natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δρομολογηθεί στη ζώνη του ευρώ ένα πρόγραμμα τύπου FLS, θα μπορούσε, σε μια περιορισμένη χρονική περίοδο έως και δύο ετών, να συμβάλει στην αποκατάσταση της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων σε περισσότερο κανονικά επίπεδα, διευκολύνοντας παράλληλα τη συνεχιζόμενη διαδικασία απομόχλευσης.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Εάν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν περιλάβει την ίδια ουσία στο σχέδιο κυλιόμενου προγράμματός τους ή, μετά την υποβολή των κυλιόμενων προγραμμάτων, εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την αξιολόγηση της ίδιας ουσίας, η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς των άρθρων 44, 45 και 46 καθορίζεται με τη διαδικασία που ορίζεται στο δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
In cases where two or more Member States have included the same substance in their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
Εάν δύο ή περισσότερα μέλη του ομίλου σε διαφορετικά κράτη μέλη συμμετέχουν άμεσα σε συγκεκριμένη συναλλαγή ή σειρά συναλλαγών ή εάν το αίτημα αφορά την προτεινόμενη σύνθεση ενός ομίλου, οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών συμφωνούν για την έκδοση κοινής γνωμοδότησης.
Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Εάν δύο ή περισσότερες κύριες φορολογούμενες εταιρείες συγχωνευθούν κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) σημεία i) και ii) της οδηγίας 2009/133/ΕΚ του Συμβουλίου19, τυχόν ζημίες ενός ομίλου που δεν έτυχαν φορολογικής ελάφρυνσης κατανέμονται στα μέλη του σύμφωνα με τα άρθρα 86 έως 102, βάσει των συντελεστών που ισχύουν για το φορολογικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται η συγχώνευση, και μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις.
Where two or more principal taxpayers merge within the meaning of Article 2(a)(i) and (ii) of Council Directive 2009/133/EC19, any unrelieved loss of a group shall be allocated to its members in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the merger takes place, and shall be carried forward for future years.
Εάν δύο ή περισσότεροι εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για την ανύψωση μη κατευθυνόμενων ενων φορτίων είναι εγκατεστημένοι ή συναρμολογημένοι σε τόπο εργασίας κατά τρόπο ώστε οι ακτίνες δράσης τους να αλληλοκαλύπτονται, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να αποφεύγονται οι συγκρούσεις μεταξύ των φορτίων ή/και των στοιχείων των ίδιων των εξοπλισμών εργασίας.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Εάν δύο ή περισσότεροι εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για την ανύψωση μη κατευθυνόμενων φορτίων είναι εγκατεστημένοι ή συναρμολογημένοι σε τόπο εργασίας κατά τρόπο ώστε οι ακτίνες δράσης τους να αλληλοκαλύπτονται, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να αποφεύγονται οι συγκρούσεις μεταξύ των φορτίων ή/και των στοιχείων των ίδιων των εξοπλισμών εργασίας.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Εάν δύο χρήστες επιθυμούν να επικοινωνήσουν μέσα σε ασφαλές περιβάλλον πρέπει να εξασφαλίζεται διαλειτουργικότητα.
If two users wish to communicate securely across different environments interoperability must be ensured.
Εάν είναι έτσι, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του δικαστηρίου αυτού καθώς και οι αρχές που θα διέπουν τη λειτουργία του, θα πρέπει να προσδιορισθούν λεπτομερέστερα.
If so, the powers and duties of such a tribunal, and the principles upon which it is to operate, should be specified in much greater detail.
Εάν είναι αδύνατη η ανακατάταξη, συντρέχει λόγος σχετικής μνείας στο παράρτημα.
Where it is impossible to reclassify items, this shall be explained in the annex.
Εάν είναι αδύνατο να εντοπισθεί ή να έλθουν οι αρμόδιες αρχές σε επαφή μαζί του, θα πρέπει να επιβαρυνθεί ο εισαγωγέας, εκτός εάν ενέργησε καλόπιστα.
