natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, όλοι οι συνομιλητές από τα θεσμικά όργανα και οι ελεύθεροι επαγγελματίες – διερμηνείς και μεταφραστές – που εξέφρασαν τη γνώμη τους αναγνωρίζουν ομόφωνα την ανάγκη να προωθηθεί μια θετική και ελκυστική εικόνα των δύο αυτών επαγγελμάτων για να αντιμετωπισθεί η ανάγκη ανανέωσης δυναμικού μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Επιπροσθέτως, όλοι οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες - επτά για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τρεις για το Πρωτοδικείο - πρέπει να είναι παρόντες από την πρώτη στιγμή λειτουργίας.
Furthermore all the technical experts, seven for the Community Patent Court and three for the Court of First Instance, need to be present from the start of the operation.
Επιπροσθέτως, όπου δεν υφίσταται ανταγωνισμός, όπως στο πεδίο ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, θα πρέπει να καθιερωθεί η παρακολούθηση του κόστους."
In addition, where there is no competition, such as in air traffic control, the monitoring of costs should be introduced."
Επιπροσθέτως, όπως αναφέρθηκε πιό πάνω, οι ζωονόσοι ταλαιπωρούν σημαντικά τον άνθρωπο, οδηγούν σε πρόωρο θάνατο και ευθύνονται για υψηλές δαπάνες υγείας και απώλεια ωρών εργασίας.
In addition, as stated above, zoonoses are responsible for major individual suffering and premature death, as well as major healthcare expenditure and loss of working hours.
Επιπροσθέτως, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η κοινή θέση περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τις ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή.
Furthermore, as requested by the European Parliament, it includes specific provisions on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction.
Επιπροσθέτως, όπως παρατήρησαν και τα κράτη μέλη, η υπερφόρτωση μηνυμάτων στο πλαίσιο ιδιαίτερα σημαντικών περιστατικών όπως το SARS, δημιούργησε μερικά προβλήματα και εμπόδια για τη χρήση του συστήματος.
In addition, as it has been also remarked by Member States the overloading of messages during particularly important events, like SARS, created some difficulties and obstacles to use it.
Επιπροσθέτως, όπως πληροφορούμαστε, στο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών δεν εξετάζονται οι διεθνείς επιπτώσεις της κατάργησης τόσο του κανονισμού 4056/86 όσο και του κανονισμού 954/79.
Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Επιπροσθέτως, όπως προαναφέρθηκε, η ΕΕ έχει πραγματοποιήσει σημαντικά επιτεύγματα σε ορισμένους τομείς, όπως είναι η ανάπτυξη επιτυχών, φιλικών για τις επιχειρήσεις προσεγγίσεων όσον αφορά τη ρύθμιση των προϊόντων και η βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας γενικά ή η ανάληψη πρωτοποριακών προσπαθειών για το συνδυασμό της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας με την προστασία του περιβάλλοντος.
In addition, as mentioned earlier, the EU has made substantial achievements in a number of areas, such as the creation of successful, business-friendly approaches to product regulation and to better regulation in general, or pioneering attempts to reconcile industrial competitiveness and environmental protection.
Επιπροσθέτως, όπως υπογραμμίστηκε στο έγγραφο στρατηγικής σχετικά με την πρόοδο των υποψήφιων χωρών προς την κατεύθυνση της προσχώρησης41, έως την ημερομηνία της προσχώρησης η Επιτροπή θα εξακολουθήσει επίσης να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες αυτές εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους.
Moreover, as underlined by the Strategy Paper on the progress towards accession of candidate countries41, until the date of accession the Commission will also continue to monitor closely how they are meeting their commitments.
Επιπροσθέτως, όσο αυξάνονται οι κοινές ορθές πρακτικές που χρησιμοποιούμε με τους εμπορικούς μας εταίρους και όσο περισσότερο προσεγγίζουν τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά μας πρότυπα, τόσο περισσότερο επωφελούνται οι επιχειρήσεις στην ΕΕ.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
Επιπροσθέτως, όσον αφορά τα κεφάλαια δημόσιας προέλευσης, πρέπει να αναφερθεί ότι πολλές τρίτες χώρες, ιδίως η Κίνα, το Ισραήλ και η Ινδία, αποφάσισαν να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση του προγράμματος στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας.
Moreover, as regards public funds, some third countries, notably China, Israel and India, are prepared to contribute financially to the programme in the framework of cooperation agreements.
