natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κλήθηκε επίσης να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη νέων δεικτών σε τομείς όπως ο αντίκτυπος των ΤΠΕ στη διδασκαλία και στη μάθηση, οι επιπτώσεις της κινητικότητας στην αγορά εργασίας και η κοινωνική προέλευση των σπουδαστών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
Η Επιτροπή κλήθηκε λοιπόν να διερευνήσει τη δυνατότητα εφαρμογής προσεγγίσεων βασιζόμενων στα προϊόντα, ιδίως ως εναλλακτικής λύσης για τον κλάδο της φανοποιίας αυτοκινήτων14.
The Commission was therefore invited to explore product-based approaches, particularly as an alternative for the vehicle-refinishing sector.14
Η Επιτροπή κλήθηκε να «υποβάλει πρόταση σύστασης για την τοξικομανία στις φυλακές όπως προβλέπεται στη δράση 13.2 του σχεδίου δράσης της ΕΕ 2005-200811».
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
Η Επιτροπή κλήθηκε να διευκολύνει τις ανταλλαγές αυτές και να στηρίζει τα κράτη μέλη στο έργο τους σε αυτόν τον τομέα.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Η Επιτροπή κλήθηκε να εντείνει τις επαφές της με τους σημαντικούς διεθνείς εταίρους, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) και η Ρωσική Ομοσπονδία, ώστε να εκτιμηθεί η δυνατότητα κοινής ανάπτυξης ενός συστήματος που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Κοινότητας.
The Commission was requested to intensify its contacts with important international partners such as the United States of America (US) and the Russian Federation, so as to assess the potential for joint development of a system that meets the Community's requirements.
Η Επιτροπή κλήθηκε να συντάξει ανακοίνωση στον τομέα αυτό.
The Commission was asked to prepare a communication on this matter.
Η Επιτροπή κλήθηκε να συντονίσει την εφαρμογή των πρωταρχικών αυτών δράσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission is called on to coordinate the implementation of these priority actions in cooperation with the Member States and international organisations.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει ανάλυση των επιπτώσεων του διακανονισμού, την οποία επί του παρόντος καταρτίζει.
The Commission was asked to present an analysis of the effects of the settlement, and it is currently preparing this analysis.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει πρόταση για το σκοπό αυτό τον Σεπτέμβριο του 2011.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποστηρίξει αυτήν την εφαρμογή βάσει των αρμοδιοτήτων της.
The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
Η Επιτροπή κλήθηκε να “μελετήσει το γενικό ζήτημα της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης του συντονισμού με τα γραφεία πληροφοριών της στα κράτη μέλη και των συνδέσεων με τα εθνικά γραφεία πληροφοριών.”
The Commission was invited to “study the general question of the Union's information policy, including improving co-ordination with its information offices in the Member States and links with national information offices.”
Η Επιτροπή κλήθηκε, μετά από σχετικό αίτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, να υποβάλλει στο εξής ένα περιεκτικότερο και πλέον ευανάγνωστο έγγραφο.
The Commission has been asked, in particular by the Economic and Social Committee, to present a shorter and more readable document.
Η Επιτροπή κλήθηκε :
The Commission was invited:
Η Επιτροπή κλείνει τη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους ιταλικούς αθλητικούς ομίλους με τη μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων (νόμος Salvacalcio)
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the “Salvacalcio” law)
Η Επιτροπή κλείνει την έκθεση επαναλαμβάνοντας ότι οι προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων μερών είναι απαραίτητες για τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος στο οποίο λειτουργούν οι πάροχοι επαγγελματικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The Commission concludes by repeating that the efforts of all concerned parties are needed to improve the regulatory environment in which providers of professional services operate in Europe.
Η Επιτροπή κλείνει την ανακοίνωσή της καλώντας το Συμβούλιο να υιοθετήσει, πριν από το τέλος του έτους, το πρόγραμμα δράσης για την επιστροφή.
The Commission concludes its communication by asking the Council to endorse the Return Action Programme by the end of the year.
