natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό προτείνει τη διάθεση ειδικών κονδυλίων για τη χρηματοδότηση σχεδίων στις χώρες της περιοχής EUROMED, τα οποία θα αναπτύξουν θετικές δράσεις με σκοπό την απτή βελτίωση του νομικού καθεστώτος της γυναίκας1.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
Για το σκοπό αυτό προτείνει την ανάπτυξη ενός μοντέλου αυτοαξιολόγησης των διαδικασιών που σχετίζονται με την εφαρμογή των προγραμμάτων.
To this end it proposes that a model be developed for self-assessment of the procedures linked with application of the programmes.
Για το σκοπό αυτό προτείνεται η δημιουργία σε περιφερειακό επίπεδο μιας αναπτυξιακής εταιρείας στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της κεντρικής και τοπικής διοίκησης εκτός από τους εκπροσώπους του ιδιωτικού οικονομικού τομέα.
To this end, the report proposes the establishment of development associations at regional level, comprising members of the central and local authorities and representatives of private business.
Για το σκοπό αυτό προτείνεται η παράταση των μεταβατικών μέτρων κατά δύο χρόνια, έως την 1η Ιουλίου 2005.
It is therefore proposed to prolong the transitional measures with two years, until 1 July 2005.
Για το σκοπό αυτό προτείνεται η συγχώνευση και υποχρεωτική εφαρμογή των τριών επιλογών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1226.
The proposal is to make it compulsory to take all the steps referred to in Article 12 (1)26.
Για το σκοπό αυτό προτείνεται να δημιουργηθεί ένας δείκτης "PRISM", που σημαίνει "Progress Report Index Single Market", ο οποίος θα επιτρέπει την καταμέτρηση των εξελίξεων αυτών ανά εξάμηνο.
To this end, it is proposed to develop an indicator called PRISM (Progress Report Index -  Single Market) for measuring progress on a six-monthly basis.
Για το σκοπό αυτό προτείνεται να εκδοθεί απόφαση sui generis, όπως έγινε το 1993 στον ίδιο τομέα, για να καθοριστούν τα κοινά στοιχεία για το μέλλον, σε συνδυασμό με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή τους.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
Για το σκοπό αυτό προτείνεται σειρά νέων δράσεων για την ανάπτυξη της έρευνας και πιλοτικών δράσεων σε ευρύτερη κλίμακα.
To this end a series of new actions are proposed to facilitate a smoother roll-out from research and piloting into wider deployment.
Για το σκοπό αυτό πρόκειται να δημιουργηθεί μια νέα διοικητική μονάδα για την παροχή της αναγκαίας υποστήριξης και πλαισίωσης, που θα επιτρέψει στα "πάνελ" αυτά να προβαίνουν σε πραγματικό και αποτελεσματικό εσωτερικό έλεγχο σχετικά με την ορθότητα των προκαταρκτικών συμπερασμάτων στα οποία κατέληξαν οι εισηγητές.
To this end, it is intended to create a new unit to provide the necessary support and structure to allow these panels to become a real and effective internal check on the soundness of the investigators' preliminary conclusions.
Για το σκοπό αυτό πρόκειται να εγκατασταθούν δύο μηχανισμοί:
For that purpose two mechanisms will be established:
Για το σκοπό αυτό πρότεινε ορισμένες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
For this purpose, a number of concrete initiatives were presented.
Για το σκοπό αυτό σημαντική θα είναι η πρόσβαση σε εγκαταστάσεις παιδικής φροντίδας και η μέριμνα για τα άλλα συντηρούμενα μέλη.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
Για το σκοπό αυτό σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η ομάδα εργασίας του άρθρου 2949, στην οποία έχει ήδη ανατεθεί το καθήκον, πέραν του συμβουλευτικού της ρόλου50, να συμβάλλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων προστασίας δεδομένων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
Για το σκοπό αυτό στη γνωμοδότηση θα πρέπει να εξεταστούν δύο ουσιαστικά θέματα:
In this respect, the opinion should touch upon two fundamental questions:
Για το σκοπό αυτό στηρίζεται στο περιεχόμενο και την αξία των πληροφοριών και στην εξέταση της επικουρικότητας και της διαθεσιμότητας των πόρων.
