natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές συνδέονται στις ήδη υπάρχουσες αναλογικές τηλεοράσεις των καταναλωτών.
These are connected to consumers’ existing analogue TV sets.
Αυτές συνδυάζουν συγκεκριμένους στόχους, καθώς και στόχους πολιτικής που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ και κατέληξαν σε εθνικά σχέδια, στη χρήση οροσήμων και δεικτών για τη μέτρηση της προόδου, στην ανταλλαγή εμπειριών και στην αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες, έτσι ώστε να εξαχθούν διδάγματα από καλές μεθόδους πρακτικής.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Αυτές συνενώνουν την Ένωση, τα κράτη μέλη και τους πολίτες της Ευρώπης, και δημιουργούν μια Ένωση αμοιβαίας στήριξης και αμοιβαίας προστασίας.
These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
Αυτές συνιστούν υποχρέωση οικονομικής αναποτελεσματικότητας·
These represent enforced economic inefficiency;
Αυτές συνοδεύονται και συμπληρώνονται με ορισμένες ειδικές διατάξεις για την εναρμόνιση των βασικών κανόνων περί προληπτικής εποπτείας.
These provisions have been accompanied and supported by a number of specific provisions harmonizing the basic rules of prudential supervision.
Αυτές συνοψίζονται στις εξής:
These can be summarised as:
Αυτές συνοψίζονται, συγκεκριμένα, στο κεφάλαιο 3.4 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy» («Συνοπτική περίληψη της διαβούλευσης σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής») SEC(2010) 428 τελικό - Απρίλιος 2010.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Αυτές συχνά εξυπηρετούνται πλημμελώς και συνεπώς προτείνονται μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι τα αιτήματα βραχείας ειδοποίησης θα μπορούν να εξυπηρετηθούν επαρκώς από το δίκτυο.
These are often poorly served and measures are therefore proposed to ensure that short-notice requests can be adequately accommodated on the network.
Αυτές συχνά περιλαμβάνουν μη αμειβόμενες δραστηριότητες στην οικογένεια και στα παραδοσιακά καθήκοντα.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
Αυτές συχνά περιλαμβάνουν τις μη αμειβόμενες δραστηριότητες των γυναικών στην οικογένεια και τις παραδοσιακές γυναικείες εργασίες.
These often include non-paid activities of women in family and traditional work.
Αυτές σχεδιάζονται με στόχο οι πληροφορίες που θα συλλέγουν για ρυθμιστικούς σκοπούς τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών να είναι αξιόπιστες, ασφαλείς και προστατευμένες.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Αυτές σχολιάζονται στη συνέχεια.
These are commented upon below.
Αυτές τις επενδύσεις συχνά διευκόλυνε η άμεση ή έμμεση κρατική στήριξη.
These investments have often been facilitated by direct or indirect state support.
Αυτές τις περιπτώσεις, μεταξύ άλλων, αναλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
Αυτές τις προκλήσεις προτείνει να αντιμετωπίσει η Φινλανδία στο πλαίσιο μιας εθνικής στρατηγικής που αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την έρευνα στην κοινωνία των πληροφοριών την περίοδο 2000-2004 39.
These are the challenges which Finland is proposing to take up as part of a national strategy on education, training and research for the information society over for the period 2000-200439.
Αυτές τις υπάρχουσες υποδομές διαχειρίζονται διάφορες δημόσιες και ιδιωτικές οντότητες.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Αυτές τις υπηρεσίες τις όρισε ως "υπηρεσίες στις οποίες έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης όλοι οι πολίτες της ΕΕ, με την εξασφάλιση ικανοποιητικής ποιότητας και προσιτών τιμών".
It defined such services as to be "accessible to everyone in the EU", and to " satisfy high quality requirements and to be available at affordable prices".
Αυτές τονίζουν τη σημασία της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, της εταιρικής διαφάνειας, της δημοσιοποίησης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων - επενδυτών, καταναλωτών, εργαζομένων και συνδικαλιστικών εκπροσώπων τους, ΜΚΟ - στη διαδικασία.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
Αυτές των επιχειρήσεων διεθνούς εμβέλειας και των πολυεθνικών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων διατηρούνται σε υψηλά επίπεδα ή και αυξάνονται.
Investment by international and multinational concerns in Europe has maintained at a high level and even increased.