Η Επιτροπή κλείνει την ανακοίνωσή της με το εξής συμπέρασμα: ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει το πρόγραμμα δράσης για την επιστροφή πριν από το τέλος του έτους, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
The Commission concludes its communication by asking the Council to endorse the Return Action Programme by the end of the year, in accordance with the mandate given by the Seville European Council.
Η Επιτροπή κοινολογεί την πληροφορία αυτή.
The Commission shall circulate that information.
Η Επιτροπή κοινοποίησε ορισμένους αριθμούς για να δώσει μια εικόνα των πιθανών διαστάσεων του προβλήματος.
The Commission has given some figures to indicate the potential scale of the problem.
Η Επιτροπή κοινοποίησε2 σε όλα τα κράτη μέλη το προτεινόμενο μέτρο και, εφόσον δεν εκδηλώθηκε καμιά επίσημη αντίδραση εντός της σχετικής προθεσμίας, το εν λόγω μέτρο απλοποίησης έγινε δεκτό στις 19 Δεκεμβρίου 1978.
The Commission notified2 all Member States of the proposed measure and, as no official reaction was received within the stipulated period of two months, this simplification measure was accepted on 19 December 1978.
Η Επιτροπή κοινοποίησε3 σε όλα τα κράτη μέλη το προτεινόμενο μέτρο και εφόσον δεν εκδηλώθηκε καμιά επίσημη αντίδραση εντός της σχετικής προθεσμίας, το εν λόγω μέτρο απλοποίησης έγινε δεκτό στις 19 Δεκεμβρίου 1978.
The Commission notified3 all Member States of the proposed measure and as no official reaction was received within the two months delay, this simplification measure was accepted on 19 December 1978.
Η Επιτροπή κοινοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, συνοδευόμενα από τις παρατηρήσεις της.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως κάθε γνωμοδότηση της ομάδας επιστημονικής εξέτασης στα διαχειριστικά όργανα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The Commission shall immediately communicate any opinion of the Scientific Review Group to the management authorities of the Member States concerned.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως στα άλλα κράτη μέλη το σχέδιο μέτρων και τη σχετική αιτιολόγηση.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως στα κράτη μέλη κάθε προσθήκη ή διαγραφή ή/και τροποποίηση των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αμέσως μόλις επέλθουν οι εν λόγω αλλαγές.
The Commission shall promptly notify to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 at any time such changes occur.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως την απόφασή της στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις καθώς και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Commission shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the Member States without delay.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί στα κράτη μέλη και το Συμβούλιο κάθε απόφαση που λαμβάνει δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί στο οικείο κράτος τον χαρακτηρισμό του ως μη συνεργαζόμενου κράτους και τα μέτρα που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 37 και του ζητά να διορθώσει την υπάρχουσα κατάσταση και να την ενημερώσει σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των σκαφών του με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
The Commission shall without delay notify to the state concerned its identification as non-cooperating state and the measures applied in accordance with Article 37 and request it to rectify the current situation and to advice on the measures taken to ensure compliance with conservation and management measures by its vessels.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί την αιτιολογημένη της απόφαση σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 6 στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς.
The Commission shall without delay communicate its reasoned decision under paragraphs 4 and 6 to the Member State(s) concerned and to the air carrier(s) concerned.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί τις αποφάσεις αυτές στο οικείο κράτος μέλος και παρέχει στο οικείο κράτος μέλος τη δυνατότητα να δηλώσει στην Επιτροπή τις πληροφορίες τις οποίες θεωρεί ότι καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT και στο κράτος σημαίας των άλλων αλιευτικών σκαφών που συμμετέχουν στην κοινή αλιευτική δραστηριότητα, τουλάχιστον 10 ημέρες πριν από την έναρξη της δραστηριότητας.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αυτά τα σημεία επαφής στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall notify the other Member States of these contact points.
Η Επιτροπή κοινοποιεί δίχως καθυστέρηση στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη κάθε απόφαση η οποία λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decisions adopted in accordance with paragraph 1.
