natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στο πλαίσιο του υφισταμένου εθνικού συστήματος που συντονίζεται διαμέσου των Κοινών Αεροπορικών Αρχών (ΚΑΑ), ο εν λόγω κλάδος παρέχει σημαντική υποστήριξη για την εκπόνηση νέων κανόνων, γεγονός το οποίο δεν είναι πλέον εφικτό βάσει του συστήματος του ΕΟΑΑ).
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Επιπλέον, στο πλαίσιο του φόρουμ χρηματοδότησης των ΜΜΕ, η Επιτροπή θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον της, μεταξύ άλλων, στα ιδιαίτερα χρηματοδοτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρές, καινοτόμες εταιρείες.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, αναπτύσσονται κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο χρήσης των προτύπων στο πλαίσιο συστημάτων ΤΠΕ22.
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22
Επιπλέον, στο πλαίσιο των Μεικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών ΟΚΕ - Τρίτων Χωρών, κρίνεται σκόπιμο να επιδιωχθεί προσπάθεια συνεργασίας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως συνέβη στην περίπτωση της Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ - Τουρκίας.
As with the EU-Turkey Joint Consultative Committee, the ESC-Third Country Joint Consultative Committees should also strive to cooperate on RES.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των άρθρων 4 και 5 για τη γενική υποχρέωση ασφάλειας και πρόληψης των κινδύνων, απαιτείται βιομηχανική άδεια για την προεπεξεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που προορίζονται για καύση.
In addition under Articles 4 and 5 on the general obligation concerning safety and risk prevention, an industrial licence is required for pre-treatment of waste oils for combustion.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, οι λιγότερο εύπορες παράλιες περιοχές και τα νησιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επιλέξιμα για μείζονα προγράμματα στήριξης βάσει του στόχου 1 (περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση) στη διάρκεια της περιόδου έως το 2006.
In addition, under the Structural Funds, the European Union’s less prosperous coastal areas and islands are eligible for major programmes of support under Objective 1 (regions where development is lagging behind) during the period up to 2006.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ομάδας ΕΤΕπ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, (ΕΤΕ)15 υποστηρίζει την ανάπτυξη του κεφαλαίου κινδύνου για καινοτομικές συστάσεις επιχειρήσεων (“start-ups”) και -στον εκπαιδευτικό τομέα- με συμμετοχές στους πόρους του κεφαλαίου κινδύνου.
In the context of the activities of the EIB group, the European Investment Fund (EIF)15 also supports the development of risk capital for innovative business start-ups ‑ including in the education field ‑ by investing in venture capital funds.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των εγκάρσιων θεμάτων, σκοπός είναι να γίνει νομισματική εκτίμηση των εξωγενών επιδράσεων στο περιβάλλον και την υγεία, σε σχέση με τις δραστηριότητες και τεχνολογίες που συνδέονται με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, καλύπτοντας θέματα όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, η χρήση γης, η γεωργία, η δασοκομία και τα ύδατα.
In addition, under the area of Cross-cutting issues the aim is to assess monetary valuation of environmental and health externalities relative to activities and technologies linked to the EU Sustainable Development strategy covering topics like energy, transport, land use, agriculture, forest and water.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των τραπεζών και των πελατών τους, οι τράπεζες θα ενημερώνουν τον οφειλέτη μόλις αρχίζει να διεξάγεται η κατάσχεση.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων σχετικά με μια συμφωνία για τα περιβαλλοντικά αγαθά (EGA) θα πρέπει κάποια στιγμή να εξεταστούν οι υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική πώληση αυτών των αγαθών σε διασυνοριακό επίπεδο.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των ενεργειών 9 και 10 έχει επίσης σημασία να εξεταστεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να λάβουν υπόψη τα λογιστικά πρότυπα και οι σχετικοί κανόνες τις ιδιαιτερότητες των συνεταιρισμών, όσον αφορά τη διάρθρωση του κεφαλαίου και την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού.
