natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις υποχρεωτικής νομοθεσίας του κοινωνικού, εργατικού ή περιβαλλοντικού δικαίου: Δυνάμει της προτεινόμενης οδηγίας, μια αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποκλείει οικονομικούς φορείς από τη διαδικασία, εάν εντοπίσει παραβάσεις των υποχρεώσεων που θεσπίζονται από τη νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα του κοινωνικού, εργατικού ή περιβαλλοντικού δικαίου ή διατάξεων του διεθνούς εργατικού δικαίου.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting authority can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Επιβολή κυρώσεων για χρήστες μέσω της μείωσης ή της κατάργησης των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης
Imposing penalties on users by reducing or cancelling benefits under support schemes
Επιβολή κυρώσεων και αναθεώρηση.
enforcement and review.
Επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Επιβολή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στα προϊόντα εξοικονόμησης ενέργειας· ποια είναι η εξέλιξη της κατάστασης;
Reduced VAT-rates on energy saving products, what is the state of the play?
Επιβολή μειωμένων τελών στις ΜΜΕ (όπως προτείνεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 στοιχείο α))
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
Επιβολή μειωμένων τελών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (όπως προτείνεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 στοιχείο α))
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
Επιβολή νομικά ανοικτή
enforcement legally open
Επιβολή νομοθεσίας
Enforcement
Επιβολή πάγιας ελάχιστης απαίτησης από την ΕΕ σε όλα τα τσιγάρα
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
Επιβολή περιορισμών ή όρων λειτουργίας
Imposition of a ban or conditions on operation
Επιβολή προστίμων σε πληρωμές χρεών.
Penalties imposed on debts payments;
Επιβολή σοβαρών κυρώσεων
Serious penalties
Επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης καθιέρωσης συστήματος υποχρεωτικής πιστοποίησης σε εθνικό επίπεδο (προσδιορίζεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων ως εναλλακτική δυνατότητα 1)14·
Obliging the Member States to set up a mandatory certification system at national level (identified in the Impact Assessment as option 1)14;
Επιβολή στο επίπεδο 4 – Ενίσχυση της διαφάνειας σχετικά με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Enforcement at Level 4 – Enhancing transparency about transposition
Επιβολή στους κατασκευαστές λεωφορείων της υποχρέωσης τοποθέτησης ζωνών ασφαλείας σε όλα τα καθίσματα των οχημάτων.
Require coach manufacturers to fit seat belts on all seats of the vehicles they produce.
Επιβολή στους οργανισμούς και στα κράτη μέλη της αρχής του ελέγχου ποιότητας· ανάπτυξη και συμπλήρωση του υπάρχοντος υλικού καθοδήγησης σχετικά με την ποιότητα δεδομένων· ανάπτυξη αυτόματων εργαλείων ελέγχου ποιότητας δεδομένων· οργάνωση σεμιναρίων και εργαστηρίων – ΔΜ2 και ΔΜ3
Impose both on organisations and on Member States the principle of quality checking; develop and complement the existing guidance material about data quality; develop automatic data quality checker tools; organise trainings and workshops – PP2 and PP3
Επιβολή στους παρόχους υπηρεσιών όρων άσκησης δραστηριότητας
Imposition on service providers of conditions governing the exercise of an activity
Επιβολή τέλους στις τραπεζικές καταθέσεις (0,35%)
Application of a levy on bank deposits (0.35%)
Επιβολή τέλους στις τραπεζικές καταθέσεις (0,4%)
Application of a levy on bank deposits (0.4 %)
Επιβολή τελών
Level of fees
Επιβολή τελών για τη χρήση σιδηροδρομικών υποδομών
Charging for the use of rail infrastructure
Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα
Charging of heavy goods vehicles
Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα (Greening transport package)
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Greening transport package)
Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας προκειμένου να διασφαλιστεί ο ασφαλέστερος, προσιτός και βιώσιμος χαρακτήρας της ενέργειας
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο (FLEGT).
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Επιβολή της εισφοράς
Application of the levy
Επιβολή της εφαρμογής των ISA (διεθνείς νόρμες λογιστικού ελέγχου) για την άσκηση υποχρεωτικού ελέγχου σε όλη την ΕΕ από το 2005.
Requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005.
Επιβολή της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα
Enforcement of feed and food law
Επιβολή της νομοθεσίας και ανταλλαγή πληροφοριών
Enforcement and exchange of information
Επιβολή της νομοθεσίας και συναφή θέματα
Enforcement and related matters
Επιβολή της νομοθεσίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού
Enforcement in the European Competition Network
Επιβολή της συμμόρφωσης με τις τρεις αρχές και ευθυγράμμιση της σχετικής τομεακής νομοθεσίας.
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
Επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας - καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
Επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Επιβολή της χρήσης ενός μοναδικού προτύπου δεδομένων για την υποβολή αναφορών περιστατικών· αντικατάσταση της συλλογής περιστατικών των κρατών μελών από μια συλλογή σε επίπεδο ΕΕ μέσω ενιαίου φορέα – ΔΜ3
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Επιβολή του κανονισμού από τα κράτη μέλη και εφαρμογή της σύστασης 2004/787/ΕΚ
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
Επιβολή του κοινοτικού καταναλωτικού κεκτημένου
Enforcement of the consumer acquis
Επιβολή του κοινοτικού καταναλωτικού κεκτημένου (ανακοίνωση)
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Επιβολή του κοινοτικού καταναλωτικού κεκτημένου όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών (ανακοίνωση)
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών
Enforcement of the consumer acquis
Επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών (ανακοίνωση)
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Επιβολή του νόμου και δικαστικό σώμα.
Law enforcement and judiciary.
Επιβολή του νόμου.
Law enforcement and judiciary.
Επιβολή του νόμου:
Enforcement:
Επιβολή του προτύπου MHP: Ορισμένοι δεν θεώρησαν ενδεδειγμένη την επιβολή της πολυμεσικής οικιακής πλατφόρμας (Multimedia Home Platform Standard - MHP) κατά τρόπο που να απαγορεύει τη συνέχιση της χρήσης υφιστάμενης αποκλειστικής (ιδιόκτητης) τεχνολογίας.
Mandating MHP: Some thought it inappropriate to mandate the Multi-media Home Platform Standard (MHP) in a way that prohibits continued use of existing proprietary technology.
Επιβολή των ΔΕΠ (Διεθνών Ελεγκτικών Προτύπων) για όλους τους υποχρεωτικούς ελέγχους που θα πραγματο-ποιούνται στην ΕΕ από το 2005 και μετά.
Requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005.
Επιβολή των ίδιων κριτηρίων αποκλεισμού με εκείνα για τις συμβάσεις, ιδίως σε περίπτωση απάτης ή δωροδοκίας, με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
application of the same exclusion criteria as for contracts, particularly in the case of fraud or corruption, to protect the Communities' financial interests.
Επιβολή των δικαιωμάτων
Enforcement
Επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Enforcement of intellectual property rights
Επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας: μετατροπή μιας μακροχρόνιας δέσμευσης σε δράση
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
Επιβολή των ισχυόντων κανόνων
Enforcement of Existing Rules
Επιβολή των κανόνων
Enforcing the Rules
Επιβολή των κανόνων κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών
Enforcement of rules against unfair trading practices
Επιβολή των κανόνων στα κράτη μέλη
Enforcement towards the Member States
Επιβολή των κανόνων στους υποκείμενους σε κανονιστικές ρυθμίσεις φορείς του κλάδου
Enforcement towards regulated industry organisations
Επιβολή των κανόνων της συνθήκης ΕΚ περί κρατικής ενίσχυσης στις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές
Enforcement of the EC Treaty rules on State aid to cinema and TV production
Επιβολή υποχρέωσης σε πιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις επενδύσεων, ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν περισσότερες από μία αξιολογήσεις.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Επιβολή υποχρεωτικού προτύπου σε ολόκληρη την ΕΕ
Making one standard mandatory across EU
Επιβολή υποχρεώσεων στρατηγικής αποθήκευσης αερίου
Imposition of requirements for strategic gas storage
Επιβολή υψηλότερων προστίμων για την αποτροπή φαινομένων απάτης.
