoiding legal disputes3.
Εκεί όπου η "χρήση" του έργου έχει δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με το αντικείμενο της εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο της οποίας γίνεται η χρήση, διαδραματίζει η καθιέρωση του όρου "ανάλογη αμοιβή" αποφασιστικό ρόλο και οδηγεί στην αποφυγή δικαστικών αγώνων3.
In cases where the "use" of the work is secondary to the purpose of the exploitation in the context in which the use is made, the term "proportionate remuneration" plays a decisive role and can prevent legal disputes3.
Εκεί όπου η Επιτροπή βλέπει πρόβλημα, ο τομέας εξετάζει δυνατότητες ανάπτυξης με την κατάλληλη προώθηση του προϊόντος, του οποίου η τιμή θα γίνει πιο λογική, λόγω της προβλεπόμενης αύξησης της προσφοράς.
Where the Commission sees a problem, the sector sees opportunities for expansion with proper product promotion and more accessible prices as a result of the forecast increase in supply.
Εκεί όπου η Επιτροπή βλέπει πρόβλημα, ο τομέας εξετάζει δυνατότητες ανάπτυξης χάρη στην κατάλληλη προώθηση του προϊόντος, του οποίου η τιμή θα γίνει πιο λογική, λόγω της προβλεπόμενης αύξησης της προσφοράς.
Where the Commission sees a problem, the sector sees opportunities for expansion with proper product promotion and more accessible prices as a result of the forecast increase in supply.
Εκεί όπου η Ρουμανία πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να εκπληρώσει τις απαιτήσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους είναι στο πεδίο των δικαιωμάτων των πολιτών.
Romania needs to increase efforts to meet the requirements for membership in the field of citizen’s rights.
Εκεί όπου η Στρατηγική της Λισσαβώνας δεν έχει αποδώσει μέχρι σήμερα, είναι κυρίως στους τομείς της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Where the Lisbon strategy has not delivered so far is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
Εκεί όπου η αγορά φαίνεται να παρεμποδίζει τις εξελίξεις τόσο στους όρους της σύμβασης και στα καινοτόμα σχέδια τιμολόγησης, τότε υπάρχουν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι τα σχέδια έμμεσης πρόσβασης που έχει ανατεθεί με σύμβαση, ειδικότερα η επιλογή φορέα, θα ήταν ωφέλιμα για την αγορά.
Where the market appears to inhibit developments in both contract terms and innovative pricing schemes, there is prima facie evidence that mandated indirect access schemes, in particular carrier selection, would be beneficial to the market.
Εκεί όπου η διεργασία της ελευθέρωσης έχει προχωρήσει περισσότερο είναι στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, καθώς η πλήρης ελευθέρωση των αερομεταφορών ισχύει στην Ευρώπη από την 1η Απριλίου του τρέχοντος έτους, ενώ η ελευθέρωση των υπηρεσιών τηλεφωνίας θα επιτευχθεί την 1η Ιανουαρίου 1998.
The liberalization process had advanced the furthest in the transport and telecommunications sectors, since full liberalization of air transport in Europe had taken effect as of 1 April of this year and full liberalization of telephone services would take effect as of 1 January 1998.
Εκεί όπου η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν έχει αποδώσει μέχρι σήμερα είναι κυρίως στους τομείς της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης και της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Where the Lisbon strategy has not delivered so far is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
Εκεί όπου μεγάλες θαλάσσιες οδοί και λιμενικές εγκαταστάσεις γειτνιάζουν με ευπαθείς ή σπάνιους οικότοπους, η πιθανότητα για περιβαλλοντική καταστροφή αυξάνεται σημαντικά.
Where major shipping lanes and port facilities are located near to sensitive or special habitats the potential for environmental damage is significantly increased.
Εκεί όπου μπορούν να δημιουργηθούν θετικές συνθήκες για την καινοτομία, οι κυβερνήσεις και η Επιτροπή πρέπει να θέσουν ως πρώτιστη προτεραιότητα την καινοτομία και από αυτή την άποψη η αξιολόγηση, η λήψη και ο συντονισμός των αποφάσεων πρέπει να προωθεί την ικανότητα για καινοτομία και όχι να την αποδυναμώνει.
This requires that the Commission and the governments of the Member States make innovation a priority and coordinate their decisions so that they foster, rather than weaken, the opportunities for innovation.
Εκεί όπου μπορούν να δημιουργηθούν θετικές συνθήκες για την καινοτομία, οι κυβερνήσεις και η Επιτροπή πρέπει να θέσουν ως πρώτιστη προτεραιότητα την καινοτομία και από αυτή την άποψη η αξιολόγηση, η λήψη και ο συντονισμός των αποφάσεων πρέπει να προωθεί την ικανότητα για καινοτομία και όχι να την αποδυναμώνει
This requires that the Commission and the governments of the Member States make innovation a priority and coordinate their decisions so that they foster, rather than weaken, the opportunities for innovation.