In addition, in the context of Action 9 and Action 10 it is also important to examine how best the accounting standards and other relevant rules may take into consideration the cooperative specificities related to the structure of capital and evaluation of assets.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των ενημερωτικών εκστρατειών του προγράμματος PRINCE για συγκεκριμένα θέματα, όπως η διεύρυνση, υπάρχουν μηχανισμοί συντονισμού, οι οποίοι λειτουργούν πλήρως, όχι μόνο στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των Αντιπροσωπειών, αλλά επίσης και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πολλές φορές και με τα κράτη μέλη.
Furthermore, within the framework of information campaigns under the PRINCE programme on specific topics, such as enlargement, there are full co-ordination mechanisms not only within the Commission, including the Representations, but also with the European Parliament and often the Member States.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των εργασιών στον τομέα του διεθνούς εμπορίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία και της ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ συμπεριέλαβε και εκπροσώπους της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται σε αυτήν.
In addition, as part of its work in the field of international trade, human rights at the workplace and development, the Committee has involved representatives of European civil society organisations not represented on the Committee by organising hearings.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των εργασιών της σχετικά με πιθανές περαιτέρω πρωτοβουλίες για τη διαφάνεια, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον η ενισχυμένη διαφάνεια θα μπορούσε επίσης να βελτιώσει την ικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν επιζήμιες φορολογικές πρακτικές και μεταφορές κερδών πέραν των συνόρων της ΕΕ, τον τρόπο με τον οποίο αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, καθώς και τις επιπτώσεις του στη διεθνή ανταγωνιστικότητα εταιρειών της ΕΕ.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των νομοθετικών διαδικασιών, το Συμβούλιο ελέγχει τη συμμόρφωση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά την επανεξέταση των εκτιμήσεων επιπτώσεων που συνοδεύουν προτάσεις της Επιτροπής.
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των συζητήσεων που πρόκειται να εντατικοποιηθούν στον κτηνιατρικό τομέα στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τις υπό εξέταση χώρες να θεσπίσουν και να θέσουν σε εφαρμογή κανονισμούς που θα συμβιβάζονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Furthermore, in the context of the discussions that will now be intensifying on veterinary matters in the context of enlargement, the Commission will be encouraging the countries concerned to adopt and implement regulations that are compatible with current Community law.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνάπτει η ΕΕ με τρίτες χώρες με σκοπό τη σύνδεση, τις εμπορικές συναλλαγές και τη συνεργασία, είναι εξαιρετικά διαδεδομένη η ενσωμάτωση ρητρών για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις ορθές πρακτικές ή προς τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων του Ιουνίου της Επιτροπής παρακολούθησης του στόχου 1, οργανώθηκε, στο Joensuu της Ανατολικής Φινλανδίας, διεθνές σεμινάριο για την ανταλλαγή εμπειριών και για τις μελλοντικές πολιτικές συνοχής, στο οποίο έλαβαν μέρος 100 άτομα από άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες του στόχου 1 και από υποψήφιες χώρες.
In addition, in the context of the Objective 1 Monitoring Committee meetings in June, an international seminar on the Exchange of Experience and Future Cohesion Policies was organised in Joensuu, Eastern Finland, with some 100 participants from other European Objective 1 regions and candidate countries.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των τρεχουσών συζητήσεων σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας, θα πρέπει να καθιερωθούν ωράρια εργασίας τα οποία να είναι κοινωνικά συμβατά με τις οικογενειακές ευθύνες.
Moreover, within the context of the current discussions on the revision of the working time Directive, there is the need to establish working timetables which are socially compatible with family responsibilities.
Επιπλέον, στο πράσινο βιβλίο για την ενυπόθηκη πίστη στην ΕΕ31 η Επιτροπή χαιρετίζει τις απόψεις σχετικά µε τα πλεονεκτήµατα τυποποίησης των συμβάσεων ενυπόθηκων δανείων, π.χ. μέσω μιας πράξης για το 26ο σύστημα, και αναφέρει ότι το σύστημα αυτό θα μπορούσε να εισαχθεί με ένα νοµοθετικό µέσο που θα συμπλήρωνε αλλά δεν θα αντικαθιστούσε τα εθνικά συστήματα, και που θα προσφέρεται ως εναλλακτική επιλογή στα συµβαλλόµενα µέρη μιας σύμβασης.