If the manufacturer cannot be identified or summoned, the importer should pay the costs, unless he or she acted in good faith.
Εάν είναι αδύνατο να καταλήξουν σε συμφωνία, η Επιτροπή θα εξετάσει υπό το φως των παγματοποιηθεισών εργασιών τη σκοπιμότητα να προτείνει μια νομοθετική πράξη στον εν λόγω τομέα και θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο το αποτέλεσμα  των εργασιών της.
If they are unable to reach an agreement, the Commission will examine, in the light of the work already undertaken, whether a legislative instrument in the area under consideration would be appropriate.
Εάν είναι αδύνατον να προσδιοριστεί NOAEL, προσδιορίζεται το επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται οι μικρότερες δυσμενείς επιδράσεις (LOAEL).
If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) shall be identified.
Εάν είναι αδύνατον να υπολογιστεί ο λόγος PEC/PNEC, ο χαρακτηρισμός κινδύνου συνεπάγεται ποιοτική αξιολόγηση της πιθανότητας να εμφανισθεί μια επίδραση στις τρέχουσες ή αναμενόμενες συνθήκες έκθεσης.
If it has not been possible to derive a PEC/PNEC ratio, the risk characterisation shall entail a qualitative evaluation of the likelihood that an effect is occurring under the current conditions of exposure or will occur under the expected conditions of exposure.
Εάν είναι ακριβής αυτή η ερμηνεία, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια τέτοια διάταξη δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη.
If that interpretation is correct, the Committee feels such a provision would be impractical.
Εάν είναι αλήθεια ότι Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Ισπανία, πρώην χώρες συνοχής, κάλυψαν πλήρως ή εν μέρει την καθυστέρηση τους, τι συμβαίνει άραγε με την αειφορία της ανάπτυξης τους;
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Εάν είναι ανάγκη, θα πρέπει να αναπτυχθούν συνεκτικές πολιτικές για να βελτιωθούν οι επιδόσεις του τομέα και για να ενισχυθούν οι οικονομικές και κοινωνικές απαιτήσεις της Κοινότητας.
If necessary, coherent policies should be developed to improve the performance of the sector while supporting the economic and social needs of the Community.
Εάν είναι ανίκανο προς εξάσκηση του επαγγέλματός του ή δεν είναι σε θέση να το ασκήσει παρά μόνο  μέσω νέας προσαρμογής, δικαιούται να τύχει επαγγελματικής μετεκπαίδευσης
If he cannot continue to work, or cannot do so without rehabilitation, he is entitled to retraining;
Εάν είναι αναγκαία η διέλευση από μια θύρα ή μια κουρτίνα που χωρίζει το θάλαμο επιβατών από κάποιο άλλο χώρο για την πρόσβαση σε κάθε απαιτούμενη έξοδο κινδύνου από κάθε θέση επιβάτη· η θύρα ή κουρτίνα πρέπει να έχουν ένα μηχανισμό ασφάλισής τους στην ανοικτή θέση·
If it is necessary to pass through a doorway or curtain separating the passenger cabin from other areas to reach any required emergency exit from any passenger seat, the door or curtain must have a means to secure it in the open position;
Εάν είναι αναγκαία η λήψη ειδικών μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το ισχύον σύστημα προς το σύστημα που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, τα μέτρα αυτά εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2.
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Εάν είναι αναγκαία η λήψη ειδικών μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το ισχύον σύστημα προς το σύστημα που προβλέπει ο παρόν κανονισμός, τα μέτρα αυτά εγκρίνονται από την Επιτροπή με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.»
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts."
Εάν είναι αναγκαία μόνο για έναν από τους προαναφερόμενους λόγους, η πρόσβαση πρέπει να παρέχεται.
If it is necessary for only one of these reasons, access should be provided.
Εάν είναι αναγκαίο για λόγους παρακολούθησης των εξελίξεων της αγοράς, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, η εξαγωγή από την Κοινότητα οποιουδήποτε από τα προϊόντα που εμφαίνονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) υπό τον όρο προσκόμισης πιστοποιητικού εξαγωγής.