Αυτές υπόκεινται στην εφαρμογή και την εποπτεία, από το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία, των κανόνων εποπτείας του κράτους μέλους δέσμευσης (έλεγχος από την χώρα στην οποία βρίσκεται ο κίνδυνος).
These are subject to the application of and the supervision by the Member State in which the service is supplied, the supervisory rules of the Member State of commitment (risk country control).
Αυτές υπόκεινται στον σχετικό με τις κρατικές ενισχύσεις έλεγχο.
These are subject to state aid control.
Αυτές φαίνεται ότι έχουν καθολική ισχύ.
These concerns appear to be universal.
Αυτές φυσικά καλύπτουν ορισμένες αλλά όχι όλες τις πτυχές της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
These, of course, cover some but not all of the Lisbon strategy.
Αυτές χρηματοδοτούνται ευρέως από την κυβέρνηση (υπουργείο Εξωτερικών), συνεργάζονται στενά με τις αρχές για τα προγράμματα της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) και έχουν τακτικές συναντήσεις με την κυβέρνηση για την προαγωγή στενότερου διαλόγου και συνεργασίας.
These are largely funded by the Government (Ministry of Foreign Affairs - MOFA); they work in close partnership with the authorities for its Official Development Assistance (ODA) programmes and have regular meetings with the Government to promote close dialogue and collaboration.
Αυτές χωρίζονται σε τέσσερις ολοκληρωμένες δέσμες δράσης, τους λεγόμενους "άξονες": απασχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα, προσαρμοστικότητα και ίσες ευκαιρίες.
These were presented under four integrated strands of action, the so-called pillars of the Employment Guidelines : employability, entrepreneurship, adaptability, and equal opportunities.
Αυτές όμως οι κοινές αρχές ή κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε εθελοντική βάση.
These common principles or guidelines could however only be applied on a voluntary basis.
Αυτές όμως οι υποδομές δεν αποτελούν, ακόμη, ένα πλήρες διευρωπαϊκό δίκτυο στην Ένωση το οποίο να εκπληρώνει επαρκώς τους στόχους που έχουν τεθεί γι’αυτό.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Αυτές όμως σπανίως πέτυχαν τον στόχο που τους είχε τεθεί για τη στρατηγική ανάκαμψη της έρευνας στην Ευρώπη.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Αυτές όμως σπανίως πέτυχαν τον στόχο που τους είχε τεθεί για την  στρατηγική ανάκαμψη της έρευνας στην Ευρώπη κυρίως λόγω της ελλιπούς υπευθυνότητας των συμμετεχόντων φορέων.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Αυτές όμως σπανίως πέτυχαν τον στόχο που τους είχε τεθεί για την  στρατηγική ανάκαμψη της έρευνας στην Ευρώπη λόγω κυρίως της ελλιπούς υπευθυνότητας των συμμετεχόντων φορέων.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Αυτές όμως σπανίως πέτυχαν τον στόχο που τους είχε τεθεί για την  στρατηγική ανάκαμψη της έρευνας στην Ευρώπη.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Αυτές όμως σπανίως πέτυχαν τον στόχο που τους είχε τεθεί για την  στρατηγική ανάκαμψη.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Αυτές όμως σπανίως πέτυχαν τον στόχο που τους είχε τεθεί για την  στρατηγική ανάκαμψη.
These latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Αυτές όμως χρειάζονται κοινωνική νομοθεσία που να τις υποστηρίξει και να τις αναγνωρίσει.
But this collective bargaining must be formally backed by social legislation.
Αυτές όχι μόνο βλάπτουν το συμφέρον των καταναλωτών και προκαλούν οικονομικές ζημίες στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό, αλλά μπορούν επίσης να επηρεάσουν αρνητικά και τη φήμη των επιχειρήσεων βιολογικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τους κανόνες.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Αυτές, αλλά και άλλες, διαστάσεις της πίστης και της εμπιστοσύνης, πρέπει να ληφθούν υπόψη.
These, and other, dimensions of trust and confidence should be taken into consideration.
Αυτές, είναι για τα τμήματα του αμαξώματος, υαλοπίνακες, τα κάτοπτρα οδήγησης, οι προβολείς και οι οπίσθιοι φανοί.
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
Αυτές, ιδίως, μπορούν να είναι μεταπτυχιακές σπουδές επιπέδου master στις οποίες υφίσταται σχέση με τη βιομηχανία υπό μορφή εταιρικής σχέσης και/ή περιόδων πρακτικής άσκησης.
