natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις εταιρείες διαχείρισης, ενδείκνυται ιδιαίτερα η προσήλωση στο πνεύμα και στην ουσία των προτύπων βιομηχανίας παγκόσμιας κλίμακας.
For venture capital funds and management companies, adherence in spirit and substance to world-class industry standards is highly recommended.
Για τα ταμεία που λειτουργούν κυρίως σε περιφέρειες που δέχονται ενίσχυση (στόχος 1 και 2) ή σε υποψήφιες χώρες, μπορεί αν εγκριθεί χρηματοδότηση μέχρι 70% από το δημόσιο τομέα.
For funds mainly operating in assisted regions (objectives 1 and 2) or in candidate countries, up to 70% of public funding may be authorised.
Για τα ταμεία υπό επιμερισμένη διαχείριση - το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το ταμείο συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο θα αντικαταστήσει τη σημερινή προσέγγιση καθορισμού χωριστών συνόλων στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τα διαφορετικά μέσα.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
Για τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων κατά τα οποία μεταφέρονται κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, χοίροι και αιγοπρόβατα, οι μεταφορείς και οι διοργανωτές συμμορφώνονται με τις διατάξεις που αφορούν το ημερολόγιο ταξιδίου όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ.
For long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, transporters and organisers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.
Για τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων των κατοικίδιων ιπποειδών, βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων, η αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης πρέπει:
For long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, the competent authority of the place of departure shall:
Για τα ταχυδρομικά αντικείμενα άνω των 2kg, θα υπάρχουν δύο συντελεστές.
For any postal item over 2 Kg there are two possible rates.
Για τα τελευταία αυτά ζητήματα, ιδιαίτερα χρήσιμες μπορεί να αποβούν οι συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων εκτός της Επιτροπής και των διοικήσεων των κρατών μελών.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Για τα τελευταία αυτά σημεία, το δημοσιονομικό δελτίο των 2 προτάσεων κανονισμών, που υλοποιήθηκε το 1996, παραμένει αμετάβλητο.
On these points, there is no change from the financial statement for the two 1996 proposals for Regulations.
Για τα τελευταία αυτά, το Κοινοβούλιο εισήγαγε ένα διπλό όριο: ανά αντισυμβαλλόμενο, ατομικό ή ενοποιημένο σε επίπεδο ομίλου (στο άρθρο 1α), και συνολικά (αθροιστικά για τους κινδύνους σε παράγωγα εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών).
For the latter, Parliament introduced a dual limit: by counterparty, at individual or group level (paragraph 1a), and an overall limit (aggregating exposure relating to over‑the‑counter derivatives).
Για τα τελευταία θα απαιτηθεί αύξηση πολυδάπανων προγραμμάτων δειγματοληψίας με παρατηρητές επί των σκαφών (έγινε πρόβλεψη για αύξηση μέχρι τα 5 εκατομμύρια ευρώ).
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Για τα τελευταία θα θεσπιστούν ειδικές προσαρμοσμένες διατάξεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας και οι οποίες θα περιληφθούν στο παρόν παράρτημα.
For such vessels, other special provisions will be adopted, in accordance with the procedures of the committee provided for in Article 19 of the Directive, and will be incorporated in this Annex.
Για τα τελευταία θα πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί όροι όταν πρόκειται για αποκατάσταση στο ιστορικό κέντρο των πόλεων.
In the case of the latter, special conditions should be laid down for renovation in the historic core of cities.
Για τα τελευταία οι λαθραίως εργαζόμενοι συνήθως δεν καλύπτονται.
For the latter, undeclared workers are usually not covered.
Για τα τελευταία, η αποστολή της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε με την τεχνική υποστήριξη της ΕΤΕΠ.
In these cases, the Commission mission received technical support from the EIB.
Για τα τελευταία, πρέπει να γίνει παραπομπή στις λεπτομέρειες του άρθρου 3 όπως έχει προταθεί να τροποποιηθεί, σύμφωνα με το καθεστώς του Πριγκηπάτου του Μονακό και της νήσου Μαν.
As regards the latter, reference should be made to the details of Article 3, which it is proposed to amend with regard to the status of the Principality of Monaco and the Isle of Man.
