natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιζόμενη στην εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την αλλαγή του κλίματος και την ανάπτυξη, το οποίο πρόκειται να αναθεωρηθεί το 2007, η Ε.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
Βασιζόμενη στην κατάσταση αυτή των πραγμάτων, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή, η οποία διαπιστώνει στο υπό εξέταση Λευκό Βιβλίο τα εξής:
On this basis, the ESC agrees with the Commission white paper that:
Βασιζόμενη στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ175 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή, η απόφαση 97/425/ΕΟΚ176 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν και να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης177.
Based on Directive 92/81/EEC175 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, Council Decision 97/425/EEC176 authorizes Member States to apply, and to continue to apply, to certain mineral oils when used for specific purposes, exemptions from excise duty177.
Βασιζόμενη στην πείρα αυτή, η Επιτροπή είναι έτοιμη να προχωρήσει σε μια νέα φάση έξυπνης νομοθεσίας13.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Βασιζόμενη στην πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της προσπάθειας για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία, η Επιτροπή θα θεσπίσει ένα ειδικό πρόγραμμα μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, το οποίο θα στοχεύει στην παροχή, στις ΜΚΟ και σε άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, της αναγκαίας βοήθειας για τη συγχρηματοδότηση διμερών ανταλλαγών με αντίστοιχες οργανώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία γνωριμία και να εξασφαλιστεί η συνεργασία, ιδίως μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Building on the experience acquired to help develop civil society in Turkey, the Commission will establish a dedicated civil society dialogue grant scheme, with the objective of providing NGOs and other civil society organisations with the necessary assistance to co-finance bilateral exchange projects with EU counterparts aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, namely through exchanges of best practices.
Βασιζόμενη στην προσέγγιση που υιοθετήθηκε στη δέσμη CRR2, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την αναλογικότητα των κανόνων της οδηγίας για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ)13 και της οδηγίας για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)14, για παράδειγμα όσον αφορά την εναρμόνιση των καθεστώτων αποδοχών και την ελάφρυνση του φόρτου υποβολής αναφορών.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Βασιζόμενη στην πρώτη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω εθνικών μηχανισμών παραπομπής από κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξή τους μέχρι το 2015.
Based on the first implementation of these national referral mechanisms by Member States, the Commission will develop guidelines on how to further develop them by 2015.
Βασιζόμενη στην υπόθεση ότι θα υλοποιηθούν δράσεις αυτόνομης προσαρμογής ή προσαρμογής κατευθυνόμενης από τα κράτη μέλη, η επιλογή Β προτείνει τη χρήση ήπιων μέσων και υποστηρικτικής δράσης η οποία μπορεί βραχυπρόθεσμα να ενισχύσει την προσαρμογή, να αποτρέψει την εμφάνιση κάποιων μορφών ακατάλληλης προσαρμογής και να δημιουργήσει κοινοτική προστιθέμενη αξία για τα προγράμματα.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.
Βασιζόμενη στην υφιστάμενη διάρθρωση, ένα κεντρικό κλιμάκιο Προσανατολισμού Σταδιοδρομίας θα εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να αντιστοιχίζει καλύτερα το προσωπικό με τις θέσεις εργασίας, να αξιολογεί και να κατευθύνει την κινητικότητα και να παρέχει επιμόρφωση.
Building on the existing structure, a central Career Guidance function will ensure that the Commission can better match its staff with jobs, assess and guide mobility and provide training.
Βασιζόμενη στην υφιστάμενη διάρθρωση, μια Κεντρική Υπηρεσία Διαμεσολάβησης θα δημιουργηθεί με σκοπό να παρέχει συνδρομή στα μέλη του προσωπικού, τα οποία αναφέρουν υποτιθέμενες παραβάσεις που δεν συνεπάγονται απάτες ή άλλες ενέργειες θίγουσες τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Building on the existing structure, a Central Mediation Service will be created to offer assistance to staff members reporting alleged wrongdoing that does not involve fraud or other action affecting the financial interests of the Community.
