natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι το πρόγραμμα αυτό, με τα σαφή και απτά οφέλη που μπορεί να προσφέρει τόσο στα άτομα όσο και στις επιχειρήσεις, αποτελεί ένα ισχυρό μέσο προώθησης των πλεονεκτημάτων της ΕΕ ως σύνολο, ιδιαίτερα σε μια εποχή όπου ο ευρωσκεπτικισμός παρουσιάζει άνοδο και οι πολίτες δεν κατανοούν πλήρως το δυναμικό μιας ενωμένης Ευρώπης.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστές και ισορροπημένες τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής, ανησυχεί ωστόσο ιδιαιτέρως μήπως οι προβλεπόμενοι πόροι του προϋπολογισμού δεν είναι αρκετοί σε σχέση με τη ζωτική σημασία του προς επίλυση προβλήματος, και συνιστά μία σχετική αύξηση.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is very concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστή την προθεσμία ενός έτους.
The EESC considers a time limit of one year to be appropriate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστό η πρόταση Κανονισμού, αξιοποιώντας τον ίδιο της τον τίτλο, να μεριμνήσει πραγματικά και επειγόντως για την προώθηση του μελιού ποιότητας και για τη βελτίωση της εμπορίας του, καθώς και για την προστασία του καταναλωτή, και τούτο μέσω της συμπερίληψης ενεργειών που θα προωθούν την από κοινού εμπορευματοποίηση, τις επενδύσεις για εξοπλισμό κέντρων συσκευασίας και τυποποίησης, καθώς και μέτρα για την προώθηση των προϊόντων που παράγουν οι μελισσοκόμοι.
The Committee believes that the proposed Regulation will do what its title suggests and urgently address the promotion and marketing of high-quality honey and consumer protection, by including measures to promote joint marketing, investment in packaging and classification centres, and measures to promote beekeeping products in general.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τέλος ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί διεθνώς το ισχύον σύστημα αυτορρύθμισης.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τέτοιους στόχους για την Περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας  σημαντικούς, ορθά τεκμηριωμένους και αλληλοσυμπληρούμενους.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 και SEC(2008) 2207 πολύ λογικά, αν εξαιρέσουμε τα συμπεράσματα που εξάγονται.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τα δεδομένα σχετικά με τη θέρμανση και την ψύξη ζωτικής σημασίας και συνιστά να δώσει η Eurostat προτεραιότητα στη διεξαγωγή εργασιών για τη συγκέντρωση πιο ολοκληρωμένων δεδομένων, ιδίως όσον αφορά την ενέργεια που χρησιμοποιείται για θέρμανση.
The Committee considers data relevant to heating and cooling to be vital and recommends that Eurostat prioritises work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τα προτεινόμενα μέτρα για την ολοκλήρωση των αγορών εργασίας και των κοινωνικών συστημάτων εντελώς ανεπαρκή, μεταξύ άλλων επειδή –σε πείσμα της ρητορικής των προέδρων ότι θέλουν να επιτύχουν «κοινωνική αξιολόγηση ΑΑΑ» για τη ζώνη του ευρώ– θεωρούνται ήσσονος σημασίας.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τεράστιας σημασίας τη διατήρηση, αν όχι την ενίσχυση, αυτού του κύρους.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη διάδοση των ευφυών μετρητών μέρος της υποδομής του δικτύου, και ως εκ τούτου το οικονομικό κόστος δεν πρέπει να επιβαρύνει άμεσα τους καταναλωτές.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη διάδοση των ευφυών μετρητών μέρος της υποδομής του δικτύου, και, ως εκ τούτου, το οικονομικό κόστος δεν πρέπει να επιβαρύνει άμεσα τους καταναλωτές.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη διατύπωση αυτή ασαφή και διερωτάται αν αυτό εξυπηρετεί το συμφέρον των καταναλωτών.
The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη διατύπωση αυτή ασαφή και διερωτάται εάν αυτό εξυπηρετεί το συμφέρον των καταναλωτών.
The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη δραστηριότητα της κατάρτισης και της κινητικότητας των επιστημονικών και τεχνολογικών ανθρώπινων πόρων θεμελιώδη για την Ευρώπη και για το λόγο αυτό εκφράζει την ικανοποίησή της για τους χρηματοοικονομικούς πόρους που προβλέπονται στη γραμμή του προϋπολογισμού.
