natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ «οι εισαγωγές ενέργειας περιλαμβάνουν περίπου το 55 % του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ»10, «η ΕΕ στο σύνολό της εισάγει ποσοστό υψηλότερο του 60 % του φυσικού αερίου της και άνω του 80 % του πετρελαίου της»11 –ταυτόχρονα, όμως, αυξάνεται ταχέως η ανταγωνιστική ζήτηση ή της από άλλους, ιδίως από τις αναδυόμενες οικονομίες.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Ενώ «παράνομος φορέας» χαρακτηρίζεται εκείνος που δεν υπόκειται ούτε σε έλεγχο ούτε σε ρύθμιση.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Ενώ Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που προτείνει η Επιτροπή για μία αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι σε ορισμένους τομείς στους οποίους η Επιτροπή διαθέτει συντρέχουσες αρμοδιότητες, θα παρέμβει με πιο αποτελεσματικές κανονιστικές πράξεις –κατά προτίμηση με τη μορφή οδηγιών– για πράγμα που θα οδηγήσει στην προστασία των καταναλωτών και των πλέον ευάλωτων ομάδων, καθώς και στην πάταξη των παράνομων επιχειρήσεων και την αποτροπή της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Ενώ ΜΟΔ είναι κάθε σύστημα ή μηχανισμός στον οποίο πλείονα ενδιαφέροντα τρίτων για αγορά και πώληση αλληλεπιδρούν στο εσωτερικό του συστήματος, ο συστηματικός εσωτερικοποιητής δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να επιφέρει την προσέγγιση ενδιαφερόντων τρίτων για αγορά και πώληση.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Ενώ άλλα έργα προτεραιότητας (τρία από τα οποία έχουν ολοκληρωθεί: αερολιμένας Malpensa, σιδηροδρομική γραμμή Cork–Δουβλίνου–Μπέλφαστ–Larne και η σταθερή ζεύξη του Øresund) και άλλα απορρόφησαν μικρότερο μερίδιο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια, ενώ το μερίδιο για τις δράσεις ITS (έξυπνα συστήματα μεταφορών) αυξήθηκε.
While priority projects (three of which have been completed: Malpensa airport, Cork–Dublin–Belfast–Larne railway line and Oresund Fixed Link) and other projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years, the share going to ITS (intelligent transport systems) actions increased.
Ενώ άλλα εναλλακτικά καύσιμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν βάσει ενός ή περισσότερων υπαρχόντων οχημάτων (βιοκαύσιμα), ή διαθέσιμων καυσίμων (φυσικό αέριο), ή διαθέσιμης υποδομής διανομής (βιοκαύσιμα και εν μέρει φυσικό αέριο), η τεχνολογία υδρογόνου/στοιχείων καυσίμων απαιτεί την ανάπτυξη ή τη δημιουργία όλων των υποδομών από μηδενική βάση.
Whereas other alternative fuels can be applied on the basis of one or several of either existing vehicles (bio-fuels), available fuels (natural gas), or available distribution infrastructure (biofuels and partly natural gas), hydrogen/fuel cell technology requires everything to be developed or established from scratch.
Ενώ άλλα κράτη μέλη όπως η Πορτογαλία και η Ιταλία επίσης προτείνουν τη δαπάνη σημαντικών ποσών στην προσαρμοστικότητα, οι σκανδιναβικές χώρες τείνουν να δίνουν τη μεγαλύτερη βαρύτητα σε αυτό τον κλάδο.
Although other Member States such as Portugal and Italy also propose to spend significant amounts on adaptability, Nordic countries tend to focus most on this area.
Ενώ άλλες οικονομίες δύνανται να ρυθμίζονται από το κέντρο με απλό τρόπο (τόσο οι ΗΠΑ όσο και η Ιαπωνία έχουν μια μόνο κυβέρνηση ως σημείο αναγωγής) η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν έχει μια μόνο κυβέρνηση.
Although other economies could be regulated centrally by simple means (both the USA and Japan had only one government as a point of reference), the European Union could not.
