natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πλέον καιρός να αρχίσει η εγκατάσταση των συστημάτων στα οχήματα, τα δίκτυα κινητών επικοινωνιών και στις υποδομές των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Είναι πλέον καιρός να αρχίσουν οι εργασίες για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της Τελωνειακής Ένωσης.
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Είναι πλέον καιρός να βελτιωθεί η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών ώστε να μπορεί να αξιοποιεί πλήρως τα ανταγωνιστικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα που παρουσιάζει, προσελκύοντας με τον τρόπο αυτό κυκλοφοριακές ροές από τις οδικές μεταφορές.
It is now time that the service quality of rail improves so that it can make full use of its competitive and environmental advantages to take traffic from road.
Είναι πλέον καιρός να γίνουν οι σωστές επενδύσεις στους νέους, οι οποίες θα εξασφαλίσουν θετικά αποτελέσματα σε βάθος χρόνου.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
Είναι πλέον καιρός να γίνουν οι σωστές επενδύσεις στους νέους, οι οποίες θα εξασφαλίσουν θετικά αποτελέσματα σε βάθος χρόνου1.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
Είναι πλέον καιρός να δημιουργηθεί μια τέτοιου είδους πολιτική.
It is time to develop one.
Είναι πλέον καιρός να δημιουργηθούν οι εν λόγω υπηρεσίες φύλαξης παιδιών.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Είναι πλέον καιρός να διαδραματίσουν τα ευφυή συστήματα μεταφοράς τον ρόλο τους, ώστε να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
Είναι πλέον καιρός να διενεργηθεί μια αμερόληπτη έρευνα των τοπικών, εθνικών ή ακόμη ευρύτερων αγορών, προκειμένου να διασαφηνιστούν πολυάριθμες μονοπωλιακές καταστάσεις, οι οποίες έχουν επιζήμιες συνέπειες για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Είναι πλέον καιρός να διενεργηθεί μια αμερόληπτη έρευνα των τοπικών, εθνικών ή ακόμη ευρύτερων αγορών, προκειμένου να διασαφηνιστούν πολυάριθμες μονοπωλιακές καταστάσεις, οι οποίες έχουν επιζήμιες συνέπειες για τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους, και τις επιχειρήσεις.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
Είναι πλέον καιρός να δοθεί πολύ περισσότερη έμφαση στις ανησυχίες του ευρωπαίου φορολογούμενου.
It is high time to put much more emphasis on the concerns of the EU taxpayer.
Είναι πλέον καιρός να καταστήσουμε πραγματικά κοινή ευθύνη την αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Είναι πλέον καιρός να ληφθούν μέτρα σχετικά με την ασφάλεια και την εργονομία της θέσης εργασίας, το σχεδιασμό του εξοπλισμού, την ορθή οργάνωση της εργασίας, αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στο σκάφος, την υγεία και την ασφάλεια των υπό εκπαίδευση αλιέων καθώς και την ειδική κατάρτιση καθενός που ενδεχομένως, κυβερνά ένα σκάφος.
It is high time that measures were taken to ensure a safe and ergonomic workplace and equipment design, a sound work organization, decent living and working conditions on board, health and safety training for fishermen and specialized training for anyone likely to command a vessel.
Είναι πλέον καιρός να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is high time that these were translated into concrete measures at national and EU level.
Είναι πλέον καιρός να παραχθούν αποτελέσματα.
It is the time now to deliver results.
Είναι πλέον καιρός να πραγματοποιηθεί μια ευρύτερη συζήτηση στη Διάσκεψη του Ελσίνκι.
It is not too early to launch a more broadly-based discussion in the run-up to the Helsinki conference.
Είναι πλέον καιρός να προβληματιστούν σχετικά με τον μελλοντικό της ρόλο, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Είναι πλέον καιρός να σπάσει αυτή η σιωπή και να αναγνωριστεί η ψυχολογική βία ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πρέπει να περιλαμβάνεται στη νομοθεσία για τη βία με βάση το φύλο.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Είναι πλέον καιρός να συνδυαστούν όλα αυτά τα στοιχεία και να σφυρηλατηθεί ένα νέο ευρύ όραμα για το μέλλον.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
Είναι πλέον καιρός να συνδυαστούν όλα αυτά τα στοιχεία και να σφυρηλατηθεί ένα νέο όραμα για το μέλλον.
