natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ."
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.”
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να είναι χρήσιμη η επιγραμμική νομική βάση δεδομένων του δικαίου των καταναλωτών (ιδίως η οδηγία 2005/29/EΚ36).
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να καταρτίζεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ένα ειδικό σχέδιο δράσης, το οποίο θα προσδιορίζει τα αναγκαία μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμοποιήσει το φάκελο που απαιτείται ήδη βάσει της οικείας κοινοτικής νομοθεσίας.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
Για το σκοπό αυτό, μπορούν επίσης να παραπέμπουν τις εν λόγω αιτήσεις πληροφοριών στα κέντρα υποστήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 57β και να ενημερώνουν τον ενδιαφερόμενο πολίτη.
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
Για το σκοπό αυτό, μπορούν να αξιοποιηθούν τα εργαλεία, προγράμματα στήριξης, πολιτικές και η αναγκαία θεσμική υποδομή.
The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.
Για το σκοπό αυτό, μπορούν να εφαρμοστούν ορισμένα γενικά κριτήρια για το σχεδιασμό των διαφόρων πτυχών της πολιτικής για την καινοτομία (ξεκινώντας από τα προγράμματα χρηματοδότησης και τις δημόσιες συμβάσεις έως τη νομοθεσία και τον καθορισμό προτύπων): ενσωμάτωση των αναγκών της παγκόσμιας αγοράς και των προτιμήσεων των πελατών του εξωτερικού, μεταφορά των προτιμήσεων της εγχώριας αγοράς στο εξωτερικό, απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στη μείωση του κόστους παραγωγής, ελευθερία ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων καινοτόμων σχεδίων και αντιμετώπιση των παγκόσμιων τάσεων (αν και κάτι τέτοιο έχει πολύ υψηλές απαιτήσεις αφού είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν μια συγκεκριμένη αλλαγή μπορεί να χαρακτηριστεί παγκόσμια τάση).
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).
Για το σκοπό αυτό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ο προϋπολογισμός που διατίθεται για την επικοινωνία και την ενημέρωση στις αντιπροσωπείες στις υποψήφιες χώρες, καθώς και ο προϋπολογισμός του προγράμματος PRINCE για τη διεύρυνση, με στόχο τη διεξαγωγή δράσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The communication and information budget allocated to Delegations in candidate countries as well as the PRINCE programme budget for enlargement, targeted to actions within the European Union may be used in this respect.
Για το σκοπό αυτό, μπορούν – όπως η ίδια η Επιτροπή αναφέρει – να χρησιμοποιηθούν αγορακεντρικά μέσα.
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
Για το σκοπό αυτό, μπορούν – όπως η ίδια η Επιτροπή αναφέρει – να χρησιμοποιηθούν τα αγορακεντρικά μέσα.
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
Για το σκοπό αυτό, να εξασφαλίσει ότι το νέο σύστημα ασφάλισης ανεργίας συνοδεύεται από τις κατάλληλες απαιτήσεις και τα αποτελεσματικά κίνητρα για την αναζήτηση εργασίας.
To this effect, ensure that the new unemployment insurance system is accompanied by appropriate requirements and effective incentives to search for a job.
Για το σκοπό αυτό, ξανάρχισαν διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής 113 το Σεπτέμβριο 1998, με βάση την πρόταση του 1995.
With this end in mind, negotiations with Member States within the framework of the 113 Committee resumed in September 1998 on the basis of the 1995 proposal.
Για το σκοπό αυτό, ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Οργανισμού επικουρεί το Διοικητικό Συμβούλιο και την Επιτροπή με σκοπό να εξασφαλίζει ότι η τελική σύνθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής καλύπτει τους συναφείς προς τα καθήκοντά της επιστημονικούς τομείς.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα, ιδίως μέσω των επιτροπών του:
To this end, the Agency, acting particularly through its Committees, shall undertake the following tasks:
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός απαιτεί επίσης από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας να υποβάλει λεπτομερή περιγραφή του συστήματος διαχείρισης του κινδύνου το οποίο σκοπεύει να εφαρμόσει για το συγκεκριμένο φάρμακο.
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός δημιουργεί ένα δίκτυο με τους φορείς που επιφορτίζονται με την έκδοση αυτών των εγγράφων και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
In order to achieve this, it will form a network with the bodies issuing the documents in question and with the competent authorities in the Member States.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός θα είναι, για παράδειγμα, επιφορτισμένος με την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για θέματα ασφάλειας ή μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών που ορίζονται από τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα.
In order to achieve this, the Agency will, for example, be responsible for organising cooperation between the national safety authorities or between the notified bodies designated under the interoperability directives.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ναυλώνει ειδικευμένα ή πολυδύναμα πλοία, με το συναφή τεχνικό εξοπλισμό, για επέμβαση σε περίπτωση ρύπανσης.