Ενώ άλλες όψεις που συσχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη, με τις ίσες ευκαιρίες και την κοινωνική συνοχή, αποτελούν από τη φύση τους σημαντικές διαστάσεις της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, οι στόχοι της Λισσαβώνας μας υποχρεώνουν να εργαστούμε ούτως ώστε:
While other aspects that are inter alia related to citizenship, equal opportunities and social cohesion are essential dimensions of education and training in their own right, the Lisbon targets oblige us in particular to work towards:
Ενώ άλλοι χορηγοί μικροπιστώσεων εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στις αστικές περιοχές γύρω από τη Σόφια, το Mikrofond έχει παραρτήματα σε όλη τη Βουλγαρία.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Ενώ άρχισε ως κρίση του χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού στις ΗΠΑ, γρήγορα μετατράπηκε σε παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και εξαπλώθηκε στην Ευρώπη ως κρίση του δημοσίου χρέους.
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
Ενώ έγινε ευρέως δεκτό το σκεπτικό της διεύρυνσης της (υπο)εθνικής κυριαρχίας σε θέματα καλλιέργειας ΓΤΟ, το σημερινό ανεπαρκές κείμενο της πρότασης, μετά από μία κριτική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ12, έτυχε αρνητικής υποδοχής κατά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οδήγησε σε εκτενείς τροπολογίες.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Ενώ έλαβαν χώρα ορισμένες μεταρρυθμίσεις κατά της διαφθοράς κατά τα τελευταία χρόνια, η έκβασή τους αποδείχθηκε ασταθής και εύκολα αναστρέψιμη.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
Ενώ ένα ενιαίο σύνολο κατευθυντήριων γραμμών θα απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη σε μια αγορά εργασίας η οποία διαρκώς διαφοροποιείται στην ΕΕ, οι ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις για την απασχόληση θα επιτρέπουν την αιτιολογημένη διαφοροποίηση μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τις συγκεκριμένες προκλήσεις και τα ειδικά χαρακτηριστικά του καθενός.
While a single set of Guidelines will address all Member States in an increasingly diversified EU labour market, country specific Employment Recommendations will allow for justified differentiation between Member States according to their respective challenges and characteristics.
Ενώ ένα ευρωπαϊκό έτος διαρκεί κανονικά 12 μήνες, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμο αντίκτυπο σε εθνικό επίπεδο, με τρεις κυρίως τρόπους.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Ενώ ένα μέρος αυτών των 4.500.000 € θα επιτρέψει το συντονισμό της εκστρατείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ουσιώδες μέρος αυτού του ποσού θα αφιερωθεί στην υλοποίηση της εκστρατείας σε εθνικό επίπεδο.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Ενώ ένα πολύ υψηλό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων μπορεί να δικαιολογείται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις για ορισμένες θέσεις εργασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση να έχει κάποιος γνώση μιας γλώσσας σε επίπεδο μητρικής δεν είναι αποδεκτή.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Ενώ ένα τέτοιο διαδικτυακό υλικό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι μπορεί από μόνο του να ριζοσπαστικοποιήσει άτομα, φαίνεται ότι συμβάλλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας ριζοσπαστικοποίησης.
While such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.
Ενώ ένα υψηλό όριο θα εξασφάλιζε πράγματι ότι η πρωτοβουλία είναι επαρκώς αντιπροσωπευτική, θα καθιστούσε παράλληλα τη διαδικασία επαχθέστερη.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
Ενώ ένα όριο μπορεί να διατηρηθεί, θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλους και θα πρέπει πιθανώς να περιορίζεται στα κουπόνια, δεδομένου ότι η επιβολή ενός γενικού ορίου για διαφημιστικό υλικό θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Ενώ ένας στους τέσσερις πολίτες της ΕΕ δηλώνουν ότι θα εξέταζαν το ενδεχόμενο να εργαστούν σε μια άλλη χώρα της ΕΕ την επόμενη δεκαετία, έως το 2013 μόνο το 3,3% του οικονομικά ενεργού πληθυσμού κατοικούσε σε άλλο κράτος μέλος.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Ενώ έξι από τα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην ΕΕ με δημόσια ελλείμματα άνω του ορίου του 3% του ΑΕΠ που προβλέπεται στη Συνθήκη, τα περισσότερα από αυτά πραγματοποίησαν εν τω μεταξύ πρόοδο στη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, η οποία χαρακτηρίζει επίσης επί του παρόντος εξίσου μεγάλο αριθμό παλαιών κρατών μελών.