Such activities may include master's degrees in which there is a link with the industry in the form of a partnership and/or work experience.
Αυτές, και όχι η επίσημη χημική ονομασία του προϊόντος και η μοριακή δομή ενός ή περισσότερων συστατικών ενός σύνθετου μείγματος, είναι οι πληροφορίες που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην επισήμανση για χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Αυτές, λόγω ενδεχομένως της κινητικότητάς τους, ενέχονται σε πολλά από τα γνωστά συμβάντα και ατυχήματα λόγω ραδιενέργειας.
Maybe due to their mobility, they have been involved in many of the known radiation incidents and accidents.
Αυτές, μαζί με ορισμούς των διατάξεων B1 και T1, και με λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των τύπων, Ö προσδιορίζονται Õ σε απόφαση της Επιτροπής Ö 1 Õ.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Αυτές, πράγματι, έστω και αν εισάγουν νέες ρυθμιστικές παραχωρήσεις δεν τροποποιούν σημαντικά τα σημερινά επίπεδα της κοινοτικής προτασίας.
Despite introducing new regulatory concessions, they would not substantially change existing levels of Community protection.
Αυτές, πράγματι, μολονότι επιφέρουν μια περαιτέρω απομάκρυνση των τελωνειακών συνόρων, δεν θα τροποποιήσουν την παρούσα έκταση της κοινοτικής προστασίας.
Despite introducing a further dismantling of customs barriers, they would not substantially change existing levels of Community protection.
Αυτές, συχνά με μεγαλύτερη ένταση κεφαλαίου από τις συμβατικές λύσεις, βρίσκουν με τον τρόπο αυτό ένα οικονομικό μοντέλο που ευνοεί τη διάδοσή τους μέσω των καταναλωτών οι οποίοι, μεμονωμένα, δεν έχουν επαρκή χρηματοπιστωτική ικανότητα.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Αυτές, σύμφωνα με αυξανόμενες ενδείξεις, έχουν σχέση με την περιβαλλοντική ρύπανση.
There is growing evidence that many of these are related to environmental pollution.
Αυτές, ωστόσο, δεν εξασφαλίζουν από μόνες τους ικανοποιητικά αποτελέσματα.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Αυτές, ωστόσο, δεν εξασφαλίζουν μόνες ικανοποιητικά αποτελέσματα.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Αυτές, ωστόσο, δεν θα αφορούν παρά τις παραβάσεις των διατάξεων της οδηγίας, δηλαδή την τήρηση μητρώων.
However, the sanctions only cover infringement of the provisions of the Directive, i.e. the keeping of registers.
Αυτέςή οι ρυθμίσεις η πρόσθετη περίοδος θα δώσουνει τη δυνατότητα στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας να ολοκληρώσουν τη διαδικασία προσαρμογής των δραστηριοτήτων και των ανθρώπινων πόρων τους σε συνθήκες εντονότερου ανταγωνισμού, χωρίς να διαταραχθεί η χρηματοοικονομική ισορροπία τους και, ως εκ τούτου, χωρίς να διακυβευθεί η διασφάλισηπαροχή της καθολικής υπηρεσίας.
Theseis arrangements additional period will enable the universal service providers to complete the process of adapting their operations and human resources to conditions of greater competition without upsetting their financial equilibrium and thus without jeopardising the provision safeguarding of universal service.
Αυτή  πρέπει να συμπεριληφθεί στον σχεδιασμό της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για να συμβάλει κατ'αυτόν τον τρόπο σε μια κοινωνικά και περιβαλλοντικά ωφέλιμη ανάπτυξη της παραγωγής και του σχεδιασμού των προϊόντων.
Such assessment must be integrated into research and development plans, in order thereby to contribute to the socially and environmentally sound development of production and products.
Αυτή άλλωστε είναι και η κατεύθυνση που επιδιώκει και η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της.
This goes in the direction wished for by the Committee in our opinions.
Αυτή έχει αφεθεί στην αγορά, από κοινού με την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας για θεμιτό εμπόριο.
It has been left to the market, together with applying the existing laws on fair trade.
Αυτή έχει ευρεία έννοια.
This one has a wide meaning.
Αυτή έχει ως στόχο την εξασφάλιση ενός χώρου συζητήσεων γύρω από βασικά ζητήματα και επεξεργασίας μιας κοινής προσέγγισης της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις αγορές της ενέργειας, καθώς και την ενθάρρυνση της παρακολούθησης του ανταγωνισμού στις κοινοτικές αγορές της ενέργειας.
Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets.
Αυτή ή άνιση γεωγραφική κάλυψη οφείλεται σε διαφόρους λόγους, μεταξύ των οποίων οι εξής:
This unbalanced geographical coverage is due to a number of reasons which include
Αυτή ή διαδικασία επιλογής πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με άλλα τμήματα της Επιτροπής, ιδίως τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις αντίστοιχες τρίτες χώρες, γεγονός που διευκολύνει τη συνοχή με άλλα προγράμματα συνεργασίας (SMAP, MEDA, CARDS, TACIS, κλπ.).
This selection process takes place in close cooperation with other Commission departments, in particular the Commission delegations in the third countries concerned, which facilitates consistency with other cooperation programmes (SMAP, MEDA, CARDS, TACIS, etc.).
Αυτή ήταν για παράδειγμα η περίπτωση με την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
This is the case, for example, with the IPPC directive.
Αυτή ήταν επίσης η ουσία του μηνύματος που θέλησαν να μεταφέρουν οι επικεφαλής της επαρχιακής επιτροπής της ΚΛΠΣΣ και των δημοτικών αρχών της Shenyang στο πλαίσιο των επιμέρους συναντήσεων τους με την αντιπροσωπία.
This was also the essence of the message of the leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and of the Shenyang Municipal authorities in separate meetings.
Αυτή ήταν η ένταση χρηματοδότησης των μελετών σκοπιμότητας βάσει του προγράμματος PACT.
This subsidy intensity was given to feasibility studies under PACT.
Αυτή ήταν η αποστολή της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, η καινοτόμος σύνθεση της οποίας συνέδεσε τους εκπροσώπους των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης με τους εκπροσώπους των υποψήφιων χωρών, των εθνικών κοινοβουλίων και με τους παρατηρητές της κοινωνίας των πολιτών.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Αυτή ήταν η αρνητική ολοκλήρωση.
As the project progressed.
Αυτή ήταν η αρχική πρόθεση του πρώτου νομοθετικού σχεδίου, όπως περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 4.10.19951, η οποία προσδιόριζε ότι η 1.1.1996 ήταν η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της νέας Κοινής Οργανώσεως Αγοράς.
This was the original intention of the initial draft legislation, as seen in the proposal of the Commission to the Council of 4.10.19951, which specified that the 1.1.1996 was the date of entry into force of the new Common Market Organisation.
Αυτή ήταν η αρχική φιλοδοξία εδώ και πάνω από μια δεκαετία, το έργο, όμως, δεν αποδίδει ακόμη πλήρως.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Αυτή ήταν η αφετηρία για τη δέσμευση της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης8.
This was the starting-point for the European Community's involvement in the sphere of research and development8.
Αυτή ήταν η βάση για ποιοτική ανάλυση των συνεπειών από τις αλλαγές που απαιτούν οι ρυθμίσεις στους προαναφερθέντες παράγοντες –δηλαδή, το μισθολογικό και το μη μισθολογικό κόστος, τη συνολική εικόνα και την κοινωνική αποδοχή του τομέα, την ικανότητά του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστριών επιχειρήσεων όσον αφορά την ευελιξία, την ικανότητά του να παρέχει διαφοροποιημένες και εξατομικευμένες υπηρεσίες προς τις χρήστριες επιχειρήσεις καθώς και τους ισχύοντες περιορισμούς στη χρήση προσωρινής εργασίας.
This provided the basis for a qualitative analysis of the effects of the required changes in regulation on the factors identified above, namely wage costs, non-wage costs, the general image and social acceptance of the sector, the ability of the sector to meet the needs of user enterprises in terms of flexibility, the ability of the sector to provide differentiated, tailor-made services to user undertakings, and existing restrictions for agency work.
Αυτή ήταν η γνώμη της ομάδας ήδη από την αρχή.
This has been the Group’s judgment from the beginning.
Αυτή ήταν η εντολή, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη της ΕΕ που ήταν παρόντα στη MEPC 46 του IMO διαπραγματεύθηκαν το τελικό κείμενο.
This was the mandate with which the EU Member States who were present at the IMO MEPC 46 negotiated the final text.
Αυτή ήταν η καλύτερη διαφήμιση για τη Φινλανδία.
That was the best publicity Finland ever could get.