The time has come to bring all these elements together and forge a new vision for the future.
Είναι πλέον καιρός να τα ενοποιήσει όλα αυτά μέσα σε μια πιο συνεκτική κοινή μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ που θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες οικονομικές ανάγκες.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Είναι πλέον καιρός να το κάνουν.
It is high time that they did so.
Είναι πλέον καιρός να υιοθετήσουμε ενιαία προσέγγιση για την αντιμετώπιση της απάτης αυτού του είδους που να είναι απολύτως συμβατή με τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Είναι πλέον καιρός οι στόχοι που καθορίζονται στις Συνθήκες να προσαρμοστούν επιτέλους στις νέες προκλήσεις.
It is actually high time that the objectives set out in the Treaties were adapted to reflect the new challenges.
Είναι πλέον κατάλληλη η στιγμή για να ολοκληρωθούν τα προγράμματα αυτά σε δίκτυα συνεργασίας πανευρωπαϊκής κλίμακας.
It is now timely that these national programmes be integrated in cooperative networks on an European scale.
Είναι πλέον καταφανές ότι όλες σχεδόν οι φυσικές, βιολογικές και φυσικές διαδικασίες αντιδρούν στην αλλαγή του κλίματος (π.χ. τα δένδρα ανθίζουν νωρίτερα, οι παγετώνες λιώνουν), τόσο στην Ευρώπη, όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
There is overwhelming evidence that almost all natural, biological and physical processes (e.g. trees are blossoming earlier, glaciers are melting) are reacting to climatic changes in Europe and worldwide.
Είναι πλέον μέλος του ΟΗΕ, του ΟΟΣΑ, του ΔΝΤ, του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και διαφόρων άλλων περιφερειακών και διεθνών οργανισμών.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Είναι πλέον μια λειτουργικά αυτόνομη πρωτοβουλία της ΕΕ· τα πρώτα βραβεία απονεμήθηκαν τον Απρίλιο του 2014.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
Είναι πλέον νευραλγική η σημασία της εφοδιαστικής εμπορευμάτων, ώστε η Κοινότητα να ανταποκριθεί με βιώσιμο τρόπο στις ανάγκες μεταφορών της οικονομίας.
Freight logistics have become crucial for the Community to meet the economy's transport needs in a sustainable way.
Είναι πλέον ολοφάνερο ότι μια μεμονωμένη εξαίρεση μπορεί να θέσει σε σοβαρότατο κίνδυνο την ισορροπία μιας  ολόκληρης περιοχής.
A single factor could tip the balance and place the whole region in serious danger.
Είναι πλέον ουσιαστικό, για τη συνολική διαδικασία διαπραγματεύσεων, να υπάρξουν αποτελέσματα από το συνολικό σύστημα του κράτους δικαίου του Μαυροβουνίου, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Είναι πλέον παρωχημένο και μπορεί να διαγραφεί.
It is now obsolete and can be repealed.
Είναι πλέον πιθανή μια πρώτη ουσιαστική άρση κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα
A first substantial deregulation of the sector is now possible
Είναι πλέον πλήρως κατανοητό από όλους τους κύριους συντελεστές ότι κλειδί της επιτυχίας στην WRC είναι ο συντονισμός και όχι η αντιπαράθεση.
It is now clearly understood by all main players that co-ordination rather than confrontation is the key to success at WRC.
Είναι πλέον πολύ σημαντικό να τηρηθεί ο ταχύς ρυθμός του χρονοδιαγράμματος.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Είναι πλέον προφανές ότι η αγορά δεν μπορεί να λύσει αυτά τα προβλήματα μόνη της, είτε αφορούν πολύ φτωχούς ανθρώπους είτε ευρύτερα τμήματα του πληθυσμού.
It has become quite evident that the market alone cannot resolve these problems, either for very poor people or for broader sections of the population.