While six of the new Member States joined the EU with government deficits in excess of the 3% of GDP threshold set by the Treaty, most of them have made progress toward the correction of the excessive deficit situation, which currently also characterises an equally large number of old Member States.
Ενώ έχει ήδη ολοκληρωθεί στις οδικές, τις εσωτερικές πλωτές και στις θαλάσσιες μεταφορές, αντίθετα, στις σιδηροδρομικές μεταφορές η διαδικασία για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας μόλις άρχισε  να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
5.18 Having already been successfully achieved in the road transport, inland waterway and shipping sectors, steps are at last also starting to be taken to boost the efficiency and effectiveness of the entire European rail network.
Ενώ έχει ήδη ολοκληρωθεί στις οδικές, τις εσωτερικές πλωτές και στις θαλάσσιες μεταφορές, αντίθετα, στις σιδηροδρομικές μεταφορές η διαδικασία για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας μόλις άρχισε  να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
7.9 Having already been successfully achieved in the road transport, inland waterway and shipping sectors, steps are at last also starting to be taken to boost the efficiency and effectiveness of the entire European rail network.
Ενώ έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ή σχεδιάζεται σειρά χωριστών δράσεων για την άρση των διοικητικών εμποδίων όσον αφορά τις επενδύσεις, υπάρχει περιθώριο συστηματικού και συντονισμένου σχεδίου για την εξάλειψη αυτών των εμποδίων.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
Ενώ έχει απορριφθεί το χρονικό διάστημα απόσβεσης των 8 ετών, όπως προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει γίνει δεκτό το όριο του 25% προκειμένου να οριστεί η "μεγάλης κλίμακας ανακαίνιση".
While the 8-year payback period has been dropped as proposed by the European Parliament, the 25% threshold has been retained in order to define "major renovation."
Ενώ έχει αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ΕΡΑ σε ορισμένες χώρες (Ιταλία, Ιρλανδία, Ουγγαρία, Σουηδία, Κάτω Χώρες), η Επιτροπή εξετάζει τις συνεχιζόμενες επιφυλάξεις που διατυπώνονται ως προς περιορισμούς στους πόρους στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Ενώ έχει επίγνωση της σπουδαιότητας του ζητήματος αυτού, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι συνέπειες υπερβαίνουν τον τομέα των μεταφορών.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Ενώ έχει επιτευχθεί αποσύνδεση της χρήσης υλών από την οικονομική μεγέθυνση, κυρίως σε πολλούς κλάδους της βιομηχανίας της ΕΕ, εν τούτοις ορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης υλών εξακολουθούν να αυξάνονται.
we have achieved decoupling of materials use and economic growth, notably in many sectors of EU industry, but some environmental impacts of materials use continue to increase.
Ενώ έχει καθιερωθεί η ενιαία αγορά για τα εμπορεύματα και για πολλές υπηρεσίες, η διαφοροποίηση των αγορών στα κράτη μέλη όσον αφορά την ελευθερία να παράσχουν κοινή υποστήριξη σε ένα εμπορικό σήμα, τη γενική διαφήμιση ή τις ιδέες που συνδέονται με χορηγίες, περιορίζεται από τις εκατέρωθεν διαφορές των εθνικών κανόνων.
Whereas the single market for goods and many services has been established, market differentiation between Member States in the freedom to supply common brand support, generic advertising or sponsorship ideas is often constrained by differing national regulations.
Ενώ έχει καταδειχθεί μηδενική ή περιορισμένη αντικειμενική αποδοτικότητα για τις ΠΔΠ ανά συναλλαγή, στην περίπτωση των συναλλαγών που υφίστανται απόρριψη, άρνηση, επιστροφή ή αντιστροφή (συναλλαγές τύπου R) οι προμήθειες αυτές θα μπορούσαν να συμβάλλουν στον αποτελεσματικό επιμερισμό του κόστους εντός της ενιαίας αγοράς.