Βασιζόμενη στις αναλύσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση και την κατάληξη της διαδικασίας των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή θα προτείνει το 2004 γενική θεματική στρατηγική της Κοινότητας για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
On the basis of the analyses developed in this Communication and the outcome of the consultation process, the Commission will propose in 2004 a comprehensive Community Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Βασιζόμενη στις αντιδράσεις στην ανακοίνωση, η Επιτροπή θα εκδώσει σύσταση προς τα κράτη μέλη στα τέλη του 2007.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
Βασιζόμενη στις απαντήσεις που δόθηκαν σχετικά με την ανακοίνωση, η Επιτροπή θα εκδώσει σύσταση προς τα κράτη μέλη στο τέλος του 2007.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
Βασιζόμενη στις αποφάσεις αυτών των δύο επιτροπών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια νέα εντολή CEN για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (M/312).
Based on the Committees’ endorsement, the Commission issued a new CEN mandate for postal services (M/312).
Βασιζόμενη στις αρχές της διαφοροποίησης, η προσέγγιση της ΕΕ πρέπει να συνδυάζει με κατάλληλο τρόπο τα μέσα και τους τρόπους βοήθειας σε επίπεδο χώρας.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
Βασιζόμενη στις αρχικές δραστηριότητες που διεξήχθησαν το 2008, η Επιτροπή
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
Βασιζόμενη στις γνώσεις και στις σημερινές πολιτικές της ΕΕ, η Επιτροπή εντόπισε τα ακόλουθα κύρια θέματα που χρήζουν περαιτέρω μελέτης και ανάλυσης τα ερχόμενα έτη:
Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
Βασιζόμενη στις γνώσεις που προέκυψαν από το HELIOS II σχετικά με τις ανταλλαγές  καθώς και σχετικά με τις αρχές που καθορίστηκαν στη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκήρυξε στις 8 Απριλίου 1997 μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για πρότυπα σχέδια μη κυβερνητικών οργανώσεων και οργανισμών που συγκροτούνται από άτομα με ειδικές ανάγκες.9
Building on the knowledge derived from HELIOS II, on the exchanges as well as on the principles set out in the New Community Disability Strategy, the Commission launched on 8 April 1997 a call for proposals for pilot projects of non governmental organisations and associations formed by people with disabilities8.
Βασιζόμενη στις δηλώσεις των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών και στις πληροφορίες που ανακοινώνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6, μπορεί να ορίζει, ιδίως, τα μέσα με τα οποία τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων.
Acting on the declarations of basic technical characteristics and on the information communicated pursuant to Article 6, the Commission may specify in particular the means by which the persons or undertakings concerned shall meet the safeguards requirements.
Βασιζόμενη στις διαθέσιμες πληροφορίες και την ανωτέρω ανάλυση, η Επιτροπή εξάγει τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on the available information and above analysis, the Commission draws the following conclusions:
Βασιζόμενη στις δράσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή θα παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο έχει λάβει υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα στην επεξεργασία των πρωτοβουλιών της.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Βασιζόμενη στις εισηγήσεις των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή συνέστησε έξι ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι οποίες από τον Νοέμβριο του 2009 έως τον Απρίλιο του 2010 ανέλυσαν αρκετές κύριες πτυχές της μελλοντικής ανάπτυξης του ΔΕΔ-Μ12.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Βασιζόμενη στις εκθέσεις αυτές και στη δική της εμπειρία η Επιτροπή θα συναγάγει τα σχετικά με το θέμα συμπεράσματα και θα υποβάλει, εφόσον χρειαστεί, τις κατάλληλες προτάσεις.
On the basis of these reports and its own experience, the Commission will draw the appropriate conclusions and put forward any proposals that appear necessary.
Βασιζόμενη στις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή θα επανεξετάζει περιοδικά τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Βασιζόμενη στις εν λόγω νέες νομικές δυνατότητες, η Επιτροπή θα δώσει τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στο σεβασμό του θεμελιώδους δικαιώματος της προστασίας των δεδομένων σε όλη την Ένωση και όλων των πολιτικών της, ενισχύοντας ταυτόχρονα τη διάσταση εσωτερική αγορά και διευκολύνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
Βασιζόμενη στις εργασίες αυτές και όπως ακριβώς το είχε προαναγγείλει στη Λευκή της Βίβλο, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να καθιερώσει μέσα στο 2003 τον εναρμονισμένο ορισμό των "μελανών σημείων", τη σηματοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο και την πληροφόρηση των αυτοκινητιστών, αλλά και να προτείνει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο της νομοθετικής της πρότασης για την ασφάλεια των οδικών υποδομών.
