natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταξη δέκα νέων κρατών μελών θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην αγορά του οπτικοακουστικού τομέα στην ΕΕ, τα προβλήματα χρηματοδότησης των ΜΜΕ έχουν οξυνθεί και η έλευση της ψηφιακής τεχνολογίας δημιούργησε περαιτέρω φραγμούς, οι οποίοι πρέπει να υπερνικηθούν ώστε να μπορέσουν οι φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The accession of ten new Member States will bring about significant changes within the EU audiovisual market, the problems of financing for SMEs have become more acute and the advent of digital technology has created further barriers that need to be overcome to enable the operators active in the sector to profit from the potential offered by the Internal Market.
Η ένταξη δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση πιθανώς να εντείνει την κατάσταση αυτή.
The accession to the EU of ten new Member States will probably strengthen this tendency.
Η ένταξη δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004 ήταν ένα πολύ σημαντικό γεγονός στην ιστορία της Ένωσης.
The accession of ten new Member States on 1 May 2004 was a major event in the Union’s history.
Η ένταξη δαπανών που ενισχύουν την ανάπτυξη, όπως οι δαπάνες για Ε&Κ, στην προοπτική πολυετούς σχεδιασμού μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πλαισίων20 μπορεί να συνδυάσει τα πλεονεκτήματα των υγιέστερων δημοσίων οικονομικών με μεγαλύτερη προβολή των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων των κυβερνήσεων.
Embedding growth-enhancing spending such as R&I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Η ένταξη δεν αποτελεί μεμονωμένο θέμα, αλλά αφορά ποικίλους πολιτικούς τομείς, όπως η απασχόληση, η παιδεία και οι αστικές πολιτικές και πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε ένα ευρύ σύνολο πολιτικών (ΚΒΑ 10).
Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
Η ένταξη δεν συνίσταται απλώς και μόνο στην εκμάθηση της γλώσσας, στην εξεύρεση κατοικίας ή στην εξασφάλιση εργασίας.
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Η ένταξη δεν συνίσταται στην πολιτισμική προσαρμογή των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Η ένταξη δεοντολογικών προβληματισμών, καινοτομική έρευνα και κοινωνικών επιστημών στην Ε&Α σε N&N θα συμβάλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων που συνδέονται με το χειρισμό N&N17
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N&N R&D will help build confidence in decision-making related to the governance of N&N17;
Η ένταξη διατάξεων που εξακολουθούν να είναι νομικά ουσιώδεις των συνθηκών προσχώρησης στις μελλοντικές συνθήκες θα επέτρεπε την επίσημη κατάργηση των συνθηκών προσχώρησης.
Incorporating the still relevant provisions of the accession treaties into the revised Treaties of the future would allow the accession treaties to be formally repealed.
Η ένταξη δύο επιπλέον κρατών μελών με σημαντικό γεωργικό τομέα και σημαντικά χαμηλότερο ανά κεφαλή εισόδημα θα αυξήσει σαφώς τις χρηματοδοτικές ανάγκες βάσει του κοινοτικού κεκτημένου.
Accommodating two additional new Member States with large agricultural activity and significantly lower income per head will clearly add to expenditure requirements on the basis of the acquis.
Η ένταξη είναι διαδικασία που αρχίζει σε επιτόπια βάση και οι πολιτικές ένταξης πρέπει να αναπτυχθούν εφαρμόζοντας την γνήσια προσέγγιση «από κάτω προς τα πάνω», κοντά στο τοπικό επίπεδο.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Η ένταξη είναι επίσης ένας τομέας όπου υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης σύγκλισης όσον αφορά τις έννοιες και τους στόχους της πολιτικής ως συνέπεια της θέσπισης κοινού νομικού πλαισίου για την εισδοχή και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών.
Integration is also an area where there is a need for greater convergence with respect to concepts and policy objectives as a consequence of the establishment of a common legal framework on the admission and status of third country nationals.
