natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επιτυχία του ψηφιακού θεματολογίου απαιτείται σχολαστική εκτέλεση του ολοκληρωμένου συνόλου των σχετικών δράσεων σύμφωνα με την δομή διακυβέρνησης του Ευρώπη 2020.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Για την επιτυχία τους απαιτείται, μεταξύ άλλων παραγόντων, να εφαρμοστούν στις εν λόγω εταιρείες τα ευεργετήματα της οδηγίας συγχωνεύσεων.
Their success requires among other factors that the benefits of the Merger Directive be applicable to them.
Για την επιτυχία των ΣΑΑ, θα απαιτηθεί συντονισμένη προσπάθεια σε όλους αυτούς τους τομείς·
A concerted effort will be necessary in all these areas for the SDGs to be a success;
Για την επιτυχία των ΣΑΑ, θα απαιτηθεί συντονισμένη προσπάθεια στο πλαίσιο μιας Παγκόσμιας Σύμπραξης σε όλους αυτούς τους τομείς·
A concerted effort in the new Global Partnership will be necessary in all these areas for the SDGs to be a success;
Για την επιτυχία των δράσεων μεγάλης κλίμακας απαιτείται συντονισμός σε επίπεδο μητροπολιτικής περιοχής.
Large-scale action coordinated at metropolitan area level is needed if implementation is to have the best chance of success.
Για την επιτυχία των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, ιδιαίτερη σημασία έχει η συνεργασία μεταξύ παραγωγών μετάλλου και μεταλλουργικής βιομηχανίας.
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
Για την επιτυχία των στόχων της στρατηγικής-πλαισίου είχε προβλεφθεί η συντονισμένη παρέμβαση διαφόρων κοινοτικών μέσων, όπως νομοθετικές ρυθμίσεις, χρηματοδοτικά προγράμματα, διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και κοινωνία των πολιτών.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
Για την επιτυχία όλων των έργων, καθοριστική σημασία έχει η συμμετοχή τόσο των Ρομά όσο και των μη Ρομά.
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Για την επιτυχημένη ένταξη των προσφύγων χρειάζονται αυξημένες επενδύσεις στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
Για την επιχειρησιακή διαχείριση της πρακτικής συνεργασίας στον τομέα του ασύλου θα χρειαστούν από 30 έως 60 άτομα, τα δε υπόλοιπα θα αναλάβουν τα διοικητικά καθήκοντα της Υπηρεσίας.
Between 30 to 60 people will be required for the operational management of practical cooperation on asylum and other people will be responsible for the Office's administration.
Για την επιχειρησιακή λειτουργία του πρώτου έτους, τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμα τα ακόλουθα κονδύλια πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2013:
For the first year of operations, the Member States shall make available the following funds before 30 September 2013:
Για την εποπτεία της δραστηριότητος των πιστωτικών ιδρυμάτων, που λειτουργούν, ιδίως λόγω ιδρύσεως υποκαταστημάτων, σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, εκτός του Κράτους στο οποίο έχουν την έδρα τους, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών μελών  συνεργάζονται στενά.
The competent authorities of the Member States concerned shall collaborate closely in order to supervise the activities of credit institutions operating, in particular by having established branches there, in one or more Member States other than that in which their head offices are situated.
Για την εποπτεία της προόδου και τον έλεγχο των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου από τις δαπάνες της ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, θα αναπτυχθεί σειρά δεικτών για την παρακολούθηση των επιδόσεων της χρηματοδότησης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων από άποψη εισροών, εκροών και, όπου είναι δυνατό, αποτελεσμάτων.
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
Για την εποπτεία των άρθρων 4 έως 14 της πρότασης, όταν τα εμπλεκόμενα μέρη ρυθμίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η αρμόδια αρχή για την εν λόγω ρυθμιζόμενη οντότητα θα πρέπει να ορίζεται από τα κράτη μέλη.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
Για την εποπτεία όλων των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις οποίες προβαίνει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της υπεύθυνοι θα πρέπει να είναι ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) και οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Για την επόμενη γενεά προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης, προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής, η Επιτροπή προτείνει μια πιο στρατηγική προσέγγιση για να επικεντρώσει το περιεχόμενό τους στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
Για την επόμενη δεκαετία έχουν τεθεί επτά στόχοι.
Seven objectives have been identified for the next decade.
Για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο 2014–20, η Επιτροπή έχει προτείνει να συνεχιστεί η στήριξη της μικροχρηματοδοτικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (PSCI)15.