Higher fines to discourage fraud
Επιβολή φόρων για το CO2
CO2 taxes
Επιβολή όρων
Conditionality
Επιβολή όρων – Η περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας με τους εταίρους της ΕΑΣ πρέπει να είναι σταδιακή και να εξαρτάται από την πρόοδο που επιτυγχάνεται και την επιτυχή συνεργασία σε συμφωνημένους τομείς.
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Επιβολή όσον αφορά καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες
Enforcement in relation to unfair contract terms
Επιβολή, σε περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης, διορθωτικών μέτρων που έχουν ήδη αναλυθεί και κοινοποιηθεί σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις, τα οποία είναι παρεμφερή όσον αφορά τους πελάτες ή τον συνολικό κύκλο εργασιών σε αγορές τηλεπικοινωνιών, χωρίς μεταβολή των αρχών που εφαρμόσθηκαν από την εθνική κανονιστική αρχή στην προηγούμενη κοινοποίηση.
Imposition on further operators of remedies already analysed and notified in relation to other undertakings that are similar as regards their customer base or total turnover in telecoms markets, without changing the principles applied by the NRA in the previous notification.
Επιβολή, στην περίπτωση κίνησης διαδικασιών, άσκησης προσφυγής και δίωξης αδικημάτων που σχετίζονται με (α) την παροχή παράνομων/μη εγκεκριμένων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών· και (β) εμπορικές ανακοινώσεις σε σχέση με υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών ή φορείς εκμετάλλευσης (νόμιμες καθώς και παράνομες/μη εγκεκριμένες υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών)·
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
Επιβολή, τροποποίηση ή άρση υποχρεώσεων
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Επιβολή: Προκειμένου να συμπληρωθούν οι ελλείψεις της εφαρμογής, προτείνεται ο καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων για τη διενέργεια επιθεωρήσεων από τα κράτη μέλη, ώστε να ενισχυθεί η επιβολή της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Επιβολη φόρου εισφορας σε ορισμένα Κράτη Μέλη
Levying of capital duty in certain Member States
Επιβράβευση της συμμόρφωσης (με δυνατότητα άρσης της απαγόρευσης επανεισόδου) και κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση (με δυνατότητα παράτασης της απαγόρευσης επανεισόδου).
Rewarding good compliance (including an option to withdraw any re-entry ban) and penalising non-compliance (including an option to extend any re-entry ban).
Επιβράβευση των κορυφαίων πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
Επιβράδυνση της αύξησης των προβλέψιμων νόσων που οφείλονται στον τρόπο ζωής μέσω της προώθησης της υγείας και της πρόληψης.
To curb the increase in preventable life style diseases through health promotion and prevention
Επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ασία
Slowdown in economic growth in Asia
Επιβράδυνση της σύγκλισης των τιμών
Price convergence appears to be slowing down
Επιβράδυνση του εμπορίου …
Trade is slowing
Επιβραδυντής
Moderator
Επιβραδυντικά φλόγας σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ελαστικό
Flame Retardants Textile & Rubber
Επιγεια εξυπηρέτηση και αεροπορικη ασφάλεια
Groundhandling and security
Επιγονατιδομηριαία σύνδρομα
Femoropatellar syndromes
Επιγραμματικά και όχι εξαντλητικά χρησιμοποιούνται τα εξής μέσα:
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Επιγραμματικά συμπεράσματα της ΕΟΚΕ
Summary of the EESC's conclusions
Επιγραμμικά
Online
Επιγραμμικά έγγραφα για την αυτόματη μετάφραση
Online forms for automated translations
Επιγραμμικά αποθετήρια πιστοποιητικών (e-Certis)
Online repository of certificates (e-Certis)
Επιγραμμικά βάθρα και εφαρμογές πληροφοριών χρησιμοποιούνται επί του παρόντος μόνο σε μερικά κράτη μέλη (π.χ. Ιταλία, Ουγγαρία, Πορτογαλία, και Σουηδία).
On-line information platforms and applications are so far only used in only a few Member States (e.g. Portugal, Hungary, Italy and Sweden).