Είναι πλέον προφανές ότι η μόνη σύσταση που δύναται να κάνει η ΕΟΚΕ είναι ότι η τήρηση χωριστών λογαριασμών πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια σε τέτοιο βαθμό ώστε να είναι δυνατοί οι αποτελεσματικοί έλεγχοι τόσο από τις εποπτικές αρχές όσο και από τις αρχές ανταγωνισμού.
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Είναι πλέον σαφές ότι θα χρειαστεί να βρεθούν δίκαιες πολιτικές λύσεις προσαρμοσμένες σε κάθε συγκεκριμένη κατάσταση.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Είναι πλέον σαφές ότι οι πολιτικές για την πόλη, δηλαδή ο προγραμματισμός, ο σχεδιασμός και ο έλεγχος της ανάπτυξης του αστικού περιβάλλοντος όπως είναι τα ρυθμιστικά σχέδια, τα σχέδια ανάκτησης, τα κυκλοφοριακά σχέδια ή τα σχέδια για την εξάλειψη των αποβλήτων, τα σχέδια ενέργειας, έχουν ισχυρή επίδραση στους τρόπους με τους οποίους παρεμβαίνει κανείς για να προστατεύσει το οικοσύστημα των αστικών χώρων, για να μειώσει την κατανάλωση περιβαλλοντικών και εδαφικών πόρων που βρίσκονται σ'αυτές.
It is now clear that the methods used to protect urban ecosystems, to reduce their consumption of environmental and land resources, are heavily influenced by urban policies - that is, the planning, shaping and monitoring of the development of the urban environment - on, say, land-use, regeneration, traffic, waste-disposal or energy.
Είναι πλέον σαφές ότι πρέπει να αυξηθούν σημαντικά, με άμεση έναρξη, οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για την ανάπτυξη ενεργειακής τεχνολογίας.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Είναι πλέον σαφές ότι πρέπει να βελτιωθούν τα αποτελέσματα και οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης που αυτή την στιγμή απέχουν πολύ από τους στόχους που έχει θέσει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Είναι πλέον σαφές ότι όλα τα συνταξιοδοτικά συστήματα, ανεξαρτήτως μεθόδου χρηματοδότησης, επηρεάζονται, με διαφορετικό τρόπο, τόσο από την οικονομική κρίση όσο και από τη γήρανση του πληθυσμού.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Είναι πλέον σαφές ότι όλα τα συνταξιοδοτικά συστήματα, ανεξαρτήτως της μεθόδου χρηματοδότησης, επηρεάζονται τόσο από την οικονομική κρίση όσο και από τη γήρανση του πληθυσμού.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Είναι πλέον σαφές ότι όλα τα συνταξιοδοτικά συστήματα, ανεξαρτήτως της μεθόδου χρηματοδότησης, επηρεάζονται τόσο από την οικονομική κρίση όσο και από τη γήρανση του πληθυσμού.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Είναι πλέον σαφές, ότι στις αρχές του 2009 όλες οι χώρες του ΟΟΣΑ βρίσκονται σε ύφεση, η διάρκεια και το βάθος της οποίας δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βεβαιότητα ούτε από τους εμπειρογνώμονες.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Είναι πλέον σημαίνων ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν οι ιδιωτικές επιχειρήσεις όσον αφορά τις επενδύσεις σε υποδομή.
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Είναι πλέον σημαντικό να δοθεί συνέχεια σε αυτή τη στήριξη με εποικοδομητικές δηλώσεις και συγκεκριμένες ενέργειες.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Είναι πλέον σημαντικό να εξασφαλιστεί η συγκεκριμενοποίηση του διακηρυγμένου στόχου του προγράμματος να ενισχυθεί η προστασία των ατομικών δικαιωμάτων, με την πρόσφορη λήψη υπόψη των εν λόγω παραμέτρων.
It is important now to ensure that the Programme’s stated aim of enhancing the protection of individual rights should be given a concrete form, taking appropriate account of these parameters.