Η ένταξη είναι μια αμφίδρομη διεργασία, η οποία στηρίζεται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις υπηκόων τρίτων χωρών και της κοινωνίας υποδοχής τους.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Η ένταξη είναι μια διαρκώς εξελισσόμενη διαδικασία, η οποία απαιτεί στενή παρακολούθηση, συνεχείς προσπάθειες, καινοτόμες προσεγγίσεις και τολμηρές ιδέες.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Η ένταξη είναι μια πολύπλοκη διαδικασία που παρουσιάζει δυσκολίες από εννοιολογική και πρακτική άποψη και από την άποψη της πολιτικής.
Integration is a complex process that presents difficulties in conceptual, practical and policy terms.
Η ένταξη εθνικών υπαλλήλων της Σλοβενίας στα κοινοτικά δίκτυα θα συμβάλλει οριστικά στην προετοιμασία της Σλοβενίας ως μελλοντικού μέλους.
The integration of Slovenian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Slovenia for future membership.
Η ένταξη ενός παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού στο αντίστοιχο μητρώο δημιουργεί την υποχρέωση για ένα συμβαλλόμενο μέρος που ψήφισε υπέρ της καταχώρησης αυτής να υποβάλλει τον κανονισμό στη διαδικασία που χρησιμοποιείται από το συμβαλλόμενο μέρος για την ενσωμάτωση του κανονισμού αυτού στο εγχώριο δίκαιο ή στο αντίστοιχο κανονιστικό πλαίσιο και να επιζητήσει να ληφθεί συντόμως τελική απόφαση.
The establishment of a global technical regulation in the global registry  creates the obligation for a Contracting Party that voted in favour of the establishment, to submit the regulation to the process used by the Contracting Party to adopt such a regulation into its own laws or regulations and to seek to make a final decision expeditiously.
Η ένταξη ενός χημικού προϊόντος στο μέρος 1 ή 2 του παραρτήματος I, σύμφωνα με την παράγραφο 2, έπειτα από σχετική ρυθμιστική πράξη στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 3.
Inclusion of a chemical in the Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following regulatory action under Community legislation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Η ένταξη εργαλείων για την προστασία τους, τα οποία τους παρέχουν επίσης τη δυνατότητα να διαχειρίζονται τη διαδικτυακή παρουσία τους με ασφαλή και υπεύθυνο τρόπο (όπως ο γονικός έλεγχος) σε συσκευές ή υπηρεσίες, συχνά θεωρείται πρόσθετο κόστος και οι εταιρείες είναι όλο και πιο απρόθυμες να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν παρόμοια εργαλεία εάν δεν έχουν εξασφαλισμένη αγορά επαρκούς μεγέθους, ώστε να δικαιολογείται η επένδυση.
Integrating tools for their protection and which give them the possibility to manage their online presence in a safe and responsible way (such as parental controls) into devices or services is frequently seen as an add-on cost and companies are all the more reluctant to develop and implement such tools if they are not confident that there will be a market of sufficient size to justify the investment.
Η ένταξη ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας θα πρέπει να βελτιωθεί.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Η ένταξη θα πραγματοποιηθεί μόλις η συδεδεμένη χώρα θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που συνέπαγεται η ένταξη, δηλαδή, με την ικανοποίηση των οικονομικών και πολιτικών όρων που απαιτούνται.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.
Η ένταξη ιδεών σχετικών με τη διαχείριση καταστροφών σε άλλες πολιτικές και ταμεία, καθώς και η ενίσχυση του ρόλου της επιστήμης και της καινοτομίας στη διαχείριση καταστροφών θα συνεχιστεί.
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Η ένταξη και άλλων ειδών στο σχέδιο, όπως τα βατραχόψαρα, θεωρείται απαραίτητη για την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου αυτού του μικτού τύπου αλιείας σε ορισμένα άλλα αποθέματα.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Η ένταξη και άλλων μεταφορικών συστημάτων σε μια γενική πολιτική καταλογισμού του κόστους των υποδομών, όπως έχει ζητήσει η ΟΚΕ, παραμένει εκκρεμής.
The inclusion of other transport systems into a global policy of the charging of infrastructure costs, as demanded by the Committee, remains unsettled.
