natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει λεπτομερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες (είτε για όλους τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς είτε μόνο για εκείνους που παρέχουν δημόσια υπηρεσία) αξιοποιώντας τη δυνατότητα που καθορίζεται ρητά στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Furthermore, a number of Member States have established more detailed or stricter rules (either for all broadcasters or for public service ones only), exercising the possibility explicitly set out in Article 3(1) of the Directive.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν κινήσει διαδικασία αναθεώρησης των νομοθεσιών τους περί πτωχεύσεων.
In addition, several Member States are in the process of revising their bankruptcy laws.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν τονίσει ότι τα τρέχοντα μέτρα δεν προσφέρουν αρκετό περιθώριο για την κάλυψη των νέων αναγκών και ευκαιριών στις αγροτικές περιοχές, όπως είναι η προώθηση της ποιότητας των τροφίμων, η στήριξη της τοπικής και παραδοσιακής παραγωγής, η κάλυψη απαιτητικών προτύπων ή η βελτίωση της πιστοποίησης καθώς και εκείνων που απορρέουν από τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
Moreover, a number of Member States have highlighted that current measures do not offer sufficient scope to target new needs and opportunities in rural areas such as the promotion of food quality, support for local and traditional production, meeting demanding standards or improvement of certification as well as those arising from the Sustainable Development Strategy.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει αυτοβούλως εθνικούς στόχους επιδόσεων.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν υπογράψει διμερείς συμφωνίες συνεργασίας.
In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη ήδη διαθέτουν σοβαρό μέρος αυτών των κεφαλαίων σε δράσεις για ανανέωση του στόλου.
In addition, some Member States have already earmarked a sizeable portion of these funds for fleet renewal measures.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στην ανάγκη των ενεχόμενων επιχειρήσεων για νομική ασφάλεια κατά την παραπομπή των υποθέσεων καθώς και στη χρησιμότητα της συγκέντρωσης αντικειμενικών πληροφοριών ως προς τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των συγκεντρώσεων στο κόστος που θα φέρουν οι ενεχόμενες επιχειρήσεις σε περίπτωση παραπομπής.
Moreover, several Member States have referred to the involved companies' need for legal certainty in relation to referrals, as well as to the usefulness of collecting objective information concerning the impact, if any, on the costs that involved firms will have to bear in referral cases.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη αρνήθηκαν να επιτρέψουν τον έλεγχο των στρατιωτικών τους πτήσεων.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν αναπτύξει μεθόδους εκτίμησης της κατάστασης των υδάτων που είναι ευαίσθητα στις υδρομορφολογικές μεταβολές, κάτι που περιορίζει την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα αποτελεσματικά.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν επιβάλει τη σύνταξη τέτοιων λογαριασμών, μπορεί όμως να αποφασίσουν να το πράξουν μετά την αποσαφήνιση που δόθηκε σε συζητήσεις στο πλαίσιο της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων κατά τη διάρκεια του 2007.
Furthermore certain Member States have not enforced the preparation of such accounts, but may be inclined to do so after the clarification given in discussions in the Accounting Regulatory Committee during 2007.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν παρέχουν κατάρτιση σε θέματα επικοινωνίας με τους διαδίκους και τον Τύπο (διάγραμμα 37), που αποτελεί κρίσιμη πτυχή για τους τελικούς χρήστες και για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης στο σύστημα απονομής δικαιοσύνης.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν την έχουν ακόμη μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο!
Moreover, some Member States have yet to transpose the Directive.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να λάβουν μέτρα, για να εξασφαλίσουν ότι η διαδικασία προσδιορισμού των μισθών λαμβάνει επαρκώς υπόψη τη σταθερότητα των τιμών, τις μεσοπρόθεσμες τάσεις της παραγωγικότητας, καθώς και τις διαφορές δεξιοτήτων και τις συνθήκες της τοπικής αγοράς εργασίας.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να αγνοούν το γεγονός ότι τα λύματα τα οποία δεν υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία μεταφέρονται μέσω της λεκάνης του ποταμού και προκαλούν ρύπανση σε κατάντη τμήματα των ποταμών ή σε θαλάσσια ύδατα.
