natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η τροπολογία προτείνει τη διεύρυνση του φάσματος των καλυπτόμενων εγκαταστάσεων διάθεσης υπολειμμάτων, ούτως ώστε να υπαχθούν και οι εγκαταστάσεις που σχετίζονται με τη μηχανική και φυσική επεξεργασία, πράγμα που η Επιτροπή δεν έκανε δεκτό, για τους λόγους που αναφέρονται στην περίπτωση της τροπολογίας 6 (βλέπε σημείο 3.2.3 στη συνέχεια).
The amendment also proposes to broaden the scope of the tailings facilities covered to include those used in connection with mechanical and physical processing, which the Commission did not accept for the reasons given under Amendment 6 (see section 3.2.3 below).
Επίσης, η τροπολογία 13 συμπληρώνει το άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο η), με έναν κατάλογο πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται.
Similarly, amendment 13 inserts into Article 6(3)(h) a list of information to be provided.
Επίσης, η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις στο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης για την ισότητα και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ασύλου, που διοργανώθηκε από τη βελγική προεδρία, στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου 2010.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13–14 September 2010.
Επίσης, η υιοθέτηση του ευρώ ως στόχος παρέχει ισχυρά κίνητρα προς την εφαρμογή πολιτικών αναγκαίων για την προώθηση της ταχείας ονομαστικής και πραγματικής σύγκλισης, ενώ συμβάλλει στην αντιμετώπιση της μεταρρυθμιστικής κόπωσης.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Επίσης, η υιοθέτηση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε νέες φορολογικές στρεβλώσεις έναντι των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη.
At the same time the implementation of the SE statute should not lead to new fiscal distortion vis-à-vis companies registered in Member States
Επίσης, η υλοποίηση της ατζέντας δεν απαιτεί επιπλέον χρηματοδότηση αλλά, πόσο μάλλον, την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών, για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και την επένδυση στον άνθρωπο, όπως συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα και στο Feira.
Furthermore, the implementation of this Agenda does not require additional funding but rather implies the re-direction of public expenditure to improve efficiency and investment in people, as agreed in Lisbon and Feira.
Επίσης, η υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων απαιτεί την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην τεχνική υποστήριξη και στα γενικά μέτρα πληροφόρησης όπως επίσης και τη χρηματοδότηση ενεργειών πληροφόρησης που απευθύνονται σε γυναίκες.
Moreover, implementing gender mainstreaming in Structural Funds programming requires incorporating the gender perspective in technical assistance and in general information measures, as well as funding specific information activities targeted at women.
Επίσης, η υλοποίηση της σύστασης δεν ενίσχυσε την εμπιστοσύνη των πολιτών της ΕΕ στην ασφάλεια και την ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης στη χώρα τους.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Επίσης, η υλοποίηση του «Ορίζων 2020» θα αναλάβει στρατηγική προσέγγιση για τον προγραμματισμό έρευνας και καινοτομίας, με χρήση κοινών δράσεων και τρόπων διακυβέρνησης που ακολουθούν εκ του σύνεγγυς την ανάπτυξη πολιτικής που υπερβαίνει τα όρια των παραδοσιακών τομεακών πολιτικών.
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Επίσης, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπή συμβάλλει στη διαχείριση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων του Οργανισμού, ελέγχοντας τους κινδύνους, παρακολουθώντας τη συμμόρφωση με τους κανόνες μέσω ανεξάρτητης γνώμης σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και κάνοντας συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων και τη διασφάλιση μιας εύλογης χρήσης των πόρων του Οργανισμού.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Επίσης, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΕ) θα δράσει ως εσωτερικός ελεγκτής της Ενέργειας σύντηξης από το 2012, με τους τρόπους που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης της ΥΕΕ και της Ενέργειας σύντηξης.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
Επίσης, η υποστήριξη μίας αποτελεσματικής, ανοικτής και εγγυημένης αγοράς ενέργειας και υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών είναι απαραίτητη.
In addition, the support of an effective, open and guaranteed market place for safe energy and transport services is needed.
Επίσης, η υποστήριξη του ΕΙΕΕ στη διάδοση εμπειριών στην πολιτική και στη μεταρρύθμιση της ΕΕΚ θεωρείται χρήσιμη συμβολή στη διαδικασία μεταρρύθμισης, καθώς και στη μεγαλύτερη εξοικείωση των ενδιαφερομένων φορέων στις χώρες με τις προσεγγίσεις πολιτικής της ΕΕ.