The Committee takes the view that scientific and technological human resource training and mobility activities are crucial for Europe and in that respect it welcomes the considerable financial resources allotted to this budget line.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη θέσπιση ενός ισχυρού μηχανισμού παρακολούθησης και την εξειδίκευση των διατάξεων εφαρμογής καθοριστικούς παράγοντες επιτυχίας
The EESC considers the establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions as crucial success factors.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη θέσπιση ενός ισχυρού μηχανισμού παρακολούθησης και την εξειδίκευση των διατάξεων εφαρμογής καθοριστικούς παράγοντες επιτυχίας, ευθυγραμμισμένους με εκείνους που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, στη Σύμβαση για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων και στη Σύμβαση για την Εξάλειψη κάθε Μορφής Διάκρισης σε Βάρος Γυναικών.
The EESC considers the establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions as crucial success factors, in line with those included in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη ως πρωτεύοντα πολιτικό στόχο των επόμενων δεκαετιών.
The Committee considers the sustainable development strategy as the overarching political objective for the coming decades.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη στρατηγική της ΕΕ για τον Δούναβη, της οποίας η έγκριση έχει προγραμματισθεί για το πρώτο εξάμηνο του 2011 υπό την ουγγρική Προεδρία, ως αποφασιστικής σημασίας εργαλείο για την ανάπτυξη δυναμικής, ανταγωνιστικής και ακμάζουσας περιοχής του Δούναβη χωρίς αποκλεισμούς.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη συμπερίληψη των κοινωνικών ρητρών απαραίτητη προκειμένου η Συμφωνία Σύνδεσης να ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας και να αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την εδραίωση των δημοκρατιών, για την καταπολέμηση της φτώχιας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της ανεργίας και για την ανάπτυξη ενός οικονομικού προτύπου που να μην αυξάνει ή επιτείνει τις ανισότητες.
The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την Παιδεία ως το σημαντικότερο πεδίο στήριξης και ανάπτυξης των κοινωνιών των Δυτικών Βαλκανίων.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την Παιδεία ως το σημαντικότερο πεδίο στήριξης και ανάπτυξης των κοινωνιών των Δυτικών Βαλκανίων.
the EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans;
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την Παιδεία ως το σημαντικότερο πεδίο στήριξης της ΕΕ, προς τις κοινωνίες των Δυτικών Βαλκανίων.
7.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την Τυνησία χώρα που πρέπει μελετηθεί προκειμένου να αξιολογηθεί η χρήση των ευρωπαϊκών μέσων στο πλαίσιο της μετάβασης στη δημοκρατία.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την Τυνησία χώρα που πρέπει μελετηθεί, προκειμένου να αξιολογηθεί η χρήση των ευρωπαϊκών μέσων στο πλαίσιο της μετάβασης στη δημοκρατία.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την αγγλική ως "lingua franca", αλλά κάθε "lingua franca" θέτει περιορισμούς (καθώς δεν επιτρέπει την πραγματική κατανόηση άλλων πολιτισμών).
The EESC sees English as a lingua franca, while being aware of the limits of any lingua franca (it does not permit any real understanding of other cultures).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ανάπτυξη μιας κοινωνικής ένωσης αναπόσπαστο στοιχείο μιας δημοκρατικής και κοινωνικής ΟΝΕ και όχι προσάρτημά της.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως μία από τις σημαντικότερες δράσεις για ένα ασφαλέστερο ενεργειακό μέλλον.
The EESC holds the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως μία από τις σημαντικότερες δράσεις για ένα ασφαλέστερο ενεργειακό μέλλον.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ανακοίνωση αυτή ως ευκαιρία για να αναπροσαρμοσθούν οι πολιτικές βάσει της πείρας που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη μέχρι σήμερα και για να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, με εντονότερο προσανατολισμό προς όφελος του κοινού (ιδίως των πιο ευάλωτων πολιτών) και στην εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας στους κόλπους της ΕΕ.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την απλούστευση αυτή απαραίτητη και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει ως ενδεχόμενο την κατάρτιση ενός γενικού κειμένου για τη διαπραγμάτευση των αλιευτικών συμφωνιών με οποιαδήποτε τρίτη χώρα, καθώς και τη θεσμοθέτηση και την έκδοση των αδειών αλιείας με ηλεκτρονική διαδικασία.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to consider drawing up a single document for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as granting and issuing fishing licences electronically.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την απλούστευση αυτή απαραίτητη και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει ως ενδεχόμενο την κατάρτιση ενός υποδείγματος συμφωνίας, το οποίο θα αποτελεί τη βάση για τη διαπραγμάτευση των αλιευτικών συμφωνιών με οποιαδήποτε τρίτη χώρα, καθώς και τη θεσμοθέτηση και την έκδοση των αδειών αλιείας με ηλεκτρονική διαδικασία.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την απόφαση αυτή θετική εξέλιξη, δεδομένου ότι αυτή καταδεικνύει ότι η Κροατία επέλεξε να συμμετάσχει στη διαδικασία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The EESC regards this decision as a positive development as it indicates that Croatia has opted to participate in the process of European integration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την απόφαση της Επιτροπής ότι η νέα οδηγία θα καλύπτει μόνο ειδικές συμβάσεις στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας για τους οποίους η ισχύουσα οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις δεν φαίνεται να είναι η κατάλληλη.