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
Ενώ έχει παρατηρηθεί κάποια πρόοδος σε διάφορους δείκτες, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος της μεγιστοποίησης της αποδοτικότητας του κόστους.
While there is some improvement on several indicators, more action is needed to reach the overall goal of maximising value for money.
Ενώ έχει σε μεγάλο βαθμό σταματήσει η μείωση των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και η επιβράδυνση της δραστηριότητας στον κλάδο των ηλεκτρονικών, οι επενδύσεις παραμένουν χαμηλές και η δυνητική ανάπτυξη έχει υποχωρήσει.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Ενώ έχει σημειωθεί άριστη πρόοδος στη μεταφορά του κεκτημένου στην Τσεχία, η κατάρτιση αποτελεσματικών μέτρων εφαρμογής και επιβολής είχε αργό ρυθμό.
Whilst excellent progress has been made on transposition of the acquis in the Czech Republic, the development of effective implementation and enforcement measures has been slow.
Ενώ έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος με την εφαρμογή πολλών πρωτοβουλιών, υπάρχουν δυσκολίες σε πολλούς άλλους τομείς.
Whilst good progress has been made with the implementation of many initiatives it is, however, more difficult to advance in some other areas.
Ενώ έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος για την καταπολέμηση της διαφθοράς υψηλού επιπέδου, ​​η καταπολέμηση της διαφθοράς μικρής κλίμακας δεν έχει αποδώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα, ενώ από την πλευρά της πρόληψης παραμένει μάλλον περιορισμένη τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Ενώ έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος προς την υλοποίηση των στόχων που είχαν καθοριστεί το 2000 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, ο γενικός απολογισμός είναι άνισος.
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
Ενώ έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στη δημιουργία των θεσμικών μηχανισμών για τη συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), πρέπει να αναπτυχθεί ένα στρατηγικό πλαίσιο για τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Ενώ έχει σημειωθεί προφανής πρόοδος όσον αφορά τη δέσμευση και τον σχεδιασμό, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα εφαρμογής.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Ενώ έχει σημειωθεί πρόοδος σε όλους σχεδόν τους τομείς της στρατηγικής της Λισσαβώνας, σε γενικές γραμμές η πρόοδος αυτή δεν ήταν αρκετά γρήγορη ούτε επαρκώς συντονισμένη για να παράγει τα αποτελέσματα που συμφώνησαν οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων πριν από τρία χρόνια.
While progress has been seen in almost all areas of the Lisbon strategy, it has generally neither been fast enough nor sufficiently co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to three years ago.
Ενώ έχει συγκροτηθεί ομάδα συνταξιοδοτικής στρατηγικής, για να αξιολογεί όλες τις εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, οι αρχές της Μάλτας έχουν αναλάβει τη δέσμευση να μην αυξήσουν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης πέραν των αυξήσεων που περιγράφονται στη συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση του 2006.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Ενώ έχει συντελεσθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για μεγαλύτερο άνοιγμα ορισμένων βασικών τομέων της οικονομίας (τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, μεταφορές, ταχυδρομεία, προμήθειες).
While economic reforms have progressed, efforts need to be accelerated to open key sectors of the economy further (telecommunications, energy, transport, posts, procurement).
Ενώ έχουν ήδη θεσπιστεί διαδικασίες στο επίπεδο της ΕΕ για τον συντονισμό των πολιτικών σε ορισμένους τομείς προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς, κυρίως η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και των εργαζομένων της ΕΕ και άλλων πολιτών, δεν έχει δοθεί επαρκής προσοχή στο ρόλο που διαδραματίζουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας της ΕΕ, θέμα το οποίο, λόγω της αυξανόμενης σημασίας του, πρέπει να μελετηθεί επί του παρόντος.
While procedures are already in place at EU level to co-ordinate policies in a number of areas to facilitate the operation of the Single Market, notably the free movement of goods, capital, services and EU workers and other citizens, sufficient attention has not yet been given to the role of third country nationals in the EU labour market which, given its increasing importance, is an issue which now needs to be addressed.