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Επίσης, η υποστήριξη των επαφών και των σχέσεων κατά μάλλον ή ήττον σε θεσμικό επίπεδο με τις οργανώσεις των δύο ακτών του Ατλαντικού φαίνεται ότι είναι ένα πολύ θετικό στοιχείο προσέγγισης για την ευρωπαϊκή στρατηγική.
Likewise, support for more or less institutionalised contacts and relations with organisations on both sides of the Atlantic seems to offer a way of bringing the two sides together which is very positive for the European strategy.
Επίσης, η υποχρέωση αιτιολόγησης της απόρριψης είναι ουσιώδης, όπως και η δυνατότητα να ζητηθεί επανεξέταση της αίτησης όταν η απόρριψη έχει προκύψει από αυτοματοποιημένη διαδικασία.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Επίσης, η υποχρέωση του οφειλέτη να γνωστοποιήσει τα περιουσιακά του στοιχεία αναγνωρίζεται ευρέως στις διαδικασίες αφερεγγυότητας και τις συναφείς διαδικασίες.45
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
Επίσης, η υποχρεωτική εναλλαγή των ΟΑΠΙ όχι μόνο θα μειώσει σημαντικά την απειλή λόγω οικειότητας για την ανεξαρτησία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που προκύπτει από μια μακροχρόνια επαγγελματική σχέση μεταξύ ενός CRA και ενός εκδότη, αλλά θα έχει επίσης σημαντικό θετικό αντίκτυπο στη βελτίωση της επιλογής στον κλάδο των αξιολογήσεων, παρέχοντας περισσότερες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τους μικρότερους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Επίσης, η υποχώρηση των δημόσιων επενδύσεων φαίνεται ότι, εν μέρει, οφείλεται και σε προσπάθειες εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών που ήταν αναγκαίες, ανεξαρτήτως ΟΝΕ.
Some of the decline in public investment levels appears to be related to efforts to consolidate public finances, which was necessary irrespective of EMU.
Επίσης, η υφιστάμενη διαδικασία για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών θεωρείται πολύ αδύναμη.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Επίσης, η υψηλή αυτή ζήτηση θα μπορούσε να οδηγήσει σε άνοδο των τιμών, αντίθετα με την περίπτωση σταδιακής εισαγωγής.
In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.
Επίσης, η φιλελευθεροποίηση οδήγησε στο άνοιγμα πολλών τομέων καθοριστικής σημασίας που προηγουμένως ήταν κλειστοί στον ανταγωνισμό.
Furthermore, liberalisation has opened up a number of crucial sectors that were previously closed to competition.
Επίσης, η φορολογία στον τόπο κατανάλωσης - με το συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος κατανάλωσης - εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παρέχοντας συγχρόνως μια κάποια ελευθερία στα κράτη μέλη να καθορίζουν τους συντελεστές ΦΠΑ που πρέπει να εφαρμόζονται στο έδαφός τους.
Taxation at destination, at the rate prevailing in the Member State of consumption, is not only conducive to the working of the Single Market but leaves the Member States free, up to a point, to set their own national VAT rates.
Επίσης, η φορολογική βάση με τα κίνητρα για Ε&Α και την έκπτωση για ανάπτυξη και επενδύσεις θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, δεδομένου ότι οι επενδύσεις θα είναι πιο αποδοτικές και η οικονομία πιο ανθεκτική.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Επίσης, η φορολογική μεταχείριση και άλλες χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις μειώνουν ενδεχομένως το πραγματικό κόστος για τους αγοραστές ή τους οδηγούς, ενισχύοντας την τάση για μεγαλύτερα αυτοκίνητα.
In addition, tax treatment and other financial arrangements may reduce the real costs to buyers or drivers, encouraging a trend towards larger cars.
Επίσης, η φύση των διατάξεων που πρέπει να μεταφερθούν ποικίλλει σημαντικά : ορισμένες (ιδίως το άρθρο 7) απαιτούν παρέμβαση του νομοθέτη, ενώ άλλες, όπως τα άρθρα 8, παράγραφος 3, ή 15, παράγραφος 1, απαιτούν πρακτικές διευθετήσεις.