Επιγραμμικά εργαλεία πληροφόρησης και επικοινωνίας
Online information and communication tools
Επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες: στο σχέδιο δράσης eEurope υπογραμμιζόταν ανέκαθεν το δυναμικό που διαθέτει η δημόσια πολιτική ως καταλύτης προόδου προς την κατεύθυνση της κοινωνίας της γνώσης, παρέχοντας επιγραμμικά τις δημόσιες υπηρεσίες και έτσι καθιστώντας τις αποτελεσματικότερες και οικονομικά αποδοτικότερες.
On-line public services: eEurope has always placed great emphasis on the potential for public policy to catalyse progress towards the knowledge-based society through bringing public services on-line and in so doing to make such services more efficient and cost effective.
Επιγραμμικές πλατφόρμες και ψηφιακή ενιαία αγορά
Online Platforms and the Digital Single Market
Επιγραμμικές πλατφόρμες και ψηφιακή ενιαία αγορά – Ευκαιρίες και προκλήσεις για την Ευρώπη
Online Platforms and the Digital Single Market - Opportunities and Challenges for Europe
Επιγραμμικές υπηρεσίες για όλους· «συμμετοχικές συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα»
Online services for all "participative public-private partnerships"
Επιγραμμική δημόσια διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών
Online stakeholder consultation
Επιγραμμική διάθεση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς: Τι διακυβεύεται
Online availability of Europe’s cultural heritage: what is at stake?
Επιγραμμική διαβούλευση (2005) σε ζητήματα συναφή με την ψηφιακοποίηση, την επιγραμμική προσβασιμότητα και την ψηφιακή διατήρηση.
An online consultation (2005) on questions related to digitisation, online accessibility and digital preservation.
Επιγραμμική κλοπή (απευθείας) από επιχειρήσεις - 1,43 δις.
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
Επιγραμμική κλοπή (απευθείας) από επιχειρήσεις - 1,43 λίρες στερλίνες
Online theft (direct) from businesses £1.43n
Επιγραμμική προσβασιμότητα, προϋπόθεση για μεγιστοποίηση των οφελών που μπορούν να αντλήσουν από τις πληροφορίες πολίτες, ερευνητές και εταιρείες.
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Επιγραμμικό
TEN/344
Επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο
Creative Content Online
Επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο στην ενιαία αγορά
Creative Content Online in the Single Market
Επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο στην ενιαία αγορά (ανακοίνωση)
Creative content online in the Single Market (communication)
Επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο – Πολιτικά και κανονιστικά θέματα προς διαβούλευση
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Επιγραμμικός κωδικός δεδομένων: tesem250.
Online data code: tesem250.
Επιγραφές
INSCRIPTIONS
Επιγραφές διευθύνσεων.
Address plates.
Επιγραφές καταστημάτων.
Shop signs.
Επιγραφές ονομάτων.
Nameplates.
Επιγραφές.
Tags.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ : 2 * *, επαναλαμβανόμενα έξι φορές, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα κ.ο.κ.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 ** , repeated six times, alternately upright and inverted.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ : 2 * *, επαναλαμβανόμενα έξι φορές, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα κ.ο.κ.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * *, repeated six times, alternately upright and inverted.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ : 2 * *, επαναλαμβανόμενα έξι φορές, μία φορά όρθια, μια φορά ανεστραμμένα κ.ο.κ.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * * , repeated six times, alternately upright and inverted.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ : 2 *, επαναλαμβανόμενα έξι φορές, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα κ.ο.κ.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * , repeated six times, alternately upright and inverted.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ : 2 ΕURO * * *, επαναλαμβανόμενα τέσσερις φορές, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα κ.ο.κ.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 EURO ***, repeated four times, alternately upright and inverted.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: 2 * *, επαναλαμβανόμενα έξι φορές, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα κ.ο.κ.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 ** , repeated six times, alternately upright and inverted.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: 2 * , επαναλαμβανόμενα έξι φορές, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα κ.ο.κ.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 *, repeated six times, alternately upright and inverted.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: 2 * επαναλαμβανόμενα έξι φορές, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * , repeated six times, alternately upright and inverted.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: 2 **, επαναλαμβάνεται έξι φορές, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα κ.ο.κ..