Η Επιτροπή κοινοποιεί δημοσίως κάθε πρόστιμο και περιοδική χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί σύμφωνα με τα άρθρα 36α και 36β.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Η Επιτροπή κοινοποιεί δημοσίως κάθε πρόστιμο και περιοδική χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί σύμφωνα με τα άρθρα 55 και 56.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Η Επιτροπή κοινοποιεί εξ' ονόματος της Κοινότητας στο Κέντρο Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Ασφάλεια της Βιοτεχνολογίας (CIISB) κάθε οριστική απόφαση σχετικά με τη χρήση στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης στην αγορά, ενός ΓΤΟ που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διασυνοριακής διακίνησης προκειμένου να χρησιμοποιηθεί κατευθείαν ως τρόφιμο, ως ζωοτροφή ή για μεταποίηση.
The Commission notifies to the Biosafety Clearing House (BCH), on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Η Επιτροπή κοινοποιεί επίσης αμελλητί στα κράτη μέλη την απόφασή και το αίτημά της προκειμένου να εξασφαλίσει την άμεση εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 37.
The Commission shall also notify without delay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
Η Επιτροπή κοινοποιεί κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 5, στην ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα και την ενημερώνει σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της.
The Commission shall notify a decision taken in accordance with paragraph 5 to the beneficiary country concerned and inform it of the date on which that decision enters into force.
Η Επιτροπή κοινοποιεί κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 6, στην ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα και την ενημερώνει σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της.
The Commission shall notify a decision taken in accordance with paragraph 6 to the beneficiary country concerned and inform it of the date on which that decision enters into force.
Η Επιτροπή κοινοποιεί με τον κατάλληλο τρόπο τις πληροφορίες που κατέχει σχετικά με τους δικαιούχους πόρων από τον προϋπολογισμό, όταν ο προϋπολογισμός εκτελείται με κεντρική διαχείριση και απ’ ευθείας από τις υπηρεσίες της ή από τις αντιπροσωπείες της Ένωσης σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 53, καθώς και τις πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους πόρων τις οποίες παρέχουν οι οντότητες στις οποίες ανατίθενται αρμοδιότητες εκτέλεσης του προϋπολογισμού στο πλαίσιο άλλων διαχειριστικών μεθόδων.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Η Επιτροπή κοινοποιεί σε κάθε κατασκευαστή τον προσωρινό υπολογισμό της γι’αυτόν.
The Commission shall notify each manufacturer of its provisional calculation for that manufacturer.
Η Επιτροπή κοινοποιεί σε όλα τα κράτη μέλη τις πληροφορίες που αφορούν τα σκάφη για τα οποία υπάρχει υποψία ότι συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας προκειμένου να διευκολύνει την διεξαγωγή συστηματικών ελέγχων των εν λόγω σκαφών στους λιμένες, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 γ).
The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη κάθε εξαίρεση που χορηγείται βάσει του παρόντος άρθρου.
The Commission shall inform the other Member States of any exception granted pursuant to this Article.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη κάθε παρέκκλιση που έχει χορηγηθεί βάσει της παρούσας παραγράφου.
The Commissions shall notify the other Member States of any exception granted pursuant to this Regulation.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη κάθε παρέκκλιση που χορηγείται βάσει του παρόντος άρθρου.
The Commission shall inform the other Member States of any exception granted pursuant to this Article.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη τα στοιχεία που λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο 1, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure the uniform application of this Regulation.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in paragraph 1(a).
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους εκτίμηση των ποσών που θα διατεθούν σε αυτά για το επόμενο έτος εντός των πιστώσεων που χορηγούνται συνολικά στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, κατ’ εφαρμογή των λεπτομερειών υπολογισμού που ορίζονται στο άρθρο 16.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 16.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους εκτίμηση των ποσών που θα διατεθούν σε αυτά για το επόμενο έτος εντός των πιστώσεων που χορηγούνται συνολικά στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Commission shall provide the Member States by 1 July each year at the latest with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total amounts allocated within the framework of the annual budgetary procedure.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα οικεία κράτη μέλη την απόφαση χορήγησης καθώς και τους αντίστοιχους τρόπους οικονομικής συνδρομής και ενημερώνει σχετικά τους δικαιούχους.
The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές αυτές διατάξεις.