To this end, the Agency must be able to charter specialised or multipurpose pollution response ships and associated technical equipment.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη στήριξη των κρατών μελών στις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλουν για βελτίωση της ικανότητας αντίδρασής τους και να διοργανώσει και πραγματοποιήσει εθνικές και ευρωπαϊκές ασκήσεις με αντικείμενο περιστατικά που αφορούν την ασφάλεια.
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώνεται εγκαίρως για κάθε παρόμοια πρόθεση και πρέπει να δημοσιοποιεί την πρόθεση αυτή.
In order to help to achieve this, the Agency must be informed in good time of any such intention and should make that intention public.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός πρέπει να υποστηρίζει τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, συνεργαζόμενος, ενδεχομένως, με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (EEAS).
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός πρέπει να υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο Ένωσης, διευκολύνοντας τις προσπάθειές τους σχετικά με την εκπόνηση και χρήση προτύπων για τη διαχείριση κινδύνου και τη μετρήσιμη ασφάλεια ηλεκτρονικών προϊόντων, συστημάτων, δικτύων και υπηρεσιών.
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός πρέπει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και, όπου κρίνεται σκόπιμο, με τις στατιστικές υπηρεσίες να συλλέγει τις σχετικές πληροφορίες.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
Για το σκοπό αυτό, ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εξετάζει το παραδεκτό των καταγγελιών, καταχωρίζει εκείνες που γίνονται δεκτές, διαβιβάζει τις καταχωρισμένες καταγγελίες στον εκτελεστικό διευθυντή, διαβιβάζει καταγγελίες που αφορούν τους συνοριακούς φύλακες στο κράτος μέλος καταγωγής και καταχωρίζει τις ενέργειες παρακολούθησης που λαμβάνονται από τον οργανισμό ή το εν λόγω κράτος μέλος.
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Για το σκοπό αυτό, ο αιτών πρέπει να ενημερώνεται για το περιεχόμενο της έκθεσης στο τέλος της προσωπικής συνέντευξης ή εντός καθορισμένου χρονικού ορίου πριν από τη λήψη απόφασης εκ μέρους της αποφαινόμενης αρχής.
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
Για το σκοπό αυτό, ο αριθμός των δόσεων και η ποικιλία των στελεχών και υποτύπων αντιγόνου του ιού του αφθώδους πυρετού και, εάν χρειάζεται, των εγκεκριμένων εμβολίων που αποθηκεύονται στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες που εκτιμώνται στο πλαίσιο των σχεδίων έκτακτης ανάγκης που προβλέπονται στο άρθρο 72 και την επιδημιολογική κατάσταση, εάν χρειάζεται μετά από διαβούλευση με το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς.
For that purpose, the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigen of foot-and-mouth disease virus and, if necessary, of authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans provided for in Article 72 and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Για το σκοπό αυτό, ο δανεισμός με χαμηλά επιτόκια από την ΕΚΤ πρέπει να συνδεθεί με την υποχρέωση διοχέτευσης μέρος των πόρων στην πραγματική οικονομία.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Για το σκοπό αυτό, ο δείκτης συγκέντρωσης ραδιενέργειας Ι δύναται να χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση των υλικών σε τέσσερεις κατηγορίες, οι οποίες οδηγούν σε δύο κατηγορίες οικοδομικών υλικών (Α και Β):
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
Για το σκοπό αυτό, ο διαχειριστής ΕΤΚΕ που επιθυμεί να προωθήσει εμπορικά τα ταμεία του υπό την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του σχετικά με την πρόθεσή του.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Για το σκοπό αυτό, ο διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, ο οποίος επιθυμεί να προωθήσει εμπορικά τις εταιρείες του που πληρούν τις προϋποθέσεις υπό τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» θα πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του σχετικά με την πρόθεσή του.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Για το σκοπό αυτό, ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς είναι υπεύθυνος για να εξασφαλίζει την ασφάλεια, αξιοπιστία και απόδοση του δικτύου και, στα πλαίσια αυτά, για να μεριμνά ώστε να είναι διαθέσιμες όλες οι αναγκαίες επικουρικές υπηρεσίες·
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services;
Για το σκοπό αυτό, ο διμερής διάλογος και συνεργασία θα πρέπει να εντατικοποιηθούν σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, η έρευνα, η επιστήμη και τεχνολογία και η χρηστή διακυβέρνηση σε φορολογικά θέματα, όπου υπάρχει η δυνατότητα ενίσχυσης της σχέσης.
To that end, bilateral dialogue and cooperation should be intensified in areas of common interest, such as energy, transport, research, science and technology, and good governance in tax matters where the relationship can be strengthened.