Για τα τελικά αυτά σημεία, θα είναι αναγκαία η στήριξη στην χρήση χημικών ουσιών και συστατικών με εδραιωμένα τοξικολογικά χαρακτηριστικά ή στην χρήση νέων χημικών ουσιών των οποίων έχει αποδειχθεί η εκ μέρους τους κάλυψη κανονιστικών απαιτήσεων εκτός της παρούσας οδηγίας.
For those end-points it will be necessary to rely on the use of chemicals and ingredients with established toxicological profiles or use new chemicals which have been tested to meet regulatory requirements other than this Directive.
Για τα τελικά προϊόντα που προορίζονται για ειδική ή ειδικές χρήσεις, οι συστάσεις αναφέρονται στην προσδιοριζόμενη χρήση και είναι λεπτομερείς και λειτουργικές.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Για τα τελωνεία 2020 και το Fiscalis 2020
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
Για τα τμήματα της αγοράς για τα οποία δεν υπάρχει κίνηση, δεν συμπεριλαμβάνονται προσαυξήσεις στο σύστημα χρέωσης.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
Για τα τμήματα της μέτρησης που θα διενεργηθούν από την Επιτροπή με τη βοήθεια των κρατών μελών, η δράση θα κατευθύνεται στο φόρτο που προκύπτει στους τομείς προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στο παρόν πρόγραμμα δράσης22.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
Για τα τμήματα της μέτρησης που θα εκτελεστούν από την Επιτροπή, η δράση θα κατευθυνθεί σε φόρτο που δημιουργείται στους τομείς προτεραιότητας που θα προταθούν στο πρόγραμμα δράσης25.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission, action will be directed to burdens originating in the priority areas to be proposed in the Action Programme25.
Για τα τμήματα του μέτρου που περιορίζονται στις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) η Επιτροπή συμπέρανε ότι το μέτρο μπορεί να εγκριθεί ενόψει των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων, του περιορισμένου βαθμού στρέβλωσης του ανταγωνισμού, του περιορισμένου χρονοδιαγράμματος, και των αναμενόμενων θετικών αποτελεσμάτων του μέτρου στην αγορά ακινήτων και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive effects of the measure on the housing market and socio-economic development.
Για τα τμήματα του μηχανήματος που είναι από χάλυβα ή χυτοχάλυβα η διάρκεια δοκιμής είναι 2 · 106 κύκλοι.
For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106.
Για τα τμήματα του οδικού δικτύου όπου σημειώνεται συμφόρηση, το τέλος εξωτερικού κόστους επιτρέπεται επίσης να περιλαμβάνει το κόστος της συμφόρησης για τις περιόδους κατά τις οποίες τα εν λόγω τμήματα παρουσιάζουν συνήθως συμφόρηση.
On road sections subject to congestion the external cost charge may also include the cost of congestion during the periods when these road sections are usually congested.
Για τα τρέχοντα μέσα, παρουσιάζεται η επιδιωκόμενη μόχλευση σε συνδυασμό με την αναμενόμενη μόχλευση, με βάση το ποσό χρηματοδότησης για επιλέξιμους τελικούς αποδέκτες που αναμένεται να προκύψει από πράξεις τις οποίες η εντεταλμένη οντότητα έχει ήδη υπογράψει με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ή τελικούς αποδέκτες).
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Για τα τρέχοντα προγράμματα διά βίου μάθησης και Νεολαίας σε δράση, εφαρμόστηκε ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου για τον έλεγχο της χρήσης κονδυλίων της Ένωσης για τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί – που αποτελούν τα ¾ του προϋπολογισμού του προγράμματος – στα κράτη μέλη.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
Για τα τρία ΚΜ που εφαρμόζουν το μεταβατικό καθεστώς (καθώς και εκείνα τα εδάφη και χώρες εκτός ΕΕ που συνεργάζονται υπό μορφή παρακράτησης φόρου στην πηγή) το στοιχείο του χρόνου είναι ιδιαίτερης σημασίας, διότι ο κίνδυνος στρέβλωσης μεταξύ συγκρίσιμων προϊόντων θα αυξηθεί παράλληλα με την αύξηση του ποσοστού φόρου στην πηγή σε 35% από 1ης Ιουλίου 2011.