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 **, repeated six times, alternately upright and inverted.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT και το σχέδιο του αετού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
Edge lettering of the 2 euro coin: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT and the design of the federal eagle.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: GOD * ZIJ * MET * ONS * ("ο Θεός μεθ' ημών").
Edge lettering of the 2 euro coin: GOD * ZIJ * MET * ONS * ("God be with us").
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: SUOMI FINLAND * * *, όπου το * είναι κεφαλή λιονταριού.
Edge lettering of the 2 euro coin: SUOMI FINLAND * * * , where the * stands for a lion head.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ *
Edge lettering of the 2 euro coin: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΌΚΡΑΤΙΑ * (HELLENIC REPUBLIC).
Επιδέχονται άραγε βελτίωσης;
Can they be improved?
Επιδίδεται επίσης αμέσως στον ενάγοντα σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί επίδοσης των εγγράφων.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Επιδίωκε ιδίως να παράσχει στους καταναλωτές και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να πραγματοποιούν ταχέως, αξιόπιστα και με χαμηλό κόστος διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων  από ένα τμήμα της  Κοινότητας σε άλλο.
The aim was to enable in particular consumers and small and medium-sized enterprises to make credit transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another.
Επιδίωξή μας είναι να δοθούν πρόσθετα επιχειρήματα και να υποβληθούν συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εκπόνηση της ανακοίνωσης.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Επιδίωξή μας είναι να δοθούν πρόσθετα επιχειρήματα και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εκπόνηση της ανακοίνωσης.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Επιδίωξή της θα είναι ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών αρχών, η στήριξη της συνένωσης των υποδομών για τη βέλτιστη δυνατή χρησιμοποίησή τους και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών9.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
Επιδίωξή τους είναι η πραγματοποίηση των τριών βασικών στόχων του μεταρρυθμιστικού προγράμματος της Λισσαβόνας: πλήρης απασχόληση, που περιλαμβάνει τους στόχους της Λισσαβόνας για την απασχόληση· προώθηση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας, που αντανακλά την ανάγκη για καλύτερες εργασίες σε μια οικονομία η οποία βασίζεται στη γνώση καθώς και την ανάγκη για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ· ενίσχυση της συνοχής και της συνένωσης των αγορών εργασίας με τη μείωση των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση.
They pursue the three overarching objectives of the Lisbon reform agenda: full employment, including the Lisbon employment targets; the promotion of quality and productivity at work, reflecting the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness; and fostering cohesion and inclusive labour markets, reducing social and regional disparities in relation to employment.
Επιδίωξε μάλιστα να διαδραματίσει ενεργό ρόλο τόσο στη συνεργασία για την ανάπτυξη όσο και στην εμπορική πολιτική αποσκοπώντας στη βελτίωση της θέσης της παραγωγής τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
Επιδίωξε να προωθήσει την πρόσβαση και τη συμμετοχή στον πολιτισμό, ιδίως από εκείνους που δεν απολαμβάνουν συνήθως τέτοιες ευκαιρίες.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Επιδίωξε την άνοδο της ευαισθητοποίησης των πολιτικών ιθυνόντων στα θέματα της φύσης και της βιοποικιλότητας σε επίπεδο ανάλογο με εκείνο άλλων περιβαλλοντικών ζητημάτων, ειδικότερα της κλιματικής αλλαγής, και τόνισε την ανάγκη να αναγνωριστεί πληρέστερα στη διαδικασία άσκησης πολιτικής η οικονομική αξία της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
Επιδίωξη  συνέργιας μεταξύ της Eurojust και του σώματος των δικαστών
Search for synergies between Eurojust and pool of magistrates
Επιδίωξη ή υλοποίηση σε πλαίσιο συνεργασίας
Towards collaborative implementation
Επιδίωξη ή υλοποίηση σε πλαίσιο συνεργασίας – διευκόλυνση της συνεργασίας κατά την εφαρμογή πολιτικών για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Towards collaborative implementation – facilitate collaboration in implementing NIS policies.
Επιδίωξη ανανεωμένης συναίνεσης όσον αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά:
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights:
Επιδίωξη ανανεωμένης συναίνεσης όσον αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά: Σχέδιο δράσης της ΕΕ (ανακοίνωση)
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)