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
Για την επόμενη επανεξέταση των συμμετοχικών μεριδίων στην Παγκόσμια Τράπεζα το 2015, η ΕΕ πιστεύει ότι οι συμμετοχές στον Διεθνή Οργανισμό Ανάπτυξης, το σκέλος της Παγκόσμιας Τράπεζας που ειδικεύεται στα δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους, θα πρέπει να συμπεριληφθούν μονίμως και επαρκώς στον τύπο υπολογισμού των δικαιωμάτων ψήφου, παρέχοντας έτσι τα κατάλληλα κίνητρα σε όλους τους μετόχους, να εξασφαλίσουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του οργανισμού.
For the next World Bank shareholding review in 2015, the EU believes contributions to the International Development Association, the World Bank’s concessional lending arm, should be permanently and sufficiently included in the formula on voting rights, thus setting the right incentives for all shareholders to ensure the long-term financial sustainability of the institution.
Για την επόμενη περίοδο αναφοράς του μηχανισμού επιδόσεων του ΕΕΟ, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καθοριστούν ρεαλιστικοί στόχοι που να ενισχύουν την αποτελεσματικότητα και βελτιώνουν την ασφάλεια της αεροπορίας, διατηρώντας ταυτόχρονα την ποιότητα των συνθηκών εργασίας.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, οι προτάσεις της Επιτροπής επιδιώκουν να ενισχύσουν την αρχή της κοινοπραξίας.
For the next programming period 2007-2013, the Commission’s proposal seeks to reinforce the partnership principle.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η αξιολόγηση προτείνει να αυξηθεί ο αριθμός αυτός για να εμπλουτιστεί η διαδικασία εκπόνησης πολιτικής με την αναγκαία δικτύωση και την επιτόπια πείρα.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η αξιολόγηση συνιστά να ευθυγραμμιστούν οι απαιτήσεις του σκέλους «Βιοποικιλότητα» με εκείνες του σκέλους «Φύση» και να αυξηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης με σκοπό την αύξηση του αριθμού των αιτήσεων και τη βελτίωση της ποιότητας .
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η αξιολόγηση συνιστά να συνδυαστεί η συνιστώσα «Οικοκαινοτομία» του ΠΑΚ και του σκέλους LIFE+ «Περιβάλλον και Διακυβέρνηση» με σκοπό τη δημιουργία ενός ενιαίου μηχανισμού χρηματοδότησης της οικοκαινοτομίας.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment & Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού προτείνει να αυξηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης για να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ευρύτερων εκστρατειών και η υποβολή μεγαλύτερου αριθμού αιτήσεων.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού προτείνει την καθιέρωση ετήσιων τομέων εστίασης ή την εστίαση σε τομεακά συμφέροντα της ΕΕ σε επίπεδο πολιτικής στα οποία είναι πιο πιθανό να ανταποκριθεί το πρόγραμμα και τα οποία εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία.
For the next programming period, it suggests establishing annual focus areas or focusing on EU policy interests that are more likely to be met by the Programme and secure the greatest value.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η ΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη συντονισμού των δραστηριοτήτων του Ταμείου με εκείνες των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως βάσει των στρατηγικών πλαισίων αναφοράς.
For the next programming period, the Committee insisted on the need to coordinate the work of the Fund with that of the Structural Funds, particularly through the strategic reference frameworks.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, με το URBACT III θα συνεχισθεί η στήριξη των ανταλλαγών και της δημιουργίας ικανοτήτων μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
Για την επόμενη περίοδο, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» παρέχει ένα σαφές σύνολο κοινών προτεραιοτήτων και ένα σαφές πλαίσιο για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
Για την επόμενη περίοδο, προβλέπεται ότι ο ενεργός πληθυσμός στις αγροτικές περιοχές θα προσανατολισθεί προς τον τομέα των γεωργικών υπηρεσιών, μία εξέλιξη οφειλόμενη στην ανάπτυξη μίας ανταγωνιστικής γεωργίας, επικεντρωμένης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις μέσου μεγέθους.
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
Για την επόμενη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, η οποία θα ισχύει για την περίοδο 2003-2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά ανεπιφύλακτα την τεκμηρίωση των ατομικών διαμονών, είτε με το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης είτε με άλλα μέσα με τα οποία αναγνωρίζονται ή πιστοποιούνται σπουδές ή εργασία σε άλλη χώρα.
For the next call for proposals valid 2003/2004, the Commission will strongly recommend documentation of individual stays, either by the “Europass-Training” or by other instruments recognising or certifying the experiences abroad.
Για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος, θα καταρτισθεί έγγραφο αναφοράς το οποίο μπορεί
A reference document would be prepared for the next section meeting
Για την επόμενη τετραετία, η Επιτροπή προτείνει να εστιασθεί η δράση του LIFE σε τέσσερεις κύριους τομείς:
The Commission plans to focus the LIFE programme over the next four years on four main areas:
Για την ερασιτεχνική αλιεία αποθέματος που υπάγεται σε πολυετές σχέδιο, με σκάφος σε κοινοτικά ύδατα, απαιτείται άδεια την οποία εκδίδει το κράτος μέλος σημαίας για το εν λόγω σκάφος.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Για την εργασία αυτή θα χρησιμοποιηθούν οι ήδη υφιστάμενοι δείκτες και θα προταθούν δείκτες που πρέπει ακόμη να αναπτυχθούν και οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This work will draw both on existing indicators and will propose indicators to be further developed, which can be used within the framework of the European Employment Strategy.