In doing so, it considers the content and value of the information, subsidiarity and the availability of resources.
Για το σκοπό αυτό στηρίχθηκε στις πληροφορίες που έλαβε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In so doing the Committee has relied on the information supplied by the Commission's departments.
Για το σκοπό αυτό στηρίχθηκε στις πληροφορίες που εδέχθη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In so doing the Committee has relied on the information supplied by the Commission's departments.
Για το σκοπό αυτό στις 11 Δεκεμβρίου του 2002 η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση με τίτλο "Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: πλήρης αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων και των δυνατοτήτων"19.
On 11 December 2002 the Commission therefore adopted a Communication on "Free Movement of Workers - achieving the full benefits and potential"19.
Για το σκοπό αυτό στο MODINIS θα χρησιμοποιηθούν ηλεκτρονικές επικοινωνίες με τα μέλη της επιτροπής διαχείρισης και, κατά το δυνατόν, με τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής του eEurope.
To this end MODINIS will use electronic communications to interact with the members of the Management Committee and as far as possible with members of the eEurope Advisory Group.
Για το σκοπό αυτό συγκαλείται τουλάχιστον μια συνεδρίαση όπου συμμετέχει η αρμόδια αρχή και ο φορέας υλοποίησης και, εάν κριθεί σκόπιμο από την αρμόδια αρχή, άλλες αρχές και ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων.
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
Για το σκοπό αυτό συμβαδίζει απολύτως με τις βασικές οικονομικές και πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, υποστηρίζοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης και προστατεύοντας και βελτιώνοντας την ποιότητα του περιβάλλοντος4.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Για το σκοπό αυτό συμφωνούν να καταρτίσουν πρόταση και να την υποβάλουν για χρηματοδοτική και υλικοτεχνική υποστήριξη στις Γραμματείες των διαφόρων διαδικασιών ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής και σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
Για το σκοπό αυτό συνεκτιμώνται ιδίως:
In doing so, account shall in particular be taken of:
Για το σκοπό αυτό συνιστά στους κοινωνικούς εταίρους να ενισχύσουν τη δημοσιότητα των εγγράφων που εκπονούν, τη διαφάνεια κατά την κατάρτισή τους και την βελτίωση της διατύπωσής τους (λόγου χάρη με τη χρήση μιας εύκολα κατανοητής γλώσσας), να παρακολουθούν τη συνέχεια που δίνεται στα έγγραφά τους και να ενοποιήσουν τις κατηγορίες των κειμένων.
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
Για το σκοπό αυτό συνιστά την υιοθέτηση μιας στρατηγικής, η οποία καθορίζει ένα ανώτατο επίπεδο.
If therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Για το σκοπό αυτό συνιστάται να εφαρμόζονται γενικά οι βέλτιστες πρακτικές που έχουν δοκιμαστεί προς το παρόν στα κράτη μέλη.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Για το σκοπό αυτό συστάθηκε στα κράτη μέλη να διενεργούν σχετικές διαβουλεύσεις και να αξιολογούν τα πλεονεκτήματα των διαφόρων προσεγγίσεων για την επίτευξη των στόχων που θέτουν οι οδηγίες.
For that purpose it has been recommended that Member States consult on and evaluate the merits of the various approaches for reaching the objectives set by a directive.
Για το σκοπό αυτό συστήνεται επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή.
For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
Για το σκοπό αυτό συστήνεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την ανασυγκρότηση, εφεξής καλούμενη "Υπηρεσία", με σκοπό την υλοποίηση της βοήθειας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The European Agency for Reconstruction, hereinafter referred to as the 'Agency', shall be set up to that end with the aim of implementing the assistance referred to in the first subparagraph.
Για το σκοπό αυτό συστήνεται νέα επιτροπή από εκπροσώπους των κρατών μελών.
To this end, a new Committee of Member State representatives is established.
Για το σκοπό αυτό συστήνεται νέα κανονιστική επιτροπή από εκπροσώπους των κρατών μελών.
To this end, a new Regulatory Committee of Member State representatives is established.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των υγροτόπων, και ιδίως όσων έχουν διεθνή σπουδαιότητα.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη διερευνούν και εκτιμούν τη δυνατότητα μείωσης που προσφέρεται από τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στις οδηγίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 12.