Εκεί όπου οι συνθήκες είναι ώριμες για κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις υπάρχει ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων που καθορίζουν τον βαθμό στον οποίο οι μεμονωμένες επιχειρήσεις πληρούν τα κριτήρια ESG."
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
Εκεί όπου οι συνθήκες είναι ώριμες για κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων που καθορίζουν τον βαθμό στον οποίο οι μεμονωμένες επιχειρήσεις πληρούν τα κριτήρια ESG.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
Εκεί όπου περισσότερα του ενός κράτη μέλη εκμεταλλεύονται το ίδιο απόθεμα, οι προσπάθειες που ασκούνται από ένα από αυτά για τη συλλογή κατάλληλων πληροφοριών θα είναι μάταιες εάν τα άλλα κράτη μέλη δεν πράξουν το ίδιο.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
Εκεί όπου περισσότερα του ενός κράτη μέλη εκμεταλλεύονται το ίδιο απόθεμα, οι προσπάθειες που ασκούνται από το ένα από αυτά για τη συλλογή κατάλληλων πληροφοριών θα είναι μάταιες εάν τα άλλα κράτη μέλη δεν πράξουν το ίδιο.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
Εκεί όπου τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει λεπτομερή νομοθεσία, ένας κανονισμός θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικάλυψη.
Where Member States already have detailed legislation, a regulation would lead to duplication.
Εκεί όπου τα πρωτοβάθμια μέτρα θα χρειαστεί να συμπληρωθούν με απονίτρωση των καπναερίων, το κόστος μπορεί να φθάσει τις 1 500-2 000 ECU ανά τόννο απομακρυνόμενου ρύπου.
Where primary measures need to be complemented by flue gas denitrification, costs may be as high as ECU 1 500‑2 000 per tonne removed.
Εκεί όπου τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, οι τελειοποιήσεις των κατασκευαστών και ο τρόπος προμήθειας κατέστησαν το θέμα της εφαρμογής λιγότερο σημαντικό (π.χ. υαλοπίνακες, φανοί), το μερίδιο των προμηθευτών μη γνήσιων ανταλλακτικών στην αγορά φαίνεται να είναι πολύ μεγαλύτερο.
Where product characteristics, manufacturers’ sophistication and the pattern of supply have made the fit issue less of a problem (e.g. glazing, lighting), the IS market share appears to be much larger.
Εκεί όπου το πλαίσιο εφαρμόσθηκε με συνέπεια και με αποτελεσματικότητα, συνέβαλε στο άνοιγμα του ανταγωνισμού.
Where it has been implemented consistently and effectively, it has opened up competition.
Εκεί όπου υπάρχει ανάγκη για περισσότερο συντονισμό και μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά ευθύνες και αρμοδιότητες, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές, πάντα σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
Εκεί όπου υπάρχει ανάγκη για περισσότερο συντονισμό και μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά ευθύνες και αρμοδιότητες, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές, πάντα σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should, whilst taking due account of the subsidiarity principle, propose clearer guidelines.
Εκεί όπου υπάρχει πλήθος συστημάτων, θα μειωθεί φυσικά ο βαθμός συμμετοχής σε οποιοδήποτε σύστημα.
Where a multiplicity of schemes exists the level of participation in any one scheme will of course be reduced.
Εκεί όπου υπάρχει σαφές κοινοτικό ενδιαφέρον, η ΕΥΡΑΤΟΜ πρέπει να διαδραματίσει ολοκληρωμένο ρόλο στα υπάρχοντα φόρα προκειμένου για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ (έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης) σε διεθνές επίπεδο.
Where there is a clear Community interest, EURATOM must play a full role in existing forums co-ordinating RTD (research and technological development) activities at the international level.
Εκεί όπου υπάρχουν γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα, το βαμβάκι εξακολουθεί να αποτελεί την περισσότερο κερδοφόρο καλλιέργεια.
Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
Εκεί όπου υπεισέρχεται πρωτίστως το θέμα της ευθύνης είναι στην περίπτωση ανάθεσης της θεματοφυλακής.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
Εκεί, αναγνωρίζεται ότι ο τομέας αυτός κατέχει σημαντική θέση μεταξύ των τομέων που παρουσιάζουν έντονη ανάπτυξη και δυνατότητες απασχόλησης.
It recognized this sector's leading role among the economic sectors with high growth and employment potential.