On the basis of this work, and as announced in the White Paper, in 2003 the Commission intends, as part of a legislative proposal concerning road infrastructure safety, to introduce a harmonised definition of black spots, Community signs, motorist information, and countermeasures.
Βασιζόμενη στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν ήδη από τους υπάρχοντες οργανισμούς, ο φορέας αυτός θα έχει ως αποστολή να παρακολουθεί τακτικά τις εξελίξεις στον τομέα και να προάγει τη διασύνδεση των διαφόρων πρωτοβουλιών, πράγμα που συνεπάγεται τη συμμετοχή, εκτός από την Επιτροπή, και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων, καθώς επίσης και των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της επιστημονικής κοινότητας.
Based on work already done by existing organisations, the Forum’s mission will be to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed; this will require the participation of the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Βασιζόμενη στις εργασίες της διοικούσας επιτροπής προγράμματος, η Επιτροπή θα υποβάλει συστάσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, στο τέλος της φάσης καθορισμού, που θα επιτρέπουν τη λήψη σταθερών αποφάσεων σχετικά με τη δομή και τη χρηματοδότηση του προγράμματος.
On the basis of the work of the Project Management Board, the Commission would make recommendations to the Council and Parliament, at the end of the definition stage, allowing firm decisions on programme structure and financing
Βασιζόμενη στις εργασίες του τμήματος γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος, υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Βασιζόμενη στις ετήσιες εθνικές συνοπτικές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των προγραμμάτων και την πρόοδο που σημειώνεται στην υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών (από την άποψη των αποτελεσμάτων), η Επιτροπή υποβάλλει κάθε έτος έκθεση σχετικά με την πρόοδο υλοποίησης των κοινοτικών προτεραιοτήτων αγροτικής ανάπτυξης.
Based on the annual national synthesis reports on the execution of programmes and the progress in the implementation of the national strategies (in terms of results), the Commission reports annually on the progress in implementing the EU priorities for rural development.
Βασιζόμενη στις ευρείες διαβουλεύσεις με τις αρχές των κρατών μελών και τη βιομηχανία χημικών, η Επιτροπή συντάσσει επί του παρόντος προτάσεις για τη λήψη νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων που θα βελτιώσουν τον έλεγχο της πρόσβασης στις εν λόγω πρόδρομες ουσίες σε κοινοτική κλίμακα.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
Βασιζόμενη στις μέχρι τώρα πραγματοποιηθείσες εργασίες, η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει τώρα να ληφθούν.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
Βασιζόμενη στις νομικές διατάξεις, η IGA, με την ιδιότητα του οργανισμού συντονισμού των δευτεροβάθμιων ελέγχων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και του ΧΜΠΑ, ενσωματώθηκε στο Εθνικό Σύστημα Ελέγχου (SCN), και κατά τη διάρκεια του 2002 δόθηκε έμφαση στην ανανέωση και τη διάδοση των εργαλείων ελέγχου για τους πρωτοβάθμιους και δευτεροβάθμιους ελέγχους (πιο συγκεκριμένα, για τα εγχειρίδια ελέγχου, τα κριτήρια επιλογής δείγματος και την ανάλυση κινδύνου) καθώς και στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις προσπάθειες ελέγχου στο πλαίσιο των εν λόγω ταμείων, με στόχο τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας των ελέγχων.
Founded on legal provisions, the Inspectorate-General and Audit Office for Management (IGA), as the body coordinating 2nd level control of the EAGGF-Guidance Section and the FIFG, joined forces with the bodies of the NCS; noteworthy in 2002 were the drawing up and dissemination of control instruments for use by the 1st and 2nd control levels (in particular, control manuals, sample selection criteria and risk analysis) and the exchange of information on the control effort implemented in connection with those Funds, with a view to ensuring the checks complement each other.
Βασιζόμενη στις παραδοχές της βασικής γραμμής PRIMES, η μελέτη δείχνει ότι το 2020 θα δεσμεύονται 36 εκατομμύρια τόνοι CO2 και θα μεταφέρονται σε 6 κράτη μέλη της ΕΕ.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.