Η ένταξη και άλλων ομάδων στο πρόγραμμα, όπως των συνταξιούχων, θα προωθούσε στην έννοια της «ενεργού γήρανσης» και θα έφερνε πιο κοντά νέες ομάδες πληθυσμού από τις διάφορες χώρες.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
Η ένταξη και η επανεγκατάσταση σε κανονικές και αξιοπρεπείς συνθήκες ζωής θα πρέπει να διασφαλίζονται μέσω της πρόσβασης στην αυτονομία, οι συνθήκες για την οποία θα πρέπει να υπάρχουν το συντομότερο δυνατόν από τη στιγμή άφιξης και σε συμφωνία με τον ενδιαφερόμενο.
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα
Integration and the Social Agenda
Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα (μόνιμη ομάδα μελέτης «Μετανάστευση και ένταξη» (Α-15) (SOC –αρχές 2010) (έχει μετατραπεί σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Integration and the social agenda (permanent study group on immigration and integration) (A‑15) (SOC-early 2010) (changed to own-initiative opinion)
Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα (μόνιμη ομάδα μελέτης «Μετανάστευση και ένταξη») (SOC).
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα (ομάδας μελέτης με θέμα "Μετανάστευση και ένταξη") (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Η ένταξη και η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος3.
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Η ένταξη και η ποικιλομορφία πρέπει να είναι βασικές αρχές για τις ΜΚΟ και τους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας.
Inclusion and diversity should be basic principles for youth NGOs and representative bodies.
Η ένταξη και η ποιότητα αλληλοενισχύονται.
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
Η ένταξη λιθουανών υπηκόων στα κοινοτικά δίκτυα θα συμβάλει οριστικά στην προετοιμασία της Λιθουανίας για τη μελλοντική προσχώρηση.
The integration of Lithuanian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Lithuania for future membership.
Η ένταξη μεταναστών στις κοινωνίες υποδοχής είναι μια πρόκληση που αντιμετωπίζουν τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και οι χώρες της ΑΕΣ.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Η ένταξη μπορεί να εξεταστεί στην αυτόνομη διάστασή της προς όφελος των μελών της οικογένειας.
Integration must be considered in its independent dimension for the benefit of family members.
Η ένταξη νέων εκπαιδευτικών διαδικασιών και τεχνολογιών στις αίθουσες διδασκαλίας δεν είναι απλό έργο και θα χρειαστεί ικανούς καθηγητές να ηγηθούν της διαδικασίας29.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process29.
Η ένταξη νέων κρατών μελών εμπνέει περαιτέρω τις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
The integration of new Member States is further inspiring debates on the future of the EU.
Η ένταξη ποικίλων εθνοτικών ομάδων είναι κατ' εξοχή δύσκολη και επιβάλλει ώριμη εκ των προτέρων προετοιμασία στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης στην απασχόληση, στην επαγγελματική κατάρτιση και στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Multi-ethnic integration is never straightforward; it requires careful and sufficiently early preparation of social policy, particularly with regard to access to employment, vocational training and social protection systems.
Η ένταξη προωθείται μέσω εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών, όπως το πρόγραμμα «εκπαίδευση και κατάρτιση 2010»32.
Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32.
Η ένταξη σε ένα δίκτυο σημαίνει συνεργασία.
Operating in a network means co-operation.
Η ένταξη σε ένα ενιαίο πλαίσιο – διαθέσιμο ευθύς εξαρχής σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή – αναμένεται να διευκολύνει την πρόσβαση στα εργαλεία αυτά και να καταστήσει ευκολότερη την προώθηση και τη διαχείρισή τους – καθιστώντας τα, επομένως, περισσότερο αποτελεσματικά.
Integration into a single framework – available from the start in electronic form and on paper – should make these tools more accessible, easier to promote and manage, and thus more effective.
Η ένταξη στα κοινά απαιτεί καλά πληροφορημένη χάραξη πολιτικής και ευρεία συμμετοχή στη διαδικασία πολιτικής για να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα με αναπηρίες και οι διαφορετικές τους ανάγκες και εμπειρίες, αποτελούν τον πυρήνα της χάραξης πολιτικής κάθε φορά που έχει αντίκτυπο, άμεσα ή έμμεσα, στη ζωή τους.
Mainstreaming requires well-informed policy-making and wide participation in the policy process to ensure that disabled people, and their diverse needs and experiences, are at the heart of policy-making each time it has an impact, directly or indirectly, on their lives.