Επιπροσθέτως, όσον αφορά τις χρήσεις ενέργειας που καλύπτονται από την ΟΕΦ, είναι δύσκολη η επιβολή ενός φόρου διοξειδίου του άνθρακα μόνο στις εγκαταστάσεις που εξαιρούνται από το ΣΕΕ.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
Επιπροσθέτως, όταν μια αρμόδια αρχή επιβάλει διοικητικές κυρώσεις ή μέτρα επανόρθωσης σχετικά με τιτλοποίηση που κοινοποιείται ως STS, η εν λόγω αρμόδια αρχή θα πρέπει να ενημερώνει αμέσως την ΕΑΚΑΑ προκειμένου η ένδειξη που συμπεριλαμβάνει η τελευταία στον κατάλογο κοινοποιούμενων STS να επιτρέπει την ενημέρωση των επενδυτών για τις εν λόγω κυρώσεις και για την αξιοπιστία των κοινοποιήσεων STS.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Επιπροσθέτως:
Furthermore:
Επιπροσθέτως:
Moreover:
Επιπροσθέτως: η πληθώρα διαδικασιών αξιολόγησης δεν μπορεί να υποκαταστήσει την έλλειψη επενδύσεων στους τομείς της κατάρτισης, της έρευνας και της ανάπτυξης.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Επιπροσθετεσ πληροφοριεσ
Additional information
Επιπρόσθετα αυξάνει τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, εφόσον το κεφάλαιο μπορεί να μετατοπίζεται πιο εύκολα προς τις χώρες της ΕΕ με χαμηλούς φορολογικούς συντελεστές.
In addition, the lack of co-ordination reinforces the burden of taxation on labour, since capital is more easily able to move towards EU countries with low tax rates.
Επιπρόσθετα είναι πιθανό ότι λόγω του υποκειμενικού χαρακτήρα της έννοιας των αποβλήτων, οιοσδήποτε βελτιωμένος ορισμός θα εξακολουθήσει να είναι τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό ασαφής.
Additionally, it is probable that because of the subjective nature of the concept of waste, any improved definition would still contain at least some degree of ambiguity.
Επιπρόσθετα εμπόδια συνιστούν οι απαιτήσεις πρόσληψης προσωπικού στο Κοινό Κέντρο Ερευνών και η έλλειψη ανταγωνισμού στον τομέα της μετρολογίας, ο οποίος εκ φύσεως απαιτεί την ύπαρξη ανταγωνιστικών ερευνητικών οδών για την εξεύρεση των πιο αξιόπιστων λύσεων.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Επιπρόσθετα εμπόδια συνιστούν οι απαιτήσεις πρόσληψης προσωπικού στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, το ενδεχόμενο επικάλυψης της υποδομής και η έλλειψη ανταγωνισμού στον τομέα της μετρολογίας, ο οποίος εκ φύσεως απαιτεί την ύπαρξη ανταγωνιστικών ερευνητικών οδών για την εξεύρεση των πιο αξιόπιστων λύσεων.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Επιπρόσθετα ζητήματα ανακύπτουν όταν το ψηφιοποιημένο υλικό συνίσταται από αδημοσίευτες επιστολές, προσωπικά ημερολόγια και επαγγελματικά έγγραφα.
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Επιπρόσθετα η ρήτρα αναθεώρησης πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το άρθρο 3 της κοινής θέσης προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να υποβάλει, αν το κρίνει σκόπιμο, τις κατάλληλες τροποποιήσεις.
In addition, the review clause should be aligned with Article 3 of the Common Position to provide for the Commission to propose suitable amendments, if necessary.
Επιπρόσθετα θέματα που επισημάνθηκαν κατά τις εργασίες
Additional issues identified during work
Επιπρόσθετα και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, τα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) για το 1999 συμπεριέλαβαν ενέργειες για την κοινωνία της πληροφορίας.
In addition and within the context of the European Employment Strategy, the National Action Plans (NAPs) for 1999 included actions for the Information Society.
Επιπρόσθετα μέτρα για αύξηση της ευαισθητοποίησης (A5) και της εθελούσιας συμμετοχής ιδιωτικών οντοτήτων (λύση A2) θα ήσαν ευεργετικά και θα μπορούσε να εφαρμοστούν, εφόσον υπάρξουν επαρκείς πόροι, επειδή η ΕΕ διαδραματίζει περιορισμένο ρόλο και τα μέτρα αυτού του είδους θα παραμείνουν βασικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των τοπικών αρχών.