On top of that, the nature of the provisions to be transposed is very varied: some (Article 7 in particular) require legislation while others, such as Articles 8 (3) or 15 (1), require practical facilities.
Επίσης, η φύση των διαφημίσεων έχει μεταβληθεί και πλέον διαθέτουν πιο προηγμένες τεχνικές μάρκετινγκ προϊόντος, γεγονός που καθιστά τη διαφήμιση πειστικότερη4.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Επίσης, η φύση των διαφημίσεων έχει μεταβληθεί και πλέον διαθέτουν πιο προηγμένες τεχνικές μάρκετινγκ προϊόντος, γεγονός που καθιστά τη διαφήμιση πειστικότερη5.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Επίσης, η χαρτογράφηση των υφιστάμενων και μελλοντικών δικτύων θα παρέχει στις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης μεγαλύτερη ορατότητα ως προς τις αποτυχίες της αγοράς και τα κενά συνδεσιμότητας και μια ευκαιρία για λήψη εύστοχων δημόσιων πρωτοβουλιών.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Επίσης, η χρήση ενός κανονισμού θα περιορίσει τις πιθανότητες αποκλινόντων μέτρων που θεσπίζονται από αρμόδιες αρχές.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
Επίσης, η χρήση κοινών κριτηρίων ποιότητας, ενδεικτικών περιγραφικών δεικτών και κοινών δεικτών επιτρέπει τη σύγκριση των πρακτικών στον τομέα της διαχείρισης και παροχής υπηρεσιών ΕΕΚ σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Επίσης, η χρήση νέων τεχνολογιών δεν πρέπει να εγείρει εμπόδια για ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες, με τα οποία θα συσχεραίνεται ή θα παρεμποδίζεται η πρόσβασή τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Also, the use of new technologies must not create barriers for certain sections of society, hindering or preventing them from using electronic commerce.
Επίσης, η χρηματοδότηση σχεδίων από άλλες κοινοτικές δράσεις και προγράμματα αύξησε τη διαθέσιμη χρηματοδοτική βοήθεια.
In addition, project funding from other EU actions and programmes increased the available financial support.
Επίσης, η χρηματοδότηση της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ αποτελεί τη βάση των εκπτώσεων που παρέχονται στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Επίσης, η χρηματοδότηση των δαπανών ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα ελέγχου και δαπάνες τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
Moreover, funding  by means of fees would give rise to considerable monitoring problems and expense, both for the Member States and the Commission.
Επίσης, η χρησιμοποίηση ad hoc ενοτήτων παρέχει σημαντικές δυνατότητες για τη συγκέντρωση αναλυτικών πληροφοριών σχετικά με ειδικές πτυχές του φαινομένου της ανεργίας και για τους συμβατικούς μηχανισμούς.
The use of "ad hoc" modules offers significant potential for obtaining detailed information on employment levels, specific aspects of the unemployment situation and contractual arrangements.
Επίσης, η χρησιμοποίηση πόρων από τον γενικό προϋπολογισμό για να στηριχτεί η διαδικασία για τις χώρες εκτός ΑΚΕ, θα γίνει σύμφωνα με τις στρατηγικές συνεργασίας της Επιτροπής με αυτές τις χώρες.
Similarly, the use of funds from the General Budget to support the initiative for non-ACP countries will be implemented in coherence with the Commission Co-operation Strategies towards them.
Επίσης, η χρησιμότητα του συστήματος θα περιοριστεί εάν τα ερωτήματα της βάσης δεδομένων πραγματοποιούνται μόνο βάσει των εμπιστευτικών πληροφοριών που είναι διαθέσιμες σε επίπεδο ΕΕ ( στο σημερινό επίπεδο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τέτοιου είδους εμπιστευτικές πληροφορίες διατίθενται σε μεγάλο βαθμό αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο).
The usefulness of the system would also be diminished if queries of the database would take place only on the basis of intelligence available at the EU level - at the current level of EU integration, such intelligence is to a large extent only available at the national level.
Επίσης, η χωροταξία και οι απαλλοτριώσεις για λόγους δημοσίου συμφέροντος πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται μια  άριστη χρήσης της γης από πλευράς χώρου και από κοινωνικοοικονομικής πλευράς.
Land-use planning and  expropriations on ground of public need must therefore be calculated to ensure optimum spatial and socio-economic land utilization.