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την βιομηχανική πολιτική χρήσιμο εργαλείο που θα φέρει την ευρωπαϊκή οικονομία στο προσκήνιο της ανταγωνιστικότητας, της γνώσεως και της αειφορίας όπως επιδιώκει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την βιομηχανική πολιτική χρήσιμο εργαλείο που θα φέρει την ευρωπαϊκή οικονομία στο προσκήνιο της ανταγωνιστικότητας, της γνώσεως και της αειφορίας, όπως επιδιώκει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την είσοδο της εταιρείας βαριάς βιομηχανίας Harland and Wolff10 στη διάλυση πλοίων ελπιδοφόρο πρωτοβουλία, την οποία θα πρέπει να ακολουθήσουν και άλλες παρόμοιες εγκαταστάσεις στην Ευρώπη.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging initiative that should be followed by similar facilities in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την εν λόγω "συνεκτίμηση των θεμάτων που έχουν σχέση με τη νεολαία σε άλλες πολιτικές" ως μια μορφή συνθεώρησης των θεμάτων που έχουν σχέση με τη νεολαία σε άλλους τομείς πολιτικής.
The Committee understands this "taking more account of youth in other policies", as a form of youth mainstreaming in other policy areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την εν λόγω επικύρωση καθοριστικής σημασίας και καλεί την ΕΕ να μην καθυστερήσει άλλο.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την εξέλιξη αυτή σημαντική πρόοδο για την ολοκλήρωση της λήψης των απαιτούμενων διαρθρωτικών μέτρων στην κροατική οικονομία.
This is, in the EESC's view, a key prerequisite for the successful introduction of the necessary structural measures in the Croatian economy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την επιλογή της Επιτροπής, σ’ ό,τι αφορά στον χρόνο πραγματοποίησης του Ευρωπαϊκού Έτους (2004), ως μια πετυχημένη επιλογή.
The EESC believes the Commission's choice of 2004 to be a good one.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την επιλογή της Επιτροπής, σ’ ό,τι αφορά στον χρόνο πραγματοποίησης του Ευρωπαϊκού Έτους (2004), ως μια πετυχημένη επιλογή.
The EESC believes the Commission's choice of year for the European Year (2004) to be a good one.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την εσωτερική αγορά ενέργειας ως ευκαιρία για να αξιοποιηθούν διαφορετικές ενεργειακές επιλογές που υφίστανται στην Ευρώπη και για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία του συνολικού συστήματος –μέσω διασυνδεδεμένων υποδομών– προς όφελος των βιομηχανικών και των οικιακών καταναλωτών.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την εσωτερική αγορά ενέργειας ως ευκαιρία για να αξιοποιηθούν διαφορετικές ενεργειακές επιλογές που υφίστανται στην Ευρώπη και για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία του συνολικού συστήματος –μέσω διασυνδεδεμένων υποδομών– προς όφελος των βιομηχανικών και των οικιακών καταναλωτών.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ετήσια έκθεση με θέμα την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης ένα χρήσιμο μέσο τόσο διατήρησης του ζητήματος της ενέργειας στην κορυφή του θεματολογίου πολιτικών της ΕΕ όσο και επίτευξης συντονισμένης προόδου στους διάφορα τομείς και ανά τα κράτη μέλη.
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την καινοτομία καθοριστικό τμήμα της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την κατάργηση των κερμάτων του ενός και δύο λεπτών ως ένα μέτρο εντελώς απορριπτέο: απέναντι στην  «ευκολία» που προβάλλουν ορισμένα τμήματα της αγοράς επιβάλλεται η εκτίμηση του γενικού συμφέροντος.