Βασιζόμενη στις παραπάνω σκέψεις, η Επιτροπή έχει εντοπίσει τρεις κυρίως προκλήσεις για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές:
On the basis of these considerations, the Commission has identified three main challenges for the future guidelines:
Βασιζόμενη στις πληροφορίες που θα περιέχουν οι εκθέσεις για τις εθνικές στρατηγικές σχετικά με τη βιωσιμότητα των συντάξεων, η Επιτροπή θα συντάσσει έκθεση που θα αξιολογεί τις εθνικές στρατηγικές και θα εντοπίζει ορθές πρακτικές και καινοτόμες προσεγγίσεις, ως συμβολή στην κοινή έκθεση που θα εκδίδει από κοινού με το Συμβούλιο.
Drawing on the information provided in the national strategy reports on the sustainability of pensions, the Commission would present a report assessing the national strategies and identifying good practice and innovative approaches, as a contribution to a joint report to be agreed jointly by the Commission and the Council.
Βασιζόμενη στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν και τη συμβολή που της παρασχέθηκε, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται επειγόντως εκσυγχρονισμός, ενδυνάμωση και εναρμόνιση των δραστηριοτήτων και της διαχείρισης των σιδηροδρομικών δικτύων και, συγκεκριμένα:
The Economic and Social Committee, drawing heavily on its previous opinions, the results of its hearings and other contributions which it has received, thinks that there is an urgent need to modernize, revitalize and harmonize the activities and management of rail networks by means of:
Βασιζόμενη στις πρόσφατες αναλύσεις προόδου στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων και στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις16, η Πράσινη Βίβλος για την επιχειρηματικότητα17 άνοιξε ευρύ διάλογο σχετικά με το πώς θα ενθαρρυνθεί η επιχειρηματική δραστηριότητα και με το πώς θα αρθούν τα εμπόδια που παρουσιάζονται κατά τη σύσταση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
Building on recent analysis of progress in Europe, including the Charter implementation report16, the Green Paper on Entrepreneurship17 has opened a wide debate on how to encourage entrepreneurial activity and tackle the barriers to business creation and growth.
Βασιζόμενη στις πρόσφατες αυτές μελέτες, και λαμβάνοντας υπόψη την απαίτηση της συνθήκης για προστασία υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή προτείνει για τις συγκεντρώσεις των εντεροκόκκων ΙΕ και των κολοβακτηριδίων Ec στα ύδατα κολύμβησης μια υποχρεωτική τιμή που αντιστοιχεί σε ικανοποιητική ποιότητα και μια ενδεικτική τιμή που αντιστοιχεί σε εξαιρετική ποιότητα, σύμφωνα με τον πίνακα:
Based on these latest studies and taking into account the Treaty requirement to ensure a high level of protection, the Commission therefore proposes a legally binding ‘Good Quality’ value and an ‘Excellent Quality’ guide value for Intestinal Enterococci and Escherichia coli concentration in bathing water as set out in the following table:
Βασιζόμενη στις συζητήσεις της με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και στην εμπειρία της, η Επιτροπή εξετάζει μία προσέγγιση σε δύο φάσεις.
Based on its discussions with Member States and interested parties as well as on its case experience the Commission is considering a two-phased approach.
Βασιζόμενη στις συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, η Επιτροπή υπέβαλε νέα συμπληρωματική πρόταση1 την 1η Οκτωβρίου 2003.
Based on the recommendations of the HLG, the Commission presented a new complementary proposal1 on 1 October 2003.
Βασιζόμενη στις τρέχουσες ανάγκες, η πλατφόρμα θα υποστηρίζεται ιδίως από την ανάπτυξη της τυπολογίας των συγκεκριμένων περιφερειών, της μεθοδολογίας για τη συγκριτική αξιολόγηση των περιφερειακών επιδόσεων και από τις ειδικές δράσεις για την προώθηση της χρήσης της προοπτικής επιστήμης και τεχνολογίας σε περιφερειακό επίπεδο (Εφαρμογή: διαδικασία υλοποίησης με τις περιφέρειες με την υποστήριξη της Επιτροπής· 2004).
Building on existing activities, the platform will be supported notably by the development of a typology of regions, a methodology for the comparative assessment of regional performance, and specific actions to promote the use of science and technology foresight at regional level (Implementation: Commission-supported process with regions; 2004).