Επίσης, η χώρα διαθέτει ικανοποιητικό δυναμικό, τόσο όσον αφορά τις πρώτες ύλες και την ευφορία του εδάφους της, όσο και τους επαρκώς καταρτισμένους πολίτες της.
The country also has good potential, both in terms of raw materials and fertile soil, and in terms of well-educated human resources.
Επίσης, η ψηλάφηση των ορίων των υφιστάμενων νομικών δυνατοτήτων μέσω σειράς δικαστικών υποθέσεων θα είναι χρονοβόρα και θα διαιωνίσει την υφιστάμενη κατάσταση νομικής αβεβαιότητας.
Also the testing of the boundaries of the existing legal remedies through a series of court cases will take a long time and will perpetuate the present situation of legal uncertainty.
Επίσης, η ψηλάφηση των ορίων των υφιστάμενων νομικών δυνατοτήτων μέσω σειράς δικαστικών υποθέσεων θα είναι χρονοβόρα, στην περίπτωση των εθνικών δικαστηρίων, και δαπανηρή για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
Furthermore, testing of the boundaries of the existing legal remedies through a series of specific cases will take a long time, in the case of actions in national courts and will be expensive for the companies concerned.
Επίσης, η ύπαρξη διασυνδεδεμένων ενεργειακών δικτύων αποτελεί σημαντικό στοιχείο υπό το πρίσμα της ουσιαστικής συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στην μελλοντική εσωτερική ενεργειακή αγορά.
Adequate interconnected energy networks are also important in view of the actual participation of candidate countries in the future internal energy market.
Επίσης, η ύπαρξη διαφορετικών αρμόδιων διοικήσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, από τις κυβερνήσεις των κρατών μέχρι τις τοπικές αρχές, καθιστά την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής πολύπλοκη, δεδομένου ότι, εφόσον δεν υπάρχει ένα ενιαίο πρότυπο πολιτικών σχέσεων στα κράτη μέλη, είναι δύσκολο να θεσπισθεί ένα ενιαίο σύστημα ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
Furthermore, the fact that different authorities are responsible for the environment, from national government down to local bodies, complicates the implementation of legislation; since there is no uniform political model in the Member States, it is difficult to establish a single system for monitoring the enforcement of environmental legislation.
Επίσης, η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών νομικών κανόνων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της συναλλαγής, κυρίως του κόστους πληροφόρησης και ενδεχομένως των δικαστικών δαπανών, για τις επιχειρήσεις γενικά και τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές ειδικότερα.
Moreover, disparate national law rules may lead to higher transaction costs, especially information and possible litigation costs for enterprises in general and SMEs and consumers in particular.
Επίσης, η ύπαρξη διαφορετικών συμφωνιών με τρίτες χώρες βλάπτει τον δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Επίσης, η ύπαρξη μίας ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα, αφενός, και η απουσία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου, αφετέρου, ευνοούν φυσικά τους παραβάτες.
Of course, pirates are helped by the existence of a single frontier-free market and the lack of a real European legal area.
Επίσης, η ύπαρξη σύγχρονων υποδομών πληρωμών συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβόνας να καταστεί έως το 2010 η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική στον κόσμο οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
Modern payment infrastructures are contributive to the objectives of the Lisbon Summit conclusions for making Europe the world's most competitive, knowledge-based economy by 2010.
Επίσης, θέλουν λιγότερη παρέμβαση της ΕΕ στα ζητήματα όπου τα κράτη μέλη μπορούν ευκολότερα να δώσουν τη σωστή λύση σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Επίσης, θέσπισε κανόνες σχετικά με τη χρήση συστημάτων αναγνώρισης που λειτουργούν μέσω ραδιοσυχνοτήτων και έχουν τοποθετηθεί σε εμπορευματοκιβώτια καθώς και κοινό πρωτόκολλο επικοινωνίας σχετικά με την ψηφιακή σφράγιση εμπορευματοκιβωτίων.
In addition, the organisation has developed a standard for the use of radio-frequency identification tags fitted in freight containers; it has also developed a joint communication protocol for digital sealing.
Επίσης, θέσπισε νομοθεσία βάσει της οποίας είναι δυνατή η παροχή κρατικής στήριξης στον τραπεζικό τομέα, σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητη.