Furthermore, some Member States still ignore the fact that waste water which has not been properly treated will be carried via the river basin and cause pollution in downstream river sections or marine waters.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν στο διοικητικό συμβούλιο της υπό εξαγορά εταιρείας να λάβει αμυντικά μέτρα σε περίπτωση επιθετικής προσφοράς εξαγοράς χωρίς την εξουσιοδότηση των μετόχων ή χωρίς να παρέχεται στους μετόχους κάποια προθεσμία για να εξουσιοδοτήσουν το διοικητικό συμβούλιο να λάβει αμυντικά μέτρα.
Furthermore, several Member States permit the board of the target company to take defensive measures in the case of a hostile takeover bid without prior consent of the shareholders or allow shareholders for a certain period to give prior authorisation to the board to take defensive measures.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη θα δέχονται εργαζομένους από τα νέα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ενώ η πρόσβαση σε άλλα παραμένει ακόμα περιορισμένη.
In addition, some Member States will be open to the workers from the new Member States during the transition period while access to others remains more limited.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη καθιέρωσαν ευρύτερα δικαιώματα πρόσβασης από εκείνα που συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία και εισήγαγαν την δημοπράτηση για τις δημόσιες υπηρεσίες.
Moreover, some Member States have established wider access rights than those contained in the Directive and have introduced tendering for public services.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ διατηρούν μακροχρόνιους πολιτικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με διάφορες αφρικανικές χώρες και περιοχές, ενώ ορισμένα άλλα άρχισαν πρόσφατα να δείχνουν ενδιαφέρον για την πολιτική και την ανάπτυξη της Αφρικής.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έθεσαν σε ισχύ πρόσφατα νέους δημοσιονομικούς κανόνες ή εξήγγειλαν την ενίσχυση των υφισταμένων, αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη θα χρειαστούν συμπληρωματικά μέτρα για την πλήρη εφαρμογή τους.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη υποδοχής χρεώνουν, επίσης, εφάπαξ τέλη που κυμαίνονται από 300 EUR έως 3 000 EUR κατά την έναρξη της διασυνοριακής εμπορικής προώθησης.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν ενισχύσεις για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών βάσει του κανονισμού 1191/69.
Further, some Member States give aid to promote combined transport under Regulation 1191/69.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη χρειάζονται μια νομική βάση, ώστε να είναι σε θέση να συνεχίσουν τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας.
In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, το Βέλγιο (περιφέρεια της Φλάνδρας) και η Ρουμανία έχουν θεσπίσει καθεστώτα εγγυήσεων και/ή επιδοτούμενων δανείων, από τα οποία μπορεί να επωφεληθεί ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας (μεταξύ άλλων)22.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων και των νέων κρατών μελών, ενέκριναν πρόσφατα νόμους αφερεγγυότητας, έχοντας σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό ως πρότυπο το κεφάλαιο 11 του καταστατικού αφερεγγυότητας των ΗΠΑ.
Moreover, a number of Member States, including the Acceding States, have recently adopted insolvency laws, modelled to a greater or lesser extent on the U.S. Chapter 11 insolvency statute.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των προσχωρούντων κρατών, εξέδωσαν πρόσφατα νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, η οποία βασίζεται σε κάποιο βαθμό στο κεφάλαιο 11 του αμερικανικού νόμου περί αφερεγγυότητας.