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
Για τα τρία αυτά ζητήματα η ανακοίνωση απαριθμεί μια σειρά συγκεκριμένων ενεργειών 3 που πρέπει να αναληφθούν από την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων.
For the same three issues the Communication lists a series of practical measures3 to be undertaken by the Commission in order to achieve the objectives.
Για τα τρία αυτά ζητήματα η ανακοίνωση απαριθμεί μια σειρά συγκεκριμένων ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν από την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων.
For the same three issues the Communication enumerates a series of concrete actions to be undertaken by the Commission in order to attain the objectives.
Για τα τρία αυτά ζητήματα η ανακοίνωση απαριθμεί μια σειρά συγκεκριμένων ενεργειών3 που πρέπει να αναληφθούν από την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων.
For the same three issues the Communication lists a series of practical measures3 to be undertaken by the Commission in order to achieve the objectives.
Για τα τρία θεματικά σκέλη του LIFE θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο τα αποτελέσματα, ιδιαίτερα με αύξηση της επικοινωνίας και της δικτύωσης.
For the three thematic areas of LIFE, more use should be made of the results, particularly by increasing communication and networking.
Για τα τρία νέα κράτη μέλη έχει προβλεφθεί παράταση της προθεσμίας αυτής.
The three new Member States were granted an extended deadline.
Για τα τρία πρώτα στάδια της χρήσης τους (δωρεά, προμήθεια και έλεγχο), η παρούσα πρόταση οδηγίας καλύπτει όλους τους ιστούς και τα κύτταρα ανθρώπινης προέλευσης που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε ανθρώπινο σώμα, εκτός από το αίμα και προϊόντα αυτού, ιστών και κυττάρων που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα στο πλαίσιο της ίδιας χειρουργικής διαδικασίας και οργάνων, αλλά συμπεριλαμβανομένων υλικών που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη για προϊόντα που έχουν παρασκευαστεί από ιστούς και κύτταρα.
For the first three steps of their use (donation, procurement, and testing), this proposal for a Directive covers all tissues and cells of human origin for application to the human body, except blood and blood products, tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure and organs, but including starting materials for tissue and cell derived manufactured products.
Για τα τρία πρώτα στάδια της χρήσης τους (δωρεά, προμήθεια και έλεγχο), η παρούσα πρόταση οδηγίας καλύπτει όλους τους ιστούς και τα κύτταρα ανθρώπινης προέλευσης που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε ανθρώπινο σώμα, εκτός από το αίμα και προϊόντα αυτού, ιστών και κυττάρων που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα1 μοσχεύματα στο πλαίσιο της ίδιας χειρουργικής διαδικασίας και οργάνων, αλλά συμπεριλαμβανομένων υλικών που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη για προϊόντα που έχουν παρασκευαστεί από ιστούς και κύτταρα.
For the first three steps of their use (donation, procurement, and testing), this proposal for a Directive covers all tissues and cells of human origin for application to the human body, except blood and blood products, tissues and cells used as an autologous graft1 within the same surgical procedure and organs, but including starting materials for tissue and cell derived manufactured products.
Για τα τρία πρώτα στάδια του ISPA υπάρχει διαθέσιμη τεχνική βοήθεια.
For the first 3 stages for ISPA, technical assistance is available.
Για τα τρία πρώτα συγκεντρωτικά στοιχεία του ακόλουθου πίνακα, οι ποσότητες θα πρέπει να υπολογίζονται με βάση τις τιμές που δηλώνονται σύμφωνα με τον προηγούμενο πίνακα και να συμφωνούν με αυτές.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
Για τα τρία τέταρτα των καταχωρισμένων θυμάτων η εμπορία έγινε για σεξουαλική εκμετάλλευση (αύξηση από 70 τοις εκατό το 2008 σε 76 τοις εκατό το 2010) και για τα υπόλοιπα για εργασιακή εκμετάλλευση (μείωση από 24 τοις εκατό το 2008 σε 14 τοις εκατό το 2010), αναγκαστική επαιτεία (3 τοις εκατό) και αναγκαστική οικιακή εργασία (1 τοις εκατό).
