natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, για να διακοπεί ο κύκλος αρνητικής ανάδρασης μεταξύ των κινδύνων κρατικού χρέους και των τραπεζικών κινδύνων και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στο ευρώ και το τραπεζικό σύστημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε έκκληση για περαιτέρω ανάπτυξη της τραπεζικής ένωσης, αξιοποιώντας το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων που θα εφαρμόζεται σε όλες τις τράπεζες στο σύνολο της ΕΕ.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
Επιπλέον, για να διαμορφώσει μια ολοκληρωμένη και ακριβή άποψη, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα μέσω της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Επιπλέον, για να διασαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής ορισμένων σημαντικών διατάξεων αυτών των οδηγιών, ιδίως όσων αφορούν τη φοροδιαφυγή και κατάχρηση, θα ήταν επωφελείς περαιτέρω τροποποιήσεις της οδηγίας και/ή η έκδοση λεπτομερέστερων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
In addition to this and with a view to clarifying the scope of certain important provisions in the directives, notably those concerning avoidance and abuse, further amendments to the Directive and/or more detailed guidance on how those provisions should be implemented could help.
Επιπλέον, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των αντίστοιχων δραστηριοτήτων, είναι απαραίτητο να αυξηθεί ο προϋπολογισμός έρευνας της Ένωσης κατά τις προτεινόμενες αναλογίες.
To launch the corresponding activities with a significant effect, the Union's research budget needs to be increased by the proportions indicated.
Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η επιτυχία και η αποδοχή της καινοτομίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο τομέας της καινοτομίας πρέπει να βασίζεται κυρίως στις προσδοκίες των καταναλωτών.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η λειτουργία της αναγνώρισης αυτής, πρέπει να εφαρμόζονται οι αναγκαίες διαδικαστικές διατάξεις.
In addition, to ensure the functioning of such recognition, the necessary procedural provisions need to apply.
Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η πλήρης βιωσιμότητα, είναι σημαντικό, όχι μόνο να αμβλυνθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αλλά και οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, λόγω του πιθανού κλεισίματος των αλιευτικών περιοχών.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η συμβατότητα με τις εμπορικές συναλλαγές εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο, τα μερίδια εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να καθορίζονται σε αριθμό τόνων ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα που μπορούν να εκπέμπονται.
Moreover, to ensure compatibility with emissions trading under the Kyoto Protocol, emissions allowances within the European Community should be specified in a number of tonnes of carbon dioxide-equivalent that can be emitted.
Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των δύο φάσεων της πρωτοβουλίας ΚΕΒΦΕ, οι κανόνες της κοινής βάσης θα πρέπει να είναι υποχρεωτικοί για εταιρείες που αναμένεται να θεωρηθούν ως όμιλοι σε περίπτωση που υλοποιηθεί η πρωτοβουλία στο σύνολό της.
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
Επιπλέον, για να διασφαλιστεί ότι τα υποδείγματα ηλεκτρονικής τιμολόγησης μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους, θα πρέπει να επιτευχθεί σύγκλιση απόψεων μεταξύ των συναλλασσομένων μερών και των παρόχων υπηρεσιών σε θέματα όπως η διαχείριση του κινδύνου, η διευθυνσιοδότηση και δρομολόγηση, οι συμφωνίες περιαγωγής, τα πρότυπα, οι ροές επικοινωνίας και οι απαιτήσεις ασφάλειας.
In addition, to ensure that e-invoicing models are able to interconnect, trading parties and service providers should search alignment on matters such as risk management, addressing and routing, roaming agreements, standards, communication workflows and security requirements.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η δήλωση των πρώτων υλών, έγινε αποδεκτή η παροχή πληροφοριών ανά κατηγορία που επιτρέπει την ταξινόμηση, υπό κοινή ονομασία, αρκετών πρώτων υλών.
In addition, in order to facilitate the feed materials declaration, it was accepted to provide this information by categories, which group several, feed materials under a single name.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η διάθεση αυτών των φαρμάκων στην αγορά, θα μπορεί να επιτρέπεται, υπό ορισμένους όρους, η χρήση επινοημένης ονομασίας, ενώ προτείνεται ακόμη να αρθεί η γενική απαγόρευση διαφήμισης των εν λόγω φαρμάκων στο κοινό (άρθρο 100).
Furthermore, in order to make it easier to place them on the market, invented names may be used, and it is proposed that the blanket prohibition of public advertising be removed (Article 100).
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και των παρόμοιων σχεδίων για τη μεταστροφή των μεταφορών από τις οδικές προς τις σιδηροδρομικές, ζωτικής σημασίας προς όφελος της περιοχής είναι συμπληρωματικά μέτρα που θα εξασφαλίσουν τις συνδέσεις του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών συνδέσεων).