Moreover, a number of Member States, including the Acceding States, have recently adopted insolvency laws, modelled to a greater or lesser extent on the U.S. Chapter 11 insolvency statute.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, η Ιταλία ή η Ουγγαρία, εκτιμούν ότι ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής μόνο στους εθνικούς θησαυρούς που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας ή ανήκουν σε δημόσιες συλλογές ή περιλαμβάνονται σε καταλόγους εκκλησιαστικών ιδρυμάτων συνιστά πρόσθετο περιοριστικό παράγοντα.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Επιπλέον, ορισμένα λάθη και ανακρίβειες στις οποίες δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα από τα μέσα ενημέρωσης κατά την έναρξη της συνόδου κορυφής της Κοπεγχάγης έσπειραν αμφιβολίες στην κοινή γνώμη και δημιούργησαν πρόσφορο έδαφος για όσους αμφισβητούν τα συμπεράσματα της IPCC
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Επιπλέον, ορισμένα λάθη και ανακρίβειες στις οποίες δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα από τα μέσα ενημέρωσης κατά την έναρξη της συνόδου κορυφής της Κοπεγχάγης έσπειραν αμφιβολίες στην κοινή γνώμη και δημιούργησαν πρόσφορο έδαφος για όσους αμφισβητούν τα συμπεράσματα της IPCC.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Επιπλέον, ορισμένα λάθη και ανακρίβειες στις οποίες δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα από τα μέσα ενημέρωσης κατά την έναρξη της συνόδου κορυφής της Κοπεγχάγης προκάλεσαν αμφιβολία στην κοινή γνώμη και δημιούργησαν πρόσφορο έδαφος για όσους αμφισβητούν τα συμπεράσματα της GIEC.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Επιπλέον, ορισμένα μέτρα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου απλούστευσης πρέπει ακόμη να προσδιοριστούν και να τεθούν σε εφαρμογή.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Επιπλέον, ορισμένα μέτρα προσαρμογής μπορούν να αυξήσουν, αντί να περιορίσουν, την ευπάθεια.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Επιπλέον, ορισμένα πιο συγκεκριμένα ζητήματα αφορούν το εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις ΥΧΕ και τα ειδικά χαρακτηριστικά τους εξετάζονται σε έγγραφα εργασίας της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IV και V της παρούσας πράσινης βίβλου.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
Επιπλέον, ορισμένα προγράμματα διακρίνουν ως ξεχωριστό στόχο γενικές βελτιώσεις στην παραγωγικότητα του δημόσιου τομέα, μεταξύ άλλων μέσω διοικητικών μεταρρυθμίσεων.
In addition, some Programmes single out across-the-board improvements in public sector productivity, inter alia, through administrative reform, as an objective on its own.
Επιπλέον, ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες συχνά δεν είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αλλαγών στις ανάγκες ηλικιωμένων χρηστών ή δεν είναι διατίθενται σε επαρκείς ποσότητες, επιτείνοντας έτσι το αίσθημα απογοήτευσης και εξάρτησης.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
Επιπλέον, ορισμένα πρότυπα για την υποστήριξη της νομοθεσίας της ΕΕ εξακολουθούν να εξαρτώνται από την έγκριση των πράξεων στις οποίες θα βασιστούν από τον συννομοθέτη.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Επιπλέον, ορισμένα σημεία αυτών των κανόνων δεν είναι σαφή και ερμηνεύονται με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
Furthermore,  the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Επιπλέον, ορισμένα σημεία αυτών των κανόνων δεν είναι σαφή και ερμηνεύονται με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Επιπλέον, ορισμένα σούπερ μάρκετ προωθούν επαναχρησιμοποιούμενες σακούλες μεταφοράς.
As a further example, some supermarkets have taken steps to promote reusable carrier bags.
Επιπλέον, ορισμένα στοιχεία από τις ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν επίσης από το Συμβούλιο.
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
Επιπλέον, ορισμένα στοιχεία της πρότασης οδηγίας θα έχουν αντίκτυπο στη ζήτηση προσωρινής εργασίας, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ τη στενή προσέγγιση που επικεντρώνεται στους μισθούς και είναι πλήρως ανεξάρτητη από αυτήν.
Moreover, a number of elements of the proposed Directive will have an impact on the demand for agency workers that goes well beyond and is completely independent of the very narrow focus on wages.
Επιπλέον, ορισμένα σχέδια κρίθηκε ότι αντέβαιναν στο άρθρο 28 ΕΚ, επειδή δημιουργούσαν εμπόδια δυσανάλογα προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
In addition, some drafts were deemed contrary to Article 28 of the EC Treaty, since they created barriers disproportionate to the objectives sought.