For this purpose, Member States shall investigate and assess the reduction potential of those short-term measures, taking into account the criteria specified in the guidance referred to in Article 12.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης για τα αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία τους τίθενται στη διάθεση των οικείων εθνικών αρχών ελέγχου της αλιείας.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα κληθούν να διορίσουν υπαλλήλους υψηλού επιπέδου που θα λειτουργούν ως εστιακό σημείο στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
To this end, Member States will be invited to designate high level officials to act as focal points in this process.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα κληθούν να διορίσουν υπαλλήλους υψηλού επιπέδου στους οποίους θα ανατεθεί η διαχείριση της διαδικασίας αυτής.
To this end, Member States will be invited to designate high level officials to act as focal points in this process.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν τα δικαστήρια κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων·
To that end Member States should designate Community design courts.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα:
To that end the Member States will:
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη καθιερώνουν πρόγραμμα δειγματοληψίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
For this purpose, Member States shall draw up a sampling plan of agricultural holdings.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη καλούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μέτρο που λαμβάνουν σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την εφαρμογή των κανόνων αναπαραγωγής.
For that purpose Member States are invited to inform the Commission of any action they take to enforce the copyrights and on the implementation of the reproduction rules.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες.
For this purpose, the Member States are required to provide the Commission with the necessary information.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε ενδεδειγμένο μέτρο ώστε τα εν λόγω υποσυστήματα να μπορούν να τίθενται σε λειτουργία χρήση μόνον εάν έχουν σχεδιαστεί μελετηθεί, κατασκευαστεί και εγκατασταθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις σχετικές με αυτά βασικές απαιτήσεις όταν ενσωματώνονται στο συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε :
To that end, Member States shall ensure that
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να διερευνούν τις δυνατότητες χωροθέτησης των εγκαταστάσεων σε τοποθεσίες με ανάγκες σε θερμότητα."
To this end, the Member States shall ensure that operators examine the possibilities of locating the installations on sites with a heat requirement."
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να διερευνούν τις δυνατότητες χωροθέτησης των εγκαταστάσεων σε τοποθεσίες με ανάγκες σε θερμότητα.»
To this end, the Member States shall ensure that operators examine the possibilities of locating the installations on sites with a heat requirement."
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τους οργανισμούς που έχουν ήδη συσταθεί για να εφαρμόσουν πολιτικές ενεργειακής απόδοσης και, επομένως, αυτή η επιλογή δεν αποτελεί για αυτά σημαντικό διοικητικό φόρτο.
To this end, Member States could use the agencies already established to follow energy efficiency policies and therefore this option would not pose a significant administrative burden for them.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη οφείλουν, μεταξύ άλλων:
To this end the Member States are required inter alia to:
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν εθνικούς στόχους για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης έτσι ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη των γενικών ευρωπαϊκών στόχων, που είναι:
To this end Member States should set national targets for raising the rate of employment, in order to contribute to the overall European objectives of :
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν στη συλλογή, κατάρτιση, επεξεργασία και διαβίβαση εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών για την τουριστική ζήτηση και προσφορά.
To this end, Member States shall carry out the collection, compilation, processing and transmission of harmonised Community statistical information on tourism supply and demand.
Για το σκοπό αυτό τα μη ινώδη υλικά που μπορούν να εκχυλισθούν με πετρελαϊκό αιθέρα και με νερό απομακρύνονται με κατεργασία του ξηρανθέντος δείγματος δοκιμής στη συσκευή Soxhlet, με ελαφρό πετρελαϊκό αιθέρα επί μία ώρα και με ρυθμό τουλάχιστον 6 κύκλους ανά ώρα.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Για το σκοπό αυτό τα συμπεράσματα των συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Feira αναφέρονται στην υποχρέωση των κρατών μελών να προβούν στην απελευθέρωση του ανταγωνισμού για τους τοπικούς βρόχους το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2001.
To this end, Member States are required under the Lisbon and Feira Council conclusions to open up local loops to competition by 1 January 2001 at the latest.