Είναι πλέον σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι διακυβερνητικές λύσεις δεν θα μετατραπούν σε ένα μόνιμο νομικό πλαίσιο, επιπρόσθετο στις Συνθήκες της ΕΕ.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Είναι πλέον σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα είναι σε θέση να συνεχίσει να διαδραματίζει εποικοδομητικό ρόλο στη διαδικασία και θα διαπραγματευθεί τη θέση της με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is now important to ensure that the EU can continue to play a constructive role in the process and negotiate its position on the basis of political guidelines provided by the Council and the European Parliament.
Είναι πλέον σημαντικό να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τις συνομιλίες αυτές.
It is now important that further progress is made in these talks.
Είναι πλέον σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος σχετικά με τις συνομιλίες αυτές το συντομότερο δυνατόν.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Είναι πλέον σκόπιμος ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων με τον παρόντα κανονισμό.
It is now appropriate to establish such criteria.
Είναι πλέον σκόπιμος ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων με τον παρόντα κανονισμό.
It is now appropriate to establish such criteria.
Είναι πλέον συνήθης επιχειρηματική πρακτική να ζητούν οι φορείς διακίνησης από τους προμηθευτές την αναγκαία τεκμηρίωση, ενώ όλο και περισσότερες επιχειρήσεις δηλώνουν τις γενετικές τροποποιήσεις στα συνοδευτικά έγγραφα.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Είναι πλέον υπό εξέταση το ενδεχόμενο να επεκταθεί ο ανωτέρω περιορισμός εμπορίας σε επιπλέον όργανα υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και σε όργανα μέτρησης προοριζόμενα για επαγγελματικές και βιομηχανικές χρήσεις.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
Είναι πλέον όλο και πιο σημαντικό να προσδιοριστούν τα στρατηγικά ευρωπαϊκά βιομηχανικά συμφέροντα, ενώ οι μη συντονισμένες εθνικές πολιτικές απαντήσεις πρέπει να δώσουν τη θέση τους σε συντονισμένες ευρωπαϊκές πολιτικές απαντήσεις.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
Είναι πλήρης, λεπτομερής και περιλαμβάνει νέους δείκτες που καθορίζουν το αποτύπωμα άνθρακα των προϊόντων και των δραστηριοτήτων· ενδείκνυται συνεπώς να διαδοθεί ευρέως και οι μελλοντικές εκθέσεις να γνωστοποιούνται και να ενθαρρύνουν την αλλαγή συμπεριφορών στην παραγωγή, στη διανομή και στην κατανάλωση.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the carbon footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Είναι πλήρης, λεπτομερής και περιλαμβάνει νέους δείκτες που καθορίζουν το συνολικό οικολογικό αποτύπωμα των προϊόντων και των δραστηριοτήτων· ενδείκνυται συνεπώς να διαδοθεί ευρέως και οι μελλοντικές εκθέσεις να γνωστοποιούνται και να ενθαρρύνουν την αλλαγή συμπεριφορών στην παραγωγή, στη διανομή και στην κατανάλωση.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the total ecological footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Είναι πλήρως ενσωματωμένη στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την επίτευξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη και κατά συνέπεια επικεντρώνεται σε εκείνα τα στοιχεία του κοινοτικού κεκτημένου που αφορούν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
Είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» η οποία στοχεύει σε μια πιο έξυπνη οικονομία όπου η ευημερία θα προκύπτει από την καινοτομία και από την αποδοτικότερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Είναι πλήρως σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και έχουν ενσωματωθεί με συστηματικό τρόπο στην κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την απασχόληση (ΚΕΑ) του 2004, προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
They are fully consistent with the European Employment Strategy and have been closely integrated in the 2004 Joint Council and Commission Employment Report (JER) to the European Council.
Είναι πλήρως υπεύθυνοι για την στελέχωση και τη διοίκηση του προσωπικού του ρυθμιστικού φορέα.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
Είναι ποιοτική μάλλον παρά ποσοτική παρ’ όλο που εξαιτίας της απροθυμίας των κρατών μελών ή της ανικανότητάς τους να προσδιορίσουν με τι θα αντικαταστήσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες μετά την επιβολή των προγραμμάτων για τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας στον αλιευτικό στόλο ή σε περιφερειακό επίπεδο.