Επιπλέον, ορισμένα χημικά προϊόντα και αντικείμενα που περιέχουν συγκεκριμένα χημικά προϊόντα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης αλλά προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία, δεν πρέπει να εξάγονται καθόλου.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Επιπλέον, ορισμένες ΒΙΤ που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη προβλέπουν προστατευτική ρήτρα για τα συμβατικά δικαιώματα που παρέχονται από την κυβέρνηση υποδοχής στους επενδυτές («umbrella clause»).
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Επιπλέον, ορισμένες άλλες ομάδες προϊόντων μπορεί επίσης να προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες οικονομικά αποδοτικών βελτιώσεων, αφού τα στοιχεία μαρτυρούν ότι ο αντίκτυπός τους είναι ακόμη πιο σημαντικός από ό,τι έχουν καταδείξει τόσο η μελέτη Labouze 2003 όσο και η μελέτη EIPRO, όταν εξετάζονται, ειδικότερα, προϊόντα όπως: τα απορρυπαντικά/καθαριστικά προϊόντα, τα υποδήματα/δερμάτινα προϊόντα, άλλα τρόφιμα, τα έντυπα μέσα (βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες), το χαρτί οικιακής καθαριότητας και προσωπικής υγιεινής, τα στρώματα, οι μπαταρίες και τα παιχνίδια.
Furthermore, also a number of other product groups may offer significant potential for cost efficient improvements, as there is evidence that their impact is even more significant than both the Labouze 2003 and the EIPRO study have demonstrated when looking at products such as: detergent/cleaning products, footwear/leather products, other food products, print-media (books, journals, newspaper), hygiene paper, mattresses, batteries, and toys.
Επιπλέον, ορισμένες έρευνες έδειξαν ότι η μεγαλύτερη προσβασιμότητα και το χαμηλότερο κόστος ορισμένων TP&E κατέστησαν δυνατή την αύξηση της χρήσης των υπηρεσιών τους όταν μειώνεται η ένταση της ενέργειας τους.
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Επιπλέον, ορισμένες έρευνες οδήγησαν στη διαπίστωση σημαντικού αριθμού σοβαρών παραβάσεων, όπως συμπράξεις και περιπτώσεις προκαθορισμένης τιμής μεταπώλησης.
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Επιπλέον, ορισμένες έχουν αποκτήσει μια πραγματική εμπειρία στον τομέα αυτόν.
Indeed, some have built up practical experience in the matter.
Επιπλέον, ορισμένες αιτιολογημένες γνώμες αμφισβήτησαν την προτεινόμενη νομική βάση της πρότασης.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Επιπλέον, ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες θεωρούν ότι το οικονομικό μοντέλο που αποτελεί τη βάση της κοινωνίας της πληροφορίας ευνοεί τις εκβιομηχανισμένες οικονομίες και τείνουν να συνδέουν την υιοθέτηση του ανοίγματος της οικονομίας στον τομέα αυτό με διαπραγματεύσεις στον εμπορικό τομέα.
In addition, some developing countries consider that the underlying economic model is favourable to industrialised economies and they intend to link the adoption of economic openness in this field to trade negotiations.
Επιπλέον, ορισμένες από τις βασικές δράσεις της DSM, όπως η πρωτοβουλία για το «ευρωπαϊκό υπολογιστικό νέφος» και η μεταρρύθμιση των κανόνων περί πνευματικής ιδιοκτησίας, έχουν διεθνή διάσταση που θα μπορούσε να καλυφθεί στο πλαίσιο εμπορικών συμφωνιών.
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Επιπλέον, ορισμένες από τις διαδικασίες επεξεργασίας αποβλήτων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης93 (την επιλεγόμενη «οδηγία IPPC»).
In addition, a number of waste treatment operations fall within the scope of Council directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control93 ("the IPPC directive").
Επιπλέον, ορισμένες από τις εταιρείες που ερωτήθηκαν ανέφεραν ότι οι απαιτήσεις αυτές είχαν συμβάλει στο να καταστεί πιο επαγγελματική η διαδικασία επιλογής.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
Επιπλέον, ορισμένες από τις μέχρι τώρα εκτιμήσεις δεν περιλάμβαναν τα κόστη λειτουργία και συντήρησης.
Furthermore, some of the estimates to date have excluded operation and maintenance costs.