Where necessary for the purposes of following market developments, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), to make exports from the Community of any of the products listed in Article 1(a) subject to presentation of an export licence.
Εάν είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της προσήκουσας δυνατότητας εντοπισμού της προέλευσης των τροφίμων και των συστατικών τους, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Where necessary to ensure appropriate traceability of food or food ingredients, the Commission shall lay down detailed rules in accordance with the procedure provided for in Article 15.
Εάν είναι αναγκαίο για τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με την ασφάλεια, την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την προστασία των προσωπικών δεδομένων, την προστασία από έκνομες ενέργειες και το περιβάλλον, οι οποίοι οφείλονται στη λειτουργία τους, τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη πρέπει να έχουν τους αντίστοιχους και ειδικά χαρακτηριστικά και λειτουργίες στις οποίες λαμβάνονται υπόψη στον σχεδιασμό τους και εξ ορισμού οι αρχές της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
Εάν είναι αναγκαίο επισυνάπτεται πληρέστερη περιγραφή των καθηκόντων.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Εάν είναι αναγκαίο και δικαιολογημένο, καθορίζεται διαφορετικό διάστημα για ιδιαίτερους τύπους δεσμεύσεων.
Where necessary and justified, another period shall be determined for particular types of commitments.
Εάν είναι αναγκαίο και δυνατό, θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ή προγράμματα ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να είναι σε θέση να αντισταθμίσουν ή να αντιμετωπίσουν τα αρνητικά, αναπόφευκτα αποτελέσματα των λοιπών πολιτικών της ΕΕ.
If necessary and possible, measures or programmes may be devised to put developing countries in a position to offset or resist the negative, unavoidable effects of EU other policies.
Εάν είναι αναγκαίο και σκόπιμο, η Επιτροπή θα εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ευθύνη, όπου θα περιγράφονται κυρίως οι υποχρεώσεις των συμφεροντούχων όσον αφορά την εφαρμογή και τη χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών ΝΣΜ.».
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
Εάν είναι αναγκαίο να εξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού.
If necessary explain the method of calculation
Εάν είναι αναγκαίο, άλλοι κανόνες θα αναθεωρηθούν αναλόγως.
Other rules will be revised accordingly, if necessary.
Εάν είναι αναγκαίο, απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών καθυστερημένης νευροτοξικότητας.
If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required.
Εάν είναι αναγκαίο, για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να επιβληθεί κάποιο τέλος.
If necessary a charge could be made for this.
Εάν είναι αναγκαίο, επικαιροποιείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.
Εάν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να προτείνει την τροποποίηση ή ακόμα και την κατάργηση των μέτρων που δεν επιτυγχάνουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
Εάν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε, όσον αφορά την εφαρμογή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης, συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις οι οποίες τροποποιούν, εφόσον είναι σκόπιμο, την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να εφαρμοστεί η γενική ηλεκτρονική αναγνώριση.
If necessary, the Commission shall submit to the Council by 31 December 2005 a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification,accompanied by appropriate proposals amending if appropriate, the date by which general electronic identification should be implemented.
Εάν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 130 και 135 σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Εάν είναι αναγκαίο, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να αναστείλει την υπογραφή της σύμβασης με σκοπό την πρόσθετη εξέτασή της, εάν τούτο δικαιολογείται από τα αιτήματα ή τις παρατηρήσεις εκ μέρους απορριφθέντων ή ζημιωθέντων προσφερόντων ή υποψηφίων, ή από οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που έλαβε η αναθέτουσα αρχή.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
Εάν είναι αναγκαίο, θα θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία αναφέρεται το άρθρο 15 παράγραφος 2.
If necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Εάν είναι αναγκαίο, θα πρέπει να θεσπισθούν πρότυπα ή προδιαγραφές για την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής·
If necessary, standards or specifications must be established to make this happen;
Εάν είναι αναγκαίο, θα πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων κατά τη διάρκειά της.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
Εάν είναι αναγκαίο, μειώνεται το ολικό δείγμα μέχρι τουλάχιστον 2 kg (δείγμα δοκιμής), είτε με τη βοήθεια μηχανικού διαμοιραστή, είτε με τη μέθοδο των τετάρτων.
If necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
Εάν είναι αναγκαίο, ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να αποστείλει εμπειρογνώμονες του Οργανισμού για να αξιολογήσουν την κατάσταση στο κράτος μέλος που αιτείται συνδρομή.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Εάν είναι αναγκαίο, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να εξουσιοδοτούν τους υπαλλήλους τους να εισέρχονται και να ερευνούν στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
Where necessary, national regulatory authorities may authorise their officials to enter and search undertakings’ premises.
Εάν είναι αναγκαίο, οι επιθεωρήσεις μπορούν να είναι αιφνιδιαστικές.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Εάν είναι αναγκαίο, οι υποδομές θα έπρεπε επίσης να ενισχυθούν με επενδύσεις από κρατικούς πόρους.
This should also be supported, if necessary, by investment from public funds.
Εάν είναι αναγκαίο, προστίθεται 1 ml του πρότυπου διαλύματος (4.1).
If necessary add one millilitre of the standard solution (4.1).
Εάν είναι αναγκαίο, συνάπτεται μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής συμφωνία που ορίζει, μεταξύ άλλων, τις τεχνικές, χρηματοοικονομικές και οργανωτικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των αρμοδιοτήτων των φορέων του ΙΜΙ.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
Εάν είναι αναγκαίο, το δικαστήριο επικουρεί τους διαδίκους σε διαδικαστικά θέματα και μπορεί να τους ζητήσει να υποβάλουν τυχόν πραγματικά στοιχεία που είναι χρήσιμα για την κρίση των επίδικων ζητημάτων.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case.
Εάν είναι αναλογικές προς τη φύση της μη συμμόρφωσης και προς το ενδεχόμενο εμφάνισής της, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 38.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Εάν είναι αναλογικές προς τη φύση της μη συμμόρφωσης και το ενδεχόμενο εμφάνισής της, μπορεί να ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 38.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Εάν είναι απαραίτητη διευκρίνιση, πρέπει να λάβει νομοθετική ή μη νομοθετική μορφή;
If clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?
Εάν είναι απαραίτητη η παρέμβαση της Επιτροπής στο χώρο αυτό,  πρέπει οπωσδήποτε να έχει προηγηθεί η εμπεριστατωμένη μελέτη των διαφόρων πτυχών που σχετίζονται με την αστική και την ποινική ευθύνη των διευθυντικών στελεχών και το πρόβλημα της ευθύνης να ρυθμίζεται με τρόπο συνεκτικό παρά αποσπασματικό.
If the Commission is to intervene, it is essential that a detailed study first be carried out on the various aspects of directors' civil and criminal-law responsibilities and that the question of responsibility be dealt with as a whole rather than in piecemeal.
Εάν είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ανταγωνισμού, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν ότι θα λαμβάνονται υπόψη στοιχεία σχετικών προμηθειών ή υπηρεσιών που παραδόθηκαν ή εκτελέσθηκαν πριν από την προηγούμενη τριετία·
Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account;
Εάν είναι απαραίτητο θα κινήσει, κατά περίπτωση, διαδικασίες λόγω παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 226 ΕΚ.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
Εάν είναι απαραίτητο και δυνατό, η Eurostat μπορεί να τροποποιήσει τα υποβαλλόμενα στοιχεία.
If necessary and possible, Eurostat may amend the reported data.
Εάν είναι απαραίτητο να ασφαλτοστρωθεί εκ νέου ο στίβος δοκιμών, συνήθως δεν είναι απαραίτητο να ασφαλτοστρωθεί μεγαλύτερη επιφάνεια από τη λωρίδα δοκιμών (πλάτους 3 m στο σχήμα 1) επί της οποίας κινούνται τα οχήματα, υπό τον όρο ότι η επιφάνεια δοκιμών εκτός της λωρίδας ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις της περιεκτικότητας σε εναπομένοντα κενά ή της ηχοαπορρόφησης, όταν μετρήθηκε..