Για την εργασία αυτή οι εθνικές αρχές συνεργάζονται με τον Οργανισμό.
The national authorities shall cooperate with the Agency in this task.
Για την εργασία αυτή, απαιτείται μεγάλη ακρίβεια.
The concern for precision will have to be permanent here.
Για την εργασία σε αυτόν τον τομέα απαιτούνται όλο και περισσότερες ναυτικές και τεχνικές δεξιότητες και όλο και περισσότερες γνώσεις στα πεδία της ασφάλειας, των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και της εφοδιαστικής.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Για την εργασία της εκτίμησης επιπτώσεων, τα σενάρια PRIMES θα καταστούν διαθέσιμα στο διαδίκτυο, καθώς και οι εκθέσεις των έργων IIASA, TNO και ECN/ERM.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
Για την ερμηνεία αυτής της υποχρέωσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η προοδευτική εναρμόνιση στον τομέα των παραδοσιακών φαρμακευτικών προϊόντων βάσει των μονογραφιών που εκπονούνται από τη νέα επιτροπή.
In interpreting this obligation, the progressing harmonisation in the field of traditional herbal medicinal products on the basis of monographs established by the new committee has to be considered.
Για την ερμηνεία αυτού του μέτρου προστασίας πρέπει να είναι γνωστή η ανώτατη συγκέντρωση οξυγόνου (οριακή συγκέντρωση οξυγόνου) κατά την οποία ακόμα δεν δημιουργείται έκρηξη.
To design this measure, it is necessary to know the highest oxygen concentration at which no explosion yet occurs: the limiting oxygen concentration.
Για την ερμηνεία της παρούσας Σύμβασης λαμβάνεται υπόψη ο διεθνής χαρακτήρας της, καθώς και η ανάγκη προαγωγής της ενιαίας εφαρμογής της.
In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
Για την ερμηνεία του κανόνος αυτού νοούνται ως:
For the proper interpretation of this rule:
Για την ερμηνεία των μετρήσεων βήτα και σίγμα, βλέπε πλαίσιο 1.
For the interpretation of the beta and sigma please refer to box 1.
Για την ερμηνεία των ορισμών που περιγράφονται στο άρθρο 1, σημεία 11) έως 16), και των αρχών που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας και οι αρμόδιες αρχές ανατρέχουν στις λεπτομερείς οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
For the interpretation of the definitions referred to in points (11) to (16) of Article 1 and of the principles outlined in this Title, the marketing authorisation holder and the competent authorities shall follow the guidelines referred to in paragraph 1.
Για την εσθονική πλευρά
For the Estonian side
Για την εστίαση της οικονομικής στήριξης στους τομείς όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη, οι χρηματοδοτήσεις θα μπορούσαν να προωθούνται σε μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
Για την εσωτερική αγορά είναι εξαιρετικά σημαντικό τα κράτη μέλη να μη δημιουργούν εμπόδια στην άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών, αντιμετωπίζοντας διαφορετικά τις διασυνοριακές υποθέσεις κληρονομιάς από τις εγχώριες υποθέσεις.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
Για την εσωτερική αγορά ενέργειας υπάρχει σύστημα αναφοράς και παρακολούθησης.
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
Για την εσωτερική αγορά, τα κριτήρια που καθορίζουν τα θέματα και τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για την κοινοτική στήριξη αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the internal market, the criteria defining the themes and products which are eligible for community support are laid out in Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000.
Για την εσωτερική ανάπτυξη βιοκαυσίμων σημαντικό καθοριστικό παράγοντα αποτελεί η τιμή του πετρελαίου στην παγκόσμια αγορά.
For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
Για την εσωτερική ναυσιπλοΐα υποστήριζε τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων σε μία μόνο φάση από 1000 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm) σε 10 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm).
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, αντίστοιχη συμφωνία βρίσκεται στο στάδιο της κύρωσης.
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Για την ετήσια προσαρμογή του [2003], στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η ημερομηνία «1η Ιουλίου» αντικαθίσταται από «[1η Ιανουαρίου 2004]».
For the [2003] annual adjustment, in Article 3(1) of Annex XI to the Staff Regulations, “1 July” is replaced by “[1 January 2004].”