Επιπλέον, ορισμένες από τις προτάσεις (π.χ. σχετικά με τον κανόνα για τον εφοδιασμό) στοχεύουν στην αποφυγή περιττών δαπανών και στην αξιοποίηση των συνεργιών στα μέτρα για την ασφάλεια εφοδιασμού, γεγονός που αναμένεται να μειώσει το συνολικό κόστος του πλαισίου ασφάλειας του εφοδιασμού για όλους τους καταναλωτές.
Moreover, some of the proposals (e.g. regarding the supply standard) even aim at avoiding unnecessary costs and exploiting synergies in the security of supply measures, which should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Επιπλέον, ορισμένες από τις προτεινόμενες οριακές τιμές θα πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά προκειμένου να αποκαλυφθούν οι πραγματικές συνθήκες.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Επιπλέον, ορισμένες από τις σοβαρότερες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας έχουν παγκόσμια εμβέλεια, πλήττοντας τόσο τις αναπτυσσόμενες όσο και τις βιομηχανικές χώρες.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Επιπλέον, ορισμένες γεωργοπεριβαλλοντικές και δασοκομικές δράσεις συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου (N2O) και μεθανίου (CH4) και βοηθούν στην ενίσχυση της δέσμευσης άνθρακα.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Επιπλέον, ορισμένες διαδικασίες των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU έγιναν πιο "αυστηρές", για να εξασφαλιστεί ότι οι διοικήσεις θα εφάρμοζαν τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν στα συστήματα BSS.
Furthermore, some procedures in the ITU Radio Regulations were “tightened” to ensure that administrations would apply the constraints imposed on BSS systems.
Επιπλέον, ορισμένες διαδικασίες, όπως αυτές που αφορούν τα ζώα τα οποία δεν έχουν περάσει από σφαγείο, πρέπει να πληρούν πολύ υψηλά πρότυπα επεξεργασίας και πρέπει να καθοριστούν οι απαιτήσεις για τα τελικά προϊόντα.
Furthermore, certain processes such as those involving animals that have not passed through a slaughterhouse need to have very high standards of processing and parameters laid down for the finished products.
Επιπλέον, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας ΜΑΠ θα πρέπει να γίνουν σαφέστερες και απλούστερες.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Επιπλέον, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας, παραδείγματος χάρη αυτές που αφορούν στον κανόνα ουδετερότητας της διοίκησης, στον κανόνα εξουδετέρωσης των μέτρων άμυνας και στο δικαίωμα υποχρεωτικής αποχώρησης, διευκολύνουν τις προσφορές εξαγοράς, ενώ άλλες, παραδείγματος χάρη ο κανόνας υποχρεωτικής προσφοράς, μπορούν να αποτελούν αποτρεπτικό στοιχείο14.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Επιπλέον, ορισμένες εθνικές νομοθετικές διατάξεις επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών υπογραφών μόνον από φυσικά και όχι από νομικά πρόσωπα.
Moreover, some national provisions allow digital signatures to be used only by natural persons and not by legal persons.
Επιπλέον, ορισμένες εθνικές φορολογικές αρχές δεν φαίνεται να κάνουν διάκριση μεταξύ διοικητικής και δικαστικής προσφυγής, δεδομένου ότι μόνο η τελευταία αναφέρεται στο εν λόγο άρθρο 7 παράγραφος 1 ως λόγος αναβολής της έναρξης της διετούς περιόδου.
Moreover, some national tax authorities do not seem to make a distinction between administrative and judicial appeal, only the latter being determined in the aforementioned Article 7 (1) as being a reason to defer the start of the two-year period.
Επιπλέον, ορισμένες ενδείξεις που συνηγορούν υπέρ της διενέργειας εκτενέστερης μελέτης προέρχονται είτε από τους κοινωνικούς φορείς όπως, παραδείγματος χάρη, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων, οι ενώσεις των καταναλωτών και οι επιχειρηματικές οργανώσεις, είτε από προηγμένα κράτη, όπως οι ΗΠΑ ή η Ιαπωνία.
Moreover, a number of pointers for more detailed consideration are forthcoming both from major social actors such as trade unions, consumer associations and employers' organizations, and from nations at the forefront of progress such as the USA and Japan.