Εκεί, βρήκαν ένα ηλεκτρονικό έντυπο καταγγελίας το οποίο συμπλήρωσαν στη μητρική τους γλώσσα.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Εκεί, η ΕΟΚΕ "θεωρεί ότι απαιτείται παρόμοια αντίδραση στην περιβαλλοντική κρίση με αυτήν που υπήρξε μέσω των μέτρων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του δημοσιονομικού συμφώνου για την καταπολέμηση της χρηματοπιστωτικής κρίσης: σαφείς οδηγίες, σαφείς δείκτες, έλεγχοι και κυρώσεις."
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Εκεί, η απότομη απομάκρυνση των εργαζομένων από τον τομέα θα προκαλούσε σημαντικές κοινωνικές ανισορροπίες και έξοδο του αγροτικού πληθυσμού, εάν δεν εγκατασταθεί το κατάλληλο δίχτυ ασφαλείας.
There, pulling out workers from the sector too rapidly would cause major social imbalances and rural depopulation if an adequate safety net is not put in place.
Εκεί, η κινητικότητα είναι υψηλότερη στην ομάδα ηλικίας 20-34 ετών.
Mobility there is highest across the 20-34 age group.
Εκεί, μελετά τον τρόπο λειτουργίας του σημερινού συστήματος σε σχέση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It considers the way in which the current system works with respect to the functioning of the Internal Market.
Εκεί, μεταξύ άλλων, υποβάλλονται περαιτέρω προτάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην αποφυγή της υπέρμετρης στήριξης των οικονομικών φορέων στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, μέσω της υποχρέωσης των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να παρέχουν εκτενή πληροφόρηση στους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
Εκεί, όπου η πολιτική τιμών των ανταγωνιστών (κυρίως της Ιαπωνίας και των νοτιοανατολικών κρατών) προκαλεί, σαφώς, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εκεί απαιτείται η λήψη και ενδεχομένως η ενίσχυση των υφισταμένων μέτρων αντι-dumping με παράλληλη συνεκτίμηση των κανόνων της ΓΣΔΕ.
In those areas where the price policy of competitors (particularly Japan and the South-East Asian countries) clearly distorts competition, the existing anti-dumping measures must be applied and, if necessary, intensified with due consideration for GATT rules.
Εκείνα ιδίως τα μέτρα που στοχεύουν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων για την έρευνα πρέπει να συμβαδίζουν με τα μέτρα που στοχεύουν στην τόνωση των κινήτρων που παρέχονται στις επιχειρήσεις για την πραγματοποίηση καινοτομιών και στην ενίσχυση των δυνατοτήτων τους να αντλήσουν συγκεκριμένα ευεργετικά οφέλη από την έρευνα -πρόκειται για μέτρα που τίθενται σε εφαρμογή μέσω των πολιτικών για τη βιομηχανία, την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
In particular, measures to encourage investment in research must go hand in hand with measures to foster enterprises' motivation to innovate and their capabilities to draw concrete benefits from research – measures that are implemented through industrial, entrepreneurship and innovation policies.
Εκείνα με την πολύ λιγότερο αναπτυγμένη ικανότητα ανακύκλωσης - όσον αφορά την ευαισθησία των καταναλωτών, τη συλλογή και την επανεπεξεργασία,
those with a significantly less developed recycling capacity – in terms of consumer awareness, collection and reprocessing;
Εκείνα με τους εσωτερικούς πόρους και το δυναμικό ταχείας ανάπτυξης της συλλογής και της δυνατότητας επεξεργασίας, αλλά στα οποία, κατά παράδοση, χρησιμοποιούνταν ευρύτερα μη βιώσιμες μέθοδοι επεξεργασίας των απορριμμάτων και η ευαισθησία των καταναλωτών απέναντι στην ανακύκλωση δεν είχε ενθαρρυνθεί ενεργά,
those with the internal resources and potential to rapidly develop collection and processing capacity but where, traditionally, non-sustainable methods were extensively used for waste processing and consumer awareness of recycling had not been actively encouraged;
Εκείνα που δεν έχουν θεσπίσει σχέδια συνήθως δεν διαθέτουν επίσημο ορισμό της σπάνιας νόσου.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Εκείνα που διέθεταν ήδη ικανότητα συλλογής και επανεπεξεργασίας, η οποία υποστηριζόταν από σχετικά μεγάλη ευαισθησία των καταναλωτών.
those with an established collection and reprocessing capacity supported by relatively high consumer awareness.
Εκείνα που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν περισσότερο είναι τα στοιχεία των οργανώσεων συνδυασμένων μεταφορών διότι αλληλεπικαλύπτονται λιγότερο.
The figures from the combined transport organisations are more usable: there is less overlap.