Για το σκοπό αυτό τα σχολεία χρειάζονται αδιάλειπτη υποστήριξη.
In this process, schools need lasting support.
Για το σκοπό αυτό τα υλικά και τα αντικείμενα αυτά προστίθενται στον κατάλογο υλικών που θα πρέπει να ρυθμιστούν με ειδικά μέτρα (παράρτημα Ι).
For this reason, these materials and articles are added to the list of materials to be regulated by specific measures (Annex I).
Για το σκοπό αυτό το 2011 εγκρίθηκε ένα νέο σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση (ΣΕΑ)4.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
Για το σκοπό αυτό το Life θα συμβάλει επίσης στη διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων που χρηματοδοτεί το εν λόγω μέσο.
To this end, Life shall also contribute towards the dissemination of the results obtained from measures financed by this instrument".
Για το σκοπό αυτό το ΠΕΑ διοργανώνει τακτικά  δημόσιες ακροάσεις, και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη διάρκεια των οποίων το Παρατηρητήριο εντοπίζει τα παράπονα, τις θετικές εμπειρίες, τα τεχνικά, γραφειοκρατικά ή άλλα εμπόδια, που του επιτρέπουν να κάνει συστάσεις  στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη.
To this end, the SMO organises public hearings on a regular basis, even outside the European Union, during which the Observatory identifies criticisms, positive aspects, technical, bureaucratic and other types of obstacles and puts forward suggestions to the European institutions and Member States.
Για το σκοπό αυτό το ΣΠ παρέχει πληροφορίες ως προς:
To this purpose, the CS provides information on:
Για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο αποφάσισε συνολικούς στόχους για την απασχόληση και στόχους για την απασχόληση των γυναικών για το έτος 2010.
To this end the Council agreed overall employment targets and employment targets for women for 2010.
Για το σκοπό αυτό το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα εξακολουθεί να διατηρεί τη σημασία του.
To this end, the potential of the Doha Development Agenda remains.
Για το σκοπό αυτό το ζήτημα των ασφαλειών παρουσιάζει ομοιότητες με το ζήτημα της οικονομικής κατάστασης του θύματος.
In this context the question of insurance is similar to that of the victim's economic situation.
Για το σκοπό αυτό το ισχύον σύστημα αδειών αντικαθίσταται από το σύστημα οικοσημείων το οποίο θα λειτουργεί ως εξής :
For this purpose, the present system of licences is to be replaced by an ECOPOINTs system which operates as follows:
Για το σκοπό αυτό το παρόν πρόγραμμα εργασίας αποτελείται από τρία μέρη:
To this end, the present work programme has been divided into three parts:
Για το σκοπό αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει τη χρήση δράσεων βέλτιστης πρακτικής που κατά κανόνα διεξάγονται σε θεματικές δέσμες, καθώς επίσης και θεματικά δίκτυα που συγκεντρώνουν διάφορους ενδιαφερόμενους γύρω από δεδομένο τεχνολογικό και οργανωτικό στόχο.
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
Για το σκοπό αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει τη χρήση δράσεων βέλτιστης πρακτικής που κατά κανόνα διεξάγονται σε θεματικές δέσμες, καθώς και θεματικών δικτύων στα οποία θα συναντώνται διάφοροι ενδιαφερόμενοι γύρω από ένα δεδομένο τεχνολογικό και οργανωτικό στόχο.
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
Για το σκοπό αυτό το σχέδιο δράσης eEurope 2005 αποβλέπει στην ενθάρρυνση και τόνωση ασφαλών υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου που θα βασίζονται σε ευρύτερα διαθέσιμη ευρυζωνική υποδομή.
eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Για το σκοπό αυτό το τμήμα ζητεί την κατάρτιση ενός φιλόδοξου προγράμματος έρευνας και ελέγχου της αγοράς.
To this end the Section called for an ambitious research and market research programme.
Για το σκοπό αυτό το τμήμα ζητεί την κατάρτιση ενός φιλόδοξου προγράμματος έρευνας και ελέγχου της αγοράς.
To this end the Section calls for an ambitious research and market research programme.