Ενώ έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες και μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία συμβάλλουν σε κάποιο βαθμό στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τα μέτρα αυτά δεν θα απέβλεπαν ειδικά στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος:
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
Ενώ έχουν απαγγελθεί κατηγορίες για ποινικά αδικήματα, οι οριστικές καταδίκες εξακολουθούν να είναι σπάνιες.
While criminal charges have been filed, final convictions are still rare.
Ενώ έχουν βρεθεί διάφορες προσωρινές λύσεις για την αντιμετώπιση κατά το δυνατόν της τρέχουσας έλλειψης θέσεων σε βρεφονηπιακούς σταθμούς, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει νέους τέτοιους σταθμούς στην Ευρωπαϊκή Συνοικία και τον άμεσο περίγυρό της και/ή στο πλαίσιο της πολιτικής της για την ανάπτυξη νέων πόλων δραστηριότητας.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Ενώ έχουν γίνει θετικά βήματα προς την κατεύθυνση της προώθησης του ρόλου των γυναικών στην κοινωνικοοικονομική ζωή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την κατάσταση των γυναικών σε ορισμένες από τις ΧΕΜ.
Although progress has been made in enhancing women's socio-economic role, the EESC is concerned about the situation of women in certain MPCs.
Ενώ έχουν γίνει θετικά βήματα προς την κατεύθυνση της προώθησης του ρόλου των γυναικών στην κοινωνικοοικονομική ζωή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την κατάσταση των γυναικών στις ΧΕΜ.
Although progress has been made in enhancing women's socio-economic role, the EESC is concerned about the situation of women in the MPCs.
Ενώ έχουν γίνει πολλές δηλώσεις στο παρελθόν για τη διά βίου κατάρτιση                          στην πράξη μένει να γίνουν ακόμη πολλά.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Ενώ έχουν γίνει πολλές δηλώσεις στο παρελθόν για τη διά βίου κατάρτιση, στην πράξη μένει να γίνουν ακόμη πολλά.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Ενώ έχουν δαπανηθεί δισεκατομμύρια ευρώ για τη διάσωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εν μέρει υπεύθυνα για την κρίση, επισημαίνει η ΕΟΚΕ, "οι άνθρωποι στις χώρες που πλήττονται περισσότερο αφήνονται στην τύχη τους" και τούτο προκαλεί σοβαρό κλωνισμό της εμπιστοσύνης των πολιτών.
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
Ενώ έχουν δημιουργηθεί ήδη διαδικασίες στο επίπεδο της ΕΕ για το συντονισμό των πολιτικών σε ορισμένους τομείς προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ήτοι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και των εργαζομένων της ΕΕ και άλλων πολιτών, δεν έχει δοθεί ακόμα επαρκής προσοχή στο ρόλο των υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας της ΕΕ ούτε στην ανάγκη συνοδευτικών μέτρων για τη στήριξη της ένταξης των υφιστάμενων και μελλοντικών μεταναστών.
While procedures are already in place at EU level to co-ordinate policies in a number of areas to facilitate the operation of the Single Market, notably the free movement of goods, capital, services and EU workers and other citizens, sufficient attention has not yet been given to the role of third country nationals in the EU labour market nor to the need for accompanying measures in support of the integration of existing and prospective migrants.
Ενώ έχουν διεξαχθεί σημαντικές προσπάθειες για συμπερίληψη των απόψεων της βιομηχανίας, ορισμένοι τομείς δεν συμμετέχουν στις συζητήσεις για το φάσμα όσο άλλοι.
While significant efforts have been carried out to include the point of view of industry, certain sectors seem to be more present in the spectrum discussions than others.
Ενώ έχουν εγκριθεί δεόντως οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, οι πληρωμές αντιστοιχούν μόνο στο 26% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων.
Although the MEDA programme has a good record on commitments, disbursements have only reached 26% of the amount committed.
Ενώ έχουν επιβληθεί στην Tesco μη οικονομικές κυρώσεις από τη βρετανική νομοθεσία —συγκεκριμένα, τον κώδικα ειδών παντοπωλείου (Groceries Code Adjudicator)—, δεν της έχει επιβληθεί καμία κύρωση από την πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού.
Whilst Tesco has been non-financially penalised by British legislation (The Groceries Code Adjudicator), it has not received any sanctioning from the SCI.