Εκείνα που εμπίπτουν στη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του σημείου 3.1.
those falling under 3.1, second and third bullet point and
Εκείνα τα έργα τα οποία είχαν ισχυρούς τεχνικούς εταίρους και καλή κατανόηση των τελικών χρηστών ήταν πιο πιθανό να οδηγήσουν σε επιτυχές έργο επίδειξης και σε ενδεχόμενη εμπορευματοποίηση.
Those projects that had strong technical partners and a good understanding of end-users were more likely to lead to a successful demonstration project and potential commercialisation.
Εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα ανακοινώσει ημερομηνίες κατάργησης ενθαρρύνονται να δημοσιεύσουν έως τα τέλη του 2005 σχέδια για να παρουσιάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτύχουν την κατάργηση έως τις αρχές του 2012.
Those Member States who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
Εκείνα τα κράτη μέλη που δεν θα είναι σε θέση να το κάνουν θα εξαιρεθούν από τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα έως ότου μπορέσουν να πληρώσουν το κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ.
Those unable to do so will be given a derogation from membership of the single currency until such time as they satisfy the Maastricht convergence criteria.
Εκείνα τα κράτη μέλη που τάσσονται υπέρ της οδηγίας πλαίσιο είναι γενικά υπέρ και της ανάγκης έκδοσης μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Those Member States who supported the framework directive also generally supported the need for non-binding guidance.
Εκείνα τα κράτη μέλη της ΕΕ-25 που επιθυμούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν περιορισμούς πρέπει να το κοινοποιήσουν στην Επιτροπή πριν από το τέλος της πρώτης φάσης στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
Εκείνα τα κράτη μέλη, στα οποία εφαρμόζεται το συγκεκριμένο σύστημα, το κοινοποιούν στην Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει τη σχετική πληροφορία στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με την απόφαση 2001/470/EΚ.9
Those Member States where this system applies should communicate this to the Commission which is to publish this information in the Official Journal of the European Union and make it available in the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with decision 2001/470/EC.9
Εκείνα τα κράτη που σήμερα επιβαρύνουν ελάχιστα το περιβάλλον, πρέπει να υποστηριχθούν ώστε να μεταβούν άμεσα σε μία «οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών».
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Εκείνα τα οποία ανοίγουν προς το ύπαιθρο πρέπει, εν ανάγκη, να είναι εφοδιασμένα με δικτυωτά πλέγματα προστασίας από τα έντομα, τα οποία να μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα για να καθαριστούν.
Those which can be opened to the outside environment must where necessary be fitted with insect-proof screens which can be easily removed for cleaning.
Εκείνα τα οποία εγκρίνονται σε quantum satis· αυτά δεν ήταν δυνατό να εξεταστούν κατά τη στάδιο 1 ή 2 καθόσον δεν υφίστανται ανώτατα όρια επιτρεπόμενης χρήσης και κατά συνέπεια υπάχθηκαν στο στάδιο 3.
those authorised at quantum satis; they could not be examined in tier 1 or 2 since no maximum-permitted-use levels exist and were therefore moved to tier 3.
Εκείνα τα χρόνια, η δήλωση αυτή έμοιαζε με πολιτική δήλωση με πολύ αβέβαιες προοπτικές, σήμερα βρισκόμαστε σε μία κατάσταση χωρίς προηγούμενο, στην οποία η προσδοκία αυτή γίνεται πραγματικότητα!
At the time, that may have sounded like a nebulous political statement, but nowadays we are in an unprecedented situation where those once vague horizons are on the threshold of becoming reality
Εκείνες οι διατάξεις αφορούν και τις δύο εταιρείες ενώ η πράξη που προβλέπεται εδώ αφορά μία και μόνη εταιρεία.
Those provisions refer to both companies while the operation envisaged here involves one single company.
Εκείνες οι πανευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν ευρύ φάσμα πολιτών μπορούν να λειτουργήσουν ως πολλαπλασιαστές, δίνοντας φωνή στην Ευρώπη των πολιτών μέσα από διακρατικές και διατομεακές ενέργειες, από τη συζήτηση και τον προβληματισμό όσον αφορά την ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Εκείνες οι χώρες που παρέχουν στις επιχειρήσεις τις προϋποθέσεις για καταχώρηση μέσω Διαδικτύου ή για ηλεκτρονική υποβολή των εντύπων κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα για τις άλλες.
Those countries that are creating the conditions for enterprises to register online or submit tax and social security forms electronically could constitute an example for others.
Εκείνες που απάντησαν δήλωσαν ότι τα συστήματά τους πληρούσαν τον εν λόγω όρο.
Those that did claimed that their schemes did meet this standard.