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Εάν είναι απαραίτητο να ασφαλτοστρωθεί εκ νέου ο στίβος δοκιμών, συνήθως δεν είναι απαραίτητο να ασφαλτοστρωθεί μεγαλύτερη επιφάνεια από τη λωρίδα δοκιμών (πλάτους 3 m στο σχήμα 1) επί της οποίας κινούνται τα οχήματα, υπό τον όρο ότι η επιφάνεια δοκιμών εκτός της λωρίδας ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις της περιεκτικότητας σε εναπομένοντα κενά ή της ηχοαπορρόφησης, όταν μετρήθηκε.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Εάν είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφορετικών μορφών επιχειρηματικότητας,
whether we need to distinguish between different types of entrepreneurship;
Εάν είναι απαραίτητο, έχετε τυχόν υποδείξεις για βελτίωση;
If necessary, would you have any suggestions for improvement?
Εάν είναι απαραίτητο, εκτελούνται επιτόπιες επιθεωρήσεις και επίσης επιβάλλονται περιβαλλοντικές προϋποθέσεις στην άδεια από το Vlarem II.
If necessary, inspections are carried out on the spot, as well as the imposition of environmental conditions in the permit from Vlarem II.
Εάν είναι απαραίτητο, ενεργούν ως ενδιάμεσοι για τις αμοιβές δικηγόρων και τα δικαστικά έξοδα που καταβάλλονται μέσω των διπλωματικών ή προξενικών αρχών του κράτους μέλους υπηκοότητας του πολίτη.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
Εάν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή απαιτεί από την εθνική κανονιστική αρχή να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα εν λόγω μέτρα.
If necessary, the Commission shall require the national regulatory authority to amend or abolish those  measures.
Εάν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή απαιτεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα εν λόγω μέτρα.
If necessary, the Commission shall require the national regulatory authority to amend or abolish those measures.
Εάν είναι απαραίτητο, η αρμόδια αρχή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στη δημόσια υπηρεσία αναγκαστικής είσπραξης για να εισπράξει το ποσό με άσκηση αστικής αγωγής.
If necessary, the authority can refer the case to the public service for the enforcement of debts in order to recover the amount through civil proceedings.
Εάν είναι απαραίτητο, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για συγκεκριμένες υφιστάμενες σταθερές πηγές, σύμφωνα με την περίοδο απόσβεσης που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία· ή
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Εάν είναι απαραίτητο, θα συσταθούν ομάδες δικτύωσης και επαρκή εργαλεία ΤΠ ειδικά για την ανάλυση των περιπτώσεων απάτης που συνδέονται με τα Ταμεία.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Εάν είναι απαραίτητο, θα συσταθούν ομάδες δικτύωσης και επαρκή εργαλεία ΤΠ, ειδικά για την ανάλυση των περιπτώσεων απάτης που συνδέονται με τα Ταμεία.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Εάν είναι απαραίτητο, θα συσταθούν ομάδες δικτύωσης και επαρκή μέσα ΤΟ, ειδικά για την ανάλυση των περιπτώσεων απάτης που συνδέονται με τα Ταμεία.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Εάν είναι απαραίτητο, θα συσταθούν ομάδες δικτύωσης και επαρκή μέσα ΤΠ ειδικά για την ανάλυση των περιπτώσεων απάτης που συνδέονται με τα Ταμεία.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Εάν είναι απαραίτητο, θα υπάρξει περαιτέρω τομεακή παρακολούθηση.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Εάν είναι απαραίτητο, και με βάση ειδική έκθεση όπως κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω μέτρα για να αντιμετωπίσει τα διαπιστωθέντα προβλήματα, εφόσον υπάρχουν.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
Εάν είναι απαραίτητο, κανόνες σχετικοί με την λειτουργία των μεταγωγών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
If necessary, rules on carrying out transfers will be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.