Βασιζόμενη στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, στην ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις, στην πρωτοβουλία i2010, στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική συνοχής, κλπ., η Επιτροπή θα υποβάλει το πρώτο τρίμηνο του 2006 ανακοίνωση η οποία θα καθορίζει τις δράσεις προτεραιότητας που αποσκοπούν στην αύξηση των επενδύσεων για τη χρηματοδότηση της Ε&Α, στη δημιουργία ελκυστικών αγορών και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης ευρωπαϊκών καινοτόμων επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
Building on the 7th Framework Programme, the communication on state aid, i2010, the strategic guidelines for cohesion policy, etc., the Commission will table a communication in the first quarter of 2006 identifying priority actions to increase investment in R&D financing, to create attractive markets and to contribute to growth of European innovative firms, in particular SMEs.
Βασιζόμενη στο άρθρο 180 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η στρατηγική αυτή αποτελεί το ήμισυ μιας δέσμης μέτρων που καλύπτει πτυχές της ΜΚΚ εντός2 και εκτός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των κατάλληλων δεσμών μεταξύ των δύο διαστάσεων.
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Βασιζόμενη στο άρθρο 397 της οδηγίας ΦΠΑ (2006/112/EΚ), η παρούσα πρόταση Κανονισμού εισάγει για πρώτη φορά εκτελεστικές διατάξεις για την εφαρμογή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ στις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
Based on Article 397 of the VAT Directive (2006/112/EC), the current proposal for a Regulation introduces for the first time the implementing provisions for applying the VAT exemption for insurance and financial services.
Βασιζόμενη στο έργο των εν λόγω οργανισμών (FAO/IAEA/WHO), η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων γνωμοδότησε σχετικά με τα ακτινοβολημένα τρόφιμα το 1986, το 1992 και το 1998 και διατύπωσε θετικές απόψεις για την ακτινοβόληση ορισμένων τροφίμων (φρούτα, λαχανικά, δημητριακά, αμυλούχοι κόνδυλοι, μπαχαρικά και αρτύματα, ψάρια, οστρακοειδή, νωπό κρέας, πουλερικά, τυρί camembert από ανεπεξέργαστο γάλα, βατραχοπόδαρα, αραβικό κόμμι, καζεΐνη/καζεϊνικά άλατα, ασπράδι αυγού, νιφάδες δημητριακών, ρυζάλευρο, προϊόντα αίματος).
Building upon the work of FAO/IAEA/WHO, the Scientific Committee on Food expressed opinions on irradiated foods in 1986, 1992 and 1998 and gave favourable opinions on irradiation of a number of foodstuffs (fruit, vegetables, cereals, starchy tubers, spices and condiments, fish, shellfish, fresh meats, poultry, camembert from raw milk, frog legs, gum arabic, casein/caseinates, egg white, cereal flakes, rice flour, blood products).
Βασιζόμενη στο διάλογο ο οποίος θα εγκαινιαστεί με βάση την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα προχωρήσει στην υποβολή προτάσεων με επίκεντρο το εστιασμένο φάσμα των δράσεων πρωταρχικής σημασίας, την άνοιξη του 2003.
On the basis of the debate initiated by this Communication, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions in Spring 2003.
Βασιζόμενη στο κείμενο της ΣΔ, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι αρκετά ευρύ για να καλύψει όλες τις πτυχές των κανόνων σχετικά με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, είτε πρόκειται για επιτόκια είτε για το ύψος του δανείου, δεδομένου ότι όλες οι πτυχές αυτές επηρεάζουν τελικά τα κέρδη των συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
Βασιζόμενη στο κοινό θεματικό πλαίσιο που έχει καθορίσει η Ένωση και σε κοινή ανάλυση των αναγκών και των επιδόσεων των χωρών εταίρων, η Επιτροπή, στον διάλογο προγραμματισμού που διεξάγει με τις εν λόγω χώρες, θα λαμβάνει υπόψη τις διαφορές, τη συμπληρωματικότητα και τις ικανότητές τους προκειμένου να προσδιορίζει τους τομείς στους οποίους θα επικεντρωθεί η κοινοτική συνεργασία.
On the basis of the common thematic framework for the EU and of a joint analysis of partner countries’ needs and performance, the Commission will, in its programming dialogues with them, bear in mind the concepts of differentiation and complementarity and its own capacity in order to identify where Community cooperation should be targeted.