They are qualitative rather than quantitative though, given Member States unwillingness or inability to indicate how they would translate effort reduction plans at fleet or regional level.
Είναι πολιτικά υπόλογη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υπόκειται στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όποτε είναι υπεύθυνη για τις δαπάνες των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
Είναι πολιτική της Επιτροπής να διεκπεραιώνονται εντός 60 ημερών όλα τα έγκυρα τιμολόγια.
It is Commission policy that all valid invoices should be submitted within 60 days.
Είναι πολιτικό, δεδομένου ότι είναι επιθυμητό να συζητηθεί η βελτίωση της οργάνωσης και των εσωτερικών διαδικασιών των κρατών μελών, καθώς και ο ενδεχόμενος επαναπροσδιορισμός των αμοιβαίων ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Είναι πολλά τα «κλασικά» γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή τα τελευταία 10 ή περισσότερα χρόνια.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Είναι πολλά τα «κλασικά» γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή τα τελευταία 10 ή περισσότερα χρόνια.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Είναι πολλά τα μηνύματα που κάνουν τη μετανάστευση έγκλημα στην Ευρώπη!
There are too many messages in Europe that make immigration a crime
Είναι πολλά τα παραδείγματα κοινών δημοσίων αγαθών στο πεδίο του περιβάλλοντος τα οποία είναι επωφελή για όλη την Ευρώπη και, ως εκ τούτου, δικαιολογούν την στήριξη σε επίπεδο ΕΕ.
There are many examples of common public goods within the field of environment, benefiting all of Europe and hence justifying support at EU level.
Είναι πολλά τα παραδείγματα μεικτών υποθέσεων, όπως η παράνομη λήψη κοινοτικής επιδότησης μέσω της δωροδοκίας ενός εθνικού υπαλλήλου, ή το λαθρεμπόριο ενός εμπορεύματος που επιτρέπει τη διαφυγή ταυτόχρονα των ειδικών φόρων κατανάλωσης (εθνικά έσοδα), του ΦΠΑ και των δασμών (ίδιοι πόροι).
There are many examples of hybrid cases, such as the diversion of Community grants via corruption of a national civil servant, or smuggling goods and thereby evading both excise duties (national revenue), VAT and customs duties (own resources).
Είναι πολλά τα παραδείγματα τομέων όπου οι ενάρετοι στόχοι καθίστανται ελάχιστα αξιόπιστοι από τις συναλλαγές μεταξύ εμπορικών και κρατικών δυνάμεων.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Είναι πολλά τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η χρήση του κεντρικού αντισυμβαλλόμενου.
There are numerous advantages of using a CCP.
Είναι πολλές οι αμφιβολίες ερμηνείας και οι πιθανές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων.
There is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
Είναι πολλοί και διάφοροι οι λόγοι που περιορίζουν την ελευθερία επιλογής όσον αφορά το συνδυασμό επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, όπως είναι για παράδειγμα η έλλειψη υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, θέματα οικονομικά, στέρηση δυνατοτήτων επαγγελματικής ανέλιξης, κίνδυνος απώλειας δεξιοτήτων, δυσκολίες επανένταξης στην αγορά εργασίας ή η πίεση που ασκούν τα στερεότυπα.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Είναι πολλοί οι Ευρωπαίοι που εξακολουθούν να είναι άνεργοι.
Too many Europeans are still unemployed.
Είναι πολλοί οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της παροχής ειδικών ενισχύσεων στις εν λόγω χώρες.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Είναι πολλοί οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της παροχής ειδικών ενισχύσεων στις χώρες αυτές.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Είναι πολλοί οι παράγοντες στους οποίους οφείλεται αυτό.
There are many factors to explain such a gap.
Είναι πολυάριθμα τα παραδείγματα επιτυχούς εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων στην Ευρώπη14:
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
Είναι πολυάριθμες οι περιπτώσεις που καταδεικνύουν την διασπορά αυτή προσπαθειών και τις διαφορές των προσεγγίσεων.
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.