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη και να βελτιωθούν οι οικονομικές τους προοπτικές, πρέπει οι πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους να εντάξουν την αγροτική ενδοχώρα τους στις αναπτυξιακές τους στρατηγικές.
Moreover, to assist balanced regional development and improve their economic prospects, smaller and medium-sized cities need to integrate their rural hinterlands into their development strategies.
Επιπλέον, για να διευκολυνθούν οι έλεγχοι, η πρόταση ενισχύει την εναρμόνιση των εγγράφων (άδεια μεταφορέων, πιστοποιητικά οδηγών, εγκρίσεις οχημάτων) και των διαδικασιών (καθορισμός των αρμοδίων για επαφές για κάθε κράτος μέλος, κοινοποίηση παραβάσεων).
Furthermore in order to facilitate the controls, the proposal reinforces the harmonisation of documents (transporters’ authorisation, drivers’ certificates, vehicles approvals) and procedures (establishment of contact points for each Member States, communication of infringements).
Επιπλέον, για να διευκολυνθούν οι συναλλαγές σε μετρητά τις ημέρες που θα ακολουθήσουν την Ημέρα € (εναρκτήριες συσκευασίες), θα διατεθούν σε επιχειρήσεις και λιανοπωλητές 40.000 συσκευασίες με κέρματα διαφορετικής ονομαστικής τιμής, συνολικής αξίας 172 €, από τις 3 Δεκεμβρίου 2007.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Επιπλέον, για να διευκρινισθεί το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, με την πρόταση καθίσταται σαφές ότι οι διαδικαστικές αρχές και εγγυήσεις που προβλέπονται στην οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου ισχύουν και για τους αιτούντες με βάση τις διαδικασίες του κανονισμού του Δουβλίνου8, στο δεύτερο κράτος μέλος, και υπογραμμίζει ότι η έννοια της σιωπηρής ανάκλησης των αιτήσεων δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για την εκ νέου πρόσβαση των αιτούντων σε διαδικασίες ασύλου στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
Επιπλέον, για να δοθεί η δυνατότητα σε μεγάλο αριθμό δυνητικά ενδιαφερόμενων αγοραστών να υποβάλουν προσφορές για οπτικοακουστικά δικαιώματα, η Ligaverband ανέλαβε τη δέσμευση να περιορίσει την αποκλειστικότητα, διαχωρίζοντας τα οπτικοακουστικά δικαιώματα σε ένα εύλογο αριθμό χωριστών πακέτων, ούτως ώστε κάθε πακέτο να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μεμονωμένης εκμετάλλευσης από ένα φορέα.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.
Επιπλέον, για να είναι αποδοτικές, οι ΑΞΕ πρέπει να συνδέονται με ένα όραμα για την εθνική οικονομία και με την ένταξή της στην υποπεριφερειακή, περιφερειακή και παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Επιπλέον, για να είναι επαρκώς σαφές το καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η πρόταση προβλέπει ότι θα ισχύει για κάθε είδος διαδικασίας ασύλου και για όλες τις γεωγραφικές περιοχές και τις εγκαταστάσεις φιλοξενίας αιτούντων άσυλο.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Επιπλέον, για να είναι η βοήθεια αποτελεσματικότερη, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον στρατηγικό χαρακτήρα και με γνώμονα την παραγωγή αποτελεσμάτων της βοήθειας της ΕΕ.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
Επιπλέον, για να εκτιμηθούν καλύτερα η αποτελεσματικότητα και η πραγματική επίπτωση της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων στις δικαιούχους περιφέρειες, και για να γίνουν ενδεχόμενες τροποποιήσεις των προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες αξιολογήσεις για τους Στόχους 1 και 6 κατά τη διάρκεια του 1998.
With a view to gaining a clearer idea of the true effectiveness and impact of the Structural Funds in the beneficiary regions and making any necessary adjustments to programmes, a series of mid-term evaluations was conducted during 1998 under Objectives 1 and 6.
Επιπλέον, για να ενθαρρύνεται η ποιοτική προσέγγιση, η μεταρρύθμιση προάγει τη χρησιμοποίηση του κριτηρίου της πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς, πράγμα που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να προβαίνουν σε κατακύρωση αυτών των υπηρεσιών μόνο με βάση την χαμηλότερη τιμή.
In addition, in order to encourage a quality approach, the reform promotes the use of the economically most advantageous tender criterion which means that Member States do not have to award such services on the basis of the lowest price alone.
Επιπλέον, για να ενισχυθεί η προστασία του, η ΟΚΕ φρονεί ότι η αρχή αυτή πρέπει να επεκταθεί και στις περιπτώσεις που ο καταναλωτής εγκατέλειψε το κράτος της κατοικίας του, κατόπιν παρότρυνσης του αντισυμβαλλόμενου, προκειμένου να συνάψει τη σύμβαση.
In order to further reinforce consumer protection, the Committee feels that this principle should be extended to cases where the consumer has been induced, at the co-contractor's instigation, to leave his home country to conclude the contract.
Επιπλέον, για να ενισχυθούν οι εσωτερικές διαδικασίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1993, η Επιτροπή συμφώνησε το 1997 σχετικά με ένα φάσμα μέτρων που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων και στη διοίκηση.
Furthermore, in July 1997, to improve and strengthen the internal procedures which it had adopted in 1993, the Commission gave its agreement to a range of measures intended to ensure that greater account is taken of environmental considerations when policy and administrative decisions are taken.
Επιπλέον, για να ενισχυθούν οι εσωτερικές διαδικασίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1993, η Επιτροπή συμφώνησε το 1997 σχετικά με τη λήψη ενός φάσματος μέτρων που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων και στη διοίκηση.
Furthermore, in July 1997, to improve and strengthen the internal procedures which it had adopted in 1993, the Commission gave its agreement to a range of measures intended to ensure that greater account is taken of environmental considerations when policy and administrative decisions are taken.
Επιπλέον, για να ενισχύσει την εσωτερική αγορά και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, το άρθρο 154 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει την παροχή κοινοτικής στήριξης, στο πλαίσιο ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών, των διευρωπαϊκών δικτύων.
In addition, to reinforce the Internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
Επιπλέον, για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων, η οδηγία 2012/34/ΕΕ προβλέπει ότι ρυθμιστικός φορέας που έχει λάβει καταγγελία ή έχει κινήσει αυτεπάγγελτα έρευνα διαβιβάζει τις συναφείς πληροφορίες στον αρμόδιο ρυθμιστικό φορέα προκειμένου αυτός να λάβει μέτρα για τα εμπλεκόμενα μέρη (άρθρο 57 παράγραφος 5).
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Επιπλέον, για να εξασφαλισθεί η αποδοτική ανάπτυξη λειτουργικότητας και υποστήριξη των λειτουργιών, οι λειτουργίες ΤΠ ανατέθηκαν σε μεγάλο βαθμό σε εξωτερικούς φορείς και μόνο ελάχιστες λειτουργικές ή αναπτυξιακές δραστηριότητες διατηρήθηκαν εσωτερικά.
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
Επιπλέον, για να εξασφαλισθεί η αποδοτικότητα της διαδικασίας και να υπάρξει εγγύηση για την δυνατότητα διαφορετικών επιχειρήσεων να συμμετάσχουν στην διαδικασία, είναι επιθυμητό να καθιερωθούν γενικοί κανόνες για την υποβολή αίτησης και την διαδικασία χρονικού προγραμματισμού.
In addition to ensure the efficiency of the process and to guarantee the ability of different undertakings to participate in the process it is desirable to establish general rules about making an application and the scheduling process.
Επιπλέον, για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη στέγαση για συγκεκριμένες κατηγορίες αιτούντων άσυλο, η οδηγία εισάγει την υποχρέωση των κρατών μελών κατά την κατανομή των εγκαταστάσεων στέγασης να συνυπολογίζουν παράγοντες φύλου και ηλικίας, καθώς και την κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
Επιπλέον, για να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, πράγμα που είναι απαραίτητο για να διασφαλισθεί η μέγιστη ασφάλεια της ναυσιπλο_ας και η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εγγυηθεί ότι οι πληροφορίες τις οποίες τα σκάφη θα είναι υποχρεωμένα να μεταδίδουν,  θα χρησιμοποιούνται σε πραγματικό χρόνο και κατά πρακτικό και κατάλληλο τρόπο.
Furthermore, to ensure the full cooperation of all the parties concerned - a vital factor for maximizing the safety of shipping and the protection of the marine environment - the Committee asks the Commission to see that the information which vessels will be obliged to transmit is used on a real-time basis and in a practical and appropriate manner.
Επιπλέον, για να εξασφαλισθεί ότι η επεξεργασία δεδομένων που ανήκουν σε αθώα και μη θεωρούμενα ύποπτα πρόσωπα παραμένει όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη, ορισμένες πτυχές του πεδίου εφαρμογής της πρότασης σχετικά με τη δημιουργία και την εφαρμογή κριτηρίων αξιολόγησης περιορίσθηκε περαιτέρω στα σοβαρά εγκλήματα που είναι επίσης διεθνικού χαρακτήρα, δηλαδή συνδέονται αναπόσπαστα με τις μετακινήσεις και κατά συνέπεια με το είδος των δεδομένων που υφίστανται επεξεργασία.
Moreover, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, some aspects of the scope of the proposal relating to the creation and application of assessment criteria were further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί άμεσος και συγκεκριμένος διάλογος με τον ευρωπαϊκό αμπελοοινικό τομέα, η αρμόδια σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης Επίτροπος επισκέφθηκε, από τον Φεβρουάριο του 2006, πολλές περιοχές αμπελοκαλλιέργειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί εσωτερική συνοχή στα θέματα πολυγλωσσίας, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα εσωτερικό δίκτυο.
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η λογοδοσία, οι στόχοι και τα αποτελέσματα της σύμπραξης θα παρουσιαστούν σε ξεχωριστό δικτυακό τόπο.
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των εθνικών ελέγχων, κυρίως ως προς τις διαδικασίες έγκρισης, επικύρωσης και πληρωμής, απαιτείται ενδεχομένως περιορισμός του αριθμού των αρχών και οργανισμών, στους οποίους ανατίθενται οι σχετικές αρμοδιότητες, λαμβανομένων υπόψη των συνταγματικών διατάξεων κάθε κράτους μέλους.
Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η ορθή μεταφορά της οδηγίας, διοργανώθηκαν σεμινάρια σε μερικές από αυτές τις χώρες ώστε να μελετηθεί η διαδικασία και να συζητηθούν τα μέτρα που εφαρμόζονταν ήδη από τις εθνικές αρχές.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της οικονομίας, θα πρέπει να ληφθούν διαρθρωτικά μέτρα για την ενίσχυση της πλευράς προσφοράς της οικονομίας, πράγμα που θα βοηθήσει επίσης τη συγκράτηση των πληθωριστικών πιέσεων.
Further, to ensure that economic potential is being exploited to the full, structural measures should be taken to strengthen the supply-side of the economy, which would also help to contain inflationary pressures.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση του κοινού στις υποβαλλόμενες πληροφορίες, η Επιτροπή ανέπτυξε τον δικτυακό τόπο IRIS (Industrial Emissions Reporting Information System/Πληροφορικό σύστημα για τα υποβαλλόμενα στοιχεία σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές)5.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η συνδρομή που απαιτείται για την εφαρμογή των αρχών της Σύμβασης και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία, η κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία, πρέπει να ενταχθεί, στο σύνολό της, σε συγκεκριμένη κατηγορία δαπανών.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UNCRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων, η πρόταση περιλαμβάνει πολύ λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τους προς επίτευξη επιχειρησιακούς στόχους καθώς και τα είδη δράσεων που θεωρούνται ότι συμβάλλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί μια αρμονική και ανταγωνιστική ανάπτυξη της αγοράς των υπηρεσιών πληρωμής, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι ενέργειες βάσει των σημείων 1 και 2 να μην οδηγήσουν σε αδικαιολόγητη παρεμπόδιση του ανταγωνισμού και να μην εμποδίσουν την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών σαν σύνολο, ιδιαίτερα με πρακτικές που οδηγούν σε περιορισμό της πρόσβασης σε ένα συγκεκριμένο σύστημα ή της ελευθερίας παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών, καθώς και με τη σύναψη συμφωνιών αποκλειστικότητας.
Furthermore, to ensure a harmonious and pro-competitive development of the market for payment services, the Commission is of the opinion that attention should be paid to ensuring that actions under 1) and 2) do not lead to an unwarranted hindrance of competition and of the development of the Information Society as a whole, notably through practices amounting to restrictions on access to a system or on freedom to cross-border services, as well as by way of exclusivity arrangements.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών, ενδέχεται να είναι αναγκαία η προσθήκη διάταξης για το δεσμευτικό χαρακτήρα αυτών των διατάξεων.
In addition, to secure the same level of protection for the Payment Service User a provision relating to the mandatory nature of these provisions may be needed.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί ότι η κράτηση των αιτούντων άσυλο στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου δεν είναι αυθαίρετη, προτείνονται περιορισμένοι λόγοι για αυτή την κράτηση.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί ότι η πρόσθετη προχρηματοδότηση συνεπάγεται την άμεση εφαρμογή της ΠΑΝ, η παρούσα πρόταση προβλέπει για αυτά τα επιχειρησιακά προγράμματα ότι, εάν 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή δεν έχει λάβει αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής για τις οποίες η ενωσιακή συνεισφορά από την ΠΑΝ να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % της πρόσθετης προχρηματοδότησης, η πρόσθετη προχρηματοδότηση θα πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.