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Για τα τρίκυκλα όμως των οποίων το μέγιστο πλάτος υπερβαίνει τα 1 300 mm απαιτούνται οπωσδήποτε δύο οπίσθιοι φανοί θέσης.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Για τα τρόφιμα ήσσονος σημασίας που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που πρέπει να ισχύσουν είναι δεκαπλάσια εκείνων που ισχύουν για τα «άλλα τρόφιμα εκτός από τρόφιμα ήσσονος σημασίας» και τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα Ι ή σύμφωνα με κανονισμούς που εκδίδονται με βάση το άρθρο 3.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Για τα τρόφιμα που δεν μπορούν να αποθηκευθούν με ασφάλεια σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, η διατήρηση της αρτιότητας της ψυκτικής αλυσίδας αποτελεί βασική αρχή της υγιεινής των τροφίμων.
For food which cannot be safely stored at ambient temperatures, the maintenance of the integrity of the cold chain is a basic principle of food hygiene;
Για τα τρόφιμα που δεν περιέχουν σύνθετο συστατικό που να αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 25% του τελειωμένου προϊόντος ή για εκείνα των οποίων οι παρασκευαστές αναφέρουν ήδη το σύνολο των συστατικών, η επισήμανση δεν πρέπει να τροποποιηθεί.
No changes will be needed to the labelling of foodstuffs which do not contain a compound ingredient constituting no more than 25% of the finished product or of foodstuffs whose manufacturers already list all ingredients.
Για τα τρόφιμα που είναι προϊόντα δεύτερης μεταποίησης, θα πρέπει να εκτιμάται κατά περίπτωση κατά πόσον θα είναι υποχρεωτική η αναγραφή της προέλευσης των γεωργικών πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για την παρασκευή του τελικού προϊόντος.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used  to make  the final product  should be assessed on a case-by-case basis.
Για τα τσιγάρα, η Επιτροπή πρότεινε ένα ελάχιστο πάγιο ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης ύψους 70 € ανά 1.000 τσιγάρα της ΔΚΤ, εκτός από το ήδη προβλεπόμενο ελάχιστο ποσοστό του 57%, έτσι ώστε να επέλθει μεγαλύτερη προσέγγιση των επιπέδων φορολογίας των κρατών μελών.
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Για τα τυχαία αλιεύματα τόνου ισχύουν τα άρθρα 23, 28, 29 και 30.
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
Για τα υδάτινα οικοσυστήματα, μπορεί να εκφραστεί ο κίνδυνος, σε περισσότερο τεχνικούς όρους, ως προϊόν της συγκέντρωσης μιας ουσίας που βρίσκεται στο υδάτινο περιβάλλον και του εγγενούς ρίσκου που αυτή προκαλεί στο σύστημα αυτό.
For aquatic ecosystems, it can be expressed, in more technical terms, as the product of the concentration of a substance found in the aquatic environment and the intrinsic hazard it causes for that system.
Για τα υδατοχρώματα, απαιτείται η παρουσία πτητικών οργανικών ενώσεων που βοηθούν στη διάλυση της ρητίνης και άλλων συστατικών και παρέχουν ελεγχόμενους χρόνους ξήρανσης, ισχυρή κολλητικότητα και γερές επιφάνειες για μακρόχρονη προστασία.
Water-borne paints require VOCs to be present, to help dissolve the resins and other components, and to provide controlled drying times, strong adhesion and sound surfaces for long-term protection.
Για τα υλικά επιφανείας μικρού κινδύνου διενεργείται εσωτερικός κατασκευαστικός έλεγχος από τον κατασκευαστή.
Low-risk surface equipment is subject to internal quality control by the manufacturer.
Για τα υλικά οργανικής προέλευσης, η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική, είτε πρόκειται για τα υλικά με βάση την κυτταρίνη, όπως το χαρτί και το χαρτόνι, είτε για τα υλικά με βάση συνθετικές ύλες, όπως τα πλαστικά, που προέρχονται, τα περισσότερα, από υδρογονάνθρακες.
The same cannot be said of organic materials, these being either cellulose-based (such as paper and cardboard) or synthetic-based (such as plastics, which are for the most part derived from hydrocarbons).
Για τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή υδροσωλήνων (χαλκός) οικιακών συσκευών και δεξαμενών ύδατος, την ευθύνη φέρουν ο τομέας των υλικών οικοδομών και η βιομηχανία οικιακών συσκευών.