Για το σκοπό αυτό, ο εθελοντής νέος συμμετέχει, σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος κατοικίας του ή σε τρίτη χώρα, σε μη κερδοσκοπική και μη αμειβόμενη δραστηριότητα, συλλογικού ενδιαφέροντος, για περιορισμένο χρονικό διάστημα (12 μήνες το πολύ) στο πλαίσιο σχεδίου αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος και την Κοινότητα και τηρουμένων των στόχων του προγράμματος, κατά το άρθρο 2.
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State and the Community, in compliance with the aims of this programme set out in Article 2.
Για το σκοπό αυτό, ο εθελοντής νέος συμμετέχει, σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος κατοικίας του ή σε τρίτη χώρα, σε μη κερδοσκοπική και μη αμειβόμενη δραστηριότητα, συλλογικού ενδιαφέροντος, για περιορισμένο χρονικό διάστημα (δώδεκα μήνες το πολύ).
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum).
Για το σκοπό αυτό, ο εθνικός νομοθέτης μπορεί να βασιστεί στη συμφωνία ΤΕΕ η οποία προτείνει μια σειρά προσεγγίσεων που διευκολύνουν το εμπόριο, όπως η εφαρμογή τεχνικών κανονισμών βασισμένων στην απόδοση και η αναγνώριση της ισοδυναμίας των τεχνικών κανονισμών των άλλων μελών του ΠΟΕ και των αποτελεσμάτων εκτίμησης της συμμόρφωσης από αλλοδαπούς φορείς6.
To this end, the national legislator can draw on the TBT Agreement, which suggests a number of approaches that facilitate trade, such as the use of performance-based technical regulations, and the recognition of the equivalence of technical regulations of other WTO Members and foreign conformity assessment results6.
Για το σκοπό αυτό, ο εκπρόσωπος τερματικού σταθμού ενημερώνει τον πλοίαρχο σχετικά με την ονομαστική χωρητικότητα του συστήματος ταινιοδρόμου του τερματικού σταθμού και για οποιαδήποτε απαίτηση όσον αφορά την απελευθέρωση του συστήματος ταινιοδρόμων με την ολοκλήρωση της φόρτωσης,
For that purpose the terminal representative shall advise the master of the nominal tonnage contained on the terminal’s conveyor system and any requirements for clearing the conveyor system on completion of the loading;
Για το σκοπό αυτό, ο εκτελεστικός διευθυντής πρέπει να εκπονήσει πρόταση για το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού, κατόπιν προηγούμενης διαβούλευσης με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, και να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την ορθή εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Για το σκοπό αυτό, ο ελεγκτής ομίλου θα πρέπει να φέρει την πλήρη ευθύνη για την έκθεση ελέγχου.
For this purpose, the group auditor should bear full responsibility for the audit report.
Για το σκοπό αυτό, ο επίσημος κτηνίατρος επιβλέπει:
For this purpose, the official veterinarian shall supervise:
Για το σκοπό αυτό, ο κ.
He was therefore opposed to the amendment to point 1.5.4.
Για το σκοπό αυτό, ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας κτηνιατρικού φαρμάκου στο οποίο χρησιμοποιείται μια τέτοια ουσία, ο αιτών τέτοια άδεια ή όποιος προτίθεται να ζητήσει άδεια κυκλοφορίας υποβάλλει αίτηση στον Οργανισμό.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
Για το σκοπό αυτό, ο κάτοχος έγκρισης καταγράφει και γνωστοποιεί όλες τις δυνητικά βλαβερές επιδράσεις στον άνθρωπο και στα ζώα, οι οποίες σχετίζονται με τη χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
Για το σκοπό αυτό, ο κάτοχος έγκρισης καταγράφει και γνωστοποιεί όλες τις πιθανές δυσμενείς αντιδράσεις στον άνθρωπο, οι οποίες σχετίζονται με τη χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Για το σκοπό αυτό, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ζητεί από το κράτος μέλος αναφοράς είτε να συντάξει έκθεση αξιολόγησης του φαρμάκου είτε, αν χρειάζεται, να επικαιροποιήσει κάθε υπάρχουσα έκθεση αξιολόγησης.
To this end, the marketing authorisation holder shall request the reference Member State either to prepare an assessment report on the medicinal product or, if necessary, to update any existing assessment report.
Για το σκοπό αυτό, ο κάτοχος της άδειας παρασκευής επαληθεύει, είτε ο ίδιος είτε μέσω φορέα διαπιστευμένου για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, τη συμμόρφωση του παρασκευαστή δραστικών ουσιών με τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές.»