Για το σκοπό αυτό τονίζεται ο διάλογος και η ανταλλαγή ορθής πρακτικής μεταξύ των ενδιαφερομένων ώστε να προκύψουν κατευθύνσεις προς την πρόοδο, αντί για τον προσδιορισμό ριζικά νέων στόχων.
To this end it emphasises stakeholder dialogue and exchange of good practice in order to identify pathways towards progress rather than the specification of radically new targets.
Για το σκοπό αυτό τους συνιστά να συμβουλευτούν τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
Για το σκοπό αυτό τους συνιστά τα συμβουλευτούν τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Για το σκοπό αυτό τροποποιήθηκαν οι οδηγίες δύο εθνικών προγραμμάτων – του προγράμματος αγροτικής ανανέωσης και του περιφερειακού προγράμματος στήριξης για την ανάπτυξη βιομηχανικών επιχειρήσεων στις περιοχές NUTS II, στις βορειοδυτικές περιοχές και στο Moravskoslezsko, για να ικανοποιούν τις απαιτήσεις των μέτρων του προγράμματος SAPARD – μέτρο 2.1 – Ανανέωση και ανάπτυξη των χωριών και αγροτικής υποδομής και μέτρο 2.2 – Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων που εξασφαλίζουν εναλλακτικό εισόδημα.
For this purpose, the directives of two national programmes were amended – the Rural Renewal Programme and the Regional Programme of Support for Development of Industrial Enterprises in the NUTS II Regions, North-West and Moravskoslezsko, in order to meet the requirements of the SAPARD Programme measures –measure 2.1 – Renovation and Development of Villages and Rural Infrastructure and measure 2.2 - Development and Diversification of Economic Activities providing for Multiple Activities and Alternative Incomes.
Για το σκοπό αυτό υπάρχουν δύο προτάσεις.
Two proposals lead the way.
Για το σκοπό αυτό υπάρχουν και ανάλογα προγράμματα.
There were also programmes for this area.
Για το σκοπό αυτό υπάρχουν συστήματα αξιολόγησης, όπως λόγου χάρη το σύστημα της Society of Chemical Hazard Communication.
5.16 Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Για το σκοπό αυτό υπάρχουν συστήματα αξιολόγησης, όπως λόγου χάρη το σύστημα της Society of Chemical Hazard Communication.
Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Για το σκοπό αυτό υπέβαλε την ανωτέρω πρόταση η οποία έχει στόχο την επιβολή απαιτήσεων οργανωτικής και τεχνικής φύσης για τις σήραγγες του οδικού διευρωπαϊκού δικτύου οι οποίες έχουν μήκος μεγαλύτερο των 500 μέτρων.
To that end the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at imposing organisational and technical requirements for tunnels more than 500 metres in length located on the trans-European road network.
Για το σκοπό αυτό υποβάλλει ορισμένες προτάσεις προκειμένου να ορισθεί ακριβέστερα το πεδίο εφαρμογής και να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια στους ορισμούς, τις διαδικασίες και την ορολογία.
The Committee is therefore making a series of proposals aimed at further clarifying the scope of the directive and at clearer definitions, procedures and terminology.
Για το σκοπό αυτό υποβάλλουν δήλωση δέσμευσης και δήλωση περί συμφερόντων όπου καταδεικνύεται ότι δεν εξυπηρετούν οιαδήποτε άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα, τα οποία μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating the absence of any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Για το σκοπό αυτό υποβλήθηκε πρόσφατα πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στη σημαντική βελτίωση της λειτουργίας των εν λόγω μηχανισμών (COM(98) 364 τελικό της 25.6.1998).
This is why the Commission recently presented a proposal (COM(98) 364 final of 25 June 1998) designed considerably to improve the way they function.
Για το σκοπό αυτό υποστηρίχθηκαν σε επίπεδο ΕΕ ερευνητικά σχέδια και προσπάθειες τυποποίησης που αποσκοπούσαν στην εφαρμογή ανοικτών προτύπων και τα αποτελέσματα των οποίων συνέβαλαν στο να καταδειχθεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας διαλειτουργικής υποδομής.
To this end, research projects and standardisation efforts towards open standards have been supported at EU level, the results of which have contributed to demonstrate that an interoperable infrastructure can be established.