The Commission shall notify the other Member States of those laws, regulations and administrative provisions.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στη γραμματεία της NEAFC τους εν λόγω λιμένες καθώς και κάθε τροποποίηση του καταλόγου των καθορισμένων λιμένων τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στην Αρχή χωρίς καθυστέρηση τα τυχόν επείγοντα μέτρα που λαμβάνονται.
The Commission shall notify without delay the Authority of any emergency measures taken.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στις δικαιούχες χώρες για ποιους τομείς πληρούνται τα κριτήρια της παραγράφου 1 κατά το πιο πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
The Commission shall notify beneficiary countries which sectors meet the condition laid down in paragraph 1 in the most recent year for which data are available.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στις δικαιούχες χώρες για τις οποίες πληρούνται τα κριτήρια της παραγράφου 1, το πιο πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
The Commission shall notify the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1 in respect of the most recent year for which data is available.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη κάθε απόφαση που ελήφθη σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall notify the Council and Member States of any decision adopted in accordance with paragraph 1.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη την απόφασή της να αναστείλει όλες τις μεταφορές αιτούντων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στο κράτος μέλος τις παρατηρήσεις της για την ετήσια έκθεση εφαρμογής εντός δύο μηνών από την παραλαβή της ετήσιας έκθεσης εφαρμογής.
The Commission shall inform the Member State of its observations on the annual implementation report within two months from the receipt of the annual implementation report.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στον Οργανισμό Ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας, εξ ονόματος της Κοινότητας, κάθε τελική απόφαση σχετικά με την χρήση στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανόμενης της διάθεσης στην αγορά, ενός ΓΤΟ που ενδέχεται να υποβληθεί σε διασυνοριακή διακίνηση για άμεση χρήση ως τροφίμου ή ζωοτροφής ή για επεξεργασία.
The Commission shall notify to the BCH, on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τα έγγραφα αυτά στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προς ενημέρωσή της, εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο δ).
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
Η Επιτροπή κοινοποιεί τα στοιχεία αυτά, σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα οποία είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό μέσω της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με οιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέσο.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής μαζί με τις παρατηρήσεις της.
In this document the Commission communicates the conclusions of the eassessment accompanied by its observations.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τακτικά στα κράτη μέλη το γενικό πρόγραμμα ελέγχων ή/και επιθεωρήσεων και τα ενημερώνει για τα αποτελέσματά τους.
The Commission shall communicate its general programme of audits and/or inspections to the Member States on a regular basis and shall inform them of the results.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τη γραμματεία της NEAFC τους τόπους αυτούς καθώς και κάθε τροποποίηση του καταλόγου των καθορισμένων λιμένων τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την ICCAT τους καταλόγους που έχει λάβει από τα κράτη μέλη έως τις 31 Ιουλίου κάθε έτους.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της απ'ευθείας σε όλους τους δικαιούχους και τα κράτη μέλη που αφορά.
It shall inform all beneficiaries and all Member States concerned directly of its decision.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της απ'ευθείας σε όλους τους δικαιούχους και τα κράτη μέλη που αφορά.
The Commission shall inform all beneficiaries and all Member States concerned directly of its decision.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και επικαιροποιεί αναλόγως τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 78 παράγραφος 4.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση αυτή στην εν λόγω δικαιούχο χώρα και δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγγέλλοντας ότι σκοπεύει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για προσωρινή αναστολή, εκτός εάν, πριν από το τέλος της εν λόγω περιόδου, η εν λόγω δικαιούχος χώρα δεσμευτεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθεί, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, προς τις συμβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την εταιρική σχέση, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 142 και όπως ορίζεται στην παράγραφο 3, συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός τεσσάρων μηνών από την έγκριση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall notify the delegated act on the European code of conduct on Partnership, adopted in accordance with Article 142 and as set out in paragraph 3, simultaneously to the European Parliament and to the Council within four months of the adoption of this Regulation.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την το σχέδιο έκθεσης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός έξι εβδομάδων από την επιτόπια επίσκεψη ή την παραλαβή των απαντήσεων στο ερωτηματολόγια, κατά περίπτωση.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.