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
Για το σκοπό αυτό, ο καθορισμός του κανονικού συντελεστή ήταν ανέκαθεν απαραίτητος τόσο στο πλαίσιο των μεταβατικών διατάξεων που ισχύουν επί του παρόντος, όσο και στην προοπτική του οριστικού καθεστώτος για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate, both with regard to the transitional measures currently in force and with a view to the definitive arrangements for the common system of value added tax.
Για το σκοπό αυτό, ο καθορισμός του κανονικού συντελεστή ήταν ανέκαθεν απαραίτητος.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 επιτρέπει τη χορήγηση δημοσίων πιστώσεων, με συγχρηματοδότηση του ΧΜΠΑ, για την εφαρμογή ατομικών ή συλλογικών κοινωνικών σχεδίων με στόχο τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό τους εκτός της θαλάσσιας αλιείας.
In this regard, Regulation (EC) No 2792/1999 makes it possible to allocate public appropriations, with FIFG part-financing, to the implementation of individual or collective social plans for their conversion from sea fishing.
Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός 1475/95 ενισχύει το δικαίωμα των αντιπροσώπων να χρησιμοποιούν ανταλλακτικά εφάμιλλης ποιότητας, με την εισαγωγή του δικαιώματος των κατασκευαστών ανταλλακτικών να παρέχουν ανταλλακτικά με το ίδιο ποιοτικό επίπεδο στους αντιπροσώπους (άρθρο 6, παράγραφος 1, σημεία 9 και 10).
To this end, 1475/95 strengthens the right of dealers to use spare parts of matching quality by introducing a right for spare parts manufacturers to supply spare parts of matching quality to dealers (Art 6(1)(9) and(10)).
Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός ακολουθεί μια πενταπλή προσέγγιση βάσει του GHS.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός καθορίζει
To this end, this Regulation lays down
Για το σκοπό αυτό, ο κανόνας που πρέπει να ακολουθούν οι δημοσιονομικές αρχές πρέπει να είναι η ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών τόσο στις φάσεις επιτάχυνσης όσο και επιβράδυνσης της συγκυρίας, ενώ οι σκόπιμες παρεμβάσεις να αποτελούν την εξαίρεση και όχι τον κανόνα.
To this end, the norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely in both upturns and downturns, with discretionary policy being the exception rather than the rule.
Για το σκοπό αυτό, ο κατάλογος του άρθρου 2 καταρτίζεται βάσει του άμεσου στόχου που επιδιώκει ο διαπράξας το αδίκημα.
In order to do so, the list of Article 2 is drawn up on the basis of the direct aim pursued by the offender.
Για το σκοπό αυτό, ο κατάλογος του άρθρου 2 καταρτίστηκε με αναφορά στο σκοπό που επιδιώκει άμεσα ο δράστης.
In order to do so, the list of Article 2 is drawn up on the basis of the direct aim pursued by the offender.
Για το σκοπό αυτό, ο καταναλωτής δύναται είτε να χρησιμοποιήσει το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης όπως παρατίθεται στο προσάρτημα 2 είτε να κάνει οποιαδήποτε άλλη αδιαμφισβήτητη δήλωση που να διευκρινίζει την απόφαση υπαναχώρησης.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Για το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα ώστε:
In this connection, the manufacturer must take measures:
Για το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής λαμβάνει υπόψη τις γενικές τοξικολογικές ιδιότητες των συστατικών, τη χημική τους δομή και το επίπεδο της έκθεσης του καταναλωτή στα συστατικά αυτά.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
Για το σκοπό αυτό, ο κύριος στόχος της προβλεπόμενης δράσης είναι η εναρμονισμένη εφαρμογή στην Κοινότητα των κύριων αρχών και των διατάξεων των ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ που αφορούν την ασφάλεια των πλοίων που μεταφέρουν στερεά φορτία χύδην και την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των πλοίων αυτών.
To this end, the main objective of the envisaged action is to implement in the Community, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Assembly Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships.
Για το σκοπό αυτό, ο λήπτης των εν λόγω υπηρεσιών υπεύθυνοι για την πρέπει να υποχρεούται σε καταβολή του φόρου, εφ' όσον οι εν λόγω αποδέκτες υπόκεινται στο φόρο εφόσον είναι υποκείμενος στο φόρο.
Accordingly, the recipient of the services to must be held liable for the tax payment of VAT, provided that recipient he is a taxable person;.
Για το σκοπό αυτό, ο μοναδικός λόγος που επιτρέπεται να προβληθεί εάν η έφεση στηρίζεται σε πραγματικά περιστατικά είναι η επανεκτίμηση των γεγονότων και των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
To this end, an appeal on matters of fact may lie on the grounds of a re‑evaluation of facts and evidence submitted to the Community Patent Court.