The materials used for water pipes (copper), domestic appliances and water tanks are the responsibility of the building sector and manufacturers of "white goods".
Για τα υπάρχοντα ΠΣ/ΠΔ που πρέπει να παραταθούν στο 2011, το επίπεδο των πληρωμών είναι εκείνο που καθορίστηκε στο αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
Για τα υπάρχοντα πετρελαιοφόρα μονού κύτους που πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τις δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος και την προστατευτική τους θέση, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί το αργότερο ως το 2026.
For existing single hull oil tankers complying with these requirements on segregated ballast tanks and their protective location this deadline will be reached at the latest in 2026.
Για τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας (DOM):
For the Départments d´outre mer (DOM):
Για τα υποκαταστήματα αυτά, επιβάλλεται η εφαρμογή Ö ειδικών Õ διατάξεων Ö , διαφορετικών Õ σε σχέση με αυτές που εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα των εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλων κρατών μελών, δεδομένου ότι Ö η παρούσα οδηγία Õ δεν εφαρμόζεται στις εταιρείες των τρίτων χωρών.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Για τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα τα οποία αγοράζονται από άτομα που δεν έχουν την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποθηκευτή, ή του εγγεγραμμένου ή μη εγγεγραμμένου επαγγελματία, και αποστέλλονται ή μεταφέρονται άμεσα ή έμμεσα από τον πωλητή ή για δικό του λογαριασμό, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επιβάλλονται στο κράτος μέλος προορισμού.
Products subject to excise duty purchased by persons who are not authorised warehouse keepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be liable to excise duty in the Member State of destination.
Για τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία με συρματόσχοινα που συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπάρχει όφελος από την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών.
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
Για τα υποσυστήματα που αφορούν το περιβάλλον ή τους χρήστες καταρτίζονται ΤΠΔ μόνον αν χρειάζεται.
In the case of subsystems concerning the environment or users, TSIs will be drawn up only to the extent necessary.
Για τα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά στοιχεία των επικίνδυνων και μη επικίνδυνων κατηγοριών αποβλήτων που παρατίθενται στο τμήμα 3, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ποιοτική έκθεση, προσδιορίζοντας το βαθμό ακρίβειας των συλλεχθέντων δεδομένων.
For the obligatory characteristics of the hazardous and non-hazardous waste categories listed in Section 3, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Για τα υπό έρευνα φάρμακα των οποίων η παρασκευή ή η εισαγωγή δεν υπόκειται σε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 58, υποβάλλεται τεκμηρίωση που αποδεικνύει την τήρηση των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 6.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
Για τα υπό εξέταση προϊόντα, το νέο καθεστώς στήριξης θα αντικαταστήσει το σύνολο των ήδη υφιστάμενων (ή προσφάτως εισαχθέντων) καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς, με ορισμένες εξαιρέσεις.
For the products concerned, the new scheme will replace all existing (or newly introduced) direct payments to producers with a number of exceptions.
Για τα υπόλοιπα 12 κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στο «EU Pilot» μετά τον Μάρτιο του 2010, καταγράφεται ομοίως μείωση, αν και πιο περιορισμένη.
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
Για τα υπόλοιπα 9 μέτρα (3 %), η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Για τα υπόλοιπα : αυτονόητη.
In general: self-explanatory.
Για τα υπόλοιπα ένζυμα είτε δεν υπάρχει καμία απολύτως ρύθμιση είτε ρυθμίζονται μόνο ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας σύμφωνα με τις νομοθεσίες των κρατών μελών, οι οποίες διαφέρουν μεταξύ τους.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Για τα υπόλοιπα έτη, (τα μονά έτη), οι εθνικές εκθέσεις θα μπορούσαν, σε συμφωνία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο (Παιδείας) να αναπτύξουν ορισμένες πτυχές ή θέματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που είναι ιδιαίτερα σημαντικά σε σχέση με τους εκπαιδευτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της Λισσαβώνας.
In the intervening years (the odd years) the national reports could, in agreement with the Commission and the (Education) Council, develop certain aspects or themes of education and training, particularly relevant to the education, economic and social objectives of Lisbon.