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Επιπρόσθετα μέτρα υπέρ των επιβατών
Additional measures in favour of passengers
Επιπρόσθετα πλεονεκτήματα θα ήταν η σημαντική απλούστευση και η εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης για όλους τους αμπελουργούς.
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
Επιπρόσθετα πρέπει να αξιολογηθεί ο κίνδυνος ότι ο εξοπλισμός ανίχνευσης μπορεί να επηρεάζεται αρνητικά από μία από τις φάσεις (π.χ. η «δηλητηρίαση» των καταλυτών από νέφη).
Additionally the risk that the detection equipment may be adversely affected by one of the phases (e.g. the "poisoning" of catalysts by mists) must be evaluated.
Επιπρόσθετα προς τη συμμόρφωση με ειδικές διατάξεις για την πυροστεγανότητα των διαφραγμάτων και των καταστρωμάτων που προβλέπονται σε άλλα σημεία αυτού του μέρους, η ελάχιστη πυροστεγανότητα όλων των διαφραγμάτων και καταστρωμάτων πρέπει να είναι εκείνη που καθορίζεται στους πίνακες 4.1 και 4.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Επιπρόσθετα προς το φωτισμό κινδύνου που απαιτείται κατά τους κανονισμούς ΙΙ-1/Δ/3 και ΙΙΙ/5.3, τα μέσα διαφυγής, συμπεριλαμβανομένων των κλιμάκων και των εξόδων, σημαίνονται σαφώς με φωτεινή ή φωσφορίζουσα ταινία που τοποθετείται σε ύψος όχι μεγαλύτερο των 0,3 m άνωθεν του καταστρώματος σε όλα τα σημεία των οδών διαφυγής, συμπεριλαμβανομένων των γωνιών και των τομών.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Επιπρόσθετα προς το φωτισμό κινδύνου που απαιτείται κατά τους κανονισμούς ΙΙ-1/Δ/3 και ΙΙΙ/5.3, τα μέσα διαφυγής, συμπεριλαμβανομένων των κλιμάκων και των εξόδων, σημαίνονται σαφώς με φωτεινή ή φωσφορίζουσα ταινία που τοποθετείται σε ύψος όχι μεγαλύτερο των 0,3 μέτρων άνωθεν του καταστρώματος σε όλα τα σημεία των οδών διαφυγής, συμπεριλαμβανομένων των γωνιών και των τομών.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Επιπρόσθετα σε μία βελτιωμένη και προσανατολισμένη στην ανάπτυξη μακροοικονομική πολιτική θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
In addition to an improved growth orientated macroeconomic policy, measures should be taken to enhance the employment intensity of growth.
Επιπρόσθετα στη διαρκή παρακολούθηση, η Επιτροπή θα διενεργεί τακτικές ανεξάρτητες εξωτερικές αξιολογήσεις προκειμένου να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του προγράμματος.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Επιπρόσθετα στις  διατάξεις του στοιχείου δ), σημείο 1) ανωτέρω, ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδεικνύει ότι οι διαδικασίες λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη μέγιστη μεταβολή του ΚΒ κατά την πτήση, η οποία προκαλείται από τις κινήσεις των επιβατών ή του πληρώματος, καθώς και από την κατανάλωση ή τη μεταφορά καυσίμου.
Further to sub-paragraph (d)(1) above, the operator must show that the procedures fully account for the extreme variation in CG travel during flight caused by passenger/crew movement and fuel consumption/transfer.
Επιπρόσθετα στις  διατάξεις του στοιχείου δ), σημείο 1), ανωτέρω, ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδεικνύει ότι οι διαδικασίες λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη μέγιστη μεταβολή του ΚΒ κατά την πτήση, η οποία προκαλείται από τις κινήσεις των επιβατών ή του πληρώματος, καθώς και από την κατανάλωση ή τη μεταφορά καυσίμου.
Further to sub-paragraph (d)(1) above, the operator must show that the procedures fully account for the extreme variation in CG travel during flight caused by passenger/crew movement and fuel consumption/transfer.