It has also adopted legislation to allow governmental support to the banking sector, if needed.
Επίσης, θέτουν ειδικά κριτήρια για την αποδοχή εξοπλισμού ώστε να είναι σαφές πότε χρειάζονται κατάλληλες επανορθωτικές ενέργειες που μπορεί και να φτάσουν, κατά περίπτωση, στην παύση λειτουργίας του εξοπλισμού.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
Επίσης, θέτουν σε κίνδυνο την ψυχική υγεία των γεωργών.
It also endangers the mental health of farmers.
Επίσης, θέτουν τις βάσεις για στενότερη συνεργασία με κάθε χώρα, λαμβάνοντας υπόψη το ευρύτερο φάσμα θεμάτων που υπόκεινται σε έλεγχο.
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
Επίσης, θίγει σημαντικά θέματα όπως η περιβαλλοντική πολιτική, η αρχή της επικουρικότητας καθώς και διάφορες πτυχές της διεύρυνσης προς ανατολάς.
He mentioned other important points such as environmental policy, subsidiarity and various aspects of eastward enlargement.
Επίσης, θίγεται το θέμα της συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της UCESA (Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Αφρικής).
The issue of cooperation between the EESC and UCESA was also raised.
Επίσης, θίγονται θέματα τα οποία αφορούν την ευκολότερη πρόσβαση σε πιστώσεις - ιδιαιτέρως η διάθεση επιχειρηματικών κεφαλαίων - καθώς και τη βελτίωση του διαλόγου των εμπορικών επιχειρήσεων με τους εταίρους τους (εργαζόμενους, καταναλωτές, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα).
However, the white paper also addresses issues such as facilitating access to finance, especially with regard to the provision of risk capital, and improving dialogue between commercial enterprises and their partners (workers, consumers, credit institutions).
Επίσης, θίγονται τα ακόλουθα θέματα: Οι εμπειρίες με ποσοστώσεις συμμετοχής των δύο φύλων, η αντανάκλαση της κατανομής των δύο φύλων στις οργανώσεις σε επίπεδο μελών στη συνολική διάρθρωση του Οργάνου, οι θετικές διακρίσεις, καθώς και η ανάγκη επικαιροποίησης σε ό,τι αφορά στα πορίσματα της έρευνας.
The following issues were also raised: experience with gender quotas; how organisations' gender breakdown at the level of individual members was reflected in their overall structure; positive discrimination; and the need to update the survey findings.
Επίσης, θα «ξεκλειδώσει» τη βραχυπρόθεσμη απασχόληση στη φάση της κατασκευής.
It will also unlock short term employment in construction phases.
Επίσης, θα άξιζε να εξεταστούν άλλοι τομείς – πέραν των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας – στους οποίους μια συλλογική προσπάθεια επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση χρόνιων προβληματικών καταστάσεων ή να παράσχει αποτελεσματική λύση για την επίλυση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Επίσης, θα έθεταν ζητήματα σχετικά με την επικαιροποίηση και την ευθύνη των παρεχόμενων δεδομένων.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Επίσης, θα έπρεπε να αλλάξει ο - μέχρι σήμερα κυρίως ελεγκτικός - ρόλος των δημόσιων αρχών απένταντι των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να προσλάβει προωθητικό και συμβουλευτικό χαρακτήρα.
The authorities, too, should adopt a new role of encouraging and advising private small businesses especially, rather than, as in the past, acting mainly as policeman.
Επίσης, θα έπρεπε να καταργηθεί το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 245 και να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των διατάξεων που πρέπει να διατηρηθούν στον Οργανισμό του Δικαστηρίου και αυτές που αντίθετα πρέπει να παραμείνουν στον κανονισμό διαδικασίας.
The second paragraph of Article 245 should be deleted and a clear distinction should be made between those provisions which are to be kept in the Statute of the Court of Justice and those which are to remain in the Rules of Procedure.
Επίσης, θα έπρεπε να ρυθμιστούν χωριστά τα διάφορα συρόμενα δίχτυα, ώστε τα γενικά μέτρα που προβλέπονται για τα δίχτυα τράτας να μην επηρεάζουν άλλα, όπως τις πεζότρατες, που έχουν τοπικό χαρακτήρα.
Similarly, the various towed nets should be regulated separately so that the general measures provided for trawl nets do not affect others, such as seines, which are local in character.