natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προτιμά εν γένει τη χρήση κανονισμών ως νομοθετικού μέσου της ΕΕ, δεδομένου ότι τούτο συμβάλλει, αφενός, στην ενίσχυση της ομοιόμορφης εφαρμογής και μεταφοράς της νομοθεσίας και, αφετέρου, στη βελτίωση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας.
The Committee favours greater use of the Regulation as EU legislative means since this strengthens uniform application and implementation  and contributes to improved functioning of the Single Market for the benefit of consumers and industry alike.
Η ΟΚΕ προτιμά μία πιο λεπτομερή διατύπωση, όπως: "απαγορεύεται η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που παρέχουν πληροφορίες για τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, τα πολιτικά φρονήματα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις και γενικότερα κάθε πεποίθηση ή φρόνημα που δεν χαρακτηρίζεται ως έγκλημα από το διεθνές δίκαιο, η συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και η επεξεργασία δεδομένων που αναφέρονται στην υγεία, στη γενετική κληρονομιά ή στην σεξουαλική ζωή".
The Committee would prefer a more detailed wording, as follows: "The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical beliefs, and more generally any belief or opinion not defined as criminal under international law, trade-union membership, and the processing of data concerning health, genetic heritage, or sex life, shall be prohibited."
Η ΟΚΕ προτιμά να αυξηθεί το μέγεθος των προειδοποιήσεων τουλάχιστον στο 40% της συνολικής επιφανείας της αντίστοιχης εξωτερικής πλευράς της συσκευασίας προϊόντων καπνού, προκειμένου να προαχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
In order to provide a high level of public health protection, the ESC would like this increased to 40%.
Η ΟΚΕ προτιμά οι εφαρμογές της τηλεματικής που αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της ροής και της ασφάλειας των μεταφορών να αναληφθούν από δημόσιους οργανισμούς πρόσθετες υπηρεσίες μπορούν, αντιθέτως, να αναληφθούν από την ιδιωτική πρωτοβουλία.
The Committee leans towards public sector operation of telematics applications whose main purpose is to improve traffic flows and increase safety; additional services can then be operated by the private sector.
Η ΟΚΕ προτού αποφανθεί για το ερώτημα αν οι υπηρεσίες "direct mail" πρέπει να υπάγονται στο μονοπώλιο ή όχι, θα περιμένει τη δημοσίευση της μελέτης αυτής.
The Committee will await this study before expressing its views on whether direct mail should form part of the monopoly.
Η ΟΚΕ προτρέπει να διατηρηθεί η προηγούμενη διατύπωση.
The ESC calls for the previous wording to be retained.
Η ΟΚΕ προτρέπει να επιδιωχθεί κάποιος συμβιβασμός, υπό τον όρο ότι οι ΗΠΑ θα καλύψουν τα δικά τους έξοδα.
The Committee urges that a compromise should be sought, provided the United States contributes to its own costs.
Η ΟΚΕ προτρέπει συνεπώς έντονα την Επιτροπή να ακολουθήσει την κανονική διαδικασία και να προβεί στη σύσταση μιας ενεργούς συμβουλευτικής επιτροπής, έργο της οποίας δεν θα είναι απλά και μόνο η αιτιολόγηση των δαπανών του προϋπολογισμού.
The Committee therefore strongly urges the Commission to follow its normal procedure and set up an active Advisory Committee which would more than justify the budgetary costs.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να αναλάβει σχέδια με στόχο τη διατήρηση της ροής και της συνεχούς βελτίωσης των κρατικών δεδομένων που διατίθενται σε απευθείας σύνδεση.
The ESC would encourage the Commission to undertake projects aimed at maintaining the currency and constant improvement of government data available on line.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να αναπτύξει τη συνεργασία με τον Καναδά στους σημαντικούς αυτούς τομείς.
The Committee would encourage the Commission to strengthen cooperation with Canada in these important fields.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να απευθύνει έκκληση στις ελβετικές αρχές να προχωρήσουν στην εκτέλεση και των δύο έργων.
The Committee calls on the Commission to urge the Swiss authorities to put both plans into effect.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να βελτιώσει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της δράσης της.