Furthermore in its Green Paper on Mortgage Credit in the EU31 the Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument and indicates that such regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and be available as an option to the parties to a contract.
Επιπλέον, στο προϊόν δεν πρέπει να δίδεται "υπέρμετρη προβολή".
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Επιπλέον, στο πρωτόκολλο για τους POP της Σύμβασης UN-ECE για την μακράς ακτίνας διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση κατονομάζονται οι PAH και POP και επιβάλλονται σημαντικά μέτρα περιορισμού τους.
In addition, the Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution identifies PAHs as POPs and sets out considerable reduction measures.
Επιπλέον, στο πρόγραμμα δράσης υποστηρίζεται η κατάργηση των περιττών εθνικών περιορισμών στις επενδυτικές δραστηριότητες των συνταξιοδοτικών ταμείων, προκειμένου να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής χρηματοοικονομικής αγοράς.
In addition, the Action Plan advocates eliminating unnecessary national restrictions to pension funds’ investment activities so as to accelerate European financial market integration.
Επιπλέον, στο πρόσφατα εκδοθέν ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία 2012-2020 υπογραμμίζονται το δυναμικό των κινητών υγείας και ευζωίας για τους ασθενείς και η ανάγκη να έχουν ένα σαφές νομικό πλαίσιο που μεριμνά για την ανάπτυξη και ασφαλή τους υιοθέτηση29.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Επιπλέον, στο σημείο 1 στοιχείο θ) πρέπει να προστεθούν το επίδομα ασθενείας που συνδέεται με το εισόδημα και το επίδομα δραστηριότητας.
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Επιπλέον, στο σημείο 1.1 διευκρινίζεται ότι οι χώροι στάθμευσης είναι υποχρεωτικά εξοπλισμένοι με τηλέφωνο εκτάκτου ανάγκης και τουλάχιστον δύο πυροσβεστήρες.
Point 1.1 stipulates that lay-bys have to be equipped with an emergency telephone and at least two fire extinguishers.
Επιπλέον, στο σημείο 123 της έκθεσης A5-0405/2002 του Κοινοβουλίου, σχετικά με τα μέτρα για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 και με τα μελλοντικά μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο ζωικών ασθενειών στα κράτη μέλη της Ένωσης, δηλώνεται ότι η Επιτροπή πρέπει αμελλητί να λάβει μέτρα για να βελτιώσει το υπάρχον σύστημα εποπτείας των μετακινήσεων των ζώντων ζώων εντός της ΕΕ (σύστημα Animo).
Furthermore, point 123 of Parliament report A5-0405/2002 on measures to control foot and mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union states that the Commission should without delay take measures to improve the existing system for monitoring the movement of live animals within the EU (Animo system).
Επιπλέον, στο στάδιο της προετοιμασίας βρίσκονται ενημερωτικά δελτία για τρία πρόσθετα θέματα και, συγκεκριμένα, τους νόμιμους τόκους, τη διεξαγωγή αποδείξεων και τις εθνικές δομές του δικτύου.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Επιπλέον, στο στοιχείο α), η προηγούμενη του γάμου ή της δηλωμένης συμβίωσης περίοδος μειώνεται σε δύο έτη.
Moreover, in point (a) the prior duration of the marriage or partnership has been shortened to two years.
Επιπλέον, στο συνολικό σύστημα περιλαμβάνονται έμμεσες δαπάνες, οι οποίες σχετίζονται με την ανάπτυξη δικτύου, τη ρύθμιση της ενέργειας και την εξασφάλιση εφεδρικής δυναμικότητας, αλλά και εξωτερικές δαπάνες που διαφέρουν ανάλογα με την εκάστοτε χρησιμοποιούμενη ενεργειακή τεχνολογία.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Επιπλέον, στο συνολικό σύστημα περιλαμβάνονται έμμεσες δαπάνες, οι οποίες σχετίζονται με την ανάπτυξη δικτύου, τη ρύθμιση της ενέργειας τον τακτικό εφοδιασμό με ενέργεια και την εξασφάλιση εφεδρικής δυναμικότητας, αλλά και εξωτερικές δαπάνες που διαφέρουν ανάλογα με την εκάστοτε χρησιμοποιούμενη ενεργειακή τεχνολογία.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Επιπλέον, στο σχέδιο δράσης με τίτλο «Ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων»57 η Επιτροπή τόνισε την αναγκαιότητα μεγαλύτερης σύγκλισης του ευρωπαϊκού καταναλωτικού δικαίου, γεγονός που συνεπάγεται ειδικότερα την αναθεώρηση του ισχύοντος δικαίου περί συμβάσεων που αφορά τους καταναλωτές, ώστε να αρθούν οι υπάρχουσες αντιφάσεις, να καλυφθούν τα κενά και να απλουστευθεί η νομοθεσία.
Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law"57 the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
Επιπλέον, στο σχέδιο δράσης προβλέπεται μια πρόσθετη ικανότητα αντιμετώπισης περιστατικών στα οποία ενέχονται επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες (ΕΤΟ).
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
Επιπλέον, στο σχέδιο νόμου περί εθελοντισμού –το οποίο εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 14 Ιανουαρίου 2010– δεν αναγνωρίστηκε η θέση των εκπροσώπων των ΜΚΟ, γεγονός το οποίο καθιστά αμφισβητήσιμο το συνολικό πνεύμα του συγκεκριμένου νόμου.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Επιπλέον, στο σχέδιο νόμου περί εθελοντισμού –το οποίο εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 14 Ιανουαρίου 2010– δεν αναγνωρίστηκε η θέση των εκπροσώπων των ΜΚΟ, γεγονός το οποίο καθιστά τρόπο αμφισβητήσιμο το συνολικό πνεύμα του συγκεκριμένου νόμου.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Επιπλέον, στο σχέδιο πρέπει να ορίζονται οι πιθανές δράσεις προετοιμασίας στις οποίες μπορεί να προβεί η λιμενική εγκατάσταση για να είναι δυνατή η άμεση ανταπόκριση στις οδηγίες, οι οποίες ενδέχεται να εκδοθούν από τα μέρη τα οποία αντιμετωπίζουν συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή απειλή τέτοιου συμβάντος σε επίπεδο ασφάλειας 3.
Furthermore, the plan should indicate the possible preparatory actions the port facility could take to allow prompt response to the instructions that may be issued by those responding at security level 3 to a security incident or threat thereof.
Επιπλέον, στο σχέδιο πρέπει να ορίζονται οι πιθανές δράσεις προετοιμασίας στις οποίες μπορεί να προβεί το πλοίο για να είναι δυνατή η άμεση ανταπόκριση στις οδηγίες οι οποίες ενδέχεται να εκδοθούν για το πλοίο από τα μέρη τα οποία αντιμετωπίζουν συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή απειλή τέτοιου συμβάντος σε επίπεδο ασφάλειας 3.
Furthermore, the plan should indicate the possible preparatory actions the ship could take to allow prompt response to the instructions that may be issued to the ship by those responding at security level 3 to a security incident or threat thereof.
Επιπλέον, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θέτουν μια σειρά ζητημάτων και προβλημάτων που αντιμετωπίζουν από κοινού διάφορες υπηρεσίες και διάφορες αρμόδιες αρχές.
Moreover, throughout the European Union services of general interest raise a number of questions and issues that are common to different services and different competent authorities.
Επιπλέον, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θέτουν μια σειρά ζητημάτων και προβλημάτων που αντιμετωπίζουν από κοινού οι διάφορες υπηρεσίες και οι διάφορες αρμόδιες αρχές14.
Moreover, throughout the European Union services of general interest raise a number of questions and issues that are common to different services and different competent authorities14.
Επιπλέον, στο σύνολο της πρότασης οι απαιτήσεις που τίθενται για τις δομικές κατασκευές ονομάζονται διαρκώς «βασικές απαιτήσεις για τις κατασκευές», σε αντιπαράθεση προς τις «ουσιώδεις…».
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
Επιπλέον, στο σύντομο έντυπο CO έχει διατηρηθεί το μέρος με το οποίο ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τις τυχόν συνεργασίες βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Furthermore, the section seeking information on possible cooperative effects under Article 2(4) of the new Merger Regulation has been retained in the Short Form CO.