Η ένταξη στα προγράμματα και άλλων ηλικιακών ομάδων, όπως οι ηλικιωμένοι, θα τους έδινε τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τις εμπειρίες τους.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Η ένταξη στη γενετική αξιολόγηση της ιδιοσυγκρασίας, των δεδομένων μορφολογικής ταξινόμησης και της ανθεκτικότητας στις ασθένειες πρέπει να εξετάζεται μόνο εάν τα δεδομένα παράγονται βάσει ενός συστήματος καταγραφής που έχει εγκριθεί από τον οριζόμενο φορέα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Η ένταξη στη συνθήκη ΕΚ του νέου τίτλου IV σχετικά με τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και τις λοιπές πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δημιουργεί μια κοινοτική αρμοδιότητα στους τομείς αυτούς.
The insertion of the new Title IV on visas, asylum, immigration and other polices related to free movement of persons into the TEC creates a Community responsibility in these fields.
Η ένταξη στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του νέου τίτλου IV για τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων χορήγησε αρμοδιότητες σε αυτούς τους τομείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, inserted in the Treaty establishing the European Community, confers powers on these matters on the European Community.
Η ένταξη στη χώρα υποδοχής και, ιδιαίτερα, η οικονομική αυτάρκεια και η πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες διευκολύνουν σε μεγάλο βαθμό την καλή επανένταξη στη χώρα καταγωγής όταν καταστεί τελικά δυνατός ο επαναπατρισμός.
Integration in the host country, in particular economic self-reliance and access to basic social services also facilitates significantly a proper reintegration in the home country when return is finally possible.
Η ένταξη στην  ΕΕ προϋποθέτει την ολοκλήρωση της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και την εφαρμογή λειτουργικής οικονομίας της αγοράς και την τήρηση των αρχών του κράτους δικαίου.
Members of the European Union are required to implement Community legislation and to respect the principles of a properly functioning market economy and of the rule of law.
Η ένταξη στην ΕΕ έχει ωστόσο αυξήσει  τις πιέσεις στις χώρες αυτές για βελτίωση και προς αυτή την κατεύθυνση.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
Η ένταξη στην ΕΕ έχει ωστόσο αυξήσει τις πιέσεις στις χώρες αυτές για βελτίωση και προς αυτή την κατεύθυνση.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
Η ένταξη στην ΕΕ αναγνωριζόταν μεν ως απώτερο ενδεχόμενο, αλλά δεν αποτελούσε επίσημο στόχο.
The possibility of ultimate EU membership was recognized but was not a formal goal.
Η ένταξη στην ΕΕ είναι επιθυμητή και αναγνωρίζεται πλήρως από όλες τις πλευρές, αλλά αυτή δεν θα πρέπει να αποτελέσει υπερβολική δοκιμασία για καμιά πλευρά, μολονότι η ΟΚΕ κατανοεί και υποστηρίζει την επιθυμία της πολωνικής πλευράς να προσχωρήσει το συντομότερο δυνατό στην Ένωση.
Accession is a desirable and sensible option for all parties concerned but it must not be forced through before all are ready, even though the ESC recognises and supports in principle the Polish desire for accession as soon as possible.
Η ένταξη στην ΕΕ είναι επιθυμητή και αναγνωρίζεται πλήρως από όλες τις πλευρές, αλλά αυτή δεν θα πρέπει να αποτελέσει υπερβολική δοκιμασία για καμιά πλευρά, μολονότι η ΟΚΕ κατανοεί και υποστηρίζει την επιθυμία της πολωνικής πλευράς να προσχωρήσει το συντομότερο δυνατό στην Ένωση.
Accession is a desirable and sensible option for all parties concerned but it must not be forced through before all are ready, even though the ESC recognizes and supports in principle the Polish desire for accession as soon as possible.
Η ένταξη στην ΕΕ είναι επιθυμητή και αναγνωρίζεται πλήρως από όλες τις πλευρές, αλλά αυτή δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί βεβιασμένα για κανέναν.
Accession is a desirable and sensible option for all sides but it must not be forced through before all sides are really ready.
Η ένταξη στην ΕΕ προϋποθέτει την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
Η ένταξη στην ΕΕ, συνεπώς, επηρεάζεται πάρα πολύ από τη μετάβαση και το αντίστροφο.
Accession to the EU is therefore very much influenced by the transition and vice versa.