Επιπρόσθετα στις διοικητικές επιβαρύνσεις, μπορούν να επιβάλλονται τέλη χρήσης για χρήση ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών, ως μέσο για διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης των εν λόγω πόρων.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Επιπρόσθετα συστήματα θέρμανσης τα οποία τοποθετούνται εκ των υστέρων πληρούν τις απαιτήσεις του ίδιου κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Επιπρόσθετα συστήματα θέρμανσης τα οποία τοποθετούνται εκ των υστέρων πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Επιπρόσθετα του καθεστώτος διαφάνειας για τη γνωστοποίηση των καθαρών αρνητικών θέσεων σε μετοχές, θα πρέπει να θεσπιστεί μια απαίτηση για τη σήμανση των εντολών πώλησης που εκτελούνται στους τόπους διαπραγμάτευσης ως εντολές ανοικτής πώλησης για να παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των ανοικτών πωλήσεων που πραγματοποιούνται στους τόπους διαπραγμάτευσης.
In addition to the transparency regime for the disclosure of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed on trading venues as short orders should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed on trading venues.
Επιπρόσθετα των μέτρων που αναφέρθηκαν παραπάνω για την ανάπτυξη των περιοχών και την προσέλκυση επενδυτών μία ισορροπία θα πρέπει να βρεθεί στις προσφερόμενες θέσεις εργασίας, στα προσόντα που απαιτούνται και τους μισθούς που προσφέρονται, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθεί και να αναπτυχθεί το ανθρώπινο δυναμικό στις υποψήφιες χώρες στη κατεύθυνση που έχει θέση σαν στόχο η στρατηγική της Λισσαβόνας.
In addition to the measures referred to above for regional development and for attracting investors, a balance must be struck between the jobs on offer, the qualifications required and the salaries offered, in order to use and develop human potential in the candidate countries in line with the Lisbon strategy objectives.
Επιπρόσθετα των συντονιστικών μέτρων των αρμόδιων αρχών, η ΕΑΚΑΑ πρέπει να διασφαλίζει ότι λαμβάνονται μέτρα από τις αρμόδιες αρχές μόνο όταν κρίνεται απαραίτητο και τηρουμένων των ορίων της αναλογικότητας.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are only taken by competent authorities where it is necessary and proportionate to do so.
Επιπρόσθετα, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των προγραμμάτων Μάστερ σπουδών του Erasmus Mundus πρέπει να υποβάλλεται σε εξωτερική αξιολόγηση ποιότητας κατά τη διάρκεια κάθε προγραμματικής περιόδου.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
Επιπρόσθετα, ένα σχέδιο χρηματοδότησης θα δείχνει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διατίθενται και να δαπανώνται οι πιστωθέντες πόροι σε ολόκληρη την περίοδο των επτά ετών.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
Επιπρόσθετα, ένας αριθμός υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος υπόκεινται στο ρυθμιστικό πλαίσιο που θεσπίζει η οδηγία υπηρεσιών4.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
Επιπρόσθετα, έχει προετοιμαστεί μια σειρά βοηθημάτων.
In addition, a series of supporting materials have been prepared.
Επιπρόσθετα, ακόμα και εάν το πρόβλημα του προσδιορισμού του εφαρμοστέου εθνικού ουσιαστικού δικαίου ρυθμιστεί ικανοποιητικά με την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, η διαδικασία θα εξακολουθεί να επηρεάζεται στο σύνολό της από ενδεχόμενες αποκλίσεις μεταξύ των ουσιαστικών δικαίων των ενδιαφερόμενων χωρών.
Additionally, even if the identification of the applicable substantive national laws is properly addressed through the harmonisation of national conflict of law provisions, discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process.
Επιπρόσθετα, από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Επιτροπή καθόρισε την 25η Οκτωβρίου ως την Ευρωπαϊκή Ημέρα Αστικής Δικαιοσύνης και οργάνωσε δημόσιες εκδηλώσεις για την προώθησή της.
In addition, in conjunction with the Council of Europe, the Commission designated 25 October as the European Day of Civil Justice and organised public events to promote it.
Επιπρόσθετα, από οικονομική άποψη, μπορεί να τεθεί το ερώτημα εάν η φύση και η έκταση των επενδύσεων που πραγματοποιούν συνήθως οι δικαιοδόχοι για να αξιοποιήσουν την παραχωρούμενη τεχνολογία είναι τέτοιες ώστε να δικαιολογούν ευρύτερη προστασία έναντι των άλλων δικαιοδόχων που επιδιώκουν να επωφεληθούν ανέξοδα από αυτήν από ό,τι έναντι των διανομέων γενικά.
Furthermore, from an economic viewpoint, it could be questioned whether the investments generally sustained by licensees for the use of the licensed technology is of such a nature and magnitude as to justify a wider protection against free-riding from other licensees than for distributors in general.