Επιπλέον, στο σύστημα δεν έχουν ενσωματωθεί μηχανισμοί ελέγχου για να εξασφαλιστεί για παράδειγμα ότι τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση μόνο εάν εκπληρώνουν τις βασικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά τον έλεγχο και τη διατήρηση.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
Επιπλέον, στο τέλος αυτού του τόμου περιλαμβάνεται ένα «νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο» για το σύνολο της πρότασης.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole is included at the end of this Volume.
Επιπλέον, στο τέλος αυτού του τόμου, περιλαμβάνεται, ή ενδεχομένως είναι «κρυμμένο», ένα «νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο» για το σύνολο της πρότασης, το οποίο απαιτείται για την ορθή αξιολόγηση της πρότασης, χωρίς ωστόσο να έχει σταθερή αξία ή να παρουσιάζει μόνιμο ενδιαφέρον ως πρωτογενής νομοθεσία.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
Επιπλέον, στο τέλος του 2002 καταρτίστηκε χρηματοδοτικό μνημόνιο σχετικά με την διάθεση τεχνικής βοήθειας ύψους 2,2 εκατομμυρίων ευρώ για την προετοιμασία περίπου 10 έργων μεταφορών τα οποία θα χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Συνοχής από το 2004 και μετέπειτα.
Also, end of 2002, a financing memorandum was prepared for providing € 2.2million of Technical Assistance for the preparation of around 10 transport projects to be funded under the Cohesion Fund from 2004 onward.
Επιπλέον, στο τέλος του 2002, τρία από τα 6 ΕΕΠ που είχαν εγκριθεί το 2000 υπόκεινταν στον κανόνα αυτόματης αποδέσμευσης (ν+2).
In addition, at the end of 2002, three of the six SPDs approved during 2000 were affected by the automatic decommitment rule (N+2).
Επιπλέον, στο υπόλοιπο του παρόντος τμήματος παρέχονται οδηγίες για την αξιολόγηση των ατομικών περιπτώσεων επιλεκτικής διανομής που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες ή στην περίπτωση σωρευτικών αποτελεσμάτων που προκύπτουν από παράλληλα δίκτυα επιλεκτικής διανομής.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Επιπλέον, στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων η Ένωση αναγνωρίζει και εξασφαλίζει το δικαίωμα των πολιτών να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος7.
In addition, the Union recognises and secures citizens’ right of access to services of general economic interest in the Charter of Fundamental Rights7.
Επιπλέον, στο ψήφισμά του της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για την κοινοτική στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων, το Συμβούλιο επανέλαβε την πεποίθησή του ότι η πρόληψη των αποβλήτων πρέπει να είναι η πρώτη προτεραιότητα οποιασδήποτε ορθολογικής πολιτικής αποβλήτων, σε σχέση με την ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων και την επικινδυνότητα αυτών.13
Moreover, in its Resolution of 24 February 1997 on a Community Strategy for waste management, the Council reiterated its conviction that waste prevention should be a first priority for a rational waste policy, in relation to minimising waste production and the hazardous properties of waste.13
Επιπλέον, στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 2001 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την Ασφάλεια των Τροφίμων8 καλείται η Επιτροπή να εξετάσει τους “ισχυρισμούς βελτίωσης των λειτουργιών και μείωσης των ασθενειών" και να τους θεωρήσει ως προτεραιότητα για νομοθεσία.
Furthermore, the European Parliament Resolution of June 2001 on the White Paper on Food Safety8 called on the Commission to address “enhanced function claims and disease reduction claims” and to consider this as a priority for legislation.
Επιπλέον, στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη που εκδόθηκε πρόσφατα4, η οποία αποτελεί την πρώτη εμβληματική πρωτοβουλία που δρομολογήθηκε βάσει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αναγνωρίστηκε η ανάγκη αντιμετώπισης της αύξησης νέων μορφών εγκλήματος, και ιδίως του «εγκλήματος στον κυβερνοχώρο» σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
Επιπλέον, στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη2 και στο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση 2011 - 20153 υπογραμμίζεται η σημαντική διασύνδεση των ικανοτήτων για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στο σύνολο της ενιαίας αγοράς.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.