Η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα δημιουργήσει προκλήσεις και ευκαιρίες για τον αεροδιαστημικό τομέα της Ευρώπης.
Accession to the European Union of countries in Central and Eastern Europe will present challenges and opportunities for Europe’s aerospace sector.
Η ένταξη στην Κοινότητα είναι ελκυστική.
Membership of the Community is sought after.
Η ένταξη στην αγορά εργασίας είναι ένα θέμα στο οποίο αξίζει να αφιερωθεί ένα αυτοτελές σημείο, ενώ η προσαρμογή των συνθηκών εργασίας είναι ένα χωριστό θέμα που χρειάζεται επίσης ιδιαίτερη προσοχή.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Η ένταξη στην αγορά εργασίας είναι ένα θέμα στο οποίο αξίζει να αφιερωθεί ένα ξεχωριστό σημείο, ενώ η προσαρμογή των συνθηκών εργασίας αποτελεί και αυτή ένα διαφορετικό θέμα που χρειάζεται να τύχει επίσης ιδιαίτερης προσοχής.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Η ένταξη στην αγορά εργασίας είναι ο βασικός στόχος, δεδομένου ότι η απασχόληση είναι για πολλούς ανθρώπους η κύρια προστασία ενάντια στον κοινωνικό αποκλεισμό και το μόνο μέτρο που θα αποδώσει μακροπρόθεσμα.
Labour market integration is the key objective, since employment is for many people the main safeguard against social exclusion, and the only measure that will 'pay for itself' in the long run.
Η ένταξη στην αγορά εργασίας είναι συχνά σταδιακή διαδικασία, αλλά γίνεται προβληματική εάν τα ερεθίσματα της έλλειψης απασχόλησης δεν συνεπάγονται δραστηριότητα με νόημα· αυτό μειώνει την απασχολησιμότητα των ατόμων.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
Η ένταξη στην αγορά εργασίας και η βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης μη προνομιούχων ομάδων εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση.
Labour market inclusion and improving the employability of disadvantaged groups remain a challenge.
Η ένταξη στην αγορά εργασίας συχνά απαιτεί και άλλες παράλληλες υπηρεσίες.
Labour market integration often needs to be joined up with a range of other services.
Η ένταξη στην αγορά εργασίας των υπηκόων τρίτων χωρών θα πρέπει να υποστηρίζεται με προγράμματα κατάρτισης και ανάπτυξης επαγγελματικών δεξιοτήτων πριν από την αναχώρηση και μετά την άφιξή τους, καθώς και με ειδικές υποστηρικτικές υπηρεσίες για την αναζήτηση εργασίας.
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
Η ένταξη στην εκπαίδευση, την εργασία και σε άλλες μορφές χρήσιμης απασχόλησης πρέπει να διασφαλίζεται νομικά για τους εφήβους και τους νεαρούς ενήλικες.
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
Η ένταξη στην κοινωνία υποδοχής
Integration in the host society
Η ένταξη στο EDIS υπόκειται σε εκ των προτέρων έλεγχο, μέσω του οποίου η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει το σεβασμό των ειδικών όρων και κριτηρίων που αφορούν κυρίως τη χρηστή διαχείριση και τον δημοσιονομικό έλεγχο.
The granting of a conferral of EDIS is subject to a prior inspection whereby the Commission ensures compliance with specific conditions and criteria which relate principally to sound financial management and control.
Η ένταξη στο Δίκτυο των αρμόδιων αρχών που προβλέπονται στις κοινοτικές ή διεθνείς πράξεις σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που τους ανατίθενται από την κοινοτική ή διεθνή πράξη που προβλέπει το διορισμό τους.
The involvement of relevant authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters in the Network shall be without prejudice to the powers conferred on them by the instrument providing for their designation.
Η ένταξη στο Συμβούλιο της Ευρώπης το 2003 και η κύρωση των σημαντικότερων νομικών πράξεών του σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτέλεσαν ένα αποφασιστικό βήμα προόδου, παρόλο που παραμένουν δυσκολίες όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή αυτών των πράξεων, ιδίως όσον αφορά την κρατική υπηρεσία για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και όσον αφορά τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου της Ένωσης Κρατών.
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.