Επιπρόσθετα, από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης φαίνεται ότι πόλεις που κατέχουν τον τίτλο της ΠΠE, με την πάροδο των ετών, υιοθέτησαν έναν τρίτο ευρύτερο σκοπό που οι αξιολογητές προσδιόρισαν ως «υποστήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού» αν και ο εν λόγω σκοπός δεν εμφανίζεται ρητά στο άρθρο 151 της συνθήκης.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Επιπρόσθετα, βρίσκεται σε εξέλιξη ένα Εθνικό Σχέδιο Επαφών Επιχειρησιακής Εκπαίδευσης της Ιρλανδικής Συνομοσπονδίας Επιχειρήσεων και Εργοδοτών (IBEC) σε περισσότερα από 100 σχολεία της Ιρλανδίας.
In addition, a national IBEC Business Education Links Scheme is under way in over 100 schools in Ireland.
Επιπρόσθετα, δεδομένης της διάστασής τους που καλύπτει την ΕΕ, ορισμένοι από τους βιομηχανικούς κλάδους δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος υπόκεινται τώρα σε ειδικές τομεακές οδηγίες της ΕΕ.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
Επιπρόσθετα, δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση στη μετανάστευση χωρίς τη μελέτη του αντίκτυπου των πολιτικών μετανάστευσης στη χώρα υποδοχής και τους ίδιους τους μετανάστες.
In addition, it is not possible to develop an integrated approach to immigration without considering the impact of migration policies on the host society and on migrants themselves.
Επιπρόσθετα, δεν είναι εναρμονισμένη με τον γενικό στόχο δημόσιας πολιτικής για την αποτελεσματικότητα στις δημόσιες δαπάνες και τη σωστή κατανομή των πόρων.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
Επιπρόσθετα, διαπραγματεύσεις για το ιπτάμενο προσωπικό ίσως να επαναληφθούν στο πλαίσιο της Κοινής Επιτροπής Πολιτικής Αεροπορίας.
In addition, negotiations for flight crew may be resumed in the Joint Committee on Civil Aviation.
Επιπρόσθετα, διατίθεται χρηματοδότηση για ιδιαιτέρως καινοτόμα έργα τα οποία στοχεύουν στην ανάπτυξη νέων μεθόδων ή τεχνολογιών, ιδίως τη δοκιμή και την επικύρωση του αποτελέσματος της χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ έρευνας για την ασφάλεια.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
Επιπρόσθετα, διεξάγεται και τέταρτη φάση φόρτισης που επιλέγεται από την τεχνική υπηρεσία29 και η τιμή της συγκρίνεται με τις τιμές των προηγούμενων φάσεων φόρτισης.
Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service29 shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
Επιπρόσθετα, δρα ως κινητήριος μηχανισμός για μία πληθώρα βιομηχανιών (υπεργολάβοι και μεταγενέστεροι τομείς, όπως ο τομέας συντήρησης αεροσκαφών), καθώς επίσης ως στοιχείο για την αύξηση του δυναμισμού ολόκληρων περιοχών.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Επιπρόσθετα, είναι αναγκαίος ο εκ του σύνεγγυς συντονισμός των διαφόρων  αρμοδίων φορέων και οργάνων για την εφαρμογή των αλληλοσυσχετιζόμενων μεταρρυθμίσεων.
Moreover, there is need for closer co-ordination between the different agencies and bodies responsible for implementing interrelated reforms.
Επιπρόσθετα, είναι προφανές ότι η εκτίμηση πρέπει επίσης να αφορά προβλήματα ανταγωνισμού που μπορούν να προκύψουν ανάλογα με το λιγότερο ή περισσότερο ενεργητικό ρόλο που έχει στην επιχείρηση ο επενδυτής σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Furthermore, it is clearly of relevance for the assessment of whether competition concerns may arise whether the syndicate of VC investor takes a more or less active role in the business.
Επιπρόσθετα, είναι σαφές από την ανάλυση του οικονομικού και δημογραφικού πλαισίου της Ένωσης και των χωρών καταγωγής πως αρχίζει και συνειδητοποιείται ότι οι «μηδενικές» πολιτικές μετανάστευσης των τελευταίων τριάντα ετών δεν είναι πλέον ενδεδειγμένες.
In addition it is clear from an analysis of the economic and demographic context of the Union and of the countries of origin, that there is a growing recognition that the "zero" immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate.