natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή η χρήση υψηλότερου ποσοστού βιοκαυσίμων στη βενζίνη,  προβλέφθηκε ιδιαίτερο μείγμα βενζίνης με υψηλότερη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε οξυγονούχες ενώσεις (μεταξύ των οποίων μέχρι 10% αιθανόλη).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
Για να καταστεί δυνατή η χρήση υψηλότερου ποσοστού βιοκαυσίμων στη βενζίνη, προβλέφθηκε ιδιαίτερο μείγμα βενζίνης με υψηλότερη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε οξυγονούχες ενώσεις (μεταξύ των οποίων μέχρι 10% αιθανόλη).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Για να καταστεί δυνατή η χωριστή πώληση υπηρεσιών περιαγωγής, οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν την λειτουργία των ευκολιών το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2014, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πελάτες μπορούν να χρησιμοποιούν εγχώριες υπηρεσίες κινητής και χωριστές υπηρεσίες περιαγωγής που προσφέρονται από εναλλακτικό φορέα εκμετάλλευσης περιαγωγής διατηρώντας τον αριθμό του κινητού τους.
For the purpose of separate sale of roaming services, operators shall make sure that facilities are in place by 1 July 2014 at the latest, to ensure that the customer can use domestic mobile services and separate roaming services offered by an alternative roaming operator while keeping their mobile number.
Για να καταστεί δυνατή μία πιο ορθή χρήση των σχετικών πόρων, είναι επιθυμητό να αποφευχθούν, στο πλαίσιο της συλλογής των στοιχείων σε τακτική βάση, οι αδικαιολόγητες από τεχνική άποψη επικαλύψεις, ταυτόχρονα όμως πρέπει να καταβάλλονται συστηματικά προσπάθειες ώστε τα αποτελέσματα των διαφόρων ερευνών να μπορούν, με τον άλφα ή βήτα τρόπο, να συσχετιστούν.
In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
Για να καταστεί δυνατή τακτική και συγκρίσιμη συλλογή δεδομένων στα κράτη μέλη απαιτείται νομική βάση για τις στατιστικές που αφορούν την κοινωνία της πληροφορίας.
To allow for regular and comparable data collection in Member States, a legal base is needed for information society statistics.
Για να καταστεί δυνατή, αφενός μεν η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί κατά την εφαρμογή των δύο πρώτων προγραμμάτων INTERREG, αφετέρου δε η ολοκλήρωση των εφαρμοζόμενων σχεδίων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και διοικητικών υπηρεσιών, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να συνεχισθεί η υποστήριξη των πρωτοβουλιών αυτού του είδους που έχουν ήδη αναληφθεί στα πλαίσια του INTERREG II.
In order to build on the results of the first two INTERREG programmes and ensure that projects designed to get enterprises and administrations to work together can be completed, the Committee thinks that it is necessary to continue to support initiatives of this type which were launched during INTERREG II.
Για να καταστεί δυνατή, αφενός μεν η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί κατά την πρώτη διετία εφαρμογής των προγραμμάτων INTERREG, αφετέρου δε η ολοκλήρωση των εφαρμοζόμενων σχεδίων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και διοικητικών υπηρεσιών, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να συνεχισθεί η υποστήριξη των πρωτοβουλιών αυτού του είδους που έχουν ήδη αναληφθεί στα πλαίσια του INTERREG II."
In order to build on the results of the first two INTERREG programmes and ensure that projects designed to get enterprises and administrations to work together can be completed, the Committee thinks that it is necessary to continue to support initiatives of this type which were launched during INTERREG II."
Για να καταστεί δυνατό ένα σύστημα έγκριση τύπου οχημάτων της ΕΕ, πρέπει να εναρμονιστούν σε επίπεδο Ένωσης οι τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα στοιχεία ασφάλειας και τα περιβαλλοντικά στοιχεία.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
Για να καταστεί δυνατό αυτό, ο τομέας θα πρέπει να συμμετάσχει από την αρχή στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, αρχίζοντας από τη συνεργασία για την κατάρτιση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, οι οποίες πρόκειται να προσανατολίσουν τις στρατηγικές και τα μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
If this is to be possible, the sector must be involved from the outset in the decision-making process, starting with collaborating on drafting the scientific advice on which the strategies and measures for the conservation of fisheries resources are based.
Για να καταστεί δυνατό να αξιολογηθούν oι μεμονωμένοι κανόνες, είναι απαραίτητο να προταχθούν τα κύρια σημεία και η γενική διάρθρωση του εν λόγω κανονισμού του Συμβουλίου5 ο οποίος διαρθρώνεται στα ακόλουθα έντεκα "κεφάλαια":
Before evaluating the individual rules, it is necessary to outline the main points and general structure of the Council regulation5, which is structured around the following 11 chapters:
Για να καταστεί δυνατό να προσδιοριστεί εάν ένα προτεινόμενο έργο πληροί τις απαιτήσεις της «βιωσιμότητας», πρέπει να είναι σαφές τι περιλαμβάνει η συγκεκριμένη έννοια, κατά προτίμηση σε ποσοτικούς όρους.
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
Για να καταστεί δυνατό να προσδιοριστούν ειδικοί άξονες παρέμβασης θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να ληφθούν υπόψη τα εξής:
Help in identifying specific areas for intervention could be gained by exploring the following avenues:
Για να καταστεί δυνατό να προχωρήσει η νομοθετική διαδικασία ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη έγκριση του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου δεδομένου ότι συνολικά και επί της ουσίας ο επιτευχθείς συμβιβασμός ανταποκρίνεται στους στόχους της πρότασης.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Για να καταστεί δυνατό οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να ανταποκριθούν στους στόχους που έχουν οριστεί στην οδηγία πλαίσιο και στις ειδικές οδηγίες, ιδίως όσον αφορά τη διατερματική διαλειτουργικότητα, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει ραδιοεξοπλισμό και τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 σχετικά με ραδιοεξοπλισμό και τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσής τους25, καθώς επίσης και καταναλωτικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στην ψηφιακή τηλεόραση.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
Για να καταστεί δυνατό οι νέες μορφές ψηφιοποιημένης οργάνωσης της εργασίας να έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση και όχι την επιδείνωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας, η εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Για να καταστεί δυνατό οι νέες μορφές ψηφιοποιημένης οργάνωσης της εργασίας να έχουν ως αποτέλεσματη βελτίωση και όχι την επιδείνωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας, η εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Για να καταστεί δυνατό οι παρεμβάσεις να είναι καλύτερα στοχοθετημένες και πιο αποτελεσματικές, είναι απαραίτητο να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικές με τα πλέον συνήθη αίτια διαφορών στις διάφορες υπηρεσίες.
Better targeted and more efficient intervention needs information on the most common causes of disputes on the various services.
Για να καταστεί δυνατό σε ορισμένα κράτη μέλη, που είναι περισσότερο υπέρ της συνεργασίας, να συνεισφέρουν περισσότερο από όσο ενδεχομένως θα προκύψει από τη δημοσιονομοποίηση του ΕΤΑ, τα κράτη αυτά θα μπορούσαν να συμπληρώσουν τη συνδρομή τους με την προσθήκη διμερών κεφαλαίων στα ευρωπαϊκά κονδύλια.
Those Member States which are most committed to cooperation would be able to continue to give extra assistance over and above their contribution to an EDF that formed part of the Community budget by adding bilateral aid to the joint European allocation.
Για να καταστεί δυνατό στην Ένωση να ανταποκριθεί σε μεταβαλλόμενες συνθήκες όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σχετικά με την τροποποίηση των περιφερειών και των υποδειγμάτων για την εκτίμηση επικινδυνότητας και τα σχέδια.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
Για να καταστεί δυνατόν να προσδιορισθεί το μέγεθος της απώλειας της ζήτησης, χρειάζεται να γνωρίζουμε το επίπεδο του εισοδήματός τους στην περίπτωση που θα είχαν εργασία.
In order to assess how much demand is lost because of this, we need to know how much lower their incomes are than they would be if they were in work.
Για να καταστεί δυνατόν να προσδιοριστεί επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων αν μια απόφαση-πλαίσιο έχει εκτελεσθεί καθ’ ολοκληρία από ένα κράτος μέλος, πρέπει να εφαρμόζονται mutatis mutandis στις αποφάσεις-πλαίσια ορισμένα γενικά κριτήρια που έχουν εκπονηθεί για τις οδηγίες, όπως:
To be able to evaluate on the basis of objective criteria whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria are developed with respect to directives which should be applied mutatis mutandis to framework decisions, such as:
Για να καταστεί δυνατόν να προσδιοριστεί επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων αν μια απόφαση-πλαίσιο έχει υλοποιηθεί καθ’ ολοκληρία από ένα κράτος μέλος, πρέπει να εφαρμόζονται mutatis mutandis στις αποφάσεις-πλαίσια ορισμένα γενικά κριτήρια που έχουν εκπονηθεί για τις οδηγίες, όπως:
To be able to evaluate on the basis of objective criteria whether a Framework Decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria, initially developed with respect to directives, should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions, such as:
Για να καταστεί δυνατόν να προσδιοριστεί επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων αν μια απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται καθ’ ολοκληρία από ένα κράτος μέλος, πρέπει να εφαρμόζονται mutatis mutandis στις αποφάσεις-πλαίσια ορισμένα γενικά κριτήρια που έχουν εκπονηθεί προς το σκοπό αυτό για τις οδηγίες.
To determine objectively if a Framework Decision has been fully implemented by a Member State, certain general criteria drawn up for corresponding purposes in relation to Directives must be applied mutatis mutandis to Framework Decisions.
Για να καταστεί δυνατός ένας επαρκής προγραμματισμός των διαφόρων διαδικαστικών σταδίων σε μια έρευνα της φάσης ΙΙ, προτείνεται να δοθεί στα μέρη η δυνατότητα να παρατείνουν μια μόνο φορά τα χρονικά όρια της φάσης ΙΙ, ενώ το σχετικό αίτημα πρέπει να υποβληθεί από τα μέρη εντός 15 εργάσιμων ημερών από την έναρξη της φάσης ΙΙ, δηλαδή τρεις εβδομάδες από την έναρξη της φάσης ΙΙ.
In order to allow for sufficient planning of the various procedural steps in a Phase II investigation, it is proposed that the parties should only be able to extend the Phase II time limit once, and that they should request this within 15 working days of the beginning of Phase II, i.e. three weeks into Phase II.
Για να καταστεί δυνατός ένας τέτοιος καταμερισμός βαρών απαιτείται να ληφθούν υπόψη ορισμένα κριτήρια σχετικά με την ιδιαιτερότητα της κατάστασης στα επιμέρους κράτη μέλη.
In sharing the burden, criteria would have to be adopted to reflect the special situation of individual Member States.
Για να καταστεί δυνατός ο καθορισμός της προαναφερόμενης αύξησης της υφιστάμενης δασμολογικής ποσόστωσης για βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, σε συνολική ποσότητα 21.500 τόνων (πρώτο στάδιο) και, στη συνέχεια, 48.200 τόνων που προβλέπεται στο δεύτερο στάδιο και των δύο μνημονίων συμφωνίας το οποίο αρχίζει την 1η Αυγούστου 2012, η νομοθετική διαδικασία πρέπει να ξεκινήσει εγκαίρως.
In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes (first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
Για να καταστεί δυσκολότερη η προμήθεια λιπασμάτων ΑΝ υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο για παράνομους σκοπούς, η περιεκτικότητα σε άζωτο των λιπασμάτων που πωλούνται στο ευρύ κοινό πρέπει να περιοριστεί στο χαμηλότερο όριο του 20%.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
Για να καταστεί εμφανής αυτή η δέσμευση και να διευκολυνθεί η κατανόηση του μηνύματος εκ μέρους των καταναλωτών, θα χρησιμοποιήσουν, στο μέτρο του δυνατού, και σε κάθε πρόσφορο πλαίσιο, το κοινό ευρωπαϊκό σλόγκαν «νέο νόμισμα, σταθερές τιμές».
In order to reflect this commitment and to get the message across to consumers, they will use the European slogan "new currency, stable prices" as much as possible in all appropriate contexts.
Για να καταστεί εμφανής ο νέος της ρόλος, η ΣΕΤ πρέπει να μετονομαστεί σε "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών".
To reflect that adapted role, the BAC should be renamed "the European Banking Committee".
Για να καταστεί επιγραμμικά διαθέσιμη η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης πρέπει να ενταθεί ο ρυθμός και το δυναμικό της ψηφιακοποίησης.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
Για να καταστεί επιτυχές το ευρύτατο εγχείρημα της ηλεκτρονικής μάθησης και για να αξιοποιηθεί η μεγάλη ευκαιρία που προσφέρει, για τον εμπλουτισμό των παραδοσιακών μεθόδων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η Επιτροπή πρέπει να καταστήσει σαφέστερη τη συμβολή της πρωτοβουλίας στην εκπαίδευση.
For the comprehensive eLearning blueprint to be a success and to make the most of the major opportunity it offers to enrich traditional education and training methods, the Commission must emphasise what the initiative will contribute to education .
Για να καταστεί ευκολότερη η άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στη Σλοβενία πρέπει να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και να εξαλειφθούν περαιτέρω οι ανεπάρκειες στη δημόσια διοίκηση και η γραφειοκρατία που οφείλονται σε μεγάλο αριθμό νόμων και διατάξεων και σε συχνές τροποποιήσεις της νομοθεσίας.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Για να καταστεί ευκολότερη η διαδικασία αίτησης χωρητικότητας υποδομής για τις διεθνείς εμπορευματικές σιδηροδρομικές υπηρεσίες, είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί μονοαπευθυντική θυρίδα για κάθε εμπορευματικό διάδρομο.
In order to facilitate requests for infrastructure capacities for international rail freight services, it is appropriate to set up a one-stop shop for each freight corridor.
Για να καταστεί ευκολότερη η ενημέρωση των επιχειρήσεων και του κοινού σχετικά με τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται σε διαφορετικές χώρες, καθώς και με ποιον μπορούν να επικοινωνούν, η δικτυακή πύλη της Επιτροπής «Η Ευρώπη σου» παρέχει πρακτικές πληροφορίες και συμβουλές για τη διαβίωση και τη μετακίνηση εντός της ΕΕ.
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
Για να καταστεί ευκολότερη η κατανόηση των προσόντων και των δεξιοτήτων που τους αντιστοιχούν και προκειμένου να συμβάλλει στην καλύτερη χρήση τους στην αγορά εργασίας της ΕΕ, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων13 (βλ.
To make it easier to understand qualifications and related skills and contribute to their better use in the EU labour market, the Commission is putting forward a proposal for the revision of the European Qualifications Framework13 (see ref.
Για να καταστεί ευκολότερη η μεταγενέστερη ενσωμάτωση του παρόντος κανονισμού στην ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που αφορούν τα εν λόγω οριζόντια θέματα πρέπει να εναρμονιστούν, στο μέτρο του δυνατού, με εκείνες που περιλαμβάνονται στην ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
Για να καταστεί ευχερέστερη η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, και γενικότερα για να προαχθεί η ευρωπαϊκή οικονομία, Στόχο της αποτελεί «η Ευρώπη να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο – ήτοι η διαμόρφωση ενός οικονομικού χώρου, ικανού για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.»
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Για να καταστεί ευχερέστερη η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, και γενικότερα για να προαχθεί η ευρωπαϊκή οικονομία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε ένα πρόγραμμα δράσης με τον τίτλο Απλοποίηση και βελτίωση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος17 .
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment17.
Για να καταστεί ευχερέστερη η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, και γενικότερα για να προαχθεί η ευρωπαϊκή οικονομία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε ένα πρόγραμμα δράσης με τον τίτλο Απλοποίηση και βελτίωση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος6.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Για να καταστεί ευχερέστερη η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, και γενικότερα για να προαχθεί η ευρωπαϊκή οικονομία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε ένα πρόγραμμα δράσης με τον τίτλο Απλοποίηση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment.
Για να καταστεί ευχερέστερη η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, και γενικότερα για να προαχθεί η ευρωπαϊκή οικονομία, η Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε ένα πρόγραμμα δράσης με τον τίτλο Απλοποίηση και βελτίωση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος1.
The In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment1.
Για να καταστεί εφαρμόσιμη η διάταξη αυτή για τις μεταρρυθμίσεις που δεν έχουν ακόμη τεθεί πλήρως σε εφαρμογή, η Επιτροπή θα θεωρεί ότι μπορούν να ληφθούν υπόψη εκ των προτέρων, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος υποβάλλει ειδικό σχέδιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, εγκεκριμένο από την κυβέρνηση και/ή το εθνικό κοινοβούλιο, με λεπτομερείς και επαληθεύσιμες πληροφορίες, καθώς και με αξιόπιστα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή και την υλοποίησή του, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και για την ενεργοποίηση της «ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων» που περιγράφεται στην ενότητα 3.1.
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Για να καταστεί εφαρμόσιμος, πρέπει να συμπληρωθούν τα παραρτήματά του.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
Για να καταστεί εφικτή η ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας, οι συμπληρωματικές ζωοτροφές δεν πρέπει να περιλαμβάνουν πρόσθετες ύλες πάνω από ένα ορισμένο επίπεδο.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
Για να καταστεί εφικτή η επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης και να εξασφαλισθεί ότι η κοινή γεωργική πολιτική θα έχει ολοκληρωμένα αποτελέσματα στον τομέα του λυκίσκου, κρίνεται απαραίτητο να διευρυνθούν στους χυμούς και τα φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου τα μέτρα που αφορούν τις συναλλαγές με τρίτες χώρες και οι κανόνες εμπορικής διακίνησης που έχουν θεσπισθεί για το λυκίσκο.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Για να καταστεί εφικτή μια πιο συνεκτική επισήμανση των προμειγμάτων, το εν λόγω άρθρο πρέπει να τροποποιηθεί.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
Για να καταστεί η  στρατηγική «Ευρώπη 2020» πιο ισορροπημένη, ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενεργοποιήσει ένα πιλοτικό πρόγραμμα για τους καινοτόμους χώρους εργασίας στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας».
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
Για να καταστεί η «πέμπτη ελευθερία» πραγματικότητα και να δημιουργηθεί ένας ανοικτός και ανταγωνιστικός Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας (EΧΕ), το Συμβούλιο εγκαινίασε κατά το 2008 τη διαδικασία της Λιουμπλιάνας8 για βελτιωμένη διακυβέρνηση του ΕΧΕ και συμφώνησε πάνω σε ένα μακροπρόθεσμο όραμα του EΧΕ.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.