In this connection, the Committee endorses the Commission's efforts to improve the transparency and speed of its actions.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να βελτιώσει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της δράσης της.
The Committee endorses the Commission's efforts to improve the transparency and speed of its actions.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον, βάσει των δύο αυτών διαφορετικών διαδικασιών τύπων, υπάρχει το ενδεχόμενο να προκύψουν ανακρίβειες στα σχετικά συμπεράσματα, και την προτρέπει επίσης να μελετήσει πιο εμπεριστατωμένα τη δυνατότητα συλλογής πληροφοριών επί κοινής βάσεως, ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ακρίβεια στη σύγκριση και την αξιολόγηση των στοιχείων.
The Committee urges the Commission to examine whether, on the basis of these two different types of procedure, there might be inaccuracies in the conclusions drawn and also urges that further thought be given to obtaining information on a common basis which could provide a more accurate comparison and evaluation.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να προτείνουν στον ΠΟΕ και τη ΔΟΕ την απαγόρευση στο μέλλον των επικίνδυνων αζωχρωστικών.
The Committee also urges the Commission to ask Member States to propose to the WTO and ILO the prohibition of the future production of dangerous azo-colourants.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για την ουσιαστική μείωση του ποσοστού αυτού καθώς και να χρησιμοποιήσει την εν λόγω μείωση για την αύξηση του ποσοστού ενίσχυσης για το ειδικό πρόγραμμα Ε & ΤΑ και επίδειξης στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος (1994-1998).
The Committee urges the Commission to take effetive measures to reduce this percentage substantially, the money thus saved being used to increase the assistance to this specific RTD programme.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να λάβει περισσότερο υπόψη τα θέματα χωροταξίας κατά την κατανομή των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The ESC encourages the Commission to take greater account of spatial use issues when allocating structural funds.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να μελετήσει τρόπους επέκτασης του δικαιώματος έκδοσης διαβατηρίου και στα αποθετήρια, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα επαρκείς ρυθμίσεις εποπτείας για την προστασία των επενδυτών.
The Committee encourages the Commission to examine ways in which passporting rights could be extended to depositaries while ensuring adequate supervisory regulation for investor protection.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να ξεκινήσει πρότυπα σχέδια για την ενθάρρυνση αυτών των δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Committee urges the Commission to launch pilot projects to encourage such activities on a European scale.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να περιλάβει μία πρόσθετη δράση αναφορικά με την εκπόνηση ενός σχεδίου  πρόσβασης στα εθνικά προγράμματα καινοτομίας των μελών από οποιοδήποτε φορέα ή επιχείρηση της Ένωσης ανεξαρτήτως της έδρας και περιοχής δραστηριοποίησής της.
The ESC urges the Commission to take additional action by drawing up a plan to make Member States' national innovation programmes accessible to all EU operators and companies regardless of the location of their headquarters or their area of activity.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις μελλοντικές δραστηριότητές της μια μελέτη σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις που θα είχαν οι ευρωπαϊκές κανονιστικές πολιτικές (βάσει του άρθρου 100Α) στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
The Committee urges the Commission to include in its future activities work on possible implications of European normalization policies (based on Article 100A) for the field of occupational safety and health.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να υιοθετήσει ορολογία ουδετέρου γένους στην πρότασή της.
The Committee would also urge the Commission to adopt gender-neutral terminology.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να υποστηρίξει τα αιτήματα που έχει διατυπώσει η ΔΟΕ, ζητώντας να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στο μηχανισμό παρακολούθησης της Κοινωνικής Διάσκεψης.
The Committee urges the European Union to support the claims of the ILO to have a central role in the follow-up process.
Η ΟΚΕ προτρέπει τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συμμετάσχουν στην Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής σε ανώτατο επίπεδο.
The Committee urges the EU member governments and the European Community to participate in the Social Summit at the highest level.
Η ΟΚΕ προτρέπει το Συμβούλιο να υιοθετήσει ταχέως την πρόταση οδηγίας για τα επίπεδα αλκοολαιμίας και τούτο να αποτελέσει ένα πρώτο στάδιο στη μείωση των επιπέδων.
The Committee thus urges that the Council adopt the draft directive on blood alcohol levels without delay, and that this should be merely the first stage in reducing such levels.
Η ΟΚΕ προτρέπει το Συμβούλιο να υιοθετήσει ταχέως την πρόταση οδηγίας για τα επίπεδα αλκοολαιμίας.
The Committee thus urges that the Council adopt the draft directive on blood alcohol levels without delay.
Η ΟΚΕ προτρέπει τους κοινωνικούς εταίρους να αποδεχτούν αυτήν την πρόκληση.
The Committee urges the social partners to take up this challenge.
Η ΟΚΕ προτρέπει, εξάλλου, το Συμβούλιο να εγκρίνει το συντομότερο δυνατό τους όρους της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης ώστε αυτή να ισχύσει από 1ης Ιουλίου 1995, κατά τα προβλεπόμενα.
The Committee would also urge the Council to adopt as swiftly as possible the detailed provisions implementing the reform of the COM in sugar, so that the reform can come into effect as planned on 1 July 1995.
Η ΟΚΕ προχωρεί στη σελίδα προς σελίδα συζήτηση της γνωμοδότησης, εξετάζοντας κατά τη διάρκειά της  τις ακόλουθες τροπολογίες:
The Committee moved on to the page-by-page discussion of the Opinion, in the course of which it considered the following amendments.
Η ΟΚΕ προχώρησε στον απολογισμό της πρώτης τριετίας εφαρμογής της μεταρρύθμισης με στόχο ακριβώς να διακριβώσει κατά πόσο είναι ικανή η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ να ικανοποιεί τη ζήτηση εργασίας και εσόδων των παραγωγών και όλων των απασχολημένων στη γεωργία επί ίσης όροις.
Accordingly, in assessing the first three years of the reform, the Committee sought to ascertain whether the reformed CAP provided a fair response to the employment and income needs of farmers and farmworkers.
Η ΟΚΕ προωθεί την ιδέα μίας διεθνούς και διοργανικής "κοινωνικής ατζέντας", εκ παραλλήλου με την ατζέντα του ΠΟΕ.
The ESC promotes the idea of an international and inter-institutional  'social agenda' in parallel with the WTO agenda.
Η ΟΚΕ προϋποθέτει ότι η Επιτροπή θα ζητήσει από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να δημιουργήσουν επίσης τις προϋποθέσεις για μια το δυνατόν ταχύτερη υιοθέτηση αυτών των κανονισμών.
The Committee assumes that the Commission will encourage the candidate states to create the requisite conditions to enable them to adopt these provisions as rapidly as possible.
Η ΟΚΕ προώθησε, επίσης, στις γνωμοδοτήσεις της ορισμένες ιδέες για επαρκή μέσα διαβίωσης και ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, για σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και για το ρόλο των προγραμμάτων της συνταξιοδότησης.
The Committee has also put forward some ideas in its Opinions on sufficient resources and social assistance in the social protection systems, on the convergence of social protection objectives and policies and on the role of occupational pension schemes.
Η ΟΚΕ πρόκειται να αναλάβει την αξιολόγηση των τριών “διαδικασιών” (Λουξεμβούργου, Κάρντιφ και Κολωνίας) στις οποίες βασίζεται η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και επί της οποίας θα βασίσει τη συνεισφορά της που θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο θα συνεδριάσει στη Σουηδία την Άνοιξη του 2001.
The Committee is undertaking an appraisal of the three “processes” (Luxembourg, Cardiff and Cologne) on which the European employment strategy is based and on that will base a contribution to the European Council to be held in Sweden in Spring 2001.
Η ΟΚΕ πρόκειται να ανοίξει, όπως και τα άλλα όργανα, τις πόρτες της στο ευρύ κοινό στις 10 Μαΐου.
The Committee was to join other EU institutions in opening its doors to the general public on 10 May.
Η ΟΚΕ πρόκειται να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
The Committee will express its views on this topic in a separate Opinion.
Η ΟΚΕ πρόσφατα υιοθέτησε γνωμοδότηση3 η οποία εξέταζε το ενδεχόμενο δημιουργίας, εντός της ΟΚΕ, ενός "Παρατηρητηρίου της κοινωνίας των πολιτών" το οποίο θα αναλάμβανε πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και την ενίσχυση του ρόλου της ίδιας της ΟΚΕ ως βήματος για την προώθηση της συμμετοχής των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία
The Committee recently adopted an opinion3 which mooted the possible establishment, within the ESC, of a 'Civil society observatory' to introduce initiatives for developing the civil dialogue and enhancing the Committee’s role as a forum for developing the participation of organised Civil Society representatives in the democratic process.
Η ΟΚΕ πρόσφατα υιοθέτησε γνωμοδότηση3 η οποία εξέταζε το ενδεχόμενο δημιουργίας, εντός της ΟΚΕ, ενός "Παρατηρητηρίου της κοινωνίας των πολιτών" το οποίο θα αναλάμβανε πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και την ενίσχυση του ρόλου της ίδιας της ΟΚΕ ως βήματος για την προώθηση της συμμετοχής των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία.
The Committee recently adopted an opinion3 which mooted the possible establishment, within the ESC, of a 'Civil society observatory' to introduce initiatives for developing the civil dialogue and enhancing the Committee’s role as a forum for developing the participation of organised Civil Society representatives in the democratic process.
Η ΟΚΕ πρότεινε ήδη στη γνωμοδότησή της έγγρ.
In point 2.1.2.
Η ΟΚΕ πρότεινε διάφορα συγκεκριμένα μέτρα:
The Committee proposed a number of specific measures:
Η ΟΚΕ πρότεινε επανειλημμένα τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων για την επαγγελματική υγεία και την ασφάλεια.
The Committee has consistently called for adequate occupational health and safety measures.
Η ΟΚΕ πρότεινε μια σειρά ειδικών μέτρων:
The Committee proposed a number of specific measures:
Η ΟΚΕ σέβεται τη γενική άποψη των καταναλωτών ότι κάτι που αυτοαποκαλείται ανακυκλώσιμο θα πρέπει να ανακυκλώνεται, αλλά σημειώνει ότι η προτεινόμενη σήμανση δεν θα παράσχει καμία εγγύηση για την αποτελεσματικότητα της ανακύκλωσης.
The Committee respects the consumer's general opinion that something which calls itself recyclable should be recycled but notes that the proposed marking will not give any assurance about the effectiveness of recycling.
Η ΟΚΕ σέβεται τη θέση αυτή και δεν θα προσπαθήσει να σχολιάσει θέματα μεθοδολογίας πριν από τη δημοσίευση των εν λόγω εγγράφων, αλλά, ελλείψει κάθε ενδείξεως ως προς τον τρόπο επίτευξης των στόχων, πρέπει να εκφράσει τις επιφυλάξεις της για τη δυνατότητα επίτευξης των εν λόγω στόχων.
The ESC respects this position and will not seek to comment on matters of methodology in advance of the publication of these annual documents but, in the absence of any indication as to how the objectives are to be achieved, it must have reservations about the practicality of achieving them.
Η ΟΚΕ σέβεται τη θέση αυτή και δεν θα προσπαθήσει να σχολιάσει θέματα μεθοδολογίας πριν από τη δημοσίευση των εν λόγω εγγράφων.
The ESC respects this position and will not seek to comment on matters of methodology in advance of the publication of these annual documents.
Η ΟΚΕ σαφώς κατανοεί και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι εννοείται "η θέση για πρώτη φορά σε κυκλοφορία".
The Committee clearly understands and approves that it is "the first entry into service" that is intended.
Η ΟΚΕ σε ένα προγενέστερο στάδιο, είχε ήδη υποστηρίξει την πιο οικονομική προσέγγιση της Επιτροπής δηλαδή μορφές συνεργασίας (κυρίως σε θέματα κάθετων συνεργασιών) στο εμπόριο.
The ESC has already supported at an earlier stage the Commission's financial approach involving forms of cooperation in commerce (especially as regards vertical cooperation arrangements).
Η ΟΚΕ σε αυτή τη φάση δεν επιθυμεί να προβεί σε πρόσθετες παρατηρήσεις για το περιεχόμενο αλλά αναμένει τις νέες προτάσεις τροποποίησης, που θα έπρεπε να είχαν υποβληθεί   τέλη του 2000.
It does not wish at this stage to present further comments on the substance of the measures, but will await the Commission's new revision proposals, which were supposed to be presented at the end of the year 2000.
Η ΟΚΕ σε αυτή τη φάση δεν επιθυμεί να προβεί σε πρόσθετες παρατηρήσεις για το περιεχόμενο αλλά αναμένει τις νέες προτάσεις τροποποίησης, που θα έπρεπε να είχαν υποβληθεί   τέλη του 2000.
It does not wish at this stage to present further comments on the substance of the measures, but will await the Commission's new revision proposals, which were supposed to be presented at the end of the year 2001.
Η ΟΚΕ σε αυτό το παράδειγμα ειστά την προσοχή στο γεγονός, ότι με τη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής προκαλούνται επίσης ουσιώδεις αλλαγές.
This example shows that the Commission has also made substantive changes in its text.
Η ΟΚΕ σε γενικές γραμμές εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής για δράση και συμφωνεί με αυτήν.
The Committee generally welcomes and agrees with the Commission's proposal for action.
Η ΟΚΕ σε γενικές γραμμές συμφωνεί με την παρουσίαση των ενδεχόμενων κινδύνων και των λύσεων που προτείνονται από την Επιτροπή.
The Committee broadly endorses the Commission's presentation of potential risks and the solutions it proposes.
Η ΟΚΕ σε γνωμοδοτήσεις της για το πρόγραμμα SAVE I και για τα μέτρα υλοποίησής του2 εκτιμούσε ότι:
The ESC, in its Opinions on the SAVE I programme and the measures it contained2, noted that:
Η ΟΚΕ σε δύο γνωμοδοτήσεις1 της έθιξε το ανωτέρω θέμα.
The ESC has already considered these questions in two Opinions1.
Η ΟΚΕ σε μία σειρά γνωμοδοτήσεων της έχει υποστηρίξει ανεπιφύλακτα αυτόν τον στόχο:
In a series of opinions, the ESC has unreservedly supported this aim:
Η ΟΚΕ σε μία σειρά γνωμοδοτήσεών της έχει υποστηρίξει ανεπιφύλακτα αυτόν τον στόχο:
In a series of opinions, the ESC has unreservedly supported this aim:
Η ΟΚΕ σε πληθώρα γνωμοδοτήσεων της υποστήριξε την εν λόγω κατεύθυνση.
Several ESC opinions have expressed their strong support for this.
Η ΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ασχολήθηκε με το θέμα της μετανάστευσης από τρίτες χώρες12 ζητώντας όπως οι νομίμως μεταναστεύσαντες και κατοικούντες στην Κοινότητα απολαύσουν τα πλεονεκτήματα της "Ευρώπης των πολιτών".
The Committee, which has discussed migration from third countries in a number of Opinions14, calls for legally resident immigrants in the Community to be given their full place in the "Citizens' Europe".
Η ΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ασχολήθηκε με το θέμα της μετανάστευσης από τρίτες χώρες25 ζητώντας όπως οι νομίμως μεταναστεύσαντες και κατοικούντες στην Κοινότητα απολαύσουν τα πλεονεκτήματα της "Ευρώπης των πολιτών".
The Committee, which has discussed migration from third countries in a number of Opinions14, calls for legally resident immigrants in the Community to be given their full place in the "Citizens' Europe".
Η ΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της τάχθηκε υπέρ της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ ) οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις.
The Committee has in several of its opinions supported the enlargement of the European Union to include those states of central and eastern Europe (CEEC) who are prepared and able to join.
Η ΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της τόνισε την οικονομική και κοινωνική σημασία των ΜΜΕ για την Κοινότητα6.
The Committee has emphasized the importance of SMEs for the Community economy and Community society in a number of Opinions6.
Η ΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις πρότεινε ορισμένα στοιχεία ενός τέτοιου ευρωπαϊκού κώδικα για τα ΜΜΕ:
The Committee has already laid the foundations for such a European media code in earlier Opinions:
Η ΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της είχε υπογραμμίσει την ανάγκη να θεσπισθούν κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα για να αντιμετωπισθεί η αναδιάρθρωση του τομέα και η μείωση της ικανότητας του στόλου.