Για την εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη :
Partnership with the Member States
Για την ετοιμασία της παρούσας έκθεσης, εστάλη στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο (παράρτημα), συνταχθέν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, για να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες τους και η αντίληψή τους σχετικά με το κοινοτικό σύστημα που μας απασχολεί.
For the purpose of drawing up this report, a questionnaire (see Annex) was prepared by the Commission and sent to the Member States so that their experience and perception of the Community system concerned could be taken into account.
Για την ευαισθητοποίηση του κοινού και για να κερδηθεί η αποδοχή και η υποστήριξη εκ μέρους των πελατών, πρέπει να συζητηθούν αντικειμενικά και να εξηγηθούν προσεκτικά τα οφέλη και το κόστος υλοποίησης των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων, με την ενεργό συμμετοχή των καταναλωτών, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών.
To gain public awareness and acceptance and customer support, the benefits and costs of smart grids implementation will have to be objectively discussed and carefully explained, through active participation of consumers, small and medium enterprises and public authorities.
Για την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού και ως συμβολή στη μέτρηση της προόδου που σημειώνεται, θα δρομολογηθούν μέσα στο 2002 μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού και μια παράλληλη εκστρατεία εκκίνησης.
To focus attention and help measure progress, a Public Awareness Campaign (PAC) and a parallel Campaign for Take-off (CTO) will start in 2002.
Για την ευελιξία θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα σύστημα παρόμοιο με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Για την ευθυγράμμιση της οδηγίας με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία κατά την οποία οι εν λόγω εξουσίες είχαν προηγουμένως ανατεθεί στην Επιτροπή.
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
Για την ευκολότερη αναγνώριση των προϊόντων με προστατευόμενη ΓΕ, η ΕΕ έχει δημιουργήσει σύμβολα που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο με καταχωρισθείσα ονομασία.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
Για την ευρεία αποδοχή, την ταύτιση και στήριξη στην εφαρμογή του, είναι εξίσου σημαντικό να εμπλακούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των παράκτιων περιοχών, κατά το δυνατόν ενωρίτερα στη διαδικασία σχεδιασμού.
In order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.
Για την ευρωζώνη ως σύνολο, οι ευνοϊκές συνθήκες ανάπτυξης του 1999 και του 2000 δεν αξιοποιήθηκαν για τη μείωση των υποκείμενων ελλειμμάτων προς τον στόχο "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα" του ΣΣΑ.
For the euro area as a whole, the favourable growth conditions in 1999 and 2000 were not used to reduce underlying deficits towards  the ‘close to balance or in surplus’ objective of the SGP.
Για την ευρωζώνη, κατά συνέπεια, θα ήταν σκόπιμη η αντιστοίχιση των απαιτήσεων για τη χορήγηση δανείου με τις πραγματικές δυνατότητες των  ΜΜΕ.
For the euro area, then, it might make most sense to consider matching requirements for granting credit to what SMEs can really afford.
Για την ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι σημαντικό να κατανοηθεί, όταν πρόκειται να ληφθούν αποφάσεις για περαιτέρω επενδύσεις, προς ποια κατεύθυνση βαίνουν οι μελλοντικές εξελίξεις.
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, τα πρότυπα συνοψίζουν τη βέλτιστη πρακτική σε έναν συγκεκριμένο τομέα, γιατί συμπυκνώνουν τη συλλογική πείρα των συμμετεχόντων παραγόντων.
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Για την ευρωπαϊκή εβδομάδα κινητικότητας, η Επιτροπή θα βελτιώσει το υπάρχον σύστημα βράβευσης και θα εξετάσει την απονομή ειδικού βραβείου για να ενθαρρύνει την υιοθέτηση σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
For the European Mobility Week, the Commission will optimise the existing award scheme and consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
Για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση χρειάζεται η πλήρης υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα της ισότητας των φύλων, κυρίως με την αποτελεσματική ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων στα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς και στα έγγραφα προγραμματισμού και η επαρκής χρηματοδότηση των ειδικών μέτρων υπέρ της ισότητας των φύλων.
The European strategy for growth and employment needs the full support of the Structural Funds in the field of gender equality, notably by the effective integration of a gender perspective in the national strategic reference frameworks and programming documents, and the sufficient funding of specific gender equality actions.
Για την ευρωπαϊκή χωματίδα, το CIEM συνιστά βιομάζα του αποθέματος "αυγωμένων" ιχθύων 300.000 τόνων.
ICES recommends a 300,000 tonne spawning stock biomass for plaice.
Για την ευρύτερη διάδοση της καινοτομίας στον τομέα των υπηρεσιών, πρέπει να αυξηθεί το επίπεδο εμπιστοσύνης στις νέες υπηρεσίες και να προσαρμοστεί καλύτερα η υποστήριξη της έρευνας και καινοτομίας στις συγκεκριμένες ανάγκες των υπηρεσιών αυτών.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.