The EESC maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την κατάργηση των κερμάτων του ενός και δύο λεπτών ως ένα μέτρο που πρέπει οπωσδήποτε να απορριφθεί: απέναντι στην  «ευκολία» που προβάλλουν ορισμένα τμήματα της αγοράς επιβάλλεται η εκτίμηση του γενικού συμφέροντος.
The EESC maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στις 31 Μαρτίου του 2015 ως μια "ιστορικό" σημείο καμπής.
The EESC considers the expiry of the common agricultural policy's milk quota system on 31 March 2015 to be a radical break with the past.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την παράταση ρεαλιστική, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο μεγάλος φόρτος εργασίας για τις ναυτιλιακές χώρες.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πλήρη εναρμόνιση των βασικών παραμέτρων των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών (όπως οι προσυμβατικές πληροφορίες, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, κλπ.), π.χ. την «στοχοθετημένη πλήρη εναρμόνιση», ως το πλέον αποτελεσματικό μέσο για τη δημιουργία μιας γνήσιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς για τις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες, παρέχοντας ταυτοχρόνως επαρκές επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ποιοτική φροντίδα των παιδιών ευκαιρία να αναβαθμιστεί η ποιότητα ζωής και να βοηθηθούν όλα τα μέλη κάθε οικογένειας να συνδυάσουν τον επαγγελματικό με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό τους βίο, παράλληλα με την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και την αύξηση του οικογενειακού εισοδήματος.
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την προετοιμασία και την εφαρμογή των νέων δημοσιονομικών προοπτικών μια σημαντική ευκαιρία για την οριστική υιοθέτηση συστηματικών αξιολογήσεων στην πράξη.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την προετοιμασία και την εφαρμογή των νέων δημοσιονομικών προοπτικών σημαντική ευκαιρία για την οριστική υιοθέτηση συστηματικών αξιολογήσεων στην πράξη.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την προστασία του Διαδικτύου ζήτημα των καταναλωτών (το Διαδίκτυο είναι μία υπηρεσία) και πιστεύει ότι η ανάλογη ταξινόμησή του θα ενισχύσει την προστασία.
The Committee sees Internet protection as a consumer issue (the Internet is a service) and believes that classing it as such would reinforce protection.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόσβαση στις υπηρεσίες αναπαραγωγής ως αναπόσπαστο μέρος των υγειονομικών υπηρεσιών, ως προς τις οποίες δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται καμία μορφή διάκρισης τόσο από το κοινοτικό όσο και από το εθνικό δίκαιο.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόταση απολύτως ικανοποιητική, και σύμφωνη με τη γνώμη που έχει ήδη εκφέρει για το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις CESE 308/2004 και CESE 1571/2006, τις οποίες υιοθέτησε στις 26 Φεβρουαρίου 2004 και 13 Δεκεμβρίου 2006 αντιστοίχως.
The EESC unreservedly endorses the contents of the Commission's proposal, which are in line with its earlier opinions CESE 308/2004 and CESE 1571/2006, adopted on 26 February 2004 and 13 December 2006.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόταση αυτή σκόπιμη και αναγκαία.
The Committee considers the Commission's proposal to be both timely and necessary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόταση για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές μία από τις μείζονες προτεραιότητες της, δεδομένου ότι η ενιαία αγορά δεν μπορεί να απομονωθεί από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόταση για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές μία από τις μείζονες προτεραιότητές της, δεδομένου ότι η ενιαία αγορά δεν μπορεί να απομονωθεί από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόταση ελλιπή όσον αφορά την ικανότητα των κοινοποιημένων οργανισμών να αρθούν στο ύψος των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, παράλειψη η οποία είχε ήδη επισημανθεί στην ανακοίνωση του 200311.
3.7.2 It believes that the proposal is lacking in terms of the capacity of the notified bodies to carry out the tasks assigned to them.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόταση κανονισμού ΙΙα ένα από τα κεντρικά στοιχεία του θεματολογίου της ΒΝ.
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόταση σκόπιμη και έγκαιρη και σε ό,τι αφορά τις υποψήφιες χώρες, ορισμένες εκ των οποίων έχουν συγκεκριμένες θεραπευτικές παραδόσεις με φυτικά φάρμακα.
The EESC considers the proposal to be appropriate and timely in that it will also apply to candidate countries, some of which have specific therapeutic traditions involving herbal medicinal products.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την τοποθέτηση αυτή ιδιαίτερα αρμόζουσα, δεδομένου ότι αναμένεται, αναμφισβήτητα, να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του Ταμείου.
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.