Αυτή ήταν η λογική των πολυετών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της φορολογίας: Matthaeus-Tax (1993), Fiscalis 1998-2002, Fiscalis 2003-2007 και Fiscalis 2013.
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
Αυτή ήταν η λύση που υποστηρίχθηκε από τη μεγάλη πλειοψηφία των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν για την Πράσινη Βίβλο.
This solution was supported by a clear majority of the comments received on the Green Paper.
Αυτή ήταν η περίπτωση της εισαγωγής του συστήματος ABS10 (20 έτη), του ESP (10 έτη έως ότου επιτύχει ποσοστό 40% διείσδυσης στην αγορά) και ACC (περισσότερα από 25 έτη από την αρχή της φάσης ανάπτυξης, με πολύ μικρό ακόμα ποσοστό διείσδυσης).
This has been the case with the introduction of the ABS10 (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).
Αυτή ήταν η περίπτωση, για παράδειγμα, στις βιομηχανίες δικτύων σε όλο το φάσμα από τις τηλεπικοινωνίες και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες έως τις μεταφορές και την ενέργεια.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Αυτή ήταν η πολιτική της Επιτροπής από το 2003 και δεν έχει επιτύχει σημαντική πρόοδο μέχρι στιγμής.
This has been the Commission policy since 2003 and has not achieved significant progress so far.
Αυτή ήταν η προσέγγιση που είχε επιλεγεί στην πρόταση οδηγίας του 199016.
This was the approach chosen in the 1990 proposal for a Directive.16
Αυτή ήταν η προσέγγιση που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα.
This was the approach defined at Lisbon.
Αυτή ήταν η πρώτη αίτηση σχετικά με την ξηρασία.
This was the first application relating to drought.
Αυτή ήταν η πρώτη καταδίκη της Α.
This was A.’s first conviction.
Αυτή ήταν η πρώτη περίπτωση άμεσης ενίσχυσης καινοτόμων δραστηριοτήτων αστικής ανάπλασης και σχεδιασμού από το ΕΤΠΑ.
This was the first case where the ERDF explicitly supported innovative urban regeneration and planning activities.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που η ΕτΠ διεξήγαγε αξιολόγηση εδαφικού αντίκτυπου χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία «Quick Scan».
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που μια συναλλαγή παραπέμφθηκε σε αρχή ανταγωνισμού σε νέο κράτος μέλος.
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που τέθηκε σε εφαρμογή η ενισχυμένη συνεργασία στην Ένωση.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που το ταμείο αλληλεγγύης χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση μέτρων εκτάκτου ανάγκης με σκοπό την αντιμετώπιση ασυνήθιστης ξηρασίας.
This is the first time the Solidarity Fund was used to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought.
Αυτή ήταν η συμβολή μας στην έναρξη της συζήτησης σχετικά με μια βελτιωμένη συνεργασία, η οποία μόλις ξεκινά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής.
So we gave an input just at the beginning of the discussion on a revamped development cooperation which has now been launched by the Commission's Green Paper.
Αυτή ήταν και η βάση της επιτυχίας του.
This has been the basis for its success.
Αυτή ήταν και η θέση που στάλθηκε σε όλες τις αρχές πολιτικής αεροπορίας από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) την 1η Μαΐου και επιβεβαιώθηκε κατά τη συνεδρίαση του συμβουλίου της ICAO στις 11 Μαΐου 2009.
Such position was also sent to all aviation authorities by International Civil Aviation Organization (ICAO) on 1 May and confirmed during ICAO's Council meeting on 11 May 2009.
Αυτή ήταν και η περίπτωση της Γαλλίας, που ήταν το τελευταίο κράτος μέλος που διενήργησε δημοτικές και κοινοτικές εκλογές οργανωμένες με βάση τις διατάξεις της οδηγίας.
This was also the case in France, which was the last Member State to hold municipal elections organised on the basis of the Directive.
Αυτή ήταν και η περίπτωση του πλέον επιτυχούς σχεδίου του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την περίοδο προγραμματισμού 2005-2007, που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της δράσης αυτής.
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Αυτή ήταν και μία από τις βασικές συστάσεις του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ25.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
Αυτή ήταν και μία από τις βασικές συστάσεις του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ26.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
Αυτή ήταν μία από τις βασικές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης επί σχετικού εγγράφου εργασίας της Επιτροπής.
This was a key observation made during the public consultation on a Commission services working document.