In earlier Opinions, the Committee emphasized the need for social support measures to accompany restructuring of the sector and fleet capacity reduction.
Η ΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της είχε υπογραμμίσει την ανάγκη να θεσπισθούν κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα για να αντιμετωπισθεί η αναδιάρθρωση του τομέα και η μείωση της ικανότητας του στόλου.
In earlier Opinions, the Section emphasized the need for social support measures to accompany restructuring of the sector and fleet capacity reduction.
Η ΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της προτείνει ο ορισμός του τρίτου τομέα να βασιστεί κυρίως στο γεγονός ότι πρόκειται για οργανώσεις μη κερδοσκοπικές και που επικεντρώνονται σε στόχους και δραστηριότητες που αφορούν τα  άτομα3.
The Committee suggested in a recent opinion that the main criterion for defining social economy organisations should be their not-for-profit focus on people-centred objectives and activities3.
Η ΟΚΕ σε συνδυασμό με τον πολιτικό διάλογο ζήτησε από τα συμβαλλόμενα μέρη να δημιουργήσουν, εκτός του Συμβουλίου Σύνδεσης και της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης, και μια Συμβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης.
Within the framework of the political dialogue, the Committee has called upon the contracting parties to set up at some time in the future a Consultative Association Committee in addition to the Association Council and the Parliamentary Association Committee.
Η ΟΚΕ σε συνδυασμό με τον πολιτικό διάλογο ζήτησε από τα συμβαλλόμενα μέρη να δημιουργήσουν, σε δεδομένη στιγμή εκτός του Συμβουλίου Σύνδεσης και της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης, και μια Συμβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης.
Within the framework of the political dialogue, the Committee has called upon the contracting parties to set up at some time in the future a Consultative Association Committee in addition to the Association Council and the Parliamentary Association Committee.
Η ΟΚΕ σε συνδυασμό με τους καθορισμένους από την πρόταση οδηγίας στόχους θεωρεί ως σημαντικά τα παρακάτω σημεία :
Bearing in mind the proposed directive's goals, the ESC considers the following points important:
Η ΟΚΕ σε σχέση με αυτά προτείνει την ταχεία προώθηση κάθε μέτρου για την ορθολογική χρήση της ενέργειας ανάλογα με τις ανάγκες και το επίπεδο ανάπτυξης των περιφερειών επιπλέον, δέον να ληφθεί υπόψη η σημασία των περιφερειακών προγραμμάτων για την προμήθεια ενέργειας με στόχο την ενίσχυση του περιφερειακού δυναμικού ανάπτυξης και την πρόσβαση στο ευρωπαϊκό πλαίσιο μεταφοράς.
In this connection, the Committee would point out that the need to encourage all forms of rational energy use - which will vary depending on the respective level of regional development - and the significance of energy supply schemes for the strengthening of regional development potential must be considered and taken into account in a Community reference framework.
Η ΟΚΕ σε σχέση με το θέμα της διατήρησης και της διαχείρισης των πόρων παραπέμπει στη γνωμοδότησή της για την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την κοινή πολιτική αλιείας5, καθώς και στη γνωμοδότησή της για την πρόταση κανονισμού περί της κοινής οργάνωσης αγορών για τα προϊόντα αλιείας6.
In connection with the conservation and management of stocks, the Committee refers to its Opinion concerning the Commission Report to the Council and the Parliament on the Common Fisheries Policy5.
Η ΟΚΕ σημείωνε επίσης ότι η σύμβαση του ΟΗΕ (Φεβρουάριος 1986) για τους όρους νηολόγησης που θεσπίζει λεπτομερείς προϋποθέσεις -μολονότι δεν έχουν τεθεί ακόμη σε ισχύ - για την νηολόγηση των πλοίων, επέτυχε εν μέρει τους στόχους αυτούς.
The Committee also noted that the UN Convention on Conditions of Ship Registration (February 1986) containing detailed commitments for registration of vessels - although not yet in force - went some way to achieve these objectives.